ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates also the critical role of both formal and non-formal education in the achievement of poverty eradication and other development goals, as envisaged in the United Nations Millennium Declaration,5 in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and stresses the commitments to strive for expanded secondary and higher education, especially for girls and young women, and for the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty;
French: Réaffirme également l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'autres objectifs de développement prévus dans la Déclaration du Millénaire5, en particulier l'importance de l'éducation et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme, et insiste sur les engagements pris en faveur du développement de l'enseignement secondaire et supérieur, notamment pour les filles et les jeunes femmes, de la valorisation des ressources humaines, de la mise en place d'infrastructures et de l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté;
English: If not, what would you suggest? 4.2.3.
French: Si non, que pourriez-vous proposer ? 4.2.3.
English: Real estate Saujon (17600) vente Appartement T3 Appartement - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre ville En centre ville appartement compose de 3 pieces principales plus cuisine separee avec cour/parking ferme et dependance.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Appartement T3 Appartement - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre ville En centre ville appartement compose de 3 pieces principales plus cuisine separee avec cour/parking ferme et dependance.
English: Although this rule is provided for by article 23, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, it is not absolute.
French: Prévue par l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, cette règle n'est cependant pas absolue.
English: The Agency provides contributions to organizations specifically targeting environmental issues, such as the Global Environment Facility (GEF) and trust funds at international financial institutions, as part of its commitments under multilateral environmental agreements in such areas as persistent organic pollutants, ozone depleting substances, climate change, biodiversity, and land degradation.
French: Elle accorde en outre des contributions à des organisations à vocation environnementale, comme le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) et les fonds d’affectation spéciale des institutions financières internationales, et ce, conformément à ses engagements aux termes d’accords multilatéraux sur l’environnement, dans des domaines tels les polluants organiques persistants, les substances appauvrissant la couche d’ozone, les changements climatiques, la biodiversité et la dégradation des sols.
English: Note 2 The PSTC is not considered government assistance for the purposes of determining the PSTC.
French: Haut de la page Remarque 2 Le CISP n’est pas considéré comme une aide gouvernementale dans le calcul du CISP lui-même.
English: The directive applied to new and upgraded sites from 1999, and will apply to all sites from 2007.
French: Cette directive, qui s'appliquait aux sites nouveaux ou mis à niveau à partir de 1999, s'appliquera à tous les sites à partir de 2007.
English: Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Among the crew of that fated craft was Flight Officer Cyril Fredrick Ridgers. Read more LINE TECHNICIANS IN AFGHANISTAN The installation and maintenance of a multinational brigade (MNB) is no simple task.
French: SIX MILITAIRES CANADIENS SE RÉJOUISSENT DE LEUR SUCCÈS SANS S’ASSEOIR SUR LEURS LAURIERS Le taux d’alphabétisation d’à peine plus de 50 % et le produit national brut d’un maigre 380 $US par habitant font d’Haïti le pays le plus pauvre de l’hémisphère occidental.
English: The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
French: Toutefois, il convient que la Commission prenne cette décision en se fondant sur une analyse approfondie du marché et non en vertu d’une obligation d’ouvrir le régime chaque année. C’est pourquoi il est opportun que le régime devienne facultatif.
English: • Environment Week Web Site [information collection]
French: • Site Web de la Semaine canadienne de l'environnement [collecte d'information]
English: Support service packages Just over half (54%) of the projects in the survey offered a standard package of support services that all residents purchased.
French: Ensembles de services de soutien Un peu plus de la moitié des projets (54 p. 100) offrent un ensemble normal de services de soutien que chaque résident peut acheter.
English: Thus, small additions of nutrients can result in substantial increases in plant growth.
French: Un faible apport en éléments nutritifs peut donc stimuler de façon significative la croissance des plantes.
English: The outcome is used in determining the yearly and future need for professional staff, in formulating the official request for training, retraining and further training for statistical staff, and in career planning.
French: Les résultats de ces évaluations sont utilisés pour définir les besoins annuels et à long terme en personnel, pour présenter des demandes officielles de formation, de recyclage et de perfectionnement professionnel des fonctionnaires du service de statistique, ainsi que pour établir leur plan de carrière.
English: Mystery surrounds the identity of Dario Castello, known solely for two important collections of Sonate concertate in stilo moderno, first published in Venice in 1621 and 1629, respectively. The title page of the first of these collections identifies the composer as the leader of a wind ensemble.
French: La sonate en trio devient pour la génération postérieure à celle de Corelli le genre par excellence dans lequel tout jeune compositeur doit faire ses preuves, montrant à la fois ses dons mélodiques et son habileté contrapuntique.
English: (ii) the water and specimen shall be heated to a temperature of (50 ± 5) °C and maintained at this temperature for 4 hours;
French: ii) l'eau et l'échantillon doivent être portés à une température de 50 °C ± 5 °C et maintenus à cette température pendant 4 heures;
English: It continues to provide employment for almost a quarter of the labour force, generates one third of the country's export earnings and meets almost 70 per cent of domestic food requirements.
French: Il emploie encore près d'un quart de la main-d'oeuvre, mais constitue un tiers des recettes d'exportation et assure près de 70 % des besoins alimentaires du pays.
English: • To assess and influence government policies that affect the development of English-speaking communities in Quebec; and
French: • Analyser et influencer les politiques publiques qui affectent le développement des communautés anglophones du Québec; et
English: The Agency will continue enhancement work on our Resource Management systems to position the Agency to report spending according to the new Program Activity Architecture (PAA).
French: L’Agence continuera aussi d’améliorer ses systèmes de gestion des ressources pour être en mesure de faire rapport des dépenses selon la nouvelle architecture d’activités de programmes (AAP), ce qui facilitera l’intégration de l’information financière et non financière dans les rapports fondés sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: However, there are exceptions to this rule.
French: Toutefois, il existe quelques exceptions.
English: Military Organization Function Term Royal Navy H.M.S. Niobe Navigating Lieutenant 1860 - 1878
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Navy A servi sur le HMS Niobe.
English: Under the leadership of Ambassador Sinclair, UNPOB has made positive contributions to the peace process in Bougainville.
French: Sous la direction de l'Ambassadeur Sinclair, le Bureau politique a apporté une contribution positive au processus de paix à Bougainville.
English: Namibia remained concerned with regard to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, committed by peacekeeping personnel.
French: La Namibie demeure préoccupée par toutes les formes d'inconduite, y compris les cas d'exploitation et d'abus sexuels, commis par le personnel de maintien de la paix.
English: Given the current volume of information now available on the Internet, reliable "one-stop shopping" contributes significantly to effective access for users.
French: Étant donné le volume des informations actuellement disponibles sur Internet, l’existence d’un « guichet unique » fiable contribue notablement à assurer aux utilisateurs un accès efficace.
English: In the eyes of the Arabs (and some other Muslims), Israel’s strength and resilience is a direct consequence of their own weakness, divisions, and corruption.
French: Aux yeux des Arabes (et de certains autres musulmans), la force et la résilience d'Israël est une conséquence directe de leur propre faiblesse, de leurs divisions et de leur corruption.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders committed to address the special needs of the Least Developed Countries,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les dirigeants politiques du monde entier se sont engagés à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Examples include bombs, grenades, shells, mortars, flares, rockets, and mines, including mines used in marine environments.
French: Les UXO comportent, par exemple, les bombes, les grenades, les obus, les mortiers, les fusées éclairantes, les roquettes et les mines, notamment les mines utilisées en milieu marin.
English: A/53/650, annex.
French: A/53/650, annexe.
English: Article 5 (d): other civil rights
French: G. Alinéa d de l'article 5: autres droits civils
English: Other tests may be necessary depending on the individual case.
French: D’autres épreuves peuvent se révéler nécessaires selon le cas.
English: A privacy policy might include the type of information collected and/or used; whether information is disclosed to third parties; the use of "cookies" or other passive means of data collection; and security, accountability and enforcement procedures.
French: Une politique sur la protection des renseignements personnels pourrait articuler la politique de l'organisme concernant le genre de renseignements recueillis et/ou utilisés, la communication des renseignements à des tiers, l'usage de mouchards (« cookies », en anglais) ou autres mesures passives de collecte de données et les procédures de sécurité, de responsabilité et d'application.
English: Gender balance should also be a key element of the organizational review.
French: Cet équilibre devrait aussi constituer un élément clef de l'étude de la structure administrative.
English: Takes note with appreciation of the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, which met in Vienna from 30 July to 3 August 2001,2 as endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session and by the Economic and Social Council;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé à la reprise de sa dixième session, tout comme le Conseil économique et social;
English: ATUE SURVEY All figures should be according to the period 1 January 2005, to 31 December 2005.
French: Lorsque de coûts financiers sont demandés, les sommes devront figurer en dollars américains.
English: The plaintiffs presented no evidence regarding these allegations.
French: Au paragraphe 3c de la déclaration ré-réamendée de ITL, on peut lire:
English: (a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so and, inter alia, to ensure that their nominees to the Sub-Commission are impartial and independent, free from conflict of interest, and, if elected, that the nominating States do not seek to unduly influence their work;
French: a) D'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel et, entre autres, de veiller à ce que les candidats à la qualité de membre de la Sous-Commission soient impartiaux et indépendants, que ces candidats échappent à tout conflit d'intérêts et que les États ayant présenté leur candidature ne cherchent pas à exercer sur eux une influence indue, dans l'accomplissement de leurs tâches;
English: A need that goes beyond the anxiety that, too often in the political world, ends up imposing experience over courage and first-timer enthusiasm.
French: Un besoin qui va bien au-delà de la préoccupation qui trop souvent dans le monde politique finit par imposer le primat de l'expérience sur celui du courage et de l'enthousiasme de la première fois.
English: The Tribunal agrees with the appellant that the same comment could be made with respect to pets and the goods in issue.
French: Le Tribunal convient avec l'appelante que la même observation pourrait être faite relativement aux animaux familiers et aux marchandises en cause.
English: Triathletes were overloaded in response to OT.
French: Les triathlètes étaient en état de surcharge après les 4 semaines d'entraînement.
English: The joint monitoring programme reports on the status of water supply and sanitation, and supports countries in their efforts to monitor this sector, which will enable better planning and management.
French: Ce programme conjoint de surveillance établit des rapports sur la situation des approvisionnements en eau et de l'assainissement, et soutient les pays dans leurs efforts pour surveiller ce domaine, ce qui permettra d'améliorer la planification et la gestion.
English: The Study Group also held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: Le Groupe d'étude a également procédé à un examen préliminaire d'un exposé succinct du Président du Groupe d'étude sur la question intitulée «La fonction et la portée de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: The Programme could facilitate the provision of donor support based on agreed national and regional priorities.
French: Le Programme pourrait aider les donateurs à se décider favorablement sur la base des priorités convenues aux plans national et régional.
English: As regards the proportionality of the restriction at issue, it is settled case-law that requirements imposed on the providers of services must be appropriate to ensure achievement of the intended aim and must not go beyond what is necessary in order to achieve that aim.
French: En ce qui concerne la proportionnalité de la restriction en cause, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les exigences imposées aux prestataires de services doivent être propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles visent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint.
English: Ms. VASSILEVA (Bulgaria) said that the National Commission for Combating Trafficking in Human Beings was a national coordinating body, in which many ministries and government institutions were involved.
French: Mme VASSILEVA (Bulgarie) signale que la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains est un organe de coordination nationale, qui implique de nombreux ministères et institutions publiques.
English: The first sign of certain cancers in an individual can be the occurrence of unexpected bleeding: for example, blood in the stool, blood in urine, blood when vomiting or an unexpected bloody discharge from the vagina which could occur in the postmenopausal women.
French: Le premier signe de certains cancers peut être un saignement imprévu, par exemple, du sang dans les selles, les urines, lors d'un vomissement ou un saignement vaginal chez les femmes post-ménopausées.
English: Accountability seeks to know who is liable for what and what kind of conduct is illegal.
French: La responsabilité consiste à déterminer qui est responsable de quoi et quels types de conduite tombent sous le coup de la loi.
English: Two-dimensional (2D) bar codes To improve efficiency and increase data accuracy, the Canada Revenue Agency (CRA) has partnered with the corporation tax software development community to include two-dimensional (2D) bar codes on computer-generated paper T2 corporation income tax returns.
French: Les codes à barres bidimensionnelles (2D) Afin d’améliorer l’efficacité et l’exactitude des données, l’Agence du revenu du Canada (ARC), en partenariat avec la communauté de réalisation de logiciels d’impôt des sociétés, a intégré les codes à barres bidimensionnels (2D) à la déclaration de revenus des sociétés T2 produite sur papier par ordinateur.
English: We also have fundamental matters to deal with.
French: Des tâches fondamentales nous attendent également.
English: It transpired that legislation varied considerably between individual countries.
French: Les législations de nos différents pays sont sur ce point très diverses.
English: The ability to speak more than one language was just one of them.
French: La capacité de parler plusieurs langues en est une parmi d'autres.
English: A review of the adequacy of the obligations listed in paragraph 4 above;
French: b) Un examen de l'adéquation des obligations énumérées au paragraphe 4 ci-dessus;
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Extra ! Des explosions d'anus comme vous n'en avez encore jamais vues !
English: All 17 teams finished the competition.
French: Les 17 équipes ont terminé la compétition.
English: 11-2.3 (former second sentence of 11-2.2) The radar display shall be placed in the wheelhouse forward of the steersman's position in such a way that the steersman can observe the image on the screen with no significant change in his line of vision.
French: 11-2.3 (ancienne deuxième phrase du 11-2.2) L'écran de radar doit être installé dans la timonerie face à l'homme de barre, de façon que celui-ci puisse surveiller l'image sans changement sensible de son axe de vision.
English: Banks are required to provide their hold policies in writing when an account is opened.
French: Les politiques en matière de retenue de fonds varient d’une institution et d’un compte à l’autre.
English: 7 Referred to in the report of the Office of the United Nations Coordinator for Afghanistan, “Vulnerability and humanitarian implications of United Nations Security Council sanctions in Afghanistan”, December 2000.
French: Informations fournies dans le rapport du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan, « Vulnerability and humanitarian implications of United Nations Security Council sanctions in Afghanistan », décembre 2000.
English: Its Disability Department seeks to develop the child's physical and mental capacities to the maximum through training and education.
French: Son service spécialisé s'efforce de développer au mieux les capacités physiques et mentales des enfants par la formation et l'éducation.
English: This display offers XGA resolution and approximately 500 ppi (pixels per inch) definition to the market for small and medium-sized LCDs.
French: En plus de la technologie "Touch Sensor" vue sur le S60, qui permet de faire la mise au point plus rapidement sur un sujet, le E60 offre l'agrément d'un stabilisateur d'image.
English: Each is followed by a reference to the relevant article of amended Protocol II.
French: À chaque fois, figure un renvoi à l'article pertinent du Protocole II modifié.
English: Maybe that is how the EU does its business.
French: Peut-être est-ce bien la manière dont l’UE procède.
English: Pool area on the roof was nice. The seaview apartment was well equipped.
French: Le personnel est dans l'ensemble bien sympathique.
English: Bodies established by the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Institutions créées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: This in turn requires capacity-building among policymakers and administrators involved in the negotiation and implementation of such international legal instruments.
French: In the design of the Academy modules, in 2007, APCICT embarked on a formal curriculum development process that was both consultative and inclusive (undertaken both face-to-face and also via the web).
English: I wish to reiterate once again Africa's call for Security Council reform through equitable representation on and increase in the membership of the Council.
French: Je tiens à réaffirmer à nouveau l'appel de l'Afrique tendant à ce que la réforme du Conseil de sécurité consiste en la représentation équitable au Conseil et en l'augmentation de ses membres.
English: World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalizing World; June 2000; Geneva, Switzerland.
French: Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation; juin 2000; Genève (Suisse)
English: Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) is a human TSE that occurs in three classical forms - sporadic, familial and iatrogenic - and a recently discovered variant form.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une version humaine des EST qui se présente sous trois formes classiques - sporadique, familiale et iatrogénique - et sous la forme d'une variante découverte récemment.
English: J. Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998): status as at 31 May 2002;44
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998) : état au 31 mai 200244;
English: For use by a person applying for exemption from payment of self-employed contributions to the Canada Pension Plan on account of religious beliefs and who is a member of a religious sect which has qualified for exemption.
French: À l'usage d'une personne qui demande, comme travailleur indépendant, l'exemption du versement de cotisations au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses et qui est membre d'une secte religieuse admise à l'exonération.
English: REFER to Compensation Directive 2006-002 for information relative to tax exemptions of "non-eligible" amounts.
French: VOIR la Directive sur la rémunération 2006-002 pour obtenir des renseignements sur l'exemption d'impôt des montants « non admissibles ».
English: Volunteer or untrained interpreters may or may not have received training, either in the skill of interpreting or in professional ethics.
French: L’interprétation peut également être qualifiée de directe lorsque l’interprète est présent lors de la rencontre ou être effectuée à distance (p. ex., lorsqu’on a recours aux technologies de télécommunication).
English: In this, China is a both pioneer and a developmental curiosity.
French: La Chine est donc à la fois une pionnière et une curiosité en matière de développement.
English: New York's most popular attractions, such as the Statue of Liberty, Ellis Island and Battery Park are only moments away.
French: Les plus célèbres attractions de New-York, comme la Statue de la Liberté, Ellis Island et Battery Park sont rapidement accessibles, à partir de cet hôtel.