ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • those employed by a contract for the 3rd (the most common) category of labour;
French: • Travailleurs indépendants: 20 % du revenu annuel déclaré cotisation minimale: 1 500 drams par mois cotisation maximale: 20 000 drams par mois
English: For more information, see GST/HST Memorandum 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémoramdum sur la TPS/TVH 13.4, Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d’une religion.
English: Mr. Stevens informed us that such parental The Ontario Court of Appeal also recently legally recognized the right of a second mother to become a third custodial parent in A.A. v. B.B., [2007] ONCA 2 (Ont.
French: Nous tournons souvent le dos à toute notre histoire et notre développement de même qu’à notre biologie, de façon plutôt arrogante et dangereuse235.
English: The Panel is therefore of the view that the Tribunal should have a supervisory role in cases where an individual has more than one avenue for resolving a human rights dispute.
French: Nous croyons donc que le Tribunal doit exercer un rôle de supervision dans les causes où le plaignant dispose de plus d'une voie de règlement d'un différend sur les droits de la personne.
English: However, when similar doses were administered to the same strain in drinking water, hepatic tumours were not increased (Jorgenson et al., 1985).
French: Toutefois, lorsqu’on a administré des doses semblables dans l’eau potable à la même souche, les tumeurs du foie n’ont pas augmenté (Jorgenson et coll., 1985).
English: No cases of acute intoxication from MCA (sodium salt) have been located in the literature (ECETOC, 2001). Three adult volunteers who drank 300 mL of a 0.05% aqueous solution of MCA (acid) daily for a period of 60 days (corresponding to 2 mg/kg bw per day) experienced no adverse health effects (Morrison and Leake, 1941; NTP, 1992).
French: On n'a trouvé aucun cas signalé d'intoxication aiguë par le MCA (sel de sodium) dans les publications (ECETOC, 2001). Trois volontaires adultes qui ont bu 300 mL d'une solution aqueuse de MCA (acide) à 0,05 % tous les jours pendant 60 jours (ce qui correspond à 2 mg/kg p.c. par jour) n'ont eu aucun effet indésirable sur la santé (Morrison et Leake, 1941; NTP, 1992).
English: In preparation for the examination AB Consulting arranges for each review a course of several days.
French: Pour la préparation de l’examen AB Consulting organise pour chaque examen un cycle de formation de plusieurs jours.
English: The company currently manages €56 million through two funds (FCPR), dedicated to investments in start-up companies involved in Biotechnology and/or life sciences (healthcare, agro-food and environment).
French: Pour accéder au site de CDC Entreprises : www.cdcentreprises.fr .
English: The testimony agrees on the fact that the attackers spoke Kirundi, Lingala, Kinyarwanda, Gifurero and Kiswahili.
French: Ces témoignages concordent sur le fait que les agresseurs parlaient kirundi, lingala, kinyarwanda, gifurero et kiswahili.
English: desirable that operating instructions for the ventilation system in the event of a fire, the purpose of which is to parallel the above-mentioned conditions whenever possible, should be envisaged and implemented.
French: Dans ce cas, il convient cependant de prévoir et mettre en œuvre des consignes d'exploitation de la ventilation en cas d'incendie qui visent à se rapprocher des conditions précédentes chaque fois qu'il est possible.
English: Various scenarios are produced on a monthly basis to analyze the sensitivity of income and market values to changes in interest rates and balance sheet assumptions.
French: L’ÉHD a la responsabilité de mettre au point des plans d’action visant la gestion du risque et de rendre des comptes à cet égard.
English: Since problems may arise when the religious practices or sensitivities of immigrant religious groups are unfamiliar or run counter to the established practices of the host society it is important that governments do all they can to promote dialogue with and between representatives of the different religions.
French: 280. Dans les pays européens, la religion est généralement considérée comme une affaire privée dans laquelle l'Etat n'a pas à s'immiscer, mais il apparaît de plus en plus nettement depuis quelques années que les problèmes de relations intercommunautaires ne peuvent être pleinement compris sans prise en compte par les instances concernées de la dimension religieuse, du moins dans ses manifestations publiques (p. ex. existence de lieux de culte).
English: However, the number of international applications under the Agreement and the Protocol did fall short of expectations, as the figure for 1999 of 20,072 applications was only 5.3 percent higher than the 1997 figure.
French: Cependant, le nombre des demandes internationales selon l’arrangement et le protocole a effectivement été plus bas que ce qui était prévu, le chiffre de 20 072 demandes enregistré pour 1999 n’étant supérieur à celui de 1997 que de 5,3%. r:\publish\assembly\fre\doc\a35f2.doc
English: The difference between peace and settlement is as obvious as the difference between remedies and tranquillizers.
French: La différence entre la paix et la conclusion d'un accord est aussi évidente que la différence entre les remèdes et les tranquillisants.
English: The information in this bank may be used in matters which, on reasonable grounds, may be suspected of constituting threats to the security of Canada or the Canadian Space Agency; information may also be used in other lawful investigations. Retention and Disposal Standards: 5 years and are then destroyed. RDA Number: 99/001 Related PR#:
French: L'information de cette banque peut servir à des questions dont on peut raisonnablement soupçonner qu'elles constituent des menaces à la sécurité du Canada ou de l'Agence spatiale canadienne; l'information peut aussi être utilisée pour d'autres enquêtes légales. Normes de conservation et de destruction : 5 ans et ensuite détruit. No. ADD : 99/001 Enregistrement (SCT) : 003064 Renvoi au dossier # :
English: Theme 5: Child labour and trafficking, facilitated by Mr. Hatem Kotrane, member of the Committee on the Rights of the Child;
French: Thème 5: Le travail et le trafic des enfants sous la direction de M. Hatem Kotrane, membre du Comité des droits de l'enfant;
English: While this case study is not a controlled study, it illustrates the potential value of deterrence in controlling environmental crime.
French: Si cette étude de cas ne constitue pas une étude contrôlée, elle illustre en outre la valeur potentielle de la dissuasion pour réprimer les crimes environnementaux.
English: To make appropriate decisions on overload limits of various axle configurations that can be endorsed for routine permitting, highway agencies need to understand the impact of these axle groups in terms of pavement infrastructure damage.
French: Les organisations responsables des autoroutes doivent comprendre l'impact des trains de roulement en termes de dommages aux infrastructures afin de prendre les décisions appropriées quant aux limites de surcharge acceptables des diverses configurations de trains de roulement pour l'émission de permis.
English: AOCRS participated in the technical meeting on the establishment and implementation of a system of information exchange and dissemination relating to the African regional action programme.
French: L'Organisation a participé à la réunion technique pour la création et la mise en place d'un système d'échange et de diffusion d'informations relatives au programme d'action régional pour l'Afrique.
English: These handbooks, commonly called "The Blue Books," have been widely distributed and quoted; they have been reprinted several times and are still requested.
French: Ces brochures, souvent appelées « les livrets bleus » ont été distribuées en de nombreux exemplaires et citées; elles ont été rééditées à plusieurs reprises et sont encore demandées.
English: Tasks in the document area are being led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and, in the archives area, by the International Labour Organization.
French: Les opérations dans le domaine de la documentation sont menées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et, pour ce qui a trait aux archives, par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: She excels in combining the clinical and business sides of family practice with the art of family medicine.
French: Elle excelle à combiner les aspects cliniques et d’entreprise de la pratique familiale, et l’art de la médecine familiale.
English: Discrimination on grounds other than sex In its previous conclusion, the Committee considered that Section 8.2 of the Aliens Employment Act No. 218/1975 requiring employers, when making staff cuts, to dismiss foreign workers first, constituted direct discrimination prohibited by Article 1§2 of the Charter.
French: Discrimination fondée sur d’autres motifs que le sexe Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que l’article 8 paragraphe 2 de la loi n° 218/1975 sur l’emploi des étrangers, qui prévoit qu’un employeur est tenu, lorsqu’il procède à une réduction des effectifs, de se séparer en premier lieu des travailleurs étrangers, constitue une discrimination directe prohibée par l’article 1§2 de la Charte.
English: A modern and welcoming property that is located in the town of Dueñas. The perfect base to explore the area and discover its history, its culinary gems and the abundant natural spaces scattered about the Cerrato Valley and the Castile Channel.
French: L’hôtel est situé dans la commune de Dueñas, c’est un établissement moderne et accueillant d’où l’on peut visiter la région, découvrir son histoire, ses perles gastronomiques et de nombreux espaces naturels autour de la vallée du « Cerrato » et du Canal de Castille.
English: National Video Competition challenges young Canadians to create a short video on the subject of racism in Canada.
French: Navigateur et interprète d’origine africaine, Mathieu Da Costa a aidé les premiers explorateurs français, dont Samuel de Champlain, à établir des relations avec les Premières nations.
English: In addition to the need to improve crisis prevention and management capabilities, including by strengthening domestic financial systems, several participants emphasized that the costs of crisis resolution should be distributed more equally, among creditors and debtors and private and public sectors.
French: Outre la nécessité d'améliorer les capacités de prévention et de gestion des crises, notamment en renforçant les systèmes financiers nationaux, plusieurs participants ont souligné que les coûts du règlement des crises devraient être répartis plus équitablement, entre les créanciers et les débiteurs et les secteurs public et privé.
English: Liviu Radu, State Secretary with the Romanian Ministry of Administration and the Interior, will be attending the session to present the latest developments in the local self-government field in his country.
French: Liviu Radu, Secrétaire d’Etat au Ministère de l’Administration et de l’Intérieur de la Roumanie participera à la session et présentera les derniers développements en matière d’autonomie locale dans son pays.
English: There is no threat to human health.
French: La santé humaine n'est pas menacée.
English: National seeks compensation in the amount of USD 720,279 relating to funds which it left behind in its account with the Rafidain Bank in Iraq.
French: National demande une indemnité de US$ 720 279 au titre des fonds qu'elle a laissés sur son compte auprès de la banque Rafidain en Iraq.
English: ◦ ATIP must provide the Treasury Board Secretariat with up-to-date information about the OPC’s organizational structure and information holdings for publication in Info Source.
French: ◦ L’AIPRP doit offrir au Secrétariat du Conseil du Trésor de l’information à jour sur la structure organisationnelle du CPVP et sur les documents dont ce dernier dispose à des fins de publication dans Info Source.
English: 11010 (Recommendation 1786 (2007)) by 33 votes in favour, 0 votes against and 1 abstention.
French: 11010 est adopté par 33 voix pour, 0 voix contre et 1 abstention (Recommandation 1786 (2007)).
English: For a stay outside of the season during the winter months a heating is to you naturally free of charge at the disposal.
French: Un chauffage vous est disponible naturellement gratuitement pour un séjour en dehors de la saison dans les mois d'hiver.
English: End Use Controls: In July 2005, Australia implemented end-use controls in the fire protection, refrigeration and air conditioning sectors.
French: Certaines de ces questions ont aussi été abordées dans les travaux que le Conseil a consacrés à la question des femmes et de la paix et de la sécurité, ainsi qu'à la question des enfants et des conflits armés.
English: Increased production in the Mediterranean (9% of Community catches on average) has gone hand-in-hand with a drop in the proportion accounted for by the EU countries (from 50% to 40% during the Eighties).
French: En Méditerranée, (9 % des captures européennes en moyenne), l’augmentation de la production s’est accompagnée également d’une diminution de la fraction attribuable aux pays de l’UE (de 50% à 40% au cours de la décennie 80).
English: 4.1 Existing alternative tools, methods and strategies
French: 4.1 Outils, méthodes et stratégies de remplacement existants
English: In addition, the governments will explore cooperation to advance knowledge of climate change impacts and adaptation strategies in Nunavut through Inuit Qaujimajatuqangit (traditional knowledge) and research; and support pan Northern and multilateral initiatives related to emission reduction and adaptation.
French: En outre, les gouvernements exploreront les possibilités de coopération pour mieux comprendre les effets des changements climatiques et les stratégies d'adaptation au Nunavut grâce au Qaujimajatuqangit Inuit (les connaissances ancestrales) et à la recherche.
English: For additional information contact Business Manager NRC Research Press National Research Council Building M-55, Room 347 Ottawa ON K1A 0R6 Canada Fax: (613) 952-7656 E-mail: rp.business@nrc-cnrc.gc.ca
French: Gestionnaire des affaires Presses scientifiques du CNRC Conseil National de recherches du Canada Édifice M-55, bureau 347 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : rp.business@nrc-cnrc.gc.ca
English: We endorse the comments subsumed in draft objectives WIPO 10/5 Pg 3-5…"183 (ii) Acknowledgement of custodianship, ownership and property rights
French: Protéger contre l’utilisation non autorisée des droits de propriété intellectuelle existants. Nous souscrivons aux observations présentées dans les projets d’objectifs OMPI 10/5 pp. 3 à 6 …"183
English: He explained how, in the wake of the controversy surrounding the 1983 film "The Kid Who Couldn't Miss", he decided to put on canvas the one scene that, in his mind, showed that Billy Bishop had done what he said he had done.   The painting shows a German aircraft crashing through the trees with Bishop on its tail.
French: Il expliqua comment, à la suite de la controverse crée par le film « The Kid Who Couldn’t Miss » en 1983, il avait décidé de mettre sur toile une scène qui, d’après lui, donnait raison à Billy Bishop.   L’œuvre montre un avion allemand s’écrasant dans les arbres alors qu’il était pourchassé par Bishop.
English: As of the end of fiscal year 2001-02, the CIC had 4,503 dedicated personnel.
French: À la fin de l'année financière 2001-2002, le CIC comptait 4 503 membres.
English: The following countries reported opium poppy eradication of more than 1,000 hectares in the period between 2004 and 2006: Afghanistan (15,300 hectares in 2006), Colombia (2,000 hectares in 2005), the Lao People's Democratic Republic (1,518 hectares in 2006), Mexico (20,803 hectares in 2005), Myanmar (3,970 hectares in 2006) and the Russian Federation (11,648 hectares in 2004).
French: Les pays ci-après ont indiqué avoir éradiqué plus de 1 000 hectares cultivés en pavot à opium entre 2004 et 2006: Afghanistan (15 300 hectares en 2006), Colombie (2 000 hectares en 2005), République démocratique populaire lao (1 518 hectares en 2006), Mexique (20 803 hectares en 2005), Myanmar (3 970 hectares en 2006) et Fédération de Russie (11 648 hectares en 2004).
English: The Syrian Arab Republic affirms that any settlement that ignores those rights will not lead to a just and comprehensive solution of the conflict in the Middle East and will not bring about security and stability in the region.”
French: La République arabe syrienne souligne que tout règlement faisant abstraction de ces droits ne saurait aboutir à une solution juste et globale du conflit au Moyen-Orient et ne garantira ni la sécurité ni la stabilité dans la région. »
English: Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52).
English: The Committee considers that the implementation of this policy does not by itself constitute a sufficient step or a sufficient justification for the ongoing manifest inadequacy of the existing policy mechanisms for ensuring due priority for the provision of social housing for the most socially deprived.
French: Le Comité constate que la mise en œuvre de cette politique n’est pas en soi une démarche suffisante et ne suffit pas à justifier l’inadéquation manifeste et persistante des mécanismes d’intervention existants pour s’assurer que l’offre de logements sociaux aux plus défavorisés bénéficie de toute la priorité qui convient.
English: First-year ice over 120 cm thick.
French: Glace de l'annÃ©e de plus de 120 cm d'épaisseur.
English: P ARTNERS Only six percent of men say they would not be likely to encourage their spouse to stop or cut back on alcohol use.
French: HOMMES ET LEURS PARTENAIRES Seulement six pour cent des hommes disent quils nencourageraient probablement pas leur conjointe à cesser de consommer de lalcool ou à réduire sa consommation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.52, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.52, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Depending on the health condition of students and possibilities of the educational establishment, the implementation of an individual educational programme for the development of working skills may last up to 12 years.
French: En fonction de l'état de santé des élèves et des possibilités des établissements éducatifs, l'application d'un programme éducatif individuel pour l'acquisition de qualifications professionnelles peut aller jusqu'à 12 ans.
English: ▪ When debating the budget it has the power to table amendments to non-compulsory expenditure but only to propose modifications to compulsory expenditure (Article 272 EC).
French: ▪ Lors de la discussion du budget, il a le pouvoir de proposer des amendements aux dépenses non obligatoires mais seulement des propositions de modifications pour les dépenses obligatoires (art.
English: Since then Member States, United Nations entities and civil society actors have made significant efforts to implement the resolution.
French: Depuis, les États Membres, les entités des Nations Unies et les acteurs de la société civile ont déployé des efforts significatifs pour appliquer la résolution.
English: EDI 214 Mapping Table The following section outlines how to interpret the above example, and provides details on other data segments.
French: Table de mise en correspondance des messages EDI 214 La présente section donne un aperçu de l’interprétation du message ci-dessus et fournit des détails concernant d’autres segments de données.
English: CHEMICAL WEAPONS CONVENTION IMPLEMENTATION ACT, R.S.C. 1995 c 25 Assented to July 13, 1995, to come into force on a day to be fixed by Order in Council, Not in force as of Mar 13, 1998.
French: C-46 LOI SUR LES CONVENTIONS DE GENÈVE, S.R.C, 1985 ch.
English: "We'd like to see the number closer to 10 or 15 per cent, so we've got our work cut out for us," Dr. Silver says.
French: « La proportion devrait être plus près de 10 ou 15 p. 100, si bien que nous devons redoubler d'effort », a-t-il ajouté.
English: ڤ Of a control device model
French: Dénomination du modèle
English: Also, venture capital is underdeveloped in many European countries compared with the USA, in particular in the field of seed and early-stage finance14.
French: Le capital-risque est également sous-développé dans de nombreux pays européens par rapport aux Etats-Unis, en particulier pour ce qui concerne l'apport de fonds destinés à constituer le capital d'amorçage et à financer la phase initiale14.
English: It is clear to me that to adopt such a policy would not be in the best long-term interest of the European export industry.
French: Clairement, l'adoption d'une telle politique ne servirait pas au mieux les intérêts à long terme de l'industrie exportatrice européenne.
English: • There is no mechanism in place to ensure that there is consistency in the contracting activities across the sectors of the Agency,
French: • Aucun mécanisme n'assure l'uniformité des activités de passation de marchés dans tous les secteurs de l'Agence.
English: Furthermore, oversight arrangements for ensuring the integration of national sustainable development goals into sector-based work programmes are rare.
French: De plus, les mécanismes de contrôle mis en place pour assurer l'intégration des objectifs nationaux du développement durable aux programmes de travail sectoriels sont rares.
English: 3. the total VFD is equal to or greater than $2500 Cdn; the mode of transport equals "9" (marine); the place of export is a U.S. state code, foreign trade zone, PR, UM, or VI.
French: 3. le total de la VD est le mode de transport le lieu d'exportation commerce extérieur, égal ou supérieur à 2 500 $ Cdn. correspond à '9' (maritime) et est représenté par le code d'un état américain, une zone de 'PR', 'UM', ou 'VI'.
English: The default layout makes the calendar panel to be displayed on the top-right corner of the terminal, the todo panel on the bottom-right corner, while the appointment panel is displayed on the left hand-side of the screen (see the figure in section Interactive mode for an exemple of the default layout).
French: Par défaut, le panneau contenant le calendrier se situe en haut à droite de la fenêtre, le panneau contenant la liste des tâches est situé en bas à droite, et le panneau contenant les rendez-vous se trouve sur la partie gauche de l'écran (voir la figure dans la section Mode interactif pour un exemple de la disposition par défaut).
English: Within this priority the PMPRB has three main responsibilities.
French: Cette priorité sous-tend trois grandes responsabilités pour le CEPMB.
English: “The Security Council recognizes the important role that the United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism can play in assisting Member States with the implementation of the Programme of Action.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît le rôle important que le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères peut jouer pour aider les États Membres à mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: The price reform is expected to bring about a more rationalized and efficient energy sector in Bulgaria.
French: Cette réforme devrait rendre le secteur énergétique plus rationnel et plus efficace en Bulgarie.