ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As with polio, Rotarians cannot isolate themselves from the disastrous consequences of global climate change," says Henry Kyemba, a member of the Rotary Club of Source of the Nile, Uganda, and the RI representative to the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi, Kenya.
French: Il s’agit d’une des nombreuses actions en faveur de l’environnement montées par les Rotaractiens et Rotariens au cours de l’année. Le 22 avril, 500 millions de personnes dans 175 pays fêteront la Journée de la Terre dans le but de sensibiliser l’opinion publique au respect de l’environnement.
English: The Government of Canada recognizes the fundamental relationship between environmental health, a healthy economy, and a social quality of life in Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le rapport fondamental qu'il y a entre la santé, une économie saine et la qualité de la vie sociale au Canada.
English: • Urgent Urgent Urgent Enable the assessment and mitigation of threats to the species or its habitat from anthropogenic activities.
French: Surveiller l'habitat Urgent Urgent Permettre l'évaluation et l'atténuation des menaces pesant sur l’espèce ou sur son habitat imputables à des activités causées par l’homme.
English: On 18 January 1996, the Islamic Republic of Mauritania withdrew from the agreement on fishing off the coast of Mauritania which bound it to the European Economic Community.
French: Le 18 janvier 1996, la république islamique de Mauritanie a dénoncé l'accord concernant la pêche au large de la Mauritanie qui la liait à la Communauté économique européenne.
English: Such products have the ability to be used to produce final products through a physical or chemical change in which the intermediate loses its identity. (ii) Unity of invention shall be considered to be present in the context of intermediate and final products where the following two conditions are fulfilled:
French: Ces produits ont pour caractéristique qu'ils peuvent servir à obtenir des produits finals au moyen d'une modification physique ou chimique dans laquelle le produit intermédiaire en cause perd son identité. ii) On doit considérer qu'il y a unité de l'invention, par rapport à des produits intermédiaires et finals, lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Nonetheless, in order to achieve inclusive and sustainable social and economic development it will be necessary to create conditions for growth in the non-petroleum sector, in particular the agricultural sector, an area where the country is well equipped and where the potential for job creation and guaranteeing the public's food security is much greater.
French: Néanmoins, pour atteindre un développement économique et social inclusif et durable, il faudra créer les conditions d'une croissance du secteur non pétrolier, en particulier du secteur agricole, pour lequel le pays est bien doté et dont le potentiel de création d'emplois et de garantie de la sécurité alimentaire de la population est bien plus important.
English: As part of providing reasonable assistance, taxpayers must, upon request from an authorized person, provide information regarding their business systems.
French: Après un délai raisonnable d’au moins un mois, l’ARC fera un suivi de la demande, par écrit ou sur place, pour s’assurer que le contribuable s’y est conformé.
English: Please assist us in continuing to improve our services by completing our Quality Service Questionnaire , or by visiting any Ministry of Finance service counter or walk-in office.
French: Nous vous demandons de bien vouloir nous aider à continuer d'améliorer nos services en remplissant notre Questionnaire sur la Qualité du service , ou en vous rendant à l'un des comptoirs ou bureaux du ministère des Finances.
English: The Assembly also notes that the proposed new name has no consequence on the terms of reference of the committee and that it is therefore not necessary to modify Resolution 1235 (2000) on terms of reference of Assembly committees (implementation of Resolution 1220).
French: L’Assemblée note aussi que le nouveau titre proposé pour la commission de l’environnement et de l’agriculture n’a aucune conséquence sur son mandat et qu’il n’est donc pas nécessaire de modifier la Résolution 1235 (2000) sur le mandat des commissions d’Assemblée (mise en œuvre de la Résolution 1220).
English: Component Data Element Position in Composite Data Element Reference Number
French: Position de l’élément dans le segment
English: For further information, please contact the Bridge Branch, Ministry of Transportation and Highways of British Columbia, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on doit communiquer avec le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia, Bridge Branch, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: He had spoken as a layperson in relation to this project.
French: Il a parlé de ce projet en profane.
English: The protection of historic buildings and matters of archaeological interest will be important aspects of that strategy.
French: Les liens entre Beaurepaire et les villages s'étaient affaiblis, comme les vestiges eux-mêmes s'étaient détériorés.
English: The Government intends to initiate a participatory process of consultations with various donors and stakeholders based on a comprehensive framework of work for the development of this area of the country.
French: Le Gouvernement compte lancer un processus participatif de consultations avec différents donateurs et différentes parties concernées, fondé sur un plan de travail global pour le développement de la région de Baalbeck-Hermel.
English: Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues (CES/2001/34/Add.2)
French: Activité de programme 2: Infrastructure technique et autres questions communes (CES/2001/34/Add.2)
English: The Government of Newfoundland and Labrador, the Fisheries Council of Canada, the Northern Cod Review (Harris) Panel, the Standing Senate Committee on Fisheries and other groups and individuals called for this course of action in the 1980s.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, le Conseil des pêches du Canada, le Groupe Harris d’examen de la morue du Nord, Comité sénatorial permanent des pêches et d’autres organismes et particuliers ont recommandé cette solution dans les années 1980.
English: This expertise in theatre activation is one of many additional major areas where Canada can assist with a UN deployment.
French: Le Canada pourrait mettre au service des déploiements de l’ONU son expertise dans l’activation de théâtres et dans d’autres domaines importants.
English: Sudan/Darfur: conclusions adopted (-> point 1.6.94).
French: Soudan/Darfour: adoption de conclusions (-> point 1.6.94).
English: In this Schedule, "Test Method 213.5" means Test Method 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs (November 2000).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213.5 » s'entend de la Méthode d'essai 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, dans sa version de novembre 2000.
English: 25.18 Within the Office, substantive responsibility is vested in the Investigations Section.
French: 25.18 Au sein du Bureau, c'est la Section des investigations qui est chargée de ce sous-programme.
English: T2SCH6 Summary of Dispositions of Capital Property You can view this form in:
French: T2SCH6 Résumé des dispositions des immobilisations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The upshot of this is that this transformational challenging European foreign policy, challenging the viability of that strategy for the Mediterranean, of that association for the Mediterranean, poses a particular challenge to the humanitarian impact and significance of Europe in the handling of the humanitarian impact of displaced persons and potential asylum seekers and refugees.
French: Le résultat de cette crise, c'est que cette délicate politique étrangère européenne transformationnelle, qui met en jeu la viabilité de cette stratégie pour la Méditerranée, de cette association pour la Méditerranée, lance un défi particulier en termes d'impact humanitaire et de signification de l'Europe dans le traitement dudit impact sur les personnes déplacées et les demandeurs d'asile et réfugiés potentiels.
English: He was fined $4,000 in the Moncton Provincial Court and was given until October 14, 2008, to pay the fine or spend 40 days in jail.
French: Il s'est vu imposer une amende de 4 000 $ qu'il doit payer d'ici le 14 octobre 2008, à défaut de quoi, il devra purger une peine d'emprisonnement de 40 jours.
English: The definition | of "non-creditable tax charged" appears in the section entitled, | "Definitions and Interpretations".
French: Vous trouverez la définition de «taxe exigée non admise au crédit» dans la section intitulée «Définitions et interprétations».
English: All 25 governments and the Commission have indicated that they will accept all the amendments Parliament has passed.
French: Les 25 gouvernements et la Commission ont indiqué qu’ils accepteront tous les amendements votés par le Parlement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international” (point 39 a)) (organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: As a result, most LULUCF categories present completely revised time series, although, as in previous submissions, the overall trend remains uncertain, due to interannual variability.
French: De ce fait, la plupart des catégories du secteur ATCATF comportent des séries chronologiques entièrement remaniées, même si, à l’instar des rapports précédents, la tendance globale reste incertaine, en raison de la variabilité interannuelle.
English: Despite the fact that the United States Government itself has acknowledged that he is a dangerous terrorist, Posada Carriles is being held in Texas on the simple charge of being an illegal immigrant.
French: Bien que le Gouvernement américain ait lui-même reconnu qu'il s'agit d'un dangereux terroriste, Posada Carriles est détenu au Texas avec pour simple chef d'inculpation le fait d'être un « immigré illégal ».
English: Projects are introduced onto the list in principle before consideration by the Board of Directors.
French: Les projets sont ajoutés à la liste en principe avant d’être soumis au Conseil d’administration.
English: This restaurant proposes, in a friendly and lively decor, a genuine fresh cuisine from the French land and markets.
French: Décor soigné (toiles vénitiennes, voûtes en ogives, cave souterraine visible par un plancher vitré). Ce restaurant propose une vraie cuisine italienne originale et raffinée.
English: The map consists of 81 framework SSR markers spread over 7 linkage groups, the same as the haploid chromosome number.
French: La carte compte 81 marqueurs de référence étalés sur sept groupes de liaison ce qui correspond au nombre de chromosomes.
English: While the UNAMI Human Rights Office welcomes the Government's decision, it remains concerned that, unless the effort is complemented by criminal law reforms, a revision of anti-terrorism measures and improved practices concerning the treatment of detainees and trial proceedings, it will fail to ensure the necessary compliance with international human rights standards and fair trial guarantees.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI s'en félicite mais craint que sans une réforme de la législation pénale, une révision des mesures antiterroristes et l'amélioration du traitement des détenus et de la conduite des procès, cette initiative ne suffira pas pour assurer le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et des procès équitables.
English: (h) International Chamber of Commerce (ICC) Banking Committee meeting, to make a presentation on the work of UNCITRAL on transport law (Paris, France, 23 October 2006);
French: h) À la réunion de la Commission bancaire de la Chambre de commerce internationale (CCI) tenue à Paris (France) le 23 octobre 2006 pour présenter les travaux de la CNUDCI sur le droit des transports;
English: The Commission is implementing and generalising the use of these assessments in order to better define and justify its proposals.
French: La Commission utilise et généralise l’usage de ces évaluations dans le but de mieux définir et justifier ses propositions.
English: Such a strategy should cover legal, policy and programme measures and contain clear goals, benchmarks and timetables.
French: Sa nouvelle stratégie devrait prévoir des mesures juridiques et politiques et des programmes et être assortie d'objectifs, de critères et de calendriers bien définis.
English: The Constitution establishes the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy to advise the President before he exercises this right.
French: En application de la Constitution, il a été créé un Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce chargé de conseiller le Président avant qu'il n'exerce ce droit.
English: And that represents millions of dollars for merchants because when we order on-line, or from a catalogue, we often order three sizes – one smaller and one larger – which is very expensive for the merchants.
French: Et ça, ça représente des millions de dollars pour des marchands, parce que quand on commande en ligne, quand on commande par catalogue, on commande souvent trois tailles une taille plus petite, une taille plus grande et ça coûte très cher aux marchands.
English: According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
French: D’après les rapports de suivi établis par la Commission, le CESE est reconnu comme un réservoir d’expertise utile et efficace, en phase avec les enjeux prioritaires de l’Union.
English: The Management Performance Board should continue to monitor the performance of senior managers in achieving the targets contained in the human resources action plans and enhance the accountability of participating departments.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires devrait continuer à évaluer les résultats des hauts fonctionnaires par rapport aux objectifs fixés dans les plans d'action établis en matière de ressources humaines, et pour ce qui est de renforcer la responsabilisation des départements participants.
English: He observed that universal participation in the Convention remained the ultimate goal and stressed the need for States to enact the necessary legislation to ensure the effective and uniform implementation of the provisions of the Convention.
French: Elle a fait observer qu'assurer une participation universelle à la Convention demeurait l'objectif ultime et insisté sur la nécessité pour les États d'adopter des mesures législatives propres à assurer une mise en oeuvre effective et uniforme des dispositions de la Convention.
English: Three of these philosophies, Care, Consequence and Self-Interest relate to the moral worthiness of a behaviour; that is, the worth of the behaviour is reflected in its consequences or on its impact on others or the person making the decision.
French: Trois de ces bases, l’entraide, les conséquences et l’intérêt personnel, sont liées à la valeur morale d’un comportement; c’est-à-dire que la valeur du comportement se reflète dans ses conséquences ou dans son incidence sur les autres ou sur la personne qui prend la décision.
English: He had discussed those issues with several Member States, as well as representatives of the League of Arab States, including its Secretary-General.
French: Il s'est entretenu de ces questions avec plusieurs États Membres, ainsi qu'avec les représentants de la Ligue arabe, et notamment son Secrétaire général.
English: Pursuant to the decision taken in Kiev, the Committee on Environmental Policy, at its tenth session, set up an open-ended task force to develop such strategy under the joint chairmanship of Sweden and the Russian Federation and with the participation of representatives from environmental and educational authorities, as well as from UNESCO, the Council of Europe, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Suite à la décision prise à Kiev, le Comité des politiques de l'environnement a créé, à sa dixième session, une Équipe spéciale à composition non limitée chargée d'élaborer une telle stratégie, sous la présidence conjointe de la Suède et de la Fédération de Russie et avec la participation de représentants des administrations chargées de l'environnement et de l'éducation, ainsi que de l'UNESCO, du Conseil de l'Europe, d'organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: Amendment 4 Recital 9 a (new)
French: Proposition de règlement Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 1
English: And it can support the other United Nations organs in their efforts to resolve disputes or to address volatile situations before they erupt into full-fledged threats to international peace and security.
French: Par ailleurs, il peut appuyer les autres organes de l'ONU dans l'action entreprise pour résoudre les différends ou aborder des questions explosives avant qu'elles ne se transforment brusquement en véritables menaces pour la paix et la sécurité internationales.
English: While these practices are not perceived as discriminatory against women, they may contribute indirectly to the marginalisation or eventually discrimination of women.
French: Bien que ces pratiques ne soient pas perçues comme discriminatoires à l'égard des femmes, elles peuvent néanmoins contribuer indirectement à la marginalisation et, éventuellement, à la discrimination des femmes.
English: In winter the frozen surfaces of rivers and lakes provided safe crossings when ice had gained sufficient thickness.
French: En hiver, la surface glacée des rivières et des lacs permet une traversée sans danger lorsque la glace atteint une épaisseur suffisante.
English: Sulphur Oxides As expected for the directly emitted gaseous species, estimated reductions in SO2 concentrations were the largest compared to current observed air concentrations.
French: Anhydride sulfureux Comme on l'avait prévu pour les espèces gazeuses émises directement, les réductions estimées dans les concentrations de SO2 ont été les plus importantes en comparaison des concentrations atmosphériques observées actuellement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1255 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 55;
English: This paper draws on recent experience within Foreign Affairs and International Trade Canada in modeling the impacts of potential free trade agreements with various partners to highlight (a) the importance of microeconomic closures (and in particular the implicit assumptions concerning the elasticities of supply of capital and labour) that are suitable for the circumstances of the economy in question; (b) the likelihood that regional economic integration will result in significant intraregional "leakage" of impacts of FTA effects with extraregional partners; (c) the need to take into account institutional features such as producer price supports when liberalizing border measures; and (d) speculates on the possibility of linking the results from the gravity model literature on the trade impacts of FTAs with CGE model-based results—the former reflecting the "all-in" impacts, the latter the tariff effects alone, and the difference impliedly reflecting the non-tariff aspects of FTAs.
French: Le présent article s’inspire de l’expérience récente au sein d’Affaires étrangères et Commerce international Canada en matière de modélisation des incidences des accords de libreéchange potentiels avec divers partenaires pour mettre en évidence : a) l'importance des bouclages microéconomiques (et en particulier des hypothèses implicites concernant l’élasticité de l’offre de capital et de travail) qui conviennent aux circonstances de l'économie en question; b) la probabilité que l'intégration économique régionale donne lieu à une importante « fuite » intrarégionale des incidences des effets des ALE avec des partenaires à l’extérieur de la région; c) la nécessité de tenir compte des caractéristiques institutionnelles comme les soutiens des prix à la production lors de la libéralisation des mesures frontalières; d) la possibilité de lier les résultats des modèles gravitaires sur les incidences commerciales des ALE aux résultats basés sur le modèle EGC, les premiers reflètent les incidences globales et les derniers, seulement les effets tarifaires et la différence révélant implicitement les aspects non tarifaires des ALE.
English: If numbers are compared, the most relevant comparison is the trend within a single administration over time.
French: Si l'on doit comparer des chiffres, la comparaison la plus utile porte sur l'évolution dans le temps de la tendance au sein d'une même administration.
English: After the World Fellows Dinner, the Fellow from Namibia was extolling to me, in impeccable and relaxed English, the beautiful vacation homes I might find (and even buy) there.
French: Après le dîner du World Fellows, mon collègue de Namibie prodiguait des louanges, dans un anglais impeccable et décontracté, sur les superbes maisons de vacances que je pourrais trouver (et même acheter) là-bas.
English: In the current year 2005, on the 10th and 12th January, governmental delegates, civil society agents and experts on the subject gathered in Geneva to debate the project about an international executive mechanism for the series of rights included in the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Finalement, du 10 au 12 janvier 2005 une rencontre a eu lieu à Genève entre les gouvernements, des représentants de la société civile et des experts, sur le travail au sujet du mécanisme international d'exécution pour l'ensemble des Droits contenus dans le Pacte International des Droits économiques, sociaux et culturels.
English: This Performance Report highlights our accomplishments in the past fiscal year, accomplishments which will continue to pay dividends to our clients and Canadians for years to come.
French: Le présent Rapport sur le rendement décrit nos principales réalisations de l'exercice financier venant de s'écouler, réalisations qui ne cesseront de rapporter des dividendes à nos clients et aux Canadiens au cours des années à venir.
English: The Committee recalled that it had applied PAREs to the data for Iraq for the current scale.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait appliqué les TCCP aux données relatives à l'Iraq aux fins du barème actuel.
English: Absence of a decline in incidence, or even the presence of incident cases, among IDUs already attending a prevention setting, albeit primarily focused on prevention of HIV transmission, strongly suggests that current efforts aimed at the prevention of bloodborne viral transmission are inadequate to stem HCV infection.
French: En ce qui concerne le VHC, les résultats qui ont été examinés étaient l’état de santé physique à la fin de l’étude, tant au niveau de l’individu qu’à celui de la population, de même que la modification de l’incidence et de la prévalence déclarées du VHC parmi les UDI.
English: Internal capacity development is an important component of the EMS and new training initiatives were implemented during the fiscal year. These training initiatives have enhanced FAC and ITCan’s capacity to manage environmental issues, and additional training initiatives are planned for the future.
French: Le renforcement des capacités internes représente un volet important du SGE, et de nouvelles activités de formation ont été instaurées au cours de l’exercice, ce qui a permis à AEC et à CICan d’être mieux en mesure de gérer les questions environnementales.