ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I upheld allegation 3 to the extent that I agreed with Mr. Hawkes' arguments that the Selection Board had not obtained an adequate amount of information regarding Mr. Bolley's Effective Interpersonal Relationships.
French: Je retiens l'allégation 3 dans la mesure où je conviens des arguments de M. Hawkes selon lesquels le jury de sélection ne s'est pas suffisamment renseigné sur l'entregent de M. Bolley.
English: An NGO representative stressed that it is not appropriate for the industry to be present during such public health discussions.
French: Selon le représentant d'une ONG, la présence de l'industrie à de telles discussions sur la santé publique n'est pas indiquée.
English: Key words: metabolism, exercise, ergogenic, performance
French: Mots-clés: métabolisme, effort physique, ergogène, performance
English: XVI-12 XVIII-14 XVI-12 XVI-12 XVI-49 XVII-7 XVI-10 XVIII-10 XVI-65 XVI-54 XVIII-35 XVI-17 XVIII-23 XVI-2 XVII-15 XX-2 XX-4 IV-9 VI-20 IV-19 IV-15 VII-16 XI-13 VII-4 IV-13 XVIII-3 XX-17 XVI-31 XVIII-14 XVIII-15 XVIII-15 XVIII-19 XVIII-16
French: No de page XVI-28 XVI-53 XX-2 IV-20 IV-16 IV-8 IV-5 VI-15 VI-9 XI-5 VII-16 XX-11 XI-9 XI-9 XI-8 XI-9 XI-10 XI-14 VII-19 VIII-1 XX-19 XX-20 XV-21 IV-18 XVI-55 XVI-31 XV-16
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.31/9;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.31/9;
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: Transport insurance: The transportation costs include the insurance of the goods in case of loss or damage.
French: Gestion des arriérés: Nous vous informons, qu'une commande d'articles non disponibles en stoc impose des frais d'envoi supplémentaires.
English: Of course, the CAP had to adapt itself to new circumstances, but the new arrangements had only just been introduced.
French: Les organisations de Bretton Woods font que les pays pauvres deviennent encore plus pauvres et les pays riches encore plus riches.
English: The Working Party recommendation concerning “the necessity of maintaining a strong regional activity in forest resource assessment to satisfy specific regional needs and to complement the emerging global FRA” provides a good basis for defining directions, scope and organisation of the regional FRA-related work in the process of the on-going Strategic Review of the ECE/FAO Integrated Programme of Work.
French: À partir de la recommandation du Groupe de travail relative à «la nécessité de maintenir une forte dimension régionale dans l'évaluation des ressources forestières pour répondre aux besoins régionaux spécifiques et compléter la nouvelle orientation mondiale des FRA», on peut définir les orientations, la portée et l'organisation des activités régionales dans le cadre de l'Examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: This is how the participation of other federal departments in community development was defined.
French: VoilÃ comment a Ã©tÃ© caractÃ©risÃ© ce thÃ¨me concernant la participation des autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux Ã lâ€™Ã©panouissement des communautÃ©s.
English: The necessity for a vote on the draft resolution was the result of the failure of the aggressor State to accept its responsibility.
French: Il a fallu mettre le projet de résolution aux voix parce que l'État agresseur n'a pas accepté sa responsabilité.
English: Native Instruments announces that NI Komplete Sound is now available in stores worldwide.NI Komplete Sound is a massive collection of ensembles, sounds and samples for NI's range of software instruments, combining all eight products from the NI Soundline into one single package.
French: Native Instruments annonce que Komplete Sound est disponible à la vente. Komplete Sound est une vaste collection d'ensembles, sons et échantillons destinés à la gamme d'instruments logiciels de Native, et rassemblant huit produits existants en un seul bundle.
English: In past 5 years the Land as well as the municipalities have cooperated with various social insurance carriers and other institutions in carrying through the "Safe Municipalities" project (accident prevention in the home, in sport and leisure time) in the entire province.
French: Durant les cinq dernières années, le Land et les municipalités ont coopéré avec diverses caisses d'assurances sociales et d'autres organismes à l'exécution du projet « sécurité dans nos villes » (prévention des accidents au foyer, dans la pratique du sport et les activités de loisirs) dans l'ensemble de la province.
English: The qualified expenditure determined before the reduction for the assistance received is $5,000 in 2000 (the first term SUE, ¼ of $20,000) and $5,000 in 2001 (the second term SUE).
French: Les dépenses admissibles calculées avant déduction du montant d'aide s'élèvent à 5 000 $ en 2000 (MVM de première période : un quart du montant de 20 000 $) et à 5 000 $ également en 2001 (MVM de deuxième période).
English: What role should international financial institutions play?
French: Quel est le rôle que devraient jouer les institutions financières internationales?
English: In addition to declines, ecological imbalances can also lead to excessive increases in populations that can sometimes lead to problems.
French: En plus des déclins, les déséquilibres écologiques peuvent également mener à des augmentations des populations qui peuvent parfois aussi causer des problèmes.
English: To determine the applicable operating conditions, aircraft shall be initially assessed as being in either Group A or Group B. 2.
French: Afin de déterminer les conditions d’exploitation applicables, l’aéronef subira une évaluation initiale visant à déterminer s’il appartient au groupe A ou B. 2.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$106.2 billion GDP growth (2006) 6.8% (2007) 6.6% (2008) 5.8% GDP/ capita US$ 1,347 GDP/ capita (PPP) US$ 4,175 Current Economic Trends
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 106,2 milliards $US Croissance du PIB (2006) 6,8 % (2007) 6,6 % (2008) 5,8 % PIB par habitant 1 347 $US PIB par habitant (PPA) 4 175 $US Tendances actuelles de l'économie
English: Saskatchewan Region First Nations and Inuit Health Branch AT TN :
French: M édicaments sur ordonnance :
English: 's organization and priorities, and include corporate documents such as Main Estimates, Performance Reports and Annual Reports.
French: et renferment des documents ministériels comme le Budget principal des dépenses, les rapports sur le rendement et les rapports annuels.
English: In Act No. 06 the Legislature merely prohibited female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence against the human person without specifying the applicable penalties.
French: Le législateur s'est contenté à travers la loi n° 6 d'interdire les MGF, les mariages précoces, les violences domestiques et les sévices sexuels sans en préciser les peines applicables.
English: Acknowledges the relevance and importance of the Five Point Action Plan of the Secretary-General as a practical step aimed at enhancing the efforts of the international community to prevent the genocide;
French: Reconnaît l'importance et la pertinence du Plan d'action en cinq points du Secrétaire général pour la prévention du génocide, en tant que mesure concrète visant à renforcer les efforts que déploie la communauté internationale pour prévenir le génocide;
English: The conspiracy charges against Malaspina also implicated the Marchioness La Matallana, one of the Queen’s ladies, and Manuel Gil, who had edited Malaspina’s works.
French: Les accusations de conspiration contre Malaspina concernaient également la Marchioness La Matallana, une des dames de la reine, et Manuel Gil, qui avait édité les travaux de Malaspina.
English: Additional funding on uniformly concessional terms
French: Financement complémentaire à des conditions de faveur uniformes
English: All Public Health Officers are hired as permanent, full-time employees of the Public Health Agency of Canada to be placed on temporary assignments in various jurisdictions.
French: Tous les agents de santé publique sont des employés permanents, à plein temps, de l’Agence de la santé publique du Canada qui seront temporairement déployés auprès de diverses autorités.
English: a foreign agency would not be given complete access to the files of an RCMP investigation, the circumstances at the time were quite different, given the post9/11 information-sharing agreement.618 Staff Sergeant Corcoran testified that he never received instruction from his superiors not to share the entire contents of the Supertext database.619 Further, while the day-to-day free-flow arrangement was limited to information originating with the partner agencies, he had directions to share everything on the Supertext database and the three CDs.620 That said, Staff Sergeant Corcoran was not able to point to specific authorization for sharing information from agencies that were not party to the free-flow-of-information arrangement.
French: Le sergent d’état-major Corcoran a témoigné qu’il n’avait jamais reçu instruction de ses supérieurs de ne pas partager la totalité du contenu de la base de données Supertext619. De plus, tandis qu’au jour le jour, l’accord de partage de l’information était limité à l’information provenant des organismes partenaires, il avait reçu instruction de partager tout ce qui se trouvait sur les trois CD contenant la base de données Supertext620.
English: In the present case, the Committee takes the view that the author has failed to demonstrate, for the purposes of admissibility, that the conduct of the State party's courts was arbitrary or constituted a denial of justice, and consequently declares the author's allegations to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'espèce, le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que la façon dont les tribunaux de l'État partie ont agi a été arbitraire ou a constitué un déni de justice.  Il déclare par conséquent irrecevables les allégations de l'auteur conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: ▪ Defined lipid content to guarantee more flavor.
French: ▪ Le taux de lipides doit respecter certaines normes visant à assurer une flaveur accrue.
English: Currently, the ARAFs in Germany have strength of about 60 persons and initial evaluation of their performance and value has been high.
French: Les ERRA en Allemagne compte actuellement 60 personnes dans ses rangs, et ces personnes ont obtenu une très bonne évaluation initiale de leur rendement et de leur qualité.
English: They need to constantly upgrade their own linguistic proficiency throughout their professional career.
French: Ils doivent constamment mettre à niveau leurs propres compétences linguistiques tout au long de leur carrière professionnelle.
English: These obstacles include a tradition of adversarialism and a wide management prerogative embedded in law and practice.
French: C’est principalement que les effets du programme ne se font véritablement sentir qu’à long terme et après plusieurs projets.
English: Bridging the Digital Divide@ 2004/04/14 Information and communications technologies take hold in Uganda Open file
French: Résumé de l'étude de cas – Combler le fossé numérique@ 2004/04/14 Les technologies de l’information et de la communication s’implantent en Ouganda ouvrir le fichier
English: Serving in the Netherlands from 1944 to 1946, he knew the horrors of the trenches as well as the exhilarating moments of the Liberation.
French: Ce soldat se trouvait aux Pays-Bas de 1944 à 1946; il a connu l’horreur des tranchées, mais il a aussi vécu les moments grisants de la Libération.
English: Also welcomes the continuing efforts made by the United Nations Development Programme in maintaining a close liaison between the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite également que le Programme des Nations Unies pour le développement continue de s'employer à maintenir des contacts étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à apporter une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes ;
English: It is generally agreed that this means in a   few hours, one, two or three hours.
French: On s'entend généralement pour   dire dans quelques heures, une, deux ou trois heures.
English: Legal experts from the fingerprinting laboratory are consulted in a variety of different fields, including evidence samples analyses (exhibits), profiles for the Criminal Registry, mitochondrial DNA sequencing and paternity tests.
French: Les experts judiciaires de notre laboratoire d’empreintes génétiques interviennent ainsi dans différents domaines : analyses de traces sur scellés, profils FNAEG, séquençage d’ADN mitochondrial ou encore tests de paternité.
English: He also noted that the current session would constitute an important contribution to the work to be undertaken at the fifth ministerial conference on the environment and development in the Asia and Pacific region, which would take place in the Republic of Korea in March 2005.
French: La session en cours constituerait une importante contribution aux travaux de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui aurait lieu en mars 2005 en République de Corée.
English: Afternoon, It is your time to explore the beautiful Bromo and its village to see the real inhabitants live.
French: Vous assisterez dans ce cadre… au lever du soleil!... Il fait frais le matin, mieux vaut ramener des vêtements chauds pour se couvrir.
English: Typically, each aircraft is replaced after seven years of use or approximately 7,000 flight hours.
French: Habituellement, les aéronefs sont remplacés après sept années d’utilisation ou environ 7000 heures de vol.
English: To date, the World Health Organization (WHO) has reported that nine cases are currently under investigation for SARS, including two that have been confirmed by the Chinese Ministry of Health.
French: À ce jour, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a annoncé que neuf personnes sont présentement sous investigation d'infection possible de SRAS dont deux cas confirmés par le ministère chinois de la Santé.
English: In case of any discrepancy between the data that a Player claims to recall with regards to gaming activity and the data as recorded in the casino database, the information from the Casino database is decisive.
French: En cas d' anomalie entre les données d'un joueur et les données de la base de données du casino qui ont été enregistrés, l'information de la base de données de casino fait foi.
English: B. Non-State actors 49 - 56 17
French: Acteurs non étatiques 49 - 56 16
English: She therefore recommended that the Commission should consider not renewing the mandate on the right to education as it currently existed, but should instead discuss the issue, investigate different options and create a mandate with a stronger focus on human rights, since that was the Commission's purpose.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale recommande à la Commission de ne pas renouveler le mandat sur le droit à l'éducation dans sa forme actuelle mais de discuter de la question, d'étudier les différentes possibilités et de créer un mandat qui soit plus centré sur les droits de l'homme, puisque tel est le but de la Commission.
English: This program (also discussed further under Innovation for Growth) is the main vehicle to help industry improve access to global markets for Canadian agriculture and food products.
French: Ce programme, expliqué également plus en profondeur dans le chapitre Innovations propices à la croissance, est le principal mécanisme pour aider l'industrie à accéder plus facilement aux marchés internationaux en ce qui concerne ses produits agricoles et alimentaires.
English: Television, radio and print advertising, no matter how pervasive or intrusive, will always miss some key groups of product users.
French: La publicité dans les médias électroniques ou imprimés, aussi incontournable qu'elle soit, n'atteindra jamais tous les principaux groupes d'utilisateurs des produits.
English: Mission (those we serve): In the knowledge age, those who serve must share a common sense of mission and a common understanding of an organization's core values, principles and covenants.
French: La mission (ceux que nous servons) - À l'ère du savoir, ceux qui servent doivent partager le même sens de la mission et une même compréhension des valeurs, des principes et des engagements essentiels de l'organisation.
English: • Vancouver - English July 7th Action Item 16-06-03:
French: • Vancouver - Version anglaise, le 7 juillet Mesure de suivi 16-06-03 :
English: The documentary “Small Fortunes, Microcredit and the Future of Poverty” will be screened from 12 noon to 12.45 p.m. in the same room.
French: Le documentaire “Small Fortunes, Microcredit and the Future of Poverty” sera projeté de midi à midi 45 dans la même salle.
English: The progress made by the Standard Rules also reignited interest in drafting the Convention.
French: Grâce aux réponses faites par les organisations de personnes handicapées aux mêmes questions, les résultats obtenus seront plus fiables.
English: Hotel in Gronau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The reception is not busy from 06:00 p.m. to 06:00 a.m. on Sundays. In 2004, Hotel Restaurant Ammertmann celebrated its 90 years existence within family tradition.
French: hôtel à Gronau: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Les dimanches fermeture de la réception de 18h0 à 6h00 Notre hôtel restaurant Ammertmann a fêté en 2004 ses 90 ans d’appartenance dans la même famille.
English: Furthermore, he received confirmation on February 17, 2005 from Allen Yuzwak, Human Resources Consultant, that his references were positive.
French: De plus, le 17 février 2005, M. Allen Yuzwak, consultant en ressources humaines, lui a confirmé que ses références étaient positives.
English: could be in conflict with its tasks, including the holding of shares or interests in any undertaking or part of the vertically integrated company or in any other electricity and gas company.
French: de parts ou d'intérêts dans une entreprise ou une partie de l'entreprise intégrée verticalement ou dans toute autre compagnie d'électricité et de gaz.
English: expanding some 55 000 SMEs in the productive sectors.
French: tion ou l’agrandissement de quelque 55 000 PME des secteurs productifs.
English: Adobe Reader 6.0 or a later version is required to view some of the contents.
French: Certains contenus nécessiteront le logiciel Adobe Reader postérieur à la version 6.0.
English: • Engagement of a temporary principal prosecution counsel
French: • Recrutement temporaire d'un substitut principal du Procureur;
English: In many cases brought to our Office, it would appear that the customer may have been careless with their PIN.
French: Dans bon nombre des cas présentés à notre bureau, il semble que le client ait mal assuré la confidentialité de son NIP.
English: The state has a large, affluent market with an economy that is almost entirely service-based.
French: Cette région a un marché important et affluent, et mise sur une économie qui repose presque entièrement sur les services.
English: • any person or company who is paid or pay for products or services based on measurement;
French: • Toute personne ou entreprise qui vend ou qui achète des produits ou des services dont la valeur est établie selon une mesure;
English: The Committee may wish to provide guidance on the preparations for the forum and on ways to facilitate the interlinkage between the environment and other sectors concerned.
French: Le Comité voudra peut-être donner des indications concernant les préparatifs du Forum et les moyens de faire le lien entre l'environnement et les autres secteurs concernés.
English: We are now in the time of the Silent Sea.
French: Nous voici à présent à l'époque de la "Mer silencieuse".
English: The Delegation noted that since the establishment of the Committee, WIPO had set out the objectives for this work, and had guided Member States in seeking feasible approaches and solutions to the problems.
French: Elle a fait observer que, depuis la création du comité, l’OMPI a fixé les objectifs à cet effet et aidé les États mem à trouver des solutions pratiques aux problèmes.
English: At the time, the positions of financial officers accountable to the Minister of Finance were created.
French: À l’époque, on a créé les postes d’agents financiers responsables devant le ministre des Finances.
English: Then let us make a start!
French: Alors, commençons à les construire !
English: Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Working in partnership with Canadians, these interests are advocated and advanced internationally-both with other states and with international organizations:
French: En travaillant en partenariat avec les Canadiens, ces intérêts sont promus et défendus dans le monde - tant auprès d'autres États qu'auprès des organisations internationales.
English: For the related risk discussion, see Section 10.6 Financing and debt requirements.
French: Pour une analyse liée aux risques, se reporter à la rubrique 10.6, « Exigences en matière de financement et d'endettement ».
English: May be cited as: Environment Canada.
French: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan – Highlights Report (2003-2005) Peut être cité comme suit :
English: Draft resolution A/C.3/60/L.7: Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.7 : Suivi de l'Année internationale des Volontaires
English: If you choose to continue paying the policy premiums you will receive an annual tax credit for the premiums paid.
French: Vous pouvez choisir de continuer d'acquitter les primes relatives à cette police afin d'obtenir un crédit d'impôt annuel à l'égard de ces dernières.
English: Bud has had both hips replaced, the first in 1999 and the second in 2005, as part of a pilot project to improve patient care and reduce wait times.
French: Il a eu les deux hanches remplacées, la première en 1999, et la deuxième, en 2005 dans le cadre d'un projet pilote visant à améliorer les soins aux patients et à réduire les temps d'attente.
English: Otar Sabulua died of his injuries.
French: Otar Sabulua a ensuite succombé à ses blessures.
English: A ban on Liberian timber exports would probably cause the loss of up to 10,000 relatively well-paid jobs.
French: L'interdiction des exportations de bois libérien entraînerait probablement la disparition d'emplois relativement bien payés, dont le nombre pourrait aller jusqu'à 10 000.
English: The House has rightly debated these issues many times recently.
French: Notre Assemblée a fréquemment abordé ces problèmes récemment.
English: The cornerstone of the new human resources strategy is a competency framework that sets standards by defining competencies required for staff at all levels to achieve the organization's goals.
French: La clef de voûte de la nouvelle stratégie en matière de ressources humaines est le cadre de compétences qui fixe des normes en définissant les compétences, que le personnel doit posséder à tous les niveaux pour que l'organisation puisse remplir sa mission.