ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered agenda item 13 at its 38th to 40th meetings, on 11 April, at its 42nd to 44th meetings, on 12 April, at its 65th meeting, on 26 April, and at its 68th meeting, on 27 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour à ses 38e à 40e séances, tenues le 11 avril, à ses 42e à 44e séances, tenues le 12 avril, et à ses 65e et 68e séances, tenues les 26 et 27 avril 2000.
English: Provisional summary record of the 48th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 48e séance
English: QFF1 What, if any, proportion of garden maintenance in your household are you normally responsible for? % of house/garden responsible for 01 O zero 02 => QFF3 not applicable/didn't need 03 => II Don't know / not sure 97 => II Refused to answer 99 => II 112:
French: QFF2 Au cours de votre maladie, quelle proportion de votre contribution normale à l'entretien du jardin de votre maison avez-vous été capable d'apporter ? % of house/garden able to contribute too 01 O not applicable/didn't need 02 100% 03 Don't know / not sure 97 99 113:
English: Number of positive HIV test reports between January 1, 1998, and December 31, 1999, by exposure category and province/territory, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 ....................................
French: 19 Nombre de cas de sida déclarés chez les enfants et les adultes, par sexe au Canada, cas diagnostiqués jusqu’au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000...............................
English: Establishment of current economic conditions should include relevant historical petroleum prices and associated costs and may involve an averaging period that is consistent with the purpose of the reserve estimate, appropriate contract obligations, corporate procedures, and government regulations involved in reporting these reserves.
French: Pour établir quelles sont les conditions économiques actuelles, il faudrait tenir compte des prix pétroliers antérieurs et des coûts annexes pertinents, et il y aura parfois à retenir une période de prise de moyennes qui soit compatible avec le but de l'estimation des réserves, les obligations contractuelles appropriées, les procédures d'entreprise et la réglementation intervenant dans la déclaration de ces réserves.
English: You know, too, that on previous inspection visits to Great Britain - on which the Member States have also been invited - we have already been investigating how the export ban is being observed on the ground, and there will be another of those inspection missions next week, when our programme will again include such investigations.
French: Par ailleurs, vous savez que nous avons déjà par le passé vérifié le respect de l'interdiction des exportations sur place lors de nos visites d'inspection en Grande-Bretagne, auxquelles les États membres étaient aussi invités; en outre, une nouvelle mission de contrôle aura lieu la semaine prochaine et cette vérification figure à nouveau au programme.
English: According to the information received by the secretariat, this justification could be used as a basis for the drafting of the Programme Budget Implications.
French: Selon les renseignements reçus par le secrétariat, cette justification pourrait être utilisée pour la rédaction du texte relatif aux incidences sur le budget-programme.
English: Rights & Democracy supported the Untied Nations Draft Declaration on Indigenous Peoples.
French: En outre, l'organisation a appuyé le projet de Déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones.
English: With the advent of the Internet, engineers and the general public have realized the value of IPC, as it is more powerful than the full text search engine, which is often of little use to patent information search, due to the technical complexity and terminology contained in patent documents.
French: Avec l’avènement de l’Internet, les ingénieurs et le grand public ont pris conscience de la valeur de la CIB; en effet, celle-ci est un outil plus puissant que le moteur de recherche en texte intégral, qui est souvent de peu d’utilité pour la recherche d’information en matière de brevets, du fait de la complexité technique des documents de brevet et de la terminologie qu’ils contiennent.
English: Legislatively speaking, a chocolate bonbon that can not entirely enter the mouth is called a bouchée.
French: Législativement parlant, un bonbon de chocolat qui n'entre pas en une fois dans la bouche est appelé bouchée.
English: Most importantly, trade in mode 4 contributes to building human capital in the developing countries.
French: Surtout, le commerce selon le mode 4 contribue au développement du capital humain dans les pays en développement.
English: The federal regulatory burden with respect to the Alberta fishery will be reduced as a result of this regulatory initiative.
French: En vertu du présent projet de réglementation, les responsabilités du gouvernement fédéral concernant la pêche en Alberta seront réduites.
English: IINTRODUCCIÓN: Being one of the best-known medicinal plants used and, curiously in ancient Greece almost went unnoticed, and unlike what happened with the parsley, were his first culinary uses, such as herb.
French: IINTRODUCCIÓN : En étant une des plantes médicinales davantage de connaissances et utilisées, curieusement en ancienne Grèce est presque passées négligente, et contrairement à ce qu'il s'est produit avec le persil, ses premières utilisations ont été culinaires, comme herbe aromatique.
English: 8, No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: November 1, 1918 To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : le 1er novembre 1918 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Full democratic participation by women remains an essential objective which also underpins the efforts of the CDLR to strengthen democratic participation of citizens in public life at local and regional level.
French: La participation démocratique pleine et entière des femmes reste un objectif essentiel qui sous-tend également les efforts du CDLR pour accroître la participation démocratique des citoyens à la vie publique aux échelons local et régional.
English: Russia provided detailed information in that regard during the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La Russie a fourni des informations détaillées à cet égard au cours de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005.
English: I would like to stress particularly that these proposals aim to increase the competitiveness of the textile industry.
French: Je voudrais, notamment, souligner le fait que l'on y propose d'augmenter la compétitivité de l'industrie textile.
English: This is to ensure that child rights awareness will spread from the family, to the school to the community.
French: L'objectif est de garantir que la sensibilisation aux droits de l'enfant s'étendra de la famille à l'école et à la communauté.
English: These steps constitute the centrepiece of the present report.
French: Ces mesures sont l'élément central du présent rapport.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: 1249, no 20378.  Ibid., vol.
English: • Message from the President of CIHR
French: • Message du président des IRSC
English: Some of the most remote areas had only just been reached, and only because of the compassion of the rest of the world.
French: Les souffrances ont été immenses, le tourisme, qui est une activité essentielle dans la région, est profondément affecté et la commission de la culture soutient tous les efforts accomplis dans ce domaine.
English: The Bouchard Aîné & Fils tradition entails buying the best grapes, unfermented grape juice, and wines from producers, then, after vinification, ageing them in cellars until they come into their own.
French: La tradition Bouchard Aîné & Fils consiste à acheter les meilleurs raisins, moûts et vins auprès des producteurs, puis, après vinification, à les élever dans les caves de la maison jusqu'à leur plein épanouissement.
English: Romania has committed to remove restrictions on the opening of ROL-denominated deposit accounts by non-residents by April 2005.
French: La Roumanie s’est engagée à supprimer les restrictions à l’ouverture de comptes de dépôt libellés en lei par des nonrésidents d’ici avril 2005
English: Hydrogen peroxide is known to be genotoxic in a variety of in vitro and in vivo systems.
French: Les données scientifiques disponibles ont démontré la génotoxicité du peroxyde d'hydrogène dans des systèmes "in vitro" et "in vivo".
English: Parties to a conflict may choose to be accompanied by a union representative during an ADR process.
French: 3.8 Représentants syndicaux Les représentants syndicaux devraient se familiariser avec les processus du MARC, car les parties pourraient leur demander de les accompagner.
English: Sao Tome and Principe
French: Sao Tomé-et-Principe
English: Riparian zone which can be planted at any time during the growing season.
French: On peut planter sur la zone riveraine à n'importe quel moment, lors de la saison de croissance.
English: The water quality analysis noted that chlorides were relatively low in both wells and range from 4.9 to 7 mg/L.
French: La dureté de l’eau était élevée, soit entre 172 et 190 mg/l.
English: Their analyses suggested that the proportion of cattle nuclear DNA in the population would be 0.0083.
French: D’après leurs analyses, la proportion d’ADN nucléaire de bovins domestiques dans la population serait de 0,0083.
English: Code of Good Practice for the Handling, Storage, Use, and Disposal of Pesticides at Federal Facilities in Canada; (scheduled for publication: early 1994) (Environment Canada Conservation and Protection Environmental Protection Directorate) Pesticide Safety (1988), Pesticide Handling - A Safety Handbook (1986), DND Pest Management Manual 6th Edition, and The Pest Control Products Act and Regulations.
French: Code of Good Practice for Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities in Canada; (publication prévue en français: début 1994) (Environnement Canada Conservation et protection Direction générale de la protection de l'environnement) Les produits antiparasitaires et la sécurité (1988), Manipulation des pesticides : manuel de sécurité (1986), Forces canadiennes - Manuel de lutte contre les parasites, 6e édition, et La Loi et le Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES SPENDING LIMITS FOR CANDIDATES (OTTAWA, April 2, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the election expense limits for candidates in Windsor West, Saint Boniface, Saint–Léonard—Saint-Michel, Bonavista—Trinity—Conception and Calgary Southwest for the by–elections to be held on Monday, May 13, 2002.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES  PLAFONDS DE DÉPENSES DES CANDIDATS (OTTAWA, le 2 avril 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd’hui les plafonds de dépenses électorales des candidats de Windsor-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard—Saint-Michel, Bonavista—Trinity—Conception et Calgary-Sud-Ouest aux fins des élections partielles du 13 mai 2002.
English: (in millions of dollars) Transfer payments— Major transfers to persons— Elderly benefits . . . . . . . . . . . . . . . Employment insurance benefits . . Canada child tax benefits . . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major transfers to other levels of government— Federal transfer support for health and other social programs . . . . . Fiscal arrangements and other transfers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative payments for standing programs.
French: (en millions de dollars) Paiements de transfert— Principaux transferts aux particuliers— Prestations aux aînés . . . . . . . . . . . Prestations d’assurance-emploi . . . Prestation fiscale canadienne pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principaux transferts aux autres paliers de gouvernement— Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Accords fiscaux et autres transferts Paiements de remplacement pour programmes permanents . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres paiements de transfert . . . . . .
English: «Our University is available to the world in just 19 clicks", says Enrique G. Cillero, promoter of the translation business which has just finished the English version of the web page with all the courses offered by the University of Zaragoza.
French: «Notre Université se trouve à 19 clicks du monde", affirme Enrique G. Cillero, responsable de l'entreprise de traduction qui vient de terminer la version en anglais de la page web avec toutes les filières de l'Université de Saragosse.
English: Canada has been at, or near, the forefront of telecommunications developments for many years.
French: Depuis nombre d'années, le Canada se maintient pratiquement à l'avant-garde en matière de télécommunications.
English: Other search methods (please specify): ______________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: c) Votre base de données ou votre registre proposent‑ils une interface de recherche pour l’exploitation sous licence de leur contenu?
English: The Comprehensive Crime Insurance must include the following: 1.
French: La police d'assurance tous risques contre le vol et les détournements doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: The province-wide program will be implemented by HNL in cooperation with the Newfoundland and Labrador Restaurant and Food Services Association.
French: Le programme d'envergure provinciale sera mis en ouvre par le HNL en collaboration avec la Newfoundland and Labrador Restaurant and Food Services Association.
English: Threshold levels must be set for eachdrug.
French: 11n’a pas pour objet de depister l’usage de drogues kites (l’alcool,
English: His opinion was based on  the following (p. 655 of the transcript):
French:   L'opinion du docteur Schramm a été basée sur ce qui suit (p.655 des   notes sténographiques) :
English: If this comprehensive framework for action aimed to reduce the existing gaps between humanitarian assistance and development assistance, we have to work on the basis that this humanitarian assistance would be more a responsibility that should be assumed by those who have imposed the economic model that is now falling apart and which, even so, imposes conditions on humanitarian assistance.
French: Dans ce cadre général d'action visant à réduire la fracture entre l'aide humanitaire et l'aide au développement, nous devons partir du postulat selon lequel cette aide humanitaire serait surtout une responsabilité incombant à ceux qui ont imposé le modèle économique qui s'effondre aujourd'hui, et qui, cependant, impose des conditions à l'aide humanitaire.
English: 5 As represented by the three core departments/Agency assigned responsibility and funding for implementation of federal species at risk programs – Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, hereinafter referred to as the core departments.
French: 5 Tel que déclaré par les trois ministères principaux (dont une agence) à qui l'on a confié la responsabilité de la mise en œuvre et du financement des programmes fédéraux liés à la protection des espèces en péril, à savoir Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada, appelés les « principaux ministères » dans le présent document.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that, based on the merits of a request for additional time by the Canadian Association of Broadcasters, the deadline for the receipt of comments has been extended to Monday, December 13, 2004.
French: À la demande de L'Association canadienne des radiodiffuseurs pour obtenir plus de temps, le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu'au lundi 13 décembre 2004.
English: The decision of the General Assembly that no more than five special conferences should take place in a given year and that no more than one special conference should be convened at the same time should be strictly implemented.”
French: La décision de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il n'y ait pas plus de cinq conférences spéciales organisées au cours d'une même année et à ce qu'il n'en soit pas tenu plus d'une à la fois devrait être rigoureusement observée. »
English: Sub-core Competency Areas under General Management
French: Huit sous-domaines de compétences de base en gestion générale
English: More frequent droughts are likely to occur, which could seriously impact the availability of food, as in the horn of Africa (including Somalia) during the 1980s and 1990s.
French: Il est probable que les sécheresses seront plus fréquentes, ce qui aura un impact sur la disponibilité d'aliments, comme cela a été le cas dans la corne de l'Afrique (notamment en Somalie) au cours des années 80 et 90.
English: Figure H-23 Absolute Change in Visibility (Deciviews) with Emission Reductions under Illustrative Trading Scenario Compared to Base Case in 2020 (CMAQ) H.4.6 Acidification: Nitrogen Deposition Modeling projections show in Figure H-22 that nitrogen deposition reductions will be seen across nearly all of the U.S. and cross-border Canadian region.
French: Figure H-22 Variation en pourcentage des dépôts d'azote en tenant compte des réductions des émissions prévues dans le scénario indicatif d'échange, comparativement au scénario de référence, en 2020 (CMAQ)  H.4.6 Acidification : dépôts d'azote La modélisation montre, à la figure H-22, que des réductions des dépôts d'azote surviendront sur la quasi-totalité du territoire des États-Unis et de la région transfrontalière canadienne.
English: Currently, there are numerous Civil Remedies Act proceedings before the Ontario courts.
French: À l’heure actuelle, de nombreuses poursuites entamées en vertu de la Loi sur les recours civils sont devant les tribunaux de l’Ontario.
English: Fitkin pers. comm.). In 2003, the author conducted four surveys averaging four hours each for a total of 16 hours over a 20-ha parcel that was about to be developed into a vineyard (Sarell unpubl. data).
French: Fitkin, comm. pers.). En 2003, le rédacteur du présent rapport a dirigé 4 recherches de l’espèce d’une durée d’environ 4 heures chacune pour un total de 16 heures de recherche sur une parcelle de 20 ha qui était sur le point d’être aménagée en vignoble (Sarell, données non publiées).
English: How do I calculate the rebate where I may be paying GST at the rate of 7% for some expenses and GST at the reduced rate of 6% for other expenses?
French: Comment dois-je calculer le remboursement lorsque je paie la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % sur certaines dépenses et la TPS au taux réduit de 6 % ou la TVH au taux réduit de 14 % sur d'autres dépenses?
English: Let me conclude by saying that the issue before us is a complex one.
French: Je voudrais dire, pour terminer, que la question dont nous sommes saisis est complexe.
English: 20, 2008 Sergeant Andrew McLean was awarded the King Clancy Award in Toronto at the Royal York Hotel on February 9. By Joel Wiebe, Contact Staff For his work in helping Canadian Forces members who have been severely injured or disabled, Sergeant Andrew McLean was awarded the King Clancy Award in Toronto at the Royal York Hotel on February 9.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Un Tech SAR reçoit un prix prestigieux pour le programme Soldat en mouvement Le 20 février 2008 Par Joel Wiebe, Contact Le 9 février, le Sergent Andrew McLean a reçu le prix King Clancy, à l'hôtel Royal York de Toronto, en reconnaissance de sa contribution aux membres des Forces canadiennes qui ont subi de blessures graves ou sont devenus invalides.
English: Dosage Form(s) and Strength(s)
French: Forme(s) posologique(s) et concentration(s)
English: • organization of logistics for face-to-face and teleconference meetings of the Coordinating Committee, Executive and Working Groups;
French: • organisation de la logistique pour les réunions en personne et les téléconférences du Comité de coordination, de la direction et des Groupes de travail;
English: As such, the National Tourism Strategy focuses on the following four strategic objectives: 1.
French: En conséquence, la Stratégie nationale en matière de tourisme met l’accent sur les quatre objectifs stratégiques suivants : 1.
English: In other words, smokers are 60% more likely to develop cervical cancer than non-smokers.
French: L’importance de l’association avec le tabagisme paraît être plus élevée pour les cancers du pelvis rénal et de l’uretère que pour le cancer du rein.
English: • a provider of efficient and responsive service to Canadians
French: • un fournisseur de services efficient et adapté aux besoins des Canadiens;
English: Exempt interchange fees A card issuer pays an acquirer an interchange fee for each completed shared cash dispensing transaction.
French: Frais d'interchange exonérés Chaque fois qu'une opération de retrait en mode partagé est complétée, l'émetteur doit payer des frais d'interchange à un acquéreur.
English: “2.  Decides that the secretariat of the United Nations Population Fund shall continue to be headed by an Executive Director at the Under-Secretary-General level;
French: Décide que le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour la population continuera d'être dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint;
English: 96 above) represents a good first step - that should be enhanced and followed by other steps - in an effort to avoid such situations and to harmonize IEC techniques among the United Nations organizations and other actors targeting the same or similar communities through their technical assistance projects.
French: 96 ci-dessus) représente un premier pas dans la bonne direction − qui mériterait d'être encouragé et suivi d'autres initiatives − pour éviter de telles situations et harmoniser les techniques d'IEC entre les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs dont les projets d'assistance technique visent les mêmes communautés.
English: St Kitts and Nevis became the first country in the Americas outside of the USA to carry out an execution since 2003.
French: Saint-Kitts-et-Nevis est devenu le premier État du continent américain, les États-Unis mis à part, à procéder à une exécution depuis 2003.