ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One critical, practical step in joint planning will be a technical assessment mission to Darfur, which should be a joint African Union/United Nations undertaking.
French: Une étape pratique et critique de la planification conjointe consistera à envoyer une mission d'évaluation technique au Darfour, une entreprise qui devrait être menée conjointement par l'Union africaine et l'ONU.
English: • Does having a defined catchment area contribute to community ownership?
French: • Le fait d’avoir une aire de recrutement définie augmente-t-il la rentabilité de la prestation des services?
English: A hotel with the spirit: friendly service, flexible solutions, excellent price to quality ratio, safe parking with camera surveillance, good location in the city centre, renovated in 2003 and WiFi connection in all rooms.
French: Un hôtel plein d'esprit : service agréable, solutions flexibles, excellent rapport qualité-prix, parking sécurisé et doté d'une vidéo surveillance, emplacement de choix dans le centre-ville et connexion WiFi dans toutes les chambres.
English: (b) Mobilizing community support for law enforcement anti-drug strategies;
French: b) La mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression;
English: The 54th (Kootenay) Battalion was to have passed through their fellow provincials and taken the crest of the ridge immediately south of Hill 145 — where they, too, were to dig in.
French: Celle-ci ne se matérialise pas, mais les occupants de la cote 145 soumettent le bataillon à un feu si intense et si opiniâtre que, vers 9 heures, tous les officiers ont été touchés.
English: In accordance with Article 4 of the Convention, goods carried under the TIR procedure shall not be subject to the payment or deposit of any import or export duties and taxes whatsoever, even if the duties and taxes at risk exceed the amount of $US 50,000 for consignments transported under the normal TIR Carnet and $US 200,000 for consignments transported under the “Tobacco/Alcohol” TIR Carnet or a similar sum fixed by the national Customs authorities.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, les marchandises transportées selon la procédure TIR sont dispensées du paiement ou du dépôt de tout droit ou taxe à l'importation ou à l'exportation, même si les droits et les taxes dus excèdent la somme de 50'000 dollars E.-U.  pour les cargaisons transportées sous couvert du carnet TIR ordinaire et de 200'000 dollars E.-U.  pour les cargaisons transportées sous couvert du carnet TIR « Tabac/Alcool » ou une somme analogue fixée par les autorités douanières nationales.
English: This is a small hotel with a small reception.Excellent location,just off the Gran Via.Good buffett breakfast with fresh orange juice for 10Euros.We stayed in a family room which was not too large but spacious enough for two adults and two teenagers.Room had flat screen tv and free use of laptop and fast internet.
French: Bien placé en centre ville et à proximité des commerces.Idéal pour visiter Madrid.
English: The asylum and migration nexus
French: V. LA RELATION ENTRE L'ASILE ET LA MIGRATION
English: Claudia has worked extensively in the area of access to health care services with a specific focus on waiting times, including contributions to the development of the first Statistics Canada national survey on waiting times.
French: Dre Sanmartin a beaucoup travaillé dans le domaine de l’accès aux services de soins de santé et, en particulier, des temps d’attente, en contribuant à la mise sur pied de la première enquête nationale sur les temps d’attente de Statistique Canada.
English: The role of diamonds in fuelling conflict
French: Le rôle des diamants dans les conflits
English: Or. en Justification The Regulatory Board as the only decision-making body of the Agency adopts the opinions, recommendations and decisions, which are executed by the Director according to Art. 14(3).
French: Or. en Justification Seul organe décisionnel de l'Agence, le conseil des régulateurs arrête les avis, les recommandations et les décisions, qui sont mis en œuvre par le directeur conformément à l'article 14, paragraphe 3.
English: Management of these forests will be the main factor in deciding the future of the species in Canada.
French: La gestion de ces forÃªts sera le facteur principal qui dÃ©cidera du sort de lâ€™espÃ¨ce au Canada.
English: One, the "Ship's Trench", was probably opened in 1577 and produced 158 tons of ore.
French: L'une d'elles, la tranchée du navire [Ship's Trench], a probablement été ouverte en 1577 et on en a retiré 158 tonnes de minerai.
English: Trends in the demographic characteristics of the workforce and returning to work in the New Brunswick economy Changes to the New Brunswick workforce can directly impact the Commission’s ability to meet its strategic goals.
French: Les défis stratégiques Les changements au sein de la population active du Nouveau-Brunswick ont un effet direct sur la capacité de la CSSIAT d’atteindre ses buts stratégiques.
English: "Annex 6, new Explanatory Note 0.1 (b)
French: «Annexe 6, nouvelle Note explicative 0.1 b)
English: MBDA has completely updated the missile and provided it with a digital standard. This involves all the on- board electronics as well as the mission management system which will now allow multiple three-dimensional way points to be included.
French: MBDA a entièrement rénové l’Otomat et a porté à un standard numérique l’ensemble de ses cartes électroniques ainsi que son système de gestion de mission qui permet à présent de programmer une trajectoire en trois dimensions comportant des points tournants multiples.
English: As an illustrative example, a drug substance whose precursor molecule was derived from a fermentation process, or a natural product of plant or animal origin, and has subsequently undergone several chemical modification reactions generally would fall within this scope, whereas a drug whose sole chemical step was the formation of a salt from a fermentation product generally would not fall within this scope.
French: Si la méthode d’analyse de routine proposée (p. ex., méthode maison) ne décèle pas des impuretés spécifiées dans la monographie d’une pharmacopée, on devra justifier leur exclusion.
English: • an indication of trips made, visits, etc. and their objectives.
French: • des indications relatives aux excursions, visites, etc., effectuées et à leurs objectifs.
English: I think that's an important refinement that speaks to the real needs out there.
French: Je crois que c'est là une amélioration importante qui tient compte des vrais besoins.
English: The third economy refers to the economic and social fields represented by co-operatives, mutuals, associations and foundations, along with all local job initiatives intended to respond, through the provision of goods and services, to needs for which neither the market nor the public sector currently appear to make adequate provision.
French: Le terme tiers secteur désigne ici l’ensemble des coopératives, mutuelles, associations et fondations ainsi que toute initiative locale d’emploi visant à satisfaire des besoins qui ne le sont apparemment pas ni par le secteur privé marchand, ni par le secteur public.
English: It is, however, linked to the overall objectives of PCH, as described in Section 5.1.3.
French: Les répondants ne voient pas pourquoi il faudrait intégrer des activités d’acquisition et de préservation au FMC.
English: 5.4.3 The Mission has experienced recent problems with its bank.
French: 5.4.3 La mission a connu des problèmes récents avec sa banque.
English: However, Ukraine ranks 62th on the most current iteration of the Canadian Commercial Interests List, and as a result would not by our existing guidelines normally be considered eligible for CBS staff.
French: Toutefois, l’Ukraine se situe au 62e rang sur la liste la plus actuelle des pays qui présentent un intérêt commercial pour le Canada et, selon les lignes directrices en vigueur, l’ambassade n’a donc pas droit normalement à un EC. 13
English: District commanders, having been enjoined not to discuss the matter nor to communicate with Militia Headquarters about it, were thus summarily removed from active participation and the Military District staff organization, designed to operate in every military contingency, had no effective part for the next ten critical days, while Militia Headquarters, by order of the Minister, communicated direct with unit commanders, and embarked upon the formulation of a new plan and took other action conformable with his views.
French: Mémorandum sur les obligations de la presse en temps de guerre, adressé confidentiellement, le 17 août, à tous les rédacteurs de journaux quotidiens et hebdomadaires du Canada. Afin d’assurer la rapidité et le secret dans la transmission de messages officiels outremer, on relia Ottawa au câble de l’Atlantique par une ligne spéciale et directe, désignée ligne du gouverneur général, qui commençait à fonctionner le 6 août 1914.
English: However, this latter procedure is theoretical in view of the fact that this procedure has not yet been used.
French: Toutefois, cette procédure reste théorique car elle n'a pas encore été utilisée.
English: Having said that, I think in essence that what was agreed in principle by the Council is very broadly consistent - and I stress very broadly, Mr Rapkay - with what Parliament has always said.
French: Cela dit, sur le fond, je pense que ce qui a été en principe retenu par le Conseil correspond assez largement - et j'insiste, Monsieur Rapkay, assez largement - à ce que le Parlement a toujours dit.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 154 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 154 soit examiné directement en séance plénière.
English: The year of investment simply represents the year that the current foreign owner established a new business or acquired an existing Canadian or foreign-controlled operation in Atlantic Canada.
French: L’année de l’investissement représente simplement l’année où le propriétaire étranger actuel a établi une nouvelle entreprise ou acquis une entreprise canadienne ou une exploitation sous contrôle étranger dans les provinces de l’Atlantique.
English: Phase 1 CIHR Peer review The research training and potential for a promising career in research, in a health related area which will help people in an LMIC and the potential to develop linkages are the principal criteria, on which applications will be judged.
French: Étape 1 : Examen par les pairs des IRSC Les principaux critères d'évaluation des demandes concernent la formation en recherche, le potentiel nécessaire à une carrière prometteuse en recherche dans un domaine lié à la santé dont les résultats peuvent aider les populations des pays à faible ou à moyen revenu, ainsi que les aptitudes à nouer des liens.
English: Given this cultural mandate, the option of transferring the CTF to Industry Canada is unlikely to receive consideration.
French: Compte tenu de ce mandat culturel, l'option de transférer le FCT à Industrie Canada est peu susceptible d'être pris en considération.
English: Finally, Mr Maystadt, I believe that I can say, on behalf of my fellow Members, that you can count on the European Parliament's support in the future.
French: Pour terminer, Monsieur Maystadt, je crois que je peux dire, au nom de mes collègues, que vous pourrez compter sur l'appui du Parlement européen.
English: Shoreline naturalization and pike habitat rehabilitation at the Rouge River Marsh, and wetland creation at Colonel Sam Smith Waterfront Park were initiated in 1993.
French: La naturalisation du littoral et le rétablissement de l'habitat des brochets dans le Marais de la rivière Rouge (Rouge River Marsh) et la création du milieu humide dans le Parc de la zone bord de l'eau du Colonel Sam Smith (Colonel Sam Smith Waterfront Park) ont commencé en 1993.
English: The Quebec Breast Cancer Screening Program, 1998 – 2000. 26(2-3):52-58 Kliewer, Erich V Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo and Erich V Kliewer.
French: Enquête sur la nutrition et la santé cardiovasculaire dans la région de Peel.26(2-3):45-54 Hill, Gerry Truls Østbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer et Ian McDowell.
English: At this point, in relation to "exceptional circumstances," Ms Veilleux had Ms de Rocquigny-Goudie explain that on the morning of September 24, 2002, which was the day she filed her appeal, she and her husband had been given bad news (which she specified) regarding his job situation.
French: À ce moment-ci, en ce qui a trait aux circonstances exceptionnelles, Mme Veilleux a demandé à Mme de Rocquigny-Goudie de parler au Comité du matin du 24 septembre 2002, soit la journée où elle a déposé son avis d'appel, où elle a reçu de mauvaises nouvelles (lesquelles ont été précisées) relativement à la situation d'emploi de son époux.
English: The International Commission on Missing Persons estimates that there are approximately 30,000 missing persons throughout Bosnia and Herzegovina.
French: La Commission internationale des personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie estime qu'environ 30 000 personnes ont disparu dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: 123 Like the yeast which leavens the whole measure of dough (cf. Mt 13:33), the Gospel is meant to permeate all cultures and give them life from within, 124 so that they may express the full truth about the human person and about human life.
French: Le défi auquel nous devons faire face, à la veille du troisième millénaire, est ardu: seule la coopération harmonieuse de tous ceux qui croient dans la valeur de la vie pourra éviter un échec de la civilisation, aux conséquences imprévisibles.
English: - For other accredited constituent groups a formula to calculate USD 2012 room rates.
French: - Un tarif en USD valeur de 2012 pour les hôtels du CIO (1 800 chambres) - Pour les autres groupes constitutifs accrédités, une formule de calcul pour obtenir des tarifs en USD valeur de 2012.
English: It has also developed a set of tools, methodologies and approaches with which to mainstream gender considerations in policies and actions concerning youth, urban safety and security, local economic development and housing finance.
French: L'organisation a également conçu une série d'outils, de méthodes et d'approches qui lui permettront d'intégrer les considérations relatives aux femmes, aux politiques et mesures concernant les jeunes, la sécurité et la sûreté en milieu urbain, le développement économique au niveau local et le crédit au logement.
English: In addition, the applicant must provide a letter of support, signed by the appropriate provincial authority, indicating that the proposed project is aligned with provincial health strategy(ies) and will be feasible.
French: En outre, l'établissement doit également fournir une lettre signée par un représentant approprié du gouvernement de sa province, tel un ministre ou sous-ministre, confirmant que le projet est en accord avec les stratégies de la province en matière de santé et qu'il sera réalisable.
English: Président 28.2 Canadian Race Relations Foundation Fondation canadienne des relations raciales Executive Director Directeur général 32.
French: Corporation de développement des investissements du Canada Canada Development Investment Corporation Président
English: The submission by the European Community on the issue is contained in document UNEP/OzL.Pro.19/INF/5 and also posted on the Convention website at http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/19mop-info.shtml.
French: La communication de la Communauté européenne à cet égard, laquelle est reproduite dans le document UNEP/OzL.Pro.19/INF/5, est également affichée sur le site Internet de la Convention http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/19mop-info.shtml.
English: Ravanello) who was identified as having been adversely affected by it, and her other qualifications then were assessed, with the result being that in the end she was found fully qualified for appointment, and named to the new Eligibility List as 3rd in order of relative merit.
French: Au terme de cet exercice, elle a été jugée pleinement qualifiée en vue d’une nomination et inscrite sur la nouvelle liste d’admissibilité au 3e rang selon l'ordre de mérite relatif. [51] Bien sûr, la correction de cette erreur spécifique a eu un impact sur la candidate concernée et le processus de sélection dans son ensemble.
English: Wind northeast 30 km/h becoming light this evening.
French: Vents du nord-est de 30 km/h.
English: Juvenile females defended larger territories than did adult females, with higher proportions of nonpreferred habitats.
French: Les femelles juvéniles défendent des territoires plus grands que les femelles adultes et leurs territoires contiennent plus d'habitats moins adéquats.
English: Construction costs were approximately $24 million.
French: Les coûts de construction se sont élevés approximativement à 24 millions de dollars.
English: Both markets are expected to improve over the next few years; China, because of its economic growth and rising middle class, and Japan, because of the economic turnaround in progress there.
French: Dans les deux cas, on s’attend à constater une augmentation au cours des années à venir; en Chine, du fait de sa croissance économique et de l’importance accrue que prend la classe moyenne, et au Japon, en raison des progrès réalisés au titre du redressement sur le plan économique.
English: The Fund may seek certification by the International Organization for Standardization (ISO) in security preparedness.
French: La Caisse pourra demander la certification des procédures de sécurité par l'Organisation internationale de normalisation.
English: The Working Group was cautioned against over-estimating the difference in scope suggested by the two terms, and it was noted that the main additional obligation that was covered by both phrases was liability for misdelivery, which was also included in the Hague-Visby Rules, although not expressly.
French: Il a été dit au Groupe de travail qu'il ne fallait peut-être pas surestimer la différence de portée que semblaient indiquer les deux formulations, et il a été noté que la principale obligation supplémentaire visée par celles-ci était la responsabilité en cas de livraison à une personne autre que le destinataire, qui était également incluse, bien que non expressément, dans les Règles de La Haye-Visby.
English: Justification See the justification for the amendment on Article 1 paragraph 1 b).
French: Justification Se reporter à la justification de l'amendement à l'article 1, paragraphe b).
English: When talking about, for example, economic and financial affairs, or a plan for budgetary stability, it reaches agreements with the other governments of the Union, but when the same is to be raised on the level of the Spanish State, you impose it by law, instead of seeking agreement and consensus with the Communities which have exclusive competence in these areas.
French: Il s'avère que, lorsque l'on discute, par exemple, de sujets économiques et financiers ou d'un plan de stabilité budgétaire, des accords sont établis avec les autres gouvernements de l'Union, tandis que, lorsque l'on souhaite présenter ces questions au niveau de l'État espagnol, vous les imposez par la voie législative au lieu de rechercher l'accord et le consensus des communautés qui possèdent les pouvoirs exclusifs dans cette matière.
English: The MAO has effectively created an excellent team atmosphere where employees enjoy working.
French: L'AAM a créé avec efficacité une excellente ambiance où les employés de son équipe aiment travailler.
English: The high vacancy rates affected the Mission's capacity to deal with the humanitarian and human rights objectives listed under component 2 of the report and consequently Liberia's ability to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to achieve national reconciliation.
French: La forte proportion de postes vacants a eu des incidences sur la capacité de la Mission d'atteindre les objectifs fixés en matière d'aide humanitaire et de droits de l'homme au titre de la composante 2 et, par voie de conséquence, sur l'aptitude du Liberia à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à réaliser la réconciliation nationale.
English: This is a report which had to be produced in great haste.
French: Il s'agit d'un rapport qui a dû être rédigé à la hâte.
English: Women are increasingly found in the services sector, which in 2008 accounted for 46.3 per cent of all female employment, compared with 41.2 per cent of male employment (ILO, 2009b).
French: Les femmes sont de plus en plus présentes dans le secteur des services, on en comptait 46,3% en 2008 contre 41,2% d'hommes (OIT, 2009b).
English: * Castle Mountain — Unserviced with washroom building having toilets only 18.80 20.80 21.75
French: * Castle Mountain — non aménagé, avec toilettes seulement 18,80 20,80 21,75
English: In relation to the first, Canada’s new government has made several announcements for new steps that it will take in relation to recognition of foreign credentials.
French: ´ ´ ¸ Il me fait particulierement plaisir de voir que mon appel a l’action ` ` a ete entendu aussi a l’exterieur de cet endroit.
English: Others simply did not garner consensus.
French: D'autres simplement n'ont pas fait le consensus.
English: In the context of the overall debt program, continued RRB issuance levels at around current levels should not be an immediate constraint in maintaining issuance levels of nominal bonds and would have little effect on the move to a lower fixed-rate share.
French: Dans le contexte du programme global des titres d’emprunt, le maintien des émissions d’ORR à peu près à leurs niveaux actuels ne devrait pas empêcher, dans l’immédiat, de maintenir à leur niveau actuel les émissions d’obligations à rendement nominal et devrait avoir très peu d’incidence sur la réduction de la part de la dette à taux fixe.
English: I also recall that in fulfilment of resolution 1644 (2005) of 15 December 2005, the Commission has extended its technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations on the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Je rappelle également qu'en application de la résolution 1644 (2005) du Conseil de sécurité en date du 15 décembre 2005, la Commission a fourni une assistance technique aux autorités libanaises pour mener à bien leurs enquêtes sur les attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: 3- Complete the questionnaire online in one or several sessions.
French: Remplissez le questionnaire en ligne en une ou plusieurs sessions.
English: The Licensee is restricted to Group C aircraft in serving the points Holman and Coppermine.
French: Le licencié est limité aux aéronefs du groupe C lorsqu'il dessert les points Holman et Coppermine.
English: With linkages established with the Canadian Coast Guard and the Joint Rescue Co-ordination Centres, the NSS now has access to information from the Statistical Information on Search and Rescue database and
French: Grâce aux liens établis avec la Garde côtière canadienne et les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, le SNRS peut dorénavant accéder à l’information se trouvant dans la base de données Information statistique sur la recherche et le sauvetage et le Système de gestion des missions de recherche et de sauvetage afin de pouvoir mieux examiner et évaluer l’exécution du Programme national SAR.
English: This gentle and evocative tale is beautifully illustrated in shimmering oils by Brian Deines.
French: Dans la forêt, elle rencontre un cerf blessé et s’apprête à le tuer.
English: Are we talking to the government and the majority in the parliament or are we in fact talking to the representatives of what people call the 'deep State', the high generals and the high established bureaucracy?
French: Parle-t-on avec le gouvernement et la majorité du parlement ou parle-t-on en fait aux représentants de ce que l'on appelle "l'État profond", les hauts généraux et la haute bureaucratie?