ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no statutory provisions on precedence in the event of conflict between domestic law and the Convention.
French: Aucune disposition statutaire n'a préséance dans le cas de conflit entre le droit national et la Convention.
English: The indicative financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is set at EUR 154 million.
French: Le montant de référence indicatif pour la mise en œuvre des tâches visées à l’article 3 pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 est fixé à 154 millions d’euros.
English: A/61/328 Item 30 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/328 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This paper will highlight some of the key problems with CF leadership and then provide an initial conception of what our leadership doctrine should include.
French: La présente communication entend jeter un éclairage sur certains des problèmes de leadership les plus criants dans les FC, pour ensuite proposer une généralisation initiale de ce que l'on devrait intégrer à notre doctrine du leadership.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "earned income" in subsection 63(3) of the Act is replaced by the following: (b) all amounts that are included, or that would, but for paragraph 81(1)(a) or subsection 81(4), be included, because of section 6 or 7 or paragraph 56(1)(n), (o) or (r), in computing the taxpayer’s income, (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Transfert d’une société ou société de personnes agricole familiale de la fiducie aux enfants de l’auteur (9.3) Lorsqu’un bien d’un contribuable a été transféré ou attribué à une fiducie visée aux paragraphes (6) ou 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou à une fiducie à laquelle s’applique le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) et que le bien était :
English: Links Between Concept Hierarchy and "Attack Operation against Critical Mobile Targets"
French: Rapports entre la hiérarchie de concept et les «opérations d'attaque contre des cibles mobiles cruciales»
English: The Introduction of market reforms in the formerly planned economies of central and eastern Europe fifteen years ago has caused profound economic, social and political changes.
French: Le lancement, il y a 15 ans, du processus de libéralisation des économies anciennement planifiées des pays d'Europe centrale et orientale a entraîné de profonds bouleversements économiques, politiques et sociaux.
English: Many are employers who admitted that they had difficulty in accepting the role of the CHRC and the length of the audit process.
French: Nombreux sont les employeurs qui ont admis accepter difficilement le rôle de la CCDP et la longueur du processus de vérification.
English: Mr. Kedar (Israel) said that, despite concerns regarding the politicization of UNRWA, Israel supported the Agency's humanitarian mission and would continue working with it in a spirit of dialogue and cooperation.
French: M. Kedar (Israël) dit que malgré les craintes d'une politisation de l'Office, Israël appuie la mission humanitaire de celui-ci et continuera de travailler avec lui dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: Education; extension services; healthcare; livestock restocking; and provision of seeds; 9. Adoption of traditional farming approaches such as intercropping in order to minimize risk in case of total crop failure, and to control soil erosion and weeds; 10.
French: D’après les données de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les maladies associées à la faim et à la malnutrition ont coûté davantage de vies que les désastres naturels et les maladies transmissibles mortelles comme le VIH/ SIDA, la malaria et la tuberculose (OMS 20022, 20033).
English: Update On September 9, 2005 our Office received written notice from the company that it had provided the complainant with a copy of the third party claimant’s statement, with the relevant personal information of the claimant severed.
French: Mise à jour Le 9 septembre 2005, le CPVP a reçu un avis par écrit de l'entreprise nous informant qu'elle a fourni au plaignant une copie de l'énoncé de la tierce partie ainsi que les renseignements personnels dépersonnalisés de la tierce partie.
English: Preferential loans including working capital loans by the BNDES for certain eligible projects;  4.
French: Prêts à taux préférentiel, y compris prêts de fonds de roulement, par la BNDES pour certains projets admissibles;  4.
English: Lucker and Osti (1997) reported on an evaluation of pre-trial intervention (PTI) for DWI offenders, which was available for some DWI offenders at the time of their arrest.
French: Luker et Osti (1997) se sont intéressés à l'évaluation d'un programme d'intervention pour les contrevenants dans les cas de CFA avant le procès, offert dans certains cas de CFA au moment de l'arrestation.
English: Methodology This research on Canadian Multiculturalism Day was requested by senior management, to better understand reactions to the first Canadian Multiculturalism Day.
French: Méthodologie La haute direction avait demandé cette recherche sur la Journée canadienne du multiculturalisme afin de mieux comprendre les réactions à cette première journée.
English: 8.2.0 Jurisdiction of the Board 8.2.1 The Board shall have jurisdiction to hear and determine: 8.2.1.1 any matter referred to the Board by a Settlement Agreement; 8.2.1.2 on Non-Settlement Land, a dispute between a Person, other than Government, with an interest or right in the surface and a Person, other than Government, with a right of access to or interest in the Mines and Minerals therein and thereunder; and 8.2.1.3 such other matters as may be set out in the Legislation establishing the Board.
French: 8.2.0 Compétence du Conseil 8.2.1 Le Conseil a compétence pour entendre et trancher : 8.2.1.1 les questions qui lui sont déférées en application d'une entente portant règlement; 8.2.1.2 en ce qui concerne des terres non visées par un règlement, les différends qui opposent une personne - à l'exception du gouvernement - disposant d'un droit ou d'un intérêt à l'égard de la surface et une personne - à l'exception du gouvernement - disposant d'un droit d'accès à des mines et minéraux se trouvant sur ces terres ou dans leur sous-sol ou d'un intérêt dans ces mines et minéraux; 8.2.1.3 les autres questions prévues par sa loi constitutive.
English: Visitors to the United Nations News Centre can also subscribe to a free e-mail news alert service that will bring stories on the latest United Nations developments straight to their mailboxes or desktops.
French: Sur ce site, les visiteurs peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information sur les derniers événements concernant l'ONU, qui leur seront délivrés par voie postale ou électronique.
English: Mr. Fanaki, who joins Davies’ Toronto office, brings with him a wealth of senior-level experience as a competition lawyer and litigator, including extensive expertise with the criminal and civil provisions of the Competition Act.
French: M. Fanaki, qui travaillera à partir du bureau de Toronto de Davies, arrive au cabinet fort d’une riche et vaste expérience à titre d’avocat et de plaideur en droit de la concurrence, notamment en ce qui a trait à l’application des dispositions criminelles et civiles de la Loi sur la concurrence (la « Loi »).
English: In a report on the relocation for the department of Indian affairs and northern development, Skoog and Macmillan suggest that An indication of the inability of the federal government to adequately deal with the relocation process, is indicated by the absence of any clear policy document on the process.
French: La remarque du Superviseur régional des organismes indiens, qui se demande «s'ils ont réussi à tuer un caribou60», révèle que l'on connaissait mal les réalités de la nouvelle zone d'établissement.
English: In 1995, following the release of the federal policy guide on Aboriginal self-government, the Yukon, Canada and Yukon First Nations established a common table to negotiate self-government arrangements that can be protected under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: En 1995, suite à la publication du guide de politiques fédérales sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones, le Yukon, le Canada et les Premières nations du Yukon ont constitué une table commune pour négocier des dispositions en matière d'autonomie gouvernementale tombant sous la protection de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: With the addition of maize, sorghum, wheat, rice, or any other cereal to soybeans, the protein meets the standards of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Lorsqu'on y ajoute du maïs, du sorgho, du blé, du riz ou n'importe quelle autre céréale, la teneur en protéines satisfait aux normes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Yukon Economic Context Given the current economic environment, the Yukon faces a variety of issues in addressing the innovation challenge. The mining sector has declined over the last few years, due primarily to low metal prices.
French: Économie du Yukon Compte tenu de la conjoncture économique actuelle, le Yukon doit surmonter un certain nombre d'obstacles pour relever le défi de l'innovation Le secteur minier est en déclin depuis quelques années, surtout en raison de la chute des cours des métaux.
English: See International Council of Voluntary Organizations (ICVA) Directory 2000.
French: Voir International Council of Voluntary Organizations (ICVA) Directory 2000.
English: • Executive Board of the Gas Centre, 22 January, Geneva Task Force on Gas Transportation Pipelines, third session, February/March Task Force on Implementation of EU Gas Directives, thirteenth session, March Workshop on Gas Production and Treatment Issues, March/April Task Force on GATE 2010 (Transportation and Tariffs), seventeenth session, April Twelfth High Level Conference on Gas Production and Liquefied Natural Gas, April/May Database Technical Committee, June Task Force on Gas Transportation Pipelines, fourth session, June Task Force on Implementation of EU Gas Directives, fourteenth session, October Task Force on GATE 2010 (Transportation and Tariffs), eighteenth session, November Database Technical Committee, November
French: • Conseil d’administration du Centre du gaz, 22 janvier, Genève; Équipe spéciale des conduites de transport de gaz, troisième session, février/mars; Équipe spéciale de l’application des directives de l’UE sur le gaz, treizième session, mars; Atelier sur les questions de production et de traitement du gaz, mars/avril; Équipe spéciale du projet GATE 2010 (Transport et tarifs), dix-septième session, avril; Douzième Conférence de haut niveau sur la production de gaz et le gaz naturel liquéfié, avril/mai; Comité technique de la base de données, juin; Équipe spéciale des conduites de transport de gaz, quatrième session, juin; Équipe spéciale de l’application des directives de l’UE sur le gaz, quatorzième session, octobre; Équipe spéciale du projet GATE 2010 (Transport et tarifs), dix-huitième session, novembre; Comité technique de la base de données, novembre.
English: The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission.
French: Le fabricant doit disposer de voies de recours.
English: businesses and make tax systems more employment-friendly; ― Adaptability: policies to increase the flexibility of workers and work organisation
French: plus nouvelles, les plus petites et les plus innovantes, et à alléger la fiscalité pour favoriser l'emploi; ― capacité d'adaptation: politiques visant à accroître la flexibilité des travailleurs et à
English: • seniors and veterans unaware of potential risks
French: • aînés ou anciens combattants non sensibilisés aux risques potentiels
English: (b) the name of the sponsoring State;
French: b) Le nom de l'État patronnant la demande;
English: Rang e of degrees that may be expected for non-supervisory positions 1-2 1-2 1 1-3 1-2 1-3 1-2
French: Échelle des degrés prévue pour les postes de non-surveillants 1 1 1 1 1 – 2 – 2 – 3 – 2
English: Strong support is evident in the contributors for the effective implementation of the Commission’s current internal energy market proposals.
French: La mise en œuvre effective des propositions actuelles de la Commission concernant le marché intérieur de l'énergie recueille incontestablement une large adhésion auprès des participants.
English: In The Bird Detective, Stutchbury describes behaviours that are, at times, surprisingly similar to human traits, including divorce, adultery, betrayal and selfishness.
French: À l’aide de techniques de radiorepérage, Mme Stutchbury et Bonnie Wolfenden, boursière postdoctorale à l’Université York, ont réussi à résoudre un mystère qui a laissé les biologistes perplexes pendant longtemps : comment la moucherolle verte femelle peut-elle être fécondée par un mâle qui vit à des centaines de mètres d’elle?
English: Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2009 requesting follow-up by all functional commissions
French: Résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2009 appelant un suivi de la part de toutes les commissions techniques
English: Review the retail debt program.
French: Examiner le programme de placement de titres au détail.
English: The programme aims at increasing knowledge on energy and climate change.
French: Le programme vise à accroître les connaissances dans le domaine des changements énergétiques et climatiques.
English: IMF and the World Bank could help on technical issues, but often a lack of political commitment was a more fundamental constraint on progress.
French: Le FMI et la Banque mondiale peuvent apporter aux États une assistance technique, mais le manque de volonté politique entrave trop souvent la réalisation de progrès.
English: <!-A copy of the earlier application for which priority is being claimed (Rule 17) --> <!ELEMENT priority-document EMPTY> <!ATTLIST priority-document id file lang ID CDATA CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED
French: <!-Search report --> <!ELEMENT search-report-doc EMPTY> <!ATTLIST search-report-doc id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic |
English: Or. en Justification A different implementation deadline for domestic ferry lines should be offered to carriers as to ensure efficient and financially sustainable civil liability coverage.
French: Or. en Justification Un délai d'application différent pour les lignes nationales de ferry devrait être prévu pour les transports en sorte de garantir une couverture efficace et financièrement viable de la responsabilité civile.
English: In its decision, the Commission exempted those agreements from the application of the rules on competition for the period from 29 January 1993 to 31 December 2002.
French: Par sa décision la Commission avait octroyé une exemption de l'application des règles de la concurrence à ces accords pour la période allant du 29 janvier 1993 au 31 décembre 2002.
English: They help small groups communicate in a way that is simpler and easier to follow than e-mail or discussion forums.
French: Ils aident les petits groupes à communiquer plus simplement et ils sont plus faciles à suivre que les groupes de courriel ou les groupes de discussion.
English: Despite encouraging progress in some developing countries, the gap between rich and poor continued to widen.
French: En dépit des progrès encourageants réalisés dans certains pays en développement, le fossé entre riches et pauvres continue de se creuser.
English: • Use of a source container which has had all air removed.
French: • Utilisation d’un récipient source sous vide.
English: An analysis of judicial practice shows that the courts are protecting citizens' right to freedom to choose a place of residence, regardless of their nationality.
French: Comme le montre la pratique judiciaire, les tribunaux assurent la protection du droit des citoyens à la liberté de choisir leur lieu de séjour et de résidence quelle que soit leur nationalité.
English: In response to General Recommendations No. 11 and No. 19 of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), a National Plan of Action had been adopted.
French: Autrement dit, les fournisseurs et les clients peuvent se trouver n'importe où, situation qui a des conséquences sur les données de la balance des paiements, puisque des produits numériques pourraient passer la frontière canadienne sans être enregistrés.
English: The Council therefore must continue to intensify its arms embargo policy when it is preparing mandates for peace operations.
French: Le Conseil doit donc continuer à intensifier ses embargos sur les armes lorsqu'il établit des mandats d'opérations de maintien de la paix.
English: ◦ Extent of activity on repurchase agreement market
French: • étendue de l’activité sur les marchés de ventes à réméré.
English: At 3:00am I took the long return trip to the bullet.
French: Vers 3 heures du matin, il a fallu que je fasse le long aller-retour jusqu'à la balle écologique.
English: Kenya is therefore totally committed to the fight against terrorism.
French: Le Kenya s'est donc entièrement consacré à la lutte contre le terrorisme.
English: However, he expressed concern that no clear policy had yet been developed to ensure the implementation of the new law.
French: Il était toutefois préoccupant qu'aucune politique claire n'ait été formulée pour assurer l'application de la nouvelle loi.
English: Managers of assets with community spinoffs
French: Gestionnaires d’actifs aux retombées collectives
English: Supporting environmentally sustainable industrial development strategies and technologies in agro-industrial sectors
French: Appuyer des stratégies et techniques de développement écologiquement viables dans le secteur agro-indutriel
English: have been developed for approximately 200 occupations, describing how essential skills are used by effective workers in the occupation.
French: RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI sELOn LA QuALIFICATIOn ExIgÉE Apprenti, cert. de compétence, Sceau rouge – 33 % Sans objet/pas exigé – 2 % Certificat de compétence, Sceau rouge – 65 %
English: There are also schools parliaments in the primary and secondary schools.
French: Il existe également des Conseils d’école dans les écoles primaires et secondaires.
English: The Montreal Protocol has universal ratification and reduction commitments for both developed and developing countries, as well as an effective financial transfer mechanism, the MLF, and effective technology transfer mechanism.
French: Ce Protocole a fait l'objet d'une ratification universelle et prévoit l'engagement des pays développés et des pays en développement en matière de réduction ainsi qu'un mécanisme de transfert financier efficace, le Fonds multilatéral, outre un mécanisme de transfert technologique performant.
English: Giant Leaps Forward Teams of scientists, with Canadians playing lead roles, discover genetic links to Alzheimer's disease.
French: Progrès énormes Des équipes de scientifiques, incluant des chercheurs canadiens dans des rôles prépondérants, découvrent des liens génétiques à la maladie d'Alzheimer.
English: 2004. Community-level patterns of parasitism: use of three common hosts by a brood parasitic bird, the brown-headed cowbird.
French: 2004. « Community-level patterns of parasitism: use of three common hosts by a brood parasitic bird, the brown-headed cowbird », Ecoscience, vol.
English: The social planning and monitoring/evaluation project will help to strengthen the technical capacity of central and decentralized structures in terms of elaborating and monitoring the implementation of national, regional and prefectural development plans.
French: Le projet planification sociale et suivi-évaluation contribuera au renforcement des capacités techniques des structures centrales et décentralisées en matière d'élaboration et de suivi de la mise en oeuvre des plans de développement aux niveaux national, régional et préfectoral.
English: A total of twelve fish species were inventoried, the most abundant being brook trout. In fact, breeding potential of brook trout in the headbay is concentrated in the tributaries.
French: La zone considérée pour l’étude de la faune avienne englobe le futur réservoir et une bande périphérique de 2 km pour les oiseaux forestiers, et de 1 km pour la sauvagine et les oiseaux de proie.
English: A/64/380 Items 132 and 146 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- First progress report on the enterprise resource planning project and revised estimates under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the proposed programme budget for 2010-2011, and under the peacekeeping support account -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/380 Points 132 et 146 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Premier rapport d'étape sur le progiciel de gestion intégré et prévisions de dépenses révisées au titre du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 et au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our dedication to e-Government will also directly benefit the industries we regulate.
French: Notre implication dans le cybergouvernement profitera directement aux industries que nous réglementons.
English: And while factors such as the number of procurement transactions we handle and the amount of space we manage are vital components of our mandate, there is even more at stake in how we do things.
French: Et, bien que des facteurs comme le nombre d'opérations de passation de marché que nous traitons et la superficie que nous gérons soient des éléments essentiels de notre mission, nos activités comportent des enjeux encore plus importants.
English: Appendix 5
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Recommandation n° 125 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, sur le commerce des espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes en Europe Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Rappelant que l'Article 11 paragraphe 2 de la Convention demande aux Parties de contrôler strictement l'introduction d'espèces non indigènes; Conscient du tort que les espèces exotiques envahissantes peuvent causer aux espèces et habitats indigènes protégés par la Convention; Rappelant la Recommandation n° 99 (2003) du Comité permanent sur la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes (EEE) et les autres recommandations sur les modes d'introduction d'espèces exotiques envahissantes liés aux échanges commerciaux, telles que les recommandations n° 77 (1999) et 91 (2002); Rappelant la Décision VI/23 de la Convention sur la diversité biologique et son annexe: