ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach should clearly specify the role, responsibilities and co-ordination of the various agencies and social institutions involved in order to prevent these persons from falling into marginal situations; iv. develop comprehensive, effective and efficient health systems for a timely and adequate response to health needs in order to ensure equity and equal access to health care services, taking into account health needs and available resources, and to be able to identify, assess and treat health problems of persons living in marginal situations; v. take to this end, whenever feasible, the measures presented in the appendix to this recommendation.
French: Cette démarche devrait préciser clairement le rôle, les responsabilités et la coordination des divers organismes et institutions sociales concernés pour empêcher que ces personnes sombrent dans la marginalité; iv. de mettre en place des systèmes de santé généraux efficaces pour répondre de manière adéquate et à temps aux besoins en matière de santé afin de garantir l’équité, d’assurer l’égalité d’accès aux services de santé en tenant compte des besoins en matière de santé et des ressources disponibles, et de pouvoir identifier, évaluer et traiter les ennuis de santé des personnes vivant en situation marginale;
English: They are the means whereby a device is able to have a certain influence on a person or its surroundings.
French: ISO-14971-1-2000 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux Nota :
English: The removal of military roadblocks (which prevent movement within the country and are sources of abuses of the population), the elimination of the requirement of visas to leave the country and the abolition of the practice of internal exile have been recommended time and again.
French: Il a été recommandé avec insistance de lever les barrages routiers militaires (qui entravent la circulation dans le pays et sont cause d'abus à l'encontre de la population), de supprimer le visa de sortie et d'abolir l'assignation à résidence.
English: This includes technical standards and IT systems as well as the legal framework and procedures which provide common points of understanding in discussions between States where national procedures may vary and not be understood in detail.
French: Cela comprendrait les normes techniques et les systèmes informatiques ainsi que le cadre juridique et les procédures qui offrent un terrain d’entente dans les délibérations entre des États dont les procédures nationales diffèrent et ne sont pas forcément assimilées en détail.
English: ◦ Proactive Disclosure 0561 - Rental of Aircraft Number: 0561 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0561 - Location d'aéronefs Numéro: 0561 Nom:
English: Round robins: in each Competition day the sessions starting at 9.00 a.m. and the session starting at 2.00 p.m will be tested (two sessions out of three programmed per day).
French: Rondes : pour chaque jour de compétition, la session commençant à 9h00 et la session commençant à 14h00 feront l’objet de contrôles (deux sessions sur les trois programmées par jour).
English: In support of this contention, she tabled an extract of a two documents prepared by the Chief Information Officer Branch found on the Treasury Board of Canada Secretariat's website where "Common Look and Feel" is mentioned as an "initiative".
French: Pour appuyer cette affirmation, elle présente un extrait de deux documents préparés par la Direction générale du dirigeant principal de l'information que l'on trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada où l'on mentionne que « Normalisation des sites Internet » est une « Initiative ».
English: The Department has begun to implement an initiative to ensure that its meteorological services operate under a formal quality system compliant with the ISO 9001 standard.
French: Le Ministère a commencé la mise en œuvre d'une initiative visant à garantir que ses services météorologiques fonctionnent selon un système formel de qualité conforme aux normes ISO 9001.
English: - Recognizing the significance of Turkmenistan's participation in the collective efforts of the international community to prevent threats to mankind, and to prohibit the proliferation of weapons of mass destruction, which constitutes one of those threats;
French: Considérant l'importance de la participation du Turkménistan aux efforts collectifs faits par la communauté internationale pour écarter les menaces à l'humanité et faire interdire la prolifération des armes de destruction massive qui est une de ces menaces,
English: Parent Crown Corporation Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Saint John Airport Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: International cooperation initiatives have led, for example, to participation in joint police actions through Interpol and Europol and to seminars, workshops and symposia for information exchange.
French: Des initiatives de coopération internationale ont débouché notamment sur la participation de divers pays à des opérations de police menées par Interpol et Europol et sur l'organisation de séminaires, d'ateliers et de colloques aux fins de l'échange d'informations.
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date
French: Nom de l'évaluation Type d'évaluation État Date d'achèvement prévue
English: • Policy trends, tracking and responses
French: • Tendances politiques, suivi et réponses
English: A quite special property located in a charming hamlet with a magnificent view of the country side and Pyrenees.
French: Très beau domaine situé dans un charmant hameau, avec une vue magnifique sur la campagne et les Pyrénées.
English: The reduction of extreme poverty is a priority for the current Government, whose approach to the problem has been to launch the social and economic renewal programme, Vamos Guatemala.
French: La réduction de l'extrême pauvreté est une priorité du gouvernement actuel, qui a engagé le programme de relance économique et sociale ¡Vamos Guatemala!.
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of France and China, and by the observers for Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the Dominican Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la France et de la Chine et les observateurs du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine) et de la République dominicaine ont fait des déclarations.
English: It is also good that our Member States have comprehensively ratified the treaty.
French: Il est bon également que les États membres de l'Union aient pleinement ratifié ce traité.
English: FORT PROVIDENCE RESOURCE MGMT BOARD Location:
French: FORT PROVIDENCE RESOURCE MGMT BOARD Endroit :
English: [to be filled in per Section 1]
French: [À compléter selon les dispositions de la section 1]
English: While not asking for specific changes to the Recommendation, Slovenia insisted on the importance of the information to consumers on non-ionising radiation and on ways of minimising exposure, and Sweden has developed a simple and low-cost precautionary approach to minimise exposure to ELF and RF.
French: Sans pour autant demander des modifications spécifiques de la recommandation, la Slovénie a insisté sur l'importance des informations communiquées aux consommateurs sur le rayonnement non ionisant et les moyens de limiter l'exposition, et la Suède développe une approche préventive simple à faible coût pour limiter l'exposition aux FEB et aux RF.
English: ST/ADM/SER.B/625 Status of contributions as at 31 May 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/625 État des contributions au 31 mai 2004 [anglais E F (seulement)]
English: Keywords: dynamic analysis, salt-water intake, waves, hydrodynamic force, suspended pump, submerged jet, oscillator.
French: Mots-clés : analyse dynamique; prise d'eau salée; houle; force hydrodynamique; pompe suspendue; jet submergé; oscillateur.
English: Since 1985, the NSGA has carried out more than 25 successful development projects in Gambia, mainly in the health and education sectors.
French: Depuis 1985, elle a mené avec succès plus de 25 projets de développement en Gambie, principalement dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: At national levels, advocacy by UNIFEM resulted in the incorporation of gender analysis in the design of Mexico's National Health Budget and a chapter on gender inequalities as a regular feature of the annual Economic Survey of the Government of India;
French: À l'échelon national, les activités de plaidoyer menées par UNIFEM ont conduit le Mexique à intégrer une analyse sexospécifique dans la formulation de son budget de santé national et le Gouvernement indien à inclure chaque année un chapitre sur les inégalités entre les hommes et les femmes dans son rapport annuel sur la situation économique;
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Services - Description of the Chapter The growth shown over the past two decades in services trade underlines the continued importance of the establishment of a rules-based system to govern trade in services.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les services - Description du chapitre La croissance enregistrée dans le commerce des services au cours des vingt dernières années met en lumière l'importance de nous doter d'un système fondé sur des règles pour le commerce des services.
English: Definitions Data matching (couplage de données) B is an activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individuals to whom the data pertains.
French: Définitions Couplage de données (data matching) B désigne l'activité qui consiste à comparer des renseignements personnels obtenus de diverses sources, y compris des fichiers de renseignements personnels, en vue de prendre des décisions sur les personnes visées par les données.
English: This role is to be performed in cooperation all other funds, programmes and agencies of the system.
French: ONU-Habitat doit s'acquitter de ce rôle en coopération avec tous les autres fonds, programmes et institutions du système.
English: I can assure you that they are involved heart and soul.
French: Je puis vous dire qu'ils le font avec un cœur grand comme cela.
English: • PROCEED according to the detailed procedures in PPIM Section 6-2 .
French: • PROCÉDER selon les instructions détaillées de la section 6-2 du GEPP.
English: Respond later this year to the recommendations to be submitted by the newlycreated Non-Commissioned Members' Professional Development Council chaired by the Canadian Forces Chief Warrant Officer on the training needs of
French: Donner suite, plus tard au cours de l'année, aux recommandations que présentera le Conseil du perfectionnement professionnel des militaires du rang, nouvellement créé et présidé par l'adjudant-chef des Forces canadiennes, relativement aux besoins en formation des militaires du rang des Forces
English: The standard workflow starts by searching from the EC inventory to identify the EC number – CAS number combination.
French: Un projet standard commence par la recherche à partir de l’inventaire CE afin d’identifier la combinaison du numéro CE et du numéro CAS.
English: It operates through mechanisms such as lowering entry points to public universities.
French: Cette politique prévoit la diminution du nombre de points demandés aux jeunes filles pour entrer dans les universités publiques.
English: • Documentation necessary for longitudinal analysis. Finally, this new approach can flourish only through careful longitudinal research demonstrating its usefulness, its limitations and an ongoing effort to improve the process.
French: • Rassembler la documentation nécessaire pour effectuer une étude longitudinale – Enfin, seule la tenue d’une étude de recherche longitudinale minutieuse et le déploiement d’efforts continus visant à améliorer le processus permettront de prouver l’utilité de cette nouvelle approche et de déterminer ses limites.
English: The objective of the reforms should be to establish a simpler and fairer recruitment and promotion system.
French: L'objectif des réformes doit être la mise en place d'un système de recrutement et de promotion plus simple et plus équitable.
English: The Chairman thanked Mr. Nic Bries (ETRTO) for his contribution to GRRF over the years and wished him well in retirement.
French: Le Président a remercié M. Nic Bries (ETRTO) de sa précieuse contribution aux travaux du GRRF depuis de nombreuses années et lui a souhaité une bonne retraite.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan,
English: Hydrochlorothiazide is also available in combination with the beta-blocker pindolol (Viskazide®), and another diuretic, chlorthalidone, is available in combination with the beta-blocker atenolol (Tenoretic®).
French: L’hydrochlorothiazide est également vendu en association avec un bêtabloquant – le pindolol (ViskazideMD); un autre diurétique, la chlorthalidone, est offert en association avec l’aténolol – un bêtabloquant (TenoreticMD).
English: Lastly, I should like to pay a well-earned tribute to my Representative, General Lamine Cissé, as well as to the staff of the United Nations system for their demonstrated devotion during this particularly difficult and trying time as they carry out their activities and discharge their functions.
French: Je voudrais enfin rendre un hommage appuyé à mon représentant, le général Lamine Cissé, ainsi qu'au personnel du système des Nations Unies pour le dévouement dont ils ont fait montre pendant cette période particulièrement difficile et éprouvante, dans l'exercice de leurs activités et de leurs fonctions.
English: University of Toronto)</td> <td class="normalpt">Barth Netterfield loves his job.
French: Télescope spatial Hubble, ESA, NASA)
English: Its working language shall be English.
French: Sa langue de travail sera l'anglais.
English: It seemed to me that if we had seen the bill in practice, we would have had a better basis for judging whether or not changes needed to be made.
French: Il me semblait que s’il avait ete mis en vigueur, nous ´ ´ aurions eu de meilleurs points de repere pour determiner s’il fallait ` ´ ou non apporter des changements.
English: The view was expressed that the title should be amended to read “Circumstances precluding responsibility” since the lawfulness or otherwise of acts was determined primarily by other rules of international treaty law or customary law, before the rules on responsibility came into play.
French: Selon une opinion, le titre « Circonstances excluant la responsabilité » était préférable, étant donné que la licéité ou l'illicéité des faits était déterminée au premier chef par d'autres règles du droit international conventionnel ou coutumier, et ce, avant que les règles relatives à la responsabilité n'entrent en jeu.
English: • INDONESIA - Jakarta, CDAO Indonesia, MSGU Jakarta
French: • INDONÉSIE - Jakarta, BADC Indonésie, USM Jakarta
English: The regional temperature departures: ranked from warmest to coolest table shows all the regions and where they ranked this past year.
French: Le tableau des écarts régionaux de température, les température étant classées de la plus élevée à la plus basse, montre toutes les régions et leur classement de cette année.
English: The approach also allows for greater flexibility in risk characterization as needed for specific products.
French: L’approche offre aussi une plus grande souplesse lorsqu’il s’agit de caractériser les risques liés à des produits particuliers.
English: Our mission and values form the basis of our initial strategic framework
French: Notre mission et nos valeurs servent de fondement à notre cadre stratéqique
English: Operational capabilities are concerned with the carrying out of service, training or administrative military missions and the process of carrying out combat and non-combat military actions.
French: 2 Les capacités opérationnelles ont à voir avec la prestation des services d'exécution des programmes de formation ou des missions militaires administratives et le processus consistant à exécuter des actions militaires liées ou non au combat.
English: In addition to the resident species the complex plays an important role for the conservation of migratory species, including the endangered Spot-billed Pelican and critically endangered Greater Adjutant.
French: Le complexe ne joue pas seulement un rôle important pour la conservation des espèces résidentes, mais aussi pour les espèces migratrices telles que le pélican à bec tacheté en danger et le marabout argala, en danger critique d'extinction.
English: The comparison of the (O)N—Co—N(O) angles of 115.6(3)° (molecule A) and 115.9(3)° (molecule B) with those of other pseudotetrahedral dinitrosyl complexes suggests that the lability of the Py ligands of cation 3 reflects the compression experienced by the Co(NO)2+ molecular portion.
French: La comparaison des angles (O)N—Co—N(O) de 115,6(3)° (molécule A) et 115,9(3)° (molécule B) avec ceux d'autres complexes dinitrosyles pseudotétraédriques du type suggère que la labilité des ligands Py du cation 3 est la conséquence de la compression à laquelle est soumis le fragment moléculaire Co(NO)2+.
English: While women are a large base of the workforce, their access to high decision-making positions is limited and they are often relegated to stereotyped roles, as noted by these observations by the CEDAW Committee in July 2005:
French: Alors que les femmes représentent une grande partie de la main d'œuvre, elles n'ont que rarement accès aux postes à responsabilité et sont souvent reléguées à des fonctions stéréotypées, comme le relève le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les observations qu'il a formulées en juillet 2005:
English: Right now, we are calling on Russia to respect obligations it has undertaken in the context of the Council of Europe, the United Nations and the OSCE regarding free and fair elections, and to cooperate well with ODIHR to ensure appropriate monitoring.
French: Pour le moment, nous demandons à la Russie de respecter les obligations qu'elle s'est imposées dans le contexte du Conseil de l'Europe, des Nations unies et de l'OSCE en matière d'élections libres et équitables, et de coopérer correctement avec le BIDDH pour garantir une surveillance adéquate.
English: Upon further reflection and comparison, controlled vocabularies developed within the confines of individual institutions may in fact share many of the same attributes and as such may be candidates for consolidation into one standardized registered vocabulary for use throughout the GC; semantic understanding and interoperability will benefit.
French: Après avoir poussé la réflexion et la comparaison, on peut constater que les vocabulaires contrôlés élaborés dans les limites des institutions individuelles partagent en fait bon nombre des mêmes attributs et, de ce fait, peuvent être candidats pour une consolidation dans un vocabulaire normalisé autorisé susceptible d’être utilisé dans l’ensemble du GC. La compréhension et l’interopérabilité sémantiques pourraient aussi en bénéficier.
English: At-sea marine bird survey data (figure 2) and data derived from satellite tagged after-hatch year birds (Suryan et al. 2006, R. Suryan and G. Balogh unpubl. data 2006; figures 3a, b) show where Short-tailed Albatrosses have occurred in and adjacent to Canada, and along the northwest coast of the conterminous USA.
French: Les données des relevés d’oiseaux marins effectués en mer (figure 2) et les données obtenues par satellite sur les oiseaux marqués l’année suivant l’éclosion (Suryan et al., 2006; R. Suryan et G. Balogh, données inédites, 2006; figures 3a et 3b) montrent les endroits qui ont été fréquentés par les Albatros à queue courte au Canada, dans les zones adjacentes au Canada et le long de la côte nord-ouest des États-Unis.
English: Use a smaller plate rather than a large one so that portions seem larger.
French: Utilisez des assiettes plus petites, ce qui donnera l'illusion de portions plus grandes.
English: File consisting of notes and sketches (137 p.). La Route des pèlerins reclus (Text by Diane-Ischa Ross).
French: Dossier contenant des notes et des ébauches (68 p.). De Saint-Malo à Bourges par Bouffémont.
English: Eastern Canadian Premiers Secretariat
French: NEWMOA NESCAUM Département de la Protection de l’environnement du NJ U.S. EPA (Nouvelle-Angleterre) Environnement Canada
English: INCOME TAX ACT Trusts - Income Payable to Beneficiaries REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Fiducies - Revenu payable à des bénéficiaires RENVOI :
English: Although there were a few amendments made to the Act in the years following its inception, a modernization of the Act did not begin until 1988.
French: Même si quelques modifications y ont été apportées au cours des années qui ont suivi son entrée en vigueur, sa modernisation n'a pas débuté avant 1988.
English: Later, the Commission considered the topic briefly in connection with the draft articles on treaties concluded between States and international organizations or between two or more international organizations.
French: Par la suite, elle l'a examiné brièvement à propos des projets d'articles relatifs aux traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales.
English: There has never been a breach of their fiduciary duty to the appellants.
French: Ils n'ont jamais manqué à leur obligation fiduciaire à l'égard des appelants.
English: These actions support projects with the Union's neighbouring countries1 and co-operation with the Third countries in the youth field.
French: Cette action permet d'aider des projets avec les pays voisins de l'Europe et de coopérer avec d'autres pays tiers dans le domaine de la jeunesse.
English: Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 Home | Feedback | Close this Window Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 (96 KB) Images in the Series:
French: Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 (96 KB) Images dans cette série :
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 14?
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous-amendement oral?
English: • Dispute Resolution Services, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du programme d’immigration de Bucarest, 2006-2007, détails, une vérification
English: • Implementing information technology initiatives and opportunities that enable the House to achieve its business objectives
French: • Prendre les mesures nécessaires en matière de technologie de l'information pour permettre à la Chambre d'atteindre ses objectifs d'affaires
English: Slovenia, Czech Republic, Lithuania, Portugal, Poland, Latvia, Greece, Bulgaria, Cyprus and Romania Trailing countries:
French: Slovénie, République tchèque, Lituanie, Portugal, Pologne, Lettonie, Grèce, Bulgarie, Chypre et Roumanie ; les pays à la traîne :
English: If an international solution has to be found (for example a team of international experts), special budgetary arrangements would be necessary.
French: Cette nouvelle procédure suppose et exige une certaine bonne foi des deux côtés.