ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty), and in particular to the last sentence of Article 105(4), Article 106 and the third indent of Article 110(1) thereof,
French: (2) L’article 11 du rŁglement (CE) no 974/98 Øtablit le cours lØgal des piŁces libellØes en euros et limite l’obligation d’accepter des piŁces libellØes en euros lors d’un seul paiement au nombre de cinquante piŁces.
English: A/C.5/57/SR.7 Meeting held on 14 October 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.7 Séance tenue le 14 octobre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: Judge Møse informed us that in addition to the 50 accused whose trials have been completed or are in progress, there are 16 other detainees awaiting trial in the detention facility in Arusha.
French: Le juge Møse nous a rapporté que, outre les 50 accusés dont les procès ont été achevés ou sont en cours, 16 autres personnes en détention à Arusha attendent de passer en jugement.
English: The inspecting State Party may request a variation in the selected route.
French: L'Etat Partie inspecteur peut demander un changement d'itinéraire.
English: Three states in 149Nd at 481, 813, and 986 keV are definitely populated by l = 0 transitions and thus have Iπ = 1/2+.
French: Trois états du 149Nd à 481 keV, 813 keV et 986 keV sont certainement peuplés par les transitions l = 0 et possèdent donc Iπ = 1/2+.
English: In our feature article, Sage Cram de-mystifies that new phenomena - the "Synthetic File" and includes an example of the procedures used by the NLSCY to create such a file.
French: Dans notre article vedette, Sage Cram démystifie le nouveau phénomène du « fichier synthétique » et donne un exemple des procédures utilisées dans le cadre de l’ELNEJ pour créer un fichier de ce genre.
English: sufferance warehouse licensee is responsible to the Government of Canada for the safekeeping of all goods stored in the warehouse pending their due entry into Canada or lawful removal.
French: L’exploitant d’un entrepôt d’attente doit rendre compte au gouvernement du Canada de la sécurité de toutes les marchandises qui y sont entreposées tant que leur entrée au Canada n’est pas officielle ou qu’elles n’ont pas été légalement enlevées.
English: In the light of these encouraging developments, the office of the current Chairman appeals urgently to the two parties for an immediate and mutual halt to the fighting and invites them to take part, as soon as possible, in a new meeting to be held in Algiers under the leadership of its personal envoy, so that they can proceed, without preconditions, to finalize the consolidated technical arrangements in order to initiate the process of implementing the Framework Agreement and the Modalities already agreed on by the two parties.
French: À la lumière de ces développements encourageants, la présidence en exercice lance un appel pressant aux deux parties pour un arrêt immédiat et mutuel des combats et pour prendre part, dans les plus brefs délais, à une nouvelle rencontre à laquelle elle les convie à Alger sous la direction de son Envoyé personnel pour que, sans préalable, il soit procédé à la finalisation des arrangements techniques consolidés en vue de permettre le démarrage du processus de mise en oeuvre de l'accord-cadre et des modalités déjà acceptés par les deux parties.
English: Iran and Pakistan have a special role in Afghanistan.
French: L'Iran et le Pakistan jouent un rôle particulier en Afghanistan.
English: Well known for his all-out work in the Jamaican music field, the Doc knows his stuff when it comes to reggae.
French: Bien connu pour son taf tous azimuts dans le domaine de la musique jamaïcaine, le Doc s’y connaît en reggae.
English: In British Columbia and Saskatchewan the FLC carries a fidelity bond or other security in an amount of at least $1,000,000 Canadian.
French: En Colombie Britannique et en Saskatchewan, le CJE dépose une assurance caution ou autre garantie pour une somme d'au moins 1 million de dollars canadiens.
English: The Commission acting as the preparatory committee, in its decision 2002/PC/6, also decided that the general debate to be held in the plenary during the period 2 to 4 September will be open to all States and will be organized as follows: Monday, 2 September (morning, afternoon and evening sessions, if required), Tuesday, 3 September (morning, afternoon and evening sessions, if required) and Wednesday, 4 September 2002 (morning session); and that the time limit for statements will be five minutes.
French: Dans sa décision 2002/PC/6, la Commission constituée en Comité préparatoire a également décidé que le débat général qui aurait lieu en séance plénière du 2 au 4 septembre serait ouvert à tous les États et organisé le lundi 2 septembre (le matin, l'après-midi et, au besoin, le soir), le mardi 3 septembre (le matin, l'après-midi et, au besoin, le soir) et le mercredi 4 septembre 2002 (le matin) et que les déclarations ne dureraient pas plus de cinq minutes.
English: Pages: 5-15 to 5-17 Canadian Price and Product Guide Update July 2002:
French: Pages: 5-15 à 5-17 "Canadian Price and Product Guide Update" juillet 2002:
English: M E D I A R E L AT I O N S On 13 January, Mr Philippe GELIE of Le Figaro interviewed Mr SÖDERMAN by telephone. The interview covered Mr SÖDERMAN’s seven years as European Ombudsman, with a particular focus on his relations with the institutions.
French: Le 22 octobre, M. GRILL fait un exposé sur la fonction et les activités du Médiateur devant environ 30 directeurs d’école et fonctionnaires de supervision scolaire d’Allemagne dans le cadre d’un voyage à Strasbourg organisé par le Regierung der Oberpfalz.
English: Bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, and that all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Ayant à l'esprit l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité des contextes historiques, culturels et religieux, et le fait que tous les États, quels que soient leur régime politique, leur système économique et leur héritage culturel, ont le devoir de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: If the shelter has space, such as a boardroom, use it as much as possible for training sessions to cut the costs of sending staff out for training.
French: Certains organismes proposent des formations spécifiques pour les participants autochtones. S’ils ne le font pas, offrez-leur de les aider à en préparer d’avance pour répondre aux besoins particuliers de ce groupe.
English: Thus, FDI can be a win-win solution; it can finance infrastructure projects and trigger sequential investment in other areas.
French: L'IED peut donc constituer une solution gagnant-gagnant; il peut servir à financer des projets d'infrastructure, et induire aussi des investissements séquentiels dans d'autres domaines.
English: Letter dated 3 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: With respect to the GST, tax fairness is accomplished primarily through the income-tested refundable GST credit, worth $2.8 billion in 1994.
French: Dans le cas de la TPS, l'équité fiscale est garantie d'abord grâce au crédit pour TPS, dont l'attribution dépend du revenu, et dont la valeur des versements en 1994 s'est élevée à 2,8 milliards de dollars.
English: Canadian Coalition for the Rights of Children - Ensures a collective voice for Canadian organizations and youth concerned with the rights of children as described in the United Nations Convention on the Rights of the Child and the World Summit for Children Declaration.
French: Commission des droits de la personne et de la jeunesse - l'organisme mandaté pour veiller au respect des droits des enfants et des jeunes pris en charge en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. Elle intervient ou enquête lorsqu'elle estime que des droits sont ou ont été lésés.
English: Having said that, the Tribunal turns its attention to paragraphs 2(1)(b) and (f) of the Act which were in force during the relevant period.
French: Ceci dit, le Tribunal porte son attention aux alinéas 2(1)b et f) de la Loi qui étaient en vigueur durant la période pertinente.
English: I also know that there are people who are afraid to come forward and speak for fear of those retributions, so they live with those injustices.
French: Je sais, par ailleurs, que des gens ont peur de s'exprimer ouvertement par crainte de représailles et qu'ils subissent en silence les injustices qu'on leur fait.
English: A trend towards the coordination of collective bargaining at European level is emerging in the light of certain recent developments, whether in the form of decentralised initiatives or initiatives taken by European social partner organisations.
French: Le droit des partenaires sociaux à être consultés sur les propositions en matière sociale et leur capacité à demander un traitement conventionnel plutôt que législatif, les placent désormais au centre de l'échiquier social européen.
English: Beijing, 2 September 2007
French: Beijing, le 2 septembre 2007
English: I hope that Lithuania will take into account EU and international criticism, the negative conclusion of the government of the Republic of Lithuania and the European Parliament resolution, and that the Lithuanian Parliament will have the political will to reject the law proposed, which would violate human rights and freedoms, and that all discrimination will be stopped, including discrimination on grounds of sexual orientation.
French: J'espère que la Lituanie tiendra compte des critiques de l'UE et de la communauté internationale, des conclusions négatives du gouvernement de la République de Lituanie et de la résolution du Parlement européen; j'espère aussi que le parlement lituanien fera preuve de suffisamment de volonté politique pour rejeter la proposition de loi, qui violerait les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et que toutes les discriminations cesseront, y compris celles fondées sur l'orientation sexuelle.
English: According to the French publication 'Faux ou vrais - Les grandes marques et leurs copies ['Genuine or fake - major trade marks and their imitations], the appearance on the market of counterfeits of the applicant's original designs resulted in widespread confusion in the marketplace and led to the applicant's distributors being sent low-quality imitations for repair, as two lawyers' statements produced by the applicant confirm.
French: En effet, ainsi qu'il ressort de la publication française Faux ou vrais - Les grandes marques et leurs copies, l'apparition de contrefaçons des modèles originaux de la requérante sur le marché a provoqué une grande confusion sur celui-ci et a abouti à ce que des imitations de faible qualité soient envoyées pour réparation aux distributeurs de la requérante, comme le confirment les déclarations de deux avocats présentées par la requérante.
English: Devices or systems classified in this subclass are also classified in appropriate subclasses providing for their structural or functional features, if such features are of interest.
French: Les dispositifs ou les systèmes classés dans la présente sous-classe sont également classés dans les sousclasses appropriées couvrant leurs caractéristiques de structure ou leurs caractéristiques fonctionnelles, si de telles caractéristiques présentent un intérêt.
English: Consequently, I am unable to conclude that the examination was meant to assess A-5.
French: Par conséquent, je ne peux conclure que cet examen visait à évaluer l’élément A-5.
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission.) 1.
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) 1.
English: 38 Summary Trial Working Group Report, 2 March 1994, Volume I at 108. In Landry v. Gaudet, (1992) 95 D.L.R. (4th ) 289 the Federal Court Trial Division held that sanctions under The Royal Canadian Mounted Police Act, such as dismissal, demotion and forfeiture of pay were not penal consequences.
French: Traditionnellement, la rétrogradation n'était pas considérée comme une punition à caractère pénal; elle était plutôt associée à une sanction disciplinaire reliée à un emploi et destinée à assurer le maintien d'une norme professionnelle et de son intégrité.38 Pour cette raison, la rétrogradation semble plus appropriée lorsque le contrevenant a abusé de son grade ou s'est
English: A Statement by the Heads of Government formally established the body on 13 June 1994.
French: Cet organe a été officiellement mis en place le 13 juin 1994 par la Déclaration des chefs de gouvernement.
English: The morphological characters are number of vertebrae, dorsal fin hard rays, pectoral fin rays, and pigment spots of dorsal fin.
French: Les caractères morphologiques étudiés étaient le nombre de vertèbres, de rayons rigides dans la nageoire dorsale, de rayons dans la nageoire pectorale et de taches pigmentées sur la nageoire dorsale.
English: Issues raised in this session included:
French: Voici les questions soulevées lors de cette séance :
English: Report by Greece submitted pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007) of 24 March 2007
French: Rapport de la Grèce présenté conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2007
English: For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
French: Pour les navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, les informations à fournir avec les plans de lutte contre l'incendie et les opuscules requis et les symboles graphiques à utiliser dans les plans de lutte contre l'incendie doivent être conformes aux résolutions A.756 (18) et A.654 (16) de l'OMI.
English: After that I went back in town to look for beers.
French: Je suis ensuite retourné en ville à la recherche de bières.
English: The legal framework of the project shall also be described by stipulating how provincial, federal agreements, laws, regulations and policies, as well as sector-related authorizations to be obtained govern the project.
French: Le cadre légal du projet doit aussi être décrit en précisant comment le projet est encadré par les conventions, les autres lois, les règlements et politiques provinciaux, fédéraux ou internationaux ainsi que les autorisations sectorielles à obtenir.
English: Risk-Based Audit Framework (RBAF) Guide, Treasury Board of Canada Secretariat, June 2003.
French: Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1997.
English: Finally, the summary sheet specifies where possible, the type and functional form of the model employed along with any relevant statistical properties.
French: Enfin, toujours dans la mesure du possible, nous précisons le type et la forme fonctionnelle du modèle employé avec toutes ses propriétés statistiques pertinentes.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, piscine extérieure.
English: Table IV.3 Status of political parties – 37th general election, 2000
French: Tableau IV.3 Statut des partis politiques – 37e élection générale 2000
English: Below Qingi's tongue is Sculpin, and at the base of the pole is Qingi holding a human upside down.
French: Sous la langue de Qingi, on peut voir le Chabot et, à la base du mât, Qingi qui tient un humain à l'envers entre ses griffes.
English: By comparison, they suggest that the net forcing due to fossil fuel combustion is relatively modest, since the forcing caused by CO2 emissions from this source (about 1.4 W/m2) is largely offset by an equal but opposite forcing of -1.4 W/m2 by aerosols emitted by the same combustion processes.
French: D’autres ont sous-entendu qu’il ne considérait plus la combustion de combustibles fossiles comme une préoccupation première dans les efforts internationaux qui seront menés dans les prochaines décennies pour réduire les risques du changement climatique, mais qu’il estimait que la meilleure solution pour réduire ces risques était de réduire les gaz à effet de serre autres que le CO2.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,994.00 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,162.00 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,177.00 2008-03-04 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $33,201.00 2008-02-07 NORR LIMITED 0421 - Architectural services $22,722.00 2008-01-18 NORTH 60 PETRO LTD.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 994,00 $ 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 162,00 $ 2008-02-18 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 177,00 $ 2008-03-04 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 33 201,00 $ 2008-02-07 NORR LIMITED 0421 - Services d'architecture 22 722,00 $ 2008-01-18 NORTH 60 PETRO LTD.
English: In addition, country Parties are encouraged to include and prioritize the Convention's objectives in national and regional development policies.
French: En outre, les pays parties sont invités à inclure à titre prioritaire les objectifs de la Convention dans les politiques nationales et régionales de développement.
English: Given the apparently successful deterrence effect of on-board observers, attempts to fully replace observer programs with electronic logbooks should be resisted, at least until the technology is such that it can record precisely what an observer would record and sufficient other measures are in place to ensure the same level of compliance.
French: Étant donné l’effet dissuasif apparent de la présence d’observateurs à bord, l’idée de remplacer les programmes d’observateurs par des journaux de bord électroniques devrait être réexaminée, du moins jusqu’à ce que la technologie puisse assurer la tenue de registres de données aussi précis que les données recueillies par un observateur et que d’autres mesures soient mises en place afin d’assurer le même niveau de conformité.
English: This increase will bring the grades P-4 to D-2 up to the margin level of 111 and the overall margin to 112.2.
French: La marge sera ainsi portée à 11 % pour les classes P-4 à D-2 et à 12,2 % toutes classes confondues.
English: Collateral Supplement No. 1 to Second Amended and Restated Collateral Agency Agreement (TRL-I 2006 Substitution) dated December 27, 2006, by Trinity Rail Leasing I L.P. January 11, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Premier supplément accessoire à la deuxième modification et réaffirmation de la convention de représentation accessoire (TRL-I 2006 Substitution) en date du 27 décembre 2006 par la Trinity Rail Leasing I L.P. Le 11 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: • Simultaneous interpretation provided for community meetings and consultations
French: • Interprétation simultanée offerte lors des rencontres communautaires et des consultations.
English: Raptiva contains efalizumab, a monoclonal antibody that binds specifically to the CD11a sub-unit of LFA-1 which is present on activated T-lymphocytes.
French: Raptiva contient de l'efalizumab, anticorps monoclonal qui se lie spécifiquement à la sous-unité CD11a du LFA-1 présent à la surface des lymphocytes T activés.
English: "7.7.1.12.  The surface of access passages shall be slip-resistant.
French: «7.7.1.12 Le revêtement des passages d'accès doit être antidérapant.».
English: The profiles of Advisory Group members are outlined in Appendix A. National Chief Coon Come and Minister Rock commissioned the Advisory Group to develop specific, viable strategies for short- and long- term action to address this issue, based on reviews of previous studies, current literature and assessment of service delivery gaps.
French: Le chef national Coon Come et le ministre Rock ont donné au Comité le mandat d’élaborer des stratégies de réduction du suicide précises et pragmatiques, à court et à long terme, à partir d’une étude des documents existants pourtant sur cette question et d’une évaluation des lacunes dans la prestation des services.
English: See, Andrew L. Strauss, “From GATTzilla to the Green Giant: Winning the Environmental Battle for the Soul of the World Trade Organization”, University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol. 19, No. 3 (1998), p. 729.
French: See, Andrew L. Strauss, “From GATTzilla to the Green Giant: Winning the Environmental Battle for the Soul of the World Trade Organization”, University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol.  19, No. 3 (1998), p.
English: By working in close collaboration with others, WD leverages both capacity and financing.
French: En travaillant en étroite collaboration avec d’autres intervenants, DEO multiplie ses capacités et son pouvoir financier.
English: Young people do not value recycle because a social dynamic the act of voting as an opportunity or was created, in which the Blue Box a tool to express and assert their voices. became the visual badge of being a July 2003
French: Effet de génération Le manque d’intérêt et de motivation des jeunes Canadiens n’est peut-être pas simplement lié à une étape de leur vie et il ne s’améliorera peut-être pas en vieillissant, en payant de l’impôt et en s’installant dans une communauté.
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: ◦ those provided for in the Act, the Referendum Act, the Act respecting elections and referendums in municipalities, the Act respecting school elections or the Jurors Act or
French: ◦ prévues par la présente loi, la Loi sur la consultation populaire, la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la Loi sur les élections scolaires ou la Loi sur les jurés;
English: Introducing the report of the Secretary-General on the interim budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July to 31 December 2004 (A/58/795), she recalled that, in its resolution 1543 (2004), the Security Council had decided to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget provisoire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 (A/58/795), Mme Pollard rappelle que, dans sa résolution 1543 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission pour une période de six mois, l'objectif étant de le proroger ensuite pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: The first private port to be set up was Pipavav in Gujarat.
French: Le premier port privé à avoir été établi est Pipavav, dans l'État du Gujarat.