ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recently developed a poverty reduction and growth strategy for 2007-2011 that merged the previous Millennium Development Goal-based poverty reduction strategy with the medium term plan, 2007-2011.  The new strategy seeks to accelerate economic growth and reduce poverty.
French: Dernièrement, le Gouvernement a élaboré, pour 2007-2011, une stratégie visant à accélérer la réduction de la pauvreté et la croissance qui regroupe la stratégie de réduction de la croissance fondée sur la réalisation des objectifs du Millénaire et le plan à moyen terme pour la période 2007-2011.
English: Description : Complete and simple to use, IcoFX is an application which you can create, import, export and edit icons. Thanks to many tools,...
French: Description : Complet et simple d'utilisation, IcoFX est une application qui vous permet de créer, d'importer, d'extraire...
English: At least one respondent observed that sunrise measures were problematic because they entangled the registries/registrars in the domain name disputes.
French: L’une au moins des personnes interrogées a déclaré que l’enregistrement préliminaire posait des problèmes parce qu’il impliquait les unités et services d’enregistrement dans les litiges portant sur les noms de domaine.
English: In view of the fact that the main objective is to help make the European Union the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, the action to be taken should obviously be taken at Community level.
French: Dans la mesure où l’objectif principal est de contribuer à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, l’action à entreprendre doit de toute évidence se placer au niveau communautaire.
English: Novel Vaccine Development - Vaccines are safer and more cost-effective than other therapeutic interventions for infectious diseases.
French: Mise au point de nouveaux vaccins - La vaccination est un moyen plus sûr et rentable que les autres interventions thérapeutiques pour combattre les maladies infectieuses.
English: This sound is, in fact, a special one: his modern and baroque violins are played by professional musicians in Canada, the United States, Europe and Japan.
French: Ce son atteint une qualité toute spéciale puisque ses violons, modernes et baroques, se retrouvent entre les mains de musiciens professionnels, au Canada, aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Error messages are produced by the operating system, an application program, or the computer.
French: Les messages d'erreur sont générés par le système d'exploitation, un programme d'application ou l'ordinateur.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services There are no user fees or co-insurance charges under the YHCIP or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Le Régime d'assurance-santé du Yukon et le Régime d'assurance-hospitalisation du Yukon ne prévoient aucuns frais modérateurs ou de coassurance.
English: I would like to assure you that there has never been any case in which the Ombudsman has not written, explained and provided written information.
French: Je voudrais vous assurer qu'il n'y a jamais eu de cas pour lequel le médiateur n'a pas écrit, expliqué et fourni une information écrite.
English: They have helped in examining the most recent outbreaks of C. difficile in Quebec.
French: Ils ont aidé à examiner les flambées les plus récentes de C. difficile au Québec.
English: For further information, please contact Lieut. Sue Stefko, 427-0550 ext 6982.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le lieutenant de vaisseau Sue Stefko au 427-0550 poste 6982.
English: Ezetrol® (ezetimibe) is sometimes used together with statins or other cholesterol-lowering medications.
French: Ezetrol® (ézétimibe) est parfois utilisé conjointement avec une statine ou un autre agent anti-cholestérol.
English: The bottom line is does this gives you any indication — (inaudible) CBC — does this give you any indication as to whether there is any widespread skepticism or rejection of the consultation process?
French: L’essentiel ne réside-t-il pas dans le fait d’obtenir des indices — (incompréhensible) CBC — des indices qui puissent démontrer s’il existe ou non un certain scepticisme ou un certain rejet par rapport au processus de consultations?
English: Of those agents on the register at CIPO, 513 of the patent agents and 706 of the trade-mark agents for a total of 1,219 are also members of IPIC (statistics current to May 2003).
French: De ces agents inscrits au registre de l'OPIC, 513 agents de brevets et 706 agents de marques de commerce sont également membres de l'IPIC, pour un total de 1 219 membres (chiffres à jour en mai 2003).
English: This cream includes pueraria-mirifica and soybean isoflavone for estrogen, arbutin and vitamin C for beautiful white skin, sodium hyaluronate and collagenas for humidity retention as well as other ingredients for bust-up.
French: Cette crème contient, en plus de la Porphyrin qui active le système hormonal féminin, des composés comme du Pueraria Mirifica, du soja, de l'Arbutine, de la vitamine C, de l'acide hyaluronique qui garde la chaleur, et du collagène.
English: To integrate sustainable development into programs, services and activities WD delivers Objective 2.1 was to support projects that promote sustainable development principles, practices and technologies, directly or in partnership with others (WD SDS 2000), and there is evidence that this is being done.
French: Intégrer le développement durable dans les programmes, services et activités que fournit DEO L'objectif 2.1 consistait à soutenir les projets qui appuient les principes, pratiques et technologies du développement durable, directement ou en association avec d'autres (SDD 2000 de DEO), et on peut prouver que cela a été fait.
English: The dose/solubility volume is calculated based on the minimum concentration of the drug (in mg/mL), in the largest dosage strength, determined in the physiological pH range (pH 1 to 8) and temperature (37° ± 0.5° C).
French: Ce volume dose/solubilité est calculé sur la base de la concentration minimale de la drogue (en mg/ml), pour le dosage (ou force posologique) le plus grand et déterminé pour l'étendue (intervalle de variation) des pH physiologiques (pH 1 à 8) et à la température de 37°C ± 0,5°C).
English: Pending receipt of environmental assessment approval and applicable permits, construction will begin at the end of March 2006.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS 4.
English: Ibid., paras.  113 and 114.
French: Ibid., par. 113 et 114.
English: (b) The impact of the economic crises on poverty and inclusive development: policy responses and options;
French: b) Impact des crises économiques sur la pauvreté et le développement inclusif : orientations et moyens d'action potentiels;
English: Mr. MacDonald stated that Nova Aqua Sea Limited was one of three wholly owned subsidiaries of Nova Aqua Limited.
French: Il a déclaré que Nova Aqua Sea Limited est l'une des trois filiales en propriété exclusive de Nova Aqua Limited.
English: Although the Indian Band Election Regulations place the responsibility of completing and submitting these reports on the electoral officer, as the band appoints the electoral officer, it must take the necessary steps to ensure that the individual appointed meets these requirements.
French: Si un président d’élections communique avec une Première nation pour obtenir de l’aide pour la rédaction de son rapport, il faut le diriger vers la Direction de l’administration des bandes, soussection des Élections, au (819) 997-3947.
English: National Defence derives substantial value from its participation in the FMS Program and improvements to safeguard and maximize these very concrete benefits continue.
French: Le ministère de la Défense nationale bénéficie beaucoup de sa participation au programme FMS, et des améliorations ne cessent d'être faites pour qu'il puisse conserver les avantages concrets que ce programme lui procure et en profiter le plus possible.
English: 5.2 Describe the proposed service area noting the name(s) of the principal community(ies):
French: 5.2 Veuillez décrire la zone de desserte proposée en précisant le nom des principales collectivités :
English: As such, E100 would be eligible for a tax credit of $0.16 per litre (US$0.51 per gallon).
French: Par conséquent, le mélange E10 serait admissible à un crédit d'impôt de 0,16 $/l (0,51 $US/gal.).
English: It has been unanimously accepted in the Council of Europe and in other international fora that terrorism has no justification.
French: Le Conseil de l'Europe et d'autres forums internationaux ont unanimement admis que le terrorisme n'avait aucune justification.
English: Once L. monocytogenes has been found in the finished product, it is up to each enforcement agency to determine which kind of testing/verification is necessary to ensure that the company has the problem under control.
French: Aussitôt que la présence de L. monocytogenes est détectée dans le produit fini, il incombe à l'agence attitrée de déterminer quels tests/vérifications seront nécessaires afin d'assurer que la compagnie contrôle le problème.
English: This would not detract from the separate responsibility of United Nations entities to be accountable to their governing bodies or funding sources for the proper reporting of expenditure and appropriate monitoring and evaluation.” (United Nations System High-level Committee on Programmes Operating Activities Reference Manual, sect.
French: L'exécution nationale ne dégage pas les entités concernées du système des Nations Unies de leurs responsabilités vis-à-vis de leurs organes directeurs et des organismes de financement ainsi que de leur obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds et d'en assurer le suivi et l'évaluation. » (Manuel de référence sur les activités opérationnelles du Comité de haut niveau chargé des programmes du système des Nations Unies, sect.
English: Subsequent stages of assessment should help strengthen the relationship between clients/patients and members of the program team.
French: Les étapes subséquentes de l’évaluation devraient aider à renforcer les relations entre les client(e)s ou patient(e)s et les membres de l’équipe responsable du programme.
English: Local economic change has been equally dramatic.
French: Les changements survenus dans les économies locales sont également radicaux.
English: HE Mr Patrick Ignatius Gomes, Head of Mission of the Cooperative Republic of Guyana to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Patrick Ignatius Gomes, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République coopérative de Guyana auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 16 mars 2005;
English: APPENDIX III Background and Evaluation Criteria of the Program Review The Program Review was undertaken in response to the requirements and perspectives of a new environment.
French: ANNEXE III Contexte et critères d’évaluation de l’Examen des programmes Cet Examen des programmes a été entrepris sous la poussée des exigences et des perspectives d’un nouvel environnement.
English: Guay, Nathalie, Special Assistant Event Description:
French: Guay, Nathalie, adjointe spéciale Description de l'événement :
English: Let us have a proper share in the establishment of that illuminated and promised divine age.
French: Prenons la part qui nous revient dans la création de cet âge divin lumineux qui nous a été promis.
English: It is very difficult for civilians not especially well informed, except through the popular press, to understand how the apprenticeship of an Airborne regiment based on violence could not only lead to violence in a context requiring saintly tolerance, humanitarian
French: En dissolvant le régiment aéroporté, on ne s’est pas attaqué au vrai problème; cela a seulement permis à chacun d’éviter de s’y attaquer. Des conférences et des documents sur l’éthique peuvent être nécessaires et utiles, mais ils ne peuvent suffire à régler le problème systémique
English: There is a segment of the population that fears and objects to the influx of new migrants.
French: Il y a un segment de la population qui craint l’afflux de nouveaux migrants et qui, par conséquent, s’y oppose.
English: • (GL) Maintenance Labourer (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (GL) Manoeuvre lié à l'entretien (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The low price and ready availability of corn has also resulted in the development of large volume food and industrial uses.
French: Le faible prix et la grande disponibilité du maïs ont aussi entraîné la mise au point d'utilisations industrielles et alimentaires à gros volumes.
English: Staying at the Hotel Darcet means that you are never far away from the most famous sights and sounds..
French: Si vous souhaiter résider au cœur de Paris alors l’hôtel Darcet est fait pour vous car il se situe..
English: Sworn affidavit* signed by a Commissioner of Oaths/Notary Public and must bear the legal name, date of birth and the reason why no date of birth or only partial date of birth is available.
French: Une déclaration par écrit et sous serment signé* par un Commissaire d’assermentation ou par un notaire. Cette déclaration doit porter le nom légal, la date de naissance, et la raison pour laquelle la date de naissance est soit inconnue ou partiellement inconnue.
English: • Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 percent per individual non-resident, 25 percent in the aggregate;
French: • Cameco Limitée (anciennement Eldorado Nucléaire Limitée) : 15 p. 100 par non-résident, 25 p.
English: Craftsmen if you want to be listed in the column "Spotlights" !
French: Artisans, Vous souhaitez apparaitre dans notre rubrique "Pleins Phares"?...
English: Mr. Sullivan is a member of the North American Association of Prison Wardens and Superintendents and the Canadian Criminal Justice Association.
French: M. Sullivan est membre de la North American Association of Prison Wardens and Superintendents ainsi que de l'Association canadienne de justice pénale.
English: This is comparable with up to 15 coats of brush applied paint.
French: Ceci est comparable avec 15 couches de peinture.
English: • EU portal for small businesses
French: • Portail européen à destination des PME
English: In the coming years it is very important that something be got underway in this respect, that we obtain a uniform standard in this area too, that it is not only new vehicles that can be fitted with these particularly environmentally-friendly technologies but for there to be a uniform, standardised procedure for used vehicles too.
French: Dans les années à venir, il sera très important de faire avancer les choses à cet égard, que nous obtenions une norme uniformisée dans ce domaine aussi, pour que ce ne soit pas uniquement les nouveaux véhicules qui puissent être équipés avec ces technologies particulièrement respectueuses de l'environnement, mais qu'il y ait une procédure uniformisée, standardisée, pour les véhicules anciens également.
English: Some resulted in the co-location of service deliverers.
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: The project duration is two years, beginning in December 2007.
French: Cette initiative, amorcée en décembre 2007, durera deux ans.
English: Table D details the distribution of contacts.
French: Le tableau D détaille la distribution des contacts.
English: In making the declaration proposed by Transport Canada (TC), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par Transports Canada (TC), fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: The ideas set out in the article confirm to a degree the European Parliament's position. That body was now demanding that its future role in CFSP and ESDP institutions be strengthened, while acknowledging the merits of WEU's past work.
French: Les idées contenues dans cet article confirment en quelque sorte les positions entérinées par le Parlement européen, qui revendique désormais le renforcement de son rôle futur dans les institutions de la PESC et de la PESD, reconnaissant à l’Assemblée de l’UEO ses mérites pour le travail passé.
English: w Colonization and Christianity appear to be responsible for the exclusion of Two-Spirit people from certain Aboriginal communities.
French: w Il semble que la majorité des langues autochtones aient un terme pour désigner les individus qui ne se considèrent ni homme ni femme.
English: In my view, the test that applies in the case at bar is the one of reasonable decision, as enunciated by Rothstein J. (now of the Supreme Court) in Scarizzi1: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: À mon avis le critère applicable en l’espèce est celui de la décision raisonnable comme l’a énoncé le juge Rothstein (maintenant à la Cour suprême) dans l’arrêt Scarizzi1 Il est évident que l’une des fonctions du Comité d'appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: • Promotion of equal access to land, capital, technology, and so forth; and
French: • favoriser l’égalité d’accès aux terres, au capital, à la technologie, etc.
English: It should be noted that the amounts approved by the CEB represent on average 40% of the total volume of the actual investments.
French: Il est à noter que les montants approuvés par la CEB représentent en moyenne 40% du volume total des investissements effectifs.
English: In 1993, the United Nations Human Rights Committee condemned the Irish legislation on this issue and suggested “that steps should be taken to repeal strict laws on censorship and ensure judicial review of decisions taken by the Censorship on Publications Board”.
French: En 1993, le Comité des droits de l'homme de l'ONU a condamné la législation irlandaise sur ce point et a suggéré "d'abroger les lois sévères qui régissent la censure et de soumettre à contrôle juridictionnel les décisions prises par le Censorship on Publications Board".
English: Although most of the research attention related to tobacco reduction during pregnancy has focused on women, partners of expectant women have also been the subject of research.
French: Il est prouvé que la décision d’une femme enceinte de renoncer à la cigarette et sa capacité de maintenir son abstinence tabagique au cours de la période postnatale est fortement tributaire de l’influence exercée par le partenaire (Johnson et coll., 2000; McBride, Curry, Grothaus, Nelson, Lando et Pirie, 1998; Pollak et Mullen, 1997; Wakefield et Jones, 1991).
English: A decade after the Soviet Proletkult had begun to open the theater to everyone, Bertolt Brecht responded to the question of participation and activation with a gesture of radical closure by developing the strict form of the Lehrstück ("learning play") from the various experiments with epic theater in the 1920s. Here the precisely specified audiences become “active participants”: "The learning play teaches by being played, not by being seen.
French: Dix ans après que le Proletcult soviétique eut commencé à ouvrir le théâtre à tout le monde, Bertolt Brecht, qui s’inscrivait dans cette ligne de désintégration du théâtre bourgeois de l’empathie, répondit à la question de la participation et de l’activation du public théâtral par un geste paradoxal de fermeture radicale : il élabora à la fin des années 1920, à partir de ses divers essais de théâtre épique, une forme rigoureuse de pièce didactique où les publics précisément déterminés deviennent des « actifs » : « la pièce didactique enseigne par le fait qu’elle est jouée et non par le fait qu’elle est vue.
English: As a direct result, numerous initiatives are now in place, with the involvement of all levels of government.
French: De nombreuses initiatives découlant directement de ce programme sont maintenant en place grâce à la participation de tous les niveaux d'administration.
English: A crisis scenario, which brought about drastic reductions in the pork price, was also simulated.
French: L’effet net sur le bien-être équivaut à une perte annuelle de 22 millions de dollars.
English: As the COA has been determined to be an administrative agreement under section 9 of CEPA, 1999, it will expire five years after the date of its coming into force.
French: Comme l'ACO a été conçu comme un accord administratif aux termes de l'article 9 de la LCPE, 1999, il doit prendre fin cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
English: The National Minors' Service (Servicio Nacional del Menor (SENAME)) is slowly starting to use alternative approaches for children placed in residential care, promoting reunification with the family.
French: Le Service national des mineurs [Servicio Nacional del Menor (SENAME)] commence peu à peu à utiliser de nouvelles approches dans les établissements dispensant des soins aux enfants en vue d'encourager la réunification avec la famille.
English: If the cost of training is paid, even at the end of a contract, even at the time when a club wants to be rid of its player, this will be at odds with the Bosman judgment.
French: Lorsqu'il s'agira de payer les frais de formation, à la fin d'un contrat, au moment où un joueur souhaite quitter un club, la proposition sera, à mon avis, en contradiction avec l'arrêt Bosman.
English: The boy originated from the district of Prienai (southern Lithuania) but had lived in the city of Alytus since November 2003.
French: Ce dernier était originaire du canton de Prienai (dans le sud de la Lituanie) mais avait vécu dans la ville d'Alytus depuis novembre 2003.
English: Quantitative data collection methods include file records, surveys, etc.
French: Parmi les méthodes de collecte de données quantitatives, mentionnons les dossiers, les enquêtes, etc.
English: Claude Jasmin, novelist, playwright, essayist, arts chronicler and scenographer (b at Montréal 10 Nov 1930).
French: Jasmin, Claude, romancier, dramaturge, essayiste, chroniqueur artistique et décorateur (Montréal, 10 nov.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations,7 in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform the foreign national without delay of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force que les États parties sont tenus de faire pleinement respecter et observer la Convention de Vienne sur les relations consulaires7, en particulier le droit de tous les nationaux étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de l'État d'envoi lorsqu'ils sont arrêtés, incarcérés, mis en garde à vue ou détenus, et que l'État de résidence doit informer sans délai le national étranger de ses droits en vertu de la Convention;