ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We respectfully request an extension of two weeks time from June 10/02 for the filing of our reply on behalf of Delta Cable Communications Ltd. re the above matter. Document: 020610.htm - 2KB 2002/05/30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: We respectfully request an extension of two weeks time from June 10/02 for the filing of our reply on behalf of Delta Cable Communications Ltd. re the above matter. Document: 020610.htm - 2KO 2002/05/30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Delegation of Barbados identified Article 24 as pivotal to the future participation of Barbados in any future instrument.
French: La délégation de la Barbade a qualifié l’article 24 d’essentiel à la participation future de ce pays à tout futur instrument.
English: Concerning financing of an association by a source located outside the territory of the Syrian Arab Republic or financing by a foreign party, the association must provide the Ministry with statements containing information on the parties or sources in question, which are reviewed by the competent services before the Ministry takes a decision under the provisions of article 21 of Law No. 93 of 1958 concerning associations and private institutions, as amended.
French: S'agissant du financement d'une association par une source extérieure au territoire de la République arabe syrienne ou du financement d'une partie étrangère, l'association concernée doit adresser au Ministère des déclarations contenant des renseignements sur les parties ou sources en question, qui sont examinées par les services compétents avant que le Ministère ne prenne une décision conformément aux dispositions de l'article 21 de la loi no 93 de 1958 relative aux associations et institutions privées, telle que modifiée.
English: mandatory requirement by approximately 135 feet.
French: pour établir que la personne en question possédait les qualités nécessaires au poste de GPE.
English: For example, where large numbers of returnees wish to reclaim occupied property after a long period in exile the reintegration process will be very complicated.
French: Par exemple, lorsque de grands nombres de réfugiés veulent, après une longue période d'exil, récupérer à leur retour leurs biens occupés, le processus de réintégration sera très compliqué.
English: Time forbids me from responding at length to Mr Castricum's report but I would like to reply to the particular suggestion of including in the Treaty an article specifically concerned with public services - an issue raised again tonight by Mr Castricum and, indeed, by Mr Jarzembowski.
French: Faute de temps, je ne pourrais pas m'étendre sur le rapport Castricum, mais je voudrais répondre à la suggestion particulière d'inclure dans le Traité un article sur les services publics, question soulevée ce soir par M. Castricum et M. Jarzembowski.
English: Only in that way is it possible to achieve as impressive a result as he has achieved, and one that will obtain a large majority in Parliament.
French: Seule cette attitude permet d’aboutir à un résultat aussi impressionnant que celui qu’il a atteint, un résultat qui pourra recueillir une large majorité au sein du Parlement.
English: Moreover, the Council appealed for international assistance for the special fund for reconstruction and development in the region.
French: En outre, il a exhorté la communauté internationale à apporter une assistance au Fonds spécial pour la reconstruction et le développement de la région des Grands Lacs.
English: For their part, member States are expected, through their allegiance to the Charter and other constituent instruments, to preserve the independence and impartiality of the international civil service.
French: Il est attendu des États Membres, de leur côté, qu'ils préservent, en adhérant à la Charte et aux autres actes constitutifs, l'indépendance et l'impartialité de la fonction publique internationale.
English: "The International Context for Aquaculture Development:
French: The International Context for Aquaculture Development:
English: In conducting the focus group sessions, some interactive workshop techniques were used.
French: Certaines techniques interactives ont été employées dans la conduite des séances de groupe de discussion.
English: • The challenge of understanding what is happening to the climate system, and what we can expect to happen in the future, therefore, requires the collaboration of many scientists from many disciplines, each contributing his or her piece in putting the complex puzzle together.
French: • Le défi de comprendre ce qui se passe dans le système climatique et ce à quoi nous devons nous attendre à lâ€™avenir exige par conséquent la collaboration de nombreux chercheurs appartenant à des disciplines très diverses, qui contribueront chacun à réunir les pièces du puzzle.
English: (9 March 2004, Geneva)
French: Rapport de la réunion informelle spéciale sur les indicateurs de productivité des transports ferroviaires (9 mars 2004, Genève)
English: In addition to these articles, you'll find features, interviews and our regular column, By the numbers.
French: En plus de ces articles, le présent numéro comporte des reportages, des entrevues et notre chronique, Parlons chiffres.
English: Numbers here have increased from about 100,000 birds in 1960 to over half a million birds in 2002.
French: Le nombre d'Oies des neiges se reproduisant sur l'île Banks a augmenté, passant d’environ 100 000 oiseaux en 1960 à plus d’un demi-million en 2002.
English: However, the names of the individuals and entities on the new consolidated list issued by the Committee are being incorporated and are currently being studied with a view to ascertaining whether any of them are active in Chile.
French: Cela étant, ils ont inclus dans leur liste les noms des personnes et entités figurant sur la nouvelle liste récapitulative dressée par le Comité, qu'ils examinent actuellement afin de pouvoir vérifier si l'une de ces personnes ou entités mène des activités au Chili.
English: Condition No. 1 of Licence Nos. 975147 and 975048 states:
French: La condition no 1 des licences nos 975147 et 975048 se lit comme suit :
English: Our universities must be prepared to play their role in educating these individuals. Key words: immunopharmacology, immunomodulators.
French: Nos universités doivent être prêtes à jouer leur rôle dans la formation de tels candidats.
English: ▪ Letters of support from the nominators. back to top How will I know my nomination(s) have been received?
French: La personne qui pose la candidature sera avisée de la réception de sa proposition par courrier.
English: It is supported by an international alliance of musicians, performers, artists, major and independent record companies and retailers across the music industry. • A guide produced with children’s welfare charity Childnet International and the music sector’s "pro-music" alliance – ‘Young People, Music and the Internet’ – which has been distributed widely in 11 countries.
French: Il bénéficie de l’appui d’une alliance internationale de musiciens, artistes interprètes ou exécutants, artistes, grandes maisons de disques indépendantes et revendeurs de l’industrie de la musique; un guide mis au point par l’association caritative pour les enfants Childnet International avec le soutien de Pro-music, intitulé "Les jeunes, la musique et Internet", qui a été diffusé largement dans 11 pays.
English: Other income growth is projected to remain flat in subsequent years.
French: Les autres recettes devraient connaître une croissance nulle les années suivantes.
English: In addition, the Festival conducts several other initiatives for children including education programmes, and a discussion forum and provides child-friendly information and layout throughout the festival.
French: Le festival englobe d'autres initiatives en faveur des enfants, en particulier des programmes éducatifs et un forum de discussion.  Il est en outre conçu pour faciliter l'accès des enfants aux informations et aux installations.
English: "Parents should be concerned about the sodium in their children's diets," says Dr. Antoine Hakim of the Canadian Stroke Network.
French: « Le sodium dans l'alimentation de leurs enfants devrait préoccuper les parents », dit le Dr Antoine Hakim du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: The Council adopted resolution 1536 (9 September 2004) welcoming the proposal of the Republic of Tunisia to create a Japan-Arab Dialogue Forum concerned with economic and investment issues, technical cooperation, scientific research and development and human resource development, giving the private sector a prominent role in the Forum.
French: Le conseil a adopté la résolution 1536 (9 septembre 2004) se félicitant de la proposition de la République tunisienne visant à créer un forum du dialogue nippo-arabe qui se consacrerait aux questions relatives à l'économie et à l'investissement, à la coopération technique, à la recherche-développement scientifique et à la mise en valeur des ressources humaines, en accordant au secteur privé un rôle de premier plan au Forum.
English: Even though the risk of poverty for young adults declined between 1997 and 2003, it is considerably higher than in 1991.
French: Même si le risque de pauvreté chez les jeunes adultes a reculé entre 1997 et 2003, il est beaucoup plus élevé qu'en 1991.
English: INTERIM APPROVAL with modifications.
French: APPROBATION PROVISOIRE avec modifications.
English: The only evidence on file is found in the explanations offered by Ms. Binette (see par.
French: La seule preuve au dossier se retrouve dans les explications offertes par Mme Binette (voir le par.
English: • his inquiry is routed to a call centre where a client service agent creates an electronic profile and gives him a client ID number;
French: • sa demande de renseignements était acheminée vers un centre d'appels où un agent du service à la clientèle créerait un profil électronique et lui donnerait un numéro d'identification;
English: Transitional provisions for deemed supplies In certain circumstances the GST/HST is deemed to have been paid or collected on a particular day.
French: Dispositions transitoires pour les fournitures réputées Dans certaines circonstances, la TPS/TVH est réputée avoir été payée ou perçue un jour donné.
English: File Review - Departmental Contracting Activity April 1, 2001-July 31, 2002 Contracting Activity PCH Contracts $5,000 to $85,000 Call-ups (Standing Offers) PWGSC TOTAL Number of Files Audited 59 Value of Files Audited 5,253,184 Percentage of Files Audited 4.8 Percentage of Value Audited 13.1
French: Étude de dossiers - Activités de passation de contrats du Ministère du 1er avril 2001 au 31 juillet 2002 Activités de passation de contrats Contrats de PCH entre 5 000 $ et 85 000 $ Commandes subséquentes (offres à commandes) TPSGC TOTAL Nombre de dossiers vérifiés 59 Valeur des dossiers vérifiés 5 253 184 Pourcentage de dossiers vérifiés 4,8 Pourcentage de la valeur vérifiée 13,1
English: In the ideological context created by the terrorist attack of 11 September 2001, Islamophobia was a growing and alarming manifestation of discrimination often justified by counter-terrorism policies.
French: Dans le contexte idéologique créé par l'attaque terroriste du 11 septembre 2001, l'islamophobie est une manifestation croissante et alarmante de la discrimination souvent justifiée par des politiques de lutte contre le terrorisme.
English: The present peace process in Haiti is the third in a period of 15 years.
French: Le processus de paix actuellement en cours en Haïti est le troisième en 15 ans.
English: For example, in the United States, economist Julie Nelson (1996: 108) suggests that spousal status should not be the determinant of which relationships are relevant for the purposes of tax subsidies such as the spousal tax credit.
French: Par exemple, aux États-Unis, l'économiste Julie Nelson (1996) propose que la qualité de conjoint ne soit pas le facteur déterminant de la pertinence d'une relation aux fins de l'obtention d'une subvention fiscale comme le crédit d'impôt pour conjoint.
English: Education for critical consciousness.
French: L'éducation : pratique de la liberté.
English: Practice a large range of activities for free thanks to the Sportignes Card: nautical base, acroland, trampolines, archery, squash...
French: Pratiquez une multitude d’activités en accès libre avec la carte Sportignes : base nautique, acroland, trampolines, tir à l'a...
English: Requests the United Nations system organizations, particularly the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat and regional commissions, to continue their efforts to establish effective indicators to measure progress in the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Prie les organismes des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et les commissions régionales, de poursuivre leurs efforts en vue de définir des indicateurs efficaces permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty;
English: • Canadians who are the most knowledgeable, those who report themselves to be most comfortable with someone with HIV/AIDS, and individuals least likely to distance themselves from this disease or to stigmatize people living with HIV/AIDS are all more apt to consult the Internet.
French: • Les Canadiens les plus renseignés, ceux qui se déclarent les plus à l’aise avec quelqu’un qui a le VIH/sida et ceux qui sont les moins susceptibles de se distancier de la maladie ou de stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont tous plus susceptibles de consulter Internet.
English: Arguments to maintain the old entries were the efforts and costs for industry to implement the necessary changes in documentation, data bases, SDS, shipping names on tanks etc.
French: Les arguments en faveur du maintien des rubriques tenaient aux efforts et aux coûts engagés par l'industrie pour apporter les changements nécessaires dans les documents, les bases de données, les fiches de données de sécurité, les désignations de transport sur les citernes, etc.
English: La vidéo se terminera avec la bouche ouverte des demoiselles pour avaler le sperme.
French: La vidéo se terminera avec la belle bouche ouverte des demoiselles pour avaler le jus de couilles.
English: We talk about valuing our people and building inclusive working environments and you are making that happen through your mentoring programs.
French: Nous parlons de valoriser les personnes et de créer des environnements de travail englobants, et vous mettez ces concepts en application par le truchement de vos programmes de mentorat.
English: In response to the concerns, the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs examined the issues of food irradiation and the labelling of irradiated foods.
French: Nécessité d'établir des règlements proposés pour prévenir la contamination des aliments irradiés après l'irradiation Santé Canada convient que la manipulation des aliments après l'irradiation aura une incidence importante afin de prévenir la recontamination des aliments irradiés par un organisme pathogène.
English: In April 2003, the Mexican Congress approved the Career Public Service Law to promote and support a professional, nonpartisan public service.
French: En avril 2003, le Congrès mexicain a adopté la loi sur la carrière dans la fonction publique pour favoriser et soutenir une fonction publique professionnelle, sans affiliation politique.
English: ) A & H Representative significant plays to acquaint students with characteristics of drama as a type of literature.
French: ) P: F250 or F255. Three meetings per week plus optional listening comprehension and oral practice in the language laboratory.
English: Put another way, Canadian artists had 331 of the top 2000 albums in 2001, but an average of 390 albums in the following years, an increase of 17.8 per cent overall, or 59 titles per year.
French: Autrement dit, 331 des 2 000 premiers titres étaient canadiens en 2001, tandis que la moyenne passait à 390 albums au cours des années suivantes, soit une augmentation globale de 17,8 pour cent (59 titres par an).
English: The Committee is chaired by the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C., who was appointed Chair on September 30, 1996.
French: La présidence du Comité est occupée par l’honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., qui a été nommée à cette charge le 30 septembre 1996.
English: Four musicians and a master puppeteer from the island of Bali in a special presentation of the Indonesian art of Wayang Kulit, a Balinese shadow puppet play. A unique, traditional art form that blends exotic music with an amazing performance by one of the most popular Bali’s storytellers, I Wajan Wija.
French: Quatre musiciens et un maître-marionnettiste Wyang Kulit, venus de Bali, nous offrent une présentation spéciale du Théâtre d’ombres indonisien.
English: Experience the charms of Vivaldi's most famous work in the exquisite city that inspired him!
French: Ensemble de musique de chambre avec des chanteurs internationaux...
English: • It should be under the aegis of a body representative of both developed and developing countries.
French: • L'organe multilatéral devrait exercer ses activités sous la tutelle d'un organisme représentant les pays en voie de développement aussi bien que les pays industrialisés.
English: That is certainly true of regional journalists in many countries. The long list of names reminds us not to accept those terrible attacks on our fellow citizens, on freedom of the media and on democracy.
French: En effet, la commission avait décidé le 8 décembre dernier de demander instamment son organisation à la suite de l’assassinat tragique de la journaliste russe Anna Politkovskaïa et des menaces proférées par des chefs religieux ayant appelé au meurtre de journalistes.
English: The species typically occurs in clusters within larger parcels of apparently suitable, though unoccupied, habitat.
French: Lâ€™espÃ¨ce est gÃ©nÃ©ralement rÃ©partie en groupes dâ€™individus Ã lâ€™intÃ©rieur de parcelles plus vastes dâ€™habitat apparemment tout aussi favorable mais inoccupÃ©.
English: (a) Treaty abuses and treaty shopping (see E/C.18/2005/2);
French: a) Abus des conventions fiscales et chalandage fiscal (voir E/C.18/2005/2);
English: UN No. 3375 In column (3b), replace "02" with "O1".
French: No ONU 3375 Dans la colonne (3b), remplacer "02" par "O1".
English: Zurich España none the less cites the Montpellier Court of Appeal’s finding that there is no risk that the original and the third-party proceedings might give rise to conflicting judgments.
French: Pour autant, Zurich España cite la cour d’appel de Montpellier qui déclare qu’il n’y a aucun risque que la procédure originaire et la procédure en intervention puissent entraîner des décisions inconciliables.
English: The Motion also includes a number of technical amendments to update the Income Tax Act and ensure the law reflects government policy.
French: La motion comporte en outre un certain nombre de modifications techniques visant à mettre à jour la Loi de l’impôt sur le revenu afin que les dispositions législatives reflètent la politique sous-jacente.
English: I welcome this report and strongly wish to see further improvements in the quality of bathing water and fully recognise the need to update the existing Directive which is now almost 30 years old.
French:    .- Je salue ce rapport et je souhaite ardemment voir des améliorations supplémentaires dans le domaine de la qualité des eaux de baignade. En outre, je reconnais pleinement le besoin de modernisation de la directive actuelle, vieille de presque 30 ans.
English: Deteriorating environmental trends have far-reaching economic, social and health implications and affect the world's ability to meet the Millennium Development Goals.
French: La détérioration de l'environnement a des répercussions économiques, sociales et sanitaires majeures et influe sur les chances de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The fight against discrimination seems to have today replaced the fight against inequality, as a more coherent strategy for post-welfare policy. Protection against discrimination has become an imperative of EU policy (Directive 2000/43/EC on the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation).
French: La protection contre la discrimination est devenue un impératif de la politique communautaire (Directive 2000/43/ CEE mettant en œuvre l’égalité de traitement sans distinction de race ou d’origine ethnique et Directive 2000/78/CEE créant un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contact - Courts for the place of performance of the obligation in question - Place of performance - Determination in accordance with the law that governs the obligation according to the conflict rules of the court seised, or by reference to an independent concept that implies establishing the place where performance actually took place or should have taken place
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation servant de base à la demande - Détermination du lieu d'exécution - Recours à la loi applicable à l'obligation selon les règles de conflit du juge saisi, ou recours à une notion autonome comportant la recherche du lieu où la prestation a été, ou devait être, effectivement fournie
English: • Other pollutants are also reduced, such as sulphur, nitrogen, particulate matter.
French: • Et l'on réduit les émissions d'autres polluants : soufre, azote, particules.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member John C. Coleman, Member W. Roy Hines, Member  Director of Research:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant John C. Coleman, membre W. Roy Hines, membre  Directeur de la recherche :
English: Between 2000 and 2004, thumb-cuffs have been offered for sale in at least 14 countries, including over the Internet, where one web site selling law enforcement equipment has offered a set of rigid thumb-cuffs with serrated inner edges for less than US$ 10.
French: De 2000 à 2004, des poucettes ont été proposées à la vente dans au moins 14 pays, notamment sur l'Internet, où un des sites vendant du matériel destiné au maintien de l'ordre proposait un ensemble de poucettes dentelées à un prix inférieur à 10 dollars des États-Unis.
English: Council Directive 78/316/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators)(OJ No L 81, 28.3.1978, p.
French: 378 L 0316: directive 78/316/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs) (JO n° L 81 du 28.3.1978, p.
English: As a representative of the German Federal of Baden-Württemberg, too, I believe that a number of extremely important goals have been achieved; the national constitutions have been strengthened, regions and local authorities have been accorded greater significance, and the principle of subsidiarity has been adhered to.
French: En tant que représentante du Land fédéral allemand de Bade-Wurtemberg, je pense aussi que plusieurs objectifs extrêmement importants ont été atteints. Les Constitutions nationales ont été renforcées, les régions et les autorités locales se sont vu accorder plus d’importance et le principe de subsidiarité a été maintenu.