ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trout Forest Music Festival has a strong family focus.
French: Le Trout Forest Music Festival est axé sur la famille.
English: In the same year the French National Assembly rejected the European Defence Community (EDC), and the WEU for a long time became the forum for defence and security cooperation in Europe.
French: Dans la même année, l'assemblée nationale française rejette la Communauté européenne de défense (CED) et l'UEO devient longtemps l'enceinte de coopération en matière de défense et de sécurité en Europe.
English: ECB Employee Population (by linguistic profile of the position)
French: Effectif du BCE (selon le profil linguistique du poste)
English: If this does not resolve the problem, there is another possibility.
French: Si cela ne résout pas le problème, il y a une autre possibilité.
English: The Working Party asked the Directors of CETMO and TRANSCEM to report on the  results of their work at the forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux directeurs du CETMO et du CETMOR de faire rapport sur les résultats de leurs travaux à la prochaine session.
English: The use of solar-powered electric fences is a notable innovation – the fences are funded and maintained by villagers and have resulted in a 100 percent reduction in elephant raids, increased incomes, reduced time spent guarding crops, and greater agricultural output.
French: Des zones tampons séparent les différentes zones. En prime des revenus des plantations, l’afforestation a permis de maintenir la qualité du bassin et d’accroître l’habitat sauvage.
English: A literature review will also be conducted to look at any current writing or survey research on this issue.
French: Une analyse documentaire visera également à examiner les écrits actuels ou les recherches-sondages sur cette question.
English: Representatives of countries throughout the world declared at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, through the Johannesburg Plan of Implementation and the Political Declaration, that the Commission should continue to be recognized as the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and should serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three components of sustainable development.
French: Par le Plan de mise en œuvre et la Déclaration politique de Johannesburg, les représentants de pays du monde entier ont déclaré, lors du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, qu'il était établi que la Commission du développement durable devait continuer d'être la commission de haut niveau consacrée au développement durable au sein du système des Nations Unies et l'instance où étaient examinées les questions relatives à l'intégration des trois composantes du développement durable.
English: Softwood Lumber Agreement Arbitration Process - Provincial Programs Arbitration Canada’s position Since its implementation in October 2006, the Softwood Lumber Agreement (SLA) has worked well, providing certainty for industry and returning approximately CDN$ 5 billion in duties to Canadian softwood lumber producers.
French: Accord sur le bois d'oeuvre résineux - Arbitrage visant certains programmes provinciaux Position du Canada Depuis sa mise en œuvre en octobre 2006, l’Accord sur le bois d'œuvre résineux (l’Accord) a bien fonctionné : il a procuré davantage de certitude à l'industrie et a permis aux producteurs canadiens de récupérer environ 5 milliards de dollars en droits versés.
English: Health Information for the Public - a portal that could provide comprehensive and trusted health information to support selfcare decisions.
French: Information sur la santé destinée au public – Instauration d’un portail qui pourrait offrir de l’information sur la santé complète et fiable à l’appui des décisions en matière d’autosoins.
English: Macdonald Campaign Poster "The Old Flag, The Old Policy, The Old Leader," poster published by the Industrial League to appeal to the old ways on which Macdonald built the power of the Conservative Party (courtesy Library and Archives Canada/C-6536).
French: Affiche de la campagne de Macdonald « The Old Flag, The Old Policy, The Old Leader », affiche publiée par l'Industrial League pour mettre en évidence les valeurs anciennes sur lesquelles Macdonald appuie le pouvoir du Parti conservateur (avec la permission des Bibliothèques et Archives Canada/C-6536).
English: Bhutan was among the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child, in 1990, without reservation.
French: Le Bhoutan a été l'un des premiers pays à ratifier, en 1990, la Convention relative aux droits de l'enfant, sans aucune réserve.
English: Program Expenditures by Business Line Business Line Operating Capital Grants and Contributions Total
French: Dépenses du programme par secteur d’activité Activité Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total
English: Maximizing Your Role (T606) 2008-11-05 Halifax Preparing a Business Case (C220) 2008-11-06 Halifax The Practice of Supervision:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-11-03 Halifax Cours de base 3 :
English: Chairs:
French: Résultats des thérapies antirétrovirales très actives sur des gens infectés au VIH-1, à Buenos Aires en Argentine Présentateur(s) :
English: First, the Attorney General may initiate an investigation, conducted by the DOJ Office of Inspector General (OIG).
French: Le Ministre de la justice peut ordonner au Bureau de l'Inspecteur général (OIG), qui dépend de son Ministère, d'ouvrir une enquête.
English: "He did excellent work," adding that this type of situation can make or break a career.
French: « Il a fait un excellent travail », précise-t-il, tout en ajoutant que ce type de situation peut soit détruire ou lancer une carrière.
English: 472 - Information technology consultants $11,640.00 2005-03-01 GPT Management Ltd.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 11 640,00 $ 2005-03-01 GPT Management Ltd.
English: As set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, strengthening national capacity, especially in developing countries, to enable them to participate effectively in fighting terrorism, was a crucial requirement.
French: Comme le stipule la Stratégie antiterroriste mondiale, le renforcement des capacités nationales, notamment dans les pays en développement, afin de permettre à ceux-ci de participer efficacement à la lutte contre le terrorisme, est indispensable.
English: Subprogramme 2 Programme planning and budgeting
French: Sous-programme 2 Planification des programmes et établissement du budget
English: The Committee recommends that the State party, as a matter or priority, expedite its measures to amend the Essential (Security Cases) Regulations of 1975 to abolish the imposition of capital punishment on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer, dans les meilleurs délais, la révision du Règlement essentiel (affaires de sécurité) de 1975 en vue d'abolir la condamnation d'enfants à la peine capitale.
English: Moreover, the refugee camps were subject to attack by bandits who forcibly recruited refugees to armed opposition groups.
French: De plus, les camps de réfugiés sont attaqués par des bandits qui les enrôlent de force dans des groupes d'opposition armés.
English: It is therefore necessary for the current legislation on the health and safety of workers to be enforced, since, the enforcement procedures in this field are inadequate, mainly because of the large number, small size and mobile nature of the enterprises supplied.
French: Il est dès lors nécessaire que la législation actuelle sur la santé et la sécurité des travailleurs soit appliquée, car les procédures d'application dans ce domaine sont inadéquates, principalement en raison du grand nombre, de la petite taille et de la nature mobile des entreprises approvisionnées.
English: ◦ Problem Resolution Program
French: ◦ Programme de solution de problèmes
English: As any purchase of land by farmers is likely to reduce investments in agriculture, long-term leasing would be preferable.
French: Étant donné que tout achat de terres par des exploitants agricoles est susceptible de réduire les investissements consacrés à l’agriculture, la solution de la location de longue durée serait préférable.
English: It is not only a matter of defending individuals engaged in a judicial or related activity; there is an institutional context to the issue: separation of powers, democracy and the rule of law.
French: Il ne s'agit pas seulement de la défense des individus qui exercent une activité judiciaire ou sont liés à celle-ci; la question se situe dans un contexte institutionnel: séparation des pouvoirs, régime démocratique et état de droit.
English: Banff Winter Festival Heritage Swim Relay (January).
French: Relais aquatique durant le festival d'hiver de Banff (janvier).
English: C.G.S. to Minister, "Canadian Defence Requirements", 15 Jul 38, Mackenzie Papers, file X-4.
French: Le CEMG au ministre, "Exigences de la défense du Canada", 15 juil.
English: And it is further agreed that no export duty, or other duty, shall be levied on lumber or timber of any kind cut on that portion of the American territory in the State of Maine watered by the River St. John and its tributaries, and floated down that river to the sea, when the same is shipped to the United States from the province of New Brunswick.
French: Il est de plus convenu qu'aucun droit d'exportation, ou autre, ne sera imposé sur le bois ou le bois coupé de toutes sortes abattus sur la partie du territoire américain de l'État du Maine, mis à l'eau sur le fleuve Saint-Jean et ses affluents, et dérivant vers la mer, quand le même bois est expédié aux États-Unis en provenance de la province du Nouveau-Brunswick.
English: In so doing, they will not only help the consolidation of democracy in the former East, but also lessen the potential risk of their own destabilization from outside.
French: Ainsi contribueront-ils non seulement à consolider la démocratie dans l'ancien Est, mais également à réduire le risque potentiel de se voir destabiliser de l'extérieur.
English: [89] The Agency notes that even though CN indicates that grain shippers can save $335 per car in transportation costs by using the Prince Rupert corridor rather than the Vancouver corridor, there are other benefits to using the Port of Vancouver rather than the Port of Prince Rupert that may outweigh the cost savings proposed by CN.
French: [89] L'Office convient que malgré la réduction de 335 dollars par wagon consentie par CN aux expéditeurs qui acceptent d'acheminer leur grain par le corridor Prince Rupert plutôt que par celui de Vancouver, d'autres avantages reliés à l'utilisation du port de Vancouver plutôt que celui de Prince Rupert pèsent lourds dans la balance.
English: Agenda item 81  Reduction of military budgets
French: Point 81 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: Third, new section 8901 of the Regulations is added.
French: En troisième et dernier lieu, l'article 8901 est ajouté au règlement.
English: Males posses large flattened antlers during the summer and fall months and a growth of skin and hair, called a dewlap, hangs from its neck.
French: Le mâle possède deux grands bois plants pendant l'été et l'automne, ainsi qu'un repli de peau à l'encolure appelé fanon.
English: This is why we have shareholdings in various reputable manufacturing companies.
French: Voilà pourquoi nous possédons plusieurs participations dans des produits très renommés.
English: Once you step into the hotel, let the friendly staff make you feel home, and admire the Argentinean glamorous design of the 20th century.
French: Une fois rentré dans l'hôtel, laissez le personnel cordial vous mettre à l'aise et admirez la belle décoration argentine du XXe siècle.
English: The shift from “donor” to that of “partner”, such as that seen following the evaluation of the 30-year water and sanitation programme, has enhanced UNICEF/bilateral relations and brought multiple benefits to the country programme through increased ownership, combined advocacy for policy change, peer reviews, greater transparency in implementation and expenditures, and the demonstration of results.
French: Le passage du statut de « donateur » à celui de « partenaire », comme cela a été noté à la suite de l'évaluation du programme relatif à l'eau et à l'assainissement mis en oeuvre depuis 30 ans, a renforcé les relations bilatérales de l'UNICEF et apporté des avantages multiples au programme de pays au moyen du renforcement de l'appropriation, en combinant des activités de plaidoyer aux fins du changement des grandes orientations, un examen par les pairs, une plus grande transparence dans l'application et les dépenses, et la mise en évidence des résultats.
English: Mrs. Patel (Malawi) (spoke in English): Allow me to join the other African delegations in thanking the United Nations for arranging this special high-level session as a platform to introduce the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Mme Patel (Malawi) (parle en anglais) : Permettez-moi, comme les autres délégations africaines, de remercier le système des Nations Unies d'avoir organisé cette session extraordinaire de haut niveau comme plate-forme pour présenter le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Kieth W. Brickley Chief, Statistical Services Economic Analysis Division Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. M.S. 14064 Ottawa, Ontario K1A 0E6  Telephone: (613) 993-2264 Facsimile: (613) 991-3254 E-mail: brickley@dfo-mpo.gc.ca
French: Kieth W. Brickley Chef, Services statistiques Direction générale des politiques et des analyses économiques Ministère des pêches et des océans 200 rue Kent, M.S. 14064 Ottawa (Ontario) K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-2264 FAX :(613) 991-3254 Courriel : brickley@dfo-mpo.gc.ca
English: Outside  C  K
French: à l'extérieur :  °C +  K
English: In fact, Canada ranked fifth in giving to the Foundation in 2007-08.
French: En 2007-2008, le volume de leurs contributions les plaçait au 5e rang mondial.
English: The price is €24.00 per person (with a supplement of €15.00 if your flight arrival time is later than 8.40 pm).
French: Le prix est de €24 par personne (avec un supplément de €15, si votre vol arrive à plus de 20h40mn).
English: (e) The Ad Hoc Committee, at its 51st meeting, would proceed with the second reading of the chapter on criminalization (articles 19-39);
French: e) À sa 51e séance, le Comité spécial procéderait à la deuxième lecture du chapitre sur les incriminations (art. 19 à 39);
English: Some countries may provide less legal protection for your information.
French: Il est possible que certains pays offrent une protection juridique moindre pour vos renseignements.
English: Of course language – or rather, languages – is key to this complexity.
French: Bien sûr, la langue ou les langues, devrais-je dire, jouent un rôle clé dans cette complexité.
English: It would be desirable to distribute a summary of the report and the concluding observations to minorities in their own languages.
French: Il serait souhaitable de distribuer un résumé du rapport et des observations finales aux minorités dans leur propre langue.
English: Silence could not constitute acquiescence when there was no duty to react.
French: Le silence ne peut constituer un acquiescement lorsqu'il n'y a pas obligation de réagir.
English: The CBSA has however prepared the following table to show the estimated percentage market shares of seamless steel casing in Canada.  Estimated Canadian Market of Seamless Steel Casing 6.
French: L’ASFC a cependant préparé le tableau suivant pour montrer les parts de marché estimatives en pourcentage des caissons sans soudure en acier au Canada.  Estimations du marché canadien des caissons sans soudure en acier 6.
English: The Internet response channel (IRC) is obviously connected to the Internet.
French: Le système de réponse via l'Internet (IRC) est bien entendu relié au Web.
English: There are strong linkages among Health Canada, professional associations, consumer groups, cultural groups, patient support groups and industry.
French: Il existe de solides liens entre Santé Canada, les associations professionnelles, les groupes de consommateurs, les groupes culturels, les groupes de soutien des patients et l'industrie.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › National graduates survey › Will information from this survey be linked with information from other surveys?
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête nationale auprès des diplômés › Les renseignements de cette enquête seront-ils couplés aux renseignements d’autres enquêtes?
English: Payments made under the plan are in the nature of workmen's compensation. Payments 11.
French: Les prestations versées en vertu du régime sont des paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: This signal will have wider positive reverberations.
French: Ce signal aura des répercussions positives plus larges.
English: Validation of a two-dimensional hydrothermal stratification model for 14 years for Schoharie Reservoir, N.Y., an impoundment that experiences substantial drawdown, is documented.
French: Cet article documente la validation d'un modèle de stratification hydrothermique bidimensionnel sur 14 années au réservoir Schoharie, NY, une retenue qui connaît des rabattements substantiels.
English: Uruguay is a country with 2-3 great cities and hundreds of smaller cities where you'll be ...
French: Uruguay est un pays avec deux ou trois villes principales et des centaines de petites villes et ...
English: "eAoAion" ofa ^aAmland, a* weJtl a* the. bnave, comments made by Mt4 ChniAtine.
French: Il doit marquer ce passage vers un autre regard par des réalisations foncières, respectueuses du patrimoine rural, des initiatives économiques porteuses d'emploi et des actions de mécénat et de sponsorisation valorisantes, . pour le faire, il aura, comme le secteur public par ailleurs, tiré les leçons utiles des exigences et besoins de notre société, de plus en plus sensible à la défense de la nature et d'un retour "arcadique ou non" à la campagne. La lecture au second degré des message publicitaires l'y incitera irrésistiblement.
English: • develop methodologies to measure overall compliance for the GST/HST credit program.
French: • élaborer des méthodologies permettant de mesurer l’observation générale concernant le programme de crédit pour la TPS/TVH.
English: In the run-up to Copenhagen, the EU used multiple coordinated EU Troika demarches in more than 40 countries, effected a range of joint Troika outreach missions, as well as attending various bilateral and multilateral informal dialogues.
French: À l'approche de Copenhague, l'UE a recouru à de multiples démarches coordonnées de la troïka de l'UE dans plus de 40 pays, exécuté une série de missions de proximité conjointes de la troïka et participé à divers dialogues informels bilatéraux et multilatéraux.
English: It considers submissions and delivers editing recommendations which the authors are bound to follow.
French: Il se prononce sur les projets d'articles ou les textes définitifs. Il émet des conseils à l'attention des auteurs.
English: • Screening Why apply for a job in the Federal Government?
French: • Présélection Pourquoi postuler pour un emploi au gouvernement fédéral?
English: Canada and Ontario Sign Agreement to Conduct Cooperative Environmental Assessments.
French: Le Canada et l'Ontario signent une entente pour les évaluations environnementales coopératives.
English: The unit cooks, dependent upon the unit, may or may not be the Quartermaster's direct responsibility.
French: Les cuisiniers, selon l'unité à laquelle ils appartiennent, peuvent ou non relever directement du quartier-maître.
English: (1) For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the class of persons deemed to have been rehabilitated is hereby prescribed as a prescribed class.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, la catégorie de personnes présumées réadaptées est une catégorie réglementaire.
English: Implications of New Accounting Standards for the Bank of Canada’s Balance Sheet
French: Répercussions des nouvelles normes comptables sur le bilan de la Banque du Canada
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle' s median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: En largeur: Le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: Take the road towards Mecina and the right hand turn to Ferreirola.
French: Prendre la route en direction de Mecina et le tournant à droite en direction de Ferreirola.
English: What can other countries learn from Canada’s example?
French: Que peuvent apprendre d’autres pays de l’exemple du Canada?
English: Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children by means of new information technologies, Parties should adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse, such as unprotected access to morally dangerous websites, audiovisual and print material.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Parties arrêtent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation – accès non protégé à des sites Web ou à des documents audio-visuels ou imprimés moralement dangereux, par exemple.
English: Environment is treated as a crosscutting theme, with environmental considerations integrated into all Agency decision-making and activities.
French: Conformément aux meilleures pratiques internationales, l’accent est mis davantage sur la viabilité financière et opérationnelle des institutions de microfinancement.
English: Prepare and provide ‘just-in-time’ information on the policy implications of EQUAL giving concrete examples of good practice.
French: Préparez et fournissez au bon moment des informations sur les implications d’EQUAL, en donnant des exemples concrets de bonnes pratiques.
English: Likewise, to participate effectively in the trade-rules-making process, or to negotiate an investment agreement compatible with competitiveness goals, requires both economic and legal skills that do not have similarities with those required by an efficient debt management system.
French: De même, pour participer effectivement au processus d'élaboration des règles commerciales, ou pour négocier un accord d'investissement compatible avec des objectifs de compétitivité, il faut des compétences à la fois économiques et juridiques qui ne sont pas celles qui sont requises pour le fonctionnement d'un système efficace de gestion de la dette.
English: At the same time, IT solutions, with their ease of handling masses of information, can pose tremendous privacy risks if privacy protection is not built into their design.
French: En même temps, les solutions de la TI, avec leur facilité à manipuler des masses de renseignements, peuvent comporter des risques considérables pour la vie privée si elles n'intègrent pas dans leur conception la protection de la vie privée.
English: The Committee thus proposes four amendments to the draft texts tabled, in order to ensure that the "acquis communautaire" in this field is safeguarded.
French: Elle propose donc quatre amendements aux projets de textes présentés afin de sauvegarder l'acquis communautaire dans ce domaine.