ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In interviews and statements during the reporting period, Hizbullah leaders have vowed that they will remain armed as long as Lebanon remains occupied and the State and the army are not capable of protecting the country, and that they now have an arsenal such as they have not had since 1982.
French: Dans des interviews et des déclarations publiées au cours de la période considérée, les responsables du Hezbollah ont déclaré qu'ils resteraient armés tant que le Liban demeurerait occupé et tant que l'État et l'armée ne seraient pas en mesure d'assurer la protection du pays et qu'ils détenaient désormais un arsenal plus important que ce dont ils avaient pu disposer depuis 1982.
English: Achieving this goal will depend on the strength and sustainability of relationships, existing and yet to be forged, among and between partners.
French: La réalisation de cet objectif dépendra de la force et de la durabilité des relations, actuelles et futures, avec et entre les partenaires.
English: • strengthening governance and accountability of the IMF and its members.
French: • l’amélioration des prêts consentis par le FMI à l’appui des réformes économiques;
English: Czech Republic (14); Ireland (4); Hungary (2); Portugal (3); Sweden (3); Romania (2); Belgium (1); Spain (1); France (1).
French: En 2007, les neuf Etats membres suivants ont signalé des dépassements de délais à Eurojust : la République tchèque (14) ; l’Irlande (4) ; la Hongrie (2); le Portugal (3) ; la Suède (3) ; la Roumanie (2) ; la Belgique (1) ; l’Espagne (1) et la France (1).
English: Consider opportunities, facilities and services within RMNPC and the East Gate NHSC that will complement those within the regional ecosystem. b) Continue to assess the appropriateness of existing and proposed outdoor recreation activities, taking into account Parks Canada's framework to assess recreational activities, which is under development, and by utilizing the Appropriate Activities Review Tool (AART) as outlined in the RMNP Recreation Strategy.
French: Déterminer les activités, les installations et les services offerts au PNCMR et au LHNC du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est qui seront susceptibles de compléter ceux qui existent déjà dans l'écosystème régional. b) Poursuivre l'examen des activités récréatives de plein air existantes ou proposées en tenant compte du cadre de Parcs Canada – actuellement en élaboration – afin d'en évaluer la pertinence, et en utilisant l'outil d'examen des activités appropriées (OEAA) décrit dans la stratégie sur les loisirs du PNCMR.
English: Ideal for crops requiring warmer climate.
French: Idéals pour les cultures qui requièrent un climat plus chaud.
English: This agreement outlines the responsibilities of the investigator to:
French: Selon ces ententes, les chercheurs ont la responsabilité :
English: The conference facilities comprise 5 well-lit, fully equipped meeting rooms, with soundproofed windows, air conditioning and heating.
French: Le centre de conférences se compose de 5 salles de réunions bien éclairées et entièrement équipées avec fenêtres insonorisées, climatisation et chauffage.
English: Article 12 320 - 406 60
French: Article 12 320 - 406 64
English: The Joint Committee on House of Lords Reform was appointed in July 2002 and issued it First Report in December of that year.
French: Le Comité mixte sur la réforme de la Chambre des lords a été établi en juillet 2002 et il a présenté son premier rapport en décembre de la même année.
English: A Focus on the Americas Building links of mutual support and understanding between national human rights institutions is one of the primary focuses of the Commission's international activities.
French: Pleins feux sur les Amériques L'un des principaux objectifs des activités internationales de la Commission est d'établir des liens de compréhension et de soutien mutuels entre les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Her rationale for this argument is that the costs incurred by an organization to reduce the occurrence of an event are typically much less than the cost of curing the employee once the person is sick.
French: Elle soutient cette suggestion en assurant qu'il en coûtera beaucoup moins à l'organisme pour réduire la fréquence de ce genre de situation que pour guérir un employé malade.
English: All airlines involved in such arrangements shall hold the appropriate underlying authority.
French: Toutes les lignes aériennes prenant part à de telles ententes doivent être dûment autorisées.
English: [Original: English]  [28 April 2003]
French: [Original : anglais] [28 avril 2003]
English: While each intervention will have its own objectives, it will have substantive and result-oriented links to other programme components that will be identified at the outset.
French: Chaque intervention visera certes des objectifs propres mais aura des liens fonctionnels et axés sur les résultats avec d'autres éléments qui seront identifiés dès le départ.
English: The fundamental 3 dB noise limit of a fiber Raman amplifier can be understood by a combination of Raman–Stokes gain from zero point fluctuations of the electromagnetic field, anti-Stokes absorption, and Stokes and anti-Stokes generation by zero-point fluctuations of the glass.
French: On peut comprendre la limite à 3 dB du bruit fondamental d'un amplificateur à fibre Raman comme une combinaison de gain de Raman--Stokes à partir des fluctuations du fondamental du champ électromagnétique, de l'absorption anti-Stokes et de la génération Stokes et anti-Stokes par des fluctuations du fondamental du verre.
English: Minors, who fall within the category of vulnerable persons, should be prosecuted and tried with strict respect for the guarantees provided in the Convention on the Rights of the Child and in the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules).
French: Les mineurs, relevant de la catégorie des personnes vulnérables, doivent être poursuivis et jugés dans le strict respect des garanties prévues par la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: It applies to some extent to all the health professional hierarchies and ‘pecking orders’ within and among health professionals.
French: On observe le même phénomène dans une certaine mesure à tous les niveaux hiérarchiques des professionnels de la santé.
English: Positive HIV test reports and reported AIDS cases are provided non-nominally to CIDPC.
French:  La personne qui fait faire le test connaît l’identité de la personne testée.
English: In some cases, the delegation of decision making with respect to educational assistance should remain as close as possible to the front-line manager, with feedback and guidance provided by senior managers with a broader corporate perspective.
French: Dans certains cas, la délégation des pouvoirs décisionnels en matière d’aide aux études doit viser d’aussi près que possible les cadres de premier niveau, les cadres supérieurs ayant une vision collective plus large devant alors fournir rétroaction et encadrement.
English: A warehouse stockpile was established of plastic sheeting, water purification tablets and other essential relief items.
French: Des stocks de bâches en plastique et de comprimés de purification de l'eau et d'autres articles essentiels ont été constitués.
English: It is further worrisome that courts in Hebron and Gaza issued seven death sentences (five in the Gaza Strip and two in the West Bank) during the reporting period.
French: Il est par ailleurs inquiétant que des tribunaux à Hébron et à Gaza aient prononcé 7 condamnations à mort (5 dans la bande de Gaza et 2 en Cisjordanie) au cours de la période considérée.
English: Victims of political repressions are:
French: Sont considérées comme des victimes de répression politique :
English: An Evaluation Framework for the Management Resources and Results Structure Policy will be developed to assess its implications and, if necessary, ensure further adjustments.
French: Un Cadre d'évaluation pour la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats sera préparé pour évaluer ses répercussions et, au besoin, y apporter d'autres ajustements.
English: It should consider whether the lack of effectiveness of an individual's nationality was open to challenge by any other State, or whether it was only open to a State that had the most significant links with the individual to contend that there were no genuine links with the claimant State.
French: Elle devrait examiner si le défaut d'effectivité de la nationalité d'un individu pouvait être invoqué par n'importe quel autre État pour contester celle-ci, ou si seul l'État qui avait les liens les plus importants avec l'intéressé pouvait faire valoir l'absence de lien effectif avec l'État requérant.
English: - Application to renew its licence to operate the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: The city centre is just 500 metres from the hotel.
French: Le centre-ville est à seulement 500 mètres de l'hôtel.
English: 2.9 On 21 December 1995 and 6 March 1996, the author asked for his suspension to be lifted, arguing that it gradually became a de facto punishment.
French: 2.9 Le 21 décembre 1995 et le 6 mars 1996, l'auteur a demandé la levée de la mesure de suspension en faisant valoir qu'elle devenait progressivement une peine de facto.
English: Recently, pubic attention has turned to corporate governance issues in the wake of corporate scandals such as Qwest, WorldCom and Enron.
French: Les scandales récents qui ont éclaboussé des sociétés telles que Qwest, WorldCom et Enron ont attiré l’attention du public sur la gouvernance d’entreprise.
English: ◦ Treaties Specific Claims Action Plan Accessibility Notice Welcome to the Specific Claims:
French: ◦ Traités Revendications particulières Avis d'accessibilité Bienvenue sur le site Web du plan d'action Revendications particulières :
English: In a written statement dated 18 July 1995 addressed to the Public Attorney's Office, the pathologist agreed that the remains should be exhumed for forensic examination and pointed out that, as he was not a specialist in forensic medicine, he might have made a mistake or missed some details.
French: Dans une déclaration en date du 18 juillet 1995 adressée au parquet, le pathologiste est convenu que les restes du défunt devaient être exhumés et examinés par un expert légiste, et a souligné que, n'étant pas lui-même spécialiste en médecine légale, il avait pu se tromper ou omettre certains détails.
English: Article 229 of Law No. 53/2003 on the Labour Code stipulates that for the duration of their mandate, these employees’ representatives shall not be dismissed for reasons related to their office.
French: L’article 229 de la loi no 53/2003 relative au Code du travail prévoit que les représentants du personnel ne peuvent être licenciés pour des motifs liés à leur mandat pendant la durée de celui-ci.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: These disputes would be settled by international tribunals, under their rules; indeed, local or provincial governments would not have standing.
French: Ce sont les tribunaux internationaux qui trancheront ces différends selon leurs règles; les gouvernements locaux ou provinciaux n’auront effectivement pas le droit de comparaître.
English: • Easily distinguished from other mussels by its almost perfectly round shape
French: • Elle se distingue facilement des autres espèces canadiennes à sa forme presque parfaitement ronde
English: In other words, on what conditions and in what circumstances foreign rights holders would have access to national protection systems, and what level of protection would be available to the benefit of foreign right holders.
French: Pour l’heure, et uniquement comme point de départ pour les discussions, une disposition fondée d’une manière générale sur le traitement national tel qu’il est prévu à l’article 5 de la Convention de Berne a été insérée aux fins d’un complément d’examen et d’analyse.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is fully incorporated in legislation as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine prise en considération du principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la législation, ainsi que dans les décisions administratives et judiciaires et les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants.
English: Decisions of the Planning Board in respect of the land use plan shall be subject to approval by government in a manner to be provided in legislation.
French: Toute personne peut demander au Conseil d’aménagement de faire droit à une exception ou à une modification du plan afin d’autoriser une utilisation proposée.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2010.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2010.
English: Such knowledge is vital to explain sunspot formation.
French: De telles connaissances sont essentielles pour expliquer la formation des taches solaires.
English: Legislative and policy requirements
French: Exigences relatives aux lois, politiques et lignes directrices
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Continental to sell transportation in its own name on flights operated by Pinnacle Airlines between points the United States of America and points in Canada.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Pinacle Airlines entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: (a) A first level of discussion dealing with topics and concepts;
French: a) Un premier niveau relatif aux thèmes et concepts;
English: These brochures were first published in 1996.
French: Certaines ont été rééditées, mais la plaignante n’en a pas été informée et n’a pas été rémunérée à ce titre.
English: The application was received on April 13, 1993 and was amended on May 3, 1993.
French: La demande, reçue le 13 avril 1993, a été modifiée le 3 mai 1993.
English: Currently involved in major research effort with GenomeBC related to genomics research, GMOs, public opinion, regulation of genomics applications, marker-assisted selection and other technologies and their application in various natural resource and agricultural fields, including forestry, wine, fisheries, mining and energy.
French: Participe actuellement, avec GenomeBC, à un important projet de recherche portant sur la génomique, les OGM, l'opinion publique, la réglementation sur les applications de la génomique, la sélection effectuée à l'aide de marqueurs moléculaires et d'autres technologies et leurs applications dans divers domaines liés aux ressources naturelles et à l'agriculture, notamment la foresterie, l'exploitation vinicole, les pêches, l'exploitation minière et l'énergie.
English: In particular, the Register does not take into consideration the situation in the Middle East where Israel continues its occupation of Arab land, still possesses the most lethal weapons of mass destruction, and is the only State in the region that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), while insisting on challenging and refusing all international calls from the international community for it to accede to the NPT and to subject all its facilities to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Ainsi, le Registre ne tient pas compte de la situation au Moyen-Orient où Israël continue d'occuper des terres arabes, de posséder des armes de destruction massive les plus mortelles et d'être le seul État de la région à ne pas avoir adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tout en continuant à lancer des défis et à refuser tous les appels internationaux émanant de la communauté internationale pour qu'il adhère au TNP et soumette ses installations au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie.  Voir CD/1674.
English: Read More News Releases - 5/9/2003 SAR Tech Escapes Injury in Training Incident CFB Comox - A 442 Squadron search and rescue technician escaped injury today after being inadvertently pulled from a military rescue boat onto which he had been hoisted just moments before.
French: Lire plus Communiqués - 5/9/2003 Tech SAR indemne après un incident à l’entraînement BFC COMOX – Un technicien en recherche et sauvetage du 442e Escadron a failli être blessé aujourd’hui au cours d’un exercice d’entraînement.
English: Deputies may not occupy any paid public post during their term of office, except for academic or cultural posts or those connected with professional social welfare services.
French: Pendant la durée de leur mandat, les députés ne peuvent pas exercer de charges publiques rémunérées, exception faite des fonctions de nature pédagogique ou culturelle ou dans le cadre des services professionnels d'aide sociale.
English: One respondent was aware of the Federal Business Development Bank in Charlottetown.
French: L'un d'entre eux connaissait la Banque fédérale de développement dont les bureaux sont situés à Charlottetown.
English: Mr. Hajjar presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Mr. Al-Hasani, Mr. Attias, Ms. Choi, Mr. Halimi and Mr. Khalifa as members.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les quatre nouvelles notifications concernant l'endrine que l'on avait reçues du Japon, de la République de Corée, de la Roumanie et de la Suisse.
English: Further, the budget appears unrealistic with respect to expected revenue.
French: De plus, le budget ne semble pas réaliste du point de vue des recettes escomptées.
English: The DNS is available to all users identified in section 3.
French: Le DNS pourra être utilisé par tous les utilisateurs définis sous le point 3.
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant;
English: 1Following the adjournment of the 9th meeting of the Sixth Committee.
French: 1À l'issue de la 9e séance de la Sixième Commission.
English: Room Notes: Take advantage of our offer and stay in the best rooms in our hotel.
French: Informations sur la chambre: Take advantage of our offer and stay in the best rooms in our hotel.
English: Detailed information on the missions undertaken by UNECE Regional Advisers during the period January to December 2002, together with the purposes of the travel, was provided to the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting of 2 December 2002.
French: Des renseignements détaillés sur les missions accomplies par les conseillers régionaux de la CEE de janvier à décembre 2002, avec mention de leurs buts, ont été communiqués à la Commission à sa réunion informelle spéciale du 2 décembre 2002.
English: If such loss of control is to be conditions absolutely must be met: avoided, the following
French: - spécialiser chacun des niveaux de traitement de l'information, afin de jouer au maximum sur la complémentarité entre chacun d'eux.
English: Firstly, these are actions to prevent the Internet from being misused any longer for trafficking in women or children.
French: Il s'agit d'une part d'actions au terme desquelles Internet ne pourra plus servir à la traite des femmes ou des enfants.
English: The MicroStart project for development of the microfinance sector in Ghana has two areas of focus: providing capital to selected microfinance institutions (5 to 10 institutions) and building technical capacity of these institutions.
French: Le projet MicroStart pour le développement du secteur du microfinancement au Ghana porte essentiellement sur l'apport de capitaux à certaines institutions de microfinancement (5 à 10 institutions) et le renforcement des moyens techniques de ces institutions.
English: •ha−1 was leached below 0.30 m during the 2 years after fertilizer application.
French: •ha−1 étaient lessivés en dessous de 30 cm durant les 2 années suivant l'application du fertilisant.
English: Technology & Innovation:
French: Six volets d’activité de lutte contre les changements climatiques Atténuation :
English: The data also indicate that most of the public involvement activities actually combine several approaches, typically face-to-face meetings with electronic distribution and review of documents.
French: Les données révèlent aussi que la plupart des activités relatives à la participation du public combinent en fait plusieurs approches, habituellement des réunions en personne, la distribution et l'examen électroniques de documents.
English: The employees of DCC form a specialized team, and consequently DCC encourages ongoing professional development and staff training.
French: 100 sa cible en ce qui concerne les dépenses de formation en pourcentage des coûts salariaux.
English: In 1976 Kirby became a member of the Nova Scotia Commissioners of Public Utilities, and then president of the Institute for Research on Public Policy in 1977.
French: En 1976, Kirby devient l'un des Nova Scotia Commissioners of Public Utilities et, l'année suivante, président de l'Institut de recherches en politiques publiques.
English: The organization also called on the Zimbabwean government and the donor community to expand its humanitarian assistance and focus on primary education, saying that all primary school fees and levies must be abolished.
French: « Parce qu'ils ne peuvent payer les frais de scolarité, des parents sont amenés à faire des choix impossibles – nourrir leurs enfants ou les envoyer à l'école ; envoyer leur fils ou leur fille à l'école, a déclaré Irene Khan. Les enfants zimbabwéens paient trop lourdement l'échec politique de leur gouvernement.