ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a note verbale dated 11 February 2000, the Permanent Representative of Mexico to the United Nations informed the Decolonization Unit that, in conformity with General Assembly resolution 53/63, the Government of Mexico had decided to offer scholarships to nationals of Non-Self-Governing Territories to undertake studies in Spanish language and Mexican culture aimed at students and teachers for a period of six months, and subsequently to carry out specialized studies; to pursue master's or doctorate degrees; to carry out high-level doctoral research with tutoring in Mexican academic institutions; or to pursue postdoctoral studies in Mexican academic institutions, during the academic year 2001.
French: Par une note verbale datée du 11 février 2000, le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Groupe de la décolonisation qu'en application de la résolution 53/63 de l'Assemblée générale, le Gouvernement mexicain avait décidé d'offrir des bourses à des étudiants et à des enseignants de territoires non autonomes afin qu'ils étudient la langue espagnole et la culture mexicaine pendant six mois, avant d'entreprendre une spécialisation; de préparer une maîtrise ou un doctorat; de mener des travaux de recherche de haut niveau en vue de l'obtention d'un doctorat tout en dispensant des cours dans des établissements d'enseignement mexicains; d'entreprendre des études postdoctorales dans des établissements universitaires mexicains au cours de l'année universitaire 2001.
English: Alternatively, they could meet one after the other, with their programmes of work condensed into shorter, more intensive sessions, with meetings both mornings and afternoons, or the meetings could be spread out, with only one meeting a day over a longer period of time.
French: On pourrait également envisager qu'elles se réunissent l'une après l'autre, leurs programmes de travail étant condensés en sessions plus courtes et plus intensives, avec des réunions le matin et l'après-midi, ou les réunions pourraient s'échelonner sur une période plus longue, avec une seule séance par jour.
English: The expert from GTB recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1 to update photometric requirements in the Regulation.
French: L'expert du GTB a rappelé que le document TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1 visait à mettre à jour les spécifications photométriques figurant dans le Règlement no 87.
English: If sufficient evidence is obtained to question the validity of the Record of Employment forms, the Directorate ceases its investigation and requests an insurability ruling from the CCRA.
French: Toutefois, elle est floue quant à la façon dont doivent être traités les décisions et les appels; à notre avis, le processus manque de transparence.
English: Commission on Bilingualism and Biculturalism The Commission on Bilingualism and Biculturalism, 1963-1971, established under Prime Minister Lester Pearson to examine cultural dualism in Canada.
French: e La Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, 1963-1971, est créée alors que Lester Pearson est premier ministre pour étudier la dualité culturelle du Canada.
English: According to the 2001 Canadian Undergraduate Survey Consortium, almost 15 percent of ﬁrst-year students self-identiﬁed as visible minorities.
French: Selon le Canadian Undergraduate Survey Consortium de 2001, presque 15 pour cent des étudiants de première année se sont déclarés membres d’une minorité visible.
English: So it seemed only natural the neighbours would collaborate to rebuild their economy.
French: Dans ce contexte, les deux collectivités ont réalisé qu'elles avaient intérêt à s'unir pour rebâtir leur économie.
English: It will be more than a new Financial Perspective debate, it will be a debate about how the future Europe should look.
French: Ce sera plus qu'un nouveau débat sur les perspectives financières, ce sera un débat sur le futur visage de l'Europe.
English: For the first time during the regional consultations on sport, youth will have the opportunity to voice their opinion of the sport system in Canada and suggest improvements.
French: Pour la première fois dans le cadre des conférences régionales sur le sport, les jeunes auront l'occasion de se prononcer sur le système sportif au Canada et de suggérer des améliorations à celui-ci.
English: Clearly, additional efforts will be needed to enhance the capacity of the security sector in Sierra Leone.
French: À l'évidence, il fallait redoubler d'efforts pour renforcer les moyens des organes responsables de la sécurité en Sierra Leone.
English: Two university visits were conducted in 1995.
French: En 1995, le Sécretariat du PFSN a visité environ 2 universités.
English: (b) [Repeat clause (a) for the State A court.
French: b) [Même disposition pour le tribunal de l'État A.
English: This work investigated the usefulness of chlorate resistance as a method for the selection of nitrate reductase negative (NR−) strains from Rhizobium japonicum (61A76) and evaluated the symbiotic characteristics of these strains.
French: La présente recherche a porté sur la valeur de la résistance aux chlorates comme méthode de sélection des souches négatives à la nitrate réductase (NR−) de Rhizobium japonicum (61A76) et sur l'évaluation des caractéristiques symbiotiques de ces souches.
English: The speed of the vehicle travelling at constant speed was set at three levels of 30 km/h, 60 km/h, and 90 km/h for approaching the stationary object and at three levels of 60 km/h (relative speed of 30 km/h) and 90 km/h (relative speeds of 30 km/h and 60 km/h) for approaching the moving object.
French: Trois niveaux ont été utilisés pour la vitesse constante à l'approche de l'objet fixe (30 km/h, 60 km/h et 90 km/h) et trois niveaux de vitesse relative (Vr) à l'approche de l'objet mobile (Vr = 30 km/h pour une vitesse constante de 60 km/h et Vr = 30 km/h et 60 km/h pour une vitesse constante de 90 km/h).
English: To complicate matters further, small armies (like ours) will often model themselves after one or more of their stronger allies.
French: Les trois armées combattantes ont aussi beaucoup de choses en commun avec leurs équivalents des autres démocraties libérales.
English: The result was rather that the degree of association by hydrogen bond formation of dissolved alcohols appears to be independent of the chain length, that is of the extent of other interactions that exist in these solutions.
French: Par contre il a pu être démontré que le degré d'association par liaisons hydrogène est indépendant de la longueur de leur chaîne paraffinique, c'est-à-dire des autres interactions intermoléculaires qui s'exercent dans ces solutions.
English: Importantly, this committee should be responsible for the distribution of the entire research budget of the CIHR (including panels, strategic initiatives and Institutes) and the implementation at a research level of the agreed strategy approved by Governing Council. c) Knowledge Transfer and Ethics provide important and novel components of the CIHR vision The IRP noted the important attention paid to both Knowledge Transfer and Ethics in the mandate of the CIHR and hence considered the development of these aspects of the CIHR function in all our discussions with Institute leaders and the scientists associated with the panels.
French: Il faudrait surtout qu'il soit responsable de répartir le budget de recherche total des IRSC (couvrant les comités, les initiatives stratégiques et les instituts) et d'appliquer à la recherche la stratégie convenue et approuvée par le conseil d'administration. c) Le transfert des connaissances et l'éthique constituent des éléments importants et innovateurs de la vision des IRSC Le CEI a pris note de l'importance accordée au transfert des connaissances (TC) et à l'éthique dans le mandat des IRSC. C'est pourquoi le renforcement de ces volets du rôle des IRSC a été pris en compte dans toutes nos discussions avec les dirigeants des instituts et les scientifiques associés aux comités.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (79051-16 Rev B) est fixé à l'appareillage d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
English: Maps in the collection span the period from the early eighteenth century, when Ontario was still part of New France, to the present.
French: Les cartes de cette collection vont du début du XVIIIe siècle, lorsque l'Ontario faisait toujours partie de la Nouvelle-France, jusqu'à nos jours.
English: Another commitment will be to test the use of the precautionary approach in fisheries management.
French: Par ailleurs, nous mettrons à l'essai l'approche prudente en gestion des pêches.
English: Sgt. Clarke rushed back in after the woman who, despite her severe cuts and burns, had made her way to an upstairs bedroom.
French: Le sgt Clarke a alors couru jusqu'à l'intérieur pour rattraper la femme qui, malgré ses coupures et ses brûlures, était déjà en haut, dans une chambre.
English: FSCs were based on a “one-stop-shop” model where services are integrated, targeted and located within a community where the need for services was high.
French: Les FSC ont été conçus sur le modèle des sources d'approvisionnement uniques dont tous les services sont intégrés, ciblés et situés dans une collectivité où le besoin en est important.
English: In Canadian agriculture, since the mid-1960s, the number of farms with annual gross sales of less than $100,000 has declined precipitously, while the number with gross sales of more than $100,000 has increased substantially.
French: Au Canada, depuis le milieu des années 60, le nombre d’exploitations agricoles ayant un chiffre d’affaires brut annuel de moins de 100000$ a fortement diminué, tandis que le nombre de celles ayant un chiffre d’affaires brut supérieur a considérablement augmenté.
English: The meetings among the three parties, held in New York in 2001 and 2002, improved understanding of the tasks at hand.
French: Les réunions entre les trois parties, qui ont eu lieu à New York en 2001 et 2002, ont permis de mieux comprendre l'ampleur des tâches à accomplir.
English: Governments should recognize that addressing land and property issues — including, as appropriate, restitution, compensation and land reform — is crucial to fostering the long-term sustainability of solutions to displacement, whether with regards to return, local integration or resettlement.
French: Les gouvernements devraient reconnaître qu'ils doivent absolument se pencher sur les questions foncières - restitutions des biens, réparation et réforme agraire - pour promouvoir des solutions viables au problème du déplacement, qu'il s'agisse de retour, d'intégration locale ou de réinsertion.
English: Could this have been the result of meetings and exchanges between Sowter and Whiteaves?
French: Serait-ce le résultat d'une rencontre entre Messieurs Sowter et Whiteaves?
English: • Increased participation by parents due to documents that increase their awareness of the important role they play in their children's education
French: • Une meilleure participation des parents par l’entremise de documents de sensibilisation sur l’importance de leur rôle dans l’apprentissage de leurs enfants;
English: Management Representation Statement Management representation statement:
French: Déclaration de la direction Déclaration de la direction :
English: In the case where a Compendium method or equivalent1 (enrichment steps and plating on selective agars) has been initiated and presumptive positive colonies are present on the selective agars, then PCR technology cannot be the only test for identification of the target microorganism unless approved otherwise (Section 3.4).
French: Si, pendant l'application d'une méthode du Compendium ou d'un équivalent1 (étapes d'enrichissements et de culture sur gélose sélective), on retrouve des colonies que l'on présume positives dans les géloses sélectives, la technologie de la PCR ne suffit pas à identifier le micro-organisme ciblé, sauf sur approbation contraire (section 3.4).
English: (1) An application to annul an assignment may be made to the court if a notice of the application, together with copies of supporting affidavits, is served on the trustee, on the Division Office, and also on the bankrupt if the application is made by a person other than the bankrupt.
French: (1) Une demande d'annulation de la cession peut être présentée au tribunal si un avis à cet effet, accompagné d'une copie des affidavits à l'appui de la demande, est signifié au syndic, au bureau de division ainsi qu'au failli dans le cas où il n'est pas l'auteur de la demande.
English: Edit Bauer, Ona Juknevičienė, Juan Andrés Naranjo Escobar, Donata Gottardi, Roberto Musacchio, Martin Schieffer (EC) Joint Debate Items 19 to 22 19.
French: Edit Bauer, Ona Juknevičienė, Juan Andrés Naranjo Escobar, Donata Gottardi, Roberto Musacchio, Martin Schieffer (EC) Discussion commune des points 19 à 22 19.
English: The motion filed by the injured party shall be produced and signed by the person qualified to advocate the cause under the regulations on the Bar system or the person qualified to render legal assistance under the regulations on legal advisors. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Art. 29.
French: Article 28 La proposition formulée par la partie lésée sera produite en justice et signée par la personne admise à défendre la cause en vertu des règles édictées par le Barreau ou par la personne qualifiée pour intervenir en tant que conseil, conformément aux règles applicables à la profession de conseil juridique.
English: Furthermore, it is the opinion of the Committee that it is precisely the lack of specific legal provisions that in many cases hinders an effective implementation of the undertakings.
French: Par ailleurs, le Comité considère que c'est précisément l'absence de dispositions juridiques spécifiques qui fait dans de nombreux cas obstacle à une mise en œuvre efficace des engagements.
English: Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre-election period.
French: Les électeurs ont été en mesure d'exercer librement leur droit de vote malgré les tensions qui ont précédé l'élection.
English: Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Clause I shall address a request to the Council.
French: Les Etats membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coopération renforcée en vertu de la clause I, adressent une demande en ce sens au Conseil.
English: To date this means some 42 million patent documents worldwide in every technical field, with about one million more documents added each year.
French: À ce jour, cela signifie quelque 42 millions de documents de brevet publiés dans le monde entier et dans tous les domaines de la technique, et chaque année environ un million de documents viennent s’y ajouter.
English: The community decided on a Fransaskois government in June 1999, in the form of an Assembly of community members democratically elected in each electoral district.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire fransaskois à l’épanouissement de la communauté francophone de la province.
English: First, with respect to termination by one of the parties, the most common termination provisions accord to the receiving State and the assisting State or organization equal rights to terminate the assistance.
French: Les dispositions des instruments utilisant cette méthode accordent le plus fréquemment à l'État bénéficiaire et à l'État prêtant assistance un droit égal de mettre fin à l'assistance.
English: This included the continuation of the existing initiatives, notably the development of technical standards on the basis of the structure developed by the Asian Group and adopted by the IGC (WIPO/GRTKF/IC/4/14), and the survey of questionnaire on databases and registries related to TK and genetic resources (WIPO/GRTKF/IC/Q.4). An additional initiative was approved concerning the legal and practical aspects of recognition of TK as prior art in the search and examination of patent applications.
French: Il s’agit notamment, en l’occurrence, de poursuivre les initiatives en cours, en particulier l’élaboration de normes techniques sur la base de la structure mise au point par le groupe asiatique et adoptée par le comité intergouvernemental (WIPO/GRTKF/IC/4/14) et l’enquête du questionnaire sur les bases de données et les registres relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques (WIPO/GRTKF/IC/Q.4). Une autre initiative a été approuvée concernant les aspects juridiques et pratiques de la reconnaissance des savoirs traditionnels en tant qu’éléments de l’état de la technique dans le cadre de la recherche et de l’examen des demandes de brevet.
English: The cost of home insurance, therefore, varies from neighbourhood to neighbourhood, from city to countryside, and is based on knowledge and experience.
French: Par conséquent, le coût de l’assurance habitation varie d’un quartier à l’autre, de la ville à la campagne, et est déterminé à l’aide de connaissances et d’expérience.
English: They urged the Office to collaborate with United Nations agencies at the country level to harmonize data collection and compilation, and to align national, regional and global HDRs in accordance with General Assembly resolution 57/264 and the 2004 TCPR.
French: Elles l’ont invité à collaborer avec les organismes des Nations Unies au niveau des pays afin d’harmoniser la collecte et la compilation de données et de coordonner les rapports sur le développement humain établis aux niveaux national, régional et mondial, conformément à la résolution 57/264 de l’Assemblée générale et à l’examen triennal des activités opérationnelles de 2004.
English: Whether there is a substantive relationship between the previous occupational activities and the subsequent course of study, or whether there is involuntary unemployment, and whether the conditions on the employment market indicate that retraining is necessary to carry on another occupational activity, must be deduced from the objective circumstances of the case.
French: Il y a lieu d'examiner si, compte tenu des circonstances objectives de l'espèce, il existe un lien, sur le plan du contenu, entre l'activité professionnelle exercée auparavant et les études ultérieurement poursuivies, si le chômage présente un caractère involontaire et s'il est plausible que, eu égard à la situation sur le marché de l'emploi, une reconversion professionnelle est nécessaire en vue d'exercer une autre activité professionnelle.
English: Frequently a new group of Chiefs have to be orientated to the process.
French: Le personnel doit souvent consacrer du temps à expliquer le processus à un nouveau groupe de chefs.
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group of the Canadian Centre for Management Development.
French: Pour obtenir des renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le groupe de la Recherche et relations universitaires du Centre canadien de gestion.
English: Europe Direct is another service designed to help you find the answers to your questions about the European Union.
French: "Europe Direct" est un autre service destiné à vous aider à trouver les réponses à vos questions sur l’Union européenne.
English: STOP Complaint Notification Instructions When officially notifying a STOP Complaint to a Respondent, the Center provides the Respondent with a set of instructions about what its obligations are in the STOP administrative proceeding (Word or pdf file).
French: Instructions accompagnant la notification d'un dépôt de plainte STOP Lorsque le centre notifie officiellement au défendeur le dépôt d'une plainte STOP, il lui communique une série d'instructions sur les obligations qui lui incombent au titre de la procédure administrative STOP (format Word ou pdf).
English: The Committee asks whether this means in principle that women can now work in mines.
French: Le Comité demande si cette information signifie que le travail dans les mines est maintenant en principe accessible aux femmes.
English: Working Group IV (Electronic Commerce)
French: Groupe de travail IV (Commerce électronique)
English: The findings of the evaluation will be presented under these headings.
French: Les constatations de l’évaluation seront présentées sous ces rubriques.
English: These developments must be encouraged and supported by all the actors of the international system.
French: Cette évolution doit être encouragée, fortifiée par tous les acteurs du système international.
English: Real GDP growth in 2001 slowed only modestly, and the subsequent recovery has been more robust than in the United States and other G7 countries."
French: La croissance réelle du produit intérieur brut en 2001 n’a que peu ralenti et la reprise qui a suivi a été plus robuste qu’aux États-Unis et que dans les autres pays du G-7.
English: At the award stage, fairness and good faith require that: 1. No award be made to a non-compliant Bidder (unless the Invitation allows for it); 2.
French: Abbotsford voulait prÃ©voir une politique de prÃ©fÃ©rence locale et souhaitait tenir celle-ci confidentielle de faÃ§on Ã pouvoir l'appliquer ou non Ã son grÃ©, ce qui s'est rÃ©vÃ©lÃ© impossible sous le rÃ©gime des lois de l'appel Ã la concurrence).
English: The connections among economic, social and environmental objectives need to be acknowledged, and any conflicts among them that may emerge should be dealt with openly, on the basis of full information and taking advantage of the best tools available.
French: Les relations entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux doivent être reconnues, et toute menace de conflit entre eux doit être traitée ouvertement, avec toutes les données en main et en tirant parti des meilleurs outils disponibles.
English: (a) Legal recourse for administrative acts.
French: a) Recours légal contre des actes administratifs.
English: His Monsieur Jourdain in Le Bourgeois Gentilhomme (1989) for Bill GLASSCO and Guy Sprung's CANADIAN STAGE COMPANY wasn't simply a bourgeois fool who indulged in claptrap farce.
French: Son rôle de monsieur Jourdain dans Le bourgeois gentilhomme (1989) pour la CANADIAN STAGE COMPANY, de Bill GLASSCO et Guy Sprung, n'est pas simplement un idiot bourgeois qui se permet une farce composée de verbiage.
English: In fact, the environment provides a new opportunity to accumulate capital and profit.
French: En fait, l'environnement offre une nouvelle opportunité d'accumuler du capital et des profits.
English: Then, the brunette babe spreads the blonde's buttocks and muff-dives her for a while, then shoves in the black guy's cock who will fuck her like crazy.
French: Then, the brunette babe spreads the jolie blonde's buttocks and muff-dives her for a while, then shoves in the black guy's cock who will fuck her like crazy.
English: In Canada, non-whole grain breads and pasta are made partly or entirely with white flour that has been "enriched."
French: Au Canada, les pâtes alimentaires et les pains qui ne sont pas à grains entiers sont fabriqués entièrement ou en partie avec de la farine blanche qui a été « enrichie ».
English: (a) A three-year on-the-job training programme benefiting 360 disabled people a year;
French: a) Un programme de formation en cours d'emploi pour une durée de trois ans, à l'intention de 360 handicapés par an;
English: The number of primary school children who went on to secondary education had increased from 52 per cent in 2004 to 60 per cent in 2006.
French: Le nombre d'enfants des écoles primaires qui sont passés dans le secondaire a augmenté de 52 % en 2004 à 60 % en 2006.
English: The fact that the process of discharging the disqualified was completed recently, within the shortest possible time once it started, also reassures us that once modalities are agreed upon, implementation of the issues in question will be expedited.
French: L'achèvement récent du processus de démobilisation du personnel disqualifié, effectué dans un laps de temps record, nous a également rassurés sur le fait qu'une fois les modalités arrêtées, la mise en œuvre des mesures en question se fera très vite.