ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A long term plan for developing a comprehensive Departmental financial policy framework that integrates with the Guide on Financial Management Accountability, key Departmental initiatives (e.g. Commercialization Policy, G&C Managers’ Guide), and Central Agency policies should be in place.
French: • Un plan à long terme soit établi pour dresser un cadre complet d’orientation financière pour le Ministère et qu’on y intègre le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière, les initiatives importantes du Ministère (p. ex., la politique de la commercialisation, le Guide des directeurs des S&C) et les politiques des agences centrales.
English: Hackworth, supra note 38, vol. 4, p. 883.
French: Hackworth, supra, note 38, vol. 4, p. 883.
English: Openness would therefore strengthen the Commission in its vital task of ensuring the rule of law.
French: L'ouverture renforcerait ainsi la Commission dans sa tâche essentielle qui consiste à garantir l'État de droit.
English: To put at the disposal of users the necessary regional data for the definition, follow-up and evaluation of regional policies (both national and European Union) and the evaluation of the socio-economic situation and evolution of the region of Europe.
French: Mettre à la disposition des utilisateurs les données régionales nécessaires à la définition, au suivi et à l'évaluation des politiques régionales (tant au niveau national qu'au niveau de l'Union européenne,) de même qu'à l'évaluation de la situation et de l'évolution socioéconomiques de la région européenne.
English: The Terrorism Prevention Branch participated and made substantive presentations at the meeting of the Pacific Islands Forum Counter-Terrorism Working Group, held in Auckland, New Zealand, in April 2006.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a participé à la réunion du Groupe de travail chargé de la lutte contre le terrorisme du Forum des îles du Pacifique qui s'est tenu à Auckland (Nouvelle-Zélande) en avril 2006 et a fait à cette occasion des présentations techniques.
English: 3.2.3.1. the technical maximum mass (PT) (kg).
French: la masse maximale technique (PT) (kg).
English: A distinct shape orientation of the shaly siltstone clasts parallel to their cleavage within relatively undeformed conglomerate is attributed to compression during folding of unconsolidated conglomerate beds.
French: On attribue l'orientation de forme distincte des fragments de siltstone schisteux parallèle à leur clivage dans un conglomérat relativement peu déformé à la compression durant le plissement des lits de conglomérat non consolidés.
English: 26 What is the role of the regional offices of Canadian Heritage in relation to the other federal departments?
French: 26 Quel est le rôle des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien par rapport aux organismes fédéraux?
English: explanation of color coding To Top SIRIUS - Advanced Electro-Optic Sensor This project proposes to design, develop and produce an advanced electro-optic threat-warning sensor.
French: une description du codage par couleur Vers le haut SIRIUS – Capteur électro-optique évolué Le projet vise la conception, la mise au point et la production d'un capteur électro-optique évolué de détection de menace.
English: The devastating conflict in Darfur is glaring evidence of this.
French: Les ravages du conflit du Darfour en sont une preuve criante.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Hotel Italia is centrally located between the central train station and the Theresienwiese. The historic centre with the Marien Square and the famous chimes are about 10 minutes on foot from the hotel.
French: hôtel à Munich (München): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: If that does not happen, governments will have to intervene and do what they had been doing up until the current phase.
French: Sans quoi, les gouvernements devront intervenir et faire ce qu'ils faisaient jusque-là.
English: All you need is a confirmed spam corpus, a non-spam (ham) corpus and a Bayesian mail filter.
French: Il suffit d'avoir un ensemble de messages confirmés comme étant du spam, un ensemble comportant seulement des messages légitimes (ham), ainsi qu'un filtre de Bayes.
English: - A young adult is a person who has reached 18 and not has reached 21 years of age at the time of committing a criminal offence.
French: − Un jeune adulte est une personne qui a plus de 18 ans mais moins de 21 ans au moment où elle commet une infraction pénale.
English: 00:00 ‘Gonna speak our language.
French: 00:00 Je vais parler dans notre langue.
English: Gender identity refers to the complex relationship between sex and gender referring to a person’s experience of self expression in relation to social categories of masculinity or femininity (gender).
French: L’identité de genre se rapporte à l’interaction complexe entre le sexe physique et le rôle social et, plus spécifiquement, à la manière dont une personne se définit par rapport à la masculinité ou à la féminité (catégories sociales de genre).
English: A comprehensive review of STPRC was undertaken by Professor Rush of the University of Brighton in 1998, and this is appended to the final report along with the annual reports from 1997-98, 1996-97 and 1995-96.
French: Le Pr Rush de l'Université de Brighton a effectué en 1998 une étude détaillée du CRPST qui est jointe au rapport final. On y trouve aussi les rapports annuels de 1997-1998, 1996-1997 et 1995-1996.
English: Between 1990 and 1994, the Debtor received a total sum of $18,236 from the Canada Student Loans Program.
French: Entre 1990 et 1994, le débiteur a reà§u un montant total de 18 236 $ du Programme canadien de prèts aux étudiants.
English: Handovers to incoming project managers and project champions were not always done, nor done well.
French: La passation des fonctions aux nouveaux gestionnaires et champions de projets n’avait pas toujours lieu ou n’était pas toujours bien exécutée.
English: Opportunities for wealth creation are far from evenly distributed in Canada.
French: Les possibilités de création de richesses sont loin d'être équitablement réparties d'un bout à l'autre du pays.
English: Requirements for trailer ABS in case of failure (Agenda item 2.1.2.
French: Prescriptions pour les remorques à freinage ABS en cas de panne (Point 2.1.2 de l'ordre du jour)
English: Laws had to be looked at separately: Civil, Criminal, and Border measures in relation to the TRIPS provisions.
French: Il fallait distinguer plusieurs domaines: le droit civil, le droit pénal et les mesures aux frontières en rapport avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: They adopted drafting guidance in the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
French: Elles ont adopté les orientations convenues dans l'accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: A special software package using a technique called Optical Character Recognition interprets what is written on the forms.
French: Un logiciel spÃ©cial utilisant une technique appelÃ©e « reconnaissance optique de caractÃ¨res » interprÃ¨te ce qui est Ã©crit sur les formules.
English: Any State that makes a declaration under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État qui fait une déclaration en vertu de la présente Convention peut à tout moment la modifier ou la retirer par notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: Ships whose statutory certificates on the ship's construction and equipment, issued in accordance with the Conventions, and the class certificates, have been issued by organisations which are not recognised under the terms of [Council Directive 94/57/EC].
French: Les navires dont les certificats réglementaires relatifs à la construction et à l'équipement du navire, délivrés conformément aux conventions, et les certificats de classification ont été délivrés par des organismes qui ne sont pas agréés aux termes de la directive 94/57/CE.
English: At its 1st meeting, on 24 June, the Conference adopted the provisional agenda (A/CONF.214/1), as recommended by the General Assembly in its decision 63/555.
French: À sa 1re séance, le 24 juin, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.214/1) comme recommandé par l'Assemblée générale dans sa décision 63/555.
English: Presidential election in the Russian Federation (14 March 2004): approved the draft report of the Ad Hoc Committee, which observed this election; b.
French: Election présidentielle en Fédération de Russie (14 mars 2004) : a approuvé le projet de rapport de la commission ad hoc qui a observé les élections; b.
English: Any permeation of the substance contained in the packaging shall not constitute a danger under normal conditions of transport.
French: La perméation de la matière contenue dans l'emballage ne doit en aucun cas constituer un danger dans des conditions normales de transport.
English: The proposed strategy also complements other major strategies, including the new UNICEF water, sanitation and hygiene strategies for 2006-2015 (E/ICEF/2006/6) to reduce the impact of diarrhoeal diseases, parasitic infections and acute respiratory infections on child survival and undernutrition.
French: La stratégie proposée vient également compléter d'autres grandes stratégies, notamment les nouvelles stratégies de l'UNICEF dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène (2006-2015) (E/ICEF/2006/6) visant à diminuer l'incidence des maladies diarrhéiques, des infections parasitaires et des infections respiratoires aiguës sur la survie et la malnutrition de l'enfant.
English: Researchers arguing that the impact of trade is small often point to the fact that industrialized countries primarily trade with each other.
French: Les chercheurs qui soutiennent que le commerce n'a qu'un impact limité font souvent remarquer que les échanges commerciaux des pays industrialisés ne se font généralement qu'avec d'autres pays industrialisés.
English: They then become intransigent at the negotiating table and brazenly walk out of peace talks when Governments offer negotiable compromises as democratic solutions at negotiations.
French: Ils deviennent alors intransigeants à la table des négociations et quittent effrontément les pourparlers de paix quand les gouvernements proposent des compromis négociables comme des solutions démocratiques lors des négociations.
English: The Philippines expresses its appreciation to all States that have continued to take an interest in the peaceful, just and meaningful resolution of the conflicting claims in the South China Sea, particularly those that have helped to advance the dialogue on this issue by organizing and sponsoring meetings and discussions in informal and academic forums.
French: Ils sont particulièrement reconnaissants aux pays qui ont contribué à faire progresser le dialogue sur cette question en organisation et en parrainant des réunions et des discussions dans le cadre de forums officieux et académiques.
English: The measurement of outstanding international investment has also been relatively neglected in the statistical manuals of the international agencies until more recent years, when international indebtedness began to pose serious economic problems.
French: Les manuels de statistique des organismes internationaux aussi ont relativement négligé la mesure des investissements internationaux en cours, jusqu’à ces dernières années où l’endettement international a commencé à poser de graves problèmes économiques.
English: Through visits to States and enhanced dialogue, the Executive Directorate has improved its ability to collect information.
French: Grâce aux missions dans les pays et à l'intensification des échanges, la Direction est mieux à même de réunir l'information nécessaire.
English: Ambiance folle et furieuse en perspective !!! BOOOOOoooOOOOOooooooooooNE EéééééCCcccCOOOOUUUTE AAAAAAAAAAAAHHHHAHhAhh !
French: hm oké... un peu léger comme explication... mais je m'en contenterai!!!
English: The dignity of the human person is of the essence in building equality between all persons.
French: L'égalité entre les personnes passe nécessairement par le respect de la dignité humaine.
English: In Southern Tagalog, with its economic zones and the supplementary activities they promote, as well as in more industrial parts of the Visayas, women's employment rate approaches that of men.
French: Dans le Tagalog méridional, avec ses zones économiques et les activités supplémentaires qu'elles favorisent et dans les régions plus industrielles des Visayas, le taux d'emploi des femmes approche de celui des hommes.
English: A separate proposal must be submitted for each individual operation."
French: Une proposition séparée doit être présentée pour chaque opération différente."
English: Marshland is scattered throughout the island.
French: Des marais sont dispersÃ©s dans toute l'Ã®le.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Aerosol Bathroom and Tile Cleaners.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 5 % de COV en poids pour les nettoyants pour salle de bain et céramique en aérosol.
English: Even so, many amputees -- especially growing children -- find frequent readjustments are necessary to keep the prosthesis fitting comfortably.
French: Néanmoins, nombre d'entre eux -- surtout les enfants en croissance -- trouvent qu'il faut de fréquents rajustements pour que la prothèse demeure confortable.
English: The findings of the review, which investigated the advantages and disadvantages and, in particular, the operational impact of establishing a procurement hub at UNLB, are set out below.
French: Les conclusions de l'étude, qui a porté sur les avantages et les inconvénients et, en particulier, l'impact opérationnel de la création d'une centrale d'achat à la Base de soutien logistique des Nations Unies, sont exposées ci-après.
English: "McKay Says He Won’t Be Patient With Those Who Resist Change – Part Two". http://www.axiomnews.ca/2004/April/April02.htm Axiom News (April 1, 2004).
French: « McKay Says He Won’t Be Patient With Those Who Resist Change – Part Two ». http://www.axiomnews.ca/2004/April/April02.htm Axiom News (1er avril 2004).
English: In its memorandum, the secretariat responded that the OIOS had identified two technical errors in one claim and the secretariat had identified one further technical error in another claim that should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Il y a indiqué que le BSCI avait relevé deux erreurs dans une réclamation et qu'il en avait relevé lui-même une autre dans une autre réclamation qu'il faudrait corriger en application de l'article 41 des Règles.
English: The manner in which the Security Council functions at present and its failure to adequately improve its working methods and decision-making processes have brought about a situation where we are witnessing a decline in trust in this important organ in international public opinion.
French: Le mode de fonctionnement actuel du Conseil de sécurité et son échec à améliorer suffisamment ses méthodes de travail et ses processus de prise de décisions sont à l'origine d'une situation où nous assistons à une baisse de la confiance que l'opinion publique internationale plaçait dans cet important organe.
English: In spite of these difficulties, some women have succeeded in obtaining media attention and gaining international recognition.
French: En dépit de ces difficultés, certaines femmes ont réussi à percer dans les médias et à être reconnue sur la scène internationale.
English: The Conference reaffirmed the importance of the Treaty as the world's primary multilateral instrument for the pursuit of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: La Conférence a réaffirmé la valeur du Traité en tant que principal instrument multilatéral dont dispose le monde pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: The State party has an independent Lands Tribunal that inquires into and makes awards and decisions in any land disputes.
French: L'État partie possède une juridiction foncière indépendante qui examine tout différend foncier et prononce des jugements et des décisions en la matière.
English: This is supported by means of the safe_mode_gid switch.
French: C'est une autre fonctionnalité supportée par la directive safe_mode_gid .
English:   Raymonde Groulx-Lefebvre Firearms Centre Edmonton, Alberta La Francophonie in Canada   La Francophonie in Canada is first and foremost a story of passion.
French:   Raymonde Groulx-Lefebvre Centre des armes à feu Edmonton (Alberta) La Francophonie au Canada  La Francophonie au Canada, c'est d'abord et avant tout une histoire de passion.
English: THe International Schiphol Airport is reached in 20 minutes by either car or public transport.
French: L'aéroport Schiphol peut être atteigni dans 20 minutes en voiture ou par transports en commun.
English: An amendment to the CVN Convention should be adopted to increase the limits of liability of the river carrier to those of the sea carrier, as set by the Athens Convention and its Protocols.
French: Il semble souhaitable de modifier la CVN pour porter la limite de responsabilité des exploitants de services de transport par voie navigable au niveau fixé pour les entreprises de transport maritime dans la Convention d'Athènes et son protocole.
English: The Working Party welcomed the progress made by the informal group, and many of the delegations expressed their approval in principle of the results obtained, although they might possibly have to be refined, for example, with reference to quantities of explosives, quantities to be taken into account for tanks or IBCs, or others.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis par le groupe informel, et de nombreuses délégations ont exprimé leur approbation de principe pour les résultats obtenus, même s'il convenait éventuellement de les affiner, par exemple en ce qui concerne les quantités d'explosifs, les quantités à prendre en compte pour les citernes ou GRVs, etc.
English: BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A - Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) FEMM A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) 4. PE353.740 v01-00 PE353.561 v01-00 PE355.364 v01-00
French: Avis: 2004/0158(COD) COM(2004)0488 - C6-0092/2004 EMPL F - Karin Jöns (PSE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A - Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) FEMM A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) PE353.740 v01-00 PE353.561 v01-00 PE355.364 v01-00
English: The second one tested the diversity of participants in the international patent system as well as the geographic distribution of patents.
French: Le second vise à tester la diversité des participants au système international des brevets ainsi que la répartition géographique des brevets.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie bovine de l’Alberta.
English: The completed Information Privacy Surveys were utilized to identify the strengths and potential gaps with in the privacy programs of each project.
French: Les enquêtes ont servi à repérer les forces et les lacunes possibles des programmes de protection des renseignements personnels de chaque projet.
English: Providing an update on radiography religiosity of the university and, in particular, its autoposicionamiento religion, its practices and beliefs; 2.
French: Fournir une mise à jour sur la radiographie religiosité de l'université et, en particulier, sa autoposicionamiento la religion, ses pratiques et ses croyances; 2.
English: The production of medical isotopes is, in fact, a growing business opportunity.
French: En fait, la production d'isotopes médicaux est une occasion d'affaires en pleine croissance.
English: This extension may hold the explicit key identifier, and is useful when a subject uses more than one key.
French: Il peut contenir l'identificateur de clé explicite et être utile lorsqu'un sujet utilise plus d'une clé.
English: The PRESIDENT informed the members of the Commission that intensive consultations within the regional groups had yielded agreement on the following wording for paragraph 16 of document E/CN.4/2001/CRP.1, as proposed by the Chairperson:
French: Le PRÉSIDENT informe les membres de la Commission que les consultations intensives menées au sein des groupes régionaux, ont permis de parvenir à un accord sur le texte du paragraphe 16 du document E/CN.4/2001/CRP.1, tel qu'il a été proposé par le Président et qui se lit comme suit:
English: In the following month it was decided that a containerized office accommodation block in the back corner of the ECA compound would be built.
French: Le mois suivant, il a été décidé de construire des bureaux en conteneurs à l'arrière du complexe de la CEA.
English: Mr Mandelson also met other key Chinese authorities and European entrepreneurs operating in China. [ IP/08/282 ] Top
French: M. Mandelson a également rencontré d'autres responsables chinois de haut niveau et des entrepreneurs européens qui travaillent en Chine. [ IP/08/282 ] Retour en haut
English: Again, however, the evidence tendered at the hearing did not support this statement, as the Complainant had been appointed Lead Hand throughout the 22 years he worked there, and I have found that his experience as a Lead Hand in the employ of the Respondent exceeded 12 years.
French: Cependant, encore une fois, la preuve soumise à l'audience n'étaye pas cette affirmation, puisque le plaignant avait été nommé chef d'équipe plusieurs fois au cours de ses 22 années de service chez l'intimée, et j'ai conclu que le plaignant avait plus de 12 ans d'expérience à titre de chef d'équipe chez l'intimée.
English: The representative of India (also on behalf of Sweden) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.72.
French: Le représentant de l'Inde (également au nom de la Suède) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.72.
English: • Removal of PCB ballasts and transformers from FNIHB facilities is on-going.
French: • On procède actuellement au retrait des ballasts et des transformateurs contenant des BPC dans les installations de la DGSPNI.
English: What is your progress to date?
French: Quels progrès ont été réalisés jusqu'à présent?
English: If you send your application electronically, do not send a copy by mail.
French: Si vous envoyez votre demande en ligne, n'envoyez pas une copie par la poste.
English: There is no risk of the Euro-Mediterranean talks dying because of the exclusion of a country that is failing to respect the rigour established in Barcelona, nor will they die because of the often unfounded exclusion of other applicant countries.
French: Eh bien, le dialogue euroméditerranéen ne peut certes pas mourir à cause de l'exclusion d'un pays qui ne respecte pas la rigueur établie à Barcelone, tout comme il n'est pas en train de mourir à cause de l'exclusion, souvent peu fondée, d'autres pays candidats.
English: It has been concluded, therefore, that tetrachloroethylene has the potential to cause harm to the environment.
French: On a donc conclu que le tétrachloroéthylène pouvait être nocif pour l'environnement.
English: Jim Strachan PRESIDENT JD STRACHAN CONSTRUCTION LTD KING CITY, ONTARIO
French: Jim Strachan PRÉSIDENT JD STRACHAN CONSTRUCTION LTD KING CITY (ONTARIO)
English: A greater effort could be made to involve people with a thorough knowledge of social and economic research (Holden, 1999; Ziller).
French: En outre, on pourrait redoubler d'efforts pour mobiliser des personnes possédant une connaissance approfondie de la recherche économique et sociale (Holden, 1999; Ziller).