ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human resources development through, inter alia, promotion of education and training, strengthening of administrative or public service capacities of local government or its institutions as well as democratic processes, which support it;
French: • le développement des ressources humaines, entre autres, par la promotion de l'éducation et de la formation, le renforcement des capacités administratives ou de service public des autorités locales et de leurs institutions, ainsi que du processus démocratique qui les sous-tend ;
English: (3) Section 76(1), (4) and (5) of the Patents Act shall apply mutatis mutandis to form examiners.
French: 3) L’article 76.1), 4) et 5) de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux examinateurs de forme.
English: In that connection, emphasis was placed upon the importance of avoiding duplication of the work of other United Nations bodies and the need to submit new proposals as far in advance as possible and to improve the procedure of the adoption of the reports.
French: On a souligné à cet égard combien il importait d'éviter de marcher sur les brisées d'autres organes des Nations Unies, de présenter le plus longtemps possible à l'avance les propositions à examiner, et d'améliorer la procédure d'adoption des rapports.
English: Take a few moments to get to know the interface and to set up how you want Windows Live OneCare to handle tasks like backup and tune-up .
French: Prenez un moment pour découvrir l'interface et pour indiquer comment Windows Live OneCare devra gérer les tâches telles que la sauvegarde et l'optimisation .
English: Justification The directive's scope must be clearly defined and it must be clear that, as intended from the outset, it is restricted to television broadcasting services and equivalent services.
French: Or. de Justification Le champ d’application de la directive doit être déterminé distinctement et sa limitation, prévue à l’origine, aux services télévisuels et prestations équivalentes pour la télévision doit être sans ambiguïté.
English: • Monitoring and evaluation requirements are clearly set out.
French: • Les exigences de suivi et d'évaluation sont clairement indiquées.
English: The most recent Resourcing Report prepared for HRB management covered three fiscal years (2002-2005) and outlined the CRA's general progress with implementing competency-based initiatives in general but had no specific information on staffing activities.
French: Le plus récent Rapport sur le renouvellement du personnel rédigé à l'intention de la direction de la DGRH couvrait trois exercices (2002­2005) et décrivait le progrès général de l'ARC dans la mise en oeuvre d'initiatives axées sur les compétences considérées dans leur ensemble, mais il ne comprenait aucun renseignement spécifique relativement aux activités de dotation.
English: Today’s workforce includes a higher proportion of women, heads of single-parent families, members of dual income families, older workers, and persons from diverse cultural and religious backgrounds.
French: La main-d’œuvre actuelle est composée d’une plus grande proportion de femmes, de personnes monoparentales, de membres de famille disposant de deux revenus, de travailleurs âgés et de personnes provenant de divers milieux culturels et religieux.
English: To that end, we have established, directly under my office, a Ghana AIDS Commission, of which I am the Chairman.
French: Nous avons à cette fin créé au sein de mon Bureau une commission Ghana/AIDS, dont je suis le Président.
English: The (eco)toxicity of a substance shall be indicated using the following four categories: T1:
French: CSEO > 1.0 mg/L Or. nl Justification L’annexe XII énonce les critères d’identification des substances persistantes, bioaccumulables et (éco)toxiques.
English: El objetivo es que cada invierno todo vuelva a quedar intacto (abren s�lo de octubre a abril).
French: El objetivo es que cada invierno todo vuelva a quedar intacto (abren sólo de octubre a abril).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FRONTEC CORPORATION File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FRONTEC CORPORATION Dossier no :
English: •m−2 for the study period) from the watershed exceeds the lake output (2120 mg
French: •m−2 durant la période d'étude) du bassin versant excède l'exportation du lac (2120 mg
English: The Strategis Information Structure These documents depict the Strategis information structure, organized by topics and information products.
French: Structure des renseignements dans Strategis Les documents suivants expliquent le classement par sujets et par produits d'information des renseignements qui se trouvent dans Strategis.
English: Referring to the situation described above, the slogan for the European Year of Languages, "Languages Open Doors", lays special stress on the part to be played by language skills in the Europe of tomorrow.
French: Le slogan de l'Année européenne des langues « Les langues ouvrent les portes », en se référant à la situation décrite plus haut, met un accent particulier sur la fonction des compétences linguistiques pour cette Europe de demain.
English: If patient responds with a score of 8 or more, proceed to Q3.
French: Si le patient donne un score de 8 ou plus, passez à la Q3.
English: Every room has private bath or shower, minibar, direct dial phone, colour TV, in-house movie, CNN News, radio. Connecting rooms, 49 non-smoking rooms are available.
French: Il existe également des chambres connexes, et 49 chambres pour non-fumeurs.
English: Object Codes > Summary > 0422 - Engineering Consultants - Construction Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0422 - Conseillers techniques - construction Liens institutionnels
English: The Fish that Shrank by Richard Law Richard Law
French: Le Poisson qui rétrécit by Richard Law Richard Law
English: (2) Any party who objects to the taxation of costs on any other ground not specified in subrule (1) may, within 15 days after the certificate of taxation is received, make a motion to a judge for a review of the taxation, and the judge may make such order with respect to the item in dispute as that judge considers appropriate.
French: (2) Dans les quinze jours suivant la réception du certificat de taxation des dépens, toute partie qui conteste la taxation des dépens pour un motif autre que celui prévu au paragraphe (1) peut présenter à un juge une requête en révision de la taxation des dépens et le juge peut rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée relativement au poste contesté.
English: 2.4.44 As the RHSP was cancelled in 1996, the vehicle should be incorporated into the Mission fleet and the fleet (10 vehicles) should be reviewed to ensure that it is appropriate to Mission needs.
French: 2.4.44 Étant donné que le PSRMD a été aboli en 1996, le véhicule devrait être intégré au parc de véhicules de la mission et il faudrait examiner ce parc (10 véhicules) pour s'assurer qu'il répond bien aux besoins de la mission.
English: On April 1, 2001, my Office's budget was increased to $11.1 million from $8.7 million the previous year, and will be maintained for the next fiscal year to support the following:
French: Le 1er avril 2001, le budget du Commissariat a augmenté, passant de 8,7 millions à 11,1 millions de dollars par rapport à l'exercice antérieur, et celui-ci sera maintenu en vue d'appuyer les activités suivantes au cours du prochain exercice :
English: "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).
French: Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.
English: Once the prima facie case is established, the onus then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation demonstrating that the alleged discrimination did not occur as alleged or that the conduct was somehow non-discriminatory.
French: Une fois que l'existence d'une preuve prima facie a été établie, il appartient à la partie intimée de fournir une explication raisonnable montrant que les prétentions relatives au présumé acte discriminatoire ne sont pas fondées ou que la conduite reprochée était d'une façon ou d'une autre non discriminatoire.
English: • When a Correctional Service Canada (CSC) employee dies, the survivors are entitled to the same benefits as those payable on the death of a contributor employed in non-operational service.
French: • Lorsqu'un employé du Service correctionnel Canada (SCC) décède, ses survivants sont admissibles aux mêmes prestations que celles des survivants des cotisants employés dans les services non opérationnels.
English: Invites the International Hydrographic Organization and the International Maritime Organization to continue their coordinated efforts, to jointly adopt measures with a view to encouraging greater international cooperation and coordination for the transition to electronic nautical charts and to increase the coverage of hydrographic information on a global basis, especially in the areas of international navigation and ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: Invite l'Organisation hydrographique internationale et l'Organisation maritime internationale à poursuivre leurs efforts coordonnés pour prendre de concert des mesures visant à susciter une coopération et coordination internationales accrues pour le passage aux cartes marines électroniques, et à étendre le champ des données hydrographiques au niveau mondial, particulièrement dans les zones de navigation et les ports internationaux et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées;
English: The Working Group discussed the issue of the relationship between the evaluation criteria referring to non-financial aspects, as listed in recommendation 22, and the criteria relating to the financial aspects, as listed in recommendation 23.
French: Le Groupe de travail a examiné le lien entre les critères d'évaluation portant sur les aspects non financiers, énumérés dans la recommandation 22, et les critères se rapportant aux aspects financiers, énumérés dans la recommandation 23.
English: Then spoke Bostock (Member of the Court of Auditors), Grässle, Casaca, Gray (Commission), De Blasio (rapporteur) and Bösch (chairman).
French: Puis, M. Bostock (membre de la Cour des comptes), Grässle, Casaca, Gray (Commission), De Blasio (rapporteur) et Bösch (président) prennent la parole.
English: We have to put the motion to the vote and therefore, according to the Rules, the Chair cannot accept your suggestion.
French: Nous devons soumettre au vote la proposition et, en conséquence, réglementairement, cette présidence ne peut accepter votre suggestion.
English: Horizontal issues An overview of the 11 opinions leads to the following conclusions. Four opinions deal with proposals in the third pillar, three opinions ﬁnd their origin in Title IV of the EC Treaty (two in the common visa policy and one in cooperation on civil law) and three opinions deal with matters outside the area of freedom, security and justice.
French: Questions horizontales Un aperçu des onze avis évoqués plus haut permet de constater que quatre d’entre eux ont trait à des propositions relatives au troisième pilier, trois au titre IV du traité CE (dont deux concernent la politique commune en matière de visas et un la coopération en matière civile) et trois autres à des questions autres que l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Amount of Contingent Liability March 31 1999 Loans Parliamentary-approved loan guarantees to the governments of Romania and Bulgaria Pending and threatened litigation Total 24.0 24.0 35.0 March 31 2000 Current as of March 31, 2001
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Montant du passif éventuel 31 mars 1999 Prêts Prêts garantis au gouvernement de la Roumanie et de la Bulgarie Poursuites ou risques de poursuites Total 24,0 24,0 35,0 31 mars 2000 En date du 31 mars 2001
English: Position Statement on Physical Activity . Ottawa:
French: Position Statement on Physical Activity, Ottawa :
English: 5 Personal Networking for Learning and New Venturing
French: 5 L’établissement de réseaux personnels d’acquisitions de connaissances et de mise en oeuvre de nouveaux projets
English: We all share in this responsibility to protect.
French: C'est là une responsabilité qui nous incombe à tous.
English: the United States into a posture bound by irreversible steps, whether technological (e.g. constraints on bomb-making abilities) or political (rigid, negotiated arms control agreements).
French: « Même les paramètres les plus fondamentaux de la posture nucléaire (identité d’adversaires probables) peuvent changer rapidement, modifiant ainsi les besoins nucléaires des Etats-Unis.
English: NSCAD currently offers instruction in fine and media arts, craft, art education, art history, craft history and communication design.
French: Pour souligner l'importance des études en design, on le renomme Nova Scotia College of Art and Design.
English: Since the early 1990's, Canada's entire health care system has been subject to cutbacks: hospitals have been closed; the utilization of some institutions has been changed; and a significant number of highly qualified nurses have been offered early retirement, with little thought to who will ensure that, skills are transmitted to the next generation of nurses.
French: La situation est à ce point critique que des chercheurs commencent à l'étudier scientifiquement. Il y a une recherche récente, réalisée à l'Université Laval, qui fait état de l'accroissement de la détresse psychologique chez les travailleuses de la santé et qui lie, en bonne partie, cette détresse au virage ambulatoire.
English: Over 100 apparel firms contribute to making Manitoba Canada's third-largest apparel manufacturing centre.
French: Le secteur de l'aérospatiale du Manitoba est le troisième en importance au Canada.
English: This entry was posted on On Thursday, March 19th, 2009 at 4:19 and is filed under Lamps . You dog follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: This entry was posted on le Jeudi, le Mars 19th, 2009 at 4:19 and is filed under les Lampes .
English: The Government will hire additional human resources to make sure that the services are in place while the NGOs will work to address the demand side in terms of community mobilization and searching for un-registered children in the most remote areas and vulnerable situations.
French: Grâce à d'importants efforts, le VIH/sida a reculé en Chine; même si les taux d'infection demeurent élevés dans des zones et au sein de groupes de population particuliers, dans l'ensemble, la propagation de l'épidémie a été freinée.
English: The area of the oceans that is beyond all national jurisdictions or EEZs.
French: Type de gouvernance qui reconnaît qu'une modification apportée à un élément d'un écosystème peut se répercuter sur d'autres éléments de l'écosystème.
English: However, we also said that if it is not enough to keep our seat, we will have to see what measures need to be taken.
French: Dans un même temps, nous nous sommes également dit que si cela ne devait pas suffire pour conserver le siège, nous verrions quelles mesures devraient être prises.
English: In collaboration with other public sector organizations, or on its own, the Agency contributes to the sustainable development of Canada by linking Canadians from coast to coast, by enhancing the management of our environment and natural resources, and by learning how phenomena in space affect life on Earth.
French: En collaborant avec d’autres organismes du secteur public ou seule, l’Agence participe au développement durable du Canada en reliant entre eux les Canadiens d’un océan à l’autre, en plus d’améliorer la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et d’étudier les répercussions de divers phénomènes spatiaux sur la vie sur Terre.
English: It is of the utmost importance to maintain that unity and persistently to reinforce it with concrete actions.
French: Il est extrêmement important de maintenir cette unité et de la renforcer continuellement grâce à des mesures concrètes.
English: The oral question we have today for our group is very simple.
French: Pour mon groupe, aujourd'hui, la question orale est très simple.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 1147/2000 of 29 May 2000 amending Annex II to Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ 2000 L 129, p.
French: Annulation du règlement (CE) n. 1147/2000 de la Commission, du 29 mai 2000, modifiant l'annexe II du règlement (CE) n.
English: It called for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
French: Il préconise que le processus de future application des normes européennes d'interopérabilité et la répartition des contrôles de certification entre les organismes nationaux et communautaires n'entraînent pas de risques pour la sécurité.
English: Application of Site Licence Requirements to Direct Sellers (Vol.2, Issue 6 - April 2007 NHPD Monthly Communiqué) for further information. COMPLIANCE CORNER Compliance with other Canadian Federal Laws and Policies Impacting the Sale of Natural Health Products Industry stakeholders are reminded that the commercial sale of natural health products is subject to other Canadian Federal Laws and Policies in addition to the Natural Health Products Regulations, Food and Drugs Act and related Health Canada policies (such as the Compliance Policy for Natural Health Products).
French: INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ Conformité aux autres lois et politiques fédérales canadiennes régissant la vente des produits de santé naturels Nous rappelons aux intervenants de l'industrie qu'en plus d'être assujettie au Règlement sur les produits de santé naturels, à la Loi sur les aliments et drogues et aux politiques connexes de Santé Canada (telles que la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels), la vente des produits de santé naturels relève d'autres lois et politiques fédérales canadiennes.
English: Among the relevant ILO Conventions, Burkina Faso has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Burkina Faso a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Students will learn how research and technological developments have enabled Parks Canada to increase their knowledge of wildlife health.
French: Les élèves comprendront comment recherches et avances technologiques permettent à Parcs Canada de percer les mystères de la santé de la faune.
English: Gauging and Engaging Public Opinion Document(s) 5 of 9
French: Jauger et mobiliser l'opinion publique Document(s) 5 de 9
English: Calibrating solutions Calibration solutions equivalent to 2.5%, 1%, 0.5%, 0.25% and 0.1% THC should be prepared in internal standard solution.
French: Solutions d'étalonnage Préparer comme solutions d'échantillonnage des solutions d'étalon interne équivalant à 2,5 %, 1 %, 0,5 %, 0,25 % et 0,1 % de THC.
English: Work in the five targeted sectors of the federal Pollution Prevention Strategy is building momentum and is achieving positive results.
French: Les travaux dans les cinq secteurs ciblÃ©s par la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution ont pris de l’ ampleur et commencent Ã donner des rÃ©sultats positifs.
English: The problem of the sculptor is related in a particularly intimate way to that of the architect of which we speak later.
French: Le problème qui se pose au sculpteur a des rapports particulièrement étroits avec celui qui se présente à l'architecte et dont nous parlerons par la suite.
English: Tumours have been identified mainly on the basis of their physical characteristics like shape and texture.
French: Ils ont surtout fait leur travail d'identification en se reportant à des aspects physiques comme la forme et la structure.
English: Even those who observe bullying may be affected (Pepler, Craig, Ziegler, and Charach, 1994), because they are often drawn into bullying and can play a major role in exacerbating or terminating bullying interactions (Hawkins, Pepler, and Craig, 2001; O’Connell, Pepler, and Craig, 1999).
French: Même ceux qui s’en tiennent au rôle de spectateur peuvent être touchés (Pepler, Craig, Ziegler et Charach, 1994), parce qu’ils sont souvent amenés à intervenir et qu’ils peuvent jouer un rôle majeur en exacerbant les rapports d’intimidation ou en y mettant un terme (Hawkins, Pepler et Craig, 2001; O’Connell, Pepler et Craig, 1999).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/741) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/741) élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: On political developments, the state funeral of President Vieira took place on 10 March in an emotional but peaceful atmosphere.
French: S'agissant de l'évolution politique, les funérailles nationales du Président Vieira ont eu lieu le 10 mars dans un climat émouvant mais pacifique.
English: In accordance with Slovenia's constitutional provisions, the ratified international instruments constitute a part of internal law.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles de la Slovénie, les instruments internationaux ratifiés font partie intégrante du droit interne.
English: All transaction and account information resides safely behind MasterCard Worldwide's robust global network.
French: Tous les renseignements sur vos transactions et vos comptes bénéficient de la sécurité du réseau mondial de MasterCard Worldwide.
English: Table 7 > Advantages and Disadvantages of a Halocarbon Recovery Program Advantages for a municipality of 100,000 residents Decrease in landfill costs of domestic appliances by $2,415 Increase in the life span of landfill sites by recovering 50.4 tonnes of scrap metal Decrease in environmental impact
French: Tableau 7 Avantages et désavantages d'un programme de récupération des halocarbures Avantages pour une municipalité de 100 000 habitants Diminution des coûts d'enfouissement des appareils domestiques de 2 415 $ Augmentation de la durée de vie des sites d'enfouissement par la récupération de 50,4 tonnes de métal Réduction de l'impact sur l'environnement
English: The time has come for school systems to adapt as quickly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the NICT, convergence and digitalisation.
French: Il est donc grand temps que les systèmes scolaires s'adaptent le plus vite et le mieux possible aux changements culturels et sociaux induits par les NTIC, la convergence et la digitalisation.
English: "The key to success for every Canada Games are the volunteers who contribute many thousands of hours of effort," said Mr. McKinnon.
French: « Le succès des Jeux du Canada repose surtout sur les bénévoles, qui donnent des milliers d'heures de leur temps, a déclaré pour sa part M. McKinnon.
English: The new CIHR/Rx&D Collaborative Research Program was implemented October 1, 2005 and will be introduced on the report for the next competition (February 2006).
French: Le nouveau Programme de recherche en collaboration IRSC Rx&D a été mis en place le 1er octobre 2005, et il sera intégré au rapport pour le prochain concours (février 2006).