ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new independent body, operating at arm's length from government, is designed to help renew facilities and equipment -- research infrastructure -- at Canadian post-secondary institutions and associated research hospitals.
French: Il s'agit d'un organisme indépendant du gouvernement, qui aura pour tâche d'aider à renouveler les installations et l'équipement -- c'est-à-dire l'infrastructure de recherche -- dans les établissements d'enseignement supérieur et dans les établissements hospitaliers de recherche associés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 Next » On September 10, 2004 at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Pasi Patokallio, Ambassador of the Republic of Finland.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Suivant » Le 10 septembre 2004 à Rideau Hall, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Pasi Patokallio, ambassadeur de Finlande.
English: The Mission will continue to deploy its personnel during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: La Mission continuera de déployer son personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: TD Bank Financial Group Luncheon Date(s): 2008-05-22 to 2008-05-22 Destination(s):
French: Déjeuner offert au groupe financier Banque TD Date(s) : 2008-05-22 à 2008-05-22 Destination(s) :
English: This followed a year of relatively modest growth in emissions, such that the overall trend from 2003 is flat.
French: Ces résultats suivent une année de croissance relativement modérée des émissions, de sorte que la tendance globale depuis 2003 ne présente pas de pente.
English: Justification To ensure that the applicable international regime is consistent, the ratification of the 1996 Convention means that Member States must denounce its previous versions.
French: Justification Pour la cohérence du régime international applicable, la ratification de la Convention de 1996 implique la dénonciation de ses versions antérieures.
English: Noting with deep concern that persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association or expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux pays, les individus et les organisations engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont exposés à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de leurs activités, ce qui se traduit notamment par des restrictions à la liberté d'association ou d'expression ou au droit de réunion pacifique, ou par le recours abusif à la procédure civile ou pénale,
English: To improve the quality of museum collections and programs throughout Manitoba.
French: Améliorer la qualité des collections et des programmes des musées partout au Manitoba.
English: later: Mr. Balboni Acqua (Italy)
French: puis : M. Balboni Acqua (Italie)
English: The computer is not for consumption, use or supply exclusively in commercial activities.
French: L'ordinateur n'est pas pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d'activités commerciales.
English: 5.4 The Chairperson leads discussion of the proposal by all committee members.
French: 5.4 Le président dirige les débats sur la demande de tous les membres du comité.
English: Both John and Joan have had children over the years.
French: Le passage suivant est tiré du Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (qui recommandait que cesse cette forme de discrimination): [traduction] John et Joan, un frère et une sœur, étaient tous deux des Indiens inscrits.
English: We will also undertake a study of other jurisdictions to develop appropriate performance benchmarks for individual indicators.
French: **L’importance des changements intervenus est mesurée au moyen d’un niveau de signification de cinq pour cent.
English: Written on the basis of interviews conducted in 1934.
French: [Extrait de The Fon and His Hundred Wives].
English: Crest Her Honour's service as the first Chancellor of the University of Northern British Columbia is marked by the use of the green and gold, the colours of the University.
French: Cimier L'or et le vert du cercle reprennent les couleurs de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique dont Son Honneur a été première chancelière.
English: The NWT Food Guide, first produced in 1988, was revised during the reporting period to update the serving sizes to be consistent with Canadaâ€™s Food Guide to Healthy Living.  2.
French: Le Guide alimentaire des T.N.-O., publié pour la première fois en 1988, a été révisé au cours de la période observée : on y a mis les portions à jour en fonction du Guide alimentaire canadien.  2.
English: Measures to improve the profitability of commercial activities
French: Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
English: More fundamentally, the principle of freedom to formulate reservations (and, by extension, the presumption of their validity) cannot be separated from the exceptions to this principle.
French: Plus fondamentalement, le principe de la faculté de formuler une réserve (et, par suite, de la présomption de sa validité), n'est pas séparable des exceptions dont il est assorti.
English: Action Plan Item  Supports Federal Sustainable Development Environmental Quality Goal: Clean Air for People to Breathe and Ecosystems to Function Well Industry Canada will encourage Canadian manufacturers to adopt sustainable development principles and practices, including lean manufacturing, as well as strategies that seek convergence between profitability and sustainability.
French: Élément du plan d’action Appuie l’objectif fédéral suivant en matière de développement durable relatif à la qualité de l’environnement : un air pur à respirer pour les personnes et propice au bon fonctionnement des écosystèmes Industrie Canada encouragera les fabricants canadiens à adopter des principes et des pratiques de développement durable, y compris la fabrication sans gaspillage, ainsi que des stratégies qui visent une convergence de la rentabilité et de la durabilité.
English: If the response exceeds 15 pages or includes data in tabular format, a hard copy should be sent by courier directly to BGTD c/o Regulatory Affairs Division, Blood Establishment Regulation Unit.
French: Si une communication compte plus de 15 pages ou des données présentées en tableau, une copie imprimée devrait être expédiée par messagerie directement à la DPBTG, a/s Division des affaires réglementaires, Unité de réglementation des établissements de sang.
English: _____________________________ Thomas A. Brzustowski, President Natural Sciences and Engineering Research Council _____________________________ Date
French: _____________________________ Thomas A. Brzustowski, président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie _____________________________ Date
English: The institutional results described above are expected to contribute towards a number of concrete development results on the ground, as measured by an increasing number of countries having benefited from the above institutional results products in their policymaking, including incorporating South-South cooperation in their Millennium Development Goals-based national strategies.
French: Les résultats institutionnels décrits ci-dessus devraient avoir plusieurs effets concrets sur le développement, de plus en plus de pays ayant tiré parti de leurs produits pour élaborer leur politique et, notamment, pour intégrer la coopération Sud-Sud à leurs stratégies nationales axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a result, the self-perpetuating cycle of instability, conflict and endemic disease continued to afflict poverty-stricken regions.
French: De ce fait, des régions entières, déjà appauvries, sont prises dans le cycle infernal de l'instabilité, des conflits et des maladies endémiques.
English: The total through the fiscal year 1949-50, for the 11 years beginning 1939-40, was $21 786 077 519.12.
French: Le total pour les 11 années financières allant de 1939-1940 à 1949-1950 se chiffre à près de 22 milliards de dollars.
English: The Committee considers the number of posts allocated to this Unit in the Office of Integrated Support Services to be inadequate.
French: Le Comité considère que le nombre de postes alloués à ce groupe du Bureau des services d'appui intégrés n'est pas suffisant.
English: The proceedings of the conference will be published by summer of 2004.
French: Les travaux de la conférence seront publiés d'ici à l'été 2004.
English: Child labour takes several forms in Mauritania:
French: a) Une forme traditionnelle (bergers, agriculteurs, etc.);
English: This is the time for us to come together.
French: Cette séance est l'occasion de nous rassembler.
English: ANSI 824 Application Advice 01 110 Application Acknowledgement Code Code indicating the application system edit results of the business data M ID 1/2 IA - Item Accept IR - Item Reject IR is also used with 37, 21, 48, Use IA with 01 XC - Cargo Control Number/ Supplementary Reference Number 7U - Related Transaction Reference Number
French: 1 Groupe fonctionnel non appuyé 2 Version du groupe fonctionnel non appuyé 3 Bloc de fin du groupe fonctionnel 4 Non-concordance du numéro de contrôle du groupe entre l’entête et le bloc de fin du groupe fonctionnel 5 Non-concordance entre le nombre d’ensembles de transactions inclus et le compte réel 6 Le numéro de contrôle du groupe ne respecte pas la syntaxe Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus
English: The populations in Nova Scotia are considerably disjunct from those in the northeastern United States with little chance for rescue.
French: Les populations de la Nouvelle-Écosse sont très éloignées des populations du nord-est des États-Unis, ce qui rend très improbable une immigration de source externe.
English: Lowering cholesterol levels in the blood reduces the chance of heart disease, heart attacks and strokes.
French: Lorsqu'on diminue les niveaux de cholestérol sanguin, on réduit les risques de maladie cardiaque, d'attaque cardiaque et d'AVC.
English: As most of the work is performed in an office environment there are few disagreeable conditions.
French: Risques La visite des chantiers de projets peut occasionner des blessures, telles les entorses ou autres blessures entraînant perte de temps, par suite de faux pas ou de chute d'objets.
English: Operators that are , which are sources of emissions and which pollute one or more environmental mediuma and areas, or use natural heritage, shall must under the special law specific legal provisions carry out self- monitoring with by using by using devices and instruments which have been approved through through the procedure for measurements verification established by law, and maintain the monitoring devices and instruments in proper working condition.
French: Les exploitants qui sont des sources d'émissions et qui polluent un ou plusieurs milieux ou domaines de l'environnement, ou le patrimoine naturel, sont tenus, en vertu de dispositions légales précises, de réaliser une autosurveillance à l'aide de dispositifs et d'instruments homologués suivant une procédure établie par la loi, et de maintenir ces dispositifs et instruments de surveillance en bon état de fonctionnement.
English: To conclude, the Commission believes that its proposal not only provides for the protection of consumers' health, but also preserves the internal market by the introduction of harmonised rules.
French: Pour conclure, la Commission croit que cette proposition prévoit non seulement la protection de la santé des consommateurs mais préserve aussi le marché intérieur en introduisant des règles harmonisées.
English: The Committee takes note of the detailed information on the various active labour market policy measures carried out during the reference period, including unemployment prevention (re-skilling of workers threatened by unemployment), job clubs, vocational training, public works, subsidised jobs, support for entrepreneurs and local employment projects.
French: Le Comité prend note de l'exposé détaillé des diverses mesures actives en faveur de l’emploi mises en œuvre durant la période de référence – prévention du chômage (recyclage de travailleurs menacés), clubs d’emploi, formation professionnelle, contrats de travail auprès d’organismes publics, emplois subventionnés, aides aux créateurs d’entreprises et initiatives locales pour l’emploi.
English: (b) if the treaty does not specify a maximum rate as described in paragraph (a) but does specify the maximum rate of tax that Canada may impose on a payment of interest in the year by a person resident in Canada to a related person resident in that country, that rate; and (c) in any other case, 25%.
French: a) si le traité fixe le taux maximal d’impôt que le Canada peut imposer pour l’année, en vertu de la présente partie, aux résidents du pays en question, ce taux; b) s’il ne fixe pas un tel taux maximal, mais fixe le taux maximal d’impôt que le Canada peut prélever sur un paiement d’intérêts effectué au cours de l’année par une personne résidant au Canada à une personne liée résidant dans le pays en question, ce taux; c) dans les autres cas, 25 %.
English: ** Includes advance payments which are not in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: ** Inclut les paiements anticipés qui ne respectent pas la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: - Two seats for the Group of Eastern European States;
French: - Groupe des États d'Europe orientale, deux sièges;
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis. Municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Les mesures prises par les municipalitÃ©s devront Âtre Ã©valuÃ©es au cas par cas et les autoritÃ©s municipales devront, au besoin, demander des avis juridiques.
English: We have developed a simple capture ELISA assay using each purified Mab as the capture antibody and rabbit anti-peptide sera as the detection antibody.
French: Nous avons mis au point une méthode de capture ELISA simple qui utilise chacun des anticorps purifiés à titre d'anticorps capteur et le sérum antipeptide de lapin à titre d'anticorps de détection.
English: The Future Inter Agency Committee on Geomatics (IACG)
French: L’avenir Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG)
English: • Rash usually starts on trunk or neck Physical Findings
French: • Apparaît généralement sur le tronc ou le cou Observations
English: The report of the Secretariat on bottom-up approaches (E/C.16/2005/3), distinguished “standardized principles of administration” from “criteria-based” approaches and found that the second approach represented a potentially adaptive solution.
French: Le rapport du Secrétariat sur des approches participatives (E/C.16/2005/3) établit une distinction entre les démarches procédant de « principes d'administration normalisés » et celles « fondées sur des critères » et conclut que ces dernières ont pour intérêt une certaine adaptabilité.
English: She also asked about the accountability framework, asking "What are the service level agreements?
French: Elle s'interroge aussi sur le cadre de responsabilisation en posant les questions suivantes : "
English: Her Government encouraged the Islamic Republic of Iran to respond positively to the call by Germany, France and the United Kingdom to fully suspend and permanently cease all enrichment-related and reprocessing activities, to dismantle equipment and facilities related to such activities, to bring into force and implement the Additional Protocol to the NPT, and to cooperate fully with the IAEA to resolve outstanding questions and meet all IAEA Board of Governors requests.
French: Son Gouvernement invite la République islamique d'Iran à donner une suite positive à la demande de l'Allemagne, de la France et du Royaume-Uni d'arrêter complètement et définitivement les activités d'enrichissement et de retraitement d'uranium, de démanteler les installations et l'équipement nécessaire à ces activités, de mettre en vigueur et d'appliquer le protocole additionnel au TNP ainsi que de coopérer pleinement avec l'AIEA pour résoudre les questions en suspens et répondre à toutes les requêtes de son Conseil des gouverneurs.
English: A number of non-signatory states have taken significant steps toward banning these weapons, by enacting moratoria on their
French: La mise en place d’un régime international axé sur l’élimination des mines antipersonnel a également influé sur le comportement des pays qui n’ont pas encore signé la Convention d’Ottawa.
English: The President: I now give the floor to the representative of Luxembourg, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Luxembourg, qui parlera au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: "  Sheet H10/1, footnote 6/, amend to read:
French: Feuille H10/1, note de bas de page 6/, modifier comme suit:
English: The legal framework had already been accepted, and the courts were already able to apply the new laws in cases involving the relevant offences.
French: Le cadre législatif a déjà été accepté, et les tribunaux sont déjà en mesure d'appliquer ces nouvelles lois lorsque les affaires dont ils sont saisis ont trait à des infractions qui y sont visées.
English: Industry Canada Is Helping to Connect Canada
French: Industrie Canada aide à faire du Canada un pays branché
English: I am certain that the adoption by the European Parliament of a resolution on this report will contribute a great deal to the process of enlargement to include Croatia.
French: J'ai la certitude que l'adoption par le Parlement européen d'une résolution concernant ce rapport contribuera de manière significative au processus de l'élargissement à la Croatie.
English: Unclear property rights may result in unsustainable short-term profit maximization and increased risks and uncertainties for investors.
French: Tout doute quant aux droits de propriété peut entraîner une maximalisation à court terme non viable des profits et accroître risque et incertitude pour les investisseurs.
English: Number Observed and Rate with Patient Identifications Click image to enlarge *NR = not related; related could be expanded, e.g., as definite, probable, possible  **Patient identification number In addition to these complete tables provided in 14.3.1, an additional summary table comparing treatment and control groups, without the patient identifying numbers limited to relatively common adverse events (e.g., those in at least 1 % of the treated group), should be provided in the body of the report.
French: Événements indésirables : nombre observé et taux d'événements où les patients sont identifiés Cliquez pour agrandir * NL = non lié; on pourrait élaborer sur la liaison (p. ex., nette, probable, possible)  **Numéro d'identification du patient En plus de ces tableaux complets à la (section 14.3.1), le rapport devrait comporter un tableau récapitulatif supplémentaire de comparaison du traitement et des groupes témoins, sans numéro d'identification des patients et limité aux événements indésirables relativement fréquents (p. ex., ceux qui touchent au moins 1 % du groupe traité).
English: [C]onstruing the word "directly" to mean "immediate or without delay" is not consonant with Parliament's intention in drafting the exemption clause ... the Tribunal considers that the dictionary definitions, taken as a whole, indicate that the word "directly" implies a close nexus or connection.
French: [L]'interprétation du mot «directement» au sens de «immédiatement et sans délai» n'est pas conforme à l'intention du Parlement dans la rédaction de la clause d'exemption ... le Tribunal conclut que les définitions de dictionnaires, dans l'ensemble, indiquent que le mot «directement» sous-entend un rapport ou un lien proche.
English: "Ave!Comics for iPhone" lets you log in in to your Ave!Comics account and easily access all the books that you have purchased for immediate reading on your iPhone.
French: L'application Ave!Comics vous permet grâce à votre compte Ave!Comics, d'accéder à tous les ouvrages que vous avez achetés afin de les lire sur iPhone ou iPod Touch.
English: • Principles of information management in nursing (i.e. clinical, administration, education and research) (61%)
French: • Principes de gestion de l'information en sciences infirmières (c.-à-d. dans le milieu clinique, dans l'administration, dans l'enseignement et dans la recherche) (61 %)
English: It also aims to encourage judicial cooperation across the EU. The text of the Decision has been frozen in the Council of Ministers since 2005.
French: La sanction deviendrait ainsi obligatoire dans tous les Etats-membres, même si ceux-ci garderaient le choix de décider si les sanctions doivent être pénales ou non.
English: He was but one of three persons who were contacted for reference information about that candidate.
French: Rappelons que le Ltv Rohe n'était qu'un des trois répondants avec qui le jury de sélection a communiqué.
English: In 1999, national consultations occurred to identify optimal types of programs to support the needs of arts, culture, and heritage organizations, the level of funding required, and eligibility criteria.
French: En 1999, des consultations nationales ont eu lieu pour déterminer quels étaient les programmes les mieux en mesure de répondre aux besoins des organismes à vocation artistique, culturelle et patrimoniale, et définir les niveaux de financement nécessaires et les critères d’admissibilité.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel GRSG-94-15.
English: The Cooperative also produces a wide range of top quality products, mainly coldwater shrimp and crab (snow and rock), to an ever increasing clientele.
French: Pour satisfaire sa clientèle toujours croissante, l'Association produit également un grand nombre de produits de qualité supérieure, essentiellement des crevettes nordiques, du crabe des neiges et du crabe commun.
English: 5341st meeting The situation in Burundi
French: 5341e séance La situation au Burundi
English: Amateur video of a couple that decides to get taped on a winter Sunday, having the camera already prepared.
French: Vidéo amateur d'un couple, camera au point décident de se filmé un dimanche d'hiver. Cette jeune belle salope brun ...
English: International Trade Administration, Office of Trade and Industry Information, http://ita.doc.gov/td/industry/otea/
French: International Trade Administration, Office of Trade and Industry Information (http://ita.doc.gov/td/industry/otea/).
English: Assisted Human Reproduction Advances in assisted human reproduction have made determining the legal parent-child relationship more complicated.
French: Procréation assistée Les progrès de la procréation assistée ont rendu plus complexe la détermination de la relation juridique parent-enfant.
English: Progress toward this goal will be further reported in the 2004-05 Departmental Performance Report.
French: Cette question fera l'objet d'un autre rapport d'étape dans le rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005.
English: CBAC has divided the issues into four themes, covering a range of topics and policy choices relating to biotechnology patenting.
French: À cet effet, le CCCB a réparti la discussion en quatre thèmes qui couvrent une grande diversité de sujets et de politiques dans le domaine des brevets accordés en biotechnologie.
English: Each Module allows prelistening, to compare between several settings (well done...) and Batch processing.
French: Chaque module permet la préécoute, la comparaison entre plusieurs réglages (et non pas à un seul, bien vu) et au traitement par lots de fichiers.
English: The quotas were abolished in 1998.
French: La suppression des quotas a été réalisée en 1998.