ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information required to be provided on the E-311 form consisted of: Name Date of birth Address  Postal Code Date of Departure from Canada Mode of arrival into Canada Country of departure Countries visited while outside of Canada Purpose of travel Description and value of any goods imported In accordance with a data sharing agreement between CCRA or as it then was, National Revenue, Customs and Excise (Customs), and the Employment Insurance Commission, information from Ms. Smith's E-311 form was provided to the Commission.
French: Nom  Date de naissance  Adresse Code postal Date du départ du Canada  Mode d'arrivée au Canada  Pays de départ  Pays visités alors que la personne se trouvait à l'étranger  Objet du voyage Description et valeur des marchandises importées Conformément à l'entente de partage des données conclue entre l'ADRC ou, selon son titre à l'époque, le Revenu national et Douanes et Accises (douanes) et la Commission de l'assurance-emploi, les renseignements provenant du formulaire E-311 de Mme Smith ont été fournis à la Commission.
English: The authors summarize what can be learned from the literature with respect to policy issues and identify areas for future research.
French: La conclusion que l’auteur en tire provisoirement est qu’un tel régime peut aider à réduire le coût du capital dans les économies émergentes.
English: 1, as well as other relevant provisions, with special regard to art.
French: LISTE DES DISPOSITIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'EXPLICITER DANS LE GUIDE
English: Consumable items such as ink cartridges, toner, recordable media, and batteries cannot be returned once opened.
French: Les produits consommables déballés, comme les cartouches d¹encre, le toner, les médias inscriptibles et les piles ne peuvent pas être retournés.
English: ) Otherwise, we fear that the delay issue could jeopardize the broad support and acceptance that this draft convention needs in order to be successful.
French: ) Autrement, les États-Unis craignent que cette question ne compromette le large soutien et l'adhésion générale dont dépend le succès du projet de convention.
English: Health Canada's Policy On Eldu In Animals
French: Politique de santé canada sur l'umdde chez les animaux
English: Member of the Commission. - (ES) Madam President, in response to Mr Arnaoutakis's question, I must say firstly that the global economy is in the process of slowing down; it is cooling down, to use climate terminology.
French: membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Arnaoutakis, je dois dire tout d'abord que l'économie mondiale est dans une phase de ralentissement; pour utiliser la terminologie climatique, disons qu'elle refroidit.
English: If you used your pupil’s email address when you invited him, insert the address in the “Forgot your password?” window and he will receive his new password.
French: Si vous avez utilisé l’adresse électronique de votre élève lorsque vous l’avez invité sur l’Espace virtuel eTwinning, indiquez cette adresse dans le champ Vous avez oublié votre mot de passe ?
English: The date of the dialogue will become the "Confirmation date" under any resulting call-up or amendment to a call-up.
French: La date de la conversation entre le client et le fournisseur fera office de date de confirmation dans toute commande ou modification de commande qui découlera de cette conversation.
English: Financial results were also in line with expectations, although the resource mobilization targets set in 2005 were not achieved for reasons set forth in the report. 
French: Au titre de ce point, le Conseil sera saisi du rapport annuel axé sur les résultats pour 2006.
English: In addition, in that regard, the Government of France refers to the Act of 30 June 2000, which was not in force at the time of the events.
French: De plus, à cet égard, le Gouvernement français fait référence à la loi du 30 juin 2000 qui, au moment des faits, n'était pas en vigueur.
English: Distribution of pupils by grade, age and sex (second cycle, 1996-1997)
French: Répartition des élèves par classe, âge et sexe (deuxième degré − 1996-1997)
English: This year social expenditures represent more than 61 per cent of the proposed budget and 9.6 per cent of the gross national product, the highest rate achieved in Mexico's history.
French: Pour l'année 2000, les dépenses sociales représentent plus de 61 % du budget et de 9,6 % du PIB, le taux le plus élevé jamais atteint dans l'histoire du Mexique.
English: Sustaining and building on the efforts of African governments will require substantial support from the international community, including both the private and public sectors.
French: L’IDA reconnaît également la nécessité d’un effort particulier en Afrique – une région qui continue de poser un défi de taille sous l’angle du développement.
English: The Program will include independent site audits to provide DMC with assurance on the accuracy of reporting.
French: Ce programme comportera des vérifications indépendantes des sites afin de fournir au CGM l'assurance de l'exactitude des rapports.
English: Even though a more concrete meaning of the language provisions of the framework convention should be found through their implementation and monitoring, it is clear that the charter contains more detailed provisions in this field.
French: Bien que les dispositions de la convention-cadre concernant les questions linguistiques aient de grandes chances, au fur et à mesure de leur application et de leur contrôle, de se révéler plus concrètes qu’il n’apparaît de prime abord, il est clair que la charte contient davantage de dispositions détaillées dans ce domaine que la convention-cadre.
English: The Department of Finance has begun a more formal consultation process with Crown corporations regarding their financial results.
French: Le ministère des Finances a lancé un processus de consultation plus officiel des sociétés d’État au sujet de leurs résultats financiers.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Province.
French: DÉFINITION DES DÉPENSES Services Aucuns frais ne devront être exigés pour les services ou le matériel fournis gratuitement à la province ou par elle.
English: Mind the steps: the Constitutional Treaty and beyond
French: L’avenir : le Traité constitutionnel et après
English: The pilot project conducted by the Economic Benefits Distribution Research Working Group found that while coordinators and interviewers may be dedicated to conducting EIAs, capacity issues in many non-profit organizations might hinder data collection.
French: Le projet pilote mené par le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques a permis de constater que, si les coordonnateurs et les intervieweurs peuvent parfois accorder toute son importance à l'EIE, la capacité restreinte de bon nombre d'organismes sans but lucratif peut perturber la collecte de données.
English: In this section of products we offer different flask, hand made with different volumes (0.5L-2L), wooden barrels of 0.5L - 5L, and larger barrels according to request.
French: On vous propose les petites bouteilles en bois „čuturica“ (0.5L-2L) et les tonneaux (0.5L-5L), faits à la main 100% en plusieurs volumes. Les volumes plus grands que déjà proposés, à la commande.
English: If these two waters of the Saguenay fjord were placed in a bottle and observed, you would notice two very distinct layers similar to the vinegar and oil layers in salad dressing.
French: Si on pouvait mettre les eaux du Saguenay dans une bouteille, on y verrait se former deux couches bien distinctes, comme le vinaigre et l'huile d'une vinaigrette.
English: The Cycle 3 results for the topsmelt growth inhibition test, which showed no toxicity to effluent at full concentration, were similar to the Cycle 2 results, but no comparison could be made with Cycle 1, as this test was not used at that time (Fig.
French: Les résultats des essais de croissance sur les larves de capucette barrée du cycle 3 n’indiquent aucune toxicité des effluents à pleine concentration, ce qui correspond aux résultats du cycle 2. Par contre, il a été impossible de les comparer avec les résultats du cycle 1, puisque cet essai n’était pas encore utilisé à cette époque (figure 13).
English: May I also register our deep appreciation of the contribution of your distinguished predecessor to our work last year.
French: Je voudrais également exprimer notre profonde reconnaissance à votre prédécesseur pour sa contribution efficace à nos travaux de l'année dernière.
English: Jill and I are getting together with my old high school friends.
French: Jill et moi, nous allons sortir ensemble et rencontrer quelques-uns de mes anciens amis de l'école secondaire.
English: The Environmental Protection Act (1996) provides for the management, conservation, protection and improvement of the environment, the prevention and control of pollution, the assessment of the impact of economic development on the environment and the sustainable use of resources.
French: L’ Acte sur la Protection de l'Environnement (1996) prévoit la gestion, la conservation, la protection et l’amélioration de l'environnement, la prévention et la lutte contre la pollution, l'évaluation de l'impact du développement économique sur l'environnement et l'utilisation durable des ressources.
English: Had she been a private sector tenant, the Residential Tenancies Act would have given her security of tenure, meaning that she could not have been evicted except by the order of a judge, based on default of a tenant's obligations under the Act.
French: En outre, la requête en vue d'obtenir le contrôle judiciaire de cette décision a été rejetée.
English: Do you guarantee me this request?
French: Peut-on connaître à l'avance l'attribution du logement réservé ?
English: Hargeisa witnessed the largest-ever gathering of local NGOs, women's groups, professional associations, academic and research institutions, elders and religious leaders, and media, youth and human rights and civil society organizations who attended the Somali Civil Society Symposium in February, at which a document was endorsed concerning collaboration towards a common vision for Somalia.
French: Le plus grand rassemblement jamais vu d'ONG locales, de groupes de femmes, d'associations professionnelles, d'institutions universitaires et de recherche, d'anciens et de chefs religieux, de représentants des médias, de jeunes, d'organisations de défense des droits de l'homme et d'organisations de la société civile a eu lieu à Hargeisa pour un colloque sur la société civile somalienne au cours duquel un document concernant la collaboration pour une vision commune de la Somalie a été approuvé.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 5 dated as of September 1, 2005, between Canadian National Railway Company and Key Equipment Finance Canada Ltd.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 5 en date du 1er septembre 2005 entre la Canadian National Railway Company et la Key Equipment Finance Canada Ltd.
English: Protectionist elements on both sides of the Atlantic need to be resisted.
French: Il faut résister aux tentations protectionnistes de part et d'autre de l'Atlantique.
English: The General Assembly has spent much time talking about the safety and security of personnel, but only this year has it — have we — taken concrete steps to do something about it.
French: L'Assemblée générale a longuement parlé de la sécurité du personnel, mais c'est seulement cette année qu'elle a - que nous avons - pris des mesures concrètes pour faire face à ce problème.
English: Based on recommendations made by the former Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, the Embracing Change Action Plan set out benchmarks aiming for greater Visible Minority participation throughout the public service.
French: M. Perinbam minorités visibles dans fait remarquer la fonction publique PHOTOGRAPHIE que les gestion- fédérale gordongroup naires jouent un rôle prépondérant pour la réussite CONCEPTION GRAPHIQUE ET MISE EN PAGE gordongroup de l’initiative Faire place au changement.
English: Emissions trends and projections of anthropogenic SO2 by EPA regions Click to enlarge Source:
French: Émissions et tendances du SO2 anthropique, par régions de l'EPA Cliquer pour agrandir Source :
English: Among other things, it approved cassational appeals of interim judicial decisions by courts of first instance imposing or cancelling preventive measures and committal of individuals to medical institutions for inpatient psychiatric appraisal etc. coupled with de facto extension of the deadline for detention in custody.
French: Entre autres, elle a admis les pourvois en cassation de décisions judiciaires provisoires des tribunaux de première instance qui imposaient ou annulaient des mesures préventives et l'internement de personnes dans des établissements médicaux pour évaluations psychiatriques allant de pair avec une prorogation de fait du délai de la détention provisoire.
English: Legislators and/or criminal justice authorities of member states are encouraged to identify possible consequences of mediation and mediated agreements on criminal procedures.
French: Le législateur et/ou les autorités judiciaires pénales des Etats membres sont encouragés à identifier les conséquences possibles de la médiation ainsi que les accords par médiation concernant les procédures pénales.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force.3
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies3.
English: For example, de-listing currently covered health care services is one mechanism (though highly criticized) that has been suggested to help control health care costs (e.g., Alberta’s Report of the Premier’s Advisory Council on Health 2002).
French: La désassurance de services de santé actuellement couverts, par exemple, est un moyen (qui a toutefois soulevé de vives critiques) que l’on a proposé pour aider à contrôler les coûts des soins de santé (p. ex., Rapport du Conseil consultatif du premier ministre de l’Alberta sur la Santé 2002).
English: This type of situation is acceptable and commonly encountered in the Pulp and Paper Sector.
French: Cette situation est acceptable et assez fréquente dans le secteur des pâtes et papiers.
English: Indicators Key indicators for measuring achievement of the objectives are: - Timeliness of the delivery of the validated survey results and Methodological Reports - Quality of the Methodological Reports describing the design and implementation of the survey - Promptness of publication of results by the Commission 5.4.
French: Mesure 3 L’entretien et le développement des systèmes de traitement des données sont nécessaires pour traiter les résultats des enquêtes sur la structure des exploitations et de l’enquête sur les méthodes de production agricole. Mesure 4 Les enquêtes de 2016 sont des enquêtes par sondage intermédiaires sur les exploitations agricoles.
English: The seller subsequently brought suit in the United States seeking a declaratory judgment that it was not liable because of the contract terms.
French: Le vendeur avait par la suite introduit une action aux États-Unis en vue d'obtenir un jugement déclarant que les conditions contractuelles l'exonéraient de responsabilité.
English: As a result Canadian regulators use the terms "plants with novel traits" (PNTs) and "novel foods."
French: C’est pourquoi les instances de réglementation canadiennes se servent des expressions « végétaux à caractéristiques nouvelles » et «aliments nouveaux ».
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: d) INAC will encourage First Nations to participate in the 2008 Canadian Incidence Study.
French: d) AINC encouragera les Premières nations à participer à l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2008.
English: • (g) if the total consideration is not more than $371,000, an amount equal to the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration, and (h) if the total consideration is more than $371,000 but less than $477,000, the amount determined by the formula A × [($477,000 - B)/$106,000]
French: • g) si la contrepartie totale est de 371 000 $ ou moins, un montant égal à 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, au montant correspondant à 2,04 % de la contrepartie totale; h) si la contrepartie totale est supérieure à 371 000 $ mais inférieure à 477 000 $, le montant calculé selon la formule suivante :
English: Welfare Monitoring Survey, CSA, 2001, Vol. II.
French: Welfare Monitoring Survey, CSA, 2001, Vol.
English: The problem most frequently encountered was the listing of obsolete contacts on CEARIS notices.
French: Par exemple, on n’a pratiquement pas tiré profit des capacités d’affichage en ligne de documents clés.
English: • Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadian citizens and eligible residents of Canada
French: • Fourniture aux Canadiens et aux résidents admissibles de documents de voyage, notamment des passeports, qui soient reconnus à l'échelle internationale
English: This feature distinguishes ginseng from similar associated species.  Note:
French: Ce caractÃ¨re permet de distinguer le ginseng Ã cinq folioles des espÃ¨ces semblables qui lui sont associÃ©es.  Note:
English: (More than one may be indicated) Agree Increased budget for existing EU funding instruments Legislative action Novel EU funding tools Reinforced co-ordination of national programmes and policies Common European research policy (on research priorities) Comments Disagree No opinion
French: (Vous pouvez cocher plusieurs cases.) Oui Incitations financières Hausse du budget alloué aux instruments de financement communautaires existants Action législative Nouveaux outils de financement communautaires Renforcement de la coordination des politiques et des programmes nationaux Vous pouvez ajouter des commentaires (facultatif).
English: It of course has nothing to do with me; it has to do with the government, which is Liberal.
French: Vous savez, je n'y suis pour rien; cela concerne le gouvernement, qui est un gouvernement libéral.
English: These are the crucial questions, which are only now being examined in member states' capitals.
French: Il s’agit là de questions fondamentales, qui sont examinées seulement maintenant dans les capitales des Etats membres.
English: At KDC, to date, 26 community-based research projects and 21 national research projects have received funding over three years (2002-03, 2003-04 and 2004-05) since the Centre was established in November 2002.
French: À ce jour, au CDC, 26 projets de recherche communautaires et 21 projets de recherche à l’échelle nationale ont été financés depuis la création du Centre en novembre 2002 (2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005).
English: The Council also heard statements by the following panelists: Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of the World Trade Organization; Mr. Jean-Louis Sarbib, Senior Vice-President of the Human Development Network of the World Bank Group; Mr. Carlos Fortin, Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development; and Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund.
French: Le Conseil entend également les intervenants suivants : M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; M. Jean-Louis Sarbib, Premier Vice-Président de la Banque mondiale et Chef du Réseau du développement humain; M. Carlos Fortin, Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; et M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As part of the implementation of Presidential Decree No. 154 of 28 February 2006 on the decision of the National Security and Defence Council of Ukraine of 8 February 2006 concerning the social situation in the Autonomous Republic of Crimea, a project entitled “Promotion of tolerance in Crimean society as a means of early prevention of ethnic and interdenominational conflicts” is being conducted, and a special course entitled “The culture of good neighbourliness” is being evaluated in State general education schools and Christian Sunday schools.
French: Dans le cadre de l'application du décret présidentiel no 154 du 28 février 2006 «sur la décision du Conseil de la sécurité nationale et de la défense de l'Ukraine du 8 février 2006 concernant la situation sociale dans la République autonome de Crimée», les autorités exécutent un projet sur «l'instauration de la tolérance dans la société en Crimée en tant que moyen de prévenir les conflits ethniques et interconfessionnels» et soutiennent l'idée d'un cours spécial sur «la culture de bon voisinage» dans les écoles publiques d'enseignement général ainsi que dans les écoles du dimanche de confession chrétienne.
English: Each engages between 100,000 and 150,000 volunteers annually and from 300,000 to more than a million attendees.
French: Chaque année, entre 100 000 et 150 000 personnes contribuent à leur succès comme bénévoles, alors que de 300 000 à plus d’un million les suivent comme spectateurs.
English: Mr. Bellenger (France) said that his delegation favoured retaining draft paragraph 3 (b).
French: M. Bellenger (France) fait savoir que la délégation française est favorable au maintien de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3.
English: Handley Attachment Handle Chiltern Invadex New design, to be used with Wispa Lite and Wispa Portable Hoists.
French: Poignée de fixation Handley Chiltern Invadex Nouveau modèle, à utiliser avec le Wispa Lite et les modèles portables Wispa.
English: Canadian Program Audience Trends CMRI maintains historical BBM Nielsen data by program origin and genre in a special aggregate form.
French: Tendances de l’auditoire des émissions canadiennes CMRI a réuni et conserve sous une forme particulière des données globales historiques de BBM Nielsen selon le type et l’origine des émissions.
English: Which financial, technical or other conditions will be required?
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises ?
English: Colour codes help you immediately identify rising and falling movements.
French: Des codes de couleurs vous aident à repérer immédiatement les mouvements baissiers et haussiers.
English: The expropriation of lands from the Territory of Kahnawake associated with the construction of the St. Lawrence Seaway in the 1950s focussed the attention of the community on its vulnerability.
French: L'expropriation des terres du Territoire de Kahnawake associée à la construction de la Voie maritime du Saint-Laurent au cours des années cinquante a démontré à la collectivité de Kahnawake sa grande vulnérabilité.
English: Items 48, 112 and 150
French: Points 48, 112 et 150
English: In 2004, the Bank also presents its annual report on Risk Management to the Board of Governors.
French: En 2004, la Banque présente également son rapport annuel sur la gestion des risques au Conseil des gouverneurs.
English: These were accompanied by depression in fasting serum-glucose levels.
French: Elles sont accompagnées par une dépression du glucose sérique à jeun.
English: Determine the appropriate language level for the participants by way of a language assessment test.
French: Déterminez le niveau de langue approprié des participants grâce à un outil d'évaluation linguistique.