ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was nobody in the Commission able to explain to the Seychelles authorities that nobody was questioning this and that the aim was simply to offer resources and funding to help boost research in the Seychelles?
French: Personne à la Commission n'a-t-il été capable d'expliquer aux autorités des Seychelles que cela n'était remis en cause par quiconque? Et que l'on s'efforce simplement de proposer des moyens et des financements pour améliorer les taux de recherche aux Seychelles?
English: The greatest contribution we can make to addressing humanitarian crises in Africa is determined, energetic and sustained efforts to bring an end to the conflict and injustice that cause so much suffering in Africa.
French: La contribution la plus importante que nous pouvons apporter face aux crises humanitaires en Afrique, ce sont des efforts déterminés, énergiques et soutenus pour mettre un terme aux conflits et à l'injustice qui ont coûté tant de souffrances en Afrique.
English: Mr. Chairman, Distinguished Delegates, In closing, I would like to thank you once again for this opportunity to express to you the concerns and priorities of the staff of WIPO.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Je terminerai en vous remerciant à nouveau de cette occasion qui m'a été donnée de vous faire part des préoccupations et des priorités du personnel de l'OMPI.
English: Like Option 1, Option 3 would allow a State to opt out of the new convention with respect to certain performing parties.
French: Comme l'option 1, l'option 3 permettrait à un État de soustraire certaines parties exécutantes du champ d'application de la nouvelle convention.
English: All cases of suspected client abuse are to be investigated immediately.
French: Tous les cas soupçonnés d'abus d'un client doivent faire l'objet d'une enquête immédiate.
English: The proportion of children who are undernourished increases rapidly with the child's age through 12-23 months, where it peaks at 22 per cent for wasting and 58-59 per cent for underweight and stunting.
French: La proportion des enfants sous-alimentés augmente rapidement avec l'âge de l'enfant entre 12 et 23 mois; elle atteint un sommet de 22 % pour la dénutrition et de 58-59 % pour l'insuffisance pondérale et l'hypotrophie nutritionnelle.
English: Mr Alain Cousin (France, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion) (Doc.
French: M. Alain Cousin (France, PPE/DC) Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis) me (Doc.
English: This circular does not, and is not intended to, modify, restrict or expand any rights or obligations contained in any provision in Canada’s tax conventions.
French: Cette circulaire n'a pas pour objet de modifier, de restreindre ou d'élargir les droits ou les obligations prévus par les dispositions des conventions fiscales conclues par le Canada.
English: Financial Requirements by Authority – ($ millions)
French: Exigences financières par autorisation – (en millions de dollars)
English: Batoche National Historic Site of Canada Capture the spirit of the last days of the Northwest Resistance
French: Parc national du Canada du Gros-Morne Une aventure en plein air dans un site du patrimoine mondial de l’UNESCO
English: Human rights legislation is also being reviewed.
French: La législation relative aux droits de l'homme est également en cours de révision.
English: In addition to Community co-operation programmes in the region, a number of joint Nordic programmes and Member States’ bilateral programmes provide support for the region’s development.
French: En plus, des programmes de coopération communautaire dans la région, un certain nombre de programmes conjoints nordiques et plusieurs programmes bilatéraux des Etats membres apportent un soutien au développement de la région.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (see S/2001/15/Add.51; see also S/2000/40/Add.50).
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (voir S/2001/15/Add.51; voir également S/2000/40/Add.50).
English: The Canadian Institute for Theatre Technology (CITT) and the International Alliance of Theatrical Stage Employees (IATSE) are cited several times as training sources to get automation technicians working at heights.
French: Compétences générales
English: But, of course, from a technical point of view, it is not yet possible at this stage to provide for a consolidated electronic version of the whole wine CMO extracted from the consolidated single CMO.
French: D'un point de vue technique, évidemment, il n'est pas encore possible à ce stade de fournir une version électronique consolidée de l'OCM vin extraite de l'OCM unique consolidée.
English: With its headquarters in Ottawa and a program network throughout Canada, the CFIA delivers its mandate through four area offices (Atlantic, Quebec, Ontario and Western), 18 regional offices, 185 field offices and hundreds of offices in non-government establishments (i.e., processing facilities).
French: Le bureau principal de l'ACIA se trouve à Ottawa et l'Agence gère l'exécution de ses programmes par l'entremise de quatre secteurs opérationnels (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest), de 18 bureaux régionaux, de 185 bureaux locaux et de centaines de bureaux situés dans des établissements non gouvernementaux (p. ex., installations de transformation).
English: The Pavilion explores the theme of diversity through a multi-sensory experience of Canadian culture, environment, and identity.
French: Le pavillon explore le thème de la diversité en faisant vivre aux visiteurs une expérience multi-sensorielle de la culture, de l'identité et de l'environnement du Canada
English: (f) Advance a genuine integration of the three components of sustainable development.
French: f) Intégrer véritablement les trois composantes du développement durable.
English: The rationale for the NSC initiative is as follows: (1) in order to compete at the international level, Canadian athletes need an array of high-performance services but not all NSFs are able to provide this level of service to athletes in their sport across the country; (2) more athletes from more sports can be supported at a regional multi-service, multi-sport National Sport Centre and can probably receive these services close to their home; and (3) at such a Centre, highperformance coaches can work more closely with their athletes and can also provide development opportunities for aspiring coaches.
French: La raison d'être du programme des CNS comprend les éléments suivants : (1) afin d’être en compétition à l'échelle internationale, les athlètes canadiens ont besoin d'une panoplie de services de haut niveau, mais toutes les FNS ne sont pas en mesure d'offrir aux athlètes d'un bout à l'autre du pays ce niveau de service dans leur sport; (2) plus d'athlètes dans davantage de sports différents peuvent bénéficier d'un soutien dans un Centre national de sport multiservices et multisports régional, et ces services leur sont probablement dispensés plus près de leur résidence; et (3) dans un tel centre, les entraîneurs de haut niveau peuvent travailler en plus étroite collaboration avec leurs athlètes, et le centre peut également offrir des possibilités de perfectionnement aux futurs entraîneurs.
English: (« autre élève ETP ») "reporting date" means January 31, May 31 or September 30.
French: ("other FTE student") « date de rapport » Les 31 janvier, 31 mai et 30 septembre.
English: The second need is for personal independence and autonomy.
French: Il me semble finalement qu' amitié et entraide sont souvent très liées.
English: All we know is that we are dealing with frivolous organisations.
French: Tout ce que nous savons, c'est que nous avons affaire avec des organisations frivoles.
English: In 2001, Guernsey had 1.6 practising physicians per 1,000 population, of whom 48% worked in primary care.
French: En 2001, on comptait, à Guernesey, 1,6 médecin praticien pour 1 000 habitants; 48 % de ces médecins travaillaient dans des services de soins primaires.
English: • As an option, INAC will consider working closely with recognized First Nations technical corporations.
French: • AINC peut aussi envisager de collaborer étroitement avec des sociétés de services techniques reconnues des Premières nations.
English: Most of the grave human rights violations committed by State agents - including security personnel, law enforcement and paramilitary groups acting with the complicity of the State - are committed with or facilitated by small arms.
French: La plupart des violations graves des droits de l'homme perpétrées par les agents de l'État − notamment le personnel de sécurité, les responsables de l'application des lois et les groupes paramilitaires agissant avec la complicité de l'État − sont commises au moyen d'armes légères.
English: In 2000 we reported on potential lessons learned from the Mi’kmaq Education Agreement, including the preparedness of the First Nations on governance, accountability, pedagogical, and financial matters.
French: En 2000, nous avons signalé que des leçons pouvaient être tirées de l’Entente sur l’éducation des Mi’kmaq, notamment sur l’état de préparation des Premières nations pour ce qui est de la gouvernance et de la reddition de comptes et des questions pédagogiques et financières.
English: As indicated by aeromagnetic anomalies, this terrane continues across the Laurentian Channel to the south coast of Newfoundland, where it may be terminated by the Hermitage Fault.
French: Les anomalies aéromagnétiques indiquent une extension de ce terrane au delà du chenal Laurentien vers la côte sud de Terre-Neuve, où il se bute sur la faille d'Hermitage.
English: Most likely the result of pervasive stigma against raped girls and women, the parents of the abducted girls claimed that the fetishes used by Zaraguinas to protect them against "bad luck" would be rendered ineffective if they engaged in rape and other sexual crimes.
French: Probablement en raison de l'ostracisme systématique dont sont victimes les femmes et les jeunes filles violées, les parents des jeunes filles enlevées ont affirmé que les fétiches utilisés par les Zaraguinas pour se protéger contre le «mauvais sort» perdraient toute efficacité s'ils commettaient des viols et d'autres crimes sexuels.
English: Please click here to search for specific company/service provider names.
French: Veuillez cliquer ici pour localiser une entreprise ou un fournisseur de services.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 et est fondé sur le texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 53).
English: Effectively implementing this action plan, as a means of unifying European efforts in Afghanistan, is the only way to contribute to the state building that is necessary to put an end to the war and to underdevelopment.
French: Seule la mise en œuvre efficace de ce plan d'action, comme moyen visant à regrouper les efforts européens en Afghanistan, pourra contribuer à la reconstruction d'un État qui est nécessaire pour mettre un terme à la guerre et au sous-développement.
English: (o) To encourage and support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, and especially gender-based violence, including in the context of HIV/AIDS, and to increase awareness of men's and boys' responsibility in ending the cycle of violence, inter alia, through the promotion of attitudinal and behavioural change, integrated education and training which prioritize the safety of women and children, prosecution and rehabilitation of perpetrators, and support for survivors;
French: o) À encourager et à aider les hommes et les garçons à prendre activement part à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence, en particulier la violence fondée sur le sexe, y compris dans le contexte du VIH/sida, et à leur faire mieux comprendre la responsabilité qui leur incombe de mettre un terme au cycle de la violence, notamment, en encourageant les changements de mentalité et de comportement, une éducation et une formation intégrées qui privilégient la sécurité des femmes et des enfants, la poursuite et la réinsertion des auteurs d'actes de violence, et l'appui aux survivants;
English: ARTICLE 5.3 INVESTIGATION Factual Background ALLEGEDLY INSUFFICIENT EVIDENCE TO JUSTIFY INITIATION OF AN
French: À la lumière de nos conclusions concernant les prescriptio ns de l'article 5.2, nous constatons donc que la demande contenait les renseignements requis par l'article 5.2 iii).
English: This will require payment of salaries and replacement of looted weight scales, bagging equipment and office equipment, as well as security and currency arrangements for large-scale cash disbursements, given the absence of banking facilities.
French: Cela exigera le paiement des salaires et le remplacement des biens qui ont été pillés, tels que les balances, le matériel de mise en sac et le matériel de bureau, ainsi que la sécurité et des dispositions permettant d'effectuer des versements en espèces importants, étant donné l'absence de services bancaires.
English: This analysis shows that the skills they possess service companies comply with the peculiarities of the process of providing services to perform.
French: Cette analyse montre que les compétences qu'ils possèdent les entreprises de services respectent les particularités du processus de prestation de services à effectuer.
English: The gamut of implementation measures needed requires actions to nurture a knowledge base, attitude, skills and behaviour conducive to respect for human rights.
French: Pour prendre les diverses mesures d'application requises, il est indispensable de favoriser le développement d'une base de savoir, d'une attitude, de compétences et d'un comportement propices au respect des droits de l'homme.
English: No such law was passed but the Act providing for the granting of licenses "has been interpreted as meaning that a certain percentage of radio programmes must be educational, informative, cultural or whatever other word one may choose to [390] designate those programmes which are not pure entertainment".7 There is no such compulsion in Canada and the private stations take advantage of it, but it can be argued that by carrying free all the Canadian Broadcasting Corporation's educational programmes, the private station affiliates contribute in a substantial measure to the effectiveness of the national educational campaign.
French: Aucune loi n'a été adoptée en ce sens, mais la loi [453] relative à la délivrance des permis " a été interprétée de façon à lui faire édicter qu'une certaine proportion des émissions doivent être d'ordre éducatif ou culturel, ou mériter tout autre qualificatif indiquant qu'il ne s'agit pas de distraction pure et simple " (7). Il n'existe pas d'obligation de cette sorte au Canada, et les postes privés en profitent, mais on peut prétendre que, transmettant gratuitement toutes les émissions éducatives de Radio-Canada, les postes affiliés contribuent, dans une mesure substantielle, à l'efficacité de la diffusion de l'éducation sur le plan national.
English: Clause 126 Returning Trust Beneficiary ITA 128.1(7) The French version of subsection 128.1(7) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 126 Bénéficiaire de retour LIR 128.1(7) La version française du paragraphe 128.1(7) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: It was also not detected in tap water samples from phase 2 of the study, although the limit of detection was high (0.34 µg/mL).
French: La présence du DMF n’a pas été détectée dans les échantillons d’air prélevés à l’intérieur dans les 50 résidences du 2e volet de l’étude (limite de détection de 3,4 µg/m3).
English: Schedule No. 624 is available for reference purposes on the TPP website (see footnote 3).
French: L'annexe no 624 peut être consultée sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (voir référence 3).
English: I hope Parliament will do so.
French: Espérons que le Parlement le fera.
English: The items included in the questionnaire have evolved over time.
French: Les articles figurant dans le questionnaire ont évolué au fil du temps.
English: Subject: Excess transport in the Baltic Sea
French: Objet: Excès de transport dans la mer Baltique
English: With the permission of the administration, they may leave the territory of the prison without supervision, if this is required by the nature of the work or study they are engaged in.
French: Sur autorisation de l'administration, ils peuvent quitter l'enceinte de la prison sans surveillance si la nature de leur travail ou de leurs études l'exige.
English: The above event will take place from today, 6 September to 8 September 2000, from 9 a.m. to 6 p.m., in a special room located adjacent to the Delegates entrance.
French: L'événement ci-dessus aura lieu à partir d'aujourd'hui 6 au septembre jusqu'au 8 septembre 2000, de 9 heures à 18 heures, dans un espace special réservé à cet effet à côté de lentrée des délégués.
English: Meeting with senior management Date(s): 2007-03-06 Destination(s):
French: Réunion avec la haute direction Date(s) : 2007-03-06 Destination(s):
English: The Chinese position was well received and taken seriously by all parties concerned.
French: La position chinoise a été reçue avec intérêt et prise au sérieux par toutes les parties concernées.
English: The plan is to hold an initial round of consultations, using this paper as a starting point and stimulus to discussion, during the spring, summer and fall of 1998.
French: Il est prévu de tenir une première ronde de consultations en ayant recours au présent document comme point de départ pour stimuler la discussion, tout cela au printemps, à l’été et à l’automne de 1998.
English: This represents the non-respendable revenue portion received from Public Service Superannuation in respect of chargeable costs associated with administering the Public Service Superannuation Act, and covers the costs of employee benefit plans, health, and accommodation.
French: Cela représente la partie des revenus non disponibles reçue du Régime de pension de la fonction publique au titre des coûts imputables à l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique et couvre les coûts des régimes d’avantages sociaux des employés, de l’assurance-maladie et des locaux.
English: An estimated 95% of the potential habitat has been lost over the past century due to urban and industrial development along with fire suppression and invasion by exotic herbs and shrubs.
French: Environ 95 p. 100 de l’habitat potentiel a disparu au cours du dernier siècle en raison du développement urbain et industriel, des mesures de suppression des feux et de l’envahissement par des herbes et des arbustes exotiques.
English: The cost estimate is based on the assumption that an average of 30 per cent of military observers will be provided with shared and substandard accommodation free of charge and, in this respect, will receive a reduced mission subsistence allowance rate of $158 per person for the first 30 days and $119 per person thereafter.
French: Les prévisions de dépenses reposent sur l'hypothèse que 30 % des observateurs militaires en moyenne seront hébergés gratuitement, mais dans des logements de médiocre qualité qu'ils devront partager; ils percevront donc une indemnité, mais réduite (158 dollars par personne pendant les 30 premiers jours et 119 dollars les jours suivants).
English: • Membership maintenance and updates
French: • Maintien et mises à jour de l’adhésion
English: A safe and secure system protects people from acts of terrorism, accidents and exposure to dangerous goods, enables the efficient flow of people and goods, and protects the environment from pollution.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire protège les gens contre les incidents terroristes, les accidents et l'exposition aux marchandises dangereuses, permet la circulation efficace des personnes et des marchandises et protège l'environnement contre la pollution.
English: Although those with activity limitations are also less likely to choose other types of post-secondary institutions, the impact of activity limitation is less severe and indeed does not reach statistical significance.
French: Bien que les personnes ayant des limitations d'activités soient également moins susceptibles de choisir d'autres catégories d'établissements postsecondaires, les effets de ces limitations sont moins marqués et ne sont en fait pas suffisants pour avoir une signification statistique.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Today, 27 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 27 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Government is sustained by the Liberal Democrats.
French: Le gouvernement est appuyé par le Parti libéral-démocrate.
English: Tjepkema M. Health of the off-reserve Aboriginal population. Health Reports 2002; 13: 1-17.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003. 9. Tjepkema, M. La santé des autochtones hors-réserve, Supplément - Rapports sur la santé, 2002, 13 : 1-17.
English: (b) The requirements indicated in the present recommendation are to be considered as a minimum and Governments shall endeavour to supplement them whenever possible by measures taking into account existing educational trends, such as, for example, computer training modules and the use of driving simulators.
French: b) Les exigences de la présente recommandation doivent être considérées comme un minimum et les gouvernements doivent les compléter autant que possible par des mesures tenant compte des méthodes d'enseignement du moment, comme par exemple des modules de formation par ordinateur et le recours aux simulateurs de conduite.