ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP supported planning in Algeria, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi and Zambia and responded rapidly to an ammunitions depot explosion in Mozambique in March 2007.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a pris part au processus de planification en Algérie, en Égypte, en Iraq, en Jamahiriya arabe libyenne, en Jordanie, au Malawi, en République islamique d'Iran et en Zambie et réagi rapidement à une explosion dans un dépôt de munitions au Mozambique en mars 2007.
English: Like many areas of Indonesia, Lombok is characterized by the beauty of its landscapes, of its climate, originality of its cultures. The seaside resort of Lombok is Sengigi which is in the north of Mataram.
French: Se trouvent sur la côte sud: Kuta, Mawun, Selong blanak, Tambah.
English: The 2002–03 cost increase in our VFM audit practice is largely attributable to salary increases for economic adjustments and an increase in cost of services provided to us without charge.
French: L’augmentation des coûts en 2002-2003 dans nos pratiques de VOR est en grande partie attribuable aux augmentations salariales découlant des ajustements économiques et d’une augmentation du coût des services qui nous sont fournis sans frais.
English: These background documents are NOT intended to be discussed at the plenary session, unless members of the Conference wish to do so in discussion under item 3 of the agenda.
French: Il n'est pas prévu d'échanges de vues concernant ces derniers documents, à moins que des membres de la Conférence ne souhaitent en faire état lors du débat sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Canadian range Several disjunct populations of river redhorse are found in southcentral Ontario and southern Quebec (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne On trouve plusieurs populations isolées de chevaliers de rivière dans le centre-sud de l’Ontario et dans le sud du Québec (figure 3).
English: In the meantime both the Multilateral Framework Agreement on Labour Force Participation of People with Disabilities and the Opportunities Fund should be expanded to ensure greater capacity at the provincial/territorial level to address barriers, and through the Opportunities Fund to demonstrate innovation in labour force inclusion.
French: En attendant, les ententes cadres multilatérales sur la participation des personnes handicapées au marché du travail et le Fonds d’intégration devraient être élargis pour accroître la capacité provinciale/territoriale d’éliminer les obstacles et, par le biais du Fonds d’intégration, d’innover en matière d’inclusion dans le marché du travail.
English: IV Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: IV Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: E/C.19/2007/4/Add.3 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: Territories, lands and natural resources -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from Governments -- Mexico [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/4/Add.3 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues des gouvernements -- Mexique [A A C E F R]
English: Click the option box next to the Receive e-mail notification of new posts for this topic option.
French: Cliquez la case à côté de l’option : Recevoir notification par courriel des nouveaux articles de forum sur ce sujet.
English: In the new approach, the historical pattern of sessions, reporting lines and other dependencies were studied and the availability of established capacities was taken into account.
French: Dans le cadre du nouveau système, les dates habituelles des sessions, les filières de remontée de l'information et les autres rapports de subordination ont été étudiés et la disponibilité des capacités établies a été prise en compte.
English: All Feeder and Northern and Remote routes are new in 2005, and some 600 kilometres were added to the existing Core Route network.
French: Les routes collectrices et les routes du Nord et des régions éloignées sont des catégories nouvelles de 2005, et quelque 600 kilomètres de routes principales ont été ajoutés aux routes principales.
English: Part of the Lisbon Treaty - which also appears in Mr Kuhne's report - is that an independent EU military budget, known as the start-up fund, should be created.
French: Le traité de Lisbonne prévoit, entre autre choses - et cela figure d'ailleurs dans le rapport de M. Kuhne, la création d'un budget militaire européen indépendant, appelé "fonds de lancement".
English: They consider that international co-operation methods should be developed to permit hearings trough video conferencing at long range and the placement abroad of protected witnesses.
French: Nous considérons qu’il serait approprié de développer les mesures de coopération internationale afin de permettre l’audition à distance et le placement à l’étranger de témoins protégés.
English: I said how can I buy clothes for my child or how can I buy make-up for myself with only $32?
French: J'ai dit : « Comment est-ce que je peux acheter des vêtements pour mes enfants ou du maquillage pour moi avec seulement 32 $?»
English: This division publishes data on the number of foreign acquisitions of Canadian companies and the number of new businesses established by foreign investors.21 The Investment Review division also collects data on the value of these investments.
French: Cette division publie des données sur le nombre d’acquisitions étrangères d’entreprises canadiennes et sur le nombre de nouvelles entreprises établies par des investisseurs étrangers21. La Division de l’examen des investissements recueille également des données sur la valeur de ces investissements.
English: During this past year, disarmament has been neglected in many international forums as well as in bilateral relations.
French: L'année dernière, le désarmement a été passé sous silence dans de nombreuses instances internationales tout comme dans les relations bilatérales.
English: Ensure accounting, contracting and observance of financial principles.
French: Assurer la comptabilité, la passation des marchés et le respect des principes financiers.
English: Industrial disputes arising from employer-employee contractual relations may also be resolved through conciliation by the Industrial Relations Commission or through voluntary or compulsory arbitration by the PAT (Permanent Arbitration Tribunal).
French: Les conflits du travail, qui découlent des relations entre employeur et salarié, peuvent être également réglés par la Commission des relations professionnelles en recourant à une procédure de conciliation et par le tribunal d'arbitrage permanent dans le cadre d'une procédure d'arbitrage facultative ou obligatoire.
English: In addition, official texts pertaining to the promotion of children's rights had been adapted for a general readership and translated into all local languages.
French: En outre, des textes officiels relatifs à la promotion des droits de l'enfant ont été adaptés pour être à la portée de l'ensemble du lectorat et traduits dans toutes les langues locales.
English: While the ratification procedure might differ from those in other countries, it did not undermine the primacy of international law.
French: Il se peut que la procédure de ratification ne soit pas la même que dans d'autres pays, mais cela n'entame en rien la primauté du droit international.
English: (d) Organization and management issues (institutional matters; management; financing of operations; data policy and pricing of services and cost-recovery requirements; development of professional skills; privacy; citizen participation; etc.).
French: d) Questions d'organisation et de gestion (questions institutionnelles; gestion; financement des opérations; politique en matière de données, tarification des services et besoins en matière de recouvrement des coûts; formation professionnelle; protection de la vie privée; participation des citoyens; etc.).
English: The Coordinator subsequently undertook a two-day mission to the Bay and Gedo regions in the south-west of Somalia to observe ongoing interventions and meet with Somali counterparts.
French: La Coordonnatrice adjointe a ensuite entrepris une mission de deux jours dans les régions de Bay et de Gedo, dans le sud-ouest du pays, afin de suivre le déroulement des interventions et de rencontrer ses homologues somaliens.
English: And that, Commissioner, is why I call upon you urgently to continue the struggle to ban this meat, and hormones in general, in Europe.
French: Pour cela, Monsieur le Commissaire, je vous demande instamment de continuer le combat pour interdire la viande, et les hormones en général, en Europe.
English: The following abstracts of the Secretary-General's report suffice to show the familiar pattern of the negative attitude of the Turkish Cypriot leader:
French: Les extraits suivants du rapport du Secrétaire général suffisent à mettre en évidence le schéma familier que constitue l'attitude négative du dirigeant chypriote turc:
English: The limits for the median diameter and the sub 10 micron particles / droplets should be qualified by results for batches used in in vivo (pivotal clinical and/or comparative) studies.
French: Les limites relatives au diamètre moyen et aux particules et aux gouttelettes d'un diamètre inférieur à 10 μm devraient être étayées par les résultats obtenus pour les lots utilisés dans les études in vivo (études cliniques et/ou comparées de base).
English: L202 Literary Interpretation (3 cr. ) A & H P: Completion of the English composition requirement.
French: F350 The Writer and Public Issues in Twentieth-Century France (3 cr.
English: The validity of forensic DNA tests does not hinge on population genetics.
French: La validité de l’identification de l’ADN ne dépend pas de la génétique démographique.
English: ANALYSIS A. Section 7 complaint (i) Prima facie case [39] Depending on one's interpretation of the facts in this case, either of the above noted tests might apply.
French: L'ANALYSE A. La plainte déposée en vertu de l'article 7 (i) La preuve prima facie [39] Selon l'interprétation que l'on fait des faits en l'espèce, l'un ou l'autre des critères susmentionnés peut s'appliquer.
English: Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Au premier trimestre de 2008, la Compagnie a achevé une étude sur l’amortissement de ses immobilisations corporelles canadiennes en date du 31 décembre 2007.
English: Like the NPRI data, the full GHG-reporting database should be made available in several common formats (Access or Excel) for the public to download.
French: À l’instar des données de l’INRP, la base de données complète sur les GES déclarés doit être disponible sous plusieurs formats courants (Access ou Excel) pour que le public puisse télécharger les données.
English: For example, the author does not supply a specific description either of the methods of torture which are claimed to have been suffered by the alleged victims, or of the exact identity of those responsible for acts of torture.
French: L'auteur ne fournit pas, par exemple, de description spécifique, ni en ce qui concerne les méthodes de torture dont ont été prétendument victimes les intéressés ni sur l'identité exacte de ceux qui sont responsables d'actes de torture.
English: And it's amazing how effortlessly this white balance works, well done, designers!
French: La balance des blancs est réglable via une molette dédiée sur la gauche de l'appareil.
English: The reality is that the United States has serious concerns and constraints which it is discussing with the large emerging economies.
French: En réalité, les États-Unis ont de profondes inquiétudes et contraintes dont ils s'entretiennent avec les grandes économies émergentes.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now IFD INTERNAL FAULT DETECTOR CORP..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à IFD INTERNAL FAULT DETECTOR CORP..
English: Since then, Governments have been debating the measures to be taken as a precaution against criminality, particularly criminality of a terrorist nature.
French: Depuis lors, les gouvernements discutent des mesures à prendre à titre de prévention contre la criminalité, en particulier contre la criminalité à caractère terroriste.
English: - April 2008 - 2nd workshop - evaluation of the first results of the experiment after six months, review of measures and identification of possible difficulties; formulation of practical proposals to improve the implementation of projects of life.
French: - Avril 2008 – 2ème atelier – évaluation des premiers résultats de l’expérience après six mois, examen des mesures les mieux adaptées et identification des éventuelles difficultés ; formulation de propositions pratiques pour améliorer la mise en œuvre des projets de vie.
English: Cocci, large rods, or rods with rapid, swimming motility are not Listeria spp.
French: Les cocci, les gros bâtonnets ou les bâtonnets qui se déplacent rapidement par des mouvements natatoires ne sont pas des Listeria spp.
English: • f) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; g) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; h) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; i) the term "tax" means Canadian tax or Kuwaiti tax, as the context requires; j) the term "competent authority" means:
French: • f) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; g) les expressions « entreprise d'un État contractant » et « entreprise de l'autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; h) l'expression « trafic international » désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf lorsque le navire ou l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre État contractant; i) le terme « impôt » désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt koweïtien; j) l'expression « autorité compétente » désigne :
English: Promoting healthy lifestyles and habits.
French: Promotion d'habitudes et de modes de vie sains.
English: • Exports of Canadian-authored books and sales of international rights; and
French: • Exportations de livres d'auteurs canadiens et ventes de droits internationaux;
English: To achieve the desired results it is imperative that the international community deal with the threat posed by the illicit small arms trade in a comprehensive and action-oriented manner.
French: Pour parvenir aux résultats souhaités, il est impératif que la communauté internationale traite de la menace posée par le commerce illicite des armes légères de manière globale et efficace.
English: Call on us to highlight your presentation.
French: Faites appel à nous pour mettre en valeur votre présentation.
English: (D) Susceptibility assessment and mitigation for effective deployment of countermeasures:
French: (D) Évaluation et réduction de la sensibilité pour le déploiement efficace des contre-mesures :
English: ‘Money transactions’ in 1-5.A.2. Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions. Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption; Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e., a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer’s specifications.
French: Les termes ‹ transactions monétaires › au paragraphe 1-5.A.2., note d., comprennent la collecte et le relevé des tarifs ou des fonctions de crédit. e. radiotéléphones portatifs ou mobiles destinés à l’usage civil, par exemple pour l’emploi avec les systèmes de radiocommunications cellulaires commerciaux civils, qui sont incapables de chiffrement de bout en bout; f. équipements de téléphonie sans fil qui sont incapables de chiffrement de bout en bout, où la plage efficace maximale de fonctionnement sans fil non amplifié (p. ex. un saut non relayé simple entre la station de base terminale et la station de base domestique) est inférieure à 400 mètres selon les spécifications du fabricant.
English: A further problem is that information for consumers must be in a language or languages that they can easily understand, but we do not know whether they will be able to receive information in their mother tongue or in the language of their country.
French: Autre problème, l'information du consommateur doit être dans une langue ou des langues facilement compréhensibles par celui-ci, mais on ne sait pas si le consommateur pourra être informé dans sa langue maternelle ou dans la langue de son pays.
English: If the requirement to replace involves a part of an unit the par of an unit shall be replaced by one AAU, CER, ERU or RMU.
French: S'il faut remplacer une fraction d'unité, cette fraction d'unité est remplacée par une UQA, une URCE, une URE, une UA ou une URCE-LD de la même activité de projet.
English: Unregistered women could become members of the MMCWA, which had branches throughout the country.
French: Les femmes qui ne sont pas enregistrées peuvent devenir membres de la MMCWA.
English: Mexico deplores once again that the international community's appeals to break the cycle of violence have gone ignored.
French: Le Mexique déplore encore une fois le fait que les appels de la communauté internationale à rompre le cycle de la violence n'aient pas été entendus.
English: With some 17 million cars and trucks, there is one motor vehicle for every 1.8 inhabitants in Canada and approximately 1,400,000 kilometres of roadway to move around in our vast country.
French: Au Canada, on compte 17 millions d'automobiles et de camions, soit un véhicule motorisé par 1,8 habitant et environ 1 400 000 kilomètres de routes traversant notre vaste pays.
English: In today’s context, leadership is no longer seen in terms of the great-man theory; it requires many of the organization’s members to take on leadership functions.
French: Dans le contexte actuel, le leadership n’est plus considéré comme « la théorie du grand homme » ; il nécessite l’intervention de nombreuses personnes qui assument les fonctions de chefs de file.
English: So, "women pioneers" tells the search engine to only look for instances where the words "women pioneers" are next to each other.
French: Ainsi, dans l'exemple "pionnière canadienne" le moteur de recherche vous donnera comme résultats tous les documents ou toutes les pages comprenant l'expression « pionnière canadienne ».
English: It was especially gratifying for me that all the Member States and almost all the candidate countries were talking together under Portugal' s leadership.
French: Il était particulièrement réjouissant à mon avis que tous les États membres et presque tous les pays candidats aient négocié ensemble sous la direction du Portugal.
English: So this is not a principle of subsidiarity, but the opposite.
French: Il ne s'agit donc pas du principe de proximité, mais du contraire.
English: The system proposed is the same as worked satisfactorily for the Sydney Olympic Games in Australia.
French: Le système proposé est le même que celui qui a fonctionné avec satisfaction lors des Jeux Olympiques de Sydney en Australie.
English: The handbook encourages the boating public, marina operators and owners to incorporate sound environmental practices in their boating activities.
French: Ce manuel propose aux propriÃ©taires de bateaux et de marinas des pratiques environnementales sÃ»res Ã adopter dans leurs activitÃ©s.
English: You can purchase many licenses to increase users count or to install on more than 2 computers.
French: Possibilité d'acheter plusieurs licences pour augmenter le nombre d'utilisateurs ou pour installation sur un nombre d'ordinateurs plus élevés.
English: It is expected that a new cooperation programme will be signed at the end of 2007 for the period 2008-2011.
French: Un nouveau programme de coopération devrait être signé à la fin de 2007 pour la période 2008-2011.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Mr. Chairman, we would prefer to go through the report paragraph by paragraph.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Nous préférerions, Monsieur le Président, examiner le rapport paragraphe par paragraphe.
English: Resolution 2000/46,“Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”
French: Résolution 2000/46 : "Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies"
English: Despite the inertia of the oxygen situation, the GLWQA nutrient controls have been a success.
French: Les scientifiques continuent d’étudier et de surveiller la situation.
English: The meetings provided an opportunity for timely exchange of information, networking and mutual learning.
French: Un représentant du SCT et un représentant d’un ministère se partagent la présidence du Comité.
English: The Conference should therefore consider establishing a group of governmental adverts to make a detailed study of the issue and so enable States parties to reach an informed decision.
French: La Conférence devrait donc envisager de créer un groupe d'experts gouvernementaux qui serait chargé d'étudier la question en détail pour que les États parties puissent prendre une décision en connaissance de cause.
English: This initiative was welcomed at the time.
French: Cette initiative fut, à l’époque, accueillie favorablement.
English: 14 August 2009 Emerging leaders representing three billion people - the children and youth of the planet - will converge on the Republic of Korea to voice their demands for action on climate change at the Copenhagen meeting. FAO with other partners is supporting UNEP’s Tunza International Children and Youth Conference, in Daejeon (Republic of Korea) on 17-23 August, the biggest youth gathering on climate change before the UN climate conference in December.
French: 19 March 2009 Les 29 membres et membres associés de l'Association des Ligues de Football Professionnel Européen (LFPE) viennent de se porter aux côtés de la FAO dans sa lutte contre la faim dans le monde.
English: Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées au paragraphe 1 ci-dessus;