ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Can help diffuse problems by giving advice and suggestions to resolve conflict
French: • peut aider à aplanir les difficultés en fournissant des avis et des suggestions pour résoudre tout conflit;
English: My thanks to the gentlemen on the Right for bringing the class struggle into Parliament!
French: Merci, Messieurs de la droite, d'avoir amené la lutte des classes dans ce Parlement!
English: The target population for this workshop will include participants from the education, medical, corrections, policing, community development, and mental health fields, as well as researchers.
French: La clientèle visée comprend des intervenants des milieux de l’enseignement, de la
English: Draft decisions 37 to 39
French: Projets de décision 37 à 39
English: The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime provided information on the draft rules of procedure for the Conference (CTOC/COP/2004/3), including the draft rules governing participation of parties, signatories and non-signatories.
French: Le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni des informations sur le projet de règlement intérieur de la Conférence (document CTOC/COP/2004/3), y compris les projets d'article régissant la participation des Parties, des signataires et des non-signataires.
English: 1 (212) 963-5063; room S-2940B).  Requests may also be sent by fax at 1 (212) 963-3783; or by e-mail to dizon@un.org.
French: Les demandes peuvent être également envoyées par télécopie 1 (212) 963-3783; ou par courriel dizon@un.org.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (la LTC), l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: By way of example only, the following areas may be noted:
French: On peut citer, à titre d'exemple uniquement :
English: • On-site move co-ordination and overall move management
French: • coordination sur place de déménagements et gestion d'ensemble du déménagement;
English: See Renate Wohlwend, “The efforts of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe”, The Death Penalty: Abolition in Europe (Council of Europe, 1999), p. 57; see also paragraph 6 of Parliamentary Assembly resolution 1097 (1996).
French: Voir Renate Wohlwend, “The efforts of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe”, dans The Death Penalty: Abolition in Europe (Conseil de l'Europe, 1999), p. 57; voir également le paragraphe 6 de la résolution 1097 (1996) de l'Assemblée parlementaire.
English: The facts in this case are that the employer and the union had restrained from either lock out or strike while negotiations were ongoing.
French: En l'espèce, l'employeur et le syndicat se sont abstenus de décréter un lock-out ou de déclencher une grève pendant les négociations.
English: Member of the Commission. - (RO) Regulations regarding access to the international road passenger and freight transport market, together with the Regulation regarding access to the profession of road operator form a package.
French: membre de la Commission. - (RO) Les règlements relatifs à l'accès au transport du transport international de passagers et de marchandises par route forment un tout avec le règlement relatif à l'accès à la profession d'opérateur de transport par route.
English: in past times under a different name.
French: sous une autre appellation (Yahoo! Music Engine) dans le passé.
English: As governor general of Canada, I encourage you, class of 2007, to discover how you too can use the knowledge and skills you have acquired in order to build a better society and a better world.
French: En tant que gouverneure générale, je veux vous encourager, vous les diplômés de 2007, à découvrir comment vous pouvez, vous aussi, mettre à profit les connaissances et les compétences que vous avez acquises pour édifier une société meilleure et un monde meilleur.
English: The author also addresses future concepts for a sorting plant for mixed building waste.
French: L'auteur expose également des concepts futurs relatifs à une usine de triage des déchets mixtes de construction.
English: Geneva, 10-11 April 2006
French: Quatrième session Genève, 10-11 avril 2006
English: It also considered such changes as a backward step from
French: En effet, procéder de la sorte aurait pour effet de compromettre l’harmonisation
English: • Next Day Claim Verification Program
French: • Programme de vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) costs.
French: Au 31 mars 2006, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 128 M$ (124 M$ au 31 décembre 2005).
English: For this reason, and to enable Parliament "to better respond to the expectations of petitioners", MEPs propose that the committee's numbers be increased to 50 full Members.
French: Pour cette raison et pour permettre au Parlement "de mieux répondre aux attentes des pétitionnaires", les députés proposent de doubler les membres titulaires de la commission en les portant à 50.
English: The composition of the four products is shown in Table 12 . The pentavalent vaccines are thimerosal-free (thimerosal is used in the manufacture of hepatitis B vaccine, and trace amounts may be present in InfanrixTM-hexa), and all the pentavalent and hexavalent vaccines must be stored between +2o C and +8o C. Given the similarities among different vaccines, their trade names will be used in this statement to minimize product confusion.
French: Les vaccins pentavalents ne contiennent pas de thimérosal (le thimérosal est utilisé dans la fabrication du vaccin contre l'hépatite B, et on peut en trouver des quantités infimes dans InfanrixMC-hexa), et tous les vaccins pentavalents et hexavalents doivent être conservés à une température située entre +2 oC et +8 oC. Compte tenu des similitudes entre les différents vaccins, leurs noms commerciaux seront utilisés pour réduire au minimum la confusion entre les produits.
English: Over the next two days you will be discussing and debating the environmental challenges and opportunities in the evolving North American electricity market.
French: Au cours des deux prochains jours, vous allez vous pencher sur les possibilités et les défis environnementaux liés au marché nord-américain de l'électricité en pleine évolution.
English: 3.5.14 Federal, provincial and territorial governments expand financial support to post-secondary institutions for existing and new Aboriginal teacher
French: 3.5.14 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux augmentent leur aide financière aux établissements postsecondaires afin d'appuyer les programmes existants et nouveaux de formation des maîtres autochtones, sous réserve des conditions suivantes: a) la preuve de l'appui des autochtones au programme; b) la participation des autochtones à la gestion du programme;
English: Under the voluntary Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program, stakeholders have committed to reducing total emissions of NDMA to all media from 6000 g in 1993 to 87 g by the year 2000 (ARET Secretariat, 1998).
French: Il convient par ailleurs de noter que les participants au programme volontaire d'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) se sont engagés à réduire les émissions totales de NDMA dans tous les milieux, de 6 000 g en 1993 87 g d'ici l'an 2000 (Secrétariat ARET, 1998).
English: It is recommended to pass the first two months of the training program before the factual take-over.
French: Pour le repreneur, c’est toute sa motivation à prendre la tête de l’entreprise qui est en jeu.
English: Approval of a purchase, reinsurance or transfer of policies, a reinsurance against risks undertaken by the company, or a sale of assets N/A N/A 254 587.1 N/A 5,000 9.
French: Approba- tion d'un achat, d'une réassu- rance ou d'un transfert de polices, d'une vente d'éléments d'actif ou d'une réassu- rance contre les risques que la société garantit s. o. s. o. 254 587.1 s. o.
English: It shall be composed of representatives of the two Parties and chaired by the leader of the Peacekeeping Mission.
French: La Commission sera composée des représentants des deux parties et présidée par le chef de la Mission de maintien de la paix.
English: Simply put, it would be suicidal for Russia, having itself just stepped back from the brink of territorial disintegration, to build its strength on the collapse of its neighbor.
French: En un mot, il serait suicidaire pour la Russie, qui vient juste de se dégager d'un éclatement territorial, de fonder sa force sur l'effondrement de son voisin.
English: • Communications Manager – 852-6140
French: • Heures d’ouverture du Centre d’information de Jasper :
English: (See Appendix A for more on the Co-operative Principles.)
French: (Voir l’appendice A pour de plus amples renseignements sur les principes coopératifs).
English: Existing European databases on good practices and the effectiveness of mental health interventions need to be maintained and effectively disseminated.
French: Les bases de données européennes existantes sur les bonnes pratiques et les interventions en santé mentale doivent être tenues à jour et faire l’objet d’une diffusion efficace.
English: Or should we just assume the Nikon 9000 scans normal snap shots perfectly and fade to discerning originals like night shots or back light shots?
French: Ou, si vous avez un Nikon 9000 vous exigez simplement que le congé normal de l'image soient parfaitement numérisé, puis en même temps critiquer les modèles sur les scènes de nuit vue à contre-jour?
English: As a consequence, every year the entrepreneur (generally, the craftsman or the merchant/retailer) who benefits from the activities performed by his own relatives in his firm must pay to INPS for himself and for every one of the involved relatives the same contribution, calculated as 17.8% of the taxable income produced in the previous year.
French: De cette façon, ils peuvent être considérés comme des indépendants et non comme des salariés. Par conséquent, l’entrepreneur (en général, l’artisan ou le commerçant/détaillant) tirant parti des activités effectuées par ses proches dans son entreprise doit payer chaque année la même cotisation à l'INPS pour lui­même et pour chacun des proches concernés, calculée comme équivalant à 17,8% du revenu imposable généré au cours de l’exercice précédent.
English: Prominent cases of corporate malfeasance Enron
French: Cas notoires de méfait de la part d'entreprises Enron
English: Concerts outside of Ottawa take the choir to Roy Thomson Hall in Toronto, where it has been invited back to perform in the Choir and Organ Series on November 20, to Mexico City from Dec. 4-9 to perform with the Orquesta del Nuevo Mundo and to Europe in June 2009, where it will perform for the third time in Bach`s church, the Thomaskirche in Leipzig, St. Paul's Cathedral in London as well as Notre Dame Cathedral, Church of the Madeleine and the American Church in Paris.
French: Les concerts à l'extérieur d'Ottawa amènent le choeur au Roy Thomson Hall à Toronto, où il a été invité à chanter de nouveau dans la série Choeur et Orgue, le 20 novembre, à Mexico pour des concerts les 4 au 9 décembre avec l'Orquesta del Nuevo Mundo et en Europe en juin 2009, où il se produira pour la troisième fois à l'église de Bach, à la Thomaskirche à Leipzig, à la cathédrale Saint-Paul à Londres, ainsi qu'à la Cathédrale Notre-Dame, à l'Église de la Madeleine et à l'Église Américaine à Paris.
English: He felt that eye glasses were not a viable substitute for minimum  standard of visual acuity.
French: Il estime  en effet que l'agent de bord doit être en mesure de faire face aux  situations d'urgence sans l'aide de lunettes.
English: The guidelines emphasize that journalists must ensure their story is objective, factual and sensitive, even more so when they are reporting on HIV.
French: Le guide insiste sur le fait que les journalistes doivent veiller à l’objectivité de l’histoire qu’ils relatent, à fonder leur récit sur des faits et à faire preuve de sensibilité, encore plus lorsqu’ils rapportent des événements liés au VIH.
English: Fs23-491/2005E-PDF ISBN 0-662-41980-0 Également disponible en français sous le titre:
French: DFO/2005-863 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 2005 No de cat.
English: These criteria were amended following the recommendations of the 1994 CIP program review.
French: Ces critères ont été amendés suite aux recommandations de l’examen du PIC, en 1994.
English: His Government was interested in proposals put forward for innovative and additional forms of development financing, as well as new initiatives concerning the international financing machinery.
French: Le Gouvernement uruguayen s'intéresse aux propositions formulées au sujet de formes supplémentaires et novatrices de financement du développement ainsi qu'aux nouvelles initiatives concernant le mécanisme de financement international.
English: In addition, we reject conclusions volunteered by members of the Panel when such conclusions were not required or when they were based on reasoning that is difficult to understand.
French: Par ailleurs, nous rejetons les conclusions formulées par les membres du Groupe d'experts qui n'ont pas été requises et celles qui reposent sur un raisonnement difficile à comprendre.
English: CHIN will also conduct research into the management practices that are necessary for museums to take full advantage of this strategic asset, including managing intellectual property in the digital environment to ensure accessibility.
French: Le RCIP effectuera également des recherches sur les pratiques de gestion que doivent posséder les musées pour tirer pleinement profit de cet actif stratégique, y compris la gestion de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérisé pour assurer l’accessibilité.
English: We believe in this greater Europe we are now building.
French: Nous croyons en cette Europe plus grande que nous sommes en train de construire.
English: [41] It has not been suggested by Mr. Wignall or anyone else that the Government of Canada is obliged to cover all the costs of any permanently disabled student who wishes to attend a post-secondary educational institution.
French: [41] Ni M. Wignall ni personne d'autre n'a indiqué qu'il incombe au gouvernement du Canada d'assumer tous les frais engagés par un étudiant ayant une déficience permanente qui désire fréquenter un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Requests the International Telecommunication Union to include the contribution of information technology to human rights education in the preparatory process of the World Summit on the Information Society, as well as at the Summit itself, to be convened in Geneva in December 2003;
French: Prie l'Union internationale des télécommunications d'inclure la contribution des techniques de l'information à l'éducation en matière de droits de l'homme dans les activités préparatoires du Sommet mondial de la société de l'information ainsi que dans le Sommet lui-même, qui se tiendra à Genève en décembre 2003;
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to head a visiting mission that would travel immediately to the area and return expeditiously to submit its findings and recommendations to the current session of Commission on Human Rights;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de diriger une mission de visite qui se rendrait immédiatement dans la région et reviendrait sans délai pour faire part de ses constatations et recommandations à la session en cours de la Commission des droits de l'homme;
English: Rico (France) presented the report of the fifth and sixth meetings of the Expert Group on Techno-economic Issues, held in Angers (France) on 9-10 October 2003 and Paris on 18 June 2004 (EB.AIR/WG.5/2004/8).
French: M. M. Rico (France) a présenté le rapport des cinquième et sixième réunions du Groupe d'experts des questions technico-économiques, tenues à Angers (France) les 9 et 10 octobre 2003 et à Paris le 18 juin 2004 (EB.AIR/WG.5/2004/8).
English: LET-R-188-2006 dated July 13, 2006, the Agency determined, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the North-South light rail transit line (hereinafter the LRT) Project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigation measures proposed by the City of Ottawa.
French: [4] Dans la décision no LET-R-188-2006 du 13 juillet 2006, l'Office a déterminé, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que le projet de la ligne nord-sud de train léger sur rail (ci-après le TLR) n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées par la Ville d'Ottawa.
English: Guests can enjoy culinary highlights in the natural paradise of the park at our restaurant Bellevue and in the Parkcafe.
French: Le restaurant Bellevue et le Parkcafé de ce magnifique complexe vous suggèrent à venir savourer de nombreux délices culinaires.
English: The building of places of worship is in principle protected by the freedom of belief (Federal Constitution, art.
French: La construction de lieux de culte est en principe protégée par la liberté de croyance (art.
English: 7 and 14, para.
French: 7 et 14, par.
English: A vision for what the national committee believes is the ideal condition for the country.
French: Une vision de ce que le comité national estime être la situation idéale pour le pays ; 2.
English: All were from Bravo Company from the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, stationed in Shilo, Man.
French: Ils faisaient tous partie de la Compagnie Bravo du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Shilo, au Manitoba.
English: Because of the membrane behind their incisors, they can cut branches underwater without swallowing a mouthful!
French: Grâce à une membrane placée derrière ses incisives, il peut couper les branches sous l’eau sans avaler une gorgée !
English: He also received numerous honorary degrees.
French: Il était aussi titulaire de plusieurs doctorats honorifiques.
English: • come to meetings prepared; 
French: • se préparer avant les réunions;
English: We facilitated six industry-led technology roadmaps by increasing awareness and understanding of the private sector of the merits of technology roadmaps; acting as a catalyst in bringing together industry, industry associations, research organizations and academia to discuss and undertake technology roadmap initiatives and process; and helping identify possible approaches that could be used by the industry.
French: Il mène actuellement une initiative en collaboration avec l’Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada afin d’aider l’industrie à mieux comprendre le programme et les activités des États-Unis dans le domaine de la technologie et d’établir des mécanismes pour permettre aux entreprises canadiennes de participer à des projets technologiques aux États-Unis et vice-versa.
English: We called on all three countries to co-operate, and paragraph 9.xx of the draft resolution calls on the three countries to co-operate. I hope that the report will be the beginning, that it will pave the way to full co-operation in the south Caucasus, and that it will soon lead to the peaceful solution of the conflicts there.
French: appuyer et faciliter le développement de la coopération régionale dans le secteur culturel par la création de structures régionales et le soutien d’initiatives régionales, y compris en encourageant la collaboration régionale en réseau des ONG; v. promouvoir des activités mettant à contribution la société civile et visant notamment à préparer les jeunes à jouer un rôle actif dans la vie démocratique et culturelle de la région.
English: The experience gained with the ANCCP and issues raised by Aboriginal and northern communities, especially the importance of community involvement in developing solutions, and building community capacity to address both climate change and energy issues, identified some of the needs for the communities and forms the basis for the ANCAP.
French: L’expérience acquise dans le cadre du PCCAHN et les enjeux soulevés par les collectivités autochtones et nordiques, notamment eu égard à l’importance de la participation communautaire à l’élaboration de solutions et au développement de la capacité communautaire à régler les questions relatives aux changements climatiques et aux sources d’énergie, ont permis de circonscrire les besoins de ces collectivités et d’élaborer le PACAN.
English: His one notable achievement in that office came at an imperial conference, where he argued successfully against the British government's plan to renew the Anglo-Japanese alliance.
French: Il se fait remarquer notamment lors d'une conférence impériale, au cours de laquelle il argumente avec succès contre le projet du gouvernement britannique qui consistait à renouveler l'alliance anglo-japonaise.
English: New media is in emerging industry in which most firms are still grappling to find stable business models in what continues to be very much a project-oriented industry.
French: L'industrie des nouveaux médias est une industrie émergente où la plupart des entreprises se battent pour trouver des modèles d'entreprise stables dans ce qui continue d'être une industrie basée sur des projets.
English: CHS expects to collect $2.38 million this fiscal year leaving a projected deficit of $457.8 K or roughly 20%.
French: Le SHC s’attend à percevoir 2,38 millions de dollars au cours du présent exercice, laissant un déficit prévu de 457 800 dollars ou environ 20 p 100.
English: But more progress is needed.
French: Des progrès restent toutefois à accomplir dans ce domaine.
English: The Commission intends to propose legislation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation or long delay of flights in the summer of 2001.
French: Il y a lieu d'améliorer les droits des passagers dans les cas de refus d'embarquement. La Commission a l'intention de proposer une législation relative aux contrats de transport aérien à la fin de l'année 2001.
English: The big players in architectural services tend to be integrated engineering companies that offer a full range of construction related services.
French: Les principaux fournisseurs de services d’ architecture sont généralement des sociétés d’ ingénierie intégrées qui offrent une gamme complète de services de construction et de services connexes.
English: The improvement was always consistent with the principles of the Situational Strategic Plan established by the original Office.
French: Ce perfectionnement est toujours resté conforme aux principes du Plan stratégique tels qu’ils avaient été posés par l’équipe d’origine.
English: In the past year, the CFPC Board of Directors approved having Fellowship join Certification as one of the important milestones of lifelong learning, with Mainpro-C requirements central to earning and maintaining Fellowship.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil d’administration du CMFC a approuvé comme jalon important de l’apprentissage permanent l’imposition des exigences de Mainpro-C à l’acquisition et au maintien du titre de fellow.
English: Other provisions are still valid and herein lies the current importance of the Treaty.
French: L’UEO a toujours su réagir avec flexibilité à chaque fois que l’un des domaines qui lui avait été confié devenait caduc ou était attribué à d’autres organisations internationales ».