ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that, in the context of its future work, the MC-S-IC translate the general ideas contained in the three documents into concrete and detailed proposals (see paras 44 and 45 below). • 43.
French: Il suggère également, dans le contexte de futurs travaux, que le MC-S-IC traduise les idées générales de ces trois documents en propositions concrètes et détaillées (voir les paragraphes 44 et 45 ci-dessous).
English: The pattern of development of voltage-dependent ionic conductances in murine spinal neurones is such that initially leak and potassium currents are present followed by sodium current and subsequently calcium current.
French: Le développement des conductances ioniques dépendantes de la tension dans les neurones spinaux murins se déroule comme suit : on observe d'abord la présence de courants de fuite et potassium, suivie de celle du courant sodium et subséquemment du courant calcium.
English: As expected, T-cell deprived mice were not responsive to cyclosporin A. It is suggested that antibodies against T-independent antigens of the parasite are ineffective in promoting elimination of the trypanosomes.
French: Tel que prévu, des souris privées de cellules T ne répondent pas à un traitement avec cyclosporine A. On croit que des anticorps dirigés contre les antigènes T indépendants du parasite sont inefficaces pour favoriser l'élimination des trypanosomes.
English: 1.0 1.1 2.0 2.1 DEFINITIONS [definitions specific to the territory, e.g. "Tier 1 and 2 Coverage"] TRANSITIONAL SCHEDULE Pursuant to subsection 22.4, the following provisions shall apply:
French: 1.0 1.1 2.0 2.1 DÉFINITIONS [définitions particulières au territoire, p. ex., "Niveaux 1 et 2 de couverture"] CALENDRIER DE TRANSITION Conformément au paragraphe 22.4 les dispositions suivantes s’appliqueront :
English: Action: The SBI will be invited to initiate the process of the third review of the financial mechanism with a view to implementing the guidelines for the review of the financial mechanism annexed to decision 3/CP.4.
French: Rappel: La Conférence des Parties a prié le SBI d'entamer le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier à sa vingt et unième session, de prendre les mesures voulues et de rendre compte des résultats à la Conférence des Parties à sa douzième session (décision 5/CP.8).
English: The obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, have continued to adversely affect the achievement of their social and economic development.
French: Les obstacles qui s'opposent à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples soumis à la domination coloniale ou à d'autres formes de domination ou d'occupation étrangères ont continué d'avoir des incidences préjudiciables sur la réalisation de leur développement économique et social.
English: The Urban Development Corporations aim to fulfill that role for the limited areas they embrace but what of elsewhere?
French: Les "Urban Development Corporations" jouent ce rôle dans le secteur limité qui est le leur, mais que se passe-t-il ailleurs?
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $15,675.50 2005-05-02 Société Gamma Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 675.50 $ 2005-05-02 Société Gamma Inc.
English: Developers will be able to respond to power-related events, regardless of architecture or daemon by installing a single script for the common event handler.
French: Les développeurs pourront répondre aux événements liés à la gestion d'énergie, quelle que soit l'architecture ou le démon en installant un seul script pour le gestionnaire commun d'événements.
English: A nucleotide sequence shall be listed with a maximum of 60 bases per line, with a space between each group of 10 bases.
French: Une séquence de nucléotides doit comporter 60 bases par ligne au maximum, avec un espace entre chaque codon ou groupe de 10 bases.
English: In the view of some speakers, the causes of extreme poverty include lack of good governance and corruption at the national level, while others referred to foreign occupation, unilateral coercive measures and sanctions, which directly affect the social, economic and political development of independent and sovereign States, and pose additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under their jurisdiction.
French: De l'avis de certains orateurs, parmi les causes de l'extrême pauvreté figuraient l'absence de bonne gouvernance et la corruption à l'échelle nationale, d'autres évoquant l'occupation étrangère, les mesures coercitives et sanctions unilatérales, qui touchaient directement le développement social, économique et politique d'États indépendants et souverains et constituaient des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus placés sous leur juridiction.
English: Benefits to Parliament, the OPC and Canadians The Treasury Board guidelines would have added weight and authority if their provisions were mandated by the Privacy Act.
French: Des avantages pour le Parlement, le CPVP et les Canadiennes et Canadiens Les lignes directrices du Conseil du Trésor auraient plus de poids et d’autorité si leurs dispositions étaient rendues obligatoires par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An elector shall send the sealed outer envelope to the Chief Electoral Officer (a) by mail or any other means; or (b) by delivering it to a Canadian Embassy, Canadian High Commission or Canadian Consular Office, to a Canadian Forces base or to any place that the Chief Electoral Officer may designate.
French: L’électeur transmet l’enveloppe extérieure scellée au directeur général des élections : a) soit en l’envoyant par la poste ou par tout autre mode de livraison; b) soit en la remettant à une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat canadiens, à une base des Forces canadiennes ou à tout autre endroit désigné par le directeur général des élections.
English: It further provides that person so arrested may be searched or caused to be searched, provided that no female to be searched except by another female with strict regard to decency.
French: Les individus arrêtés peuvent être fouillés, étant entendu que le soin de fouiller les femmes est confié à d'autres femmes, par souci de pudeur.
English: They are to ensure the accurate accounting of holdings, and transactions under the mechanisms, of assigned amount units (AAUs), removal units (RMUs), emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), temporary certified emission reductions (tCERs) and long-term certified emission reductions (lCERs).
French: En outre des relevés des transactions supplémentaires (RTS) peuvent être mis en place pour suivre les transactions effectuées par les administrateurs des registres dans le cadre de systèmes régionaux d'échange de droits d'émission et vérifier qu'elles se déroulent conformément aux règles régissant ces échanges.
English: There is clearly a need to develop measures to increase the capacity of women and young girls to protect themselves from the risk of infection.
French: Par conséquent, il faut absolument prendre des mesures pour accroître la capacité des femmes et des jeunes filles de se protéger contre le risque d'infection.
English: Disclosure itself should be made as soon as possible after charges are laid in order to allow the accused person to make informed decisions.
French: La communication de la preuve en soi devrait avoir lieu dès que possible après que des accusations sont portées, afin de permettre à l’accusé de prendre des décisions éclairées.
English: It asked the Preparatory Committee to make recommendations on the issue to the 2005 NPT Review Conference.
French: La Conférence a demandé au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur cette question à l'intention de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Use of varieties that are leafy will provide better competition with weeds and is particularly useful for gaining control of later flushes of weeds that may emerge after a post-emergence chemical is applied.
French: L’utilisation de variétés classiques (feuillues) permet une défense plus efficace contre les adventices et est particulièrement indiquée pour tenir en échec les poussées tardives de mauvaises herbes qui peuvent survenir après l’application d’un herbicide de postlevée.
English: Article 130 The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Article 130 Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un comité de l’emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d’emploi et de marché du travail.
English: 3.8 Links with other Activities and Planning Initiatives Oceans Act Linkages of this Plan with other activities and initiatives pursuant to the Oceans Act are under development, which will continue under this Plan.
French: 3.8 Liens avec d'autres activités et initiatives de planification Loi sur les océans Les liens entre ce plan et d'autres activités et initiatives réalisées en vertu de la Loi sur les océans sont actuellement en cours d'établissement.
English: The consultations with troop-contributing countries should be held at all stages of a United Nations peacekeeping operation.
French: Les consultations avec ces pays doivent être de règle à toutes les étapes d'une opération de maintien de la paix.
English: This was a truly historic moment for the European Union. It was a moment of great opportunity and hope for all the people of Europe.
French: Ce fut un moment véritablement historique pour l’Union européenne, un moment d’espoir et une belle occasion pour tous les peuples d’Europe.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Senate Amendments Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Amendements du sénat Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Some comments reviewed the distinction between TK in general, as a broad description, and the definition of TK that should be subject to specific legal protection.
French: Certaines observations ont trait à la distinction entre les savoirs traditionnels en général, définis au sens large, et les savoirs traditionnels qui doivent faire l’objet d’une protection juridique spécifique.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de prendre les mesures nécessaires pour que les cinq États dotés d'armes nucléaires s'intègrent sans heurt dans le processus conduisant à l'élimination totale de ces armes ;
English: In that case, the host authorities should cover the travel costs and accommodation of the expert(s).
French: En ce cas, les autorités du pays hôte doivent prendre à leur charge les frais de voyage et d'hébergement de l'expert ou/des experts.
English: As noted, the conference hall would be funded entirely through resources available to WIPO and without incurring financing costs associated with borrowing.
French: Comme il a été indiqué, la salle de conférence serait financée intégralement au moyen des ressources dont dispose l’OMPI et sans frais associés à un emprunt.
English: Right from the start of the development of the CFS's national networks, he had had significant influence over where the forest health and biodiversity networks went from a national perspective.
French: Dès le début de l'élaboration des réseaux nationaux du SCF, il avait exercer une grande influence quant à la direction prise par les réseaux de santé des forêts et de biodiversité d'un point de vue national.
English: I should like to echo the sentiments expressed by Mrs Banotti, which I believe are shared by many people here, that migration – inward migration into the European Union – is not merely inevitable, but desirable.
French: Je voudrais faire aussi écho aux sentiments exprimés par Mme Banotti, qui, je crois, sont partagés par bon nombre de personnes présentes, à savoir que l’immigration - l’immigration intérieure vers l’Union européenne - est non seulement inévitable, mais souhaitable.
English: JWG to define "approximately"  6.5.3 With reference to clause 7.4.2.2:
French: Le GTM doit définir « approximativement ».
English: Sugar maple and yellow birch are slowly replaced by balsam fir, pine, and spruce approaching the north end of the park.
French: Du sud au nord du parc, les érables à sucre et les bouleaux jaunes font graduellement place aux sapins baumiers, aux bouleaux blancs et aux épinettes noires.
English: Expect heavy congestion on major routes on weekends and in major cities during rush hour.
French: La circulation est très dense sur les grandes routes le week-end et dans les grandes villes pendant les heures de pointe.
English: The students are the 18th such group to study at NRC-IBD's facilities since the program's launch in 1995 and evidence of NRC's commitment to providing high-impact training opportunities.
French: Ce groupe est le 18e à venir étudier à l'IBD-CNRC depuis le lancement du programme en 1995 et il illustre bien la mesure dans laquelle le Conseil est déterminé à offrir des possibilités d'apprentissage dont l'impact ne passera pas inaperçu.
English: Instead, the Committee recommends strongly that further reflection take place once the details of the reform proposals are available, and that its own inputs be taken into consideration in the decision-making process.
French: Le Comité recommande vivement de réexaminer la question, lorsque les détails concernant les propositions de réforme seront disponibles, et de tenir compte de sa propre contribution dans le processus de prise de décisions.
English: This memo  confirmed the conversation Dr. Vanier had with Dr. Grover on  November 2nd cancelling the Boston trip and confirming that if he  in fact went to Boston that his expenses would not be paid under  any circumstances.
French: Cette note confirmait la  conversation qu'avait eue M. Vanier avec M. Grover le 2 novembre, annulant  le voyage à Boston et confirmant que s'il se rendait à Boston, il ne serait  défrayé en aucun cas.
English: There will be a meeting of the European Union, organized by the delegation of Belgium, today, 1 November 2001, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion de l'Union européenne, organisée par la délégation de la Belgique, aura lieu aujourd'hui 1er novembre 2001 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The participants thanked the Council of 'Europe, for taking the initiative to bring together archaeologists and planners for this first Colloquy, and the Italian authorities, the Region of Tuscany and the City of Florence, for their hospitality.
French: AGENTS DE VENTE DES PUBLICATIONS DU CONSEIL DE L'EUROPE AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD Victoria AUTRICHE Gerold und Co Graben 31 A-1011 VIENNE 1 BELGIQUE La Librairie européenne S A 244, rue de la Loi B-1040 BRUXELLES CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book P O Box 1722 CY-NICOSIE DANEMARK Munksgaard Expert and Subscnption Service 35,Nérre Ségade DK-1370 COPENHAGUE K ESPAGNE Mundi-Prensa Libros S A Castellô 37 E-MADRID ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Pubhshmg Company 80 Brook St, P O Box 650 CROTON, N Y 10520 FINLANDE Akateemmen Kirjakauppa B P 128 SF-00101 HELSINKI GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHÈNES 132 IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ISLANDE Snaeb)ôrn Jonsson & Co A F The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101 ITALIE Librena Commissionana Sansoni Via Lamarmora 45 Casella Postale 552 I-FLORENCE 50121 NOUVELLE-ZÉLANDE Government Prmtmg Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M S Commercial Services P O Box 16006 A-2/3, Usman Gham Road, Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBONNE RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr Hans Heger Herderstr 56 Postfach 20 08 21 D-5300 BONN 2 ROYAUME-UNI H M Stationery Office Agency Section 51, Nine Elms Lane GB-LONDRES SW8 SDR SUÈDE Aktiebolaget C E Fntzes Regenngsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SUISSE Buchhandlung Hemimann & Co Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENÈVE 11 TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A S 469, Istiklâl Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL
English: A strategy document for legal and judicial reform was adopted by the Council of Ministers on 30 June 2003, along with a draft action plan, both of which the Special Representative has addressed in previous reports.
French: Un document de politique générale en vue de la réforme juridique et judiciaire a été adopté par le Conseil des ministres le 30 juin 2003, en même temps qu'un projet de plan d'action, sur lesquels le Représentant spécial s'est penché dans des rapports précédents.
English: In arranging for parking facilities to be available, the United Nations seeks to accommodate delegations.
French: En mettant à la disposition des délégations des places de stationnement, l'Organisation des Nations Unies cherche à rendre service à ces délégations.
English: ACT Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament of 15 November 2006 establishing the "Youth in Action" programme for the period 2007 to 2013.
French: ACTE Décision n°1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant le programme « Jeunesse en action » pour la période 2007-2013.
English: Such awards shall have the same status and effect as any other award made by the Arbitral Tribunal”, could constitute a useful model in that respect.
French: Lesdites sentences ont le même statut et le même effet que toute autre sentence rendue par le tribunal arbitral”) pouvait constituer un modèle utile en la matière.
English: International Finance Corporation Financial Products: Loans, Equity, Quasi-Equity, Structured finance (including guarantees), Risk Management Facilities Priority Sectors:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, quasi-capitaux propres, financement structuré (incluant les garanties), facilités de gestion des risques Secteurs prioritaires: industries agricoles, éducation, services financiers, foresterie, santé, manufacturiers, infrastructure, huile et gaz Contact:
English: At this point in time there have been only 7 years for the industry to adjust to the non-subsidized environment.
French: Pour l’instant, le secteur n’a eu que sept ans pour s’adapter à la disparition de la subvention.
English: Having a parent or sibling with stroke prior to age 65, increases risk of stroke by 70%.
French: Les risques de subir un AVC augmentent de 70 % si un parent, un frère ou une soeur ont été victimes d'un AVC avant l'âge de 65 ans.
English: TRT launched T-DAB test transmissions in Band III in Ankara (the capital) on the 1st March 2002, following the completion of regulatory procedures for frequency allocation.
French: Quels pourraient être les obstacles juridiques, financiers ou techniques au développement de ces projets ?
English: No other insignia shall be worn on the buckle.
French: La boucle de ceinture ne doit porter aucun autre insigne.
English: ($ millions) Creation of Canadian Content and Performance Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada's Heritage Access and Participation in Canada's Cultural Life Promotion of Inter-Cultural Understanding Community Development and Capacity Building Participation in Community and Civic Life Budgetary Main Estimates (gross) Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Préservation du patrimoine canadien Accès et participation à la vie culturelle du Canada Promotion de la compréhension interculturelle Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique Budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes) Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: Elections in Nagorno-Karabakh, like elections everywhere, are held with the intent to secure the self-governance of the population living within a certain territory.
French: Dans le Haut-Karabakh comme partout ailleurs, les élections ont pour but d'assurer l'autonomie de la population vivant dans un certain territoire.
English: In nonsterile soil, conversion of mycelial fragments in the P. cinnamomi inoculum to chlamydospores resulted in an initial slight increase in chlamydospore numbers.
French: Dans le sol non stérile, la conversion de fragments mycéliens de l'inoculum P. cinnamomi en chlamydospores conduît à une faible augmentation initiale du nombre de chlamydospores.
English: Group resettlement of Liberian refugees from Côte d'Ivoire, Guinea and Ghana and of the Somali Bantu refugees in Kenya is ongoing, along with the usual submissions and processing of individual resettlement cases.
French: Il procède ainsi à la réinstallation de groupes de réfugiés libériens de Côte d'Ivoire, de Guinée et du Ghana ainsi que de réfugiés bantous somaliens au Kenya, tout en continuant d'introduire des demandes individuelles et de traiter des cas de réinstallation individuels.
English: Level of benefits depend on previous working activities (period of previous employment and level of salary).
French: Le niveau des prestations dépend de l’activité antérieure (durée d’emploi et salaire).
English: Recent guidance provided by the Federal Court and the Supreme Court of Canada is likely to assist in the timely processing of pay equity complaints.
French: Les récentes décisions de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada favoriseront vraisemblablement le traitement rapide des plaintes de disparité salariale.
English: In this case, despite a formulation which, in certain paragraphs of the part of the contested decision headed 'Conclusions‘, may appear to be ambiguous, and an order of paragraph presentation which may not assist in their understanding, it does not appear that the contested decision comprises a suspension injunction such as provided for in Article 11(1) of the regulation on procedure in State aid cases.
French: En l'espèce, en dépit d'une formulation qui, dans certains paragraphes de la partie intitulée «Conclusions» de la décision attaquée, peut paraître ambiguë et d'un ordre de présentation des paragraphes qui peut ne pas en faciliter la compréhension, il n'apparaît pas que la décision attaquée comporte une injonction de suspension telle que prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement «procédure aides d'État».
English: The NSF/NFD cases have been reported in association with three Gd-containing contrast agents, gadodiamide (OmniscanTM ), gadopentetate dimeglumine (Magnevist® ) and gadoversetamide (Optimark® ).
French: Les cas de FSN/DFN ont été signalés en association avec trois agents de contraste contenant du Gd, soit le gadodiamide (OmniscanMC ), le gadopentétate de diméglumine (MagnevistMD ) et le gadoversétamide (OptimarkMD ).