ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Preparatory Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it establish an inter-sessional open-ended working group to develop the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale établisse un groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous et chargé d'élaborer le projet d'ordre du jour, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABF7A4DB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABF7A4DB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: As those measures have further enhanced the effective utilization of conference-servicing resources, it is suggested that the Special Committee continue to follow the same procedure.
French: Ces mesures ayant permis d'utiliser plus efficacement les services de conférence, il est proposé que le Comité spécial continue de suivre la même procédure.
English: Effective April 1, 1997, adjustments to The Band Employee Benefit (BEB) Program will be frozen at the 1996-97 funding levels with the following exception: adjustments for the legislated annual increase of 0.1% in the Canada/Quebec Pension Plans will be processed.
French: Cette liste des employés admissibles contient les renseignements suivants : < le nom et l'occupation de chaque employé; < le nom du programme pour lequel travaille l'employé; < la source du salaire de l'employé; < le montant du salaire; < une ventilation du montant des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite et d'assurance collective.
English: The Role of Incubator Infrastructure as a Facilitator for Technology Transfer Chairman:
French: Compte-rendu des débats Atelier 3 : le Rôle de l’Infrastructure de l’Incubateur comme Vecteur de Transfert de Technologie Président :
English: Dr. William Bowie Dr. Tim Lau, Pharmacist Address:
French: Dr William Bowie Dr Tim Lau, pharmacien Adresse :
English: It was generally thought that the elections were well organized, with a high turnout rate (estimated at 90 per cent).
French: D'une façon générale on s'est accordé à considérer que les élections avaient été bien organisées, avec un taux de participation élevé (environ 90 %).
English: Hill 1 F39791 staked in 1985 will be called Hill 1; New Vug N89386 staked October 3, 1995 by Dave Nickerson will be called New Vug; Hill 1 F58242 staked October 4, 1995 by Lane Dewar (Dewar) on behalf of Trevor Teed (Teed) will be called Hill 2 and Hill 1 F58256 staked December 21, 1995 by Robert Essery (Essery) on behalf of Trevor Teed will be called Hill 3.
French: Hill 1 F39791, jalonné en 1985, sera appelé Hill 1; New Vug N89386, jalonné le 3 octobre 1995 par Dave Nickerson, sera appelé New Vug; Hill 1 F58242, jalonné le 4 octobre 1995 par Lane Dewar (Dewar) pour le compte de Trevor Teed (Teed), sera appelé Hill 2; Hill 1 F58256, jalonné le 21 décembre 1995 par Robert Essery (Essery) pour le compte de Trevor Teed, sera appelé Hill 3.
English: Help the caller become aware of smoking triggers; how they might have changed during pregnancy and how they may change again after the birth.
French: Aider la cliente à se rendre compte des éléments déclencheurs; en quoi ont- ils changé pendant la grossesse et après la naissance de l'enfant?
English: The following initiatives further strengthen and enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists to ensure the protection of Canadians from emerging threats:
French: Les initiatives suivantes permettent de renforcer et d’améliorer les mesures et les stratégies nationales de sécurité et de renforcer la collaboration transfrontalière et étrangère pour la lutte contre les terroristes afin d’assurer la protection des Canadiens contre les menaces émergentes :
English: Excursions and activities are easily arranged and we are happy to suggest ways to explore the Seychelles and assist with necessary arrangements.
French: Les villas sont idéalement placés derrière un cours de golf spectaculaire de 18 trous, facilement accessible à ses invites.
English: • Paul Hyland, Field Liaison Officer for Nova Scotia Invited students Media representatives
French: • Paul Hyland, agent de liaison en région pour la Nouvelle-Écosse Élèves invités Représentants des médias
English: When we say the word "entertainment", this is what the word should really mean – that we feel that we are entertained in the deepest sense.
French: Quand nous utilisons un mot comme « divertissement », c'est ce qu'il doit vouloir dire, que nous sommes divertis dans le sens le plus profond du terme.
English: I'm not specifically what you can call an "open-source evangelist" nor a specialist of the problem, but as a user and Flash developer, I think it's now time to open-source Flash Player.
French: Thibault Imbert, que nous connaissons tous comme étant un des auteurs du site www.bytearray.org et un acteur principal de la sphère Flash française, vient de mettre en ligne son livre «Pratique d'ActionScript 3» au format PDF sous licence Creative Commons en le rendant consultable gratuitement.
English: It can also be served in the bedrooms.
French: Il est également possible d’être servi en chambre.
English: The average of these two values, 2120, was about 10 times the lowest threshold value of 280 ppm.
French: La moyenne de ces deux valeurs (2 120 ppm) est environ 10 fois supérieure à la limite inférieure de l'intervalle des valeurs-seuils (280 ppm).
English: In addition, the Council commissioned a number of studies exploring key aspects of transformation.
French: En 2005-2006, le CRSH entreprendra d’opérationnaliser son nouveau plan stratégique de manière à réaliser sa transformation.
English: Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.
French: Outre les dommages irréparables causés à l'environnement, les dommages subis par l'écosystème et les pertes pour le secteur touristique, la marée noire est un véritable coup de massue pour la pêche, pour la conservation des ressources dans le milieu marin, et il faudra attendre de nombreuses années avant que ces côtes ne se remettent de cette catastrophe.
English: He says that this is the time for Europe to build on shared values of cooperation, as if we are one big, happy family.
French: Il affirme que l'heure est venue pour l'Europe de se baser sur des valeurs communes de coopération, comme si nous n'étions rien d'autre qu'une grande famille heureuse.
English: 6.2.5.4.4 The ends of the pressure receptacles shall have a semicircular, elliptical or "basket-handle" section; they shall afford the same degree of safety as the body of the pressure receptacle.
French: 6.2.5.4.4 Les fonds des récipients à pression doivent avoir une section semi-circulaire, en ellipse ou en anse de panier; ils doivent présenter le même degré de sécurité que le corps du récipient à pression.
English: In support of the allegation, the appellant considers that the successful candidate did not follow instructions.
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant prétend que la candidate reçue n’a pas suivi les directives.
English: Timetable: 2004-2007.
French: Calendrier : 2004-2007.
English: MCGRATH, Jennifer J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: A comprehensive training program, combined with state-of-the-art detection systems will alert the facility to the occurrence of an accidental release of sour gas and minimize the exposure should a blowout occur.
French: Une éruption en surface entraînerait l’émission de panache provenant de la rupture de canalisation sur la structure.
English: Furthermore, as part of Olympic Solidarity projects, ANOCA agreed that evaluation visits to the NOCs of Mauritania, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo should be carried out.
French: Par ailleurs, dans le cadre des projets de la Solidarité Olympique, l’ACNOA a accepté qu’une visite d’évaluation soit menée auprès des CNO de Mauritanie, de Sierra Leone et de la République démocratique du Congo.
English: The fifth judge, Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan) was elected to the Court for the first time.
French: Le cinquième juge, Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), a été élu membre de la Cour pour la première fois.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1996/39, welcomed the decision of the Assembly to adopt the programme of activities for the Decade; it also welcomed the establishment by the Coordinator of the Decade of an advisory body to provide guidance with regard to the projects and programmes financed from the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1996/39, s'est félicitée de la décision de l'Assemblée d'adopter le programme d'activités de la Décennie; elle s'est aussi félicitée de la création par le Coordonnateur de la Décennie d'un groupe consultatif chargé de donner des conseils au sujet des projets et programmes financés à l'aide du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: This draft convention is a complete legal instrument divided into ten chapters covering the most significant aspects of children’s protection in the event of sexual exploitation and abuse: preventive and protective measures, provisions in criminal law and criminal procedure including the classification of the various offences, provisions governing investigations and prosecution, rules on the treatment of sex offenders, compilation of national databases and provisions on pooling of information, and finally provisions relating to international co-operation.
French: Ce projet de convention est un instrument juridique complet divisé en dix chapitres couvrant les aspects les plus pertinents de la protection des enfants en cas d’exploitation et d’abus sexuels : mesures préventives et protectrices, dispositions de droit pénal et de procédure pénale comprenant la classification des différentes infractions, des dispositions régissant les enquêtes et les poursuites, des règles en matière de traitement des délinquants sexuels, la constitution de bases de données nationales et des dispositions sur l’échange d’informations, et enfin des dispositions concernant la coopération internationale.
English: IUCN-THE WORLD CONSERVATION UNION Location :
French: IUCN-THE WORLD CONSERVATION UNION Endroit :
English: The human surrogate shall be dressed in a cotton T-shirt, full length cotton trousers, and sneakers.
French: Le mannequin humain doit être habillé d'un maillot à manches courtes en coton, de pantalons en coton à jambes longues et de chaussures de sport.
English: WHAT ARE THE RISK FACTORS FOR DEPRESSION IN OLDER ADULTS?
French: Quels sont les facteurs de risque de dépression chez les personnes âgées?
English: History and the Present (on the occasion of the centenary of the establishment of the Russian State Duma) (Saint Petersburg, 28 April 2006): the Bureau took note of the draft final declaration.
French: Conférence sur le parlementarisme européen : histoire et actualité (à l’occasion du 100ème anniversaire de la création de la Douma d’Etat de Russie) (Saint Pétersbourg, 28 avril 2006): le Bureau a pris note du projet de déclaration finale.
English: Under the national information number 11883, 11883 Telecom GmbH offers round-the-clock, comprehensive information and services as a multi-channel directory.
French: Sous le numéro national de renseignement 11883, la société 11883 Telecom GmbH offre 24 heures sur 24, en tant que service de renseignement multi-supports, des prestations de services et de renseignement étendues.
English: However, at this stage, the Commission has only made the negotiators aware of the possible lines of thought in one direction or another.
French: Mais, jusqu'à présent, la Commission n'a indiqué aux négociateurs que des pistes de réflexion possibles dans un sens ou dans un autre.
English: For these reasons, the Board of Referees decision is set aside and the Commission's appeal is allowed.
French: Pour ces motifs, la décision du conseil arbitral est annulée, et l'appel de la Commission est accueilli.
English: If a company's workforce does not include people who have lived, or travelled, abroad then product development and sales may suffer.
French: Le fait que pratiquement aucun membre du personnel d'une entreprise n'ait vÃ©cu ou voyagÃ© Ã l'Ã©tranger peut parfois avoir des rÃ©percussions nÃ©gatives sur le dÃ©veloppement de produits et les ventes.
English: Cultural Industries Development Fund http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cidffdic/english.htm
French: Fonds du Canada pour les magazines http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/CMF/fi ndex.htm
English: F. Normal Value for Tax Calculation
French: TPS normale = valeur pour taxe normale x la taux de la TPS Si le type de taux de la TPS est "spécifique", le système calcule la TPS normale à l'aide de la formule suivante:
English: The SIC groupings are: 1-3, agriculture, forestry, fishing and trapping; 4-8, mining; 9-28 includes food, tobacco, rubber, textiles, knitting, clothing, wood, furniture, paper and printing, metals, machinery, transportation equipment, electrical products, non-metallic minerals, petroleum and coal, chemicals and miscellaneous manufacturing; 29-30, contractors; 31-34, transportation and storage, communications, electric power, gas and water utilities; 35+, includes trade, finance, insurance, education, health, services and administration.
French: Les groupes de la CAE sont les suivants : 1 à 3, agriculture, forêts, pêche et piégeage; 4 à 8, mines; 9 à 28, aliments, tabac, caoutchouc, textiles, tissage, vêtements, bois, meuble, papier et imprimerie, métaux, machinerie, matériel de transport, produits électriques, minéraux non métalliques, pétrole et charbon, produits chimiques et autres industries manufacturières; 29 et 30, entrepreneurs; 31 à 34, transport et entreposage, communications, énergie électrique, distribution de gaz et d’eau; 35 et suivants, commerce, finance, assurance, enseignement, santé, services et administration.
English: If the matter remains unresolved, the issue shall be decided by the Treasury Board, whose written decision will be provided to the Auditor General.
French: Les questions qui demeurent non résolues sont tranchées par le Conseil du Trésor, qui rend sa décision par écrit et en envoie une copie au vérificateur général.
English: Joey Hess made a proposal to remove foolish consistency in Perl module names.
French: Joey Hess a proposé de retirer le surplus inutile des noms de module Perl.
English: The representative of the International Labour Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail prend aussi la parole.
English: Existing structures of and time allotted to the Standing Committees in the framework of meetings are generally considered as being adequate for serving the purposes of the Convention.
French: ix) Les structures existantes des comités permanents et le temps qui leur est alloué dans l'ensemble des réunions sont généralement jugés servir de façon adéquate les objectifs de la Convention.
English: Please also provide information on the representation of minorities in the police force, the military and among law enforcement officials.
French: Fournir aussi des renseignements sur la représentation des minorités dans les forces de police, dans l'armée et dans les organes chargés de l'application de la loi.
English: Indeed, I met the Roma Member of Parliament who, in theory, is to be appointed to this post, and had an opportunity to speak to him, particularly during my visit to Budapest’s District VIII.  9. Following the visit to District VIII, the Roma/Gypsy community organised, at my request, a meeting with leaders from Hungary’s various regions at the premises of Radio C, a Roma/Gypsy radio-station based in this District.
French: J’ai d’ailleurs pu rencontrer le parlementaire rom/tsigane pressenti pour cette fonction et j’ai eu l’occasion de m’entretenir avec lui, notamment lors de ma visite dans le VIIIe district de Budapest. En effet, la communauté rom/tsigane avait organisé, à ma demande, à l’issue de la visite du district en question, une rencontre avec des leaders provenant des différentes régions de la Hongrie aux bureaux de Radio « C », radio rom/tsigane dont le siège se trouve dans ledit district.
English: For the moment the EACC is still in the process of building up to strength.
French: A ce stade, l’EACC demeure une structure encore en phase de montée en puissance.
English: In response to that request, the Committee was provided with information indicating that very little progress had been made since last year.
French: En réponse, il a reçu des renseignements faisant ressortir que peu de progrès ont été réalisés depuis l'année dernière.
English: She chose to begin with the questions and upon concluding with the questions, did her presentation.
French: Elle a choisi de commencer par les questions, et une fois les questions terminées, elle a fait sa présentation.
English: Several complaints concerning alleged failure to comply with the rules on advertising and sponsorship in certain Member States have been referred to the Commission.
French: La Commission a été saisie de plusieurs plaintes concernant le non-respect allégué dans certains Etats membres des règles en matière de publicité et parrainage.
English: This violence can be viewed as a consequence of prison overcrowding.
French: De tels actes peuvent être considérés comme le résultat du surpeuplement des établissements pénitentiaires.
English:    This Convention has so far been signed by some 43 European and non-European States and ratified by 21 States, including the United States.
French: A ce jour, la Convention a été signée par 43 pays européens et non européens et ratifiée par 21 pays, dont les Etats-Unis.
English: • reaffirms RCMP strategic priorities (international, organized crime and terrorism priorities)
French: • réaffirmation des priorités stratégiques de la GRC (priorités liées à la police internationale, au terrorisme et au crime organisé)
English: Having regard to the statement by 17 Independent Experts of the Commission on Human Rights dated 10 December pointing out that anti-terrorist legislation adopted in a number of countries (notably US, Canada, EU, Great Britain, Germany, France, India, Japan, Nepal, South Africa) is being used as a pretext for security-led policies, FI.ACAT :
French: Vu la déclaration de 17 mécanismes en date du 10 décembre, déplorant que les législations anti-terroristes prises dans un certain nombre de pays (notamment Etats-Unis, Canada, Union Européenne, Grande-Bretagne, Allemagne, France, Inde, Japon, Népal, Afrique du Sud…) constituent essentiellement un prétexte au service d'une politique sécuritaire, la FI.ACAT :
English: ◦ The United Kingdom reduced its rate from 33 per cent in 1997 to 31 per cent in 1998 and again to 30 per cent in 2000, providing the lowest statutory rate among G-7 nations.
French: ◦ Le Royaume-Uni a fait passer son taux de 33 % en 1997 à 31 % en 1998 puis à 30 % en 2000; il s’agit du taux prévu par la loi le plus faible à l’échelle du G-7.
English: To encourage and facilitate comprehensive proposals, with a greater likelihood of success, the Department will implement guidelines to assist project proponents.
French: Le Ministère mettra en œuvre des lignes directrices à l'intention des promoteurs des projets afin d'encourager et de faciliter la présentation de propositions complètes ayant davantage de chances de réussite.
English: • Hay Group (2001).The Retention Dilemma:
French: • Hay Group (2001) .The Retention Dilemma:
English: It thus covers both points of fact and points of law.
French: L’exposé précoce des arguments des parties est souvent le prélude à une demande de jugement en forme simplifiée 1 . Par jugement en forme simplifiée on entend « une procédure selon laquelle un tribunal peut statuer sur une demande ou une question particulière sans procès ».
English: In particular, it recommends that right-holders and commercial users of material protected by copyright or related rights should be given a choice as to their preferred model of licensing.
French: En particulier, elle recommande que les titulaires de droits et les utilisateurs commerciaux des œuvres musicales protégées par le droit d'auteur ou des droits voisins aient la possibilité de choisir les modalités de concession de licences qui leur conviennent le mieux.
English: If this happens, check the following information.
French: Dans ce cas, vérifiez les informations suivantes.
English: Ethiopia, in partnership with other Governments and domestic private partners, had also launched a much-needed food security programme.
French: En partenariat avec d'autres Gouvernements et des partenaires nationaux du secteur privé, l'Éthiopie a également lancé un programme fort nécessaire de sécurité alimentaire.
English: In close cooperation with UNHCR and OSCE, the authorities have registered 262,000 claims for repossession throughout the country.
French: Les organisations internationales et les ONG s'accordent à penser que ce système d'assistance transitoire devrait être amélioré. 61. Les rapatriés bénéficient aussi d'une aide judiciaire gratuite de la part d'organisations internationales.
English: Interactions by means of right-angle collisions allow to construct various logic primitives, like for example the following 2-input, 3-output universal gate due to Feynman, 5 who also proposed with Ressler a billiard-ball version of the Fredkin gate.
French: Des interactions par collision à angle droit permettent la construction de différentes fonctions primitives, comme par exemple cette porte universelle à 2 entrées et 3 sorties introduite par Feynman, 5 qui proposa également avec Ressler une version balistique de la porte de Fredkin.
English: Prior to making a purchase, the cardholder should ensure that he or she is authorized to make such a purchase and must retain proof of purchase (receipt or customer copy of charge slip) when available and record name of requester.
French: Avant d’effectuer un achat, le détenteur doit s’assurer qu’il est autorisé à effectuer cet achat et il doit conserver la preuve d’achat (reçu ou copie du client du bordereau d’achat) lorsqu’elle est disponible et inscrire le nom du demandeur.
English: Strengths and Weaknesses The BOFS evaluation asked First Nations and INAC officials to identify the strengths and weaknesses of INAC's program.
French: Forces et faiblesses Aux fins de l'évaluation, on a demandé aux Premières nations et aux fonctionnaires d'AINC de préciser les forces et les faiblesses du Programme d'AINC.
English: Apply to become a student entrepreneur!
French: Inscrivez-vous au programme d’Entrepreneurship pour étudiants!
English: Malaria is one of the leading causes of morbidity and mortality in the developing world.
French:  Le paludisme est l’une des principales causes de morbidité et de mortalité dans le monde en développement.
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement