ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an extraordinary amount of work that needs to go into the submission and the solution will likely take several months not weeks.
French: Il y a une quantité extraordinaire de travail qui est exigée et la solution proposée prendra probablement plusieurs semaines, si non plusieurs mois à implémenter.
English: The youth will participate in activities related to civic participation and will learn the rights and responsibilities of citizens.
French: Les jeunes prendront part à des activités de participation communautaire et apprendront les droits et les responsabilités des citoyens.
English: In this case, in its complaint the applicant stated, in essence, that it was adversely affected by an Austrian State measure which enabled Mobilkom to abuse its dominant position on the relevant mobile telephony market, in breach of Article 86 of the Treaty.
French: En l'espèce, la requérante affirme, en substance, dans sa plainte, avoir été négativement affectée par une mesure étatique autrichienne, qui permettrait à Mobilkom d'abuser de sa position dominante sur le marché de la téléphonie mobile en cause, en violation de l'article 86 du traité.
English: This poses great challenges, both quantitative and qualitative, for all European countries.
French: Cette situation constitue un grand défi à relever, tant du point de vue quantitatif que qualitatif, pour tous les pays européens.
English: The issue of pre-trial detention has raised a number of concerns in the counter-terrorism context, including judicial supervision of such detention, the right to be free from torture, the right to be informed promptly of the reasons for arrest and the existence of any charges, and the prohibition against prolonged pre-trial detention.
French: La question de la détention préventive a suscité diverses inquiétudes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, y compris la supervision judiciaire de ce type de détention, le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit d'être informé rapidement des motifs de l'arrestation et de l'existence de chefs d'accusation quelconques et le caractère illégal de toute détention préventive prolongée.
English: (Only the French version is authentic)
French: (Le texte en langue française et le seul faisant foi.)
English: The applications were received on October 1, 1992 and on November 16, 1992.
French: Les demandes ont été reçues le 1er octobre 1992 et le 16 novembre 1992.
English: The Agency will continue to work with NPOs in the context of ad hoc, time-limited projects that generate measurable results for the economy of Quebec's regions.
French: L'Agence continuera de travailler avec ces organismes dans le cadre de projets ponctuels qui génèrent des résultats mesurables pour l'économie des régions du Québec et qui sont limités dans le temps.
English: • Are using nicotine replacement therapy, such as patches, gum or inhalers Talk to you doctor if you:
French: • suivent une thérapie de substitution de la nicotine (timbre, gomme ou inhalateur). Consultez votre médecin si :
English: The Plan expanded on 2001 Action Plan for Saskatchewan Health Care.
French: Le 14 décembre 2005, Working Together:
English: ICCD/COP(5)/INF.7 Assessment on the status of land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas - Land Degradation Assessment and the Millennium Ecosystem Assessment
French: ICCD/COP(5)/INF.7 Assessment on the status of land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas − Land Degradation Assessment and the Millennium Ecosystem Assessment
English: Too many arrangements in the past have fallen into disuse or have not been applied.
French: Par le passé, trop d'arrangements sont tombés en désuétude ou n'ont tout simplement pas été appliqués.
English: “(d) To report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: d) De lui rendre compte à sa soixante-troisième session des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Taste and enjoy - at our restaurant.
French: Goûtez et passez de bons moments dans le restaurant.
English: The staffs of Canadian infantry brigades were also augmented by one staff captain and two orderly officers.
French: "Mon expérience de la guerre m’assure qu’une pénurie d’officiers ne survient toujours que trop tôt."
English: Again, if we oversimplify the situation for the sake of clarity, this is a conflict between top-level sports, oriented towards performance and achievement, and recreational sport, promoting the traditional ideology of protection of public health.
French: Une nouvelle fois, si nous simplifions la situation pour plus de clarté, on peut dire qu'il s'agit d'un conflit entre les sports de haut niveau, orientés vers les résultats et la réussite, et le sport loisir, qui repose sur l'idéologie traditionnelle de protection de la santé publique.
English: In 2002 psychological assistance (in the form of individual counselling and psycho-educational classes) was taken advantage of by tens of thousands of soldiers.
French: En 2002, des dizaines de milliers de soldats ont bénéficié d'une assistance psychologique (sous forme de conseils individuels et dans des classes psychoéducatives).
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 73 Paragraph 2 2. Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme, to tighten further the allocation of carbon credits and thus ensure the long-term benefits of investments in low CO2 technology necessary to create a level playing field for renewable energies through full auctioning of ETS credits, which ensures a fair price for carbon; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 70 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à établir des conditions minimales en vue de la suppression des barrières administratives, notamment des procédures simplifiées telles que des autorisations en une seule étape; estime qu'il convient également de fixer des critères minimum relatifs aux mécanismes d'aide nationaux, y compris des exigences en matière de durée, de transparence, d'acceptation et de simplification des règles et des procédures nationales, afin de garantir la confiance des investisseurs; Or. en
English: (a) not more than 0.26 m in length, if insulated for 80 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage;
French: a) sa longueur ne doit pas dépasser 0,26 m, s'il est isolé sur 80 % de sa longueur totale, mesurée entre l'extrémité de la sonde et l'étage de dilution;
English: Council conclusions on the western Balkans.
French: Conclusions du Conseil relatives aux Balkans occidentaux.
English: Integration of Diversity into Policy Research, Development and Analysis
French: L'inscription au registre des indiens, l'appartenance à la bande et la reconnaissance de la paternité
English: In cross-examination, the witness also said that a stabilizer is not an energy-absorbing device while a shock absorber is because it absorbs shocks as well as energy; a stabilizer function is to transfer motion or force from one side of the vehicle to another or from the front to the back of the vehicle.
French: Lors du contre-interrogatoire, le témoin a également déclaré qu'un stabilisateur n'est pas un dispositif amortisseur, contrairement au dispositif antichocs proprement dit qui absorbe les chocs ainsi que l'énergie. Un stabilisateur a pour fonction de déplacer un mouvement ou une force d'un côté à l'autre ou d'une extrémité à l'autre d'un véhicule.
English: While Alberta has something of a reputation among provinces for "going it alone", it makes a point of noting (in a way no other province does) that investment attraction and retention require "careful cooperation among the federal, provincial and local governments if they are to be successful".
French: L'efficacité dépend de « notre capacité collective à maintenir nos relations en tant que groupe de partenaires différents, mais partageant les mêmes idées ».
English: kaïnite kaléidoscopes kaolin capoc képhir niches pour animaux d’intérieur képhir kérosène ketchup [sauce] cétones timbales (chevalets pour --- ) timbales [instruments de musique] bouilloires électriques bouilloires non électriques cartes-clefs en matières plastiques non codées étuis pour clés [maroquinerie] porte-clefs de fantaisie tableaux accroche-clefs claviers d’instruments de musique clefs [clés] touches pour instruments de musique anneaux métalliques pour clefs traîneaux à pied démarreurs au kick pour motocycles chevreau kieselgur supports pour le chargement des fours cuiseurs enregistreurs kilométriques pour véhicules kirsch cuisine (récipients pour la --- ) cuisine (machines de --- ) électriques * broyeurs ménagers non électriques potagers [fourneaux] ustensiles de cuisine tournettes pour cerfs-volants cerfs-volants nécessaires de cosmétique nécessaires mains libres pour téléphones pétrins mécaniques genouillères orthopédiques protège-genoux [articles de sport] genouillères pour chevaux genouillères pour ouvriers culottes hygiéniques culottes hygiéniques manches de couteaux non métalliques manches de couteaux métalliques porte-couteaux pour la table fusils à aiguiser tricots [tissus] tricoteuses aiguilles à tricoter tricots [vêtements] couteaux * coupe-cors couteaux électriques faucheuses (couteaux de --- ) couteaux de chirurgie
French: Brassieres Tar Coal tar oil Tarpaulins Tarred strips, for building Tarring machines Gouges [hand tools] Drinking flasks for travellers Gutters of metal Gutters, not of metal Rudders Grains [seeds] Linseed for pharmaceutical purposes Soya beans, preserved, for food Grains for animal consumption Grains [cereals] Blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain Grease rings [parts of machines] Grease boxes [parts of machines] Lubricating grease Lubricating oil Lubricating pumps Grease nipples Milking grease Coconut fat Fat-containing mixtures for bread slices Greases for cosmetic purposes Greases for medical purposes Greases for veterinary purposes Edible fats Fatty substances for the manufacture of edible fats Anti-rust greases Industrial grease Grease for boots Grease for leather Illuminating grease Fat-bleaching chemicals Greases (Preparations for the separation of --- ) Lubricators [parts of machines] Granite Glass granules for road marking Graphic representations Graphite for industrial purposes Lubricating graphite Automatic grapnels for marine purposes Fatty acids Door mats Scrapers [hand tools] Scrapers [erasers] for offices Engraving machines Engraving plates Gravel Aquarium gravel Engraving needles Engraving ink Engravings
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/26 - FILE # : 8740-G2-0005/98 - Gosfield North MTS - TN 5- General Tariff - Basic Access Service Improvement Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/26 - # DU DOSSIER : 8740-G2-0005/98 - Gosfield North MTS - TN 5- General Tariff - Basic Access Service Improvement Plan
English: Ott, Barbara Liliane (Switzerland)
French: Ott, Barbara Liliane (Suisse)
English: A large part of competing and working in a globalized world rests on the reputation of companies, which is based partly on the quality of their products and partly on the activities of those companies outside of production.
French: Dans un contexte de mondialisation, la compétitivité des compagnies repose en grande partie sur leur réputation, c’est-à-dire en partie sur la qualité de leurs produits et en partie sur leurs activités autres que la production.
English: It concerns in total more or less 220 acts.
French: Cela concerne au total environ 220 actes.
English: Fact Sheet Coldwater-Narrows Specific Claim
French: Fiche d'information La revendication particulière de Coldwater-Narrows
English: (a) Assistance to particularly low-paid workers, involving two forms of aid and support: first, State benefits, and second, welfare benefits for the disabled, children without families and disinherited, infirm and incurable elderly people.
French: Il est basé sur deux formes d'aide et de soutien: les prestations financées sur le budget de l'État et l'aide sociale en faveur des handicapés, de l'enfance privée de famille et des vieillards déshérités infirmes et incurables.
English: The additive error terms in the stochastic simulation model can therefore be interpreted to capture parameter uncertainty, as well as other sources of uncertainty.
French: Il est ainsi possible d’interpréter les termes d’erreur additive dans le modèle de simulation stochastique pour définir le paramètre incertitude de même que d’autres sources d’incertitude.
English: Government On-Line - continue the development of the Public Safety Portal through the integration of provincial, municipal and NGO information; organization of information by client group (e.g. parents, children) and geographic area; and creation of a multi-jurisdictional safety network.
French: Gouvernement en direct — continuer à ajouter au portail de la sécurité publique en y intégrant de l'information des provinces, des municipalités et des ONG; classer l'information par groupes de clients (p. ex. enfants, parents) et par région géographique; créer un réseau de sécurité plurigouvernemental.
English: Overtime is to be authorized and paid in accordance with the sponsoring organization's rates.
French: Les heures supplémentaires doivent être autorisées et rétribuées selon les taux en vigueur au sein de l'organisme parrain.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.61
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.61
English: Emails promising to help secure a visa or guaranteeing a job abroad.
French: Les courriels promettant de faciliter l’obtention d’un visa ou garantissant un emploi à l’étranger.
English: The draft National Strategy, based on Caribbean Financial Action Task Force recommendations, is presently under review.
French: Le projet de stratégie nationale, fondé sur les recommandations du Groupe d'action financière des Caraïbes, est à l'examen.
English: By overly directing research to known areas of concern, there is a risk that emerging issues of potential major importance could be filtered out.
French: En confinant trop la recherche à des domaines établis, on risque de passer à côté d’un enjeu émergent important.
English: Please click the Continue button to begin Windows validation.
French: Cliquez sur le bouton Continuer pour démarrer la validation de Windows.
English: BY-LAW NO. 19___.___ of the X Band A By-law for the Prevention of Nuisances or Being a By-law to repeal and replace By-law No. Enacted on the________day of________19___ WHEREAS the Council of X Band desires to make a by-law governing the prevention of nuisances, with respect to any matter arising out of or ancillary to the exercise of powers under section 81, and for the imposition of a penalty for a violation thereof; AND WHEREAS the Council of X Band is empowered to make such by-law pursuant to paragraphs 81(1)(d), (q) and (r) of the Indian Act; AND WHEREAS it is considered to be expedient and necessary for the benefit, comfort and safety of the inhabitants of the X Reserve to provide for the prevention of nuisances on the reserve; AND WHEREAS the Council of the Band did enact By-law Number on the day of , 199 , and wishes to repeal the said By-law Number and replace it with this by-law; (this recital should only be included if you are repealing an already existing by-law) NOW THEREFORE the Council of X Band hereby makes the following by-law:
French: RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N° CONCERNANT LA RÉPRESSION DE L'INCONDUITE ET DES NUISANCES ou RÈGLEMENT POUR ABROGER ET REMPLACER LE RÈGLEMENT NO PORTANT SUR LA RÉPRESSION DE L'INCONDUITE ET DES NUISANCES EN DATE DU ____, 20___ ATTENDU que le Conseil de la bande __________souhaite prendre un règlement administratif visant la répression de l'inconduite et des nuisances, les questions connexes à l'exercice de ce pouvoir et l'imposition d'une amende pour toute violation d'un règlement administratif; ATTENDU que le Conseil de la bande __________est investi du pouvoir de prendre un tel règlement administratif en vertu des alinéas 81(1)d), q) et r) de la Loi sur les Indiens; ATTENDU qu'il est jugé utile et nécessaire au bien-être et à la sécurité des habitants de la bande ________d'assurer la répression de l'inconduite et des nuisances dans la réserve; ET ATTENDU que le conseil de la bande a pris le Règlement administratif no le jour de_______, 20_____, et désire abroger ledit règlement no________ et le remplacer par le règlement qui suit; (cet exposé ne doit être inclus que si vous avez déjà un règlement en place qui concerne la répression de l'inconduite et des nuisances dans la réserve et que vous désirez l'abroger) EN CONSÉQUENCE, le Conseil de la bande________ prend le règlement administratif suivant:
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 99.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: 0.02 Eggs; meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; milk COMING INTO FORCE 2.
French: 0,02 Lait; œufs; viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: about one year longer to move from associate to full professor and a little less than half a year more to move from assistant to associate status.3 The study noted that there was no evidence of differences in departure rates from universities for either men or women between years ﬁve and seven after appointment to assistant professor.
French: concerne les postes à temps plein.
English: At-source measurements are required to determine the extent to which the emitted mass is in particle form (although, as noted above, some semi-volatile components of the organic particulate matter may later revert to the gas-phase under the appropriate conditions).
French: Des mesures à la source sont nécessaires pour déterminer dans quelle mesure la masse des émissions est sous forme de particules (bien que, tel que mentionné plus haut, certains composants semi-volatils des particules organiques puissent retourner à l'état gazeux lorsque les conditions s'y prêtent).
English: Guaranteed Income Supplement Goods and Services Tax Human Resources Development Canada Harmonized Sales Tax Institute for the Advancement of Aboriginal Women (Alberta) International Conference on Population and Development Interdisciplinary Middle Years Multimedia Project (Manitoba) Laboratory Centre for Disease Control low-income cutoff Labour Relations Act (Ontario) Management Class Positions (Nova Scotia) Department of Child and Family Welfare (Québec) Maritime Provinces Education Foundation Department of Health and Social Services (Québec) Ministry of Women’s Equality (British Columbia) New Brunswick Women’s Institute National Child Benefit National Film Board non-governmental organization National Literacy Secretariat Nova Scotia Community College Nurse Practitioner Old Age Security Organization of American States Organisation of Economic Co-operation and Development occupational health and safety Office of Learning Technologies Ontario Public Service Organization for Security and Co-operation in Europe Physical Abilities Requirement Evaluation Public Legal Education and Information Service (New Brunswick) Policy Research Fund Public Service Alliance of Canada Royal Canadian Mounted Police Reproductive Care Program (Nova Scotia) Regional Development Authority Regional Health Authority (Alberta) Registered Nurses Shelter Enhancement Program Social Insurance Number
French: Ministry of Women’s Equality (Colombie-Britannique) Numéro d’assurance sociale Organisation de coopération et de développement économique Organisation des États américains Organisation mondiale de la santé Office national du film Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Prestation fiscale canadienne pour enfants Programme des initiatives de mesures spéciales Programme international de stages pour les jeunes Petites et moyennes entreprises Prestation nationale pour enfants Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées Reproductive Care Program (Nouvelle-Écosse) Régime de pensions du Canada Secrétariat à l’action communautaire autonome (Québec) Société canadienne d’hypothèques et de logement Seuil de faible revenu Syndrome d’immunodéficience acquis Sous-ministre adjoint Secrétariat national à l’alphabétisation Service national des enquêtes des Forces canadiennes Soutien aux organismes communautaires (Québec) Service public d’éducation et d’information juridique (Nouveau-Brunswick) Supplément au revenu familial Supplément de revenu garanti Sécurité de la vieillesse Test d’aptitudes physiques essentielles Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Taxe sur les produits et services Taxe de vente harmonisée Virus de l’immunodéficience humaine
English: One initiative undertaken to promote awareness-raising programmes and training involved the financial support of non-governmental organizations.
French: Une initiative menée pour promouvoir des programmes de sensibilisation et des formations a nécessité un appui financier des organisations non gouvernementales.
English: 11/ 00 Control of undesirable vegetation on roads or permanent ways of railways (destruction of undesirable vegetation in general A 01 M 7/00 to A 01 M 15/00, A 01 M 21/00; weeding involving working the ballast E 01 B 27/00); Applying liquids, e.g. water, weed-killer, bitumen, to permanent ways (specially to rails E 01 H 8/10; for preserving sleepers E 01 B 31/20)
French: 11/ 00 Lutte contre la végétation indésirable sur les routes ou les voies de chemin de fer (destruction de la végétation indésirable en général A 01 M 7/00 à A 01 M 15/00, A 01 M 21/00; destruction des mauvaises herbes entraînant des travaux sur le ballast E 01 B 27/00); Application de liquides, p.ex. eau, désherbants, bitume, sur les voies de chemin de fer (spécialement sur les rails E 01 H 8/10; pour protéger les traverses E 01 B 31/20)
English: To Convert cubic feet per second cubic feet per second cubic feet per second cubic metres per second cubic metres per second litres per second litres per second litres per second litres per second square metre square metre square foot US gallons per minute US gallons per minute US gallons per minute Imperial gallons per minute
French: Pour convertir pieds cubes par seconde pieds cubes par seconde pieds cubes par seconde mètres cubes par seconde mètres cubes par seconde litres par seconde litres par seconde litres par seconde litres par seconde mètres carrés mètres carres pieds carrés gallons US par minute gallons US par minute gallons US par minute gallons impériaux par minute
English: Non-governmental organizations, the shipping industry, and regulatory agencies in both Canada and the United States are working to minimize vessel traffic in regions/times of highest risk and are recommending ways in which vessels can modify activities in these regions at these times in order to conserve the species.
French: Les organismes non gouvernementaux, l’industrie du transport maritime et les organismes de réglementation du Canada et des États-Unis s’efforcent de réduire au minimum le trafic maritime dans les régions et aux moments où les risques sont les plus élevés et recommandent des moyens de modifier les activités des navires dans ces régions et à ces moments afin de préserver l’espèce.
English: Respondents believed that Western Canada faces significant challenges to building a vibrant and diverse life sciences cluster.
French: Ils ont mentionné les possibilités suivantes :
English: Business sessions and case studies prepare editors to secure work in the industry, tackle their first feature film, and stay ahead of the ever-changing post-production landscape.
French: CFC TV dote les auteurs talentueux des compétences pratiques et créatives nécessaires pour réussir en écriture ainsi que pour Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation