ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
French: Compte tenu des spécificités du marché de la défense et des impératifs de protection de la sécurité nationale, la mesure proposée n'a pas pour objet de supprimer les licences obligatoires, mais plutôt de remplacer les régimes actuels par un système plus rationnel de licences générales et globales, les licences individuelles étant réservées à des cas exceptionnels.
English: Contractors and Supervisors (combined), and Managers.
French: Selon les définitions de professions de Statistique Canada :
English: • Web banner Advertisements Strategic Alliances
French: • Bannières électroniques Partenariats stratégiques
English: (TCI) - TN 4291 - General Tariff - Digital Network Access (DNA)
French: (TCI) - AMT 4291 - Tarif général - Accès au réseau numérique (ARN)
English: In 2005, she received her Emergency Medical Responders License for the local paramedics.
French: En 2005, elle a reçu le certificat de répondante médicale d’urgence pour ambulanciers paramédicaux locaux.
English: * Because the structure of chapter V was changed in the course of negotiations, so that its paragraph numbering no longer corresponds to the earlier version contained in document A/CONF.199/L.1, Latin ordinal numbers (bis, ter etc.) are used after paragraph 45 until the end of the chapter in order not to disrupt the paragraph numbering of subsequent chapters which were not so changed.
French: 45 quinquies.  Renforcer les accords régionaux dans le domaine du commerce et de la coopération conformes au système commercial multilatéral qui existent déjà entre pays développés et pays en développement et en transition, ainsi qu'entre pays en développement, avec l'appui des institutions financières internationales et des banques régionales de développement, selon qu'il convient, de façon à atteindre les objectifs du développement durable.
English: He also said that the community education and development project had developed a good participatory methodology which should be taken into consideration for the education programme.
French: Il a également déclaré que le projet d'éducation et de développement communautaires avait mis au point une méthodologie participative appropriée qui devrait être prise en compte par le programme d'éducation.
English: ◦ "buy-local" preferences
French: ◦ Mesures privilégiant l'achat local
English: The reconsideration panel ruled (decision no. 70) that the original panel did have jurisdiction to conduct an inquiry into the circumstances of the bargaining process.
French: Le banc de révision a jugé (décision no 70) que le banc initial avait la compétence pour faire enquête sur les circonstances du processus de négociation.
English: RSS has taken the following actions to address the needs of displaced women:
French: Voici les actions menées par le Réseau de solidarité sociale en faveur des femmes déplacées :
English: We generate enough power to meet the residential needs of 30,000 homes.
French: Nous générons suffisamment d'énergie pour combler les besoins de 30 000 résidences.
English: Sri Lanka appreciated the importance and the role of IP in economic and social development and the Delegation emphasized the need for the effective use of the IP system in development efforts and poverty alleviation programs.
French: Le Sri Lanka reconnaissait l’importance et le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique et social et la délégation a souligné les besoins d’une utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle dans le cadre des efforts de développement et des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: • In a few countries organisations have been established which seek to influence and encourage potential decision-makers in mid -career outside the cultural sector, through seminars and debates, to recognise the role of culture as a cohesive force in society.
French: • Dans certains pays ont été créés des organismes dont l'objectif est de sensibiliser, en organisant des débats et des séminaires, des responsables engagés dans la vie professionnelle hors du secteur culturel, mais susceptibles d'y prendre des responsabilités, au rôle que la culture peut jouer dans la société en tant que force de cohésion sociale.
English: The results from this study were used to develop a conceptual model which explains the dependency of breakdown pressure levels on the pressurization rate.
French: Les résultats de cette étude ont été utilisés pour développer un modèle conceptuel expliquant la relation entre la pression de claquage et la vitesse de pressurisation.
English: A recipient of the Governor General's Persons Award in 1985, she also was presented with a number of honorary degrees.
French: Récipiendaire du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» en 1985, on lui a également décerné plusieurs grades honorifiques.
English: Responsibility for drinking water quality monitoring and 'boil water' advisories reside with the Territorial Governments and Indian and Northern Affairs Canada.
French: La responsabilité de la surveillance de la qualité de l'eau potable et de l'émission d'avis d'ébullition de l'eau relève des gouvernements territoriaux et d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Director of Immigration, judgement of 11 April 2001) in nature.
French: c Directeur de l'immigration, jugement du 11 avril 2001).
English: The announced increase in the National Child Benefit will help to address the problem of child poverty and deal with poverty traps, but it may also be necessary to further reduce other forms of social assistance over time, especially for employable recipients who do not accept offers of employment.
French: Le renforcement annoncé de la Prestation fiscale nationale pour enfants aidera à enrayer le problème de la pauvreté chez les enfants et des pièges de pauvreté, mais il pourrait également falloir réduire d'autres formes d'aide sociale, au fil du temps, en particulier celles dont bénéficient des personnes aptes au travail qui refusent des offres d'emploi.
English: This is a come-on to involve you in a transaction to purchase goods under the premise you may win the large sum of money.
French: C'est là un truc pour vous faire acheter de la marchandise sous prétexte que vous pourriez gagner une importante somme d'argent.
English: You answered to the question of my colleague that the military police which operates on the base is accountable to the chain of command and is under your authority on the base, for example.
French: À la question de mon collègue, vous avez répondu que la police militaire qui opère sur la base répond à la chaîne de commandement et est soumise chez vous, par exemple, à votre autorité.
English: • To address the impact of new technology on the 13 Aboriginal broadcaster organizations funded by the NNBAP, and on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) funded by the Northern Distribution Program (NDP); and,
French: • examiner les répercussions des nouvelles technologies sur les 13 organismes de radiodiffusion autochtone que finance le PAANR et le Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), financé par le Programme d’aide à la distribution dans le Nord (PADN);
English: The Chair said it would be better to leave such questions aside in the context of discussions on concerted actions to protect endangered species.
French: Le Président a fait savoir qu'il vaudrait mieux aborder ces questions dans le cadre des discussions relatives aux mesures concertées pour protéger les espèces menacées.
English: The school as a space for learning and violence prevention.
French: L'école en tant que lieu d'apprentissage et de prévention de la violence.
English: 1.1 Population Pyramids The Aboriginal population continues to be much younger in age distribution than the Non- Aboriginal population of Canada, as may be seen in the series of population pyramids below.
French: 1.1 Pyramides des âges de la population La répartition de la population autochtone permet d'observer qu'elle continue à être beaucoup plus jeune que la population non autochtone du Canada.
English: By working as a global network, members benefit from the knowledge and experience of fellow organisations and groups around the world and work with them to combat the commercial sexual exploitation of children.
French: Grâce à ce réseau mondial, les membres ont accès aux connaissances et données d'expérience des organismes et groupes affiliés à travers le monde et peuvent travailler avec ces derniers pour lutter contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The intention is to provide you with a clear understanding of how sea kayaking will continue in an NMCA.
French: • Le règlement concernant l’accréditation des guides qui travaillent dans les eaux de l’AMNC
English: Consideration of reports submitted by States parties (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: To this end, various contributions have been prepared and submitted to the Preparatory Committee.
French: Plusieurs communications ont été établies et soumises au Comité préparatoire à ce titre.
English: • Our government is encouraged by the commitment the Bank has shown to its engagement with Haiti and hope that this will continue to be a priority as the Bank begins to develop its next medium term plan.
French: • Notre gouvernement est encouragé par l’engagement de la Banque à venir en aide à Haïti et espère que la Banque continuera d’y accorder la priorité lors de l’élaboration de son prochain plan d’action à moyen terme.
English: In the design phase, the most effective programs in North America were studied, including US Steel, Dupont, the US Department of the Interior and the US Army.
French: Au cours de la phase de conception, les programmes nordaméricains les plus efficaces ont été étudiés, notamment le « US Steel », le Dupont, le programme du Département américain de l’intérieur et celui de l’armée américaine.
English: The Columbia Power Corporation and the Columbia Basin Trust were brought together in 1995 as partners in power development by the Columbia Basin Accord and a binding Financial Agreement between the Province and the Columbia Basin Trust.
French: La Columbia Power Corporation est une société de la Couronne entièrement possédée par la province de Colombie-Britannique.
English: Copies of these instruments are provided in appendices 1 to 5 respectively.
French: Pour le texte de ces instruments, voir appendices 1 à 5, respectivement.
English: The employment Act however considers a child to be a person below the age of 16 years old for the purposes of work.
French: Par contre, dans la loi sur l'emploi, l'enfant est défini comme une personne âgée de moins de 16 ans.
English: The cumulative distribution function, F(h), is also of interest.
French: Il s’agit de la probabilité que l’emploi comporte moins de h heures par semaine, et elle est égale à un moins la fonction de survie, S(h).
English: • Build on existing partnerships to improve the sense of identity and belonging in Aboriginal communities, while preserving and promoting languages and culture; and
French: • faire fond sur les partenariats existants avec les organisations autochtones pour améliorer le sentiment d’identité et d’appartenance au sein de ces communautés, ainsi que préserver et promouvoir les langues et la culture autochtones;
English: Programmes have been produced and broadcast for this purpose, and development officials are now working together.
French: Des émissions ont été réalisées et diffusées à cette fin. Les agents travaillent désormais de concert.
English: The Committee regrets that the report does not contain information on mechanisms in place to monitor the impact of laws, policies and programmes aimed at promoting women's empowerment and gender equality.
French: Le Comité regrette que le rapport ne comporte pas de renseignements sur les mécanismes en place pour suivre l'impact des lois, politiques et programmes visant à promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The independent expert had a good exchange of views with the participants, who impressed by their sense of dedication and the results achieved in helping those who needed their assistance, including many victims of human rights violations.
French: L'expert indépendant a eu un fructueux échange de vues avec les participants, qui l'ont impressionné par leur dévouement et l'aide qu'ils arrivaient à fournir à ceux qui faisaient appel à eux, dont de nombreuses victimes d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Its impending expiration sharply reduced exports in the first quarter of 2001 and its actual expiry led to an increase in the second quarter.
French: L'exécutif n'a ici absolument aucun pouvoir discrétionnaire d'appliquer ou non l'Amendement Byrd et, dans l'affirmative, de déterminer le moment où il le fera.
English: The SBI reaffirmed the importance of making rapid progress in this work and in ensuring the implementation of the ITL in 2006, with a view to enabling registry systems to successfully connect to it by April 2007.
French: Il a réaffirmé qu'il importait d'accomplir des progrès rapides dans ce domaine et d'assurer la mise en service du RIT en 2006 afin que les systèmes de registres puissent s'y raccorder d'ici à avril 2007.
English: The real question for Bush’s role in history remains Iraq.
French: La véritable question de l’importance de Bush dans l’histoire demeure l’Irak.
English: would stop purchasing the subject goods and would source their requirement for rapidly changing styles of city and dress boots from other countries that can supply them.17 70.
French: bottes de ville et de bottes habillées, dont les styles changent rapidement, dans d’autres pays qui peuvent les leur fournir17.
English: Many of UNCTAD's projects and programmes implemented in LDCs, including Zambia, had contributed enormously to national efforts to improve policy-making and institution-building capacities.
French: Nombre de projets et de programmes mis en œuvre par la CNUCED dans les PMA, notamment en Zambie, avaient apporté une contribution précieuse à l'action menée par les pays pour améliorer leur capacité décisionnelle et leur capacité de renforcement des institutions.
English: APPLICATION by Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. for further suspension of Licence Nos. 882345 and 890188 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/N3-4-1 M4205/N3-3-1 Docket Nos. 930561 930562
French: DEMANDE présentée par Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882345 et 890188 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/N3-4-1 M4205/N3-3-1 Nos 930561  930562 au rôle
English: President Abdikassim Salad Hassan, in his note to President George W. Bush dated 12 September, expressed his shock at the tragic death of innocent United States citizens and strongly deplored the cowardly terrorist action.
French: Le Président Abdikassim Salad Hassan, dans la note qu'il a adressée au Président George W. Bush le 12 septembre, s'est déclaré bouleversé par la mort tragique de citoyens américains innocents et a fermement déploré ces actes de terrorisme lâches.
English: (b) In carrying out such work, undertaken under E XQFKDQJHG the responsibility of the European Patent Office, the central industrial property offices concerned shall adhere to the guidelines applicable to the drawing up of the European search report.
French: (b) En procédant à ces travaux, effectués sous la E WH[WH LQFKDQJp responsabilité de l'Office européen des brevets, les services centraux concernés doivent s'en tenir aux directives applicables en matière d'établissement du rapport de recherche
English: The public part of the meeting rose at 5 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 17 heures.
English: ◦ Canada's New Government Supports Bouton d'Or Acadie
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la maison d'édition Bouton d'or Acadie
English: In its view, “[h]ad the Governing Council intended to deprive the Kingdom of compensation for costs as a result of the exercise of its fundamental right of self-defence, the Governing Council would have done so directly”.
French: À son avis, «si le Conseil d'administration avait eu l'intention de priver le Royaume d'une indemnisation au titre des dépenses résultant de l'exercice de son droit fondamental de légitime défense, il l'aurait fait directement».
English: Thus, no fewer than five reports presenting revised budgets for peacekeeping operations in Timor-Leste, Haiti, Burundi, Sierra Leone and Côte d'Ivoire — whose mandates had been changed — would be submitted to the Committee during the current session.
French: Ainsi, pas moins de cinq rapports concernant la révision des budgets des opérations de maintien de la paix au Timor oriental, en Haïti, au Burundi, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, dont les mandats ont été modifiés, vont être présentés à la Commission au cours de la présente session.
English: The Committee expects the performance report prepared for the Department of Management units to be equally specific in indicating the extent to which the outputs and indicators of achievement have been realized during implementation.
French: Le Comité compte que, dans le rapport sur l'exécution du budget, les services du Département de la gestion indiqueront avec la même précision les résultats obtenus par rapport à ces produits et indicateurs de succès.
English: The European Union reiterates its wish that the ballot should take place in conditions of maximum transparency and equity.
French: L'Union européenne réitère son souhait que le scrutin se déroule dans les meilleures conditions de transparence et d'équité.
English: 89), and the adoptive parent may only be a person for whom it has been determined that his/her personal traits are such that he/she will exercise the parental right in the child's best interest (art.
French: 89), et le parent adoptif doit être une personne dont il est établi qu'elle possède les qualités voulues pour exercer l'autorité parentale dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate both rapporteurs on behalf of my group: firstly Mrs Ţicău, and secondly my colleague Mr Grosch.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite féliciter les deux rapporteurs au nom de mon groupe: tout d'abord Mme Ţicău, puis mon collègue M. Grosch.
English: Finally, as a result of complaints received, the Commission held a series of hearings around the country on human rights violations in farming communities, the results of which were published in a report.
French: Enfin, pour donner suite aux plaintes reçues, la Commission a tenu une série d'audiences dans tout le pays sur les violations des droits de l'homme dans les communautés agricoles dont les résultats feront l'objet d'un rapport.
English: As a result of these consultations, a formal document entitled "Allowable Harm Assessment for Leatherback Turtle" was prepared.
French: Suite à ces consultations, un document intitulé Évaluation des dommages acceptables à la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique a été publié.
English: ******Term of office from 1 January 1999 to 31 December 1999 and from 1 January 2001 to 31 December 2001.
French: ****** Mandat allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999 et du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001.
English: Tables with the information requested by the Committee have been presented in Annex II.
French: Les tableaux contenant les renseignements demandés par le Comité ont été présentés dans l'annexe.
English: Easy Thumbnails è un programma che si occupa del resize e crop di immagine in modo semplice e intuitivo.
French: Dopo lunga attesa finalmente gli sviluppatori di WordPress hanno rilasciato la versione 2.7 del sistema di blogging più diffuso al...
English: By law, minors sentenced to deprivation of liberty may serve their sentences in ordinary- or strengthened-regime young offender's institutions.
French: La loi prévoit que les mineurs condamnés à une peine privative de liberté sont placés dans des établissements pour jeunes délinquants, en régime ordinaire ou renforcé.
English: However, due to the seriousness of the matter, the relevant national authorities have been informed about the case.
French: Toutefois, compte tenu de la gravité de l'affaire, les autorités nationales compétentes en ont été informées.
English: She suggested that the delegation, upon its return to Bolivia, should hold a press conference to explain its dialogue with the Committee and encourage NGOs to be advocates for implementing the Convention.
French: Elle suggère que la délégation, à son retour en Bolivie, tienne une conférence de presse sur son dialogue avec le Comité et encourage les ONG à préconiser l'application de la Convention.
English: Remember that we need to develop values in each generation: technology and buildings are easy to pass on but values must be implanted in every person's mind and heart from childhood.
French: Rappelez-vous que nous devons développer des valeurs dans chaque génération: la technologie et les édifices sont faciles à transmettre, mais les valeurs doivent être ancrées dans les esprits et les cœurs dès l'enfance.
English: And it's important that we look at the cost-not the cost in dollars and cents, but the costs to our fundamental rights and liberties.
French: Il est tout aussi important que nous examinions le coût, non pas en dollars ou en sous, mais les coûts en termes de droits et de libertés fondamentales.
English: To help plan for the proper recycling or disposal of used fluorescent bulbs, facility managers can identify lamp recycling companies, hazardous waste management firms and/or certified carriers.
French: Pour aider à planifier pour le recyclage ou l'élimination des lampes fluorescentes à la fin de leur vie utile, identifiez des compagnies de recyclage de lampes, des entreprises de gestion de matières dangeureuses et/ou des transporteurs certifiés.
English: This Program is for use in our daily business by all employees.
French: Ce programme doit être utilisé dans le cours normal de nos activités par tous les employés.
English: According to selling of the store, with the second skin, this coat superficially and later an impermeable jacket we will be able to aguentar the temperature of -20, - 25 for some time, depending on the person, are clearly, some are friorentos than others… I very saw a boot legal of Columbia tbm, I cannot say that she was pretty, therefore the snow boots I am well far from being pretty… rsrsrs, but he was until bonitinha, and vi that he had a -32 label degrees… from there I was in doubt… and if to make -40?
French: Selon le vendeur du magasin, avec seconde peau, ce manteau superficiellement et ensuite une veste imperméable nous pourrons supporter la température de -20, - 25 par quelque temps, en dépendant de la personne, c'est clair, quelques-uns sont plus friorentos que autres… j'ai vu une botte très légale de Columbia tbm, ne peux pas dire que c'était joli, donc les bottes de neige sont bien loin de être jolies… rsrsrs, mais c'était jusqu'à bonitinha, et ai vu qu'il avait une étiquette de -32 degrés… suis à partir de là resté dans doute… et se fera -40 ? ?