ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers can reduce these emissions by preventing build-up of NO3- or avoiding soil conditions that favor denitriÞcation.
French: Abandon de lÕenfouissement du fumier : au Canada, bien que la plus grande partie du fumier soit utilisŽe pour enrichir les sols, de petites quantitŽs sont encore enfouies.
English: Caldwell and Schindlmayr10 concluded that children provide a unique fulfilment, build up a network of relationships for parents and provide a source of support in later age.
French: Caldwell et Schindlmayr10 concluent que les enfants permettent aux adultes de s'épanouir pleinement, de se constituer des réseaux affectifs et de profiter d'une source de soutien dans le vieil âge.
English: Close to three billion litres of renewable fuels will be needed annually to meet the requirements of the new regulations.
French: Les nouveaux règlements exigeront la production de près de trois milliards de litres de carburants renouvelables chaque année.
English: In an attempt to facilitate the data collection process, the CFI has clarified the wording and reduced the overall number of questions.
French: Dans le but de faciliter le processus de collecte de données, la FCI a clarifié leur libellé et réduit le nombre total de questions.
English: ITA 163(2.4) New subsection 163(2.4) of the Act provides a penalty for a person or partnership who, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, has made or has participated in, assented to, or acquiesced in the making of a false statement or omission in a return required to be filed under any of sections 233.1 to 233.5.
French: Article 3 Faux énoncés ou omissions LIR 163(2.4) Le nouveau paragraphe 163(2.4) de la Loi impose une pénalité à la personne ou la société de personnes qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration à produire en application de l'un des articles 233.1 à 233.5, ou y participe, y consent ou y acquiesce.
English: The most outstanding transport-related environmental concerns included climate change, air quality, noise and traffic accidents.
French: Parmi les plus importantes des préoccupations écologiques relatives au transport figuraient les changements climatiques, la qualité de l'air, le bruit et les accidents de la circulation.
English: The system is associated with the Internet pages and the search functions with a straightforward means of finding relevant information.
French: Des liens sont assurés avec des pages Internet et les fonctions de recherche permettent de trouver facilement les renseignements souhaités.
English: There is no common definition of "accelerated asylum procedures" at international or regional level.
French: Il n'existe pas de définition commune des «procédures d'asile accélérées» au niveau international ou régional.
English:    Mr President, Europe has broken down.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe est en panne.
English: I congratulate Washington Governor Chris Gregoire for her persistent and hard work with me in reaching this step."
French: Je tiens à féliciter la gouverneure de l’État de Washington, Chris Gregoire, pour sa collaboration intense et sans relâche avec moi à l’atteinte de cette étape.
English: Drainage Water Body McPhail 1984 Pearson 1998a Sites on maps None found Length of creek habitat not published See "B" below 3.2 km? 6 km 11 km 9 km 1 km? 1 km? 1km? 1 km? = 34 km Pearson pers. comm.
French: Bassin Masse d'eau McPhail, 1984 Pearson, 1998a Longueur de l'habitat de ruiss. Données inédites Voir « B » ci-dessous 3,2 km? 6 km 11 km 9 km 1 km ? 1 km? 1 km? 1 km ? = 34 km Pearson comm. pers., 2001-02
English: Through the power of the Internet and a little digging on the DIN, we managed to reunite Mr. McCurdy with the pilot and one of the SAR Techs who flew the fateful mission 24 years ago.
French: Grâce à Internet et à quelques manœuvres dans le RID, nous avons réussi à mettre en contact M. McCurdy et le pilote et l’un des tech SAR qui ont effectué la mission de recherche et sauvetage il y a 24 ans.
English: • Assistance to overcome supply-side constraints;
French: - Assistance pour surmonter les contraintes qui pèsent sur l'offre;
English: Primary schools are required to teach children about different religions and ethics.
French: Les écoles primaires doivent enseigner aux enfants ce que sont les différentes religions et les codes moraux.
English: (a) To inform, to educate and to generate public understanding of the importance of multilateral action and support for it, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms limitation and disarmament, in a factual, balanced and objective manner, and, inter alia, to continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, periodic hard copy and regular electronic updates of the Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements and ad hoc publications in hard copy and electronic form;
French: a) Informer et éduquer le public de façon concrète, équilibrée et objective, pour l'amener à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement et, en particulier, continuer de publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement et des mises à jour périodiques sur papier et sous forme électronique de l'État des accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements, ainsi que des publications spéciales, sur papier et sous forme électronique;
English: Establishment Licensing Based on Application This option is similar to Option 1 in that the application would be made to the Minister and would include similar information as in the registration scheme.
French: Licence d'établissement en fonction de la demande Cette option ressemble à l'option 1 en ce sens que la demande serait présentée au ministre et contiendrait des renseignements semblables à ce qu'exige le système d'enregistrement.
English: Laboratory animals and in vitro Acute toxicity Lowest oral LD50 = 4460 mg/kg-bw (Weeks et al., 1979) [Additional studies:
French: Animaux de laboratoire et essais in vitro Toxicité aiguë DL50 minimale par voie orale = 4 460 mg/kg p.c. (Weeks et al., 1979) [Autres études :
English: Almost half of the Parliamentarian group (47%) did not know or could not offer an opinion.
French: Presque la moitié des répondants du groupe des parlementaires (47 %) ne savaient pas ou n’avaient pas d’opinion à ce sujet.
English: (1994, c.26, c.31) Notes This subsection, added to the FRPA in 1994 as part of a miscellaneous statute amendment bill, resolves a technical legal problem that could arise when the government is acquiring property in a condominium, co-operative or similar project, whether in Canada or elsewhere.
French: 31). Observations Le paragraphe, ajouté à la LIF en 1994 dans le cadre d'un projet de loi portant diverses modifications, règle le problème juridique technique qui aurait pu survenir en cas d'acquisition par l'État d'un immeuble en copropriété divise, d'un immeuble d'une coopérative ou d'un immeuble de nature semblable, au Canada ou à l'étranger.
English: The climate seems to be one of restraint encouraged by the majority of the political leadership.
French: L'heure est plutôt à la retenue, encouragée par la plupart des responsables politiques.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: He would also like further information on pretrial detention for minors in the different age groups.
French: Il aimerait en outre obtenir un complément d'information sur la détention avant jugement pour les mineurs appartenant aux différentes tranches d'âge.
English: It took some time before higher taxes were seen as a desirable part of Canada’s tobacco-control strategy.
French: Il a fallu un certain temps pour admettre le rôle utile que des taxes plus lourdes pouvaient jouer dans la stratégie canadienne de réglementation du tabac.
English: The park was established in 1993 and houses numerous technology companies.
French: Créé en 1993, il recueille de nombreuses entreprises de technologie.
English: Also, the Patents Database was amended to include fee payment history to facilitate clients’ determination of whether additional fees should be paid (to "top up" any incorrectly paid small entity fees).
French: En 2005-2006, l’OPIC a entrepris un processus en vue de modifier les Règles sur les brevets afin de préciser le régime des petites entités et de modifier la norme canadienne pour le dépôt des listages de séquences, et ce, afin que celle-ci corresponde aux normes internationales actuelles.
English: The Permanent Mission of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, has the honour to communicate as follows:
French: La Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note du Secrétaire général datée du 13 septembre 2002, a l'honneur de lui faire savoir ce qui suit :
English: Margaret's), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, today announced funding for the South Shore in Motion Festival Society.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la South Shore in Motion Festival Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.
English: The region has a particularly favourable climate although the altitude and the northern position which in some zones is transalpine.
French: La région jouit d'un climat particulièrement favorable malgré l'altitude et le placement à septentrion que dans certaines zones est déjà transalpin. L'exposition au soleil est prolongé et les journées nuageuses sont pas beaucoup, environ 63 par année.
English: (b) Other substantive outputs (RB/XB)
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: • On receipt of the client department's written notice for an authorized user who received an automobile benefit, the pay office will credit element 732 (car allowance) by the annual amount reported.
French: • Lorsqu'ils reçoivent un avis écrit de la part d'un ministère client indiquant qu'un utilisateur autorisé a reçu un avantage relatif à l'utilisation d'une automobile, les bureaux de paye devront porter un crédit à l'élément 732 (indemnité de voiture) selon le montant annuel déclaré.
English: The three research teams are located at the University of Manitoba in Winnipeg, Memorial University in St. John’s, and right here at Simon Fraser University.
French: Les trois équipes de recherche seront situées à Simon Fraser University (Burnaby), à l'Université du Manitoba à Winnipeg et à Memorial University à St. John’s.
English: Organizations and institutions deal with matters of confidentiality and documentation belonging to third parties, sometimes provided under restrictions.
French: Les organisations et les institutions doivent respecter la confidentialité et sont amenées à examiner des documents appartenant à des tiers, qui les ont parfois communiqués avec des réserves quant à leur divulgation.
English: For the court to say that golf clubs are getting the single farm payment is erroneous.
French: La Cour a tort quand elle dit que des clubs de golf reçoivent le paiement unique par exploitation.
English: Major end-user sectors include construction, tubing, consumer and industrial packaging, and general manufacturing, as well as metal fabricators and stampers, which further process the sheet for producers of finished goods.
French: Les principaux secteurs où évoluent les utilisateurs finals sont, notamment, la construction, l’automobile, les tubes, le conditionnement des produits à la consommation et des produits industriels, la fabrication générale, ainsi que les secteurs des aciéristes et des emboutisseurs, qui exécutent une transformation ultérieure des feuilles pour les producteurs de produits finis.
English: On the draft guidelines.
French: Sur la version préliminaire des lignes directrices.
English: The RHS holds the distinctive status of being the "only First Nation's governed, national health survey in Canada", and is an important source of national and regional information on the health status and health determinants of on-reserve First Nations people in Canada.
French: L'ERS détient le statut honorable d'être « la seule enquête nationale sur la santé dirigée par les Premières nations au Canada » et s'avère une importante source d'information nationale et régionale sur l'état de santé et les déterminants de la santé des peuples des Premières nations vivant sur les réserves au Canada.
English: The project coordinator for "C" Division was hired on a volunteer basis in November 1997, when planning of provincial activities began in Quebec.
French: Le coordonnateur de projets pour la Division «C» avait été engagé sur une base volontaire au mois de novembre 1997, lors du début de la planification des activités provinciales au Québec.
English: Whitehall also managed in 1999 to settle the class-action lawsuits launched by Canadians infected with hepatitis C through blood transfusions.
French: M. Whitehall a réussi également, en 1999, à régler le recours collectif intenté par les Canadiens qui ont été infectés par le virus de l’hépatite C au moment de transfusions sanguines.
English: Their potential and their role should also be fully recognized and tapped.
French: Leur rôle doit être reconnu, et leur potentiel pleinement exploité.
English: In responding to interventions, the Director commented that combatting xenophobia and prioritizing refugee integration were key goals for UNHCR.
French: Le HCR aimerait également voir une augmentation des places de réinstallation offertes par l'Europe.
English: As they develop experience and expertise in this relatively new field, they are coming up with some new and innovative approaches.
French: À mesure qu’ils se perfectionnent dans ce domaine relativement nouveau, ils découvrent des méthodes nouvelles et innovatrices.
English: My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
French: Elle veut "rendre hommage" à la musique tzigane, a-t-elle expliqué en ouverture de son concert au Parlement, lundi 7 avril au soir:
English: Before the Committee proceeds to take action on the draft resolutions contained in cluster 4, on conventional weapons — you will see this in informal working paper 2/Rev.1 — I shall give the floor to those delegations that wish to introduce revised draft resolutions, if there are any.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution relevant du groupe 4 (armes classiques) - vous verrez cela dans le document de travail officieux 2/Rev.1 - je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution révisés, s'il y en a.
English: Unsubscribe mailing list - FRA website
French: Désinscription de la liste de diffusion - Site web de la FRA
English: Helps new employees to be more familiar with their work environment.
French: • Mentorat : aide aux nouveaux employés à mieux connaître leur environnement de travail.
English: December 22 , 2006 New Quarantine Act:
French: 22 décembre 2006 Nouvelle loi sur la quarantaine :
English: In order to prevent death, descent must be undertaken as soon as ataxia or altered level of consciousness begins (A II).
French: Afin de prévenir le décès, il faut amorcer la descente dès que l’ataxie ou l’altération de la conscience commence à se manifester (A II).
English: She submitted that the best evidence as to the purpose of the frames in issue would be that of the manufacturer.
French: Elle a fait valoir que le meilleur élément de preuve, quant à l'utilisation des montures en cause, est celle que pourrait fournir le fabricant.
English: It also means operating the enterprise more systematically in a more disciplined fashion according to those procedures.
French: Cela signifie également faire fonctionner l’entreprise de manière plus systématique et de façon plus disciplinée, conformément à ces procédures.
English: Relying exclusively on the wisdom of judges might not be enough however.
French: S'en remettre à la sagesse des juges pourrait cependant se révéler insuffisant.
English: Nevertheless, I am more worried about the media's ability as the watchdog of what is good in society, because the interests of both are more and more exclusively about profit.
French: Cependant, je m'inquiète davantage de la capacité des médias à jouer le rôle du chien de garde de ce qui est bien dans la société, car leurs intérêts mutuels sont de plus en plus exclusivement guidés par le profit.
English: NEW CANSIM Matrix No. 9181 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6817
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9181 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6817
English: (3) The fee payable for each inspection that is carried out for the purpose of determining whether a certificate of registration may be reinstated is $1,000.
French: (3) Les droits à payer pour chaque inspection menée au cours d'un examen effectué aux termes du paragraphe (2) sont de 1 000 $.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Missiles ».
English: According to the administering Power, arrivals in Gibraltar are by air, primarily from the United Kingdom; by sea, comprising ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships; and by land, comprising mainly day visitors arriving from Spain.
French: Selon la Puissance administrante, les arrivées à Gibraltar se font par voie aérienne (essentiellement depuis le Royaume-Uni), par voie maritime (ferrys en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'une journée) et par voie terrestre (visiteurs en provenance d'Espagne qui passent une seule journée à Gibraltar, principalement).
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Canada Telephone Fax E-mail 613-993-4331 613-993-4686 Feedback Form hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Canada Téléphone Télécopieur Courriel 613-993-4331 613-993-4686 Formulaire de rétroaction ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca
English: Keep this in mind the next time you write your prescription with a pharmaceutical pen.
French: Pensez-y la prochaine fois que vous rédigerez une prescription avec une plume aux couleurs d’une compagnie de produits pharmaceutiques.
English: Or do you, by 'others', mean the governments who misuse the crisis around the ratification process to abuse us with their old demands, their old claims to power, with all the things we, in the Convention, extracted from those who deliberately deflect public dissatisfaction onto Europe in order to retain their power over a Europe without European democracy, without a social dimension, and without a shared role in the world - those whose interest is in the struggles of reactionaries for power, pitting the Europe of the corridors of power against the Europe of citizens?
French: Ou bien s'agit-il des gouvernements qui profitent de la crise qui touche le processus de ratification pour nous abuser avec leurs vieilles demandes, leurs vieilles revendications de pouvoir, avec tout ce que nous leur avons arraché lors de la convention? De ceux qui à dessein téléguident le mécontentement du public vers l'Europe, afin de conserver leur pouvoir au sein d'une Europe sans démocratie européenne véritable, dépourvue de dimension sociale et sans rôle commun dans le monde, ceux pour lesquels ce sont les vieilles luttes de pouvoir qui comptent, et les frondes: l'Europe des chancelleries d'État contre l'Europe des citoyens.
English: We can deliver sampling prototype moulds up to 20 pezzi in 2/3 weeks. For more information, contact our sales department .
French: Nous sommes en mesure de livrer des prototypes de moules pour échantillonnages de 20 pièces (livraison dans la quinzaine ou dans les 21 jours).
English: Next year, the Agency will be working on several fronts.
French: L'an prochain, l'Agence travaillera sur plusieurs fronts.
English: OFFICER, Sir Keith, Representative of Australia to United Nations.
French: OFFICER, sir Keith, représentant de l'Australie auprès des Nations Unies.
English: Specific research topics include:
French: Les recherches portent notamment sur les sujets suivants :
English: Although the room for affordable tariff increase is much larger than commonly believed, the costs of investment needed to bring water and sanitation services up to the level of sustainable access is likely to pose a burden on household budgets, especially poorer ones.
French: Bien que les possibilités d'augmentation des prix sont plus importantes que ce que l'on croit communément, les investissements requis pour porter les services de distribution d'eau et d'assainissement à un niveau soutenable risquent de peser lourdement sur le budget des ménages, en particulier des plus pauvres.
English: The international community had recognized the importance of the question in the context of increased direct participation of sovereign States in international trade.
French: La communauté internationale a reconnu l'importance de cette question devant l'intervention de plus en plus fréquente d'États souverains dans les échanges internationaux.
English: She hoped the report of the Secretary-General on violence against children, with its accompanying recommendations to States, the United Nations system and civil society, would bring about necessary action at all levels to protect children against all forms of physical and psychological violence.
French: Elle espère que le rapport du Secrétaire général sur la violence contre les enfants et les recommandations aux États, au système des Nations Unies et à la société civile qui l'accompagnent susciteront les mesures nécessaires à tous les niveaux pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence physique et psychologique.
English: 8] (c) a natural health product for which a standard is contained in any publication whose name is referred to in Schedule B to the Act; (d) … (not applicable) (e) … (not applicable) Please see "Limits of Variability Table" on page 79.
French: 8] (c) d’un produit de santé naturel au sujet duquel une norme existe dans toute publication mentionnée dans l’Annexe B de la Loi; (d) … (sans objet) (e) … (sans objet) Tableau des limites de variabilité – se référer à la page 83.
English: Athletes responded on a 7-point scale, where 1=no problem and 7=a great problem.
French: Les athlètes ont répondu sur une échelle de sept points, où 1=aucun problème et 7=un grand problème.
English: An intense discussion focused on the role of our Institute and of CIHR in commercialization and knowledge translation with a brief presentation of CIHR Commercialization agenda, its niche in this area, the CIHR act including commercialization, etc.
French: Industrie pharmaceutique et biotechnologie, Affaires internationales, Formation et éducation, et Affaires gouvernementales. Une discussion intensive s'est articulée autour du rôle de notre Institut et de celui des IRSC en ce qui touche la commercialisation et l'application des connaissances et une courte présentation sur le programme de commercialisation des IRSC est offerte.