ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report selected the CRP as one of its case studies of horizontal management, explaining that the cases were chosen for the study of horizontal management because "most [of the initiatives] are long-standing horizontal issues, are clear government priorities, and have clear objectives,"5 and because the study of these cases held the promise of producing lessons learned.
French: On a retenu le PRC pour les études de cas touchant la gestion horizontale, car « la plupart [des initiatives] sont des questions de longue date, représentent des priorités claires du gouvernement et sont assorties d’objectifs bien définis5 », et l’étude de ces cas offrait la possibilité de tirer certaines leçons.
English: Producers of primary commodities often suffer from the low prices paid to them.
French: Les producteurs de produits de base souffrent souvent de la faiblesse des prix qu'on leur paie.
English: • The Government of Liberia's compliance with the demands contained in subparagraphs 2 (a) to (d) of Council resolution 1343 (2001).
French: • Le respect par le Gouvernement libérien des exigences énoncées aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité;
English:    Mr De Rossa, although this is not strictly speaking a point of order, if Mr Špidla is able to answer this question in 15 seconds, I shall give him the floor.
French:    - Monsieur De Rossa, bien qu’il ne s’agisse pas à proprement parler d’une motion de procédure, si M. Špidla est en mesure de répondre à cette question en 15 secondes, je lui donne la parole.
English: Another question raised was the issue of the safety of blood transfusion and transplant, however it was felt there was no definitive answer to the question at this time.
French: Une autre question soulevée est celle de la sûreté des transfusions sanguines et des transplantations; on estime cependant qu’il est impossible de donner une réponse définitive à cette question pour le moment.
English: The goods in question include both ordinary products and specifically manufactured goods made to the requirements of the buyer or for a particular market in Kuwait.
French: Les marchandises en question comprennent aussi bien des produits de type courant que des biens fabriqués expressément pour l'acheteur selon ses spécifications ou destinés à un marché donné au Koweït.
English: I thought bring a "report" graphic Fair Field ... but I confess that I did not like the pictures I took (about 400) ... remember that I am not a photographer, so it seems that there was something wrong with the camera options and I did not realize until I looked at my house after the competition ... even so, I made a choice of mejorcito for you ... at least they can get an idea of what happened beyond ...
French: Je pensais faire un "rapport" sur le terrain graphique équitable ... mais j'avoue que je n'ai pas aimé les photos que j'ai pris (environ 400) ... Rappelez-vous que je ne suis pas un photographe, alors il semble que quelque chose n'allait pas avec l'appareil photo options et je ne savais pas jusqu'à ce que je regardais ma maison, après la compétition ... même si, j'ai fait un choix de mejorcito pour vous ... au moins ils peuvent faire une idée de ce qui s'est passé là-bas ...
English: The employees ranking lowest are declared surplus first.
French: Cette réunion permet à l'enquêteur de recueillir les faits se rapportant à l'affaire.
English: The European Union believes that entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible is a further essential part of the disarmament and non-proliferation regime.
French: L'entrée en vigueur, le plus rapidement possible, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, est un élément essentiel du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: These new templates, when finalized, will supersede the current Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)) and Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Phase II/III) (QOS-CE (CTA - Phase II/III)) templates.
French: Ces nouveaux modèles, lorsqu'ils seront parachevés, remplaceront les modèles actuels du Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demande d'essai clinique - Phase I) (SGQ-EC (DEC - Phase I)) et du Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demande d'essai clinique - Phase II/III) (SGQ-EC (DEC - Phase II/III)).
English: Wilder Research Center, in association with Wilder's Community Collaboration Venture.
French: Wilder Research Center, en collaboration avec Wilder's Community Collaboration Venture.
English: He performed in many other opera companies as well, including the New York City Opera, the Boston and Honolulu operas, and the Metropolitan Opera (debut in 1978), and in such festivals as those in Stratford, Glyndebourne and Guelph.
French: Il se produit aussi dans plusieurs maisons d'opéra dont le New York City Opera, les opéras de Boston et Honolulu, le Metropolitan Opera (débuts en 1978), ainsi que dans le cadre de festivals dont ceux de Stratford, Glyndebourne et Guelph.
English: (e) Next to each triggering device operating instructions in one of the languages of the Member States shall be posted up visibly and indelibly.
French: À proximité de tout dispositif de déclenchement doit être apposé le mode d'emploi dans une langue officielle d'un État membre, bien visible et inscrit de manière durable.
English: Delegations said that they had found the report on the MYFF to be clear and “user-friendly”, but one delegation mentioned that it needed to be shortened in the future.
French: La spécialisation avait eu pour résultat de créer des partenariats cohérents entre les diverses organisations appelées à intervenir dans les situations de crise et d'après-conflit.
English: Often, producers adopt ecolabelling by fear of losing market shares rather by the drive to increase market shares.
French: Pour beaucoup de fabricants, l'adoption de l'éco-étiquetage sera motivée davantage par la crainte de perdre leur part de marché que par le désir de l'accroître.
English: Over a hundred and fifty years ago, in 1827, a mathematician by the name of Jean-Baptiste Fourier speculated that human activities had the capacity to affect the Earth’s climate.
French: Il y a plus de 150 ans, en 1827, un mathématicien du nom de Jean-Baptiste Fourier a avancé l’hypothèse selon laquelle les activités de l’espèce humaine pouvaient influer sur le climat de la Terre.
English: In commemoration of the International Day, these works will be exhibited from 19 to 30 June 2000 in the Palais Wilson in Geneva, home of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ces œuvres seront présentées à l'exposition de commémoration du 26 juin qui aura lieu du 19 au 30 juin 2000 au Palais Wilson, à Genève, siège du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: ◦ Proactive disclosure EXPIRY REVIEW DECISION August 23, 2007 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Le 23 août 2007 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Canada’s current account has improved sharply.
French: La situation du compte courant du Canada s’est nettement améliorée.
English: Every room is equipped with high-speed communications technology, air conditioning, direct dial telephone, minibar, safe, hair dryer.
French: Chaque chambre est équipée de tous les services d'un hôtel 4 étoiles : connexion Internet, climatisation, ligne téléphonique directe, bureau, minibar, coffre-fort.
English: In addition to the aids relating to agriculture (EUR 300 million) and regional development (EUR 600 million), the enlargement pre-accession assistance reaches a level of EUR 1 billion for these three countries and EUR 500 million for Turkey.
French: En plus de l'aide concernant l'agriculture (300 millions d'euros) et au développement régional (600 millions d'euros), l'aide de préaccession à l'élargissement atteint un niveau de 1 milliard d'euros pour ces trois pays et de 500 millions pour la Turquie.
English: The regulation-making power provided will allow the definition of wages to be broadened to include salespersons' expenses (which are also protected by the limited super priority and the preferred creditor status.)
French: Les pouvoirs d'établir des règlements ainsi conférés permettra d'élargir la définition des salaires de manière à inclure les dépenses des vendeurs (qui sont également protégés par la clause de la super priorité limitée et du statut de créancier privilégié).
English: 12 AIR MAINTENANCE SQUADRON PO BOX 5000 STN MAIN SHEARWATER NS B0J 3A0
French: 12e ESCADRON DE MAINTENANCE (AIR) CP 5000 SUCC MAIN SHEARWATER NS B0J 3A0
English: Even though there were peak periods when rooms were less available, careful planning and advance booking could address those problems.
French: Même s’il existe des périodes chargées pendant lesquelles les salles de conférences sont moins disponibles, ce problème pourra être résolu grâce à une planification soigneuse et à des réservations précoces.
English: The implementation of these amendments will complete the legislative commitments made to stakeholders.
French: La mise en oeuvre de ces amendements parachèvera les engagements législatifs faits auprès des intervenants.
English: Counsel for the Complainant brought in several witnesses who were Pacific Western employees to testify against the Respondent: ( 1) Arlen Tedrick, who was a Union Representative and Vice Chairman of the Region in 1984 testified that when he spoke to Ferd Caron shortly after Andrew Balsan and Steve Anderson were hired full time as to why had the Complainant not been considered for Ramp Service Agent, Ferd Caron replied that he did not feel that she could do the job because she was a woman.
French: (1) Arlen Tedrick, représentant syndical et vice- président pour la région en 1984, a déclaré dans son témoignage avoir discuté avec Ferd Caron, peu après qu’Andrew Balsan et Steve Anderson eurent été embauchés à plein temps, à propos des raisons pour lesquelles la candidature de la plaignante n’avait pas été prise en considération pour un poste d’agent de piste. Ferd Caron lui a répondu qu’il ne > - 6 l’estimait pas capable de remplir le poste parce qu’elle était une femme.
English: Answer of Switzerland Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Suisse Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: The interview guide was constructed and further refined with feedback from the Community Advisory Committee.
French: La première version du guide d'entrevue a été peaufinée à la lumière des rétroactions du Comité consultatif communautaire.
English: WIPO administers four IP classification systems, which organize the mass of information concerning inventions, trademarks, and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval.
French: L'OMPI administre quatre systèmes de classement de la propriété intellectuelle, qui organisent l'énorme quantité d'informations relatives aux inventions, aux marques et aux dessins et modèles industriels en structures indexées, facilement exploitables pour la recherche.
English: They stopped, and the hunter quickly built a snowhouse for shelter.
French: Ils s’arrêtèrent, et le chasseur construisit rapidement une maison de neige pour leur servir d’abri.
English: Its objectives are to develop and increase S&T collaboration between Canada and France beyond the already existing traditional S&T linkages between the two countries.
French: L'objectif avoué : entretenir et resserrer la collaboration entre le Canada et la France en débordant du cadre traditionnel des liens qui unissent les deux partenaires en matière de sciences et de technologie.
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate attention is paid to the Optional Protocol in the context of human rights and peace education in schools at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer qu'une attention voulue soit prêtée au Protocole facultatif dans le cadre de l'éducation aux droits de l'homme et à la paix, à tous les niveaux du cycle scolaire.
English: With respect to knowledge examination question number 3, Mr. Williams conceded that Ms. Ambrosoni should not have received any marks for her response to that question.
French: En ce qui concerne la question 3 de l'examen des connaissances, M. Williams admet que Mme Ambrosoni n'aurait dû recevoir aucun point pour la réponse qu'elle a fournie à cette question.
English: In the commercial field it includes a series of measures to facilitate investments and implement the liberalisation of services.
French: Sur le plan commercial, il inclut une série de mesures visant à faciliter les investissements et à développer la libéralisation des services.
English: Rationale for Intolerance (a) "When you think of your child going to school with a student with HIV/AIDS, what is the one thing that makes you most uncomfortable?"
French: 100 se croient très renseignés (soit un taux inférieur à celui de l’ensemble des citoyens, qui s’établit au quart des personnes ayant un faible niveau de connaissance réel);
English: On the contrary, many authors expressed concern that punitive directions lead to poorer health outcomes for women and their children.
French: Bien au contraire, plusieurs auteures et auteurs craignent qu'une orientation répressive n'ait pour résultat une santé moins bonne pour les femmes et leurs enfants.
English: exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax. If part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts is also exempt.
French: Si vous avez versé un paiement unique d’un RPA à un particulier ou lorsque vous avez transféré un tel paiement que nous considérons comme un montant que vous devez inclure dans le revenu, inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 18, RPA – non admissible au transfert $ ».
English: Improvements have been made to implementation of Phare.
French: La mise en œuvre de Phare s'est améliorée.
English: 2 NOTICE OF DECISION On May 8, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Gen-Probe Incorporated for the Procleix Tigris System.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 8 mai 2007, Santé Canada a délivré à Gen-Probe Inc. une homologation de classe IV portant sur le Procleix Tigris System.
English: No request for advance documentation
French: Aucune documentation préalable n'a été demandée.
English: The term “groundwaters”, which has been consistently used in the Commission, should not mean all the underground waters, but a body of underground waters constituting a unitary whole which could be extracted.
French: On ne doit pas entendre par l'expression « eaux souterraines », systématiquement utilisée par la Commission, toutes les eaux souterraines, mais une nappe d'eaux souterraines constituant un ensemble unitaire pouvant être prélevé.
English: In that report the human resource requirements of the Office of the United Nations Security Coordinator should be analysed taking into account the concerns expressed above and complete and fully justified proposals should be made which would allow the Office to operate efficiently and effectively in the field.
French: Dans ce rapport, il faudrait analyser les besoins du Bureau en ressources humaines en tenant compte des préoccupations exprimées plus haut et présenter des propositions complètes et pleinement justifiées sur des dispositions qui garantiraient une gestion efficace et rationnelle pour les opérations du Bureau sur le terrain.
English: The representative of the appellant had added bias as a specific allegation without giving timely notice to the department, and the department had obtained further evidence in connection with the assessment which had not been provided to the appellant in advance.
French: En fait, le représentant de l'appelante a présenté une autre allégation de la partialité du jury de sélection sans en informer le ministère dans un délai acceptable, et le ministère a obtenu d'autres preuves concernant l'évaluation qui n'ont pas été fournies à l'avance à l'appelante.
English: Public washrooms are available on site.
French: Des toilettes publiques sont situées sur le site.
English: ◦ 6.3.2 Approving minor amendments of terms and conditions when deemed necessary.
French: ◦ 6.3.2 Approuver des modifications mineures aux modalités, lorsque nécessaire.
English: Recipient T'it'q'et Administration Project Description Development of a governance and administrative policy and procedures manual.
French: Bénéficiaire Administration T'it'q'et Description du projet Rédaction d'un manuel sur la gouvernance, ainsi que sur les politiques et les procédures administratives
English: The implementation of this educational project was contracted out to civil society organizations with proven experience of delivering socio-educational programmes, work with adolescents and community work.
French: Ce programme à vocation éducative fait intervenir des organisations de la société civile ayant une expérience éprouvée dans la mise en œuvre de programmes socioéducatifs à l'intention des adolescents et s'appuie également sur le travail communautaire.
English: A draft of the new brochure, "Services for SR&ED Claimants", will be shared with the Committee at the end of May.
French: Une ébauche de la nouvelle brochure « Services pour les réclamants de la RS&DE », sera partagée avec le Comité pour commentaires à la fin du mois de mai.
English: This cooperation will continue to evolve, also taking account of the adaptation of the Alliance.
French: Cette coop ration continuera de se d velopper, notamment en tenant compte de l’adaptation de l’Alliance.
English: We know this is difficult to do, which is why we have argued about the wording.
French: Nous savons que c'est une tâche difficile et c'est pourquoi nous avons débattu sur la formulation.
English: Wednesday, October 26, 2005 Frederick Johnson Award - Congratulations to Recipients Honourable senators, on October 15, the Centre for Research-Action on Race Relations gave out its Frederick Johnson Award.
French: le 26 Octobre, 2005 LA REMISE DES PRIX FREDERICK-JOHNSON - FÉLICITATIONS AUX LAURÉATS Honorables sénateurs, le Centre de recherche-action sur les relations raciales a procédé, le 15 octobre dernier, à la remise des Prix Frederick-Johnson.
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Reconnaît le rôle important que jouent, partout dans le monde, les organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre effective de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, et encourage l'échange d'informations entre ces organisations et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Drawings Part of the patent application.
French: Contrefaçon d'un brevet Fabrication, achat ou utilisation d'une invention brevetée, sans l'autorisation de l'inventeur.
English: Ce nouvel uniforme ressemble davantage à celui d’un policier que le précédent; l’étui de l’arme de service est ouvert, ce qui fait que celle-ci est visible.
French: "Finally, MPs look like our civilian counterparts," says Sergeant Robert Adams, an MP with 25 years experience.
English: Introduce photography as a source of historical data.
French: Présentez la photographie comme source de données historiques.
English: The Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: Le rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: To assist the Migration Department for Refugees, which was overwhelmed by the sudden influx, a UNHCR emergency refugee status determination team helped resolve the backlog of asylum claims.
French: Pour aider le Département chargé des réfugiés, qui a été submergé par cet afflux inattendu, une équipe d'urgence du HCR spécialisée dans la détermination du statut des réfugiés a aidé à liquider l'arriéré des demandes d'asile.
English: This Regulation applies to new pneumatic tyres with regard to their sound emissions and to new pneumatic Class C1 tyres for M1, N1, O1 or O2 / vehicles with regard to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion).
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux nouveaux pneumatiques en ce qui concerne le bruit et aux nouveaux pneumatiques de la classe C1 destinés à être montés sur les véhicules des catégories M1, N1, O1 ou O2 en ce qui concerne leur adhérence sur sol mouillé.
English: (2) The amendment shall not go beyond the disclosure of the invention appearing in the application as filed.
French: 2) Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention qui figure dans la demande telle qu’elle a été déposée.
English: Contact Christine Landry Justice Canada Legislative Instruments Re-enactment Team 350 Albert Street, Suite 305 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-0007 Fax: 613-948-1987 Email: chlandry@justice.gc.ca Footnote a   S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Christine Landry Justice Canada Équipe sur la réédiction de textes législatifs 350, rue Albert, Bureau 305 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-0007 Télécopieur : 613-948-1987 Courriel : chlandry@justice.gc.ca Référence a  L.C. 2002, ch.
English: TRADE AND ECONOMIC GROWTH IN SUB-SAHARAN AFRICA The colonial powers in Africa viewed their colonies primarily as a source of primary products to be exchanged for manufactured goods produced in Europe.
French: Les faibles performances en matière d’échanges et de croissance Les puissances coloniales concevaient leurs colonies africaines en premier lieu comme une source de matières premières à échanger contre des produits manufacturés en Europe.
English: She also welcomed the resumption of transfers of withheld Palestinian tax and revenues by Israel.
French: Elle accueille aussi favorablement la reprise des transferts aux Palestiniens des droits retenus par Israël.
English: As to the controlled entry of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces into sector D, the Council asked for military advice with a view to considering this issue in the coming weeks.
French: En ce qui concerne l'entrée contrôlée des forces serbes de la République fédérale de Yougoslavie dans le secteur D, le Conseil a demandé l'avis d'experts militaires en vue d'examiner cette question au cours des prochaines semaines.
English: However, the rotational use of land for fish-cum-duck and alfalfa and rice production is the most environmental friendly means of conducting aquaculture and agriculture.
French: Cependant, l’utilisation de la rotation de terre entre la production de poisson-canard et alfa alfa et riz est le moyen le moins polluant pour mener l’aquaculture et l’agriculture.