ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tampon is compressed into a syringe like applicator and is imported in a sterilized package.
French: Le tampon est comprimé dans un applicateur de type seringue, et il est importé dans un emballage stérilisé.
English: In that regard, we welcome the efforts of President Hosni Mubarak of Egypt to try to find a solution to the current crisis.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par le Président égyptien, M. Hosni Moubarak, pour tenter de trouver une solution à la crise actuelle.
English: Concerning the relevant public, the applicant states that the goods concerned are primarily marketed to equipment manufacturers who will have a specific knowledge of them or also to do-ityourself enthusiasts.
French: I-2779, point 25 ; du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p. I-6251, point 35 ; du 18 juin 2002, Philips, C -299/99, Rec. p.
English: We can finally put all the talking behind us and concentrate on action to improve the lives of the millions who go to bed hungry every night.
French: Nous pouvons enfin laisser toutes les bonnes paroles dans le passé et se concentrer sur l’action pour améliorer les vies de millions de personnes qui vont au lit, affamées, chaque soir.
English: • scrutinising the assessment of risks associated with on-site vehicle traffic.
French: • Étudier l'évaluation des risques relatifs aux mouvements internes des véhicules.
English: The United Nations Statistics Division confirmed its intention to approach all the appropriate source agencies at an early stage in the process.
French: La Division de statistique a confirmé son intention de s'adresser dès le départ à tous les organismes sources appropriés.
English: If the complaint has been resolved, or the Commissioner finds the complaint not well-founded, he writes to the complainant to explain his decision.
French: Que la plainte soit réglée ou jugée non fondée, le commissaire doit exposer sa décision au plaignant par voie de lettre.
English: Guideline 11 (Environment), 12 (Internal Market) 13 (Open Markets) & 16 (Infrastructure)
French: Ligne directrice 11 (Environnement), 12 (Marché intérieur), 13 (Ouverture des marchés) & 16 (Infrastructure)
English: Globalization, increasing trade volumes, changing consumer demands, higher international standards and new production practices, combined with high-profile food and product recalls, have raised international public concern about the safety of food products traded around the world.
French: La mondialisation, l'augmentation du volume des échanges, les demandes changeantes des consommateurs, les normes internationales plus rigoureuses et les nouvelles pratiques de production, combinées à des rappels fort médiatisés d'aliments et de produits, ont soulevé des préoccupations dans la population à travers le monde concernant la salubrité des produits alimentaires vendus aux quatre coins de la planète.
English: support for researchers, to cultivate new partnerships, to promote research excellence and to translate research results into improved health outcomes and a stronger health-care system.
French: Le paysage changeant On a dit que le rythme de croissance des connaissances en matière de santé au 21e se comparerait à au rythme de croissance accéléré de la technologie de l’information au siècle précédent.
English: Counsel for Foroni also made submissions relating to other disparate points raised by Atlas as indices of injury.
French: Les avocats de Foroni ont aussi présenté des exposés relatifs à divers autres points soulevés par Atlas comme étant des indices de dommage.
English: I had no experience in Aid Effectiveness whatsoever before starting, and had to read up on the Paris Declaration before the interview.
French: En fait, je n'avais pas la moindre expérience dans le domaine de l'efficacité de l'aide avant mon entrée en fonction et j'ai même dû potasser la Déclaration de Paris avant l'entretien d'embauche.
English: Comparing Business Costs in North America, Europe and Japan, Canada was ranked first as the leading cost-competitive industrial country. Canada ranks sixth in the world when measured strictly according to gross domestic product per capita.
French: Comparaison des coûts des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, le Canada se classait premier au chapitre de la compétitivité des industries; le Canada vient au sixième rang au monde, si l'on mesure strictement le produit intérieur brut par habitant.
English: Valérie Legendre-Guillemin - Biosketch Articles:
French: Valérie Legendre-Guillemin - Données biographiques Articles:
English: Noting the ongoing work of all the working groups established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, namely the working group on climate change and disaster risk reduction, the working group on disaster reduction in Africa, the working group on risk, vulnerability and disaster impact assessment and the working group on preparations for the World Conference on Disaster Reduction,
French: Notant que les travaux mis en chantier par tous les groupes de travail créés par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à savoir le groupe de travail sur le changement climatique et les catastrophes naturelles, le groupe de travail sur la réduction des risques de catastrophe en Afrique, le groupe de travail chargé des risques, de la vulnérabilité et de l'évaluation des conséquences des catastrophes et le groupe de travail sur la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: Structural health monitoring uses a variety of sensors to gather information about the behaviour of a structure.
French: Les techniques de surveillance de l'état des structures utilisent une gamme de capteurs pour saisir des informations sur le comportement d'une structure.
English: Any suggestion that Middle Plains culture had a focal economy based solely upon bison underestimates the culture's adaptive capabilities even though the heart of Middle Plains culture was in the Grasslands/Parklands region.
French: Toute suggestion impliquant que le Planussien moyen ait eu une économie spécialisée qui reposait uniquement sur le bison sous-estime les capacités culturelles de l'adaptation même si la région des prairies/forêts-parcs constitue le berceau du Planussien moyen.
English: The Portuguese held the highest posts in the hierarchies of public administration and the private sector as well as jobs as unskilled labourers in Angolan towns.
French: Les Portugais occupaient les places les plus élevées dans la hiérarchie de l'administration publique et du secteur privé, tout comme les emplois de travailleurs non qualifiés dans les villes d'Angola.
English: • Promising Practices in Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Funded Programs and Services, details, a Review by Human Resources Development Canada
French: • Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada pour l'année se terminant le 31 mars 2003, détails, une vérification - Développement des ressources humaines Canada
English: • G500-3-2-1 Cancellation or Waiver of Penalties and Interest (GST 500-3-2-1)
French: • G500-3-2-1 Annulation ou renonciation - Pénalités et intérêts (TPS 500-3-2-1)
English: As in any HACCP-based regulatory program, the role of industry's understanding and participation is essential for the managing of day-to-day food safety risks at the processing level.
French: Comme dans le cas de tout programme de réglementation axé sur les principes HACCP, la compréhension et la participation de l'industrie sont essentielles à la gestion des risques quotidiens liés à la salubrité des aliments au niveau de la transformation.
English:  3ULYDWH FLWL]HQV With regard to the many (117) contributions submitted by ordinary people (individuals), it should be noted that many of these people speaking in a personal capacity did in fact hold specific professional posts (experts, directors of consumer associations, researchers, etc.). They should therefore not necessarily be taken as reflecting the opinions of "ordinary people", i.e. the uninformed.
French:  &LWR\HQV RUGLQDLUHV Le nombre élevé (117) de contributions présentées par des citoyens ordinaires (individus) doit être relativisé. Les avis exprimés relèvent dans une large proportion des personnes ayant "voix au chapitre" qui s’expriment en leur nom personnel, mais qui occupent des fonctions professionnelles particulières (experts, directeurs d’associations de consommateurs, chercheurs, etc.). On ne peut donc pas systématiquement les associer à des réflexions de citoyens "ordinaires", au sens de personnes non averties.
English: The Council adopted resolutions 4/4 and 4/8, in which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue activities or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2006-2007 programme budget that would affect the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil a adopté les résolutions 4/4 et 4/8, dans lesquelles il a autorisé des organes s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme et des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités - notamment à tenir des réunions - pour lesquelles les crédits approuvés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 étaient insuffisants et qui auraient des incidences sur les prévisions de dépenses pour l'exercice 2008-2009.
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return All persons working in Canada have to complete the federal Form TD1 and a provincial or territorial Form TD1, if applicable, and give them to their employers.
French: Formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Toute personne qui travaille au Canada doit remplir et remettre à son employeur le formulaire TD1 fédéral et, s'il y a lieu, un formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: Introduction and discussion of the report of the Secretary-General.
French: Présentation et examen du rapport du Secrétaire général.
English: Cypriots (19%), followed by Austrian and French respondents (18%) are the most likely to state that such discrimination is very widespread. At the opposite end of the scale, Finns and Latvians (both 2%), followed by Estonians, Bulgarians, Slovakians and Lithuanians (all 3%) are the least likely to believe that there is very widespread discrimination in the housing sector based on religion or belief.
French: À l'autre bout de l'échelle, les Finlandais et les Lettons (2 % pour chaque nationalité), suivis par les Estoniens, les Bulgares, les Slovaques et les Lituaniens (tous 3 %) sont les moins enclins à croire qu'il existe une discrimination très répandue dans le secteur du logement pour des raisons liées à la religion ou aux convictions.
English: Norway Responsibility The Norwegian Labour Inspection Authority17 is a governmental agency under the Ministry of Labour and Government Administration and has administrative, supervisory and information responsibilities in connection with the Worker Protection and Working Environment Act and coordinates the partnership with the European Agency for Health and Safety at Work.
French: Il s'agit d'un organisme d'administration, de supervision et de communication en ce qui concerne la Worker Protection and Working Environment Act (loi relative à la protection des employés et à l'environnement de travail) et de coordination du partenariat avec les agences européennes pour la santé et la sécurité au travail.
English: Take an issue we currently face: the dramatic rise in the price of oil.
French: Considérons une question d'actualité : la flambée des prix du pétrole.
English: Gets an array containing the policies's names.
French: Récupère un tableau contenant tous les noms des directives.
English: Accomplishments Over the past few years, strong national and regional economies and increasingly liberalized trade agreements have provided the impetus for continued export growth among Atlantic Canada's SMEs.
French: Réalisations Au cours des dernières années, la bonne santé de l'économie du pays et de la région, ainsi que la libéralisation accrue prônée par les accords commerciaux, ont continué de stimuler la croissance des exportations des PME du Canada atlantique.
English: Aboriginal People Outline the activities that will increase awareness and appreciation of the important historical, social and cultural contributions of Canada's Aboriginal peoples.  i.
French: Autochtones Énumérer les activités qui feront mieux connaître et apprécier les importantes contributions historiques, sociales et culturelles des Autochtones du Canada.  i.
English: The fourth issue of the UNEP Environmental Emergencies News focused on dust and sand storms.
French: Les quatre numéros du bulletin intitulé « Environmental Emergencies News » portaient sur les tempêtes de sable et de poussière.
English: Tuberculosis was another important smoking-related disease.
French: La tuberculose est également un autre phénomène important, lié au tabagisme.
English: Dr. Jeans has practised as a staff nurse, researcher, educator and administrator.
French: Elle a été infirmière, chercheuse, éducatrice et administratrice.
English: The UDHR gave rise to the moderns system of human rights treaties, starting with the 1948 Genocide Convention, and was followed in 1949 by the four Geneva Conventions on Armed Conflict which sought to regulate the methods and means of warfare, including the protection of combatants and non-combatants.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme a donné naissance au système moderne des traités relatifs aux droits de l’Homme, dont le premier, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, date de 1948, bientôt suivie en 1949 par les quatre Conventions de Genève applicables aux conflits armés qui visaient à réglementer les méthodes et les moyens utilisés en temps de guerre, notamment la protection des combattants et des non combattants.
English: In this context, WMO shall submit to UNEP for funding, projects or activities relevant to the maintenance and calibration of the existing World Meteorological Organization Global Atmospheric Watch (WMO/GAW) ground-based stations for monitoring column ozone, ozone profiles and ultra-violet radiation, in a manner consistent with the UNEP project formulation and reporting guidelines.
French: L'OMM soumet au PNUE, en vue d'un financement, des projets ou des activités visant à assurer l'entretien et l'étalonnage des stations au sol mises en place dans le cadre de la Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale pour surveiller la colonne d'ozone, les courbes de répartition de l'ozone et le rayonnement ultraviolet, en se conformant aux directives du PNUE concernant la formulation des projets et l'établissement de rapports sur l'exécution des projets.
English: C. Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux motifs de préoccupation et recommandations
English: As regards personal incomes, on the other hand, ‘the view is that such taxes may be left to Member States’ subject to their respecting ‘the fundamental Treaty principles on non-discrimination and the free movement of workers’.
French: En ce qui concerne les impôts sur les revenus des personnes physiques, la Commission est d'avis qu'ils peuvent "être laissés à l'appréciation des États membres" pour autant qu'ils respectent les "principes fondamentaux du traité en ce qui concerne la non-discrimination et la libre circulation des travailleurs".
English: In the summer of 2004 the role of GOL lead was transferred from the Chief Information Office to the Assistant Deputy Minister of Farm Financial Programs Branch.
French: À l'été 2004, on a transféré la responsabilité de GED du Bureau du dirigeant principal de l'information à celui de la sous-ministre adjointe de la Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture.
English: In summary, the question which I would like to put to the Council is: what is autonomy in this context?
French: Bref, la question que je voudrais soumettre au Conseil est la suivante : qu'est-ce que l'autonomie en la matière ?
English: The physical security of refugees and returnees remained high on the UNHCR protection agenda.
French: La sécurité physique des réfugiés et des rapatriés reste l'un des principaux objectifs du programme de protection du HCR.
English: Our hotel also provides 2 lifts.
French: Les 2 ascenseurs de l’hôtel vous permettent d’accéder facilement à votre chambre.
English: In certain parts of the world, like the US, Kodak has no reason to complain; but in Europe, for instance, the market share is not very impressing (yet).
French: En effet, si aux Etats-Unis, Kodak figure parmi les leaders sur de nombreux segments, en Europe, par contre, leur part de marché n'est pas encore significative.
English: QuarkVista technology enables you to perform advanced image-manipulation, such as Brightness, Contrast, Gaussian Blur and Despeckle.
French: La technologie QuarkVista vous permet de procéder à des opérations de manipulation complexes sur les images, en appliquant par exemple les effets de Luminosité, Contraste, Flou gaussien et le filtre Anti-poussière.
English: (d) Take the necessary measures to identify the causes of the high rate of repetition and dropout in primary schools and take steps to address the situation;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour repérer les causes des taux élevés de redoublement et d'abandon dans les écoles primaires et de prendre des mesures pour remédier à cette situation;
English: Since WIPO's present rentals would be ended as soon as the extension of the WMO Building was completed, with the staff in rented premises able to move into the WMO or Steiner lot Buildings, staff would be located more rationally, with units grouped as appropriate.
French: Étant donné que les locations actuelles de l'Organisation prendraient fin dès que l'agrandissement du bâtiment OMM serait achevé, le personnel des locaux loués pouvant déménager vers les bâtiments OMM ou parcelle Steiner, l'ensemble du personnel serait situé de manière plus rationnelle, avec des unités regroupées comme il convient.
English: Public debt charges fall due to the lower stock of debt.
French: Les frais de la dette publique baissent en raison de la diminution de l’encours de la dette.
English: Under the heading "The Parliament and You" there are a number of useful links for you to interact with Parliament as a citizen. This includes the right to write to Parliament with a question, to express your views, to receive all public documents.
French: La rubrique "Le Parlement et vous" comporte une série de liens utiles qui vous permettent d'intervenir en tant que citoyen: droit de poser une question au Parlement, de faire part de votre avis ou de recevoir n'importe quel document public.
English: The Habitat Stewardship Program is one of three components in the Government of Canada’s Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat est l’un des trois éléments de la stratégie déployée par le gouvernement du Canada pour protéger les espèces en péril.
English: Conservative estimates indicate that nowadays remittances flows have surpassed the astounding figure of US$ 100 billion per year.
French: Selon des estimations prudentes, de nos jours les mouvements de fonds dépassent le chiffre étourdissant de 100 milliards de dollars par an.
English: Popularity is of course not a public prosecutor’s main goal.
French: Bien entendu, la popularité n’est pas la principale ambition des magistrats du parquet.
English: Free access to international capital markets and dollar-denominated bank accounts meant that when the exchange-rate peg finally collided with the deficit-producing logic of Argentine politics, the result could be nothing short of catastrophic.
French: L'accès libre aux marchés des capitaux internationaux et les comptes bancaires en dollar impliquaient qu'au moment où l'indexation du taux des changes entrerait en conflit avec cette logique de la politique argentine productrice de déficit, le résultat ne pouvait que s'avérer catastrophique.
English: The PSPIB's statutory objectives are to manage the funds entrusted to it in the best interests of the contributors and beneficiaries of the Plans and to maximize investment returns without undue risk of loss.
French: Le mandat de l'OIRPSP consiste à investir, sur les marchés de capitaux, le produit net des cotisations versées aux régimes de pension de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Companies identified a range of problems including theft and drunkenness on the job, fighting, guns, absenteeism, employees quitting after one or two days, low work ethic, reduced motivation and work productivity, unwillingness to commit to extended periods in remote camps, inferior equipment, non-completion of work under contract and low education standards in the communities.
French: Les sociétés ont mentionné divers types de problèmes dont le vol et l'ébriété au travail, les bagarres, le port d'armes à feu, l'absentéisme, l'abandon du travail après une ou deux journées, une éthique du travail médiocre, la diminution de la motivation et la réduction de la productivité, le refus de s'engager pour de longues périodes dans des camps en régions éloignées, le matériel de moindre qualité, la non-réalisation du travail en sous-traitance et les normes d'enseignement peu élevées dans les collectivités.
English: Coordinate their organization's preparation of agenda items 5.
French: • Coordonner l'élaboration des points aux ordres du jour par son organisme.
English: Ms. Gomes (Timor-Leste), referring to the number of children born to Timorese women, said that the Ministry of Health emphasized the importance of spacing births for maternal health and well-being.
French: Mme Gomes (Timor-Leste), se référant au nombre d'enfants que les Timoraises mettent au monde, dit que le Ministère de la santé insiste sur l'importance d'un espacement des naissances pour la santé et le bien- être de la mère.
English: The marriage of these services within a new Directorate-General for Technological Innovation and Support would be a natural one.
French: Le mariage de ces services au sein d'une nouvelle Direction générale de l'innovation et du soutien technologiques serait naturel.
English: WAN Protocol. Transmition protocol by packet switching.
French: Protocole de transmission par commutation de paquets.
English: Nevertheless, based on the trends arising in the negotiation of recent RFMO conventions, several possibilities can be explored to meet the challenge regarding decision-making processes.
French: En se fondant sur les tendances observées lors des négociations qui ont mené récemment à l’adoption de conventions d’ORGP, on peut néanmoins explorer plusieurs possibilités pour relever le défi en matière de processus décisionnels.
English: The Agency may propose a grant agreement only on the basis of acceptance of documents which make it possible to define the co-ordinator’s and the co-organisers' legal status.
French: •
English: There were 541 posts for counsellors in secondary schools during the reference period.
French: 541 postes étaient ainsi recensés dans l’enseignement secondaire durant cette période.
English: The Vocational Schools Act of 2 October 1996 provides in Section 21 for a " journalism course" with the status of an advanced training school and designed to "prepare students for professional careers in journalism" (cf. also the regulation on the journalism course in Italian-speaking Switzerland of 27 August 1997).
French: La loi du 2 octobre 1991 sur les écoles professionnelles prévoit dans son article 21 un «cours de journalisme», qui a le statut d'école professionnelle supérieure et qui a «pour but de préparer aux carrières professionnelles du journalisme» (cf. aussi le règlement du cours de journalisme de la Suisse italienne du 27 avril 1997).