ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emotional signs include: sadness, helplessness, feeling numb, anxiety, fear, apprehension, uncertainty, grief, denial, guilt, depression, feeling overwhelmed, loss of emotional control, irritability, agitation, intense anger with self or others, shame.
French: Les signes émotionnels comprennent : tristesse, impuissance, engourdissement, anxiété, peur, appréhension, incertitude, chagrin, dénégation, culpabilité, dépression, accablement, perte du contrôle émotionnel, irritabilité, agitation, colère intense contre soi-même ou contre d'autres, honte.
English: Programs that choose to screen more often should ensure that they are first meeting the target of screening 70% of women 50-69 every second year.
French: Dans les programmes où on choisit d'effectuer un dépistage à intervalles plus rapprochés, on devrait s'assurer d'atteindre d'abord l'objectif de 70 % tous les 2 ans chez les femmes de 50 à 69 ans.
English: Hazard pay is a special allowance established for staff who are required to work under hazardous conditions, which are defined by the Commission (see A/60/30 and Corr.1, para.
French: Les lieux d'affectation pour lesquels la prime est versée ont été définis comme suit par la Commission (voir A/60/30 et Corr.1, par. 108, et annexe III) :
English: ensure that all perpetrators of crimes are brought before the international criminal courts without delay and that the victims are fairly compensated;
French: tout mettre en œuvre afin que les responsables des crimes perpétrés soient traduits sans délai devant la justice pénale internationale et que les victimes puissent recevoir une juste réparation ;
English: The Chairmen of the EMEP Steering Body (Mr. J. Schneider, Austria), the Implementation Committee (Mr. P. Széll, United Kingdom), the Working Group on Strategies and Review (Mr. R. Ballaman, Switzerland) and the Working Group on Effects (Mr. H. Gregor, Germany) were also elected as Vice-Chairmen.
French: Les Présidents de l'Organe directeur de l'EMEP (M. J. Schneider, Autriche), du Comité de l'application (M. P. Széll, Royaume-Uni), du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (M. R. Ballaman, Suisse) et du Groupe de travail des effets (M. H. Gregor, Allemagne) ont été également élus Vice-Présidents.
English: Wildfires are a natural hazard in any forested and grassland region in Canada.
French: Les feux irréprimés représentent un risque naturel dans toutes les régions du pays où forêts ou prairies sont présentes.
English: Doyle, who runs Doyle Adventure and Safety, designed a three-day immersion instruction course that attracts outdoorspeople, small craft operators, eco-tourism operators and tour guides.
French: Blair Doyle, chef de l'entreprise Doyle Adventure and Safety, a élaboré un cours de trois jours de formation intensive auquel s'inscrivent en grand nombre amateurs de plein air, utilisateurs de petites embarcations, exploitants d'entreprises d'écotourisme et guides touristiques.
English: I would also like to express our appreciation to your predecessors for the excellent work they have accomplished in guiding the work of the Conference.
French: Je tiens aussi à remercier vos prédécesseurs pour avoir remarquablement guidé les travaux de la Conférence.
English: Part 4 – Information about the activities of the applicant (cont'd) C How do these activities help to achieve the organization’s purposes?
French: Partie 4 – Renseignements sur les activités de l'organisme demandeur (suite) C De quelle façon ces activités contribueront-elles à l’atteinte des objectifs de l’organisme?
English: If the taxpayer is a non-resident, Part I of the Income Tax Act does not apply, and therefore subsections 146(10) and 146.3(7) cannot apply.
French: Si le contribuable est un non-résident, la partie I de la Loi ne s'applique pas et, par conséquent, les paragraphes 146(10) et 146.3(7) de la Loi ne peuvent pas être appliqués.
English: 5.6 Controlling This ‘phase’ actually runs in parallel with Planning and Executing the work.
French: 5.6 Maîtrise Cette étape se produit en réalité parallèlement au travail de planification et de réalisation.
English: Sub-metering Workgroup Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document
French: Groupe de travail - Comptage divisionnaire Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes
English: For all currently and historically utilized habitats in native streams to be occupied by 2015.
French: Les mesures de rendement pour l’évaluation de l’atteinte des objectifs.
English: It seems to me that, while remaining mindful of the possibility of holding an international conference on peace in the Great Lakes region, we could also consider the idea of a declaration of good-neighbourliness, which was met with interest on the part of the heads of State to whom we presented it.
French: Il me semble que tout en ayant à l'esprit la perspective de la conférence internationale sur la paix dans l'Afrique des Grands Lacs, nous pourrions dès à présent réfléchir à la forme que pourrait prendre l'idée d'une déclaration de bon voisinage, et qui a suscité des premières réactions d'intérêt de la part des chefs d'État à qui nous l'avons soumise.
English: • Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Guarantor Retired guarantors are not eligible unless the guarantor's name still appears on the listing provided to Passport Canada by the relevant association.
French: • Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada RÃ©pondant Les rÃ©pondants Ã la retraite ne sont pas admissibles. Seulement les noms des rÃ©pondants qui figurent dans la liste fournie par leur association professionnelle Ã Passeport Canada sont acceptÃ©s.
English: The continuing liberalization of foreign trade and investment systems under way in many countries, including those of the Commonwealth, is an important factor in heightening competition at the international level.
French: La libéralisation continue du commerce extérieur et de l'investissement à l'œuvre dans de nombreux pays, dont ceux de la CEI, constitue un important facteur d'intensification de la concurrence à l'échelon international.
English: Voluntary Associations Act of 23 May 1998;
French: La loi du 23 mai 1998 sur les associations ;
English: This report shall include the following information:
French: Ce rapport devra contenir les informations suivantes :
English: Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organization was not materially affected by:
French: Sauf indication contraire dans les états financiers, les éléments ci-après n'ont pas eu d'effets significatifs sur la situation financière de l'organisation :
English: Thus, while recognizing the existence, and even the public relevance, of cultural diversity, the goal of such thinking is to prevent diversity from destabilizing existing institutions and undermining existing values (such as the lay Republic).
French: Par conséquent, tout en reconnaissant l’existence, et même la pertinence publique de la diversité culturelle, cette pensée a pour but d’empêcher que la diversité ne déstabilise les institutions en place et ne mine les valeurs existantes (comme la République laïque).
English: Saved by the narrowest of margins, Largo Winczlav becomes Largo Winch, and discovers that there exists a Hell worse than any Turkish prison: high finance and the sharks that circle within the W Group’s Board of Directors—some of whom await his slightest false step to begin the scramble for power.
French: Et il découvre qu’il y a peut-être pire enfer que celui des prisons turques: celui de la haute finance. Et des requins qui l’entourent au Conseil d’Administration du Groupe W, dont certains attendent le moindre faux pas de sa part pour commencer la curée.
English: The Committee urges the State party to reform the incubator programme in order to provide families with psychosocial and economic support to avoid the separation of children from their families.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à réformer le programme de mise à disposition de couveuses afin d'offrir aux familles un appui psychosocial et économique pour éviter la séparation des enfants de leur famille.
English: Other networks have not been successful in applying for or winning CBCF funds.
French: D’autres réseaux n’ont pas réussi à demander ou à obtenir un financement de la FCCS.
English: The nitrogenase activity obtained with cocultures was as high as 30–80 nmol C2H4 h−1 mL−1, a much higher value than that obtained with pure cultures of either Azospirillum (up to 13 nmol C2H4 h−1 mL−1) or B. polymyxa (up to 2 nmol C2H4 h−1 mL−1) alone.
French: Avec les cocultures, l'activité nitrogénase atteint 30 à 80 nmol C2H4 h−1 mL−1 ce qui est nettement plus élevé que les valeurs obtenues par des cultures pures d'Azospirillum (jusqu'à 13 nmol C2H4 h−1 mL−1) ou de B. polymyxa (2 nmol C2H4 h−1 mL−1).
English: These types of cigarettes were most often smoked in Ontario (73% of smokers) and least often in Quebec (45%).
French: C'est en Ontario où ces catégories de cigarettes étaient le plus fumées (73 % des fumeurs) et au Québec où elles l'étaient le moins (45 %).
English: Countries along the transport routes will benefit from transit fees and the cross-border infrastructure will promote greater mutual interdependency and regional integration and, thereby, further economic and social stability.
French: Les pays situés le long des voies d'acheminement percevront des droits de transit et l'infrastructure transfrontière encouragera une interdépendance mutuelle et une intégration régionale accrues et, ce faisant, une plus grande stabilité économique et sociale.
English: Ninety papers and posters were presented by the invited speakers, some of whom came from developing countries and others from developed countries.
French: Quatre-vingt dix documents et affiches ont été présentés par des orateurs invités venus, quelques-uns, de pays en développement et, les autres, de pays industrialisés.
English: The Operational Guidelines aim to provide humanitarian workers in the field with concrete and practical guidance on how to apply a human rights-based approach to humanitarian aid in the aftermath of a natural disaster.
French: Ces directives visent à fournir aux travailleurs humanitaires des conseils pratiques et concrets sur la manière d'apporter l'aide humanitaire sur le terrain à la suite d'une catastrophe naturelle en tenant compte des droits de l'homme.
English: While we are confident that the actions we have recommended will strengthen those practices, ongoing review by an outside party will provide parliamentarians and the public with assurance that improvements are proceeding at an appropriate pace.
French: Bien que nous soyons confiants que les mesures recommandées contribueront à renforcer ces pratiques, la réalisation d’un examen continu par un intervenant de l’extérieur fournira aux parlementaires et au public l’assurance que les améliorations sont apportées à un rythme approprié.
English: Is this site regularly updated ?
French: Le contenu est-il mis à jour régulièrement ?
English: • the Trial Division, which sits in Georgetown, Charlottetown and Summerside.
French: • the Trial Division, siégeant à Georgetown, Charlottetown et Summerside.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Statistiques, analyses et profils industriels Statistiques Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels
English: I would urge Members to endorse the Convention overwhelmingly and, in adopting this report, send a message to the Member States that the shipping industry, and particularly workers within that industry, cannot wait.
French: Je presse les députés d'approuver la convention à une très large majorité et, avec l'adoption de ce rapport, d'adresser le message suivant aux États membres: le secteur maritime, et plus particulièrement ses travailleurs, ne peut attendre!
English: Cardiovascular disease is the number 1 killer in Europe, causing more than half of all deaths across the Region, with heart disease or stroke the leading cause of death in all 52 Member States.
French: Les maladies cardiovasculaires sont celles qui causent le plus de décès en Europe, soit plus de la moitié de l’ensemble des décès dans l’ensemble de la Région ; les maladies cardiaques ou les accidents vasculaires représentent la cause principale de décès dans les 52 États membres.
English: Mean concentrations of aluminum were 20, 47, 20 and 44 µg/L for the municipal distribution systems, municipal reservoirs, municipal wells and domestic wells, respectively.
French: Les concentrations moyennes d'aluminium atteignaient 20, 47, 20 et 44 mg/L pour les réseaux municipaux d'aqueducs, les réservoirs municipaux, les puits municipaux et les puits privés respectivement.
English: Olympism and Youth Theme 4 Sub-theme 4.1 Background of the subtheme Olympism and Youth Moving towards an active society In many countries, there is a sharp decline in physical activity and an increased rate of obesity.
French: L'Olympisme et la jeunesse Thème Sous-thème 4.1 Contexte dans lequel s'inscrit le sous-thème L'Olympisme et la jeunesse Vers une société active Dans de nombreux pays, la pratique de l'activité physique est en net déclin et le taux d'obésité est en forte augmentation.
English: Permit is valid from April 1 to April 15, 2002, and from June 16 to November 30, 2002.
French: Le permis est valide du 1er au 15 avril 2002 et du 16 juin au 30 novembre 2002.
English: Resolution of the problems facing Aboriginal cultural tourism operations may involve several government partners, not solely culture and heritage ministries; for example, Aboriginal cultural tourism projects exist within a complex funding environment in which several granting agencies may be involved.
French: Pour régler les problèmes que connaissent les exploitants d'entreprises de tourisme culturel autochtone, il faudrait notamment l'apport de plusieurs partenaires gouvernementaux, et non pas seulement des ministères de la culture et du patrimoine. Par exemple, les projets de tourisme culturel autochtone fonctionnent à l'intérieur d'un cadre de financement complexe au sein duquel opèrent plusieurs organismes subventionnaires.
English: The Jammu and Kashmir Public Safety Act (PSA) permits administrative detention of any person for a period of one year purely on the purported presumption that they may in future commit any act that will be harmful to the maintenance of public order or to the security of the State, noted the WPF.
French: La loi sur la sécurité publique au Jammu-et-Cachemire permet de garder en détention administrative toute personne pendant une durée d'un an, au seul motif que cette personne est considérée susceptible de commettre à l'avenir un acte qui porterait atteinte à l'ordre public ou à la sécurité de l'État, rapporte le WPF.
English: When a treaty specifies that it is subject to, or that it is not to be considered as incompatible with, an earlier or later treaty, the provisions of that other treaty prevail.
French: Lorsqu'un traité précise qu'il est subordonné à un traité antérieur ou postérieur ou qu'il ne doit pas être considéré comme incompatible avec cet autre traité, les dispositions de celui-ci l'emportent.
English: The Department must continue to support and nurture federal-provincial-territorial relationships.
French: Le Ministère doit continuer de promouvoir les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: I PAYS/VILLE COUNTRY/CITY II INDICE DE L'ACDI CIDA INDEX III COTE RATING IV FRAIS DE SCOLARITÉ TUITION FEES Frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux Notes Explicatives Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Alger 115 1/10/2000 V * ARGENTINA, Buenos Aires 150 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 105 V (E) American International School-Dhaka (F) Ecole française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 145 II * BELIZE, Belize 115 1/10/2000 III * BENIN, Cotonou 100 (75) 1/10/2000 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz BOLIVIA, Cochabamba 100 (95) 100 (95) IV III (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia BOSNIA-HERZEGOVINA Sarajevo 100 (95) 1/10/2000 V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (90) 1/10/2000 II (E) Westwood International School (F) Ecole française de Gaborone BREZIL, Brasilia BREZIL, Rio de Janeiro BREZIL, Sao Paulo BREZIL, Rio Branco 115 115 115 115 III III III IV (E) American School of Brasilia (F) Ecole française de Brasilia (E) American School of Rio (F) Lycée Molière (E) American Elem.
French: Symboles, Notes Explicatives, Taux d'augmentation annuelle du traitement et Augmentation annuelle de l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada sont disponibles à la fin du document I PAYS/VILLE COUNTRY/CITY II INDICE DE L'ACDI CIDA INDEX III COTE RATING IV FRAIS DE SCOLARITÉ TUITION FEES Frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux Notes Explicatives Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Alger 115 1/10/2000 V * ARGENTINA, Buenos Aires 150 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 105 V (E) American International School-Dhaka (F) Ecole française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 145 II * BELIZE, Belize 115 1/10/2000 III * BENIN, Cotonou 100 (75) 1/10/2000 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz BOLIVIA, Cochabamba 100 (95) 100 (95) IV III (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia BOSNIA-HERZEGOVINA Sarajevo 100 (95) 1/10/2000 V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (90) 1/10/2000 II (E) Westwood International School (F) Ecole française de Gaborone BREZIL, Brasilia BREZIL, Rio de Janeiro BREZIL, Sao Paulo BREZIL, Rio Branco 115 115 115 115 III III III IV (E) American School of Brasilia (F) Ecole française de Brasilia (E) American School of Rio (F) Lycée Molière (E) American Elem.
English: The draft guidelines could be supplemented by draft guidelines concerning the effect of the formulation of a reservation prohibited by the treaty and the effect of the formulation of a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Il peut être complété par des projets de directives sur les effets de la formulation d'une réserve interdite par le traité ou incompatible avec l'objet et le but du celui-ci.
English: SIS PPU 045 (CSIS Investigational Records) has been designated an exempt bank and the respondent refused to confirm or deny whether personal information about the applicant existed in the bank; and that
French: • le fichier SIS PPU 045 (Dossiers d'enquête du SCRS) ayant été classé inconsultable, l'intimé refusait de confirmer ou de nier qu'il renfermait des renseignements personnels le concernant;
English: The Committee calls upon the State party to enhance its data collection and analysis of such data in all areas covered by the Convention so as to assess more accurately the actual situation of women and their enjoyment of their human rights, disaggregated by sex, ethnicity, age, by urban and rural areas as applicable, and to track trends over time, and to design and implement better targeted policies and programmes aimed at promotion of gender equality.
French: Le Comité demande à l'État partie d'améliorer la collecte et l'analyse des données (ventilées par sexe, par groupe ethnique, par groupe d'âge et par zone urbaine ou rurale, s'il y a lieu), dans tous les domaines visés par la Convention de façon à évaluer de manière plus précise la situation concrète des femmes et l'exercice par celles-ci de leurs droits fondamentaux, de dégager les tendances au fil du temps et de concevoir et d'appliquer des politiques et programmes plus ciblés visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations and its agencies, donors and civil society, guided by Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, to:
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, les donateurs et la société civile, guidés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, afin de :
English: US intervention in threatened democratic states, Westpoint, Praeger, 1999 Lillich, Richard B., ‘Humanitarian intervention through the UN: towards the development of criteria’, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, 1993 Liotta, P. H., ‘The Ethics of Intervention in the Former Yougoslavia’, European Security, Winter 1998 Lyons, Gene & Mastanduno, Michael (eds.), Beyond Westphalia?
French: US intervention in threatened democratic states, Praeger, Westpoint, 1999 Richard B. Lillich, « Humanitarian intervention through the UN: towards the development of criteria », Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, 1993 P. H. Liotta, « The Ethics of Intervention in the Former Yougoslavia », European Security, hiver 1998 Gene Lyons & Michael Mastanduno (dir.), Beyond Westphalia?
English: This support includes the provision of technical backstopping, legal advice and procurement services to United Nations mine-action programme managers throughout the world.
French: Il propose notamment aux directeurs des programmes de déminage de par le monde un soutien technique, des conseils juridiques et des services d'achat.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 21 February. COM(2006) 83
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance.
English: The term 'Community' used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
French: L'expression « Communauté » utilisée dans l'article 2 ne couvre pas Ceuta et Melilla.
English: Conseil De Bande Micmac De Gespeg Contact:
French: Conseil De Bande Micmac De Gespeg Contact d'affaires :
English: This project will test the findings from Phase I and break new ground by examining conflict and violence in a range of settings.
French: Dans le cadre de ce projet, on mettra à l'épreuve les constatations de la phase I et innovera en examinant les conflits et la violence dans tout un éventail de contextes.
English: All requests for supplementary information that CSIS sought from the Communications Security Establishment were consistent with its mandate.
French: Toutes les demandes de renseignements supplémentaires que le SCRS a présentées au Centre de la sécurité des télécommunications étaient conformes à son mandat.
English: At a September 2000 meeting of First Ministers, the Prime Minister made an offer to provinces and territories that included partial restoration of the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Durant la rencontre des premiers ministres de septembre 2000, le premier ministre du Canada a fait une offre aux provinces et territoires qui prévoyait notamment le rétablissement partiel du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).