ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2009.11-2009.30:Delete subheading 2009.11-2009.30 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following:
French: Les sous-positions 2009.11 Ã 2009.30 et la rÃ¨gle qui s'y applique, sont remplacÃ©es par ce qui suit :
English: • Fact Sheet HTML Format | PDF Format 
French: • Feuillet d'information Format HTML | Format PDF
English: Il va ensuite baiser cette cochonne qui porte une lingerie très bandante.
French: Il va ensuite niquer cette cochonne qui porte une lingerie très bandante.
English: Indeed, in my country unemployment is a major determinant of social exclusion.
French: Les aides à l’emploi des personnes handicapées, qui donnaient lieu à d’innombrables fraudes, ont été réaménagées.
English: • Service Delivery Approaches - refers to the structures, scope and mix of services provided.
French: • Approches de prestation des services - les structures, l'étendue et la composition des services fournis.
English: According to section 66 of the PSEA, the Commission may investigate any external appointment process and, if it is satisfied that the appointment was not made or proposed to be made on the basis of merit, or that there was an error, an omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed or proposed for appointment, the Commission may revoke the appointment or not make the appointment, as the case may be; and take any corrective action that it considers appropriate.
French: En vertu de l'article 66 de la LEFP, la Commission peut mener une enquête sur tout processus de nomination externe; si elle est convaincue que la nomination ou la proposition de nomination n'a pas été fondée sur le mérite ou qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ou dont la nomination est proposée, la Commission peut : • révoquer la nomination ou ne pas procéder à la nomination, selon le cas;
English: Childbirth, puerperium and family planning
French: - Soins lors de l'accouchement, soins post-partum et planification familiale.
English: Sercom Solutions can provide and manage the complete solution from concept and design through to bespoke customer branded packaging solutions and direct to store delivery.
French: Nos solides relations avec l’Extrême-Orient se concentrant sur les nouvelles technologies et l’innovation dans les relations avec les distributeurs, assurent à nos clients l’augmentation de leurs ventes et l’augmentation de leurs profits par rapport à leurs espaces de ventes.
English: Approved — Request to remove CJNT-TV's current condition and to impose a new one that would allow the station to offer non-ethnic programming.
French: Approuvé — Demande visant à retirer la condition actuelle de CJNT-TV et de lui en imposer une nouvelle qui permettrait à la station d'offrir des émissions à caractère non ethnique.
English: The programme was webcast live to reach an international audience.
French: Cette réunion d'information a été diffusée en direct sur la Toile pour atteindre le public international.
English: However, recognizing the magnitude of the change with a strict timeline set for adoption of IPSAS and given the separate reporting needs, the resource requirements for 2008-2009 is presented as a distinct Programme (G.6) under Major Programme Support Services and General Management.
French: Toutefois, reconnaissant l'ampleur du changement à instaurer dans un délai strict et vu la nécessité de communiquer séparément les informations, les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 sont présentées dans un programme distinct (G.6) du grand programme relatif aux services d'appui et de gestion générale.
English: However, in the case of large–scale natural disasters, according to the principles of solidarity and subsidiarity, we need higher–level arrangements for financial and technical operational help.
French: Cependant, dans le cas des catastrophes naturelles à grande échelle, en vertu des principes de solidarité et de subsidiarité, il nous faut des dispositions à un niveau plus élevé pour l’aide financière et technique.
English: • adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines for public websites.
French: • adopter les orientations de l'initiative "Accessibilité du web" (WAI) pour les sites web publics.
English: MMSL, in close collaboration with a Canadian company, investigated the synthesis of a low-cost binder for stabilization of mine backfill, leach residues and sulphide tailings, using inexpensive by-product materials such as slag, power plant fly ash, lime, and gypsum.
French: C’est pourquoi les LMSM ont étudié, en collaboration étroite avec une entreprise canadienne, la formulation d’un liant plus économique pour les remblais et la stabilisation des résidus de lixiviat et de sulfure, qui se composerait de laitier, de cendre volante de centrales, de chaux et de gypse, des sous-produits peu dispendieux.
English: In my view that will also be the attitude if you talk about values in Europe.
French: L’Europe doit vivre dans le cœur et l’âme des gens. D’après moi, cela vaudra également pour les valeurs de l’Europe.
English: The Working Group may also take note of additional information that delegations may wish to make on the financial contributions to the implementation of the work programme which was not given at the first meeting.
French: Il pourra également prendre note de renseignements que les délégations voudront peut-être communiquer au sujet des contributions financières à la mise en œuvre au programme de travail qui n'avaient pas été fournis à la première réunion.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées aux contrats.
English: The indicators of timeliness drawn from the Swedish Business Register are to a great extent dependent on our knowledge of how the important sources (Tax Authority and our own questionnaires) capture new information and update the register.
French: Les indicateurs utilisés à cet effet dépendent dans une large mesure de ce que l'on sait de la façon dont les sources importantes (administration fiscale et questionnaires de Statistics Sweden) enregistrent les nouvelles informations et mettent à jour le registre.
English: We hope that the Iraqi Government will be able gradually to take on more responsibility for its national security and thereby address the root causes of the security problem.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien parviendra progressivement à davantage prendre en charge sa sécurité nationale et, ainsi, à s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité.
English: The relationship between unpaid contributions and borrowings is illustrated in figure I.2.
French: Le rapport entre le montant des contributions non acquittées et celui des avances ressort de la figure I.2.
English: ◦ issue the petition 60 days after the notice is published in the Gazette.
French: ◦ émettre la pétition 60 jours après la publication de l'avis dans la Gazette.
English: 7 A greater proportion of E-SYS participants were male, with a ratio of about 2 males to 1 female in all survey years.
French: 7 Au cours de toutes les années de l’étude, le nombre de participants masculins était plus élevé que le nombre de participants féminins, selon un rapport d’environ 2:1.
English: 8.—(1) If an application made under subsection 6(1) is withdrawn or discontinued by the first person or is dismissed by the court hearing the application or if an order preventing the Minister from issuing a notice of compliance, made pursuant to that subsection, is reversed on appeal, the first person is liable to the second person for any loss suffered during the period (a) beginning on the date, as certified by the Minister, on which a notice of compliance would have been issued in the absence of these Regulations, unless the court is satisfied on the evidence that another date is more appropriate; and (b) ending on the date of the withdrawal, the discontinuance, the dismissal or the reversal.
French: a) débutant à la date, attestée par le ministre, à laquelle un avis de conformité aurait été délivré en l’absence du présent règlement, sauf si le tribunal estime d’après la preuve qu’une autre date est plus appropriée; b) se terminant à la date du retrait, du désistement ou du rejet de la demande ou de l’annulation de l’ordonnance. 2) La seconde personne peut, par voie d’action contre la première personne, demander au tribunal de rendre une ordonnance enjoignant à cette dernière de lui verser une indemnité pour la perte visée au paragraphe 1).
English: Please note that it is the applicant's responsibility to ensure that the CAQ is then received at the Embassy.
French: Veuillez noter qu'il incombe au demandeur de s'assurer que le CAQ est reçu à l'ambassade.
English: No party shall have any authority to act for or to assume any obligations or responsibility on behalf of the other party.
French: Aucune partie n'aura le pouvoir d'agir ou d'assumer n'importe quelle obligation ou responsabilité au nom de l'autre partie.
English: Print and complete the form EXT-1042 "Application for Permit to Export Goods" (General Information From) AND the applicable supplementary form (if you have more than two items, print a second copy of either 1042-1, 1042-2, 1042-3 or 1042-6) a.
French: Imprimez et remplissez le formulaire EXT-1042 – Formulaire de demande de licence de marchandises (Renseignements généraux) ET le formulaire supplémentaire pertinent. Si vous faites une demande pour plus de deux types de marchandises, imprimez un deuxième exemplaire du formulaire 1042-1, 1042-2, 1042-3 ou 1042-6.
English: This recommendation was in accordance with the terms of reference agreed to by all parties in advance of the hearing.
French: Cette recommandation était conforme aux paramètres convenus par toutes les parties avant l'audience.
English: Forms and publications Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act EDBN5 K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2006-2007)
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDBN5 Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2006-2007)
English: Her qualifications as an expert were not  challenged by the Commission.
French: La Commission n'a pas contesté  sa compétence à titre d'expert.
English: Currently, approvals to this Regulation can only be granted with a Regulation No. 13 test.
French: À l'heure actuelle, les homologations en vertu de ce Règlement ne peuvent être accordées qu'à l'issue d'un essai au titre du Règlement no 13.
English: Conference Report Policy Development in the Network World: Online Agenda-Setting and Decision-Making
French: Compte rendu de conférence Mis à jour : le 14 décembre 2004 Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d’aide à la décision et à l’orientation de programmes Page 2
English: …and has the potential to improve the future of the sector while benefiting producers Differentiated and value-added Canadian products are required to meet evolving market demands The Bioeconomy is opening up new, non-food market and product opportunities Innovative responses to emerging market demands has increased the profitability of some producers (e.g., functional foods, organics) Development of new varieties and new crops have allowed producers to capture new market opportunities and to respond to changing agronomic conditions New and innovative agricultural inputs (e.g., GM varieties) can enable producers to lower their production costs but there can also be market risks 2
French: L’innovation pourrait améliorer l’avenir du secteur tout en profitant aux producteurs Il faut des produits canadiens à valeur ajoutée qui se distinguent pour répondre aux demandes d’un marché en évolution La bioéconomie offre de nouveaux débouchés autres que ceux liés aux produits alimentaires Les réactions novatrices aux nouvelles demandes du marché ont amélioré la rentabilité de certains producteurs (p. ex., aliments fonctionnels, aliments biologiques) La mise au point de nouvelles variétés et de nouvelles cultures a permis aux producteurs de saisir les nouveaux débouchés sur le marché et de réagir à l’évolution des conditions agronomiques Les nouveaux facteurs de production agricoles et les facteurs novateurs (p.ex., les variétés GM) peuvent permettre aux producteurs d’abaisser leurs coûts de production, mais le marché peut comporter des risques
English: During the hearings of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development that preceded the 1995 changes, the relative merits of a Commissioner within or external to the Office of the Auditor General were debated.
French: Recommandation 2 Nous recommandons que le rôle du commissaire englobe des actions de sensibilisation en faveur de la bonne gestion environnementale ainsi que la promotion de pratiques exemplaires dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Indian exporters are attempting to gain recognition through the achievement of HACCP, ISO and Halal certification.
French: Les exportateurs indiens tentent de se faire reconnaître en adoptant les normes HACCP, les normes ISO et la certification halal.
English: (Second meeting, Geneva, 13 - 15 April 2005)
French: (Deuxième réunion, Genève, 13-15 avril 2005)
English: In Chapter 7 (Sustainable Development Strategies) of the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Commissioner (CESD) provides a definition of sustainable development that the Agency could draw on and adapt for its mandate and its regional development approach: Sustainable development – It is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: La Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), dans le chapitre 7 de son Rapport 2005 à la Chambre des communes – Les stratégies de développement durable, propose une définition du développement durable dont l'agence pourrait s'inspirer pour l'adapter à son mandat et à son approche de développement régional : « Développement durable – Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de répondre aux leurs.
English: ‘We are entitled, said Mr Hallstein, to assume that the Economic and Social Committee will not only be involved in providing daily and up-to-date assessments of the economic situation, but will above all be responsible for devising longterm programmes.’
French: «Nous sommes en droit, a dit M. Hallstein, de supposer que le Comité économique et social ne s’occupera pas seulement de formuler une appréciation quotidienne et actuelle de la situation économique, mais surtout d’élaborer des programmes à longue échéance.»
English: A la larga, esta estrategia te hace perder contra jugadores que ya tienen experiencia.
French: In the long run, this is a losing strategy against experienced players.
English: Recommendations of the United Nations Board of Auditors  Adopted decision 2009/2 on the reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007.
French: Adopté la décision 2009/2 sur les rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS concernant l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes se rapportant à l'exercice biennal 2006-2007.
English: DBP has been produced for more than 40 years.
French: Le DBP est produit depuis plus de 40 ans.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) The organization is committed to creating an environment favourable to the use of both official languages and all indications are that it actively pursues this objective and is very successful in this regard.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) L'institution s'est engagée à créer un environnement favorable à l'utilisation des deux langues officielles et tout indique qu'elle poursuit activement cet objectif et qu'elle réussit très bien à ce chapitre.
English: TRENTON, Ontario – New plane greeted with excitement.
French: Trenton (Ontario) – Un accueil enthousiaste pour le nouvel appareil.
English: Human History The Brant County Museum and Archives is the custodian for a collection that reflects the changes in life in Brant County through the years.
French: Histoire humaine The Brant County Museum and Archives is the custodian for a collection that reflects the changes in life in Brant County through the years.
English: The Fifth International Conference of New or Restored Democracies, in its Plan of Action, recommended that the General Assembly support the following in promoting and supporting democracy at the international level:
French: Dans son plan d'action, la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a recommandé à l'Assemblée générale d'appuyer les mesures suivantes pour promouvoir et soutenir la démocratie au niveau international :
English: The building took on, in this first half of 2002, its final framed appearance, and work to connect it with the George Bodenhausen (GB I and II) wings (via a gallery and above-ground passageways) advanced, while various major elements (e.g.: heating, electrical and plumbing systems) in the ex-WMO underground floors began to be installed.
French: Au cours du premier semestre 2002, le bâtiment est apparu dans sa forme et son gabarit définitifs et les travaux consistant à le relier aux ailes George Bodenhausen (GB I et II) via une galerie et des passerelles couvertes, ont avancé. D’autre part, la mise en place d’importants équipements (tels que chauffage, installations électriques et sanitaires) dans les sous-sols de l’ancien bâtiment de l’OMM a commencé.
English: First, the demand for local supply has not decreased but increased in the face of globalisation; and, secondly, large business enterprises, when establishing themselves in a given place, have become aware that understanding the local culture and integrating it in their structures and activities is a sine qua non for efficiency and success.
French: Pour beaucoup d’Européens, l’américanisation représente un grave danger pour les cultures nationales et nombre d’entre eux se reconnaissent dans les propos de Jack Lang, l’ancien ministre français de la Culture, dénonçant en 1982 «un impérialisme financier et intellectuel qui ne cherche plus à s’annexer des territoires mais s’empare des consciences, des modes de pensée et des modes de vie»1.
English: Many Roma found it difficult to adapt to the demands of the modern labour market, and I called for serious efforts to assist Roma/Gypsies in making this transition.
French: Un grand nombre d'entre eux a du mal à s'adapter aux attentes actuelles du marché du travail.
English: Thank you for your interest in the Roadshow 2007.
French: Merci de votre intérêt pour La Tournée d'information 2007.
English: The Minister must make a recommendation if, after consultation with the provincial or territorial minister, the Minister finds that the critical habitat is not effectively protected.
French: Le ministre doit faire cette recommandation si, après consultation avec le ministre provincial ou territorial, il estime que l’habitat essentiel n’est pas protégé de manière efficace.
English: Time series data on import penetration of countries that experience large real exchange rate shifts can also be highly misleading as a measure of openness to imports.
French: Les données chronologiques sur la pénétration des importations dans l’économie de pays dont le taux de change réel connaît d’importantes fluctuations peuvent elles aussi induire fortement en erreur en tant qu’indice d’ouverture aux importations.
English: Hepatitis C Community-Based Support The Hepatitis C Community-Based Support Component is part of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. This component of the program funds community-based programs which respond to the needs of people infected with and affected by Hepatitis C. Activities supported by the Hepatitis C Community-Based Support Component contribute to gaining a better understanding of the nature and effects of Hepatitis C infection and how communities can provide support to those who are infected with, affected by or at increased risk of contracting Hepatitis C infection.
French: Hépatite C volet sur le soutien communautaire Le volet sur le soutien communautaire fait partie du Programme de prévention de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Il sert à financer des programmes communautaires qui répondent aux besoins des personnes infectées et touchées par le virus de l'hépatite C. Les activités financées par le volet sur le soutien communautaire contribuent à une meilleure compréhension de la nature et des effets d'une infection par le virus de l'hépatite C et de la façon dont les communautés peuvent soutenir les personnes infectées ou touchées par ce virus ou qui sont à risque de contracter une infection.
English: If Quebec separates, what would be Western Canada's interest in allowing Canada to grant special privileges to the foreign country Quebec would become?
French: Si le Québec se séparait, quel intérêt aurait l'Ouest canadien à permettre au Canada de consentir des privilèges particuliers au pays étranger que le Québec serait devenu?
English: Toronto, Montreal, Calgary, Winnipeg and Edmonton.
French: Toronto, Montréal, Calgary, Winnipeg et Edmonton.
English: Modifications of the type of front fog lamp and extension
French: Modifications du type de feu-brouillard avant
English: Thankfully, nothing was found, and we towed the boat to port.
French: Dieu merci, nous n'avons rien trouvé et nous avons remorqué le voilier à un port.
English: Well received when introduced in the 2004 election, this "Important Reminder to Voters" card is intended to prompt electors to act without delay if they received either no VIC or one that contained errors.
French: Bien reçue lors de son lancement à l'élection de 2004, la carte « Rappel important à l'électeur » invite les électeurs qui n'ont pas reçu de CIE, ou dont la CIE contient des erreurs, à agir sans tarder.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » September 2008 Active Screenings Started in September 2008 Ref. Number Title 08-01-42904 Muskowekwan Back-Up Well 08-01-42903 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Source of Aggregate for Construction and Operation of Oil and/or Gas Surface Leases.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Septembre 2008 Examens préalables « en cours » depuis septembre 2008 N° de référence Titre 08-01-42904 Muskowekwan, puit d'eau de rÃ©serve 08-01-42903 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une source Ã©loignÃ©e de granulats qui serviront Ã la construction et l'exploitation de baux de surface de pÃ©trole et/ou de gaz.
English: When the boundaries of an electoral district are changed considerably, one must, without question, consider assigning it another name.
French: Lorsque les limites d’une circonscription sont modifiées considérablement, il faut sans contredit envisager la possibilité de lui attribuer un nouveau nom.
English: Although size at age, fecundity, and age at first maturity varied between the two studies, patterns of demographic responses to pulp mill effluents, relative to reference populations, remained the same, i.e., conclusions about effects of pulp mill effluents did not change despite variation in demographic variables between years and sites.
French: Bien que la taille selon l'âge, la fécondité et l'âge à la première maturité aient varié d'une étude à l'autre, les profils de réponses démographiques aux effluents d'usines de pâte, par rapport aux populations témoins, sont demeurés les mêmes; c'est-à-dire que les conclusions concernant les effets des effluents des usines de pâte n'ont pas changé malgré une variation dans les variables démographiques entre les années et les sites.