ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of the Court:
French: "Une telle interprétation de cette dernière disposition est d'ailleurs confirmée par le neuvième considérant de la directive, qui relève l'importance particulière que celle-ci attache aux mesures de conservation spéciale concernant les habitats des oiseaux énumérés à l'annexe I afin d'assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de distribution.
English: • d) retaining a copy of the employee's Identity Card on employee's personnel file;
French: • d) classer une copie de la carte d'identité au dossier de l'employé;
English: May 25, 2004 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 25 mai 2004 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Prerequisites for democracy and the rule of law: limited powers for the Commission, the European Parliament and the Court of Justice 25.
French: Conditions indispensables pour la démocratie et l'État de droit: des compétences limitées pour la Commission, le Parlement européen et la Cour de justice 25.
English: He stated that he owns no shares in Calian or Co Tal Co.
French: Il a déclaré ne posséder aucune action de Calian ni de Co Tal Co.
English: Or. en Justification New item introduced requiring definition.
French: Or. en Justification Nouvel élément qui appelle une définition.
English: The time not spent on exercises or standing guard was free.
French: En dehors des heures de garde et des périodes d'exercices, les hommes disposent de leur temps.
English: When the central agreement for 2007-2008 was concluded, the government decided to introduce a specific reduction in charges to help employers from October 2007.
French: Lors de la conclusion de l’accord interprofessionnel 2007-2008, le gouvernement a décidé d’introduire dès octobre 2007 une diminution spécifique de charges en faveur des employeurs.
English: Had it heard witness evidence, the Court would have been in a position to see that those traders had been competing with a considerable number of other traders.
French: Une telle audition lui aurait permis de constater qu'elles ont été mises en concurrence avec un nombre considérable d'autres négociants.
English: The Council then heard a statement by the representative of the Central African Republic, who emphasized the urgent need for an integrated United Nations office in his country.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant de la République centrafricaine, qui a insisté sur l'urgence de la création d'un bureau intégré des Nations Unies dans son pays.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, First Nations communities tend to be small; most have fewer than 500 residents.
French: De plus, les collectivités des Premières nations sont généralement peu populeuses; la plupart comptent moins de 500 habitants.
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) This program is designed to support long-term community diversification and adjustment to forest-dependent communities directly impacted by punitive U.S. tariffs.
French: Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités (IAEIC) touchées par le différend sur le bois d’oeuvre Ce programme est conçu pour favoriser à long terme la diversification de l’économie locale et l’adaptation des collectivités dépendantes de l’industrie forestière et touchées par le différend sur le bois d’œuvre.
English: These residential ties are generally of limited importance except when taken together with other residential ties, or with other factors such as those described in ¶ 10.
French: Ces liens de résidence ont habituellement une importance limitée sauf lorsqu'on les considère conjointement avec d'autres liens de résidence ou avec d'autres facteurs comme ceux qui sont mentionnés au numéro 10.
English: Rationale for intellectual property management Why are universities now moving from knowledge transmission (teaching) and generation (research) to knowledge exploitation? 3.1 Knowledge is the business of universities The business of universities is knowledge generation, transmission, integration, and use.
French: Pourquoi gérer la propriété intellectuelle? Pourquoi les universités passent-elles maintenant de la transmission (enseignement) et de la production (recherche) du savoir à sa valorisation? 3.1 Le savoir est l'affaire des universités La fonction des universités est la production, la transmission, l'intégration et l'utilisation des connaissances.
English: This survey was the most comprehensive national survey of accessibility in the air transportation network.
French: Il s’agissait de l’enquête nationale la plus détaillée sur l’accessibilité du réseau de transport aérien.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/62/631, A/62/720 and A/62/781/Add.6)
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/62/631, A/62/720 et A/62/781/Add.6)
English: In 1999, 42% of all paper consumed by Canadians was recycled into newspaper products.
French: En 1999, 42 % du papier consommé au Canada a été recyclé en produits pour journaux.
English: Reference: 8678-C12-14/02 and TELUS Québec Tariff Notices 333 and 337/A
French: Référence : 8678-C12-14/02. Avis de modification tarifaire 333 et 337/A de TELUS Québec
English: Thus, the Philippines has complied with General Assembly resolution 62/47 on the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons and of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ainsi, les Philippines ont respecté la résolution 65/47 de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites et du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: I shall quote a fellow Canadian, Robert Smith, of Statistics Canada, who recently wrote an interesting paper for the OECD when it was examining the question of an accounting framework.
French: Même s’il n’est pas d’accord avec tous les points évoqués dans le rapport, le Secrétaire général de l’OCDE estime que ce document est une excellente base de discussion sur l’économie mondiale.
English: Where there are procedural or other problems these need to be addressed swiftly and constructively.
French: Lorsque des problèmes de procédure ou autres se posent, ceux-ci doivent être traités rapidement et de manière constructive.
English: We also know, however, that we need to get it right.
French: Nous savons aussi, cependant, qu'il n'y a pas place pour l'erreur.
English: I/4, to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2006 set forth in section IIB to the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, with the understanding that additional levels of production and consumption and categories of uses may be approved by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in accordance with decision IX/6;  That Parties should endeavour to ensure that the quantities of methyl bromide recommended by the Technology and Economic Assessment Panel are allocated as listed in sections IA and IIA of the annex to the present decision;
French: Chaque Partie est priée de faire rapport au Secrétariat de l'ozone sur l'application du présent paragraphe; D'approuver entretemps, jusqu'à ce que la réunion extraordinaire des Parties mentionnée au paragraphe 9 de la présente décision soit convoquée, sous réserve des conditions stipulées dans la décision Ex.I/4 et dans la mesure où ces conditions sont applicables, les portions des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 indiquées dans la section III de l'annexe à la présente décision; De prier le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle d'examiner :
English: Of the eight, DFO has targeted four for special attention: 1) sustainable development in the North; 2) sustainable government operations; 3) research, through the Policy Research Initiative, on sustainable development indicators and the federal role in capacity building for sustainability at the community level; and 4) sustainable communities.
French: Sur les huit, le MPO en a ciblé quatre : 1) développement durable dans le Nord; 2) activités gouvernementales durables; 3) recherche, par l’Initiative de recherches stratégiques, sur des indicateurs de développement durable et rôle fédéral dans l’établissement d’une capacité de durabilité au niveau communautaire; 4) collectivités durables.
English: Non-judicial legal activities 1999 – 2006 - Part-time lecturer in criminal procedure law in the Department "Criminal law sciences" in the Faculty of Law of Sofia’s University Court of Cassation, trying third instance criminal cases and
French: a. Activités judiciaires 1992 -1994 – procureur, parquet régional de Sofia, représentait le ministère public dans les affaires pénales.
English: In comparison, in 2004 the Commission received 35 replies to its informal consultation on the EU Action Plan on Drugs.
French: À titre de comparaison, en 2004, la Commission avait reçu 35 réponses à sa consultation informelle sur le plan d’action drogue de l’Union européenne.
English: The increase in participation in upper secondary level education should happen while ensuring the ongoing reinforcement of quality of education.
French: Le renforcement de la participation aux études secondaires supérieures devrait aller de pair avec l'amélioration actuelle de la qualité de l'enseignement.
English: ‚ That children have a right to learn their respective Aboriginal language(s) and histories, and adults have a responsibility to pass on the instructions that the Creator gave in the beginning of time as are reflected in our languages, cultural beliefs and cultural practices.
French: ‚ Que les enfants autochtones ont le droit d’apprendre la langue et l’histoire de leur peuple, et que les adultes ont le devoir de transmettre les directives que le Créateur a données à l’aube des temps, lesquelles se reflètent dans notre langue, nos croyances et les pratiques de notre culture.
English: Financing is a key issue worldwide, in the development of sustainable energy resources, and will most probably become the dominant issue in the development and use of renewable energy sources.
French: Le financement de la mise en valeur des sources d'énergie viables est un problème clef partout dans le monde et très probablement deviendra le problème le plus important de la mise en valeur et de l'utilisation des sources d'énergie viables.
English: The new Oral Interaction Test will follow in 2008, with completion of the new Reading Test planned for 2009.
French: Le nouveau test de compréhension de l'écrit devrait quant à lui être terminé pour 2009.
English: Morocco had also reiterated its willingness to cooperate with UNHCR in implementing the confidence-building measures and felt that the repatriation should be completed before the end of 2000.
French: Le Maroc avait également réaffirmé qu'il était prêt à coopérer avec le HCR pour l'application de mesures de confiance et avait jugé que les opérations de rapatriement pourraient être achevées avant la fin de 2000.
English: In addition, an amount equal to 30% of reported contract work income will be deducted from allowable expenses, to account for the expenses incurred to perform the contract work.
French: De plus, une somme équivalant à 30 % des revenus du travail à forfait seront exclus des dépenses admissibles pour tenir compte des dépenses engagées pour l'exécution du travail à forfait.
English: Estimates of cancer potency presented here are based on the exposure estimates of Crump and Allen (1984), owing to the lack of availability of sufficient data for those of Paustenbach et al.
French: Les évaluations du potentiel de cancérogénicité présentées ici sont basées sur les estimations d'exposition de Crump et Allen (1984) à cause du volume insuffisant de données disponibles pour celles de Paustenbach et al.
English: This will minimize biodegradation of the paint, PCBs and other demolition debris, thus limiting the production of lower chlorinated PCBs which would have a greater tendency to leach and/or volatilize from the site.
French: Un mécanisme que lon croit responsable de ce déplacement est la dépression du point de congélation causée par les contaminants, ce qui prolonge la période de dégel au cours de laquelle les contaminants hydrosolubles peuvent migrer dans leau interstitielle du sol.
English: garbage 4.5% small mammals 7.0% other fish species* 15.0% birds 9.0%
French: Gaspareau 26,0% Vers de terre 0,7% Écrevisses 0,7% Amphibiens 0,7% Œufs d’oiseaux 1,4% Insectes 3,0% Ordures 4,5% Petits mammifêres 7,0% Autres espèces de poisson* 15,0% Oiseaux 9,0%
English: Membership Membership on the Board will be limited to about 20 people (not including ex officio members).
French: Composition Le Conseil sera formé de 20 personnes (ce qui n’inclut pas les membres d’office).
English: Indeed, according to PWGSC, even though the specifications attached to the RFP identified, in Part 1 entitled "General", some video products by a Panasonic model number, these specifications indicated very clearly, in Part 2 entitled "Products", for each of the video equipment components requested, a specific technical description that allowed a bidder to offer any product that met the minimum technical requirements, whether it be Panasonic or another brand name.
French: En effet, selon TPSGC, bien que les cahiers des charges annexés à la DP identifiaient, dans la Partie 1 intitulée « Généralités », certains produits vidéo par un numéro de modèle Panasonic, ces cahiers, dans la Partie 2 intitulée « Produits », indiquaient très clairement, pour chacun des équipements vidéo demandés, une description technique précise qui permettait à un soumissionnaire d'offrir tout produit qui respectait les exigences techniques minimales, qu'il soit de marque Panasonic ou d'une autre marque.
English: Other specific offers of assistance could be channelled at the national level via consultations and on request.
French: D'autres offres d'assistance spécifiques peuvent être acheminées au niveau national par l'intermédiaire de consultations et sur demande.
English: However, it wished to emphasize the importance of transparency and accountability in addressing the issue of safety and security.
French: Il tient toutefois à souligner l'importance dans ce domaine des principes de transparence et de responsabilité.
English: a-squared Anti-Malware is designed to protect your computer from harmful programs.
French: a-squared Anti-Malware est conçu pour protéger votre ordinateur contre les programmes nuisibles.
English: The representative of the Biotechnology Industry Organization (BIO) commended the effort of the Committee to engage in a constructive discussion of measures that will improve the transparency and accountability in the collection and use of GR.
French: Le représentant de l’Organisation des industries de biotechnologie (BIO) a félicité le comité de vouloir engager un débat constructif sur les mesures à prendre pour introduire une plus grande transparence dans la collecte et l’exploitation des ressources génétiques.
English: For example, an employee should receive training to allow him or her to adequately perform his or her duties.
French: Par exemple, un employé devrait recevoir la formation lui permettant de s'acquitter adéquatement de ses fonctions.
English: Successful implementation of two health projects approved by PICLO for the Lethbridge and Lakeland regions.
French: La mise en oeuvre réussie des deux projets en santé PICLO pour les régions de Lethbridge et Lakeland.
English: All Member States except PL:
French: Tous les États membres sauf PL: non consolidé.
English: Those involved in the automotive industry are working together to find solutions through multilateral initiatives such as the Canadian Automotive Partnership Council which is attempting to identify problems relating to this industry and to propose solutions in the areas of training and human resources.
French: Les intervenants de l'industrie de l'automobile travaillent donc de concert pour trouver des solutions par le biais d'initiatives multilatérales telles que le Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l'automobile. Ce conseil vise à identifier les problèmes liés à cette industrie et à proposer des solutions dans les domaines de formation et de ressources humaines.
English: The following factors have been used in the calculation of resources:
French: Les éléments suivants sont intervenus dans le calcul des ressources :
English: No exceptions are made in this connection.”
French: Il n'y a aucune exception à ce sujet.”
English: Remediation is defined in the WMA as, ...action to eliminate, limit, correct, counteract, mitigate or remove any contaminant or the negative effects on the environment or human health of any contaminant, and includes, but is not limited to, the following: a. preliminary site investigations, detailed site investigations, analysis and interpretation, including tests, sampling, surveys, data evaluation, risk assessment and environmental impact assessment; b. evaluation of alternative methods of remediation; c. preparation of a remediation plan, satisfactory to the manager, including a plan for any consequential or associated removal of soil or soil relocation from the site; d. implementation of a remediation plan; e. monitoring, verification and confirmation of whether the remediation complies with the remediation plan, applicable standards and requirements imposed by the manager; f. other action that the Lieutenant Governor in Council may prescribe.26 A contaminated site is satisfactorily remediated if substances on the site (in soil, surface water and groundwater) are found in concentrations less than applicable standards stated in the Schedules to the CSR.27 This approach to remediation ensures that responsible parties have very specific information on the level of contamination and the likelihood of remediation.
French: 2.2.3 Assainissement des lieux contaminés La Colombie-Britannique est le seul gouvernement dont la législation prévoit des normes sur l'assainissement. La WMA donne au terme « assainissement » le sens suivant : action visant à enlever une substance contaminante ou à éliminer, limiter, corriger, remédier ou atténuer ses effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et incluant, de manière non limitative, les mesures suivantes : 1. études préliminaires des lieux, études détaillées, analyse et interprétation, y compris les essais, l'échantillonnage, les enquêtes, l'évaluation des données, des risques et des incidences environnementales ; 2. évaluation des solutions de rechange aux méthodes d'assainissement ; 3. préparation d'un plan d'assainissement agréé par le directeur, y compris le plan concernant l'enlèvement ou le déplacement du sol découlant de la contamination ; 4. mise en œuvre du plan d'assainissement ; 5. surveillance, vérification et confirmation de la conformité au plan d'assainissement, aux normes applicables et aux exigences imposées par le directeur ; 6. toute autre mesure que le lieutenant gouverneur en conseil peut ordonner de prendre26.
English: • I.E.Canada Time and date To be determined. Dates will be available before September 2007.
French: • IE Canada Date et heures Atelier Date et heures Endroit Aucun atelier est offert cette session.
English: The same plan that worked to eliminate the deficit. That's why we're going to maintain fiscal discipline and only invest in Canadian priorities.
French: La dette que nous ont léguée vingt Parce que chaque dollar en intérêt que nous versons sur cette dette est un dollar de moins consacré à l'éducation et aux soins de santé.
English: A total of 80,433 rural dwellers suffered damage and loss and/or were forced to flee as a result of the torrential rains caused by the hurricane.
French: Au total 80 433 personnes vivant dans les zones rurales ont été sinistrées ou se sont réfugiées ailleurs en raison des pluies torrentielles provoquées par ce phénomène.
English: The total interest costs for 1999-2000 are as of July 17, 2000.
French: Représente le total des coûts d'intérêt au 17 juillet dernier pour la campagne 1999-2000.
English: Rather, she automatically became a member of her husband’s band and was registered as an Indian by reason of her marriage.
French: Elle est plutôt devenue automatiquement membre de la bande de son mari et a été inscrite du fait de son mariage.
English: The Convention (article 2) requires States parties to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women, and requires States to ensure through law and other appropriate means, the practical realization of the principle of the equality of men and women (article 2 (a)).
French: La Convention (art. 2) fait obligation aux États parties de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et d'assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, l'application effective du principe de l'égalité des hommes et des femmes [art. 2 a)].
English: Work plans are useful in describing how objectives are to be carried out in terms of activities, processes, expected results, assigned responsibilities and deadlines.
French: Dans un plan de travail, on décrit la méthode à suivre pour réaliser les objectifs fixés, en terme d'activités, de processus, de résultats attendus, de responsabilités confiées et d'échéances.
English: Unfortunately my proposal was not adopted.
French: Malheureusement, ma proposition n' a pas abouti.
English: And yet, despite these obstacles, you are able to be here.
French: Mais ces obstacles ne vous ont pas arrêtés.
English: European Parliament in action Highlights 1999-2004
French: Le Parlement européen en action Faits marquants 1999-2004
English: It conflicts with established economic and legal principles retroactively to impose upon a manufacturer financial liability for its product.
French: Imposer une responsabilité économique au constructeur rétroactivement pour sa marchandise est en contradiction avec les principes économiques et juridiques établis.
English: A stronger Union for a better world is our Presidency's motto, as you know, and we sincerely believe that Europe must play a crucial role in building a more just and a more balanced world.
French: Une Union plus forte pour un monde meilleur est, comme vous le savez, la devise de notre présidence et nous pensons sincèrement que l'Europe doit jouer un rôle crucial dans la construction d'un monde plus juste et plus équilibré.
English: Land Costs Demolition and Excavation Costs (Source:
French: Dans son témoignage, il a expliqué son calcul8 du pourcentage d’achèvement comme il suit :
English: This page was last modified 15:05, 2 December 2008 by Red_marquis . Based on work by bt slader and macanas_ped@gva.es and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 décembre 2008 à 15:05 par Red_marquis Based on work by bt slader et macanas_ped@gva.es et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It has been the Tattoo’s pit band for the past 27 years.
French: La course à obstacles, un des numéros favoris du public, sera encore présentée cette année.
English: • Reassess for signs of continuing shock
French: • Vérifiez si l'état de choc persiste.