ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Environment Canada’s mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Mission La mission d’Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens et les Canadiennes à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être respecté, protégé et sauvegardé.
English: C. New posts required for coverage due to the capital master plan
French: Postes à créer en raison du plan-cadre d'équipement
English: The Canadian Centre for Philanthropy established the IMAGINE program in 1988 to encourage and recognize giving and volunteering.
French: Le programme reconnaît les sociétés qui ont engagé un minimum de 1 p.
English: It assists the Commission in formulating and implementing activities aimed at promoting equality between women and men and works through preparing and delivering opinions to the Commission.
French: Ce comité aide la Commission à formuler et à mettre en œuvre des activités visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes. Sa mission consiste à préparer et à fournir des avis à la Commission.
English: Common to all of the partnership areas:
French: Volet commun à tous les domaines de partenariat
English: • Table 1 Sources of particulate matter
French: • Tableau 1 Sources des particules
English: The colour of the stamp must be different to that of the printing.
French: The colour of the stamp must be different to that of the printing La couleur du timbre doit être diférente de celle des caractères d’imprimerie.
English: We will only be able to guarantee patients' safety if we ensure that prior authorisation is in place before patients travel abroad.
French: Nous ne pourrons garantir la sécurité des patients que s'il existe une autorisation préalable avant le voyage des patients à l'étranger.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken by the Government to provide credit to women entrepreneurs.
French: Il relève avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour offrir aux entrepreneuses l'accès au crédit.
English: Rather, Canada argues that Commerce unreasonably revalued wood chip sales made by this large sawmill to an affiliated customer, even though Commerce itself specifically recognized that the prices QRP paid West Fraser were not inflated.
French: Le Canada fait plutôt valoir que le Département du commerce a déraisonnablement revalorisé les ventes de copeaux de bois faites par cette grosse scierie à un client non affilié, bien que l Département du e commerce ait lui-même expressément reconnu que les prix payés par QRP à West Fraser n'étaient pas gonflés.
English: The latter enzyme is distinctly different from the eucaryotic enzymes and we have therefore purified the N–C enzyme from Bacillus megaterium to determine if procaryotes form a distinctive class of N–C enzymes.
French: Cette dernière enzyme est distinctement différente des enzymes eucaryotes et nous avons donc purifié l'enzyme N–C de Bacillus megaterium pour déterminer si les procaryotes produisent une classe distincte d'enzymes N–C. L'enzyme N–C purifiée de B. megaterium a une poids moléculaire de 120 000.
English: Working in close coordination with other Programs such as Cooperation with Developing Countries(Main Program 12) and Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia (Main Program 13), new partnerships will also be established.
French: WO/PBC/3/2 page 92 fondations solides établies au cours de l’exercice biennal précédent et seront exécutées en étroite collaboration avec la presse et les autres organes d’information, certains partenaires traditionnels dans les États membres, des organisations intergouvernementales, certaines organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres groupes intéressés.
English: • it describes the actions currently being carried out by the Community in the field of tourism and the instruments it already possesses for this purpose;
French: • il décrit les actions actuellement menées par la Communauté en matière de tourisme et les instruments dont elle dispose déjà à cet égard;
English: We have, moreover, modified the way the Montreal police force is organized in order to focus more on day-to-day community policing.
French: Nous avons d'ailleurs modifié l'organisation policière à Montréal pour que le rôle communautaire que la police a à jouer dans les enjeux des activités quotidiennes soit renforcé.
English: While noting the national programme for the advancement of Congolese women of 1999 and the gender mainstreaming document of 2004, the Committee is concerned about the lack of a holistic approach to policies and programmes aimed at achieving women's equality with men, including mainstreaming a gender perspective in all areas.
French: Le Comité prend note du programme national pour la promotion des femmes congolaises de 1999 et du document portant sur l'autonomisation des femmes de 2004, mais il regrette l'absence d'une approche globale des politiques et programmes visant à atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous les domaines.
English: Mercury vapour has been measured at four different Arctic sites on a routine basis:
French: À l’heure actuelle, on effectue régulièrement des mesures de la vapeur de mercure à quatre sites de l’Arctique :
English: In 1997, Latin America's economic performance was the highest in decades.
French: En 1997, les performances économiques de l'Amériques latine étaient les meilleures depuis des décennies.
English: If you have more than three family members, make enough copies to be able to list everyone.
French: S'il y a plus de trois membres dans votre famille, prière de faire des copies en nombre suffisant afin d'être capable d'y inscrire tout le monde.
English: Implementation of the first United Nations Decade for
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Ongoing work includes improvements to protocols for the rapid extraction of viral RNA from other types of clinical specimens.
French: Les travaux en cours comprennent des améliorations de protocoles d'extraction rapide de l'ARN du virus et d'autres types de spécimens cliniques.
English: May 7, 2005 (Original signed in March 1998) June 6, 2003 (Original signed in October 1996) November 21, 2005 February 5, 1991 January 28, 2005 Amended: March 29, 2005 (Original signed in February 1999) March 29, 2001 Extended:
French: 7 mai 2005 (Accord initial conclu en mars 1998) 6 juin 2003 (Accord initial conclu en octobre 1996) 21 novembre 2005 5 février 1991 28 janvier 2005 Modification : 29 mars 2005 (Accord initial conclu en février 1999) 29 mars 2001 Prolongation : 28 mars 2007
English: A joint Committee was established by the Home and Foreign Offices in 1999 - "The Working Group on Forced Marriages".
French: Une commission mixte a été créée par le Ministère de l’Intérieur et des Affaires étrangères en 1999 : "le groupe de travail sur les mariages forcés".
English: They are also required to maintain appropriate books and records and make such books and records available to the Department to determine the amount of net tax due, or to prove the accuracy of any return.
French: Elles sont également tenues de conserver des livres et registres adéquats et de les mettre à la disposition du Ministère afin de déterminer le montant de la taxe nette à verser ou de faire la preuve de l'exactitude de toute déclaration.
English: Alongside the wall-bordered paths, Gordes adds up the natural beauty of age-old bories (small stone houses) covered in lauses (local flat stones) and at the center of a small lavender-hued vale, the stern and simple Cisrecian abbey of Senanque can be found.
French: Au long des chemins bordés de hauts murs de pierres sèches, Gordes ajoute la beauté minérale d’ancestrales bories couvertes de lauses et, au creux d’un vallon que colore la lavande, l’austère simplicité de l’abbaye cistercienne de Sénanque.
English: Under this agenda item, statements will be made by representatives of the Government of India and the United Nations Environment Programme.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des déclarations seront faites par des représentants du Gouvernement indien et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: 2.1 THE YUKON REPORT The Mineral Potential of Indian Reserves Lands for the Yukon Region comprises 1 volume and approximately 240 pages with 100 maps.
French: 2.1 RAPPORT DU YUKON L'inventaire pour la région du Yukon est composé d'un volume et comprend environ 240 pages et 100 cartes.
English: The development of any ITS equipment must take account of the requirements of elderly and disabled people, since by the year 2025 they will comprise more than a quarter of the total population and perhaps twenty percent of all drivers in North America, and provide a corresponding percentage of the market for ITS equipment.
French: La raison est simple : d’ici l’an 2025, les personnes âgées ou handicapées représenteront plus du quart de toute la population nord-américaine et quelque 20 p. 100 de tous les conducteurs, c’est-à-dire un pourcentage fort intéressant du marché des équipements SIT.
English: Like all United Nations specialized agencies, WIPO was following a particular path.
French: Comme toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, l’OMPI suit un chemin particulier.
English: Your first payment is due the 15th day of the month after the month when you become an employer, trustee, or administrator.
French: Ce premier versement est dû au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois où vous devenez employeur, fiduciaire ou administrateur.
English: Print Version Correctional Service of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: 24-25 A special European Council is held in Berlin, Germany.
French: 24-25 Un Conseil européen extraordinaire se réunit à Berlin.
English: North of the mountain range, where the Basque Country, Cantabria, Asturias and Galicia are situated, is the region that experiences the most rainfall.
French: Au nord des montagnes, où l'on trouve le pays Basque, les monts Cantabres, les Asturies et la Galicie, se trouve la région où il y a le plus de pluie.
English: We also note that the International Atomic Energy Agency (IAEA) recently adopted a new resolution on the Iranian nuclear issue.
French: Nous notons également que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a récemment adopté une nouvelle résolution sur la question nucléaire iranienne.
English: In negotiations to which it is a party, such as those leading to the Environmental Agreement, government is at the table to see that the public interest is not overlooked by the other parties.
French: Dans les négociations où il participe, comme celles visant l’entente environnementale, le gouvernement intervient pour s’assurer que l’intérêt public n’est pas négligé par les autres parties.
English: The primary goal of energy pricing reform should be to create a well-functioning competitive market, aimed at increasing economic efficiency and improving the quality of energy services.
French: La refonte de la tarification de l'énergie doit viser au premier chef à créer un marché concurrentiel qui fonctionne bien, en vue d'améliorer la rentabilité et la qualité des services énergétiques.
English: Mr. Dhillon has a special interest in law and mental health issues.
French: M. Dhillon s'intéresse particulièrement aux questions du droit relativement à la santé mentale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Surfacing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Faire surface Pour imprimer
English: The proposed amendments to the draft resolution were simply an attempt by States that wished to retain the death penalty to have their views reflected in a more balanced text.
French: Les modifications proposées constituent simplement une tentative de la part des États qui souhaitent maintenir la peine de mort d'obtenir que leurs vues soient prises en compte dans un texte plus équilibré.
English: The International Context for Canada - 2001-24 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The International Context for Canada - 2001-24 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Adoption of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session
French: Adoption du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: However, I believe that MINURCA has not fully accomplished its mandate.
French: Pourtant, à mon avis, la mission de la MINURCA n'avait pas encore complètement achevé son mandat.
English: A number of delegations agreed that the standard should have a recognizable UNECE label similar to the label used by the OECD seed scheme to increase the visibility of the standard and its use.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé l'avis que la norme devrait prévoir une étiquette CEE-ONU reconnaissable similaire à celle utilisée par les systèmes de semences de l'OCDE afin que la norme et sa mise en œuvre soient davantage mises en relief.
English: That institution may request such information as it considers necessary from any other previously competent institution.
French: Cette institution peut s’adresser à toute autre institution qui a été compétente antérieurement pour obtenir les renseignements qu’elle estime nécessaires.
English: How can the Authority play its role in maintaining security and deterring suicide attacks when Israel is destroying the infrastructure of the Palestinian security forces, apprehending and killing its members?
French: Comment l'Autorité palestinienne peut-elle jouer son rôle et maintenir la sécurité tout en prévenant les attentats-suicide, si Israël détruit l'infrastructure des forces de sécurité palestiniennes et arrête et massacre les membres de ces forces de sécurité?
English: A Ministerial meeting to give political guidance to the Athens Process, which meets at least once a year; and A Permanent High Level Group, that meets, so far, every quarter, and that takes executive decisions on work programmes and implementation strategies; the PHLG is where the key mechanisms operate, these being the peer-review mechanism and the benchmarking report.
French: entériné la création des structures suivantes, désignées collectivement par «processus d'Athènes»: – une réunion ministérielle, organisée au moins une fois par an, qui a pour but de donner des orientations politiques au processus d'Athènes; – un groupe à haut niveau permanent (GHNP) qui, jusqu'à maintenant, se réunit tous les trimestres et prend des décisions d'exécution sur les programmes de travail et les stratégies de mise en œuvre; c'est au sein du GHNP que sont mis en fonction les mécanismes-clés, à savoir le mécanisme d'examen par des pairs et le rapport d'analyse comparative.
English: Bilingual presentation to the UNESCO World Conference on Higher Education + 5 Commission 1:
French: Exposé bilingue pour la Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur + 5 organisée par l’UNESCO Commission no 1 :
English: The date of revocation must be at least 365 days after the day you specified in your election under the special attribution method.
French: La date de révocation doit suivre d’au moins 365 jours la date que vous avez précisée dans votre choix en vertu de la méthode d’attribution spéciale.
English: The loose character of the proposed union is also reflected in the proposal for a common convertible currency.
French: La proposition de monnaie commune convertible confère elle aussi à l’union proposée une certaine souplesse.
English: 2.5 When potential conflict between radio systems cannot be resolved by the parties concerned, Industry Canada should be advised.
French: 2.5 Industrie Canada doit être avisé de tout conflit éventuel entre exploitants de systèmes radio, qui ne peut pas être résolu par les parties en cause.
English: Most of these employers (53%) had hired only one employee under Compass; 26% hired two, 12% hired three; 4% hired four; 3% hired five; and 1% (one employer) hired seven.
French: Les employeurs du volet Formation de transition étaient proportionnellement beaucoup plus nombreux que les autres à citer les compétences particulières dont ils avaient besoin (23 %) ou à indiquer simplement qu’ils estimaient que le volet Formation de transition était le plus avantageux pour leur organisation (23 %).
English: The court does not appear to draw a distinction between adult and minor offenders.
French: Les tribunaux ne semblent pas faire de distinction entre les délinquants majeurs et mineurs.
English: In this part of the project, your students will create their own version of a winter count, using graphics and stories to record and communicate a picture of what life is like for a typical student their age.
French: Dans la présente section, les élèves créeront leur version du dénombrement hivernal. À l'aide de graphiques et d'histoires, ils enregistreront et présenteront un exposé de la vie d'un élève type de leur âge.
English: For the first time, we have an opportunity for significant change to how staffing is conducted in the public service.
French: Pour la première fois, nous avons l'occasion d'apporter des changements importants au processus de dotation dans la fonction publique.
English: The Health of Canada’s Children: A CICH Profile, 2nd edition.
French: La santé des enfants du Canada : un profil de l’ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994, p.
English: He would like to know whether Belgian legislation allowed the use of such punishment.
French: La législation belge autorise-t-elle le recours à ces châtiments ?
English: Let us start with the United States.
French: Commencons par les ¸ ´ Etats-Unis.
English: Justification In an era of increasing globalisation of exchanges and international technology transfers, stakeholders need specific guidance on the practices preserving the interests of the competitiveness of the European economy as well as of ethical principles.
French: Compte tenu de la globalisation croissante des échanges et de l'expansion des transferts de technologie au niveau international, les parties intéressées ont besoin d'indications spécifiques au sujet des pratiques qui préservent la compétitivité de l'économie européenne et respectent les principes éthiques.
English: Transition to the revised version of ISO 13485 and it's impact on the compliance to the Quality Sytem requirements of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Transition à la version révisée de la norme ISO 13485 et impact sur la conformité aux exigences en matière de systèmes qualité du Règlement sur les instruments médicaux.
English: An education in the field of human rights, tolerance and the exercise of democracy should be provided to children in order to prepare them for their conduct as adults.
French: Une éducation dans le domaine des droits de l'homme, de la tolérance et de l'exercice de la démocratie devrait être dispensée aux enfants pour préparer le comportement des adultes qu'ils deviendront.
English: Parliamentary committees AGRI LIBE DROI SEDE
French: Commissions parlementaires AGRI LIBE DROI SEDE
English: The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assisted by a Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and a Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) at the Assistant Secretary-General level.
French: La Mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général ayant rang de secrétaire général adjoint, assisté d'un Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général et d'un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordonnateur résident/coordonnateur des opérations humanitaires) ayant rang de sous-secrétaire général.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union and the European Union Accession States, said that draft resolution reflected a careful balance and that paragraph 14 closely followed the recommendation of the working group and had been the subject of a broad convergence of views.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion à l'Union, fait observer que le projet de résolution E/CN.4/2004/L.38 rend compte d'un équilibre rigoureux et que le paragraphe 14 du dispositif suit de près la recommandation du Groupe de travail et a fait l'objet d'une large convergence de vues.
English: It is estimated that approximately 2 million tourists visit Cuba each year.
French: On estime qu’environ 2 millions de touristes séjournent à Cuba chaque année.
English: Regulation of telecommunications is a federal responsibility, however the province has a film classification system that provides appropriate warnings about the content of films and restricts the access of children and youth to mature content where that is appropriate.
French: La réglementation des télécommunications relève du gouvernement fédéral; cependant, la province possède un système de classification des films, avec avertissements appropriés au sujet des contenus cinématographiques. Ce système permet de restreindre l'accès des enfants et des jeunes aux contenus pour adultes, quand il convient de le faire.
English: Importantly, Canadians want to see their priorities in the policies and programs of their federal government.
French: De plus, les Canadiennes et les Canadiens veulent que les politiques et les programmes fédéraux reflètent leurs priorités.
English: The way in which the urban environment is managed is of crucial importance to the well being and prospects of many children and adolescents in Europe. 16. Nevertheless, the nature of urban life should not simply be seen as presenting negative experiences for children and adolescents only, as difficulties are faced by many citizens, especially by minorities, women and elderly people.
French: La façon de gérer l'environnement urbain joue un rôle déterminant pour le bien-être et l'avenir de très nombreux enfants d'Europe. 16. Néanmoins, il ne faudrait pas donner l'impression que les enfants et les adolescents sont les seuls à souffrir des mauvaises conditions de vie induites par le développement urbain, les difficultés sont confrontées par beaucoup de citoyens, et en particulier les minorités, les femmes et les personnes âgées.
English: Conducting a PPIA typically involves an assessment of the following:
French: • définir le genre et le volume de renseignements personnels à recueillir, à utiliser et à communiquer;
English: International Trade Between 1991 and 2001, the total value of British Columbia's international goods exports doubled from $16 billion to $32 billion, and exports came to represent almost 25% of provincial GDP.
French: Commerce international Entre 1991 et 2001, la valeur totale des exportations internationales de marchandises de la Colombie-Britannique a doublé, pour passer de 16 milliards de dollars à 32 milliards de dollars; en outre, les exportations ont représenté près de 25 % du PIB de la province.