ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A truly online application, the virtual office can always be accessed by the end user via the Software-as-a-Service (SaaS) model. The application can be used through a simple Web browser, without any other specific software installed (plug-ins, etc.).
French: Véritable application en ligne, il est toujours accessible à l'utilisateur final dans le cadre du modèle Software-as-a-Service (SaaS): l'application s'utilise dans un simple navigateur Web, aucune installation de code informatique spécifique n'étant nécessaire (plug-ins, etc.).
English: • MANAGEMENT MEASURES FOR COD IN 2J3KL AND RECREATIONAL / FOOD FISHERY IN NEWFOUNDLAND AND THE LOWER NORTH SHORE OF QUEBEC  NR-HQ-99-39E - June 23, 1999
French: • MESURES DE GESTION DE LA MORUE 2J3KL ET DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE / DE SUBSISTANCE À TERRE-NEUVE ET SUR LA BASSE-CÔTE-NORD DU QUÉBEC  C-AC-99-39F - le 23 juin 1999
English: Bejt Praha in the Czech Republic, Conseil Representatif des Institutions Juifs en France in France, and the Community Security Trust in the UK.
French: Il existe une grande diversité entre ces organisations en ce qui concerne le nombre d’incidents enregistrés, le type d’information consignée et la question de savoir si ces informations sont aisément accessibles au domaine public.
English: In line with my Plan of Action and the Secretary-General's reform programme, OHCHR has endeavoured to enhance its country engagement and increase its field operations, in an effort to allow OHCHR to support both rights-holders and duty-bearers in a timely and context-specific manner.
French: Sur la base de mon plan d'action et du programme de réforme du Secrétaire général, le Haut-Commissariat s'est attaché à renforcer sa collaboration avec les pays et à accroître ses opérations sur le terrain afin de pouvoir apporter tant aux titulaires de droits qu'aux débiteurs d'obligations un appui opportun et précis eu égard au contexte.
English: However, even if those reports were not deferred until the sixty-third session, the Secretary-General, pursuant to General Assembly resolution 57/323 and subsequent resolutions, was mandated to submit regular reports on the updated financial position of closed peacekeeping missions.
French: Toutefois, même si leur examen n'est pas reporté à la soixante-troisième session, le Secrétaire général devra continuer à présenter régulièrement des rapports actualisés en application de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale et de résolutions ultérieures.
English: The National Portrait Gallery is not a unit that can be moved because it has not been built yet or formulated.
French: Le Musee du portrait du Canada n’est pas une ` ´ ´ ´ entite qui peut etre demenagee etant donne qu’il n’a pas ete cree ou ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ bati.
English: However, I might keep on working on a mini-album created only with oud sounds (in collaboration with Robby Parker).
French: Toutefois, je pourrais poursuivre mon projet de mini-album crée qu'à partir de sons de oud (en collaboration avec Robby Parker).
English: Provisions of the law of the United Arab Emirates concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation des Émirats arabes unis relatives à la recherche de type international :
English: Ziki.com helps businesses save time and money by connecting them with the right service providers to carry out their projects.
French: Ziki.com aide gratuitement les entreprises à trouver les meilleurs prestataires de services pour réaliser leurs projets.
English: But methods that had been previously applied were of no use in this case; a new approach had to be taken.
French: Ce n'est qu'alors qu'ils sont convenus de s'y atteler. Cependant, les méthodes qui s'étaient toujours appliquées ne fonctionnaient plus; il fallait inventer une nouvelle approche.
English: In this feminine universe (the term "matriarchal" is frequently used), boys experience an identity crisis.
French: Dans cet univers féminin (matriarcal, lit-on en maints endroits), les garçons se retrouveraient en conflit d’identité.
English: E. Copyright In 1985, the Sub-Committee on the Revision of Copyright recommended, in its report A Charter of Rights for Creators, that the Copyright Act be revised immediately to reflect major changes since 1924, when the Act was promulgated.
French: E. Le droit d'auteur En 1985, le Sous-comité sur la révision du droit d'auteur a recommandé, dans son rapport intitulé Une charte des créateurs et créatrices, que la Loi sur le droit d'auteur soit modifiée sur-le-champ pour tenir compte des changements importants survenus depuis 1924, date de promulgation de la Loi.
English: INTRODUCTION This plan is designed to govern the harvesting of Atlantic mackerel during the period 2002-2006.
French: INTRODUCTION Le présent plan vise à réglementer la pêche du maquereau bleu au cours de la période 2002-2006.
English: The Delegation precised that a Contracting Party may not require a signature for any communication.
French: La délégation a précisé en outre qu’une Partie contractante ne peut pas exiger de signature pour n’importe quelle communication.
English: He provided as evidence the SOQ prepared by the manager (exhibit D-5) showing at the bottom of the page: "* Non compensatory".
French: Il présente en guise de preuve l’énoncé de qualités élaboré par le gestionnaire (pièce D-5) indiquant au bas de la page : « * obligatoire ».
English: Complementarity and consistency with the regional strategy paper and other ENP instruments From 2007 Community assistance will be provided through a range of new instruments.
French: Complémentarité et cohérence avec le document de stratégie régional et les autres instruments de la PEV A partir de 2007, l’assistance de la Communauté sera fournie au travers d’une palette de nouveaux instruments.
English: • Find a document Find a project Project details are published on CORDIS after the negotiation and the signature of the grant agreement between the European Commission and the beneficiaries.
French: • Rechercher un document Trouver un projet Les détails du projet sont publiés sur le site web de CORDIS après négociations et signature de la convention de subvention entre la Commission européenne et les bénéficiaires.
English: The demography of exclusion
French: Ce vieillissement de la population européenne risque de mettre à mal les systèmes de protection sociale.
English: As regards, second, the presence of residues of lead, cadmium and pesticide in d'arbo jam, it must be stated that such residues are not ingredients of the foodstuff within the meaning of the Directive and do not appear on the list of compulsory particulars.
French: S'agissant, en deuxième lieu, de la présence de résidus de plomb, de cadmium et de pesticides dans la confiture d'arbo, il convient de constater que ces résidus ne constituent pas des ingrédients de la denrée alimentaire au sens de la directive et ne figurent pas sur la liste des mentions obligatoires.
English: Policy differences and, in some cases, gaps need to be addressed to ensure unity of effort goals can be achieved.
French: Il convient de s'occuper des divergences à ce sujet et de combler les lacunes si l'on veut parvenir à une unité d'effort.
English: UNCTAD should organize regular forums, including regional seminars and group training, to sensitize Governments, central banks, financial service providers and the corporate sector in developing and transition countries to the advantages of electronic finance at the local, regional and global levels.
French: La CNUCED devrait organiser régulièrement des réunions, notamment des séminaires régionaux et des stages de formation de groupe, pour sensibiliser les gouvernements, les banques centrales, les prestataires de services financiers et les sociétés des pays en développement et des pays en transition aux avantages que présente le financement électronique sur le plan local, régional et mondial.
English: However, there are indications that in recent years younger women have entered self-employment in increasing numbers.
French: 100) de la croissance (Korabik et Rosin 2002).
English: That was in autumn 1995.
French: Telle était la situation à l'automne 1995.
English: The best place to see it is the park of the Vuelta del Castillo, on whose soft grass many tired revellers stretch out to rest and enjoy the fireworks, and then carry on with the fiesta.
French: Pour y assister, les meilleurs places se trouvent dans le parc Vuelta del Castillo : nombreux sont ceux qui s'installent sur la confortable pelouse pour se reposer, en admirant le spectacle, avant de recommencer la fête.
English: From May 3rd 2010 on agreements were made on the NPT Review Conference in New York, for the further execution of the Non-Proliferation treaty, the treaty that has to halt the proliferation of nuclear weapons of nuclear weapons and in which nuclear weapons states promised to disarm.
French: Dans un monde où la technologie nucléaire est disponible pour tous, pour notre propre sécurité il vaut mieux contrôler les armes nucléaires que les avoir. Si la possession d’un grand arsenal d’armes nucléaires empêche un contrôle strict sur la technologie nucléaire, même les vieux faucons commencent à douter de l’utilité de ces armes nucléaires.
English: Secondly, as regards fishing, there is a deep-seated suspicion of Brussels in many respects and a lot of opposition to the whole idea of fishermen being told when to sleep or what to do at sea.
French: En second lieu, dans le secteur de la pêche, Bruxelles témoigne, à maints égards, une méfiance profondément enracinée; de plus, l'idée que l'on puisse dicter aux pêcheurs quand dormir et que faire en mer est très mal accueillie.
English: British Columbia Institute of Technology Location:
French: British Columbia Institute of Technology Endroit:
English: However, while the Court did not refer also to rules of the organization other than its constitutive instrument, the focus of attention was not put on any of these rules.
French: Toutefois, si la Cour n'a pas mentionné également les règles de l'organisation autres que l'acte constitutif, l'accent n'a été mis sur aucune de ces règles.
English: Although generators are labeled with an expiry date, they can continue to supply useful, but diminishing, quantities of technetium beyond their expiry date provided that stringent quality assurance measures are in place.
French: Bien qu'ils comportent une date de péremption, les générateurs peuvent continuer à produire les quantités de technétium indispensables au-delà de cette date, même si les quantités diminuent avec le temps. Il faut cependant que des mesures d'assurance de la qualité rigoureuses soient mises en oeuvre.
English: Knowledge Gaps Social cohesion, engagement and connectedness are vital parts of healthy aging.
French: Lacunes en matière de connaissances La cohésion, l’engagement et les liens sociaux sont des éléments cruciaux de la santé des aînés.
English: Representatives of organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and the work of all international conferences convened under its auspices in the capacity of observers;
French: c) Aux représentants d'organisations qui ont reçu de l'Assemblée générale une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices;
English: sufficient, as is clear from paragraph 30 of this judgment, for the trade mark to enable the public concerned to distinguish the product or service from others which have another commercial origin, and to conclude that all the goods or services bearing it have originated under the control of the proprietor of the trade mark to whom responsibility for their quality can be attributed.
French: 44 À cet égard, le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir qu’il n’est pas utile d’examiner si un signe constitué par une forme comporte quelque addition arbitraire ou décoration pour déterminer s’il est propre à distinguer les produits aux fins de l’article 2 de la directive. 45 Selon le gouvernement français, il ne ressort nullement des dispositions des articles 2 et 3 de la directive que la forme d’un produit ne peut être propre à distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises qu’à la condition de comporter une addition arbitraire, consistant en une décoration sans but fonctionnel.
English: In some cases, the national courses were accompanied or followed by the publication of COMPASS in the respective language(s) of the country.
French: Ce fut un succès incontestable au vu des suites qui lui ont été données par les participants et des activités organisées dans sa mouvance.
English: In applying the principle of balance, it was important to consider how to strike the right balance and resolve potential conflict between the rights of a community regarding its folklore, and the scope for individual creativity and legitimate individual use of cultural material.
French: Dans l’application du principe d’équilibre, il était important de se demander comment trouver le juste équilibre et résoudre les conflits possibles entre les droits d’une communauté concernant son folklore et l’étendue de la créativité d’un individu et l’utilisation individuelle légitime de matériel culturel.
English: 1. purpose and scope of the plan 2. background and history of the site 3. location and boundaries of area and surroundings 4. descriptive information, such as i. physical, biological, social, and cultural resources ii. existing activities and uses in or near the MPA iii. existing and potential threats to the MPA and how these might affect the MPA and its management iv. existing legal and management framework 5. management goals and objectives 6. interpretation of regulations (e.g., details on zoning and activity prohibitions) 7. core and special use zones management 8. buffer areas and management of surrounding areas 9. resource studies plans (inventory, research, monitoring) 10. awareness, interpretation, and education 11. markers, signs, buoys, and charting 12. surveillance and enforcement 13. resource enhancement or restoration proposals 14. resource harvesting and use management 15. visitor management 16. continuing traditional Aboriginal or community uses 17. participation, including advisory committees 18. partnering agreements 19. administration (staffing, training, facilities and equipment, budget) 20. evaluation cycles and procedures for assessing MPA effectiveness and benefits 21. planning cycles and update procedures
French: 1. objectif et portée du plan; 2. contexte et historique du site; 3. emplacement géographique, frontières de la zone et des territoires avoisinants; 4. informations descriptives, comme: i. ressources physiques, biologiques, sociales et culturelles ii. activités et utilisations existantes dans ou près de la ZPM iii. menaces existantes et potentielles à la ZPM, et comment elles pourraient nuire à la ZPM et à sa gestion iv. cadre juridique et de gestion existants 5. buts et objectifs de gestion; 6. interprétation des règlements (p. .ex. détails sur le zonage et les activités interdites); 7. gestion de la zone principale et des sous-zones; 8. zones tampons et gestion des zones avoisinantes; 9. plans d'étude des ressources (inventaires, recherches, suivi); 10. sensibilisation, interprétation et éducation; 11. balises, enseignes, bouées et cartographie; 12. surveillance et application des règlements; 13. propositions de mise en valeur ou de restauration des ressources; 14. gestion des activités de prélèvement et de l'utilisation des ressources; 15. gestion des visiteurs; 16. poursuite des activités traditionnelles par les groupes autochtones ou par les collectivités; 17. participation des intervenants, y compris celle de comités consultatifs; 18. accords de partenariat; 19. administration (personnel, formation, infrastructures et matériel, budget); 20. fréquence et procédures d'examen de l'efficacité et des avantages de la ZPM; 21. cycles de planification et procédures de mise à jour.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 Reality GP Multiple sites ON 0.5 Mainpro-M1/vignette Partners in Psychiatry/Wyeth Canada Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  540.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 Reality GP Multiple sites ON 0.5 Mainpro-M1/vignette Partners in Psychiatry/Wyeth Canada Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  540.
English: A credit card is required to secure your reservation at Peninsula Hotel in Guernsey.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Peninsula Hotel à Guernsey.
English: Ms. Gun Lövblad (IVL) presented an overview of the work that had been carried out.
French: Mme Gun Lövblad (IVL) a donné un aperçu général des travaux réalisés.
English: Directors Rights Collective of Canada (DRCC) 1.
French: Société canadienne de gestion des droits des réalisateurs (SCGDR) 1.
English: APPENDIX V SAMPLE LETTER TO THE TRIBUNAL FROM A TEXTILE MANUFACTURER June 22, 2004 Dear Ms. Grimes: Consoltex has received the "Textile Producers Questionnaire", which we are being asked to complete in the context of the CITT Inquiry into the Availability of Textile Inputs Produced in Canada.
French: APPENDICE V LETTRE TYPE ENVOYÉE AU TRIBUNAL PAR UN FABRICANT DE TEXTILES [TRADUCTION] Le 22 juin 2004 Madame Grimes, Consoltex a reçu le « Questionnaire sur les textiles à l’intention des producteurs », et a été priée de le remplir dans le cadre de l’Enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada du TCCE.
English: The main characteristic of an RexWall building is that the complete construction is made out of RexWall composite elements and all elements are joined together by gluing and laminating.
French: La principale caractéristique d’un bâtiment RexWall est que la construction est entièrement réalisée en panneaux composites, et que tous les éléments sont assemblés par collage.
English: 1.13.1 Promote selected technological options that can reduce employee impact on the environment.
French: 1.13.1 Promouvoir certaines options technologiques de nature à réduire les impacts exercés par les employés sur l’environnement.
English: Details of editorial corrections:
French: Détail des corrections rédactionnelles:
English: Right of access to public places and services
French: DROIT D'AVOIR ACCÈS AUX LIEUX ET SERVICES PUBLICS
English: Consideration of new applications and recommendations for grants at the nineteenth session
French: Examen des nouvelles demandes de subventions et recommandations concernant l'octroi de subventions faites à la dix-neuvième session
English: Location of originals:
French: Cadogan Publishing Ltd. les localisations des originaux :
English: This extensive network of sensory nerves, found in virtually all organs, suggest a potential role for CGRP in diverse physiologic and pathophysiologic processes.
French: Ce vaste réseau de nerfs sensitifs présents dans presque tous les organes suggère que le CGRP joue probablement un rôle dans plusieurs processus physiologiques et physiopathologiques.
English: Otherwise, the prospect is that the Middle East Christian community which, at one time, was 20% of the population, will be driven out completely.
French: Dans le cas contraire, il y a fort à craindre que toute la communauté chrétienne au Moyen-Orient, qui représentait jadis 20% de la population, soit forcée à l’exil.
English: This agreement incorporates a Commercialization Plan and a marketing strategy for the technology under development.
French: Cette entente intègre un plan de commercialisation et une stratégie de marketing sur la technologie en cours de développement.
English: We believe that the launch of the Afghanistan Compact represents a genuine milestone in the Afghan reconstruction process, in which the United Nations has a central and impartial coordinating role.
French: Nous pensons que le lancement du Pacte pour l'Afghanistan constitue véritablement une étape cruciale dans le processus de reconstruction de l'Afghanistan, processus dans lequel l'ONU a un rôle de coordination central et impartial à jouer.
English: • CANADIAN ROCKY MOUNTAIN PARKS
French: • PARCS DES MONTAGNES ROCHEUSES CANADIENNES
English: (15) OPS 1.285 Passenger Briefing:
French: La démonstration et les informations destinées aux passagers sont adaptées au type d'opération.
English: The international community is aware of the amount of assistance and cooperation that Syria extends to refugees on its territory, who currently number over 2 million, representing 12 per cent of its population.
French: La communauté internationale a parfaitement connaissance de l'ampleur de l'aide et de la coopération que la Syrie accorde aux réfugiés sur son territoire, qui sont actuellement au nombre de plus de 2 millions, soit 12 % de sa population totale.
English: Sub-program 15.2 – Information Technology Services 196.
French: Sous-programme 15.2 – Services informatiques 196.
English: Les exigences démocratiques des citoyens, le besoin de fournir des informations publiques complètes et transparentes, couplés aux possibilités offertes par Internet, détermineront en définitive, dans les prochaines années, les flux de données (tant en termes qualitatifs que quantitatifs).
French: These external factors will affect archival organisation structures as much as the factor of an efficient internal company process.
English: The Standards in Scotland's Schools Act 2000 introduced the school improvement framework, an integral part of which are the 5 National Priorities in Education: Achievement and Attainment, Framework for Learning, Inclusion and Equality, Values and Citizenship and Learning for Life.  The 2000 Act also places a duty on Ministers and authorities to endeavour to `secure improvement in the quality of school education'.
French: La loi de 2000 sur la qualité des écoles d'Écosse a mis en place le cadre d'amélioration des écoles, dont font partie intégrante les cinq Priorités nationales en matière d'éducation: résultats scolaires, cadre d'apprentissage, intégration et égalité, valeurs et civisme, et apprentissage permanent.  Cette loi fait également obligation aux ministres et aux administrations compétentes de s'employer à «garantir l'amélioration de la qualité de l'enseignement scolaire».
English: The survey also asked questions about participation in groups or organizations in the 12 months prior to the survey as a measure of the integration and participation of people of diverse ethnic backgrounds in broader Canadian society.
French: Afin de mesurer l’intégration et la participation des personnes d’horizons ethniques divers à la vie de la société canadienne, l’enquête comportait également des questions sur l'appartenance à des groupes ou à des organismes dans les 12 mois précédents.
English: Box 29 000 23 Government Finland Kaleva, Tarja University of Jyväskylä BOX 35 40351 Jyväskylä Finland Westling,Yrjö Toinen linja 14 00530 Helsinki Finland Mäkelä, Marika Turku Technology Centre Ltd P.B. 102 205 20 Turku Finland Liedes, Outi Turku Technology Centre Ltd PB 102 205 21 Turku Finland Kockonen, Eero Euro Info Center F1656 P.O. Box 236 Turku 201 01 Finland Arminen,Markku PKT-Säätiö Unioninkatu 14 00130 Helsinki Finland
French: Espagne Danemark Dalkiær, Peter TIC Kobenhavns Amt Gregersensvej Indgang 3 2630 Tåstrup DANEMARK Jensen, Henrik Nordic Industrial Fund c/o DI HC Andersens Boulevard 18 1787 Kobenhavn V DANEMARK Bukh, Per Nikolaj Aarhus School of Business 8210 Arhus DANEMARK Martinez Gomez, Fernando Fundacion Universidad-Empresa Serrano Jover, 5-79 280 15 Madrid ESPAGNE Minguez, Fatima Ministerio de Economia Castelland, 162 Planta 11 Madrid, 28046 ESPAGNE Montero, Juan Escuela de Organisation Industrial C/.Grego Rio Delamo 6 280 40 Madrid ESPAGNE
English: Blanding's Turtle - Nova Scotia population Emys blandingii pop. 1
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni Taxidea taxus jacksoni 2007/12/13 2006/06/05 Mammals
English: com , the entire order ships for free. Yes, free!
French: Chaque mercredi à partir d’aujourd’hui, retrouvez une nouvelle aventure extraite de la trilogie de bandes dessinées « Warcraft Legends », avec l’aimable autorisation des éditions Soleil .
English: The Unit may also prepare such reports on its own initiative.”
French: Le Corps commun peut également établir ces rapports de sa propre initiative ».