ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in spite of rising participation among full- and part-time students and non-student youths, young peoples overall rate in Saskatchewan actually dropped between 1989 and 1997, accounted for entirely by school attendance.
French: Près de 60 % de lécart est attribuable à la diminution de lactivité des étudiants qui poursuivent leurs études et sexplique vraisemblablement par la pénurie des emplois dété qui a caractérisé les années 90.
English: Given the tax credits, the child care benefit and the money transferred to the provinces, parents will be able to access adequate child care spaces.
French: Grace aux credits d’impot, a la Prestation pour la ˆ ´ ˆ ` ` ´ ´ garde d’enfants et a l’argent transfere aux provinces, les parents ` ` auront acces a de bonnes places en garderie.
English: Results for 20 of the above countries are presented in this monograph.12 The data presented in this report were collected by the countries participating in successive cycles of data collection between 1994 and 1998, using nationally representative samples of the population aged 16-65.
French: Les résultats de 20 des pays susmentionnés figurent dans le présent rapport12. Les données présentées ici ont été recueillies par les pays qui, entre 1994 et 1998, ont participé aux cycles successifs de collecte de données à partir d'échantillons nationaux représentatifs de la population âgée de 16 à 65 ans.
English: 864] that a court: . . . can only intervene by judicial review to direct the commissioners to abstain from performing their statutory duties or from exercising their statutory powers if the court is satisfied that "the unfairness" of which the applicant complains renders the insistence by the commissioners on performing their duties or exercising their powers an abuse of power by the commissioners.
French: Preston [1985] 1 A.C. 835, où lord Templeman a déclaré [à la page 864] qu’un tribunal : ...peut seulement intervenir par la voie d’une révision judiciaire pour ordonner aux commissaires de s’abstenir d’exercer leurs fonctions ou leurs pouvoirs prévus par la loi s’il est convaincu que «l’injustice» dont se plaint le requérant fait en sorte que l’insistance des commissaires à exercer leurs fonctions ou leurs pouvoirs devient un abus de pouvoir de leur part.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - D01 Key Words Daycare Policy Statement A daycare facility can qualify for registration as a charity under the following categories of charitable purposes: the relief of poverty, the advancement of education or other purposes beneficial to the community.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - D01 Mots clés Garderie Énoncé de politique Une garderie peut être enregistrée comme organisme de bienfaisance selon les catégories suivantes de fins de bienfaisance : soulagement de la pauvreté, avancement de l'éducation ou autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité.
English: Further information would be appreciated in the next report on progress made in the implementation of the peace agreements of 1992.
French: Le Comité apprécierait que le prochain rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords de paix de 1992 contienne de plus amples informations.
English: Date of the next session of the Council.
French: Date de la prochaine réunion du Conseil.
English: The speed of emergency lowering of the wheelhouse shall be not less than the speed of lowering effected by means of the main drive.
French: Elle doit être au moins aussi rapide que la descente effectuée au moyen du mécanisme normal».
English: 'Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and underlines the need for a CAP post-2013, in order to ensure the sustainable food policy of the EU, while respecting the sustainability, the security and the quality of agricultural products;
French: "rappelle que le premier objectif de la PAC est de garantir la stabilité des marchés, la sécurité et des prix raisonnables pour les consommateurs et souligne la nécessité d'une PAC après 2013, afin d'assurer une politique alimentaire durable de l'Union tout en respectant le caractère durable, la sécurité et la qualité des produits agricoles;"
English: A large number of measures have been implemented, including the distribution of material relating to the Convention on the Rights of the Child and children's rights (idea books, posters, information materials) to all day care centres, schools, leisure clubs, asylum centres and voluntary children's and youth organizations.
French: De nombreuses initiatives ont été menées à ce titre, notamment l''élaboration de documents sur la Convention et les droits des enfants (guides, affiches, dossiers d''information) qui ont été distribués auprès de l''ensemble des crèches, des écoles, des clubs de loisirs, des centres d''accueil et des associations bénévoles s''occupant des enfants ou des adolescents.
English: The right to compensation of damage caused by the ruling of sentence is with the person which served fully or partially the sentence that was cancelled as unlawful in next proceedings or, when in next proceedings, the person was acquitted of the accusation or the criminal prosecution was ceased due to newly discovered facts or evidence that were unknown to the court before or when the case was transferred to another body.
French: Le droit à indemnisation pour un préjudice résultant d'une condamnation appartient à la personne qui a purgé en totalité ou en partie la peine jugée illégale et annulée à la suite d'une procédure ultérieure ou lorsque, au cours de la procédure ultérieure, la personne a été acquittée de l'infraction dont elle était accusée ou lorsqu'il a été mis fin à la procédure à la suite de la découverte de faits nouveaux ou de nouveaux éléments de preuve dont le tribunal n'avait pas connaissance auparavant, ou à la suite d'un renvoi à un autre organisme.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Traditional Knowledge, Genetic Resources and Cultural Expressions Traditional Knowledge WIPO/IPTK/MCT/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Savoirs traditionnels Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IPTK/MCT/02 Titre de la réunion :
English: The fourteenth preambular paragraph of draft resolution II was retained by 167 votes to 1, with 1 abstention
French: Par 167 voix contre une, avec une abstention, le quatorzième alinéa du préambule du projet de résolution II est maintenu.
English: Home > Aquaculture > 2000 Canadian Aquaculture Production Statistics Aquaculture Note:
French: Accueil > Aquaculture > Production aquacole du Canada en 2000 Aquaculture Note:
English: (viii) Establishment of a drop-in centre for children who have been victims of crimes under the tenth five-year plan, 2006-2010;
French: viii) Création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), d'un centre d'accueil pour enfants victimes d'abus passibles de sanctions pénales;
English: Fourteen sheep were used to study the role of gamma-aminobutyric acid (GABA) on the hypothalamic control of feed intake.
French: Quatorze moutons ont été utilisés afin d'étudier le rôle de l'acide gamma-aminobutyrique (GABA) sur le contrôle hypothalamique de la prise alimentaire.
English: – Thank you, Ms Milotinova. The next speaker is Mr Dedja.
French: Malgré les efforts sérieux déployés par les autorités, la lutte contre la pauvreté et la corruption demeure un défi fondamental pour l’Albanie.
English: ADDITIONAL LIMITATIONS: All prizes are non-transferable except by Sponsor.
French: AUTRES LIMITES : Tous les prix sont incessibles sauf par le commanditaire.
English: This metapackage provides the essential components for a stand-alone workstation running the X Window System.
French: Ce paquet global fournit les composants essentiels pour une station de travail exécutant X Window System.
English: This commitment was reaffirmed in the recent Speech from the Throne.
French: Cet engagement a été réaffirmé dans le récent discours du Trône.
English: I have nothing to add save that I consider this a remarkably good report that should be adopted by us all.
French: Les victimes d’agressions sexuelles liées à l’usage de "drogues du viol" doivent bénéficier d’une aide appropriée, et être encouragées à y recourir.
English: As the chairperson could not attend the meeting, the Committee was represented by Messrs. Solari-Yrigoyen and Yalden.
French: Le Président étant dans l'impossibilité d'assister à la réunion, le Comité était représenté par M. Solari Yrigoyen et M. Yalden.
English: The Board is of the view that the Institute's special status for fellows already provides the appropriate flexibility, and that should further flexibility be required, it should be sought through a revision of the relevant procedures.
French: Le Comité estime que le statut spécial prévu par l'Institut pour les experts offre d'ores et déjà la souplesse voulue et que si les dispositions existantes n'étaient pas assez souples, il fallait les revoir.
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report on the third session of the Committee on Women;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité pour les femmes sur les travaux de sa troisième session;
English: This is an esteemed position because of the inherent "Canadian" challenges posed by the country's vast size, expansive ocean areas of responsibility, varied terrain and harsh climate.
French: Le sommaire ci-dessous décrit la répartition des fonds : (milliers $) Réel - 1999-2000 Prévisions 1999-2000 Personnel 1 087 $ 1 189 $ Fonctionnement 1 334 $ 2 484 $ Immobilisations 520 $ 270 $ Total 2 921 $ 3 943 $ Secrétariat national Recherche et sauvetage Le Canada est très reconnu dans le monde de la recherche et sauvetage (SAR) international pour l'efficacité de son programme national de recherche et sauvetage.
English: 12.5 Policies and concerned bodies
French: 12.5 Politique et organes concernés
English: Access to Information and Privacy The Access to Information and Privacy division is responsible for the administration of the Access to Information and Privacy legislations and privacy impact assessments requirements.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels La Division de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est chargée de l'administration des exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Nevertheless, the range of ICT applications in the education sector is substantial, and many have relevance to the needs of developing countries.
French: Néanmoins, dans le secteur de l’éducation, les TIC comprennent une large gamme d’applications et nombre de ces technologies sont pertinentes pour les besoins des pays en développement.
English: Rather, trade agreements improve economic efficiency through a better allocation of resources; they contribute to increased competition; they provide access to a greater variety of goods and services; and they improve productivity through greater innovation and economies of scale.
French: Plutôt, les accords commerciaux accroissent l’efficacité économique par une meilleure affectation des ressources; ils contribuent à intensifier la concurrence, ouvrent l’accès à une plus grande variété de produits et de services et augmentent la productivité en stimulant l’innovation et en permettant des économies d’échelle.
English: Compared with 2001 ($46.9 million), that represents a slight increase of 0.3 per cent.
French: Par rapport à 2001 (46,9 millions de dollars), ce montant représente une légère hausse (0,3 %).
English: It would be healthy for the country to have an independent assessment of the question of nationality, of claims of destruction of identification documents, and of the way the National Identity Office has functioned so far;
French: Il serait salutaire pour le pays que soit effectuée une évaluation indépendante de la question de la nationalité, des allégations de destruction de documents d'identification et de la façon dont l'Office national d'identification a fonctionné à ce jour;
English: «In order to go there,» explains Sidhu, «you have to win the Gale Cup in that specific year.
French: « Pour pouvoir y aller, explique Sidhu, il faut avoir gagné la Gale Cup cette année-là.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > Acknowledgements English - Español
English: Respondents are to report their place of origin according to international boundaries in effect at the time of enumeration.
French: Les répondants et répondantes doivent déclarer leur lieu d'origine selon les frontières internationales au moment du dénombrement.
English: Statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: DÉCLARATION DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Furthermore, despite the existence of the new Constitution, older texts, such as the 1999 Code for Children and Adolescents, were still in force.  He asked the delegation to explain whether the State party had begun a legislative reform process in all areas relating to children with a view to harmonizing the Constitution and domestic laws, and whether the State party had identified the texts to be amended, along with a timetable for doing so.
French: Par ailleurs, malgré la nouvelle Constitution, des textes anciens, tels que le Code de l'enfance et de l'adolescence de 1999, restent en vigueur, et la délégation pourrait indiquer si l'État partie a amorcé un processus de réforme législative dans tous les domaines qui concernent les enfants en vue d'harmoniser la Constitution et les lois nationales, et s'il a établi un inventaire des textes à modifier, assorti d'un calendrier.
English: • an evaluation of all First Nations water and wastewater facilities.
French: • l’évaluation des installations d’eau et d’égout des Premières nations.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in that resident's capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: ◦ After legal proceedings are completed, if the sentencing of the accused includes forfeiture of assets, SPMD begins the asset disposal process;
French: ◦ Dès que les procédures judiciaires sont terminées et que la condamnation comporte la confiscation des biens, lancement du processus d'aliénation des biens;
English: Industry Canada will manage the implementation of the Telecom and EMC sectoral annexes.
French: Industrie Canada gérera la mise en œuvre des annexes touchant les secteurs des télécommunications et de la CEM.
English: Real property vested in the University is not liable to be entered upon, used or taken by any corporation, except a municipal corporation, or by any persons possessing the right of taking real property compulsorily for any purpose and no power to expropriate real property hereafter conferred extends to such real property unless in the Act conferring the power it is made in express terms to apply thereto.
French: La propriété immobilière dévolue à l=Université ne peut être occupée, employée ou prise par aucune société, sauf une municipalité, ni par toute pesonne jouissant du droit de se saisir par coercition de propriétés immobilières désormais accordé ne peut viser ladite propriété immobilière, à moins que la loi conférant ce pouvoir ne le stipule en termes explicites.
English: It is embodied in the legislation and it is reflected in every-day activities.
French: Cette organisation est précisée dans la législation et se reflète dans les activités quotidiennes.
English: She did so following her visit to Seville, in Andalusia, where she was able to see that talking just about the quality of water will not solve the European Union's many water problems.
French: Elle a abordé ce thème après avoir visité la ville de Séville en Andalousie où elle a pu se rendre compte que de multiples problèmes auxquels est confrontée l'Union européenne en la matière ne trouveraient pas de solution si l'on se bornait à parler en termes qualitatifs.
English: The group commented that the elders need to be respected but at the same time there needs to be more balance, i.e., the perspectives of other segments of the membership, such as the youth and women, need to be taken into account as well as that of the elders.
French: Le groupe a de plus ajouté que les sages doivent être respectés, mais qu’en même temps, il doit y avoir un meilleur équilibre, c’est-à-dire qu’il faut également être à l’écoute des points de vue d’autres segments de la population, tels les jeunes et les femmes. Ces derniers doivent être pris en considération autant que les sages.
English: "This project, which is finally becoming a reality, will help to ease road congestion in Montreal, stimulate economic development in Montérégie and promote the export of goods to external markets.
French: « Ce projet, qui devient finalement une réalité, permettra non seulement de soulager le réseau routier de Montréal, mais également de dynamiser le développement économique de la Montérégie et de favoriser les exportations de biens vers les marchés extérieurs.
English: On contacting the CP, they directed us to go ahead and start up since the meteorological office was still forecasting the weather to improve shortly, in time for take-off.
French: Le PC, avec qui nous avons communiqué, nous a donné l’ordre de nous préparer à partir puisque le bureau météo continuait de prévoir pour bientôt une amélioration, à temps pour le décollage.
English: We need to continue to work together to meet the challenges that are facing us.
French: Nous devons continuer de travailler ensemble pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: In paragraph 1 of resolution 1360 (2001), the Council decided that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), would remain in force for a new period of 150 days beginning at 00:01 hours, Eastern Standard Time, on 4 July 2001.
French: Par le paragraphe 1 de la résolution 1360 (2001), le Conseil a décidé que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 150 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 4 juillet 2001.
English: Ross McMillan (TIDES Canada), BC Premier Gordon Campbell, Minister Baird and Art Sterrit (Turning Point First Nations) await CIII announcement in Vancouver, January 21, 2007.
French: Ross McMillan (TIDES Canada), Premier ministre de la Colombie-Britannique Gordon Campbell, Ministre Baird et Art Sterrit (Premières nations côtières) attendent l'annonce de l'IIIC à Vancouver, le 21 janvier 2007.
English: Building on the Brahimi I recruitment experience, any new posts which were authorized would be filled swiftly, if possible with qualified applicants approved during the Brahimi I exercise.
French: Grâce à l'expérience acquise en matière de recrutement dans l'exercice de la série de postes Brahimi I, tous les nouveaux postes qui ont été autorisés seront pourvus rapidement, si possible avec des candidats qualifiés ayant été retenus dans le cadre de l'exercice de la série de postes Brahimi I.
English: If the rapporteur or committee 8/12 CM\537047EN.doc
French: C. Procédure en plénière sans amendement ni débat (article 131 du Règlement)
English: His opponent has pocket K and the river doesn't save him.
French: Antoine décide donc logiquement de payer.
English: Different type of test therefore required for general chemicals, but since research is still needed in this area, a suitable method is unlikely to be available for another 5 years or so.
French: Un essai d'un genre différent est donc requis pour les produits chimiques courants, mais comme des recherches sont encore nécessaires dans ce domaine, il est peu probable qu'une méthode adaptée soit disponible avant 5 ans environ.
English: 1999/40 Traffic in women and girls
French: 1999/40 Traite des femmes et des petites filles
English: Access to public sector health services was restricted by a public health infrastructure that was still developing, and refugees were for the most part unable to afford the high cost of private care.
French: L'accès aux services de santé publique était difficile car les infrastructures étaient encore en cours de construction, et les coûts des soins privés étaient hors de portée de la plupart des réfugiés.
English: The substantial progress that has been made within the relatively short time since the Abuja Summit in April 2000 was made possible only through the collaboration of RBM partners.
French: Les progrès importants obtenus dans la période relativement courte qui s'est écoulée depuis le Sommet d'Abuja, en avril 2000, n'ont été possibles qu'avec la coopération des partenaires regroupés au titre de l'Initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: The same respondents are interviewed at three points in time, after arriving in Canada: six months (Wave 1); two years (Wave 2); and four years (Wave 3).
French: On interviewe les mêmes répondants à trois périodes différentes après leur arrivée au Canada : six mois après (volet 1), deux ans après (volet 2) et quatre ans après (volet 3).
English: ♦ Failures to be reported include: frequent activation of the fail-safe mode, failure of the fail-safe mode to activate as expected, and positive pressurization of the containment area.
French: ♦ Les pannes B signaler comprennent: l’activation fréquente du mode de fonctionnement B sécurité intégrée, défaut d’inactivation du fonctionnement B sécurité intégrée lorsque prévu, et la mise en pression positive de la zone de confinement.
English: GRECO took note of the measures adopted to regulate the granting of licences and to enhance transparency with regard to state subsides.
French: Le GRECO prend note des mesures adoptées en vue de réglementer les licences superflues et de rendre les subventions d’Etat plus transparentes.
English: Mr. Niasse has kept the OAU Secretary-General, the outgoing and current Chairmen and the Facilitator abreast of his consultations and efforts on a regular basis.
French: M. Niasse informe régulièrement le Secrétaire général de l'OUA, le Président sortant et le Président en exercice ainsi que le Facilitateur des consultations qu'il organise et des efforts qu'il déploie.
English: Many of these products also appear on the list attached to "Letter to Trade" thus corroborating Mr. Bader's contention that enforcement of HPB's risk assessment policy is an ongoing problem.
French: Cette liste énumère les médicaments traditionnels à base d'herbes médicinales contenant « ... des niveaux élevés de métaux lourds nocifs comme l'arsenic et le mercure qui peuvent causer des problèmes de santé très graves. »