ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS will also work directly with departments.}\par \pard\ql 7.3.2 Treasury Board Secretariat (Chief Information Officer) will review this directive and its effectiveness at the five-year mark from the effective date of the directive (or earlier if warranted).
French: Le SCT travaillera également directement avec les ministères.}\par \pard\ql 7.3.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (par l'entremise du dirigeant principal de l'information) passera en revue la présente directive et son efficacité cinq ans après son entrée en vigueur (ou plus tôt si nécessaire).
English: The fact is, then, that PROGRESS will also give attention to the particular problems of the Roma.
French: Par conséquent, Progress s’adressera également aux problèmes particuliers des Rom.
English: According to the application states that the person applying for citizenship in a new "trial" will go through a process.
French: Selon la requête indique que la personne qui demande la citoyenneté dans un nouveau «procès» passera par un processus.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 262 Article 18, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 262 Article 18, paragraphe 1 1.
English: Unfortunately there are no reliable statistics on immigration7.
French: Malheureusement il n'existe pas de statistiques fiables en matière d'immigration7.
English: Regulations also cover rights to meals, health care, personal hygiene, keeping contacts and complaints.
French: Il porte également sur les droits aux repas, soins de santé, soins d'hygiène personnelle, maintien des contacts et recours.
English: While noting information regarding measures taken to protect street children, CRC was concerned about the increasing number of street children, especially in major urban centres, and about the fact that these children are often victims of drug abuse, sexual exploitation, harassment and victimization by members of the police force.
French: Tout en prenant note des informations concernant les mesures prises pour protéger les enfants des rues, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du nombre croissant d'enfants des rues, en particulier dans les grands centres urbains, et par le fait que ceux-ci sont souvent victimes de toxicomanie, d'exploitation sexuelle, de harcèlement et de persécution de la part des membres de la police.
English: In addition, CFIA specialists work to prevent foreign animal diseases and invasive alien plant pests from compromising Canada's livestock, crops and forests.
French: Par ailleurs, les spécialistes de l'ACIA travaillent à empêcher les maladies animales exotiques et les phytoravageurs étrangers envahissants de mettre en danger le bétail, les cultures et les forêts du Canada.
English: • Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec
French: • OCDE - Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales
English: Georges Vattier Essai sur la mentalité canadienne française Paris:
French: Georges Vattier Essai sur la mentalité canadienne française Paris, Honoré, Champlion, 1928, p.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Eva Tomić (Slovenia), on the draft resolution on agenda item 85 (g) (United Nations Decade of Education for Sustainable Development), will be held Wednesday, 27 October 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Eva Tomić (Slovénie), sur le projet de résolution au titre du point 85 g) (Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable), auront lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Consequently, they have the potential to be used as biological weapons.
French: Ils pourraient, de ce fait, être utilisés comme armes biologiques.
English: The Canadian Museum of Civilization holds human remains which were reportedly found at Aylmer Island, also known as Lighthouse Island.
French: Deux vieilles étiquettes, rédigées à la main, fournissent les données de base pour les restes osseux.
English: With the World Telecentre Academy we are making concrete steps to build capacity -- not just talk about it.
French: Avec l’Académie des télécentres, nous posons des gestes concrets pour accroître les capacités, nous ne faisons pas qu’en parler!
English: They are: 1) to attend Mass on Sundays and other holy days of obligation and to refrain from work and activities which could impede the sanctification of those days; 2) to confess one's sins, receiving the sacrament of Reconciliation at least once each year; 3) to receive the sacrament of the Eucharist at least during the Easter season; 4) to abstain from eating meat and to observe the days of fasting established by the Church; and 5) to help to provide for the material needs of the Church, each according to his own ability.
French: Ce sont les suivants : 1) participer à la Messe le dimanche et les autres fêtes de précepte, et se libérer des travaux et des activités qui pourraient empêcher la sanctification de ces jours-là; 2) confesser ses fautes en recevant le sacrement de la Réconciliation au moins une fois par an; 3) recevoir le sacrement de l’Eucharistie au moins à Pâques; 4) s’abstenir de manger de la viande et jeûner aux jours fixés pas l’Église; 5) subvenir aux besoins matériels de l’Église, chacun selon ses possibilités.
English: Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so as a matter of high priority and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conforme aux dispositions de la Convention;
English: Under the old program, participants were nominated, assessed for potential by interdepartmental selection boards and placed, not appointed, on CAP.
French: Selon l'ancienne procédure, les ministères devaient d'abord proposer des candidatures qui étaient ensuite évaluées et choisies par un comité de sélection interministériel en vue d'un placement (plutôt que d'une nomination) dans le cadre du programme CAP.
English: The Commission had come to accept the maritime plus regime with all its limitations, and after six years of negotiations, it was too late to seek further compromises, which would undoubtedly require another lengthy process.
French: La Commission a fini par accepter le régime « maritime plus » avec toutes ses limitations et, après six années de négociation, il est trop tard pour chercher de nouveaux compromis qui nécessiteraient certainement un autre long processus.
English: Retail Supermarkets, hypermarkets and convenience stores have been prevalent in Taiwan for more than two decades, with expansion and competition peaking in the mid-1990s.
French: Vente au détail Les supermarchés, les hypermarchés et les dépanneurs sont répandus à Taïwan depuis plus de 20 ans, l'expansion et la concurrence atteignant un sommet au milieu des années 1990.
English: See Figures 6 and 7 showing NPPs by age and age distribution by country. The Olkiluoto NPP project in Finland was submitted in 2000 and received Government approval in 2002 and licensing approval in 2004.
French: Dans le cas de la centrale d'Olkiluoto en Finlande, le projet a été soumis en 2000, il a reçu l'approbation des autorités en 2002 et les permis ont a été délivrés en 2004.
English: 3.12 Agree on the necessity to promote joint cultural production and exchange of experts between South American and Arab countries, with a view to establishing a large-scale project for the protection of human heritage and the spread of the culture of peace.
French: 3.12 S'accordent sur la nécessité d'encourager les coproductions culturelles et les échanges d'experts entre pays sud-américains et arabes, dans le dessein de mettre en œuvre un projet à grande échelle, pour protéger le patrimoine de l'humanité et propager la culture de la paix.
English: A humoristic sketch about the role of the Responsible Couple followed this and then Father Paul-Dominic Marcovits gave a talk about the origins of the Movement.
French: Le rôle du responsable d'équipe est exposé lors d'un dialogue vivant et animé.
English: He was a member of the Cyprus National Group for nominating candidates for election to the International Court of Justice (1989-1993) and served on a 10-member group of high-level officials to study and make recommendations regarding the future role of the Commonwealth (1990-1991).
French: Il a été membre du Groupe national chypriote chargé de désigner des candidats pour la Cour internationale de Justice (1989-1993) et a été membre d'un groupe composé de 10 hauts fonctionnaires chargés d'étudier le rôle futur du Commonwealth et de faire des recommandations à ce sujet (1990-1991).
English: Unless stated otherwise, data on the Palestinian economy in this document apply to the Gaza Strip and the West Bank, excluding East Jerusalem.
French: Sauf indication contraire, les données relatives à l'économie palestinienne dans le présent document s'appliquent à la bande de Gaza et à la Cisjordanie, Jérusalem-Est non comprise.
English: Honduras currently had no legislation specifically concerned with such cloning.
French: Actuellement, le Honduras n'a pas de loi traitant expressément de ce clonage.
English: The process of review and study conducted by the Nicolet Commission focused, among other things, on taking into account the environmental issues posed by concepts and intervention strategies combining a range of solutions: demand management, public transit and road infrastructure.
French: La réflexion menée par la Commission Nicolet a porté, entre autres, sur la prise en compte des enjeux environnementaux des concepts et des stratégies d'interventions combinant un éventail de solutions : gestion de la demande, transport en commun et infrastructures routières.
English: Exposure of laboratory-reared whitefish, Coregonus clupeaformis, and cisco, Coregonus artedii, to procercoids from crowded infections resulted in a low percent recovery of plerocercoids, while less crowded infections of procercoids produced a high percent recovery of plerocercoids in fish.
French: Des poissons d'élevage Coregonus clupeaformis et Coregonus artedii exposés à des procercoïdes issus d'infections graves ont produit un pourcentage moins grand de plérocercoïdes que les poissons exposés à des infections moins graves.
English: The UNESCO study entitled “Measuring Linguistic Diversity on the Internet” was updated in 2008, under the title “Twelve years of experiences in measuring linguistic diversity on the Internet: balance and perspectives”.
French: L'étude de l'UNESCO intitulée « Mesurer la diversité linguistique sur Internet » a été mise à jour en 2008; elle fait le bilan de douze années de mesure, et présente les perspectives dans ce domaine.
English: A negative decision by the Commission of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia may be appealed to the Supreme Court of the former Yugoslav Republic of Macedonia within 15 days from the date of receipt of the decision.
French: Les décisions négatives de la Commission du Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour suprême de l’ex-République yougoslave de Macédoine dans les 15 jours suivant la date de réception de la décision.
English: The current crisis had changed the way in which the world thought about aid to developing countries, including the role of the State, markets, fiscal and monetary policies in different national contexts.
French: L'actuelle crise a modifié la façon dont on considère dans le monde l'aide aux pays en développement, et notamment le rôle de l'État, des marchés, des politiques budgétaires et monétaires dans différents contextes nationaux.
English: Article 6 - Right to work
French: Article 6 - Droit de travailler
English: It may also be a source of compensation for claims resulting from spills of non-persistent oil, which oil is not covered by the 1992 IOPC Fund.
French: Il peut également fournir une indemnisation dans le cas des réclamations faisant suite à des déversements d'hydrocarbures non persistants, lesquels ne sont pas visés par le FIPOL de 1992.
English: International Guesthouse Azure is located in 'Narita' - also known as the main gate of Japan.
French: (Plus d'informations à la réception) Avec NARITA GH, tout est réuni pour que vous puissiez profiter au maximum de votre séjour. Nous mettons gratuitement à disposition des guides de voyage tel que Lonely planet, Rough guide… (Avec dépot de caution) Bien sur, notre équipe parle Anglais et vous assistera dans votre organisation sur simple demande.
English: This report is based on the joint efforts of OHCHR and MONUC and my visit to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January 2003.
French: Le présent rapport s'appuie sur les efforts conjoints du Haut Commissariat et de la MONUC et sur la visite que j'ai effectuée en République démocratique du Congo du 12 au 15 janvier 2003.
English: Accordingly, the Secretariat entrusted Ms. Säll and Mr. Wahlström with the preparation of the document providing guidance on flame-retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether (PentaBDE).
French: Mme Liselott Säll (Norvège) et M. Bo Wahlström (Suède) se sont déclarés disposés à entreprendre l'élaboration de telles orientations.  Le secrétariat a subséquemment confié cette tâche à Mme Säll et à M. Wahlström.
English: • UTELSAT Comments on Potential Competitive Licensing Process
French: • EUTELSAT Observations relatives à un éventuel processus concurrentiel d'autorisation (Les observations sont publiées dans la langue de l'auteur)
English: Accordingly, the ministries most closely involved in youth policy have decided to work together. Specifically, these are the Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS), the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs and Employment, and the Ministry of Education, Culture and Science.
French: Dans ces conditions, les ministères les plus étroitement impliqués dans la politique de jeunesse ont décidé de travailler ensemble ; il s’agit notamment du ministère de la Santé, du Bien-Etre et des Sports, du ministère de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume, du ministère de la Justice, du ministère des Affaires sociales et de l’Emploi, et du ministère de l’Education, de la Culture et des Sciences.
English: Balaruc-les-bains is a charming resort, open all year round, and captivates those who love water sports, nature and exploring. On the Pech Meja hill, overlooking Thau lake, at the heart of an archetypal southern French garden, Arcadius is in total harmony with its surrounding environment.
French: Une situation privilégiée entre SETE et Montpellier, au pied de l'etang de Thau, à proximité de la Méditerrannée, Balaruc-les-Bains est une charmante station qui vit toute l'année et seduit les amateurs de sport nautique de nature et de découverte.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2006
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2006
English: In addition, steps have been taken to identify, through the evaluation plan database referred to in paragraph 35 below, those projects subject to mandatory evaluation on basis of the duration of the UNDP technical cooperation provided to an institution.
French: En outre, des dispositions ont été prises en vue d'identifier, au moyen de la base de données du plan d'évaluation mentionnée au paragraphe 35 ci-dessous, les projets qui doivent faire l'objet d'une évaluation obligatoire en raison de la durée de la coopération technique entre le PNUD et un organisme.
English: • Modernizing Canada's intellectual property laws;
French: • Moderniser les lois canadiennes sur la propriété intellectuelle;
English: I think we have to recognize those issues.
French: Je crois que nous devons le reconnaître.
English: Representatives from both the cigar and the tobacco industries questioned the goal of health warnings on the packaging and stated that some of the information required, such as tar levels in cigars, is impossible to test.
French: Il est clair que les représentants d’ONG et de l’industrie du cigare ne sont pas du même avis pour ce qui est des avertissements de danger présentés sous forme d’images en couleurs.
English: In December 2000, Mr. Rooks was a featured artist in Jubal Production's "LIFE - PEOPLE-TIMES" at the Minkler Auditorium in Toronto, Canada. He was also the recipient of a Vassar Research Grant for an Artist Residency in Riga, Latvia in May 2002, and a 2004 winner of the Sixth Annual National Choreographic Competition sponsored by Hubbard Street Dance Chicago.
French: Rooks a participé comme interprète et chorégraphe a de nombreux galas et festivals de danse du monde entier et s’est vu décerner des prix du monde de la chorégraphie et des aides pour la recherche en Europe.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00153514 Position Title AMMUNITION TECHNICIAN SUPERVISOR Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153514 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DES TECHNICIEN(NE) EN MUNITIONS Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Bureau du Canada pour le millénaire
English: JIN is a company which specializes in the fabrication of all types of "tailor made" gaskets under customer specification.
French: JIN est une enterprise spécialisée dans la fabrication de "joint sur mesure" selon les spécifications du client.
English: Substantial financial resources, however, are required to effectively implement national HIV/AIDS action plans and strategies.
French: Toutefois, des ressources financières importantes sont nécessaires pour appliquer efficacement les plans et stratégies d'action nationaux contre le VIH/sida.
English: • Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: The four undigested sites were localized to extragenic DNA within or near highly repetitive DNA, while the other 59 sites were in low copy number DNAs.
French: Les quatre sites non digérés étaient localisés à l'intérieur de l'ADN extragénique ou près d'ADN hautement répétitif, tandis que les 59 autres sites possédaient des nombres faibles de copies d'ADN.
English: Amounts in this summary table refer only to planned spending by AAFC.
French: Les montants figurant dans le tableau récapitulatif qui suit se rapportent uniquement aux dépenses prévues d’AAC.
English: At the beginning of April 2001 a similar case will be heard by the Labour Court.
French: Une infirmière travaillant dans une unité de soins intensifs d'un hôpital de Stockholm réclame un salaire égal, en comparant son emploi à celui d'un technicien de laboratoire du même hôpital.
English: • 28 For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: • 27 Pour plus d'information, voir http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ae/legislation/ae_lois_tdeprov.shtml
English: If, for example, a standard is imposed which is based on a vehicle's weight, the car manufacturers might simply choose to comply with the standard by making their cars heavier.
French: Si on établit par exemple une norme différenciée en fonction du poids du véhicule, il suffit aux constructeurs automobiles, pour respecter la norme, de fabriquer des voitures un peu plus lourdes.
English: They said 'this country is a wonderful example'.
French: Elles ont dit: "ce pays est un merveilleux exemple".
English: I can see that it does not draw large crowds, but major objectives are never straightforward.
French: Je vois que tout ceci ne remporte pas un succès de foule, mais les grands objectifs ne sont jamais simples.
English: • Trade secrets followed by registered trademarks are the most commonly used methods for protecting intellectual property rights.
French: • Les secrets industriels et les marques de commerce enregistrées sont les méthodes utilisées le plus fréquemment pour protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: La piscine au rez de chaussée et à l'ombre et trop visible du lobby.
French: (frosne grønnsaker og is med isflak til dessert). Burde være valgfritt om en ønsker en 3-retters middag eller kun en hovedrett.
English: Forests and trees are also often key reserves of fodder that help maintain livestock during periods of extended drought.
French: En outre, les forêts et les arbres constituent souvent des réservoirs importants de fourrage qui permettent de sauvegarder l'élevage pendant les périodes prolongées de sécheresse.
English: Sensitive elements capable of producing movement or displacement for purposes not limited to measurement; Associated transmission mechanisms therefor . Compound strips or plates, e.g. bimetallic (thermometers using bimetallic elements G01K 5/62) . Hollow bodies having parts which are deformable or displaceable under pressure, e.g. Bourdon tube, bellows (bellows in general F16J 3/00) Details of movements not otherwise provided for (details of apparatus using scanning-probe techniques G12B 21/00; damping of shock or vibrations in general F16F; avoiding out-of-balance forces F16F 15/00; testing balance G01M) [1,7] . Caging of movements, i.e. locking of movements when not in use . Suspensions (bearings F16C) . Reducing effects of friction, e.g. by vibration (by lubrication F16N) . Damping of movements, e.g. to promote rapid nonoscillatory movement to a final reading . . using eddy currents Adjusting position or attitude, e.g. level, of instruments or other apparatus, or of parts thereof (levels per se G01C 9/00); Compensating for the effects of tilting or acceleration, e.g. for optical apparatus Compensating for the effects of temperature (by cooling G12B 15/00) Housing or supporting of instruments or other apparatus . Casings; Housings; Cabinets (sealing arrangements for transmission members F16J, particularly F16J 15/50) . . Details, e.g. cover . . . Metal casings
French: Eléments sensibles capables de produire un mouvement ou un déplacement à des fins non limitées à la mesure; Mécanismes de transmission associés correspondants . Bandes ou plaques composées, p.ex. bimétalliques (thermomètres utilisant des éléments bilames G01K 5/62) . Corps creux ayant des parties déformables ou déplaçables sous l’effet de la pression, p.ex. tube de Bourdon, soufflets (soufflets en général F16J 3/00) Détails de mouvements non prévus ailleurs (détails d’appareils utilisant des techniques de sonde à balayage G12B 21/00; amortissement de chocs ou de vibrations en général F16F; moyens d’éviter le déséquilibrage des forces F16F 15/00; essais d’équilibrage G01M) [1,7] . Immobilisation des mouvements, c. à d. blocage des mouvements quand ils ne sont pas utilisés . Suspensions (paliers F16C) . Réduction des effets de frottement, p.ex. par vibration (par lubrification F16N) . Amortissement de mouvements, p.ex. pour éviter les oscillations au moment de la lecture . . utilisant les courants de Foucault Réglage de la position ou de l’attitude, p.ex. niveau d’instruments ou d’autres appareils, ou de leurs parties constitutives (niveaux en soi G01C 9/00); Compensation des effets d’inclinaison ou d’accélération, p.ex. pour appareils d’optique Compensation des effets de température (par refroidissement G12B 15/00) Habillage ou supports d’instruments ou d’autres appareils . Boîtiers; Habillage; Habitacles (dispositifs d’étanchéité pour les organes de transmission F16J, particulièrement F16J 15/50) . . Détails, p.ex. couvercle . . . Boîtiers métalliques