ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process; it is therefore necessary to modify the Regulation.
French: L'expérience acquise depuis sa mise en œuvre a fait apparaître la nécessité de préciser les dispositions de protection et d'accroître la transparence dans le processus décisionnel; c'est pourquoi une modification du règlement s'impose.
English: Percent having a regular family doctor Percent of population having a regular family doctor.
French: Taux de personnes ayant un médecin de famille régulier Pourcentage de la population ayant un médecin de famille régulier.
English: It has been recognized as an Acadian symbol since c.1870, and it represents Acadian hope and renewal.
French: Elle était reconnue comme un symbole acadien depuis au moins 1870 et elle symbolise l’espoir et le renouveau acadien.
English: • Mr. George Thomson is Senior Director of International Program with the National Judicial Institute. Prior to this he was the Institute’s Executive Director.
French: • Monsieur George Thomson est directeur principal du programme international de l’Institut national de la magistrature, dont il a également été le directeur général.
English: Report by the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission (EUFOR) in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne concernant les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: Positive measures established.
French: Cycles économiques; fusions/acquisitions, marchés internat Sociaux :
English: Much of the data contained in this last publication extends back to the beginning of the present reporting period and in significant respects gives an account of trends.
French: Une part importante des données contenues dans cette dernière publication remonte au début de la présente période considérée et rend compte des tendances concernant des thèmes importants.
English: If nothing was done the struggle of African countries in particular, to share in the global information society would be difficult if not doomed in advance.
French: Si rien n'est fait, la bataille des pays cherchant à participer à la société de l'information, et des pays africains en particulier, s'avérera périlleuse et peut-être même perdue d'avance.
English: In his 10th grade class in Gymnasium 38, teacher Oleg Balanetskiy asked his students whether participation in an election was vol- untary.
French: Dans sa classe de dixième an- née au Lycée 38, l’enseignant Oleg Balanetskiy a demandé à ses élè- ves si la participation aux élections était facultative.
English: 2.7.3 Link to Resources Utilized Table 8 shows the net costs of marine investigations for Canadians.
French: 2.7.3 Liens aux ressources utilisées Le tableau 8 indique les coûts nets des enquêtes maritimes pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Rapporteur: Ms. Emina Tudakovic (Canada)
French: Rapporteur: Mme Emina Tudakovic (Canada)
English: Haussmann decided to make rebuild the Saint-Michel fountain, thus creating a final motif with the prospect for the boulevard of the Palais.
French: Haussmann décida de faire reconstruire la fontaine Saint-Michel, créant ainsi un motif terminal à la perspective du boulevard du Palais.
English: Adult male (summer and winter): Plain dull-red all over but somewhat paler below; flight feathers brown, edged with dull red; no wing bars.
French: Mâle adulte, en été et en hiver : plumage entièrement rouge terne sans marques, les parties inférieures étant légèrement plus pâles; rémiges brunes et liserées de rouge terne; aucune bande alaire.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1, and in particular point 26 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund2, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1, et notamment son point 26, vu le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne2, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne a créé un Fonds de solidarité de l'Union européenne (le «Fonds») pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
English: Only 5 minutes from the beach, this apartment complex ensures guests a relaxing holiday in Olhos de Água, thanks to its colourful design and modern facilities.
French: Une atmosphère exclusive et une décoration élégante vous attendent dans ce complexe luxueux, à faible distance de route d'Albufeira, au cœur de l'Algarve.
English: These goals, which are organized according to key themes, are intended to be complementary, rather than hierarchical.
French: Ils visent à être complémentaires plutôt que hiérarchiques et constituent ensemble une stratégie intégrée.
English: The Corporation provides insurance against borrower default on residential mortgages and guarantees the timely payment of principal and interest for investors in securities based on insured mortgages.
French: Maximiser l'efficacité du système de pilotage La formation continue des pilotes s'est poursuivie; des cours avec simulateur ont été offerts.
English: [22] In response to the allegation that subparagraph 5(2)(b)(iii) of the PSER did not apply in this case, the Department was of the view that none of the circumstances set out in paragraph 5(2)(b) applied in this case, in particular because the position in question was not one for which there was no other same group and level position within the same sector of the organization.
French: [22] En réponse à l’allégation voulant que le sous-alinéa 5 (2)(b)(iii) du REFP ne s’applique pas en l’instance, le ministère est d’avis qu’aucune des circonstances énoncées dans l’alinéa 5 (2)(b) ne s’applique en l’espèce, notamment en raison du fait que le poste en cause n’en est pas un pour lequel il n’existe aucun autre poste semblable des mêmes groupe et niveau au sein du même secteur de l’organisation.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.3 3.4 3.5 5.1(c) 5.2 5.5 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1(a) 6.6.1(b) 6.6.2(b) 6.6.3 6.6.4 6.6.6 Prior art consisting of US patents, foreign patents and non-patent literature are used.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 3.4 3.5 5.1.c) 5.2 5.5 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1.a) L’état de la technique qui figure dans les brevets US, les brevets étrangers et la littérature non-brevet.
English: It is described in the proposal as the management consulting services business of the worldwide PricewaterhouseCoopers organization.
French: PwC est décrite dans la proposition comme étant la fonction des services consultatifs de gestion de l'organisation mondiale PricewaterhouseCoopers.
English: Horizontal punching or boring between the two points, at an appropriate depth below the watercourse, completes the creation of a passage-way for the crossing.
French: Une fois la profondeur optimale atteinte, un passage horizontal est percé sous le cours d'eau afin de joindre les deux extrémités.
English: (B5-0185/2003) by Mrs Malmström, Mrs Maaten and Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the renewal and strengthening of the EU Common Position on Burma.
French: B5-0185/2003 des députés Malmström, Maaten et Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur le renouvellement et le renforcement de la position commune de l'UE sur la Birmanie.
English: Literatura, eseu, economie, mass-media, carte tehnica, medicina, sunt cateva domenii importante pe care ne axam.
French: Litterature, essai, economie, mass-media, livre technique, medicine sont quelques domaines importants sur lesquels nous nous centrons.
English: June 8-10, 2004 Prime Minister Martin raises Canada's concerns about overfishing on the high seas with the Presidents of the EU and France during the G8 Summit at Sea Island, Georgia.
French: 6 juillet 2004 Réunion des sous-ministres du Canada et de l'UE à Bruxelles lors de laquelle on convient de mettre l'accent sur les questions d'intérêt commun et sur la façon de collaborer, surtout dans le cadre de l'OPANO.
English: Although the proposal was controversial, it should be supported, because it would underline the Commission's importance as the premier multilateral forum for debating human rights issues.
French: Bien que cette proposition soit controversée, M. Smith estime qu'il convient de l'appuyer tout simplement parce que cela soulignerait l'importance de cet organe devenu la première instance multilatérale consacrée aux questions liées aux droits de l'homme.
English: The department was represented by Ms. Cynthia Milne, Human Resources Advisor, and Sandra Hannoush, Human Resources Representative, Department of Foreign Affairs, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Cynthia Milne, conseillère en ressources humaines, et Sandra Hannoush, représentante des ressources humaines, ministère des Affaires étrangères, Ottawa (Ontario).
English: Forests provide livelihoods for millions of workers, entrepreneurs and 16 million forest owners.
French: La forêt pourvoie un moyen de subsistance à des millions de salariés, d'entrepreneurs et à 16 millions de propriétaires forestiers.
English: Scope of the document to be presented to CIHR:
French: Portée du document qui sera présenté à IRSC :
English: Headings for non-jurisdictional geographic entities include headings for physical features such as rivers, lakes, and mountains, regions and areas, parks and historic sites, roads, and other entities not considered capable of authorship.
French: Les vedettes d’entités géographiques non juridictionnelles font référence à des caractéristiques physiques telles que les rivières, les lacs, les montagnes, les régions et les localités, de même que les parcs, les sites historiques, les rues et autres entités qui sont considérées comme étant incapable d’être auteurs.
English: If you are familiar with Spice and Wolf 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Holo (Re-run), why not let others know?
French: Vous connaissez Spice and Wolf 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Holo (Re-run)? Dites ce que vous en pensez!
English: Documentation pertaining to any complaint under Policy 701 will be accessible to the principal and his/her designate only.
French: TENUE DE DOSSIERS À l’école L’accès à la documentation concernant une plainte déposée en vertu de la Politique 701 sera limité à la direction de l’école et à la personne désignée.
English: The compromise proposal does not, therefore, involve any radical intervention in the architecture of the European funds.
French: La proposition de compromis ne suppose donc pas d'intervention radicale dans l'architecture des fonds européens.
English: • (b) 2,000 feet from an aircraft other than a helicopter or balloon.
French: • b) de 2 000 pieds ou moins d'un aéronef autre qu'un hélicoptère ou qu'un ballon.
English: Two panel discussions will address the topics:
French: Deux tables rondes porteront sur les sujets suivants :
English: With 1 double bed and 3 single beds up to 5 people can easily make this apartment their Barcelona temporary home.
French: Avec 1 lit double et 3 lits simples jusqu'à 5 personnes peuvent facilement faire de cet appartement de Barcelone leur domicile temporaire.
English: UNICEF also provided basic medical supplies, midwifery kits, family water kits, generators and other non-food items, and, in partnership with the Palestinian Red Crescent Society, ensured continuous delivery of health services in the enclaved areas, notably in the northern areas of the West Bank.
French: L'UNICEF a en outre fourni un matériel médical de base, des trousses de sage-femme, des trousses permettant aux familles de s'assurer que l'eau consommée est potable, des groupes électrogènes et d'autres articles non alimentaires, et a veillé, en partenariat avec la Société palestinienne du Croissant-Rouge, à ce que les services de santé soient continuellement assurés dans les zones enclavées, notamment dans les zones septentrionales de la Cisjordanie.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 12 and 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation des articles 12 et 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Office of the Correctional Investigator Departmental organization of ATIP activities The administration of access to information and privacy activities is the responsibility of the ATIP Coordinator, who handles all access and privacy requests and any matters of an administrative nature arising in respect of both Acts.
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel Organisation des activités liées à l'AIPRP au bureau La conduite des activités liées à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels est la responsabilité d’un coordonnateur, qui traite les deux types de demandes et toutes les questions administratives touchant l’application des deux lois.
English: Regarding effects of acrylonitrile on terrestrial and aquatic organisms, uncertainty inevitably surrounds the extrapolation from available toxicity data to potential ecosystem effects.
French: Pour ce qui concerne les effets de l'acrylonitrile sur les organismes terrestres et aquatiques, l'incertitude entoure inévitablement l'extrapolation des données toxicologiques disponibles aux effets possibles sur l'écosystème.
English: This is a very important issue, especially in circumstances where energy prices are rising in leaps and bounds.
French: Il s'agit d'une question très importante, notamment lorsque les prix de l'énergie grimpent en flèche.
English: Investment Project Development Standards:
French: a) Mise en place d'un groupe de travail sur les normes*;
English: (B.R.I.C. Enterprises Inc.; Sybron Canada Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million B.R.I.C. Enterprises Inc.
French: (B.R.I.C. Enterprises Inc.; Sybron Canada Limited) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million B.R.I.C. Enterprises Inc.
English: All the information concerning enterprise, market, organisation and links will be entered for each provider, as specified in the form 'Required Information' enclosed in the rules.
French: Toutes les informations concernant l'entreprise, le marché, l'organisation et les liaisons seront introduites telles qu'elles figurent dans le formulaire "Informations requises" annexé au règlement.
English: The scheme is implemented by specialized centres, which provide temporary protection and manage available services with other institutions of the National Family Welfare System, as appropriate, with a view eventually to returning the children to the support of the family and the community.
French: L'assistance est fournie par l'entremise de centres spécialisés qui doivent temporairement assurer leur protection et fournir les services nécessaires en collaboration avec les autres entités du SNBF dans le but de promouvoir leur réinsertion familiale et sociale.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Appelle tous les gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et les organismes et institutions du système des Nations UniesNations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à célébrer, le 26 juin, la  Journée internationale des Nations UniesNations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: Master in Applied Linguistics and Language Studies at PUC-SP.
French: Master en linguistique appliquée et études de langues à la PUC-SP.
English: ◦ Enhance knowledge sharing and increase support from stakeholders.
French: ◦ Favoriser la communication des connaissances et accroître le soutien fourni par les groupes concernés.
English: These data indicate that the reaction proceeds via rate-determining proton transfer from the catalyzing acid to an olefinic carbon atom of the substrate.
French: Ces données indiquent que la réaction se produit par le biais d'un transfert de proton du catalyseur acide avec un atome de carbone oléfique et que ce transfert limite la vitesse de la réaction.
English: Since the PLSRB is currently exempt from the government's new Learning Policy, it intends to develop its own learning policy in 2006-07.
French: Étant donné que la CRTFP est actuellement exemptée de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage du gouvernement, elle compte élaborer sa propre politique d'apprentissage en 2006-2007.
English: The Committee was further informed that humanitarian operations are one of the important functions under the authority of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Asmara.
French: Il a été informé que les opérations de secours humanitaire entraient dans le cadre des fonctions importantes exercées sous la direction du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à Asmara.
English: Each Agent has his own terms and conditions.
French: Chaque agent a ses propres règles et conditions.
English: We hope that the launching of this multi- year programme, through consideration of those matters, will be a success, inspire confidence and demonstrate the real will to achieve sustainable development goals.
French: Nous souhaitons que le lancement du programme pluriannuel, à travers l'examen de ces questions, soit une réussite, inspire confiance et démontre une volonté réelle pour concrétiser des objectifs du développement durable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The Pilot Project Federal institutions in British Columbia serve the public from 1,336 offices and service points distributed throughout the province.
French: Le projet pilote Les institutions fédérales en Colombie-Britannique servent la population à partir de 1,336 bureaux et points de service répartis dans la province.
English: Economic stress and instability lead to reductions in social services.
French: Les tensions économiques et l'instabilité entraînent une diminution des services sociaux.
English: Wired internet is available in some hotel rooms and charges are applicable.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres en supplément.
English: A handbook for evidence-based working and case-study writing is also available from the Regional Office.
French: Il est également possible d’obtenir auprès du Bureau régional un manuel sur les méthodes de travail basées sur des données vérifiées et sur la rédaction d’études de cas.
English: CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES 5
French: DÉFINITION DU GROUPE ECHELLES DE NOTATION INDEX - DESCRIPTION DES POSTES REPERES Par ordre alphabétique (d'après l'original anglais)
English: It is for this same reason that any examination of traffic density, be it with respect to differences between railway classes or railway line classes, ultimately accentuates the same volume-related changes outlined in Section 1.4.
French: Fluctuation relative de la densité du trafic et des volumes de grain catégorie de chemin de fer, on constate une volatilité relativement plus prononcée chez 130 les transporteurs de catégories 2 et 3 que 120 chez leurs homologues de catégorie 1.
English: There are sections on Current Economic Conditions, Industry Canada Economic Research, Industry & Trade Statistics, and more.
French: La page comporte, entre autres, des sections sur la conjoncture économique, les études économiques d'Industrie Canada, ainsi que les statistiques relatives à l'industrie et au commerce.
English: No railway company shall abandon the operation of a line of railway, otherwise than pursuant to an order of the Agency made under this Division on the application of the company.
French: L'abandon par une compagnie de chemin de fer de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer est subordonné à la prise par l'Office, sur demande de la compagnie, d'un arrêté en application de la présente section.
English: It is very clear that the international community believes that the Israeli occupation of Palestinian territory is illegitimate and immoral.
French: Il est très clair que la communauté internationale considère que l'occupation par Israël du territoire palestinien est illégitime et immorale.
English: ICS produced a special brochure, designed to coincide with the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Special Administrative Region of China in 13-18 December 2005, which emphasised the importance of liberalised shipping services to the world economy, and which was forwarded to WTO trade negotiators.
French: L'organisation a réalisé une brochure spéciale, destinée à coïncider avec la tenue de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine, du 13 au 18 décembre 2005, qui a fait ressortir l'importance que pourrait revêtir une libéralisation des services maritimes pour l'économie mondiale; cette brochure a été envoyée aux négociateurs chargés du commerce de l'OMC.
English: In addition, 14 subgroups were set up for the purpose of discussing sector-specific issues.
French: Quatorze sous-groupes ont également été constitués en vue de l’examen de problèmes sectoriels.
English: Winnipeg rose to the status of regional metropolis with the opening of the Canadian West by the railroad.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson occupe alors le fort Gibraltar II, qu’elle avait nommé fort Garry.
English: We benefited from [the intern’s] well-developed analytical skills and hard work; he learned the practical side of development work.
French: Nous avons bénéficié des aptitudes analytiques bien développées du stagiaire et de son travail intense, et il a appris comment le travail de développement s'effectue dans la pratique.
English: One of these, A Block, currently houses the dental clinic, which will be moved to allow additional space for the Royal Canadian Regiment (RCR) museum.
French: L'un des deux, la caserne A, sert à abriter la clinique dentaire, qui devra déménager pour permettre l'élargissement du musée du Royal Canadian Regiment (RCR). REGROUPEMENT Les infrastructures du complexe Highbury seront remplacées progressivement.