ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If seeds are pre-soaked (e.g., soaked in water for a short time and then transferred to growing units for sprouting), include the pre-soak time.
French: Si les graines sont prétrempées (p. ex. trempées dans l'eau pour une courte période, puis transférées dans des unités de culture à des fins de germination), le temps de prétrempage doit être inclus.
English: Giesey, J.P., A. Newell and G.J. Leversee.
French: Giesey, J.P., A. Newell et G.J. Leversee.
English: The migration route north of Vancouver Island is poorly understood, but the majority of animals probably cross Queen Charlotte Sound north to Cape St. James and follow along the east and west coasts of the Queen Charlotte Islands (Pike 1962).
French: Le trajet de migration au nord de l’île de Vancouver est mal compris, mais la plupart des animaux traversent probablement le bassin Reine-Charlotte, puis, arrivés au cap St. James, dans les îles de la Reine-Charlotte, contournent les îles en longeant la côte est ou ouest (Pike, 1962).
English: Each program was implemented to address a specific need within the community.
French: Chaque programme a été mis sur pied de manière à répondre à un besoin particulier de la collectivité.
English: A better process for selecting decision makers is expected to improve the quality of decision making.
French: On s'attend à ce que l'amélioration du processus décisionnel en matière de sélection se traduise par une amélioration de la prise de décisions.
English: For example, rather than using objective criteria for the scope and application of Protocol I, subjective political factors had been incorporated in article 1, paragraph 4.
French: Par exemple, au lieu de se référer à des critères objectifs pour déterminer la portée et le champ d'application du Protocole I, des facteurs politiques subjectifs ont été introduits au paragraphe 1 de l'article premier.
English: We welcomed the implementation of the 2006 Review of APEC Fora which will ensure greater efficiency in the use of scarce resources.
French: Nous nous sommes réjouis de la mise en œuvre de l'examen 2006 des organes de l'APEC qui débouchera sur une utilisation plus efficace de ressources limitées.
English: The SBD should then be issued as quickly as possible. There should be as short a time as possible between reviewer reports and publication of the SBD.
French: Commentaires des intervenants Il est acceptable de tenir des consultations avec les commanditaires à la condition que ceci n’ait pas d’impact sur l’impartialité ou la neutralité du processus d’examen ou n’entraîne des retards dans le rendus des décisions.
English: An 1873 newspaper supplies us with further information about Kardamyle.
French: Un journal de 1873 nous donne davantage de renseignements sur Kardamyli.
English: In a major, multi-sector emergency of significant scope, the Government of Canada must quickly establish and demonstrate leadership in shaping and coordinating the national response.
French: En situation d'urgence multisectorielle majeure de grande envergure, le gouvernement du Canada doit rapidement établir un leadership et le démontrer dans la conception et la coordination de l'intervention nationale.
English: He stated that the IAC provides a necessary feedback mechanism from the private sector users of the organization and its services.
French: La CCE offre un mécanisme nécessaire d’ information en retour émanant des utilisateurs du secteur privé sur l’ Organisation et ses services.
English: • if you are a corporation, an individual who is a shareholder or another individual related to the shareholder; or
French: • si vous êtes une société : un particulier qui est un actionnaire ou un autre particulier qui lui est lié;
English: - Parking is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking est inclus dans le prix.
English: If supplementary imports are allowed, the applicant will receive an authorization respecting products, quantities and conditions.
French: Si une licence supplémentaire est accordée, le demandeur recevra une autorisation quant aux produits, aux quantités et aux conditions.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) Infrastructure Canada: http://www.infrastructurecanada.gc.ca 4.
French: Partenariat rural canadien Partenariat : http://www.rural.gc.ca/iwg_f.phtml Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp 2.
English: The complainant alleged that the Commission was liable and claimed reimbursement of the costs and compensation for the damage caused.
French: Le plaignant alléguait que la Commission était responsable et demandait le remboursement des coûts et un dédommagement pour le préjudice subi.
English: The Republic of Macedonia is party to all relevant United Nations conventions pertaining to terrorism.
French: La République de Macédoine est partie à toutes les conventions pertinentes de l'ONU relatives au terrorisme.
English: N/A (3) Are these locations essential to the successful performance of a specific, crucial function of the species’ life-cycle?
French: Sans objet (3) Ces endroits sont-ils essentiels à l’accomplissement de fonctions cruciales précises du cycle biologique de l'espèce?
English: RS sockets are available in a range of sizes and depths to suit an array of posts, including most signposts, bollards, traffic signal posts and other street furniture.
French: Les douilles RS sont disponibles dans une large gamme de dimensions et de profondeurs afin de s’adapter à une grande variété de poteaux, incluant la plupart des panneaux indicateurs, poteaux de signalisation et autres éléments de mobilier urbain.
English: A new password will be sent to you by email.
French: Un nouveau mot de passe vous sera alors envoyé par e-mail.
English: Participants were selected with the help of individuals responsible for official languages or for information management.
French: Les responsables des services des langues officielles et de la gestion de l'information des institutions vérifiées nous ont aidé à identifier les participants au sondage.
English: We, the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, on the occasion of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on 29 May 2006 in Putrajaya, Malaysia were deeply saddened by the devastating earthquake that struck the central part of the Island of Java, Indonesia at dawn on 27 May 2006 that had caused the loss of many lives and damaged properties.
French: Déclaration sur le tremblement de terre en Indonésie  Nous, ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, réunis à Putrajaya (Malaisie), le 29 mai 2006, à l'occasion de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement, exprimons notre profonde tristesse devant le séisme dévastateur qui a frappé le centre de l'île de Java (Indonésie) le 27 mai 2006 au petit matin et causé de nombreuses victimes et des dégâts matériels.
English: The Canadian Coast Guard has the authority to ensure that the response is carried out in the best interest of the public, and therefore will make known to the On-scene Commander an individual who will assume the responsibilities of the Federal Monitoring Officer.
French: Le rôle de la Garde côtière est de s’assurer que les opérations se déroulent dans le meilleur intérêt de la population; à cette fin, elle présentera au commandant sur place la personne qui assumera les responsabilités d’agent fédéral de surveillance.
English: Official Hospitality 3.4.4 A number of claims made by the HOM and officers were audited to ensure compliance with the Official Hospitality Policy and Mission Hospitality Guidelines.
French: Réceptions officielles 3.4.4 Un certain nombre de réclamations faites par le chef de mission et les gestionnaires ont été évaluées au point de vue de leur conformité avec la Politique concernant les activités de représentation et les lignes directrices relatives aux frais de représentation à la mission.
English: It is suggested that longer chain PFCAs exhibit properties of persistent organic pollutants (POPs) as there is evidence they are persistent, bioaccumulative, widespread throughout Arctic biota and based on data for PFOA, associated with adverse effects in laboratory animals.
French: Selon certains, les APFC à longue chaîne possèderaient des propriétés semblables à celles des polluants organiques persistants; il semble en effet qu'ils sont persistants, bioaccumulables, répandus dans le biote arctique et, d'après des données recueillies au sujet de l'APFO, associés à des effets néfastes chez des animaux de laboratoire.
English: In light of the words "commonly" in Note 3 to Chapter 85 and "normally" in the Explanatory Notes to heading No. 85.09, which both modify the phrase "domestic appliances," the Tribunal believes that this phrase should not be read restrictively and that its use relates to the performance of domestic chores, whether that performance occurs in a house or outside the four walls of a house.
French: À la lumière des termes «communément» et «normalement» utilisés respectivement dans la Note 3 du Chapitre 85 et dans les Notes explicatives de la position tarifaire 85.09, lesquels qualifient tous les deux l'expression «appareils à usage domestique», le Tribunal est d'avis que cette expression ne devrait pas être interprétée de façon restrictive et que ces appareils sont utilisés dans le cadre de tâches ménagères, que celles-ci soient exécutées dans la maison ou à l'extérieur des quatre murs de la maison.
English: Switzerland comments on the relevant treaties administered by WIPO, and the context of its own proposals to revise the PCT Regulations, as follows:
French: En conséquence, si des exigences de divulgation sont décrétées applicables uniquement aux inventions en liaison avec des ressources génétiques, et si l’annulation des brevets pour de telles inventions est autorisée au motif de l’absence d’exigence de divulgation, l’adoption de ces exigences pourrait être considérée comme relevant de la "discrimination concernant le domaine technologique".
English: A total allotment of approximately $40 million for two years was not used and was subsequently redirected for the construction of prefabricated camp accommodations and office premises.
French: Un montant total d'environ 40 millions de dollars, devant couvrir une période de deux ans, n'avait pas été utilisé et avait ultérieurement été réaffecté à la construction de logements préfabriqués et de bureaux.
English: What options, resources and programs are available to meet your present and future housing needs?
French: Quelles sont les possibilités, les ressources et les programmes offerts qui répondent à vos besoins actuels et futurs en matière de logement?
English: maintaining electricity supply and communications on both sides of the source of the fire for the maximum duration of the fire;
French: - maintenir l'alimentation électrique et les communications de part et d'autre du foyer pendant la durée maximale d'incendie,
English: Following the completion of the second IF evaluation in August 2003, the IF has been extended to six more LDCs, five of which are African (Benin, Chad, Mozambique, Sao Tome and Principe and Zambia).
French: À la suite de la deuxième évaluation à laquelle il a été procédé en août 2003, celui-ci a été étendu à six PMA de plus, dont cinq africains (Bénin, Tchad, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et Zambie).
English: Amendments to Article 4.04 - Radiotelephony
French: Amendements à l'article 4.04 - Radiotéléphonie
English: Eligible residents of Visa Waiver Program (VWP) countries may now apply for advance authorization to travel to the United States via the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
French: Les résidents admissibles de pays participant au Programme de dispense de visa (PDV) peuvent désormais demander l’autorisation préalable de voyager aux États-Unis au moyen du système américain d'autorisation de voyage, soit l’Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
English: We also appreciate the recent pronouncements by some nuclear-weapon States on their intention to reduce their nuclear arsenals.
French: Nous prenons note aussi avec satisfaction des récentes déclarations de certains États dotés de l'arme nucléaire qui ont annoncé leur intention de réduire leur arsenal nucléaire.
English: My colleagues and I decided to develop a project combining our work and Human Rights Education, conducting activities from COMPASS with young people in prison.
French: Mes collègues et moi-même avions décidé de monter un projet associant notre travail et l'éducation aux droits de l'homme, et de conduire des activités basées sur REPERES avec des jeunes en prison.
English: That can only happen with the support of the whole Commission around the Commission table and with the support of the President of the Commission, that is to say of yourself, Mr Prodi.
French: Cela ne peut se faire qu' avec le soutien de l' ensemble de la Commission et de son président; de vous donc, Monsieur Prodi.
English: 4 P-4, 1 P-4,a
French: 3 P-4, 1 P-4a,
English: Upon completion of the move or the twelve (12) month time limitation (i.e. from date registration into IRP program) whichever comes first, any remaining funds in the Customized envelope that cannot be applied to nontaxable reimbursable expenses as per Canada Customs and Revenue Agency guidelines, are to be issued to the member as a taxable benefit.
French: À la fin du déménagement ou d’un délai de douze (12) mois (à partir de la date d’inscription au PPRI), la date retenue étant la première des deux, le solde de l’enveloppe de financement sur mesure qui n’a pu être affecté au remboursement de dépenses non imposables en conformité avec les lignes directrices de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, sera remis au militaire en tant qu'indemnité imposable.
English: We believe that the Utapao air base offers an ideal location for the humanitarian operation.
French: Nous pensons que la base aérienne d'Utapao est un emplacement idéal pour les opérations humanitaires.
English: The aim of the Civil Partnership Act, is to address the injustices that same-sex couples faced because they have been unable to secure legal recognition of their relationships.
French: Le but de la loi sur le pacte civil est de remédier aux injustices dont souffrent les couples homosexuels parce que leur relation n'était pas reconnue au plan juridique.
English: Barriers to Linking Community-based Programs and Treatment Services
French: Obstacles aux liens entre les programmes communautaires et les services de traitement
English: Advances in information technologies have brought the young b-girl in Iqaluit a mere instant message away from her counterpart in Vancouver.
French: L’évolution des technologies de l’information, comme la messagerie instantanée, font qu’une nanoseconde seulement sépare désormais une ado d’Iqaluit de sa consœur à Vancouver.
English: Quite a number of NGOs provide assistance to disadvantaged persons, including children, to pursue or defend legal proceedings.
French: Un nombre considérable d'ONG apportent une aide aux personnes désavantagées, notamment aux enfants, afin qu'elles puissent engager une procédure judiciaire ou s'en défendre.
English: Ritmo de cocos, corales y caracoles. Al Día, 5 Nov, p.
French: Tovar, E., 1994, « Ritmo de cocos, corales y caracoles », Al Día, 5 novembre 1994, p.
English: Hotel in Schwangau: Hotel Weinbauer is located in the centre of Schwangau, only a stone´s throw away from the Neuschwanstein and Hohenschwangau Castles which can be admired from the lounge area, the terrace and some rooms.
French: hôtel à Schwangau: Situé dans le centre de Schwangau, l’hôtel Weinbauer n’est pas loin des célèbres châteaux de Neuschwanstein et de Hohenschwangau que l’on peut d’ailleurs admirer de la salle de repos, de la terrasse et de certaines chambres.
English: Mr Eduard Vorobiev, Deputy Chair of the Duma’s Defence Committee (Union of Right Forces) joined us for several meetings in Moscow.
French: M. Eduard Vorobiev, Vice-président de la Commission de la défense de la Douma (Union des forces de droite), s'est joint à nous lors de plusieurs réunions de Moscou.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003, 59/236 of 22 December 2004, 60/202 of 22 December 2005, 61/204 of 20 December 2006 and 62/194 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003, 59/236 du 22 décembre 2004, 60/202 du 22 décembre 2005, 61/204 du 20 décembre 2006 et 62/194 du 19 décembre 2007,
English: The Committee notes from the Luxembourg report that the situation which it previously found to be in conformity with the Charter (Addendum to Conclusions XIII-3, p.
French: Le Comité prend note, d’après les informations figurant dans le rapport du Luxembourg, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme (Addendum aux Conclusions XIII-3, p.
English: Mr President, much damage has indeed been done, and it will take years to patch matters up.
French: Monsieur le Président, les dommages sont grands et il faudra des années pour que la situation redevienne normale.
English: Lower investments tend to be financed with capital owned by the creator; the greater the investment, the more external ‘formal’ sources, such as bank credit and venture capital funds, are needed.
French: Les investissements plus faibles ont tendance à être financés par les capitaux propres de l’entrepreneur ; plus l’investissement est important, plus les sources « officielles » extérieures, comme les crédits bancaires et les fonds de capitaux risque, deviennent nécessaires.
English: The issue that the Tribunal must decide in the present appeal is whether, having filed an application for refund of FST paid on one type of tax-exempt goods, imaged articles, within the two-year time limitation, the appellant is entitled to a refund for FST paid on another type of tax-exempt goods, printed matter, not mentioned in the application.
French: La question que le Tribunal doit trancher dans le présent appel consiste à savoir si, ayant présenté, dans le délai prescrit de deux ans, une demande de remboursement de la TVF payée sur un type de marchandises exemptes de la taxe, à savoir les articles de représentation, l'appelante a droit à un remboursement de la TVF payée sur un autre type de marchandises exemptes de la taxe, à savoir les imprimés, dont il n'a pas été fait mention dans la demande initiale.
English: Europe and Africa are bound together by history, by geography, and by a shared vision of a peaceful, democratic and prosperous future for all their peoples.
French: L’Europe et l’Afrique sont liées par l’histoire, la géographie et une vision commune d’un avenir pacifique, démocratique et prospère pour l’ensemble de leurs citoyens.
English: Total soluble protein content decreased drastically, revealing the toxic effects that intracellular Cd2+ imposes on cellular metabolism, but this decrease in protein content was particularly evident in sensitive and moderately tolerant strains.
French: Le contenu en protéine soluble totale a considérablement diminué, ce qui met en évidence les effets toxiques que le cadmium intracellulaire imposent au métabolisme cellulaire. Toutefois, cette diminution en contenu protéique fut particulièrement évidente chez les souches sensibles ou légèrement tolérantes.
English: However, its sales of seconds are greater as a proportion of Canadian sales.
French: Parties s’opposant à des conclusions de dommage Vöhringer et Asia Dekor6 43.
English: What counts is the de facto partnership, not the marriage certificate.
French: Ce qui compte, c'est le partenariat effectivement existant et non l'acte de mariage.
English: 60 The Panel’s Analysis
French: Le plafond a tout d’abord été fixé à 70 mouvements par heure, pour ensuite être porté à 76.
English: This was all part of this long-term study.
French: Tous ces éléments ont été scrutés au cours de l'étude à long terme.
English: Assignment, Amendment and Lease Renewal Agreement entered into as of February 13, 2003, among Mellon Leasing Corporation, Wells Fargo Bank Northwest, NA, GATX Financial Corporation and The Bank of New York.
French: Convention de cession, modification et renouvellement de contrat de location en vigueur le 13 février 2003 entre la Mellon Leasing Corporation, la Wells Fargo Bank Northwest, NA, la GATX Financial Corporation et The Bank of New York.
English: Difficulties with family or population studies and the need to get new ethics approval to do new tests on previously collected samples were noted as examples.
French: Les difficultés avec les études de familles ou de populations et la nécessité d’obtenir l’autorisation des comités d’éthique pour de nouveaux tests à pratiquer sur des échantillons déjà recueillis ont été citées en exemple.
English: Efforts are made to ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity in the staffing of the secretariat, while paying due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible, in accordance with Article 101.3 of the United Nations Charter, as well as promoting gender balance.
French: Pour le recrutement du personnel du secrétariat, la priorité est donnée à l'efficacité, aux compétences et à l'intégrité, mais il est dûment tenu compte de l'importance d'un recrutement sur une base géographique aussi large que possible, conformément au paragraphe 3 de l'article 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que pour assurer un équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes.
English: This user guide located on compressor and all standards in accordance with the directives should be installed.
French: Ce guide utilisateur situé sur le compresseur et toutes les normes en conformité avec les directives doivent être installés.
English: Regarding local transport plans, it was important to identify objectives and then decide what data was needed.
French: Pour ce qui est des plans locaux de transport, il importe de définir des objectifs et de décider ensuite des données qui sont nécessaires.
English: (ee) Use a wide range of participatory, process- and solution-oriented educational methods tailored to the learner.
French: e) Recourir à un vaste éventail de méthodes éducatives participatives adaptées à l'apprenant qui sont axées sur les processus et les solutions.
English: The total amount assessed on Member States for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounted to $871,276,390.
French: Le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour le fonctionnement de la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se chiffre à 871 276 390 dollars.
English: Finally, with the goal of guaranteeing to women access to medical services (including those concerning family planning) and of offering to women the appropriate services (free of charge, if necessary) during pregnancy, during confinement, and after childbirth, ONE has launched several initiatives.
French: Enfin, dans le but d'assurer aux femmes les moyens d'accéder aux services médicaux (y compris ceux qui concernent la planification de la famille) et d'offrir aux femmes des services appropriés (et au besoin gratuits) pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, l'ONE a lancé plusieurs initiatives.
English: The Chairman, presenting his report on the Third Ordinary Session of the Executive Council and the Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, said that the Executive Council had devoted considerable attention to the question of Palestine and the Middle East.
French: Le Président, présentant son rapport sur la troisième session ordinaire du Conseil exécutif et la session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, dit que le Conseil exécutif a accordé une attention considérable la question de Palestine et au Moyen-Orient.
English: Whip-poor-will - 3.2
French: 43 Roselin familier 6.4