ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 February 1996, the Ministry of Justice denied the request to lodge an extraordinary appeal, since the six-month deadline had already expired at the time of the submission of the request (16 November 1995) and because there was no basis for the Minister to act, as the case raised no issues affecting the interests of the Republic of Poland.
French: Le 20 février 1996, le Ministère de la justice a rejeté sa demande tendant à former un recours extraordinaire, aux motifs que le délai de six mois était déjà expiré à la date de la présentation de la demande (le 16 novembre 1995) et que le Ministre n'avait aucune raison d'agir, l'affaire ne soulevant aucune question touchant les intérêts de la République de Pologne.
English: 0ttawa, September 28th, 1950
French: 0ttawa, le 28 septembre 1950
English:    . Firstly, I must correct Mrs Kauppi, as there has been no meeting of Coreper today; Coreper has therefore not been able to discuss any proposal in respect of the Statute.
French:    . - D’abord, je dois corriger ce que Madame a dit, puisque il n’y a pas eu de Coreper aujourd’hui; le Coreper n’a donc pas pu discuter de quelque proposition que ce soit en matière de statut.
English: We support the ongoing activities in the Committee, with particular emphasis on the stock-taking exercise.
French: Nous appuyons les activités en cours menées par le Comité, qui s'attache tout particulièrement à établir un bilan.
English: • We promote human rights and freedoms that are the basis of Canadian society.
French: • Nous défendons les droits et les libertés qui constituent le fondement de la société canadienne.
English: That would ultimately boost national and regional initiatives and cooperation in line with the established sectoral priorities.
French: Cette initiative, à terme, appuiera les initiatives prises aux échelons national et régional et renforcera la coopération conformément aux priorités sectorielles établies.
English: "This is the list of Kizito MIHIGO’s published works, all composed and transcribed by him.
French: "Voici quelques oeuvres composées et publiées par Kizito.
English: The following parameters were tested through sensitivity analyses: inflation rates of 3%, 5% and 8% in addition to the base case of 4%; program effect sizes of 4% declining to 2% and 6% declining to 1% in addition to the base case of 6% declining to 4%; and higher program development costs of $117 per student for the preferred 18 sessions as well as the base case of $67 per student for 10 sessions.
French: Les paramètres suivants ont été testés dans le cadre des analyses de la sensibilité : taux d'inflation de 3 %, 5 % et 8 % en plus du scénario de base de 4 %; effet du programme passant de 4 % à 2 % et de 6 % à 1 % en plus du scénario de base où l'effet baisse de 6 % à 4 %; et coûts d'élaboration plus élevés (117 $) par élève pour le programme idéal de 18 séances et de 67 $ par élève dans le scénario de base prévoyant 10 séances.
English: Starting in 2007/2008, INAC will provide a separate set of instructions for each recipient reporting form that will include a brief summary of the purpose, reporting period, due date, helpful hints for completion and submission, required supporting documents, program documentation, program authority and field definitions for all data elements on the form.
French: À partir de 2007-2008, AINC ajoutera à chaque formulaire de rapport un document d’instructions distinct qui indiquera en bref l’objet du rapport, la période de rapport, l’échéance, les instructions pour remplir et soumettre le rapport, les documents justificatifs requis, la documentation sur le programme, l’autorité du programme et la définition de tous les champs de données.
English: This directive gives the server administrator greater control over abnormal client request behavior, which may be useful for avoiding some forms of denial-of-service attacks.
French: >L'administrateur du serveur peut utiliser cette directive pour contrôler plus efficacement les comportements anormaux des requêtes des clients, ce qui lui permettra de prévenir certaines formes d'attaques par déni de service.
English: PUBLIC NOTICE – CAVCO 2007-01 Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) (For treaty co-productions, please refer to guidelines issued by Telefilm Canada) This document sets out the Department of Canadian Heritage’s positions on issues raised for public consultation in Public Notices CAVCO 2005-01 and CAVCO 2006-02.
French: AVIS PUBLIC – BCPAC 2007-01 Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) (Dans le cas d’une coproduction prévue par un accord, prière de consulter les lignes directrices de Téléfilm Canada) Le présent document énonce les positions prises par le ministère du Patrimoine canadien sur les questions soulevées en vue d’une consultation publique dans les avis publics BCPAC 2005-01 et BCPAC 2006-02.
English: It is a multidisciplinary conference that brings together approximately 250 researchers with expertise in all areas of proteomics including functional proteomics, structural proteomics, protein display, protein expression, protein chemistry and protein interactions.
French: Il s'agit d'une conférence multidisciplinaire qui réunit quelque 250 experts de tous les secteurs de la protéomique, par exemple la protéomique fonctionnelle, la protéomique structurale, l'affichage des protéines, l'expression des protéines, la chimie des protéines et les interactions protéiques.
English: It was published in the Community Designs Bulletin of 1 November 2005 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_105/000404728_0001.htm). The CD relates to ‘metal hooks (general)’.
French: Il a été publié au Bulletin des dessins ou modèles communautaires le 1er novembre 2005 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_105/000404728_0001.htm). La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «crochets métalliques [en général]».
English: Females are greatly underrepresented in secondary schools; teenage pregnancies are as high as 20 per cent of all recorded deliveries in some provinces; only a quarter of women eat balanced meals and the female literacy rate is only 17 per cent.
French: Les femmes sont très peu représentées dans les écoles secondaires; les grossesses des adolescentes s'élèvent à 20% du total des accouchements dans certaines provinces; un quart seulement des femmes se nourrissent de façon équilibrée et leur taux d'alphabétisation n'est que de 17%.
English: This will require a renewed emphasis on the redesign of processes from an interdepartmental perspective if we are to gain the benefits of an integrated/shared approach to systems development (i.e. less customization of corporate systems), the introduction of systems which provide for direct access and input by employees and managers, and the provision of technological tools such as Internet which will enable sharing of information and resources.
French: À cette fin, il faudra mettre un accent renouvelé sur la restructuration des processus et l’examen des répercussions horizontales ou interministérielles, sur la mise en service de systèmes permettant aux gestionnaires et aux employés l’accès direct et l’entrée en direct des données et sur la prestation des instruments technologiques tel l’Internet qui permettront le partage de l’information et des ressources.
English: Special consultative status granted in 1996
French: Statut consultatif spécial depuis 1996
English: To top Partners To improve stakeholder awareness of the JAG’s strategic progress in the area of military justice reform, the JAG has been conducting a focused information outreach program involving military justice stakeholders, the Military Justice Roundtable, the JAG Advisory Panel, the Canadian Bar Association, Commonwealth Armed Forces Lawyers, and the heads of federal, provincial and territorial prosecutors.
French: Vers le haut Partenaires Dans le but de mieux renseigner les intervenants sur les progrès stratégiques qu'il a réalisés dans le domaine de la réforme du système de justice militaire, le JAG a établi un programme de sensibilisation et d'information mettant à contribution les intervenants dans le domaine de la justice militaire, la table ronde sur la justice militaire, le comité consultatif du JAG, l'Association du Barreau canadien, les avocats des Forces armées du Commonwealth, ainsi que les procureurs fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The obligation to respect the right to work requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of that right.
French: L'obligation de respecter le droit au travail exige que l'État s'abstienne d'en entraver directement ou indirectement l'exercice.
English: Only businesses with a prescribed purpose as set out in section 11 of the Act and section 22 of the Firearms Licences Regulations, are eligible for licences to possess prohibited handguns or prohibited handgun barrels.
French: Ne sont admissibles au permis de possession d'armes de poing prohibées ou de canons d'armes de poing prohibés que les entreprises satisfaisant à l'une des conditions prévues à l'article 11 de la Loi et à l'article 22 du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 21 Evaluation of the efficiency of technical measures Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory 26
French: En se fondant sur ce rapport, la Commission propose au Conseil toute modification nécessaire. Article 22 Modalités d’application Les modalités d’application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: The Institute meets the basic needs of the worker and his family by the provision of services contributing to domestic support**, the protection of the purchasing power of wages through its 389 sales units (264 shops and 125 pharmacies).
French: Par l'intermédiaire de ses 389 unités commerciales (264 magasins et 125 pharmacies), l'Institut pourvoit aux besoins fondamentaux du travailleur et de sa famille en mettant à leur disposition des services d'assistance et de protection du pouvoir d'achat de leurs salaires, qui permettent de les orienter vers des modes sains et rationnels de consommation; ces services sont notamment la vente de produits de base de consommation domestique et de denrées alimentaires économiques et équilibrées, les centres touristiques et les services funéraires.  Services touristiques.
English: This is the sum of rows 3 and 4 in Table E.39
French: Il s’agit de la somme des nombre des lignes Nouvel employeur et Même employeur du tableau D.39.
English: "These differences are much more pronounced between European and North American salmon."
French: « Ces différences sont très prononcées entre le saumon européen et celui d'Amérique du Nord, tout comme entre le saumon sauvage et le saumon d'élevage.
English: • In light of recent departmental decisions, DFO has begun to formally document these and other management improvements for national application 11.
French: • à la lumière de décisions ministérielles récentes, commencé à documenter officiellement ces améliorations de gestion et autres en vue de leur application à l’échelle nationale.
English: Tips for facilitators Be aware of issues of sensitivity and anonymity/privacy (some participants may have personal experiences of domestic violence at home or in the family).
French: Conseils pour l'animateur Soyez conscients des problèmes de sensibilité personnelle et d'anonymat ou de protection de la vie privée (en effet, certains participants peuvent avoir une expérience personnelle de la violence conjugale ou familiale).
English: Update to Environmental Assessmenf Sourcebook.
French: perfectionnement de /‘évaluation environnementale en tant qu’industrie basée sur le savoir, c’est-à-dire : l basée sur les moyens et les techniques d’information et les prolongeant; l par l’application de compétences et de méthodes d’analyse et de consultation; 0 en tant que moyen de résolution de problèmes se prolongeant jusque dans le XXIe siècle; dépassement de l’évaluation de l’impact sur l’environnement et de l’évaluation environnementale stratégique vers l’évaluation et /a planification du développement durable, en mettant l’accent sur : l l’élaboration de politiques intégrées; l l’évaluation régionale à l’appui de l’aménagement du territoire et de l’approche écosystémique; l l’examen de projet (facteurs environnementaux et socio-économiques) comme point de départ pour la négociation de programmes de développement durable et de compromis à cet égard; diversification de l’évaluation environnementale pour étendrer son application, notamment : l dans les petites et moyennes entreprises; l par les autorités municipales et les administrations locales; l par les particuliers et les consommateurs, au moyen, par exemple, de listes de vérification pour évaluer les impacts des activités quotidiennes sur l’environnement et pour définir des solutions de rechange.
English: Women's Health Surveillance Report Women and Substance Use Problems [Previous] [Table of Contents] [Next] Renee A. Cormier, PhD (British Columbia Centre of Excellence for Women's Health); Colleen Anne Dell, PhD (Canadian Centre of Substance Abuse); and Nancy Poole Dip CS (British Columbia Centre of Excellence for Women's Health) Health Issue Sex and gender differences exist in the prevalence and physical health impacts of problem substance use among women and men. These differences are also found in the mental health and trauma events related to substance use, barriers to treatment and harm-reduction services, and the impact of substance use on pregnancy and parenting.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Renee A. Cormier, Ph.D. (Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie- Britannique), Colleen Anne Dell, Ph.D. (Centre Canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies), Nancy Poole, diplôme en sciences informatiques (Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique) Question relative à la santé Il existe des différences entre les femmes et les hommes dans la prévalence et les conséquences relatives à la consommation d'alcool et d'autres drogues sur la santé physique et mentale, les traumatismes, les obstacles au traitement et les services de réduction des préjudices et les conséquences de la consommation d'alcool et d'autres drogues sur la grossesse et le parentage.
English: It is far less hazardous to birds than an office building—with fatalities estimated at two birds a year.
French: Elle est bien moins dangereuse pour les oiseaux qu'un immeuble à bureaux : on estime le nombre de décès à deux oiseaux par année.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-3 ( Public bill) Jack Marshall An Act to amend the War Veterans Allowance Act (Equality of Male and Female Persons).
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-3 (Projet de loi public) Jack Marshall Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants (Ã©galitÃ© des hommes et femmes).
English: Machan, Tracey Regional Manager, Projects Public Works and Government Services Canada Regional Manager
French: Machan, Tracey Gestionnaire régionale, Projets Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gestionnaire régional
English: One of the characteristics of a blog is its ease of use; blogging programs make it possible to publish content without knowing anything about the technology behind it.
French: La facilité d'utilisation est une des caractéristiques du carnet. Des programmes permettent aux utilisateurs de publier du contenu dans un carnet sans posséder de connaissances sur sa technologie.
English: • Lac-à-la-Tortue Airport
French: Aéroport international de Montréal
English: Quick tenders Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.
French: Appels d’offres rapides Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai d’une heure entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition.
English: This Fall 2010 will be filled with special opportunities for us women.
French: Notre frère vient de démissionner en tant que pasteur principal de l’église Fontaine d’eau vive de Lac Mégantic.
English: Apart from discretionary policy actions, this ratio is significantly influenced by economic developments.
French: Outre les mesures stratégiques discrétionnaires, l’évolution de l’économie influe considérablement sur ce ratio.
English: for labour in the host country.
French: En revanche, l’établissement multinational a plutôt tendance à accroître la demande de main-d’œuvre dans le pays d’accueil.
English: The methodology used in this evaluation does not permit quantifying the extent to which financial barriers to access exist.
French: En réponse aux besoins des étudiants handicapés, le personnel non enseignant a examiné différentes possibilités pour répondre à ces besoins et ont trouvé des solutions, ainsi que nous le mentionnons au début de cette section.
English: The establishment of a new policy coordination division in the Department, begun in 2000-2001, improved the capacity to provide quality policy advice and intelligence to government, enhanced work on strategies with other federal departments and contributed to government-wide policy initiatives.
French: La création d’une nouvelle direction de coordination des politiques au sein du Ministère, amorcée en 20002001, a permis d’améliorer la capacité de fournir au gouvernement des conseils et des renseignements stratégiques de qualité, favorisé la collaboration stratégique avec d’autres ministères fédéraux et contribué à la formulation d’initiatives stratégiques à l’échelle du gouvernement.
English: Challenge Twelve The perennial question of ways to think about which media are most appropriate to different problems and different environments.
French: Défi douze L'éternelle question, à savoir quels médias conviennent le mieux à des problèmes donnés et à des milieux donnés.
English: Naturally, this system of procedural guarantees encompasses those recognized in treaties and conventions in force in Panama, guarantees that, consequently, have been incorporated into national law.
French: Ce système des garanties procédurales comprend également les garanties qui ont été reconnues dans les traités et conventions en vigueur au Panama et qui, en conséquence, ont été incorporées à sa loi du for.
English: Research at Canada's universities helps to drive our economy and improve our lives.
French: La recherche effectuée dans les universités canadiennes est un moteur de notre économie et se traduit par des améliorations dans nos vies.
English: It isn't often that government decides to put money back into our pockets, so take advantage! A university education has never been so important and our kids are going to need all of the financial support we can muster.
French: Ainsi, si l'un des enfants ne s'inscrit pas dans un établissement d'études post-secondaire, les sommes accumulées pourront �tre réparties parmi les autres bénéficiaires.
English: New Zealand will remain engaged in international humanitarian assistance to Afghanistan through a coordinated aid effort in partnership with the Afghan people and in areas where we can add value.
French: La Nouvelle-Zélande restera engagée dans l'assistance humanitaire internationale à l'Afghanistan par un effort coordonné d'aide, en partenariat avec le peuple afghan et dans les domaines où nous pouvons apporter une contribution particulièrement utile.
English: Ultimately, the success of the Healing Strategy will depend on the results achieved in these communities.
French: Les résultats obtenus dans ces collectivités détermineront en définitive la réussite de la Stratégie de guérison.
English: Information on some key indicators 37
French: Renseignements concernant certains indicateurs essentiels 36
English: Major PowerAnt type is SwSe .
French: Le modèle phare de la famille PowerAnt est le SwSe .
English: What are clichés?
French: Il est utile d’apprendre à rédiger des courriels faciles à lire. Pour cela, voici quelques suggestions :
English: Businesses that incorporate federally with Industry Canada or provincially with the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba or British Columbia generally get a Business Number at the time their articles of incorporation are processed.
French: Les entreprises constituées en société sous une loi fédérale (Industrie Canada) ou sous une loi provinciale de la Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, du Manitoba ou de la Colombie-Britannique obtiennent un numéro d'entreprise au moment où sont traités leurs statuts constitutifs.
English: Initial report of Egypt (continued)
French: Rapport initial de l'Égypte (suite)
English: Energoprojekt's claim 18
French: Faits et assertions 54 - 55 18
English: Marie B�reau, Christian Wolff (graduates of the Conservatoire National de R�gion in Strasbourg and the Juilliard School in New York) and Luigi Vecchioni (a graduate of the Geneva Conservatoire) were founder members of the Quartet.
French: Marie BEREAU, Christian WOLFF (laur�ats du CNR de Strasbourg et de la Juilliard School de New York) et Luigi VECCHIONI (Laur�at du conservatoire de Gen�ve) en sont les membres fondateurs.
English: (k) The use of gags at police detention facilities, in contrast with the abolition of their use in penal institutions.
French: k) L'utilisation de baillons dans les locaux de détention de la police, alors qu'une telle pratique est interdite dans les établissements pénitentiaires.
English: Now, in the new serving territories, call exchanges may well extend beyond municipal boundaries.
French: Maintenant, dans les nouveaux territoires de desserte, l'échange téléphonique pourrait possiblement dépasser les frontières des municipalités.
English: To quote just one of these findings: the use of Gaucho for pelleting sunflower seed results in a significant risk for bees of different ages.
French: J'en cite une: le Gaucho pour l'enrobage de semences de tournesol conduit à un risque significatif pour les abeilles de différents âges.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Singapore for noting the important document on the Singapore conference.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Singapour d'avoir fait mention du document important relatif à la conférence de Singapour.
English: • Introducing undergraduate and professional students to health research
French: • Initier les étudiants de premier cycle et les étudiants des programmes professionnels à la recherche en santé
English: ….The Committee urges the State party to accelerate efforts to review the reservations regularly with a view to withdrawing them and to indicate in its next periodic report, if possible and if still relevant, a timetable for their withdrawal.
French: … Le Comité prie instamment la Suisse de redoubler d'efforts pour revoir périodiquement ces réserves en vue de les retirer et de présenter, dans toute la mesure possible et si cela est toujours pertinent, un calendrier concernant leur retrait dans son prochain rapport périodique.
English: 4) The appellant’s notice of appeal was signed and dated May 13, 2004.
French: L'avis d'appel interjeté par l'appelant est signé et daté du 13 mai 2004.
English: Per capita income has continued to increase at a steady pace.
French: Le revenu par habitant continue d'augmenter à un rythme soutenu.
English: Q7.Where are we at in the process?
French: Q7.Où en sommes-nous dans le processus?
English: Since it was elected by universal suffrage, that sense of responsibility has turned it into the Union's driving force.
French: C'est ce sens des responsabilités qui a fait de lui, depuis son élection au suffrage universel, le moteur de l'Union.