ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman sued the employer and the victim finally received 150 000 SEK in damages from the employer.
French: L’Ombudsman a intenté une action en justice à l’encontre de l’employeur et la victime a finalement obtenu le
English: Consequently, on-farm food safety programs that endorse prudent use should ultimately contribute to the control of antimicrobial resistance on the farm.
French: Par conséquent, les programmes de salubrité des aliments à la ferme qui apppuient une utilisation prudente devraient contribuer au contrôle de la résistance aux antimicrobiens.
English: It is true that the enlargement will necessitate concessions, but they must remain limited and be properly thought through.
French: Il est pourtant vrai que l'élargissement nécessitera des concessions, mais qu'elles demeurent limitées et réfléchies.
English: Dr. Biggerstaff suggested it would likely only be useful for non-communicable diseases, but he noted that the delegates may disagree.
French: Le Dr Biggerstaff a suggéré qu’il serait sans doute utile pour les maladies non transmissibles, mais il a remarqué que les délégués pourraient ne pas être du même avis.
English: The expert from Germany said that with the expected entry into force of the Regulation, the European Union will be the first region in the world to have implemented the GHS for transport, supply and use sectors.
French: L'expert de l'Allemagne a indiqué qu'avec l'entrée en vigueur du règlement, l'Union européenne serait la première région du monde à avoir mis en œuvre le SGH dans les domaines des transports, de la distribution et de l'utilisation.
English: There are five Roman Catholic parish churches in Monaco and one cathedral , which is the seat of the archbishop of Monaco.
French: Le secteur hôtelier propose plus de 2 800 chambres pour un total de 900 000 nuitées en 2006 (19 % d'Italiens, 18 % de Français, 15 % de Britanniques, 13 % de Nord-Américains, 5 % d’Allemands, 4 % de Russes).
English: The President: In accordance with existing practice, the country receiving the greatest number of votes, and not less than a majority of the votes of those present and voting, shall be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la pratique en vigueur, les pays recevant le plus grand nombre de votes et pas moins de la majorité des voix des personnes présentes qui prennent part au vote seront priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: The guardian and the legal representative should be present during all interviews.
French: Tous les entretiens devraient se dérouler en présence du tuteur et du représentant légal.
English: Requirements for transfer area The Regulations define a transfer area as the area around the connection point between a delivery truck, railcar, aircraft or vessel and storage tank system with a capacity of more than 2 500 litres.
French: Exigences relatives aux zones de transfert Le Règlement définit une zone de transfert comme la zone entourant le point de raccordement entre un camion, un wagon, un aéronef ou un navire de livraison et un système de stockage ayant une capacité supérieure à 2 500 litres.
English: RESEARCH PROJECT ON THE MCCORD MUSEUM WEB SITE Create a written and visual presentation on this site (a Web folder) by using the database of images as well as other sources of information.
French: PROJET DE RECHERCHE SUR LE SITE WEB DU MUSÉE MCCORD utilisant la banque d’images et d’autres sources d’information, pour réaliser une présentation visuelle et écrite sur ce site (un dossier Web)
English: Provide a copy of the letter of an offer or contract for the residency training from the clinical training program in the United States.
French: La copie d’une lettre d’offre ou d’un contrat relative à un programme de résidence du programme de formation clinique aux É tats-Unis.
English: While the nuclear-weapon States certainly bore the primary responsibility for eliminating nuclear weapons, there were useful actions open to other States.
French: Et enfin, l'application du principe d'irréversibilité dans tous désarmement nucléaire, réduction d'armements et mesure de contrôle des armements.
English: Recalling its resolution 1998/46 of 31 July 1998, in which it decided that the Economic and Social Council should decide on an appropriate programme of work for the Committee for Development Policy,
French: Rappelant sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, dans laquelle il a décidé d'arrêter un programme de travail approprié pour le Comité des politiques de développement,
English: Incorrect use could result in allergic reaction or pain and irritation at the injection site.
French: Une utilisation inadéquate peut causer une réaction allergique ou des douleurs et une irritation au site d'injection.
English: The words fly away while the writings remain.
French: Les paroles s'envolent alors que les écrits demeurent.
English: “[] in the event a certain conduct, which a member State takes in compliance with a request on the part of an international organization, appears to be in breach of an international obligation both of that State and of that organization, then the organization should also be regarded as responsible under international law.”
French: «[…] si un certain comportement qu'un État membre adopte la demande d'une organisation internationale semble porter atteinte à une obligation internationale de l'État et de l'organisation, alors l'organisation devrait elle aussi être considérée comme responsable au regard du droit international».
English: It is intended to give the general public easy access to environmental information.
French: Il utilise des données provenant d'un certain nombre de registres et vise à permettre au grand public d'accéder facilement aux informations relatives à l'environnement.
English: Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest for maximum cash proceeds of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: En raison de la période de recouvrement relativement courte et de la grande qualité des débiteurs vendus, la juste valeur de la participation indivise transférée à la fiducie correspondait approximativement à la valeur comptable.
English: The broad areas of UNDG support to UNCT are (i) training — essential support to countries preparing a CCA/UNDAF, (ii) policy guidance — CCA/UNDAF guidelines, country programming tools and joint programming guidelines, (iii) funding UNCTs to conduct national-level training and workshops and (iv) regional support — database on United Nations expertise in the region, quality assurance on CCA and UNDAF.
French: Le GNUD appuie essentiellement les équipes de pays dans les secteurs suivants : i) formation — appui essentiel aux pays préparant un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement/BCP, ii) directives de politique générale — directives du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement/BCP, instruments de programmation par pays et directives pour la programmation conjointe, iii) financement des équipes de pays pour l'organisation de la formation et d'ateliers au niveau national et iv) appui régional — base de données sur l'expertise des Nations Unies dans la région, assurance de la qualité sur les BCP et le PNUAD.
English: Work is being done to promote the piloting and implementation of complementary services that integrate accessible health and social services and detoxiﬁcation and drug treatment programs.
French: On s’efforce de favoriser l’essai et l’application de services complémentaires qui intègrent les services sociaux et de santé accessibles et les programmes de désintoxication et de traitements contre les drogues.
English: In our view, the compromise does not resolve this matter in a satisfactory way.
French: Selon nous, ce compromis ne résout pas le problème de manière satisfaisante.
English: Tutav Adalya Boutique Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Tutav Adalya Boutique Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For chromatographic procedures, representative chromatograms should be used to demonstrate specificity, and individual components should be appropriately labelled.
French: Teneur et Dosages des impuretés Pour démontrer la spécificité des méthodes chromatographiques, il convient de présenter des chromatogrammes représentatifs où chacune des composantes est adéquatement identifiée.
English: Kirkland Morris AVP, Strategic Policy & Programs Interac Association (416) 869-5061  kmorris@interac.org
French: Kirkland Morris Vice-président adjoint, Politiques stratégiques et programmes L’Association Interac  416-869-5061 kmorris@interac.org
English: Enquiries Service (BCI) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario CANADA K1A 0G2 Re:
French: Service des renseignements (BCI) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0G2  Objet :
English: 26(1) WMA - "contamination" means the presence, in soil, sediment or groundwater, of special waste or another substance in quantities or concentrations exceeding prescribed criteria, standards or conditions.
French: 26(1) - « contamination » s'entend de la présence dans le sol, les sédiments ou les eaux souterraines, de déchets de nature particulière ou de toute autre substance en quantités ou concentrations supérieures aux seuils, aux normes ou aux conditions permissibles.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 5,792,000 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 November 2005 to 24 March 2006;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 792 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre de la période du 1er novembre 2005 au 24 mars 2006 ;
English: 2 split breasts with back and rib portions, 2 drumsticks, 2 thighs with back portion, and 2 wings.
French: La glande uporygienne, le croupion et la graisse abdominale peuvent ou non être enlevés.
English: How are EU citizens supposed to feel when the conflict between Ukraine and Russia, which was obviously political, ruins the EU economy, energy security, political stability, and EU states are unable to take any measures?
French: Comment les citoyens de l'UE sont-ils censés réagir lorsqu'ils constatent que le différend russo-ukrainien, manifestement de nature politique, compromet leur économie, leur sécurité énergétique et leur stabilité politique, sans que les États européens soient capables de prendre la moindre mesure pour l'empêcher?
English: It was the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1997, and in particular Article 152 of the Treaty, that provided the Community with the opportunity to implement binding measures laying down high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
French: Le Conseil de l’Europe a mis ses compétences techniques à la disposition de la Commission et joué un rôle important dans l’élaboration de la Directive 2004/33/EC du 22 mars 2004 portant application de la Directive 2002/98/EC en ce qui concerne certains impératifs techniques relatifs au sang et à ses composants.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the case: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfic Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: In the absence of an executive mandate where the United Nations is mandated to have law enforcement and prosecutorial powers, such as in Kosovo (Serbia) (see Security Council resolution 1244 (1999)) and Timor-Leste (see Security Council resolution 1704 (2006)), the exercise of criminal jurisdiction remains the responsibility of Member States.
French: Si l'Organisation n'a pas de mandat exécutif l'habilitant à maintenir l'ordre et à engager des poursuites, comme au Kosovo (voir la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité) et au Timor-Leste (voir la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité), l'exercice de la compétence pénale reste la prérogative des États Membres.
English: The first panel discussion was moderated by Roberto Bissio, Coordinator, Social Watch.
French: Les débats du premier groupe de discussion ont été présidés par M. Roberto Bissio, coordonnateur de l'organisation Veille sociale.
English: Abrasive, grinding, diamond tool and materials / Нand instrument ...
French: Equipement de cosmétologie, outils, matériaux / Cosmétologie, parfumerie / Moyens d'hygiène ...
English: The Chair recalled that according to the terms of the draft decision on rules of procedure, the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol would be asked to report to the third session of the Meeting on its experience with regard to the involvement of NGOs in its work.
French: Le Président a rappelé que, selon le projet de décision sur le Règlement intérieur, le Bureau de la Réunion des Parties au Protocole serait prié de rendre compte à la troisième session de la Réunion de l'expérience acquise concernant la participation d'ONG à ses travaux.
English: I say that to myself, but I say it also to the Council and the Commission, and I think we need to examine and review how we have worked in the past.
French: Je me le dis à moi-même, mais je le dis aussi au Conseil et à la Commission, et je pense que nous devons examiner, et revoir, la façon dont nous avons travaillé dans le passé.
English: a The full budget for jointly financed training activities in respect of inter-organizational security measures amounts to $1,325,800.
French: a Le budget total des activités de formation financées en commun pour la mise en oeuvre des mesures interorganisations de sécurité s'élève à 1 325 800 dollars.
English: Is the proposed contract with a former public servant?
French: Le marché proposé sera‑t‑il conclu avec un ancien fonctionnaire?
English: Maximizing the Benefits of International Migration Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Net Planned Spending
French: Il faudra aussi modifier les systèmes de technologie de l’information en place, concevoir et diffuser des manuels opérationnels de même que de la formation à l’intention des employés de CIC et veiller à ce que tous les changements découlant de la mise en œuvre soient adéquatement
English: June 25, 2002 To:
French: Date : le 25 juin 2002 Aux :
English: Section 244 establishes two rules.
French: L'article 244 établit deux règles.
English: Therefore, persons testing positive on the alcohol or drug test - perceived or actual substance abusers - are adversely affected by the policy.
French: Par conséquent, la politique a une incidence défavorable sur les personnes qui obtiennent un résultat positif à un test de dépistage d'alcool ou de drogue - elles sont perçues comme souffrant d'une dépendance à une substance.
English: Conditional cost functions and subindexes are defined in Pollak (1989), Chapter 2.
French: Les fonctions de coût et sous-indices conditionnels sont définis dans Pollak (1989), chap. 2.
English: Tobacco Promotion Regulations prohibiting "light" and "mild" descriptors Reduce confusion among smokers regarding these descriptors.
French: Règlement sur la promotion du tabac interdisant l'application des descripteurs « légères » et « douces » Dissipation de la confusion créée chez les fumeurs par l'utilisation de ces descripteurs.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 20 May 2008).
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 20 mai 2008).
English: The Club  The Club is an adult drop-in recreation program offering a broad range of social, physical, cultural, and creative activities in a supportive environment.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: There are no medical rehabilitative institutions for the compulsory treatment of minor drug addicts in Turkmenistan.
French: Le Turkménistan ne dispose pas d'établissement médical de réinsertion spécialisé dans le traitement obligatoire des mineurs toxicomanes.
English: It would be even better if they were involved to a greater extent in the processes of framing and implementing the programmes concerned, otherwise it will be difficult to determine and defend their role in relation to the local and national authorities and even the citizens.
French: Mieux encore, il faudrait les impliquer davantage dans les processus d' élaboration et de mise en uvre des programmes concernés, sans quoi leur rôle auprès des collectivités locales, des autorités nationales et même des citoyens sera difficile à situer et à défendre.
English: More details about the Outstanding Achievement Award 2003 recipients are available at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/siglist_e.asp - 30 - For more information, please contact:
French: De plus amples renseignements sur les lauréats du Prix pour services insignes 2003 se trouvent sur le site http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/outstanding/siglist_f.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: 2 October 2003 - Bill C-34 was given first reading in the Senate.
French: 2 octobre 2003 - Le projet de loi C-34 est adopté en première lecture au Sénat.
English: Held an informal briefing on partnerships for reproductive health commodity security.
French: Tenu une réunion d'information sur les partenariats visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène de la procréation.
English: 220 mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Direction du Québec  Tél. : 514-840-8747   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: •   Camille Limoges Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, November 28, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), today announced the appointment of Dr. Camille Limoges to the Council.
French: •   Nomination de Camille Limoges au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 28 novembre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Camille Limoges au sein du Conseil.
English: The NCPS is jointly managed with provinces and territories and is administered by Public Safety Canada's National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: La SNPC est gérée conjointement avec les provinces et les territoires, et elle est appliquée par le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada.
English: Distribution, refrigeration, and logistical problems are all issues to be resolved, but they cannot be fixed without having an appropriate infrastructure into which goods may be sold, and the retail environment in Russia is in bad shape.
French: Les problèmes liés à la distribution, à la réfrigération et à la logistique ne sont pas encore réglés, mais il est impossible d'y remédier sans une infrastructure appropriée au sein de laquelle les produits peuvent être vendus; or, le secteur du commerce de détail est en mauvaise posture en Russie.
English: Many high-ranking United Nations officials have participated in PAM meetings and conferences.
French: De nombreux hauts fonctionnaires de l'Organisation ont participé à ses réunions et conférences.
English: A policy of strategic ring-vaccination around outbreaks may be appropriate in certain circumstances even though we still cannot distinguish commercially between infected and vaccinated animals.
French: Une politique de vaccination circulaire stratégique autour des foyers peut s'avérer appropriée dans certaines circonstances, même si l'on ne sait toujours pas distinguer, commercialement parlant, les animaux infectés des animaux vaccinés.
English: What is offered in exchange for that sacrifice of Parliament's powers?
French: En échange de quoi convient-il d'attendre ce sacrifice des compétences du Parlement?
English: Sauble Beach incorporates a traditional downtown commercial area called DCA.
French: Le centre de Sauble Beach comprend une zone commerciale traditionnelle (cœur du centre-ville).
English: Top of Page Gifts, Hospitality, and Other Benefits 1.
French: Haut de la page Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages 1.
English: A new National Drug Agency should be established to evaluate and approve new prescription drugs, provide ongoing evaluation of existing drugs, negotiate and contain drug prices, and provide comprehensive, objective and accurate information to health care providers and to the public.
French: Il faudrait créer une nouvelle Agence canadienne du médicament pour évaluer et approuver de nouveaux médicaments d’ordonnance, assurer l’évaluation continue des médicaments actuels, négocier et limiter les prix des médicaments et fournir des renseignements complets, objectifs et exacts aux professionnels de la santé et à la population.
English: This would represent a considerable setback for the GR Program, after having two years of the full-time attention of the PM.
French: Le cas échéant, cette décision représenterait un grand pas en arrière pour le Programme de RG qui a bénéficié de toute l’attention de son gestionnaire pendant deux ans.
English: This percentage is much lower or even 0% at most other companies.
French: Dans la plupart des autres entreprises, ce pourcentage est sensiblement inférieur ou même de 0%.
English: Health Care System (policy setting, purchasing, $$ re use of medical devices) 
French: Système de soins de santé (mise en oeuvre de politiques, approvisionnement, allocation de fonds aux fins d'acquisition de matériels médicaux)
English: In my country, Spain, we now have a project pending in the Pyrenees.
French: Dans mon pays, l'Espagne, nous avons maintenant un projet en suspens dans les Pyrénées.
English: The Government will ensure it is in a position to act promptly on the report’s recommendations and to engage with market participants and provincial and territorial partners on next steps.
French: Le gouvernement s’assurera d’être en mesure de donner suite rapidement aux recommandations du rapport, et de s’engager vers les prochaines étapes avec les participants des marchés et les partenaires des provinces et des territoires.
English: • Disarming or attempting to disarm a police officer is now punishable by up to five years imprisonment.
French: • Le fait de désarmer ou de tenter de désarmer un policier peut maintenant entraîner une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans.