ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, while this stipulation does not in itself remove the possibility of drastic federal spending changes (such as the CHST), securing the ability of provinces to plan for the consequences of such programs well in advance is important both in terms of policy coherence and intergovernmental relations.
French: Et, bien que cette stipulation n’élimine pas en soi la possibilité de modifications majeures des dépenses du fédéral (comme le TCSPS), il est important pour les provinces, tant sur le plan de la cohérence politique que des relations intergouvernementales, de pouvoir prévoir les conséquences de tels programmes bien à l’avance.
English: Old marks, advertising and other extraneous information only serve to confuse this primary function for shipment handlers and carriers.
French: Les anciennes marques, les marques publicitaires et toute autre information superflue ne peuvent que semer la confusion chez les manutentionnaires et les transporteurs.
English: Recalling that the Simla Agreement signed between the Governments of India and Pakistan calls for a final settlement of the Jammu and Kashmir issue;
French: Rappelant que l'Accord de Simla, conclu entre les gouvernements de l'Inde et du Pakistan, prône le règlement définitif du conflit du Jammu et Cachemire;
English: What we have to tell our governments is that they cannot go around making fine promises about enlargement at the same time as saying, whenever the financial basis is mentioned, that we do not have the money for it; that is not acceptable, and this House must make that perfectly clear.
French: Nous devons dire à nos gouvernements qu'ils ne peuvent pas faire sans arrêt de belles promesses d'élargissement et revenir chaque fois sur les questions d'assise financière, pour prétendre que nous n'en avons pas les moyens. C'est inadmissible et il faut que cette Assemblée le fasse clairement comprendre.
English: Public consultations Welcome to the public consultations section of AAFC Online.
French: Consultations publiques Bienvenue à la section d'AAC en direct portant sur les consultations publiques.
English: Both the Government of Canada and provinces/territories provide low-income families and individuals with direct and in-kind income support to access housing. In addition, they also provide capital funding for the creation of affordable housing and shelters that is often targeted to those most in need.
French: Diverses autres allocations sont également offertes par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux aux familles à faible revenu et aux personnes nécessiteuses qui sont considérées admissibles suite à la vériﬁcation des ressources, ont droit à l’assistance publique et aux services de protection sociale; sont également offertes des allocations spéciales, qui varient en fonction des besoins.
English: The management of the Belgian railways (SNCB) is highly politicised and inefficient, and a typical feature of Belgian politics is that, when something goes wrong, no one is ever responsible for anything at all.
French: La direction des chemins de fer belges (SNCB) est extrêmement politisée et inefficace, et il y a une chose qui caractérise la politique belge, c'est que, quand quelque chose va mal, personne n'est responsable de rien.
English: Guidance to the sentenced person on the contents of the supervision sanction; Initiation of the supervision at the earliest possible date, if possible as voluntary supervision; Determination of the contact frequency between the offender and the supervisory authority; Preparation of an action plan for the supervision and possibly the time thereafter; Effective control of the offender's observance of the conditions fixed; Rapid intervention by the police and the court at breach of the conditions; Guidance and assistance for resolution of social and personal problems; Close and good cooperation with other authorities, both judicial and non-judicial ones.
French: Informer le condamné de la teneur de la sanction que constitue la mise sous supervision; Mettre en route la supervision au plus tôt, si possible sur la base du volontariat; Déterminer la fréquence des contacts entre le délinquant et l'autorité de supervision; Élaborer un plan d'action pour la durée de la supervision et la post-supervision si possible; Surveiller efficacement le respect par le délinquant des conditions qui lui ont été imposées; Faire intervenir rapidement la police et le tribunal en cas de manquement aux conditions; Apporter conseil et assistance en vue du règlement des problèmes sociaux et personnels; Instaurer une étroite coopération avec les autres autorités, aussi bien judiciaires qu'extrajudiciaires.
English: The AFA also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use ATF in the operation of any motor vehicle capable of using such fuels.
French: La Loi précise aussi qu'il incombe à chaque entité du gouvernement fédéral, lorsque cela est rentable et faisable, d'utiliser des carburants de remplacement dans tout véhicule automobile pouvant les utiliser.
English: Agreed. Workplanning does take place at all levels of the organization and is particularly pronounced at the stream level.
French: Approuvée. La planification du travail se déroule à tous les échelons de l’organisation et elle est particulièrement intense au niveau des filières.
English: The Advisory Committee was informed that 44 international staff selected for appointment in UNAMID have declined the offer and that 14 serving staff have resigned.
French: Le Comité consultatif a été informé que 44 personnes sélectionnées pour un recrutement sur le plan international à la MINUAD avaient décliné l'offre et que 14 fonctionnaires avaient démissionné.
English: She studied literature and graduated from the ESAD Strasbourg in information design. Her professional practice is guided by a people-centered approach to communication and visual representation.
French: De formation littéraire et diplômée de l'ESAD Strasbourg en didactique visuelle, elle développe une pratique professionnelle du design qui met la représentation au service des personnes par le biais d'un langage qui mobilise les mots autant que les images.
English: Physical education classes in the Berlin Hausburg Primary School now take place where cattle were once housed: in the cowshed of the old abattoir in the Prenzlauer Berg district.
French: Les classes d'éducation physique de l'école primaire de Berlin Hausburg ont maintenant lieu là où le bétail était autrefois parqué : dans la halle du vieil abattoir dans la chambre froide de Prenzlauer.
English: Thursday, 8 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: You can also visit the Canada Revenue Agency Web site at www.cra-arc.gc.ca .
French: Vous pouvez aussi trouver de l'information sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada, à l'adresse www.cra-arc.gc.ca .
English: This a car is in need of a sensible refreshing – or even a complete restoration.
French: Elle à besoin d’ un gros rafraîchissement , voir d’une restauration.
English: Consequently, customs officials and the Deputy Minister, on August 31, 1987, determined the value for duty of the goods in issue by converting the invoiced price from Vietnamese currency into Canadian currency at an exchange rate prevailing at the time of shipment of the goods to Canada.
French: Par conséquent, le 31 août 1987, les fonctionnaires des douanes et le Sous-ministre ont établi la valeur en douane des marchandises en cause en convertissant le prix facturé en devises vietnamiennes en dollars canadiens en respectant le taux de change en vigueur au moment de l'expédition des marchandises au Canada.
English: A. ASSIST THE CHIEF RESERVES AND CADETS PUBLIC AFFAIRS (PA) COORD: (1) SUPPORT PUBLIC AFFAIRS ACTIVITIES FOR DIVISIONAL EVENTS AND OTHER PUBLIC AFFAIRS INITIATIVES, (2) RESEARCH AND ANALYZE RELEVANT MEDIA COVERAGE, (3) RESEARCH AND PREPARE DOCUMENTS AND REPORTS, AND (4) ASSIST PA PROJECTS AND ACTIVITIES WITHIN THE DIVISION IN GENERAL AND MORE SPECIFICALLY TO INITIATIVES RELATED TO THE PRIMARY RESERVE.
French: A. SECONDE LE COORDONNATEUR DES AP DU C RES ET CAD (1) POUR LA MISE EN OEUVRE DES ACTIVITES D AFFAIRES PUBLIQUES POUR DES EVENEMENTS D ORDRE DIVISIONNAIRES ET TOUTES AUTRES INITIATIVES D AFFAIRES PUBLIQUES, (2) DANS LA RECHERCHE ET L ANALYSE DE LA COUVERTURE MEDIATIQUE PERTINENTE, (3) DANS LA PREPARATION ET LA RECHERCHE DE DOCUMENTS ET DE RAPPORTS, ET (4) DANS LES PROJETS ET LES ACTIVITES DE COMMUNICATIONS EN APPUI E LA DIVISION C RES ET CAD ET PLUS PARTICULIEREMENT POUR TOUS LES DOSSIERS RELIES A LA PREMIERE RESERVE.
English: It is therefore recommended that DND focus on creating a written doctrine relevant to ISR requirements and that strategies for dealing with uncertainty, managing risk and establishing confidence in the data be considered in developing the principles and theories that form the foundation of the new ISR doctrine.
French: Par conséquent, il est recommandé que le MDN rédige une doctrine relative aux besoins en RSR et que des stratégies pour composer avec l'incertitude, gérer les risques et rétablir la confiance dans les données soient envisagées lors de l'élaboration des principes et des théories qui forment la base de la nouvelle doctrine de RSR.
English: Reference is made to General Comment 13 of the Human Rights Committee.
French: Il renvoie à l'Observation 13 du Comité des droits de l'homme.
English: This pedagogical activity invites elementary cycle 2 students to make a memorable journey back in time to New France.
French: Cette activité pédagogique se veut donc une invitation aux élèves du 2e cycle du primaire à un mémorable périple en Nouvelle-France.
English: Internal Evaluations External Review of CIHR.
French: Le gouvernement doit déposer sa réponse au rapport du Comité au plus tard le 22 août 2007.
English: Recommendation 3 United Nations agencies should use accessible and practical guidelines for incorporating gender analysis and assessment into the design of science and technology policies, programs, and projects.
French: Recommandation 3 Les organismes des Nations Unies devraient se fonder sur des directives accessibles et pratiques pour intégrer l’analyse et l’évaluation selon le sexe dans la conception des politiques, des programmes et des projets de science et de technologie.
English: 5.4 Screening of Information and Material Original information and material, and solicited and unsolicited information and material, will be screened by Health Canada for acceptability (with the exception of PSUR-Cs).
French: 5.4 Tri des renseignements et des documents Les renseignements et les documents initiaux ainsi que les renseignements et les documents sollicités et non sollicités feront l’objet d’un tri par Santé Canada afin d’en évaluer l’admissibilité (à l’exception des RPP-C).
English: CN’s comparatively larger share of the barley movement proved to be an equally important determinant.49 CN also posted a sharp 50 increase in the volume of grain it originated for Churchill, which rose by 42.4% to 3,920 carloads.
French: La part comparativement grande du CN sur les mouvements d’orge est également un des éléments déterminants.49 Le CN a également enregistré une forte hausse du volume de grain en provenance de Churchill lequel a grimpé de 42,4 % à 3 920 50 wagons.
English: However, the only Canadian data that are current relate to illness treated in hospitals, and to certain contagious diseases which must be reported by physicians to public health authorities.
French: Cependant les seules données récentes se rattachent aux maladies traitées dans les hôpitaux et à certaines maladies contagieuses que les médecins doivent signaler aux autorités civiles compétentes.
English: Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States of the region,
French: Réaffirmant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: There is also a community known as Missisquoi in Vermont, U.S.A., on the Quebec border.
French: On trouve aussi une localité du nom de Missisquoi, dans le Vermont, aux États-Unis, près de la frontière du Québec.
English: Grupo Mahersol Properties for sale in Costa Blanca, Costa Calida and Costa Almeria.
French: Grupo Mahersol Maisons sur la Costa Blanca, Costa Calida et Costa Almeria.
English: — Are divided on which parts of a table of information are used most.
French: — Sont divisés sur les parties d'un tableau d'information qui seraient utilisées le plus.
English: The new date will coincide with the start of production from Sable Island.
French: Le facteur de rajustement de 10 % majorera de 150 millions dollars par année les coûts permanents du Programme.
English: The Slovak Republic submitted the Situation Report required under the GRECO compliance procedure on 28 March 2006.
French: La République Slovaque a remis le rapport de situation requis en vertu de la procédure de conformité du GRECO le 28 mars 2006.
English: WORD FROM THE DIRECTOR This document was produced for public consultation on the revision of the management plan* for Mingan Archipelago National Park Reserve* of Canada.
French: Mot du directeur Le présent document a été produit dans le cadre de la consultation publique sur la révision du plan directeur* de la réserve de parc national* du Canada de l'Archipel-de-Mingan.
English: While the initial impetus for ICFME was the desire to improve the physical modeling of crown fire propagation and spread, the project also created the opportunity to examine many other aspects and impacts of crown fires.
French: Si cette expérience internationale avait pour principale visée d'améliorer la modélisation physique de la transmission et de la propagation du feu, elle a toutefois aussi permis d'examiner plusieurs autres aspects et facteurs d'incidence des feux de cimes.
English: Having said this, what does the Word of God teach about the doctrine of reincarnation?
French: Ceci étant dit, qu’enseigne la Parole de Dieu quant à la doctrine de la réincarnation?
English: Much of the current policy remains valid today, including some of the assumptions about the world upon which the policy was predicated, specifically:
French: Une grande partie de la politique de défense énoncée en 1994 demeure valable aujourd'hui, y compris certaines des hypothèses sur lesquelles elle s'appuie, soit :
English: Most students and facilitators were pleased with the length of the sessions.
French: La plupart des étudiants et des animateurs étaient satisfaits de la durée des séances.
English: The Final Agreement will set out notice provisions regarding access under paragraph 14 to provincial Crown lands.
French: L'accord définitif comporte des dispositions relatives aux avis à donner au sujet de l'accès aux terres de la Couronne provinciale en application de l'article 14.
English: As for the 2004 amendments to the Protection from Domestic Violence Act, their main effect had been to extend liability to prosecution to any person living under the same roof as the victim.
French: Quant aux amendements apportés en 2004 à la loi sur la protection contre la violence au foyer, ils ont essentiellement eu pour effet de rendre passible de poursuite toute personne vivant sous le même toit que la victime.
English: “One High Council of Justice exists for all of Belgium.
French: «Il y a pour toute la Belgique un Conseil supérieur de la justice.
English: They are working with their colleagues in the media in Sierra Leone by providing a printing press, delivering emergency-support equipment to newspapers, conducting in-house training and support in all areas of newspaper operation, and will provide training and equipment for independent radio journalists.
French: Ces journalistes collaborent avec leurs collègues du milieu médiatique de Sierra Leone notamment en leur fournissant une presse à imprimer, puis de l'équipement pour aider les journaux en cas d'urgence, en offrant de la formation sur place et en donnant un coup de main à chacune des étapes entourant la production d'un journal.
English: [42] Therefore, as an Appeal Board, I conclude that it not within my jurisdiction to review the issue of the appropriateness of the language requirement established for the position by the Department in the statement of qualifications.
French: [42] Par conséquent, en tant que comité d'appel, je considère que je n'ai pas compétence pour examiner la question du bien-fondé de l'exigence linguistique que le ministère a établie pour le poste dans l'énoncé de qualités.
English: Pathogens that are often associated with foodborne outbreaks, including Shiga toxin–producing Escherichia coli O157:H7 and Salmonella, Campylobacter, and Cryptosporidium species, have also been linked to outbreaks of infection associated with animals in public settings.
French: Les agents pathogènes qui sont souvent liés aux vagues d'intoxication alimentaire, dont la toxine de Shiga qui produit le colibacille O157:H7 et le Salmonella de même que les espèces de campylobactérie et de Cryptosporidium, ont également été liés aux éclosions d’infections relatives à la présence d’animaux dans les lieux publics.
English: The Hague System goes back to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of 1925, which was amended and supplemented various times and, most recently, by the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Le système de La Haye est issu de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels de 1925, qui a été modifié et complété à plusieurs reprises, la dernière modification datant de 1999 avec l’adoption de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye. L’Acte
English: "It’s another plant that likes to hide in the shade.
French: « C’est une autre plante qui aime se cacher à l’ombre.
English: The management representative shall give the decision as quickly as possible and not later than fifteen (15) days after the day on which the grievance was presented.
French: Le représentant de la direction rend sa décision le plus tôt possible dans les quinze (15) jours suivant la date de la présentation du grief.
English: The Family Law (“FBiH Official Gazette”, No.  : 35/05) regulates the following subject matters: family, marriage and legal marital relations, the parents-children relations, adoption, custody, legal effects of extra-conjugal relations, the rights and obligations of family members.
French: La Loi sur la famille (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine No. 35/05) réglemente les questions suivantes : famille, mariage et relations matrimoniales légales, relations parents-enfants, adoption, garde, incidence juridique des relations extraconjugales, droits et obligations des membres de la famille.
English: 1.0 Introduction Purpose The purpose of the Natural Health Products Compliance Guide (NHPCG) is to provide clear guidance to the staff of the Health Products and Food Branch (HPFB), other regulatory bodies, industry and stakeholders when dealing with natural health products (NHPs) that are on the market when the Natural Health Product Regulations (the Regulations) come into force January 1, 2004.
French: 1.0 Introduction But Le but du Guide de conformité aux produits de santé naturels (GCPSN) est de fournir au personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), aux autres organismes de réglementation, à l'industrie et aux principaux intéressés des renseignements clairs en ce qui a trait aux produits de santé naturels (PSN) qui seront sur le marché après l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement), le 1er janvier 2004.
English: The Canadian Forces School of Aerospace Control Operations offers range of basic and specialty courses such as airborne weapons, systems, ground control systems and radar, meteorology, radio telephony and procedures, air regulations and navigation orders, Aircraft performance characteristics, command and control directives governing the control of interceptor Aircraft as well as the states of alert.
French: Direction - Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) - La DAGRCM est responsable de la gestion du processus de libération des Forces canadiennes, y compris la vérification de l'allocation de retraite - Force de réserve, l'examen administratif de la carrière des membres militaires, les enquêtes administratives liées aux questions de carrière, le système d'appréciation des employés des Forces canadiennes, les conseils de sélection pour l'avancement et les nouvelles conditions de service, et les programmes didactiques.
English: The Community Relations Officer Program ROs could appoint community relations officers, where appropriate, to help identify and address the needs of individual communities and encourage their participation in the electoral process.
French: Le Programme des agents de relations communautaires Les DS pouvaient nommer des agents de relations communautaires, si nécessaire, pour aider à répondre aux besoins de certaines communautés et les encourager à participer aux élections.
English: The recent genetic analyses done on hatchery-reared Aurora Trout (McGlade 1981; Grewe et al. 1990) have not supported subspecies designation, but the significance of the results is uncertain because the extant gene pool originated from a small number of founders and thus may have less variation than the original populations.
French: Des analyses génétiques effectuées récemment sur des ombles de fontaine aurora élevés en écloserie (McGlade, 1981; Grewe et al., 1990) n’ont pas confirmé la désignation de sous-espèce; la signification des résultats obtenus est cependant incertaine, car le pool génétique actuel provient d’un petit nombre de fondateurs et pourrait donc présenter une variation moindre que dans les populations originales.
English: Reasons justifying the boundary of the Parish of Allardville and Parish of Bathurst 7.
French: Motifs justifiant la délimitation des paroisses d’Allardville et de Bathurst 7.
English: The challenge for all of us now is to demonstrate to consumers that the British Government has finally become serious about the eradication of BSE and it must now go about the task with commitment and determination.
French: Le défi que nous devons tous relever maintenant est de prouver auprès des consommateurs que le gouvernement britannique est enfin devenu sérieux concernant l'éradication de l'ESB et qu'il s'engage à présent dans cette tâche avec détermination.
English: The Group noted UNIDO's active support for United Nations reform and acknowledged with satisfaction its cooperation activities with other international organizations.
French: Le Groupe note que l'ONUDI apporte un soutien actif à la réforme du système des Nations Unies et accueille avec satisfaction ses activités de coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Arnold Naimark (Co-Chair) Chair, CBAC Professor Faculty of Medicine and Physiology University of Manitoba Ron Yamada (Co-Chair) Former Executive Vice President Global Markets and Corporate Affairs MDS Inc.
French: Arnold Naimark (coprésident) Président du CCCB Professeur à la faculté de médecine et de physiologie Université du Manitoba Ron Yamada (coprésident) Ancien vice-président exécutif Marchés mondiaux et affaires générales MDS Inc.
English: Would someone pay full price from wipeout 1 clone. Oh well, this is propably best seller in japan.
French: Oui bien sur, c'est pas simple au début, faut un bon temps d'adaptation, enfin je prefere ce genre de gameplay à un gameplay trop simpliste ou la marge de progression consiste juste à apprendre les tracés...