ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void. b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; b) The following paragraph 1a shall be added: "(1)a Member States making use of the possibility provided for in paragraph 1b shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work. An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract shall be null and void.
French: b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b)."
English: Description Fluazuron is a tick development inhibitor which controls the cattle tick, Boophilus microplus, present in tropical areas, including Australia.
French: Le fluazuron n'est pas homologué actuellement au Canada, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires puisque le produit n'est pas fabriqué, utilisé ou vendu au Canada.
English: (1) The Chairperson shall, within four months after the end of each fiscal year, submit to the Authority’s members and the Minister a report of the operations of the Authority for that fiscal year.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la fin d’un exercice, le président présente aux membres de l’Administration et au ministre le rapport d’activités de l’Administration pour l’exercice précédent.
English: The WGTA also reaffirmed its desire to promote dialogue among the industries in the region on trade barriers and trade practices, where such matters relate to compliance with international trade agreements, and reiterated its invitation to the industries to provide information to NAFTA Parties in this respect.
French: Il a également réaffirmé son désir de promouvoir le dialogue entre les industries de la région sur les obstacles au commerce et les pratiques commerciales lorsque ces questions touchent au respect des accords commerciaux internationaux. Il a de nouveau invité les industries à informer les parties à l’ALENA à cet égard.
English: Giardia muris from laboratory mice and from a feral brown rat were identical in morphology and dimensions, but differed in host specificity.
French: Des G. muris trouvés sur des souris de laboratoire et d'autres sur un rat surmulot sauvage se sont avérés identiques par leur morphologie et leurs mensurations, mais différents par leur spécificité d'hôte.
English: Subject to the provisions of its national law, each State Party shall take measures, where appropriate, to establish the liability of legal persons for offences established in paragraph 1 of this article.
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne, tout État partie prend, s'il y a lieu, les mesures qui s'imposent, afin d'établir la responsabilité des personnes morales pour les infractions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: There are approximately more than 100 online games operators in the market for around 200 online games.
French: Il y a plus de 100 opérateurs de jeux en ligne sur le marché, pour environ 200 jeux en ligne.
English: Party, of the effect, in the territory of that Contracting Party, of the international registration in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration,
French: sur le territoire de cette Partie contractante, des effets de l’enregistrement international à l’égard d’un ou plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de cet enregistrement,
English: CAHDE will be addressing this issue in its final report so that interested member states may include this information in their reflections on the introduction of elements of direct democracy in their political systems.
French: Le CAHDE traitera de la question dans son rapport final pour que les Etats membres intéressés soient à même d’inclure ces informations dans leurs réflexions sur l’introduction d’éléments de démocratie directe au sein de leurs systèmes politiques.
English: To improve judicial efficiency and speed up trials, the Office proposed to merge, whenever possible, related indictments and run trials with more than four accused.
French: Dans cette optique, le Bureau a proposé que les actes d'accusation portant sur les mêmes faits soient joints chaque fois que possible et que plus de quatre accusés puissent être jugés en même temps.
English: 3.5.4 What is a vesting order?
French: 3.5.4 Qu'est-ce qu'une ordonnance de dévolution?
English: Of the five fractions, fraction II was the most effective for fruit body formation.
French: La fraction II a montré la plus forte influence sur la formation de corps fructifères.
English: In this context we can, together, conceive of a Mediterranean region where security and peace prevail as well as a strengthened European/Mediterranean partnership.
French: C'est dans ce cadre que nous pouvons envisager ensemble une zone de sécurité et de paix dans la région méditerranéenne et raffermir le partenariat euro-méditerranéen initié dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Notes on Rule 1 Abbreviated Expressions 2.
French: Notes relatives à la règle 1 Expressions abrégées 2.
English: Exploring the Link Between Iron-Supplementation and Malaria, by Phillipa Rispin New Weapon in War on Micronutrient Deficiencies, by Michael Boulet The Micronutrient Initiative
French: Du sel ... plus : une recette pour suppléer à l'insuffisance de micronutriments, par Michael Boulet. L'apport en fer et le paludisme : un lien insoupçonné, par Phillipa Rispin.
English: The History The name Yukon was first used by the Hudson's Bay Company trader John Bell in 1846. He called it "Yucon," derived from the Loucheux Indian word "Yuchoo," meaning the greatest river.
French: Données historiques Le nom « Yukon » a été utilisé pour la première fois en 1846 par un commerçant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, John Bell, d'après le mot loucheux Yuchoo, qui signifie « la plus grande rivière ».
English: I would like MPs to hear people talking about sport in their constituency offices, from now until the National Conference to be held in April.
French: J'aimerais qu'à partir de maintenant et jusqu'au sommet national qui aura lieu en avril, que les parlementaires entendent parler de sport dans leur bureaux de comtés.
English: Resolve that the Conference of Representatives may modify, by unanimous decision, the maximum annual amount of the expenditure of the International Bureau as far as the countries members of the Conference of Representatives are concerned, provided that it meets as a Conference of Plenipotentiaries upon convocation by the Government of the Swiss Confederation; "7.
French: Décident que la Conférence de représentants se réunira tous les trois ans en session ordinaire à l’effet d’établir, pour chaque période triennale à venir, un rapport sur les dépenses prévisibles du Bureau international en ce qui concerne l’Union de Berne, et de connaître des questions relatives à la sauvegarde et au développement de ladite Union; "6.
English: This has become an ITC flagship event, involving an annual cycle of research, consultation, publication and field-level technical assistance focusing on best practices in export development as seen from a strategy perspective.
French: Il s'agit d'une des activités phares du CCI, qui consiste en un cycle annuel de travaux de recherche, de consultations, de publications et d'assistance technique sur le terrain mettant l'accent sur les pratiques optimales en matière de stratégie de développement des exportations.
English: We investigated the association of environmental factors (temperature, photoperiod, host molting status) and fungal factors (isolate, dose, strain attenuation) with the production of conidia versus resting spores by the entomopathogenic fungus Entomophaga maimaiga infecting the larvae of the gypsy moth Lymantria dispar.
French: Les auteurs ont examiné l'association des facteurs environnementaux (température, photopériode, état de mue de l'hôte) et fongiques (isolat, dose, atténuation des souches) avec la production de conidies, versus des spores de repos, par le champignon entomopathogène Entomophaga maimaiga, lequel infecte les larves du Lymantria dispar.
English: In my view, the section 28 application should be allowed, the decision of the Umpire set aside, and the matter referred back to the Umpire for re-consideration on the basis that Regulation 158 is not a valid or operative regulation.
French: A mon avis, la demande fondée sur l'article 28 devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre annulée, et la question renvoyée au juge-arbitre pour un nouvel examen tenant compte du fait que l'article 158 du Règlement est nul et sans effet.
English: Book Publishing Policy and Programs Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Canada Tel.
French: Ce matériel peut être utilisé de concert avec la brochure "Aboriginal Innovations in Arts, Science and Technology", également incluse dans la trousse.
English: • Delegations designated by parliaments of sovereign States that are members of the WTO; Delegations designated by IPU Member Parliaments from countries that are not represented in the WTO; and Delegations designated by the European Parliament as well as Andean Parliament, Central American Parliament, Latin American Parliament, and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (all Associate Members of the IPU).
French: • délégations désignées par les parlements des États souverains membres de l'OMC; délégations désignées par les parlements, membres de l'Union interparlementaire, de pays qui ne sont pas représentés à l'OMC; et délégations désignées par le Parlement européen ainsi que par le parlement andin, le parlement centraméricain, le parlement latino-américain et l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (tous étant des membres associés de l'Union interparlementaire).
English: Nevertheless, without official and organisational statistics on ethnic and national origin, a true insight into discrimination and the success of policies against it will be difficult to ascertain.
French: Les directives couvrent, par exemple, la question de la discrimination indirecte ; les effets de la discrimination indirecte resteront invisibles aussi longtemps que des données ne seront pas disponibles permettant de voir sous une autre lumière des dispositions, apparemment neutres.
English: The process involved relatively few players.
French: Le processus impliquait relativement peu d’intervenants.
English: A comparison of actual expenditure and income with the revised budget estimates for the biennium is presented below:
French: On trouvera comparées ci-après les dépenses et les recettes effectives et les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal:
English: This would be grounds to allow the appeal.
French: Cela constituerait un motif pour accueillir l'appel.
English: a) Heading 25 01 02 11 – Other management expenditure of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice’
French: a) Intitulé de la ligne 25 01 02 11 - Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: The reading materials provided by the Provincial Library of Lapland for schools include literature in Sámi.
French: Les livres et autres supports écrits mis à la disposition des écoles par la Bibliothèque de la province de Laponie sont pour certains d'entre eux rédigés en sâme.
English: Also available ocean view rooms ($).
French: Chambre standard avec vue mer, aussi disponible ($).
English: The text that I hope will come out of this plenary will be a watered-down document, with grey areas that will need clarification.
French: Le texte qui, je l’espère, résultera de cette plénière sera un document édulcoré, avec des zones grises qu’il faudra clarifier.
English: There is no way we could have achieved that in the days when budget-making was wrapped in a greater shroud of secrecy than the nuclear launch code.
French: Il n'aurait pas été possible d'en arriver à ces résultats à l'époque où le processus budgétaire était entouré d'un mystère plus épais que celui des missiles nucléaires.
English: He was a nice and beautiful child.
French: Il était un gentil et bel enfant.
English: Although severe and widespread erosion has been largely halted, some dust from farmland still enters the air through localized erosion events or during tillage and other farm operations.
French: •me si environ la moitiŽ des sols agricoles canadiens poss
English: Strengthening Non-disclosure >
French: Renforcer la non-divulgation >
English: • # of contacts/outreach made to communities in conflict and experiencing hate and bias activity.
French: • Nombre de contacts avec les collectivités vivant des conflits et victimes d’activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Governments also make some standards mandatory by referencing them legislatively or through regulations.
French: Les gouvernements en rendent par ailleurs certaines obligatoires en les citant dans les lois ou règlements.
English: We are ready to prepare for the debate on those issues, drawing on the outcomes of the discussion held during the Russian presidency of the G8 on the role of new donors in the international donor community.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes prêts à participer aux préparatifs d'un débat sur ces questions, qui s'appuierait sur les conclusions des travaux menés par le G-8 sous la présidence russe autour du rôle des nouveaux donateurs internationaux.
English: Amendments may include, for example, changes in the commission amounts payable under this Agreement, payment procedures, and restrictions on operation and any other AUAP rules.
French: Les modifications peuvent inclure, par exemple, un changement des montants des commissions dues en vertu du présent Contrat, des procédures de paiement, des restrictions d’exploitation et de toutes les autres règles du PAAU.
English: Over-the-counter medicines are available in the Philippines.
French: Des médicaments sans ordonnance sont disponibles aux Philippines.
English: 2) Against which Member States are infringement proceedings currently pending, and on what grounds, e.g. because of inadequate - monitoring of water - designation of endangered areas - application of the rules of good agricultural practice - drafting and/or implementation of the required action programmes - compliance with reporting obligations? 3) In addition, the Commission complains of various inadequacies such as missing data on water quality, inadequate inspections on farms and fields in the Member States, insufficiently strict recommendations, based on agronomic and ecological expertise, concerning the use of fertiliser, and the fact that in some Member States there is no requirement to apply the rules of good agricultural practice.
French: 1) Tous les 25 États membres ont-ils respecté cette obligation et quand doit-on attendre le rapport de la Commission européenne? 2) À l’encontre de quels États membres y a-t-il une procédure de violation du traité en cours et pour quel motif, par exemple en raison d’un manque - de contrôle des eaux - d’expulsion des zones en danger - d’application des règles de bonne pratique agricole - d’élaboration et/ou d’exécution des programmes d’action requis - de respect des obligations de rapportage? 3) En outre, elle déplore différentes insuffisances telles que des données manquantes concernant la qualité de l’eau, des contrôles insuffisants dans les exploitations agricoles et dans les champs dans les États membres, des recommandations agronomes et écologiques pas assez sévères et étayées pour l’utilisation d’engrais et le caractère non obligatoire de l’application des règles de la bonne pratique professionnelle agricole dans quelques États membres.
English: So, they regroup themselves in enormous herds before rushing through the waters.
French: Alors, ils se regroupent en troupeaux gigantesques avant de se précipiter à l’eau tout ensemble.
English: CWO Dalke's military career began in 1983 when he joined the Canadian Forces as a Supply Technician.
French: La carrière militaire de l'Adjuc Dalke débute en 1983 alors qu'il s'enrôle dans les Forces canadiennes en tant que technicien en approvisionnement.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,878.18 2007-09-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 878,18 $ 2007-09-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Is the protection afforded by your laws and regulations limited in time?
French: La protection prévue par la législation ou la réglementation de votre pays est-elle limitée dans le temps?
English: The Executive Director of UNICEF gave a progress report on the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues, in her capacity as its chairperson.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a présenté un rapport sur les travaux du groupe de travail chargé des questions de transition du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du GNUD, en sa qualité de présidente du groupe de travail.
English: Specifically, That article,Article in addition to recognizing the sovereignty of Sstates over their natural resources and the authority of national gGovernments to determine access to genetic resources, provideds that access to suchthese resources wouldshall be subject to the prior informed consent of the country providing such resources.
French: Les Parties à la Convention examinaient simplement la question de savoir comment déterminer s'il y avait conformité avec les conditions dans lesquelles les Parties autorisaient l'accès à leurs ressources génétiques.
English: The fact that numerous countries on every continent have shed authoritarianism and embraced democracy and freedom over the last decade attests cogently to the strength and popularity of the pluralistic system of governance.
French: Le fait que de nombreux pays sur chaque continent se soient débarrassés de l'autoritarisme et aient embrassé la démocratie et la liberté au cours de la dernière décennie, témoigne avec à-propos de la force et de la popularité du système pluraliste de gouvernance.
English: In this regard, it fully agreed with the Delegation of Venezuela.
French: À cet égard, elle appuie sans réserve la déclaration de la délégation du Venezuela.
English: I believe we must invest in Frontex and move forward.
French: Je crois que nous devons investir dans FRONTEX et aller de l'avant.
English: • child poverty and the intergenerational transmission of poverty; Amendment
French: • la pauvreté touchant les enfants et la transmission intergénérationnelle de la pauvreté; AM\718944FR.doc 01v00 41/47
English: A new article 15 bis, worded as follows, shall be inserted between articles 15 and 16:
French: Un article 15bis nouveau, rédige comme suit, est intercale entre les articles 15 et 16:
English: In the USA's industrial-scale agricultural production system, where specialization has been taken to extremes, food has to be transported thousands of kilometres to the customers' tables.
French: Dans la production agricole à caractère industriel des USA, où la spécialisation a été poussée à l'extrême, les produits alimentaires doivent faire des milliers de kilomètres pour arriver sur la table des consommateurs.
English: Both countries should also be prepared to develop joint education and awareness initiatives, where appropriate, on specific identity theft-related problems as they arise.
French: Les deux pays devraient aussi être prêts à organiser des programmes d'éducation et de sensibilisation communs, au besoin, en fonction des problèmes particuliers liés au vol d'identité qui se présentent.
English: The Youth Welfare Support Law, enacted in 2004, focuses on special, social and economic support to supplement the basic requirements for the growth and livelihood of youth.
French: La loi sur le soutien et la protection sociale de la jeunesse, également adoptée en 2004, est focalisée sur un soutien spécial, social et économique visant à compléter les besoins de base des jeunes en matière de développement et d'indépendance économique.
English: These contributions resulted in a total investment, from all sources, of $72.5 million in Aboriginal business growth and in the Canadian economy overall.
French: Ces contributions ont attiré au total 72,5 millions de dollars en investissements, toutes sources confondues, et ont stimulé la croissance des entreprises autochtones et l’économie canadienne en général.
English: Communicating with candidates, official agents and auditors For the Labrador by-election, the returning officer supplied candidates, official agents and auditors with the documents and cards they needed.
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Pour l’élection partielle dans Labrador, la directrice du scrutin a fourni les documents et les cartes appropriés aux candidats ainsi qu’à leurs agents officiels et à leurs vérificateurs.
English: He also responded to 2,538 e-mail requests for information.
French: Il a également répondu à 2 538 demandes d'information par courriel.
English: Consequently, patent legislation in many countries states that research using and/or experimentation on a patented invention is not an infringement of the patent holders’ rights.
French: C’est pourquoi de nombreux pays ont décidé que la recherche fondée sur une invention et les expérimentations qui reposent sur une invention brevetée ne violent pas les droits du détenteur du brevet.
English: Federal government policy has been to contribute post-secondary education funding for First Nations students who have status under the Indian Act, whether or not they have treaty entitlements.
French: Le gouvernement fédéral a eu pour politique de contribuer financièrement à l'éducation postsecondaire des étudiants des Premières nations qui sont inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens, que leurs droits soient reconnus par traité ou non.
English: An appropriate way forward for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office is to operate as an "agent of change", to create the integrated processes, intellectual leadership and partnerships that are necessary to achieve the global goals and strategies in linked watershed, coast and ocean areas, and consequently across a significant portion of the earth.
French: Il conviendrait que le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE agisse en tant qu'« agent de changement », pour créer les processus intégrés, l'encadrement intellectuel et les partenariats nécessaires à la réalisation des objectifs et stratégies mondiaux concernant les bassins hydrographiques associés, les zones côtières et océaniques et, par conséquent, une grande partie de la planète.
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: Cette adresse ne sera pas rendue publique, et ne sera utilisée que si vous désirez obtenir un nouveau mot de passe ou recevoir personnellement certaines nouvelles ou avertissements.