ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis I dispatched a delegation to Chad and the Central African Republic on 21 May for discussions with both Governments on the proposed United Nations operation.
French: J'ai donc envoyé une mission au Tchad et en République centrafricaine le 21 mai, qui devait débattre avec les Gouvernements des deux pays du projet d'opération des Nations Unies.
English: Let me close by saying this: Commissioner de Palacio, you are right.
French: Permettez-moi de dire, pour conclure, que vous avez raison, Madame la Commissaire de Palacio.
English: The link between peace and investment was important.
French: Le lien entre la paix et l'investissement est important.
English: in writing. - Antibiotic resistance is a serious public health issue.
French: La résistance aux antimicrobiens constitue un problème sérieux au niveau de la santé animale.
English: 8.3 The Committee also notes that the State party maintains that the author has not exhausted available domestic remedies.
French: 8.3 Le Comité note également que l'État partie maintient que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Eating shellfish with high levels of these biotoxins can lead to serious and potentially fatal illness.
French: La consommation de mollusques ayant un taux élevé de biotoxines peut mener à des maladies graves, parfois fatales.
English: The audit assessed the fulfilment of the Consolidated Supply Section's (CSS) responsibilities for supply procurement for the four Nairobi-based UNICEF offices.
French: Les vérificateurs ont examiné la manière dont la Section centrale des achats assurait les achats pour les quatre bureaux de l'UNICEF à Nairobi.
English: Manager, Device Evaluation Division Medical Devices Bureau, Health Canada Tunney's Pasture 0301H1 Ottawa, ON K1A 0K9 E-mail: ded_manager@hc-sc.gc.ca Medical Device Licence Listing Also, see Health Canada's Medical Devices Web site.
French: Gestionnaire, Division de l'évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux, Santé Canada Pré Tunney, 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : ded_manager@hc-sc.gc.ca Liste des instruments médicaux homologués Vous pouvez aussi consulter le portail Internet du Instruments médicaux du Santé Canada.
English: Any information received by IMO on the availability of vapour emission control systems will be circulated through MEPC circulars so that owners and operators will have up-to-date information on current and future requirements for the utilization of such systems.
French: Toute information reçue par l'OMI sur la disponibilité des systèmes de contrôle des émissions de vapeurs sera diffusée par le biais de circulaires, de façon que les propriétaires et les gestionnaires disposent d'informations à jour sur les conditions actuelles et futures d'utilisation de ces systèmes.
English: It’s Your Health EFFECTS OF LEAD ON HUMAN HEALTH The Issue Lead occurs naturally in the environment and has many industrial uses.
French: Votre santé et vous LES EFFETS DU PLOMB SUR LA SANTÉ HUMAINE Enjeu Le plomb est présent à l’état naturel dans l’environnement et a de nombreuses applications industrielles.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Eskasoni #3 3504.6 40 km SW of Sydney 01/07/1832-1942 Eskasoni #3a 28.5 40 km SW of Sydney 20/07/1948 @Malagawatch #4 661.3 62.4 km SW of Sydney 02/08/1833 @20% Held by each: Chapel Island, Sydney, Eskasoni, Wagmatcook, Waycobah; 20% = 132.36 each
French: Député federal Circonscription Mark Eyking (LIB) Sydney/Victoria Rodger Cuzner (LIB) Cape Breton-Canso Député provincial Circonscription Keith Bain (PC) Victoria The Lakes Rodney MacDonald (PC) Inverness Territoire : (*réserve principale) Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve d'Eskasoni, no 3 3 504,6 40 km au sud-ouest de Sydney 1-7-1832-1942 Réserve d'Eskasoni, no 3a 28,5 40 km au sud-ouest de Sydney 20/07/1948 @ Réserve de Malagawatch, no 4 661,3 62,4 km au sud-ouest de Sydney 2-8-1833 @ Détenue par les bandes de Chapel Island, Sydney, Eskasoni, Wagmatcook et Waycobah à raison de 20 % ou 132,36 hectares chacune
English: ◦ Engagement by A&D firms and stakeholders to undertake strategic R&D projects;
French: ◦ l'engagement pris par des entreprises et des intervenants du secteur de l'A-D de mener des projets de R-D stratégiques;
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive policy to prevent and end drug use among children and to provide rehabilitative assistance, where needed, to children who have used drugs.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique globale visant à prévenir et combattre la toxicomanie chez les enfants et à fournir une assistance en matière de réadaptation, si nécessaire, aux enfants qui se sont drogués.
English: ◦ this group is separate from the Consumer Chemical Sectoral Working Group to allow technical experts who are not part of the Working Group to participate in this discussion
French: ◦ Ce groupe est distinct du groupe de travail sectoriel sur les produits chimiques de consommation, ce qui permettra aux experts techniques qui ne sont pas membres de ce dernier de participer aux débats.
English: PT país dolarizado (n.m.)
French: PT autoridades alfandegárias (n.f.); alfândega (n.f.); aduana (n.f.)
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Algérie déc.
English: the amount of unrealised losses which arise on the foreign currency and gold positions;
French: le montant des moins-values latentes afférentes aux positions en devises et or ; un montant qui ramènerait le passif précité à moins de 80 % de sa valeur initiale.
English: Its activities against Cuba prove this, since they range from material support for groups that act illegally in my country to the organization and financing of espionage activities against Cuba.
French: Ses activités contre Cuba en donnent la preuve, allant d'une aide matérielle à des groupes qui agissent illégalement dans mon pays jusqu'à l'organisation et au financement d'activités d'espionnage contre Cuba.
English: I'm the member of Parliament for the riding of Whitby–Ajax, which is just east of metropolitan Toronto.
French: Je représente la circonscription de Whitby–Ajax, juste à l'est du grand Toronto.
English: The available evidence suggests that the intended results of projects have been achieved in accordance with the planned cost.
French: Les éléments d’analyse disponibles suggèrent que les résultats escomptés des projets ont été accomplis en conformité avec les coûts planifiés.
English: Regional public fora have been planned for major cities in the country, including tourist resorts.
French: Des réunions publiques régionales ont été prévues pour les grandes villes du pays, y compris pour les stations de tourisme.
English: (For an example letter, see the Guidelines on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context in the Caspian Sea Region, available at http://www.unece.org/env/eia/publications.html.
French: Un modèle de lettre figure dans les Guidelines on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context in the Caspian Sea Region (Directives concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière dans la région de la Mer Caspienne) qui sont affichées sur le site: http://www.unece.org/env/eia/publications.html.
English: Warm-up Each session opens with a fun activity that introduces the main learning component of the session, and gets participants back into the topic.
French: Échauffement Chaque séance débute par une activité amusante qui permet de passer ensuite au sujet d'apprentissage principal de la séance et de le présenter aux participants.
English: By extreme position I mean the view that risk is always a danger, that the accepted value should be to avoid it, and that innovation should only be done when it is "a sure thing."
French: Par ' extrême ' du spectre, j'entends la perception selon laquelle le risque pose toujours un danger, que la valeur acceptée serait de l'éviter et que l'innovation ne devrait être réalisée que si elle est ' garantie '.
English: Some delegations expressed their support for the joint statement and noted its usefulness as a basis for further discussion.
French: Certaines délégations ont appuyé la Déclaration conjointe et ont noté l'utilité de ce document en tant que point de départ pour la poursuite des débats.
English: (Assume 3 weeks after release of final report) BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT - RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA (1) Panel established 9 December 1999 (2) Organizational meeting 10 December 1999 (3) Receipt of written submissions of the parties:
French: (Environ 3 semaines après la publication du rapport final) BRÉSIL - PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES AÉRONEFS - RECOURS DU CANADA À L'ARTICLE 21.5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS (1) Établissement des groupes spéciaux 9 décembre 1999 (2) Assemblée constitutive 10 décembre 1999 (3) Réception des mémoires des parties :
English: / Such actions included the takeover of the claimant's branch in Kuwait, the forced devaluation of debts denominated in Kuwaiti dinars, and, specifically, the issuance of the certificates of release of the borrowers' liability on the loans.
French: Ces actions sont les suivantes : mainmise sur l'agence du requérant au Koweït, dévaluation forcée des dettes libellées en dinars koweïtiens et, plus particulièrement, délivrance de certificats libérant les emprunteurs de leur responsabilité vis-à-vis des prêts.
English: The latest issue of Lid Magazine, Lid #9, which features a 24 page spread from Kate Simon’s portfolio featuring Madonna in New York City (1983), has exceeded pre-sale expectations and is ready to be shipped.
French: Le dernier numéro de Lid Magazine, Lid#9, qui contient 24 pages dédiée à Madonna à travers le portfolio de Kate Simon de photos prises en 1983, à New York, a dépassé les records en termes de ventes.
English: For those farms with revenue of $50,000 to $99,999, their average cash income in 2005 before program payments was a loss of $4,600.
French: Dans le cas des fermes dont le revenu se situait entre 50 000 $ et 99 999 $, le revenu monétaire moyen avant les paiements au titre des programmes représentait une perte de 4 600 $ en 2005.
English: Recognizing that the current economic crisis has impacted negatively on the commodity economy, as evidenced, inter alia, by the decline in demand for commodities, diminishing supply capacities owing to shrinking commodity revenues and postponement of investments, resulting in an economic slowdown in commodity-dependent economies,
French: Consciente que la crise économique actuelle a été préjudiciable aux économies fondées sur les produits de base, comme en témoignent notamment la baisse de la demande de ces produits, la réduction de la capacité de production en raison de la contraction des recettes qui en sont tirées et du report des investissements, qui se traduisent par un ralentissement de la croissance économique des pays tributaires des produits de base,
English: The officers were charged in connection with his beating in August.
French: En août, les deux fonctionnaires ont été inculpés pour ces brutalités.
English: The fact that a person is legally allowed to be registered on the voters’ lists in more than one locality offers another opening for electoral fraud.
French: Le fait qu’un individu puisse légalement être inscrit sur la liste électorale de plus d’une circonscription offre une autre opportunité de fraude.
English: Although nine candidates were successful, only the top seven were included on the eligibility list (M-3).
French: Neuf (9) candidats se sont qualifiés mais seulement les sept (7) premiers furent inscrits sur la liste d’admissibilité (M-3).
English: The Committee retained preambular paragraph 4, by a recorded vote of 92 to 3, with 62 abstentions.
French: La Commission maintient le quatrième alinéa du préambule, par 92 voix contre 3, avec 62 abstentions (vote enregistré).
English: C. Draft decision proposed by the Chairman
French: Projet de décision présenté par le Président
English: He was employed by the Respondent as a General Accounts Clerk with a CR- 3 rating from September, 1982 until his term employment ceased as of March 31, 1984.
French: Il a occupé chez l’intimée le poste de commis aux comptes généraux (CR- 3) de septembre 1982 jusqu’à la fin de son emploi pour une période déterminée le 31 mars 1984.
English: While the details regarding the circumstances leading to an offence are of lesser importance in connection with the protection of minors, the draft legislation lists certain “improper” means, which are described in detail, that are used in connection with adults (see article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and article 1 of the Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings, OJ L 203 of 1 August 2002, page 1).
French: Si les détails concernant les circonstances qui conduisent à l'infraction sont moins importants lorsque la victime est mineure, le projet de loi énumère certains moyens "indus", décrits avec précision, utilisés à l'égard d'adultes (voir article 3 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et l'article 1 de la Décision cadre du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains, JO L203 du 1er août 2002, page 1).
English: Lynch/1980/08.81.10.01(36) Badger, Grasslands NPC
French: Lynch/1980/08.81.10.01(36) PNC des Prairies, blaireau
English: 27.1% 41.4% 62.5% 47.5% 54.2% 51.1% It would make a difference for me personally if the TV5 channel ceased to exist.
French: 27,1% 41,4% 62,5% 47,5% 54,2% 51,1% Cela ferait une différence pour moi personnellement si la chaîne TV5 cessait d'exister.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of its work;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte des résultats de ses travaux à sa cinquante-huitième session ;
English: Sun AppSpace is also my little application Grum no longer hosted at Morph.
French: AppSpace est aussi ma petite application Grum n'est plus hébergé à Morph.
English: (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, which falls into the same market.
French: (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, relevant du même marché.
English: When the product project manager judged it to be satisfactory, the entire project file (AIS, test plan and test results) was handed to the certification group for review, quality assurance and final certification.
French: Lorsque le gestionnaire d’un projet lié à un produit considérait les résultats comme satisfaisants, le dossier tout entier (l’étude d’impact, le protocole de test et les résultats du test) était transmis au groupe d’homologation à des fins d’examen, d’assurance de la qualité et d’homologation finale.
English: Centre in Ashgabad The Centre intensiﬁed its efforts to assist Turkmenistan in translating OSCE commitments and values into policy, increased its outreach activities and strengthened its co-operation with the UN and international donors.
French: [Map page 64] Le Centre a intensifié ses efforts visant à aider le Turkménistan à traduire en politiques les engagements et les valeurs de l’OSCE, a accru ses activités de proximité et renforcé sa coopération avec l’Organisation des Nations Unies et les donateurs internationaux.
English: • expand early learning and child care public education to attract more students to the field
French: • accroître l’éducation publique sur l’apprentissage et les services de garde des jeunes enfants afin de susciter l’intérêt de plus d’étudiants dans ce domaine;
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting and of the sitting on Tuesday morning have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (Traduction) – conformément à l’article 23 du Règlement, le procès-verbal de la précédente séance a été distribué, ainsi que celui de la séance d’hier matin.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, l’instrument déposé par une organisation d’intégration économique régionale n’est pas compté en sus de ceux déposés par ses États membres.
English: The most recent, resolution 50/2 of 10 March 2006, highlighted, inter alia, the vulnerability of women, girls and adolescents to HIV.
French: La plus récente, la résolution 50/2 du 10 mars 2006, soulignait notamment la vulnérabilité des femmes, des filles et des adolescentes au VIH/sida.
English: I draw your attention particularly to the items where we reached agreement on the financing of universal service, the study concerning the setting-up of a European regulatory authority, an agreement about the settlement of cross-border disputes, the issue of number portability for subscribers, the question of transparency, the basis of costs of interconnection and assistance for new providers seeking to enter the market.
French: Je voudrais attirer votre attention en particulier sur les points qui ont fait l'objet d'un accord: financement du service universel, examen de la création d'une autorité réglementaire européenne, réglementation des litiges transfrontaliers, portabilité des numéros d'abonnés, transparence, redevance d'interconnexion, assistance et aide à l'entrée de nouveaux acteurs dans le marché.
English: We in the Arab nation are confident - perhaps more so than others - of the need a fair and impartial international criminal court.
French: Dans le monde arabe, nous sommes persuadés - plus que les autres peut-être - qu'un tribunal pénal international juste et intègre est une nécessité.
English: The Board has commented about the funding of those liabilities in that report.
French: Dans ce même rapport, le Comité a fait des remarques sur le financement des obligations.
English: In the same context, the Human Rights Council must take its place in the machinery of the United Nations.
French: Dans la même optique, le Conseil des droits de l'homme doit prendre sa place au sein de l'appareil des Nations Unies.
English: • Non-coercion disclaimer.
French: • Inclure une clause de non-coercition.
English: The Sub-Commission considered a working paper on discrimination in the criminal justice system (E./CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1) submitted by Leïla Zerougui (expert from Algeria) and initially prepared for the Sub-Commission's sessional working group on the administration of justice.
French: La Sous-Commission a examiné un document de travail sur la discrimination dans le système de justice pénale (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1), établi par Leïla Zerougui (expert, Algérie) et préparé à l'origine à l'intention du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice.
English: 57,900,000 NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 50b National Archives of Canada – Program expenditures and contributions.................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin) MINISTÈRE PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES 5b Affaires indiennes et inuites – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 868 823 $ du crédit 15 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004....................................
English: It was at this point that she lodged a complaint with the Human Rights Commission in December 1983.
French: C’est à ce moment là qu’elle a déposé une plainte devant la Commission des droits de la personne en décembre 1983.
English: The SBI has been requested to review these arrangements and to make recommendations to the COP and the COP/MOP for future sessions.
French: Le SBI a été prié de passer en revue ces dispositions et de faire des recommandations à la Conférence des Parties et à la COP/MOP concernant les sessions futures.
English: Whose job should it be to build an updated policy, in the absence of foundational principles?
French: À qui appartiendrait-il d'établir une politique à jour en l'absence de principes fondateurs?
English: The medium becomes clearer and crisper with less agressivity, much finer.
French: Le médium s'est éclairci et affiné avec moins d'agressivité, plus détaillé.
English: This site News / Links Success Stories Printable version About Us > News / Links > Evacuation Research 20 Years After Ocean Ranger return The world of offshore safety is a far different place than it was twenty years ago.
French: Ce site Nouvelles / Liens Réussites Version imprimable Au sujet de l'ITO > Nouvelles / Liens > Recherche sur la survie 20 ans après le désastre maritime de l'Ocean Ranger retourner Le monde de la sécurité maritime est bien différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
English: Further information about the eTEN Programme can be found on the eTEN website: http://europa.eu.int/eten The tasks to be executed consist of evaluating proposals submitted in response to calls for proposals and reviewing individual eTEN projects.
French: De plus amples informations sur le programme eTEN sont disponibles sur le site web: http://europa.eu.int/eten Les tâches à exØcuter consistent à Øvaluer les propositions soumises en rØponse aux appels à propositions et à Øvaluer ou rØexaminer des projets eTEN spØcifiques.
English: This program is providing respite care for families one to two days per week to provide some assistance for the family member(s) who are caring for the veteran at home.
French: En 1999-2000, plus de 7 millions de dollars ont été consacrés aux différentes initiatives mises en oeuvre dans le cadre de cette stratégie, dont celles-ci :
English: In paragraph 58 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendations that it (a) finalize the annex to the memorandum of understanding setting out the services to be shared and invoiced within the United Nations House in Sarajevo; (b) endeavour to have the building's management transferred to another entity before the Tribunal closed its Sarajevo office; and (c) continue to liaise with United Nations Headquarters and other international entities to improve the building's occupancy rate.
French: Au paragraphe 58 du rapport, le Tribunal a souscrit aux recommandations du Comité tendant a) à ce que soit arrêtée l'annexe au mémorandum d'accord indiquant les services devant être partagés et facturés au sein de la Maison des Nations Unies à Sarajevo; b) à ce que l'on cherche à transférer la gestion du bâtiment à une autre entité avant que le Tribunal ne ferme son bureau de Sarajevo; et c) à poursuivre les contacts avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités internationales en vue d'améliorer le taux d'occupation du bâtiment.
English: Do organochlorine compounds cause cutaneous malignant melanoma?
French: Activity-related adaptations in neuronal gene expression and functional properties in rat spinal cord
English: Finland The Act on equality between women and men in Finland (8.8.1986/609), Sec tion 4, reads: "Authorities shall promote equality between women and men purposefully and systematically, especially by changing circumstances which prevent the achievement of equality.
French: Finlande La section 4 de la loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes en Finlande (8.8.1986/609) dispose que : « Les pouvoirs publics favorisent délibérément et systématiquement l’égalité entre les femmes et les hommes, en particulier en corrigeant les circonstances qui empêchent la réalisation de l’égalité.