ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.16 The expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: We know, however, that many countries and regions - especially in southern Europe and the Mediterranean region - have a high risk of earthquakes.
French: Nous savons toutefois que le risque de tremblements de terre est élevé dans de nombreux pays et régions - en particulier dans le sud de l'Europe et dans la région méditerranéenne.
English: The Government of Canada, as part of its foreign and defence policy, advocate reform within the United Nations, particularly in the following areas:
French: Que le gouvernement du Canada, dans le cadre de sa politique étrangère et de défense, insiste sur la nécessité d'une réforme au sein des Nations Unies, en particulier dans les domaines suivants :
English: This definition is chosen to provide reasonable assurance that the mean effect of the study drug on the QT/QTc interval is not greater than around 5 ms.
French: Cette définition a été retenue pour donner une garantie raisonnable que l’effet moyen du médicament étudié sur l’intervalle QT/QTc n’est pas supérieur à environ 5 ms.
English: I asked students whether Richard led a happy life. They made predictions and then they were curious to know how it was in the poem.
French: À la question de savoir si Richard avait mené une vie heureuse, les apprenants ont émis des hypothèses et ils se sont ensuite montrés curieux de savoir ce que leur apprendrait le poème à ce sujet.
English: Penalties for failure to declare cash transactions ranged from fines and/or forfeiture of all or part of the value of the undisclosed sum, to imprisonment for periods of two to seven years.
French: Les peines prévues en cas de non-déclaration de transport d'espèces variaient, depuis des amendes ou la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement de deux à sept ans.
English: To top Planned results The ability to recruit, train and retain personnel, and to ensure that the Defence culture reflects Canadian values and expectations, is essential to transformation initiatives in Defence.
French: Vers le haut Résultats prévus Pour mener à bien les initiatives de transformation, il faudra absolument que la Défense puisse recruter, former et garder du personnel et faire en sorte que sa culture corresponde aux valeurs et aux attentes des Canadiens.
English: The following are inserted in Annex I, first page of the authorisation, footnote 1 and Annex III, first page of the attestation, footnote 1:
French: À l'annexe I, première page de l'autorisation, note de bas de page 1, et à l'annexe III, première page de l'attestation, note de bas de page 1, le texte suivant est inséré:
English: In 2005, the US trade deficit was $805 billion, while the sum of the surpluses of Europe, Japan, and China was only $325 billion.
French: En 2005, leur déficit commercial s’élevait à 805 milliards de dollars, alors que la somme des excédents de l’Europe, du Japon et de la Chine était seulement de 235 milliards de dollars.
English: Colonello Berardi and his family have made the Casa Berardi into a moving tribute to our veterans and to their fallen comrades.
French: Colonello Berardi et sa famille ont transformé la Casa Berardi en un témoignage émouvant envers nos anciens combattants et leurs camarades tombés au combat.
English: We believe that measures for the conservation of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction should be agreed to within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant international conventions, and should take into full account the existing regimes governing the use of the high seas and the international seabed.
French: Il convient selon nous que des mesures en faveur de la conservation de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale soient prises dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des autres conventions internationales pertinentes tout en tenant compte des systèmes qui régissent déjà l'exploitation de la haute mer et des fonds marins internationaux.
English: The concepts of peace-making and peacekeeping must also be complemented by the imperatives of development.
French: Les concepts de création et de maintien de la paix doivent être appuyés par les actions de développement qui sont nécessaires.
English: This law is ushering in a new era.
French: Cette loi est le début d’une nouvelle ère.
English: Step 2a/b: SAR (Structure Activity Relationships) / SPR (Structure Property Relationships) for eye irritation and skin corrosion are shown separately but in reality would probably be done in parallel.
French: Etape 2a et 2b : Les RSA (Relations structure-activité) et RSP (Relations structure-propriétés) pour l'irritation des yeux et la corrosion cutanée sont répertoriées séparément, mais en réalité elles seront probablement évaluées parallèlement.
English: Products that have been adapted to the healthy-eating trend, and have benefited from these adaptations include milk, breakfast cereals, chewing gum, soy milk, olive oil, wild blueberry extract, food for diabetes and toddler milk formula.
French: Les produits qui ont été adaptés pour tenir compte de la tendance vers une alimentation plus saine et qui ont profité de ces changements comprennent le lait, les céréales pour petit déjeuner, la gomme à mâcher, le lait de soja, l'huile d'olive, l'extrait de bleuet sauvage, les aliments pour diabétiques et le lait maternisé pour nourrissons.
English: For industry, long-term predictability has been assured and free allowances will be given and the competitiveness question will be taken care of.
French: En ce qui concerne l'industrie, la prévisibilité à long terme a été garantie, des exonérations seront accordées et la question de la compétitivité sera prise en considération.
English: Different signals may be caused also by the use of different portions of the file having different nodal densities.
French: Des signaux différents peuvent être produits par l'utilisation de différentes sections de la râpe à densités de nodules différentes.
English: But green crabs have also been spread by anglers dumping bait buckets overboard and by pet owners who no longer want their green crabs as pets.
French: Cependant, sa propagation a également été favorisée par les pêcheurs à la ligne qui rejetaient à l'eau leurs seaux d'appâts ainsi que par les propriétaires d'animaux d'agrément qui se débarrassent de leurs crabes verts de compagnie.
English: The Subcommittee anticipates a period of adjustment at that stage, before it is able to use its increased capacity to the full.
French: Le Sous-Comité prévoit une période d'ajustement à ce stade, avant de pouvoir utiliser pleinement l'augmentation de sa capacité.
English: 13, para.  5; art.
French: 13, par. 5; art.
English: Develop or review the overall architecture of HRIS Group; participate in the definition or revision of the vision, as a preferred mode of business (also called MOA strategy by some) • Being the contact person for the technical job and help the decision value his experience and expertise • Par ...
French: Dans le cadre de son développement, le groupe se rapproche de ses clients constructeurs automobiles français et recrute son Ingénieur responsable des applications et projets France. Description du poste : Rattaché(e) au Direct ...
English: In addition, you can see video vignettes of success stories in Aboriginal communities and businesses demonstrating real progress in economic development.
French: De plus, vous pouvez visionner de courtes vidéos sur des histoires de réussite dans les collectivités et les entreprises autochtones, qui démontrent les véritables progrès qui ont été accomplis quant au développement économique.
English: You cannot claim an RRSP deduction twice (for example, once on a section 216 return and again on a return reporting other Canadian-source income).
French: Vous ne pouvez pas déduire deux fois des cotisations à un REER (par exemple, une fois dans votre déclaration selon l’article 216 et une autre fois dans la déclaration où vous inscrivez vos autres revenus de source canadienne).
English: When the sun is rising or setting, its rays slice through the atmosphere and out into space where they are captured by the satellite.
French: Au lever et au coucher du Soleil, les rayons traversent l'atmosphère et pénètrent dans l'espace, où MAESTRO les saisit.
English: Given this array of national investments, applicants are encouraged to consider ways in which their work relates to these already-existing, CIHR-funded projects and initiatives.
French: Étant donné le grand nombre d'investissements à l'échelle nationale, les candidats sont encouragés à examiner où se situent leurs travaux par rapport à ces initiatives et à ces projets déjà financés par les IRSC.
English: Italy was aware of its responsibilities, and was in the forefront of development of non-ODS technologies.
French: L'Italie était consciente de ses responsabilités et était à l'avant-garde de la mise au point de technologies ne faisant pas appel aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Due to lack of data and information on population subgroups, decisions relating to most of these issues are being postponed.
French: En raison du manque de données sur les sous-groupes de la population, toute décisions concernant la plupart de ces questions ont été reportées.
English: Article 28 393 - 451 78
French: Article 28 393 - 451 84
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Commission's decision of 30 April 2002 (C(2002)1559), modified by Commission's decision of 31 January 2003 (C(2003)406). Commission's decision of 30 April 2002 (C(2002)1559), modified by Commission's decision of 31 January 2003 (C(2003)406).
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur conclut que la Commission a accepté le projet de recommandation du Médiateur et que les mesures prises pour le mettre en œuvre sont satisfaisantes, étant donné que la Commission a désormais adopté un 481
English: • Turn back or seek refuge if conditions deteriorate.
French: • Rebroussez chemin ou abritez-vous si les conditions se détériorent.
English: Targeted Direct Results during Programming Year or the Project duration Describe the direct cause and effect between planned activities and the new situation that will exist when activities are implemented.
French: Résultats directs visés durant l'année de la programmation ou la durée du projet Décrire le lien direct de cause à effet entre l'activité planifiée et la nouvelle situation qui existera lorsque l'activité sera mise en oeuvre.
English: • What is your overall impression of the extent to which graduates remain in Canada versus go abroad to work?  
French: • Quelle est votre impression générale de la mesure avec laquelle les diplômés demeurent au Canada au lieu d'aller travailler à l'étranger?
English: He indicated that the second round of presidential elections had been won by an opposition candidate, Kumba Yala, with over 70 per cent of the vote.
French: Il a souligné que les élections avaient été rem-portées par un candidat de l'opposition, M. Kumba Yala, avec plus de 70 % des voix.
English: The Chairman simply held him to that commitment.
French: Le président lui a simplement rappelé son engagement.
English: Content and Innovation Sub-Committee Appendix C:
French: Sous-comitÃ© du contenu et de lâ€™innovation Annexe C :
English: The Alberta and Manitoba regions had the highest per capita expenditures at $48 and $38 respectively, followed by the Saskatchewan Region with a total of $18 per eligible client.
French: Ces dépenses ont été les plus élevées au Manitoba et en Alberta, se chiffrant à 48 dollars et à 38 dollars par personne respectivement; venait ensuite la Saskatchewan, avec une dépense totale de 18 dollars par client admissible.
English: Among the hypotheses offered are: complacency or optimism related to the perceived success of drug therapies; condom fatigue; false assurance upon learning of a HIV-negative result; lack of direct experience of the AIDS epidemic among the younger gay generation; and a desire to escape the rigorous norms of safer sex.
French: Parmi les hypothèses suggérées, on note la complaisance et l'optimisme reliés à l'efficacité perçue des nouvelles pharmacothérapies, l'abandon du condom, la fausse assurance qu'entraîne un test négatif de dépistage du VIH, le manque d'expérience directe relative à l'épidémie de sida au sein de la génération des jeunes hommes homosexuels et le désir d'échapper aux normes rigoureuses des relations sexuelles protégées.
English: Despite this, the WSP team has started to bridge communication gaps between itself, international agencies, and, more importantly, local actors.
French: Malgré tout, les membres de l'équipe du PRSDG ont tout mis en uvre pour remédier au manque de communication et d'information entre eux, avec les organismes internationaux et, ce qui est encore plus important, avec les intervenants locaux.
English: The Public Health Act, S.S. 1994, c.
French: La Loi sur la protection des renseignements sur la santé prévoit ce qui suit : « 4(4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), les parties II, IV et V de la présente Loi ne s’appliquent pas aux renseignements personnels sur la santé obtenus aux fins suivantes :
English: Flow Regulation should be adapted to ensure the stranding of fish, and fish eggs do not occur.
French: Bien que l’expansion proposée de réduire le besoin de re-réguler les eaux entrant au Canada de Boundary et de Seven Mile pour fournir une augmentation de l’habitat productif dans la zone de référence du réservoir de Seven Mile, il est prévu une perte d’habitat productif dans la zone de référence en aval du barrage de Waneta.
English: MINES, with bursting charge: UN Nos. 0137, 0138
French: OBJETS EXPLOSIFS, EXTRÊMEMENT PEU SENSIBLES : No ONU 0486
English: http://europa.eu.int/comm/development/politique_en.htm COM(98) 563 of 14.10.1998 and related Council Resolution on Sustainable tourism in developing countries http://europa.eu.int/comm/development/lex/en/pdf/res_98_tourism.pdf http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/policy-areas/child.htm and Communications COM(96) 547 of 27.11.1996, OJ C3 of 7.1.1997, p.
French: http://europa.eu.int/comm/development/politique_en.htm COM(98) 563 du 14.10.1998 et la résolution connexe du Conseil sur le tourisme durable dans les pays en voie de développement http://europa.eu.int/comm/development/lex/en/pdf/res_98_tourism.pdf http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/policy-areas/child.htm et les communications COM(96) 547 du 27.11.1996, JO C3 du 7.1.1997, p.
English: Dr. Duhaime belongs to many international associations and is the co-founder of the Circumpolar Arctic Social Sciences Ph.D. Network.
French: Gérard Duhaime est membre de plusieurs associations internationales et est le cofondateur du Circumpolar Arctic Social Sciences Ph. D. Network.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.18 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.18 est retiré.
English: In special development situations, gender and United Nations support, 18, 6 and 2 evaluations have been planned, respectively.
French: États arabes 13 % Europe et Communauté d'États indépendants 14 % Asie et Pacifique 17 %
English: Many wonder whether the Council will make the same mistake again.
French: Nombreux sont ceux qui se demandent si le Conseil refera la même erreur.
English: In preparation of an own-initiative report on "Reaping the full benefits of the spectrum freed by the digital switchover" the Industry Committee is organising a mini-hearing on the digital dividend.
French: Dans le cadre de la préparation d'un rapport d'initiative intitulé "Tirer pleinement parti du spectre libéré par le passage au numérique", la commission de l'industrie organise une mini-audition sur le dividende numérique.
English: Until somebody told him who could do what, he could not take a proper decision on how to allocate testing priorities.
French: Tant que personne ne lui aura dit qui peut faire quoi, il ne pourra prendre une décision correcte sur la manière de décider des priorités des contrôles.
English: (a) Report of the Committee on the Exercice of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/61/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/61/35)
English: The dissemination of Leader+ ideas In order to ensure awareness about the theme ‘Dissemination of know-how and best practice’, a section for Leader+ information was put on the website of the Ministry of Agriculture (www.zum.lt) and, in July 2005, the national independent Leader website (www.leaderplus.lt) was created.
French: Perspectives pour la mise en œuvre de l’axe Leader Le travail de mise au point de la stratégie nationale de développement rural et du plan de développement rural pour 2007-2013 a commencé en juin 2005.
English: Corporal Jean- François Neron Challenges to continental security Dr. Hal Klepak of Canada's Royal Military College spoke on the conference's theme:
French: Caporal Jean-François Néron Les défis que présente la sécurité continentale Monsieur Hal Klepak, Ph.D., du Collège militaire royal du Canada, a abordé le thème de la Conférence : "
English: We urge Somali authorities in particular to do their utmost to remove obstacles to the free movement of aid and humanitarian relief workers into and throughout the country, and we call on countries in the region to facilitate the cross-border provision of aid, as was stressed by Italy's Vice-Minister for Foreign Affairs, Ms. Patrizia Sentinelli, during her recent visit to the region.
French: Nous engageons instamment les autorités somaliennes en particulier à faire de leur mieux pour éliminer les obstacles qui entravent la libre circulation de l'aide et des agents humanitaires dans le pays, et nous appelons les pays de la région à faciliter l'acheminement de l'aide en Somalie à travers les frontières, comme l'a souligné la Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Italie, Mme Patrizia Sentinelli, lors de la visite qu'elle a effectuée récemment dans la région.
English: In the area of the hotel, there is a possibility of horse riding, nautical sports, tennis, golf and a huge waterpark.
French: Non loin de l’hôtel, vous aurez la possibilité de faire du cheval, jouer au tennis ou au golf ou pratiquer des sports nautiques. Même un parc aquatique et d’aventure se situe non loin de l’hôtel.
English: • Healthy children aged 6-23 months.
French: • Enfants en santé de 6 à 23 mois.
English: This causes sublimation at the base of the snowpack, a process where larger crystals grow at the expense of smaller ones creating snow crystals of sugar-like consistency called depth hoar.
French: Il s’ensuit une sublimation à la base du manteau neigeux, un processus selon lequel les cristaux plus gros croissent aux dépens des plus petits, créant du coup des cristaux de neige de la consistance du sucre.
English: The EIB project cycle The EIB project cycle passes through various stages:
French: Le cycle des projets à la BEI Le cycle des projets à la BEI comprend plusieurs phases :
English: Recommendation 214 was adopted.
French: La recommandation 214 a été adoptée.
English: Individual contracts based on a framework agreement of this type and concluded with a single economic operator are awarded within the limits (in particular as regards the range of products, services or works covered and the quantities) laid down in the framework agreement after consulting this operator in writing and asking it to provide further information in addition to its tender25.
French: Les marchés individuels fondés sur un accord-cadre de ce type conclu avec un seul opérateur économique sont passés dans les limites (notamment en ce qui concerne la gamme de produits, services ou travaux couverts ainsi que les quantités) des termes fixés dans l’accord-cadre en consultant cet opérateur par écrit en lui demandant de compléter son offre25.
English: WIPO had to continue to play its role, together with other UN bodies, putting its mandate into action and making a concrete difference to the goals and aspirations of all Member States and their citizens.
French: Elle doit continuer à jouer son rôle, en collaboration avec les autres institutions du système des Nations Unies, en œuvrant à la réalisation de ses objectifs et en veillant à répondre concrètement aux attentes et aux aspirations de tous ses États membres et de leurs citoyens.
English: Poverty is the root cause of most infringements of the rights of children.
French: La pauvreté est à l'origine de la plupart des violations des droits des enfants.
English: As in past years, the main forum for these exchanges of views were the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le Conseil général surveille également les achats par les banques centrales de l’UE, sur le marché secondaire, d’instruments de dette émis tant par le secteur public national que par le secteur public d’autres États membres.
English: • Next annual Digital Cultural Content Forum scheduled to be held in the last quarter of 2004/05.
French: En ce qui concerne la rétroaction à founir aux demandeurs dont les projets ont été refusés, ceux-ci reçoivent tous des lettres indiquant pourquoi leurs projets n’ont été financés et ils peuvent discuter plus en détail de ces décisions.
English: Levels of intervention may range from direct intervention through accredited organizations or other private sector partnering arrangements to industry self regulation.
French: Les degrés d'intervention peuvent varier de l'intervention directe par l'entremise d'organismes accrédités ou de diverses formes de partenariat avec le secteur privé à une autoréglementation de l'industrie.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma considération.
English: The proportion of persons aged 60 years and older throughout the world is expected to more than double, from 10 to 22 per cent, between 2000 and 2050, at which time it will be as large as the proportion of children (0-14 years).
French: Le pourcentage de personnes âgées de plus de 60 ans dans la population mondiale doit plus que doubler (puisqu'il doit passer de 10 % à 22 %) entre 2000 et 2050, année où il deviendra égal à celui des enfants de 0 à 14 ans.
English: A carnet may only be accepted for goods identified on the general list.
French: S'il l'est, des droits sont exigibles; b) s’assurer que la date limite de réexportation inscrite sur la souche d'importation a été respectée.
English: The government has also created a steering committee made up of representatives from across the higher education sector to oversee the review.
French: Le gouvernement a également créé un comité directeur formé de représentants provenant de toutes les sphères du secteur de l’enseignement supérieur pour superviser l’examen.
English: (d) One General Service (Other level) Secretary to provide the administrative support to the Unit.
French: d) Un poste GS (Autres classes) de secrétaire pour fournir un soutien administratif au Groupe.
English: These principles are prisms that will guide policy decisions to improve our quality of life and make Canada a world leader for today and future generations.
French: Ceux-ci orienteront les décisions de politique publique visant à améliorer notre qualité de vie et à faire du Canada un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir.