ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the CF must make such training available in both official languages, in accordance with the preference of the recipients.
French: C’est pourquoi les FC doivent offrir l’instruction dans les deux langues officielles, selon la préférence du participant.
English: If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
French: Justification La formulation de la proposition pourrait faire dire que, s'agissant des boissons spiritueuses, le terme "coupage" diffère quelque peu de "boisson composée" ou de "mélange" alors qu'en réalité, ces termes renvoient tous à la même réalité et au même procédé.
English: December 2002 Use of Precaution For all Departments: 6.The five departments will review their use of precaution to fully clarify its application across the many areas of their responsibility, including the regulation of products of biotechnology.
French: Ce document sera étudié par les deux groupes de l'OCDE mentionnés ci-dessus lors de leurs rencontres respectives en juin 2002 en vue de la rédaction du document de consensus final qui décrira les exigences et les normes communes ainsi que les "meilleures pratiques". Prochaine mise à jour : décembre 2002 Précaution Pour tous les ministères: 6.
English: (aa) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework;
French: aa) Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique;
English: Mr Eörsi (Hungary, ALDE), Rapporteur of the Political Affairs Committee, carried out a fact finding visit to Belgrade, within the framework of the preparation of his report on the "situation in the Balkans".
French: M. Eörsi (Hongrie, ADLE), rapporteur de la Commission des questions politiques, a effectué une visite d’information à Belgrade dans le cadre de la préparation de son rapport sur la « situation dans les Balkans ».
English: Greatest losses in the first few centuries occur in shallow water areas where heat penetrates to the ocean floor quickly.
French: Au cours des premiers siÃ¨cles, les pertes les plus importantes se produisent dans les zones peu profondes oÃ¹ le plancher ocÃ©anique absorbe rapidement la chaleur.
English: • Superintendent Wayne Rideout, M.O.M., Surrey, British Columbia
French: • Surintendant Wayne Rideout, M.O.M., Surrey, Colombie-Britannique
English: ADOPTION OF THE REPORT AND OF THE INDIVIDUAL REPORTS OF EACH GOVERNING BODY ◦ 211.
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR ▪ 211.
English: The regulatory working group will take the lead on analyzing results of the study and will make recommendations to the roundtable on what impact these should have on the larger strategy.
French: Le groupe de travail sur la réglementation analysera les résultats de cette étude et fera des recommandations à la table ronde sur les répercussions que pourraient avoir ces résultats sur la stratégie globale.
English: • Employees are engaged, plans are shared, and they are kept informed throughout the HR planning life cycle.
French: • Il faut favoriser la participation des employés et communiquer les plans; les employés doivent être tenus informés tout au long du cycle de planification des RH.
English: (a) In a world undergoing rapid changes, there is a perceived need for a new vision and paradigm of higher education, which should be student-oriented, calling in most countries for in-depth reforms and an open access policy so as to cater for ever more diversified categories of people, and of its contents, methods, practices and means of delivery, based on new types of links and partnerships with the community and with the broadest sectors of society.
French: (a) Dans un monde en proie à des changements rapides, chacun perçoit la nécessité d'une nouvelle vision et d'un nouveau modèle pour l'enseignement supérieur, qui devrait être centré sur l'apprenant, ce qui implique dans la plupart des pays des réformes en profondeur et une politique d'accès ouvert, pour accueillir des catégories de personnes de plus en plus diverses, et une révision de ses contenus, méthodes, pratiques et moyens de transmission des connaissances, sur la base de nouveaux types de liens et de partenariats avec la communauté et la société au sens le plus large.
English: The three reports regarding contingent-owned equipment, totalling 345 pages, would be issued on Wednesday, 4 June 2008, at 6 a.m.
French: Quant aux trois rapports sur le matériel des contingents, qui représentent 345 pages en tout, ils paraîtront le mercredi 4 juin, à 6 heures du matin.
English: Financial difficulties of artists' associations
French: Problèmes économiques des associations d'artistes
English: This markup percentage is calculated by dividing the markup in dollars by the retail price.
French: On calcule le pourcentage de majoration de prix en divisant la majoration, exprimée en dollars, par le prix de détail.
English: The PNP and the NBI conducted 25 rescue operations and investigated 109 cases of trafficking for the period 2003-2005.
French: Le PNP et le NBI ont réalisé 25 opérations d'assistance et enquêté sur 109 affaires de traite au cours de la période 2003-2005.
English: From a standing start, the athlete will power his or her sled from the "start block", accelerating to over 40 km/h, then loading onto the sled.
French: Prenant appui sur la base de départ, l'athlète imprime une poussée au skeleton, dont la vitesse peut dépasser 40 km/h, avant d'y prendre place, couché à plat ventre, tête première.
English: In addition, the process of change requires a lot of people's input and it's risky, since unplanned and undisciplined changes in any software system of realistic size risk degrading the quality of the software, and producing unwanted or unexpected side effects.
French: En effet, les changements apportés à un logiciel sans avoir été prévus ou sans avoir fait l'objet d'une démarche rigoureuse sont susceptibles d'entraîner une réduction de la qualité du produit et de s'accompagner d'effets secondaires indésirables ou imprévus.
English: All rooms come with bathroom with shower, toilet and hair-dryer.
French: Toutes comprennent salle de bains avec WC, douche et sèche-cheveux.
English: Incomplete hardening of the glair–cement compound forming the egg capsule membrane and stalk resulted in a loss of eggs from the pleopods, causing the L223 population to suffer decreased reproduction.
French: Le durcissement incomplet du composé de ciment-glaire formant la membrane de l'oosphère et du pédoncule a entraîné une perte d'œufs venant des pléopodes, amenant une diminution de la reproduction dans la population du L223.
English: The number of single-person households has increased most.
French: Les ménages d'une personne sont ceux dont le nombre a le plus augmenté.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR). reported that the transactions costs for the TLhematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery were not high because TTF resources were not allocated through a selection and allocation process, and were co-programmed with existing country office initiatives.
French: Plan de financement pluriannuel 36.
English: CRTC data collection n/a: not available As shown in Table 4.2.7, the number of local residential lines held by incumbents decreased by 4.3% to 11.9 million lines in 2005, while the number of competitors' lines grew by 128.0% to just under 1.0 million lines.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Comme le montre le tableau 4.2.7, le nombre des lignes locales de résidence détenues par les titulaires a diminué de 4,3 % pour se chiffrer à 11,9 millions de lignes en 2005, alors que le nombre des lignes des concurrents a augmenté de 128,0 % pour atteindre environ 1,0 million de lignes.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/709).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2002/709).
English: The regional development banks and other relevant regional and subregional financial institutions will be invited to participate at their own expense.
French: Les banques de développement régional et les autres institutions financières régionales et sous-régionales intéressées seront invitées à participer à la réunion, à leur propre frais.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Kilb goes Europe Preliminary programme:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Kilb goes Europe Preliminary programme:
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Gadbois had operated a proprietorship, Mike’s Pickup and Delivery Service, from 1994 to 2000.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que M. Gadbois avait exploité une entreprise à propriétaire unique, Mike's Pickup and Delivery Service, de 1994 à 2000.
English: Codex4,5 Within the Codex Committee on Food Labelling, the issue of health claim has been discussed.
French: Codex4,5 Au sein du Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, la question des allégations santé a été abordée.
English: With respect to self-identification, participants stressed the importance of paying attention to the ways in which communities are labelled and defined in the current initiative.
French: Pour ce qui est de l’auto-identification, les participants ont souligné l’importance d’observer les façons de désigner et de définir les communautés dans l’initiative actuelle.
English: Categories of Works Claimed by Each Collective Society and Percentage of the Overall Royalties to which Each Collective Society Claims to be Entitled 36.
French: Catégorie d'œuvres que les sociétés de gestion prétendent représenter et pourcentage des droits totaux que chaque société de gestion prétend être en droit de réclamer 36.
English: Opinions on the question - raised by several speakers - of the legal basis for military action against the Federal Republic of Yugoslavia, have hitherto diverged in the European Union.
French: Pour ce qui est de la question de la base juridique à des sanctions militaires contre la République fédérale de Yougoslavie - question soulevée par de nombreux orateurs - , les opinions divergeaient jusqu'à ce jour au sein de l'Union européenne.
English: 2 For example, in 1999, Finland and Norway imposed a visa regime on Slovak citizens in reaction to arrival of several hundreds of Roma fleeing Slovakia.
French: 2 Par exemple, en 1999, la Finlande et la Norvège ont imposé un régime de visas aux citoyens slovaques en réponse à l'arrivée de plusieurs centaines de Roms ayant fui la Slovaquie.
English: The addition of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda brings the total to nine countries that are benefiting from a debt service moratorium under the Canadian Debt Initiative.
French: Cette mesure s’ajoutait à l’Initiative canadienne d’allégement de la dette, annoncée en mars 1999 et élargie en février 2000, qui prévoit une remise totale de la dette pour les pays qui terminent le processus appliqué aux PPTE.
English: A survey of organisations in the UK has shown that the retention of staff and the creation of an organisational culture, which improves morale are the most frequently cited benefits of a diversity policy.
French: Il est probable que l’avantage unique le plus manifeste et le plus important de la gestion de la diversité est qu’il facilite l’embauche et le maintien dans l’emploi de la main d’œuvre à des moments de pénuries de main d’œuvre et de compétences.
English: Purpose: 2005 Canada’s Tourism Leadership Summit
French: Sommet de direction du Tourisme au Canada 2005
English: At industry level, mining was the major contributor to gross domestic product (GDP), 35 per cent, followed by trade, hotels and restaurants (10.9 per cent) and banks, insurance and business came third at 10.8 per cent.
French: En ce qui concerne l'industrie, l'activité minière avait la contribution la plus importante au PIB (35 %), suivie par le commerce, l'hôtellerie et la restauration (10,9 %), les banques, les assurances et les services commerciaux venant en troisième position (10,8 %).
English: In spite of daunting technical and logistical challenges, which were partly addressed through the support provided by UNOCI and other international partners, the identification and voter registration processes have now reached 5.9 million people, which represents a significant achievement.
French: Malgré les difficultés redoutables sur les plans technique et logistique, qui ont été en partie surmontées grâce à l'assistance offerte par l'ONUCI et d'autres partenaires internationaux, les opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales ont permis de recenser 5,9 millions de personnes, ce qui représente un succès important.
English: Prison staff were trained to avoid and prevent violence among inmates.
French: Le personnel pénitentiaire a été formé pour éviter et prévenir la violence parmi les détenus.
English: The Committee then takes a decision on the merits of the complaint, which it forwards to the parties concerned and the Committee of Ministers in a report, which is made public within four months of its being forwarded.
French: Le Comité adopte ensuite une décision sur le bien-fondé de la réclamation. Il la transmet aux parties et au Comité des Ministres dans un rapport, lequel sera rendu public au plus tard quatre mois après sa transmission.
English: It represents a compromise between the European Commission's proposals and the expectations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Il représente un compromis entre les propositions de la Commission européenne et les attentes de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: According to the classification of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), this is considered a concentrated and low-prevalence epidemic.
French: D'après la classification du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'épidémie est concentrée et présente un faible taux de prévalence.
English: Volunteer Mobilization The use of volunteers in disaster relief has been invaluable in the past.
French: Mobilisation des bénévoles Le recours aux bénévoles pour porter secours aux sinistrés a été d'une valeur inestimable par le passé.
English: Rough estimates put the damage caused by those two intense hurricanes at over $8 billion.
French: On estime les dégâts causés par ces deux ouragans à plus de 8 milliards de dollars.
English: Senior Management should develop a completion schedule for the full implementation of MIMS.
French: La haute direction devrait monter un calendrier d’achèvement pour l’instauration complète du SGIE.
English: But as numbers of registered refugees grew, funding could not keep pace.
French: Cependant les financements n'augmentent pas au même rythme que le nombre des réfugiés immatriculés.
English: [32] The union has also requested that the Board appoint an arbitrator to deal with the Trenton and Gander disputes.
French: [32] Le syndicat demande également que le Conseil nomme un arbitre pour régler les questions faisant l’objet d’un différend dans le cas des unités de Trenton et de Gander.
English: This news bulletin has now been expanded to a national DFO publication.
French: Ce bulletin de nouvelles est maintenant une publication nationale du MPO.
English: Research reviewed by the National Institute on Drug Abuse has shown that identifying and meeting the needs of clients/patients is associated with better treatment outcomes (NIDA, 1995, 1-38).
French: Les travaux de recherche passés en revue par le National Institute on Drug Abuse ont démontré l’existence de liens entre la définition et la satisfaction des besoins des client(e)s ou patient(e)s et l’obtention de meilleurs résultats (NIDA, 1995, 1-38).
English: In 2005–06, the Agency deployed an improved Critical Emergency Response System.
French: En 2005-2006, l'Agence a déployé un système crucial d'intervention d'urgence amélioré.
English: The Office of the Prosecutor monitored proactively all information on crimes potentially falling within the jurisdiction of the Court.
French: Le Bureau du Procureur a pris l'initiative de vérifier en amont tous les renseignements concernant des crimes pouvant relever de la compétence de la Cour.
English: The Act relates to the implementation of Canada's obligations under the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, negotiated in the Organization of Economic Co-operation and Development.
French: La Loi porte sur l'exécution des obligations du Canada au titre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, négociée à l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: JOINT FAO/ECE WORKING PARTY ON FOREST ECONOMICS AND STATISTICS Twenty-sixth session to be held in the Palais des Nations, Geneva 15 – 17 March 2004, starting at 10.00 hrs on Monday, 15 March Item 3 of the Provisional Agenda Guidance of Work Area 1, Markets and Statistics
French: GROUPE DE TRAVAIL MIXTE FAO/CEE DE L’ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-sixième session qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 17 mars 2004 et s’ouvrira le lundi 15 mars, à 10 heures Point 3 de l’ordre du jour provisoire Encadrement du domaine d’activité 1:
English: To avoid cross-contamination, disinfect the tools each time a different bed is measured.
French: Pour éviter la contamination croisée, désinfecter les outils chaque fois qu'un lit différent est mesuré.
English: B.C. Apparel Industry Receives Marketing Support Under Canada-B.C. Agreement VICTORIA, November 27, 1995 British Columbia's apparel industry received a non- repayable contribution under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to assist in the costs of marketing its products outside the province, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: L'entente Canada-Colombie-Britannique appuie la commercialisation du prêt-à-porter VICTORIA, le 27 novembre, 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, M. Bill Barlee, ont annoncé aujourd'hui que l'industrie du prêt-à- porter de la Colombie-Britannique a reçu une contribution non remboursable qui a été versée dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, pour aider à la commercialisation de ses produits hors de la province.
English: Some products, plants or animals may be seized and disposed of, or ordered removed from Canada.
French: Certains produits, végétaux ou animaux, peuvent être saisis et détruits ou leur retrait du Canada exigé.
English: This is the area estimated in the Peru coca cultivation survey for 2008, conducted jointly by the Government of Peru and UNODC.
French: Il s'agit de la superficie estimée dans l'enquête sur la culture de la coca au Pérou en 2008, réalisée conjointement par le Gouvernement péruvien et l'UNODC.
English: At present, the Center had 27 mediations ranging in value up to 600 million US dollars and 18 arbitrations ranging in value up to 135 million US dollars. The statistics in this regard were available on the Center’s website.
French: À l’heure actuelle, le Centre est saisi de 27 médiations dont la valeur atteint 600 millions de dollars et de 18 procédures d’arbitrage dont la valeur s’élève à 135 millions de dollars É.‑U. Les statistiques dans ce domaine peuvent être consultées sur le site Web du Centre.
English: On the contrary, they not only support these policies but stubbornly defend even their aberrations, like the mistreatment of prisoners of war.
French: Au contraire, non seulement ils soutiennent ces politiques, mais ils défendent opiniâtrement leurs aberrations, telle que les mauvais traitements infligés aux prisonniers de guerre.
English: It requires an agreement in Copenhagen which, overall, achieves large enough reductions in emissions for the target to keep the Earth's temperature increase to below two degrees to be within reach.
French: Elle demande qu'un accord soit conclu à Copenhague qui, dans l'ensemble, parvienne à des réductions suffisamment importantes des émissions pour que l'objectif qui vise à maintenir l'augmentation de la température terrestre en dessous de deux degrés soit réalisable.
English: The Special Committee takes note of the trial made by the Secretariat to apply integrated disarmament, demobilization and reintegration standards in two United Nations peacekeeping operations and requests the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the partners in these integrated units, to undertake a review of the lessons learned from these trials and to provide Member States with the outcome of it.
French: Le Comité spécial prend note de l'application par le Secrétariat, à titre expérimental, des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration dans deux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et prie le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec les partenaires de ces unités intégrées, d'analyser les enseignements tirés de ces expériences et d'en rendre compte aux États Membres.
English: Health education may have a crucial role to play in this regard.  2.
French: L’éducation en santé peut jouer un rôle important à cet égard.  2.
English: This has been exacerbated by the coup attempt.
French: La situation a été aggravée par le coup d'État récent.
English: The right to education was also expressly provided for (Art. 26), as well as special care for mothers and children (Art.
French: Le droit à l’éducation est expressément prévu à l’article XXVI, et une aide et une assistance spéciales sont prévues pour la maternité et l’enfance ( art.
English: This only adds 0.026 W/m2 to global radiative forcing, but the long lifetimes of the gases involved (>5000 years for SF6) makes the projected rise a concern79-80. The Global Warming Potential (GWP) for the hydrofluorocarbon HFC 245fa, with a lifetime of 7.6 years, has been estimated at about 760.
French: Le rôle des hydrates de gaz sub-océaniques en tant que source potentielle de méthane reste incertain, mais on a maintenant des indications qu’il est survenu des éruptions massives de dépôts d’hydrates sur le fond marin pendant des périodes où l’océan était chaud, il y a des millions d’années.71-74 Les analyses isotopiques montrent aussi que la destruction chimique du méthane par le radical OH domine le cycle saisonnier du méthane sous les tropiques.
English: Germany
French: Investissements annuels dans la formation des employés Participation de la population à la formation (Flandres seulement) Danemark Objectifs reconduits, peu de progrès mentionnés:
English: The debate of this conference should go beyond the organization of residential systems and quality of life and focus on mobilizing development and productive resources.
French: Le débat de la présente conférence doit aller au-delà de l'organisation de systèmes résidentiels et de la recherche d'une certaine qualité de vie, pour s'attacher à mobiliser des ressources productives et de développement.
English: The planning context for 2003-04 is significantly shaped by progress made on these priorities over the past year, including:
French: Le contexte de planification pour 2003-2004 se fonde largement sur les progrès liés à ces priorités réalisés au cours de la dernière année, notamment :