ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Mint, an ISO 9001-2000 certified company, is the Crown Corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins.
French: La Monnaie royale canadienne (MRC), une société certifiée ISO 9001-2000, est la société d'État commerciale chargée de produire les pièces de circulation canadiennes et d'en gérer la distribution.
English: This reflects the fact that GDP measures value-added in Canada, while the total value of exports includes intermediate inputs, including those imported from abroad.
French: 100 du PIB du sous-secteur.
English: Turkey will play an increasing role, both in economic and geopolitical terms, and it is in the interest of all to have Turkey as a partner committed to European values," concluded Mr van der Linden.
French: La Turquie est appelée à jouer un rôle de plus en plus important, à la fois en termes économiques et géopolitiques, et il est dans l’intérêt de tous d’avoir la Turquie comme partenaire respectueux des valeurs européennes, » a conclu M. van der Linden. Pendant sa visite, M. van der Linden s’est entretenu à Ankara avec le Président de la République, Abdullah Gül, le Président de la Grande Assemblée nationale, Köksal Topta, ainsi qu’avec le Ministre d’Etat en charge des Affaires économiques, Mehmet Şimşek, le Président de la Commission sur les relations de la Turquie avec l’Union Européenne, Yaşar Yakış, et le Président de la Commission des Affaires Etrangères, Murat Mercan.
English: SUPPORTING ACADEMIC EDUCATION AND RESEARCH THROUGH CO-OPERATION AND EXCHANGES Reports by:
French: APPUI A L’ENSEIGNEMENT ET A LA RECHERCHE UNIVERSITAIRES PAR LE BIAIS DE LA COOPERATION ET D’ECHANGES Rapports :
English: Quality Assurance Report Form with the required records showing compliance over the previous year.
French: Ces PON et registres doivent être inclus dans le RAQ afin que nous puissions procéder à l'évaluation de votre présentation.
English: These include: Rabbitkettle Hotsprings, source of the largest known tufa mounds in Canada; Virginia Falls, with a vertical drop twice that of Niagara Falls; a series of river canyons up to 1200 m deep; and caves such as Grotte Valerie with its ancient skeletons of nearly a hundred Dall's sheep.
French: Citons notamment les sources thermales de Rabbitkettle, à l'origine des plus imposants amoncellements de tuf calcaire connus au Canada; la chute Virginia, deux fois plus élevée que celle du Niagara; une série de canyons allant jusqu'à 1 200 m de profondeur; des grottes comme la Valérie, qui renferme près d'une centaine de très vieux squelettes de mouflons de Dall.
English: Yet, when they attempted to travel, most airlines refused to accept the tickets.
French: Ainsi, lorsqu’ils ont voulu effectuer leur voyage, la plupart des compagnies aériennes ont refusé d’accepter leur billet.
English: He enrolled as a law student in 1908, articled with William Buckingham in Guelph and was called to the bar in 1911.
French: Il fait son stage dans le cabinet de William Buckingham à Guelph et est admis au barreau en 1911.
English: In general, there were significant interactions between host and strain.
French: En général, il y a des interactions significatives entre l'hôte et la souche.
English: The Committee of Experts is invited to consider this document and to make decisions as necessary.
French: Le comité d’experts est invité à examiner le présent document et à prendre les décisions voulues.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420);
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration et du communiqué sur la Palestine adoptés par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003 (A/58/420);
English: Through their work, the students can see how social, economic and environmental issues link together.
French: Leurs travaux amènent les élèves à constater les liens étroits qui unissent les dossiers sociaux, économiques et environnementaux.
English: If the laws of nations could have the inflexibility of the laws of nature that no human force could overcome, then the dependence of men would become once again a dependence on things. Thus one would reunite in the republic all the advantages of the natural state with those of the civil state; one could bring together the freedom that keeps man exempt from vice with the morality that raises him to virtue .
French: Si les lois des nations pouvaient avoir, comme celles de la nature, une inflexibilité que jamais aucune force humaine ne pût vaincre, la dépendance des hommes redeviendrait alors celle des choses; on réunirait dans la république tous les avantages de létat naturel à ceux de létat civil; on joindrait à la liberté qui maintient lhomme exempt de vices, la moralité qui lélève à la vertu.
English: They consist of the alteration or relocation of one or both stream banks.
French: Ces modifications consistent en une transformation ou un déplacement d’une des berges, ou des deux.
English: Δp = p / Vs × 0.005 × qvs
French: De = D · (1 − H/100)
English: • Food and Drug Regulations — Amendments Food and Drug Regulations — Amendments Food and Drug Regulations — Amendments Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Mining Regulations
French: Société d'hydro-électricité Régionale inc., aménagement d'une centrale hydroélectrique sur le lac des Quinze (Qué.)
English: In addition, the invasion of Kuwait by Saddam Hussein is a reminder to Europeans that their economy is vulnerable and can be threatened by events that occur beyond Europe, in particular in the Middle East.
French: Vers la fin du mois de novembre 1992, tous les pays de l'OTAN, les cinq Etats de l'Europe centrale, ex-membres du Pacte de Varsovie et les huit Républiques de l'ex-Union soviétique situées à l'ouest de l'Oural, avaient ratifié le Traité FCE.
English: • banned substances - get data
French: • substances proscrites : recueillir les données
English: The leasing industry is unregulated and caution must be exercised when defining what type of Lessor should have the ability to offer the proposed guarantees.
French: L'industrie de location n'est pas réglementée et la prudence est recommandée quand il s'agit de déterminer quel type de prêteur devrait avoir la capacité d'offrir des garanties.
English: Thus a request could only be rejected if it was not justified or if it was not presented in time.
French: La demande ne peut être rejetée que si elle n'est pas présentée dans les délais fixés.
English: The Committee decided to open a case file so as to ensure that the Plan for the Development of the Specially Protected Area of Patara took account of the preservation of the species.
French: Dans les quatre sites, divers facteurs (eaux usées, bateaux à moteur, pièges à poissons, urbanisme) menacent l'espèce.
English: Involvement of aboriginal peoples in wildlife management The Canadian constitution recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of aboriginal peoples.
French: Participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages La constitution du Canada reconnaÃ®t et confirme les droits existants—ancestraux ou issus de traitÃ©s—des peuples autochtones.
English: The following associations/organizations shall each appoint one member to the Public Lending Right Commission:
French: Association des écrivains acadiens Association des éditeurs canadiens Association des traducteurs littéraires/Literary Translators Association Association of Canadian Publishers Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Canadian Authors' Association Canadian Library Association The League of Canadian Poets Playwrights Union of Canada Societé des écrivains canadiens Union des écrivains québécois The Writers' Union of Canada 3.4.2 3.5 Les membres écrivains nommés par la Commission en vertu de 3.3.2 ont droit de vote.
English: Another source of funds could be fees paid by participants who can afford them in order to allay some of the transportation and accommodation costs, though there is a risk of driving potential participants to fee-less programs.
French: Une autre source potentielle : des frais payés par les participants qui en ont les moyens, qui pourraient couvrir une partie du coùt du transport et de l’hébergement, bien que cela risque de détourner des participants potentiels vers des programmes entièrement gratuits.
English: Staff turnover provided an element of flexibility, especially if the staffing table was managed as a whole, and enabled easier redeployment and reclassification of posts.
French: Les départs de fonctionnaires introduisent une certaine souplesse, en particulier dans l'optique d'une gestion globale des effectifs, et facilitent le transfert et le reclassement des postes.
English: Under new section 1.1 of Part V of Schedule VI, as long as the supplier satisfies the condition that the supplier did not know and could not reasonably be expected to have known that the recipient’s authorization to use an export certificate was not in effect or that the property would not be exported as required, the supply is zero-rated, regardless of whether the property is ever actually exported.
French: Selon le nouvel article 1.1 de la partie V de l’annexe VI, une fourniture est détaxée tant que le fournisseur satisfait à la condition selon laquelle il ne savait pas et ne pouvait vraisemblablement pas savoir que l’autorisation de l’acquéreur d’utiliser un certificat d’exportation n’était pas en vigueur ou que le bien ne serait pas exporté comme prévu.
English: The world is looking to us today; the world wants us to act.
French: Aujourd'hui, le monde a le regard tourné vers nous; le monde compte sur nous pour agir.
English: The representatives of the Ombudsman have been seized of around 700 cases a year in the 10 institutions involved.
French: Les délégués du Médiateur ont déjà été saisis d'environ 700 saisines annuelles dans les 10 établissements concernés.
English: For more information on CFBAS, call 1 866 452-5558, or visit www.agr.gc.ca/renewal  
French: Pour en savoir plus sur les SCEAC, veuillez composer le numéro sans frais 1 866 452-5558 ou visiter le site Web à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/renouveau
English: The Advisory Committee expects that the outstanding claim will be settled expeditiously.
French: Au 30 avril 2008, il n'y avait aucun engagement non réglé et une demande était en instance, dont le Comité consultatif compte qu'elle sera traitée rapidement.
English: And I’m not offering to dispose personally of the remaining stocks: I just said I was on a diet.
French: Et, non, je ne me propose pas pour finir les stocks, j’ai dit que j’étais au régime.
English: Other Requirements (Transport, Immigration, U.S. authorities, Agriculture, etc.)
French: Autres exigences (transport, immigration, autorités américaines, agriculture, etc.)
English: It has good volume and texture.
French: Son volume et sa texture sont bons.
English: The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
French: L'utilisation croissante du soutien budgétaire contribue elle aussi à l'amélioration des résultats de l'aide au développement combinée de l'Union.
English: 2.2 Teachers on Loan of Service Agreements (LOSA) with DND Dependants Schools Overseas are subject to applicable DND/CF HR Harassment policy found at:
French: 2.1 Les enseignant(e)s employés liés par une entente desous l'Entente de P prêt de sService (EPS) employés dansavec les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge sont assujettis à la politique sur le harcèlement du MDN et des FC comme il est stipulé dans la outre-mer du MDN sont sujet à la politique sur le harcèlement du MDN/FC qui s'appliquent trouvé au :
English: A more pragmatic approach is to be favoured and the Communication on NSAs’ participation clarifies the objectives and the expectations of the participatory approach and identifies some of the practical instruments and arrangements to facilitate the participation of NSA and meet these expectations.
French: Il lui apparaît préférable d’adopter une approche plus pragmatique : la communication sur la participation des acteurs non étatiques clarifie les objectifs et les attentes de l’approche participative et identifie certains des instruments et des dispositifs pratiques envisagés pour faciliter la participation des ANE et pour répondre à ces attentes.
English: • Food leaving federally registered establishments for inter-provincial and export trade or being imported into Canada is safe and wholesome.
French: • Les aliments qui quittent les établissements enregistrés au fédéral à des fins de commerce interprovincial ou d’exportation ou qui sont importés au Canada sont salubres et propres à l’alimentation humaine.
English: The department has undertaken to submit to Treasury Board an evaluation of the performance of AES and options for the future.
French: Le Ministère doit présenter au Conseil du Trésor une évaluation du rendement de la SEA et proposer des options pour l'avenir.
English: They were arrested between December 2000 and April 2001 in different cities throughout Iran by members of the Islamic Revolutionary Guard on general charges of seeking to overthrow the Islamic Government.
French: Ils ont été arrêtés entre décembre 2000 et avril 2001 dans différentes localités du pays par des gardes de la révolution islamique au motif d'avoir tenté de renverser le gouvernement islamique.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am against the common position on including aviation activities in emission allowance trading for all kinds of reasons.
French: - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je suis contre la position commune relative à l'intégration des activités aériennes dans le marché de quotas d'émission, pour toutes sortes de raisons.
English: Do this only after taking a quick look at the parted documentation on the GNU website.
French: Avant de faire cela, parcourez rapidement la documentation de parted sur le site Web de GNU.
English: The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced the draft programme of work of the Committee for 2005 (A/AC.183/2005/CRP.1).
French: Au nom du Bureau, le Président présente le projet de programme de travail du Comité pour 2005 (A/AC.183/2005/CRP.1).
English: The therapy sessions maybe took place in the mess and in the communities.
French: Les séances de thérapie avaient peut-être lieu dans les mess, dans nos communautés.
English: In contrast, if the credit were smaller than the actual income tax paid, then a situation of under-integration of the tax systems would exist. In this case, the difference between the tax credit and the actual income tax paid would be considered a negative tax concession.
French: Cependant, si le montant du crédit dépasse l’impôt sur le revenu effectivement payé, la différence est réputée être un allégement fiscal, tandis que, si le montant du crédit est inférieur, les régimes fiscaux sont sous-intégrés et la différence entre le crédit et le montant réel d’impôt payé devient un allégement fiscal négatif.
English: One complaint concerned the delay in responding, and one complaint concerned exclusions applied to withhold information.
French: Une plainte portait sur le délai de réponse, et une autre sur les exclusions relatives au refus de communiquer de l’information.
English: The Special Rapporteur believes that the senior police officers in charge of most of the police stations he visited had not properly fulfilled their supervisory duties or had not taken the appropriate actions.
French: Le Rapporteur spécial estime que les officiers de police supérieurs responsables de la plupart des commissariats où il s'est rendu ne se sont pas convenablement acquittés de leur mission de supervision ou n'ont pas pris les mesures appropriées.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 231.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: In that respect, the identity, noted in the main proceedings by the Netherlands Government, between the provisions of the order of 5 March 1991 approving national associations of carriers, on the one hand, and the clauses of the contract defining the guarantee obligation assumed by PFA, on the other, cannot be regarded as proof that the Netherlands State exercised its public powers in respect of the guarantor.
French: À cet égard, la coïncidence, relevée dans le litige au principal par le gouvernement néerlandais, entre les dispositions de l'arrêté du 5 mars 1991, portant agrément d'associations nationales de transporteurs, d'une part, et les clauses du contrat définissant l'obligation de garantie assumée par PFA, d'autre part, ne saurait être considérée comme une preuve de l'exercice de la puissance publique par l'État néerlandais vis-à-vis de la caution.
English: The historical importance of the Land Tenure Question in Prince Edward Island has been recognized by the federal government; it is commemorated at Charlottetown by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu l'importance historique de la question du régime foncier en l'île du Prince-Édouard et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada l'a commémorée par une plaque érigée à Charlottetown.
English: Four of the nine topics are already available on the Web site (see: www.aceproject.org).
French: Quatre des neuf sujets sont déjà disponibles sur le site Web (www.aceproject.org).
English: Poland denied involvement with secret detention centres.
French: La Pologne a affirmé n'avoir rien eu à voir avec des centres de détention secrets.
English: As a result of the audit, the Department agreed to record such debts in the accounts for 2005-06.
French: Par suite de l’examen, le Ministère a accepté d’enregistrer de telles créances dans les comptes pour 2005-2006.
English: The Corporation’s infrastructure is e-business ready, and ongoing discussions with DND, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and the construction industry are keeping DCC up to date regarding the forthcoming changes required to remain abreast with new developments in e-business.
French: L’infrastructure de la Société est prête pour les affaires électroniques et des discussions continues avec le MDN, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et l’industrie de la construction permettent à CDC de se tenir au courant des changements futurs requis pour suivre le rythme des nouveaux développements en matière de commerce électronique.
English: One method is for the court to prevent current or future use of those proceeds by the insolvency representative.
French: Certaines lois prévoient que le tribunal peut interdire au représentant de l'insolvabilité d'utiliser ce produit dans l'immédiat ou dans l'avenir.
English: Mr. Shan He International Scientific Cooperation Bureau, AAFC  K.W. Neatby Building 960 Carling Ave., Ottawa, ON.
French: Mme Carole Morneau Bureau de la coopération scientifique internationale, AAC 3600 Boul. Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 8E3
English: Returning to British Columbia alone in 1911, Hoy worked as a farmhand and cook near Quesnel.
French: De retour seul en Colombie-Britannique en 1911, C. D. Hoy travaille comme ouvrier agricole et cuisinier près de Quesnel.
English: A federal State may reserve the right to assume obligations under Chapter II of this Convention consistent with its fundamental principles governing the relationship between its central government and constituent States or other similar territorial entities provided that it is still able to co-operate under Chapter III.
French: Un Etat fédéral peut se réserver le droit d'honorer les obligations contenues dans le chapitre II de la présente Convention dans la mesure où celles-ci sont compatibles avec les principes fondamentaux qui gouvernent les relations entre son gouvernement central et les Etats constituants ou autres entités territoriales analogues, à condition qu’ soit en il mesure de coopérer sur la base du chapitre III.
English: b) biofuels targets In 003 the Biofuels Directive on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport set out ambitious targets for the deployment of biofuels.
French: b) objectifs fixés en matière de biocarburants En 003, la directive sur les biocarburants visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports a fixé des objectifs ambitieux pour le déploiement des biocarburants.
English: Payments in prior years were $400,000 and payments during the fiscal period 2005-06 totalled $1,687,750.
French: Les paiements des années antérieures à 2006 ont totalisé 400 000 dollars et ceux de l'exercice 2005-2006, 1 687 750 dollars.
English: Existing measures conducive to harmonisation
French: Mesures actuelles favorisant l'harmonisation
English: Follow-up telephone calls were made to remind people of the meeting and asking for their commitment.
French: On a donné suite à l’invitation en appelant les gens pour leur rappeler la rencontre et leur demander de s’engager.
English: Nunavik Inuit representatives referred to in section 5.8.2 shall be nominated by a MDO.
French: Les représentants des Inuit du Nunavik visés à l’article 5.8.2 sont nommés par un ODM.
English: No province will be worse off because of this formula – in fact all provinces will receive more money as a result of our package.
French: Aucune province ne désavantagée grâce à cette formule. En fait, toutes les provinces recevront plus d'argent en raison de notre formule.
English: Ecodesign requirements for energy-using products (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44535 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44535 – Nomination d'un rapporteur - Ancien rapporteur:
English: Answer of Slovenia The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Slovénie Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: All the casinos of this site are multilingual at all: that means you do not have to mind where you come from, you will get always your language!
French: Gagner dans un casino en ligne est comme gagner dans un vrai casino: amusant, facile, confortable (vous jouez de chez vous) et hors taxe! 2008 pourrait être l'année des casinos en ligne: ils atteignent désormais définitivement très haut niveau de qualité et à des prix incroyables.
English: They were channel stones with a handle and were bulkier and heavier than the first type.
French: Il s'agissait de galets pourvus d'une poignée, plus volumineux et lourds que les premières pierres.
English: The views of Board members on the event would be welcomed.
French: Il serait souhaitable que les membres du Conseil expriment leurs vues sur ce point.