ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By taking small steps towards integrating e-learning into workplace routine, one can smooth out the transition and minimize exposure to risk.
French: En procédant par petites étapes vers l’intégration de l’apprentissage en ligne dans le milieu de travail, la transition s’effectuera en douceur et minimisera l’exposition aux risques.
English: Altogether compliance across the cities we visited in Quebec dropped by twenty points to 36.6%.
French: Tout d’abord, la raison de la baisse de cette année est de nature régionale.
English: Finance and insurance was next with $25.5 billion, or 26.4 per cent of total EU FDI, followed by energy and metallic minerals with $13.5 billion, or 14 per cent of EU FDI in Canada.
French: En effet, entre 2000 et 2003, le stock d’IED américain s’est accru de 34,7 milliards de dollars, dont 25,5 milliards dans le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques.
English: Litigation in cases of public interest, especially in human rights cases before local courts or taken up by the Inter-American human rights system.
French: Conseil dans des affaires d'intérêt public, en particulier des affaires de droits de l'homme, examinées par des tribunaux locaux ou dans le cadre du système interaméricain de protection des droits de l'homme.
English: In 1914, immigrants from Germany, Austria, Bulgaria, Turkey, Croatia, Serbia and the Ukraine were considered "enemy aliens" and had to register within a month.
French: Depuis 1945, toutefois, cette appellation est devenue indissociable des camps d’extermination nazis où des millions de civils juifs ont péri.
English: • Use environmental performance baselines collected for the major facilities to develop greening outcomes and action plans for EMPs (Outcome 3.1.2)
French: • Utiliser les niveaux de référence de départ du rendement environnemental recueillis dans les installations importantes afin d’élaborer des objectifs de virage écologique et des plans d’action pour les PGE (Résultat 3.1.2)
English: This issue would be included as a specific measurement of management performance in the objectives and appraisals of senior managers, and additional guidelines and training would be introduced for field staff to ensure that they were aware of their responsibilities in this regard.
French: Cette question sera incluse dans les instruments de mesure spécifiques de gestion de la performance, dans les objectifs et les évaluations des cadres, et des principes directeurs ainsi qu'une formation seront donnés aux personnels de terrain pour veiller à ce qu'ils soient conscients de leurs responsabilités à cet égard.
English: Foreign-born residents were, therefore, more dispersed in the EU than in the US.
French: L’augmentation rapide du pourcentage de personnes âgées de 65 ans et plus a des répercussions en termes d’inclusion sociale Le taux d’exposition au risque de pauvreté est passé, au sein de ce groupe d’âge, de 14% en 2003 à 16% en 2004.
English: This does not relate to a case when the court upheld a decision on the discontinuation.
French: Cela ne s'applique pas à une affaire où le tribunal a confirmé une décision de clôture.
English: Copies of a summary document or the full Guidelines are available in hard copy or CD upon request.
French: Vous pouvez vous procurer sur demande des exemplaires du résumé ou de la version intégrale des Lignes directrices provisoires en copie papier ou sur CD.
English: It will also be broadcast on Canal Savoir.
French: Elle sera aussi diffusée sur les ondes du Canal Savoir.
English: Since the Committee's Views in the earlier communication, the Ministry has twice reduced the Herdsmen's Committee's number of animals: from 8,000 to 7,500 in 1998, and from 7,500 to 6,800 in 2000.
French: Depuis l'adoption par le Comité de ses constatations concernant la communication précédente, le Ministère a réduit par deux fois le nombre de têtes autorisé, de 8 000 à 7 500 en 1998, et de 7 500 à 6 800 en 2000.
English: A law against racial discrimination has been adopted and the country has established two important commissions, the Presidential Human Rights Commission and the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples.
French: Une loi contre la discrimination raciale a été adoptée et le pays s'est doté de deux commissions importantes, la Commission présidentielle des droits de l'homme et la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme et les peuples autochtones.
English: Political and security problems continued, however, with attacks by warlords.
French: Malgré cela, les problèmes politiques et de sécurité demeuraient, avec des attaques menées par des chefs de guerre.
English: Few great artists are witty, fewer still are gifted wordsmiths.
French: Peu de grands artistes ont de l'esprit, encore moins ont le génie des mots.
English: Because HCBD meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999 and is present in the environment as a result of human activity, and is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance, the substance will be proposed, under Subsection 77(4), as a candidate for virtual elimination under Subsection 65(3).
French: Comme le HCBD satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation et qu’il est présent dans l’environnement en raison d’une activité humaine et qu’il n’est ni un radionucléide naturel, ni une substance inorganique naturelle, il est proposé conformément au paragraphe 77(4) qu’il fasse l’objet d’une quasi-élimination conformément au paragraphe 65(3) de la Loi.
English: I shall therefore vote in favour of the Friedrich report.
French: Je voterai donc pour le rapport Friedrich.
English: Contaminants may increase the thiamine requirements of salmonids, or the effects of contaminants may only show up when the environmental availability of thiamine is low.
French: Il est possible que les contaminants accroissent les besoins en thiamine des salmonidés, ou que les effets des contaminants ne se manifestent que lorsque la biodisponibilité de la thiamine dans l’environnement est faible.
English: • If total actual eligible expenses of the project are less than the total estimated eligible expenses, the EACEA will reduce its grant pro rata.
French: • L’EACEA calculera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: In the months leading up to his murder, Dionisio and Dina were followed by unmarked cars.
French: Au cours des mois précédents, Dioniso Díaz García et Dina Meza avaient été suivis par des voitures dépourvues de plaque d'immatriculation.
English: • ICPO - International Criminal Police Organization - Interpol
French: • OIPC -- Organisation internationale de police criminelle - Interpol
English: As I mentioned earlier, these are all initiatives that Commissioner Reding is addressing in her new regulatory framework for the EU.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, il s'agit là d'initiatives que la commissaire Reding met de l'avant dans son nouveau cadre de réglementation pour l'UE.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Marcello Vernola Amendment 18 Paragraph 1 (n) (n) take account in the negotiating guidelines of the increase in EU support for Andean integration and the reform and reinforcement of its legislative framework and institutions to make them more efficient, representative and legitimate, in particular with regard to removing obstacles to trade, free movement of people, common policies (deletion) and harmonisation of laws, and with reference to the European experience with the structural, regional and cohesion funds; Or. it
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 19 Considérant A A. considérant que le respect de la démocratie, de l'État de droit et la jouissance pleine et entière ainsi que le respect intégral des droits civils et politiques des ressortissants des deux régions constituent les critères essentiels présidant au développement de l'association entre les parties, Or. it
English: To make a positive finding where there is no past or present injury, the evidence must show that circumstances are about to change in a way that raises an imminent threat of material injury to the domestic industry.
French: Pour en arriver à des conclusions positives selon lesquelles il n'y a aucun préjudice, présent ou passé, les éléments de preuve doivent établir que les circonstances sont sur le point de changer de façon à soulever une menace imminente de préjudice sensible pour l'industrie nationale.
English: A negotiated settlement is clearly the best solution and the best way forward - maybe 1992 plus.
French: Une solution négociée est clairement la meilleure solution et la meilleure façon d'aller de l'avant - peut-être 1 992 fois plus.
English: Responsibilities Towards Ourselves We respect ourselves, and care for our personal, intellectual, physical, emotional and spiritual well-being.
French: Responsabilités envers nous-mêmes Nous avons notre dignité et prenons soin de notre bien-être personnel, intellectuel, physique, émotionnel et spirituel.
English: At subsequent meetings, delegations provided their views on this draft decision.
French: Lors des séances qui ont suivi, les délégations ont fait part de leurs vues sur ce projet de décision.
English: 40 “Poverty Reduction Strategy Papers: progress in implementation”, joint World Bank and IMF staff review, 13 September 2002.
French: « Poverty Reduction Strategy Papers: progress in implementation », rapport établi par le personnel de la Banque mondiale et du FMI, 13 septembre 2002.
English: It expressed support for Bhutan's priority on poverty reduction to improve human rights protection.
French: Elle a appuyé la priorité donnée par le Bhoutan à la lutte contre la pauvreté pour améliorer la protection des droits de l'homme.
English: The study reported here adds that there are measures for Hg emission reduction for which this investment can be done.
French: Les travaux dont il est rendu compte ici ajoutent qu'il existe des mesures de réduction des émissions de mercure pour lesquelles cet investissement peut être réalisé.
English: The length of time that MOHLTC will provide a person with continuous Ontario health coverage during an extended absence outside Canada varies depending on the reason for the absence.
French: La période pendant laquelle le MSSLD fournira à une personne la couverture continue du régime de l'Ontario durant une absence prolongée à l'étranger varie en fonction de la raison de l'absence, comme suit :
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON THE IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 7/19 ENTITLED “COMBATING DEFAMATION OF RELIGIONS”*
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME SUR L'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 7/19 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME INTITULÉE «LA LUTTE CONTRE LA DIFFAMATION DES RELIGIONS»*  TABLE DES MATIÈRES
English: The day of her birth is my earliest memory, or my earliest datable memory, anyway.
French: Le jour de sa naissance est mon plus ancien souvenir ou, du moins, le plus ancien auquel je puisse attribuer une date.
English: Add a new transitional measure 1.6.3.11 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire 1.6.3.11 comme suit:
English: The Committee takes note of the existence of a crime of “desacato” (disrespect of authority), which it deems contrary to article 19 of the Covenant.
French: Le Comité prend note de l'existence d'un délit d'outrage à l'autorité, qu'il considère comme contraire à l'article 19 du Pacte.
English: It is our considered judgment that the only effective measure the UN Human Rights Council can take under these specific circumstances is to issue a resolution requesting the General Assembly to convene under GA Resolution 377, “Uniting for Peace,” with a view towards the imposition of collective measures against the Israeli Government.
French: Nous pensons que la seule mesure effective que le Conseil des droits de l'homme pourrait prendre dans ces circonstances particulières, serait de recommander à l'Assemblée générale de recourir à la Résolution 377, « S'unir pour la paix », en vue d'imposer des mesures collectives contre le gouvernement israélien.
English: The law requires the owners of such installations to contribute financially to their physical protection.
French: La loi fait obligation aux propriétaires de contribuer financièrement à leur protection physique.
English: However, a condition of further debt reduction and loans is that it must be based on market-oriented strategies and it be approved by the Bank and IMF.
French: Toutefois, une condition de la poursuite de la réduction de la dette continue et de l'octroi de prêts est qu'elle repose sur des stratégies axées sur le marché et soit approuvée par la Banque mondiale et le FMI.
English: Stresses that the European Parliament will actively use its right of scrutiny; Underlines therefore that the IASCF/IASB and the Commission in particular, must engage closer with the European Parliament as they have done so far, because this has caused serious problems as e.g. with IFRS 8; has to be involved in the earliest stages of the standard setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que le Parlement européen exercera pleinement son droit de regard; met donc l'accent sur le fait que le Parlement n'a jusqu'à maintenant pas été suffisamment impliqué, ce qui a eu des incidences particulièrement néfastes, notamment en ce qui concerne l'IFRS 8, et appelle en particulier l’IASCF/IASB et la Commission à remédier à cette situation; doit être impliqué dans les premières étapes du processus de définition de normes afin d'éviter tout retard excessif dans l'adoption de celles-ci; Or. en
English: However, there is little direct evidence demonstrating the effectiveness of bleach in preventing HCV transmission among these people.
French: Or, on possède peu de données qui prouvent directement l’efficacité de l’eau de Javel comme moyen de prévenir la transmission du VHC dans cette population.
English: Parks Canada co-chairs the recovery team for the species, and a draft recovery strategy has been completed.
French: Parcs Canada co-préside l’équipe de rétablissement de l’espèce et un projet de programme de rétablissement a été élaboré.
English: The calcium channel antagonist verapamil noncompetitively blocked the effect of the peptide, whereas nifedipine blockage appeared to be competitive.
French: L'antagoniste des canaux calcium vérapamil a bloqué de manière non compétitive l'effet du peptide, tandis que le blocage par la nifédipine a semblé compétitif.
English: Item 11 Funding commitments
French: Point 11 Engagements de financement
English: In addition, about 50% of cancers of the vulva, vagina and penis might be associated with HPV.
French: 100 000). De plus, environ la moitié des cancers de la vulve, du vagin et du pénis pourrait être associée au VPH.
English: Annuls Article 1 and Article 2(4) of that regulation but declares that their effects are to be regarded as definitive;
French: 2) Les articles 1er et 2, point 4, du même règlement sont annulés, mais leurs effets doivent être considérés comme définitifs.
English: Building a model for aquaculture success:
French: Construire un modèle de réussite en aquaculture :
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 22 November 2006).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 22 novembre 2006).
English: Highlights are organized along our two key themes: managing the compliance continuum (page 1-25) and innovating for the future (page 1-28).
French: Les faits saillants s'articulent autour de nos deux grands thèmes : gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements (page 1-25) et innover pour l'avenir (page 1-28).
English: Half of the cases were minor ones and more than 40% of cases were graded as severe or life-threatening (Figure 9).
French: La moitié de ces cas ont été mineurs et plus de 40 % ont été considérés comme graves ou une menace à la vie du receveur (figure 9).
English: Because of the importance of FORESTRY operations and the AGRICULTURE AND FOOD system to Canada's economy, control of plant diseases has been a major focus of research (see AGRICULTURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT).
French: Étant donné l'importance des opérations de FORESTERIE et du système agroalimentaire (voir AGRICULTURE ET ALIMENTATION) dans l'économie canadienne, la lutte contre les maladies des plantes est un élément majeur de la recherche (voir RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT AGRICOLES).
English: In the Lao People's Democratic Republic it has been identified that certain vulnerable ethnic groups face specific challenges related to reproductive health status, including high fertility rates (families with up to nine and ten children are not uncommon), high maternal mortality rates (as high as 2,000/100,000) and higher neonatal and infant death rates.
French: En République démocratique populaire lao, certains groupes ethniques vulnérables font face à des difficultés particulières concernant la santé procréative, y compris des taux de fécondité élevés (les familles comptant 9 à 10 enfants ne sont pas inhabituelles), des taux de mortalité maternelle élevés (2 000/100 000) et des taux de mortalité néonatale et infantile plus élevés que la moyenne.
English: (g) Administration of justice in the organizations of the United Nations common system: options for higher recourse.
French: g) Administration de la justice dans les organismes du système des Nations Unies : options relatives aux instances d'appel.
English: Science objective ID:
French: Télescopes spatiaux FUSE, UVIT et Hubble.
English: Readiness will be evaluated on an ongoing basis through the Readiness and Capability reporting system, the successor process to the Operational Readiness Effectiveness System.
French: L'état de préparation sera évalué de façon permanente grâce au nouveau système de Rapport sur les ressources et les
English: UNIFIL recorded a number of Lebanese ground violations of the Blue Line, primarily by shepherds.
French: La FINUL a constaté plusieurs violations de la Ligne bleue par voie terrestre, essentiellement par des bergers.
English: At first, the pretty blonde refuses but then she lets herself convinced by the patient and sits on his face with her legs spread apart.
French: At first, the pretty jolie blonde refuses but then she lets herself convinced by the patient and sits on his face with her legs spread apart.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and those Overseas Territories represented at the 2007 Consultative Council, including the British Virgin Islands, agreed to extend the United Nations Convention Against Corruption to all the Overseas Territories at the earliest opportunity.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les territoires d'outre-mer, dont les îles Vierges britanniques, représentés au Conseil consultatif des territoires d'outre-mer en 2007, sont convenus d'étendre le champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption à tous les territoires d'outre-mer dès qu'ils le pourraient.
English: Section 22(see footnote 7) of the Rules is replaced by the following: 22.
French: L'article 22(voir référence 7) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 22.
English: It is precisely in today's difficult employment situation that this additional imposition is not acceptable and will in the long term reduce the number of consumers protected.
French: Avec la situation de l'emploi problématique que nous connaissons actuellement, cette charge supplémentaire ne serait plus tolérable et à long terme nous verrions diminuer le nombre de consommateurs à protéger.
English: These materials are very flammable and may increase the risk of burns.
French: Il s’agit là de matériaux très inflammables, susceptibles
English: That essential function of trade marks has been incorporated by the Community legislature into Article 2 of the Directive, which provides that signs which are capable of being represented graphically may only constitute a trade mark if they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Le législateur communautaire a consacré cette fonction essentielle de la marque en disposant, à l'article 2 de la directive, que les signes susceptibles d'une représentation graphique ne peuvent constituer une marque qu'à la condition qu'ils soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: 3.2.1 Standard Chemicals in Fireworks Aluminum, ammonium perchlorate, antimony, antimony sulphide, barium carbonate, barium nitrate, barium sulphate, boric acid, calcium carbonate, calcium sulphate, carbon or charcoal, copper metal, copper oxide, dextrine, hexamethylenetetramine, iron and iron alloys (ferro-titanium), iron oxide, magnalium, magnesium, magnesium carbonate, magnesium sulphate, nitrocellulose-based lacquers, red phosphorus (toy pistol caps only), potassium or sodium benzoate, potassium hydrogen phthalate, potassium nitrate, potassium perchlorate, potassium sulphate, sodium bicarbonate, sodium nitrate, sodium salicylate, sodium sulphate, strontium carbonate, strontium nitrate, strontium sulphate, sulphur and titanium (mesh >100).
French: 3.2.1 Produits chimiques entrant normalement dans la fabrication de pièces pyrotechniques Aluminium; perchlorate d’ammonium; antimoine; sulfure d’antimoine; carbonate de baryum; nitrate de baryum; sulfate de baryum; acide borique; carbonate de calcium; sulfate de calcium; carbone ou charbon de bois; cuivre métallique; oxyde de cuivre; dextrine; hexaméthylènetétramine; fer et alliages de fer (ferro-titane); oxyde de fer; magnalium; magnésium; carbonate de magnésium; sulfate de magnésium; vernis-laque à base de nitrocellulose; phosphore rouge (amorces pour pistolets-jouets seulement); benzoate de potassium ou de sodium; phtalate acide de potassium; nitrate de potassium; perchlorate de potassium; sulfate de potassium; bicarbonate de sodium; nitrate de sodium; salicylate de sodium; sulfate de sodium; carbonate de strontium; nitrate de strontium; sulfate de strontium; soufre; titane (> 100 mesh).
English: development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova
French: Comité chargé des cas d'invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy
English: Preliminary typology designed for treatment matching of driving-while-intoxicated offenders.
French: « Preliminary typology designed for treatment matching of driving-while-intoxicated offenders », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 60, 757-65.
English: This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
French: Le recours à ladite procédure n'est pas nécessaire pour les modifications des programmes d'action telles que les adaptations techniques, l'extension de la période de mise en œuvre, la réaffectation des crédits entre les opérations planifiées à l’intérieur du budget prévisionnel, l'augmentation ou la réduction du budget d'un montant inférieur à 20 % du budget initial, pour autant que ces modifications soient conformes aux objectifs initiaux tels qu’établis dans les programmes d'action.
English: The President, for his part, continues to express concern about the employment situation.
French: Le Président, pour sa part, continue à se dire préoccupé par la situation de l'emploi.
English: UN No. 1966 (RID/ADR) Add "TP34" in column (11).
French: No ONU 1966 (RID/ADR) Ajouter "TP34" dans la colonne (11).