ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that Ministers could disagree with the Panel’s advice and approve the Project, the Panel has included thirty-two recommendations in this report which, in its view, would help to enhance Project benefits and facilitate efforts to manage and minimize adverse effects, should the Project proceed.
French: La commission reconnaît l’éventualité que les ministres soient en désaccord avec ses conseils et accordent leur approbation au projet. Elle a donc intégré trente-deux recommandations au rapport qui contribueraient, selon elle, à l’amélioration des retombées du projet et faciliteraient les efforts déployés pour gérer et minimiser les effets négatifs si le projet allait de l’avant.
English: • Appendix B T2 Corporation Income Tax - Results Summary
French: • Annexe B T2 impôt des sociétés - Sommaire des résultats
English: In this paper, we use a large sample of individual job starts in 1989 to uncover the effects of the UI system on employment durations.
French: Dans le présent document, nous utilisons un vaste échantillon d’emplois en cours en 1989 pour déceler les effets du régime d’assurance-chômage sur la durée de l’emploi.
English: Institute for Software Research, University of California. [107] Asklund, Ulf and Bendix, Lars (2001).
French: Institute for Software Research, University of California.. [106] Asklund, Ulf and Bendix, Lars (2001).
English: Setting up the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses
French: Élaboration du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010
English: As well improved air quality results from less transport traffic both on-site and for the entire community.
French: En outre, la qualité de l'air s'améliore en raison de la diminution de la circulation routière, tant sur les chantiers que dans la communauté tout entière.
English: Mr President, without doubt, the Barcelona Summit is an uncertainty.
French: rapporteure pour avis de la commission du commerce international. - Monsieur le Président, certes, le sommet de Barcelone est incertain.
English: 3.5 Summary CIBC supports the removal of the policy preventing large demutualized insurance companies to merge with large Canadian banks.
French: 3.5 Sommaire La Banque CIBC appuie l’abolition de la politique empêchant les grandes compagnies d’assurance démutualisées de fusionner avec les grandes banques canadiennes.
English: Major Wire contended that it had qualified a supplier in Korea and that the prices for its stainless steel wire were favourable.
French: Fil Major a maintenu qu'elle avait un fournisseur qualifié en Corée et que les prix des fils en acier inoxydable de ce dernier étaient avantageux.
English: The figurative elements which fall to be examined are minor and could not be memorised by the average consumer as effective differences.
French: De surcroît, les deux signes ont en commun les trois premières lettres, à savoir « fer ».
English: One possible small hope of concordance: again, the TV violence issue.
French: Il y a quand même une faible lueur d'espoir à l'horizon, encore un fois pour ce qui est de la question de la violence à la télévision.
English: Most people whose lives may be fundamentally transformed by corporate activity are ill-equipped to negotiate with companies, to participate in government decision-making or to fully understand the international processes that facilitate foreign investment in or near their communities.
French: La plupart des gens dont la vie risque d’être radicalement transformée par les activités des entreprises sont mal outillés pour négocier avec les sociétés, pour participer aux processus de prise de décisions gouvernementaux ou pour comprendre pleinement les processus internationaux qui facilitent l’investissement étranger au sein de leurs communautés ou à proximité de celles-ci.
English: · Compositions for consolidating loose sand or the like around wells without excessively decreasing the permeability thereof M 9/00 Tenebrescent materials, i.e. materials for which the range of wavelengths for energy adsorption is changed as a result of excitation by some form of energy
French: M 8/56 · Compositions pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits sans diminuer excessivement sa perméabilité M 9/00 Substances devenant sombres, c. à d. substances pour lesquelles la gamme de longueurs d'onde absorbées est modifiée par excitation avec une énergie sous une forme quelconque
English: • Reported child abuse is on the rise.
French: • Les cas signalés de mauvais traitements des enfants sont en augmentation.
English: Services provided by other carriers on the Calgary-Kamloops route Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who provided a service on the route which is the subject of the complaint.
French: Services offerts par d'autres transporteurs sur la route Calgary-Kamloops Les enquêtes que mènent l'Office au sujet de plaintes portant sur des prix comprennent l'examen de prix pratiqués par d'autres transporteurs qui offrent un service sur la route qui est l'objet de la plainte.
English: This is true not only among the three library sectors but also within distinct types of libraries.
French: Ceci s’avère vrai non seulement parmi les trois secteurs de bibliothèques, mais également à l’intérieur des catégories distinctes de bibliothèques.
English: This Chapter does not apply to measures adopted or maintained by a Party relating to investors of the other Party, and investments of such investors, in financial institutions in the Party's territory.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant les investisseurs de l'autre Partie et leurs investissements dans des institutions financières sur son territoire.
English: After the last Government reshuffle the managing authority was transferred from the Ministry of European Integration to the Ministry of Public Finance.
French: Les effectifs se sont étoffés et sont passés à 315 (147 au siège et 168 répartis parmi les huit bureaux régionaux) mais tous les postes ne sont pas pourvus.
English: EU role in rebuilding, UN mission and possible war crimes inquiry
French: Rôle de l'UE dans la reconstruction, mission de l'ONU, enquête sur les crimes de guerre
English: No agency with a mandate to uphold rights should be obliged to denounce irregular migrants. ii.
French: Aucun organe ayant pour mission de défendre les droits ne devrait être tenu de dénoncer les migrants en situation irrégulière. ii.
English: We all agree that, desirably, such multinational deployment would profit from an expeditious decision of the Security Council confirming its full international authority.
French: Nous convenons tous qu'il est souhaitable que le Conseil de sécurité prenne avec célérité la décision de conférer toute son autorité internationale à ce déploiement international.
English: Requests for information and administrative enquiries are sent using a standard form.
French: Les demandes d'informations et d'enquêtes administratives sont transmises au moyen d'un formulaire type.
English: The President and the Registrar encourage visits to ICTR by Rwandan professionals and Government officials.
French: Le Président et le Greffier encouragent les responsables et les professionnels rwandais à visiter le Tribunal.
English: Among its many programs, the Reh-Fit Centre offers cardiac rehabilitation, physiotherapy, nutrition counselling, diabetes screening, fitness classes and various support groups.
French: Parmi ses nombreux programmes, le Centre Reh-Fit offre la réadaptation cardiaque, la physiothérapie, un service de conseils sur la nutrition, le dépistage du diabète, des cours de conditionnement physique et les services de divers groupes de soutien.
English: • Effective action by women’s organizations to advance women’s equality issues
French: • action efficace prise par les organisations de femmes pour faire avancer la cause de l’égalité des femmes
English: The U.S. harvest decreased by 65% to an estimated 36,000 birds, while the Canadian harvest decreased by 36% to 6,000 (Table 5f).
French: La prise aux Ã‰tats-Unis a diminuÃ© de 65 % Ã une estimation de 36 000 oiseaux, alors que la prise canadienne a diminuÃ© de 36 % Ã 6 000 oiseaux (tableau 5f).
English: Child rearing impacts differently on network size of women than men (Munch et al. 1997) and whites have larger network sizes followed by Hispanics and then Blacks (Marsden 1988).
French: Par ailleurs, l’éducation des enfants n’a pas le même effet sur l’étendue du réseau des femmes (Munch et al., 1997), et les personnes blanches entretiennent un réseau plus grand, suivies par les hispanophones et les personnes noires (Marsden 1988).
English: Higher rate The higher rate of income tax is 14%.
French: Taux supérieur Le taux supérieur d’impôt sur le revenu est de 14 %.
English: • Tables with a working surface large enough for the working groups to spread all their papers out Preparation
French: • Des tables suffisamment grandes pour permettre aux groupes d'étaler tous leurs papiers Préparation
English: EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
French: Amendement 12 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 2.
English: On 18 December ( 11 ), the European Parliament voted on whether to maintain the embargo on arms sales to China.
French: Le 18 décembre ( 11 ), le Parlement européen s'est prononcé sur l'intérêt du maintien de l'embargo sur le commerce des armes avec la Chine.
English: • 1-866-368-0044 Fax: 418-368-6256 Île-de-Montréal 3340 de l'Assomption Blvd. Montréal, Quebec H1N 3S4 Tel.: 514-283-2500
French: • 1-866-368-0044 Télécopieur : 418-368-6256 Île-de-Montréal 3340, boul. de l'Assomption Montréal (Québec) H1N 3S4 Tél. : 514-283-2500
English: It is a sad day that the international community is experiencing.
French: Ce sont des jours funestes que la communauté internationale traverse actuellement.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-015 - GST/HST Rate Reduction and Purchasers of New Housing
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-015 - Réduction du taux de la TPS/TVH et acheteurs d'habitations neuves
English: • U.S. Life-cycle Data Project
French: • Projet américain de collecte de données sur le cycle de vie
English: Daryl Crozier, Simon Fraser University Margo Moore, Simon Fraser University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $66,600 2000-2001: $77,600 2001-2002: $66,600 Why Project Was Undertaken:
French: Daryl Crozier, Université Simon Fraser Margo Moore, Université Simon Fraser Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 66 600 $ 2000-2001: 77 600 $ 2001-2002: 66 600 $ Raison d'être du projet :
English: In the Barber judgment, cited above, the Court stated that, in view of overriding considerations of legal certainty, the direct effect of Article 119 of the Treaty cannot be relied upon in order to claim entitlement to a pension with effect from a date prior to 17 May 1990.
French: Dans l'arrêt Barber, la Cour a précisé que, pour des considérations impérieuses de sécurité juridique, l'effet direct de l'article 119 du traité ne peut être invoqué pour demander l'ouverture, avec effet à une date antérieure au 17 mai 1990, d'un droit à pension.
English: This represents a vast reduction in administrative complexity compared to the multiple bargaining agent, multiple bargaining unit environment that existed in Parks Canada prior to it becoming an Agency.
French: Cette unification signifie une énorme diminution de la complexité administrative comparée à la situation antérieure d'agents de négociation multiples et d'unités de négociation multiples régnant à Parcs Canada avant la création de l'Agence.
English: The Committee on Science and Technology was convened under the chairpersonship of Mr. Riccardo Valentini (Italy).
French: Le Comité de la science et de la technologie s'est réuni sous la présidence de M. Riccardo Valentini (Italie).
English: However, the appellant did not obtain the pass mark required for the "Knowledge" component of the interview, and her name did not appear on either the "English essential" eligibility list or the "bilingual non-imperative" list for Senior Insurance Program Manager (PM-06) positions.
French: Cependant, l'appelante n'obtient pas la note de passage requise pour la partie « connaissances » de l'entrevue et son nom ne se retrouve pas sur la liste d'admissibilité « anglais essentiel » et sur la liste « bilingue non-impératif » pour des postes de gestionnaire principal du programme de l'Assurance (PM-06).
English: For example, we could shut down a large number of the EU's agencies.
French: Par exemple, nous pourrions fermer un grand nombre d'agences de l'UE.
English: According to the ECR since 1971 a total of 110 million euro has been written off against the EU budget and 142 million euro charged to Member States.
French: Selon la base de données ECR, depuis 1971, 110 millions d'euros ont été mis en non-valeur à la charge du budget communautaire et 142 millions d'euros à celle des États membres.
English: This does not affect the amount the woman earns.
French: Ce changement n'entraînera pas de réduction de la rémunération perçue.
English: Eight complaints were resolved to the satisfaction of the Information Commissioner, three complaints were not substantiated and two complaints were discontinued.
French: Huit plaintes ont été réglées à la satisfaction du Commissaire à l’information, trois plaintes n’étaient pas fondées et deux plaintes ont été abandonnées.
English: Appeal against the judgment of the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Joined Cases T-180/96 and T-181/96
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 15 septembre 1998, dans les affaires jointes T-180/96 et T-181/96 opposant Mediocurso à la Commission - Réduction du concours financier du Fonds social européen
English: Accordingly, Canadian embryo exporters access markets based on the country's disease freedom status rather than the more costly testing requirements.
French: Les exportateurs d'embryons canadiens ont donc accès aux marchés du fait que le pays est reconnu exempt de maladies et non sur la base d'exigences relatives à des analyses plus coûteuses.
English: A condition of herring bait licences prohibits the setting of bait nets less than one fathom below the surface of the water so as to minimize the bycatch of Atlantic salmon.
French: Une condition du permis de pêche du hareng d’appât interdit de mouiller des filets à appâts à moins d’une brasse sous la surface de l’eau, afin de réduire le plus possible les prises accessoires de saumon atlantique.
English: We are not beginning our work in a vacuum; we have available to us two working documents, which form a good basis for productive discussions and appropriate proposals and recommendations.
French: Nous ne commençons pas nos travaux dans le vide; nous disposons de deux documents de travail, qui constituent une bonne base pour des débats féconds et des propositions et recommandations pertinentes.
English: While this RFA represents our most targeted wait times funding initiative to date, CIHR supports an array of research projects that focus on access to care and improving wait list management, reducing wait times and improving the fairness of waits.
French: Cet appel de demandes représente notre projet de financement de la recherche sur les temps d’attente le plus ciblé jusqu’à présent, mais les IRSC soutiennent aussi tout un éventail de recherches portant sur l’accès aux soins et la gestion des listes d’attente, la réduction des temps d’attente et l’amélioration de l’équité des temps d’attente.
English: A representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) noted that indigenous people had mainly been sidelined in the Millennium Development Goal process so far.
French: La Banque veut renforcer ses relations avec l’Instance et avec le groupe d’appui interorganisations afin de consolider son action sur sa zone géographique, en l’occurrence l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: CCSBT in June 2000 had established a Trade Information Scheme in order to combat IUU fishing.
French: En juin 2000, la Commission a établi un plan d'information commerciale afin de lutter contre les activités de pêche non autorisées.
English: Dear parents, This website was created for children and parents.
French: Chers parents Ce site internet a été créé à l’intention des enfants et de leurs parents.
English: We know about Israel's unfounded lies, and we know about Israeli attempts to distort facts and realities.
French: Nous connaissons les manoeuvres d'Israël et ses tentatives de déformer l'histoire et les réalités.
English: UNCTAD should continue to assist Governments of developing countries in integrating sustainable tourism development principles into their national trade policy framework, in particular in mainstreaming sustainable tourism development strategies into national commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: La CNUCED devrait continuer d'aider les gouvernements des pays en développement à intégrer les principes d'un développement touristique durable dans le cadre de leur politique commerciale nationale, en particulier en incorporant des stratégies de développement touristique durable dans les engagements nationaux contractés en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The GET took note of the possibilities to use external expertise in court and judicial proceedings.
French: En outre, l’ EEG juge insuffisant le niveau de spécialisation (3 procureurs prévus).
English: The Spanish Presidency is to be congratulated on the work it has done in this regard.
French: Il convient de féliciter la Présidence espagnole pour le travail qu'elle a réalisé dans ce sens.
English: One in two live births is registered with the civil registry, one in five in the south-eastern regions.
French: Une naissance vivante sur deux est enregistrée à l'état civil, mais seulement une sur cinq dans les régions du sud-est.
English: The ability to make full use of ferrous scrap--the product of earlier industrial production-makes steel environmentally attractive and reduces the burden on the world's resources in meeting the growing and innovative uses for steel around the world.
French: Le fait de pouvoir utiliser intégralement des rebuts ferreux, générés par des productions industrielles antérieures, fait de l’acier un produit attrayant en termes environnementaux et réduit le besoin en diverses ressources de notre planète à la consommation croissante et novatrice d’acier partout à travers le monde.
English: From 20 to 24 August, the Personal Representative of the Chairman-in-Ofﬁce, Miomir Zuzul, held talks in Tbilisi and Moscow on the incident. The Chairman-in-Ofﬁce travelled to Georgia on 3 and 4 September, brieﬁng President Mikheil Saakashvili on the Personal Representative’s report of the incident.
French: « La seule voie vers la paix dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud est celle que nous voyons pour tous les Géorgiens : nous devons tenir notre promesse de liberté individuelle, de débouchés économiques, de qualité de vie et de sécurité humaine.
English: In the Ministry of Interior a professional standards unit was created in 2003 to investigate, among other things, corruption cases in the police.
French: Au ministère de l’Intérieur, une unité chargée des normes professionnelles a été instituée en 2003, afin d’enquêter, entre autres, sur les cas de corruption dans la police.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Goran Svilanović, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
French: La Présidente par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Goran Svilanović, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro.
English: The temporary relocation of our international staff from the country did not mean, however, that the United Nations had disengaged from Iraq's political process.
French: Le déplacement temporaire hors du pays de nos équipes internationales ne signifiait pas, toutefois, que l'ONU s'était désengagée du processus politique de l'Iraq.
English: Risk is a fascinating board game invented in 1950 and now available to be played directly on your computer.
French: Vous souvenez-vous lorsque vous passiez des heures assis devant votre télévision à jouer aux jeux de votre console de jeux vidéo ?
English: This combination of information is useful as the matrices organized results and summarized discussion points.
French: Les tableaux ont permis de structurer les résultats et de résumer les points de discussion.
English: The branch is also responsible for the protection of federal properties such as Parliament Hill and Rideau Hall.
French: Des agents clandestins hautement spécialisés connus comme les agents de la sûreté aérienne (ASA) sont stratégiquement déployés afin de prévenir la prise de contrôle d'un aéronef par une ou des personne(s) non-autorisée(s) et de recueillir des renseignements sur toute activité criminelle ou terroriste dans l'environnement de l'aviation civile.
English: Calculation Method The RSS is calculated as a unit-less salinity risk index that ranks individual land areas according to their relative risk of becoming more saline under a given management program.
French: Méthode de calcul Le risque de salinisation du sol (RSS) est calculé en tant qu’indice de risque de salinité (IRS) non unitaire qui classe les territoires selon le risque relatif de leurs sols de devenir plus salins avec l’application d’un programme de gestion donné.
English: In conclusion, on behalf of all Security Council members, I should like to thank members of the Assembly for this opportunity to introduce the Council's report.
French: Pour terminer, au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, je remercie les membres de l'Assemblée de cette occasion qui m'est offerte de présenter le rapport du Conseil.
English: Neither could the product in issue be classified in heading No. 35.02, since, by Mr. Boudier's own admission, it was not an albumin51 within the meaning of the heading, i.e. a "milk albumin (lactalbumin)" according to Note (1) of the Explanatory Notes to heading No. 35.02.
French: D'autre part, le produit en cause ne peut pas être classé dans la position no 35.02 puisque, comme M. Boudier l'a lui-même admis, il n'est pas une albumine51 au sens de la position, c.-à-d. d'une « lactalbumine » d'après la Note (1) des Notes explicatives de la position no 35.02.
English: 32-GP-64M Hams, Smoked, Boneless, Skinless June 91 32.63M 32-GP-67M Pork, Salt June 88
French: 32-GP-64M Jambons fumés, désossés et découennés juin 91 32.63 32-GP-67M Porc salé juin 88
English: The zoological part of the work has been published elsewhere.
French: La partie zoologique de ce travail fut publiée ailleurs.
English: To keep warm, the men doubled up in their bunk beds.
French: Cette situation s'est améliorée à la fin du XIXe siècle, lorsque les poêles en fonte ont remplacé les foyers ouverts.
English: Provisional agenda for the 4508th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4508e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Provide your input to help create a Rotary knowledge base of best practices and new ideas that will help Rotarians around the world improve their clubs and their service to the community.
French: Vos solutions novatrices visent à développer de meilleures pratiques qui permettront aux Rotariens du monde entier d'améliorer le fonctionnement de leur club et la qualité de leurs actions.
English: The Commission will propose a new strategy for the period 2007-2012 focussing on prevention: the strategy for 2007-2012 will aim to achieve a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU through:
French: La Commission va proposer une nouvelle stratégie pour la période 2007-2012 axée sur la prévention: l’objectif de la nouvelle stratégie pour 2007-2012 est la réduction continue, durable et homogène des accidents du travail et des maladies professionnelles dans l’UE.