ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the absolute necessity to get the foundation right to restore the confidence of Canadians in their economy, of investors in our country.
French: En premier lieu, il est absolument nécessaire d'asseoir nos initiatives sur des bases solides -- c'est-à-dire rétablir la confiance des Canadiens dans leur économie et rétablir la confiance des investisseurs dans notre pays.
English: 10.0 "Covenants of Licensee" 10.1 The Licensee shall maintain, moor and operate the Vessel in a seamanlike manner and shall not do, or allow to be done anything that, in the sole opinion of the Licensor, is or may become a nuisance, disturbance or hazard.
French: 10.0 « Engagements du titulaire » 10.1 Le titulaire entretient, amarre et exploite le navire en bon marin et ne fait rien, ou ne permet à personne de faire, ce qui, de l’opinion du concédant, peut représenter une nuisance, une perturbation ou un danger.
English: Other academic secondary schools offer a Matura in German and English.
French: (cf. www.schulprojekt21.ch). Les rapports détaillés font état d’une charge assez lourde pour les enseignants et les classes d’âge mixte sont très critiquées.
English: In taking into consideration the operational and financial constraints of the industry, the Agency recognizes, however, that physical and particularly structural changes to transportation equipment such as the installation of an elevator can only be implemented progressively.
French: Tout en tenant compte des contraintes opérationnelles et financières de l'industrie, l'Office est conscient, toutefois, du fait que les modifications apportées à l'équipement de transport, surtout d'ordre structural comme l'installation d'un ascenseur, doivent se faire progressivement.
English: Half of this increase is caused by natural population growth within these cities.
French: La moitié de cette croissance est liée à la croissance démographique naturelle de ces villes.
English: Health Canada Is Warning Canadians to Discard "Intelligence" Brand Infant Rattles - September 30, 2004]
French: • Mise en garde - Santé Canada demande à la population canadienne de se départir des hochets pour nourrissons de marque «Intelligence» - le 30 septembre 2004
English: Accreditation for Environmental Coordinator This past April, Bryon McConnell, Environmental Coordinator, P.Eng, MSc (ChemEng), attained his Canadian Certified Environmental Practitioner designation from the Canadian Environmental Certification Approvals Board (CECAB).
French: Accréditation du coordonnateur des services environnementaux Un avril dernier, Bryon McConnell, Coordonnateur des services environnementaux, P.Eng, M.Sc. (génie chimique), a obtenu le titre de spécialiste de l'environnement agréé du Canada (SEAC) du Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement (BCRPSE).
English: We will fully support any reform that will bring the Organization closer to our peoples, as envisaged by the measures for strengthened cooperation between the United Nations and Central African organizations.
French: Nous apporterons notre soutien à toute réforme qui rapprocherait des peuples notre Organisation, comme le visent les mesures de renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations d'Afrique centrale.
English: General surgery associated with other risk factors (see PRECAUTIONS, Selection of General Surgery Patients): 5000 IU s.c. is given the evening before the operation and then 5000 IU s.c. the following evenings.
French: Chirurgie générale associée à d'autres facteurs de risque (voir PRéCAUTIONS, Sélection des patients pour la chirurgie générale) : 5 000 UI par voie s.-c. le soir précédant l'opération et 5 000 UI par voie s.-c. les soirs suivants.
English: The English repression over Rouen is terrible but Joan of Arc's exploits help Normandy to hope anew.
French: Rouen est aux mains des Anglais. La répression est terrible mais les exploits de Jeanne d'Arc redonnent espoir aux Normands.
English: Pollution flows across boundaries.
French: La pollution coule sans s'arrêter aux frontières.
English: - to prepare a cross-border Niger-Nigerian cooperation process of these two industries (and food security).
French: Décembre 2006 : A l’occasion de la rencontre à Rome du réseau pour la prévention des crises alimentaires, le CSAO, le CILSS, FEWS NET et le PAM présentent les conclusions de la mission conjointe. L’objectif est de chercher d’autres partenaires susceptibles de rejoindre cette initiative qui combine coopération frontalière et sécurité alimentaire.
English: Since 1990, constant efforts have been made to make the public aware that children and adolescents are not subject to adult rule, but have rights of their own, which should be taken into account by the State in the formulation of social policy and the adoption of laws serving the best interests of Panamanian children.
French: Depuis 1990, un effort de sensibilisation est fait auprès du public pour faire prendre conscience aux gens que les enfants et les adolescents ne sont pas soumis à la loi des adultes et qu'ils ont eux-mêmes des droits dont l'État doit tenir compte dans sa politique sociale et dans la législation.
English: This will continue until the February 16th close of the comment period.
French: Cette étape suivra son cours jusqu'au 16 février, date limite pour présenter des observations.
English: To maintain sulphur and NOx emissions below their ceilings upto 2020, nine countries would have to take further measures after 2010.
French: Pour maintenir leurs émissions de soufre et de NOx en dessous de leurs plafonds jusqu'à 2020, neuf pays devraient prendre des mesures complémentaires après 2010.
English: These are ways that help slow down the deterioration of my brain.
French: Il y des moyens qui existent pour ralentir la détérioration de mon cerveau.
English: The security situation of those who escaped was delicate, as they feared re-recruitment or punishment by CPN-M if they returned to their communities and, prior to the ceasefire, possible arrest by the security forces.
French: La sécurité de ceux qui se sont échappés était précaire, dans la mesure où ils craignaient qu'une fois de retour dans leurs communautés le PCN-M ne les recrute à nouveau ou ne les punisse et, avant le cessez-le-feu, que les forces de sécurité ne les arrêtent.
English: Three years after the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it was evident that, rather than an intensification of the fight against racism and racial discrimination, the world was witnessing a disturbing increase in such manifestations and in discrimination against non-nationals, refugees and immigrants.
French: Trois ans après la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, force est de constater qu'au lieu d'assister à une intensification de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, on observe des manifestations préoccupantes de ces agissements ainsi que des actes de discrimination à l'encontre des non-ressortissants, des réfugiés et des immigrants.
English: Subject to paragraph 2, for the purposes of this Convention, a person is a resident of one of the Contracting States if that person is a resident of that State for the purposes of its tax.
French: Au sens de la présente Convention et sous réserve du paragraphe 2, une personne est un résident d'un des États contractants si cette personne est un résident de cet État pour l'application de l'impôt de cet État.
English: The classification of types B to F is directly related to the maximum quantity allowed in one packaging.
French: La classification des matières autoréactives des types B à F est directement fonction de la quantité maximale admissible dans un emballage.
English: At the age of 26, Ella decides to launch herself into the unknown.
French: C'est l'époque où Eisenstein et le cinéma russe suscitent un énorme intérêt.
English: Award Michelle C. Comeau HR Leadership Award 2005:
French: Prix Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau 2005 :
English: In addition, ethnic origin may not serve as a direct or indirect ground for discrimination in connection with other areas, namely:
French: En outre, l'origine ethnique ne doit pas être un motif de discrimination directe ou indirecte dans d'autres domaines, à savoir :
English: • The belief that the funding is about to end is reportedly creating a lot of cynicism among First Nations.
French: • L'impression que le financement va bientôt être interrompu crée, semble-t-il, beaucoup de cynisme au sein des Premières nations.
English: That, economically speaking, is an indication that both groups live at the margin.
French: Économiquement parlant, cela indique que les deux groupes côtoient le seuil de la pauvreté.
English: Participated in many integrated coastal zone management projects in the Magdalen Islands, in the Gaspé Peninsula and on the North Shore involving federal and provincial government departments, municipalities, industries, Aboriginal communities and various stakeholders.
French: Participation à de nombreux projets de gestion intégrée en zone côtière en Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine et sur la Côte-Nord qui impliquent des ministères fédéraux et provinciaux, des municipalités, des industries, des autochtones et divers groupes d’intérêts.
English: Two years ACRDP Project Funding: $50,900 One new potential species for aquaculture in Quebec is the Iceland scallop.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 50 900 $ Le pétoncle d'Islande est une nouvelle espèce ayant du potentiel pour l’aquaculture au Québec.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 882946 by changing the base of operations from Breslau, Ontario to Toronto, Ontario.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 882946 en y remplaçant la base d'exploitation à Breslau (Ontario) par Toronto (Ontario).
English: Q. We need trees for our golf course/campground.
French: Q. J'aimerais faire valoir les bienfaits des arbres en donnant des échantillons gratuits.
English: author. - (IT) Madam President, I would first of all like to thank the Commissioner because I found that the answers he gave were very persuasive.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire, car j'ai trouvé ses réponses très convaincantes.
English: Total parenteral nutrition fees are payable in the pre and postoperative period to the same or different physician.
French: Les noms et numéros d’assurance-maladie des autres patients faisant l’objet de discussions doivent être fournis dans la section : « Remarques » de la facture.
English: Section # 85 Guidance If human- and/or animal-sourced excipients are being used in the product, confirm that required information is enclosed.
French: Champ # 85 Directive Si des excipients d'origine humaine/animale sont utilisés dans le produit, confirmer que l'information requise est envoyée avec la demande.
English: French and German companies such as Siemens will help to build this dangerous nuclear centre.
French: Des entreprises françaises et allemandes, telle que Siemens, participeront à la construction de ces centrales nucléaires dangereuses.
English: The expenses associated with maintaining this capability are significant.
French: Les dépenses nécessaires pour maintenir cette capacité sont très élevées.
English: PAAB will be simultaneously notified of the action taken.
French: Le CCPP sera simultanément avisé des mesures prises à ce sujet.
English: Share this song with your friends and Lost In Jazz (Old name is Black Out)'s fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Lost In Jazz (Old name is Black Out)" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States — whom we welcome and thank for his detailed statement, which focused on the thoughts and feelings prevailing in the Arab region and the bitterness pervading everyone's spirit with regard to the developments now occurring in the Middle East — spoke in detail about the cooperative role that the Arab League has played without any reciprocation on the part of the Security Council.
French: M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes - à qui nous souhaitons la bienvenue et que nous remercions pour sa déclaration détaillée qui a porté sur les pensées et les sentiments qui prévalent dans la région arabe et sur l'amertume que ressent chacun face à l'évolution de la situation actuelle au Moyen-Orient - a parlé en détail du rôle de coopération qu'a joué la Ligue arabe sans aucune contrepartie de la part du Conseil de sécurité.
English: 13(2) of the Act does not directly contradict the submissions of the Attorney General.
French: D'autre part, je reconnais qu'interprétée isolément et de façon stricte, la disposition du paragraphe 13(2) de la Loi ne contredit pas directement les soumissions du Procureur général.
English: TABLE 1 Dumping by Country (January 1 to December 31, 2000) Country Total Imports Goods Dumped Range of Margin of Dumping Weighted Average Margin of Dumping1
French: TABLEAU 1 Dumping par pays (du 1er janvier au 31 décembre 2000) Pays Total des importations Marchandises sous-évaluées Fourchette de la marge de dumping Marge moyenne pondérée de dumping1
English: Calls upon all States, in building the information society, to take steps with a view to avoiding, and to refrain from taking, any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of affected countries and that hinders their well-being;
French: Invite tous les pays à s'abstenir, lorsqu'ils édifient la société de l'information, de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, entraveraient le développement économique et social des pays visés et nuiraient à la prospérité de leurs habitants;
English: International Maritime Organization (IMO) - - - Total: 57,882 43,232 27,292
French: Organisation maritime internationale (OMI) - - - Total : 57 882 43 232 27 292
English: On the basis of the foregoing evidence, as well as a considerable body of other supporting statements which need not be dealt with herein, the Board reached the following conclusions: 1. the appellant was not unemployed but employed from October 4, 1990 and from October 21, 1991 and relied particularly on the supervisor's statement and his identification of the Appellant as one of the workers supplied to Hazelmere by Pancho.
French: En se fondant sur les éléments de preuve qui précèdent et sur quantité d'autres déclarations à l'appui dont il n'est pas besoin de traiter ici, le conseil arbitral a tiré les conclusions suivantes : 1. à partir du 4 octobre 1990 et du 21 octobre 1991, la prestataire n'est pas en chômage; elle avait un emploi. Le conseil arbitral s'est fondé, en particulier, sur la déclaration du superviseur et sur le fait qu'il ait reconnu la prestataire comme étant une des employées fournies à Hazelmere par Pancho.
English: Health Education Research, 13 (3), 419-38 . Windsor, RA. and Orlean, CT.
French: Health Education Research, 13 (3), 419-38 . Windsor, RA. et Orlean, CT.
English: • État-major for Military Intelligence
French: • L'état-major des renseignements militaires,
English: At the current meeting one member of the Committee asked why the Secretariat had included in the consolidated record descriptions of cases of stockpiling by Parties but had not indicated the names of those Parties.
French: Un membre du Comité a demandé, à ce propos, pour quelles raisons le Secrétariat avait inscrit sur cette liste des cas de stockage par certaines Parties, sans préciser le nom de ces Parties.
English: Jay Fredericks, Emerson Mathurin, Marilyn McLeman Peut être aussi obtenue en français.
French: Jay Fredericks, Emerson Mathurin, Marilyn McLeman Also available in English.
English: Absolutely hassle-free. Quick check-out, good advice about public transport.
French: It was central to all the main historical/cultural points of interest taking little more than a few minutes to reach any of them e.g Aya Sofya, Blue Mosque etc. The hotel staff were extremely helpful and room cleanliness was excellent - which is one of my top criteria when staying at any hotel.
English: We have no information on this whatsoever, but perhaps you do.
French: Nous ne disposons d’aucune information à ce sujet, mais peut-être en avez-vous.
English: • Capital Guide Association - (included some Tour Agencies)
French: • Association des guides touristiques de la Capitale - (incluant des agences de voyages)
English: • "Fit" (responsiveness) of the proposal to the purpose, objectives and intent of this strategic initiative, as stated in this RFA, including the clarity and appropriateness of proposed definition of the field to be addressed.
French: • Pertinence » (à-propos) de la proposition par rapport au but, aux objectifs et à l'intention de l'initiative stratégique, tels qu'ils sont indiqués dans le présent appel de demandes, y compris la clarté et l'applicabilité de la définition proposée dans le domaine en question.
English: Cuisine equipee de 23 m² avec ilot central.
French: Chauffage : gaz. Immobilier Beaumont sur Leze 31870 vente Maison a renover Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, A vendre ferme de 240 m² fermette en brique foraine a renover en partie en r + 1 de 240 m² habitables avec au rez-de-chaussee a rafraichir un sejour cheminee de 35 m² un salon de 19 m² cuisine simple de 11 m² sdo et 4 chambres a l'etage de 35/17/31/22 m² et un appartement 2 pieces avec salle a manger 10 m² cuisine indt 8.36 une chambre 20 m² et salle de bain dependances en longueur de 80 m² sur terrain de 1880 m² prevoir travaux.
English: The United States of America (U.S.A.) volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont portés volontaires pour conduire les travaux d'un groupe de travail et élaborer un document énonçant les prescriptions que devrait contenir le RTM.
English: That recurrent demand was deliberately ignored by the owners of the major networks that controlled and manipulated information in the developed countries, who kept on trying to convince the developing world that it must resign itself to accepting its share of distorted information in order to satisfy interests of political, economic and ideological domination.
French: C'est cette revendication constante que refusent d'entendre les maîtres des grands organes de contrôle et de manipulation de l'information des pays développés, qui continuent de chercher à convaincre le monde en développement d'accepter avec résignation le quota d'informations biaisées qui lui revient, afin de satisfaire des intérêts de domination politique, économique et idéologique.
English: The Hintertux glacier is up to 120m deep in places.
French: En son point le plus profond, le galcier revêt une profondeur de 120 m.
English: The recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirtieth session have also been taken into consideration, especially as regards the need for States parties to submit concise, analytic periodic reports that focus on fundamental implementation issues.
French: On a de même pris en compte les recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 30e session, notamment en ce qui concerne la nécessité pour les États Parties de présenter des rapports périodiques concis et analytiques, centrés sur les questions essentielles de l'application.
English: More than 90 per cent of respondents reported experiencing one or more impairments, with one third reporting more than 10 impairments.
French: Plus de 90 pour cent des répondants ont rapporté expérimenter une déficience ou plus d'une déficience et un tiers a rapporté plus de 10 déficiences.
English: Winning in the Global Marketplace The fourth pillar is the cornerstone of the CAN-Trade strategy.
French: Réussir sur les marchés mondiaux Le quatrième pilier est la pierre angulaire de la stratégie Commerce-CAN.
English: The Tribunal is convinced, from the evidence provided by the interveners and PWGSC, that the evaluation of the proposed product and the award of the resulting contract were conducted in accordance with the provisions of the RFP.
French: Le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve produits par les intervenants et par TPSGC, que l'évaluation du produit proposé et l'adjudication du contrat afférent se sont faites d'une manière conforme aux dispositions de la DP.
English: Refer to the measures and principles relevant to these cases as set out in the Sexual Offences policy.
French: Voir les mesures et principes liés à ces affaires dans la politique Infractions sexuelles.
English: Those have been stressed by the Court of Auditors in the last two years in the context of its statement of assurance on the Community's annual accounts.
French: Ces aspects ont été soulignés par la Cour des Comptes au cours des deux dernières années dans le contexte de sa déclaration d'assurance sur les comptes annuels de la Communauté.
English: • Provide $21 million over the next five years to implement an internship program that will enable up to 3,500 master’s students in engineering and the natural and health sciences to acquire hands-on experience working on private sector R&D projects.
French: • Consacrer 21 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à l’établissement d’un programme de stages grâce auquel jusqu’à 3 500 étudiants à la maîtrise en génie, en sciences naturelles et en sciences de la santé pourront acquérir une expérience directe dans le cadre de projets de R-D du secteur privé.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in that field; requested States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit; requested all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they were party, to enforce labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution at its sixty-second session (resolution 61/165).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de prendre en considération, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, le caractère mondial du phénomène migratoire et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine; elle a demandé aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit; a prié tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter effectivement la législation du travail concernant les relations employés-employeurs et les conditions de travail des travailleurs migrants; et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur l'application de la résolution adoptée (résolution 61/165).
English: MEPs suggest that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod.
French: Enfin, les députés insistent pour que "les autorités locales soient mobilisées afin que les efforts faits pour promouvoir l'intégration des Roms et lutter contre la discrimination portent véritablement leurs fruits".