ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this light, the Chairperson considers that the process of producing this draft, which takes into consideration both the concerns expressed and the future refinements and reflections of this United Nations expert body and its sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, should lead to clarity as well as to meaningful and practical answers, under international law, to the various challenges posed to the observance and protection of human rights and freedoms in the fight against terrorism.
French: Ainsi, la Présidente considère que le processus d'élaboration du présent projet, qui prend en considération les préoccupations exprimées par l'organe d'experts des Nations Unies et le groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, comme leurs précisions et leurs réflexions, devrait apporter clarté et solutions utiles et concrètes, dans le respect du droit international, aux divers problèmes auxquels se heurtent les autorités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, pour faire respecter et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Muslims are also employed in the seasonal posts of the Public Sector such as at the Forest Authorities of Xanthi and Stavroupoli.
French: Des musulmans occupent également des emplois saisonniers dans le secteur public, par exemple pour le compte des Autorités forestières de Xanthi et de Stavroupoli.
English: Eligibility Criteria:
French: Critères d'admissibilité :
English: Having said that, although our debates are programmed into the agenda, it is impossible to predict exactly how long they will last, give or take a few minutes or a quarter of an hour, not least because the Commissioners and the ministers sometimes take up much more speaking time than the sitting staff plan for.
French: Cela dit, vous savez que nos débats sont programmés dans l'ordre, mais qu'on ne peut jamais, à quelques minutes ou à un quart d'heure près, prévoir leur longueur exacte, notamment parce que les commissaires et les ministres utilisent un temps de parole parfois beaucoup plus long que ce que prévoit le service de la séance.
English: The Statute thus sheds light on additional crimes under customary international law with regard to Somalia.
French: Le statut de Rome précise ainsi d'autres crimes au regard du droit international coutumier en ce qui concerne la Somalie.
English: International staff: increase of 1 post (redeployment of 1 P-5 post; conversion to the Field Service category of 2 General Service (Other level) posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (transfert de 1 poste P-5 et transformation de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes du Service mobile)
English: No surrender fees if you decide to terminate your contract.
French: Aucuns frais de rachat si vous décidez de mettre fin à votre contrat.
English: This is because the content remains in the network, and only the content the customer selects is sent into the customer’s home. The customer’s choice is not limited by the size of the "pipe" into the home.
French: Cela tient au fait que le contenu est conservé par le réseau et que seul le segment choisi par le client est transmis à son foyer, le canal de communication avec le foyer n’imposant aucune limite au choix du téléspectateur.
English: Satisfaction was expressed with the results-based format and specific and well-defined expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.
French: Le Comité s'est félicité que la méthode axée sur les résultats ait été suivie et que des réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits aient été définis de façon claire et précise.
English: 2003 New Yes Yes All commitments were fulfilled as planned, including publication and distribution of the Code to more than 160,000 public servants across some 70 departments and agencies (Part I, Schedule I).
French: Cadre d'ici 2004-2005 Reporté Oui Oui Un total de 193 politiques en matière de RH ont été révisées en 2003-2004.
English: The flow and speed of the air shall be selected so as to ensure uniform tempering of all external surfaces of the mounts of the samples in the system.
French: Le réservoir, les canalisations de raccordement et les vaporisateurs pour l'eau distillée ou l'eau dessalée doivent être en matériaux résistants à la corrosion. L'humidité relative de l'air dans la chambre d'essai est mesurée au moyen d'un hygromètre protégé contre l'arrosage et le rayonnement direct et réglée à l'aide de celui-ci.
English: The hospitalization rate, out of 1000 women in the Special hospital is 25.9%, only for women from Skopje, while in the Clinic the rate is 10,8% regarding the fact that women from all over the country are hospitalized.
French: Le taux d'hospitalisation pour 1000 femmes, à l'hôpital spécialisé, est de 25,9 %, seulement dans le cas des femmes de Skopje; à la clinique, où les femmes viennent de tout le pays, le taux d'hospitalisation est de 10,8 %.
English: "Dandies," he snorts, but thinks McFarlane, the brigade’s bagpiper, is fine, with his kilt and sporran and Scottish regalia.
French: Mais il aime bien McFarlane, le joueur de cornemuse de la brigade, avec son kilt, son sporran et tout l’accoutrement du costume écossais.
English: • While priority guidelines are welcome, there is an urgent need for elaboration of how and when these priorities will be pursued.
French: Pour que le contrôle de l'utilisation finale soit aussi global que possible, il faut que cette utilisation soit contrôlée suivant des procédures appliquées après l'exportation.
English: With no party large enough to govern alone, compromise and coalition-building across political and ethnic divisions will be key to the success of the new Assembly.
French: Sans parti suffisamment grand pour gouverner seul, le compromis et la constitution d'une coalition passant outre aux divisions ethniques et politiques seront la clef du succès de la nouvelle Assemblée.
English: By helping to ensure that member states rapidly comply with judgments, notably judgments requiring parliamentary action, it provides tangible assistance to victims of human rights violations.
French: En contribuant à faire en sorte que les États membres exécutent rapidement les arrêts, et notamment ceux qui nécessitent une action parlementaire, elle vient réellement en aide aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: Meeting with the Movement for the Liberation of the Congo
French: Rencontre avec le Mouvement pour la libération du Congo
English: Moreover, it was abolished by neomycin (an inhibitor of phospholipase C) and potentiated by SQ22536 (an inhibitor of adenylyl cyclase).
French: Il a de plus été supprimé par la néomycine, un inhibiteur de la phospholipase C (PLC) et potentialisé par SQ22536, un inhibiteur de l'adénylyl cyclase.
English: Free 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Vulnerable groups (minors; the elderly; the mentally ill; or prisoners whose offence or past lives put them at risk) are visited more frequently.
French: Les personnes appartenant à un groupe plus vulnérable (mineurs, personnes âgées, malades mentaux, ou détenus ayant commis certaines infractions données ou ayant un passé faisant d'eux une catégorie à risque), reçoivent plus fréquemment des visites.
English: Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity.
French: Ses causes sont étroitement liées aux déterminants de la santé tels que l'alimentation, l'obésité et l'activité physique.
English: The program is administered by ACOA and the P.E.I. Department of Community and Cultural Affairs.
French: Le programme est administré par l'APECA et le ministère des affaires communautaires et culturelles.
English: The UN Human Rights Committee has welcomed moratoria on executions(17) and has called for such moratoria to be extended indefinitely and the sentences of those people currently on death row to be commuted.(18)
French: Le Comité des droits de l’homme a félicité les pays ayant décidé d’instaurer des moratoires relatifs aux exécutions(17), a recommandé de les proroger indéfiniment et, s’agissant des personnes se trouvant actuellement sous le coup d’une condamnation à mort, de commuer leur peine(18).
English: (2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, deriving from UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other major United Nations instruments to protect human rights, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
French: (2) La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne réaffirme les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, tels qu'ils découlent de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments relevant de la protection des droits de l'homme des Nations unies, du traité sur l'Union européenne et des traités communautaires, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par la Communauté et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la PE 369.899v02-00
English: The report generated a great deal of verbal and written feedback, however, few members appeared willing to do anything based on the report findings.
French: Le rapport provoque beaucoup de réactions, tant verbales qu'écrites, mais quelques membres seulement manifestent une volonté de passer à l'action à la suite des résultats du sondage.
English: Mass spectra obtained are compared with those acquired using metal targets and the crushed matrix method.
French: On a comparé les spectres de masse obtenus par cette méthode avec ceux obtenus en utilisant des cibles métalliques et par la méthode des matrices broyées.
English: As indicated above, where an agreement concerning film production is concluded between a performer and a film producer the performer shall be presumed, unless the agreement provides to the contrary to have transferred to the film producer any rental right in relation to the film arising from the inclusion of a recording of his performance of the film.104 This presumption however does not arise from an employment relationship.
French: Non. Ainsi qu’il est indiqué précédemment, lorsqu’un accord relatif à la production d’un film est conclu entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur de films, sauf convention contraire, l’artiste est présumé avoir transféré au producteur du film tout droit de location sur le film découlant de l’incorporation d’un enregistrement de sa prestation dans le film104. Cependant, cette présomption ne découle pas d’un rapport de travail.
English: Mr. Mencaglia was founder and Managing Director of Lithomobile, today part of Alliance Medical Inc. He then formed his own company in Italy and merged with a Canadian group and became Chairman and CEO of Icon Laser Eye Center Inc. (Toronto, Canada).
French: Mencaglia was founder and Managing Director of Lithomobile, today part of Alliance Medical Inc. He then formed his own company in Italy and merged with a Canadian group and became Chairman and CEO of Icon Laser Eye Center Inc. (Toronto, Canada).
English: AIDS-Related Deaths, Canada by Year
French: Décès attribuables au sida au Canada, par année
English: In 1996-97, CIDA participated in projects in Jordan, Egypt, Senegal, Burkina Faso, Zambia, Zimbabwe and Malawi, as well as two Pan-African projects.
French: En 1996-1997, l'ACDI a participé à des projets menés en Jordanie, en Égypte, au Sénégal, au Burkina Faso, en Zambie, au Zimbabwe et au Malawi, ainsi qu'à deux initiatives panafricaines.
English: Until mid-1993, all ethnic Nepalese claiming to be Bhutanese refugees were admitted into the camps without proper screening.
French: Jusqu'au milieu de 1993, tous les ressortissants népalais qui prétendaient être des réfugiés du Bhoutan ont été acceptés dans les camps sans véritable contrôle.
English: The Exchange will allow for the sharing of best practices across federal, provincial, and municipal levels.
French: (Le ministre Exposé d'un conférencier Eggleton est le conférencier au de l'extérieur sur les déjeuner.)
English: • In none of the available research papers did we find a true reflection of how to integrate patients in the care team despite the fact that patients are recognized as the ultimate justification for collaborative care.
French: • Aucun des documents de recherche à notre disposition ne traitait vraiment de la façon d'intégrer les patients à l'équipe soignante et ce, bien que l'on reconnaisse que les patients constituent l'ultime finalité de la collaboration en matière de soins.
English: ◦ offenses could also lead to prosecution under EI Act – some offenses fall under the Criminal Code HRSDC is using prevention tactics such as client education and awareness, e.g., information sessions, web site, etc. to reduce occurrence rate and the need to impose sanctions Employment Insurance (EI) defined Employment Insurance (EI) provides temporary financial assistance to the unemployed while they look for work or upgrade their skills.
French: • les infractions peuvent également se traduire par des poursuites en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi – certaines infractions relèvent du Code criminel RHDCC a recours à des stratégies de prévention telles que l'information et la sensibilisation des clients (p. ex. séances d'information, site Web) afin de réduire les cas de fraude et l'obligation d'imposer des sanctions Assurance-emploi – définition L'a.-e. fournit une assistance financière temporaire aux chômeurs canadiens pendant qu'ils cherchent un nouvel emploi ou perfectionnent leurs compétences.
English: His areas of research include low-back pain, osteoarthritis, carpal tunnel syndrome, and osteoporosis.
French: Ses domaines de recherche incluent la douleur lombaire, l'arthrose, le syndrome du tunnel carpien et l'ostéoporose.
English: Index of mortality among children under 14, 1999 (per 10,000 inhabitants)
French: Indice de la mortalité chez les enfants de moins de 14 ans, 1999  (pour 10 000 habitants)
English: The lack of easy access to sanitation facilities is also an important cause for the high prevalence of urinary tract infections in women and girls.
French: L'absence d'accès facile à des installations sanitaires est aussi une cause importante de la prévalence élevée des infections urinaires chez les femmes et les filles.
English: You can pay by credit card or by check.
French: Vous pouvez effectuer votre paiement par chèque ou par carte bancaire.
English: Is the Environmental Review Framework suitably designed?
French: Le Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales est-il bien conçu?
English: Aboriginal Head Start Stories Contest AHS (Urban and Northern) Childhood and Youth Division 9th Floor, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture - PL: 1909 C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 INFORMATION:
French: Concours d’histoires du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones PAPA (Collectivités urbaines et nordiques) Division de l’enfance et de la jeunesse Immeuble Jeanne-Mance, 9e étage Pré Tunney - Repère postal : 1909C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 INFORMATION :
English: Vincent Balland Research Associate Faculty of Forestry and Environmental Management 28 Dineen Drive University of New Brunswick P.O. Box 44555 Fredericton, New Brunswick E3B 6C2 Canada
French: Vincent Balland Associé de recherches Faculté en sciences forestières et en gestion environnementale 28, Dineen Drive Université du Nouveau-Brunswick C.P. 44555 Frédéricton, Nouveau-Brunswick, E3B 6C2 Canada
English: Table 1.A(d) Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels 35
French: Table 1.A(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion 35
English: (a) Stirring up sedition;
French: a) D'inciter à la sédition;
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a ________________________that sets out procedures for effectively cleaning the premises and the equipment and for handling any substance used in the activity A. Written sanitation program B. Documented human resources strategy C. Market research plan D. Code of conduct The sanitation program will address all requirements in respect of the _________________ involved in the activity of the manufacturing and importing sectors of the natural health product A. Health B. Hygienic behavior C. Clothing of the personnel D. All of the above
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec _______________________ qui prévoit les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants et de l’équipement, ainsi que les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l’exercice de l’activité A. Un programme d’hygiène écrit B. Une stratégie de ressources humaines documentée C. Un plan d’analyse de marchés D. Une déontologie Les exigences relatives __________________________ du personnel qui se livre à l’activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques A. À la santé B. Au comportement C. À l’habillement D. Toutes les réponses ci-dessus
English: According to the German government, which has not been contradicted by the Commission, that is the case in the Federal Republic of Germany.
French: Ces dispositions visent à assurer la solvabilité de l'entreprise et les directives imposent à l'autorité de contrôle de l'État membre du siège de vérifier l'état de solvabilité de l'entreprise « pour l'ensemble de ses activités ».
English: The State party should ensure that the draft law on states of emergency, as well as any future application of that law, are compatible with article 4 of the Covenant and that in practice no derogation from rights should be made unless the conditions of article 4 have been met.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le projet de loi sur l'état d'urgence et toute application future de cette loi soient compatibles avec l'article 4 du Pacte, et à ce qu'il n'y ait aucune dérogation à des droits dans la pratique, à moins que les conditions énoncées à l'article 4 ne soient réunies.
English: A reference point on the world map of centralized watering and irrigation.
French: Un nom de référence dans le panorama mondial de l’arrosage centralisé. Technologies et logiciel à l’avant-garde de la performance et de la commodité d’utilisation.
English: • Keep on with reforestation.
French: • Poursuivre le renouvellement de la population d’arbres.
English: Several national delegations to the Assembly draw up reports for the attention of the competent committees in their national parliaments on the delegations’ activities and the Assembly work in which they are involved.
French: Plusieurs délégations nationales à l’Assemblée établissent des rapports à l’intention des commissions compétentes de leur parlement national sur les activités menées par leurs délégations et sur les travaux de l’Assemblée auxquels ils participent.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment (April 13, 2005)  2004 2003 Government of Canada Announced $1 Billion Toward Implementation of the Climate Change Plan for Canada (August 12th, 2003)
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto (13 avril 2005)   2004 2003 Le gouvernement du Canada à annoncé l'affectation d'un milliard de dollars à la mise en oeuvre du plan du Canada sur les changements climatiques (Le 12 août 2003)
English: Members may also present their viewpoints on how to approach this issue at the next meeting.
French: Les membres doivent aussi présenter leurs points de vue sur la manière d'aborder cette question à la prochaine réunion.
English: Science for Sustainable Development NSERC supports research that is advancing sustainable development studies and developing tools for environmental assessment.
French: Science et développement durable Le CRSNG appuie la recherche poussée sur le développement durable et celle qui élabore des outils d’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: Historic information covering 1969 to 1992 was obtained by linking the 1992 CCR data with the National Cancer Incidence and Reporting System on a regional basis (British Columbia and the North; Alberta and Saskatchewan; Manitoba; and the Atlantic).
French: Pour obtenir les antécédents pour la période allant de 1969 à 1992, on a procédé au couplage des données du RCC recueillies pour 1992 à celles du Système national de déclaration des cas de cancer selon la région (Colombie-Britannique et le Nord; Alberta et Saskatchewan; Manitoba et région Atlantique.)
English: Unfortunately, the two days allocated for it had proved insufficient.
French: Mais les deux jours de session prévus s'étaient avérés trop courts.
English: In South Africa, policy support and senior public service training in macroeconomics, education and public administration is being implemented through linkage mechanisms between six Canadian and six South African provinces.
French: En Afrique du Sud, le Canada apporte une aide pour la définition des politiques et la formation des hauts fonctionnaires dans les secteurs de la macroéconomie, de l'éducation et de l'administration publique, dans le cadre d'un jumelage entre six provinces canadiennes et six provinces d'Afrique du Sud.
English: The involvement of Parks Canada in the ownership and administration of a national historic site of Canada is a first for the Northwest Territories.
French: La participation de Parcs Canada à l’acquisition et à l’administration d’un lieu historique national du Canada est une première pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Activities in these areas are kept to a minimum, especially when aseptic operations are performed.
French: La présence de récipients et de produits susceptibles de libérer des fibres est réduite au minimum dans les aires propres et aseptiques.
English: Given the limited country presence of specialized agencies such as the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union and UNESCO, scientific and technological capacity development needs are often not reflected in country analytical work, capacity assessment and the United Nations Development Assistance Framework, although there are some very important initiatives and programmes in that area.
French: Comme les institutions spécialisées telles que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Conférence des Nations Unies pour le commerce et développement (CNUCED), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'UNESCO sont peu présentes dans les pays, les besoins concernant le développement de capacités scientifiques et techniques sont souvent passés sous silence dans les travaux d'analyse nationaux, dans l'évaluation des capacités et dans le PNUAD, malgré les initiatives et programmes très importants qui existent dans ce domaine.