ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention would be given to small farmers, who made a major contribution to the economy of the country.
French: Un intérêt spécial sera porté aux petits exploitants agricoles qui contribuent considérablement à l'économie du pays.
English: At the lower pixel-value level in the pixel histograms from the photographs, L-shaped curves were always recognized, and the threshold occurred at the point with the maximum curvature.
French: Au niveau le plus bas de la valeur des pixels dans les histogrammes de pixels provenant des photographies, les courbes en forme de L étaient toujours détectées et le seuil était situé au point de courbure maximale.
English: • to clarify the roles of the various land regulatory and quasi-regulatory organizations and integrate their policies and practices into the management of federal real property.
French: • clarifier les rôles des divers organismes de réglementation et de quasi-réglementation des terres et intégrer leurs politiques et pratiques à la gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: While not legislated and not contributing significantly in absolute terms, there is a drive for lower emissions that drives designs often in the opposite direction to those factors identified above.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'exigences législatives précises à ce chapitre et même si les systèmes de combustion n'y contribuent pas de façon substantielle, il y a une grande tendance vers les conceptions de chambres de combustion qui vont à contre-courant des procédés et facteurs technologiques décrits ci-dessus.
English: Furthermore, the phenomenon is not limited to Canada: in countries with both high and low childhood immunization rates pertussis is on the increase in these groups.
French: De plus, le phénomène n'est pas limité au Canada : que les taux d'immunisation infantile soient élevés ou faibles dans d'autres pays, la coqueluche augmente dans ces groupes.
English: 220 volts. Plug with two round prongs as in France.
French: 220 Volts, prise à deux fiches rondes.
English: Address Moore Museum 94 Moore Line, Mooretown, Ontario N0N 1M0 Telephone: 519-867-2020 Fax: 519-867-2020 E-mail: lmason@twp.stclair.on.ca
French: Adresse Moore Museum 94 Moore Line, Mooretown (Ontario) N0N 1M0 Téléphone : 519-867-2020 Télécopieur : 519-867-2020 Courriel : lmason@twp.stclair.on.ca
English: • Third Party Election Advertising Reports Political Parties
French: • Rapports des dépenses de publicité électorale des tiers Partis politiques
English: It enables him to provide an account of his work to the European Parliament, to which he reports.
French: Il lui permet de rendre compte de son travail au Parlement européen, auquel il fait rapport.
English: The second session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from September 20 to 22, 2000.
French: 1. La deuxième session du Comité du programme et budget de l'OMPI (ci-après dénommé "comité") s'est tenue au siège de l'OMPI du 20 au 22 septembre 2000.
English: We will continue to support the efforts of humanitarian groups working to alleviate suffering in Burma.
French: Nous continuerons d'appuyer l'action des groupes humanitaires qui s'efforcent d'atténuer les souffrances des Birmans.
English: In BC, it is common to find groups of three, especially during the summer and early fall months.
French: En ColombieBritannique, on les trouve communément en groupes de trois individus, particulièrement durant l'été et au début de l’automne.
English: Over 20 per cent of children aged between 3 and 5 attend organized early-learning programmes.
French: Plus de 20 % des enfants âgés de 3 à 5 ans fréquentent, sous une forme ou sous une autre, une structure d'accueil pédagogique du jeune âge.
English: Promoting technical and commercial partnerships with private operators overseas
French: Promotion de partenariats techniques et commerciaux avec opérateurs privés étrangers
English: Jean-Pierre Blais Main Results Achieved by Activity Mandate Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians.
French: Financement et prestation de programmes Le Festival canadien des tulipes et Bal de neige ont rendu possible la diffusion partout au Canada de six heures de production dans le cadre de l'émission Salut Bonjour Week-end diffusée sur les ondes de TVA.
English: Inuvik.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: Inuvik.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: It remains a popular city for tourists who like to visit the Citadel and the Middle East’s longest covered souk.
French: Quasiment aussi vieille que Damas, Alep a toujours joué un important rôle politique et économique dans la région. C’est aujourd’hui tout autant un carrefour commercial prospère qu’une magnifique ville orientale.
English: Revise the Backcountry Opportunity Spectrum (BOS) to:
French: Réviser l’application de l’éventail des activités dans l’arrière-pays (SPA) dans les buts suivants :
English: Some Old Montreal eateries lost about 25 per cent of the night's bookings through last-minute cancellations.
French: Certains restaurants du Vieux-Montréal ont perdu 25 p. 100 de leur clientèle cette soirée-là, à la suite d'annulation de dernière minute.
English: 1993 Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements and guidance for the accuracy of the measurement and for testing laboratories (ISO 5725-1-8:1994-1998 and ISO 17025:2005) (www.iso.org).
French: Guide pour l'expression de l'incertitude des mesures de 1993 et éléments d'orientation pour l'exactitude des résultats et la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais (ISO 5725-1-8: 1994-1998 et ISO 17025: 2005) (www.iso.org).
English: Recently, cell-penetrating proteins targeting the Ras GTPase and the phospholipid kinase PI3K (phosphoinositide 3-kinase) have been shown to inhibit eosinophil trafficking and survival in vitro.
French: Récemment, on a montré que les peptides de pénétration cellulaire ciblant la Ras GTPase et la phospholipide kinase, phosphoinositide 3-kinase (PI3K), inhibent le transport et la survie des éosinophiles in vitro.
English: The present investigation was designed to develop a transcription assay system using isolated intact nuclei with optimized RNA polymerase II activity which would be capable of reinitiation in vitro to study the mode of action of the "active" RNA.
French: La présente recherche tente de développer un système transcriptionnel utilisant des noyaux intacts isolés et une RNA polymérase II à activité optimum qui serait capable de réinitiation in vitro afin d'étudier le mode d'action du RNA "actif."
English: The Commission began its consideration of the item and heard a statement by the Chairperson, who introduced document E/CN.3/2005/2.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration de la Présidente qui présente le document E/CN.3/2005/2.
English: Hospital Services (all Member States except LV, PL and SI:
French: SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX A. Services hospitaliers (tous les États membres sauf LV, PL et SI:
English: Although the measures taken by the Union with regard to the outermost regions have proved successful, constraints mean that their development and integration are still lagging behind those of other regions of the Union.
French: Le bilan des mesures prises par l’Union à l’égard des régions ultrapériphériques, quoique très positif, laisse cependant apparaître la persistance de contraintes par rapport au développement et à l’intégration que connaissent les autres régions européennes.
English: 9.2.2 Prepare 2° phenol stock standards fresh with each new primary stock standards.
French: 9.2.2 Préparer de nouveaux étalons secondaires de phénols chaque fois que des étalons primaires sont préparés.
English: In order to maximize the investment that the Forces has already made in its personnel, it should be understood that motivation of junior members is necessary.
French: Si les Forces veulent tirer le maximum de leur investissement en personnel, il est nécessaire de bien comprendre qu’il faut motiver les rangs subalternes.
English: Particularly in developing countries, micronutrient deficiencies are common among youth and can greatly affect their health, development and survival.
French: Les carences en oligo-éléments sont courantes, notamment chez les jeunes des pays en développement, et peuvent nuire gravement à leur santé, à leur développement et à leur survie.
English: The responses of UNDCP are outlined below.
French: On trouvera ci-après les mesures prises par le PNUCID à cet égard.
English: And as far as the Treaties are concerned, unless it is expressly stated, this House takes decisions by simple majority. In addition, there is ample case-law stating that the acts are what they are and not what any interpretation may make of them.
French: Et, sauf mention contraire expresse, il est inscrit dans les Traités que ce Parlement décide à la majorité simple et qu'il y a une jurisprudence plus qu'abondante qui fait que les actes sont ce qu'ils sont et non pas ce qu'une interprétation peut dire, même en rapport avec les conséquences de ces actes, aussi raisonnable que soit cette interprétation.
English: This 5-star hotel on the banks of the Außenalster lake, is just a short walk from Hamburg’s elegant shopping streets and offers a wonderful view of the city’s skyline.
French: Cet hôtel 5 étoiles de luxe, qui allie élégance maritime et équipements dernier cri, se trouve sur la célèbre rue commerçante Mönckeberg, dans le centre de Hambourg, à distance de marche du lac...
English: All too often, it is the victim who is stigmatized while the perpetrator escapes punishment.
French: Trop souvent, la victime est montrée du doigt, alors que l'auteur du crime échappe, lui, à toute sanction.
English: I think our research led to the development of a defensible model of the kinds of initiatives that need to be in place, if disabled people (and others who have been marginalized) are to be enabled to participate in the economic wellbeing of their society.
French: Je crois que nos recherches nous ont permis d'élaborer un modèle défendable du genre d'initiatives qu'il faut mettre en place pour faire en sorte que les personnes handicapées (et les autres personnes qui ont été marginalisées) puissent tirer parti du bien-être économique de la société dans laquelle elles vivent.
English: We will take up this question again when the Council meets next week in informal consultations to discuss the outcome of today's debate.
French: Nous examinerons de nouveau cette question lors des consultations officieuses du Conseil de sécurité qui se tiendront la semaine prochaine au sujet de l'issue du débat d'aujourd'hui.
English: Undoubtedly this cannot be achieved without a solid and coherent basis which provides guiding principles enabling these objectives to be achieved.
French: Il est évident que cela ne peut être réalisé sans une base éthique solide et cohérente sur la base de laquelle s'établissent les principes directeurs permettant d'atteindre ces objectifs.
English: The first of the Supplementary Human Dimension Meetings had been devoted to freedom of expression.
French: La première des réunions supplémentaires sur la dimension humaine a été consacrée à la liberté d'expression.
English: The Eleventh Congress welcomed the comprehensive strategy drawn up by the Secretary-General and stressed the role of international cooperation in combating terrorism, condemning terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le onzième Congrès a appuyé la stratégie mondiale élaborée par le Secrétaire général et a mis en relief la contribution que la coopération internationale pouvait apporter à la lutte contre le terrorisme, condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur les aliments et drogues, L.R., 1985, ch.
English: 11 Unemployment Rates in Canada and the Nordic Countries, 1990-2000.......
French: 10 Graphique 6 Répartition des chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des 12 derniers mois, par bénéficiaire .....................................
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: It was recalled that at its previous session (November 2000), the SC.1 Working Party had requested to be associated with this project since the subjects dealt with directly concerned transport by road.
French: Il a été rappelé que lors de sa précédente session (novembre 2000), le Groupe de travail SC.1 avait demandé à être associé à ce projet étant donné que les sujets abordés concernaient directement le transport routier.
English: The Deputy Minister, as chief policy advisor, has a role to help ensure that a coordinated approach is taken on overall management issues and budget.
French: Le sous- ministre, en tant que conseiller principal en matière de politiques, a le rôle de veiller à ce qu'une approche coordonnée soit adoptée concernant les questions de gestion globales et le budget.
English: Συμπληρωματικό ποσό 3 εκατ. ευρώ είχε διατεθεί για το βαλτικό πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας.
French: Χρειάζεται να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων, της ποιότητας του ύδατος και των χημικών προϊόντων.
English: Progress is reported for the departments' key EMS initiatives such as an improved inventory of contaminated sites, the replacement of eight fuel storage tanks and some asbestos removal projects.
French: Des progrès ont été réalisés en regard des initiatives clés du SGE des ministères : mentionnons l'amélioration de l'inventaire des lieux contaminés, le remplacement de huit réservoirs de stockage de combustibles et divers projets d'enlèvement de l'amiante.
English: Exterior artwork on the North Lawn had already been relocated.
French: Les œuvres d'art d'extérieur sur la pelouse nord ont déjà été déménagées.
English: This paper describes the model, FE formulation, and transient effective stress stability analysis, and compares FE results with the field measurements.
French: Cet article décrit le modèle, la formulation des EF et l'analyse de stabilité en fonction des contraintes effectives transitoires, et compare les résultats des EF avec les mesures sur le terrain.
English: Genetic diversity and genetic structure in Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) were interpreted with respect to the effects of glacial and interglacial displacement and compared with patterns in blue spruce (Picea pungens Engelm.), which occupies a range well south of the last glacial front.
French: Les auteurs ont interprété la diversité génétique et la structure génétique de l’épinette d’Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) en relation avec les effets des déplacements glaciaires et interglaciaires, et les ont comparées avec les patrons de l’épinette bleue (Picea pungens Engelm.), qui occupe une région bien au sud du dernier front glaciaire.
English: • Resources to recruit 2,500 more officers to police our streets
French: • Ressources permettant de recruter 2 500 agents pour maintenir l’ordre dans nos rues
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, il incombe au Groupe de travail des codes (CDWG) du CEFACT-ONU de garantir la qualité, la validité et la disponibilité des séries de codes et des structures de code qui concourent à la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU, y compris l'application des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: In October 1986, our Government entered into a free association arrangement with the United States by our own choice.
French: En octobre 1986, notre gouvernement a conclu de son plein gré un arrangement de libre association avec les États-Unis.
English: The Internal Audit team will continue with its efforts to put in place all the measures and changes needed to ensure that NSERC is fully compliant with the new federal Policy on Internal Audit by April 2009.
French: En 2007, le CRSNG et le CRSH ont conclu une entente visant à regrouper leurs services de vérification interne.
English: Resolution 2004/55 called for the Secretary-General's new mechanism to undertake the following tasks: (1) engage in coordinated advocacy in favour of the protection and respect of the human rights of IDPs, (2) continue and enhance dialogues with Governments as well as non-governmental organizations and other actors, (3) strengthen the international response to internal displacement, and (4) mainstream the human rights of IDPs into all relevant parts of the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 2004/55, le nouveau mécanisme du Secrétaire général était appelé à mener les tâches suivantes: 1) intervenir de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation en faveur de la protection et du respect des droits fondamentaux des personnes déplacées; 2) poursuivre et renforcer le dialogue avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs; 3) renforcer l'action internationale face au problème des déplacements internes; et 4) intégrer les droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies.
English: Tecumseh also stated that his followers were determined to defend their land and, although they did not expect Britain to engage in military operations, they did expect logistical support – "you will push forward towards us what may be necessary to supply our wants."
French: Il affirma aussi que ses partisans étaient déterminés à défendre leur territoire et que, sans attendre de la Grande-Bretagne qu'elle s'engage dans des opérations militaires, ils en attendaient un soutien logistique : « Vous nous acheminerez les approvisionnements qui pourraient nous être nécessaires.
English: Such a system can much more easily accept a broad variety of foreign security rights, whether of a narrow or an equally comprehensive character.
French: Un tel système peut beaucoup plus facilement accepter une large gamme de sûretés étrangères, qu'elles revêtent un caractère spécialisé ou qu'elles soient également globales.
English: BID PREPARATION COSTS Cifelli has claimed $5,750.00 in fees for the work performed by the principal of the company in relation to preparing a response to the solicitation.
French: FRAIS LIÉS À LA PRÉPARATION DE LA SOUMISSION Cifelli a réclamé 5 750,00 $ pour les frais qu'elle a engagés relativement au travail du directeur principal de la société lorsqu'il a préparé une réponse à l'invitation à soumissionner.
English: The Commission will be adopting the second measure in the package ordered by Nice in June as well.
French: Nous prendrons une décision en juin, au sein de la Commission, sur la deuxième partie de cette mission de Nice.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative  and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: Noting the information on financial matters provided by the Secretariat in accordance with the aforementioned decision,
French: Prenant acte des informations sur les affaires financières fournies par le secrétariat conformément à la décision susmentionnée,
English: (4) The Committee welcomes the establishment of:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction la création:
English: It is important to note that the chief agent of a registered party is responsible for administering its financial transactions and reporting on them, in accordance with the Canada Elections Act.
French: Il est important de noter que l’agent principal du parti enregistré est responsable d’administrer les opérations financières de ce dernier et de faire rapport à cet égard conformément à la Loi électorale du Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: As well as helping our customers develop their systems, we also take pride in helping them to determine their strategy and make choices that are right for them.
French: En plus de nos compétences évolutives, nous mettons un point d'honneur à assister nos clients dans leurs choix et leurs stratégies.
English: • answer questions for the client;
French: • ne comprend pas les questions de l'intervenant;
English: Blades, Linda Marie — Yarmouth 1998-157 MacDonald, Helen — Charlottetown 1998-158 Walker, Gwendolyn Dale — Halifax 1998-176 Schuessler, Scott L. 1998-156 Ontario Boards of Referees
French: Blades, Linda Marie — Yarmouth 1998-157 MacDonald, Helen — Charlottetown 1998-158 Walker, Gwendolyn Dale — Halifax 1998-176 Schuessler, Scott L. 1998-156 Conseils arbitraux de l'Ontario
English: Section 5 Requests for assistance to authorities of a foreign State A request for assistance may be made by the Ministry of Justice, a court, a prosecution authority and a pre -trial investigation authority.
French: Section 5 Requests for assistance to authorities of a foreign State A request for assistance may be made by the Ministry of Justice, a court, a prosecution authority and a pre-trial investigation authority.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The smooth returns of Hong Kong and Macao successively have testified to the great success of the policy of “one country, two systems”.
French: Le retour sans heurts de Hong Kong et de Macao a témoigné de la réussite de la politique qui prône « un seul pays, deux systèmes ».
English: The pain of long-haul travel in an economy-class seat for someone with stiff limbs or arthritis, the sheer size of modern airports for those with mobility problems and endless forward planning for all are some of the challenges still facing travellers with disabilities.
French: La pénibilité du déplacement par long-courrier en classe économique pour quelqu'un qui souffre de raideur des membres ou d'arthrite, la taille considérable des aéroports modernes pour les personnes qui ont des problèmes de mobilité et la nécessité pour tous d'anticiper constamment sont quelques-unes des difficultés rencontrées par les voyageurs handicapés.
English: Late June, 2003 (date revised) Notification of decision August 1, 2003 (date revised) Anticipated start date.
French: 1er mai 2003 (date révisée) Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.