ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia There are 3 deadlines per year: March 31st, August 31st, & November 30th. Please contact us about submitting an application.
French: Colombie-Britannique Il y a 3 dates limites par année: le 31 mars, le 31 août & le 30 novembre. Veuillez nous contacter concernant la soumission d'une application.
English: The incumbency situation in UNMIK as at 31 December 2004 was as follows:
French: Le tableau ci-après reflète l'occupation des postes à la MINUK au 31 décembre 2004 :
English: Paul) today announced funding of $12,800 for The University of Winnipeg Global College.
French: Paul, a annoncé aujourd'hui un financement de 12 800 dollars pour le Global College de l'université de Winnipeg.
English: According to paragraph 63 of the periodic report, the national Human Rights Committee acted on behalf of the Government to investigate and collect information on the implementation of human rights, which was not in compliance with the Paris Principles.
French: Il relève au paragraphe 63 du rapport à l'examen que le Comité national des droits de l'homme est chargé par le Gouvernement de mener des enquêtes et de recueillir des informations concernant l'application des droits de l'homme, ce qui n'est pas conforme aux Principes de Paris.
English: Respect for fundamental rights without distinction of any kind
French: Principe de la non-discrimination
English: A new European Energy Policy must be ambitious, effective and long-lasting – and involve everyone.
French: L’Agence internationale de l’énergie prévoit que la demande mondiale de pétrole augmentera à elle seule d’un bon tiers d’ici 2030.
English: "This support is for projects carried out through partnerships within the aquaculture sector on matters of regional and national significance," Minister Dhaliwal said.
French: « Ces fonds sont accordés à des projets réalisés grâce à des partenariats à caractère régional et national au sein du secteur de l’aquaculture », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The Committee recommends that the State party fully utilize general recommendation 23 concerning women in public life and promote changes in the attitudes and perceptions of both women and men with regard to their respective roles in the household, the family, at work and in society as a whole.
French: Il recommande à l'État partie d'appliquer intégralement les dispositions de sa recommandation générale no 23 concernant les femmes dans la vie publique et encourage un changement des comportements et des mentalités, aussi bien chez les hommes que chez les femmes, s'agissant de leurs rôles respectifs au sein du couple et de la famille, dans le travail et dans la société tout entière.
English: The rationale for these projects is based on evidence: when asked what changes they would like in the workplace, most employees, both women and men, say: "greater flexibility".
French: Ces projets résultent d’une évidence : quand on leur demande quels changements ils souhaiteraient voir apporter dans leur entreprise, la majorité des employés, tant les femmes que les hommes, souhaitent « une plus grande flexibilité ».
English: Still other industrial users of liquid sugar are constrained in their use of HFCS for other reasons, including the cost of changes to ingredient labelling.
French: Il y a d’autres utilisateurs industriels de sucre liquide qui ne peuvent pas nécessairement utiliser le HFCS pour d’autres raisons, y compris le coût de la modification de l’étiquetage.
English: Total Allocation Planned Spending for 2006-2007 Expected Results for 2006-2007 Transfer LMDAs $889.2 million
French: Allocation totale Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats attendus pour 2006-2007 EDMT de transfert 889,2 M$
English: Given the lack of research and the validation of women’s experience, it is likely that not all side-effects have been identified.
French: Étant donné l'absence de recherches et le peu d'intérêt porté à ce que vivent les femmes à cette étape de leur vie, il est probable que tous les symptômes n'aient pas été identifiés.
English: "They are one part of our plan to improve air quality with respect to smog and toxic substances, and contribute to improving the health of Canadians while also helping to reduce Canada's greenhouse gas emissions."
French: « Elles s'inscrivent dans notre plan d'amélioration de la qualité de l'air au chapitre du smog et des substances toxiques et contribuent à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre. »
English: The Counter-Narcotics Trust Fund was established in June 2005 to channel contributions for the implementation of this programme.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants a été constitué en juin 2005 pour recueillir les contributions destinées à la mise en œuvre de ce programme.
English: Since UNMOs do not carry defensive weapons, building relationships with belligerents can also play an important role in assisting UNMOs facing security challenges.
French: Comme les observateurs militaires des Nations Unies ne portent pas d'armes défensives, l'établissement de contacts avec les parties belligérantes peut aussi les aider considérablement à faire face aux problèmes de sécurité.
English: With its gracious atmosphere, exquisite furnishings, unparalleled service, advanced technology, outstanding menus and superb spa, Grand Hotel Trento is the essence of modern comfort.
French: L'hôtel Buonconsiglio propose un hébergement confortable dans le centre de Trente, à proximité de la cathédrale, du château et de l'université.
English: China has created a new agency, the Certification and Accreditation Administration of the PRC (CNCA), to certify both imported and domestic products, and has established a single certification
French: Le Canada continuera de suivre cette question de manière à ce que la Chine, conformément à l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC, adopte des règlements techniques et des mesures qui restreignent le commerce le moins possible.
English: The point was made that since the third tier applied to sanctions imposed by the United Nations it was impossible to envisage a situation where such sanctions could be imposed outside the framework of Chapter VII of the Charter, with the Security Council acting in the exercise of its responsibilities under the Charter and in accordance with its provisional rules of procedure.  According to that view, it was inconceivable that such sanctions could be considered illegal.
French: On a avancé que, puisque le troisième alinéa s'appliquait aux sanctions imposées par l'ONU et que le Conseil agissait conformément à la Charte et à son règlement intérieur provisoire, il était impossible d'envisager une situation où ces sanctions pouvaient être imposées en dehors du cadre du Chapitre VII de la Charte et donc inconcevable que celles-ci puissent être considérées comme illégales.
English: On the initial run down to Ohio, Ms. Laronde was delayed by bad weather.
French: Mme Laronde a expliqué qu’elle revenait de l’Ohio avec un chargement destiné à Honda.
English: Development agencies offer a variety of services, but financing remain private sector.
French: Des agences de développement offrent une variété de services mais la partie financière demeure du domaine privé.
English: Expropriation for reasons of public utility must be authorized by the law and compensated for in advance.
French: L'expropriation pour cause d'utilité publique doit être prévue par la loi et faire l'objet d'une indemnisation préalable.
English: The Medal and Bar may be awarded posthumously.
French: La Médaille et la Barrette peuvent être attribuées à titre posthume.
English: A groveland dominated by burr-oak and aspen mixed with open prairie forms a broad transition to the true tall-grass prairie of the southern extremities of the region.
French: Entre la forêt d'épinettes au nord et la véritable prairie d'herbes longues au sud, se trouve une vaste zone de transition où alternent des prairies ouvertes et des espaces boisés dominés par le chêne à gros fruits et le peuplier faux-tremble.
English: On 31 March 2005, EPSO sent its opinion. I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 27 May 2005.
French: L'avis de l'EPSO m'est parvenu le 31 mars 2005, et je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler toutes observations que vous jugeriez utiles, ce que vous avez fait le 27 mai 2005.
English: These corridors represent the well-established, historical routes in the region and form the backbone for intraregional, intercontinental and domestic trade.
French: Ils suivent des itinéraires traditionnels, établis de longue date dans la région, et forment l'épine dorsale du commerce intrarégional, intercontinental et intérieur.
English: Cytomegalovirus Human CMV was first isolated in the 1950s(4).
French: Cytomégalovirus Le CMV humain a été isolé pour la première fois dans les années 1950(4).
English: Children's participation in appropriate programmes and the dissemination of social and cultural information of interest to children have both been encouraged by public mass media.
French: La participation des enfants aux programmes appropriés et la diffusion d'informations sociales et culturelles présentant un intérêt pour les enfants sont encouragées par les médias publics.
English: Table 8 Trends in the appointment of women to the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat
French: Tableau 8 Tendances concernant les nominations de femmes à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat
English: In Chad and the Sudan, United Nations peacekeepers have clear instructions underscoring their responsibility to protect local populations against sexual and gender-based violence.
French: Au Tchad et au Soudan, les Casques bleus des Nations Unies ont reçu des instructions qui soulignent clairement leur responsabilité de protéger les populations locales contre la violence sexuelle et sexiste.
English: The number of countries betting on seawater desalination is multiplying.
French: Mais près de la moitié de la population mondiale vit sur les littoraux et de nombreux pays misent sur le dessalement de l’eau de mer.
English: The shortage of language professionals in foreign and Aboriginal languages affects the security of supply.
French: La pénurie de langagiers en langues étrangères et autochtones a une incidence sur la sécurité de l’offre.
English: The European institutions must never let it come to this.
French: Les institutions européennes ne doivent pas permettre qu'on en arrive là.
English: In these cases, there is a strict obligation to submit reports not only to superior departments within the public prosecution services but also to the Ministry of Justice.
French: La décision de suivre cette procédure s’est basée sur la raison qu’un procès devant un tribunal aurait abouti aux mêmes résultats quant au niveau (des frais) de la sanction.
English: • bands should include band members living off the reserve in various funding support (i.e., education assistance);
French: • Les bandes devraient offrir de l'aide financière aux membres hors réserve (par exemple, une aide aux études).
English: The Act points out that an instruction to commit an act qualifying as discrimination also qualifies as violation of the requirement of equal treatment.
French: La Loi stipule que le fait de donner à une personne pour instruction de permettre un acte considéré comme une discrimination est également réputé être une violation de la règle de l'égalité de traitement.
English: The Planning Report outlined eight issues for review and authorized the use of a multiple lines of evidence approach to provide information against these issues, includ ing a document review, interviews, case studies, an expert panel and data review.
French: Le rapport de planification a établi huit questions devant faire l'objet d'un examen, et a autorisé le recours à l'examen de divers genres de preuves pour documenter ces question, y compris un examen de document, des entrevues, des études de cas, les délibérations d'un comité d'experts et un examen des données disponibles.
English: Now in its fifth year of operation, this program is projected to expand to a fifth region in 2006.
French: Ce programme, qui en est à sa cinquième année, doit être implanté dans une cinquième région en 2006.
English: Pathogenic Mechanisms in Persistent Pulmonary Fibrosis
French: Structure- activity relationships and mechanisms of anticancer activity
English: Depository Services Program  2.
French: Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM)  12.
English: Determination of the zone of impact For sediment discharge over the sand bar, the maximum downstream distance for the sediment plume to return to 10% of its initial concentration is 1520 m along the centreline of the sand bar.
French: Six des sept échantillons prélevés étaient composés entièrement de sable à granulométrie uniforme.
English: If any person, being the keeper of any house, allows or suffers any Indian woman to be or remain in such house, knowing, or having probable cause for believing, that such Indian woman is in or remains in such house with the intention of prostituting herself therein, such person shall be deemed guilty of an offence against this Act, and shall, on conviction thereof, in a summary way, before any Stipendiary Magistrate, Police Magistrate or Justice of the Peace, be liable to a fine of not less than ten dollars, or more than one hundred dollars, or to imprisonment in any gaol or place of confinement other than a penitentiary, for a term not exceeding six months.
French: Si une personne qui tient une maison, permet ou souffre qu'une femme Sauvage soit ou habite dans cette maison, sachant ou ayant cause probable de croire que cette femme Sauvage est dans cette maison ou l'habite dans l'intention de s'y prostituer, cette personne sera réputée coupable d'offense contre le présent acte, et sera, sur conviction du fait, d'une manière sommaire, devant un magistrat stipendiaire, magistrat de police ou juge de paix, passible d'une amende de pas moins de dix piastres, ni de plus de cent piastres, ou d'une incarcération dans toute prison ou tout lieu de détention autre qu'un pénitencier, pour une période de pas plus de six mois.
English: STEPPING STONES SUPPORT SERVICES PROGRAM Location:
French: STEPPING STONES SUPPORT SERVICES PROGRAM Endroit :
English: • promoted the use of the national nutrition guidelines - Nutrition for a Healthy Pregnancy, National Guidelines for the Childbearing Years and Nutrition for Healthy Term Infants through advertisements in journals used by health professionals.
French: • En collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada, création de programmes de formation à l’intention des chercheurs du domaine des produits de santé naturels qui fourniront des données probantes relativement à l’utilisation des produits.
English: Manitoba Consumer & Corporate Affairs Administered By:
French: Base de données sur la mortalité du Manitoba Financement :
English: Any such special and alternative forms of learning should:
French: Ces formes d'apprentissage spécial et parallèle quelles qu'elles soient doivent :
English: These may include warehousing, shipping, marketing, processing of returns, invoicing and collection of accounts receivable.
French: Il peut s'agir des services suivants : entreposage, expédition, commercialisation, traitement des livres retournés, facturation et perception des débiteurs.
English: Dr. Ginwala identified a number of challenges to democracy and human rights since the first expert seminar.  They included deepening poverty in some countries that had worsened human security; illegal occupation and paternalistic approaches involving the use of force; the related question of illegal intervention; the erosion of human rights in some of the more established democracies; infringements of the rights of prisoners of war in the fight against terrorism; ongoing clashes between freedom of religion and freedom of expression; the systematic subordination of women and their poor access to justice.
French: Mme Ginwala a recensé plusieurs menaces à la démocratie et aux droits de l'homme apparues depuis le premier séminaire d'experts, notamment l'aggravation de la pauvreté dans certains pays entraînant une dégradation de la sécurité humaine; l'occupation illégale de territoires et des logiques paternalistes impliquant l'usage de la force; la question connexe de l'intervention illégale; l'affaiblissement des droits de l'homme dans certaines des démocraties les mieux établies; les atteintes aux droits de prisonniers de guerre dans la lutte contre le terrorisme; les conflits actuels entre liberté de religion et liberté d'expression; l'assujettissement systématique des femmes et leur accès insuffisant à la justice.
English: Work is continuing on gathering evidence for the application.
French: La collecte d'éléments de preuve à l'appui de la demande se poursuit.
English: Modalities The Security Review Conference will meet annually, in Vienna unless otherwise decided.
French: Modalités La Conférence d’examen des questions de sécurité se réunira chaque année à Vienne à moins qu’il n’en soit décidé autrement.
English: * Submitted by the Group of African States and the Group of Asian States.
French: * Projet de décision présenté par le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Asie.
English: [39] Mr. Premakumar was next asked "Tell us about a time you found a way to make your job easier
French: [39] On a ensuite demandé à M. Premakumar : « Parlez-nous d’une occasion où vous avez trouvé
English: The roads that formed that network could be seen in satellite images.
French: Des images satellite en montraient des tronçons.
English: It was the first time that the United Nations has organized a workshop with representatives of Pygmies from all countries in which they live.
French: C'était la première fois que l'Organisation des Nations Unies animait un atelier rassemblant des représentants des communautés pygmées de tous les pays où résident ces populations.
English: [Agreed] Bridge the digital divide and create digital opportunity in terms of access infrastructure and technology transfer and application, through integrated initiatives for Africa.
French: [Convenu] Combler le fossé numérique et donner aux populations la possibilité de se familiariser avec les nouvelles technologies, s'agissant des infrastructures d'accès ainsi que du transfert et de l'application desdites technologies.
English: Additions and changes since the last edition Adjustments to text and examples are based on new developments and on feedback from users of earlier editions.
French: Ajouts et modifications depuis la dernière édition. Les modifications apportées au texte et aux exemples tiennent compte des nouveaux développements et des commentaires qui ont été formulés sur les éditions antérieures par les utilisateurs.
English: We also welcome labelling initiatives, for example through the Forest Stewardship Council, which would give consumers more scope for taking conscious decisions based on facts regarding the purchase of timber or timber products.
French: Nous saluons également les initiatives concernant l'étiquetage, par exemple via le Forest Stewardship Council, qui donnerait aux consommateurs plus de marge pour prendre des décisions en toute conscience, en se basant sur des faits concernant l'achat de bois ou de produits dérivés du bois.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Institut Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Unirradiated uranium means uranium containing not more than 2 × 103 Bq of plutonium per gram of uranium-235, not more than 9 × 106 Bq of fission products per gram of uranium-235 and not more than 5 × 10-3 g of uranium-236 per gram of uranium-235.
French: Uranium non irradié, l'uranium ne contenant pas plus de 2 × 103 Bq de plutonium par gramme d'uranium 235, pas plus de 9 × 106 Bq de produits de fission par gramme d'uranium 235 et pas plus de 5 × 10-3 g d'uranium 236 par gramme d'uranium 235;
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Meilleur accès aux services Liens institutionnels
English: The Paris Conference was convened to assess global progress in the implementation of chapter 17 of Agenda 21 and related instruments.
French: La Conférence de Paris a été convoquée pour évaluer les progrès accomplis au plan mondial dans l'application du chapitre 17 d'Action 21 et des instruments connexes.
English: More importantly, differing levels of drug coverage affect how well a child's asthma is controlled, said Dr Ungar.
French: Plus important encore, selon la Dre Ungar, les différents niveaux d'assurance-médicaments nuisent à la qualité de la maîtrise de l'asthme chez l'enfant.
English: Replace the text of point (a) with the following: “positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments”;
French: Remplacer le texte du point a) par le texte suivant : « Une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP »;
English: Two U.S. surveys reported that 73%(8) and 83%(9) of women had had their ears pierced.
French: Deux enquêtes réalisées aux États-Unis ont révélé que 73 %(8) et 83 %(9) des femmes s’étaient fait percer les oreilles.
English: 1996-2000 emissions estimated according to SNAP97.
French: 13 Pour la période 1996-2000, les émissions ont été estimées suivant la SNAP-97.
English: Numsight Consulting HK Limited was awarded by the Hong Kong Business, High-Flyers Outstanding Enterprises 2008 for the category of Strategic and Marketing Consultancy. This is indeed good testimony of our great work, and an encouraging accolade for Numsight in Asia.
French: Le travail récompensé présente une double originalité : sur le mode de réalisation des interviews, et sur le caractère très opérationnel des résultats.
English: As a result, overall leisure travel is expected to remain almost on par with the previous year, rising only 0.5 per cent.
French: Seul le segment des voyages d’affaires devrait connaître une croissance solide durant cette période, avec une augmentation de 3 %.
English: Assessing, for the purpose of enhancing, the effectiveness of existing Durban Declaration and Programme of Action follow-up mechanisms and other United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: B. Evaluation, en vue de les améliorer, de l'efficacité des mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et autres mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: A/59/86-E/2004/69 Item 40 (b) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Assistance to Mozambique -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/86-E/2004/69 Point 40 b) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Assistance au Mozambique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Talks covered a wide range of bilateral issues and focused more particularly on telecom regulatory issues, the development of broadband, Ipv6 and the TEIN (Trans-Eurasia information network).
French: Les discussions ont notamment porté, parmi un large éventail de questions bilatérales, sur la réglementation des télécommunications, le développement des réseaux à large bande, Ipv6 et le réseau TEIN (trans-Eurasia information network).