ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed A workshop to discuss species-habitat interactions was held in June, bringing key players in indicators development and reporting together with experts involved in wildlife conservation and management.
French: Terminé En juin, un atelier a été organisé pour discuter des interactions entre les espèces et les habitats, ce qui a permis de réunir des intervenants clés dans l’élaboration des indicateurs et des rapports, ainsi que des experts de la conservation et de la gestion de la faune.
English: Rupert watershed à
French: Barrage de la Rupert (C-1) et évacuateur de crues (débit réservé)
English: • Building on the Previous Sustainable Development Strategy
French: • Sur la lancée des stratégies de développement durable précédentes
English: I’ve already lost some things I used to know, like the language.
French: J’ai déjà oublié certaines choses, comme la langue.
English: In terms of trade value, it is estimated that Canadian anti-dumping measures affected approximately $1 billion of imports in 1998, or less than 1 percent of total imports.
French: On estime à 1 milliard de dollars environ la valeur des importations visées par les mesures antidumping en 1998, soit moins de 1 % des importations totales.
English: © Copyright 2005-2010 BMC Software, Inc. Use of this site signifies your acceptance of BMC's Terms of Use and Privacy Policy .
French: © Copyright 2005-2010 BMC Software, Inc. L'accès à ce site signifie que vous en acceptez les Conditions d' Utilisation et la Politique de Confidentialité .
English: Table 2 reflects the non-recurring costs for the project, and Table 3 provides the costs associated with the additional purchases above and beyond the initial 240 vehicles, plus associated support costs. The reader will Costs and Cash Phasing associated with additional 291 vehs and support costs as indicated in 1999-2000 Part III Estimates 0 3,637 217,113 513,555 91,425 73,425 55,478 954,451
French: Comme on l’a déjà dit, le directeur du projet a indiqué que le coût de base de chaque véhicule était de 2,2 millions de Étalement des coûts et de la trésorerie liés aux 291 véhicules additionnels et aux coûts de soutien selon les Estimations, Partie III, 1998-1999 0 3,637 217,113 513,555 91,425 73,425 55,478 954,451
English: The preventive vaccination programme has been widened in the 1990s.
French: Mesures visant à protéger le milieu naturel et à assurer la salubrité du milieu
English: Draft resolution A/56/L.4 was adopted (resolution 56/2).
French: Le projet de résolution A/56/L.4 est adopté (résolution 56/2).
English: Bakernema yukonense n. sp. differs from B. inaequale by more body annules, longer stylet, and by the open vulva and straight vagina.
French: Bakernema yukonense n. sp. diffère de B. inaequale par le nombre plus élevé de ses anneaux, son stylet plus long, sa vulve ouverte et son vagin droit.
English: The Kingdom of Saudi Arabia supports transparency in armaments as one means to consolidate international peace and security.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appuie la transparence dans les armements en tant que moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: While work continues on its long-term "Building Canada" infrastructure plan, the Government of Canada is providing an additional $200 million to the MRIF to help smaller communities across the country meet their infrastructure needs.
French: Tout en poursuivant les travaux relatifs à son plan d'infrastructure à long terme intitulé « Chantiers Canada », le gouvernement du Canada verse 200 millions de dollars supplémentaires dans le FIMR pour aider les petites collectivités du Canada à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure.
English: Furthermore, positive discrimination should also be a concept employed by the governments in the region, in the same manner as in the EU Member States that apply it.
French: En outre, la discrimination positive devrait également figurer parmi les concepts employés par les gouvernements de la région, de la même façon que les États membres de l'UE l'appliquent.
English: With regard to the so-called pop culture, Mrs McCarthy asked me a moment ago if I had heard of the Spice Girls.
French: En ce qui concerne la culture dite pop, Mme McCarthy m'a demandé tout à l'heure si je connaissais les Spice Girls.
English: I would like to know why the report does not mention more the inhuman embargoes that have been imposed on the Turkish Cypriots on the island.
French: L'idéal serait au contraire que les deux populations essaient de convaincre leurs dirigeants de parvenir à un règlement.
English: In addition, the Secretariat administers Treasury Board central funding related to:
French: En outre, le Secrétariat gère les fonds de la réserve centrale du Conseil du Trésor pour :
English: Consolidated Net Surplus (Paragraph 5902(1)(e)) The consolidated net surplus of FA2 is $410 and is determined as follows: ▪ (A +B) - (C+D) = $410 where A is the consolidated exempt surplus of FA2 ($270) B is the consolidated taxable surplus of FA2 ($280) C is the consolidated exempt deficit of FA2 ($140) D is the consolidated taxable deficit of FA2 ($0).
French: (A +B) - (C+D) = 410 $ où : A représente le surplus exonéré consolidé de SEA2 (270 $); B représente le surplus imposable consolidé de SEA2 (280 $); C représente le déficit exonéré consolidé de SEA2 (140 $); D représente le déficit imposable consolidé de SEA2 (0 $).
English: The ECB is known to have initially been opposed to any changes in the regulations, and even went as far as to threaten to raise interest rates.
French: On sait que la BCE était initialement opposée à toute modification des règlements et est même allée jusqu’à menacer d’augmenter ses taux d’intérêts.
English: "The most impressive thing that PrioNet has done is to be able to pull in these young and seasoned investigators from other research areas, such as vaccines, molecular biology, bovine genetics, water and soil contamination, and redirect their attention and skills to prion problems," says Dr. Neil Cashman, PrioNet's Scientific Director.
French: « Ce que PrioNet a réussi de plus impressionnant, c'est d'avoir pu mobiliser des chercheurs débutants et chevronnés d'autres domaines de recherche – vaccins, biologie moléculaire, génétique bovine, contamination de l'eau et du sol, par exemple – pour les faire se concentrer sur le problème des prions.
English: The site also contains the museum's "Photo Archive of Canada's North", which details the voyages of St. Roch, the first vessel to transit the Northwest Passage, as well as being the first vessel to circumnavigate the entire North American continent.
French: Via Rail est une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat qui exploite un service ferroviaire voyageur dans tout le Canada. Le site Web de cette sociÃ©tÃ© contient des publications, des communiquÃ©s de presse et des documents d'information.
English: That belief was reinforced at the Rural Innovation Summit held in Portage la Prairie June 6-7, 2002, that brought together about 100 participants from across the country.
French: Cette conviction s'est vue renforcée au Sommet d'innovation rurale qui a rassemblé quelque 100 participants et participantes de partout au pays.
English: Or. en Justification Additional acoustic and/or visual warnings may cause confusion and lead to accidents, especially in a mullti- machine environment.
French: Or. en Justification Des signaux d'avertissement sonore et/ou visuel supplémentaires peuvent prêter à confusion et provoquer des accidents, surtout dans un environnement multi-machines.
English: Fellow, Magdalene College, Cambridge 1978-96
French: Directeur d'études au Magdalene College, de 1981 à 1996
English: This Division, composed of two posts in the Professional category and three in the General Service category, has as its main task the acquisition, conservation and classification of leading works on international law, as well as a significant number of periodicals and other relevant documents.
French: Ce service, qui compte deux postes de la catégorie des administrateurs et trois postes relevant des services généraux, a pour tâche principale d'acquérir, conserver et classer les ouvrages les plus importants concernant le droit international, ainsi qu'un nombre important de périodiques et autres documents pertinents.
English: People are not interested in the redistribution of power between the institutions.
French: Le citoyen ne s' intéresse pas à une nouvelle répartition du pouvoir entre les institutions.
English: However, text, layout and size will be standardized to the extent possible.
French: Toutefois, le texte, la mise en page et le format seront harmonisés dans toute la mesure du possible.
English: Did the Bankrupt attempt to maintain a high standard of living at the expense of his creditors?
French: Le failli avait-il maintenu un niveau de vie élevé aux dépens de ses créanciers?
English: Patents are granted for a period of 20 years from the date of application, but annual maintenance fees are required to keep the registration in force during this time.
French: L’enregistrement des brevets et des marques de commerce vaut pour le territoire dans lequel il est fait, mais l’antériorité d’enregistrement revêt un poids juridique en cas de litige entre deux territoires.
English: The Commission may wish to express its views on the findings, conclusions and recommendations for future work in this area.
French: La Commission voudra peut-être donner son avis sur les constatations, les conclusions et les recommandations qui y sont formulées concernant les activités à entreprendre dans ce domaine.
English: It is recommended that member States actively participate in the process.
French: Il a été recommandé que les États Membres participent activement au processus.
English: The evidence of seal predation on cod and other groundfish stocks contains considerable uncertainty and the Panel has presented recommendations for future research to help in the resolution of these uncertainties.
French: Il semble aussi y avoir une tendance récente chez les phoques du Groenland à manger les grosses morues.
English: According to national experts, this endorsement policy by PEFC is expected to have a driving impact on the development of certification as well as on the CFP market itself.
French: Selon les experts des pays, la politique d'agrément du PEFC devrait stimuler le développement du mécanisme de certification ainsi que le marché des produits forestiers certifiés.
English: Territorial boundaries could be variable or somewhat flexible according to social and political rules, such as alliances with other nations.
French: Les limites territoriales pouvaient être variables, selon certaines règles sociales et politiques, comme les alliances avec d'autres nations.
English: The tables below summarize the budget for the biennium 2004-2005. Further detailed data, by area of work, organizational level, and source of fund, are provided in Part II and in the two annexes.
French: a Correspond à la section Divers de la résolution portant ouverture de crédits et comprendra pour 2004-2005 des prévisions d’ordre général et administratif comme la couverture du risque de change, les dispositions en matière de sécurité, le fonds immobilier et le fonds pour la technologie de l’information.
English: CCSPA requested an extension to the November 24th comment deadline.
French: L'ACPCS a demandé qu'on reporte l'échéance du 24 novembre.
English: The United States, for example, requires a licence for all telecommunications companies.
French: Aux États-Unis, par exemple, toutes les entreprises de télécommunication doivent être titulaires d'une licence.
English: Firstly, I fully agree with Mr Hatzidakis on the importance given to Community policy on trans-European networks and I also share Parliament' s concern, expressed not only by Mr Hatzidakis, but also by the draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets and by other MEPs, on the need for this policy to be provided with adequate financial resources.
French: Tout d'abord, je suis tout à fait d'accord avec le président Hatzidakis pour ce qui est de l'importance à accorder à la politique communautaire des réseaux transeuropéens et je partage également la préoccupation du Parlement, exprimée non seulement par lui, mais aussi par le rapporteur pour avis de la commission des budgets et par d'autres députés, concernant la nécessité de doter cette politique de suffisamment de moyens financiers.
English: 10.8 With regard to the complainant's statement that his problems in Pakistan are partially caused and enhanced by the fact that he is an Ahmadi, the State party acknowledges that Ahmadis in Pakistan suffer from various restrictions of religious freedom and may suffer discrimination in employment and in access to education.
French: 10.8 Pour ce qui est du grief du requérant qui affirme que ses problèmes au Pakistan sont causés et aggravés en partie par le fait qu'il est ahmadi, l'État partie reconnaît que, au Pakistan, les ahmadis font l'objet de différentes restrictions à la liberté de religion et peuvent être victimes de discrimination dans l'emploi et dans l'accès à l'enseignement.
English: Last but not least, the (financial) support of the NGOs working with children and youth or supporting them should be mentioned, such as youth organizations, consulting centres, concrete projects, etc.
French: Enfin, il faut mentionner l'appui (financier) des ONG qui travaillent avec les enfants et les jeunes ou qui leur apportent une aide, comme les organisations de jeunesse, les centres d'orientation, les projets pratiques, etc.
English: URL: http://www.mtq.gouv.qc.ca/en/ministere/recherche/projets/liste.asp?All=True&Index=A
French: URL: http://www.mtq.gouv.qc.ca/fr/ministere/recherche/projets/index.asp
English: The Meeting decided to conduct further deliberations of this item in an open-ended informal consultations under the chairmanship of Vice-President Mr. Dean Marc Bialek (Australia).
French: La Réunion décide de poursuivre de nouvelles délibérations sur cette question en consultations officieuses à participation non limitée sous la conduite du Vice-Président, M. Dean Marc Bialek (Australie).
English: Webster, C. D., Douglas, K. S., Eaves, D., & Hart, S. D. (1997a).
French: Screening Version in predicting disciplinary outcome », Law and Human Behavior, sous presse.
English: Baggage scanning was neither thorough nor reliable.
French: L'inspection des bagages n'était ni approfondie ni fiable.
English: A plan has been formulated and approved to re-verify these claims.
French: Elle a préparé et approuvé un plan pour la revérification de ces demandes.
English: Creating an Anti-Trafficking Coordinator position at European Union level would enhance the coherence of the actions taken in the battle against this modern-day slavery.
French: La création d'un poste de coordinateur européen de lutte contre la traite des êtres humains améliorerait la cohérence des actions menées pour combattre cet esclavage des temps modernes.
English: Once this agreement is reached and the approving signatures are obtained a contract amendment is prepared, and the extra becomes a part of the contract.
French: Ce qui compte, c’est que les paiements échelonnés soient fondés sur une information qui peut être vérifiée et qu’une partie équitable du total des coûts puisse être calculée.
English: In 2009, the estimated annual costs for the upkeep of 15 ICTR prisoners in one State amounted to approximately $220,000.
French: En 2009, les dépenses annuelles de subsistance de 15 détenus dans le même État ont été estimées à environ 220 000 dollars.
English: NOTICE: Do not plug a telephone cable into the network adapter connector.
French: AVIS : Ne branchez pas un câble téléphonique au connecteur de carte réseau.
English: The current Maintenance Workshop (Bldg 619) was recently built in 1997 to serve a fleet primarily composed of commercial, soft-skin and some WLAV (Cougar, Grizzly, Bison).
French: Il devra pour cela faire en sorte d'assurer l'entretien d'un parc de 1 000 véhicules qui ne serviront pas pendant une grande partie de l'année, et seront employés de manière très intensive pendant quatre périodes de 28 jours, à intervalles de deux semaines.
English: That information gave the candidate an advantage, given that the use of the flip chart and booklet are included in the assessment grid used by the selection board.
French: Ces informations avantagent favorablement la candidate étant donné que le fait d'utiliser le chevalet et la brochure est noté dans la grille d'évaluation utilisée par le jury.
English: Eat the taco, my friend. Eat the taco.
French: Come by the blog and leave your thoughts on what happened!
English: Shimizu states that it ascertained that the property had either been stolen or destroyed during an inspection at the project site carried out after the cessation of hostilities.
French: Elle déclare avoir constaté que ses biens avaient été soit volés soit détruits au cours d'une inspection sur le chantier effectuée après la cessation des hostilités.
English: 12.5.2 The entry point shall be either a Designated Office or YDAB.
French: 12.5.2 L'autorité compétente est soit l'organisme désigné soit la CEADY.
English: Thierry watched all the action in the final from the sidelines, as Jacquet opted for his most experienced lineup. But Thierry celebrated like he had scored the game-winner.
French: 75 sélections, 31 buts en Équipe de France.
English: The fact that parents who exercised the freedom of education might not be able to get such education free of charge was a source of discrimination.
French: Il est discriminatoire que les parents qui exercent cette liberté puissent être privés du bénéfice de la gratuité.
English: Web Site on Regulation Printable Version President of the Treasury Board to speak on the Government of Canada's Smart Regulations Initiative
French: Site Web sur la réglementation Version imprimable Le président du Conseil du Trésor parlera de l'initiative deréglementation intelligente du gouvernement du Canada
English: Previous to these amendments, the government appointed commissioners were, in effect, answerable to government, who, in turn, were subject to political pressures from various participants in the grain industry.
French: Avant les modifications, les commissaires nommés par le gouvernement étaient responsables devant le gouvernement qui, de son côté, était soumis aux pressions politiques exercées par les intervenants du secteur céréalier.
English: Furthermore, it is exploring new measures, such as its commencement of a seventh trial during the reporting period, to reach those goals and to retain the support of the international community until its mandate is fully completed.
French: En outre, il étudie de nouvelles solutions, comme l'ouverture d'un septième procès, pour atteindre ces objectifs et conserver le soutien de la communauté internationale jusqu'à ce que sa mission soit achevée.
English: This multi-sport and cultural celebration is anticipated to be the largest gathering of its kind in Canadian history.
French: On s’attend à ce que cet événement culturel et multi-disciplinaire soit le plus grand rassemblement du genre de toute l’histoire canadienne.
English: Occupying a striking modern building, the interiors are similarly contemporary and refined.
French: Au cœur d’un immeuble à la pointe de la modernité, il offre des intérieurs contemporaines et raffinés.
English: Ozone byproduct formation in three different types of surface water.
French: Water Works Assoc., 2(21): 871-908.
English: Several participants from Halifax and Fredericton attempted to explain the discrimination that immigrant and ethnic minority women suffered in their communities by arguing that it happened because of the women’s traditional dress and relative lack of communication skills due to language barriers.
French: De nombreux participantes et participants d’Halifax et de Fredericton ont tenté d’expliquer la discrimination que les femmes immigrantes et des minorités ethniques subissaient dans leurs collectivités en prétendant que cela se produisait à cause des vêtements traditionnels des femmes et de leur manque relatif de compétences en communication dû aux obstacles linguistiques.
English: In October of the following year, the Secretary General discussed with the United Nations Deputy Secretary-General the integration of human rights into all United Nations work, as set out in the United Nations Secretary-General's reform package.
French: En octobre de l'année suivante, il a parlé avec la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies de l'intégration des droits de l'homme dans tous les travaux de l'Organisation, comme prévu dans le train de réformes de son Secrétaire général.
English: The staging servers will be where the web site can be tested prior to being pushed to the primary content server that is accessible via the public Internet. mailto:pto@in.wipo.intThe following are the features of WIPOnet’s Web hosting platform:
French: Les serveurs de transfert seront placés là où le site Web peut être testé avant d’être mis sur le premier serveur de données accessible depuis l’Internet public. Adresse:pto@in.wipo.int On trouvera ci-après une description des caractéristiques de la plate-forme d’hébergement du WIPO NET sur le Web :
English: Enforcement of the internationally agreed prudential rules, which will probably need further tightening, is a crucial first step towards this.
French: Le maintien des règles de sécurité convenues sur le plan international, qu'il convient sans doute encore de renforcer, est un premier pas crucial en ce sens.
English: Funding for these projects was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework. For more information, please contact:
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier existant.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Some defence lawyers complained that the authorities failed to provide them with complete case files, others reported that their clients were tortured in custody.
French: Certains avocats de la défense ont affirmé que les autorités ne leur avaient pas fourni toutes les pièces du dossier ; d’autres ont déclaré que leurs clients avaient été torturés en détention.
English: (i) Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Annexes A.7-A.8.
French: i) Déterminer le coefficient Cd et le taux de pression le plus bas permis r comme indiqué dans les annexes A.7-A.8;
English: The full observer coverage was agreed in mid-April as part of the Canada-European Union fisheries enforcement and conservation agreement.
French: La surveillance totale par des observateurs faisait partie de l'entente conclue à la mi-avril entre le Canada et l'Union européenne sur la conservation et l'application dans le domaine des pêches.
English: Alternatives Two options were considered: (1) the status quo; and (2) the above-mentioned amendments.
French: Solutions envisagées Deux options ont été envisagées : (1) le statu quo, et (2) les modifications susmentionnées.
English: This is exactly what the Council is trying to do.
French: C'est exactement ce que Conseil tente de faire.
English: Book the best hostels in Avignon with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Avignon avec Hostelsclub.
English: In parallel to this increase in tourism, the number of venues and range of cultural activities has also gone up.
French: Parallèlement à cette augmentation, le nombre de lieux de diffusion et l'éventail des activités disponibles dans la région s'est élargi.
English: Local Planned Media Coverage: yes Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.hinet.hr Phone: +385 51 320384
French: Local Couverture médiatique prévue: yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.hinet.hr Téléphone: +385 51 320384