ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the development and implementation of such strategies would require the provision of financial and technological support as well as assistance for capacity-building.
French: Toutefois, l'élaboration et la mise en œuvre de telles stratégies nécessiteront un soutien financier et technologique ainsi qu'une assistance en matière de renforcement des capacités.
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu-brouillard arrière (F) homologué conformément au Règlement No 38 dans sa forme originale,
English: This was no accident . Most of you have been well versed, either at home, school, or after entering service, in the reasons for and definition of integrity.
French: Si vous etes de ceux qui choisissent 1'integrite, vous vous rapprochez d'un des aspects caracteristiques du personriel navigant les plus essentiels, bien que souvent neglige . Notre reponse, comme 1'annonce le titre, c'est le caractere.
English: It was anticipated that these consultations would:
French: Ces consultations auraient pour objectifs :
English: Laws had been introduced to punish terrorists, their sympathizers and those who incited them, and in the area of combating terrorism, the Kingdom adhered to the relevant Security Council resolutions and had acceded to a number of international treaties.
French: Des lois ont été adoptées pour punir les terroristes, leurs sympathisants et ceux qui les inspirent, et dans le domaine de la lutte contre le terrorisme le Royaume a appliqué les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et a adhéré à un certain nombre de traités internationaux.
English: See the Convention on the Rights of the Child, 1989, article 32, paragraph 1, reflected in the second preambular paragraph to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography: “1.
French: Voir la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, Article 32 para.  1 repris au deuxième considérant du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Application and definition of terms Part A - Information about the Organization 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Explication de la demande Partie A - Renseignements sur lâ€™organisme 1.
English: Project Goals and Objectives To ensure that the CPC is able to support and influence the government’s position/actions flowing from the recommendations of Justice O’Connor on the independent review of national security activities.
French: Objectifs du projet S’assurer que la CPP est en mesure d’appuyer ou d’influencer la position et les actions du gouvernement suivant les recommandations du commissaire O’Connor qui émanent d’un examen indépendant des activités liées à la sécurité nationale.
English: Since that meeting, we have accumulated a substantial body of evidence to support these proposals, as follows: (i) muscles develop nearly the same force when adapted to a range of lengths that can vary by 3-fold; (ii) other physiological parameters including shortening velocity, maximum power, compliance, ATPase rate, and thick-filament mass increase by about 2/3 for a doubling of muscle length; (iii) thick-filament density increases substantially during the rise of activation; and (iv) velocity falls as force rises during the rise of tetanic force, and when correction is made for differences in activation, velocity and force vary exactly in inverse proportion.
French: Depuis cette rencontre, nous avons accumulé de nombreux arguments pour appuyer ces propositions : (i) les muscles développent à peu près la même force lorsqu'ils s'adaptent à une plage de longueurs pouvant varier d'un facteur 3; (ii) d'autres paramètres physiologiques, comme la vitesse de raccourcissement, la puissance maximale, la compliance, le taux d'ATPase et la masse des filaments épais, augmentent environ des deux tiers lorsque la longueur du muscle double; (iii) la densité des filaments épais s'accroît substantiellement durant l'augmentation de l'activation; et (iv) la vitesse diminue lorsque la force augmente durant l'augmentation de la force tétanique et, après correction des différences dans le niveau d'activation, la vitesse et la force varient exactement en proportion inverse.
English: One-hundred-and-forty-seventh session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Tenant surveys report a high degree of satisfaction-92.2% for AFD and 91.3% for in-house managed facilities;
French: Les sondages effectués auprès des locataires font état d'un degré de satisfaction élevé, soit 92,2 % pour les AFPS et 91,3 % pour les installations gérées à l'interne;
English: A policy for the disposal of vehicles to ensure that ownership is entirely transferred.
French: Une politique de dessaisissement des véhicules visant à assurer le transfert complet des droits de propriété.
English: Getting the Support You Need Each application must be sponsored by a regional representative having sufficient knowledge of the applicant(s).
French: Obtenir le soutien nécessaire Chaque demande doit être parrainée par un représentant régional qui connaît suffisamment bien le ou les candidats.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex III, page 5 15.5 [Deleted] Fees Under Rule 4.9(c)
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe III, page 5 15.5 [Supprimé] Taxes visées à la règle 4.9.c)
English: On 18 October 2002, while leaving Gaza through Erez, an international staff member with a valid service visa for Israel was taken into a separate room by IDF soldiers and body searched.
French: Le 18 octobre 2002, alors qu'il quittait la zone de Gaza en passant par Erez, un membre du personnel international qui était en possession d'un visa de service en cours de validité pour Israël a été emmené par des soldats israéliens dans une pièce à l'écart et soumis à une fouille corporelle.
English: It recommends that the State party fully integrate a gender-sensitive approach throughout the process of granting asylum/refugee status.
French: Il lui recommande également d'intégrer pleinement une approche attentive aux discriminations à l'égard des femmes dans l'ensemble du processus d'octroi de l'asile ou du statut de réfugié.
English: The first process concerns a reduction in the importance of the shell as a means of protection and the assumption of such responsibility by the middle mantle fold possessing autotomising tentacles.
French: Le premier processus tend à réduire l'importance de la coquille comme moyen de protection et à faire assumer celte responsabilité par le repli médian du manteau, lequel porte des tentacules capables d'autotomie.
English: This project involves evaluating a series of test conditions and endpoints that can be used to define the responses of selected fish species to endocrine disrupting chemicals at various times throughout development.
French: Le présent projet consiste à évaluer une série de conditions d'essai et de paramètres pouvant être utilisés pour définir la réponse de certaines espèces de poissons aux perturbateurs endocriniens à divers moments de leur développement.
English: The mission was essentially humanitarian in character. Its purpose was to discuss with the Lebanese government the most appropriate ways of addressing the social economic and humanitarian challenges pertaining to Palestinian refugees in Lebanon, and to assess and give profile to their needs.
French: De caractère essentiellement humanitaire, la mission avait pour objectif d'examiner avec le gouvernement libanais les moyens les plus appropriés de s'attaquer aux problèmes d'ordre social, économique et humanitaire concernant les réfugiés palestiniens au Liban, ainsi que d'évaluer et de mettre en lumière les besoins de ces réfugiés.
English: Decisions are often value judgements, making it critical for all officers to operate under a common set of principles, or values.
French: Les décisions sont souvent des jugements de valeur, ce qui fait qu'il est essentiel pour tous les agents de respecter un ensemble commun de principes ou de valeurs.
English: (1994-06-23) (déclaration d'intention) Letter of Interest (LOI) An LOI or Request for Information (RFI) is used when the buyer is interested in receiving feedback from suppliers and may re-open or re-issue an opportunity as an open tender at a later day.
French: (1994-06-23) (Registered Quality Systems List [RQSL]/DND - Certified Quality Systems List [CQSL]) liste de vérification des exigences relatives à la sécurité Formulaire utilisé en vue de définir les exigences applicables aux marchés comprenant des exigences relatives à la sécurité touchant les renseignements protégés ou classifiés.
English: Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam Such toys shall bear a marking "Warning: only for domestic use".
French: [Pictogramme] Ces avertissements s'accompagnent d'une brève indication, qui peut figurer dans la notice d'emploi, sur le danger précis justifiant cette restriction.
English: If we are to find balanced solutions, we must involve in the dialogue first and foremost representatives of the Roma minority who are intimately familiar with the problems of this community.
French: Si nous voulons aboutir à des solutions équilibrées, nous devons tout d'abord impliquer des représentants de la minorité rom qui connaissent bien les problèmes de cette communauté.
English: and by organizing special events
French: III); " Contributions de la Fondation " (art.
English: Meeting with the President of the Autonomous Region of Catalonia, His Excellency Jordi Pujol President Pujol extended a very warm welcome to the delegation.
French: Rencontre avec le président de la région autonome de la Catalogne, Son Excellence Jordi Pujol Le président Pujol a souhaité la plus cordiale bienvenue à la délégation.
English: If information leaves Canada, PWGSC ensures that the company (and its employees) in the other country meets the Government of Canada’s security requirements.
French: Si les renseignements sortent du Canada, TPSGC veille à ce que l’entreprise étrangère (et ses employés) respecte les exigences du gouvernement du Canada en matière de sécurité.
English: a Number of consolidated claim submissions, as conveyed in the panel report.
French: a Nombre de réclamations groupées indiqué dans le rapport du Comité.
English: • A downward trend in pollutant releases from long-term reporters to the NPRI
French: • Tendance à la baisse des rejets de polluants des installations communes déclarantes de longue date à l’INRP
English: Although the restitution of agricultural land is almost completed, a more speedy and transparent approach is needed to further the restitution of buildings and religious property.
French: En ce qui concerne la liberté d’expression, la situation juridique des journalistes s'est améliorée, mais la situation économique de nombreuses organisations actives dans le domaine des médias reste précaire. Des efforts complémentaires sont nécessaires pour garantir l’indépendance des médias.
English: Reaffirms its commitment to results-based management;
French: Réaffirme l'importance qu'il attache à la gestion axée sur les résultats;
English: (a) Violations attributed to agents of the State
French: a) Violations imputées à des agents de l'État
English: Chaplain General Division (Chap Gen) -Responsible for upholding and fostering spiritual values and pastoral care of all Canadian Forces personnel and their families.
French: Elle assure également la coordination des questions liées aux plans d'activités de l'ensemble de la Marine, voit à l'élaboration et au maintien d'un cadre de mesure du rendement et donne des conseils sur les questions de gestion propres à l'ensemble de la Marine.
English: Mia De Vits was worried that the Member States did not have enough control in the case of the posting of workers, since the supervisory authorities would be informed only after a worker had already left the host country.
French: Mia DE VITS craint que les États membres n'aient pas de possibilités de contrôle suffisantes en ce qui concerne les détachements de travailleurs étant donné que les autorités de contrôle ne sont informées qu'après que les travailleurs ont quitté le pays d'accueil.
English: The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même code à un autre type de source lumineuse à décharge.
English: Paragraph 1 of article 6, which States that “Every human being has the inherent right to life …”, is a general rule: its purpose is to protect life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, qui dispose que «le droit à la vie est inhérent à la personne humaine…» est une règle générale qui vise à protéger la vie.
English: (See also Retirement Package and the overview presentation, You and Your Pension Plan)
French: (Consulter également la « Trousse d’information sur la retraite » et la présentation « Vous et votre régime de pension »)
English: If this applies to you, your name request should include an affidavit stating some facts showing how large and widespread your business is and, if necessary, affidavits from others in the trade supporting your claim of secondary meaning.
French: Si c'est votre cas, votre demande de dénomination sociale doit comporter un affidavit énonçant certains faits qui illustrent la portée et l'envergure de votre entreprise et, au besoin, des affidavits dans lesquels d'autres personnes du secteur d'activités soutiennent votre revendication quant au sens dérivé.
English: Policy options emanating from the President's summary of the ministerial consultations during the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Possibilités d'action évoquées dans le résumé du Président sur les consultations ministérielles de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: - Five hundred thousand of its brothers from the Niger;
French: • 500 000 frères nigériens;
English: (126) Saint Augustine rightly says in a famous sermon that "the new man sings a new song.
French: (126) Saint Augustin a raison, lorsqu'il affirme dans un sermon célèbre: « L'homme nouveau sait quel est le cantique nouveau.
English: Molecular differences among the spiroplasma lines may reflect the selection pressures of the different environments in which they were maintained and suggest genes and proteins that may be involved in the biological phenotypes of these lines.
French: Les différences moléculaires entre les lignées de spiroplasmes peuvent refléter des pressions de sélection des différents environnements dans lesquels elles étaient maintenues et suggérer les gènes et les protéines qui peuvent être impliqués dans les phénotypes biologiques de ces lignées.
English: It is now a permanent SAS (Société par Actions Simplifiée) subsidiary of France 2 and France 3.
French: Il s'agit d'une SAS, Société par Actions Simplifiées, filiale de France 2 et France 3.
English: The present draft programme of work will be considered, amended and approved by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) at its sixty-fifth session and be transmitted for adoption by the ITC at its seventy-second session in February 2010.
French: Le présent projet de programme de travail sera examiné, amendé et approuvé par le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) à sa soixante-cinquième session et sera transmis aux fins d'adoption au CTI à sa soixante-douzième session, en février 2010.
English: To be held in private on Thursday, 27 April 2006, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 27 avril 2006, à 10 h 40
English: Unable to return, such persons are often still living in deplorable circumstances in collective centres.
French: Dans l'impossibilité de rentrer dans leurs foyers, les personnes concernées sont encore hébergées, dans des conditions déplorables, par des centres d'accueil collectifs.
English: Managing and Monitoring a PIA Course Course Outline
French: La gestion et surveillance d'une ÉFVP Description de ce cours
English: Our plan lays out four change objectives along with the strategies we are pursuing to improve our performance in terms of service quality, fairness, and transparency.
French: Notre plan fait état de quatre objectifs de changement, ainsi que des stratégies que nous comptons adopter pour améliorer notre rendement en matière de qualité du service, d'équité et de transparence.
English: In contrast, the real economy is giving us opposite signals, as you have said.
French: À l'inverse, l'économie réelle nous adresse des signaux opposés, comme vous l'avez relevé.
English: CLOSURE OF REGISTER FOR 2 WEEKS BEFORE THE COMPETITION!
French: CLÔTURE DE REGISTRE pendant 2 semaines avant la compétition!
English: Health Canada’s proposal Health Canada proposes the following exclusion criteria be applied to foods subject to discretionary fortification on the basis of risk to health: 1. a food that contains more than 2 g saturated and trans fat combined per reference amount and per 50 g if the reference amount is 30 g or 30 ml or less, and not more than 15 % of energy as saturates and trans be used; and 2. a food that contains more than 480 mg sodium per reference amount; and 3. a food that contains more than 0.5% alcohol; and 4. in order to exclude those foods which are mainly added sugars, a food that contains less than 10% Weighted Recommended Nutrient Intake for at least one nutrient per reference amount of the food.
French: Proposition de Santé Canada En ce qui concerne les aliments faisant l’objet d’un enrichissement facultatif, Santé Canada propose d’appliquer les critères d’exclusion suivants, en fonction du risque qu’ils peuvent présenter pour la santé : 1. un aliment qui contient plus de 2 g de graisses saturées et d’acide gras trans combinées par quantité de référence et par portion de 50 g si la quantité de référence est de 30 g ou de 30 ml ou moins, et dont plus de 15 % de la valeur énergétique provient des graisses saturées et des acides gras trans, et 2. un aliment qui contient plus de 480 mg de sodium par quantité de référence, et 3. un aliment qui contient plus de 0,5 % d’alcool, et 4. afin d’exclure les aliments qui sont essentiellement des sucres ajoutés, un aliment qui contient moins de 10 % de l’apport nutritionnel recommandé pondéré en au moins un nutriment par quantité de référence de l’aliment.
English: Concerning item 10 (f), appointment of an external auditor, the Committee was informed that the three candidatures remained valid and that the matter would be referred to plenary with the expectation of voting.
French: S'agissant du point 10 f), nomination d'un commissaire aux comptes, la commission a été informée que les trois candidatures demeuraient valides et la question serait renvoyée en plénière où un vote est attendu.
English: The Committee considers that the main purpose of school holidays is to let children rest in order to benefit from school after the holidays.
French: Le Comité considère que l’objectif principal des vacances scolaires est de laisser les enfants se reposer afin de leur assurer le plein bénéfice de l’instruction après les vacances.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ryan, Frances, Director of Communications Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-11 To attend a speaking engagement with the Minister at the Tax Executives Institute.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ryan, Frances, directrice des communications Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-11 Afin d'assister au calendrier des allocutions avec le ministre à l'Institut des cadres fiscalistes.
English: The importance of flexibility in the activities of the CSTs was stressed.
French: Il était également important que les équipes d'appui technique aux pays disposent de la souplesse d'action nécessaire.
English: The European Union (EU) is ready to continue its follow-up mission in Rafah, in accordance with the November 2005 agreement on travel and access.
French: L'Union européenne (UE) est disposée à reprendre sa mission de suivi à Rafah, conformément à l'accord de novembre 2005 sur les déplacements et les accès.
English: • Maintains a database of all ANNI members Treasurer
French: • gère une base de données sur tous les participants au PRNA.
English: Mr. Boileau conferred with human resource officers and screened Ms. Easton out of the instant competition.
French: Après s'être entretenu avec les agents des ressources humaines, M. Boileau a décidé d'écarter la candidature de Mme Easton.
English: • child and personal care services
French: ◦ les services de garde d'enfants et de soins personnels
English: While many have witnessed unprecedented growth and prosperity over the last six decades, hundreds of millions remain marginalized.
French: Or, si de nombreuses personnes ont connu une croissance et une prospérité sans précédent ces 60 dernières années, des centaines de millions d’autres sont demeurées en marge.
English: In Montréal, McGee became editor of the New Era, which he used to discuss Irish politics and the future of Canada.
French: À Montréal, il devient éditeur du New Era, où il traite de la politique irlandaise et de l'avenir du Canada.
English: Are they accredited by the American Industrial Hygiene Association?
French: Sont-ils reconnus par l’American Industrial Hygiene Association (AIHA)?
English: The composer's most important works include the piece for piano entitled Vestiges, Symphony for Strings, Symphony in One Movement "Gift from the Sea", Symphony No. 3 and the Concerto for 2 Pianos and Orchestra.
French: Parmi les oeuvres importantes du compositeur figurent la pièce pour piano Vestiges, la Symphonie pour cordes, la Symphony in One Movement «Gift from the Sea», la Symphonie no 3 et le Concerto pour 2 pianos et orchestre.
English: COSTED ITEMS EMPLOYMENT CONTRACTING
French: ÉLÉMENT DE CALCUL DES COÛTS DOTATION SOUS-TRAITANCE
English: If you are interested in this field, please feel encouraged to participate in the Process View Browser is recommended.
French: Si vous êtes attirés par ce domaine, votre participation au visualisateur de processus est encouragée.
English: Fredrik Stefan Eaton, merchant (b at Toronto 26 June 1938), great-grandson of Timothy EATON and grandson of John Craig EATON; president of the T. EATON CO LTD.
French: Fredrik Stefan Eaton, homme d'affaires (Toronto, Ont., 26 juin 1938). Il est l'arrière-petit-fils de Timothy EATON, le petit-fils de John Craig EATON, et le président de LA COMPAGNIE T. EATON LIMITÉE.
English: The European Council underlines the need to continue efforts to tackle harmful tax measures and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
French: Le Conseil européen insiste sur la nécessité de poursuivre l'action en vue de s'attaquer aux mesures fiscales dommageables et de supprimer les obstacles au marché intérieur imputables aux régimes fiscaux.
English: A participant asked whether the proposed regulations would be presented to Parliament as a package.
French: Un participant demande si les règlements proposés seront présentés au Parlement en tant qu'ensemble.
English: By preparing and tabling this legislation, the federal government is fulfilling one of the responsibilities it agreed to assume in a Memorandum of Understanding on the new blood system signed by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: L’élaboration et la soumission de ce projet au Parlement permet au gouvernement fédéral d’assumer une de ses responsabilités entérinée dans l’Entente sur le nouveau système de sang signée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé.