ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monograph - Feverfew Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Feverfew 2006 (70K) Archive:
French: Monographie - Chrysanthème matricaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Chrysanthème matricaire 2006 (75K) Archive:
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution XXI without a vote?
French: Puis-je dès lors considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution XXI sans le mettre aux voix?
English: The Ministers undertook to ensure that the EU took a more appropriate position in the World Anti-Doping Organization and noted the establishment of a new working group on combating doping, which will help coordinate and improve the effectiveness of cooperation in combating doping at EU level.
French: En outre, les ministres ont prôné une position plus appropriée de l'UE au sein de l'Agence mondiale de l'antidopage et ont mis en exergue l'établissement du Nouveau groupe de travail pour la lutte contre le dopage qui contribuera à renforcer la coordination et l’efficacité de la coopération dans la lutte contre le dopage à l'échelle de l'UE.
English: • Body maintenance programs (Krown) Autoport facilities are strategically located in Canada and the U.S. Autoport operates 8 processing and distribution facilities in Canada, and 8 in the U.S. In addition, Autoport provides yard management and vehicle handling services for a major manufacturer at two vehicle assembly plants in Ontario and one in Michigan.
French: • Programmes d’entretien de la carrosserie (Krown) Les centres Autoport sont situés de façon stratégique au Canada et aux États-Unis L’entreprise Autoport exploite huit centres de traitement et de distribution au Canada, et huit aux États-Unis. De plus, elle offre à un constructeur important des services de gestion des triages et de manœuvre des véhicules dans deux chaînes de montage, l’une en Ontario et l’autre au Michigan.
English: The view was expressed that the treaty bodies which monitor the implementation of the two Covenants needed to be more responsive to certain specific issues or groups addressed by other specific treaty bodies, e.g. women and children.
French: Un participant a exprimé l'opinion que les organes qui étaient chargés du suivi de l'application des deux pactes devraient être mieux à même d'intervenir en ce qui concernait certaines questions ou certains groupes précis relevant de la compétence d'autres organes de suivi spécialisés, en particulier en ce qui concernait les femmes et les enfants.
English: Lastly, a new law, currently under consideration by Parliament, will expand the functions and competencies of the Money-Laundering Prevention Unit.
French: Finalement, une nouvelle loi, actuellement en examen parlementaire, élargira les fonctions et les compétences de l'Unité de prévention du blanchiment de capitaux (UPB).
English: For non-salary operating funds, the total amount examined was $82,375 (16%) of the 2005/06 fiscal year disbursements.
French:   1.7 Critères de vérification   Les critères utilisés pour cette vérification sont décrits détaillés à l'annexe 1.
English: Information regarding the implementation in the Republic of Uzbekistan of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Informations sur l'application par la République d'Ouzbékistan des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: Mr President, After this excellent report by Mr Konecny, I can be very brief.
French: Monsieur le Président, après cet excellent rapport de mon collègue Konecny, mon intervention sera très brève.
English: The topics of each meeting are related to the development stage of the crop at that particular time.
French: Les thèmes de chaque rencontre sont liés au stade de développement de la récolte à un certain moment.
English: For example, if an asthmatic patient were to receive a dose of Coreg, severe bronchospasm could occur.
French: Par exemple, si un patient asthmatique recevait une dose de Coreg, un cas de bronchospasme grave pourrait survenir.
English: In him, and only in him, are we set free from all alienation and doubt, from slavery to the power of sin and death.
French: En lui, et en lui seulement, nous sommes libérés de toute aliénation et de tout égarement, de la soumission au pouvoir du péché et de la mort.
English: Concern at these shortcomings resulted in the decision to conduct a survey of various managers in country offices to assess the extent to which recommendations contained in country-level evaluations are implemented and to identify what the obstacles to effective follow-up might be.
French: Préoccupé par ces insuffisances, on a décidé de mener une enquête auprès de divers responsables des bureaux de pays pour déterminer jusqu'à quel point les recommandations figurant dans les évaluations au niveau des pays sont prises en considération, et pour identifier les obstacles à un suivi effectif.
English: The European Commission thinks that some member states abuse the concept to enforce rules that effectively restrict the freedom of insurers established in other EU member countries to provide services.
French: La Commission européenne pense que certains États membres en abusent pour appliquer des règles qui ont pour effet de restreindre la liberté de prestation de services chez les assureurs établis dans d’autres États membres.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapters 19 and 20 Cases Related to Chapter 19 Canadian Wheat Board v. United States Background The U.S. has taken the position that NAFTA Chapter 19 rulings only apply on a prospective basis and that, as a result, no duties collected before the date of revocation of an order following a Chapter 19 Panel remand should be refunded.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitres 19 et 20 Cases Related to Chapter 19 La Commission canadienne du blÃ© contre les Ã‰tats-Unis Contexte Les Ã‰tats-Unis estiment que les dÃ©cisions rendues en vertu du chapitre 19 de l’ALENA ne s’appliquent pas rÃ©troactivement, de sorte qu’aucun des droits perÃ§us avant la date de rÃ©vocation d’une ordonnance, dÃ©cidÃ©e Ã la suite d’un renvoi au groupe spÃ©cial de l’ALENA, ne devrait Ãªtre remboursÃ©.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BUFFALO POINT 36 BUFFALO POINT 36 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BUFFALO POINT 36 BUFFALO POINT 36 Réserve :
English: On the in the British Empire other hand, the more senior delegation at Imperial Defence College (IDC) Versailles. ...
French: Dans les années 1920, l’état-major général du Canada recevait régulièrement des tonnes de documents en provenance des quatre coins de l’Empire britannique.
English: Another suggestion considered that a cost-effectiveness analysis of different levels of stringency could already be started.
French: Un autre a suggéré de commencer déjà à réaliser une analyse coût-efficacité de différents niveaux de rigueur.  Le WP.29 a pris acte du fait que M.
English: An additional key source of impact on spawning adults since 1995 has been very high pre-spawn mortality, associated with unusually early migration into freshwater and with Parvicapsula parasite infestation.
French: Un autre facteur important qui a réduit la population de géniteurs effectifs depuis 1995 a été la mortalité pré-fraye très élevée, associée à une entrée précoce en eau douce et à une infestation par le parasite Parvicapsula minibicornis.
English: What is so terribly difficult about finding mechanisms for temporarily or, if necessary, permanently breaking off cooperation, with reference to Article 2, when serious human rights violations are carried out?
French: Pourquoi est-il si désespérément difficile de trouver des mécanismes permettant de suspendre provisoirement ou, au besoin et en vertu de l'article 2, de façon permanente la coopération lorsque des violations graves des droits de l'homme sont commises ?
English: Therefore, the Secondary Source variable relates to the event and to the source.
French: Par conséquent, la variable de la cause secondaire est à la fois liée à l'événement et à la cause.
English: • Severe malnutrition is eliminated, and moderate malnutrition halved.
French: • élimination des formes graves et réduction de moitié des formes plus bénignes de malnutrition ;
English: 8.12 Lastly, concerning visits by children to B wing, these take place on Sunday mornings but only occasionally are the children escorted by women warders.
French: 8.12 Enfin, pour ce qui est de la visite des enfants aux détenues de l'aile B, elles ont lieu le dimanche matin et c'est seulement occasionnellement que les enfants sont accompagnés par des femmes.
English: Speakers included IDRC President Maureen O’Neil; UNRISD Director, Thandika Mkandawire; Ann Zammit of UNRISD; Shahra Razavi, Research Coordinator at UNRISD; Marnia Lazreg, Associate Professor at Hunter College of the City University of New York; and Urvashi Butalia, Chariperson of the Aman Trust.
French: Maureen O’Neil, présidente du CRDI, Thandika Mkandawire, directeur de l'UNRISD, Ann Zammit de l'UNRISD, Shahra Razavi, coordonnatrice de la recherche à l'UNRISD, Marnia Lazreg, professeure agrégée au Hunter College, City University of New York, et Urvashi Butalia, présidente, AMAN Trust, ont pris la parole à cette occasion.  Le rapport aborde quatre grands thèmes :
English: With regard to good governance, he would like to know how the cooperation between UNDP, UNICEF and UNFPA actually worked in the field, particularly within the framework of national programme implementation.
French: En ce qui concerne la bonne gouvernance, M. Andersson souhaiterait savoir comment la collaboration entre le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP se concrétise sur le terrain, notamment dans le cadre de l'exécution de programmes nationaux.
English: Albin spent a month by himself writing the third album in a bungalow on Bali, where the idea for the album’s device came to him: backing singers who would sing in counterpoint to him on almost every track.
French: L'occasion de donner une dimension encore plus visuelle à son univers au moyen d'un décor dédié aux soeurs Barnes, deux choristes américaines qui n'ont jamais existé que dans la tête du chanteur... et qui prennent vie tous les soirs grâce à la magie d'un marionnettiste.
English: That concludes the voting on the budget.
French: Nous en avons ainsi terminé avec les votes sur le budget.
English: 400 Patient Wait Times Guarantee Trust 612
French: 400 Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients 612
English: Overall, hotels attributed the results to weaker lodging demand, especially in business travel.
French: Dans l'ensemble, les hôtels ont attribué ce résultat à la faiblesse de la demande d'hébergement, surtout dans le secteur des voyages d'affaires.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions – which shall not affect the general principle hereof – and unless a greater deduction of relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Luxembourg on profits, income or gains arising in Luxembourg shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Luxembourg à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Luxembourg est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Areas of expertise that will be required by DFO to address population and habitat science needs include: physical and chemical limnology, population dynamics, aquatic ecology, production modeling, presentation of court evidence, risk assessment, fish health/disease, and environmental assessment.
French: On a besoin de ces programmes immédiatement, afin de les comparer par rapport à 2020, y compris la continuation des ensembles de données existantes à long terme dans des endroits établis (p. ex. la région des lacs expérimentaux, le Nord Ouest de l’Ontario, les Turkey Lakes et le Nord de l’Ontario).
English: DPI/NGO briefing on “Valentine's Day flowers and chocolates: To give or not to give”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Fleurs et chocolats pour la Saint-Valentin : En donner ou pas”
English: • Differences in political structures which then make access to common funding mechanisms difficult.
French: • La dispersion géographique implique des contraintes logistiques et financières lorsqu’il s’agit de réunir les individus.
English: • More inclusive, integrated planning to determine delivery priorities and maximise use of Fleet units
French: • Une planification plus complète et intégrée pour déterminer les priorités en matière de prestation et maximiser l’utilisation des unités de la flotte.
English: Much has been achieved through the United Nations — including the Security Council — and broad-based coalitions.
French: Beaucoup a été fait par le biais des Nations Unies, notamment par le Conseil de sécurité et des coalitions pleinement représentatives.
English: These improvements will increase traffic safety.
French: Ces travaux amélioreront la sécurité routière.
English: It is designed to share information about successful examples of regulatory improvements from across Canada.
French: Le programme vise à stimuler l'échange d'information au sujet des améliorations à la réglementation dans tout le Canada.
English: However, the report plays down the long-term impact of tax incentives on employment.
French: Par contre, le rapport minimise l'impact à long terme des incitations fiscales sur le niveau de l'emploi.
English: Directive on the prudential supervision of pension funds
French: Directive sur la surveillance prudentielle des fonds de retraite
English: Expertise on different fields could be guaranteed for example by appointing specialised ombudsmen within the institution.  This combined ombudsman institution would be the contact point in all equality and non-discrimination issues.
French: On pourrait envisager de nommer des médiateurs spécialisés dans les différents domaines au sein de cette institution de médiation unique, qui servirait de point de contact pour toutes les questions d'égalité des sexes et de non-discrimination.
English: There needs to be consistent prosecution of all crimes, and in particular, it should go without saying, of crimes against humanity.
French: Tous les crimes doivent être résolument poursuivis, et particulièrement les crimes contre l'humanité, bien sûr.
English: Formaldehyde 2006 ISBN: 0-662-42661-4 Cat. No.:
French: Formaldéhyde 2006  ISBN : 0-662-71180-7 No cat.
English: Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament, a charge is made, with payment being eﬀected through a liaison account.
French: Lorsque les services fournis au Médiateur entraînent des coûts supplémentaires directs pour le Parlement européen, ces coûts sont imputés et le paiement est eﬀectué au moyen du compte de liaison.
English: But occasionally this includes hardware as well.
French: Mais de temps en temps cela inclut aussi du matériel.
English: To benefit, cardholders must preauthorize the payment of their cell phone bill to their supplier using their VISA Desjardins Student card.
French: Pour bénéficier de cette assurance sans frais, les détenteurs de cartes doivent préautoriser le paiement de leur facture de téléphone cellulaire auprès de leur fournisseur en utilisant leur carte VISA Étudiants Desjardins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is good that an agreement has been reached.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il faut se féliciter de ce que nous soyons parvenus à un accord.
English: For centuries, the people of Sao Tome and Principe were debilitated by endemic malaria, and thousands died.
French: Pendant des siècles, les gens de Sao Tomé-et-Principe ont souffert de paludisme endémique, et des milliers en sont morts.
English: In Brazil, the rain forest is being destroyed to grow sugar that nobody wants, so sugar-based bio-ethanol is being produced instead.
French: Au Brésil, la forêt tropicale est détruite pour cultiver la canne à sucre, mais étant donné que personne ne veut de sucre, on produit du bioéthanol à partir de ce dernier.
English: Often, more than one strategy may be used to notify different partners of the same infected person.
French: Souvent, on peut recourir à plus d’une stratégie pour notifier aux différents partenaires d’une même personne infectée.
English:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member  Raynald Guay Raynald Guay Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency).
French:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant  Raynald Guay Raynald Guay Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: See Opinion 1/94, Competence of the Community to conclude international agreements concerning services and the protection of intellectual property [15.11.1994] ECR I5267, and Case C350/92 Spain v Council [13.07.1995] ECR I1985.
French: Avis 1/94, Compétence de la Communauté pour conclure des accords internationaux en matière de services et de protection de la propriété intellectuelle, 15.11.1994, Rec. p.
English: No Evidence of Finance Involvement There is no evidence that Regional or Headquarters Finance staff were consulted during the process to set up the Catch Card Program.
French: Aucun élément probant de la participation du personnel des finances Il n’y a aucun élément qui montre que le personnel des finances de l’administration régionale ou celui de l’AC a été consulté au cours du processus d’établissement du programme de cartes de conservation.
English: Es Vi: Elegant restaurant with the feel of a wine cellar, serving gourmet tapas.
French: Es Vi : restaurant élégant avec atmosphère de cave à vin, propose des tapas gastronomiques.
English: This change will leave unaffected portions of a message which are not subject to an obligation to provide error correction, and which a sender should not therefore have an option to withdraw from.
French: Ce changement n'affectera pas les parties d'un message qui ne sont pas soumises à une obligation de corriger des erreurs et dont un expéditeur ne devrait donc pas avoir la possibilité de se retirer.
English: C. Asia and the Pacific
French: C. Asie et Pacifique
English: (e) Institutional: UNEP would like to strengthen its cooperation and collaboration with UNIDO, the multilateral environmental agreement secretariats and the Basel Convention regional centres to launch programmes on institutional strengthening and capacity-building at the national level, to enable work on policy, technical, financial and social aspects of the post-generation stage of waste management.
French: e) Volet institutionnel.  Le PNUE souhaiterait renforcer sa coopération et sa collaboration avec l'ONUDI, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les centres régionaux de la Convention de Bâle, en vue de lancer des programmes de renforcement institutionnel et de développement des capacités au niveau national, pour favoriser les interventions dans les volets stratégique, technique, financier et social de la phase de gestion postérieure à la production des déchets.
English: The international community's awareness of long-term development objectives and its readiness to work jointly to achieve them are today prerequisites for the stability of the entire system of international relations.
French: La prise de conscience, par la communauté internationale, des objectifs de développement à long terme et sa volonté d'œuvrer en commun pour les atteindre sont aujourd'hui les conditions préalables à la stabilité de l'ensemble du système des relations internationales.
English: A response plan will be developed to counter barriers to treatment and gaps in care.
French: • maintien du financement et du soutien accordés au Réseau national d'information sur le traitement du VIH/sida;
English: The United Nations specialized agencies and other international organizations concerned with social security, such as ILO, WHO, the United Nations Food and Agriculture Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Development Programme and ISSA, as well as international organizations concerned with trade such as the World Trade Organization, should cooperate effectively with States parties, building on their respective expertise, in relation to the implementation of the right to social security.
French: OBLIGATIONS DES ACTEURS AUTRES QUE LES ÉTATS PARTIES  Les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations internationales qui s'occupent de la sécurité sociale, comme l'OIT, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Association internationale de la sécurité sociale (AISS), ou du commerce, dont l'Organisation mondiale du commerce (OMC), devraient coopérer efficacement avec les États parties, en mettant leurs connaissances spécialisées respectives au service de la mise en œuvre du droit à la sécurité sociale.
English: (Thousands of current United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: Design your system in a way that avoids or minimises the use of personal data.
French: Concevez votre système d’une manière qui évite ou réduise au minimum l’utilisation de données.
English: The Panel accordingly recommends that no compensation be awarded for this claim element because AOC has not provided sufficient evidence to substantiate the existence and extent of its loss.
French: Le Comité recommande par conséquent de ne pas accorder d'indemnité au titre de cet élément de perte car l'AOC n'a pas apporté de pièces justificatives suffisantes pour corroborer l'existence et le montant de son préjudice.