ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 2, the parents have the right to freedom of conscience and religion.
French: En vertu de l’article 2, les parents doivent bénéficier de la liberté de conscience et de religion.
English: The toll Services free line provides Nova Scotians with personalized advice on improving energy efficiency, energy conservation and home heating options.
French: • La Loi sur la responsabilité en matière de conservation de l’énergie exige que les ministères, les agences et les organismes du secteur parapublic préparent régulièrement des stratégies de conservation de l’énergie et fassent rapport sur la consommation d’énergie, les mesures de conservation proposées et les progrès réalisés.
English: SCCR/9/11 page 29 Committee: (i) delegations are invited to consider all elements of a possible new instrument on the protection of broadcasting organizations in order to provide a basis for the preparation of a basic proposal; (ii) delegations are also invited to consider a suitable timetable for the further preparatory steps and the possibility of organizing a diplomatic conference; (iii) the Standing Committee, in its tenth session, should be ready to decide on the preparation of a basic proposal. (b) An item on "Other issues for review" would be kept on the Agenda for the next session of the Standing Committee so that the Secretariat could report on the progress of work done on those issues.
French: SCCR/9/11 page 32 i) les délégations sont invitées à examiner tous les éléments d’un nouvel instrument éventuel relatif à la protection des organismes de radiodiffusion, qui serviront de point de départ pour l’élaboration d’une proposition de base; ii) les délégations sont aussi invitées à envisager un calendrier approprié pour les étapes préparatoires suivantes et la possibilité d’organiser une conférence diplomatique; iii) à sa dixième session, le comité permanent devrait être en mesure de se prononcer sur l’élaboration d’une proposition de base; b) un point intitulé "Autres questions à examiner" figurera encore à l’ordre du jour de la prochaine session du comité permanent afin que le Secrétariat puisse rendre compte de l’avancement des travaux sur ces questions; c) une réunion d’information sera organisée dans le cadre de la dixième session du comité permanent; son thème sera choisi par le directeur général de l’OMPI, compte tenu des éléments nouveaux intervenus en ce qui concerne les questions dont le comité permanent est saisi; d) la prochaine session (10e) du comité permanent se tiendra du 3 au 5 novembre 2003; e) bases de données : cette question sera réinscrite à l’ordre du jour de la onzième session du comité permanent.
English: • The deficits projected in the cash-flow statement are not commented on, despite the requests for extension Ultravision
French: • Les déficits prévus dans les états de l'évolution de l'encaisse ne sont pas commentés, malgré les demandes de prorogation Ultravision
English: The cost of space may be higher, but it tended to improve overall efficiency.
French: Le coût de l'espace pourrait être plus élevé, mais cela a tendance à améliorer l'efficacité globale.
English: Section 233B operates to prevent “non conviction” based orders being given in relation to either of the offences.
French: L'article 233B porte interdiction de rendre, en l'occurrence, une décision de relaxe.
English: Lessons Learned Emphasizing the following success factors will optimize future TRMs' added value to participants and to the concerned industry: 1.
French: Leçons À terme, la mise en évidence des facteurs de réussite suivants optimisera la valeur ajoutée des CRT pour les participants et l'industrie : 1.
English: In effect, that constituted a more valid type of screening mechanism, although at a later stage in the assessment process, than did the GCT1.
French: En réalité, cet élément constituait un mécanisme de présélection plus valable que l'ECG1 même s'il survenait à une étape ultérieure du processus d'évaluation.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF Format Access this Resource on the Internet 7 Key Steps To Employee Action - An industry Guide to Implementing an Employee Awareness Program ( PDF format )
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet 7 mesures clÃ©s pour les employÃ©s - un guide pour la mise en oeuvre d'un programme de sensibilisation des employÃ©s dans l'industrie ( format PDF )
English: The government reacted with hostility to criticism.
French: Le gouvernement a réagi avec hostilité aux critiques formulées à son encontre.
English: 06 49 05 Support expenditure for research activities of POLICY AREA ENERGY AND TRANSPORT
French: 06 49 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du DOMAINE POLITIQUE ÉNERGIE ET TRANSPORT
English: In addition to suggestions on specific areas for cooperation, comments were provided on the potential of an FTA/EPA and enhanced regulatory environments.
French: En plus des suggestions formulÃ©es sur des domaines de coopÃ©ration particuliers, des observations ont Ã©tÃ© fournies sur l’Ã©ventuelle adoption d’un ALE/APE et de cadres rÃ©glementaires amÃ©liorÃ©s.
English: Timeline of major events Full text WHO Interim Protocol: Rapid operations to contain the initial emergence of pandemic influenza
French: - Recommandations de l'OMS relatives aux voyageurs à destination ou en provenance de pays où sévissent des flambées de grippe aviaire à virus H5N1 hautement pathogène
English: This, at least in the short term, would increase the workload of the combined office.
French: Ce phénomène augmenterait, du moins à court terme, la charge de travail d’un commissariat fusionné.
English: Letter dated 2 May 2000 (S/2000/377) from the representatives of Armenia and Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement issued by the Presidents of Armenia and Georgia during the visit of the President of Armenia to Georgia on 28 to 29 March 2000.
French: Lettre datée du 2 mai 2000 (S/2000/377), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Arménie et de la Géorgie, transmettant le texte de la déclaration commune publiée par les Présidents de l'Arménie et de la Géorgie au cours de la visite officielle en Géorgie du Président de l'Arménie, effectuée les 28 et 29 mars 2000.
English: Countries with excessive deficits have used appropriately
French: Les développements récents plaident en fonctionnement du volet préventif du pacte
English: In 2001 contributions to UNCTAD trust funds amounted to $18 million, reflecting a decrease of 3.5 per cent compared with the previous year (see Table 1 and Chart 1).  Contributions by developed countries accounted for 60 per cent of contributions to the trust fund and amounted to $10.7 million, reflecting a contraction of 19 per cent as compared with the previous year.
French: En 2001, les contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED se sont élevées à 18 millions de dollars, soit une diminution de 3,5 % par rapport à l'année précédente (voir le tableau 1 et le graphique 1), les contributions versées par les pays développés (60 % du total, soit 10,7 millions de dollars) étaient en diminution de 19 %.
English: It even includes the responsibilities of human beings to the animals, plants, the environment as a whole, and the other species of living creatures with whom humans share the earth.
French: Cela inclut même les responsabilités des êtres humains par rapport aux animaux, aux plantes et à l'environnement en général, ainsi qu'aux autres espèces de créatures vivantes avec lesquelles les humains vivent sur la terre.
English: • assistance in contracting the services of a conservation professional (accredited or non-accredited conservators, by region, with a focus on movable heritage assets); and
French: • une aide relative à l'impartition de services de professionnels de la conservation (conservateurs accrédités et non accrédités, par région, en mettant l'accent sur les biens meubles patrimoniaux;
English: What measures are being taken or contemplated to remedy this situation?
French: Quelles sont les mesures prises ou envisagées pour remédier à cet état de choses?
English: The misconduct must be the reason and not an excuse for the dismissal.
French: L'inconduite doit être le motif, non pas l'excuse du renvoi.
English: 3.2.3 End-to-End Access BPL End-to-end Access BPL systems use either a combination of MV and LV power lines or LV power lines only.
French: 3.2.3 Systèmes BPL d'accès bout en bout Les systèmes BPL d'accès bout en bout utilisent soit une combinaison de lignes électriques MT et BT, soit des lignes électriques BT seulement.
English: In 2005, it was the worldwide leader, with 92 per cent of enterprises having a broadband connection.
French: En 2005, elle occupait la première place mondiale, 92 % des entreprises ayant accès à des connexions à large bande.
English: Provalis Research Receives $74,500 in Federal Funding for Software Commercialization  [ 2008-08-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Recherche Provalis bénéficie d’une contribution fédérale de 74 500 $ pour la mise en marché de ses logiciels  [ 2008-08-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Despite an earlier commitment, the impasse regarding the opening of Limnitis/Yeşilırmak and other crossings continues.
French: En dépit d'un engagement pris antérieurement, l'impasse au sujet de l'ouverture du point de passage de Limnitis/Yeşilirmak et d'autres points de passage subsiste.
English: Credit cards are also required when reserving treatments for which you intend to pay using a gift certificate or SpaDollars.
French: Les détenteurs de certificat-cadeau ou de SpaDollars devront aussi effectuer leur réservation avec une carte de crédit.
English: He also stressed the importance of the project’s outcome for the new EU Member States:
French: Il a également fait valoir l’importance que revêt l’aboutissement du projet pour les nouveaux États membres de l’UE:
English: Diana Tussie’s gentle description of herself belies her accomplishments.A recognized expert on Latin American trade issues, she has been a sought-after consultant by both the government and private sector throughout her career... 2005-02-10T17:10:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For Catherine Potvin, a researcher at McGill University in Montréal, Canada, an IDRC project to promote the sustainable use of plant biodiversity in Panama was a life-altering experience.
French: Cette description modeste que Diana Tussie fait d'elle-même ne rend pas justice à ses réalisations. Éminente spécialiste des questions commerciales en Amérique latine, ses services d'experte-conseil sont très recherchés... 2005-02-10T17:10:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet destiné à promouvoir l’utilisation durable de la biodiversité végétale au Panama a changé la vie d’une chercheure canadienne de l’Université McGill.
English: See, generally, United Nations Juridical Yearbook 1984, p. 173.
French: Voir plus généralement l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1984, p. 195.
English: The Committee was informed that the UNDP cost recovery policy also relates to the concept of a base structure.  As part of its biennial support budget for 2004-2005, UNDP introduced the concept of base structure for country offices and headquarters.
French: Le Comité a été informé que la politique de recouvrement des coûts du PNUD était également liée à la notion de structure de base, qui a été introduite par le PNUD dans le cadre de son budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005 pour les bureaux de pays et le siège.
English: Côté, The Hon. Jean E. 2007-32 Government of Alberta
French: Jean E. 2007-32 Gouvernement de l'Alberta
English: Audrey Kitching is a model, makeup artist and hairstylist from Los Angeles, United States.
French: Audrey Kitching est un mannequin, une célébrité du net, une maquilleuse et une coiffeuse américaine basée à Los Angeles.
English: In this regard, networks such as the Asia-Pacific Association of Forestry Research Institutions and the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa, and meetings, such as the Regional Meetings on Forestry Research in Latin America at Curitiba, Brazil, in November 1999 and in Central Africa in Libreville in December 2001 and meetings organized by the European Forest Institute have shown tremendous potentials for priority setting for research at regional levels.
French: Dans cette optique, des réseaux tels que l'Association des institutions de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique et le réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne, et des réunions comme celles portant sur la recherche forestière en Amérique latine, à Curitiba (Brésil), en novembre 1999, et en Afrique centrale, à Libreville, en décembre 2001, ou organisées par l'Institut forestier européen ont prouvé qu'il existait d'immenses possibilités à exploiter au niveau régional lors de la définition des priorités.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Michael Becker  British Columbia Institute of Technology  Phone: (604) 432-8773 Nancy Paris-Seeley, Director  Health Technology Research Group BCIT Technology Centre  Phone: (604) 432-8754  Web Site: http://www.bcit.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Michael Becker  British Columbia Institute of Technology  Téléphone : (604) 432-8773 Nancy Paris-Seeley,  Directrice  Health Technology Research Group  BCIT Technology Centre  Téléphone : (604) 432-8754  Site Web : www.bcit.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Secretary of State Paradis also announced $18,200 in funding for a feasibility study on the possibility of a community centre for members of the English-speaking community in the greater Thetford Mines area.
French: Le secrétaire d'État Paradis a aussi annoncé un financement de 18 200 dollars pour une étude de faisabilité visant à savoir si un centre communautaire est possible pour la communauté anglophone de la grande région de Thetford Mines.
English: LAND STATION VISIBILITY CODE
French: CODE DE VISIBILITÉ UTILISÉ PAR LES STATIONS TERRESTRES
English: • The information being disclosed is not excessive and is clearly for a legitimate purpose.
French: • La communication de renseignements n'est pas exagérée et elle vise une fin légitime.
English: • Identify candidate MPAs in the five LOMAs as building blocks of the national MPA network
French: • Choisir dans les cinq ZEGO des ZPM candidates qui serviraient de pierres d'assise au réseau national des ZPM
English: During two joint aerial surveillance operations the Baltic Sea States detected more than 20 illegal oil spills when continuously surveying for 24 hours specific parts of the Baltic Sea Area.
French: Dans le cadre de deux opérations conjointes de surveillance aérienne menées par les Etats de la Baltique, l’observation continue de certaines zones pendant 24 heures a permis de détecter plus de 20 rejets illicites.
English: • Mainstream competitors - by increasing awareness of the opportunities to work according to ethical and fair trade principles;
French: • les principaux concurrents - en faisant mieux connaître les possibilités d'assurer l'éthique et l'équité;
English: For many centuries this vast stretch of flat grasslands and rolling hills provided the many peoples who called the prairies their home with everything they needed.
French: Pendant de nombreux siècles, cette vaste étendue de prairies a permis la survie des peuples qui l'occupaient.
English: Palazzo BELFIORE is situated in Florence near the Ponte Vecchio, the Uffizi Gallery, Palazzo Pitti, the Boboli Gardens and Santo Spirito...
French: Palazzo Belfiore est situé à Florence à quelques mètres du Pont Vecchio, les Galeries des Uffizi, le Palazzo Pitti, le Jardin de Boboli et Santo Spirito...
English: The Fifth Committee will hold meetings on Tuesday, 30 May 2006.
French: La Cinquième Commission se réunira le mardi 30 mai 2006.
English: Together with the National Library of Canada, which is also a member of the Canadian Heritage Portfolio, the National Archives of Canada is embarking on an important transformation.
French: En collaboration étroite avec la Bibliothèque nationale du Canada — qui est aussi un membre du portefeuille du Patrimoine canadien — les Archives nationales du Canada se sont engagées dans une transformation importante.
English: 3) SUMMARY Research and development (R&D) agreements R&D agreements may concern the acquisition of know-how, theoretical analyses, studies or experiments relating to products or processes, including experimental production, the establishment of the necessary facilities and the obtaining of the relevant intellectual property rights.
French: 3) SYNTHÈSE Accords de recherche et de développement (R&D) L'acquisition d'un savoir-faire, la réalisation d'analyses théoriques, d'études ou d'expérimentations relatives à des produits ou des procédés, y compris la production expérimentale, la réalisation des installations nécessaires et l'obtention des droits de propriété intellectuelle y afférents, peuvent faire l'objet d'un accord de recherche et de développement (R&D).
English: • initiate criminal investigations, while taking account of national practices and rules;
French: • déclencher des enquêtes pénales en tenant compte des règles et pratiques nationales ;
English: This evaluation is given formal status in a personal educational project plan developed with the pupil's parents (or legal representatives) and all the professionals involved in the pupil's school career (teachers, establishment heads, psychologist, doctor, educationalist etc).
French: Cette évaluation est formalisée dans le cadre d'un projet personnalisé de scolarisation élaboré avec les parents (ou représentants légaux) et tout professionnel intervenant dans le parcours de l'élève (enseignants, chefs d'établissement, psychologue, médecin, éducateur…).
English: The Family Code of 2005 continues to prohibit marriages of Muslim women (but not men) to non-Muslims.
French: Le Code de la famille de 2005 continue d'interdire les mariages de femmes musulmanes (mais non des hommes) avec des non-musulmans.
English: • Canada offers the lowest labour and beneﬁt costs in the G7 as well as the lowest interest and depreciation costs.
French: • Le Canada offre les coûts de maind’œuvre et d’avantages sociaux les plus bas du G7, de même que les frais d’intérêt et d’amortissement les plus faibles.
English: The Bank will give permission only in writing.
French: Toute autorisation ne sera délivrée que par écrit.
English: As regards preventive measures to deal with the child labour situation, in 2001 the STPS organized and held six Regional Seminars on Child Labour in Mexico and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in coordination with the National System for the Integral Development of the Family, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization and the Mexican Youth Institute in the cities of Jalapa (Veracruz), Guanajuato, Oaxaca, Aguascalientes, Tijuana, Baja California and Saltillo (Coahuila).
French: En ce qui concerne les mesures préventives destinées à faire face à la situation du travail des enfants, le STPS a organisé et tenu en 2001 six Séminaires régionaux sur le travail des enfants au Mexique et la Convention nº 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en coordination avec le Système national pour le développement intégré de la famille, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale du Travail et l'Institut mexicain de la jeunesse dans les villes de Jalapa (Veracruz); Guanajuato (Guanajuato); Oaxaca (Oaxaca); Aguascalientes (Aguascalientes); Tijuana (Basse-Californie) et Saltillo (Coahuila).
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The RCMP External Review Committee (ERC) has a strategic outcome and Program Activity Architecture that are consistent with its mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programme du Comité externe d'examen de la GRC (CEE) sont cohérents par rapport à son mandat.
English: Participation At this level, community members have made the decision to become actively involved in the project.
French: Participation À ce stade, les membres de la communauté ont choisi de participer activement au projet.
English: The representative of the European Community also made an intervention as well as the observer of the Third World Network, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le représentant de la Communauté européenne est également intervenu, de même que l'observateur du Third World Network, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Second, upon request and at a time chosen by the recipient, the file is broken down into packets and transmitted from the host server to the recipient’s server, via one or more routers.
French: Elles ne peuvent invoquer la disposition si elles ne se confinent pas à un rôle d’intermédiaire; L’utilisation d’un hyperlien intégré implique l’autorisation de communiquer, mais non celle d’un lien que l’utilisateur doit activer; La communication a lieu au site du serveur à partir duquel l’œuvre est transmise.
English: • Issuing receipts  Does a registered charity have to issue official donation receipts for gifts it receives?
French: • Émission de reçus officiels de dons  Un organisme de bienfaisance est-il tenu de délivrer des reçus officiels de dons pour les dons qu'il reçoit?
English: The mission statement of the United Nations Children's Fund (UNICEF), adopted in 1996, makes clear that the Convention on the Rights of the Child is the Fund's guiding frame of reference.
French: Dans le descriptif de la mission du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), adopté en 1996, il est clairement établi que la Convention relative aux droits de l'enfant est le cadre de référence dont s'inspire le Fonds.
English: Canada's Climate Largely Warm and Dry in 2001
French: Le climat du Canada a été surtout chaud et sec  en 2001
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council
French: Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social
English: Authentication shall be mutual and triggered by the VU.
French: Ce processus d'authentification mutuel sera lancé par l'UEV.
English: The Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 was reconvened and continued its efforts to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 s'est de nouveau réuni et a poursuivi l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et d'un projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.