ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only on the basis of the above activities that the question should be studied as to whether, and in which areas, additional bodies might be required.
French: Dans ce même contexte, il convient de mentionner tout particulièrement la conférence se réunissant régulièrement au sujet de la mise en œuvre de la Charte (cf. les observations figurant dans la Partie A, paragraphe 4.2, du présent document [p.
English: NH3 emission inventories are used in atmospheric transport models (on a regular grid and with temporal variations), and for policy development (abatement measures).
French: Les inventaires des émissions de NH3 sont utilisés dans l'élaboration des modèles de transport atmosphérique (données traitées régulièrement sous forme de valeur aux points de grille avec variations temporelles) et pour l'élaboration de politiques (mesures de réduction).
English: Dr. Alan Bernstein Global HIV Vaccine Enterprise Dr. Babita Agrawal University of Alberta Dr. Marcel Behr  Montreal General Hospital 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (5 OF 7) Learning Track:
French: Dr Alan Bernstein Global HIV Vaccine Enterprise Dre Babita Agrawal Université de l'Alberta Dr Marcel Behr  Hôpital général de Montréal 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (5 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: Marketed under the trade names "Reflect Blue" and "Blue Eyes", the attractive stone is netting premium prices in sophisticated markets in Italy, France, Germany and Switzerland.
French: Commercialisée sous les marques « Reflect Blue » et « Blue Eyes », cette pierre attrayante est vendue à des prix élevés sur les marchés de connaisseurs de l’Italie, de la France, de l’Allemagne et de la Suisse.
English: Bioengineering incorporates plants in combination with natural materials (logs, live stakes, live brush bundles etc.) into the shoreline stabilization design.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés ci-dessus.
English: Replies to CITï Questionnaires.
French: N/D indique non-défini, N/A indique non-disponible, "O" signifie moins de 1 et "-" signifie zero ou pas de réponse au questionnaire.
English: During the protests in Seattle there were already many proponents, who spoke out against globalization.
French: Durant les protestations à Seattle, il y avait encore de nombreux protagonistes qui s'exprimaient contre la globalisation.
English: Seedlings responded to increasing ozone exposures with increasing concentrations of nitrogen, phosphorus, potassium, magnesium, and calcium in the stem, branches, and foliage.
French: Les semis ont réagi à une augmentation de l'exposition à l'ozone par une augmentation des concentrations d'azote, de phosphore, de potassium, de magnésium et de calcium dans la tige, les branches et le feuillage.
English: Given the movement of such individuals in and out of these prisons, the Kingston population is seen to be at risk for diseases such as hepatitis C.15 Hepatitis C Strategy Project Over the years, the SHC conducted a number of needs assessments and other research activities which helped to formulate SHC's first proposal for Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding.
French: Comme ces personnes passent de la détention à la libération, la population de Kingston est considérée comme à risque pour les maladies comme l'hépatite C.15 Projet de stratégie pour l'hépatite C Au fil des années, le SHC a mené plusieurs évaluations des besoins et d'autres activités de recherche qui ont contribué à la formulation d'une première proposition de financement de projet régional de soutien communautaire dans le cadre du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de Santé Canada.
English: The effects of entitlement restrictions in the region are reinforced by problems relating to access and quality in the provision of supposedly universal services (Lloyd-Sherlock, 2000).
French: Les effets de ces restrictions de droits dans la région sont renforcés par les problèmes liés à l'accès et à la qualité de services qui sont censés être universels (Lloyd-Sherlock, 2000).
English: The Commission completed its deliberations on the draft regulations on the general understanding that, as far as practicable, the new regulations should follow the framework of the Polymetallic Nodule Regulations and be in conformity with the provisions of the Convention and the 1994 Agreement.
French: La Commission a achevé l'examen du projet de règlement en concluant d'une manière générale que, dans la mesure du possible, le nouveau règlement devrait reprendre le règlement applicable aux nodules polymétalliques et être conforme aux dispositions de la Convention et à l'Accord de 1994.
English: Better regulation of electricity and gas markets is critical to ensuring fair competition and better prices for consumers and I am deeply concerned that soaring energy prices are putting Europeans increasingly at risk of energy poverty, especially the elderly, who are the most vulnerable.
French: Une meilleure réglementation des marchés du gaz et de l'électricité s'avère essentielle pour garantir une concurrence loyale et de meilleurs prix pour les consommateurs et je m'inquiète sincèrement de voir la hausse des prix de l'énergie mettre de plus en plus les Européens en danger de pauvreté énergétique, notamment les personnes plus âgées, qui sont les plus vulnérables.
English: Scope (a) Relationship to Rules.
French: Champ dapplication a) Liens avec les règles.
English: Central in this concept is to improve the quality of life for everyone.
French: L’amélioration de la qualité de vie de chacun s’impose comme un élément essentiel de ce concept.
English: Topped with a flat or domed lid, they were generally of a sturdy wood construction reinforced with metal corners and strapping.
French: Munies d'un couvercle plat ou bombé, elles étaient généralement en bois robuste et renforcées de cornières de métal et de lattes.
English: Use it during future visits to help health staff monitor their activities and progress towards an improved system.
French: A titre d’exemple, en tant que responsable de la surveillance au niveau du district, vous vérifierez, lors d’une visite de supervision dans une installatio n, les fonctions suivantes:
English: On September 27 and 28, 2001, the Government of Alberta hosted the 6th Ministerial Conference on Francophone Affairs.
French: Les 27 et 28 septembre 2001, le gouvernement de l'Alberta était l'hôte de la VIe Conférence ministérielle sur les affaires francophones.
English: It is clearly in Seaspan’s interest that Mr. Eyerley not be put in the red and blocked off pay.
French: Il est manifestement dans l’intérêt de Seaspan que M. Eyerley ne soit pas déficitaire et privé de tout salaire.
English: Each of the nineteen case studies outlines the rationale for undertaking the research, the purpose of the study, and the benefits that have resulted, or may result there from.
French: Chacune des dix-neuf études de cas met en évidence les éléments justifiant la recherche, le but de la recherche, et les avantages qu'elle a entraînés ou qu'elle peut générer.
English: The Commission services are preparing a new Community Framework for R&D and Innovation, the proposal of which was put for public consultation in April 2006 and
French: La vigilance permanente des autorités et des titulaires de droits demeurera cruciale pour que les progrès réalisés ne soient pas sans effet. L'évolution prévue de la contrefaçon à travers le commerce électronique est un domaine qui doit également retenir l'attention.
English: In many countries, efforts are under way to strengthen public institutions, improve local business environments and enhance education systems.
French: Dans de nombreux pays, des efforts sont actuellement faits pour renforcer les institutions publiques ainsi qu'améliorer le contexte commercial local et les systèmes d'éducation.
English: However, if a similar allowance is going to be introduced to offset these expenses the Reservist then should also be considered.
French: Toutefois, si on a l’intention d’instaurer une indemnité semblable pour compenser ces dépenses, il conviendrait de tenir compte des réservistes.
English: Where practicable departments or organizations or organizations shall not re-engage or re-employ, as the case may be, private temporary agency personnel, contractors, consultants, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: Dans toute la mesure du possible, les ministères ou les organisations ou les organisations évitent de réembaucher le personnel temporaire d'agence, les entrepreneurs, les experts conseils, les employés nommés pour une période déterminée et tous les autres employés nommés pour une période autre qu'indéterminée si cela est de nature à faciliter la nomination d’employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: Some of the provincial and territorial occupational safety and health acts and regulations may be found under the following links.
French: Voici certains liens vous permettant d’accéder à des lois et à des règlements provinciaux et territoriaux relatifs à la santé et à la sécurité au travail :
English: In the vault, we listened to some biographical information about Louis Braille.
French: Dans la voûte, nous avons obtenu des renseignements biographiques sur Louis Braille.
English: STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS
French: DÉCLARATION DE M. JAKOB KELLENBERGER, PRÉSIDENT DU COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE
English: POSITION OF THE PARTIES A. On Preliminary Matters In brief, it is the position of the Company that the Canadian Human Rights Act is one which purports to take away the rights of Canadian companies and individuals by new and specific prohibitions upon their conduct and practices.
French: POSITION DES PARTIES A. Sur les questions préliminaires En résumé, la position de la compagnie est que la Loi canadienne sur les droits de la personne vise à soustraire des droits à des compagnies et des citoyens canadiens, en apportant des interdictions nouvelles et précises à leur conduite et à leurs pratiques.
English: Action by the Commission and statements at the closing plenary 27
French: Décision de la Commission et déclarations prononcées à la séance plénière de clôture 32
English: 2-4 Reports and Registers 2-6 List of DEDENT Codes 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields 4-4-15-5-1 Reporting Leave With Income Averaging - Leave Without Pay (LWOP) Period 4-4-18-7-1 Entitlement - Commence Leave With Income Averaging (LIA) 4-4-18-8-1 Entitlement -- Commence Pre-Retirement Transition Leave (PRL) 5-14 Returned Payment - Cancellation 7-3-4 Error Analysis Reports--"Snapshot" of MER 17-1 General 17-1-1 Advice to ESA Security - Sample Letter 17-1-5 Instructions for Completing the PWGSC-TPSGC 8882-4 17-1-12 Security Access Control Officers (SACO) -- Addresses 18-3-4-1 Year to Date Earnings -- Detail Screens 18-3-4-6 Other Pay Office 18-3-6-1 T4-Relevé 1 Earnings Current Year -- Detail Screens 18-3-7 Previous Year Status -- Detail Screens 2005 12 16
French: 2-4 Rapports et Registres 2-6 Liste des codes RETVERS 3-5-3 Instructions pour remplir les zones de situation 4-4-15-5-1 Comment signaler un congé avec étalement du revenu -- période de congé non payé (CNP) 4-4-18-7-1 Versement -- Commencement du congé avec étalement du revenu (CER) 4-4-18-8-1 Versement -- Commencement du congé de transition à la retraite (CTR) 5-14 Retour d'un paiement - Annulation 7-3-4 Rapport d'analyse des erreurs -- Imprimé sélectif du FPE 17-1 Généralités 17-1-1 Recommandation à la sécurité « ASE » - Lettre type 17-1-5 Instructions sur la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 8882-4 17-1-12 Adresses des agents de contrôle de l'accès pour la sécurité 18-3-4-1 Gains cumul-de-l'année -- écran de détails 18-3-4-6 Autre bureau de paye 18-3-6-1 Gains T4/Relevé 1 de l'année courante -- écran de détails 18-3-7 Situation de l'année précédente --écrans de détails 2005 12 16
English: Implementers may wish to import such information into an EDRMS at which point it can either be written to the appropriate level of aggregation (i.e. record or file) or held in a separate database within the EDRMS that is linked to the record or file.
French: Les personnes chargées de la mise en application pourraient vouloir importer ces renseignements dans un SGEDD. À ce moment-là, on pourrait les inscrire dans le niveau de recoupement approprié (p. ex. dans un document ou un dossier) ou les conserver dans une base de données distincte dans le SGEDD liée au document ou au dossier.
English: There appeared to be an emerging consensus in the securities industry in favour of PRIMA.
French: Il semble qu'un consensus soit en train de se dégager, dans le secteur financier, en faveur de PRIMA.
English: from a bridge by wading in a stream by boat by cable strung across a river through the ice in winter
French: • depuis un pont en marchant dans un ruisseau en embarcation au moyen d’un câble tendu à travers une rivière à travers la glace en hiver
English: Considering the sophisticated new technologies terrorist elements are utilizing today, effective international cooperation to prevent the proliferation of weapons of mass destruction takes on a whole new meaning and urgency.
French: Vu les nouvelles technologies élaborées que les terroristes utilisent aujourd'hui, la coopération internationale en vue d'empêcher la prolifération d'armes de destruction massive prend une nouvelle signification et une nouvelle importance.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCS
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS LES GRV
English: In Canada's federal system, where respect for diversity and equality underlies unity, the unique character of Quebec society, including its French speaking majority, its culture and its tradition of civil law, is fundamental to the well being of Canada.
French: Dans ce régime fédéral, où le respect pour la diversité et l'égalité est un fondement de l'unité, le caractère unique de la société québécoise, constitué notamment de sa majorité francophone, de sa culture et de sa tradition de droit civil, est fondamental pour le bien-être du Canada.
English: Regional Health and Community Service Boards now administer the remaining youth correctional services, including: open custody (group homes and foster homes); community supervision (probation); alternative measures (diversion from court); and the preparation of pre-sentence reports.
French: Les conseils régionaux de la santé et des services communautaires administrent maintenant les autres services correctionnels à l'intention des jeunes, notamment la garde en milieu ouvert (les foyers de groupe, les familles d'accueil), la surveillance communautaire (la probation), les mesures de rechange (la déjudiciarisation) et la préparation des rapports présentenciels.
English: The articles 1 - 4 of the Civil Code deal with the enjoyment and loss of civil rights.
French: Les articles 1 à 4 du Code civil traitent de l'exercice et de la déchéance des droits civils.
English: "The many ditches which will be filled in during this construction season and the much needed improvements to the water system in the Stockman Drive subdivision are real improvements that will continue to add to the quality of life for the citizens throughout our City," said Mayor Lee.
French: « Les nombreux fossés qui seront remblayés pendant la saison de construction et les améliorations essentielles apportées au réseau d’alimentation en eau dans le lotissement de Stockman Drive constituent des progrès réels qui continueront de rehausser la qualité de vie des citoyens de la ville, » a affirmé le maire Lee.
English: Department of Transport Finance and Administration and Department of Transport Finance and Administration NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Finances et administration et Ministère des Transports Finances et administration RCN Table des matières 1.
English: Required Tax Withholding From Amounts Paid to Non-Resident Persons Performing Services in Canada 75-7R3 09-07-1984
French: Retenue d’impôt obligatoire sur les montants versés à des personnes non résidentes pour des services rendus au Canada 75-7R3 09-07-1984
English: The lounge-bar is an ideal place to have a late Continental breakfast from 10.30 am.
French: Ce coin lounge-bar est idéal pour prendre un petit-déjeuner tardif avec une sélection de croissants et pains au chocolat dès 10h30.
English: This will be done through implementing financial management key initiatives, including the Office of Comptroller General financial management framework, audited financial statements, financial funding framework review and full implementation of an integrated financial and materiel management system;
French: Pour ce faire, les principales initiatives de gestion financière seront mises en œuvre, notamment le cadre de gestion financière du Bureau du contrôleur général; les états financiers vérifiés; l’examen du cadre de financement; la mise en œuvre complète d’un système intégré de gestion du matériel et des finances.
English: exflp12 April 1995 5.2.7 Add 50 mL mineral oil slowly down trap rod, holding top of stopper just above the top of the 60% alcohol level.
French: 5.2.4 Transférer quantitativement le contenu du tamis dans une fiole collectrice de 2 L à l'aide d'un gros entonnoir (introduire l'extrémité de la tige de l'obturateur dans le tube de l'entonnoir); utiliser de l'éthanol à 60% pour cette opération.
English: The demand for rapid action cannot be met through United Nations mechanisms alone, but requires a more effective partnership between the United Nations and regional organizations.
French: Les seuls mécanismes des Nations Unies ne permettent pas de répondre à une demande d'action rapide : il faut donc un partenariat plus efficace entre l'ONU et les organisations régionales.
English: After having consulted the Member States concerned, the Commission shall within ten weeks from receipt of the communication from the authorising authority take a decision which shall take effect thirty days after the notification to the Member States concerned.
French: La Commission, après consultation des États membres concernés, prend, dans un délai de dix semaines à compter de la réception de la communication de l’autorité délivrante, une décision qui prend effet trente jours après notification aux États membres concernés.
English: IN THE MATTER OF an application by Renown Aviation Inc. for exemption from subsection 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Renown Aviation Inc. en vue d'être exempté de l'application du paragraphe 20(a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: One of them had said the Team Managers were not getting the information they needed in order to do their job.
French: L’un d’eux a dit que les chefs d’équipe n’avaient pas l’information dont ils avaient besoin pour faire leur travail.
English: The ‘Enhanced Support to HIV/AIDS in the Caribbean Program’ demonstrated that donor coordination is particularly challenging when a large number of donors are developing new HIV/AIDS programming with partner countries, and where some donors are not compelled to collaborate.
French: Dans le cadre du programme d’amélioration du soutien à la lutte contre le VIH/sida dans les Caraïbes, on a constaté que la coordination entre les donateurs est particulièrement difficile lorsqu’un grand nombre de donateurs conçoivent de nouveaux programmes sur le VIH/sida avec les pays partenaires et lorsque certains donateurs ne sont pas portés à collaborer.
English: 27.17 The amount of $3,233,800 provides for the continuation of six Professional and six General Service (Other level) posts and non-post resources for: (a) evaluation services; (b) travel of staff; and (c) other operational requirements to enable the Office of the Under-Secretary-General to undertake its responsibilities for the overall direction and strategic management of United Nations communications and public information.
French: 27.17 Le montant de 3 233 800 dollars couvre le maintien de six postes d'administrateur et de six postes d'agent des services généraux (autres classes) ainsi que d'autres objets de dépenses, à savoir : a) les services d'évaluation; b) les déplacements du personnel; c) les autres moyens fonctionnels requis pour que le Bureau du Secrétaire général adjoint puisse assumer la direction générale et la gestion stratégique des activités de communication et d'information de l'ONU.
English: LINKLATER, Eric, A Year of Space, (London, 1953).
French: Le récit autobiographique de sa visite aux forces britanniques en Corée.
English: Security and Intelligence Bureau (ISD) This Bureau is responsible for providing timely and critical intelligence on world events, assuring the protection of Canadian personnel and their families, safeguarding government premises and assets and the promotion and protection of Canadian national interests.
French: Il assure l'uniformité et la cohérence de toutes les composantes de la politique étrangère canadienne en analysant, en évaluant et en élaborant des politiques, et en accomplissant certaines tâches stratégiques.
English: Documents may also be sent to a specific information system instead of the specific place established in the CCA, such as the registered office of the cooperative.
French: Il est également possible de transmettre des documents à un système d'information particulier au lieu de l'endroit particulier fixé par la LCC, comme le siège social d'une coopérative.
English: Moreover, the draft convention was said to be generally unsuitable for application to contracts for multimodal transport.
French: De plus, on a fait observer que le projet de convention ne pourrait s'appliquer de façon générale à ce type de contrats.
English: Homers distributed on-board 2 SRUs with operators fully trained in there use.
French: Distribuer des appareils de radioralliement à 2 SRU où se trouvent des opérateurs formés à leur utilisation.
English: Secondly, achieving universality of the Treaty is a moral and political imperative for which all States parties, particularly nuclear-weapon States, bear responsibility.
French: Deuxièmement, l'universalité du TNP constitue un impératif moral et politique pour lequel tous les États, particulièrement ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, ont une responsabilité à assumer.
English: A sample of each lot or batch of a packaged drug is retained in Canada by the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or by the importer of the drug.  1.1 The sample is retained in its trade package or in a container of the same material and construction.
French: Un échantillon de chaque lot ou de chaque lot de fabrication d'une drogue emballée est conservé au Canada par le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur d'une drogue.  1.1 L'échantillon est conservé dans son emballage commercial ou dans un contenant de même nature et de même construction.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Les filles aux gros seins sont les plus cochonnes ! Elles aiment se faire défoncer par tous les trous !
English: Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration and Refugee Protection Act Complete the development of the detention framework.
French: Identification dans des rapports et, au besoin, détention des contrevenants à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Mener à terme l'élaboration du cadre de détention.
English: • Integrated Planning and Reporting Department Ongoing Partially met 0.2 0.2
French: • Intégration de la planification et des rapports Ministère Permanente Partiellement tenus 0,2 0.2