ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Support for partners’ information activities There is no procedure under the information budget managed by the Humanitarian Aid DG’s Information Unit to mount joint actions with operational partners on the basis of matching funding.
French: Cela étant, la DG a la possibilité d’«acheter une part» des opérations d’information de partenaires au moyen de contrats de service, par exemple en achetant de la publicité dans des publications ou en louant un emplacement en vue de l’installation d’un stand lors d’une conférence, permettant ainsi de présenter des activités en collaboration.
English: Drafts of ICES-001, Issue 3 and ICES-002, Issue 3 were released for public consultation on November 22, 1997.
French: Une ébauche de la NMB-001, 3e édition, ainsi qu’une ébauche de la NMB-002, 3e édition ont été publiées pour consultation publique le 22 novembre 1997.
English: To counteract the challenges faced by workers, including deteriorating conditions of work and lack of rights, representation and voice at work, as well as inadequate protection in the face of disability, old age or illness, it is believed that the growing focus on decent work with its tenets of employment, rights at work, social dialogue and social protection offers better prospects for social integration.
French: Pour résoudre les problèmes rencontrés par les travailleurs, comme la détérioration des conditions de travail, le déni de droits et l'absence de représentation, ainsi que l'insuffisance de la protection sociale contre l'invalidité, la vieillesse ou la maladie, on estime qu'il faut axer l'action sur la garantie d'un travail décent, la promotion des droits au travail, le dialogue social et la protection sociale, d'autant plus qu'on favorisera ainsi l'intégration sociale.
English: Under the heading of "Product advertising," they say: "the Bill infringes upon rights, affirmed by the Supreme Court, to communicate product and brand preference messages, by prohibiting brand signage at a point of sale."
French: Ms Ferguson:
English: Is one of your parents Canadian ?
French: Un de vos parents est-il Canadien?
English: In Mexico in 2010, approximately 7.5 million young people have no chance of being registered in the formal education system, which also means no hope of making a decent living.
French: Dans ce pays, près de 7,5 millions de jeunes n'ont aucune chance, en 2010, d'avoir accès au système d'éducation officiel, ce qui signifie aussi qu'ils n'ont aucun espoir de pouvoir gagner décemment leur vie.
English: • Use a drogue if necessary to reduce or prevent yawing;
French: • Utilisez une ancre flottante lorsque nécessaire pour prévenir les embardées.
English: A case should never go unreported or deleted because of missing data.
French: Il ne faut jamais omettre de déclarer un cas ou l'éliminer en raison de données manquantes.
English: The Face of Research -- Dr Chusa Ginés 2002-06-01 The common element that emerges when people describe Chusa is light — reflected in her smile, her elegance, her generosity, her intellect, her commitment, her ideas, her passion.
French: Une passionnée de la recherche -- Chusa Ginés 2002-06-01 La lumière. Voilà ce qui se dégage de la description que les gens font de Chusa – lumière reflétée dans son sourire, son élégance, sa générosité, son intelligence, son engagement, ses idées, sa passion.
English: The Committee decided to consider the matter further at its sixty-fifth session.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session.
English: In other words, it appears that, while the submission of information on defenders from NGOs is a first step in the process and is normally fairly, although briefly, reflected in the summary of stakeholder information, the situation of defenders is not thoroughly reviewed by the process and, most importantly, is not comprehensively dealt with in the recommendations of the Working Group.
French: Autrement dit, il semble qu'en dépit du fait que la fourniture de renseignements sur les défenseurs par les ONG soit une première étape de la procédure dont rend généralement bien compte, quoique brièvement, le résumé des informations fournies par les parties prenantes, la situation des défenseurs des droits de l'homme ne soit pas examinée à fond au cours du processus et, surtout, ne soit pas intégralement prise en compte dans les recommandations du Groupe de travail.
English: Such a model could be useful in developing the survey program. 4.4.3 Develop Survey Protocols to Initiate Long-term Monitoring Survey protocols need to be targeted to confirm the presence of the percna subspecies and to determine the distribution, movements, habitats, and population status of Red Crossbills in Newfoundland.
French: Puisque le déclin du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve est peut-être attribuable à la perte de peuplements de pins indigènes et à leur fragmentation, les sites comprenant de grandes concentrations de pins matures seront considérés comme prioritaires, et ce, même si Benkman a remis en question le lien entre la disparition des pins et le déclin de la sous-espèce percna (Benkman, 1993c).
English: While it would be best that we wait until the incorporation of the proposed law as for as Solomon Islands is concerned the Standardization of standards will be a problem due to the fact that our cultural practices and customs differ from place to place.
French: La meilleure solution consisterait à attendre la mise en œuvre du projet de loi. Pour ce qui concerne les Îles Salomon, l’harmonisation des normes risque de poser des problèmes en raison du fait que les pratiques culturelles et les coutumes varient selon les lieux.
English: (Signed) R. Kocharyan President of the Republic of Armenia
French: Le Président de la République d'Arménie (Signé) R. Kotcharian
English: And volunteerism has always been central to the concept of teachers, particularly at the lower grade levels.
French: Et cette participation de pure volonté a toujours été au centre de la définition d'enseignant, surtout à la petite école.
English: Continue roll-out of EMF tools (e.g Executive Project "Health Check", Audit Toolkit) Deliver regular symposia and workshops on key aspects of EMF Use benchmark study and other tools to measure effectiveness of the EMF Develop and improve mechanisms for sharing best practices Establish a pool of experts to provide external review function on high risk projects
French: Poursuivre la mise en place des outils du CAG (p ex « vérification de l’intégrité » du projet par la direction, boîte à outils de la vérification) Tenir régulièrement des symposiums et des ateliers sur les principaux aspects du CAG Utiliser l’étude de référence et d’autres outils pour mesurer l’efficacité du CAG Élaborer et améliorer des mécanismes de partage des pratiques exemplaires Constituer un bassin de spécialistes pouvant assurer une fonction d’examen externe pour les projets à risque élevé
English: With regard to education, she said that significant inroads had been made in reversing the traditional stereotyping of gender roles, especially as far as keeping girls in school was concerned.
French: S'agissant de l'éducation, elle dit que des percées significatives ont été réalisées grâce au renversement des stéréotypes traditionnels touchant aux rôles dévolus à chaque sexe, notamment pour ce qui concerne le maintien des filles à l'école.
English: In that connection, many demands would be made on the resources of the Committee, which should strengthen its working methods in order to rise to the challenge.
French: À cet égard, les ressources de la Commission seront fortement mises à contribution, et la Deuxième Commission devrait renforcer ses méthodes de travail pour être à la hauteur de la tâche.
English: Home use detergent to complete the specific treatment, to improve the detersion with a delicate and refreshing rinsing action.
French: Savon nettoyant à utiliser à la maison pour compléter le traitement spécifique afin de perfectionner la détersion de façon délicate et rafraîchissante.
English: We have sacrificed the spirit of enterprise to guarantee welfare.
French: Nous avons sacrifié l'esprit d'entreprise sur l'autel d'un bien-être assuré.
English: The President was replaced once more in full compliance with the Constitution, although not without the exertion of popular pressure.
French: Le remplacement du président s’est fait, une fois de plus, dans le total respect de la Constitution, malgré les pressions populaires.
English: Department of Justice 480.
French: indiquant une discrimination ou une intention de faire preuve de discrimination envers une personne ou une catégorie de personnes, pour un motif fondé sur la race, la couleur, l’origine nationale, la croyance, l’ascendance, le lieu d’origine, l’âge, l’incapacité physique, l’incapacité mentale, l’état matrimonial, l’orientation sexuelle ou le sexe.
English: A model is presented in the spirit of Jaffee and Russell (1976) , but considers a discrete time world which is populated by agents who live for two periods.
French: Cet article porte sur les aspects financiers et économiques des garanties d’emprunt gouvernementales, sur l’évaluation des garanties d’emprunt et sur le transfert des richesses des détenteurs d’obligations qui peut découler des changements apportés à la structure du capital d’une entreprise après l’obtention d’un prêt garanti.
English: IMF programmes in low-income countries are also evolving.
French: Les programmes du FMI dans les pays à faible revenu évoluaient eux aussi.
English: (in thousands of dollars) Forecast Main Planned
French: (en milliers de dollars) Prévisions Budget Dépenses
English: It begins with intermediaries, engaging their support of collaborative efforts and participation in the delivery of nutrition labelling education and information to their clients.
French: Elle commencerait par les intermédiaires, qu'on inciterait à participer aux efforts d'éducation et d'information sur l'étiquetage nutritionnel auprès de leurs clients.
English: They have played an important role in supporting developing country efforts to increase life expectancy, improve health, reduce poverty and illiteracy, protect the environment and support democracy and good governance.
French: Ils ont joué un rôle considérable en appuyant les pays en développement dans leurs efforts en vue d'accroître l'espérance de vie, d'améliorer la santé, de réduire la pauvreté et l'analphabétisme, de protéger l'environnement et d'appuyer la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The third challenge is therefore that of spreading this expertise and of raising the visibility of the North-South Centre.
French: Le troisième enjeu est donc de divulguer cette expertise et d’augmenter la visibilité du Centre Nord-Sud.
English: Eurocopter achieved a record order-increase, yet again capturing the largest share of the global civil and parapublic helicopter market.
French: Eurocopter a enregistré, en 2006, une hausse record de ses commandes, confortant sa place de numéro un mondial des hélicoptères civils et parapublics.
English: Everyone weet who, but who makes there nou really with large rule half-measure a copy of its important files?
French: Tout le monde weet qui, mais à qui fait enfin véritablement avec la grande régularité une copie de ses fichiers importants ?
English: G 06 D DIGITAL FLUID-PRESSURE COMPUTING DEVICES
French: G 06 D DISPOSITIFS DE CALCUL NUMERIQUE A PRESSION DE FLUIDE
English: Similarly, the Canadian complainant indicated that it was also prepared to have this case resolved by an undertaking.
French: La plaignante a aussi déclaré qu'elle était prête à régler l'affaire au moyen d'un engagement.
English: We are confident in the future of those African countries that take their NEPAD commitments seriously.
French: Nous avons confiance en l'avenir des pays africains qui considèrent avec sérieux les engagements du NEPAD.
English: • These collective enterprises foster the re-establishment of social linkages by placing a high value on democracy in their organizations (in the workplace, board room and at general meetings) and, occasionally within the larger society;
French: • ces entreprises collectives contribuent à recréer des liens sociaux par la valorisation de la démocratie dans leurs organisations (lieux de travail, conseil d'administration et assemblée générale) et, parfois, au sein de la société plus large;
English: The policies pertain to contribution audits and do not cover program audits or audits such as those that would be performed by WD's Audit and Evaluation Department.
French: Ces politiques se rapportent à la vérification des contributions seulement, elles ne s'appliquent pas aux vérifications des programmes ou aux vérifications que réalise habituellement la Direction de la vérification et de l'évaluation de DEO.
English: * Rates of increase of an exponential trend line fitted to the data.
French: * Taux d’augmentation d’une ligne de tendance exponentielle avec ajustement en fonction des données.
English: If the Court grants the application, it will then determine the question.
French: Si la Cour accepte la demande, elle statuera sur la question par la suite.
English: We also recognize that to attract and retain highly skilled individuals, we must provide a working environment that fosters innovation, develops talent and creates opportunities for employee development.
French: Il est également conscient que, pour attirer et retenir des personnes hautement compétentes, il doit offrir un milieu de travail qui favorise l'innovation, raffermit les talents et crée des occasions de perfectionnement professionnel.
English: As well, information on mode of transmission was not available for more than half of the positive test reports during 2000.13
French: Aussi, l’information sur le mode de transmission n’était pas 13 disponible pour plus de la moitié des rapports de tests positifs au cours de l’année 2000.
English: A corporate bond is a loan to a corporation.
French: L'obligation de société constitue un prêt à une entreprise.
English: The incidence of street children, child poverty and child labour remains significant.
French: Le plus grand hôpital psychiatrique de Turquie a aboli l'usage de l'électroconvulsivothérapie (traitement par électrochocs) non modifiée.
English: (in thousands of dollars) ADMINISTERED ASSETS
French: (en milliers de dollars) ACTIF ADMINISTRÉ
English: Nominal effective exchange rate Source:
French: 98 Taux de change effectifs réels Sur la base de l’indice des prix à la consommation Sur la base des prix à la production / prix de gros Pour mémoire:
English: (b) Paragraph 66 bis and its accompanying “Note” were deleted;
French: b) Le paragraphe 66 bis et la note qui l'accompagne ont été supprimés;
English: • New France New Horizons  http://www.archivescanadafrance.org/english/accueil_en.html
French: • L'Odyssée acadienne : http://collections.ic.gc.ca/acadian/francais/tocf/tocf.htm
English: The Preparatory Committee continued its consideration of this item at its 7th meeting, on 4 May 2000.
French: Le Comité préparatoire a repris l'examen de ce point à sa 7ème séance, le 4 mai 2000.
English: WHAT IS THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM?
French: QU'EST-CE QUE L'ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS ?
English: Marie and community volunteers work side-by-side helping to build a park for children of Etienne Brule School.
French: Marie Des réservistes du 49e (Sault-Sainte-Marie) Régiment d’artillerie de campagne et des bénévoles collaborent afin de construire un parc pour les élèves de l’école Étienne Brûlé.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it was also very positive about the proposals, but believed that there was always room for improvement.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est déclarée également très positive quant aux propositions, considérant toutefois qu’il y a toujours matière à amélioration.
English: Medical Imaging Technology Roadmap Medical Imaging Discussion Paper Medical Imaging Discussion Paper WG1 WG2 WG3 WG4 WG5
French: Carte routière technologique de l’imagerie médicale L'imagerie médicale : document de travail L'imagerie médicale : document de travail GT1 GT2 GT3 GT4 GT5
English: They are `humanitarian' refugees who seek shelter from conditions of general armed violence or natural disaster.
French: S'il autorise leur admission, il peut le faire à des conditions qu'il juge conformes à ses intérêts nationaux.
English: The room was clean and comfortable. The hotel is in central location, very close to the bus stop and two tube stations.
French: Emplacement idéal pour visiter Londres, le prix est attractif vu l'emplacement, métro à proximité.
English: 28 This example is developed in formal terms in Appendix A2, in the section "Regulation with negative externalities."
French: 28 Cet exemple est élaboré en des termes officiels dans l'annexe A2, dans la partie intitulée « Réglementation dans un contexte d'effets externes négatifs ».
English: In addition, the executives of all three islands have been reformed to a greater or lesser extent.
French: En outre, le pouvoir exécutif des trois îles a fait l'objet d'une réforme d'une plus ou moins grande ampleur.
English: GC 15.1 .1 GC 15.1 .2 is publicly available from a source other than the Contractor; or is or becomes known to the Contractor from a source other than Her Majesty, except any source that is known to the Contractor to be under an obligation to Her M ajesty not to disclose the information.
French: Dès l'achèvement ou la résiliation du contrat ou d ès que le Ministre l'exige, l'entrepreneur doit remettre au Canada, à moins de stipulation contraire expresse dans le contrat, ces informations ainsi que toute copie, ébauche, document de travail et note qui les contiennent.
English: The National Archives and the National Library share a common vision of transforming the two agencies into one world-class knowledge institution.
French: Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale partagent une vision commune de la transformation des deux organismes en une même institution de classe internationale.
English: Canada Investment and Savings will enhance electronic access to CANADA SAVINGS BOND (CSB) payroll customers through on-line account enquiry and redemption capabilities, and plans to further streamline access for those who purchase through financial institutions.
French: Placements Épargne Canada améliorera l’accès électronique pour les clients qui achètent des OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DU CANADA par retenues salariales au moyen de l’option de rachat et de demande d’information en ligne et prévoit rationaliser davantage l’accès pour ceux et celles qui achètent des obligations par l’entremise des institutions financières.
English: UNHCR did not develop a regionalization policy.
French: Le HCR n'a pas adopté de politique de régionalisation.
English: B. Pressures There are a number of external pressures that could affect CATSA’s financial strategy, or CATSA’s security operations.
French: B. tensions Il existe un nombre de tensions externes qui pourraient influer sur la stratégie financière de l’ACSTA ou les opérations de sûreté de l’ACSTA.
English: In such a case, only the universal service provider is authorised to provide such service and the question of remunerating a third party does not arise.
French: Dans ce cas, seul le prestataire du service universel est autorisé à fournir ce service et la question de la rémunération d’un tiers ne se pose pas.
English: (Mr. Beleván, Peru)
French: (M. Beleván, Pérou)
English: • enhancing governance, accountability, and management practices through the Federal Accountability Act and improved reporting to Parliament, the Policy Suite Renewal initiative, ongoing development of the Management Accountability Framework, and service transformation;
French: • amélioration des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion grâce à la Loi fédérale sur la responsabilité et à la présentation de rapports améliorés au Parlement, à l'initiative de renouvellement de l'ensemble de politiques, au perfectionnement continu du Cadre de responsabilisation de gestion et à la transformation des services;
English: ECM will primarily involve monitoring for conformance with the discharge limits identified in the OWTG (NEB et al. 2002) and targets set by EnCana.
French: La SCE supposera en premier lieu un suivi de la conformité aux limites en matière de rejets indiquées dans les DTDE (ONE et al., 2002) et les cibles établies par EnCana.
English: In contrast, the responses received from Sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean and Eastern and South-Eastern Europe suggest relatively limited investment in prevention programmes.
French: En revanche les réponses reçues d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'Europe orientale et du Sud-Est indiquent des investissements relativement limités dans les programmes de prévention.
English: In the 2003 chemical intercomparison two sets of samples were used for the determination of major ions and heavy metals.
French: En revanche, dans les sites situés sur le territoire allemand, l'état chimique de l'eau ne permettait toujours pas d'escompter une régénération biologique.
English: Before you consider treatment, it’s important to learn more about Restylane®, the aging process and volume loss, along with what you may expect when deciding to try Restylane®.
French: Avant de prendre en considération le traitement, il est important que vous en sachiez davantage sur Restylane®, sur le processus du vieillissement, sur la perte de volume ainsi que sur les résultats auxquels vous pouvez vous attendre lorsque vous décidez d’essayer Restylane®.
English: Camping & Accommodations The National Parks and National Historic Sites of British Columbia and Alberta are popular destinations, so it's best to plan your accommodations early.
French: Camping et hébergement Les parcs et lieux historiques nationaux de la Colombie-Britannique et de l'Alberta sont des destinations courues.
English: Both in January and February this year, IGAD member countries met to consider extensively the conflict in Somalia.
French: En janvier et en février de cette année, les États membres de l'IGAD se sont réunis pour examiner en profondeur le conflit en Somalie.
English: The Department is also pursuing opportunities to enhance the sustainability of communities, including addressing the broadband connectivity needs of unserved Canadian communities and facilitating the establishment of a national e-waste recycling network.
French: Le Ministère examine aussi des possibilités d’améliorer la durabilité des collectivités, notamment en répondant aux besoins de connectivité à large bande des collectivités canadiennes qui n’ont pas encore accès à ces services et en facilitant l’établissement d’un réseau national de recyclage des déchets électroniques.
English: The information posted is for informational purposes only and is to be used at your own risk.
French: Les informations publiées sur le Site le sont à titre d'information uniquement et leur utilisation ou interprétation s'effectue sous l'unique et entière responsabilité de l'utilisateur.
English: It is complemented by a variety of Statistics Canada's CCHS 2.2 resource documents which are also of broad interest, but are particularly necessary for those planning to undertake their own data analyses.
French: Tout un éventail de documents publiés par Statistique Canada relativement à l'ESCC 2.2 vient s'ajouter à ce rapport. Ces documents sont d'intérêt public, ils seront particulièrement utiles aux personnes qui comptent effectuer leurs propres analyses.
English: The causes of those phenomena needed to be understood.
French: Il importe de bien comprendre les causes de ces phénomènes.
English: 1 JOB, the Committee’s second report in this threepart series, will focus on solutions to persisting problems.
French: LA PRIORITÉ NO 1 DU GOUVERNEMENT, le second de notre série de trois rapports, met l’accent sur les solutions aux problèmes persistants.