ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes fourteen lesson plans designed for the classroom, forty activities designed for both the classroom and the outdoors, evaluation tools for teachers and students, a complete itinerary for an actual school visit to Fort Selkirk and additional resources that complement the lessons and activities.
French: Elle comprend quatorze plans de leçon à donner en classe et quarante activités à donner en classe ou à l’extérieur, des outils d’évaluation pour les enseignants et les élèves, un itinéraire pour une sortie à Fort Selkirk et des ressources additionnelles pour compléter les leçons et les activités.
English: Resource requirements (before recosting): $5,251,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 251 700 dollars
English: The line of credit with First Bank will be used to develop new business in Nigeria by engaging Canadian expertise, goods and services.
French: Elle servira à développer les affaires au Nigeria en faisant appel à l’expertise, aux biens et aux services canadiens.
English: ''The Court is a mirror of European society'' (more...)
French: ''La Cour est le miroir de la société européenne'' (suite...) Vidéo
English: This second Business Transformation Progress Report describes the nature and scope of the work we undertook and the results that we have achieved.
French: d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et des et de bâtir un avenir plus prometteur pour les soins de santé au Canada.
English: The University is offering three training courses: the first promotes collaborative strategies in the sustainable management of land within the mountain region shared by Tajikistan and Kyrgyzstan; the second addresses the conservation of biodiversity in the montane mainland in South-East Asia; while a third training course on the theme of education for sustainable development is aimed at raising awareness of sustainable mountain development issues among both the general public and decision makers.
French: L'Université propose trois formations : la première favorise les stratégies de collaboration dans l'aménagement durable du territoire dans la région montagneuse que partagent le Tadjikistan et le Kirghizistan; la deuxième concerne la sauvegarde de la biodiversité dans les hautes terres de l'Asie du Sud-Est continentale; la troisième a pour thème l'éducation pour un développement durable et vise à sensibiliser à la fois l'opinion et les décideurs aux questions relatives au développement durable des zones de montagne.
English: Adding new blister products, blister machines and packaging innovations is a continuous process for Ecobliss.
French: L’ajout de nouveaux produits de blister, les machines de blister et les innovations de conditionnement est un processus continu pour Ecobliss.
English: By taking your time you'll not prevent injuries but also get a chance to discover the natural, cultural and historic value the Trail has to offer ©Parks Canada / B. Brittian, 2002-11-27 / Q-1 Take your time and enjoy your experience.
French: En faisant des pauses, vous profiterez du patrimoine naturel et culturel le long du sentier et vous réduirez vos risques de blessure. ©Parcs Canada / B. Brittian, 2002-11-27 / Q-1 Prenez votre temps et profitez de votre excursion.
English: (b) Are expected to be used during more than one reporting period.
French: a) Tous les administrateurs ou les membres de l'organe de direction de l'entité; et
English: Revision of National Policies for Electricity Meters.  Measurement Canada’s plan for addressing the above-mentioned issues is as follows:
French: Révision des politiques nationales relatives aux compteurs d’électricité.  Voici le plan de Mesures Canada pour régler les problèmes susmentionnés :
English: Well in your organization, Deputy Minister, you are confident that you've not only got the policy capacity and analytic capacity you require now, but you've taken measures to sustain that capacity, to properly support that capacity with the right tools and the right information systems.
French: Alors, dans votre organisation, vous le sous-ministre, il faut être conscient que vous possédez non seulement la capacité politique et analytique dont vous avez besoin maintenant, mais aussi que vous avez pris les mesures pour maintenir cette capacité, l'appuyer de façon convenable avec les bons outils et les bons systèmes d'information.
English: A solution that is practical, simple and effective.
French: Une solution pratique, simple et efficace.
English: Neither complacency nor exaggerated pessimism will help our efforts to achieve a peaceful and stable Afghanistan.
French: Ni la complaisance ni un pessimisme exagéré ne contribueront à nos efforts visant à réaliser un Afghanistan pacifique et stable.
English: Product Licensing Information New and Revised Natural Health Product Monographs Recognizing the important role monographs can play both in facilitating the review and processing of product licence applications and as reliable sources of product information for consumers, the NHPD is committed to developing new monographs as well as revising and updating existing monographs to reflect new research and evidence.
French: Renseignements sur les licences de mise en marché : Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées Reconnaissant l'important rôle que les monographies peuvent jouer autant pour faciliter l'examen et le traitement des demandes de licence de mise en marché que comme sources fiables de renseignements sur les produits pour les consommateurs, la DPSN s'attache à élaborer de nouvelles monographies et à modifier et mettre à jour des monographies déjà établies en fonction des nouvelles recherches et des preuves à l'appui.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: website promotion.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Between 9 p.m. and midnight 24th/25th the 2/K.E.H. (Lieut-Colonel M. Cradock, C.M.G.) took over the right, and the L.S.H. (R.C.)
French: La compagnie de soutien du 15e bataillon se porta en avant pour renforcer la ligne sur la droite et le 13e bataillon releva durant la nuit les deux compagnies du 16e sur la gauche.
English: The Fatality Inquiries Act, R.S.N.S.
French: La loi sur les enquêtes en cas de décès (Fatality Inquiries Act, R.S.N.S.
English: We're investing in the most efficient, economic engine — and that's you.
French: Nous investissons donc dans le moteur le plus efficace et le plus économique qui soit; et ce moteur, c'est vous autres.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Wing says Sergeant is Golden Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’escadre estime que le Sergent Golden est des plus précieux Le 28 février 2003
English: After that, we are going to walk for approximately 6 hours.
French: Après cela, nous marcherons pendant environ 6 heures.
English: Unfortunately it was not possible to achieve this result in the framework of the 1996 Diplomatic Conference that adopted the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'atteindre ce résultat dans le cadre de la Conférence diplomatique de 1996 qui a adopté le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: These judges can be removed from their post only in an impeachment procedure, provided for in the Constitution, by the Congress.
French: Ils ne peuvent être démis de leurs fonctions que par le Congrès, suivant une procédure de mise en accusation (impeachment) prévue par la constitution.
English: In paragraph 11 of resolution 1718 (2006), the Security Council calls upon all Member States to report to it on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8.
French: Par le paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006), le Conseil de sécurité invite tous les États Membres à lui faire rapport sur les mesures prises afin d'appliquer les dispositions du paragraphe 8.
English: ,QWHUQDWLRQDO FRPSDULVRQ It is made particularly with the US providing relevant models for Europe.
French: Les directives communautaires portant sur les marchés publics se contentent de fixer des règles de procédure pour les mécanismes d’attribution.
English: Once added to the list, SARA gives the government very specific directions on how to protect the species and promote its recovery.
French: La LEP donne au gouvernement des instructions très précises sur la façon de protéger les espèces figurant sur la liste de la LEP et de contribuer à leur rétablissement.
English: Ukraine fully supports the draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency” (A/62/L.5).
French: L'Ukraine soutient pleinement le projet de résolution intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique » (A/62/L.5).
English: Federal Statistical Office, Le travail bénévole en Suisse, Neuchätel 2001.
French: Office fédéral de la statistique, Le travail bénévole en Suisse, Neuchâtel 2001.
English: APPENDIX A RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS HOM Office PERPA International Business Development Administration/Consular Immigration Ontario Totals Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information 2002-2003 Operating LES Salaries CB Overtime Capital Total $6,843,508 4,518,834 30,300 131,400 $11,524,042 OWNED 0 1 11 2 LEASED 1 0 6(private) 0 1 2 7 3 5 1 19 LES 3 8 10 18 23 1 63 Total 4 10 17 21 28 2 82
French: ANNEXE A PROFIL - RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) EC Bureau de la CDM REPAP Expansion internationale des affaires Administration/Services consulaires Immigration Ontario Total Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP Véhicules Information financière 2002-2003 Budget de fonctionnement Traitements des ERP Heures supplémentaires des EC Immobilisations Total 6 843 508 $ 4 518 834 $ 30 300 $ 131 400 $ 11 524 042 $ APPARTENANT AU GOUVERNEMENT 0 1 11 2 LOUÉS PAR LE GOUVERNEMENT 1 0 6 (privés) 0 1 2 7 3 5 1 19 ERP 3 8 10 18 23 1 63 Total 4 10 17 21 28 2 82
English: Outreach efforts were initiated in expert communities around the world.
French: Des contacts ont été établis avec des communautés d'experts du monde entier.
English: Proposed changes to the Common Regulations: 7.
French: Propositions de modifications à apporter au règlement d’exécution commun : 7.
English: Earlier, an AU-IGAD fact-finding mission visited Somalia from 14 to 26 February.
French: Une mission d'information de l'Union africaine et de l'IGAD s'était auparavant rendue en Somalie du 14 au 26 février.
English: The Department of Finance disagreed with our findings at the time and in subsequent hearings by a parliamentary committee, but I was pleased nonetheless that changes to the rules in 1995 dealt with many of our concerns.
French: Le ministère des Finances a contesté nos constatations lors de la présentation du Rapport et lors de séances ultérieures d’un comité du Parlement, mais j’ai néanmoins été heureux de remarquer que les changements apportés aux règles en 1995 visaient à remédier à bon nombre des situations que nous considérions comme inquiétantes.
English: On August 8, 1997, Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $247,000.00 in production costs for tuques and scarves imported from Asia, as appears from invoice number 97.220 and the subcontractor’s invoice, filed jointly as Exhibit P-189; 3.
French: Le 8 août 1997, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 247 000,00 à titre de coûts de production pour des tuques et des foulards importés d’Asie, tel qu’il appert de la facture #97.220 et la facture du sous-traitant communiquées en liasse sous la cote P-189; 3.
English: I perceived a similar sweetness in the representation of the Stations of the Cross, despite the incarnation of the violence and torture that man inflicts upon himself.
French: J’ai perçu une même douceur dans la représentation du Chemin de Croix, pourtant l’incarnation de la violence et de la torture que les hommes s’infligent à eux-mêmes.
English: Agricultural Soils Direct Sources Manure on Pasture, Range, and Paddock Indirect Sources WASTE a.
French: Sols agricoles Sources directes Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos Sources indirectes DÉCHETS a.
English: In general, the Broadband case study (see Appendix A) reveals that the multi-component design of the CRP has the potential to bring together a number of types of activities to contribute to the overall success in meeting its objectives.
French: De façon générale, l'étude de cas sur les services à large bande (voir l'Annexe A) révèle que le modèle à composantes multiples du PRC est susceptible de rassembler un certain nombre de type d'activités qui contribuent à la réalisation de l'ensemble des objectifs.
English: The number of subjects who entered and completed each week/month of the study should be provided for all groups (Table 19).
French: Le nombre de sujets qui ont été admis et ont mené à terme chaque semaine/mois de l'étude doit être précisé pour tous les groupes (tableau 19).
English: HIV and AIDS Surveillance Data The proportion of HIV test reports attributed to the HIV-endemic exposure category is on the rise From 1998 to 2004, 15,876 positive HIV test reports and 2,989 AIDS cases among persons age 15 years and over were reported to CIDPC.
French: Le tableau 1 résume les données de surveillance du VIH/sida pour la catégorie d’exposition « contact hétérosexuel » en ce qui concerne les rapports de tests positifs pour le VIH et les cas de sida accompagnés de renseignements sur les catégories d’exposition, pour la période de 1998 à 2004.
English: This, combined with continued consultation in these areas, will greatly increase the levels of compliance with legislated requirements.
French: Ces mesures, conjuguées aux activités soutenues de consultation, augmenteront considérablement les taux de conformité aux exigences législatives.
English: Ensure that the Althea mission complies with the legal framework and democratic principles of the European institutions so that from the outset the reconstruction process constitutes a first step towards the country’s future integration in the European Union; 5.
French: A veiller à ce que la mission Althea respecte le cadre juridique et les principes démocratiques des institutions européennes afin que la reconstruction soit d’ores et déjà un premier pas vers une future intégration du pays dans l’UE ; 5.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 82512485, a description of the site and plans for the replacement of the Quoddy Bridge over the Quoddy River, on Highway 7, near West Quoddy, Nova Scotia.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82512485, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Quoddy au-dessus de la rivière Quoddy, sur la route 7, près de West Quoddy, en Nouvelle-Écosse.
English: BHP’s studies indicate that 12 of these 15 lakes are fishbearing.
French: Puisque ce chenal de dérivation serait de 2,25 fois plus long que les cours d’eau naturels interreliés qui contiennent du poisson, BHP a conclu que cela compenserait la perte des habitats des cours d’eau.
English: Careers in visual arts, crafts or graphic design can take different routes:
French: Les carrières en arts visuels, en métiers d'art et en graphisme peuvent prendre diverses voies :
English: The Indian residential schools were established in order to detach Aboriginal children from their own culture, and the principal means was to deny them the right to use their own languages and require them to use only English.
French: Les écoles résidentielles indiennes ont été établies afin de détacher les enfants autochtones de leur propre culture et le moyen principal était de leur interdire le droit de se servir de leur propre langue et d’exiger qu’ils ne parlent que l’anglais.
English: I regret to inform you that no unused copies of this form exist.
French: J'ai le regret de vous informer qu'il n'existe plus d'exemplaires en blanc de ce formulaire.
English: The provincial TB directors should be consulted on all steps taken in this regard."
French: Les directeurs provinciaux des programmes de lutte antituberculeuse devraient être consultés à toutes les étapes de ce processus.»
English: 4.1 Joint discussion Scientific and technological cooperation agreement between the EC and Brazil ITRE/6/24346 * 2004/0216(CNS) COM(2004)0625 - C6-0009/2005 PR - PE350.114v01-00 Rapporteur:
French: 4.1 Discussion conjointe Accord de coopération scientifique et technique entre la CE et le Brésil ITRE/6/24346 * 2004/0216(CNS) COM(2004)0625 - C6-0009/2005 PR - PE350.114v01-00 Rapporteur:
English: 25 votes | 9868 views | 33 com.
French: 25 votes | 9318 views | 33 com.
English: This re-evaluation reaffirmed that constructive engagement remains the basis of EU policy towards Cuba.
French: Cette réévaluation a confirmé que l'engagement constructif restait à la base de la politique communautaire à l'égard de Cuba.
English: Finally, we have adopted various international programmes of action, such as the World Programme for Human Rights Education and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, whose Plan of Action and related guidelines encourage the development and implementation of comprehensive, effective and lasting strategies for human rights education at the national level.
French: Enfin, nous avons adopté plusieurs programmes d'action internationaux, tels que le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), dont le Plan d'action et les directives connexes encouragent l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies globales, efficaces et durables pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au niveau national.
English: Global Family Doctor Dr. Cal Gutkin, Executive Director and CEO of the College, recommends that you check out Wonca's Global Family Doctor (Wonca) website: "Journal Alerts is a very popular feature on the Global Family Doctor website that provides family physicians with regularly updated reviews of relevant articles in the world literature," says Dr. Gutkin.
French: Le Dr Cal Gutkin, directeur général et chef de la direction du Collège, vous recommande de consulter le site Web Global Family Doctor (de Wonca) : « Les Alertes publiées dans les revues sont une rubrique très populaire du site Web Global Family Doctor qui offre aux médecins de famille des résumés à jour des articles pertinents publié à travers le monde » nous dit le Dr Gutkin.
English: In addition, the percentage of Crown logs entering sawmills (as opposed to veneer mills, pulpmills, etc.) was as follows for each of the provinces:
French: Par ailleurs, le pourcentage des grumes récoltées sur des terres domaniales qui ont été livrées à des scieries (par opposition aux usines de pâte, de placage, etc.) a été, pour chacune des provinces, le suivant:
English: To be an effective tool in the management and control of the program, the identified risks and the associated mitigation strategies must be formally reviewed and updated on a regular basis (at least annually).
French: Pour être un outil efficace dans la gestion et le contrôle du Programme, les risques mis en évidence et les stratégies d'atténuation connexes doivent être officiellement examinés et mis régulièrement à jour (au moins chaque année).
English: The question remains as to whether we can wait until the problem as a whole is resolved in a Council of Europe convention on youth mobility.
French: La question demeure de savoir si nous pouvons nous permettre d'attendre qu'une convention du Conseil de l'Europe sur la mobilité des jeunes vienne régler l'ensemble de ces problèmes.
English: For example, the Committee is concerned at the stereotyping of women, which perceives them exclusively as caregivers and homemakers and assigns them in areas such as education and employment to spheres suitable to their “characteristics”.
French: Par exemple, il est préoccupé devant les stéréotypes qui veulent que les femmes s'occupent exclusivement de dispenser des soins et d'entretenir le foyer et les orientent vers des domaines tels que l'éducation et l'emploi qui seraient des sphères appropriées à leurs « caractéristiques ».
English: Of course, when covering the Israeli occupation of Palestine and the US-led war on Iraq, Al Jazeera has not been objective.
French: Bien sûr, quand elle couvre l'occupation israélienne de la Palestine ou encore la guerre d'Irak menée par les Américains, Al-Jazira ne reste pas objective.
English: Type(s):
French: 4.2.4.3.4 Type(s):
English: a greeting in the name of the Lord to pastor blessings eventom organizer, just tell him that preaches josue Irion has a pre genercion apostate on Adama, is totally anti biblical, beyond exegesis ... speaks of a pre-Adamic flood, based on Genesis 1.2 3 ... it was unfortunate that charge, the word does not sell, give for free what you receive grace, Matthew 10.8, came to Chile in May antonio dr bolainez eschatological, and he brought it minisyterio chile, he did by faith and asked only offering, the biblical method .... we ORGANIZING PASTOR BIBLE, JUST IN CASE THE APOSTLES OF THE BIBLE THE WORD COBRA?
French: un organisateur de vœux au nom du Seigneur pour les bénédictions pasteur eventom, il suffit de lui dire que prêche Josue Irion a un apostat genercion pré sur Adama, est totalement anti biblique, au-delà de l'exégèse ... parle d'une inondation pré-adamique, fondée sur la Genèse 1,2 3 ... Il est regrettable que la charge, le mot n'est pas de vendre, de donner gratuitement ce que vous recevez grâce, Matthieu 10.8, est venu au Chili en mai Antonio dr bolainez eschatologique, et il apporta minisyterio Chili, il a fait par la foi et a demandé offrant seulement, la méthode biblique .... nous ORGANISATION PASTOR Bible, au cas où les apôtres du cobra Bible, le mot?
English: An appropriate data collection method for this sink has not been established.
French: Les méthodes appropriées de collecte de données et de comptabilité n’ont pas encore été établies pour ces sources ou pour ces puits potentiels.
English: The Arms and Ammunition Act (1964) regulates the importation, exportation, manufacture, possession and use of firearms within Tuvalu.
French: La loi sur les armes et les munitions (1964) réglemente l'importation, l'exportation, la fabrication, la détention et l'emploi des armes à feu sur le territoire national.
English: Industrial Restructuring and Sustainable Industrial Development
French: Restructuration industrielle et développement industriel durable
English: While each of the House services operates independently on a day-to-day basis, within its own sphere of operations, they all share the orientations and priorities found in this Report.
French: Alors que chacun des services de la Chambre opère au quotidien de manière indépendante, à l’intérieur de sa propre sphère d’opération, ils partagent tous des orientations et priorités communes, dont celles qu’on retrouve dans le présent Rapport.