ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the dispute resolution rules adopted under section 64, the district manager, or the Forestry Transition Committee, as the case may be, will issue a cutting permit within 45 days after receiving an application for a cutting permit if the district manager or Forestry Transition Committee determines that: a the person making the application has the right to harvest timber and that right is not under suspension; requirements specified in the licence; and c. the application is completely consistent with all operational plans approved for the area.
French: Sous réserve des règles de règlement des différends adoptées en vertu de l’article 64, le gérant de district ou le Comité de transition de la foresterie, selon le cas, délivre un permis de coupe dans les 45 jours de la réception d’une demande de permis de coupe si le gérant de district ou le Comité de transition de la foresterie détermine : a. que la personne qui fait la demande a le droit de récolter du bois et que ce droit n’est pas suspendu ;
English: • Links between banks and firms during reform in Eastern Europe; and
French: • les liens entre les banques et les entreprises pendant la réforme en Europe de l'Est;
English: These events obliged the officers to leave the settlement in order to return with reinforcements.
French: Ces incidents ont obligé les policiers à quitter les lieux afin de chercher des renforts.
English: Educational reforms based on effective public-private partnerships in Brazil have highlighted the benefits of involving volunteers in decentralization schemes.
French: Les réformes dans le domaine de l'enseignement entreprises en partenariat entre le secteur public et le secteur privé au Brésil ont fait ressortir l'intérêt qu'il y avait à faire participer des volontaires aux programmes de décentralisation.
English: Both Special Rapporteurs reported on significant differences between indigenous and non-indigenous populations in terms of access to education, in particular for indigenous women and children.
French: Ils ont tous les deux signalé des différences importantes entre les populations autochtones et les populations non autochtones quant à l'accès à l'éducation, en particulier pour ce qui était des femmes et des enfants autochtones.
English: v. access to Westbank Lands subject to sections 106 and 107; w.
French: v. l'accès aux Terres de Westbank, sous réserve des articles 106 et 107; w.
English: Policies should give high priority to socio-economic security, for only in a context of such security can people make choices and have the option of refusing to put up with degrading or debilitating labour.
French: Les politiques suivies doivent donner la priorité à la sécurité socioéconomique car cette condition doit être remplie pour que chacun puisse faire des choix, et puisse en particulier refuser un travail dégradant ou débilitant.
English: [91] There is no argument that, immediately after her GBB purchase, Ms. Sugimoto was equal to her male counterpart insofar as both could retire at the same age with the same pension.
French: [91] Il ne fait aucun doute que, immédiatement après qu'elle se fut prévalue du RASBS, Mme Sugimoto était sur un pied d'égalité avec ses collègues de sexe masculin en ce sens qu'elle pouvait prendre sa retraite au même âge qu'eux et recevoir la même pension qu'eux.
English: The X-ray structures of four dioxolan-2-ylium cations, 2-phenyl-1,3-dioxolan-2-ylium trifluoromethanesulfonate, 6, and 2-(4-methoxyphenyl)-1,3-dioxolan-2-ylium, 7, 2-(2,4-pentadienyl)-1,3-dioxolan-2-ylium, 8, and 2-(4-methoxyphenyl)-4,4-dimethyl-1,3-dioxolan-2-ylium, 9, hexafluoroantimonates, have been determined.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé les structures de quatre cations dioxolan-2-ylium: le trifluorométhanesulfonate de 2-phényl-1,3-dioxolan-2-ylium (6) et les hexafluoroantimonates de 2-(4-méthoxyphényl)-1,3-dioxolan-2-ylium (7), de 2-(penta-2,4-diényl)-1,3-dioxolan-2-ylium (8) et de 2-(4-méthoxyphényl)-4,4-diméthyl-1,3-dioxolan-2-ylium (9).
English: SCCR/9/3 Rev. page 8 Article 20 Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until …………….. by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Article 20 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au ………………….. et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: Ocean issues have far-reaching development implications.
French: Les questions relatives aux océans ont d'immenses répercussions sur le développement.
English: Article 9 Notification of need for assistance 1.
French: Article 9 Notification d'un besoin d'assistance 1.
English: Research (see Chris Dorman's text) shows that there is no automatic relationship between belonging to a chain and the quality of a newspaper.
French: Les travaux des chercheurs (voir le texte de Chris Dornan) montrent qu'il n'y a pas de lien automatique entre l'appartenance à une chaîne et la qualité d'un journal.
English: UNDP intervention in the financial sector will aim to strengthen the role of banks and the establishment of money market systems by acting at the regulatory, institutional and capacity-building levels.
French: L'intervention du PNUD dans le secteur financier visera à renforcer le rôle des banques et la mise en place de mécanismes monétaires en agissant sur la réglementation, le cadre institutionnel et le renforcement des capacités.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à prendre en compte les recommandations formulées dans le Programme d'action qui a été adopté à l'issue du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm en 1996.
English: 66.03 A change to heading 66.03 from any other chapter.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: • the number of employees in unpaid surplus status (USS);
French: • le nombre d'employés en statut d'employé excédentaire non rémunéré (EENR);
English: Social rights are guaranteed by the State in the main legal act, the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: Les droits sociaux sont garantis par l’Etat dans le texte juridique fondamental, à savoir la Constitution de la République de Lituanie.
English: From 4 hours to 3 days, Sophie Pasquet offers private and group guided photo tours and workshops. In addition to receiving photography instruction tailored to their level and interests, participants will discover some of the hidden gems and secret corners of Paris.
French: la cantine, 105, rue du faubourg saint honoré, tel.
English: Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia
French: Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie
English: The grain companies indicate that those incentives, and others are used to encourage farmers to deliver grain to the HTEs.
French: Les compagnies céréalières précisent que ces primes d'incitation, et d'autres, servent à inciter les agriculteurs à livrer leur grain aux silos à fort débit.
English: 19.15 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $26,559,300 will complement resources from the regular budget to finance various substantive and technical cooperation activities, including consultancy services, expert groups, travel, technical advisory services, training, workshops, seminars, and field projects.
French: 19.15 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant total de 26 559 300 dollars devraient compléter les ressources du budget ordinaire pour financer diverses activités de fond et de coopération technique (services de consultants, groupes d'experts, voyages, services consultatifs techniques, stages de formation, ateliers, séminaires, projets opérationnels).
English: Relation to national and international priorities
French: Relation avec les priorités nationales et internationales
English: The question was whether a specific optional instrument should be attached to the present treaty, or webcasting should be the object of a separate optional instrument.
French: La question est de savoir s’il convient d’annexer un instrument facultatif spécifique au présent traité ou si la diffusion sur le Web doit faire l’objet d’un instrument facultatif distinct.
English: Given the peak load of calls at specific times during the year, it is not practical to establish accessibility rates of 100%, but future plans include further technological improvements, a strategic focus on improving client satisfaction and reducing the need to call.
French: Vu qu'il existe à des périodes déterminées au courant de l'année une pointe de travail relativement aux appels téléphoniques, il n'est pas pratique d'établir les taux d'admissibilité à 100 %, mais des plans futurs incluent d'autres améliorations technologiques, une concentration stratégique sur l'amélioration de la satisfaction de nos clients et la diminution de la nécessité de téléphoner.
English: The Government took a positive step by publishing most of the human rights instruments in the Official Gazette in 2006.
French: La deuxième réunion de dialogue politique, tenue en mars 2007, a bénéficié de la présence du Conseil national pour les droits de l'homme.
English: With the exception of Ontario,16 GHG emissions and removals have not normally been reported for regulatory or compliance purposes in Canada.
French: En général, un inventaire d’émissions peut être déﬁni comme suit : « une étude longitudinale détaillée du volume des rejets de polluants atmosphériques et comprenant des données connexes sur les sources comprises dans l’aire répertoriée dans un temps spéciﬁque ».
English: Options for Delivering Ecological Benchmarks References | Print Version |
French: Options pour la distribution de références concernant les repères écologiques Bibliographie | Version imprimable |
English: Detailed observations were made on various components of the predatory behaviour of each instar of two species of predacious phytoseiid mites, Phytoseiulus persimilis and Amblyseius degenerans, in the laboratory.
French: Plusieurs aspects du comportement prédateur ont été observés en détail en laboratoire chez chacun des stades de Phytosiulus persimilis et d'Amblyseius degenerans, deux espèces prédatrices d'acariens phytoseiidés.
English: The preceding sections of the present study have addressed some of the principal obstacles standing in the way of both the recovery of funds or assets of illicit origin and their subsequent return.
French: Dans les précédentes sections de la présente étude, certains des principaux obstacles au recouvrement des fonds ou des avoirs d'origine illicite et à leur restitution ultérieure ont été examinés.
English: These mechanisms have proved to be very effective in the past and the Department intends to continue using them.
French: Ces mécanismes se sont déjà révélés très utiles et le Ministère entend continuer de s'en servir.
English: Fondation haitienne pour l'habitat et l'intégration des sans-abris
French: Fondation haïtienne pour l'habitat et l'intégration des sans-abris
English: But new issues have been added to the agenda, as for instance the combat against all forms of violence against women in the family and in society.
French: Depuis trente ans, les femmes se battent pour l'égalité des droits et des chances.
English: actual expenditures in 2004-2005 total expenditures incurred
French: dépenses réelles en 2004-2005 dépenses totales encourues
English: C. General thematic discussions 1495 - 1558 299
French: Débats généraux sur des thèmes particuliers 1495 - 1559 309
English: I remember I had my head down and Navy Captain Jarvis was discussing something with Commander Banks, and he was standing just in front... just in the entrance to his office, and sitting down, I could see him from my office, but he could see me.
French: Je m'en rappelle, j'avais la tête baissée et puis le Capitaine de Marine Jarvis était en train de discuter avec le Commandant Banks et puis il était debout, juste avant... juste à l'entrée de son bureau, puis moi, je pouvais le voir assis de mon bureau, mais lui pouvait me voir.
English: Its a good idea to help your child put on his or her backpack by installing it on a waist level flat surface.
French: C'est une bonne idée d'aider les jeunes enfants à mettre leur sac à dos.
English: Sometimes effective protection meant the resettlement of refugees not in the country of first asylum but in a third country.
French: Pour être efficace, la protection requiert parfois la réinstallation des réfugiés non dans le pays de premier asile, mais dans un pays tiers.
English: Following its consideration of the report and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/661), the General Assembly on 23 December 1999 approved the establishment of 67 new posts for the period ending 30 June 2000 (resolution 54/243).
French: Après avoir examiné ce rapport ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/661), l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/243 du 23 décembre 1999, a approuvé la création de 67 nouveaux postes pour la période se terminant le 30 juin 2000.
English: "Fishing is essential to the economy of Quebec maritime communities," said the Minister of Fisheris and Oceans, the Honourable Loyola Hearn.
French: « L’activité de pêche est essentielle à l’économie des collectivités maritimes du Québec > , a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn.
English: RECOMMENDATIONS ON MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE ISSUANCE OF BOATMASTER'S LICENCES IN INLAND NAVIGATION WITH A VIEW TO THEIR RECIPROCAL RECOGNITION FOR INTERNATIONAL TRAFFIC
French: RECOMMANDATIONS SUR LES PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE EN VUE DE LEUR RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL
English: The grid legs should be spaced approximately one kilometre apart and must not exceed 1.5 kilometres at an altitude of 450 or 900 metres.
French: Les passages de l'avion doivent être espacés d'environ 1 km et ne doivent pas excéder 1,5 km à une altitude de 450 m ou de 900 m.
English: Draft article 14 should make it clear that a legal regime for activities covered by the draft articles could only be established with the consent of the aquifer State.
French: Le projet d'article 14 devrait préciser que le régime juridique des activités couvertes par les articles ne peut être établi qu'avec le consentement de l'État de l'aquifère.
English: • Federal Laws and regulations (Canadian Environmental Protection Act, federal regulations on PCBs) (Justice Canada)
French: • Lois et règlements fédéraux (Loi candienne sur la protection de l'environnement, règlements fédéraux sur les BPC) (Justice Canada)
English: Minister Rock released his portion of Canada's Innovation Strategy in a paper entitled Achieving Excellence:
French: Le ministre Rock a rendu publique, en février 2002, son volet de la Stratégie d'innovation du Canada dans le document intitulé :
English: At the national level, all the bodies set up to ensure good governance in the field of human rights undertake promotional, awareness-raising and educational activities.
French: Au niveau national, l'ensemble des structures mises en place pour veiller à la bonne gouvernance en matière des droits de l'Homme entreprend des activités de promotion, de sensibilisation et d'éducation.
English: Appendix A:
French: Informations relatives à la classification écologique des terres par secteur de l'avant-pays (Données compilées à partir du document Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Secteur de l'avant-pays Écosite Sols et terrain brunisoliques Végétation Ongulés (O11) Épinette/thé du Labrador/mousse brune (S1) Bouleau glanduleuxpotentille frutescente-saule/ mousse brune (S3)Bouleau glanduleuxpotentille frutescente/eléocharide aciculaire (C18) Pin tordu latifolié/shépherdie du Canada/airelle à tige mince (C19) Pin tordu latifolié/shépherdie du Canada/linnée boréale (O11) Épinette/thé du Labrador/mousse brune (S1) Bouleau glanduleuxpotentille frutescente-saule/ mousse brune (S3)Bouleau glanduleuxpotentille frutescente/eléocharide aciculaire (C9) Pin tordu latifolié/airelle gazonnante (C18) Pin tordu latifolié/shépherdie du Canada/airelle à tige mince (C19) Pin tordu latifolié/shépherdie du Canada/linnée boréale • Parc de stationnement du Cours-supérieur-dela-Maligne/début du sentier des Collines-Opal
English: Welcomes the continued commitment of the Government of Angola to improve governance, transparency and accountability in the management of public resources, including natural resources, encourages the Government of Angola to continue its efforts to that end, calls on international organizations and others in a position to do so to assist the Government of Angola in this endeavour, including through the promotion of responsible business practices, and welcomes in this regard the decision of Angola to accede to the African Peer Review Mechanism;
French: Se réjouit que le Gouvernement angolais continue de s'employer à améliorer la gouvernance, la transparence et la responsabilité dans la gestion des ressources publiques, y compris des ressources naturelles, l'encourage à poursuivre son effort dans cette voie et demande aux institutions internationales et aux autres partenaires qui seraient à même de le faire, de l'aider dans cette entreprise, notamment par la promotion des meilleures pratiques commerciales, et accueille avec faveur la décision qu'il a prise de participer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine;
English: 22 02 08 Subsidy for organising traineeships for young diplomats from the applicant countries 5 500 000 p.m. -100,— A-3 2 0 1
French: 22 02 08 Subvention pour l'organisation de stages pour les jeunes diplomates des pays candidats à l'adhésion 5 500 000 p.m. -100,— A-3 2 0 1
English: Based on its examination of the record, the Tribunal is of the view that neither Consoltex nor Doubletex produces any fabrics that are substitutable for the subject fabrics and that a $6/m2 minimum value-for-duty parameter would unlikely have an economic impact on domestic producers.
French: En s'appuyant sur son examen du dossier, le Tribunal est d'avis que ni Consoltex ni Doubletex ne produit de tissus substituables aux tissus en question et qu'un paramètre de 6 $/m2 pour la valeur en douane minimale n'aurait vraisemblablement pas d'incidence économique sur les producteurs nationaux.
English: Data collected from the bulk sample collection will be used to determine the viability of mining the other deposits on the property.
French: La société a aussi poursuivi le creusage, jusqu’à 145 m de profondeur, d’une descenderie devant mesurer 750 m et creusé pour environ 100 m de galeries à partir de cette dernière.
English: The Council strongly encourages the Austrian Government to implement with determination the ambitious reform projects in the fields of pensions and healthcare, addressing many of the key problems in these areas, including raising the low effective retirement age in Austria and encouraging labour-force participation, in particular of older workers and women.
French: Il encourage vivement le gouvernement autrichien à mettre en œuvre avec détermination ses ambitieux projets de réforme des retraites et de l'assurance-maladie, qui cherchent à résoudre nombre des principaux problèmes rencontrés dans ces domaines, notamment, le relèvement de l'âge effectif de départ à la retraite, trop bas en Autriche, et l'encouragement de la participation à la vie active, en particulier pour les travailleurs âgés et les femmes.
English: It sets two overall objectives: raising the earnings of producers of traditional and other commodities and reducing the vulnerability of earnings at both producer and macroeconomic levels.
French: Elle définit notamment deux objectifs généraux : améliorer les revenus des producteurs de produits de base traditionnels ou autres, et réduire la vulnérabilité des revenus tant au niveau du producteur qu'au niveau macroéconomique.
English: • Reward employees for identifying and reporting hazards and quickly resolve those hazards.
French: • Récompensez les employés qui identifient et font connaître des dangers, et réglez ces problèmes rapidement.
English: For example, an incremental approach to treaty making would require the parties to identify and prioritize issues and determine how to make progress on those issues earlier in the process, with the long-term goal of incorporating those issues in a comprehensive treaty.
French: Par exemple, les parties devront déterminer les questions à régler, leur donner un ordre de priorité et décider comment elles pourraient les faire avancer plus rapidement dans le processus tout en tenant compte du fait qu’elles devront, à long terme, être intégrées dans un traité global.
English: The joint task force will report to its parent bodies, the Committee on Environmental Policy and Conference of European Statisticians, and to their Bureaux.
French: L'équipe spéciale conjointe rendra compte aux organes dont elle relève, à savoir le Comité des politiques de l'environnement et la Conférence des statisticiens européens, ainsi qu'à leurs bureaux.
English: "Periodically regenerating system" means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4,000 km of normal vehicle operation.
French: 2.16 "dispositif à régénération discontinue", un dispositif antipollution (catalyseur ou filtre à particules, par exemple) nécessitant une régénération à intervalles de moins de 4 000 km, en utilisation normale.
English: Amendments would be presented to SFLPAC and ALPAC for consultation.
French: Les modifications seraient présentées au CCGPPSF et au CCGPPA en vue de consultations.
English: Clarification of High Commissioner's position on the proposal to create a post of Assistant High Commissioner (Protection) and related management issues;
French: Clarification sur la position du Haut Commissaire quant à la proposition de créer un poste de Haut Commissaire assistant (protection) et questions connexes de gestion ;
English: It is an independent expert body entrusted with the task of making recommendations on any action necessary for rebuilding the justice system in Afghanistan.
French: Il s'agit d'un groupe d'experts indépendants chargé de recommander toutes les mesures nécessaires au redressement du système judiciaire en Afghanistan.
English: More specialized charts are also made available, depicting model forecasts of fields such as air turbulence, aircraft icing, or parameters used in forecasting seasonal severe weather and ocean waves.
French: Les données de sortie des modèles modernes doivent être post-traitées afin de devenir intelligibles. Qui plus est, leur utilisation correcte dépend d'une interprétation experte afin d'en bien comprendre le sens, les qualités et les défauts.
English: ◦ Canadian Foreign Exchange Committee
French: ◦ Comité canadien du marché des changes (anglais seulement)
English: We solved that by hiring a distributor who was sending other products to the Caribbean, and so kept our shipping costs down, as well as the multiple headaches involved in getting a product from one country to another!
French: Nous avons réglé ce problème en faisant appel à un distributeur qui expédiait d'autres produits aux Caraïbes. Ainsi, nos frais d'expédition sont demeurés peu élevés et nous avons évité le casse-tête du transport d'un pays à un autre.
English: The "crime scene index" contains DNA profiles from bodily substances found at the scene of a "designated offence," or on or within the body of a victim or any other person or thing associated with the commission of a designated offence.
French: La banque de données est tenue par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et elle aide les organismes chargés de l’application de la loi à mener leurs enquêtes sur des crimes graves.