ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — In a pooling system, the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank.
French: — Dans un système de réserve commune de garanties, la contrepartie est à tout moment en mesure de fournir les titres à la banque centrale correspondante pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: Moreover, UEFA will lose its exclusive rights to sell any TV rights that have not been sold before a certain cut-off date.
French: En outre, l’UEFA perdra ses droits exclusifs de vendre tous droits de télévision n'ayant pas été vendus avant une date limite.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder OPERATION SNOWGOOSE, Cyprus UNFICYP - Keeping a Presence in Cyprus Since 1964 February 18, 2002 BACKGROUND In 1959, Cyprus gained independence after a period of guerrilla war.
French: • Divulgation proactive Documentation OPÉRATION SNOWGOOSE, Chypre, UNFICYP - Assurer une présence à Chypre depuis 1964 le 18 février 2002  CONTEXTE En 1959, Chypre a obtenu son indépendance après une période de guérilla.
English: Among the most elegant and inventive handcrafted fine writing instruments, Waterman Sérénité is the expression of pure luxury.
French: Instrument d'écriture des plus élégants, véritable bijou de créativité réalisé à la main, Waterman Sérénité se fait l'expression d'un luxe épuré.
English: Identification of the Federal Environmental Assessment Coordinator of this guide.
French: Désignation du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale du présent guide.
English: Awarded a Highly Commended 4-star rating by the AA under the Guest House Accommodation listing, the 8 rooms overlook the gardens and lawns, and the Avon Valley.
French: Récompensé de 4 étoiles par l'organisme AA, dans la catégorie "Maisons d'hôtes", cet établissement comprend huit chambres donnant sur les jardins, les pelouses et la vallée de l'Avon.
English: These measures are necessary because there are serious failings in residue controls in the countries concerned.
French: Ces mesures sont nécessaires car la surveillance des résidus dans les pays concernés présente des lacunes importantes.
English: It is also appropriate that I use this opportunity to recognize and express my appreciation for the contributions of Prime Minister Arthur and President Wolfensohn to the small states process.
French: Je m'en voudrais également de ne pas profiter de l'occasion pour souligner et exprimer ma gratitude au premier ministre Arthur et au président Wolfensohn pour leur contribution au processus d'examen de la situation des petits États.
English: Small arms, including anti-personnel mines, play a central role in internal conflicts and destroy the lives of millions of people.
French: Les armes légères, y compris les mines antipersonnel, jouent un rôle central dans les conflits internes et détruisent les vies de millions de personnes.
English: In order to keep the IPC up to date with advances in technology, it is continuously revised and a new edition is published every five years.
French: Afin de rester d'actualité, la CIB est continuellement révisée et une nouvelle édition est publiée tous les cinq ans.
English: It is presently unclear what level of effort will be required to gain access to the operating manuals and related electronic media since the K-Reactor complex was used for classified purposes.
French: On ne sait pas actuellement quels efforts seront requis pour avoir accès aux manuels d’exploitation et aux médias électroniques connexes, étant donné que le complexe du réacteur K a été utilisé à des fins de classification.
English: Written communications are timely but tend to be to wordy.
French: Les communications écrites sont faites en temps opportun mais ont tendance à être verbeuses.
English: My question is directed to the Leader of the Government in the Senate, and it relates to the Aboriginal challenges that are facing the nation as a whole.
French: Ma question s’adresse au leader ´ ` du gouvernement au Senat et elle porte que sur les problemes des ` ´ ` Autochtones, problemes qui posent un defi a tout le pays.
English: The present report together with the consultation that will follow can be seen as a contribution to that wider debate.
French: L'étude de cette question sera approfondie dans le rapport que René Kollwelter rédige actuellement sur la majorité électorale.  E. Conclusion   La commission des questions sociales, de la santé et de la famille est en train d'élaborer un rapport concernant une nouvelle politique sociale.
English: These activities support the need to more consistently apply CSA's project management practices as described in the 2003 Internal Audit Report on Implementation of the Project Approval and Management Framework.
French: Ces activités confirment la nécessité d’appliquer les pratiques de gestion de projet de l’ASC de façon plus uniforme, comme on le décrit dans le Rapport de vérification interne de 2003 sur la mise en œuvre du Cadre d’approbation et de gestion de projet.
English: HR staff at the Agency forwarded a list of 724 E-mail addresses to us from the total of 1867 people (793 external recruits and 1074 term conversions) recruited into their indeterminate workforce during the July 1, 1999 - June 30, 2000 period.
French: Le personnel des RH de l’Agence nous a fait parvenir une liste de 724 adresses de courrier électronique sur un total de 1 867 personnes (793 recrues de l’extérieur et 1 074 titulaires de postes de durée déterminée convertis) recrutées au sein de leur effectif nommé pour une durée indéterminée pendant la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: • the development of the Common Measurements Tool(38), an internationally recognized electronic benchmarking tool and data repository for public sector organizations.
French: • la création de l'Outil de mesures communes(39), un outil de comparaison électronique et un dépôt de données reconnu à l'échelle internationale et utilisé par les organisations du secteur public.
English: ST/IC/2004/30 Information circular -- First Day of Issue — 12 August 2004: “World Heritage — Greece” -- Stamps and prestige booklets [E F (only)]
French: ST/IC/2004/30 Circulaire -- 12 août 2004 - premier jour d'émission : timbres et plaquettes de prestige “Patrimoine mondial - Grèce” [anglais F (seulement)]
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 2.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 2,50 EUR par jour.
English: His delegation condemned any State that took or encouraged unilateral action as a coercive measure against another State in order to impose on it a state of subservience in the exercise of its political rights, and called for compliance with General Assembly resolution 26/183 entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: La délégation syrienne condamne tout État qui prend ou encourage des mesures unilatérales en tant que coercition à l'encontre d'un autre État, pour le placer dans un état d'assujetissement dans l'exercice de ses droits politiques et demande que soit respectée la résolution 62/183 de l'Assemblée générale intitulée « Mesures économiques unilatérales pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: Protected Business Information
French: CTEC Méthodes d’analyse du combustible
English: (c) Ensure that any derogations from the State party's obligations under the Covenant do not exceed those strictly required by the exigencies of the situation.
French: c) À assurer que toute dérogation aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte reste dans la limite de ce qui est nécessaire au vu des exigences de la situation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Jat Hoteli Slavija.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Jat Hoteli Slavija.
English: The increase under this heading is due to an increase of $131,000 for training, offset by a decrease of $15,000 for public information programmes.
French: L'augmentation à cette rubrique s'explique par une augmentation de 131 000 dollars au titre de la formation, compensée par une diminution de 15 000 dollars au titre des programmes d'information.
English: The preferred method of controlling disinfection by-products is precursor removal, however, any method of control employed must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: La méthode idéale pour limiter la production de sous-produits de la désinfection demeure l’élimination des précurseurs; cependant, la méthode de contrôle choisie ne doit pas compromettre l’efficacité de la désinfection de l’eau.»
English: ATTENTION: Footnote 41 is missing.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Describe expected outcomes.
French: Décrivez les résultats attendus.
English: The Department’s habitat protection goals are achieved through the departmental protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries, National Wildlife Areas, the Ecological Gifts Program, the previously mentioned Habitat Stewardship Program and the North American Section 2 - Departmental Overview and Priorities Page.
French: Le Ministère pourra atteindre ses objectifs de protection de l’habitat grâce à son réseau d’aires protégées comme les refuges d’oiseaux migrateurs, les réserves nationales de faune, le Programme de dons écologiques, le Programme antérieurement mentionné de l’intendance de l’habitat et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: The YFU prepares a five year business plan that includes an annual operating plan with a detailed budget.
French: politiques et de ces lignes directrices, mais un manque d’uniformité a été relevé en ce qui a trait aux recettes et aux dépenses de voyage.
English: We'll do our best to provide an answer.
French: Nous ferons de notre possible pour répondre rapidement.
English: Background Cardiovascular disease is Canada's number one cause of death and disability.
French: Actuellement, les données cliniques et de recherche sont recueillies séparément et habituellement sur papier.
English: School textbooks referring to the Convention, and the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights were published and distributed by a single authority to all schools, whether public or private, so that children were aware of international human rights instruments even at the age of 10 or 11.
French: Des manuels scolaires dans lesquels il est fait état de la Convention ainsi que des pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques ont été diffusés et distribués par un organisme unique à toutes les écoles, privées comme publiques, de sorte que les enfants connaissent, dès l'âge de 10 ou 11 ans, l'existence des instruments internationaux relatifs aux droits de l'individu.
English: The Secretariat also received a number of individual requests, including those from Benin, Guinea-Bissau, Kenya, Mongolia, Paraguay, Romania and Sri Lanka.
French: Le Secrétariat a aussi reçu un certain nombre de demandes individuelles, notamment du Bénin, de la Guinée-Bissau, du Kenya, de la Mongolie, du Paraguay, de la Roumanie et de Sri Lanka.
English: After the spin-off, the parent will manage gas pipelines and storage and be privatised next year.
French: Après la création de ces entreprises nouvelles, la société mère gérerait les conduites et les installations de stockage du gaz et serait privatisée l'année suivante.
English: Example 1 You are an annual filer with a reporting period of January 1 to December 31, 2005.
French: Exemple 1 Si vous produisez des déclarations annuelles et votre période de déclaration débute le 1er janvier et se termine le 31 décembre 2005.
English: There have been four editions of the Games to date:
French: Il y a déjà eu à ce jour quatre éditions des Jeux :
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Has No Intention of Negotiating Bulk Water Exports GATINEAU, April 13, 2007 - Today, Canada's Minister of the Environment, the Honourable John Baird, made the following statement in response to recent media reports of trilateral negotiations between Canada, Mexico and the United States on bulk water exports and diversions.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada n'a aucune intention de négocier des exportations de grandes quantités d'eau GATINEAU, le 13 avril 2007 - Aujourd'hui, le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, a déclaré ce qui suit en réponse à l'annonce qu'avaient faite les médias de négociations entre le Canada, le Mexique et les États-Unis relativement à l'exportation et au détournement d'eau à grande échelle.
English: The Delegation was not aware that the Committee had taken a decision that it would only be debating and approving proposals for the decisions that had been submitted in writing under this agenda item.
French: La délégation a déclaré ne pas avoir connaissance d’une décision du comité selon laquelle il examinerait et approuverait uniquement les propositions relatives aux décisions présentées par écrit et inscrites sous ce point de l’ordre du jour.
English: THE PEP Assessment Report
French: Rapport d'évaluation du PPE-TSE
English: The regulations came into effect on January 1, 2005, and establish emission standards for 2005 and later model year engines found in lawn and garden machines, light-duty industrial machines, and light-duty logging machines, in alignment with U.S. federal standards.
French: Il fixe des normes régissant les émissions des moteurs de tondeuses et d'autres machines pour pelouses et jardins, des machines industrielles de faible puissance et des machines d'exploitation forestière de faible puissance à compter de l'année de modèle 2005, en harmonie avec les normes fédérales américaines.
English: 2 United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) established in November 1997.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (UNOL) a été établi en novembre 1997.
English: The Court observed in this regard that less restrictive measures existed, such as recognition of the proof issued in another Member State showing that a vehicle registered in its territory had passed a roadworthiness test, and cooperation between the Netherlands customs authorities and their counterparts in other Member States concerning any data that might be missing.
French: Par ailleurs, la mesure en cause ne peut être justifiée par des raisons tenant à la protection de la santé publique, conformément à l’article 30 CE, dès lors qu’une disposition de ce type doit être fondée sur une évaluation approfondie du risque sanitaire allégué et qu’une mesure moins restrictive de la libre circulation des marchandises, tel un étiquetage approprié avertissant les consommateurs des risques potentiels liés à la consommation de ce produit, aurait pu répondre à l’objectif de protection de la santé.
English: A Little Energy Really Could go a Long, Long Way Dr. Greg Naterer believes the world has difficult but crucial energy choices to make right now: increasing the use of fossil fuels and accelerating greenhouse gas emissions that contribute to climate change, or striving to bring these emissions under control by developing alternative energy systems.   Citing both environmental and economic reasons, Naterer is an advocate for the latter approach.
French: Il suffit d’un tout petit peu d’énergie pour aller loin Selon Greg Naterer, le monde doit faire un choix énergétique difficile, mais crucial : accroître l’utilisation des combustibles fossiles, ce qui entraînera l’accélération de l’émission de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique, ou contrôler l’émission de gaz à effet de serre en mettant au point des systèmes d’énergie de remplacement.  Bien qu’il invoque à la fois des raisons environnementales et économiques pour faire ce choix, M. Naterer se fait plutôt défenseur de l’économie.
English: A certain degree of persistence of growth differentials is also found in the United States.
French: Une certaine persistance des écarts de croissance est également observée aux États-Unis.
English: Or. en Justification Whilst air services to remote or isolated regions of the European Union are already given special consideration within the framework of existing measures such as PSOs (governed by Council Regulation (EEC) No 2408/929), these essential services should also be taken into consideration in the allocation and issue of allowances in the EU-ETS scheme, in order to ensure that they can continue to operate.
French: Or. en Justification Bien que les services aériens vers les régions éloignées et isolées de l'Union européenne bénéficient déjà d'une attention particulière dans le cadre de mesures existantes telles que les obligations de service public (régies par le règlement du Conseil (CEE) n° 2408/929), ces services essentiels devraient également être pris en compte dans l'attribution et l'octroi de quotas au titre du système d'échange de quotas d'émission afin d'en garantir le maintien.
English: The Government has also issued another Decree No 70/PM on the state social insurance Regime.
French: Le Gouvernement a également promulgué le décret No 70/PM sur l'état du Régime de l'assurance sociale.
English: According to Amnesty International, some 30 individuals are on death row. C. Media 43. According to the representatives of the media (printed press and electronic media) met during the visit, the "democratic revolution" of 5 October 2000 had radically changed their situation, even though the legislation on the media had not yet been amended. 44. In this connection, it should be noted that the FRY Constitutional Court recently held that a number of provisions of the 1998 Public Information Act, which substantially restricted freedom of expression, were unconstitutional. 45. The media must make the transition to professional, critical journalism.
French: Le changement de régime politique doit s’accompagner d’une refonte de la législation de façon à assurer la prééminence du droit, le respect des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The basis of assessment used is that at the place of principal establishment, the business tax base for France Télécom is reduced in relation to the tax payable by other ﬁrms, and the rate of tax payable by France Télécom is different from the rates applied to other ﬁrms.
French: La base d’imposition utilisée est celle du lieu du principal établissement, la base de la taxe professionnelle applicable à France Télécom est réduite par rapport à celle applicable aux autres entreprises, et le taux d’imposition auquel est soumise France Télécom est différent des taux applicables aux autres entreprises.
English: An agreement was signed with the Ontario Property Assessment Corporation, the agency responsible for establishing preliminary lists of electors for the Ontario municipal elections to be held in November 2000.
French: De plus, Élections Canada a signé un accord avec la Société ontarienne d'évaluation foncière, l'organisme responsable de l'établissement des listes électorales préliminaires en vue des élections municipales en Ontario qui auront lieu en novembre 2000.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [Official Journal L 58 of  28 February 2006] (reform of the common organisation of the market in sugar).
French: Règlement (CE) n o 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [Journal officiel L 58 du 28.2.2006] (réforme de l'organisation commune de marché du sucre).
English: She opened her nenasala on May 15, 2005, making ICT services available for the first time to the 15 000 residents of 22 villages.
French: Elle a ouvert son nenasala le 15 mai 2005, et pour la première fois, 15 000 habitants répartis dans 22 villages ont eu accès aux services assurés par les TIC.
English: Do not serve patrons past the point of intoxication.
French: Ne servez pas les clients déjà ivres.
English: Themes for the initiatives include service integration, community access to primary care, interdisciplinary training, change management techniques, community capacity building, information technology and capital infrastructure.
French: Pour l’exercice 2003-2004, les dépenses de fonctionnement totales de Santé Manitoba pour les services de soins personnels se sont chiffrées à 410 806 691 $, le nombre total de lits pour soins personnels autorisés étant de 9 597.
English: Overall, there is a lack of research and data concerning the educational underachievement of non-migrant ethnic minority groups.
French: Globalement, on note un manque de recherches et de données concernant les mauvais résultats scolaires des groupes de minorités ethniques non immigrées.
English: The Heads of State of most countries enjoy such immunity.
French: Les chefs d'État de la plupart des pays jouissent de cette immunité.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  on the occasion of the Wrap-Up Event of the Consultations on Linguistic Duality and Official Languages
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l’occasion de l'événement synthèse des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set Friday, 17 October 2003, as the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 17 (Appointment to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au vendredi 17 octobre 2003 à 13 heures, la date limite pour la présentation des candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission, au titre du point 17 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations).
English: To celebrate this 14th anniversary, we are making a special offer to all our Internet customers: a 14 % rebate for 14 days from Monday, January 19 to Monday, February 2, 2004 on all empreintes DIGITALes titles!
French: Aujourd’hui, pour célébrer ce 14e anniversaire, nous offrons à nos clients Internet un rabais de 14 % pendant 14 jours du lundi 19 janvier au lundi 2 février 2004, sur tous les titres empreintes DIGITALes !
English: For example, soil carbon sequestration holds great potential for increasing carbon content in the soil and also for benefiting soil biodiversity, soil fertility and soil water storage capacity and, hence, agricultural productivity.
French: Par exemple, la séquestration du carbone sous terre recèle un énorme potentiel parce que cela augmente le contenu carbonique du sol et sert parallèlement la diversité biologique, la fertilité des sols et la capacité du sol à stocker l'eau, et par voie de conséquence, la productivité agricole.
English: Please note: check in from 1:00 p.m. until 8:00 p.m. A later arrival is only possible with a confirmation of the hotel.
French: Une arrivée est possible entre 13h00 et 20h00. Lors d’une arrivée en dehors de ces horaires, veuillez prévenir l’hôtel.