ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SALTER, Michael Hospital for Sick Children SINGLE, Eric Single and Associates STEINBACH, Martin Toronto Western Hospital STEWART, Jane Concordia UPSHALL, Philip Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health / Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale WEAVER, Donald Dalhousie ZOCHODNE, Douglas Calgary CIHR's Institute of Population and Public Health Legend ¦ Légende chairperson ¦ président BRUNHAM, Robert B.C. Centre for Disease Control ARONSON, Kristan Queen's BENOIT, Cecilia Victoria BUTLER-JONES, David Public Health Agency of Canada / Agence de la santé publique du Canada DUNN, James St. Michael's Hospital GULLY, Paul Public Health Agency of Canada / Agence de la santé publique du Canada GYORKOS, Theresa McGill HANKINS, Catherine World Health Organization / Organisation mondiale de la Santé HAWE, Penelope Calgary HERTZMAN, Clyde British Columbia MARTENS, Patricia Manitoba McLAUGHLIN, John Mount Sinai Hospital PARADIS, Gilles McGill ROBERT, Jason Arizona State (U.S. / É.-U.)
French: SALTER, Michael Hospital for Sick Children SINGLE, Eric Single and Associates STEINBACH, Martin Toronto Western Hospital STEWART, Jane Concordia UPSHALL, Philip Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health / Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale WEAVER, Donald Dalhousie ZOCHODNE, Douglas Calgary Institut de la santé publique et des populations des IRSC Legend ¦ Légende chairperson ¦ président BRUNHAM, Robert B.C. Centre for Disease Control ARONSON, Kristan Queen's BENOIT, Cecilia Victoria BUTLER-JONES, David Public Health Agency of Canada / Agence de la santé publique du Canada DUNN, James St. Michael's Hospital GULLY, Paul Public Health Agency of Canada / Agence de la santé publique du Canada GYORKOS, Theresa McGill HANKINS, Catherine World Health Organization / Organisation mondiale de la Santé HAWE, Penelope Calgary HERTZMAN, Clyde British Columbia MARTENS, Patricia Manitoba McLAUGHLIN, John Mount Sinai Hospital PARADIS, Gilles McGill ROBERT, Jason Arizona State (U.S. / É.-U.)
English: (l) Landlocked and transit developing countries should make efforts to harmonize transit charges at the bilateral, subregional and regional levels, and effective enforcement mechanisms should be introduced;
French: l) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent déployer les efforts nécessaires pour harmoniser les coûts du transit à l'échelle bilatérale, sous-régionale et régionale et des dispositifs efficaces d'application de la réglementation doivent être mis en place;
English: In Athens, Kodak will produce more than 350,000 security badges and 80,000 credentials for Olympic officials, athletes, volunteers and sponsors.
French: Kodak a testé plusieurs nouveaux services numériques aux Jeux Panaméricains à SaintDomingue en août 2003.
English: Regional considerations suggest that rifting occurred within the back arc of a northeast-facing magmatic arc, represented by the Klondike schist.
French: Selon des considérations régionales, la distension se serait produite dans l'arrière-arc d'un arc magmatique exposé au nord-est et représenté par le schiste Klondike.
English: Moreover, there is a risk that recent turbulence in global financial markets could be prolonged, resulting in higher business and consumer borrowing costs, reduced credit availability and weaker consumer and business confidence.
French: En outre, la récente agitation sur les marchés financiers mondiaux pourrait se prolonger, ce qui se solderait par des coûts d’emprunt plus élevés pour les entreprises et les consommateurs, une réduction de l’accès au crédit et une perte de confiance chez les consommateurs et les entreprises.
English: Most lawyers qualified to practice in national jurisdictions would be unfamiliar with the United Nations system.
French: On peut penser que la plupart des juristes qualifiés pour exercer auprès des juridictions nationales ne connaissent pas bien le système des Nations Unies.
English: IS3.43 At the United Nations Office at Geneva, guided tour operations declined significantly in 1999 owing to tightened security and the concomitant closure of the compound to visitors, compounded by external factors, such as the closure of the Mont Blanc Tunnel due to a fatal fire on 23 March 1999.
French: IS3.43 À l'Office des Nations Unies à Genève, le nombre de visiteurs a enregistré une baisse importante en 1999, le complexe ayant été fermé aux visiteurs par suite de la mise en place de mesures de sécurité plus strictes, à quoi se sont ajoutés des facteurs extérieurs, notamment la fermeture du tunnel du Mont Blanc à la suite d'un grave accident survenu le 23 mars 1999.
English: "High" quality non-durum wheat must have a minimum protein content of 14% (according to EU measurement standards), a minimum specific weight of 77.0 kg/hectolitre and a maximum impurity percentage (Schwarzbesatz) of 1.5%.
French: Le blé de « haute qualité » doit avoir une teneur en protéines minimale de 14 % (selon les mesures de l'UE), un poids spécifique minimal de 77,0 kg/hectolitre et une teneur en impuretés maximale (Schwarzbesatz) de 1,5 %.
English: Cuando la primera ronda de apuestas ha finalizado, cada jugador que permanece en la mano tiene derecho a escoger de una a cinco cartas, o no escoger (Mantener mano).
French: När den första satsningsrundan är avklarad har varje spelare som är kvar i spelet rätt att dra ett till fem nya kort, eller inte dra något alls (vara nöjd).
English: 11.6; and 612/1995, José Vicente et al.  v.
French: 11.6; No 612/1995, José Vicenté et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, par.
English: It was quite and still very close to all major sites. Had nice restaurants and bars near by, not too expensive and good shops.
French: Le personnel est très agréable est serviable, l'hôtel est calme et le décor est original est accueillant.
English: The Memorandum to PMB should be one to three pages (single-spaced, 8 1/2 by 11") in length.
French: La Note de service au CGP devrait compter d’une à trois pages (simple interligne, 8,5 po sur 11 po).
English: Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations The words "wine and beer" are also being added in these Regulations, where necessary, to ensure that the current coverage is maintained.
French: Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées Les mots « vin et bière » sont également ajoutés à ce règlement, lorsqu'il y a lieu, pour s'assurer de préserver la portée actuelle du règlement.
English: Further, it raises concerns as to the commitment of the Lebanese Government to extend, under resolution 1701 (2006), its authority over all of its territory through its own legitimate armed forces so that there will be no weapons present without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.
French: Elle suscite aussi des préoccupations quant à la détermination du Gouvernement libanais d'étendre, conformément à la résolution 1701 (2006), son autorité sur l'ensemble de son territoire grâce à ses propres forces armées légitimes, de façon à ce qu'il n'y ait pas d'armes sans le consentement du Gouvernement libanais et qu'il n'y ait pas d'autre autorité que celle du Gouvernement libanais.
English: Our committee has had the opportunity to work closely with Mr Hammarberg since he assumed his mandate.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Vaksdal.
English: (4) It is not necessary that all directors elected at a meeting of members hold office for the same term.
French: (4) Il n'est pas nécessaire que le mandat de tous les administrateurs élus lors d'une assemblée ait la même durée.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security5 and the United Nations Millennium Declaration;3
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale5 et la Déclaration du Millénaire3;
English: This Recommendation provides for making patent documents available as facsimile images on a Compact Disc Read-Only Memory (CD-ROM), particularly for exchange purposes between patent offices to assist the future use of CD-ROM discs in place of paper.
French: INTRODUCTION 1. La présente recommandation prévoit la mise à disposition, sur disques compacts à mémoire fixe (ROM), de documents de brevet sous forme d’images en fac-similé, particulièrement à des fins d’échange entre les offices de brevets, de manière à faciliter l’utilisation future de disques compacts ROM à la place du papier.
English: SAM is a model of the aggregate Canadian economy with complete wealth accounting, in which markets work and generate eventual convergence to a competitive steady state.
French: SAM est un modèle de l'ensemble de l'économie canadienne, où sont prises en considération toutes les relations ayant trait à la richesse et où les mécanismes de marché fonctionnent pour orienter l'économie, par le biais de la concurrence, vers une situation d'équilibre.
English: Population estimates fluctuate among years.
French: Les Ã©valuations de la population varient selon les annÃ©es.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: OMS (Organisation mondiale de la santÃ©).
English: Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization and also severely threaten the freedom of trade and investment;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'adoption de lois et autres formes de mesures économiques coercitives, notamment de sanctions unilatérales à l'encontre des pays en développement, qui sapent le droit international et les règles de l'Organisation mondiale du commerce, et qui menacent aussi gravement la liberté du commerce et des investissements;
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, autant que de besoin, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes;
English: Land registers, and the information that they produce, are vital for land management and real estate taxation, the banking sector, urban planning and infrastructure development, environmental management and for producing statistics.
French: Les registres fonciers et les informations qu'ils fournissent sont vitaux pour la gestion foncière et la détermination de l'impôt foncier, le secteur bancaire, la planification urbaine et le développement infrastructurel, la gestion de l'environnement et la production de statistiques.
English: Agenda item 158: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (continued)
French: Point 158 de l'ordre du jour : rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (suite)
English: In the estimation of the authors, home visits were crucial to successful intervention, because of the need for cooperation from the parents.
French: Selon les auteurs, les visites à domicile sont essentielles à une intervention fructueuse à cause de la nécessité de la coopération des parents.
English: Some have even used weapons of mass destruction, not only against their neighbours, but also against their own people.
French: Certains ont même eu recours aux armes de destruction massive, non seulement contre leurs voisins, mais aussi contre leur propre population.
English: Having attended secondary school himself, he believes that his children will better their lives through education.
French: Lui-même a poursuivi son éducation jusque dans le secondaire et il pense que ses enfants auront un meilleur avenir s'ils poursuivent des études.
English: Two EXT1494s were not signed by the HOM prior to the PMV sale and the departure of the CBS.
French: Deux EXT 1494 n'ont pas été signés par le CDM avant la vente du VP et le départ de l'EC.
English: Rejected at second reading on November 1, 1994 Rejected at second reading on September 27, 1994 First reading on May 27, 1994 First reading on September 21, 1994
French: Rejeté en deuxième lecture le 1er novembre 1994 Rejeté en deuxième lecture le 27 septembre 1994 Première lecture le 27 mai 1994 Première lecture le 21 septembre 1994 Rapport avec modification le 13 décembre 1995 Première lecture le 5 avril 1995 Première lecture le 21 juin 1995
English: It wasn't long before actor Scott Thompson joined the group, and they quickly gained a following.
French: L'acteur Scott Thompson se joint rapidement au groupe et devient un nouveau membre.
English: We will also talk about the role of the media.
French: Nous parlerons également du rôle des médias.
English: Information on country of birth can be categorized according to the HIV-endemic country list that appears in Appendix A. Unfortunately, the completeness of these data elements across Canada is variable.
French: On peut catégoriser les renseignements au sujet du pays de naissance selon la liste de pays où la VIH est endémique à l’annexe A. Malheureusement, l’exhaustivité de ces éléments de données au Canada est variable.
English: This is necessary in order to meet specifications and obtain the highest possible price.
French: Cette condition est nécessaire pour satisfaire les spécifications et obtenir le prix le plus élevé possible.
English: The issue which the Special Rapporteur wishes to raise in the debate is the essential need to find remedies for discrimination against migrants.
French: Le point sur lequel la Rapporteuse spéciale veut mettre l'accent est la nécessité de faire obstacle à la discrimination contre les migrants.
English: These same types of expenditures were also incurred by ISD at various other Missions.
French: Ces mêmes catégories de dépenses ont aussi été encourues par ISD dans plusieurs autres missions.
English: Development of easily understood indicators would help highlight not only health risks but also impacts on materials and ecosystems.
French: L'élaboration d'indicateurs faciles à comprendre permettrait de mettre en lumière non seulement les risques pour la santé mais aussi les effets sur les matériaux et les écosystèmes.
English: Amino acid analysis of the hydrolyzed conjugate demonstrated the presence of arginine.
French: L'analyse des amino acides du composé hydrolysé montre la présence d'arginine.
English: Within walking distance of several Mexico City attractions, including the Angel of Independence, this all-suite hotel features spacious accommodations, modern amenities and an on-site fitness center.
French: Le Ramada Aeropuerto Mexico jouit d'une situation idéale en face de l'aéroport international Benito Juarez.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/111).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/111).
English: • choos e c omputers w ith ener gy-sav ing features Pur chasing supplies
French: Fournit ures de bureau Veiller avant tout à se pr ocurer :
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,  agenda item 10.9.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 10.9 de l'ordre du jour)
English: Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Encourage les pays développés qui sont parties à la Convention à verser des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant ;
English: This House should congratulate the actions of the coalition armed forces, in particular of the United States and the United Kingdom, who have been instrumental in bringing about the downfall of that ghastly regime.
French: La présente Assemblée devrait se féliciter des actions menées par la coalition des forces armées, en particulier des États-Unis et du Royaume-Uni, qui ont joué un rôle dans la chute de cet affreux régime.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Bulgarie Exercice budgétaire : 2008
English: Tariff Treatment Determination 10.
French: Détermination du traitement tarifaire 10.
English: Where can I get more information so I can be sure the gifts or awards I plan to give my employees fall within the new policy and are tax-exempt?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements pour m'assurer que les cadeaux ou les récompenses que je prévois donner à mes employés sont conformes à la nouvelle politique et qu'ils sont non imposables?
English: • identifying the governing natural systems in the Arctic region that are essential to understanding of the overall Arctic system;
French: Cependant, l'université de l'Alberta a proposé d'accueillir et de soutenir un secrétariat et il est à espérer que les conseils et le gouvernement fourniront des fonds correspondants.
English: In our opinion, human resources officials should have actively offered advice and questioned Program managers in each of the 25 acting appointments without competition.
French: À notre avis, les responsables des ressources humaines auraient dû ouvertement donner des conseils et remettre en question les propositions des gestionnaires du programme pour chacune des 25 nominations intérimaires sans concours.
English: It focused on “State violence against children” and afterwards adopted detailed recommendations, including for the prohibition of all corporal punishment and the launching of public information campaigns “to raise awareness of and sensitize the public about the severity of human rights violations in this domain and their harmful impact on children, and to address cultural acceptance of violence against children, promoting instead `zero-tolerance' of violence”.
French: Axée sur la violence d'État contre les enfants, elle a débouché sur l'adoption de recommandations détaillées, préconisant en particulier l'interdiction de tous les châtiments corporels et le lancement de campagnes d'information du public « pour sensibiliser davantage l'opinion à la gravité des violations des droits fondamentaux dans ce domaine et à leurs incidences néfastes sur les enfants ainsi que pour lutter contre l'acceptation culturelle de la violence contre les enfants et inciter plutôt à un “niveau zéro” de tolérance de la violence »e.
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to the Secretary-General that contains the Syrian remarks on the logical framework of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) under agenda item 117 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général qui contient la position de la Syrie quant au cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004), au titre du point 117 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: National Aboriginal Day is a wonderful opportunity to become better acquainted with the cultural diversity of Inuit, Métis and First Nations peoples, discover the unique accomplishments of Aboriginal peoples in fields as varied as agriculture, the environment and the arts, and celebrate their significant contribution to Canadian society.
French: La Journée nationale des Autochtones nous donne l'occasion de mieux connaître la diversité culturelle des Inuits, des Métis et des membres des Premières nations. Elle nous permet en outre de découvrir les réalisations uniques des peuples autochtones dans des domaines aussi variés que l'agriculture, l'environnement et les arts, et de célébrer leur contribution remarquable à la société canadienne.
English: The origin which the trade mark is intended to guarantee is the same: it is not defined by reference to the manufacturer but by reference to the point of control of manufacture (see the statement of grounds for the Benelux Convention and the Uniform Law, Bulletin Benelux, 1962-2, p.
French: La provenance que la marque est destinée à garantir est la même: elle n' est pas définie par le fabricant mais par le centre d' où la fabrication est dirigée (voir l' exposé des motifs de la convention Benelux et de la loi uniforme, Bulletin Benelux, 19622, p.
English: MITIGATIONS As marine communities will be well established on the marine structures, the preferred course of action determined by regulatory agencies at the time maybe to leave some infrastructure in place, removing the rest if it is not to be used for other purposes.
French: Les communautés marines étant bien établies sur les ouvrages en mer, la décision privilégiée par les organismes de réglementation au moment de la désaffectation pourra être de laisser certains ouvrages en place et d’éliminer ceux qui ne seront pas utilisés à d’autres fins.
English: Are there any plans to change your strategy in light of these findings that, I mean, in terms of information what if aboriginals don’t look in the internet for that?
French: Pensez-vous devoir changer votre stratégie, compte tenu des résultats qui, en ce qui touche l’information, semble confirmer que les Autochtones n’utilisent pas Internet pour cela?
English: The report on the preliminary results of the “TBFRA-2000 Use and Policy Implications” Survey was presented by Mr. Tim Peck (EFI).
French: Le rapport concernant les résultats préliminaires de l'enquête sur l'utilisation de la TBFRA-2000 et ses incidences en matière de politique générale a été présenté par M. Tim Peck (IEF).