ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 26th meeting, on 28 June 2001, the Committee considered section 21, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 26e séance, le 28 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Because of the lack of hydroelectric power in remote locations, this would require the use of diesel-electric generators, using large amounts of fossil fuel.
French: En raison de l’absence d’énergie hydroélectrique aux endroits isolés, cela nécessiterait l’utilisation de groupes électrogènes à moteur Diesel, qui requièrent de grandes quantités de combustible fossile.
English: The depraved Tatiana in the philosophical fantasy "Nowe wyzwolenie / A New Deliverance" strives in turn to deprave the young Zabawnisia (Playdemoiselle) by exposing her to the mysteries of "real life.
French: La Tatiana dépravée de la NOWE WYZWOLENIE / LA NOUVELLE DELIVRANCE, une pièce fantastico-philosophique, s’emploie à corrompre la jeune Zabawnisia, en l’initiant aux secrets de "la vraie vie".
English: The UNMIK Director of Administration, representing the Division of Administration, also attends Executive Committee meetings, as do the Chief of Staff and the Spokesperson.
French: Le Directeur de l'administration de la Mission, représentant la Division de l'administration, assiste également aux réunions du Comité exécutif, de même que le chef d'état-major et le porte-parole.
English: Publications, undergraduate achievements, and non-medical/community interests will be considered.
French: Les publications, les réalisations durant les études prédoctorales et les intérêts non médicaux/communautaires seront considérés.
English: The traditional covered latrine and dearan and/or sahrah, which is a place within or an outside compound for waste products, animal manure, fire end products and used as toilet as well.
French: Traditionnellement, il existe des latrines couvertes et des dearan ou sahrah, lieu situé à l'intérieur ou à l'extérieur de l'enceinte habitée où sont entreposés les déchets, les déjections animales et les cendres, également utilisé comme toilettes.
English: Well-developed communication skills will help you transfer into or move within environmental occupations." - Dunning Unlimited Inc.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur.
English: The report also refers to a number of measures, including targets such as the 50/50 gender parity goal for Government boards by 2010.
French: Le rapport mentionne également diverses mesures dont une qui a pour objectif d'atteindre une égale représentation des hommes et des femmes dans les commissions gouvernementale au plus tard en 2010.
English: In consequence of the treaty, the following summer Québec was returned to the United Company and Port Royal to the Company of New France.
French: L'été suivant, en vertu du traité, Québec est rendue à la United Company et Port Royal à la Compagnie de la Nouvelle-France.
English: These new Penal Code provisions are subject to an optional referendum.
French: Ces nouvelles dispositions du code pénal en matière d'interruption de grossesse sont sujettes au référendum facultatif.
English: But if it is presented as a restoration, a development project, and that, well, it's experimental, then at least it is of interest.
French: C'est surtout ça dans le fond qu'on voulait, de contextualiser tout ça, mettre ça en perspective, parce que ça pourrait donner l'impression que c'est une mesure qui va combler tous les besoins.
English: The difficult interface with the international environment is illustrated in table 1, which shows the net transfer of financial resources for groups of countries.
French: Le tableau 1, qui donne les chiffres du transfert net de ressources financières par groupe de pays, illustre la difficulté des relations avec l'environnement international.
English: Many asthmatics need help in utilizing management strategies such as asthma action plans.
French: Ce phénomène est peut-être attribuable au fait que les femmes consultent leur médecin plus fréquemment et par conséquent, ont plus de hances d’obtenir un diagnostic.
English: The Center's unique interdisciplinary process allows complex issues to be analyzed from different perspectives-legal, medical, biological, philosophical, economical, and even personal-in order to find common ground. www.thehastingscenter.org
French: Le processus interdisciplinaire unique du Hastings Center permet l’analyse de questions complexes sous plusieurs angles—juridique, médical, biologique, philosophique, économique, voire individuel—pour trouver des dénominateurs communs. www.thehastingscenter.org
English: Unsustainable practices and illegal logging have been major factors contributing to deforestation.
French: Les pratiques non viables et l'abattage illégal sont les principaux facteurs de la déforestation.
English: And I believe our appreciation for our natural surroundings — and our innate desire to protect them and conserve them — are a natural part of being Canadian.
French: Et je crois que notre identité canadienne comprend une appréciation de la nature qui nous entoure et un désir inné de la protéger et de la conserver.
English: The first question was related to whether the Commission should focus its attention on the “declaration” as a prototype, instrument or formal procedure whereby a State could produce legal consequences in a unilateral manner on the international plane, or, rather, on the negotium or substantive contents of unilateral acts.
French: La première de ces questions était de savoir si la Commission devait axer ses travaux sur la « déclaration » en tant que prototype, instrument ou procédure formelle permettant à un État de produire unilatéralement des conséquences juridiques au niveau international, ou bien sur le negotium ou contenu des actes unilatéraux.
English: The helmsman was responsible for steering the vessel in a specific direction according to
French: Le timonier est affecté à la gouverne du navire vers une direction spécifique à partir des
English: • First, lung tissues is damaged somehow
French: Il existe des dizaines de causes de pneumopathie interstitielle.
English: She drips the viscous liquid on the «neutral» surface and lets it produce images ; like light casting shadows, the pigment soon reveals residues, scrapes and depths present on the support but invisible to the naked eye.
French: Elle fait donc couler le liquide visqueux sur la surface « neutre » et le laisse faire image, le pigment ayant tôt fait de révéler comme des ombres portées les résidus, égratignures et reliefs présents sur le support mais invisibles à l’œil nu.
English: The department will want to work with credible organizations.
French: Le Ministère veut travailler avec des partenaires crédibles.
English: A total of 142 new posts are proposed as follows, by section and subprogramme:
French: Il est proposé de créer 142 postes nouveaux, se répartissant par chapitre et sous-programme de la manière suivante :
English: Ingmar Vallano joined AXA Private Equity in March 2006 as Investment Analyst in the Venture Team, after a 9 months internship in this same team.
French: Ingmar Vallano est entré chez AXA Private Equity en 2006, après avoir effectué plusieurs stages chez Corporate Consulting Group (Etats-Unis), Xerfi (France), UNAM et Laboratorios Silanes (Mexique).
English: People who had lived in the De Salis Bay area reported large numbers of King Eiders travelling east along the ice edge towards Berkeley Point in early June (Fig.
French: Les personnes qui ont vécu dans la région de la baie De Salis ont aperçu un grand nombre d’Eiders à tête grise se déplaçant vers l’est le long de la bordure des glaces en direction de la pointe Berkeley au début du mois de juin (figure 7).
English: One More Day » 25 - Le F.R.I.C.
French: Un Jour De Plus » 25 - Le F.R.I.C.
English: A review of B.C.’s sectors shows 82.3% of GHG emissions arising from the Energy Sector. The Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors add 7.6%, 4.2%, and 5.2%, respectively.
French: Les secteurs des Déchets, de l’Agriculture et des Procédés industriels comptent pour 7,6 %, 4,2 % et 5,2 % respectivement.
English: Expresses its thanks to the Secretariat of the Sports Federation for Islamic Solidarity for charging a group of experts in the field of youth and sport to enrich the subjects and themes which will be discussed by the First Islamic Conference of Ministers of Youth and Sports.
French: EXPRIME ses remerciements au Secrétariat général de la Fédération sportive de solidarité islamique pour avoir chargé un groupe d'experts dans le domaine de la jeunesse et des sports d'enrichir les thèmes et les sujets débattus lors de la première Conférence islamique de la jeunesse et des sports.
English: By judgment of 6 January 2004, the Supreme Court set aside the applicant’s convictions insofar as these convictions related to facts having occurred prior to the entry into force of the Penal Code and acquitted the applicant of those charges.
French: Par arrêt du 6 janvier 2004, la Cour Suprême a cassé les condamnations du requérant dans la mesure où celles-ci se rapportaient aux actes commis avant l’entrée en vigueur du code pénal et elle a acquitté le requérant de ces charges.
English: In paragraph 39, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure a complete and organized project documentation and filing/archiving system.
French: Au paragraphe 39, le Comité a recommandé à l'Administration, qui a accepté de le faire, de se doter d'un système de documentation, de classement et d'archivage dans lequel les dossiers de projet seraient complets et bien organisés.
English: This edition concludes with one Point of Interest on the 50th anniversary of NORAD as well as four book reviews.
French: Ce numéro se termine sur un sujet d’intérêt, le 50e anniversaire du NORAD, ainsi que sur quatre critiques littéraires.
English: Three targeted activities were identified for sustainable development Goal A — Sustainable Programs: Developing policies, frameworks, regulations and responses to ensure the integration and sustainability of fisheries and aquaculture; Promoting an ecosystem-based approach for Canada’s three oceans; and Examining issues pertaining to climate change.
French: Trois activités ciblées ont été cernées pour le but de développement durable A – Programmes durables : élaboration de politiques, de cadres, de règlements et de réponses afin de s’assurer de l’intégration et de la durabilité des pêches et de l’aquaculture; favoriser une approche écosystémique pour les trois océans du Canada; étudier les dossiers relatifs aux changements climatiques.
English: (Senator Atkins subsequently received an Honourary Doctorate in Civil Law in 2000, from Acadia University, his old "alma mater".)
French: Ancien président de Camp Associates Advertising Limited, un cabinet ayant pignon sur rue à Toronto, le sénateur Atkins a également joué un rôle actif dans l’industrie, notamment au poste de directeur de l’Institut de la publicité canadienne qu’il a occupé au début des années 80.
English: Their shares in the weighting system are constant over the months but their internal structure is variable, accounting for the diversified structure of household expenditure in particular months.
French: Leur poids demeure constant d'un mois sur l'autre mais leur structure interne varie, ce qui s'explique par la structure diversifiée des dépenses des ménages pendant certains mois.
English: Supplementary Information Organizational Information The Law Commission was an independent departmental corporation accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Information additionnelle Structure organisationnelle La Commission du droit était une agence ministérielle indépendante qui devait rendre compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Justice.
English: The Code provides for suspension of parental authority for as long as a parent whose absence has been legally declared remains missing, and for prohibition or disqualification in certain cases.
French: La loi prévoit la suspension de l'exercice de l'autorité parentale pendant toute la durée de l'absence des parents déclarée par voie judiciaire ainsi que, dans certains cas, son interdiction et la déchéance de ladite autorité.
English: We think that the opportunity to be represented and to organise political parties and associations is one of the main aspects of fulfilling democracy.
French: Nous pensons que la possibilité d'être représenté et d'organiser des partis politiques est l'un des principaux aspects du respect de la démocratie.
English: In short, the Government is committed both to managing taxpayers’ dollars wisely and to giving Canadians the accountability they deserve.
French: Le gouvernement s’engage donc à gérer les deniers publics de façon judicieuse et à offrir aux Canadiens le système de reddition de comptes qu’ils méritent.
English: Sweden supports the aim and objective of the General Assembly resolution 61/89, adopted by the General Assembly on 6 December 2006.
French: La Suède appuie le but et l'objectif de la résolution 61/89, adoptée par l'Assemblée générale le 6 décembre 2006.
English: Please, call us before arrival on 00386 (0)31 363 666 because we might be just on the other location (other ALIBI HOSTELS in Piran), or wait for a few minutes.
French: Merci de nous appeler au 00386 (0)31 363 666 avant d'arrivée, car nous serons peut-être dans d'autres auberges ALIBI de Piran, sinon attendez quelques minutes.
English: Kosovo Child Labour Monitoring Profile, Draft proposal for the Kosovo Committee on Prevention and Elimination of Child Labour, Ministry of Labour and Social Welfare, January 2007, page 2.
French: Kosovo Child Labour Monitoring Profile, Draft proposal for the Kosovo Committee on Prevention and Elimination of Child Labour («Aperçu de la surveillance du travail des enfants au Kosovo, projet de proposition pour le Comité du Kosovo pour la prévention et l'abolition du travail des enfants»), Ministère du travail et de la protection sociale, janvier 2007, p. 2.
English: ‘U.S. refining margins soar as blackout cuts capacity: analyst.’ http://www.platts.com/features/poweroutage/relatednl.shtml (20 August 2003) Revkin, Andrew C. and Richard Pérez-Pena.
French: Itworldcanada.com. ‘Lessons from Ontario’s power blackout.’ http://www.itworldcanada.com/index.cfm/ci_id/47796.htm (5 September 2003) Rucker, Teri.
English: It believed that new developments should not be approved in advance of knowing some of those key pieces of information.
French: Selon le SCC, les nouveaux projets ne devraient pas être approuvés sans connaître certains de ces éléments d’information essentiels.
English: The world of the twenty-first century is a world of interdependence, with the national frontiers between peoples and countries falling faster than we had envisaged.
French: Le monde du XXIe siècle est un monde interdépendant, dans lequel les frontières nationales entre les peuples et les pays tombent plus rapidement que nous ne l'avions imaginé.
English: It follows that the first two syllables of the signs at issue (‘galva’) sound identical, and that the last syllable in each of the signs at issue (‘llia ’ and ‘lloy’) sounds similar. It follows from the foregoing that, as the applicant claims, phonetically, the signs at issue are globally similar.
French: Il s’ensuit qu ’il est possible qu’il prononce la marque demandée comme s’il s’agissait d’un néologisme tiré de la langue anglaise, compte tenu du fait que « galva » pourrait également être perçu comme l’abréviation du mot anglais « galvanization ».
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party where:
French: • Le directeur général des élections ne doit pas enregistrer un parti politique :
English: What are the core approaches included in the democratic process?
French: Ces connaissances appartiennent au domaine du concret ou des compétences.
English: Can a charity remunerate people for their work on businesses that are otherwise related to its purposes?
French: Est-ce qu'un organisme de bienfaisance peut rémunérer des personnes pour leur travail concernant des activités commerciales qui sont autrement liées à ses fins?
English: The membership of the Committee in 2000 is given in the annex to the present note.
French: La composition du Comité en 2000 est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: Through this programme, poor farmers are assisted in the purchase of small livestock, and in raising tswana chickens and guinea fowl.
French: Il aide les agriculteurs pauvres à acheter du petit bétail et des poulets tswana et à se lancer dans l'élevage de pintades.
English: Delegation orders should be put in place to provide specific direction in terms of who is authorized to disseminate information across work groups and on whose authority information is to be considered an authoritative source.
French: Les institutions doivent informer le Commissaire à la protection de la vie privée de la création d’un programme de couplage en lui faisant parvenir une copie de l’évaluation du programme au moins 60 jours avant qu’il ne commence, et toutes les activités de couplage des données doivent être répertoriées dans Info Source.
English: Mr. Jules was the driving force behind the 1988 passage by Parliament of Bill C-115, the only First Nation-led amendment to the Indian Act to date.
French: M. Jules a été le moteur de l'adoption, en 1988, du projet de loi C-115 par le Parlement, la seule modification à la Loi sur les Indiens qui ait été engagée à ce jour par les Premières nations.
English: Walking distance to the Miami Beach Convention Center, the Jackie Gleason Theater, world famous Ocean Drive and Lincoln Road Pedestrian Promenade with art galleries, gourmet restaurants, boutiques and just a steps from the sandy beaches of the American Riviera. South Beach Hotel was built in 1939 by reknowed architect Henry Hohauser and completely renovated in a contemporary style that provide all the conveniences required by todays modern travelers.
French: hôtel à Miami Beach: L'hôtel 2 étoiles dispose de 44 chambres.
English: The Agency was also associated with the evaluation of the government action plan and took part in meetings with the regional development agencies, IC and FedNor, in order to contribute to the new 2008-2013 official-languages strategy.
French: Elle s’est associée aussi à l’évaluation du plan d’action gouvernemental et elle a participé aux rencontres des agences de développement régional, IC et FedNor pour contribuer à l’élaboration de la nouvelle stratégie pour les langues officielles 2008-2013.
English: NHTSA considered the economic implications of this Regulation and found that FMVSS No. 135 ensures an equivalent level of safety for those aspects of performance covered by FMVSS No. 105 and will also address additional areas of brake performance which offer safety benefits while offering decreased costs for the production of passenger cars, by reducing non-tariff barriers to trade.
French: La NHTSA a examiné les incidences économiques de la FMVSS nº 135.  Elle a estimé que cette norme garantira un niveau de sécurité équivalent pour les aspects de l'efficacité couverts par la FMVSS nº 105 et qu'elle traitera aussi d'autres aspects de l'efficacité qui présentent des avantages sur le plan de la sécurité.  Elle permettra en outre d'abaisser le coût de production des voitures particulières en réduisant les obstacles non tarifaires au commerce.
English: Notwithstanding sections 11.4.1 and 11.4.2, in cases of emergency, such as the establishment of a critical wildlife area, the IBA may be concluded immediately following, rather than prior to, the establishment of the protected area. Except where an IBA in good standing indicates otherwise, every IBA shall be renegotiated at least every seven (7) years.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 11.4.5 Par dérogations aux articles 11.4.1 et 11.4.2, dans les cas d’urgence, telle la création d’une aire faunique critique, l’ERA peut être conclue dès la création de l’aire protégée plutôt qu’avant Sauf disposition contraire d’une ERA en règle, chacune des ces ententes doit être renégociée au moins tous les sept (7) ans.
English: To start using RSS you need a ‘news reader’.
French: La première chose dont vous avez besoin est un ‘news reader’ (lecteur de nouvelles).
English: Embodied in each of these requirements are certain fundamental principles which must be respected if the PM(NOC) Regulations are to operate in balance with early-working.
French: Ces exigences reposent sur certains principes fondamentaux qui doivent être respectés afin que le Règlement de liaison fonctionne de manière équilibrée avec l'exception relative à la fabrication anticipée.
English: Allegation 5 28. The Department’s representative believed that the members of the Selection Board were very well qualified to assess the candidates in this process.
French: Allégation 5 28. La représentante du ministère estime que les membres du comité de sélection étaient très bien qualifiés pour évaluer les candidats dans ce processus.
English: In our own neighbourhood, the Americas, Canada is back playing an active role.
French: Plus près de chez nous, dans les Amériques, le Canada joue à nouveau un rôle actif.
English: No. 5 (1994): on persons with disabilities (eleventh session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1, annex IV);
French: N° 5 (1994): personnes souffrant d'un handicap (onzième session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1, annexe IV);
English: The above-mentioned balance with the United Nations Office at Geneva is composed of, inter alia, staff salaries and repatriation grants to be paid to staff by UNHCR through the United Nations Office at Geneva, in line with note (o); the amount payable in 2001 was $1.4 million.
French: Le montant indiqué pour l'Office des Nations Unies à Genève comprend, notamment, les traitements du personnel et primes de rapatriement que l'Office doit verser au personnel du HCR, conformément à la note o); le montant dû en 2001 était de 1,4 million de dollars.
English: Where the variety has been entered in two or more countries, the relevant entry or registration shall be the one with the earliest date.
French: Lorsque la variété a été inscrite dans différents pays, il est tenu compte de la date d’inscription ou d’enregistrement la plus ancienne.
English: Issues to consider include the geographic location of research activities, researcher visibility, face-to-face interactions of the various partners, and the relevance of the research.
French: Il ne sont pas nécessairement nouveaux (ils reproduisent essentiellement des pratiques exemplaires connues depuis des décennies en dehors du milieu de la recherche), mais ils méritent une certaine analyse à l’intérieur du cadre des rapports entre les chercheurs et la communauté.
English: Existing sanctions vary from one Member State to another, which discriminates some fishermen in the European Union.
French: Les sanctions existantes varient d'un État membre à l'autre, ce qui engendre des discriminations à l'égard de certains pêcheurs au sein de l'Union européenne.
English: Navigation light, 360 ° light, water tank, stainless steel fuel tank, engine compartment with bilge pump, complete electric installation.
French: Feux de navigations, feu 360°, réservoir eau avec autoclave, réservoir combustible en inox, pompe de cale, installation électrique protégé.
English: What do you mean “What’s this “Aarklash Warpack?”?” What exactly were you doing last week?
French: AT-43 s’est doté en quatre années de six armées dont deux n’étaient qu’évoquées dans les publications de sa première édition.