ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council welcomes the Member States' National Reform Programmes and the Commission's Community Lisbon Programme and looks forward to the Commission's January progress report.
French: Le Conseil européen se félicite des programmes nationaux de réforme établis par les États membres et salue le programme communautaire de Lisbonne élaboré par la Commission, dont il attend avec intérêt le rapport de janvier, qui fera le point sur la question.
English: What if something goes wrong with my computer while I am taking the course?
French: Qu’est-ce que la démo interactive gratuite dont vous parlez et comment l’obtenir ?
English: The Chairman suggested that the matter should be pursued in informal consultations.
French: La Présidente propose que l'examen de la question se poursuive en consultations officieuses.
English: The cub inspired the beloved A.A. Milne character Winnie the Pooh.
French: L’ourson a inspiré à A. A. Milne le personnage bien-aimé de Winnie l’ourson.
English: By bringing together members of parliament who continue to bear the major responsibility in ESDP, it becomes a tool for strengthening the national parliaments’ capacity to monitor and supervise the work of the national governments in the EU Council.
French: En regroupant les parlementaires qui continuent de porter la responsabilité essentielle dans le domaine de la PESD, elle devient un outil pour le renforcement de la capacité des parlements nationaux à suivre et à superviser les travaux des gouvernements nationaux au Conseil de l’UE.
English: It includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
French: Elle prévoit un plan d'action exigeant un contrôle continu au moyen de rapports de mise en œuvre à présenter tous les six mois.
English: This process will be applicable only where the proper civic addressing is available.
French: Nous pourrons ensuite déterminer à quelle circonscription électorale et quelle section de vote ils appartiennent.
English: (d) Reviewing, on a regular basis, the workflow procedures to identify ways of ensuring a more efficient and faster response to clients.
French: d) À revoir périodiquement les filières de traitement afin de trouver des moyens de répondre aux besoins des clients de façon plus efficace et plus rapide.
English: More specifically, in line with the provisions contained in the draft regulation on self-government of municipalities in Kosovo, UNMIK will ensure, within these municipalities:
French: Conformément aux dispositions du règlement relatif à l'autonomie des municipalités au Kosovo, la MINUK veillera à faire respecter, dans ces municipalités, les principes ci-après :
English: UNFPA strategies were identified for the implementation of population initiatives with a cultural approach.
French: Les stratégies du FNUAP ont été reconnues comme favorables à la mise en œuvre d'initiatives en matière de population conçues dans une perspective culturelle.
English: The process is often long and frustrating.
French: Le processus est souvent long et frustrant.
English: Oil and Gas Sector Program This project is funded by the Canadian International Development Agency.
French: Programme du secteur pÃ©trolier et gazier Ce projet est financÃ© par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international.
English: Situation of human rights in Myanmar 28
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Some also expected that success might mean cheaper cod and other fish at the supermarket.
French: Certains s'attendaient également à ce qu'une réussite se traduise par une baisse du prix de la morue et d'autres poissons au supermarché.
English: Blower power is a function of both air speed and air volume (see "understanding blower power") .
French: La puissance du souffleur est fonction à la fois du débit d'air et du volume d'air (voir "comprendre la puissance du souffleur") .
English: Return to the Museum’s web site, access your folder through the My Folders tab; choose "Modify My Folders" and indicate the name of your folder and the password; 3.
French: Revenir sur le site du Musée, accéder à votre dossier par l’onglet Mes Dossiers; choisir « Modifier mes dossiers» et indiquer les nom et mot de passe du dossier; 3.
English: However, the demurrage charges that were assessed under CP's revised demurrage rules for the four following months (i.e., from July 2001 to October 2001 inclusive) rose to $302,780, or about $75,700 per month on average.
French: Or, les droits de stationnement que CP a imposés selon ses nouvelles règles des droits de stationnement pour les quatre mois suivants (c.-à-d. de juillet 2001 à octobre 2001 inclusivement) sont passés à 302 780 $, soit en moyenne quelque 75 700 $ par mois.
English: Moreover, the new Government in India has now proposed an increased budget expenditure of 100 % over the next five years.
French: Le nouveau gouvernement a de plus proposé, pour les cinq prochaines années, une augmentation de 100 % des dépenses dans ce domaine.
English: She also said that 'inevitably' – that is the word she used – these problems arise when there are 12 countries without one over-arching economic policy that is followed by all 12.
French: Elle a également déclaré qu’il était "inévitable" - c’est le mot qu’elle a employé - que ces problèmes surgissent quand il existe 12 pays sans une politique économique commune suivie conjointement par les 12.
English: South-South trade had rapidly expanded in the past decade and remained vibrant, as proven by trade statistic.
French: Le commerce Sud-Sud avait connu une expansion rapide et vigoureuse au cours de la dernière décennie, comme le montraient les statistiques.
English: As Lord Kilclooney mentioned, we have seen on the BBC and on CNN that opposition demonstrations have been taking place without problems.
French: L’instruction doit se faire à charge comme à décharge – et le rapport est de ce point de vue d’une sévérité excessive notamment sur l’appréciation portée sur les dernières élections présidentielles.
English: Having regard to the progress described above, and in order to lay the foundations for a new deal between the State, society at large and the indigenous peoples, in March 2000 the then President, Mr. Ricardo Lagos, called on indigenous, State and business organizations and the churches to form an Indigenous Peoples' Working Group.
French: Compte tenu des progrès indiqués précédemment et afin de jeter les bases de nouvelles relations entre l'État, la société et le milieu autochtone, le Président Lagos a, en mars 2000, invité les organisations autochtones, publiques et commerciales, ainsi que les Églises à participer à un groupe de travail des peuples autochtones.
English: (b) At 0840 hours on 18 July 2000, United States and British F-15 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 18 juillet 2000 à 8 h 40, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15 en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Furthermore, it recommended that Turkmenistan guarantee the rights to freedom of expression and information of its citizens, in conformity with article 19 of the Covenant, and thus ensure that the media is able to operate without interference.
French: En outre, la Norvège a recommandé au Turkménistan de garantir les droits à la liberté d'expression et d'information de ses citoyens, conformément à l'article 19 du Pacte, et de garantir ainsi que les médias soient libres de toute ingérence.
English: Centre focuses on friendly fire in new publications. Your Friend's E-mail:
French: Le Centre s’intéresse aux tirs amis dans de nouvelles publications L'adresse électronique de votre ami:
English: Observatories for three species exist (whales, corals, marine turtles).
French: Plusieurs zones protégées.
English: That was in Africa, but the problem reaches as far as the borders of Europe.
French: C’était en Afrique, mais le problème s’étend jusqu’aux frontières de l’Europe.
English: No one may be subjected to torture, violence or any other cruel or degrading treatment.  The Constitution of Uzbekistan guarantees equal rights to citizens of all ethnic groups and nationalities.
French: Nul ne peut être soumis à la torture, ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni faire l'objet d'une mesure de coercitionLa Constitution garantit l'égalité des droits aux citoyens appartenant à toutes les nations et nationalités de l'Ouzbékistan.
English: Recently, Institute programming has focused on promotingpolitical rights, civil liberties, rule of law and ethics in government.
French: Récemment, il s’est attaché à faire la promotion des droits politiques, des libertés civiles, de la primauté du droit et de la morale auprès du gouvernement.
English: Background The European Union has reiterated its expectation that the countries of the Western Balkans may one day join the EU.
French: Contexte L'Union européenne réaffirme la vocation des pays des Balkans occidentaux à devenir un jour membres de l'UE.
English: • Majority started smoking in a social setting of some kind, but a few first experimented on their own Most claimed that they started when they were around 14 to 16 years of age.
French: •
English: We will also launch an Internet service for passport renewals.
French: De plus, nous allons crÃ©er un service Internet pour le renouvellement des passeports.
English: Accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, with regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified.
French: Conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées.
English: We apply designs and technology that fit.
French: Nous appliquons des concepts et une technologie qui s’adaptent bien aux désirs du client.
English: Duration of Storage No provision.
French: Durée de la conservation Aucune disposition.
English: He complained that his name was used in the e-mails without his consent.
French: Le participant s’est plaint en prétendant que son nom avait été utilisé sans son autorisation dans les courriels.
English: The Board's observations on all matters contained in the report were communicated to the Administration, which has confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to its queries.
French: Les observations formulées par le Comité sur toutes les questions abordées dans le rapport ont été communiquées à l'Administration.  Celle-ci a confirmé les faits sur lesquels se fondaient les observations et conclusions du Comité et a fourni des explications et des réponses aux questions du Comité.
English: This measure should address the problem of the extra fees that are often requested of parents to repair buildings and pay for electricity.
French: Les parents ne devraient donc plus être contraints de verser des sommes supplémentaires pour l'entretien des bâtiments ou l'électricité.
English: There is also a free-to-use telephone line in the lobby for connecting your laptop to the internet.
French: Vous pourrez également utiliser gratuitement la ligne de téléphone du hall d'entrée pour vous connecter à Internet de votre ordinateur portable.
English: Elsie continues to create her delicate tonal prints, which captivate visitors to the community.
French: Elsie continue de créer ses gravures aux teintes délicates qui charment les visiteurs de la communauté.
English: Why is personal information collected?
French: Pourquoi recueille-t-on des renseignements personnels?
English: (b) Human rights teaching
French: b) L'enseignement des droits de l'homme
English: The Advisory Committee notes that the requirements for the period beyond December 2005 will be presented in a consolidated report containing the budget proposals for all special political missions.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses pour la période suivante seront présentées dans un rapport qui regroupera les propositions budgétaires de toutes les missions politiques spéciales.
English: My research from then on has been conducted jointly between the Department of Biomedical Engineering and the Department of Psychiatry under the supervision of Dr. Alan Wilman, and Dr. Peter Silverstone, a prominent researcher in the field of bipolar disorder.
French: À partir de ce moment, mes recherches ont été réalisées de façon conjointe au département de génie biomédical et au département de psychiatrie, sous la supervision du Dr Alan Wilman, mais aussi du Dr Peter Silverstone, chercheur très en vue dans le domaine du trouble bipolaire.
English: As  the Tribunal in Israeli vs. CHRC (1983, 4 CHRRD/1617 para.
French: Comme le tribunal l'a déclaré dans  l'affaire Israeli c. CCDP (1983, 4 CHRRD/1617 et par.
English: Administrative Management Officer (P-4)
French: Spécialiste de la gestion administrative (P-4)
English: Obesity and Healthy Body Weight Initiative-Childhood Obesity Pilot Project Competition
French: Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour projets pilotes
English: • course evaluation by students; self-assessment and the Dean’s assessment of instructors; peer review of instructors; and feedback from faculty, elders and students.
French: • évaluation des cours par les étudiants; auto-évaluation et évaluation des enseignants par le doyen; évaluation des enseignants par leurs pairs; rétroaction des professeurs, des aînés et des étudiants.
English: This is a deeply serious issue which, unfortunately, is appearing in the media far too frequently.
French: Il s'agit d'une affaire d'une extrême gravité qui apparaît malheureusement trop souvent dans les médias.
English: Last June I spent an entire week travelling around Uzbekistan with a European Parliament delegation.
French: En juin de l' année dernière, nous avons parcouru l' Ouzbékistan pendant toute une semaine avec une délégation du Parlement européen.
English: These gatherings bring together scientific leaders or experts in a specific field, young promising scientists and key representatives of our stakeholder groups and partners.
French: Ces rencontres permettent de réunir des sommités scientifiques ou des experts dans un domaine donné, de jeunes chercheurs prometteurs et des représentants clés des partenaires de l'Institut et des intervenants dans son domaine.
English: In my view, the judgment of the Federal Court of Appeal in the Gareau case did not operate to invalidate the interpretation set out by Marceau J in the Fortin case, passages from which are reproduced above.
French: À mon avis, le jugement de la Cour d'appel fédérale rendu dans l'affaire Gareau n'a pas eu pour effet de casser l'interprétation donnée par le juge Marceau dans l'affaire Fortin dont des extraits sont reproduits ci-haut.
English: Ms. DAOUDY (Union of Arab Jurists) said that myth and reality in the Middle East were in stark contrast.
French: Mme DAOUDY (Union des juristes arabes) dit qu'au Moyen-Orient, légendes et réalité sont en totale contradiction.
English: Add the following Note under the title of Chapter 1.10:
French: Ajouter le NOTA suivant sous le titre du chapitre 1.10:
English: Participants will deepen their understanding of their management-level responsibilities as well as those of key government stakeholders with the goal of streamlining their decision-making process and optimizing their overall organizational performance.
French: Les participants vont approfondir leur compréhension de leurs responsabilités au niveau de la gestion, ainsi que celles des intervenants-clés du gouvernement, dans le but de rationaliser leur processus de décision et d'optimiser leur performance organisationnelle générale.
English: Ltd. to further develop and improve its purebred breeding pig nucleus operations in China; and
French: Ltd. en vue de développer et d'améliorer davantage ses activités de reproduction de races pures de porc en Chine;
English: In order to make this Fund sufficiently attractive to private sector investors, it is intended to mitigate the risks for the private sector through a contribution of the public sector representing around 35% of the total capital commitments.
French: Afin de rendre ce Fonds suffisamment attrayant pour les investisseurs du secteur privé, il est envisagé d'atténuer les risques encourus par ce dernier grâce à une contribution du secteur public, qui représenterait environ 35 % du volume total des engagements.
English: The Iraqi people will be able to benefit from the country's resources, of which they are the rightful owners.
French: Le peuple iraquien sera en mesure de bénéficier des ressources du pays, qui lui reviennent de plein droit.
English: I was very encouraged by your words, but was very discouraged to notice that only 12 colleagues were here to hear it.
French: Vos paroles m'ont fort encouragé, mais je suis dépité de voir que seuls 12 collègues étaient là pour l'entendre.
English: Mr. Bennouna (Morocco), explaining his delegation's position, said that Algeria's request for a vote on a draft resolution that made no mention of the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Mr. Alvaro de Soto, reflected its deliberate decision to block efforts to find a mutually acceptable political solution, despite its vote on 29 April in favour of Security Council resolution 1541 (2004), which called on the Secretary-General and his Personal Envoy to continue their efforts.
French: M. Bennouna (Maroc), expliquant la position de sa délégation, dit qu'en demandant la mise aux voix d'un projet de résolution qui ne mentionne pas le Représentant du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. Alvaro de Soto, l'Algérie montre bien qu'elle cherche délibérément à entraver les efforts visant à trouver une solution politique mutuellement acceptable, bien qu'elle ait approuvé le 29 avril la résolution 1541 (2004) du Conseil de sécurité, qui appelle le Secrétaire général et son Envoyé spécial à poursuivre leurs efforts.
English: Food affordability and access, as measured by the HFB, represent one piece of the food security puzzle.
French: Une telle approche rendrait compte de la variabilité des coûts du panier à provisions et des niveaux de revenu.
English: In paragraph 18 of resolution 56/150 the General Assembly acknowledged the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in that respect.
French: Au paragraphe 18 de la résolution 56/150, l'Assemblée générale a reconnu qu'il était nécessaire de continuer à réfléchir au rôle de la société civile dans la réalisation du droit au développement ainsi qu'à celui des institutions nationales à cet égard.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110 paras 105-112
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 105 à 112
English: Graced with tropical greenery and the remnants of a 12th century Romanesque wall, this charming restaurant is a perfect place to enjoy Belgian and world cuisines.
French: Embelli par une flore tropicale et les vestiges d'un mur roman datant du 12ème siècle, ce charmant restaurant est l'endroit idéal pour savourer la gastronomie belge et du monde.
English: Special software needed to read non-HTML documents Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) - (now MTS Allstream Inc. ) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 23 (.zip - 749KB) 2005-10-14 2005-11-14 GT 8740-A74-200511940 Housekeeping Revisions Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages O2005-373 22 (.zip - 1080KB) 2005-08-26 2005-06-01 GT 8740-A74-200510182 CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34) Interim Tariff Pages Interim Tariff Pages O2005-320 21 (.zip - 721KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Allstream Corp. (antérieurement AT&T Canada) (maintenant MTS Allstream Inc.) - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 23 (.zip - 749KO) 2005-10-14 2005-11-14 TG 8740-A74-200511940 Révisions administratifs Pages Tarifaires Approuvées Pages Tarifaires Finales Approuvées O2005-373 22 (.zip - 1080KO) 2005-08-26 2005-06-01 TG 8740-A74-200510182 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34) O2005-320 21 (.zip - 712KO) 2005-01-07
English: It is critical that we not lose sight of that objective, and it is crucial that we focus our energy on achieving results for the victims.
French: Il est crucial de ne pas perdre de vue cet objectif et de centrer notre énergie sur la réalisation de résultats tangibles en faveur des victimes.
English: Celebrate Doon Heritage Crossroads’ 50th anniversary by attending one of their many parties and celebrations in 2007.
French: En 2007, célébrez le 50e anniversaire de Doon Heritage Crossroads en participant à de nombreuses fêtes et activités.
English: Now that petrol prices are reaching record highs, we must waste no opportunity in setting ambitious targets for the reduction of CO2 emissions in the European car industry.
French: Maintenant que le prix du pétrole atteint des sommets record, nous ne pouvons pas laisser échapper les opportunités de définir des objectifs ambitieux de réduction des émissions de CO2 dans l'industrie automobile européenne.
English: Judges, prosecutors, and investigators, to whom law enforcement bodies bring detainees, pay little attention to formal complaints by the detainees about the use of torture against them, let alone take initiative to clarify the circumstances.
French: Vu le peu d'attention que les juges, les procureurs et les magistrats instructeurs prêtent aux allégations de torture contenues dans les plaintes en bonne et due forme déposées par les détenus qui ont été déférés devant eux par des agents des forces de l'ordre, comment pourrait-on s'attendre à ce qu'ils prennent l'initiative de faire la lumière sur ces exactions?
English: • Achieve excellence in post-secondary education by continuing to minimize barriers to access by expanding grant programs and ensuring that student financial assistance programs continue to meet the needs of students.
French: • Atteindre l’excellence dans l’enseignement postsecondaire en continuant de réduire les obstacles à l’accès aux études, en élargissant les programmes de subventions et en veillant à ce que les programmes d’aide financière aux étudiants soient toujours en mesure de répondre aux besoins changeants de ces derniers.
English: On 28 July, Major General Miguel Moreno, Force Commander of UNIKOM, and his Senior Adviser, Mr. Tesfaye Tadesse, travelled to Baghdad to meet with Iraqi Foreign Minister Naji Sabri to discuss the role of UNIKOM in facilitating the transfer of the Kuwaiti archives and separate items of Kuwaiti property.
French: Le 28 juillet, le général Miguel Moreno, commandant de la Force de la MONUIK, et son conseiller principal, M. Tesfaye Tadesse, se sont rendus à Bagdad où ils ont rencontré le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Naji Sabri, pour discuter du rôle que devait jouer la Mission dans la restitution des archives nationales et des biens koweïtiens.
English: Comprehensive information and resources pertaining to the Home and Community Care Program was made available on the Health Canada website.
French: Des renseignements complets sur le Programme et des ressources sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: Calls on Range States Parties and Non-Parties to appropriately neutralize existing towers and parts of medium-voltage transmission lines to ensure that migratory birds are protected against electrocution;
French: Demande aux Parties et aux non-Parties de neutraliser efficacement les pylônes existants et une partie des lignes de transport électrique à moyenne tension pour s'assurer que les oiseaux migrateurs sont protégés de l'électrocution ;