ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial costs for renewable energy projects are 37 times higher than those of conventional energy sources and that is why we regret the fact that for the time being the foreseen fund value is only 100 million euro.
French: Le coût initial des projets en matière d'énergie renouvelable est 37 fois plus élevé que celui des sources énergétiques conventionnelles. C'est pourquoi je déplore le fait qu'actuellement, le montant du Fonds prévu ne soit que de 100 millions d'euros.
English: 29 And if ye are a purified and cleansed from all b sin , ye shall c ask whatsoever you will in the name of Jesus and it shall be done.
French: 29 Et si vous êtes purifiés et lavés de tout péché, vous a demanderez ce que vous voudrez au nom de Jésus, et cela se fera.
English: Shortly before the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), the Government of the Syrian Arab Republic proceeded to adopt a number of measures for regulating the handling of chemical and biological materials employed in various peaceful applications with a view to preventing their falling into the hands of non-governmental bodies.
French: Avant que la résolution 1540 (2004) n'ait été adoptée, le Gouvernement syrien avait pris une série de mesures afin de réglementer la manipulation des substances chimiques et biologiques utilisées à des fins pacifiques, l'objectif étant d'éviter que ces substances ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: The proposed amendments to paragraph 4.2.3.1. should be deleted.
French: Amendements au paragraphe 4.2.3.1, supprimer.
English: per Brennan J. at pp. 2742-2748), and on expatriation (Trop v. Dulles 356 U.S. 86 (1958), at p. 102).
French: 2726 (1972), en particulier selon Brennan J., p. 2742 à 2748) et sur l'expatriation (Trop v. Dulles 356 U.S.
English: Meeting with the President of the French Senate, Mr. Christian Poncelet Speaker Hays was warmly welcomed by President Christian Poncelet, Speaker of the French Senate.
French: Rencontre avec le président du Sénat français, M. Christian Poncelet Le président Hays a été chaleureusement accueilli par son homologue français, Christian Poncelet.
English: Japan made this choice because, as the only victim of nuclear bombing, it saw moral responsibility in doing so.
French: Le Japon a fait ce choix car, en tant que seule victime de bombardements nucléaires, il estimait qu'il avait le devoir moral de le faire.
English: These proposals come at a time of increased terror risk in the EU when Member States are already struggling to cope with the weight of the movement of people across the continent.
French: Ces propositions arrivent au moment où le risque de terrorisme au sein de l'UE a augmenté et où les États membres se battent déjà contre l'ampleur des mouvements de population sur tout le continent.
English: As regards the definition of "working time", the Spanish court asked whether time spent on call by doctors in primary health care teams -- on the basis of either being physically present at the health establishment or being contactable -- should be considered to be working time or overtime within the meaning of the Directive.
French: En ce qui concerne la définition du "temps de travail", le tribunal espagnol a demandé, en substance, si le temps de garde qu'effectuent les médecins des équipes de premiers soins, soit selon le régime de la présence physique dans les établissements de santé, soit selon le système dit de l'accessibilité, devait être considéré comme du temps de travail ou comme des heures supplémentaires au sens de la directive.
English: 1.1 The purpose of the rental subsidy scheme is to facilitate the settlement of new staff members and to encourage mobility within the common system by subsidizing the rental costs of eligible staff members whose rental accommodations are of a reasonable standard but cost significantly more than the average for the duty station.
French: 1.1 Le régime d'allocations-logement a pour but de faciliter l'installation des nouveaux fonctionnaires et d'encourager la mobilité à l'intérieur du système des Nations Unies en subventionnant le coût du loyer des fonctionnaires remplissant les conditions requises dont le logement correspond à des normes raisonnables mais qui paient un loyer sensiblement supérieur à la moyenne des loyers en vigueur dans le lieu d'affectation.
English: The Dominion authorities would superintend dockyards and training establishments, but Whitehall would control everything else.
French: Les autorités des dominions seraient chargées des chantiers maritimes et des centres d’instruction, tandis que Whitehall dirigerait le reste.
English: It was only after he had ensured our comfort that he asked if we would consider seeing his daughter, Tenzing.
French: Ce n’est qu’après avoir assuré notre confort qu’ils nous ont demandé si nous pouvions examiner sa fille, Tenzing.
English: Upon review of the evidence filed, the Agency is convinced that Mr. Yehia's personal information was provided to his former employer and, therefore, Air Canada contravened the provisions of its Tariff No. 486.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas appliqué les conditions de transport établies dans le tarif no 486 et, par le fait même, a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Deeply concerned at the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
French: Vivement préoccupée par les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, qui contrarient la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement,
English: It was Willis' opinion the  reaction he observed by the evaluation committees to these tests might have  an affect on the reliability of the results.
French: M. Willis  estimait que la réaction à ces tests qu'il avait observée dans les comités  d'évaluation pouvait influer sur la fiabilité des résultats (volume 59, à  la p.
English: • Increased departmental usage of certified sustainable accommodations
French: • Augmentation de l'utilisation ministérielle d'hébergement certifié «développement durable»
English: There is a backlog of about 1.38 million cases, indicating serious constraints in the judiciary’s ability to handle the work load.
French: On enregistre un arriéré d'environ 1,38 million d’affaires, ce qui montre les sérieuses contraintes qui pèsent sur le pouvoir judiciaire dans l’accomplissement de ses tâches.
English: • Monitoring the efficiency and effectiveness of CBM to ensure it is achieving the expected results.
French: • surveiller l'efficience et l'efficacité de la GAC afin de veiller à ce qu'elle permette d'obtenir les résultats escomptés;
English: • arrangements for evaluating the implementation of projects;
French: • des modalités d'évaluation de l'application des projets;
English: In victory didst Thou arise, O Christ God, proclaiming "Rejoice" to the myrrhbearing women, granting peace to Thy apostles, and bestowing resurrection on the fallen.
French: Et l’évangéliste nous explique le sens de cette phrase : " Il indiquait, par là le genre de mort par lequel Pierre devait glorifier Dieu (Jn 21, 19) ". Pierre et les autres apôtres participeront, par leur martyre, à la Passion de leur Maître, mais seulement après que la force de sa Résurrection leur aura été communiquée.
English: The same rule applies to payments which may be required of plaintiffs or interveners to guarantee judicial costs.
French: La même règle s'applique au versement, qui serait exigé des demandeurs ou intervenants, pour garantir les frais judiciaires.
English: Armenia has enjoyed a very strong economic performance with double-digit growth rates for several years.
French: L’Arménie enregistre de très bonnes performances économiques, avec une croissance de plus de dix pour cent depuis plusieurs années.
English: Indicators such as client surveys and other community liaison mechanisms will be used to develop baseline information to assess the effectiveness of this program.
French: Des indicateurs tels que les sondages auprès des clients et autres mécanismes de relations avec les collectivités seront utilisés pour développer l'information de base nécessaire à l'évaluation de l'efficacité de ce programme.
English: Take your slots game to the next level by playing in Multi-player slots Tournaments.
French: Des jackpots progressifs, ainsi que les histoires des gagnants Un joueur de Casino Las Vegas a gagné le Record du Monde (Automne 2007) – · 1 899 749 EUROS DE GAINS POUR UNE MISE DE SEULEMENT 16 € ! !
English: Chapter IV  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Chapitre IV Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: We must strengthen European immigration policy through concrete actions: joint repatriations of illegal immigrants, the implementation of a European visa bank or the common management of external borders.
French: Nous devons renforcer la politique européenne d’immigration par des actions concrètes: rapatriements communs de clandestins, mise en place d’une banque européenne de visas ou gestion commune des frontières extérieures.
English: The private sector institutions covered by this article should include, but should not necessarily be limited to, banks and private finance institutions operating in the areas of borrowing and utilization of money, assets or instrumentalities belonging to private persons.”
French: Les institutions du secteur privé visées par le présent article englobent, sans s'y limiter nécessairement, les banques et les établissements financiers privés qui empruntent et utilisent des capitaux, des avoirs ou des instruments appartenant à des personnes privées.”
English: The youngest victims were 13 years old.
French: Les plus jeunes parmi les victimes étaient âgés de 13 ans.
English: Mr. AL-SHEDDI said that he, too, would like to know about coordination between the various ministries and departments involved with child-related issues nationwide.
French: M. AL SHEDDI s'interroge lui aussi sur la coordination des différents ministères et services s'occupant des questions relatives à l'enfance dans le pays.
English: It is therefore essential to identify and spread good practices.
French: Il est dès lors essentiel d'identifier et de diffuser les bonnes pratiques.
English: In addition, in support of management reforms, the United Nations system is working to explore ways that agencies can share the costs associated with implementing enterprise resource planning software.
French: En outre, pour appuyer les réformes administratives, le système des Nations Unies s'efforce d'amener les divers organismes à partager les coûts associés à l'exploitation du logiciel de gestion intégré.
English: Those years I guess people would make canoe, canoe out of a, a hide, any kind of hide they could sew it together, make it big.
French: À l’époque, je crois que les gens ensemble, pour en faire une grande. Et puis, ils pouvaient faire une armature.
English: Paid airtime must bear the logo ‘paid time’.
French: Lors des passages à l’antenne payants, un logo précisant « temps d’antenne payant » devait être affiché.
English: On the occasion of “Culture Day”, the President spoke to the elders and to religious and community leaders, asking them to use dialogue in order to eradicate the practice.
French: À l'occasion de la "Journée de la culture", le Président s'est adressé aux anciens, aux chefs religieux et dirigeants communautaires et les a appelés à utiliser le dialogue en vue d'éradiquer cette pratique.
English: 6760);— — th e Committee on Agriculture on the case for compiling a report on cruelty to animals (Doc.
French: 6760);— — la commission de l'agriculture sur l'opportunité de faire rapport sur la cruauté à l'égard des animaux (Doc.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Blair Hynes, Policy Advisor, Export Controls Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 (Telephone: 613-944-0558; email: blair.hynes@international.gc.ca). Ottawa, June 14, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council EXEMPTION REGULATIONS (PERSONS) EXEMPTION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Blair Hynes, conseiller en matière de politiques, Direction des contrôles à l'exportation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (tél. : 613-944-0558; courriel : blair.hynes@international.gc.ca). Ottawa, le 14 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION (PERSONNES) EXEMPTION 1.
English: Besides the exposure programs you also have a broad choice of the type of light metering.
French: D'autres réglages comme la netteté (renforcement), la saturation des couleurs, etc?
English: “Noting with satisfaction that, as indicated in paragraph 1 of its resolution 55/204, the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention was held in Bonn from 11 to 22 December 2000,
French: Notant avec satisfaction que, comme indiqué au paragraphe 1 de sa résolution 55/204, la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à Bonn du 11 au 22 décembre 2000,
English: The award of the Gold Medallion generously acknowledges that this principle has guided key actions of our Government and the actions of many of its ministers, including great members of our Government, great men like Stockwell Day and Jason Kenney, who do deserve your recognition.
French: Le médaillon d'or reconnaît pleinement que ce principe guide également les actions de notre gouvernement et d’un bon nombre de ses ministres, de grands hommes comme Stockwell Day et Jason Kenney, qui méritent d’être reconnus.
English: I secretly envied fathers who managed to keep their careers controlled enough to find time to coach their kids’ sports teams.
French: Est-ce que je manquerais le statut et les avantages associés à ces emplois? En somme, ce fut bien plus facile que prévu.
English: Table 5.5 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5.5 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As I have informed the Coordinators, I will be travelling tomorrow and the day after tomorrow, for consultations in my capacity as CD President.
French: Ainsi que je l'ai annoncé aux Coordonnateurs, je serai en déplacement mercredi et jeudi pour tenir des consultations en ma qualité de Président de la Conférence.
English: I believe that the presence of broadcasters, producers, and other interested parties on the board has brought expertise and a hand's on quality that has kept the CTF in touch and responsive to the "real" world of the industry it serves.
French: Je crois que la présence de radiodiffuseurs, de producteurs et d'autres parties intéressées au sein du conseil d'administration ont conféré au Fonds beaucoup de savoir-faire et de connaissances. Elle lui a permis d'être bien branché sur la réalité et d'être sensible aux besoins réels de l'industrie qu'il dessert.
English: In the 2004-05 fiscal year, it will spend some $21 million less to acquire goods and services than it would have under pre-Agency practices.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, l’Agence dépensera environ 21 millions de dollars de moins pour acheter des biens et des services que ce qui aurait été dépensé avant sa création.
English: Further information on Imminent Execution \n Documento - Kuwait:
French: Mohammad Zahar Abdul Sattar (h) ; Anwar al Zamaan (h) ; Anwar Khan Mohammad (h) Documento - KOWEÏT :
English: This resulted in some concerned discussion.
French: Ceci a entraîné une discussion empreinte d’inquiétude.
English: Peden documented the first occurrences of more than 60 marine fish species inhabiting marine waters off British Columbia.
French: Professeur émérite Département de zoologie University of British Columbia Vancouver (C.-B.). Mme Tyese Patton Étudiante de deuxième cycle Département de zoologie University of British Columbia Vancouver (C.-B.)
English: The High Commissioner's report linked the new initiatives for social development with relevant articles of the Declaration on the Right to Development and identified corresponding activities of the international human rights machinery relevant to the implementation of those new initiatives.
French: Dans son rapport, la Haut-Commissaire a relié les nouvelles initiatives pour le développement social aux articles pertinents de la Déclaration sur le droit au développement et a mis en évidence les activités des mécanismes internationaux des droits de l'homme susceptibles d'être utiles à l'application de ces nouvelles initiatives.
English: As I noted at the start of the meeting, those changes are the result of the consultations conducted by the two facilitators and me.
French: Ces modifications découlent, comme je l'ai souligné au début de la séance, des consultations que les deux facilitateurs et moi-même avons menées.
English: He is a columnist for The Financial Times and teaches at Columbia University.
French: Éditorialiste au Financial Times, il enseigne également à l’Université de Columbia.
English: Triple heart ring rattle 0 74269 00523 6 117 Nursery Needs Sanitoy Inc.
French: Hochet-anneau à trois coeurs 0 74269 00523 6 117 Nursery Needs Sanitoy Inc.
English: What is the level of reimbursement?
French: Pourquoi le Programme des coûts indirects est-il important?
English: The question before us as the Security Council is what we can and should do.
French: La question qui nous est soumise, en tant que membres du Conseil de sécurité, est de savoir ce que nous pouvons faire et ce que nous devons faire.
English: We show that some birds with lower feeding efficiency carry more parasites, particularly the potentially pathogenic nematode Capillaria sp.
French: Nous montrons que certains oiseaux, dont l'efficacité alimentaire est plus faible, sont plus parasités, en particulier par le Nématode Capillaria sp., potentiellement pathogène.
English: For example, many Aboriginal groups have collected information from their elders, land users and other knowledge holders and have documented the information in traditional knowledge studies, transcripts, maps, plans, surveys and research papers.
French: Par exemple, de nombreux groupes autochtones ont recueilli des renseignements des aînés, des utilisateurs des terres et d’autres détenteurs de connaissances, et ils les ont consignés dans des études sur les connaissances traditionnelles, des transcriptions, des cartes, des plans, des sondages et des documents de recherche.
English: Not only will this procedure provide a valuable tool in the fight against crime, it will also help ensure that Kosovo does not become a safe haven for criminals.
French: Cette procédure non seulement fournira un outil précieux pour la lutte contre le terrorisme et contre la criminalité, mais elle contribuera également à faire en sorte que le Kosovo ne serve pas de refuge aux criminels.
English: The electric field strength needed to achieve a practically useful degree of molecular orientation was estimated to be ca. 3 MV/cm, which is now commonly achieved with organic materials in the area of nonlinear optics.
French: On a évalué à environ 3 MV/cm la force du champ électrique nécessaire à l'obtention d'un degré d'orientation moléculaire utile d'un point de vue pratique, valeur maintenant fréquemment atteinte dans le domaine de l'optique non linéaire grâce à l'utilisation de composés organiques.
English: And we are honoured to learn what we can from First Nations such as Membertou.
French: Nous sommes honorés d'apprendre auprès de Premières nations comme celle de Membertou.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? Is the total population severely fragmented?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: It was a remarkable achievement and a powerful example of progress in human history.
French: C'était alors un exploit remarquable et un puissant exemple de progrès dans l'histoire humaine.
English: LISTNUM Discussions were based on document PCT/A/28/3, taking into account the documents reproduced in document PCT/A/28/3 Add.1 relating to the development by the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) of the necessary technical standard to enable implementation of electronic filing and processing of international applications, and the comments of delegations and user representatives reproduced in documents PCT/A/28/3 Add.2 to Add.5.
French: LISTNUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/28/3 compte tenu, d’une part, des documents reproduits dans le document PCT/A/28/3 Add.1 relatif à l’élaboration, par le Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI (SCIT), de la norme technique nécessaire pour permettre la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales et, d’autre part, des observations des délégations et des représentants d’utilisateurs qui sont reproduites dans les documents PCT/A/28/3 Add.2 à Add.5.
English: This multiyear project will see 31 Doppler radars installed.
French: Ce projet pluriannuel doit aboutir à l'installation de 31 radars Doppler.
English: Pakistan has been one of those few countries that have consistently called for the clarification of the final political status of Kosovo — and perhaps the lone voice in the Council to do so.
French: Le Pakistan fait partie des rares pays, voire le seul au Conseil, qui ont systématiquement réclamé que l'on précise le statut politique final du Kosovo.
English: Topics for non-residents of Canada Overview of the Canadian tax system Canadian withholding requirements Withholding, reporting, and remitting requirements related to payments for services rendered in Canada, for the use of property (e.g., rents, royalties), or to satisfy other claims or entitlements (e.g., dividends) Carrying on business in Canada Information for producers, service providers, sponsors, and others with adventures or business dealings in Canada Purchase and sale of Canadian real estate and certain other property Procedures to follow when such transactions involve a non-resident of Canada Employment in Canada Information on various employer obligations imposed under Canadian law, including payroll deductions International transfer pricing Pricing internationally traded goods and services at fair market value
French: Sujets d'intérêt pour les non-résidents du Canada Aperçu du régime fiscal canadien Exigences canadiennes en matière de retenues Obligation de faire, de déclarer et de remettre des retenues sur les paiements versés pour services rendus au Canada, pour l'utilisation de biens (p. ex. loyers, redevances) ou pour respecter d'autres demandes ou d'autres droits (p. ex. dividendes). Exploitation d'une entreprise au Canada Renseignements à l'intention des producteurs, fournisseurs de services, commanditaires et autres intervenants engagés dans des entreprises à risque ou faisant affaire au Canada.
English: The Centre informed OIOS that “priority attention has been given to programme reorientation and direction so that less attention could be given to public information due to limited resource availability.
French: Le Centre a fait savoir au BSCI qu'il s'était préoccupé en priorité de réorienter le programme, et que la diffusion de l'information n'avait pas autant retenu l'attention, les ressources étant limitées.
English: The possible development of the rights of victims will be examined on the basis of the Commission's assessment of the implementation of the Framework Decision on the Standing of Victims in Criminal Proceedings.
French: Le renforcement éventuel des droits des victimes sera examiné sur la base de l'évaluation, effectuée par la Commission, de la mise en œuvre de la décision-cadre relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.