ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to minimizing any transboundary damage from an incident involving activities falling within the scope of the present draft principles, States, if necessary with the assistance of the operator, or, where appropriate, the operator, should take prompt and effective response measures.
French: En vue de réduire au minimum tout dommage transfrontière résultant d'un événement lié aux activités entrant dans le champ d'application des présents projets de principe, les États, si nécessaire avec l'aide de l'exploitant, ou, le cas échéant, l'exploitant, devraient prendre des mesures d'intervention promptes et efficaces.
English: 1.15 Information Protected  ProtectedData Logical N NEW A value evaluating to "True" indicates all site information is designated Protected "B".
French: 1.15 Information protégée  ProtectedData Logique N NOUVEAU Si la valeur est à « Vrai », cela indique que toute l'information touchant le site est désignée Protégé « B ».
English: ◦ Partners For more information, contact: ssullivan@cpha.ca Home » Portals » Health Literacy Portal Strategies and Solutions Strategies and Solutions The Expert Panel saw some promising strategies to overcome barriers and enable capacity building in health literacy.
French: Stratégies et solutions Stratégies et solutions Le groupe d’experts a recensé des stratégies prometteuses pour surmonter les obstacles et faciliter le renforcement des capacités sur le plan de la littératie en santé.
English: These rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
French: Ce règlement intérieur garantit que les membres du conseil des régulateurs se voient systématiquement communiquer les textes complets des ordres du jour et des projets de propositions avant chaque réunion afin d'avoir la possibilité de proposer des amendements avant le vote.
English: The most important innovation, subject of a new patent request dated 2005, consists of the new solution adopted for the ionisation systems which, thanks to the particular geometry of the electrodes, allows the homogenization and maximising of the powder’s charge effect an instant before it is sent through the slots of the disk.
French: L'innovation la plus importante, sujet d'une nouvelle demande de brevet datée de 2005, comprend la nouvelle solution adoptée pour le système d'ionisation qui, grace à la géométrie particulière des électrodes, permet l'homogénéisation et le maximum d'effet de la charge de la poudre juste avant qu’elle ne soit envoyée par les fentes du disque.
English: Decisions : 2004 Decision No. 386-A-2004 July 15, 2004 APPLICATION by TEN-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation to reinstate Licence Nos. 010142 and 010143.
French: Décisions : 2004 Décision no 386-A-2004 le 15 juillet 2004 DEMANDE présentée par TEN-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation en vue de rétablir les licences nos 010142 et 010143.
English: The meeting was co-chaired by the federal Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Beverley J. Oda, and Nunavut's Minister of Health and Social Services and Minister Responsible for the Status of Women, the Honourable Leona Aglukkaq.
French: La ministre fédérale du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Beverley J. Oda, et la ministre de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la Condition féminine du Nunavut, l'honorable Leona Aglukkaq, ont coprésidé la réunion.
English: The one day course was designed by Dr. Frank Campbell of Louisiana , USA and is effective in helping people cope with a sudden/traumatic loss.
French: La formation d’une journée a été conçue par le Dr Frank Campbell de la Louisiane (États-Unis). Elle est efficace pour aider les personnes à faire face à un décès soudain ou traumatisant.
English: At that time, the mood of the Assembly was sombre.
French: À l'époque, l'Assemblée n'était pas dans les meilleures dispositions.
English: Table 3.20 Career Strategies Employed Career strategies used to a great extent: % of all Respondents Groups Using The Strategy More:
French: Tableau 3.20 Stratégies de carrière utilisées Stratégies de carrière utilisées dans une large mesure : % tous les répond. Groupes utilisant le lus la stratégie :
English: Exactly one year ago, when we were taking stock of progress made towards meeting the Millennium Development Goals at the midterm point, something unexpected occurred: the collapse of some of the most emblematic investment banks, and with that the worsening of the global financial crisis.
French: Il y a exactement un an, alors que nous faisions le bilan à mi-parcours des progrès réalisés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, il s'est produit quelque chose d'inattendu : l'effondrement de certaines des banques d'investissement les plus emblématiques et par conséquent, l'aggravation de la crise financière mondiale.
English: The concept of PPP cannot be standardised internationally since PPP initiatives must meet the policy objectives of individual governments, complement other public procurement approaches and service delivery methods and must be implemented in light of the available resources.
French: Ce concept ne peut pas être normalisé au niveau international étant donné que les initiatives dans ce domaine doivent répondre aux objectifs fixés par les différents pays, compléter d'autres démarches en matière de marchés publics et de fourniture de services, et être mis en œuvre avec les ressources disponibles.
English: A $20,100 project to support the media coverage of the elections was developed and implemented with the support of France and the United Kingdom.
French: Un projet, d'un montant de 20 100 dollars, en faveur de la couverture des élections par les médias, a été élaboré et mis en œuvre avec l'aide de la France et du Royaume-Uni.
English: The Preparatory Commission of the United Nations, at its second session in London in 1945, prepared draft rules of procedure for the Council (PC/20, chap.  III, sect.
French: Au cours de sa deuxième session, tenue à Londres en 1945, la Commission préparatoire des Nations Unies a présenté un projet de règlement intérieur du Conseil économique et social (PC/20, chap. III, sect. 3).
English: These requirements will be introduced in phases.
French: Ces prescriptions seront introduites par étapes.
English: The purpose of these audits is to verify the level of compliance to the Regulations and operational guidelines, i.e., adequacy of internal controls, security, revenue remittals, etc.
French: Ces vérifications ont pour but de déterminer dans quelle mesure la boutique hors taxes se conforme au règlement et aux lignes directrices opérationnelles, c'est-à-dire la valeur des contrôles internes, la garantie, les versements d'une partie du revenu, etc.
English: Taking the view that the interpretation of the notion of reproduction of a trade mark for the purposes of Article L. 713-2 of the code must accord with that of the notion of 'sign which is identical with the trade mark' in Article 5(1)(a) of the directive, the Tribunal de grande instance de Paris has decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que linterprétation de la notion de reproduction dune marque au sens de larticle L. 713-2 du code doit saccorder avec celle de la notion de «signe identique à la marque» qui figure à larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, le tribunal de grande instance de Paris a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: 158 110-00-9 Furan High - LPE Other High Health Priority X
French: 158 110-00-9 Furane Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: A major advantage of budgetary discipline is manifesting itself: room for automatic stabilisers.
French: Un avantage essentiel de la discipline budgétaire apparaît : la marge relative aux stabilisateurs automatiques.
English: Imagine the only use women had was to bear children.
French: Imaginez que les femmes ne puissent servir qu'à faire des enfants.
English: • Canada - Yukon Agreement on Environmental Assessment Cooperation Other Federal-Provincial/Territorial Agreements
French: • Entente de collaboration Canada - Yukon en matière d'évaluation environnementale Autres ententes fédérales-provinciales-territoriales
English: However, if an eyewitness confirmed which driver went through the red light, an insurance company could review its decision.
French: Cependant, si un témoin oculaire confirme lequel des deux a grillé le feu rouge, l’assureur pourra revenir sur sa décision.
English: Many major sights can be reached within a few minutes.
French: Beaucoup de sites majeurs se situent à quelques minutes de l'hôtel.
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 27th day of October, 2006
French: (Original signé par)  ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 27 octobre 2006
English: The Aboriginal Corrections Policy Unit of the Solicitor General of Canada convened The Gathering.
French: Le Groupe de la politique correctionnelle autochtone du ministère du Solliciteur général du Canada avait organisé ce Rassemblement.
English: Some examples of lenders’ responses include the following.
French: Voici certaines des réponses fournies par les représentants de prêteurs.
English: Once testing has moved beyond an experimental phase, various late onset tests will begin to yield results at an individual and population health level.
French: Une fois qu'ils ont franchi le stade expérimental, les tests permettront d'en savoir davantage sur les maladies à déclenchement tardif, tant sur le plan individuel que collectif.
English: Projects which address the following groups of vulnerable children are of particular interest: 1.
French: Possibilités de bourses de recherche The Lawson Foundation-Possibilités de financement pour le diabète.
English: Dr. Waisman's work is making a significant contribution to the global effort to stop cancer.
French: Les travaux de M. Waisman apportent une grande contribution aux efforts mondiaux de lutte contre le cancer.
English: David Brown Milne Born near Paisley, Ontario in 1882.
French: David Brown Milne Né près de Paisley (Ontario), en 1882.
English: Depending on the severity of a violation, sanctions would range from fines up to a maximum of $30,000, to the forfeiture of seized boats, gear and illegal catches, to the short-term suspension or revocation of a fishing licence.
French: Selon la sévérité de l’infraction, les sanctions prendront la forme d’amendes qui pourront s’élever jusqu’à 30 000 $, de confiscations des bateaux, des équipements et des prises illégales saisies et de suspensions et de révocations des permis de pêche.
English: Once a committee has this authority, its proceedings have the full protection of privilege as if they were taking place in Parliament.
French: Une fois cette autorisation accordée, les délibérations du comité sont protégées par les règles de privilège comme si elles se déroulaient au Parlement.
English: Their present form goes back to the Middle Ages when children were given a first name when they were baptised.
French: Leur forme présente remonte au Moyen-Âge lorsque les enfants recevaient un prénom lorsqu'ils étaient baptisés.
English: Commends the Lebanese authorities for the courageous decisions they have already taken in relation to the inquiry, including upon recommendation of the Commission, in particular the arrest and indictment of former Lebanese security officials suspected of involvement in this terrorist act, and encourages the Lebanese authorities to persist in their efforts with the same determination in order to get right to the bottom of this crime;  == III ==
French: Félicite les autorités libanaises des décisions courageuses qu'elles ont déjà prises à l'occasion de l'enquête, notamment sur la recommandation de la Commission, en particulier celles d'arrêter et d'inculper d'anciens responsables de la sécurité libanaise soupçonnés d'implication dans cet attentat terroriste, et encourage les autorités libanaises à poursuivre leurs efforts avec la même détermination afin de faire toute la lumière sur cette affaire;
English: (1990) state that the final record for British Columbia in the 19th century was a bird found dead on a beach at Esquimalt on 4 June 1893, but conflicts with the Kermode (1904) record cited above (and also cited by Campbell et al.
French: (1990), la dernière mention de l’espèce en Colombie-Britannique au 19e siècle se rapportait à un oiseau trouvé mort sur une plage à Esquimalt le 4 juin 1893, mais cette affirmation contredit celle de Kermode (1904) citée ci-dessus (qui est également citée dans Campbell et al., 1990).
English: For det første flytter Nice-traktaten magt fra lokale enheder, regioner og medlemslande til Unionens institutioner i Bruxelles.
French: Primo, le traité de Nice transférera des pouvoirs des entités locales, des régions et des États membres vers les institutions de l'Union à Bruxelles.
English: Bills can be paid online or by telephone and received via epost, for example, purchases can be made from home with a credit card, not to mention direct payment, direct withdrawal and point of sale terminals.
French: Qu'on pense à la possibilité de payer ses factures par Internet ou par téléphone, de recevoir ses factures au moyen de postel, de faire des achats sans sortir de chez soi en payant avec une carte de crédit; qu'on pense au paiement et au retrait direct, aux terminaux au point de vente (TPV)...
English: the Métis, whose land claims were dealt with on an individual basis, should receive special status.
French: pourquoi, il ne voyait pas pourquoi les Métis, dont les réclamations territoriales avaient été réglées individuellement, devaient recevoir un statut spécial.
English: • high-level group on the defence industry;
French: • groupe de haut niveau sur l'industrie de la défense;
English: The first amendment extends the possibility of making appointments from among a pool of pre-qualified individuals, which is currently possible for positions at the level of assistant deputy minister only, to positions in other groups and levels.
French: Grâce à la première modification, il est désormais possible d'effectuer des nominations à d'autres groupes et niveaux à partir d'une réserve de candidates et candidats préqualifiés, comme c'est déjà le cas pour les postes de sous-ministre adjoint.
English: Mean field theory gives the unexpected result that the pinwheel phase is stable only along the herringbone-disordered state coexistence line in the temperature versus chemical potential phase diagram.
French: La théorie du champ moyen donne le résultat inattendu que la phase roue à fuseaux est stable seulement le long de la ligne de coexistence de la structure en arête de hareng et de l'état désordonné, dans le diagramme température – potentiel chimique.
English: The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
French: La Commission a à présent évalué les travaux de ce comité au terme de sa première année d'activités en s'appuyant en partie sur le rapport établi par ce dernier16.
English: Annex No. 2 – 1.4242.944.00330.03 Final statement of accounts prepared by the Buildings Division Former WMO building Cost verification Enterprises 1.
French: K. Grüter Directeur du CONTROLE FEDERAL DES FINANCES DE LA CONFEDERATION SUISSE (Vérificateur des comptes)
English: Therefore, 2-butoxyethanol concentrations in water in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of pelagic organisms.
French: Par conséquent, les concentrations aquatiques de 2-butoxyéthanol au Canada sont peu susceptibles de causer des effets nocifs dans les populations d'organismes pélagiques.
English: Annex to the identical letters dated 18 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EU also continued to strongly support the strategic alliance between UNIDO and UNDP in the area of private sector development.
French: En outre, l'UE continue d'appuyer sans réserve l'alliance stratégique établie entre l'ONUDI et le PNUD en vue de promouvoir le développement du secteur privé.
English: Chapter II shall apply only to those notifications transmitted to the Commission more than five months after the entry into force of this Regulation.
French: Le chapitre II n’est applicable qu’aux notifications transmises à la Commission plus de cinq mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: In post-conflict countries United Nations theme groups on gender equality, for example in Afghanistan, have achieved some success in providing a platform for joint planning among United Nations entities, governmental and non-governmental actors.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, comme l'Afghanistan, les groupes thématiques des Nations Unies sur l'égalité des sexes offrent une plate-forme de planification commune aux organismes des Nations Unies et aux acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: While I am under no illusion that global biodiversity loss can be stopped overnight, I hope this Convention will be able to achieve the objectives set for 2010.
French: Bien que je ne nourrisse pas l'illusion que les déclins de la biodiversité mondiale seront stoppés en une nuit, j'ai l'espoir que cette convention pourra atteindre les objectifs fixés pour 2010.
English: It urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.
French: Elle exhorte tous les groupes armés illégaux à observer le droit international humanitaire et à respecter l'exercice légitime par la population de ses droits fondamentaux.
English: In addition, I have an oral amendment to paragraphs L, M, N and O which I have distributed to the different coordinators who assented to it.
French: Ensuite, j'ai déposé un amendement oral aux paragraphes L, M, N, O et je l'ai distribué aux différents coordinateurs, qui ont déclaré y adhérer.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, and encourages concerned Member States, international organizations and financial institutions to routinely mainstream counter-narcotics measures as part of their development cooperation strategies, in coordination with the development objectives of the Government of Afghanistan, so that sustainable alternative livelihoods are created in Afghanistan.
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, et encourage les États Membres concernés, les organisations internationales et les institutions financières à incorporer régulièrement dans leurs stratégies de coopération pour le développement, en coordination avec les objectifs du Gouvernement afghan en matière de développement, des mesures de lutte contre les stupéfiants pour que des moyens de subsistance alternatifs durables soient créés en Afghanistan.
English: It fully concurred with the Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the Africa Group, and wished to reiterate its appreciation for the increase in the cooperation for development program and budget.
French: Elle est entièrement d’accord avec la délégation de Madagascar, qui s’est exprimée au nom du groupe des pays africains, et souhaite réaffirmer sa gratitude pour le renforcement des programmes et du budget consacrés à la coopération pour le développement.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The visioning initiative is still in the early stages of implementation and as the strategic framework exercise evolves, it will include identifying organizational change requirements and training requirements and establishing an action plan by the 4th quarter of 2006/07.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) L'initiative d'établissement de la vision est encore à un stade précoce de mise en œuvre et, à mesure que l'exercice du cadre stratégique évoluera, elle comprendra la détermination des exigences en ce qui a trait au changement organisationnel et à la formation et l'élaboration d'un plan d'action pour le quatrième trimestre de 2006-2007.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Between 2140 and 0415 hours on the night of 9 to 10 October 2003 an Israeli reconnaissance aircraft flew over the Bint Jubayl area in a northerly direction to the Iqlim al-Kharrub region, circled over it and proceeded north 5 miles east of Damur and disappeared from the radar screen.
French: - Dans la nuit du 8 au 10 octobre 2003, entre 21 h 40 et 4 h 15, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais : survolant le secteur de Bint Jdaïel en direction du nord jusqu'à l'Iklim al Kharoub, il a procédé à un vol circulaire du secteur avant de prendre la direction du nord, à 5 milles à l'est de Damour.
English: In this regard, the Working Group agreed that the nature of the hybrid systems as representing information additional to the information represented by classification symbols did not allow making them obligatory for use.
French: À cet égard, le groupe de travail a convenu que si les systèmes hybrides, de par leur nature, permettent d'obtenir des informations s'ajoutant à celles qui sont contenues dans les symboles de classement, cela ne suffit pas à rendre leur utilisation obligatoire.
English: Men and women who were heavy cigarette smokers in 1994/95 had reduced odds of reporting very good/excellent health in 1998/99, compared with those who had never smoked daily.
French: Le modèle pour la santé passable/mauvaise se fonde sur 2 118 femmes (655 ont jugé leur santé passable/mauvaise; 1 463 se sont dites en bonne santé).
English: The forest ﬁres in British Columbia (2003) and the ice storm in Eastern Ontario/Quebec (1998) demonstrated how vulnerable Canada is to a changing and variable
French: Les feux de forêt en Colombie-Britannique (2003) et la tempête de verglas dans l’est de l’Ontario et au Québec (1998) ont fait ressortir la vulnérabilité du Canada aux variations du climat.
English: The European Union attached great importance to the preparations for the Conference, with which countries of all regions and non-governmental organizations should be associated, and eagerly awaited the results of the regional meetings.
French: L'Union européenne attache une grande importance au processus préparatoire de la Conférence auquel les pays de toutes les régions et les ONG doivent être associés et attend donc avec intérêt les résultats des réunions régionales.