ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 7 juillet 2007,
English: International Union for Land Value Taxation and Free Trade
French: Union internationale pour la taxation des biens fonciers et le libre échange
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plated affixed by the manufacturer.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
English: The Earl of Athlone created the Athlone-Vanier Engineering Fellowship at the Engineering Institute of Canada, recognizing academic excellence, leadership and management potential.
French: Il crée la bourse Athlone-Vanier en ingénierie à l'Institut canadien des ingénieurs, qui reconnaît l'excellence académique, le leadership et le potentiel en gestion.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Fédération de Russie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: Increasing Canadian trade and investment with Malaysia is a core objective in our relationship, building upon the successes already realized by Canadian firms and identifying new growth opportunities.
French: Augmenter le commerce et l'investissement canadien avec la Malaisie est un des principaux objectifs dans nos relations que nous poursuivons en nous appuyant sur les succès réalisés par les sociétés canadiennes et par l'identification de nouvelles opportunités de croissance.
English: If no such choice was made, expenditures would exceed the amount available in the contingency fund.
French: Si elle ne le fait pas, les dépenses seront supérieures au montant du fonds de réserve.
English: (68) The adaptation of languages has been rapidly accomplished, even if on occasion with some difficulties.
French: L’adaptation des langues a été rapide, bien que parfois difficile à réaliser.
English: Statements by the President (membership of Parliament; ETA)
French: Déclarations du Président (composition du Parlement; ETA)
English: The Committee concludes that the situation with regard to vocational guidance is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle, est conforme à la Charte.
English: As temperature declined, the proportions of the two major unsaturated fatty acids, palmitoleic (16:1w7) acid and oleic (18:1w9) acid, increased significantly in all of the strains.
French: À mesure que les températures chutaient, les proportions de deux acides gras insaturés majeurs, l'acide palmitoléique (16:1w7) et l'acide oléique (18:1w9), ont augmenté significativement dans toutes les souches.
English: In terms of law enforcement agencies, juvenile support centres established in all prefectural police headquarters and juvenile sections at police departments serve as the contact for consultation requests from children or guardians regarding various concerns and problems.
French: En ce qui concerne les services chargés de l'application de la Loi, des centres d'aide aux mineurs établis dans tous les postes de police préfectorale et les sections pour mineurs des services de police servent de contact pour les demandes de consultation émanant d'enfants ou d'un représentant légal au sujet de préoccupations ou problèmes divers.
English: Although police operations are improved, performance is not necessarily improved.
French: Si les activités policières s’en trouvent améliorées, il n’en va pas nécessairement de même pour le rendement.
English: Nuclear weapons are the greatest threat to humanity and must be eliminated, with their delivery vehicles, in a time-bound manner.
French: Les armes nucléaires sont la plus grande menace qui pèse sur l'humanité et il faut les éliminer, ainsi que leurs vecteurs, dans des délais précis.
English: Some say that the report is a threat to the peace process.
French: Certains disent que ce rapport est une menace au processus de paix.
English: Once the assessments have been carried out, they must send the report to the supervisory authorities.
French: C'est l'organe d'administration ou de direction de l'entreprise qui assume la responsabilité ultime du respect des dispositions quant aux exigences qualitatives et du contrôle.
English: People of the North, when they heard that the government initially would deal with the issue through the Kyoto accord process, were happy that the government in the South, would do something that may reduce the greenhouse gases that have the effect of warming the North.
French: Lorsqu’ils ´ ont appris, au depart, que le gouvernement s’attaquerait au ` probleme en appliquant le Protocole de Kyoto, les habitants du ´ ´ Nord ont ete heureux qu’un gouvernement du Sud fasse quelque chose pour reduire les emissions de gaz a effet de serre qui ´ ´ ` rechauffent le Nord.
English: LPL documentation and further white papers .
French: Trouvez ici une documentation de LPL !
English: In August President Kikwete commuted all death sentences on mainland Tanzania to life imprisonment.
French: En août, le président Kikwete a commué toutes les sentences capitales sur le continent en peines de réclusion à perpétuité.
English: In addition, the report presents summary information on the collective impact of the three campaigns using two other criteria: the development of partnerships and the influence of the campaigns as models for other programs.
French: De plus, on y résume les données de l'impact collectif obtenu par les trois campagnes selon deux autres critères : l'établissement de partenariats et l'utilisation des campagnes comme modèle pour d'autres types de programmes.
English: Corcomroe Abbey, near Bellharbour , was originally founded in the 12th century, and, despite centuries of neglect, is still largely intact today, excepting the roof.
French: L'abbaye de Corcomroe, à la limite nord du Burren et du comté de Clare. Actuellement en pleine restauration, on ne peut en visiter que le cimetière et ses belles croix celtiques.
English: This trial has been carefully watched internationally and if there is a negative verdict it will undoubtedly be a miscarriage of justice.
French: Le procès a été suivi attentivement dans le monde entier et, si le verdict devait être négatif, il s'agirait sans aucun doute d'une erreur judiciaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055461 C & C Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055461 O et T Explorateur
English: CO, C/Supt Payne, Deputy Minister Lemon, Deputy Minister Choukri, Assistant Deputy Minister Leger Location:
French: Payne, Sous-ministre Lemon, Sous-Ministre Choukri et sous-ministre adjoint Leger Location:
English: At the infrastructure level, the GELS team will create platforms of well-documented and easily accessible information drawn from a wide range of sources.
French: Sur le plan des infrastructures, l'équipe du projet mettra sur pied des platesformes d'information solidement documentées et d'accès facile à partir d'un vaste éventail de sources.
English: 22 For example, LTC also develops new methodologies and new technologies for teaching, and makes these available to departments and to some of the larger firms in the private sector.
French: Toutefois, la fonction publique les traite trop souvent comme des suiveurs et ne les respecte pas réellement comme des partenaires jouant un rôle légitime dans une entreprise à l'échelle nationale.
English: - Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases;
French: - Accord entre la République de Lituanie et la République de Pologne, relatif à l'entraide juridique et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales;
English: sgo@sympatico.ca Library URL:
French: sgo@sympatico.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The Council's debate on operational activities could also be used to consider these issues further, including the specific actions carried out to follow up on the 2007 triennial comprehensive policy review.
French: Le débat du Conseil sur les activités opérationnelles pourrait également être mis à profit pour examiner ces questions plus avant, dont celle relative aux mesures concrètes prises pour assurer le suivi de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement menées en 2007.
English: The design of the scheme will greatly reduce the complexity attached to previous income-related schemes.
French: Cette formule sera beaucoup moins complexe que les précédents dispositifs basés sur le revenu.
English: To ensure the effectiveness of the instrument all kinds of international transactions with armaments should be covered by it, including import, export, re-export, transfer, transit and brokering activities.
French: Pour lui conférer l'efficacité voulue, l'instrument devra couvrir tous les types de transactions internationales portant sur les armements, y compris l'importation, l'exportation, la réexportation, le transfert, le transit et le courtage.
English: Also, many soldiers use the MIL while home on leave to keep up-to-date with their unit's activities abroad.
French: Bien que les familles ne puissent utiliser la LIM pour communiquer directement avec le militaire en déploiement, des messages urgents peuvent être transmis par le personnel de la LIM à l’unité du militaire dans le théâtre d’opérations, au besoin.
English: Finally, I would like to express my hope that legislation relating to drug patents will allow for the necessary flexibility to permit more medicine to be produced at a lower price so that we can actually implement the measures to which we have committed ourselves with a view to containing and putting an end to HIV/AIDS.
French: Enfin, je voudrais former l'espoir que la législation en matière de brevets de médicaments laissera toute la souplesse nécessaire pour permettre aux médicaments d'être produits à plus bas prix, de sorte que nous puissions prendre les mesures que nous nous sommes engagés à prendre en vue de contenir et d'éliminer le VIH/sida.
English: A member of the delegation, who is a representative of the local government of Papua and a Papuan himself, noted that the development process in Papua is centred around the Papuans themselves.
French: L'un des membres de la délégation, un Papou lui-même et représentant du Gouvernement de la Papouasie, a indiqué que dans cette région le processus de développement était axé sur la population.
English: The Standing Offer Index and Help Desk is a good starting point.
French: L'index des offres à commandes et le bureau d'aide sont de bons points de départ.
English: Dr. R. Stephenson (506- 529-8854), Science Program, Dr. M. Sinclair (902-426-3490) Marine Gene Probe Lab (MGPL) Dalhousie University: herring, haddock:
French: R. Stephenson (506-529-8854) Programme des Sciences : M. Sinclair (902-426-3490) Marine Gene Probe Lab Université Dalhousie Hareng et aiglefin :
English: To solve the difficult tasks that lay ahead of you - from major infrastructure to pensions and illegal immigration - you will not be needing sensationalist television formats but intelligent, creative work of political mediation, in order to honour the commitment you have made before this Parliament.
French: La réalisation des tâches difficiles qui vous attendent - des grandes infrastructures aux pensions en passant par l'immigration clandestine - n'a pas besoin de formules télévisées chocs, mais d'un travail intelligent, créatif, de médiation politique afin de pouvoir honorer les engagements pris devant ce Parlement.
English: The proponent is to provide site access and to conduct an annual employee survey.
French: Le promoteur doit fournir un accès au site et mener une enquête annuelle auprès des employés.
English: Un-officially however, it began already back in 2005 upon our first meeting, or should I say our dogs(‘) meeting?
French: Officieusement, elle a débuté avec notre rencontre en 2005.
English: The Committee regretted the loss of what it described as "An intermediary... [that could] 'blow the whistle' on the inappropriate dissemination of information abroad."9 In its place, CSIS created a new unit under a Coordinator, to provide administration and support services to the SLOs.
French: Le CSARS s'est alors inquiété de la disparition de la Direction, regrettant qu'il n'y ait « plus d'intermédiaire... pour "dénoncer" la communication illicite de renseignements à des organismes étrangers9 ». Pour remplacer la Direction, le SCRS a constitué un nouveau groupe coiffé d'un coordonnateur et chargé de fournir aux ALS les services administratifs et le soutien requis.
English: Justification Authorisation will provide a high level of protection only if it aims at replacing substances of very high concern with suitable alternatives.
French: Justification Cette autorisation n'offrira un degré élevé de protection que si elle vise à substituer aux substances extrêmement préoccupantes des solutions de remplacement.
English: Germany Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview Fortunately, there appears to be some positive economic signals coming out of Germany.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de l’Allemagne, T1 2004 Aperçu économique On constate heureusement des signes économiques positifs en Allemagne.
English: Greater support for Canadian Forces Budget 2007 provides greater support to men and women of the Canadian Forces through enhanced allowances for soldiers in Army field units.
French: Soutien accru pour les Forces canadiennes Le budget de 2007 accorde un soutien accru aux femmes et aux hommes des Forces canadiennes en bonifiant les indemnités versées aux soldats des unités de campagne de l’Armée.
English: As the Federal Court held in Blagdon3:
French: La Cour fédérale a abordé cette question dans la décision Blagdon3:
English: For example, trade impediments would result from a cumbersome and onerous U.S. identity preservation system for tracking animals born in Canada but raised and slaughtered in the United States.
French: Par exemple, des obstacles au commerce pourraient résulter d'un système américain contraignant et dispendieux de préservation de l'identité servant à retracer les animaux nés au Canada mais élevés et abattus aux États-Unis.
English: Donors and developing countries must work together to ensure that aid is used effectively to achieve concrete development results.
French: Les pays donateurs et les pays en développement doivent unir leurs efforts pour que l’aide soit utilisée efficacement de manière à produire des résultats concrets en matière de développement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE QUARANTE-SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: In fact, in the light of the public interest underlying that provision, any undertaking must be able freely to use such signs and indications to describe any characteristic whatsoever of its own goods, irrespective of how significant the characteristic may be commercially (see, in relation to Article 3(1)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Il en résulte que, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il faut qu’il présente avec les produits ou les services en cause un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description d’une des caractéristiques des produits et des services en cause [arrêt du Tribunal du 22 juin 2005, Metso Paper Automation/OHMI (PAPERLAB), T-19/04, Rec. p.
English: Dr. J. Graham Swanson, Burlington QC:
French: Dr. J. Graham Swanson, Burlington, ON QC:
English: Bandai released via xbox.com these mostly new images of Zegapain XOR . It will come to no surprise that this seems to be a rather average game.
French: Bandai nous propose via Xbox.com ces nouvelles images de Zegapain XOR , qui ne s'annonce pas vraiment extraordinaire...
English: The Queensland Government had recently released draft legislation to manage and control access to GR in that state.
French: Le Gouvernement du Queensland a récemment publié un projet de loi visant à gérer et à maîtriser l’accès aux ressources génétiques à l’intérieur de cet État.
English: The cooperation of the registrars of vital statistics in the provinces and territories of Canada who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial agreements is gratefully acknowledged.
French: Nous tenons également à remercier les registraires de l'état civil dans les provinces et les territoires qui ont fourni des données sur la mortalité à Statistique Canada en vertu d'ententes fédérales-provinciales.
English: Data reported in the ICTSO are based on the OECD definition of the ICT sector.
French: Les données présentées dans le PSTIC reposent sur la définition du secteur des TIC de l'OCDE.
English: Mr Joost (Various interests – EE) Reference:
French: M. JOOST (Activités diverses – EE) Référence:
English: Moreover, outputs should be worded in a meaningful way and be attainable within clearly established time frames so that their monitoring and reporting may be facilitated.
French: Par ailleurs, les produits devraient être bien définis et assortis de délais précis pour qu'il soit plus aisé de contrôler leur exécution et d'en rendre compte.
English: Jenny Maher was recently awarded her doctorate for a study of youth gangs and troublesome youth groups in south Wales.
French: Jenny Maher a récemment obtenu son doctorat avec une étude sur les gangs de jeunes et les groupes de jeunes fauteurs de troubles.
English: Air Travel Complaints Commissioner and implementation of Bill C-26
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et mise en œuvre du projet de loi C-26
English: • proposals to revise Regulation 1612/68EEC and Directive 68/360/EEC on the free movement and the right of entry and residence of workers
French: • les propositions visant à la révision du règlement 1612/68/CEE et de la directive 68/360/CEE relatifs à la libre circulation et aux droits d'entrée et de séjour des travailleurs ;
English: More generally, technological innovations have been particularly important and extensive in the range of intermediate goods, materials, production processes and instrumentation, and the use and application of memory chips, integrated circuits and other programmable control devices, with their attendant software.
French: Plus généralement, les innovations techniques et leur portée ont été particulièrement importantes dans les domaines des produits intermédiaires, des matériaux, des processus de production, de l'instrumentation et de l'utilisation et des applications des puces électroniques, des circuits intégrés et d'autres dispositifs de contrôle programmables, ainsi que des logiciels qui les entourent.
English: That property or ownership right confers a value to the asset which it would not otherwise have.
French: Ce droit de propriété confère au bien une valeur qu'il n'aurait pas autrement.
English: One of these states that "Member States and regulators shall co-operate [...] for the purpose of integrating their national markets at the regional level"; another defines measures to be implemented by Transmission system Operators (TSOs) at regional level so as to achieve technical convergence; yet another calls on the Commission to "pay particular attention to 'energy islands' within the EU [...] where there is a need to develop connections to the gas transmission grid."
French: Un autre définit "les mesures qui doivent être mises en œuvre par les gestionnaires de réseaux de transport au niveau régional pour atteindre une convergence technique". Cependant, "la Commission peut prêter une attention particulière aux "îles énergétiques" de l'UE (…) dans lesquelles il est nécessaire de développer des connexions au réseau de transport de gaz", souligne le texte.
English: The buyer no longer has to go from bank to bank or from caisse to trust company looking for the best mortgage rate.
French: Nul besoin pour les acheteurs de faire le tour des banques, des caisses ou des fiducies à la recherche du meilleur prêt hypothécaire.
English: Sweet flag (vaca) Acorus calamus L.: the oldest medicinal plant ever known to mankind with especial reference to Uttarakhand.
French: 2006c. Berberine and its commercial sources in India.
English: V.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.
French: V.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2002/26 (“second `F4' report”), paragraph 22; “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2003/31 (“third `F4' report”), paragraph 25.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “F4”» (S/AC.26/2002/26), (le «deuxième rapport “F4”»), par. 22; «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie “F4”» (S/AC.26/2003/31), (le «troisième rapport “F4”»), par. 25.
English: Privacy issues are becoming increasingly complex for studies which are multijurisdictional in nature.
French: Les questions relatives à la protection de la vie privée deviennent de plus en plus complexes pour des études qui, par nature, relèvent de plusieurs autorités.
English: District Link: Twelve publications were made of UN Conferences in this newsletter.
French: District Link : 12 articles sur des conférences des Nations Unies ont été publiés dans ce bulletin;
English: Diabetes occurs when the body can't produce or properly use insulin.
French: Cette maladie se déclare lorsque le corps ne peut pas produire d'insuline ou utiliser correctement cette dernière.
English: Technology is generating ever-increasing market activity, allowing international investors in search of the best returns to find them not in hours, minutes or seconds, but in fractions of a second.
French: La technologie stimule l’activité sur le marché et permet aux investisseurs internationaux à la recherche des meilleurs rendements de les trouver non pas en quelques heures, quelques minutes ou quelques secondes, mais bien en quelques fractions de seconde.
English: Volition and THQ released the first developer diary of Red Faction Guerilla, a mindless but rather fun game if the demo is any indication.
French: Volition et THQ nous proposent le premier developer diary de Red Faction Guerilla, un jeu bien bourrin mais finalement plutôt distrayant si la démo est une bonne indication.