ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political Dialogue The current structure of the political dialogue between the EU and Japan was set out in the Joint Declaration of 1991 and consists of: annual consultations between the President of the European Council, the President of the Commission and the Japanese Prime Minister; annual meeting between the Commission and the Japanese Government at ministerial level; two annual meetings between the Foreign Ministers of the EU-Troika including the Commissioner in charge of Foreign Relations and the Japanese Foreign Minister, and two annual meetings between EU Political Directors Troika and the Japanese Political Director. New developments in Japan called for a review of the EU-Japan relationship, which had last been assessed in the Commission's Communication of 1992.
French: Dialogue politique La structure actuelle du dialogue politique entre l'Union et le Japon a été définie dans la déclaration conjointe de 1991; elle comprend des consultations annuelles entre le Président du Conseil, le Président de la Commission et le Premier ministre japonais; une réunion annuelle entre la Commission et le gouvernement japonais au niveau ministériel; deux réunions annuelles entre les ministres des Affaires étrangères de la "troïka" européenne, le commissaire chargé des relations extérieures et le ministre japonais des Affaires étrangères et deux réunions annuelles entre les directions politiques de la troïka de l'UE et la direction politique japonaise. L'évolution de la situation au Japon a nécessité une réévaluation des relations UE-Japon; la plus récente a fait l'objet de la communication de la Commission de 1992.
English: In samples collected in the 1970s, concentrations of dibutyl phthalate up to 0.3 mg/kg were reported in sediments from Lake Superior and Lake Huron (CCREM, 1987).
French: Dans des échantillons prélevés au cours des années 1970, des concentrations de phtalate de dibutyle atteignant jusqu'à 0,3 mg/kg ont été signalées dans des sédiments des lacs Supérieur et Huron (CCMRE, 1987).
English: This being said, IMF indicated that it does not consider itself an organization statutorily called upon to promote multilingualism.
French: Cela dit, le FMI a indiqué qu'il ne se considérait pas comme une organisation tenue de promouvoir le multilinguisme.
English: Search Search for the following word(s):
French: Recherche Rechercher le ou les mots suivants :
English: The category of affiliate member allows for organisations within a country, either scientific or commercial that have interests or commitments in cartography and geographic information, to become involved.
French: La catégorie de membre affilié permet aux organisations scientifiques ou aux entités commerciales d'un pays qui sont intéressées par les activités cartographiques et les informations géographiques, ou qui y participent activement, de s'y associer.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles;
English: While laws were the main guarantees of that equality, a change in mentality and the social environment through education would also be needed.
French: Les lois constituent la principale garantie de cette égalité, mais le changement des mentalités et du milieu social par l'éducation est indispensable.
English: No compensation of this type has been ordered or provided in cases of this type.
French: Aucune réparation de cette nature n'a été ordonnée ni accordée dans des affaires de ce type.
English: The action to be taken by the General Assembly is to take note of the present report on the final disposition of the assets of UNAMSIL.
French: Dans les décisions qu'elle devra prendre, l'Assemblée générale prendra note du présent rapport sur la liquidation des avoirs de la MINUSIL.
English: General Mohamed Nur Galal, Commander Armed Forces (Hawiye:Habr Gedir:Ayr)
French: Général Mohammed Nur Galal, commandant des forces armées (Hawiye : Habr Gedir : Ayr)
English: These facilities include laboratories, health centres, nursing stations and hospitals, as well as offices, warehouses and other storage facilities.
French: Cela comprend des laboratoires, des centres de santé, des postes de soins infirmiers et des hôpitaux ainsi que des bureaux, des entrepôts et d’autres lieux d’entreposage.
English: Most importantly, the visitors who could get through were not able to visit conveniently and the Google Adsense earnings dropped by 30% on this same day.
French: Plus important, les visiteurs qui pouvaient atteindre le site le faisaient dans des conditions dégradées et cela s’est vu sur les recettes de Google Adsense qui ont baissé de 30% sur cette même journée.
English: In 2002, the Côte d’Ivoire, Ethiopia, Uganda and Benin were barred from the programme, mainly because of the crises in those countries.
French: En 2002, la Côte d’Ivoire, l’Ethiopie, l'Ouganda et le Ghana ont vu leur participation suspendue, essentiellement en raison des crises qui frappaient ces pays.
English: Ms. Otton (Canada) said that Ontario considered access to family legal aid to be essential and provided funding, family justice programmes, child support enforcement measures, specialized domestic violence courts and a new programme for placing legal aid officers in every courthouse.
French: Mme Otton (Canada) dit que l'Ontario considère l'accès à l'aide juridictionnelle familiale comme essentielle et fournit à ce titre un certain nombre d'aides financières, de programmes de justice familiale, des mesures visant à faire respecter l'obligation d'entretien des enfants, des tribunaux spécialisés en violence familiale et un nouveau programme visant à placer des agents d'aide juridictionnelle dans chaque palais de justice.
English: According to Interpol and Europol data, during the first six months of 2002, counterfeiting activities were at very low levels and the quality of the counterfeits was poor. Afterwards, the quality and quantity of counterfeit euros seized increased steadily, as did the involvement of organised crime groups in this field.
French: Selon les données d'Interpol et d'Europol, au cours des six premiers mois de 2002, les faussaires sont restés très peu actifs et la qualité de leurs produits était assez mauvaise, en revanche, par la suite, la qualité et la quantité des faux euros saisis ont augmenté régulièrement, comme la participation de groupes criminels organisés dans ce domaine.
English: We have also provided $550 million to the Green Municipal fund and together with the FCM, we have invested in more than 650 community projects across the country.
French: Nous avons aussi fourni 550 millions de dollars au Fonds municipal vert et, avec la FCM, nous avons investi dans plus de 650 projets communautaires partout au pays.
English: The mechanism by which Black cohosh root could cause liver damage has not yet been established.
French: Le mécanisme par lequel la racine d'actée à grappes noires pourrait entraîner des lésions au foie n'a pas été clairement établi.
English: (v) a facilitating role for home country Governments in building capacity in host countries to receive and benefit from investment;
French: v) Contribution des gouvernements des pays d'origine au renforcement des capacités des pays d'accueil de recevoir des investissements et d'en tirer parti;
English: This process requires a mycologist with expertise in IAQ.
French: Il faut faire appel à un mycologue possédant de l’expérience dans le domaine de la qualité de l’air.
English: It was agreed that the existence of lists should be advertised with reasonable frequency and on an ongoing basis.
French: Il a été convenu qu'un avis signalant l'existence des listes devait être publié avec une fréquence raisonnable et de manière régulière.
English: Where a woman has two or more children aged up to one and a half years, the additional break must be of at least one hour's duration.
French: Quand une femme a deux enfants ou plus âgés d'un an à un an et demi, la pause supplémentaire doit durer au moins une heure.
English: Minister O’Connor told the Committee that "there is no military solution to Afghanistan."17 When Brigadier-General Tim Grant, the Commander of JTF-Afg was briefing the Committee during their visit in January 2007, he made it clear that the military aim is to "work itself out of a job."
French: Le ministre O’Connor a dit qu’ « il n’existe pas de solution militaire en Afghanistan17 ». Lorsqu’il informait le Comité lors de la visite de ce dernier en janvier 2007, le brigadier-général Tim Grant, commandant de la FOI-AFG, a expliqué clairement que les militaires travaillaient à se rendre inutiles.
English: Oyster enhancement work in Bedeque Bay.
French: Travaux d’amélioration de l’industrie ostréicole dans la baie de Bedeque.
English: Their proposals will be assessed against the following 10 guiding principles: 1.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des 10 principes directeurs suivants.
English: 332; Who’s Who in Canada 1966-68 (Toronto: International Press Limited, 1964), p.
French: 332; Who’s Who in Canada 1966-68 (Toronto, International Press Limited, 1964), p.
English: Over 2,000 tented schools, enrolling 300,000 children, opened on time for the semester beginning in June.
French: Plus de 2 000 écoles sous tente, fréquentées par 300 000 enfants, ont pu ouvrir à temps pour le semestre démarrant au mois de juin.
English: It is also a credit to the Organization, and in particular to its professional staff, led by the Secretary-General, that it is the body to which Member States so often look to for help in addressing many of the world's contemporary challenges — whether issues of peace and security, development, humanitarian matters, human rights, democracy and governance or, in fact, issues in so many other areas.
French: De plus, c'est à elle-même, et en particulier à ses administrateurs, dirigés par le Secrétaire général, que l'Organisation doit d'être l'organe dont l'aide est si souvent sollicitée par les États Membres pour faire face à de nombreux problèmes contemporains, qu'il s'agisse de la paix et de la sécurité, du développement, de questions humanitaires, des droits de l'homme, de la démocratie et de la gouvernance ou de bien d'autres questions encore.
English: It dispenses with the need for any supplementary process, except for stripping the non-metallic parts and ancillary equipment.
French: Des opérations complémentaires sont inutiles, sauf pour enlever les pièces non métalliques et le matériel auxiliaire.
English: • Q- Can the model of OGRA be used in Quebec?
French: • Q - Le modèle de l'OGRA peut il être utilisé au Québec?
English: It is quite clear from this that I am a pessimist regarding the chances of anything happening in Sudan.
French: Il ressort de ces propos que je suis pessimiste par rapport aux chances de succès du Soudan.
English: Note: This article (and “RealClimate.org”) were discussed in a segment “Climate Change Update” on NPR’s “Science Friday” earlier this afternoon (audio link available here ).
French: Note: Cet article (et”RealClimate.org”) ont été discutés “Climate Change Update” sur NPR’s “Science Friday” (en anglais: audio ici ).
English: Rate of neonatal death, by province/territory, Canada, (excluding Ontario),* 2000
French: Taux de mortalité néonatale, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000
English: Special self-supply rules apply for government-funded residential buildings. For more information, see Subsidized housing.
French: Des règles particulières sur la fourniture à soi-même s'appliquent aux immeubles d'habitation financés par les gouvernements.
English: The Committee also expresses its concern about the lack of an overall, integrated policy of gender mainstreaming.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de politiques générales d'intégration des femmes.
English: The important point to bear in mind is that the preparation and fine-tuning of procedures takes many years, and these activities should be undertaken sooner than later.
French: cherchant à opérer sur le territoire d’un autre membre de l’Union). De même, les programmes précités d’aide technique à l’échelle européenne doivent être testés dans la pratique.
English: Domestic production has increased, there is no longer a dependence on imports, and the Canadian producers are well managed.
French: La production nationale a augmenté, la dépendance à l’endroit des importations n’existe plus, et les producteurs canadiens sont bien gérés.
English: The more a good, or a series of comparable goods, is consumed, the weaker its marginal utility.
French: Car plus on consomme un bien (ou un ensemble de biens comparables) plus leur utilité marginale diminue.
English: Drug abuse 319 - 341 76
French: Abus des drogues 319 - 341 70
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased this credit to $400 per month for full-time students and $120 per month for part-time students, effective January 1, 2001.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a majoré le crédit à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel, à compter du 1er janvier 2001.
English: The Sint Maarten healthcare sector is therefore proposing to set up a guarantee fund when the AZV system is introduced, to help cover the costs of their medical care.
French: Le secteur médical de Saint-Martin propose de mettre en place un fonds de garantie, lorsque le régime AZV sera introduit, afin d'aider à couvrir les frais médicaux de ces personnes.
English: The updating of the data in the system is decentralised to the departments.
French: La mise à jour des données stockées dans le système est décentralisée et confiée aux départements.
English: Information collected through the NPRI is used by Environment Canada in its chemicals management programs, and it is made publicly available to Canadians each year.
French: Les renseignements recueillis par l'entremise de l'INRP sont utilisés par Environnement Canada dans ses programmes de gestion des produits chimiques et ils sont mis à la disposition des Canadiens tous les ans.
English: It is as if it had given the Commission a bullet, but that bullet is on a cord, so that after each shot, the Commission has to return it to the Council. As a result, decisions of an executive nature which are adopted in the Council are then counteracted by the way in which committees made up of representatives of the Member States' governments operate - in this case the Standing Veterinary Committee.
French: En d'autres termes, c'est comme s'il avait prêté une balle à la Commission, mais que la balle soit attachée à un fil de sorte que, après chaque lancer, la Commission rende la balle au Conseil et, en conséquence, les décisions adoptées au Conseil qui ont un caractère exécutif sont contrecarrées par le fonctionnement de comités qu'intègrent des représentants des gouvernements des États membres, en fait le comité vétérinaire permanent.
English: Accompanying me are Mrs. Shirley Soehn, Executive Director of Telecommunications, and Mr. Paul Godin, Director of Independent Carrier Relations.
French: Mme Shirley Soehn, directrice exécutive des télécommunications et M. Paul Godin, directeur Relations avec les transporteurs indépendants.
English: My delegation supports the statement made by the Chairman of the Group of 77 and China in that regard.
French: Ma délégation appuie la déclaration prononcée par le Président du Groupe des 77 et la Chine à cet égard.
English: The Task Force took note of the substantive points of the above presentations and concluded:
French: L'Équipe spéciale a pris note des questions de fond abordées dans les exposés ci-dessus et a formulé les conclusions ci-après:
English: • Cuthbert Grant (St François Xavier, Manitoba) Métis leader at Battle of Seven Oaks (1816), Warden of the Plains for Hudson's Bay Company
French: • Cuthbert Grant (St François Xavier, Manitoba) Chef métis qui a participé à la bataille de Seven Oaks (1816); gardien des plaines pour la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Above all, you’re always trying to improve the methodology and the way you are working."
French: Il faut surtout s’attacher à améliorer notre méthodologie et notre façon de travailler.
English: The long half-lives of PCDDs, PCDFs and “dioxin-like” PCBs mean that each daily ingestion has a small or even a negligible effect on overall intake.
French: La demi-vie prolongée de ces produits signifie que l'ingestion journalière a un effet réduit ou même négligeable sur l'absorption globale.
English: If you want to engrave an unforgettable memory of your experience in China, this is the tour for you.
French: Si vous souhaitez graver un souvenir mémorable de votre séjour en Chine, c'est le circuit qu'il vous faut.
English: Ycarus added GCfilms on his Gentoo Ebuild page .
French: Ycarus a ajouté sur sa page d'Ebuild Gentoo un Ebuild pour GCfilms.
English: Individual workers find it very difficult to insure labour market risks, which argues for government insurance programs such as Employment Insurance (which are mandatory to avoid adverse selection).
French: Les travailleurs ont beaucoup de difficulté à s'assurer contre les risques liés au marché du travail, ce qui milite en faveur de programmes d'assurance gouvernementaux tels que l'assurance-emploi (qui sont obligatoires afin d'éviter la sélection adverse).
English: The meeting focused on helping Pacific States to implement the provisions of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Cette réunion portait essentiellement sur l'aide à apporter aux États du Pacifique pour qu'ils appliquent les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Table 17.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 17.14 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: The session was attended by representatives of [] States members of the Commission ([] were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de [] États membres de la Commission ([] n'étaient pas représentés).
English: regulatory structures that direct credit to specific uses and borrowers through enforced quotas and similar devices.
French: Chaque fonction fait partie intégrante du fonctionnement des marchés ﬁnanciers et est vitale pour le fonctionnement de l’économie.
English: AUTONUM The Delegation of Slovakia applauded the Director General and the WIPO staff for their commitment and professionalism.
French: AUTONUM La délégation de la Slovaquie a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour leur engagement et leur professionnalisme.
English: Accommodations are designed to allow a candidate to demonstrate his or her competencies but should not change the nature of what is being tested.
French: Les mesures d'adaptation sont conçues pour permettre à un candidat de démontrer ses compétences, mais ne devraient pas modifier la nature de l'objet d'un test.
English: The key objective of the Summative Evaluation of the Community Participation Program was to conduct an assessment of the program including the CVI.
French: Le principal objectif de l'Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés était de faire une évaluation du Programme, y compris de l'ICB.
English: • I believe that we made significant progress in addressing the development challenges in the Caribbean, particularly the region’s vulnerability to natural disasters.
French: • Je crois que nous avons accompli d’importants progrès en abordant les défis de développement des Caraïbes, notamment la vulnérabilité particulière de la région aux désastres.
English: It’s compatible with AVI/FLV/RM/RMVB video files, MP3/WMA audio files, and JPEG.
French: Il est compatible avec les fichiers vidéo AVI / FLV / RM / RMVB, comme les fichiers audio MP3/WMA, ainsi que le format JPEG.
English: He expressed his hope that the guidelines would be extensively applied, which should help limit the number of pipeline accidents and the severity of their consequences for human health and the environment.
French: Il a exprimé l'espoir qu'elles seraient largement appliquées, ce qui devrait contribuer à limiter le nombre d'accidents et la gravité de leurs conséquences sur la santé de l'homme et l'environnement.
English: The Accessible Transportation Directorate monitors, measures and evaluates the industry’s compliance with Agency regulations and codes of practice related to persons with disabilities.
French: La Direction des transports accessibles assure le suivi auprès de l’industrie afin de déterminer dans quelle mesure elle se conforme à la réglementation et aux codes de pratiques que l’Office a adoptés à l’égard des personnes ayant une déficience.
English: The fight against misuse of Customs transit systems is of utmost importance to all parties, as the facilities of these procedures can only be granted if Customs duties and taxes at risk are not jeopardized or can be easily recovered in case of misuse.
French: La lutte contre l'utilisation frauduleuse des systèmes de transit douanier revêt une importance capitale pour toutes les parties, étant donné que les facilités qu'offrent ces procédures ne sont accordées que si le paiement des droits et taxes de douane est garanti ou que leur recouvrement est aisé en cas de fraude.
English: • FL is always preceded by a space only, and followed immediately by the flight level or altitude (3 digits).
French: • FL est toujours précédé d'un espace seulement, suivi immédiatement du niveau de vol ou d'altitude, exprimé en 3 chiffres.
English: This is true of old countries, such as the Netherlands, Denmark and Portugal but is also true of relatively new countries such as Poland, Italy, Germany and Romania or of very new ones, including the Czech Republic, Slovenia or Lithuania.
French: Cela vaut pour des États anciens tels que les Pays-Bas, le Danemark et le Portugal, mais cela s'applique également à des États relativement récents tels que la Pologne, l'Italie, l'Allemagne et la Roumanie ou à des États très récents tels que la République tchèque, la Slovénie ou la Lituanie.
English: There will be three rounds of designation over the first two years of the third Phase.
French: Résumé du contenu de la demande concernant les critères........................................8 Figure 5 :
English: A 4.3" screen, radio, MP3, TTS (Text to Speech), several dictionaries (Korean, English, Chinese and Japanese), 1.3GB of flash memory and a battery life of 16 hours.
French: Au programme, un écran 4.3", fonctions radio, MP3, TTS (Text To Speach), différents dictionnaires, coréen, anglais, chinois, japonais... 1.3GO de mémoire Flash et une autonomie de 16 heures.
English: Product Facts Production of disposable products as standard instruments for the health sector as well as special products and new customer-tailored developments.
French: Faits liés aux produits Production d’instruments jetables standard destinés au secteur de la santé, de produits spéciaux et de nouveaux produits axés sur le client.
English: According to recent reports, the Ministry of Justice has undertaken a process during the reporting period to draft guidelines allowing for the commencement of executions.
French: Selon des informations récentes, pendant la période à l'examen, le Ministère de la justice a engagé un processus d'élaboration de directives autorisant à procéder à des exécutions.
English: “The Conference decides:
French: «La Conférence décide ce qui suit:
English: • Original, unaltered texts with downloading and search capacity;
French: • Possibilité de décharger les textes originaux, non modifiés et d'y faire des recherches;