ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To amend appropriate CANEX directives to state clearly that the CANEX objective is to provide service to patrons, employees and the public in accordance with the departmental objectives.
French: S’assurer que les services essentiels dispensés au QG de l’économat et dans les domaines de premier contact (standard téléphonique, bureau du personnel, bureau d’administration et section de l’exploitation) peuvent être offerts en français et en anglais.
English: The world is concerned with the rapid spread of this virus, the burden of the illness and the lack of an effective cure.
French: Le monde est préoccupé par la rapidité avec laquelle ce virus se propage, par le fardeau que la maladie représente et par l'absence de traitement efficace.
English: Completed during reporting period A request is completed when all actions for its processing have taken place and the file has been closed.
French: Traitées pendant la période visée par le rapport Une demande a été traitée lorsque toutes les activités nécessaires au traitement ont eu lieu et le dossier a été fermé.
English: Case C-31/00 Conseil National de l'Ordre des Architectes v Nicolas Dreessen Freedom of establishment
French: C-31/00 Conseil national de l'ordre des architectes et Nicolas Dreessen Liberté d'éstablissement
English: In April 2003, the CNSC formed the Regulatory Documents Steering Committee, comprising one director from each of the five Operations Branch directorates responsible for the service lines and technical lines.
French: 6.45 En avril 2003, la CCSN a mis sur pied le Comité directeur des documents d’application de la réglementation, qui regroupe un directeur de chacune des cinq directions de la Direction générale des opérations, qui sont chargées d’un secteur de services ou d’un secteur technique.
English: Unlike measures that affect non-refundable tax credits, bills proposing to alter refundable tax credits need a royal recommendation.
French: Contrairement aux mesures législatives qui touchent les crédits d'impôt non remboursables, les projets de loi qui visent à modifier des crédits d'impôt remboursables nécessitent une recommandation royale.
English: Although no services and facilities are currently provided, a trail system is under consideration for the future.
French: Il n’y a pas de services ni d’installations, mais un réseau de sentier est envisagé pour une date ultérieure.
English: Mr President, I should like to welcome the President-in-Office. Ladies and gentlemen, reconciliation with Russia is the most crucial peace strategy for our continent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, la recherche d'un équilibre avec la Russie constitue une stratégie de paix décisive pour notre continent.
English: The National Government is convinced that national peace is a desire that has transcended political parties and governments, but also that it cannot be attained to the detriment of the rights of the victims of violence.
French: Le Gouvernement est convaincu que la paix nationale est un vœu qui transcende les partis politiques et les gouvernements mais qu'il ne peut se réaliser au détriment des droits des victimes de la violence.
English: Although the Algiers Peace Agreement, legally guaranteed by the United Nations Security Council, and the fundamental principles of the Charter of the United Nations have been grossly and repeatedly violated by Ethiopia, the Security Council is threatening to invoke, for the first time, Article 41 of the Charter of the United Nations to impose economic and diplomatic sanctions, essentially against Eritrea.
French: Bien que l'Accord de paix conclu à Alger, juridiquement garanti par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies aient été violés par l'Éthiopie de manière flagrante et répétée, le Conseil de sécurité menace d'invoquer, pour la première fois, l'Article 41 de la Charte pour imposer des sanctions économiques et diplomatiques visant essentiellement l'Érythrée.
English: • Safeguard Canada's sovereign right to pursue national policy objectives.
French: • Maintenir le droit souverain du Canada de poursuivre ses objectifs de politique nationale.
English: Given the strong growth of the hedge fund industry and the instruments they trade, we need to be vigilant.
French: Compte tenu de la forte croissance du secteur des fonds de couverture et des instruments qui y sont échangés, il nous faut demeurer vigilants.
English: Some reports suggest differences in the rates of autoimmune diseases among various racial groups, but the impact of racial background varies among individual autoimmune diseases.
French: Certains rapports laissent croire à des différences dans les taux de maladies auto-immunes dans les divers groupes raciaux, mais le rôle de l’origine raciale varie d’une maladie auto-immune à l’autre.
English: • a comprehensive energy, water and wastewater infrastructure program for Panorama Mountain Village near Invermere; and
French: • un programme complet d'infrastructures pour l'électricité, l'eau et les eaux usées au Panorama Mountain Village près d'Invermere;
English: (ii) for making a request for relief under Article 13bis(1)(i) or (ii) or a request for reinstatement under Article 13bis(1)(iii);
French: ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 13bis.1)i) ou ii) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 13bis.1)iii);
English: Antonin Proulx - A native of Montmagny (Québec), Antonin Proulx studied at the Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière and at Laval University.
French: Antonin Proulx - Natif de Montmagny, Antonin Proulx a fait ses études au collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et à l'Université Laval.
English: • the total of all amounts included by subsection 59(1) or paragraph 59(3.2)(c) or (c.1) of the Act in computing the operator’s income for that preceding taxation year from the active business
French: • soit une autre société qui est l’une des sociétés suivantes : - si la société résidant au Canada compte une seule société étrangère affiliée connexe à la fin de l’année d’imposition en question, cette société étrangère affiliée connexe, - si elle compte plus d’une société étrangère affiliée connexe à la fin de l’année d’imposition en question, celle dont le montant disponible de surplus exonéré pour son année d’imposition applicable est le plus élevé.
English: Robert Rotberg, Ed., Haiti Renewed: Political and Economic Prospects, World Peace Foundation, 1997, Virginia, p. 2.
French: Robert Rotberg (dir. publ.  ), Haïti Renewed: Political and Economic Prospects, World Peace Foundation, 1997, Virginia, p. 2.
English: Some animals however, have been killed under special permits.
French: Quelques bÃªtes ont toutefois Ã©tÃ© abattues en vertu de permis spÃ©ciaux.
English: American Phelps wins Men's 100m Butterfly Olympic gold [08-16 10:50]
French: • Aviron - 1 de coupe (F) -- La Bulgarie titrée [08-16 16:13]
English: TimeKM Mobile is a time tracking system optimized for lawyers who use the BlackBerry solution.
French: “Avec leurs appareils BlackBerry, nos avocats peuvent répondre à leurs clients partout et en tout temps,” dit Richard Van Dyk, Directeur National de Technologie chez Miller Thomson.
English: "This is where the threats are now, and what we must focus on because transnational crime threatens us both politically and economically" . Threats of many sorts are vulnerable to manipulation by the media and by governments-this appears to be particularly true of security threats.
French: C'est de là que vient maintenant la menace, et c'est sur quoi sous devons nous concentrer, car le crime transnational nous menace à la fois sur les plans politique et économique. "
English: Foster and support the creative proposals of excellent Canadian health researchers across the full spectrum of health research.
French: Encourager et appuyer la présentation de propositions créatrices de la part d'excellents chercheurs canadiens dans l'ensemble du domaine de la recherche en santé.
English: Dr WE Thurston, Associate Professor, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1; Fax: (403) 270-7307; E-mail: thurston@ucalgary.ca
French: Dr. W.E. Thurston, Associate Professor, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) T2N 4N1; Télécopieur : (403) 270-7307; Courriel : thurston@ucalgary.ca
English: It is, therefore, appropriate to remove tobacco from the measure of core inﬂation.
French: Il est donc approprié d’exclure le prix du tabac de l’indice mesurant l’inﬂation fondamentale.
English: There is no other vaccine to prevent meningococcal disease in children this young.
French: Il n’existe pas d’autre vaccin qui puisse prévenir les infections à méningocoque chez des enfants aussi jeunes.
English: • Building a National Health Surveillance Network which will electronically link laboratories and public health officers across the country, enabling them to communicate simultaneously and instantaneously with each other.
French: • la création du Réseau national de surveillance de la santé, qui reliera par voie électronique des laboratoires et des agents de la santé publique de toutes les régions du Canada pour qu'ils puissent communiquer simultanément et instantanément.
English: This would be based on a standardized program with any issues raised and method of resolution recorded as part of the program.
French: Ils seraient basés sur un programme normalisé, et les questions seraient soulevées et la méthode de résolution serait enregistrée dans le cadre du Programme.
English: Two Women’s wellness session took place.
French: Deux séances destinées au mieux-être de la femme ont eu lieu.
English: This package can be adapted to specific sectors of activity, sizes, ages and qualification levels of staff, but it always contains the following key components.
French: Ces formules sont adaptables aux diffÃ©rents paramÃ¨tres de l'entreprise - secteur d'activitÃ©, taille, Ã¢ge et profil de qualifications du personnel - mais comportent toujours les Ã©lÃ©ments clÃ©s suivants.
English: Recognizing the need to develop internationally compatible national pollutant release and transfer register systems to increase the comparability of data,
French: Conscientes de la nécessité de mettre en place des systèmes de registres nationaux des rejets et transferts de polluants compatibles au niveau international pour accroître la comparabilité des données,
English: These are accounted for in the same manner as HFT financial assets and financial liabilities.
French: Ils sont comptabilisés de la même façon que les actifs et les passifs financiers détenus à des fins de transaction.
English: The ministerial decision constituting the patent shall expressly refer to application of Section 39.1 or Section 39.2 of the Law, application of the Paris Convention where a priority right has been claimed and granted, the filing date of the patent application and the date of grant of the patent.
French: L’arrêté ministériel constituant le brevet mentionne expressément l’application de l’article 39.1er ou de l’article 39.2 de la loi, l’application de la Convention de Paris si un droit de priorité a été revendiqué et accordé, la date de dépôt de la demande de brevet et la date de délivrance de celui-ci.
English: The project is proceeding according to schedule.
French: Il s’agit d’un projet conjoint d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de Santé Canada.
English: Maricarmen Charbonneau Tel.: (613) 992-9541 E-mail: maricarmen.charbonneau@dfait-maeci.gc.ca
French: Maricarmen Charbonneau Tél. : (613) 992-9541 Courriel : maricarmen.charbonneau@dfait-maeci.gc.ca
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) - Air Traffic Control
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) - Contrôle de la circulation aérienne
English: Research and development All technologies covered by the WRC are supported by research and development activities.
French: Recherche et développement Toutes les technologies prises en considération dans le cadre de la CMR sont en fait appuyées par les activités de recherche et développement.
English: • To encourage innovative, transdisciplinary research to advance knowledge and improve health systems and outcomes.
French: • Encourager la recherche transdisciplinaire novatrice pour faire avancer les connaissances et améliorer les systèmes et les résultats de santé.
English: The session was opened by the Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch,  Ms. Virginia Cram-Martos, who welcomed delegations to Geneva for their 33rd session.
French: La session a été ouverte par le chef du Service des politiques commerciales et de la coopération avec les gouvernements, Mme Virginia Cram-Martos, qui a souhaité la bienvenue à Genève aux délégations qui participaient à cette trente-troisième session.
English: Total employment expanded at an annual rate of 0.8%, somewhat below the increase in 2000, reducing the unemployment rate from 5.4% in 2000 to around 5% in 2001.
French: Toutefois, l’inflation a été tempérée par les évolutions modérées des cours des matières premières et des prix à la production.
English: • European enforcement order for uncontested claims
French: • Titre exécutoire européen pour les créances incontestées
English: The diabetes collaborative, considered the Yukon PHCTF Initiative's success story, improved coordination and collaboration among health providers.
French: L'initiative des soins en collaboration pour les patients atteints du diabète, considérée comme une réussite au Yukon, a permis d'améliorer la coordination et la collaboration entre les fournisseurs.
English: [109] Mr. Desaulniers filed an additional document at the hearing entitled "Investigator's Comments" regarding the Complainant, which had also been typed into his computer.
French: [109] M. Desaulniers a déposé lors de l'audience un document additionnel intitulé [traduction] « Commentaires de l'enquêteur » à l'endroit du plaignant, commentaires qui avaient également été inscrits dans son ordinateur.
English: · Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs established in cooperation with the Member States that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
French: • Nécessités politiques imprévues: il s’agit de réagir de manière souple aux nouveaux besoins liés aux politiques, décidées en collaboration avec les États membres, qui apparaissent pendant la mise en œuvre du programme-cadre, suscités par des évolutions ou des évènements imprévus qui réclament une réaction rapide, tels que les nouvelles épidémies, les préoccupations émergentes relatives à la sécurité des aliments, l’organisation des interventions ou des actions de solidarité face aux catastrophes naturelles.
English: ABB seeks compensation for the provision of food to its employees remaining in Iraq after 2 August 1990.
French: ABB demande une indemnité pour les repas fournis à ses employés restés en Iraq après le 2 août 1990.
English: Here is the list estimated with the best rooms of poker.
French: Voici la liste expertisée des meilleures salles de poker.
English: I have a few difficulties with the phasing out of aid as well.
French: Un autre point me pose quelques difficultés, à savoir la question du caractère dégressif des aides.
English: In Europe and Oceania the increase over the full dividend period amounts to 12 per cent and in Northern America to 16 per cent.
French: Cette hausse sera de 12 % en Europe et en Océanie et de 16 % aux États-Unis.
English: I am very pleased that, with the position he and the Commission have adopted on the amendments, Commissioner Byrne has confirmed the agreement entered into with regard to Amendment No 19.
French: Je suis ravi d'apprendre que la Commission et le commissaire Byrne confirment l'accord conclu par rapport à l'amendement 19.
English: Ensoleille, au calme. Vue degagee Mer et Montagne.
French: Proche de la place Garibaldi et du Port.
English: • have the ability to support travelling Public Service employees, particularly those who encounter an emergency situation while on government business;
French: • donne la possibilité d'offrir du soutien aux fonctionnaires en voyage, notamment à ceux qui font face à une situation d'urgence durant un voyage d'affaires pour le compte de l'État;
English: "Structural measures refer to any physical construction to reduce or avoid possible impacts of hazards, which include engineering measures and construction of hazard-resistant and protective structures and infrastructure.
French: «Les mesures structurelles, qui s’entendent de tout ouvrage propre à réduire les éventuelles conséquences des aléas ou à éviter celles-ci, comprennent les travaux de génie civil et la construction de structures et d’infrastructures protectrices et résistantes.
English: The imposition of the game preserves also caused considerable difficulty for non-treaty, Metis and non-Native people living near the special districts.
French: La mise sur pied des réserves fauniques causa également des difficultés considérables aux Indiens non liés par traité, aux métis et aux non-autochtones vivant à proximité des districts spéciaux.
English: Letter dated 17 September 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Representative of the Secretary-General would like to stress that in cases where the authorities do not have the means to fulfil their obligations towards displaced persons, either for lack of resources or because they do not control the entire territory, they have a responsibility to call on others, especially the specialized agencies and other bodies of the United Nations system, for assistance.
French: Le Représentant du Secrétaire général souhaite souligner que dans le cas où les autorités n'ont pas la capacité d'assurer la mise en œuvre de leurs obligations à l'égard des personnes déplacées, soit en raison de ressources insuffisantes ou du fait qu'elles ne peuvent exercer leur contrôle sur l'ensemble du territoire, il leur appartient d'inviter d'autres acteurs, en particulier les institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies, à les assister.
English: Sauté in a frying pan with the chopped onion and a little olive oil.
French: Faites revenir la moitié d’oignon émincé dans une poêle avec un peu d’huile d’olive.
English: The country places a strong emphasis on following pro-Euro-Atlantic policies.
French: Enfin, le pays s'attelle résolument à suivre une politique pro-européenne et atlantiste.
English: Third, the task of providing material and financial support for the work of the courts has been entrusted to an independent body, the Judicial Department in the Ministry of Justice.
French: Troisièmement, l'équipement matériel et technique et le financement des tribunaux ont été confiés à un organe indépendant, le Département judiciaire du Ministère de la justice.
English: • The Policy Advocacy and Co-ordination function is carried out by Agency officials in Head Office, the Ottawa office and all regional offices.
French: • La fonction Politiques, défense des intérêts et coordination est assumée par le personnel de l’Agence au Siège social, au bureau d’Ottawa et dans tous les bureaux régionaux.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente
English: Modern comptrollership practices address those needs by promoting a work environment that fosters and facilitates sharing of ideas, innovation, continuous learning, and process improvement.
French: Les pratiques modernes de la fonction de contrôleur répondent à ces besoins en favorisant un milieu de travail propice au partage des idées, à l'innovation, à l'apprentissage continu et à l'amélioration des processus.
English: University of Rhode Island Medicinal Plant Garden http://www.uri.edu/pharmacy/garden The site contains a partial list of plants grown and some of their historical or current uses. Many plant descriptions are also linked to photographs.
French: Marijuana médicale http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index_f.html Site de Santé Canada sur les règlements relatifs à l'accès à la marijuana à des fins médicales et sur le programme du même nom.
English: However, restrictions have been imposed to prevent the creation of transactions that will modify specific protected (system generated) service codes.
French: Cependant, on a imposé des restrictions pour prévenir la création de transactions qui modifieraient certains codes de service protégés (générés par le système).
English: In the coming years, DFO will continue to implement management tools and focus its efforts on developing a national strategy for implementing the Environmental Management Plan.
French: Au cours des prochaines années, le MPO continuera de mettre en œuvre ses outils de gestion et consacrera principalement ses efforts à l’élaboration d’une stratégie nationale dans le but de mettre en œuvre le Plan de gestion de l’environnement.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: L10a Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes ,
English: Foul shots are free shots which are taken from the "foul line", 4.5 m in front of the basket.
French: Les lancers francs sont des lancers libres qui se font à la ligne de lancer franc, soit à 4,5 mètres devant le panier.
English: The first A380 freighter is slated for delivery in 2008.
French: La livraison du premier A380F est prévue en 2008.
English: It is important to make progress in key areas of the Doha Development Agenda of special interest to developing countries, such as those outlined in paragraph 28 of the Monterrey Consensus, reaffirming the importance of special and differential treatment referred to therein.
French: Il importe à cet égard d'avancer dans les principaux domaines du Programme de développement de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement, tels que ceux mentionnés au paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, en réaffirmant l'importance du traitement spécial et différencié qui y est visé.
English: (9) For the purposes of this section, "relevant offence" means an offence under section 50A, an offence involving dishonesty or deception or such other offence as may be prescribed.
French: 9) Aux fins du présent article, on entend par "infraction pertinente" une infraction au sens de l’article 50A, une infraction impliquant un comportement malhonnête ou trompeur ou toute autre infraction telle que définie par la loi.
English: Therefore, whenever changes are being made to textbooks or curricula, water authorities should make use of such chances by making sure that water conservation concepts are included.
French: Par conséquent, si des changements sont apportés aux manuels didactiques ou aux programmes d'études, les autorités chargées de l'eau devraient profiter de l'occasion et veiller à ce que les concepts de la conservation soient compris.
English: Zoster is the result of reactivation of Varicella zoster virus, which persists in nerve ganglion cells after the primary infection.
French: Ce zona est une activation secondaire du virus du Zona Varicelle qui reste latent dans les cellules des ganglions nerveux après la première infection.