ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants are members of the staff of the European Investment Bank (hereinafter 'the EIB‘ or 'the Bank‘).
French: Les requérants sont des agents de la Banque européenne d'investissement (ci-après la «BEI» ou la «Banque»).
English: 380 cd equivalent 30 per cent"
French: 380 cd, soit 30 %.».
English: ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge (
French: Rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne dans le cadre de la décharge de la Commission 2009 (
English: Under the political agreements reached, the Council confirmed the two-stage approach to the liberalisation of the internal market for natural gas and electricity.
French: Aux termes des deux accords politiques, le Conseil confirme l'approche en deux temps de la libéralisation du marché intérieur du gaz naturel et de l'électricité.
English: The effect of gravity is nullified for a period of 15 to 25 seconds, as the aircraft rounds the summit of the arc and for part of its descent.
French: Les effets de la gravité sont annulés au moment où l'avion atteint le sommet de sa courbe et pendant une partie de l'arc descendant, pour une période de 15 à 25 secondes.
English: Why would some respondents never go to court?
French: • Pour 31%, la procédure est trop longue.
English: Room was quite small and the bathroom was not in good condition (but clean).
French: Bruit de tondeuse a gazon tout les matins de 8h30 à 11h du lundi au jeudi donc reveil matinal dommage en vacances!!!
English: This is the second year that the annual parliamentary hearing at the United Nations will be convened jointly by the President of the United Nations General Assembly and the President of the IPU.
French: Pour la deuxième fois, l'audition parlementaire annuelle aux Nations Unies sera organisée conjointement par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et le Président de l'UIP.
English: 131 Commission of the European Communities, Impact of Enlargement on Industry, Commission staff working paper, SEC(2003) 234, Brussels, 24.2.2003.
French: Dans le cadre de cette action, les pays candidats peuvent prendre part à la procédure BEST, qui vise à échanger les meilleures pratiques dans le domaine des politiques liées à l'environnement économique et au sein du réseau des Euro Info Centres (EIC).
English: Following a request by Mr. Albuquerque, a copy of that letter had been circulated to all members of the Commission.
French: Comme suite à une demande formulée par M. Albuquerque, copie de cette lettre avait été distribuée à tous les membres de la Commission.
English: Here, after being compressed gaseous freon, the liquid cooled condenser expenditure was made.
French: Ici, après la compression de gaz fréon, le liquide de refroidissement du condenseur dépenses a été faite.
English: New York, 16 June 2000.
French: New York, le 16 juin 2000
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8 (A/62/8).
English: 11th meeting Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session
French: 11e séance Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session
English: from renewable energy sources, which is enough electricity to power about one million homes.10 The program provides an incentive of one cent per kilowatt hour for up to ten years, which will reduce the cost gap between new technologies and traditional sources of electricity.
French: 5. écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Selon le Plan, le programme écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable investira 1,5 milliard de dollars pour mettre en place des mesures incitatives qui permettront d’augmenter la production d’électricité propre au Canada.
English: The majority of Canadian teens don't smoke.
French: La majorité des adolescents canadiens ne sont pas des fumeurs.
English: "Single and multiple lamps";
French: "Feux simples et feux multiples"
English: (b) if the convention includes a definition "pension", a payment that is a pension for the purposes of the convention or a payment (other than a payment of social security benefits) that would be a periodic pension payment if the convention did not include a definition "pension"; (4) Subsections (1) to (3) apply with respect to amounts paid after 1996.
French: b) si la convention comprend une définition de « pension », paiement qui constitue une pension pour l’application de la convention ou paiement (sauf un paiement de prestations de sécurité sociale) qui serait un paiement périodique de pension si la convention ne comprenait pas une telle définition.
English: The Panel finds, moreover, that Canada has not presented any data - indeed, admits it has no data – on the basis of which the Panel could exclude that the 23 per cent of producers with costs of production in excess of the CEM price participate in the CEM market.
French: Le Groupe spécial constate, en outre, que le Canada n'a pas présenté de données – il admet d'ailleurs qu'il n'en a pas – sur la base desquelles le groupe spécial pourrait exclure que les 23 pour cent de producteurs dont les coûts de production sont supérieurs au prix du LEC participent au marché de ce produit.
English: Analysis of the dependence of the hyperpolarisability on geometric elements (bond lengths, angles etc.) as well as its variation with change in configuration have been presented.
French: On rapporte une analyse de la dépendance de l'hyperpolarisabilité sur les éléments géométriques (longueurs des liaisons, angles, etc) ainsi que sa variation avec des changements dans la configuration.
English: And just imagine the example Canada could provide to the world.  Each one of you has a choice about the contributions you will make to your community, to your country and to your world.
French: Et songez un instant au bel exemple que le Canada pourrait fournir au reste du monde.  Chacun de vous a un choix à faire quant à la contribution qu’il veut apporter à sa communauté, à son pays et au monde entier.
English: The phrase “descriptions of the subject matter of the procurement” replaced the word “specifications” in the light of the proposed new definition in article 2.
French: L'expression “descriptions de l'objet du marché” remplace le terme “spécifications” compte tenu de la nouvelle définition proposée à l'article 2.
English: Based on operator buying prices.
French: Données fondées sur les prix d'achat des exploitants.
English: The co-rapporteurs are very much alarmed that late on Friday 30 March, the same day after their meeting with Ms. Tymoshenko the court decision ordering her release was already reversed.
French: Les co-rapporteurs sont déjà extrêmement inquiets puisque, le vendredi 30 mars au soir, soit à peine quelques heures après leur rencontre avec Mme Timochenko, la décision de justice ordonnant sa remise en liberté avait déjà été infirmée.
English: ·2H2O also shows the metal ion in an elongated octahedral geometry.
French: ·2H2O montre aussi que l'ion métallique se trouve dans une géométrie octaédrique allongée.
English: Exchange Rate Based on the private sector forecast, the dollar is projected to depreciate to 96 U.S. cents in 2008 and 95 U.S. cents in 2009. This is well below the current trading level of the dollar.
French: Taux de change Selon la prévision du secteur privé, le dollar devrait se déprécier jusqu’à ce que sa valeur atteigne 96 cents américains en 2008 et 95 cents américains en 2009, ce qui est beaucoup moins que son taux de change actuel.
English: Corporal Steve Rimek deployed with the Maritime Forces Pacific Wave One Force of 101 personnel, and Warrant Officer Henriksen provided support and driving services.
French: Le Caporal Steve Rimek a été déployé avec la première vague de 101 militaires des Forces maritimes du Pacifique et l’Adjudant Henriksen a fourni des services de soutien et de chauffeur.
English: • First Nations on Reserve Session
French: • Séance avec des membres des Premières nations vivant dans les réserves
English: Ratification: Holy See (24 October 2001)*
French: Ratification : Saint-Siège (24 octobre 2001*)
English: The Republic of Macedonia supports the efforts of the Quartet and the Road Map.
French: La République de Macédoine appuie la Feuille de route et les efforts du Quatuor.
English:  Just-in-Time Learning CCMD contributes to the learning needs of Public Service managers through learning events and computer-assisted learning.
French: Apprentissage en temps opportun Le CCG contribue à répondre aux besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique par ses événements d'apprentissage et l'apprentissage assisté par ordinateur.
English: Any automatic levelling system shall be adjusted with the vehicle on a flat, horizontal surface to the level specified by the manufacturer.
French: Le système correcteur d'assiette, quel que soit son type, doit être réglé au niveau spécifié par le constructeur alors que le véhicule est stationné sur une surface plate et horizontale.
English: • Manufacturers of railroad tank cars;
French: • les fabricants de wagons ferroviaire;
English: A direct outcome of the Portal’s use was an 80 per cent improvement in the problem-solving skills of employees, translating directly into significant savings in the use of materials.
French: 100 des compétences des employés en ce qui a trait à la résolution de problèmes, et celle-ci se traduit par des économies directes importantes dans l’utilisation des matériaux.
English: 7 or (b) a major change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the officers.
French: un changement important dans les activités de l’Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel et qui entraîne des changements importants dans la situation ou les conditions de travail des officiers.
English: These officials also determined that they could not establish a profitable series of sales for TEXP motors and thus, acting under subsection 16(2) and paragraph 19(b), and on the basis of information supplied by Toshiba, "constructed" a selling price by totalling amounts for cost of production, administrative and selling costs and an amount for profit.
French: Les fonctionnaires ont aussi constaté qu'ils ne pouvaient établir une série de ventes rentables dans le cas des moteurs hermétiques, antidéflagrants. En vertu du paragraphe 16(2) et de l'alinéa 19b), et sur la foi de renseignements fournis par Toshiba, ils ont donc «reconstitué» un prix de vente en faisant le total des coûts de production des marchandises, d'un montant pour les frais administratifs et les frais de vente, et d'un montant pour les bénéfices.
English: I request my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, in consultation with the United Nations country team, to continue to ensure effective follow-up to these recommendations and the resolutions of the Security Council on children and armed conflict, including further strengthening of the monitoring and reporting mechanism for grave violations against children, and ensuring a coordinated response to this issue.
French: Je demande à mon Représentant spécial en République démocratique du Congo de continuer, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, à donner une suite efficace aux présentes recommandations et aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, notamment en renforçant le mécanisme de surveillance et de signalement des atteintes graves aux droits de l'enfant, et en veillant à ce qu'il y ait une riposte coordonnée à ces atteintes.
English: Zebra Mussels Awareness Pacific Region continued to develop a Zebra Mussel awareness information package for staff to recognize this potentially damaging invasive species, and a rapid response plan.
French: Sensibilisation à la moule zébrée La région du Pacifique a continué d’élaborer une trousse de sensibilisation à la moule zébrée pour permettre au personnel de reconnaître cette espèce potentiellement invasive et ravageuse, ainsi qu’un plan d’intervention rapide.
English: 4.14 Following this amendment, the principle of securing necessary grazing rights through expropriation has been part of the State party's policy, and of the Ministry of Agriculture's instructions to the concerned authorities.
French: 4.14 Depuis l'entrée en vigueur de cet amendement, le recours à l'expropriation pour assurer des droits de pâture suffisants est un principe faisant partie intégrante de la politique de l'État partie et des instructions adressées par le Ministère de l'agriculture aux autorités concernées.
English: From 1981 to 2001, it has taken the initiative with the Arfé Report, the Kuijpers Report, the Reding Report, the Killilea Report, and, most recently, the Morgan resolution; now, with this resolution from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it wants to go one step further.
French: De 1981 à 2001, il a pris l'initiative via les rapports Arfé, Kuijpers, Reding, Killilea et - plus récemment - la résolution Morgan; aujourd'hui, avec cette résolution de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, il entend aller plus loin.
English: The NCR is the main register.
French: L’inscription à ce registre se fait sur demande ou ex officio.
English: Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques qui se poursuivent depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés,
English: Within the Union a sort of non-solidarity movement has developed, led by those countries that are slow to implement decisions.
French: Au sein de l’Union, une sorte de mouvement de non-solidarité s’est développée, impulsé par les pays les plus lents à mettre les décisions en œuvre.
English: The activities of managers, supervisors, trainers and administrative services are not included in this exercise.  1.3. Structure of the guide   The guide contains three sections:
French: Les activités et responsabilités des gestionnaires, superviseurs, formateurs et des services administratifs ne sont pas incluses dans cet exercice.  1.3. Structure du guide   Le guide comprend trois sections :
English: Provincial and Territorial governments have said in the past that they require additional money to invest in Health care.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont indiqué par le passé qu'ils avaient besoin de fonds supplémentaires pour investir dans les soins de santé.
English: Men still hold most of the management and decision-making positions in telecommunication companies and regulatory or policymaking bodies.11 Stereotypical views of the roles of men and women remain barriers to their full participation.
French: Les hommes occupent encore la plupart des postes de direction et de décision dans les télécommunications, qu'il s'agisse de sociétés ou d'organismes chargés de les réglementer ou d'élaborer les politiques en la matière.
English: The Manitoba Human Rights Commission has requested that “social condition” be added as a protected ground under the Code and, in 2004, it hosted a “Round Table Discussion” on the issue with representatives of non-governmental organizations involved in poverty and human rights issues.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a demandé qu'on ajoute la «condition sociale» aux motifs de distinction illicites en vertu du Code.  En 2004, elle a organisé une table ronde sur la question avec des représentants d'organisations non gouvernementales concernées par la pauvreté et les droits de la personne.
English: This document contains the proposed items to be dealt with by the Committee, and is submitted to the Committee for possible adoption when it convenes for its eleventh session.
French: Ce document, qui contient les points dont le comité devrait traiter, est soumis au comité aux fins d’adoption à sa onzième session.
English: Most surveys show that women tend to use their personal savings to fund new ventures, followed by loans from banks or other financial institutions.
French: La plupart des enquêtes démontrent que les femmes ont tendance à utiliser leurs économies personnelles pour financer de nouvelles entreprises. Viennent ensuite les prêts auprès de banques ou d'autres institutions financières.
English: Persons who import denatured alcohol or specially denatured alcohol may be required to make the goods available for sampling before they are released from customs control.
French: Les personnes qui importent de l'alcool dénaturé ou de l'alcool spécialement dénaturé pourraient devoir en permettre l'échantillonnage avant le dédouanement au bureau de douane.
English: Mr. Hill was also using the photocopier without permission.
French: En outre, M. Hill utilisait le photocopieur sans permission.
English: The renovations for the Centre are scheduled for completion in the early summer of 2001.  FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Les rénovations effectuées au Centre devraient être terminées au début de l'été 2001.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: ◦ Deferring the tax owing
French: ◦ Report de l'impôt à payer
English: The RUF retaliated and dislodged the CDF, which is now based in Lago.
French: En représailles, le RUF a délogé les Forces de défense civile, maintenant installées à Lago.
English: As biotechnology as a whole, and the patenting of biotechnology products including higher life forms, is a highly dynamic field, CBAC will continue to monitor developments and may, at a future date, revisit this subject in other consultations.
French: La biotechnologie dans son ensemble et le brevetage de produits biotechnologiques, dont les formes de vie supérieures, étant un domaine dynamique, le CCCB maintiendra un suivi des développements et pourra, à une date ultérieure, revenir sur ce sujet par le biais d’autres consultations.
English: Meetings with representatives of the Anglophone and Francophone minorities to learn their priorities in the agriculture and agri-food sectors.
French: Le Conseil a continué de veiller à ce que ses programmes répondent aux besoins des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire et qu'ils leur soient accessibles.
English: Council Decision 2002/167/EC authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
French: Décision 2002/167/CE du Conseil autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accises dans les régions autonomes de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consommées.
English: We recommend that the Minister should provide adequate resources for mammography research to improve the health of Canadians and with a side benefit to promote high technology industry in Canada.
French: Nous recommandons que le Ministre prévoie des ressources suffisantes pour la recherche sur la mammographie afin d’améliorer la santé des Canadiens, ce qui aurait comme avantage accessoire de promouvoir l’industrie de la haute technologie au Canada.
English: It is thought to be caused by faulty migration of the mesoderm in the head region.
French: On pense que celui-ci est provoqué par une migration mésodermique anormale dans la région céphalique.
English: It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter.
French: Il serait utile que les deux gouvernements concernés profitent de l'élan acquis sur cette question au cours des deux derniers mois et s'emploient de toute urgence à mettre au point et appliquer un plan visant à régler au plus vite cette question.
English: The Canadian distribution industry faces many challenges in this digital transformation which it must overcome while maintaining the objectives of the Broadcasting Act: to duplicate a communications infrastructure that has taken at least half a century to build; and to phase out current analog services without compromising service to the public.
French: L’industrie canadienne de la distribution doit elle aussi relever des défis au cours de cette transition, tout en respectant les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion : rebâtir en entier une infrastructure de communication qu’elle a mis un demi-siècle à construire; éliminer graduellement les services analogiques sans compromettre le service au public.
English: As a result, the CF-18's primary mission will be the defence of Canada and North America.
French: Par conséquent, la mission première des CF-18 sera la défense du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: • Seminar to Analyse Credit Policy for the Rural Sector with Gender Equity (Inmujeres-Financiera Rural), which was attended by campesino and civil society organizations, including the National Campesino Confederation (CNC), “El Barzón” and “El Campo No Aguanta Más”.
French: • Séminaire d'analyse de la politique de crédit en milieu rural dans une perspective sexospécifique (Inmujeres-Financiera Rural), auquel ont participé des organisations agricoles et de la société civile, notamment la Confédération nationale paysanne (CNC), « El Barzón » et « El Campo No Aguanta Más ».
English: Canadian mutual fund – A share or unit of a mutual fund, if the share or unit is listed on a prescribed stock exchange and more than 50% of the fair market value of the share or unit is attributable to real property in Canada, a Canadian resource property, or a timber resource property.
French: Fonds communs de placement canadiens – action ou unité de fonds commun de placement, qui est inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement et dont plus de 50 % de la juste valeur marchande est attribuable à des biens immeubles situés au Canada, à des avoirs miniers canadiens ou à des avoirs forestiers.
English: The draft agenda for the meeting and the draft minutes from the previous meeting were adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion et le procès verbal de la dernière réunion ont tous deux été adoptés.
English: Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46/36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies,
French: Se félicitant de la réponse des États Membres qu'elle avait invités, aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 46/36 L, à fournir des données relatives à leurs importations et exportations d'armes ainsi que toutes informations générales disponibles sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leurs politiques en la matière,
English: The molecules that have been treated by this procedure include ethane, hydrazine, diphosphine, aminophosphine, aminoborane, and sulfonium and phosphonium ylids.
French: On a traité les molécules suivantes d'après cette procédure: éthane, hydrazine, diphosphine, aminophosphine, aminoborane et les ylures de sulfonium et de phosphonium.
English: If you file your forms properly and pay the appropriate fee, the Director under the CBCAwill grant you a certificate of incorporation.
French: Après le dépôt de vos statuts constitutifs et le paiement des droits exigibles, le directeur nommé en vertu de la LCSA vous délivrera un certificat de constitution.