ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law and order will be maintained and maintained vigorously.
French: L'ordre public sera assuré, et assuré sans faiblesse.
English: Shell Canada proposes to construct and operate facilities in the Township of St. Clair to process crude oil.
French: Shell Canada propose de construire et d’exploiter de nouvelles installations de traitement du pétrole brut dans la municipalité de St. Clair.
English: I call Ms Isohookana-Asunmaa to support the amendment. Ms ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finland).
French: Le Conseil restera un forum de dialogue entre l’Union élargie et l’autre moitié de l’Europe.
English: • Documentary proof of amalgamation (i.e. A certificate of Amalgamation or equivalent documentation); and
French: • Une preuve documentaire de fusion (c.-à-d. un certificat de fusion ou un document équivalent); et
English: As we learn more about our genetic make-up and genetic factors that cause certain diseases, we may be able to develop and prescribe medications that will prevent many congenital diseases.
French: À mesure que nous en apprendrons davantage sur notre constitution génétique et sur les facteurs génétiques de certaines maladies, nous pourrons peut-être concevoir et prescrire des médicaments qui préviendront de nombreuses maladies congénitales.
English: (d) The use of the lowest possible doses;
French: d) l'utilisation des doses les plus faibles possibles;
English: A rise in interest rates would not raise GDP, the ultimate source of national income.
French: Une hausse des taux d’intérêt ne ferait pas progresser le PIB, qui est la source ultime du revenu national.
English: In the North, a formal commitment signed by General Dostum and General Atta to refrain from violence has so far resulted in a reduction in the number of incidents of factional fighting.
French: Dans le nord du pays, un engagement officiel en vue de s'abstenir de la violence, signé par les généraux Dostum et Atta, a pour l'instant réduit le nombre d'incidents de luttes entre factions.
English: ARTICLE 4 DIRECTORS AND DIRECTORS' MEETINGS 4.1 General Duties of the Board.
French: (Fair Market Value) « Lettres patentes » Les présentes lettres patentes telles que modifiées par lettres patentes supplémentaires, le cas échéant, et comprenant leurs annexes respectives.
English: Since 2001, we have been discussing with the Treasury Board Secretariat alternative ways to determine the Office's future funding requirements.
French: Depuis 2001, nous discutons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor de solutions de rechange qui pourraient servir à déterminer les besoins financiers du Bureau dans l'avenir.
English: Bar Chart Accepted/Completed 300 250 200 150 100 50 0 Accepted Completed
French: Diagramme à barres des cas acceptés et achevés 300 250 200 150 100 50 0 Acceptés Achevés
English: Film production has become a big business in Winnipeg, with many productions being filmed in and around the city, including "Shall We Dance," the "Saddest Music in the World," "Category 6:
French: La production cinématographique est devenue une activité importante à Winnipeg, étant donné les nombreux tournages qui se déroulent dans la ville et ses environs, y compris « La Nouvelle vie de Monsieur Clark », « La Musique la plus triste du monde », « Category 6:
English: (a) In the first preambular paragraph, after principle 17 insert of the Rio Declaration
French: a) Au premier alinéa du préambule, après principe 17 insérer de la Déclaration de Rio
English: SMS antispam protection: Short messages (text and multimedia) from unknown senders are blocked.
French: Protection contre le spam par SMS : les messages SMS et multimédia envoyés par des expéditeurs inconnus sont bloqués.
English: In the meantime, I know that I speak for all Canadians in offering our profound thanks to every one of our troops for the hard, dangerous work they do, and I pray for every one of them to be sheltered by the hand of God.
French: En attendant, je sais que je parle au nom de tous les Canadiens et Canadiennes en exprimant mes plus sincères remerciements à nos soldats pour l’action difficile et dangereuse qu’ils mènent et je prie pour que chacun d’entre eux soit protégé par la main de Dieu.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2005/SR.2, 4, 7, 9 and 34).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2005/SR.2, 4, 7, 9 et 34).
English: "This and subsequent assessments will give members the assurance that although we will automate their records, the privacy of their information will be protected as security has been built in so that only those care providers that need access will be able to view their health information", said Maj Chittick.
French: « Cette analyse et les évaluations ultérieures confirmeront aux militaires que même si leurs dossiers seront automatisés, les paramètres de sécurité du système garantiront que seuls les prestataires de soins ayant besoin d’y accéder pourront consulter les renseignements médicaux », a expliqué le Major Chittick.
English: There are reports of Canadians being forced into marital arrangements.
French: On nous signale à l'occasion que des Canadiennes sont mariées de force.
English: The Convention provides for the setting up of an independent monitoring mechanism guaranteeing parties’ compliance with its provisions.
French: La Convention prévoit également la création d’un mécanisme de suivi indépendant, chargé d’en faire respecter les dispositions par les parties contractantes.
English: Inspections under the draft strategy did not apply to manufacturers of class I devices who are exempt from establishment licensing.
French: Les inspections visées par la stratégie provisoire ne s’appliquaient pas aux fabricants d’instruments de classe I qui sont exemptés de l’obtention d’une licence d’établissement.
English: Carrots and Sticks II - a joint report from UNEP, GRI, KPMG Global Sustainability Services and Stellenbosch University Business School. Launched at the GRI Amsterdam Conference in May 2010, "Carrots and Sticks II - Promoting Transparency and Sustainability" builds on the work of Carrots and Sticks for Starters (2006).
French: Les pays s'engagent à intensifier leur coopération pour le développement durable - Les gouvernements se sont engagés vendredi à intensifier et améliorer la coopération globale sur le changement climatique et la protection de l'environnement, dans une déclaration publiée à l'issue du Forum ministériel mondial sur l'environnement organisé cette semaine par le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), à Bali en Indonésie.
English: Individual consent to collect information about each newly diagnosed case of cancer for inclusion into the OCR is not required since the law expressly recognizes the public-health need to do so.
French: Le consentement du patient n’est pas nécessaire pour recueillir des renseignements sur les nouveaux diagnostics de cancer puisque la loi reconnaît expressément la nécessité de le faire sur le plan de la santé publique.
English: Commercial Fishing Advisor - Lewis Bublé Lewis Bublé is a third generation commercial fisherman who has been fishing since childhood.
French: Conseiller en pêche commerciale - Lewis Bublé Lewis Bublé est un pêcheur commercial de la troisième génération qui pêche depuis son enfance.
English: A large majority of respondents placed importance on breakfasts that helped maintain energy levels, while two-thirds considered it essential for breakfasts to fill them up.
French: La grande majorité des répondants accorde de l'importance au déjeuner qui maintient le niveau d'énergie, alors que les deux tiers jugent essentiel que leur déjeuner les emplisse.
English: The Council further expressed its commitment to an expanded role for UNOL.
French: Le Conseil s'est engagé par ailleurs à élargir le rôle du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria.
English: “(1) A container was opened for the purpose of inspection,
French: 1) Le conteneur a été ouvert à des fins d'inspection,
English: Effective administration of the Firearms Act Outputs:
French: La Loi sur les armes à feu est administrée efficacement Résultats finaux :
English: VESTED BENEFITS (VESTING) – Benefits to which a pension plan member or former member is entitled unconditionally under a pension plan as a result of satisfying age or service requirements.
French: RENTE VIAGÈRE GARANTIE - Une rente viagère qui sera versée à une personne pendant toute sa vie ou une certaine période, selon la durée plus longue, mais, quoi qu’il arrive, pendant une période minimale. Par exemple, si une personne titulaire d’une rente garantie pendant dix ans décède après huit ans, la prestation continuera d’être versée à un bénéficiaire ou à la succession pendant deux ans.
English: (e) Improve and promote the collection, collation, dissemination and use of gender equality indicators and statistics that are disaggregated by sex, age, socio-economic and other relevant indicators, including through partnership with research institutions and statistical offices, to enable the construction of appropriate tools for planning and programming purposes and the development of effective monitoring systems;
French: e) D'améliorer et de promouvoir la collecte, la diffusion et l'utilisation d'indicateurs de l'égalité des sexes et de données ventilées par sexe par âge et d'autres éléments socioéconomiques pertinents, notamment en établissant des partenariats avec des établissements de recherche et des bureaux de statistique, pour faciliter la mise au point d'outils appropriés de planification et de programmation et la création de systèmes de suivi efficaces;
English: Also stresses the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines further the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations;
French: Souligne également l'importance des migrations en tant que phénomène lié à la mondialisation accrue, notamment leurs effets sur l'économie des pays concernés, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre les pays et les organisations régionales et internationales compétentes;
English: In the case at bar, it was apparent from the facts that the Debtor was not an insolvent person at the time of the assignment.
French: Il ressort des faits que le failli n'était pas une personne insolvable au moment de la cession.
English: Weighted – % of Retailers Indicating Refusal to Sell – Results by Sex of Minor – Trended Results 83.2% 81.3% 85.3% 81.8% 81.7% 76.3%
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006) Graphique 4 –
English: However, the honor received from killing the same player repeatedly is still subject to diminishing returns.
French: Cependant, les points d’honneur reçus pour la mort d’un même adversaire sont bien soumis à un rendement décroissant.
English: Thus, the emissions of N2O in grassland converted to cropland were calculated using an IPCC Tier 2 approach as:
French: Ainsi, les émissions de N2O dans les prairies convertis en terres cultivées ont été calculées au moyen de la méthode de niveau 2 du GIEC :
English: Density in kilograms per cubic metre
French: Densité en kilogramme par mètre cube
English: • Filing of a written dumping or subsidizing complaint,
French: • Le dépôt d'une plainte écrite de dumping ou de subventionnement;
English: It was said that the provisions along the lines of draft paragraph 2 and, even more so, draft paragraph 3, carried the risk of creating a duality of regimes on the legal consequences of mistake and error for electronic and non-electronic environments.
French: Il a été dit que des dispositions telles que celles énoncées dans le projet de paragraphe 2 et, plus encore, dans le projet de paragraphe 3, risquaient de créer deux régimes régissant les conséquences juridiques des méprises et des erreurs, l'un pour le contexte électronique et l'autre pour le contexte non électronique.
English: Because of the signiﬁcant amount of time it takes to create them, karst landforms are considered nonrenewable resources that are vulnerable to disturbance.
French: Comme ces éléments karstiques se sont formés sur de très longues périodes, on les considère comme des ressources non renouvelables vulnérables aux perturbations.
English: Since 2006, measures had been taken to implement the National Plan of Action for the Protection of Human Rights in Azerbaijan, and several additional international human rights instruments had been ratified.
French: Depuis 2006, plusieurs mesures ont été prises pour mettre en œuvre le Plan national d'action pour la protection des droits de l'homme en Azerbaïdjan et des instruments internationaux additionnels relatifs aux droits de l'homme ont été ratifiés.
English: AIDS 2006 Youth Programme and Toronto YouthForce (International) Title:
French: Médecins Sans Frontières (Canada)
English: The module focused on the legal, health and religious/cultural implications of FGM, the social and familial pressures girls and women face related to FGM, and ways to address these concerns.
French: Le module s'intéresse aux répercussions de la MOGF sur les plans de la justice, de la santé, de la religion et de la culture, aux pressions sociales et familiales exercées sur les filles et les femmes relativement à la MOGF, ainsi qu’ façons aux d’ aborder ces préoccupations.
English: God has allowed to expand our ministry in recent months.
French: Dieu a permis d'élargir notre ministère ces derniers mois.
English: All these aspects bring necessary qualitative changes at the decision-making level as well as in the resource allocation process.
French: Tous ces éléments entraînent nécessairement des changements qualitatifs dans les décisions prises et dans le processus de distribution des ressources.
English: (a) aim to prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by dumping, PE 378.893v02-00 32/51 PR\678969ΕΝ.doc
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres veillent à ce que soient prises, au niveau administratif approprié, des mesures appropriées et proportionnées qui PE 378.893v02-00
English: [36] There is no evidence whether all or any of the applicants in the case at bar understood, before the City applied for an ESO, that, if there were a strike and an ESO came into effect, they would not be paid by their employer and would be presumptively disentitled from employment insurance benefits by virtue of subsection 36(1).
French: [36] Il n'existe aucun élément de preuve au sujet de la question de savoir si, avant que la ville ait demandé qu'une OSE soit rendue, les demandeurs ici en cause comprenaient qu'en cas de grève et si l'OSE prenait effet, ils ne seraient pas rémunérés par leur employeur et seraient réputés ne pas être admissibles à des prestations d'assurance-emploi en vertu du paragraphe 36(1).
English: She said that there had been many responses from the NHP sector on the BIT.
French: Elle a ajouté qu'il y a eu de nombreuses réponses du secteur des PSN sur le TIE.
English: Discover the refined, regional cuisine of our restaurant, the Quai St-Jean.
French: Notre restaurant, le Quai St-Jean, vous fera decouvrir sa cuisine régionale et raffinée.
English: The expert from the United Kingdom envisaged the withdrawal of his proposal, if Germany included its main ideas in the alternative proposal.
French: Pour sa part, l'expert du Royaume-Uni a fait savoir qu'il envisagerait de retirer sa proposition si l'Allemagne acceptait de reprendre ses grandes idées dans sa nouvelle proposition.
English: All the facts set forth above confirm that the so-called “outstanding disarmament issues” have no tangible significance and require merging in the ongoing monitoring phase.
French: Tous les faits exposés ci-dessus confirment que les prétendues « questions de désarmement en suspens » n'ont pas grande importance et devraient être incorporées à la phase de vérification à long terme.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments as well as those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Strengthening the investigations function in United Nations system organizations” (JIU/REP/2000/9).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint à l'Assemblée générale ses observations ainsi que celles du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies » (JIU/REP/2000/9).
English: She also performed extra duties during 108 days over a 126 day period.
French: Elle a également exécuté des tâches supplémentaires, soit au cours de 108 jours à l'intérieur d'une période de 126 jours.
English: Subprogramme 4  Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking
French: Sous-programme 4 Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et suppression du trafic illicite de drogues
English: A second soldier was seriously wounded in the attack.
French: Un second soldat a été grièvement blessé lors de cette attaque.
English: Such reference points shall be used to trigger pre-agreed conservation and management action.
French: Ces points de référence servent à déclencher des mesures de conservation et de gestion préalablement convenues.
English: In its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council noted the “close connection” between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a mentionné les “liens étroits” existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: Protocol V Transitional arrangements between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia Article 1 Transitional periods (1) The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article 2(1) have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia as verified by an assessment carried out by the European Community.
French: Protocole V Dispositions transitoires entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine Article premier Périodes transitoires (1) La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent Accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que l'ancienne République yougoslave de Macédoine a rempli toutes les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 1.
English: Therefore, all along the deliberations, an effort was made to strike the right balance between military needs and humanitarian concerns.
French: Tout au long des débats, on s'est donc efforcé de trouver un juste équilibre entre les besoins militaires et les préoccupations humanitaires.
English: Based on his mechanical assessment and his test shots, Mr. MacWha found that the rifle in issue fired in a semi-automatic mode only, but opined that it had been designed and manufactured as a selective fire weapon and had been altered to fire in a semi-automatic mode only.
French: Sur la foi de son évaluation mécanique et de ses tirs d'essai, M. MacWha a conclu que le fusil en cause ne tire qu'en mode semi-automatique, mais il était d'avis que le fusil en cause avait été conçu et fabriqué comme arme à feu sélective et avait été modifié pour tirer en mode semi-automatique seulement.
English: The use of any software, script or other process (such as "robots" or "bots") which automates, attempts to automate, or replaces a human action in any way is strictly prohibited.
French: L'utilisation de logiciels, scriptes ou autres processus (comme des "robots" ou "bots") qui automatisent ou tentent d'automatiser, ou remplacent l'action humaine est formellement interdit.
English: This event could be articulated with a meeting of the CCPE’s Working Group.
French: Cet événement pourrait être articulé avec une réunion du Groupe de travail du CCPE.
English: ◦ T4055, Newcomers to Canada ◦ T4133, Are You a Newcomer to Canada?
French: ◦ T4055, Nouveaux arrivants au Canada T4133, Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: There will also be an exhibition of schoolbooks, a cultural performance, lunch meetings and so on.
French: Le programme comprendra également une exposition de manuels scolaires, un spectacle culturel, des repas de travail, etc.
English: The new 1999 census which has just been launched takes account of all the elements required in order to gain a clearer picture of the situation of children.
French: Le nouveau recensement 1999, qui vient d'être lancé prend en compte toutes les préoccupations pour une meilleure connaissance de la cible enfant.
English: Table 2: Distribution of Canadian Metal Mines2 Province and Territory Distribution of Operating Mines 1999
French: Distribution des mines de métaux au Canada2 Province et territoire Distribution des mines en exploitation 1999
English: Concrete panels are a waterproof cement tile backing board used in residential and commercial construction.
French: Les panneaux de béton sont des panneaux d'appui pour carreaux en ciment imperméable utilisés surtout dans la construction résidentielle et commerciale.
English: Certain positions were designated bilingual in order to ensure the delivery of quality services to Anglophone clients (10 positions).
French: • Désignation de certains postes comme étant bilingues afin d’assurer la prestation de services de qualité à la clientèle anglophone (10 postes).
English: • CI owners and operators should possess information about the critical infrastructures of others on which they depend, and the threats to their own infrastructures to carry out their business continuity activities;
French: • Les propriétaires et exploitants d'IE devraient posséder des informations sur les infrastructures essentielles d'autres entités dont ils dépendent, et ils doivent connaître les problèmes qui menacent leurs propres infrastructures pour assurer le maintien des activités;
English: N 36/9066 . . . . Curcuma, e.g. common turmeric, East Indian arrowroot or mango ginger
French: N 36/9066 . . . . Curcuma, p.ex. curcuma, zédoaire ou curcuma amada
English: The aforementioned group will be setting up and administrating the systems, so making the installation of kid-suited packets and prepared setups as easy as possible is the goal here.
French: Pour les "accompagnants", chargés d'installer et d'administrer le système, l'on s'attache à faciliter l'installation de paquetages destinés aux enfants et de configurations spécifiques.
English: The physical expression of the Canadian economy and its labour force is located in the cities.
French: L’expression physique de l’économie canadienne et de sa main-d’œuvre se retrouve dans les villes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/36.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/36.
English: On 24 November 2003, he confirmed in a meeting with the newly appointed Interim President of Georgia that the United Nations remained committed to facilitating a lasting settlement with full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Le 24 novembre 2003, il a réaffirmé dans un entretien avec la Présidente par intérim de la Géorgie nouvellement nommée que l'ONU avait toujours la ferme volonté de faciliter un règlement durable en respectant pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: What if the respondent was not aware of the proposals?
French: À la question 8, on demande au répondant d'approuver ou de désapprouver toutes les propositions.