ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also relieves chest congestion, runny nose and fever" Unacceptable Claim:
French: Il soulage également la congestion thoracique, l’écoulement nasal et la fièvre."
English: Other noteworthy programmes to promote public housing include:
French: Parmi les autres programmes qui tendent à promouvoir l'habitat social, on souligne:
English: In this submission, the area of managed forests was 236 583 549 ha in 1990 (compared with 255 477 469 ha in the 2006 submission) and 235 859 707 ha in 2005.
French: Le tableau 7-5 fait la comparaison entre les chiffres présentés pour 2004 dans les rapports les plus récents.
English: The Council remained the hub for system-wide coordination, which was key to ensuring implementation of its decisions throughout the system.
French: Le Conseil demeure le centre de la coordination à l'échelle du système, cette place est essentielle pour assurer la mise en œuvre de ses décisions dans l'ensemble du système.
English: The present document is being issued without formal editing.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Day parole allowed offenders to leave the institution for short periods to work or attend school.
French: La semi-liberté permettait aux délinquants de quitter l'établissement pendant de courtes périodes pour aller travailler ou suivre des cours.
English: Maintain adequate medical supplies and recommends purchases of professional supplies as needed.
French: Recommander les divers congés (annuels, d’études, etc.) de 54 son personnel.
English: FedNor has made working towards developing increased capability in performance measurement and increased use of performance related information for management and reporting a priority.
French: FedNor a fait une priorité de l'augmentation de la capacité de mesure du rendement et de l'utilisation des données relatives au rendement pour la gestion et la production de rapports.
English: "The rights to life and dignity are the most important of all human rights, and the source of all other personal rights.By committing ourselves to a society founded on the recognition of human rights, we are required to value these two rights above all others.
French: «Les droits à la vie et à la dignité sont les droits de l'homme les plus importants et la source de tous les autres droits des individus. En nous engageant pour une société reposant sur la reconnaissance des droits de l'homme, nous sommes appelés à placer ces deux droits au-dessus de tous les autres.
English: A recommendation to stage a retreat has been made in the Management of the Mission Section of this report.
French: La section du présent rapport consacrée à la gestion de la mission comprend une recommandation qui préconise l’organisation d’une journée d’étude.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Interest Rates for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Interest Rates for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: However, the Committee is concerned that it is still generally difficult for children, in particular children belonging to the minority and indigenous population, to be heard in the State party, and that their right to be heard in proceedings affecting them may be limited.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de ce qu'il reste généralement difficile pour les enfants, en particulier les enfants appartenant à des populations minoritaires ou autochtones, d'être entendus dans l'État partie, et de ce que leur droit d'être entendus dans les procédures les concernant puisse être limité.
English: (c) The ultimate concern of life on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources may no longer provide for human needs;
French: d) La préoccupation immédiate d'une Organisation ne disposant pas des outils lui permettant de confronter les trois défis susmentionnés.
English: In 1978, the community's high school experienced two suicide deaths separated by three months, followed by five attempts and one serious suicidal threat within seven weeks of the second death.
French: En 1978, deux étudiants de l'établissement d'enseignement secondaire de cette collectivité se sont suicidés, à trois mois d'intervalle et, par la suite, cinq autres étudiants ont tenté de se suicider et un autre a menacé de se suicider, au cours des sept semaines suivant le second décès.
English: Seu trabalho dentro do Templo é irrelevante.
French: Son travail au sein du Temple n'est pas pertinent.
English: These detailed examples upon which we stumbled, either by analysing documents or by hearing the flapping of a loose tongue, deserve denunciation, at the very least.
French: Ces exemples précis que nous avons découvert par hasard, soit à la lecture détaillée de documents ou par pur hasard, en écoutant le bavardage d'une langue déliée, méritent, pour le moins, d'être dénoncés.
English: The United Nations should have taken that situation into account, particularly when assessing contributions.
French: L'Organisation aurait dû tenir compte de cette situation, notamment lors de l'établissement des quotes-parts.
English: " What would a fine tutor say to that?
French: È Que dirait à cela un beau gouverneur?
English: The recovery decision was executed by withholding part of the complainant’s pension.
French: Cette décision de recouvrement a été mise en œuvre sous forme de retenue sur la pension versée au plaignant.
English: Canadian Pacific Railway Land This zone includes the land traditionally used for activities associated with the railway.
French: Terrain de CP Rail Cette zone comprend le terrain traditionnellement utilisé pour les activités ferroviaires.
English: And in another particularly significant text which is helpful in understanding not only the organic nature proper to ecclesial communion but also its aspect of growth toward perfect communion, the Council writes: "The Spirit dwells in the Church and in the hearts of the Faithful, as in a temple (cf.
French: Unique est l'Esprit, qui distribue ses dons variés pour le bien de l'Eglise à la mesure de ses richesses et des exigences des services (cf.
English: Last but not least, the development of improved estimates of the avoidable costs of substance abuse offers the potential, although generally not yet realised, to provide baseline measures for more sophisticated economic analyses to determine which policies and programmes are the most effective in reducing the harm associated with alcohol and other drug use.
French: La dernière raison, mais non la moindre, l’élaboration d’estimations améliorées des coûts évitables de l’abus de substances offre la possibilité (bien que de façon générale on n’en ait pas encore conscience) d’obtenir des mesures de référence pour des analyses économiques très élaborées, qui permettront de déterminer quels sont les politiques et les programmes les plus utiles pour réduire les méfaits associés à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: It also offers excellent multimedia file support for main audio (MP3, WMA, AAC) and video formats (MPEG-4, WMV, H.264).
French: Il offre également une excellente prise en charge de fichiers multimédias dans les principaux formats audio (MP3, WMA, AAC) et vidéo (MPEG-4, WMV, H.264).
English: The Group interviewed Mutebutsi concerning his actions and support while in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe a interrogé Mutebutsi sur ses actions et sur l'appui qu'il avait reçu quand il était en République démocratique du Congo.
English: However, I would again like to point out that European legislation has already for several years contradicted the rulings of the European Court of Justice on more precise specifications of rules regarding the claims of patients to reimbursement for the cost of healthcare provided abroad.
French: Toutefois, j'aimerais à nouveau souligner que la législation européenne est depuis plusieurs années déjà en contradiction avec les arrêts de la Cour de justice européenne, qui exige des spécifications plus précises des règles relatives aux demandes de remboursement des patients pour les coûts des soins de santé fournis à l'étranger.
English: No change to the specific rule applicable to wireless systems was contemplated at that time.
French: Aucun changement relatif à la règle s'appliquant en particulier aux systèmes sans fil n'était alors envisagé.
English: In September, a joint WHO/UNICEF report warned that the world is in danger of missing the target set by the Millennium Development Goals for access to safe drinking-water and sanitation by 2015.
French: En septembre, un rapport conjoint OMS/UNICEF a mis en garde contre le risque de ne pas atteindre la cible ﬁxée par les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l’accès à l’eau potable et à l’assainissement d’ici 2015.
English: Subsection 42(3) of SIMA directs the Tribunal, when conducting an inquiry under subsection 42(1), to make an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if it is satisfied that the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Le paragraphe 42(3) de la LMSI ordonne au Tribunal, lorsqu’il fait une enquête aux termes du paragraphe 42(1), d’évaluer les effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d’un pays, s’il est convaincu que les conditions suivantes sont respectées : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n’est pas minimal et que le volume des importations n’est pas négligeable; b) l’évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d’un ou de plusieurs autres de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: 5 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Anguilla, 2001/2002.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile: Anguilla, 2001/2002.
English: The results of the above activities have been promising.
French: Les résultats donnés par l'intervention en institution illustrent la progression des mesures mises en oeuvre.
English: We are a publisher of children songbooks. At the moment we produced books for 11 countries.
French: Internship / Volunteer Work in Rural areas with EduCARE IndiaYou will have the opportunity to work with local people, experience a rich culture, while making lasting global friendships!
English: Participation at the highest possible political level would ensure a sense of ownership on the part of all Member States concerning the outcome.
French: Une participation au plus haut niveau politique possible devrait permettre à tous les États Membres de faire leurs les résultats et les conclusions de la réunion.
English: He said that in his view, they are not seeing any such reason emerging from the decisions of the trial courts and the appeal courts with regard to the four offences when street racing is a part of the circumstances of these offences.
French: Selon lui, l'issue des procès devant jury et les décisions des tribunaux d'appel concernant les quatre infractions associées à la course de rue ne permettent pas d'en arriver à une telle conclusion.
English: Firstly, the Kapuskasing line came into existence very shortly after the stabilization of the Superior Province.
French: D'abord, le linéament de Kapuskasing s'est formé très tôt après la stabilisation de la province du Lac Supérieur.
English: For those dealing with a mental health condition or operational stress injury, there is a social support program available across the country if families want to share concerns with others who have experienced similar situations.
French: Pour les personnes qui souffrent de troubles mentaux ou qui sont victimes de stress opérationnel, il existe un programme de soutien social qui est offert partout au pays, au cas où des familles souhaiteraient échanger leurs points de vue avec d’autres familles qui ont connu une situation semblable.
English: Proceedings can be started by the child, and the Public Prosecutor's office then becomes involved.
French: La procédure peut être lancée par l'enfant lui-même puis reprise par le ministère public.
English: Policies and procedures relating to employment systems in federal departments, Crown corporations and agencies, chartered banks, communication organizations, land transportation organizations, air transportation organizations, navigation organizations, manufacturing industries, employee associations and provincially- regulated employers. Access:
French: Droits de la personne; discrimination; modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne; organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; normes d'accès, programmes d'adaptation; comités - en général, organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; conférences. Accès :
English: (ii) Compare the situation existing at the start of the implementation of each subprogramme and what remains to be done in order to ascertain the extent to which a subprogramme has attained its objective;
French: ii) Comparer la situation au moment de l'évaluation à celle qui régnait au moment où le sous-programme a été entrepris, de manière à déterminer dans quelle mesure le sous-programme a atteint son objectif;
English: Reserving positions or groups of positions for candidates of one official language group conflicts with the merit principle and the Official Languages Act and its policies.
French: Toute mesure ayant pour conséquence de réserver des postes ou des ensembles de postes aux candidats de l'une des deux groupes de langue officielle va à l'encontre du principe du mérite ainsi que de la Loi et de la politique en matière de langues officielles.
English: Upon reviewing the submissions of the parties, I conclude that no appointment has been made.
French: Après avoir examiné les arguments des parties, je conclus qu'aucune nomination n'a été faite.
English: Have you ever, once you’ve been bullied by somebody because of Metis or aboriginal have you ever tried to explain to them who you are and what you are?
French: Je said, enfin mes amis vont m’appeller, ils vont me donner des surnoms, ils vont me, enfin ils vont ..inaudible.. mais des fois je n’aime pas ça.
English: The third is the CF reimbursement policy, which provides reimbursement for tuition and books.
French: Le troisième problème est la politique des FC quant au remboursement des frais de scolarité et des livres.
English: Make sure that your photo is clear, but most of all fun and creative.
French: Faites attention à ce que votre photo soit claire mais surtout sympa. Vous pouvez aussi régulièrement actualiser les nouvelles et les activités de votre équipe.
English: One final point, Mr President, which was extremely well set out by Mr Oostlander, using the Cyprus issue by way of example, in an objective and proper analysis: it is high time that the European Union assumed a political dimension.
French: Un dernier point, Monsieur le Président. M. Oostlander l'a fort bien analysé en prenant comme exemple la question chypriote, dans une démarche à la fois objective et pertinente: l'Union européenne doit enfin acquérir une dimension politique.
English: In line with many Member States which would like to see public canteens, restaurants and catering using organic products included in the scope of the regulation, your draftswoman suggests in AM 1 to adopt as legal basis of the regulation both Article 37 and Article 95 of the Treaty.
French: - le point qui a soulevé le plus de polémiques est la définition nouvelle de la "flexibilité" acceptable par rapport au règlement, qui tendrait selon la proposition de la Commission à permettre des dérogations dans un sens moins strict. Cette flexibilité des conditions contraste fortement avec la proposition de la Commission, qui ne permet pas de mettre en évidence PR\636193FR.doc 67/69 PE 380.703v01-00
English: • The capital program is managed such that urgent health and safety needs are considered as a top priority, followed by recapitalization and growth requirements.
French: • Le programme d'immobilisations est géré de manière à accorder la priorité absolue aux besoins urgents en santé et en sécurité, suivis par la réfection et la croissance.
English: The TIRExB recalled its earlier view that more transparency should be provided with regard to the establishment of a list of lost and invalidated TIR Carnets and subsequent changes therein.
French: La TIRExB a rappelé qu'elle avait déjà estimé qu'une plus grande transparence était souhaitable au sujet de l'établissement d'une liste des carnets TIR perdus et invalidés et des modifications ultérieures.
English: One expert meeting for small island developing States, reflecting issues of priority identified by that group;
French: b) Une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement rendant compte des problèmes prioritaires définis par ce groupe;
English: Social and Educational Benefits Promotion and Awareness of the Canadian Space Program
French: Avantages sociaux et éducatifs Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation
English: Knowing how to operate a vessel safely around marine mammals would be a responsibility of all mariners who chance upon or seek to interact with these animals.
French: Les autres navigateurs Il incombera à tous les navigateurs qui peuvent rencontrer de façon fortuite ces animaux ou qui cherchent à interagir avec eux de savoir comment exploiter un bateau et évoluer autour de ces espèces.
English: The chairperson of the Committee was appointed a deputy prime minister, while the chairpersons of the regional and district women's committees became deputy heads of the local administration.
French: La Présidente de la Commission a été nommée Vice-Premier Ministre, alors que les présidentes des commissions régionales et de district deviennent des chefs adjoints de l'administration locale.
English: The maximum allowable difference in indication between any two tests is 1.0% of full scale value.
French: La différence d'indication maximum admissible entre deux essais quels qu'ils soient, est de 1% de la valeur de pleine échelle.
English: Furthermore, if the contract was between the company and DFO, then the expenses incurred by associates of the company should have been reimbursed to the company.
French: En outre, si le contrat était passé entre l'entreprise et le MPO, les dépenses encourues par les associés de l'entreprise auraient dû être remboursées à l'entreprise.
English: With respect to both climate and pollution, Paris is similar to Milan.
French: Du point de vue à la fois du climat et de la pollution, Paris est comparable à Milan.
English: In that regard, Cuba looks forward with interest to the outcome of the ongoing deliberations of the Panel of Governmental Experts referred to in the draft resolution.
French: À cet égard, Cuba attend avec intérêt le résultat des débats en cours du Groupe d'experts gouvernementaux dont fait état le projet de résolution.
English: Consequently, the Agency determined that this segment of the Owen Sound Subdivision is uneconomic.
French: De plus, il n'y avait pas de preuve directe démontrant une augmentation éventuelle du trafic afin de compenser les pertes encourues par le CN dans l'exploitation de la ligne.
English: 73% of the female work force (table 16) is estimated to be self-employed.
French: On estime que 73 % de la main-d'œuvre féminine se compose de travailleuses indépendantes (tableau 16).
English: Douglas–Blaine, Windsor–Detroit, Sarnia–Port Huron, Fort Erie–Buffalo, Queenston–Lewiston and Lacolle–Champlain.
French: Douglas–Blaine, Windsor–Detroit, Sarnia–Port Huron, Fort Erie–Buffalo, Queenston–Lewiston et Lacolle–Champlain.
English: This strand has an approximate allocation of 10% of the global envelope.
French: Ce volet bénéficie de crédits d'environ 10 % de l'enveloppe globale.
English: The economic partnership agreements currently being negotiated with the African, Caribbean and Pacific States were a tangible example of its commitment to linking trade, economic integration and development.
French: Les accords de partenariat en cours de négociation avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sont un exemple concret de sa volonté de lier le commerce, l'intégration économique et le développement.
English: States are bound under international law to respect the provisions of treaties to which they are parties, and to do nothing to defeat the object and purpose of treaties which they have signed.
French: Les États sont tenus aux termes du droit international de respecter les dispositions des traités auxquels ils sont partie et de ne rien faire qui aille à l'encontre de l'objectif des traités qu'ils ont signés.
English: Project management and reporting under FRP 6 are so complex that firms such as GABO (Munich, Germany) or Design Tec (Lulea, Sweden) have developed and successfully marketed software packages which can be used to carry out the tasks required.
French: La gestion de projets et l’établissement de rapports dans le 6e PCRD sont si complexes que des logiciels professionnels pour la maîtrise des tâches ont été développés et se sont imposés sur le marché (société GABO, Munich (DE) ou société Designtech, Lulea (S)).
English: It was suggested that, in the commercial context, most occurrences could be cured with monetary compensation and the term “irreparable harm” might be too narrow.
French: Il a été dit que, dans le domaine commercial, la plupart des préjudices pouvaient faire l'objet d'une réparation financière et que le terme “préjudice irréparable” risquait d'être trop étroit.
English: The Facilitation International Assistance Act 2003 (annex II).
French: Loi de 2003 sur la facilitation de l'aide internationale (annexe II).
English: The United States strongly believes its sanctions, to have meaning and force, must be tied to a change in the behaviour that prompts imposition of the sanctions in the first place, not to an arbitrary date on the calendar.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que les sanctions imposées par le Conseil, pour être efficaces, doivent être liées à un changement de comportement qui a au départ donné lieu à l'imposition de sanctions et non à une date arbitraire.
English: In such cases, the donor(s) will be approached for additional support.
French: En pareil cas, on demandera au(x) donateur(s) de verser des fonds additionnels.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal and requests that information on the expansion of electronic processing of documents, including the efficiencies realized, be provided in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général et demande que des informations sur le système de traitement électronique des documents et sur les gains d'efficacité obtenus soient fournies dans le prochain projet de budget.
English: However, in such cases it must also be proved that reasonable steps had been
French: Son rôle est prévu à l’article 19 de la Loi et consiste à étudier et à contrôler les textes réglementaires après leur prise.