ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TT/242 of 24 April 2003 concerning proposals for providing support to the Iraqi people and assisting in the reconstruction of Iraq to be made by our Organization at the second meeting of Arab organizations and funds, to be held in Amman, Jordan, on 6 January 2004, I am pleased to reaffirm our earlier proposals in that connection, which are shown in the following table:
French: - Identification de deux sites, d'une superficie d'environ 2 000 hectares chacun, et choix de l'un d'entre eux à des fins de protection uniquement compte tenu des conclusions de travaux d'enquête et d'évaluation de l'un et de l'autre;
English: IP has unique characteristics that make it difficult for owners to physically restrict access to it and, therefore, exercise their rights over it.
French: La PI possède des caractéristiques singulières qui font en sorte que le titulaire du droit peut difficilement restreindre l'accès physique à ce genre de propriété et, donc, exercer ses droits à cet égard.
English: The objective of these programmes will be to create a climate favourable to the transition to democracy and its consolidation after the elections. Particular attention will be given to ensure the active participation of all actors in a civil society and notably women, whose access to influential positions is an important indicator of the degree of democracy.
French: La Communauté européenne - qui, au cours de la période 1992-1994 a fourni un support essentiellement technique à 41 pays à travers des organismes spécialisés - a ainsi développé toute une série d'actions reliées aux phases pré et post-électorales en vue de créer les conditions de la transition démocratique et de son enracinement après la période électorale.
English: 4.4.12 This includes documentary heritage created by, written to, or documenting the life of an individual or group of people who had a major impact on the history of the world.
French: 4.4.12 Appartiennent à cette catégorie les documents qui ont été créés ou rédigés par une personne ou un groupe de personnes ayant joué un rôle de premier plan dans l'histoire du monde, ou qui se rapportent à leur vie.
English: Until critical habitats are defined and formalized through appropriate government land-use decisions and federal registry, it is recommended to use existing surrogate definitions of habitat used in the Spotted Owl Management Plan (see section 6.2), and apply the recommendations in section 16.1 to protect habitat for the Spotted Owl.
French: Jusqu’à ce que les habitats essentiels aient été définis et officialisés par une décision appropriée du gouvernement à propos de l’utilisation des terres et dans le registre fédéral, il est recommandé d’utiliser les définitions de substitution de l’habitat établies dans le Plan de gestion de la Chouette tachetée (voir la section 6.2) et d’appliquer les recommandations de la section 16.1 pour protéger l’habitat de l’espèce.
English: He adds that Mr. Ravkov had initially made a deposition on 12 July 1999, accusing him of taking bribes, but later, in court, he retracted his deposition, stating that initially he was under pressure from the investigators (interrogation longer than legally authorized, with no food or sleep, and use of threats against his wife and daughter; he also claimed that a psychotropic substance had been added to his food).
French: L'auteur ajoute que M. Ravkov a fait une première déposition le 12 juillet 1999, dans laquelle il accusait l'auteur d'avoir reçu des pots-de-vin, mais qu'il s'est rétracté au procès, expliquant qu'il avait subi des pressions de la part des enquêteurs (interrogatoire dépassant la durée légale, privation de nourriture ou de sommeil et menaces contre sa femme et sa fille; il a également allégué qu'une substance psychotrope avait été ajoutée à sa nourriture).
English: • and, on information to be made available to the public by the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: • à l'information que l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée doit mettre à la disposition du public.
English: Article 3: Minimum age for voluntary recruitment
French: Article 3: Âge minimum de l'engagement volontaire
English: However, the Bank of Canada should also consider taking advantage of investment opportunities in fixed rate ABS.
French: Cependant, la Banque du Canada doit également songer à profiter de débouchés d’investissement dans les TAC à taux fixe.
English: chutes; roller-ways; projectors B65G 11/00; B65G 13/00; B65G 31/00
French: colonnes de descentes; chemins de roulement; projecteurs B65G 11/00; B65G 13/00; B65G 31/00
English: This regulation contains rules about the freezing of funds and other financial assets and resources.  To this regulation was attached the then current United Nations list of individuals and organizations targeted by the sanctions.
French: Ce règlement prévoit le gel des fonds et autres ressources financières et comporte une annexe qui reproduit la liste établie par l'ONU des personnes et des entités visées par les sanctions.
English: I should be grateful if the present letter and its enclosures could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son appendice comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Some of the workshops also dealt with strengthening international cooperation against transnational organized crime and corruption, drawing on the expertise gained by other UNODC entities and the interregional advisory services.
French: Certains ateliers ont également porté sur le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, et mis à contribution les compétences d'autres entités de l'ONUDC et des services consultatifs interrégionaux.
English: According to Commissioner Salt, income received beyond current projections may increase allowances for paid positions in Pitcairn.
French: Selon le Commissaire Salt, la rémunération des personnes occupant un emploi rétribué pourrait augmenter si les recettes effectives sont supérieures aux prévisions.
English: If it transpires at this point that there are still large surpluses, it can be checked whether or not it is possible to make cutbacks.
French: S’il apparaît à ce stade qu’il reste encore d’importants excédents, il est alors possible de rechercher d’éventuelles coupes budgétaires.
English: The Co-Chair recalled that paragraphs 22 and 23 of the SAICM Overarching Policy Strategy were relevant to initial planning for the national implementation of SAICM.
French: La Coprésidente a rappelé que les paragraphes 22 et 23 de la Stratégie politique globale, avait trait à la planification initiale de la mise en œuvre nationale de l'Approche stratégique.
English: Table 2, also drawn from that report, provides information about the estimated damage costs of the oil spill, which average $203 million.
French: Le tableau 2 indique le coût des dégâts et des opérations de nettoyage résultant du déversement d'hydrocarbures, qui est estimé à 203 millions de dollars.
English: This phenomenon is not, however, related to the level of expertise.
French: Cette détérioration n'aurait toutefois pas de lien avec le niveau de compétence.
English: Amendment no. 5 (2000) to the Prevention of Violence in the Family Law encompasses a change in attitude regarding firearms to those given a protective injunction.
French: L'amendement no 5 (2000) à la loi sur la prévention de la violence dans la famille implique un changement d'appréciation concernant la détention d'armes à feu par ceux qui ont fait l'objet d'une injonction de protection.
English: A consultative process has fortified relationships between various national women's machineries, experts, and local authorities, among others, and enabled women workers' issues to be included in the MERCOSUR Social Charter.
French: Une série de consultations a consolidé les liens existant entre, notamment, un certain nombre de mécanismes nationaux de promotion de la femme, de spécialistes de ces questions et de collectivités locales et permis la prise en compte des problèmes des femmes qui travaillent dans la Charte sociale du Mercosur.
English: Federal Excise Tax Increase on Tobacco Sticks and Fine-Cut Tobacco Federal excise taxes will increase by $1.50 per 200 grams of fine-cut tobacco and $1.50 per carton of tobacco sticks.
French: Hausse de la taxe d’accise fédérale sur les bâtonnets de tabac et le tabac haché fin Les taxes d’accise fédérales augmenteront de 1,50 $ le paquet de 200 grammes de tabac haché fin et de 1,50 $ la cartouche de bâtonnets de tabac.
English: If a former senator who is receiving a pension is elected to the House of Commons, pension payments are suspended.
French: Si un ancien sénateur qui touche déjà une allocation de retraite vient à être élu à la Chambre des communes, les paiements de ladite allocation sont interrompus.
English: Publications Unit, TPD or Website Coordinator, BGTD Outputs:
French: Unité des publications, DPT ou coordonnateur du site Web, DPBTG.
English:  Top of Page Understanding GDP and Value-Added The value-added concept is used to avoid double counting.
French:  haut de la page Signification du PIB et de la valeur ajoutée Le concept de la valeur ajoutée est utilisé pour éviter les doubles comptages.
English: Statements were also made by observers for Azerbaijan, Myanmar, Saudi Arabia and Uruguay.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs des pays ci-après: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Myanmar et Uruguay.
English: Membership is open to other experts, observers and intergovernmental organizations by expression of interest to the lead country.
French: D'autres experts, observateurs ou organisations internationales peuvent devenir membres s'ils en font la demande au pays chef de file.
English: Update on Health Human Resource Planning The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) is mandated through the Conference of Deputy Ministers of Health to provide policy and strategic advice on the planning, organization and delivery of health services.
French: Compte rendu de la planification des ressources humaines en santé Le Comité consultatif fédéral provincial territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) est mandaté par la Conférence des sous ministres de la Santé pour donner des conseils de politique et de stratégie sur la planification, l'organisation et la prestation des services de santé.
English: • Figure 6.24 - Grade 9 and 10 students who used cocaine, by year of survey (%)
French: • Figure 6.24 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de la cocaïne, selon l'année de l'enquête (%)
English: What a Long Strange Trip It’s Been," Brookings Papers on Economic Activity, 2:1995.
French: What a Long Strange Trip It’s Been » Brookings Papers on Economic Activity, 2:1995.
English: B1: both side-marker lamps 0 per cent
French: B1 : pour les deux feux-position latéraux 0 %
English: As far as I can see, though, the results of Johannesburg are too insubstantial, but this is actually more despite rather than thanks to the EU's efforts.
French: En ce qui me concerne, les résultats de Johannesbourg sont trop maigres mais c'est, en fait, plutôt le cas malgré que grâce aux efforts de l'Union.
English: • retention, transfer or development of skills
French: • maintien en poste et transfert ou perfectionnement des compétences
English: As her condition deteriorated, she was transferred to the isolation ward of the Missionsklinik in Würzburg, which specializes in tropical diseases.
French: Comme son état de santé se détériorait, elle a été transférée dans la salle d'isolement de la Missionsklinik à Würzburg, qui se spécialise dans les maladies tropicales.
English: See Council resolution 2004/10.
French: Voir résolution 2004/10 du Conseil.
English: Sir Michael WOOD queried the accuracy of the second sentence, which seemed to equate the breach of aiding and assisting the commission of a wrongful act with that of the commission of a wrongful act.
French: Sir Michael Wood se demande si la deuxième phrase est exacte, en ce qu'elle semble assimiler le fait d'aider ou d'assister un État dans la commission d'un fait illicite à la commission d'un fait illicite.
English: One of the most important outcomes of the Second Decade would likely be the adoption of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and he called on all delegations to support it when it came before the General Assembly.
French: Un des résultats les plus importants de la deuxième Décennie sera probablement l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et l'intervenant invite toutes les délégations à le soutenir quand il sera soumis à l'Assemblée générale.
English: CALLS UPON Member States and Development Partners to devote sufficient resources for the implementation of the Plan of Action for the Second Decade of Education for Africa (2006-2015) in line with Assembly Decision (Assembly/AU/Dec.92 (VI) on the Second Decade of Education for Africa (2006-2015);
French: Lance un appel aux États membres et aux partenaires au développement pour qu'ils consacrent suffisamment de ressources à la mise en œuvre du Plan d'action de la seconde Décennie de l'éducation en Afrique (2006-2015) conformément à la Décision de la Conférence de l'Union africaine (Assembly/AU/Déc.  92 (VI) sur la seconde Décennie de l'éducation en Afrique (2006-2015);
English: Information of this kind has many practical uses.
French: Ce type d’information a de nombreuses applications pratiques.
English: State policy should be balanced in such a way that operational space for private enterprises and investors is matched by appropriate regulatory policies to safeguard sustainable development.
French: La politique publique devrait être équilibrée de façon à ce que la sphère d'activité des entreprises et des investisseurs privés soit contrebalancée par des réglementations adaptées afin de garantir un développement durable.
English: • Prosperity Mine Proposal
French: • Projet d'exploitation de la mine Prosperity
English: Unmanned power units (push-pulled trains, multiple traction units, etc.) should have automatic fire extinguishing equipment installed.
French: Quant aux motrices sans personnel (rames réversibles, rames à motrices multiples, etc.), elles devraient être équipées d'extincteurs automatiques.
English: Any regulatory system can be improved, particularly through measures that increase transparency and improve accountability.
French: Tout système de réglementation est perfectible, notamment par des mesures permettant d'accroître la transparence et d'améliorer la reddition de comptes.
English: For more information, please contact the NSLSC at one of the following numbers.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec le CSNPE à l’un des numéros suivants.
English: An underwater excavator designed specifically for this project is ensuring that operations run efficiently, with the result that with a lead time of 24 months, the pipeline should be ready for commissioning in 2007.
French: En tant que précurseur technologique et leader du marché dans le domaine des pelles mobiles universelles, l’unique constructeur de pelles en Suisse s’est avéré être le partenaire approprié pour contribuer au succès du projet.
English: Contact your regional office (Tab A of this volume).
French: Assurance collective % de l’employé % de l’employeur
English: The steel clips are easy to assemble and remove.
French: Le système de clips en acier permet un montage et un démontage aisés de la caisse.
English: China focused on the development of participatory approaches rather than on technical issues and the testing of VSA indicators.
French: La Chine a choisi de faire porter ses efforts sur l'élaboration d'approches participatives plutôt que sur les questions techniques et l'expérimentation des indicateurs d'évaluation visuelle des sols.
English: Activity of the cytosolic phosphohydrolase per liver doubled and that of the microsomal phosphohydrolase increased by 40% in the phenobarbital-treated guinea pigs.
French: L’activité de la phosphohydrolase cytosolique par foie double et celle de la phosphohydrolase microsomique augmente de 40% dans les cobayes traités au phénobarbital.
English: The representative of Turkey, with a view to avoiding the repetition of similar incidents, requested the Committee to send a letter via the Secretariat to the NGO concerned, reminding of its obligations and responsibilities.
French: Pour éviter que des incidents similaires ne se reproduisent, il a prié le Comité d'envoyer une lettre par l'intermédiaire du Secrétariat à l'ONG concernée pour lui rappeler ses obligations et ses responsabilités.
English: The Committee instructed the IPC Revision Working Group to create classification definitions for such residual subclasses and main groups and to introduce in the definitions a special example section to provide additional guidance for the user.
French: Le comité a chargé le Groupe de travail sur la révision de la CIB d'élaborer des définitions relatives au classement pour ces sous-classes et groupes principaux résiduels en y insérant une section spéciale à titre d'exemple afin de mieux orienter les utilisateurs.
English: Notice New information about your purchases: Interest on overdue accounts Interest calculated and compounded monthly at the fluctuating Payment on Due Date Interest Rate as set out on the Public Works and Government Services Canada web site at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/podd-e.html, must be paid on overdue amounts from the date when payment is due until the date it is received.
French: Avis Nouveautés concernant vos achats : intérêts sur les comptes en souffrance Des intérêts, calculés mensuellement au taux d'intérêt variable du Système de paiement à la date d'échéance - consulter la page Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/podd-f.html, pour connaître le taux courant - doivent être imputés aux montants en souffrance.
English: Finally, while most major fraud cases involve organized criminal groups, transnational offences committed by individuals are possible and could be provided for by responses such as case-specific agreements or arrangements.
French: Enfin, la plupart des cas de faute grave impliquent des groupes de criminels organisés, mais des infractions transnationales peuvent également être commises par des individus et elles pourraient être poursuivies dans le contexte d'accords ou d'arrangements ponctuels.
English: A man can take parental leave from the date of the child's birth and draw a contribution of CZK 2552.
French: Un homme peut prendre un congé parental à partir de la date de naissance de l'enfant et toucher une allocation de 2552 couronnes.
English: Booking.com: Mercure Hotel Groningen Martiniplaza, Groningen, Netherlands - 637 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Groningen Martiniplaza, Groningen, Pays-Bas - 636 Commentaires Clients.
English: Letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All translators we cooperate with have signed a confidentiality agreement.
French: De même, tous les traducteurs avec qui nous coopérons signent un accord de confidentialité.
English: • General Aim - To promote the expansion and progressive liberalization of world trade and to facilitate investment across international frontiers so as to increase the economic growth of all trading partners.
French: • Cible générale - Promouvoir l'expansion et la libéralisation progressive du commerce mondial et faciliter les investissements à travers les frontières internationales de manière à intensifier la croissance économique de tous les partenaires commerciaux.
English: 2 gigabyte of free storage in the cloud!
French: 2 giga-octets d'espace de stockage dans le nuage!
English: One of those successes is the continuing downward trend in smoking rates.
French: La tendance à la baisse des taux de tabagisme en est un exemple.
English: Seeking information about people who had an influence on Salvador Dalí’s life, such as Gala, Federico García Lorca, Buñuel, Freud, etc.
French: Dibuixos, apunts i paraules entre contemporanis (Dalí intime. Dessins, notes et paroles entre contemporains), Fundació Gala-Salvador Dalí/Cercle de lectors, Barcelona 2003.
English: It says on the passport application that the guarantor has to know my child for at least 2 years, but my child is only a few months old.
French: Il est indiqué sur la demande de passeport que le répondant doit connaître mon enfant depuis au moins 2 ans, mais mon enfant n’a que quelques mois.
English: Appropriate attention should be directed towards identifying opportunities for joint planning among interested members of the system so that joint action may be undertaken which reflects their respective areas of competence, that is of direct interest to young people or that responds to priority needs of young people in special circumstances.
French: Il importe d’accorder l’attention voulue à la recherche des moyens de permettre aux membres concernés du système de planifier en commun leurs activités afin que des activités conjointes puissent être entreprises qui tiennent compte de leurs compétences respectives, qui soient d’un intérêt immédiat pour les jeunes ou qui répondent aux besoins prioritaires des jeunes en situation difficile.
English: You should receive an email asking you for a confirmation. Please click on the link provided to end the subscription process.
French: Vous allez recevoir un mail de demande de confirmation; merci de bien vouloir cliquer sur le lien fourni pour finaliser l'inscription.
English: Growing a Dynamic Economy Context The Canadian economy continued to grow at a solid pace in 2004.
French: Stimuler l’essor économique Contexte L’économie canadienne a continué de progresser rapidement en 2004.
English: Development of a Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada that is integrated with the National Cyber Security Strategy.
French: Créer des forums permanents des ministres et sous-ministres fédérauxprovinciaux-territoriaux sur la gestion des urgences Élaborer une stratégie de protection des infrastructures essentielles pour le Canada et l’intégrer à la Stratégie nationale pour la sécurité informatique
English: In combating international terrorism, the world community must make the most energetic efforts to eradicate the deep-seated causes of this phenomenon, such as the enormous gulf currently dividing the extremely rich and extremely poor, racial, nationalist and religious extremism, the crude flouting of the universally recognised norms of international law through armed aggression or territorial occupation.
French: Tout en combattant le terrorisme international, la communauté internationale doit déployer des efforts énergiques pour éliminer les causes profondes de ce phénomène, qu'il s'agisse de l'énorme fossé entre les plus riches et les plus pauvres dans le monde moderne, de l'extrémisme racial, national ou religieux ou de la violation grossière des normes universelles du droit international par le biais d'une agression militaire et de l'occupation de territoires.
English: Lastly, the achievements of many countries in sub-Saharan Africa were being eroded by the effects of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), yet Cameroon's report contained no information on the subject.
French: Enfin, les réussites de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne sont sapées par les effets par les effets du VIH/sida, quoique le rapport du Cameroun ne contienne aucune information à ce sujet.
English: ◦ Air Quality
French: ◦ Changement climatique et santé