ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Harding, notes, however, that it is his understanding that the wheelchair tie-downs in the current VIA cars are 162.6 cm (64.01") in area and submits that, even with this amount of space, persons who are forced to manoeuvre a rear-wheel-drive chair forward or a front-wheel-drive chair backward, will find the space insufficient.
French: M. Harding souligne toutefois qu'à sa connaissance, les zones de dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures VIA existantes mesurent 162,6 cm (64,01 po) et que même cet espace s'avérera insuffisant pour les personnes qui sont contraintes de manœuvrer un fauteuil roulant à traction arrière en marche avant ou un fauteuil roulant à traction avant en marche arrière.
English: In that context, one issue of relevance to determining which members of a corporate group satisfy the test of insolvency is how various liabilities such as intra-group indebtedness and potential liabilities under a cross guarantee should be treated.
French: Dans ce contexte, une questions importante pour déterminer quels membres d'un groupe satisfont à ce critère est de savoir comment diverses obligations, telles que des dettes intragroupe et des obligations pouvant découler d'un mécanisme de garantie réciproque, devraient être traitées.
English: Best Management Practices for the Disposal of Dental Amalgam and Mercury Wastes in Ontario
French: Handy & Harman of Canada Ltd. Envoyées à un lieu de décharge à Corunna
English: However, for us, Mr President, and above all for the reason that we only have one single report, it was crucial for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to reach a consensus.
French: Mais, pour nous, Monsieur le Président, et comme notre autorité ne nous permet qu'un simple rapport, il a été fondamental de parvenir à un consensus au sein de la commission juridique.
English: Announcement of Members of Group of Ten: Integrated Community Response to South-Asian Youth Violence VANCOUVER, August 4, 2005 -- Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan and Minister of Health Ujjal Dosanjh today announced the names of those who will make up the Group of Ten:
French: Nomination des membres du Groupe des dix : intervention communautaire intégrée pour contrer la violence juvénile au sein de la communauté sud-asiatique VANCOUVER, le 4 août 2005 -- Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), et Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui le nom des personnes qui formeront le Groupe des dix : intervention communautaire intégrée pour contrer la violence juvénile au sein de la communauté sud-asiatique.
English: The idea of this joint project between WP.6 and WP.7 (Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development) was discussed and supported by both working parties.
French: L'idée de ce projet commun entre le WP.6 et le WP.7 (Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité) a été examinée et appuyée par les deux groupes de travail.
English: Spending too little If a charity spends less on charitable activities or by way of gifts to qualified donees than its disbursement quota for that year, it has a disbursement shortfall.
French: Dépenses excédentaires Les dépenses excédentaires désignent l’excédent des montants que l’organisme de bienfaisance affecte à ses activités de bienfaisance ou à des donataires reconnus sur son contingent des versements pour l’année.
English: Therefore, by excluding the costs associated with the three remaining subdivisions from the Sherbrooke to Thetford Mines trackage, the Agency determines that there still would be insufficient revenues generated in the foreseeable future to eradicate the losses incurred on the Sherbrooke to Thetford Mines trackage.
French: Par conséquent, en excluant les coûts associés aux trois autres subdivisions du tronçon de Sherbrooke à Thetford Mines, l'Office détermine qu'il n'y aurait pas encore suffisamment de recettes dans un avenir prévisible pour effacer les pertes supportées sur le tronçon de Sherbrooke à Thetford Mines.
English: I believe that she sought the floor and, like many Members, did not have a chance to put a question to the Commission.
French: Je pense qu'elle cherchait à obtenir la parole et, à l'instar de nombreux députés, n'a pas eu la chance de poser une question à la Commission.
English: C-254/95 T-290/94 (92) Order of 30/10/1998, Kaysersberg / Commission (Rec.1998,p.II-4105) T-290/94 Judgment of 27/11/1997 , Kaysersberg / Commission (Rec.1997,p.II-2137) T-290/94 Order of 16/08/1995, Kaysersberg / Commission (Rec.1995,p.II-2247) T-291/94 Judgment of 14/07/1995 , Pimley-Smith / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-209,II-637) T-292/94 Removed from the register on 21/11/1994, Nardone / Commission T-293/94 Judgment of 18/06/1996, Vela Palacios / ESC (Rec.1996,p.FP-I-A-305,II-893) T-294/94 Judgment of 28/02/1996, Dimitriadis / Court of Auditors (Rec.1996,p.FP-I-A-51,II-151) APPEAL :
French: C-254/95 T-290/94 (92) Ordonnance du 30/10/1998, Kaysersberg / Commission (Rec.1998,p.II-4105) T-290/94 Arrêt du 27/11/1997 , Kaysersberg / Commission (Rec.1997,p.II-2137) T-290/94 Ordonnance du 16/08/1995, Kaysersberg / Commission (Rec.1995,p.II-2247) T-291/94 Arrêt du 14/07/1995 , Pimley-Smith / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-209,II-637) T-292/94 Radiation du 21/11/1994, Nardone / Commission T-293/94 Arrêt du 18/06/1996, Vela Palacios / CES (Rec.1996,p.FP-I-A-305,II-893) T-294/94 Arrêt du 28/02/1996, Dimitriadis / Cour des comptes (Rec.1996,p.FP-I-A-51,II-151) POURVOI :
English: Regional Planned Media Coverage: yes Contact Address E-Mail: tvucani@mash.gov.al Phone: +35504
French: Régional Couverture médiatique prévue: yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tvucani@mash.gov.al Téléphone: +35504
English: Activities should only be broken down to a level which enables an accurate estimation of time and resource requirements and provides enough information for those responsible for implementing the particular activity or task.
French: Les activités ne doivent pas être décomposées au-delà d'un niveau permettant une estimation précise des besoins en matière de temps et de ressources et fournissant assez de renseignements aux personnes responsables de l'activité ou de la tâche en question.
English: During the last 10 years, the GEOTAIL satellite has identified numerous new phenomena in the magnetosphere.
French: Au cours des 10 dernières années, le satellite GEOTAIL a identifié un grand nombre de phénomènes dans la magnétosphère.
English: The approximate geographic coordinates (NAD83) of the bridge on the future Highway 85 (P-11940) are 47°40'23.8" north latitude and 68°52'36.2" west longitude and those of the bridge on the Industrial Boulevard (P-11888S) are 47°40'23" north latitude and 68°52'37.2" west longitude.
French: Les coordonnées géographiques approximatives (NAD83) du pont sur la future autoroute 85 (P-11940) sont 47°40'23,8" de latitude nord par 68°52'36,2" de longitude ouest et celles du pont sur le boulevard Industriel (P-11888S) sont 47°40'23" de latitude nord par 68°52'37,2" de longitude ouest.
English: The globalization of production often means women in different countries employed by the same transnational corporation may need to seek allies across borders to achieve their goals.
French: En raison de la mondialisation de la production, il arrive souvent que des femmes de pays différents employées par la même société transnationale veuillent se trouver des alliées à l'étranger afin d'atteindre leurs objectifs.
English: The political adjustment cannot go in a different direction to the clear contents of the Court decision.
French: L'adaptation politique ne peut pas aller à contre courant du contenu clair de la décision de la Cour.
English: Following the initial positive assessment of the project by the AfDB, the DMFAS Programme, in cooperation with Pôle Dette, will officially request the necessary funding ($2.3 million) in 2007.
French: Le projet ayant fait l'objet d'une évaluation préliminaire positive de la part de la BAfD, le programme SYGADE, en coopération avec Pôle Dette, demandera officiellement les ressources financières nécessaires (2,3 millions de dollars) en 2007.
English: 7.8.9 Slaughter system
French: 7.8.9 Système d'abattage
English: This survey will ask volunteers to survey stretches of coastline on a monthly basis to monitor temporal changes in distribution of waterbirds.
French: Les bÃ©nÃ©voles participant Ã ce relevÃ© devront observer chaque mois des lisiÃ¨res de cÃ´tes afin de surveiller les changements qui se produisent avec le temps dans la rÃ©partition des oiseaux aquatiques.
English: There is also still a huge amount to be organised in terms of legislation.
French: En fait de législation également, il demeure pas mal de points à régler.
English: Previous reports of the Council of Europe Parliamentary Assembly have qualified parliamentary budget control of (internal) security services as a minimum requirement.
French: Des rapports précédents de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont qualifié le contrôle du budget des services de sécurité (intérieure) par le parlement de condition minimale.
English: AIR NEW ZEALAND - 3 times a week from November – Auckland to Vancouver NON STOP with continued daily to San Francisco and double daily to Los Angeles.
French: CATHAY PACIFIC 54 vols par semaine à partir de 6 villes australiennes vers Hong Kong, 3 vols par jour entre Hong Kong et Vancouver et 2 vols par jour vers Toronto au début de 2007.
English: Social contacts between members of staff
French: Bourses de recherches et bourses d'études
English: The evidence of transmission in prison was strong, but again acquisition of infection prior to incarceration could not be excluded.
French: Les preuves de transmission en prison étaient solides, mais encore une fois, on ne pouvait pas exclure la possibilité qu’ils avaient contracté le virus avant l’incarcération.
English: Achievement of the Millennium Development Goals in the LDCs hinged on enhanced national ownership and better coordination of aid activities.
French: La réalisation dans les PMA des Objectifs de développement du millénaire dépendait d'une plus grande autonomie de décision au niveau national et d'une meilleure coordination de l'aide.
English: Outcome of the third inter-Committee meeting of human rights treaty bodies and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Résultats de la troisième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Amann drew attention to CIAM's report presenting the input data and energy projection scenarios up to 2020.
French: M. Amann a attiré l'attention sur le rapport du CMEI qui présentait les données introduites dans les modèles et des scénarios de projections relatives à l'énergie jusqu'en 2020.
English: Community Mental Health Workers provide assessment, service planning, short-term counselling interventions, rehabilitation and recovery planning, crisis intervention, community consultation and education.
French: Les travailleurs communautaires en santé mentale effectuent des évaluations, planifient les services, font du counseling à court terme, planifient l'étape de la réadaptation et de la récupération, font des interventions de crise et fournissent des services de consultation et d'éducation communautaires.
English: PCT/A/31/6 Add.1 ANNEX PROPOSED DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 1.
French: ANNEXE PROJETS DE DÉCISIONS CONCERNANT L’ENTRÉE EN VIGUEUR ET LES MESURES TRANSITOIRES 1.
English: During the period under review, reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies have continued to be received.
French: Au cours de la période considérée, on a continué à recevoir des informations faisant état d'actes d'intimidation et de représailles à l'encontre de particuliers et de groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: This projected increase in Foundation contributions is mainly due to the expansion of such existing trust funds as the Trust Fund for Water and Sanitation, the Trust Fund for the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and the Slum Upgrading Facility.
French: Cette augmentation prévue des contributions à la Fondation tient principalement au développement de fonds d'affectation spéciale existants comme le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme spécial d'établissements humains pour le peuple palestinien et le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: The goals of attaining a stronger, more productive economy and building a stronger society are mutually reinforcing.
French: Les objectifs d’une économie plus productive et plus vigoureuse et d’une société plus forte sont complémentaires.
English: Covered with vineyards, this chain of hills west of Lake Neusiedl is the most traditional wine-growing area of Burgenland, with famous towns such as Rust and Mörbisch.
French: Couverte de vignobles, cette chaîne de collines à l'ouest du lac de Neusiedl est la région viticole la plus traditionnelle de la province du Burgenland, avec les villes de Rust et de Mörbisch.
English: Point 2.4.3 The new parame ters for both "Good Quality" and "Excellent Quality" water impose notably stricter requirements for bathing water than the 1976 Directive.
French: Point 2.4.3 Les nouveaux paramètres tant pour les eaux de « bonne qualité » que pour celles de « qualité excellente » entraînent une exigence de qualité notablement plus élevée pour les eaux de baignade que sous l’empire de la directive de 1976.
English: UN 1010 Butadienes, stabilised has three entries in the P 200 and UN 1012 Butylenes has 4 entries.
French: Le no ONU 1010 (butadiènes stabilisés) compte trois rubriques sous P200 et le no ONU 1012 (butylène) en compte quatre.
English: It is our hope that the European Union will take this letter into account in view of the meeting of the Association Council between the European Union (EU) and Israel, to be held on 13 June 2006.
French: Nous espérons vivement que l’Union européenne prendra en compte cette lettre, dans la perspective de la réunion du Conseil d’Association entre l’Union européenne (UE) et Israël, qui se tiendra le 13 juin 2006.
English: Similarly, article 78, subparagraph 2, of this Act establishes that “Banks and financial establishments are obliged to ascertain the legal origin of the funds they receive from their clients”.
French: De même, l'article 78, alinéa 2, de la loi précitée dispose quant à lui que « Les banques et établissements financiers ont l'obligation de vérifier l'origine licite des fonds qu'ils reçoivent de leur clientèle ».
English: Certain provisions allow children over 7 to be heard, for example, in adoption or guardianship proceedings.
French: Certaines dispositions permettent d'entendre les mineurs âgés de plus de 7 ans, par exemple lors des procédures d'adoption et de tutelle de mineurs.
English: The formation of the Gateway North Marketing Agency with the objective of developing trade through Churchill and the elimination of the western grain transportation subsidy are viewed by the objectors as positive influences which could lead to greater traffic volumes at Churchill.
French: La création de Gateway North Marketing Agency, dont l'objectif est de promouvoir le commerce via Churchill, et l'élimination des subventions au transport du grain de l'Ouest sont perçues comme des influences positives qui pourraient accroître les volumes de trafic à Churchill.
English: August 2008 that Alberta WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: Août 2008 que le Bureau de l’IFE de l’Alberta prépare un tableau de répartition des tâches pour atténuer le risque inhérent que pose le nombre limité d’employés sur le plan de la répartition des tâches.
English: Outright sales/purchases T-bills?
French: Le ministère des finances intervient-il sur le marché secondaire ?
English: • 3.4 This policy is issued under sections 7 and 11.1 of the Financial Administration Act.
French: • 3.4 La présente politique est formulée aux termes des articles 7 et 11.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We therefore also welcome the keen willingness of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to initiate dialogue with the IFRC on humanitarian funding.
French: Nous nous félicitons également que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires soit disposé à nouer un dialogue avec la FICR sur le financement humanitaire.
English: As the immune system becomes weaker, these opportunistic infections become more serious.
French: Comme le système immunitaire est de plus en plus faible, ces infections opportunistes s’aggravent.
English:   Specifically, Canada wants action in three key areas: better market access for all agriculture and food products; the elimination or substantial reduction of trade-distorting domestic support; and the complete elimination of export subsidies as quickly as possible.
French:   Plus précisément, le Canada veut intervenir sur trois fronts : l'amélioration de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires; l'élimination ou une réduction considérable des mesures de soutien interne qui ont un effet de distorsion sur le commerce; et l'élimination complète des subventions à l'exportation le plus rapidement possible.
English: From the initial speed of 60 km/h with a brake temperature ≤ 100°C at the start of each application make a minimum of six consecutive brake applications at spaced intervals of line pressure or application force up to the maximum line pressure or up to 6 m/s2 deceleration.
French: A une vitesse initiale de 60 km/h, et la température du frein étant inférieure ou égale à 100 °C au début de chaque freinage, effectuer au moins six freinages consécutifs en augmentant à chaque fois la pression dans les conduites, jusqu'à la pression maximum dans les conduites ou jusqu'à obtenir une décélération de 6 m/s2.
English: Draft article 8, paragraph 2, was somewhat controversial, because it raised the status of an organization's administrative and procedural rules to the same plane as its binding resolutions.
French: Le projet d'article 8, paragraphe 2, est quelque peu sujet à controverse car il place le statut des règles administratives et de procédure d'une organisation sur le même plan que ses résolutions contraignantes.
English: Other incidents (A, C, H and U) – 1606 Aeronautical – 475 Civil Assist – 170 Humanitarian – 625 Unknown – 336 .
French: Autres incidents (A, C, H et U) – 1 606 Aérien – 475 Civil – 170 Humanitaire – 625 Inconnu – 336
English: The gameplay video we shot and those we'll make on the showfloor will be available tomorrow at best, given the difficult upload conditions we're having at the hotel at the moment.
French: La vidéo de démonstration ainsi que des vidéos de gameplay du showfloor devraient suivre dès demain une fois à la salle de presse, les conditions d'upload de l'hôtel étant juste chaotiques pour le faire ce soir.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, first I should like to say that I support, as does my Group, the decision which has been taken to postpone Croatia's admission to the Council of Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à commencer par dire que je soutiens, comme mon groupe, la décision prise de reporter l'entrée de la Croatie au Conseil de l'Europe.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch [HECS], Health Products and Food Branch [HPFB], Pest Management Regulatory Agency [PMRA], expenditures for the 'protection & promotion of health' business line, plus the public health portion of First Nations and Inuit Health Branch [FNIHB] expenditures for the 'protection & promotion of health' business line 4.
French: Dépenses de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), consacrées « à la protection et à la promotion » des activités opérationnelles en santé et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) 4.
English: Presentations, poster sessions and discussions in working groups addressed the following topics: ozone impacts on crops and natural vegetation, economic assessment of crop losses, and heavy metal deposition to vegetation.
French: Les thèmes suivants ont été abordés dans le cadre d'exposés, de présentations par affiches et de discussions de groupes de travail: dommages provoqués par l'ozone sur les cultures et la végétation naturelle, évaluation économique des pertes en récoltes et dépôts de métaux lourds sur la végétation.
English: Course Name (Solid Mechanics 2 ) Code 023.378 Description (3-2T:0-0) 4 credit hoursSt.
French: Nom du cours (Mécanique des solides 2 ) Code 023.378 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Offences and Punishment Offence for failure to file return or to comply with demand or order 61.
French: Infractions et peines Défaut de produire une déclaration ou d’observer une obligation ou une ordonnance 61.
English: Male immigrants from Western Europe (0.77), Southern Europe (0.87), Eastern Europe (0.89), and Other Europe (0.76) have a lower likelihood of being in skill level III or IV work relative to similar native-born males.
French: Lorsque l’on examine la situation des femmes, les effets de la cohorte d'immigration sur la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé suivent une tendance qui ressemble beaucoup à celle du revenu dans les études pertinentes, avec une différence plus importante dans les résultats liés aux compétences des immigrantes arrivées dans les années 1990.
English: Print, sign and submit an original copy of the Application Form along with all required attachments.
French: Imprimez, signez et transmettez une copie originale du formulaire de demande ainsi que toutes les pièces jointes exigées.
English: (g) Called upon the Committee of Experts to continue, within its mandate, to coordinate with the city groups and other expert groups working in environmental-economic accounting and related statistics;
French: g) A prié le Comité d'experts de continuer, dans le cadre de son mandat, à travailler en coordination avec les groupes d'études et d'autres groupes d'experts s'occupant de la comptabilité environnementale et économique et des statistiques y afférentes;
English: However, the rate of transition from primary to secondary is only 38.8 per cent for girls and 43.3 per cent for boys.
French: Toutefois, le taux de transition du fondamental au secondaire ne dépasse pas 38,8 % pour les filles et 43,3 % pour les garçons.
English: History, current status and emerging issues. In H. Klingemann, J.P. Jakala, G. Hunt (eds.), Cure, Care in Control:
French: ROOM, R. « Measurement and Distribution of Drinking Patterns and Problems in General Populations », dans Alcohol-Related Disabilities, sous la direction de G. Edwards, G.M. Gross, M. Keller, J. Moser, R. Room, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1977.