ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the flexible labour market requires high social mobility, which is clearly linked with rental housing.
French: Dans le même temps, un marché du travail flexible exige une importante mobilité sociale qui est clairement liée aux logements locatifs.
English: Similarly, the ICP is winding down in 2007-2008 and financial resources will no longer be reported under ACOA’s reference levels, but rather through Infrastructure Canada, thus explaining the change in programming funds.
French: Il en est de même pour le PIC qui prend fin progressivement en 2007-2008 et dont les ressources financières ne seront plus consignées dans les niveaux de référence de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, mais plutôt par l’entremise d’Infrastructure Canada, ce qui explique le changement quant aux fonds du programme.
English: E-11 which provides for the responsibility of a party to pay the wages and expenses of an inspector appointed by another party to supervise the work to be performed at the crossing.
French: C'est le cas du paragraphe 7(2) de l'ordonnance générale no E-11 qui prévoit le paiement par une partie du salaire et des dépenses d'un inspecteur nommé par l'autre partie et sous la surveillance duquel les travaux seront exécutés.
English: The Group is also a major player in chemicals through its chemicals branch, Atofina.
French: Le groupe joue aussi un rôle important dans l'industrie chimique grâce à sa branche Atofina.
English: The Receiver General issues very specific instructions for what must be published in the Public Accounts.
French: Le receveur général émet des directives très précises quant aux renseignements qui doivent figurer dans les Comptes publics.
English: (3) (Rate of pay – major, lieutenant-colonel or colonel – clinical specialist) Subject to CBI 204.075, a dental officer in the rank of major, lieutenant-colonel or colonel who is a clinical specialist shall be paid a. for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the pay increment in Table "E" to this instruction to which the officer would have been entitled under paragraph (2); and b. on a monthly basis the special military differential specified in Table "G" to this instruction.
French: (3) (Taux de solde – major, lieutenant-colonel ou colonel – spécialiste clinique) Sous réserve de la DRAS 204.075, le dentiste militaire qui détient le grade de major, lieutenant-colonel ou colonel et qui est un spécialiste clinique : a. est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde visés au tableau « E » auquel l'officier a droit conformément à l'alinéa (2); b. reçoit, sur une base mensuelle, l'indemnité différentielle spéciale militaire précisée au tableau « G » ajouté à la présente directive.
English: A perceived impact on policy actions will encourage members of such a trade facilitation platform to continue their cooperation as they will feel that the time and resources invested are worthwhile for achieving their own interests and contributing to a more secure, economic and reliable trade environment in general.
French: Si les partenaires de la plate-forme constatent des retombées positives en termes de mesures politiques, ils seront tentés de poursuivre leur coopération, forts de l'idée que le temps et les ressources investis servent leurs intérêts et contribuent à l'instauration d'un environnement commercial et économique plus sûr et plus fiable.
English: Both have their conceptual basis in the determinants of health.
French: L'un et l'autre ont leur fondement conceptuel dans les déterminants de la santé.
English: However, many pressures pose mounting challenges to sustain that level of satisfaction and keep meeting identiﬁed service targets.
French: Cependant, de nombreuses pressions engendrent des diﬃcultés grandissantes pour conserver ce niveau de satisfaction et atteindre les objectifs de service cibles.
English: Mr. Windsor (Australia) said that his country had donated more than $75 million in assistance to the Palestinian Territories, including $41 million in 2009, of which $32 million had been provided through UNRWA.
French: M. Windsor (Australie) Précise que son pays a donné plus de 75 millions de dollars au titre de l'aide aux Territoires palestiniens, dont 41 millions en 2009 sur lesquels 32 millions ont été distribués par l'intermédiaire de l'UNRWA.
English: It was set up specifically to resolve trade problems, and we must give it a chance to do so.
French: Il a été créé pour résoudre les problèmes commerciaux et nous avons l'obligation de lui permettre d'accomplir sa mission.
English: Tous ces bouquins que je pensais pouvoir expédier... Ces longues marches que je me promettais... Mais voilà, l'appel irrésistible du lit (heureusement confortable) se fait sentir deux fois plutôt qu'une.
French: Ces longues marches que je me promettais... Mais voilà, l'appel irrésistible du lit (heureusement confortable) se fait sentir deux fois plutôt qu'une.
English: It is clearly to your advantage to establish an acceptable repayment agreement now while the __________________________(Administrator) is able to mediate on your behalf.
French: Il est manifestement dans votre intérêt de conclure accord de règlement maintenant, tandis que ________________ (nom de l'Agent d’exécution) est en mesure d'agir comme médiateur en votre nom.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)*
French: c) Situation relative aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)*
English: In addition to the harsher climate, habitat is scarce because this is the most developed and populated part of the country.
French: Non seulement ces deux régions ont-elles des conditions climatiques difficiles, mais elles sont aussi les plus populeuses au pays.
English: Its goal is to foster and undertake worldclass research in themes such as sustainability, advanced design technologies, digital fabrication, design visualization and simulation, and interactive technologies.
French: Son but est d'encourager et de réaliser une recherche de calibre international autour de thèmes comme la durabilité, les technologies de conception d'avant garde, la fabrication numérique, la visualisation et la simulation en matière de conception et les technologies interactives.
English: In addition to these diverging awards is the substantial number of dissenting opinions that individual arbitrators expressed in awards.
French: Outre des décisions contradictoires, on observe un nombre important d'opinions dissidentes exprimées par des arbitres dans les décisions.
English: Intensity of migration experience
French: Intensité des migrations (En pourcentage)
English: It will be based on extensive research and consultation conducted by the Commission and has been the subject of an extended impact assessment.
French: Elle reposera sur des études approfondies et des consultations effectuées par la Commission et aura fait l'objet d'une évaluation d'impact détaillée.
English: When the quota allocation (80-20) was reversed in favour of the fishers in the 80s, there was something signed that specified what seiners could and couldn’t do:
French: Lorsque l’attribution du quota (80 - 20) a été inversée au profit des côtiers dans les années 1980, une entente a été signée précisant ce que les seineurs pouvaient et ne pouvaient pas faire.
English: Reminds Governments that corporal punishment, including of children, can amount to cruel, inhuman or degrading punishment or even to torture;
French: Rappelle aux gouvernements que les châtiments corporels, infligés aux enfants notamment, peuvent être assimilés à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, voire à la torture;
English: 1.The European Parliament is issuing this opinion a long time, around five months, after the Commission and Council negotiated and approved this agreement, not allowing an appropriate and timely intervention by the elected Members of this Chamber; 2.The negotiation of this agreement is being processed after a unilateral decision by Morocco - which could and should be opposed - to consider as null and void the fisheries agreement which was in effect and whose duration should extend until April 1996.
French: 1.Le Parlement européen rend cet avis bien longtemps (environ cinq mois) après que la Commission et le Conseil ont négocié et approuvé cet accord sans avoir jamais permis aux élus de cette Assemblée d'intervenir de façon adéquate et opportune; 2.La négociation de cet accord intervient après une décision unilatérale du Maroc, qui pouvait et aurait dû être contestée, déclarant caduc l'accord de pêche qui était alors en vigueur et dont la durée devait se poursuivre jusqu'à avril 1996.
English: BACKGROUND Order No. 102158 of the Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter the BTC) dated August 25, 1960 approved the construction of the crossing at Highway 7 and mileage 4.44 Wilkie Subdivision.
French: HISTORIQUE Par l'ordonnance no 102158 du 25 août 1960, la Commission des transports du Canada (ci-après la CTC) a approuvé la construction du passage à niveau de la route 7 au point milliaire 4,44 de la subdivision Wilkie.
English: respect to Note 11 to Chapter 48, the religious printings and Chinese inscriptions are considered to be merely incidental to the function of the paper as a burnt offering used in religious services; therefore the paper is classified under tariff item No. 4823.90.90 as other paper, cut to size.
French: Papier de culte imprimé – ST (ancien no 101871 du SRT) Le papier de culte en question est un papier fabriqué à la machine, qui est offert en feuilles mesurant moins de 13 po sur 11,5 po. Ce papier n’a pas été couché ni imprégné avec de l’encens ou d’autres parfums et présente des motifs religieux et des inscriptions chinoises imprimés.
English: The banks try to provide a high level of service to all their clients.
French: Les banques essaient d'offrir un service de haut niveau à tous leurs clients.
English: Financial – These are difficulties caused by lack of funding and other budgetary constraints.
French: Pas d’amélioration Grande amélioration NSP S.O.
English: And thus for three years did the people of Nephi have continual peace in all the land.
French: Et c'est ainsi que pendant trois ans, le peuple de Néphi eut une paix continuelle dans tout le pays.
English: Employees and employers had the right to authorize another person, group or organization to represent them in negotiations for an employment contract.
French: Les salariés et les employeurs avaient le droit d'autoriser une autre personne, un autre groupe ou organisation à les représenter dans les négociations sur un contrat de travail.
English: This finding matched the results of a quick survey at a leading school.
French: Ces conclusions cadrent avec les résultats d'une enquête rapide menée dans une grande école.
English: 1.1.1 CREDIT TRANSFERS In June 2007, the EPC approved the basic structure for a SEPA credit transfer scheme ("SEPA Credit Transfer Scheme Rulebook", version 2.3, or "SCT Rulebook", as well as the Implementation Guidelines).
French: En outre, l’Eurosystème a noté que plusieurs secteurs avaient commencé à élaborer des instructions de mise en œuvre concernant les virements sous forme papier à l’intention de catégories de clients spécifiques.
English: THE EVALUATION OF THE NATIONAL FORUM ON YOUTH AND YOUNG ADULT TOBACCO CONTROL ISSUES, 2005
French: LE FORUM NATIONAL SUR LES ENJEUX DE LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME CHEZ LES JEUNES ET LES JEUNES ADULTES 2005
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: L’entrepreneur ne placera aucune structure de la ligne de transmission à l’intérieur de la ZAR nº15.
English: Should the Conference wish to envisage the possible adjustment of GEF further with a view to establishing a chemicals focal area, the relationship between a new focal area and the existing focal area on persistent organic pollutants would need to be further clarified.
French: Si la Conférence décidait d'examiner plus avant l'ajustement éventuel du Fonds pour l'environnement mondial pour créer un domaine d'intervention sur les produits chimiques, il serait indispensable de définir dans la plus grande précision les liens entre le nouveau domaine d'intervention et le domaine d'intervention existant relatif aux polluants organiques persistants.
English: No disclosure of the results of proxy voting is required in the proxy circular.
French: Il n'est pas nécessaire de divulguer les résultats du vote par procuration dans la circulaire de procuration.
English: I believe that a certain amount of the negative image, if you will, or discontent or malaise–call it what you will–is a result of a culmination of things, as I see it.
French: Pour moi, cette image négative, si vous voulez, ou ce mécontentement ou malaise–on peut l'appeler comme on veut–résulte dans une certaine mesure d'une accumulation de choses.
English: The Highvale mine, west of Edmonton, Alta., is a strip-mining operation with Upper Cretaceous soft sandstone and mudstone overlying the coal deposit.
French: La Highvale Mine à l'ouest de Edmonton, Alta., présente une opération de minage par lisières dans du grès et mudstone mou du Haut Crétacé recouvrant le dépôt de houille.
English: Justification The Act allows FINTRAC to refuse to disclose certain information under a production order even when it meets the legal thresholds for disclosure to law enforcement and other agencies.
French: Justification La Loi permet au CANAFE de refuser de communiquer certains renseignements visés par une ordonnance de production, même si celle-ci remplit les conditions prévues par la Loi pour la communication de renseignements à des organismes d'application de la loi et à d'autres organismes.
English: The Maclean’s ranking of hospitals is similarly "limited to simple parameters that cannot reflect the multidimensionality of treatment-effectiveness indices or health-care environments as these exist in the real world" (Page and Cramer 2001, p.
French: Le classement des hôpitaux de la revue Maclean est, de la même façon, limité à des paramètres simples qui ne peuvent rendre justice au caractère multidimensionnel des indices d’efficacité des traitements ou des contextes dans lesquels sont dispensés les soins de santé dans le monde réel (Page et Cramer, 2001, p.
English: The report indicates the multi-ethnic population of Syria (p. 5).
French: Il est fait allusion dans le rapport à la population multiethnique de la Syrie (p. 5).
English: Also necessary would be information on the relative proportions of total government revenues accounted for by borrowed funds and tax revenues, respectively…the Group concluded that trying to apply [a weighted average monetary cost] in Article 6.1(a)/Annex IV calculations might prove not to be feasible.
French: Des renseignements sur les parts relatives des fonds empruntés et des recettes fiscales dans les recettes publiques totales seraient aussi nécessaires (...) le Groupe est (...) arrivé à la conclusion que [l']application [de la moyenne pondérée des charges de trésorerie] aux calculs prévus au paragraphe 1 a) de l'article 6 et à l'Annexe IV pourrait se révéler impossible.
English: The EU and its Member States played an active part in the Agency's creation in 1999, as regards both policy and financing.
French: L'UE et ses États membres ont participé activement à sa création en 1999, sur le plan tant politique que financier.
English: There was also an apparent growth in some countries in the use of counterfeit securities to use as security against loans, which would then be defaulted: this was done both by insiders and outsiders.
French: Il existe une tendance à l'implication de multiples groupes criminels organisés dans l'acquisition d'importants envois de stupéfiants en vue de répartir les risques: dès lors, les produits sont eux aussi répartis plus largement, ce qui diminue parfois les problèmes de blanchiment massif pour les contrevenants.
English: Her delegation also hoped that the separate detailed report on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States would be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-seventh session for consideration by the Assembly in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par ailleurs, la délégation cubaine espère que le rapport détaillé portant sur les incidences financières de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres sera présenté à l'Assemblée générale pendant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-septième session, afin qu'elle l'examine dans le contexte de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Tax credited or paid by Canadian suppliers Sponsors (including in-house planners) or non-registered organizers (including incentive houses) of a foreign convention, have an alternative to completing and mailing the refund application form to us. They can receive their tax refund directly from the following registrant Canadian suppliers: ■
French: Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Plutôt que de remplir et de nous envoyer une demande de remboursement, les promoteurs (y compris les planificateurs internes) et les organisateurs non inscrits (y compris les sociétés de voyages-motivation) de congrès étranger peuvent recevoir leur remboursement de taxe directement d’un des fournisseurs canadiens inscrits suivants : ■
English: In the meat and dairy markets, there appears to be some marketing advantage for producers who can claim their animals are fed GM-free feedstuffs.
French: Sur les marchés de la viande et des produits laitiers, les producteurs qui affirment que leurs animaux sont nourris avec des aliments ne contenant aucun organisme génétiquement modifié semblent jouir d'un certain avantage commercial.
English: In real, immediate human terms, it comes from fear, from injustice, from a loss of absolute values and from sheer rage.
French: En termes humains réels, immédiats, il provient de la peur, de l'injustice, de la perte des valeurs absolues et de la colère pure.
English: Our vote and our position reflect the mutual interests of the local populations and the wild fauna which is threatened with extinction.
French: Notre vote et notre positionnement s'inscrivent dans le contexte d'une gestion des intérêts réciproques des populations locales et de la faune sauvage menacée d'extinction.
English: Milton, the electronic payment system used in the department, was updated with all the new card information.
French: On a mis à jour le système électronique de paiement Milton utilisé au Ministère à partir de l'information sur toutes les nouvelles cartes.
English: Treaties of this character include the following:
French: Les traités de cette nature comprennent:
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: En tenant pour acquis que le jury de sélection n'a pas outrepassé les limites de sa compétence ou qu'il n'a pas contrevenu à la loi, un comité d'appel ne peut intervenir que lorsque les conclusions auxquelles en est arrivé le jury sont manifestement déraisonnables.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs).
English: Associate Director Dairy Products Reporting to the Director, Dairy, Fruit and Vegetable Division:
French: Directeur associé Produits laitiers Sous l'autorité du directeur, Division des produits laitiers, des fruits et légumes:
English: Next gen starts when Microsoft say's it does.
French: Le jeu devait sortir sur ps1 à la base... autant dire que c'est une idée qu'ils ont derrière la tête depuis un bon moment.
English: Death 8–28 days
French: Décès 8–28 jours
English: Families continue to approach the ICRC to report alleged arrests and disappearances in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
French: Les familles s’adressent toujours au CICR pour signaler des arrestations et disparitions présumées en Tchétchénie, au Daghestan et en Ingouchie.
English: Such is the power of books to push back the unknown and expand our horizons.
French: Ainsi est sa force qu’il peut faire reculer l’inconnu et élargir nos horizons.
English: (h) Freedom of choice of occupation;
French: h) la liberté de choisir sa profession;
English: 1.122 Under non-post objects of expenditure, the provisions relate to, inter alia, general temporary assistance to provide support staff to the three ad litem judges for the United Nations Dispute Tribunal until 30 June 2010 in accordance with General Assembly resolution 63/253; compensation for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal; consultants; travel of the judges of the two Tribunals, the members of the Internal Justice Council, and the Executive Director and Registrar; general operating expenses; and other operational requirements.
French: 1.122 Les ressources demandées pour les autres objets de dépense permettraient, entre autres, de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) chargé de seconder les trois juges ad litem qui seront affectés au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies jusqu'au 30 juin 2010, comme prévu par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/253, les honoraires des juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, les services de consultants, les voyages de juges des deux tribunaux, des membres du Conseil de justice interne, du Directeur exécutif et du Greffier, les dépenses générales de fonctionnement et d'autres dépenses opérationnelles.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Helping people to walk again with iWALKFreeTM When Ontario carpenter and farmer Lance Matthews suffered a bad fall off a barn roof and broke one of his feet, he was determined not to lose his self-sufficiency.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Aider les gens à marcher à nouveau avec iWALKFree Aider les gens à marcher à nouveau avec iWALKFree Quand le menuisier et agriculteur ontarien Lance Matthews est tombé du toit d'une grange et s'est fracturé le pied, il a voulu à tout prix ne pas perdre son autonomie.
English: Seventh finding - Translation firms in British Columbia and language training businesses in Quebec appear more diversified, with the highest percentages of different services offered.
French: Septième constat - Les entreprises de la Colombie-Britannique du secteur de la traduction et les entreprises du Québec du secteur de la formation linguistique semblent les plus diversifiées, étant celles qui présentent les plus forts pourcentages quant aux différents services offerts.
English: In the National Library of Vienna is conserved the reconstruction of a late middle age travel map of the imperial era: the Peutingerian Table, named for its discoverer the German humanist Konrad Peutinger. This road map, goes from the Ganges to the Atlantic and the centre of Oplontis seems to be situated about three miles from Pompeii were Torre Annunziata is placed today.
French: Dans la Bibliothèque Nationale de Vienne on garde le remaniement remontant au tard Moyen Âge d�une carte des itinéraires, romaine d�époque impériale: la Table de Peutinger, du nom de l�humaniste allemand qui l�a découverte, Konrad Peutinger.
English: Groupe Ccl Ottawa Reference Number: 3000288686 Contract Date: 2006-11-08 Description of Work:
French: Groupe Ccl Ottawa Numéro de référence : 3000288686 Date du contrat : 2006-11-08 Devis descriptif :