ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GE Canada's head office is located in Mississauga, Ontario, and it manufactures the subject goods at its plant in Peterborough, Ontario.
French: Le siège social de GE Canada est situé à Mississauga (Ontario) et cette entreprise fabrique les marchandises en question à son usine de Peterborough (Ontario).
English: We are faced more and more with the dilemma: fascism or revolution.
French: We are faced more and more with the dilemma : fascism or revolution.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: Cape Verde also welcomed the suggestion made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States that major oil-producing countries should contribute 10 cents per barrel produced to the cost of infrastructure development in the least developed countries, over the next decade.
French: Le Cap-Vert salue également la suggestion faite par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement tendant à ce que les principaux pays producteurs de pétrole versent 10 centimes de dollar par baril produit aux fins du financement du développement de l'infrastructure dans les pays les moins avancés, durant la prochaine décennie.
English: The Bank of Canada has said it does not want to provide a financial reward for counterfeiters’ criminal behaviour.  Counterfeiting would be made easier because people would have less incentive to check their bank notes.
French: La Banque du Canada a indiqué qu’elle ne veut pas rétribuer le comportement criminel des contrefacteurs.  Cela faciliterait la contrefaçon, puisque les gens seraient moins incités à vérifier l’authenticité de leurs billets de banque.
English: Direct access by motorized vehicles is permitted.
French: L’accès direct par véhicules automobiles y est autorisé.
English: Monday, 8 December 2003
French: Lundi 8 décembre 2003
English: One First Nation did rank among the "top 100" Canadian communities in 2001, highlighting again that well-being varied greatly from one First Nation to another.
French: Malgré ces améliorations, l'écart global de l'Indice du développement humain est demeuré sensiblement le même entre 1996 et 2001 et l'IDH des Indiens inscrits demeure bien plus bas que celui des autres Canadiens.
English: Member of the Commission. - Madam President, first to Mr Leinen, I think it is a very good idea that, whenever delegations do go out, you have the time and priority also to get climate on the agenda.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je répondrai d'abord à M. Leinen. C'est une bonne idée, je crois, que chaque fois que les délégations voyagent, vous preniez le temps d'inscrire le climat à l'ordre du jour et en fassiez une priorité.
English: Under this arrangement, suppliers contribute to a fund through premiums.
French: Dans le cadre de cet arrangement, les fournisseurs contribuent à un fonds au moyen de primes.
English: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe From Linguistic Diversity to Plurilingual Education Reference Study
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue Etude de référence
English: Travel Costs Travel for participants Travel for professionals not included in professionals fees Travel Costs – Subtotal 0 0
French: Frais de déplacement Personnel Consultants (non inclus dans frais professionnels) Frais de déplacement - sous-total 0 0
English: A total sample of 800 classrooms from 714 schools, with each class averaging 30 students, was estimated for each province.
French: L’initiation au tabagisme a été mesurée à partir de l’âge réel auquel les répondants ont fumé leur première cigarette complète.
English: An OHS Directors committee comprised of regional directors responsible for the OHS function in their region has monthly teleconference calls with the DG of HRD.
French: Un Comité des directeurs de SST, composé des directeurs régionaux chargés de la fonction de SST dans leur région, tient des conférences téléphoniques mensuelles avec le DG de la DGRH.
English: • Monitoring resources such as wildlife should be negotiated through the co-management agreement itself.
French: Autrement, les personnes qui ont besoin de l’information risquent de ne pouvoir y accéder.
English: While the work done by Mary K. may not qualify as substantial renovation of the existing premises, the construction of the addition and the changes made to the original premises have changed its function and design to such a fundamental extent that the resulting structure is essentially a new residential complex.
French: Même si le travail réalisé par Marie K. peut ne pas être admissible à titre de rénovations majeures des locaux antérieurs, la construction de l’ajout et les changements faits aux locaux originaux ont changé la fonction et la conception des locaux existants à un tel point que la structure résultante est essentiellement un immeuble d’habitation neuf.
English: 26 and 18, para.
French: 26 et 18, par. 3)
English: None of the attempts to establish any precise or finite time limit for international claims in general has achieved acceptance.
French: Aucune de ces tentatives de fixation générale d'un délai précis et limité pour les réclamations internationales n'a été acceptée.
English: In addition, it had established a focal point for Arab media, which had expanded the audience there, in particular by disseminating key statements and other materials in Arabic through the United Nations information centres.
French: En outre, il a créé un centre de presse pour les organes de presse arabes, ce qui a permis d'élargir l'audience dans cette région, notamment en diffusant les déclarations et d'autres documents essentiels en arabe par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies.
English: To encourage action within key sectors:
French: En vue d'encourager les mesures au sein des secteurs stratégiques :
English: G 03 G Electrography; Electrophotography; Magnetography G 03 H Holographic processes or apparatus
French: G 03 G Électrographie; Électrophotographie; Magnétographie G 03 H Procédés ou appareils holographiques
English: 6.1 Personal information used by The Tremblant Activity Centre shall be sufficiently accurate, complete and up-to-date to minimize the possibility that inappropriate information may be used to make a decision about an individual.
French: 6.1 Les renseignements personnels qu'utilise Le Centre d'Activités Tremblant doivent être suffisamment exacts, complets et à jour pour réduire au minimum la possibilité que des renseignements inappropriés soient utilisés pour prendre une décision au sujet d'une personne.
English: The Council also issued a statement to the press articulating the shared voice of its members on the situation and the deployment of MINURCAT and EUFOR.
French: Le Conseil a également publié un communiqué de presse dans lequel il a présenté le point de vue de ses membres sur la situation et la mise en place de la MINURCAT et de l'EUFOR.
English: S/2007/245 Letter dated 30 April 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/245 Lettre datée du 30 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In the new situation, the youth care system embraces the care of slightly mentally disabled children with developmental and behavioural problems, mental health services for young people, youth services, child protection, the youth probation and rehabilitation service and youth custodial institutions (insofar as measures under civil law are concerned).
French: Aujourd'hui, le système de protection de la jeunesse englobe les soins aux enfants handicapés mentaux légers atteints de troubles du développement ou du comportement, les services de santé mentale pour les jeunes, les services en faveur de la jeunesse, la protection de l'enfance, le service de probation et de réinsertion de la jeunesse ainsi que les établissements surveillés pour mineurs (pour les mesures en matière civile).
English: It will also look at how much and what kind of grid development will be necessary to allow the required development of RES.
French: Quel rôle peuvent jouer les heures de travail dans la réduction de l'empreinte carbone? Ces questions seront abordés à l'occasionde ce séminaire.
English: This is because existing psychological constructs do not seem to capture adequately the important relationships: researchers in this field usually employ a pastiche of measures, often designed to assess mental health, each of which captures very little of the variance in physical health status.
French: Les concepts appliqués dans le domaine de la psychologie ne réussissent pas à cerner ce lien important : les chercheurs utilisent généralement des pastiches de systèmes de mesure, très souvent destinés à évaluer la santé mentale, qui ne permettent de recueillir que très peu d’information sur les variations de l’état de santé physique.
English: This approach means you do not have to know what terms to search for or even whether specific information exists.
French: Cela signifie que vous n'avez pas à savoir quels mots spécifiques vous devez utiliser pour faire la recherche ni même savoir si une information particulière existe.
English: At the end of the day, we can collectively measure our success in every passenger that is professionally screened and cleared to board an aircraft.
French: Au bout du compte, tous les passagers que vous avez contrôlés de façon professionnelle et que vous avez autorisés à monter à bord de l’aéronef représentent l’ampleur de notre succès.
English: 4.8 The State party stresses that, in conformity with article 7 of the Code of Criminal Procedure, the complainant may bring criminal indemnification proceedings before the court to which the case has been referred (criminal court or criminal division of the court of first instance) and, as appropriate, may lodge an appeal, either with the Court of Appeal if the offence in question is an ordinary offence, or with the criminal division of the Court of Appeal if it is a serious offence.
French: 4.8 L'État partie souligne que, conformément à l'article 7 du Code de procédure pénale, le plaignant peut se constituer partie civile devant la juridiction saisie de l'affaire (tribunal correctionnel ou chambre d'accusation près le tribunal de première instance) et, selon le cas, pourra interjeter appel, soit devant la cour d'appel si l'infraction poursuivie est un délit, soit devant la chambre criminelle près la cour d'appel s'il s'agit d'un crime.
English: A total of 166 projects are complete as of August 12, 2010.
French: En date du 12 août 2010, 166 projets avaient été achevés.
English: The representative of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that countries in the Latin American and Caribbean region had opened up significantly to trade and FDI in order to increase their competitiveness and attract investment.
French: Le représentant de l'Équateur, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes avaient largement ouvert leur économie au commerce et à l'IED pour renforcer leur compétitivité et attirer les investisseurs.
English: It is important that the Parliamentary Assembly closely follows those developments.
French: – La parole est à Mme Pashayeva.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 October)  On 24 October, it was reported that an IDF proposal for the reinforcement of West Bank settlements estimated the cost at 140 million new shekels.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 octobre) Le 24 octobre, il a été signalé qu'une proposition émanant des FDI concernant le renforcement des colonies de peuplement de Cisjordanie évaluait le coût de ces mesures à 140 millions de nouveaux shekels.
English: • 4-4-88 - PAC 88 -- Overpayment  These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 03 13
English: This is because the prevalence of problems should be much higher in those neighbourhoods that have experienced an epidemic than in those that have not.
French: La prévalence des problèmes devrait, en effet, être beaucoup plus élevée dans les voisinages qui ont subi une épidémie que dans les autres.
English: The private sector and civil society had also contributed towards combating narcotic drugs, with the former providing funding for a Kuwaiti drug rehabilitation centre and the latter launching media campaigns focused on educating those at schools, universities and mosques about the dangers of narcotic drugs.
French: Le secteur privé et la société civile ont également contribué à la lutte contre les stupéfiants, puisque le premier a financé un centre koweïtien de réadaptation et le second a lancé des campagnes médiatiques centrées sur l'instruction dans les écoles, les universités et les mosquées au sujet des dangers des stupéfiants.
English: Improvements in community participation have been facilitated by mining companies subscribing to international CSR-based schemes.
French: Faire mieux participer la communauté a été facilité par les sociétés minières appliquant les programmes internationaux fondés sur les principes de la responsabilité sociale de l'entreprise (RSE).
English: The Commission urged Governments to ensure that women, especially poor women in developing countries, benefited from the pursuit of effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including the option of official development assistance and debt cancellation, and called for continued international cooperation.
French: La Commission a invité instamment les gouvernements à faire en sorte que les femmes, en particulier les femmes démunies des pays en développement, tirent parti de l'application de solutions efficaces équitables durables et favorisant le développement aux problèmes d'endettement extérieur et de service de la dette des pays en développement, notamment l'option de l'aide publique au développement et de l'annulation de la dette, et a exhorté la poursuite de la coopération internationale.
English: In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort. It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
French: communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: 2001-223 April 18, 2001 Radio Communautaire de Châteauguay inc. Châteauguay, Quebec Approved — Replacement of the programming obligations currently set out as conditions of licence in the Promise of Performance for CHAI-FM Châteauguay.
French: 2001-223 Le 18 avril 2001 Radio Communautaire de Châteauguay inc. Châteauguay (Québec) Approuvé — Remplacement des obligations en matière de programmation énoncées comme conditions de licence dans la Promesse de réalisation actuelle de l'entreprise de programmation de radio CHAI-FM Châteauguay.
English: It wants the Community to ratify the Convention early on, in accordance with the spirit of the conclusions of the Johannesburg Summit.
French: Elle souhaite que la Communauté ratifie la convention au plus vite, en accord avec l'esprit même des conclusions du sommet de Johannesburg.
English: He noted that just over 50% of eligible students attend schools managed by the French-language minority.(71) This statistic differs from the starting point mentioned in the Action Plan for Official Languages, which aims to increase the proportion of eligible students enrolled in French-language minority schools from 68% to 80% by the year 2013.(72) Research shows that many parents are unaware of the school and family conditions that contribute to the optimum development of bilingualism in their children.
French: 100 de la clientèle admissible fréquente les écoles gérées par les minorités francophones(71). Ces données diffèrent de celles présentées dans le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, qui veut faire passer d’ici 2013 la proportion des étudiants admissibles inscrits dans les écoles de langue française en milieu minoritaire de 68 à 80 p.
English: Border: white or white reflecting
French: Bordure : blanc ou blanc réfléchissant
English: Foreword Focused on Action When we finally have the occasion to reflect on our work, as is the case in preparing our annual report, we find a moment to put our efforts in perspective.
French: Avant-propos Pleins feux sur l'action Quand, enfin, nous avons l'occasion de réfléchir sur notre travail, comme c'est le cas lors de la rédaction de notre rapport annuel, nous prenons un moment pour replacer nos efforts dans leur contexte.
English: Yet, OIOS could not identify any attempt on the part of the UNMIK reconstruction pillar to obtain confirmation regarding even one of the personal, academic or professional references listed by Mr. Trutschler.
French: Or, le BSCI n'a trouvé aucune indication que la composante de la MINUK chargée de la reconstruction ait essayé de corroborer les renseignements communiqués par M. Trutschler en contactant l'une des personnes données par lui comme référence, à titre personnel, universitaire ou professionnel.
English: Governments progressively turn to the private sector for additional resources as well as to capitalise on the private sector's efficiency, capacity and innovation.
French: Les pouvoirs publics se tournent en effet de plus en plus vers le secteur privé pour trouver d'autres ressources et pour mettre à profit l'efficacité, les capacités et les innovations du secteur privé.
English: The Parliamentary Assembly calls on the Committee of Ministers, inter alia, to monitor the treatment of terrorism in European media, in particular with regard to its Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, and to prepare, in close cooperation with media professionals and other interested parties, a handbook for journalists reporting about terrorist acts and violence.
French: L’Assemblée parlementaire demande au Comité des Ministres, entre autres, de suivre la manière dont les médias européens traitent le terrorisme, notamment par rapport à sa Déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, ainsi que d’élaborer – en étroite coopération avec des professionnels des médias et d’autres parties intéressées – un manuel à l’usage des journalistes qui rendent compte d’actes terroristes et autres actes de violence.
English: This allocation of funds comprises credit lines from the National Program for the Strengthening of Family Agriculture and from the Banco da Terra (Land Bank), as well as qualification and technical assistance.
French: Cette allocation de fonds comprend des lignes de crédit du Programme national de renforcement de l'agriculture familiale et de Banco da Terra (Crédit foncier), ainsi que la formation professionnelle et l'assistance technique.
English: As mentioned before, these systems are readily available.
French: Comme nous l'avons déjà vu, il est facile de se procurer une membrane.
English: On the one hand, the more commercial transactions, the higher the level of dependency and cooperation between the Member States.
French: D’une part, plus il y a de transactions commerciales, plus le niveau de dépendance et de coopération entre les États membres est important.
English: The increasing FDI into the Dominican Republic was also manifested in the fact that some countries requested the negotiation of BITs.
French: L'augmentation des IED en République dominicaine se manifestait également par le fait que certains pays avaient demandé d'engager des négociations sur des accords bilatéraux d'investissement.
English: Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
French: La Commission a adopté des normes minimales au sujet, précisément, de la consultation de ces dernières, de leur information sur les processus décisionnels environnementaux et de leur association auxdits processus.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 259.
French: On se reportera au paragraphe 259 du seizième rapport de la Norvège.
English: The tax benefits also vary according to the businesses' activities, so that more support is given for activities that contribute most to promoting economic development.
French: (C) Les dépenses de recherche et développement encourues au cours d'un exercice fiscal donnent droit à un crédit d'impôt représentant 20 % de ces dépenses.
English:    Mr President, two weeks ago I visited Israel and the West Bank.
French:    - Monsieur le Président, je me suis rendue il y a deux semaines en Israël et en Cisjordanie.
English: This however, does not factor in the overall budgetary implications.
French: Toutefois, cela n’entre pas en considération dans les incidences budgétaires générales.
English: The most ratings received by any comment was eight ratings.
French: Le commentaire qui a été le plus noté l’a été à huit reprises.
English: Installation: Even already you never with this type solicit worked then cannot I have present itself that it comes not well.
French: Installation : Avec cette sorte postule jamais fonctionnés alors ne peux pas je ne tu ai même déjà pas me proposer qu'il vient non- bien.
English: Can another person complete and file the rebate application with the CRA on behalf of a foreign tour operator? 6.
French: Est-ce qu'une autre personne peut, pour le compte d'un organisateur de voyages étrangers, compléter et soumettre la demande de remboursement à l'ARC? 6.
English: They contended that Transport Canada’s analysis is flawed and that it has not made an adequate case for a parallel runway.
French: II soutient egalement que la meilleure option pour repondre a cette demande serait une piste parallele a YVR.
English: Public interest in the species is not only strong but continues to grow.
French: L'intérêt du public est non seulement soutenu mais grandissant.
English: More than 160 non-native species live in the Great Lakes, and more continue to arrive.
French: Plus de 160 espèces exotiques vivent dans les Grands Lacs, et d’autres espèces continuent d’y migrer.
English: The fact that only 10 donors supplied 80 per cent of contributions was not a desirable state of affairs.
French: Il n'est pas souhaitable que seulement 10 donateurs fournissent 80  % des contributions.
English: As the individual programmes differed in size, structure and achievements, the associated chapters in the compendium reflect these differences.
French: Chaque programme avait une portée, une structure et des résultats qui lui étaient propres, et les chapitres correspondants dans le Répertoire tiennent compte de ces distinctions.
English: In that case the modified Brussels Treaty would no longer be necessary as an instrument for achieving that objective.
French: Dans cette hypothèse, le Traité de Bruxelles modifié ne serait plus un instrument nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: It is advisable to re-confirm business meetings the day before.
French: On conseille de confirmer les réunions la veille.
English: It took the following actions.
French: Il a pris les décisions suivantes :