ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional comments on the projects which were not approved at the session were requested by October 1, 2003.
French: Des observations supplémentaires sur les projets qui n’ont pas été approuvés pendant cette session ont été demandées pour le 1er octobre 2003.
English: The following activities may therefore be usefully pursued in order to create useful analytical frameworks and tools for United Nations Member States:
French: Les activités ci-après pourraient offrir aux États Membres de l'ONU des cadres et des instruments d'analyse utiles :
English: On the whole, the majority of evaluations (72 per cent) were found to employ a design appropriate for the intended objectives of the study (based on such considerations as cost-effectiveness, feasibility, validity).
French: Dans l'ensemble, la plupart des évaluations (72 %) étaient conçues convenablement en fonction des objectifs visés par l'étude (selon des considérations comme la rentabilité, la faisabilité et la validité).
English: The Council appealed for the Ugandan government to work towards a peaceful settlement in collaboration with countries in the region, which should help towards the promotion of lasting peace and security in the Great Lakes region.
French: Le Conseil appelle le gouvernement ougandais à œuvrer à un règlement pacifique en collaboration avec les pays de la région, ce qui devrait contribuer à instaurer une paix et une sécurité durables dans la région des Grands Lacs.
English: Those in the Legal Directorate/Chairman’s/Vice-Chairman’s Office were least likely to indicate that having to do more with less negatively impacts the quality of their work and those in the Telecommunications branch were more likely to indicate too many approval stages negatively impacts the quality of their work.
French: Les employés du Contentieux et du bureau du président et des vice‑présidents étaient moins nombreux à indiquer que le fait de devoir en faire plus malgré un manque de ressources avait une incidence négative sur la qualité de leur travail, et les employés du secteur des Télécommunications étaient plus nombreux à indiquer que le trop grand nombre d'étapes d'approbation avait une incidence négative sur la qualité de leur travail.
English: For Jobeet, we celebrated winter on the 21st with a design contest.
French: Pour Jobeet, nous avons célébré le jour de l'hiver ce 21 Décembre par un "jour du design".
English: Currently, more than 5400 companies, from the most diverse sectors, have entrusted us with their Communications systems, including the foremost businesses in Distribution, Logistics, Public and Private Health, Ports, Banking and Automotion.
French: Plus de 5400 entreprises nous ont déjà confié leurs systèmes de communications, parmi les secteurs les plus divers comme la Grande Distribution, la Logistique, la Santé, le Portuaire, les Banques et l’Automobile.
English: Without road tolls, the car driver is very much at an advantage compared to the train user, and environmentally-unfriendly freight transport is given preferential treatment on the roads.
French: L’absence de péage privilégie largement l’automobiliste par rapport à l’usager du rail et donne l’avantage au transport de marchandises sur route, non respectueux de l’environnement.
English: While there, Minister Copps will participate in the 6th annual meeting of the INCP and meet with Canadian non-governmental organizations, participate in a series of plenary discussions, as well as discussions of the working group on cultural diversity and globalization to be chaired by Canada.
French: Elle participera aussi aux discussions du Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation qui est présidé par le Canada. Le Canada a joué un rôle de chef de file afin de favoriser le dialogue sur la diversité culturelle.
English: The purpose of this teleconference is two-fold: 1) to address the science of these three HIV-related postings which may not justify a DHCP letter and ask the SAC members whether they think that the issues are of sufficient importance to warrant circulation by HC, and 2) if so, how should we achieve this task?
French: Le but de la téléconférence est de deux ordres : 1) examiner l'aspect scientifique des trois avis relatifs au VIH, qui ne justifient peut-être pas l'envoi d'une LPS, et demander aux membres du CCS s'ils croient que les problèmes sont assez importants pour que SC les signale et; 2) si oui, comment SC devrait procéder.
English: The March round will focus primarily on environment and on peace, security and human rights, while the November round will consider proposals for children's health and for population and women.
French: Le cycle de mars accordera essentiellement la priorité d'une part à l'environnement et d'autre part à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme alors que celui de novembre examinera des propositions concernant l'amélioration de la santé des enfants et la population et les femmes.
English: On June 17, 1991, Revenue Canada officials adjusted the value for duty to $9,472.47, based on the value for the car listed in the Canadian Automobile Red Book - Official Used Car Valuations, adjusted downwards by the Goods and Services Tax, excise tax and duty.
French: Le 17 juin 1991, les agents de Revenu Canada ont rajusté la valeur en douane à 9 472,47 $ en fonction de la valeur de l'automobile indiquée dans le Canadian Automobile Red Book- Official Used Car Valuations et rajustée à la baisse par la taxe sur les produits et services, la taxe d'accise et le droit de douane.
English: ◦ the pursuit of the de-duplication of submission requirements (e.g., Health Canada review and REB review, CT-amendments);
French: ◦ Réduction du recoupement des exigences relatives aux soumissions (p. ex., examen de Santé Canada et du CER, modification des essais cliniques);
English: While uncovering sites used for preparing explosives, IDF imposed a curfew that disrupted civilian life and humanitarian operations and affected tens of thousands of Palestinians in the city.
French: Tout en découvrant des sites utilisés pour la préparation d'explosifs, les FDI ont imposé un couvre-feu qui a perturbé la vie civile et les opérations humanitaires, et affecté des dizaines de milliers de Palestiniens dans la ville.
English: Progress will be measured by the following indicators and targets:
French: Les progrès seront mesurés par les indicateurs et les objectifs suivants:
English: If a dose response relationship is seen, it strengthens the likelihood of causality.
French: Si on observe une relation dose-effet, cela renforce la probabilité d’une relation de causalité.
English: The delivery of democracy and human rights external assistance under the 2007 budget therefore needs the entering into force of this Regulation by 1 January 2007.
French: Pour assurer la fourniture de l’aide extérieure dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme dans le cadre du budget 2007, il convient donc que le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The ‘living and working’ section gives a range of practical information on subjects, such as seeking accommodation or a school, taxation, cost of living, health care, social legislation and the comparability of qualifications.
French: La section "vivre et travailler" contient des détails sur différentes questions pratiques (recherche d’un logement ou d’une école, fiscalité, coût de la vie, soins de santé, législation sociale, équivalence des qualifications, etc).
English: Ext.  143 Mr. Mariusz Handzlik Minister Counsellor
French: Poste 143 M. Mariusz Handzlik Ministre Conseiller
English: Rapid and adequate execution has, of course, an effect on the influx of new cases: the more rapidly general measures are taken by States Parties to execute judgments which point to a structural problem, the fewer repetitive applications there will be. In this regard, it would be desirable for States, over and above their obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention, to give retroactive effect to such measures and remedies.
French: Si ces mesures sont appliquées pleinement, elles permettront de soulager la pression exercée sur la Cour et ce à plusieurs niveaux : elles devraient en effet concourir non seulement à réduire le nombre de requêtes individuelles bien fondées en permettant d’éviter des incompatibilités des législations nationales avec la Convention, de constater les violations alléguées ou d’y remédier sur le plan interne, mais aussi à alléger le travail de la Cour dans la mesure où le processus de prise de décision par la Cour est facilité si l’affaire en cause a fait l’objet d’une décision bien motivée au plan interne.
English: An indication of the Member State concerned must be included.
French: Une indication de l’État membre concerné doit être comprise.
English: Internal reallocation of resources – To provide payments to the RCMP for First
French: priorités scientifiques (Programme de contribution à la recherche
English: In keeping with those goals, CTITF had established a Working Group on Preventing and Responding to Weapons of Mass Destruction Attacks, in which the participation of the Committee was crucial to developing a coordinated response to potential attacks and compiling existing practices and lessons learned.
French: Conformément à ces objectifs, l'Équipe a constitué un Groupe de travail sur la prévention des attentats au moyen d'armes de destruction massive et la réaction en cas d'attentat, dans lequel la participation du Comité est essentielle pour que soit élaborée une intervention coordonnée en cas d'éventuelles attaques et que soient recensées les pratiques existantes et les enseignements.
English: definitions of various terms, including amending the definitions in the proposed Act.
French: la définition des différents termes, y compris la modification des définitions dans la loi proposée.
English: Riparian vegetation reduces spray drift deposition into water bodies.
French: « Riparian vegetation reduces spray drift deposition into water bodies ».
English: The dollar threshold over which competitive solicitation had been required by the Government Contracts Regulations was $30,000, but a recent Governor in Council decision reduced the threshold to $25,000.
French: Le plafond au-dessus duquel le Règlement sur les marchés de l'État exigeait un appel d'offres était fixé à 30 000 $, mais en vertu d'une récente décision du gouverneur en conseil il a récemment été réduit à 25 000 $.
English: Subsequently, the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste and decision VIII/2 were adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting (see UNEP/CHW.8/16*).
French: Par la suite, la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques et la décision VIII/2 ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion (voir UNEP/CHW.8/16*).
English: 4.2.2. the following additional symbol:
French: 4.2.2 le ou les symboles additionnels suivants:
English: The type of application may be, for example, a divisional application, a conversion application, an application for a continuation or a continuation-in-part on an earlier application or an application for a patent of addition.
French: Oui / Non [Dans l’affirmative, dresser la liste des demandes ou des brevets sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 7.1 à 7.3.]
English: Due to these countries' failure to report under article 7.1(b), the Committee was unable to review whether or not they had complied with their obligations.
French: Du fait que ces pays n'ont pas communiqué d'informations au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer s'ils avaient ou non satisfait à leur obligation.
English: Decides to consider at its sixty-third session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Macroeconomic policy and inclusive development 4
French: Politiques macroéconomiques et développement inclusif 4
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, paragraph 14.xviii., replace the word "replace" by the words: "add an".
French: – L’amendement n° 18, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, au paragraphe 14.xviii., à remplacer les mots "remplace l’alinéa f avec le texte suivant" par les mots: "ajouter un alinéa f libellé ainsi".
English: Experience showed that during the first years following accession to the Protocol, the handling of Madrid designations by the Swedish Office had been approximately 10% more costly and more cumbersome than the handling of national filings.
French: L’expérience a montré qu’au cours des premières années qui ont suivi l’adhésion au Protocole, la gestion par l’Office suédois des désignations selon l’Arrangement de Madrid s’était révélée d’environ 10% plus coûteuse et plus complexe que la gestion des dépôts nationaux.
English: Whether you have the disease or you are caring for someone who does, it is important to take steps to be as healthy as you can be.
French: Que vous soyez atteint de la maladie ou preniez soin d'une personne atteinte, il est important que vous agissiez pour être en aussi bonne santé que possible.
English: In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
French: En l’absence d’une telle dénomination, le nom de la denrée est son nom usuel ; à défaut d’un tel nom ou si celui-ci n’est pas utilisé, un nom descriptif est indiqué.
English: (iv) Government measures are needed to implement emission standards that promote uptake and deployment of CCTs in the small and medium sized capacity sector in the region.
French: iv) Des mesures gouvernementales s'imposent pour mettre en application des normes d'émission susceptibles d'encourager l'introduction et le déploiement de technologies de combustion propre dans le secteur des petites et moyennes chaudières de la région;
English: FRA informed that 55 diverse civil society organisations had responded to the questionnaires in the first round.
French: La FRA précise que 55 organisations différentes de la société civile ont répondu aux questionnaires lors du premier tour.
English: What they really want is to be able to make themselves heard where the decisions are being made.’
French: Ce qu’elles souhaitent vraiment, c’est de faire entendre leur voix dans les processus décisionnels».
English: Still, three-quarters (74%) of Quebeckers described their sense of belonging to the country as either very strong or somewhat strong.
French: 100) affirment quand même avoir un « très fort » ou « plus ou moins fort » sentiment d'appartenance au pays.
English: Since the submission of the previous annual progress report, three town hall meetings devoted entirely to the capital master plan have been held with the Under-Secretary-General for Management and the Executive Director of the capital master plan.
French: Depuis la présentation du précédent rapport sur l'état d'avancement du projet, trois réunions-débats ont été entièrement consacrées au plan-cadre d'équipement, avec la participation du Secrétaire général adjoint à la gestion et du Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement.
English: After the bark was peeled in long strips from the trees, the outer layer was split away, and the flexible inner layer was shredded and processed.
French: L'écorce était d'abord enlevée de l'arbre en longues bandes, puis la couche extérieure était fendue et la couche intérieure flexible était coupée en lanières et traitée.
English: In these cases, major equipment provided to a United Nations peacekeeping mission by a troop/police contributor and used by another troop/police contributor shall be treated with due diligence, care and attention.
French: Le matériel majeur fourni à une mission de maintien de la paix des Nations Unies par un pays fournissant un contingent militaire ou de police et utilisé par un autre pays doit être traité avec le plus grand soin.
English: • Concordance (2005 tariff items to 2006 tariff items) [PDF 155 Kb]
French: • Concordance (Numéros tarifaires en 2005 avec les numéros tarifaires en 2006) [PDF 157 ko]
English: By March1999, NSOs are to use the gender statistics they have collected through this snap shot exercise to develop strategies to address areas which reveal serious indications of gender inequity.
French: Dès mars 1999, les ONS sont censés utiliser les statistiques compilées dans le cadre de la présente analyse comparative entre les sexes pour élaborer des moyens de redresser les inégalités graves.
English: Peacebuilding and Strengthening Parliamentary Institutions
French: Consolidation de la paix et renforcement des institutions parlementaires
English: Discussions are under way with the parties in this regard, and it is important that they show an open mind and the necessary flexibility to allow for the establishment of this force.
French: Des discussions sont en cours avec les parties à ce sujet et il importe qu'elles fassent preuve de l'ouverture d'esprit et de la souplesse nécessaires pour permettre la constitution de cette force.
English: More and more of these flexfuel vehicles are being developed and launched worldwide (including Renault Mégane 110 hp 1.6 16V E85).
French: 75% des véhicules vendus au Brésil par Renault fonctionnent déjà aux biocarburants. Le déploiement et la commercialisation de véhicules flexfuel – combinant carburant traditionnel et biocarburant – se poursuit dans le monde (comme la Mégane 1.6 16v 110 ch E85 en France).
English: Mr President of the European Parliament, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to close my statement by assuring you that we shall be making every effort during the Greek Presidency both to confirm that we have confidence in and intend to abide by the Lisbon strategy and to streamline the process, especially in the current economic climate, with enlargement imminent and ten new Member States waiting to join.
French: Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de conclure ma déclaration en vous assurant que nous ne ménagerons aucun effort durant la présidence grecque tant pour confirmer la confiance que nous plaçons dans la stratégie de Lisbonne et notre intention de nous y conformer que pour rationaliser ce processus, en particulier dans le climat économique actuel, dans la perspective imminente de l'élargissement et de l'arrivée de dix nouveaux États membres qui attendent de nous rejoindre.
English: f National totals include overseas areas.
French: f Les totaux nationaux tiennent compte des zones non continentales.
English: This Article requires the provision of fair and equitable treatment within the meaning of customary international law and provides a "floor" below which the treatment of an investor or its investment cannot fall.
French: Le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée offrent une norme relative de traitement, tandis que l’article 1105 détermine une norme minimale absolue de traitement, fondée sur les principes traditionnels du droit international coutumier.
English: ◦ consultation with stakeholders to strengthen the competitiveness of the Canadian geomatics industry ($1.7 million);
French: ◦ consulter les intervenants afin d'accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de géomatique (1,7 million de dollars);
English: ◦ Special report (PDF 45KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (OI/1/98/OV) 11.04.2000 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 49KB) du Médiateur européen au Parlement européen, faisant suite à une enquête de propre initiative sur l'existence, au sein de chaque institution ou organe communautaire, d'un code, accessible au public, relatif à la bonne conduite administrative des fonctionnaires (OI/1/98/OV) 11.04.2000
English: Modern comptrollership assumes that departments can not only report on their programme performance but can also, in a relatively systematic fashion, link the resources spent with the results achieved.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur présume que les ministères peuvent non seulement rendre des comptes à l'égard du rendement de leurs programmes mais aussi, de manière relativement systématique, établir un lien entre les ressources engagées et les résultats atteints.
English: These appropriations include, in particular, furniture for common parts to be provided for the Palais, the Ring, the Gallery and the two Towers for a sum of EUR 1.221.300, and various office furniture (for example, metal shelves and cupboards, furniture for the press room and certain technical areas and also office furniture in the Ring) for a sum of EUR 1 725 000.
French: Ces crédits comprennent notamment le mobilier des parties communes à prévoir pour le Palais, l'anneau, la galerie et les deux tours pour un montant de 1.221.300 euros, ainsi que le mobilier de bureau divers (par exemple, armoires et étagères métalliques, meubles pour la salle des journalistes et pour certains locaux techniques ainsi que le mobilier de bureau dans l'anneau) pour un montant de 1.725.700 euros.
English: • 1993–1997 — Jewelry and Silversmithing Program, Algonquin College
French: • 1993–1997 — Suit le programme de joaillerie et d'orfèvrerie du Collège Algonquin.
English: It may include as well training on cultural and religious pluralism and activities aimed at promoting interaction and respect among colleagues of different backgrounds.
French: De façon plus générale, les programmes de la police visant à promouvoir l’égalité et à prévenir la discrimination raciale devraient comprendre des initiatives et des engagements dans tous les domaines visés dans cette section (diversité, représentation des groupes minoritaires dans la police, et les relations avec les groupes minoritaires et les médias).
English: In 3Q 2005, Norsat's marketing department stick-handled an important GLOBETrekker product launch performed by Canada's then Deputy Minister of Defense, Ward Elcock, at a major tradeshow in London, England.
French: Au cours du troisième trimestre de 2005, le service de marketing de Norsat a organisé le lancement important du GLOBETrekker par monsieur Ward Elcock, alors sous-ministre de la Défense du Canada, à un salon professionnel d'envergure qui se tenait à Londres (Angleterre).
English: I should say to Mrs Oomen-Ruijten that the Commission will be coming forward with regular reports under Article 6 and it will make Parliament and the Council responsible and take whatever steps are necessary to ensure that the directive is transposed and implemented as it was intended.
French: Je dirais à Mme Oomen-Ruijten que la Commission proposera des rapports réguliers dans le cadre de l'article 6 et qu'elle responsabilisera le Parlement et le Conseil et prendra toute mesure nécessaire pour s'assurer que la directive est transposée et mise en application comme il en a été convenu.