ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importing countries are not asking for the UNECE standards.
French: c) Les pays importateurs ne demandent pas l'application des normes CEE-ONU.
English: She played me an incredible concerto when she told me that the government had added $50 million to cultural programs.
French: J’ai de´ couvert en elle une virtuose du violon : elle m’a joue un concerto incroyable ´ lorsqu’elle m’a dit que le gouvernement avait ajoute 50 millions de ´ dollars dans les programmes.
English: 1977-1978 Public prosecutor in Duisburg, adult and juvenile cases.
French: 1978-1977 Procureur à Duisbourg, chargé des poursuites engagées contre des adultes et des mineurs.
English: A compendium of the responses to this question can be found in Appendix C.
French: Vous trouverez un recueil des réponses à cette question à l’annexe C.
English: In its resolution 51/138, the General Assembly urges organizations of the United Nations system as a whole to enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communication capacities and to improve the media infrastructure and communication technology in the developing countries.
French: Par sa résolution 51/138, l’Assemblée générale prie instamment les organisations de l’ensemble du système des Nations Unies de renforcer l’action et la coopération régionales entre pays en développement, ainsi que la coopération entre ces pays et les pays développés, afin de consolider les moyens de communication et d’améliorer l’infrastructure des médias et les techniques de communication dans les pays en développement.
English: I am confident that stability will be preserved in East Timor as democratic institutions mature and reconciliation efforts gain momentum.
French: Je suis convaincu que la stabilité sera maintenue au Timor oriental à mesure que mûriront les institutions démocratiques, et que les efforts de réconciliation prendront de l'ampleur.
English: A late Paleocene to early Eocene sequence of flat-lying continental strata occurs in an area known as Obed Mountain, west-central Alberta.
French: Une séquence de strates continentales plates datant du Paléocène tardif à l’Éocène précoce se trouve dans un secteur connu sous le nom de mont Obed, dans le centre-ouest de l’Alberta.
English: ◦ Pages 1 to 7 in the PDF format, which includes the following Webform sections ▪ Research Funding Program; ▪ Nominated Principal Applicant / Candidate; ▪ Project; ▪ Applicants / Co-applicants; ▪ Abstract; ▪ Suggested External Referees; ▪ Collaborators and committees; ▪ General Information
French: ◦ Pages 1 à 7 en format PDF, ce qui comprend les sections suivantes des formulaires Web : ▪ Programme de financement de la recherche; ▪ Candidat principal désigné / Candidat; ▪ Projet; ▪ Candidats principaux / Co-candidats; ▪ Résumé; ▪ Arbitres externes suggérés; ▪ Collaborateurs et comités; ▪ Informations générales.
English: A competitive process was held In most other circumstances, the hiring manager uses competitive processes to conduct staffing actions The hiring manager wants to bring a very accomplished individual into the federal public service
French: Il y avait un concours Le ou la gestionnaire d’embauche a utilisé des concours pour exécuter d’autres mesures de dotation Le ou la gestionnaire d’embauche veut faire entrer à la fonction publique fédérale une personne de très grand talent Il était nécessaire de doter le poste rapidement pour répondre à des demandes urgentes
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 5 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: On the Hostname/Proxy Information/Other tab, you will need to choose a hostname for your machine.
French: Dans l'onglet Hostname/Proxy Information/Other, il vous faudra choisir un nom d'hôte pour votre machine.
English: 8421.31.10 00 - - -Air filters for use with the goods of tariff item No. 9908.00.00; Air cleaners for use in the manufacture of asphalt pavers
French: -Appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz :
English: Where the Territory’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Territory shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Si la période financière du Territoire ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, le Territoire remettra au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: Employee's consent for release of dose information: (Please provide the following identifying information.)
French: Consentement de l'employé pour la divulgation de renseignements sur les doses (Veuillez fournir les renseignements signalétiques qui suivent.)
English: A blind wall is better covered with a nice painted trompe l'oeil than defaced with a standardised billboard.
French: Un mur aveugle a meilleure allure s'il est peint avec un joli trompe-l'oeil que s'il est défiguré par un panneau standardisé.
English: On the eve of Koehler's arrival as Managing Director, the world had experienced a period of financial turbulence not seen since the 1930's.
French: À la veille de l'arrivée de Köhler au poste de direction, l'économie mondiale traversait une crise financière comme elle n'en avait pas connu depuis les années 1930.
English: Section 464E(1) of the Crimes Act 1958 (Vic) requires that if a person in custody is under 18, a parent/guardian or independent person must be present before any interview is conducted and that they must be given an opportunity to speak in private with the child before the interview.
French: L'article 46E 1) de la loi de 1958 sur les infractions pénales (Victoria) dispose que, si la personne placée en garde à vue est âgée de moins de 18 ans, la présence d'un parent, d'un tuteur ou d'une personne indépendante est nécessaire avant tout interrogatoire et que cette personne doit avoir la possibilité de s'entretenir en privé avec l'enfant avant l'interrogatoire.
English: Do you have more than one account?
French: Vous avez plus d'un compte?
English: However, that hope — which has been severely tried and shaken during the last 13 months — is based on Egypt's firm conviction that peace is the only option available to the Middle East region.
French: Cependant, cet espoir - qui a été sévèrement mis à l'épreuve et ébranlé ces 13 derniers mois - repose sur la ferme conviction de l'Égypte que la paix est la seule option possible au Moyen-Orient.
English: A Portfolio-wide systems freeze until March 31, 2000, was implemented to ensure system stability during the Year 2000 roll-over period.
French: Les systèmes utilisés dans l'ensemble du Portefeuille ont été mis en mode maintien afin d'assurer leur stabilité lors du passage à l'an 2000.
English: Exploring how emerging technologies and advanced materials will make tomorrow's cars safer.
French: La Fabrique du Futur lance son site participatif.
English: Decides to extend the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) until 15 September 2003;  Urges both Ethiopia and Eritrea to continue to assume their responsibilities and fulfil their commitments under the Algiers Agreements and calls upon them to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission to enable it to fulfil the mandate conferred upon it by the parties of expeditiously delimiting and demarcating the boundary, to implement fully the Commission's binding Demarcation Directions, to abide promptly by all its Orders, including those issued on 17 July 2002 (S/2002/853), and to take all steps necessary to provide the necessary security on the ground for the staff of the Commission when operating in territories under their control;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 septembre 2003 le mandat de la MINUEE avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000); Prie instamment l'Éthiopie et l'Érythrée de continuer d'assumer leurs responsabilités et de tenir leurs engagements en vertu des Accords d'Alger et leur demande de coopérer sans retard et sans réserve avec la Commission du tracé de la frontière pour lui permettre de s'acquitter du mandat que lui ont confié les parties, qui est d'assurer rapidement la délimitation et l'abornement de la frontière, d'appliquer intégralement les décisions contraignantes de la Commission concernant la démarcation, de se conformer sans retard à toutes ses ordonnances, notamment celles qui ont été rendues le 17 juillet 2002 (S/2002/853), et de prendre toutes les mesures requises pour assurer comme il convient sur le terrain la sécurité du personnel de la Commission travaillant sur le territoire sous leur contrôle;
English: The Joint Meeting is requested to approve the amendments proposed under the various points.
French: La Réunion commune est priée d'approuver les modifications proposées pour les différents points.
English: Mr. Reus testified that the goods that were imported to assemble an integrated greenhouse system consist of the shell, boilers, condensers, carbon dioxide (CO2) extractors, pipes, supports for the pipes, mixing valves, sensors and computers.
French: M. Reus a témoigné que les marchandises importées pour l'assemblage d'un système de serre intégré comprenait la coquille, les chaudières, les condenseurs, les extracteurs de dioxyde de carbone (CO2), les tuyaux, les supports de tuyaux, les vannes de mélange, les capteurs et les ordinateurs.
English: Selfridges is expanding to regional centres, though its chairman has begun to put the brakes on its expansion.
French: Selfridges s'étend actuellement aux centres régionaux, bien que son président ait entrepris d'appliquer les freins à son expansion.
English: Thirdly, in his report, the Secretary-General observes that “The Department of Public Information has suffered from a fragmentation of its efforts as a result of too many mandates and missions” (para.
French: Troisièmement, dans son rapport, le Secrétaire général signale que « le Département de l'information souffre d'une fragmentation de ses efforts, qui tient à la multiplication de ses mandats et de ses missions » (par.60).
English: We believe there is a need for more capacity within the Commission in order for it to be able to play a leading role in this area.
French: Nous pensons que la Commission a besoin d'une capacité d'action plus importante pour que nous puissions jouer un rôle-clef dans ce domaine.
English: The target referred to in the latter documents is specifically linked to the 2002 Plan.
French: La cible mentionnée dans ces documents est liée précisément au Plan de 2002.
English: And we won't solve this problem by grand schemes -- more blueprints or big bureaucracies.
French: Et nous ne pouvons résoudre ce problème au moyen de projets grandioses exigeant de nouveaux plans d'action et une lourde bureaucratie.
English: Total Weekly Discretionary Habit Spending.
French: Total des dépenses discrétionnaires par semaine selon vos habitudes.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of methoxychlor allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de méthoxychlore attribuée à l'eau potable
English: Out of these discussions, various changes to the regulations were recommended, the most recent of which were the changes implemented in March 2000 concerning the inclusion of national stage declarations as part of the International Application Request.
French: À la suite de ces débats, diverses modifications du règlement d’exécution ont été recommandées, dont les plus récentes, concernant l’incorporation des déclarations de la phase nationale dans la requête de la demande internationale, ont été mises en œuvre en mars 2000.
English: • Conflict of Interest Code
French: • Code régissant les conflits d'intérêt
English: It was thus essential to take all measures necessary for their implementation, because dispossession, disenfranchisement and persecution created a breeding ground for extremism, crime and terrorism.
French: Il faut donc tout faire pour assurer leur mise en œuvre car la dépossession, la privation de droits et la persécution favorisent l'extrémisme, le crime et le terrorisme.
English: The objective was to have equal representation from all identified stakeholder groups: professional associations, industry, environmental, health and consumer advocacy groups.
French: Le plan de participation du public établit le travail de base initial pour qu’un groupe de travail multilatéral tienne des consultations sur le projet de REE.
English: Microcompanies account for 91% of all small- and medium-sized enterprises (SMEs), but provide only 48% of jobs in such companies.
French: La part des microsociétés est de 91 % de tout le secteur des petites et moyennes entreprises (PME), mais leur apport dans l’emploi est de 48 % seulement dans les PME.
English: Issues relating to the Committee on Trade and UN/CEFACT
French: Questions relatives au Comité du commerce et au CEFACT-ONU
English: Article 389 of the Code provides that: “It is up to the judge issuing the letters rogatory to decide as to his own competence and the legality and propriety of the action or evidence, without prejudice to the jurisdiction of the judge to whom said letters are addressed.” Article 390 states that: “The judge to whom such letters rogatory are sent shall decide as to his own competence ratione materiae in respect to the action which he is asked to take”.  Similarly, article 391 provides that: “The one receiving the letters rogatory should comply, as to the object thereof, with the law of the one issuing the same, and as to the manner of discharging the request he should comply with his own law”.
French: Dans son article 389, cet instrument dispose : « Il appartient au juge requérant de décider de sa propre compétence, de la légalité et de l'opportunité de l'acte ou de la preuve, sans préjudice de la juridiction du juge requis. » L'article 390 dispose : « Le juge requis décidera sur sa propre compétence ratione materiae pour l'action dont il est saisi. » Il est pareillement stipulé à l'article 391 que « Celui qui reçoit une requête ou commission rogatoire doit se conformer quant à son objet à la loi de son commettant et quant à la forme d'exécution à sa propre loi. »
English: There are situations in political life when one would gladly avoid making certain statements or adopting a particular type of speech.
French: Dans la vie politique, il y a des moments où on aimerait ne pas avoir à faire certaines déclarations ou à tenir un certain type de discours.
English: It is provided with dining room.
French: Elle est munie d'une salle à manger. Divers : cheminée.
English: UNDP country programmes and related matters
French: Programmes de pays et questions connexes
English: The report highlights the importance of the role played by the CTF and the Canadian independent production sector in the creation of quality Canadian television programs, and of the contributions paid to the CTF by the Canadian government.
French: Le rapport souligne l'importance du rôle du FCT et du secteur canadien de la production indépendante à l'égard de la production d'émissions de télévision canadiennes de qualité et l'importance des contributions versées au FCT par le gouvernement canadien.
English: However, the qualitative composition (i.e., type of medicinal and non-medicinal ingredients used) remained the same.
French: Toutefois, la composition qualitative (c.‑à‑d. le type d'ingrédients médicinaux et non médicinaux utilisés) est demeurée la même.
English: In their Departmental Performance Reports (DPRs), departments and agencies describe the accomplishments achieved against the performance expectations set out in the RPP.
French: Dans leurs rapports sur le rendement, les ministères et les organismes décrivent les résultats atteints par rapport aux attentes de rendement énoncées dans leurs rapports sur les plans et les priorités.
English: Reaching a milestone, for example, is cause for a team celebration.
French: Le franchissement d’une étape importante, par exemple, donne matière à célébration.
English: The standard example is the use of the notion of “sacred trust of civilization” as part of the League's mandates regime.
French: L'exemple type est l'utilisation de la notion de «mission sacrée de civilisation» employée dans le cadre du système des mandats de la Société des Nations.
English: In building the Europe of Brussels, Maastricht and Amsterdam, you have created an area of high insecurity where illegal immigrants, drugs, trafficking of many different kinds, and crime may circulate freely, any old how.
French: Vous avez créé, en construisant l' Europe de Bruxelles, de Maastricht et d'Amsterdam, un espace de haute insécurité où circulent, librement et pêle-mêle, les immigrés clandestins, la drogue, les trafics divers et multiples, le crime.
English: The Committee takes note of the information provided on the role of the Secretaría de Bienestar Social and the various ministries and governmental bodies involved in implementing the Protocol, but remains concerned about the insufficient coordination among these bodies to ensure comprehensive, intersectoral policies at both central and local levels to protect the rights covered by the Protocol.
French: Le Comité prend note des informations communiquées sur le rôle du secrétariat à l'action sociale (Secretaría de Bienestar Social) et des divers ministères et organismes gouvernementaux impliqués dans l'application du Protocole, mais il demeure préoccupé par le fait que la coordination entre ces institutions est insuffisante pour permettre la mise en œuvre, au niveau tant central que local, de stratégies globales et intersectorielles de protection des droits couverts par le Protocole.
English: The profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.
French: La marge bénéficiaire devant être retenue par le Conseil pour calculer le prix indicatif de nature à éliminer le préjudice en cause doit être limitée à la marge bénéficiaire que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement escompter dans des conditions normales de concurrence, en l'absence des importations faisant l'objet d'un dumping.
English: We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier.
French: Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé.
English: • European Investment Bank, European Central Bank and European Bank for Reconstruction and Development financed projects;
French: • les projets financés par la Banque européenne d'investissement, la Banque centrale européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement;
English: Although certain of those scores were disputed, there was evidence as to why the mark had been awarded.
French: Bien que certaines de ces notes aient été contestées, des éléments de preuve indiquent pourquoi elles ont été octroyées.
English: I notice, however, that you explicitly reserve the right to bring forward better proposals.
French: J’ai par ailleurs noté que vous vous réservez explicitement le droit d’introduire de meilleures propositions.
English: Appendix A. Activity Templates (continued) A-2:
French: Gabarits d'activités (suite) A-2 :
English: (d) A statement by the sponsoring State that it sponsors the applicant;
French: d) Une déclaration indiquant que l'État patronne le demandeur;
English: (PT) Mr President, the current situation, with austerity policies that are, above all, anti-social policies, and cuts in public healthcare investment in particular, is clearly increasing problems in the area of health when, in the name of reducing the budgetary deficit, the cost of accessing public health services is increasing, the cost of medicines is increasing, even for chronic diseases, and support for the transportation of patients in areas where there is no public transport to treatment and consultations is being removed through the reduction of subsidies.
French: (PT) Monsieur le Président, la situation actuelle, avec ses politiques d'austérité, qui sont essentiellement des politiques antisociales, et les diminutions des investissements en faveur des soins de santé publique en particulier, alourdit de toute évidence les problèmes dans le secteur de la santé où, sous prétexte de réduire le déficit budgétaire, le coût d'accès aux services de santé publique augmente, le coût des médicaments également, même pour les maladies chroniques, et le soutien au transport des patients dans les zones dépourvues de transports publics pour les traitements et les consultations est supprimé via une réduction des subventions.
English: Despite these programs and strategies, Canada, in many instances, is not winning the battle to maintain and restore wildlife and habitat.
French: En dépit de ces programmes et de ces stratégies, le Canada ne gagne toutefois pas, dans nombre de cas, la bataille visant à maintenir et rétablir la faune et l’habitat.
English: The gym is open 24 hours a day, and offers the latest fitness equipment.
French: La salle de remise en forme est ouverte 24h/24 et est dotée d'équipements dernier cri.
English: Parks Canada and TIAC representatives are working on several joint projects: these include a youth ambassador program and the exploration of accreditation mechanisms to identify members of the tourism industry who actively apply and abide by the principles of sustainable tourism.
French: Afin d’augmenter chez les Canadiennes et Canadiens et l’appréciation et la compréhension de nos vastes réseaux d’aires patrimoniales protégées et afin d’obtenir leur appui à l’égard de l’utilisation viable, Parcs Canada met au point l’idée d’un réseau de « centres de découvertes » qui pourraient éventuellement être situés en zones urbaines à travers le Canada.
English: Generally speaking, staff representatives should be in a position to discuss with their associates and members, matters coming before, or already before, the Council.
French: D’une manière générale, les représentants des fonctionnaires devraient être en mesure de discuter avec leurs associés et leurs membres 212
English: Uninstall will remove the Casino software from your PC, and you will no longer be able to access the Casino or your account from this machine.
French: La désinstallation retirera le logiciel du Casino, vous ne serez plus capable d'accéder au casino ou à votre compte depuis votre ordinateur.
English: APPLICATION By letter dated June 20, 2000 filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), five primary producers of grain (hereinafter the primary producers) stated that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) had not complied with the obligations prescribed by Division V, Part III, of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in respect of its discontinuance of service on the railway lines situated on the CN Cowan Subdivision, in the province of Manitoba.
French: DEMANDE Par lettre du 20 juin 2000 adressée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), cinq producteurs primaires de grain (ci-après les producteurs), déclarent que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) n'a pas rempli ses obligations conformément à la Section V de la Partie III de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) relativement à la cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer faisant partie de la subdivision Cowan, dans la province du Manitoba.
English: She welcomed new legislation dealing with the traffic in women, a problem of alarming proportions in Ukraine.
French: L'oratrice se félicite de la nouvelle loi relative à la traite des femmes, problème qui a pris des proportions alarmantes en Ukraine.