ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 41-year old cleric, his wife, seven daughters and three sons (aged 6 months to 17 years), and Sri Lankan maid were inside the house.
French: Le religieux, âgé de 41 ans, sa femme, sept de ses filles et trois de ses garçons (âgés de 6 mois à 17 ans), ainsi que la bonne sri-lankaise, se trouvaient à l'intérieur de la maison.
English: In large countries without regional ombudsmen, the national ombudsman office should consider organising regional offices to inform citizens, receive complaints and, when possible, deal with grievances on the spot.
French: Dans les grands Etats ne disposant pas de médiateurs régionaux, le bureau du médiateur national devrait envisager de mettre en place des bureaux régionaux pour informer les citoyens, recevoir des plaintes et, si possible, traiter les doléances sur-le-champ.
English: HIMP uses a science-based statistical approach by requiring microbiological testing to monitor the effectiveness of the sanitation and process controls implemented by slaughter establishments.
French: Au USDA, le Food Safety and Inspection Service (FSIS) est chargé d’inspecter tous les abattoirs et les usines de transformation de viande et de volaille et de veiller à ce qu’ils se conforment aux exigences réglementaires.
English: On the other hand, concerning aerospace and electronics, sectors in which the technological and industrial stakes are higher, competition with American industry is all-important.
French: Dans ce débat, où la France était particulièrement en pointe54 , il s’agissait d’établir un parallèle avec les règles du Buy American Act et de limiter autant que possible les achats aux Etats-Unis.
English: (c) Please explain the policy measures your Government has taken, to the maximum of available resources, to realize such improvement.
French: c) Prière d'indiquer quelles mesures de politique générale votre gouvernement a prises dans les limites des ressources disponibles pour obtenir une telle amélioration.
English: In that context, CEB members are of the view that there is a need for further clarification of recommendation 1 (b).
French: À cet égard, les membres du CCS estiment qu'il y a lieu de clarifier plus avant la recommandation 1 b).
English: GRRF agreed to have a final review of this subject at its next session and requested the secretariat to make GRRF-66-26 available with an official symbol.
French: Le GRRF a décidé de procéder à l'examen final de cette question à sa prochaine session et il a invité le secrétariat à distribuer le document GRRF-66-26 sous une cote officielle.
English: The Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit (A/58/435/Add.1).
French: Le Directeur du Bureau du Secrétaire général à la gestion présente les observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/58/435/Add.1).
English: These drafts are scheduled for broad public debate.
French: Ces projets de loi feront l'objet d'un large débat public.
English: ◦ Harnessing Wind Power Reduces Greenhouse Gases
French: ◦ Le captage de l'énergie éolienne pour réduire les gaz à effet de serre
English: Why not spend the day at the Van Gogh Museum or Rijksmuseum.
French: Vous pourrez également passer une journée à explorer le musée Van Gogh ou le Rijksmuseum.
English: It can also cause miscarriage. The micro-organism also causes listerial gastroenteritis, a relatively mild flu-like disease.
French: Dans le centre opérationnel de l’Atlantique, la proportion d’établissements mal cotés est plus élevée (mais pour un nombre inférieur d’établissements).
English: To do so, the EWG has decided to join forces with ANSI X12, which has a long record in developing e-business standards in the United States.
French: À cette fin, l'EWG a décidé de s'allier à l'ANSI X12, dont le savoir-faire en matière d'élaboration de normes pour le commerce électronique aux États-Unis n'est plus à démontrer.
English: That called for balancing the aspirations of the countries of origin and destination and to identify the consequences of international migration on the development of the countries of transit.
French: Il faut donc trouver un équilibre entre les aspirations des pays d'origine et celles des pays de destination, sans oublier les effets des migrations internationales sur le développement des pays de transit.
English: Enterprise Ireland's share of royalties is usually small and is agreed on an individual basis.
French: La part des redevances revenant à Enterprise Ireland est généralement minime et arrêtée au cas par cas.
English: Stages Something you are observing closely, but are not yet doing.
French: Stades Vous observez de près un comportement, mais vous ne le reproduisez pas encore.
English: Questions on the records in these guides should be directed to Library and Archives Canada, Reference and Genealogy Division.
French: Pour toute question concernant les documents listés dans les guides, veuillez communiquer avec la Division de la référence et de la généalogie de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Public Prosecutor for Serious Fraud started an inquiry into the case, which was frequently debated in the national press as well as in the parliament . The case also gave rise to a more general debate on whether the Member State has implemented adequate anti-fraud measures in respect of Community finances.
French: En mars 1996, la Commission informe le plaignant qu’elle n’est pas satisfaite du travail fourni par son organisation.
English: The classification procedure for pyrophoric liquids need not be applied when experience in production or handling shows that the substance or mixture does not ignite spontaneously on coming into contact with air at normal temperatures (i.e. the substance is known to be stable at room temperature for prolonged periods of time (days)).
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classification pour les liquides pyrophoriques lorsque, d'après l'expérience acquise de la production ou de l'utilisation d'une matière, on sait que celle-ci ne s'enflamme pas spontanément au contact de l'air à température normale (c'est-à-dire que la matière demeure stable à température ambiante pendant une durée prolongée (plusieurs jours)).  [Page blanche]CHAPITRE 2.10
English: Click to see a larger image (104K) Capitol Theatre, Cornwall, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (112ko) Capitol Theatre, Cornwall, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The selection board, however, was entitled to rely on the qualification as it was stated by the responsible manager who established the qualifications for the position.
French: Or, le jury de sélection avait le droit de se fier à cette qualité, puisque le gestionnaire responsable qui avait établi les qualités pour ce poste l'avait précisé.
English: Footnote 2 Transitional substances are those substances that were not listed on the Domestic Substances List and were manufactured or imported during the period before the NSNR came into force (between January 1, 1987 and June 30, 1994).
French: Référence 2 On appelle « substance transitoire » une substance qui ne figure pas sur la Liste intérieure des substances et qui a été fabriquée ou importée durant la période qui a précédé l'entrée en vigueur du RRSN (soit entre le 1er janvier 1987 et le 30 juin 1994).
English: (Edro) requested an interim review to exclude RoyAlloy, which it described as a unique stainless steel specialty product.
French: (Edro) a demandé un réexamen intermédiaire en vue d'exclure le RoyAlloy, qu'elle a décrit comme un produit de spécialité unique en acier inoxydable.
English: From the viewpoint of normative conflicts, the judgment is particularly relevant in two regards.
French: Du point de vue des conflits normatifs, l'arrêt est doublement intéressant.
English: In 2005/06, NIHB Dental costs, Pharmacy expenditures, Transportation costs, Vision Care costs and Other Health Care costs increased by 7.7%, 7.1%, 6.5%, 1.4% and 1.2% respectively.
French: Durant l’année financière 2005-2006, les dépenses des SSNA associées aux soins dentaires, aux services pharmaceutiques, au transport pour raison médicale, aux soins de la vue et aux autres soins de santé ont augmenté de 7,7 %, de 7,1 %, de 6,5 %, de 1,4 % et de 1,2 % respectivement.
English: Moore (1997) estimated that dietary intake of boron in North Americans ranges from 0.26-7.1 mg/day, with a mean of 1.9 mg/day, but the upper value of 7.1 mg may be an extreme value.
French: D'après les estimations de Moore (1997), l'apport alimentaire en bore se situe entre 0,26 et 7,1 mg/jour (moyenne de 1,9 mg/jour) chez les Nord-Américains. Toutefois, la limite supérieure, soit 7,1 mg, peut être une valeur extrême.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOW00 - Industry Sector - Economic Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOW00 - Secteur de l'industrie - Développement économique Liens institutionnels
English: Latvia had signed an agreement with the European Union for Latvian participation in police missions in Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Lettonie avait signé un accord de prêt avec l'Union européenne aux termes duquel le pays participait aux missions de police en Bosnie-Herzégovine et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It is precisely the term 'Macedonia' which is causing friction between Greece, which is a Member State of the European Union, and this candidate country.
French: C'est précisément le terme "Macédoine" qui cause des frictions entre la Grèce, qui est un État membre de l'Union européenne, et ce pays candidat.
English: Hotels, B&Bs and campgrounds are within a 10-minute drive.
French: Il y a des hôtels, des gîtes touristiques et des campings à 10 minutes de route.
English: Villacampomaggio features an authentic, restored chapel, dedicated to St. Theresa.
French: L'hôtel Villacampomaggio dispose d'une chapelle authentique restaurée, dédiée à Sainte-Thérèse.
English: It also reflects a clear commitment to do so with compassion, and in a manner that reflects the best available practices.
French: Le Ministère s’engage aussi à le faire avec compassion et en appliquant les meilleures pratiques possible.
English: Set between Carnac and Pont-Aven in Southern Brittany, the Inter-Hotel Cleria welcomes you in the centre of Lorient.
French: L'Inter-Hôtel Cleria placé entre Carnac et Pont-Aven vous accueille en plein centre de Lorient.
English: In other countries too, people have to be aware of any safety risks before they can decide to accept a batch of GMOs.
French: Les autres pays doivent eux aussi être au fait des risques éventuels en matière de sécurité avant de pouvoir décider d'accepter un arrivage d'OGM.
English: The city also has many cinemas showing the best Turkish and foreign films, and there are a number of film festivals on various themes throughout the year, in particular the International Film Days in March.
French: La ville a aussi beaucoup de cinémas montrant les meilleurs films turcs et étrangers et il y a un certain nombre de festivals du cinéma sur des thèmes divers pendant l'année, en particulier les Jours de Film Internationaux en mars.
English: Even more, neither one represents Islam.
French: En outre, aucun d'entre eux ne représente l'Islam.
English: So much of Iceland’ environment has been damaged s that expressions such as "barren desert" (Bernes, 1993) seem justifiable.
French: L'environnement islandais a été tellement endommagé que des expressions comme «un désert stérile» (Bernes, 1993) semblent justifiées.
English: Properties is apartments for sale in North Tel Aviv, apartments for sale in the Old North and apartments for rent in Tel Aviv, Gush Dan and the Sharon region, Ra'anana, Hod Hasharon and Herzliya. We also specialize in the sale of real estate such as plots, buildings and real estate investments for foreign residents and private and commercial investors.
French: Notre agence travaille en collaboration avec de nombreux groupes du monde immobilier : commercialisation de projets, vérifications financières, planification des impôts pour la vente de biens immobiliers, conseil sur les plus-values et taxes d’amélioration, conseil juridique par un avocat spécialisé dans le domaine immobilier.
English: Resources for New Teachers Here you will find a collection of archived articles from past newsletters.
French: Ressources pour les nouveaux professeurs Vous y trouverez une collection d'articles archivés puisés dans les numéros antérieurs des bulletins d'information.
English: In addition, these signings follow the recent confirmation of ProfessioNAIL and Xile, the latter of which has lately reported that their sister G-Star store on St. Enoch’s Argyle Street frontage was the best performing store worldwide during the Holiday season.
French: Toutes ces annonces s'ajoutent signatures de baux récentes de ProfessioNAIL et de Xile. Ce dernier a indiqué dernièrement que le magasin de sa bannière G-Star ayant sa façade du côté de la rue Argyle avait enregistré la meilleure performance au monde pendant la période des Fêtes.
English: Other provision includes NVQ levels 4 and 5 in areas such as secretarial studies, business administration, hotel management, and catering.
French: Il faut également citer les NVQ de niveaux 4 et 5 dans des domaines tels que les études de secrétariat, l'administration des affaires, l'hôtellerie et la restauration.
English: Detect and log caller ID information.
French: D'un déclic, envoie un courriel avec l'enregistrement en fichier joint.
English: The listening post in front of the display will feature interviews with elders and stories from the history of Banks Island.
French: Le poste d'écoute devant l'exposition permettra d'entendre des entrevues avec les aînées et des anecdotes sur l'histoire de l'île Banks.
English: A Vision for Canadian Medical Schools (2000) Quest for Quality in Canadian Health Care: Continuous Quality Improvement (1998) Moving Towards a Quality Health System:
French: Un examen et une analyse systématiques des principales initiatives prises dans le monde (2000) En quête de qualité dans les soins de santé canadiens : amélioration continue de la qualité (1998) Vers un système de santé de qualité :
English: Statements were made by the representatives of Azerbaijan, Ukraine and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Azerbaïdjan, de l'Ukraine et de la Chine.
English: • Are there any signs that the program or the projects it supports could have unexpected positive and/or negative impacts (e.g., debt levels, duplication)?
French: • Y a-t-il des signes que le programme ou les projets qu'il appuie pourraient avoir des répercussions positives et/ou négatives imprévues (p. ex., niveaux d'endettement, dédoublement)?
English: Home > Science and Technology > Technology Technology Environment Canada supports the development and transfer of technologies that contribute to its mandate of environmental protection.
French: Accueil > Sciences et technologie > Technologie Technologie Environnement Canada soutient la mise au point et le transfert de technologies qui contribuent à son mandat de protection de l’environnement.
English: The frequency of allozymes differed significantly among the three life history types at 4 of the 10 loci.
French: La fréquence des allozymes variait de façon significative entre les trois stades juvéniles à 4 des 10 loci.
English: c. inviolability for all papers and documents;
French: c) De l'inviolabilité de tous leurs papiers et documents;
English: Transborder Flows of Personal Information The current business climate often favours the outsourcing of data processing.
French: Circulation transfrontalière de renseignements personnels Le milieu des affaires actuel favorise souvent l’impartition du traitement des données.
English: • The US and Canada have a long tradition of mutually beneficial trade and have built a highly integrated marketplace for North American live cattle and beef.
French: • Les États-Unis et le Canada partagent une longue tradition d'échanges commerciaux pour les bovins sur pied et le bœuf et ont établi en Amérique du Nord un marché hautement intégré de bovins sur pied.
English: 24 See Peter Calamai, Broken Words:
French: See Peter Calamai, Broken Words:
English: Mr President of the Commission, I am in agreement with the objectives you mentioned, because this is a matter of making the European Union more democratic, more efficient and more transparent.
French: Monsieur le Président de la Commission, j'approuve les objectifs que vous avez formulés car il s'agit de donner une forme plus démocratique, efficace et claire à l'Union européenne.
English: Issues related to essential-use exemptions:
French: Questions relatives aux dérogations pour utilisations essentielles :
English: Can use an idea of the overall meaning of short texts and utterances on everyday topics of a concrete type to derive the probable meaning of unknown words from the context.
French: Peut utiliser le sens général d’un texte ou d’un énoncé courts sur des sujets quotidiens concrets pour déduire du contexte le sens probable de mots inconnus.
English: Some EOMs covered more than one election and in some countries elections were observed more than once.
French: Certaines MOE ont couvert plus d’une élection et dans certains pays, les élections ont été observées plus d’une fois.
English: According to CHRDFNQ, however, young people pose a special problem.
French: Toutefois d'après la CDRHPNQ, la problématique des jeunes est particulière.
English: [24] As a result, the Agency finds that Aeroflot's decision to rely on the passport document and Permanent Resident Card rather than the driver's licence is not unreasonable as to render Aeroflot's decision not to transport Mrs. Mierzewski from Toronto to Moscow on June 23, 2004 contrary to the Tariff.
French: [24] Par conséquent, l'Office conclut que la décision d'Aeroflot de se fier au passeport et à la carte de résidente permanente canadienne, plutôt qu'au permis de conduire, et ainsi de refuser de transporter Mme Mierzewski de Toronto à Moscou le 23 juin 2004, ne peut être qualifiée de déraisonnable et donc contraire à son tarif.
English: It was agreed that draft paragraph 76 (2) (c) could be deleted, since sufficient protection was thought to have been provided as between the parties to a volume agreement in draft paragraph 76 (2) (a).
French: Il a été convenu que le projet d'article 76-2 c) pouvait être supprimé, car il a été estimé que chacune des parties à un contrat de tonnage bénéficiait d'une protection suffisante en vertu du projet d'article 76-2 a).
English: • Third-party action recoveries provided cost relief to employers, representing approximately $0.018 on the average assessment rate, with injured workers receiving $1,095,000 in addition to compensation benefits.
French: « La loi peut être complexe et les politiques sont élaborées à la fois afin de clarifier des éléments de la loi et pour communiquer aux intervenants la position de la CSSIAT sur ces questions », précise-t-elle.
English: But I don't want to ignore those users who are not familiar with using gradation curves: for them the DDE slider is a comfortable way to get more details into very dark image areas.
French: Cependant, je ne veux pas oublier ici les utilisateurs pour lesquels l'utilisation des courbes de valeur de ton n'est pas tout naturelle; pour de tels utilisateurs le curseur DDE est un moyen agréable pour apporter plus de détails dans les parties d'image très foncées.
English: Amendments to annexes V and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
French: Les amendements aux annexes V et VII sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif.
English: It was observed that science teams had emerged from those workshops, implementing so-called coordinated investigation programmes.
French: Il a été observé que des équipes scientifiques avaient été constituées à l'issue de ces ateliers et qu'elles mettaient en œuvre des programmes coordonnés de recherche (les “coordinated investigation programmes”).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Capturing the Experience of PAN and its Partners Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-89820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Capturing the Experience of PAN and its Partners Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-89820-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: See e.g. Ruth Russell and Jeannette E Muther, A History of the United Nations Charter.
French: Voir, par exemple, Ruth Russell et Jeannette E. Muther, A History of the United Nations Charter.
English: Such amounts shall not be included in Common or shared costs.
French: 100 des dépenses d’administration engagées par la province aux fins de l’administration du programme d’assurance.
English: The Timothy R. Parsons Medal Science Information By:
French: La médaille Timothy R. Parsons Renseignements sur les sciences par:
English: The beach is the ideal place to practise the most spectacular and most diffused sports. These sports are become a classical of the summer activities and all the beach establishments have predisposed one or more areas to be able to practise them.
French: Les jeunes pourront pratiquer les sports en vogue tels que le beach soccer et le football-tennis... et les moins jeunes participer à un tournoi de boules.
English: Thirdly, unlike traffic networks, the industry and companies involved in the energy networks generally make real money.
French: Troisième remarque : à l'opposé des réseaux de transport, l'industrie et les entreprises en rapport avec les réseaux énergétiques gagnent en règle générale beaucoup d'argent.
English: 0-662-33400-0 Green Frog, Walter B. Fechner
French: 0-662-88283-0 Grenouille verte, Walter B. Fechner
English: In such case, the draft measure shall not be adopted for a further two months following the Commission's notification. In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission or by other national regulatory authority.
French: Durant le même délai de deux mois, le BERT peut, à la majorité simple, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l’efficacité du projet de mesure ou d’indiquer que ce dernier doit être amendé en soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: THE ASSAULT ON SICILY The enemy undoubtedly suspected that the Allies, having liquidated his African armies by the splendid victory in Tunisia in May, were
French: L’ASSAUT CONTRE LA SICILE L’ennemi prévoyait indubitablement, après l’anéantissement de ses armées d’Afrique, au mois de mai, que les Alliés venant de remporter
English: E/ICEF/2009/10 Item 5 of the provisional agenda -- UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/10 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF [A A C E F R]
English: Choices are made at the regional level between competing demands without a clear picture of the importance of one priority versus another.
French: Des choix sont faits au niveau régional entre les besoins concurrents sans qu'on ait pour autant une image claire de l'importance d'une priorité par rapport à une autre.
English: Inco also doubled capital spending at its Manitoba operations in 2005 to roughly US$80 million.
French: En 2005, les forages au diamant effectués depuis la surface à des fins d’exploration ont totalisé 85 000 m, valeur qui s’élevait à 61 766 m en 2004.