ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, THCs are a source of extensive recent debate and there remains a great deal of confusion on the major cost components to be recovered through these charges.
French: Toutefois, les taxes de manutention au terminal ont fait récemment l'objet de longs débats et une grande confusion règne encore quant aux principaux éléments de coût que ces taxes sont censées couvrir.
English: During 2003 decisions will be made on the severity of sediment contamination and the appropriate sediment management strategy for each AOC.
French: En 2003, on devrait avoir déterminé l'ampleur de la contamination des sédiments et on pourra formuler une stratégie de gestion appropriée dans chaque SP.
English: It offers a wide selection of Czech and international dishes, including vegetarian meals. The restaurant seats 70 and can easily be arranged for various social and business events.
French: Proposant une large variété de spécialités tchèques et inter- nationales ainsi que des plats végétariens, le restaurant peut accueillir jusqu'à 70 personnes et son aménagement permet en outre d'organiser diverses réunions.
English: Horizonal soil samples were analyzed for their chemical and physical properties, and aspen leaf lamina tissue was analyzed for nutrient concentrations.
French: Des analyses foliaires ont servi à mesurer la concentration de plusieurs éléments minéraux dans les feuilles.
English: We should never dismiss the importance of civilian universities in any discussion of undergraduate — or graduate-level education for the CF. Their style, quality and influence of these institutions are fundamental aspects of what Lieutenant-General Morton preAutumn 2001 q
French: Lorsque l’on traite des FC et des études universitaires de tout cycle, il ne faudrait jamais sous-estimer l’importance qu’y ont les universités civiles puisque le type, la qualité et l’influence de ces institutions sont des aspects cruciaux de ce que le lieutenant-général Morton exigeait d’ une solide connaissance
English: Time limit (4) The other party must receive a copy of the response and the Division must receive the original and the written statement no later than seven days after the party received the copy of the application.
French: Transmission de la réponse (4) L'autre partie doit recevoir copie de la réponse et la Section doit recevoir l'original et la déclaration écrite au plus tard sept jours après que la partie a reçu copie de la demande.
English: The impact on GDP of the capitalisation of R&D depends on the relative size of R&D production to GDP, if and when implemented.
French: L'impact sur le PIB de la capitalisation de la R-D dépendra de l'ampleur relative de la production de R-D mesurée en pourcentage du PIB, au moment où ce mode de comptabilisation sera mis en œuvre, pour autant qu'il le soit.
English: the finalization of the draft Patent Law Treaty and draft Regulations, using wherever possible solutions adopted for PCT procedures; convening of a Diplomatic Conference for the conclusion of the Patent Law Treaty, and consideration of the desirability and feasibility of further harmonizing patent law;"
French: mettre au point de manière définitive le projet de traité sur le droit des brevets et le projet de règlement d’exécution, en s’inspirant, chaque fois que possible, des solutions adoptées pour les procédures du PCT; convoquer une conférence diplomatique pour la conclusion du traité sur le droit des brevets, et examiner l’opportunité et la possibilité d’une plus grande harmonisation dans le domaine du droit des brevets;"
English: This finding signals the importance of realistic job previews and clarifying expectations regarding tenure and promotion.
French: Cette constatation témoigne de l’importance pour un candidat d’obtenir un aperçu réaliste des tâches et de clarifier ses attentes concernant la permanence et l’avancement.
English: • United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Statistics Division
French: • Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: Besides, GNP spending on education in Pakistan increased from 2.01 to 2.62 per cent during 1996/97.
French: En outre, la part du PNB consacrée à l'éducation au Pakistan est passée de 2,01 % à 2,62 % pendant l'exercice 1996/97.
English: Both parties share in the risk, as well as the returns, and any remaining monies in the loan loss reserve will be returned to WD at the fund's conclusion.
French: Les deux parties partagent le risque, et les revenus. Les montants de la réserve non utilisés à la date de clôture du programme seront remis à DEO.
English: Like Sierra Leone, Liberia, which is located in the same subregion, has made great strides towards achieving security and political stability.
French: Comme la Sierra-Leone, le Libéria, qui se trouve dans la même sous-région, a réalisé des progrès gigantesques vers l'instauration de la sécurité et de la stabilité politique.
English: When the findings are related to an individual checklist item inspected, the same upward trend is noticeable.
French: Si nous rapprochons les constatations à un élément individuel inspectés de la check-list, cette tendance à la hausse est perceptible.
English: – This morning we have three debates, for which there is a total of 23 speakers and 11 amendments.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de ce matin comporte l’examen de trois rapports avec, au total, une liste de dix-neuf orateurs et onze amendements à examiner.
English: "Will we be briefed on requests and offers as they are made?
French: « Au stade des demandes et des offres, serons-nous consultés?
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Commissioner Kroes, I should also like to request that this investigation be carried out on the basis not only of State aid but also on the basis of the rules on competition and of mergers and acquisitions.
French: Madame la Commissaire Kroes, je tiens également à ce que cette enquête s'effectue non seulement sur la base de l'aide publique, mais aussi au regard des règles de concurrence et des fusions et acquisitions.
English: The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
French: Le certificat doit cependant indiquer que la procédure est en cours.
English: It is impossible to discuss the communications network at the time without considering waterways and the various possibilities of using water as an alternative to road transport.
French: Les célèbres charretiers de Frammersbach portaient jusqu'à 1.500 kg dans leur charrette à 4 roues avec petit harnais (kleines Geschirr) et presque 2.500 kg avec grand harnais (grosses Geschirr).
English: • GDP by industry (Provincial economic accounts) All National Economic Accounts release dates
French: • Produit intérieur brut par industrie (Comptes économiques provinciaux) Toutes les dates de diffusion pour les comptes économiques nationaux
English: As a result, the community stepped away from negotiations, formed a land selection committee, hired a consultant and began the painstaking process of selecting land. "We started a land selection committee and then we all sat down as community heads, even at that stage, to decide which lands we wanted.
French: Avec pour résultat que la communauté décida de ne pas s'engager tout de suite dans le processus de négociation et de commencer plutôt par se doter d'un comité de sélection foncière assisté d'un spécialiste de la question, qui l'aiderait dans le difficile exercice de sélection des terres qui seraient visées par les négociations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 48 52 1426 Seasonal (2005) 44 56 46 Term (2005) 62 38 58 Casual (2005) 58 42 14 Indeterminate (2002) 45 55 1356 Seasonal (2002) 58 42 39 Term (2002) 65 35 95 Casual (2002) 71 29 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 48 52 1426 Saisonnier (2005) 44 56 46 Déterminé (2005) 62 38 58 Occasionnel (2005) 58 42 14 Indéterminé (2002) 45 55 1356 Saisonnier (2002) 58 42 39 Déterminé (2002) 65 35 95 Occasionnel (2002) 71 29 18
English: Some 70 industry consultations are also planned.
French: Quelque 70 consultations avec l'industrie sont également prévues.
English: Criteria for Merit Review Overall, it is critical to demonstrate the training program's excellence and that it brings added value, in terms of the approach to the research training, to what would have occurred in the absence of CIHR Training Grant funding.
French: Critères d'examen du mérite Dans l'ensemble, il est essentiel de démontrer l'excellence du programme de formation et la valeur ajoutée qu'il représente, pour ce qui est de l'approche de la formation en recherche, par rapport à une situation où le Programme de subventions de formation des IRSC n'existerait pas.
English: This requires the adoption of a very clear position on the part not only of the host country but also of EURO, which in fact has to provide additional services and funds.
French: Cela exige l’adoption d’une position très claire de la part non seulement du pays d’accueil, mais également du Bureau régional, qui doit en fait fournir des services et des fonds supplémentaires.
English: Preparation for the five-year review of the Mauritius Strategy
French: Préparatifs en prévision de l'examen quinquennal de la Stratégie de Maurice
English: Additional measures available on commencement
French: Mesures supplémentaires pouvant être prononcées à l'ouverture de la procédure
English: The blockade imposed on the Gaza Strip over the years, particularly the military action at the end of last year and early this year, has led to a serious humanitarian crisis for the Palestinian people and has caused enormous casualties among innocent civilians.
French: Le blocus imposé depuis des années à la bande de Gaza et surtout l'action militaire menée à la fin de l'année dernière et au début de cette année ont entraîné une crise humanitaire grave dont est victime le peuple palestinien et ont fait de nombreuses victimes parmi les civils innocents.
English: Another respondent did say the Quality Overall Summary (QOS) and other templates the Regulators use have been successful.
French: Un autre répondant a affirmé que l’utilisation du Sommaire global sur la qualité (SGQ) et d’autres modèles utilisés par les organismes de réglementation s’était avérée une réussite.
English: 3.1.2 The structure of the Certificate number The structure of the AEO Certificate number should correspond to the objectives described above.
French: 3.1.2 La structure du numéro de certificat La structure du numéro de certificat OEA devrait correspondre aux objectifs décrits ci-dessus.
English: This site is here for you to present all works of Harun Yahya for free. There are 13213 work in total, 1149 of them in English.
French: Ce site vous présente gratuitement tous les travaux de Harun Yahya.Il y a 13194 ouvrages en total, 228 d'eux en Français, Vous pouvez copier ces ouvrages en vous référant à notre site.
English: The alien travel document authorises an alien to exit the territory of the Slovak Republic and enter the territory of the Slovak Republic during the term of its validity as any citizen of the Slovak Republic who is the holder of an ordinary passport.
French: Le document de voyage de non-citoyen autorise un étranger à quitter le territoire de la République slovaque et à y rentrer pendant la durée de validité dudit document au même titre que tout citoyen slovaque détenteur d'un passeport ordinaire.
English: Revisions Approved by Heads of Delegation on October 21, 2005
French: Objectifs Dans la mesure compatible avec leurs textes législatifs et réglementaires, leurs politiques et les autres intérêts importants, chaque pays membre doit :
English: Presentation (PowerPoint) 3.4 The African Academy of Languages Adama Samassekou, President of the African Academy of Languages, gave a presentation, which was divided into three parts:
French:  Présentation (anglais) 3.4 Académie africaine des langues Adama Samassekou, Président de l’Académie africaine des langues, présente une communication s’articulant en trois parties :
English: Note verbale dated 23 March 2004 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are talking, more or less, about EUR 12 billion.
French: Près de 12 milliards d'euros.
English: 41 Some key informants also noted that the very existence of the Program has a powerful legitimization effect.
French: Certains informateurs clés ont également souligné que l’existence même du Programme avait un puissant effet de légitimation.
English: At a meeting co-sponsored by WHO in November 2005 on avian influenza and human pandemic influenza, a global consensus had been reached on the technical standards for controlling the disease and the importance of a rapid response and political commitment had been stressed.
French: À l'occasion d'une réunion coparrainée par l'OMS en novembre 2005 sur la grippe aviaire et la pandémie de la grippe humaine, on est parvenu à un consensus mondial concernant les normes techniques gouvernant la lutte contre la maladie et on a souligné l'importance d'une réaction rapide et d'un engagement politique.
English: Oops that was me not INDIGO posting...
French: Les armes sont pas mal mais je eux les voire en mouvement ! !
English: The Conference urges that in all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, preferential treatment be given to the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty that have concluded and implemented the required safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Conférence insiste sur la nécessité d'accorder, dans toutes les activités visant à faciliter les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, un traitement de faveur aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité et qui ont conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) les accords de garanties nécessaires et les ont appliqués.
English: All of this has implications for the Office of the Registrar in terms of its ability to identify and manage sensitive court files, and requires a more integrated approach, greater adaptability, increased tightening up of its policies, practices and processes, additional safeguards in its case management system, and greater staff awareness.
French: Tout cela a des conséquences pour le Bureau du registraire qui doit être en mesure d’identifier et de traiter les dossiers délicats, d’appliquer des procédures mieux intégrées, d’accroître sa capacité de s’adapter, de resserrer davantage ses politiques, ses pratiques et ses procédures, de renforcer les mesures de protection de son système de gestion des dossiers, et le personnel doit se montrer plus vigilant.
English: The costs of the PWGSC contracting unit that manages the Standing Offer Agreement program was included in the contracting analysis.
French: L'analyse de la sous-traitance tient compte des coûts de l'unité des marchés de TPSGC qui gère le programme d'ententes d'offres à commandes.
English: Moreover, when bromoform was injected intraperitoneally, its metabolism was greater than that of the other THMs (Anders et al., 1978; Tomasi et al., 1985).
French: De plus, lorsqu’on a injecté du bromoforme par voie intrapéritonéale, son métabolisme était plus élevé que celui des autres THM (Anders et al., 1978; Tomasi et al., 1985).
English: Mr. ZAGREKOV (Russian Federation) congratulated Mr. Yumkella on his well-deserved nomination.
French: M. ZAGREKOV (Fédération de Russie) félicite M. Yumkella de sa nomination très méritée.
English: And then I said that if there were an outright objection to it, then it would be a totally different picture.
French: J'ai dit ensuite que si cette demande était rejetée en bloc, le tableau serait alors totalement différent.
English: Union organization in the Ford plant was necessary:
French: L'avènement du syndicalisme chez Ford était nécessaire :
English: However, EADS sees its global sourcing activities increasing to better exploit opportunities and to support sales.
French: EADS envisage toutefois d’accroître ses activités internationales d’achats afin de mieux exploiter les opportunités internationales et de soutenir ses ventes.
English: Canada will keep the situation under active review and continue to seek any avenue through which progress can be made.
French: Le Canada continuera de suivre la situation de prÃ¨s et de rechercher toutes les possibilitÃ©s de progresser sur ce point.
English: (a) To ensure respect and support for the rights of all persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information regardless of frontiers, the rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, or who seek to promote and defend these rights and freedoms, and, where any persons have been detained, subjected to violence or threats of violence or to harassment, including persecution and intimidation, even after their release from detention, for exercising these rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments, to take the appropriate steps to ensure the immediate cessation of these acts and to create conditions under which these acts may be less liable to occur, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;
French: a) À respecter et défendre les droits de toutes les personnes qui exercent le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations sans considération de frontières, les droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, ou qui cherchent à promouvoir et à défendre ces droits et libertés, et, si des personnes sont détenues ou sont l'objet de menaces ou d'actes de violence et de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation, même après leur remise en liberté, pour avoir exercé ces droits, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, à prendre les mesures nécessaires pour mettre immédiatement fin à ces actes et instaurer des conditions qui fassent que ces actes soient moins susceptibles de se reproduire, notamment en veillant à ce que la législation nationale pertinente soit conforme à leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et soit effectivement appliquée;
English: France and Canada are not the only countries to believe this.
French: La France et le Canada ne sont pas seuls à avoir cette conviction.
English: It is a real problem, which needs to be analysed and resolved in a new directive setting up a system of quota exchanges in the Community.
French: C'est un vrai problème, qu'il faut analyser et résoudre dans le cadre d'une nouvelle directive établissant un système d'échange de quotas dans la Communauté.
English: Annual and Long Term Planning Condition Elements of long and short term planning for GOL activities are happening within the Department, but a process does not exist to coordinate and align the disparate planning activities into a single, departmental GOL plan that includes long term plans, operational plans and short-term goals.
French: Planification annuelle et à long terme Situation Certains éléments de la planification à court et à long terme des activités du GED se trouvent déjà au sein du Ministère, mais il n'existe pas de moyens de coordonner et d'orienter les activités de planification variées en un plan ministériel uniforme du GED qui englobe les plans à long terme, les plans opérationnels et les objectifs à court terme.
English: Contribution to the maintenance of peace results from steadfastness in mediation to put an end to conflicts.
French: La contribution au maintien de la paix résulte de la constance dans la médiation pour mettre fin à des conflits.
English: The objective of Act No. 2001-1 of 3 January 2001, authorizing the Government to translate into national legislation, through ordinances, certain Community Directives, including Directive 92/85 of 19 October 1992, is to bring French law into line with the said directive.
French: La loi No 2001-1 du 3 janvier 2001 portant habilitation du Gouvernement à transposer, par ordonnances, des directives communautaires, dont la directive 92/85 du 19 octobre 1992, a pour objet de mettre la législation française en conformité avec la présente directive.
English: The supplier who acts as the importer of record of the goods supplied outside Canada neither consumes nor uses the imported goods, and is not a person who may be considered to have imported the goods for supply since the goods will have already been supplied outside Canada.
French: Le fournisseur qui agit à titre d’importateur officiel des produits fournis à l’étranger ne consomme ni n’utilise les produits importés et ne peut être considéré comme ayant importé les produits en vue de les fournir, puisque les produits auront déjà été fournis à l’étranger.
English: The research will also fill a large gap that exists within the remote sensing scientific population: they have generated and classified hundreds of remotely sensed images, but these remain under-used due to the absence of communication strategies."-- Candace Newman
French: Cette recherche comblera un grand vide au sein du milieu de la télédétection : des centaines d’images prises par satellite ont été produites et classifiées, mais elles demeurent peu utilisées en raison de l’absence de stratégies de communication. » – Candace Newman
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Dr. Solomon Passy, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Solomon Passy, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.
English: Instead of waging a campaign of attrition Nivelle hoped to break the enemy’s will to fight by a smashing blow delivered by 46 French divisions along the Chemin des Dames (between Reims and Soissons) while diversionary attacks were mounted elsewhere on the British and French sectors.
French: C'est dans ces circonstances que la campagne de 1917 dans l'Ouest déclencha une autre série de grandes batailles d'opposition, sanglantes et, du point stratégique, sans résultat.
English: Residents of Saskatchewan spent $387.8 million on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents de la Saskatchewan ont dépensé 387,8 millions de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: Prepared well in advance, the class also featured practical projects which included audio-visual mounting.
French: Préparée de longue date, cette classe a débouché sur des réalisations concrètes, dont des montages audio-visuels.