ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Continued imposition by the Frente Polisario of restrictions on the movement of MINURSO personnel, both military and civilian, including the demand that prior notification be given by MINURSO before visits, when the Agreement stipulates that MINURSO military observers enjoy total freedom of movement and action to discharge their tasks, including carrying out at any time any kind of patrol, by ground or by air, in the MINURSO area of responsibility;
French: f) Le maintien par le Front POLISARIO de restrictions à la liberté de mouvement du personnel de la MINURSO, tant militaire que civil, y compris la notification préalable exigée de la Mission concernant ses visites, alors que l'accord stipule que les observateurs militaires de la MINURSO jouissent d'une totale liberté de mouvement et d'action pour accomplir leurs tâches, et notamment effectuer à tout moment tout type de patrouille, terrestre ou aérienne, dans la zone de responsabilité de la Mission;
English: When this is viewed  against Air Canada’s legitimate objective of maintaining a margin  of safety against possible impairment of pilots engaged in flying,  there is an arguable basis for saying that age is a bona fide  occupational requirement for pilots, at least in the age range  above 40.
French: Lorsque ceci est juxtaposé à l’objectif légitime d’Air Canada de maintenir une marge de sécurité contre la possibilité que ses pilotes actifs soient frappés d’incapacité, l’exigence professionnelle normale fondée sur l’âge, en ce qui concerne les pilotes, pourrait devenir défendable, du moins à partir de 40 ans.
English: The Office will also continue to maintain the Committee's website in all six official languages of the United Nations.
French: Le Bureau continuera également à maintenir à jour le site Web du Comité dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The domestic industry submitted that renewed dumping would likely adversely affect domestic prices.
French: Les producteurs coréens ont soutenu qu’il n’y aurait pas d’augmentation importante des volumes au Canada si les conclusions étaient annulées.
English: Check out Missions for 2011! Applications for World Youth Day 2011 are now open!
French: À découvrir : les missions de 2010!
English: Approval in France allows Labopharm to initiate the Mutual Recognition Procedure (MRP) in pursuit of regulatory approval for the remainder of the European Union countries.
French: L'approbation obtenue en France permet à Labopharm d'amorcer la procédure de reconnaissance mutuelle (MRP) devant mener à l'approbation réglementaire dans les autres pays de l'Union européenne.
English: These two areas must sign off on the submission in order for it to proceed to TB Ministers.
French: Ces deux secteurs doivent approuver la présentation pour qu'elle soit soumise aux ministres du CT.
English: PROGRAMME ALLOCATION The Agency may reduce funding under this Agreement in response to the Government's annual budget, a parliamentary or governmental spending restraint decision or a restructuring or reordering of the federal mandate and responsibilities which affects the Program under which this Agreement is made.
French: AFFECTATION DE PROGRAMME L’Agence peut réduire l’aide financière prévue aux présentes en réponse au budget annuel du gouvernement, à une décision parlementaire ou gouvernementale de restriction des dépenses ou à une restructuration ou un réaménagement du mandat et des responsabilités du gouvernement fédéral qui ont une influence sur le programme en vertu duquel l’Entente est conclue.
English: • RC4111 - What to Do Following a Death
French: • RC4111 - Quoi faire suivant un décès
English: To this end, however, a special effort is needed to promote European citizenship, based on the Charter of Fundamental Rights.
French: Cependant, afin d'atteindre cet objectif, un effort supplémentaire est nécessaire visant à promouvoir la citoyenneté européenne, basée sur la Charte des droits fondamentaux.
English: Michel will deliver a presentation on structural rope rescue techniques, outlining operations and training standards for response to urban incidents and the integrated and rapid deployment rope rescue systems employed by the Ottawa Fire Department's Technical Rescue Unit.
French: Michel présentera un exposé sur les techniques de sauvetage par câbles sur bâtiments, en donnant un aperçu des normes opértionnelles et de formation pour les interventions en milieu urbain, et en expliquant le déploiement rapide et intégré des systèmes de sauvetage par câbles tel que mis en oeuvre par l'unité de sauvetage technique du service des incendies d'Ottawa.
English: The Government has been working towards full accrual accounting since the 1995 budget.
French: Le gouvernement se prépare à passer à la comptabilité d’exercice intégrale depuis le budget de 1995.
English: The grandparents held a potlatch supper and invited people to welcome this baby home and show the parents that there was family and friends there to support them.
French: Les grands-parents ont organisé un potlatch et ils ont invité des gens pour souhaiter la bienvenue au bébé et pour montrer aux parents que la famille et les amis les appuyaient.
English: Mr. HENRIKSEN (Observer for Norway) said that the rule of law was a precondition for the exercise of human rights and fundamental freedoms and for the protection of every person.
French: M. HENRIKSEN (Observateur de la Norvège) déclare que l'État de droit est une condition préalable à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la protection de tout un chacun.
English: The values of sportsmanship, ethics and fair play can be seen in the athletes and coaches across the country.
French: Des valeurs telles que la loyauté, l'éthique et l'esprit sportif sont partagées par les athlètes et les entraîneurs de tout le pays.
English: It particularly affects countries such as Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria.
French: Le changement est surtout radical pour la Belgique, le Luxembourg, la France, l'Allemagne et l'Autriche.
English: The countries submitting this paper are ready to cooperate in the development of necessary infrastructure to support the introduction of nuclear power for peaceful purposes.
French: Les pays qui soumettent le présent document sont disposés à coopérer à la mise en place des infrastructures nécessaires afin de faciliter l'introduction de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: As part of his Department's efforts to secure the resources required to improve its operations, it had set up the Standing Police Capacity (SPC); it currently had 17 of the 27 total staff on board, with the remainder due to arrive by the end of 2007.
French: Dans le cadre des efforts menés pour garantir les ressources nécessaires à l'amélioration de ses opérations, le DOMP a mis sur pied une force de police permanente; à l'heure actuelle, 17 officiers sur 27 sont déjà en fonction, le reste doit arriver d'ici la fin 2007.
English: Tell us the date the plan becomes effective, as outlined in the plan documents.
French: Donnez la date à laquelle le régime entre en vigueur, selon ce qu'indiquent les documents du régime.
English: Activities of the Spaceguard Central Node during the period 1999-2004
French: Activités du Spaceguard Central Node au cours de la période 1999-2004
English: In 1987 and 1988, exploration expenditures for all non-petroleum mineral commodities other than base and precious metals (Figure 39) accounted for only about 3% of total Canadian exploration expenditures.
French: En 1987 et 1988, les dépenses d’exploration à la recherche de produits minéraux non pétroliers autres que les métaux communs et les métaux précieux (figure 39) n’ont représenté qu’environ 3 % des dépenses d’exploration totales au Canada.
English: applications which may benefit the business owner while paradoxically reducing the overall productivity and effectiveness of the Departments.
French: applications qui sont avantageuses pour le propriétaire fonctionnel mais qui, paradoxalement, réduisent dans l’ensemble la productivité et l’efficacité des ministères.
English: 2.2 This Notice should be read in conjunction with Notice to Importers No. 709 of April 3, 2007, which describes the Minister’s policies and practices concerning supplemental imports of these products.
French: 2.2 Le présent Avis devrait être lu de concert avec l'Avis aux importateurs no 709 du 3 avril 2007, qui décrit les politiques et les pratiques du ministre concernant les importations supplémentaires de ces produits.
English: Should the General Assembly wish to proceed to take decisions on the proposals contained in paragraph 5 of the note by the Secretary-General, the Advisory Committee will provide further comments and recommendations when it takes up the plan and the outline.
French: Au cas où l'Assemblée générale souhaiterait se prononcer sur les changements proposés par le Secrétaire général au paragraphe 5 de sa note, le Comité consultatif formulera d'autres observations et recommandations lorsqu'il examinera le plan et l'esquisse budgétaire.
English: Future decisions of the Iraqi Government ought not to be subject to a veto from occupying forces.
French: On la trouvera plutôt dans le plan des Etats-Unis pour le XXIe siècle élaboré par le prédécesseur de M. Bush.
English: We are looking forward to active participation in the debates on this issue, because the future measure under items 1 and 2 of the agenda to be negotiated here is the cut-off, and we welcome the opportunity we will be offered during Romania's term in the Chair to intensify our discussions on these items in a focused manner with a view to maintaining greater trust between ourselves.
French: Nous espérons une participation active aux débats sur cette question car, pour nous, la future mesure au titre des points 1 et 2 de l'ordre du jour à négocier ici c'est le traité sur les matières fissiles, et nous nous félicitons de l'occasion qui nous sera donnée sous la présidence roumaine d'approfondir de manière ciblée nos débats sur ce thème dans le but de maintenir plus de confiance entre nous tous.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 34.26 million granted to SKL-M, a manufacturer of engines for ships and the energy sector based in Saxony-Anhalt.
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE par une décision négative à l'égard de l'aide de 34,26 millions d'euros accordée à SKL-M, un fabricant de moteurs pour le secteur énergétique et pour bateaux situé en Saxe-Anhalt.
English: The CRA must, however, strike an effective balance between affordable operations and client expectations.
French: Toutefois, elle doit trouver un juste milieu afin d’exécuter des activités abordables tout en répondant aux attentes des clients.
English: They had, in fact, a very definite reason for not caring to send them to Africa.
French: En réalité, ils avaient une raison bien précise de préférer ne pas les envoyer en Afrique.
English: The President: With the Assembly's leave, I would like to take this opportunity to congratulate the Prime Minister.
French: Le Président (parle en anglais) : Avec l'assentiment de l'Assemblée, je tiens à saisir l'occasion qui m'est offerte pour féliciter le Premier Ministre.
English: Recalling its resolution 40/212 of 17 December 1985, in which it invited Governments to observe annually, on 5 December, an International Volunteer Day for Economic and Social Development,
French: Rappelant sa résolution 40/212 du 17 décembre 1985, dans laquelle elle a invité les gouvernements à célébrer tous les ans, le 5 décembre, une Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social,
English: The financing options considered in the report included assessments on Member States which may be one-time or multi-year, an internationally syndicated letter of credit or a bond capital issue.
French: Les modalités de financement envisagées dans le rapport comprennent la mise en recouvrement auprès des États Membres de contributions qui seraient versées en une seule fois ou échelonnées sur plusieurs années, l'émission d'une lettre de crédit par un consortium international et l'émission d'obligations.
English: and Canada.  A subregional workshop on preparation of reports pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) had also been sponsored by UNODC.
French: Le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime a également parrainé un atelier subrégional sur la préparation des rapports en vertu des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In Canada, providing statistics is a federal responsibility.
French: Au Canada, c'est au gouvernement fédéral qu'il incombe de fournir des statistiques.
English: The submarines are highly sophisticated platforms and are among the very best conventionally powered boats in the world.
French: Ces sous-marins sont à la fine pointe de la technologie et comptent parmi les plus puissants bâtiments à propulsion classique au monde.
English: Due to heightened security measures throughout New York City and at Headquarters, the section of First Avenue in front of the United Nations will be closed to vehicular traffic from Monday, 18 September, through Friday, 29 September 2006.
French: En raison du renforcement du dispositif de sécurité dans toute la ville de New York et au Siège, la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile à la hauteur des bâtiments du Siège du lundi 18 septembre au vendredi 29 septembre 2006.
English: For serious moral right infringements, protection under the Civil Code or other general laws may be applicable even if no IP right protection is available.
French: Pour toutes atteintes graves aux droits moraux, la protection que confère le code civil ou d’autres législations plus générales est applicable, même s’il n’existe pas de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: We share the opinion that peace is an essential prerequisite of economic and social progress, which in turn is necessary to a life of peace and stability in Africa, so long as the root causes of African conflicts are addressed and development prospects are found that can lead to the necessary solutions to the problems of poverty and disease and to economic growth.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle la paix est une condition préalable essentielle du progrès économique et social, lequel est à son tour nécessaire à une vie de paix et de stabilité en Afrique, pourvu que les causes profondes des conflits africains soient traitées et que des perspectives de développement soient trouvées qui puissent mener aux solutions qu'appellent les problèmes de la pauvreté et de la maladie, ainsi qu'à la croissance économique.
English: I shall begin with Article 13.
French: Je commencerai par l'article 13.
English: Cancer sufferers have had their tumours reduce in size, or disappear entirely.
French: Certains cancers ont vu leurs tumeurs réduire en taille ou disparaître totalement.
English: Mr. Veley suggested that the role play scenarios should be maintained to avoid these types of problems and should also be updated so that they are current with new policies and procedures.
French: Selon M. Veley, les scénarios de jeux de rôles devraient être modifiés afin d'éviter ce genre de problème et également mis à jour afin de les adapter aux nouvelles politiques et procédures.
English: The interviews followed a guideline.
French: Avant les entrevues, nous avions formulé des directives.
English: GIF; graphic interchange format GIF (n.m.); format d'échange graphique (n.m.) GIFT; Government Information Finder Technology Technologie de recherche d'information du gouvernement (n.f.); GIFT (n.f.) gigabyte; GB gigaoctet (n.m.); Go (n.m.)
French: Innovation Fund fonds d'innovation dans la technologie (n.m.) technology innovation fund; innovation fund forage de données (n.m.); exploration de données (n.f.) data mining; DM; data drilling format (n.m.) format (n.) format AAAAMMJJ (n.m.)
English: Improved health is central to the overall development process.
French: L'amélioration des services de santé revêt une importance capitale pour le processus de développement dans son ensemble.
English: We believe that our first obligation, as a responsible member of the international community, is to build a peaceful, stable, democratic and prosperous country.
French: Nous pensons que notre obligation première, en tant que membre responsable de la communauté internationale, est de construire un pays pacifique, stable, démocratique et prospère.
English:  It must have been extremely difficult for the Respondent to adequately  prepare concerning the posting of job bulletins, awarding of positions and  name calling and I think did a credible job in amassing its material.
French: Outre les préjudices que  cela a pu causer à l'intimé, il est évident, par ailleurs, que la capacité  du tribunal à évaluer la crédibilité des témoins et à établir les faits  pertinents a elle aussi été sérieusement compromise.
English: Whilst participants of the programme have a right to privacy, women should be guaranteed access to information about the programme protocols, men’s attendance, about his progress and the prospects of change.
French: Si les participant(e)s au programme disposent d’un droit à la confidentialité, les femmes doivent pouvoir accéder aux informations relatives au protocole du programme, à la participation et aux progrès des hommes ainsi qu’aux perspectives de changement.
English: Officials from the Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba suggested that First Nations are usually Our interests in factual research should be the junior partner when the same as DIAND’s.
French: On a mis sur pied une équipe de projet formée de membres du conseil de bande, de l’avocat de la bande, de représentants régionaux du MAINC et de deux cadres de la Direction générale des revendications particulières à l’Administration centrale.
English: Subclauses 3(1) and (2) Definitions ETA 156(1) Subsection 156(1) of the Act provides definitions that apply for the purposes of section 156.
French: Paragraphes 3(1) et (2) Définitions LTA 156(1) Le paragraphe 156(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 156.
English: Messrs Ferguson and Keating represented the ACSJC for the duration of the 59th Session of the U.N. Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 15 April 2003).
French: MM. Ferguson et Keating ont représenté l'ACSJC à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU tenue à Genève du 17 mars au 15 avril 2003.
English: This exhibition is the result of ten years of collaboration between staff of the Glenbow Museum in Calgary and leaders and teachers from the four Blackfoot communities, and it tells the story of the Blackfoot people from their own perspective.
French: Cette exposition représente l’aboutissement de dix ans de collaboration entre le Glenbow Museum de Calgary et des dirigeants et enseignants des quatre collectivités de Pieds-Noirs.
English: The statement in the fifth environmental action programme that industry is not just part of the environmental problem but must also be part of the solution to the problem, continues to be relevant today, and an alternative to environmental regulatory law is the environmental audit scheme that we are now discussing.
French: La constatation qui ressort du cinquième programme d'action en matière d'environnement, selon laquelle, dans le domaine de l'environnement, l'industrie ne doit pas uniquement représenter une partie du problème, mais aussi une partie de sa solution, est toujours actuelle, et le programme d'audit dont nous délibérons aujourd'hui constitue une alternative à la réglementation environnementale.
English: During this period, the Chamber delivered more than 100 oral and written decisions.
French: Au cours de la période considérée, le Procureur a présenté les moyens à charge et la Chambre a rendu plus de 100 décisions orales ou écrites.
English: Any staff member may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of the staff member's gross negligence or of his or her having violated any regulation, rule or administrative instruction.
French: Pourra en être tenu, en tout ou en partie, tout fonctionnaire qui, par suite de faute grave ou de manquement à une disposition du Statut du personnel, du Règlement du personnel ou d'une instruction administrative de sa part, aura causé un préjudice financier à l'Organisation.
English: The UNDP contribution will be directed both towards assisting and supporting the Government's priority reforms consistent with the Peace Agreements and human development principles and towards fostering and strengthening forums for dialogue, mechanisms for consensus-building and the capacity for civic awareness and participation leading to a stronger democracy and the full realization of the rule of law.
French: La contribution du PNUD consistera, en partie, à accompagner et appuyer les processus de réforme prioritaires du Gouvernement, conformément aux accords de paix et aux principes de développement humain; elle favorisera et renforcera les possibilités de dialogue, les mécanismes de concertation et les capacités qui encouragent le civisme conscient et la participation au renforcement de la démocratie et à l'existence de l'état de droit.
English: In the social services sector, these include: family resource programs; parent and child drop-in programs; individual, couple and family counselling services; child and family mental health programs; child protection services; respite programs; and community-based programs to prevent family violence.
French: Dans le secteur des services sociaux, on trouve des programmes de ressources pour les familles, des programmes d’hébergement et de dépannage pour les parents et les enfants, des services de counselling individuels, pour couples et pour les familles, des programmes de santé mentale pour les enfants et pour les familles, des services de protection de l’enfance, des programmes de relève et des programmes communautaires pour prévenir la violence familiale.
English: For the first days use high protection suncreams, gradually reduce the level of protection.
French: Renouvelez l’application du filtre si vos enfants font des bains fréquents.
English: (ii) Members of the Executive Committee of the Multilateral Fund;
French: ii) Membres du Comité exécutif du Fonds multilatéral;
English: What is more, to the extent that continuing training is mainly a matter for companies (and economic sectors), it is difficult to obtain precise and overall figures.
French: Par ailleurs, dans la mesure où la formation continue est surtout le fait des entreprises (et des branches), il est difficile d'obtenir des indications précises et globales.
English: We are confronted with a host of serious challenges that are testing the relevance of the United Nations and the resolve of its Member States to work together.
French: Nous sommes aux prises avec de graves défis qui mettent à l'épreuve la pertinence de l'ONU et la détermination des États Membres à œuvrer de concert.
English: In each case, we observed lack of commitment at senior levels, and often inadequate funding.
French: Nous observons cependant que quelques-uns ou la totalité de ces facteurs étaient absents lors de la réalisation de progrès insatisfaisants.
English: • Undergraduate and graduate students from University of Toronto work part time with the Directorate, learning about CIHR, its mandate, and the development of a national research agenda
French: • Les étudiants de premier cycle et les étudiants diplômés de l'Université de Toronto travaillent à temps partiel avec la Direction tout en apprenant sur les IRSC et leur mandat et sur l'élaboration d'un programme national de recherche.