ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3.3.1 land use planning, including policies, goals and priorities, in the Yukon; 11.3.3.2 the identification of planning regions and priorities for the preparation of regional land use plans; 11.3.3.3 the general terms of reference, including timeframes, for each Regional Land Use Planning Commission; 11.3.3.4 the boundary of each planning region; and 11.3.3.5 such other matters as Government and each affected Yukon First Nation may agree.
French: la détermination des régions d'aménagement et des priorités en vue de la préparation des plans régionaux d'aménagement du territoire; le mandat général, y compris le calendrier des travaux, de chaque commission régionale d'aménagement du territoire; les limites de chaque région d'aménagement; les autres questions dont conviennent le gouvernement et chaque première nation du Yukon touchée.
English: Thank you very much, and thank you to your team.
French: Un tout grand merci. Merci à vous et à votre équipe.
English: P refers to private ownership and G refers to Government ownership, either municipal (m) or provincial (p, usually Crown land).
French: La lettre P renvoie à une propriété privée et la lettre G, à une propriété du gouvernement soit municipal (m), soit provincial (p, habituellement une terre de la Couronne).
English: General coordination in an enlarged Community also plays a significant role.
French: La coordination générale dans une Communauté élargie joue également un rôle significatif.
English: However, given the ease with which claims of dynamic efficiencies can be made, and the fact that the merging firms will have much more information than the Bureau regarding their innovation prospects, the Bureau is right to approach such claims rigorously and with some skepticism.
French: Cependant, étant donné la facilité avec laquelle les allégations d’efficience dynamique peuvent être présentées et le fait que les parties au projet de fusion posséderont plus de renseignements que le Bureau au sujet de leurs perspectives en matière d’innovation, le Bureau a raison d’aborder ce type d’allégation avec rigueur et une certaine dose de scepticisme.
English: In paragraph 16, the General Assembly requested, the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to prepare a report on the implementation of the resolution and submit it to the Trade and Development Board at its forty-eighth session and to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 16, elle a prié le Secrétaire général de l'ONU d'établir, avec le Secrétaire général de la CNUCED, un rapport sur l'application de la résolution et de le présenter au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-huitième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of horses and other equines.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de chevaux et autres équidés.
English: The candidate also covered part of the second desired answer in that she identified the organization's mission, but not the business lines.
French: La candidate a également abordé une partie de la deuxième réponse voulue en indiquant la mission de l'organisation, sans préciser le secteur d'activité.
English: The Division is responsible for:
French: La Division des soins de santé primaires est responsable des éléments suivants :
English: Canada 3000 Airlines Limited/Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Canada 3000 Airlines Limited/Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Parliament was concerned about the recent decision of the Australian Government to consider the development of the Jabiluka uranium project in an area surrounded by the World Heritage Kakadu National Park. It called on the Australian Government to respect the park's status and the land rights of the aboriginal people as well as the provisions on indigenous peoples set out in the declaration on indigenous peoples adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993. [ OJ C 34, 2.2.1998 ]
French: Préoccupé par le récent projet de production d'uranium de Jabiluka examiné par le gouvernement australien, alors que ce site est précisément dans une zone entourée par le parc national Kakadu figurant dans le patrimoine mondial, le Parlement demande au gouvernement de respecter le statut de ce parc ainsi que de respecter tant les droits fonciers des populations aborigènes que les dispositions sur les populations indigènes contenues dans la déclaration adoptée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993. [ JO C 34 du 2.2.1998 ]
English: Maj Dave Banks, 1 Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, argues that we have evolved two distinct cultures.
French: Le maj Daive Banks, 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, soutient que nous avons développé deux cultures distinctes.
English: Governments were invited to study this question and transmit to the Working Party their views in this regard.
French: Les gouvernements ont été invités à étudier cette question et à communiquer leurs vues au Groupe de travail.
English: Undertakings [60] After a preliminary determination of dumping, the Commissioner may accept undertakings that eliminate the margin of dumping of the goods, or that eliminate the injury caused by the dumping.
French: Engagements [60] Après une décision provisoire de dumping, le commissaire peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping des marchandises ou le dommage causé par le dumping.
English: A jack-up drilling unit will be used to drill the wells from the wellhead platform.
French: Un site riverain de 15 à 40 ha, incluant des quais de profondeur d’eau assez suffisante, est indispensable.
English: Cultural SMEs also told us that they found it difficult to retain highcalibre, highly motivated people due to low pay and cash flow fluctuations.
French: Les PME culturelles ont également déclaré qu'il leur était difficile de retenir du personnel motivé et de haut niveau du fait des bas salaires qu'elles offrent et des fluctuations de trésorerie.
English: Each team has a tutor trained and provided by the organisers of the Competition.
French: Chaque équipe bénéficie d’un tuteur formé et mis à disposition par les organisateurs du Concours.
English: Research relevance Studying and understanding cell biology processes will lead to: novel pharmaceuticals for improved health; new experimental techniques that can be transferred to the high tech industry; and the development of highly skilled workers for the evolving fields of biophysics and laser optics.
French: Importance de la recherche L'étude et la compréhension des processus biologiques cellulaires devraient permettre de développer de nouveaux produits pharmaceutiques plus efficaces, de même que de nouvelles techniques expérimentales qui pourront être transférées à l'industrie de haute technologie; elles permettront aussi de former des travailleurs hautement qualifiés dans les domaines en pleine évolution de la biophysique et de l'optique laser.
English: Encourage contributions in the language of the minority group by making your follow-up remarks in the language of that group.
French: Encouragez les interventions dans la langue du groupe minoritaire en y donnant suite dans la même langue.
English: (a) Octabromodiphenyl ether;
French: a) L'octabromodiphényléther;
English: 4-13 December 2000,
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000,
English: Additional significant other resources contributions are expected for programmes for water, sanitation and hygiene (WASH); basic education; HIV/AIDS as a cross-sectoral programme; acceleration of neonatal, infant and maternal mortality reduction initiatives; the programmatic response to the wild polio virus cases confirmed in Bas Congo province; and protection (gender-based sexual violence and child soldiers).
French: On s'attend à recevoir des contributions supplémentaires non négligeables au titre des autres ressources pour les programmes dans les domaines ci-après : approvisionnement en eau, assainissement et hygiène; éducation de base; lutte contre le VIH/sida, en tant que programme intersectoriel; accélération des initiatives de réduction de la mortalité néonatale, infantile et maternelle; riposte aux cas de poliovirus sauvage confirmés dans la province du Bas-Congo; et protection (violence sexiste et enfants soldats).
English: Amber is the Director of Library Services for the Vegreville Public Library in Alberta, a recipient of a $15,000 donation from the 2004-05 FCC AgriSpirit Fund for their facility expansion project.
French: Mme Zary est directrice, Services de bibliothèque à la bibliothèque municipale de Vegreville (Alberta) et elle a reçu un don de 15 000 $ du Fonds AgriEsprit de FAC 2004 2005 destinés à l’expansion des installations.
English: Ho prenotato una tripla e mi è satata data una doppia con un divano letto. Sulla conferma della prenotazione veniva confermata la tripla.
French: Friendliness of staff, the very good breakfast, the wonderful toiletries in the bathroom, and the comfortable bed.
English: So far, unfortunately, this has simply not taken place.
French: Malheureusement, il n’a pas encore eu lieu jusqu’à présent.
English: Ms. Shin expressed regret that the reports had not been written according to the guidelines and that the delegation had not provided written responses to the questions of the pre-session working group.
French: Mme Shin regrette que le rapport n'ait pas été rédigé conformément aux directives du Comité et que la délégation guinéenne n'ait pas fourni de réponses par écrit aux questions posées par le groupe de travail présession.
English: In other cases, the loan itself does not make the difference, but to secure the loan business owners have to agree to allow the children to take time off to participate in other activities.
French: Dans d’autres cas, le prêt lui-même n’a aucune incidence directe sur les enfants. Pour obtenir son prêt, l’entrepreneur doit toutefois accorder aux jeunes le temps de participer à d’autres activités.
English: The requirement of exhaustion of domestic remedies can be dispensed with if the only remedies available to the complainant are without suspensive effect, i.e. remedies that, for instance, do not automatically stay the execution of an expulsion order to a State where the complainant might be subjected to torture, or if there is a risk of immediate deportation of the complainant after the final rejection of his or her asylum application.
French: L'épuisement des recours internes n'est pas nécessaire si les seuls recours ouverts au requérant n'ont pas d'effet suspensif − c'est-à-dire dans le cas de recours dont le dépôt n'entraîne pas automatiquement le sursis à exécution d'un arrêté d'expulsion vers un État où le requérant risque d'être soumis à la torture − ou si le requérant risque l'expulsion immédiate après le rejet définitif de sa demande d'asile.
English: With regard to the reclassified loss, the claimant sought compensation for its incorporation expenses.
French: En ce qui concerne la perte reclassée, le requérant demandait à être indemnisé de ses frais de constitution en société.
English: 10.08 The Bargaining Agent agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 10.08 L'Agent négociateur convient de tenir l'Employeur indemne et à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d'une erreur de la part de l'Employeur, le montant de l'indemnisation se limitant alors à l'erreur commise.
English: [A]voiding the negative consequences of subtractive bilingualism and promoting dual language proficiency in children will not only contribute to the historical continuity of the community’s language, but will provide for children the most favorable conditions for success in school.
French: [É]viter le bilinguisme à effet négatif et promouvoir la compétence langagière double chez les enfants va non seulement contribuer à la continuité historique de la langue de la communauté, mais donnera aux enfants les conditions les plus favorables pour réussir à l’école.
English: Firstly, the report makes it clear that, if the Commission presents a proposal, Parliament must participate fully in the drawing up of its content; secondly, Parliament has the powerful tool of budgetary control; and, thirdly, there is the interinstitutional group on communication, the mandate of which is to establish the basic guidelines for the communication policy.
French: Tout d'abord, le rapport stipule clairement que si la Commission présente une proposition, le Parlement doit participer activement à l'élaboration de son contenu; deuxièmement, le Parlement détient le puissant outil du contrôle budgétaire; et enfin, il y a le groupe de travail interinstitutionnel sur la communication, dont la mission est d'établir les directives de base pour la politique de communication.
English: It's the minimum power difference to achieve between the wanted received signal and the noise (thermal noise, industrial noise due for example to microwave ovens, interering noise due to other WLAN on the same frequency band).
French: Il s'agit de la différence minimum de puissance entre le signal que l'on cherche à recevoir et le bruit (bruit thermique, bruit industriel dû par exemple aux fours microonde, bruit dû aux autres WLAN travaillant sur la même bande).
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: Démontrer des compétences personnelles.
English: Right now do you know of other people who have the same problems you do and who were in the area at the time?
French: Connaissez-vous d'autres personnes qui ont les mêmes problèmes que vous et qui étaient dans la même région à ce moment?
English: Both these boats are based on Aboriginal people's designs," Dad explained.
French: Mais il est assez léger pour être transporté jusqu'à un endroit sécuritaire s'il est difficile de naviguer sur certaines parties d'un cours d'eau.
English: But no, we remain at a level of pious wishes, fine words and declarations with no follow-up.
French: Eh bien non, on en reste au niveau des voeux pieux, des jolies phrases, des déclarations sans lendemain.
English: E. Working group and country report task forces 14 - 18 3
French: Groupe de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques 14 − 18 3
English: 2.4 The author initiated proceedings with the Constitutional Court which decided on 18 May 1999 that the decision of the Court of Appeal/City Court of 18 April 1997 and the decision of the Regional Court for Prague of 20 March 1996 should both be cancelled.
French: 2.4 L'auteur a engagé une action devant la Cour constitutionnelle qui a décidé le 18 mai 1999 d'annuler la décision de la cour d'appel (tribunal municipal) du 18 avril 1997 et la décision du tribunal régional de Prague du 20 mars 1996.
English: After several years of not needing to hire new grads because of an adequate supply of experienced nurses, about 4 years ago the job market in BC opened up a bit.
French: Après plusieurs années où nous n'avons pas été tenus de recruter de nouveaux diplômés parce que nous disposions d'un nombre suffisant d'infirmières expérimentées, le marché de l'emploi s'est ouvert un peu en Colombie-Britannique, il y a environ quatre ans.
English: ENFORCEMENT OF DECISIONS UNDER NATIONAL LAW
French: EXÉCUTION DES DÉCISIONS EN VERTU DU DROIT NATIONAL
English: "The Committee recalls that in order to render the participation in the various procedures of collective bargaining efficacious, it is open to States parties to require them to meet an obligation of representativeness subject to certain general conditions.
French: 45 : « Le Comité considère que, pour rendre efficace la participation aux diverses procédures de négociation collective, les Etats parties peuvent parfaitement leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: By its resolution 1584 (2005), the Security Council also requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to create a group of experts to, inter alia, examine and analyse the information gathered by UNOCI and the French forces in the context of their respective monitoring mandates; gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, in other countries, on violations of the arms embargo; and consider and recommend ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed.
French: Par sa résolution 1584 (2005), le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer un groupe d'experts chargé notamment d'examiner et analyser les informations rassemblées par l'ONUCI et les forces françaises dans le cadre de leurs mandats de surveillance respectifs; de recueillir et d'analyser toutes les informations pertinentes en Côte d'Ivoire, dans les pays de la région et, en tant que de besoin, dans d'autres pays, sur les violations de l'embargo sur les armes; et d'examiner et de recommander les moyens de mieux aider les États, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées.
English: The State programme to counter the spread of drug addiction and the illegal sale of drugs in the Kyrgyz Republic for the period 2001-2003 had included preventive measures, measures to improve the legal basis for drug control and crime prevention and medical and social elements.
French: Le Programme d'État pour la lutte contre la propagation des toxicomanies et la vente illégale de drogues en République kirghize pour la période 2001-2003 a comporté des mesures de prévention, des mesures tendant à améliorer le cadre juridique du contrôle des drogues et de la prévention du crime ainsi que des éléments médicaux et sociaux.
English: . . . An injury determination conducted pursuant to the provisions of Article 3 of the Anti-Dumping Agreement must be based on the totality of that evidence.
French: La question du Groupe spécial concernant l'aspect chronologique laisse entendre une interprétation de l'article 3.8 de l'Accord antidumping (et de l'article 15.8 de l'Accord SMC) selon laquelle cette disposition peut concerner des mesures prises par un Membre après que l'autorité chargée de l'enquête a déterminé que des importations faisant l'objet d'un dumping (ou subventionnées) menacent de causer un dommage. D'après cette interprétation, cette disposition suppose qu'il y a une détermination positive de l'existence d'une menace et régit ce qui se passe ensuite, à la lumière de cette détermination.
English: Here is some of the best "rockprogressif" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rockprogressif sur jamendo.
English: PS3Zine has included a new preview of Fallout 3 and an interview with Pete Hines in their latest online magazine edition. GameArena has also posted a preview of Fallout 3 stating, "The worst thing about watching Fallout 3 in action?
French: CVG examine une seconde fois Fallout 3 dans leur derni�re avant-premi�re affirmant : � Fallout 3 sera toujours le jeu de r�les de l�ann�e.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/din/pre_din_ind-eng.php Drug Establishment Licence:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/din/pre_din_ind-f.php Licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques
English: The strategy for implementing the subprogramme will focus on ensuring a secure and safe environment by: (a) increasing the level of preparedness for managing crisis and emergency situations; (b) coordinating the standardization of safety and security policies and monitoring their implementation; (c) implementing and complying with headquarters minimum operating security standards; (d) enhancing coordination of security- and safety-related efforts with the host country authorities; (e) enhancing security awareness among delegations and staff; (f) improving crisis and emergency response efficiency at United Nations headquarters and regional commissions; and (g) increasing the level of professionalism of security and safety personnel through the provision of specialized training on a continuous basis, which will also maximize the use of officers for multiple specialized security functions.
French: La stratégie de mise en œuvre visera principalement à garantir des conditions de sécurité et de sûreté par les moyens suivants : a) en préparant davantage les services compétents à la gestion des situations de crise et d'urgence; b) en coordonnant la normalisation des politiques de sûreté et de sécurité et en surveillant leur application; c) en appliquant les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège; d) en renforçant la coordination avec les autorités des pays hôtes des efforts menés en matière de sûreté et de sécurité; e) en sensibilisant davantage à la sécurité les délégations et le personnel; f) en améliorant l'efficacité des interventions en cas de crise ou d'urgence dans les villes sièges et les commissions régionales; et g) en renforçant le degré de professionnalisme du personnel chargé de la sécurité et de la sûreté, au moyen d'activités régulières de formation spécialisée, ce qui permettra également d'optimiser le recours à ce personnel pour de multiples fonctions de sécurité spécialisées.
English: Finally, the Commission refers to the proposals already submitted (COM(2000) 7 and COM(2002) 107) to revise the aforementioned Regulation No 1191/69.
French: Enfin, la Commission renvoie aux propositions COM(2000)0007 et COM(2002)0107 qu'elle a déjà présentées en vue de la révision du règlement (CEE) no 1191/69 précité.
English: We employ four in-house translators, but also cooperate with over sixty freelance translators (professionals from every area of business and branch of industry), among them doctors, engineers, lawyers and IT specialists, each fully conversant with the language of their respective field.
French: En dehors des diplômés de langues étrangeres qui travaillent au sein de notre bureau, nous collaboront avec plusieurs dizaines de spécialistes dans de nombreux domaines, par exemple avec des médecins, des pharmaciens, des ingénieurs et des juristes qui possedent une maîtrise courante des langues étrangeres. Grâce a la riche expérience que nous possédons dans le domaine de la traduction écrite et orale, le bureau de traduction TRANS GLOB peut se flatter des relations de confiance qu’il entretient avec de nombreux clients en Pologne et a l’étranger.
English: Consequently, the Group supported the proposal for modernization of intellectual property systems and TRIPS implementation.
French: En conséquence, ce groupe appuie la proposition de modernisation du système de la propriété intellectuelle et de mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The time frame from the stage of a feasibility study to formal park establishment can be many years, and interim measures would be required to facilitate effective protection and management.
French: L’échéancier nécessaire, de l’étape de l’étude de faisabilité à la création officielle du parc, peut s’étendre sur plusieurs années, et des mesures provisoires peuvent être requises pour en assurer la protection et la gestion efficaces.