ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graphic above illustrates that the 2003-2004 Gross Planned Spending by Input Factor for Management, Administration and Policy Business Line is distributed as indicated: Salaries — 56%, Major Capital — 1%, Other Operating Expenses— 41%, and Grants and Contributions — 2%.
French: Le graphique ci-dessus indique que les dépenses prévues brutes par facteur d'intrant , 2003-2004 pour le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques sont réparties comme suit : les salaires - 56%, les grands projets d'immobilisations - 1 %, les autres dépenses de fonctionnement - 41% et les subventions et les contributions -2% C - Plans et priorités, et cadre de rendement par résultat clé RÉSULTAT CLÉ :
English: Bangkok, 26-29 October 2009
French: Bangkok, 26-29 octobre 2009
English: The provisional agenda (ECE/HBP/151) is based on decisions taken by the Committee at its sixty-ninth session (ECE/HBP/149) and on progress made in the programme of work since then.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/HBP/151) s'inspire des décisions prises par le Comité à sa soixante-neuvième session (ECE/HBP/149) et des progrès accomplis depuis lors dans le programme de travail.
English: The first has supported ABTC in the development of its innovative and original ballet production Don Juan.
French: Le premier avait pour but d’aider la troupe à créer le ballet Don Juan, spectacle original avant-gardiste.
English: Other costs that are direct and necessary for the successful implementation of an MCB Project and that have been approved in advance, and in writing, by the Management Committee.
French: Les autres coûts directs et nécessaires à la mise en œuvre fructueuse d'un projet de RCM et qui ont été approuvés au préalable, et par écrit, par le Comité de gestion.
English: • assets and acquired services (including contracting and procurement);
French: • les biens et les services acquis (y compris les services de passation de marchés et d'acquisition);
English: This is being done in instances where the child lives far away from a school.
French: Elle s'adresse aux enfants qui habitent loin d'une école.
English: Concrete measures must be taken at all levels to promote tolerance and respect for diversity, which constituted the foundations of the European Union.
French: Des mesures concrètes doivent être prises à tous les niveaux pour promouvoir la tolérance et le respect de la diversité, qui constituent les fondements de l'Union européenne.
English: • Canadian Press story about unauthorized disclosure of information - January 30, 2007
French: • Article de la Presse canadienne portant sur la divulgation non autorisée d’information - le 30 janvier 2007
English: Highlight the particular expertise, strengths, and achievements of the entities and their capacities to implement the project.
French: Mettez en évidence les compétences, réalisations et points forts particuliers des organisations et leur capacité à mettre en œuvre le projet.
English: • 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: • les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The deepening of relations between the Alliance and the central and eastern European states led to close cooperation over implementation of the Treaty obligations, thus contributing to drawing a large number of states in the region closer to the Atlantic Alliance.
French: L’intensification des relations entre l’Alliance et les Etats d’Europe centrale et orientale a conduit à une coopération étroite dans l’application des obligations du Traité qui a ainsi contribué à rapprocher de l’organisation atlantique un grand nombre des Etats de la région.
English: Moreover, by imposing untenable loan conditions, they undermined national development processes, leading to deeper poverty and inequality.
French: En outre, en assujettissant les prêts à des conditions impossibles à supporter, ces institutions sapent le processus de développement national, ce qui aggrave la pauvreté et les inégalités.
English: Since the Initial Report, the jurisdiction to prosecute torture as well as other serious abuses short of torture that are committed outside the United States has been expanded.
French: Depuis le rapport initial, la compétence en vue de poursuivre les auteurs d'actes de torture ainsi que de tous autres actes de violence grave commis hors des États-Unis a été élargie.
English: Staff, therefore, accepts the addition of this new category at a rate of $290 per hour.
French: Par conséquent, le personnel accepte l'ajout de cette nouvelle catégorie à un taux horaire de 290 $.
English: Financial source of $14.6 billion in 1999-2000 Federal Budgetary Surplus and Financial Source (Public Accounts Basis)
French: Ressources financières de 14,6 milliards de dollars en 1999-2000 Ressources financières et excédent budgétaire fédéraux (selon les comptes publics)
English: If a product in demand on the market needs to be carried due to a strong demand, CN is going to take advantage of the situation.
French: Si on transporte un produit qui est en demande sur les marchés et puis dont il y a une forte demande, bien, le CN va profiter de cette situation-là.
English: Her statement was delivered to the delegates in a pre-recorded video message.
French: Sa déclaration aux représentants a été transmise au moyen d'un message vidéo préenregistré.
English: Share this song with your friends and the fans of Kursed to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Kursed" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Righteous Among the Nations An honour given to non-Jews for their efforts to rescue Jews from Nazi persecution at the risk of their own lives.
French: Personnes déplacées Les Juifs déplacés et apatrides et autres personnes dont les maisons avaient été détruites ou occupées par des étrangers et qui craignaient des représailles ou l'anéantissement s'ils retournaient dans leurs communautés d'origine d'avant la guerre.
English: Design a Display Lesson Plan Grades 5-8 Elementary Cycle 3 Secondary Cycle 1
French: Comment créer une présentation Plan de leçon de la 5e à la 8e année; 3e cycle primaire, 1er cycle secondaire
English: In the Budget 2000, the Government of Canada made a $90 million commitment to enhance and improve the federal regulatory capactity.
French: Dans le Budget 2000, le Gouvernment du Canada a prévu un engagement de 90 millions de dollars en vue renforcer et d'améliorer la capacité de réglementation fédérale.
English: The primary endosperm nucleus divides soon after fertilization, and development is cellular ab initio.
French: Le noyau primaire d'albumen se divise tôt après la fécondation, et le développement est cellulaire ab initio.
English: In this section, you will find information on job opportunities at EUMETSAT and how to apply for a vacant position. You will also find information on conditions of employment and what it is like to work at EUMETSAT.
French: EUMETSAT emploie actuellement environ 500 personnes qui travaillent soit sur les programmes déjà approuvés soit à la préparation des programmes futurs.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas few countries in the European Union have opened their gas market; whereas lower prices and a quality service in the supply in the gas market are key for the whole system, both for consumers and enterprises; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'un petit nombre de pays ont ouvert leur marché du gaz dans l'Union européenne; qu'une réduction des prix et un service de qualité en matière de fourniture sur le marché du gaz sont essentiels pour l'ensemble du système, tant pour les consommateurs que pour les entreprises, Or. en
English: The ILO: The ILO will continue to provide direct short-term advisory services to countries developing or revising a national classification of occupations on the basis of the International Standard Classification of Occupation (ISCO-88) or on similar basis, through direct contacts with the custodians and users of such classifications as well as through the relevant Web site.
French: OIT : L'OIT continuera de fournir des services consultatifs de courte durée aux pays qui ont entrepris d'élaborer ou de réviser une classification nationale des professions sur la base de la Classification internationale type des professions (CITP-88) ou sur une base analogue, par le biais de contacts directs avec les responsables de la gestion et les utilisateurs de ces classifications ou du site Internet correspondant.
English: As far as Col. McGee was concerned, the Complainant had not complied with his request to change her attitude and tone in her correspondence.
French: Pour le colonel McGee, la plaignante n'avait pas obtempéré à sa demande de changer son attitude et le ton de sa correspondance.
English: If the parties decide that the arbitral tribunal is to be composed of a number of arbitrators other than one or three, the arbitrators shall be appointed according to the methods agreed upon by the parties.
French: Si les parties décident que le tribunal arbitral sera composé d'un nombre d'arbitres autre que un ou trois, les arbitres seront nommés selon les méthodes dont elles conviennent.
English: The cohesion effort cannot be exclusively regional - it must be a social objective, too.
French: L'effort de cohésion ne peut être exclusivement régional, il doit être aussi un objectif social.
English: Development of Healthy Canadians 2006 This section describes how the indicators featured in this report were selected and identifies the themes and priorities of the 2003 Health Accord that had an impact on the information presented.
French: Préparation du rapport Les Canadiens en santé 2006 La présente section décrit comment les indicateurs présentés dans le présent rapport ont été sélectionnés et relève les thèmes et secteurs prioritaires de l'Accord sur la santé de 2003 qui ont eu une incidence sur l'information présentée.
English: Foreign firms have been critical to the development of the region’s offshore resources.
French: Les sociétés étrangères y sont pour beaucoup dans la mise en valeur des ressources extracôtières de la région.
English: Armies, fearing a total collapse of discipline and thus a collapse of the war effort, did not tolerate such behaviour. Insubordinate soldiers were often subjected to corporal punishment, often publicly, in an effort to serve as examples to the other men.
French: Les armées, qui redoutaient un effondrement total de la discipline et en conséquence de l'effort de guerre, ne toléraient pas un tel comportement, et infligeaient souvent aux soldats insubordonnés des punitions corporelles au vu de tous les hommes dans l'espoir de les dissuader, et parfois même la peine de mort dans des cas extrêmes.
English: That does not mean that it is impossible to move from smaller markets to larger ones, but such transfers do require a lot of money, and a lot of work and experience, no matter how successful the invention may be.
French: Cela ne signifie pas qu’il est impossible de passer d’un petit marché à des débouchés plus importants. Il faut toutefois beaucoup d’argent, de travail et d’expérience, indépendamment du succès rencontré par l’invention.
English: Those guidelines, which were an improvement of the earlier guidelines, will enhance the quality of national reporting and facilitate the improved exchange of information that is crucial for the effective implementation of the Convention and of the Protocol when it enters into force.
French: Mieux adaptées que les précédentes, elles améliorent la qualité de ces communications et facilitent l'échange de l'information, élément crucial de la réussite de la mise en oeuvre de la Convention et du Protocole qui s'y rapporte lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Et le Lois et règlements : l’essentiel
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives prises le cas échéant pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: The Marco Polo Hotel contains 140 rooms (including 2 suites). It offers generous spaces with a simple décor in a very comfortable and functional hotel.
French: Inauguré en decembre 2003, la seconde phase de ce complexe hôtelier a été achevé pour l'hiver 2005 et comporte 3 bâtiments.Tout à fait en accord avec leur environnement.A l'image des bordas andorranes ce sont la pierre et le bois qui dominent cette architecture des pyrénées.
English: In this case, an application to the Supreme Court may be duly lodged within 60 days of notification of the decision expressly rejecting in whole or in part the prior application for an administrative remedy.”
French: Dans ce cas, le recours à la Cour suprême peut être valablement présenté dans le délai de 60 jours à compter de la notification de la décision expresse de rejet total ou partiel du recours administratif préalable.».
English: Canada had two resident agents in Europe, based in Belgium and France, but even there they had to proceed discreetly.
French: Les responsables canadiens décidèrent donc d'engager à contrat les agents de billet des lignes de paquebots européennes pour faire la promotion du Canada.
English: Benefits to Canadians Immigrants and refugees have always made significant contributions to Canada's growth and development.
French: Avantages pour les Canadiens Les immigrants et les réfugiés ont toujours grandement contribué à la croissance et à l'essor du Canada.
English: The Government, in partnership with the business sector, is now looking into various waste reduction technologies, including waste-to-energy facilities.
French: En partenariat avec le secteur des affaires, le gouvernement examine maintenant diverses techniques de réduction des déchets, notamment des installations de conversion des déchets en énergie.
English: While challenges in the labour markets of the candidate countries are not fundamentally different in nature from those of the current Member States, they are often more acute28 and major restructuring still needs to take place.
French: Les pays candidats et la Commission ont procédé de manière bilatérale à des évaluations conjointes de la situation et des enjeux en matière d'emploi dans chaque pays par rapport aux priorités de la SEE.
English: It also means that a Minister must have the authority to direct the organizations in his or her portfolio when things go wrong.
French: Cette responsabilité signifie également que le ministre doit avoir le pouvoir de diriger les organisations de son portefeuille lorsque les choses tournent mal.
English: Weaknesses in air traffic control systems in West Africa, combined with abuse of aircraft registration systems, made it hard to monitor such flights, and allowed the traffickers to operate with impunity.(25)
French: En Afrique de l'Ouest, la faiblesse des systèmes de contrôle du trafic aérien, combinée à des abus des systèmes d'enregistrement des avions, rendait difficile de contrôler de tels vols, et permettait aux trafiquants d'opérer en toute impunité(25).
English: Madam President, indeed once again there has been a flare-up of the situation in East Timor, in relation to Indonesia.
French: Madame le Président, effectivement, il y a eu une nouvelle éruption de la situation au Timor oriental due à l'Indonésie.
English: Those onerous obligations were intended to keep the old rogue regime in check, and limiting the harm it did to its people and to the world at large.
French: Ces lourdes obligations étaient destinées à maintenir l'ancien régime paria sous contrôle et à limiter les torts qu'il faisait à son peuple et au monde en général.
English: ILO was working to deepen its knowledge of the transition process and to apply its tools in the four areas of: social protection; social dialogue, including within enterprises at the national level; labour market analysis; and capacity-building.
French: L'OIT cherchait à mieux comprendre ces changements et à utiliser les outils dont elle disposait dans quatre domaines : la protection sociale, le dialogue social - notamment au sein des entreprises au niveau national -, l'analyse des marchés de l'emploi et le renforcement des capacités.
English: Parties applying the Regulation: 27 present and voting: 24
French: Parties appliquant le Règlement: 27 Présents et votants: 24
English: T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661 Information Circular IC86-4, Scientific Research and Experimental Development Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures
French: T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661 La circulaire d'information IC86–4, Recherche scientifique et développement expérimental Le bulletin d'interprétation IT–151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental
English: 4.3.4 Experience has shown that the decision to evacuate an area is sometimes taken at the last minute and people arrive at group lodging facilities before staff.
French: 4.3.4 L’expérience démontre qu’une décision d’évacuer est parfois prise à la dernière minute. Les sinistrés arrivent alors aux centres d’hébergement collectif avant que le personnel y arrive.
English: This is an absurd situation.
French: C'est vraiment une situation absurde.
English: How many fucking genres can you tie to one fucking album !?
French: Avec le groupe c’est simple, c’est toujours plus haut toujours plus fort.
English: He was pleased to announce that South Africa had recently deposited the necessary instruments of accession, thereby becoming UNIDO's 169th Member State.
French: Le Directeur général est heureux d'annoncer que l'Afrique du Sud a récemment déposé les instruments d'adhésion nécessaires, devenant ainsi le 169e État Membre de l'ONUDI.
English: On the positive side, differentiated medium-term budgetary objectives (MTO) reflecting country-specific economic fundamentals were set in the context of the 2005 updated Stability and Convergence Programmes.
French: Sur le plan positif, des objectifs budgétaires à moyen terme différenciés (OMT) reflétant les paramètres économiques fondamentaux spécifiques d'un pays donné ont été établis dans le contexte du programme de stabilité et de convergence 2005 actualisé.
English: (b) It gives legal security to differentiation (origin, quality, development, tradition, etc.).
French: b) elle confère une sécurité juridique à la différenciation (origine, qualité, élaboration, tradition, etc.);
English: WebTrends provides extensive reporting for a wide variety of Web traffic measurement needs.
French: DSC et RHDCC ont exploité ce succès en mettant sur pied plusieurs services stratégiques en direct.
English: In regions designated as bilingual for language-of-work purposes (i.e. the National Capital Region, New Brunswick and parts of Ontario and Quebec), several positions are bilingual in order to provide supervision and other services to employees in the official language of their choice.There are no regions in Western Canada designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail (la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick et certaines parties de l’Ontario et du Québec), plusieurs postes sont bilingues afin de fournir des services de supervision et autres services aux employés dans la langue de leur choix. Aucune région de l’Ouest canadien n’est désignée comme étant bilingue aux fins de la langue de travail.
English: • Senator Muriel McQueen Fergusson (Lib–Fredericton, New Brunswick) was named Speaker of the Senate, becoming the first woman Speaker in the history of Canada’s Parliament.
French: • La sénatrice Muriel McQueen Fergusson (Lib.-Fredericton, Nouveau-Brunswick) est nommée présidente du Sénat. C'est la première « présidente » au Parlement canadien.
English: Overview of the activities of other international organizations in the field of gas
French: Aperçu des activités d’autres organisations internationales dans le domaine du gaz
English: It is forecast that imports of soymeal will be 1.40 Mt in the 2005-2006 market year, which is up from 1.35 Mt in 2004-2005.
French: Il est prévu que les importations de tourteau s'élèveront à 1,40 Mt au cours de l'année commerciale 2005-2006, dépassant ainsi les 1,35 Mt de 2004-2005.
English: A review will occur, but likely not in the traditional sense.
French: Nous procéderons à une révision, mais pas au sens classique.
English: Bromation of 1,10-phenanthroline with Br2 proceeds smoothly in the presence of S2Cl2 and pyridine to give 3,8-dibromo-1,10-phenanthroline in good yield.
French: La bromation de la 1,10-phénanthroline par le Br2 se produit facilement en présence de S2Cl2 et de pyridine et elle conduit à la 3,8-dibromo-1,10-phénanthroline avec un bon rendement.
English: All institutions subject to the Official Languages Act Participation of Anglophones and Francophones in All Institutions Subject to the Official Languages Act
French: L’année de référence des données présentées dans les tableaux statistiques diffère selon le système, soit le 31 mars 2005 pour le SIPC et Burolis, et le 31 décembre 2004 pour le SILO II.
English: The OAA notes that West-Way Taxi appears to have been the successful bidder for part of Para Transpo services in Ottawa which should make it easier for the company to ensure Para Transpo services at the airport when needed.
French: L'AAO fait observer que West-Way Taxi semble avoir été le soumissionnaire retenu pour une partie des services de Para Transpo à Ottawa, ce qui devrait aider l'entreprise à s'assurer que les services de Para Transpo sont offerts à l'aéroport d'Ottawa, au besoin.
English: Buses and subways are form an integrated network [5] and work with the same tickets.
French: Tout d'abord il est fortement conseillé d'éviter la voiture. En effet Madrid étant la capitale de l'Espagne, elle est engorgée à toutes les heures, pas seulement à cause du traffic, mais aussi à cause des nombreux chantiers.
English: If necessary, the offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2.
French: Les infractions prévues à l'article 2 sont, le cas échéant, considérées aux fins d'extradition entre États Parties comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des États ayant établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9.
English: In accordance with the procedures outlined at paragraph 20 of Telecom Public Notice CRTC 2006-15, as amended at paragraph 20 of the Commission's letter dated 11 January 2007, Bell Canada (or the Company) is filing its responses to the Commission interrogatories received on 5 December 2006 and 8 December 2006  Document: 724846.zip - 651KB (revised) 2007-02-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedures outlined at paragraph 20 of Telecom Public Notice CRTC 2006-15, as amended at paragraph 20 of the Commission's letter dated 11 January 2007, Bell Canada (or the Company) is filing its responses to the Commission interrogatories received on 5 December 2006 and 8 December 2006  Document: 724846.zip - 651KO (révisé) 2007-02-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • The spirit behind the owner-operator and fleet separation policies was the preservation of the independence of the inshore fleet.
French: • Les politiques des propriétaires-exploitants et de séparation de la flottille ont pour objet la préservation de l’indépendance de la flottille côtière.
English: • the HPV Vaccine initiative to protect young women from damaging health effects of HPV;
French: • l'Initiative de vaccin contre le VPH afin de protéger les jeunes femmes contre les effets néfastes du VPH sur la santé;