ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better approach might be to use the item difficulty ratings for each literacy scale to construct individual proficiencies for each literacy type.
French: Il serait sans doute préférable d'utiliser les cotes de difficulté des items de chaque échelle de compétences en littératie pour construire des compétences individuelles pour chaque type de compétences en littératie.
English: The Economic and Social Council, taking note of the Chairperson of the Commission on Human Rights' statement of 21 April 2004 on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, adopted by consensus at the fifty-eighth session of the Commission, endorses the Commission's request to the Secretary-General to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan for a further year, and the request to the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme, à la 58e séance de la Commission, le 21 avril 2004, au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, que la Commission a adoptée par consensus, souscrit à la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il proroge d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan et pour que l'expert indépendant fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Admission on humanitarian grounds in the context of training programmes linked to aid and development projects or for purposes of family reunification will, however, continue and is independent of the binary recruitment principle.
French: L'admission pour des motifs humanitaires, dans le cadre de programmes de perfectionnement liés à des projets d'aide et de développement ou encore à des fins de regroupement familial, reste toutefois réservée.  Ces motifs d'admission sont indépendants du principe binaire de recrutement.
English: • Business Risk Management to help farmers better manage the risks that come with the business of farming.
French: • le volet Gestion des risques de l'entreprise aide les agriculteurs à mieux gérer les risques inhérents à leur exploitation agricole;
English: AIT had contributed significantly to the sustainable development of many Asian nations and hoped to extend its activities to the continent of Africa.
French: L'Institut asiatique de Technologie (AIT) a contribué de manière importante au développement durable de nombreux pays d'Asie, et espère étendre ses activités en Afrique.
English: Adult female is larger than 1.5 m 4. a.
French: La femelle adulte mesure plus de 1,5 m passe au numéro 4 4. a.
English: In the Tribunal’s estimation, these imports, for the most part, reduce the likelihood that the industry will be injured, not only because they present certain obstacles to China’s re-entry but also because they represent a substantial market share.
French: Le Tribunal estime que de telles importations, en majeure partie, diminuent la probabilité de dommage à la branche de production nationale, non seulement parce qu’elles entravent le retour des produits de la Chine, mais aussi parce qu’elles représentent une part substantielle du marché.
English: Ultra RM Converter is an application that makes it possible to convert all the multimedia Real Media files.
French: Allok AVI DivX MPEG to DVD Converter est une application qui a été créée pour vous aider à convertir des formats vidéo en DVD.
English: The international community should play a more proactive role in this area.
French: La communauté internationale devrait jouer un rôle plus actif dans ce domaine.
English: Underlined figures are Industry Canada estimates.
French: Les chiffres soulignées sont des estimations d'Industrie Canada.
English: This report has provided (1) a conceptual explanation and interpretation of how the economic function of SMEs has been changing in Europe, especially with respect to growth, employment creation and international competitiveness, (2) a measurement of the roles that SMEs play in Europe and how those roles has been changing over time, and (3) an assessment of SMEs behaviour in the current economic setting.
French: Le présent rapport a présenté (1) une explication conceptuelle et une interprétation de la façon dont la fonction économique des PME a évolué en Europe, notamment du point de vue de la croissance, de la création d'emplois et de la compétitivité internationale, (2) une évaluation des rôles que jouent les PME en Europe et de la façon dont ces rôles ont évolué au fil du temps, et (3) une évaluation du comportement des PME dans la situation économique actuelle.
English: Text of Part One prepared by the Coordinator
French: Texte de la première partie proposé par le Coordonnateur
English: Without this download when someone is sending you a sound you will hear a bell sound.
French: Sans cette option, quand un joueur vous enverra un effet sonore, vous entendrez le son d'une cloche à la place.
English: In summary, therefore, it is proposed as follows:
French: En résumé, il est donc proposé ce qui suit :
English: But there are no UFOs, such as what should I get banned on my camera chip.
French: Mais il n'ya pas d'OVNI, comme ce qui devrais-je d'être banni de ma puce de caméra.
English: Alongside conventional assistance, which has so far proved insufficient to meet the scale of developing countries' financing needs, it is also necessary to diversify both the sources and the mechanisms of innovative financing so as to secure additional financial resources that are stable and predictable.
French: À côté de l'aide traditionnelle, qui s'est révélée, jusqu'à présent, insuffisante pour répondre à l'ampleur des besoins de financement de ces pays, il est nécessaire de diversifier tant les sources que les mécanismes de financement innovants, de nature à assurer des ressources additionnelles, stables et prévisibles.
English: Therefore, prominent critics of the international engagement in the Balkans have argued that the Dayton peace process is bound to fail and that Bosnia will never function as a state again.
French: Un message dangereux - selon lequel la communauté internationale récompenserait l'agression - serait ainsi envoyé aux nationalistes du monde entier.
English: None of the rounds lasted longer than a day and a half, as the parties exhibited great reluctance to agree to the bridging proposals aimed at resolving their differences on the issues separating them and hindering the implementation of the settlement plan.
French: La durée de ces entretiens n'a jamais dépassé un jour et demi du fait que les parties manifestaient une grande réticence à l'égard des propositions qui visaient à aplanir leurs divergences de vues sur les questions litigieuses faisant obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: A thorough review of the commodity range procured by UNICEF is under way; after which appropriate procurement strategies (including outsourcing) for the different commodities will be examined.
French: Un examen approfondi des divers produits achetés par l'UNICEF est en cours, après quoi des stratégies d'achats appropriées pour les différents produits seront examinées (y compris la sous-traitance).
English: Poor tillage practices can turn watercourses brown with silt.
French: Les mauvaises pratiques culturales peuvent faire tourner les cours d'eau au brun en raison de l'envasement.
English: • DFAIT priority Expected result Strategy DFAIT priority Operations and services at missions abroad are supported by information management and technology infrastructure.
French: Résultat escompté L’infrastructure de gestion de l’information et de la technologie soutient les activités et les services dans les missions à l’étranger.
English: A winning pair for Cervia, Milano Marittima, Pinarella and Tagliata which represent all together one of the most important Italian bathing resources, where sea holidays meet many other pleasant and amusing stuff.
French: Un binôme gagnant pour Cervia, Milano Marittima, Pinarella et Tagliata qui, tous ensemble, répresentent une des réalités balneaires les plus importantes d'Italie, où les vacances deviennent l'occasion pour faire beaucoup d'autres choses agréables et amusantes.
English: In the registration process, you will receive an email confirming your account and to show the functionality for VeoSearch’s users.
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez adresser votre demande à l'adresse donneespersonnelles@veosearch.com en joignant une copie d'une pièce d'identité en cours de validité. En vous inscrivant sur VeoSearch vous pourrez recevoir des emails d'information et des emails promotionnels relatifs au site VeoSearch et aux produits et services similaires fournis par VeoSearch.
English: Infectious and parasitic diseases (1,441) Congenital anomalies (1,127)
French: (6 846,5) Maladies de l'appareil respiratoire (2 981,8) Maladies de l'appareil digestif (675,0)
English: The Canadian destroyers, like the other ships in the United Nations force, had been working very hard for the past three months and had had little opportunity to complete their routine maintenance tasks or to give adequate leave to their ships’ companies during the short periods they had spent in harbour.
French: Mais vu l’incertitude qui régnait quant aux intentions des communistes chinois, il paraissait à certains observateurs qu’il y avait lieu de s’inquiéter de la disposition des forces militaires des Nations Unies.
English: For the biennium 2008-2009, the priorities of UNODC for law enforcement activities include:
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, les priorités de l'ONUDC en matière de détection et de répression sont notamment les suivantes:
English: If the aforesaid conditions are found not to have been met, the Central Patent Office shall reject the application.
French: Lorsque l’Office central des brevets constate que les conditions précitées ne sont pas remplies, il rejette la demande.
English: • ADM(HR-Mil) will review the feasibility of creating a Level 0 Governance Committee that will provide guidance on expectations and levels of healthcare services.
French: • Le SMA(RH-Mil) examinera la possibilité de créer un comité de gouvernance de niveau 0 qui fournira des lignes directrices sur les attentes et les niveaux de services de santé.
English: In addition, UNFPA has instructed the regional staff members of the Procurement Services Section to monitor physical receipt completion.
French: Il a aussi donné pour instruction au personnel régional de la Section des achats de vérifier la réception effective des commandes.
English: The study provided an overview of the problem of illegal logging in the country, as well as the legislative, administrative and policy measures adopted by the Government to deal with the problem.
French: Cette étude donnait un aperçu du problème de l'exploitation illicite du bois dans le pays ainsi que des mesures législatives et administratives et moyens d'intervention adoptés par le Gouvernement pour faire face au problème.
English: The Department will contact Algoma and the Japanese exporters in order to update the undertaking price grid to reflect market or price changes since the last undertaking price grid was established.
French: Le Ministère communiquera avec la société Algoma et avec les exportateurs japonais afin de déterminer s'il y a lieu de réviser la grille des prix que prévoient les engagements pour tenir compte de l'évolution récente du marché et des prix.
English: Some progress has been made in bringing Hungary's legislation into line with the acquis in the road and rail sectors.
French: De même, des progrès ont été réalisés dans l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire dans le domaine du transport routier et ferroviaire.
English: Remedy Instructions to determine if your unit is affected can be found at: www.gracobaby.com Consumers outside the province of Quebec with affected units can obtain a free upgrade kit by calling: 1-800-345-4109.
French: Solution Pour savoir si leur unité est défectueuse, les consommateurs doivent consulter le  www.gracobaby.com. Les consommateurs hors Québec en possession d'unités défectueuses peuvent obtenir une trousse gratuite de mise à niveau en composant le 1-800-345-4109.
English: You can also write to us at our mailing address:
French: Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante :
English: The strong commitment of the EU to the “Environment for Europe” process and other region-wide environmental cooperation was reaffirmed at the Kiev Conference.Already starting in April 2003 the accession countries have participated fully in the EU coordination before ECE meetings.
French: Pour leur part, des pays qui ne seront pas membres de l'Union auront besoin que la CEE continue de jouer son rôle d'instance régionale de débat et d'échange de données d'expérience.
English: "I look forward to his continued contribution to the important work of the PSC on Pacific salmon."
French: « Je me réjouis de pouvoir compter encore sur sa contribution aux travaux importants de la CSP dans les dossiers concernant le saumon du Pacifique.
English: On 10 March 2002, nationwide elections were held for the Senate and Chamber of Representatives of the National Congress, in which it was observed that the electoral behaviour of Colombians did not differ greatly from the 1998 elections.
French: Les élections au Sénat et à la Chambre des représentants du Congrès national ont eu lieu le 10 mars 2002, et l'on a pu constater que le comportement électoral des Colombiens n'avait pas beaucoup changé par rapport à celui enregistré lors des élections de 1998.
English: OECD: Working Party on Financial Statistics, November 2003
French: OCDE : Groupe de travail sur les statistiques financières, novembre 2003
English: Frank Cass, 1982); Abraham Ben-Zvi, "Between Warning and Response:
French: Frank Cass, 1982), John Gooch et Amos Perlmutter éd.; « Between Warning and Response:
English: In dealing with Aruba's third periodic report the Committee referred to “some allegations of police brutality in Aruba”.
French: Dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique d'Aruba, le Comité fait référence à «certaines allégations de brutalités policières à Aruba».
English: 697-0150 Mrs. Joan McArthur Ext.  109 Administrative Assistant
French: 697-0150 Mme Joan McArthur Poste 109 Assistant administratif
English: External Link The link you have requested is:
French: Lien externe La ressource que vous avez demandé de regarder est :
English: Gerry Lunn also runs four routes while Dave McCorquodale and Marcel David run three routes each.
French: Gerry Lunn fait aussi quatre parcours, alors que Dave McCorquodale et Marcel David rÃ©alisent chacun trois parcours.
English: Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding-up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
French: Il est également prévu l’interdiction permanente ou temporaire d’exercice d’activités commerciales, le placement sous contrôle judiciaire ou la liquidation judiciaire et l’interdiction d’accès à l’aide et aux subventions publiques.
English: (i) Be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation;
French: i) Être de nature technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale;
English: Ms. Al-Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) said she hoped that the reference to the Organization for Security and Cooperation in Europe in the new third preambular paragraph would not set a precedent for future resolutions.
French: Mme Al-Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) espère que la référence à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, contenue au troisième alinéa du préambule, ne constituera pas un précédent pour les futures résolutions.
English: Documentation will be available on the Conference web site (http://www. euro.who.int/healthsystems2008) in early June.
French: Les documents seront disponibles sur le site Web de la Conférence (http://www.euro.who.int/healthsystems2008?language=French) début juin.
English: We note that in their first move out of forced cantonment since United Nations deployment in East Timor, the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) will join UNTAET in security operations along the border.
French: Nous notons que dès qu'elles sortiront de leur cantonnement forcé consécutif au déploiement des Nations Unies au Timor oriental, les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) s'associeront à l'ATNUTO pour effectuer des opérations de maintien de la sécurité le long de la frontière.
English: The uniform religion has been Buddhist, Confucian and local Korean since the fourth century;
French: Une pratique culturelle unique, le bouddhisme et le confucianisme sur le plan local coréen depuis le IVe siècle.
English: In addition, the Panel directed that the Sawlog Journal prices be removed from the benchmark calculation and to weight-average the import and Syndicate prices.
French: Dans cette décision, le Tribunal a jugé qu’il y avait une preuve substantielle étayant la position du département puisque celle-ci reposait sur une déduction raisonnable.
English: As previously noted, starting in 2000, the Annual Survey of Manufactures no longer collects data on Head Offices.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, depuis 2000, l'Enquête annuelle des manufactures ne rassemble plus de données sur les Sièges sociaux.
English: Since the year 2004, Plustek also offers film scanners that have been further developed in numerous variants and also improved ever since.
French: Depuis 2004, Plustek a aussi des scanners de film dans sa gamme de produits qui ont été développés et améliorés dans de nombreuses variantes.
English: In the room, which is styled in a minimalist manner, a state of deep relaxation is induced.
French: Le style minimaliste de la salle de repos génère une sensation de détente absolue.
English: Borden and his ministers had to promise many exemptions to make conscription acceptable.
French: Borden et ses ministres doivent promettre maintes exemptions pour rendre la conscription acceptable.
English: For advice on privacy issues related to the identity theft (PIPEDA) contact the Privacy Commissioner of Canada (1-800-282-1376 or www.privcom.gc.ca).
French: Pour obtenir des conseils au sujet de la protection des renseignements personnels et des questions ayant trait au vol d'identité (LPRPDÉ), communiquez avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (1-800-282-1376 ou www.privcom.gc.ca ).
English: At the 738th meeting, Dubravka Šimonović introduced the report of the pre-session working group.
French: À la 738e séance, Dubravka Šimonović a présenté le rapport du groupe de travail présession.
English: This process of shaping a European Security and Defence Policy must have a parliamentary dimension.
French: Ce processus d’élaboration d’une politique européenne de sécurité et de défense doit faire l’objet d’un contrôle parlementaire.
English: They must take measures to guarantee that children are not identifiable via these press releases.
French: Elles doivent veiller à ce que l'identité des enfants ne puisse être révélée par de tels communiqués.
English: The to- and way back of this hike lasts 3 hours with tracing approximately.
French: Le y - et chemin du retour de cette randonnée durez à peu près 3 heures avec les pauses.
English: Section B.16.001 of the F&DR sets out the following specific requirements respecting the label declaration of ingredients in food additive preparations:
French: Tout comme pour les aliments préemballés, c es exigences générales en matière d'étiquetage sont présentées dans plusieurs articles sous le titre 1 de la partie B du RAD.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
English: Apart from that the Group suggested it would be necessary to advance in some technical instruments aimed at facilitating the implementation of the Strategy, such as, for instance, a Code of best practice on prevention and control of invasive alien species.
French: Ceci mis à part, le groupe suggère qu’il serait nécessaire de peaufiner certains instruments techniques visant à faciliter la mise en œuvre de la stratégie, tel par exemple un code des meilleures méthodes de prévention et de surveillance des espèces exotiques envahissantes.
English: • The development and evaluation of a micro-policy platform for introducing multi-tiered first, second, and third line drug formularies into the electronic prescribing program;
French: • l'élaboration et l'évaluation d'un programme de micro-politique pour intégrer les listes à plusieurs niveaux de médicaments de première, deuxième et troisième ligne au programme de prescription électronique.
English: Few predators remained in the region.
French: Le nombre de prédateurs fréquentant la région a diminué.
English: As new penitentiaries become operational in the State of São Paulo, convicted prisoners who are in police stations have been transferred to prison units.
French: A mesure que sont ouverts de nouveaux établissements pénitentiaires, les condamnés qui se trouvent dans les postes de police de l'Etat de São Paulo sont transférés dans ces prisons.
English: If this study concludes that the co-operative's business idea is not financially viable, the group should consider terminating the project.
French: Si cette étude conclut que le projet coopératif ne pourrait pas être financièrement viable, le groupe promoteur met fin au projet.
English: The Anti-Corruption Agency has been operational since 1 February.
French: L'Agence de lutte contre la corruption fonctionne depuis le 1er février.
English: The CSC has mandated reforms in the ethical conduct of government workers.
French: La Commission de la fonction publique (CSC) a ordonné des réformes dans le domaine de la déontologie des travailleurs du secteur public.
English: The representative of Germany informed AC.3 of the outcome of the last meeting of the subgroup on safety issues (SGS) held in Ottawa in September 2009.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 des résultats de la dernière réunion du sous-groupe des questions de sécurité, tenue à Ottawa en septembre 2009.
English: ABLED's flexible loan terms:
French: Voici les conditions des prêts flexibles d'ABLED :
English: It is expected the revised FRS-22 will provide an exemption to government departments, Crown entities, offices of Parliament and state-owned enterprises in such instances of common ownership.
French: La nouvelle SRF-22 devrait prévoir une exemption pour les ministères, les organismes d’État, les bureaux du parlement et les entreprises nationalisées à titre de propriété commune.
English: Located in Savina, the quietest and sunniest part of Herceg Novi, Garni Hotel Bokeska Noc is only a few steps away from the beach and about 600 metres away from the town centre.
French: Situé à Savina, dans la partie la plus calme et la plus ensoleillée d'Herceg Novi, le Garni Hotel Bokeska Noc est à deux pas de la plage et à environ 600 mètres du centre-ville.
English: The goal of this project was to develop one set of key messages, targeted at youth aged twelve to seventeen, which will enable the partners involved to use a common approach in conveying key Remembrance messages to all Canadians.
French: Ce projet avait pour but d'élaborer un jeu de messages clés à l'intention des jeunes âgés de douze à dix-sept ans, qui permette aux partenaires investis d'utiliser une approche commune pour transmettre des messages clés de commémoration à tous les Canadiens et Canadiennes.