ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilise knowledge for better action in the service of cross-border territories - Link cross-border monitoring and territorial and sectoral planning/regulation (e.g. PDUs (urban travel plans) and PLHs (local housing plans) in France) and amend the regulations governing a given public policy or plan according to results and statistical thresholds determined at cross-border level, rather than at strictly national level (issue of national statistical bands).
French: Mobiliser la connaissance pour mieux agir au service des territoires transfrontaliers - Articuler l’observation et la planification/régulation territoriale et sectorielle en transfrontalier (démarches de type Plans de Déplacements Urbain ou Programme Local de l’Habitat en France,…) et modifier les règlements qui régissent telle politique publique, telle planification, en fonction des résultats et des seuils statistiques comptés à l’échelle transfrontalière et non plus strictement nationale (question des paliers statistiques nationaux).
English: Should you wish for our support in creating a winning advert geared to the English language audience then please fill in the contact form and we will contact you shortly.
French: Nous vous remercions d’utiliser ePyrenees.com. Nous n’avons aucune hésitation à vous assurer que grace à ePyrenees.com vous verrez votre nombre de réservations accroître très prochainement.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH): In recognition of the profound public health burden carried by Aboriginal Peoples and the lack of research capacity to address these complex health problems, the Institute of Aboriginal Peoples' Health particularly encourages applications for training programs in all areas embraced by the IAPH mandate.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) Compte tenu des importants problèmes de santé publique des peuples autochtones et de l'absence de capacité de recherche permettant la prise en charge de ces problèmes de santé complexes, l'Institut de la santé des Autochtones encourage particulièrement les demandes de programmes de formation dans tous les domaines relevant de son mandat.
English: (1) Subject to subsection (2), the importer of any goods referred to in subsection 2(1) shall, where an officer so requests, submit the original bill of lading for the goods, or a certified copy thereof, to the officer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'importateur de marchandises visées au paragraphe 2(1) doit, à la demande d'un agent, présenter l'original ou une copie certifiée conforme du connaissement relatif à ces marchandises.
English: It was emphasized by delegates from developed and developing States that international cooperation was not a synonym for development assistance and the transfer of resources from North to South.
French: Des représentants de pays développés et de pays en développement ont souligné que la coopération internationale n'était pas synonyme d'aide au développement et de transfert de ressources du Nord au Sud.
English: The following table presents some of the key collective initiatives in which Industry Canada plays a significant or leadership role.
French: 3.4 Initiatives collectives Les tableaux qui suivent présentent certaines initiatives collectives clés dans le cadre desquelles Industrie Canada joue un rôle important ou de premier plan.
English: In my delegation's view, at the present juncture the Security Council and the Quartet should renew their efforts, applying all political and diplomatic resources to push forward with the implementation of the road map.
French: De l'avis de ma délégation, le Conseil de sécurité et le Quatuor doivent à l'heure actuelle renouveler leurs efforts en appliquant toutes les ressources diplomatiques et politiques aux fins de faire avancer l'application de la Feuille de route.
English: Radio and Television Service Chief Ms. Susan Farkas 3.3407 S-0850A
French: Chef  Mme Susan Farkas 3-3407 S-0850A
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 19, 1989, with respect to requests for a re-determination filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 19 juin 1989, concernant des demandes de nouvelle détermination présentées en conformité avec l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The latter have been referred provisionally to the Read Bay Formation, although subsequent work may justify the designation of new lithostratigraphic units in the area of intercalation.
French: On désigne toujours cette zone provisoirement sous le nom de formation de Read Bay, mais un travail subséquent peut justifier la désignation de nouvelles unités lithostratigraphiques dans la zone d'intercalation.
English: Another way to define an Inuit household is by looking at those that identified as Inuit.
French: Pour les besoins du présent rapport, on considère que les personnes formant un tel ménage sont celles qui ont une ascendance inuite.
English: Thailand had taken measures to tackle both domestic and cross-border sex trafficking by cooperating with other Governments, international agencies and non-governmental organizations at all levels.
French: La Thaïlande a pris des mesures pour s'attaquer au problème du trafic des personnes tant interne que transfrontière en coopération à tous les niveaux avec d'autres gouvernements, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales.
English: It is important for Members of the House, as they prepare for that debate, to be aware that the scientists who work behind the research which led to the patent have given a categorical assurance that their project has nothing to do with cloning and it has not at any point been directed in that direction.
French: Il est important que les députés, alors qu'ils se préparent pour ce débat, soient conscients du fait que les scientifiques participant aux recherches qui ont mené au brevet ont fourni l'assurance catégorique que leur projet n'avait rien à voir avec le clonage et qu'il ne s'était à aucun moment orienté dans cette direction.
English: [3] In its letter dated August 1, 2003, BC Hydro advised of its intention to engage in the mediation process offered by the Agency with respect to the terms and conditions regarding the utility crossing, but not with respect to the construction project itself.
French: [3] Dans sa lettre du 1er août 2003, BC Hydro a fait part de son intention de participer au processus de médiation proposé par l'Office en ce qui a trait aux modalités relatives au franchissement par desserte, mais pas en ce qui a trait au projet de construction lui-même.
English: Counsel also relied upon a decision of the Customs Co-operation Council (CCC) that concluded that the original PEZ dispensers were classifiable in heading No. 17.04 on the basis that "whether [they] can be used as a play item by children after the candy has been consumed are subjective matters and are irrelevant for classification purposes."
French: L'avocat s'est également appuyé sur une décision du Conseil de coopération douanière (CCD) qui concluait que les distributeurs PEZ originaux devaient être classés dans la position no 17.04, car le fait « qu'ils puissent être utilisés comme jouets par des enfants après que le bonbon a été mangé est une question subjective et n'est pas pertinente pour le classement » [traduction].
English: Please contact CBAC or consult the CBAC Web site for details and documentation.
French: Pour en savoir plus et obtenir de la documentation à ce sujet, s’adresser au CCCB ou consulter son site Web.
English: Minus 5 °, sandwiched cold very quickly and thoroughly beat my unlined garment, frustration and a little time before departure is not to buy more pieces of thick clothing, but also regretted south and failed to take two coats to.
French: Moins 5 °, prise en sandwich froid très rapidement et complètement battu mon vêtement sans doublure, la frustration et un peu de temps avant le départ est de ne pas acheter plus de pièces de vêtements épais, mais également regretté sud et a omis de prendre à deux couches.
English: August 27 – The Kellogg-Briand Pact is signed in Paris (the first treaty to outlaw aggressive war).
French: Enseignement secondaire aux États-Unis : Un enfant sur deux peut entrer dans une High School en 1928 contre un sur dix en 1910 .
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence, qui passe par l'intersection des deux perpendiculaires, comme indiqué dans la figure 2, feuille H15/1.
English: I have said it before and I will say it again, jobs, jobs, jobs. That is what it is all about.
French: Je l'ai déjà dit et je le répète, l'enjeu ici est de créer des emplois, encore des emplois et toujours des emplois.
English: When applying, a Czech citizen shall usually also submit his identity card, name and surname, date of birth and Czech citizenship.
French: Lors de cette demande, les citoyens tchèques doivent en général présenter aussi leur carte d'identité, attestant leur nom et prénom, date de naissance et citoyenneté tchèque.
English: • Release, for public comments, of draft screening assessment reports and a notice of intent to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 to three substances in Batch 3 of the Challenge (August 23, 2008) 
French: • Publication, pour commentaires du public, des ébauches du rapport d'évaluation préalables et d'un avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) pour trois substances du troisième lot du Défi (le 23 août, 2008)
English: Collectively, these efforts will result in more focussed policies and clearer responsibilities, accountabilities, and consequences linked to performance.
French: La combinaison de ces efforts se traduira par des politiques mieux ciblées, de même que par des responsabilités, des obligations de rendre compte et des conséquences liées au rendement plus claires.
English: These deletions are indicated in the documents.
French: Ces suppressions sont signalées dans le texte.
English: (13) The WTO Workshop on Competition held in Buenos Aires from 18 to 20 June 2003;
French: 13) L'atelier de l'OMC sur la concurrence, tenu à Buenos Aires du 18 au 20 juin 2003;
English: • Commercial foodservice sales have increased significantly since 1990, while the number of establishments have stabilized at mid-1990 levels.
French: • Les ventes des services d'alimentation commerciaux ont augmenté considérablement depuis 1990, tandis que le nombre d'établissements s'est stabilisé au niveau du milieu des années 1990.
English: These individuals were responsible for identifying participants, and organizing, facilitating and reporting on the focus groups held in their respective cities.
French: Ces personnes étaient chargées d'identifier les participantes, d'organiser et d'animer les séances de groupes de discussion tenues dans leurs villes respectives et d'en faire rapport.
English: Item 3 (b) Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments
French: Point 3 b) Examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes
English: From 9 to 10 February, the Special Rapporteur visited the town of Nepalgunj, where she met with the Chief District Officer, the Chief of Police, and representatives of the Appeals Court.
French: Les 9 et 10 février, la Rapporteuse spéciale s'est rendue dans la ville de Nepalgunj, où elle a rencontré l'Administrateur du district, le chef de la police et des représentants de la Cour d'appel.
English: (g) Generally perform all other work required in connection with the servicing of the Conference.
French: g) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches que requerrait le service de la Conférence.
English: It would be submitted two years before the biennium to which it relates, and would be the basis for the preparation of the detailed programme budget document.
French: Soumis deux ans avant l'exercice biennal auquel il se rapporte, le document de planification succinct servirait de point de départ pour l'établissement du budget-programme détaillé.
English: In that sense I agree with my colleagues that something has to happen sooner rather than later.
French: Ainsi, je partage l'avis de mes collègues que quelque chose doit se passer le plus tôt possible.
English: • Questions and Answers, 2004 RESP/RRSP/RRIF Consultation Session Re-engineering
French: • Questions et réponses, Séance de consultation 2004 sur les REEE, les REER et les FERR Réorganisation
English: John Palfrey, who heads the Berkman Center for Internet & Society at Harvard Law School, says that when he is asked where in the world the most interesting, important, cutting-edge work is being done in the field of Internet studies, he answers, without hesitation, that "it’s in a crazy little cage" in the basement of the Munk Centre.
French: John Palfrey, directeur du Berkman Center for Internet & Society à la Harvard Law School, dit que, lorsqu’on lui demande où sur la planète se font les travaux les plus intéressants, les plus importants et à la fine pointe portant sur Internet, il répond sans hésiter que c’est dans le « bizarroïde sous-sol » du Munk Centre.
English: Decisions : 2001 Decision No. 519-A-2001 October 11, 2001 APPLICATION by Nashville Jet Charters, Inc. of Nashville, Tennessee, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 519-A-2001 le 11 octobre 2001 DEMANDE présentée par Nashville Jet Charters, Inc. de Nashville, Tennessee, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Information was often stored in paper files, and could not easily be shared with others.
French: Les renseignements personnels étaient protégés dans la passé presque par « défaut » pour utiliser le terme informatique.
English: In the case of an interpretation of a Multilateral Trade Agreement in Annex 1, they shall exercise their authority on the basis of a recommendation by the Council overseeing the functioning of that Agreement.
French: S’agissant d’une interprétation d’un Accord commercial multilatéral figurant à l’Annexe 1, ils exerceront leur pouvoir en se fondant sur une recommandation du Conseil qui supervise le fonctionnement dudit accord.
English: Forensic science also uses anthropology to determine the cause of death from remains.
French: Les sciences judiciaires misent également sur l'anthropologie pour déterminer la cause du décès à partir des restes humains.
English: The very cross border nature of human trafficking means that this is an issue where the EU's institutions have a key role to play and I therefore welcome today's resolution.
French: La nature transfrontalière de la traite des êtres humains implique que les institutions européennes ont un rôle clé à jouer dans ce domaine. C'est la raison pour laquelle je salue la résolution d'aujourd'hui.
English: The same can be said for the sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: Il en va de même pour la mise en œuvre des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: This long-standing commitment to under-privileged communities around the world illustrates Desjardins's desire to contribute to a more equitable and prosperous world.
French: Cet engagement de longue date auprès des communautés moins favorisées de la planète traduit de façon bien réelle la volonté de Desjardins de contribuer à un monde plus équitable et plus prospère.
English: Articles 253, 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: Les articles 253, 254 et 256 sont applicables aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.
English: International cooperation to address money-laundering based on existing and relevant United Nations and other instruments.
French: Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent.
English: Although progress had undoubtedly been made between the 1960s and the present in achieving that goal, it was also apparent that the work was not yet completed and that further efforts by the international community were necessary, as a result of which the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had been declared.
French: Bien que des résultats aient sans aucun doute été obtenus dans ce sens depuis les années 1960, il apparaît aussi que le travail n'est pas encore achevé et que la communauté internationale devait déployer d'autres efforts, ce qu'elle a fait notamment en proclamant la Deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: This deadline is necessary, otherwise over 200 old products would be withdrawn from the market immediately without distinction between the good ones and the bad ones, which would not be fair.
French: Ce délai est nécessaire, sinon plus de 200 produits anciens seraient immédiatement retirés du marché sans faire de distinction entre les bons et les mauvais, ce qui ne serait pas équitable.
English: Technology exists that would allow the validity of a pass to be limited to certain areas of an airport at certain times.
French: Il existe des moyens technologiques grâce auxquels l’ACSTA pourrait limiter la validité d’un laissez-passer à certaines zones d’un aéroport pendant certaines heures.
English: Since the start of the program, the contractor has asked members to complete surveys after their moves.
French: Depuis le lancement du programme, l’entrepreneur demande aux militaires de remplir des questionnaires après leur déménagement.
English: Social exclusion is perceived as being more closely related to the concept of relative, rather than absolute, poverty and is therefore linked with inequality.
French: L'exclusion sociale est perçue comme étant plus étroitement liée au concept de pauvreté relative qu'à celui de pauvreté absolue, et est par conséquent liée à l'inégalité.
English: Recover Files is a tool designed to recover files eliminated from fixed disks as well as devices connected to your computer.
French: Accent Excel Password Recovery est un outil extrêmement pratique pour les utilisateurs de Microsoft Excel.
English: Recovery goals and objectives The overall goal for the recovery of Seaside Centipede Lichen is to maintain a self-sustaining population within its historic range in Canada that would enable COSEWIC to recommend downlisting the species from Endangered to Threatened.
French: But et objectifs du rétablissement Le but général du rétablissement de l’hétérodermie maritime est d’en maintenir une population autosuffisante dans son aire de répartition historique au Canada, afin que le COSEPAC puisse recommander le transfert de l’espèce du statut d’espèce en voie de disparition à celui d’espèce menacée.
English: • 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States;
French: • quinze représentants des chefs d'État ou de gouvernement des États membres;
English: Hotel is not prepared for warm weather.At least,a ceiling fan should be installed in every room.
French: Petit déjeuner un peu tardif le dimanche matin.
English: Made from pasteurized milk, it stands out for its light flavor and soft texture.
French: Fabriqué à partir de lait pasteurisé, il se distingue par son goût léger et sa texture tendre.
English: Additional sound emission provisions (ASEP)
French: 1.2.1.3 Dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores
English: CMHC (Project Haven) funded its building.
French: La SCHL (Opération refuge) a financé sa construction.
English: Plants for value-added processing can be located anywhere, but are rarely more than a few hours away from major U.S. markets.
French: par une multitude de lacs, le Canada est un grand plus long littoral au pays maritime qui a le
English: Can you sell to us wholesale, or perhaps tell us who your suppliers are?
French: Accepteriez-vous de nous fournir au prix du gros, ou du moins nous faire connaitre vos fournisseurs?
English: 1990 to 2002 Greenhouse Gas Emission Estimates for Canada, by Sector GHG Source and Sink Category TOTAL ENERGY a.
French: Tendances des émissions canadiennes de GES, par secteur, 1990–2002 Catégories de sources et de puits de GES 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 kt éq.
English: Although he was with us for only three years, Senator Lapierre made a profound impact on our institution, and earned the respect and friendship of all his colleagues.
French: Bien qu’il n’ait passé que trois ans parmi nous, le Sénateur Lapierre à profondément marqué notre institution, et s’est gagné le respect et l’amitié de tous ses collègues.
English: This risk would exist regardless of how short that time period might be.
French: Ce risque existerait quelle que soit la durée du délai.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: First regular session 2004: 26 to 30 January 2004
French: Première session ordinaire de 2004 : 26-30 janvier 2004
English: The GET noted that the public prosecution and the judiciary were broadly perceived by the public as being ineffective in fighting corruption.
French: L’ EEG a noté que le Ministère public et le pouvoir judiciaire étaient perçus par le public comme inefficaces dans la lutte contre la corruption.
English: Rent allowance to tenants is paid as subsidies.
French: Les allocations destinées aux locataires consistent en des aides financières.
English: Whom you speak short and that my dream would be to start a place of lively and open debate.
French: Dont je parlerai bientôt et que mon rêve serait de commencer un lieu de débat animé et ouvert.
English: At its meeting the previous day, the Development Committee had called on countries to translate their commitments, including those made at the recent London Summit, into concerted action and additional resources, and had welcomed commitments to substantially increase resources for the International Monetary Fund (IMF), while urging all donors to accelerate aid and to consider exceeding existing commitments.
French: Lors de sa réunion, le jour précédent, le Comité de développement a prié les pays de traduire leurs engagements, notamment ceux pris au récent Sommet de Londres, en action concertée et ressources additionnelles, et s'est félicité des engagements pris d'accroître notablement les ressources du Fonds monétaire international (FMI), tout en priant instamment tous les donateurs d'accélérer l'aide et d'examiner la possibilité d'aller au-delà des engagements existants.
English: GIP-DL Pays de Haute-Mayenne Ancienne Mairie — Place de Hercé F-53100 Mayenne Tel.
French: Une grande partie des 360 000 euros investis dans le système de chaleur à copeaux de bois a servi à l’acquisition des deux chaudières.
English: The report concluded that a group-work approach to gang intervention may inadvertently defeat its own purpose, as group programming may provide gang members with more opportunities to recruit members and detached-workers may become sources of gang cohesiveness.
French: Le rapport a conclu qu'un programme d'interventions axées sur un groupe peut, en fait, aller à l'encontre du but recherché, car cela donne aux gangs de nouvelles occasions de recruter des membres, et les travailleurs sur le terrain facilitent en fait la cohésion des gangs.
English: Reports - Introduction  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NS | NF | NT |
French: Rapports - Introduction FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NS | NF | NT |