ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality, an area that the European Union has strived to be at the forefront of, has been the subject of a Commission proposal to improve people's work-life balance by increasing the minimum length of maternity leave.
French: L'égalité hommes-femmes, domaine dans lequel l'Union européenne s'est efforcée d'être à la pointe, a fait l'objet d'une proposition de la Commission pour améliorer la conciliation de la vie familiale et professionnelle en augmentant la durée minimale du congé de maternité.
English: Mr. MALAI (Republic of Moldova) said that in Moldova the word “recruit” simply indicated a registration process for young people.
French: M. Malai (République de Moldova) dit qu'en moldove, le terme «enrôler» ne désigne que le processus d'enregistrement des jeunes.
English: International and local NGOs, which are frequently implementing partners for the United Nations, as well as civil society groups, the academic community, and the private sector, all have a role to play both in prevention and in post-crisis recovery.
French: Les ONG internationales et locales, qui sont fréquemment des partenaires d'exécution pour l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les groupes de la société civile, la communauté universitaire et le secteur privé ont tous un rôle à jouer au niveau tant de la prévention que du redressement d'après crise.
English: Special attention needs to be given to disabled people facing multiple discrimination, for example women with disabilities, as well as disabled people with complex dependency needs.
French: Il faut accorder une attention particulière aux personnes handicapées qui sont exposées à des discriminations multiples, comme les femmes handicapées ainsi que les personnes handicapées en situation de grande dépendance.
English: However, the impact on their activity is fairly important (extension of the main season in the hotel and restaurant sector for example).
French: Cependant l’impact sur leur activité est assez important (allongement de la haute saison dans le secteur hôtelier et de la restauration par exemple).
English: Where any objections were filed, the Office would only register the transfer if, after giving all interested parties an opportunity to make submissions, it was satisfied that the transfer had been clearly established; if it was not so satisfied, the transfer would only be registered by order of the Federal Court.
French: En cas d'opposition, l'Office n'enregistre le transfert que si, après avoir donné à tous les intéressés la possibilité de présenter des observations, il est convaincu que le transfert a été clairement établi; s'il n'est pas convaincu, le transfert ne sera enregistré que sur l'ordre de la Cour fédérale.
English: " Pastoral risk management in Qinghai Province, China .
French: " Cartographie de l'aquaculture locale et des structures de la pêche par une visualisation radar par satellite.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3366 - Ship and Boat Building > 33661 - Ship and Boat Building > NAICS — 336611 - Ship Building and Repairing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3366 - Construction de navires et d'embarcations > 33661 - Construction de navires et d'embarcations > SCIAN — 336611 - Construction et réparation de navires > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Skills Ensuring that in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: Compétences Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d'assez de personnes hautement qualifiées et dotées des compétences voulues pour se garantir une économie du savoir dynamique Priorités nationales Priorités locales
English: 10.1 Promotion, Advertising and Sponsorships are Important.
French: «10.1 Promotion, Advertising and Sponsorships are Important.
English: However, I do not agree with this line of thought.
French: Je ne souscris pas à ces propos.
English: Government-run auto systems provide the most generous benefits for consumers.
French: Les régimes publics d'assurance automobile procurent des indemnités plus généreuses aux consommateurs.
English: Progress can be depicted through two broadening concentric circles, the first showing a gradual extension of the right to education, and the second an incremental inclusion of those previously excluded.
French: Les progrès peuvent être décrits comme deux cercles concentriques allant en s'élargissant, le premier montrant une extension progressive du droit à l'éducation et le deuxième une inclusion graduelle de ceux qui étaient auparavant exclus.
English: The Committee, given its unique strategic mandate, has a role in demonstrating the contributions of official statistics to the international debate.
French: Doté d'un mandat stratégique qui lui est propre, le Comité doit contribuer à faire valoir l'apport des statistiques officielles au débat international.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Speaker Series M.S. Swaminathan Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People IDRC Communications
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Conférences du CRDI M.S. Swaminathan Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes IDRC Communications
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: 5 For more details on the National Survey of Student Engagement, see http://nsse.iub.edu/ html/quick_facts.cfm. 6 Mercier, P. and Díaz, V., Ontario National Survey of Student Engagement (NSSE) and Consortium for Student Retention Data Exchange (CSRDE).
French: 5 Pour un complément d’information sur l’Enquête nationale sur la participation étudiante, voir le le http://nsse.iub.edu/html/ quick_facts.cfm. 6 MERCIER, P. et V. DÍAZ, Enquête nationale sur la participation étudiante (NSSE) de l’Ontario et Consortium for Student Retention Data Exchange (CSRDE).
English: Striking the right balance is essential to success in fighting those who seek to undermine the fabric of democratic societies.
French: Il est essentiel de parvenir au bon équilibre si l'on veut mener une lutte fructueuse contre ceux qui tentent de saper la cohésion des sociétés démocratiques.
English: Indeed, certain facilities are provided to married women such as the option of taking leave of absence to raise a child under the age of five or to look after a disabled child.
French: Bien plus, des facilités lui sont accordées telle que la possibilité de prendre une disponibilité pour élever un enfant de moins de 5 ans ou de s'occuper d'un enfant handicapé.
English: A proper statute should provide a legal basis - which currently does not exist - for the system for reimbursing expenses and paying allowances for the exercise of office, and should also give this system the transparency it is sorely lacking.
French: Un vrai statut devrait donner une base juridique, qui n'existe pas à l'heure actuelle, au régime de remboursement des frais et de versement des indemnités liés à l'exercice de notre mandat, tout en rendant à celui-ci la transparence qui lui fait cruellement défaut.
English: However, in 1994 the political climate was right; the Special Joint Committee wasn’t about to make radical changes and, anyway, the majority of input to their hearings supported the naval status quo.
French: En 1994, cependant, le climat politique était propice; le Comité mixte spécial ne s’apprêtait pas à faire des changements radicaux et, d’ailleurs, la majorité des rapports soumis à ses audiences favorisait le statu quo naval.
English: The ProFi team will have to absorb some of the tasks of the Information Technology Training Coordinator and therefore reduce its engagement in the technical design of relevant ProFi financial reports and substantive support to new project life-cycle components.
French: L'équipe pour le système ProFi devra prendre à sa charge certaines des tâches du coordonnateur des formations en informatique et consacrera ainsi moins de temps à la conception technique des rapports financiers pertinents du système ProFi et à l'appui technique aux nouveaux composants du cycle de vie du projet.
English: • How to encourage all relevant national, regional and international policy-making forums to further pursue efforts to become more accountable, responsive and transparent to public concerns, as well as to review their composition and consultation mechanisms so as to ensure fuller and deeper participation of developing countries and adequate consultation with all concerned actor and stakeholder groups?
French: • Comment inciter les instances nationales, régionales et internationales à mieux prendre conscience de leurs responsabilités et à faire montre d'une plus grande transparence et d'une meilleure capacité d'écoute envers les préoccupations du public?  Comment les inciter à revoir leur composition et leurs mécanismes de consultation afin de faciliter la participation des pays en développement et la consultation avec tous les groupes d'acteurs et de parties prenantes intéressés?
English: Retention of records One industry association suggested that records should be permitted to be retained electronically rather than in hard copy.
French: Conservation de dossiers Une association de l'industrie a suggéré de permettre de conserver les dossiers sous forme électronique plutôt que sous forme imprimée.
English: Mr President, I am the co-rapporteur for the excise report on mineral oils.
French: Monsieur le Président, je suis co-rapporteur du rapport relatif aux accises sur les huiles minérales.
English: The parameterization used here is intended only to be plausible and the objective of the paper is not to search for the best depiction of the wage structure of the Canadian economy.
French: La paramétrisation utilisée ici se veut plausible seulement, et notre objectif n’est pas de chercher la meilleure façon de définir la structure salariale de l’économie canadienne.
English: It was noted that A3.6.8 exempts compounding from the definition of manufacture.
French: Il a été souligné que le paragraphe A3.6.8 exempte les préparations magistrales de la définition de la fabrication.
English: To the end of the 1980s dates the exceptional group of works «Gluts», assemblages of painted and varnished pieces of scrap metal.
French: De la fin des années 1980 date l’extraordinaire groupe d’œuvres des «Gluts», assemblages d’éléments de ferraille peints et vernis.
English: P.C. 2003-1124 24 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 22(3) (see footnote h) of the Farm Products Agencies Act (see footnote i) , hereby approves the annexed Chicken Farmers of Canada Delegation of Authority Order, made by Chicken Farmers of Canada on March 27, 2003.
French: C.P. 2003-1124 24 juilet 2003 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 22(3) (voir référence h) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence i) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve l'Ordonnance visant la délégation de pouvoirs par l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada, ci-après, prise par Les Producteurs de poulet du Canada le 27 mars 2003.
English: • A research and development substance;
French: • une substance destinée à la rechercher et au développement;
English: Hungary was also a party to the European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe and had stated its intention to extend the provisions of the Charter to the two main Roma languages spoken in Hungary.
French: La Hongrie est aussi partie à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires adoptée par le Conseil de l'Europe et a fait part de son intention d'étendre les dispositions de la Charte aux deux principales langues roms parlées en Hongrie.
English: (g) The roofs of dedicated buildings or containers and the surrounding land should be sloped to provide drainage away from the site;
French: g) Les toits des bâtiments ou conteneurs réservés au stockage et le terrain environnant devraient être en déclivité pour assurer le drainage des eaux hors du site;
English: A new approach is being developed which aims to supplement assessments of national policies by emphasising the comparative aspect of the programme.
French: Une nouvelle approche est développée qui vise à compléter les évaluations des politiques nationales en portant l’accent sur l’aspect comparatif du programme.
English: The legal consequences of an internationally wrongful act under this Part do not affect the continued duty of the responsible international organization to perform the obligation breached.
French: Les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite prévues dans la présente partie n'affectent pas le maintien du devoir de l'organisation internationale responsable d'exécuter l'obligation violée.
English: However, not many States in the region have actually enacted legislation to give full effect to these conventions and make the provisions enforceable in national law.
French: Quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, décision IV/5, « Conservation et utilisation durable de la diversité biologique des zones côtières et marines », y compris un programme de travail, UNEP/CBD/COP/4/27, p. 84 à 96.
English: In the area of money-laundering prevention, the Office continued to deploy professional expertise in the field to train people and build institutional capacities, delivering direct technical assistance in States and regions.
French: Pour ce qui est de prévenir le blanchiment d'argent, l'Office a continué d'envoyer sur le terrain des spécialistes de la question pour former les gens et renforcer les capacités institutionnelles en apportant une assistance technique directe dans les États et les régions.
English: On this memorable day, I should like to conclude by expressing to the East Timorese people my best wishes for success.
French: En ce jour mémorable de son histoire, je voudrais avant de conclure adresser au peuple est-timorais tous nos voeux de succès.
English: Longer-term investigations are needed to determine whether salmon stock with elevated PHHs and low thiamine levels experience an increase in the syndrome's occurrence.
French: Des études à long terme sont nécessaires pour déterminer si le syndrome est plus répandu parmi les populations de saumons affichant un niveau élevé de HHP et faible de thiamine.
English: Through them, for instance, we know the proportion of people and households that use the Internet, including their socio-economic profile and other characteristics of interest that allow the study of digital divides.
French: C'est grâce à elles que nous connaissons par exemple la proportion de particuliers et de ménages qui ont recours à l'Internet, et même leur profil socioéconomique et d'autres paramètres qui permettent de se faire une idée de la fracture numérique.
English: We must remain vigilant to ensure that our economic policies and the work of UNCTAD promote inclusive growth that will help countries attain and sustain the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Nous devons rester vigilants pour veiller à ce que nos politiques économiques et les travaux de la CNUCED favorisent une croissance non exclusive qui aidera les pays à atteindre et à préserver les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD.
English: In that regard, the provincial and federal governments have adopted tax measures and credits to encourage VC investment and innovation.
French: À cet égard, les gouvernements des provinces et le gouvernement fédéral ont adopté des mesures et des crédits fiscaux pour stimuler les investissements en CR et l'innovation.
English: The point is made visually by the inclusion of a First World War battle scene at the left to which the boy on horseback points.
French: L'idée est accentuée visuellement par une scène de la Première Guerre mondiale, à gauche, dans la direction indiquée par le garçon à cheval.
English: The draft comprehensive peacebuilding strategy has been prepared and has been discussed with major national stakeholders.
French: Un projet de stratégie globale de consolidation de la paix a été élaboré et examiné avec les principaux acteurs nationaux.
English: Since 11 September the international community had been closely involved in the battle against terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, la communauté internationale participe activement au combat contre le terrorisme.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 05 12/12
French: _________________________________________________________________ COMPTE RENDU – RÉUNION DU 5 FÉVR.
English: A commission made up of an equal number of representatives of associations, the government and employers, appointed by the labour ministry, assesses compliance with these criteria.
French: Le respect des critères est examiné par une Commission composée d’un nombre égal de représentants d’associations, du Gouvernement et d’employeurs, désignés par le ministre du Travail.
English: The international holder of a collective mark must submit regulations governing its use directly to OHIM.
French: Le titulaire d’une marque collective internationale doit présenter le règlement d’usage de la marque directement à l’Office.
English: We have to learn and practice how to be human.
French: Nous devons apprendre et pratiquer comment le devenir.
English: 5.15-6 p.m. Conference Room B
French: 17 h 15 à 18 heures Salle de conférence B
English: Call-Net Enterprises is in receipt of TELUS' response to the Application noted above, dated January 28, 2003, as well as TELUS' responses to the interrogatories issued by the Commission in respect of the same matter (collectively "TELUS Answer"). Document: 030210.doc - 72KB 2003/01/28 - TELUS Communications Inc.
French: Call-Net Enterprises is in receipt of TELUS' response to the Application noted above, dated January 28, 2003, as well as TELUS' responses to the interrogatories issued by the Commission in respect of the same matter (collectively "TELUS Answer"). Document: 030210.doc - 72KO 2003/01/28 - TELUS Communications Inc.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.4).
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: The increase in annual average nonenergy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.4% in 2005 and 1.3% in 2006.
French: Exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie progresseraient, en moyenne annuelle, de 5,4 % en 2005 et de 1,3 % en 2006.
English: Mr Ramesh Amrud and Mr Everything went as planned with the exception that the Task Force Kabul wanted to have an extra four LSVW vehicles equipped with the add-on armour.
French: Cette photo fut envoyée par courrier électronique au père du sdt Veillette qui venait de subir un malaise cardiaque, lui souhaitant un prompt rétablissement. Amrud ainsi que M. Paradis pour leur Le tout s'est déroulé selon la planification, à l'exception que la Force Opérationnelle de Kaboul voulait équiper quatre véhicules additionnels.
English: Our world today more than ever needs a comprehensive authority and frame of reference that is qualified to perform its role as an international instrument; one that seeks to achieve international cooperation in resolving international problems of a social and economic nature, as well as consolidating security and stability, maintaining international peace, and enhancing respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: Notre monde d'aujourd'hui a besoin plus que jamais d'une autorité globale, d'un cadre de référence doté des caractéristiques requises pour s'acquitter de son rôle d'instrument international; qui œuvre à la coopération internationale pour le règlement des problèmes internationaux de caractère socioéconomique, ainsi qu'à la consolidation de la sécurité et de la stabilité, au maintien de la paix internationale et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: It is your responsibility, even if a third party completes an application on your behalf, to ensure that your application is complete and has been sent to the Winnipeg Tax Centre (postmarked, faxed or e-filed) prior to the application deadline.
French: L’associé doit déclarer cette part, peu importe s’il l’a reçue en argent ou sous forme d’un crédit porté à son compte capital. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-90, Qu’est-ce qu’une société?
English: After two squirts of the flame into the trees on the dyke, about a hundred Jerries came out of holes in the ground.
French: Deux giclées de lance-flammes sur les arbres de la digue, et une centaine de Boches ont jailli des trous où ils s’abritaient.
English: In other words, participants should be asked to indicate (in dollars) the amount of financial support received for an initiative that is being discussed at the public involvement activity?
French: Autrement dit, les participants devraient avoir à indiquer (en dollars) les sommes reçues pour une initiative faisant l'objet de discussions lors d'une activité de participation du public.
English: Free legal aid for Roma in status matters has been introduced.
French: Une aide juridique gratuite est dispensée aux Roms en ce qui concerne les questions d'état civil.
English: Healing past wounds, and preserving peace and stability was the chief raison deter of the transitional government.
French: Panser les blessures du passé et préserver la paix et la stabilité, telle était la principale raison d'être du Gouvernement transitoire.
English: When trying to determine which of the above is applicable when a represented employee is promoted, deployed, transferred, or acting in an excluded or unrepresented position, or when an excluded or unrepresented employee is promoted, deployed, transferred, or acting in a represented position, the terms and conditions of the higher level position apply.
French: Ce sont les conditions associées au poste le plus élevé qui s'appliquent lorsqu'un employé représenté est promu, déployé ou muté à un poste exclu ou non représenté ou qu'il occupe ce poste par intérim ou lorsqu'un employé exclu ou non représenté est promu, déployé ou muté à un poste représenté ou qu'il occupe ce poste par intérim, et qu'il faut déterminer lequel des deux taux de rémunération révisés s'applique.