ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group is slightly concerned about procedural squabbles ruining this text, which is important to us.
French: Mon groupe est un petit peu inquiet de voir que des batailles de procéduriers pourraient faire capoter ce texte, qui, pour nous, est important.
English: The oldest male recorded from the Saint John River was 32 years old (Dadswell 1979).
French: Le plus vieux mâle capturé dans la rivière était âgé de 32 ans (Dadswell, 1979).
English: Violence against women is only one aspect of resolution 1325 (2000) — although a very important one — but it deserves the immediate and urgent attention of everyone in this room, for it is the most prominent aspect underlining the little progress we have made since the adoption of the resolution in the year 2000.
French: La violence contre les femmes n'est qu'un des aspects de la résolution 1325 (2000), mais il revêt une grande importance et mérite que tous dans cette salle s'en préoccupent de toute urgence, car c'est l'élément qui montre le mieux le peu de progrès que nous avons fait depuis l'adoption de la résolution en 2000.
English: Finally some examples of e-learning are given for inspiration and a report on competence development through e-learning can be downloaded. (The report is only available in Danish).
French: Enfin, quelques exemples de e-learning sont fournis à titre d’inspiration et un rapport sur le développement des compétences peut être téléchargé (le rapport n’est disponible qu’en danois).
English: We of course want these questions to be the subject of a broad debate.
French: Il est évident que nous souhaitons que ces questions soient largement débattues.
English: Oracle and Zend developed Zend Core for Oracle , which is a fully tested and supported PHP 5 distribution that includes integration with Oracle DB client libraries and will enable developers to get up and running in minutes with PHP and Oracle. This pre-built stack will make it easier for PHP developers to develop and deploy applications on a robust, scalable and reliable infrastructure.
French: Un fort pourcentage de clients Zend utilise l'infrastructure Oracle pour développer et déployer des applications PHP pour entreprises.
English: Interim approval conditional on the company notifying the Commission that the customer has selected Stentor as a carrier.
French: APPROBATION PROVISOIRE à la condition que la compagnie avise le Conseil que le client a choisi Stentor comme entreprise.
English: Interruption of higher-level studies shall entail the obligation of enlistment into military service.
French: L'interruption des études supérieures rend immédiatement exécutoire l'obligation d'accomplir le service militaire.
English: When I was in Bosnia, criticisms were made that the Commission was releasing money too slowly.
French: Lorsque j'étais en Bosnie, la Commission était critiquée pour la lenteur avec laquelle elle faisait parvenir les fonds.
English: As such, Foundation X (and the relevant persons) were required to reduce combined holdings to 65% within 5 years, to 45% within 10 years, to 25% within 15 years and to 20% within 20 years.
French: Par conséquent, la Fondation X (et les personnes intéressées) était tenue de ramener les participations combinées à 65 % en cinq ans, à 45 % en dix ans, à 25 % en quinze ans et à 20 % en vingt ans.
English: Nowadays she is living in Karlskrona together with her boyfriend Patrik Kristiansson, who is a pole vaulter. She has a mascot representing Eeyore that she carries with her everywhere.
French: Non seulement parce que Carolina Kluft est blonde comme les blés, mais aussi et surtout parce que, à 22 ans, elle est déjà championne olympique, d'Europe et du monde de l'heptathlon.
English: - CCC report 3/2002, Data quality 2000, quality assurance and field comparisons
French: - Rapport 3/2002 du CCQC: «Data quality 2000, quality assurance and field comparisons»
English: During the carrying out of the case study, a comparison was made between the current Turkish national Classification and UNFC.
French: Au cours de cette étude, une comparaison a été réalisée entre la classification turque actuelle et la CCNU.
English: The joint meeting had also discussed the preparation for the Kiev+1 follow-up meeting of the EECCA ministers and their partners, which should take place in the week of 18 October 2004 and be held back to back with the next joint meeting of the EAP Task Force and PPC.
French: La réunion conjointe avait examiné également les préparatifs de la réunion de suivi «Kiev+1» organisée à l'intention des ministres des pays de l'EOCAC et de leurs partenaires; cette réunion devrait se tenir dans la semaine du 18 octobre 2004, à l'issue de la prochaine réunion conjointe de l'Équipe spéciale du Programme d'action écologique et du Comité de préparation des projets.
English: to be applied even if they move country.
French: Le degré d’acceptation des prescriptions établies dans un autre pays varie toutefois considérablement, ce qui entrave, dans la pratique, les soins de santé transfrontaliers.
English: There are a total of 12 Users online now: 0 Members, 10 Guests and 2 Bots.
French: Il ya un total de 15 utilisateurs en ligne: 0 Membres, 11 invités et 4 Bots.
English: She easily made the transition from one end of the age spectrum to the other.
French: Elle a facilement fait la transition d'une extrémité à l'autre du spectre des âges.
English: The declaration adopted at the meeting included a set of measures intended to contribute to restoring Mr. José Manuel Zelaya Rosales to the presidency.
French: La déclaration adoptée à ce sommet contenait un certain nombre de mesures visant à contribuer à rétablir dans ses fonctions le Président José Manuel Zelaya.
English: Monitoring of climate and large-scale land cover is often separated from local-scale monitoring based on high resolution remote sensing and field surveys.
French: Le suivi du climat et du couvert végétal à grande échelle est souvent séparé du suivi à l'échelle locale, basé sur la télédétection à haute résolution et les enquêtes de terrain.
English: The Unemployment Insurance Act is designed primarily to compensate those who become unemployed involuntarily.
French: La Loi sur l'assurance-chômage vise principalement à indemniser le chômeur involontaire.
English: Open from 08.00am to 10.00pm serving breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant est ouvert dès 7h30 et vous attend pour le petit-déjeuner mais aussi au déjeuner et au dîner.
English: Invites all relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and multilateral and bilateral donor agencies to take into account the importance of marine science, including the importance of protecting the ecosystem, and the precautionary approach, with the aim of providing support to subregional and regional organizations and arrangements and their member States, for sustainable fisheries management and conservation, and notes that, for developing countries, capacity-building is essential for the sustainable development of living marine resources;
French: Invite toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux à tenir compte de l'importance des sciences de la mer, et notamment de celle de la protection de l'écosystème, et du principe de précaution, en vue de fournir un appui aux organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux et à leurs États membres pour une gestion et une conservation durables des pêches, et note que, pour les pays en développement, le renforcement des capacités est indispensable à une exploitation durable des ressources biologiques de la mer;
English: (ii) At the end of the paragraph, add the words “and to the General Assembly”;
French: ii) À la fin du paragraphe, ajouter les mots « ainsi que de l'Assemblée générale »;
English: For all those reasons, we are pleased that the resolution we have just adopted contains sufficient political, economic and social elements to help in promoting all those endeavours.
French: Pour toutes ces raisons, nous nous félicitons que la résolution que nous venons d'adopter comprenne des éléments suffisants aux plans politique, économique et social, susceptibles d'encourager toutes ces actions.
English: The parallel importer should cause as little damage as possible to the specific subject-matter of themark.
French: L'importateur parallèle devrait porter le moins possible atteinte à l'objet spécifique de la marque.
English: (d) UNIDO's efforts to improve its funds mobilization potential for technical cooperation activities, in particular by expanding its access to a wider range of focal areas of GEF.
French: d) Les efforts visant à améliorer la capacité de mobilisation des fonds pour les activités de coopération technique, en particulier en élargissant l'accès à un éventail plus large de domaines d'activité du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Collection of data is planned before the end of 2004.
French: La collecte des données devrait commencer d'ici à la fin de l'année 2004.
English: Each was registered, evaluated and acknowledged.
French: Toutes ont fait l’objet d’un accusé de réception, et ont été enregistrées et évaluées. - Effectif de fonctionnaires à la fin de l’année 2001 : 853.
English: This seems particularly relevant at a time when the United States are stepping up measures to protect their market.
French: Cela apparaît particulièrement pertinent au moment où les États-Unis renforcent les mesures de protection de leur marché.
English: NRC is also recognizing a group of its researchers for successfully spinning-off a company, ParaTecH Therapeutics Inc., which will undertake the clinical development of an osteoporosis compound.
French: De plus, le CNRC exprimera sa reconnaissance à un groupe de ses chercheurs qui ont établi, avec succès, une entreprise dérivée – ParaTecH Therapeutics – qui lancera sous peu le développement clinique d'un composé destiné au traitement de l'ostéoporose.
English: At this session, therefore, the Committee is expected to promote and to strengthen multilateralism as a core principle in our common efforts to prevent those threats from jeopardizing international peace and security.
French: À la présente session, la Commission devrait donc promouvoir et renforcer le multilatéralisme en tant que principe fondamental dans nos efforts communs pour empêcher que ces menaces ne compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: (c) Recommendations to Convert Specific Duties to Ad Valorem Rates
French: Les taux NPF ad valorem pourraient entrer en vigueur à compter de la date de mise en oeuvre de nos recommandations’.
English: On 18 June 2005 Rakhimov stated in the interrogation protocol that he saw the Andijan City Prosecutor speaking to demonstrators on 13 May 2005, and that he subsequently helped to protect the prosecutor from these demonstrators.
French: Dans un interrogatoire conduit le 18 juin 2005, il avait déclaré avoir vu le Procureur municipal d'Andijan en train de parler à des manifestants le 13 mai 2005, et avoir ensuite aidé à protéger le Procureur de ces manifestants.
English: Ontario Native Women's Association Mr. Wayne Kushnier, Business Plan Developer Unit #7, 977 Alloy Drive Thunder Bay, Ontario P7B 5Z8 (807) 623-3442 (807) 623-1104 Export-ready A non-profit voluntary organization founded on May 1st, 1972, based on the belief of unity among Aboriginal women.
French: Association des femmes autochtones de l'Ontario  M. Wayne Kushnier, concepteur du plan d'affaires  Bureau 7, 977, allée Alloy  Thunder Bay (Ontario)  P7B 5Z8  (807) 623-3442  (807) 623-1104 Entreprise prête à exporter Organisme bénévole sans but lucratif fondé le 1er mai 1972, qui repose sur le concept de l'unité chez les femmes autochtones.
English: Decentralization would make it possible to absorb some of the excess staff.
French: La décentralisation permettra d'absorber une partie de ces sureffectifs.
English: 16 Economic Review 2000, Government of Bermuda, Ministry of Finance.
French: Economic Review 2000, Gouvernement des Bermudes, Ministère des finances.
English: [25] The department's representative concluded by stating that the board had acted in good faith and that its assessment and interpretation of the requirements were reasonable and did not justify the intervention of the Appeal Board. IV.
French: [25] Le représentant du Ministère a conclu en soumettant que le Comité a agi de bonne foi et que son évaluation et son interprétation des exigences étaient raisonnables et ne justifiaient pas l'intervention du Comité d'appel.
English: If you want to know if we can deliver to your location, please contact us .
French: Si vous désirez obtenir nos services dans votre région, contactez-nous .
English: Investing in Parenthood the achieve Best Health for Children (1999)
French: Investing in Parenthood to achieve Best Health for Children ("Miser sur la responsabilité des parents pour atteindre la santé optimale des enfants") (1999)
English: Ponderosa pine is rare, except as occasional snags or veteran trees which are commonly used as nest trees.
French: Le pin ponderosa y est rare, à l’exception de chicots ou de vieux arbres, souvent adoptés pour l’établissement des nids.
English: 464. (Or the dealer may recover the tax from the dealer's supplier, as long as the supplier is a designated fuel tax collector.
French: (Ou encore, le distributeur peut récupérer la taxe auprès de son fournisseur, pourvu que ce dernier soit un percepteur désigné de taxe sur les carburants.
English: Implement regulatory changes as outlined in phase I of "Amendments to the MMAR".
French: Mettre en oeuvre les changements à la réglementation, tel que souligné dans la phase I des « modifications au RAMM ».
English: The Adgna Tegeleba and Loggo Chewa Codes state that if a person hits a pregnant woman and a miscarriage results, the offender is liable to pay compensation.
French: En vertu des Codes Adgna Tegeleba et Loggo Chewa, quiconque frappe une femme enceinte, provoquant ainsi une fausse couche, doit verser des dommages et intérêts.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contri- butes to Priorities Strategic Outcome:
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribution par rapport aux priorités 1.
English: (Ongoing files) Corporation:
French: (Dossiers en cours) Créancier:
English: • Most Canadian wheat is produced in Western Canada, located relatively close to major U.S. millers in the central and northeastern U.S. markets.
French: • C’est dans l’Ouest canadien, relativement à proximité des principales minoteries des marchés du centre et du nord-est des États-Unis, que le blé canadien est cultivé en grande partie.
English: Revise the discussion document based on the feedback received; 1.
French: Révisera le document de travail à la lumière de la rétroaction obtenue; 1.
English: To take the example of the bear, we all know that an injured or weak bear is often more dangerous than a strong bear.
French: Pour citer l'exemple de l'ours, nous savons tous qu'un ours blessé ou faible est plus dangereux qu'un ours fort.
English: Hence it is probable that missile defences will trigger high-alert postures and offensive counter-deployments by States that fear that their deterrent might be compromised.
French: Il est donc probable que les systèmes de défense antimissile amènent les États qui redoutent que leur force de dissuasion soit compromise à déclencher des états d'alerte et des contre-déploiements offensifs.
English: These members have at one time reached the end of their engagement and have subsequently been granted an extension for a period of one day to five years, usually because the member has been deemed to be essential to their position.
French: Pour donner d'autres directives de mise en œuvre concernant l'embauchage de civils, on attendait que le CT publie une politique à ce sujet, ce qu'il a fait en juillet 1995.
English: We believe that the fight against international terrorism should not lend itself to fuelling ethnic hatreds or promoting discord among the different religions and civilizations.
French: Nous considérons que la lutte contre le terrorisme international ne doit pas être utilisée pour alimenter la haine ethnique ou pour fomenter la discorde entre les diverses religions et civilisations.
English: Everybody who is involved in the provision of government services has a financial management responsibility and a duty to account for it.
French: Toute personne dont le travail consiste à fournir des services gouvernementaux a une responsabilité de gestion financière et une obligation de rendre compte à ce chapitre.
English: It is, for example, evident in the people management components found within the Management Accountability Framework (MAF).
French: Par exemple, cela apparaît clairement dans les composantes de la gestion des personnes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The Appellants raised a preliminary objection to the effect that the CHRA did not apply to the House of Commons and its members, and that the Tribunal did not have jurisdiction over the Appellants because of parliamentary privilege.
French: Les appelants ont soulevé une objection préliminaire selon laquelle la LCDP ne s’appliquait pas à la Chambre des communes et à ses membres et le Tribunal n’avait pas compétence à l’égard des appelants en raison du privilège parlementaire.
English: The Green Paper on Food was announced for 1996.
French: Le livre vert sur le droit des consommateurs relatif aux produits alimentaires était annoncé pour 1996.
English: • First responder radio communications
French: • Les radiocommunications des premiers intervenants
English: These agreements provide legal protection and favourable treatment to investors and investments of the contracting parties by covering substantive issues such as expropriation, free transfer of funds, dispute settlement, standards of treatment and admission and establishment.
French: Ces accords garantissent aux investisseurs et aux investissements des parties contractantes une protection juridique et un traitement favorable puisqu'ils portent sur des questions de fond telles que l'expropriation, le libre transfert des fonds, le règlement des différends, les normes de traitement, d'admission et d'établissement.
English: First, it is an election year with two important events: the presidential elections of 9 April and the legislative elections.
French: C'est tout d'abord, on le sait, une année électorale avec deux importantes échéances : les élections présidentielles du 9 avril prochain puis les élections législatives.
English: This, together with our staff treatment, will make your trip to our small and charming hotel unforgettable.
French: Ce décor enchanteur, conjugué à la qualité de notre service, rendra inoubliable votre séjour dans notre ravissant petit hôtel.
English: Although key informants stated that weekends were important times for outreach to be available, they also reported that with the exception of crisis lines, few services were readily accessible during these times.
French: Bien que les personnes-ressources clés aient mentionné que les fins de semaine soient un moment important pour offrir des services d'approche, ils ont aussi déclaré que, à l'exception des lignes d'écoute téléphonique, peu de services étaient facilement accessibles pendant ces heures.
English: The Victoria Times-Colonist, November 19, 2002 
French: The Victoria Times-Colonist, 19 novembre 2002
English: Language learning and especially learning of less widely used and less taught languages and learning it in holistic approach (not as a system but in a cultural context) has been contributing to the idea of multicultural and multilingual Europe as place for education, work and living.
French: L’apprentissage des langues, en particulier celui des langues moins répandues et moins enseignées et leur apprentissage de manière holistique (non pas en tant que système, mais dans un contexte culturel), contribue à créer l’image d’une Europe multiculturelle et multilingue en tant que lieu d’éducation, de travail et de vie.
English: • There was a shortage of adults to supervise youth in their initiatives beyond the course.
French: • Il n'y avait pas assez d'adultes pour superviser les activités des jeunes au terme du cours.
English: As I understood Ms Baergen's argument here, she contended that there was inconsistency in the people from whom the Board obtained reference information for the candidates, after they had told them that they needed a referee from a volunteer organization.
French: Je retiens de l'argumentation de Mme Baergen qu'elle a affirmé que les personnes auprès de qui le jury a obtenu des références au sujet des candidats ne provenaient pas tous du même milieu même après qu'on leur eût dit qu'ils avaient besoin d'un répondant provenant d'un organisme bénévole.
English: Gross biennial support budget expenditure for 2004-2005 was $623 million, representing a $72 million increase in expenditure compared to the $551 million in 2002-2003.  The net 2004-2005 biennial support budget expenditure was $567 million, $8 million below the approved 2004-2005 net budget, which represents overall savings of 1.4 per cent.
French: En ce qui concerne le budget d'appui biennal, les dépenses brutes de l'exercice 2004-2005 (623 millions de dollars) dépassent de 72 millions de dollars celles de l'exercice précédent; leur montant net ressort à 567 millions de dollars, soit 8 millions de moins que celui du budget approuvé pour l'exercice 2005, soit une économie globale de 1,4 %.
English: The Mission investigated the allegations of violations committed by all parties, not just one.
French: La Mission a enquêté sur les allégations de violations commises par toutes les parties, et non par une seule des parties.
English: As salmon are unable to synthesise these pigments, they must take them in as part of their diets.
French: Comme les saumons sont incapables de synthétiser ces pigments, ils doivent en recevoir dans leur alimentation.
English: The image introduces us to another aspect of the newness of Christian life coming from Baptism and described by the Second Vatican Council: "By regeneration and the anointing of the Holy Spirit, the baptized are consecrated into a spiritual house"(18).
French: Cette image nous introduit à un autre aspect de la nouveauté du baptême que le Concile Vatican II présente en ces termes: «Les baptisés, en effet, par la régénération et l'onction du Saint-Esprit, sont consacrés pour être une demeure spirituelle»(18).
English: • How to prepare for specific emergencies
French: • Comment se préparer à des situations d'urgence particulières
English: On 4 October, following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/45) in which it unequivocally condemned the terrorist attacks in Bali, Indonesia, on 1 October.
French: Le 4 octobre, à l'issue de consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/45) dans laquelle il a condamné dans les termes les plus vigoureux les attentats terroristes perpétrés le 1er octobre à Bali (Indonésie).
English: From the flow tables in Appendix D, the sum over all 5 lakes for each species for total deposition was calculated for every year and can be seen in Table 4.
French: À partir des tableaux des flux présentés à l'annexe D, la somme des dépôts totaux de chaque espèce pour les cinq lacs a été calculée pour chaque année; ces résultats sont présentés au tableau 4.
English: They will also serve to inform future efforts at labour organization in this sector.
French: Cette information servira également à orienter les efforts d'organisation du travail dans ce secteur à l'avenir.
English: Policies, procedures, guidelines, and safeguards have been put in place to ensure your personal information is protected.
French: Des politiques, des procédures, des directives et des mesures de protection ont été mises en œuvre pour assurer la protection de vos renseignements personnels.
English: Website elaborated with the collaboration of the Junta de Castilla and León.
French: Page élaborée avec la collaboration de le Junta de Castilla et León.
English: The recovery of growth must be centred on job creation throughout the Union in its entirety.
French: La reprise de la croissance doit être centrée sur la création d'emplois à travers l'Union tout entière.