ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion of the Part II fees collected by the CRTC is allocated to cover the expenses of Industry Canada for services provided through its Spectrum Management and Regional Operations Activity, including the certification of broadcast undertakings, the broadcast inspection program and the investigation of complaints of interference to broadcast reception.
French: Une partie des droits de la Partit II perçus par le CRTC est affectée aux dépenses d’Industrie Canada pour les services fournis dans le cadre de son activité Gestion du spectre et opérations régionales, notamment l’accréditation des entreprises de radiodiffusion, le programme d’inspection des entreprises de radiodiffusion et les enquêtes sur des plaintes de brouillage de signaux de radiodiffusion.
English: In assessing the eligibility of a project, the CCRA technical reviewer has to decide whether or not eligible work occurred and the point in time when the eligibility started and ceased.
French: Lorsqu'ils évaluent le caractère admissible d'un projet, les examinateurs techniques de l'ADRC doivent décider si des travaux admissibles ont été exécutés et, le cas échéant, déterminer le moment où les travaux en question ont commencé et cessé d'être admissibles.
English: Number of dispute resolution mechanisms established through cooperation of WIPO:
French: Nombre de mécanismes de règlement des litiges créés avec la coopération de l’OMPI :
English: For its part, the OAU would like once again to call on its partners to bear in mind the sacrifices made by our countries and to consider the best way to cancel the debt so as to make economic recovery possible for African countries.
French: L'Organisation de l'unité africaine voudrait réitérer ici sa demande aux partenaires pour qu'ils puissent considérer les sacrifices que consentent ces pays et examiner la meilleure manière d'annuler cette dette pour permettre la relance économique des pays africains.
English: These were adopted by the General Conference of the International Labour Organisation on 22 June 1995.
French: Ces deux textes ont été adoptés lors de la conférence générale de l’Organisation internationale du travail tenue le 22 juin 1995.
English: In Singapore the burden of proving the consent of the proprietor lies on the accused (s 46(2)), presumably on a balance of probability.
French: À Singapour, la charge de la preuve en ce qui concerne l’accord du titulaire incombe à l’accusé (art. 46.2)), probablement selon le critère de la plus grande probabilité.
English: The School organized the 18th Annual University Seminar and the second CSPS/Canadian Association of Programs in Public Administration (CAPPA) Symposium.
French: L’École a organisé le 18e Séminaire annuel à l’intention des universitaires et le deuxième Symposium EFPC/ACPAP (École de la fonction publique du Canada et Association canadienne des programmes en administration publique).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 7204 Position Title HEAD OF MISSION, CARACAS Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste 7204 Titre du poste CHEF DE MISSION, CARACAS Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: The applicable law may, however, generally require that certain conditions are fulfilled: it might be required that the sign used has not become a generic name, and that it is in fact understood as referring to the geographical origin of particular goods or services in the country where protection is sought.
French: Un tribunal ayant compétence générale peut statuer sur un litige ayant pour origine la loi de différents pays et tenir compte de tous les droits et intérêts pertinents des parties. Un tel tribunal pourrait, par exemple, être compétent pour connaître des plaintes concernant une atteinte à une marque dans un pays ou territoire donné.
English: - Human Rights and fundamental freedoms 37.
French: - Droits de l'Homme et libertés fondamentales 37.
English: Human Resources Modernization meeting Date(s) : 2004-02-24 to 2004-02-26 Destination(s) :
French: Modernisation des ressources humaine Date(s) : 2004-02-24 à 2004-02-26 Destination(s) :
English: Our greatest weakness as Europeans is lack of innovation.
French: Notre plus grande faiblesse en tant qu’Européens, c’est le manque d’innovation.
English: The training activities involved in the communications process could be coordinated among the providers of training to take advantage of these offerings.
French: Les activités de formation que suppose le processus d'établissement des communications pourraient faire l'objet d'une coordination entre tous ceux qui dispensent une telle formation de façon à tirer parti des offres présentées dans ce domaine;
English: The terms offered to Métis would not be more liberal than those accorded the half-breeds of Manitoba and the Northwest Territories.7
French: Les conditions offertes aux Métis seraient plus libérales que celles qui avaient été accordées aux Sang-mêlé du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.7 LIMITES DES TERRES VISÉES PAR LE TRAITÉ HUIT
English: Decision INC-6/4: Evaluation of current and projected releases of chemicals listed in annex C
French: Décision INC-6/4 : Evaluation des rejets actuels et prévus de substances chimiques inscrites à l'annexe C
English: A very nice utility software located in the task bar (on today's page only) and allowing fast access to all the settings of the Pocket Pc: Memory,...
French: Un utilitaire très sympa qui vient se loger dans la barre des taches (sur la page Aujourd'hui uniquement) et permet un accès rapide à tous les...
English: Through the Women's Equality Grants Program, the Ministry of Women's Equality annually provides $12,500 to fund 25 bursaries at colleges and universities for women pursuing education in women's studies or in male-dominated fields of study.
French: Dans le cadre du programme de subventions pour l'égalité des femmes, le ministère de l'Égalité des femmes verse annuellement 12 500 $ pour financer 25 bourses à l'intention d'étudiantes des collèges et des universités qui se perfectionnent soit en études féminines soit dans des disciplines où les hommes sont majoritaires.
English: • A few participants see the assessment process as flawed.
French: Selon ces répondants, les évaluations ne sont pas effectuées avant le renvoi aux fournisseurs de services, ou alors ce sont les formateurs qui s’occupent des évaluations.
English: Meetings to discuss issues or work through problems may follow such notices.
French: Le Commissariat pourraient également tenir des réunions visant la discussion de préoccupations ou la résolution de problèmes.
English: It is clearly a real blow to the industry and trade of small and remote countries while they are making efforts to increase their competitiveness within the Union area.
French: Il s' agit tout bonnement d' un coup porté à l' industrie et au commerce des pays de petite taille et périphériques, alors qu' ils cherchent à améliorer leur compétitivité au niveau de toute l' Union européenne.
English: That more Palestinians are now employed in agriculture than in construction, once a major source of jobs, is indicative of significant structural change in the economy.
French: On trouve désormais plus de travailleurs palestiniens dans le secteur de l'agriculture que dans le bâtiment, autrefois une des principales sources d'emploi, ce qui montre que l'économie a connu un réel bouleversement structurel.
English: In subparagraph (a), replace the words “both the public and private sectors” with the words “the public sector”.
French: À l'alinéa a), remplacer l'expression « des secteurs public et privé » par « du secteur public ».
English: The other type of national minority is that which, in theoretical studies and in history, has been called "nationality".
French: Autres minorités nationales sont celles que l'on a appelées, dans la théorie et l'histoire, des "nationalités".
English: This is doubtless part of that same struggle.
French: C'est là, sans aucun doute, la poursuite du même différend.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Marie-Ève Simard, Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter Marie-Ève Simard, Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Marie-Ève Simard, adjointe , Cabinet de la Ministre — 2007 — Deuxième trimestre Marie-Ève Simard, adjointe , Cabinet de la Ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: Mr. LITTMAN (Observer for the Association for World Education), speaking also on behalf of the World Union for Progressive Judaism, said that paragraph 60 of the consensus document mentioned neo-Nazi, neo-Fascist and other violent national ideologies but not violent religious ideologies.
French: M. LITTMAN (Observateur de l'Association pour une éducation mondiale), s'exprimant aussi au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral, souligne que le paragraphe 60 du document de consensus évoque les idéologies néo-nazies, néo-fascistes et autres idéologies nationales violentes mais ne fait pas mention des idéologies religieuses violentes.
English: The second paradox is more traditional: while the Europeans find it fairly easy to agree on a more or less common view of the world, they are divided on the Union’s role in managing the world’s crises.
French: Le deuxième paradoxe est plus traditionnel : si les Européens parviennent assez facilement à une vision à peu près commune du monde, ils se divisent en revanche sur le rôle de l’Union dans ce monde.
English: "I thought Worker’s Comp [WHSCC] was for broken bones and amputations – things like that.
French: « Je pensais que la CSSIAT, c’était plutôt pour des fractures, des amputations et des blessures du genre.
English: [high] As well, land and water rehabilitation could be misused for increased poppy cultivation.
French: Bon nombre d’ordinateurs sont en mesure de reconnaître un utilisateur autorisé par simple pression du pouce à un endroit précis.
English: • evaluating a sample of federal institutions to determine whether they provide publications in alternative formats and whether these publications are of good quality.
French: • on a procédé à l'évaluation d'un échantillon d'institutions fédérales pour déterminer si elles offraient des documents en formats substituts et, le cas échéant, si ceux-ci étaient de bonne qualité.
English: For example, over the past 10 years the CCA has partnered with the Canadian International Development Agency and worked on credit union development in both Ghana and the Ukraine, as well as on a microfinance project in China.
French: Par exemple, au cours des 10 dernières années, la CCA a collaboré avec l’Agence canadienne de développement international relativement à des projets d’établissement de coopératives au Ghana et en Ukraine, de même qu’à un projet de microcrédit en Chine.
English: If education systems are made more flexible it will be possible, for example, to heighten interest in mathematics and the natural sciences.
French: Si les systèmes d'éducation sont rendus plus flexibles, il sera possible, par exemple, d'accroître l'intérêt pour les mathématiques et les sciences naturelles.
English: parameter for array_reduce() can now be of any type.
French: de array_reduce() peut être de n'importe quel type.
English: In keeping with the United Nations Millennium Development Goal related to strengthening protection of civilians affected by humanitarian emergencies and the greater awareness throughout the humanitarian community of the growing crisis of protection, the Branch will also continue to promote an effective United Nations response to humanitarian emergencies through the formulation of system-wide policies and best practices, in collaboration with relevant partners.
French: Conformément à l'objectif du renforcement de la protection des civils dans les situations d'urgence humanitaire énoncé dans la Déclaration du Millénaire, et compte tenu du fait que la communauté humanitaire a davantage conscience de la gravité de la crise de la protection, le Service s'efforcera également d'améliorer l'efficacité des interventions de l'Organisation des Nations Unies dans ces situations d'urgence, grâce à la formulation de politiques et à la mise en œuvre de pratiques optimales à l'échelle du système, en collaboration avec les partenaires concernés.
English: The rapporteur is Mr Jarzembowski, who has done a wonderful job.
French: Le rapporteur est M. Jarzembowski, qui a réalisé un travail magnifique.
English: Your local chapter of St. John Ambulance can teach you first aid and CPR.
French: La division de l' Ambulance Saint-Jean de votre région peut vous apprendre les premiers soins et la réanimation cardiaque.
English: Mr Perry, I fully sympathise with your concern.
French: Monsieur le Député, je comprends tout à fait ce soucis.
English: The pension benefit that the employees will receive is a stated amount, usually a percentage of the average salary of the employees.
French: Les prestations de pension versées aux employés constituent des montants fixes, habituellement un pourcentage du salaire moyen des employés.
English: The Institute of Health started work on this task in 2001.
French: L'Institut de la santé s'est attelé à cette tâche en 2001.
English: Processing Time of an Application (12) Where to Submit an Application (12)
French: Liste de documents requis - Catégorie A (14) Liste de documents requis - Catégorie B (18) Liste de documents requis - Catégorie C (20) Catégorie C :
English: Authorities continued with forced evictions and displacement of people living in areas designated for urban regeneration.
French: Les pouvoirs publics ont continué à expulser et à déplacer de force des habitants des zones concernées par des projets de rénovation urbaine.
English: Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages Advisory Committee – Justice in Official Languages   Advisory Sub-Committee – Access to Justice in Both Official Languages Advisory Sub-Committee – Section 41 of the Official Languages Act, community component   French-speaking communities English-speaking communities
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles Comité consultatif, Justice en langues officielles   Sous-comité consultatif, Accès à la justice dans les deux langues officielles Sous-comité consultatif, article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire   communautés francophones communautés anglophones
English: The department was represented by Julie Simard, HR Officer, National Defence.
French: Le ministère était représenté par Julie Simard, agente des RH, Défense nationale.
English: These instructions, for the Softwood Lumber Export Fees must list all permits for which the company is paying fees and the company name and number.
French: Dans le cas des frais relatifs aux licences d'exportation de bois d'oeuvre, ces instructions doivent indiquer toutes les licences pour lesquelles la société assume des frais, ainsi que le nom et le numéro de l'entreprise.
English: In 2008, Finland will increase its general support to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En 2008, elle augmentera son appui général au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Office Applications — Definition Requirements Advice   4.
French: Navigateurs du Web — Définition Exigences   4.
English: Indigenous people had strong ties with their land and even those living in the remotest areas did not wish to leave their territory, but rather wanted to improve their standard of living.
French: Les peuples autochtones entretiennent des liens étroits avec la terre et même ceux qui vivent dans les zones les plus reculées ne tiennent pas à quitter leur territoire mais veulent améliorer leur niveau de vie.
English: For those who wish, we propose “half-board with freedom”: you choose your meals as you like from one of five high-quality restaurants that we have selected for you (possibility of meals with view over the ocean).
French: Pour ceux qui le souhaitent, nous proposons une formule "demi-pension en liberté"; vous prenez vos repas selon vos envies dans un des cinq restaurants de qualité que nous avons sélectionné pour vous (possibilité de repas avec vue sur mer).
English: Specific Accountabilities as President and Chief Executive Officer of the Agency 1.
French: Responsabilités particulières À titre de président-directeur général, il devra : 1.
English: The split between rate regulated and non-rate regulated movements is an internal railway decision.
French: Le partage entre les expéditions assujetties ou non aux tarifs réglementés est le fruit d’une décision prise par les compagnies de chemin de fer.
English: Our meat dishes are all named after parts of the adjoining natural area ‘De Slufter’. Our fish dishes are named after ships that sank around the island.
French: Nos plats de viande sont tous d'une partie de la campagne slufter domaine.
English: Welcome to the Internet website www.visitneringa.lt (hereinafter the Website), which is being supervised by Neringa Municipality Administration and Nida‘s Culture and Tourism Information Center „Agila“ (hereinafter the Creator).
French: Bienvenues sur le site d’Internet www.visitneringa.lt (loin dans le texte Site), administré par l‘administration autonome locale de Neringa et par le Centre de la Culture et du Tourisme de Nida „Agila“ (loin dans le texte les Auteurs).
English: A recent review of the international literature strongly suggests that prenatal programs that include or focus on nutrition intervention can improve pregnancy outcomes, particularly in the case of women who, in addition to low income, have other risk factors (4).
French: Un récent examen de la documentation internationale sur le sujet indique clairement que les programmes prénatals axés sur la nutrition ou intégrant cet aspect peuvent améliorer la grossesse, en particulier dans le cas des femmes qui, outre un faible revenu, présentent d'autres facteurs de risque (4).
English: In particular, the Constitution provided that all workers should have access to legal assistance abroad and, in the event of a dispute - whether the worker's rights had been violated or their employer had lodged a complaint against them - they could have access to a lawyer through the Philippine embassy.
French: En particulier, la Constitution dispose que tout travailleur a accès à une assistance juridique à l'étranger et qu'en cas de litige - que le travailleur ait été lésé dans ses droits ou que son employeur ait porté plainte contre lui − il peut obtenir un avocat par le truchement de l'ambassade des Philippines.
English: • While aerosols and tropospheric ozone are still factors, they represent less than 10% of the net effect.
French: • Bien que les aérosols et lâ€™ozone troposphérique demeurent des facteurs, ils représentent moins de 10 % de lâ€™effet net.
English: Federal Corporations Data Online Search the database containing information on several thousand federally incorporated companies in Canada.  4.
French: Données sur les sociétés fédérales accès en direct Faites des recherches dans la base de données consultable en direct contenant des renseignements sur des milliers d'entreprises constituées en société de régime fédéral au Canada.  4.
English: Search by the International Institution the individual/company is interested in or has experience with (same list as for project searches).
French: Pour faire une recherche selon l’institution internationale à laquelle s’intéresse la personne/l’entreprise ou pour laquelle elle a de l’expérience (il s’agit de la même liste que celle utilisée pour les recherches de projets).
English: (d) Follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: d) Suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: That is very important and I do ask for understanding on this point, because on this issue some of the population has found itself pushed to the limit.
French: Ce point est très important et j'aimerais que vous le compreniez bien, car, à ce propos, certaines personnes sont au bout du rouleau.
English: Early systems were hierarchical in nature, but relational systems have become the standard recently.
French: Les premiers systèmes étaient hiérarchiques, mais récemment, les systèmes relationnels sont devenus la norme.
English: Altogether 185 families have been provided with personalized and individual counselling, benefiting pupils as well as their parents and tutors, and helping children, adolescents and young persons to remain in education.
French: Le programme a profité à 185 familles en offrant une orientation personnalisée à l'élève comme à ses parents ou tuteur/tutrice, à la suite de quoi les enfants, adolescents et jeunes ont continué d'aller à l'école.
English: The majority of the members of our Committee are parliamentarians who are entirely committed to the cause of human rights.
French: La majorité des membres de la Commission sont des parlementaires entièrement dévoués à la cause des droits de l’homme.
English: Changes made throughout the pharmaceutical development are considered acceptable upon review.
French: Ce surtitrage de 6 % facilite le prélèvement et l’administration de la quantité de tigécycline indiquée sur l’étiquette (50 mg dans 5 mL).
English: By adopting resolution 1397 (2002), the Council enshrined the end goal of the peace process: the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Par l'adoption de la résolution 1397 (2002), le Conseil a affirmé l'objectif final du processus de paix : la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: This paper was distributed as a tool for stakeholder dialogue, not as an official government position paper.
French: Il se voulait un outil pour favoriser le dialogue avec les intervenants, et non un exposé de position officiel du gouvernement.
English: encompass all three and place them in the context of EU-Russia relations.25 As things stand now, however, the former is more likely to be chosen, although cooperation with Moscow, possibly in the framework of OSCE, may well turn out to be quite effective in and with Moldova, after having failed in and with Belarus.
French: Voir Iris Kempe et Wim van Meurs, « Strategic Challenges and Risks of EU Eastern Enlargement », dans Kempe (dir.), op. cit. dans note 14, pp. 11-43; Stephen White et al., « Enlargement and the New Outsiders », Journal of Common Market Studies, 40, 1, 2002, pp. 135-153; Catherine Guicherd, « The Enlarged EU’s Eastern Border:
English: These sulfhydryl groups are masked or buried in the protein and are only exposed upon treatment of the peripheral protein factor with urea or trypsin.
French: Ces groupes sulfhydryle sont masqués ou enfouis dans la protéine et ils ne sont exposés que par traitement du facteur protéique périphérique avec l'urée ou la trypsine.
English: The requirement that businesses comply with local rules if they wish to do business in another jurisdiction is nothing new.
French: Le fait d’exiger que les entreprises respectent les règles locales lorsqu’elles veulent faire des affaires dans d’autres pays n’a rien de nouveau.
English: NUMBER BACKGROUNDER 1 Federal Government's Response to the Cheviot Coal Panel 2 Federal Government Response to the Environmental Assessment Report of the EUB-CEAA Joint Review Panel on the Cheviot Coal Project
French: NUMÉRO FICHES D'INFORMATION 1 RÉPONSE DU GOUVERNMENT FÉDÉRAL À LA COMMISSION SUR LA MINE DE CHARBON CHEVIOT 2 RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AU RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE LA COMMISSION MIXTE D’EXAMEN EUB-ACEE SUR LE PROJET D’EXPLOITATION DE LA MINE DE CHARBON CHEVIOT
English: How does the permit affect my fishing activities?
French: Quelle incidence le permis aura-t-il sur mes activités de pêche?