ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Applicants which are individual producers and private businesses: The Initiative will contribute one dollar for every one dollar contributed by the applicant (Effective for all projects received after January 15, 2004).
French:  Le programme donnera 1 $ pour chaque dollar investi par les demandeurs qui sont des producteurs individuels et des entreprises privées (s'applique à tous les projets présentés après le 15 janvier 2004).
English: These compliance costs have been absorbed, for the most part, by reporting entities and their customers (i.e., the general public).
French: Ces coûts reliés à la conformité ont été assumés principalement par les entités déclarantes et par leurs clients (les citoyens).
English: The Guidelines for the Prevention of Crime (paras.
French: Les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (par.
English: "As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I take the responsible management of fish stocks very seriously.
French: « En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, la gestion responsable des stocks de poissons est une question à laquelle je m’intéresse très sérieusement.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Dix-septièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2002
English: The duration of the meetings of experts should not exceed 4-6 weeks.
French: La durée des réunions d' experts ne devrait pas dépasser quatre à six semaines.
English: More information: www.technocarbon.com
French: Pour plus de renseignements, voir: www.technocarbon.com
English: Signatures only: 3; ratifications and accessions: 2
French: Simples signatures: 3; ratifications et adhésions: 2.
English: Similarly, those who use cost information must have a knowledge of the basis on which it was computed.
French: Les coûts n'ont pas de valeur intrinsèque; leur utilité dépend entièrement des décisions qu'ils représentent pour les gestionnaires.
English: With the addition of the PMC lines, Carlisle became the largest commercial-grade Melamine dinnerware maker based in America.
French: Les lignes de production de PMC ont permis d’accroître les possibilités de Carlisle pour en faire le plus grand fabricant de services de table en mélamine, implanté aux Etats-Unis.
English: However, above and beyond those considerations, I think that all EU countries are currently inclined to take the political decisions which will allow them to strengthen their potential in the field of research and technology and applications.
French: Dans ces conditions, comment l’Europe pouvait-elle se dispenser d’en faire autant dans le domaine de l’industrie de la défense, en créant des conditions de coopération fondées, cependant, sur la situation réelle et sur les investissements consentis par chaque pays pour la défense, la sécurité et l’industrie qui les sous-tend ?
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and of the Prosecutor (see annex II) of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations du Président (voir annexe I) et du Procureur (voir annexe II) du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: We must empower the young with education, skills and jobs so that they can say no to guns.
French: Nous devons démarginaliser les jeunes par l'éducation, la formation professionnelle et l'emploi pour qu'ils puissent dire non aux armes.
English: Additionally it is useful to develop the satellite technology for detection of presence of unauthorised fishing vessels in protected zones.
French: Il est par ailleurs utile de développer la technologie par satellite pour détecter la présence de bateaux de pêche non autorisés dans des zones protégées.
English: A number of prototype applications have been developed that have potential for the gaming industry, persons with disabilities and surveillance.
French: Un certain nombre d'applications expérimentales prometteuses ont été développées dans différents secteurs : jeux électroniques, dispositifs pour personnes handicapées et mécanismes de surveillance.
English: Yearbook 1950, vol. II, p. 375.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 82, p.
English: Norbäck, D., G. Wieslander and C. Edling.
French: Norbäck, D., G. Wieslander et C. Edling.
English: For the remote work location exclusion to apply, the following requirements must be met: (a) the employee must have worked at a remote work location, being a location at which, by virtue of its remoteness from any established community (see 14 to 17 below), the employee could not reasonably be expected to have established and maintained a self-contained domestic establishment (as described in 7 above); and (b) the period while the employee was required by the employee’s duties to be at the remote work location was at least 36 hours.
French: Pour que cette exclusion s'applique, il faut que toutes les exigences suivantes soient respectées : a) l'employé doit avoir travaillé dans un endroit éloigné où, en raison de l'éloignement de cet endroit de toute agglomération établie (voir les numéros 14 à 17 ci-dessous), on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que l'employé établisse et tienne un établissement domestique autonome (comme il est défini au numéro 7 ci-dessus); b) la période au cours de laquelle le travail accompli par l'employé l'obligeait à être à l'endroit éloigné était d'au moins 36 heures.
English: The Council requested the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Council together with recommendations on measures that should be taken to combat and eradicate contemporary forms of slavery and slavery-like practices and to protect the human rights of victims of such practices.
French: Le Conseil a également prié le Rapporteur spécial de lui soumettre des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre pour combattre et éradiquer les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et pour protéger les droits fondamentaux des victimes de telles pratiques.
English: If there was a visual correlation between the federal debt and the variable currently being investigated, then that variable was also graphed against the federal debt.
French: Dans les cas où il y avait une corrélation visuelle entre la dette fédérale et la variable à l'étude, la variable était aussi représentée de façon à pouvoir la comparer avec celle de la dette.
English: Each regional office is headed by a regional director, who reports to the Executive Director in Ottawa.
French: Chaque bureau régional est dirigé par un directeur régional qui relève du directeur exécutif à Ottawa.
English: How will the effort be funded, especially during the initial phase, before resources expressly allocated for the purpose have become available?
French: Comment cet effort sera-t-il financé, en particulier pendant la phase initiale, avant que les ressources expressément réservées à cet effet deviennent disponibles?
English: Today with medical facilities, an airstrip, a sizable fish plant and other businesses it is a local service centre.
French: Aujourd'hui, Cartwright est un centre de services local doté d'installations médicales, d'une piste d'atterrissage, d'une importante usine de transformation du poisson et d'autres entreprises.
English: The right of persons held in police custody or pretrial detention to access defence counsel, a doctor or their families should be enshrined in the new Code of Criminal Procedure.
French: Le droit des personnes gardées à vue ou en détention provisoire d'avoir accès à un avocat, à un médecin et à leur famille devrait être prévu par le nouveau Code de procédure pénale.
English: • hi-resolution photo Karen Borlaug Phillips was appointed Vice President, North American Government Affairs in November 2004 after holding the position of Vice President, U.S. Public and Government Affairs since September 2003 and the position of Vice President, U.S. Government Affairs from December 2000 - September 2003.
French: • image haute résolution Karen Borlaug Phillips a été nommée vice-présidente Affaires gouvernementales Amérique du Nord, en novembre 2004; elle était auparavant vice-présidente Affaires gouvernementales et publiques États-Unis, depuis septembre 2003, et avait été vice-présidente Affaires gouvernementales États-Unis de décembre 2000 à septembre 2003.
English: • National Projects Receiving CARD Funding, 2003-04 OTTAWA, July 31, 2003 - Forty new national projects will receive $8 million from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, Agriculture and Agri-Food Canada Minister Lyle Vanclief announced today.
French: • Projets nationaux financés par le FCADR en 2003-2004 OTTAWA, le 31 juillet 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que 40 nouveaux projets nationaux recevront huit millions de dollars par l'entremise du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: His legal or testamentary guardian or another trustworthy person must stand surety for him, failing which he shall be placed in the nearest juvenile rehabilitation centre for a period of not more than 24 hours.
French: Il doit être confié à son tuteur légal ou à toute autre personne digne de confiance, à défaut de quoi il est placé dans le centre de réadaptation des mineurs le plus proche, pour une période ne pouvant excéder 24 heures.
English: Statistics with regard to services and activities of the FEDOs are attached.
French: Les statistiques au sujet des services et des activités des OFVE sont fournies en pièce jointe.
English: This contribution agreement is designed to provide for services to the Innu communities of Sheshatshiu and Davis Inlet, although these are identified as "supplementary programs and services." 14The agreement identifies the amount of funding available, 15 the purposes for which it can be used, the methods of payment and the mechanisms of accountability, and establishes a management committee composed of federal and provincial officials and representatives of the communities of Sheshatshiu and Davis Inlet.
French: L’accord de contribution vise la prestation de services aux collectivités innu de Sheshatshiu et de Davis Inlet; ces services sont toutefois désignés comme [traduction] « des programmes et des services supplémentaires14 ». On précise dans l’accord le montant des fonds disponibles15, les fins auxquelles ils peuvent être utilisés, les modes de paiement et les mécanismes de reddition de comptes, et on y annonce la création d’un comité de gestion composé de représentants et de responsables fédéraux et provinciaux, ainsi que de représentants des collectivités de Sheshatshiu et de Davis Inlet.
English: One of the PoT principles is to, always start from the learner's empirical knowledge (what he already knows) to compare it to the scientific knowledge the learner is about to acquire (what we wish to teach him).
French: La PdT a comme principe de toujours partir des connaissances empiriques de l'apprenant (ce qu'il sait déjà), pour les confronter aux connaissances scientifiques qu'il va acquérir (ce que l'on souhaite lui enseigner).
English: (a) The criminal courts: courts of first instance dealing with criminal matters, both in and outside the capital.
French: a) Chambres pénales des tribunaux de première instance, dans la capitale comme ailleurs dans le pays.
English: The abuse of dominance provisions of the Competition Act seek to prohibit conduct which would preserve, entrench or enhance a firm's market power by eliminating or disciplining a competitor or by deterring entry into the industry.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence sur l'abus de position dominante vise à interdire toute conduite qui permettrait à une entreprise de préserver, d'enchâsser ou d'augmenter sa puissance commerciale en éliminant ou disciplinant un concurrent ou en empêchant l'accès au secteur de l'industrie.
English: Not least of these is the significant lack of human resources because of the country's relatively small population and its late start to development.
French: L'un de ces obstacles - et non des moindres - est le manque important de ressources humaines, dû à la population relativement peu nombreuse du Bhoutan et à son développement tardif.
English: Some countries, even if they award custody to you or provide for access for you, will not permit the child to leave without the consent of the other parent.
French: Dans certains pays, même si on vous accorde la garde ou un droit de visite, on ne permettra pas que l’enfant quitte le pays sans le consentement de l’autre parent.
English: The organization’s social mission is to offer free services to beneficiaries and their relatives, with priority given to children and seniors.
French: L’organisme se donne comme mission sociale d’offrir ses services gratuitement aux bénéficiaires et leurs proches, priorisant enfants et personnes âgées.
English: The knife is deployed by pressing upon a button on the case and allowing the force of gravity or applying centrifugal force with a rapid flick of the wrist to open the blade.
French: Le couteau est ouvert en appuyant sur un bouton situé sur le manche et en laissant la lame sortir par gravité ou en appliquant une force centrifuge au moyen d'un mouvement brusque du poignet.
English: The Academy's President and Vice Presidents are appointed from among members of higher courts by the Council of Ministers upon proposal of the Academy's Board of Directors..
French: Entre ces possibilités, il existe toute une variété de pays dans lesquels la formation est plus ou moins organisée et plus ou moins obligatoire"20 11.
English: Unit transpiration rates and relative growth rates of P. tomentosa were restricted more by salinity as compared with P. euphratica.
French: Le taux de transpiration unitaire et le taux de croissance relative de P. tomentosa étaient davantage inhibés par la salinité comparativement à P. euphratica.
English: Modern house in a green park.
French: Maison récente dans un parc de verdure.
English: Since the conciliation procedure is not mandatory, the party against whom the complaint is submitted does not have an obligation to take part in the procedure.
French: Étant donné que les procédures de conciliation ne sont pas imposées par la loi, la partie incriminée n'a pas l'obligation de prendre part à une telle procédure.
English: 11 Concrete finishing – Enter the information in (a) and (b) below.
French: 11 Finissage du béton – Inscrivez les renseignements dans (a) et (b) ci-dessous
English: The Protocol was signed during a visit last week to Southeast Asia led by Secretary of State (Asia-Pacific) Raymond Chan and Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson.
French: L'événement s'est tenu la semaine dernière, lors d'une visite du secrétaire d'État (Asie-Pacifique), Raymond Chan, et du secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, en Asie du Sud-Est.
English: It is first necessary to determine how Article 115(4) of Regulation No 40/94 should be interpreted.
French: Au préalable, il convient de préciser l'interprétation qu'il y a lieu de donner à l'article 115, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: Report on the Development of A Generic Definition and Inventory Reporting Format for Federal Contaminated Sites Introduction Contaminated Site Steps for Addressing A Contaminated Site Process for Reporting on The Management Status of Contaminated Site Conclusions Recommendations
French: Rapport sur l'élaboration d'une définition générale et format de présentation de l'information pour l'inventaire des lieux fédéraux contaminés Introduction Lieu contaminé Étapes à suivre en présence d'un lieu contaminé Processus d'établissement de rapports sur la gestion des lieux contaminés Conclusion Recommandations
English: He reported that the detainees received the leftovers from gendarmes to eat.
French: Il a déclaré que les détenus n'avaient pour manger que les restes des repas des gendarmes.
English: This Foreign Affairs' facility is available: (a) for loans - to Foreign Affairs and all departments other than the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police to finance posting loans to employees being posted or who have been posted outside Canada under the Foreign Service Directives; and (b) for advances - to Foreign Affairs and all departments to finance certain advances made at posts to employees outside Canada under the Foreign Service Directives; where, (c) The Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police will continue to finance posting loans, whether made in Ottawa or at posts abroad, through accounts previously established for this purpose.
French: Ledit compte est réservé au financement : a) des prêts consentis par tous les ministères, dont celui des Affaires extérieures, mais à l'exception du ministère de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada - pour le financement de prêts à l'affectation consentis à des employés en voie d'être mutés ou actuellement en poste à l'étranger aux termes des Directives sur le service extérieur; et b) des avances consenties par tous les ministères, dont celui des Affaires extérieures, pour le financement des avances consenties aux employés en poste à l'étranger aux termes des Directives sur le service extérieur; c) Le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada continueront à financer les prêts à l'affectation, consentis à Ottawa ou à l'étranger, au moyen de comptes créés antérieurement à cette fin.
English: Mr. Boonpracong (Thailand): My delegation wishes to associate itself with the statements made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, and by Malaysia on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux déclarations prononcées par les représentants de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et de la Malaisie au nom des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: My second point is that peacebuilding must be a central pillar of United Nations reform and a priority throughout the United Nations system.
French: Deuxièmement, la consolidation de la paix doit être un pilier central de la réforme des Nations Unies et doit être une priorité dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Finally, the substitution of the chlorine atom with dialkylaminoalkylamines leads to 1-amino substituted 5-alkyl-5H-pyrido[4,3-b]benzo[f]indoles, isomers of 1-dialkylaminoalkylamino 6-substituted ellipticines.
French: La substitution de l'atome de chlore par les dialkylaminoalkylamines fournit enfin les dialkylaminoalkylamino-1 alkyl-5 5H-pyrido[4,3-b]benzo[f]indoles, isomères des dialkylaminoalkylamino-1 ellipticines N-6 substituées.
English: These experiences are credited to the students' post-secondary educational programs objectives and to course and program requirements.
French: Ces expériences sont créditées au regard des objectifs des programmes d'études postsecondaires et des exigences des cours et des programmes.
English: The BEACONs team is identifying criteria and candidates for benchmark areas across boreal Canada to anchor a protected areas network, and to provide reference areas against which resource development activities can be evaluated.
French: L'équipe de BEACONs définit les critères et choisit des candidats pour la détermination d'aires-étalons dans le Canada boréal auxquelles viendra se greffer un réseau d'aires protégées et qui serviront de point de référence pour l'évaluation des activités de développement des ressources.
English: A/59/801 Item 158 -- Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation -- Letter dated 9 May 2005 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/801 Point 158 -- Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation -- Lettre datée du 9 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since 1994, the Norwegian Patent Office has provided up to 25 search reports annually, including search and examination reports under the ICSEI program.
French: Depuis 1985, l’Office national finlandais des brevets et de l’enregistrement fournit chaque année 15 rapports de recherche sur l’état de la technique, y compris des rapports de recherche et d’examen dans le cadre de l’ICSEI.
English: (iii) Date of original pressure test (month and year).
French: iii) Date du premier essai de pression (mois et année).
English: Progress was slow, not only for the global poverty reduction target, but also for the MDGs pertaining to: secondaryschool enrolment; infant mortality; maternal mortality; malaria; and access to drinking water and sanitation.
French: Les progrès réalisés en Afrique subsaharienne sont lents eu égard à la réalisation non seulement de l’objectif mondial de la réduction de la pauvreté mais aussi des objectifs relatifs à la scolarisation dans le secondaire, à la mortalité infantile, à la mortalité maternelle, au paludisme, à l’accès à l’eau potable et à l’accès à un meilleur système d’assainissement.
English: The stated aim of ARPCT is to uproot terrorist elements reportedly linked to, or protected by, some of the Shariah Courts operating in Mogadishu.
French: Son objectif déclaré est d'extirper les éléments terroristes qui seraient associés à certains tribunaux de la charia à Mogadishu ou seraient protégés par eux.
English: "Civil defence" means the performance of some or all of the humanitarian tasks intended to protect the civilian population against the dangers of hostilities or disasters, to help the civilian population recover from the immediate effects of such hostilities or disasters, and to provide the conditions necessary for the civilian population’s survival.
French: L’expression «protection civile» désigne l’accomplissement de toutes les tâches humanitaires, ou de plusieurs d’entre elles, mentionnées ci-après, destinées à protéger la population civile contre les dangers des hostilités et des catastrophes et à l’aider à surmonter leurs effets immédiats ainsi qu’à assurer les conditions nécessaires à sa survie.
English: (q) Oshima, Hiroshi
French: q) Oshima, Hiroshi
English: A localized outbreak of disease decimated S. droebachiensis at the exposed site in 1993, which enabled kelp to recolonize the barrens.
French: Une épidémie localisée a décimé les S. droebachiensis du site exposé en 1993, ce qui a permis aux laminaires de recoloniser les zones dénudées.
English: Other persons recorded are mainly citizens of Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldavia, Romania, Ukraine, Germany, Australia, Bulgaria, Turkey, Hungary, Czech Republic, Slovakia and Belarus.
French: Les autres sont essentiellement originaires de Slovénie, d'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldava, de Roumanie, d'Ukraine, d'Allemagne, d'Australie, de Bulgarie, de Turquie, de Hongrie, de République tchèque, de Slovaquie et du Bélarus.
English: Article 4(3) of the proposal aims to clarify this obligation and to prevent insurers from carrying out practices which limit this obligation.
French: L'article 4, paragraphe 3, de la proposition vise à clarifier cette obligation pour empêcher les assureurs de recourir à des pratiques qui en limitent la portée.
English: Cleaning, sterilizing, and disinfecting agents; lkaboratory agents and drugs Pesticide residues; sterilizing agents; sensitizing spices and additives
French: Agents nettoyants, stérilisants et désinfectants; agents de laboratoire et médicaments Résidus de pesticides; agents stérilisants; épices et additifs sensibilisants