ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, programming experience, lessons-learned and research are assets when completing this step of the logical framework.
French: L’expérience de la programmation, les leçons apprises et la recherche constituent des actifs au moment de compléter cette étape du cadre logique.
English: To assist in emergency planning and preparation, the Province of Ontario has been divided into Areas.
French: Aux fins de la planification d'urgence et de la protection civile, le territoire de l'Ontario a Ã©tÃ© divisÃ© en 18 rÃ©gions.
English: NRCan has undertaken a number of activities for building partnerships between Canada and other like-minded countries in support of the sustainable development of the natural resources industry globally.
French: Ce genre d’activité – favoriser de bonnes pratiques de gestion chez les gouvernements étrangers – vise à protéger de l’instabilité à l’étranger les investissements canadiens dans les ressources naturelles, qui se chiffrent à quelque 60 milliards de dollars.
English: Claims and Entitlements: All CF members who consider that they are entitled to a wound stripe may initiate a claim to their CO.
French: Demande d’admissibilité: tous les membres des FC qui considèrent avoir droit au galon de blessé peuvent en faire la demande à leur cmdt.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of his Special Adviser on Iraq,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait désigné un conseiller spécial pour l'Iraq,
English: Recently, we stumbled upon a short video of a really good and reasonably priced realistic horror mask, showing a defaced or burned face with large scars.
French: Récemment, nous sommes tombés sur une courte vidéo d'un masque d'horreur réaliste vraiment bon et à prix raisonnable, montrant un visage défiguré ou brûlé avec de grandes cicatrices.
English: IV.1 and IV.2 above) were being carried out through the use of general temporary assistance, although no commensurate reduction was indicated in the programme budget proposal.
French: IV.1 et IV.2 ci-dessus) sont actuellement exercées par du personnel temporaire.  Or le projet de budget-programme ne comporte aucune réduction correspondante.
English: ◦ 4.4 Advice on Ethics and Values ANNEXES :
French: ◦ 4.4 Avis en matiÃ¨re d'Ã‰thique et Valeurs ANNEXES :
English: The weather group (7wwW1W2) in this sense refers to the various phenomena, which are occurring or are present in the atmosphere.
French: Le groupe des conditions météorologiques (7wwW1W2) concerne les différents phénomènes qui se produisent dans l'atmosphère.
English: The principle of standard rates of reimbursement, on an equal basis, to be made to Governments of troop-contributing countries for the costs incurred by them in providing troops for service in the United Nations peacekeeping forces was established by the General Assembly in 1974, with effect from 25 October 1973.
French: Le principe des taux uniformes de remboursement, sur une base d'égalité, des dépenses que les États engagent lorsqu'ils fournissent des contingents aux forces de maintien de la paix de l'ONU a été établi par l'Assemblée générale en 1974, avec effet au 25 octobre 1973.
English: The EU should finally play a pioneering role, so that the 61st session does not end up being an unnecessary ceremony, but an efficient and credible consultation producing fair, and above all, concrete, results.
French: L’UE doit enfin jouer un rôle de pionnier afin que la 61e session devienne non pas une cérémonie inutile mais une consultation efficace et crédible, produisant des résultats équitables et, plus que tout, concrets.
English: Shortly after the elections, the head of Hamas's political bureau, Khaled Mechaal, declared that his organisation would agree to negotiations with Israel as soon as that country "recognised the rights" of the Palestinians and withdrew from their territories.
French: Peu après les élections, le chef du Bureau politique du Hamas, Khaled Mechaal, a déclaré que son organisation accepterait de négocier avec Israël dès que ce pays aura reconnu « les droits » des Palestiniens et se sera retiré de leurs territoires.
English: Spending time together as a group while participating in organized and structured activities such as sports leagues, after school programs, and/or extra-curricular school activities.
French: Passer du temps ensemble en tant que groupe tout en participant à des activités organisées et structurées, notamment des ligues sportives, des programmes parascolaires et des activités parascolaires à l’école.
English: A speaker opens the work with a manifesto that exposes the needs and rights of the individual, society, and even the entire planet.
French: Le personnage livre au début un texte-manifeste qui expose les besoins et droits de l’individu, de la société voire de la planète entière.
English: Moreover, in Azovstal's view, there were not, as evidenced by information from a third party, huge sales of low-carbon plate at low prices.
French: De plus, selon Azovstal, il n'y a pas eu d'importantes ventes de tôles à faible teneur en carbone à bas prix, comme le laissent entendre les renseignements fournis par une tierce partie.
English: 1864 votes | 609798 views | 15832 com.
French: 167 votes | 55090 views | 0 com.
English: Several months ago, a delegation that we believe to be friendly warned us that the Council had before it an unacceptable draft resolution.
French: Il y a quelques mois, une délégation que nous considérons comme amie nous avait saisis pour nous avertir que le Conseil était saisi d'un projet de résolution inacceptable.
English: Search alphabetically or by category .
French: Cherchez par ordre alphabétique ou par catégorie .
English: In addition to the expanding scope of operational requirements, ongoing efforts to reform the management of the Organization's peacekeeping operations has similarly led to increases in requests for legal assistance concerning the legal regime for managing such operations.
French: À cet élargissement des besoins opérationnels, s'ajoute la réforme de la gestion des opérations de maintien de la paix, source elle aussi de demandes d'aide concernant le régime juridique applicable à cette gestion.
English: $ 328,146 100% 6.3 - Findings and Conclusion We examined the claims submitted by JIBC to the BC Provincial Emergency Program and the claims submitted by the BC Provincial Emergency Program to the NSS.
French: 328 146 $ 100 % 6.3 - Constatations et conclusions Nous avons examiné les demandes de fonds présentées par le JIBC au PEP ainsi que les demandes soumises par le PEP au SNRS.
English: International Recognition The IIWG recommends that a long-term implementation strategy involve assessing the comparability of the PBPs document with international guidance documents (e.g., those of the United States National Institutes of Health) and fostering international acceptance.
French: Reconnaissance internationale Le GTCPI recommande qu'une stratégie de mise en oeuvre à long terme fasse intervenir une évaluation de la comparabilité du document Pratiques exemplaires avec des documents d'orientation internationaux (par exemple, ceux des National Institutes of Health des États-Unis) et favorise l'acceptation internationale.
English: The overall purpose of the paper is broadly to examine key pressures and factors which are likely to cause changes in the Canadian biotechnology health regulatory regime in the medium-term future.1 Some aspects of biotechnology in environmental regulation are also included but this is not the main focus of the paper.
French: L'objectif du présent rapport consiste à examiner les principales pressions et les principaux facteurs qui sont susceptibles d'amener, à moyen terme, des changements au régime canadien de réglementation de la biotechnologie dans le domaine de la santé1. Il sera question également de certains aspects de la réglementation de la biotechnologie touchant l'environnement, mais là n'est pas l'objet premier de notre propos.
English: What is more, the few occasions we found it was mentioned, here and there, seemed extraordinarily lax.
French: De plus, les quelques mentions qu'on y découvrait, ici et là, apparaissaient extraordinairement lénifiantes.
English: Total census farms 725 731 0.8 742 Farms with gross farm receipts of $100,000 or more (3) 148 125 -15.5 125 LAND *acres *acres
French: Nombre total de fermes de recensement 725 731 0,8 742 Fermes ayant des revenus agricoles bruts de 100 000 $ et plus (3) 148 125 -15,5 125 TERRES *acres *acres
English: The Conference of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) adopted the International Treaty in November 2001.
French: La Conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a adopté le Traité international en novembre 2001.
English: The Information Analysis and Infrastructure Protection Directorate analyzes intelligence and information from other agencies (including the CIA and FBI) involving threats to homeland security and evaluates vulnerabilities in the nation's infrastructure.
French: La Direction de l'analyse des renseignements et de la protection des infrastructures analyse les renseignements et les informations provenant d'autres organismes (y compris la CIA et le FBI) et faisant état de menaces pour la sécurité du territoire, et elle évalue les points faibles des infrastructures du pays.
English: that Annex II may apply to the measure or some application of the measure.
French: possibilité de soutenir par la suite que ladite mesure ou l’une de ses applications relève de l’annexe II.
English: Twelve new measures are to be taken.
French: Douze nouvelles mesures vont être prises.
English: Similarly, in its accountability to community members , a First Nation's Council and administration are to report on where funds have been spent and what community members are getting in return.
French: Vérification. Vérification accompagnée d'un avis sur : – l'exactitude des états financiers; – la pertinence des mécanismes de contrôle financier; – la conformité aux conditions de l'entente.
English: - Collaborating in research projects on women's conditions and experiences in the region as a basis for policy recommendations.
French: - Collaborer dans des projets de recherche sur les conditions et les expériences des femmes de la région afin d'établir une base pour des recommandations législatives
English: I strongly suspect that the delay between the Directive and the Regulation had little to do with Trademark law and a great deal to do with politics.
French: Ajoutons qu’il aura fallu attendre cinq années supplémentaires pour que cet office voie le jour, en vertu du règlement 40/94 du Conseil, la marque communautaire n’entrant en vigueur qu’en 1996.
English: EUROPE DIRECT is an information service for citizens and businesses which provides direct, personalised answers and/or refers citizens to other relevant sources of information or advice.
French: EUROPE DIRECT est un service d’information destiné aux citoyens et aux entreprises, qui fournit des réponses directes et personnalisées ou dirige les citoyens vers d’autres sources d’information et de conseil.
English: What measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc., de ces documents?
English: Article 6 (Right to work)
French: Article 6.  Droit au travail
English: • provides strategic policy analysis on a wide range of emerging and global issues;
French: • assure l'analyse de la politique stratégique touchant un grand nombre d'enjeux émergents et mondiaux;
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nuredin Planned Spending Actual Spending 0 0 0 0
French: Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 0 0
English: • Transportation and living expenses en route to new destination (Government Travel Directive).
French: • Frais de transport et de subsistance engagés pendant le trajet entre l'ancien et le nouveau lieu de travail (conformément à la Directive sur les voyages d'affaires).
English: The proposed change in status means that progesterone would require a prescription for both human and veterinary use except when sold in an implant for veterinary use for growth promotion.
French: Le changement de statut proposé signifie qu'une ordonnance serait requise pour la progestérone destinée à un usage humain et à un usage vétérinaire, sauf si elle est vendue dans un implant pour usage vétérinaire en vue de favoriser la croissance.
English: The costs incurred by EPC in preparing and proceeding with the complaint, that are specified in the summary statement of disbursements, are recoverable.
French: Les frais engagés par EPC qui sont liés à la préparation et au traitement de la plainte et dont il est fait mention dans le relevé récapitulatif des débours sont remboursables.
English: The Commission has also constituted a Minority Education Cell to exclusively look at the problems faced by minority educational institutions in regard to recognition, affiliation, grants-in-aid, etc.20
French: La Commission a créé une Cellule sur l'éducation des minorités spécifiquement chargée d'étudier les problèmes auxquels doivent faire face les établissements d'enseignement des minorités en matière d'agrément, d'affiliation, de subventions, etc.20.
English: In response to this critical issue UNFPA decided to urgently address this matter by establishing a small team headed by an Executive Coordinator to better manage and reduce the Fund's risk exposure in this area.
French: Conscient de l'importance du problème, le FNUAP a décidé de s'y attaquer d'urgence en confiant à une petite équipe dirigée par un coordonnateur exécutif le soin d'améliorer la gestion des risques dans ce domaine et de réduire son degré d'exposition.
English: • Support for development and adoption of fuel cells in government and industry resulting in funding to Questair and Stuart Energy of $1.5 million from Climate Change Action Fund.
French: • Questair et Stuart Energy ont reçu une somme de 1,5 million $ de la part du Fonds d'action pour le changement climatique à la suite de l' appui au développement et à l'adoption des piles à combustible par le gouvernement et l'industrie.
English: Den Hâneker is a society that aims to broaden activities and opportunities in Dutch rural areas through nature conservation, rural tourism, agriculture and ‘care’.
French: Den Hâneker est une société qui cherche à élargir les activités et les débouchés dans les régions rurales des Pays-Bas à travers la préservation de la nature, le tourisme rural, l’agriculture et la prise en charge thérapeutique.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 31 02 41 - 31 02 41 01 Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) Commitments Payments - 1 100 000 - 1 100 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 31 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) CE CP - 1 100 000 - 1 100 000
English: For the purpose of the record, and on their behalf, he said that the LDCs are deeply appreciative of the decision to set up an administrative unit within WIPO for them.
French: Au nom de ces pays, il voudrait faire consigner dans le rapport le fait que les PMA apprécient beaucoup la décision d'établir au sein de l'OMPI une unité administrative qui leur soit consacrée.
English: That is the mandate of my Government, and my Administration is committed to it.
French: Telle est la tâche à laquelle s'attellent mon gouvernement et mon administration.
English: For instance, our server may set a cookie that keeps you from having to enter a password more than once during a visit to one of our web sites.
French: Par exemple, notre serveur peut créer un cookie qui vous permet de n'entrer votre mot de passe qu'une seule fois au cours de votre visite de l'un de nos sites Web.
English: It is evident that the four Coelastrum organisms are quite different in their chromosomal morphology and mitotic behavior.
French: Il est évident que les quatre Coelastrum ont une morphologie chromososomienne et un comportement mitotique très différents.
English: UNRWA accepts the recommendation.
French: L'UNRWA accepte la recommandation.
English: The Milk River Ridge is known to be an important area for rare and unusual species of plants.
French: Le chaÃ®non de la riviÃ¨re Milk est une zone importante pour les espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales rares et inhabituelles.
English: The final incidence of these fees depends on how much is absorbed by the manufacturers and how much is passed on as price increases.
French: L’incidence finale de ces droits varie selon le pourcentage qui est absorbé par les fabricants et celui qui est incorporé aux augmentations de prix.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Illicit drugs Illicit drugs
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Drogues illicites Drogues illicites
English: The U.S. West, the second most important region in housing starts with 525 100 units, experienced a 1.7 percent increase.
French: 100 de celles ci, qui s’élèvent à 525 100. Dans la région du Centre-Nord des É.
English: (d) Pursue implementation of the new foster care modalities contained in the 2002 legislation.
French: d) Assurer la mise en œuvre des nouvelles modalités de placement familial prévues dans la loi de 2002.
English: Although it may not occur that frequently, when it does it has a disturbing effect on victims and those close to them.
French: Elles ne sont peut-être pas fréquentes, mais lorsqu'elles se produisent, elles bouleversent les victimes et leurs proches.
English: Given the median rate of replication of 3 to 4, the majority of published studies reviewed here are, at best, able to detect differences in means of 50% (planktonic bacterial abundance) or 100% (planktonic production and benthic abundance and production) with 80% power.
French: Puisque la médiane du nombre d'échantillons dans les études utilisées dans cette analyse se situe entre 3 et 4, la majorité de ces études pouvaient au mieux détecter une différence entre les moyennes de 50 % (pour l'abondance de bactéries planctoniques) ou de 100 % (production bactérienne planctonique ou abondance et production bactérienne benthique) avec une puissance de 80%.
English: Milestones: migration of select security measures to regulations; development and implementation of new regulatory framework that is more performance oriented and is based on the security management systems approach.
French: Jalons : incorporation de certaines mesures de sûreté dans le Règlement; élaboration et mise en œuvre d'un nouveau cadre de réglementation plus axé sur les résultats et sur les systèmes de gestion de la sûreté.
English: While on TDRA, a transferee is entitled under Basic Core to a final return trip home "to effect the move."
French: Aux fins de l'IOTDR, la personne transférée a droit à un dernier voyage de retour pour l'exécution du déménagement défrayé par la composante de base primaire.
English: In Canada, it is believed that CO2 emissions from mineral soils have decreased since 1990 due to changes in farming practices, and mineral soils are currently removing CO2 from the atmosphere.
French: Au Canada, on estime que les émissions de CO2 des sols minéraux ont diminué depuis 1990 en raison de changements apportés aux pratiques agricoles et que ces sols minéraux, à l'heure actuelle, absorbent le CO2 de l'atmosphère.
English: Thanks were due to all the troop-contributing countries for their efforts to staff the units fully, but there was still a shortage of highly qualified specialists, including helicopter pilots, communications personnel, special forces, etc.
French: Tout en remerciant les pays fournissant des contingents pour leurs efforts, l'orateur signale que les besoins en spécialistes qualifiés ne sont toujours pas satisfaits, ce qui est le cas, entre autres, des pilotes d'hélicoptère, des spécialistes des communications et des membres des unités spéciales.
English: NAFO amended its rules of procedure in 2002 to facilitate participation by observers, including qualifying criteria for NGOs, time limits for application, evaluation and decision-making procedures.118 NGOs may make oral statements upon invitation by the Chair and distribute material through the secretariat.
French: L'OPANO a modifié son règlement intérieur en 2002 pour encourager la participation des observateurs et a notamment fixé des conditions à remplir par les ONG intéressées, des délais pour la présentation des demandes et des procédures d'évaluation et de prise de décisions.  Les ONG peuvent prendre la parole sur invitation du Président et distribuer des documents par l'intermédiaire du secrétariat.
English: cost(s) - the amount of cash or cash equivalents paid, or the fair value of another consideration given, to acquire services or an asset at the time of its acquisition or construction;
French: Contrôles compensatoires : Contrôles internes supplémentaires permettant aux dirigeants de s'assurer dans une mesure satisfaisante qu'une unité opérationnelle applique une stratégie adéquate de gestion du risque inhérent à l'impossibilité d'éviter totalement les conflits de fonctions;
English: The issue, once again, was whether Deputy Ministers were bound to follow SIRC's ``recommendations''.
French: La question à régler, encore une fois, était celle de savoir si les sous-ministres sont tenus de se conformer aux *recommandations+ du CSARS.
English: • This edition of the Economic Burden of Illness in Canada includes refinements in methodology from previous reports, as well as an increase in the detail of analysis.
French: • Pour la présente édition du Fardeau économique de la maladie au Canada, la méthodologie a été améliorée et l'analyse est plus détaillée.
English: [ edit ] Who owns the site? Who operates the servers?
French: [ modifier ] Quel est le logiciel qui fait tourner ce site ?
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents aux agents des services généraux, de continuer de s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: However, unlike other critical issues that are mainstreamed in United Nations work for economic and social development, such as gender and sustainable development, no dedicated inter-agency mechanism currently exists to address the primary challenge of reducing poverty.
French: Toutefois, contrairement à ce qui se passe pour d'autres questions critiques qui sont prises en compte dans toutes les activités de l'ONU dans le domaine du développement économique et social, telles que l'égalité des sexes et le développement durable, il n'existe pour le moment aucun mécanisme interorganisations entièrement consacré au problème fondamental de la réduction de la pauvreté.
English: This section contains PDF documents that require Acrobat Reader plug-in.
French: Cette section contient des documents PDF et requiert l'extension Acrobat Reader.
English: Nature inspired artists in the past, and it continues to engender the same intrinsic respect today.
French: Jadis, la nature sut inspirer les artistes. Aujourd’hui, elle les anime d’un même respect intrinsèque.
English: But I entered my correct name and I still received the email...
French: J’ai entré mon nom exact et je reçois encore ce courrier...
English: Subsequently, the Board at its seventh session (decision IDB.7/Dec.11) approved the incorporation of the programme performance report in the annual report.
French: Par la suite, le Conseil a, à sa septième session (décision IDB.7/Dec.11), approuvé l'incorporation du rapport sur l'exécution du programme dans le rapport annuel.