ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we look at the situation and consider that in the 1960s Mauritania - on a very low basis - was still a relatively wellfunctioning nomadic state and really only the great famine and our utterly wrongly applied development aid led to the situation there which we now see, namely that all the nomadic inhabitants have gathered around Nouakchoff, the capital, just waiting for the aeroplanes which came with aid, which has led to the situation that they no longer in any way lead their normal lives with their normal social structure, this should really give us food for thought and we should consider how we can manage things better in future.
French: Quand on voit la situation actuelle et qu'on se souvient que dans les années 1960, la Mauritanie était - sur une base très modeste - un pays nomade fonctionnant encore relativement bien, et que c'est en réalité la première grande famine et notre aide au développement employée à tort et à travers qui ont été à l'origine de la situation à laquelle nous assistons aujourd'hui, à savoir que tous les habitants nomades se sont amassés autour de Nouakchott, la capitale, se contentent d'attendre les avions amenant l'aide, et ont par conséquent complètement abandonné leur mode de vie normal, leur structure sociale normale, on doit réellement se poser des questions et se demander ce que l'on peut faire afin de rétablir la situation pour l'avenir.
English: For almost one-third of all children, sitters cost nothing; for over one-third, sitters cost between $1 and $25 per week and for one-fifth they cost $26 to $50.
French: Un cinquième de ces enfants passaient tout au plus 5 heures par semaine avec la gardienne et un autre cinquième, entre 6 et 10 heures.
English: Members present agreed with proposed compromise with an addition of also waiting for the U.S. CPSC position.
French: Les membres présents acceptent le compromis proposé et ajoutent qu'ils attendent également de connaître la position de la CPSC des États-Unis.
English:  Top of Page 4.8 - DISCLOSURE OF CONFIDENTIAL INFORMATION - The party which provides a document should block out irrelevant confidential information contained in the documents, such as the successful candidates' addresses and private telephone numbers.
French:  Haut de la page 4.8 - DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS - La partie qui fournit un document doit en supprimer tous les renseignements confidentiels non pertinents comme les adresses et numéros de téléphone privés des candidats reçus.
English: Numbers in square brackets shows unread and total number of news.
French: Le nombre entre crochet vous indique le nombre de news que vous n'avez pas lu.
English: Increased ability of vulnerable groups to meet their basic needs and carry out productive activities.
French: Le Canada a en outre accordé un soutien aux mesures de réforme économique et de croissance axée sur le secteur privé, à la réforme du gouvernement et aux programmes visant à améliorer la gestion publique, ainsi qu'aux activités ayant trait aux médias, au système judiciaire et à l'éducation civique.
English: Prior to her appointment, she worked at Air Canada in numerous managerial positions; she was also General Manager of the International In-Flight Service Management Organization; and, Manager of Corporate Travel at the International Air Transport Association.
French: Auparavant, elle a occupé divers postes de gestion chez Air Canada. Elle a aussi été directrice générale de l’International In-Flight Service Management Organization et directrice des voyages d’affaires à l’Association internationale du transport aérien.
English: In CN’s Opening Submission to the Railway Safety Act Review Panel, we discussed CN’s Integrated Safety Plan and described how CN uses accident/incident analysis and trend analysis techniques to develop integrated action plans which make use of People, Process and Technology.
French: Dans son premier mémoire présenté au comité chargé de l’examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire, le CN a parlé de son Plan de sécurité intégrée et a expliqué comment il avait recours à des techniques d’analyse des accidents/incidents et des tendances pour élaborer des plans d’action intégrés qui tiennent compte du personnel, des processus et de la technologie.
English: Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention et des mécanismes nationaux de prévention jouissent des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: • Measures of Positive Response (i.e., liking or enjoying acute effects of the drug) 
French: • Mesures de réaction positive (c.-à-d., aimer ou apprécier les effets aigus du médicament)
English: In the list given below, projects (A) to (C) were started partly in response to the FNV findings on workplace discrimination against ethnic minorities and the annual reports on complaints of discrimination issued by the Equal Treatment Commission, the National Bureau against Racial Discrimination (LBR) and the National Federation of Anti-Discrimination Bureaux and Hotlines.
French: Dans la liste ci-dessous, les projets A à C ont été lancés en partie en réaction aux conclusions de la FNV sur la discrimination à l'égard des minorités ethniques sur le lieu de travail et aux rapports annuels sur les plaintes pour discrimination publiés par la Commission chargée de la question de l'égalité de traitement, le Bureau national contre le racisme (LBR) et la Fédération nationale des bureaux et permanences antidiscrimination.
English: In the post-bureaucratic age, the emphasis is on winning adherence to norms, building accountability and working relations, identifying problems and improving processes, providing incentives and expanding choices.
French: À l’ère postbureaucratique, il faut susciter l’adhésion aux normes, favoriser la responsabilisation et l’établissement de relations de travail, cerner les problèmes et améliorer les procédés, adopter des mesures incitatives et élargir l’éventail des choix.
English: The pressure reference vessel should be so chosen to be that vessel which contains the largest sample weight. 4 Alternatively, decant the digest solution directly into the volumetric flask and allow the residue to settle. 5 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  6 Use approximately 200 mg of NIST 2582 (certified lead content = 0.02088 ± 0.00049 weight percent) in 50 ml, or approximately 10 mg of NIST 1579a (certified lead content = 11.995 ± 0.031 weight percent) in 250 ml total digest volume.
French: Le récipient de référence de la pression devrait contenir l'échantillon le plus lourd. 4 Comme alternative, transvaser la solution digérée directement dans la fiole jaugée et laisser le résidu se déposer au fond. 5 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  6 Utiliser environ 200 mg du matériau 2582 du NIST (teneur en plomb certifiée de 0,02088 ± 0,00049, pourcentage massique) dans 50 ml, ou environ 10 mg du matériau 1579a du NIST (teneur en plomb certifiée de 11,995 ± 0,031, pourcentage massique) dans un total de 250 ml de la solution digérée.
English: Marlene Pierre  Ontario Native Women’s Association  Thunder Bay, Ontario, 27 October 1992 Not all Aboriginal women are able to participate in organized protests.
French: Marlene Pierre  Ontario Native Women’s Association  Thunder Bay (Ontario), 27 octobre 1992 Toutes les femmes autochtones ne sont pas en mesure de participer à des manifestations organisées.
English: Imagine that the Principality of Vladimir-Suzdal is America of Kyivan Rus’, it started to develop quickly during the reign of Andrei I Bogolyubsky.
French: Imaginez, que la Principauté de Vladimir-Souzdal c’est l’Amérique de Rous’ de Kyiv, elle a commencé à se développer rapidement lors du règne d’André 1er Bogoluibski.
English: HALion String Edition 2 offers a total of 9GB of solo and ensemble strings, and integrates Steinberg's HALion sampling technology with a specially recorded sound library.
French: Cette nouvelle version dispose de près de 9 Go d'échantillons de cordes solo et instrumentales.
English: In 2005 women ruled the city during the event Mechelen, city in female hands.
French: En 2005, les femmes avaient la parole lors de Malines, une ville aux mains des femmes.
English: In the previous period, the opportunities for SEE regional cooperation were not fully utilised due to different management and resource constraints.
French: Durant la période précédente tous les potentiels de la coopération régionale en Europe du Sud-est n'ont pas été pleinement exploités en raison des différents modes de gestion et des contraintes au niveau des ressources.
English: In choosing their destination, 72% stated it was very important to have a safe environment for visitors.
French: Pour ce qui est du choix de leur destination, 72 % ont déclaré qu’il était très important que les visiteurs bénéficient d’un environnement sans danger.
English: These perspectives matter. And so far, the level of participation in our consultations has been very encouraging.
French: Étant donné que la RPPA est un outil de changement, elle offre également la possibilité de confronter certaines préoccupations de longue date.
English: IAVE closed the Year with an International Youth Summit in Tokyo, hosted by IAVE Japan.
French: L'Association a clos l'année avec la tenue d'un Sommet international de la jeunesse à Tokyo, organisé par l'Association japonaise pour le bénévolat.
English: NL Diesel CDNO772_G_3 Postville: Generator 3 2000 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO772_G_3 Postville : génératrice 3 2000 LB turbine de combustion 1 14,289
English: In October 1990, a year after the European Commission on Human Rights held that Belgium by the expulsion of a young Moroccan, Mr. Moustaquim, had violated Article 8 ECHR, the competent minister issued a short internal instruction to the head of the Belgian immigration service, restricting the circumstances in which expulsion could be contemplated.
French: Mais la pratique de l'éloignement, elle, a radicalement changé.
English: Furthermore, although their numbers will be declining in all major areas by 2050, by that date the populations of children and young persons will be slightly larger than they are today.
French: De plus, malgré la baisse attendue dans toutes les grandes régions d'ici à 2050, le nombre d'enfants et d'adolescents sera légèrement supérieur à ce qu'il est aujourd'hui.
English: To promote scientific progress, and also to regulate relations in the sphere of scientific and technical activity, a Federal Act (No.127) was passed on 23 August 1996 entitled „Science and state scientific and technical policy“.
French: Adoptée le 23 août 1996, la loi fédérale no 127-FZ «sur la science et la politique technique et scientifique de l'État» vise à encourager le progrès scientifique et définit les règles devant régir les relations dans le domaine de la recherche scientifique et technique.
English: The draft law emphasized the adoption of policies on prevention, sex education, universal access to contraceptives and responsible parenting, within a democratic framework that embraced diverse ethical and philosophical systems.
French: Le projet de loi met l'accent sur l'adoption des mesures de prévention, d'éducation sexuelle, d'accès universel aux contraceptifs et de responsabilités parentales, dans un cadre démocratique embrassant divers systèmes éthiques et philosophiques.
English: In case of suspension of leave to care for a child until it reaches its third birthday in order to take up full-time or part-time work, or upon the child's registering in a pre-school institution, the allowance is reduced by one half of the stipulated amount.
French: En cas de cessation du congé accordé pour soins à un enfant de moins de trois ans en raison de la reprise du travail à temps complet ou temps partiel, ou lorsque l'enfant est placé dans un établissement préscolaire, on verse 50 % du montant visé ci-dessus.
English: The Agency also directed that the results of the staff analyses be documented in a report.
French: L'Office a également demandé que les résultats de cette analyse fassent l'objet d'un rapport.
English: Peak PM2.5 levels are projected to increase modestly in urban areas as well as downwind of urban areas during both summer and winter simulations
French: Il est prévu que les concentrations maximales de P2,5 augmenteront légèrement dans les régions urbaines ainsi qu'en aval de ces dernières pendant les simulations d'été et d'hiver.
English: Farm These magazines deal with the farming industry, including animal farming.
French: Un magazine ethnoculturel peut être publié en français, en anglais, dans une troisième langue ou dans une combinaison de langues officielles et non officielles.
English: In order for the strategy to be successful, all parties, including the insurance sector, need to be fully committed participants.
French: La réussite de la stratégie nécessite la pleine participation et l'engagement à part entière de toutes les parties, dont le secteur de l'assurance.
English: As well as implementing the Convention as a whole, the Decree elaborates on article 4, which obliges States parties to ensure that all acts of torture, attempts to commit torture and complicity or participation in torture are offences under their criminal law.
French: Outre qu'il porte application de la Convention dans son ensemble, ce décret développe les dispositions de l'article 4 qui énonce que tout État partie veille à ce que les actes de torture, les tentatives de pratiquer la torture et la complicité ou la participation à l'acte de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 532 000 Amendment was signed on May 2, 2000.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 532 000 $ L'amendement a été signé le 2 mai 2000.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 64th and 67th meetings, on 21 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 64e et 67e séances, les 21 et 25 mai 2001.
English: It is in this spirit that we are tackling preparations today for the European Council, with the idea that European monetary policy probably reacted well at the start of the crisis, but that today, in a way, the European supervisor has been found out - and that is what bothers us.
French: C'est dans cet esprit qu'aujourd'hui, nous abordons la préparation du Conseil européen avec l'idée que, vraisemblablement, la politique monétaire européenne au début de la crise a bien réagi, mais qu'aujourd'hui, d'une certaine manière, le superviseur européen est nu. Et c'est ce qui nous préoccupe.
English: Welcoming General Assembly resolution 56/263 of 13 March 2002, looking forward to the full implementation of the international certification scheme proposed by the Kimberley Process as soon as possible and recalling its concern at the role played by the illicit trade in diamonds in the conflict in the region,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 56/263 de l'Assemblée générale en date du 13 mars 2002, attendant avec intérêt la mise en oeuvre effective, dans les meilleurs délais, du système international de délivrance de certificats proposé par le Processus de Kimberley, et se déclarant à nouveau préoccupé par le rôle que joue le commerce illicite de diamants dans le conflit que connaît la région,
English: To support trials and appeals, the Office will need to maintain a sufficient number of trial attorneys, assisted by a core investigative capacity (including researchers, analysts and research staff) dedicated to the completion of trials and appeals.
French: Le Bureau devra pouvoir compter sur un nombre suffisant d'avocats généraux, assistés d'un petit groupe d'enquêteurs, d'analystes et de chercheurs, afin de mener à bien les procès en première instance et en appel.
English: National Pollutant Release Inventory Submittal Form - Proposal for a Modification to the NPRI Please complete this form to propose a modification to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and forward to :
French: Formulaire de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants - Proposition de modification à l’INRP Veuillez remplir ce formulaire pour proposer une modification à l’inventaire national des rejets de polluants(INRP) et le transmettre au:
English: Temporary help for Ottawa, Finance and Corporate Services * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Aide temporaire pour les Finances et services intégrés à Ottawa * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Opportunities for regional and wider European cooperation in the education field should be further promoted and developed.
French: Il faut encore davantage encourager et développer les possibilités de coopération européenne, à l’échelle régionale et au-delà.
English: There was overwhelming support from delegates for the decision to include poverty on the agenda of the session.
French: Plusieurs délégués ont donné des exemples de la façon dont leur pays respectif s’attaquaient à la pauvreté, au niveau de l’élaboration des politiques et au niveau opérationnel.
English: Significant PCB and pesticide levels have been found in blue whales from the St. Lawrence (Sears et al.
French: De fortes concentrations de PCB et de pesticides ont été relevées chez les rorquals bleus du Saint-Laurent (Sears et al., 1999).
English: (3) For two products to be essentially similar within the meaning of point 8(a) of the third paragraph of Article 4 of Directive 65/65, they must be bioequivalent.
French: 3) Pour que deux produits soient essentiellement similaires au sens de l'article 4, troisième alinéa, point 8, sous a), de la directive 65/65, ils doivent être bioéquivalents.
English: But what we also received at the same time - and we must add, to be fair - is a new list of risk materials, this time from the Scientific Committee.
French: Cependant, ce que nous avons obtenu au même moment - et il faut l'ajouter pour rester corrects -, c'est une nouvelle liste de matériaux à risque, cette fois rédigée par le Comité scientifique.
English: The five principles or standards of national health insurance are: 1.
French: Les cinq principes ou normes d'assurance-santé nationale sont : 1.
English: 78 ** Vacation Leave 38.14 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal workweek, at the rate for years of service established in the vacation leave entitlement clause of this Agreement, prorated and calculated as follows:
French: ** Congés annuels 38.14 L’employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il ou elle effectue pendant sa semaine de travail
English: The 1 % minimum employer contribution rule is not needed under a combination plan where employer contributions are required to be made to the MP provision of the plan and plan members are also actively accruing benefits under the DB provision of the plan.
French: La règle de la cotisation patronale minimale de 1 % n'est pas nécessaire en vertu d'un régime combiné où les cotisations patronales doivent être versées à la disposition à cotisations déterminées du régime et où les participants au régime acquièrent aussi des prestations en vertu de la disposition à prestations déterminées du régime.
English: We are also in favour of stepping up the initiatives at European level.
French: De plus, nous soutenons l'encouragement d'initiatives au niveau européen.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Missiles ».
English: FRANÇAIS CUB 25653 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of claims for benefit by various claimants  employed by Pêcheries Newmer Inc.(See list appended hereto) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by these claimants  from certain decisions of Boards of Referees given at Percé, Quebec.
French: ENGLISH CUB 25653 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à des demandes de prestations par divers prestataires  employés des Pêcheries Newmer Inc. (voir la liste en annexe à cette décision) - et - RELATIVEMENT à des interjeté auprès d'un juge-arbitre  par ces prestataires à l'encontre de certaines décisions  arbitrales rendues à Percé, province de Québec.
English: The Bilateral Relations Branch will also ensure greater information sharing and consistency of service across all regions outside North America.
French: Le Secteur des relations bilatérales permettra en outre un meilleur partage de l'information ainsi qu’une plus grande uniformité des services dispensés dans toutes les régions à l’extérieur de l'Amérique du Nord.
English: Some of the questions addressed include: why and if it should be included; what the effects of the inclusion would be; how such an inclusion would be effected.
French: Quel serait l'effet de son inclusion? Voilà quelques-unes des questions traitées dans le rapport.
English: Prostate cancer incidence increases almost exponentially with age; most cases are diagnosed in men aged 65 years or older.
French: L’incidence du cancer de la prostate augmente à un rythme presque exponentiel avec l’âge; la plupart des cas sont diagnostiqués chez les hommes de 65 ans ou plus.
English: Additional resources must still be made available to strengthen the Agency's organisation, improve its capacities (particularly in the area of financial regulation) and make its work more transparent and coordinated.
French: En outre, des ressources supplémentaires doivent encore être dégagées pour renforcer l'organisation de l'agence, améliorer ses capacités (notamment dans le domaine de la régulation économique) et donner plus de transparence et de coordination à ses travaux.
English: The resulting framework several months later developed to the state portrayed in Annex A, with the thematic considerations grouped as below.
French: Le cadre de travail qui en a résulté plusieurs mois plus tard est celui qui figure à l’annexe A, les thèmes étant regroupés, tels que décrits ci-après.
English: It seems that, in this case, there are some differences of opinion, but I believe that it will be possible for the report to be approved by a majority of this Parliament.
French: Dans ce cas-ci, il semble qu'il y ait quelques divergences d'opinion, mais je pense que ce rapport peut être approuvé par la majorité de ce Parlement.
English: Communication No.  1100/2002, Bandazhewsky v. Belarus (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session) 163
French: V. Communication no 1100/2002, Bandajevsky c. Bélarus (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 165
English: The presence of skew reduces the longitudinal moments in the girders.
French: La présence d'appuis non perpendiculaires réduit les moments longitudinaux dans les poutres.
English: 6.2.2 How do learners learn? 6.2.2.1 There is at present no sufﬁciently strong research-based consensus on how learners learn for the Framework to base itself on any one learning theory.
French: 6.2.2 Comment les apprenants apprennent-ils ? 6.2.2.1 À l’heure actuelle, il n’y a pas de consensus fondé sur une recherche assez solide en ce qui concerne cette question pour que le Cadre de référence lui-même se fonde sur une quelconque théorie de l’apprentissage.