ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many nations that occupy ancestral homelands describe their presence in those locations as having been ordained by the Creator.
French: Les nombreuses nations qui occupent des terres ancestrales soutiennent que c'est le Créateur qui leur a ordonné d'y vivre.
English: The conquest of Selim I (ruled 1465—1520) brought to the Ottomans the tradition of the Abbasid Caliphate, and their status suddenly grew to that of a world power.
French: Et, dans les premières décennies du siècle, il semblait que la solution était d'imiter l'Occident dans tous les sens, comme ce fut le cas pour la politique de Mustafa Kemal Ataturk en Turquie et Reza Shah en Iran.
English: • improving environmental management  Canada’s Commitment  Canada has a close relationship with Jamaica that dates back over three hundred years.
French: • améliorer la gestion environnementale  L'engagement du Canada  Le Canada entretient avec la Jamaïque d’étroites relations remontant à plus de trois cents ans.
English: (n) = Number of applications received from 1 April 2006.
French: (n) = Nombre de demandes reçues depuis le 1er avril 2006.
English: • Learned belief that violence is an acceptable, and culturally-sanctioned, means of resolving disputes. This learning takes place through numerous ways including:
French: • L’apprentissage de la violence comme moyen acceptable et culturellement licite de résoudre les différends se fait de diverses manières, y compris les suivantes :
English: Replacement of Type 300 Life Boats/"S" Class Cutters Statement of Problem/Opportunity The deteriorating condition of the Type 300 lifeboats and the "S" Class Cutters is resulting in declining Search and Rescue (SAR) performance and escalating maintenance costs.
French: Remplacement des bateaux de sauvetage du type 300 et des garde­côtes de la classe S  Énoncé du problème ou de la possibilité  La détérioration des bateaux de sauvetage du type 300 et des garde­côtes de la classe S amène une diminution des fonctions recherche et sauvetage (SAR) et l'escalade des coûts d'entretien  Questions d'ordre économique
English: In addition, documentation will be in place that outlines the data source(s), assumptions, and the methodology and other details of how the cost classifications were determined.
French: Il faut aussi disposer de documents énonçant la ou les sources de données, les hypothèses, la méthodologie employée et d'autres renseignements sur la façon dont on a classifié les coûts.
English: How many juveniles are still detained with adults in federal or state facilities?
French: Combien de mineurs sont-ils encore détenus avec des adultes dans les centres fédéraux ou les centres d'État?
English: • working with other police agencies, as well as federal departments and agencies to develop a strategy for prevention, education and enforcement; and,
French: • collaborer avec d'autres services de police et des ministères et organismes fédéraux afin d'élaborer une stratégie de prévention, d'éducation et d'exécution;
English: (b) Noted that the Expert Group will continue to function electronically to discuss concepts and practices in the measurement of capital stocks and flows.
French: b) A noté que le Groupe d'experts poursuivrait ses discussions électroniques sur les notions et les pratiques associées à la mesure du stock et des flux de capital.
English: It was this seamless transfer of executive staff, scientists, project managers and engineers that provided the new climatic wind tunnel with the personnel best suited for the operation of the facility, which is the largest of its kind in the world.
French: La plus grande soufflerie climatique du monde était alors composée d’une équipe très qualifiée constituée de la direction, de chercheurs, de chefs de projet et de techniciens.
English: Full equipped cabins, prefabricated in 8 mm acrylic metal with built-in benches.
French: Cabines totalement équipées, préfabriquées dans un matériau acrylique de 8 mm. Avec bancs encastrés.
English: As the Security Council's mission declared, people in both Khartoum and N'Djamena must distance themselves from the armed rebel groups.
French: Comme la mission du Conseil de sécurité a pu le dire, tant à Khartoum qu'à N'Djamena, chacun doit prendre ses distances avec les groupes rebelles armés.
English: These are considered to be best practices, which could be replicated elsewhere, as appropriate.
French: De telles techniques sont considérées comme des pratiques optimales qui pourraient, le cas échéant, être reproduites ailleurs.
English: Efforts have been undertaken to strengthen the analytical, communications, information and logistical assistance that the Office is mandated to provide to special procedures.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer l'assistance que le Haut-Commissariat est tenu d'apporter aux titulaires de mandat en matière d'analyse, de communication, d'information et de logistique.
English: • Return to Calculating the average cost of property Examples of Calculating the average cost of property Example 1 Over the years, Stephanie has bought and sold common shares of STU Ltd.
French: • Retour à Calculer le coût moyen d'un bien Exemples du calcul du coût moyen Exemple 1 Au fil des ans, Juliette a acheté et vendu des actions ordinaires de la société STU.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Biarritz Louisiane .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tulip Inn Biarritz Louisiane .
English: Mercury containing dental amalgam waste is considered hazardous waste and its treatment is covered by Community waste law1.
French: Les déchets d’amalgames dentaires contenant du mercure sont considérés comme des déchets dangereux, dont le traitement est couvert par la législation communautaire applicable aux déchets1.
English: On the part of the Commission, the Commissioner mentioned that the Institution was willing to set out common guidelines on Employment Strategy before the end of 2007.
French: En ce qui concerne la Commission, le commissaire a précisé qu’elle était disposée à établir des orientations communes sur une stratégie pour l’emploi avant fin 2007.
English: In that connection, some speakers appreciated that bank secrecy could not obstruct mutual legal assistance and that the Convention narrowed the requirements of dual criminality in international cooperation.
French: À ce propos, certains ont apprécié que le secret bancaire ne puisse pas faire obstacle à l'entraide judiciaire et que la Convention réduise les conditions de double incrimination en matière de coopération internationale.
English: • whether, during the past two years, they felt they had been discriminated against and, if they had, on what ground (see below) whether during the past two years, they had witnessed someone else being discriminated against whether they felt such discrimination could be right or wrong whether they would expect other people to feel such discrimination could be right or wrong about their wider perceptions of equal opportunities in employment, and about their awareness of anti-discrimination legislation
French: • si, au cours de ces deux dernières années, elles avaient eu l'impression d'être discriminées et, dans l'affirmative, sur quel motif (cf. ci-dessous) si, au cours de ces deux dernières années, elles avaient observé un ou plusieurs cas de discrimination sur autrui si elles avaient le sentiment que cette discrimination pouvait être juste ou injuste si elles pouvaient s'attendre à ce que d'autres personnes ressentent cette discrimination comme juste ou injuste de préciser leurs perceptions plus générales de l'égalité des chances en matière d'emploi et de préciser leur connaissance de la législation anti-discrimination
English: Deluxe Lawana - Let a cool sea breeze welcome you to the island as you stand on a private balcony to survey your own corner of paradise. After taking in views of the sparkling bay or a lush tropical garden, retreat into the 60 spacious square metres of the bedroom and bathroom, including a romantic oversized soaking tub.
French: La chambre Deluxe avec balcon se trouve au deuxième étage et se compose d'une chambre décorée magistralement avec un lit romantique, une salle de bain avec une profonde baignoire et un balcon partiellement clôturé meublé d'une table basse et d'un canapé ou de chaises longues.
English: I would also like to pay tribute to the role being played by Ambassador Inocencio Arias, Ambassador of Spain and Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), which was created in accordance with resolution 1373 (2001).
French: Je souhaiterais aussi rendre hommage pour son rôle à l'Ambassadeur Inocencio Arias, Ambassadeur d'Espagne et Président du Comité contre le terrorisme (CCT) créé par la résolution 1373 (2001), pour son rôle.
English: Compliance Monitoring of Bridge Referrals All temporary and permanent bridge referrals that came to DFO's regional office were handled by a standard letter of advice.
French: Surveillance de la conformité des soumissions de projet de pont Tous les projets de pont temporaire et permanent qui ont été soumis au bureau régional du MPO ont fait l’objet d’une lettre d’avis standard.
English: A data warehouse is a sort of super repository which integrates data from a variety of sources, reconciles any anomalies, then makes it easily accessible for search, analysis and manipulation.
French: En termes plus pratiques, ces derniers sont en fait de gigantesques bases de données qui intègrent des renseignements en provenance de diverses sources, en rectifient les erreurs, puis les entreposent de sorte à en faciliter la recherche, l'analyse et le traitement.
English: I urge the donor community to ensure that funding for humanitarian operations is increased and is provided more consistently across humanitarian emergencies and that it better covers the needs of all sectors.
French: J'engage instamment la communauté des donateurs à faire en sorte que le financement des opérations humanitaires s'accroisse et soit réparti de manière plus homogène entre toutes les situations d'urgence, et qu'il couvre mieux les besoins de tous les secteurs.
English: "Sealant and Caulking Compound" does not include roof cements and roof sealants, insulating foams, removable caulking compounds, clear/paintable/water resistant caulking compounds, floor seam sealers, products designed exclusively for automotive uses, or sealers that are applied as continuous coatings.
French: Cette catégorie exclut les bitumes de collage et les matériaux d'étanchéité pour le toit, les mousses isolantes, les matériaux d'étanchéité enlevables, les matériaux d'étanchéité transparents/peinturables/hydrofuges, les produits de remplissage pour joints de revêtement de sol, les produits conçus exclusivement pour l'automobile ou ceux qui sont appliqués en une couche continue.
English: The expanding global economy is supporting growth across the Asia-Pacific region, as many countries are highly export oriented.
French: L'expansion économique mondiale soutient la croissance dans toute la région Asie-Pacifique, puisque de nombreux pays sont fortement orientés sur l'exportation.
English: Scope of the exercise of mapping the assessment landscape
French: Portée de l'exercice de cartographie des évaluations
English: (b) childcare services, including day-care centres;
French: b) Services à la petite enfance, y compris les garderies;
English: 4. citiesPLUS PLANNING FOR LONG-TERM URBAN SUSTAINABILITY 4.1 An Overview of citiesPLUS From 2001 to 2003, nine cities around the world participated in a unique competition sponsored by the International Gas Union to design urban systems in a staged 100-year plan that would lead to urban sustainability.
French: De 2001 à 2003, neuf villes autour du monde ont participé à une compétition unique sous l’égide de l’Union internationale de l'industrie du gaz dans le but de concevoir des systèmes urbains réalistes dans un plan centennal qui conduiraient à une habitabilité urbaine.
English: The hotels facilities include 'The Galwegian Restaurant', newly refurbished, the local place of choice where you can savour selections from the A la Carte Menu or our chef's choices that change daily on the Table d'Hote menu, both served nightly.
French: Ces sélections changent tous les jours sur le menu de table d'hôte et sont servies tous les soirs. Notre cave contient des sélections de vins du monde entier.
English: Modern beluga subsistence hunts are often cooperative efforts involving several hunters and vessels and are conducted using harpoons and rifles.
French: La chasse moderne du béluga à des fins de subsistance consiste souvent en une collaboration entre plusieurs chasseurs qui se servent de harpons et de carabines à bord de plusieurs bateaux.
English: Requests for contributions that are less than the maximum contribution available are welcome as they will allow YCW to do more with the available funds and increase its impact on youth and cultural industries and regional economies throughout the country.
French: Les demandes de contributions inférieures à la contribution maximale offerte seront accueillies favorablement étant donné qu'elles permettront à JCT d'en faire davantage avec le financement disponible et d'accroître son impact sur la jeunesse, les industries culturelles et les économies régionales de tout le pays.
English: I believe it is right and proper also to call on the governments and the States where large numbers of Moldovan citizens live, including Italy, to provide the practical means for thousands of Moldovan immigrants to fully exercise their right to vote.
French: Je pense qu’il est également juste et judicieux de prier les gouvernements et les États dans lesquels vivent de larges communautés moldaves, y compris l’Italie, de prendre les mesures pratiques pour que les milliers d’immigrés moldaves puissent exercer pleinement leur droit de vote.
English: Without trace metal ions and the presence of O2 there is a very slow degradation of actomyosin.
French: Sans les ions des oligo-métaux et en présence de O2, l'actomyosine se dégrade très lentement.
English: As a result of the lowering of the age of majority from 18 to 17, the Juvenile Courts Act has been adjusted and the upper age limit for the application of juvenile criminal law was reduced from 18 to 17.
French: En raison de l'abaissement de l'âge de la majorité de 18 à 17 ans, la loi sur les tribunaux pour enfants a été aménagée et la limite d'âge pour l'application de la loi sur la délinquance juvénile a été abaissée de 18 à 17 ans.
English: A national council secretariat is being set up and strengthened to serve as the technical arm of the national women's councils.
French: Un secrétariat national des conseils est en cours de création et servira de soutien technique aux conseils nationaux de femmes.
English: The swimming pool offers us a different movement of the water and with its trasparent sandy colour botton, reflects all several shade of the sky colours and the bended tamarisks. Our hotel has about a one hectare park with lawn and flowers and dotted with the typical tamarisk trees which burst into rose flowers in spring.
French: hôtel à Ladispoli: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Added to this are non-patient care support services (e.g. general administration, laundry, food services, energy).
French: Au 31 mars 2002, la province était équipée de neuf (9) tomodensitomètres, un pour chacune des huit RRS et une deuxième unité pour la RRS 2.
English: The team assistant would assist in the organization of workshops and seminars (3 workshops per year) and make travel arrangements to various events for the experts and the staff (about 40 trips a year), as well as for United Nations-sponsored participants (over 100 participants per year).
French: L'assistant d'équipe aiderait à organiser des ateliers et des séminaires (3 ateliers par an) et à prendre les dispositions nécessaires pour les déplacements des experts et des membres du personnel qui se rendent à diverses manifestations (quelque 40 voyages par an) ainsi que pour les déplacements des participants parrainés par l'Organisation des Nations Unies (plus de 100 participants par an).
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General would initially comprise the current complement of staff already on board and would include, in addition to a Front Office and a legal unit, a Military Advisory Unit to liaise with the International Security Assistance Force (ISAF) as well as national and coalition forces.
French: Dans un premier temps, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général disposerait du personnel complémentaire déjà en place et comprendrait, outre un secrétariat et un service juridique, un groupe de conseillers militaires qui serait chargé d'assurer la liaison avec la Force internationale d'assistance à la sécurité, les forces militaires nationales et les forces de la coalition.
English: Consumers with higher incomes usually shop at full-scale stores that are comparable to any medium-size store in Canada; middle-income families will shop at smaller scale stores that stock more local merchandise, and convenience stores; and lower income families will typically choose outdoor food markets and small family run shops.
French: Les consommateurs dont le revenu est plus élevé font habituellement leurs achats dans des magasins offrant une gamme complète de produits, lesquels comparent aux magasins de taille moyenne au Canada; les familles à revenu moyen font leurs achats dans des magasins plus petits qui offrent davantage de marchandise locale et chez les dépanneurs; et les familles à plus faible revenu choisissent habituellement des marchés d'alimentation de plein air et de petits magasins familiaux.
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS
French: Il a été suivi par 16 fonctionnaires des
English: A speculator or may choose purchase the physical commodity in the cash market and make delivery on the futures contract.
French: On peut liquider une position vendeur sur contrats à terme en achetant des contrats à terme plutôt qu’en livrant les marchandises physiques sous-jacentes.
English: Should an employee leave the Ships’ Crew Group or Annex "C" operating system, the employee’s credits will be converted to regular days by dividing the number of sick leave hours by eight decimal four (8.4) and adjusting it upwards to the nearest half (1/2) day.
French: Si un employé-e quitte le groupe Équipage de navires ou le régime de travail mentionné à l’annexe « C », ses crédits sont convertis en jours normaux en divisant le nombre d’heures par huit virgule quatre (8,4) et en l’arrondissant au demi-jour (1/2) le plus rapproché.
English: For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org or www.un.org.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré, avec les dates de signature, de ratification ou d'adhésion, peut être consultée en ligne, sur les sites Web suivants : www.ohchr.org ou www.un.org.
English: 21 PAY NOTES Pay Adjustments
French: 22 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Rajustements de la rémunération
English: • to create "a buying mood" that will induce readers to react favourably to products
French: • Créer un climat de consommation qui incitera les lecteurs à réagir favorablement aux produits;
English: Reflecting on the environmental management accomplishments from the past year, it appears that many employees from various missions and headquarters divisions have made great progress on a wide range of environmental initiatives.
French: Au regard des réussites obtenues durant la dernière année, il est clair que de nombreux employés, parmi nos diverses missions et dans les directions de l'Administration centrale, ont fait grandement progresser tout une gamme d'initiatives environnementales.
English: Dermatology (Berens River, Southend, La Romaine) A key word search for telemedicine and 'dermatology' resulted in the review of nineteen articles.
French: Dermatologie (Berens River, Southend, La Romaine) Une recherche à mot clé pour télémédecine et « dermatologie » a abouti au dépouillement de 19 articles.
English: They serve as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of all Canadians, aiming to promote health product vigilance, while recognizing the roles and responsibilities of consumers, industry and health professionals in achieving optimal health product therapy.
French: Ils servent à titre d'experts de leur propre droit et dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens, en essayant de promouvoir la vigilance des produits de santé tout en reconnaissant les rôles et les responsabilités des consommateurs, industries et des professionnels de santé afin d'assurer une thérapie optimale par les produits de santé.
English: Consider alternatives such as gravel or a marine railway.
French: Envisagez plutôt des solutions de rechange comme le gravier ou un ber roulant.
English: How about if we try for Tuesday Nov. 10 at 7 p.m. at Panera in Flemington?
French: How about if we try for Tuesday Nov. 10 at 7 p.m.
English: This regulatory action follows the 1995 safety study by the Transportation Safety Board of Canada (TSB) on the Operational Relationship between Shipmasters, Watch Keeping Officers and Marine Pilots.
French: Cette mesure de réglementation fait suite à l'étude réalisée en 1995 sur les questions de sécurité par le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), concernant les rapports opérationnels entre les capitaines, les officiers de quart à la passerelle et les pilotes.
English: Where a person has filed an Interim Progress Report that contains information that at any time after the filing has become false or misleading, that person shall file an amended report to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading.
French: Dans le cas où une personne dépose un Rapport provisoire et que par la suite ces renseignements deviennent faux ou trompeurs, l'intéressé doit déposer un Rapport correctif auprès du ministre dans les 30 jours qui suivent la date où les renseignements sont devenus faux ou trompeurs.
English: Other proceedings include applications for certification, revocation of certification, displacement, complaints of unfair labour practices, identification of positions whose duties are of a managerial and confidential nature, essential services agreements, determination of successor rights, enforcement of obligations of employer and employee organizations, and complaints of reprisals that resulted from federal employees having exercised their rights relating to workplace health and safety under Part II of the Canada Labour Code.
French: La Commission instruit aussi des demandes d'accréditation, de révocation de l'accréditation, de substitution de syndicats, des plaintes de pratiques déloyales de travail, des demandes d'identification des postes de gestion ou de confiance, des ententes sur les services essentiels, des demandes de détermination des droits du successeur, des demandes visant à faire respecter les obligations des employeurs et des organisations syndicales, ainsi que des plaintes contestant les représailles que des fonctionnaires auraient subies pour s'être prévalus de leurs droits en matière de santé et sécurité au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail.
English: Result 5 Rehabilitated aquatic and riparian habitat leading to the reestablishment of fish and wildlife populations.
French: Objectif 5 Restaurer l'habitat aquatique et riverain en vue de rétablir les populations halieutiques et fauniques.
English: For more information on the list of eligible funding regions please click here (map included).
French: Pour plus d'informations concernant la liste des régions éligibles aux aides financières de l'UE, veuillez cliquer ici (avec carte)