ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act declaring the Crown’s recognition of self-government for the First Nations of Canada (Senator St. Germain) S-39:
French: Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes (sénateur Comeau) S-38 :
English: Welcoming the work of national, regional and international meetings of Governments, experts and non-governmental organizations that contribute to the work of the Ad Hoc Committee, including the regional initiatives taken previous to the second session of the Ad Hoc Committee in Africa, Latin America, Asia and Europe,
French: Se félicitant des travaux accomplis lors des réunions nationales, régionales et internationales de gouvernements, d'experts et d'organisations non gouvernementales à titre de contribution aux travaux du Comité spécial, et notamment des initiatives prises préalablement à la deuxième session du Comité spécial, sur le plan régional en Afrique, en Amérique latine, en Asie et en Europe,
English: UV-B amounts begin to increase noticeably at all locations in the early 1980s, shortly after the thinning of the ozone layer is believed to have started.
French: Les quantités d'UV-B commencent à augmenter considérablement à tous les endroits au début des années 1980, peu après le moment où l'on pense que la couche d'ozone a commencé à s'appauvrir.
English: Right to shelter is recognized as an integral part of the fundamental right to life under the Constitution of India.
French: Dans la Constitution indienne, le droit au logement est reconnu comme faisant partie intégrante du droit fondamental à la vie.
English: 1 Heritage Canada Foundation, Human Resource Issues in the Preservation of Heritage Buildings:
French: 1 Fondation Héritage Canada, Les ressources humaines et la préservation des bâtiments patrimoniaux Rapport de recherches, 2003, p.
English: In it we refer to human dignity and the ban on degrading and cruel punishment.
French: Dans celle-ci, nous faisons référence à la dignité humaine ainsi qu'à l'interdiction de châtiments dégradants et cruels.
English: WADA plans to facilitate the establishment of ten more regional programs in 2006 and 2007.
French: L'AMA planifie de faciliter l'établissement de dix autres structures régionales entre 2006 et 2007, le but ultime étant que tous les pays du monde soient actifs dans la lutte contre le dopage d'ici à 2010.
English: The Bush policy, however, notes that it will oppose "new legal regimes" that "seek to prohibit or limit US access to or use of space."
French: La non-prolifération et le contrôle des armes sont des objectifs explicites figurant sous la rubrique « Lignes directrices intersectorielles ».
English: The number of patients covered with ARV therapy totalled 2 802, including 103 children as of June 2006.
French: En juin 2006, le nombre de patients couverts par la thérapie ARV s'élevait à 2 802, dont 103 enfants.
English: Money service businesses include alternative money remittance systems (such as Hawala, Hundi or Chitti), etc. For information about legislative requirements in effect before June 23, 2008, see the applicable guidelines published before 2008.
French: Une entreprise de services monétaires comprend les systèmes parallèles de remises de fonds (tels que les Hawala, Hundi, Chitti, etc.). Pour en savoir plus sur les exigences en vigueur avant le 23 juin 2008, consultez les lignes directrices antérieures à 2008.
English: E/CN.3/2009/28 Item 6 of the provisional agenda -- Provisional agenda and dates for the forty-first session of the Commission -- Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission, 2009-2012 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/28 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session de la Commission -- Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2009-2012 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the meetings held to discuss what was initially called the draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Pakistan had stressed that the issue of missiles was complex.
French: Lors des réunions qui ont eu lieu pour débattre de ce qui, initialement, avait été appelé le Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, le Pakistan avait souligné la complexité de la question des missiles.
English: It has also strengthened the CRRF's role as a catalyst and leader in advancing anti-racism discourse and practice in Canada, and contributing to Canada's voice and leadership in the international context.
French: La fonction de catalyseur et de promoteur exercée par la Fondation dans le développement de discours et de pratiques antiracistes s'en est aussi trouvé consolidée, de même que sa contribution à la visibilité et au rôle de chef de file du Canada dans le domaine international.
English: 4-1996, point 1.4.63 Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (OJ L 68, 16.3.2000; COM(1999) 535; Bull.
French: 4-1996, point 1.4.63 Règlement (CE) n° 555/2000 du Conseil relatif à la mise en œuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte - JO L 68 du 16.3.2000, COM(1999) 535 et Bull.
English: A manuscript comparing the different experience with SARS in Vancouver compared to Toronto on epidemiologic factors (agent/host/environment) has been completed and submitted for publication.
French: Appliqués en série à des cas probables, ces tests ont permis d’évaluer la cinétique de la réponse immunitaire humorale au SRAS.
English: The Assembly has no established base and meets annually in the country that currently holds the revolving presidency for that year.
French: L’Assemblée n’a pas de siège fixe, elle se réunit dans le pays qui détient la présidence tournante pour un an.
English: w w w.francomanitobain.org For the Year of the Francophonie in Canada, the Société franco-manitobaine decided to update its community Internet site.
French: www.francomanitobain.org La Société franco-manitobaine a profité de l’Année de la Francophonie canadienne pour mettre à jour le site Internet de la communauté.
English: An electronic transaction is the sale or purchase of goods or services, whether between businesses, households, individuals, Governments and other public or private organizations, conducted over computer-mediated networks.
French: On entend par transaction électronique la vente ou l'achat de marchandises ou de services, que ce soit entre entreprises, ménages, particuliers, gouvernements et autres organismes publics ou privés, effectués par l'intermédiaire de réseaux informatiques.
English: The Program is focused on "new economy" firms, concentrating on a limited number of highly competitive markets where rival firms have state of the art technology.
French: Axé sur les entreprises de la « nouvelle économie », le Programme vise un nombre limité de marchés très compétitifs au sein desquels les entreprises concurrentes proposent des technologies de pointe.
English: Furthermore, with the exception of ozone and aerosols, the other greenhouse gases discussed in the Hansen et al. scenario are already included under the Kyoto Protocol.
French: De plus, à l'exception de l'ozone et des aérosols, les autres gaz à effet de serre envisagés dans le scénario de Hansen et al. sont déjà couverts par le Protocole de Kyoto.
English: The Eurosystem is of the view that such arrangements cannot be regarded as a substitute for participation in ERM II, but may, under some circumstances, constitute a unilateral commitment enhancing compliance with the requirement under ERM II to maintain exchange rate stability.
French: Le FMI intensifie également la surveillance qu’il exerce sur la solidité des systèmes financiers nationaux.
English: Do programmes exist for the training of members of the judiciary, law enforcement officers and other public officials about the provisions of the Covenant and their application?
French: Existe-t-il des programmes de formation à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois et autres agents publics concernant les dispositions du Pacte et leur application, ou est-il envisagé d'en mettre en place?
English: Some of the stakeholders interviewed indicated that there was enough flexibility in the system to allow EIP to show a significant degree of recoupment during periods when that was seen as a government priority, and lower levels of recoupment when this was seen as a lower priority.
French: Certains des intervenants interrogés ont indiqué qu’il y avait suffisamment de flexibilité dans le système pour permettre au PPC d’afficher un degré significatif de recouvrement au moment où il s’agissait d’une priorité pour le gouvernement et un degré moindre lorsqu’il s’agissait d’une moins grande priorité.
English: Adoption of amendments to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and, through joint activities carried out with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), respectively, amendments to the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), intended to maintain the necessary level of safety, security and protection of the environment in a uniform, harmonized and coherent system of transport of dangerous goods regulations based on the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and effective implementation through international and national legislation.
French: Adoption d'amendements à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et, à l'issue d'activités communes entreprises avec l'Organisation intergouvernementale des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) respectivement, d'amendements au Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID) et à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN), afin de conserver le niveau nécessaire de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement dans un dispositif réglementaire harmonisé et cohérent applicable au transport des marchandises dangereuses en s'inspirant des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses; mise en application effective par la voie de la législation internationale et nationale.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation;
English: Kirk has fixed numerous critical performance issues and has saved millions in lost revenue and downtime for his clients.
French: Le niveau d’excellence opérationnelle qu’impose cette démarche passe par la mise en œuvre de solutions, méthodologies et outils logiciels qui sont au cœur de notre savoir-faire.
English: Banking Secrecy Act (BSA) - The Currency and Foreign Transactions Reporting Act, also known as the Bank Secrecy Act (BSA), and its implementing regulation, Title 31 Code of Federal Regulations (CFR), Part 103, are tool the USG uses to fight drug trafficking, money laundering, and other crimes.
French: Loi sur le secret bancaire (Banking Secrecy Act ou BSA) - Les autorités fédérales disposent du Currency and Foreign Transactions Reporting Act, également dénommé Bank Secrecy Act ou BSA, et de ses textes d'application (Code des règlements fédéraux, titre 31, chap.  103) pour réprimer le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et d'autres infractions.
English: These issues are broad in scope and require continued collaboration and cooperation with our partners and stakeholders to make further progress.
French: • Réaliser un projet pilote visant à jumeler la mise en oeuvre des politiques et des programmes à une lentille écologique axée sur le développement durable.
English: Thus, and contrary to the views expressed by the WEU Assembly, there is no need for a new "Interim" European Assembly for the ESDP." 58.
French: Par conséquent, et contrairement aux vues exprimées par l’Assemblée de l’UEO, une nouvelle Assemblée européenne ‘intérimaire’ pour la PECSD n’est pas nécessaire.
English: Indeed, the question is how to respond effectively to threats or methods of concealment, whatever their origin, if the European states always have to rely exclusively on information from foreign sources? 121.
French: Un tir ASAT se déroule en principe en deux phases distinctes : l’illumination, puis le tir proprement dit. C’est dès la phase d’illumination que des capteurs embarqués doivent pouvoir identifier l’origine du faisceau.
English: We are against a Communist, dictatorial Europe which eradicates the identity of peoples by eliminating the differences between them.
French: Nous nous opposons à une Europe communiste et dictatoriale, qui efface les peuples en éliminant leurs différences.
English: The Agency has carefully reviewed and considered this matter and finds that in order to continue operating its domestic service, all-cargo aircraft and non-scheduled international service, all-cargo aircraft, the Licensee requires an exemption from the requirement to hold licences with respect to such services, as prescribed by paragraph 57(a) of the CTA, as well as an exemption from the application of section 59 of the CTA, which prohibits the offer for sale of air services in Canada without holding the required licence authorities.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et estime que pour pouvoir continuer à exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) et son service international à la demande (aéronefs tout-cargo), la licenciée doit obtenir une exemption de l'obligation de détenir les licences requises pour ces services, comme le prescrit l'article 57 de la LTC, de même qu'une exemption de l'application de l'article 59 de la LTC, qui proscrit l'offre de vente de services aériens au Canada sans détenir, pour ceux-ci, les autorisations nécessaires.
English: As Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, my Special Representative will continue to promote the smooth and peaceful implementation of the ICJ ruling and Greentree Agreement so that the settlement of this border dispute between Cameroon and Nigeria can serve as a model for West Africa.
French: En sa qualité de Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, mon Représentant spécial continuera de promouvoir une application pacifique et sans heurts de la décision de la Cour internationale de Justice et de l'Accord de Greentree, de sorte que le règlement du différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria puisse servir de modèle à l'Afrique de l'Ouest.
English: At its one-hundred-and-third meeting, the Working Party took note of such a presentation, but decided to postpone further discussion on the issue until its next session, where it would be possible to consider the technical compliance with the provisions of the Convention, Annex 2, based on the results of investigations of the cable to be carried out by Customs authorities (TRANS/WP.30/206, paras.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a entendu l'exposé demandé, mais a décidé de reporter la discussion sur cette question à sa session suivante, au cours de laquelle il serait possible d'examiner la conformité technique du câble avec les dispositions de l'annexe 2 de la Convention, en se fondant sur les résultats d'études réalisées par les autorités douanières à ce sujet (document TRANS/WP.30/206, par. 52 et 53).
English: • It should establish a research agenda to bridge knowledge gaps in relation to the science of GM foods, their safety and potential long-term and cumulative health and environmental effects.
French: • Il devrait se donner un programme de recherche apte à combler les manques de connaissances au sujet des bases scientifiques des aliments GM ainsi que de leur salubrité et de leurs effets cumulatifs possibles à long terme sur la santé et l'environnement.
English: Documentation: TRADE/STEEL/GE.1/1999/6 report of the second session
French: Documentation : TRADE/STEEL/GE.1/1999/6, rapport de la deuxième session
English: But hako-zushi did not die out, and is still central to the sushi repertoire of Osaka, Kyoto and other places in the Kansai region.
French: Le hako-zushi ne disparut cependant pas corps et biens, puisqu’il est toujours un élément central du menu de sushi à Osaka, Kyoto et tant d’autres localités de la région du Kansai.
English: If something goes wrong, double-check that you correctly typed your username and password by looking at /etc/ppp/pap-secrets or /etc/ppp/chap-secrets and make sure you are using the right ethernet device.
French: Si cela ne marche pas, vérifiez scrupuleusement que les noms d'utilisateur et mots de passe fournis ont été correctement tapés en regardant dans le fichier /etc/ppp/pap-secrets ou /etc/ppp/chap-secrets et assurez-vous d'utiliser le bon périphérique réseau.
English: No person shall enter on the lands described in the Schedule, for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on February 1, 2003 for the purpose of: (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: À compter de la date d'enregistrement du présent décret jusqu'au 1er février 2003, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or, d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Forward Agenda SCOGAC reviewed its forward agenda for 2004-05.
French: Ordre du jour des prochaines réunions Le CPSCSB examine l'ordre du jour des prochaines réunions pour 2004-2005.
English: (c) Section 3.1 is replaced by the following:
French: c) Le texte du paragraphe 3.1 est remplacé par le texte suivant :
English: Similarly, it had been able to provide assistance to the countries of Central Europe in the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: De même, elle a été en mesure de fournir une assistance aux pays d'Europe centrale dans la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: craft approached the airport and was handed off to the final controller, the final controller announced what the minimums for the approach were and that the altimeter setting was 992 millibars.
French: Au moment où l’avion se présentait en approche de l’aéroport et qu’il était transféré au contrôleur final, ce dernier a annoncé les minimums pour l’approche et il a précisé que le calage altimétrique était de 992 millibars.
English: Almost 180 years had passed since Simón Bolívar had organized the Amphictyonic Congress of Panama to establish a confederation of American republics, to avoid situations such as that currently affecting the islands.
French: Il s'est écoulé presque 180 ans depuis que Simón Bolivar organisa le Congrès amphictyonique de Panama destiné à instaurer une confédération de républiques américaines, afin d'éviter le genre de situations qui touchent les îles de nos jours.
English: HPV009 is a trial coordinated by the National Cancer Institute that has enrolled over 9,000 women in Costa Rica.
French: Le HPV009 est un essai coordonné par le National Cancer Institute auquel participent plus de 9 000 femmes au Costa Rica.
English: The report has to include a brief summary describing the facility, operation of the facility, a summary of monitoring data and compliance with applicable standards.
French: Un rapport devra être rédigé à la suite de l'inspection des installations; il comprendra une brève description de l'installation et de son fonctionnement, un résumé des données de surveillance et un examen de la conformité aux normes.
English: In both cases, the data and results of the TCC’s screening are forwarded to DIAND-HQ which in turn forwards the information to the NCP Management Committee, for their information.
French: Dans les deux cas, les données et les résultats de l'examen préalable fait par le CTC sont envoyés à l’AC d’AINC qui, en retour, transmet l'information au Comité de gestion du PLCN, pour son information.
English: No other legislative or executive distinction may be made between Faroese and other Danish citizens.
French: Aucune autre distinction législative ou exécutive ne peut être faite entre les Féroïens et d'autres citoyens danois.
English: A European Perspective (File size: 0.7 MB) 
French: • Remplacer le bromure de méthyle : quelques perspectives européennes (Taille du fichier: 0,7 MB)
English: This can be done in any instance deemed appropriate by the Minister of National Defence on the advice of the Ombudsman.
French: En fait, cela est possible chaque fois que le ministre de la Défense nationale le juge approprié, sur la recommandation de l’Ombudsman lui-même.
English: The system comes under the sovereignty and responsibility of the State, which defines its framework.
French: Il relève de la souveraineté et de la responsabilité de l'État qui en définit le cadre.
English: Links to Canada’s Performance (GoC) outcomes SFT and/or Budget links, as appropriate Context (challenges, risks, opportunities, capacities) & impact thereof Horizontal links, if applicable Delivery mechanisms clearly described Responses to Parliamentary Committees and AG findings, as appropriate PAA basis - performance reported by PA and SO, linked to priorities Systematic performance measurement is evident Balance – positive and negative aspects of performance reported 10
French: Refléter une saine gestion d’ensemble et l’utilisation des données sur le rendement, conformément au CRG – 13 des 17 critères d’évaluation figurant dans les RMR 2005-2006 ont servi à l’évaluation des ministères en fonction de mesures se rapportant aux rapports pour la ronde IV du CRG Disposer de rapports utiles à l’interne et qui reflètent véritablement la façon dont le ministère est géré – Des rapports publics de qualité qui concordent avec les sources d’information internes peuvent également se révéler des outils très utiles pour la prise de décisions et la gestion à l’interne 7
English: However, the negotiations did not evolve as expected, and it is now clear that additional efforts will be required.
French: Elles n'ont cependant pas évolué comme prévu, et il est désormais évident qu'il faudra déployer des efforts supplémentaires.
English: The CHAIRPERSON asked whether the research into the children left behind by emigrants and into migration patterns for young people had been completed or were still under way.
French: Le PRÉSIDENT demande si les études sur les enfants abandonnés par les émigrants et sur les schémas migratoires des jeunes ont été achevées ou se poursuivent encore.
English: It is what underpins the adjustment to and exploitation of new economic realities and, therefore, of future prosperity.
French: Elle sous-tend l’adaptation aux nouvelles réalités économiques et leur exploitation, et par voie de conséquence, la future prospérité.