ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When will these regulations take effect?
French: • Quand ce règlement entrera-t-il en vigueur?
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical breakdown of Israeli violations of Lebanese sovereignty during the month of July 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique indiquant le nombre d'atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël en juillet 2002.
English: Training – At the end of 2001, the Director of Finance for the Pacific and Yukon Region was appointed "champion" for transfer payments within the department and acted as a corporate source of information and guidance.
French: Formation – À la fin de 2001, la directrice des Finances de la Région du Pacifique et du Yukon a été désignée «championne» des paiements de transfert au Ministère et est devenue la source ministérielle d’information et d’orientation.
English: Subject to Note 1 to this Section, Note 1 to Chapter 84 and to Note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be classified according to the following rules: (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 and 85.48) are in all cases to be classified in their respective headings; (b) Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 84.79 or 85.43) are to be classified with the machines of that kind or in heading 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 85.17 and 85.25 to 85.28 are to be classified in heading 85.17; (c) All other parts are to be classified in heading 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate or, failing that, in heading 84.85 or 85.48.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la présente Section et de la Note 1 des Chapitres 84 et 85, les parties de machines (à l'exception des parties des articles des nos 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) sont classées conformément aux règles ci-après : a) les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 (à l'exception des nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 et 85.48) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées; b) lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position (même des nos 84.79 ou 85.43), les parties, autres que celles visées au paragraphe précédent, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines ou, selon les cas, dans les nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 ou 85.38; toutefois, les parties destinées principalement aussi bien aux articles du no 85.17 qu'à ceux des nos 85.25 à 85.28, sont rangées au no 85.17;
English: Species richness and diversity were not affected.
French: La richesse en espèces et la diversité ne sont pas affectées.
English: Whether the world's peoples have such an organization at their disposal depends ultimately, now as in the past, on the commitment of their governments to it.
French: L'existence d'une telle organisation dépend en fin de compte, aujourd'hui comme hier, de l'importance que les gouvernements y attachent.
English: • More common use of “collective action” clauses in bond contracts to facilitate participation of private creditors in debt workouts.
French: • Utilisation plus fréquente de clauses « d'action collective » dans les contrats obligataires de façon à faciliter la participation des créanciers privés aux négociations d'allégement de dette.
English: A maximum permissible time is validated for each product, taking into account its composition and the prescribed method of storage.  11.
French: Une durée limite est validée pour chaque produit, compte tenu de sa composition et des conditions de conservation prescrites.  11.
English: ) # cvs update # mkdir foo (Here, we add the package directory foo to the CVS repository.
French: ) # cvs update # mkdir foo (Nous ajoutons maintenant le répertoire du paquet foo dans le dépôt CVS.
English: Industrial Restructuring 115 - 116
French: 7.1 Restructuration industrielle 115 − 116
English: Unfortunately the Saeima rejected a bill to proceed with the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in May 2000.
French: Malheureusement, la Saeima a rejeté un projet de loi visant à faire ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, en mai 2000.
English: Electronic invoicing in Denmark saves businesses there 50 million euros per year, with administrations - and hence taxpayers - saving another 120-150 million euros (eGovernment Awards Info-Manchester) .
French: Au Danemark, la facturation électronique permet aux entreprises du pays d'économiser 50 millions d'euros par an, ce qui se traduit par un gain de 120 à 150 millions d'euros pour les pouvoirs publics, et donc pour les contribuables (eGovernment Awards Info-Manchester).
English: Any youth between the ages of 15 and 29 can access YouthCO's services or get involved as a volunteer.
French: Tout personne entre 15 et 29 ans peut obtenir les services de YouthCO ou y faire du bénévolat.
English: Canada's Credit for Early Action Program Instructions Instructions Certification Question 2.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Instructions Instructions Certification Question 2.
English: In such cases, do not issue a negative T5 slip or amend the slips for previous years.
French: Dans une telle situation, le détenteur de l’obligation pourra déduire le montant payé au créancier.
English: Most of the designated court clerks have been redeployed, but there is still a critical shortage of essential support staff.
French: La plupart des greffiers nommés ont été réaffectés, mais le personnel administratif essentiel continue de faire gravement défaut.
English: For any additional information or assistance, contact the Sustainable Development Division (GDS).
French: Pour toute information ou assistance additionelle, communiquez avec la Direction du développement durable (GDS).
English: The State party submits that the Embassy in Ankara is well aware of the importance of the integrity and discretion of the person chosen, as well as the sensitivity of the issues involved.
French: L'État partie fait observer que son ambassade à Ankara est tout à fait consciente de l'importance de faire appel à une personne intègre et discrète, ainsi que du caractère sensible des questions en cause.
English: It is misleading to give the impression that the freedom to choose between 27 different kinds of headache pills is the same thing as the freedom to opt for an affordable health care system with equal and unrestricted access for all.
French: Il est trompeur de donner l'impression que la liberté de choix entre 27 marques de médicaments contre le mal de tête est identique à la liberté de choisir un système de santé abordable auquel chacun a accès sans restriction et avec les mêmes droits.
English: Therefore, using already "ear-marked" resources for good local initiatives along with developing co-operation between sports clubs and local authorities could be an effective means for this purpose.  - Estonia already has a good practice on giving "ear-marked stimulation money" for building small sports grounds at local level.
French: Le recours aux ressources "réservées" aux bonnes initiatives locales ainsi qu'au développement de la coopération entre les clubs sportifs et les collectivités locales pourrait être un moyen efficace d'atteindre ce but.  . L'Estonie a déjà l'habitude de donner des subventions incitatrices pour créer des petits terrains de sport au niveau local.
English: At the last GSC meeting held in June 2002, the group discussed the idea of requiring that the minimum net load value be marked on the face plate of the indicator.
French: Lors de la dernière réunion du Comité permanent de gravimétrie, tenue en juin 2002, le groupe a discuté de la possibilité d’exiger que la valeur de la charge nette minimale soit indiquée sur la plaque avant de l’indicateur.
English: The Government should give priority to providing access to justice for the poor and design and establish a legal aid scheme appropriate to Cambodia.
French: Le Gouvernement devrait en priorité garantir aux pauvres un accès à la justice et concevoir et mettre en place un système d'aide judiciaire adapté au Cambodge.
English: Net gains have been realized in Asia where 12 conflicts have been resolved and 11 remain active, in Europe with three resolved and one still active, and the Middle East, which saw six conflicts resolved with three still active.
French: Lors de la décennie 1997‑2006, 35 conflits armés ont pris fin, et plus de deux tiers de ceux‑ci étaient en Afrique et en Asie. Dans ce dernier continent, des gains nets ont été enregistrés : 12 conflits ont été réglés et 11 sont encore actifs.
English: The Slovak authorities underline that no substantive changes were made to the provisions on bribery and trading in influence as compared to the old Criminal Code, with the exception of certain increases in the level of sanctions and – as it turned out during the on-site discussions – the use of the concept of "bribe" instead of "undue advantage".
French: Les autorités soulignent que les dispositions relatives à la corruption et au trafic d’influence n’ont fait l’objet d’aucune modification de fond par rapport à l’ancien Code, à l’exception du niveau des sanctions qui a été relevé dans certains cas et, comme l’ont montré les discussions lors de la visite sur place – l’utilisation de la notion de "pot-de-vin" à la place d’ « avantage indu ».
English: Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on a basis of equality in all spheres of society is fundamental for development,
French: Insistant sur le fait que l'émancipation des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité, dans tous les domaines sociaux, sont d'une importance fondamentale pour le développement,
English: More about the fonts: Linotype Atlantis™ Atlantis is classified as a European sans serif. In comparison to its American cousins, which display the heavier influence of an antiqua, the European version usually have strictly constructed forms.
French: American designer Frank Marciuliano created the following fonts: Linotype Abstract™ (2002), Linotype Automat™ (2002), Linotype Breeze™ (2002), Linotype Constitution™ (2002), Linotype Isilda™ (2002), ITC Jaft™ (1996), ITC Jambalaya™ (1996), Linotype Labyrinth™ (2002), Linotype Lindy™ (2002), Linotype Mediterraneo™ (2002), ITC Schizoid™ (1997).
English: The end of hostilities opened the door for millions to return to their homes in south Sudan. However, their sustainable reintegration will depend, in part, on the establishment of critical infrastructure, support for humanitarian operations and peace building initiatives, and the full implementation of the CPA.
French: Un accord de paix, conclu en janvier 2005, a permis à des millions de personnes de retourner chez elles dans le Sud, mais leur réintégration tiendra, en partie, à l’établissement d’infrastructures essentielles, à l’apport d’un soutien aux opérations humanitaires et aux initiatives de consolidation de la paix, de même qu’à la mise en oeuvre pleine et entière de l’APG.
English: The income for the paragraph 114(a) period also includes taxable capital gains for that period from dispositions of capital property located in or outside Canada.
French: • les règles limitant la déduction, dans l'année de la perte, des pertes découlant de l'exploitation d'entreprises agricoles lorsque l'article 31 s'applique;
English: By early 2001, 10,000 villages were receiving funds that helped build 10,000 kilometres of roads and supply communities with clean water.11
French: Au début de 2001, 10 000 villages recevaient des fonds qui ont permis de construire 1 000 kilomètres de routes et d'approvisionner les communautés en eau salubre.
English: Frequently Asked Questions
French: Peuples autochtones Voix autochtones Foire aux questions
English: She is also curating a number of film and video programs for queer film festivals and was a judge for the Women In The Director's Chair 20th Anniversary Film Festival.
French: Elle monte de nombreux programmes pour des festivals queer et a été jurée pour le Women In The Director's Chair 20th Anniversary Film Festival.
English: All older children or adults are charged € 65.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 65,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Small, shallow-water ROV systems typically lease for hundreds of dollars per day and depending on the supplier may require use of a trained technician.
French: Les petits PAP utilisés en eau peu profonde se louent pour quelques centaines de dollars par jour et, selon le fournisseur, un technicien qualifié peut être requis.
English: Article 1 of its Constitution stipulates that: “The Republic of Yemen is an independent and sovereign Arab Islamic State”.
French: L'article premier de la Constitution stipule ce qui suit: «la République du Yémen est un État arabe, islamique, indépendant et souverain».
English: We are pleased with action that the Bank has taken on this front.
French: Nous sommes satisfaits des mesures prises par la Banque à ce chapitre.
English: DSL access multiplexer; access multiplexer; DSLAM multiplexeur d'accès DSL; DSLAM (n.m.)
French: (France) E-mail; electronic mail; Email correo electrónico (n.m.); correo-E (n.m.); correo-e (n.m.)
English: Foreign Certificate Holders Canada does not endorse foreign certificates or issue certificates of equivalent competency under STCW 95 Regulation I/10.
French: Détenteurs des brevets étrangers Le Canada ne délivre aucun visa des brevets étrangers ni brevet de capacité équivalente au sens de la Règle I/10 de la Convention STCW 95.
English: The Delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Cuba, Uruguay and Venezuela make the following comments and propose the following amendments.
French: Les délégations de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie, de Cuba, de l’Uruguay et du Venezuela formulent les observations et suggèrent les modifications ci-après.
English: The Advisory Committee notes in particular the redeployment of three Professional posts (2 P-4, 1 P-2) from programme support to subprogrammes 5 and 7.
French: Le Comité consultatif constate en particulier que les trois postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) seraient transférés de l'appui au programme aux sous-programmes 5 et 7.
English: applies the Treaty and the Regulations to national and regional applications which are filed with or for the Office of a Contracting Party and to patents for invention and patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: l’application du traité et du règlement d’exécution aux demandes nationales et régionales déposées auprès de l’office d’une Partie contractante ou pour cet office et aux brevets d’invention et brevets d’addition, qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: The Convention will enter into force, with respect to the State of Israel, three months after the date of this notification, that is, on May 1, 1978.
French: La Convention entrera en vigueur, à l'égard de l'État d'Israël, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 1er mai 1978.
English: The notional amount of short-term currency swaps stood at EUR 981 million at 31 December 2000.
French: Le montant notionnel des swaps de devises à court terme s’élève à 981 millions d’euros au 31 décembre 2000.
English: Government can help by making its own resources more accessible and by forging links and partnerships among private and public stakeholders.
French: Le gouvernement y contribue en rendant ses ressources plus accessibles et en formant des liens et des partenariats avec des intervenants des secteurs public et privé.
English: This would comprise 14 per cent of DFO’s total budget.
French: Son ´ cout representerait 14 p. 100 du budget total du MPO.
English: Finally, a number of scientific data bases were searched for information published between 1988 and 1992, including Science Citation Index, Medline, Medlars II, TOXLINE, ENVIROLINE, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA), Chemical Evaluation Search and Retrieval
French: Pour la préparation du présent rapport, on a aussi consulté des documents de synthèse d’ensemble sur des données de fond préparées en vertu d’un contrat par Peter Outridge, Ph.D., qui était alors à l’université de Toronto (en ce qui concerne le chrome et la faune), Hayla Evans de l’université Trent (en ce qui concerne la toxicologie aquatique du chrome),
English: The mRNA levels for the small subunit of ribonucleotide reductase (RNR2) and sensitivity to hydroxyurea and MAIQ were determined in four strains of the yeast, Saccharomyces cerevisiae.
French: Nous avons déterminé les taux du mARN de la petite sous-unité de la ribonucléotide réductase (RNR2) et sa sensibilité à l'hydroxyurée et à la MAIQ dans quatre souches de la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: We have achieved this while also working toward increased reliance on market forces.
French: Nous avons atteint ces objectifs alors même que nous cherchions à ce que l'industrie se soumette davantage aux forces du marché.
English: The 26-year conflict in Sri Lanka has cost the lives of many of its people and led to a serious humanitarian crisis.
French: Le conflit qui a sévi à Sri Lanka pendant 26 ans a coûté la vie à de nombreux Sri-lankais et provoqué une grave crise humanitaire.
English: It held that the letter formed part of a consultation procedure and not of a system of authorisation, since the Commission’s failure to initiate the stage involving a thorough examination of the measure concerned could not be assimilated to approval of the notified measure.
French: Il considère, en effet, que ladite lettre relève d’une procédure de consultation et non d’un régime d’autorisation, étant donné, notamment, que l’absence d’ouverture par la Commission de la phase d’examen approfondi de la mesure concernée ne saurait être assimilée à une approbation du projet de mesure notifié.
English: Matrix management is expected to reinforce country office integrated development interventions.
French: La gestion par décentralisation fonctionnelle devrait permettre de renforcer les interventions intégrées du bureau de pays en faveur du développement.
English: One out of 10 rural dwellers in Ecuador belongs to an indigenous household in which Quechua or Shuar is spoken.
French: Sur dix Équatoriens habitant les campagnes, une personne appartient à un foyer autochtone où l'on parle le quichua ou le shuar.
English: The contract establishes how the company will implement the investments which contribute to the modernisation of the industrial activity in the re-conversion zone.
French: Le contrat de reconversion précise comment l'entreprise effectuera les investissements qui contribuent à la modernisation de l'activité industrielle dans la zone de reconversion.
English: And she is quite right to ask why we have not yet begun this programme of consumer information.
French: Bien entendu, elle se demande pourquoi nous n'avons pas encore lancé cette campagne d'information des consommateurs.
English: To carry out these tasks as an integrated system the trading post was structured as a social hierarchy.
French: Pour assurer la réalisation des tâches de façon intégrée, le poste de traite est hautement hiérarchisé.
English: This could lower the cost of all RES technologies in the different Member States once installations are no longer reserved for only some of them.
French: Cela pourrait faire baisser le coût de toutes les technologies SER dans les différents États membres dès lors que les installations ne sont plus réservées à certains d'entre eux.
English: RESOLUTION 1141 on the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries The Assembly, (i) Recalling Resolution 110 adopted on 5 June 2002 inviting the parliaments of the member countries to step up their efforts to stimulate the process of reflection on parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy; (ii) Noting that this question now plays a leading role in parliamentary debates and that several interesting initiatives are currently under way in the national parliaments; (iii) Aware of the need to provide parliamentary support for the efforts that governments have undertaken to make with a view to establishing common programmes for the implementation of the ESDP, CALLS ON THE NATIONAL PARLIAMENTS TO: 1.
French: RÉSOLUTION N° 114 1 sur la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO L’Assemblée, (i) Rappelant sa Résolution n° 110, adoptée le 5 juin 2002, qui invitait les parlements des pays membres à intensifier leur réflexion sur le suivi parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ; (ii) Constatant que cette question a pris une place de premier plan dans les débats parlementaires et que plusieurs initiatives intéressantes se déroulent actuellement dans les parlements nationaux ; (iii) Consciente de la nécessité de soutenir par la voie parlementaire les efforts que les gouvernements se sont engagés à déployer en vue de mettre en place des programmes communs pour la réalisation de la PESD, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: Estimated Per capita fish consumption in the United States (EPA 821 C 02 003).
French: Estimated Per-capita fish consumption in the United States (EPA-821-C-02-003).
English: Deeply concerned that over one billion people lack access to safe drinking water and that 2.6 billion lack access to basic sanitation,
French: Notant avec une vive préoccupation que plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et que 2,6 milliards de personnes ne sont pas reliées à un réseau d'assainissement de base,
English: Human Resources Human resources are one element of the MAF.
French: Ressources humaines Les ressources humaines font partie des éléments du CRG.
English: In 2003, the Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) continued observations for the International Galactic Plane Survey (IGPS), using the Synthesis Telescope and the 26-m Telescope.
French: En 2003, l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA) a poursuivi ses observations pour le compte du Relevé international du plan galactique (RIPG), au moyen de son télescope à synthèse et de son télescope de 26 mètres.
English: A Ministerial Conference was organized on IP and Least Developed Countries (LDCs) with the support of the Government of the Republic of Korea, in October 2004, in Seoul.
French: Une conférence ministérielle sur la propriété intellectuelle et les pays les moins avancés (PMA) a été organisée avec le concours du Gouvernement de la République de Corée en octobre 2004 à Séoul.
English: According to those later projections, achieving optimal coverage for basic prevention, care, support and treatment interventions in low- and middle-income countries would require annual outlays of at least $10.5 billion by 2005 and almost $15 billion by 2007.
French: D'après ces dernières projections, pour parvenir à une couverture optimale en matière de prévention, de soins, de soutien et de traitement de base dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, il faudrait engager des dépenses d'au moins 10,5 milliards de dollars d'ici 2005 et près de 15 milliards de dollars d'ici 2007.