ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third model suggests that patterns of assistance follow an orderly hierarchical selection process determined by individual preferences.55 The supplementary model56 states that formal care supplements the informal care that caregivers provide.
French: Un troisième modèle suggère que les profils de l'aide sont conformes à un processus ordonné de sélection hiérarchique déterminé par les préférences individuelles55. Selon le modèle complémentaire56, les soins professionnels complètent les soins prodigués par les aidants naturels.
English: It should therefore be general, not restrictive, in scope.
French: Elle doit donc être de nature générale plutôt que restrictive.
English: Moreover, since the project manager is not the person who does the IAR, there can be no reference to this aspect in the answer provided by her reference.
French: Aussi, puisque ce ne soit pas le gestionnaire de projet qui fait du IAR, il ne peut y avoir de référence à cet aspect au niveau de la réponse fournie par ses répondants.
English: To act a as resource to the CFPC in building on existing relationships with WONCA, WHO, PAHO, CIDA, CSIH and other international organizations.
French: Servir de ressource au CMFC en tirant parti des relations déjà établies avec la WONCA, l’OMS, l’OPS, l’ACDI, la SCSI et d’autres organisations internationales.
English: The New Information Technology Glossary contains more than 5 000 entries, compared with the 750 published in the 1990 edition of the Informatics Glossary.
French: Le Lexique des nouvelles technologies de l'information compte plus de 5 000 entrées, comparativement aux 750 entrées de la première édition du Lexique de l'informatique.
English: The American taxpayer had already provided over $5 billion towards the cost of nuclear disarmament programmes in the former Soviet Union, such as destroying missiles, securing fissile material, employing nuclear scientists for peaceful purposes and ending plutonium production for weapons.
French: Les contribuables américains ont déjà fourni plus de 5 milliards de dollars pour financer les programmes de désarmement nucléaire dans l'ex-Union soviétique, notamment pour détruire des missiles, pour mettre en sécurité des matières fissiles et pour employer les savants nucléaires à des fins pacifiques et mettre fin à la production de plutonium pour l'armement.
English: Funerals attended by many dignitaries or other persons of high standing call for a different approach.
French: Les obsèques auxquelles assistent de nombreux hauts dignitaires et des personnalités de haut rang obéissent à un protocole propre.
English: When using the optional Industry Canada compound FIP signature (i.e. the name of a sector, program, branch or initiative in conjunction with the Industry Canada FIP signature), use the point sizes listed below as a guide and contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Lorsque vous utilisez la signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM facultative (c.-à-d. le nom d'un secteur, d'une direction générale, d'un programme ou d'une initiative en plus de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM ), utilisez les forces du corps énumérées ci-dessous à titre de guide et demandez conseil à la Section des services multimédiaDirection générale des communications et du marketing.
English: Meeting of the Pacific Islands Forum (First Committee experts)
French: Réunion du Forum des îles du Pacifique (experts de la Première Commission)
English: The result will be lower costs for the monitoring and enforcement of these standards for the certificate holder and for the regulatory authority.
French: Il en résultera, pour le titulaire du certificat et pour les instances réglementaires, une diminution des coûts de surveillance et d'application de ces normes.
English: The Secretariat shall, in agreement with the President, include any item that is proposed by a Party and has been received by the Secretariat after the provisional agenda for an ordinary meeting has been produced, but before the opening of the meeting, in a supplementary provisional agenda.
French: En accord avec le Président, le secrétariat inscrit sur un ordre du jour provisoire supplémentaire tout point proposé par une Partie qui lui est parvenu après l'établissement de l'ordre du jour provisoire d'une réunion ordinaire mais avant l'ouverture de cette réunion.
English: Pursuing growth through the new cross-border product mandates, investments and technologies requires an integrated approach to trade, investment, trade policy and international development as well as partnership with the provinces.
French: L’objectif de croissance par l’intermédiaire des nouveaux mandats de production interfrontaliers, des investissements et des technologies nécessite une démarche intégrée en matière de commerce, d’investissement, de politique commerciale, de développement international ainsi que de partenariat avec les provinces.
English: Canada ratified the amendment in 1998.
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE
English: (a) Cost increases of $109.8 million or 15.1 per cent, considered non-discretionary, resulting from the following:
French: a) Une augmentation de 109,8 millions de dollars, soit 15,1 %, considérée comme non discrétionnaire, imputable à ce qui suit :
English: The Earth is small, its resources finite; land degradation in one part of the world has profound repercussions in other parts.
French: La planète est petite et ses ressources limitées. La dégradation des terres dans une région du monde a de profondes répercussions ailleurs.
English: Many have offered helpful suggestions and constructive, if occasionally severe, criticisms.
French: Bon nombre d'entre elles nous ont soumis des idées utiles et des critiques, parfois sévères, mais toujours d'ordre pratique.
English: - Satellite meetings on 4 June and 8 June 2001, to be held back-to-back with the 2nd World Conference on Agricultural Statistics, focussing on issues of concern to transition countries and developing countries, respectively.
French: - Réunions satellites, qui auront lieu les 4 et 8 juin 2001, c'est-à-dire juste avant et après la deuxième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles, et qui traiteront respectivement de questions intéressant les pays en transition et les pays en développement;
English: They also provide an online service called "MD Consult" which targets health care professionals by bringing together the leading medical resources.
French: Cet éditeur propose également un service en ligne, «MD Consult», qui s'adresse aux professionnels des soins de santé et rassemble les principales ressources médicales.
English: Under the Protocol on SEA, public participation in the formulation of legislation is treated in exactly the same way as public participation in the formulation of policies, as described in paragraph 35 above.
French: Dans le Protocole relatif à l’EES, la participation du public à la formulation des textes de loi est traitée exactement de la même façon que la participation du public à la formulation des politiques, comme indiqué au paragraphe 35 ci-dessus.
English: Consult the Recovery Strategy for limnetic Paxton Lake stickleback :
French: Consultez le Programme de rétablissement pour l'épinoche limnétique du lac Paxton:
English: The Department of Peacekeeping Operations Liquidation Unit should develop a focused liquidation plan in respect of liquidation activities that become the responsibility of Headquarters.
French: Le Groupe chargé de la liquidation des missions au Département des opérations de maintien de la paix devrait établir des plans de liquidation précis pour la phase de liquidation qui relève de la responsabilité du Siège.
English: By the Royal Proclamation of 1763, issued by George III, Canada became the Province of Quebec, and its first governor received the usual orders to call a legislative assembly when conditions allowed.
French: Par la proclamation royale de 1763, de George III, le Canada devient la province de Québec et son premier gouverneur reçoit les instructions usuelles de convoquer une assemblée législative lorsque les conditions le permettront.
English: They want to live in peace and security on their own territory.
French: Il veut vivre dans la paix et la sécurité sur son propre territoire.
English: As a result of this project the following main issues for a further development of the ADR regulations can be identified.
French: Ce projet a permis de déterminer que les principales améliorations suivantes devraient encore être apportées aux prescriptions de l'ADR.
English: (b) US$ 1,443,735 (including programme support costs) will be necessary to fulfil the estimated costplan for approved activities in the year 2000.
French: b 1 443 735 dollars É.-U.  (y compris les dépenses d'appui au programme) seront nécessaires pour réaliser le programme de dépenses au titre des activités approuvées en l'an 2000.
English: • PA 2005-12-20 ABP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ABP00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This study estimates the incidence and prevalence of hypothyroidism in Quebec, based on a data bank produced by the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) on the use of thyroid hormones by persons insured under RAMQ's public drug insurance plan between 1992 and 2001.
French: La présente étude a estimé l'incidence et la prévalence de l'hypothyroïdie au Québec à partir d'une banque de données produite par la Régie d'assurance maladie du Québec (RAMQ) concernant les utilisateurs d'hormones thyroïdiennes parmi les personnes assurées par le régime public d'assurance médicaments de la RAMQ, entre 1992 et 2001.
English: It has been stated that the spirit and letter of the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, done at The Hague on 5 October 1961, did not constitute an obstacle to the usage of modern technology.
French: Il a été dit que l'esprit et la lettre de la Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, faite à La Haye le 5 octobre 1961, ne faisaient pas obstacle à l'usage des technologies modernes.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the directive, P-16, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission, namely the sum of $351,704.72, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Jean-Charles Guité; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution de la directive P-16 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 351 704,72 $, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Jean-Charles Guité; 7.
English: The regulations also emphasize the need for protection of minors both in and out of school.
French: Les dispositions réglementaires mettent également l'accent sur la nécessité d'assurer la protection des mineurs à l'intérieur et à l'extérieur des établissements d'enseignement.
English: 675 European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) c.
French: France, réclamation n° 39/2006, décisio n sur le bien-fondé du 5/12/2007, § 80-81.
English: Transfused under anesthesia:
French: Transfusion sous anesthésie :
English: All staff of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program are required to ensure that the client's informed consent is documented in the client record.
French: Tout le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doit s'assurer que le consentement éclairé du client est documenté dans son dossier.
English: Everyone on board Magnificent was keyed up and ready to go, but it was not to be.
French: Tout le monde à bord du Magnificent attendait le signal, prêt à partir; mais le sort en décida autrement.
English: Incredibly, the Festival may reach its hottest point at the end of every evening, thanks to the AXA Electro Evenings presented in collaboration with NIGHTLIFE Magazine!
French: Étonnamment, c’est peut-être en fin de soirée qu’il fera le plus chaud, grâce aux Soirées électro AXA présentées en collaboration avec NIGHTLIFE Magazine !
English: PRD Political Group of the Congress:
French: PRD Groupe politique du Congrès :
English: I would also like to express our feelings of sympathy and solidarity with the Government and the people of Bangladesh with regard to the recent natural disaster there.
French: J'aimerais aussi faire part de nos sentiments de solidarité et de sympathie envers le Gouvernement et le peuple du Bangladesh concernant la catastrophe naturelle récemment survenue dans ce pays.
English: Then you need a partnership where the local partners have authority to set the direction, and take the leadership, and have the administrative capabilities to do that.
French: Puis, il faut un partenariat dont les partenaires locaux ont le pouvoir de fixer l’orientation, où ils peuvent jouer un rôle de premier plan et disposent des ressources administratives voulues.
English: By judgments of 17 March and 23 June 1999 the Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout declared that appeal well founded and held that enforcement of the order of 22 July 1996 of the Arrondissementsrechtbank te Breda was not possible 'owing to the incompatibility of that decision with the divorce decree by consent of 14 May 1987 which by implication includes and confirms the instrument notarised on 25 March 1986'.
French: Par jugements des 17 mars et 23 juin 1999, le Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout a déclaré ce recours fondé et jugé que l'exécution de la décision rendue le 22 juillet 1996 par l'Arrondissementsrechtbank te Breda n'était pas possible «en raison de l'incompatibilité de ladite décision avec le jugement de divorce par consentement mutuel du 14 mai1987 qui, implicitement, inclut et confirme l'acte authentique passé devant [...] notaire le 25 mars 1986».
English: First generation products are already on the market in products such as paints, coatings and cosmetics, medical appliances and diagnostics tools, clothing, household appliances, food packaging, plastics, fuel catalysts.
French: Les produits de première génération sont déjà sur le marché dans des domaines tels que les peintures, les enrobages et les cosmétiques, les appareils médicaux et les outils diagnostiques, les vêtements, les appareils ménagers, les emballages alimentaires, les plastiques et les catalyseurs de combustibles.
English: I invite Mr. Roed-Larsen to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Roed-Larsen à prendre place à la table du Conseil.
English: We are encouraging families, caregivers, teachers, health care providers and community leaders to reinforce each other in these efforts to increase physical activity among Canada’s children.
French: Notre objectif : Trouver des façons de faire bouger davantage tous les enfants du pays.
English: As far as future injury is concerned, Barzelex submitted that the recent earthquakes in Turkey have created an enormous need for rebar that will strongly limit its ability to export.
French: Pour ce qui est de la question de dommage à venir, Barzelex a soutenu que les récents tremblements de terre en Turquie ont créé un besoin énorme de barres d’armature qui limitera de façon importante sa capacité d’exporter.
English: During the intensive phase the therapist performs MLD and applies compression bandages that are worn day and night.
French: Pendant la phase intensive, le thérapeute effectue le traitement de DLM et applique les bandages de compression qui seront portés jour et nuit.
English: Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii 2003/06/05 2006/06/05
French: Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus 2003/06/05 2006/06/05
English: Duration: The current phase lasts until 2003, although extension is envisaged under the strategic objective.
French: Durée du programme :  Jusqu'en 2003 dans la phase actuelle, avec une extension prévue dans le cadre de l'objectif stratégique.
English: Ms. ABOULNAGA (Egypt) said that complex emergencies must be addressed as a matter of priority.
French: Mme Aboulnaga (Égypte) déclare que les situations d'urgence complexes doivent être traitées en priorité.
English: Equally welcome is the USA’s new willingness to participate in the Human Rights Council, the UN’s principal human rights body, and to work with other countries to improve its effectiveness.
French: Amnesty International a salué la volonté du nouveau gouvernement des États-Unis de travailler avec la communauté internationale, en particulier de s’impliquer au sein des Nations unies. L’organisation se réjouit également de voir le pays désormais prêt à participer aux travaux du Conseil des droits de l’homme, principal organe de protection des droit humains de l’ONU, et d’œuvrer aux côtés d’autres États en vue d’améliorer l’efficacité de celui-ci.
English: I have the honour to transmit, herewith, a statement adopted by the Special Ministerial Meeting of the Group of 77 held in Putrajaya, Malaysia, on 29 May 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration adoptée par la Réunion ministérielle extraordinaire du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à Putrajaya (Malaisie) le 29 mai 2006 (voir annexe).
English: • Throughout December 2003, Project A-O Canada continued to work on dozens of Arar-related tasks.264 On February 4, 2004, Project A-O Canada attempted, unsuccessfully, to interview Mourad Mazigh’s ex-wife, who was listed as an administrator of CIM2000.265 On February 5, the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar was established.
French: • Tout au long de décembre 2003, le Projet a continué de travailler à des douzaines de tâches liées à M. Arar264. Le 4 février 2004, le Projet a tenté en vain d’interviewer l’ex-épouse de Mourad Mazigh qui, d’après l’information obtenue, était administratrice de CIM2000265.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 8 January 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes diffuse des statistiques pour le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 8 janvier 1999 ]
English: ($65K for 2001) In partnership with the Federal Government, Saskatchewan Housing Corporation and the private and corporate sponsors.
French: (65 k$ pour 2001) En partenariat avec le gouvernement fédéral, Saskatchewan Housing Corporation et des commandites d’entreprises et de particuliers.
English: On September 4, 1996, the CSPI, a US-based lobby group, released a report which criticized the nutritional content of baby food in Canada and paid particular attention to baby food products produced by Heinz.
French: Le 4 septembre 1996, le CSPI, un groupe de pression basé aux États-Unis, a publié un rapport dans lequel il critiquait la valeur nutritive des aliments pour bébés produits au Canada, en ciblant particulièrement les produits alimentaires pour bébés produits par Heinz.
English: They are examples of ways of achieving the full implementation of resolution 1325 (2000) and ensuring that any peace support operations and security sector reforms are gender-inclusive.
French: Ces quelques exemples permettent de voir comment on peut mettre pleinement en œuvre la résolution 1325 (2000) et veiller à ce que toute opération de maintien de la paix et toute réforme du secteur de la sécurité intègre la perspective hommes-femmes.
English: Below you will find some simple exercises for spiritual maintenance, which will help you to add some colour and dimension to the life that you chose to live on earth.
French: Vous retrouverez ici quelques exercices simples d’entretien spirituel, pour vous permettre de donner une nouvelle coloration et une nouvelle dimension à la vie que vous avez choisi de venir vivre sur terre.
English: decide onwhether theto startof negotiations on a framework convention on Transport, Environment and Health.
French: c) Se prononcer sur l'opportunité de l'ouverture de négociations sur une convention-cadre relative aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: You have a panel easy to manage, not depend on anyone to keep their site as they hardly need computer skills, even if one day you need an upgrade or have any questions please feel free to.
French: Usted dispondrá de un panel muy fácil de administrar, no dependerá de nadie para mantener actualizada su web ya que apenas necesitará conocimientos informáticos, aunque si un día necesita una mejora o tiene cualquier duda estaremos encantados de atenderle.
English: Furthermore, annual instead of monthly cost recovery leads to a substantial increase in operational expenditure being incurred by the country office in the month that it is billed.
French: La périodicité annuelle et non mensuelle du recouvrement se traduit en outre par une forte augmentation des dépenses de fonctionnement du bureau de pays durant le mois où les frais sont facturés.
English: D Co. does not claim any ITCs for the GST/HST paid on the property or services it acquired for consumption or use in the partnership’s activities.
French: DFE ltée ne demande pas de crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH qu’elle paie sur les biens ou les services qu’elle acquiert pour consommation ou utilisation dans le cadre des activités de la société de personnes.
English: 2 But who may a abide the day of his coming, and who shall stand when he appeareth?
French: 64 ainsi que ce qui a été écrit par le prophète a Malachie : Car voici, le b jour vient, c ardent comme une fournaise.
English: One consequence was that DFAIT had stopped sending project ideas over to CIDA with what amounted to instructions that they be supported; they were now forwarded with a polite suggestion that CIDA "might wish to consider" taking action on them.
French: Comme le souligne un représentant du MAECI, on a assisté à « une amélioration spectaculaire des relations avec l’ACDI une fois que nous n’avons plus été obligés d’insister pour que nos sousministres adjoints et le ministre donnent leur approbation aux financements de l’ACDI et participent aux annonces officielles ».
English: Furthermore, in one of our experiments there was a marginally significant effect of fish exclosure on watermilfoil, suggesting that fish suppression of watermilfoil herbivores can have a positive, indirect effect on plant growth.
French: De plus, dans l'une de nos expériences, il y avait un effet marginalement significatif de l'exclusion des poissons sur le myriophylle, ce qui laisse croire que la suppression des herbivores consommateurs de myriophylle peut avoir un effet positif indirect sur la croissance des plantes.
English: Maybe some of you still do not know (briefly) what it is: The Newsletter is a tool used to notify updates to the site that provides this recording.
French: Peut-être que certains d'entre vous ne savent toujours pas (brièvement) ce qu'elle est: Le bulletin est un outil utilisé pour aviser les mises à jour du site qui présente cet enregistrement.
English: Zeron, M.M., Hansson, O., Chen, N., Wellington, C.L., Leavitt, B.R, Brundin, P., Hayden, M.R., Raymond, L.A. (2002) Increased sensitivity to N-methyl-D-aspartate receptor-mediated excitotoxicity in a mouse model of Huntington's disease.
French: Zeron, M.M., Hansson, O., CHen, N., Wellington, C.L., Leavitt, B.R, Brundin, P., Hayden, M.R., Raymond, L.A. (2002) Increased sensitivity to N-methyl-D-aspartate receptor-mediated excitotoxicity in a mouse model of Huntington's disease.