ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She’s an earthquake seismologist, and for over a decade she’s been making important contributions to Canadian science — as well as serving the Canadian public — with her specialist’s knowledge of earthquakes and earthquake safety.
French: Elle est sismologue et, depuis plus de dix ans, elle met au service de la population et de la communauté scientifique du Canada ses connaissances spécialisées des tremblements de terre et de la sécurité en cas de tremblement de terre.
English: During the biennium, the United Nations Office at Geneva kept accounting records for 183 funds (6 general and related funds, 52 general trust funds, 82 technical cooperation trust funds, 4 funds held in trust and 39 special accounts).
French: Au cours de l'exercice biennal, l'Office des Nations Unies à Genève a tenu la comptabilité de 183 fonds (6 fonds généraux et fonds connexes, 52 fonds généraux d'affectation spéciale, 82 fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, 4 fonds reçus en dépôt et 39 comptes spéciaux).
English: Estimated steady state costs commencing in FY 07/08 total $371K (BY).
French: Les coûts estimatifs de l’état stable, qui débute au cours de l’AF 2007-2008, sont d’un total de 371 000 $ (AB).
English: Thank you, Mr Querbes, and I must congratulate you because I think that was your maiden speech.
French: Je vous remercie, Monsieur Querbes, et je dois vous féliciter, car je pense que c'est votre première intervention devant cette Assemblée.
English: • Do not turn on light switches or light matches until you are sure that there aren't any gas leaks or flammable liquids spilled.
French: • N'allumez pas de lumière ni ne frottez d'allumette, jusqu'à ce que vous soyez certain qu'il n'y a pas de bris de conduite de gaz ni de déversement de produits inflammables.
English: The ﬁght against hardcore cartels can only produce results if there is credible deterrence for (potential) offenders, which implies a high probability of detection of such ‘conspiracies against the customer’ and the imposition of sufﬁciently tough sanctions.
French: Pour produire des résultats, la lutte contre les ententes caractérisées suppose d’exercer une dissuasion crédible à l’encontre des contrevenants (potentiels), fondée sur une haute probabilité de détection de ces «collusions préjudiciables au consommateur» et l’imposition de sanctions sufﬁsamment lourdes.
English: As well, respondents aged 21 through 54 (77%) are more likely to agree, when compared to those aged 15 to 20 (68%) and those aged 55 and over (62%).
French: De même, les répondants âgés de 21 à 54 ans (77 %) sont plus susceptibles d'être d'accord, comparativement à ceux qui sont âgés de 15 à 20 ans (68 %) et ceux de 55 ans et plus (62 %).
English: We know from our own experience that the Council of Europe is capable of responding adequately to the requirements of our era.
French: L’Organisation cherche aujourd'hui sa place au sein des organisations européennes.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.61
English: The committee simply acts as a filter for the amendments in plenary so that we do not have to spend several hours voting, but only on those amendments which have a certain degree of support.
French: La commission agit simplement comme un filtre par rapport aux amendements déposés en plénière, de manière à ne pas passer plusieurs heures à voter et à pouvoir voter uniquement sur les amendements qui jouissent d'un certain degré de soutien.
English: Most inmates are not considered dangerous, although recent studies have discovered that the public over-estimate the percentage of offenders who commit violent crimes. However, poor prison conditions can build up resentment and frustrations which could make normally nonviolent inmates violent, and those already dangerous, more so.
French: II n’en demeure pas moins que des conditions de détention médiocres peuvent cultiver des ressentiments et des frustrations qui peuvent transformer un infracteur normalement non violent en un infracteur violent et rendre encore plus dangereux celui qui l’est déjà.
English: Cameroon, for its part, remains open to dialogue and to consensus at every level.
French: Le Cameroun, pour sa part, reste ouvert au dialogue et au consensus à tous les niveaux.
English: Tania Ouellet Suzanne Légère Natacha Bourque Nadine Arsenault
French: Gagnantes:Tania Ouellet Suzanne Légère Natacha Bourque Nadine Arsenault
English: Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification. The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
French: l’élaboration du programme de travail annuel, la mise en place de la procédure d’examen par les pairs, ainsi que le suivi et le contrôle de la qualité de la mise en œuvre du programme du point de vue scientifique.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 244 Annex I, Part "Themes", subtitle "Health", heading "Activities", bullet 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 3 - Innovative therapeutic approaches and interventions: to consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application. The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
French: Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine, alinéa 1, tiret 4 – Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies: il s’agit de mettre au point et valider les paramètres, outils, méthodes et normes nécessaires pour faire bénéficier les patients de nouveaux traitements sûrs et efficaces en biomédecine [en ce qui concerne les médicaments conventionnels, ces aspects seront traités dans le cadre de l’initiative technologique conjointe proposée sur les médicaments innovants].
English: Later I tried to use it in the lobby but it was still very slow.
French: Le staff sympathique m'a trouvé une chambre au vingtième avec une jolie vue. Planche et fer à repasser.
English: It is submitted that, in the Internet context, the exemption does not relieve from copyright liability either the original source of the signal (here the host server) or the entity that retails the service to the public (the IAP).
French: Nous soumettons que, dans le contexte de l’Internet, l’exemption ne vise ni la source originale du signal (dans le cas présent, le serveur hôte) ni l’entité qui détaille le service au public (le FSI).
English: It is for those reasons that my delegation was not in a position to support, or vote in favour of, draft resolution A/C.1/58/L.38.
French: Pour ces raisons, ma délégation n'a pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution A/C.1/58/L.38 ou de s'exprimer en sa faveur.
English: Several measures suggest that it may also be true for P. Idahoensis.
French: Plusieurs mesures indiquent qu’il en va de même pour le Plethodon Idahoensis.
English: Information and documentation Cultural Europe - Europe de la Culture Reference texts and extracts of key documents 1.
French: Information et documentation Cultural Europe - Europe de la Culture Textes de référence et documents clés 1.
English: The PEI ANC's Host Program offers free library tours each Wednesday afternoon.
French: Le Programme d'accueil de l'ANAC IPE offre des visites gratuites de la bibliothèque tous les mercredis après-midis.
English: A further investigation into the case revealed that both parties were participants in the murder.
French: Une enquête plus approfondie a révélé que les deux hommes avaient participé au meurtre.
English: The search for a cure for such diseases had to be addressed by the international community.
French: La communauté internationale doit s'employer à chercher un traitement pour ces maladies.
English: The Ministry of Education has allocated an extra budget of NIS 250 million (approximately US$ 62.5 million), over a period of five years, beginning in the year 2000.
French: Le Ministère de l'éducation a approuvé à cette fin un budget supplémentaire de 250 millions de nouveaux shekels (environ 62,5 millions de dollars des États-Unis) pour une période de cinq ans à dater de 2000.
English: 15-Do I have to find a job before applying for a permanent resident visa?
French: 15-Existe-il des exigences médicales pour immigrer au Canada?
English: Richmond has the highest percentage of new immigrant arrivals in British Columbia.
French: Richmond connaît le plus haut pourcentage de nouveaux arrivants en Colombie-Britannique.
English: If the situation continues to deteriorate, it will lay fertile ground for extremism and terrorism and stifle the voices of wisdom, reason and moderation.
French: Si la situation continue de se détériorer, elle sera un terreau fertile pour l'extrémisme et le terrorisme, étouffant les voix de la sagesse, de la raison et de la modération.
English: In Canada, females have outpaced their male counterparts in high-school completions, and young women are more likely than young men to pursue and complete post-secondary education.
French: Au Canada, les femmes ont dépassé leurs homologues masculins en ce qui a trait à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, et les jeunes femmes sont plus susceptibles que les jeunes hommes à amorcer et à terminer des études postsecondaires.
English: For the sake of clarity and consistency, the recommendations in this Stockholm Meeting report are presented under the same thematic headings as those in the UNIFEM/ILAC Conference report.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence, les recommandations qui figurent dans le rapport sur les travaux de la réunion de Stockholm sont présentées sous les mêmes rubriques thématiques que celles qui ont été retenues dans le rapport de la conférence UNIFEM/ILAC.
English: Risks Some non-Aboriginals may disapprove of the fact that they would be subject to an Aboriginal tax.
French: Risques Certaines personnes qui ne sont pas membres d’une Première nation risquent de ne pas aimer l’idée d’être assujetties à un impôt ou à une taxe appliqués par les Premières nations.
English: The majority of the 45,000 IDPs at the Geti camp in southern Irumu territory (Ituri) have refused to return home because of insecurity.
French: La plupart des 45 000 déplacés du camp de Geti dans le territoire du sud-Irumu (Ituri) ont refusé de regagner leurs foyers à cause de l'insécurité.
English: Forum Island countries with a capacity to assist others recognize their special responsibilities in this regard.
French: Les États membres du Forum qui ont les moyens de venir en aide à d'autres États sont conscients de leurs responsabilités particulières à cet égard.
English: Support for LEAP on the client side requires either a Cisco adapter or use of a third-party software supplicant as provided by Funk Software and Meetinghouse - with both scenarios adding cost to wireless deployment.
French: Pour appliquer le protocole LEAP, le client doit obtenir un adaptateur Cisco ou utiliser un logiciel d'un tiers tel que ceux fournis par Funk Software et Meetinghouse - dans les deux cas, cela représente des coûts additionnels pour le déploiement des réseaux sans fil.
English: Draft resolution I (resolution 64/58) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/58) Adopté
English: Agenda item 120: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (suite)
English: However, the contribution of biogas from manure to the abatement of greenhouse gases requires further research.
French: Cependant, des travaux de recherche s'imposent afin d'évaluer la contribution du biogaz issu du lisier à la réduction des gaz à effet de serre.
English: I remind both sides of their responsibility to ensure the safety of UNOMIG personnel at all times and to back up the assurances provided in this regard with concrete action.
French: Je rappelle aux deux parties qu'il leur incombe d'assurer à tout moment la sécurité de ce personnel et que les assurances qu'elles donnent à cet égard doivent se traduire par des actions concrètes.
English: Saskatchewan Saskatchewan has experienced relatively lower and more volatile levels of farm diversification than the other two provinces.
French: Saskatchewan La Saskatchewan a enregistré des niveaux de diversification des exploitations agricoles relativement plus faibles et plus volatiles que ceux des deux autres provinces.
English: Interested countries provided the secretariat with their comments on the text.
French: Les pays intéressés ont transmis au secrétariat leurs commentaires sur le texte.
English: You can use the many facilities in the nature and the surroundings. Bikers are always welcome as well.
French: Les amateurs de randonnée à vélo apprécieront cet environnement pittoresque et de nombreux sites intéressants se trouvent à proximité.
English: However, Brault lamented the rapid changeover of management within the federal public service, which makes it difficult to maintain a consistent approach to the challenges of employees with disabilities.
French: Cependant, M. Brault déplore le changement rapide de la gestion au sein de la fonction publique fédérale, qui rend plus difficile une approche uniforme des défis posés par les employés handicapés.
English: His last act of 2293 was the successful modification of the Enterprise-B's navigational deflector , saving the ship from destruction by the Nexus.
French: Lorsque Spock se retrouva face aux 2 Kirk, il sut lequel était le vrai lorsque l'un d'eux fit passer la sécurité de l' Enterprise avant tout.
English: It strives to emphasize those aspects of its Global Development Plan that normally require the involvement of provincial or arm’s length public agencies in providing public services.
French: Patrimoine canadien entretient des liens étroits avec les responsables des affaires francophones pour faire valoir l’importance des résultats visés du Plan de développement global et des résultats communs visés dans cet Accord.
English: Spock wears a total of nine medals in 2269 , not counting the IDIC medal he wore in "Is There in Truth No Beauty?
French: Les relations avec sa mère furent bonnes. Spock ressentit régulièrement l'amour de sa mère comme lorsqu'elle fit la "médiatrice" entre Spock et son père en 2268 ou encore lorsqu'elle l'aida dans sa rééducation intellectuelle après sa régénération.
English: • To gather information on employee and management needs and wishes related to smoking in the workplace, and to analyze the results. 
French: • Recueillir de l'information sur les besoins et les souhaits des employés et de la direction pour ce qui est de l'usage du tabac en milieu de travail et analyser les résultats.
English: I have spoken before of my concerns about Montenegro.
French: J'ai parlé de mes craintes en ce qui concerne le Monténégro.
English: See Appendix A. Source:
French: Voir l'Annexe A. Source :
English: The second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will be held from 16 to 27 June 2003.
French: La deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés aura lieu du 16 au 27 juin 2003.
English: Policy development must involve the participation of migrants and ethno-racial minorities.
French: L’établissement des politiques doit comprendre la participation des migrants et des minorités ethnoraciales.
English: Efforts should be made to tackle the negative effects of RBPs by, inter alia, promoting competition, controlling concentration of economic power and encouraging innovation.
French: Il serait utile de tenter de s'attaquer aux conséquences négatives de telles pratiques, notamment en favorisant la concurrence, en contrôlant la concentration du pouvoir économique et en encourageant les innovations.
English: Silence, stillness, peace, light breeze, mountain juniper… all your concerns and anxieties suddenly disappear from your mind and your heart.
French: Un silence, une tranquillité, une paix, une lumière, une brise, une montagne, des genévriers … tous tes soucis et préoccupations disparaîtront d'un coup de ton esprit et de ton coeur.
English: She therefore concurred with the Advisory Committee's opinion that the budget should give the fullest possible picture of the requirements for the following biennium.
French: La représentante du Venezuela partage l'avis du Comité consultatif selon lequel le budget doit dresser la liste la plus complète possible des ressources requises au titre de l'exercice biennal suivant.
English: Several types of evidence are considered to determine whether efforts over the past decade have indeed strengthened national health-research systems.
French: Plusieurs types de données sont prises en compte pour déterminer si, au cours des dix dernières années, les efforts déployés ont effectivement renforcé les systèmes nationaux de recherche en santé.
English: The Committee is also concerned at the limited information provided on investigations, prosecutions and punishments of the perpetrators.
French: Le Comité est également préoccupé par le peu d'informations fournies sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions visant les auteurs.
English: This was not only necessary but imperative.
French: Ce n’est pas seulement nécessaire, c’est impératif.
English: No matter who does the investigation, the goal is to reach a reliable diagnosis using the fewest possible procedures as quickly as possible.
French: Si les résultats des tests de diagnostic sont difficiles à interpréter, votre médecin voudra peut-être prévoir des tests de suivi pour des raisons de sécurité.
English: 0009-0013) Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ L 346, 27.11.1992, p.
French: 0009 – 0013) Directive 92/100/CEE relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (JO n° L 346 27.11.1992 p.
English: To do otherwise is at the very least to fail to inform the candidate fully and properly as to what exactly is being asked and expected.
French: Agir autrement correspond, à tout le moins, à ne pas bien informer le candidat ou la candidate de ce qui est demandé et de ce qu'on attend.
English: It remains constantly seized of human rights violations around the globe, while at the same time providing an invaluable space for voices of defenders of the Universal Declaration to be heard with the aim of inspiring change and the improvement of human rights situations.
French: Il demeure constamment saisi des violations des droits de l'homme dans le monde, tout en offrant un espace précieux où les défenseurs de la Déclaration universelle peuvent faire entendre leur voix, afin d'inspirer le changement et l'amélioration des situations en matière de droits de l'homme.
English: There is also evidence of regional and national differences resulting from the consumption of food products contaminated with drug-resistant pathogens.
French: On constate aussi l'existence de disparités régionales et nationales liées à la consommation d'aliments contaminés par des pathogènes résistants aux médicaments.
English: The division will not prevent the CFIA from implementing a higher level of surveillance in mainland B.C., should that be considered necessary.
French: Cette division n'empêchera pas l'ACIA d'appliquer un niveau plus élevé de surveillance à la partie continentale de la Colombie-Britannique si cette mesure s'avérait nécessaire.
English: The headquarters of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics is located near Victoria, B.C. There are many opportunities for visitors to learn about astronomy at our new interpretive centre, the Centre of the Universe.
French: Les bureaux principaux de l'Institut Herzberg d'astrophysique sont situés près de Victoria (C.-B). Vous êtes invités à visiter notre nouveau centre d'interprétation, le Centre de l'Univers.
English: Is there a framework supported by appropriate guidelines, and performance standards for procurement, use and disposal of furniture and furnishings?
French: Existe-t-il, pour les besoins de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation du mobilier et de l'ameublement, un cadre étayé de lignes directrices et normes de rendement appropriées?
English: The substance C.I. Pigment Yellow 34 was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure (GPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity, reproductive toxicity and developmental toxicity.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres, car on considère qu’elle présente le plus fort risque d’exposition (PFRE) pour les particuliers au Canada et que d’autres organismes l’ont classée comme cancérogène et toxique pour la reproduction et le développement.
English: Can self-regulatory bodies oversee user-generated content on the Internet?
French: Les instances d’autorégulation peuvent-elles superviser les contenus produits par les usagers sur l’Internet ?
English: The main duties of the Romanian Committee for Adoptions are to supervise and support any measures of protection of the rights of the child by means of legal adoption and to seek international cooperation in this domain (art. 10, para. 1).
French: Le Comité roumain pour l'adoption a pour principale mission de superviser et d'appuyer toute mesure de protection des droits de l'enfant au moyen de l'adoption légale et de rechercher la coopération internationale en la matière (paragraphe 1 de l'article 10).
English: Guelph, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The nominee for the position of ICG Vice-Chair shall meet the following requirements:
French: Pour occuper le poste de vice-président de l'ICG, le candidat doit:
English: Radiation Information Radiation Information Radiation Information Radiation Issues, Department of Homeland Security Working Group on Radiological Dispersal Device (RDD) Preparedness.
French: IDSA (Excellent) Bioterrorism Slides Bioterrorism Wall Chart Coping with an Attack, A Quick Guide to Dealing with Biological, Chemical and 'Dirty Bomb' Attacks Posters.
English: His delegation urged all States, especially the developed countries, to pay their contributions without delay and unconditionally so that troop-contributing countries could be reimbursed.
French: Le Ghana exhorte tous les pays, surtout les pays industrialisés, à verser leurs contributions ponctuellement et sans condition afin qu'il soit possible de rembourser les dépenses engagées par les pays fournissant des contingents.
English: Annex 5.3 - Contract Award Process (CAP) Codes illustrates the permissible CAP Codes depending on the type of bid solicitation chosen for the particular procurement.
French: L'annexe 5.3, Codes du processus d'adjudication de contrats (PAC), indique les codes PAC admissibles selon le type de demande de soumissions choisi pour un marché spécifique.
English: It is designed to assist those insured employees in their efforts to return to stable employment.
French: Le régime a également pour fonction d'appuyer les employés assurés dans leurs efforts pour retrouver un emploi stable.