ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, because of the heavy schedule of work anticipated for COP 12 and COP/MOP 2, the President of the COP and the COP/MOP may not be able to undertake consultations on items on which the SBI could not agree.
French: En outre, comme le programme de travail de la douzième session de la Conférence des Parties et celui de la deuxième session de la COP/MOP devraient être très chargés, le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP ne sera peut-être pas en mesure d'entreprendre des consultations au sujet des points sur lesquels le SBI n'aura pu parvenir à un accord.
English: He also raised concerns about the time required to appoint/reappoint members.
French: Il se dit préoccupé du temps qu'il faut pour nommer et renommer des membres.
English: Constitutional, legal and political issues
French: Questions constitutionnelles, juridiques et politiques
English: The screening process is an important element of the administrative procedures governing selection for overseas and isolated postings, however they require a minimum of analysis on the part of the PSO.
French: Ce dépistage est une dimension importante du processus administratif de sélection pour une affectation à l’étranger et requiert un minimum d’analyse de la part de l’OSP.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Executive Committee will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité exécutif seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: The Government will work with financial institutions to put the necessary administrative mechanisms (for example, for paying CDSGs and CDSBs to RDSPs) in place to allow financial institutions to begin offering RDSPs to Canadians as soon as possible in 2008.
French: Les principaux éléments conceptuels du REEI sont indiqués ci-après.
English: ADJUSTMENTS IN THE BREAKDOWN OF COMMITMENTS APPROPRIATIONS BY EXPENDITURE HEADING
French: AJUSTEMENTS DANS LA RUBRIQUES DE DEPENSES REPARTITION DES CREDITS D'ENGAGEMENT PAR
English: My Government is acutely aware of our responsibility, as a sovereign and independent nation to provide for our citizens.
French: Mon gouvernement est tout à fait conscient de ses responsabilités, en tant que pays souverain et indépendant à l'égard de ses citoyens.
English: Indian Affairs and Northern Development 10,009 Parks Canada Agency 234 Total 10,243 Funding for initiatives that provide communities with the tools, knowledge and support to enhance community safety and crime prevention at the local level (National Crime Prevention Strategy) (This funding supports numerous projects under the National Crime Prevention Strategy, which is designed to organize, co-ordinate and inform local crime prevention efforts, including the Crime Prevention Action Fund, the Research and Knowledge Development Fund, and the Policing, Corrections and Communities Fund.)
French: Le versement de 29 millions de dollars par l’Agence canadienne de développement international au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique était considéré comme urgent, puisque ce versement devait être fait en avril 2005, afin que des tiers y investissent également. Des retards dans le versement des fonds à investir par le gouvernement du Canada auraient pu causer la perte d’investissements correspondants clés de la part d’investisseurs institutionnels.
English: Again virtually all (98%) identified an impact.
French: Ici encore, une répercussion est détectée par la quasi-totalité des gens (98 p.
English: There is also the issue of the continued existence of predatory armed groups.
French: Il y a également le problème de la présence continue de groupes armés prédateurs.
English: Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income-linked loans, and GDP-linked and home-price-linked securities.
French: Il peut s'agir de garantir des moyens d'existence, d'assurance du capital immobilier, de prêts liés au revenu ou des titres liés au PIB et au marché immobilier.
English: The Hump is a hill with a very modest inclination.
French: La butte de gravité est une pente très légèrement inclinée.
English: In the past, as we have seen, Aboriginal societies were self-governing
French: Dans le passé, comme nous l'avons vu plus haut, les sociétés autochtones étaient politiquement autonomes et se comportaient comme telles.
English: Parties may claim that a merger that gives rise to the exercise of market power, and consequently reduces allocative inefficiency, may be beneficial overall due to a positive impact on dynamic efficiency.
French: Les parties peuvent soutenir qu’une fusion qui donne lieu à l’exercice d’un pouvoir de marché et qui, par conséquent, réduit l’inefficience en matière d’allocation des ressources, peut être avantageuse pour tous à cause de ses effets positifs sur l’efficience dynamique.
English: You can also get a GST/HST rebate for CCA you claim on certain types of property.
French: Dans certains cas, vous pouvez obtenir un remboursement de la TPS/TVH sur la DPA que vous avez demandée.
English: Our exhibition teams are looking forward to give you personal advice about all products and services as well about all special offers concerning your exhibition.
French: Nos équipes expérimentées se feront un plaisir de vous conseiller personnellement sur l’ensemble de nos produits et prestations de services ainsi que sur les offres spéciales relatives à votre participation.
English: By bringing the most marginalized neighbouring regions of the three States into common economic enterprise zones and promoting closer economic ties, it is likely that greater efforts will be devoted to preventing disputes and tensions from turning into conflicts.
French: Le regroupement en zones d'activité économique des régions avoisinantes les plus marginalisées des trois pays et le resserrement des liens économiques laissent augurer d'une plus grande mobilisation en faveur de la prévention des conflits.
English: The navy has the new ships they're using for coastal defence.
French: La marine dispose de nouveaux navires pour défendre les côtes.
English: Regrettably, the 2003 Government Communications survey found that almost as many Canadians (31%) have a low trust of the Government of Canada as have a high trust (35%) (Communication Canada 2003).
French: Il est désolant de constater, suivant l'enquête de 2003 sur les communications gouvernementales, que le pourcentage de Canadiens ayant une faible confiance dans le gouvernement du Canada (31 %) est presque aussi élevé que le pourcentage de citoyens ayant une forte confiance (35 %) (Communications Canada 2003).
English: Peter Spiegel, Pentagon chief orders staff to give allies better access to classified data, in Financial Times, 3 June 2005.
French: Peter Spiegel, « Pentagon chief orders staff to give allies better access to classified data », dans le Financial Times, 3 juin 2005.
English: 2 Exploring Software Licensing Backpack, to improve techniques of studies in children from 4th grade.
French: 2 à la découverte de licence du logiciel à dos, à améliorer les techniques d'études chez les enfants de 4e année.
English: Post syndication settings: No, total or partial syndication.
French: Configuration de la syndication des notes : aucune, totale, partielle.
English: Use one of the program modes to improve a photo. For further image correction you can use the the Post Processing tab.
French: Pour la correction ultérieure de l’image utilisez l’onglet Traitement postérieur (Post Processing).
English: The media, in particular, seems to make good use of the legislation.
French: Les médias, en particulier semblent en faire bon usage.
English: I am not contending that negotiations with the Democratic People's Republic of Korea and Iran would be easy under any circumstances.
French: Ce n'est pas à dire que les négociations avec la République populaire démocratique de Corée et l'Iran seraient faciles quelles que soient les circonstances.
English: It must be made possible to preserve the countryside, protect nature and promote a thriving countryside.
French: L' agriculture doit permettre la survie des campagnes, la protection de la nature et le dynamisme du monde rural.
English: This resulted in the development of an MTBI assessment and treatment protocol, including a focus on work assessments and return-to-work strategies.
French: Suite à l’examen, on a élaboré un protocole d’évaluation et de traitement à être utilisé dans ces cas, y compris des évaluations du travail et des stratégies de reprise du travail.
English: They have been likened to time bombs — when the time comes they will “explode”.
French: Ces agents sont rentrés dans leurs pays d'origine ou sont allés s'installer dans d'autres.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 13
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 13 de l'ordre du jour
English: In this regard, it may wish to be informed of the measures already undertaken and envisaged within the International Maritime Organization (IMO) and may wish to take note of an informal document which will be available in the meeting room containing the IMO resolution A.895(21) of 25 November 1999 on this question.
French: Il souhaitera donc peut-être être informé des mesures déjà prises ou envisagées au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI) et prendre note d'un document informel reproduisant la résolution de l'OMI A.  895(21) du 25 novembre 1999 sur la question.  Ce document sera disponible en salle.
English: The Committee is further concerned at the lack of information in the State party's report on the measures taken with regard to the large number of children who were affected by the armed conflicts and on the consequences of the armed conflicts for children in cultural, social and psychological terms.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'absence d'informations dans le rapport de l'État partie sur les mesures prises en faveur des nombreux enfants qui ont été touchés par les conflits armés et sur les conséquences des conflits armés pour les enfants du point de vue culturel, social et psychologique.
English: Another problem is that, if the new legislation did not apply to pre-effective date transactions, priority conflicts between rights created before the effective date and those created after the effective date would be difficult to resolve and might be subject to old law indefinitely.
French: En outre, si la loi nouvelle n'est pas applicable aux opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur, des conflits concernant l'ordre de priorité entre les sûretés constituées avant la date d'entrée en vigueur et des sûretés constituées après cette date seraient difficiles à résoudre et pourraient relever indéfiniment de la loi antérieure.
English: • English muffins without a sweetened filling or coating
French: • les muffins anglais sans garniture sucrée;
English: (b) Submit an annual report to the Executive Committee on the composition of the Secretariat, which should include, inter alia, statistics on geographical diversity (distribution), movements of staff across duty stations, staff-in-between-assignments and exceptions.
French: b) Soumettre au Comité exécutif un rapport annuel sur la composition du secrétariat qui devrait comprendre notamment des statistiques sur la répartition géographique, les mouvements de personnel entre les différents lieux d'affectation, le personnel en attente d'affectation et les exceptions.
English: 10The Members States will take specific measures to penalise any infringement of the Directive.
French: Les États membres arrêtent les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner toute infraction à la présente directive.
English: economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion9". As the Commission highlighted in the Green Paper, services of general interest have helped to achieve the Union’s objectives in a large number of Community policies.
French: abordables, répondant aux besoins des consommateurs et des entreprises, est donc un élément important pour contribuer à atteindre l'objectif stratégique de l'Union consistant à "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale"9.
English: This paragraph totally distorts the facts concerning Iraq's cooperation: as a consequence of its cooperation with the United Nations Special Commission and IAEA those two bodies concluded their missions with respect to disarmament.
French: Ce paragraphe déforme totalement les faits concernant la coopération de l'Iraq.  Grâce à la coopération de l'Iraq avec la Commission spéciale des Nations Unies et l'AIEA, ces deux organismes ont achevé leur mission en ce qui concerne le désarmement.
English: The WHO Laboratory biosafety manual (LBM) provides a set of best practice scientific guidelines and is revised according to periodic risk assessments.
French: Le Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS contient un ensemble de principes directeurs sur les meilleures pratiques scientifiques et est révisé en fonction de l'évaluation périodique des risques.
English: The following are examples of evidence that would be acceptable: (a) certification in writing on the customs accounting document that the goods are for exportation from Canada, or (b) a letter from the importer indicating the circumstances under which the goods will be subsequently exported.
French: Par exemple le Ministère accepterait comme élément de preuve l'un ou l'autre des documents suivants : a) une déclaration écrite attestant que les marchandises sont destinées à être exportées du Canada, sur le document de déclaration en détail présenté à la douane; b) une lettre de l'importateur indiquant dans quelles circonstances les marchandises seront exportées.
English: • Maintaining proper payroll records
French: • Réduction des paiements de la WCB grâce à une gestion efficace des demandes.
English: The Constitutional Court shall dispose the control of the persons willing to attend the session, including the check-up of their identity cards, personal things and bodily search.
French: - La Cour peut disposer le controle des personnes qui veulent assister a la seance, y compris le controle des cartes d'identite et des objets personnels, et la fouille.
English: Shall we pretend not to know that civil rights are completely unprotected in that Euro-Afro-Asiatic region?
French: Allons-nous faire semblant d'ignorer que les droits civils ne sont absolument pas protégés dans cette région euro-afro-asiatique?
English: Recognizes that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, emphasizes in this regard that the notions of responsibility and accountability are applicable to all these actors, and calls upon the United Nations and organizations of the United Nations system to incorporate these notions in their respective programmes of work;
French: Constate que le développement social exige la participation active de tous les acteurs au processus de développement, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, souligne à cet égard que le principe de la responsabilité est applicable à tous ces acteurs, et demande à l'Organisation des Nations Unies et à ses organismes d'incorporer ce principe dans leurs programmes de travail respectifs;
English: It initially gives an overview of the language training sector in this market: its education system, the key factors shaping market growth and its opportunities.
French: Elle donne en premier lieu un aperçu du secteur de la formation linguistique dans ce marché en abordant principalement son système d'éducation, ses principaux facteurs contribuant à la progression du marché et ses opportunités.
English: 6.7.5.3.3 For filling and discharge openings of the MEGC two valves in series shall be placed in an accessible position on each discharge and filling pipe.
French: 6.7.5.3.3 Les ouvertures de remplissage et de vidange des CGEM doivent se présenter sous la forme de deux robinets montés en série dans un endroit accessible sur chacune des conduites de vidange et de remplissage.
English: Both CP and CN implemented policies that permit the advance booking of cars and now use this new system as one of the key vehicles for capacity planning and service delivery.
French: Le CP comme le CN ont adopté des politiques qui autorisent la préréservation des wagons et les deux compagnies utilisent désormais ce nouveau système, qui est devenu l’un des principaux vecteurs de planification de la capacité et de prestation des services.
English: The Council requests the High Commissioner to continue, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to monitor the human rights situation in Afghanistan, provide and expand advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law, and report regularly to the Council on the situation of human rights in Afghanistan, paying special attention to the rights of women, and on the achievements of technical assistance in the field of human rights.”
French: Le Conseil prie le Haut-Commissaire de continuer, de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, à fournir des services consultatifs et une coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité ainsi qu'à étendre ces services et cette coopération, et à faire régulièrement rapport au Conseil sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, eu égard, en particulier, aux droits des femmes, et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: A document type definition (DTD) formally defines:
French: Une définition de type de document (DTD) définit formellement
English: The Special Rapporteur had so far focused on questions of nationality, particularly the protection of dual and multiple nationals.
French: Le Rapporteur spécial a jusqu'ici axé ses travaux sur les questions de nationalité, en particulier sur la protection des doubles nationaux ou des individus ayant plusieurs nationalités.
English: In determining the level of this testing torque account shall be taken not of the maximum engine torque, but of the maximum torque that can be transmitted by the clutch or by the automatic transmission.
French: Pour déterminer la valeur de ce couple d'essai, on tiendra compte non pas du couple maximal du moteur, mais du couple maximal pouvant être transmis par l'embrayage ou par la boîte automatique.
English: Richard.briere@douglas.mcgill.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Canada Téléphone : (514) 761-6131 poste 3930 Télécopieur : (514) 888-4060 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The sequence of the March Formation delineated by these sections yields nearly a complete stratigraphic succession for this formation in southeastern Ontario.
French: La séquence exposée dans ces sections fournit une succession stratigraphique presque complète de cette formation, dans le sud-est de l'Ontario.
English: For this reason it is critical that we reflect on how to improve our own working practices."
French: C'est pourquoi il est aujourd'hui vital de réfléchir aussi à notre façon de travailler pour y apporter des améliorations."
English: Use of UN electronic equipment
French: Utilisation du matériel électronique de l'ONU
English: • the Commission has an important role in setting up EMU.
French: 121 (109J)]; il en ira de même à l'avenir pour l'accès de nouveaux États,
English: Please provide information on the accessibility to the social aid system by non-citizens (State party's report, para.
French: Préciser les conditions d'accès des étrangers au système d'aide sociale (rapport de l'État partie, par.
English: • Do not chase tornadoes – they are unpredictable and can change course abruptly.
French: • Ne tentez pas de vous approcher des tornades; elles sont imprévisibles et peuvent changer de trajectoire abruptement.
English: The President was more optimistic, pointing out that with so many political parties there would be little chance of an autocratic government being ushered in.
French: Le président s’est montré plus optimiste, soulignant que, avec tant de partis politiques, il y aurait peu de chances qu’un gouvernement autocratique fasse son entrée.
English: Format for this report will change from 03 to 04 effective June 23, 2008.
French: 5.2.1 Configuration détaillée (format de la version 04) – Déclaration d’opérations douteuses (DOD) Dès le 23 juin, 2008, le format pour la transmission de ce rapport passera de 03 à 04.
English: The same results apply for both during and outside business hours.
French: Les mêmes résultats s’appliquent pendant les heures normales d’ouverture et en dehors des heures d’ouverture.
English: However, three small, unusually stable, linear RNAs were shown to be associated to both Crohn's disease and ulcerative colitis tissues: a specific 28S ribosomal RNA cleavage product characterized previously; a 5.8S ribosomal RNA conformer; and a fragment homologous to transcripts from DNA CpG islands.
French: Ces ARN représentent respectivement, un produit de clivage spécifique de l'ARN ribosomal 28S caractérisé précédemment, un ARN conformère de l'ARN ribosomal 5,8S et un fragment homologue aux transcrits des îlots CpG d'ADN.
English: They are also curious, active and full of hope.
French: Ils sont aussi curieux, actifs et pleins d'espoir.
English: Although the parties decided that the Addis meeting marked the beginning of the dialogue, they did not succeed in addressing substantive issues, which prompted the facilitator to adjourn the session until the next meeting, which is to be held in South Africa
French: Bien que les parties aient décidé que la réunion d'Addis-Abeba marquait le début du dialogue, elles ne sont pas parvenues à aborder les questions de fond, ce qui a amené le médiateur à ajourner la session jusqu'à la prochaine réunion, qui doit se tenir en Afrique du Sud.
English: Click the Start button, click Control Panel, and then click Printers and Other Hardware.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, sur Panneau de configuration, puis sur Imprimantes et autres périphériques.
English: Under an amendment to the Act that was recently adopted by the Council of Ministers, every pregnant woman serving a prison sentence shall be given special care during her pregnancy and at her delivery, and the child shall be cared for in a specialized institution;
French: En vertu d'un amendement apporté récemment à la loi par le Conseil des ministres, toute femme enceinte qui exécute une peine d'emprisonnement a droit à des soins spéciaux durant sa grossesse et lors de l'accouchement, et l'enfant doit être confié à une institution spécialisée.
English: Manage the composition of the domestic debt to protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit refinancing needs in any given period. Minimize, to the extent possible, risks arising in the management of the Government’s foreign reserves portfolio.
French: • Prudence – Le gouvernement se procure les fonds requis pour le financement de ses activités sur le marché intérieur; il gère la composition de la dette contractée sur le marché intérieur afin de préserver la situation budgétaire du gouvernement des hausses imprévues des taux d’intérêt et de réduire les besoins de refinancement au cours d’une période donnée; il fait en sorte de réduire le plus possible les risques rattachés à la gestion de son portefeuille de réserves de change.