ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change in the legislation allows someone who has been adopted by Canadian parents to revoke this adoption and sponsor their biological parents if the department has concluded that the revocation was made to further a genuine and bona fide relationship, and was not merely a device to gain entry into Canada.
French: Grâce à une modification de la législation, les personnes qui ont été adoptées par des parents canadiens peuvent faire révoquer l'acte d'adoption et parrainer leurs parents biologiques si le ministère a conclu que la révocation a été effectuée dans le but d'approfondir une relation authentique et de bonne foi et ne constituait pas simplement un moyen d'obtenir l'autorisation d'entrer au Canada.
English: W here affected reside nts have been consulted thro ugh a pro cess developed pursuant to 27.1 and the Carcross/Tagish First Nation or Governm ent is satisfied that affected residents support the establishment of a common ad ministrative and planning structure, the Carcross/Tagish First Nation or Government, as the case may be, may request the other party to enter into negotiations respecting the establishment of a common administrative and planning structure.
French: Lorsque les résidents touchés ont été consultés dans le cadre du mécanisme mis en place en application de l'article 27.1 et que la Première nation de Carcross/Tagish ou le gouvernement ont la conviction que ces résidents appuient l'établissement d'une structure commune d'administration et de planification, la Première nation de Carcross/Tagish ou le gouvernement, selon le cas, peuvent demander à l'autre partie d'entamer des négociations touchant l'établissement d'une telle structure.
English: More detailed information is contained in the reports submitted by the States parties and in the summary records of the relevant meetings of the Committee.
French: De plus amples renseignements figurent dans les rapports présentés par les États parties et dans les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen.
English: Poland has begun a study to review its obligations under BTWC with an aim to revise and - if necessary - to adopt new, regulations on implementation the BTWC provisions, accordingly to the review process conducted in Geneva.
French: La Pologne a commencé à examiner ses obligations au titre de la Convention sur les armes biologiques en vue de réviser les règlements relatifs à l'application des dispositions qui y sont énoncées et, au besoin, d'en adopter de nouveaux, dans le cadre du processus d'examen mené à Genève.
English: This award is of major significance because of the effort it takes to be recognized; the effort of everyone.
French: Ce prix de reconnaissance est d'une grande importance car il nécessite les efforts de tous.
English: General fund production units and canteen revenues for the biennium 2004-2005
French: Fonds général Recettes des unités de production et des cantines Exercice biennal 2004-2005
English: May 16 - US President Bill Clinton issues a formal apology to the surviving victims of the Tuskegee Syphilis Study and their families, 25 years after the 40 year "study" was exposed by reporter Jean Heller .
French: En juin, chute du premier ministre turc Necmettin Erbakan .
English: Boar, Bernard H. Application Prototyping; A Requirement.
French: Boar, Bernard H. Application Prototyping; A requirement.
English: I believe that what we have before us, Madam President, is a first-class legislative package.
French: Madame la Présidente, nous avons là, je pense, un ensemble de textes tout à fait excellent.
English: Plans and Expected Results Key expected results:
French: Plans et résultats attendus Principaux résultats attendus :
English: • 396-R-2007 — Variance of Certificate of fitness - Canadian Pacific Railway Company
French: • 396-R-2007 — Modifier le certificat d'aptitude - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: The requirements for shifting the burden of proof are too strict to be of any help.
French: Le libellé de ces dispositions laisse aux tribunaux nationaux une marge de manœuvre importante au moment de déterminer si les conditions du déplacement de la charge de la preuve sont remplies, ou non.
English: HMCS HUNTER 960 Ouellette Avenue Windsor ON N9A 1C6 Phone:
French: NCSM HUNTER 960 Ouellette Avenue Windsor ON N9A 1C6 Téléphone :
English: She garnered an Academy Award® nomination for Best Original Screenplay and a Golden Globe nomination for Best Actress in a Musical or Comedy Motion Picture.
French: Elle a obtenu des nominations pour l'Oscar du meilleur scénario original et le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film musical ou comique.
English: There is a need for clarity about who, in the European Union, is to bear the costs of additional impositions such as tests and investigations, and conditions for this must be the same from one Member State to another.
French: Il faut clarifier qui, dans l' Union européenne, prend en charge les coûts des prestations supplémentaires obligatoires que sont les tests et les analyses. Les conditions doivent être identiques dans tous les États membres.
English: 1474/2006, Prince v.  South Africa (Views adopted on 31 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Mr. Gareth Anver Prince (represented by counsel, Prof. Frans Viljoen)  Alleged victim: The author  State party: South Africa
French: Communication no 1474/2006, Prince c. Afrique du Sud* (Constatations adoptées le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: The following figure shows the organization of the Court and the distribution of its resources for 2001-2002.
French: Le schéma suivant présente l'organisation de la Cour et la répartition de ses ressources pour 2001-2002.
English: Pechenezke Reservoir.
French: Retenue de Pechenezke.
English: In general, the costs covered by the insurance are: proceedings costs, lawyers’ fees, the costs from experts’ intervention, travelling expenses for witnesses and all the other costs related to the proceedings.
French: En général, les frais couverts par l’assurance sont les frais de procédure, les honoraires d’avocat, les frais résultant de l’intervention d’experts, les frais de transport des témoins ainsi que tous les autres coûts relatifs à la procédure.
English: The communities most affected by this cod closure are on the west coast of Newfoundland, southern Labrador, on the northeast coast of Newfoundland (Avalon Peninsula to Notre Dame Bay), the Gaspe peninsula and the lower north shore of Quebec, and the Magdalen Islands.
French: Les collectivités qui seront les plus touchées par ces fermetures sont situées sur la côte ouest de Terre-Neuve, sur la côte sud du Labrador, sur la côte nord-est de Terre-Neuve (entre la péninsule Avalon et la baie Notre Dame), en Gaspésie, sur la Basse-Côte-Nord du Québec et aux Îles-de-la-Madeleine.
English: • access to fishery resources and a more steady and foreseeable distribution,
French: • Un accès aux ressources halieutiques et leur répartition plus stable et prévisible;
English: After examining and evaluating a number of possible sites for their suitability as a public exhibition gallery, the upper level of the Dairy Barn was selected in the fall of 1980.
French: Après avoir examiné et évalué un certain nombre de sites possibles pour déterminer s'ils pouvaient abriter une galerie d'exposition ouverte au public, on choisit l'étage supérieur de l'étable à vaches laitières, à l'automne 1980.
English: Strategies depended on the ability not only of the State, but also of citizens and economic actors to take free and independent decisions in a secure legal and judicial environment.
French: Les stratégies dépendaient de la capacité qu'avaient non seulement l'État, mais aussi les citoyens et les agents économiques de prendre des décisions libres et indépendantes dans un environnement juridique et judiciaire sûr.
English: We are at a truly transformative moment in modern public sector management.
French: Nous vivons actuellement une véritable transformation de la gestion moderne du secteur public.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 003 006 Total 12 18 CMA total Nova Scotia Victoria 3,760 60 2,280 6,090 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 003 006 Total 12 18 RMR total Nouvelle-Écosse Victoria 3,760 60 2,280 6,090 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It is the natural setting for children.
French: C'est le cadre de vie naturel des enfants.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit herewith, for distribution to the Member States of the Organization, a copy of the national report prepared by Spain pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement espagnol en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Firms operating in this sector are generally small to medium-sized.
French: Il compte principalement des petites et moyennes entreprises.
English: He had interacted on one or two occasions in a professional manner with the team.
French: Il s’est trouvé à plusieurs reprises pour des raisons professionnelles avec cette équipe.
English: The new regulation extends the decoupling of aid adopted under the reform of the common agricultural policy to cotton, hops, olive oil and tobacco.
French: Le nouveau règlement étend le principe de découplage des aides adopté dans la réforme de la politique agricole commune, au coton, au houblon, à l'huile d'olive et au tabac.
English: Mefloquine Haiti All Chloroquine Honduras High risk of predominantly P. vivax in rural areas only Chloroquine India All areas below 2,000 metres including Delhi and Bombay, except no transmission in parts of the states of Himachal Pradesh, Jammu, Kashmir, and Sikkim Mefloquine Indonesia In general, rural areas only, except high risk in all areas of Irian Jaya (western half of island of New Guinea).
French: Méfloquine Guyane française Toutes Méfloquine Haïti Toutes Chloroquine Honduras Risque élevé (prédominance de P. vivax) dans les régions rurales seulement Chloroquine Inde Toutes les régions situées à une altitude inférieure à 2 000 mètres, y compris Delhi et  Bombay, sauf dans certaines parties des États d'Himachal Pradesh, Jammu, Kasmir et Sikkim. Méfloquine Indonésie En général, dans les régions rurales seulement.
English: • a family-farm partnership where any of the above persons (except a family-farm corporation) owns an interest in the partnership.
French: • une société de personnes agricole familiale dans laquelle une ou plusieurs des personnes ou entités mentionnées ci-dessus (sauf une société agricole familiale) possèdent une participation.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the Administrative Committee on Coordination (decision 47/449);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (autrefois le Comité administratif de coordination) (décision 47/449);
English: As a specialised library, the Library of the European Court of Human Rights holds a sizeable collection of writings on human rights and on the European Convention on Human Rights.
French: En tant que bibliothèque spécialisée, elle réunit une importante collection de littérature sur les droits de l’homme, et notamment sur la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Under-Secretary-General reaffirmed the strong commitment of the United Nations to supporting the Transitional Federal Government and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Il a réaffirmé l'engagement de l'ONU à soutenir le Gouvernement fédéral de transition et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: A bit more than 1 year has passed now since the Peacebuilding Commission was established within the process of the reform of the United Nations.
French: Un peu plus d'un an s'est écoulé depuis la création de la Commission de consolidation de la paix, dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies.
English: Researchers concluded that the InterRAI MDS-HC, a more standardized and validated tool, better addresses the data needs of administrators, planners, and program managers; the information it generates is more relevant to policy and planning.
French: Tous les membres de l’équipe de soutien ont bénéficié des retombées positives de la création, dans un hôpital local, d’un poste expérimental voué entièrement à la gestion des cas et chargé du dépistage, de la prise en charge et du congé des patients atteints de démence.
English: Further information on the 1995 agreement is contained in a Department of Finance document released in December 1995.
French: On trouve des renseignements additionnels sur l'entente de 1995 dans un document diffusé en décembre 1995 par le ministère des Finances :
English: The issue of providing funds for addressing the possible destruction of banks or contaminated ozone-depleting substances was discussed, with some suggesting that funding should come from the Multilateral Fund and others suggesting that any destruction work should be coordinated with other international forums which had more experience in related matters.
French: La question des fonds à fournir pour la destruction éventuelle des stocks ou des substances réglementées contaminées a été examinée, certains proposant que le financement provienne du Fonds multilatéral et d'autres que toute activité de destruction soit coordonnée avec d'autres instances internationales plus expérimentées à cet égard.
English: And people aren't prone, I suspect, for supporting their community when it comes to saving dollars.
French: Et les gens ne sont pas prêts, je suppose, à appuyer leur communauté quand il s'agit d'économiser des sous.
English: The delegation was told that these cells were used only for very short periods of time, up to few hours maximum.
French: Il a été indiqué à la délégation que ces cellules n'étaient utilisées que pour de très courtes périodes, quelques heures au maximum.
English: Except at the thaw period cracks do not necessarily indicate a reduction in the loadbearing capability of the cover.
French: Sauf en période de dégel, les fissures ne signifient pas nécessairement que la portance de la couche de glace soit réduite.
English: The issue of the admissibility of the evidence must not be confused with the issue of the assessment of its probative value, which must be evaluated on a case by case basis, according to the principle of unfettered assessment of the evidence.
French: La question de la recevabilité de la preuve ne doit pas être confondue avec la question de l’appréciation de sa force probante, qui doit être évaluée au cas par cas, en vertu du principe de la libre appréciation de la preuve.
English: (a) “Community capacity-building”, proposed by the European Union;
French: a) “Renforcement des capacités au niveau communautaire”, proposition de l'Union européenne;
English: Gas discharge light sources
French: 3.2.5 Sources lumineuses à décharge
English: Lubricating oil is delivered to large commercial customers in bulk quantities using vehicle mounted meter systems.
French: Les huiles lubrifiantes sont livrées en vrac à des gros clients commerciaux à l'aide de systèmes de mesure montés sur camions.
English: Concrete work on the development of specific trade facilitation and electronic business recommendations takes place in the UN/CEFACT “Forum” where five Groups work on different aspects of trade facilitation and electronic business standards:
French: L'élaboration concrète des recommandations spécifiques relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques se fait au sein du «Forum» du CEFACT-ONU, qui compte cinq groupes travaillant sur différents aspects des normes relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques:
English: Recipient Flexibility under the FTP Regional INAC officials were divided on whether the FTP authority gave recipients flexibility to plan, budget, and deliver more effective programs and services.
French: Marge de manœuvre conférée aux bénéficiaires par les PTS Les avis des fonctionnaires régionaux d'AINC étaient partagés quant à la possibilité, avec l'autorisation liée aux PTS, d'accorder aux bénéficiaires la marge de manoeuvre nécessaire pour planifier, établir des budgets, et mettre en œuvre des programmes et services plus efficaces.
English: Tunis, Tunisia is a cosmopolitan city that has an important number of hotels to offer the ...
French: Tunis est une ville cosmopolite, occidentale, touristique, c'est pour cette raison que l'offre ...
English: Once the contract has been completed and reviewed by the Section Manager, it is sent to the Contractor, who signs the agreement and then returns it to the park.
French: Une fois le marché rédigé et examiné par le chef de section, il est envoyé à l'entrepreneur, qui signe l'entente et la renvoie au parc.
English: Commitment to internationalization is one of the key benefits of avast!.
French: Avast! Édition Familiale/professionnelle supporte entièrement maintenant la plate-forme Windows 64-bit.
English: Kritsch.Ken@tbs-sct.gc.ca or (613) 943-9301 Smith.AnnMarie@tbs-sct.gc.ca or (613) 943-5519 Guest.Carolyn@tbs-sct.gc.ca or (613) 995-3146
French: Kritsch.Ken@tbs-sct.gc.ca ou (613) 943-9301 Smith.AnnMarie@tbs-sct.gc.ca ou (613) 943-5519 Guest.Carolyn@tbs-sct.gc.ca ou (613) 995-3146
English: The Tsawwassen Final Agreement is the first treaty negotiated under the BC treaty process to be approved by the First Nation community, the BC Legislature, and the federal Parliament.
French: L’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen constitue le premier traité négocié dans le cadre du processus de la Colombie‑Britannique à obtenir l’approbation d’une Première nation, de l’Assemblée législative de la Colombie‑Britannique et du Parlement du Canada.
English: STUDY DESIGN AND SCHEDULE OF ASSESSMENTS
French: CONCEPTION DE L'ÉTUDE ET CALENDRIER DES ÉVALUATIONS
English: Where the certificate relates to the translation of a previous application pursuant to Article 30 of the Regulation, such period shall not be less than three months after the date of filing of the application.
French: Si une telle attestation concerne la traduction d'une demande antérieure en vertu de l'article 30 du règlement, ce délai ne peut être inférieur à trois mois à compter de la date de dépôt de cette demande.
English: There is no policy reason for this.
French: Il n'y a aucune raison de favoriser cela.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons (1973)
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale (1973)
English: Recalling also its resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, by which it decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly and of its subsidiary organs in the capacity of observer,
French: Rappelant également sa résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, par laquelle elle a décidé d'inviter l'Organisation de la Conférence islamique à participer, en qualité d'observateur, à ses sessions et à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires,
English: GST/HST Rulings and Interpretations- is responsible for the interpretation of these new provisions and authorization of GST/HST relief, while Customs would include these temporary importations within the administrative mechanisms already in place.
French: Les Décisions et interprétation de la TPS/TVH sont chargées d'interpréter ces nouvelles dispositions et d'autoriser l'exonération de la TPS/TVH, tandis que les Douanes incluraient ces importations temporaires dans les mécanismes administratifs déjà en place.
English: Free Use of a Work in a Public Performance 26.
French: Libre utilisation d’une œuvre au cours d’une exécution publique 26.
English: The string is put directly into the query, so you must escape and quote literals according to the DBMS's standards.
French: La chaîne est introduite directement dans la requête, donc, vous devez litéralement l'échapper et la quoter en accord avec les impératifs du DBMS courant.
English: These codes of practice were hammered out by the Agency, the community of persons with disabilities and the carriers; of course, they involved lots of consultation, listening and refinement.
French: Ces codes de pratiques ont été élaborés par l'Office, par la collectivité des personnes ayant une déficience et par les transporteurs; bien entendu, beaucoup de consultations, d'écoute et de peaufinage ont précédé leur publication.
English: 55 the CHRC, but it must also be in order to avoid escalation that would be induced by trade agreements, in particular the GATS.
French: 54 bénéfice du traitement national. Enfin, un Membre peut prendre des engagements additionnels positifs qu’il doit rendre publics100.
English: Moreover, the Panel notes that even if claims were to be brought by the tenants against the Claimant for refund of the rent or for any other loss alleged to arise as a result of the drop in passenger traffic, the outcome of such claims cannot be predicted.
French: En outre, le Comité constate que, même si des réclamations étaient présentées par des locataires contre le requérant en vue d'un remboursement de loyers ou au titre d'une autre perte quelconque qui aurait résulté de la baisse du trafic de passagers, le résultat de telles réclamations ne peut être prévu.
English: Many CCAA coaches are also involved with national teams.
French: De nombreux entraîneurs de l'ACSC travaillent également avec des équipes nationales.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Union and the United Nations:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme
English: (c) By its resolution 1483 (2003), the Security Council decided that effective 22 May 2003, all proceeds from the export sales of Iraqi oil shall be deposited into the Development Fund for Iraq.  The Security Council further approved that 5 per cent of the oil sales proceeds received in the Development Fund for Iraq shall be deposited into the Compensation Fund.
French: c) Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a décidé qu'à compter du 22 mai 2003, toutes les recettes provenant des exportations de pétrole iraquien seraient versées au Fonds de développement pour l'Iraq et que 5 % de ces recettes seraient versées au Fonds d'indemnisation.
English: Besides the savings, we're also committed to doing everything we can to make your mortgage experience better.
French: En plus de vous faire économiser, nous sommes déterminés à rendre votre expérience hypothécaire plus agréable.
English: The internet corner near the reception can be used free of charge.
French: Le coin Internet situé près de la réception peut être utilisé gratuitement.
English: Assessments of Nepal and Somalia led to the development of cogent plans for United Nations assistance, including capacity development for eventual handover.
French: Les évaluations du Népal et de la Somalie ont permis d'élaborer de solides projets d'assistance de l'ONU, notamment des projets de renforcement des capacités en prévision d'un transfert.