ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, all of this is made possible by the people of 3M and their singular commitment to make life easier and better for people around the world.
French: Bien entendu, tout cela est possible grâce aux employés de 3M et à leur engagement remarquable envers les gens du monde entier, en vue de faciliter et d'améliorer leur condition de vie.
English: The draft resolution, as orally revised, has been adopted unanimously as resolution 1658 (2006).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1658 (2006).
English: An amendment to existing section 511.10 (Involvement of the Minister) clarifies that an applicant is required to give the Minister access to any aeronautical product that is the subject of an application under this Subpart for an inspection and engineering assessment or for a flight or ground test.
French: Une modification apportée à l'article 511.10 existant (Participation du ministre) énonce plus clairement le fait qu'un demandeur est tenu de permettre au ministre l'accès à tout produit aéronautique qui fait l'objet d'une demande en vertu de la présente sous-partie pour y faire toutes les inspections et toutes les évaluations techniques ou pour procéder à tous les tests en vol ou au sol nécessaires.
English: The Governing Council shall specify the access criteria applicable to ECB documentation and archives.
French: Celui-ci définit les critères d’accès aux documents et aux archives de la BCE.
English: Calls upon the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing regional fistula treatment and training centres through identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour la population et les autres partenaires de la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule, y compris l'Organisation mondiale de la santé, afin de créer et de financer des centres régionaux de soins et de formation pour le traitement des fistules, en recherchant et appuyant les structures sanitaires susceptibles de servir de centres de traitement, de formation et de convalescence;
English: (a) Letter from the Secretary-General (A/60/741)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/60/741)
English: As at Le Raincy, the church at Mission has an austere monochromatic exterior that contrasts with an interior graced by colourful, abstract stained glass.
French: Comme au Raincy, l'église de Mission présente un extérieur monochrome austère qui contraste avec un intérieur orné de vitraux abstraits de couleur.
English: With regard to internally displaced persons, the Minister of Human Rights signed a protocol with the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator to establish a Permanent Framework for the Protection of internally displaced persons.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays, le Ministre des droits de l'homme a signé un protocole avec le coordonnateur résident et coordonnateur pour les questions humanitaires pour la création d'un cadre permanent de protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • giving presentations to Industry, associations and government representatives.
French: • en faisant des exposés devant des représentants de l’industrie, du gouvernement et des associations.
English: It is a country that continues to attract newcomers seeking refuge and opportunity, who see Canada as a place where they can work hard, raise families and live in freedom.
French: C’est un pays qui continue d’accueillir de nouveaux arrivants qui y cherchent protection et perspectives d’avenir – un endroit où ils pourront travailler fort, élever leur famille et vivre en liberté.
English: Rust 2 Daylily Rust Bacterial blight (Pseudomonas syringae) Downy Mildew Fireblight suppression Rusts, Powdery mildew, leaf blights Rust Root rot, downy mildew on ornament -tals Daylily rust X
French: Matériel de Acariens pépinière Matériel de pépinière (de plein champ) Matériel de pépinière Matériel de pépinière Insectes des arbres et arbustes de plein champ Insectes des plantes ornementales Lépidoptères des plantes ornementales ligneuses Acariens des plantes ornementales ligneuses Insectes des arbres et arbustes de plein champ Lépidoptères des plantes ornementales ligneuses Insectes des plantes ornementales
English: staatlichen Strafanspruch gegen sich, sondern auch gegen andere Beteiligte hinsichtlich der fraglichen Rechtsverstöße zum Erlöschen.
French: Une „transactie" par exemple peut également, d'après le droit belge, s'étendre à des tiers qui n'ont fourni aucune contre-prestation sous la forme d'une amende et dont l'implication ne peut le cas échéant être déterminée qu'après une interprétation.
English: Notwithstanding the above-mentioned unilateral and illegal change in the provision of SAR services, the Greek Cypriot Administration in southern Cyprus has no competence or authority to extend SAR services to the territory, airspace or territorial waters of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Nonobstant la modification unilatérale et illégale apportée aux dispositions régissant les services de recherche et de sauvetage, l'Administration chypriote grecque au sud de Chypre n'a ni la compétence ni l'autorité d'étendre lesdits services au territoire, à l'espace aérien et aux eaux territoriales de la République turque de Chypre-Nord.
English: B: We running this itinerary from 2004.
French: B : Ce circuit a été effectué en 1993.
English: Blood galactose clearance after an intravenous galactose load has been widely used for years as an index of liver function.
French: La clairance du galactose est utilisée depuis longtemps comme index de la fonction hépatique.
English: Doelman, P. and L. Haanstra, "Short- and Long-term Effects of Heavy Metals on Phosphatase Activity in Soils:
French: Cordier, S., G. Theriault et H. Iturra, «Mortality patterns in a population living near a copper smelter», Environ.
English: Liming improves phosphate removal from ﬁsh farm sludge emoving phosphorus from ﬁsh farm efﬂuents is a central element of the sustainable development strategy for freshwater aquaculture in Quebec (STRADDAQ).
French: Déphosphatation des boues piscicoles par chaulage a problématique de l’importance d’enlever le phosphore des effluents piscicoles est bien établie et constitue le cœur de la Stratégie de développement durable de l’aquaculture en eau douce au Québec (STRADDAQ).
English: (Only phase two was funded by the Innovation Program.) Innovation and Results
French: Innovation et résultats La deuxième phase du projet pilote est moins concluante que la première.
English: It is envisaged that during its current initial stage, the programme will undertake projects in a few selected pilot countries from all regions of the world.
French: Il est prévu qu'au cours de la phase initiale en cours du programme, des projets pilotes seront entrepris dans quelques pays choisis dans toutes les régions du monde.
English: Letter dated 13 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadians have become aware of Your Excellency’s historic country as never before, and they hope that, through their efforts and sacrifices, Afghanistan will become a safer place, and the world along with it.
French: Les Canadiens ont appris à découvrir votre pays si riche d'histoire. Et ils espèrent que, grâce à leurs efforts et à leurs sacrifices, l'Afghanistan deviendra un endroit plus sûr, à l'instar de la planète tout entière.
English: Venne, R. A. (1996) "Demographic and career issues relating to youth in transition to adulthood," in B. Galaway and J. Hudson, Youth in Transition:
French: Cross-National Perspectives, ouvrage collectif publié sous la direction de W. R. Heinz, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p.
English: The International Human Rights Law Institute, of De Paul University (United States of America), covered the travel expenses of 19 delegates from the least developed countries who attended the first meeting of the Assembly in September 2002.
French: L'International Human Rights Law Institute de la De Paul University (États-Unis) avait pris à sa charge les frais de voyage de 19 délégués des pays les moins avancés ayant participé à la première réunion de l'Assemblée en septembre 2002.
English: I would like to ask the Commissioner if he can guarantee at this stage that C-sugar will be abolished.
French: Je voudrais demander à la commissaire si elle peut garantir à ce stade que le sucre C sera supprimé.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Ecuador, the United States, Japan, Canada and the United Kingdom.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Équateur, des États-Unis, du Japon, du Canada et du Royaume-Uni.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, son rapport intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » , ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Turning to the report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (A/59/341), he said that, while in the past that phenomenon had been mainly associated with State policies of authoritarian regimes, it currently occurred in the context of complex situations of internal conflict, and there had been a drastic increase in the number of cases reported in the past two years.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur les disparitions forcées ou involontaires (A/59/341), ce phénomène était certes dans le passé associé aux politiques de régimes autoritaires mais est désormais la marque de situations complexes de conflit interne et le nombre des cas signalés est en très forte augmentation depuis deux ans.
English: The Constitution of the Republic of Rwanda fully guarantees freedom of association.
French: La Constitution de la République du Rwanda consacre pleinement la liberté d'association.
English: The foregoing were the outcome of my consultations before I left Geneva to attend the 2005 NPT Review Conference in New York.
French: Tels sont les résultats des consultations que j'ai eues avant de quitter Genève pour aller participer, à New York, à la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Urban areas would be represented in Métis governments as Métis locals, which would exercise authority delegated from Métis provincial governments.
French: Les régions urbaines seraient représentées au sein des gouvernements métis par des sections locales métisses, qui exerceraient les pouvoirs que leur délégueraient les gouvernements provinciaux métis.
English: Early in the last century over one thousand people at a time descended on this curve of the San Juan River looking for gold, oil, or uranium.
French: Au début du siècle dernier, plusieurs milliers de personnes descendirent ensemble par vagues successives ce coude de la Rivière San Juan en quête d'or, de pétrole ou d'uranium.
English: This parallels OECD standards.
French: Il s’agit de normes analogues à celles retenues par l’OCDE.
English: Karst.) is smoothed by a two-dimensional isotropic Gaussian kernel.
French: Karst.) est lissée au moyen d'un algorithme gaussien isotropique.
English: It will come together with the other pieces underway - S&T in support of mission critical science addressing barriers to integration, and the ongoing work of the ADM S&T Integration Board - to lay the foundation for a federal S&T agenda.
French: Cet élément et d’autres en voie d’élaboration - utilisation des S-T pour lever les obstacles à l’intégration des enjeux scientifiques cruciaux et travail suivi du Conseil des SMA pour l’intégration des S-T formeront la base d’un programme fédéral S-T.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda) said that her delegation would abstain on principle from voting on the draft resolution on the Democratic People's Republic of Korea and all other similar draft resolutions.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda) dit que sa délégation s'abstiendra, par principe, de voter sur le projet de résolution relatif à la République populaire démocratique de Corée et tous les autres projets du même acabit.
English: The Greek Influence on the Olympics Saturday, August 16 1 p.m. Cascades Salon Dr. Eileen O’Connor will discuss the origins of the Olympics from the perspective of Ancient Greece.
French: L’influence des Grecs sur les Jeux olympiques Le samedi 16 août 13 h Salon des Cascades Eileen O’Connor, Ph. D, retrace l’histoire des Jeux olympiques, dont les origines remontent à la Grèce antique.
English: Priority will be assigned on the basis of the availability of a Rapporteur for advance level projects, and the availability of reclassification resources at each ALS offices for any IPC project requiring reclassification of documents.
French: La priorité sera attribuée en fonction des disponibilités des rapporteurs pour les projets relatifs au niveau élevé et de l’existence de ressources de reclassement dans chaque office membre de l’ALS pour tout projet appelant un reclassement des documents.
English: The committee will undertake a more principled review of how common legislation for institutions of higher education should be formulated.
French: Le comité procèdera à un examen sur le fond des modalités de formulation applicables à la législation commune des institutions d'enseignement supérieur.
English: Since the creation of the Board is a direct result of the government’s desire to modernize the military justice system, it follows that one of the objectives of the Board is to help raise confidence among members of the Canadian Forces and the public that the principles of fairness and integrity underlie the military justice system.
French: Comme la création du Comité découle de la volonté du gouvernement de moderniser le système de justice militaire, il s’ensuit qu’un de ses objectifs consiste à augmenter la confiance des membres des Forces canadiennes et du grand public à l’égard des principes d’équité et d’intégrité qui sous-tendent le système de justice militaire.
English: (e) Establish a trust for the bank, according to the trustee the full powers of the bank's officials and shareholders, for the period required to restore the bank's financial health or to meet the requirements laid down by the Central Bank;
French: e) À décider de placer la banque sous administration, l'administrateur étant investi de tous les pouvoirs des représentants de la banque et de ses actionnaires pour la période nécessaire à l'assainissement de la situation financière de la banque ou à l'exécution des instructions de la Banque centrale;
English: Pie d'AmÃ©rique Order:
French: Black-billed Magpie Ordre :
English: The program of fees waiver (exemptions).
French: Le programme des exemptions des frais de scolarité.
English: ROTORCOMP, another daughter company of the BAUER Group, designs and manufactures the screw compressors.
French: ROTORCOMP, une société affiliée au groupe BAUER, développe et fabrique des compesseurs à vis.
English: The vastness of their universe, their magnitude and their immense hegemonic powers make the transnational corporations into super-States within nation States; spider-like, they weave their webs round the production and distribution of goods and services and exploit cheap labour.
French: Par leur ampleur universelle, leur envergure et l'infiniment puissante hégémonie qu'elles exercent, les sociétés transnationales constituent des super-États à l'intérieur des États; ce sont de véritables araignées, qui prennent dans leur toile la production et la distribution des biens et des services en exploitant une main-d'œuvre bon marché.
English: Draft decision II was rejected by 22 votes to 20, with 8 abstentions.
French: Le projet de décision II est rejeté par 22 voix contre 20, avec 8 abstentions.
English: Indeed, Gazprom has launched an expansive strategy towards the CIS in a well organised effort that has already reaped rewards in the cases of Georgia, Armenia and also Turkmenistan.
French: En effet, cette compagnie a lancé une stratégie expansive vers la CEI dans un effort bien conçu qui a déjà porté ses fruits en Géorgie, en Arménie et au Turkménistan.
English: It was also mentioned that industry would like to see more flexibility on the approval side, which would allow manufacturers the opportunity to demonstrate their interchangeability.
French: On ajoute que l'industrie souhaiterait voir plus de flexibilité du côté de l'approbation, ce qui donnerait aux fabricants l'occasion de démontrer l'interchangeabilité des modules.
English: Bed sheets - EUR Les draps et torchons sont fournis.
French: Kit drap - EUR Les draps et torchons sont fournis.
English: The most important business, however, was the wine production…"
French: Le poste le plus important, néanmoins, était celui de la production de vins...
English: The Chairman-inOffice will organize the work, while maintaining its comprehensiveness, in a manner that is consistent with this decision and the attached annex, which is an integral part of the decision.
French: Ces travaux pourront continuer à bénéficier des apports d'autres organisations.
English: The Public Sector Salary Disclosure Act requires organizations that receive public funding from the Government of Ontario to disclose annually the names, positions, salaries and total taxable benefits of employees paid $100,000 or more in a calendar year.
French: La LDTSP exige que les organisations qui reçoivent de l’aide financière du gouvernement de l’Ontario divulguent annuellement le nom, le poste, le traitement et les avantages imposables totaux des employés qui touchent 100 000 $ ou plus par année.
English: Finally, we have an exclusive area for smokers where you can enjoy our selection of Habana cigars, conserved under optimum conditions.
French: Enfin, nous avons préparé une zone exclusive pour les fumeurs où vous pourrez profiter de notre cave de habanes, conservés dans des conditions optimales.
English: Once completed, the facility will house up to 90 researchers from several disciplines, including the faculties of agricultural and food sciences, human ecology, medicine, and pharmacy.
French: Il regroupera jusqu'à 90 chercheurs de plusieurs disciplines, y compris l'agriculture et les sciences alimentaires, l'écologie humaine, la médecine et la pharmacie.
English: Requests the Secretariat, taking into account the comments given by the Committee at its seventh session, to prepare a report on effectiveness evaluation of the Stockholm Convention, including possible arrangements, for consideration and decision by the Conference of the Parties at its first meeting, in order to provide the Conference of the Parties with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C as well as their regional and global transport.
French: Prie le secrétariat d'établir, en tenant compte des observations formulées par le Comité à sa septième session, un rapport sur l'évaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm, y compris les arrangements éventuels, pour examen et décision par la Conférence des Parties à sa première réunion.  Ce rapport présentera toutes les options possibles pour fournir à la Conférence des Parties des données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur les migrations dans l'environnement, à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale.
English: As the first step in the United States “Vision for Space Exploration”, NASA has laid out its plan for establishing an outpost on the Moon, which it intends to be an “enduring, sustainable human and robotic presence that will open up vastly greater opportunities for science, research and technological development”.
French: Pour la première étape du programme “Vision for Space Exploration” des États-Unis, la NASA a élaboré un plan pour l'installation d'un avant-poste sur la Lune, afin d'y établir une présence permanente humaine et robotique, qui ouvrira des perspectives beaucoup plus vastes pour la science, la recherche et le progrès technologique.
English: This courage of ours - of yours, ladies and gentlemen - I believe should continue.
French: Notre courage, votre courage, chers collègues, doit, je crois, continuer.
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: Chapitre 3 Données de l'Inventaire des gaz à effet de serre
English: The cultural politics of food sovereignty Document(s) 14 of 15
French: The cultural politics of food sovereignty Document(s) 14 de 15
English: • Review of the Anti-terrorism Act.
French: Plus particulièrement, nos préoccupations ont trait à l’efficacité et à la proportionnalité des mesures proposées.
English: Calls upon relevant special procedures of the Council to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil d'accorder une attention particulière aux questions touchant la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et à formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: At this time, the analysis has not been extended to include Screening Deficiency Notices (SDN) but may in the future.
French: Pour l'instant, l'analyse ne porte pas sur les AI lors de l'examen préliminaire, mais ce pourrait être le cas dans l'avenir.
English: Members of the Council urged the Government of Angola and, in particular, UNITA, to ensure that the extension of State administration would continue to be done in the spirit of the Lusaka Protocol and, in particular, to guarantee that the human rights of all Angolan citizens would be protected in this process.
French: Les membres du Conseil ont deman-dé instamment au Gouvernement angolais et en parti-culier à l'UNITA de s'assurer que l'extension, à tout le territoire, de l'administration de l'État continue dans l'esprit du Protocole de Lusaka et en particulier de ga-rantir que, dans ce processus, les droits de l'homme des Angolais soient respectés.