ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give me an example that shows you’ve been able to develop and maintain good working relationships with other people, even though you had differing points of view.
French: Donnez-moi un exemple qui démontre que vous avez été capable de créer de bonnes relations de travail avec les autres et de les maintenir même si vous aviez des points de vue différents.
English: With improved health care, people will live longer but, because of their age, will be more likely to suffer from chronic illnesses that require diagnosis, long-term care, and monitoring.
French: Grâce à l’amélioration des soins de santé, les gens vivront plus longtemps; cependant, en raison de leur âge, ils risquent davantage de souffrir de maladies chroniques nécessitant un diagnostic, des soins à long terme et un suivi.
English: The people-centred development thrust in social-policy reform underscores the active participation of all citizens, in concert with the government, in attaining social-development goals and targets.
French: L'approche du développement centré sur le peuple en matière de réforme des politiques sociales donne la prépondérance à la participation active de tous les citoyens, de concert avec le gouvernement, dans la réalisation des objectifs et des cibles du développement social.
English: In addition, inquiries staff responded to 678 written and 748 electronic communications.
French: En outre, le personnel des renseignements a répondu à 678 lettres et à 748 courriels.
English: Ottawa, Health Transition Fund, Health Canada.
French: Ottawa, Fonds pour l’adaptation des services de santé, Santé Canada.
English: They can be aggregated over time without double counting and are comparable to estimates of the costs associated with tax credits and deductions.
French: Elles peuvent être additionnées sur plusieurs périodes sans qu'il y ait double comptage et sont comparables aux estimations des coûts liés aux crédits d'impôt et aux déductions.
English: Finally, KUFPEC claims for losses pertaining to a one-year delay in cash flow from Sidi El Kilani in an amount of USD 6,730,000.
French: Enfin, elle réclame USD 6 730 000 au titre des pertes liées au fait que le flux de trésorerie provenant de Sidi El Kilani a été retardé d'un an.
English: Geographic restrictions on capital ﬂows have virtually disappeared.
French: Les restrictions géographiques applicables aux mouvements de capitaux ont à peu près disparu.
English: The existence of the Coordinating Action on Small Arms should not be forgotten either.
French: Il ne faut pas non plus oublier l'existence du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: personality Conﬁdent, Youthful, Informal, Warm, Witty, Intriguing, Open, Authentic (real)
French: personnalité Sûre de soi, jeune, familière, chaleureuse, pleine d’esprit, fascinante, ouverte, authentique (vraie).
English: ("Processing time" is the time required to complete a file from start to finish: time spent opening, investigating, mediating, hearing, where required, and deciding a case.)
French: L’augmentation du nombre et de la complexité technique des affaires dont le Conseil est saisi a une incidence sur les temps de traitement généraux des dossiers d’affaires.
English: NATO also offers citizens of the member nations the opportunity to participate in an internship program.
French: L'Otan offre aussi aux citoyens des pays membres la possibilité de participer à un programme de stages.
English: How can I generate Bootstrap statistics using Resampling in XLSTAT?
French: Comment créer un graphique avec des barres d'erreur en deux clics ?
English: Specific effects and mitigation for individual projects will depend on the design of the facility and the characteristics of the environment in which the project is located, and therefore the following mitigation and related analyses may not always apply.
French: B. Tableaux des effets et mesures d’atténuation (exemples des tableaux à inclure dans le rapport d’ÉE) Tel que mentionné, les tableaux qui suivent indiquent les mesures d’atténuation éventuelles ou recommandées qui pourraient servir à combattre les effets sur diverses composantes environnementales dans la zone de projet (voir la section 5).
English: This information is provided as a resource to help you locate Kärcher products in your area.
French: Ces renseignements sont fournis à titre de ressource pour vous aider à trouver les produits Kärcher dans votre région.
English: In rating positions under the Hazards element ratters are to consider those hazards that are probable and not those that are remotely possible.
French: Pour coter les postes en fonction de l'élément risques, les moteurs doivent tenir compte des dangers probables et non pas de ceux qui sont très peu probables.
English: To further request the Secretariat to prepare, in cooperation with the co-chairs of the dialogue, a summary report of the discussions that take place during the dialogue;
French: De prier en outre le Secrétariat de préparer, en coopération avec les coprésidents du dialogue, un compte rendu analytique des débats qui auront eu lieu pendant le dialogue;
English: Paul Banks’ voice is accurate, intense, deep and beautiful.
French: La voix de Paul Banks est juste, intense, grave, belle et pénétrante, la guitare de Daniel Kessler, incisive et mécanique hypnotise, souvent dans les aiguës comme un forêt menaçant de nous traverser le crane.
English: To do so will require early identification of DND/CF required capabilities.
French: To do so will require early identification of DND/ CF required capabilities.
English: Questions about school attendance and performance and future plans for school and employment should be part of a complete evaluation.
French: Pour être complète, l'évaluation doit aussi porter sur l'assiduité et les résultats scolaires ainsi que sur les projets d'études et de carrière.
English: Zinc is widely used in die casting to produce many everyday applications.
French: Le zinc est fréquemment utilisé en coulée sous pression pour de nombreuses applications courantes.
English: Plant viruses which cannot multiply through mechanical infection of plants cannot be accepted for deposit. ad point 6: Plant cell cultures can only be deposited in the form of callus of suspension cultures with non-differentiated growth.
French: Si le groupe n'est pas connu, s'adresser pour tout renseignement à la DSMZ. ad 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 * La DSMZ doit pouvoir traiter les organismes et les préparations ADN isolées qui ont été soumis à une manipulation génétique conformément aux degrés de sécurité S1 ou S2, comme indiqué dans la loi réglant le génie génétique (BGB1.
English: In an attempt to reduce the rates of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, an infantile lactose formula was supplied to the mothers of HIV/AIDS-infected babies.
French: Pour réduire les taux de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, une formule de lactose a été fournie aux mères de bébés infectés.
English: However, the 1996 census showed that 49 per cent of the registered immigrants then in the country had come in the years between 1990 and 1996.
French: Néanmoins, en 1996, 49 % des immigrants enregistrés dans le pays étaient arrivés en République dominicaine pendant la période de 1990 à 1996.
English: The share of women in the whole public sector in 1995, including local authorities, was 40%.
French: Cette année-là, la proportion de femmes dans l'ensemble du secteur public, y compris les collectivités locales, atteignait 40%.
English: The special flair of the Grand Spa Hotel can be seen in its rooms. Soft romance in noble design is the predominant motto.
French: Le charme exceptionnel de l’hôtel domine également dans les chambres qui vous séduiront par leur ambiance romantique et leur design chic.
English: By copying the form and text of the draft resolution on the situation of and assistance to Palestinian children (A/C.3/58/L.24), which had already been adopted, Israel showed how insensitive it was to the Palestinian children's suffering, which it tried to trivialize.
French: Le fait que le texte israélien soit calqué sur le projet de résolution relatif à la situation des enfants palestiniens et à l'aide à leur apporter (A/C.3/58/L.24), déjà adopté, montre à quel point Israël est insensible à la souffrance des enfants palestiniens qu'il tente de banaliser.
English: The applicant maintains that the contested decision is vitiated by infringement of the principles of non-discrimination and proportionality in that the Commission did not limit its demand for repayment of the assistance to the sums relating to the part of the project which, under the award decision, was to be carried out by the applicant, but required the latter to repay the assistance in full.
French: La requérante fait valoir que la décision attaquée est entachée d’une violation des principes de non-discrimination et de proportionnalité en ce que la Commission n’a pas limité sa demande de remboursement du concours aux sommes correspondant à la partie du projet qui, en vertu de la décision d’octroi, devait être réalisée par la requérante, mais a exigé de cette dernière le remboursement intégral du concours.
English: That does not get us anywhere and I therefore extend my sincere thanks to the entire European Parliament and especially to those who always helped us along.
French: Cela ne nous amène nulle part et j'adresse par conséquent mes remerciements à l'ensemble du Parlement européen et, en particulier, à ceux qui nous ont toujours aidés.
English: Member of the Commission. (FR) Mr President, I shall begin in French for the purposes of saying something to Mr Goebbels.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je commencerai en français pour dire un mot à M. Goebbels.
English: Or. de Justification The wording of the proposed definition of hospital care should be amended and this recital should clarify the amendments in the body of the Directive.
French: Cette planification nécessaire garantit non seulement un accès suffisant et durable à une offre de soins hospitaliers de haute qualité, mais également que les coûts sont contrôlés et que l'on évite une mauvaise gestion des ressources financières, techniques et personnelles.
English: • reducing injection drug-related mortality and morbidity.
French: • Réduire la mortalité et la morbidité liées à l'injection de drogues.
English: Turn-around times for Advance Replacement and Standard RMA's within the United States and European Union do include shipping time.
French: Les délais d'exécution pour les remplacements avancés et les RMA standard aux Etats-Unis et dans l'Union Européenne incluent les délais d'expédition.
English: Mr. Gillerman (Israel): Let me start by thanking you and congratulating you on your very able leadership of the Security Council during this month.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter et vous remercier de la maîtrise avec laquelle vous présidez le Conseil au cours de ce mois.
English: The European Union is convinced that all conflict prevention action must be carried out with the fullest respect for the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: L'Union européenne demeure convaincue que toute action de prévention des conflits doit être menée dans le plus grand respect des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: The airport has tower, ground and arrival/ departure controllers, a WD1 Canadian Forces Forecast Centre (CFFC) weather office (full aviation weather services with briefer and forecaster consultation available), full Crash Fire Rescue (CFR) response, and Automated Terminal Information System (ATIS).
French: Renseignements sur l’aérodrome/l’hydrobase
English: Some of the new strategies proposed for implementation in the near future under the School Intervention Strategies programme are inter alia as follows: In-School suspension is an in-house programme to which a student may be assigned for a short period of time ranging from 3-10 days, in lieu of school suspension.
French: Certaines des nouvelles stratégies proposées pour le membre de la famille avenir au titre du programme des Stratégies d'intervention scolaire comprennent notamment les suivantes :  L'exclusion provisoire interne est un programme interne auquel peut être affecté un élève pour une courte période de 3 à 10 jours, remplaçant une exclusion provisoire ordinaire.
English: The relevant criteria would appear to include the state of the illness of the alien and the medical conditions or the possibility of treatment in the State of nationality to which the alien would presumably be expelled.
French: Parmi les critères à retenir, il y a l'état d'avancement de la pathologie et la situation médico-sanitaire ou la capacité thérapeutique de l'État dont l'étranger a la nationalité et vers lequel il serait vraisemblablement expulsé.
English: The availability of garbage or abandoned buildings, neighborhood, season, or experimental supplementary feeding did not influence home range size.
French: La présence d'ordures ou de bâtiments abandonnés, le voisinage, la saison ou l'addition expérimentale de nourriture n'influencent pas la taille de l'aire vitale.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Permis de charger et d'immerger des déchets de poisson ou des matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Evaluating is a guidance document that you use for program evaluation.
French: Ce document traite des points suivants :
English: The Agency, in Decision No. LET-AT-A-206-2001 dated April 26, 2001, determined that additional information was necessary to complete the application and requested that Ms. Day-Lopes provide such information.
French: L'Office, dans la décision no LET-AT-A-206-2001 datée du 26 avril 2001, a déterminé que des renseignements supplémentaires étaient nécessaires pour compléter la demande et a demandé à Mme Day-Lopes de fournir ces renseignements.
English: It is in the public interest to ensure that, having been asked to intervene, the Chamber is not then beholden to those involved in the constitutional process and that even against their will it may proceed to a substantive decision, which is the whole purpose of actions of this kind (Constitutional Chamber decision No. 3867-91).
French: Cela signifie que l'intérêt public est en jeu et que la Chambre, lorsqu'elle est saisie, ne prend pas en compte la volonté de ceux qui interviennent dans l'affaire, de sorte qu'elle peut se prononcer sur le fond, même contre la volonté des parties, si elle l'estime nécessaire étant donné la finalité de ce genre de procédure (arrêt no 3867-91, Chambre constitutionnelle).
English: Each side has an obligation to protect civilians.
French: Chaque partie a pour obligation de protéger les civils.
English: Participation of Bulgaria and Romania in the Agreement on Cooperation and 5/7 PE393.915v01-00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 juillet 2007, 12 heures
English: International Litigation Procedure 1996 p.460 (résumé) English Text:
French: International Litigation Procedure 1996 p.460 (résumé) Texte anglais:
English: • Evaluation Needs Assessment
French: • Examen des besoins en matière d'évaluation
English: Letter dated 30 July 2004 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This page was last edited at 14:53, on 2 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 11:32 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The pan-Canadian costs for wait time related information and communication technologies are estimated at approximately $400 million, and the physician electronic medical record and patient portal costs are estimated at approximately an additional $2.0 billion.
French: Des coûts pancanadiens d'environ 400 millions de dollars sont estimés pour les technologies de l'information et des communications relatives au temps d'attente et de deux milliards les coûts reliés au dossier médical électronique (DME) et au portail des patients.
English: In node-negative patients, at 28 months follow up, there was a statistically insignificant numerical increase in deaths due to all causes.
French: Chez les femmes dont les ganglions n’étaient pas atteints, l’analyse des résultats après 28 mois de suivi montre une augmentation non significative sur le plan statistique du nombre de décès toutes causes confondues.
English: -What relationship between sports-rights holders and online sports betting operators?
French: -Quels accords entre les opérateurs de paris sportifs en ligne et les détenteurs de droits sportifs?
English: Civil society must itself adhere to the principles of human rights and democracy.
French: La société civile doit elle-même adhérer aux principes relatifs aux droits de l'homme et aux valeurs démocratiques.
English: In this border area, the 'Euroregion Slesvig' has been strongly criticized, because of fears of undue dominance of the area by both the Federal Republic and the EU.
French: Dans la région frontalière, l'Eurorégion Schleswig a fait l'objet de fortes critiques dues à l'inquiétude de voir à la fois l'Allemagne et l'Union européenne exercer une trop forte domination.
English: It is also important that the working groups mandated by the CTED reorganization plan continue their efforts.
French: Il est également important que les groupes de travail issus du plan de réorganisation de la Direction exécutive poursuivent leurs efforts.
English: All new staff is trained at an appropriate level in proper storage and handling practices.
French: Tous les nouveaux employés reçoivent une formation appropriée sur les pratiques d’entreposage et de manipulation.
English: It has encouraged them to take risks in bringing employment equity and diversity strategies to life in their organization, and to engage in the leader as teacher practice.
French: Le cours les a encouragés à prendre des risques pour mettre en oeuvre les stratégies ministérielles dans le domaine de la diversité et de l’équité en matière d’emploi, et pour s’engager dans la pratique de leader en tant qu’enseignant.
English: He further noted that the Asia-Pacific region housed 70 per cent of the illiterate population of the world (600 million persons), and 65 per cent of those were women.
French: La région de l'Asie et du Pacifique abritait 70 % de la population analphabète du monde (600 millions de personnes) dont 65 % étaient des femmes.
English: (15) China, South Korea, United States of America, India, Japan, Russia and the European Union.
French: (15) Chine, Corée du Sud, États-Unis, Inde, Japon, Russie et Union européenne.
English: (c) To assess, where applicable, the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), on children and armed conflict, including implementation of the monitoring and reporting mechanism on the six types of grave violations against children;
French: c) Évaluer, le cas échéant, l'état d'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés, notamment la mise en œuvre du mécanisme de contrôle et de communication d'informations relatives aux six types de violations graves à l'encontre des enfants;
English: What is at stake is our accountability.
French: C'est notre responsabilité qui est en jeu.
English: Commending the State party's efforts to improve vocational and leadership training for rural women, she asked whether the gender perspective was taken into account in that training and also in the training provided for trainers.
French: Elle félicite l'État partie des efforts qu'il fait pour améliorer la formation des femmes rurales à l'exercice d'un emploi et à l'art de la direction et demande s'il est tenu compte de l'intérêt des deux sexes dans cette formation de même que dans celle qui est assurée aux formateurs.
English: Costs have been kept to the minimum consistent with providing a safe and efficient service.
French: Les coûts ont été réduits au minimum sans nuire à la prestation d'un service efficace et sécuritaire.
English: This approach has resulted in approximately 40% of the excess manure in the South Matsqui area being relocated to other areas.
French: Grâce à cette approche, on est parvenu à transférer dans d'autres régions quelque 40% du fumier produit en trop dans la région de South Matsqui.
English: Population aged 15 or over and employed full time.
French: Population âgée de 15 ans au moins et employée à plein temps.
English: aCCidEnt PrEvEntion Program Incident / accident reports Magazines Posters Flashers Memoranda Bulletins Distribution Method of display 2.
French: Films et vidéos sur la SV Exposés sur la SV : fréquence exposés saisonniers efficacité
English: EU development policy will aim to help some developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
French: La politique de développement de l’Union européenne visera à aider certains pays en développement à exploiter les avantages offerts par les biocarburants, tout en répondant à ces préoccupations de manière appropriée.
English: After the "warm up" regatta in Auckland, i moved to Takapuna, on the other side of the Bay, to train on the area of the World Championship.
French: Je suis vraiment très contente des progrès que j'ai fait durant ces 4 semaines en Australie.
English: The Province in consultation with the public, First Nations and government agencies, undertakes land use planning.
French: En collaboration avec la population, les Premières Nations et les agences gouvernementales, la province assure la planification de l'utilisation des terres.
English: Such modalities would be used only in consulting a more restrictive number of key forums.
French: Elles ne s'appliqueraient qu'à l'égard d'un nombre restreint d'instances principales.
English: Regulations Dangerous goods regulations are strictly applied at CN. Commodities regulated by Transport Canada and the United States Department of Transport, as dangerous goods can range from chemicals to gasoline, from household bleach to printer's ink.
French: Affaires réglementaires Les marchandises classées dangereuses et faisant l'objet d'une réglementation de Transports Canada ou du Department of Transport des États-Unis, vont des produits chimiques à l'essence, en passant par les javellisants et l'encre d'imprimerie.
English: His Majesty The King Albert Lighting the Olympic Flame by:
French: Sa Majesté le Roi Albert  Allumage de la vasque olympique par :
English: Appendix "B" contains a breakdown of major cost items by category.
French: L'annexe «B» ci-jointe donne une ventilation par catégories de frais principaux.
English: "I looked at the pita bread available in New Brunswick at that time and thought the product could be of a lot better quality," he explains.
French: « J'ai fait le tour de ce qui existait en fait de pain pita au Nouveau-Brunswick et je me suis dit que le produit pourrait être de bien meilleure qualité », explique-t-il.
English: Government of Denmark, Ministry of Labour (2001b), Offers to the Unemployed, January.
French: National Policy and Regional Labour Market Performance in Iceland in the 1990s, janvier 2001. GOUVERNEMENT DU DANEMARK.
English: 630 Office buildings $100 484,82 2007/10/16 Husky Oil Marketing Co.
French: 630 Édifices à bureaux 100 484,82 $ 2007/10/16 Husky Oil Marketing Co.
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations :
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Challenges involved in achieving the proposed goals and targets
French: Difficultés liées à la réalisation des objectifs et cibles proposés