ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • treating contaminated water and leachate in order to ensure their discharge.
French: • traitant les eaux et lixiviats contaminés en vue de leur élimination.
English: The reason why we vote against the proposal for common rules on the development of postal services in the Community is that the report leaves the possibility open for individual countries to retain their monopolies as regards direct-mail advertising and international mail.
French: La raison pour laquelle nous refusons le projet de règles communes en matière de services postaux au sein de la Communauté, est le fait qu'il permet à chacun des pays de conserver son monopole en ce qui concerne la publicité directe et l'acheminement du courrier vers l'étranger.
English: Recommended Action PPHB to continue to support youth projects that involve multicultural youth, building on learnings from the PHF youth projects.
French: Mesure recommandée Mesure recommandée La DGSPSP devrait continuer à soutenir des projets jeunesse qui s’adressent à la jeunesse multiculturelle, en s’appuyant sur les enseignements tirés des projets jeunesse du FSP.
English: “We are seeing too many cases where States living in tension with their neighbours make opportunistic use of the fight against terrorism to threaten or justify new military action on long-running disputes.” (S/PV.4688, p. 3)
French: « Nous voyons trop souvent des États connaissant des tensions avec leurs voisins faire un usage opportuniste de la lutte contre le terrorisme pour menacer de recourir à de nouvelles interventions militaires - ou les justifier - dans un différend ancien. » (S/PV.4688, p. 3)
English: Besides, two amendments were expected to be tabled concerning the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: En outre, il était prévu que deux amendements seraient présentés au sujet de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: Lift and ramp are free from architectural barriers.
French: L’ascenseur et la rampe d’accès à l’entrée au rez-de-chaussée contribuent également à la liberté de mouvement.
English:    . Madam President, we have had an interesting debate.
French:    . - Madame la Présidente, ce débat s’est avéré intéressant.
English: The discussion of the last topic on the financing for development agenda was very constructive and frank.f Consideration of systemic issues was considered absolutely essential for the financing for development process since a well functioning international system is crucial for mobilizing resources for development.
French: Le débat consacré à ce dernier aspect du financement pour le développement a été très franc et constructiff.  Les participants ont estimé qu'il était absolument indispensable d'examiner les questions systémiques étant donné qu'il ne peut véritablement y avoir de mobilisation des ressources pour le développement sans un système international fonctionnant bien.
English: The first winter was spent fortifying buildings and exploring the surrounding area.
French: On passe donc le premier hiver à fortifier les bâtiments et à explorer les environs.
English: The draft guidelines are intended to implement article 114 of the Rules, which envisages the possibility of posting a bond or other financial security with the Tribunal.
French: Ce projet vise à donner effet à l'article 114 du Règlement, qui prévoit la possibilité du dépôt d'une caution ou autre garantie financière auprès du Tribunal.
English: If moral rights protection is made applicable to TCEs/EoF, right holders should be protected against any acts infringing their moral rights.
French: Si la protection des droits moraux devient applicable aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, les titulaires de droits devraient être protégés contre tous actes qui portent atteinte à leurs droits moraux.
English: [42] Ms. Kenny says that she realized, while speaking with the Complainant, that he had the basic qualifications required to apply for the position.
French: [42] Lors de sa conversation avec le plaignant, Madame Kenny dit s'être rendue compte qu'il possédait les qualifications de base nécessaires pour postuler pour le poste.
English: A deliberate effort needs to be pursued in order to improve effective access to and transfer of this knowledge to developing countries.
French: Il faut donc s'employer résolument à améliorer l'accès à ces connaissances et leur transfert aux pays en développement.
English: In the Union, consensus can be changed, of course, but on one condition: that the interests of everybody are brought together. Otherwise, new consensus cannot be achieved.
French: Au sein de l'Union, les consensus peuvent changer, c'est évident, mais à une condition: que l'on parvienne à réunir les intérêts de tous, faute de quoi on ne peut obtenir de nouveaux consensus.
English: Hotel in Caen: Your room's facilities include a TV, telephone and a kettle.
French: hôtel à Caen: Aparthotel moderne de 5 étages. Les appartements meublés simplement sont décorés dans des tons de bleu lumineux et dotés d'une kitchenette entièrement équipée avec lave-vaisselle.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: Clinical studies in the capital's hospital since 1994 indicates that cannabis use in Papua New Guinea may lead to acute but short-lived schizophrenia-like psychotic illness, lasting 24-72 hours, and sometimes linked to violent crime, including homicide, rape and suicide.
French: Il ressort des études cliniques menées depuis 1994 dans l'hôpital de la capitale que l'utilisation de cannabis peut entraîner des psychoses schizophréniques aiguës mais de courte durée - de 24 à 72 heures - parfois associées à des crimes violents, y compris homicides, viols et suicides.
English: It is currently authorized for marketing in Canada under a number of different names:Mobicox® (meloxicam), Ratio-Meloxicam, PMS-Meloxicam, Dom-Meloxicam, PHL-Meloxicam, APO- Meloxicam, CO-Meloxicam, GEN-Meloxicam, and NOVO-Meloxicam. VALDECOXIB  Bextra™ (valdecoxib) is used for acute and chronic treatment of the symptoms of adult rheumatoid arthritis and osteoarthritis, as well as relief of menstrual pain (primary dysmenorrhea).
French: Mobicox® (meloxicam), Ratio-Meloxicam, PMS-Meloxicam, Dom-Meloxicam, PHL-Meloxicam, APO- Meloxicam, CO-Meloxicam, GEN-Meloxicam et NOVO-Meloxicam.. Valdecoxib Bextra™ (valdecoxib) est prescrit pour traiter les symptômes aigus et chroniques de la polyarthrite rhumatoïde et de l'arthrose chez l'adulte, et soulager la douleur menstruelle (dysménorrhée primaire).
English: Myanmar is firmly committed to the eradication of forced labour in the country and spares no effort in taking necessary measures in this regard.
French: Le Myanmar s'est fermement engagé à éliminer le travail forcé dans le pays et n'épargne aucun effort pour prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: The first production booms are reserved for the Royal Australian Air Force, who will receive the first of five A330 MRTTs (Multi Role Transport Tankers) combining wing pods and the ARBS in 2009.
French: Les premières perches de série sont réservées aux forces aériennes australiennes qui prendront livraison en 2009 du premier des cinq A330 MRTT (Multi Role Transport Aircraft) associant nacelles sous voilure et système ARBS.
English: Of the total amount of funding available under the Broadband Pilot Program, roughly $80 million has been invested in support of broadband network and service deployment projects in rural, remote and northern communities.
French: Du financement total accordé dans le cadre du Programme pilote, environ 80 millions de dollars ont été investis dans les projets de déploiement des réseaux et des services à large bande dans les collectivités rurales, éloignées et du Nord.
English: Section 16 Division of Administrative Services
French: Section 16 Division de l'administration
English: Mr John L.M. TRIM (Royaume-Uni) APPENDIX B:
French: M. John L.M. TRIM (Royaume-Uni) ANNEXE B:
English: This cooperation grew out of environmental concerns, but clearly there is a close link between environmental issues such as the safe disposal of nuclear waste and nuclear non-proliferation and prevention of terrorism.
French: Cette collaboration a eu pour origine des préoccupations environnementales, mais il est clair qu'il y a un lien étroit entre les questions environnementales telles que la mise en lieu sûr des déchets nucléaires, la non-prolifération nucléaire et la prévention du terrorisme.
English: Some other categories are presented in the summary tables because they represent aggregations of interest, but they have also not been assessed for uncertainty because they do not represent standard IPCC categories.
French: Certaines catégories présentant des communautés d’intérêt sans appartenir aux catégories standard du GIEC ﬁgurent dans les tableaux-synthèses bien que leur degré d’incertitude n’ait pas été évalué.
English: • Increased rate of participation of rightholders in FFL programs.
French: • Croissance du taux de participation des ayants droit aux programmes de FLP.
English: Combined with the shrinking number of URLs to more convenient!
French: Combiné avec la diminution du nombre d'URL à plus pratique!
English: Justification The phrase ‘overall positive effect’ in the original text cannot go unchallenged: the wording to be inserted in its place must indicate that the Globalisation Adjustment Fund is indeed a necessity.
French: Or. pt Justification L'expression "effet positif global" du texte de base est discutable et doit être remplacée par des termes qui décrivent la véritable raison d'être du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: The Centre on Emission Inventories and Projections (http://www.emep-emissions.at/) began operating under the Austria's Federal Environment Agency (Umweltbundesamt-Vienna) in January 2008, following its establishment by the Executive Body by at its twenty fifth session (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Créé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91, par. 27 f)), le Centre des inventaires et des projections des émissions (http://www.emep-emissions.at/) a été accueilli en janvier 2008 par l'Agence fédérale autrichienne de l'environnement (Umweltbundesamt-Vienne).
English: Poland ratified the Convention on 31 December st, 2001 ( Journal of Laws no. 78, item 706 of 9 May th, ).
French: La Convention a été ratifiée par la Pologne le 31 décembre 2001 (Journal des lois no 78, point 706 du 9 mai 2002).
English: If a low fa t claim is m ade on a foo d that requires furth er preparation, e.g., the addition of milk and margarine, can that claim still be made even though it may no longer qualify for the claim after preparation?
French: Peut-on faire une allégation relative à la faible teneur en lipides d’un aliment qui exige de la préparation, p. ex. l’ajout de lait et de margarine, même si l’aliment ne répond plus nécessairement aux exigences de cette allégation une fois préparé?
English: In the revelations one sees the restoration and unfolding of the gospel of Jesus Christ and the ushering in of the dispensation of the fulness of times.
French: Dans les révélations, on voit le rétablissement et le développement de l'Évangile de Jésus-Christ et l'inauguration de la dispensation de la plénitude du temps.
English: (Upper Lakes Group) and McAsphalt Industries Limited (McAsphalt) on behalf of MMTL.
French: (Upper Lakes Group) et à McAsphalt Industries Limited (McAsphalt) au nom de MMTL.
English: Although the claimant did not get the full amount that she would have earned had the contract for employment been honored, the amount which she did receive was by way of settlement of an issue which might otherwise have been determined by the judgment of a court.
French: Même si la prestataire n’a pas reçu la somme complète qu’elle aurait gagnée si son contrat de travail avait été respecté, la somme qu’elle a reçue en réalité provient du règlement d’un point en litige dont une cour aurait pu décider.
English: 14.2 Upon submission of the above documents to the EICB, individual import permits for each planned shipment can be requested.
French: 14.2 Une fois qu'on a présenté les documents susmentionnés à la DGCEI, on peut demander des licences d'importation pour chaque livraison envisagée.
English: 95 votes | 5856 views | 181 com.
French: 0 votes | 1568 views | 0 com.
English:  Click to see a larger image (119K) Trent [Centre] Theatre, Trenton, exterior, [1947] Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (119ko) Trent [Centre] Theatre, Trenton, extérieur, [1947?] Photographies de cinémas Code de référence :
English: The traditional Maori view of human rights is rooted within the collective obligations and responsibilities of the whanau, hapu and iwi (please see paragraph 356) for a definition and explanation).
French: La conception maori traditionnelle des droits de l'homme est ancrée dans les obligations et les responsabilités collectives du whanau, du hapu et de l'iwi (voir paragraphe 356 pour trouver définition et explication).
English: • Workers covered by a union contract missed almost twice as many workdays for personal reasons as their non-unionized counterparts (10.7 versus 5.6 days).
French: • Les travailleurs syndiqués perdent près de deux fois plus de jours de travail pour des raisons personnelles que leurs homologues non syndiqués (10,7 contre 5,6 jours).
English: Corporate Management and Services Financial and Administrative Services Our Financial and Administrative Services branch provides flexible and accountable financial and administrative advice, guidance, and support to help our managers fulfill their responsibilities in the management of resources.
French: Direction générale des communications La Direction générale des communications élabore des orientations, des stratégies et des produits permettant d’informer les Canadiens sur la législation qui régit le Ministère, nos propositions, nos programmes et nos services.
English: A longer historical analysis of export sales volume encompassing the years prior to 1989 would be distorted by the effects of the war between Iran and Iraq on NIOC's exports.
French: Une analyse historique plus longue des volumes d'exportation, c'est-à-dire englobant les années antérieures à 1989, aurait été faussée par les effets que la guerre entre l'Iran et l'Iraq a eus sur les exportations de la NIOC.
English: While this is likely to change, it will take some time for the legislative oversight to be corrected as the SA Law Commission is still in the early stages of examining privacy of information regarding data collected and stored in databases.
French: Bien que cette situation puisse changer, il faudra un certain temps pour corriger l’absence de législation à cet égard puisque la SA Law Commission commence à peine à s’intéresser à la protection de ces renseignements recueillis et stockés dans des bases de données.
English: 1228 Software $17,988.46 2008-03-19 DAP TECHNOLOGIES 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,394.24 2008-03-19 DASCO EQUIPMENT INC 1257 Ships and boats parts $25,489.24 2008-03-19 DBX GEOMATICS 1228 Software $14,787.50 2008-03-19 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,500.00 2008-03-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $24,321.00 2008-03-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $29,049.00 2008-03-19 GCM CONSULTING 0491 Management consulting $11,607.15 2008-03-19 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $10,000.23 2008-03-19 HARBOUR AUTHORITY OF BELLEORAM 0601 Marine installations $14,000.00 2008-03-19 HARBOUR AUTHORITY OF GLOVERTOWN 0601 Marine installations $14,000.00 2008-03-19 HARBOUR AUTHORITY OF PRINCETON 0601 Marine installations $21,000.00 2008-03-19 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $32,832.72 2008-03-19 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,332.22 2008-03-19 HYDROACOUSTIC TECHNOLOGY, INC.
French: 1228 Logiciels 17 988,46 $ 2008-03-19 DAP TECHNOLOGIES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 394,24 $ 2008-03-19 DASCO EQUIPMENT INC 1257 Pièces de navires et bateaux 25 489,24 $ 2008-03-19 DBX GEOMATICS 1228 Logiciels 14 787,50 $ 2008-03-19 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 500,00 $ 2008-03-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 24 321,00 $ 2008-03-19 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 29 049,00 $ 2008-03-19 GCM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 11 607,15 $ 2008-03-19 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 10 000,23 $ 2008-03-19 HARBOUR AUTHORITY OF BELLEORAM 0601 Génie maritime 14 000,00 $ 2008-03-19 HARBOUR AUTHORITY OF GLOVERTOWN 0601 Génie maritime 14 000,00 $ 2008-03-19 HARBOUR AUTHORITY OF PRINCETON 0601 Génie maritime 21 000,00 $ 2008-03-19 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 32 832,72 $ 2008-03-19 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 332,22 $ 2008-03-19 HYDROACOUSTIC TECHNOLOGY, INC.
English: For more information and an application form, please send an email to ve@cedefop.eu.int. There is a deadline for applications of 20 April, 2006.
French: Pour plus d’informations et pour obtenir un formulaire de candidature, veuillez envoyer un e-mail à l’adresse suivante: ve@cedefop.eu.int. La clôture des inscriptions est fixée au 20 avril 2006.
English: You cannot come back, because we are not debating the point of order.
French: Nous sommes contre la dispersion des armes de destruction massive pour qu’elles ne tombent pas entre des mains criminelles – Corée du nord, etc.
English: Some audit reports that were not prepared at the time of the audit have subsequently been received, and letters of understanding were signed for some projects.
French: Certains rapports d'audit qui n'avaient pas été établis à l'époque de l'audit ont été reçus par la suite et des lettres d'entente ont été signées pour certains projets.
English: The Internet is available in a lot of places but the bandwidth is usually terrible, even in a capital city.
French: L'Internet est passablement présent, mais le débit est généralement mauvais, même dans les capitales.
English: The Prime Minister asked the Ethics Counsellor to investigate and report on the matter.
French: Le premier ministre a alors demandé au conseiller en éthique de mener une enquête sur cette affaire et de présenter un rapport avec ses conclusions.
English: Sectoral committees and sub-committees, which are also inter-agency in composition with strong NGO participation, have been organized around the major cluster of child rights (e.g., family environment and alternative care, basic health and welfare, education and cultural activities, special protection measures, civil rights and freedoms, etc.) to assist the TMG in studying more specific areas of children's rights, formulate and recommend policies and strategies, monitor and evaluate programmes and projects as needed.
French: Des comités et des sous-comités sectoriels - organes interinstitutions avec une forte composante ONG - ont été mis en place pour s'occuper des principaux modules de droits de l'enfant (par exemple environnement familial et protection de remplacement, santé et protection sociale de base, éducation et activités culturelles, mesures de protection spéciales, droits et libertés civils, etc.) pour aider les groupes de gestion technique à étudier des aspects plus spécifiques des droits de l'enfant, à formuler et recommander des politiques et des stratégies, à suivre et évaluer les programmes et projets, selon les besoins.
English: Trends in the occurrence of injuries that result in students missing a week or more from school or usual activities are summarized in Figure 6.6.
French: La figure 6.6 récapitule les tendances observées quant à la survenue des blessures qui ont pour effet que les élèves manquent une semaine ou plus d’école ou d’activités habituelles.
English: in writing. - This is a codification without any substantial changes and therefore I have voted in favour.
French: Il s'agit d'une codification sans aucune modification de contenu, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Again, similar to the rationale for the increase in processing time for certifications, decision-making time has grown due to the complexity of issues involving certifications that emanate from the 1999 amendments to the Code involving such issues as sale of business and review of bargaining unit structure.
French: Le Conseil interprète et applique le Code de façon à soutenir et à favoriser la libre négociation collective et le règlement constructif des différends, de manière efficace, juste et rapide.
English: The next step is to focus the available resources against the cities where compliance is relaxed or resistant.
French: La prochaine étape serait de concentrer les ressources disponibles vers les villes dans lesquelles la conformité est relâchée ou résistante.
English: Plans, Priorities and Commitments The following focuses on the specific priorities made in the RPP for the period under review:
French: Plans, priorités et engagements Priorités particulières formulées dans le RPP pour la période à l'étude :
English: Where direct filtration is proposed, an engineering report shall be submitted prior to conducting pilot plant or inplant demonstration studies.
French: Lorsque l'on propose la filtration directe, un rapport technique doit être soumis avant de mettre en fonction l'usine pilote ou d'exécuter les études de démonstration en usine.
English: Weight lifting specifically designed for seniors is proving to be a popular and beneficial form of exercise.
French: Les exercices de musculation conçus pour les aînés sont aussi très bénéfiques et de plus en plus populaires.
English: It shall lie within the competence of the Member States to define the scope, nature and duration of measures intended for the promotion of cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, in accordance with their own national law.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, sans accord préalable de l'autorité de régulation nationale.
English: We condemn, however, the Board's refusal to agree at this stage to a further increase in the next five years.
French: Toutefois, nous déplorons la décision du Conseil de ne pas autoriser d'autre augmentation de capital au cours des cinq prochaines années.
English: Enlargement is both a challenge and an opportunity for the European environment.
French: L' élargissement constitue à la fois un défi et une chance pour l' environnement en Europe.
English: It approved the composition of the Bureau as follows: Republic of Gambia, the State of Palestine and the Republic of Azerbaijan as Vice Chairs, and the Republic of Turkey as Rapporteur.
French: Elle a élu les autres membres du bureau comme suit : République de Gambie, État de Palestine et République d'Azerbaïdjan, Vice-Présidents, et République turque, Rapporteur général.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is mandated by the General Assembly to serve as an advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a donné pour mission à l'UNICEF de plaider la cause des droits des enfants, de contribuer à satisfaire leurs besoins élémentaires et de faciliter leur épanouissement.