ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 shows the resulting MACs of several radionuclides with half-lives greater than 1 day, which could possibly enter public water supplies from natural sources or human activities.
French: L'annexe 1 indique les valeurs de CMA résultantes pour plusieurs radionucléides ayant une demi-vie supérieure à 1 jour et qui pourraient s'introduire dans les approvisionnements publics d'eau potable, à partir de sources naturelles ou de sources attribuables à l'activité humaine.
English: The information is included nonetheless to report on a relevant good practice.
French: Cette information est incluse toutefois pour faire connaître une bonne pratique.
English: Beneficiaries: 2,604 sixth-graders; 48 teachers; 37 schools; two supervision districts.
French: Bénéficiaires : 2 604 enfants de la sixième classe, 48 enseignants, 37 écoles, 2 zones de supervision
English: The METC is a 10%, non-refundable personal income tax credit that is earned on eligible flow-through-share investments.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt personnel non remboursable de 10 % sur les investissements dans des actions accréditives admissibles.
English: Finally, as regards the codes of conduct, we need to know that promotion will be on merit and that promotion at the highest levels of the Commission will involve managerial competence, which has not always been the case up to now.
French: Enfin, pour ce qui est des codes de conduite, nous voudrions que les promotions se fassent sur la base du mérite et que les promotions au plus haut niveau de la Commission impliquent des compétences de gestion, ce qui n'a pas toujours été le cas jusqu'ici.
English: Decides that the effort at strengthening the effectiveness of the OSCE described in the provisions of this section and in the decisions referred to in this section shall be pursued and to this effect, tasks the Permanent Council to keep their implementation under review;
French: Décide que les efforts visant à renforcer l’efficacité de l’OSCE décrits dans les dispositions de la présente section et dans les décisions qui y sont mentionnées seront poursuivis et, à cet effet, charge le Conseil permanent de continuer à examiner leur mise en œuvre ;
English: Book one of our 66 comfortable airconditioned rooms with cable TV and benefit from the hotel facilities on offer, including a bar serving light meals 24 hours a day and a terrace area.
French: Facilement accessible depuis l'autoroute A4a, il propose à la réservation ses 66 chambres climatisées, tout confort, disposant de la TV câblée. Vous y trouverez également un bar serva nt des collations, ouvert 24h/24, et une terrasse.
English: To protect the health of military and civilian personnel who are working under hazardous or potentially hazardous conditions, DND maintains an occupational health program.
French: Cette collaboration étroite donne au commandant un programme de santé et sécurité au travail plus efficace.
English: On 3 June 2002, the General Assembly of the OAS adopted the Inter-American Convention Against Terrorism.
French: Le 3 juin 2002, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: The glider then suddenly lifted with both wing walkers initially still holding on to the wings.
French: Les prévisions météorologiques annonçaient des risques d’orage en après-midi.
English: The Co-Chair, Director, Agency for International Development Cooperation (Spain), made concluding remarks.
French: Le Coprésident et Directeur de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement formule des observations finales.
English: • ber of others.
French: • des personnes s’occupant d’un parent proche invalide,
English: Madam President, a few hours ago, a Basque journalist, Mr Landaburu, was the victim of an attack. Mr Landaburu is well known for his professional work, his commitment to democracy and his opposition to Francoism.
French: Madame la Présidente, il y a quelques heures, un journaliste basque, M. Landaburu, connu tant pour son activité professionnelle que pour son engagement pour la démocratie et contre le franquisme, a été victime d' un attentat.
English: Parliament also has a very important mission to perform. Clear signals must be given on the direction which European immigration and asylum policy needs to take.
French: Mais même cette Assemblée a également une mission capitale à remplir, car il faudrait adresser à l'opinion publique un message clair sur la direction future de la politique européenne en matière d'immigration et de droit d'asile.
English: The Conference of the Parties also suggested that the Subsidiary Body undertake a pilot assessment of forest biodiversity for consideration by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: La Conférence des Parties a également suggéré à l'Organe subsidiaire d'entreprendre à titre pilote une évaluation de la diversité biologique des forêts qu'elle examinerait à sa sixième réunion.
English: Africa attached great importance to UNIDO because, inter alia, it was the only specialized agency qualified to deliver services that adequately addressed concerns relating to the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique attache une grande importance à l'ONUDI, notamment parce que cette organisation est la seule institution spécialisée qualifiée pour fournir des services qui répondent comme il convient aux préoccupations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This way some 1,000 socially and economically disadvantaged persons can enjoy valuable and relaxing holidays every year.
French: La Reka consacre 2,5 millions de francs aux vacances gratuites. 8 millions de francs sont utilisés pour baisser le prix de l’argent Reka.
English: With regard to my country, and in the broader framework of the policy of equality that my Government has promoted and strongly defends, in November 2007 Spain adopted a national action plan to implement resolution 1325 (2000) within the context of the objectives of Spain's organic law for effective equality between men and women.
French: Pour ce qui est de mon pays, et dans le cadre plus large de la politique d'égalité que notre gouvernement promeut et défend vigoureusement, l'Espagne s'est dotée depuis novembre 2007 d'un plan d'action national pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) qui s'inscrit dans le cadre de notre « loi organique pour l'égalité effective des femmes et des hommes ».
English: Evaluation Report on the Czech Republic
French: Rapport d’Évaluation sur la République Tchèque
English: The measure of social citizenship, then, can be seen as the extent to which an individual as citizen is guaranteed access to the things seen as essential for basic dignity and participation in the society in which she or he lives.
French: La mesure de la citoyenneté sociale, dès lors, peut être conçue comme la mesure dans laquelle un particulier, à titre de citoyen, est garanti de l'accès à des choses qui sont considérées comme fondamentales à sa dignité de base et à sa participation à la vie de la société au sein de laquelle elle vit »; [traduction].
English: In some neighbourhoods the heating patterns during the winter months cause an increase in wood smoke production. Together with weather and local topography this affects the air quality in these neighbourhoods.
French: Dans certains quartiers, les habitudes de chauffage pendant les mois d’hiver entraînent une augmentation de la production de fumée de bois qui, conjuguée au climat et à la topographie locale, influe sur la qualité de l’air qu’on retrouve dans ces quartiers.
English: As noted in the Context section, Australia does have a 10% content requirement for distributor-dependent (subscription) channels in the drama area:
French: Comme indiqué dans la section Contexte, l'Australie impose un contenu dramatique particulier de 10 % aux chaînes dépendantes des distributeurs (accessibles par abonnement) qui diffusent de telles émissions :
English: The importance of the availability of disaggregated data to the achievement of the Millennium Development Goals was also mentioned, with a focus on data and goals specific to peoples of African descent; for example, the rate of mortality of people of African descent in comparison with that of other racial groups.
French: On a également noté qu'il était important de disposer de données ventilées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'avoir en particulier des objectifs et des données relatifs spécifiquement aux personnes d'ascendance africaine; par exemple, le taux de mortalité des personnes d'ascendance africaine par rapport au taux de mortalité d'autres groupes raciaux.
English: In its traditional and best-known form, leveraging involved increases in the debt of an institution or individual in relation to equity and assets.
French: Sous sa forme traditionnelle, qui est également la mieux connue, on entend par effet de levier le fait pour une institution ou un organisme d'accroître la part de son endettement par rapport à son actif.
English: As to its special mandate, the Agency spent $38.2 million to facilitate development and renewal of community infrastructure.
French: Comprend également les dépenses résiduelles du programme Travaux d’infrastructures Canada (1994).
English: The typical red blotchy rash seen at the peak of measles infection is seen in this child.
French: L'enfant que l'on voit ici porte des taches rougeâtres, caractéristiques de la maladie.
English: I give the floor to the Ambassador of Slovenia, who will be speaking on behalf of the European Union.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de Slovénie qui va prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Building up the capacity of local health professionals and providing technical assistance to rehabilitate health services are continued priorities of joint activities with UNICEF and partner NGOs – supported by the European Union and other donors.
French: Le renforcement des capacités des professionnels de santé locaux et la fourniture d’une assistance technique pour la remise en état des services sanitaires demeurent des priorités des activités menées en commun avec l’UNICEF et les ONG partenaires, avec le soutien de l’UE et d’autres donateurs.
English: Under agenda item 14 (g), the Council adopted decision 2000/311.
French: Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2000/311.
English: It serves as a portal to facilitate access to the Department's programs and services and educate Department employees about OLMC.
French: Il sert de portail afin de faciliter l'accès aux programmes et services du Ministère et pour faire connaître les communautés de langues officielles en situation minoritaire aux employés du Ministère.
English: An alternative is to confine verification of specimens with a second B. pertussis-specific PCR to early in the course of an outbreak.
French: L'une des solutions de rechange possibles serait de n'avoir recours à une deuxième PCR spécifique de B. pertussis à des fins de vérification qu'au début d'une éclosion.
English: Information sharing on CIP Stakeholders must share information on CIP, particularly measures concerning the security of critical infrastructure and protected systems, interdependency studies and CIP related vulnerability, threat and risk assessments.
French: Partage des informations concernant la PIC Les acteurs concernés doivent partager les informations concernant la PIC, notamment les questions relatives à la sûreté des infrastructures critiques et les systèmes protégés, aux études sur les liens de dépendance, à la vulnérabilité liée à la PIC et à l'évaluation des menaces et des risques.
English: For additional information contact Noel Murphy at noel.murphy@nrc.ca or go to iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca/.
French: Information : Noel Murphy, à noel.murphy@nrc.ca, et iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca/.
English: FLIGHTS MAY 29 - 31 # 29212 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: FLIGHTS MAY 29 - 31 # 29212 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Beneficiary-associations of financial assistance under this program must make available, during the course of an audit or evaluation, any records, documents, or other information that—at the Department's sole discretion—may be required to perform the audit or evaluation.
French: Les bénéficiaires d'une aide financière dans le cadre de ce programme doivent mettre à la disposition du Ministère tous les dossiers, les documents et les autres renseignements que le Ministère juge nécessaires à l'évaluation ou à la vérification.
English: Nous reconnaissons l’existence dans de nombreux pays d’une population métisse aux origines ethniques et raciales diverses, et le prix de sa contribution à la tolérance et au respect au sein des sociétés où elle vit, et condamnons la discrimination qui s’exerce à son encontre, en particulier lorsque, en raison des formes subtiles qu’elle revêt, cette discrimination risque d’être niée; 57.
French: Nous reconnaissons l’ existence dans de nombreux pays d’ population métisse aux une origines ethniques et raciales diverses, et le prix de sa contribution à la tolérance et au respect au sein des sociétés où elle vit, et condamnons la discrimination qui s’ exerce à son encontre, en particulier lorsque, en raison des formes subtiles qu’ revêt, cette discrimination risque elle d’ être niée; 57.
English: In Kenya further support for preparatory work for a sanitation diagnostic study for 26 communities in the Lake Victoria South Water Services Board under that project is almost complete.
French: Au Kenya, on parachève le dispositif d'appui aux travaux préparatoires d'une étude diagnostique sur l'assainissement dans 26 collectivités relevant du Lake Victoria South Water Services Board.
English: The antigen is purified from an infected cell lysate by means of affinity columns prepared with the specific MAb.
French: On purifie l'antigène à partir du lysat de cellules infectées sur des colonnes d'affinité préparées avec des anticorps monoclonaux spécifiques.
English: Complainants frequently request preventive protection, particularly in cases concerning imminent expulsion or extradition, and invoke in this connection article 3 of the Convention.
French: Il est fréquent que les requérants demandent une protection à titre préventif, en particulier quand ils sont sous le coup d'une mesure d'expulsion ou d'extradition imminente et qu'ils invoquent une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Accountability for the policy 1.
French: Responsabilisation pour la politique 1.
English: • Both the Government of Canada and the Province of British Columbia recognize the vulnerable ecology of Scott Islands.
French: • Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie‑Britannique reconnaissent que les îles Scott ont une écologie vulnérable.
English: As the first step in tackling the problem, in 1997 the MNCWA launched a nationwide survey on domestic (marital) violence.
French: Pour y faire face, dans un premier temps, le MNCWA a lancé en 1997 une enquête nationale sur la violence familiale (conjugale).
English: Aishihik Hydroelectric Facility The existing Aishihik Facility operated by the Yukon Energy Corporation (YEC) supplies power to the hydroelectricity grid in the Yukon.
French: Installation hydroélectrique Aishihik L'installation existante Aishihik exploitée par la Société d'énergie du Yukon (YEC) fournit de l'énergie au réseau d'hydroélectricité du Yukon.
English: Meeting that target, coupled with parallel action in the United States, would reduce acid deposition to a level then viewed as acceptable to protect moderately sensitive aquatic systems.
French: L’atteinte de cet objectif, combinée à une action parallèle des États-Unis, devait réduire les dépôts acides à un niveau considéré comme acceptable pour protéger les systèmes aquatiques modérément sensibles.
English: The Committee's recommendation in paragraph 10 of its concluding observations (CCPR/CO/MCO/, para.
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 des observations finales du Comité (CCPR/CO/MCO/, par.
English: 84:04.06 SMMA - ANTIVIRALS ACYCLOVIR 5% Ointment 00569771 ZOVIRAX GSK
French: 84:04.06 PEAU & MUQUEUSES ANTIVIRAUX ACYCLOVIR 5% Crème 02039524 5% Onguent 00569771 ZOVIRAX ZOVIRAX GSK GSK
English: Opt for one consolidated invoice for the department.
French: Opter pour une facture unifiée pour le ministère.
English: The Chalet du Pré at the feet of the slopes.
French: Location d'un chalet jumelé de 140 m2 entiérement équipé et proche de toutes commodités pour 10 à 12 personnes sur un terrain de 1350 m2 exposé plein sud.5à métres des piste et à 200 m d'une remontée ...
English: • International and national legal framework concerning gender equality (the consideration of gender equality at constitutional and legislative level) implementation and monitoring of gender equality legislation: obstacles and good practices national mechanisms for gender equality protection of women against violence action against trafficking in human beings: prevention, protection and prosecution balanced participation of women in political and public decision making as well as in the private sector the role of NGOs in promoting gender equality the role of the media problems and obstacles.
French: • le cadre juridique national et international relatif à l'égalité entre les femmes et les hommes (prise en compte de l'égalité entre les femmes et les hommes aux niveaux constitutionnel et législatif); la mise en œuvre et le suivi de la législation relative à l'égalité entre les femmes et les hommes : obstacles et bonnes pratiques ; les mécanismes nationaux pour l'égalité entre les femmes et les hommes ; la protection des femmes contre la violence ; la lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites ; la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique ainsi que dans le secteur privé ; le rôle des ONG dans la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes ; le rôle des médias ; problèmes et obstacles.
English: Physical and employee security is managed jointly with TBS and Finance.
French: La sécurité des lieux et des employés et employées est gérée conjointement par le SCT et les Finances.
English: We thank the Secretary-General and his staff and we thank Mr. Peter Piot, who has led the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS since its creation and has been a catalyst and global leader for the progress we have begun to make in recent years.
French: Nous remercions le Secrétaire général et ses collaborateurs ainsi que M. Peter Piot, qui a dirigé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) depuis sa création et qui a joué sur le plan mondial un rôle de catalyseur et de moteur des progrès que nous commençons à enregistrer ces dernières années.
English: • 0.83 mg/kg bw per day is the NOAEL in the two-year study in dogs15
French: • 0,83 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé évaluée lors de l’étude de deux années chez le chien15
English: The programme of cooperation uses a life-cycle approach and will give priority to critical interventions along the three major developmental stages of childhood — early childhood, middle childhood and adolescence.
French: Le programme de coopération est conçu dans l'optique de tout le cycle de la vie et donnera la priorité à des interventions critiques durant les trois grands stades de développement de l'enfance : la petite enfance, la moyenne enfance et l'adolescence.
English: Target Business Vision, Transformation Strategy and Transformation Business Case depend on accepted Business Problem Assessment.
French: La vision opérationnelle cible, la stratégie de transformation et l'analyse de rentabilisation de la transformation découlent d'une évaluation du problème opérationnel approuvée.
English: Just like any other part of program and service delivery, procurement needs to be constantly improved.
French: Tout comme les autres éléments de la prestation de programmes et de services, le processus d’approvisionnement doit faire l’objet d’une amélioration continue.
English: CIDA's plans and priorities for social development are guided by this Framework and the Action Plans subsequently developed for each of the four areas.
French: Priorités et plans Au cours des trois prochaines années, les priorités de l'ACDI en vue de réaliser ces résultats sont:
English: Otherwise, they share the same characteristics and end-uses.
French: Elles ont toutefois les mêmes caractéristiques et sont destinées aux mêmes utilisations.
English: The protection and promotion of our two official languages is a priority of the Government – from coast to coast.
French: Nous mettons tout particulièrement l’accent sur les collectivités où le taux de chômage est élevé et sur les besoins de groupes spécifiques comme les jeunes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: The expert from GTB introduced documents TRANS/WP.29/GRE/2001/30 and TRANS/WP.29/GRE/2002/9 concerning the Distributed Lighting System (DLS).
French: L'expert du GTB a présenté les documents TRANS/WP.29/GRE/2001/30 et TRANS/WP.29/GRE/2002/9 concernant les systèmes d'éclairage à répartition (DLS).
English: Stakeholder Presentation - TAC Road Salt Working Group Lead By:
French: Présentation des intervenants - Groupe de travail sur le sel de voirie de l'ATC Dirigé par :
English: SPECIFIC OBJECTIVES, PRIORITIES AND COMMISSION ACTIONS FOR 2002 This chapter constitutes the core of the annual work programme indicating for each area (external borders, visas, asylum and immigration) the specific objectives and thematic priorities for the year 2002.
French: OBJECTIFS SPECIFIQUES, PRIORITES ET ACTIONS DE LA COMMISSION POUR 2002 Le présent chapitre constitue l'élément central du programme de travail annuel, car il indique, pour chaque domaine (frontières extérieures, visas, asile et immigration), les objectifs spécifiques et les priorités thématiques pour l'année 2002.
English: While the CLB and the CESG do not directly represent tax expenditures, they increase the cost of the tax expenditure to the extent that they encourage increased use of RESPs.
French: Même si les Bons et la SCEE ne représentent pas directement des dépenses fiscales, ils augmentent le coût de la dépense fiscale dans la mesure où ils favorisent un recours accru aux REEE.
English: CATSA was established by Canadian Air Transport Security Act (the "CATSA Act"), which received Royal Assent on March 27, 2002.
French: L’ACSTA a été créée en vertu de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (la « Loi sur l’ACSTA »), qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: We need to safeguard, above all, the protection of fundamental freedoms in this process.
French: Et plus que toute autre chose, nous devons veiller à la protection des libertés fondamentales lorsque nous agissons.