ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting holds a special position in Canada as perhaps the most prominent medium through which we see and learn about ourselves.
French: La radiodiffusion occupe une place particulière au Canada puisqu’il s’agit probablement du principal média qui nous donne une image de nous-mêmes.
English: E. Retirement (No special incentives)
French: F. Autres départs permanents, précisez
English: Information in the bank includes resumés and related correspondence of persons interested in working for SDC and requests for transfers from employees of other departments within the federal government. Note:
French: Ce fichier contient les curriculum vitae et la correspondance de personnes désirant travailler pour DSC et des demandes de mutation provenant d'employés d'autres ministères fédéraux. Nota :
English: Accountability, Independence and Consultation Cross Reference:
French: Reddition de comptes, indépendance et consultation  Renvoi :
English: As we have seen in the film shown in the Hall moments ago, UNICEF has worked on behalf of children — who frequently are the most vulnerable among us — from the earliest days of the Organization.
French: Comme l'a montré le film qui vient d'être projeté dans la salle, l'UNICEF agit au nom des enfants, qui sont souvent les plus vulnérables d'entre nous, depuis la création de l'Organisation.
English: It should be emphasized that the terrorist attack yesterday was perpetrated by a group linked to Mr. Arafat's Fatah movement.
French: Il convient de souligner que l'attentat terroriste d'hier a été commis par un groupe lié à la faction du Fatah proche de M. Arafat.
English: S/RES/1444 (2002) Adopted by the Security Council at its 4651st meeting
French: S/RES/1444 (2002) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4651e séance
English: My country has recently made huge steps towards improving the asylum situation, with solid assistance from the European Commission.
French: Dernièrement, mon pays a accompli, avec le concours appréciable de la Commission européenne, d'importantes avancées en vue d'améliorer la situation sur le front de l'asile.
English: The Bush Administration claims that this would involve unnecessarily protracted negotiations and is pushing for a declaratory approach coupled with transparency measures.
French: Depuis, les États-Unis et la Russie ont commencé des « consultations intenses » sur les niveaux d’armes nucléaires stratégiques, le rôle de chaque défense nationale sur la façon d’aborder les menaces naissantes, et l’avenir du Traité ABM.
English: March, 2004 The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) announces the start of a therapeutic HIV vaccine trial – the first clinical trial designed by academic Canadian researchers.
French: Mars 2004 Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) annonce la mise à l'essai d'un vaccin contre le VIH – premier essai clinique conçu par des chercheurs universitaires canadiens.
English: The protection of civilians, especially women and children, must be a concern and must be ensured by all parties.
French: La protection des civils, en particulier les femmes et les enfants, doit être prioritaire et doit être garantie par toutes les parties.
English: Minister Easter emphasized respect for, and preservation of, fundamental human rights because they form the backbone of any law enforcement effort in this country – policing is protecting human rights.
French: Le ministre Easter a insisté sur l'importance du respect et de la protection des droits humains fondamentaux, qui forment la base de tous les efforts d'application des lois au pays – le maintien de l'ordre consistant à protéger les droits de la personne.
English: Visitor spending outside the heritage institution and spending attribution information.  If information could be obtained on these three areas significant data gaps would be filled, and significantly more accurate estimates of benefits could be derived.
French: • les dépenses des visiteurs dans des lieux autres qu'une institution du patrimoine et l'imputation de ces dépenses. Si l'on pouvait rassembler des données dans ces trois domaines, d'importantes lacunes statistiques seraient comblées et des estimations considérablement plus exactes des avantages pourraient être établies.
English: BCEAO takes part, along with the CENTIF Units, in meetings of international bodies on anti-money-laundering issues.
French: La BCEAO participe, avec les CENTIF, aux réunions des instances internationales traitant des questions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Therefore a solution has to be found to the following area of difficulty. What principles should one draw on in the choice and subsequent implementation of operations undertaken by European armed forces?
French: Il convient donc de trouver une solution à la problématique suivante : quels principes faut-il retenir lors des choix, puis de la mise en œuvre de l’opération menée par les forces armées européennes ?
English: To learn more about the Computers for Schools Program and how to make a donation.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le Programme des ordinateurs pour les écoles et sur la façon de faire un don.
English: In fact, we’ve written to each First Nation advising that they will be provided with fishery access — consistent with the Marshall decision — whether they sign agreements before the fishery opens or not.
French: En fait, nous avons écrit à chaque Première nation pour les aviser qu'elles auront accès aux pêches, conformément à l'arrêt Marshall, entente signée avant l'ouverture des pêches ou non.
English: In Maharashtra, UNFPA provides technical and financial support to ensure comprehensive reproductive health services for indigenous and tribal peoples, build the capacity of indigenous women's groups to promote prevention of sexually transmitted infection and HIV and to mobilize women's indigenous groups on reproductive health and rights, gender issues and how to demand quality services.
French: Dans l'État de Maharashtra, il met à disposition des moyens techniques et financiers afin d'assurer des services de santé procréative systématiques, de renforcer les capacités des groupes de femmes autochtones concernant la prévention des infections sexuellement transmissibles et de l'infection par le VIH, ainsi que de les sensibiliser aux questions touchant la santé procréative, les droits en matière de procréation, les problèmes liés au sexisme et les moyens d'exiger des services de qualité.
English: (i) Widening the scope of predicate crimes for money-laundering to include all serious crimes, giving due consideration to crimes related to the misuse of new technologies, cyberspace and electronic money transfer systems and to transnational cash smuggling;
French: i) À élargir la gamme des infractions principales liées au blanchiment d'argent pour y inclure toutes les infractions graves, compte dûment tenu des infractions liées à l'utilisation abusive des nouvelles technologies, du cyberespace et des systèmes électroniques de transfert de fonds ainsi que de la contrebande transnationale d'espèces;
English: LPF - Local Peace Forum
French: LPF - Local Peace Forum (Forum local pour la paix)
English: In August of this year, SEPREM agreed with representatives of the Governing Board of the National Registry of Persons on the need to negotiate a Technical Cooperation Agreement.
French: • En août 2008, le SEPREM a établi des liens de coordination avec des représentants de la Direction du Registre national des personnes, qui ont mis en évidence la nécessité de souscrire un accord de coopération technique.
English: It is therefore not allowed to register parts of a unique production process with the intent to exclude parts of the site which could not be registered according to EMAS.
French: Il ne sera donc pas permis de faire enregistrer des parties d’un processus de production unique dans l’intention d’exclure les parties du site qui ne pourraient pas être enregistrées conformément aux règles de l’EMAS.
English: Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), working together, have identified certain issues relating to the regulatory regimes governing fish and NHPs under the Fish Inspection Act (FIA) & Regulations (FIR) and the Natural Health Products Regulations (NHPR) respectively.
French: Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont rallié leurs efforts en vue de recenser certaines questions liées au régime de réglementation régissant le poisson et les PSN en vertu de la Loi sur l'inspection du poisson (LIP) et du Règlement (RIP) correspondant et le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN), respectivement.
English: Here are the lyrics to "Chanson douce".
French: Retrouvez ici les paroles de "Chanson douce".
English: School attendance in some countries is now a more important challenge than access.
French: Dans certains pays, la fréquentation scolaire est aujourd'hui un problème plus important que l'accès à l'enseignement.
English: Supreme Court of Canada Outcomes
French: Systèmes de gestion des cas et 100 premiers
English: This crisis in the Balkans quickly spread, as the European system of alliances came into force.
French: L'incendie ainsi allumé dans les Balkans se propagea bientôt à toute l'Europe, attisé par le jeu des alliances.
English: Comments to Article 8, paragraph 1
French: Commentaires à l'article 8, paragraphe 1
English: Since April 1, 1977, paid-up capital has been determined by the relevant provisions of the appropriate corporations act, subject to the application of certain provisions of the Income Tax Act.
French: Depuis le 1er avril 1977, le capital versé est déterminé suivant les dispositions applicables de la loi sur les sociétés pertinente, sous réserve de l'application de certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Portugal, Germany, Spain, the Netherlands, Sweden, Ireland and Austria have already applied to it, which shows that this problem affects Member States in different geographical areas and with different economic models and trajectories.
French: Le Portugal, l'Allemagne, l'Espagne, les Pays-Bas, la Suède, l'Irlande et l'Autriche ont déjà présenté une demande d'intervention de ce Fonds, ce qui démontre que ce problème touche des États membres situés dans des zones géographiques différentes et dont les modèles et les trajectoires économiques sont différents.
English: Adopted decision 2002/19 of 27 September 2002 on the annual report of the Administrator on evaluation;
French: Adopté la décision 2002/19 du 27 septembre 2002 relative au rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation;
English: Stresses that that the objective of decent work calls for a coherent and integrated package of economic and social policies seeking to promote productive, quality jobs; emphasises that the decent work agenda advocates the adoption of policies which go beyond traditional labour market policies, and that it must be supported by all the economic policies of the Member States; Or. fr
French: économiques et sociales cohérentes et intégrées qui visent à promouvoir l’emploi productif et de qualité; souligne que l’agenda pour le travail décent préconise l’adoption de politiques allant au-delà des politiques classiques du marché du travail, et qu'il doit être soutenu par l'ensemble des politiques économiques des États membres; Or. fr
English: Ratification: Tunisia (2 April 2008)1
French: Ratification : Tunisie (2 avril 20081)
English: Duty- and tax-free personal exemptions Personal goods Goods for your personal use— including clothing, cameras, tape recorders, and personal computers— are exempt from duties and taxes, provided you declare them to customs when you enter Canada and take them back with you when you leave.
French: Exemption de droits et de taxes Marchandises pour usage personnel Les marchandises pour votre usage personnel — y compris les vêtements, les appareils photos, les magnétophones et les ordinateurs personnels — sont exemptées de droits et de taxes, à condition que vous les déclariez aux douanes lors de votre entrée au pays et que vous les rapportiez avec vous lors de votre départ.
English: Togolese nationality is granted to every child born in Togo to a father and mother who were born in Togo and whose usual place of residence is located there.
French: La nationalité est attribuée à l'enfant né au Togo d'un père et d'une mère nés au Togo et avec résidence habituelle sur le territoire national.
English: POLICY CHALLENGES TO BE ADDRESSED BY THE SUCCESSOR PROGRAMMES Customs
French: DEFIS POLITIQUES A RELEVER POUR LES FUTURS PROGRAMMES Douane
English: A bill cannot pass through the Bundestag without being carefully examined by Members in parliamentary bodies and having its pros and cons documented in amendment motions, committee reports and parliamentary resolutions.
French: par le Bundestag seulement après que les députés se sont penchés attentivement sur la proposition au sein des différents organes du Parlement et que le pour et le contre ont été documentés dans les propositions d’amendement, les rapports de commissions et les décisions adoptées.
English: The lady for checking out was the only person who smiled. The hotel is very dated, needs an upgrade to deserve the price tag.
French: Chambre et salle de bain vraiment petites.
English: A word is a sequence of word characters that is not preceded by or followed by word characters.
French: Un mot est dÃ©fini comme Ã©tant une sÃ©quence de caractÃ¨res qui n'est ni suivi ni prÃ©cÃ©dÃ©e d'un caractÃ¨re de mot.
English: That was part of the support service provided, eg. to help the users to clean up the BF's, including how to do it.
French: Il s'agit là d'un service de soutien à l'intention des utilisateurs et des utilisatrices, visant par exemple à les aider à nettoyer les rappels en leur communiquant la marche à suivre.
English: International Association of Aircraft Brokers and Agents ICAO
French: International Real Estate Institute (1991)
English: Better cooperation to guarantee energy security
French: Mieux coopérer pour assurer la sécurité énergétique
English: ft. of inventory, and an impressive selection of granite slabs await!
French: et une quantité impressionnante de tranches de granit vous attendent.
English: The Special Committee takes note of the observations of the Secretary-General contained in paragraph 32 of his report on the implementation of its recommendations (A/61/668) that board of inquiry reports are a key information tool for Member States to pursue appropriate national procedures concerning incidents involving their personnel and requests the Department of Peacekeeping Operations to provide to Member States board of inquiry reports concerning incidents involving their personnel.
French: Le Comité spécial prend note des observations que le Secrétaire général a formulées au paragraphe 32 de son rapport sur la mise en œuvre de ses recommandations (A/61/668) selon lesquelles les rapports des commissions d'enquête sont pour les États Membres un outil d'information essentiel à partir duquel engager les procédures qui s'imposent au niveau national à la suite d'incidents touchant des membres de leur personnel et prie le Département des opérations de maintien de la paix de communiquer aux États Membres les rapports des commissions portant sur des incidents touchant des membres de leur personnel.
English: It would be dangerous for food products still to bear claims that, by not presenting the complete picture, could mislead consumers.
French: Il serait dangereux de conserver des allégations sur les produits alimentaires qui , partielles, pourraient tromper les consommateurs.
English: Proposal To implement the re-engineered procurement and payment process Progress to Date A "Guide for Re-engineering Procurement and Payment" has been developed with the participation of about 150 departmental stakeholders and sent to all departments.
French: Progrès accomplis à ce jour On a mis au point, avec le concours d’environ 150 intervenants ministériels, un Guide de refonte de achats et des paiements, qui a été adressé à tous les ministères.
English: The amendment extends the capacity of The Bahamas to render assistance to all countries by removing the requirement for reciprocity in relation to the freezing of terrorist funds; therefore The Bahamas is more able to assist any country which submits a request for freezing of terrorists' funds subject to the provisions of the Act.
French: Ainsi modifiée, la loi permet aux Bahamas de prêter assistance à tous les pays du fait qu'elle annule la condition de réciprocité concernant le gel des fonds appartenant à des terroristes; les Bahamas sont désormais davantage en mesure d'aider tout pays présentant une demande aux fins du gel de fonds appartenant à des terroristes, conformément aux dispositions de la loi.
English: Yes, there is.
French: L'AGRHFPC a récemment produit un Guide à l'intention des gestionnaires.
English: • Percentage of cases resolved early, prior to the signing of a complaint.
French: • Pourcentage de dossiers réglés tôt, avant le dépôt d’une plainte.
English: The European Union and its members should apply a more generous visa system, to improve, for example, the mobility of researchers, professors, students ...
French: L’Union européenne et ses membres doivent appliquer une politique plus généreuse en matière de visa, par exemple en ce qui concerne la mobilité des chercheurs, professeurs, étudiants...
English: However, if the response is negative, the European Commission will continue to maintain pressure on the regime as well as support the written press and the broadcasting of independent TV and radio programmes to Belarus and provide financial support for Belarusian students studying in European universities.
French: «L'Europe est sensible au sort du peuple du Belarus et veut aider ceux qui ont souffert à cause de leur rôle dans des activités politiques normales dans une démocratie.»
English: The Committee has been standardizing geographical names based on each map since its establishment.
French: Depuis sa création, ce comité procède, sur la base de chaque carte, à la normalisation des noms géographiques.
English: See e.g. Bartels, “Applicable Law in WTO …” ibid., pp. 502-509; Lindroos and Mehling, “Dispelling the Chimera `Self-Contained Regimes'”, ibid., pp. 873-875 and Korea-Measures Affecting Government Procurement, 1 May 2000, WT/DS163/R, para.
French: 757 à 779; Lindroos et Mehling, «Dispelling the Chimera…», supra, note 42, p.
English: Done by means of teleconferencing on 31 December 1998.
French: Effectu par t l conf rence le 31 d cembre 1998.
English: Participatory local planning for resource governance in the Tam Giang lagoon, Vietnam français - Español
French: Participatory local planning for resource governance in the Tam Giang lagoon, Vietnam English - Español
English: 31, for a licence to use the "RED SWAN", a Saint Vincent and the Grenadines registered platform supply vessel to recover and relay a submarine communications cable in the Sable Island area, Nova Scotia; and to lay two lengths of submarine telecommunications fibre optic cable in the areas of Rimouski, Quebec and Forestville, Quebec, during the period commencing on August 25, 1999 and ending on November 23, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «RED SWAN», un navire d'approvisionnement à plateforme immatriculé à Saint-Vincent-et-les-Grenadines, pour récupérer et repositionner un câble de communications sous-marin dans le secteur de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse); et pour mettre en place deux câbles de télécommunications à fibres optiques dans les régions de Rimouski (Québec) et de Forestville (Québec), au cours de la période commençant le 25 août 1999 et se terminant le 23 novembre 1999.
English: • Loss or suspension of a license, due to illness unrelated to alcoholism or drug addiction, which such employee requires to carry out his regular occupation, will be considered Total Disability during the Elimination Period and the following 24 months, but only while such license continues to be withheld for the same reason.
French: • Le retrait temporaire ou définitif, pour raison de maladie autre que l'alcoolisme ou la toxicomanie, d'un permis ou d'une licence autorisant l'employé à exercer sa profession habituelle est considéré comme étant un cas d'invalidité totale pendant toute le délai d'attente ainsi que les 24 mois suivants, et ce, tant que le permis ou la licence demeure retirée pour la raison précitée.
English: As is pointed out in the concept paper, resolution 1325 (2000) has become a guide for national efforts to attain gender equity in peacebuilding.
French: Comme il est indiqué dans le document de réflexion, la résolution 1325 (2000) est devenue un guide qui oriente les efforts nationaux visant à parvenir à l'égalité entre les sexes dans la consolidation de la paix.
English: NOT REQUIRED — MATERIALITY  Strategic Outcome:
French: IMPORTANCE RELATIVE  Résultat stratégique :
English: Inquiries and requests relating to Task No. 33/3 should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 33/3 doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: The Code also states that no reliance may be placed in a confession extracted from the accused under torture.
French: Par ailleurs, aucune valeur ne peut être accordée à des aveux obtenus par la torture.
English: One-pot annelation of 6,8-dimethoxytetralone by first forming a β-keto sulfoxide, then addition of methyl vinyl ketone, gave, unexpectedly, after elimination of the sulfoxide, the naphthol (10).
French: D'une façon surprenante, l'annellation dans un seul récipient de la diméthoxy-6,8 tétralone impliquant en premier lieu la formation d'un β-cétosulfoxyde, puis l'addition de méthylvinylcétone ne conduit, après l'élimination du sulfoxyde, qu'au naphtol 10.
English: Two on-thespot appraisals were carried out in 1997 and 2002 and a recommendation adopted in 1997 (Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus, and, in particular, of the nesting beaches of Caretta caretta and Chelonia mydas ).
French: A ce jour il n’a pas été possible d’obtenir des autorités chypriotes une solution appropriée pour cette zone qui soit conforme aux obligations de Chypre vis-à-vis de la convention. Les autorités chypriotes ont informé le Secrétariat en 2004 qu’une proposition concernant la péninsule d’Akamas avait été présentée au Conseil des Ministres.
English: The principal parties also disagree on the weight to be accorded various activities, for example prospecting for MNEs vs. SMEs.
French: Les principales parties sont aussi en désaccord sur le poids à accorder à diverses activités, par exemple à la prospection pour les multinationales par rapport aux PME.
English: None Retention and Disposal Standards: Records are held for ten years, then destroyed RDA Number:
French: Aucun Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés pendant dix ans et sont ensuite détruits. No. ADD :
English: C. Cambodian Human Rights Committee 28 9
French: Commission cambodgienne des droits de l'homme 28 8
English: The Committee may meet as often as necessary, but shall hold at least two meetings annually.
French: Le Comité peut se réunir aussi souvent que nécessaire, mais il doit le faire au moins deux fois par année.
English: The Tribunal, in making its determination of whether to accept a complaint, considers whether there is a reasonable indication of a breach of one of the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal, pour rendre sa décision sur la question de savoir s'il accepte d'enquêter sur une plainte, examine s'il existe des indications raisonnables d'une infraction à l'un des accords commerciaux pertinents.
English: A device that does not have remote configuration shall be sealed as described in the appropriate section of Table A.  3.2 Category 2:
French: Un appareil de pesage ou de mesure sans téléconfiguration doit être scellé comme le décrit la section appropriée du tableau A.  3.2 Catégorie 2 :