ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was concerned about the failure to address some of the systemic issues identified by the Office: the staff selection and recruitment procedures, which could engender severe dissatisfaction; the inadequate integration of two major objectives of the mobility programme — development of a multi-skilled and versatile staff, and provision of varied career opportunities; and the current contractual arrangements, which were a major source of discontent.
French: Il est cependant préoccupant que certains des problèmes systémiques décelés par le Bureau n'aient pas été réglés, à savoir : les procédures de sélection et de recrutement des fonctionnaires qui sont parfois la source d'un grave mécontentement; le manque d'intégration des deux grands objectifs du programme de mobilité, qui consistent à constituer un corps de fonctionnaires polyvalents et adaptables et à offrir des perspectives de carrière variées; et les arrangements contractuels en vigueur qui sont une source importante d'insatisfaction.
English: Welcome to a few words about Rachid Taha.
French: Et si nous commencions par une introduction de bienvenue sur Rachid Taha ?
English: Scientists working in university, corporate or public labs generate new knowledge in a variety of forms that may lead to commercializable outputs.
French: Or, les scientifiques travaillant dans les laboratoires d’universités, d’entreprises ou d’administrations publiques recueillent des connaissances nouvelles prenant des formes variées qui peuvent donner lieu à des extrants commercialisables.
English: [13] What was said in Cornish-Hardy can still be said today.
French: [13] Ce qui a été dit dans Cornish-Hardy peut l'être encore aujourd'hui.
English: And it’s special for many reasons.
French: Et cette réalisation est spéciale pour de nombreuses raisons.
English: The Committee must always be prepared to adjust the research program to address unforeseen events.
French: Le Comité doit toujours être prêt à moduler le programme de recherche afin de faire face aux événements inopinés.
English: This includes a strong commitment to self-examination and a willingness to embrace any change that will improve service delivery in a cost-effective way.
French: Aussi est-elle résolue à s’auto-examiner et à accueillir n’importe quel changement de nature à améliorer la prestation des services d’une manière rentable.
English: In some cases, constitutional prerogatives and/or regulatory procedures for the functioning of parliament may be deliberately restrictive.
French: 1.2 Il y a par ailleurs la possibilité pour les députés d'initier des propositions de lois, particulièrement sur des questions relatives aux droits fondamentaux.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 99 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 99 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2, SOUS–PARAGRAPHE 1 Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: One additional light source according to Regulation No. 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
French: 6.2.10.1 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l'intérieur du feu de croisement peuvent être utilisés pour l'éclairage en virage.
English: Our many years experience in designing and realising special automation enables us to offer turn key projects on customer's specifications.
French: Nos nombreuses années d’expérience dans l’étude et la réalisation d’automatisme spécial, nous permettent de proposer des projets clef en main répondant à cahier des charges client.
English: The Platform started to work under four subcommittees and aims to prepare an action plan to prevent violence.
French: Entré en vigueur dans le cadre de quatre sous-comités, le Programme a pour objet la mise au point d’un plan d’action visant à prévenir la violence.
English: The first sentence in the conclusions from the Court states that for 2007 the Court has identified further progress in the Commission's supervisory and control systems, so at least we are going in the right direction.
French: La première phrase des conclusions de la Cour dit que pour 2007 la Cour a constaté des améliorations constantes dans les systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission; nous allons donc dans la bonne direction.
English: In the structure of the adult population, year classes that were produced in years in which conditions were favourable for spawning often dominate (Cooper and Polgar 1981; Goodyear 1985; Douglas et al.
French: On constate souvent, dans la structure de la population adulte, la dominance de classes d'âge qui ont été produites les années où la reproduction a bénéficié de conditions favorables (Cooper et Polgar, 1981; Goodyear, 1985; Douglas et al., 2001).
English: All CBOs, including Edmonton and Calgary, developed Community Plans with priorities, housing and service targets and measures.
French: Tous les organismes communautaires, y compris à Edmonton et à Calgary ont élaboré des plans communautaires dotés de priorités, de cibles de logements et de services, et de mesures.
English: It notes that the report makes no reference to any changes and refers to the previous report.
French: Il relève que le rapport indique qu’aucun nouveau développement n’a eu lieu et renvoie au rapport précédent.
English: The first round of consultations, beginning today in Ottawa, involves the development of regulations for Section 8 of the AHR Act, which requires that the written consent of donors be provided for the use of their reproductive material or in vitro embryos.
French: La première série de consultations, qui commence aujourd'hui à Ottawa, porte sur le règlement d'application de l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée, en vertu duquel les donneurs doivent fournir un consentement éclairé pour que leur matériel reproductif ou leurs embryons in vitro puissent être utilisés.
English: (millions of dollars) Average private sector— National Accounts 26,180 29,942 33,623 34,103 35,110 35,275 35,117 35,269 Reclassifications
French: (M$) Moyenne des projections  du secteur privé – Comptes nationaux 26 180 29 942 33 623 34 103 35 110 35 275 35 117 35 269 Reclassements
English: Furthermore, children of all ages had been provided with access to education and enjoyed a substantially increased standard of living, which had led to a decrease in infant mortality.
French: En outre, les enfants de tous âges ont désormais accès à l'éducation et le niveau de vie a considérablement augmenté, d'où une baisse de la mortalité infantile.
English: King was able to retain office with the support of the remaining Progressives until a serious scandal in the Customs Department was exposed.
French: King conserve son poste grâce au soutien des progressistes restants, jusqu'à ce qu'éclate un scandale à propos de l'administration des douanes.
English: Formulate, adopt and implement a multi-year disaster recovery strategy to support Pension Fund business continuity requirements;
French: Elle a besoin des conseils de spécialistes pour évaluer les différentes possibilités d'investissement qui s'offrent à elle.
English: Not only experts in rail transport, NTR also offers to its clientele practical solutions for complementary means of transport.
French: Spécialiste des transports ferroviaires, NTR offre également à sa clientèle le complément indispensable que constitue les solutions s'appuyant sur les autres moyens de transport.
English: For example, the new PSEA allows the PSC to make regulations to determine how employees are selected for lay-off.
French: Par exemple, la Loi permet à la CFP d'adopter des règlements pour déterminer le mode de sélection des fonctionnaires à mettre en disponibilité.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to applaud the remarkable job done by my colleague Mrs Morin, who has spoken up for the positions of our political group.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, mes premiers mots seront pour saluer le remarquable travail de ma collègue Elisabeth Morin, qui a défendu les positions de notre groupe politique.
English: Give encouragement.
French: Ils les encouragent à poursuivre leur apprentissage.
English: APPLICATION by P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Eagle Air Services for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He proposed that the Explanatory Notes invite the Tribunal to make a distinction between health products which merely claim to offer relief from ailments and true medicaments which contain a therapeutic or prophylactic dose of an active ingredient.
French: Il estime que les Notes explicatives invitent le Tribunal à faire une distinction entre les produits de santé qui prétendent simplement soulager des affections et les véritables médicaments qui contiennent une dose thérapeutique ou prophylactique d'un ingrédient actif.
English: In bilateral discussions with the new Minister for the Overseas Territories, Lord Triesman, the Anguillan Ministers of Finance and Social Development, Victor Banks and McNeil Rogers, respectively, presented issues specific to Anguilla, including consultancies for social sector development, localization of the Deputy Governor's post, support for European Union funding arrangements and other technical assistance issues.
French: Lors de discussions bilatérales avec le nouveau Ministre pour les territoires d'outre-mer, Lord Triesman, les Ministres anguillais des finances et du développement social, Victor Banks et McNeil Rogers respectivement, ont soumis des questions précises à Anguilla, au nombre desquelles figuraient des consultations concernant le développement du secteur social, la nomination d'un Anguillais au poste d'adjoint au Gouverneur, l'appui au système de financement de l'Union européenne et d'autres questions liées à l'assistance technique.
English: • The National Rural Youth Conference was held May 2-4, 2003, and brought together more than 60 youths from rural, remote and northern communities across Canada.
French: • La Conférence nationale des jeunes des régions rurales, qui a eu lieu du 2 au 4 mai 2003, a rassemblé plus de 60 jeunes des collectivités rurales, éloignées et du Nord.
English: Through the ESI program, hazardous materials in use at missions are identified.
French: Le programme d'EES permet de repérer les matières dangereuses utilisées dans les missions.
English: the day that is two years after the particular day, if the authorization was revoked because the business failed to comply with the proposed conditions; or in any other case, the first day of the second fiscal year of the business beginning after the particular day.
French: dans les deux ans suivant cette date si l’autorisation a été annulée parce que l’entreprise n’a pas respecté les conditions proposées; pour tout autre motif, le premier jour du deuxième exercice de l’entreprise après cette date.
English: The partners of the organization are L'alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (ACCESSS), Réseau Québécois d'action pour la santé des femmes, Vie Nouvelle, the Comité consultatif du REIQCS des partenaires de la lutte contre le cancer du sein, self-help groups, community organizations, women's groups, cancer organizations, health professionals and associations, hospitals and clinics, regional health and social service boards and centres.
French: Voici les partenaires de l'organisme : l'Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (ACCESSS), le Réseau québécois d'action pour la santé des femmes, Vie Nouvelle, le Comité consultatif du REIQCS des partenaires de la lutte contre le cancer du sein, des groupes d'entraide, des organismes communautaires, des groupes de femmes, des organismes concernés par le cancer, des professionnels de la santé, des associations, des hôpitaux, des cliniques, et des conseils et des centres régionaux de services de santé et de services sociaux.
English: We also have expertise in numerous other areas such as operational consulting, recruitment, and studies. All our work is carried out in pursuit of the same goal: to help our clients achieve success.
French: Nous intervenons dans de nombreux autres domaines, conseil opérationnel, recrutement, études avec un seul et même objectif : faire réussir nos clients ».
English: In intercountry adoption every effort is made to abide by and promote the standards and principles of the Convention regardless of whether the other country is a party to the Convention.
French: Dans une adoption internationale, tout est mis en oeuvre pour assurer le respect et la promotion des normes et des principes de la Convention, que l'autre pays en cause soit ou non partie à la Convention.
English: (c) Textile lndustry Issues As pointed out in the introduction to this chapter, the performance of, and prospects for, the Canadian textile industry were central themes in thiç inquiry.
French: Plusieurs représentants de l’industrie d u textile ont reconnu que l’accroissement de l’intensité relative du capital dans l’industrie canadienne d u textile l’a rendue plus concurrentielle tant sur le marché intérieur qu’à l’étranger. dit s’attendre à ce que les importations provenant de pays «à bas prix» continuent de leur
English: One option to purchase one share at $0.10 per share up to February 26, 2012.
French: Chaque option permet à son détenteur d'acquérir une action ordinaire au prix unitaire de 0,10 $ jusqu'au 26 février 2012.
English: Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark, was escorted from the rostrum.
French: M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark, est escorté de la tribune.
English: They consult with developers/ customers, perform measurement and analysis, design and document applications, plan application installation, perform costing of components and labour, trouble shoot design problems, and oversee installation and interconnection.
French: • Aptitudes en dépannage • Aptitudes en mécanique Travailleur d’usine de fabrication d’éoliennes Description Le travailleur d’usine de fabrication produit ou assemble les pièces de composants d’éoliennes.
English: In the context of these provisions, of special interest is article 318 of the Penal Code, under which a soldier who perpetrates a prohibited act does not commit an offence, unless by executing an order he consciously commits an offence.
French: Dans le cadre de ces dispositions, on notera en particulier que l'article 318 du Code pénal stipule qu'un soldat qui accomplit un acte prohibé ne commet une infraction que si, en exécutant un ordre, il commet consciemment une infraction.
English: The idea of employee ride-sharing should be explored with a view to reducing the size of the fleet, as well as atmospheric emissions.
French: Une évaluation du potentiel pour les employés serait recommandée afin de réduire le parc automobile et par le fait même les émissions atmosphériques.
English: History teaches us that man could only obtain the keys to progress when he began to develop his resources and capabilities.
French: L'histoire nous enseigne que l'homme n'a pu se procurer les clefs du progrès que lorsqu'il a commencé à mettre en valeur ses ressources et ses capacités.
English: The activities of the Program include the provision of both financial and technical support to non-governmental organizations concerned with human rights education, development and research, and assisting and coordinating federal/provincial/territorial consultations on human rights in Canada.
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Ce programme vise à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes qui ont une connaissance pratique des deux langues officielles; qui ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique; et qui acceptent les droits des minorités de langue officielle et favorisent leurparticipation à la société canadienne.
English: The intended audience for these materials includes individuals, professionals, business persons, regulators, law enforcement officers, litigants, and potentially arbitration tribunals and courts in cases involving commercial fraud.
French: Ces documents s'adressent aux particuliers, professionnels, gens d'affaire, organismes de surveillance, agents de l'État, parties en litige et, potentiellement, aux tribunaux d'arbitrage ainsi qu'aux juridictions compétentes dans les affaires de fraudes commerciales.
English: (k) Consideration of recommendations on technical requirements for electronic navigational shipborne equipment and its installation on board ships, including, in particular, radar installations and rate-of-turn indicators to ensure their interchangeability as well as a commonly acceptable level of safety [(2000)] 2003.
French: k) Examen des recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables au matériel de navigation électronique de bord et à son installation à bord des bateaux, notamment aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration afin d'assurer leur interchangeabilité ainsi qu'un niveau de sécurité qui soit généralement acceptable.  [(2000)] 2003 Priorité: 2
English: Therefore, I am convinced that we must find the additional EUR 350 million required to implement the Eastern Partnership policy in the coming four years.
French: Je suis dès lors convaincue que nous devons trouver les EUR 350 millions supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre de la politique du partenariat oriental dans les quatre années à venir.
English: Any funds raised go directly to the delivery of the schools' programming. Public schools do not compete with each other or with private schools.
French: Tous les fonds ainsi perçus sont directement consacrés à la prestation des programmes scolaires. Les écoles publiques ne sont pas en concurrence mutuellement ou avec les écoles privées.
English: In terms of acquiring limited capabilities, this can be done in two ways.
French: L’acquisition de capacités limitées, quant à elle, peut procéder de deux façons.
English: "We will be working to establish the Naval Reserve as an attractive career, continue to develop our training for full- and part-time sailors, increase the Navy’s profile across Canada to ensure our public is informed of our need for a maritime force, continue to improve HR practices and policies, and develop and improve the operational readiness of our part-time and full-time sailors," Cmdre Bennett explains.
French: « Nous ferons en sorte qu’une carrière dans la Réserve navale soit attirante, nous continuerons de perfectionner la formation pour les marins à plein temps et à temps partiel, nous rehausserons le profil de la Marine partout au Canada pour faire en sorte que le public soit bien informé du besoin d’une force maritime, nous continuerons à améliorer nos pratiques et nos politiques en matière de RH et nous améliorerons la préparation opérationnelle de nos marins à temps partiel et à plein temps, a expliqué la Cmdre Bennett.
English: The Agency is of the opinion that there is no basis for action in this matter under either the Canada - New Zealand Agreement or the Canada - Fiji Agreement, and that Air New Zealand has failed to demonstrate that Air Pacific's fares are not just and reasonable, and subject another air carrier to an undue disadvantage, contrary to section 111 of the ATR.
French: L'Office estime qu'aucune action n'est nécessaire en l'espèce, en vertu de l'Accord Canada - Fidji et de l'Accord Canada - Nouvelle-Zélande, et que Air New Zealand n'a pas réussi à démontrer que les tarifs d'Air Pacific sont injustes et déraisonnables, et qu'ils assujettissent d'autres transporteurs à des désavantages indus, contrairement à l'article 111 du RTA.
English: I am of the understanding that a report is to be filed.
French: Je crois savoir qu'il faut présenter un rapport.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP04-05 » Section 3:
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » RPP » RPP04-05 » Section 3 :
English: OPS 1.1200 Inspection for Damage, Leakage or Contamination (a) An operator shall ensure that: (1) Packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical Instructions; (2) A unit load device is not loaded on an aeroplane unless it has been inspected as required by the Technical Instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous goods contained therein; (3) Leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane; (4) Any package of dangerous goods found on an aeroplane and which appears to be damaged or leaking is removed or arrangements made for its removal by an appropriate authority or organisation.
French: OPS 1.1200 Inspection visant à déceler des dégâts, des fuites ou une contamination a) L'exploitant s'assure que: 1) les colis, les suremballages et les conteneurs de fret sont inspectés afin de déceler toute fuite ou tout dommage immédiatement avant le chargement à bord d'un avion ou dans une unité de chargement, conformément aux instructions techniques; 2) une unité de charge n'est pas chargée à bord d'un avion tant qu'elle n'a pas été inspectée conformément aux instructions techniques, et tant que les marchandises dangereuses qu'elle contient n'ont pas été déclarées exemptes de traces de fuites ou de dommages; 3) les colis, les suremballages ou les conteneurs de fret présentant des fuites ou des dommages ne sont pas chargés à bord d'un avion; 4) tout colis de marchandises dangereuses présentant des fuites ou des dommages trouvé à bord est débarqué ou des mesures sont prises afin qu'il soit débarqué par une autorité ou un organisme approprié.
English: A major change in radiation protection philosophy occurred in ICRP Publication 2 [ICRP 1960], in which genetic damage was assumed to be the main effect to be prevented.
French: La théorie de la radioprotection devait changer radicalement, comme en fait foi la publication 2 de la CIPR [CIPR, 1960], où l’on présumait que les principaux effets à prévenir étaient les lésions génétiques. L’hypothèse d’un seuil
English: In January, Suncor and partner Acciona Wind Energy begin construction of a 76-megawatt wind power project near Ripley, Ontario.
French: En janvier, Suncor, en partenariat avec Acciona Wind Energy, commence la construction d’un projet d’énergie éolienne de 76 mégawatts près de Ripley, en Ontario.
English: The chances that EMI from digital cellular phones will result in a life-threatening situation are low.
French: Les risques que les parasites électromagnétiques produits par les téléphones cellulaires numériques mettent la vie en danger sont faibles.
English: If it is the case that normal, decent citizens find they have their pension indirectly confiscated, at least temporarily, while criminal assets are not confiscated, the Union will of course risk losing credibility and even democratic support.
French: Si des citoyens honnêtes voient ainsi leur retraite indirectement confisquée, au moins temporairement, tandis que les biens qui sont aux mains des criminels ne peuvent faire l'objet d'une confiscation, l'Union risquera naturellement de perdre sa crédibilité, et même sa légitimité démocratique.