ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant result of the analysis was the description of the seasonal evaporation response of lakes compared to land surfaces.
French: Un résultat significatif de cette étude est la description des fluctuations saisonnières de l'évaporation dans les lacs, par comparaison aux surfaces des terres.
English: • assisting in facilitating bilateral communication between Canada and Hong Kong to develop an action plan following the signing of an MOU during Team Canada 2001;
French: • contribuer à faciliter la communication bilatérale entre le Canada et Hong Kong pour élaborer un plan d'action, dans le cadre du protocole d'entente signé au cours de la visite d'Équipe Canada 2001;
English: You can also start your course at home with the confined water dives and finish your certificate with us with the open water dives (referral).
French: Vous avez également la possibilité de commencer un cours chez vous avec les plongées en milieu protégé et de terminer votre brevet chez nous, avec les plongées en milieu naturel (referral).
English: The same radio station has a weekly one-hour programme on 630 AM to combat racial prejudices and promote non-discriminatory values to encourage the development of tolerance and respect for ethnic and gender differences.
French: Sur cette station existe également une autre émission hebdomadaire d'une heure, sur la fréquence 630 AM, destinée à lutter contre les préjugés raciaux et à promouvoir des valeurs non discriminatoires qui contribuent à une plus grande tolérance et au respect des différences ethniques et sexuelles.
English: This realkalinization is at least partially inhibited by amiloride pretreatment.
French: Cette réalcalinisation est au moins partiellement inhibée par un prétraitement à l'amiloride.
English: The events in Jenin are, however, only part of a much larger humanitarian and human rights crisis in the occupied territory, including Jerusalem.
French: Les événements de Djénine, toutefois, ne sont qu'un élément d'une crise beaucoup plus vaste sur les plans humanitaire et des droits de l'homme qui se produit dans les territoires occupés, y compris Jérusalem.
English: Mercenaries are present in such traffic.
French: Les mercenaires participent à ce trafic.
English: A privacy compliance audit simply focuses on legal compliance with the laws.
French: Ces vérifications ne se préoccupent que du respect des lois.
English: • price wars in long distance, mobile and internet markets;
French: • guerres des prix dans les marchés interurbains, mobiles et Internet;
English: In terms of the NAFTA threat, "a successful claim would not prevent Canada from extending Medicare, but would make it more expensive to do so"(CCPA 2002: 26).
French: Quant à une menace de contestation en vertu de l'ALENA, « u ne poursuite à laquelle on donnerait droit n'empêcherait pas le Canada d'étendre l'assurance-santé, mais il lui en coûterait plus cher » (CCPA, 2002 : 29).
English: Over 50 years, choosing Bolduc, you're selecting the highest quality in elegant, durable concrete products.
French: Depuis plus de 50 ans, choisir Bolduc, c'est sélectionner des produits de béton élégants et résistants de grande qualité.
English: • HMCS Charlottetown trains for CBRN threat en route to Gulf
French: • Le NCSM Charlottetown se prépare à contrer les attaques CBRN
English: Transparency and ethics are important.
French: La transparence et l’éthique sont des aspects importants.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2005 Venue: school Country:
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2005 Lieu: school Pays:
English: • Protecting the Security of the Food Supply
French: • Manuel de sécurité du Canada 2007 - Passages frontaliers
English: The Report concludes that efforts must concentrate on all fronts in order to cope with the complexity of animal welfare and its ethical and cultural dimension.
French: Le rapport conclut qu'il convient de concentrer les efforts sur tous les fronts de façon à prendre dûment en compte la complexité du bien être animal et ses dimensions éthique et culturelle.
English: Bilateral negotiation by a Member State, as covered by Regulation (EC) No 847/2004 , means that existing agreements can be brought into line in the context of the regular ongoing contacts between Member States and their partners.
French: La négociation bilatérale par un État membre, telle qu'encadrée par le Règlement (CE) 847/2004, permet la mise en conformité des accords existants dans le cadre des contacts réguliers des États membres avec leurs partenaires.
English: Over at Craps.com there�s an amazing Welcome Bonus of up to an astounding $1,177 in Bonus Cash, giving you the chance to double your money on your first deposit.
French: D�s lors de votre inscription, recevez un incroyable Bonus de Bienvenue jusqu'� 1,177� de Bonus, vous permettant apr�s avoir effectuer votre premier d�p�t, de doubler votre chance de gagner gros !
English: Business Line Descriptions Interest and Other Costs Manages the government’s borrowing program.
French: Objectifs L’objectif de la Société est de mettre sur pied et d’exploiter un service postal.
English: 9.2 Any communication given by personal delivery shall be conclusively deemed to have been given on the day of its delivery and, if given by mail, on the third (3rd) business day following its deposit in the mail (provided that there is no interruption in postal service) and, if given by facsimile (provided there is a transmission confirmation report), on the day of its transmittal.
French: 9.2 Toute communication donnée en mains propres doit être irréfutablement réputée avoir été donnée le jour de sa livraison et, si elle est donnée par courrier, le troisième (3e) jour ouvrable suivant son dépôt dans le courrier (à la condition qu'il n'y ait pas d'interruption de service postal) et, si elle est transmise par télécopieur (à la condition qu'il y ait un rapport de confirmation de transmission), le jour de sa transmission.
English: On a stratospheric balloon, we are above about 99.5% of the Earth's atmosphere, which improves the situation dramatically."
French: Un télescope embarqué à bord d'un ballon stratosphérique se retrouve presque complètement (à environ 99,5 %) au-dessus de l'atmosphère terrestre.
English: Virginia research shows that phosphorus and potassium affect nodulation and hence nitrogen fixation.
French: La recherche en Virginie montre que le phosphore et le potassium affect la nodulation et donc la fixation de l'azote.
English: PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES Economic and Social Statistics Business Line 3.1.1 Objective The objective of this Business Line is twofold:
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES Statistique économique et sociale 3.1.1 Objectif L'objectif de ce secteur d'activité comporte deux volets :
English: Mailing lists that were provided contained 358 family physicians and 38 paediatricians.
French: Les listes postales fournies comportaient 358 médecins de famille et 38 pédiatres.
English: The reports recognized that Canadian cultural industries are at a severe disadvantage because they lack the large market required for economies of scale, and because so much income from the distribution of cultural products is drained from the country.
French: On admet que les industries culturelles canadiennes sont lourdement désavantagées parce qu'elles n'ont pas accès à un marché suffisamment vaste pour leur permettre des économies d'échelle et parce qu'une grande part des revenus de la distribution des produits culturels est drainée hors du pays.
English: New perceptions driven by NBICS would include a new transhumanist/enhancement model of health and of disability/ impairment, as well as changes in the concepts of the non-disabled person, disabled person and patient.
French: Les NBICS ont donné lieu à de nouvelles perceptions, telles qu'un nouveau modèle transhumaniste/amélioratif à l'égard de la santé et des invalidités/handicaps, de même qu'à la modification des concepts de personne non invalide, de personne invalide et de patient.
English: The Department has determined that for certain radiocommunication services individual licences are not needed to manage the radio spectrum and control the use of the radio apparatus.
French: Le Ministère a décidé que, pour certains services de radiocommunication, les licences individuelles ne sont pas nécessaires à la gestion du spectre et au contrôle de l’utilisation des appareils radio.
English: Mr Fomenko, Russian Federation, UEL); iii.
French: Elections législatives en Serbie (21 janvier 2007) :
English: Unifying health activities Upon his arrival in Haiti, Thierno Baldé was faced with an unexpected problem: the universities were closed for vacations until December.
French: Unifier les actions en santé Dès son arrivée en Haïti, Thierno Baldé fait face à un problème inattendu : les universités sont fermées pour les vacances qui se prolongent jusqu’en décembre.
English: In cooperation with ESCAP, the Food and Agricultural Organization of the United Nations and the European Space Agency, the Joint Seminar on Spatial Information Technology Applications for Planners and Decision Makers was held in Baku in 1997.
French: Organisé en coopération avec le CESAP, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Agence spatiale européenne, le séminaire conjoint sur l'application des technologies spatiales destiné aux planificateurs et décideurs s'est tenu à Bakou en 1997.
English: B, draft decision 20.
French: B, projet de décision 20.
English: Products subject to special arrangements covered by the Chemicals Act of 6 May 1998 and the secondary legislation based on the Act.
French: Produits faisant l'objet de régimes spéciaux visés par la loi du 6 mai 1998 relative aux produits chimiques ainsi que par la législation dérivée.
English: The Commission has no authority to approve any security or to pass on its merits.
French: La Commission n’a pas le pouvoir d’agréer un titre ou de se prononcer sur sa qualité.
English: Parliament voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
French: Suivant les recommandations du rapport de Bart Staes, les députés ont accordé à une large majorité (614 voix pour, 55 voix contre et 18 abstentions) la décharge au Parlement pour l'exercice budgétaire 2005.
English: Inspection findings need to reach a wider external audience whilst maintaining the necessary confidentiality.
French: Les conclusions des inspections doivent atteindre un public plus important tout en maintenant le caractère confidentiel nécessaire.
English: Outstanding contributions of $176,817 dating back to 1999 should have been written off but were not.
French: Des contributions non acquittées datant de 1999 et totalisant 176 817 dollars auraient dû être rayées des comptes mais ne l'ont pas été.
English: However, participants expressed interest in learning more about experiences with policy centralisation in the field of IPRs.
French: Les participants, cependant, ont exprimé le souhait d'en apprendre davantage sur les expériences de centralisation déjà menées.
English: It has recommended that prompt investigations be initiated to bring all those responsible for such violations to trial and that the victims be provided with remedies.
French: Il a recommandé que des enquêtes soient rapidement ouvertes afin que tous les responsables de ces violations soient traduits en justice et que les victimes obtiennent réparation.
English: Request for Time Extension - Acrylonitrile (Section 56(3) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai – Acrylonitrile [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: The Republic of Moldova is a democratic State governed by the rule of law, in which the dignity of the person is a supreme value and is guaranteed.
French: La République de Moldova est un état démocratique régi par la prééminence du droit, dans lequel la dignité de la personne est une valeur suprême, qui est garantie.
English: At the individual level, it will help all employees to develop new skills and will strengthen their ability to anticipate, assess and manage risk.
French: Sur le plan individuel, il aidera tous les employés à acquérir de nouvelles habiletés et à améliorer leurs facultés de prévision, d’évaluation et de gestion des risques.
English: EGF support is only requested for the 628 workers of Cadence Innovation, with production sites in Burhaupt-leHaut (Alsace), Vernon (Haute Normandie), Noeux-les-Mines (Nord-Pas-de-Calais) and Pouancé (Pays de la Loire).
French: L'intervention du FME est sollicitée uniquement pour les 628 travailleurs de Cadence Innovation, dont les sites de production sont situés à Burhaupt-le-Haut (Alsace), Vernon (Haute Normandie), Nœux-les-Mines (Nord-Pas-de-Calais) et Pouancé (Pays de la Loire).
English: Hotel in Sant Andreu de Llavaneres: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Montseny: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: When you want to provide your employees posted abroad with quality assistance and complete peace of mind.
French: Qui voulez épargner soucis et tracas à vos employés mutés à l'étranger en leur offrant un service d'assistance de qualité.
English: Following decision 8/CP.11, the GEF and its implementing agencies are currently defining, together with host countries, the dates of disbursement of funds for national communications.
French: Comme suite à la décision 8/CP.11, le FEM et ses agents de réalisation s'emploient actuellement à fixer, de concert avec les pays hôtes, les dates de décaissement des ressources financières destinées à l'établissement des communications nationales.
English: In both cases, the authors made appeals in separate proceedings from their convictions and sentences, which were upheld by both the First Criminal Division of the Eastern Seoul District Court, and then by the Supreme Court.
French: Les deux auteurs ont séparément fait appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation qui avaient été confirmées par la première chambre des appels correctionnels du tribunal de district de Séoul-Est puis par la Cour suprême.
English: His biggest hit is the single "Regulate" with Nate Dogg released 1994. The single is a G-funk track like most of Warren G's productions.
French: Son plus gros succès est le single "Regulate" avec Nate Dogg , datant de 1994.
English: In particular, regulatory authorities must ensure that: − information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and that they impose the least possible cost; − the special circumstances of small businesses are addressed; and − parties proposing equivalent means to conform with regulatory requirements are given positive consideration.
French: Plus particulièrement, en gérant les risques pour le compte des Canadiens, les organismes de réglementation doivent s'assurer que les ressources limitées dont le gouvernement dispose vont aux secteurs dans lesquels elles procureront les plus grands avantages; 4. que les répercussions négatives sur la capacité de l'économie de favoriser la richesse et la création d'emplois ont été réduites au minimum et qu'aucun fardeau inutile n'a été imposé par la réglementation.
English: Nova Scotia’s Health Minister, Dr Ron Stewart, presented an eloquent, persuasive endorsement of the measure.[570] Representatives of some health groups attended all hearings.
French: Ron Stewart, ministre de la santé de la Nouvelle-Écosse, s’est déclaré favorable à la mesure par un exposé aussi éloquent que persuasif [ 578 ].
English: He expressed the hope that the efforts of Pakistan and other landlocked and transit developing countries would be complemented by corresponding technical support and financial assistance from donors, international institutions, and other stakeholders.
French: M. Qamar espère que les efforts faits par le Pakistan et les autres pays en développement sans littoral et de transit seront complétés par des apports correspondants d'aide financière et technique de la part des donateurs, des institutions internationales et des autres parties prenantes.
English: This year's result indicates a compliance of 80.1% when asking for ID, an increase of 13.3% over last year.
French: Les résultats de la présente étude révèlent un taux de conformité de 80,1 % chez les détaillants qui demandent une pièce d'identité, soit une augmentation de 13,3 % par rapport à l'an passé.
English: On 9 October 2003, the President presented the annual report to the General Assembly and to the Security Council.
French: Le 9 octobre 2003, le Président a présenté le Rapport annuel du Tribunal à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: Hamas is using this time to smuggle in and produce more rockets.
French: Le Hamas met à profit ce temps pour faire entrer en contrebande et produire davantage de roquettes.
English: He could, he testified, have been accommodated with a position in this bargaining unit.
French: Il a soutenu qu'on aurait pu lui donner un poste au sein de cette unité de négociation.
English: The maximum dimensions for unusual luggage items are: approx. 100 cm x 80 cm x 400 cm.
French: Dimensions maximales des bagages spéciaux: environ 100 cm x 80 cm x 400 cm.
English: It is a day to honour all mothers and thank them for all the healthy choices they make.
French: C'est l'occasion de rendre hommage à toutes les mères et de leur dire merci pour tous les choix santé qu'elles font.
English: The Government wishes to confirm that its Certificate of Origin scheme will be forwarded to the United Nations Sanctions Committee.
French: Le Gouvernement tient à confirmer qu'il portera son système de certificat d'origine à la connaissance du Comité des sanctions des Nations Unies.
English: Fisheries and Oceans Canada follows an integrated-management approach when managing large ocean areas, which involves users and stakeholders working together to protect the marine environment and to manage human activity in ocean areas.
French: Pêches et Océans Canada a adopté une approche de gestion intégrée pour gérer les zones étendues des océans. Celle-ci suppose une collaboration entre utilisateurs et intervenants pour protéger le milieu marin et gérer l’activité humaine dans les zones océaniques.
English: Hotel in Heidelberg: Ibis Heidelberg is located in the center of the town near the main train station.
French: hôtel à Heidelberg: L’hôtel Central vous offre tout ce qui caractérise un établissement de qualité: ambiance agréable, confort moderne et service 24h/24.
English: A 1960 version by David Tudor and Christoph Caskel is also available from Wergo (6009-2).
French: Les œuvres Étude (1952), Studie I (1953) et Studie II (1954) de Stockhausen sont disponibles, comme Gesang des Jünglinge (1955-56) et Kontakte (1959-60) sur le disque no 3, « Elektronische Musik », des œuvres complètes du compositeur, publiées par ses soins (Stockhausen-Verlag : www.stockhausen.org).
English: Participation of other designated group members is also closely monitored.
French: La participation de membres d'autres groupes désignés est également suivie de près..
English: Key among these factors is the dispersion of tailings along the channel and overbank areas of the floodplain along the flood route.
French: La zone d'inondation d'un événement ayant une récurrence de 50 ans serait beaucoup plus grande que pour l'événement modélisé ayant une récurrence de 10 ans.
English: 117 Id; In the Matter of Rambus Incorporated, Dkt.
French: 117 Id. ; In the Matter of Rambus Incorporated, affaire no 9302 (FTC) (appel de la décision du juge de l'ordre adm.
English: Employee contributions for past service elections 345 312 Employers' share of contributions for past service elections 833 756 Other contributions receivable 80 70
French: Cotisations à recevoir des employés — choix effectués pour services passés 345 312 Cotisations à recevoir des employeurs — choix effectués pour services passés 833 756 Autres cotisations à recevoir 80 70
English: You could use it to start a discussions about anti-Semitism or to ask the question "what would you do in this situation?"
French: Si le groupe apprécie les jeux de rôle et souhaite approfondir les questions du règlement de différends, l'activité «Play the game!» , en page 206, pourrait lui convenir.
English: A Step-by-Step Guide to Exporting This guide is designed to give you an understanding of the exporting process and to provide you with solid, practical information on how to assess your export capabilities, and how to plan and execute your first exporting venture.
French: Guide pas-à-pas à l'exportation Ce guide est conçu pour vous faire mieux comprendre le processus d'exportation et vous fournir des renseignements sûrs et pratiques sur la façon d'évaluer vos capacités d'exportation.
English: During the meeting, the Chinese leaders emphasized their readiness to support agricultural research as well. They described new high-yield rice varieties, which they are prepared to share with their African counterparts.
French: Au cours des différentes rencontres, les responsables chinois n’ont pas manqué de faire part de leur volonté de contribuer également à la recherche agricole, en décrivant notamment de nouvelles variétés de riz à haut rendement qu’ils se proposaient de fournir aux Africains.
English: In this manner, there is a simultaneous buy-in by both the countries and their donor partners for the agreed-upon policies.
French: Ainsi, les pays récipiendaires et leurs partenaires donateurs adhèrent de concert aux politiques convenues entre les différentes parties.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has published Interim Water Quality Guidelines for a number of substances including DCM.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a publié des Recommandations provisoires pour la qualité des eaux pour un certain nombre de substances, y compris le DCM.
English: The main thrust in the quality area has occurred in conjunction with the refocus of the Agency’s corporate systems from project-oriented to clientoriented.
French: Pour améliorer la qualité, l’Agence s’est surtout préoccupée de réorienter les systèmes d’administration générale qui ne sont dorénavant plus axés sur les projets mais sur les clients.
English: Suggested Reading David Downing, A Dreamer of Pictures (1994); Scott Young, Neil and Me (1984; rev 1997); Jimmy McDonough, Shakey (2002).
French: Bibliographie David Downing, A Dreamer of Pictures (1994); Scott Young, Neil and Me (1984; éd. rév., 1997); Jimmy McDonough, Shakey (2002).
English: Aberdeen, within a line from South Jetty to Abercromby Jetty.
French: Aberdeen, dans les limites d'une ligne allant de South Jetty à Abercromby Jetty.
English: The UNECE Transport Division provides all relevant secretariat services for the Committee, including preparation of agendas, reports and most documentation and administers, using the UNECE server, the mandated Regional Road Transport Information system for the participating countries.
French: La Division des transports de la CEE assure le secrétariat de ce comité, dont elle établit notamment l'ordre du jour, les rapports et la plupart des documents, et gère à l'aide du serveur de la CEE le système d'information sur les transports routiers régionaux destiné aux États membres.
English: With the broad support of our Board of Directors, the Bank focuses more on peacebuilding, State building, institutional reforms and partnerships.
French: Avec le large appui de notre Conseil des administrateurs, la Banque se concentre davantage sur la consolidation de la paix, l'édification de l'État, les réformes institutionnelles et les partenariats.
English: It is more reinforced under Article 67 of the labor proclamation stating that an employer may neither terminate the contract of employment nor serve notice of termination to an employee on maternity leave or on sick leave that has arisen out of her pregnancy.
French: Ce point est confirmé plus précisément par l'article 67 de la proclamation qui stipule qu'un employeur ne peut licencier une employée en congé de maternité ou en congé de maladie à cause d'une affection causée par sa grossesse; il ne peut pas non plus lui donner un préavis de licenciement.