ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to prevent a Fortress Europe being built is to make our repressive visa policy considerably more flexible. The current system does nothing to reduce the migratory flow, on the contrary, it encourages networks of smugglers of illegal immigrants to thrive.
French: Le refus d'une forteresse "Europe" ne peut que passer par un véritable assouplissement de la politique des visas, qui est répressive, ne réduit en rien le flux migratoire, mais, au contraire, fait prospérer les réseaux de passeurs de clandestins.
English: But Eastern Europe is not the only scene of violent retribution against journalists.
French: Cependant, il n’y a pas qu’en Europe orientale que des journalistes sont victimes de violences.
English: In 2000, 369 victims of slave labour were registered.
French: En 2000, 369 victimes de travail d'esclaves ont été enregistrées.
English: For Northern Europeans, economic crisis at the end of the 1980s led to outstanding growth performance and a revival of interest in the Nordic Social Model.
French: La présente étude examine ce que ces expériences contrastées ont pour l'essentiel en commun et cherche à évaluer les mutations sociales à la lumière du critère de bien-être.
English: When the problem of trafficking is defined as a moral, criminal, migration or public order problem, there is a tendency to opt for solutions that involve control or punishment.
French: Lorsqu’on définit le problème de la traite comme un problème moral, criminel, de migration ou d’ordre public, on tend vers des solutions de contrôle ou de punition.
English: About ten years ago, the folks there decided they were going to live within their local environmental means.
French: Il y a une dizaine d'année, ses habitants ont décidé devivre selon les moyens qui étaient à leur disposition au plan del'environnement.
English: She became close friends with Queen Victoria and associated with the rich and famous.
French: Elle est devenue une amie personnelle de la reine Victoria et est entrée dans le milieu des gens riches et célèbres.
English: How will the PSEA improve the staffing process?
French: En quoi la LEFP améliore-t-elle le processus de dotation ?
English: He died at home after 12 days of celecoxib therapy.
French: Il est mort à la maison après 12 jours de traitement au célécoxib.
English: 2.1 The complainants argued that the Commission had not thoroughly assessed the allegations made in their formal complaint, in particular by not taking proper account of existing case law.
French: Néanmoins, ils précisent dans leurs observations que leur avis sur la validité du raisonnement de la Commission ne fait pas l’objet de la plainte présentée au Médiateur et n’est évoqué qu’à titre secondaire et subsidiaire.
English: Continuation of the teacher-training programme in intercultural bilingual education, in two phases - that ending with the 2006-2007 holiday period and that ending in December 2007.  For 2006, the funds set aside from the national counterpart contribution for Community Education Project 3497 are available.
French: Poursuite du programme de formation des maîtres de l'éducation interculturelle bilingue, sur deux niveaux, l'un devant se terminer aux vacances 2006-2007 et l'autre en décembre 2007; pour 2006, les fonds nationaux de contrepartie destinés au Projet d'éducation communautaire 3497 ont été réservés;
English: And you will feel the sense of duduk.
French: Vous sentirez le sens de duduk.
English: The B.C. government has worked with other Canadian provinces to develop national parental child abduction charging guidelines to assist in the enforcement of criminal sanctions relating to parental abduction of children.
French: Le Gouvernement de la Colombie-Britannique a coopéré avec les autres provinces canadiennes à l'élaboration de lignes directrices nationales sur les accusations d'enlèvement par un des parents, afin de faciliter l'exécution des sanctions criminelles liées à ces infractions.
English: Colonel Dave Barr, the former deputy commanding officer of JTF 2, returned to his roots taking command of CANSOFCOM.
French: Le Colonel Dave Barr, ancien commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), est retourné aux sources en acceptant le commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: Corporate Services Managing Parks Canada 46,623 49,184 People Management 12,842 12,073
French: Services ministériels Gestion de Parcs Canada 46 623 49 184 Gestion des ressources humaines 12 842 12 073
English: Moreover, the report states that “since 2000, a total of 28 hotels, 240 olive wood and mother-of-pearl workshops, and 50 restaurants have closed”.
French: Au total, 28 hôtels, 240 ateliers d'artisanat du bois d'olivier et de la nacre et 50 restaurants ont fermé depuis 2000.
English: The main technological advancement sought and achieved in this project was to develop a casting methodology and technique to produce a range of highlydetailed miniature cast plastic figurines with an unprecedented level of surface detail and delicate geometrical features.
French: Le principal point d’avancement recherché et atteint dans le cadre du projet a été l’élaboration d’une méthode et d’une technique de coulage permettant de produire une gamme de figurines miniatures de plastique coulé très détaillées qui présentent un niveau de détails de surface jamais atteint auparavant et de caractéristiques géométriques subtiles.
English: Data report 389 Moshenko, R.W., Gillman, D.V. 1983 Canada.
French: Rapport statistique 389 Moshenko, R.W., Gillman, D.V. 1983 Canada.
English: The truth is that they neither respect the Irish, nor democracy.
French: La vérité est que ces personnes ne respectent ni les Irlandais, ni la démocratie.
English: They are also responsible for strengthening interactions with key partners as well as the private sectors utilizing the MSBPB services.
French: Il lui incombe également de solidifier les liens avec les partenaires clés et les clients du secteur privé qui ont recours aux services de la DSMPA.
English: ‘GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’; (c) (d) in paragraph 1, the first and third subparagraphs shall be deleted; paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: «VU que, le 16 octobre 1996 et le 30 octobre 1997, le gouvernement du Royaume-Uni a notifié au Conseil son intention de ne pas vouloir participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire,»; c) d) au paragraphe 1, les premier et troisième alinéas sont supprimés; le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Halls of the State Academic Chapel of St. Petersburg, of the Saint Petersburg State Conservatory and of the St. Petersburg Academic Philharmonic have a great acoustics.
French: Les salles de la Chapelle de Saint-Pétersbourg, du conservatoire d’Etat, et de la Philharmonie se distinguent par leur magnifique acoustique.
English: •
French: Dans un système intégré, pour que la transmission des données soit efficace, il faut rationaliser le système de notification, notamment en réduisant au minimum le nombre de formulaires et de points de contact.
English: IT plays a key role in ensuring that the organization has the technology to simplify work processes and improve productivity, facilitate information-sharing, improve the safety and security of field personnel, and support new software applications.
French: Les technologies de l'information sont indispensables à l'organisation pour simplifier ses travaux, améliorer sa productivité, faciliter la mise en commun des informations, améliorer la sûreté et la sécurité du personnel sur le terrain et appuyer les nouveaux logiciels d'application.
English: The property transferred exceeded the beneficiary's share of the property provided in accordance with the deceased individual's will.
French: Les biens transférés dépassaient la part du bénéficiaire établie en conformité avec le testament du particulier décédé.
English: Any intellectual property developed through this contract must be protected so that it can be developed to the benefit of Canada.
French: La propriété intellectuelle de tout matériel élaboré grâce à ce contrat doit être protégée de façon à servir les intérêts du Canada.
English: The United States recognized Botswana's investment in improving health care, access to primary education and the increased enrolment rates for children, particularly for girls.
French: Ils ont reconnu l'investissement du Botswana dans l'amélioration des soins de santé, l'accès à l'éducation primaire et l'augmentation de la scolarisation des enfants, en particulier des petites filles.
English: The demand must be made separately from the international application, and be submitted directly to an International Preliminary Examining Authority which is competent to carry out international preliminary examination on the international application concerned.
French: La demande d’examen préliminaire international doit se faire indépendamment de la demande internationale et doit être présentée directement à une administration chargée de l’examen préliminaire international qui soit compétente pour procéder à l’examen préliminaire international de la demande internationale en question.
English: WTO Trade and Environment Roundtable McGill School of Environment Dorval Hilton Hotel, Montreal, Quebec June 12, 2002 Table of Contents
French: OMC Trade and Environment Roundtable McGill School of Environment Dorval Hilton Hotel, Montreal, Quebec June 12, 2002 Table of Contents
English: As the 11 September incident so clearly showed, terrorism is increasingly a major threat to international peace and security.
French: Ainsi que l'ont clairement démontré les événements du 11 septembre, le terrorisme représente une menace grandissante pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Julian, Peter (New Democratic Party ) Parliamentary Affairs Leader of the Government in the House of Commons Minister:
French: • Julian, Peter (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Petites entreprises Industrie Canada Ministre :
English: double hull filled with sailors from a distant culture in time and space, anchored on its shores.
French: rempli de marins d'une culture éloignée dans le temps et l'espace, acosta sur ses rivages.
English: The results also show that the majority of respondents felt that the AFR contained a sufficient amount of information.
French: En outre, selon la majorité des répondants, la quantité d’information contenue dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada est suffisante.
English: Expert examiners are Canadian residents or Canadian institutions designated by the Department of Communications.
French: Les experts-vérificateurs sont des résidents du Canada ou des institutions canadiennes désignés par le ministère des Communications.
English: Rheumatic disorders are the most common cause of health problems limiting work capacity accounting for 40 to 50 % of all work-related illPE 364.923v01-00 30/74 AM\587815EN.doc
French: Les troubles rhumatismaux figurent parmi les causes les plus répandues de problèmes de santés qui réduisent la capacité de travail, constituant entre 40 et 50% des problèmes de santé liés au travail.
English: Madam President, Commissioner, I have been given a mountain of minutes but I do not want to reach the very summit because I do not want to tire everyone else out if I climb that high.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, on m'a donné une montagne de minutes, mais je ne veux pas grimper jusqu'au sommet de la montagne, parce que je ne veux pas que cette ascension fatigue tout le monde.
English: Characterization and functional analysis of amelotin, a novel ameloblast-specific gene
French: Mechanism and function of BMPs in Mammalian development
English: It provides a common frame of reference and encourages a structured approach to continuous organizational improvement.
French: Le modèle fournit un cadre de référence commun et encourage une approche structurée pour l’amélioration continue de l’organisation.
English: We are preparing an e-mail for all Members. The technical details will be set out in that e-mail in the appropriate languages.
French: Nous préparons actuellement, à l'intention de tous les députés, un courrier électronique qui contiendra tous les détails techniques dans les langues appropriées.
English: Should be bilingual p1220030 Hotel, in guest room, posted inside door Map with emergency exit instructions in English only
French: Devrait être bilingue p1220030 Chambres d'hôtel, affiche sur la porte, à l'intérieur Plan avec instructions pour sortie d'urgence, uniquement en anglais
English: That would be one-third of the debt of developing countries.
French: L'allégement auquel peuvent s'attendre nos pays dans le cadre de l'initiative PPTE demeure encore complexe et les résultats mitigés.
English: Strikingly, very few organizations offer any form of retirement savings; even amongst the larger organizations, the majority do not provide benefits of this nature.
French: Il est étonnant de constater que très peu d’organisations offrent un régime de retraite quelconque, et même la majorité des plus grandes organisations n’ont pas d’avantage du genre.
English: Certain States seem to fear that they will be submerged by all manner of requests relating to questions of parental authority.
French: Certains Etats paraissent craindre également d’être submergés par des demandes diverses, relatives notamment à toutes les questions liées à l’autorité parentale.
English: 9 And with righteousness shall the a Lord God b judge the poor, and reprove with equity for the c meek of the earth.
French: 9 Et le a Seigneur Dieu b jugera les pauvres avec équité, et il prononcera avec droiture sur les c malheureux de la terre.
English: Accession: Albania (9 March 2006)1
French: Adhésion : Albanie (9 mars 20061)
English: In an effort to streamline and better coordinate Malaysia's response, compliance and implementation of its legal obligations under the human rights treaties, various committees were established.
French: Différents comités ont été créés afin de rationaliser et mieux coordonner l'action de la Malaisie ainsi que le respect et l'exécution de ses obligations légales au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: To be added that Iranian police and customs officers have been trained and briefed on methods of identifying and spotting forged documents which terrorist groups may use.
French: Ajoutons que les policiers et douaniers iraniens ont été formés et informés au sujet des méthodes permettant d'identifier et de repérer les faux documents dont pourraient se servir les groupes terroristes.
English: This objective encompasses a wide range of areas, in particular intrinsic quality at work, skills, lifelong learning and career development, gender equality, health and safety at work, flexibility and security, inclusion and access to the labour market, work organisation and work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination, and overall work performance;
French: Cet objectif recouvre un grand éventail de domaines, notamment, la qualité intrinsèque du travail, les qualifications, l'éducation et la formation tout au long de la vie, la progression de la carrière, l'égalité hommes-femmes, la santé et la sécurité au travail, la flexibilité et la sécurité, l'insertion et l'accès au marché du travail, l'organisation du travail et l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, le dialogue social et la participation des travailleurs, la diversité et la non-discrimination, ainsi que les performances économiques de l'emploi ;
English: Businesses are not constantly questioning their mission and strategy.
French: L’entreprise ne remet pas en question sa mission et sa stratégie continuellement.
English: Deconstructing that definition carefully indicates that there are a number of significant aspects that we need to consider (18): a.
French: Si l’on décompose avec soin cette définition, on découvre plusieurs aspects importants qui méritent d’être examinés (18): a.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: There are a number of activities in Allied nations related to modelling and simulation.
French:   An example of opportunities that are ignored as a result is the area of virtual agents.
English: The Commission found the application manifestly groundless in a decision dated 10 October 2002.  It rejected the application in a ruling dated 13 November 2002.
French: Par sa décision du 10 octobre 2002, la CRA a jugé cette demande manifestement infondée et, par sa décision du 13 novembre 2002, elle a rejeté la demande.
English: System-wide policies which establish postvention protocols are necessary to deal with a wide range of issues connected to a suicide death:
French: Pour d’autres, le succès d’un groupe d’entraide passe nécessairement par l’intervention de professionnels (Harris, 1981).
English: Banca Transilvania - syndicated loan
French: Banca Transilvania - Syndicated loan
English: • a Court Order, stating custody arrangements, was in effect in 79% of the cases
French: • une ordonnance de la cour prévoyant les modalités de garde légale était en vigueur dans 79 % des cas
English: The First Committee adopted draft resolution L without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution L sans le mettre aux voix.
English: Financing Managing the Relationship with your Lender Step 1:
French: Financement Gestion des relations avec votre prêteur Étape 1 :
English: By continuing an increasingly arm's length relationship with CCGHR and through continuation ( IDRC & CIHR ) and broadening ( CIDA and HC ) of partner investments, the momentum and success GHRI has enabled regarding goal #1 can be maintained while GHRI itself gives more focus to goal #2.
French: En poursuivant une relation de plus en plus indépendante par rapport à la CCRSM et grâce à la poursuite (CRDI et IRSC) et à l'élargissement (ACDI et SC) des investissements des partenaires, l'élan et le succès que l'IRSM a permis concernant le but n° 1 peuvent être maintenus alors que l'IRSM elle-même se concentre davantage sur le but n° 2.
English: In 1778 fellow traders chose him to take goods from the lower Saskatchewan River into the Athabasca country, which they had heard of from the Indians.
French: En 1778, des associés dans la traite le désignent pour transporter des marchandises depuis la rivière Saskatchewan Sud jusque dans le pays Athabasca, dont ils avaient entendu parler par les Amérindiens.
English: To be held in private on Monday, 24 January 2005, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 24 janvier 2005, à 10 h 30
English: R-3, for a certificate of fitness for and on behalf of M.O.Q. Rail Inc., a proposed railway company which will carry goods, merchandise and commodities by rail, on the line between Granby (mileage 9.00) and Chambly (mileage 44.00), in the Province of Quebec.
French: R-3, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour M.O.Q. Rail Inc., une compagnie de chemin de fer proposée qui assurera le transport de biens, denrées et marchandises sur la ligne de chemin de fer située entre Granby (point milliaire 9,00) et Chambly (point milliaire 44,00), dans la province de Québec.
English: Based on an occupancy rate of 2.5 persons per household, the seven subdivisions would have an estimated population of 730 people.
French: La population de ces lotissements est calculée en fonction du nombre de lots qui peuvent se raccorder au réseau, soit ceux
English: From 1959 until today, the United States authorities have not punished a single one of the hundreds of individuals who have hijacked and diverted to that country dozens of Cuban aircraft, not even those who committed murder in carrying out the hijacking.
French: De 1959 à nos jours, elles n'ont jamais sanctionné les centaines de personnes qui ont piraté et détourné des dizaines d'avions cubains vers leur pays, pas même celles qui ont été jusqu'à tuer dans ce but.
English: Anita Szlazak, Presiding Member Lise Bergeron, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anita Szlazak, membre présidant Lise Bergeron, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: For more weather information, see the Glacier National Park website Last Updated: 2007-03-15 To the top Important Notices
French: Pour obtenir des précisions sur la météo, consultez le site Internet du parc national des Glaciers, à l'adresse www.pc.gc.ca/pn-np/bc/glacier Dernière mise à jour : 2007-03-15 Haut de la page Avis importants
English: Shortly after UNISPACE III, in November 1999, the International Relations Committee of ESA identified priority areas for follow-up actions of UNISPACE III and the activities organized jointly with the Office for Outer Space Affairs reflect those priority areas.
French: Peu après UNISPACE III, en novembre 1999, le Comité des relations internationales de l'ESA a défini les domaines prioritaires de l'action à mener pour donner suite à UNISPACE III et les activités organisées en coopération avec le Bureau des affaires spatiales tiennent compte de ces priorités.
English: Travel Agents Domestic airfares within Canada continued to gain ground in May 2005, according to the International Air Transport Association's (IATA) Billing and Settlement Plan, which tracks airline tickets sold through Canadian travel agencies.
French: Agents de voyages Les tarifs des vols intérieurs au Canada ont continué de progresser en mai 2005, selon les données du système du Plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA), qui observe les ventes de billets d'avion par les agences de voyages canadiennes.
English: They are continually researching and finding ways to penetrate our defences.
French: Ils recherchent sans cesse et découvrent des moyens de pénétrer nos défenses.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The paint industry plays a major role in the Nigerian economy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'industrie de la peinture joue un rôle considérable dans l'économie nigériane.
English: How do we think that this objective can be in any way achievable when half of our budget is being used to protect and subsidise agricultural production?
French: Est-ce un objectif réaliste quand la moitié du budget sert à protéger et à subventionner les productions agricoles?
English: • Assess the progress that the PIP program has made in achieving its expected outcomes;
French: • d’évaluer les progrès accomplis par le programme PEP pour ce qui est d’atteindre les résultats attendus;
English: Mr. Breton explained that there are control relays.
French: M. Breton a expliqué que ce sont des relais de commande.
English: The Committee urges the State party to implement targeted measures to eliminate discrimination against Roma women in all areas within specific timetables, to monitor their implementation and achievement of stated goals, including within the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, and to take corrective action whenever necessary.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures ciblées pour éliminer, dans des délais précis, la discrimination à l'égard des femmes roms dans tous les domaines, surveiller leur application et la réalisation des objectifs énoncés, notamment dans le cadre de la Décennie pour l'inclusion des Roms (2005-2015), et prendre des mesures correctives le cas échéant.
English: 1 The THRC reports to a board of directors representing textile manufacturers and labour organizations.
French: 1 Le CRHIT est responsable devant un conseil d’administration qui représente les industriels et les syndicats du textile.