ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sixth consecutive year, Cuba denounces at the United Nations the United States Government's use of Section 211 of the Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act, under which Cuban owners and their successors, including foreign companies with interests in Cuba, are denied the recognition and enjoyment, on United States territory, of their rights to trademarks or trade names that are registered and protected in Cuba and tied to former properties nationalized by the Cuban Government.
French: Pour la sixième année consécutive, Cuba dénonce devant l'Organisation des Nations Unies l'application par l'Administration américaine de l'article 211 de la loi Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act qui empêche les titulaires cubains d'un droit de propriété ou leurs successeurs, y compris les sociétés étrangères ayant des intérêts à Cuba, de voir reconnus aux États-Unis leurs droits sur les marques ou les noms déposés et protégés à Cuba qui portaient sur d'anciens biens nationalisés par le Gouvernement cubain et d'en jouir.
English: These objectives highlight Canada's international legal obligations under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention) and its 1967 protocol, and they re-affirm Canada's commitment to international efforts to help those in need of resettlement.
French: Ceux-ci soulignent les obligations que le Canada doit remplir envers la communauté internationale en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (convention de Genève) et de son protocole de 1967.
English: Practice proper cough and sneeze etiquette by covering your mouth to reduce the spread of germs.
French: Couvrez-vous la bouche lorsque vous toussez ou éternuez pour réduire la propagation des germes.
English: Now it's time to honour them.
French: Maintenant, le temps est venu de les célébrer.
English: Please check back soon for a copy of the revised fact sheet.
French: Une version révisée de cette fiche d’information sera affichée sous peu.
English: In this curriculum, the term sexuality education includes aspects of well-being, health promotion, and a socio-ecological perspective.
French: Dans ce programme, l'enseignement de la sexualité couvre aussi les éléments du bien-être et la promotion de la santé et comporte une dimension socio-économique.
English: In cases of serious and immediate concern with respect to public or animal health, oral notification shall be made immediately, and written confirmation should follow within 24 hours.
French: En cas de préoccupation grave et immédiate concernant la santé publique ou animale, une notification orale est faite immédiatement et une confirmation écrite doit suivre dans les vingt-quatre heures.
English: Its research programs include a focus on two main platforms: molding and forming; and joining and surface treatment.  In 2005-2006, NRC-ATC and Alcan combined their expertise to develop a breakthrough aluminium high-pressure die casting process, based on an Alcan patented semi-solid slurry technology.
French: Ses programmes de recherche sont concentrés sur deux plates-formes principales : le moulage et le formage, et la fusion et le traitement des surfaces.  En 2005-2006, le CTA-CNRC et Alcan ont combiné leur savoir-faire et réalisé une percée dans le développement d'un processus de moulage de l'aluminium sous haute pression, processus fondé sur la technologie brevetée de moulage à l'état semi-solide.
English: Our results indicate that in H. parasuis, growing aerobically in medium containing glucose, the sole function of the reductive pathway is to provide intermediates for biosynthetic processes, and oxygen is the preferred electron acceptor.
French: La culture d'H. parasuis en aérobiose, dans du milieu contenant du glucose, fournit des indications à l'effet que la seule fonction de la voie réductrice est de fournir des intermédiaires pour les processus biosynthétiques et que l'oxygène est l'accepteur préférentiel d'électrons.
English: In 2006, the roughly €48.3 billion (9 per cent of GDP) that the Netherlands spends on health care (cure and care) was divided among various subsectors.
French: En 2006, le montant de quelque 48,3 milliards d'euros (9 % du PIB) que les Pays-Bas consacrent aux soins de santé (curatifs et préventifs) a été réparti entre diverses subdivisions.
English: I support the terms of the today's report which states that the European Council should vote for accession negotiations with Turkey to begin without delay and the objective of these negotiations is Turkey's EU membership.
French: Je soutiens les termes du présent rapport: le Conseil européen devrait se prononcer pour l’ouverture immédiate des négociations d’adhésion avec la Turquie, et l’objectif de ces négociations doit être l’adhésion du pays à l’UE.
English: The competitiveness of business-related services can only be obtained through competitive markets.
French: La compétitivité des services aux entreprises ne peut être obtenue que par des marchés concurrentiels.
English: Hopefully, a similar approach can be reach for RID transport at a later stage.
French: Il est à espérer qu'une approche analogue pourra être ultérieurement adoptée pour le transport dans le cadre du RID.
English: The goods covered by this exemption are "Typesetting and composition, metal plates, cylinders, matrices, film, art work, designs, photographs, rubber material, plastic material and paper material, when impressed with or displaying or carrying an image for reproduction by printing, made or imported by or sold to a manufacturer or producer for use exclusively in the manufacture or production of printed matter."
French: «Composition typographique, planches métalliques, cylindres, matrices, film, œuvres d'art, dessins, photographies, matériel en caoutchouc, matériel en plastique et matériel en papier, lorsqu'ils portent l'empreinte d'une image destinée à la reproduction par impression, ou mettent en vedette ou comportent une telle image, et qu'ils sont fabriqués ou importés par un fabricant ou producteur, ou vendus à un fabricant ou producteur, pour servir exclusivement à la fabrication ou à la production d'imprimés».
English: Civilians in Darfur continued to suffer the consequences of persistent violence and insecurity, with new displacement of populations, high levels of sexual and gender-based violence, and consistent denial of access to humanitarian assistance.
French: Les populations civiles au Darfour ont continué à pâtir des conséquences de la violence et de l'insécurité persistantes, caractérisées par de nouveaux déplacements de populations, de nombreux actes de violence sexuelle et sexiste et le fait que l'accès continue d'être refusé à l'aide humanitaire.
English: Although the family planning programme has succeeded in containing the population growth, the sheer size of the total population (201.4 million in 1997) remains a serious problem in need of sustainable management, and the uneven accessibility to contraceptives in Indonesia needs to be addressed.
French: Le programme de planning familial a réussi à limiter la croissance de la population, mais l'importance même de cette population (201,4 millions d'habitants en 1997) reste un problème qu'il faut pouvoir gérer de façon durable, et il convient de se pencher sur celui de l'accessibilité inégale des moyens de contraception.
English: Phillips 1991 in Jacobsson-Hunt, Ulla 2007: Amalgam and Mercury in the Dental Setting and the Efficiency of Amalgam Separators.
French: Phillips 1991 dans Jacobsson-Hunt, Ulla 2007: Amalgam and Mercury in the Dental Setting and the Efficiency of Amalgam Separators.
English: • developed a five-year Global Intervention Plan identifying five levers to frame a series of measures: networking and cooperation, strategic information, technology, service delivery models, and training and human resource development;
French: • Conception d'un plan d'intervention global de cinq ans ciblant cinq leviers d'encadrement de diverses mesures : réseautage et collaboration, information stratégique, technologie, modèles de prestation de services, et formation et développement des ressources humaines;
English:   Pervasive, chronic inflammation of the brain could be the cause of all neurodegenerative diseases, including multiple sclerosis, amyotrophic lateral sclerosis, Alzheimer's disease and Parkinson's disease.
French:   En effet, une inflammation subtile et chronique dans le cerveau pourrait même être la cause de l'ensemble des maladies neurodégénératives, comme la sclérose en plaques (SP), la sclérose latérale amyotrophique (SLA), la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: Adel Ghazi Mohamad Haniya
French: Abdel Ghazi Mohamad Haniya 4.
English: He does a lot, but he has tiny bit of help nonetheless.
French: Il fait énormément, mais il y a un petit d'aide quand même.
English: Since the death of Hafez al-Assad, there have been some calls for political reform, and it has recently become permissible for MPs to criticise certain aspects of government, such as economic policy, although blame will always be laid at the door of ministers or the prime minister, not the president or other very senior members of the elite.
French: Depuis la mort de Hafez El Assad, plusieurs appels favorables à des réformes politiques ont été lancés et depuis peu, les députés sont autorisés à critiquer certains aspects du pouvoir comme la politique économique, même si les critiques seront toujours adressées aux ministres ou au Premier ministre, et non au président ou à tout autre membre éminent de l’élite.
English: The federal government may exempt organizations or activities in provinces that have their own privacy laws that are judged to be substantially similar to the federal law.
French: Le gouvernement fédéral peut exempter certaines organisations ou activités dans les provinces qui ont, dans le domaine de la protection de la vie privée, une loi essentiellement similaire à la sienne.
English: Displaying page 94 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 88 - (d) Seminar on the Economic Aspect of Security: This Seminar was held in Portoroz, Slovenia and was well attended by a number of key individuals within the government of Bosnia and Herzegovina, as well as the members of the Joint Consultative Commission, and a number of military/civilian experts from the region.
French: Displaying page 94 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 88 - LETTRE DU PRESIDENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE REGIME « CIEL OUVERT » AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DU PORTUGAL, PRESIDENT DE LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » (CCCO), j’ai l’honneur de vous présenter un bilan des activités de la CCCO depuis la neuvième Réunion du Conseil ministériel tenue à Bucarest en décembre 2001.
English: The reaction is stopped with the addition of sulfuric acid, which changes the color of the substrate from blue to yellow.
French: La réaction est arrêtée par l’ajout d’acide sulfurique, qui change la couleur du substrat de bleue à jaune.
English: These processes, combined with the low levels of HCB currently in the troposphere, indicate that HCB is not likely to trap significant quantities of thermal radiation from the Earth's surface, nor is it expected to reach the stratosphere.
French: Ces mécanismes, jumelés aux faibles concentrations actuelles de HCB dans la troposphère, indiquent qu'il est peu probable que le HCB emprisonne des quantités importantes de rayonnement thermique provenant de la surface de la terre. On ne s'attend pas non plus qu'il atteigne la stratosphère.
English: Not only must actions and strategies of individual entities be coordinated, but policies, programming, delivery approaches and evaluation systems should also be coherent and harmonized.
French: Il fallait non seulement que les initiatives et les stratégies de chaque organisme soient coordonnées, mais aussi que les politiques, les programmes, les méthodes d'exécution et les systèmes d'évaluation soient cohérents et harmonisés.
English: (see APROPER USE OF THIS MEDICATION@)
French: Ne doublez jamais les doses pour compenser le fait d’avoir oublié un comprimé.
English: Today they are widely questioned, both from the point of view of the expected GHG savings but, as well, for a host of perceived adverse effects.
French: Ce type de production fait davantage appel à la biomasse car elle est plus compétitive économiquement et a moins d'effets sur l'environnement.
English: Funded by the UN Development Programme’s (UNDP’s) Office for Project Services, the project seeks to Develop a systematic approach to integrating women fully into the mainstream of energy planning and programming for energy development by demonstrating through pilot projects how women can be drawn into participating fully in these sectoral issues.
French: Financé par le Bureau des services d’appui aux projets du Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ), le but du projet s’énonce comme suit : Élaborer une approche systématique à l’intégration complète des femmes dans les grands programmes de développement énergétique, y compris leur planification, en démontrant, par l’entremise de projets pilotes, comment les femmes peuvent être incitées à participer pleinement à l’étude de ces questions sectorielles.
English: It is ok to need help in dealing with these emotions.
French: C'est correct d'avoir besoin d'aide pour vous occuper de ces émotions.
English: Figure 1: Producing transport services require various inputs.  On the other hand transport services serve as inputs for most other economic sectors.
French: Figure 1: Plusieurs intrants sont nécessaires à la fourniture de services de transport, qui servent à leur tour d'intrants pour la plupart des autres branches.
English: Therefore, the $950 would not be a qualified expenditure because of the taxable supplier rules. Since the SR&ED is performed in Canada, Aco may still be able to claim $1,000 as allowable SR&ED expenditures and $50 of qualified expenditure in calculating the ITC.
French: D'après les règles relatives aux fournisseurs imposables, ces 950 $ sont exclus des dépenses admissibles, mais A Ltée peut déclarer 1000 $ comme dépenses de RS&DE déductible et 50 $ comme dépenses admissibles aux fins du CII, puisque les travaux de RS&DE sont effectués au Canada.
English: Media campaigns, coach training, preparation of textbooks and elaboration of methods of teaching about diversity were also undertaken.
French: Des campagnes médiatiques et des formations avaient été mises en œuvre et des manuels et méthodes d'enseignement consacrés à la diversité avaient été mis au point.
English: Experts appearing on such lists are usually accredited.
French: Les experts figurants sur ces listes sont généralement agréés.
English: I would like to ask the Commission what is happening about the Palestinian airport and seaport?
French: Je voudrais demander au commissaire ce qu'il en est de l'aéroport palestinien et du port maritime.
English: The Tribunal agrees that the evidence indicates that the domestic industry lowered its prices during the POI in an attempt to compete with the low-priced subject goods.
French: Le Tribunal convient que les éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale a diminué ses prix pendant la PE en vue de faire concurrence aux marchandises en question à bas prix.
English: Toys Articles 2 and 3, ref. Annex II, part 1
French: Jouets Articles 2 et 3, réf. annexe II, partie 1
English: Most of the country's oil reserves are found in three huge fields in western Kazakhstan:
French: Le pétrole du Kazakhstan provient essentiellement de trois vastes gisements dans l'Ouest du pays :
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Code criminel — article 204 Loi sur le ministère des Affaires extérieures et du commerce international — alinéa 10(2)e Loi sur les aliments et drogues — articles 2 et 27 Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation L.R.C., 1985, ch C-46, modifié (ministre de la Justice et solliciteur général du Canada) L.R.C., 1985, ch E-22, modifiée (ministre des Affaires extérieures) L.R.C., 1985, ch F-27, modifiée (ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) L.R.C., 1985, ch C-38, modifiée (ministre de l'Industrie)
English: "Schuman-Fulbright" individual mobility grants This action is intended for professionals (including professionals in training) who wish to study or train in areas of specific relevance to EU/US relations.
French: Action 4 « Bourses de mobilité individuelle Schuman-Fulbright » Cette action concerne les professionnels, y compris en formation, qui souhaitent suivre des études ou une formation dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations entre l'UE et les Etats-Unis.
English: It still persists with its threats of war against Greece if Greece should enforce the international law on territorial waters.
French: Elle s'entête à proférer des menaces de guerre contre la Grèce au cas où celle-ci appliquerait les règles du droit de la mer aux eaux internationales.
English: I would also stress the choice that Liechtenstein has made, through a joint declaration, not to participate in the fund, although this does not affect its obligation to contribute financially to it, since it was established to share the burden and provide financial support for the implementation of the Schengen acquis in the field of external border and visa policy.
French: Je voudrais également souligner la décision prise par le Liechtenstein, via une déclaration commune, de ne pas participer au Fonds, même si cela n'affecte en rien son obligation d'y participer financièrement, puisqu'il a été créé afin de partager la charge et de soutenir financièrement la mise en œuvre de l'acquis de Schengen dans le domaine des frontières extérieures et de la politique des visas.
English: It would be advisable to give it a title formulated in less negative terms, for while a fragmentation of international law linked to the appearance of a host of new actors and the growing number and diversification of existing rules might be fraught with risks, it might equally well afford new opportunities to deal with ostensible conflicts between new and traditional international law, the needs of various groups, the globalization of the economy, the use of new technologies and scientific advances.
French: Son intitulé gagnerait tout d'abord à être formulé de façon moins négative car si la fragmentation du droit international, liée à l'apparition d'une multitude de nouveaux acteurs et à la multiplicité et à la diversité des règles en vigueur, peut présenter des risques, elle peut tout aussi bien offrir de nouvelles opportunités qui tiennent compte des conflits apparents entre le nouveau droit international et le droit international traditionnel, des besoins de différents types de collectivités, de la mondialisation de l'économie, de l'utilisation de techniques nouvelles et des progrès de la science.
English: Preventive health care Reproductive health care which includes family planning and health care during the pregnancy, birth and maternity Health care for patients suffering from diseases, disorders and injuries that severely endanger or hamper their lives Rehabilitation services as defined by special sub-legal act Health care treatment to the dying person at his/her house provided by a Family Medicine Centre
French: Soins de santé préventifs; Soins de santé génésique, dont le planning familial et les soins de santé durant la grossesse, l'accouchement et la maternité; Soins de santé pour les patients souffrant de maladies, troubles et blessures qui mettent gravement en danger leur vie ou nuisent à celle-ci; Services de réadaptation tels que définis par un règlement administratif spécial; Soins de santé pour les personnes en fin de vie et leur conjoint, dispensés dans un centre de médecine familiale.
English: Now, on a scale from 1 to 10, where 1 means "Not important at all" and 10 means "Very important" please indicate how important [INSERT SOURCE] is to you as a source of local information.
French: Maintenant, à l'aide d'une échelle de 1 è 10, où 1 signifie « pas du tout important » et 10 signifie « très important », veuillez indiquer dans quelle mesure [INSÉREZ LA SOURCE] est important(e) pour vous en tant que source de nouvelles locales.
English: The Government of El Salvador placed great hopes in the joint consideration about to begin and would take particular note of the comments and recommendations of the Committee.
French: Le Gouvernement salvadorien fonde de grands espoirs sur la réflexion commune qui va s'engager et tiendra le plus grand compte des observations et recommandations du Comité.
English: To mobilize the resources needed to achieve these targets, a balanced package of action needs to be agreed upon, preferably in the form of an anti-poverty pact, involving both developed and developing countries and mobilization of both public and private sector resources.
French: Toutefois, le Secrétaire général a fait clairement savoir aux délégués des pays industrialisés que cet objectif ne pouvait être atteint si eux-mêmes n’ouvraient pas l’accès à leurs marchés, s’ils n’acceptaient pas d’accentuer l’allégement de la dette et s’ils ne consentaient pas à une aide accrue au développement.
English: Priorities for research and development should be integrated with competitive, private sector knowledge about markets, regulations, science, technology, and demographics.
French: Les priorités de la recherche et du développement devraient être intégrées aux connaissances des entreprises concurrentielles du secteur privé concernant les marchés, les règlements, la science, la technologie et la démographie.
English: Interaction between water at low concentrations and some carboxylic acids, methane-sulfonic acid and picric acid, HA, have been studied in Sulfolane at 30 °C. Vapor pressure measurements and calorimetry were used.
French: These results in conjunction with reported data in acetonitrile suggest that the basicity of water in Sulfolane and acetonitrile is lower than that of bromide ion.
English: TCBC Tariff Notice 4244 - Exchange rates
French: Avis de modification tarifaire 4244 de TCBC - Tarifs de circonscription
English: Political interest The over-exploitation of marine resources, the urbanisation and degradation of coastal areas and the rapid change of farming and forestry practices and livestock raising are having a serious effect on wildlife and natural habitats.
French: Intérêt politique La surexploitation des ressources marines, l’urbanisation et la dégradation des zones côtières ainsi que la transformation rapide des méthodes d’agriculture, de sylviculture et d’élevage ont de graves répercussions sur la vie sauvage et sur le milieu naturel.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: Avec l’application des mesures d’atténuation proposées, les effets résiduels seront négligeables.
English: In that case the new corporation or the parent corporation will be treated under paragraph 87(2)(v) or 88(1)(e.61), respectively, as having made the donation at the time provided for in new subsection 118.1(13).
French: Dans ce cas, la société issue de la fusion ou la société mère, selon le cas, est réputée par l’alinéa 87(2)v) ou 88(1)e.61) respectivement avoir fait le don au moment prévu au nouveau paragraphe 118.1(13).
English: The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
French: La position commune fusionne les deux parties de l’annexe mais précise les différentes obligations applicables aux différentes substances.
English: 1.195 A system for procurement of goods, services and inventory which is fully integrated with the Agency's existing Enterprise Resources Planning (ERP) will have been implemented Agency-wide.
French: 1.195 Complète intégration du système de passation des marchés de biens et des services et de gestion des stocks, au Système de planification des ressources de l'Office, dans l'ensemble de l'Office.