ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may also wish to note that in the relevant report of the General-Secretary to the General Assembly on the UNECE and the Black Sea Economic Cooperation Organization in the field of transport, the following elements are included: “ECE assisted in the process of harmonization of national transport legislation of the BSEC member States on the basis of their accession to and implementation of the main ECE legal instruments on transport.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que, dans le rapport correspondant du Secrétaire général à l'Assemblée générale concernant la coopération avec la CEE et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, il est indiqué que dans le domaine des transports, «la CEE a apporté son assistance en vue d'harmoniser la législation nationale des États membres de l'Organisation, dans le cadre de leur adhésion aux principaux instruments juridiques de la Commission en matière de transports et de la mise en œuvre de ces derniers.
English: Skills development programmes would offer personal training and career programmes to each employee.
French: La combinaison de prestations suffisantes à de fortes incitations pour que les travailleurs acceptent un emploi reste un défi.
English: In Viet Nam, the alternative development project funded by the Office in Ky Son has succeeded in opening up the target area and recently, as a consequence, other agencies such as the World Bank have expressed an interest in working in Ky Son and adjacent areas.
French: Au Viet Nam, le projet d'activités de substitution à Ky Son, qui est financé par l'Office, a permis de désenclaver la zone visée si bien que, récemment, d'autres organismes, dont la Banque mondiale, se sont déclarés intéressés à travailler à Ky Son et dans les zones limitrophes.
English: 22.27 (a) During the biennium 2006-2007, the activities to be implemented will contribute to the expected accomplishments under subprogramme 3 of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: a) Pendant l'exercice biennal 2006-2007, les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées dans le sous-programme 3 du programme 13 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The present Governor, Mr Roger Vanden Branden, has been in office since 1979.
French: L'actuel gouverneur, M. Roger Vanden Branden, est en fonction depuis 1979.
English: And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
French: Or la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.
English: Use of resources by the EMEP centres in 2001 Table 2 presents a summary of the use of resources by CCC, MSC-E and MSC-W.
French: On trouvera au tableau 2 un état récapitulatif de l'utilisation des ressources par le CCQC, le CSM-E et le CSM-O.
English: During 2007-2008, the PPSC will continue to implement the Intensive Prosecution Strategy for Organized Crime; continue its focus on inter-jurisdictional cooperation within the prosecutorial community, and with investigative agencies both federally, nationally and internationally; provide advice and litigation support during the investigative stage on highly complex cases; serve as prosecutor on organized crime cases prosecuted by the Attorney General of Canada; and pursue proceeds of crime.
French: En 2007-2008, le SPPC continuera d'appliquer la Stratégie en matière de poursuites intensives contre le crime organisé, de mettre l'accent sur la coopération entre les services des poursuites de toutes les administrations et avec les organismes d'enquête aux niveaux fédéral, national et international, d’offrir des conseils et un appui au contentieux pendant les enquêtes sur des affaires d'une grande complexité, de jouer le rôle de procureur dans les affaires de criminalité organisée où les poursuites sont intentées par le procureur général du Canada, et de s'occuper des questions touchant les produits de la criminalité.
English: The political scene has been dominated by the Government's increasing instability in the face of an emerging institutional crisis resulting from differences among various institutions, representing different branches of power, over their constitutional responsibilities.
French: Sur le plan politique, le fait marquant a été la vulnérabilité croissante du Gouvernement face à l'apparition d'une crise institutionnelle imputable à un désaccord entre plusieurs institutions, représentant différents secteurs du pouvoir, quant aux responsabilités respectives que leur assigne la Constitution.
English: As a final note, the Commission fully acknowledged that any financial assistance programme naturally has social consequences.
French: Pour conclure, la Commission a entièrement reconnu que tout programme d'assistance financière entraînait naturellement des conséquences sociales.
English: Tuve que subir las maletas por la escalera de la entrada, ya que nadie se dignó a llevárnoslas.
French: Het aanvaarden als hotelgasten van (sport?
English: It is therefore appropriate to emphasise the obligation of the budgetary authorities to provide additional payments on time.
French: Il convient donc de souligner l'obligation qui est faite aux autorités budgétaires de mettre à disposition les paiements supplémentaires dans les délais.
English: The Commission’s view has always been, ‘look, when industry is liberalised, pluralism will follow automatically’.
French: La position de la Commission a toujours consisté à dire que comme l’industrie était libéralisée, le pluralisme suivrait automatiquement.
English: The Project is located in the Northern Interior aread of British Columbia between Kitimat and Prince George BC.
French: Le projet est situé dans la zone intérieure Nord de la Colombie-Britannique, entre Kitimat et Prince George.
English: • In child and family services, we have invested $3 million to explore how the successful "Alberta Model" could be tailored to the circumstances in your communities.
French: • Nous avons investi 3 millions de dollars dans les services d’aide à l’enfance et à la famille afin d’examiner comment le Modèle de l’Alberta, qui a porté ses fruits, pourrait être adapté à vos communautés.
English: World Health Organization (WHO): Since 2006, APA in collaboration with the International Union of Psychological Science has provided expertise to WHO's Department of Mental Health and Substance Abuse in the revision of the chapter on the Mental Health and Behavioural Disorders of the International Classification of Disease (ICD-10).
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) : Depuis 2006, l'APA, en collaboration avec l'Union internationale de science psychologique, a mis son expertise au service du Département de santé mentale et de toxicologie de l'OMS dans le cadre de la révision du chapitre sur la classification internationale des maladies (ICD-10) consacré à la santé mentale et aux troubles comportementaux.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Le site contenait les renseignements que je cherchais.
English: Doubts were raised about the proposals regarding periodicity and the suggestion that States parties submit all their reports at once, rather than staggered.
French: Il a exprimé des doutes sur les propositions concernant la périodicité et la suggestion que les États parties présentent tous leurs rapports simultanément et non de façon échelonnée.
English: It may very well be that little extra value is to be gained from closer surveillance on most variables.
French: Il se pourrait fort bien qu’il y ait peu à gagner d’une surveillance plus étroite de la plupart des variables.
English: Some are including evaluation results in their annual reports.
French: Certaines fondations présentent les résultats des évaluations dans leurs rapports annuels.
English: Eager and impatient folks can have a look at exclusive screenshots of what 2.x interface will looks like.
French: Les plus impatients d'entre vous peuvent dès à présent découvrir en exclusivité les premières images de ce à quoi la série 2.x devrait ressembler.
English: On a special note, garage sales may provide a source of good, gently-used blinds or window coverings.
French: On peut aussi dénicher des stores ou couvre-fenêtres en bon état dans les ventes de garage.
English: Nichole Ballagas on Is It Ok To Take A “swiss Army Knife” Type Knife In Your Non-handheld Luggage On A Uk National Flight?
French: Nichole Ballagas sur Is It Ok To Take A “swiss Army Knife” Type Knife In Your Non-handheld Luggage On A Uk National Flight?
English: Fifth, one amendment – Amendment 51 on sectoral spending targets – is of particular concern.
French: Cinquièmement, un amendement - l’amendement 51 sur les objectifs de dépense sectorielle - nous préoccupe particulièrement.
English: First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Première réunion biennale d'États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: (more…) The Parliamentary Assembly calls for establishing an annual European Day of Languages.
French: (suite…) Assemblée parlementaire : pour une Journée européenne des langues annuelle.
English: Inspection, testing and maintenance Appendix A - Explanatory materials Appendix B - Reference publications  
French: Inspection, essais et entretien Appendice A - Matière d'éclaircissement Appendice B - Publications de référence
English: The press release from the Ministry of Church, Education and Research stated that both investigations concluded that the partial exemption arrangement did not operate as planned and should therefore be reviewed.
French: Dans son communiqué de presse, le Ministère de l'Église, de l'éducation et de la recherche a indiqué que, «selon les deux études, les modalités de dispense partielle ne fonctionnaient pas comme prévu et devaient donc être revues».
English: Is that clear now, Mr de Vries?
French: Est-ce clair maintenant M. de Vries?
English: This is a significant declaration, which comes from the majority party in the Albanian opposition.
French: Cette déclaration, provenant du plus grand parti de l'opposition est importante.
English: Even though the virus changes, their previous bouts of influenza may offer some protection against similar strains of the virus.
French: Même si le virus change, les épisodes antérieurs de grippe auxquels la personne a été exposée peuvent lui offrir une certaine protection contre des souches semblables du virus.
English: If you read the Commission' s proposal, a country could fall to 0.01% of indirect costs if it so wishes.
French: Si vous regardez la proposition de la Commission en tant que telle, un pays peut aller jusqu'à 0,01 % des coûts indirects, s'il le souhaite.
English: Official documents and all instruments adopted by the Conference, including its Final Document, shall be made available in the languages of the Conference.
French: Les documents officiels et tous les instruments adoptés par la Conférence, dont le document final, sont publiés dans les langues de la Conférence.
English: Males obtained from natural populations of southwestern Ontario had a higher mean SCE value (6.02 ± 0.16), as did inbred males maintained in outdoor enclosures for at least 3 weeks (5.07 ± 0.22).
French: Des mâles obtenus de populations naturelles du sud-ouest de l'Ontario ont donné une valeur moyenne de SCE plus élevée (6,02 ± 0,16) de même que des mâles consanguins gardés dans des enclos à l'extérieur pour au moins trois semaines (5,07 ± 0,22).
English: We got rid of the capital taxes. Now we want to get that business tax rate down to 15 per cent federally by 2012.
French: Nous voulons maintenant ramener le taux de l’impôt fédéral des sociétés à 15 % d’ici 2012, et nous sommes sur la bonne voie pour y arriver – en fait, nous sommes déterminés à y parvenir.
English: The Office of the High Representative convened an inter-agency consultative meeting in December 2006 at which more than 15 United Nations and other relevant international and regional organizations, including UNCTAD, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Africa (ECA), the World Customs Organization (WCO), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Road Transport Union and relevant subregional organizations, gathered to consult on the substantive and organizational preparations for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action at the subregional, regional and global levels.
French: En décembre 2006, le Bureau du Haut Représentant a organisé une réunion interorganisations au cours de laquelle plus de 15 organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales intéressées, dont la CNUCED, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union internationale des transports routiers, ainsi que des organisations sous-régionales intéressées se sont consultés sur les arrangements à prévoir sur le plan matériel et en matière d'organisation aux niveaux sous-régional, régional et mondial en vue de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: To further enhance the effectiveness of its outreach in Europe, the Department, working through its three key communications offices in Brussels, Geneva and Vienna, introduced a number of innovative approaches to networking and cooperation.
French: Pour avoir une action plus efficace en Europe, le Département a lancé un certain nombre d'initiatives novatrices dans le domaine du travail en réseau et de la coopération par l'intermédiaire de ses trois grands bureaux chargés de la communication sis à Bruxelles, Genève et Vienne.
English: To determine if the density, biomass, species density (number of fish species per square metre), and species composition of juvenile and forage fish (fish ≤ 100 mm SL) differed among macrophyte types, we sampled fishes monthly from beds of Hydrilla verticillata, Panicum hemitomon, and Potamogeton illinoensis in two areas of Lake Okeechobee, Florida, from December 1989 to December 1990.
French: Afin de déterminer si la densité, la biomasse, la densité d'espèces (nombre d'espèces de poisson par mètre carré) et l'abondance relative des espèces de poissons juvéniles et de poissons proies (longueur standard ≤ 100 mm) varient en fonction des types de macrophytes présentes dans le milieu, nous avons échantillonné mensuellement les poissons dans des herbiers d'Hydrilla verticillata, de Panicum hemitomon, et de Potamogeton illinoensis dans deux secteurs du lac Okeechobee, en Floride, de décembre 1989 à décembre 1990.
English: Stella is also working to sensitize others in society about the realities of working in the sex trade.
French: Stella essaie aussi de sensibiliser d'autres membres de la société aux réalités du commerce du sexe.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pour les amateurs de femmes fortes !
English: The prairie schooner was used extensively in wagon trains on the American plains, but less so on the Canadian prairies.
French: Le schooner fut très utilisé dans les convois qui traversaient les plaines américaines, mais il le fut moins dans les Prairies canadiennes.
English: The Italian so-called 'final compromise package' is not acceptable to the Liberal Group – nor, I suspect, to a majority of this Parliament.
French: Le "paquet de compromis final" italien n’est pas acceptable pour le groupe libéral - ni, je le crains, pour la majorité de cette Assemblée.
English: BRENNEIS, Carleen / BURGE, Frederick I / DESCHAMPS, Michèle / FAINSINGER, Robin L / HARLOS, Michael S / JOHNSTON, Grace M / MCMANUS, Lorena / PENROD, John R / STAJDUHAR, Kelli I
French: DENNIS, Cindy-Lee E / DOUGHERTY, Geoffrey / GEORGE, Anne M / OXMAN-MARTINEZ, Jacqueline / SAUCIER, Jean- François / STANGER, Elizabeth A / STEWART, Donna E / WAHOUSH, Ellen O
English: The trees, shrubs, and herbs of these Eocene forests echo this pattern, including palms and bald cypress, together with spruce and birches.
French: Les arbres, les arbustes et les herbes de ces forêts éocènes sont l'écho de ce patron; ils comprennent des palmiers et des cyprès chauves ainsi que des épinettes et des bouleaux.
English: They were joined in this exercise by a number of other federal departments.
French: D’autres ministères fédéraux se sont joints à eux dans cette démarche.
English: Just a few minutes walk from the city centre, the INTER-HOTEL Le Continental is a cosy city hotel in...
French: A quelques minutes à pied du centre-ville, l'INTER-HOTEL Le Continental est un confortable hôtel...
English: Theory and practice”(Sydykova, L.Ch., ed.  ), Bishkek, 1998, 292 pages.
French: Monographie « Les droits de l'homme - théorie et pratique » publiée sous la rédaction générale de L. T. Sidikova, 1998, 292 pages.
English: Spain Finland Sweden United Kingdom
French: Espagne Finlande Suède Royaume-Uni
English: (1) Subject to subsection (3), the tax rate for a taxation year established under a by-law enacted by a First Nation set out in column 1 of Schedule 2 in respect of property of a railway company in a right-of-way area shall not exceed the rate equal to the sum of the products, determined for each of the tax bases set out in column 2, of A × B where A is the tax rate established for that taxation year under provincial taxation laws for that tax base; and B is the adjustment factor for that tax base.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le taux d'imposition établi, pour une année d'imposition, au titre d'un règlement administratif édicté par une première nation figurant à la colonne 1 de l'annexe 2 à l'égard de la propriété d'une société ferroviaire dans une zone d'emprise, ne peut être supérieur au taux équivalent à la somme du produit obtenu pour chaque assiette fiscale énumérée à la colonne 2 selon la formule suivante : A × B où :
English: • A TOTAL NUMBER OF THIRTY CD’S among productions and participations.
French: • TRENTE cds entre productions et participations.
English: As indicated in the report (A/64/346/Add.2, para.  11), the projected expenditure for 2008-2009 would amount to $8,624,000, resulting in under-expenditure of $3,096,100, comprising $1.8 million in savings arising from various delays and $1.3 million to be rephased to future periods.
French: Comme indiqué dans le rapport (A/64/346/Add.2, par. 11), les dépenses prévues pour cet exercice devraient se chiffrer à 8 624 000 dollars, soit 3 096 100 dollars de moins que le crédit ouvert, le solde inutilisé comprenant 1,8 million de dollars d'économies imputables à des retards et 1,3 million de dollars à reporter sur des exercices ultérieurs.
English: Draft texts of those understandings appear in Annex V, paragraphs 22, 52, 62, 64, 67, 73, 77, 78, 80 and 101.
French: Le projet de texte de ces accords de principe figure aux paragraphes 22, 52, 62, 64, 67, 75, 73, 78, 80 et 101 de l’annexe V. 8.
English: There is no consistent governmental data which confirms that the number of children living in HMDC is decreasing.
French: Le Gouvernement ne peut fournir de données concordantes confirmant une baisse du nombre d'enfants vivant dans des FEHM.
English: Labour Force Weeks = 52 - NILFWit
French: Nombre de semaines d’activité = 52 - NILFWit
English: 5.1 In his response of 23 April 2001 to the State party's submission, counsel submits that the State party is mistaken when stating that the Australian courts considered Jessica's interests to be of paramount importance.
French: 5.1 Dans sa réponse datée du 23 avril 2001 aux observations de l'État partie, le conseil fait observer que ce dernier se trompe lorsqu'il dit que les tribunaux australiens ont accordé une importance primordiale aux intérêts de Jessica.
English: Canadian Representatives of the Crown The Governor General’s Flag It is understood that the Queen cannot be in Canada at all times.
French: Les représentants canadiens de la Couronne Le drapeau du gouverneur général Ayant sa résidence principale à Londres, la Reine ne peut pas toujours être présente au Canada.
English: • The Short-Range Aids Program was supported by adequate planning, monitoring and communications mechanisms.
French: • Le Programme des aides de courte portée était appuyé par des mécanismes adéquats de planification, de surveillance et de communication.
English: (e) The means used to send and receive communications should enable the date and, where relevant, the time of receipt of documents to be established.
French: e) Les moyens utilisés pour envoyer et recevoir des communications devraient permettre d'établir la date et, lorsque c'est important, l'heure de la réception des documents.
English: Finally, allow me to make one last comment on the need to coordinate and rationalize the arguments at Community level.
French: Enfin, mes chers collègues, permettez-moi encore de faire une dernière observation sur la nécessité de coordonner et de rationaliser les thèmes au niveau communautaire.
English: Pulsations as opposed to arguments or thought.
French: Des pulsations par rapport à des discussions ou des pensées.
English: They will generate greater clarity in our debates, and greater transparency in the way in which political life is funded.
French: Ils généreront une plus grande clarté des débats et une plus grande transparence dans le financement de la vie politique.
English: Coinciding with the announcement by Nokia to design it the accelerometer in its N-Gage gaming platform (in order to bridge the gap with Apple and games for iPhone and iPod Touch), Aikonlab has released the Beta 2 version of Frozen Twisted Bubble, an adaptation of the famous open source game that lets you use just the accelerometer to move the gun and shoot the bull.
French: Qui coïncide avec l'annonce par Nokia de conception, elle l'accéléromètre dans sa plateforme N-Gage de jeux (afin de combler le fossé avec Apple et les jeux pour iPhone et iPod), Aikonlab a publié la version Bêta 2 de Frozen Twisted Bubble, une adaptation du célèbre jeu open source qui vous permet d'utiliser simplement l'accéléromètre pour déplacer le fusil et le taureau.
English: This will be the vision before us at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Naples, which we hope will give the Barcelona process fresh impetus and enable it to play its part in stabilising and bringing peace to the Middle East and to a wider Middle East.
French: C'est cette idée qui nous conduit à la Conférence ministérielle euroméditerranéenne de Naples, dont nous espérons que le processus de Barcelone sortira revigoré et qu'il pourra ainsi contribuer à la stabilisation et à la pacification non seulement de la région moyen-orientale, mais aussi d'un plus grand Moyen-Orient.
English: Nevertheless, it finds that there is insufficient evidence on the record to demonstrate that the specifications in the third solicitation were biased to the advantage or disadvantage of any potential bidder.
French: Cependant, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve au dossier pour démontrer que les spécifications du troisième appel d’offres établissent un biais pour ou contre tout fournisseur potentiel.
English: Should you wish to learn more about personal learning plans, Campusdirect also features a helpful e-learning course entitled Introduction to Personal Learning Plans (C230).
French: Vous pouvez effectuer votre recherche relative aux cours ou aux événements par code ou à l’aide de mots-clés ou encore parcourir des listes triées selon différents critères.
English: Mr. Khan (Bangladesh): I extend my delegation's sincerest congratulations to the President on her very well-deserved election.
French: M. Khan (Bangladesh) (parle en anglais) : J'adresse les sincères félicitations de ma délégation à la Présidente, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour son élection largement méritée.