ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completely renovated Mondo Sandton Hotel is situated within just 150 meters from the beach and near the boulevard, casino, museums, the city park, fishing quay and the centre.
French: Abrité dans un édifice moderne en briques rouges, cet hôtel chaleureux propose un lieu de séjour accueillant, des chambres élégantes et un salon paisible.
English: For changes to the HRC's disputes resolution processes, see Article 2: Anti-Discrimination Measures, p.29.
French: En ce qui concerne les modifications apportées aux processus de règlement des différends de la Human Rights Commission, voir l'article 2 sur les mesures de lutte contre la discrimination.
English: Amendments adopted: 2 (SV:1st part), 9 (pc), 11 (oral AM), 16, 17(SV:1st part), 18(SV:1st part), 19 (oral AM), 22, 23, 27 (SV: 2nd part), 28, 29 (pc), 30 (pc)34 (pc), 37, 14 SEDE, 38 (pc), 42 (pc), 43, 4 SEDE, 15 SEDE, 18 SEDE, 6 ITRE.
French: Amendements adoptés: 2 (SV:1re partie), 9 (pc), 11 (amendement oral), 16, 17(SV:1re partie), 18(SV: 1re partie), 19 (amendement oral), 22, 23, 27 (SV: 2e partie), 28, 29 (pc), 30 (pc)34 (pc), 37, 14 SEDE, 38 (pc), 42 (pc), 43, 4 SEDE, 15 SEDE, 18 SEDE, 6 ITRE.
English: 15, 24, 36, 45, 61, 85, 107, 116, 132, 143 and 148; A/9617, paras.
French: 15, 24, 36, 45, 61, 85, 107, 116, 132, 143 et 148; A/9617, par.
English: Except where the conduct is of a type now covered by QR&O 108.31(2).
French: Sauf dans les cas où la conduite est d'un type actuellement visé par l'article 108.31(2) des ORFC.
English: I'll never understand how Sony could let their console go for 2 years without a single exclusive big budget jRPG. It just blows my mind.
French: M'enfin moi ça semble plutôt prometteur (je parle du style, peut-être un chouilla classique, mais auquel j'arrive à adhèrer sans problème).
English: Liability and compensation: the European Community model
French: Responsabilité et indemnisation : le modèle des Communautés européennes
English: Thirty-seven families — 148 people — were jammed in for the winter.
French: Trente-sept familles, soit 148 personnes, y ont été entassées pour l'hiver.
English: According to claim 1, this composition contains a hyaluronic acid accelerator, which in turn contains hercampuri and maca.
French: Selon la description figurant dans la revendication 1, cette composition contient un accélérateur de l’acide hyaluronique composé d’hercampuri et de maca.
English: Rapporteur: Mr. Khalid Mohammed Osman Ali (Sudan)
French: Rapporteur : M. Khalid Mohammed Osman Ali (Soudan)
English: It did not vary with the occurrence of bilateral breast cancer or with the number of breast cancers in the family.
French: Elle ne variait pas cependant en fonction d'antécédents de cancers du sein bilatéraux ou du nombre de cancers du sein dans la famille.
English: As I said when I was elected as Chairman of the Commission, we should not be overly ambitious in setting our goals for this session.
French: Comme je l'ai déclaré après mon élection à la présidence de la Commission, nous ne devons pas pécher par ambition et nous fixer des objectifs trop élevés pour la présente session.
English: • Oracle's PeopleSoft Enterprise Applications:
French: • Oracle's PeopleSoft Enterprise Applications (en anglais seulement) :
English: Table 3 Average earnings and usual hours Unionized jobs generally provide higher earnings than non-unionized ones. However, factors other than collective bargaining provisions play a role as well.
French: Dans le cas des femmes, le taux le plus élevé a été observé chez les titulaires de diplômes universitaires (39,7 %), ce qui correspond au niveau de syndicalisation des professions de la santé et de l’enseignement, par exemple.
English: A fifth priority was added, and the priorities became more akin to permanent program divisions under which funded projects would fall.
French: Une cinquième priorité a été ajoutée et les priorités se sont progressivement apparentées aux divisions des programmes permanents dans le cadre desquels les projets financés sont entrepris.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée par le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères de l'Albanie au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Consultation of elderly people’s representatives when decisions are taken
French: • Existence d’instance de concertation avec les représentants des
English: The investment is to be managed by the newly created Pension Investment Board (PIB).
French: L'investissement sera géré par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a été créé récemment.
English: In a control centre, security equipment should be operated independently from building management equipment.
French: Dans un poste de surveillance, le système de sécurité devrait fonctionner indépendamment de l'équipement de gestion de l'édifice.
English: Secondly, under the common look and feel standards for government Web sites, the CIOB has established some very specific requirements regarding official languages.
French: Dans un second temps, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) a établi, dans le cadre de la normalisation des sites Internet gouvernementaux, des exigences bien précises relatives aux langues officielles.
English: Although CWD is considered under control, the CFIA will continue to monitor this disease.
French: Bien que la maladie soit considérée comme maîtrisée, l'ACIA continue de surveiller la situation.
English: Views were also requested on a number of questions, including at what point a ship destined for dismantling ceased to be a ship and became a waste; what criteria could be used to determine the point at which a ship became a waste, and especially the intention to dispose of the ship; and which State had the responsibility to ensure compliance with the relevant international conventions during the voyage of the ship to the dismantling facility.
French: Ils leur ont également demandé de donner leur avis sur plusieurs questions, et notamment celles de savoir quand un navire envoyé à la casse cesse d'être un navire et devient un rebut; quels critères peuvent être utilisés pour déterminer le moment où un navire devient un rebut, en particulier s'il est prévu de se débarrasser du navire; à quel État il incombe d'assurer le respect des conventions internationales pertinentes pendant le voyage du navire vers l'installation de démantèlement.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organisation (OAPI) said that it appreciated the quality of the report and asked if it would be possible to have the URL for the database so that national offices could examine the inventory.
French: Le document SCIT/SWDG/3/5 fait le point sur l’état d’avancement des travaux en ce qui concerne la tâche n° 20 relative aux éléments figuratifs des marques confiée au SDWG.
English: Awards and certificates of appreciation were presented or sent by SGAC to representatives of the United Nations, Austria and ESA in gratitude for three years of dedication, sponsorship and involvement in assisting and enhancing the participation of youth in space activities.
French: Des prix et des certificats ont été remis ou envoyés par le Conseil consultatif de la génération spatiale aux représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Autriche et de l'ESA pour les remercier de leur dévouement, de leur parrainage et de leur intérêt qui ont contribué à renforcer la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: For example, since the Lisbon summit of 2000, the message has been that Europe will become the world’s most competitive knowledge-based society.
French: Présidé par Esko Aho, ex-premier ministre finlandais, ce groupe restreint estime que, du discours aux moyens, le fossé est profond.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology; Director-General Research and Development Programmes 31 54 10 5 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie; Directeur général programmes de recherche et de développement 31 54 10 5 0 0 26
English: We request monitoring mechanisms to ensure that the investment in infrastructure includes health infrastructure and the responsibilization of authorities for implementing measures in this field.
French: Nous demandons des mécanismes de contrôle pour veiller à ce que les investissements en infrastructures incluent l'infrastructure de santé et la responsabilisation des autorités pour la mise en œuvre de ces mesures sur le terrain.
English: First of all, action must follow.
French: Tout d’abord, il faut agir.
English: Paraguay has already ratified the majority of international treaties on human rights and has advanced in adjusting its legal framework to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Paraguay a déjà ratifié la majorité des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et accompli des progrès pour ce qui est d'adapter sa législation aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A tax exemption applies to "the personal property of an Indian or band situated on a reserve" (Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Par contre, «les biens personnels d'un Indien ou d'une bande situés sur une réserve» (Loi sur les Indiens, L.R.C. 1985, c.
English: If both computers are on a network and can access the same folder, you can use a network folder.
French: Si les deux ordinateurs sont sur un réseau et qu’ils peuvent accéder à un même dossier, vous pouvez utiliser un dossier réseau.
English: • The U.S. will remain Canada’s largest market but could be expanded further.
French: • Les États-Unis demeureront le principal marché du Canada, et il pourrait même se développer.
English: • N/A Use of information [E.A., s.
French: • s.o. Utilisation des renseignements [E.A., art.
English: ► If the insulin has not been stored correctly or if it has been frozen (see 6 ® ® How to store Levemir Penfill ).
French: Dites aux personnes qui vous entourent de poser les gestes suivants si vous perdez connaissance (devenez inconscient) : vous tourner sur le côté et demander immédiatement une assistance médicale.
English: 3 El Houdaïgui, Rachid, La politique étrangère sous le règne de Hassan II :
French: 3 El houdaïgui Rachid, la politique étrangère sous le règne de Hassan II :
English: We would like to thank you very much for your efforts.
French: Nous vous remercions beaucoup pour vos efforts.
English: 13 - (Training of railway staff) should be considered together as linked elements of a same safety concept.
French: Les recommandations C.3 11 -  (Moyens d'évacuation et conception des voitures), C.3 12 - (Informations voyageurs en cas d'urgence) et C.3 13 - (Formation du personnel ferroviaire) devraient être examinées ensemble car il s'agit d'éléments d'un même concept de la sécurité.
English: KGM Men’s or boys’ swimwear:
French: KGM Vêtements de bain pour hommes ou pour garçonnets :
English: The respondent argued that the evidence also shows that the goods in issue are block copolymers and, thus, that Note 4 to Chapter 39, which partly provides for the classification of block copolymers according to the predominant weight of co-monomer units, must be taken into consideration when classifying the goods in issue.
French: Selon l'intimé, les éléments de preuve montrent aussi que les marchandises en cause sont des copolymères en bloc et, de ce fait, la Note 4 du Chapitre 39, qui prévoit notamment que le classement des copolymères en bloc est opéré en fonction des motifs comonomères qui prédominent en poids, doit être prise en considération pour le classement des marchandises en cause.
English: "Carrying on" a business implies that the commercial activity is a continuous or regular operation.
French: « Exercer » une activité commerciale, c'est mener une activité commerciale de façon continue ou régulière.
English: "Time to burn:" traditional use of fire to enhance resource production by Aboriginal Peoples in British Columbia. Pp.
French: "Time to burn:" traditional use of fire to enhance resource production by Aboriginal Peoples in British Columbia, p.
English: In the case of absence, the Chairperson of a Main Committee shall designate a Vice-Chairperson of that Committee as his/her substitute.
French: Lorsqu'il s'absente, le Président d'une grande commission désigne l'un des vice-présidents de la Commission pour le remplacer.
English: Multilingual dictionary linked to a useful forum.
French: Dictionnaire multilingue associé à un forum assez riche.
English: The lamps to be introduced are intended to improve the hazard warning signal (function) and to indicate an emergency stop signal.
French: Les feux à introduire sont destinés à améliorer la signalisation (fonction) de détresse.  Ils correspondent à un signal d'arrêt d'urgence.
English: A review of child-related legislation in 2007 revealed a number of gaps between national legislation and international standards.
French: Un examen de la législation relative à l'enfant en 2007 a montré qu'il y avait un certain nombre d'écarts entre la législation nationale et les normes internationales.
English: Any new applications still require confirmation from OSFI that the plan is deemed to be registered by both OSFI and CCRA.
French: Pour toute nouvelle demande, le BSIF doit confirmer que le régime est réputé agréé par le BSIF et l'ADRC.
English: HONEY A sweet food that bears like – and they find protein in the same place
French: LARVES Les ours les cherchent dans les souches pour les manger
English: We will certainly have no difficulty in setting up a Euro-Mediterranean website with full information on remittances, including the costs in order to stimulate competition and reduce these costs, which is a central objective that unites us with our partners.
French: Nous n'aurons certainement aucun mal à mettre sur pied un site web euro-méditerranéen proposant des informations complètes sur les envois de fonds, y compris les coûts, afin de stimuler la concurrence et de réduire ces coûts, un objectif essentiel que nous partageons avec nos partenaires.
English: • 13,460 service requests were processed, a 6.6% increase over last year.
French: • On a traité 13 460 demandes de services, soit une hausse de 6,6 pour cent par rapport à l'an dernier.
English: Plans are also under way for the bi-national Canada-USA Conference on Women's Health and the preparation of joint projects to improve health system responsiveness to women.
French: Cinq centres d’excellence pour la santé des femmes ont été sélectionnés et une structure connexe de réseaux de santé sera mise en place en 1996-1997.
English: On average, men working full time lost fewer days (8.6 or 6.9 for illness or disability plus 1.7 for personal or family demands) than women full-time employees (11.2 or 9.1 plus 2.0). The presence of preschool-aged children exerts a strong influence on work absences for personal or family responsibilities.
French: Les facteurs qui contribuent à ces variations comprennent la nature et les exigences de l’emploi, la répartition des hommes et des femmes dans la main-d’œuvre, et le taux de syndicalisation — ce dernier étant un facteur déterminant de la présence ou du manque de congés de maladie et de congés pour obligations familiales payés.
English: Crunboy's fans already know Davys, a cute boy who's addicted to sex.
French: Les fans de Crunchboy connaissent déjà Davys, un petit minet craquant à souhait et accro au sexe.
English: However, since 2000 the deficit has gradually been contracting (see Table 11).
French: Toutefois, depuis 2000, celui-ci s’est progressivement réduit (cf. tableau 11).
English: • 17 Opinion on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection against disruption and destruction (CON/2007/11)
French: • 16 Avis sur l'instauration d'un régime de protection des consommateurs dans le cadre du rôle prudentiel de la Banque de Grèce et sur d'autres dispositions y afférentes (CON/2006/38)
English: As the architect of some of the most innovative interiors in London, Paris and New York, Jiricna brings a highly crafted approach to state-of-the-art materials that create a unique setting in one of Europe's historic centers.
French: Comme les architectes de certains des intérieurs les plus innovateurs de Londres, de Paris et de New York, Jiricna apporte une approche fortement ouverte aux matériels dernier cri qui créent un mélange unique au sein de l'hôtel Josef.
English: Since when did man begin recording, saving, and reproducing the world's sounds?
French: En réalité, il ne s’est pas écoulé plus de cent cinquante ans de puis que l’homme a appris l’art de l’enregistrement et de la reproduction des sons. Du phonographe d’Edison au lecteur MP3, les innovations se sont succédé sans relâche, entre expériences, évolutions et perfectionnements.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Fishing boats heading out to sea, Atlantic Coast  © Corel Corporation, 1994 Despite a relatively small population, as a highly industrialized nation in a cold, northern climate, Canada is one of the largest consumers of energy in the world.
French: La côte est du Canada - les bateaux se dirigent à la mer  © Corel Corporation, 1994 Malgré une population relativement faible, le Canada constitue l'un des plus gros consommateurs d'énergie au monde, car c'est une nation fortement industrialisée où le climat est froid, septentrional.
English: • Monitor the development and application of international norms in the field of copyright and related rights, toward harmonization and ensure WIPO’s activities are better prepared and more transparent.
French: • Suivre l’élaboration et l’application des normes internationales dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes dans le sens de l’harmonisation et faire en sorte que les activités de l’OMPI soient mieux préparées et plus transparentes.
English: Attention is paid to how comparative advantages and specific qualities or specificities of mountains can be harnessed to promote development in a sustainable manner.
French: Une attention toute particulière sera prêtée aux avantages comparatifs et spécificités des montagnes afin d’exploiter au mieux la promotion du développement des zones montagneuses de façon durable.
English: The number of granted benefits for education and rearing of children was 81,288 in 2000 compared to 47,769 in 2002.
French: Le nombre des enfants d'âge préscolaire et scolaire bénéficiant du régime d'allocations familiales était de 81 288 en 2000, contre 47 769 en 2002.
English: Having committed itself to holding the referendum on self-determination, Morocco had now reneged, citing difficulties in determining the number of eligible voters.
French: Le Maroc qui s'était engagé à organiser un referendum sur l'autodétermination a renié sa parole en disant qu'il lui était impossible de déterminer le nombre de votants qui pourraient être consultés.
English: The Office of the Prosecutor has a dual mandate: to investigate and to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: Le Bureau du Procureur a un double mandat : enquêter sur les violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de Yougoslavie depuis 1991 et en poursuivre les auteurs.
English: 21A.607 ETSO authorisation privileges The holder of an ETSO authorisation is entitled to produce and to mark the article with the appropriate ETSO marking.
French: 21A.607 Prérogatives de l'autorisation ETSO Le titulaire d'une autorisation ETSO a le droit de produire et de marquer l'article avec le marquage ETSO approprié.
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and its annexed Protocols.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui pourraient se poser concernant l'interprétation et l'application des dispositions de la présente Convention et des Protocoles y annexés.
English: Indeed, the rural habitat is not a museum-piece.
French: L’habitat rural n’est certainement pas une pièce de musée.
English: Nokia's head of intellectual property, Tim Frain, whom we have also previously identified as the author of these letters, is solliciting signatures from CTOs this time.
French: L'avocat en chef des brevets de Nokia, Tim Frain, que nous avons auparavant identifié comme étant l'auteur de ces lettres, sollicite cette fois les signatures de PDG.
English: For the first time in a number of years, federal regulations requiring tobacco companies to list toxic emissions on the sides of cigarette packages are now in place.
French: Pour la premièrefois depuis un certain nombre d'années, le réglement fédéral exigeant des fabricants de tabac qu'ils indiquent les émissions toxiques sur le côté des paquets est en vigueur.
English: Report back from the 15th United Nations' CDS meeting in May 2007 in New York
French: Compte rendu de la 15e réunion de la commission du développement durable (CDD) des Nations unies en 2007 à New York *** Heure des votes *** 9.
English: A Five-year Framework of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children was adopted in November 2000.
French: Un Cadre d'action de cinq ans pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants a été adopté en Novembre 2000.
English: 3 Various official reports in the past have indicated a gap in government personnel management, beginning with the Arthur Young Company's Report of Transmission in 1919.
French: 3 Divers rapports officiels, dans le passé, ont indiqué une lacune dans la gestion du personnel de l'État, depuis le Report of Transmission de la Société Arthur Young en 1919.
English: Proceedings were subsequently instituted against the owner and the master of the vessel.
French: Des procédures ont été ouvertes contre le propriétaire et le capitaine du navire.
English: 6.8.2.5.1.1 “- capacity of the shell12 - in case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment12 - followed by the symbol `S' when the shells or the compartments are divided by surge-plates into sections of not more than 7,500 litres capacity.”
French: « - Capacité du réservoir12) - dans le cas de réservoirs à compartiments multiples,  la capacité de chaque compartiment12) -, suivie du symbole « S » lorsque les réservoirs ou les compartiments sont partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots ; »
English: Most analysts conclude that while China will import progressively larger quantities of grain and other agricultural products, it is unlikely to import more than 10% of its grain or essential food needs.
French: La plupart des analystes concluent que la Chine importera des quantités croissantes de céréales et d'autres produits agricoles, mais qu'il est peu probable qu'elle en vienne à satisfaire par les importations à plus de 10 % de ses besoins en céréales et denrées alimentaires essentielles.