ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSLATION FROM FRENCH TD 8/ 87 Decision rendered on July 28, 1987 CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL JOHANNE MORISSETTE Complainant -v CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent BEFORE:
French: DT 8/ 87 Décision rendue le 28 juillet 1987 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE JOHANNE MORISSETTE, Plaignante, -et LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, Mise- en- cause, DEVANT:
English: The Copyright is shown near the photos.
French: Les droits d'auteur sont indiqués pour les images.
English: The new assessment included interviews, a written portion and references.
French: La nouvelle évaluation comprenait des entrevues, un volet écrit et la vérification des références.
English: The visit further reaffirmed the conclusions of the 19 May High-Level Stakeholders Consultation, namely that support to the efforts of the Government, to the extent possible, should be provided through direct budget support and sector programmes.
French: La visite a également confirmé les conclusions auxquelles était parvenue la consultation de haut niveau tenue le 19 mai 2008, à savoir que dans toute la mesure possible, le soutien apporté devait consister en un soutien direct au budget et aux programmes sectoriels.
English: Since the atmosphere can hold more water vapour when it is warmer, greenhouse warming could increase the amount of water vapour in the atmosphere and that could have important consequences for both climate and ozone depletion.
French: Comme l'atmosphère peut retenir plus de vapeur d'eau quand elle est plus chaude, le réchauffement par effet de serre pourrait faire croître la quantité de vapeur d'eau dans l'atmosphère, ce qui aurait d'importantes incidences à la fois sur le climat et sur l'appauvrissement de l'ozone.
English: The Comorian Government has invested a great deal of hope in the new dynamic.
French: Le Gouvernement comorien fonde beaucoup d'espoir en cette dynamique.
English: , the album’s first single, was accompanied by a flashy music video which chronicles Alsalman’s experience with a post-9/11 U.S. border interrogation when he attempted to travel to New York City for a concert.
French: , le premier single de l’album, est accompagné d’une vidéo tape-à l’oeil, qui raconte un interrogatoire post 11 septembre à la frontière américaine, vécu par Alsalam quand il se rendait à New York pour un concert.
English: Two types of treatment-related posterior segment changes were observed.
French: On a relevé deux types de modifications du segment postérieur de l'oeil liées au traitement.
English: Finland wants to promote the debate on the Union’s future.
French: La Finlande souhaite faire avancer le débat sur l’avenir de l’Union.
English: With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customs authorities.
French: Dans le domaine de l tère personnel, le Conseil a signé avec les États-Unis un accord qui autorise le transfert des données de passagers aériens par des transporteurs aériens aux douanes américaines.
English: To put it in the words of the Chair of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, Edmund Stoiber, we in Europe must not only purse our lips, we need to whistle loudly.
French: Pour reprendre les termes du Président du groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives, Edmund Stoiber, nous, Européens, ne devons pas nous contenter de pincer les lèvres, mais nous devons parler haut et fort.
English: Cheek is the muscle which, along with the periphery of the mouth, covers the external part of the upper and lower jawbones.
French: La joue est le muscle qui, avec le pourtour de la bouche, recouvre la partie externe des os des mâchoires supérieure et inférieure.
English: 7 Revise standard definitions for Exposure Categories, HIV-Endemic Countries and Ethnic categories; address revisions to HIV/AIDS reporting form
French: 7 Réviser les définitions normalisées des catégories d’exposition, pays et catégories ethniques où le VIH sévit à l’état endémique; traiter les révisions apportées au formulaire de déclaration du VIH/sida.
English: We can provide interpreters in over 20 languages.
French: Nous offrons un service d'interprétation en plus de 20 langues.
English: mset = mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: mset = masse de gaz d'échappement doublement dilués traversant le filtre à particules, en kg
English: Among 100 entrants asked why they refused testing, primary reasons given included low risk of HIV, fear of testing HIV -seropositive, and lack of interest.
French: Parmi 100 personnes entrantes à qui on a demandé pourquoi elle s avaient refusé de subir le test de dépistage, les principales raisons étaient, entre autres, le faible risque du VIH, la crainte d’obtenir un résultat positif pour le VIH et le manque d’intérêt.
English: The remuneration shall be paid to the performer or to an authorized organization that administers related rights on a collective basis.
French: La rémunération est versée à l’artiste interprète ou exécutant ou à une organisation de gestion collective des droits connexes agréée.
English: 9.2.7 The international community has taken an interest in the impact of military action on heritage from the end of the last century: two Hague Conventions of 1899 and 1907 offered a measure of protection during times of war.1 A more recent stimulus was the destruction caused by the twentieth century world wars.
French: Il n’est que de mentionner comme exemples les plus illustres les innombrables sites classiques d’Italie et de Grèce, le Mur romain d’Hadrien en Angleterre, les grottes préhistoriques de France et d’Espagne, les monuments mégalithiques de Stonehenge et d’Avebury en Angleterre, les alignements mégalithiques de France, d’Irlande, d’Ecosse et des pays scandinaves, les ruines d’églises et de châteaux médiévaux sur tout le continent.
English: This approach makes it possible to better understand certain key points, whose impact on performance and satisfaction was identified during the quantitative phase.
French: Cette combinaison méthodologique permet de mieux comprendre certains points clés dont l'impact sur la performance et la satisfaction a été identifié lors de la phase d’évaluation quantitative du site.
English: It is a place where ancestral ruins can be viewed, such as the Cuarterón and the Batería de Fernando VI as well as colonial architecture incredibly well preserved.
French: La petite et conservée installation militaire, édifiée à la fin du 19ème siècle, se trouve sur les rives de la baie de la ville au nord de Las Tunas, à 700 kilomètres de la capitale cubaine.
English: The existing regulation contains a list of six third countries whose legislation on the production, certification and marketing of organic products has been recognised as equivalent to the EU Regulation.
French: Le règlement en vigueur comporte une liste de six pays tiers dont la législation en matière de réglementation, de certification et de commercialisation de produits biologiques a été reconnue équivalente à la réglementation de l'Union européenne.
English: Quebec’s transportation shipments are expected to fall by about 10per cent this year and 7per cent in 2005 as the RJ market – Quebec’s aerospace niche – is starting to reach maturity.
French: Les expéditions québécoises du secteur des transports devraient en effet baisser d’environ 10 % cette année et de 7 % en 2005, car le marché des RJ – le créneau aéronautique du Québec – arrive peu à peu à maturité.
English: The Committee had before it a new notification and supporting documentation on methyl parathion submitted by Uruguay, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/6, UNEP/FAO/RC/CRC.5/6/Add.1 and Add.2.
French: Le Comité était saisi d'une nouvelle notification et des documents justificatifs correspondants relatifs au méthyle parathion présentés par l'Uruguay qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/6, UNEP/FAO/RC/CRC.5/6/Add.1 et Add.2.
English: We can certainly agree to the creation of this reserve, particularly for the purpose of providing a cushion against market uncertainties.
French: En effet, nous pouvons être d'accord avec sa création, pour faire face surtout aux incertitudes du marché.
English: In conclusion, it must be right to emphasize that sustainable trade, investment and economic development cannot be achieved in the absence of the development of democracy, the rule of law, civil society and human rights.
French: Pour conclure, il est tout à fait pertinent de souligner qu'un développement durable du commerce, des investissements et de l'économie ne peut se faire sans celui de la démocratie, de l'État de droit, de la société civile et des droits de l'homme.
English: The panellist concluded by stating that the coordination of anti-corruption activities was intrinsically related to the coordination of development assistance work, and that development goals could not be achieved without taking into account the anti-corruption agenda.
French: Il a conclu en déclarant que la coordination des activités de lutte contre la corruption était intrinsèquement liée à celle des activités d'aide au développement, et que les objectifs de développement ne pouvaient être atteints sans que l'on ne prenne en compte les préoccupations de la lutte contre la corruption.
English: Ibid., vol. 2056, No. 35597.
French: Ibid., vol. 2056, no 35597.
English: Please indicate what the Government is doing to target women and girls in its antismoking campaigns and to address the increasing incidence of lung cancer amongst women.
French: Veuillez indiquer ce que fait le Gouvernement pour cibler les femmes et les fillettes dans ses campagnes de lutte contre le tabagisme et pour lutter contre l'augmentation du cancer du poumon chez la femme.
English: Now, you are ready to submit your material (mock-up, photos, text, etc.
French: Votre choix de photos pour votre pochette peut s’avérer une tâche complexe si vous disposez de plusieurs photos.
English: I am confident that the Board will successfully meet its commitments to demonstrate fairness, competence and excellence in service to Canadians.
French: Je suis convaincu que le Tribunal parviendra à respecter son engagement envers l’équité, la compétence et l’excellence du service fourni aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The Commissioner may also take action on his own initiative.
French: Le Commissaire peut aussi agir de sa propre initiative.
English: Book the best hotels in Germany at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Allemagne à prix négocié.
English: The appellant, Gordon Zawaski, was represented by Louise Mardell of the Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelant, Gordon Zawaski, était représenté par Louise Mardell, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: We anticipate that a number of federal departments and agencies will have to contribute to the building of the Canada Health Infoway.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux auront à contribuer à la construction de l’Inforoute Santé du Canada.
English: The data model of the Geographic Names Register: a place has one or more place names that may occur one or several times as map names in different cartographic products.
French: Le modèle de données du répertoire des noms géographiques : un emplacement a un ou plusieurs noms qui peuvent apparaître une ou plusieurs fois pour désigner des cartes dans différents produits cartographiques.
English: The system that is being implemented will provide customers with the ability to make and change campground reservations in national parks using the Internet or a toll-free call centre.
French: Grâce à ce système, les clients pourront réserver des emplacements de camping dans les parcs nationaux et modifier ces réservations par le biais d'Internet ou d'un Centre d'appels sans frais.
English: Section 7: Operational Requirements provides guidance on a range of issues, including operational planning, operator certification, monitoring requirements, record-keeping, incident and emergency response planning, and audits.
French: La section 7, Exigences opérationnelles, fournit des conseils sur un éventail de questions comme la planification opérationnelle, l'accréditation des opérateurs, les exigences en matière de surveillance, la tenue des dossiers, la planification des interventions en cas d'urgence ou d'incident et les vérifications.
English: UNOPS procures construction materials, road-building equipment, computer and telecommunications equipment, scientific equipment and vehicles for infrastructure projects.
French: L ’OIT achète du matériel technique pour ses projets : machinesoutils, matériel de mesure et d’essai, matériel de formation, matériel de bureau, équipements d’infrastructure civile, véhicules de tous types.
English: Achieve a clear and shared understanding of purposes, management approaches, and respective roles and responsibilities between participants.
French: Équilibrer les pratiques de gestion divergentes des organismes et employés étrangers et locaux participants.
English: fuel and oil; maintenance and repairs; insurance; licence and registration fees; capital cost allowance; interest you pay on a loan used to buy the motor vehicle; and leasing costs.
French: Le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale, fournit des précisions sur ce genre de déduction.
English: But as more on-line services have been developed and delivered we have achieved a deeper understanding of individuals’ and businesses’ preferences and expectations.
French: Toutefois, la prolifération des services en direct qui ont été mis en place nous a permis de mieux saisir les préférences et les attentes des particuliers et des entreprises.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Commission might wish to decide whether to refer directly to the habitual residence of the consumer, or to rely on the secondary rule in article 5 (h).
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que la Commission souhaitera peut-être décider s'il faut se référer directement à la résidence habituelle du consommateur ou se fonder sur la règle subsidiaire énoncée à l'alinéa h) de l'article 5.
English: However, their efforts to penetrate the lucrative markets in the developed countries were inhibited not only by a series of market entry barriers such as changing standards and concentration of market power, but also by high export subsidies.
French: Toutefois, les efforts déployés par ces pays pour pénétrer les marchés lucratifs des pays développés étaient entravés non seulement par des obstacles à l'entrée sur les marchés tels que la modification des normes et la concentration du pouvoir économique, mais aussi par des subventions élevées à l'exportation.
English: Increasing our understanding and use of tools such as the total cost of ownership methodology and an integrated risk management framework will allow us to document, project and contain the costs associated with the ever-growing collection of Canada’s documentary heritage.
French: Une bonne compréhension des risques, l’utilisation d’outils comme la méthodologie du « coût global de possession » ainsi qu’un cadre intégré de gestion des risques nous permettront de documenter, de prévoir et de contenir les coûts associés à la conservation à long terme du patrimoine documentaire canadien.
English: Politicians are gradually submitting to market dictatorship, which is what constitutes complete freedom of competition.
French: Voilà la manière dont les politiques se soumettent peu à peu à la dictature du marché. C'est ça, la liberté absolue de la concurrence: la dictature du marché.
English: This includes: (i) International Patent Cooperation Union (PCT Union); (ii) Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union); (iii) Special Union for the International Deposit of Industrial Designs (Hague Union).
French: Elles concernent i) l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT); ii) l’Union particulière pour l’enregistrement international des marques (Union de Madrid); iii) l’Union particulière pour le dépôt international des dessins et modèles industriels (Union de La Haye).
English: Therefore, particularly in this process, it appears crucial to us to respond effectively to the expectations of the scientific community and companies and reserve, as has been done, active participation for small- and medium-sized companies.
French: Par conséquent, tout particulièrement dans ce processus, il nous semble essentiel de répondre efficacement aux attentes de la communauté scientifique et des entreprises ainsi que de garantir, comme cela a été fait, une participation active des PME.
English: Subject to the receipt of the written approval of the Superintendent under subsection 78(4) of the Act, the stated capital of the Corporation's common shares is hereby reduced to $1,000.00, without payment or distribution of any kind or nature of the amount of such reduction to the sole shareholder of the Corporation, such reduction of stated capital to have effect on September 29, 2003.
French: Sous réserve de la réception de l'approbation écrite du Surintendant aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi, le capital déclaré des actions ordinaires de la Compagnie est par les présentes réduit à 1 000,00 $, sans paiement ou distribution de quelque sorte que ce soit du montant de ladite réduction à l'unique actionnaire de la Compagnie, ladite réduction du capital déclaré devant être exécutoire le 29 septembre 2003.
English: He has since developed an affinity for baroque and early music.
French: Parallèlement, il développe une affinité pour les musiques anciennes et baroques.
English: 4-5 presents results for temperature and humidity, for winter and summer cases.
French: 4-5 présente les résultats pour la température et l’humidité, pour les cas en saisons d’hiver et d’été.
English: Another area of responsibility for the NSIB is answering requests for information from entities outside the RCMP.
French: Il prépare des dossiers de renseignement pour orienter les efforts consacrés à l’application de la loi.
English: People living with HIV/AIDS were deprived of the rights to their economic, social, cultural and political development.
French: Les personnes qui vivaient avec le VIH/sida étaient privées de leurs droits au développement économique, social, culturel et politique.
English: We are not concerned with all the other aspects of New Media, such as the way it may alter consumer behaviour, facilitate the production of user-generated content or establish new forms of social networking This initiative is broadly based.
French: Les autres aspects des nouveaux médias, par exemple comment ils peuvent changer les comportements des consommateurs, inciter les utilisateurs à produire du contenu ou à créer de nouvelles formes de réseautage social ne sont pas de notre ressort. Il s'agit d'une initiative d'envergure.
English: Pakua Shipi, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,267,477.00 Type:
French: Pakua Shipi, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 267 477,00 $ Type :
English: After some discussion, it was confirmed that D-Day, the starting date for the timetable, should be 22 February, the date of the adoption by the Security Council of resolution 1341 (2001).
French: Après un échange de vues, il a été confirmé que le jour J, à savoir la date du début du retrait, serait le 22 février, date de l'adoption de la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The carrier languages of the project are Slovenian - the common language of all the children - as well as German, Italian and English.
French: Les langues utilisées dans le cadre de ce projet sont le slovène - langue commune à tous les enfants - l'allemand, l'italien et l'anglais.
English: Reading Room The CBGF provides a reading room at its head office in Sydney as a public reading room for the purposes of the Access to Information Act.
French: Salle de lecture Afin de se conformer à la Loi sur l'accès à l'information, le FICB dispose d'une salle de lecture ouverte au public à son Siège social, à Sydney.
English: Firstly, as I recall, this Commission pledged, when it came to office, to carry out reforms and equip the European Union and the European Commission with the capacity to act for the future and make them less vulnerable to fraud.
French: Tout d’abord, si je me souviens bien, cette Commission avait promis, lors de son entrée en fonction, de procéder à des réformes et d’offrir à l’Union européenne et à la Commission européenne la capacité d’agir dans le futur et de les rendre moins vulnérables aux fraudes.
English: [29] CN argued that the need for this project was created as a result of the evolving road development and that the structure is to be built in accordance with standards that meet present-day road traffic needs so that the weight restrictions can be removed.
French: [29] CN a indiqué que l'aménagement routier en constante évolution est à l'origine de ce projet et que l'ouvrage doit être construit conformément aux normes qui répondent aux besoins de la circulation routière actuelle, de façon à éliminer les limites de poids.
English: Annex A - Welcome Letter Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A - Lettre de bienvenue Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Moreover, many national initiatives are being developed, including:
French: En outre, de nombreuses initiatives sont prises à l'échelon national, notamment :
English: V. Relevant Statutory Provisions [12] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: V. Dispositions législatives pertinentes  [12] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Current national capacity, which was broadly affected by the successive wars that the country has lived through, will not permit effective utilization of the national execution modality in the short term.
French: Les capacités nationales actuelles qui ont été largement affectées par les guerres successives que le pays a connus ne permettront dans l'immédiat une utilisation effective de la modalité exécution nationale (NEX).
English: At 1:09PM on 6 July 2009, Eduard Stoica Romaniawrote: I wish you all the best and congratulations John Kenny.
French: At 1:14 on 6 juillet 2009, Kapil Mehra INDIAwrote: We at Rotary Club Amritsar Cantt., District 3070, reciprocate and share your thought provoking mission statement for this year. We promise to be up to it.
English: • (c) FWA systems authorized, as of the effective date of this policy, within the band 3 400-3 550 MHz are grandfathered and may continue to use their assigned blocks as per their authorization.
French: • c) Les systèmes AFSF autorisés à la date de mise en vigueur de la présente politique dans la bande 3 400-3 550 MHz sont protégés par droits acquis et peuvent continuer d'utiliser les blocs assignés, conformément à leur autorisation.
English: We have also been directly affected by the crisis — a crisis, let us not forget, that is assisted and abetted by others, including by States whose authorities move with ease in and rub shoulders with members of civilized circles.
French: Nous n'avons pas simplement perdu un partenaire du fait de l'absence d'un gouvernement en état de fonctionner à Mogadiscio, nous avons également été directement touchés par cette crise, une crise qui, ne l'oublions pas, est alimentée et encouragée par des forces extérieures, y compris des États dont les dirigeants circulent en toute liberté et côtoient les membres des cercles civilisés.
English: This is an option enjoyed by some small-boat fishermen for crab and other species.
French: Il s’agit là d’une possibilité déjà exploitée par certains pêcheurs dont les activités visent le crabe et d’autres espèces.
English: UNICEF staff chaired the UNDG Working Group on Quality Support and Assurance, leading the review and dissemination of lessons learned from ongoing processes.
French: L'UNICEF a présidé le groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'appui à la qualité et l'assurance de qualité, prenant la tête de l'examen de la diffusion des enseignements dégagés des processus en cours.