ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that activities (including construction, renovations, and/or landscaping) carried out on your land do not contravene the prohibitions of SARA;
French: • veiller Ã ce que les activitÃ©s (y compris la construction, les travaux de rÃ©novation et/ou l'amÃ©nagement paysager) effectuÃ©es sur vos terres respectent les exigences de la LEP;
English: A Secretariat was set up in Ottawa to support this work.
French: Un Secrétariat a été mis sur pied à Ottawa pour appuyer ces activités.
English: She suggested that the Government of Benin should re-examine its attitude towards the obligations incumbent upon it pursuant to the Convention.
French: L'intervenante suggère à l'État partie d'adopter une nouvelle approche pour pouvoir réellement remplir ses obligations au titre de la Convention.
English: The names of representatives and of alternate representatives and advisers that 48 hours before the opening of the Meeting of the States Parties have not been submitted to the United Nations High Representative for Disarmament Affairs shall be submitted to the Executive Secretary of the Meeting of the States Parties if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: Les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, qui, quarante-huit heures avant l'ouverture de l'Assemblée des États parties, n'ont pas été communiqués au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, doivent être communiqués au Secrétaire général de l'Assemblée des États parties si possible au plus tard vingt-quatre heures après l'ouverture de l'Assemblée.
English: The employer, the employee or should it be held jointly?
French: L'employeur, le travailleur ou bien les deux ?
English: There is no specific law in Malaysia relating to trafficking in persons.
French: Il n'existe pas en Malaisie de loi portant expressément sur la traite d'êtres humains.
English: In this instance the tool was developed for the major life event associated with a death and the need to find home care/long term care.
French: L’outil a été mis au point pour l’important événement que constitue un décès et la nécessité d’obtenir des soins à domicile ou de longue durée.
English: UNRWA disclosed an overview of its financial performance for the biennium 2002-2003 in a Summary preceding the financial report.
French: Le résumé qui précède le rapport financier de l'UNRWA expose succinctement les résultats financiers de l'exercice 2002-2003.
English: (6) Where the Controller finds that the requirements under this section and the Regulations pertaining to a declaration are not fulfilled, the declaration shall be considered not to have been made.
French: 6) Si le contrôleur constate qu’il n’a pas été satisfait aux conditions prévues aux termes du présent article et des dispositions du règlement qui s’y rapportent, ladite déclaration est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: Efforts are under way to enhance our pollution surveillance coverage through the acquisition of state-of-the-art detection equipment.
French: Des efforts sont en cours pour agrandir notre champ de surveillance de la pollution par l'acquisition de matériel de détection dernier cri.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 37 RECITAL 8 (8) It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
French: Le comité pédiatrique doit être principalement chargé de l'évaluation et de l'approbation de plans d'investigation pédiatrique et du système de dérogations et de reports y afférents, tout en jouant un rôle central dans le cadre des diverses mesures de soutien instaurées par le présent règlement.
English: The underlying principle is that the Safety and Health Commission should receive annual accident data in a specific form.
French: Ces recommandations ont pour objectif de fournir chaque année à l’Organe permanent, sous une forme spécifique, des données sur les accidents.
English: As a first step, SSSs must ensure intraday finality for the settlement of ESCB credit operations.
French: Dans un premier temps, les systèmes de règlement de titres doivent assurer l’irrévocabilité intrajournalière du règlement des opérations de crédit du SEBC.
English: In addition, we updated our suite of 34 electronic operational manuals (ECDocs) designed for use by election officers and office staff. We provided the manuals on CD-ROM, a convenience to which users responded favourably in 2004.
French: Par ailleurs, notre ensemble de 34 manuels d’opérations électroniques (ECDocs) a été mis à jour – et fourni sur CD-ROM, une formule appréciée par les fonctionnaires électoraux et le personnel des directeurs du scrutin en 2004, puisqu’elle permettait d’imprimer des copies localement.
English: • No vacuum lines should lead from facility (needs to be met by pumps inside laboratory).
French: • Aucune conduite de vide ne doit être branchée à l'extérieur du laboratoire (pompes à l'intérieur du laboratoire).
English: In table 3, Annex I Parties shall report information on the expiry, cancellation and replacement of tCERs and lCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Au tableau 3, les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant la venue à expiration, l'annulation et le remplacement d'URCE-T et d'URCE-LD conformément aux modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP précisées à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 873-874), the Committee assessed in detail the situation of Spain and found that it was in conformity with Article 2 of the Protocol.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p. 939 et 940), le Comité a examiné en détail la situation de l'Espagne et l'a jugée conforme à l'article 2 du Protocole.
English: Conduct a WIPO Survey among IPOs on the availability of such public access resources.
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête de l’OMPI sur l’existence de ce type de sources d’information accessibles au public.
English: As long as government levies taxes, provides products, services and programs of financial assistance, there will be a receivables portfolio to manage.
French: Tant que le gouvernement prélève des impôts et fournit des produits, des services et des programmes d'aide financière, il devra gérer un portefeuille de créances.
English: The Acts and portions of Acts hereinbefore mentioned and hereby extended to and to be in force in the Provinces of Manitoba and of British Columbia, are as follows :­
French: Les actes et parties d'actes ci-dessus mentionnés et par le présent étendus et appliqués aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique, sont les suivants :
English: The Committee takes note of the State party's assurance that a draft bill on migration is being prepared.
French: Le Comité prend note de l'assurance donnée par l'État partie qu'un projet de loi sur les migrations (Anteproyecto de Ley Migratoria) est en cours d'élaboration.
English: That question has been raised in proceedings between Liselotte Kauer and the Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Salaried Employees' Pension Insurance Institution) concerning the determination of the periods of insurance to be taken into account for the calculation of a pension.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Kauer à la Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (institution d'assurance vieillesse des employés) à propos de la détermination des périodes d'assurance à prendre en compte pour le calcul d'une pension.
English: The elimination of obstacles faced by indigenous peoples, including discrimination and inequalities, poverty, and unemployment is essential for the implementation of their right to adequate housing.
French: Il est indispensable d'éliminer les obstacles auxquels se heurtent les peuples autochtones, notamment la discrimination et les inégalités, la pauvreté et le chômage, si l'on veut assurer la réalisation de leur droit au logement.
English: Further analysis shows that women’s younger age and correspondingly fewer years of service in the federal Public Service explain part of this delay in readiness.
French: Des analyses révèlent que cela est en partie attribuable au fait que les femmes sont en général plus jeunes et comptent donc moins d’années de service à la fonction publique fédérale.
English: Currently, online validation is supported for the following versions of Windows: Windows XP Home Edition, Windows XP Professional Edition (excluding Windows XP Professional x64 Edition), Windows XP Starter Edition, Windows XP Media Center Edition, and all editions of Windows Vista®.
French: Actuellement, la validation en ligne est prise en charge pour les versions suivantes de Windows : Windows XP Édition familiale, Windows XP Professionnel (à l'exclusion de Windows XP Professionnel Édition x64), Windows XP Starter Edition, Windows XP Édition Media Center, et toutes les éditions de Windows Vista®.
English: All media are advised that the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will be available for interviews regarding the Team Canada Atlantic Trade Mission to New York, taking place November 5 - 7.
French: Tous les médias sont priés de prendre note que l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), sera disponible pour des entrevues avant la mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique qui se rendra à New York du 5 au 7 novembre.
English: While welcoming the special temporary programmes and other activities to improve the enjoyment of rights by girls and vulnerable groups such as children belonging to Scheduled Castes and Tribes, the Committee expresses its concern at the possibility that other children in situations similar to that of those groups are not receiving the same benefits.
French: Tout en se félicitant des programmes spéciaux provisoires et des autres activités mises en place pour améliorer l'exercice de leurs droits par les filles et les enfants des groupes vulnérables, dont les enfants appartenant à des castes et tribus défavorisées, le Comité exprime sa préoccupation quant à la possibilité que d'autres enfants qui se trouvent dans une situation analogue à celle des enfants appartenant à ces groupes puissent ne pas bénéficier des mêmes avantages.
English: A few fixed-roof emergency shelters are located in the park.
French: Le visiteur trouvera également dans le parc quelques abris d'urgence à toit permanent.
English: The audit also identified instances of prohibited transactions, with examples of purchases being split into two separate amounts in order to avoid exceeding transaction limits and the purchase of certain items which are not authorized for acquisition by way of acquisition card.  The audit found that risk management practices in relation to the monitoring of acquisition card usage were inadequate.
French: La vérification a aussi permis de relever des cas de transactions interdites, par exemple, des cas d’achats divisés en deux montants pour ne pas excéder le plafond imposé sur les transactions et des cas d’achats de certains produits dont l’achat par carte d’achat n’est pas autorisé.  La vérification a permis de constater que les pratiques de gestion du risque qui se rapportent à la surveillance de l’utilisation des cartes d’achat étaient inadéquates.
English: As for applications for judicial review regarding Tribunal determinations from previous fiscal years, 4 applications were dismissed, 3 were discontinued, and 1 was allowed with the matter being remanded back to the Tribunal for reconsideration.
French: Quant aux demandes de révision judiciaire concernant des décisions rendues par le Tribunal au cours des exercices précédents, 4 demandes ont été rejetées, 3 ont été abandonnées et 1 a été admise, l’affaire ayant été renvoyée devant le Tribunal aux fins de réexamen.
English: The test described in paragraph 6.2.4. shall be repeated with a failure in the steering equipment.
French: 6.2.5.1 On répète l'essai décrit au paragraphe 6.2.4 avec un équipement de direction défaillant.
English: - young women (particularly rural girls) who are taken to foreign countries for sexual exploitation or are placed in brothels within the republic;
French: des jeunes femmes (surtout des jeunes filles de zones rurales) envoyées à des fins d'exploitation sexuelle dans les pays voisins ou placées dans lieux de prostitution sur le territoire de la République;
English: Credentials should be sent to the secretariat of the Credentials Committee (room S-3420D; tel.  1 (212) 963-1107; or fax 1 (212) 963-6430).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (bureau S-3420D; tél. 1 (212) 963-1107; télécopie 1 (212) 963-6430).
English: The next step is to seek input on what services and programs should be given the highest priority for on-line development.
French: La prochaine étape consistera à savoir quels services et quels programmes devraient avoir la priorité pour le service en direct.
English: Citizens of a Contracting State, who are residents of the other Contracting State, shall not be subjected in that other State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which citizens of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les citoyens d'un État contractant qui sont des résidents de l'autre État contractant ne sont soumis dans cet autre État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les citoyens de cet autre État qui se trouvent dans la même situation.
English: Participating Departments and Agencies:
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux IBM Canada Ottawa ON SAP Canada Ottawa ON Pennant Ottawa ON
English: Given that average income in the Member States that joined the European Union in 2004 and 2007 is relatively low, the proposed increase in excise duty is too great.
French: Vu le revenu moyen relativement faible en vigueur dans les États membres qui ont rejoint l'Union européenne en 2004 et en 2007, la hausse proposée des droits d'accises est excessive.
English: In the surroundings you will find 6 top-class golf courses!
French: Abords il ya 6 top clubes de golf.
English: Distillates (petroleum), solventrefined heavy paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
French: Distillats naphténiques lourds 649-457-00-3 (pétrole), raffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.
English: In this case, a random sample of CR positions should be of sufficient size that it can, with some degree of confidence, be characterized as representative of all the work undertaken by the total CR population.
French: En l'espèce, un échantillon aléatoire de postes CR devrait être assez grand pour qu'il puisse, avec un certain degré de confiance, être jugé comme étant représentatif de l'ensemble du travail effectué par la population CR totale.
English: Another relevant body, the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, has finalized its report and has thus completed its mandate.
French: Un autre organisme s'occupant des mêmes questions, la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international, a achevé son rapport, s'acquittant ainsi de son mandat.
English: Ample space, light, and air remain a key focus, as is the maintenance of the equipment.
French: Un espace dégagé, aéré et lumineux est aussi important que l'entretien de nos appareils.
English: Additions are being made to the lists of human toxins and animal pathogens (7-13).
French: On ajoute des éléments à la liste des toxines pour les humains et des pathogènes pour les animaux (7-13).
English: 4/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; Lead Country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: 4 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures; pays chef de file: Royaume-Uni; centre de coordination du Programme: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor (Royaume-Uni).
English: Quality of service delivery for services internal to government Environment Canada demonstrates acceptable performances in participating in whole of government service solutions, communicating with the public and providing services in both official languages.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Environnement Canada démontre un rendement acceptable en matière de participation à des solutions de service pangouvernementales, de communication avec le public et de prestation des services dans les deux langues officielles.
English: • having copper as the basic material
French: • avec du cuivre comme matériau de base
English: PCBs at a concentration greater that 50 parts per million are subject to regulation in Canada.
French: Les BPC dont la concentration est supérieure à 50 parties par million sont réglementés au Canada.
English: Hosteria Posta Sur find a warm ñires between tones, and Coihues lenga, with a range multicolor, rural areas that combine style patagonian, material comfort and the natural environment of El Calafate.
French: Vous trouverez à l’hosteria Posta Sur, une ambiance chaleureuse sur des tons de ñires, lengas y coihues (arbres endémiques) avec une gamme multicouleur, des espaces champêtres qui associent le style patagonien avec le confort et les matériaux naturels des alentours de El Calafate.
English: See What do I need to connect to the Internet?
French: Voir De quoi ai-je besoin pour me connecter à Internet ?
English: Getting involved as a Review Author: If you have expertise in some aspect of healthcare, consider joining the relevant Cochrane Review Group .
French: Vous souhaitez participer à titre d’auteur de revue: Vous êtes spécialiste dans un domaine particulier des soins de santé? Joignez-vous au Groupe de revue Cochrane approprié.
English: Regarding emissions from fuels, all but one Party reported “fuels consumed” rather than “fuels sold”.
French: S'agissant des émissions provenant des combustibles, toutes les Parties, hormis une seule, ont communiqué des données sur les «combustibles consommés» plutôt que sur les «combustibles vendus».
English: Canadian artillery blasts German hill positions before Spinete, Italy, October 1943.
French: L’artillerie canadienne détruit les positions allemandes dans les collines devant Spinete, en Italie, en octobre 1943
English: The primary target of this strategy should be national policy makers.
French: Cette stratégie viserait avant tout les dirigeants nationaux.
English: His delegation looked forward to an open, constructive dialogue with the Committee.
French: Il réaffirme également la volonté de sa délégation de contribuer à un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.
English: • offering CDDC governments technical assistance with policy choices concerning diversification;
French: • offrir une assistance technique aux gouvernements des PDTPB afin de les aider à orienter leurs choix politiques en matière de diversification de la production ;
English: We look forward to discussing these further.
French: Nous espérons en débattre plus en détail.
English: What are the nutritional values of TÊTE DE MOINE?
French: Quels sont les apports nutritifs de la TÊTE DE MOINE ?
English: Again, we have incorporated their outstanding work into the report, but the Committee takes full responsibility for the findings and recommendations.
French: Nous avons également intégré ses remarquables travaux au présent rapport, en réitérant que le Comité assume l'entière responsabilité des constatations et recommandations qui y sont avancées.
English: For female lone-parent families, in particular, the impact was negligible, adding 1 FTE person-week, compared with 18 FTE weeks for their non-LICO counterparts (Table).
French: Par opposition, presque toutes les familles à revenu plus élevé ont déclaré plus d’une année complète de travail et plus de deux fois le volume de travail effectué par les familles à faible revenu.
English: The health unit is strongly recommending that all affected customers only consume bottled water or water brought to a hard boil for at least one minute.
French: Les responsables de la santé recommandent fortement que tous les résidents touchés consomment seulement de l’eau en bouteille ou de l’eau qui a été bouillie pendant au moins une minute.
English: In an enclosure/exclosure experiment, young-of-year gizzard shad at lake densities significantly reduced density of crustacean zooplankton and rotifers within 2 wk.
French: Dans une expérience comparative enclos/hors enclos, de jeunes aloses à gésier de l'année en densité comparable à celle des populations lacustres, ont fait diminuer de façon importante la densité du zooplancton de crustacés et celle des rotifères en moins de deux semaines.
English: The Government expects that it will not incur any costs to cover insurance claims under these programs.
French: Le gouvernement prévoit ne pas avoir à engager de coûts pour faire face aux réclamations d'assurance de ces programmes.
English: Today, the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources, announced support for two Canadian technologies with the potential to reduce greenhouse gas emissions internationally.
French: Le ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui le financement de deux technologies canadiennes qui ont le potentiel de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans tous les pays.
English: • Increase the number of bilingual professionals through better access to health training.
French: • Accroître le nombre de professionnels bilingues en améliorant l'accès à une formation de qualité.
English: Although their research does not focus specifically on gender, clearly differences between young women's and men's experiences are critical.
French: Bien que ces recherches ne s'arrêtent pas spécifiquement aux différences entre les sexes, il n'en reste pas moins que ces différences sont cruciales.
English: Snowpulse airbags are designed to provide the best personal protection, while remaining light, compact and user friendly.
French: Les airbags Snowpulse sont conçus pour apporter une sécurité optimale tout en étant légers et compacts.
English: In 1976 the death penalty was removed from the Criminal Code of Canada and replaced by life imprisonment with no consideration of parole for 10 to 25 years.
French: En 1976, la peine de mort a été retirée du Code criminel du Canada et remplacée par l'emprisonnement à perpétuité, avec un temps d'épreuve variant de 10 à 25 ans.
English: Current statistics show that 638,1 thousand tonnes are in the stocks at the beginning of the period and the hypothesis is that most of this sugar will be sold during the campaign.
French: Ces besoins supplémentaires pour la distillation découlent principalement de la distillation volontaire de vin en alcool de bouche, pour laquelle certains États membres ont demandé la prolongation de la période d'admission en raison des capacités de distillation limitées.