ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 11, 1965.   The plaintiff sought relief from infringement by the defendant for a patent relating to a new type of curling broom.
French:   La demanderesse a demandé une réparation par suite de la contrefaçon par la défenderesse d'un brevet lié à un nouveau type de balai de curling.
English: Evaluation of the Canadian Rural Partnership
French: Évaluation du Partenariat rural canadien
English: The amount of data that can be contained in a storage device measured in binary digits, bytes, characters, words or other units of data.
French: Le travail nécessite une étude continue de docu­ments à des fins de perfectionnement et de maintien à jour des connaissances des objec­tifs, des opérations et des besoins à long termes des utilisateurs en ce qui concerne le traitement des données.
English: The students will need the information on the notes page in order to complete the final quiz.
French: Les élèves auront besoin des renseignements pris en notes pour le dernier examen.
English: Therefore, the goods in issue are not like spectacles or goggles and are not described by heading No. 90.04.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne sont pas semblables à des lunettes ou à des lunettes de protection et ne correspondent pas à la description de la position no 90.04.
English: Those converted and/or amended to date are:
French: Voici les normes qui ont été converties et/ou modifiées à ce jour :
English: Despite achievements made in the past few years to promote gender equality and the advancement of women, obstacles still existed.
French: Malgré les progrès réalisés au cours de ces dernières années pour promouvoir l'égalité des sexes et la promotion de la femme, des obstacles subsistaient.
English: I do not wish to waste your time further by dwelling on “dialogue” since I have explained our views on this matter previously.
French: Soucieux de ne pas vous faire perdre plus de temps, je n'insisterai pas sur la question du « dialogue », sur laquelle je vous ai déjà exposé notre position.
English: Code figure 00 shall be used when the cloud development during the preceding hour is unknown or has not been observed.
French: Il faut utiliser le chiffre 00 du code lorsque le développement des nuages au cours de l'heure précédente est inconnu ou n'a pas été observé.
English: A: Relevant media reports are inconsistent with the facts, as is checked with relevant authorities.
French: Q : Si la Corée du Sud et les Etats-Unis lancent des manœuvres en juillet, la Chine et la RPDC envisageront-elles des manœuvres au large des côtes ouest de la Péninsule coréenne ?
English: Welcoming the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted on 14 November 2001, and noting the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,
French: Se félicitant de la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée à Doha le 14 novembre 2001, et prenant note de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration,
English: The riser of each step in an intercommunication staircase of a double deck vehicle shall be closed.
French: 7.12.4 Toutes les contremarches des escaliers de communication doivent être pleines.».
English: The convening of joint training courses involving police officers, border police officers, social workers, members of non-governmental organizations, teachers, community workers and other members of civil society were considered valuable in promoting greater understanding and cooperation.
French: L'organisation de cours de formation conjoints pour les agents de police, les agents de la police des frontières, les travailleurs sociaux, les membres d'organisations non gouvernementales, les enseignants, les agents travaillant au niveau local et d'autres membres de la société civile ont été considérés comme jouant un rôle précieux dans la promotion d'une meilleure compréhension et coopération.
English: I chose Apple Mac computers. I prefer Apple computers cause eveything on a Mac appears easier.
French: J'ai choisi de travailler sous Apple Mac.
English: Many people come there to find peace and quiet and to take part in its daily services, while equally many people like to spend time out of doors or in the company of their family or friends.
French: La bibliothèque leur est disponible et le magasin leur propose quelques souvenirs, notamment le vin de baies du monastère. Sur le même site, l´école laïque de Valamo donne, selon des programmes de durée variée, des cours touchant à l´orthodoxie et à des sujets s´y rapportant.
English: Member States must assess such national guides to ensure that their contents are practicable, that they have been developed taking into account the appropriate principles of the Codex Alimentarius and that all interested parties have been consulted.
French: Les États membres évaluent ces guides nationaux pour s'assurer que leur contenu peut-être mis en pratique, qu'ils ont été élaborés en tenant compte des principes appropriés du Codex Alimentarius et que toutes les parties intéressées ont été consultées.
English: Our employees participate in many professional organizations that contribute to the improvement of legislative auditing, such as the Canadian Evaluation Society , the Institute of Public Administration of Canada, the Canadian Institute of Chartered Accountants , the CCAF-FCVI Inc., the Financial Management Institute , and the Institute of Internal Auditors . Providing a respectful workplace Our diverse workforce.
French: Nos employés participent à de nombreuses organisations professionnelles qui contribuent à l'amélioration de la vérification législative tels que la Société canadienne d'évaluation , l'Institut d'administration publique du Canada, l' Institut Canadien des Comptables Agréés , la CCAF-FCVI Inc., l' Institut de la gestion financière du Canada , et l' Institut des vérificateurs internes . Assurer un milieu de travail respectueux Un effectif diversifié.
English: The Advisory Committee recalls that, in the same resolution, the Assembly took note of the intention of ICSC to review the use of National Professional Officers on a regular periodic basis and requested the Commission to report thereon to the Assembly.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans la même résolution, l'Assemblée a noté que la Commission avait l'intention de réexaminer à intervalles réguliers la question du recours à la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national et prié la Commission de lui rendre compte à ce sujet.
English: Item 5 Review of developments in standardization activities and in the field of regulatory cooperation at the international, regional and national levels
French: Point 5 Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation aux niveaux international, régional et national
English: The sector's infrastructure has developed well.
French: L'infrastructure du secteur s'est bien développée.
English: The aspirates from each follicle were incubated for 1 h in a modified Tyrode B medium containing radioactive pregnenolone and progesterone in order to determine the relative efficiency of the 3β-hydroxysteroid dehydrogenase and 17α-hydroxylase systems.
French: Le contenu de chaque follicule est incubé durant une heure dans un milieu salin (Tyrode B modifié) contenant de la prégnènolone et de la progestérone marquées afin de mesurer l'efficacité relative des systèmes 3β-hydroxystéroïde déshydrogénase et 17α-hydroxylase.
English: Such an approach significantly reduces the tasks mandated by resolution 1325 (2000).
French: Une telle approche limite considérablement les tâches fixées par la résolution 1325 (2000).
English: It must be borne in mind that the Human Rights Code is in some  respects legislation of a rather special character.
French: Il faut se rappeler que le Human Rights Code constitue, à certains égards, de la législation d’une nature assez spéciale.
English: So what are we supposed to call him?
French: Comment sommes-nous censés appeler cette fonction?
English: It works in partnership with community-based organizations that stage a variety of support activities including: the BMP Brunch & Dinner, the Owl’s Head Ski Challenge, the Owl Hoot Family Day, the Optimist Club Telephone Blitz, the Bromont Concert, the Classique BMP Golf Tournament, the BMP Bike-A-Thon and the Walk Against Breast Cancer.
French: Elle travaille de concert avec des associations et amis de la région qui organisent des activités d’appui dont le Brunch-Souper BMP, le Défi Owl’s Head, la journée familiale Owl Hoot, le blitz téléphonique des Optimistes , le Concert Bromont, le tournoi de golf La Classique BMP, le Vélothon BMP et la Marche annuelle contre le Cancer du sein.
English: It should be read in conjunction with UNCTAD/GDS/AFRICA/2006/1.
French: ** Le contenu du présent document ne doit pas être cité dans la presse avant le 21 septembre 2006, et doit être lu en parallèle avec le rapport publié sous la cote UNCTAD/GDS/AFRICA/2006/1.
English: Phase Major Milestones Date A and B Requirement Definition June 1999 C System Design May 2002 D1 Sub-system Construction September 2005 D2 Integration and Testing January 2007 E1 Pre-launch Preparations July 2007 E2 Launch System Commissioning July 2007 October 2007 E3 Operations 2007 to 2014
French: Phase Principaux jalons Date A et B Définition des exigences Juin 1999 C Conception des systèmes Mai 2002 D1 Construction des sous-systèmes Septembre 2005 D2 Intégration et essais Janvier 2007 E1 Préparation d'avant-lancement Juillet 2007 E2 Lancement Mise en service du système Juillet 2007 Octobre 2007 E3 Exploitation 2007 à 2014
English: We are now at a moment of opportunity, and, with our partners in the region, we must seize it.
French: Une occasion à ne pas manquer se présente à nous et, avec nos partenaires dans la région, nous devons la saisir.
English: Concurrently with this amendment, a number of incidental amendments are being proposed to clarify the wording and add new definitions in those sections of the Regulations dealing with MRA countries.
French: Outre la modification susmentionnée, on propose des modifications accessoires pour clarifier le libellé des dispositions du Règlement relatives aux pays signataires, et à leur ajouter de nouvelles définitions.
English: The U.S. EPA (2003c) has recently reported that DCA is a likely human carcinogen "based on current data and the lack of conclusive data regarding the mode of action of DCA at environmentally relevant doses."
French: La U.S. EPA (2003c) a signalé récemment que le DCA était probablement cancérogène pour l'être humain « compte tenu des données courantes et du manque de données concluantes sur le mode d'action du DCA à des doses pertinentes sur le plan environnemental ».
English: Article 4.1, 1st subparagraph, 2nd indent Article 4.1, 1st subparagraph, 5th indent Article 4.1, 1st subparagraph, 8th indent Article 4.1, 1st subparagraph, 9th indent Article 4.1, 1st subparagraph, 12th indent
French: Article 4.1, 1er alinéa, 8e tiret Article 4.1, 1er alinéa, 9e tiret Article 4.1, 1er alinéa, 12e tiret
English: Exactly the same was needed in the Black Sea area. After all, the Black Sea and the Mediterranean were the two most polluted seas in the world.
French: En conclusion, face à une catastrophe écologique, je pense que le seul remède consiste à engager une politique axée sur la coopération des différentes parties et surtout avec le souci permanent de l’efficacité.
English: The poor have a variety of financial needs, including working capital for microenterprises, remittance and payment services, insurance and loans for housing, school fees and emergencies, and such a broad range of financial needs cannot easily be met by any single type of financial institution.
French: Les besoins financiers des pauvres sont très divers, tels que fonds de roulement des microentreprises, services de transfert de fonds et de paiement, assurances, prêts au logement, frais de scolarité et imprévus financiers, et il est impossible à une seule institution financière de tous les satisfaire.
English: The present report concerns the second regional Workshop, held in Vienna from 26 to 30 November 2001 for the benefit of countries in Eastern Europe.
French: Le présent rapport porte sur le deuxième atelier régional, qui a eu lieu à Vienne du 26 au 30 novembre 2001 à l'intention des pays d'Europe orientale et qui a été accueilli par le Gouvernement autrichien et l'Agence spatiale autrichienne.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1
English: We should be very conscious of this threat.
French: Nous devons être très attentifs à ce danger.
English: This is essential to enable the GVRD to adjust its strategies and actions to achieve its intended goals.
French: Cela est essentiel pour permettre au DRV de modifier ses stratégies et ses actions et d’atteindre ses objectifs.
English: In 1930, the Ryerson Press prints a 32-page biography of Thompson for school children.
French: En 1930, la maison d’édition Ryerson Press imprime une biographie de 32 pages de Thompson à l’intention des enfants d’âge scolaire.
English: The Committee on Agriculture report recommends four subsections. This would in our view be in contradiction with the single CMO and make the new committee unnecessarily inflexible.
French: Le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural recommande quatre subdivisions, ce qui serait, à notre avis, en contradiction avec l'OCM unique et favoriserait inutilement la rigidité du comité.
English: Empower youth in rural areas by providing capacity building opportunities and resources to create employment and income.
French: • Démarginaliser les jeunes des zones rurales en leur donnant les moyens d'acquérir des compétences de même que les ressources nécessaires à la création d'emplois et de revenus.
English: Educational establishments are called on to become more responsive to fast changes on the job market.
French: Les instituts d' enseignement sont invités à faire preuve de plus de flexibilité afin de s' adapter plus rapidement au marché de l' emploi.
English: 4.3.5 Unit Configuration and Cost and Performance All planned-committed units in the Canadian Module Unit List take on the unit configuration and cost and performance characteristics of potential units that are available in 2007.
French: 4.3.5 Configuration de l'unité, coûts et rendement Toutes les unités prévues mentionnées dans la liste des unités dans le module canadien font l'objet des mêmes caractéristiques de configuration d'unité, de coûts et de rendement que les unités possibles disponibles en 2007.
English: Hopefully the electronic exchange of ideas and sharing of results will help cross-fertilize the work to be carried out by all three networks until we can meet again at national training events or the next network meeting in October 2005.
French: Il reste à espérer que l'échange d'idées et le partage des résultats par voie électronique constitueront un enrichissement mutuel propice au travail à réaliser par les trois réseaux jusqu'à ce que nous puissions nous rencontrer aux événements de formation nationaux ou à la prochaine réunion du réseau en octobre 2005.
English: 56/167 United Nations Decade for Human Rights Education
French: 56/167 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Interested States not members of the Conference may submit to the Conference written proposals or working documents on measures of disarmament that are the subject of negotiation in the Conference and may participate in the discussion of the subject-matter of such proposals or working documents.
French: Les États intéressés qui ne sont pas membres de la Conférence peuvent soumettre à l'instance des propositions écrites ou des documents de travail concernant des mesures de désarmement faisant l'objet de négociations à la Conférence et participer à l'examen des questions sur lesquelles portent ces propositions ou documents de travail.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 294th meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à 13 heures 294e séance Salle de conférence 6
English: It had established, alongside other traditional institutions dealing with human rights, a National Advisory Commission on Human Rights.
French: C'est ainsi qu'a été créée, aux côtés des institutions traditionnelles s'occupant des droits de l'homme, la Commission nationale consultative des droits de l'homme.
English: “Stressing that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences and for ensuring their effective and meaningful participation in the newly emerging global economic system,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées sur la question et aux conférences des Nations Unies qui se sont tenues récemment, et leur permet de participer de façon effective et utile au système économique mondial en voie de formation,
English: Details in respect of these requirements are provided in the present report and are summarized below.
French: Le tableau d'effectifs proposé, qui est présenté de façon détaillée dans le présent rapport, est récapitulé ci-après :
English: InfoCentre is an open door on the world, providing access to over 3000 sources of information from simple records to comprehensive market studies. Its information officers can advise you on services, programs and publications.
French: Le site Internet InfoExport a comme principal objectif d’aider les entreprises canadiennes dans leurs projets d’exportation en leur fournissant la formation et les outils de travail nécessaires et en leur indiquant les organismes, les ministères et les personnes-ressources pouvant leur venir en aide.
English: Ladies and gentlemen, as I have said, terrorism has many facets.
French: Chers collègues, le terrorisme est multiforme.
English: if you find someone to wash the laundry.
French: Laverie en libre service - 10 RMB par lessive.
English: • Frame concepts positively when addressing Aboriginal and other populations, e.g., do not refer to at-risk populations.
French: • Formuler les concepts de façon positive lorsqu’il est question de s’adresser aux Autochtones et à d’autres groupes, p. ex. ne pas faire mention de populations à risque.
English: Ahmedinejad argues that outside pressure, not the actual historical experience of total war, keeps the memory of the Holocaust alive in Europe.
French: Selon Ahmedinejad, le souvenir de l'Holocauste reste vivace en Europe en raison de pressions extérieures et non pas de l'expérience réelle de la guerre totale.
English: Promote Habitat Stewardship Programs and other stewardship initiatives for the Harlequin Duck.
French: Promouvoir les programmes d’intendance de l’habitat et les autres activités d’intendance de l’Arlequin plongeur.
English: Some respondents used the September 11th tragedy to conduct educational sessions exploring the potential for fear and backlash against Muslim Canadians
French: S.v.p., indiquez quel est l’endroit et la date du cours « La diversité : vision et action » auquel vous avez participé.
English: In practice, courts observe this prohibition.
French: Dans la pratique les tribunaux observent cette interdiction.
English: In-Home Respite Care is a service to provide a "respite" or safe care of a client for a short time (usually there is a time limit) to support the caregiver so that she/he can continue to provide care for the client and therefore delay or prevent the need for institutional care.
French: Le Code de déontologie des infirmières et des infirmiers facilite les décisions à prendre en matière de déontologie, se veut un instrument d'auto évaluation et de réflexion en ce qui a trait au respect de la déontologie dans la pratique infirmière et sert de base aux initiatives d'évaluation par des pairs.
English: The ultimate impact has been disastrous climate change in African countries, severely affecting agricultural production, as well as the unique and diverse potential for tourism, essential for national revenue.
French: Le changement climatique désastreux qui en a résulté dans les pays africains a eu des répercussions graves sur la production agricole de ces pays ainsi que sur leur potentiel touristique unique et diversifié, qui constitue pour eux une source de revenus essentielle.
English: I have the honour to convey to you information on the position of the Republic of Uzbekistan on the issue of rational use of water resources in Central Asia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur la position de la République d'Ouzbékistan concernant la question de l'utilisation rationnelle des ressources en eau en Asie centrale (voir annexe).
English: A brief summary of these department-wide priorities, as well as those of the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) and Northern Affairs Program (NAP), is also given below.
French: Page.-65-
English: British Columbia Alert Bay 1A, Réserve indienne 05-01-18833 Namgis First Nation - Cormorant Island Community Health Centre Bell Island 04-01-11720 Operation of existing finfish facility at Bell Island, Goletas Channel, between Bell Island and Heard Island, Queen Charlotte Strait, B.C Cape Mudge 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: Colombie-Britannique 05-01-20224 Démolition du site de Willow Creek Alert Bay 1A, Réserve indienne 05-01-18833 Première nation Namgis - Centre de santé communautaire de Cormorant Island Bell Island 04-01-11720 Opération de service existant de finfish Bell Island la Manche de Goletas, entre l'île de Bell et l'île Heard, détroit de la Queen Charlotte, B.c Cape Mudge 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: The report of the Netherlands Antilles is submitted in compliance with article 44, paragraph 1 (b) of the Convention on the Rights of the Child, which entered into force on 16 January 1998 for the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles.
French: Le présent rapport des Antilles néerlandaises est présenté en application de l'article 44.1b de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est entrée en vigueur le 16 janvier 1998 au Royaume des Pays-Bas à l'égard des Antilles néerlandaises.
English: It in particular commends the Bank’s involvement alongside other investors in the Kaliningrad region, thereby contributing to enhanced co-operation between Russia and the European Union; iii.
French: Elle salue en particulier l’engagement de la Banque, aux côtés d’autres investisseurs, dans la région de Kaliningrad, par lequel elle contribue à améliorer la coopération entre la Russie et l’Union européenne ; iii.
English: The concept presented by the Francophone community is not complete at this stage and the Francophone community has not yet found a financial institution to partner with at this point.
French: Le concept mis de l'avant par la communauté francophone n'est pas complet pour le moment et la communauté francophone n'a pu s'adjoindre un partenaire parmi les établissements financiers à ce moment.