ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents from Yorkton-Melville area municipalities will get a better water system and road improvement September 14, 2007 Kamsack, Saskatchewan Residents of Yorkton and Melville area municipalities will benefit from more than $1 million in federal and provincial funding for eight infrastructure projects through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les citoyens des municipalités de la région de Yorkton et de Melville seront dotés d’un meilleur système de distribution d’eau et d’un réseau routier amélioré 14 septembre 2007 Kamsack (Saskatchewan) Les citoyens des municipalités de la région de Yorkton et de Melville bénéficieront d’une contribution fédérale-provinciale de plus d’un million de dollars du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan pour réaliser huit projets d’infrastructures.
English: For example, Aboriginal offenders were more likely to offend against female victims whereas non-Aboriginal offenders were more likely to victimize both males and females.
French: Par exemple, les Autochtones étaient plus susceptibles de choisir des victimes de sexe féminin, alors que les non-Autochtones étaient plus portés à s’en prendre à la fois à des personnes de sexe féminin et de sexe masculin.
English: Pursuant to Law against Domestic violence, offenders of domestic or any other types of violence shall be applied administrative or criminal measures.
French: Conformément à la loi relative à la lutte contre la violence dans le cadre familial, des sanctions administratives ou pénales sont prononcées contre les personnes qui commettent des actes de violence, quel que soit le type de violence exercée.
English: Exhaust gases from motor vehicles account for approximately 60-80% of all toxic atmospheric emissions in major cities.
French: Dans les grandes villes, les gaz d'échappement des véhicules automobiles représentent pour 60 à 80% environ du total des rejets toxiques dans l'atmosphère.
English: Transfer out rates are significantly lower than Public Service average (1.14% over five years).
French: Les taux de transfert à l’extérieur de la fonction publique sont de beaucoup inférieurs à la moyenne de la fonction publique (1,14 % sur cinq ans).
English: File Link MCP_f.pdf File Size 1056 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier MCP_f.pdf Grosseur du fichier 1056 KB Type du fichier PDF File
English: Given the current state of the conflict and the likely developments, there is no doubt whatsoever that the situation has now become extremely dangerous for the entire region, and if we are not careful, it could get even worse.
French: Au regard de l'état actuel du conflit ainsi que des développements probables, il n'y a pas de doute que la situation est devenue à présent très dangereuse pour l'ensemble de la région et, si l'on n'y prend garde, pourrait connaître d'autres débordements.
English: In paragraph 326, the Board recommended that UNOPS reconcile the opening balances with the closing balance as reported in its 2004-2005 financial statements.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 326, le Comité a recommandé que l'UNOPS effectue l'apurement entre les soldes d'ouverture et les soldes de clôture tels qu'ils sont indiqués dans ses états financiers pour 2004-2005.
English: There is widespread chronic malnutrition among young children and 18 per cent of children under five years are stunted.
French: La malnutrition chronique est très répandue parmi les jeunes enfants et 18 % des moins de 5 ans sont rachitiques.
English: Madam President, I supported this report with these qualifications: National allocations of the rural development fund are not equitable and should be changed during the mid-term review.
French: Madame la Présidente, j'ai approuvé ce rapport avec les réserves suivantes : les allocations nationales du fonds de développement rural ne sont pas équitables et devrait être modifiées lors de l'évaluation à mi-parcours.
English: Mr. Prime Minister: [Ms. Simon spoke in Inuktitut] [English] Mr. Prime Minister, I spoke first in my Inuit language because I wanted to illustrate to you that our language and culture are still strong.
French: Monsieur le premier ministre, [Mme Simon s'exprime en inuktitut] [Français] Monsieur le premier ministre, je vous ai parlé tout d'abord dans ma langue inuite pour vous montrer que notre langue et notre culture sont encore vigoureuses.
English: In these States, the concept of priority (that is, where it is necessary to determine which of two or more claimants has the best right in an asset) arises only when a competing claimant contests a creditor's right to realize upon one or more of its debtor's assets.
French: Dans ces États, le concept de priorité (lorsqu'il est nécessaire de déterminer lequel des créanciers est le plus fondé à revendiquer un bien) n'entre en jeu que lorsqu'un réclamant concurrent conteste le droit d'un créancier à réaliser un ou plusieurs biens de son débiteur.
English: Nauss continues to fulfil the needs expressed by Arab law enforcement agencies to promote studies and training programmes for all Arab countries.
French: L'Université arabe continue de satisfaire le besoin exprimé par les services de répression des pays arabes et encourage les études et les programmes de formation dans tous les pays arabes.
English: The principle underlying the cross-border procedure is that save as otherwise provided by the Directive - the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed by the law of that State (domestic merger).
French: Le principe de base est – sauf disposition contraire de la proposition de directive – que la procédure de fusion transfrontalière est régie, dans chaque État membre, par les principes et modalités qui régissent les fusions entre sociétés relevant exclusivement de la législation de cet État membre (fusions internes).
English: During the biennium 2004-2005, the United Nations, its funds and programmes received $980 million for the tsunami and spent $359 million, a 36.7 per cent implementation rate, as reflected in table 6.
French: Pendant l'exercice biennal de 2004-2005, l'ONU et ses fonds et programmes ont reçu 980 millions de dollars au titre du tsunami et en ont dépensés 359 millions, soit un taux d'exécution de projets de 36,7 %, comme il ressort du tableau 6.
English: This is something that I welcome with all my heart ahead of this important vote that we are to hold very soon here in the European Parliament.
French: Je m'en réjouis déjà de tout cœur, alors que nous sommes face à ce vote important, qui se tiendra très bientôt ici, au Parlement européen.
English: Needless to say, a dismantled and destroyed nuclear weapon cannot be proliferated.
French: De toute évidence, une arme nucléaire démantelée puis détruite ne saurait contribuer à la prolifération nucléaire.
English: Human resource performance expectations and indicators were developed and will form the basis of accountability frameworks between major third parties and the Province.
French: On a également défini les attentes en matière de rendement des ressources humaines de même que des indicateurs de rendement qui seront utilisés dans les cadres qui régissent la reddition des comptes entre les principaux tiers et la province.
English: Dangerous goods prohibited through tunnels of categories B, C, D and E when carried in tanks, except when carried under the provisions of 1.1.3;
French: Marchandises dangereuses interdites dans les tunnels de catégories B, C, D et E lorsque les marchandises sont transportées en citerne, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3;
English: I want to comment, in particular on enforcement.
French: Je voudrais faire un commentaire, en particulier sur la mise en oeuvre.
English: ◦ Women (57%).
French: ◦ les femmes (57 %).
English: The appellant simply followed the contract specifications in laying the gathering lines and took the necessary precautions to protect the pipe.
French: Elle a simplement appliqué les dispositions contractuelles visant la pose de canalisations de collecte et a pris les mesures de précaution nécessaires pour protéger le tuyau.
English: The sperm of both genera are of the ect-aquasperm type.
French: Chez les deux espèces, les spermatozoïdes sont du type ect-aquaspermatozoïde.
English: In February 2004, UNAIDS had launched the Global Coalition on Women and AIDS to focus attention on the increasing feminization of the epidemic and to make AIDS response work better for women.
French: En février 2004, ONUSIDA a lancé la Coalition mondiale sur les femmes et le sida pour mettre l'accent sur la féminisation croissante de l'épidémie et améliorer l'efficacité de la lutte contre le sida pour les femmes.
English: i Member re-elected by the AFRALO, October 2008, with a term from the end of the 2008 ICANN annual general meeting to the end of the 2010 AGM.
French: i Membre réélu par AFRALO, octobre 2008, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2008 jusqu’à l’AGA 2010.
English: We support the idea of the supervisor setting out in writing the details of the telework arrangement.
French: Nous croyons que le superviseur devrait établir par écrit les modalités du régime de télétravail.
English: JSE's Listing Division's letters, 22 October 2003 and 29 December 2003.
French: JSE's Listing Division's letters, 22 octobre 2003 et 29 décembre 2003.
English: Regional financial cooperation could help deal with shortcomings in the international financial system.
French: La coopération financière régionale pourrait, quant à elle, contribuer à corriger les faiblesses du système financier international.
English: Implementation of the inter-agency project “Law enforcement against sexual exploitation of children”, of which COHCHR is a member together with UNICEF, the International Organization for Migration (IOM), Redd Barna, World Vision and the Ministry of the Interior, continued.
French: La mise en œuvre du projet interinstitutions relatif à la répression de l'exploitation sexuelle des enfants, auquel le Bureau participe avec l'UNICEF, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Bureau international de Rädda Barnen, Vision mondiale internationale et le Ministère de l'intérieur, a continué.
English: A number of specific precautionary measures are prescribed by humanitarian law in relation to the planning and conduct of attacks.
French: Le droit humanitaire exige de prendre un certain nombre de précautions spécifiques dans la préparation et la conduite des attaques.
English: General principles Risk is the probability that an adverse event will occur, along with its impact or consequences (1,2).
French: Principes généraux Un risque est la probabilité qu’un événement indésirable se produise, avec ses effets ou ses conséquences (1, 2).
English: The Chairman informed the Committee that informal “informals” consultations on this matter would be held in the evening of the same day, Thursday, 27 April, under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses “officieuses” à cet égard auront lieu dans la soirée du même jour, le jeudi 27 avril, sous la présidence de M. Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: Education may also be conducted in a foreign language of international use, under the terms laid down by law.
French: L’organisation desdits services et le contrôle parlementaire de leur activité sont réglementés par une loi organique.
English: However, in other international organizations the financial regulations did not use the total amount of the budget as the baseline when the transfer of the budget was considered.
French: Toutefois, dans d’autres organisations internationales, les règlements financiers ne prenaient pas le montant total du budget comme point de référence lorsqu’un transfert budgétaire était envisagé. L’OMPI devrait donc procéder comme d’autres
English: There was nothing, not even flour.
French: Il n'y avait plus rien, pas même de la farine.
English: Table 1 shows the objectives, modules and products offered by two of the most widely used early warning systems for drought and food security, as well as those offered by a warning system developed in Spain to detect desertification risk at national scale.
French: Le tableau 1 présente les objectifs, modules et produits de deux des systèmes d'alerte précoce les plus utilisés en matière de sécheresse et de sécurité alimentaire, ainsi que ceux d'un système d'alerte mis en place en Espagne pour déceler les risques de désertification à l'échelle du pays.
English: Secondly, greater momentum is needed on identifying voters through the mobile courts.
French: Deuxièmement, il faut imprimer davantage d'élan au processus d'identification des électeurs dans le cadre des audiences foraines.
English: Brighton Marina inner harbour above the lock The whole lake The whole canal The whole canal Above Pulteney Weir The whole canal
French: Port extérieur de la marina de Brighton au-dessus de l'écluse Totalité du lac Totalité du canal Totalité du canal Au-dessus de Pulteney Weir Totalité du canal
English: His poetry exhibits various styles and voices; he wrote lean, spare poems, traditional ballads, and poems in Welsh, Old Irish, and Japanese metres that demonstrate his technical virtuosity.
French: Il écrit des poèmes dépouillés, des ballades traditionnelles, des poèmes en gallois, en vieil irlandais et en japonais, ce qui atteste de son talent.
English: If we make an integrated commitment in this area of industry, as Europeans, to a common, shared vision and a common strategy for electric cars, we will help to reduce our energy dependency.
French: Si nous misons sur ce secteur, grâce à une vision commune et partagée associées à une politique commune relative aux véhicules électriques, nous diminuerons notre dépendance énergétique.
English: Nutrient bioavailability/Presence of anti-nutrients In situations where the novel microorganism or food containing it may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies should be conducted to assess nutritional adequacy.
French: Biodisponibilité des nutriments / Présence de facteurs antinutritionnels Dans les situations où un micro-organisme, ou l’aliment nouveau qui le contient, peut devenir un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d’évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle.
English: How can we make sure that pensions can be transferred more satisfactorily from one country to another, and not just from pension fund to pension fund, as there are big problems with those too?
French: Comment pouvons-nous garantir que les pensions puissent être transférées de manière plus satisfaisante d'un pays à un autre, et pas seulement d'une caisse de retraite à une autre, étant donné qu'il y a de gros problèmes à cet égard également?
English: Leaders with "the AMS advantage" To Recipient's name Recipient's email *
French: Des études en SMA : un atout indéniable À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The year 2000 is the deadline for developing countries to comply; the least developed countries have an additional five years.
French: C'est au plus tard en 2000 que les pays en développement doivent se conformer aux dispositions dudit Accord; les pays les moins avancés disposent d'un délai supplémentaire de cinq ans.
English: IARU Region II is the regional organization for the American continent, the Caribbean, and some islands of the Pacific.
French: La Région II de l'IARU est l'organisation régionale pour le continent américain, les Caraïbes, et quelques îles du Pacifique.
English: Secondly, the CSA team, in conjunction with regional representatives, reviewed each of the tasks and questions to determine which ones could have produced inconsistent or irrelevant results.
French: Deuxièmement, l’équipe de l’AEC, en collaboration avec des représentants des régions, a examiné chacune des tâches et des questions pour déterminer lesquelles avaient donné des résultats incohérents ou non pertinents.
English: At the latter two levels in this category, with 50.1 and 52.8 per cent, the goal of gender equality has been achieved.
French: Pour ces deux dernières classes, l'objectif de parité des sexes a été atteint, avec de pourcentages de 50,1 % et 52,8 %.
English: In summary, the streams are designed to treat similarly situated claimants in a similar fashion and to allocate different values to certain types of evidence depending upon the obstacles faced by claimants in obtaining access to documentary evidence.
French: En résumé, la ventilation par classe est destinée à permettre de traiter de façon analogue des requérants se trouvant dans des situations analogues et à attribuer des valeurs différentes à certains types de preuve selon les difficultés éprouvées par les requérants à avoir accès aux pièces justificatives.
English: 12:40 - Press Conference with Thomas Hendrik ILVES
French: 12h40 - Conférence de presse avec Thomas Hendrik ILVES
English: On FreeBSD it is important to build world before building a new kernel.
French: Sur FreeBSD, il est important de recompilé le système avant de compiler un nouveau noyau.
English: In the Committee's view, this enables a clearer understanding of the elements underpinning the budget proposals.
French: De l'avis du Comité, cette pratique permet de mieux comprendre les éléments sur lesquels reposent les propositions budgétaires.
English: Work is under way to harmonize the current system of income support for persons with disabilities and to develop the successor to the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) program.
French: Des travaux sont en cours en vue d'harmoniser le système actuel de soutien du revenu pour les personnes handicapées et pour élaborer le programme qui remplacera le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH).
English: In Africa, more than 50 million mines have been laid in 18 States.
French: En Afrique, plus de 50 millions de mines ont été disséminées dans 18 États.
English: Another 18 per cent said neither (see Exhibit 9.2).
French: 100) sont d'avis que les avantages l'emportent sur la protection des renseignements personnels contre 41 p.
English: A toll-free TTY telephone number that people who were deaf or hard of hearing could call to obtain election information and ask questions.
French: La Colombie-Britannique a sans doute le système le plus complexe du fait que les électeurs doivent remplir un formulaire de demande et fournir la preuve de leur identité personnelle et de leur lieu de résidence.
English: Geneva Cinema Screens Intellectual Property-related Films to Mark World IP Day
French: L'ANASE et l'OMPI passent en revue les activités de coopération
English: Koncar seeks compensation in the amount of USD 21,400 relating to inspection costs.
French: Koncar demande à être indemnisée à hauteur de US$ 21 400 au titre de frais d'inspection.
English: ◦ Comment: - There is considerable concern over the scope and extent of SVA studies.
French: ◦ Commentaire : - La portée et l'ampleur des études sur les ZVS préoccupent.
English: What is clear is that the Louisiana clusters initiative places a focus on the chemical sector while Canada's approach does not do so.
French: Ce qui est clair, c’est que le programme de grappes industrielles de la Louisiane accorde une place importante au secteur des produits chimiques, alors que le projet canadien ne le fait pas.
English: • no statement is made regarding the degree of safety or efficacy expected, 
French: • aucune déclaration n'est faite concernant le degré d'innocuité ou d'efficacité prévu,
English: This will give us more tools to control and exert pressure, such as the human rights clause and structured political dialogue.
French: Cet accord nous offrira davantage d’instruments pour contrôler et exercer une pression, comme la clause sur les droits de l’homme et le dialogue politique structuré.
English: Yemen had been polio-free since 1996, when surveillance first began.
French: Le Yémen était exempt de polio depuis 1996, année à laquelle le pays a commencé sa surveillance.
English: For instance in 2006, a 12-year-old girl was raped by the Town Chief of Mano village in Pujehun District.
French: Par exemple, en 2006, une fille de 12 ans a été violée par le chef du village de Mano, dans le district de Pujehun.
English: Insulin also blunted stimulation by BK and DBK in normal cells but did not restore the response to BK and DBK in cells harvested from diabetic rats.
French: L'insuline a aussi diminué la stimulation induite par la BK et la DBK dans les cellules normales, mais elle n'a pas rétabli la réponse à la BK et la DBK dans les cellules cultivées des rats diabétiques.
English: Turkey (application No. 25781/94) has pronounced on the overall legal consequences of Turkey's invasion and continued military presence in Cyprus.
French: Dans l'affaire Chypre c. Turquie (requête no 25781/94), la Cour européenne des droits de l'homme a statué sur les conséquences juridiques globales de l'invasion de Chypre par la Turquie et de sa présence militaire continue sur l'île.
English: • The number of cases where a person was not released under subsection 83.3(7) pending a hearing;  
French: • Le nombre de cas où la personne n′a pas été en liberté au titre du paragraphe 83.3(7) en attendant sa comparution.
English: • To attend the opening of the exhibition Shared Experience in London and visit the Imperial War Museum Duxford.
French: • Pour assister à l'ouverture de l'exposition Shared Experience à Londre et visiter le Imperial War Museum Duxford.
English: • A326 Payments of Compensation respecting Government Employees and Merchant Seamen  
French: • A326 Indemnisation des fonctionnaires et des marins marchands
English: As your number one Volkswagen dealer, Volkswagen St-Eustache uses original parts only for all your service repairs .
French: Chez Volkswagen St-Eustache, soyez assuré que toutes vos réparations seront effectuées à l'aide de pièces Volkswagen d'origine.
English: We should not forget that Socrates is the heartbeat of a European society of knowledge and learning and what worries me is that transnational, that is, intergovernmental cooperation on education might displace the Community approach.
French: Nous ne devons pas oublier que Socrates est le noyau essentiel de la société européenne du savoir et de la formation. Je crains que la coopération bilatérale dans le domaine de la formation, et donc l'intergouvernementalisme ne puisse supplanter l'approche communautaire.
English: Practical, fun, adaptable and creative, the Elna 5100 is your indispensable daily helper.
French: Pratique, ludique, débrouillarde et créative, l’Elna 5100 est l’indispensable complice de votre quotidien.
English: Other Matters One witness suggested the motion might be amended to propose the removal from the Constitution Act, 1867 of s.
French: Si le Sénat devait être élu, nous convenons que l’article 26 ne serait plus utile et qu’il faudrait l’abroger en tant que mesure d’ordre administratif.
English: Note from C-EnterNet’s Retail Food and Agriculture Component In collaboration with the Ontario Cattle Association and Chicken Farmers of Ontario, the on-farm component of C-EnterNet has expanded to include sampling of beef and poultry operations in the sentinel site.
French: En collaboration avec la coordonnatrice du site, Nancy Sittler, C‑EnterNet planifie le cinquième atelier de formation sur la santé publique qui aura lieu en octobre et qui sera axé sur le questionnaire normalisé portant sur les cas endémiques.
English: Back to Top Victim Participation A notable quality of the Rome Statute is that it gives victims a voice and the opportunity to be heard at all stages of the proceedings before the Court.
French: Haut de la page Participation des victimes Un des avantages remarquables du Statut de Rome est qu'il permet aux victimes de se faire entendre à toutes les étapes de la procédure devant la Cour.