ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This web of influence is itself dependent on Africa's ambitious but compliant dictators and their respective armies. The policy of continuity is revealed in the number of French military interventions in Africa.
French: Que ce soit en alphabétisation ou dans les ordres d’enseignement, l’ouvrage fait remarquer que ce sont les femmes et les filles qui comptabilisent les pires performances : elles sont les moins scolarisées, ont le plus faible taux de promotion, même si en terme d’égalité numérique l’équilibre tente de s’établir.
English: There was the expectation that the GMA process would also foster the adoption of standards or criteria, which would permit comparisons to be made among different geographic areas.
French: On s'attendait également à ce que le processus d'évaluation mondiale aboutisse à l'adoption de normes ou de critères, qui permettraient d'effectuer des comparaisons entre les différentes zones géographiques.
English: Hungary still has to deal with old social structures and a weak civil society in its rural areas.
French: La Hongrie doit encore aujourd’hui composer avec des structures sociales obsolètes et une société civile faible dans ses zones rurales.
English: The Lisbon Strategy has been far from successful.
French: La stratégie de Lisbonne est loin d’être une réussite.
English: The ruling (Case C-98/01) had found that, by maintaining in force provisions limiting the possibility of acquiring voting shares in BAA plc, as well as the procedure requiring consent to the disposal of the company's assets, to control of its subsidiaries and to winding-up, the United Kingdom failed to fulfil its obligations under EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56).
French: Dans son arrêt (Affaire C-98/01), la Cour avait constaté qu'en maintenant en vigueur les dispositions limitant la possibilité de se porter acquéreur d’actions avec droit de vote de la société BAA plc, ainsi que la procédure d'autorisation concernant la cession des avoirs de cette société, le contrôle de ses filiales et sa liquidation, le Royaume-Uni avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du traité CE concernant la libre circulation des capitaux (article 56).
English: • Audit of Grants and Contributions Programs Within HECSB • Audit of the Management Control Framework for Conflict of Interest
French: • Vérification des programmes de subventions et de contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: The following section of the Standard shows how this data can be written onto magnetic tape (reel or cartridge) for data exchange.
French: • les octets 1-2 définissent la longueur de bloc effective en hexadécimal; par exemple 19 774 est stocké sous la forme x‘05F6’;
English: INSERT information for surgery performed, or if there was no surgery performed, INDICATE "not applicable".
French: FOURNIR les renseignements sur les interventions chirurgicales subies ou, le cas échéant, INSCRIRE « Sans objet ».
English: Over the past several years, stakeholders at all levels have begun focusing on how to build a foundation of better HHR data on which to make informed decisions.
French: Au cours des dernières années, des intervenants, à tous les échelons, ont commencé à examiner les façons d'établir une fondation permettant d'améliorer la qualité des données sur les RHS et de prendre des décisions plus éclairées.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to refer with respect to the bracketed text to the note to recommendation 96 (priority of a security right in proceeds under an independent undertaking).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être se reporter, en ce qui concerne le texte entre crochets, à la note sur la recommandation 96 (Priorité d'une sûreté grevant le produit d'un engagement de garantie indépendant).
English: Use of the PCT by developing countries increased by 70.6 per cent in 2001 (3153 in 2000 and 5379 in 2001).
French: L’utilisation du PCT par les pays en développement a progressé de 70,6% en 2001 (3153 en 2000 et 5379 en 2001).
English: 1.2 Purpose The Emergency Clothing (EC) service is a planned emergency response organization designed to provide clothing to persons in need in a disaster:
French: 1.2 Objet Le Service d’habillement de secours est une organisation d’intervention d’urgence planifiée à l’avance qui a pour but de fournir rapidement des vêtements aux personnes qui en ont besoin à la suite d’un sinistre ou d’une situation d’urgence, afin de :
English: (b) Definition of international migrant/migration;
French: b) Définition des migrants internationaux/migrations internationales;
English: He referred to a slide which showed Canada lagging behind the United States in ranking among the G7 countries on areas such as patent applications, human capacity for R&D, R&D intensity and government expenditure on R&D.
French: À cet égard, il a présenté une diapositive montrant que le Canada tire de la patte derrière les États-Unis au classement des pays du G7 en ce qui concerne les demandes de brevets, la capacité humaine en recherche et développement (R-D), l'intensité des travaux de R-D et les dépenses publiques au titre de la R-D.
English: If you are thinking about becoming a Big Brother or Big Sister, please use the Find an Agency feature on the menu to contact your local agency or call Big Brothers Big Sisters of Canada at 1-800-263-9133.
French: Actuellement, plus de 26 000 enfants sont jumelés à des adultes dans les programmes individualisés. Notre défi est de trouver des adultes pour pouvoir jumeler les 10 000 enfants sur nos listes d'attente.
English: The report reviews the recent policy developments and activities within the United Nations system to combat trafficking in persons, including the activities of United Nations entities, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), as well as of the United Nations human rights mechanisms.
French: Il rend compte des faits nouveaux concernant les stratégies élaborées et les activités menées dans le cadre du système des Nations Unies pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment des activités des organismes des Nations Unies, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: There are two distinct sets of draft objectives and principles, the first dealing with traditional cultural expressions, or expressions of folklore, and the second with traditional knowledge as such.
French: Il existe deux séries distinctes de projets d'objectifs et de principes : la première a trait aux expressions culturelles traditionnelles (ou « expressions du folklore »), la deuxième aux savoirs traditionnels.
English: • The New Zealand and Australian governments are actively involved in the industry.
French: • Les gouvernements de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie sont engagés activement dans l’industrie.
English: Brigil advisers will get involved in the search your dream home!
French: Les Conseillers Brigil s’investissent avec vous à la réalisation de votre rêve !
English: National inspection program currently exists Natural Health Products Product Licensing - New Drug Submissions, Natural Product Number (NPN) Submissions.
French: Un programme d'inspection national existe actuellement. Produits de santé naturels Homologation de produit - Présentations de drogue nouvelles, présentations des numéros de produit de santé naturels (NPN).
English: Because sponsors want to be sure that you are filling a need and need to know exactly what you plan on doing to fill that need.
French: Parce que les bailleurs de fonds veulent s'assurer que votre projet répond réellement à un besoin. Il faut qu'ils sachent ce que vous allez faire pour combler ce besoin.
English: The classifying of individuals and groups, the making of different provisions respecting such groups, the applications of different rules, regulations, requirements and qualifications to different persons is necessary for the governance of modern society. "
French: La classification de personnes et de groupes, l'adoption de dispositions différentes concernant ces groupes, les applications des différentes règles, les règlements, les exigences et les qualifications de personnes différentes sont nécessaires pour le gouvernement de la société moderne.
English: Designed to facilitate one parent families who wish to enter or return to the workforce, recipients can earn up to £6,000 a year and retain the full payment.
French: Les personnes qui percevaient ces dernières prestations ont été admises au bénéfice du nouveau régime si celui-ci se révélait avantageux pour elles.
English: Here are some examples from communities across the country: *Osgoode Hall of the University of Toronto Campus is named after the Honourable William Osgoode, (1754-1824), the first Chief Justice of Upper Canada.
French: Voici quelques exemples rencontrés dans des communautés aux quatre coins du pays : *Le campus de l’Université de Toronto compte Osgoode Hall, pavillon nommé ainsi en souvenir de l’honorable William Osgoode (17541824), le premier juge en chef du Haut-Canada.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The Canadian Conservation Institute Web site was redesigned to include a wider range of information in both official languages; more conservation training seminars were offered in the French language.
French: À cette occasion, la FCFA a présenté ses préoccupations concernant les services nationaux de télévision de langue française et leur accès par les communautés francophones minoritaires, ainsi que le développement des radios communautaires.
English: H.E. Mr. Andrey I. Denisov
French: Mlle Daosavanh Boulommavong
English: The law set up a National Fund to be administered by the Council of Ministers to encourage rights and opportunities for children: the money is to be divided among the Regions and Autonomous Provinces and also among the cities, where children face a greater number of problems.
French: La loi portait création d'un Fonds national à administrer par le Conseil des ministres pour encourager les droits des enfants et leurs possibilités : l'argent était réparti entre les régions et les provinces autonomes ainsi qu'entre les municipalités où les problèmes auxquels doivent faire face les enfants sont particulièrement aigus.
English: The distinction between factors may be difficult
French: Les facteurs spécifiques de la similitude appliqués à la comparaison entre les produits 2.1 Introduction: la distinction entre les facteurs peut s’avérer difficile
English: • navigational instruments (excl. electronic)
French: • instruments aéronautiques
English: option, which writes on the standard output the number of lines in the file.
French: , qui écrit sur la sortie standard le nombre de lignes du fichier.
English: In the earlier studies, Belize District had the highest rate at 92% and Toledo the lowest at 59%; Creoles had the highest rate at 91%, and the Maya the lowest at 48%.
French: Des études plus anciennes indiquaient que le district de Belize était celui où le taux d'alphabétisation était le plus élevé (92 %), alors que celui de Toledo enregistrait le taux le plus faible (59 %); le taux d'alphabétisation des Créoles était le plus élevé (91 %) et celui des Mayas le plus faible (48 %).
English: The devices must be so designed and constructed that in normal use, and despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: 6.2 Les dispositifs doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques imposées parle présent Règlement.
English: Of these 166 stations, 12 are also designated as national historic sites.
French: De ces 166 gares, 12 sont également désignées comme lieux historiques nationaux.
English: This information and knowledge is not always translated and communicated in the most efficient way or the most useful format.
French: De telles informations ne sont pas toujours communiquées par la voie la plus efficace ou sous la forme la plus utile.
English: Role played in Canadian CCS The Unit’s geological storage program focuses on acid-gas injection, CO2 EOR, CO2 enhanced coalbed methane recovery (ECBM), and monitoring technologies.
French: Le programme de stockage géologique du CEMU porte sur l’injection des gaz acides, la récupération assistée des hydrocarbures (RAH) à l’aide de CO2, la récupération assistée du méthane des gisements de charbon à l’aide de CO2 et les technologies de surveillance.
English: Perfect Forward Secrecy can be provided, for example, by generating the session keys using the Diffie-Hellman protocol (see below), wherein the Diffie-Hellman exponentials are short-term values.
French: La propriété de Perfect Forward Secrecy peut être fournie, par exemple, par la génération des clefs de session au moyen du protocole Diffie-Hellman (voir ci-dessous), où les exponentiels Diffie-Hellman sont des valeurs à court terme.
English: It justifies this change by the fact that these workers, who are better educated, will have less difficulty finding work when they are granted permanent residence.
French: Il justifie ce changement par le fait que ces travailleuses, qui sont plus scolarisées, auront moins de difficulté à trouver du travail quand elles obtiendront leur résidence permanente.
English: Numbering Systems Table I, page 2 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT AT (cont’d) Utility models GM 123/95 Application numbers are given by annual series.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 2 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE AT (suite) Modèles d’utilité GM 123/95 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: The AF Super-Angulon is the fourth AF lens launched by Rollei for their Rolleiflex 6008 AF cameras. The 6008 AF is Rollei’s top-of-the-line offering in a family of products Rollei is rolling out in the U.S.
French: Rollei exploite son savoire-faire légendaire en photographie pour nous livrer un appareil qui devrait attirer les photographes traditionnels de par ses fonctions photo bien vues.
English: Diagnostic and therapeutic progress for the benefit of sick children depends to a large extent on new knowledge and insight regarding the normal biology of the human organism and calls for research on the age-related functions and development of normal children before it can be applied in the treatment of sick children. Moreover, research on children concerns not only the diagnosis and treatment of serious pathological conditions but also the maintenance and improvement of the state of health of children who are not ill, or who are only slightly ill.
French: Si cet article permet la recherche sur des mineurs pour le bénéfice d’autres mineurs, il ne serait éthiquement pas approprié d’entreprendre une recherche sur des mineurs qui peuvent également être vulnérables pour d’autres raisons, si la recherche peut être effectuée sur d’autres individus ne présentant pas ces éléments de vulnérabilité additionnels. 90. Ces recherches sur "l’état de la personne" peuvent porter, s’agissant de recherches sur des enfants, non seulement sur des maladies ou des anomalies propres à l’enfance ou sur des aspects de maladies communes spécifiques à l’enfance, mais aussi sur le développement normal de l’enfant dont la connaissance est nécessaire pour la compréhension de ces maladies et anomalies. 91. Alors que l’article 6 limite la recherche en général, en définissant le critère de proportionnalité risque/bénéfice, cet article, s’agissant d’une recherche sans bénéfice direct pour la personne n’ayant pas la capacité de consentir, établit un critère plus rigoureux, notamment celui du risque minimal et de la contrainte minimale pour la personne.
English: Many of those projects never achieved financial sustainability and were terminated once funding ran out.
French: Nombre de ces projets n'atteignaient jamais la viabilité financière et étaient abandonnés une fois les fonds épuisés.
English: Other potential sources of direct contacts in Denmark include the Danish Ministry of Family and Consumer Affairs, the Danish Veterinary and Food Administration, the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, the Danish Plant Directorate, and the Danish Directorate for Fisheries.
French: Voici d'autres sources d'information au Danemark : Danish Ministry of Family and Consumer Affairs, Danish Veterinary and Food Administration, Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Danish Plant Directorate et Danish Directorate for Fisheries.
English: • An Act to ensure safety in guided land transport - Quebec
French: • Collisions survenus aux passages à niveau et à des intrus
English: • A paper that relates the key conceptual linkages was completed for internal discussion in February 2002, and funding was provided for an interdepartmental cooperative research project.
French: • Un document traitant des liens conceptuels importants a été complété en février 2002 à des fins de discussion interne, et des fonds ont été fournis pour la mise sur pied d’un projet de recherche coopératif interministériel.
English: The challenge to Environment Canada, through its Weather and Environmental Predictions business line, is to maintain or improve the time frames within which it can provide accurate science and information on environmental hazards and issues, such as climate change and environmental health, to allow Canadians, their businesses and their governments time to anticipate, prevent or adapt more effectively.
French: Le défi que doit relever Environnement Canada, dans le cadre de son secteur d'activité des prédictions météorologiques et environnementales, est de maintenir ou d'améliorer le temps requis pour fournir de l'information et des données scientifiques exactes sur les dangers et les problèmes environnementaux comme les changements climatiques et la santé de l'environnement, afin de permettre aux Canadiens, à leurs entreprises et à leurs gouvernements d'anticiper, de prévenir ou de s'adapter plus efficacement.
English: It also believes that the agreements adopted at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty remain fully valid.
French: Il considère en outre que les accords adoptés lors des Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 1995 et 2000, restent pleinement en vigueur.
English: Stakeholders point to new innovation opportunities that are emerging as thousands of highly qualified R&D personnel, released from large firms that have traditionally done the lion's share of ICT R&D, take their expertise into small companies or start their own.
French: Les intervenants ont parlé des nouvelles possibilités d'innovation qui s'offrent, alors que les grandes sociétés qui avaient toujours eu la part du lion dans la R-D sur les TIC donnent leur congé à des milliers de spécialistes en R-D hautement qualifiés, qui mettent leurs compétences au service des petites entreprises ou se lancent en affaires.
English: (hereinafter Air Transat) until September 8, 1999 to file an answer to the application.
French: (ci-après Air Transat) jusqu'au 8 septembre 1999 pour répondre à la demande.
English: It is no exaggeration to say that water will be the most important strategic asset of the 21st century.
French: Il n'est pas exagéré de dire que l'eau sera l'enjeu stratégique le plus important du XXIe siècle.
English: If the Medical Assessment Section considers that the returnee is temporarily unfit to travel, he is allowed to remain in the country lawfully for a short time.
French: La personne concernée sera autorisée à rester dans le pays pendant une courte période si la section d'évaluation médicale estime qu'elle est temporairement inapte à voyager.
English: • environmental protection and conservation (a shared responsibility with the provinces);
French: • la protection et la conservation de l'environnement (une responsabilité partagée avec les provinces);
English: Economic protection of the family The following kinds of family benefits exist: childbirth allowance, monthly child allowance, monthly child raising allowance up to the age of one year.
French: commis (foyer, cadre familial, lieu de travail, lieux publics, etc.). Le Comité demande que le prochain rapport indique si une législation a été adoptée en ce sens ou si d’autres types de mesures ont été prises à ce sujet.
English: In addition to the usual fields of agricultural education and training programmes should cover the management of farmers’ associations, their interactions with public administration and the private sector, and their role in policy making and planning.
French: Outre les matières traditionnellement abordées dans l’enseignement et la formation agricoles, les programmes doivent traiter de la gestion des syndicats d’agriculteurs, des relations de ceux-ci avec les pouvoirs publics et le secteur privé et leur rôle en matière de formulation de politiques et de planification.
English: Tools and Resources The Facility Energy Use Calculator will help you estimate your facility's per unit energy use.
French: Outils et ressources Le Calculateur de la consommation d'énergie vous aidera à déterminer approximativement la consommation de vos installations, par unité d'énergie.
English: This process is being implemented with the aim of providing a more effective system for assessing the environmental impacts of projects with known environmental effects.
French: Ce processus est actuellement mis en place en vue de fournir un système plus efficace d’évaluer les répercussions environnementales des projets qui ont des effets sur l’environnement.
English: They have an obligation to disclose to Committee P any secret information to which they may be privy, except information pertaining to a judicial inquiry or investigation under way.
French: Ils ont l'obligation de révéler au Comité P les secrets dont ils sont dépositaires, à l'exception de ceux qui concernent une information ou une instruction judiciaire en cours.
English: (64) Judgment of the Court of 20 June 2002, Radiosistemi Srl v. Prefetto di Genova, Combined Cases C-388/2000 and C-429/2000, European Court Reports 2002, p.
French: (64) Arrêt de la Cour de justice du 20 juin 2002, Radiosistemi Srl contre Prefetto di Genova, affaires jointes C-388/2000 et C-429/2000, Recueil 2002, p.
English: Premanipulation (1957–1968) diatom and chrysophyte assemblages were dominated by taxa characteristic of acidic, unproductive lake conditions.
French: Avant la transformation du lac (soit de 1957 à 1968), les assemblages étaient dominés par des taxons caractéristiques de conditions lacustres acides et non productives.
English: Thats not true, the human eye can not focus on close and distance objects at the same time, perhaps its not the same as how a camera works but its still the same principle.
French: C'est un remake du premier avec de meilleurs graphismes , de nouvelle possibilité de coup etc... mais avec en plus toute une toute nouvelle partie d'où le titre Dark Athena.
English: The performance indicators and measures form a large part of this reporting structure.
French: Les indicateurs et mesures du rendement constituent un volet important de cette structure de rapports.
English: Schools have an obligation to allow pupils to take an active part in systematic efforts to improve health, safety and the environment in schools.
French: Les écoles sont tenues de permettre aux élèves de prendre une part active à l''action systématique visant à améliorer la santé, la sécurité et l''environnement scolaires.