ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 10 years after the war, although laws restoring property to pre-war owners, occupants, and tenants have been enforced and repossession claims resolved, the number of returnees to the region is still very low.
French: De plus, plus de 10 ans encore après la guerre et malgré la mise en vigueur des lois sur la restauration des propriétés à leurs occupants, locataires et propriétaires d’avant-guerre, et le règlement des questions de récupération des biens, le nombre des personnes qui sont revenues dans la région est aujourd'hui très faible.
English: ◦ e) social services provided by Sliammon Government;
French: ◦ e) les services sociaux fournis par le gouvernement des Sliammon;
English: At the time of writing, Ontario was in the process of reviewing the enclosed comments and had not yet communicated its approval.
French: Au moment de la rédaction de cette lettre, l’Ontario procédait à l’examen des documents ci-joints et n’avait pas encore communiqué son approbation.
English: While the terrorist acts against the United States must be condemned in the strongest possible terms, and every effort made to bring the perpetrators to justice, an international strategy to deal with this threat must be comprehensive and based on an in-depth and objective analysis of the factors that provoked such violence.
French: S'il convient de condamner dans les termes les plus énergiques les actes de terrorisme commis contre les États-Unis et de déployer tous les efforts possibles pour en traduire les auteurs en justice, toute stratégie internationale de lutte contre cette menace doit être exhaustive et reposer sur une analyse approfondie et objective des facteurs qui ont provoqué de telles violences.
English: The Office also includes a Special Assistant (P-5) who provides direct support to the Special Representative of the Secretary-General in the discharge of her functions, drafts speeches, prepares visual presentations and briefing notes, supports the Special Representative in political consultations with the national and regional actors and serves as a focal point for ONUB for constituency-building with donors, the diplomatic community, NGOs and the media; a Political Affairs Officer (P-4) who coordinates the preparation of the mission's reports; an Interpreter (P-3), a Protocol Officer (P-3) and a Personal Assistant to the Special Representative of the Secretary-General (General Service (Principal level)).
French: Le Bureau comprend également un assistant spécial (P-5), qui aide directement le Représentant spécial à s'acquitter de ses fonctions, rédige les discours, prépare des présentations et des notes de synthèse, seconde le Représentant spécial lors des consultations politiques avec les protagonistes nationaux ou régionaux et assure la coordination au sein de l'ONUB pour ce qui est du recrutement de nouveaux donateurs et de la liaison avec la communauté diplomatique, les organisations non gouvernementales et les médias; un spécialiste des affaires politiques (P-4), qui coordonne l'établissement des rapports de la Mission; un interprète (P-3), un fonctionnaire du protocole (P-3) et un assistant personnel du Représentant spécial (agent de 1re classe).
English: 300,000 seabirds, out of it 100,000 albatrosses, perish every year globally, mostly in longline fisheries-many of them operating under EU flag.
French: En effet, 300 000 oiseaux de mer, parmi lesquels 100 000 albatros, périssent chaque année dans le monde, généralement après avoir été capturés accidentellement par des palangriers, qui, souvent, battent pavillon européen.
English: (Signed) Dileep Nair  Under-Secretary-General for
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: States are urged in paragraph 35 to take effective measures to deter the activities, including illegal, unregulated and unreported fishing, of any vessel that undermines conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations.
French: Au paragraphe 35, il est instamment demandé aux États de prendre des mesures efficaces pour empêcher les activités, dont la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui compromettent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: To prevent crime, the authorities have established district police stations and one special community policing unit.
French: S'agissant des mesures préventives les pouvoirs publics ont crée des commissariats de district et une unité spéciale de police de proximité.
English: 0.02 s | 2 rq | web:886/19 prg:2172 en ligne | 225367800 télech.
French: 0.02 s | 2 rq | web:1719/21 prg:4306 en ligne | 221739219 télech.
English: Both the Local Committee on Contracts and the Headquarters Committee on Contracts endorsed the procurement action.
French: Le comité local des marchés et le Comité des marchés du Siège ont entériné les décisions prises par la Mission.
English: Contact: Diogenes, Paola Costa Giovangigli, editor, tel. +33 (0)1 45 68 27 34.
French: Contact : Revue Diogène, Paola Costa Giovangigli, rédactrice en chef, tél. : 01 45 68 27 34.
English: Status: This alternative is obligatory on waterways subject to the Code of Inland Water Transport of the Russian Federation.
French: Statut: Le recours à cette solution est obligatoire sur les voies navigables soumises au Code du transport par voies navigables de la Fédération de Russie.
English: No, well we are… for each spot we planned the necessary arrangements, in fact trenches.
French: Non, là, on est... on a prévu à chacun des endroits les aménagements nécessaires en fait de tranchées.
English: Ms. Blanca Montejo  Mr. Salim Chehab  Mr. Frederic Lemaire  Annex I*
French: M. Teklay Afeworki Mme Blanca Montejo M. Salim Chehab M. Frederic Lemaire
English: Accordingly, data in Figure 9 should be used as an indication of the relative variations in the concentrations of chloride across Canada.
French: Les eaux de ruissellement et d’infiltration provenant des entrepôts ont été rapidement diluées par l’eau de surface près de l’entrepôt, les concentrations de chlorure diminuant entre 100 et 300 mg/L.
English: While not completely constraining development of the Caspian offshore, the lack of a legal framework is nonetheless hampering the planning and development of some offshore fields where conflicting territorial claims exist.
French: L'absence d'un tel cadre ne compromet pas complètement la mise en valeur des ressources situées en mer, mais elle freine la planification et l'exploitation de certains gisements offshore qui font l'objet de revendications concurrentes.
English: - BALTCOAST especially its part (subproject) "The Vistula Lagoon / Baltijsk Spit -common vision and ways of harmonisation different demands".
French: The Project aims at demonstrating practical ways how to simultaneously promote development and protection.
English: First, on the constructive side, it should be noted that the Democratic People's Republic of Korea is a party to four key human rights treaties - the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République populaire démocratique de Corée peut inscrire à son actif le fait, premièrement, qu'elle est partie à quatre traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Wallace, L.A., Pellizzari, E., Hartwell, T., Rosenzweig, M., Erickson, M., Sparacino, C., and Zelon, H. (1984) Personal exposure to volatile organic compounds.
French: Wallace, L.A., Pellizzari, E., Hartwell, T., Rosenzweig, M., Erickson, M., Sparacino, C. et Zelon, H. (1984) Personal exposure to volatile organic compounds.
English: Annex IV 2008-2009 projected expenditure by subprogramme for trust funds directly supporting the UNEP programme of work
French: Annexe IV Prévisions de dépenses par sous-programme au titre des fonds d'affectation spéciale qui appuient directement le programme de travail du PNUE
English: Any large-scale project, or series of small projects, to remove regional freshwater resources above the marine zone threatens the stability and productivity of lower trophic levels, fish and mammals downstream.
French: Tout projet à grande échelle ou toute série de petits projets de prélèvement d’eau douce à l’échelle régionale en amont de la zone marine menace la stabilité et la productivité des niveaux trophiques inférieurs, des poissons et des mammifères en aval.
English: It recalled having a consistent policy of advocating budget discipline, prioritization and increased efficiency in international organizations and stated that its view of the proposed WIPO budget reflected this position.
French: Elle a rappelé avoir pour principe de systématiquement préconiser la discipline budgétaire, l’établissement de priorités et le gain d’efficacité dans les organisations internationales et a déclaré qu’à ses yeux, la proposition de budget de l’OMPI correspond à cette position.
English: Economic exploitation, including child labour.
French: Exploitation économique, notamment le travail des enfants.
English: We recommend that you always have WCOMDU running before you disconnect the console from the AC power source.
French: Il est recommandé de démarrer le programme WCOMDU avant de débrancher la console de l’alimentation CA.
English: He resided there without problems until 1996, when the Sri Lankan army occupied Jaffna, and when most of the local residents had to move to Vanni.
French: Il y a résidé sans problèmes jusqu'en 1996 quand l'armée sri-lankaise occupait Jaffna et alors que la plupart des habitants avaient dû partir pour Vanni.
English: But before you make an appointment, Nigel has some pointers to help ensure you'll end up with a portrait you'll love.
French: Nigel vous donne ici quelques conseils pour vous aider à obtenir une belle photo de vous-même.
English: (c) Institutional Relations Programme, aimed at fostering and maintaining good relations with domestic (State and private) and foreign human rights agencies;
French: c) Relations institutionnelles: il veille à favoriser et à maintenir des relations harmonieuses avec les organismes, publics et privés, nationaux et étrangers qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme;
English: Recent Paris Club contributions to the implementation of the enhanced HIPC Initiative
French: Contributions récentes du Club de Paris à l'application de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE
English: “6.1 Unit symbols shall be printed in roman (upright) type (irrespective of the type used in the rest of the text), shall remain unaltered in the plural, shall be written without a final full stop (period) except for normal punctuation, e.g. at the end of a sentence, and shall be placed after the complete numerical value in the expression for a quantity, leaving a space between the numerical value and the unit symbol”.
French: «6.1 Les symboles des unités doivent être imprimés en caractères romains (droits) (quels que soient les caractères utilisés dans le contexte), rester invariables au pluriel, être écrits sans point final sauf en cas de ponctuation normale, par exemple à la fin d'une phrase, et doivent être placés après la valeur numérique complète dans l'expression d'une grandeur, en laissant un espace entre la valeur numérique et le symbole de l'unité.».
English: In the few weeks remaining to us, it will be of the utmost necessity that negotiations be conducted in an extraordinarily political way.
French: Il sera absolument nécessaire de mener les négociations d'une manière extrêmement politique durant les quelques semaines restantes.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO's Post-Cold War Developments Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Les développements de l'Otan depuis la fin de la Guerre froide Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: What are you currently working on?
French: Et vous faites de la recherche pour le Centre d'apprentissage interculturel?
English: It aims at determining the relevance, impact, effectiveness, efficiency and sustainability of the interventions and contributions of the organisations of the UN system.
French: Elle doit fournir, à partir d'éléments démontrables, des renseignements crédibles, fiables et utiles et permettre d'intégrer en temps utile les conclusions, recommandations et enseignements dans le processus décisionnel des entités des Nations Unies et de leurs membres. »
English: Given this substance’s physical and chemical characteristics, it is expected to strongly adsorb to soil and sediment.
French: Compte tenu des caractéristiques physiques et chimiques de cette substance, on pense qu’elle est fortement adsorbée par les particules du sol et les sédiments.
English: Annex 3 gives detailed information on the document files and databases available to examiners for search purposes.
French: PCT/A/35/4 Appendice I, page 9 L’annexe 3 contient des renseignements détaillés sur les fichiers de documents et les bases de données à la disposition des examinateurs aux fins de la recherche.
English: The feedback led to significant changes in the Framework, which the Commission approved on March 11, 2005.
French: La rétroaction ainsi obtenue a permis d'adapter sensiblement le cadre que la Commission a approuvé le 11 mars 2005.
English: That means the question of how you deal with childhood poverty is not confined only to questions of absent fathers and support payment enforcement procedures.
French: La solution au problème de la pauvreté chez les enfants ne concerne donc pas seulement les pères absents et les modalités d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: Up to three dedicated Canadian patrol vessels were on duty in the NRA in 2004, logging 675 patrol days (165 days of which were provided by the Navy). This at-sea presence represents a 52% increase in patrol time compared to 2003, when 445 days were logged.
French: En 2004, jusqu’à trois navires de patrouille canadiens ont été en fonction dans la zone réglementée de l’OPANO (ZRO); ils ont passé 675 jours en haute mer (incluant les 165 jours de patrouille de la Marine), ce qui représente 52 % d’heures de patrouille de plus qu’en 2003, année pendant laquelle seulement 445 jours avaient été passés en mer.
English: The good thing about the report is that it is progressive on many points and highlights a number of matters which are currently badly handled by EU Member States.
French: Nous percevons en revanche comme positif le fait que le rapport affirme une orientation progressiste sur de nombreux points, et cite un certain nombre d'affaires qui, actuellement, font l'objet d'un intérêt insuffisant de la part des États membres de l'UE.
English: Australia stated that the legal consequence of such settlement would be that the communication was no longer under consideration.
French: Selon l'Australie, un tel règlement aurait pour effet juridique qu'une communication ne serait plus à l'examen.
English: Group training courses, seminars and workshops
French: Cours de formation en groupes, séminaires et ateliers
English: As part of his activities for the second half of 2008, the Representative plans to carry out an official mission to the Sudan and Kenya.
French: Le Représentant prévoit, dans le cadre de ses activités pour le second semestre 2008, de se rendre en mission officielle au Soudan et au Kenya.
English: Four new bis-macrocyclic bolaamphiphiles were prepared to explore the effects of hydrophobic substitutions on ion transport.
French: On a préparé quatre nouveaux bolaamphiphiles bis-macrocycliques dans le but d'examiner les effets des substituants hydrophobes sur le transport ionique.
English: There should be no black hole when it comes to poverty.
French: – La parole est à M. Platvoet.
English: • "Palliative and End of Life Care:
French: • Dépistage du cancer dans le contexte canadien
English: ◦ In addition to the base salary, executives have the opportunity to earn lump sum performance awards each year.
French: ◦ En plus de son salaire de base, le cadre supérieur peut se prévaloir des primes au rendement à chaque année.
English: In fact, all unconvicted prisoners are allowed to use their own clothes.
French: En fait tous les détenus non condamnés sont autorisés à porter leurs propres vêtements.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 116 Title before paragraph 2 Improvement in the definition of the Union's nature and objectives Or. en
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 114 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. renonce, eu égard au caractère satisfaisant du résultat global, à détailler les différents points contestés; Or. de
English: Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
French: Une attention particulière sera donnée aux mesures destinées à favoriser l'intégration de l'environnement dans le secteur du transport.
English: Completes departmental form 522(9-92), Executive Summary – Governor in Council Submission, setting out: a) b) c) Additional funding to be provided as a result of delegation A description of the request Background information regarding the nature of the delegation and the specific First Nation
French: Remplir le formulaire ministériel 522(9-92), Sommaire – Demande au gouverneur en conseil, en y indiquant : a) b) c) le financement supplémentaire à fournir suite à la délégation; une description de la demande; et une documentation sur la nature de la délégation et la Première nation concernée.
English: Drawing from specific behavioural techniques used with pre-term infants, methods can include swaddling, special ways to pick up, hold, soothe, feed and stimulate the baby, rocking beds and massage therapy (Olson and Burgess, 1997).
French: Puisant à des techniques comportementales spécifiques appliquées avec les bébés prématurés, les méthodes peuvent comprendre des façons particulières de langer, prendre, tenir, calmer, nourrir et stimuler le bébé, des lits berçants et la massothérapie (Olson et Burgess, 1997).
English: • allow for EDI through Pubnet in the English market;
French: • Permet l'EDI par l'entremise de Pubnet pour le marché anglophone;
English: • Stakeholder notification letter Last Updated: 2005-09-29 Important Notices
French: • Lettre d'avis pour les intervenants Mise à jour : 2005-09-29 Avis importants
English: In fact, at the federal level the film and video industry receives 44 times as much support as sound recording and 21 times as much at the provincial level.
French: En fait, l'industrie de production cinématographique et vidéographique reçoit, à l'échelon fédéral, 44 fois plus d'aide que le secteur de l'enregistrement sonore et 21 fois plus à l'échelon provincial.
English: Large wind turbines are increasingly seen as a mature technology that can provide reliable, clean and economically competitive power.
French: De plus en plus, les éoliennes de grande puissance sont perçues comme une technologie mature, capable de produire de l’électricité de manière propre, fiable et compétitive.
English: Figure 3, which compares the estimated number of Trends substantiated maltreatment investigations in Ontario Although national trend data are not yet available, two in 1993 and 1998 for the four maltreatment categories, Ontario studies give an indication of changes in child shows a dramatic increase in the reporting of physical maltreatment over time. The Ontario Incidence Study abuse over this period.
French: La Figure 3, qui compare le nombre estimatif d’enquêtes Tendances sur les cas de violence ou d’abus corroborés en Ontario Malgré la pénurie de données nationales, deux études en 1993 et en 1998 dans les quatre catégories de mauvais ontariennes donnent un aperçu des changements survenus traitements, fait état d’une hausse radicale des signalements au plan de la violence envers les enfants au fil du temps. de cas de violence physique pendant cette période.
English: Understandings that are proposed to be adopted by the Assembly in connection with the adoption of proposed new Rules 4.12 and 12bis.1(e) are set out in this Annex in paragraphs 9 and 10, below.
French: On trouvera aux paragraphes 9 et 10 de la présente annexe le texte d’accords de principe proposés à l’assemblée pour adoption en relation avec l’adoption des nouvelles règles 4.12 et 12bis.1.e) proposées.
English: with respect to their participation in trade fairs abroad from their taxable income for corporation tax purposes in Italy.
French: IV — Contrôle des aides d’État
English: • complete the final version of the basic kit materials
French: • compléter la version finale des supports destinés au kit de base
English: States should cooperate with each other to implement the present draft principles consistent with their obligations under international law.
French: Les États devraient coopérer pour appliquer les présents projets de principes conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: Socio-economic implications of demographic dynamics
French: Incidences socioéconomiques de la dynamique démographique
English: Justification There is a need to place a clear obligation on TSOs to construct the infrastructure identified in the investment plan (interconnection, gas quality conversion etc) as necessary to permit effective trading and competition and to contribute to security of supply.
French: Amendement 122 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: Mr. ĆEKLIĆ (Serbia) said that the new Criminal Code, which had entered into force in January 2000, had improved protection of children from abuse by imposing more serious penalties for all forms of child abuse.
French: ĆEKLIĆ (Serbie) explique que le nouveau Code pénal, entré en vigueur en janvier 2000, a amélioré la protection des enfants contre la maltraitance en imposant des peines plus graves pour toutes les formes de maltraitance des enfants.