ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-scale forms are subdivided into straight spindle forms, curved spindle forms, braided forms, and scallops.
French: Les formes à petite échelle sont subdivisées en flutes de forme de fuseau droit, de fuseau recourbé, et en formes anastomosées et festonnées.
English: While supporting the thinking behind the draft principles, therefore, her delegation was nevertheless concerned about a number of points.
French: Tout en appuyant le raisonnement qui sous-tend les projets de principes, la délégation kenyane est pourtant préoccupée par certains points.
English: The President: I thank the representative of the United Arab Emirates for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant des Émirats arabes unis des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: The observational studies provide additional support for an association between increased fibre intakes and reduced CHD risk.
French: Les études d'observation apportent d'autres preuves à l'appui de l'établissement d'un lien entre la consommation accrue de fibres et la réduction du risque de maladies coronariennes.
English: We will accept your cancellation without penalty up to 48 hours before your arrival. This is defined as being before 2pm (the check-in time) on the day you are due to stay.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Lisburn Self Catering Apartment à Lisburn.
English: Furthermore, data required for developing regional climate change scenarios are unavailable in some cases; in others they are too coarsely resolved, both in time and in space, to be useful for vulnerability and adaptation assessments (for example, on small islands and in mountainous regions/countries).
French: Par ailleurs, certains pays ne disposent pas des données nécessaires à l'élaboration de scénarios régionaux des changements climatiques; dans d'autres (par exemple, les petites îles et les régions ou pays montagneux), ces données sont trop imprécises, dans le temps et dans l'espace, pour servir à des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: Furthermore, the age at which Canadian citizens or permanent residents can be sponsors has been lowered from 19 to 18.
French: De plus, l'âge auquel les citoyens canadiens ou les résidents permanents du Canada peuvent être parrains a été réduit de 19 à 18 ans.
English: • eight investigations into the appointments of specific individuals; • one investigation into the staffing patterns of senior OPC managers and Human Resources specialists;
French: Mener, par l'entremise de la Direction générale des recours : huit enquêtes portant sur les nominations de certaines personnes; une enquête sur les modèles de dotation relevés chez des gestionnaires supérieurs du CPVP et des experts en ressources humaines; d'autres enquêtes potentielles; des comités d'enquête potentiels.
English: We visited an area called Thiet.
French: Nous nous sommes rendus dans une région appelée Thiet.
English: This may occur not just with simple day-to-day decisions but also decisions relating to a person's future care and support.
French: C'est le cas, non seulement dans les décisions qui touchent les activités de la vie quotidienne, mais également qui concernent les soins et le soutien futurs de la personne.
English: The purpose of the intentional caching exception is to permit a service provider to choose when to make a temporary copy of a work on a communications network in order to store it for use by network users, without infringing copyright.
French: L’exception à l’égard de l’antémémorisation intentionnelle vise à permettre à un fournisseur de services de décider s’il doit faire une copie temporaire d’une œuvre sur un réseau de communications afin de la stocker aux fins d’utilisation par d’autres utilisateurs du réseau, sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary I. Message A. MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE B. SECRETARY OF STATE WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA II.
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Résumé I. MESSAGE A. MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE B. SECRÉTAIRE D'ÉTAT DE DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADA II.
English: Does the leadership promote openness, risk-taking, and trust? 10.
French: Les leaders font-ils la promotion de la transparence, de la prise de risque et de la confiance ? 10.
English: Organization of OSR Agreement General Definitions and Interpretation Definition of Nisga’a Nation own source revenue capacity Components of Nisga’a Nation own source revenue capacity Commercial and Investment Activities Nisga’a Taxes Nisga’a Settlement Trusts Charges and Fees Other Nisga’a Revenues Amounts Not Included Application of Nisga’a Nation own source revenue capacity in Fiscal Financing Agreements Reporting:
French: L'article 7 comporte une définition de l'expression « capacité de revenu de source propre concernant des activités commerciales et de placement » aux fins de la définition de l'expression « capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » prévue à l'article 4.
English: Storable Agricultural products in pre-production:
French: Produit agricole en pré-production :
English: The Department will move to the EIB’s expanded Kirchberg head office building during 2008.
French: Dans le courant de 2008, le département emménagera dans le bâtiment agrandi du siège de la BEI sur le plateau du Kirchberg.
English: The objective was to develop a practical and workable plan for the strategy.
French: L’objectif était d’établir un plan de stratégie pratique et exécutable.
English: sara y ana Spain 26/09/2007 Details... gRaN hErMaNo bIg BrOtHEr
French: sara y ana Espagne 26/09/2007 Détails... gRaN hErMaNo bIg BrOtHEr
English: • Important step towards the reciprocal recognition of driver permits between Belgium and two Canadian provinces (September 12, 2002)
French: • Étape importante vers la reconnaissance réciproque des permis de conduire entre la Belgique et deux provinces canadiennes (le 12 septembre 2002)
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal, 2047 (1990), Muluki Ain (the National Civil Code), the Public Security Act, 2046 (1989), Some Public (Crime and Punishment) Act 2027 (1970), Local Administration Act, 2028 (1971), the Immigration Act, 2049 (1992), the Explosives Act, 2018 (1961), Spy Act, 2018 (1961), the Export-Import Control Act, 2013 (1956) and the Arms and Ammunition Act, 2019 (1962) are some of the existing laws and regulations that deal with the questions with regard to resolution 1540 (2004), to a certain extent.
French: La Constitution du Royaume du Népal de 1990, le Muluki Ain (le Code civil national), la loi sur la sécurité publique de 1989, la loi sur les délits publics (infractions et peines) de 1970, la loi de 1971 sur l'administration locale, la loi de 1992 sur l'immigration, les lois de 1961 sur les substances explosives et sur l'espionnage, la loi de 1956 sur le contrôle des exportations et des importations et la loi de 1962 sur les armes et les munitions comptent parmi les lois et règlements en vigueur pour traiter dans une certaine mesure des problèmes que mentionne la résolution 1540 (2004).
English: • father or another person, who cares for the child, if the mother dies, leaves the child or is incapacitated (for the rest of the period).
French: • au père ou à quiconque s’occupe de l’enfant si la mère décède, abandonne son enfant ou est incapable de s’en occuper (pour le restant de la période).
English: In this regard, Africa needs the concerted action of all.
French: À cet égard, l'Afrique a besoin d'une action concertée de tous.
English: We therefore support the amendments prioritising the protection of public health, particularly those prohibiting product descriptions for, whether it is "light" , "ultralight" or "mild" , tobacco, in the form of cigarettes, cigars or snuff tobacco, seriously damages one' s health.
French: Aussi soutiendrons-nous les amendements qui défendent en priorité la santé publique, et notamment ceux qui interdisent les descripteurs car, "léger", "light" ou "mild", le tabac, en cigarettes, en cigares ou en pâte à chiquer nuit gravement à la santé.
English: The provision of a peace dividend to people affected by more than 23 years of war is an effective tool for strengthening the political process.
French: Le fait que le peuple afghan, qui a connu plus de 23 années de guerre, puisse recueillir les fruits de la paix renforcera le processus politique.
English: Article 2 of the Treaty mentions as objectives of the Community, inter alia, "a high level of employment (…), sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance".
French: A cet egard, l’article 2 du Traite ´ mentionne, parmi les objectifs de la Communaute , « un niveau d’emploi (...) ´ ´ ´ ´ ´ eleve , une croissance soutenable et non inﬂationniste, un degre eleve de ´ ´ ´ ´ competitivite et de convergence des performances economiques ».
English: All take pride in their ancestral lineage and each draw from them the strength to give their communities a distinct character that enriches everyone's lives.
French: Ils sont tous fiers de leur origine ethnique, et chacun y trouve la force de donner à sa collectivité un caractère unique qui améliore la vie de tous.
English: He can question whether the earlier marks have been used by filing a request for proof of use and he can file observations and evidence in order to convince the examiner that the opposition should fail.
French: Il peut contester l'utilisation effective des marques antérieures en requérant une preuve de l'usage, ou présenter des observations et des preuves en vue de convaincre l'examinateur que l'opposition doit être rejetée.
English: • Key clients and stakeholders have read the recommendations and analysis contained in the NRTEE's State of the Debate reports.
French: • Les principaux clients et intervenants ont lu les recommandations et les analyses figurant dans les rapports de la série « L'État du débat » de la TRNEE.
English: • A variety of generic studies produced by Canada's Drug Strategy Division, Health Canada and the Addiction Research Foundation (now a division of the Centre for Addiction and Mental Health).
French: • Diverses études génériques produites par la division de la Stratégie canadienne antidrogue, par Santé Canada et par la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (maintenant une division du Centre de toxicomanie et de santé mentale).
English: Register of Paired Members (registre des députés « pairés ») A register kept at the Table in which are entered the names of paired Members.
French: programme législatif (legislative agenda) Projets de loi que le gouvernement entend présenter au cours d'une session.
English: Like other jurisdictions, Ontario is projecting a larger-than-expected deficit this year.
French: À l’instar d’autres territoires, l’Ontario prévoit cette année un déficit plus important que prévu.
English: AUTONUM In 2002, a new focus and mandate was given to the automation assistance that WIPO provides to developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: AUTONUM En 2002, l’assistance à l’automatisation fournie par l’OMPI aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition a été recentrée et redéfinie.
English: good location, away from noisy ferry point but short walking distance(5 min slow walk) to it.
French: Wifi "négocié" à 4 euros pour 24H de connexion effective (par ex on peut se connecter 30minutes puis reprendre plus tard). Hôtel à recommander sans réserve.
English: The question which concerns us today, more than anything is: what should this charter contain and what legal force should it have?
French: La question qui se pose aujourd' hui est plutôt la suivante : que convient-il d' inscrire dans la Charte et de quelle force juridique doit être dotée cette Charte ?
English: The Advisory Committee observes that, on average, the Counter-Terrorism Committee held from three to four meetings per week and that its documentation amounted to 625 translated pages per month, consisting of reports of Member States and other documentation, during the period from January to April 2002.
French: Le Comité consultatif constate que, de janvier à avril 2002, le Comité contre le terrorisme a tenu en moyenne trois à quatre séances par semaine et que sa documentation a représenté 625 pages de traduction par mois, sous forme de rapports d'États Membres et autres documents.
English: Objectives of the National Review Our objective is to identify "best practices" on internal communication tools, approaches and practices and then share this information widely.
French: Objectifs de l’étude Elle a pour objet de recenser les meilleures pratiques et de diffuser à grande échelle, les outils, les approches et les pratiques efficaces en matière de communication interne.
English: Fax: 613-946-7996 Email: clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca
French: Télécopieur : 613-946-7996
English: The inter-religious associations including the Korean Council of Religious Leaders and the Korean Conference on Religion and Peace have promoted inter-religious reconciliation and peace.
French: Les associations inter-religieuses, y compris le Conseil coréen des chefs religieux et la Conférence coréenne sur la religion et la paix, préconisent la réconciliation entre les religions et la paix.
English: Phase I must be completed successfully in order to participate in Phase II.
French: Les exigences de la phase I doivent être satisfaites pour pouvoir participer à la phase II.
English: I therefore have serious doubts about the need to continue discussing this proposal separately, when its timetable seems to be very similar to that of the review of the code itself.
French: Compte tenu de ce constat, j'émets de sérieux doutes quant à la pertinence de poursuivre cette discussion séparément de celle sur la révision du code des visas étant donné que leurs calendriers respectifs me semblent en grande partie se chevaucher.
English: • Mining of asbestos begins, Thetford Mines, Quebec.
French: • Début de l’exploitation de l’amiante, Thetford Mines, Québec.
English: During 2005, the company's operations, which impacted harshly on the livelihoods and culture of the Phnong indigenous people, provoked mounting protests which culminated in June and July when locals asked for the company to leave, and for the land to be returned.
French: En 2005, les activités de la société, qui avaient des effets importants sur les moyens de subsistance et la culture des autochtones Phnong, ont provoqué des manifestations dont l'intensité croissante a culminé en juin et en juillet, lorsque les locaux ont demandé à la société de quitter les lieux et de leur rendre leurs terres.
English: - RPS should apply for the establishment of the list of information to be collected and the creation or supporting of appropriate bodies in Article 8(2).
French: Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 en ce qui concerne la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires4
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Filling and weighing equipment ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de mur, la brique, la pierre / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Articles métalliques de destinaton de construction ...
English: (Signed) Mamady Traoré President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Mamady Traoré
English: Mr. Josselin (France) (spoke in French): The ongoing Angolan conflict, after 26 years of civil war, is a matter of deep concern for France.
French: M. Josselin (France) : La poursuite du conflit angolais, après 26 ans de guerre civile, constitue un sujet de profonde préoccupation pour la France.
English: Noting with particular and increased concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, one of the main objectives of the first Decade,
French: Notant avec une préoccupation particulière et grandissante le retard pris dans l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la première Décennie,
English: The French Republic concedes that it has not yet adopted measures transposing the directive in the field of GMO- based reagents, but plans to adopt them in the context of transposition of Directive 2001/18.
French: La République française admet qu'elle n'a pas encore pris de mesures de transposition dans le domaine des réactifs à base d'OGM, mais qu'elle envisage de les adopter dans le cadre de la transposition de la directive 2001/18.
English: The Arctic Freshwater Systems project presents a picture of the current status of northern freshwater.
French: Le projet sur les écosystèmes d'eau douce en Arctique dresse le portrait de l'état actuel de l'eau douce dans le Nord.
English: • RPP 2007-2008 Copyright Board of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Révisions - Lignes directrices et gabarits - RPP 2005-2006 [survol]
English: 1968 Argentine Embassy, Ecuador
French: 1968 Ambassade en Équateur
English: Expresses its concern at:
French: Se déclare préoccupée:
English: The Forum brings together historians, anthropologists, sociologists, economists, and writers... Guests from all over the world will debate in hopes of formulating concrete recommendations for the treated questions.
French: Le Forum rassemble des historiens, chercheurs, ethnologues, sociologues, romanciers... Des invités de marque, intellectuels venus de plusieurs pays d’Afrique et du monde afin de créer de réels débats aboutissants à des recommandations concrètes sur les problèmes abordés.Le Forum promet de devenir une plate-forme internationale d’échanges et de discussions.
English: We attach great importance to personal contact.
French: Le contact personnel est important pour nous.
English: Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education—The CFIA is a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education (the Partnership).
French: Activités visant à accroître la sensibilisation du public Voici la description de certains projets d'envergure menés par l'ACIA en 2003-2004 pour mieux sensibiliser le public à la salubrité des aliments.
English: Also the first time, even repeat, no reason of deals.
French: Aussi la première fois, même le répète, aucune raison d'opérations.
English: The manufacturer shall provide an aftertreatment system that has been loaded in order to achieve regeneration during an ETC test.
French: Le constructeur doit fournir un système de traitement aval qui a subi une opération d'encrassage préalable pour déclencher la phase de régénération au cours d'un essai ETC.
English: The Indian looks at the two little children and reaches for some Fanta, but the mother says, "Fanta makes them thirstier.
French: – J'étais la meilleure de ma classe. Mon professeur l'a dit, j'étais la meilleure.
English: These methods are, however, the most prevalent approach to the clearing of snow from roadways in non-urban areas.
French: Lorsque l'accumulation est importante (plus de 10 cm) ou que les conditions l'exigent, on procède alors à l'enlèvement de la neige et à son transport dans divers lieux d'élimination (Ville de Montréal, 1998).
English: Statements were made by the representatives of the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: They have to inform their managers when they are overloaded, or if priorities change.
French: Ils doivent en informer leurs gestionnaires quand ils sont surchargés ou que les priorités changent.
English: Sport Fish Consumption advisories for over 1850 Ontario lakes and rivers are available in the Guide to Eating Ontario Sport Fish .
French: Les avis sur la consommation du poisson pêché dans plus de 1850 lacs et rivières de l’Ontario sont accessibles dans le Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario .
English: We would like to thank Germany and the other sponsors for their efforts.
French: Nous remercions l'Allemagne et les autres coauteurs pour leurs efforts.
English: It will develop and implement a holistic and multisectoral framework to ensure that young people have access to the benefits of development and that they realize their rights.
French: Il développera et mettra en œuvre un cadre holistique et multisectoriel pour assurer que les jeunes aient accès aux avantages du développement et bénéficient de leurs droits.
English: A/51/116, annex II.
French: A/51/116, annexe II.
English: The commitments in Sustainable Development Strategy (SDS) – Now and for the Future continue to move this agenda towards a future in which the wise use of our natural resources enables us to protect the health of Canadians, the environment and landmass, while continuing to efficiently meet human needs for energy, forest and mineral-based products, both now and for the future.
French: Les engagements pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable (SDD) – Pour aujourd’hui et pour demain continuent de faire progresser ce plan d’action vers un avenir où l’utilisation judicieuse des ressources naturelles nous permettra de protéger la santé des Canadiens, de l’environnement et du territoire tout en continuant de répondre efficacement aux besoins actuels et futurs des êtres humains en produits énergétiques, forestiers et minéraux.
English: Justification It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
French: Justification Il importe que l'opérateur économique soit informé de la décision d'un autre État membre de retirer un de ses produits.
English: The revised Undertaking included provisions for a Multilateral System for Access and Benefit-sharing.
French: L’Engagement révisé comprenait des dispositions pour la mise en place d’un Système Multilatéral pour l’Accès et le Partage des Avantages.
English: Under the Family Violence Initiative, consumer organizations had an opportunity to identify how they might co-ordinate their efforts in addressing violence against persons with disabilities, and to hear from federal departments about their policy funding areas.
French: Dans le cadre de cette initiative, les organismes de «consommateurs» ont pu préciser la manière dont ils pourraient coordonner leurs efforts pour enrayer la violence contre les personnes handicapées et, en même temps, se renseigner sur les secteurs de financement visés par les ministères fédéraux.
English: ◦ The product composition: list the active ingredients including genus, species and strain.
French: ◦ composition du produit : liste des ingrédients actifs y compris le genre, l'espèce et la souche.
English: Political parties • N/A Constituency associations
French: Il conserve une copie de chaque reçu qu’il a émis.
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 4)
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS  (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Index: hotel.info | hotel directory | Europe | Spain | Seville | Hotel Apart.
French: index: hotel.info | liste d'hôtels | Europe | Espagne | Séville | Hotel Apart.
English: This is particularly the case for competition between urban and rural land uses.
French: Cela est particulièrement le cas s'agissant de la concurrence entre l'utilisation rurale et urbaine des terres.