ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we conduct any reform with the Israelis in our territories and at our doors?
French: Il est donc ridicule de faire des réformes un préalable à la reprise des négociations.
English: (a) Have high political and public visibility and involve Governments, the United Nations system and other relevant stakeholders;
French: a) Faire l'objet d'une promotion politique et publique intense et impliquer la participation des gouvernements, des organismes du système des Nations Unies et des autres parties prenantes pertinentes;
English: La Commission nationale des parents francophones, â€œPlan national dâ€™appui Ã la petite enfanceâ€, unpublished, January 2002. 9.
French: La Commission nationale des parents francophones, Plan national dâ€™appui Ã la petite enfance, document non publiÃ©, janvier 2002.  9.
English: As the EU regulatory framework hads been revised recently, EU member States and the Commission hadve for the most part acquired only limited experience with applying the public information and participation procedures under the new system.
French: Du fait de la révision récente du cadre réglementaire de l'UE, ses États membres et la Commission ne disposaient que d'une expérience limitée de l'application des nouvelles procédures d'information et de participation du public.
English: Individuals need to develop a knowledge of manufacturing processes and how they work as well as the ability to use such IT tools as computer aided design and computer aided manufacturing (CAD and CAM), finite element analysis (FEA), etc.
French: La formule de sous-traitance adoptée par l'industrie de l'automobile pour la conception et la production de pièces et de sous-ensembles a donné à l'industrie des OMM la possibilité d'exécuter des travaux de plus en plus innovateurs et, du même coup, de réaliser des progrès technologiques remarquables au Canada.
English: Furthermore, the evidence disclosed that equipment and machinery could be moved rapidly to another location, that employees could be trained quickly and, consequently, that the rated capacity of the plant could be increased easily and swiftly.
French: Ils ont révélé en outre que le matériel et l'outillage pouvaient être déménagés rapidement à un autre endroit, que les employés pouvaient être formés très rapidement et, qu'en conséquence, la capacité estimée de l'usine pouvait être accrue assez facilement et dans un délai relativement court.
English: This is where major agreements could be reached and where States' commitments will be recorded.
French: C'est là que peuvent se forger les grands accords et que resteront inscrits les engagements des États.
English: It is unlikely, therefore, that they will be considered within national mitigation strategies under the Kyoto protocol in the near future.
French: En janvier 1999, à la demande du comité technique sur les sciences et l’adaptation du Fonds d’action pour le changement climatique, un groupe d’experts scientifiques canadiens sur les processus terrestres de flux de GES (des organismes gouvernementaux et des universités) a organisé une rencontre afin d’étudier les priorités de recherche sur le piégeage terrestre du carbone en vue d’atteindre les recommandations des Tables pertinentes du Secrétariat national du changement climatique.
English: Small firms would pay comparable wages to workers with comparable
French: Si les travailleurs des petites entreprises possédaient des caractéristiques semblables, il recevraient un salaire comparable.
English: 5 And an account of my a making these plates shall be given hereafter; and then, behold, I proceed according to that which I have spoken; and this I do that the more sacred things may be b kept for the knowledge of my people.
French: 5 Et je raconterai plus loin comment j'ai a fait ces plaques; et maintenant, voici, je poursuis selon ce que j'ai dit; et cela, je le fais pour que les choses les plus sacrées soient b préservées pour la connaissance de mon peuple.
English: Supported Accommodation Assistance Programme
French: b) Programme d'aide au logement
English: Successfully recruiting on campus is a challenge.
French: Réussir le recrutement sur les campus est un défi.
English: • Les Ã©vÃªques de QuÃ©bec et les Acadiens - HostilitÃ© du gouvernement de la Nouvelle-Ã‰cosse - Constance des Ã©vÃªques Go to page:
French: • Les Ã©vÃªques de QuÃ©bec et les Acadiens - HostilitÃ© du gouvernement de la Nouvelle-Ã‰cosse - Constance des Ã©vÃªques Aller Ã la page:
English: Higher reductions are possible in the longer time.
French: Des réductions plus importantes sont possibles à plus long terme.
English: Not all offenders receive an OSL decision consistent with the CRS or SRS rating, presumably for case-specific reasons.
French: Probablement pour des motifs propres à chacun des cas, le classement de sécurité attribué aux délinquants n’est pas toujours conforme à la cote obtenue sur l’ECNS ou sur l’ERNS.
English: Amnesty International is concerned, based on its research into similar cases in the past, that those charged are not likely to receive a fair trial in accordance with international standards.
French: Au regard de recherches menées sur des affaires semblables, Amnesty International redoute que les personnes inculpées ne bénéficient pas d'un procès équitable respectant les normes internationales.
English: Mr. Cho is committed to achieving the company's vision of being the forerunner of the digital home network of the future.
French: M. Cho est voué à réaliser la vision de la compagnie de se trouver à l'avant-plan du réseau numérique ménager du futur.
English: In conclusion, I should like to express the appreciation of the Government of Guinea for the Security Council's working visit to Conakry on 28 June 2004 during its mission to West Africa.
French: Pour terminer, je voudrais dire l'appréciation du Gouvernement guinéen pour la visite de travail effectuée le 28 juin 2004 à Conakry par le Conseil de sécurité dans le cadre de sa tournée ouest-africaine.
English: Nevertheless, in some quarters, problems of integration have increased in recent years.
French: Les problèmes d'intégration se sont pourtant à certains égards accentués ces dernières années.
English: Allows horizontal swivel of the post to permit free movement of the conductors and prevent damage.
French: Permet à l’isolateur de pivoter horizontalement afin de permettre le libre mouvement des conducteurs et d’ainsi prévenir les dommages.
English: (g) Database of near-Earth objects
French: g) Base de données des objets géocroiseurs
English: Each room has a complementary tourist information pack filled with suggestions for places to visit in Falmouth and Cornwall.
French: Dans chaque chambre, vous trouvez un ensemble d'informations touristiques et de suggestions de sites à visiter, dans Falmouth et les Cornouailles.
English: It is my pleasure to reaffirm the Brazilian delegation's commitment to identifying the existing obstacles and the best means of overcoming them and to recognizing the new challenges before us and the need for creative answers to fulfil our aspirations for social justice, social inclusion and equal opportunities.
French: J'ai le plaisir de réaffirmer l'engagement de la délégation brésilienne à identifier les obstacles existants et les meilleurs moyens de les surmonter et à reconnaître le nouveaux défis qui se posent à nous et la nécessité de trouver des réponses créatives face aux aspirations à la justice sociale, à l'inclusion sociale et à des chances égales.
English: • focus on illness prevention and health protection as the best way to tackle health problems, reduce costs and promote healthier life.
French: • privilégier la prévention des maladies et la protection de la santé en tant que meilleurs moyens de lutter contre les problèmes de santé, de réduire les coûts et de promouvoir un mode de vie plus sain.
English: instruments, enhanced mutual legal assistance and extradition In line with the theme for the meeting arrangements, and assistance with at Coolum, the leaders agreed to pre- implementing anti–money laundering and anti–terrorism financing arrangeserve the traditional strengths of the Commonwealth while adopting various ments.
French: les conséquences qu’entraînent pour eux les événements du 11 septembre, et de parer à l’incidence du changement climatique et des catastrophes naturelles. La Réunion des chefs de gouverneSa Majesté la Reine Elizabeth II, chef du Commonwealth, en compagnie de représentants ment du Commonwealth a donné au à la réunion de Coolum (de gauche à droite) :
English: Accordingly, the report describes the steps that El Salvador has taken or is taking, as well as the legal framework that exists for combating terrorism, pursuant to the obligations incumbent on all States as set forth in paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1373 (2001).
French: El Salvador y présente une série de mesures qui ont été ou seront prochainement mises en oeuvre, ainsi que les dispositions juridiques en vigueur en matière de lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations imposées à tous les États aux termes des paragraphes 1 à 3 de la résolution 1373 (2001).
English: National cooperation between these authorities falls under mutual assistance in police and customs matters.
French: La coopération nationale entre ces autorités relève des mécanismes de l'entraide policière et douanière.
English: Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the complainant to Iraq does not reveal a breach of article 3 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Iraq ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: In a first step, and provided the submissions satisfy the Program’s administrative requirements, the submissions are assessed by two external peer reviewers, using weighted criteria established by WADA’s Education Committee.
French: Une fois les exigences administratives remplies, les propositions sont évaluées par deux experts externes selon les critères établis par le Comité Éducation de l’AMA.
English: As building blocks for each thematic axis a range of pre-defined rural development measures is available (see Table 1) from which the Member States can choose those which they believe will create the highest value added taking the EU‘s objectives into account.
French: Il existe une série de mesures de développement rural prédéfinies, qui constituent les principaux éléments des axes thématiques (voir tableau 1), parmi lesquelles les États membres peuvent choisir celles qui, d’après eux, créeront la plus haute valeur ajoutée, compte tenu des objectifs de l’UE.
English: Jetsgo A significant issue that the Agency had to deal with recently was when Jetsgo abruptly ceased its operations on Friday, March 11.
French: Jetsgo L'interruption soudaine des activités de Jetsgo le 11 mars dernier est un des grands dossiers qui a occupé l'Office dernièrement.
English: The pilot project covers an area of some 470,000 hectares, encompassing the existing Elk Lake Crown management unit of the ministry of natural resources.
French: Le projet-pilote concerne un territoire d’une superficie d’environ 470000 hectares englobant l’unité de gestion de la Couronne «Elk Lake» du MRN.
English: Police cooperation between the parties was non-existent.
French: La coopération en matière de police entre les parties était inexistante.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Essentiality and Toxicokinetics It has been postulated that arsenic might be an essential element in animals, as there is some evidence that such essentiality is plausible, but there is no indication that arsenic is essential to humans (U.S. EPA, 1988).
French: 2.4 Effets 2.4.1 Importance et toxicocinétique Il a été postulé que l'arsenic pourrait être un élément essentiel à la vie animale. Certaines informations rendent en effet plausible une telle assertion; toutefois, on ne peut affirmer que l'arsenic soit essentiel à l'être humain (EPA des É.-U., 1988).
English: 2918.23.00 - -Other esters of salicylic acid and their salts
French: 2918.23.00 - -Autres esters de l'acide salicylique et leurs sels
English: These consultations will include the automotive industry, environmental non-governmental organizations, provinces and territories, and other stakeholders.
French: Ces consultations seront menées auprès de l'industrie de l'automobile, d'organismes environnementaux privés, des provinces et des territoires, et d'autres intervenants.
English: In preparation for the Prime Minister’s February 2001 mission to China, for example, extensive consultations have been undertaken with the Chinese Canadian community.
French: En collaboration avec la direction des affaires internationales du ministère, le Programme du multiculturalisme du Patrimoine canadien accueille ainsi une dizaine de délégations étrangères chaque année.
English: Furthermore, as the WEU Council confirmed in its reply to Recommendation 666, the collective defence commitment provided for under Article V of the modified Brussels Treaty will remain and there is no intention on the part of its signatories to denounce the Treaty.
French: En outre, comme l’a confirmé le Conseil de l’UEO dans sa réponse à la Recommandation n° 666, l’engagement de défense collective énoncé à l’article V du Traité de Bruxelles modifié sera maintenu, les signataires de ce dernier n’ayant pas l’intention de le dénoncer.
English: ) and steep stairs have to be expected in a Grachtenhaus. The flaw was that I had to pay cash because they wouldn't accept my Credit Card.
French: Hotel is in the center of Amsterdam but still quiet.
English: The European Union noted with concern the many reported instances of destruction of UNRWA facilities and installations and even attacks on staff members, some of whom had been killed or injured.
French: Le Danemark note avec inquiétude les nombreuses informations faisant état de destruction des installations et de la propriété de l'Office, voire d'attaques contre son personnel, dont certains membres ont été tués ou blessés.
English: The truth is a sadder story. Unfortunately, as others have already said, Amsterdam was not a success.
French: La vérité est plus triste, et certains l'ont déjà dit, Amsterdam n'a malheureusement pas été un succès.
English: He then relied on an argument of quite another order, in reality an argument in law, basically claiming that the board and the umpire had made the findings that they did under the influence of a misinterpretation of the applicable statutory provisions.
French: Il appuya alors sur un argument d’un tout autre ordre, en réalité là un argument de droit, sa prétention étant, en définitive, que le Conseil aussi bien que avaient conclu comme il l’avaient fait sur l’influence d’une mauvaise interprétation des textes applicables.
English: the expressions: "a change from within that heading", "a change from within that subheading", "a change from within any one of these headings", "a change from within any one of these subheadings" or "a change to (a good) of (a tariff provision) from within that (tariff provision)" mean a change from any other good or material of that same heading (or subheading) of the Harmonized System;
French: les expressions : « un changement de l'intérieur de cette position », « un changement de l'intérieur de cette sous-position », « un changement de l'intérieur de l'une de ces positions », « un changement de l'intérieur de l'une de ces sous-positions », « un changement à (un produit) de (la disposition tarifaire) à l'intérieur de (la disposition tarifaire) », signifie un changement de tout autre produit ou de toute autre matière de la même position (ou sous-position) du Système harmonisé;
English: He wondered whether the Special Representative had a timeline for completion of the guiding principles and which body was best suited for addressing compliance with them — the Human Rights Council, the World Trade Organization or the International Labour Organization.
French: M. Rastam se demande si le Représentant spécial a fixé une échéance pour l'établissement de principes directeurs et quelle instance sera le mieux à même d'en garantir l'application - le Conseil des droits de l'homme, l'Organisation mondiale du commerce ou l'Organisation internationale du travail.
English: The representatives of Burundi and Nigeria made statements after the adoption.
French: Après l'adoption, les représentants du Burundi et du Nigéria font des déclarations.
English: It will also ensure effective management of the $3.5 billion Technology Partnerships Canada legacy R&D program and the existing h2 Early Adopters and Strategic Industrial Projects programs.
French: Il assurera en outre une gestion efficace des 3,5 milliards de dollars de l’ancien programme de R-D de Partenariat technologique Canada, du Programme des adhérents pionniers h2 et du Programme de projets stratégiques industriels.
English: Supporting documentation provided from VAC website.
French: Pièce justificative : Site Web d'ACC.
English: Notes to Ratters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Instructions ayant trait à la cotation Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des fonctions attribuées ou approuvées par la direction.
English: Reports should elaborate both the de jure and the de facto situation with regard to the implementation of the provisions of the treaties to which States are a party.
French: Les rapports devraient exposer la situation aussi bien de facto que de jure concernant l'application des dispositions des instruments auxquels l'État est partie.
English: Belgium had taken a special interest in the elimination of sexual stereotypes in textbooks when it had begun to monitor their content according to stricter criteria.
French: Elle a commencé à contrôler leur contenu en fonction de critères plus stricts.  Ce processus a révélé que les stéréotypes sexistes sont devenus plus insidieux.
English: Age-standardized ratios for a given cancer were calculated by weighting age-specific ratios to the age distribution of patients diagnosed with that cancer.
French: Les ratios normalisés selon l’âge (comparatifs) ont été calculés pour une forme particulière de cancer en pondérant les ratios selon l’âge en fonction de la répartition par âge des personnes atteintes de cette forme particulière de cancer.
English: Communities have shaped and maintained the environments that support this diversity.
French: Ce sont les collectivités qui façonnent et entretiennent les milieux qui soutiennent cette diversité.
English: Performance Plan The 2003-2004 Annual Progress Report was developed to assess the progress of the CSD.
French: Plan de rendement Le rapport d’étape annuel de 2003-2004 a été préparé pour évaluer l’avancement des travaux de la DLC.
English: I hope next year, at the end of 2002, I may instead have the satisfaction of voting for it because at last there will be some substantial, major, visible entries favouring pensioners.
French: J'espère que l'année prochaine, fin 2002, je pourrai avoir la satisfaction de voter positivement car nous y trouverons finalement des éléments substantiels, importants et visibles en faveur des retraités.
English: Morrin Centre College Hall 44 Chaussée des Écossais Québec City, Quebec Information:
French: Date de modification : 2008-03-14 Avis importants
English: “6.  It was considered that coherence in the international trading system requires the removal of obstacles to developing countries' exports, especially in agriculture and textiles.
French: La cohérence du système commercial international suppose l'élimination des obstacles aux exportations des pays en développement, notamment dans les domaines de l'agriculture et des textiles.
English: The controversial 2004 legislation on "medically assisted reproduction" gave the embryo the same status as a person.
French: La législation controversée de 2004 sur « la procréation médicalement assistée » conférait à l’embryon le même statut que celui d’une personne.
English: One challenge for Canada in this area will be to ensure a consistent "compliance approach" by which all users would potentially face similar non compliance consequences in all jurisdictions.
French: Un défi pour le Canada à cet égard sera de veiller à la mise en place d'une « approche de conformité » cohérente par laquelle tous les utilisateurs feraient potentiellement face à des conséquences semblables en matière de non-conformité et ce, dans toutes les instances publiques.
English: Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships [9 (a)]
French: Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence [9 a)]
English: She stated that, as a result of the aforementioned, it is necessary to consider the "goods' component material of chief value."
French: Elle a affirmé que, en raison de ce qui précède, il convient de tenir compte de la [traduction] «composante des marchandises ayant une valeur déterminante».
English: The Group noted that the WIPO General Assembly had agreed to renew the mandate of the Committee and looked forward to make progress on the international dimension of its work.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé le renouvellement du mandat du comité et il est à espérer que des progrès seront accomplis sur la question de la dimension internationale de ses travaux.
English: It means having functioning health facilities that can handle complications in the first weeks of life and during the delivery and post-partum period.
French: Cela signifie disposer de services de santé opérationnels pouvant faire face aux complications des premières semaines de la vie, à l'accouchement et durant la période qui le suit.
English: I particularly welcome EP advocacy of a mechanism whereby suppliers of products manufactured with child labour can be prosecuted in Europe.
French: Je me réjouis en particulier du fait que le PE plaide pour un mécanisme qui permettrait la poursuite en Europe des fournisseurs de produits fabriqués par des enfants.
English: Nonetheless, the cross-border sector is not the only one under threat.
French: Le secteur transfrontalier n’est cependant pas le seul à être menacé.
English: The idea is that the foreigner is given a possibility to organize his return in a more humane way than through a procedure and measures taken by the police.
French: Il s'agit de donner à l'étranger la possibilité d'organiser son retour dans des conditions plus humaines que celles pouvant résulter d'une procédure et d'interventions policières.
English: Will the minister ensure that the sites under his department and which are referred to in the Auditor General’s report will be there tomorrow?
French: Le ministre peut-il ¸ ´ ´ ´ garantir que les sites dont la verificatrice generale a fait mention ` ` dans son rapport et qui relevent de son ministere existeront encore demain? ´ Le senateur Fortier :
English: By article 48 of the Press Law and its  Enforcement Rules the printed matter that might encroach upon another's honor and dignity or the state security and public order is stopped from production, issue, dissemination, export and import.
French: Conformément à l'article 48 de la loi sur la presse et à son décret d'application, tout document imprimé qui nuit à l'honneur et la dignité d'autrui ou à la sécurité de l'Etat et à l'ordre public est interdit de production, de publication, de diffusion, d'exportation et d'importation.