ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they believe that any such campaigns are bound to fail until some of the leading Serbian politicians, including those from pro-European, moderate and pro-democratic forces, will not change their attitude to the ICTY and, consequently to Serbia’s role and responsibility in the wars on the territory of the former Yugoslavia.
French: ◦ 14.00 – 15.15 Déjeuner offert par l’orateur de l’Assemblée de Serbie-Monténégro, M. Zoran Šami 15.30 – 16.30 Réunion avec l’orateur de l’Assemblée nationale de la République de Serbie,  M. Predrag Marković ▪ Assemblée nationale de la République de Serbie, Kralja Milana 14
English: It is difficult to predict what effects changes will have on book availability, or royalty payments to writers.
French: Il est difficile de prévoir quels effets ces changements auront sur la disponibilité des livres ou les paiements de droits d'auteur.
English: New Guide Makes For Better Decisions The National Office of Pollution Prevention and the Hazardous Waste Branch of Environment Canada are publishing a new guide designed to assist small- and medium-sized businesses apply environmental life-cycle thinking to their operations.
French: Un nouveau guide pour de meilleures dÃ©cisions Le Bureau national de la prévention de la pollution et la Direction des déchets dangereux d'Environnement Canada publient un nouveau guide conçu pour aider les petites et moyennes entreprises a intégrer à leurs opérations une manière de penser axée sur le cycle de vie environnemental.
English: Toutes les techniques de méditation ont le point commun de développer la concentration et d`améliorer le bien-...
French: Evan, un homme d’une trentaine d’année, dit « l’arnaque » nous relate comment, avec son équipe de « Hacker », il est parvenu à infiltrer des entrepôts et entrer dan...
English: Official Languages - National Defence Annual Review 2007-2008 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Adobe Acrobat (.pdf) Pour les sauvegarder afin de les consulter hors-ligne :
English: The second point is that, in today's global world, Europe is not negotiating with one voice. This works to the detriment of the European airlines.
French: Le deuxième point est que, dans cette évolution mondiale, l' Europe ne négocie pas d' une seule voix, et cela au détriment des compagnies aériennes européennes.
English: • Employees authorized to travel by PMV to the new location shall be reimbursed as follows:
French: • L'employé pouvant se rendre à son nouveau lieu de travail avec son véhicule automobile personnel a droit au remboursement suivant :
English: Click here, you can find out many images of RealMeteo database.
French: Cliquez pour accéder à la liste de toutes les images disponibles et les visualiser. Ce sont ces images, actualisées, que RealMeteo télécharge automatiquement pendant sont fonctionnement.
English: The words contained in paragraph (a) already appeared in this Section.
French: Les termes contenus à l’alinéa a) figuraient déjà dans le texte de cette instruction.
English: At 3pm on January 17, 2002 Arthur Vardanian reported to the JVA Waldeck to begin a four month prison sentence for repeatedly ignoring the travel restrictions laid down in the laws pertaining to political asylum-seekers (Residenzpflicht - asylum-seekers are forbidden to leave the district to which they are assigned).
French: Le 17 janvier 2002 à 15 heures, Arthur Vardanian devait se présenter pour son incarcération à la prison de Waldeck. On l'accuse d'avoir résidivé dans le non-respect de l'assignation à résidence du Code de procédure d'asyle (Devoir d'assignation à résidence).
English: An example of the type of technical information referred to in paragraph (1)(f) is the information contained in ANSI Standard Z400.1-1998, Material Safety Data Sheet.
French: Un exemple du type de renseignements techniques auxquels il est fait renvoi à l'alinéa (1)f) : les renseignements mentionnés dans la norme ANSI Z400.11998 intitulée « Fiches techniques sur la santé et la sécurité au travail ».
English: After pre-election fiscal loosening in 2004, fiscal conservatism has returned, keeping the general government deficit at no more 3% of GDP.
French: Le gouvernement a commencé à s'attaquer à ces problèmes, dans un document stratégique de décembre 2005.
English: “When exactly the execution took place, and
French: Quand l'exécution a-t-elle exactement eu lieu, et
English: It is possible that these quit rates could be increased if pregnant smokers have access to a range of cessation interventions and options specifically designed for pregnant women.
French: Un survol de la documentation sur le tabagisme et les femmes à haut risque montre que le maintien de l’habitude de la cigarette pendant la grossesse est associé entre
English: Administrative expenses of the International Tribunal for the Law of the Sea covering the period from 1 January to 31 December 2003
French: Dépenses d'administration du Tribunal international du droit de la mer pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003
English: See CLOUT case No. 47 [Landgericht Aachen, Germany, 14 May 1993] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 47 [Landgericht Aachen, Allemagne, 14 mai 1993] (voir texte intégral de la décision).
English: Reviewers will, in turn, receive the manuscripts and submit their reviews back to editors to help make decisions about acceptance or rejection of the article, and also to the authors to provide suggested revisions.
French: Une fois que l'arbitre aura évalué le manuscrit, il pourra renvoyer le manuscrit annoté au directeur scientifique, afin que ce dernier puisse se prononcer sur la valeur de l'article. Le cas échéant, la version annotée sera transmise à l'auteur afin que celui-ci apporte les modifications pertinentes.
English: This narrowing of the Strait could be an important factor in the sediment story, as the water forced through it by the tide can re-suspend sediment from the bottom.
French: Ce rétrécissement du détroit pourrait constituer un facteur important dans l’histoire des sédiments, car l’eau forcée à travers ce passage par les marées peut remettre en suspension les sédiments déposés sur le fond.
English: Chikaishi Kazuhiko is an expert at making stock from katsuo-bushi .
French: Chikaishi Kazuhiko est sans conteste passé maître dans lart de confectionner des bouillons succulents à partir du katsuo-bushi.
English: Also, when the group is selected, we will try to achieve a balance between these two areas.
French: En outre, lorsque les membres du groupe seront choisis, nous chercherons à établir un équilibre entre ces deux domaines.
English: Six candidates were to be selected for the program in 1999.
French: On prévoyait choisir six candidats pour participer à ce programme en 1999.
English: Furthermore, looking at the EU´s policy at country level highlights the very close linkage between human rights work and the promotion of democracy.
French: Au cours de la période considérée, les droits de l'homme ont été intégrés de manière plus systématique dans les réunions organisées dans le cadre du dialogue politique ainsi que dans les autres réunions à haut niveau entre l'UE et des pays tiers.
English: Record the results F. From -10°C to 40°C Increase the temperature of the environmental chamber up to 40°C at a rate not to exceed 1°C per minute.
French: Consigner les résultats. F. De -10°C à 40°C Augmenter la température de l'enceinte à atmosphère contrôlée jusqu'à 40°C à un rythme ne dépassant pas 1°C par minute.
English: Clear, explicit and documented policies, guidance documents and Standard Operating Procedures (SOPs) will allow for effective and efficient actions by all employees and greater compliance and understanding by external stakeholders.
French: Des politiques claires, explicites et bien documentées ainsi que des directives et des procédures normalisées d'exploitation (PNE) permettront à tous les employés de travailler de façon plus efficace et efficiente et aux intervenants externes de mieux satisfaire et comprendre les exigences de la DMV.
English: Parks Canada has already adopted them.
French: À cet égard, Parcs Canada collaborera avec tous les ministères, organismes et sociétés du gouvernement fédéral.
English: If deductible, state amount.
French: Inscrivez le montant de la franchise, le cas échéant.
English: I am therefore particularly pleased to observe the progress in the consolidation of peace in Timor-Leste and will continue to follow closely the progress of the peacebuilding efforts.
French: Je suis donc particulièrement heureux de voir les progrès réalisés dans le domaine de la consolidation de la paix au Timor-Leste et continuerai de suivre de très près les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Knowledge was used as a screening tool in this competition.
French: Les connaissances ont servi d'outil de présélection dans le cadre de ce concours.
English: 7 This information will not be available until completion of the compliance assessment for the previous commitment period, following the expiration of the additional period for fulfilment of commitments.
French: Pour mémoire: Transactions relatives aux ajouts et aux soustractions, effectuées à titre de correction
English: (Interjection from Mr Bloom: 'Do your damnedest!')
French: (Interjection de M. Bloom: "Vous pouvez toujours essayer!")
English: Welcomes the initial steps taken by the Unit with other external and internal oversight bodies of the United Nations system to develop interaction and intensify relations with a view to achieving better coordination among them with respect, in particular, to the oversight coverage and sharing of best practices, thus enhancing the impact of oversight activities as a whole and endeavouring to avoid duplication, and requests the Unit to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session in the context of its report for 2001;
French: Se félicite des premières dispositions prises par le Corps commun avec les autres organes de contrôle externe et interne du système des Nations Unies afin de développer leurs échanges et d'intensifier leurs relations en vue d'assurer une meilleure coordination en ce qui concerne, notamment, la portée des contrôles et la mise en commun des pratiques optimales, moyen de donner plus d'effet aux activités de contrôle dans leur ensemble et d'éviter autant que possible les doubles emplois, et prie le Corps commun de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session, dans son rapport pour 2001;
English: This is because the elaboration of the service lines succeeded the SRF goals.
French: La raison en qu'elles ont été introduites après que les buts du Cadre de résultats stratégiques ont été définis.
English: Use of soil amendments where replaced topsoil is less that 15-cm deep.
French: Utilisation d'amendement du sol lorsque la terre végétale replacée est de moins de 15 cm de profondeur.
English: You must pay claims fees within one month of filing the first set of claims.
French: Les taxes de revendication doivent être acquittées dans un délai d'un mois à compter du dépôt du premier jeu de revendications.
English: They received a great deal of support from women as they regained power in 1939, and the new premier, Adélard Godbout, included a women's suffrage bill in the Speech from the Throne.
French: Ils bénéficient d'un important appui des femmes lorsqu'ils reprennent le pouvoir en 1939, et le nouveau premier ministre, Adélard Godbout, annonce dans le discours du Trône un projet de loi sur le droit de vote des femmes.
English: They also reduce the project workload to a minimum for the person responsible for the project in your organization.
French: De plus, ils font en sorte que la charge de travail liée au projet soit raisonnable pour vous en tant que responsable interne du projet.
English: There is no right to appeal against a conclusion that a competition is unproductive, when no appointment will be made from it.
French: On ne peut pas interjeter appel sous prétexte qu’un concours s’est avéré improductif alors que aucune nomination n’en résulte.
English: • Contract Award (Planned) - TBD Remote Ground Sensing (RGS) Systems Sub-Project
French: • Contrat pour le VT octroyé - AC Sous-Projet capteurs au sol à distance (CSD)
English: For accidents involving Canadian CANDU reactors, tritium (3H) may also be present, although it is not expected to be a major contributor to the ingestion dose.
French: Pour les accidents impliquant les réacteurs canadiens CANDU, le tritium (3H) peut également être présent, mais il ne devrait pas être un facteur contributif important dans la dose d'ingestion.
English: Despite the fact that the Court was split on whether there had been discrimination on the facts of the case, both McIntyre J. for the majority and Dickson C. J. for the minority, concurred in finding that "adverse impact" is sufficient for a finding of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: En dépit du fait que la Cour a été divisée sur la question de décider s’il y avait eu discrimination dans les faits de cette affaire, le Juge McIntyre pour la majorité et le Juge en chef Dickson pour la minorité se sont. entendus pour estimer que l’existence de (TRADUCTION) "conséquences préjudiciables" suffit pour conclure à une dicrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 3.2 She also claims a violation of article 17 of the Covenant, as the wrongful decision that she is more than 80 per cent disabled and cannot be appointed in any job, affects her private life (physical and moral integrity) as well as her reputation.
French: 3.2 Elle se plaint également d'une violation de l'article 17 du Pacte, puisque la décision erronée concluant à une invalidité de plus de 80 %, qui l'empêche d'exercer un emploi, porte atteinte à sa personne (intégrité physique et morale) et à sa réputation.
English: The legislation would authorize the Board to decide on the administration and operation of the Registry in respect of such matters as regional registries, access to documents, the imposition of fees, and so on.
French: La Loi autoriserait le conseil d'administration à régir la gestion et le fonctionnement du greffe sous les aspects de l'établissement de greffes régionaux, de l'accessibilité des documents, de l'imposition de droits, etc.
English: Travel and Hospitality Expenses Mercer, Bud — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Vancouver 2010 Integrated Security Unit - British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 30-31 October 2007 Canadian Forces meeting $187.45 1 November 2007 Meeting with several 2010 ISU Security Committee members $25.00 7-8 November 2007 British Columbia Division Planning meetings for 2008 $295.49 19 November 2007 British Columbia Ports Committee Meeting $193.53 20-22 November 2007 British Columbia Chiefs of Police Meeting $591.58 22 November 2007 Vancouver 2010 Meeting $230.36 22 November 2007 Honours Night at the Lieutenant Governor's residence $13.00 24 November 2007 Travel day back to Vancouver $30.75
French: Frais de voyage et d'accueil Mercer, Bud - Commissaire adjoint, Officier responsable du Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 - Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 30-31 octobre 2007 Réunion des Forces canadiennes 187,45 $ 1 novembre 2007 Réunion avec plusieurs membres du comité de sécurité du GIS Vancouver 2010 25,00 $ 7-8 novembre 2007 Réunions de planification pour 2008 - Division de la Colombie-Britannique 295,49 $ 19 novembre 2007 Réunion du comité des ports de la Colombie-Britannique 193,53 $ 20-22 novembre 2007 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique 591,58 $ 22 novembre 2007 Réunion pour Vancouver 2010 230,36 $ 22 novembre 2007 Soirée d'hommages tenue à la résidence du lieutenant-gouverneur 13,00 $ 24 novembre 2007 Journée de déplacement pour revenir à Vancouver 30,75 $
English: The Government would step up its efforts to increase women's participation.
French: Le Gouvernement envisage d'accélérer ses efforts en vue d'accroître la participation des femmes.
English: And as for the coverage, we’ll see: it’s a case of real need!"
French: La ministre promet en toute sincérité à notre homme qu’elle fera de son mieux pour trouver une solution sans tarder, et elle s’y engage, « où que ce soit ».
English: Consequently, the present budget provides an outline of the Mission's frameworks at the component level derived from the Mission's mandate, to be fully developed in its frameworks for the 2008/09 period, comprising executive direction and management, security and protection of civilians, human rights and the rule of law, as well as support, as set out in section II B of the present report.
French: On trouvera donc dans le présent document une esquisse des ressources nécessaires, établie composante par composante sur la base du mandat de la Mission, qui sera dûment complétée dans les tableaux axés sur les résultats du budget de l'exercice 2008/09, qui couvriront les composantes suivantes : direction exécutive et administration, sécurité et protection des civils, droits de l'homme et état de droit, et appui, comme indiqué au chapitre II B.
English: 3.5.3 Parties that are members of a subregional entity may, through the FTAA Secretariat, request in writing to the Committee on Competition to be reviewed as a subregional entity in order to take into account differences in their level of development and size of the Parties.
French: 3.5.3 Les Parties qui sont membres d’une entité infrarégionale peuvent, par l’entremise du Secrétariat de la ZLÉA, demander par écrit au Comité en matière de concurrence d’être examinées à titre d’entité infrarégionale afin qu’il soit tenu compte des différences entre les niveaux de développement et la taille des économies des Parties.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union 91 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all office, clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. working in the City of Belleville, Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, sales staff and employees covered by a subsisting collective agreement.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Teamsters Local Union 91 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tout le personnel du bureau et de la vente au détail de Purolator Courrier Ltée, travaillant dans la ville de Belleville (Ontario), à l`exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, du personnel des ventes et des employés visés par une convention collective en vigeur ».
English: Let us be firm and decisive.
French: Soyons fermes et décidés.
English: Finally, WIPO coordinated the publication of a new book entitled Collective Management of Copyright and Related Rights.
French: Enfin, l’OMPI a coordonné la publication d’un nouvel ouvrage intitulé "Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes".
English: The aim of the group is to report and present a performance-based proposal for the testing and qualification of vehicles, including passenger cars, vans, and light trucks, with respect to pedestrian safety, which could reasonably be incorporated in a global technical regulation (gtr).
French: Le Groupe a pour objectif de faire rapport et de présenter des propositions, fondées sur les caractéristiques, en vue de l'essai et de l'homologation de véhicules, y compris les voitures particulières, les fourgons et les véhicules utilitaires légers en ce qui concerne la protection des piétons, propositions qui puissent être incorporées dans un règlement technique mondial.
English: Reforestation of critical watershed areas must receive priority attention to maintain mountain ecosystem services, secure integrated landscape protection, prevent soil erosion and flooding, allow larger carbon sinks and protect biodiversity.
French: Le reboisement des bassins hydrographiques d'importance critique doit retenir une attention prioritaire dans le souci de maintenir des services liés à l'écosystème de montagne, d'assurer une protection intégrée des paysages, de prévenir l'érosion des sols et les inondations, de disposer d'un volume accru de puits de carbone atmosphérique et de protéger la diversité biologique.
English: In the Caribbean country of Jamaica, some 200 private physicians have attended a series of continuing medical education seminars on family planning methods over three years.
French: A la Jamaïque, dans les Caraïbes, quelque 200 médecins privés ont participé, pendant trois ans, à une série de séminaires d'éducation médicale continue sur les méthodes de planification familiale.
English: Madawaska Maliseet First Nation is located 1.6 kilometres east of Edmundston, New Brunswick, and has an on-reserve population of 108.
French: La Première nation malécite de Madawaska est établie à 1,6 km à l’est d’Edmundston, au Nouveau-Brunswick; 108 personnes vivent dans sa réserve.
English: President, I too should like to congratulate Mrs Jeggle on her expertise in handling these reports.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi féliciter Madame Jeggle pour son savoir-faire dans le traitement de ces rapports.
English: For the purpose of applying Article 15, however, no such limitation exists.
French: L’application de l’article 15 n’est en revanche subordonnée à aucune restriction de cette nature.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. to enable the Committee to continue its interactive dialogue with members of the International Law Commission and resumed at noon.
French: La séance est suspendue à 11h 45 pour permettre à la Commission de poursuivre son dialogue interactif avec des membres de la Commission du droit international et elle reprend à midi.
English: Secondary determinants of coverage include class of worker (public/private sector), industry, occupation, age, education, province of residence, marital status and presence of dependents.
French: Les déterminants secondaires de la couverture sont la catégorie de travailleurs (secteur public/secteur privé), l’industrie, la profession, l’âge, l’éducation, la province de résidence, la situation de famille et la présence de personnes à charge.
English: Let's participate in the June celebrations for Seniors Month.
French: Participez aux célébrations du mois des aînés.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 35 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 35 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, ALINEA 1 1.
English: • Development of integrated interdisciplinary approaches and ensuing technologies for the provision of dependable network and information systems that underpin our economy and our society.
French: • l'élaboration d'approches pluridisciplinaires intégrées et de technologies connexes pour la fourniture de systèmes de réseau et d'information fiables qui sous-tendent notre économie et notre société;
English: • 33-A-2002 — Cancellation - AeroGenesis Aviation, Inc.
French: • 33-A-2002 — Annulation - AeroGenesis Aviation, Inc.
English: Working with stakeholders We continue to work with stakeholders, including bargaining agents, the National Council of Visible
French: 100 de l’effectif, ont fait l’objet de vérifications, et il a été établi que 53 d’entre eux respectent la Loi.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion.
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région.
English: I must stress that it is the duty of both the European Parliament and the Committee to resolve this problem.
French: J'insiste sur le fait qu'il incombe au Parlement européen et à la commission de résoudre ce problème.