ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 3: Customize your backup with details such as password protection and file filters.
French: Etape 3: Personnalisez votre sauvegarde en ajoutant des informations comme la protection par mot de passe et les filtres de fichier.
English: A naturally occurring glycoprotein present in Boerhaavia diffusa root extract (BD inhibitor), causes plant cells to produce a highly active antiviral agent (AVA) that defends cells against infection by viruses.
French: Une glycoprotéine naturelle, présente dans l'extrait racinaire de Boerhaavia diffusa (inhibiteur BD), amène les cellules végétales à produire un agent antiviral (AVA) très actif qui protège les cellules végétales contre l'infection virale.
English: Yes, the Canada Elections Act limits (limits indexed annually) how much each third party may spend on election advertising.
French: Oui, la Loi électorale du Canada établit des plafonds (indexés chaque année) pour le montant des dépenses de publicité électorale.
English: Multilateral wildland fire emergency exercises, starting with the multinational exercise EASTEX FIRE 2004 in Bulgaria and the tri-national exercise in Croatia in 2004 Regional workshops aimed at further defining priority issues to be jointly addressed, especially considering the needs of collaboration with countries of the region that were not represented at the conference
French: Exercices multilatéraux d'intervention en cas d'incendie de forêt, à commencer par l'exercice multinational EASTEX FIRE 2004 en Bulgarie et l'exercice faisant intervenir trois pays en Croatie en 2004; Ateliers régionaux visant à mieux définir les questions prioritaires qui doivent être examinées conjointement, en tenant compte en particulier de la nécessité de collaborer avec les pays de la région qui n'étaient pas représentés à la Conférence.
English: The British Government has consistently stated that it is aware of its legal obligation to give effect to the 1999 ruling and is committed to ensuring that the people of Gibraltar are able to vote in European parliamentary elections.
French: Le Gouvernement britannique continue d'affirmer qu'il est conscient de l'obligation juridique qui lui incombe de donner effet à la décision de 1999 et qu'il est résolu à faire en sorte que le peuple de Gibraltar soit en mesure de voter lors des élections au Parlement européen.
English: The provision that EMAS registration gives a presumption of conformity to Annex V provided that "the design function is included within the scope of that registration" does not make any sense because it is not clear what the meaning of this provision is.
French: L'idée que l'enregistrement de l'EMAS présume de la conformité avec l'annexe V, à condition que la fonction de conception soit incluse dans le champ d'application de cet enregistrement n'a aucun sens, car la signification de cette disposition n'est pas claire.
English: On the request of the UNECE Secretariat, amendments to those Regulations that the EC has not acceded to are included.
French: À la demande du secrétariat de la CEE, les amendements aux Règlements auxquels la Commission européenne n'a pas adhéré sont inclus.
English: What are the search operators and how do I use them?
French: Qu'est-ce que les opérateurs de recherche et comment faut-il les utiliser?
English: You can and will succeed.
French: Vous pouvez réussir et vous réussirez.
English: Place de l'hôtel de ville in Lavit.
French: Place de l'hôtel de ville à Lavit.
English: There would be a complete change of athletes half way through the Games, meaning that overnight some 3,600 people would be arriving and departing the airport.
French: De nouveaux athlètes devaient remplacer ceux déjà sur place vers le milieu de la tenue des Jeux, ce qui signifie que du jour au lendemain, environ 3600 personnes devaient utiliser l’aéroport à l’arrivée et au départ.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: From our revolutionary Hello HealthTM primary care practice platform to our groundbreaking work with one of the largest hospital systems in the United States, Myca Health is making a real difference in health care.
French: Avec Hello HealthMC, une audacieuse plateforme de soins de santé primaires et grâce à sa collaboration avec un des plus importants réseaux hospitaliers des États-Unis, Myca HealthMC transforme véritablement l’industrie des soins de santé.
English: The imposition of an unwanted "quasi-judicial" role on ISPs in judging complex copyright issues between ISP clients and rights holders 2.
French: L’imposition d’un rôle « quasi-judiciaire » non souhaité aux FSI pour juger de questions de droit d’auteur complexes entre leurs clients et les détenteurs de droits.
English: Slept like a baby, everything 'that prevents you from sleeping well caffe', alcohol, coca cola impossible to be really calm.
French: J'ai dormi comme un bébé, tout »qui vous empêche de bien dormir Caffe ', alcool, coca cola impossible d'être vraiment calme.
English: The IPSAS Board is a dedicated independent international standard-setting body that uses strong due process, including public consultation and public meetings.
French: Le Conseil est un organisme de normalisation international indépendant qui s'acquitte de sa mission selon une procédure officielle rigoureuse prévoyant des consultations et des réunions ouvertes au public.
English: (ii) Parliamentary documentation: three reports for the Committee on Human Development and Civil Society on emerging issues relating to good governance practices;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : trois rapports au Comité du développement humain et de la société civile sur les questions relatives aux méthodes de bonne gouvernance;
English: If the device is not complying with the regulations, it should be coded A1 or A2 and rejected.
French: Si l’appareil ne respecte pas le règlement, on doit lui attribuer le code A1 ou A2 et le rejeter.
English: This document is available on TPD website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/combopol_e.html Drug Coated Stents are considered to be combination products, devices that are coated with a drug The Classification Committee has classified these as devices.
French: Ce document est accessible sur le site Web de la DPT à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/combopol_f.html Les stents enrobés de médicament sont considérés comme des produits mixtes, des matériels qui sont recouverts d'un médicament.
English: The ROCA database for Côte d’Ivoire is updated every day (about 600 individuals).
French: La banque de données ROCA pour la Côte d’Ivoire est maintenue à jour de façon quotidienne (environ 600 personnes).
English: There are some positions that would be further from the forward edge of battle, but when the Army deploys, the entire group goes to the field and lives under, works under, combat conditions."
French: Certaines positions sont plus éloignées du front de bataille mais lors d’un déploiement militaire, tous les militaires partent en campagne et vivent et travaillent dans des conditions de combat.»
English: Glazing faced with plastic shall be marked with "/P" after the mark required by paragraph 4.1.2.1. or 4.1.2.2., e.g., II/P.
French: 4.1.2.3.1 Les vitrages doublés de matière plastique doivent porter la marque «/P» après celle requise au paragraphe 4.1.2.1 ou 4.1.2.2, par exemple, II/P.
English: The primary vehicles for engaging Canadians in cultural participation are arts activities, mass media and heritage sites and events.
French: Les principaux moyens employés pour faire participer les Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse et les sites et événements patrimoniaux.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (2,413) (2,184) Net cost of operations (12,275) (13,230) Current year appropriations used (Note 3) 9,700 10,581 Revenue not available for spending (1) (1) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 88 (79) Services received without charge from other government departments (Note 6a) 2,446 2,500 Equity of Canada, end of year (2,455) (2,413) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 2006 Avoir du Canada, début de l’exercice (2 413) (2 184) Coût de fonctionnement net (12 275) (13 230) Crédits de l’exercice utilisés (note 3) 9 700 10 581 Revenus non disponibles pour dépenser (1) (1) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 88 (79) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 6a) 2 446 2 500 Avoir du Canada, fin de l’exercice (2 455) (2 413) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: TUESDAY 20 JUNE Afternoon 15.00 1. "Security and stability in the Mediterranean region" (Document 1939) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mrs Elsa PAPADIMITRIOU (Greece, Federated Group), Rapporteur 2.
French: « La sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne » (Document 1939) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par Mme Elsa PAPADIMITRIOU, rapporteure (Grèce, Groupe fédéré)
English: Welcomes the implementation of the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the Territory, which is designed to ascertain national development priorities and United Nations assistance needs;
French: Se félicite de la mise en oeuvre du Cadre de coopération de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, établi pour le territoire, qui est destiné à identifier les priorités nationales en matière de développement et les besoins d'assistance de l'ONU;
English: X X X X Scientific and Technical Information
French: • Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier
English: Northwest Territories The Workers' Compensation Board for the Northwest Territories banned smoking in all enclosed businesses and work sites in the territory - including bars - and only allows designated smoking rooms in worksites which are private residences.
French: Territoires du Nord-Ouest La Commission des accidents du travail des T.N.-O. interdit l'usage du tabac dans l'ensemble des entreprises et des lieux de travail fermés, y compris les bars, et permet des fumoirs désignés uniquement dans les lieux de travail aménagés dans les résidences privées.
English: 3 new directors have been appointed during the General Assemblies of june 9th-12th, 2009.
French: Nomination de trois nouveaux administrateurs lors des assemblées générales des 9 et 12 juin 2009.
English: Trim off any fat from the edge of the steaks.
French: Retirer toute graisse en bordure des steaks.
English: This federal committee was established in 1987
French: Le CSIF favorise la consultation et la
English: Look at the petitions, meeting reports and data on migration in Belgium.
French: Regardez certainement les pétitions, les rapports des rendez-vous et les dates de migration en Belgique.
English: (The next time this creature would be destroyed this turn, it isn't.
French: (La prochaine fois que cette créature devrait être détruite ce tour-ci, elle ne l'est pas.
English: However, any information held by the transferring department relating to the environmental condition of the property should be provided to the department receiving administration.
French: Le ministère cédant la gestion des biens devrait toutefois fournir au ministère qui l'accepte tous les renseignements qu'il détient au sujet de l'état des biens au plan de l'environnement.
English: This program ensured recognition of my fundamental rights in Manitoba, rights that were trampled for far too long, rights that I did not have as a young student.
French: Il a fait en sorte que mes droits fondamentaux, bafoués pendant trop longtemps, des droits que je n'avais pas lorsque j'étais jeune étudiante, ont été rétablis au Manitoba.
English: Decisions can be appealed to the United States Court of Appeals for the Armed Forces, on which five civilian judges sit.
French: Il peut être fait appel des décisions devant la Cour fédérale d'appel des forces armées des État-Unis, où siègent cinq juges civils.
English: To be finalized pending revisions from the HPFB (Risk Classification) Working Group.
French: À être finalisée par suite des révisions du Groupe de travail de la DGPSA (Classification des risques).
English: • MedicoNews.com - April 7, 2007; WebMD – April 5, 2007; Healthy Ontario.com, Medical News Today – April 4, 2007; www.reutershealth.com, Medpage Today, United Press International – March 30, 2007; www.ucsfhealth.org, Scientific American.com, KIROTV.com, NBC News, Epoch Times International – March 29, 2007 – CAN trainee Dr. Charles Ratzlaff is lead researcher of a study published in Arthritis and Rheumatism that shows being physically active outside of work may protect against work-related repetitive strain injury.
French: • Citydesk TV – le 10 mai 2007 – Ottawa Citizen, hfxnews.ca, Regina Leader-Post, Canada.com, www.chinaview.cn, London Free Press, Le Devoir, La Presse, Halifax Daily News, Edmonton Journal, CanWest News Service, CTV National News, Global National, CBC Morning News, Presse canadienne, Globe and Mail – le 8 mai 2007; Toronto Star – le 7 mai 2007 – Selon une nouvelle étude, si la consommation de sel moyenne des Canadiens était réduite de moitié, les ravages que fait subir l'hypertension au pays, sur le plan humain et économique, seraient considérablement réduits.
English: BETWEEN WALKER EXHAUSTS DIVISION OF TENNECO CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE WALKER EXHAUSTS DIVISION OF TENNECO CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: The provincial governments, however, provide timber at the stump (i.e., standing trees), not "roadside" (i.e., as logs).
French: Les gouvernements provinciaux fournissent toutefois le bois sur pied (c'est-à-dire des arbres sur pied), et non "en bordure de route" (c'est-à-dire sous forme de grumes).
English: In addition, Roma children are placed in special classes or adjusted teaching for linguistic or cultural reasons.
French: En outre, les enfants roms sont placés dans des classes spéciales ou reçoivent un enseignement adapté pour des raisons linguistiques ou culturelles.
English: Just as lone-parents may be in a contradictory situation when faced with dual responsibilities, so may public income maintenance systems exhibit similar contradictions.
French: De même que les parents isolés peuvent se retrouver dans une situation contradictoire lorsqu'ils doivent faire face à une double responsabilité, les régimes publics de maintien du revenu sont eux aussi confrontés à des contradictions.
English: Build up the collaborative process that leads to innovation through the local sharing of ideas.
French: Il faut élargir le processus de collaboration qui mène à l’innovation par le biais du partage des idées au niveau local.
English: 7KH :RUOG 7UDGH 2UJDQL]DWLRQ :72
French: Elles respectent des normes internationales.
English: Submitted by the Government of the Russian Federation
French: TRANSPORT EXPÉRIMENTAL DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: (iii) Field projects: provision of legal advice and training on the implementation of the drug control conventions and provisions related to international cooperation of other relevant international instruments by legal advisers in the field; ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism; and support at the national, regional and/or international levels for the ratification of the Convention against Corruption.
French: iii) Projets opérationnels: prestation par les conseillers juridiques sur le terrain de services de conseils et de formation visant à faciliter l'application des conventions relatives au contrôle des drogues et des dispositions d'autres instruments internationaux pertinents relatives à la coopération internationale; ratification et application des instruments juridiques universels contre le terrorisme; appui aux niveaux national, régional ou international aux fins de la ratification de la Convention contre la corruption.
English: The test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment(s) opened shall be moved into the measuring chamber.
French: Le véhicule d'essai, moteur arrêté, fenêtres et coffre à bagages ouverts, est amené dans l'enceinte de mesure.
English: Agreements affecting international trade policy which are in force between the government or a governmental agency of any contracting party and the government or governmental agency of any other contracting party shall also be published.
French: Les accords intéressant la politique commerciale internationale et qui seraient en vigueur entre le gouvernement ou un organisme gouvernemental de toute partie contractante seront également publiés.
English: In December 2000, the civil society of the Asia-Pacific region supported by international NGOs convened the Women's International War Crimes Tribunal as a response for the failure of states to discharge their responsibility to ensure justice.
French: En décembre 2000, la société civile de la région de l'Asie-Pacifique, appuyée par des ONG internationales, convoquait le Tribunal international des femmes pour la répression des crimes de guerre en réponse à l'absence de volonté des États d'assumer leurs responsabilités en matière de justice.
English: The identifier of the station being called is ALWAYS spoken first, followed by the words "THIS IS" and your own station identifier.
French: Rappelez-vous que vous devez TOUJOURS transmettre d'abord l'indicatif d'appel de la station appelée, suivi du mot « ICI » et de votre propre indicatif d'appel.
English: NOTIFICATION OF THE TERMS AND CONDITIONS OF COPYING 1.
French: AVIS DES CONDITIONS RELATIVES À LA REPRODUCTION 1.
English: Also requests the Secretary-General, further to the observations contained in his report on the situation in Somalia,99 to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing the Mission, including:
French: Prie également le Secrétaire général, suivant les observations formulées dans son rapport sur la situation en Somalie98, de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer la Mission, notamment en :
English: • Energy cooperation with the developing countries
French: • Coopération énergétique avec les pays en développement
English: As he had said in the informal consultations, he hoped that the Secretariat would ensure that the Viennese Cafe provided adequate services according to the practice followed the preceding year.
French: Ainsi qu'il l'a dit lors des consultations officieuses, il espère que le Secrétariat fera en sorte que le Café viennois assure un service suffisant, comme l'année précédente.
English: This index rating translates into an average cost advantage, based on total operating costs after tax, of 4.0% and 1.8% respectively over the U.S. four-city average.
French: Si on tient compte des coûts totaux moyens pour les huit secteurs industriels examinés, Hay River se classerait au 14e rang et Yellowknife au 24e rang parmi les villes examinées dans l’étude Le Choix Concurrentiel.
English: can request a declaration of invalidity in respect of designs registered later?
French: Dans la pratique, cependant, l’application de cette disposition demeure inconnue.
English: All companies came under or reverted to 1st Battalion control on the 25th.
French: Toutes les compagnies tombèrent ou retournèrent sous la direction du 1er bataillon le 25.
English: "I am very pleased that the selection process for an exhibition design firm caught the interest of internationally renowned companies," said Joe Geurts.
French: « Je suis très heureux que la sélection d’une firme de design des expositions ait suscité l’intérêt d’entreprises de renommée internationale », a déclaré M. Joe Geurts.
English: Should such person, after the elapse of the notice term, not have a legal title to another housing establishment or not have any persons obliged to provide alimonies to this person, the termination becomes effective only upon the death of such a tenant.
French: Si cette personne, après échéance du délai de notification ne détient pas de titre légal d'un autre logement ou si personne n'est dans l'obligation de lui verser une pension alimentaire, la fin de son contrat ne devient effective qu'après sa mort.
English: With regard to Amendment No 10 to which Mrs Read made particular reference, we can support it too.
French: En ce qui concerne l'amendement 10, auquel Mme Read a fait référence, nous avons également l'intention de le soutenir. Il présente toutefois une formulation assez ambiguë.
English: The PHC through its Family and Community health unit focuses on the following activities:
French: Par l'intermédiaire des unités sanitaires familiales et communautaires, le service des SSP donne priorité aux activités suivantes :
English: Places Men Stay, 97 Bradford St., +1 508-487-6636 or 1-877-697-6636, [50] Located only 1/2 block from the major dance club, the A-house, The only official clothing optional back deck and hot tub in Ptown.
French: Surfside Hotel and Suites, 543 Commercial St., +1 800-421-1726 508-487-1726 (Fax: +1 508-487-6556), [45] .
English: This requirement will also be fulfilled by Europa Tax as your Tax Representative with the data you had previously provided.
French: Cette condition sera également accomplie par Europa Tax en tant que votre représentant fiscal, avec les données que vous auriez fournies précédemment.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI)
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST)
English: He states that the only purpose of his trip was to deal with matters related to the beer trade, a business he had started in Turkmenistan in 1991.
French: Il affirme que son voyage visait uniquement à traiter de questions liées au commerce de la bière, activité qu'il avait entreprise au Turkménistan en 1991.
English: Last year, CN also established a rail service into Mexico for Canadian grain products.
French: terminant le 31 août 2000, le CN a expédié 850 wagons complets de canola du Canada jusqu’au Mexique.
English: For payments that occurred after the closing date indicated on your statement, there is no need for any action on your part.
French: Si vous avez fait un paiement après la date de clôture, aucune intervention de votre part n'est nécessaire : le paiement apparaîtra dans votre prochain relevé de compte.
English: Inspection of records etc.
French: Prescriptions en matière de marquage et d’établissement des relevés 135K.
English: On 19 December 2003, the Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council (S/2003/1198), in which he informed him of his intention, with the concurrence of the Council, to establish a small follow-up United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB), for a six-month period.
French: Le 19 décembre 2003, le Secrétaire général a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité (S/2003/1198), dans laquelle il informait celui-ci qu'il avait l'intention d'établir, avec l'assentiment du Conseil, une petite mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour une période de six mois.
English: • Canal Operations A copy of the elevation request must also be sent to OPG's Patricia Anderson at the Toronto address above.
French: • Manutention des canaux Il faut également faire parvenir une copie de la demande à madame Patricia Anderson d'OPG, à l'adresse susmentionnée, à Toronto.