ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will in this way open up a constitutional conflict, the consequences and the timeliness of which, on the eve of the inter-governmental conference, I would ask you to consider.
French: Vous ouvririez ainsi un conflit institutionnel dont je vous demande de mesurer les conséquences et l'opportunité à la veille de la Conférence intergouvernementale.
English: Performance on the two written knowledge examinations taken by her in March and September 1994.
French: Le rendement de l'appelante aux deux examens écrits de connaissances qu'elle a subis en mars et en septembre 1994.
English: Guatemala fue escenario de una de las guerras internas más largas de América Latina, con una duración de 36 años entre 1960 y 1996.
French: Para hacer una breve descripción de las etapas que han vivido las fuerzas armadas se ha tomado en cuenta varios puntos de vista, por un lado un historiador que ha sido parte del Partido Socialista Ecuatoriano, Enrique Ayala Mora, por otro el Centro de Estudios Históricos del Ejército, con el trabajo del Doctor Jorge Núñez y finalmente, los testimonios de una generación de militares que vivenciaron la doctrina de trabajo para la paz, a pesar de haber sufrido conflictos bélicos.
English: I know that this is not the perfect way to do it, but nevertheless I thank colleagues for accepting it.
French: Les objections étant en nombre insuffisant, le Président indique que l’amendement sera examiné et il invite M. Gross à le présenter.
English: The overall infant mortality level has fallen by 25 per cent, from 40 to 30 per thousand, or 5 per cent on average over each of the past five years.
French: Le niveau général de la mortalité infantile a diminué de 25 % cours de la période quinquennale considérée ― le taux de mortalité infantile totale passant de 40 à 30 pour 1000 ―, ce qui correspond à une diminution de cinq points de pourcentage en moyenne par an.
English: Report on the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace
French: Rapport sur la Réunion des Nations Unies pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur la question de Palestine ainsi que sur le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne
English: For more information, visit Changes to GST/HST Visitor Rebate Program.
French: Pour plus de renseignements, visitez Modifications au programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs.
English: Encourages the secretariat to seek more cost-effective solutions for official meetings to be held in Bonn, pending the availability of adequate conference facilities;
French: Encourage le secrétariat à rechercher des solutions plus rentables pour les réunions officielles devant avoir lieu à Bonn, en attendant que des installations de conférence appropriées soient disponibles;
English: The lack of environmental monitoring data seriously impairs the analysis, evaluation and assessment of the potential threat of these substances to man and the environment.
French: Cette lacune handicape sérieusement l'analyse, l'évaluation et la qualification de la menace que ces substances peuvent faire peser sur l'homme et l'environnement.
English: Much remained to be done to make universal and indivisible rights a reality for all women and men, and no country could claim that it had eliminated discrimination against women.
French: Beaucoup reste à faire avant que les droits indivisibles et universels ne deviennent réalité pour tous les hommes et les femmes, et aucun pays ne peut prétendre avoir éradiqué la discrimination à l'égard des femmes.
English: Thus, Slovak legislation endeavours to establish the necessary conditions to punish in the most effective way possible all forms of trafficking in human beings, in conformity with the legislation of the Western European countries.
French: Ainsi, la législation slovaque s'efforce de mettre en place les conditions nécessaires pour sanctionner de la façon la plus efficace possible toutes les formes de traite des êtres humains, de plain-pied avec la législation des pays d'Europe occidentale.
English: Some Heads of Government are also doing so.
French: C'est aussi ce que font certains chefs d'État et de gouvernement.
English: Should the parties be unable to come to a mutually acceptable resolution of this issue, a further application, specific to this issue and with more detailed information, may be filed with the Agency.
French: Si les parties sont incapables d'en arriver à une résolution mutuellement acceptable du différend, une autre demande, portant expressément sur ce dernier et fournissant des renseignements plus détaillés, pourra être déposée auprès de l'Office.
English: Office of the Deputy Minister and General Secretariat (14 FTEs)
French: Cabinet de la sous-ministre et secrétariat général (ÉTP : 14)
English: 14 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/14 14 avril 2005
English: In this matter, we should encourage them to develop democratically but say very clearly that the European Union will not give up its values, and ensure that that is the case.
French: Dans ce contexte, nous devons l'encourager à se développer démocratiquement, tout en lui faisant clairement comprendre que l'Union européenne ne renoncera pas à ses valeurs et en veillant à ce que ce soit le cas.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the evidence does not support Viraj's request for an exclusion, based on these criteria.
French: Atlas dispose de la capacité d'approvisionnement et est un fournisseur actif de tout le marché canadien des marchandises similaires.
English: S-18B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-18B, at Tincup Lake, on Map Sheet 115 G/14, dated October 18, 2003, having as a southerly boundary the northerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-18B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-18B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-18B, au lac Tin Cup, figurant sur la feuille de carte 115G/14, en date du 18 octobre 2003, délimitée au sud par la rive nord d’un ruisseau sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-18B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The discussion also addressed issues of human rights protection which needed revision in the current federal legislation, and means of co-operation in this matter with the regional and federal legislation authorities. There are 69 regions at present in the Russian Federation in which an ombudsperson has not been elected.
French: Les discussions ont, notamment, porté sur la protection des droits sociaux et économiques des populations vulnérables dans le Nord de la Fédération, les problèmes liés à la mise en œuvre de la législation fédérale sur la citoyenneté dans les régions frontalières comme Kaliningrad, les réformes qu’il pourrait être nécessaire d’apporter à la législation fédérale en vigueur dans le domaine de la protection des droits de l’homme et les moyens d’y parvenir.
English: Darlene Hammell credits her parents for instilling in her the values that ultimately led to her decision to become a doctor – the power of education and the importance of social justice and a generous spirit.
French: Native de Toronto, Darlene a reçu son diplôme de médecine de l’Université de Toronto en 1973, exerçant la médecine familiale à Toronto et à Thunder Bay avant de s’installer à Victoria en 1980.
English: Personal attention at any time and perfect service are the attributes for a new dimension of hotel business and hospitality.
French: Le personnel est très attentif et les services parfaits sont le témoignage d'une nouvelle forme de gestion et d'hospitalité hotelière.
English: The number of smelts retained increased dramatically on both Lake Erie and Lake Superior.
French: Le nombre d'éperlans débarqués a accusé une hausse remarquable au lac Érié et au lac Supérieur.
English: Although this has increased from the previous year it is significantly below the 20% target.
French: Le PAN invoque le fait que ce chiffre en soi ne donne pas une idée valable de l'aide apportée par les politiques actives de la ligne directrice 3.
English: Finances: economic vested interests
French: Finances : intérêts économiques
English: So you can play here everyday a new Game for free.
French: Donc vous pouvez juoer gratis chaque jour un Jeu Nouveau.
English: Those identified were primarily inspection and disease control programs, such as the Inspection Control Program in Montana.
French: 100 de la valeur rajustée de la production de bœuf dans l’État en cause.
English: PSD will work increasingly with third-party suppliers of inspection services in two very important areas — pre-vendor (manufacturing site) qualifications and final random inspections of individual products.
French: La Division collaborera de plus en plus étroitement avec les tiers fournisseurs de services d'inspection dans deux domaines très importants - la présélection des vendeurs (site de fabrication) et les inspections au hasard des produits finis.
English: It also addresses an internal market issue.
French: Elle prend également en compte un problème de marché intérieur.
English: We are also prepared to help the parties to the conflict in the Western Sahara in their quest for a long-term solution.
French: Nous sommes aussi prêts à aider les parties dans le conflit du Sahara occidental en vue d'une solution à long terme.
English: 322 (Subventions versées en remplacement des taxes d’aménagement et de réaménagement — Règlement) Diplomatic, Consular and International Organizations’ Property Grants Order, SI/79-19 (Subventions aux propriétés diplomatiques, consulaires et à celles des organisations internationales — Décret) Enterprise Development Regulations, CRC, Vol.
French: 15 Armes à feu des agents publics — Règlement, DORS/98-203 (Public Agents Firearms Regulations) art. 1, « agence de services publics », DORS/2004-265, art.
English: Justification Placing new plant protection products on the market is a very significant investment.
French: Justification Le lancement de nouveaux produits phytopharmaceutiques sur le marché représente un investissement majeur qui exige un dispositif réglementaire lisible.
English: Under that option, phase 3 of the drawdown plan should be implemented in several stages.
French: Cette option prévoit par ailleurs que la phase 3 du plan de réduction des effectifs sera exécutée en plusieurs étapes.
English: Lieutenant-colonel Robert Poirier, the new Commanding Officer for all Artillery within 38 Canadian Brigade Group speaks to the soldiers on parade.
French: Le Lieutenant-colonel Robert Poirier, nouveau commandant de toutes les unités d'artillerie du 38e Groupe-brigade du Canada, s'adresse aux soldats rassemblés.
English: CHAPTER VII Private life and right to information Article 16 - Respect for private life and right to information 128.
French: CHAPITRE VII Vie privée et droit à l’information Article 16 - Respect de la vie privée et droit à l’information 128.
English: Cuba also supported the Secretariat proposal concerning new thematic initiatives, which it saw as a useful package of which countries could take due account in the light of their individual needs and interests.
French: Cuba appuie par ailleurs la proposition du Secrétariat concernant les nouvelles initiatives thématiques; elle estime qu'il s'agit d'une formule utile que les pays pourraient prendre en compte en fonction de leurs besoins et intérêts particuliers.
English: How can a panelist unsubscribe (opt-out) from a survey?
French: Comment un panéliste peut-il se désinscrire (opt-out) ?
English: To allow Corey Marr Productions Inc. to participate at at IFP/No Borders (with Summer Babe) in New York City, United States from September 18 to 24, 2004.
French: Permettre à Nicholas Kinsey de Cinegraphe Inc de presenter son projet "Remembrance Man" à Mannheim Meetings à Mannheim, Allemagne du 21 au 25 novembre 2004.
English: The interest shall not be treated as a receipt within the meaning of Article II.15.4. The Agency shall issue a recovery order in respect of it in accordance with Article II.16. II.14.5 The beneficiary shall have two months from the date of notification by the Agency of the final amount of the grant determining the amount of the payment of the balance or the recovery order in application of Article II.15, or failing that of the date on which the payment of the balance was received, to request information in writing on the determination of the final grant, giving reasons for any disagreement.
French: II.14.4 Le bénéficiaire doit notifier à l’Agence le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu’il a reçus de l’Agence.
English: In addition to annual variations, systemic antibacterial use appeared to differ by province, season, patient sex, and patient age.
French: En plus des variations annuelles, l’emploi d’antibactériens systémiques semble varier selon les provinces, les saisons, de même que selon le sexe et l’âge du patient.
English: Pup production of hooded seals (Cystophora cristata) in the Northwest Atlantic was estimated by aerial survey.
French: On a déterminé par relevé aérien le nombre de nouveaux-nés du phoque à capuchon (Cystophora cristata) dans l'Atlantique nord-ouest.
English: You will find here a lot of products of Kate Bosworth.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kate Bosworth aux meilleurs prix.
English: I also stress that Armenia should honour all its commitments with regard to the conventions, such as the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: On peut de même regretter que les Témoins de Jéhovah n’aient toujours pas été enregistrés, même si la nouvelle loi sur la service militaire est de nature à faciliter la libération de ceux d’entre eux qui sont emprisonnés pour refus de porter les armes.
English: Example You bought a 6 day-5 night Canadian tour package for $500 CAN and only 2 nights in a hotel were provided.
French: Exemple Vous avez acheté un forfait de six jours - cinq nuits pour 500 $ CAN pour un voyage organisé au Canada mais seulement deux nuits à l'hôtel sont fournies.
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time
French: • Accomplissement d'une période de six mois ou renouvellement d'une nomination pour une période de six mois ou plus
English: It is expected that the briefing materials will be sent to the IRP in January 2006; the work of the IRP will be conducted February 12-15, 2006; and a preliminary report will be submitted to Governing Council at their March 2006 meeting with the objective of finalizing the report by June 2006.
French: Le CEI effectuera son travail du 12 au 15 février 2006. On présentera un rapport préliminaire au conseil d'administration au cours de sa réunion de mars 2006 afin de terminer le rapport d'ici juin 2006.
English: To commemorate this event, the Women's Art Association of Canada (WAAC) proposed to commission a State Dinner Service of hand-painted china for the Governor General's residence in Ottawa.
French: Pour commémorer l'événement, la Women's Art Association of Canada (WAAC) propose de commander la création d'un service de table en porcelaine peint à la main pour les grands banquets de la résidence du Gouverneur général à Ottawa.
English: Key Risks Inability to contribute to government’s agenda (services do not remain relevant).
French: Principaux risques Incapacité de contribuer au programme du gouvernement (les services ne demeurent pas pertinents).
English: studies of atmospheric and ocean processes, the water and energy cycle and the cryosphere.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Swissair and Air Europe SpA be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Swissair et Air Europe SpA à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Unpublished doctoral dissertation, California School of Professional Psychology, Fresno, California.
French: A Journal of Research and Treatment.
English: Decisions : 1990 Decision No. 337-A-1990 June 19, 1990 APPLICATION by Trans Côte Inc. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882813.
French: Décisions : 1990 Décision no 337-A-1990 le 19 juin 1990 DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882813.
English: I have the honour to enclose herewith the letter of Rangin Dadfar Spanta, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan, addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par M. Rangin Dadfar Spanta, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan.
English: It was suggested that this matter, if appropriate in light of concerns with respect to forum-shopping and the issue of enforcement of foreign judgements, could be dealt with later in view of the convention as a whole.
French: Il a été dit que ce point, s'il était pertinent compte tenu des préoccupations liées à la pratique consistant à rechercher le for le plus avantageux et de la question de l'exécution des jugements étrangers, pourrait être traité ultérieurement à la lumière de l'instrument dans son ensemble.
English: This was done by calculating effects doses from the function shown in Figure 3 from responses ranging from 1 to 99% and by comparing these effects doses with the cumulative distribution function for concentration (Figure 3).
French: On a estimé les VEE par l’application d’un coefficient de dilution de 10 et d’un coefficient de 11 % de phénol dans les composés phénoliques totaux, à toutes les concentrations moyennes mensuelles dans l’effluent final, en 1995-1996 (405 valeurs), des deux raffineries dont l’évaluation est passée à l’analyse probabiliste du risque.
English: As a result of the audit, a comprehensive management action plan is being implemented to address the findings and recommendations in areas such as the implementation of a cost-effective framework for managing ACAP funding, environmental issues, mobile equipment and asset maintenance.
French: À la suite de la vérification, on a mis en œuvre un plan d’action détaillé en matière de gestion pour donner suite aux constatations et aux recommandations liées à des éléments comme la mise sur pied d’un cadre de financement du PAIA rentable, les questions environnementales, l’équipement mobile et l’entretien des biens.
English: Mr. Tavares (Portugal) said that his delegation considered the solutions on shared natural resources which the Commission had provided thus far to be well balanced.
French: M. Tavares (Portugal) dit que sa délégation considère que les solutions retenues jusqu'ici par la CDI en ce qui concerne les ressources naturelles partagées sont bien équilibrées.
English: Runs on practically any computer: Microsoft Windows, Apple MacOsX and Linux.
French: Find out more about GeoAze by following the links below.
English: Printed on post-consumer paper
French: Imprimé sur du papier de post-consommation
English: • In some areas of the country and within some Aboriginal communities, traditional healing practices remain very strong.
French: • Dans certaines régions et certaines collectivités autochtones, les pratiques de guérison traditionnelles demeurent très vigoureuses.
English: • Growing public scepticism about and even mistrust of governments and business, as well as of professional experts
French: • le scepticisme grandissant et même la méfiance du public à l’égard des gouvernements, des entreprises et des experts;
English: Proposals for the multi-year programme of work for 2007-2009
French: Projet de programme de travail pluriannuel pour 2007-2009
English: Presence of Corrosive or Irritant Substances Use if product contains corrosive or irritant substances other than acids or bases, and 1-, 2- and 3- (above) do not apply. s.41(1)(d) Concentration of each ingredient capable of inducing necrosis or ulceration Ingredient %
French: Produit contient des substances corrosives ou irritantes Appliquer si le produit contient des substances corrosives ou irritantes (ni acides, ni bases), mais 1, 2-, et 3- précédents ne s’appliquent pas.
English: Ms. Hoyt made an attempt to secure, in a very short period of time, good quality child care that would not cause undue distress to her young daughter.
French: Mme Hoyt a tenté d'obtenir, dans un très court délai, un service de garde d'enfants de qualité qui ne causerait pas un stress indu à sa petite fille.
English: You must do this in person and cannot do it until you arrive in Canada.
French: Régimes d'assurance-maladie des provinces et territoires Alberta :
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > March 22 At a ceremony for inductions into the Ordre de la Pléiade Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 22 Mars À l’occasion d’une cérémonie pour la remise des décorations de la Pléiade Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: - overpacks containing liquids in packages which need not be labelled in accordance with 5.2.2.1.12, unless the closures remain visible.
French: - suremballages contenant des liquides dans des colis qu'il n'est pas nécessaire d'étiqueter conformément au 5.2.2.1.12, à moins que les fermetures restent visibles.
English: N u r s i n g Sub-Group:
French: Donner des conseils au sujet de l'organisation et des besoins en ressources humaines associés au transfert de responsabilités en matière de services de santé.
English: Application for variation order by resident 12(2) A resident may, on motion, apply to the court for an order varying a provision in a community safety order made under section 6, or an order under section 8, that (a) requires the resident and, if applicable, members of his or her household to vacate residential property that is their residence and enjoins them from re-entering or re-occupying it; (b) terminates the resident's tenancy agreement for the residential property; or (c) requires the director to close the residential property.
French: Requête du résident en vue de la modification de l'ordonnance 12(2) Le résident peut présenter une motion au tribunal pour qu'il modifie une disposition de l'ordonnance de sécurité des collectivités rendue en vertu de l'article 6 ou de l'ordonnance rendue en vertu de l'article 8 : a) obligeant le résident et, s'il y a lieu, les autres membres du ménage, à quitter la propriété résidentielle et leur interdisant d'y pénétrer ou de l'occuper de nouveau; b) résiliant la convention de location du résident de la propriété résidentielle; c) enjoignant au directeur de fermer la propriété résidentielle.
English: **A stay is considered complete upon check-out by the guest for the hotel stay booked through the Choice Hotels affiliate program.
French: **Un séjour est considéré comme effectif lors du départ du client de l'hôtel après que ce séjour ait été réservé à travers le programme d'affiliation de Choice Hotels.