ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: pancreatic juice, duodenal migrating myoelectric complex, secretin, motilin, pituitary adenylate cyclase activating polypeptide, atropine, lidocaine, calf.
French: Mots clés : sécrétion pancréatique, cholécystokinine-8, sécrétine, motiline, atropine, lidocaïne, veau, polypeptide-27 activant l'adénylate cyclase hypophysaire, complexe myoélectrique migrateur duodénal.
English: Information about the Regulations is also available at http://www.manitobafisheries.com, which is updated regularly.
French: D'autres renseignements concernant le Règlement de pêche du Manitoba sont également disponibles sur le site http://www.manitobafisheries.com, qui est mis à jour régulièrement.
English: The Federal Government has an underlying and ongoing responsibility to ensure that adequate funding is available to the GN to meet its obligations under the NLCA.
French: Enﬁn, un premier examen du plan d’aménagement préliminaire de la région du Kitikmeot Ouest a été eﬀectué.
English: It should be noted, however, that the proposed regulations of the Agency on the terms and conditions of transportation of persons with disabilities on large aircraft published in Part I of the Canada Gazette on March 21, 1992 provide protection for passengers against the kinds of problem raised by Mr. Leclerc.
French: Il est à noter cependant que le projet de règlement de l'Office sur les conditions de transport des personnes ayant une déficience à bord de gros aéronefs, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 21 mars 1992, prévoit que les passagers seront protégés contre le genre de problème qu'a soulevé M. Leclerc.
English: • A Citadel Against the City's Horizon Last Updated: 2004-04-07 To the top Important Notices
French: • Une citadelle contre la ville Dernière mise à jour : 2004-04-07 Haut de la page Avis importants
English: However, there are administrative options available that would minimize any cash-flow costs.
French: Cependant, il existe des options administratives permettant de minimiser ces coûts au titre de l’encaisse.
English: Profile of Respondents - Client Survey 13.
French: Profil des répondants - Sondage auprès des clients 13.
English: The strategy describes an eight-step process communities can use to establish protected areas.
French: La stratégie décrit un processus en huit étapes dont les collectivités peuvent se servir pour créer des zones protégées.
English: The medical examination confirmation letter provided by our Designated Medical Practitioners DO I NEED A WORK PERMIT? - Volunteers and Charitable workers I am going to work in Canada as a charitable or religious worker.
French: Toute lettre ?ise par l'un de nos m?ecins d?ign? confirmant un examen m?ical AI-JE BESOIN D'UN PERMIS DE TRAVAIL? - Bénévoles et travailleurs charitables Je vais travailler au Canada en tant que travailleur charitable ou appartenant à un ordre religieux.
English: In 2002-03, the Office made a foray into another area of work when we were asked by the federal government to assess its progress in developing, with its provincial counterparts, a comprehensive framework for reporting health indicators to Canadians.
French: En 2002-2003, le Bureau a exploré un nouveau domaine de travail. En effet, le gouvernement fédéral nous a demandé d'évaluer les progrès qu'il a réalisés, de concert avec ses homologues provinciaux, dans l'élaboration d'un cadre pour les rapports sur les indicateurs de santé destinés aux Canadiens.
English: The Human Rights Committee (HR Committee) welcomed the consolidation of democratic processes and measures taken to promote national reconciliation following the years of military rule.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité du renforcement des processus démocratiques et des mesures prises pour promouvoir la réconciliation nationale après les années de régime militaire.
English: The floors in the hotel are stone so you hear everything.
French: La piscine est petite et n'est pas chauffée.
English: However, that raised the question of how to strike a balance between capacity to act and the real situation of persons with severe forms of mental disability.
French: Ceci soulève malgré tout une interrogation: comment trouver un équilibre entre la capacité d'exercice et la situation réelle de personnes atteintes de formes sévères de handicap mental?
English: The Office's budget had not increased, apart from adjustments for inflation, but the experience and knowledge of its staff had improved, making it better able to obtain support and information.
French: Le budget qui lui est affecté n'a pas augmenté, indépendamment de quelques ajustements pour tenir compte de l'inflation, mais l'expérience et les connaissances du personnel ont progressé et il est désormais plus facile d'obtenir l'aide et l'information voulues.
English: If companies have invested in the development of this money, they must not be obliged to issue products for free.
French: Si les entreprises ont investi dans le développement de cette monnaie, elles ne doivent pas être contraintes à la gratuité de leurs produits.
English: Summary record of the 58th meeting
French: Compte rendu analytique de la 58e séance
English: TC! has the capacity to devise the programming needed to assist their target clients.
French: SPEM! a la capacité requise pour élaborer les programmes nécessaires pour aider ses clients cibles.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) In the framework of extensions of marketing authorisations, the possibility should be left open, on the basis of arguments presented, of submitting a complete, separate application for authorisation for a medicinal product that has already been authorised under another name and with a different product characteristic summary.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) Dans le cadre des extensions des autorisations de mise sur le marché, il convient de laisser la possibilité, sur base de justification, de présenter une demande d’autorisation complète et distincte pour un médicament qui a déjà été autorisé, mais sous un autre nom et avec un résumé des caractéristiques du produit différent.
English: of meetings 1 - 3 83
French: Ouverture et durée de la session; nombre de séances 1 - 3 84
English: He briefly described the main thrust of the resolutions enumerated and noted that the Committee might wish to take them into account during its consideration of the very important issues before it.
French: M. Ketrandji a brièvement exposé l'idée générale de ces résolutions, ajoutant que le Comité souhaiterait peut-être en tenir compte lorsqu'il examinerait les questions très importantes dont il était saisi.
English: This genuine form of self-determination is especially relevant for ethnic groups which are too scattered to have geographically-based autonomous units.
French: Cette forme authentique d'autodétermination est particulièrement intéressante pour les groupes ethniques qui sont trop dispersés pour jouir d'une autonomie reposant sur une base géographique.
English: This was only to keep us from rebelling.
French: Ce n'était que pour nous empêcher de nous révolter.
English: The Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, met under the Chairmanship of H.E. Dr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and the Council of Ministers of the Republic of Cuba, in Havana, Cuba on 15 and 16 September 2006 to address the existing, new and emerging global issues of collective concern and interest to the Movement, with a view to generating the necessary responses and initiatives thereof.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés se sont réunis sous la présidence de S. E. M. Fidel Castro Ruz, Président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba, à la Havane (Cuba), les 15 et 16 septembre 2006, en vue d'aborder les questions mondiales anciennes, nouvelles et en gestation suscitant l'intérêt et les préoccupations du Mouvement afin d'être en mesure de générer les réponses et les initiatives pertinentes.
English: Background: At COP 12, Parties decided that, as at previous sessions, the draft rules of procedure should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Rappel: À sa douzième session, la Conférence des Parties a décidé de continuer d'appliquer, comme lors des sessions précédentes, le projet de règlement intérieur, à l'exception de son article 42.
English: Real-time quantitative reverse-transcription PCR indicated that of 51 genes tested, 19 showed 2-fold or greater induction or suppression in infected Ning 7840 in comparison with the water-treated control.
French: Des amplifications RT-PCR en temps réel ont indiqué que des 51 gènes testés, 19 montraient une induction ou répression de deux fois ou plus chez le cultivar Ning 7840 par rapport au témoin inoculé avec de l’eau.
English: It was in those circumstances that the Østre Landsret decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces circonstances que l'Østre Landsret a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Note: These conditions also apply to licensed motorcycle riders from other Canadian provinces, from the United States, Australia, Switzerland and Canadian Forces Europe.
French: Notez: Ces conditions s'appliquent aussi aux conducteurs de motocyclettes qui nous viendront des autres provinces canadiennes, des États-Unis, de la Australie, de la Suisse, et des forces armées de l'Europe.
English: The minimum allowable quality for silver is 925.
French: Un article en argent doit contenir au minimum 92,5 % d'argent.
English: Lead and arsenic levels were above those listed in Food Chemical Codex standards when compared to the source oils (soybean, canola and corn oils), however there were no health risks associated with these levels based on intake estimates from Canadian nutrition surveys supplied.
French: Les teneurs en plomb et en arsenic se situent au-dessus des taux donnés dans les normes du Codex des produits chimiques alimentaires lorsqu'on les compare aux taux des huiles sources (huiles de soya, de colza et de maïs).
English: (f) Subject to Section 3 (a), when a Party (in the case of Canada, the responsible Federal Body, and in the case of Ontario, as applicable, the Ministry of the Environment, the Ministry of Transportation, or the Ministry of Natural Resources) considers that an Emergency has developed within the Notification Area, that Party (in the case of Canada, the responsible Federal Body, and in the case of Ontario, as applicable, the Ministry of the Environment, the Ministry of Transportation, or the Ministry of Natural Resources ) will give Notification in accordance with this Agreement to the First Nations, Ontario, Canada and any Municipality the Emergency impacts. Contents And Timing Of Notification 3.
French: Contenu et délai de notification 3. a) Lorsqu´une loi ou un règlement exige qu´un avis soit donné à une Partie concernant une activité visée dans la Convention, aucune notification à cette Partie n´est requise en vertu de la Convention. b) Lorsqu´une loi ou un règlement exige qu´un avis soit donné d´une activité visée dans la Convention, mais n´exige pas que cet avis soit donné à une Partie qui aurait droit à une notification en vertu de la Convention, cette Partie en sera notifiée dans les délais et selon les modalités fixées par cette loi ou ce règlement. c) Lorsqu´aucun avis d´une activité visée par la Convention n´est requis par une loi ou un règlement, la notification en vertu de la Convention sera donnée selon les modalités suivantes : (i) il y sera indiqué le nom et l´adresse de la personne avec laquelle communiquer pour obtenir des renseignements ou y répondre; en outre : une Partie donne notification d´une situation d´urgence en vertu de la clause 2f) dès qu´elle est raisonnablement en mesure de le faire.
English: While Article 4 provides that there should be "checks and balances" on the exercise of power under this Act, there are no clear proposals beyond this generic provision to institute effective safeguards to ensure that the Army Commander-in-Chief’s sweeping powers can be countervailed.
French: L'article 4 dispose qu'il doit y avoir un « droit de regard » sur l'exercice des pouvoirs prévus par cette loi mais cette disposition générale n'est pas accompagnée de propositions concrètes permettant de mettre en place des garde-fous pour contrebalancer les prérogatives considérables du commandant en chef de l'armée.
English: On the contrary they are in place to ensure that the research is conducted in an ethical fashion with the interests of the community in mind.
French: Au contraire, elles sont en place pour s'assurer que la recherche est effectuée avec éthique en ayant les intérêts de la collectivité à l'esprit.
English: The name of the newly-designated expert can be found in section A of annex I to the present note.
French: Le nom du nouvel expert désigné figure à la section A de l'annexe I à la présente note.
English: The eighth panellist stressed the central role of case management in prisons to achieve individualized treatment, such as the provision of services appropriate to prisoners' needs, targeted preparation for release and social reintegration following release, all of which helped reduce reoffending.
French: Le huitième intervenant a mis en relief le rôle central que jouait la gestion des dossiers dans les établissements pénitentiaires pour offrir un traitement personnalisé, en fournissant par exemple des services adaptés aux besoins des détenus, en les préparant spécifiquement à la libération et en favorisant leur réinsertion sociale, tout cela contribuant à réduire la récidive.
English: It's an excellent location for anyone in Rome who is planning train trips.
French: Arrangement of the rooms was interesting. Personnel was polite.
English: - Transmit a statement to the Central Bank by the tenth day of each month of foreign currency cash withdrawal and depletion transactions effected in respect of foreign accounts (Circular No. 2 of 1987).
French: - D'adresser à la Banque centrale le 10 de chaque mois une déclaration sur les opérations de retrait et de réduction de monnaie sur les comptes étrangers en devises (circulaire No 2 de 1987).
English: • endorsement for the introduction of conflict of interest guidelines and codes of ethics for Band leadership;
French: • un appui à l'implantation de lignes directrices sur les conflits d'intérêt et de codes d'éthique pour les dirigeants des bandes;
English: Resolution 1799 (2008)
French: Résolution 1799 (2008)
English: During its first year of activity, this committee (which was open to student council representatives), drafted three bills: one that would establish in every municipality and local authority of a permanent committee to promote the child; one that would establish rehabilitative day care centers for disabled and retarded children; and one that would ensure the placement of a young child at risk in a day care center.
French: Au cours de sa première année d'activité, ce comité, qui était ouvert aux représentants de conseils d'élèves, a rédigé trois projets de lois : le premier visait à instituer dans chaque municipalité et autorité locale un comité permanent pour la promotion de l'enfant, le deuxième ouvrirait des externats de réinsertion pour les enfants handicapés et retardés, et le troisième veillerait au placement des jeunes enfants à risque dans des garderies.
English: Prior to joining Bebo, Nicole was Google’s Head of Industry Marketing in Europe and later in India, where she was responsible for building the business to business marketing and industry sales strategy, as well as developing their agency programme.
French: Avant de prendre ses fonctions chez Bebo, Nicole a été Responsable du Marketing industriel pour Google, d'abord en Europe, puis en Inde, où elle était chargée de constituer la stratégie de marketing et des ventes industrielles pour le secteur des entreprises, ainsi que d'élaborer le programme des agences pour la société.
English: Similarly, under the Civil Procedure Code which regulates administration of justice in civil matters brought before ordinary courts and other tribunals, “any person” can bring a civil action (be a plaintiff) as long as she or he has a vested interest in the subject-matter.
French: De même, en vertu du Code de procédure civile qui régit l'administration de la justice en matière civile devant les tribunaux ordinaires et d'autres tribunaux », toute personne peut intenter une action civile (et être un plaignant), aussi longtemps qu'il, ou elle, a un intérêt dans l'affaire en question.
English: As a registrant, Sally is considered to have collected and is required to account for the GST/HST in determining her net tax.
French: En tant qu'inscrite, Suzie est réputée avoir perçu la TPS/TVH et doit la déclarer lorsqu'elle détermine le montant de sa taxe nette.
English: Order The application for judicial review is therefore dismissed.
French: Ordonnance La demande de contrôle judiciaire est donc rejetée.
English: We are always available to provide you with information and personal advice, per e-mail or under following number: +41 (0)27 327 35 70.
French: Nous nous tenons à disposition pour des renseignements personnalisés, par e-mail ou au numéro suivant: +41 (0)27 327 35 70.
English: also called a raptor, boasts some amazing facts.
French: Eldorado, un des héros de cette aventure, appartient à l’espèce Falco peregrinus, ou faucon pèlerin, nom bien mérité quand on sait que la distance parcourue par l’espèce lors de sa migration annuelle équivaut à celle d’un vol Toronto-Venezuela.
English: 22 grants on KT research awarded in January 2003.
French: Attribution de 22 subventions pour la recherche sur l'AC en janvier 2003.
English: No conference fee is charged for the participation in the International Conference.
French: Il n'y a pas de frais d'inscription à la Conférence internationale.
English: Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency the Honourable Julian R. Hunte of Saint Lucia elected by acclamation President of the General Assembly for the fifty-eighth session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Julian R. Hunte, de Sainte-Lucie, élu Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session par acclamation.
English: Mr. Langmore (International Labour Organization) said it was very important that there should be concrete action to implement the Monterrey decisions, especially the increased commitments to ODA by Europe and the United States of America.
French: M. Langmore (Organisation internationale du Travail) dit qu'il importe au plus haut point que des mesures concrètes soient prises pour appliquer les décision prises à Monterrey, en particulier l'accroissement des engagements au titre de l'APD pris par l'Europe et les États-Unis d'Amérique.
English: Any framework assessment that may have been conducted previously, and on which this regular assessment is based, should also be mentioned.
French: Toute évaluation cadre qui a pu être effectuée antérieurement et sur laquelle se fonde la présente évaluation doit également être mentionnée.
English: The HKSAR operates an independent Patent Registry and all matters relating to the grant, administration or litigation in relation to patents are decided in Hong Kong according to the HKSAR’s Patent Ordinance.
French: La RASHK détient un registre des brevets indépendant et c’est à Hong Kong qu’il est statué sur toutes les questions relatives à la délivrance et à l’administration des brevets ainsi qu’aux litiges en matière de brevets, conformément à l’ordonnance sur les brevets de la RASHK.
English: Put a rock on the plastic over the glass.
French: Dépose une roche sur le verre par desus le plastique.
English: Colleen Rumbolt, Benoit’s Cove, Nfld.
French: Colleen Rumbolt, Benoit’s Cove (T.-N.)
English: 2000-present Member of Council, Sydney Symphony Orchestra.
French: 2000- Membre du Conseil d'administration de l'Orchestre symphonique de Sydney
English: We should explain with greater conviction that we can work on resolving our problems with confidence.
French: Nous devons expliquer avec davantage de conviction que nous pouvons œuvrer avec confiance à la résolution de nos problèmes.
English: Information on the CITT and its complaint and inquiry process, are contained in the CITT publication Procurement Review Process - A Descriptive Guide.
French: Le TCCE ainsi que ses processus de règlement des plaintes et d'enquête sont décrits dans le Guide des mécanismes d'examen des marchés dont il assure la publication.
English: However, additional samplings have not confirmed its presence there (Clayton pers. comm.
French: Cependant, aucun échantillonnage supplémentaire n’a permis de confirmer la présence de l’espèce à cet endroit (Clayton, comm. pers., 2008).
English: This rinse is transferred to the second of the two impingers for rinsing.
French: Transvider ces liquides de rinçage dans le second impacteur pour le rincer.
English: I am confident that the Acadian community will continue to play an important role in our country's development."
French: Je suis convaincu que l'Acadie continuera de jouer un rôle prépondérant dans l'essor de notre pays.
English: The following table outlines the top 10 forage producing states, and in turn largest competitors for Canadian hay exporters.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des dix principaux États producteurs de fourrage qui constituent les principaux concurrents des exportateurs canadiens de foin.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English:  54. I am aware of the various studies which have been carried out, and the different conclusions which they have reached, as regards the eligibility of the Republic of Cyprus to become a member of the EU.
French: Cette déclaration peut être interprétée comme laissant entendre que le régime de la partie nord de l’île doit être reconnu, tout comme l’occupation de cette zone par les troupes turques. 57.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5), vol. I, chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/57/5) vol. I, chap. II.
English: • Soils structure damaged by heavy machinery traffic on moist, fine-textured soils during late- spring seeding and late-fall harvesting
French: • À l'époque des semences printanières et des récoltes automnales, les lourdes machines qui circulent dans les cultures détruisent la structure des sols humides à texture fine.
English: Non-Albanian minorities secured a sizeable percentage of the vote, which guarantees them representation in the 120-seat Assembly beyond the 20 seats allocated under the Framework Agreement.
French: Les minorités non albanaises ont obtenu un pourcentage appréciable des votes, ce qui leur garantit une représentation à l'Assemblée de 120 sièges au-delà des 20 sièges accordés dans le cadre de l'Accord-cadre.
English: Yet myth-making was not absent on the night of her victory.
French: Et pourtant, la fabrication de son mythe était presque palpable le soir de sa victoire.
English: Kindly provide the author Pixel Breaker the Clock as a screen saver.
French: Veuillez fournir à l'auteur Pixel Breaker l' horloge comme économiseur d'écran.
English: It makes no difference whether the employer is the same or not.
French: Le fait qu'il s'agisse ou non d'une même entreprise est sans importance.