ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.21.5 Where employees only have visitation privileges in respect of their children, the children will be considered dependants if they reside with the employees at the employee's headquarters residence for a period of 30 or more consecutive days and a. the changes, if any, in the rates of the allowances payable to the employees shall apply for the entire period the children reside with the employee; b. the other benefits of the directive, except for Section 3.1, for which the children may be eligible during their stay with the employee, shall be pro-rated based on the percentage of time the children reside with the employees at their headquarters residence during the fiscal year; and c.
French: 1.21.5 Lorsque le fonctionnaire n'a qu'un droit de visite auprès de ses enfants, ces derniers sont considérés comme des personnes à charge s'ils habitent chez lui à son lieu d'affectation pendant une période d'au moins 30 jours consécutifs. Dans ce cas : a. le nouveau taux des indemnités s'applique, le cas échéant, pendant toute la période durant laquelle les enfants habitent avec le fonctionnaire; b. les autres avantages prévus par la Directive (sauf ceux qui sont prévus à l'article 3.1) et auxquels les enfants peuvent avoir droit pendant leur séjour chez le fonctionnaire sont proportionnels au pourcentage de temps durant lequel ceux-ci habitent chez lui au lieu d'affectation pendant l'année financière; et c. l'article 3.1 s'applique pendant la période durant laquelle les enfants habitent chez le fonctionnaire au lieu d'affectation.
English: The Characteristics of Contemporary Public Diplomacy
French: Les caractéristiques de la diplomatie ouverte contemporaine
English: More than 90 per cent of households use iodized salt, and the prevalence of goitre has declined sharply.
French: En effet, plus de 90 % des ménages consomment du sel iodé et la prévalence du goitre a connu une régression remarquable.
English: $n application fordecision of Aprilwas filed judicial review against the Board’s 19, 1996 dealing with SOCAN’s Tariff 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Cable Services) [see the 1996-1997 Annual Report].
French: 1996, portant sur le tarif 17 (Transmission de services par câble, y compris les services de télévision payante et les services spécialisés) de la SOCAN [voir le rapport annuel 1996-1997] a fait l’objet d’une demande de révision judiciaire.
English: To date, finance contracts for EUR 4 186 million in risk-sharing loans have been signed under these agreements.
French: Jusqu’à présent, les contrats de financement signés au titre de ces accords ont porté sur 4 186 millions d’EUR de prêts avec partage des risques.
English: Increase of employment is national priority in Croatia.
French: L'accroissement de l'emploi est une priorité nationale en Croatie.
English: Winter was not as cold as last year and snow levels were moderately high in most of the survey area.
French: L’hiver n’a pas été aussi froid que l'année dernière, et les accumulations de neige étaient moyennement élevées sur la majeure partie de l’aire du relevé.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal
French: Allocution de Son Excellence M. Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, Premier Ministre de la République démocratique fédérale du Népal
English: 9403.20.00 -Other metal furniture 9403.80 -Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials 9403.80.90 ---Other EVIDENCE Mr. Rolf G. Kempf, General Manager at Rittal Systems Ltd., testified on behalf of the appellant.
French: 9403.20.00 -Autres meubles en métal 9403.80 -Meubles en autres matières, y compris le rotin, l'osier, le bambou ou les matières similaires 9403.80.90 ---Autres PREUVE M. Rolf G. Kempf, directeur général, Rittal Systems Ltd., a témoigné au nom de l'appelante.
English: And in April 2006, Oliver was the keynote speaker at World Event Canada, a conference in Stockholm for the managers and leaders of the Government Office of Sweden.
French: En avril 2006, le sénateur Oliver a été le principal conférencier à World Event Canada, une conférence pour les gestionnaires et les chefs du gouvernement de la Suède à Stockholm.
English: The aim is to provide judges with guidance to enable them to define the competence of the military criminal courts unambiguously.
French: L'idée est en l'espèce de donner aux juges des indications qui leur permettent de définir sans équivoque la compétence de la juridiction pénale militaire.
English: But innovators shouldn't be risk-blind or risk-averse or intimidated by the barriers.
French: Cela dit, les innovateurs ne devraient pas fermer les yeux sur les risques, avoir une attitude négative à l'égard des risques ou se laisser intimider par les obstacles.
English: • Table 2 (Operational Services) represents employees in the following occupational groups:
French: • La Table 2 (Services de l'exploitation) représente les employés des groupes professionnels suivants :
English: The district of Sitia lies at the far eastern end of the island of Crete.
French: Le district de Sitia se situe à l’extrême est de l’île de Crète.
English: Thirdly, consideration should also be given to some important recommendations regarding the Court contained in “An Agenda for Peace” (A/47/277), such as that all States should make more frequent use of the jurisdiction of the Court, consistent with Article 36 of its Statute.
French: Troisièmement, il faut également examiner certaines recommandations importantes relatives à la Cour qui figurent dans l'« Agenda pour la paix » (A/47/277), comme par exemple celle tendant à ce que les États recourent plus souvent à la juridiction de la Cour, conformément à l'Article 36 de son Statut.
English: The response from the government side, in contrast, was that these prisoners’ lawyers were the prime causes of the procedural violations.
French: Le côté gouvernemental au contraire a répondu que les avocats de ces prisonniers étaient les premiers auteurs des violations de la procédure.
English: Appendix A to this chapter consolidates the few provisions of the DI Plan which apply exclusively to part-time members.
French: À l'appendice A du présent chapitre sont présentées les dispositions du Régime d'AI qui s'appliquent uniquement aux employés à temps partiel.
English: 1999/28 Administration of juvenile justice”
French: 1999/28 Administration de la justice pour mineurs »
English: Tides is Canada's first and only national public foundation focused on the environment, social justice, and innovation in the non-profit sector.
French: La fondation Tides Canada est la première et la seule fondation nationale publique au pays dont les activités sont centrées sur l’environnement, la justice sociale et l’innovation dans le secteur sans but lucratif.
English: Honduras 3 January 1998
French: 15 heures Portugal (suite)
English: Age-Specific Suicide Death Rates, by Sex, for Canada and the Provinces and Territories, for the Years 1950 to 1992 Order of presentation is as follows:
French: ANNEXE 6 Partie 2 Taux de décès par suicide selon l’âge et le sexe; Canada, les provinces et les territoires, années 1950 à 1992 L’ordre de présentation est le suivant:
English: Those are activities of affirmation of creations of Czechs, Italians, Slovenians and others.  Traditionally, this activity is specially supported by the responsible institutions from Banja Luka.
French: Consistant à faire valoir les créations des Tchèques, Italiens, Slovènes et autres, cette action est traditionnellement soutenue par les institutions compétentes de Banja Luka.
English: Despite the consensus among scientists that cigarettes labelled "light" or "mild" do not reduce the death rate from smoking, about 18 percent of Canadians continue to believe that they are less harmful.
French: Malgré le consensus scientifique selon lequel la consommation de cigarettes « légères » ou « douces » ne réduit pas le taux de décès liés au tabagisme, environ 18 % des Canadiens continuent de croire que ces produits sont moins nocifs.
English: But we know what happened after the coalition invasion.
French: Alors pourquoi ne pas faire une enquête à son sujet?
English: The presentation received some comments to be taken into consideration by the informal group dealing with the subject at its next session, probably in February 2005.
French: L'exposé a suscité des commentaires qui devront être pris en compte par le groupe informel chargé de cette question à sa prochaine session, probablement en février 2005.
English: While Iraq's responses of 10 and 12 October, taken together, did confirm the desired understanding of the majority of practical arrangements, some points were not covered.
French: Les réponses de l'Iraq datées des 10 et 12 octobre, prises ensemble, confirmaient bien la concordance de vues souhaitée concernant la majorité des dispositions pratiques, mais certains points n'y étaient pas abordés.
English: " How many more meetings and conferences must be held before people living with HIV in each individual country begin receiving proper treatment and start to live without fear of what the morrow will bring, or of their own future?
French: « Combien d’autres réunions et conférences faudra-t-il avant que les personnes qui vivent avec le VIH dans chaque pays commencent à bénéficier d’un traitement approprié et vivent enfin sans redouter ce que le lendemain, ou l’avenir, leur réserve ?
English: Despite such repression, demonstrators against the dire social and economic situation and the sharp rise in living costs took to the streets in numerous countries, including Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Mozambique, Senegal, Somalia and Zimbabwe.
French: Les problèmes socioéconomiques et l’augmentation du coût de la vie étaient tels que la population, malgré la répression, est descendue dans la rue dans de nombreux pays, notamment au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, en Côte d’Ivoire, en Guinée, au Mali, au Mozambique, au Sénégal, en Somalie et au Zimbabwe.
English: In light of the shorter session, some market sectors may be combined in order to maintain sufficient discussion time.
French: Comme par ailleurs cette session est plus courte, certains secteurs du marché pourront être examinés ensemble afin que le temps consacré au débat soit suffisant.
English: Basil Blackwell, 1986:1-20.
French: The ethnic origins of nations, New York, Basil Blackwell, 1986, p.
English: the Framework, we intend to move beyond current service levels.)
French: et régionales, les ressources utilisées (financement du projet et type de financement), le calendrier du projet et les résultats.
English: Especially long beds are available on request.
French: Des lits ultralarges sont également disponibles.
English: Awareness of regulated community
French: Connaissance par Environnement Canada des entités réglementées
English: And for it's worth, we really liked the game at Gamersyde.
French: Pour ce que ça vaut, à Gamersyde, on a vraiment bien aimé.
English: For further information, contact Glenda Watson Hyatt, Principal, Soaring Eagle Communications, e-mail:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Glenda Watson Hyatt, directrice, Soaring Eagle Communications, courrier électronique:
English: Acknowledgments We wish to thank those Canadians who took the time and made the effort to inform us of their views.
French: Remerciements Nous tenons en premier lieu à remercier les Canadiennes et les Canadiens qui ont consacré temps et efforts aﬁn de nous faire part de leurs opinions.
English: We are particularly pleased that the efforts of the Central Asian States, with which India historically enjoys close and friendly ties, are getting the international support that the initiative deserves.
French: Nous nous réjouissons beaucoup du soutien mérité dont ont bénéficié les efforts déployés par les États d'Asie centrale, avec lesquels l'Inde entretient depuis toujours des liens étroits et amicaux.
English: C-85FS Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-85FS on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, comprising the Southerly Group of Islands in the Yukon River, being a portion of Lot 15, Group 5, Plan 8406 CLSR, designated as "Kishwoot Island" on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, subject to: - Lease No. 613; subject to the following Special Conditions: - any waterfront plan developed by Government and the City of Whitehorse; - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 7.04 hectares more or less.
French: Catégorie B - La parcelle C-84B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitées au nord-est et au nord par les limites nord-est et nord, respectivement, des terres décrites dans C.P. 1987-17, excluant : - le lot 1314-2, quadrilatère 105 D/14, plan 76830 AATC, 95-10 BTBF; - le lot 1336, quadrilatère 105 D/14, plan 81297 AATC, 59166 BTBF; - une emprise de 60 mètres pour un chemin proposé indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Future Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise de 35 mètres pour la conduite de refoulement Marwell, plan 80009 AATC, 97-51 BTBF indiquée par une ligne en tirets désignée Marwell Force Main sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14; - les terres indiquées de façon approximative par une ligne continue désignée Porter Creek Transfer (East Side) and Outfall Envelope sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14; sous réserve : - du permis no 2848-1950-7-8; - du permis no 2848-1950-7-2; - d’une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - un droit d’exploitation de carrière à l’égard de toute carrière identifiée à l’alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente; - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; - un droit d’accès spécifique s’applique sur l’emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14; - le Yukon a le droit de construire et d’améliorer, sur l’emprise de 60 mètres, la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1180,0 hectares.
English: For the opposite, that is, a Polling Day Registrant record with unit number and CRA record without it, a match was not considered in order to minimize false matches.
French: Dans les cas où le dossier de l’ARC contenait un numéro d’appartement et où le dossier de la personne inscrite n’en contenait pas (lorsque tous les autres éléments étaient identiques), on les a considéré comme appariés.
English: During the inter-sessional period following the twenty-third session of ISAR, a number of developments indicating the growing convergence towards IFRS have occurred around the world.
French: Au cours de la période qui a suivi la vingt-troisième session de l'ISAR, un certain nombre de faits nouveaux dénotant une convergence croissante vers les IFRS sont intervenus dans le monde.
English: On the other hand, students with a more positive relationship with their parents were less likely to smoke, drink alcohol, use marijuana, and have friends who were involved in risk behaviours.
French: Les élèves qui avaient de meilleures relations avec leurs parents étaient en revanche moins susceptibles de fumer, de boire de l’alcool, de consommer de la marijuana et d’avoir des amis qui ont des comportements à risque.
English: After only four years, our company has become the leader in the national market and our products are distributed in several foreign countries.
French: Après seulement quatre ans d'activité, la compagnie devient le leader du marché algérien et nos produits sont distribués dans plusieurs pays étrangers.
English: The latter kind of proposals, obviously, represents the most urgent ones for implementation in the next edition of the IPC.
French: De toute évidence, les propositions appartenant à cette dernière catégorie sont les plus urgentes à mettre en œ uvre dans la prochaine édition de la CIB.
English: This will depend on the country's capacity to create an enabling environment for children's and women's rights and reduce disparities, in the context of a common United Nations commitment to strengthening democratic governance in Panama.
French: Ce résultat dépendra de la capacité du pays de créer des conditions favorables aux droits des enfants et des femmes et de réduire les inégalités, moyennant une volonté commune des Nations Unies de démocratiser l'administration des affaires publiques au Panama.
English: No other deductions are made.
French: Aucune autre déduction n’est opérée.
English: Special situations Changing from personal to rental use If you bought a property for personal use and then started using it in your rental operation in the current tax year, there is a change in use.
French: Règles spéciales Changement d'utilisation (de fins personnelles à des fins de location) Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et que vous avez commencé à l'utiliser à des fins de location durant l'année d'imposition courante, il y a alors changement d'utilisation.
English: ◦ 6.2.3 Are information holdings identified and described in the appropriate public reference sources for use by the public (e.g. InfoSource)?
French: ◦ 6.2.3 Est-ce que les fonds de renseignements sont identifiés et décrits dans les sources de références publiques appropriées accessibles au public (p. ex., InfoSource)?
English: Therefore, the reformed Council should be able to address our collective security concerns in an even manner and be accountable to the entire membership of the United Nations.
French: Par conséquent, le Conseil réformé devrait être en mesure de s'attacher à nos préoccupations collectives en matière de sécurité dans un esprit d'égalité et de rendre compte à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Open-top chambers increased average springtime air temperatures by approximately 1.5 °C, but their heating effect was diminished upon closure of the overstory canopy.
French: L'utilisation de chambres à ciel ouvert a entraînée un accroissement de 1,5 °C de la température de l'air au printemps, mais cet effet s'est estompé lors de la fermeture du couvert.
English: Promoting biofuels as credible alternatives to oil in transport  With the significant rise in oil prices and the growing concern about stable, secure and environmentally friendly energy supplies, the promotion of biofuels use in transport is a priority on the European political agenda.
French: Promouvoir les biocarburants comme alternative crédible au pétrole dans les transports  Étant donné l'augmentation considérable des prix du pétrole et les préoccupations croissantes concernant la stabilité et la sécurité des approvisionnements en énergie, ainsi que le respect de l'environnement dans ce domaine, la promotion des biocarburants ...
English: I think it is essential and urgent to relaunch a process of dialogue within a body like the FAO, where we can have a calm discussion on food safety and the protection and development of rural areas.
French: Il serait essentiel et urgent de relancer un processus de dialogue avec une instance comme la FAO, de façon à discuter sereinement de la sécurité alimentaire et de la protection et du développement du milieu rural.
English: • better implementation and enforcement of environmental legislation; adopting integrated strategies; simplifying the legislation and administrative procedures, using framework directives, monitoring application, developing cooperation between competent authorities, transparency of measures, dealing with infringements which come to light;
French: • renforcement de la mise en œuvre et de l'application de la législation environnementale: adoption de stratégies intégrées, simplification législative et administrative, recours aux directives cadres, contrôle de l'application, développement de la coopération entre les autorités responsables, transparence des mesures, lutte contre les infractions constatées;
English: Discussions were based on paragraphs 20 to 42, in which the advice of the Coordination Committee was sought for the intended promotion to grade D.1 of Mrs. Haidar El Addal, Mr. Eckstein, Mr. Blomqvist, Mrs. Lom, Mr. Espinosa and Mrs. Rogé.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 20 à 42 invitant le Comité de coordination à donner son avis sur les projets de promotion au grade D.1 de Mme Haidar El Addal, M. Eckstein, M. Blomqvist, Mme Lom, M. Espinosa et Mme Rogé.
English: The Working Group agreed that the questionnaire on aerospace objects and the analysis prepared by the Secretariat (A/AC.105/635 and Add.1-5 and A/AC.105/C.2/L.204) should be placed on the web site of the Office for Outer Space Affairs and that a direct link to the documents should be established from its home page (http://www.oosa.unvienna.org).
French: Le Groupe de travail a estimé que le questionnaire relatif aux objets aérospatiaux et l'analyse réalisée par le Secrétariat (A/AC.105/635 et Add.1 à 5 et A/AC.105/C.2/L.204) devraient être affichés sur le site Internet du Bureau des affaires spatiales, un lien direct avec ces documents étant établi à partir de sa page d'accueil( http://www.oosa.unvienna.org).
English: On Friday 9 January Toronto's internationally renown Tafelmusik Baroque Orchestra premiered their beautiful new work programmed and scripted for IYA 2009 by Alison Mackay (bass) at the Banff Centre. Under lightly overcast skies, members of the Calgary RASC Centre, TELUS World of Science and the University of Calgary set up telescopes for viewing Venus, the Moon and bright stars before the concert, during the interval, and afterwards.
French: Le 9 janvier dernier, l'orchestre baroque torontois de réputation internationale, Tafelmusik, a présenté en primeur au Banff Centre son tout nouveau programme intitulé The Galileo Project: The Music of the Spheres, préparé et conçu pour l'AMA 2009 par la contrebassiste Alison Mackay.
English: Furthermore, the Committee notes the lack of recovery and social reintegration programmes for children.
French: Le Comité relève en outre le manque de programmes de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des enfants.
English: The officer will contact you or your authorized representative and any other person involved to discuss the issues and to listen to everyone's point of view.
French: Il communiquera avec vous ou avec votre représentant, et avec toute autre personne touchée pour discuter des enjeux et pour connaître le point de vue de chacun.
English: The international norms of legal procedure require the Commission, in implementing its claims procedures, to maintain transparency in the flow of documentation submitted to it so as to allow Iraq, and not only the claimants, to be informed of all the details those documents contain and thus enable Iraq to exercise its right to defend itself in accordance with the principle that all parties concerned are equal.
French: Bien qu'il en ait fait la demande à plusieurs reprises, l'Iraq n'est pas autorisé à puiser dans le fonds d'indemnisation, constitué à partir de fonds iraquiens, pour se défendre sur les plans juridique et technique, alors que les requérants peuvent recourir aux cabinets d'avocats et aux experts les plus renommés afin d'établir leurs réclamations et disposent des ressources financières et du temps nécessaire pour le faire.