ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine the timetable, account must also be taken of the obligation of certain Member States to hold an internal dialogue on the outcome of the Convention.
French: Pour arrêter ce calendrier, il faut également tenir compte de l'obligation qu'ont certains États membres d'organiser un dialogue interne sur le résultat de la Convention.
English: S-6 An Act to amend the Criminal Code respecting criminal harassment and other related matters (Sen.
French: S-6 Loi modifiant le Code criminel relativement au harcèlement criminel et à d'autres sujets connexes (Sén.
English: The issuance of yearly contracts would further exacerbate the already difficult situation of staff retention and have a negative impact on staff morale and, by extension, on the functioning of the Tribunals and their completion strategies.
French: L'attribution de contrats annuels ne ferait qu'aggraver encore ces difficultés et aurait des incidences néfastes sur le moral du personnel et, par voie de conséquence, sur le fonctionnement des Tribunaux et leur stratégie d'achèvement.
English: In that connection, Mr. Voronin suggested that Mr Ilascu should withdraw his application to the Court against the Russian Federation and Moldova, in exchange for the release of other applicants.
French: À ce sujet, M. Voronine avait suggéré à M. Ilascu de retirer sa requête contre la Fédération de Russie et la Moldova, déposée devant la Cour, en échange de la libération des autres requérants.
English: Elegantly decorated, our charming establishment distinguishes itself by its comfort and outstanding services. Let yourself fall under the spell of this enchanting place!
French: Chacune de ses 30 chambres a été conçue avec un théme différent (la chambre chinoise, la chambre Andalouse, La chambre Maure, la Chambre Japonaise...), ce qui donne à cet hôtel de charme un caractère unique.
English: The dark green speckled type is exported mainly to France and the brown type mainly to Spain.
French: Le site Web comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix.
English: In cooperation with CSA International, Campbell Hausfeld , of Harrison, Ohio announces the voluntary recall in Canada of approximately 135,000 Campbell Hausfeld and Husky brand air compressors.
French: En collaboration avec CSA International, Campbell Hausfeld, de Harrison, en Ohio, annonce le rappel volontaire au Canada de près de 135 000 compresseurs d’air de marques Campbell Hausfeld et Husky.
English: Tax administrations must foster, and not simply enforce, tax compliance.
French: Les administrations fiscales doivent favoriser et non uniquement imposer le respect des obligations fiscales.
English: (i) United Nations Forum on Forests
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Prairie Region Highway 75 Emerson, Man.
French: Highway 39 North Portal (Sask.)
English: Nunavut Arctic College provides Inuit students with education in certain fields of study and aspires to become a genuine Inuit university.
French: Au Nunavut, l'Arctic College prépare les Inuits à certaines disciplines spécialisées et aspire à devenir une authentique université inuit.
English: The Committee recommends that the State party take all available measures to ensure that the current process of reform of its legislation on children's rights is in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que le processus de réforme de sa législation relative aux droits de l'enfant en cours se déroule en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: So we think we’ll be able to cover a good part of the information requested.
French: Donc, on pense être en mesure de couvrir une bonne partie de l'information demandée.
English: Adoption of the draft agenda The draft agenda was adopted subject to the inversion of items 5 (Exchange of views with Siim Kallas) and 6 (Lisbon Strategy).
French: Secrétariat du CESE Patrick FÈVE Chef de l'Unité "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles" Administratrice, "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles" * * *
English: He has called on Foreign Ministers and political leaders to come to Geneva and encourage a return to productive work.
French: Il a demandé aux ministres des affaires étrangères et aux dirigeants politiques de faire le déplacement de Genève pour promouvoir un travail productif.
English: • There are several ingredients, according to the Japanese functional food industry, that may have significant growth rates in the coming years.
French: • Selon l'industrie des produits alimentaires fonctionnels japonais, plusieurs ingrédients pourraient connaître des taux de croissance importants dans les années à venir.
English: • drinking water may not be available at small campgrounds What You Should Know
French: Camping Vous avez le choix de 6 terrains de camping présentant les caractéristiques suivantes :
English: The combined fleet has achieved more than 13 million flight hours and serves around 300 destinations worldwide.
French: La flotte d’A330, qui affiche plus de 13 millions d’heures de vol, dessert quelque 300 destinations dans le monde.
English: EU-US declaration on working together to promote peace, prosperity and progress in the Middle East -Washington, 20 June 2005 -
French: Déclaration de l'UE et des Etats-Unis sur la coopération en vue de promouvoir la paix, la prospérité et le progrès au Moyen-Orient, Washington, le 20 juin 2005
English: It would appear that, in practice, the perpetrators of such offences enjoyed a degree of impunity, which was a serious threat to freedom of expression.
French: Il semblerait que, dans les faits, les auteurs de ces infractions jouissent d'une certaine impunité et cela constitue une menace grave à la liberté d'expression.
English: •
French: • une description de chaque mesure d’atténuation, y compris un renvoi à l’endroit où cette mesure est documentée (étude d’impact environnemental, rapport d’étude approfondie, approbations provinciales, etc.); des détails indiquant quel est l’organisme responsable de la mise en œuvre de la mesure d’atténuation prescrite; les dates prévues pour la mise en œuvre de la mesure d’atténuation, y compris des précisions sur toutes les étapes relatives à l’utilisation de la mesure d’atténuation (mise en œuvre, maintien, suppression, etc.) la signature de l’autorité responsable de même que celle de l’agent de l’environnement pour indiquer que le travail a été effectué (à quelle date et par qui); des précisions sur toute autre mesure requise en rapport avec la mesure d’atténuation.
English: • Occupational Health and Other Work-Related Issues
French: • Santé au travail et autres problèmes liés au travail
English: We also reiterate that the United Nations has effective measures in place to ensure the integrity of programming in Gaza.
French: Nous réaffirmons également que l'ONU a mis en place des mesures efficaces pour préserver l'intégrité de la programmation à Gaza.
English: Document(s) 2 of 3 Anne Larson, Pablo Pacheco, Fabiano Toni, and Mario Vallejo
French: Document(s) 2 de 3 Anne Larson, Pablo Pacheco, Fabiano Toni, and Mario Vallejo
English: We regret to note that recent developments in the military doctrines of one of the nuclear States strengthens the legitimacy of the demand of the non-nuclear-weapon States, the majority of mankind, to secure from the nuclear Powers legal assurances that they will not be the subject of the use or threat of use of nuclear weapons against them.
French: Nous notons avec regret que l'évolution récente de la doctrine militaire d'un des États dotés d'armes nucléaires renforce la légitimité des demandes formulées par les États non dotés d'armes nucléaires (qui constituent la majorité de l'humanité) pour obtenir des puissances nucléaires des garanties juridiques contre la menace ou l'emploi de l'arme nucléaire à leur encontre.
English: That is, a requested State does not need to have a domestic tax interest in obtaining the requested information for the obligation to supply information under paragraph 1 to apply.
French: Autrement dit, l'obligation de communiquer les renseignements prévue au paragraphe 1 s'applique même si ces renseignements ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national.
English: Detailed information on requirements for cleaning, ground maintenance and garbage disposal services and supplies is contained in annex II.A to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.A du présent rapport un complément d'information sur les besoins de services relatifs au nettoyage, à l'entretien des sols et à l'évacuation des ordures ainsi que les fournitures correspondantes.
English: UNHCR refugee statistics provided by UNHCR Chad.
French: Statistiques sur les réfugiés émanant du Bureau du HCR au Tchad.
English: I am delighted at the commitment of the Swedish Presidency, even if a great many problems still remain to be resolved.
French: Je suis également heureux de l' engagement de la présidence suédoise, même si de nombreux problèmes subsistent.
English: Noting the initiative of the Council of the League of Arab States, as referred to in its resolutions 6089 of 12 March 2001, 6243 of 5 September 2002 and 6302 of 24 March 2003, to review and update the Arab Charter on Human Rights of 1994 and encourage the efforts of Arab non-governmental organizations to support this initiative,
French: Notant l'initiative du Conseil de la Ligue des États arabes, mentionnée dans ses résolutions 6089 du 12 mars 2001, 6243 du 5 septembre 2002 et 6302 du 24 mars 2003, tendant à réviser et à actualiser la Charte arabe des droits de l'homme de 1994, et à encourager l'action des organisations non gouvernementales qui soutiennent cette initiative,
English: • Financial Institutions The evaluation found that the WEI organizations differ from financial institutions in the niche they serve: the predominant focus of the WEI organization loan funds is in the retail and services sectors, sectors generally not supported by traditional financial institutions.
French: • Institutions financières Selon l’évaluation, les organismes de l’IFE diffèrent des institutions financières dans le créneau qu’ils exploitent : les prêts des organismes de l’IFE sont surtout consentis dans les secteurs de la vente au détail et des services, secteurs qui ne sont généralement pas financés par les institutions financières classiques.
English: Since January 2003, TLM has been developing and maintaining Defi's websites and extranet . Thanks to tools created by TLM, Defi can dynamically create new websites and manage the content of existing ones.
French: Depuis janvier 2003, TLM est en charge du développement et de la maintenance des sites internet et de l'extranet de Défi.
English: In contrast to Ghana, Chile is a middle-income country with an impressive ranking of 30th in the 1997 HDI.
French: Contrairement au Ghana, le Chili est un pays à revenu moyen qui a obtenu un classement impressionnant de 30e au monde selon son IDH de 1997.
English: Encourages the World Summit on the Information Society to take indigenous issues duly into account in its declaration of principles and action plan and in all other relevant programmes to be adopted by the Summit in its second phase, to be held in Tunis in 2005;
French: Encourage les participants au Sommet mondial de la société de l'information à tenir dûment compte des questions relatives aux populations autochtones dans leur déclaration de principes et leur plan d'action, ainsi que dans tous les autres programmes pertinents devant être adoptés pendant la seconde phase du Sommet mondial, qui doit se tenir à Tunis en 2005;
English: Theodor Dumitru Stolojan (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Theodor Dumitru Stolojan (*) Commission associées – article 47 du règlement
English: They are active in spring around lakes, ponds, streams, and rivers.
French: Au printemps, les adultes sont actifs autour des lacs, des étangs, des ruisseaux et des rivières.
English: The need for better information became apparent after two recently-released federal inmates committed murders in Toronto.
French: La necessite de disposer de renseignements de meilleure qualite Iui etait sautee aux yeux apres que deux personnes recemment lib&es de penitenciers f6dkaux aient commis des meurtres a Toronto.
English: Amendment 235 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 16 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: produits à partir de matières premières cultivées dans ces pays sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l’article 15, paragraphe 3 ou 4.
English: Interspecific interactions Interspecific interactions are largely unknown.
French: Relations interspécifiques Les relations interspécifiques du Centaurium muehlenbergii sont en grande partie inconnues.
English: They need the foreign currency sent by these women to their families, and migration is a solution to their unemployment problem.
French: Ils ont besoin des devises étrangères que ces femmes envoient à leur famille et la migration constitue une solution à leur problème de chômage.
English: Response scales were also subject to different interpretations by respondents.
French: Les échelles proposées pour les réponses sont aussi sujettes à des interprétations différentes de la part des répondantes et répondants.
English: Reference Number: 04-1079 Contract Date: August 19, 2004 Description of Work: 0327 Printing services Contract Period :
French: Numéro de référence : 04-1079 Date du contrat : 19 août 2004 Devis descriptif : 0327 Services d'imprimerie Durée du contrat : 19 août 2004 au 19 octobre 2004 Date de livraison : 19 octobre 2004 Valeur du contrat : 14 445,86 $ Commentaires :
English: While 1998 was one of the worst years for flooding, flood disasters in China are often a yearly event.
French: Si 1998 fut l’une des pires années sur le plan des inondations, celles‑ci touchent le pays pratiquement chaque année.
English: The Conference on Disarmament should resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: La Conférence du désarmement devrait reprendre les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable à l'échelon international interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: "A career in construction engineering opens doors to employment across the full spectrum of CF operations at home and abroad," said Colonel Raymond Baker, the construction engineer career
French: « Une carrière en génie construction offre des possibilités d’affectation dans tout l’éventail des opérations des FC au Canada et à l’étranger », indique le Colonel Raymond Baker, conseiller du
English: Output 1: Increased availability of integrated, high-quality reproductive health services, including family planning and emergency obstetric care, in areas with least-served populations.
French: Produit 1 : plus grande facilité d'accès à des services de santé procréative intégrés et de grande qualité, notamment des services de planification familiale et des soins obstétriques d'urgence, dans les zones les plus mal desservies.
English: This agrees with the voluntary guidelines developed by the Canadian Water Quality Association for the advertising and promotion of activated carbon filters.
French: Cette mention est conforme aux lignes directrices volontaires mises au point par l'Association canadienne pour la qualité de l'eau concernant la publicité et la promotion des filtres au charbon actif.
English: In this respect, the Statement refers to the commitment by the G8 countries to the objectives and obligations of the three NPT pillars and appeals to all the Treaty's Parties to contribute constructively to its review process.
French: La Déclaration mentionne à cet égard l'engagement des pays du G-8 envers ces trois piliers et les obligations qui en découlent, et demande instamment à toutes les Parties au Traité de contribuer de façon constructive au processus d'examen de cet instrument.
English: • Commercialization and promotion of iguana farming - Dr. Dagmar Werner's Pro Iguana Verde Foundation has established "Iguana Park" near Orotina in Costa Rica.
French: La Fundación Pro Iguana Verde de Dagmar Werner a créé le Parc de l'iguane près d'Orotina, au Costa Rica.
English: Keep the public informed about the activities undertaken within the framework of the Convention (Article 14, paragraph 1).
French: Pour les situations d’urgence : la création d’un groupe spécial permettrait à la convention d’être rapidement présente dans les zones qui sont au centre de l’attention des médias et des pouvoirs publics, ce qui améliorerait sa visibilité.
English: Money must also then be allocated to these lines, because - as I have told this House three times already - if a disaster strikes in the middle of August and emergency aid takes until just before Christmas to arrive, then that is not emergency aid at all!
French: Il faut que des moyens financiers soient disponibles sur ces lignes - comme je le dis pour la troisième fois devant cette Assemblée -, car une aide d'urgence pour une catastrophe qui a eu lieu au milieu du mois d'août et qui n'est disponible que peu de temps avant Noël, n'est pas une aide d'urgence !
English: The General Committee recommends to the General Assembly that the sixtieth session of the Assembly recess on Tuesday, 13 December 2005 and close on Monday, 11 September 2006 (rule 2 of the rules of procedure and para.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de suspendre sa soixantième session le mardi 13 décembre 2005 et de la clôturer le lundi 11 septembre 2006 (art. 2 du Règlement intérieur et par.
English: In 2001, the advance purchase price will be the same as the regular entry fee paid on arrival.
French: En 2001, le prix d'achat anticipé sera le même que le prix d'entrée.
English: We hope that this approach will be continued as it could be the necessary prescription needed to find consensus - the possible breakthrough that the CD has been waiting for.
French: Nous espérons que cette démarche sera maintenue, car elle pourrait être indispensable au consensus, une avancée à laquelle la Conférence aspire depuis longtemps.
English: The requirement for its development towards the so-called second generation SIS is, today, crucial to detecting threats arising from the situation of third-country nationals, in order to provisionally arrest criminals who qualify for extradition, to help to locate people who have disappeared or been kidnapped, to monitor dangerous individuals and to retrieve stolen goods and assets.
French: L' exigence de son développement vers le SIS dit de deuxième génération s' avère aujourd'hui indispensable afin de détecter les menaces découlant de la situation des ressortissants de pays tiers, pour permettre la détention provisoire de délinquants passibles d' extradition, aider à la localisation de personnes disparues ou enlevées, pour la surveillance de personnes dangereuses, ainsi que pour la récupération de biens et de valeurs volés.
English: It aspires to ‘best practice’ and is therefore underpinned by a particular ethos.
French: Aspirant à développer de « bonnes pratiques », elle s’appuie sur un système de valeurs particulier.
English: Sierra Leone has many friends within the international community.
French: La Sierra Leone compte de nombreux amis au sein de la communauté internationale.
English: The Prairie ecozone is the northern extension of the Great Plains of North America, an interior lowland area that occupies the heart of the continent from the prairie provinces in the north and southwards through to the Gulf of Mexico.
French: Cette écozone constitue le prolongement septentrional des grandes plaines d'Amérique du Nord, une région de basses terres intérieures qui occupe le coeur du continent, depuis les provinces des Prairies dans le Nord jusqu'au golfe du Mexique dans le Sud.
English: The Community's PHARE and TACIS programmes also support environmental projects in the region.
French: Les programmes communautaires PHARE et TACIS soutiennent également les efforts environnementaux dans la région.
English: System of consultation The Commission for Racial Equality (CRE) is the major agency dealing with immigrants and ethnic minorities.
French: Système de consultation La commission pour l'égalité raciale (CRE) est le principal organisme qui s'occupe des immigrants et des minorités ethniques.
English: We shot our weekend film on a Canon 930 mini-DV camera and edited on a home PC based non-linear system.
French: Nous avons tourné notre film de fin de semaine avec une petite caméra Canon 930 mini-DV et effectué le montage sur un ordinateur personnel au moyen d'un système non linéaire.
English: The arrest and surrender to the seat of the Court of Jean-Pierre Bemba Gombo by Belgian authorities on 3 July 2008 had been a major success for the Court.
French: L'arrestation et la remise à la Cour de Jean-Pierre Bemba Gombo, par les autorités belges, le 3 juillet 2008, représentent l'un des principaux succès de la Cour.
English: The Ukrainian experts provided some explanation for the minimum damages required under Ukrainian law.
French: Les experts ukrainiens ont expliqué pourquoi la législation de leur pays prévoyait un seuil minimum en ce qui concerne les dommages.
English: Annex to the letter dated 20 June 2000 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comprehensive Land Claim Settlement Acts 110,040,000 . . . . . . . . . . 110,040,000 (S) Grant to the Nunatsiavut Government for the
French: réutilisé dans des établissements d’enseignement 809 . . . . . 3 400 4 209 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en
English: The Government presented a budget of nearly $5 million, which envisages a first round and possible run-off election in the event that no candidate secures a majority in the first round.
French: Le Gouvernement a présenté un budget d'environ 5 millions de dollars des États-Unis qui envisage un premier tour et, au cas où aucun candidat ne recueillerait une majorité des voix au premier tour, l'organisation d'un second tour.
English: Mutagenicity of cosmetics ingredients licensed by the European Communities.
French: Mutagenicity of cosmetics ingredients licensed by the European Communities, Mutat.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on the case of the journalist Perwiz Kambakhsh and the debate on four motions for a resolution on the case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi.
French: (PL) L'ordre du jour appelle le débat sur six motions de résolution sur le cas du journaliste Perwiz Kambakhsh et le débat sur quatre motions de résolution sur le cas du citoyen iranien Seyed Mehdi Kazemi.
English: The AIS Task Group has agreed that developing a national regulatory framework is a priority, and specific areas being addressed are harmonizing existing federal, provincial, and territorial legislation and coordinating priorities.
French: Le groupe de travail sur les EAE a convenu que l'élaboration d'un tel cadre était prioritaire et que les éléments pris en compte contribuent à harmoniser les lois fédérales, provinciales et territoriales et à coordonner les priorités.
English: The consideration of theme II on international environmental governance and United Nations reform should take place during a plenary meeting of the ministerial consultations.
French: L'examen du Thème II sur la gouvernance internationale de l'environnement et la réforme de l'ONU devrait avoir lieu en séance plénière.