ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project activities seek to raise public awareness about the plight of IDPs, to find sustainable and long-term solutions for internal displacement, and to have the voice of marginalized, displaced people heard in ongoing efforts to resolve the conflict.
French: Les activités du projet visent à sensibiliser les gens aux souffrances des personnes déplacées, dans le but de trouver des solutions durables à long terme au déplacement interne et de faire en sorte que les personnes marginalisées et déplacées aient leur mot à dire en ce qui concerne les efforts en cours visant à résoudre le conflit.
English: The Need for Global Action An important consideration for health reform is that, in a globalizing world, unhealthy lifestyles and environments that are at the root of the CVD global epidemic can be as communicable as infectious agents.
French: La nécessité d’une action mondiale Une considération importante pour la réforme de la santé est que, dans un monde en cours de globalisation, les modes de vie et les environnements nocifs pour la santé qui constituent la racine de l’épidémie mondiale de maladies cardiovasculaires peuvent se transmettre aussi facilement que des agents infectieux.
English: For more information about INEX-3, please contact Helen Griffiths at helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca For more information about the INEX series of exercises, please visit http://www.nea.fr/html/rp/inex/ Susan Fletcher, Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, participated in a simulated media briefing, which wrapped up INEX-3.
French: Pour en savoir plus long sur l'exercice INEX-3, veuillez vous adresser à Helen Griffiths à helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur la série d'exercices INEX, veuillez visiter http://www.nea.fr/html/rp/inex/ Susan Fletcher, sous-ministre adjointe, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, a participé à une simulation d'une conférence de presse, laquelle a conclu l'exercice INEX-3.
English: This report was updated by the following experts of the Ministry of Environment and Water:
French: Le présent rapport a été mis à jour par les experts du Ministère de l'environnement et de l'eau indiqués ci-après:
English: Tariff 5% 5% 8% 8%
French: • Taux tarifaires 5% 5% 8% 8%
English: Also, give your employees their copies of the T4 and T4A slips.
French: Vous devez aussi remettre à vos employés leurs exemplaires des feuillets T4 et T4A.
English: Western Silver-leaved Aster Designated Special Concern in 1988.
French: Stylophore à deux feuilles Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1993.
English: The Ministry of State Revenue and Taxes participates in efforts to combat terrorism by halting the illegal movement across the customs border of weapons, ammunition, explosive, toxic and radioactive substances and other items which may be used for terrorist purposes.
French: Le Ministère du revenu national et des recettes fiscales prend part à ces efforts en réprimant le trafic, aux services douaniers de la frontière, d'armes, de munitions, de substances explosives, toxiques et radioactives et autres éléments pouvant servir à des fins terroristes.
English: Here I would like to address Mr Fischler personally as the Agriculture Commissioner.
French: À cet effet, je m'adresserai personnellement au Commissaire responsable de l'agriculture, M. Fischler.
English: Winalagalis is attempting to engage the parties in lands, co-management and governance discussions, and is looking at the fall as a target for progress on these issues.
French: Winalagalis tente d’engager les parties dans des discussions sur les terres, la cogestion et la gouvernance, et s’attend à ce que des progrès soient accomplis sur ces questions d’ici l’automne.
English: To our group, the average consumer remains the point of reference.
French: Pour notre groupe, le consommateur moyen reste le point de référence.
English: The administrative procedures are detailed at ref B. 4.8 Yearly Recording of Cl "B" Res Svc Administrative procedures for the source documents below are detailed at ref B; CF 896 - Res F Unit Attendance Record.
French: Les procédures administratives sont précisées à la réf B. 4.8 Enregistrement annuel de svc de rés de CL « B » Les procédures administratives se rapportant aux documents source ci-dessous sont précisées à la réf B; CF 896 – Registre des présences à l’unité - Force de réserve.
English: In addition, the RBAF will lead to the development of solutions to mitigate these risks.
French: En outre, le CAAR mènera à l’élaboration de solutions pouvant atténuer ces risques.
English: Family mediation services are provided by an external service provider in e c F mi C ut c t n O tr ’po o a i a h a l o rl ai . nais rp s l y o o o ndicates that the service provider must e s r ta teMis y rq i me t rg ri me i o q afai s n s ri n ue h th n t ’ e u e ns e ad g d tr u lc t n a d ev e ir s r n a i o i c delivery are met.
French: Ces services doivent être fournis d e tme t uce te n np r’tr d i d ni epèeo d nt d c u. n ic r e n a ln, t o a l emé ir ’ n rrt u ’ r u t rE i i n ae u t u a e o t , o s v n ééi omé q el e l é d s e t s ’fr t ns redo ur n u a o s t n r s u e mp y s e C nr dnomai u l ri e f s o e i o t d l fmi su s O tw , C rw l t l r n l o e t t bi u s e a a l i é à t a à on a e à ’ i a d i n êr i g e . l t e a l Og v e l n Nouveau-Brunswick :
English: "Belarus’ Interior ministry believes that the journalist’s material is aimed at destabilization of the situation in the country and provokes confrontation between the citizens adhering to different political views", the Interior Ministry’s Spokesman Dmitry Patron stresses.
French:  Selon Dmitry Patron, porte-parole du ministère de l’Intérieur, « Le ministère de l’Intérieur du Bélarus estime que le reportage du journaliste vise à déstabiliser la situation dans le pays et à provoquer une confrontation entre les citoyens ayant des opinions politiques différentes ».
English: We've received a great deal of support from the multi-service center and we would like to thank all of the people who work there.
French: Le centre multiservice nous a grandement appuyées et je tiens à remercier ceux qui y travaillent. Il y a un autre aspect que je trouve désolant.
English: 1.2 How reports are used in FINTRAC cases Reporting entities are critical partners in Canada’s efforts to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: 1.2 Utilisation des déclarations pour les cas de CANAFE Les entités déclarantes sont des partenaires essentiels dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour détecter et dissuader le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: Several speakers recalled the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), in which Member States committed themselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), dans laquelle les États Membres s'étaient engagés à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes en tant que détenues et délinquantes, et la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses”.
English: Mr. KOTRANE asked for clarification of the exact role of the National Commission for the Rights of the Child and whether it was a high-level policy drafting committee or a monitoring body that would operate as a children's ombudsman.
French: Il souhaite savoir quels problèmes sont apparus, comment il les a résolus et comment ils seront résolus de manière systémique à l'avenir.
English: • 2001 – United Nations Year of Dialogue Among Civilizations
French: • 2001 - Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations
English: Nutrient and contaminant effects of bleached kraft mill effluent on benthic algae and insects of the Athabasca River.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It consists of a basic amount equal to 50% (fifty per cent) of average monthly earnings during the 36 (thirty-six) months preceding the declaration of invalidity, increased by one and a half per cent (1.5%) for every fifty (50) weeks of contributions in excess of one hundred and fifty (150) weeks of contributions, up to 100% (one hundred per cent) 257.
French: L'Institut de prévoyance sociale accorde à ses assurés une pension mensuelle d'invalidité à la suite d'une maladie ordinaire qui correspond à un montant de base égal à 50 % du salaire mensuel moyen des 36 mois précédant le certificat d'invalidité, auquel s'ajoutent des augmentations égales à 1,5 % de ce montant pour chaque période de 50 semaines de cotisation au-delà de 150 semaines, jusqu'à un maximum de 100 %.
English: Parties are also invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to the work of the Convention and its Kyoto Protocol, when considering relevant agenda items.
French: Lors de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour, les Parties sont également invitées à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SB/2007/INF.2 sur les liens entre les diverses dispositions de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: (ii) The MUD survey defines primary treatment as any form of mechanical sewage treatment, secondary treatment as biological sewage treatment or waste stabilization ponds, and tertiary treatment as some form of sewage treatment providing a higher level of treatment than secondary treatment.
French: (ii) Le relevÃ© sur l'utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s dÃ©finit le traitement primaire comme Ã©tant toute forme de traitement mÃ©canique des eaux usÃ©es, le traitement secondaire comme le traitement biologique des eaux usÃ©es ou la stabilisation des dÃ©chets dans des bassins de rÃ©tention et le traitement tertiaire comme toute forme de traitement offrant un degrÃ© supÃ©rieur de traitement que le traitement secondaire.
English: Great luxury and comfort have been the sources of inspiration which have led our team of architects and decorators to create areas and atmospheres with their own charm.
French: Le grand luxe et le confort furent la source d’inspiration qui conduisit notre équipe d’architectes et de décorateurs à concevoir des espaces et des atmosphères contenant leurs propres charmes.
English: At the archival stage, the broader terms can be used as designated by the Rules for Archival Description, "rolling" the specific terms up into broader categories.
French: À l’étape de l’archivage, les termes plus généraux peuvent être utilisés comme l'ont déterminé les Règles pour la description des documents d’archives, ce qui consiste à présenter les termes particuliers dans des catégories plus larges.
English: We, the Heads of State and Government of the Group of 77 and China, meeting in Doha, Qatar, from 12 to 16 June 2005, on the occasion of the Second South Summit of the Group of 77; and guided by the provisions of the Havana Programme of Action adopted by the First South Summit of the Group of 77, held in Havana, Cuba, from 10 to 14 April 2000, and reiterating their continuing relevance;
French: Nous, Chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77 et la Chine, réunis du 12 au 16 juin 2005 à Doha (Qatar) à l'occasion du deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, conformément aux dispositions du Programme d'action de La Havane adopté par le premier Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu du 10 au 14 avril 2000, à La Havane (Cuba) et réitérant leur pertinence;
English: (28) Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Chapter 1, "Fisheries and Oceans Canada – Canada’s Oceans Management Strategy," Office of the Auditor General, Ottawa, 2005, p.
French: Politique relative aux zones de protection marines et La création d’aires marines protégées – Une démarche concertée . (28) Commissaire à l’environnement et au développement durable, 2005 – Rapport de la Commissaire à l’environnement et au développement durable, chap.
English: Find out season dates and bag limits for migratory bird hunting in 2008-2009.
French: Chasse aux oiseaux migrateurs : dates de saisons de chasse et de limites de prises de 2008-2009.
English: In order for cooperation at borders and cross-border cooperation to achieve really impressive results, it should be possible to monitor the effectiveness of the existing programmes more effectively than at present.
French: Pour parvenir à des résultats vraiment notables dans la coopération interrégionale et transfrontalière, il est nécessaire de pouvoir assurer un meilleur suivi des programmes actuels.
English: • Canadian Council on Animal Care: Guidelines on the care and use of wildlife
French: • Lignes directrices du CCPA sur : le soin et l'utilisation des animaux sauvages
English: In 1996, 26 women died per 100,000 live-born children, and in 2000 this number increased slightly to 27.8 maternal mortalities per 100,000 live born children.
French: En 1996, 26 femmes pour 100 000 naissances vivantes sont décédées et en 2000, ce nombre s'est légèrement accru, passant à 27,8 pour 100 000.
English: Additional resource requirements: $6,239,200
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 6 239 200 dollars
English: For example, following meetings in Paris, the agent for the musical group Grand Dérangement from Nova Scotia negotiated sixty-five shows in Europe, estimated at $300,000.
French: Trois conseillers sont en poste au Canada atlantique.
English: The independence of review bodies other than courts of law was in most cases secured by the statute or the law by which the body had been established, e.g. the Danish Appeal Boards.
French: L'indépendance des instances de recours autres que les instances judiciaires était dans la plupart des cas garantie par la loi portant création de ces instances, par exemple les commissions de recours au Danemark.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.86 without a vote (see para.  34, draft resolution VII).
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution VII), le projet de résolution A/C.5/57/L.86.
English: NRC is the Government of Canada’s leading resource for science and technology development and commercialization.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est la principale ressource du gouvernement canadien dans le domaine des sciences, de la recherche et du développement, et de la commercialisation des technologies.
English: Barnett’s method uses statistical index number theory to construct the monetary aggregates.
French: Ce dernier propose de s’appuyer sur la théorie des indices statistiques pour élaborer les agrégats monétaires.
English: See “Alternative pay progression strategies: broadbanding applications”, Performance Management Practitioner Series, United States Office of Personnel Management, April 1996.
French: Voir Office of Personnel Management des États-Unis, «Alternative pay progression strategies: broadbanding applications», Performance Management Practitioner Series (avril 1996).
English: Welcome to Boating/Personal Watercraft Two video programs were produced, by The Power Boat Television show and the Canadian Coast Guard, to demonstrate the safe and courteous operation of a boat and personal watercraft.
French: Introduction à la navigation - Embarcations personnelles Deux émissions vidéo ont été réalisées par l'émission télévisée The Power Boat et la Garde côtière canadienne (GCC) afin de démontrer l'utilisation sécuritaire et courtoise des bateaux et des embarcations personnelles.
English: Adult females switched roosts frequently and few roosts (24%) were reused.
French: Les femelles adultes se déplaçaient souvent et peu de perchoirs étaient utilisés plus d'une fois (24 %).
English: We are left then with the second and third points raised by the Appellant.
French: Reste donc les second et troisième points qu'a soulevés l'appelant.
English: [54] Mr. Chapman did not respond to this letter as Mr. Quigley was no longer employed by
French: [54] M. Chapman n’a pas répondu à cette lettre, car M. Quigley n’était plus à l’emploi
English: The latter was detained by the Central African authorities on 18 November 2006.
French: Celui-ci a été arrêté par les autorités centrafricaines le 18 novembre 2006.
English: He said that the Group in cooperation with the Stability Pact had held a special session on PPPs at the Regional Conference of the Stability Pact, Bucharest , Romania, 19-20 November 2001.
French: À l'occasion de la Conférence régionale du Pacte de stabilité, tenue les 19 et 20 novembre 2001 à Bucarest (Roumanie), le Groupe avait organisé une réunion spéciale sur les PPP en coopération avec le Pacte de stabilité.
English: Hence our desire to conclude the process of adoption in the near future.
French: Ce qui explique notre désir de conclure le processus d'adoption dans un proche avenir.
English: Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti-communist opposition.
French: Ses problèmes remontent à l'époque du communisme, quand le syndicat Solidarité est devenu le principal mouvement d'opposition aux communistes, alors que les syndicats sont en général à gauche.
English: (addition) contains letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, annotator, or corrector.
French: ( ajout) contient des lettres, des mots ou des phrases insérées dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
English: Consequently, countries with low GDP per capita, high numbers of exposed people and low densities of population were most at risk from flood.
French: Les pays d’Asie du Sud densément peuplés (Inde, Bangladesh, Chine) figurent en tête sur la liste des pays dont les habitants y sont les plus exposés, tant en valeur absolue qu’en pourcentage de la population nationale.
English: They must know and respect the traffic rules, respect the markings, and cyclists must wear protective equipment.
French: Ils doivent connaître et respecter le code de la route, les panneaux et les cyclistes doivent porter un équipement de protection.
English: The officers in question were governed exclusively by Swiss law and were considered to be exercising the public authority of Switzerland.
French: Les fonctionnaires concernés étaient exclusivement soumis au droit suisse et considérés comme exerçant des prérogatives de la puissance publique suisse.
English: Following on from the early warning system for unsatisfactory performance which has already been in place for some time, an amendment to the School Education Act (Schulunterrichtsgesetz) introduced an early warning system for behavioural problems.
French: Pour compléter le système d'alerte rapide en cas de résultats insuffisants, en service depuis un certain temps déjà, un amendement de la loi sur l'enseignement scolaire a établi un système d'alerte rapide pour les problèmes de comportement.
English: In March 2005, the Ministry of Health approved a programme and plan of action for preventing, and mitigating the consequences of, the consumption of alcohol in the Kyrgyz Republic for 2005−2007.
French: En mars 2005, le Ministère de la santé a adopté un programme et un plan d'action visant à prévenir et réduire les conséquences de la consommation d'alcool dans la République kirghize de 2005 à 2007.
English: The Government also has a particular responsibility to cooperate in this respect by continuing to ensure the necessary discipline in its armed forces in Equateur Province and elsewhere.
French: Le Gouvernement assume également une responsabilité particulière en matière de coopération dans ce domaine, et doit continuer à assurer la discipline nécessaire parmi ses forces armées dans la province de l'Équateur et ailleurs.
English: In particular, the evaluation report recommended that two issues of strategic importance be focused on: operational (financial) sustainability and international networking.
French: Le rapport d'évaluation recommandait en particulier que deux questions d'importance stratégique soient privilégiées, à savoir la viabilité opérationnelle (financière) et le réseau international.
English: To the extent that the form of these investments are in equities, any indication that these equity values may be leveling off may prompt a change in investor sentiment out of the United States, resulting in a depreciation of the currency and a potential source of inflationary pressure.
French: La plupart des régions dans le monde jouissent d’une croissance plus forte que l’année précédente et l’an 2000 s’annonce comme étant la meilleure de la décennie avec une croissance qui s’élèvera vraisemblablement à 4,5 % comparativement à 2,5 % en 1998, période qui a vu poindre la crise financière affectant les marchés naissants.
English: The Metro is 10 minutes' walk from Domus Sessoriana and regular buses stop nearby.
French: Le métro se trouve à 10 minutes du Domus Sessoriana et des bus s'arrêtent régulièrement à proximité.
English: The amendment to subparagraph 179(1)(a)(i) ensures that tax does not apply twice on the same transaction.
French: La modification apportée au sous-alinéa 179(1)a)(i) a pour objet d’éviter que la même opération soit taxée deux fois.
English: It is the closest we’ll ever see of what maritime rescue work is like, on the big screen.
French: Ce sera sans doute l’unique projection sur grand écran à se montrer si fidèle au vrai sauvetage maritime.
English: Percentage Change in Alberta Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région de l’Alberta
English: Rail regulation Transport Canada The Agency responds to Transport Canada's Rail Policy Branch's requests for economic analysis of Western grain transportation issues.
French: Réglementation du transport ferroviaire Transports Canada L'Office répond aux demandes de la Direction de la politique ferroviaire de Transports Canada concernant les questions d'analyse économique de transport du grain de l'Ouest.
English: Organisation The Directorate-General for the Supervision of Well-being at Work comprises three divisions, the Inspection Policy Division, the Chemical Risks Inspection Division and the Basic Inspection Division and the latter is made up of ten regional directorates (five in the Flanders region, four in the Wallonia region and one in the Brussels region).
French: Organisation La Direction générale Contrôle du Bien-être au Travail comprend trois divisions, c.-à-d. la Division politique du contrôle, la Division du contrôle des risques chimiques et la Division du contrôle de base, et cette dernière se compose de 10 directions régionales (5 dans la Région flamande, 4 dans la Région wallonne et 1 dans la Région Bruxelles-Capitale).
English: Withdrawal of Mr Le Pen' s parliamentary mandate
French: Déchéance du mandat de M. Le Pen
English: • Reduced comfort and attendance
French: • Réduction du confort et une augmentation de l'absentéisme