ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The complainant, he says, was unable to accept criticism, even  constructive criticism he made to him to try to improve his  productivity. He also tended to accuse him of racism whenever he  criticized him.
French: Le  plaignant, dit-il, était incapable d'accepter les critiques, même  constructives, qu'il lui adressait pour tenter d'améliorer sa productivité.
English: For further information, please contact Mr. Abdel H. Bouab, Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (212) 963-8406); or Mr. Masa Ohyama (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Abdel H. Bouab, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-8406); ou M. Masa Ohyama (tél. 1 (212) 963-4695).
English: Ron Macdonald Address: 7660 Hopcott Rd Address:
French: Ron Macdonald Adresse : 7660 Hopcott Rd Adresse :
English: Therefore, the arms trade treaty should engage States to inform the domestic and international public and particularly national legislators with reports on the permitted conventional arms transactions.
French: • Les décisions contraignantes, y compris les embargos, adoptées par des organisations internationales, multilatérales, régionales et sous-régionales auxquelles l'État est partie;
English: It would do nothing but harm to European integration, and we would simply be spreading disappointment instead of hope.
French: Ce serait une très mauvaise chose pour l'unification européenne, parce que nous sèmerions la déception et non l'espoir.
English: The candidates had 43 minutes to complete the test.
French: Les candidats disposaient de 43 minutes pour répondre à l'examen.
English: Although many nations have used public-private partnerships for some time to procure their infrastructure needs, Canadian governments are only now beginning to use this mechanism.
French: Même si de nombreux pays ont eu recours à de tels partenariats pendant un certain temps pour répondre à leurs besoins d’infrastructure, les gouvernements canadiens commencent à peine à y recourir.
English: Provincial/territorial participation in a National Child Benefit program continues to be conditional upon significant, incremental and permanent federal investment, and mutual agreement on a Reinvestment Framework within the context of supporting provincial flexibility.
French: Les provinces et les territoires acceptent toujours de participer à un programme national de ce type à condition que le gouvernement fédéral s'engage à fournir une contribution financière supplémentaire importante et permanente; et accepte un cadre de réinvestissement dans un contexte respectueux de la marge de manœuvre des provinces.
English: Set along the upper reaches of the mighty Columbia River in British Columbia, these parks are adjacent to the route David Thompson took while mapping the river.  3. Glacier and Mount Revelstoke National Parks, B.C.:
French: Situés en amont du puissant fleuve Columbia, en Colombie-Britannique, ces parcs jouxtent l’itinéraire que suivit David Thompson pour cartographier le fleuve.  3. Parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke, Colombie-Britannique :
English: We have made good progress since talks were restarted last year.
French: Depuis la reprise de nos entretiens en 2001, nous avons beaucoup progressé.
English: Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières Timmins District Roman Catholic Separate School Board Ontario $193,600.85 24.
French: Conseil scolaire de district catholique des Grandes Rivières Timmins District Roman Catholic Separate School Board Ontario 193 600,85 $ 24.
English: Do not negotiate with gang leaders.
French: Ne négociez pas avec les chefs de gangs.
English: Back-to-back with the June meeting in Lisbon, a workshop for the new DPOs was organised by the EDPS with the help of some experienced DPOs. The main points of the regulation were analysed, focusing mainly on the practical issues which could help new DPOs to develop their tasks.
French: Le CEPD a proﬁté de ces réunions pour expliquer et analyser la procédure de contrôle préalable ainsi que certaines des principales notions du règlement à prendre en compte dans le cadre de la procédure de contrôle préalable (par exemple le responsable du traitement et les opérations de traitement).
English: Without prejudice to Article 7 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency *, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of Subpart Q of Annex III.
French: Sans préjudice de l'article 7 du règlement (CE) nº 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne *, l'Agence européenne de la sécurité aérienne assiste la Commission dans l'élaboration des propositions de modification des dispositions techniques applicables de l'annexe III, souspartie Q. _______________ * JO L 240 du 7.9.2002, p.
English: The memory is often what it remains about it of better.
French: Le souvenir est souvent ce qu'il en reste de meilleur.
English: University researchers and their private and public sector partners are invited to present innovative strategies in Letters of Intent by May 1, 2000; invited applicants will have until October 2, 2000 to submit full applications.
French: Les chercheurs universitaires et leurs partenaires des secteurs public et privé sont priés de présenter des stratégies novatrices dans des lettres d'intention d'ici le 1er mai 2000. Les auteurs des propositions retenues auront ensuite jusqu'au 2 octobre 2000 pour déposer une demande détaillée.
English: The Commission, CCOHS and NOW jointly sponsored a national symposium on WHMIS-related issues where the Commission presented a paper on its mandate and MSDS violations.
French: Le Conseil, le CCHST et le BNS ont parrainé conjointement un symposium pancanadien sur la communication des dangers du SIMDUT, durant lequel le Conseil a fait une présentation sur son mandat et sur les infractions aux fiches signalétiques.
English: Seeds, if present must be small and soft.
French: Les graines, s'il y en a, doivent être petites et tendres.
English: By this I mean the solution of the Moldova-Transnistrian problem and in this task Ukraine deserves the support of the European Union.
French: Par là, j’entends la résolution du problème de la Transnistrie. Dans cette tâche, l’Ukraine mérite l’aide de l’Union européenne.
English: One of the most renowned of Dubrovnik beaches - the Copacabana - is nearby.
French: L'une des plages les plus connues de Dubrovnik, celle de Copacabana, est proche de l'hôtel.
English: In general, however, as can be seen in the figure above, which is organized by decreasing positive response, those issues on which Europeans have the most confidence in their own countries are generally also the issues on which they have the most confidence in Europe.
French: En général toutefois, comme on peut le constater dans le graphique ci-dessus, classé par taux de réponse positive décroissant, les sujets à propos desquels les Européens sont les plus confiants dans leur propre pays correspondent généralement aux sujets à propos desquels ils sont le plus confiants en Europe.
English: However, the Administration is assessing the impact of the capital master plan, as it may affect parking availability, access rights and security considerations.
French: Cependant, l'Administration mesure actuellement les incidences du plan-cadre d'équipement, qui peut avoir une influence sur la disponibilité des places, les droits d'accès et les questions de sécurité.
English: My country is enhancing its legislation and creating conditions conducive to teaching and educating children, protecting their health and providing them with social assistance.
French: Mon pays améliore sa législation et crée les conditions propices à les éduquer et à les former, à protéger leur santé et à leur fournir une assistance sociale.
English: Birds such as starlings, robins and crows often attack cherries.
French: Les oiseaux tels les étourneaux, les rouges-gorges et les corneilles attaquent souvent les cerises.
English: August 23, 1946 Place of Birth:
French: Varsovie, Pologne Nationalité : polonaise II.
English: with Directive 98/34/EC, have been identified in a basic act and which are charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European Standards Organisations. Or. en Justification The amendment clarifies the conditions under which national bodies involved in the field of standardisation could receive EC funding compatible with the Financial Regulation.
French: Conseil du 25 juin 2002 portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, ciaprès le « règlement financier » et de l’article 168, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: (a) Whether the commissioning department or office would be willing to share the report with legislative bodies or Member States;
French: a) Si le département ou bureau ayant fait établir le rapport était disposé à le communiquer aux organes délibérants ou aux États Membres;
English: Similarly, the Syrian authorities told the Group that they had been unable to monitor completely their border with Iraq.
French: De même, les autorités syriennes ont déclaré au Groupe qu'elles n'étaient pas en mesure de surveiller complètement la frontière avec l'Iraq.
English: In fact, the WFAD remains in force and is still the primary work force adjustment tool.
French: En fait, la DRE reste en application et demeure l'instrument par excellence de réaménagement des effectifs.
English: Specific provisions for implementing common foreign and security policy 1.
French: Les autres décisions sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet de par cette notification.
English: NRCan offers a range of energy efficiency programs from regulating the energy efficiency of home appliances to improving industrial energy efficiency through measures such as the Industrial Energy Innovators Initiative.
French: Le secteur privé investira 125 millions de dollars pour rénover des bâtiments fédéraux qui, à leur tour, consommeront moins d'énergie, ce qui donnera lieu à des économies de 20 millions de dollars chaque année.
English: Although men and women enjoy similar access to health care and education, considerable income disparities have led to lower human development for women.
French: En dépit de l'absence de discrimination entre les sexes dans l'accès aux soins de santé et à l'éducation, l'écart considérable entre les revenus fait que les femmes sont défavorisées sur le plan du développement humain.
English: Such practices may provide models or generate ideas for application elsewhere in the department.
French: De telles pratiques peuvent servir de modèle ou susciter des idées pour leur mise en œuvre ailleurs au sein du Ministère.
English: Mauritius was a secular State.
French: Maurice est un État laïque.
English: Inasmuch as discussions within WIPO can address issues that span policy mechanisms that go well beyond the operation of the patent system as such (in particular, other than the processing and grant of patent applications), it is probably more fruitful, rather than seeking to harmonize the balance of different domestic policy mechanisms, to promote discussion about policy measures that have been employed and found useful by individual governments, and thus maintain the existing range of choice while promoting greater understanding about the choices available and their practical efficacy.
French: Dans la mesure où les délibérations au sein de l’OMPI peuvent porter sur des questions concernant des mécanismes de politique générale allant bien au‑delà du fonctionnement du système des brevets en tant que tel (au‑delà notamment du traitement des demandes de brevet et de la délivrance de brevets), il est probablement plus fructueux, au lieu d’essayer d’équilibrer les différents mécanismes nationaux de politique, de promouvoir les délibérations sur les mesures de politique qui sont utilisées et considérées comme utiles par les gouvernements, et donc de conserver l’éventail actuel des choix possibles tout en promouvant une meilleure compréhension de ceux‑ci et de leurs répercussions.
English: The panel will report to the Minister by October 6, 2006.
French: Le groupe d’experts soumettra son rapport au ministre des Finances d’ici le 6 octobre 2006.
English: Lastly, I believe that there is an urgent need to relaunch the European economy and that we must pull out all the stops to ensure that this happens.
French: Pour terminer, je pense qu’il faut de toute urgence relancer l’économie européenne et que nous devons lever tous les obstacles pour garantir que cette reprise ait lieu.
English: 15.00 - 18.00 - Visits to VNIMI Institute and St. Petersburg' Mining and Geological Institute (Mineralogical Museum)
French: 15 h 00-18 h 00 − Visite des bâtiments du VNIMI et de l'Institut minier et géologique de Saint-Pétersbourg (Musée de minéralogie)
English: (A) Carcases/cuts must be:
French: 0.4.2 DISPOSITIONS CONCERNANT L'ÉTAT DE LA VIANDE
English: Hotel in Calne: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Calne: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Eighteen of the graduates have full-time jobs.8 Membertou offered a similar computer course in October 2002.
French: Dix-huit des diplômés ont maintenant des emplois à temps plein.8 La Première nation Membertou a offert un cours semblable dans la collectivité, à partir d’octobre 2002.
English: Prevention of fires and water pollution but also the protection of residents against noise or the protection of rare natural species are also part of the management of the motorway green areas.
French: Prévention des risques d'incendie, prévention des risques de pollution des eaux, mais aussi protection des riverains contre le bruit ou prise en compte d'espèces naturelles rares.
English: The adjustments in thermoregulatory systems of endotherms that result in lower Tb and MR during SWS have been shaped by natural selection in different species to produce a variety of adaptations for energy conservation.
French: Chez les endothermes, les ajustements du système thermorégulateur qui amènent une baisse de la température du corps et du taux de métabolisme durant le sommeil lent sont le résultat de la sélection naturelle qui produit, chez les différentes espèces, des adaptations diverses pour la conservation de l'énergie.
English: I must necessarily assess this new evidence in light of the overall evidence including that of the first Tribunal. (80).
French: Je dois nécessairement évaluer cette nouvelle preuve à la lumière de l'ensemble de la preuve, y compris celle présentée au premier tribunal (80).
English: Within guidelines set by the Federal-Provincial Liaison Committee, the incumbent is responsible for an administration and information budget of over $2.5 million, and indirectly responsible for an area participation budget of just over $1 million.
French: De plus, il est chargé de s'assurer que toutes les dépenses relatives aux programmes et aux projets sont en deçà des affectations budgétaires appropriées et qu'elles sont réparties convenablement entre les gouvernements et les ministères contributeurs.
English: All that I can say is that I understand the point she makes and it was not an accident that I described my wish for these proposals as being for a scheme which is fair.
French: Tout ce que je puis dire est que je comprends son argumentation et que ce n'est pas fortuitement que j'ai exprimé mon désir de voir ces propositions organisées en un régime équitable.
English: That must apply on the national, province and district levels alike.
French: Cela est valable aussi bien au niveau national qu'au niveau provincial et de district.
English: The following costs are NOT ELIGIBLE:
French: Les frais suivants NE SONT PAS ADMISSIBLES :
English: NEB LAW 110 Liaison with United States on Oil Matters Description:
French: ONE GEP 081 Liaison avec les États-Unis sur des questions de pétrole Description :
English: ◦ Situations in which Subsection 73(3) Applies (¶ 11)
French: ◦ Situations visées par le paragraphe 73(3) (11)
English: ECO 183 Cohesion Fund (codified version) Rapporteur GRASSO (III-IT) Legal basis Referral Reference Amended Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Cohesion Fund (Codified version) - COM(2006) 5 Status CESE 743/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/195/ 61 Top of the page
French: ECO 183 Fonds de cohésion (version codifiée) Rapporteur GRASSO (III-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant le Fonds de cohésion (Version codifiée) - COM(2006) 5 Etat CESE 743/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/195/ 61 Début de la page
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-30261 Canadian Environmental Assessment Registry 1537 Mallard - New Cabin, deck and shed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-30261 Registre canadien d'évaluation environnementale 1537 Mallard - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) Projet sous un examen préalable type
English: The kit contains materials such as posters, buttons, clip art and examples of press releases as well as ideas of how to plan activities, fact sheets and examples of ways in which communities have worked together to put their creative ideas into action.
French: Cette trousse contient des affiches, des macarons, des dessins, des exemples de communiqués de presse ainsi que des idées de planification d'activités et de feuillets d'information, en plus d'exemples de la façon dont certaines collectivités ont collaboré la mise en oeuvre d'idées originales.
English: This meant that the actual case studies did not match the planned criteria in many cases (e.g., no urban or off-reserve centres participated).
French: Il s'ensuit que, dans bien des cas, les études effectuées ne répondaient pas aux critères établis (p. ex., aucun centre urbain ou centre hors réserve n'a participé).
English: • (i) if they were mined in Canada, the place and name of the mine,
French: • (i) le nom et l'emplacement de la mine, s'ils ont été extraits d'une mine au Canada,
English: PSC Executive Secretary Don Kowal calls the GSI results "amazing.
French: Don Kowal, secrétaire exécutif de la CSP, qualifie les résultats de l'IGS de « stupéfiants ».
English: - The name of the organization was amended to: “Centre d'accompagnement des autochtones Pygmées et minoritaires vulnérables — international (CAMV — International).”
French: • La dénomination de l'organisation est modifiée comme suit : « Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables-International.
English: In Sri Lanka, for example, fishermen who had lost their boats received boats, and children who had lost their school were provided with a new, modernized school.
French: Le SG Edson Kodama avait fait remarquer que les nombreuses tragédies survenues en 2005, avaient prouvé qu’il était indispensable de créer un fond JCI permanent pour venir en aide aux victimes.
English: These are links which, in the crucial context of current globalization, must be made concrete through the setting up of a Euro-Asian form of cooperation on regional and international questions of major importance, in particular on economic and financial, scientific and technological, environmental, cultural and humanitarian issues.
French: Des liens qui, dans le contexte crucial de la mondialisation actuelle, doivent être concrétisés par la mise en place d'une coopération euro-asiatique sur les questions régionales et internationales d'importance majeure, notamment sur les aspects économiques et financiers, scientifiques et technologiques, environnementaux, culturels et humanitaires.
English: As long as Mac OS X does not support md5sum you have to use the md5 capability of openssl.
French: Puisque Mac OS X ne supporte pas md5sum, vous devrez utiliser les fonctionnalités md5 de openssl.
English: Photo © United States Geological Survey, Photographer:
French: Photo © United States Geological Survey, Photographe :
English: • New recruits: 2,000 new recruited annually .
French: • Nouveaux employés : 2 000 employés sont recrutés chaque année
English: A "hazardous product" means a prohibited product (a product listed in Part I of Schedule I), a restricted product (a product listed in Part II of Schedule I) or a controlled product (a product that is included by the Controlled Products Regulations in any of the classes listed in Schedule II to the act).
French: Un «produit dangereux» désigne un produit interdit (un produit inscrit à la partie I de l'annexe I), un produit limité (un produit inscrit à la partie II de l'annexe I) ou un produit contrôlé (un produit que le Règlement sur les produits contrôlés classe dans une des catégories énumérées à l'annexe II).
English: • the manufacture and packaging of sterile liquid drugs using the latest technologies;
French: • fabrication et conditionnement de médicaments liquides stériles faisant appel aux technologies les plus modernes;
English: • suspending matches where supporters or players engage in racist behaviour, such as racist chanting, shouting racist insults or displaying racist placards, banners or symbols
French: • la suspension du jeu lors des matchs lorsque des supporters ou des joueurs s’engagent dans des comportements racistes, tels qu’entonner des chants racistes, proférer des insultes ou exhiber des pancartes, banderoles ou symboles racistes
English: As services trade increases in importance in the global economy, countries have engaged in multilateral and bilateral negotiations to reduce or eliminate these market access barriers.
French: À mesure que les échanges de services gagnent en importance dans l’économie mondiale, certains pays ont entrepris des négociations bilatérales et multilatérales afin d’abaisser ou d’éliminer des obstacles à l’accès au marché.
English: Davy McKee seeks compensation in the total amount of USD 3,047,678 (GBP 1,603,079) for contract losses, including: (a) equipment delivered; (b) equipment not shipped; (c) site services; (d) materials supplied; and (e) retention monies.
French: Davy McKee réclame une indemnité d'un montant total de US$ 3 047 678 (£ 1 603 079) au titre de pertes liées au contrat à savoir : a) le matériel qui avait été livré; b) le matériel non expédié; c) les services de site; d) les matériaux fournis; et e) les retenues de garantie.
English: 7.295 Canada also claims that the United States violated Article 2.2.1.1 by improperly ignoring Weyerhaeuser's books and records and establishing G&A costs for Weyerhaeuser Canada that did not "reasonably reflect" its costs for producing and selling softwood lumber.
French: 7.294 Nous notons l'assertion figurant dans l'état financier (2000) de Weyerhaeuser Company selon laquelle le litige concernant les panneaux comprimés représente "un règlement correspondant à des créances, ce qui signifie que les créances seront honorées dans l'ordre où elles sont présentées sur une période de neuf ans, aucun montant maximum ou minimum n'étant fixé".
English: And you know that, because it would mean suspending the existing Council decision.
French: Vous le savez aussi car cela constituerait une infirmation de la décision du Conseil.