ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To encourage the cooperation of Sierra Leonean civil society in the functioning of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: f) Encourager la société civile sierra-léonaise à coopérer au fonctionnement du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation.
English: In the case of foundations and some charitable organizations, certain investment assets and gifts from other registered charities must also be considered.
French: Dans le cas de fondations et de certaines œuvres de bienfaisance, on peut aussi tenir compte de certains biens de placements et de certains dons provenant d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: USDA, Economic Research Service, compiled from census of agriculture data.
French: USDA, Economic Research Service, produit avec les données du recensement de l’agriculture 07-021-dp
English: Each generation is texturally and compositionally distinctive.
French: Chaque génération se distingue par sa composition et sa texture.
English: In some countries - including my own - we are witnessing the mass dismissal of agency workers, the majority of whom came to our country from eastern European and Asian countries.
French: Dans certains pays - dont le mien - nous assistons au licenciement massif de travailleurs intérimaires, qui proviennent pour la plupart des pays d'Europe orientale et asiatiques.
English: At times in our history, a single officer kept the peace in regions as large as some countries.
French: À certaines époques de notre histoire, un agent était appelé à assurer la paix, à lui seul, dans des régions aussi vastes que certains pays.
English: We tested the hypothesis that hatchery fish supposedly selected for faster growth in the hatchery environment are bolder towards predators than their slower-growing conspecifics.
French: Nous vérifions l'hypothèse selon laquelle les poissons d'élevage apparemment sélectionnés pour leur croissance plus rapide en pisciculture sont plus audacieux vis-à-vis les prédateurs que les poissons de même espèce à croissance plus lente.
English: Coherence in policy formulation and coordination between the UN system, including UNCTAD, the Bretton Woods system and the WTO are important for promoting economic growth and development in all nations, given their interdependence.
French: Assurer la cohérence dans la formulation des politiques et la coordination entre le système des Nations Unies, CNUCED comprise, le système de Bretton Woods et l'OMC était important si l'on voulait promouvoir la croissance et le développement économiques dans tous les pays, car tous étaient interdépendants.
English: The work required for this project is outlined in Appendix A – STATEMENT OF WORK (attached).
French: Le travail requis pour ce projet est détaillé à l'annexe A - ÉNONCÉ DE TRAVAUX (pièce jointe).
English: After all, water transportation is one of the best ways to move goods around the world — it's hard to imagine shipping oil or wheat by air, isn't it?
French: Après tout, le transport par eau est une es meilleures façons de transpor ter les marchandises dans le monde – il est difficile d’imaginer qu’on expédie du pétrole ou du blé par avion, n’est-ce pas?
English: Gel or ice packs are subject to the liquid restrictions.
French:   Les pochettes de gel ou de glace sont assujetties aux restrictions qui s’appliquent aux liquides.
English: From the testimony and the exhibits filed before it, the board of referees finds that the appellant was effectively finishing a contract which was not tacitly renewable for the following year.
French: Le Conseil Arbitral constate par les dires et les pièces déposées devant lui, qu'effectivement l'appelante finissait un contrat qui ne se renouvelait pas tacitement pour l'année suivante.
English: (d) Define clearly the extent to which the secured creditor and the grantor may agree on the enforcement procedure;
French: d) de définir clairement la mesure dans laquelle le créancier garanti et le constituant peuvent convenir de la procédure de réalisation;
English: Its implementation will improve the service given to clients.
French: Sa réalisation permettra d'améliorer le service à la clientèle.
English: A lower rate of glucose uptake was seen when cells were cultured on hexoses other than glucose.
French: Un taux inférieur d'absorption du glucose a été noté lorsque les cellules étaient cultivées sur des hexoses autres que le glucose.
English: Limiting references should always be presented both in the classification schemes and in the Definitions.
French: Les renvois de limitation doivent toujours être présentés à la fois dans le schéma de classement et dans les Définitions.
English: Attributes of good government To be effective — to make things happen — any government must have three basic attributes: legitimacy, power and resources.104 Legitimacy refers to public confidence in and support for the government.
French: Attributs d'un bon gouvernement Pour être efficace — pour faire bouger les choses — tout gouvernement doit avoir trois attributs de base: la légitimité, le pouvoir et les ressources104. La légitimité s'entend de la confiance et de l'appui que le public accorde au gouvernement.
English: At its 5th and 6th meetings, on 26 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 6, entitled “International cooperation in combating transnational crime”.
French: À ses 5e et 6e séances, le 26 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale”.
English: The cultural exchange was a catalyst for community people to once again participate in traditional activities and reclaim ownership of the songs, dances and games that had been absence from the community for years.
French: Cet échange culturel se trouva être l'élément déclencheur pour les gens de la communauté et les encouragea à pratiquer de nouveau leurs propres chants et danses et à faire renaître leurs jeux qui avaient disparus de la communauté depuis des années.
English: The concentration (wet weight) of PeCB in these sampled ranged from 7.3 ±1.9 μg/kg in male ringed seals to 8.4 ±1.1 μg/kg in females from the west side.
French: La concentration (en poids frais) de PeCB dans ces échantillons allait de 7,3 à ±1,9 μg/kg pour les phoques marbrés males et jusqu'à 8,4 ±1,1 μg/kg pour les femelles du côté ouest.
English: The General wanted to prevent the marriage from taking place, out of fear that the complainant might decide to break his silence.
French: De crainte que le requérant décide de ne plus garder le silence, le général a voulu éviter que le mariage ait lieu.
English: Annual transactions made with purchase cards totalled some $1.2 million.
French: Le montant total des achats effectués à l'aide de ces cartes s'est élevé à environ 1,2 million de dollars par an.
English: In 2002 and 2003, UNEP has been providing support to the Government of Cuba in the following areas: (a) establishing cooperation with Cuba related to the Global Environmental Outlook report and its follow-up, including for youth; (b) legal technical assistance for drafting environmental legislation within the framework of the Latin American Parliament; (c) joint publications, research, diploma courses and studies on environmental issues, such as environmental health and dissemination of information; (d) the signing of a memorandum of understanding for undertaking joint activities by UNEP, the Ministry of Science, Technology and the Environment of Cuba and the Secretariat of Environment and Natural Resources of Mexico; (e) Cuba is one of the beneficiaries of a GEF project on environmental citizenship, to be implemented by UNEP; and (f) the Director of the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean visited Cuba in relation to the environmental assessment of the destruction produced by the passing of the hurricanes Isidore and Lili through the island.
French: En 2002 et 2003, le PNUE a fourni un appui au Gouvernement cubain dans les domaines ci-après : a) établissement d'une coopération avec Cuba concernant le rapport Perspectives mondiales en matière d'environnement et son suivi, y compris pour ce qui est de la jeunesse; b) assistance technique juridique aux fins de la rédaction d'une législation environnementale dans le cadre du Parlement latino-américain; c) collaboration en matière de publications, de recherche, de cours sanctionnés par un diplôme et d'études sur les questions environnementales, par exemple sur l'hygiène du milieu et la diffusion d'informations; d) la signature d'un mémorandum d'accord aux fins de l'entreprise d'activités conjointes par le PNUE, le Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement de Cuba et le Secrétariat de l'environnement et des ressources naturelles du Mexique; e) Cuba est l'un des bénéficiaires d'un projet du FEM relatif au civisme en matière d'environnement, devant être réalisé par le PNUE; et f) le Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est rendu à Cuba au titre d'une évaluation environnementale de la destruction causée par le passage des ouragans Isidore et Lili sur l'île.
English: Infrastructure Canada is responsible for identifying CSIF projects and conducting due diligence on them.
French: De récents exemples de projets d’infrastructure appuyés par le FCIS comprennent une amélioration des infrastructures de traitement des eaux usées à Brockville, en Ontario, au coût de 46 millions de dollars et un montant de plus de 20 millions de dollars affecté à l’amélioration de l’accès par large bande à 43 collectivités du Nord.
English: We should give citizens the right to go to court directly to prevent environmental damage or to seek redress.
French: Nous devrions donner le droit aux citoyens d'aller directement devant les tribunaux afin de prévenir les dommages environnementaux ou d'exiger réparation.
English: Also considered by the Working Group was the issue of rights of suit pursuant to the draft Convention and it was decided that, while an attempt to offer uniform solutions for rights of suit was a laudatory goal, the chapter should be deleted from the draft Convention in the light of its complexity and of the Working Group's goal for completion of the text.
French: Le Groupe de travail avait également examiné la question des droits d'action et avait décidé qu'aussi louable que fût l'intention de prévoir des solutions uniformes en la matière, le chapitre correspondant devrait être supprimé du projet de convention du fait de sa complexité et du délai qu'il s'était fixé pour l'achèvement du texte.
English: Job Number 0000050562 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00170778 Position Title BUSINESS ANALYST Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050562 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00170778 Titre du poste ANALYSTE DES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: That encompasses effective national disaster management mechanisms that include a Red Cross or Red Crescent society.
French: Ceci suppose des mécanismes de gestion des catastrophes naturels efficaces qui comprennent la Société de la Coix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal)
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada
English: There are many impediments to stopping the poppy production in Afghanistan.
French: De nombreux obstacles empêchent de mettre fin à la production de pavot en Afghanistan.
English: The Committee of Ministers will adopt the blueprint of this campaign, based on the proposals made by the Task Force.
French: Le Comité des Ministres adoptera le schéma directeur de cette campagne, sur la base des propositions faites par la Task Force.
English: Bulletin EU 10-2000 Independent States of the former Soviet Union, Mongolia (1/10)
French: Bulletin UE 10-2000 États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie (1/10)
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII application regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing - Interrogatories 2003-12-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-B2-200318049 Description: Letter addressed to Microcell Telecommunications Inc.
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc. le 6 octobre 2003 concernant la mise en marché des services de ligne d'abonné numérique (LAN) par Bell Canada et TELUS - Demandes de renseignements 2003-12-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-B2-200318049 Description:
English: The said terms also mean loans or accounts covered by any substantially similar provision or statutory rule subsequently enacted by Pakistan in addition to, or in place of, the Notifications mentioned above.
French: Les dites expressions désignent aussi les prêts et les comptes visés par toute disposition ou règlement de nature analogue subséquemment adopté par le Pakistan et qui s'ajouterait aux Avis ci-haut mentionnés ou qui les remplacerait.
English: The Treaty reaffirms Member States’ sole responsibility for the content and organisation of education and training systems.
French: Le traité confirme l'entière responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif.
English: A jury then selects the winner from among the nominations received.
French: Un jury sélectionne le gagnant parmi les candidatures reçues.
English: Other amendments to the Regulations were made to ensure that they accurately reﬂect the legislative changes to the interswitching provisions introduced with the repeal of the National Transportation Act, 1987, which was replaced by the Canada Transportation Act in 1996.
French: D’autres modiﬁcations ont été apportées au Règlement pour s’assurer qu’il reﬂète adéquatement les modiﬁcations aux dispositions relatives à l’interconnexion introduites lors de l’abrogation de la Loi de 1987 sur les transports nationaux qui a été remplacée par la Loi sur les transports au Canada en 1996.
English: Prince Edward Island Sharon Taylor Wolseley Family Place Manitoba Researcher:
French: Île-du-Prince-Édouard Sharon Taylor Wolseley Family Place Manitoba Chercheuse :
English: Members asked questions to the representatives at the meeting about referring people to certified products; whether each body must use the same phrase or wording for describing their certification; concerns with informing the public and inspectors; and the type of information the certification bodies can release.
French: Décision ou suivi : sans objet 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie/Comité consultatif canadien sur la plomberie Le rapport sur les réunions du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie/Comité consultatif canadien sur la plomberie a été distribué et examiné.
English: COMMISSIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Notice to interested parties, Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, Regulations Amending the Letter Mail Regulations and Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations (Published as Extra Vol.
French: Groupe de gestion des conflits CMG Canada, abandon de charte *Jewelers Mutual Insurance Company, demande d'ordonnance Mamo-Wichi-Hetiwin Employment & Training, abandon de charte Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Doherty's Creek au-dessus du ruisseau Doherty's (N.-É.)
English: 1963, Harris 1998, McAdam 2003, Patterson 1952, Wallestad and Pyrah 1974).
French: La perte d’habitat d’armoise près de leks a entraîné l’abandon de ces derniers en Saskatchewan et en Alberta (Aldridge, 1998b; Dubé, 1993; McAdam, 2003).
English: In the same field of action, the ICW-CIF works in partnership with four other women organizations, assembled in the Project Five-O, helping to implement more ambitious projects.
French: Dans le même domaine, le Conseil international des femmes participe, avec quatre organisations affiliées à un projet baptisé “ Five-O »qui vise à mettre en oeuvre des projets plus ambitieux.
English: Legislation must also be adopted to ensure the supply of universal services.
French: Des dispositions doivent également être arrêtées en vue de la fourniture du service universel.
English: Note verbale dated 16 August 2000 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From the very start, his law practice had been successful and he was a popular and busy lawyer.
French: Dès le départ, son cabinet d'avocats avait connu le succès, et il était un avocat populaire et occupé.
English: In addition, the Security Council must become more representative in order to better reflect today's world.
French: En outre, le Conseil de sécurité doit devenir plus représentatif pour mieux refléter le monde d'aujourd'hui.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on funding commitments to UNFPA Elements for a decision are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP dont les éléments seront repris du rapport.
English: But the Committee has learned from its examination of States' reports that such legislative provisions do not generally guarantee the child protection from all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, in the family and in other settings.
French: L'examen des rapports des États parties a toutefois enseigné au Comité que de pareilles dispositions législatives ne garantissent en général pas la protection effective des enfants contre les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants, au sein de la famille et dans les autres contextes.
English: Please be our guest and watch the photo gallery to make sure that we are telling the truth.
French: Chez nous, vous vous trouverez entouré de la nature, vous profiterez des modernes piscines ou bien des rivières des environs. Vous aurez vos moments de détente en faisant des promenades ou en pratiquant la pêche.
English: PUBLIC
French: (Acetrikes), située dans la ville de Taicang, province de Jiangsu, est une entreprise privée qui a été établie et a commencé la production de bicyclettes et de cadres en juillet 2000.
English: Since only the obtusa subspecies occurs in Canada, it is considered a distinct species there.
French: Puisque seule la sous-espÃ¨ce obtusa est prÃ©sente au Canada, elle y est considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce en soi.
English: The parties considered the terms of reference for the Expert Group on Technology Transfer, a constituted body tasked with enhancing the implementation of article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Les Parties ont examiné le mandat du Groupe d'experts du transfert de technologie, organe chargé de favoriser l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The Ricoh R1V digital camera features the innovative lens retracting system that enables an amazing 4.8x optical zoom lens with 28mm wide-angle shooting capacity housed in a 25mm ultra slim, aluminum body.
French: Le R1V présente un système très novateur d’objectif rétractable qui lui permet d’atteindre un range optique de 4.8x partant en plus d’un grand angle de 28 mm et le tout dans un boîtier plat en aluminium de 25 mm d’épaisseur seulement.
English: In reality ICT is being introduced around the world and similar effects will be felt everywhere.
French: En réalité, la technologie de l'information se répand dans le monde entier et des effets similaires se font ressentir partout.
English: Canada imposes a withholding tax on "passive" income paid to nonresidents from Canadian sources.
French: Le Canada impose une retenue fiscale sur les revenus « passifs » d’origine canadienne des non-résidents.
English: For its discussion of cluster I issues, the Working Group had before it its report to the fifty-third session of the General Assembly3 and a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.2; see annex IV).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail disposait du rapport qu'il avait présenté à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale et d'un document de séance établi par son bureau (A/AC.247/2000/CRP.2; voir annexe IV).
English: IDMC recommended that the Government of Senegal take all necessary measures to: ensure that civilians are protected against the dangers arising from military operations, including forcible and arbitrary displacement; engage the MFDC's military factions in allowing neutral actors to undertake humanitarian demining and mine action activities, such as victim assistance and mine-risk education; provide adequate protection to IDPs from threats by insurgents, including in areas of return; assess the situation of IDPs in areas of displacement and return, in consultation with IDP organizations; strengthen the development of livelihood opportunities in areas of displacement and of return, ensure that IDPs have access to these programmes and ensure that all populations affected by the conflict, including IDPs, have access to basic shelter, essential food and water and medical care.
French: L'IDMC recommande que le Gouvernement sénégalais prenne toutes les mesures nécessaires pour: veiller à ce que les civils soient protégés des dangers résultant d'opérations militaires, y compris les déplacements forcés et arbitraires; convaincre les factions militaires du MFDC de permettre à des acteurs neutres de mener des activités de déminage humanitaire et de lutte antimines, notamment une assistance aux victimes et une sensibilisation aux dangers des mines; assurer aux personnes déplacées une protection adéquate face aux menaces exercées par les insurgés, y compris dans les zones de retour; évaluer la situation des personnes déplacées dans les zones de déplacement et de retour, en consultation avec les organisations de personnes déplacées; renforcer la création de possibilités de moyens de subsistance dans les zones de déplacement et de retour; veiller à ce que les personnes déplacées aient accès à ces programmes, et veiller à ce que toutes les populations touchées par le conflit, y compris les personnes déplacées, aient accès à un logement de base, aux aliments essentiels, à l'eau et aux soins médicaux.
English: (f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation des programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: For further information, please contact Ms. Leslie Wade, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Leslie Wade, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales (tel.
English: TITLE V LIQUIDITY POOLING Article 23 Liquidity pooling modes The [insert name of CB] shall offer a consolidated account information (CAI) mode and an aggregated liquidity (AL) mode.
French: TITRE V MISE EN COMMUN DE LA LIQUIDITÉ Article 23 Modes de mise en commun de la liquidité La [insérer le nom de la BC] propose un mode d'informations consolidées sur les comptes (ICC) et un mode de centralisation de liquidité (CL).