ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan had been listed for consideration because it was included in decision XVI/17 for being in non-compliance with data reporting requirements for 2003, and also because of a previous decision of the Parties (decision XI/25) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for Annex A and B substances.
French: Le Turkménistan a été inscrit sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car ce pays est visé par la décision XVI/17 en tant que pays n'ayant pas respecté son obligation de communiquer des données pour 2003, mais aussi en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XI/25) qui contient le plan d'action de la Partie visant à le ramener à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole pour les substances des annexes A et B.
English: To paint a clearer picture, about 24,000 animals were federally inspected in both the US and Canada, and corresponds roughly to 6 tons of meat per day on a bone-in basis for Canada only (300 days per year).
French: Afin de tracer un profil plus précis, environ 24 000 têtes ont fait l'objet d'une inspection fédérale aux É.-U. et au Canada, ce qui correspond approximativement à six tonnes de viande non désossée par jour pour le Canada seulement (300 jours par année).
English: (h) Regarding the extent to which performance of a recitation of verses of the Holy Koran could be considered an artistic work, the Court ruled, in respect of two famous disputes, that, in the first case, the subject-matter of the contract was not the Holy Koran per se nor mere recitation of Koranic verses; what mattered was the voice of the person reciting and extent of public audience: Having surrendered to a third party, the right of commercial exploitation of the performance, the former was not allowed to do anything that could undermine the use by the latter of the right disposed of (cassation hearing, March 12, 1984, appeal no.
French: Dans la seconde affaire, la Cour a jugé que, si la récitation de versets coraniques supposait une certaine créativité, faisant ressortir de manière distincte la personnalité, le talent et les dons de l’artiste interprète, cette récitation devait être considérée comme une œuvre artistique au sens de l’article 2 de la loi n° 354 de 1954 (audience de cassation du 6 janvier 1992, recours n° 1462). i) En ce qui concerne le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et d’exiger la mention du nom de l’auteur sur tous les exemplaires et dans tous les documents publicitaires, en l’absence de tout accord préalable, la Cour a rappelé le premier alinéa de l’article 9 de la loi n° 354 de 1954, qui prévoit que l’auteur a le droit exclusif de revendiquer la paternité de l’œuvre et de s’opposer à toute atteinte à ce droit.
English: In particular, it is an innovative study of the impact of a CCMD leadership development program, the DIVA course.
French: Notre analyse des résultats révèle que les participants au cours DIVA sont extrêmement satisfaits de tous les aspects du cours, du contenu enseigné au processus de développement.
English: Read More News Releases - 5/13/2005 SAVING LIVES DURING CANADA ROAD SAFETY WEEK Canada Road Safety Week will take place May 17th – 23rd, 2005. The aim of this year’s national campaign is to make Canada's roads the safest in the world! »
French: Lire plus Communiqués - 5/13/2005 SAUVER DES VIES DURANT LA SEMAINE NATIONALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE La Semaine nationale de la sécurité routière se déroule du 17 au 23 mai 2005.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: This privileged location allows you to visit the most important city landmarks, all of which are within walking distance. These include the Roman amphitheatre, the Alcazaba or the Castle of Gibralfaro.
French: Son emplacement privilégié vous invite à découvrir les principales curiosités de la ville accessibles en quelques minutes à pied, telles que le Théâtre Romain, Alcazaba et le Château de Gibralfaro.
English: The ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Les juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): At the outset, I wish to congratulate you, Mr. President, on your accession to the presidency of the Security Council for the month of April and to thank you for organizing this meeting devoted to mediation and settlement of disputes, in extension of the timely initiative of the delegation of Burkina Faso during its Council presidency in September 2008.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, dès l'abord, je voudrais vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril et vous remercier d'avoir organisé cette séance consacrée à la médiation et au règlement des différends dans le prolongement de l'initiative bienvenue que la délégation du Burkina Faso avait prise lorsqu'elle a présidé le Conseil au mois de septembre 2008.
English: Does contact information for e-mail addresses serving a program or a service include the institutional name, postal and e-mail addresses, telephone and fax numbers with area code?
French: Si l'adresse électronique est celle d'un programme ou d'un service plutôt que celle d'une personne, y trouve-on le nom de l'institution, l'adresse postale, l'adresse électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur avec le code régional?
English: Fees The park does not provide transportation to the islands.
French: Tarification Le parc n’offre pas de transport jusqu’aux îles.
English: The United Nations system in Honduras has undertaken actions in support of risk management, fortification of prevention measures, handling the hydrographic river basins, sustainable rural development, inter-institutional support to the forest sector and decentralization.
French: Au Honduras, les organismes des Nations Unies ont pris des initiatives dans les domaines suivants : gestion des risques, renforcement des mesures de prévention, entretien des bassins fluviaux, développement durable des zones rurales, appui interinstitutions au secteur forestier et décentralisation.
English: These projects are usually large and may have possible significant adverse environmental effects, and are the subject of a high degree of public concern.
French: Ces projets sont habituellement de grande envergure et peuvent avoir des effets environnementaux potentiels importants. Il s'agit de projets pour lesquels il y a un niveau élevé de préoccupation de la part du public.
English: When you are happy with your pointer size, use your mouse to click the red Close button at the top left of the Universal Access window or press Command and W to close the window.
French: Lorsque la taille du pointeur vous convient, cliquez sur le bouton rouge Close « Fermer » dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Universal Access « Accès universel », ou appuyez sur Command « Commande » et W pour fermer la fenêtre.
English: Once embarked on a regimen of physical activity, people with a strong sense of mastery had high odds of persisting.
French: Combien de fois avez-vous assisté aux réunions ou participé aux activités de ces groupes au cours des 12 derniers mois?
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/675)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/675)
English: Finally, the objectionable nature of a random stop was reduced by the well publicized nature of this particular program and the short duration and slight inconvenience of the stop.
French: Finalement, la nature contestable d’une intervention menée au hasard se trouvait réduite par la publicité importante qui avait entouré ce programme, et par la courte durée et le peu d’inconvénients que supposait l’arrêt exigé.
English: Victims and communities are demanding greater involvement in justice, and advocating approaches which emphasize restoring the well-being of the victim, the offender and the community.
French: Les victimes et les collectivités exigent de jouer un plus grand rôle dans le système de justice. Elles préconisent l'adoption d'approches qui visent la réparation des torts pour le bien-être de la victime, du délinquant et de la collectivité.
English: I now look forward to the discussion with the members of this Committee on how we can do that together.
French: J'anticipe avec plaisir les discussions avec les membres du Comité sur la manière dont nous pourrons y parvenir ensemble.
English: To be registered, the organization, corporation, or trust must operate for charitable purposes, and must use its resources for charitable activities.
French: Pour être enregistré, tout organisme doit être administré à des fins de bienfaisance et utiliser ses ressources pour des activités de bienfaisance.
English: Implications Notification of incident occurrence and location may be delayed or even precluded, to the detriment of timely response.
French: Incidences Il peut y avoir retard, ou même absence, de la notification d'un cas et du lieu de l'incident, ce qui entrave ou empêche une intervention rapide.
English: It is at this pre-production scale-up stage the technological uncertainties surrounding the project are to be resolved.
French: C'est à l'étape de la mise à l'échelle au stade des préséries que les incertitudes technologiques qui entourent le projet doivent être dissipées.
English: This turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned.
French: d) des entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point c) dispose des droits ou pouvoirs énumérés au point b); e) des entreprises dans lesquelles plusieurs entreprises visées aux points a) à d) disposent conjointement des droits ou pouvoirs énumérés au point b).
English: Sir Anthony Durant (Chairman), Mrs Lentz-Cornette, Mr Rewaj (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, MM. Alloncle, Cummings (Alternate:
French: Sir Anthony Durant (Président), Mme Lentz-Cornette, M. Rewaj (Vice-Présidents), Mme Aguiar, MM. Alloncle, Cummings (Remplaçant:
English: St. Pölten
French: Agglomérations de Linz et Steyr; circonscriptions de Freistadt, Linz-Land, Perg, Rohrbach, Steyr-Land et Urfahr-Umgebung.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to promote the Agency’s Learning Policy and its application.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer de promouvoir la politique sur l’apprentissage et sa mise en œuvre.
English: Customer identification when establishing business relations needs addressing, however, where financial institutions are not covered by the Central Bank’s Decree N°20.
French: S’agissant des établissements financiers non couverts par le Décret N° 20 de la Banque Centrale, en revanche, il faudra renforcer l’identification de nouveaux clients lors de l’établissement de relations d’affaires.
English: ICT Sector Revenues ICT Sector Employment ICT Sector Goods Exports ICT Sector Research and Development (2004)
French: Recettes du secteur des TIC Emploi dans le secteur des TIC Exportations de biens du secteur des TIC Recherche et développement du secteur des TIC (R-D)
English: EUR 500 million for the modernisation of railway infrastructure throughout the country;
French: 500 millions d'euros pour la modernisation des infrastructures ferroviaires sur l'ensemble du territoire;
English: The delegation of France indicated its surprise at the absence of a French version of the recommendations of the Forum at the time when they were examined by the Committee.
French: La délégation française a exprimé sa surprise devant l'absence de version française des recommandations du Forum au moment de leur examen par le Comité.
English: WO/GA/XXI/3 page 89 "(4) [Voting] "(a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: WO/GA/XXI/3 page 93 "4) [Vote] a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et ne peut voter qu’en son propre nom.
English: As well, there is a need for ongoing assessment of the combined impact of programs and the relationships and synergies among them in order to maximize the total benefits from the agencies’ activities.
French: Par ailleurs, la diversité des programmes de financement de la recherche administrés par les organismes subventionnaires contribue à la prolifération des processus de demande et de reddition de comptes, qui alourdissent à la fois le fardeau administratif des organismes et celui des universités.
English: In this connection, he found it very desirable that all the specific river signalization and marking objects should finally be officially introduced into the IHO standard S-52.
French: De ce point de vue, il serait souhaitable que tous les objets de balisage et de signalisation spécifiques à chaque cours d'eau soient enfin officiellement intégrés dans la norme S-52 de l'OHI
English: The Kuwaiti National Committee informed the High-level Coordinator that while it was not possible to dispatch technical teams to Iraq, preparatory work for such humanitarian missions has continued in accordance with the plan of action adopted at Geneva in November 2006 (see S/2006/948, paras.
French: La Commission nationale koweïtienne a informé le Coordonnateur de haut niveau que s'il n'était pas possible d'envoyer des équipes techniques en Iraq, les travaux préliminaires liés à ces missions humanitaires ne s'en étaient pas moins poursuivis conformément au plan d'action adopté à Genève en novembre 2006 (voir S/2006/948, par.
English: Introducing the panel discussions, the Chairperson mentioned the need to move from theory to practice and to come to grips with implementation.
French: Ouvrant la réunion-débat, le Président a jugé nécessaire de passer de la théorie à la pratique et de s'atteler à la phase de mise en œuvre.
English: 0.18-1 It is essential for the smooth operation of the TIR procedure that the Customs authorities of one country should refuse to designate a Customs office of exit as a Customs office of destination for a transport operation which is going on to a neighbouring country when that country is also a Contracting Party to this Convention, unless there are some special circumstances to justify the request.
French: 0.18-1 Le bon fonctionnement du régime TIR implique que les autorités douanières d'un pays refusent qu'un bureau de sortie de ce pays soit désigné comme bureau de destination pour un transport qui continue vers le pays voisin, également Partie contractante à la présente Convention, à moins que des raisons particulières ne justifient la demande.
English: Of course, the Atlantic coalition, on the orders of American politicians, appears to have come out on top.
French: Certes, la coalition atlantique aux ordres de la politique américaine paraît l'avoir emporté.
English: Resource requirements (before recosting): $1,461,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 461 800 dollars
English: We also partner with numerous ministries, educational institutions, industry and other organizations.
French: Nous faisons également équipe avec de nombreux ministères, établissements d’enseignement, groupes de l’industrie et autres organismes.
English: We could have built a real solidarity instrument, where the vast majority of the funds would have gone to those economies most in need: our friends in eastern Europe.
French: Nous aurions pu construire un véritable instrument de solidarité, qui aurait permis d'acheminer la grande majorité des fonds vers les économies qui en ont le plus besoin, c'est-à-dire vers nos amis d'Europe orientale.
English: Two screening committees composed of distinguished scientists and health researchers, government officials, and leaders from the voluntary, academic, business and international research communities will be established to identify individuals.
French: Deux comités, qui réuniront d'éminents scientifiques et chercheurs en santé, des représentants des gouvernements et des chefs de file des milieux bénévole et universitaire, du secteur des entreprises et de la recherche internationale, seront chargés de la sélection.
English: The compensation proceedings conducted by EdW and the insolvency proceedings conducted by the law firm Schultze & Braun (insolvency administrator: Mr Frank Schmitt, attorney at law) are independent proceedings.
French: La procédure d'indemnisation mise en œuvre par l'EdW et la procédure d'insolvabilité, mise en œuvre par la société d'avocats Schultze & Braun (administrateur judiciaire : M. Frank Schmitt, avocat) sont deux procédures indépendantes l'une de l'autre.
English: Job creation and poverty alleviation were essential for developing countries, and in that regard the Organization's technical cooperation activities, particularly those related to SME development, were most welcome.
French: La création d'emplois et la réduction de la pauvreté sont essentielles pour les pays en développement et, à cet égard, les activités de coopération technique de l'ONUDI, en particulier celles liées au développement des PME, sont vivement appréciées.
English: In the same way that we need a comprehensive transport concept for Europe, so we also need an overall concept for all taxes on motor vehicles, tolls and the transport infrastructure costs directive.
French: Ainsi, de même que nous avons besoin d’un concept global des transports pour l’Europe, nous avons aussi besoin d’un concept global pour toutes les taxations relatives aux véhicules à moteur et aux péages et pour la directive relative aux coûts des infrastructures de transport.
English: Equipment used for homogenization of pooled samples within any given lot need not be sterilized between each use.
French: Mais, lors de la préparation des échantillons combinés, il ne faut jamais regrouper des poissons dapr c ’ a ne p e saine (ou leurs tissus) avec des poissons moribonds ou morts (ou leurs tissus.)
English: The Ombudsman, recalling Article 1 of the Treaty on European Union, which provides that decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, considered that, in principle, citizens should be provided with the information that they request concerning decisions made by Community institutions and bodies.
French: Rappelant l’article 1er du traité sur l’Union européenne, qui dispose que les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens, le Médiateur a considéré que les citoyens devraient en principe recevoir les informations qu’ils demandent concernant les décisions prises par les institutions et organes communautaires.
English: They did not volunteer for service – but serve they do, and with great distinction.
French: Elles n’ont pas choisi de « servir », mais elles le font avec une grande distinction.
English: These are being used to employ information technology specialists to address connectivity and performance issues of its mission-critical systems during the period when the staff of the Department will be located in as many as eight different locations.
French: À ce titre, des informaticiens ont été engagés pour régler les problèmes de connectivité et assurer le bon fonctionnement des systèmes essentiels qui permettent au Département de continuer à s'acquitter de sa mission lors de la réinstallation de son personnel, qui sera réparti dans huit sites différents.
English: During his absence, Mr. Marco Balarezo, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Marco Balarezo, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Division will aim to improve the understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise development and technology transfer and will continue to strengthen its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment.
French: Pour atteindre l'objectif défini, la Division s'efforcera de faire mieux comprendre les enjeux de l'investissement international, du développement des entreprises et du transfert de technologies, ainsi que les diverses options politiques envisageables.  Le rôle de la Division en tant que source importante d'informations et d'analyses détaillées sur l'investissement international sera renforcé.
English: Governance and management fall within one corporate structure, while services are often contracted out.
French: Cela crée aussi un avantage dont les fournisseurs pourraient vouloir profiter.
English: The impact of technology on support work is one of the most visible because virtually all professional staff have now taken on some of their own word-processing, data enquiries, scheduling and communication via e-mail.
French: L'impact de la technologie sur les tâches d'appui est l'un des plus visibles, parce que pratiquement tous les administrateurs prennent désormais en charge une partie de leurs propres besoins en traitement de texte, consultation de données, gestion de calendrier et communication par courrier électronique.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that evaluations are used to contribute to and improve future policy decisions by programme managers.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à faire en sorte que les évaluations servent à guider et à améliorer les décisions de principe qui seront prises par les directeurs de programme.
English: It is not acceptable that pollution should be allowed to continue until the period arbitrarily established in the table has passed.
French: Il est inacceptable que la pollution puisse persister jusqu'à ce qu'un délai arbitraire, fixé dans le tableau, se soit écoulé.
English: Under this strategic outcome component, the Secretariat will report on performance in three areas:
French: Dans le cadre de cet élément de résultat stratégique, le Secrétariat fera rapport sur le rendement dans ces trois domaines :
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 9
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: Recalling also its resolutions 61/249 A of 22 December 2006 and 61/249 B of 2 April 2007, as well as resolution 61/249 C of 29 June 2007 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également ses résolutions 61/249 A du 22 décembre 2006 et 61/249 B du 2 avril 2007, ainsi que sa résolution 61/249 C du 29 juin 2007, relatives au financement de la Mission,
English: Should the new styles of TV be regulated in the same way as the traditional model?
French: Des questions sont posées : Ces nouveaux modes de télédiffusion devraient-ils être réglementés selon le même modèle que les services de télédiffusion classique?
English: (iii) In connection with item 18 (a): Ms. V. Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: iii) Pour l'alinéa a du point 18: Mme V. Bonoan-Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: * Jeremys Bay — Unserviced with washroom building having toilets and showers, peak season (May 15 to October 15) 23.00 23.00 25.00 26.00 * Jeremys Bay — Unserviced with washroom building having toilets and showers, shoulder season (October 16 to May 14) 16.00 16.00 18.00 18.50 * Primitive, with wood 21.00 22.00 23.00 25.00 Overflow, Per Site, Per Night
French: * Jeremys Bay — non aménagé, avec toilettes et douches, période de pointe (du 15 mai au 15 octobre) 23,00 23,00 25,00 26,00 * Jeremys Bay — non aménagé, avec toilettes et douches, saison intermédiaire (du 16 octobre au 14 mai) 16,00 16,00 18,00 18,50 * Camping à l'état naturel, avec bois 21,00 22,00 23,00 25,00 Stationnement auxiliaire, par site, par nuit