ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key to their success was a 20-year Forest Management Licence Agreement that made planning possible, has protected hunting and trapping rights and the interests of residents, and provided for reforestation and a preference to northern residents in harvesting, hauling and reforestation.
French: Elles doivent leur succès à la conclusion d'une entente de gestion forestière, d'une durée de 20 ans, qui a rendu la planification possible, qui protège les droits de chasse et de piégeage ainsi que les intérêts des résidents, qui prévoit la reforestation et qui accorde la préférence aux résidents du Nord pour les travaux de coupe, de débardage et de reboisement.
English: XII.1 The salary and related emoluments of the United Nations staff members are subject to the assessment set out in regulation 3.3 of the Staff Regulations of the United Nations and the amendments thereto (A/58/6 (Sect.  34), para.
French: Le traitement et les émoluments connexes des fonctionnaires de l'ONU sont soumis à une retenue calculée d'après les barèmes indiqués à l'article 3.3 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et dans les textes portant modification de cet article (A/58/6 (Sect. 34), par.
English: Table 28.13 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 28.13 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: It does not mean merely developing the luxury end of the market, as sustainable tourism must be accessible to all income groups, nor destinations need to cater for all tourist needs and demands.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille seulement développer le segment de luxe du marché, car le tourisme durable doit être accessible à tous les groupes de revenus, ni que les destinations doivent satisfaire tous les besoins et demandes des touristes.
English: This exercise, which was initiated in 2004-05, will produce when completed Canada’s first national health goals, endorsed by federal, provincial and territorial governments, which will serve as the foundation for establishing targets to improve the health of Canadians.
French: Cet exercice, amorcé en 2004-2005, débouchera sur l’établissement des premiers objectifs nationaux en santé auxquels auront souscrit les gouvernements provinciaux et territoriaux. Ces objectifs serviront de base à l’établissement de cibles en vue d’améliorer la santé des Canadiens.
English: Rather, any injury is due to factors other than dumping.
French: Le dommage est plutôt attribuable à d’autres facteurs que le dumping.
English: Jessup shows how the welfare of military families will increasingly be shared between the armed services and the civilian community.37 This of course depends on the location of the service.
French: Jessup montre que le bien-être des familles relèvera bientôt autant de la collectivité civile que des forces armées37. Cela dépend bien sûr du lieu de travail.
English: The study protocol should be reviewed and approved by a REB.
French: Le protocole de l'étude devrait être examiné et approuvé par un CER.
English: The purpose of MSA is to reimburse staff for subsistence costs during periods of mission service.
French: L'indemnité applicable aux missions a pour objet de dédommager le personnel des frais de séjour encourus pendant les périodes d'affectation.
English: December 9 6:00 PM SIAST, Kelsey Campus Room 144/146 Main Building Saskatoon, SK
French: 9 décembre 18h00 SIAST, campus Kelsey Salle 144/146 Édifice principal Saskatoon (SK)
English: October 30th, 2006 – Ottawa Congress Centre  Co-moderators:
French: Le 30 octobre 2006 – Centre des congrès d'Ottawa  Co-modérateurs :
English: We should be honest about that.
French: Nous devrions être honnêtes sur ce point.
English: We look forward to continued cooperation and interaction in that regard.
French: Nous espérons vivement poursuivre la coopération et l'interaction mises en place à cet égard.
English: Separate engagement processes for Aboriginal peoples should be considered.
French: On devrait envisager l'adoption de processus d'implication distincts pour les Autochtones.
English: • organize group participation at the Asian Elenex/Luminex/Securitex/Airvex/IBS trade show in June 2002 in Hong Kong. Back to Table of Contents
French: • organiser la participation de groupes à la foire Asian Elenex/Luminex/Securitex/ Airvex/IBS qui se tiendra à Hong Kong en juin 2002.
English: Travelling space does not do any harm to anyone - in opposite, like all journeys, it broadens our mind and creates new pioneering spirit which is urgently needed by our countries and our planet.
French: L'impesanteur et des voyages d'espace ne déforme personne - au contraire: ils élargissent l'horizon et réveille un nouvel esprit de pionnier que notre pays et notre planète ont besoin.
English: C-359/05 Judgment of 18/01/2007, Estager (Rec.2007,p.I-581) C-360/05 Judgment of 05/10/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-104*,Summ.pub.)
French: C-359/05 Arrêt du 18/01/2007, Estager (Rec.2007,p.I-581) C-360/05 Arrêt du 05/10/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-104*,Pub.somm.)
English: It, too, for many years will be a consumer of security.
French: Elle sera également pendant de nombreuses années un consommateur de sécurité.
English: In addition, the transfer of the prison service to the Ministry of Justice has done nothing to change the complicity of the service in such practices.
French: En outre, le passage des services pénitentiaires sous la tutelle du Ministère de la justice n'a apporté aucun changement à la complicité de ces services.
English: Minas Basin is the broadest part of the south-eastern head of the Bay of FUNDY and lies entirely within Nova Scotia.
French: Le bassin Minas (bassin des Mines), situé entièrement en Nouvelle-Écosse, est la partie la plus large de l'extrémité sud-est de la baie de FUNDY.
English: Employment assistance (social assistance) recipients who have a dependent child under five years receive a monthly supplement of $114 as an allowance for temporary employment limitations.
French: Les prestataires d'assistance-emploi (aide sociale) qui ont à leur charge un enfant de moins de cinq ans reçoivent un montant mensuel supplémentaire, sous la forme d'une allocation pour contraintes temporaires à l'emploi, d'un montant de 114 $.
English: Unlike known protein allergens, both of these proteins are rapidly degraded by acid and/or enzymatic hydrolysis when exposed to simulated gastric fluids.
French: Contrairement aux allergènes protéiques connus, ces deux protéines sont dégradées rapidement par l'acide ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.
English: He wears a smaller kirpan when he bathes.
French: Il porte un kirpan plus court lorsqu'il prend son bain.
English: The credit enhancer may be requested to put up a letter of credit amounting to 5% of the pool as credit enhancement.
French: On peut demander à l'agent de majoration de crédit d'établir une lettre de crédit s'élevant à 5 % du groupement comme amélioration des termes du crédit.
English: Beyond any doubt, human rights and the phenomena of mass exodus and forced displacement are inextricably linked.
French: Il ne fait aucun doute que les droits de l'homme et les phénomènes d'exode massif et de déplacement forcé sont inextricablement liés.
English: As law enforcer, the Ombud give opinions on complaints concerning breaches of statutes and provisions within the Ombud's sphere of activity, and provides advice and guidance with regard to this legislation.
French: En tant que responsable de l'application de la loi, le Médiateur donne des avis sur des plaintes relatives à des violations de lois et règlements relevant de sa compétence et fournit des conseils et des directives concernant la législation en question.
English: The photophysical behavior of polycarbonate and diphenylcarbonate is different from that of 1,3-diphenylpropane where a red-shifted emission is due to excimers formed by phenyl groups separated by three carbon atoms and is independent of the polarity of the solvent.
French: Le comportement photophysique du polycarbonate et du carbonate de diphényle est différent de celui du 1,3-diphénylpropane pour lequel le déplacement de l'émission vers le rouge est causé par les excimères formés par les groupes phényles séparés par trois atomes de carbone et il est indépendant de la polarité du solvant.
English: Hockey Canada Hockey Canada is the official governing body of hockey in Canada, representing the country as a member of the International Ice Hockey Federation. Based in CALGARY, Alta, it was formed in 1994 when the Canadian Amateur Hockey...
French: Hockey junior majeur canadien Depuis 1970, le hockey junior canadien est divisé en deux catégories, le junior majeur et le junior A. Le hockey junior majeur canadien est régi par la Ligue canadienne de hockey (LCH) qui englobe les trois...
English: Finally, more than 60 briefings were given to WIPO employees, and over 90 interviews and 24 typing tests were conducted.
French: Enfin, plus de 60 séances d’information ont été organisées pour les employés de l’OMPI et plus de 90 entretiens et 24 épreuves de dactylographie ont eu lieu.
English: Travel Tip Graham, Australia (Traveller): «The food hall down on the main drag is quick and easy and a buzzy place at peak times. Avoid the Indian place in the middle of the celebrated tourist trap market and be careful with the oily "beavers" if you try them» | more...
French: Astuce voyage Emilie, France (Voyageur): «Musée de la civilisation, parlement» | plus...
English: It allow to visualize easily how evolves the weather on a whole continent.
French: Cela permet de visualiser facilement comment évolue le temps sur toute un continent.
English: ◦ developing multi-disciplinary teams to meet immediate and long-term resourcing needs;
French: ◦ mettant sur pied des équipes multidisciplinaires pour répondre aux besoins en ressources immédiats et à long terme;
English: The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Commission des politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de décision sans vote.
English: If a reserved allotment contains an overestimated PAYE debt which is not discovered until the following fiscal year, the reserved allotment may be reduced at that time.
French: Si une affectation réservée renferme une dette CAFE surestimée qui n'est découverte qu'à l'exercice suivant, l'affectation réservée peut être réduite à ce moment.
English: Further, these programs may not foster behaviours that enhance sexual health.
French: En outre, ces programmes n’encouragent pas les comportements qui favorisent la santé sexuelle.
English: The April 2006 revision of Working Together to Safeguard Children: A guide to inter-agency working to safeguard and promote the welfare of children has taken place and the document now includes guidance on issues such as domestic violence, forced marriage and female genital mutilation.
French: La révision du guide Working Together to Safeguard Children: A guide to inter-agency working to safeguard and promote the welfare of children est chose faite depuis avril 2006; le document comprend à présent des directives sur des questions telles que la violence familiale, le mariage forcé et les mutilations génitales féminines.
English: PWGSC from the Treasury Board Secretariat (TBS). These include TBS’ operational IM/IT responsibilities (particularly Government OnLine), and, the Government Travel Modernization Initiative.
French: notamment les responsabilités fonctionnelles du SCT en matière de GI-TI (et plus particulièrement le projet Gouvernement en direct), ainsi que l’Initiative de modernisation des services de voyage du gouvernement.
English: Where there is a leading class, it shall be taken into account first.
French: Les taxes viennent à échéance le dernier jour de la durée de protection.
English: The claimant submitted that the Board majority's decision is based entirely on hearsay evidence and that the employer had not produced any witnesses that could confirm their allegations or be subjected to cross-examination.
French: La prestataire a fait valoir que la décision des membres majoritaires du conseil s'appuie entièrement sur le ouï-dire et que l'employeur n'a fait comparaître aucun témoin qui pouvait venir confirmer ses allégations ou être soumis à un contre-interrogatoire.
English: This text is available in downloadable form on the website of the Language Policy Division:
French: Ce texte est disponible sur le site Internet de la Division des Politiques linguistiques :
English: Something was going on that he couldn't understand or control.
French: Il se passait quelque chose qu'il ne pouvait ni comprendre, ni contrôler.
English: Such workshops could only be organized if sufficient funds were to be made available by the Parties.
French: Ces ateliers ne pouvaient être organisés que si des fonds suffisants devaient être mis à disposition par les Parties.
English: it has the capacity to strengthen the capacities of local organizations in areas essential to the promotion of sustainable human development;
French: d) Elle a les moyens de renforcer les capacités dont disposent les organisations locales dans des domaines essentiels à la promotion d'un développement humain durable;
English: - Determine Type Of Application (1A) Determine Size Domain (1B) using the Total KSLOC input from the Estimate Software Product Size Procedure
French: - Déterminer le domaine de la taille (1B) en se servant des KLCS totales obtenues lors de la procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel.
English: UNCTAD (forthcoming, 2009).
French: CNUCED (à paraître, 2009).
English: This class comprises chanterelles that do not qualify for inclusion in the higher class but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les chanterelles qui ne peuvent être classées dans la catégorie supérieure mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: When a mean of four pollen grains were brought on every stigma (restricted pollination), a transmission rate of 20% was obtained.
French: Un taux de transmission de 20% a été obtenu lorsque chaque stigmate recevait une moyenne de quatre grains de pollen (pollinisation restreinte).
English: The fact that a declaration of a member would be recorded in the minutes of the committee meeting would provide written proof that the Member had acted with all due propriety.
French: La consignation de la déclaration faite par un parlementaire dans le procès-verbal de la réunion de la commission concernée constituerait une preuve écrite du fait que celui-ci a agi comme il se doit.
English: Thus, a year of part-time service counts for a full year of pensionable service.
French: Pour les RI offerts par des syndicats, il peut ne pas être réaliste de déterminer la valeur actualisée des prestations sur une base actuarielle.
English: Hundreds of projects worth millions of dollars are underway, not including those undertaken by other Canadian government departments.
French: Des centaines de projets sont en cours, d’une valeur de millions de dollars, sans compter les projets entrepris par les autres ministères du gouvernement du Canada.
English: It brings about particular benefits such as more relevant and consistent sources of information, information sharing, a single contact person, effective public consultation and coordinated communications and decisions.
French: Elle apporte des avantages particuliers, notamment des sources d'information plus pertinentes et uniformes, le partage de l'information, une seule personne-ressource, des consultations publiques efficaces, une communication et des décisions coordonnées.
English: The European Union has long been convinced that it has a vital interest in maintaining good relations with its neighbours in the Mediterranean region.
French: L’UE est convaincue depuis longtemps qu’il est vital pour elle de maintenir de bonnes relations avec ses voisins de la Méditerranée.
English: The project has been beset by difficulties, some relating to the problems associated with construction on that scale in the physical conditions of northern Labrador, and others relating to financing and management of the project, the involvement of Innu in it, and the economic and social aspects of relocation.
French: Des difficultés ont surgi tout au long du projet, certaines associées à l’envergure des travaux de construction effectués dans les conditions physiques propres au nord du Labrador; d’autres touchaient le financement et la gestion du projet, la participation des Innu et les aspects économiques et sociaux de la réinstallation.
English: Those constraints, as well as the repeated threats against and incidents involving humanitarian staff, call for determined action by all concerned to ensure unhindered access to displaced populations.
French: Ces pesanteurs, de même que les menaces répétées contre le personnel humanitaire et les incidents auxquels celui-ci fait face requièrent une action résolue de tous les intéressés pour assurer un accès sans entrave aux personnes déplacées.
English: Presidential Decree (PD) No. 1829 - Penalizing Obstruction of Apprehension and Prosecution of Criminal Offenders (16 January 1981)
French: - Décret présidentiel No 1829 - Ce décret pénalise l'obstruction à l'arrestation et à la poursuite en justice de délinquants (16 janvier 1981).
English: Rent for furniture and fixtures, which varied from 83 per cent to 150 per cent of the rent for accommodation, were noted in six cases where a breakdown of both elements was given.
French: La location de mobiliers et autres aménagements qui représentaient entre 83 % et 150 % du montant de la location du logement ont été notés dans six cas où il y avait une ventilation par élément.
English: However, they have still proved inadequate to achieve a genuine reduction of the disparities and unemployment in the regions most affected economically and especially in the rural regions where slow but continuous depopulation is causing deterioration in the demographic structural factors and economic development.
French: Cependant, ceux-ci se sont révélés encore insuffisants pour véritablement réduire les disparités et le chômage dans les régions les plus touchées économiquement et, en particulier, dans les régions rurales où un dépeuplement lent mais continu aggrave les facteurs structurels de la démographie et du développement économique.
English: We are very pleased to find very positive remarks in paragraph 86 of the report regarding the activities of our aforementioned national judiciary bodies.
French: Nous sommes très heureux des remarques très positives mentionnées au paragraphe 86 du rapport concernant les activités des organes judiciaires nationaux précités.
English: Lawyers now have access to persons on death row.
French: Les avocats peuvent désormais rendre visite aux condamnés à mort.
English: Preparation of forest regeneration sites prior to conifer planting often includes slash burning or physical removal of soil organic matter.
French: La préparation de stations forestières à la régénération par plantation de conifères comprend souvent le brûlage des rémanents ou la suppression physique de la matière organique du sol.
English: It was a milestone in the last eight years’ discussions.
French: Il s’agissait d’une étape fondamentale dans les débats des huit dernières années.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-27 February 6, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act P.C. 2006-42 February 6, 2006 Whereas the portion of the federal public administration named in Schedule IV to the Financial Administration Act as the Department of International Trade no longer has any employees; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(8) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement DORS/2006-27 Le 6 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2006-42 Le 6 février 2006 Attendu que le secteur de l'administration publique fédérale inscrit sous le nom de ministère du Commerce international à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques ne compte plus de fonctionnaires, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(8) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: • amount of remuneration subject to contributions throughout the insurance period
French: • Montant de la rémunération soumise à cotisations pendant toute la période d’afﬁliation;
English: Recommendations on Next Steps to Implement the Goals of the National Summit on Sport A. Participation B. Excellence 6.
French: RECOMMANDATIONS SUR LES PROCHAINES ÉTAPES POUR RÉALISER LES OBJECTIFS DU SOMMET NATIONAL SUR LE SPORT A. PARTICIPATION B. EXCELLENCE 6.
English: Canada only harvests one half of one percent of our commercial forests each year.
French: Le Canada ne récolte que 0,5 % de ses forêts d’intérêt commercial chaque année.
English: From a historical perspective, the economic size of this enlargement was relatively limited.
French: En termes de population, l’UE demeure la plus grande entité du monde industrialisé.
English: It had been estimated that the number of international personnel needed to respond to this crisis would be 800 to 1,000 experienced staff.
French: Il avait été estimé que de 800 à 1 000 agents internationaux expérimentés étaient nécessaires pour faire face à la crise.
English: If the technological specifications or objectives to resolve the "system uncertainty" are such that the basic design of the underlying technologies must be changed to achieve integration, the current costs of the overall project may qualify.
French: Si les objectifs ou les spécifications technologiques sont tels que, pour dissiper l'"incertitude systémique", il faut modifier la conception fondamentale des technologies sous-jacentes afin d'en réaliser l'intégration, les dépenses courantes de l'ensemble du projet peuvent être admissibles.
English: I think the problem is that we are quick to assume that one is enough.
French: Le problème, je pense, c'est que nous tenons trop rapidement pour acquis qu'un seul suffit.
English: Turkey Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: L’employeur n’est pas tenu de verser une indemnité de licenciement lorsque le travailleur démissionne.
English: Fitted kitchen, complete with fridge, microwave oven, glass-ceramic cooker, extractor hood and dishwasher.
French: Cuisine équipée de réfrigérateur, four micro-ondes, plaque vitrocéramique, hotte et lave-vaisselle.
English: As a result, Japanese leisure travel to Canada is expected to achieve modest gains (2.2%) over the summer quarter.
French: Le segment des voyages d’agrément de groupe devrait croître de 4,6 %, surpassant la croissance des voyages individuels (3,5 %) au cours de cette période.
English: This partnership will strengthen the government role in fund-raising and promotional activities.
French: Ce partenariat permettra de renforcer le rôle du Gouvernement dans les activités de collecte de fonds et de promotion.
English: In order to strengthen its capacity, the ombudsman will need additional resources.
French: Pour renforcer ses capacités, le médiateur nécessitera des ressources additionnelles.