ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafts are expected to be ready after the summer, after which they can be presented to the Advisory Council and then brought before Parliament.
French: On escompte que les projets seront prêts après l'été et pourront être ensuite soumis au Conseil consultatif puis portés devant le Parlement.
English: Eliminating Violence through Filipino Women's Empowerment.
French: Eliminating Violence through Filipino Women's Empowerment [Rompre le silence : éliminer la violence en rendant les femmes philippines plus autonomes];
English: The President: I would ask the representative of Ukraine to phrase his request for a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je demanderais au représentant de l'Ukraine de formuler sa demande de vote.
English: The Council assumes that current cooperation between private companies like SWIFT and the US authorities will be in accordance with applicable law and in compliance with fundamental rights.
French: Le Conseil suppose que la coopération actuelle entre des sociétés privées telles que SWIFT et les autorités américaines est conforme au droit en vigueur et aux droits fondamentaux.
English: confidence and trust. How can one people trust another if there is any ambiguity as to whether they would be on the same side in the face of a major external threat?
French: Comment deux personnes peuvent-elles, en effet, se faire confiance si elles ne sont pas absolument sûres d'être du même bord en cas de menace grave de l'extérieur ?
English: Many of them target families in which the children are subjected to, or are at risk for, abuse and neglect.
French: Il s'agit bien souvent de familles où les enfants sont maltraités ou négligés ou risquent de l'être.
English: Closing the account at any time.
French: Clôture d'un compte possible à tout moment.
English: • "Trust agreements", although they are not considered illegal by the courts, sometimes contravene the intent of the owner-operator and fleet separation policies.
French: • Même s’ils ne sont pas considérés illégaux par les tribunaux, les « accords de fiducie » contreviennent aux politiques du propriétaireexploitant et de séparation des flottilles.
English: There are 18 million long-term unemployed in Europe at the moment.
French: Actuellement, il y a, en Europe, 18 millions de chômeurs de longue durée.
English: The SC took note of valuable information on the coordination and prioritization process that could be obtained from tools developed both by HMA NGOs and the UN - such as those indicated in the previous paragraphs.
French: Le Comité permanent a noté que les outils mis au point par les organisations non gouvernementales de déminage humanitaire et l'ONU - tels que ceux mentionnés aux paragraphes précédents - pouvaient fournir des informations précieuses sur les activités de coordination et d'établissement des priorités.
English: The Manager, Finance and Administration, with Section 33 authority, reviews the payments and electronically releases payment within IFMS.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, en vertu du pouvoir conféré par l'article 33, examine les paiements et les émet électroniquement via le SIGF.
English: Recognizing also that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Considérant par ailleurs que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: The framework provides a starting point for analysis, to which additional product characteristics and environmental drivers may be added.
French: Dans la plupart des cas, les changements indiqués au Tbleau 2 font augmenter les coûts des transactions faites sur des marchés libres, ce qui encourage le recours à des formes de coordination verticale plus étroites comme des alliances stratégiques, la passation de contrats ou l’intégration verticale complète.
English: Located in the heart of one of Paris in one of its most attractive districts, this Apart'hotel sits on th...
French: Votre Apart'hotel est situé dans un quartier légendaire, lieu de rendez-vous de tous les courants culture...
English: Larger protoplasts constituted about 25% of the protoplast population; these contained single large vacuoles and only parietal cytoplasm, suggesting that they originated from fusiform cells.
French: Des protoplastes de diamètre plus important, contenant une vacuole unique et un cytoplasme pariétal, constituent pour leur part environ 25% de la population totale de protoplastes et originent probablement de cellules fusiformes.
English: This is a centre for criminal prosecution with military support, established by seven Member States: the United Kingdom, France, Spain, Ireland, the Netherlands, Italy and Portugal.
French: Il s'agit un centre de lutte contre la criminalité bénéficiant d'un soutien militaire et mis en place par sept États membres: le Royaume-Uni, la France, l'Espagne, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Italie et le Portugal.
English: Indeed, such a monitoring force would be an important confidence-building measure, which would in fact contribute constructively to the peace process.
French: En effet, une telle force serait une mesure importante de confiance qui contribuerait de manière constructive au processus paix.
English: (2) The reference standard for a nutrient set out in column 1 of the table to this section is the amount set out in column 2.
French: (2) La norme de référence d'un élément nutritif figurant à la colonne 1 du tableau du présent article est la quantité indiquée dans la colonne 2.
English: We do not receive commission for the reservations we make.
French: Nous ne recevons pas la commission pour les réservations que nous faisons .
English: Developing and implementing strategies, in consultation with mental health care and social welfare services, to prevent suicide and self-harm among women prisoners and providing appropriate, gender-specific and specialized support to those at risk shall be part of a comprehensive policy of mental health care in women's prisons.
French: L'élaboration et l'application de stratégies, en consultation avec les services de soins de santé mentale et de protection sociale, pour prévenir le suicide et l'automutilation chez les détenues et l'offre, aux personnes à risque, d'un appui spécialisé sexospécifique approprié doivent faire partie de toute politique globale de soins de santé mentale dans les prisons pour femmes.
English: In fact, we were that impatient to share our first impressions with you that we did not have time to do everything.
French: En fait, nous étions tellement impatients de vous faire partager nos impressions que nous avons pas eu le temps de tout faire.
English: Cuba reiterates that it will not allow its territory ever to be used for terrorist acts against the people of the United States or of any other country.
French: Cuba réaffirme qu'elle ne permettra pas que son territoire soit jamais utilisé pour des actions terroristes dirigées contre le peuple des États-Unis ou de tout autre pays.
English: This review should be combined with respect for labour standards, which should be seen as a basic element in achieving productivity and prosperity.
French: Cet examen devrait aller de pair avec le respect des normes d'emploi, facteur fondamental si l'on veut parvenir à la productivité et à la prospérité.
English: With regard to sexual orientation, a clear dividing line should be drawn between sexual orientation, which is covered by this proposal, and sexual behaviour, which is not.
French: Pour ce qui concerne l'orientation sexuelle, il conviendrait de distinguer nettement l'orientation sexuelle, qui est couverte par le champ d'application de cette proposition, et le comportement sexuel qui en est exclu.
English: The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier informent immédiatement celles de l’OPCVM maître de toute approbation et de tout retrait d’approbation.
English: Amaia's charter catamaran offers you all the conveniences of a resort.
French: Le catamaran Amaia vous offre tous les avantages d'un hotel de luxe.
English: Internal Audit's sample representing fifty one percent (51%) of the $229,823 in the automation/capital costs expensed within the training and capacity building and administration accounts, was reviewed to determine its existence and accuracy.
French: L'échantillon identifié par les vérificateurs internes et représentant cinquante et un pour cent (51 %) de la somme de 229 823 $ en dépenses d'automatisation/d'équipement passées en charges dans le compte réservé à la formation et au renforcement des capacités et dans le compte réservé aux dépenses d'administration a été contrôlé afin de confirmer l'existence de l'équipement et la précision de l'information.
English: Larvae were hatched from eggs collected from imagoes at the Detroit River near Windsor, Ontario, and stored at 8 °C.
French: Les larves provenaient d'éclosions d'oeufs recueillis chez des imagos issus de la rivière Détroit, près de Windsor, Ontario, et ont été gardées à 8 °C.
English: Soviet sphere of inﬂuence but nevertheless sent its foreign minister to one of the parliamentarians’ committee meetings.
French: Dès 1988, ils nouaient des contacts prudents avec la Hongrie.
English: Commission delegations will also be able to spend up to 3% of the respective annual operational country allocation on support measures accompanying the implementation of country-based support schemes, including activities in the field of communication.
French: Les délégations de la Commission pourront également dépenser jusqu'à 3 % de la dotation opérationnelle nationale allouée à leurs pays respectifs pour financer des mesures de soutien à la mise en œuvre des programmes d'aide par pays, en ce compris des actions dans le domaine de la communication.
English: Herein lies the primary difference between the Canadian and American approaches to family assistance.
French: Voilà la différence primordiale entre les approches canadienne et américaine à l=assistance aux familles.
English: Implementation of the General Assembly Resolution 53/22:
French: Application de la résolution 53/22 de l'Assemblée générale
English: Purpose: Information is used for the selection of land surveyors.
French: But : La DGSIT rassemble des données d'appels aux seules fins prévues dans leur mandat législatif, y compris celle de donner des renseignements aux clients leur permettant de gérer leurs activités et de contrôler efficacement leurs dépenses.
English: ENTERPRISE and INDUSTRY DG European Commission 1049 Brussels
French: Directeur général adjoint Françoise LE BAIL 92243
English: Although that is not enough  to demonstrate that these standards constitute a BFOR, it at least shows  that the reasons behind them are not discriminatory, that the standards  were established in good faith and that, in the absence of evidence to the  contrary, they appear to be devoid of "ulterior or extraneous reasons aimed  at objectives which could defeat the purpose of the Code" (Etobicoke,  supra, at p.
French: Bien que cela ne soit pas suffisant pour démontrer  qu'ils constituent une E.P.J., cela indique tout au moins que les motifs  qui sont à l'origine de ces normes sont non discriminatoires, que ces  dernières ont été établies de bonne foi et qu'en l'absence de preuve  contraire, elles apparaissent dénuées de «motifs inavoués ou étrangers qui  visent des objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code»  (Etobicoke, précité, p.
English: As such, they are a natural and inevitable part of the internal process that any large employer would follow in introducing such fundamental changes to its job classification system.
French: De ce fait, ils font naturellement et nécessairement partie du processus interne que tout grand employeur doit suivre pour apporter des changements aussi fondamentaux à son système de classification des emplois.
English: China believes that — rather than doing any good for the settlement of ethnic conflicts, achieving a multi-ethnic society and the maintenance of peace, stability and development in the former Yugoslavia — the unilateral action by Kosovo may rekindle conflicts and turbulence in the region, which in turn would cause serious humanitarian crisis and adversely impact the entire Balkan region and beyond.
French: La Chine croit que, loin de contribuer au règlement des conflits ethniques, à la réalisation d'une société pluriethnique et au maintien de la paix, de la stabilité et du développement dans l'ex-Yougoslavie, l'action unilatérale du Kosovo risque de faire renaître des conflits et des troubles dans la région, qui, à leur tour, déclencheraient une crise humanitaire très grave et auraient un impact négatif sur toute la région des Balkans et au-delà.
English: 32 (4th Supp.). Accordingly, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, Alliance is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 9850-XING-15696 dated December 21, 1998.
French: 32 (4e suppl.). Par conséquent, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, Alliance est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15696 du 21 décembre 1998.
English: Invites the High Commissioner to authorize the convening of a conference on indigenous peoples issues with the theme “Rio+10”;
French: Invite le Haut-Commissaire à autoriser la convocation d'une conférence sur les populations autochtones ayant pour thème: «Rio 10 ans après»;
English: • BC and Yukon Region
French: • Région de la Columbie-Britannique et du Yukon
English: The review identified room for improvement in the implementation of some of the RCMP’s components and provided recommendations to improve the delivery of several of the initiatives.
French: L'examen a cerné des améliorations possibles dans la mise en oeuvre de certains des éléments de la GRC et des recommandations ont été formulées afin d'améliorer l'offre de plusieurs des initiatives.
English: Standard of personal care & attention makes for an outstanding holiday - feels more like staying with friends.
French: Le niveau d'attention et de service a rendu ces vacances inoubliables - c'est comme aller chez des amis.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet or any wireless network can be guaranteed to be absolutely secure.
French: Malheureusement, il est impossible de garantir que les transmissions de données par internet ou par réseau sans fil soient sécurisées.
English: • Provides tax relief in respect of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: • accorder des allégements fiscaux relativement à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010;
English: Article III-65 1.
French: Cette loi ou loi-cadre est adoptée après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: In order for our Organization to be more effective in maintaining peace and security, we must increase its capacity to prevent and resolve conflicts.
French: Pour que notre Organisation soit plus efficace en matière de maintien de la paix et de la sécurité, elle doit accroître ses capacités de prévention et de règlement des conflits.
English: Destinair, since it denies the factual basis of the application, rejects these conclusions.
French: Puisqu'elle nie les faits cités dans la demande, Destinair rejette ces conclusions.
English: Reports were received from Batticaloa, Ampara, Trincomalee and Kilinochchi districts of children not returning after attending the training programmes and it is suspected that they have been recruited.
French: Selon des informations en provenance des districts de Batticaloa, Ampara, Trincomalee et Kilinochchi, certains enfants ne sont pas retournés à l'école après leur période d'entraînement - sans doute parce qu'ils ont été enrôlés.
English: • The three levels of government must communicate better to avoid duplication and develop more efficient, long-term initiatives. 
French: • Les trois ordres de gouvernement devraient communiquer plus efficacement pour éviter les chevauchements et mettre en œuvre des initiatives de longue durée plus fructueuses.
English: 16 Principale Street N Sutton, Quebec J0E 2K0 Services Provided in
French: 16, rue Principale N. Sutton (Québec) J0E 2K0 Services offerts en
English: FRANCE" the following entry is added:
French: France», la mention suivante est ajoutée:
English: Issues The Association's objection brought forward a number of issues related to the Authority's operations.
French: Questions L'avis d'opposition de l'Association a soulevé un certain nombre de questions qui ont trait aux opérations de l'Administration.
English: • Depending on the province, use the official language of the majority first and that of the official language minority second.
French: • Utilisez, selon la province, la langue officielle de la majorité d'abord et celle de la minorité en second
English: The third upper box was the WADA Logic results compliance survey.
French: Les CNO doivent être considérés en fonction des ONAD et des ORAD, et donc du pays.
English: The assent procedure would now apply to the following cases only:
French: La procédure de coopération ne s'appliquerait plus que dans les quatre domaines ci-après, qui relèvent de l'union économique et monétaire (UEM):
English: The highest incidence is among drug users.
French: Les plus touchés sont les toxicomanes.
English: Yet the Delegation felt that WIPO funding should in principle be used for the participation of the representatives of Member States.
French: En revanche, elle estime que le financement assuré par l’OMPI devrait en principe servir à la participation des représentants d’États membres.
English: Following early contributions from the United States and other countries, the European Community, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, wished to give practical support to the initiative.
French: À la suite des premières contributions provenant des États-Unis et d’autres pays, la Communauté européenne, consciente du fait que les objectifs du FII correspondaient à ceux qu’elle poursuivait elle-même, a souhaité apporter un soutien concret à cette initiative.
English: The Hon. Ueli Leuenberger, National Councillor (Vice-Chairman of the Greens, Switzerland)
French: M. Ueli Leuenberger, Conseiller national (Vice-président des Verts, Suisse)
English: In that context, she welcomed the suggestion that programmes should be organized for older women.
French: Dans ce contexte, l'oratrice se félicite de la proposition consistant à mettre en place des programmes en faveur des femmes âgées.
English: Studying under him, Vinogradov was able to find his own theme in landscape—plein air with effects, such as sunset illumination.
French: Sous sa conduite, Vinogradov put trouver le thème de sa peinture de paysage : celui du plein air avec des effets de lumière, en général ceux d’un coucher de soleil.
English: The full text of the Act and Regulations should be consulted for a more detailed understanding of these provisions.
French: Le lecteur aurait intérêt à se reporter aux articles pertinents de la Loi et du Règlement pour une compréhension plus détaillée de ces dispositions.
English: • All HR professionals, not just HR planners, understand and can apply HR planning concepts and practices to their work.
French: • Tous les spécialistes des RH, et non pas seulement les planificateurs des RH, doivent comprendre les concepts et pratiques de planification des RH et les utiliser dans le cadre de leur travail.
English: It is true that serious projects are already underway to address the shortcomings in those areas and improve the infrastructure of the country.
French: Il est vrai que des projets significatifs sont déjà en cours pour remédier aux lacunes dans ces domaines et améliorer la qualité de l'infrastructure du pays.
English: selects the language of the program.
French: permet de sélectionner la langue de l'interface.
English: After a dramatic, and then frustrating, start to leg two of the Volvo Ocean Race yesterday in Cape Town, the fleet of eight boats has now spent one night at sea and the crews are settling back into the ...
French: Ces deux derniers jours ont été actifs et je suis épuisé. J’ai réussi à dormir (dimanche) et là, je suis allongé sur mon sac de couchage pour la première fois.
English: Angelos Karkaletsis Estia Consulting & Engineering Greece +30 2310 487 501 info@optipolygen.org www.optipolygen.org
French: Le projet EURO-TOPTEN cherche à établir un dialogue constructif avec les gouvernements, les industries multinationales et le secteur privé.
English: VALENTINA by Guido Crepax, comic-strip symbol and icon of the common erotic imagination, is the star of the new Collection of artistic prints by Mycrom.
French: VALENTINA de Guido Crepax, icône de la bande dessinée et de l’imaginaire érotique collectif, est la protagoniste de la nouvelle Collection d’impressions artistiques Mycrom.
English: • "Press" and "Statistics" headings "missing" (I know where they are, but think they should be with the others!)
French: • Les rubriques "Presse" et "Statistiques" manquent (je sais où les trouver, mais j'estime qu'elles devraient figurer avec les autres !)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A concerted strategy for modernising social protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale
English: In comparing the origin of the land with the registration of permanent land rights in 58% of the cases only the husband's name appears in the land document, even though originally only 18% of the land belongs to them.
French: En effet, si l'on compare l'origine de la terre avec le registre des droits de propriété permanente, on observe que dans 58 % des cas, seul le nom du mari apparaît sur le document de propriété, alors qu'à l'origine, ceux-ci ne possédaient que 18 % des terres.
English: Special child-friendly police forces should be established and trained.  These officers should be assigned to deal exclusively with children.
French: Des forces de police spécialisées dans la communication avec les enfants devraient être créées et entraînées, et leurs membres ne devraient avoir à s'occuper que d'enfants.
English: however, strays from a Haig-Simons comprehensive income base as it allows for the following: income being taxable when realized rather than on an accrual basis, corporate income being taxed separately from individual income, and the tax system being based on nominal values, i.e., there is no adjustment for inflation.
French: l’assiette fondée sur le revenu global selon Haig-Simons, car elle permet les éléments suivants : le revenu est imposable lorsqu’il est réalisé et non lorsqu’il s’accumule, les bénéfices des sociétés sont imposés séparément du revenu des particuliers et le régime fiscal est fondé sur les valeurs nominales (aucun rajustement n’étant prévu pour l’inflation).
English: (8) Exceptions to limited liability (Paragraph 21, subparagraph (c) (8) above).
French: 8) Exceptions au principe de responsabilité limitée (supra, par. 21, al. c 8)