ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the Bureau of Labor Statistics in the U.S. used a ten-day to two-week training log for both employees and employers to record episodes of informal training [Frazis et al.
French: En 1995, le Bureau of Labor Statistics des États-Unis a utilisé un registre de formation de dix jours à deux semaines pour les employés et les employeurs afin d'inscrire la fréquence de séances de formation non structurée [Frazis et al.
English: And finally, the 'graying' of part of our scientist population, and the associated 'thinness' of some of our program staffing will need to be resolved.
French: Enfin, le « vieillissement » d'une partie de notre population scientifique et la faible dotation en personnel qui en résulte pour certains de nos programmes sont des problèmes qu'il faudra régler.
English: James Shaver Woodsworth, Leader of the CCF A Masonic Temple in Montréal A Missionary of Many Talents A Mohawk who Succeeded in the Victorian World A National Park is Abolished!
French: « Le jour le plus triste de l'histoire de Terre-Neuve » « Le joyau de Montréal » « Le roulement retentissant du tonnerre redoutable… » NCSM Haida « Le sentier dans la montagne » « Les humbles sous la protection des grands » « L'homme le plus fort de tous les temps » « M. Watson, venez ici, j'ai besoin de vous! »
English: Finally, the requests for advice on improving scientific understanding as a basis for management are fulfilled in a separate section 6.
French: Enfin, nous discutons au chapitre 6 les questions qui doivent être mieux comprises à la lumière de recherches plus poussées afin d’en arriver à des décisions éclairées en matière de gestion.
English: (n) Counter-terrorism initiatives: the Information Technology Services Division continues to maintain the system that was developed for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and may be working with the Counter-terrorism Committee on a similar initiative.
French: n) Aides informatiques à la lutte antiterroriste : la Division de l'informatique continue d'assurer la maintenance du système mis en place pour les besoins du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et pourrait entreprendre des projets portant sur un système similaire, en collaboration avec le Comité contre le terrorisme.
English: "I am pleased that our reinvigorated approach to treaty negotiations is producing results, bringing us closer to fulfilling our commitment to conclude full and fair settlements with First Nations in British Columbia," said Geoff Plant.
French: « Je suis heureux que notre nouvelle politique de négociation donne des résultats positifs et facilite le respect de notre engagement à conclure des accords justes et définitifs avec les Premières nations en Colombie-Britannique, a déclaré le ministre Plant.
English: But I very much hope that we shall have a clear decision tomorrow.
French: J'espère toutefois vivement que le vote de demain sera sans ambiguïté.
English: He creates provocative works that link contemporary issues in music, printmaking and cinema with classical traditions in clay, resulting in works that display an uncanny combination of invention, wit, material beauty and technical skill.
French: Il réalise des œuvres-choc où se mêlent des préoccupations contemporaines relatives à la musique, à l'imprimerie et au cinéma avec la tradition classique de l'argile, ce qui donne naissance à des œuvres où s'entremêlent de façon troublante l'inventivité, l'intelligence, la beauté de la matière et l'habileté technique.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 130 Committee requested the Secretariat to prepare for its consideration at its eleventh session: (i) a document listing options for continuing or further work, including work in the areas of the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts; and (ii) a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item.
French: En ce qui concerne le point 10 (ressources génétiques) de l’ordre du jour, sur la base de ses délibérations, des propositions présentées par plusieurs délégations, du document WIPO/GRTKF/IC/8/9, et dans le cadre de son mandat défini par l’Assemblée générale de l’OMPI, le comité a demandé au Secrétariat d’élaborer, en vue de leur examen à sa onzième session, i) un document énumérant les options en ce qui concerne les travaux en cours ou futurs, y compris les travaux concernant l’exigence de divulgation et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, le lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages, et ii) un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques.
English: Bilateral agreements have multiplied as manpower flows have increased.
French: Les conventions bilatérales se sont multipliées en fonction de l’importance des flux de la main d’œuvre.
English: • Disclosure of Information during an investigation
French: • Divulgation de renseignements en cours d'enquête
English: In them, we will find the moment to do our daily balance, the moment to resume the realized during the day and also where to begin a plan for the next day.
French: Là, c'est où on faira bilan chaque jour, pour réviser les faits et c’est le lieu où commencer à projecter le nouveau jour.
English: The Council of Europe Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project profile Why ?
French: Le Conseil de l’Europe Dialogue interculturel et prévention des conflits Le Projet Pourquoi ?
English: In recognition of the fact that macro- and microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the Employment Guidelines are presented in one comprehensive package with the BEGP.
French: Dès lors que les politiques macroéconomiques et microéconomiques et les politiques pour l’emploi sont interdépendantes et doivent se renforcer mutuellement, les lignes directrices pour l’emploi sont présentées conjointement avec les GOPE.
English: Land transport by container classified as a thermal maritime ISO-1496-2 container or container conforming to an equivalent standard, approved by the competent authority of an ATP Contracting Party, preceded or followed by one or more sea crossings, other than those referred to in article 3, paragraph 2, is not subject to the provisions of the Agreement.
French: Le transport terrestre par conteneur classé en tant que maritime à caractéristiques thermiques, conteneur ISO-1496-2 ou conteneur conforme à une norme équivalant à celle-ci, approuvée par l'autorité compétente d'une partie contractante de l'Accord ATP, précédé ou suivi d'un ou plusieurs trajets maritimes autres que ceux visés à l'article 3, paragraphe 2, n'est pas soumis aux dispositions de l'Accord.
English: This regime benefits all parties to the agreement, since space objects can cause damage in any country, whether spacefaring or not.
French: Ce régime bénéficie à toutes les parties à la Convention, les objets spatiaux pouvant causer des dommages dans n'importe quel pays, qu'il ait ou non des activités spatiales.
English: The representative of Afghanistan informed participants that a representative at the Embassy of Afghanistan in Tehran would act as a liaison for such operations, while Pakistan would mobilize its drug liaison officer and expert based in the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant de l'Afghanistan a informé les participants qu'un représentant de l'ambassade d'Afghanistan à Téhéran ferait fonction d'attaché de liaison pour de telles opérations, alors que le Pakistan mobiliserait son attaché de liaison en matière de drogues et son expert en poste en République islamique d'Iran.
English: The Kenya Management Assistance Programme (K-MAP) is a Kenyan NGO set up in 1986 to establish better links between small and large firms in Kenya.
French: Le Programme d'aide à la gestion du Kenya ( K-MAP ) est une ONG kényane instituée en 1986 pour amener les grandes et petites entreprises du pays à entretenir de meilleures relations.
English: Affidavit Document: 050926.pdf - 74KB 2005-09-26 - Securenet Information Services Description:
French: Affidavit Document: 050926.pdf - 101KO 2005-09-26 - Coren Telecommunications Inc. Description:
English: (g) rules for trading; (h) transparency rules; (i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems; (j) rules regarding harmonised transportation tariff structures; (k) energy efficiency regarding gas networks. (g) transparency rules (h) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems; (i) rules regarding harmonised transportation tariff structures; (j) energy efficiency regarding gas networks.
French: données et de liquidation, d) des règles relatives à l'interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d'urgence, f) des règles d’attribution des capacités et de gestion de la congestion, g) des règles de transparence, h) des règles d'équilibrage, notamment en matière de procédures de nomination, de redevances d'équilibrage et d'équilibrage opérationnel entre les réseaux des gestionnaires de réseau de transport, i) des règles concernant l'harmonisation des structures de tarification du transport; j) des règles en matière d’efficacité énergétique des réseaux de gaz.
English: A police officer escorted the group to the beginning and reminded them to be cautious of the three witches inside.
French: Un policier escortait les groupes jusqu’au début du parcours en leur rappelant de faire attention aux trois sorcières se trouvant à l’intérieur.
English: Institutional mechanisms for the advancement of women: creation of a new United Nations gender entity
French: Mécanismes institutionnels de promotion de la femme : création d'une nouvelle entité des Nations Unies chargée de l'égalité des sexes
English: That is why both the Palestinian Authority and the international community at large must look beyond the immediate crisis and consider how to deal with the steadily widening gap in Palestinian finances.
French: C'est pourquoi tant l'Autorité palestinienne que la communauté internationale doivent regarder au-delà de la crise actuelle et envisager la manière de faire face au gouffre toujours plus grand des finances palestiniennes.
English: (c) Promoting consultation with and the participation of rural women, including indigenous women, through their organizations and networks, in the design, development and implementation of gender equality and rural development interventions;
French: c) Promouvoir la consultation et la participation des femmes rurales, y compris les femme autochtones, par le biais de leurs organisations et réseaux, lors de la conception, de l'élaboration et de la mise en œuvre d'interventions en faveur de l'égalité des sexes et du développement rural;
English: He described learning to write Russian as"challenging, as a complete new alphabet has to be learned."
French: Il souligne qu’apprendre à écrire le russe a constitué un obstacle « de taille, puisqu'il fallait apprendre un tout nouvel alphabet.
English: This is focused mostly on joint projects for the protection and restoration of monuments, on archaeological research and feasibility studies of natural and cultural parks and on the use of modern technologies for the recovery of stolen cultural heritage.
French: Celle-ci se concentre principalement sur des projets conjoints de préservation et de restauration de monuments, de recherches archéologiques, d'études de faisabilité en matière de parcs naturels et culturels, et de recours aux technologies modernes pour le recouvrement du patrimoine culturel volé.
English: Ground- level ozone concentrations tend to be highest when the sun's intensity is at its maximum in mid-afternoon.
French: Les concentrations d'ozone troposphérique ont tendance à être plus élevées lorsque l'intensité du soleil est à son maximum au milieu de l'après-midi.
English: Women accounted for 51 per cent of minimum insertion wage recipients and for an increasing proportion of the work force.
French: Les femmes représentent 51 % des bénéficiaires du revenu minimum d'insertion et une proportion croissante de la population active.
English: Subprogramme 1  Economic and Social Council support and coordination
French: Sous-programme 1 Appui au Conseil économique et social et coordination
English: Activities ♦ Contribute to conferences, seminars, meetings, fairs, exhibitions, workshops, inter alia, on the role of the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs, improving the ability of SMEs to acquire and/or transfer intellectual property assets, using patent information, commercializing research results of publicly funded R&D through spinoffs and startups, and management of intellectual property assets.
French: Activités o Contribuer à des conférences, séminaires, réunions, foires, expositions et ateliers, entre autres, sur la façon dont le système de propriété intellectuelle peut renforcer la compétitivité des PME et leur capacité à acquérir ou à céder des actifs de propriété intellectuelle, utiliser l’information en matière de brevets, commercialiser – par le biais d’entreprises dérivées et de nouvelles entreprises technologiques – les résultats des
English: Signature: Nicaragua (15 September 2005)
French: Signature : Nicaragua (15 septembre 2005)
English: The image above shows a brief explanation of the plans implemented and monitored to achieve the reductions.
French: En consultant l'image ci-dessus, vous trouverez de brèves explications sur la manière dont les plans ont été mis en oeuvre et ont été contrôlés afin de parvenir aux réductions escomptées.
English: In this context the Working Group further urges States to take appropriate measures, if necessary, to ensure that warrants for pretrial detention clearly establish the date of the expiry of the applicable time limit.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail exhorte les États à prendre des mesures appropriées, si nécessaire, pour faire en sorte que les mandats de mise en détention provisoire précisent clairement la date d'expiration de la durée maximale applicable.
English: Restricting our focus to any one of those elements, while ignoring the others, risks compromising the ecosystem's sustainability.
French: Mettre l'accent exclusif sur l'un d'entre eux au détriment des autres compromet sa durabilité.
English: Stakeholders have expressed concern about the availability of approved veterinary drugs in Canada and pointed to the reluctance of drug manufacturers to market drugs in Canada for reasons of cost-effectiveness.
French: Les intervenants ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne la disponibilité au Canada de médicaments vétérinaires homologués, et ils ont souligné la réticence des fabricants à commercialiser des médicaments au Canada, pour des raisons de rentabilité.
English: • Convictions Under the Fisheries Act  July 17, 2007 - Quebec City, Quebec 
French: • Un trop grand nombre de filets vaut une amende à un pêcheur Le 15 février 2007 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: We are talking about the Sixth Framework Programme on Research, which we want more money for.
French: Nous discutons du sixième programme-cadre de la recherche, pour lequel nous voulons plus d'argent.
English: Go to the Northwest Funds site.
French: Visitez le site de Fonds NordOuest .
English: Draft resolution E/2005/L.5: Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Projet de résolution E/2005/L.5 : Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: In Cayo Hueso, one neighbourhood of Centro Habana, it was the community itself that identified a problem -- primarily poor housing -- and jump-started the move to solve it in 1995.
French: Ainsi, en 1995, à Cayo Hueso, un quartier au cœur de La Havane, les membres de la collectivité ont identifié eux-mêmes un grave problème -- l'insalubrité des logements -- et ont tout mis en œuvre pour le résoudre.
English: Consumptive uses such as hunting, fishing, camping and livestock grazing, or removal of materials, plants or animals are prohibited.
French: La réserve écologique Misty Lake a d’abord été créée pour assurer la protection de la forme lentique du Gasterosteus, laquelle a été inscrite sur la liste rouge par le BC Conservation Data Centre au moment où la réserve a été créée.
English: Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, that it is giving current consideration to three new submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future;
French: Note avec satisfaction que la Commission a accompli des progrès dans ses travaux, qu'elle examine actuellement trois nouveaux dossiers relatifs à la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et qu'un certain nombre d'États ont indiqué leur intention de présenter des dossiers dans un avenir proche;
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Section 1.0 Introduction This document has been prepared to provide performance-based guidance for measuring effluent flows from metal mining operations in support of the proposed Metal Mining Effluent Regulations (MMER) that are to be promulgated under the Fisheries Act by Environment Canada.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux 1.0 Introduction Ce document vise à guider les personnes afin d’assurer avec efficacité le rendement des mesures de débit d’effluents provenant d’exploitations minières et à appuyer les dispositions du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) qui sera adopté par Environnement Canada en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Plastics meet these criteria.
French: Les plastiques répondent à ces critères.
English: As for the exemptions in the case of strikes, the required periods of notice should make it possible for airlines to react in good time and to remain subject to the constraints of this regulation.
French: Quant aux exonérations pour faits de grève, les préavis imposés devraient permettre aux compagnies de réagir en amont et de rester assujetties aux contraintes de ce règlement.
English: We agree that we need to reduce the cost of employing people and to focus on lifting taxation costs for the poorer paid, many of whom are women.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il nous faut réduire les dépenses en matière d'embauche et nous concentrer sur l'allégement des charges fiscales pour les bas revenus, lesquels sont souvent des femmes.
English: This is more so in transportation and warehousing and also in wholesale trade.
French: C'est davantage le cas dans les transports et l'entreposage, ainsi que dans le commerce de gros.
English: Variables dialog shortcut (Ctrl+F9) not working when Events dialog has focus.
French: Le raccourci clavier permettant d'ouvrir la boîte de dialogue Variables (Ctrl+F9) n'est pas opérationnel lorsque la boîte de dialogue Evénements est sélectionnée.
English: Decisions : 1997 Decision No. 655-A-1997 The suspension is no longer in effect by Decision No. 698-A-1997 November 18, 1997 APPLICATION by Aéro Golfe Ltée for suspension of Licence No. 972103.
French: Décisions : 1997 Décision no 655-A-1997 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 698-A-1997 le 18 novembre 1997 DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de suspendre la licence no 972103.
English: • continuing to add an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into a deficit; and
French: • le surcroît de prudence économique fournissant une autre garantie contre les déficits sera de nouveau appliqué;
English: Are rentals defined as capital assets and should they be included in the response to the survey?
French: Les biens loués sont ils considérés comme des immobilisations et doivent ils être inclus dans les réponses au questionnaire?
English: Why this is problematic: these political activities impair, and will be perceived by others as impairing, your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Cette activité est problématique : Pourquoi elle pose problème : cette activité politique porte atteinte et semblera porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: More than 400 members of national parliaments and the European Parliament representing 65 countries are taking part in the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO.
French: Plus de 400 députés issus des Parlements nationaux et du Parlement européen représentant 65 pays participent à la réunion de la Conférence parlementaire sur l'OMC à Hongkong.
English: The 2- to 5-year-old trees, growing at Qingdao (Shandong Province) and Hongjiang (Hunan Province), were inoculated in mid-August to mid-October 1985.
French: Les arbres, âgés de 2 à 5 ans et croissant à Qingdao dans la province de Shandong et à Hongjiang dans la province de Hunan, furent inoculés de la mi-août à la mi-octobre 1985.
English: On August 3, 2007, counsel for CGI requested permission to show its client confidential portions of two attachments to the GIR, both relating to the evaluation of CGI’s proposal.
French: Le 3 août 2007, le conseiller juridique de CGI a demandé l’autorisation de montrer à sa cliente des parties confidentielles de deux pièces jointes au RIF, portant toutes deux sur l’évaluation de la proposition de CGI.
English: Parks Agencies and Outdoor Tourism Operators. Canada is playing a major role internationally as these issues are addressed.
French: De nombreuses implications pour l’industrie sont présentées dans le récent document de politique intitulé Le Plan d’action de Parcs Canada en réponse au Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: • Knowledge translation was recognized as an area for improvement across CIHR including all Institutes.
French: • L'application des connaissances a été reconnue comme un aspect à améliorer par l'ensemble des IRSC et chacun des instituts.
English: This greatly delays the claim certification process.
French: Cela retarde considérablement le travail de vérification des demandes de remboursement.
English: Commission proposes to strengthen the EU Civil protection Mechanism. http://europa.eu.int/ Lt. Gen. Jean-Paul Perruche, Director-General EUMS.
French: Général Jean-Paul Perruche, Directeur général de l’Etat-major de l’UE.