ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each CBS initiative focuses on different aspects of the strategy.
French: Chaque initiative de la SCB se concentre sur un élément différent.
English: • Information relating to the subject of an ATIP Request cannot be modified or deleted until the request has been fully satisfied.
French: • L'information portant sur un sujet visé par une demande d'AIPRP ne peut être modifiée ni supprimée avant que l'on ait répondu à la demande en bonne et due forme.
English: It also has the opportunities and problems of an economy dependent on a single sector-energy.
French: Son économie dépendant d'un seul secteur, l'énergie, il peut exploiter les possibilités offertes par cette situation tout en devant faire face aux problèmes qui en découlent.
English: Currently selling under three major brands, Dodge, Jeep® and Chrysler, Chrysler Canada has made a name for itself in the Canadian automotive industry and continues to do so with one of the top volume sales in the Canadian market.
French: Avec un portfolio composé de trois grandes marques, Dodge, JeepMD et Chrysler, Chrysler Canada s'est imposé comme un nom réputé sur le marché canadien de l'automobile et continue de le faire avec l'un des volumes de vente les plus élevés au Canada.
English: Corak, Miles, Bjorn Gustafsson and Torun Österberg (2000), "Intergenerational Influences on the Receipt of Unemployment Insurance in Canada and Sweden," Family and Labour Studies, Statistics Canada, Research Paper No. 159, November.
French: Supply of Labour in the Nordic Countries — Experience, Developments and Political Deliberations », A Report by a Committee of Nordic Civil Servants, Nord 2000, no 21, 2000.
English: Not only has this early volunteering experience helped develop her strong sense of social responsibility, social conscience, and leadership skills, it has convinced her of the importance of encouraging other youth to volunteer.
French: Non seulement cette première expérience de bénévole a-t-elle aidé à accroître son sens déjà aigu de la responsabilité sociale, mais elle l'a convaincue de l'importance d'encourager les autres jeunes à faire du bénévolat.
English: • Voting activities record the conclusions of a meeting or can be used to establish anonymously the amount of alignment in group thinking before a discussion (no more sitting around agreeing when you could be working out the areas of dissension) There is still plenty of room for group discussion arising from the input.
French: • Les questions soumises au vote permettent de consigner les conclusions ou d’établir anonymement le consensus au sein du groupe préalable à la discussion (plus question de perdre un temps précieux à exprimer son assentiment au lieu de s’attaquer d’emblée aux secteurs problèmes). Les commentaires formulés et enregistrés donnent encore lieu à une discussion de groupe.
English: • explore the social, ethical, legal and policy issues inherent in stem cell research and therapeutics, and
French: Initiative nouvelle et audacieuse pour le Canada, STEMNet regroupe plus de 50 spécialistes des sciences fondamentales et sociales, cliniciens-chercheurs et ingénieurs.
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote 1
French: l’Association internationale de développement 1
English: We hope that in examining this issue, the G-8 leaders take into account its complexity and agree on the usefulness and necessity to convene an international summit conference under the aegis of the UN in order to draft a joint harmonized response from the international community to terrorism in all its forms and manifestations and to determine its fundamental root causes.
French: Il espère que lors de l'examen de cette question, les dirigeants du G-8 tiendront compte de sa complexité et conviendront de l'intérêt et de la nécessité d'organiser une conférence internationale au sommet sous les auspices de l'ONU afin d'élaborer une réponse commune harmonisée de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et d'en déterminer les causes profondes.
English: Malaysia continues to believe in the urgent need for an interposing United Nations or international force, an idea that enjoys wide support, including from the Secretary-General.
French: La Malaisie continue de croire dans le besoin urgent d'une force d'interposition des Nations Unies ou internationale, une idée qui jouit d'un large appui, y compris de la part du Secrétaire général.
English: This unique hardware/software solution – available on select models (and requiring download of security software from Lenovo) – provides a level of security not offered as a standard feature on a PC from any other manufacturer.
French: Disponible sur certains modèles uniquement, cette solution matérielle et logicielle sans équivalent (nécessitant le téléchargement du logiciel de sécurité Lenovo) propose un niveau de sécurité qu'aucun autre fabricant de PC n'est actuellement en mesure de proposer en série.
English: If you prepare the T5013 Partnership Information Return by hand, print clearly.
French: Vous n’avez pas à obtenir notre autorisation si l’exercice est abrégé parce que la société de personnes se dissout.
English: • Climate change represents a threat and opportunity to different species and ecological communities within Canada's national parks system.
French: • Le changement climatique représente à la fois une menace et des possibilités pour diverses espèces et diverses collectivités écologique due système de parcs nationaux du Canada.
English: I would draw the honourable Members' and Parliament' s attention to the fact that this statement particularly emphasises the European Union' s role in the continued work for peace.
French: Je voudrais attirer l'attention des honorables députés et du Parlement sur le fait que cette déclaration insiste en particulier sur le rôle de l'Union européenne dans la poursuite du travail pour la paix.
English: Only one of every 10 government posts is occupied by a woman.
French: Dans la fonction publique un poste sur 10 est occupé par une femme.
English: The eighth Meeting of States Parties, in 1998, authorized the establishment of a Working Capital Fund to enable the Tribunal to deal with shortfalls in cash, particularly when cases are submitted, and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices.
French: Pour permettre au Tribunal de faire face aux difficultés de trésorerie, en particulier quand une affaire lui est soumise, et pour que la gestion financière soit conforme aux prescriptions normales des règles et pratiques applicables, la huitième Réunion des États Parties a autorisé en 1998 la création d'un fonds de roulement.
English: Non-governmental organizations had implemented programmes in rural areas, including micro-credit for women and job creation.
French: Des organisations non gouvernementales ont mis en place des programmes en zone rurale, y compris des programmes de micro-crédits pour les femmes et des programmes de création d'emplois.
English: (DE) Mr President, I would ask Members to take note of what this item on the agenda is actually about.
French: (DE) Monsieur le Président, j'invite les députés à prendre bonne note du véritable sujet de ce point à l'ordre du jour.
English: First, I would like to again extend my felicitations to His Excellency Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs and to extend recognition for his statement and for the fact that he outlined an idea which I fully share: the need for international organizations and the United Nations system to cooperate in order to maximize the work we do and the skills we can offer.
French: En premier lieu, je voudrais, une fois encore, féliciter M. Sergio Duarte, Haut Représentant aux affaires de désarmement, et lui dire ma reconnaissance d'avoir mis en évidence une idée que je partage entièrement, à savoir la nécessité pour les organisations internationales et le système des Nations Unies de coopérer ensemble pour maximiser le travail que nous faisons et le savoir-faire que nous pouvons offrir.
English: Strong Economic Growth Economic Affairs An Innovative and Knowledge-based Economy
French: Croissance économique Affaires économiques Une économie axée sur l’innovation et les connaissances
English: • International conference on women stabilising an insecure world – over 50 women politicial leaders, including US secretary of state Condoleezza Rice , will meet on 6 March to debate women's safety and emancipation;
French: • une conférence internationale consacrée au rôle des femmes dans la stabilisation d’un monde incertain réunit ce jeudi plus de 50 dirigeantes du monde entier, dont la secrétaire d’État américaine Condoleezza Rice , afin de débattre de la sécurité et de l’émancipation des femmes;
English: ◦ Provision of Food, Beverages or Entertainment for Compensation (¶ 5)
French: ◦ Fourniture d'aliments, de boissons ou de divertissements contre paiement (5)
English: Initially there was no significant doubt and discussion about the definition of public service and the justification of its existence.
French: On s’interrogeait peu au départ et les discussions étaient rares sur la définition du service public et la justification de son existence.
English: NATO sources indicated that even informal dinners in Brussels between the two sides were outlawed.
French: 129 Selon certaines sources OTAN, même des dîners informels à Bruxelles entre les deux parties étaient hors de question.
English: In the field of policy administration savings potential comes from using e-business to automate business processes.
French: En matière de gestion des polices, il pourra réaliser des économies en ayant recours à l'e-business pour automatiser les processus commerciaux.
English: (c) Improve accounting standards for provisioning, off-balance sheet exposures and valuation uncertainty;
French: c) Améliorer les normes comptables relatives aux provisions, aux expositions «hors bilan» et à l'incertitude des valorisations;
English: Text Telephone or Teletypewriter (TT/TTY) – Incorporates a keyboard that is connected to the telephone to allow communication through typed messages.
French: Portes à battants multiples – Deux portes ou plus séparées uniquement par un cadre.
English: GENERAL INFORMATION Surplus Crown Lands that are less than 20 hectares in size, surrounded by private lands on at least 3 sides and which have no ecological, cultural or social significance and are not needed to provide access to Crown Land, including waterways and coastal areas can be reviewed for declaration as surplus lands.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les terres de la Couronne peuvent être déclarées excédentaires dont la superficie est inférieure à 20 hectares, qui sont bordées de terres privées sur au moins trois côtés, qui n'ont aucune valeur écologique, culturelle ou sociale et qui ne sont pas requises pour donner accès à des terres de la Couronne, y compris des cours d'eau et des zones côtières.
English: Joined Cases C-95/99, C-96/99, C-97/99 and C-98/99 Mervett Khalil v Bundesanstalt für Arbeit
French: Affs. jointes C-95/99, C-96/99, C-97/99 et C-98/99 Mervett Khalil et Bundesanstalt für Arbeit
English: Feel free to contact us if you are interested in joining our team of qualified professionals.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous êtes intéressés à vous joindre à notre équipe de professionnels qualifiés.
English: Pratt/1990/H.05.63.06.11(02) (Code: 7QC) Forges du St Maurice NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/2000/H.05.54.06.09(08) (Code: 36QC) LHNC de Sir-Wilfrid-Laurier Ajouter des images au bon de commande
English: Most require employers to have written policies and ensure that they are followed.
French: La plupart exige que les employeurs aient des politiques écrites et qu'ils assument la responsabilité de les faire respecter.
English: Continued exposure to low amounts of cadmium can cause kidney damage and fragile bones.
French: L’exposition prolongée à de faibles quantités de cadmium peut occasionner des lésions rénales et une fragilisation des os.
English: Ibid., vol. 1589, No.
French: 974, no 14118.  Ibid., vol.
English: 24 As is the case in Germany and Poland.
French: 24 Comme prévu en Allemagne et en Pologne.
English: Total Principal Applicants Spouse/ Dependants Skilled workers 105,232 45,370 59,862 Business immigrants 8,101 2,199 5,902 Entrepreneurs* 2,984 783 2,201 Self-employed* 1,422 444 978 Investors* 3,695 972 2,723 *denotes the three classes of business immigrants Selection of Business Immigrants, Including Investors CIC has been monitoring the impact of the new Immigration and Refugee Protection Act selection criteria on the Business Immigration Program.
French: Total Demandeurs principaux Conjoints/ Personnes à charge Travailleurs qualifiés 105 232 45 370 59 862 Gens d'affaires 8 101 2 199 5 902 Entrepreneurs* 2 984 783 2 201 Travailleurs autonomes* 1 422 444 978 Investisseurs* 3 695 972 2 723 *Constituent les trois catégories de gens d'affaires. Sélection de gens d'affaires, y compris d'investisseurs CIC a étudié l'incidence des nouveaux critères de sélection établis en vertu de la LIPR au titre du programme d'immigration des gens d'affaires.
English: In addition, some stakeholders noted that Skills Development has the potential to be a positive and flexible approach for highly motivated clients with clear career goals, though they cautioned that the repayable loan portion may deter clients with limited job prospects beyond seasonal work.
French: De plus, certains intervenants ont fait remarquer que le programme Perfectionnement des compétences a le potentiel d’une approche souple et positive pour les clients motivés qui ont des objectifs de carrière bien définis, mais ils ont aussi signalé que l’obligation de rembourser une partie du prêt pourrait arrêter certains clients dont les perspectives d’emploi en dehors du travail saisonnier sont limitées.
English: Nothing would therefore appear to stand in the way of the application of a similar restriction on the duty to inform and the corresponding right of access during a disciplinary investigation.
French: Rien ne semble donc empêcher l'application d'une limitation similaire au devoir d'informer et au droit d'accès correspondant au cours d'une enquête disciplinaire.
English: The plenum drew the courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings (decisions) on the matter and, where necessary, determining whether to institute criminal proceedings against the guilty parties.
French: L'Assemblée plénière a appelé l'attention des tribunaux sur la nécessité de répondre à toute violation des dispositions de la loi de procédure pénale régissant les preuves au moyen de décisions spéciales (arrêts d'avant dire droit) et, le cas échéant, en décidant s'il y a lieu d'engager des poursuites pénales contre les responsables.
English: Martin Varsavsky : Argentine entrepreneur and philanthropist, Martin is the founder of highly successful companies such as Viatel , Jazztel and Ya.com .
French: Martin Varsavsky : Martin Varsavsky : Entrepreneur argentin et philantrope, Martin est le fondateur de plusieurs sociétés, notamment Viatel , Jazztel et Ya.com .
English: Reform is necessary within those valued organizations if we are to effectively address today's realities and challenges and resolve tomorrow's problems.
French: Il est nécessaire d'engager des réformes au sein de ces précieuses organisations si nous voulons affronter de manière efficace les réalités et les défis d'aujourd'hui, mais aussi résoudre les problèmes de demain.
English: Aboriginal students make up a disproportionately small portion of the science student bodies.
French: Les étudiants autochtones ne représentent qu’un très faible pourcentage des étudiants en sciences.
English: "Post-secondary institutions in this province are helping diversify Canada's economy, and are creating a reputation for excellence that extends far beyond our borders."
French: « Les établissements d'enseignement supérieur de cette province contribuent à la diversification de l'économie du Canada, en plus de créer une réputation d'excellence qui s'étend bien au-delà de nos frontières.
English: For that reason, Blanc-Sablon is considerend like the link between Quebec, Labrador and Newfoundland.
French: Pour cette raison, le village de Blanc-Sablon est considéré comme le lien entre le Quebec et Terre-Neuve & Labrador.
English: Members of the Council have before them document S/2008/486, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Burkina Faso, France and South Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/486, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, le Burkina Faso, la France et l'Afrique du Sud.
English: Better integration of the child in the school environment.
French: Meilleure intégration de l’enfant dans le milieu scolaire.
English: We all have to play our part.
French: Il nous faut tous jouer notre rôle.
English: Pursuant to resolution 58/316, the two facilitators appointed by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold the second informal consultation on the rationalization of the work of the Fourth Committee on Friday, 11 February 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 58/316, les deux facilitateurs nommés par le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendront la deuxième consultation officieuse sur la rationalisation des travaux de la Quatrième Commission, le vendredi 11 février 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Regulation (EC) No 1875/2006 has introduced provisions allowing carriers, freight forwarders and customs agents who are holders of an AEO certificate to have easier access to customs simplifications.
French: Le règlement (CE) n° 1875/2006 prévoit des dispositions permettant aux transporteurs, transitaires et agents des douanes détenteurs d’un certificat d’OEA d’accéder plus aisément aux régimes douaniers simplifiés.
English: PRAGUE – The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern.
French: PRAGUE – Les récents événements au Tibet et dans les provinces voisines sont un sujet de profonde préoccupation.
English: We are trying to make the numbers look good and it is a well-known fact that, when the numbers look good, the people are unhappy.
French: Nous essayons de corriger les chiffres, et comme chacun le sait, lorsque les chiffres sont corrects, la population est mécontente.
English: Agrofuel crops might expand into forests, generating land use conflicts and increasing deforestation, with implications for biological diversity, climate change, and water.
French: Les cultures énergétiques pourraient empiéter sur les forêts, ce qui pourrait être une source de conflits sur l’utilisation des terres et entraîner une augmentation de la déforestation, ayant des répercussions sur la diversité biologique, le changement climatique et les ressources en eau.
English: Suggestion is made to make reference to UNECE Standard within the additional information of the phyto-sanitary certificate.
French: Il est suggéré de faire référence à la norme dans les informations supplémentaires figurant sur le certificat phytosanitaire.
English: Decides that, for the purposes of this resolution, references in resolution 1360 (2001) to the 150-day period established by that resolution shall be interpreted to refer to the 180-day period established pursuant to paragraph 1 above;
French: Décide que, aux fins de la présente résolution, la période de 150 jours visée dans la résolution 1360 (2001) s'entendra de la période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Most holiday apartments have a pool or are close to the beach . Enjoy a lovely holiday in the Costa del Sol , South of Spain !
French: Nous vous offrons toute sorte de logement vacationnel en location à court therme.
English: Pix’n Love Rush has been approved by Apple!
French: Pix’n Love Rush est Gold chez Apple !
English: Besides the legal equality provided in the Constitution, she wondered if any other measures had been taken to counter discrimination resulting from traditional practices and whether there was any media involvement in that area.
French: Par delà l'égalité de droit conférée par la Constitution, elle se demande si d'autres mesures ont été prévues pour combattre la discrimination résultant des pratiques traditionnelles et si les médias sont engagés dans cet effort.
English: To a large extent, this success is owing to the Institute's excellent relations with its African regional partner institutes.
French: Ce succès doit beaucoup aux excellentes relations que l'UNITAR entretient avec les instituts régionaux africains partenaires.
English: (English and French) July 28, 1999 2 CITT 83 pages N.C. Finding and Statement of Reasons of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) regarding cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey. (English and French) August 27, 1999 3 CCRA 3 pages N.C. CCRA - Memorandum D15-2-26 regarding the assessment of anti-dumping duty on certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: 9 octobre 2001 6 ADRC 6 pages N.C. ADRC - Avis des douanes N - 502 sur la conclusion de reexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation du 31 mars 2003 concernant certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, et de la Turquie (anglais et français) 31 mars 2003 7 TCCE 4 pages N.C. TCCE - Avis d'expiration (Expiration no LE-2003-006) des conclusions concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, et de la Turquie.
English: 3,198 of the 11,232 respondents surveyed (28 percent) did not offer an assessment on any country regarding the propensity of their firms to bribe abroad.
French: Interrogés sur la tendance des entreprises à verser des pots-de vin à l'étranger, 3.198 répondants sur les 11.232 enquêtés (28%) n’ont évalué aucun pays.
English: Presentation on the Launch of EDC’s Permanent Representation in Russia Notes for an Address by Eric Siegel President, Export Development Canada
French: Prononcée à l’occasion du lancement de la représentation permanente d’EDC en Russie Notes pour une allocution Prononcée par Eric Siegel, Président, d'Exportation et développement Canada
English: Chevalier of the National Order of Benin and an
French: - Chevalier de l'Ordre national du Bénin;
English: This programme will ensure that an adequate proportion of resources available to combat HIV/AIDS is invested in strengthening the capacity of partners to monitor the effectiveness of their HIV/AIDS actions in meeting the particular needs of children.
French: Ce programme permettra d'assurer qu'une partie suffisante des ressources disponibles pour lutter contre le VIH/sida soit consacrée au renforcement des capacités des partenaires de contrôler l'efficacité de leurs actions dans ce domaine pour satisfaire les besoins particuliers des enfants.
English: Once received by the Department, all submissions will be subject to the Access to Information Act, and may be disclosed in accordance with its provisions.
French: Les présentations reçues par le Ministère seront assujetties à la Loi sur l’accès à l’information, et elles peuvent être communiquées conformément à ladite loi.
English: At the same time, I cannot help but express, to some extent, my astonishment at the Commission's excessively administrative approach to this matter.
French: Dans le même temps, je ne peux que m'étonner, dans une certaine mesure, de l'approche démesurément administrative de la Commission par rapport à ce dossier.