ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OujéBougoumou Visionary leadership
French: Moose Cree Leadership fervent
English: (as in force on April 1, 2004)
French: BARÈME DES TAXES (en vigueur le 1er avril 2004)
English:    . I cannot give you an answer at the moment about those specific figures, because that was not made clear in the letter or the oral question.
French:    - Je ne peux vous donner une réponse maintenant concernant ces montants spécifiques, car la lettre ou la question orale n’est pas très claire à ce propos.
English: At present CCTCC is part of Wuhan University.
French: Il fait aujourd’hui partie de l’Université de Wuhan.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Phorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le phorate Liens institutionnels
English: This allows much more of the oceanâ€™s heat to escape into the Arctic air during the cold seasons and warms the air considerably.
French: Il y aura donc plus de chaleur qui pourra être transférée de lâ€™océan dans lâ€™air de lâ€™Arctique pendant la saison froide.
English: • where the participating interest is a specified interest (as defined in subsection 94.1(1)) in a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (g) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) and the trust holds, at any time in the particular taxation year, property in respect of which it has waived a right to receive an amount,
French: • lorsque la participation déterminée est une participation désignée dans une fiducie (définie au paragraphe 94.1(1)) qui est une fiducie étrangère exempte par l’effet de l’alinéa g) de la définition de « fiducie étrangère exempte » prévue au paragraphe 94(1) et que la fiducie détient, au cours de l’année donnée, un bien à l’égard duquel elle a renoncé au droit de recevoir une somme;
English: On their own, information sharing and communication are insufficient to successfully support knowledge uptake among public health organizations.
French: La mise en commun de l'information et la communication ne suffisent pas à elles seules pour réussir à soutenir l'adhésion aux connaissances auprès des organismes de santé publique.
English: Lieutenant General Sir Sam Hughes, K.C.B., M.P. Painted by Harrington Mann Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0394 Sir Sam Hughes Sir Sam Hughes, Canada’s Minister of Militia and Defence from October 1911 to November 1916, was the driving force behind Canada’s early war effort.
French: Le lieutenant général sir Sam Hughes, K.C.B., député (Lieutenant General Sir Sam Hughes, K.C.B., M.P) Peinture par Harrington Mann Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0394 Sir Sam Hughes Sir Sam Hughes, ministre canadien de la Milice et de la Défense d’octobre 1911 à novembre 1916 fut l’âme de l’effort de guerre canadien à ses débuts.
English: In fact, the less smooth is the surface, the fewer are the chances to develop fingerprints.
French: En fait, moins la surface est lisse, moins bonnes sont les chances de développer des empreintes identifiables.
English: He felt the HRMAF would help better assess whether the Action Plan objectives were achieved.
French: Il estime que le CHGRR permettra de mieux évaluer l’atteinte des objectifs du Plan d’action.
English: UK Regulations allow a maximum net mass of 5,000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J. Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2.5 m in length.
French: Il n'y a que peu de véhicules EX/III en service au Royaume-Uni et il serait extrêmement coûteux de demander à l'industrie de construire davantage de ces véhicules spécialisés EX/III pour transporter ce type d'explosifs.
English: In order to find a satisfactory solution, the Commission decided that the matter would be brought to the attention of the General Assembly and the Meeting of the States Parties (CLCS/48, para.
French: Pour trouver une solution satisfaisante, la Commission a décidé que la question serait portée à l'attention de l'Assemblée générale et de la Réunion des États parties (CLCS/48, par. 38).
English: The existing measures for the reintegration of disabled workers, i.e. anyone whose chances of employment are hampered by sickness or disability – are unwieldy and ineffective.
French: La loi est liée à l’introduction d’autres mesures d’incitation financière pour les employeurs si leurs salariés tombent malades, comme la WULBZ (Wet Uitbreiding Loondoorbetalingsverplichting bij Ziekte), loi sur l’extension de l’obligation de maintien du salaire en cas de maladie et la PEMBA, loi sur les cotisations différenciées et les forces du marché.
English: UNEP will implement the water policy and strategy through its cooperative frameworks with environmental ministerial forums, such as the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) and the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, regional ministerial forums on water, such as the African Ministers' Council on Water (AMCOW), other forums and processes such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and also through relevant regional multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE mettra en œuvre la politique et stratégie de l'eau par le biais de ses cadres de coopération avec les instances ministérielles sur l'environnement, comme la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), le Conseil des Ministres arabes chargés de l'environnement (CAMRE) et le Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes, les instances ministérielles régionales qui s'occupent de l'eau, comme le Conseil des ministres africains chargés de l'eau (AMCOW), d'autres instances et processus comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ainsi que des accords multilatéraux appropriés de portée régionale sur l'environnement.
English: The Director of the Slovak National Theatre, D. Jamrich, reacted pertinently to the problems raised by saying: ‘It should be stated publicly that the Ministry of Finance is not prepared, under any government, to create mechanisms to promote culture.’
French: Le Directeur du Théâtre national slovaque D. Jamrich a réagi d’une manière pertinente aux problèmes ouverts en disant : « Il faut déclarer publiquement que le Ministère des Finances n’est pas prêt à créer, sous n’importe quel gouvernement, des leviers en faveur de la culture.
English: ECE provided support to the parties in implementing the conventions and protocols, which was reflected in 149 reports on progress achieved in compliance and the related impact on the improvement of environmental management, and in introducing sustainable development principles.
French: La CEE a aidé les parties aux conventions et aux protocoles à assurer l'application de ces textes comme l'attestent 149 rapports sur les progrès faits dans la promotion du respect de leurs dispositions, sur les améliorations ainsi apportées à la gestion de l'environnement et sur l'introduction des principes relatifs au développement durable.
English: To avoid contradicting himself he has now called the third Avantasia album " The Scarecrow " and done away with the fantasy theme.
French: C’est le cas de notre Tobi qui revient en ce début d’année 2008 avec un troisième opus de son opéra métal Avantasia .
English: In 2004 he also received the ‘GLOBArt Award’ for his contribution to the peaceful coexistence of people and cultures.
French: En 2004, il reçoit le «prix GlobeArt» pour sa contribution à la coexistence pacifique des peuples et des cultures.
English: It based its decision in particular on the grounds that the failure to affix the national type-approval stamp in itself constituted an infringement of Article 398 of the Postal Regulations, and that that article is consistent with the Community legislation.
French: Il a fondé sa décision notamment sur les motifs que le défaut d'apposition de la marque d'homologation nationale constitue à lui seul une violation de l'article 398 du code des Postes et que ledit article est conforme à la réglementation communautaire.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Møller for his dedication and effective leadership of UNFICYP.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Møller pour l'efficacité et le dévouement exemplaires avec lesquels il a dirigé l'UNFICYP.
English: • the current structure of unemployment benefit payments needs to be developed further, while improving social assistance provisions to those unemployed who are not entitled to benefits;
French: • une stratégie active d’aide à la recherche d’emploi et d’amélioration de l’employabilité doit être mise en place; pour cela, il convient d’inciter davantage les demandeurs d’emploi à s’inscrire auprès de l’Agence nationale pour l’emploi;
English: Efforts should be made to ensure that financial and human resource constraints are addressed with the commitment of Governments.
French: Il faudrait en outre veiller à ce que les gouvernements s'engagent à chercher des solutions aux difficultés liées à l'insuffisance des ressources financières et humaines.
English: • Government must ensure that R&D in priority areas and for which it and universities are responsible is adequately funded.
French: Le gouvernement doit veiller à ce que la R-D dans les secteurs prioritaires dont les universités sont responsables soit financée adéquatement.
English: First, note that this study was not intended to definitively answer whether the program was cost-effective.
French: De prime abord, il convient de se rappeler que l'étude n'avait pas pour but de déterminer une fois pour toutes si le programme était rentable.
English: 2.1.4.1 Use of certificates for appropriate purpose Prior to using a Subscriber’s certificate, a Relying Party must ensure that it is appropriate for the intended use.
French: 2.1.4.1 Utilisation des certificats à des fins pertinentes Avant d’utiliser le certificat d’un abonné, la partie utilisatrice doit vérifier s’il convient à l’utilisation projetée.
English: At its 84th meeting, on 14 August 2002, in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention, the Assembly elected the following as members of the Council for a term of four years each, subject to the understandings reached in the regional and interest groups and set out in document ISBA/8/A/10.
French: À sa 84e séance, le 14 août 2002, l'Assemblée, conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention, a élu les pays suivants membres du Conseil pour un mandat de quatre ans chacun, sous réserve des accords conclus dans les groupes régionaux et de défense de l'intérêt public et présentés dans le document ISBA/8/A/10 :
English: (fraction A) is responsible for the maintenance of the turgidity of the clitellum and for the inhibition of cephalic regeneration.
French: (fraction A) est responsable du maintien de la turgescence du clitellum et de l'inhibition de la régénération céphalique.
English: The Applicant’s reference to Art. 25(1)(d) CDR as ‘juridical ground’ is an obvious error which does not affect the admissibility of the Application.
French: La référence faite par la demanderesse à l’article 25, point 1, paragraphe d), du RDC en tant que «motif juridique» est une erreur manifeste qui n’affecte pas la recevabilité de la demande.
English: Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society,
French: Considérant qu'en ne luttant pas contre la discrimination raciale et la xénophobie, les pouvoirs publics et la classe politique, en particulier, encouragent leur perpétuation dans la société,
English: Measures against internet-related offences
French: Mesures prises contre les infractions liées à l'utilisation d'Internet
English: I was asked to speak about Canada’s multicultural framework as a model for integrating racial and ethnic minorities in Scandinavia.
French: ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, j’ai aussi explique que le phenomene de la ´ ´ ´ ´ pyramide inversee touche egalement d’autres pays developpes.
English: The House of Commons Administration’s efforts are geared toward one overarching goal: to provide the highest quality service to Members.
French: L’administration de la Chambre s’emploie à atteindre un grand objectif : dispenser des services de première qualité aux députés.
English: Efforts are better directed to reducing the amount of underground, informal sector or own final use household production that are omitted from the GDP.
French: Il serait plus intéressant de concentrer les efforts sur la réduction de la part de la production des secteurs souterrain et informel ainsi que de la production des ménages pour usage final propre, omises dans le PIB.
English: • provide target values for setting appropriate supplement dosage levels
French: • précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'usage ou fin recommandés propre à la dose : « Aide à prévenir une carence en chrome »;
English: The 4-star Hotel Travel Inn Braston São Paulo is located next to the Franklin Roosevelt Square, in the financial center of Sao Paulo and close to restaurants, theaters and movies.
French: Le Travel Inn Braston São Paulo est un hôtel 4 étoiles qui se situe à côté de la place Franklin Roosevelt, dans le quartier financier de São Paulo, non loin de restaurants, de théâtres et de cinémas.
English: Rationalization, standardization and interoperability (RSI) remains an important and difficult question for NATO and was a key item on the agenda for the December 1996 meeting of defence ministers.
French: La rationalisation, la standardisation et l'interopérabilité (RSI) sont toujours des questions importantes et difficiles pour l'OTAN et ont représenté un point essentiel de l'ordre du jour de la réunion des ministres de la Défense de décembre 1996.
English: Bull. 10-1999, point I.3 Commission communication to the Council and Parliament on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union: COM(2000) 167; Bull.
French: 10-1999, point I.3 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne - COM(2000) 167 et Bull.
English: In Warhammer Fantasy Battles there is a long dynasty of titled vampires in the Empire who rose up against the mortal Emperor and started the Undead wars.
French: Dans ces films, Dracula – également appelé comte Orlock – souhaite se rendre à Brême et, pour cela, fait appel à un clerc, Jonathan Harker.
English: The one point on which I am unhappy with the motion for a resolution is that in recital V and paragraph 15 a confusion has entered the text.
French: Le seul point qui me dérange dans la proposition de résolution est la confusion qui s'est infiltrée dans le texte au considérant V et au paragraphe 15.
English: In contrast to the criminal ban on hate speech, an individual may be found to have breached section 13 even though she/he did not intend to expose others to hatred or realize that his/her communication might have this effect.
French: Contrairement aux dispositions du Code criminel à l’égard de la propagande haineuse, l’article 13 permet de conclure à la culpabilité d’une personne même si elle n’avait pas l’intention d’exposer d’autres personnes à la haine ou ne s’était pas rendu compte que ses propos risquaient d’avoir cet effet.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR EQUIPMENT WHICH MAY INCLUDE A TEMPORARY USE SPARE WHEEL AND TYRE UNIT, RUN FLAT TYRES AND/OR A RUN FLAT"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LEUR ÉQUIPEMENT QUI PEUT COMPRENDRE UN ENSEMBLE ROUE/PNEUMATIQUE DE SECOURS À USAGE TEMPORAIRE, DES PNEUMATIQUES POUR ROULAGE À PLAT ET/OU UN SYSTÈME DE ROULAGE À PLAT».
English: Palestinians will have to decide whether to make the position of PNA president a powerful one or merely symbolic, as it now is.
French: Les Palestiniens devront décider si le président de l'ANP occupera une position solide ou simplement symbolique, comme c'est le cas actuellement.
English: A planning workshop will take place at the Delta hotel in Ottawa on September 22-23, 2005.
French: Un atelier de planification aura lieu les 22 et 23 septembre 2005 à l'hôtel Delta d'Ottawa.
English: The Agency is of the view that the voluntary filing of information on a regular and on-going basis would greatly assist in overcoming this problematic aspect of tariff proposal investigations.
French: L'Office est d'avis que le dépôt volontaire de renseignements sur une base régulière et continuelle aiderait grandement à surmonter l'aspect problématique des enquêtes sur les projets de tarif.
English: Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Ecuador)
French: M. Marcelo Vázquez-Bermúdez (Équateur)
English: The Secretary-General offered to submit a report to guide and inform the Council's further deliberations.
French: Le Secrétaire général a proposé de présenter un rapport afin d'informer le Conseil et d'orienter ses futures délibérations.
English: The molecular size of the band can be verified by comparing its migration to that of a DNA molecular size marker run on the same gel.
French: On peut déterminer la taille moléculaire des bandes en comparant leur migration à celle d'un marqueur de tailles moléculaires d'ADN chargé sur le même gel.
English: Everyone, except perhaps the speculators, would benefit from stable prices ensuring steady longterm income for producer countries and reasonable oil expenditure for our economies.
French: Tous – sauf peut-être les spéculateurs – ont cependant intérêt à ce que les prix soient stables, garants de revenus à long terme pour les pays producteurs et de factures pétrolières raisonnables pour nos économies.
English: The incumbent will work closely with senior management in DPKO, SRSGs and Force Commanders in the field, representatives of the Fourth and Fifth Committees and the Special Committee on Peacekeeping Operations and, as necessary, will establish selected teams for evaluation and inspection and for the corresponding preparation of reports for submission to the General Assembly.
French: Il travaillera en étroite coordination avec les cadres de direction du Département des opérations de maintien de la paix, les représentants spéciaux du Secrétaire général, les commandants des forces sur le terrain, les représentants des Quatrième et Cinquième Commissions et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix; il créera au besoin des équipes spéciales d'évaluation et d'inspection ainsi que pour l'établissement des rapports qui seront présentés à l'Assemblée générale.
English: ganization, to be commanded by Brigadier W. J. Megill, would be designated 25 Canadian Infantry Brigade Replacement Group and during the period 7 to 17 April it would take over from Brigadier Rockingham all those units of the 25th Brigade not going to Korea.
French: Le Camp Borden était encore plus encombré que tout endroit du Canada, ce dont souffraient le moral et l’instruction du bataillon.55 A un certain moment, il devint nécessaire de se servir des baraquements et des salles d’ablutions en guise de salles de classe.
English: Daily smokers considering quitting smoking cigarettes within 6 months, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Fumeurs quotidiens envisageant de cesser de fumer au cours des 6 mois suivants, chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Ms. Molaroni (San Marino), Rapporteur, reading out several minor editorial changes to the text of the draft decision, said that, in paragraph 19.3, the words “will contribute to” should be replaced by “is essential to”.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin), Rapporteur, donnant lecture de plusieurs modifications de forme apportées au texte du projet de décision, dit qu'au paragraphe 19.3, les mots « contribuera à » doivent être remplacés par les mots « est essentielle pour ».
English: Although the Agency may not have jurisdiction in respect of an application for running rights by a provincial carrier over a federal carrier's trackage, I am of the view that this is not an insurmountable obstacle for PSTR and that accommodation could be reached with both carriers on this issue, given the negligible impact on CN and CP from an operational and economic perspective.
French: Il se peut que l'Office ne soit pas habilité à statuer sur la demande d'un transporteur ferroviaire provincial qui veut obtenir des droits de circulation sur les voies d'un transporteur relevant de la compétence fédérale, mais je suis d'avis que ce n'est pas là un obstacle insurmontable pour la PSTR et que les deux transporteurs pourraient en arriver à une entente à ce sujet, étant donné l'incidence économique ou opérationnelle négligeable que ces droits auraient sur les activités du CN et du CP.
English: As to security sector reform, we have registered some progress, but no major success yet, in spite of all our efforts.
French: S'agissant de la réforme du secteur sécuritaire, nous avons constaté des progrès, mais aucun succès majeur encore, en dépit de tous nos efforts.
English: 20(1)(b) of the Act and accordingly was not to be disclosed.
French: 20(1)b) de la Loi et ne devaient pas être divulgués.
English: If so, which bond rates (e.g. T-Bills, Government of Canada Bonds) should be used, and which maturity of such bonds (e.g 10 years, 30 years) should be used?
French: Dans l'affirmative, quelles cotes d'obligation (p. ex. les bons du Trésor, les obligations du gouvernement du Canada) devraient être utilisées? Quelle devrait être la durée de ces obligations (p. ex.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Andrabi (Pakistan) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (h) Data dissemination.
French: h) Diffusion des données.
English: Learning – developing House of Commons competencies to achieve results The House of Commons is now approaching learning from a more strategic perspective.
French: Mettre en valeur les compétences de la Chambre des communes pour obtenir les résultats fixés en matière d’apprentissage La Chambre des communes envisage maintenant l’apprentissage sous un angle plus stratégique.
English: DG Environment and Environment Canada to share the coordinates of other regulatory officials involved in areas identified in the roadmap and organise another regulatory cooperation meeting on hazardous substances and life cycle management in fall 2007.
French: La direction générale de l'environnement et Environnement Canada partagent les coordonnées d'autres responsables de la réglementation associés aux domaines recensés dans la feuille de route et organisent à l'automne 2007 une autre réunion sur la coopération en matière de réglementation concernant les substances dangereuses et la gestion du cycle de vie.
English: Justification Amendment necessitated by the introduction of use and exposure categories.
French: Omettre de rectifier ce point représenterait une menace sérieuse pour la protection de la santé et de l'environnement et pour les intérêts économiques des consommateurs.
English: Friday, 14 January 2005
French: Vendredi 14 janvier 2005
English: We are going to harmonise the loading and unloading procedures, the safety standards inside and outside terminals and the levels of responsibility on board vessels and ashore.
French: Nous harmoniserons les procédures de chargement et de déchargement, les normes de sécurité internes et externes aux terminaux, ainsi que les niveaux de responsabilité à terre et à bord.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8716.80.10 00 - - -Pour le transport de personnes