ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if an employee negotiates with the third party without any involvement in the loan agreement by the employer or a person related to the employer, the fact that the employer or a related party may at some subsequent date directly or indirectly subsidize the employee's interest cost will not cause the loan to be considered to be received "by virtue of the office or employment".
French: Par ailleurs, si un employé traite avec un tiers sans que l'employeur ou une personne qui lui est liée participe au contrat de prêt, le fait que l'employeur ou l'autre personne subventionne directement ou indirectement à une date ultérieure les frais d'intérêt de l'employé ne fera pas en sorte que le prêt soit considéré avoir été reçu "en raison de la charge ou de l'emploi".
English: We study the influence of the magnetic field intensity and direction with respect to the wave vector on the scattering cross-section resonances.
French: L'influence de l'intensité du champ magnétique de confinement et de son orientation par rapport au vecteur d'onde sur les résonances de la section efficace de diffusion est étudiée.
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item information which is, or appears to be, submitted for its consideration under article 20 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII de son règlement intérieur, le Comité examinera les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Salmon Gill Net Fisherman Fined for Retaining Prohibited Species April 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise à l'amende d'un pêcheur professionnel au filet maillant pour avoir conservé une espèce prohibée le 15 avril 2005
English: This was achieved using a classification matrix for the most important influencing parameters.
French: À cette fin, on a utilisé une table de classification pour les paramètres déterminants principaux.
English: Canadian Medical Association Journal, 167(5), 535.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 167(5), 535.
English: The reason the stocks are in their present state is because the scientists were not heeded.
French: Si les stocks sont dans cet état, c'est parce qu'on n'a pas écouté les scientifiques.
English: In this context, wage agreements should take into account productivity developments, while recognising the still high level of unemployment and price competitiveness positions.
French: À cet égard, les accords salariaux devraient tenir compte de l’évolution de la productivité ainsi que du niveau encore élevé du chômage et de la situation en termes de compétitivité-prix.
English: On 30 November 2006, the Sierra Leone Parliament approved the constituency boundary delimitation proposal, which had been prepared by the National Electoral Commission.
French: Le 30 novembre 2006, le Parlement a approuvé sa proposition concernant la délimitation des circonscriptions électorales.
English: People are right to say that the power to step back from the brink here is basically with President Musharraf and his supporters.
French: On a raison de dire que le pouvoir de sortir du gouffre se trouve principalement entre les mains du président Musharraf et de ses partisans.
English: A recent analysis of industry benefits by Environment Canada shows 93 operating metal mines in Canada employing 33,012 people with total production of $11.2 billion annuallyv.
French: Une analyse récente des avantages de l’industrie effectuée par Environnement Canada révèle que les 93 mines métallifères en exploitation au Canada emploient 33 012 personnes avec une production totale de 11.2 milliards annuellementv.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman of the Board Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU)
English: Management of the roundtable on the suppression of trafficking in human beings (Hesse)
French: - Gestion de la table ronde sur l'élimination de la traite d'êtres humains (Hesse);
English: Appendix B describes the thirteen case studies, beginning with those that completed the procedures and ending with the least advanced case.
French: L'annexe B regroupe les treize études de cas, en commençant par les cas qui se sont rendus au terme des procédures jusqu'au cas ayant le moins cheminé.
English: Claimants normally seek compensation for one or more of the following items: the costs incurred in performing the contract up to the time when performance was interrupted; the profits they expected to earn under the contract; the contract price; the difference between the contract price and any income generated from resale of the goods; or the difference between the contract price and the salvage value of the goods in question.
French: Les requérants demandent généralement des indemnités correspondant aux dépenses engagées pour exécuter le contrat jusqu'à son interruption, aux bénéfices qu'ils comptaient réaliser, au montant du contrat, à la différence entre le prix prévu dans le contrat et le prix de cession en cas de revente des marchandises ou à la différence entre le prix contractuel et la valeur de récupération des biens en question.
English: The JAG sponsors postgraduate training in criminal law.
French: Le JAG subventionne les études supérieures en droit criminel.
English: As noted above, where the agreement is between federal financial institutions as described in subsection 49(1) of the Act, the agreement will be assessed under section 49 and not section 45 of the Act.
French: Comme on l’a vu plus haut, lorsqu’une entente a été conclue entre des institutions financières fédérales au sens du paragraphe 49(1) de la Loi, l’entente sera évaluée en vertu de l’article 49 de la Loi, et non de l’article 45.
English: Mount Revelstoke is famous for summer wildﬂower displays.
French: Le mont Revelstoke est célèbre pour ses magniﬁques ﬂeurs sauvages.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 in the amount of $1,800,000.
French: On s'attend à recevoir en 2007 un montant supplémentaire de 1,8 million de dollars au titre des autres ressources.
English: Fines and sanctions Fines and other sanctions may in ce rt a i n circumstances constitute measures having equivalen t effect30. First, if a sanction is attached to a restriction on imports where the restriction itself is contrary to Article 28, then the sanction will automatically be contrary to Article 28.
French: En effet, dans la mesure où le produit en cause répond "de façon convenable et satisfaisante" à l'objectif légitime visé par sa réglementation (protection de la santé humaine ou de l'environnement), l'État membre importateur ne saurait, pour justifier l'interdiction de la vente de ce produit sur son territoire, invoquer le fait que les moyens utilisés pour atteindre cet objectif sont différents de ceux imposés aux produits nationaux 21.
English: The objectives of the `Reducing Vulnerability and Empowering Street Children' project are to provide sexual and reproductive health information and services which meet the specific needs of street youth.
French: Le projet « Réduire la vulnérabilité et autonomiser les enfants des rues » vise à fournir des renseignements et des services dans le domaine de la santé sexuelle et procréative qui répondent aux besoins particuliers des enfants des rues.
English: As a decade and a half of practice shows, this policy of the Government of Kazakhstan has paid off.
French: Ces 15 années de fonctionnement en témoignent, la politique mise en place par le Gouvernement kazakh donne des résultats.
English: However, trifluoroethane-d3 and pentafluoropropane-d3 were prepared in high yields by electrolysis of mixtures of the corresponding perfluoro-acids and acetic-d3 acid under specific conditions.
French: Par contre, le trifluoroéthane-d3 et le pentafluoropropane-d3 ont été obtenus en bons rendements à partir de mélanges d'acides perfluorés correspondants et d'acide acétique-d3 en suivant des conditions expérimentales bien spécifiques.
English: Recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, in particular in preparedness, response and the early recovery phase, and of strengthening the response capacity of countries affected by disaster,
French: Constatant l'importance de la coopération internationale avec les États sinistrés lorsqu'ils s'efforcent de faire face à une catastrophe naturelle à tous les stades, en particulier lors des phases de préparation, d'intervention et de relèvement initial, ainsi que du renforcement de la capacité d'intervention des pays sinistrés,
English: Central location : close to historic downtown, 15 minutes to the Dresden Neustadt Train Station and right in the middle of Dresden's lively trendy district.
French: Situation centrale : près du centre historique „Altstadt“, à 15 minutes à pied de la gare Dresde Neustadt et au milieu du quartier de bars branchés, le plus animé de Dresde.
English: ◦ service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: ◦ les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences d'établissement d'une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex. comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes).
English: • Health services must meet the criteria established for federal transfer payments under the Canada Health Act, including comprehensiveness, universality and accessibility.
French: • Les services de santé mentale doivent satisfaire aux critères requis pour les paiements de transferts fédéraux selon la loi canadienne sur la santé, y compris la sensibilité aux besoins, l'universalité et l'accessibilité.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Involve employees in pollution prevention planning, implementation and evaluation.
French: Voici quelques-unes des étapes qu’une entreprise devrait envisager de suivre pour mieux motiver son personnel à faire de la prévention de la pollution :
English: This document, as well as the research paper tabled by Senator St. Germain and my correspondence with Mr. Day, is available in the Clerk's offices.
French: Le document en question ainsi que le document de recherche déposé par le sénateur St. Germain et ma correspondance avec M. Day peuvent être obtenus au bureau du greffier.
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that it disclose in its financial statements the resources it receives from the regular budget and the related expenditure.
French: Le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à indiquer dans ses états financiers les ressources prélevées sur le budget ordinaire de l'ONU et les dépenses qui s'y rattachent.
English: ostal leaders from France, Germany, Greece, Italy, India and the restricted union PostEurop joined UPU Director General Edouard Dayan today to sign their names on an eight-metre long “Seal the Deal” banner.
French: es dirigeants postaux de l’Allemagne, de la France, de la Grèce, de l’Inde, de l’Italie et de l’union restreinte PostEurop se sont joints aujourd’hui à Edouard Dayan, directeur général de l’UPU, pour apposer leur nom sur la bannière de huit mètres de long «Scellons l’accord».
English: For some energy products such as electricity, there is a fairly close link between Canadian requirements and Canadian production.
French: Certaines formes d’énergie renouvelable, telles que le vent, l’énergie solaire et la biomasse, produisent aussi de l’électricité, mais la quantité totale produite est minime.
English: Be a good listener, be supportive, and ask open-ended, exploratory questions.
French: Écoutez attentivement l'autre personne, encouragez-la et posez des questions ouvertes et exploratoires.
English: To that, I would add today that I regard this motion as unworthy of decent human beings and as a politically transparent act of opposition to the integration of our continent.
French: À cela, j’ajouterai aujourd’hui que je considère cette motion indigne d’êtres humains honnêtes et que j’y vois un acte politiquement transparent d’opposition à l’intégration de notre continent.
English: protection of remuneration.
French: Il existe aussi une disposition sur la protection de la rémunération.
English: The table depicting those detailed responsibilities is reproduced in annex L.
French: Le tableau illustrant cette répartition est reproduit à l'annexe L.
English: The real obstacle to the implementation of conference and summit agreements on capacity-building and institutional strengthening had been the level of external facilitation.
French: Le véritable obstacle à l'application des accords concernant l'édification de capacité et le renforcement institutionnel dont il a été convenu à ces conférences et réunions au sommet a été le niveau des moyens extérieurs qui les facilitent.
English: Indigenous peoples often have much in common with other neglected segments of societies, i.e. lack of political representation and participation, economic marginalization and poverty, lack of access to social services and discrimination.
French: Participation politique Les peuples autochtones ont souvent beaucoup en commun avec les autres groupes négligés de la société, à savoir le manque de représentation et de participation politiques, la marginalisation économique et la pauvreté, le manque d’accès aux services sociaux et la discrimination.
English: - The flight of women victims of under-age and/or forced marriages towards large cities, where they become destitute and vulnerable;
French: - L'exode des femmes victimes de mariages précoces et/ou forcés vers les grandes villes où elles sont démunies et exposées;
English: Absence of adequate cooperation between the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Justice concerning the judicial court decision in respect to the separation of the child in need for care from his/her family and his/her placement at the institutions for childcare.
French: La collaboration entre le Ministère des affaires sociales et le Ministère de la justice n'est pas suffisante lorsque la justice décide de séparer l'enfant à risque de son milieu familial et de le placer en institution.
English: Lastly, the French Government's clear support for the Draft Optional Protocol to the Covenant, led to the organization of a seminar of experts in Nantes in September 2005 and subsequent publication and dissemination of the minutes of the seminar under the title “Economic, social and cultural rights for the ordinary citizen”, has greatly contributed to raising awareness of the Covenant.
French: Enfin, l'engagement clair qu'a pris le gouvernement français en faveur du projet de protocole additionnel au Pacte, traduit notamment par l'organisation d'un séminaire d'experts à Nantes en septembre 2005 suivi de la publication et de la diffusion de ses actes sous le titre « Des droits économiques, sociaux et culturels à portée de citoyen », a contribué à faire connaître beaucoup plus largement le Pacte.
English: Not only can mould grow on almost any substance where moisture is present, it can eventually break down building materials," says Rousseau.
French: Ces champignons non seulement réussissent à pousser presque partout où il y a de l'humidité, mais ils détériorent les matériaux », explique Mme Rousseau.
English: He also co-chairs the Corporation's Competitive Operations Committee.
French: À ce titre, il est chargé des relations avec toutes les concessions au Canada.
English: Every school has an information and guidance facility for pupils, with full and up-to-date documentation on training and occupations.
French: Chaque centre scolaire possède un espace réservé à l'information et à l'orientation des élèves et tient à leur disposition une documentation complète et actualisée sur les formations et les professions.
English: It will be recalled that the content of this Commission resolution focused on the organizational session and the first substantive session of the Preparatory Committee.
French: La Commission, dans cette résolution, s'intéresse principalement à la session d'organisation et à la première session du fond du Comité préparatoire.
English: The development of the embryo or foetus may be altered by a number of external factors, including radiation, heat, chemicals, infections and maternal diseases.
French: Plusieurs facteurs externes, notamment la radioactivité, les émissions de chaleur, les produits chimiques, les infections et les maladies maternelles peuvent influer sur le développement de l'embryon ou du fœtus.
English: Participants must be willing to participate in dialogue in an open, respectful manner.
French: Les participants doivent être disposés à prendre part à un dialogue ouvert et à se traiter mutuellement avec respect.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 218 Article 3, paragraph 1, point (a) (ii) (ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas; (ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 219 Article 3, point a) iii) iii) préservent autant que possible les ressources naturelles, telles que l’eau, le sol, la matière organique et l’air; iii) mettent en valeur, de la façon la plus rationnelle possible, les ressources naturelles (eau, sol, atmosphère) et les intrants agricoles (énergies, moyens de protection des végétaux, matières nutritives); Or. el
English: This means, women receiving methadone maintenance treatment may need medical care that includes: 39 For more information on effective approaches to providing treatment for women with substance use problems, please see Health Canada (2001a).
French: Enfin, elles sont très exposées au VHC et à d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang (Santé Canada, 2000c, 18). Cela signifie que les femmes bénéficiant d’un traitement d’entretien à la méthadone peuvent avoir également besoin de soins médicaux comprenant :
English: Here we use skeletochronology to estimate size at age, growth rates, age at maturity, and longevity of toads from nine populations along a latitudinal gradient in Alberta, Canada.
French: Nous utilisons la squelettochronologie pour estimer la taille en fonction de l'âge, les taux de croissance, l'âge à la maturité et la longévité des crapauds de neuf populations le long d'un gradient latitudinal en Alberta, Canada.
English: Please bring a large enough board or rigid packaging material to transport your window in total security for the return journey.
French: Venez avec votre enthousiasme et n’oubliez pas d’apporter des vêtements de travail, une planche ou un emballage rigide pour pouvoir transporter votre vitrail chez vous.
English: The General Assembly, in its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997 and 53/209 of 18 December 1998, called upon ICSC to play a lead role in the development of new approaches in the field of human resources management, and as part of the overall reforms currently taking place in the organizations of the common system.
French: Dans ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997 et 53/209 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a demandé à la Commission de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'approches novatrices de la gestion des ressources humaines, dans le cadre de la réforme d'ensemble en cours dans les organisations qui appliquent le régime commun.
English: Customers using Windows XP Starter Edition will be asked to validate when they request a genuine Windows download or service.
French: Les utilisateurs de Windows XP Starter Edition seront invités à effectuer la procédure de validation lorsqu'ils demanderont un téléchargement ou un service Windows original.
English: The Databases Act that entered into force on 19 April 1997 provides for the procedure for possession, use and disposal of state and local government databases, for the general principles of maintenance of databases belonging to the state, local governments and persons in private law, and for release and use of their data (sectionArticle 1).
French: La loi sur les bases de données, qui est entrée en vigueur le 19 avril 1997, prévoit la procédure relative à la possession, à l'utilisation et à la destruction des bases de données de l'administration nationale et locale, les principes généraux de maintenance des bases de données appartenant à l'État, aux collectivités locales et aux personnes de droit privé, ainsi que la divulgation et l'utilisation de leurs données (article 1).
English: In a warm climate, the day/night temperature differential that gives rise to condensation is less pronounced, reducing the need for ventilation. (Realistically, too, you are likely to spend more time outside the tent and leave the door open for longer.
French: Dans un climat chaud, le différentiel de température entre le jour et la nuit, qui engendre la condensation, est moins prononcé, ce qui réduit le besoin d’avoir une ventilation (d’un point de vue réaliste, vous passerez également probablement plus de temps hors de la tente et laisserez la porte ouverte plus longtemps).
English: This gave a much stronger legal basis for the consumer protection strand in single market initiatives.
French: Cela confère des bases juridiques bien plus solides à tout ce qui est protection du consommateur dans les initiatives relatives au marché unique.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Prairies and Northern Territories Region Winnipeg Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région des prairies et des territoires du nord Winnipeg Table des matières 1.
English: 3.3 Morphological Analyses of ECG Waveforms While the predictive value of changes in ECG morphology, such as the development of U waves, has not been established, morphological abnormalities should be described and the data presented in terms of the number and percentage of subjects in each treatment group having changes from baseline that represent the appearance or worsening of the morphological abnormality.
French: 3.3 Analyses morphologiques d'ondes ECG Bien qu'on n'ait pas établi la valeur prédictive des changements dans la morphologie des ECG, tels que l'apparition d'ondes U, on devra décrire les anomalies morphologiques et fournir des données sur le nombre et le pourcentage de sujets dans chaque groupe de traitement qui présentent des changements par rapport aux valeurs de base reflétant l'anomalie morphologique ou représentant une aggravation de cette anomalie.
English: (g) Position the International Year of Mountains as a springboard for long-term action that will strengthen mountain communities and protect mountain ecosystems.
French: g) Ériger l'Année internationale de la montagne en tremplin en vue d'une action à long terme qui renforcera les moyens des communautés montagnardes et protégera les écosystèmes de montagne.