ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER - 23 01 Administrative expenditure of ‘Humanitarian aid’ policy area ARTICLE - 23 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Humanitarian aid’ policy area ITEM - 23 01 02 11 Other management expenditure of the ‘Humanitarian Aid’ Directorate-General CHAPTER - 25 01 Administrative expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of ‘Budget’ policy area ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Budget’ policy area ITEM - 27 01 02 11 Other management expenditure of ‘Directorate-General for the Budget’ Item 27 01 02 19 - Other management expenditure - Non-decentralised management CHAPTER - 29 01 Administrative expenditure of ‘Statistics’ policy area ARTICLE - 29 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics’ policy area ITEM - 29 01 02 11 Other management expenditure
French: AU CHAPITRE - 22 01 Dépenses administratives du domaine politique «Élargissement» ARTICLE - 22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement» AU CHAPITRE - 23 01 Dépenses administratives du domaine politique «Aide humanitaire» ARTICLE - 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Aide humanitaire» POSTE - 23 01 02 11 Autres dépenses de gestion de l'Office d'aide humanitaire AU CHAPITRE - 25 01 Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» ARTICLE - 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» AU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Budget» POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée AU CHAPITRE - 29 01 Dépenses administratives du domaine politique «Statistiques» ARTICLE - 29 01 02 Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Statistiques» POSTE - 29 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: With adequate resources to properly represent cases, those without legal foundation might be avoided and consideration of remaining cases would be expedited by virtue of their clear presentation on the merits.
French: La mobilisation des ressources nécessaires permettra peut-être d'écarter les affaires qui ne reposent sur aucun fondement juridique, tandis que l'examen des affaires restantes, légitimes et bien présentées, s'effectuera plus rapidement.
English: Explain how to play (see the handout below). Make sure everyone understands the rules.
French: Expliquez-leur comment jouer (voir les règles du jeu) et assurez-vous que tous ont compris les règles.
English: That question was raised in proceedings between Michel Macon and other persons, members of the Groupement Agricole d'Exploitation en Commun (collective farming group) du Canada in Ardon and the Préfet de l'Aisne concerning payment of compensation for definitive discontinuation of milk production for the marketing year 1991/92.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Macon e.a., qui sont membres du groupement agricole d'exploitation en commun du Canada à Ardon, au préfet de l'Aisne au sujet du versement d'une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière au titre de la campagne 1991/1992.
English: It will operate by entering into agreements to buy the post-2012 streams of carbon credits from worthwhile projects.
French: Son activité consistera à conclure des contrats portant sur l’acquisition, après 2012, de flux de crédits carbone générés par des projets valables.
English: Undrawn, unconditional credit lines
French: Autres postes (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées
English: In 2006–07, the CFIA took enforcement actions up to and including the prosecution of companies found to be in violation of regulatory standards. This is a fraudulent activity that is not welcomed by consumers and results in the properties and flavours of the oils being different than expected.
French: En 2006-2007, l’ACIA a pris des mesures d’exécution allant jusqu’à la poursuite des entreprises en infraction avec les normes réglementaires, car il s’agit d’une activité frauduleuse qui choque les consommateurs et qui vise à altèrer l’huile d’olive dont les propriétés et la saveur ne répondent plus aux attentes.
English: In April 2001, the Government of Romania set up a Commission for Anti-Poverty and Promotion of Social Inclusion, which developed the National Anti-Poverty and Social Inclusion Plan (NAPinc).  This document is a “program of social construction for the European society” and serves as an instrument of social inclusion, partnership/participation etc.
French: En avril 2001, le Gouvernement roumain a créé une Commission pour la lutte contre la pauvreté et la promotion de l'inclusion sociale, qui a élaboré le Plan national de lutte contre la pauvreté et l'inclusion sociale, qui constitue un "programme d'édification des bases de la société européenne" qui entend être un instrument d'inclusion sociale, de partenariat, de participation, etc.
English: • To identify ethical issues of interest and relevance to the CFPC and its members
French: • Identifier les questions éthiques susceptibles d'intéresser et de s'appliquer au Collège et à ses membres.
English: ORGANIZATIONS 2001-02 -ActualTransitional Year A. CANADIAN HERITAGE
French: Frais d’administration du PADES (prédécesseur du FMC); au 31 déc.
English: • Several programs aim to accelerate the commercialization of intellectual property arising from CIHR-funded research, to the benefit of Canadians;
French: • plusieurs programmes visent à accélérer la commercialisation de la propriété intellectuelle découlant des recherches financées par les IRSC, au profit des Canadiens;
English: Parts II and III turn to the international community to examine standards, largely those of international governmental entities such as the United Nations (UN), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), European Union (EU) and Council of Europe (COE).
French: Les Deuxième et Troisième parties ont trait aux normes adoptées principalement par diverses organisations intergouvernementales, dont les Nations Unies (l’ONU), l’Organisation de coopération et de développement économiques (l’OCDE), l’Union européenne (l’UE) et le Conseil de l’Europe (le CE).
English: From which artists' associations?
French: De quelles associations d'artistes proviennent les mises en demeure?
English: The Commission also decided to enhance contributions to the Commission from major groups by making multi-stakeholder dialogues more action- and implementation-oriented and by striving for a better balance and better representation of major groups from all regions.
French: À cette fin, elle a également décidé qu'il faudrait orienter les dialogues multipartites davantage vers l'action et l'application et s'efforcer de réaliser une représentation meilleure et plus équilibrée des grands groupes de toutes les régions.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 94,621,400 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in addition to the amount of 207,246,100 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 58/308;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 94 621 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission, en sus de celui de 207 246 100 dollars déjà ouvert pour le même exercice en vertu de sa résolution 58/308;
English: Global commerce is about taking advantage of new opportunities in value-added services, agriculture, natural resources and manufacturing around the world.
French: Participer au commerce mondial, c'est savoir tirer parti de nouveaux débouchés qui surgissent partout dans le monde pour les produits et les services à valeur ajoutée, l'agriculture, les ressources naturelles ainsi que l'industrie de fabrication.
English: Meningococcal disease - adults  Quadrivalent meningococcal polysaccharide vaccine is recommended for travellers planning a prolonged stay in areas with a high incidence of meningococcal disease.
French: Vaccin contre le méningocoque - adultes On recommande l'administration du vaccin polysaccharidique quadrivalent contre le méningocoque aux voyageurs qui prévoient séjourner longtemps dans une région où l'incidence des infections à méningocoque est élevée.
English: In actuality, there was a period of approximately five days between the two appointments.
French: En réalité, environ cinq jours séparaient les deux nominations.
English: Phase one of the Indian withdrawal is expected to be complete by 25 December and phase two will be conducted from 26 January to 11 February.
French: La première phase du retrait du contingent indien sera achevée au 25 décembre; la deuxième phase se déroulera entre le 26 janvier et le 11 février.
English: New competitors In the EU/EEA countries, especially some small-scaled manufacturing industries (e.g. wooden articles and furniture) seem to be affected by import competition from the candidate countries.
French: Nouveaux concurrents Dans les pays de l'UE/EEE, ce sont surtout certaines industries manufacturières de production à petite échelle (par exemple articles en bois et ameublement) qui semblent être touchées par la concurrence à l'importation provenant des pays candidats.
English: Subcommittees report to the main committee and are not authorized to report directly to the House of Commons.
French: Cependant les sous-comités font rapport au comité principal et ne sont pas autorisés à faire rapport directement à la Chambre des communes.
English: • release a background paper regarding the creation of a Report Card, which would measure and monitor respect for Human Rights in Canada;
French: • publication d’un document d’information sur la création d’une fiche de rendement qui permettrait d’évaluer et de surveiller le respect des droits de la personne au Canada;
English: This condition is also considered satisfied if, for braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilization curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilization given by the equation k = z * 0.08 as shown in diagram 1C of this annex where the adhesion utilization curve for the rear axle may cross the line k = z - 0.08; and complies for a braking rate between 0.30 and 0.50, with the relation z > k - 0.08; and between 0.50 and 0.61 with the relation z > 0.5k + 0.21.
French: On estime également qu'il est satisfait à cette condition si, pour des taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30 les courbes d'utilisation de l'adhérence pour chaque essieu sont situées entre deux droites parallèles à la droite d'utilisation idéale, données par la formule k = z * 0,08 selon le diagramme 1C de la présente annexe, où la courbe d'utilisation de l'adhérence de l'essieu arrière peut couper la droite k = z - 0,08 et satisfait pour un taux de freinage; situé entre 0,30 et 0,50, à la relation z * k - 0,08, et situé entre 0,50 et 0,61, à la relation z * 0,5 k + 0,21.
English: All of the guest rooms have up-to-date superior first class comfort.
French: Toutes les chambres offre grand comfort.
English: Victims can also obtain financial assistance to travel to NPB hearings of the offender who harmed them.
French: Les victimes d'actes criminels peuvent aussi obtenir de l'aide financière pour aller assister à l'audience de libération conditionnelle du délinquant qui leur a causé un préjudice.
English: • Suspension during investigation cannot exceed 30 days unless extended by the minister Jurisdiction:
French: • La période de suspension au cours de l'enquête est d'au plus 30 jours, à moins qu'elle ne soit prolongée par le ministre.
English: 30th meeting Sustainable development
French: 30e séance Développement durable
English: In order to understand how these emissions trends will evolve under the Regulatory Framework for GHG Emissions, use of an integrated model is particularly important.
French: Dans le but de comprendre comment les tendances de l'émission des GES évolueront selon le Cadre réglementaire sur les émissions de GES, il est particulièrement important d'avoir recours à un modèle cohérent.
English: Corrective surgery may be considered for the upper airway in selected patients with obstructive sleep apnea in whom CPAP or oral appliance treatment have been unsuccessful.
French: Le dysfonctionnement cardiaque peut entraîner des troubles respiratoires du sommeil, et l’apnée obstructive du sommeil peut contribuer à un dysfonctionnement systolique et diastolique.
English: With a healthier beam to length ratio than many asymmetrical canoes, the Eureka is completely at home for day tripping in cottage country or overnight runs on the bigger lakes for the more adventuresome paddlers.
French: L'Eureka combine volume et stabilité à l'embarquement. Il est à l'aise même sur les plus grands lacs en raison de la forme de sa coque et de sa petite taille qui le rend facile à manœuvrer.
English: Reference Number: 32 Contract Date: 2004/06/18 Description of Work: 1229 Computer Equipment Contract Period: 2004/06/18 to 2004/07/23 Delivery Date: 2004/07/23 Contract Value: $12 350,00 Comments:
French: Numéro de référence : 32 Date du contrat : 2004/06/18 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004/06/18 à 2004/07/23 Date de livraison : 2004/07/23 Valeur du contrat : 12 350,00 $ Commentaires :
English: 97-122 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 146 dated 8 January 1997, for approval of tariff revisions to its Voice Messaging Service, offering a free month when subscribing to Call Answer Service during the period 3 February 1997 to 7 March 1997.
French: 97-122 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 146 du 8 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à son service de messagerie vocale offrant un mois gratuit lors d'un abonnement à Téléréponse au cours de la période du 3 février 1997 au 7 mars 1997.
English: The text of the draft model provision and the footnote to its heading was as follows:
French: Le texte du projet de disposition type et celui de la note de bas de page se rapportant à son intitulé étaient les suivants:
English: With the announcement of this policy, drug/device combination product classification decisions will consider the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose of the product is achieved.
French: Aux termes de cette politique, les décisions en matière de classification des produits mixtes tiendront compte du principal mécanisme d'action qui permet au produit d'exercer l’effet allégué ou d’atteindre le but visé.
English: • Institute for Canadian Citizenship (Note 2) 3.0 0 0 0 Total Grants 197.9 224.4 237.5 237.5 Canada’s Role in International Migration and Protection – Contributions
French: • Institut de la citoyenneté canadienne (Note 2) 3,0 0 0 0 Total des subventions 197,9 224,4 237,5 237,5 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection – Contributions
English: Annex 2, item 6., correct to read:
French: Annexe 2, point 6., corriger comme suit :
English: The present study was undertaken to investigate the mechanism of the synergistic augmentation of O2- production.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner le mécanisme responsable de cette augmentation.
English: With regard to indirect taxation, the last report noted that the greatest efforts were being made in relation to the taxation of automotive fuel and cable telephony, which are now taxed at a standard rate of 15%.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, le dernier rapport note que l'essentiel de l'effort porte sur la fiscalité des carburants automobiles et de la téléphonie par câble qui sont maintenant imposés à un taux standard de 15%.
English: Interviewing for the national survey was conducted between November 16-25, 2001.
French: Les séances de groupe ont eu lieu du 23 au 25 octobre 2001, alors que le sondage national a été effectuée entre 16 novembre et le 25 novembre 2001.
English: Among the special events for the Day were an inter-agency fair organized in Rome in cooperation with the office of the Mayor and visited by some 30,000 people, as well as a public march in Santa Fé de Bogotá that brought together a million people in support of peace.
French: Parmi les manifestations spéciales organisées à cette occasion, il convient de citer notamment l'exposition interorganisations organisée à Rome en collaboration avec la municipalité, qui a accueilli près de 30 000 visiteurs, ainsi que la Marche pour la paix de Santa Fé de Bogotá, qui a rassemblé 1 million de personnes.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Twelfth session  Geneva, 7-8 February 2008
French: Douzième session Genève, 7-8 février 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: On his return to Canada, he tried to convince the Cabinet that the reinforcement crisis could only be resolved by sending 15,000 conscripts overseas.
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Yukon Territoire du Nord-Ouest Canada
English: BTEP will help bring "order to chaos," enabling the Government of Canada to control and manage its operational environment in a far more strategic manner than it is able to do today, making the best possible use of legacy systems; identifying and prioritizing the new systems, components, standards and policies required; and, ensuring that all this supports the business goals of departments and agencies and those of the government as a whole.
French: Le PTO aidera à rétablir l'ordre là où prévaut le « chaos » en donnant à l'État les moyens de contrôler et de gérer son environnement opérationnel selon une perspective nettement plus stratégique que ce n'est possible actuellement, en utilisant au mieux les systèmes existants, en déterminant les nouveaux systèmes, composants, normes et politiques nécessaires, et en établissant les priorités à cet égard. On pourra en outre s'assurer que toutes ces activités appuient à la fois les objectifs opérationnels des ministères et organismes et les grands objectifs gouvernementaux.
English: Email: msabet@cedare.int
French: Mél.  : msabet@cedare.int
English: Advanced and Specialty Training Electronic-Optronic Technicians (Land) who display the ability and ambition required to excel may be selected for Advanced MOC Training at the Supervisor and Manager levels.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) qui montrent lâ€™habiletÃ© et lâ€™ambition nÃ©cessaires pour exceller pourraient Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s pour suivre les cours de niveau supÃ©rieur de superviseur et de gestionnaire.
English: States to give greater priority to dealing with root causes, including armed conflict, and to ensure relevant intergovernmental agendas reflect this priority.
French: Les Etats devraient accorder une priorité plus grande au traitement des causes profondes, y compris les conflits armés, et veiller à ce que les agendas intergouvernementaux reflètent cette priorité.
English: In view of the considerable diversity of bodies of groundwater in Europe, precise objectives can only be set at local level.
French: Compte tenu de la grande diversité des eaux souterraines en Europe, la fixation d’objectifs précis ne peut être réalisé qu’au niveau local.
English: If no information is available for structurally similar chemicals, a potency value is selected from the distribution of potencies of all chemicals published in the Gold database (Gold et al., 1995).
French: Si aucune information n’est disponible sur des produits chimiques ayant une structure similaire, une valeur d’activité est choisie parmi la distribution des activités de tous les produits chimiques publiés dans la base de données de Gold (Gold et al., 1995).
English: Hotel in Levallois-Perret (Levallois Perret): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 33 rooms.
French: Il dispose d'une suite et de 139 chambres climatisées et insonorisées, d'un restaurant Novotel Café, d'un bar, ainsi que de 6 salles de réunion pour l'organisation de conférence et séminaire. Un parking privé couvert est à disposition.
English: (r) sport fishing licence to snag cisco no fee 7.
French: Droit 5. r) permis de pêche sportive pour casaquer le cisco aucun 7.
English: For the purposes of the block exemption the parties are in such circumstances neither competitors on the technology market nor competitors on the product market (51).
French: Aux fins de l'exemption par catégorie, les parties ne sont alors pas considérées comme des concurrents, ni sur le marché de technologies ni sur le marché de produits (51).
English: (e) Promotion of the organization of response exercises, in particular in the transboundary context;
French: e) Promouvoir l'organisation d'exercices d'intervention, en particulier dans un contexte transfrontière;
English: The vihara's door are carved with image of mythical giant guards.
French: Sur les portes en bois du vihara sont sculptés deux gardes géants mythologiques.
English: The IADB has cooperated with the OECD on competition law and policy since April 2003, through a corresponding agreement between the two institutions.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) collabore avec l'OCDE dans le domaine du droit et des politiques de développement depuis avril 2003, dans le cadre d'un accord conclu entre les deux organisations.
English: Source: OHRM documents.
French: Source: Documents du BGRH.
English: “The potential benefits of expanded broadband services are enormous, particularly for the thousands of Canadians who live in rural and remote communities,” said the Prime Minister.
French: « Les avantages possibles de ces services élargis sont énormes, en particulier pour les milliers de Canadiens et de Canadiennes vivant dans les collectivités rurales et éloignées, a déclaré le Premier ministre.
English: Main body of document 1 229 KB Part 1 1349 KB Annex 1 154 KB Annex 2 1382 KB Annex 3 79 KB Annex 4 2675 KB
French: Corps du document 1 229 KB Partie 1 1349 KB Annexe 1 154 KB Annexe 2 1382 KB Annexe 3 79 KB Annexe 4 2675 KB
English: Definition Drugs can be considered harmful when their use causes physical, mental, social, legal or economic problems.
French: Définition Les drogues peuvent être considérées comme dangereuses lorsque leur utilisation entraîne des conséquences négatives pour le bien-être physique, mental, social ou économique de l'usager.