ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, if chlorine were being used for secondary disinfection, any ammonia that persisted in the treated water would exert a demand and would have to be considered.
French: Mots-clés : bromate, ozone, eau potable, désinfection, sous-produits de désinfection, ammoniac.  [Traduit par la Rédaction] Miltner, R.J., Summers, R.S., and Wang, J.Z. 1995.
English: n view of the nature of asymmetric menaces, the requirement to blend military capabilities with those of law enforcement agencies, and the recently announced policy directives in Ottawa and Washington, might there be a niche here for special operations forces (SOF)?
French: Dans le contexte nordaméricain, l’éventail de ces opérations ne se limitera pas à des opérations conjointes, des opérations entre militaires et civils ou des opérations impliquant plusieurs organisations, mais elles seront également des opérations combinées.
English: The Council of Europe is always keen to make balanced statements on the conflict in the Middle East, but is the Council always so balanced in its public statements?
French: Il faut malheureusement constater que ces régions ne sont dirigées par des hommes politiques responsables car ceux-ci appelleraient à la paix et non à la violence.
English: Only Prince Edward Island has shown a slight growth in the proportion of Francophones in its population, going from 4.3% to 4.4% between 1996 and 2001.
French: La part relative des francophones en Ontario a fléchi de 4,7 % à 4,5 %, tandis que leur proportion en Alberta et en Colombie- Britannique est demeurée stable à 2,1 % et à 1,5 % respectivement.
English: According to Mr Carlo LEONI, Vice President of the Chamber of Deputies and former member of the WEU Assembly, the Assembly provided valuable support to national parliaments in the scrutiny of the ESDP.
French: Selon M. Carlo LEONI, Vice-Président de la Chambre des Députés et ancien membre de l´Assemblée, l´Assemblée apporte un appui précieux aux parlements nationaux en matière de contrôle de la PESD.
English: Periodic reports should be structured so as to follow the articles of the Convention.
French: E.2 Les rapports périodiques devraient être structurés de manière à suivre l'ordre des articles de la Convention.
English: They were created to encourage small and medium enterprises (SMEs) that fall outside a federal government program to work their way up through increasingly rigorous government-recognized certifications.
French: Ils ont été créés pour encourager les petites et moyennes entreprises (PME) qui ne sont pas admissibles aux programmes gouvernementaux pour s’adapter aux exigences de plus en plus rigoureuses des certifications reconnues par le gouvernement.
English: February 15, 2005 URMAS SOOMET  President [9-1-o] COMINCO PENSION FUND COORDINATING SOCIETY APPOINTMENT Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Pension Fund Societies Act, R.S. 1985, c.
French: Le 15 février 2005 Le président  URMAS SOOMET [9-1-o] COMINCO PENSION FUND COORDINATING SOCIETY NOMINATION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R. 1985, ch.
English: "Although the NWMB is not opposed to holding public hearings, it would rather proceed by way of cooperation and collaboration – a co-management approach.
French: [Traduction] «Bien que le CGRFN ne s’objecte pas à l’idée de tenir des audiences publiques, ses membres préféreraient faire appel à la coopération et à la collaboration, soit à une démarche de cogestion.
English: Chart 4 – Distances and journey times in 2005
French: Tableau 4 – Distances et temps de trajet en 2005
English: The new Parliament supported the minority Liberal government until 25 June 1926, when it defeated a motion to remove censure from a motion of no confidence.
French: Le nouveau Parlement soutient le gouvernement minoritaire libéral jusqu'au 25 juin 1926, alors qu'il rejette une motion de censure sur un vote de non-confiance.
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre.
French: Le Centre doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l'information relative à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: Moreover, if we really want to strengthen the European Union's common energy and climate policy, this intention must also be reflected in the next seven-year budget.
French: En outre, si nous voulons réellement renforcer la politique communautaire de l'énergie et du climat, cette intention doit également être reflétée dans le prochain budget septennal.
English: Of course, there are bases where it would not make sense to get rid of existing PMQs.
French: Il existe évidemment des bases où il ne serait pas logique de se débarrasser des LF existants.
English: See, for example, the declarations and objections of Germany, the Netherlands, New Zealand, the United Kingdom and the United States to the comparable reservations of several States to the 1969 Vienna Convention (ibid., pp. 413-417).
French: Voir par exemple les déclarations et objections de l'Allemagne, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni aux réserves comparables de plusieurs États à la Convention de Vienne de 1969 (ibid., p.  420 à 424).
English: Tower Operations Manager, Area Control 8.
French: Gestionnaire, exploitation du centre de contrôle régional 9.
English: Furthermore, Defence Minister Miroslav Nikolic stated in a press release that he is considering a further reduction for a four-month service.
French: En outre, le Ministre de la défense, Miroslav Nikolic, a indiqué dans un communiqué de presse qu'il envisageait de réduire encore la durée du service militaire, pour la ramener à quatre mois.
English: Promoting of a more family-friendly working environment can also help in realising these goals.
French: Promouvoir un environnement de travail plus favorable à la vie de famille peut aussi contribuer à réaliser ces objectifs.
English: The State Committee on the Protection of the State Border signed Guidelines for cooperation between the operational and investigative organs of the border troops of Ukraine and the operational organs of neighbouring countries, under which the treaty countries exchange operational information, including information in the areas referred to in paragraph 3 (a) of the resolution.
French: Le Comité d'État sur la protection des frontières a signé des directives relatives à la coopération entre les organes opérationnels et les organes d'enquête des troupes frontalières de l'Ukraine et les organes opérationnels de pays voisins, en vertu desquelles les pays parties échangent des informations opérationnelles, notamment sur les domaines visés à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution.
English: With respect to the second item of the agenda — practical confidence-building measures in the field of conventional weapons — Nigeria agrees that the ultimate objectives of confidence-building measures are, inter alia, to strengthen international peace and security, to ameliorate relations among States and promote the socio-economic and cultural well-being of peoples of the world, and to prevent wars.
French: Pour ce qui est du deuxième point de l'ordre du jour - mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques - le Nigéria convient que les objectifs ultimes des mesures de confiance sont, entre autres, de renforcer la paix et la sécurité internationales, d'améliorer les relations entre les États et de promouvoir le bien-être socioéconomique et culturel de tous les peuples du monde, et d'empêcher les guerres.
English: The Federal Agenda identifies the development and implementation of three regulations to reduce VOC content in products.
French: Le programme fédéral prévoit l'adoption de trois règlements visant à réduire la quantité de COV dans les produits.
English: An organizational pricing policy was drafted in 2005.
French: Une nouvelle politique de tarification a été élaborée en 2005.
English: Ireland The Money and Budgeting Service in Ireland is funded by the Irish Department of Social and Family Affairs (DFSA).
French: Irlande Le Money and Budgeting Service en Irlande est financé par le ministère des affaires sociales et familiales (DFSA).
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39, sponsored by Ms. Daes, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 qui avait pour auteurs elle-même, Mme Daes, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware et M. Yokota.
English: Similar increases had also occurred in the United States civil service.
French: Les fonctionnaires de la fonction publique américaine avaient bénéficié d'augmentations semblables.
English: Banks and financial institutions are required to follow accounting standards set by the National Monetary Council and the Central Bank of Brazil.  There are more than 2 450 institutions supervised by the Central Bank of Brazil; the top ten banks make up more than 65 per cent of the total assets of the national financial system.
French: Les banques et les institutions financières sont tenues de se conformer aux normes comptables fixées par le Conseil monétaire national et la Banque centrale, qui supervise plus de 2 450 institutions; les 10 premières banques totalisent plus de 65 % des actifs du système financier du pays.
English: Mr. Vilović (Croatia): Mr. President, at the outset I wish to thank you and the Turkish presidency for organizing this debate on the protection of civilians during armed conflict.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée, Monsieur le Président, à vous remercier, ainsi que la présidence turque, d'avoir organisé le présent débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: bugfix : the tooltip text over the RSS button was always in English and not in the language of the website.
French: correction : le texte du bouton RSS n'était pas nécessairement généré par défaut dans la bonne langue du site.
English: Invites the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
French: Invite le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les éléments d'information nécessaires concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Working Group found that the responses did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail a estimé que les réponses données ne permettaient pas de se faire une idée claire du sort des personnes disparues ou de l'endroit où elles se trouvaient.
English: Consoltex does not oppose Buckeye’s request if tariff relief is granted only on imports from the United States, since the subject fabrics will enter duty free on January 1, 1998, under the provisions of NAFTA.
French: Consoltex ne fait pas opposition à la demande de Buckeye si l’allégement tarifaire n’est accordé que sur les importations en provenance des États-Unis, puisque les tissus en question entreront au Canada en franchise à compter du 1er janvier 1998, aux termes de l’ALÉNA.
English: Contact Address E-Mail: severinemari@hotmail.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: severinemari@hotmail.com
English: Wear of the flywheel tread must always be checked so that no work has to be done once cutting has started.
French: En outre, il faut contrôler systématiquement l'usure de du plan de glissement du volant pour ne pas devoir intervenir alors que le découpage a déjà commencé.
English: The Policy Research Initiative, for example, was introduced in response to this demand for more and better strategic and competitive intelligence in Ottawa.
French: L'Initiative de la recherche sur les politiques, par exemple, a été mise en place pour répondre à cette demande pour une plus grande quantité et qualité de renseignements stratégiques et concurrentiels à Ottawa.
English: One will contribute to reconstruction and reconciliation in countries emerging from conflict; the other will enhance national capacities to implement democratic principles and practices.
French: L'autre renforcera les capacités nationales pour mettre en œuvre les principes et les pratiques démocratiques.
English: “7.2.3.7.0 Gas-freeing of empty or unloaded cargo tanks is permitted under the conditions below but only if it is not prohibited on the basis of international or domestic legal requirements.”
French: "7.2.3.7.0 Le dégazage dans l'atmosphère de citernes à cargaison vides ou déchargées est autorisé sous les conditions ci-dessous mais uniquement s'il n'est pas interdit sur la base de prescriptions de droit internationales ou nationales.  "
English: Expanded safety and security measures regarding radioactive and fissile materials, pathogens, and deadly chemicals are also necessary.
French: La lutte contre le terrorisme et ses manifestations nouvelles liées aux armes de destruction massive ne peut donc se limiter à ceux qui commettent des actes de terrorisme, elle doit s'étendre aussi aux États qui les soutiennent ou les parrainent.
English: Finally, a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be travelling to Washington around the time of the ministerial meeting, so we trust they will also be able to convey the same messages.
French: Enfin, une délégation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se déplacera jusqu'à Washington au moment de la réunion ministérielle, nous espérons donc qu'elle pourra faire passer les mêmes messages.
English: As a result of such a dialogue, and through opening up Tibet to foreign media and UN human rights experts, the Chinese Government has everything to gain, not only domestically but, most of all, internationally.
French: Le gouvernement chinois a tout à gagner en acceptant ce dialogue et en acceptant de laisser les médias étrangers et les experts des droits de l'homme des Nations unies accéder au Tibet, non seulement au niveau national mais aussi et surtout sur le plan international.
English: It is hard to see what other 20
French: Lorsqu'un ministre de l'éducation nationale en France en 1997 21
English: In the past, the Working Group clarified eight cases, of which, two were clarified on the basis of information provided by the Government and six on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé huit cas, dont deux sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et six sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Incremental Contributions (Cash and In-kind) from Stakeholders (1 page per contributor) Using one page Section E per stakeholder, provide details on new incremental cash and new incremental in-kind contributions.
French: Contributions supplémentaires (en espèces et en nature) des parties intéressées (1 page par partie) En utilisant un exemplaire de la page E pour chaque partie intéressée, précisez les nouvelles contributions en espèces et en nature prévues.
English: • International Labour Organization Convention on Child Labour
French: • Convention de l'Organisation internationale du travail sur le travail des enfants
English: Agenda items 118 and 134
French: Points 118 et 134 de l'ordre du jour
English: That delegation, as a non-party to the Rome Statute, insists that the Council adopt a resolution to ensure that its peacekeepers and those of other contributing countries not party to the International Criminal Court (ICC) enjoy complete immunity from the jurisdiction of the Court.
French: Cette délégation, en tant que non partie au Statut de Rome, insiste pour que le Conseil adopte une résolution qui garantisse que son personnel de maintien de la paix et ceux des autres pays fournisseurs non parties au Statut de la Cour pénale internationale (CPI), bénéficient d'une immunité totale vis-à-vis de la compétence de la Cour.
English: Please evaluate how complete the legislation of the Republic of Armenia is in regards the regulation of migration?
French: Veuillez évaluer le degré d’exhaustivité de la législation mise en place par la République d’Arménie afin de réguler la migration.
English: A similar situation arises in regard to future cooperation with the OSCE, to the extent that the latter is currently experiencing major difficulties in introducing necessary reform and carrying out its function of defending democratic rights, particularly in the countries of the former Soviet Union, where it has come under fire for some time from the Russian Federation.
French: On a la nette impression que du côté européen, l’intérêt se concentre sur les activités visant à doter l’Union européenne de tous les instruments nécessaires pour mettre en oeuvre une politique autonome de sécurité et de défense et que l’essentiel du partenariat avec l’OTAN est considéré comme assuré dès lors que les arrangements « Berlin plus » fonctionnent de façon satisfaisante.
English: The State party also refers to jurisprudence of the Norwegian Supreme Court and the European Commission on Human Rights requiring serious and significant interference with indigenous interests before justiciable issues arise.
French: L'État partie fait également référence à la jurisprudence de la Cour suprême norvégienne et de la Commission européenne des droits de l'homme, qui exigent que les intérêts des populations autochtones aient fait l'objet d'une ingérence grave et appréciable pour qu'une action en justice puisse être engagée11.
English: Appendix A : Checklist for International Licensing (Part 1) This License Checklist is based in part on the LES Patent License Checklist and the LES Health Committee Checklist
French: Appendice A : aide-mémoire : contrats de licence internationaux (Partie 1) Cet aide-mémoire s'inspire en partie des aide-mémoire de la LES pour les licences de brevet et pour les comités de la santé
English: The pupal midgut epithelium includes regenerative cells organized into nests that proliferate during pupal life, protruding as crypts into the general cavity.
French: L'épithélium nymphal de l'intestin moyen possède des cellules de régénération groupées en nids, qui croissent au cours du stade nymphal en formant des cryptes saillant dans la cavité générale.
English: In 1997, 21.5 per 1,000 women between 15 and 19 had induced abortions, as did 2.6 per 1,000 under 15 years.
French: En 1997, 21,5 femmes sur 1 000 âgées de 15 à 19 ans ont subi un avortement provoqué, tout comme 2,6 par 1 000 qui avaient moins de 15 ans.
English: That is why we have to reject the idea of a Pillar 1B or whatever it is called and demand full participation by the Commission, Parliament and the European Court of Justice here in order to have genuine constitutional and democratic controls.
French: C'est pourquoi nous devons rejeter toute idée de pilier 1B - ou quelle que soit d'ailleurs sa dénomination - et réclamer la pleine participation de la Commission, du Parlement et de la Cour de justice européenne dans cette matière, afin d'y associer réellement le contrôle étatique et démocratique.
English: Such roles pertain to family and community life.
French: Cela s'applique aussi bien à la vie de famille qu'à la vie de la communauté.
English: In the first few months of last year, signs emerged that the extent of the slowdown of economic activity in the euro area might be stronger than had been anticipated.
French: Dans les premiers mois de l'année dernière, il est apparu que le ralentissement de l'activité économique dans la zone euro pourrait être plus marqué que prévu.
English: Detailed information on such matters is contained in paragraphs 188-192 of Kazakhstan's initial report, considered in 2003.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur cette question aux paragraphes 188 à 192 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: For example, in 2005/06 the Annual Report indicated there were 846 outcalls (excluding investment), 21 trade fairs attended, and 29 missions to and from Canada.
French: Par exemple, le rapport annuel de 2005-2006 indiquait qu'il y avait eu 846 visites sur place (excluant l'investissement), 21 foires commerciales et 29 missions en direction et en provenance du Canada.
English: Following the Asian Forum (Manila, 17-20 October 2007), microfinance actors decided to launch ProsperA Asia as a regional network aimed at organizing joint actions to promote social performance.
French: ), les acteurs présents ont décidé de lancer ProsperA Asie, un réseau régional destiné à organiser des actions communes pour promouvoir les performances sociales.
English: I am convinced that of the 250 pilots we are short right now–if you add up the millions upon millions of dollars that Canada has thrown away by creating a situation where those people get out, you've probably saved right there the amount of money you could give an across-the-board pay raise to the Canadian Forces.
French: Je suis convaincue que les 250 pilotes qui nous manquent à l'heure actuelle–si on tient compte des millions et des millions de dollars que le Canada a jetés par les fenêtres en créant une situation où ces gens quittent les forces armées, on aura sans doute économisé ainsi suffisamment d'argent pour pouvoir accorder une augmentation générale à tous les membres des Forces canadiennes.
English: These kinds of self-experiences are not (only) disillusioning in the sense of an elitist ideology critique, but rather – on the contrary – sometimes even liberating.
French: De telles expériences de soi ne sont pas (seulement) des désillusions au sens de la critique de l’idéologie élitaire, mais – tout au contraire – parfois aussi libératrices.
English: he values held by Canadians play a fundamental role in determining the ways and means by which the military function is exercised.
French: es valeurs de la société canadienne influencent fondamentalement l’exercice de la fonction militaire.
English: Following dosing with thioridazine 50 mg, the mean QTc increased from 388 (SD±18) to 411 (SD±14) msec four hours post-dose, with a mean maximal increase of 23 msec.
French: La première est une étude croisée à 3 volets, à double insu et avec répartition aléatoire qui portait sur 9 hommes en bonne santé.
English: This structure of care could also face disruption as tests become increasingly available in kit form or at a distance or as the sheer volume of tests stretch counselling capacity to the extreme.
French: Cette structure de soins pourrait aussi être perturbée si de plus en plus d’épreuves de dépistage étaient offertes sous forme de trousse ou à distance, car les ressources nécessaires pour les conseils cliniques à dispenser seraient sollicitées à l’extrême.
English: ◦ what to do if an institution leaves then wants back in; During the discussion it was mentioned that:
French: ◦ les mesures à prendre si un établissement se retire du programme puis veut y adhérer de nouveau. Au cours de la discussion, on mentionne :
English: Conference Proceedings and Invitational Research Planning Workshop Report
French: [ Retournez à la table des matières du rapport principal ] Annexe I
English: Orencia met the criteria for, and was granted, Priority Review status as it is intended to be used for the treatment of patients who have had an inadequate response to TNF antagonists.
French: Orencia a satisfait aux critères de la Politique sur le traitement prioritaire et a été examiné dans le cadre de cette politique, étant donné qu'il est destiné au traitement des patients qui n'ont pas bien répondu aux antagonistes du TNF.
English: "Total Allowable Harvest" means the total number of animals of a Freshwater Fish or Wildlife species which, in the manner established by this chapter, are deemed not to be required for Conservation.
French: 16.3.2 La gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, ainsi que la récolte de ces ressources sont régies par les principes de conservation.