ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of omega-3 polyunsaturated fat "omega-3 polyunsaturated fat", "omega-3 polyunsaturated fatty acids", "omega-3 polyunsaturates" or "omega-3 polyunsaturated" 8.
French: Teneur en acides gras polyinsaturés oméga-3 « acides gras polyinsaturés oméga-3 », « lipides polyinsaturés oméga-3 » ou « polyinsaturés oméga-3 » 8.
English: During the chat, the Yarrabah dancers honoured our Elder when she spoke by joining hands together in solidarity and respect for her words.
French: Lors de la rencontre, les danseurs de Yarrabah ont rendu hommage à notre aînée pendant son intervention en se donnant la main en signe de solidarité et de respect pour ses paroles.
English: Amendment 40 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Recital 47 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (47a) Where it is necessary to adopt harmonisation measures for the implementation of the Community’s electronic communications and spectrum policy which go beyond technical implementing measures, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal.
French: Amendement 40 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Considérant 47 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (47 bis) Là où, dans le cadre de la mise en place de la politique communautaire en matière de communications électroniques, il est nécessaire d’adopter des mesures d’intégration qui vont au-delà de l’intégration technique, il est souhaitable que la Commission soumette une proposition législative au Parlement européen et au Conseil.
English: Each time, one of these young people has been Aboriginal.
French: Dans les deux cas, une des personnes choisies est autochtone.
English: I have voted in favour of the joint motion for a resolution on the situation in Tunisia, because it expresses the European Parliament's attitude to the events in Tunisia in a clear and balanced way.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de la proposition commune de résolution relative à la situation en Tunisie car elle exprime de façon claire et équilibrée la position du Parlement européen sur les événements en Tunisie.
English: Explain to students the concepts of economic systems and how a modern modified economy employs a combination of command and market systems.
French: Expliquer aux élèves les concepts de systèmes économiques et comment une économie moderne s'appuie à la fois sur une économie centralement planifiée et sur une économie de marché.
English: I would inform the House that I have received a request from five political groups - the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Green Group in the European Parliament, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Group of Independents for a Europe of Nations - asking for a topical and urgent debate under Rule 47 to be held on Thursday from 3 p.m. to 4 p.m. on the arrest of General Pinochet in the United Kingdom.
French: Je vous informe que j'ai reçu une demande de 5 groupes, à savoir le groupe du parti des socialistes européens, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, le groupe des verts au Parlement européen, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique et le groupe des indépendants pour l'Europe des Nations. Conformément à l'art. 47 du règlement, ils demandent l'organisation d'un débat d'actualité sur l'arrestation du général Pinochet au Royaume-Uni, ce jeudi de 15 à 16 heures.
English: All but one of these files were non-competitive contracts less than $25,000.
French: Tous ces dossiers, sauf pour un cas, correspondaient à des marchés inférieurs à 25 000 $ n'ayant pas fait l'objet de concours.
English: The Working Group agreed to recommend to the Commission the preparation of an appropriate international instrument or instruments to remove those legal barriers to the use of electronic commerce that might result from international trade law instruments.
French: Il a convenu de recommander à la Commission de commencer les travaux d'élaboration d'un instrument international ou d'instruments internationaux visant à éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique susceptibles de découler d'instruments de droit commercial international.
English: It is also available on the Vocational Guidance Resources Information Centre’s website
French: Diffusion de l'information Les informations sont diffusées par l’intermédiaire des administrations municipales en charge de l’instruction.
English: For that reason, the United Kingdom will determine its position on the other nuclear disarmament draft resolutions before the Committee after an assessment of how faithfully they reflect the letter and the spirit of the Final Document.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni déterminera sa position sur les autres projets de résolution relatifs au désarmement nucléaire dont est saisie la Commission après une évaluation de la façon dont leur libellé reflète fidèlement la lettre et l'esprit du Document final.
English: Each component consists of various domains and, within each domain, categories which are the units of the classification.
French: Chaque élément se compose de plusieurs domaines et chaque domaine de plusieurs catégories qui constituent les unités de la classification.
English: All those working in the Task Force will be required to sign confidentiality agreements which will be retained either in their personnel files if they are staff, or with the contract documents if they are firms or contractors.
French: Toute personne travaillant au sein de l'Équipe spéciale sera tenue de signer des accords de confidentialité qui seront conservés soit dans le dossier individuel de cette personne si elle fait partie du personnel, soit avec des documents contractuels s'il s'agit d'entreprises ou de sous-traitants.
English: Silence not so much from Commissioner Papoutsis, but rather from the Commission as a whole, in that as a college it has made no real attempt to place tourism on the agenda of the intergovernmental conference. Tourism it not the same as foreign policy, defence policy, the common foreign and security policy or other things like that.
French: Pas un mot du côté de la Commission, et ce n'est pas la personne du commissaire Papoutsis qui en cause ici, mais la Commission prise dans son ensemble, collégialement, qui n'a vraiment rien fait pour que le tourisme soit inclus dans les travaux de la conférence intergouvernementale.
English: From 1 August to 31 September, District Courts delivered sentences in 28 trials.
French: Entre le 1er août et le 30 septembre, les tribunaux de district ont rendu des jugements dans 28 procès.
English: Sisko tries to rescue Gul Dukat, stop the Maquis terrorists, and prevent a new war with the Cardassians.
French: Suite et fin du premier épisode éponyme .
English: Environment Canada’s Emergencies program plays an important role in achieving the objectives of life-cycle management of substances under the Toxics Substances Management Policy as well as the Pollution Prevention Strategy, and it is closely linked with the Weather and Environmental Prediction component of the department’s Action Plan.
French: appelé à jouer un rôle, pour cette récupération, qui dépassait de loin son rôle de soutien normal. Ce renflouage était le plus important projet de récupération maritime qui ait été fait au Canada.
English: He has not had the opportunity to take the floor today, but he did have a chance to speak in November, at the start of the whole discharge exercise, a few months ago.
French: S'il n'a pas eu l'occasion de s'exprimer aujourd'hui, il a pris la parole en novembre, au début de la procédure de décharge.
English: From time to time, the four member companies of the Canadian Tobacco Manufacturers’ Council review the industry’s Advertising and Promotion Code.
French: «Les quatre compagnies membres du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac reprennent périodiquement l’examen du Code de publicité et de promotion de l’industrie.
English: Chapter 6 - Audit Reporting Phase: sets out audit reporting policies and practices.
French: Le chapitre 6 – Le rapport de vérification – expose les politiques et les pratiques de compte rendu des résultats de vérification.
English: Support initiatives to enhance the understanding of linkages between multilateral environmental agreements (MEAs) and trade rules The Department participated in the development of the Canadian position for multilateral negotiations on the relationship between existing WTO rules and trade obligations set out in MEAs, as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: Des représentants du ministère ont participé au développement de la position du Canada à l’égard des négociations multilatérales portant sur la relation entre les règles actuelles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les obligations commerciales prévues par les accords multilatéraux en matière d’environnement, tel que demandé dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The growth of Canadian Icewine in Asian markets is realized firsthand in export data; approximately 48% of Canadian Icewine is exported to Asian markets, a value of $5.6 million in 2006.
French: La croissance sur les marchés asiatiques se voit tout de suite dans les données sur l'exportation du vin de glace : environ 48 % du vin de glace canadien est exporté sur ces marchés, ce qui représentait une valeur de 5,6 millions de dollars en 2006.
English: S/AC.50/2007/100 Note verbale dated 25 May 2007 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/100 Note verbale datée du 25 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2007 Atlantic Seal Hunt March 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Chasse aux phoques 2007 dans l'Atlantique Mars 2007
English: We feel that it would be essential for the Organization to follow a rights-based approach to meet the United Nations strategy for halving extreme poverty.
French: Nous pensons qu'il serait essentiel que l'ONU adopte une démarche basée sur les droits pour répondre à sa stratégie de réduire de moitié la pauvreté.
English: Diatom species typical of saline waters also appeared coincident with the use of road salts on a highway that passes through the lake’s catchment.
French: L’apparition de diatomées typiques des eaux salées coïncide avec l’utilisation de sels de déglaçage pour l’entretien d’une autoroute qui passe à travers le bassin versant du lac.
English: Staff was willing to commit the extra time needed to clear backlogs and keep vehicles and people moving.
French: Le personnel était disposé à consacrer davantage de temps pour désengorger les postes frontaliers et permettre aux personnes et aux véhicules de circuler.
English: They were invited through conference information provided in print and on the conference web sites.
French: On les y invitait par l'entremise des documents écrits fournissant de l'information sur la conférence et des sites Web des conférences.
English: While they might seem formal in manner, their dress code may seem somewhat relaxed. • Handshakes are the common form of greeting and handshakes are used for both arrival greetings and meeting departures.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) fournit des services d'inspection et de documentation (http://www.inspection.gc.ca/) La loi et le règlement danois sur les produits alimentaires s'appliquent à tous les aliments vendus au Danemark et sont appliqués avec rigueur et efficacité.
English: 4.3 With regard to the allegations of past ill-treatment and torture suffered by Mr. H., the State party notes that the sole content of the file is the statement by him claiming that he was ill-treated during his imprisonment from 1 November 1987 to 31 March 1988 in Tadmur prison.
French: 4.3 En ce qui concerne les allégations de mauvais traitements ou de tortures qu'aurait subis M. H par le passé, l'État partie souligne que le seul élément figurant au dossier est la déclaration de M. H., selon laquelle il aurait été maltraité durant sa détention du 1er novembre 1987 au 31 mars 1988 à la prison de Tadmur.
English: Dependency up to brigade level.
French: Défini sur la base d'un effectif correspondant à celui d'une brigade au maximum.
English: The terminology, the requirements and the application process with respect to capacity and conformity plates in the Regulations were unclear.
French: La terminologie, les exigences et le mécanisme de demande touchant les plaques de capacité et de conformité n'étaient pas clair dans le Règlement.
English: For example, if you want to share your printer with a co-worker, do not grant this permission to the whole world.
French: Par exemple, si vous voulez partager votre imprimante avec un collègue de travail, n'accordez pas cette permission au monde entier.
English: The network is also extended to the EFTA countries and the acceding and candidate countries.
French: Le réseau est également étendu aux pays de l'AELE ainsi qu'aux pays adhérents et candidats.
English: This indeed is the principle of "secularism" as it is defined in Turkey, for example, which abolished the Sharia (Koranic law) in 1926, or in certain other Muslim countries which have placed the state above religious law, such as Palestine, Syria, Lebanon or Yemen.
French: C’est en fait le principe de la « laïcité », tel que défini en Turquie, notamment, qui a aboli la Charia (loi coranique) en 1926 ou dans certains autres pays musulmans, qui placent la loi de l’Etat au-dessus de la loi religieuse :
English: Reports of physical assaults on individuals, booby-trapped homes and arson attacks against homes and religious buildings served to reinforce these fears.
French: Des informations faisant état d’agressions et de maisons ou d’édifices religieux piégés ou incendiés ne faisaient que renforcer ces craintes.
English: Since half of the Netherlands’ air pollution is imported from abroad, it cannot possibly make the air cleaner on its own, and it must be able to rely on the Belgian, British and German Governments making every effort to tackle air pollution.
French: Comme les Pays-Bas importent de l’étranger la moitié de leur pollution atmosphérique, il ne leur est pas possible à eux seuls de rendre l’air plus pur, ils doivent compter sur les efforts des gouvernements belge, britannique et allemand pour s’attaquer à la pollution atmosphérique.
English: Ideally the response to SARS in Canada would follow a "phased approach" with the types and aggressiveness of public health measures fluctuating to be consistent with the goal of the particular phase.
French: Idéalement, l’intervention contre le SRAS au Canada suivrait une « approche par étapes » dont les types de mesures de santé publique et leur vigueur fluctueraient en fonction du but de la phase particulière.
English: He stated that there was a lack of political will of States to control the activities of transnational corporations, both at home or abroad.
French: Il a estimé que les États ne faisaient pas preuve d'une volonté politique suffisante pour contrôler les activités des sociétés transnationales, que ce soit dans le pays ou à l'étranger.
English: Another classic type of dispute is one in which a State complains of the treatment of its nationals in another State.
French: Relèvent également d'un contentieux classique les affaires dans lesquelles un État se plaint du traitement réservé à l'un ou plusieurs de ses ressortissants à l'étranger.
English: In 2006–2007, the NBC demonstrated innovation with respect to its Halloween activities, presenting a variety of activities throughout October.
French: En 2006-2007, la CCBN a innové dans le cadre de l’Halloween pour présenter des activités variées tout le mois d’octobre.
English: Federer ousted in Olympic tennis [08-14 22:16]
French: Murray soulève le trophée [08-04 15:59]
English: This included the food, petrochemical, fertilizer, pesticide and explosives industries.
French: Ces industries concernaient les denrées alimentaires, les produits pétrochimiques, les engrais, les pesticides et les explosifs.
English: The same clarification should be done in Article 4(2)(ii) with regard to transmitter.
French: La même clarification devrait être apportée à l’article 4(2)(ii) en ce qui concerne l’émetteur.
English: Subparagraph (c) might be deleted after consideration of article 14 (Measures to combat money-laundering).
French: Il se pourrait que l'alinéa c) soit supprimé après l'examen de l'article 14 (Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent).
English: There are parking places in shade for all of our guests. Tables with chairs in a shade of grapevine, fig tree and olive can be found in front of every apartment.
French: Un parking ombrage est resserve a chaque appartement de meme qu une terrasse sur laquelle vous pouvez prendre vos repas a l ombre de la vigne du figuier et de l olivier.
English: The leaves may be utilized as green manure or forage.
French: Les feuilles peuvent servir d'engrais vert ou de fourrage.
English: Note that only specific configurations are vulnerable; the default Debian installation is not affected.
French: Veuillez noter que seules des configuration spécifiques sont vulnérables ; l'installation par défaut de Debian n'est pas affectée.
English: John says the IRB will continue to seek new methods to increase the Board's representativeness, as well as new ways to provide advancement opportunities to all of its employees.
French: John affirme que la CISR continuera à chercher de nouvelles méthodes pour accroître sa représentativité ainsi que de nouveaux moyens de fournir des occasions d'avancement à tous ses employés.
English: However, it was important to understand that those who misused the Internet were in fact abusing the right of advocacy.
French: Il importe toutefois de bien comprendre que ceux qui instrumentalisent l'Internet abusent de la liberté d'expression.
English: La Maison de l'aspirateur is installed on the street Jean-Talon East since 10 years old.
French: Voilà maintenant 10 ans que la Maison de l’aspirateur est installée sur la rue Jean-Talon Est.
English: From 1984 to 1993 Japan United States Germany Canada United Kingdom Italy France 0% 1%
French: De 1984 à 1993 Japon États-Unis Allemagne Canada Royaume-Uni Italie France 0% 1%
English: • Portrait of a Canadian Diplomat Hume Wrong:
French: • Portrait d'un diplomate canadien Hume Wrong : la bonne personne au bon moment
English: Alternative keyboard Alternative keyboard layouts and other enhancements allow people who experience difficulty with conventional keyboard designs to use computers.
French: Le dispositif effectue une sortie en braille dans un dispositif d'affichage en braille. L'affichage régénéré en braille ne peut lire qu'une ligne de texte à la fois.
English: From Matheson Island the fish is trucked down to the Freshwater Fish Marketing Corporation’s plant in Winnipeg.
French: L’atteinte du quota pêche est ouvert. Ce dernier met effectivement fin à la saison de bénéficie d’un éclairage électrique, pêche.
English: Thirdly, both national and European Members of Parliament should be endowed with a constituent power, to be shared with the governments and the Commission - as in the Convention, which is about to start work - to work on revising the Treaties with a view, we can now say, to producing a genuine European Constitution.
French: Troisièmement, attribuer aux parlements, tant nationaux qu'européen, un pouvoir constituant partagé avec les gouvernements et la Commission, comme au sein de la Convention - qui va entamer ses travaux - en matière de révision des Traités et, aujourd'hui, dans l'optique d'une véritable constitution européenne.
English: 5. Policy requirements (a) Fleet management procedures must minimize life cycle cost while meeting operational requirements.
French: Exigences de la politique a) Les modalités de gestion du parc automobile doivent réduire au minimum le coût du cycle de vie tout en répondant aux exigences opérationnelles.
English: It is being prepared by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape and the UNECE secretariat of the Water Convention, in close cooperation with the World Conservation Union (IUCN) and the secretariat of the 1971 Ramsar Convention on Wetlands.
French: Il a été préparé par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage et le secrétariat de la Convention sur l'eau de la CEE, en étroite coopération avec l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et le secrétariat de la Convention de Ramsar sur les zones humides (1971).
English: · At national levels, CIDA continues to support strategic interventions by local organizations that improve the status of women.
French: · Sur le plan national, l'ACDI continue d'appuyer les interventions stratégiques d'organisations locales pour améliorer le statut des femmes.
English: The main shadows are in those areas where the Commission has kept its own counsel.
French: Les principales zones d’ombre se trouvent dans les domaines où la Commission a gardé son avis pour elle.
English: The FCFS approach is used in instances where there is sufficient spectrum to meet the demand in a given frequency band, or in instances where no additional measures are required to achieve specific telecommunications objectives.
French: La méthode PAPS sert lorsque le nombre de fréquences disponibles permet de répondre à la demande dans une bande de fréquences donnée ou lorsqu'il est possible de réaliser des objectifs de télécommunications particuliers sans qu'on n'ait à prendre d'autres mesures.
English: A statement was made by the representative of the World Health Organization.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé prend la parole.
English: That is why I am very happy to commend the rapporteur on this and to congratulate the Commissioner for bringing it forward.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très heureux de louer Mme le rapporteur pour son travail et de féliciter le commissaire de l'avoir fait avancer.
English: Field mission administration staff in DPKO are not included in the calculation in order to compare to 30 June 2004. when these staff (6,691 men and 1,984 women) are included, women's representation is 38.85 per cent.
French: Les fonctionnaires de l'administration des missions sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix ne sont pas compris dans le calcul aux fins de la comparaison au 30 juin 2004.
English: If the same indication of product applies to all designs contained in a multiple application, the relevant box "same indication of product for all designs" should be ticked and the "indication of product" field can be left blank for the subsequent designs.
French: Si la même indication s’applique à tous les dessins ou modèles contenus dans une demande multiple, il convient de cocher la case correspondant à «indication du (des) produit(s) identique pour tous les dessins/modèles» et de laisser le champ «indication du (des) produit(s)» vierge pour les dessins ou modèles suivants.