ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceilings on combined retirement/survivor benefits and disability/survivor benefits were effectively lowered for many surviving spouses as a result of the 1997 CPP accord.
French: Les plafonds des prestations combinées de retraite et de survivant et des prestations combinées d’invalidité et de survivant ont été, en fait, abaissées pour un grand nombre de conjointes et de conjoints survivants par suite de l’accord de 1997 concernant le RPC.
English: The European Community is represented by two representatives in the Ministerial Council and the Permanent High Level Group set up under the Energy Community Treaty.
French: La Communauté européenne compte deux représentants au conseil ministériel et au groupe permanent à haut niveau mis en place par le traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: In the rat, in vitro killing of juvenile F. hepatica involves an antibody-dependent cell cytotoxicity mediated by nitric oxide produced by activated monocytes and (or) macrophages.
French: Chez le rat, la destruction in vitro de jeunes F. hepatica implique une cytotoxicité cellulaire dépendant des anticorps par l'intermédiaire d'oxyde nitrique produit par des monocytes et (ou) macrophages activés.
English: In the region where the Republic of Macedonia is located, the situation has to some extent improved after the huge humanitarian crisis that took place in Kosovo.
French: Dans notre région, la situation s'est quelque peu améliorée après la grave crise humanitaire du Kosovo.
English: Mr President, I am in agreement with half of what Mr Harrison says.
French: membre de la Commission. Monsieur le Président, je suis d'accord avec la moitié de la déclaration de M. Harrison.
English: 5 Number of premises or TVROs receiving at least one unduplicated distant television signal other than the TVA signal3
French: 5 Nombre de locaux ou de TVRO recevant au moins un signal éloigné de télévision, autre que le signal TVA3, qui n'est pas le double d'un signal local
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2004/I/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2004/I/3/Add.1)
English: Leadership in particular was an important qualification.
French: Le Leadership était une qualité particulièrement importante.
English: As a result of these commitments, initiatives under the Passport Security Strategy will proceed over the period of this Corporate and Business Plan.
French: En vertu de ce protocole d’entente, 58 bureaux de Postes Canada oﬀrent déjà des moyens supplémentaires d’accéder aux services de passeport, ce qui augmente la commodité pour la clientèle.
English: At its 9th meeting, on 11 May 2004, the Forum held a panel discussion on implementation with Focus on SIDS - “SIDS Day” and heard a statement by the Chairman.
French: À la 9e séance, le 11 mai 2004, le Forum a tenu une table sur l'exécution axée sur les petits États insulaires en développement - «Journée des petits États insulaires en développement» et a entendu une déclaration du Président.
English: These groups, composed of highly qualified experts, are in charge of working out suitable operative strategies to guarantee equal opportunities, to be translated into acts, and normative and administrative provisions.
French: Composés d'experts hautement qualifiés, ils ont pour mission de définir des stratégies opérantes de nature à garantir l'égalité effective des chances ainsi que de travailler à l'élaboration de dispositions normatives et administratives.
English: (e) Clarification of a proposal for article 8, paragraph 4, submitted by the delegation of Hungary (MP.WAT/AC.3/2002/WP.21 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.21);
French: e) Précisions concernant la proposition relative au paragraphe 4 de l'article 8 (MP.WAT/AC.3/2002/WP.21 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.21), document soumis par la délégation hongroise;
English: In most cases there have been substantive benefits in terms of new technology development. In 1997, for example, the Aluminum Association Inc.
French: Dans la plupart des cas, ces expériences ont eu des retombées significatives en ce qui a trait au développement de nouvelles technologies.
English: These and other aspects persuade me to support the need, however, to leave Member States plenty of room for flexibility in establishing rules on leave when necessary.
French: En revanche, ces aspects, et d'autres encore, me persuadent de soutenir la nécessité de laisser aux États membres une grande marge de manœuvre et une importante flexibilité concernant l'établissement des règles relatives au congé, lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Stronger efforts were needed to prevent HIV infection in conflict situations if international development goals were to be met.
French: Il faut intensifier les efforts visant à prévenir la contamination dans les situations de conflit si l'on veut atteindre les objectifs internationaux du développement.
English: decides to verify on a regular basis if such mechanisms have indeed been instituted by member states, and if they are effective; 22.4.
French: décide de vérifier régulièrement si ces mécanismes ont effectivement été instaurés par les États membres, et, dans l’affirmative, s’ils sont efficaces ; 22.4.
English: The Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a reporté la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, aux fins d'élection par l'Assemblée générale, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: The first is that, as outlined above, the concept of community is very difficult to define. The debate over what constitutes a community is as rich and varied as the human experience which it attempts to encompass.
French: Premièrement, comme il a été mentionné, le concept de « communauté » est très difficile à définir; il est tout aussi riche et varié que les groupes humains qu'il représente.
English: ◦ The Government of Canada Supports Quebec Publishers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les éditeurs du Québec
English: Malcolm Millar, who had previously acted as an official agent during the 1997 general election, relied on his knowledge of the 1997 rules.
French: Malcolm Millar, qui avait préalablement été agent officiel lors du scrutin de 1997, a admis s'être fié sur sa connaissance des règles en vigueur lors de l'élection de 1997.
English: People will not understand or support a Europe that rewards companies for shifting jobs from one region and then only providing the same number of jobs elsewhere because we are subsidising the relocation.
French: Les citoyens ne peuvent comprendre ni soutenir une Europe qui récompense les entreprises prélevant les emplois d’une région et ne fournissant ensuite que le même nombre d’emplois dans une autre région parce que nous finançons cette délocalisation.
English: “6.2.1 If the carrier is liable for loss of or damage to the goods, the compensation payable shall be calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery according to the contract of carriage.
French: 6.2.1 Si le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises, la réparation due est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison prévus par le contrat de transport.
English: Tasked with guiding students from the end of lower secondary school (collège) to the third year of university, the service should ensure that a student's study choices are consistent with his or her employment prospects.
French: Chargé d'accompagner l'élève ou l'étudiant de la fin du collège à la troisième année de l'université, il devra veiller à l'adéquation des choix d'orientation et des perspectives d'insertion professionnelle.
English: The data that you transfer to your UNYK address book is secure on our servers and is protected by the highest standards for security and fraud prevention.
French: Les données que vous transférez dans votre carnet d’adresses UNYK sont protégées sur nos serveurs et bénéficient des normes les plus élevées en matière de sécurité et prévention de la fraude.
English: Increasing winter storms threaten species on both coasts Many climate change models predict an increase in the intensity and frequency of winter storms.
French: L’augmentation des tempêtes hivernales menace des espèces sur les deux côtes Un grand nombre de modèles de changements climatiques prévoient une augmentation de l’intensité et de la fréquence des tempêtes hivernales.
English: The research-grade instrument will also support the development of chemical measurement standards and open new fields for metrology in the bio-molecular arena.
French: L'appareil, de qualité scientifique, servira aussi à créer des étalons de mesure chimiques et amènera la métrologie sur de nouvelles pistes dans le domaine biomoléculaire.
English: BC and Ontario have launched provincial initiatives, that together with institutional initiatives are laying potentially important foundations and new models for Tumor Bank Networks iii.
French: La Colombie Britannique et l'Ontario ont lancé des initiatives provinciales qui, conjuguées aux initiatives institutionnelles, sont en voie d'établir des bases potentiellement importantes et de nouveaux modèles de réseaux de banques de tumeurs iii.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Reminder to Client Departments Client departments should confirm the close-out date with their respective pay office so that the information specified below will be received in the pay office on time, and the amounts reported by the client departments will be reflected on the original Statement of Remuneration forms.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Rappel à l'intention des ministères clients Les ministères clients doivent communiquer avec leur bureau de paye pour connaître la date limite à laquelle l'information décrite ci-après doit parvenir aux bureaux de paye, de sorte que les montants signalés par les ministères clients puissent être inclus dans les états de rémunération originaux.
English: The Commission shall notify the Contractor accordingly by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.
French: La Commission notifie cette suspension au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent.
English: Our task is to place the appropriate weight on this evidence, bearing in mind the terms of reference of the Panel.
French: Notre tâche consiste à les soupeser, en gardant notre mandat à l'esprit.
English: Minister Valeri was born in Hamilton in 1957 and lives with his wife Terri and their two children in Stoney Creek, Ontario.
French: M. Valeri est né à Hamilton en 1957 et vit avec son épouse Terri et leurs deux enfants à Stoney Creek, en Ontario.
English: You're compiling a program and, all of a sudden, boom!
French: Vous compilez un programme et, tout à coup : patatras !
English: Impact of the rehabilitation and reintegration programmes
French: a) Impact des programmes de réinstallation et de réintégration
English: "Opening flag sales fall of 2010, from $ 207,900.
French: » Ouverture du pavillon des ventes automne 2010, à partir de 207 900$.
English: Have you implemented the BMPs with regards to chemical storage areas? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait aux zones d'entreposage des produits chimiques? ?
English: I should like to ask him about something pursuant to his remarks on ESDP, on the possible constitutional treaty, which is under discussion, and on the headline goal for 2010 and the evolution of a European rapid reaction force with battlegroups.
French: M. STRUCK (Ministre de la défense de l’Allemagne) (résumé) déclare que cette agence devra permettre une coordination efficace entre les pays européens de manière à éviter que chacun d’entre eux ne développe de son côté ses propres capacités.
English: Learning to prepare the news Twenty military personnel from across Canada come to Ottawa to learn reporting and photojournalism.
French: Apprentis journalistes Vingt militaires viennent à Ottawa pour apprendre l'art du reportage et du photojournalisme.
English: (a) Organizational coherence, that is, consistency in the application of Organization-wide policies, standards and methods;
French: a) Cohérence structurelle, c'est-à-dire application uniforme des politiques, normes et méthodes à l'échelle de l'Organisation;
English: Unfortunately, it is not possible for this Court to judge the merits of these complaints upon a review of precisely what was said and done during the inquiry in question as there was no verbatim report of the proceedings, or, if there was, it has not been put before the Court.
French: Malheureusement, il est impossible que cette Cour juge le bien-fondé de ces réclamations en s'appuyant sur un examen précis de ce qui a été dit ou fait pendant l'enquête en question, puisqu'il n'y a pas de compte rendu sténographié des procédures ou, s'il y en a un, il n'a pas été déposé à la Cour.
English: World Bank Procurement From Canada
French: Acquisitions de la Banque mondiale au Canada
English: Any delays in scheduling hearings will result in dissatisfied applicants and an increase in claims pending a hearing.
French: Tout retard à tenir les audiences aboutira à l’insatisfaction des demandeurs et à une augmentation des cas en attente d’audience.
English: the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein; or
French: le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement de classification tarifaire qui y sont prévues; ou
English: These are looking very carefully at whether the products now being protected here as designations of origin can perhaps be incorporated into their empires as trademarks.
French: Celles-ci vérifient très soigneusement si les produits aujourd’hui protégés en tant qu’appellations d’origine pourraient éventuellement être incorporés en tant que marques dans leur empire.
English: This benefit, which was paid in January 2001, amounted to $1.5 billion.
French: Le coût total de cette allocation, versée en janvier 2001, a été de 1,5 milliard de dollars.
English: Where there is no accepted international accounting standard, a common practice which would meet statistical needs is adopted in agreement with the ECB.
French: Dans le cas où il n’existe aucune norme comptable internationale, une pratique commune destinée à satisfaire les besoins statistiques est adoptée en accord avec la BCE.
English: The ATPC is also conducting studies on market access in four key areas of the WTO negotiations: agriculture, non-agricultural market access, non-tariff barriers, and trade preferences.
French: Le CAPC réalise également des études sur l'accès aux marchés dans quatre secteurs clés des négociations menées dans le cadre de l'OMC : l'agriculture, l'accès aux marchés non agricoles, les barrières non tarifaires et les préférences commerciales.
English: Most of this expertise comes from DFO but the department does not hesitate to bring in people from the fishing industry, First Nations, provinces, universities and other countries when they have knowledge and experience we need.
French: La plus grande partie des spécialistes sont des employés du MPO, bien que le Ministère n’hésite pas à inviter à participer au processus des intervenants de l’industrie de la pêche, des Premières nations, des provinces, des universités et d’autres pays qui possèdent des connaissances et de l’expérience dont nous avons besoin.
English: As regards their nutritious value, they are rich in proteins, phosphorous, calcium, iron and Vitamins B1 and B2.
French: Comme tous nos produits, l’excellence de sa qualité est surveillée par...
English: This project contained several parts, among other things, the preparation and implementation of training for youth prosecutors and the drafting of guidelines for processing youth cases.
French: Dans le cadre de ce projet, une formation destinée aux jeunes procureurs a été mise en place et des directives concernant le traitement judiciaire des affaires de délinquance juvénile ont été rédigées.
English: There are likely other contributors who I have failed to acknowledge, some of whom may have contributed to this final report through more senior officials.
French: Il est possible que j'aie omis de remercier d'autres collaborateurs, dont certains ont peut-être contribué à la version définitive du présent rapport par l'entremise d'agents responsables principaux.
English: And if I have one message for you tonight, it is that the government serving Canadians today is different than the last government and that we will face squarely the issues that matter to Canadians, including these issues of Equalization and fiscal balance.
French: Le message que je veux vous transmettre ce soir, c’est que le gouvernement qui dirige le Canada aujourd’hui est différent du gouvernement précédent et abordera directement les grands dossiers qui sont importants pour les Canadiens, y compris ceux de la péréquation et de l’équilibre fiscal.
English: The Oceans Strategy defines the vision, principles and policy objectives for a modern oceans management regime for Canada.
French: Cette dernière définit la vision, les principes et les objectifs stratégiques d'une structure moderne de gestion des océans pour le Canada.
English: Regrettably, these obligations have been disregarded by some States Parties which calls for their effective implementation.
French: Malheureusement, certains États parties ne respectent pas ces obligations et il est donc impératif d'y remédier.
English: Many United Nations resolutions dealing with the world economy were not applied in practice, and that was unacceptable.
French: De nombreuses résolutions de l'ONU relatives à l'économie ne sont pas appliquées sur le terrain, ce qui est inacceptable.
English: Amendments to ECE Regulations (1958 Agreement)
French: B.1 Amendement à des Règlements CEE (Accord de 1958)
English: Heaman, Maureen Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert A H, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha and Heaman Maureen, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Heaman, Maureen Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert AH, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha et Heaman Maureen, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Dr Udo Diedrichs from the Berlin-based Institute for European Policy believed that the incumbent of the new post of EU Minister for Foreign Affairs would find himself in a serious dilemma: on the one hand he would be dependent on the Council of Ministers, to which he would be accountable and in which he would have to respond to the demands of individual Member States, and on the other he would be expected, as a member of the European Commission, to remain neutral regarding Member States’ specific interests.
French: M. Udo Diedrichs, de l’Institut berlinois de politique européenne, a estimé quant à lui que le titulaire du nouveau poste de ministre des affaires étrangères de l’UE serait confronté à un grave dilemme : d’une part, dépendant du Conseil des ministres, il devrait à ce titre répondre devant cette instance et satisfaire aux demandes des divers Etats membres ; de l’autre, on attendrait de lui qu’en qualité de membre de la Commission européenne, il reste neutre par rapport aux intérêts spécifiques des Etats membres.
English: Article 1, paragraph 9, of the Act on the education system speaks of narrowing the differences in education and care provision in particular regions of the country, particularly between urban and rural centres.
French: Le paragraphe 9 de l'article 1er de la loi sur le système éducatif évoque les disparités d'éducation et de service que l'on constate entre les diverses régions du pays, surtout entre les zones rurales et les centres urbains.
English: In 2007, we also signed new agreements with Alberta and Nova Scotia concerning our shared immigration responsibilities.
French: En 2007, nous avons également signé de nouvelles ententes avec l’Alberta et la Nouvelle-Écosse concernant nos responsabilités partagées en matière d’immigration.
English: Stem diameter growth rate decreased with increasing O3 concentration.
French: Le taux de croissance en diamètre de la tige a diminué avec une augmentation de la concentration de O3.
English: State Patent Office of Uzbekistan
French: Office d'État des brevets de l'Ouzbékistan
English: PFCA precursors can be released from fluorotelomer-based substances in two ways:
French: Les précurseurs d'APFC peuvent être rejetés des substances à base de télomères fluorés de deux façons :
English: The success of this undertaking will depend on the commitment and enthusiasm of many people - authors, reviewers, editors, readers, subscribers.
French: Le succès de cette entreprise repose en effet sur l'engagement et l'enthousiasme de tous : les auteurs, les examinateurs, les rédacteurs, les lecteurs et les abonnés.
English: Canadians want their justice system to be built on values that are important to all of us: accountability, respect, responsibility and fairness.
French: Les Canadiens veulent un système de justice qui repose sur les valeurs qui nous sont chères à tous : le respect, la responsabilité, l’impartialité.
English: This has put the humanitarian staff at risk, as well as hampered the operations of the aid agencies in delivering assistance to the large number of displaced persons in the province.
French: Cette situation a mis le personnel humanitaire en danger, et a entravé les opérations des organismes qui cherchent à apporter une assistance au très nombreuses personnes déplacées dans cette province.
English: In the weeks leading up to a layoff, workers generally have fewer hours and therefore lower earnings.
French: Dans les semaines qui conduisent à un licenciement, les travailleuses et les travailleurs ont généralement moins d’heures de travail et, donc, une rémunération moins élevée.
English: It believed that even if some of the international aspects need to be considered separately under all three of the substantive issues that this Committee was mandated to address the protection of TK, the protection of folklore or the IP aspects of GR and that this approach would be more efficient than considering the international elements in isolation.
French: Même si certains des aspects internationaux ont besoin d’être examinés séparément au titre de chacune des trois questions de fond que le comité est chargé de traiter – la protection des savoirs traditionnels, la protection du folklore et les ressources génétiques sous l’angle de la propriété intellectuelle – cette approche sera plus efficace que celle consistant à examiner à part les éléments internationaux.
English: A/57/416/Add.1 Item 110 — Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors — First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2001 — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/416/Add.1 Point 110 — Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes — Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: After apprehending and securing the first, he continued the chase and caught the second suspect as well.
French: Après avoir appréhendé et immobilisé le premier, il s'est mis à la poursuite du deuxième suspect, qu'il a également attrapé.