ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baseflow is defined as the groundwater contribution to streamflow (Singh, 1992).
French: Le débit de base se décrit comme la contribution des eaux souterraines à l'écoulement d'un cours d'eau.
English: The Legitimation Act (chap. 37:02) relates to children born out of wedlock.
French: La loi sur la légitimation (chap.
English: We've provided answers which give you ‘just the facts', some explanations ‘behind the facts' and, where appropriate, helpful tips that go ‘beyond the facts'.
French: Vous y découvrirez « les faits », ce qui se cache « derrière les faits » et, au besoin, des conseils pratiques allant « au-delà des faits ».
English: The old-age pension is calculated from the basic pension consisting of average monthly wage, i.e. 10 consecutive years of insurance, that are the most favourable for the insuree.
French: La pension de retraite est calculée à partir d'une pension de base qui est fonction du salaire mensuel moyen, ou, si cela est plus favorable pour le pensionnaire, de son droit à pension annuelle pendant dix années successives.
English: Others saw the audience as nutritionists and the plan as increasing their ability to see their work more broadly, and to position themselves more effectively in public education, policy and advocacy work.
French: Pour d’autres, l’auditoire était constitué de nutritionnistes, et le plan était un outil leur permettant d’accroître leur capacité de considérer leur travail dans une perspective plus large et de se positionner plus efficacement dans les domaines de l’éducation du public, de l’élaboration de politiques et de la défense de leurs intérets.
English: Consequently, with the same aim of preserving the independence of judges, it is essential to make judges liable to a system of supervision which makes sure that their rights and duties are respected.
French: Par conséquent, dans le même but de préserver l'indépendance des juges, il est indispensable de les soumettre à un système de contrôle qui assure le respect de leurs droits et devoirs.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-15 Wilson House, Meech Lake, QC $246.11 *Total: $246.11
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-15 Réunion à la maison Wilson, lac Meech au Québec 246,11 $ *Total : 246,11 $
English: Contracting authorities may now enter into contracts, on an optional basis and within certain parameters, for printing and related services from the new owner of Canada Communication Group, namely Canada Communication Group Inc., on a non-competitive basis.
French: Les autorités contractantes peuvent maintenant se procurer, par libre choix, et, selon certains critères, par voix non concurentielle, des services d'imprimerie et des services connexes auprès du nouveau propriétaire du Groupe Communication Canada, à savoir le Groupe Communication Canada Inc.
English: However this Agency is not a mandatory body and it will be for the local community to decide if such a body is necessary.
French: Toutefois, cette administration n’est pas un organe obligatoire et c’est à la communauté locale qu’il appartiendra de décider si un tel organe est nécessaire.
English: − there are no mandatory qualifications in the health and safety organization other than for medical personnel − resource levels determined and budgeted for by each service and prioritized relative to other management priorities and to achieve agreed service levels
French: − pas de qualifications obligatoires au sein de l’organisme de santé et de sécurité, sauf pour le personnel médical − les niveaux de ressources sont déterminés et budgétés par chaque service et
English: 10.4 Strategic Considerations for the Establishment of Values and Ethics Functions The establishment of new or enhanced values and ethics functions in a department or agency faces certain challenges and requires the resolution of some key considerations, including but not limited to:
French: 10.4 Considérations stratégiques pour la création de fonctions de VE La création ou l’amélioration de fonctions de valeurs et d’éthique dans un ministère ou organisme soulève certains défis et nécessite la résolution d’importantes considérations, dont les suivantes :
English: The Canadian Catholic Organization for Development and Peace will work in partnership with Nigeria's Justice, Development and Peace Commission to raise awareness among Nigerian citizens about democracy and electoral processes and to train election observers for the upcoming elections.
French: L'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix travaillera en partenariat avec la commission pour la justice, le développement et la paix du Nigéria afin de renseigner les Nigérians sur les processus démocratiques et électoraux et former des observateurs en prévision des prochaines élections.
English: Considered one of the best management games for the PC, Transport Tycoon Deluxe was published by Microprose in 1996.
French: Considéré comme un des meilleurs jeux de gestion sur PC, Transport Tycoon Deluxe a été édité par Microprose en 1996.
English: : Cooper is able to service our same-day school needs.
French: : Cooper est capable de subvenir à nos besoins le jour même lorsque nous travaillons dans les écoles.
English:   It is now known that CD4+CD25+ regulatory T lymphocytes represent the master switch in dampening and preventing the onset of T1D.
French:   On sait maintenant que les lymphocytes T régulateurs CD4+CD25+ constituent les principaux agents qui réduisent le diabète de type 1 ou en empêchent le début.
English: Another agreement, to expand Tuktut Nogait National Park of Canada, was signed with the Sahtu Dene and Métis of the Sahtu Settlement Area.
French: Une autre entente visant à agrandir le parc national du Canada Tuktut Nogait a été entérinée avec les Dénés et les Métis du secteur de l'accord du Sahtu.
English: The United States Patent and Trademarks Office (USPTO) had played a vital role in the economic development of the United States by granting inventors patents for their inventions, and it was now celebrating the bicentennial of what was now the USPTO.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), qui célèbre actuellement le bicentenaire de sa création, a joué un rôle vital dans le développement économique des États-Unis d’Amérique en délivrant aux inventeurs des brevets d’invention.
English: Costing for dredged or excavation material was based on the minimum annual activity level recommended for monitoring requirements (according to National Guidelines for Monitoring at Ocean Disposal Sites).
French: Par ailleurs, les coûts d'immersion de matières draguées ou de déblais d'excavation ont été fixés selon le volume d'activité annuel minimum recommandé pour les exigences de surveillance énoncées dans les Directives sur la surveillance des lieux d'immersion en mer.
English: UNMEE visited Shimelba refugee camp in northern Ethiopia, which hosted 9,327 refugees as of July 2005.
French: Des représentants de la MINUEE se sont rendus dans le camp de réfugiés de Shimelba dans le nord de l'Éthiopie; en juillet 2005 ce camp abrite 9 327 réfugiés.
English: The current level of staffing resources approved for the Division is not sufficient to cope with the present need to support peacekeeping missions.
French: Le niveau actuel des ressources en personnel de la Division, tel qu'il a été approuvé, n'est pas suffisant pour répondre aux besoins actuels des missions.
English: Welcoming further the constructive start of the strengthened review process at the first session, held in New York from 8 to 19 April 2002, of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2005,
French: Notant avec satisfaction que le processus renforcé d'examen a démarré de façon constructive à la première session, tenue à New York du 8 au 19 avril 2002, du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui doit se tenir en 2005,
English: Inuit have a different approach to the land than most Canadians.
French: Pour les Inuit, la terre n'a pas la même signification que pour la plupart des Canadiens.
English: Level of Francophone community satisfaction with consultations led by the provincial government.
French: Le degré de satisfaction de la communauté francophone à l'égard des consultations menées par le gouvernement provincial.
English: The Subcommittee also noted that Kazakhstan had established a national registry of space objects in 2006 and registered the first national geostationary communication satellite, KazSat, under the Register of Objects Launched into Outer Space.
French: Il a également noté que le Kazakhstan avait créé un tel registre en 2006 et immatriculé son premier satellite national de communication géostationnaire (KazSat) sur le Registre des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The Strategy refocuses the recycling efforts on putting plastic recycling on a sustainable basis and on the development of energy recovery for wastes that are not currently recyclable to reduce the dependence on landfills.
French: La Stratégie vise à faire reposer les efforts de recyclage des plastiques sur une base durable et sur le développement de la récupération d'énergie à partir de déchets qui ne sont pas recyclables actuellement dans le but de réduire la dépendance à l'égard des décharges.
English: For example, instructional designers no longer have time to develop formal courses.
French: Par exemple, les concepteurs de matériel pédagogique n’ont plus le temps de développer des cours formels.
English: Konica-Minolta and Sony have it all right: It's a Win-Win situation for the DSLR manufacturer, in a continuously changing market for digital photography.
French: Konica-Minolta et Sony ont tout compris : c'est gagnant pour les deux fabricants d'appareils reflex, sur un marché numérique qui évolue à très grande vitesse.
English: "I found the consulate sessions extremely useful and applicable," said Belos.
French: « J'ai trouvé ces séances au Consulat extrêmement utiles et pertinentes, poursuit M. Belos.
English: Close it (wrap it tightly), and roll it gently in order to put some soy sauce everywhere.
French: Elles sont suffisantes si vous utilisez du maïs pré-cuit sous-vide. Si votre maïs est frais, tournez-le au bout de ce lapse de temps pour poursuivez la cuisson pour 15 autres minutes.
English: Mr. Kapoulas checked in at the Toronto L.B. Pearson International Airport on June 7 to board Olympic Flight No. 424 to Athens.
French: M. Kapoulas s'est présenté à l'aéroport international L. B. Pearson de Toronto le 7 juin pour s'enregistrer à bord du vol no 424 d'Olympic à destination d'Athènes.
English: Over a period of 18 months, the committee will assist the Government in addressing issues identified by the community of persons with disabilities, in a manner that is consistent with the objective of the DTC and that takes into account available fiscal resources.
French: Au cours d’une période de 18 mois, le comité aidera le gouvernement à trouver des solutions aux problèmes relevés par la communauté des personnes handicapées, d’une manière qui concorde avec l’objet du crédit d’impôt pour personnes handicapées et qui tienne compte des ressources budgétaires disponibles.
English: Furthermore, the company had made numerous less privacy-invasive attempts to gather the information it had required, but these had mostly met with resistance from the complainant and in the end had not dispelled the organization’s concerns.
French: Par ailleurs, l’entreprise a eu recours à des moyens portant moins atteinte à la vie privée pour recueillir l’information dont elle avait besoin, mais le plaignant s’est opposé à la plupart de ces tentatives qui n’ont pas dissipé les doutes de l’organisation. Lorsqu’elle
English: This will in turn lessen the burden on public authorities to care for those affected by the emergency.
French: Ceci aura à son tour pour effet d’alléger le fardeau des autorités publiques à qui incombe la responsabilité de prendre soin des personnes touchées par la situation d’urgence.
English: Any assigned or otherwise transferred part shall be cancelled under the number of the said international registration and recorded as a separate international registration.
French: Toute partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: In addition, the provision for the reduction of fees for small market drugs under the Drug Evaluation Fees Regulations would be applicable to Orphan Drugs.
French: De plus, la disposition régissant la réduction des prix à payer dans le cas des médicaments qui s'adressent à un petit marché aux termes du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues s'applique aux médicaments orphelins.
English: HRDC argued that, although the exclusion does not specify the recipient of the government assistance, in the absence of a contrary indication, this exclusion should be read broadly to contemplate any government assistance, including funding provided to a private organization for the purpose of delivering services to a third party, as in the present case.
French: DRHC a prétendu que, même si l'exclusion ne précise pas le bénéficiaire de l'aide gouvernementale, en l'absence d'indications contraires, cette exclusion devrait être interprétée de façon large pour qu'elle comprenne toute forme d'aide gouvernementale, y compris le financement fait à une organisation privée en vue de la prestation de services à une tierce partie, comme en l'espèce.
English: The forum would explore the changing role of teaching and research in Canadian Studies; examine the place of Canadian Studies in today’s universities and institutions; and review the definition of Canadian Studies.
French: Le forum porterait sur l’évolution du rôle de l’enseignement et de la recherche sur les études canadiennes, sur la place des études canadiennes dans les universités et les établissements d’enseignement d’aujourd’hui et sur la définition des études canadiennes.
English: Those appointed to the post must be outstanding health professionals who can make a significant and lasting contribution to the development of policy and knowledge within Health Canada on a wide range of subjects.
French: Les personnes nommées à ce poste doivent avoir fait leurs preuves comme professionnels chevronnés de la santé; de plus, elles doivent être en mesure de contribuer de façon significative et durable au développement de la politique et à l'acquisition de connaissances sur un large éventail de sujets.
English: One child from 2 to 8 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 8 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Combining data from previous (Testai et al., 1990; De Biasi et al., 1992) and current studies, Ade et al.
French: En combinant les données d’études antérieures (Testai et al., 1990; De Biasi et al., 1992) et d’études en cours, Ade et al.
English: Although only a very small percentage of appointments are challenged through an appeal, Deputy Heads need to pay attention to appeals, to gather any useful information from them, and to use that information to improve staffing and employee perceptions of staffing.
French: Bien que seul un faible pourcentage des nominations soient portées en appel, les administrateurs généraux doivent porter attention aux appels, recueillir tout renseignement pertinent qui pourrait en découler et utiliser ces renseignements pour améliorer la dotation ainsi que la perception qu'ont les membres du personnel de la dotation.
English: This luxury 5-star hotel offers excellent service, first-class facilities and expansive views of Sydney Harbour and the Opera House.
French: Le Devere Hotel jouit d'un superbe emplacement dans le quartier tendance de Potts Point.
English: The data system must provide knowledge about where data reside.
French: Le système de données doit fournir de l’information sur l’emplacement des données.
English: Numerous infrastructures (urban development, roads, carparks, drinking water and sewage networks, etc. ) were built throughout the area.
French: De nombreuses infrastructures (développement urbain, routes, stationnements, réseaux d'eau potable et d'égout, etc.) y furent construites.
English: Yahad - in Unum, among other things, records the testimonies of witnesses who attended the murders.
French: Yahad-In Unum enregistre notamment les témoignages des témoins qui ont assisté aux meurtres, des femmes et des hommes aujourd’hui âgés.
English: Depending on the reaction conditions, isolated clusters ([Cu4(S-thiaz)4(PR3)2] (PR3 = PPh3 (1), PEt2Ph (2), PEt3 (3)), oligomeric compounds ([Cu4(S-thiaz)4]2 (4) and [Cu4(S-thiaz)4]4 (5)), or a one-dimensional polymer ([Cu4(S-thiaz)4]∞ (6)) are formed.
French: Suivant les conditions réactionnelles, il y a formation d'agrégats isolés, ([Cu4(S-thiaz)4(PR3)2] (PR3 = PPh3 (1); PEt2Ph (2); PEt3 (3)), des composés oligomères, ([Cu4(S-thiaz)4]2 (4) ou [Cu4(S-thiaz)4]4 (5)), ou d'un polymère unidimensionnel, [Cu4(S-thiaz)4]∞ (6).
English: (m) The allocation of lower grade fee earners to interview suspects;
French: m) D'autoriser les assistants juridiques, dont les honoraires sont moins élevés, à interroger les suspects;
English: For this, we apply several techniques through databases and setup profiles.
French: Pour réaliser ceci, nous avons plusieurs techniques via bases de données et profiles de mise en page.
English: UNDP espouses the principles of transparent procurement and fair competition.
French: Le PNUD adhère aux principes des marchés transparents et de la concurrence équitable.
English: How do the results compare with previous studies?
French: Que ressort-il de la comparaison des résultats de cette étude avec les précédentes?
English: • Hydrology of the Mackenzie Delta, with an emphasis on the interactions between hydrology, geochemistry and ecology Ongoing Studies/Current Activities
French: • Hydrologie du delta du Mackenzie, en particulier les interactions entre l'hydrologie, la géochimie et l'écologie Études en cours/Activités actuelles
English: Subprogramme 11  Subregional activities in Mexico and Central America*
French: Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale
English: Family and Home Safety > Community Policing > Nova Scotia Community Policing
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Police communautaire > Nouvelle-Écosse Police communautaire
English: Discuss these topics and more with staff from Parks Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Province of British Columbia, as well as your fellow stakeholders.
French: Venez discuter de ces sujets et des autres questions qui vous intéressent avec les personnels de Parcs Canada, de Pêches et Océans Canada et de l'administration provinciale de la Colombie-Britannique, et avec d'autres intervenants du dossier des réserves marines.
English: The goal is to offer information to people found to be HIV positive on health-care services available to them and on the lifestyle changes they need to make, and to provide them with psychological support.
French: Il vise à donner aux personnes séropositives des informations sur les services de soins de santé à leur disposition et sur les modifications à apporter à leur mode de vie ainsi qu'à leur fournir un soutien psychologique.
English: To produce benefits with regard to these types of measures, stress interventions will need to alter or modify the sources of stress in the work environment.
French: Pour produire des avantages dans ces domaines, les interventions portant sur le stress doivent adapter ou modifier les sources de stress dans l'environnement de travail.
English: The role of EMEA is somewhat unclear.
French: Le rôle de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) est quelque peu flou.
English: The expected longer-term outcomes of the Program are increases in:
French: Comme résultats à long terme du programme, on s’attend à des augmentations :
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): I thank the Assembly for this opportunity to offer some reflections on the coordination of humanitarian assistance from the point of view of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Je remercie l'Assemblée de me donner cette occasion de faire quelques observations sur la coordination de l'aide humanitaire, du point de vue de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: I now turn to Israeli political developments.
French: J'en tiens maintenant à la situation politique israélienne.
English: Its inspectors and specialists generally do not take their own samples or assess a working environment on-site.
French: En règle générale, les inspecteurs et les spécialistes de l'Inspection du Travail ne procèdent pas sur place à des échantillonnages ni à des contrôles de l'environnement de travail.
English: The reimbursements were made pursuant to statutory regulations governing the employment contracts of German diplomatic staff.
French: Ces remboursements ont été effectués en application des règlements régissant les contrats de travail du personnel diplomatique allemand.
English: The international community has clearly determined that any Palestinian Government must fully adopt the following three conditions: first, recognition of the State of Israel; secondly, a halt to, and the disavowal of, terrorist activities; and, thirdly, acceptance and implementation of the agreements that have been previously signed with Israel, including acceptance of the Road Map.
French: La communauté internationale a clairement décidé que tout gouvernement palestinien doit pleinement accepter les trois conditions suivantes : premièrement, la reconnaissance de l'État d'Israël; deuxièmement, la cessation et le désaveu des activités terroristes; et troisièmement, l'acceptation et la mise en œuvre des accords signés précédemment avec Israël, y compris l'acceptation de la Feuille de route.
English: • The new provision would also allow seizure of "sister ships", i.e., ships owned by the same owner as the ship that was the subject of the original enforcement action, in satisfaction of the fine imposed on the offending vessel, especially in cases where the offending vessel has been convicted ex parte.
French: • En outre, pour l'acquittement de l'amende imposée à l'égard d'un bateau contrevenant, il sera maintenant possible de confisquer des « navires-jumeaux » (bateaux appartenant au même propriétaire que celui du navire contrevenant), spécialement dans les cas de condamnation ex parte.
English: The issue of development is no longer seen as something that is merely economic; indeed, social considerations have become an integral part of the concept of development.
French: Les organes de la République de Serbie chargés de coopérer avec le TPIY sont le Conseil national pour la coopération avec le Tribunal, le Bureau du Conseil national et l'équipe chargée de la mise en œuvre du Plan d'action.
English: • On the expense side, the extent to which departments and agencies do not fully use all of the resources appropriated by Parliament varies from year to year and can materially affect the fiscal outcome.
French: • En ce qui concerne les charges, la mesure dans laquelle les ministères et les organismes n’épuisent pas entièrement les ressources que leur accorde le Parlement varie d’une année à l’autre et peut avoir une incidence marquée sur les résultats financiers.
English: The Special Rapporteur takes action in cases of capital punishment in which there is reason to believe that international restrictions, which are analysed in the paragraphs below, are not respected.
French: La Rapporteuse spéciale intervient lorsqu'il y a lieu de penser que les restrictions internationales, analysées ci-après, ne sont pas respectées.