ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senge, P., 'The fifth discipline: the art and practice of the learning organisation', Doubleday currency, New York 1990 Serbia, P. S. C. o., Preparatory Questionnaire Addressed to the Presidents of Supreme Courts - Serbia, 8th Conference of Presidents of European Supreme Courts, at Paris 2005 Shuy, R. W., 'In person versus telephone interviewing', in Handbook of interview research, context and method, J. F. Gubrium and J. A. Holstein (eds), Sage, Thousand Oaks, London, New Dehli 2001 Sigismondi, I. and Velicogna, M., La sfida della valutazione nel sistema giudiziario: tra norma e prassi, at XX Congresso Nazionale della Società Italiana di Scienza Politica (SISP) Bologna, Italy 2006 Slothouber, C., 'De Organisatie-aspecten van de verhouding tussen rechters en ondersteuning', in Kwaliteit van rechtspraak op de weegschaal, P. M. Langbroek, K. Lahuis and J. B. J. M. ten Berge (eds), W.E.J. Tjeenk Willink in samenwerking met G.J. Wiarda Instituut, Deventer 1998 Sturm, A. M., ten Have, W. D. and Donders, M. M. E., 'Eindrapport:
French: Social theory and the promise of community', University of California Press, Berkley, California 1992 Senge, P., 'The fifth discipline: the art and practice of the learning organisation', Doubleday currency, New York 1990 Serbia, P. S. C. o., Preparatory Questionnaire Addressed to the Presidents of Supreme Courts - Serbia, 8th Conference of Presidents of European Supreme Courts, at Paris 2005 Shuy, R. W., 'In person versus telephone interviewing', in Handbook of interview research, context and method, J. F. Gubrium and J. A. Holstein (eds), Sage, Thousand Oaks, London, New Dehli 2001 Sigismondi, I. and Velicogna, M., La sfida della valutazione nel sistema giudiziario: tra norma e prassi, at XX Congresso Nazionale della Società Italiana di Scienza Politica (SISP) Bologna, Italy 2006 Slothouber, C., 'De Organisatie-aspecten van de verhouding tussen rechters en ondersteuning', in Kwaliteit van rechtspraak op de weegschaal, P. M. Langbroek, K. Lahuis and J. B. J. M. ten Berge (eds), W.E.J. Tjeenk Willink in samenwerking met G.J. Wiarda Instituut, Deventer 1998 Sturm, A. M., ten Have, W. D. and Donders, M. M. E., 'Eindrapport:
English: Air Fare : $421.06 Other Transportation : $98.65 Accommodation :
French: Frais aériens : $421.06 Autres frais de transport : $98.65 Frais d'hébergement :
English: Excellent starting point to discover the main sights, such as Plaza Mayor, Puerta del Sol, Palacio Real (Royal Palace) or the neighborhood of Chueca. Surrounded by shops, cinemas, theatres and restaurants and with good metro connections.
French: 19 chambres entièrement rénovées et équipées de minibar, TV satellite, coffre-fort et douche hydro-massage.
English: A/55/383, annex I.
French: A/55/383, annexe I.
English: With a stateless packet filter it is possible to fool the packet filter into accepting packets that should be dropped by manipulating the TCP packet headers.
French: Avec un filtre de paquets sans état, il est possible de leurrer le filtre en lui faisant accepter des paquets qui devraient être rejetés. Cela se fait en manipulant les en-têtes des paquets TCP.
English: The correlations and parameter values obtained in the present study follow the same trend as those published in the literature.
French: L'on trouve que les corrélations et les valeurs des paramètres obtenues dans la présente étude suivent les mêmes tendances que celles publiées dans la littérature.
English: Errors have been introduced into some of the passages, and the order of the sentences or paragraphs may have been modified.
French: Des fautes ont été volontairement glissées dans certains passages, et l'ordre des phrases ou des paragraphes peut être modifié.
English: Several representatives called for improved availability of and access to treatment and rehabilitation services and the need to better meet the growing needs of particular target groups, such as young addicts, and needs related to the abuse of specific substances, such as cannabis, while maintaining and extending the provision of treatment services to help long-term drug abusers, in many cases abusers of opioids.
French: Plusieurs représentants ont demandé que l'on améliore l'offre de services de traitement et de réadaptation et l'accès à ces services, et que l'on tienne davantage compte des besoins accrus de groupes cibles particuliers comme les jeunes toxicomanes, et des besoins liés à l'abus de substances spécifiques comme le cannabis, tout en continuant de proposer des soins aux personnes consommant depuis longtemps des drogues, souvent des opioïdes, et en développant ces services.
English: Reforms that are vital to secure sustainable medium-term growth include financial sector reforms (reforming the banking sector, passing a law on deposit insurance and a law on currency regulation and currency controls), energy sector reform and the easing of the bureaucratic burden on the corporate sector.
French: Parmi les réformes qui seront cruciales afin d’assurer une croissance durable à moyen terme, mentionnons la réforme du secteur financier (réforme du secteur bancaire, adoption d’une loi sur l’assurance-dépôts et d’une loi sur la réglementation et sur les mécanismes de contrôle des devises), la réforme du secteur de l’énergie et l’allégement du fardeau de la bureaucratie imposé aux entreprises.
English: • the donor directs the agent to make a gift to a registered charity on the donor's behalf;
French: • le donateur demande au mandataire de faire un don à un organisme de bienfaisance enregistré en son nom;
English: All reporting parties except Bangladesh and Kyrgyzstan indicated compliance with measures requiring financial institutions to maintain adequate records (art.
French: Toutes les Parties déclarantes, excepté le Bangladesh et le Kirghizistan, ont indiqué respecter la mesure exigeant des institutions financières qu'elles tiennent des états adéquats (art.
English: Telephone interviews with client partners and companies were carried out by an independent consulting firm under contract to the CTCS (and not as part of an evaluation carried out by the DFAIT evaluation unit) to find out the client satisfaction levels with the six core services and their suggestions for service improvement for each trade office.
French: Une société d'experts-conseils indépendante engagée à contrat par le SDCC (et non pas le service d'évaluation du MAECI dans le cadre de l'une de ses évaluations) a effectué des entrevues téléphoniques avec des clients, partenaires et entreprises afin d'évaluer leur niveau de satisfaction à l'égard des six services de base ainsi que d'obtenir leurs suggestions quant aux améliorations qui pourraient être apportées dans chacun des bureaux commerciaux.
English: • identify and inventory products containing hazardous materials used within the facility;
French: • recenser et inventorier les produits contenant des matières dangereuses et qui sont employés dans l’installation;
English: The State budgetary allocation for culture was 19.6 million lei in 1995, 22.7 million lei in 1996, 20.2 million lei in 1997 and 21.0 million lei in 1998, representing 0.25, 0.25, 0.23 and 0.18 per cent of GDP, respectively.
French: Les crédits alloués par l'État à la culture se sont élevés à 19,6 millions de lei en 1995, 22,7 millions de lei en 1996, 20,2 millions de lei en 1997 et 21,0 millions de lei en 1998, soit respectivement 0,25, 0,25, 0,23 et 0,18% du PIB.
English: These needs concern both the results of research and the political initiatives on the adoption or not, and the application of discoveries and inventions.
French: Ces besoins concernent aussi bien les résultats de recherche que les initiatives politiques visant à l’adoption, ou non, et à l’application des découvertes et inventions.
English:  This presentation shows how community-based approaches to malaria control, without the use of DDT, have been successful in villages and households on the coastal plains of Oaxaca state, Mexico.
French:  Ce diaporama montre comment une approche de la lutte contre le paludisme, qui fait appel à la participation de la collectivité et exclut l'utilisation du DDT, a donné d'excellents résultats auprès des villages et des ménages des plaines littorales de l'État de Oaxaca, au Mexique.
English: The Commissioner issued 22 Letters of Reprimand, one Notice of Violation (including an administrative monetary penalty) and one Compliance Agreement.
French: Le commissaire a adressé 22 lettres de réprimande, dressé un procès-verbal de violation (s'accompagnant d'une sanction administrative pécuniaire) et conclu une entente de conformité.
English: Tertiary LGV (chronic, untreated LGV) # more common in females than males # chronic inflammatory lesions lead to scarring: ! lymphatic
French: décrite dans des cas de patients ayant eu des rapports sexuels oraux. # LGV secondaire ano-rectal caractérisé par une rectite hémorragique aiguë.
English: • The Development of a Canadian Astronaut Program
French: • Naissance d'un programme d'astronautes canadiens
English: Amendment 59 Francisco Assis Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a.
French: Amendement 58 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. exhorte les pays en développement à augmenter les investissements nécessaires et à consolider leur diversification économique en renforçant leurs AM\711108FR.doc 31/55
English: A few steps away from the best boutiques, shopping areas and restaurants, you will be within a ten-minute walk to the Gothic Quarter, the Cathedral, the most important art nouveau buildings (among them are those of world-renowned Catalan architect Antoni Gaudi), the University of Barcelona, the art nouveau concert hall Palau de la Música and MACBA (The Contemporary Art Museum of Barcelona).
French: A quelques pas des boutiques et restaurants, vous rejoindrez les principaux monuments en 10 minutes à pied.
English: In the coming weeks and months, we will accelerate our efforts towards that end.
French: Dans les semaines et mois à venir, nous redoublerons d'efforts en ce sens.
English: First, we note that there is disagreement and opposition from Governments, all of them Members of the United Nations, on the application of the unilateral and extraterritorial nature of the embargo on Cuba.
French: Premièrement, nous notons les désaccords et les oppositions des gouvernements, tous Membres de l'ONU, quant à l'application de la nature unilatérale et extraterritoriale du blocus imposé à Cuba.
English: Round table 8 Economic and Social Council Chamber
French: Table ronde 8 Salle du Conseil économique et social
English: (3) Subject to subsection (4), a defeat device is an auxiliary emission control device that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le dispositif de mise en échec est un dispositif antipollution auxiliaire qui réduit l'efficacité du système antipollution dans des conditions qui sont raisonnablement prévisibles lorsque le véhicule est utilisé normalement.
English: Sheila Copps Invites Young People in Yukon to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge WHITEHORSE, January 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in Yukon to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes du Yukon à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 WHITEHORSE, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes du Yukon à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: The high turnover has created a serious staffing problem which has been made even more difficult as a result of a departmental staffing freeze.
French: Le roulement élevé a créé un grave problème de dotation qui s’est amplifié à la suite d’un gel de la dotation au Ministère.
English: • providing new investments of $800 million per year for post-secondary education through the Canada Social Transfer (CST) and $500 million per year directly to provinces and territories for labour market training (starting in 2008–09); including an automatic 3 per cent escalator, effective in 2009–10, to guarantee that the CST will grow in line with inflation and population; extending the funding framework for the CST legislation to 2013–14 to provide the provinces and territories with stable and predictable support; publicly earmarking federal support for post-secondary education and social programs (based on provincial and territorial spending patterns, approximately 25 per cent of the CST has been identified as federal support for post-secondary education, while the remaining 75 per cent will be distributed among other social programs, including support for children); moving to equal per capita cash transfers in order to provide comparable treatment for all Canadians and eliminate what the O’Brien report referred to as "back door" Equalization; and finally, ensuring that no province or territory experiences a decline in Canada Health Transfer (CHT) or CST cash relative to what that jurisdiction would have received in 2007–08, before the implementation of the proposed changes.
French: • en investissant 800 millions de dollars de plus par année dans l’éducation postsecondaire par le biais du TCPS, et en versant 500 millions par année directement aux provinces et aux territoires pour la formation axée sur le marché du travail (à compter de 2008-2009); en ajoutant un facteur d’indexation automatique de 3 p.
English: 33.06A change to this heading from any other heading.
French: 33.06 Un changement à cette position de toute autre position.
English: 2004 2005 Passengers non-resaleable entity charters 113 146 Cargo non-resaleable entity charters 216 301 Passengers resaleable 1,482 1,478 Total 1,811 1,925 Additional statistics Exemptions granted to the charter regulations 1,014 1,222 Amendments to charter permits 796 680 Note:
French: 2004 2005 Vols affrétés de passagers non revendables sans participation 113 146 Vols affrétés de marchandises non revendables sans participation 216 301 Vols de passagers revendables 1 482 1 478 Total 1 811 1 925 Autres statistiques Exemptions consenties au règlement sur l'affrètement 1 014 1 222 Modifications au permis d'affrètement 796 680 Note :
English: The CF supported Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) by assisting the Royal Canadian Mounted Police with Operation SABOT, the annual RCMP marijuana-eradication effort, which this year realized an 83-percent increase over the result for 2002–2003 with 103,000 plants seized and 36 arrests.
French: Les FC ont secondé Sécurité publique et Protection civile Canada Canada (SPPCC) en aidant la Gendarmerie royale du Canada à mener à bien l’opération Sabot, la mission annuelle de la GRC visant à éradiquer la marijuana. Cette année, la GRC a saisi 103 000 plants et effectué 36 arrestations, des résultats de 83 p.
English: ◦ Prairie Grain Road Projects, Prairie Farm Rehabilitation Administration;
French: ◦ Projets de routes utilisées pour le transport du grain des Prairies, Administration du rétablissement agricole des Prairies;
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 1875 Brunswick Street, Halifax Airport Burolis #: 11143 November 7, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The number in the city telephone directory is the same as the one in Burolis: 426-3874 (902). This is a voice messaging system, and the messages are in English only.
French: 6.5 L'Agence canadienne d'inspection des aliments 1875, rue Brunswick (Aéroport de Halifax) # de Burolis : 11143 7 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro inscrit à l'annuaire téléphonique de la ville est le même que celui inscrit à Burolis le 426-3874 (902); il s'agit d'une boîte vocale où tous les messages ne sont qu'en anglais.
English: Instructions for entering these data are also available at this site.
French: Les directives pour saisir ces donnÃ©es sont aussi disponibles sur ce site.
English: Refer to Customs Memorandum D11-6-5 for further information respecting the calculation of interest on amounts owing when security is posted on and after the 30-day period.
French: Pour de plus amples renseignements sur le calcul des intérêts sur les montants dus lorsqu'une garantie est déposée après le délai de 30 jours, voir le Mémorandum des douanes D11-6-5.
English: An organization called the "Media Group" at the Courts is staffed with representatives of mass media and civil society. These representatives, together with judges discuss issues that face the judiciary.
French: Une organisation appelée le « Groupe des médias », qui fonctionne dans les tribunaux, se compose de représentants des médias et de la société civile qui discutent avec les juges des questions qui se posent au pouvoir judiciaire.
English: These enabling laws are the following: the Offences against Air Craft Act No. 24 of 1982; the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism Act No. 70 of 1988; the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation Act No. 31 of 1996; the Suppression of Terrorist Bombings Act No. 11 of 1999; the Prevention of Hostage Taking Act No. 41 of 2000; the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation Act No. 42 of 2000; and the Convention on the Suppression of Terrorist Financing Act No. 25 of 2005.
French: Ces lois d'application sont les suivantes : loi no 08 de 1982 relative aux infractions contre les aéronefs; loi no 70 relative à la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la répression du terrorisme; loi no 31 de 1996 relative à la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale; loi no 11 de 1999 relative à la répression des attentats terroristes à l'explosif; loi no 41 de 2000 relative à la prévention de la capture d'otages; loi no 42 de 2000 relative à la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; et loi no 25 de 2005 relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: If you would normally be satisfied that an amount has been credited electronically, we would consider the RRSP contribution to have been made as well.
French: Si vous seriez normalement satisfait que le montant a été crédité électroniquement, nous considérerions que la cotisation a été faite à temps.
English: 2.7.2.4.1.6 Articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium and articles in which the sole radioactive material is unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium may be classified under UN 2909, RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL URANIUM or DEPLETED URANIUM or NATURAL THORIUM, provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
French: 2.7.2.4.1.6 Les objets fabriqués en uranium naturel, en uranium appauvri ou en thorium naturel et les objets dans lesquels la seule matière radioactive est l'uranium naturel, l'uranium appauvri ou le thorium naturel non irradiés peut être classés sous le numéro ONU 2909, MATIÈRES RADIOACTIVES, OBJETS MANUFACTURÉS EN URANIUM NATUREL ou EN URANIUM APPAUVRI ou EN THORIUM NATUREL, COMME COLIS EXCEPTÉS, à condition que la surface externe de l'uranium ou du thorium soit enfermée dans une gaine inactive faite de métal ou d'un autre matériau résistant.
English: I really did not expect the November 5 Chen Yunlin choke a failed action will allow me to rise to such trouble!
French: Je n'ai vraiment pas attendre le 5 Novembre Chen Yunlin étouffer l'échec d'une action me permettra d'augmenter à cette difficulté!
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2004-2005 > Second Quarter > Contract Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2004-2005 > Deuxième trimestre > Contrat Liens institutionnels
English: Examples are elaborated below.
French: On en trouvera des exemples ci-après.
English: • These shares could confer on the holder the right to vote at meetings of the company in the event that a specified event has occurred or a specified condition has been fulfilled.
French: • Ces actions pourraient donner à leur détenteur le droit de voter aux assemblées si un événement déterminé se produisait ou une condition bien définie était remplie.
English: While many are treated well as part of the family in their employer's homes, they are often required to work for long hours and run the risk of being subjected to sexual attention from employers.
French: La plupart de ces filles sont bien traitées par leurs employeurs et considérées comme des membres de la famille, mais elles ont souvent de très longues journées de travail et sont exposées au risque d'attouchements sexuels de la part de leurs employeurs.
English: Yet another option might be to use existing regional ministerial forums, rather than to set up a formal committee.
French: Une autre option encore pourrait consister à mettre à profit les forums ministériels régionaux qui existent au lieu de créer un comité formel.
English: In the end, the biggest sceptics agree that such a reference point is very useful.
French: Mais en définitive, tous les participants ont reconnu qu’il est très utile de disposer de repères.
English: Canada's 28 metropolitan areas have accounted for nearly three-quarters of the growth in employment in the country, with the Prairies and British Columbia having the lowest unemployment rates in 2006, and Alberta maintaining its leading position largely as a result of the prosperity brought on by the oil and gas industry, and the increased activity in construction.
French: Les 28 zones métropolitaines du Canada comptent pour presque les trois quarts de la croissance de l'emploi au pays, les provinces des Prairies et la Colombie‑Britannique ayant les plus faibles taux de chômage en 2006, et l'Alberta maintenant la position de tête grâce à la prospérité associée à l'industrie pétrolière et gazière et à la hausse de l'activité en construction.
English: Three initiatives are deemed to be important:
French: Trois initiatives sont jugées importantes :
English: They may also describe certain recommended practices.
French: Dans certains cas, elles décrivent des pratiques recommandées.
English: It is now increasingly recognized that the economic value of traditional knowledge assets could be further enhanced by the use of IP.
French: Il est maintenant de plus en plus généralement admis que la valeur économique des éléments des savoirs traditionnels pourrait être accrue par l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: This process should be adhered to by all staff.
French: Ces méthodes devraient être suivies par tout le personnel.
English: Lunch meeting Date(s): 2004-01-29 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre Date(s) : 2004-01-29 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Its construction, decided in November 1936 by a committee chaired by the physicist J Perrin, start in 1937.
French: Sa construction, décidée en novembre 1936 par un comité présidé par le physicien J. Perrin, débuta en 1937.
English: Pending the Federal Government's approval of the Plan, anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich'in authorities.
French: En attendant l’approbation du Plan par le gouvernement fédéral, quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre au plus tôt des consultations approfondies avec les autorités gwich’in.