ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2010, moreover, thanks to financial measures introduced in recent federal budgets, Canada will have a statutory tax rate advantage of 4.5% over the United States in the manufacturing sector and 6.5% in other sectors.
French: Le maintien du Canada à la tête du G7 au plan de la performance économique est dû à l’énorme succès de l’augmentation rapide de nos échanges avec l’ensemble de nos partenaires commerciaux.
English: Mr. Stebbins stated that, after becoming  aware of the assault, he contacted Mr. Trono, who suggested that Dr. Uzoaba  report to Regional Headquarters for his own safety.
French: Il a ajouté qu'après avoir été mis au courant  de l'agression, il a communiqué avec M. Trono, qui a proposé que M. Uzoaba  se présente à l'administration régionale pour sa propre sécurité.
English: Food Grade Super Hexene resin resins allow for thin walled bags, reducing the amount of plastic required.
French: Résine super hexène de catégorie alimentaire permettant de produire des sacs à parois minces qui réduisent la quantité de plastique requis.
English: Burkina Faso honoured its commitments under article 18 of the Convention by submitting its initial and combined second and third periodic reports for the period 1987-1993, which were considered in 2000, and the fourth and fifth reports for the period 1993-2001, which were submitted for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-third session in July 2005.
French: Conformément à l'article 18 de la CEDEF, le Burkina Faso a honoré ses engagements en produisant le rapport initial, puis les deuxième et troisième rapports pour la période 1987-1993, qui a été examiné en 2000 et enfin les quatrième et cinquième rapports pour la période 1993-2001, soumis à l'examen du comité en sa trente-troisième session de juillet 2005.
English: Statistics on young farmers Contents PreviousNext
French: Codécision, première lecture En savoir plus :
English: Questionnaire Design Workshop Course Code 0410 Purpose:
French: Atelier sur la conception de questionnaires Code du cours 0410 But:
English: Even though some self-contained regimes had their own secondary rules, that did not categorically preclude the application of general law.
French: Même si certains régimes autonomes ont leurs propres normes secondaires, cela n'exclut pas catégoriquement l'application du droit général.
English: In collaboration with the United Nations Office on Partnerships, the United Nations Foundation continues to strengthen and grow while yielding dividends in the form of new and additional resources for United Nations causes.
French: En collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, la Fondation pour les Nations Unies continue de prospérer et de croître, tout en portant ses fruits sous la forme de ressources nouvelles et supplémentaires à l'appui des causes que défend l'ONU.
English: • Securing Canada's Public Health and Safety—Announcements included creation of a new position of National Security Advisor to the Prime Minister in PCO, to be responsible for intelligence and threat assessment integration and interagency cooperation, and to provide advice to the Prime Minister and the Deputy Prime Minister on national security and to lead the development and implementation of Canada's policy on national security.
French: • Assurer la santé publique et la sécurité du Canada—Les changements annoncés portaient notamment sur la création d'un nouveau poste de conseiller national en matière de sécurité auprès du Premier ministre et secrétaire associé au BCP, chargé d'assurer l'intégration et la coopération inter organismes en matière de renseignement et d'évaluation des menaces, de conseiller le Premier ministre et le vice-premier ministre en ce qui concerne la sécurité nationale et de diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique canadienne de sécurité nationale.
English: The following table summarizes the priorities, our status on performance for each and a self-assessment of our performance using three ratings: exceeded expectations, successfully met or not met.
French: L'état du rendement évalué à l'égard du résultat prévu pour chaque priorité est formulé comme suit : dépasse les attentes, satisfait aux attentes ou ne satisfait pas aux attentes.
English: While there is a wealth of data on rural-urban differences in levels of education, there is little if any on rural-urban differences in field of study or type of post-secondary education pursued.
French: De nombreux jeunes ruraux affirment qu'ils aimeraient retourner dans leur collectivité d'origine s'ils la quittaient (Looker, 1993), mais seul un mince pourcentage d'entre eux revient vraiment. Au plus, c'est 25 % des migrants de sortie qui reviennent dans leur collectivité d'origine dans un délai de dix ans (Dupuy et al., 2000a, 2000b; Bollman et Beshiri, 2000).
English: Public health and immunization Military health care providers have played a huge role in the identification of disease vectors and the eradication of disease through hygiene and immunization.
French: Santé publique et immunisation Les fournisseurs de soins de santé militaires ont joué un très grand rôle dans l'identification des vecteurs de transmission des maladies et leur éradication, grâce à l'hygiène et l'immunisation.
English: Mr.  Duval also pointed out that a Commission's decision is reviewable  in the Federal Court of Appeal.
French: La plainte fondée sur l'article 10 et touchant une déficience  a été rejetée.
English: Amendments adopted: 44, LIBE 4 Amendments fallen:
French: Amendements adoptés: 44, LIBE 4 Amendements caducs:
English: It called on the Organisation of African Unity (OAU) to offer to mediate without delay in order to resolve the conflict peacefully and asked the Council of the European Union to promote any initiative aimed at a peaceful and rapid solution to the crisis, particularly within the framework of the United Nations and the OAU. [ OJ C 210, 6.7.1998 ]
French: Il invite, d'une part, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à proposer au plus vite une médiation afin de résoudre pacifiquement ce conflit et invite, d'autre part, le Conseil à promouvoir toute initiative qui viserait à une solution rapide de la crise, notamment dans le cadre des Nations unies et de l'OUA. [ JO C 210 du 6.7.1998 ]
English: Another issue to consider was the different legislative approaches taken by States to implementing their obligations to adopt appropriate effective domestic legislation.
French: Il convient également d'examiner les différentes méthodes législatives adoptées par les États pour s'acquitter de leurs obligations en matière d'adoption d'une législation nationale efficace.
English: It further reported that, in Ukraine, there was an increasing trend of economic fraud being committed by “phishing” or by interfering in the websites of banks and financial institutions with a view to stealing confidential information.
French: L'Ukraine a également fourni des informations sur la législation applicable à des questions connexes et a fait savoir que l'on constatait, de plus en plus, que la fraude économique était commise par “phishing” ou par pénétration des sites web des banques et des institutions financières en vue de voler des informations confidentielles.
English: Xenotransplantation - Transfer of organs or tissue from one species to another species, such as from animals to humans.
French: Xénotransplantation – Greffe de tissus ou d’organes provenant d’une espèce animale sur une autre espèce animale, comme d’un animal à un humain.
English: Freeing Businesses to Grow and Succeed Mr. Chairman, the fourth and final principle of Advantage Canada is to free businesses to grow and succeed.
French: Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises Monsieur le Président, le quatrième et dernier principe d’Avantage Canada consiste à créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises.
English: For more photos of the parade, visit www.airforce.forces.gc.ca and click on Newsroom for May 14.
French: Pour obtenir d’autres photos du défilé, rendez-vous au www.forceaerienne.forces.gc.ca et cliquez sur « Salle de presse » pour consulter les articles du 14 mai.
English: At Agency staff's request, a copy of these procedures were provided to the Agency on March 31, 1997.
French: La compagnie a fait parvenir un exemplaire des procédures en question à l'Office, le 31 mars 1997, à la demande du personnel de l'Office.
English: It is referred to Suzhousaurus megatherioides Li et al., 2007 based on the autapomorphic anterior concavity of its pubic shaft and is the second known specimen of this taxon.
French: Il est affecté à Suzhousaurus megatherioides Li et al., 2007 à la lumière de la concavité antérieure autapomorphe du pubis; il s’agit du deuxième spécimen connu de ce taxon.
English: 27D.6 The total regular budget requirements proposed under this section ($228,538,100) reflect a decrease in the amount of $1,279,600, or 0.5 per cent, as compared with the 2000-2001 revised appropriation.
French: 27D.6 Le montant total des ressources prévues au chapitre 27D s'élève à 228 538 100 dollars, ce qui représente une diminution de 1 279 600 dollars, ou 0,5 %, par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Canada now has an opportunity to sell surplus CF-5 aircraft armed with a 20-mm automatic cannon to that country.
French: Le Canada a la possibilité de vendre à ce pays des aéronefs CF-5, munis d'un canon automatique de 20 mm, dont il n'a plus besoin.
English: The day hatch is equipped with a rubber cover 20 cm (8 in) in diameter, which is attached by a cord strung beneath the deck.
French: Il est muni d'un couvercle de caoutchouc d'un diamètre de 20 cm (8 po), qui est retenu au pont du kayak par l'intérieur.
English: Acquired from Louise Lamothe in 1986, Disc-O-Logue is now located in the Music Division of the National Library of Canada in Ottawa. Madame Lamothe's preliminary data, the data bank of 90,000 cards, and the published Disc-O-Logue are available to interested researchers.
French: Depuis le transfert par Madame Lamothe de ses documents d’archives en 1986, on peut trouver le Disc-O-Logue à la Section de la musique de Bibliothèques et archives Canada à Ottawa (à l’époque même du transfert, il s’agissait de la Division de la musique de la Bibliothèque nationale du Canada).
English: As you can by removing clothes see a big ass and beautiful tits.
French: Comme vous pouvez le voir en enlevant les vêtements un gros cul et seins magnifiques.
English: These cost estimates were for all types of allergies, including asthma and non-asthma allergies such as food, drug, latex, sting and bite allergies, contact dermatitis and anaphylaxis.
French: Cette estimation des coûts concernait tous les types d’allergies, y compris les allergies accompagnées d’asthme et les allergies sans manifestation de l’asthme telles que les allergies alimentaires, les allergies aux médicaments et au latex, les réactions allergiques à la suite de piqûres ou de morsures, les dermatites de contact et l’anaphylaxie.
English: Some Western media sources, citing people who have been directly affected, report that reindeer-breeding - the basis of the nomadic lifestyle - has undergone a 35 per-cent decline since 1990, meat production has fallen by two thirds, and five times less milk is being produced (Le Monde, 8 September 1998).
French: D'après l'estimation des médias occidentaux et, confirmée par des témoignages de victimes, l'élevage de rennes- source de vie des populations nomades -a "chuté de 35% par rapport à 1990, la production de viande a baissé de deux tiers et la production de lait a diminué de cinq fois" (voir le Monde, du 8.
English: A total of 7.6 million nights were spent by all non-resident anglers while fishing in Canada, with more than 5.4 million spent on overnight trips by non-Canadians.
French: 7,6 millions de nuitées ont été passées par les pêcheurs non-résidents lors de leurs déplacements de pêche au Canada, et plus de 5,4 millions lors d'excursions de deux jours effectuées par des non-Canadiens.
English: MONCTON -- Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises members of the public to be extremely cautious if they come across grey seals along our shores.
French: MONCTON -- Pêches et Océans Canada (MPO), demande au public de faire preuve d’extrême prudence s'ils aperçoivent des phoques gris sur nos côtes.
English: Parents, AHSUNC staff and community members reported gains by AHSUNC children in the practice of Aboriginal culture and traditions, and in Aboriginal language acquisition.
French: De plus, les parents, le personnel du PAPACUN et les membres des collectivités ont remarqué que ces mêmes enfants s’étaient rapprochés de la culture et des traditions autochtones tout en acquérant davantage la langue de leur peuple.
English: In addition to ending or modifying the harmful activity, the effect of moral whistleblowing must be to do more collective good than harm.
French: En plus de mettre un frein à l’activité nuisible ou de la modifier, la dénonciation morale doit avoir comme résultat d’entraîner plus de bien que de mal pour la collectivité.
English: The woman's rights to free access to information; education and means that allow exercising these rights are analysed at greater length in the discussion of Article 12 of the Convention.
French: Les droits des femmes au libre accès à l'information, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer leur droit en la matière ont été analysés de façon détaillée au titre l'article 12 de la Convention.
English: These pieces may be downloaded in the MUSIC section .
French: Ces morceaux sont à télécharger dans la rubrique MUSIQUE .
English: We recommend that the government reimburse for the following two types of default:
French: Nous recommandons que le gouvernement rembourse les deux types de défaut suivants :
English: New staff will be recruited, and MSC employees will have better facilities and equipment, and greater access to training and professional development opportunities.
French: De nouveaux employés seront recrutés et les employés du SMC auront accès à de meilleures installations et à un meilleur équipement et auront de meilleures chances de formation et de perfectionnement professionnel.
English: To evaluate the potential impact of different shocks on investment, we consider the following contemporaneous causality structures.30 LRER t VOL t → → PROF t PROF t → → I t (Structure 1) I t (Structure 2)
French: Aﬁn d’évaluer l’effet possible de différents chocs sur l’investissement, nous étudions les structures de causalité contemporaine30: TXCH t VOL t → → BÉNÉF t BÉNÉF t → → It It (structure 1) (structure 2)
English: The Assembly also decided to call the summit the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Assemblée a également décidé d'appeler le sommet Sommet mondial pour le développement durable.
English: Governments and international organizations that have not received the questionnaire are invited to obtain copies directly from the UNECE secretariat (E-mail: martin.magold@unece.org) or download it directly from www.unece.org/trans/radiation/radiation.html.
French: Les gouvernements et les organisations internationales qui n'auraient pas reçu le questionnaire sont invités à s'en procurer des exemplaires directement auprès du secrétariat de la CEE-ONU (courrier électronique: martin.magold@unece.org) ou de les télécharger directement depuis le site: www.unece.org/trans/radiation/radiation.html.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 58/91 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 58/91 du 9 décembre 2003,
English: In paragraph 370, the Board recommended that UNICEF review its policy on extended access in the production system.
French: Au paragraphe 370, le Comité recommandait à l'UNICEF de revoir sa politique d'accès élargi au système de production.
English: Investment Policy The policy governing the management of assets, set out in the SIP, is designed to achieve the strategic objectives of maintaining a high standard of liquidity, preserving capital value and, subject to those constraints, maximizing return.
French: Politique de placement La politique sur la gestion des actifs, contenue dans l’Énoncé de politique de placement, est conçue pour réaliser les objectifs stratégiques consistant à optimiser le rendement tout en maintenant un niveau élevé de liquidité et en préservant la valeur du capital.
English: 30 Marmot MG, Shipley MJ, Rose G. Inequalities in death— specific explanations of a general pattern?
French: K.L. Lee, L.H. Woodlief, E.J. Topol et al., « Predictors of 30-day mortality in the era of reperfusion for acute myocardial infarction. Results from an international trial of 41,021 patients », GUSTO I Investigators, Circulation, 91, 1995, p.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from relevant United Nations agencies and bodies.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique auprès des organismes et organes des Nations Unies compétents.
English: A viable Palestinian state needs the agricultural land and the water sources, which are now being closed off.
French: Un État palestinien viable a besoin des terres agricoles et des sources d’eau dont il est à présent coupé.
English: The briefing note (Appendix C) states that in 1999 there was a Ministerial initiative to establish ISU’s in each region.
French: Selon les renseignements qui figurent dans la note d'information (annexe C), en 1999, on a amorcé une initiative ministérielle visant l'implantation d'unités de soutien intensif dans chaque région.
English: A new recommendation for initiation of therapy with CRESTOR® 5 mg once daily is made for:
French: Une nouvelle recommandation pour l’instauration d’un traitement avec CRESTOR® à 5 mg une fois par jour s’applique aux :
English: Mr. Al-Samhan (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation firmly believes that the possession of weapons of mass destruction does not achieve security for any country in any region.
French: M. Al-Samhan (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation est fermement convaincue que la possession d'armes de destruction massive n'assure la sécurité d'aucun pays de la région.
English: Further data on this are urgently needed.
French: Il est urgent de disposer de données complémentaires à ce sujet.
English: Participation in the international trading system has created opportunities and challenges for developing countries, particularly LDCs.
French: Leur participation au système commercial international a ouvert de nouvelles perspectives et suscité bien des enjeux pour les pays en développement, en particulier les PMA.
English: PARKS CANADA ARCHAEOLOGICAL SITE INVENTORY FORM Guide Field Name Ref.
French: HISTORIQUE DES VISITES Date de visite (De/À)* De : aaaa-mm-jj À : aaaa-mm-jj
English: Annual programme reviews and a final programme evaluation will be organized according to the UNDAF work plan.
French: Des examens annuels et une évaluation finale seront organisés conformément au plan de travail du PNUAD.
English: • there were no public sewage disposal services (so that families have to use outdoor privies or indoor pails for human waste) and where there was no safe and easy way to dispose of soiled diapers;
French: • absence de services d’élimination des eaux-vannes (les familles doivent alors utiliser des latrines extérieures ou des seaux hygiéniques) et de méthodes sûres et faciles de se débarrasser des couches sales des enfants;
English: The Program must maintain up to date contact information on participants and community partners, by asking youth and organizations to update the Program as to their location and by regularly polling them up to at least five years following their participation in a Katimavik project.  Katimavik-OPCAN will be required to develop strategies and concrete tools for maintaining up to date contact information on participants and program applicants who were not selected to participate, as well as for polling them with a post-Program questionnaire at one-, three-, five-, ten-, and fifteen-year intervals after the Program.
French: Il importe de tenir à jour l’information qui permet de rejoindre les participants et les partenaires communautaires, en demandant aux jeunes et aux organismes de fournir leurs coordonnées et en effectuant régulièrement des sondages auprès d’eux et ce, pendant au moins cinq ans après l’achèvement de leurs projets Katimavik.  Réponse de la direction : Katimavik-OPCAN devra élaborer des stratégies et des outils concrets visant la tenue des renseignements sur les participants et les candidats au Programme qui n’ont pas été choisis, ainsi que la tenue d’un sondage (questionnaire) après le projet à des intervalles de un, trois, cinq, dix et quinze ans après la participation au Programme.
English: The Contractor shall retain all rights to the design and deliverables.
French: L’Entrepreneur conservera tous les droits relatifs à la conception et au produit.
English: High-level segment Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Débat de haut niveau Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les mois avancés pour la Décennie 2001-2010
English: He pointed out that the United Kingdom was firmly committed, in terms of both principle and policy, to promoting racial equality and social cohesion.
French: Il a rappelé que le Royaume-Uni est fermement engagé, sur le plan des principes comme des politiques, en faveur de la promotion de l’égalité raciale et de la cohésion sociale.
English: Sporting activities can provide a supportive and self-sustaining environment that can help to prepare young people to meet the difficult challenges that they are almost certain to experience in their lives.
French: Les activités sportives peuvent offrir un environnement de soutien enrichissant qui peut aider à préparer les jeunes à faire face aux défis difficiles qu'ils rencontreront fort probablement dans leur vie.
English: In the immediate aftermath of the Second World War, the Commission had drafted the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the General Assembly on 10 December 1948.
French: Immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale, la Commission a rédigé la Déclaration universelle des droits de l'homme, que l'Assemblée générale a adoptée le 10 décembre 1948.
English: The panel’s report provides an independent and international perspective through which to evaluate issues and plan directions for the next stage in CIHR’s evolution.
French: Le rapport du Comité donne un point de vue indépendant, dans une perspective internationale, qui permet d’évaluer les orientations et les questions relatives à la prochaine phase de l’évolution des IRSC.
English: Public authorities at all levels in the Member States must work to support innovation, making a reality of our vision of a knowledge society.
French: Les pouvoirs publics des États membres, à tous les niveaux, doivent œuvrer en faveur de l'innovation pour donner corps à notre vision d'une société de la connaissance.
English: 0496-Service Contract (Graphic, Art Design, Editing Services) $15,900 181021 2007/06/20 - 2008/03/31 2007/06/18 The Roberts Design Group 0499- Other Services $13,848 181022 2007/04/01 - 2008/03/31 2007/06/19 News Canada 0351- Communication Professional Services $33,284 00620 2007/06/19 - 2007-07-01 2007/06/20 Human Potential Consultants Inc.
French: 0496- Contrats de louage d'ouvrage (art médiatique) 15 900 $ 181021 2007/06/20 - 2008/03/31 2007/06/18 The Roberts Design Group 0499- Autres services 13 848 $ 181022 2007/04/01 - 2008/03/31 2007/06/19 News Canada 0351- Services de conseillers professionnels en communication 33 284 $ 00620 2007/06/19 - 2007-07-01 2007/06/20 Human Potential Consultants Inc.