ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When breeding populations of scaup were relatively large (1975-1979), the mean harvest rate index (harvest/breeding population size) in Canada for Lesser Scaup was 2%, and for Greater Scaup approximately 13%.
French: Lorsque les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules Ã©taient relativement importantes (de 1975 Ã 1979), lâ€™indice moyen du taux de prises (le nombre de prises par rapport Ã la taille de la population reproductrice) de Petits Fuligules au Canada Ã©tait de 2 % et dâ€™environ 13 % pour les Fuligules milouinans.
English: On the same date, by Decision No. LET-P-A-411-2000, the Agency requested that First Air respond to the issues raised in the complainant's November 27, 2000 reply.
French: Le même jour, par la décision no LET-P-A-411-2000, l'Office a demandé à First Air de répondre aux questions soulevées dans la réplique du plaignant datée du 27 novembre 2000.
English: Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: Les États membres qui sont membres permanents du Conseil de sécurité veilleront, dans l'exercice de leurs fonctions, à défendre les positions et les intérêts de l'Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: CIHR’s mission is to create new scientiﬁc knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Selon la Dre Laura Arbour, de l’Université de la Colombie-Britannique, dont les recherches sont subventionnées par les IRSC, les chercheurs doivent considérer les échantillons biologiques obtenus auprès des communautés autochtones comme étant de « l’ADN
English: The Government commits to review the comments received and set out its policies on these issues, along with revised merger review guidelines, by June 30, 2004.
French: Le gouvernement s’engage à examiner les observations reçues et à établir, d’ici le 30 juin 2004, ses politiques révisées ainsi que des lignes directrices révisées sur l’examen des projets de fusion.
English: See page 20 of Kosovo Youth Employment Action Plan.
French: Voir la page 20 de Kosovo Youth Employment Action Plan.
English: Comparison between the growth of registration activity and the expenditure related to the growth of registration activity:
French: Le délai de traitement moyen pour l’inscription d’une désignation postérieure était de 37 jours.
English: If the wind then, is at your back, you are facing north, you should be able to give the wind direction.
French: Ainsi, vous êtes face au nord et devriez être en mesure de donner la direction du vent.
English: - When an advanced seating request is received by the carrier's Special Care Department, the passengers' needs are to be thoroughly assessed and specific seating arrangements are to be recommended.
French: - Lorsque le Service des soins spéciaux du transporteur reçoit une demande d'assignation de siège à l'avance, les besoins du passager doivent être évalués rigoureusement et des sièges précis devront être recommandés.
English: States Parties are required by article 2, paragraph 1, to respect and to ensure the Covenant rights to all persons who may be within their territory and to all persons subject to their jurisdiction.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2, les États parties sont tenus de respecter et garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et à tous ceux relevant de leur compétence les droits énoncés dans le Pacte.
English: i) Contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are neither; ii) Contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii) Other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv) The wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: Cette section vise deux objectifs. Premièrement, décrire les changements qui ont été apportés à l'organisation et à la structure gouvernementale, aux autorisations (crédits), à la présentation (structure, objectifs et description de secteurs d'activité des programmes) et aux autres présentations depuis le dépôt du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005.
English: The major risks are that the number of person-visits will be over-estimated and that sites will overstate the confidence in the accuracy of their estimated person-visits.
French: Les sites envoient des données au Bureau national à intervalles différents allant d’une fois par année à une fois par mois.
English: CHAPTER VI REGULATIONS S. 155 The Government may make regulations [...] (5) fixing appropriate security standards to ensure the confidentiality of the information entered in a personal information file; [...]
French: CHAPITRE VI RÈGLEMENTATION Art. 155 Le gouvernement peut adopter des règlements pour: (...) (5) prescrire les normes de sécurité propres à assurer le caractère confidentiel des renseignements versés dans un fichier de renseignements personnels; (...)
English: • Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: • Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés
English: (d) a specification of the grounds on which the opposition is based.
French: d) une description précise des motifs sur lesquels l'opposition est fondée.
English: Does not apply to group A.
French: Ne s'appliquent pas au groupe A.
English: Thus far, $2,187,900 has been secured as a result of combined contributions from Germany and UNDP, with $5,792,588 still to be mobilized.
French: À ce jour, un montant de 2 187 900 dollars a été mobilisé, grâce aux contributions de l'Allemagne et du PNUD, mais il reste encore à mobiliser 5 792 588 dollars.
English: In informal consultations on 3 February, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on the situation in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/30) and gave an update of the most recent developments in the country.
French: Lors d'une séance de consultations tenue le 3 février, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en République démocratique du Congo (S/2000/30) et fait un exposé sur les derniers développements dans ce pays.
English: The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and is consequently supported by your rapporteur without amendment.
French: La proposition soumise par la Commission effectue ces changements nécessaires et logiques et, par conséquent, votre rapporteur l'approuve sans amendement.
English: Historical Comparison of Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The Kitasoo/Xaixais Nation; Klemtu CFDC Contact:
French: The Kitasoo/Xaixais Nation; Klemtu Personne-ressource :
English: Challenges related to demographics, economic conditions and fiscal restraint continued to impact on performance.
French: Les résultats en ces domaines ont continué d’être tributaires de la démographie, des conditions économiques et des restrictions financières.
English: The CMF built on the strengths of SRDP, and was created out of the new national policy on sound recording (From Creators to Audience) in 2001.
French: Le FMC table sur les points forts du PADES et relève de la nouvelle politique nationale sur l'enregistrement sonore, Des créateurs à l'auditoire, publiée en 2001.
English: The consultations were held in the context of the Sims Task Force Review of Part I of the Code, the first such review to be conducted in nearly 25 years.
French: Les consultations se sont déroulées dans le contexte de l’examen de la Partie I du Code par le Groupe de travail Sims, le premier examen du genre à être effectué depuis presque 25 ans.
English: Whether or not this was the case, Carr's life and her career point out the divide that existed between men and women in her day and the implications that this had for her work as an artist.
French: Quoi qu’il en soit, la vie et la carrière de Carr illustrent la division qui existait entre les hommes et les femmes de son époque et les conséquences de ce fossé pour son travail en tant qu’artiste.
English: The incidence of training between these different segments is compared by size of firm to try to understand further the factors underlying variations in the incidence of training.12 Business strategies   In all categories of small establishments, one generally finds positive links between incidence of training and the importance attributed to innovation and expansion, quality improvement and human resources-based strategies (Table 4).
French: Stratégies d'entreprise   Dans toutes les catégories de petits établissements, on retrouve généralement une relation positive entre la fréquence de la formation et l'importance attribuée à la stratégie d’innovation et d'expansion, à la stratégie d'amélioration de la qualité et à la stratégie axée sur les ressources humaines (voir le tableau 4).
English: In this article, the author demonstrates how the mixed-blood Utes of the Uintah and Ouray Reservation of Utah fell victim to termination during the 1950s.
French: Dans cet article, l’auteur démontre comment les Métis Utes de la réserve de Uintah et Ouray (Utah) sont devenus victimes de mesures d’extinction dans les années 1950.
English: The directive goes beyond the Commission's original proposal by covering all combustion plants with a rated thermal input of 50 MWth or more, including plants existing before 1987, prior to the original directive. The new directive also encourages combined heat and power generation and sets specific emission limit values for use of biomass as a fuel.
French: Par ailleurs, la directive va au-delà de la proposition initiale de la Commission en prévoyant l'inclusion de toutes les installations de combustion dont la puissance thermique nominale est égale ou supérieure à 50 MWth, y compris les installations existant avant 1987 (date de l'ancienne directive), encourage également la production combinée de chaleur et d'électricité, et fixe des valeurs limites d'émission spécifiques pour l'utilisation de la biomasse comme combustible.
English: For additional information about system settings and requirements, please consult 3D Help.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les paramètres et les exigences du système, veuillez consulter l'Aide 3D.
English: Whereas some dimensions of women's labour rights are easily reflected in numbers, such as inequality in wages, there are other aspects that are more complex and not easy to quantify.
French: Tandis que certains aspects des droits des femmes dans le domaine du travail − inégalité des salaires, par exemple − ressortaient des données mêmes, d'autres aspects étaient plus complexes et difficiles à chiffrer.
English: • To diversify the area's economic activities on the basis of providing food security to its communities
French: • Diversifier les activités économiques de la région afin d'assurer la sécurité alimentaire des collectivités
English: The casino with 100 slot machines, games and tournaments Hold'Em Poker entertain you until dawn.
French: Le Casino avec ses 100 machines à sous, son salon de grands jeux et ses tournois de Poker Hold’Em vous divertira jusqu’au bout de la nuit.
English: For example, the report states (WCED 1987, pp. 38, 43):
French: Le Rapport contient par exemple l’énoncé suivant ( CMED, 1987, p.
English: • RC4049 - GST/HST Information for Municipalities
French: • RC4049 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités
English: Moreover, it wasn't clear to the candidates whether they were to make up the information (as instructed in the question) or to elicit information through questions (as also instructed through the question).
French: Or, cette personne ne savait pas trop si elle devait inventer de l'information (comme la question l'invitait à le faire) ou si elle devait obtenir cette information en posant des questions (comme la question l'invitait également à le faire).
English: In connection with the issues raised by Mr. Jessen-Petersen, we are pleased to note the efforts made by the Provisional Institutions of Self-Government with a view to the full implementation of the standards for Kosovo, as we are convinced that sustained progress in the implementation of those standards is a basic prerequisite for progress to be made in the process that will determine the future status of Kosovo.
French: Pour ce qui est des questions traitées par M. Jessen-Petersen dans son exposé, nos constatons avec plaisir que les Institutions provisoires ont déployé des efforts en vue d'une pleine application des normes pour le Kosovo.  Nous sommes persuadés que l'obtention de progrès durables en matière de respect de ces normes constitue une condition préalable fondamentale pour faire avancer le processus qui déterminera le statut futur du Kosovo.
English: It further notes that Kyrgyz laws do not allow for judicial review of the General Prosecutor's extradition decisions before the extradition takes place and that in the case of the authors these decisions were implemented the following day.
French: Il note également que le droit kirghize ne permet pas un réexamen judiciaire des décisions d'extradition prises par le Procureur avant que l'extradition n'ait lieu et qu'en l'espèce, ces décisions ont été exécutées le lendemain.
English: The common community of interest in the southwestern part of the Fundy—Royal electoral district has remained as it has been since Confederation with both Saint John and Charlotte County.
French: La communauté d’intérêts qui existe dans la partie sud-ouest de la circonscription de Fundy—Royal avec Saint John et le comté de Charlotte n’a pas changé depuis la Confédération.
English: Secondly, thanks to the impact of the annual Social Cohesion Forum held in November 2004, which was devoted to the question of socially responsible consumption and ﬁnance systems.This Forum demonstrated how citizens’ movements can develop new forms of economic action which effectively contribute to social cohesion.
French: Je donnerai trois exemples de la façon dont le Conseil de l’Europe favorise la diffusion de ce modèle de partenariat. Premièrement, il le fait par le biais du Guide méthodologique pour l’élaboration d’indicateurs de la cohésion sociale, qui paraîtra cet été.
English: And now, to help get you started, preview our June Issue – where you’ll find helpful dinner solutions, weekly recipes, answers to your questions and more.
French: Consultez l’ édition de juin du Club Pensez Boeuf . Vous y trouverez des solutions repas, des recettes, des réponses à vos questions et bien plus.
English: The remainder interest is worth $250,000.
French: La participation résiduelle vaut 250 000 $.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 18 recommended by the Commission,22 entitled “Human rights of migrants”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 18, intitulé « Droits de l'homme des migrants ».
English: These include: (i) The university R&D dissemination function, (ii) SME applied R&D; and (iii) Industry sector applied research alliances (which should not be selfsufficient if they perform the required social investment innovation functions of a strong innovative economy). q
French: (b) Le CNRC investit dans la R.-D. fondamentale et appliquée fédérale et accorde des subventions aux PME dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle/PARI (sans exiger l’autosuffisance, le remboursement, les droits de propriété intellectuelle ou autre rendement financier du capital investi par l’organisme subventionnaire (CNRC)). q
English: Sixty per cent of those migrants resided in developed countries.
French: Soixante pour cent de ces migrants résidaient dans des pays développés.
English: However, experience shows that certain substances which possess oxidizing properties also have self-reactive properties and could be classified in accordance with the flow chart scheme in 2.4.1.
French: Or l'expérience montre que certaines matières qui ont des propriétés comburantes, ont également des propriétés autoréactives et pourraient faire l'objet d'une procédure de classement suivant le diagramme de décision du 2.4.1.
English: Radon The Radiation Protection Bureau is reviewing the radon guideline for indoor air.
French: Radon Le Bureau de la radioprotection réexamine actuellement la recommandation sur la présence de radon dans l'air à l'intérieur des habitations.
English: Efforts to realize the objectives of the Millennium Summit must therefore include not only increased spending but also debt relief measures.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, ces problèmes affecteraient aussi d'autres pays.
English: We have excellent cooperation at present with the outgoing UK Presidency, as well as with our successor, Finland.
French: Notre tâche consiste à concilier des intérêts contradictoires, à promouvoir le dialogue et à rendre les compromis possibles.
English: Mozambique has ratified other international instruments such as: United Nations Convention Against Transnational Organized Crime 2000, as well as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Outre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000), le Mozambique a ratifié d'autres instruments internationaux tels que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It calls for technological advances to be promoted through research and development, economic diversification and strengthening of relevant regional, national and local institutions for sustainable development.
French: Les progrès technologiques devraient être favorisés par la recherche-développement, la diversification économique et le renforcement des organismes régionaux, nationaux et locaux de développement durable compétents.
English: ZENON's Position ZENON submitted that Seprotech's proposal did not meet the requirements of Annex "A" to the RFP, since Seprotech failed to provide letters of intent from OEMs.
French: Position de ZENON Selon ZENON, la proposition de Seprotech ne répondait pas aux exigences de l'annexe « A » de la DP, puisque Seprotech n'a pas présenté les lettres d'intention provenant des OEM.
English: St. John’s Graduate Employment and Internship Program
French: B 300 3,6 Concevoir et appliquer un plan de diversification économique.
English: Most airport Quarantine Officers are registered nurses with diplomas in Community Health and/or degrees in Nursing.
French: La plupart des Officiers de quarantaine sont des infirmiers (ères) munis de diplôme médical Communautaire et/ou d'un diplôme en la profession d'infirmier (ère).
English: In a letter to the Agency following the satisfactory completion of several mediation sessions, a major Canadian carrier wrote:  "... we will continue to utilize the Agency's mediation program as an effective means of reaching resolutions."
French: Dans une lettre à l'Office, à la suite d'un conclusion favorable de plusieurs séances de médiation, un important transporteur canadien écrivait « ... nous continuerons d'avoir recours au programme de médiation de l'Office comme moyen efficace de règlement des différends ».
English: The final phase of the Committee's examination of the report consists of the drafting and adoption of its concluding observations.
French: Pendant la phase finale de l'examen du rapport, le Comité établit et adopte ses observations finales.
English: The availability of supplemental perch sites had no effect on northern harriers, Circus cyaneus, but resulted in an 11-fold increase in visitation by American kestrels, Falco sparverius.
French: La présence des perchoirs supplémentaires est restée sans effet sur les Busards Saint-Martin, Circus cyaneus, mais a augmenté de 11 fois la fréquence des visites de Crécerelles d'Amérique, Falco sparverius.
English: Increased cooperation among all levels of government was therefore required.  The European Union remained attached to the establishment of an international legal framework on the decentralization of governments, in the spirit of the consultations held on the World Charter of Local Self-Government.
French: Une coopération accrue entre tous les niveaux de gouvernement est dès lors requise et l'Union reste attachée à la mise en place d'un cadre juridique international concernant la décentralisation de l'administration, dans l'esprit des consultations qui ont eu lieu sur la Charte mondiale de l'administration locale.
English: In 1998 the United States and the Russian Federation had agreed to cooperate on the disposition of plutonium for weapons purposes withdrawn in stages from each side's nuclear military programmes and designated as no longer required for defence purposes.
French: En 1998, les États-Unis et la Fédération de Russie ont décidé de coopérer afin de trouver un usage adéquat pour le plutonium de qualité utilisable pour les armes retiré progressivement de leurs programmes militaires nucléaires respectifs et jugé inutile pour leur défense.
English: The successful end of the descent period may become a signal for those who wants to join the program at its new stage.
French: Le passage réussi de la période du déclin peut être un signal pour ceux qui veulent joindre le programme à sa nouvelle étape.
English: Colonization delay was assumed to correspond to the age of the youngest branch supporting a given lichen taxon, and our results show that it increased from mountain to alpine belts.
French: Nous avons assumé que le délai de colonisation correspondait à l'âge de la plus jeune branche supportant des lichens d'un taxon donné et nos résultats indiquent qu'il augmente de l'étage montagnard à l'étage alpin.
English: In that context, it extended its mediation pilot project to June 2002.
French: Dans ce contexte, il a prolongé son projet pilote de médiation jusqu'à juin 2002.
English: The Southern African Development Community (SADC) has agreed that member States shall implement measures within the Community that prohibit unfair business practices and promote competition, while the Southern African Customs Union (SACU) has adopted more far-reaching competition policy provisions.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont décidé de prendre des mesures interdisant les pratiques commerciales déloyales et favorisant la concurrence entre eux.
English: In his fifth report to the Security Council on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72), the Secretary-General documented grave violations against children in 11 situations of concern, from Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan and Uganda, to Myanmar, Nepal, Sri Lanka, the Philippines and Colombia.
French: Dans son cinquième rapport au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), le Secrétaire général a recensé de graves violations commises à l'encontre d'enfants dans 11 situations préoccupantes, du Burundi, de la Côte d'Ivoire, de la République démocratique du Congo, de la Somalie, du Soudan et de l'Ouganda au Myanmar, au Népal, au Sri Lanka, aux Philippines et à la Colombie.