ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modified program will be pilot tested in the Central Alberta region.
French: Le programme modifié sera ensuite mis à l'essai dans la région du centre de l'Alberta.
English: That may be because amongst the Members of this House there were so many former ministers.
French: Ceci s'explique peut-être du fait qu'on trouve bon nombre d'anciens ministres parmi les députés.
English: The Republic of Macedonia there is still no separate law against discrimination.
French: Il n'existe toujours pas, en République de Macédoine, de loi séparée interdisant la discrimination.
English: In accordance with the initial mandate, the major goals of the new Team of Specialists are to:
French: Conformément à son mandat initial, la nouvelle Équipe de spécialistes est chargée principalement des tâches suivantes:
English: Policymakers increasingly encounter problems that involve systems composed of very large numbers of diverse interacting parts, prone to surprising, large-scale, seemingly uncontrollable, behaviours.
French: Les responsables politiques rencontrent de façon croissante des problèmes critiques impliquant un grand nombre de composantes interdépendantes, susceptibles de comportements imprévisibles et incontrôlables à grande échelle.
English: The following paragraph should be added after paragraph (2): (3) Paragraph (1) does not apply to any regime under which a Contracting Party provides remuneration to performers or producers of phonograms for the private copying of phonograms or the performances embodied therein.
French: L’alinéa ci-après devrait être ajouté après l’alinéa 2) : 3) L’alinéa 1) ne s’applique pas dans les cas où une Partie contractante prévoit une rémunération des artistes interprètes ou exécutants ou des producteurs de phonogrammes pour la copie privée des phonogrammes ou des interprétations ou exécutions qui y sont incorporées.
English: The most sensitive issue is quite clearly travel expenses, where we, as a group, have held together so far - and I expect that this will be the position on Thursday - for the overall Committee on Budgets' compromise which links the question of travel costs taken at actual cost for Members' allowances to the overall question of the Statute.
French: Le problème le plus délicat est clairement celui des frais de déplacement, au sujet duquel, en tant que groupe, nous nous en sommes tenus jusqu'ici - et j'espère que ce sera notre position jeudi - au compromis de la commission des budgets, qui associe la question des frais de déplacement pris en considération pour le calcul des indemnités des députés à celle, plus générale, du Statut.
English: 7.1 Ingredients Derived from Animal Tissue Any ingredient derived from animal tissue must be declared as such on the Product Licence Application and the Animal Tissue Form must be completed.
French: 7.1 Ingrédients dérivés des tissus animaux Tout ingrédient provenant d'un tissu animal doit être déclaré sur la Demande de licence de mise en marché, et le formulaire pour les tissus d'origine animale doit être rempli.
English: Wednesday, 7 June 2006 – 17:23 (UTC) – A year ago, the 7th of June 2005, Dhana abandoned the fix exchange rate with the Euro and introduced the one with platinum: 1 Dhana (DHX) = 1 gram of fine platinum 999/1000 (XPT).
French: Mardi 6 juin 2006- 10:51 (UTC) - émises de Dhura les 42 milliards de Dhana (40 milliards à assigner et 2 milliards pour des initiatives humanitaires) prévues pour le 31 décembre 2005 (21 milliards) et pour le 31 juillet 2006 (21 milliards), selon le programme d'émission de Dhana .
English: I particularly turn to paragraph 9 - property policy.
French: J'en viens maintenant au paragraphe 9 relatif à la politique immobilière.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: The twelfth annual meeting of special procedures was held in Geneva from 20 to 24 June 2005.
French: La douzième réunion annuelle des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales a eu lieu à Genève du 20 au 24 juin 2005.
English: See annex 1 for the mandate and scope of the group 3
French: Voir mandat et attributions du groupe dans l’annexe 1.
English: Results The results of our experiments are reported in Tables 6 through 9.
French: Résultats Les résultats de nos expériences sont reproduits dans les tableaux 6 à 9.
English: As required, performs the duties of the Chief of the Division.
French: Remplacer le chef de la Division au besoin.
English: Partnership will be key to developing this system that will include content, tools, information expertise, and a national infrastructure.
French: Pour permettre au Canada de prendre sa place dans le monde de l’information STM numérique, l’ICIST-CNRC bâtira un système national d’information STM qui procurera aux Canadiens un accès universel, transparent et permanent à ses ressources en information STM.
English: Kkyra has been founded and is managed by mr. andrea tagliabue for over four years., we fuses european and asian culture to create our own unique and unusual products., kyra is constantly challenged to combine luxury and simplicity in a moving market.
French: Mmanager une equipe de commerciaux, developper la promotion interne/externe, leurs competences, afin qu'ils puissent s'epanouir et developper le chiffre d'affaire de l'entreprise. un bref resume de ma vision ou le rapport gagnant-gagant prime!
English: This guidance has played an important role in shaping the development and content of the 2004–2006 SDS.
French: Cette orientation a eu un important rôle à jouer dans l’élaboration et le contenu de la SDD 2004-2006.
English: She took 3 doses of cetirizine (20 mg each) in 24 hours and experienced a seizure 11/2 hours after the third dose.
French: Elle a pris trois doses de cétirizine (20 mg chacune) en 24 heures et a subi une crise une heure et demie après la troisième dose.
English: Second, while the main purpose of a particular instrument might be 'social', for example, there may be economic and possibly environmental implications.
French: Deuxièmement, un instrument donné peut avoir un objectif principal de nature " sociale ", par exemple, mais des probabilités existent qu'il ait des répercussions économiques et, vraisemblablement, environnementales.
English: However, after February 27, 2004 and before Announcement Date, "specified purchaser", at any time, in respect of a particular taxpayer resident in Canada, is defined to mean an entity that is, at that time, 1. the particular taxpayer, 2. a taxpayer resident in Canada with which the particular taxpayer does not deal at arm’s length, 3. a foreign affiliate of a person described in 1 or 2, 4. a non-resident person with which a person described in any of 1 to 3 does not deal at arm’s length, 5. a trust (other than an exempt trust) in which a person or partnership described in any of 1 to 4 and 6 is beneficially interested, and 6. a partnership of which a person or partnership described in any of 1 to 5 is a member.
French: ◦ est contrôlée : ▪ 1. soit par le contribuable, 2. soit par le contribuable et au plus quatre autres personnes résidant au Canada, 3. soit par au plus quatre personnes résidant au Canada, sauf le contribuable; ◦ serait contrôlée par le contribuable s’il était propriétaire des actions suivantes : ▪ 1. chaque action du capital-actions d’une société qui lui appartient à ce moment et chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à au plus quatre autres personnes résidant au Canada, 2. chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à au plus quatre personnes résidant au Canada, sauf le contribuable, 3. chaque action du capital-actions d’une société qui appartient au contribuable à ce moment et chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: Consultancy study on enlarging the network of civil society actors working with special procedures and strengthening collaboration among mandate-holders, the Special Procedures Branch and civil society
French: Étude de consultants sur l'élargissement du réseau d'acteurs de la société civile travaillant avec les procédures spéciales et le renforcement de la coopération entre les titulaires de mandat, le Service des procédures spéciales et la société civile
English: Community belonging and self-perceived health Alone for the holidays Mental Health:
French: Appartenance à la communauté et perception de l'état de santé  Seul pendant les Fêtes?
English: I should also like to thank your predecessor, Ambassador Duncan, and members of the P-6 for their work to date.
French: J'aimerais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Duncan, ainsi que les autres membres du collège des six Présidents pour le travail qu'ils ont accompli jusqu'ici.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth Session Supplement No. 5 (A/55/5)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5 (A/55/5)
English: For details of the relevant measures, see the text of these directives (Appendix 11 and 12).
French: Pour trouver des détails sur les mesures concernées, prière de voir le texte de ces directives (Annexes 11 et 12).
English: In addition, the Section will spearhead efforts addressing security concerns related to groups of ex-combatants who have revived some command structures, many of whom are engaged in illegal activities, including the illicit exploitation of natural resources.
French: En outre, la Section sera à la tête des efforts visant à régler les problèmes de sécurité liés aux groupes d'ex-combattants qui ont rétabli certaines structures de commandement et dont beaucoup mènent des activités illégales, notamment l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: In the United Kingdom, employees are entitled to receive shares within the frame of a trust model on a monthly basis, offered without any subsidy but with tax advantages.
French: Au Royaume-Uni, les salariés peuvent recevoir mensuellement des actions dans le cadre d'un «trust» ne bénéficiant d'aucune subvention mais assorti d'avantages fiscaux.
English: Consumer survey  - identify and fill in gaps (e.g. consumer experience)  6.
French: Sondage auprès des consommateurs - déterminer et combler les lacunes (p. ex., expérience des consommateurs)  6.
English: We must maintain an appropriate balance between stimulating competition and maintaining high-quality service to all Canadians ¾ fundamental objectives of the Telecommunications Act.
French: Nous devons donc trouver le juste équilibre entre la nécessité de stimuler la concurrence et de maintenir un service de grande qualité pour les Canadiens - deux objectifs fondamentaux de la Loi sur les télécommunications.
English: WHEREAS under Licence No. 880341, Skyway Air, Inc. doing business as Skyway Jet Charter doing business as Skyway Jet Cargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated November 5, 1990, Licence No. 880341 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880341, Skyway Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Jet Charter faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Jet Cargo (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 novembre 1990, la licence no 880341 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: S/2005/636, annex.
French: S/2005/636, annexe.
English: I am of the opinion that the Commission and the European Union have failed to learn much from the outbreaks of infectious animal diseases which have occurred in the past.
French: Je pense que la Commission et l'Union européenne n'ont pas tiré beaucoup de leçons des épizooties du passé.
English: • China Daily, "Nation plans to control steel production", (December 13, 2005) 34 CBSA P Chinese Taipei Various Metal Bulletin Articles regarding the steel industry in Chinese Taipei:
French: • China Daily, « Nation plans to control steel production », (13 décembre 2005) 34 ASFC P Taipei chinois Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier au Taipei chinois:
English: I accept the dissenting member's view that the claimant had never really established an employment relationship.
French: J'accepte le point de vue du membre dissident à l'effet que la prestataire n'avait vraiment jamais établi de relation d'emploi.
English: Section 4 - Conclusions and Recommendations The conclusions of the review address the issues outlined in the terms of reference.
French: Section 4 - Conclusions et Recommandations Les conclusions de l'examen portent sur les enjeux soulevés dans le mandat.
English: Press the MENU button to enter the Menu Options settings.
French: Appuyez sur le bouton MENU pour accéder aux options.
English: The variable elements that could be expressed as monetary units would subsequently be submitted to the auction.
French: Les éléments variables qui pourraient être exprimés en unités monétaires seraient ensuite soumis à l'enchère.
English: We will continue our evaluation and communicate with you further as more information is learned.
French: Nous en poursuivrons l'évaluation et communiquerons de nouveau avec vous dès que nous aurons des renseignements à vous faire part.
English: And that is where, first and foremost, the public will should be articulated.
French: C'est à cet endroit que la volonté du peuple doit être entendue et mise en application.
English: If the fair value cannot be determined, the asset should be recorded at a nominal value.
French: Si cette valeur ne peut être déterminée, le bien doit être comptabilisé à sa valeur minimale.
English: Scientific experts, research institutions, universities, decision makers, development partners and representatives of the private sector met in a round-table meeting to discuss the role of regional cooperation in promoting research in North Africa, and came up with a preliminary action plan on strengthening the role of research and development in promoting economic competitiveness, job creation and socio-economic development.
French: Les experts scientifiques, les institutions de recherche, les universités, les décideurs, les partenaires de développement et les représentants du secteur privé se sont rencontrés dans le cadre d'une table ronde pour examiner le rôle de la coopération régionale dans la promotion de la recherche en Afrique du Nord et ont élaboré un plan d'action préliminaire sur le renforcement du rôle de la recherche-développement dans la promotion de la compétitivité économique, la création d'emplois et le développement socioéconomique.
English: This means that the balance sheet offers distorted information on how IP is made.
French: Parmi ces variations, les combinaisons permises actuellement par la comptabilité pour formuler la
English: The separation of families increased vulnerability of children in all areas as it deprived them of the most important form of protection and assistance for survival.
French: L'éclatement des familles aggravait la vulnérabilité des enfants dans tous les domaines car il les privait de la plus importante forme de protection et d'assistance en vue de leur survie.
English: 10214 rev. 7 July 2004 Protection of sign languages in the member states of the Council of Europe Recommendation 1598 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 888th meeting of the Ministers’ Deputies (16 June 2004) 1.
French: 10214 rév 7 juillet 2004 Protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Recommandation 1598 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 888e réunion des Délégués des Ministres (16 juin 2004) 1.
English: Both tasks will require humans and robots working in partnership, and similar techniques will be needed on Mars.
French: Pour cela, les humains devront s’adjoindre des robots, et des techniques semblables devront être déployées sur Mars.
English: The State of Bahrain wishes the distinguished Committee continued success in the discharge of its functions and, in its future reports, will endeavour to provide additional information so that the Committee can continue to monitor the achievements made in regard to the protection of the rights of the child.
French: L'État de Bahreïn souhaite au Comité des succès continus et, dans ses futurs rapports, s'efforcera de fournir des informations complémentaires de manière que le Comité puisse continuer de suivre les progrès réalisés dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: The methodology used in preparing the financial requirements under the programme budget remains unchanged from that used in the previous biennium and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A.
French: La méthode employée pour calculer les montants à inscrire au budget-programme n'a pas changé par rapport à celle qui a été appliquée lors de l'exercice biennal précédent, et qui avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A.
English: Today, everyone recognizes that the visual universe in which we are immersed helps to compose our mental representations. Images ineluctably shape us, and thus our perceptions, actions, attitudes, and behaviours are likely to be conditioned by them.
French: Outre la question de la médiatisation du réel, ce volet thématique interroge tout autant les relations de pouvoir.
English: CARAP Framework of reference for pluralistic approaches to languages and cultures Version 2 – July 2007
French: CARAP Cadre de Référence pour les Approches Plurielles des Langues et des Cultures Version 2 – Juillet 2007
English: They represent a wide spectrum of terrestrial and aquatic habitats indiscriminantly brought together during high-water periods.
French: Ils représentent une grande variété d'habitats terrestres et aquatiques rassemblées au hasard lors de périodes de hautes eaux.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its third session from 7 to 9 January 2004.
French: Le Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa troisième session du 7 au 9 janvier 2004.
English: Would be curious to know if anyone has any success with a setup like this.
French: Dans ces conditions, et vu que la route garde son caractère "principal" (elle reste un des grands axes hors-autoroute à rayonner de Paris), serait-il totalement idiot de la garder en "primary" d'un bout à l'autre?
English: With an abundance of recreational activities year round, Moyie has and is rediscovering the wealth that is hidden in the mountains.
French: Offrant de nombreuses activités de loisirs tout au long de l'année, Moyie a redécouvert et redécouvre d'ailleurs toujours, la richesse que recèle ses montagnes.
English: • 1996-A-300 — Show cause action non-scheduled int'l and domestic licences - J.R. Aviation Ltd.
French: • 1996-A-300 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) et licence service intérieur - J.R. Aviation Ltd.
English: Secondly, the election law allows parties to arbitrarily choose the candidates from their lists to become members of parliament after the election instead of determining the order of candidates beforehand.
French: En second lieu, elle autorise les partis à choisir arbitrairement sur leurs listes, après l'élection, les candidats qui deviendront membres du parlement au lieu de déterminer l'ordre des candidats au préalable.
English: The event will be broadcasted at <www.un.org/webcast>.
French: La table ronde sera diffusée à l'adresse <www.un.org/webcast>.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: The identification of the most appropriate Euro-Asian inland transport routes and the conditions for their development was the main focus of the first Expert Group Meeting on Developing Euro-Asian Transport Linkages (9-11 March 2004, Almaty, Kazakhstan), organized jointly by UNECE and UNESCAP.
French: La première réunion du Groupe d'experts sur le développement des relations Europe-Asie qui s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) du 9 au 11 mars 2004 et qui avait été organisée conjointement par la CEE et la CESAP, s'est avant tout préoccupée de définir les itinéraires de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie les plus appropriés et les conditions de leur mise en place.
English: Medicines on prescription: advertising banned Medicines: tele-shopping banned ALCOHOL:
French: interdiction de faire de la publicité à la télévision pour les boissons alcoolisées titrant plus de 1.2 degré d’alcool (décret du 27 mars 1992)
English: It is aimed at people who want more than the news available in the traditional media and are keen to decipher and analyse the latest economic developments.
French: Il s’adresse à ceux qui ne se satisfont pas de l’information diffusée par les médias traditionnels et veulent aller plus loin dans le décryptage et l’analyse de l’actualité économique.
English: uncertainty because, for instance, the share of existing mortgage debt exposed to changes in prevailing interest rate conditions depends on the features of the underlying mortgage contracts.
French: (cf. graphique 16), reflétant ainsi les évolutions des taux d’intérêt comparables des emprunts publics à moyen terme.
English: Please provide information on all measures taken, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that members of the armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Fournir des renseignements sur toutes les mesures prises, notamment les mesures législatives, administratives ou autres, pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: The PMPRB reviews the price at which a drug product is sold by the manufacturer to all purchasers, including wholesalers, pharmacies, hospitals and others.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur le prix de chaque médicament breveté, soit le prix de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté offert sur le marché canadien.
English: Therefore, the recommendations set out in previous reports of the Panel (S/2003/779, S/2003/937, S/2004/396 and Corr.1, S/2004/752) remain valid.
French: Par conséquent, les recommandations faites dans les rapports précédents du Groupe d'experts (S/2003/779, S/2003/937, S/2004/396 et Corr.1 et S/2004/752) restent valables.
English: Our address is 4, Carrer de Canuda, Please, have a look at the map provided below to find out where we are.
French: Hostal Campi est en Carrer de Canuda, 4. Nous vous prions de voir le plan pour mieux visualiser où nous sommes.
English: More than 130 years on, the creators of the journal have achieved their objectives. France is today, in spite of some short-term difficulties, a leading scientific nation that has enriched the scientific patrimony of the world thanks to the efforts of its many generations of scientific researchers.
French: Plus de 130 ans après, les créateurs du journal ont bien atteint leurs objectifs puisque la France est aujourd’hui, malgré quelques soucis conjoncturels, un grand pays scientifique dans lequel de nombreuses générations de chercheurs ont enrichi le patrimoine scientifique mondial.