ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, programmes entailing major expenditures are evaluated to improve the design of future similar programmes.
French: En outre, les programmes comportant des dépenses importantes sont évalués afin d’améliorer la conception des programmes similaires futurs.
English: In addition to addressing specific complaints, the Office of the Privacy Commissioner also conducts audits, reviews or investigations to monitor legislative compliance by federal public-sector and private-sector organizations.15 Finally, the Office of the Privacy Commissioner serves as a central repository of information and expertise regarding privacy rights protected by the federal government.
French: En plus de recevoir des plaintes de particuliers, le Commissariat à la protection de la vie privée procède à des vérifications, à des examens ou à des enquêtes en vue de contrôler la conformité à la loi du secteur public fédéral et des organismes du secteur privé.15 Enfin, le Commissariat à la protection de la vie privée sert de dépôt central de renseignements et de connaissances sur les droits à la vie privée protégés par le gouvernement fédéral.
English: Against this background, and with money and credit growth vigorous in the euro area, the ECB’s monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability, as required by its primary objective.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit dans la zone euro, la politique monétaire de la BCE est prête à contrecarrer les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix, ainsi que l’exige l’objectif principal qui lui est assigné.
English: Oromocto Monitor , Oromocto Paroisse Notre-Dame des Neiges, Campbellton (1 Newspaper)
French: Oromocto Monitor , Oromocto Paroisse Notre-Dame des Neiges, Campbellton (1 journal)
English: For these reasons it is expected that most countries will adopt on-line completion of census forms.
French: C'est pourquoi, il est prévu que la plupart des pays adopteront le système de remplissage en ligne des formulaires de recensement.
English: D. Sabourin and D. Beckstead, Technology Adoption in Canadian Manufacturing (Ottawa:
French: Elles nous permettent de constater que le secteur prend les mesures nécessaires aﬁn de s’assurer que les compétences des employés évoluent au rythme de l’apparition des nouvelles technologies.
English: Coercive tied selling A bank agreed to provide a customer with a line of credit and a mortgage loan.
French: Ventes liées avec coercition Une banque a accepté d'accorder une marge de crédit et un prêt hypothécaire à un consommateur.
English: ‑ Timely responses given to requests for information sent to treaties.mail@wipo.int. At the end of 2001 there were over 1000 subscribers to the treaties mailing list.
French: ‑ Réponses en temps utile à des demandes d’information envoyées à l’adresse "treaties.mail@wipo.int". À la fin de 2001, il y avait plus de 1000 abonnés à la liste de diffusion sur les traités.
English: However, in view of the importance of the system in providing continuous and permanent vital statistics for public health administration and demographic analysis, a number of Commissions and Committees studied its inadequacies and made comprehensive recommendations for quantitative and qualitative improvements.
French: Toutefois, vu l'importance du système pour ce qui est de fournir des statistiques permanentes de l'état civil aux fins de l'administration de la santé publique et de l'analyse démographique, un certain nombre de commissions et de comités en ont étudié les insuffisances et ont formulé des recommandations détaillées pour lui apporter des améliorations tant quantitatives que qualitatives.
English: Less important items included university or college training (20%).
French: Parmi les activités jugées les moins importantes figurait la formation universitaire ou collégiale (20 %).
English: Winter NH3 emission inputs are significantly less than summer NH3 emission inputs, particularly in the U.S. portion of the domain.
French: Les entrées des émissions de NH3 en hiver sont beaucoup moindres qu'en été, notamment dans la partie américaine du domaine.
English: Established patent law requirements have been used to require disclosure of GBMR/TK:
French: Si l’accès à un matériel ou une ressource génétique ou biologique est nécessaire pour qu’un homme du métier exécute l’invention (ou la réalisation selon la meilleure manière connue, le cas échéant), et que cet accès n’est pas aisé pour cette personne (par exemple lorsqu’il s’agit d’une variété végétale bien connue des chercheurs dans ce domaine), il peut y avoir une obligation de divulguer la source parce qu’il peut être autrement impossible pour des tiers d’exécuter l’invention.
English: UMPIRE This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees who had upheld the Insurance Officer's determination that the retroactive payment received after reinstatement to her former position was earnings and should be allocated accordingly.
French: La prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral de confirmer la décision de l'agent d'assurance selon laquelle le paiement rétroactif qu'elle a reçu après avoir réintégré son ancien poste constituait une rémunération et devait donc être réparti.
English: I have the honour to transmit herewith the note by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan addressed to the Ministry of Foreign Affairs of the French Republic, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Department of State of the United States of America, the countries co-chairing the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note adressée par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan au Ministère des affaires étrangères de la République française, au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie et au Département d'État des États-Unis d'Amérique, pays qui coprésident le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (voir annexe).
English: The land acquisition is in closing.
French: La transaction d’acquisition du terrain est sur le point d’être conclue.
English: Not counting carrots, potatoes, or salad, how many servings of vegetables do you usually eat? <1> per day <2> per week <3> per month <4> per year  <5> never <8> don't know <9> refused Physical Activity Now some questions about physical activities or exercise that you do during your normal activities, including your time working, doing chores, and in your leisure time.
French: Exception faite des carottes, des pommes de terre ou de la laitue, combien de portions de légumes consommez-vous habituellement? <1> par jour <2> par semaine <3> par mois <4> par année  <5> jamais <8> ne sait pas <9> refus Activité physique Passons maintenant à des questions sur l'activité physique ou l'exercice que vous intégrez à votre vie courante, notamment au temps que vous consacrez au travail, aux tâches ménagères et aux loisirs.
English: Allegation 3, the distribution of points determined by the Selection Board to assess the ability to analyse was not unreasonable.
French: Allégation 3, la répartition des points déterminée par le jury de sélection pour évaluer la capacité d’analyse n’était pas déraisonnable.
English: The stack of 8 layers was compressed under heat and high pressure, causing the prepolymers to flow and react to form a copolymer.
French: Les huit couches ont été comprimées sous une chaleur et une pression élevées, causant une réaction des prépolymères pour former un copolymère.
English: Service provided prior to client's start date  Explanation:
French: Date d'entrée en vigueur avant date du début de l'admissib. du bénéf  Explication :
English: The RH engine was shut down and the aircraft evacuated.
French: Le moteur droit a été coupé et l’appareil a été évacué.
English: The ceasefire must not be respected by the Palestinians only.
French: Le cessez-le-feu ne doit pas être respecté par les Palestiniens seulement.
English: Urban regeneration Regeneration programmes typically target clearly demarcated areas of cities.
French: Régénération urbaine En général, les programmes de régénération ciblent des zones clairement démarquées du reste de la ville.
English: This 2000 Report is the first annual report.
French: Ce Rapport 2000 constitue le premier rapport annuel.
English: This concerns not only those working conditions stipulated in law but also those laid down by collective agreements.
French: Cela concerne non seulement les conditions de travail prévues par la loi, mais également les conditions définies par les conventions collectives.
English: In 1969, British American Oil Сompany together with companies Royalite and Shawinigan Chemicals formed a new single company Gulf Oil Canada Limited.
French: В 1969 году British American Oil Сompany совместно с компаниями Royalite и Shawinigan Chemicals образовали новую единую компанию Gulf Oil Canada Limited.
English: HRDC opposed Mr. Morgan's request for an absolute discharge primarily because he did not try to repay the rest of his loan and he would probably never have tried do it but for the judgment.
French: DRHC s'oppose à sa demande de libération absolue parce qu'il n'a pas tenté de rembourser le solde de son prêt sur une base volontaire; il a fallu recourir à un jugement du tribunal pour le forcer à le faire.
English: Although this is not a simple relationship, experience elsewhere has clearly demonstrated that investment in health research by government can have an important effect in attracting and creating commercial activity that can significantly drive economic growth as part of a knowledge-based economy.
French: Bien que le lien soit complexe, il a été clairement démontré ailleurs que l'investissement de fonds publics dans la recherche en santé peut avoir pour effet de stimuler une activité commerciale capable d'alimenter la croissance économique dans le cadre d'une économie basée sur le savoir.
English: "A sole ambition for the European continent", Report by Jean-Claude Juncker, 11.04.2006.
French: "Une même ambition pour le continent européen", Rapport de Jean-Claude Juncker, 11.04.2006.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 292 Paragraph 15 15. Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and requests it to undertake further studies in relation to reducing their carbon intensity and to encourage the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil; stresses that this can only be a transitional model; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 292 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen terme, le rôle important des combustibles fossiles et lui demande de procéder à d’autres études en relation avec la réduction de leur teneur en carbone et d’encourager le développement d’une méthode économique de capture et de stockage du carbone concernant le charbon, le gaz et le pétrole, et insiste sur le fait qu’en 2020, il faudrait dix centrales fonctionnelles de démonstration à grande échelle dans l’UE; souligne qu'il ne peut s'agir que d'un modèle de transition; Or. de
English: In spite of that, national surveys of perception show a widespread belief among citizens, particularly those under 30 years of age, that corruption affects considerably most public services.
French: Il conviendrait donc de déployer des efforts pour mettre en œuvre la SGAC de manière à la fois efficace, exhaustive et coordonnée, y compris par des moyens (par ex. l’éducation, la formation, la sensibilisation, etc.) qui ne nécessitent pas une réforme législative (Chapitre 3 de la SGAC).
English: Every year, The Société de musique contemporaine du Québec organizes a concert series featuring the SMCQ Ensemble and internationally renowned guest groups and soloists.
French: Chaque année, la SMCQ organise une série de concerts avec l'Ensemble de la SMCQ et des groupes et des solistes invités de réputation internationale.
English: Some of the activities of such actors were irresponsible and endangered civilians and aid workers.
French: Certaines des activités de ces acteurs sont irresponsables et mettent les civils et le personnel humanitaire en péril.
English: We consider that through this approach we will be able to respond intelligently to the frustrations voiced, for example, in the statement made earlier by the representative of New Zealand.
French: Et nous trouvons que c'est à travers cette approche que nous pourrons intelligemment répondre aux frustrations qui se sont exprimées, par exemple dans le discours de la Nouvelle-Zélande.
English: The TIR Secretary attended the session in accordance with Annex 8, article 9, paragraph 1 of the Convention.
French: Le secrétaire TIR a participé à la session conformément à l'article 9, paragraphe 1, de l'annexe 8 de la Convention.
English: In many circumstances, current exemptions for basic health and education services relieve such specially-designed training from the GST/HST.
French: Dans de nombreuses circonstances, une telle formation spécialisée sera exonérée de TPS/TVH en vertu des dispositions actuelles touchant les services de santé et d’éducation de base.
English: With that request, the Government of Belarus sought to define its quantified emission reduction commitment as 95 per cent of the 1990 level, and to raise the issue of introducing a corresponding amendment to Annex B of the Protocol.
French: Il s'agissait pour ce gouvernement de prendre un engagement chiffré de réduction des émissions correspondant à 95 % du niveau des émissions de 1990 et de soulever la question de la modification à apporter en conséquence à l'annexe B du Protocole.
English: A total of 1086 fragments, of which approximately 90% were polymorphic among Echinacea taxa, were generated from six primer combinations.
French: Un total de 1086 fragments, dont environ 90 % s'avéraient polymorphes au sein du genre Echinacea, ont été produits à l'aide de six combinaisons d'amorces.
English: Manager for Legal Affairs and Institutional Relations, Pharmaceutical Group of the European Union (GPUEPGEU) Secretary-General, European Public Health Alliance (EPHA) Secretary-General, European community of consumer cooperatives (EURO-COOP)
French: Directeur de la Direction "Relations avec la société civile" Direction "Relations avec la société civile", Unité "Transparence et société civile" Direction "Relations avec la société civile", Unité "Transparence et société civile"
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels
French: Rapports des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national.
English: Who can deny that there were instances of armed incursion into our country from abroad?
French: Qui peut nier que des forces armées venant de l'étranger ont fait des incursions dans notre pays?
English: By looking at the boot turned inside out, you can appreciate the complexity of the "Imagination" design.
French: En observant la botte retournée, on peut se rendre compte de la complexité de ce motif nommé « Imagination ».
English: • Understanding the Early Years (UEY) (SDC)
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) (SP)
English: During its consultations in Geneva prior to its field trip to the Middle East, the Special Committee gathered an overall picture of the Palestinian situation.
French: Au fil des consultations qu'il a tenues à Genève avant sa visite au Moyen-Orient, le Comité spécial a pu se faire une idée générale de la situation en Palestine.
English: United Nations Postal Administration: financial information and estimates for the biennium 2006-2007
French: Administration postale de l'Organisation des Nations Unies : état des recettes et des dépenses et prévisions pour l'exercice biennal 2006-2007
English: 2006-2007 In October 2006, WIPO published the first new version of the IPC advanced level, which entered into force on January 1, 2007.
French: 2006-2007 En octobre 2006, l’OMPI a publié la première nouvelle version du niveau élevé de la CIB, entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: It has also requested the support of several heads of State and Government, including members of the Council, to continue the presence of UNMISET for one more year, to 20 May 2006.
French: Ils ont également demandé le soutien de plusieurs chefs d'État et de gouvernement, dont les membres du Conseil, pour maintenir la présence de la MANUTO pendant encore un an jusqu'en mai 2006.
English: (Air) Comm Research Op Construction Technician Cook Dental Dental Technician Electrical Mechanical Eng Electr. Distribution Tech Electrical Gen. Syst.
French: (Aérien) Génie syst combat maritime génie systèmes de marine Génie électrique mécanique Infanterie Logistique Manoeuvrier Mécanicien de marine Médecin Musicien Navigateur aérien Op info combat naval Op contrôle aérospatial Op détecteurs électron.
English: It has become a rare visitor to Canada, although it was probably never very common here.
French: Désormais, le Pluvier montagnard est rarement observé au Canada, bien qu’il n’y ait probablement jamais été une espèce commune.
English: Found in the Franciacorta area, Romantik Hotel Relais Mirabella Iseo is set in a tiny hamlet of charming farmhouses surrounding an historic fortress where you can admire beautiful Lake Iseo.
French: L'hôtel Sebino est un ancien couvent du XVe siècle qui a été transformé en hôtel moderne et tout confort.
English: 7.6 Testing the Operations After the R&I plan has been developed, workers have been recruited and trained, equipment and supplies have been located, the next logical step is to test the organizational and operational response plans and procedures.
French: 7.6 Mise à l’essai Quand le plan du Service d’I-R a été élaboré et que le personnel a été recruté et formé ainsi que l’équipement et les fournitures ont été inventoriés, il est logique de procéder ensuite à des exercices.
English: These have led to potential overlaps or gaps between river sections which make it difficult for both anglers and enforcement officers to determine which restrictions apply.
French: Cela a donné lieu à des chevauchements ou des lacunes possibles entre des sections de rivières, qui ont rendu difficile, tant pour les pêcheurs que pour les agents chargés de l'application, la détermination des restrictions applicables.
English: On 29 July 1999, responding to the request of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations in which it had sought the advice of the Committee as to whether the export of ammunition for M84 tanks from the Federal Republic of Yugoslavia to the Ministry of Defence of Kuwait, on the basis of a contract concluded in 1989, would be permissible under paragraph 8 of resolution 1160 (1998), the Committee informed the Mission that the matter did not fall within the Committee's mandate.
French: Le 29 juillet 1999, répondant à une demande de la Mission permanente du Koweït auprès de l'ONU, qui sollicitait son avis quant à la question de savoir si l'exportation de munitions pour des chars M84 de la République fédérale de Yougoslavie au Ministère de la défense du Koweït, sur la base d'un contrat conclu en 1989, serait autorisée au titre du paragraphe 8 de la résolution 1160 (1998), le Comité a informé la Mission que la question ne relevait pas de son mandat.
English: UNRWA would continue to assert the functional immunity of all its staff members, where appropriate, and to request the Government concerned to intervene on its behalf.
French: L'Office continuera de faire valoir que ses agents jouissent d'une immunité de juridiction dans l'exercice de leurs fonctions et de demander au gouvernement concerné d'intervenir en son nom.
English: Particularly disappointing is the fact that President George Bush announced that the USA now no longer intends to comply with the Kyoto Protocol, despite the fact that America, the world’s largest economic power, is responsible for over 25% of all greenhouse emissions, even though its people number only 5% of the world’s population.
French: L’annonce du Président George Bush que les Etats-Unis n’ont plus l’intention de respecter les objectifs fixés par le Protocole de Kyoto est particulièrement préoccupante. Et ce malgré le fait que les Etats-Unis, la plus importante puissance économique du monde, sont responsables de plus de 25% des émissions mondiales de gaz à effet de serre, alors qu’ils ne représentent que 5 % de la population mondiale.
English: RCMP members throughout the province work closely with these committees to ensure the messages are getting out there.
French: D’un bout à l’autre de la province, les membres de la GRC travaillent étroitement avec ces comités pour s’assurer que les messages parviennent à la population.
English: You cannot unlock the spreadsheet unless you know the password.
French: Vous ne pouvez enlever la protection du chiffrier sans connaître le mot de passe.
English: Until 1989, vancomycin resistance in enterococci, another cause of hospital-acquired infection, had not been reported in US hospitals; by 1994, nearly 14% of hospital-acquired enterococci reported by intensive care units to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in Atlanta, were vancomycin resistant(10).
French: Jusqu'en 1989, les hôpitaux des États-Unis n'ont pas signalé de résistance à la vancomycine chez les entérocoques, autre source d'infections nosocomiales. Par contre, en 1994, près de 14 % des isolats d'entérocoques d'origine hospitalière signalés par les unités de soins intensifs aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC), à Atlanta, étaient résistants à la vancomycine(10).
English: Unser System wird eine Nachricht und eine E-mail an Ihre ganzen Kontakte senden, wo sie eingeladen werden, unsere Dienstleistungen zu verwenden.
French: Our system will send an e-mail to all your contacts inviting them to use our services.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [voir par. 69 g)].
English: This area was normally dry by mid-August but transformation takes place through June and July.
French: Dans le bois de la pointe Mosquito, l’habitat semble pratiquement pareil à ce qu’il était dans les années 1980.
English: • CIHR did not spend all available and planned funding in 2006-07.
French: • Les IRSC n'ont pas dépensé tous les fonds disponibles et prévus en 2006-2007.
English: Reporting in order to receive the second year of funding is required February 2006.
French: La date limite pour présenter les rapports exigés afin que soient versés les fonds de la deuxième année est février 2006.
English: With regard to the first head of complaint, the Court ruled, in paragraphs 97 and 98 of Sarrió v Commission, that, when the amount of fines is being decided, the exercise of unlimited jurisdiction cannot result in discrimination between undertakings which have participated in an agreement contrary to Article 85(1) of the Treaty and that, if the Court of First Instance intended, in the case of one of those undertakings, to depart specifically from the method of calculation followed by the Commission, which it had not called into question, it should have given reasons for doing so in the judgment under appeal.
French: S'agissant du premier grief, il convient de rappeler que, aux points 97 et 98 de l'arrêt Sarrió/Commission, précité, la Cour a jugé que l'exercice d'une compétence de pleine juridiction ne saurait entraîner, lors de la détermination du montant des amendes, une discrimination entre les entreprises qui ont participé à un accord contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité et que, si le Tribunal entend s'écarter spécifiquement à l'égard de l'une de ces entreprises de la méthode de calcul suivie par la Commission et qu'il n'a pas remise en cause, il est nécessaire qu'il s'en explique dans l'arrêt attaqué.