ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of information from ACOA's Policy Network and key informant survey, as well as indicators from the federal government's budget speech, Speech from the Throne, and decisions by central agency.
French: Analyse de l’information à partir du réseau de l’APECA en matière de politiques et d’un sondage auprès de sources d’information clés, en plus d’indicateurs provenant de l’exposé budgétaire du gouvernement fédéral, du discours du Trône et des décisions des organismes centraux.
English: Economic theory suggests that an output decrease in response to monopsony power in one relevant upstream market that results in output increases in other relevant upstream markets is typically the result of inefficient substitution towards less efficient producers.
French: La théorie économique laisse entendre qu’un recul de la production en réponse à un pouvoir de monopsone dans un marché en amont pertinent qui entraîne une hausse de la production dans d’autres marchés en amont pertinents est habituellement le résultat du remplacement inefficient de producteurs par des producteurs moins efficaces.
English: Chief of Staff (EX-2) up to 121,000 no change Senior Special Assistant (AS-7) up to 82,196 up to 88,215 Special Assistant (AS-5) up to 66,287 up to 71,140 Support Staff (CR-5) up to 43,132 up to 46,290
French: Chef de cabinet (EX-2) jusqu'à 121 000 aucun changement Adjoint spécial principal (AS-7) jusqu'à 82 196 jusqu'à 88 215 Adjoint spécial (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140 Employé de soutien (CR-5) jusqu'à 43 132 jusqu'à 46 290
English: Proceedings of the Oklahoma Academy of Science 77:127-129.
French: Proceedings of the Oklahoma Academy of Science 77 :127-129.
English: J. T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P. J. van der Linden and D. Xiaosu (Eds.). Cambridge University Press, UK.
French: A proposed approach to estimate and reduce net greenhouse gas emissions from whole farms.
English: The question has been raised whether this inhibits further research and development in applied biology; It has been said that genes are products of nature and that an inventor who isolates or sequences a gene from a genetic resource does not actually invent a patentable composition of matter; In the context of PGRFA, it has been observed that the patenting of gene sequences and expressed sequence tags may inhibit the free flow of genetic resources which is considered critical to food security and agriculture.
French: La question soulevée est de savoir si cela freine la poursuite de la recherche-développement en biologie appliquée; Il a été dit que les gènes sont des produits de la nature et qu’un inventeur qui isole un gène ou en prélève une séquence à partir d’une ressource génétique n’invente pas réellement une composition de matière brevetable; S’agissant des RPGAA, il a été observé que l’octroi d’une protection par brevet à des séquences de gènes ou à des séquences étiquetées exprimées pouvaient empêcher la libre circulation des ressources génétiques, et est de ce fait considéré comme dangereux pour la sécurité alimentaire et l’agriculture.
English: • The capacity to maintain the expected level of information across all business lines needs to be assessed and a continuous data integrity process implemented.
French: • La capacité de maintenir le niveau d'information attendu dans tous les secteurs d'activité doit être évaluée et un processus d'intégrité des données doit être mis en oeuvre.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 155 Article 6, title Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater Or. en Justification The change to the title uses the wording from Article 4 of the WFD.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 155 Article 6, titre Mesures de prévention ou de limitation des rejets dans les eaux souterraines Mesures de prévention du déversement de polluants dans les eaux souterraines Or. en Justification La modification du titre reprend les termes utilisés à l'article 4 de la directive-cadre.
English: It is still a pilgrimage centre for thousands of believers, as well as one of Montréal’s major tourist attractions.
French: Il demeure toujours un lieu de pèlerinage pour des milliers de croyants et l’un des grands attraits touristiques de Montréal.
English: To purchase Wilderness Passes and to reserve campsites, please contact the Kootenay National Park Visitor Centre (telephone 250.347.9505).
French: Pour acheter votre permis d'accès à l'arrière-pays ou réserver un emplacement de camping, veuillez communiquer avec le centre d'accueil du parc national Kootenay (téléphone : 250.347.9505).
English: Producers affected by price risk were asked what they have done to deal with the reduced income.
French: Nous avons demandé aux producteurs affectés par le risque associé aux prix quelles mesures ils avaient prises pour compenser leur baisse de revenu.
English: The central pieces of legislation – Article 27 of the Constitution (BV 70) and the 1972 Federal Act (BG 72) – even predate the 1975 "European for All Sport Charter".
French: La législation centrale - Article constitutionnel de 1970 (cst. 70) et Loi fédérale encourageant la gymnastique et les sports (LF 72) - était même déjà en place à l'époque de l'ancienne «Charte européenne du Sport pour Tous» de 1975, tant soit-il que celle-ci puisse servir de référence.
English: However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
French: Toutefois, l’application d’un minimum de 64 EUR à l’ensemble des cigarettes créerait un plancher fiscal pour toutes les cigarettes vendues dans l’Union européenne.
English: In 2009, ATR will continue the development of the ATR -600 series.
French: En 2009, ATR poursuivra le développement de la série -600.
English: Why systematically place the onus on the 14 countries?
French: Pourquoi placer systématiquement la balle dans le camp des quatorze ?
English: attaching in the hands of third parties in general all moneys and other movable property due or pertaining or belonging to the accused, and
French: a) La saisie de tous les fonds et autres biens mobiliers dus ou appartenant à l'inculpé qui sont en possession de tiers en général; et
English: The procurement of drilling rigs was a major capacity-building intervention, unplanned in the MPO.
French: La fourniture d'appareils de forage a été pour le développement des capacités une intervention majeure qui n'était pas prévue dans le plan d'opérations.
English: 83.09 Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal.
French: 83.09 Bouchons (y compris les bouchons-couronnes, les bouchons à pas de vis et les bouchons-verseurs), couvercles, capsules pour bouteilles, bondes filetées, plaques de bondes, scellés et autres accessoires pour l'emballage, en métaux communs.
English: The appearance of new competitors has brought a significant reduction in fares on numerous routes.
French: L'apparition de nouveaux concurrents a entraîné une baisse significative des tarifs sur de nombreuses liaisons.
English: (Bank of Montreal credit clip) Rev. G. Warren
French: (Note de crédit, Banque de Montréal) Pasteur G. Warren
English: • A diet low in fruits and vegetables.
French: • Un régime alimentaire faible en fruits et en légumes.
English: These modes form a continuum in each firm's capacity to explore and develop new knowledge into innovations, with strategic innovators at one end and non-innovators at the other.
French: Ces différents modes forment un continuum de la capacité des entreprises à faire des recherches et à transformer le savoir nouveau en innovations, avec à une extrémité les innovateurs stratégiques et à l’autre, les non‑innovateurs.
English: It should be noted that the decisions of these advisory bodies are discretionary and are therefore not binding on the Secretary-General.
French: Il convient de rappeler que les décisions des organes consultatifs sont facultatives et, donc, ne lient pas le Secrétaire général.
English: Glaucomys sabrinus, Tamiasciurus hudsonicus, fungi, mycophagy, Sciuridae.
French: Glaucomys sabrinus, Tamiasciurus hudsonicus, champignons, mycophagie, Sciuridae.
English: Cybertip.ca Fighting online child victimization By Shelly Cory
French: Cyberaide.ca Outil de lutte contre la victimisation d’enfants dans Internet Par Shelly Cory
English: All rooms in the "Stammhaus" have WC/shower or bathroom.
French: Dans le «Stammhaus», toutes les chambres sont équipées de WC/douche ou bain.
English: In paragraph 69, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS implement controls to ensure that there are supporting documents for amounts disclosed in the annual financial statements.
French: Au paragraphe 69 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS est convenu, comme il le lui a recommandé, de mettre en place des contrôles pour s'assurer de l'existence de justificatifs pour les sommes inscrites dans les états financiers annuels.
English: The NCE funds going to the Micronet Network represent an average annual investment in Canadian research and development of over $2.3 million.
French: Les fonds consacrés à Micronet représentent en moyenne un investissement annuel de 2,3 millions de $ dans la recherche et développement au Canada.
English: On continuous training the Social Partners committed themselves to increase resources in order to arrive within six years at the average of the three main neighbouring countries.
French: Les partenaires sociaux se sont engagés à augmenter les ressources destinées à la formation permanente de manière à atteindre dans les six ans la moyenne des trois principaux pays voisins.
English: 1.[Return] 8 Constitution Act, 1867 (U.K.), 30 & 31 Victoria, c.
French: [Retour] 9 Ibid., Rubriques 7 et 13 de l’article 92.
English: Octreotide Acetate Omega is packaged in boxes of five vials.
French: La société Mayne Pharma Canada de Montréal distribue le produit au Canada.
English: These qualifiers are merely indicative of the possible areas of activity in which the job may be found.) (b) Permits the assignment of similar occupational titles to different occupation groups where the duties vary between industries.
French: (Il importe de signaler que la mention d'une branche d'activité ne limite pas nécessairement l'emploi à cette branche d'activité; elle donne simplement une indication des domaines d'activité auxquels un emploi peut appartenir.) (b) permet l'attribution de titres semblables à divers groupes professionnels dont les tâches varient d'une branche d'activité à l'autre.
English: Faced with an exponential growth in the number of appeals lodged on judgements and interlocutory appeals in relation to an increasing number of accused and decisions rendered, the existing workload of the Appeals Chamber sitting in appeals from six Trial Chambers of the two ad hoc Tribunals is constantly growing.
French: Vu la multiplication exponentielle du nombre des appels interjetés contre des jugements et des décisions interlocutoires par rapport au nombre croissant des accusés et des décisions rendues, on constate un alourdissement constant de la charge de travail de la Chambre d'appel qui connaît des décisions prises par les six Chambres de première instance des deux Tribunaux pénaux internationaux.
English: Having conducted the review of Mauritius on 10 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de Maurice le 10 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The Disarmament Commission held its substantive session of 2006 from 10 to 28 April 2006 at United Nations Headquarters.
French: La Commission du désarmement a tenu sa session de fond de 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 10 au 28 avril, au cours de la session, elle a organisé sept séances plénières (voir A/CN.10/PV.269 à 275) et quatre séances informelles sous la présidence de l'Ambassadeur Joon Oh (République de Corée).
English: A. Automated Trade Solutions Automated trade solutions streamline the negotiation process and introduce checks and balances which mitigate risks by bundling all trade related services Examples of Automated Solutions:
French: A. Les solutions automatisées Les solutions automatisées simplifient les négociations et offrent des garanties qui réduisent les risques tout en centralisant les services commerciaux. Exemples de solutions automatisées : (en anglais seulement
English: Some participants suggested that a group of legal experts or the SBI could work on this matter.
French: Certains participants ont suggéré qu'un groupe de juristes ou le SBI étudie cette question.
English: The adopted rules of procedure are set out in annex I to the present report.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX EN COURS RELATIFS A L'APPROCHE
English: RAS personnel were generally unaware of the procedures associated with the handling of the AV’s burnt carbon fibre structure.
French: Les membres du personnel de RAP ignoraient pour la plupart les procédures à suivre pour la manutention de la structure en fibres de carbone brûlée de l’engin.
English: For excise duty, penalties compound monthly, and interest compounds daily.
French: Dans le cas des droits d'accise, les pénalités sont composés mensuellement et les intérêts sont composés quotidiennement.
English: One of the key issues at this time, however, is whether elements of ITV are broadcasting that must be distributed as an integral part of a service.
French: Pour l'instant, toutefois, il importe d'abord de déterminer si certains éléments de la TVI constituent de la radiodiffusion devant être distribuée comme partie intégrante d'un service.
English: The following spring they complete development and emerge as adults.
French: Le printemps suivant, elles émergent de leur diapause et poursuivent leur développement jusqu’à l’âge adulte.
English: Additionally, A330/340 production is scheduled to be eight a month in 2008, reaching ten per month in 2010.
French: En outre, la production d’A330/340 devrait s‘élever à huit unités par mois en 2008, pour passer à dix en 2010.
English: According to the Commission, the very existence of that fund indicates that the Historical Territories do not assume the financial consequences of a decision to reduce the tax rate or to increase authorised deductions.
French: Selon elle, l’existence même de ce Fonds indique que les Territorios Históricos n’assument pas les conséquences financières d’une décision portant sur la diminution du taux de l’impôt ou l’augmentation des déductions autorisées.
English: Source: Ministry of Education
French: Source: Ministère de l'éducation.
English: Ottawa, Wednesday, December 6, 2006 — The National Chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine, and the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, signed a memorandum of understanding today that aims to strengthen the ongoing co-operation between the two organizations.
French: Ottawa, le mercredi 6 décembre 2006 — Le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, et le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente visant à renforcer la coopération entre ces deux organismes.
English: Tip: Due to huge list of "...waste..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...waste..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The benefits of diversity Diversity holds many benefits for the EU.
French: L’atout de la diversité La diversité comporte beaucoup d’avantages pour l’Europe.
English: Recommended are Poble Español, a replica village of different village architecture styles from all provinces of Spain, the impressive Palau Nacional, and the immense cemetery on top of Montjuïc.
French: Nous recommandons le Poble Español, un village réplique des principales architectures des provinces espagnoles, l'impressionant Palau Nacional, et l'immense cemetière au sommet de Montjuïc.
English: The CTC works in partnership with industry and all levels of government to market Canada as a tourism destination of choice.
French: La CCT travaille en partenariat avec l'industrie et tous les ordres de gouvernement pour promouvoir le Canada comme destination touristique de choix.
English: The article by Ian Cockburn, entitled ?A Provisional Application ?
French:  Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: In 2001/2002, only 45% of the population of between 6 and 24 years of age attended a school or a university.
French: En 2001/2002, seulement 45 % de la population âgée de 6 à 24 ans fréquentaient un établissement scolaire ou universitaire.
English: (Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), Yearbook 1997, vol. II (Part Two), p. 57, para.
French: II, deuxième partie, p.  57, par. 1).
English: These support services will be provided as part of the program.
French: Ces services d’appui seront fournis dans le cadre du programme.
English: He has said all that needs to be said.
French: Il a dit tout ce qu'il y avait à dire.
English: Director of Strategic Business Development Telephone Number: (306) 777-5346 Fax Number: (306) 359-0359 Mailing Address: 2121 Saskatchewan Drive Main Floor Regina, SK S4P 3Y2
French: Director of Strategic Business Development Numéro de téléphone : (306) 777-5346 Numéro de télécopieur : (306) 359-0359 Adresse postale : 2121 Saskatchewan Drive Main Floor Regina, SK S4P 3Y2
English: As indicated in the Secretary-General's report, this challenge is faced by other States.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, d'autres États se heurtent au même problème.
English: Regional impact assessment methodology:
French: Méthodologie d’évaluation de l’impact régional :
English: ANNEX A CRS RECOMMENDATION PROCESSES SHOULD BE STREAMLINED (Cont): v ADM(Fin CS) should consider offering a DGCSS will investigate offering this service and will prepare a brief report on the corporate service to assist in arranging feasibility and what should be involved. conferences and symposiums.
French: v Le SMA(Fin SM) devrait envisager la mise sur Le DGSMP fera enquête sur l’opportunité d’offrir ce service et préparera un pied d’un service ministériel chargé d’aider à bref rapport sur sa faisabilité et ce qu’il devrait impliquer. organiser des conférences et des symposiums.
English: The draft front and end credits must be submitted to EURIMAGES for prior approval.
French: Les projets de génériques de début et de fin doivent être soumis à EURIMAGES pour accord préalable.
English: This squadron must provide a serviceable aircraft and crew for each aircraft type on a
French: Il doit disposer d’appareils en bon état de service et d’équipages capables d’exploiter chaque type d’appareils et ce, 24 heures par
English: By letter dated May 24, 1995, the appellant filed an appeal with the Tribunal with respect to five importations which were made between January 20, 1988, and April 12, 1989, i.e. prior to May 4, 1989.
French: Dans une lettre du 24 mai 1995, l'appelant a déposé un appel auprès du Tribunal concernant cinq importations ayant eu lieu entre le 20 janvier 1988 et le 12 avril 1989, c.-à-d. avant le 4 mai 1989.
English: The scientific techniques required for mitochondrial DNA analysis are significantly more expensive and time-consuming than those for nuclear DNA.
French: Les techniques scientifiques requises pour ce genre d’analyse sont beaucoup plus coûteuses et fastidieuses que celles qui sont nécessaires pour l’ADN nucléaire.
English: 44 secluded rooms and suites are generous in size and comfort with elegant furniture and a fantastic view of the Alpine panorama.
French: 44 chambres et suites sécurisées de bonne taille et confortables avec un mobilier élégant et une vue magnifique sur les Alpes.
English: Sub-paragraph 3 (d) reads: "Calls upon all States to: Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;"
French: Le paragraphe 3, alinéa d), est libellé comme suit : « Demande à tous les États [d]e devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999; ».
English: By rejecting Amendment No 7, this is what they have done.
French: C'est ce qu'elle a fait en rejetant l'amendement 7.
English: If we have to allow the Ombudsman to monitor administrative problems, we must, for our part, learn how, before and after the fact, to control the insane Community machinery which is running amok.
French: S' il faut laisser au médiateur le contrôle des problèmes d' intendance administrative, il nous faut apprendre de notre côté à maîtriser, en amont et en aval, la folle machine communautaire lancée dans une fuite en avant mortelle.
English: RNA members and their families were particular targets of CPN (Maoist) threats: their homes were padlocked and marked with black flags, and their land seized.
French: Les membres de l'ARN et leurs familles ont été particulièrement visés par les menaces du PCN (maoïste): leurs maisons ont été cadenassées et signalées par des drapeaux noirs, et leurs terres saisies.
English: The health care costs for the average 70 year old person are six times more than those for the average 40 year old.
French: Au fur et à mesure que les gens vieillissent, ils ont besoin de plus de soins de santé - les 12 % de la population qui ont plus de 65 ans aujourd’hui représentent 39 % des coûts des soins de santé du Canada.
English: The work consists of conducting projects forming part of the divisional program to improve efficiency and productivity and to promote exports in the Canadian non-ferrous metals industry.
French: Les fonctions consistent à exécuter des projets faisant partie du programme de la division destiné à améliorer l'efficacité et la productivité et à promouvoir les exportations dans l'industrie canadienne des métaux non-ferreux.
English: As with the CST, the Government will ensure that no province or territory is unduly affected by the move to equal per capita CHT support.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de hausser le TCPS de 687 millions de dollars à compter de 2007-2008 afin de fournir à l’Ontario, à l’Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest le même niveau d’aide en espèces par habitant que les autres provinces et territoires, tout en veillant à ce qu’aucune province ni aucun territoire ne soit indûment défavorisé par ce changement.
English: Annual Report on internal audit and Report on the evaluation function, and findings and recommendations of major evaluations.
French: Rapport annuel sur les services d'audit interne et Rapport sur la fonction d'évaluation, et conclusions et recommandations des principales évaluations.
English: Dwellings with running water accounted for 31.5 per cent in 1992 and now account for 52.7 per cent.
French: Les logements disposant de l'eau courante représentaient 31,5 % en 1992 : la proportion actuelle est 52,7 %.