ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Public Partnership (PPP) enhancement
French: Renforcement des partenariats privé-public (PPP)
English: It concluded that unless there was a major change in the balance of coverage, the election couldn’t be fair. In the longer perspective, it considered that this kind of problems could only be solved through putting in place an independent system of "public service broadcasting" in the state-owned or state-controlled channels.
French:  10. Pendant la campagne, des débats télévisés ont réuni différents partis et blocs politiques, mais Russie unie a refusé d’y participer, faisant ainsi montre, à mon sens, d’un certain mépris à l’égard des électeurs.  b. Interdiction de « faire campagne » dans les médias 11. Selon la mission préélectorale, les dispositions de la législation électorale relatives à la couverture des élections et le flou de la distinction établie entre l’action d'« informer », qui était autorisée, et celle de « faire campagne », qui était interdite, laissaient la porte grande ouverte aux abus.
English: 8) Actual Spending 2002-03 Policy 6,773 7,083 625 17,925 17,888 (17,263) 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 Politiques 6 773 7 083 625 17 925 17 888 (17 263) 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document vidéo) lundi 12 mars 2007 Numéro du projet :06-506
English: Section I - MESSAGES Minister's Message Canadians highly value public safety and security, seeing these as essential to maintaining the Canadian quality of life.
French: Section I - MESSAGES Message du ministre Les Canadiens attachent une grande importance à la protection et à la sécurité du public qu'ils considèrent comme essentielles à leur qualité de vie.
English: In the heart of Chalosse in the Landes area, this is an astonishing stately home built by François de Sourdis, intendant to Louis XIV.
French: Au cœur de la Chalosse, dans les Landes, voilà une étonnante demeure seigneuriale, construite par François de Sourdis, intendant de Louis XIV.
English: It is about time, therefore, that all the necessary conclusions were drawn from this.
French: Il est donc grand temps d'en tirer toutes les conclusions qui s'imposent.
English: Such training was often carried out in cooperation with civil society, regional and international partners, as well as other States, and included efforts to develop skills to successfully investigate and prosecute perpetrators and to identify, protect and support victims.
French: Souvent assurée en coopération avec la société civile, des partenaires régionaux et internationaux et d'autres États, cette formation comportait des mesures visant à renforcer les capacités d'enquêter et de poursuivre efficacement les auteurs des infractions, ainsi que d'identifier, de protéger et d'aider les victimes.
English: The Plugin did a good job. However, we still see some imperfections, for example, a slight difference of the background in the areas of the former folds.
French: Le Plugin a exécuté bien sa tâche.Mais il y a toujours quelques imperfections, par exemple, la différence légere entre le fond et les plis enlevés.
English: The expression "bodies, offices and agencies" is commonly used in the Constitution to refer to all the authorities set up by the Constitution or by secondary legislation (see, e.g., Articles I¬50 or I¬51 of the Constitution).
French: L'expression "organes et organismes" est couramment employée dans la Constitution pour viser toutes les instances établies par la Constitution ou par des actes de droit dérivé (voir par exemple l'article I¬50 ou I¬51 de la Constitution.
English: Set INPUT_DEVICES and VIDEO_CARDS to what you need in /etc/make.conf.
French: Configurez INPUT_DEVICES et VIDEO_CARDS selon vos besoins dans le fichier /etc/make.conf.
English: The SSGI Collective explicitly calls for recognition in respect of public authorities, in the form of an instrument that observes the principles of proportionality, non-discrimination and transparency.
French: Le collectif SSIG formule la demande explicite d’une reconnaissance des autorités publiques par un acte respectant des principes de proportionnalité, non-discrimination, transparence.
English: In areas densely populated by national minorities, due to parents' initiative mother-tongue study classes (Gagauz, Bulgarian, etc.) were organized.
French: Dans les régions où existent d'importantes minorités nationales, des classes où les cours sont donnés en langue maternelle (gagaouze, bulgare, etc.) ont été organisées à l'initiative des parents.
English: In particular, it was observed that, as more countries join the EU, NAFO is evolving into an organization whose principal players are Canada and the EU.
French: Plus particulièrement, on a observé que plus de pays se joignent à l'UE, plus l'OPANO devient une organisation dont les principaux intervenants sont le Canada et l'UE.
English: However, once filed with the Court, the Victim Impact Statement becomes a matter of record and the author may be called upon to defend the content.
French: 7.7.4 Programme visant les déclarations des victimes Une déclaration de la victime est une déclaration écrite qui fait état du tort ou de la perte subis par la victime d'un acte criminel.
English: We believe that they will provide all Canadian Forces (CF) personnel, but particularly leaders at all rank levels, with practical and very relevant tools for educating others, or simply as self-development instruments.
French: Nous pensons que ces deux livres fourniront à tous les militaires des Forces canadiennes (FC), mais plus particulièrement aux chefs de tous les grades, des outils pratiques et très pertinents pour former leurs subalternes ou simplement pour faciliter l’auto-perfectionnement.
English: Whilst computer scoring has rai sed the credibility of the sport, the AIB A needs to improve considerably the selection, training and evaluation of referees and judges, especially considering the high level impact of judging on the competition results and the continued lack of transparency in the system.
French: L’informatisation du pointage a accru la crédibili té de la boxe; cependant, l’AIBA doit considérablement améliorer la sélection, la formation et l’évaluation des juges et arbitres, surtout compte tenu de l'incidence élevée du jugement sur le résultat des combats et du manque de transparence du système.
English: In his letter addressed to me dated 20 February 2008, former African Union Chairperson Alpha Oumar Konaré requested the United Nations to provide the African Union with a support package totalling $817 million to complete the deployment of AMISOM.
French: Dans la lettre datée du 20 février 2008 qu'il m'a adressée, l'ancien Président de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, a demandé à l'Organisation des Nations Unies de fournir une aide d'une valeur totale de 817 millions de dollars à l'Union africaine pour qu'elle puisse finir de déployer l'AMISOM.
English: Let me provide another scenario that runs counter to the power of dissolution, the Royal Prerogative of dissolution.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Je presente maintenant un autre scenario qui a trait au pouvoir de ` ´ dissolution, a la prerogative royale de dissolution.
English: Through the Strat PMF, DMC are provided with a system for tracking, analyzing and effecting departmental performance for the stated strategic objectives identified in the Department's Strategy Map.
French: Par l'entremise du CGR Strat, le CGD profite d'un système qui facilite le cheminement, l'analyse et la souscription du rendement du ministère contre les objectifs stratégiques identifiés dans la carte de stratégie ministériel.
English: Another expert noted that complex outsourcing arrangements exist between TNCs and firms in the electronics industry in Asia.
French: Un autre expert a noté qu'il existait des accords d'externalisation complexes entre des sociétés transnationales et des entreprises du secteur de l'électronique en Asie.
English: Registry of the Court Total Non-Respendable Revenues
French: Greffe de la Cour Total des recettes non disponibles
English: These suggestions would increase access to professional training opportunities for museum employees and would provide the opportunity for new employees to develop skills early in a position and encourage them to stay with the museum.
French: Ces propositions permettraient d'accroître l'accès aux occasions de développement professionnel destinées au personnel de musées et donneraient la possibilité aux nouveaux employés d'acquérir des compétences très tôt et les encourageraient à ne pas quitter leur poste au musée.
English: The agenda of your Organization has never been so inter‑related, so pressing or so complex.
French: Le programme de travail de votre Organisation n’a jamais comporté autant d’éléments interdépendants, n’a jamais été aussi exigeant ni aussi complexe.
English: I approve of and support the idea presented in the report about giving priority to the internal recruitment of staff.
French: J'approuve et soutiens l'idée présentée dans le rapport qui donne la priorité au recrutement interne de personnel.
English: Submissions of Successful Candidates Candidate Walsh observed that for Question K1.2, she lost one mark for "not EI eligible".
French: Arguments de la candidate reçue La candidate Walsh indique qu'elle a perdu un point à la question Co1.2 pour avoir répondu « non admissible à l'a.-e. ».
English: • shipping using own vehicles.
French: • la livraison effectuée avec son propre véhicule.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage choice of planting site thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for forecasting grading out infected produce forecasting for applications use of thresholds for application decisions Suppression biological pesticides pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage
French: Pratique / Parasite Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Espacement des rangs/profondeur d’ensemencement/densité des plants Élimination hôtes alternants (mauvaises herbes/adventices) Fauchage/paillage/flambage Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Rotation des cultures Protection Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Utilisation de semences exemptes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques ou causés par les insectes Sélection de l'emplacement de la culture Éclaircissage et taille Dépistage – piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique pour la prévision Mise au rebut des produits infectés Prévision des applications Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Pesticides biologiques Suppression Phéromones Lâchers d’insectes stériles Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couverture végétale et obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée
English: The same empty container shall be dropped:
French: Le même réservoir vide doit subir les essais:
English: Alternative fuels are not subject to excise tax.
French: Les combustibles de substitution ne sont soumis à aucune redevance.
English: Regulations that are not closely aligned increase costs to manufacturers (which are then passed on to Canadian consumers) due to the increased testing requirements, and may reduce the variety of restraint systems and booster cushions marketed in Canada by manufacturers.
French: La réglementation qui n’est pas étroitement harmonisée entraîne une augmentation des coûts pour les fabricants (coûts qui sont alors assumés par les consommateurs canadiens) en raison du nombre accru d’exigences au niveau des essais, et peut également contribuer à réduire le nombre d’ensembles de retenue et de coussins d’appoint offerts sur le marché canadien par les fabricants.
English: Very nice place, i found each comfort that I wanted, really god breakfast, perfect for the pepople who has dog...
French: En fait c'est un peti hotel de'un étage dans un immeuble de bureaux . Forte odeur de tabac un peu partout.
English: In the West, three out of four young people agree with this statement . For more information, please contact Martin Durand at 819-994-1917.
French: Dans l’Ouest, c’est 3 jeunes sur 4 qui sont d’accord avec cet énoncé. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Martin Durand  au 819-994-1917.
English: WELFARE OFFICER Summary Under supervision of the Social Welfare Supervisor, interviews clients to ascertain the nature of their problems, provides advice and information to clients and initiates measures to resolve problems through referral to departmental and non-departmental sources of assistance, assists in the provision of casework and counseling services, maintains cooperative working relationships with employees of the department and associates in other organizations; and performs related duties.
French: - Informe les clients de la nature et des conditions qui régissent les prestations et les services dispensés par le ministère et (ou) d'autres organisations. - Prend des dispositions pour diriger les clients vers des services ministériels ou autres, selon les besoins.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net source of $1.2 billion for the April 1999 to March 2000 period, unchanged from the same
French: Aussi, un excédent financier de 16,1 milliards de dollars (opérations de change exclues) a-t-il été dégagé pour la période d’avril 1999 à mars 2000, en hausse de 5,4 milliards de dollars par rapport à 1998-1999.
English: 14 Research has shown that DRE evaluations are effective 75% to 90% of the time.
French: 16 Les recherches effectuées révèlent que les évaluations des ERD sont valides de 75 à 90 p.
English: The Commission concluded that she had voluntarily left her job without just cause and it imposed a disqualification period of nine weeks.
French: La Commission a jugé qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification et lui a imposé une période d'exclusion de neuf semaines.
English: 2.3 A Concise Definition We propose the following definition of Aboriginal publication: "An Aboriginal publication is owned, controlled and produced mainly by Aboriginal people with content specifically for and about Aboriginal people.
French: 2.3 Une définition concise Nous proposons la définition suivante de l'expression « publication autochtone » : « Publication qui, en majorité, appartient au peuple autochtone, est contrôlée et produite par lui, avec un contenu spécifiquement destiné aux peuples autochtones.
English: In December of that year, UNFIP convened a meeting with all relevant United Nations entities to initiate consultations on a general strategy for a programme framework.
French: En décembre 2000, le Fonds a organisé une première réunion avec tous les organismes compétents des Nations Unies afin de les consulter sur une stratégie générale de programme.
English: This document is intended to provide background information on Cycle 2.2 of the Canadian Community Health Survey (CCHS 2.2), the first national nutrition survey conducted by the Canadian government in over 30 years.
French: On retrouve dans le présent document un aperçu général du cycle 2.2 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 2.2), la première enquête nationale sur la nutrition menée par le Gouvernement canadien depuis plus de 30 ans.
English: In addition, there are legal issues, as some departments cannot use relay service without a signed release.
French: En outre, il existe des réserves d’ordre juridique et certains ministères ne peuvent utiliser le service de relais sans une autorisation dûment signée.
English: Thank you, Mrs Green.
French: Je vous remercie, Madame Green.
English: A documented plan would facilitate management of current initiatives such as contingency planning, ROCA registration, prisoner visits and acquiring a back-up resource.
French: L’élaboration d’un plan de travail en bonne et due forme faciliterait la gestion des initiatives en cours, telles la planification d’urgence, l’inscription des Canadiens à l’étranger, les visites des détenus et l’acquisition de ressources supplémentaires.
English: In this context, the Committee particularly noted that guidelines and recommendations for companies on measures for work-family reconciliation were being developed.
French: Dans ce contexte, la Commission a particulièrement noté l'élaboration de directives et de recommandations à l'intention des entreprises pour qu'elles adoptent des mesures de réconciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: (c) To follow up on cases carried by the investigative agencies;
French: c) Suivre l'avancement des procédures déclenchées par les enquêteurs;
English: S/2002/1371 Identical letters dated 13 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1371 Lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These interdisciplinary approaches have been used to explore, for example, the relationships between population and the environment and between population and reproductive rights, reproductive health and HIV/AIDS.
French: C'est ainsi que ces méthodes ont servi à étudier, par exemple, la relation entre population et environnement, entre population et droits en matière de procréation, santé génésique et VIH/sida.
English: Ms. Dósa (Hungary), in reply to the questions concerning compensation for the violation of patients' rights, said that the Convention formed part of national legislation and thus was directly applicable.
French: Mme Dosa (Hongrie), répondant aux questions concernant l'indemnisation des patients dont les droits ont été lésés, dit que la Convention fait partie de la législation nationale et peut donc être invoquée directement.
English: • Support to develop new innovative approach/program
French: • Soutien au développement de nouvelles approches et programmes plus innovateurs.
English: CIOB should encourage and assist cross-do- main communication.
French: La DDPI doit encourager et appuyer les échanges intersectoriels.
English: Intercontainer is a company incorporated under Belgian law and is a joint subsidiary of 24 European railway undertakings.
French: Intercontainer est une société de droit belge, filiale commune de 24 entreprises ferroviaires européennes.
English: The Chadian authorities also regret such premeditated disinformation which is intended to undermine the implementation of the agreement recently signed in Dakar and to serve as a pretext for the Sudanese Government to make an immediate start on yet another aggression against Chad.
French: Les autorités tchadiennes regrettent aussi cette désinformation préméditée, destinée à saper la mise en œuvre de l'Accord fraîchement signé à Dakar et à servir de prétexte au Gouvernement soudanais d'entreprendre incessamment une énième agression du Tchad.
English: The route survey payload’s capability to image the sea floor in near real time can also be utilized for search and rescue as demonstrated during the search for the MJM Air "Beaver" aircraft lost in the vicinity of Quadra Island earlier this year.
French: La capacité de projeter une image du fond marin en temps réel peut également servir aux opérations de recherche et sauvetage, comme ce fut le cas lors de la recherche de l’hydravion Beaver de MJM Air qui avait disparu dans le voisinage de l’île Quadra plus tôt cette année.
English: Concluding that the notifications of final regulatory actions by the Netherlands and Thailand meet the criteria set forth in Annex II to the Convention,
French: Concluant que les notifications de mesure de réglementation finale émanant des Pays-bas et de la Thaïlande satisfont aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: Thailand is particularly concerned about the interlinkages among problems such as child trafficking, child sex tourism and child pornography, which are complex in nature.
French: La Thaïlande est particulièrement préoccupée par les liens qui existent entre les problèmes, par nature complexes, de la traite des enfants, du tourisme pédophile et de l'exploitation pornographique des enfants.
English: The Parties have recently amended the Rules of Procedure to establish that meetings shall be held in public unless the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: 50. Le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention d’Espoo dispose que les
English: A broader range of price points was introduced to meet the needs of buyers with varying spending patterns.
French: Pour répondre aux besoins d'acheteurs ayant des comportements différents en matière de dépenses, un éventail de prix plus large sera offert.
English: The big groups said it was not controversial.
French: Les grands groupes ont prétendu que le sujet ne prêtait pas à controverse.
English: The Gellatly Nut Farm Society was awarded $9,500 from the FCC AgriSpirit Fund to construct a demonstration irrigation ditch and flume to demonstrate to locals and tourists that the old "tried and true" method of irrigation is still relevant and responsible today.
French: The Gellatly Nut Farm Society a reçu 9 500 $ de Financement agricole Canada afin de construire un fossé d'irrigation et un canal sur appuis afin de montrer aux résidents et aux touristes que cette bonne vieille méthode d'irrigation éprouvée est toujours pertinente et responsable aujourd'hui.
English: The reports will come within the framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
French: - 153 Les rapports s'inscriront dans le cadre des autres initiatives communautaires soutenant la modernisation des services sociaux, notamment la méthode ouverte de coordination en matière de protection et d’inclusion sociales.
English: Key words: copper–DMSO complexes, electrospray, CAD, structures.
French: Mots clés : complexes cuivre–DMSO, électronébulisation, décomposition par activation collisionnelle (DAC), structures.
English: With its Chairman as Chief Executive Officer, the Agency consists of a Vice-Chairman, up to five other full-time Members appointed by the Governor in Council and up to three part-time Members appointed by the Minister.
French: Il est composé d’un président, qui agit comme premier dirigeant, d’un vice-président et d’au plus cinq autres membres à temps plein nommés par le gouverneur en conseil, ainsi que d’au plus trois membres à temps partiel nommés par le Ministre.
English: Within the resident coordinator system, the gender thematic groups at the country level are the most common and active inter-agency coordination mechanisms.
French: Dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, les groupes thématiques pour traiter de cette question à l'échelon national constituent les mécanismes les plus couramment utilisés et les plus utiles pour la coordination interinstitutions.