ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional role of the patent system that aims to seek an ideal balance between the desire to encourage innovations with appropriate incentives and the need to preserve reasonable access to, and use of, the knowledge and information thereof remains intact today.
French: Le rôle traditionnel du système des brevets, dont le but est de trouver un équilibre idéal entre le désir d’encourager l’innovation au moyen d’incitations judicieuses et la nécessité non seulement de préserver un accès raisonnable aux connaissances et aux informations s’y rapportant, mais d’en garantir aussi l’utilisation, reste intact aujourd’hui.
English: • Increase institutional capacity by attracting and retaining the best researchers or those with the highest potential
French: • Accroître la capacité institutionnelle en attirant et gardant les meilleurs chercheurs ou ceux qui présentent le plus grand potentiel.
English: Anti-terrorist legislation was often abused to present cultural, linguistic or religious groups as criminal organizations, thus violating fundamental freedoms and inalienable human rights.
French: La législation antiterroriste est souvent utilisée à mauvais escient pour ériger en organisations criminelles des groupes culturels, linguistiques ou religieux, et ce en violation des libertés fondamentales et des droits de l'homme inaliénables.
English: As the premier forestry science and technology (S&T) research and national policy coordination agency in Canada, the Canadian Forest Service plays a pivotal role in building a consensus on key forest issues, shaping national and international forest agendas, and generating and transferring knowledge through its world-class forestry research.
French: Ses programmes d’élaboration de politiques et de recherche scientifique et technique sont exécutés par l’intermédiaire d’une administration centrale et de dix réseaux nationaux de recherche poursuivant leurs activités à partir de cinq centres de recherche en foresterie situés partout au Canada.
English: "You don’t often have the occasion to meet fellow officers from other countries" says Lieutenant Leslie, "so you ask them a lot of questions on how they do things and return to Canada with new ideas on how to improve your own military training."
French: "Vous n’avez pas souvent l’occasion de rencontrer des officiers provenant de pays étrangers" mentionne le lieutenant Leslie, "alors vous leur demandez beaucoup de questions sur leurs façons de travailler et vous retournez au Canada avec de nouvelles idées qui pourraient améliorer votre propre entraînement militaire."
English: Placing appropriations in reserve naturally increases the sums provided in the budget.
French: Mettre les crédits en réserve, naturellement, augmente les sommes prévues dans le budget.
English: ... from the Cree Health Board, Bella Petawabano.
French: Je veux donner la chance à Lawrence de faire la traduction vers le cri.
English: Decides to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,5 and to give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and its review;
French: Décide de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire5, et de définir des orientations politiques générales en ce qui concerne l'application d'Action 21 et son examen;
English: However, since La Poste wished to engage in a "plea-bargain", it opted not to defend its position and gave specific undertakings that in future it would desist from all behaviour impairing competition. In consideration of these undertakings the Council decided to reduce the fine imposed by 90%.
French: Le Syndicat national des vétérinaires d’exercice libéral (SNVEL) a déposé une plainte auprès du Conseil.
English: The 2002 Census of Population and Housing results counted a de facto population of 9,561 (of which 9,359 were permanent residents).
French: Les résultats du recensement de la population et des logements ont estimé la population de facto à 9 561 personnes (dont 9 359 résidents permanents).
English: CRIQ employs  in its facilities in Sainte-Foy and Montréal  more than 250 workers. Two thirds are engineers, technologists, chemists and agronomy specialists.
French: Le CRIQ compte à son emploi, dans ses installations de Québec et de Montréal, près de 250 personnes dont les deux tiers sont composés d'ingénieurs, de technologues, de chimistes et d'agronomes.
English: These steps are presented graphically in Appendix B. (See Exhibit 1 from the IRMF.)
French: On trouvera le schéma illustrant ces étapes à l’annexe B (voir le schéma 1 du CGIR).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No .... of ...
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° … du (JO …, p.
English: To that can be added the fact that consumers, that is, most people, do not know anything about this and, indeed to some extent, do not want to.
French: À cela s’ajoute le fait que les consommateurs, c’est-à-dire la plupart des gens, n’en savent rien et, dans une certaine mesure, ne veulent pas le savoir.
English: Conference registration is free, but subject to approval by the organising committee.
French: L’inscription à la conférence est gratuite, mais soumise à acceptation du comité d’organisation.
English: Also, lower barriers to distribution should have a positive effect on cultural diversity.
French: Rien ne doit donc servir de prétexte aux États membres pour ne pas fournir l'effort nécessaire en ce qui concerne la promotion des productions européennes.
English: pA ddLES Students can examine the different designs of First Nations traditional paddles.
French: Les pagaies Les élèves peuvent se pencher sur les différents styles de pagaies traditionnelles des Premières nations.
English: This vulnerability could be exploited remotely by an unauthorized user to execute arbitrary code with the permissions of the NNM server.
French: Cette vulnérabilité pourrait être exploitée à distance par un utilisateur non autorisé pour exécuter du code arbitraire avec les permissions du serveur NNM.
English: Health Canada representatives participated in meetings in all regions: Ontario, BC/Yukon, Manitoba/Saskatchewan, Alberta/NWT, Quebec and the provinces of the Atlantic.
French: Des représentants de Santé Canada ont participé aux réunions dans toutes les régions, notamment l'Ontario, la C.-B. et le Yukon, le Manitoba et la Saskatchewan, l'Alberta et les T.N-O., le Québec et les provinces de l'Atlantique.
English: The operator of an airport where an aircraft emergency intervention service would, otherwise, be required may apply to the Minister to be allowed to operate without providing the category of AEIS to be required by subpart 308.
French: L'exploitant d'un aéroport où un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence serait normalement exigé, peut demander au Ministre la permission d'exploiter sans assurer la catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence requise en vertu de la sous-partie 308 du RAC.
English: It’s easy to filter out the repeats to find the brand new episodes that you haven’t seen yet.
French: Vous pouvez facilement filtrer les rediffusions afin de ne conserver que les nouveaux épisodes que vous n’avez pas encore vus.
English: The Board elected by acclamation H.E. Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria) as the President.
French: Le Conseil élit M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie) Président par acclamation.
English: A ship at sea is a distinct world and, in consideration of the protracted and distant operations of fleet units, the Navy must place great power, responsibility and trust in the hand of those leaders chosen for command.
French: Un bâtiment en mer est un milieu unique en soi et, compte tenu de l’éloignement et de la durée des opérations des unités de la flotte, la Marine doit pouvoir placer en toute confiance d’énormes pouvoirs et responsabilités entre les mains du leader chargé de voir aux destinées du navire.
English: The document already places a very high priority on fact situations involving corruption.
French: Ce document donne dÃ©jÃ une haute prioritÃ© aux dossiers de corruption.
English: Notwithstanding the exemption provisions which allowed for the hiring  of a relative Mrs. Lang was told this would not be acceptable to the  community and in an Employment and Immigration Canada form letter was  advised other applications from her area were being assigned a higher  priority. This form letter further advised Mrs. Lang her application could  not be funded "at this time" but that if additional program funds became  available, her application would receive further consideration and she  would be notified accordingly.
French: Malgré les dispositions du programme prévoyant des exemptions  permettant l'engagement de parents, on a informé la plaignante que la  collectivité n'accepterait pas l'octroi d'une exemption. La Commission de  l'emploi et de l'immigration a en outre envoyé une lettre type à Mme Lang  l'avisant que d'autres demandes de sa région avaient reçu un degré de  priorité supérieur et lui faisant savoir qu'on ne pouvait [TRADUCTION]  «actuellement» donner suite à sa demande, mais que celle-ci serait  réexaminée si le programme recevait des fonds supplémentaires, et qu'elle  en serait avisée.
English: UNIFEM undertook 34 evaluations during the MYFF period, including the evaluation of the MYFF framework itself, the findings of which were essential to the development of the strategic plan, 2008-2011.
French: Pendant la période du PFP, UNIFEM a procédé à 34 évaluations dont l'évaluation du cadre du PFP proprement dit, et les conclusions dégagées ont été essentielles pour l'élaboration du plan stratégique 2008-2011.
English: Both our two and three class versions offer the utmost in passenger comfort.
French: Nos versions deux classes et trois classes offrent le nec plus ultra en matière de confort des passagers.
English: Mayo Clinic, Children’s Nutrition: 20 tips for picky eaters — "12.
French: Clinique Mayo, Children’s Nutrition : 20 tips for picky eaters — "12.
English: (1) A debtor company may divide its creditors into classes for the purpose of a meeting to be held under section 4 or 5 in respect of a compromise or an arrangement relating to the company and, if it does so, it is to apply to the court for approval of the division before the meeting is held.
French: (1) La compagnie débitrice peut établir des catégories de créanciers en vue des assemblées qui seront tenues au titre des articles 4 ou 5 relativement à une transaction ou un arrangement la visant; le cas échéant, elle demande au tribunal d'approuver ces catégories avant la tenue des assemblées.
English: Goods that are forfeited to another government department or agency remain the responsibility of that department.
French: Les marchandises qui sont confisquées au profit d'un autre ministère ou organisme gouvernemental demeurent sous la responsabilité de celui-ci.
English: We are now in an interim phase.
French: Nous sommes dans une phase intermédiaire.
English: Together, as the people in Ortona have done, we must reinforce the foundations of every beautiful aspect of human life: our families, arts and architecture, and the social order that permits the expression of what is best in human life.
French: Ensemble, comme l'a fait la population d'Ortona, nous devons renforcer les fondements de chacun des beaux aspects de la vie humaine: nos familles, les arts et l'architecture, et l'ordre social qui rend possible l'expression de ce qu'il y a de meilleur dans la vie humaine.
English: The price continues to be driven by increasing demand with fixed or declining supply.
French: Il continue à être déterminé par la hausse de la demande alors que l'offre reste stable ou diminue.
English: (1983) provide some evidence of the relationship between wages with the femaleness of employment in Canada as of 1985.
French: (1983) présentent quelques résultats indiquant une relation entre les salaires et la féminité de l'emploi au Canada en 1985.
English: Monday, April 23 TIME AND LOCATION:  9:00 –9:15 a.m. – Photo opportunity Farm of Gaétan Vachon Corn and soya producer 770 Sainte-Marie Road Ste-Marthe, Quebec 10:15 a.m. – Media availability  Station Sonic 1013 des Laurentides Boulevard Laval, Quebec For more information:
French: Le lundi 23 avril HEURE ET LIEU :  9 h 00 - 9 h 15 – Séance de photos  Ferme de Gaétan Vachon  Producteur de maïs et de soya  770, chemin Sainte-Marie Ste-Marthe (Québec) 10 h 15 – Rencontre avec les journalistes  Station Sonic  1013, boulevard des Laurentides  Laval (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
French: 5.6 L'annexe 2A donne un exemple de la marque d'homologation susmentionnée.
English: Indian and Northern Affairs Canada will also be developing and issuing a more secure identification card to minimize the misuse of the existing Certificate of Indian Status.
French: Élaboration et mise en œuvre de politiques, de mesures législatives et de programmes qui favorisent la gestion et les progrès du développement durable des ressources minérales.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: What was new and exciting was hair, teased into bouffants and beehives, and professional hairdressers took over from milliners as the creators of head dress.
French: La mode était aux cheveux bouffants et aux hautes coiffures semblables à des ruches. Les coiffeurs professionnels prenaient la place des chapeliers.
English: Substances found in samples from raves and other seizures; Diagram 4 and Appendix II :
French: Substances retrouvées dans les échantillons provenant des soirées Raves et autres saisies; Graphique 4 et Annexe II :
English: Pinusponderosa Laws. foliage from a relatively nonpolluted area (SO2 ≤ 5.2 μg/m3, annual average) was compared with foliage from a more polluted area (75 μg/m3, annual maximum average) over a 6-year period.
French: Les auteurs ont comparé les caractères du feuillage de Pinusponderosa Laws. provenant de régions relativement non polluées (SO2 ≤ 5,2 μg/m3, moyenne annuelle) et de régions davantage polluées (75 μg/m3, moyenne maximum annuelle).
English: Among other events, it will be  hosting a three-hour Canada Session on November 12, as part of the broader initiative to raise European awareness regarding the potential for greater Canada-Europe research partnership.
French: Le 12 novem bre, il tiendra notamment une séance de trois heures sur le Canada, dans le cadre d'une vaste initiative visant à sensibiliser les Européens au potentiel d'un plus grand partenariat de recherche entre le Canada et l'Europe.
English: Actions at the local level were in some cases the product of inter-institutional agreements and protocols of understanding drawn up at the regional level, as in the case of Puglia, where the regional education office signed a protocol of understanding with bodies and associations to put in place the necessary instruments for the detection of abuse/violence and set up the related databases.
French: Les actions au niveau local ont été dans certains cas le résultat d'accords interinstitutionnels et de protocoles d'entente établis au niveau régional, comme pour les Pouilles, où le bureau régional de l'éducation a signé un protocole d'entente avec des organismes et des associations pour mettre en place les instruments nécessaires permettant de déceler abus et violences et établir les bases de données s'y rapportant.
English: A selected bibliography of Global Consultations and other background documents appears as an annex at the end of this note.
French: Une bibliographie sélective des Consultations mondiales et d'autres documents d'information figurent en annexe à cette note.
English: We expected that INAC would comply with the Treasury Board authority for the program and would ensure that the funding it provides is used for the intended purposes.
French: LE PROGRAMME DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS — AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’Union européenne dispose d’un nouvel instrument en matière de politique étrangère avec sa politique de voisinage.
English: Social assistance encompasses monetary and in-kind benefits, nursing benefits, as well as intangible assistance in the form of care, counseling, and placement of services.
French: Elle peut prendre la forme d'un soutien financier, d'un soutien en nature, d'allocations pour des soins infirmiers ou d'avantages immatériels sous forme de conseils et d'orientation vers des services compétents.
English: The qualified candidate will possess strong financial literacy and knowledge of the corporation's mandate, legislative framework and activities.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder de bonnes connaissances dans le domaine financier et doit connaître le mandat, le cadre législatif et les activités de la société.
English: Non-arm’s length transactions When you acquire property in a non-arm’s length transaction, there are special rules to follow to determine the property’s cost.
French: Si la JVM de ce bien est plus élevée que son coût, vous avez peut-être un gain en capital.
English: Fifthly, we again call on the Spanish and French leaders and politicians to show the same tolerance as in the United Kingdom and Ireland in order to resolve the current Basque conflict with something more than police measures which, on their own, cannot bring about the peace which we all desire.
French: En cinquième lieu, nous lançons à nouveau un appel aux gouvernants et aux responsables politiques espagnols et français pour qu'ils fassent preuve de la même largeur de vues que les Anglais et les Irlandais afin de pouvoir trouver une solution à l'actuel conflit politique basque par le biais d'autre chose que des mesures policières, lesquelles, à elles seules, ne parviendront pas à la pacification que nous souhaitons tous.
English: He considered migratory caribou (R. t. caboti) in Labrador an intermediate deme (subsequently known as the George River population).
French: Les caribous ont une très grande variabilité génétique (polymorphes et hétérozygotes), et ont apparemment développé des comportements et des phénotypes convergents dans les deux clades.
English: Impact on labels; any revised labels must be provided; 11.
French: Incidence sur les étiquettes; toute étiquette révisée doit être fournie 11.
English: Budapest Notification No. 104 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Kingdom of Belgium Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 21,1992, of a written communication, dated December 27, 1991, from the Government of the Kingdom of Belgium, relating to the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM), indicating that the said depositary institution is located on the territory of the Kingdom of Belgium and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 104 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume de Belgique se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 21 janvier 1992, d’une communication écrite, datée du 27 décembre 1991, du Gouvernement du Royaume de Belgique se rapportant aux Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCM), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire du Royaume de Belgique et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: However, since the 1990s, researchers have widely criticized this approach for various reasons.
French: Il s'agit donc d'une catégorie institutionnelle qui n'est pas pertinente pour la recherche.
English: In one Chinese study (article in chinese) a significant association between high beta-HCH concentrations in blood and breast cancer in premenopausal women was observed (Li et al., 2006).
French: Une étude chinoise (article en chinois) a fait état d'un rapport significatif entre les taux sanguins de bêta-HCH et le cancer du sein chez les femmes qui ne sont pas encore arrivées à la ménopause (Li et al., 2006).
English: J. General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant 38 - 39 7
French: J. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte 38 − 39 8
English: Similarly, Hungary indicated its interest in contributing to the WHO-EURO Voluntary Fund.
French: De même, la Hongrie a indiqué qu'elle envisageait de contribuer au Fonds de contributions volontaires de l'OMS-EURO.
English: If you disposed of a rental property in 2007 for which you had previously claimed capital cost allowance (CCA) on a section 216 return, you have to include on line 126 any recapture of that CCA.
French: Si vous avez disposé, en 2007, d’un bien locatif pour lequel vous aviez déjà demandé une déduction pour amortissement (DPA) dans une déclaration selon l’article 216, vous devez inclure à la ligne 126 toute récupération de cette DPA.
English: For the preparation of the third stage of EMU it was required to: prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy; promote the efficiency of cross-border payments; promote the harmonisation of the rules and practices governing statistics; specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the European System of Central banks (ESCB) to perform its tasks. b.
French: Pour la préparation de la phase III de l'UEM, il devait: préparer les instruments et les procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique; encourager l'efficacité des paiements transfrontaliers; encourager l'harmonisation des règles et des pratiques relatives aux statistiques; préciser le cadre réglementaire organisationnel et logistique dont le Système européen des banques centrales (SEBC) aurait besoin pour accomplir ses tâches. b.
English: Or. en Justification It should be possible to use up the current levels of CER/ERU allowed to operators.
French: Or. en Justification Il devrait être possible d'utiliser les niveaux actuels de REC/URE attribués aux opérateurs.