ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &quot;These prestigious awards are important national and international recognition for the work of Defence R&D Canada and are a testimony to the exceptional research opportunities offered to our scientists.
French: TTCP est une alliance internationale qui stimule les recherches scientifiques militaires conjointes parmi ses cinq pays membres, soit l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada.
English: In conclusion I wish to point out that we are well aware that the use and assessment of reference checks and written responses from candidates is a very subjective process and the selection board is entitled to reach their own conclusions.
French: Enfin, je désire souligner que nous sommes tous et toutes conscients que l'évaluation des questionnaires de vérification des références et des réponses écrites fournies par les candidats et candidates, ainsi que l'utilisation qui est faite de ces documents, constitue un processus très subjectif, et que le jury de sélection a le droit de dégager ses propres conclusions.
English: THE PURIFIED WATER SECTOR IN MEXICO IS GROWING According to Mr. Dagoberto Vargas, President of ANDAPAC, National Association of Purified Water, the daily per capita consumption of bottled water in Mexico is 400 millilitres.
French: CROISSANCE DU SECTEUR DE L'EAU PURIFIÉE AU MEXIQUE Selon M. Dagoberto Vargas, président d'ANDAPAC, qui est l'association mexicaine de l'eau purifiée, la consommation quotidien d'eau embouteillée au Mexique est de 400 millilitres par habitant.
English: The Tribunal also continues to investigate opportunities for technological advancements, following the successful standardization and harmonization of its computer systems in 2006-2007.
French: Un comité d’intranet a été mis sur pied afin d’aider à la conception d’un outil plus efficace pour les communications opérationnelles.
English: Considers that that the principle of equality and non-discriminatory treatment must underpin the strategies for a common immigration policy, social cohesion, integration and protection, employment and education.
French: Le principe d'égalité et le traitement non discriminatoire doivent régir les stratégies de politique migratoire commune, de cohésion sociale, d'intégration et de protection, d'emploi et d'enseignement.
English: However, as the season progressed things would come up we simply could not overlook” Luke wrapped up the SnowTrax Crew’s overall feelings with these words: “We ran four MXZ 600 E-TEC’s this year in different trim levels and every one of them outperformed not only our expectations, but also, our imaginations, every time we rode them”.
French: Faire le plein ne doit pas couter les yeux de la tête et la motoneige doit pouvoir parcourir 500 kilomètres par jour sans que le conducteur se sente exténué. Les caractéristiques importantes, comme le rangement, la protection contre le vent, une excellente performance des poignées chauffantes, les ensembles d’indicateurs, l’ergonomie, le réglage et la vitesse en ligne droite, sont toutes prises en considération avant qu’une gagnante ne soit couronnée.
English: Subsection 30.03(1) reads as follows: 30.03 (1) The Tribunal shall cause to be published in the Canada Gazette a notice of the expiration date of any order that imposes a surtax on any goods pursuant to subsection 59.1(1), (8) or (11) or 59.11(2), (13) or (20) of the Customs Tariff or includes any goods on the Import Control List pursuant to
French: a) d’une part, des marchandises sont assujetties à une surtaxe en vertu des paragraphes 59.1(1) ou (8) du Tarif des douanes ou sont inscrites sur la liste des marchandises d’importation contrôlée conformément aux paragraphes 5(3) ou (3.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; Article 196.
English: The special Harvesting rights for Freshwater Fish pursuant to 16.9.10 may include the designation of certain lakes as being primarily for food fishing by Yukon Indian People, or such other measures as the parties to a Yukon First Nation’s Final Agreement may agree, in absence of any Basic Needs Level.
French: Si aucun droit de récolte spécial à l'égard du poisson d'eau douce n'est négocié conformément à l'article 16.9.10, le gouvernement est tenu de faire en sorte que les besoins alimentaires des Indiens du Yukon en matière de poissons d'eau douce soient considérés en priorité dans la répartition de ces ressources.
English: (d) The Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, of 27 January 1999, with the attached Statute of the Group of States Against Corruption (GRECO).
French: d) La Convention pénale contre la corruption du Conseil de l'Europe, en date du 27 janvier 1999, avec le Statut du Groupe des États contre la corruption (GRECO).
English: The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll out of alternative infrastructure. Or. en
French: Amendement (33) Lorsqu'il faut convenir d'un ensemble commun d'exigences de sécurité, il doit être conféré à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures techniques d'application pour atteindre un niveau approprié de sécurité des réseaux et services de communications électroniques dans le marché intérieur lorsque les initiatives industrielles d'autorégulation n'ont pas permis d'atteindre un niveau de sécurité satisfaisant sur le marché intérieur d'un ou de plusieurs États membres.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northwestern Crow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Corneille d'Alaska Nom scientifique :
English: (a) persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police;
English: Population and housing censuses Text, as adopted by the EP on 20 February, will be available here Debate 10 December 2007 in Strasbourg Plenary Press releases - all
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Russia welcomed the confidentiality requirement in paragraph 1.
French: La Russie s'est félicitée de l'exigence de confidentialité énoncée au paragraphe 1.
English: Pre-Transfer Activity as of March 31, 2002 Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Total
French: Tableau 5 : activités avant le transfert en date du 31 mars 2002 Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Total
English: Expression of thanks and farewell to Secretariat staff member Ms. Norma Chan
French: Remerciements et adieux à Mme Norman Chan, fonctionnaire du Secrétariat
English: 3.11 In the submission of 10 December 2004 it is said that Fatma Yildirim's youngest child (represented by her biological father) has brought a civil action under the Act on Official [State] Liability.
French: Dans les conclusions datées du 10 décembre 2004, il est indiqué que la fille cadette de Fatma Yildirim, représentée par son père biologique, a engagé une action civile en vertu de la loi sur la responsabilité de l'État.
English: Results of the 01/08/2005 200508MIF Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the...
French: Résultats du concours 01/08/2005 200508MIF Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et ...
English: The process that took the indigenous peoples' lands from them left behind very limited and debilitating alternatives for survival: vassalage (or servitude in its diverse forms), segregation in reduced areas “reserved” for them, or assimilation into the non-indigenous sector of the new socio-political entity created without indigenous input.
French: Privant les peuples autochtones de leurs terres, ce processus leur a laissé des moyens de survie très limités et de nature à les affaiblir: vassalité (ou servitude sous ses diverses formes), ségrégation, avec installation dans des zones plus petites qui leur ont été «réservées», ou assimilation dans le secteur non autochtone de la nouvelle entité sociopolitique créée sans apport autochtone.
English: WHEREAS under Licence No. 883656, Russell Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883656, Russell Air Services Ltd.
English: The Spanish Presidency, the government and the Council are at your disposal to talk for as long as you like, in depth, about this agreement whose future entry into force will depend on the European Parliament.
French: La Présidence espagnole, le gouvernement et le Conseil sont à votre disposition pour discuter aussi longtemps que vous le voudrez, en détail, au sujet de cet accord dont la future entrée en vigueur dépendra du Parlement européen.
English: The Committee recommends that the State party's Law on Nationality be reviewed in the light of the Convention with a view to eliminating all grounds of possible discrimination and eradicating and preventing children being stateless.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa loi sur la nationalité à la lumière de la Convention afin d'éliminer tous les motifs de discrimination éventuelle et d'écarter la possibilité que des enfants soient apatrides.
English: Structural Fund programming was based on the same form for almost 15 years, and included three multi-annual programming rounds (1989-93, 1994-99, 2000-06).
French: La participation de partenariat aux ressources encourage des efforts plus importants dans la création de projets et facilite une meilleure prise de décisions.
English: And how are you monitoring that Member States are carrying out their duties under this code properly?
French: Comment vérifiez-vous que les États membres remplissent correctement leurs devoirs conformément à ce code?
English: News of this award, approved at our Annual General duties with energy, enthusiasm and skill.
French: Ce nouveau prix a été l’administration et des finances, ont assumé avec beaucoup d’énergie, approuvé lors de la dernière Assemblée générale annuelle, tenue à d’enthousiasme et d’efficacité les activités exercées par Gaëtan.
English: Your celebration of the Union's success was both timely and appropriate.
French: Votre célébration du succès de l'Union était à la fois opportune et appropriée.
English: We set up new unit on 24 April 2003, the Health and Solidarity Unit, made up of a team of young people who help children to fill their days during hospital stays but also when they are in specialized institutions for physical and mental rehabilitation or social reintegration.
French: Notre organisation a crée une nouvelle section le 24 Avril 2003, appelée: Section Solidarité et Santé, faites d'une équipe de jeunes qui aident des enfants hospitalisés à meubler leur journées au cours du séjour hospitalier mais aussi dans les établissements spécialisés de réadaptation physique et mentale et de réinsertion sociale.
English: Is not, however, imperfection in a sense the very essence of democracy, since democracy thrives on compromise; and must we not therefore be capable now of accepting a compromise that represents progress in order to make further progress in the future?
French: Mais est-ce que l’essence même de la démocratie, ce n’est pas d’une certaine manière l’imperfection, puisque la démocratie vit du compromis et, donc, il faut être capable d’accepter aujourd’hui un compromis de progrès, pour aller plus loin demain?
English: As of October 2007, 12 transition countries have national forest programmes, more than the targeted 8 countries: the subprogramme probably contributed to their development although the general progress in the region also played a major role.
French: Depuis octobre 2007, 12 pays en transition ont des programmes forestiers nationaux, ce qui va au-delà de l'objectif fixé, qui était de huit; le sous-programme a vraisemblablement favorisé l'élaboration de ces programmes nationaux, même si l'amélioration générale de la situation dans la région a également joué un grand rôle en la matière.
English: By letter dated October 22, 1993, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal by the applicant to serve Pittsburgh and Ottawa.
French: Par lettre du 22 octobre 1993, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de la demanderesse de desservir Pittsburgh et Ottawa.
English: Chemicals and biotechnology: the Commission brought several court actions against Member States which failed to communicate, within the prescribed period, national measures transposing directives on chemicals which fell due for transposition in 2001.
French: Substances chimiques et biotechnologie : la Commission a entamé plusieurs procédures à l'encontre des États communiquant en dehors des délais leurs mesures de transposition des directives relatives aux substances chimiques devant être transposées en 2001.
English: Technical Service 2/ carrying out the test
French: Service technique 2/ ayant procédé à l'essai
English: In certain circumstances, this means that companies can set internal financial transfers against corporation tax.
French: Dans certains cas, cela signifie que les entreprises peuvent déduire les transferts financiers internes de l'impôt sur les sociétés.
English: However, and while accepting that punishment remained one of the aims of imprisonment, it underlined the evolution in European penal policy towards the increasing relative importance of the rehabilitative aim of imprisonment, particularly towards the end of a long prison sentence.
French: Tout en admettant que la punition reste un des buts de la détention, la Cour souligne néanmoins aussi que les politiques pénales en Europe évoluent et accordent une importance croissante à l’objectif de réinsertion de la détention, en particulier vers la f in d’une longue peine d’emprisonnement.
English: August 31, 2001 Publish revised version of the High‑Level Project Plan.
French: 31 août 2001 Publication de la version révisée du plan de projet de haut niveau.
English: Specifically, if access is to be restricted for a long period of time, does the institution consider that this restriction has an influence on the value and usefulness of the gift?
French: De fait, si l’accès doit être limité pendant de longues périodes, est-ce que l’établissement considère que ces contraintes influent sur la valeur et l’utilité du don/vente?
English:  The final seminar was held in Sarajevo on 22 and 23 November and was attended by 30 participants from the two entities.
French:  Le séminaire final s’est tenu à Sarajevo les 22 et 23 novembre et a rassemblé une trentaine de participants issus des deux entités.
English: (e) Ensure harmonization of ADR, RID and ADN with one another, and with other relevant legal instruments on the transport of dangerous goods by other modes of transport, on the basis of the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations Economic and Social Council;
French: e) Assurer l'harmonisation de l'ADR, du RID et de l'ADN entre eux et avec d'autres instruments juridiques pertinents régissant le transport des marchandises dangereuses par d'autres modes de transport sur la base des recommandations du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) du Conseil économique et social des Nations Unies;
English: Recall letters, whether signed by the physician or the screening program, significantly increase participation in mammography as compared with no letter52,53.
French: Les lettres de rappel, qu'elles soient signées par le médecin ou les responsables du programme de dépistage, permettent une augmentation significative du taux de dépistage mammographique, comparativement à l'absence de lettre52,53.
English: I've just finished my last year at the university, and got my diploma last week.
French: Enfin la neige est tombée hier dans la ville de Oslo après plus d'une semaine de températures sous zéro. Aujourd'hui il y a du soleil, et les enfants font de la luge dans les parcs.
English: This is an indication that there is better overall management of grain logistics.
French: Cela est indicatif d’une amélioration de la gestion globale de la logistique du grain.
English: Alcan’s proposed project was the subject of a provincial environmental assessment by the Québec "Bureau d’audiences publiques sur l’environnement," which concluded that the project would have a marginal impact on the environment.
French: Le projet proposé par la compagnie Alcan a fait l’objet d’une évaluation environnementale provinciale par l’entremise du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, lequel a conclu que le projet aurait un faible impact sur l’environnement.
English: Unfair competition is not being ended, but reinforced.
French: La concurrence déloyale n’est pas supprimée, mais renforcée.
English: We needed guarantees of transparency, openness and consultation.
French: Nous avions besoin de gages de transparence, d'ouverture et de consultation.
English: In order to develop the new product, specific experiments have been designed for several stages of the integrated mill, including digester, bleach plant, paper machine, and calender.
French: Pour mettre au point un nouveau produit, un protocole expérimental a été élaboré pour les différents secteurs de l'usine intégrée, notamment le lessiveur, les installations de blanchiment, la machine à papier et la calandre.
English: PHCONSULTING Reference Number: 8019204 Contract Date: 12/4/2007 Description of Work:
French: PHCONSULTING Numéro de référence : 8019204 Date du contrat : 12/4/2007 Devis descriptif :
English: Powdery mildew (Erysiphe cichoracearum, Sphaerotheca fuliginea) Pest Information Damage:
French: Blanc (Erysiphe cichoracearum, Sphaerotheca fuliginea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • The department launched two new thematic Web sites to inform the U.S. audience of the importance of Canada's contribution to the international fight against terrorism and to highlight the importance of the trading relationship between our two countries ( http://www.canadianally.com/ca and http://www.canadamatterstous.com/ ).
French: • Le Ministère a lancé deux nouveaux sites Web thématiques pour informer l'auditoire américain de l'importance de la contribution du Canada à la lutte internationale contre le terrorisme et mettre en évidence l'importance des relations commerciales entre nos deux pays ( http://www.canadianally.com/caet%20http://www.CanadaMattersToUS.com ).
English: P.E. 4.1: Demographic statistics (including projections, migration, fertility and families and households)
French: Élément de programme 4.1 : Statistiques démographiques (y compris projections, migrations et fécondité, familles et ménages)
English: National parks are also threatened by pollution generated by villages located inside the parks and by visiting tourists.
French: La pollution émanant des villages situés dans les parcs et causée par les touristes vient exacerber le problème.
English: Although the use of firearms frequently implies a risk to life, ordering such use cannot be equated to intentionally killing the person concerned.
French: Bien que l'utilisation d'une arme à feu comporte fréquemment un risque pour la vie, ordonner son utilisation ne saurait être assimilé au fait de donner volontairement la mort.
English: (c) CIAM, in collaboration with MSC-W, will further develop the framework for integrated assessment modelling of fine particulates, in particular to incorporate advances in atmospheric transport models.
French: c) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI perfectionnera le cadre mis en place pour la construction de modèles d'évaluation intégrée des particules fines, en particulier pour tenir compte des progrès de la modélisation du transport atmosphérique.
English: We can help you out with any kind of printing matter.
French: Nous sommes en mesure de réaliser n'importe quel type d'imprimes.
English: The absolute rankings are partly based on subjective interpretation of research info and data and therefore may have some degree of bias.
French: Les classements absolus sont en partie basés sur une interprétation subjective de l’information et des données de recherche et, par conséquent, peuvent être biaisés.
English: We know how critical it is to advance our knowledge and application of cleaner energy technologies.
French: Nous savons à quel point il est essentiel de faire évoluer nos connaissances et notre application des technologies énergétiques plus propres.
English: The Government of Paraguay will continue to stress this issue in the Sixth Committee, so that, as requested in the report of the High-level Panel, we can reach a definition of terrorism, which has been discussed for almost a decade now, and so that we can finalize the draft conprehensive convention on international terrorism, thereby finally providing the international community with a unified legal framework to combat terrorism.
French: Le Gouvernement paraguayen continuera à appuyer l'examen de la question à la Sixième Commission pour que, dans les plus brefs délais, et comme l'a demandé le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, nous puissions parvenir à une définition du terrorisme, qui est à l'examen depuis près de 10 ans, et que nous puissions mettre la dernière main au projet de convention générale sur le terrorisme international afin de doter la communauté internationale d'un cadre juridique unifié de lutte contre le terrorisme.
English: Look at a particular question or a group of questions and decide what category you are evaluating.
French: Examinez une question précise ou un groupe de questions et décidez quelle catégorie vous êtes en train d’évaluer.
English: This attitude represents for us a confirmation of our view, by which we stand firm.  Namely, that it is time to go back to the United Nations system as a framework that accommodates everyone, provides a venue recognized by all, and has a Charter accepted by all nations mindful that equal rights do not run counter to a division of responsibilities which takes into account the different levels of capability of the parties.
French: Cette attitude nous conforte dans notre opinion, à laquelle nous sommes fortement attachés, c'est-à-dire que le moment est venu de revenir vers le système de l'ONU en tant que cadre qui prend en compte tout le monde, que forum reconnu de tous et doté d'une Charte, acceptée par toutes les nations, qui veille à ce que l'égalité en droits n'aille pas à l'encontre d'une division des responsabilités qui tienne compte des différents niveaux de capacité des parties.
English: Penalties in an amount equal to the legal interest rate plus five points shall be applicable without the need for further formalities to unpaid amounts upon notification of rejection of bank payment for any other means of payment. The delivery of any new order may be suspended in the event of a late payment of a previous order and notwithstanding the provisions of these general terms and conditions of sale.
French: COMPTOIR DE L’HOMME se réserve le droit de suspendre ou d'annuler toute commande et/ou livraison, quelle que soit sa nature et niveau d'exécution, en cas de non-paiement de toute somme qui serait due par l'Acheteur ou en cas d'incident de paiement.
English: The international community had promised to assist Guinea-Bissau upon full completion of the political transition and it must now deliver.
French: La communauté internationale a fait la promesse d'aider la Guinée-Bissau une fois le processus de transition politique pleinement achevé, et elle doit maintenant la tenir.