ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many countries in central and eastern Europe, there is or has been often just a single predominant source of destabilizing pressure.
French: Pour beaucoup de pays d'Europe centrale et orientale, il existe, ou il a souvent existé, une source prédominante ─ unique ─ de pression déstabilisatrice.
English: See also reference to input on S&D by Hong Kong, China in section H:1:b, second bullet.
French: Voir également dans la section H.1 b), deuxième alinéa, la proposition de Hong Kong, Chine sur le traitement spécial et différencié.
English: It was against this background that a chapter appeared in the 2000 World Disaster Report on international disaster response law, following the announcement of the President of the International Federation, Ms. Astrid Heiberg, in her speech to the General Assembly, in New York on 27 November 2000, that the Federation was launching this initiative and analysing the present state of international law in the field of disaster preparedness and response.
French: C'est dans ce contexte qu'un chapitre est paru dans le Rapport sur les catastrophes dans le monde relatif au droit international sur les interventions en cas de catastrophe, à la suite de l'annonce faite par la Présidente de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Mme Astrid Heiberg, dans son discours à l'Assemblée générale, à New York, le 27 novembre 2000, selon laquelle la Fédération lançait cette initiative et analysait l'état actuel du droit international dans le domaine de la préparation et de la réaction aux catastrophes.
English: The Department must continue to adapt quickly and effectively to this volatility in the world community.
French: Le Ministère doit continuer de s’adapter rapidement et efficacement à cette instabilité de la communauté internationale.
English: In order to avoid confusion, it is recommended that the following rules be applied if industrial property offices wish to print a control character associated with an application number or with a publication number on patent documents or in official gazettes: (a) the control character should consist of a single numeral; letters should not be used so as to avoid confusion with WIPO Standard ST.16; (b) the control character should be printed immediately after the application number or publication number to which it refers but separated therefrom by a full stop or by a hyphen and preferably in a type font different from that used in the number to which it refers; (c) industrial property offices publishing control characters associated with application numbers or with publication numbers should publish in their official gazette information explaining their use, repeated at intervals of less than one year.
French: Les numéros des demandes établissant une priorité sont communiqués aux déposants par les offices de propriété industrielle dans les notifications du dépôt initial et dans les certificats de priorité en vertu de la Convention de Paris.
English: Edited by W. Craig Riddell and France St-Hilaire.
French: Activités sur le marché du travail, profession et industrie, lieu de travail, mode de transport pour se rendre au travail et travail non rémunéré », Le Quotidien, le mardi 17 mars.
English: This project builds on the initial mobilization, communication, networking and surveying activities that have been carried out by the sponsor under a Community Mobilization Program project that is in the process of being concluded.
French: Le projet fait fond sur les activités de mobilisation, de communication, de réseautage et de sondage déjà entreprises par le commanditaire dans le cadre d’un projet en voie d’être terminé du Programme de mobilisation des collectivités.
English: However, it is possible to enter into a contract with a service provider who has the required expertise for as little as $1,000 annually or to benefit from existing plans by joining an organization.
French: Cependant, il est possible de tirer profit de plans existants en adhérant à un organisme ou en concluant un contrat avec un fournisseur de services qui dispose de l'expertise voulue, pour aussi peu que 1 000 $ annuellement.
English: After much discussion, the present design was adopted - a circle of twelve gold stars on a blue background.
French: Après maintes discussions, il a adopté le motif actuel : un cercle de douze étoiles dorées sur fond bleu.
English: Moreover, the Protocol would have had no great meaning if it had not taken into account non-State actors.
French: Par ailleurs, le Protocole n'aurait pas eu grand sens s'il n'avait tenu compte des acteurs autres que les États.
English: 3.23 Any Other Appropriate Information for a Mediation or Assessment by a Review Panel
French: 3.23 Tout autre renseignement pertinent lié à une médiation ou à un examen par une commission
English: “-” indicates less than half of the unit employed.
French: La mention « - » indique que la moitié de l'unité est utilisée.
English: Contractors have been urged to ensure that they are complying with the F-Gas regulations.
French: Le MEEDDM (ministère de l'environnement) met la dernière main sur un nouveau décret qui va réglementer l'usage des fluides frigorigènes fluorés. Celui-ci devrait paraître dans l'été 2010 et a déjà fait l'objet de consultations dans les milieux concernés.
English: A correlation has been made between the steric and electronic properties of the orthoquinodimethanes and the regio- and diastereoselectivity of their Diels–Alder reactions.
French: On a établi une corrélation entre les propriétés stériques et électroniques des o-quinodiméthanes et les régio- et diastéréosélectivités de leurs réactions de Diels–Alder. [Traduit par la revue]
English: Genome Canada requires that at least 50% of the requested funding for eligible costs must be obtained through co-funding from other sources.
French: Génome Canada exige qu’au moins 50 % du financement demandé au titre des frais admissibles provienne d’autres sources, par le biais d’un cofinancement.
English: • Fuel storage tanks meet the new guidelines and checked regularly for leakage Actions Taken At year end, 72% of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) facilities were reported free of PCBs.
French: Mesures prises : Ã€ la fin de l'annÃ©e, 72 % des installations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ã©taient dÃ©clarÃ©es exemptes de BPC.
English: The reference in the third indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which is published in an appropriate manner shall be understood as a reference to an index which fulfils the following criteria: (a) (b) it is accessible to the public; the index provider is independent from the index replicating UCITS.
French: La référence à un indice faisant l’objet d’une publication appropriée contenue à l’article 22 bis, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 85/611/CEE s’entend comme une référence à un indice qui satisfait aux critères suivants: a) b) il est accessible au public; son fournisseur est indépendant de l’OPCVM qui reproduit sa composition.
English: These two parameters influence the generation of an image with an expanded dynamic range (HDR image).
French: Ces deux paramètres influencent la génération de l’image avec la gamme dynamique étendue (HDR image).
English: Canadian Heritage coordination committee and Industry Canada meetings; the effectiveness of these mechanisms has been questioned due to a number of factors such as the large number of stakeholders and the consideration that has been given to their needs.
French: Comité de concertation du ministère du Patrimoine canadien et rencontres d’Industrie Canada; l'efficacité de ces mécanismes est questionnée, entre autres le nombre important d'intervenants et la considération faite de leurs besoins.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter, and unwashed
French: − Propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles, et non lavés;
English: Liaison with donor countries and existing financial mechanisms could lead to an improved information management ex ante.
French: L'établissement et le maintien d'une liaison avec les pays donateurs et les mécanismes financiers existants pourraient déboucher sur une meilleure gestion de l'information ex ante.
English: The spread of HIV, especially among women, was a growing concern.
French: La progression du VIH, chez les femmes en particulier, est une préoccupation grandissante.
English: Upon enquiry, the Committee was provided the following analyses, based on planned and actual data, of trends and ratios relating to the source of funding of the support budget as well as the percentage of regular resources used for programme activities from 1998 to 2011.
French: À sa demande, on lui a communiqué les analyses suivantes, portant sur des données effectives et des données prévisionnelles, sur les tendances et les ratios relatifs à la source de financement du budget d'appui, ainsi que le pourcentage des Ressources ordinaires utilisées pour les activités de programme de 1998 à 2011.
English: Fact Sheet # 8 -Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) and Voisey's Bay ($18.2 million)
French: Fiche technique 8 -PAACE et Voisey's Bay (18,2 million $)
English: • Bully Wise - Newfoundland and Labrador
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Because of the likely high costs of this approach,([97]) witnesses asked that federal financial help be made available, such as that provided to Aboriginal bands on the East Coast as a result of the Supreme Court of Canada decision in the Marshall case, or assistance under the DFO’s Aboriginal Fisheries Strategy and Allocation Transfer Program.
French: Il serait possible d’accroître les parts de la pêche dans la division OB attribuées au Nunavut en rachetant ou en transférant des permis de pêche détenus par des intérêts du sud qui n’investissent pas réellement dans la pêche et qui sous-traitent leurs quotas à d’autres dans l’industrie.
English: In line with this commitment, and in order to give a renewed impetus to public meetings, more reflection on how to make better use of public meetings — and how to keep them from being needlessly formalistic and excessively long — would be useful.
French: À cette fin, et pour redynamiser ces séances, il y aurait lieu de réfléchir plus avant à la manière d'en tirer le meilleur parti - et de faire en sorte qu'elles ne soient pas inutilement formalistes et d'une longueur excessive.
English: Enjoy the atmosphere in this romantic, 250-year-old farmhouse.
French: Vous ne manquerez pas d'être captivé par l'atmosphère romantique de cette ferme de 250 ans.
English: As such, time series contribute greatly to understanding both the trends and underlying causes of social and economic phenomena.
French: À ce titre, les séries chronologiques contribuent grandement à la compréhension des tendances et des causes sous-jacentes des phénomènes sociaux et économiques.
English: ◦ Basic courses for troop members, instructors and chemical weapons instructors
French: ◦ Des cours de base pour les membres des troupes, les instructeurs et les instructeurs sur les armes chimiques;
English: The years of early contacts and the decades of trade between Carrier and the Euro-Canadian newcomers were an era of important changes and adjustments.
French: Les décennies qui ont suivi les premiers contacts entre les Porteurs et les Euro?Canadiens furent une époque de changements et de rajustements importants.
English: Anglican Diocese of Ontario Archives Kingston , Ontario
French: Anglican Diocese of Ontario Archives Kingston (Ontario)
English: The hotel offers a Summer Garden and a monumental Winter Garden where you can enjoy an extensive breakfast buffet in the morning.
French: L'hôtel propose un jardin d'été et un jardin d'hiver monumental où vous pourrez profiter le matin d'un petit déjeuner servi sur un buffet.
English: The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
French: L'échangeur de chaleur doit avoir une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites fixées ci-dessus.
English: The image-containing portion of a reel of film should nominally be within the range of 28-30 meters.
French: La partie d’un film en bobine contenant les images doit posséder une longueur nominale de 28 à 30 mètres.
English: "I especially enjoyed presenting the pilot wings, a tremendous achievement, to Lieutenant Sandor Csàk."
French: J’ai particulièrement aimé remettre le brevet de pilote, qui est toute une réalisation, au Lieutenant Sandor Csàk.
English: It indicated its support for the WIPONET project and praised the cooperation existing between the Arab Bureau and the Africa Bureau; this exchange should be encouraged as it reinforced South-South cooperation, which would have a snowball effect on other developing countries.
French: La délégation a manifesté son appui au projet WIPONET et loué la coopération existant entre les bureaux de la coopération pour le développement avec, respectivement, les pays arabes et l’Afrique; il faudrait encourager les échanges de ce type, car ils renforcent la coopération Sud-Sud, qui se répercutera, à son tour, sur les autres pays en développement.
English: Owing to the harmonization of the product descriptions, the ring countries will be asked to price as many of the items as possible rather than trying to find overlap in their regional lists.
French: L'harmonisation des descriptions de produits permettra de demander aux pays de l'Anneau d'indiquer les prix du plus grand nombre de produits possible plutôt que de tenter de trouver des recoupements avec leur liste régionale.
English: The deadline for the submission of documents was set at mid-July.  Notes
French: La date limite de dépôt des documents a été fixée à la mi-juillet.
English: There are two exceptions to the general filing requirements, that is, carriers that are designated under applicable bilateral agreements to operate between Canada and the United States, and between Canada and Germany, which are only required to file their general terms and conditions of carriage with the Agency. In 2002, the Agency received a total of 14,623 tariff submissions from airlines proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs.
French: Il y a deux exceptions à l'exigence générale de dépôt, soit les transporteurs désignés conformément à des ententes bilatérales pour l'exploitation de vols entre le Canada et les États-Unis, et entre le Canada et l'Allemagne. Ces derniers ne doivent déposer que leurs conditions générales de transport auprès de l'Office. En 2002, l'Office a reçu un total de 14 623 demandes relatives aux tarifs de la part de compagnies aériennes proposant de modifier ou d'ajouter des taux, des tarifications ou des conditions de transport à leurs tarifs internationaux.
English: The European Data Protection Supervisor recognises that it is difficult to determine, at the outset, which data are relevant to the subject of the inquiry, but vigilance in this respect must be laid down as a general requirement.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données reconnaît qu'il est difficile de déterminer à priori quelles sont les données résultant comme pertinentes par rapport à l'objet de l'enquête, toutefois une consigne générale doit établir la vigilance à cet égard.
English: The process gave UNHCR renewed impetus to pursue its efforts to ensure that refugees and asylum-seekers alike enjoy the international protection that they deserve.
French: Ce processus a redynamisé les activités du HCR tendant à faire en sorte que les réfugiés et les demandeurs d'asile bénéficient les uns et les autres de la protection internationale à laquelle ils ont droit.
English: Consultation and cooperation with Aboriginal peoples are key to protection of wildlife species and to the effective implementation of SARA in land claims settlement regions, on reserve lands, and where traditional harvesting activities are carried out.
French: La consultation des peuples autochtones et la collaboration avec ceux-ci sont essentielles Ã la protection des espÃ¨ces sauvages et Ã la rÃ©ussite de la mise en oeuvre de la LEP dans les rÃ©gions visÃ©es par des rÃ¨glements de revendications territoriales, sur les terres de rÃ©serves et lÃ oÃ¹ s'effectuent des activitÃ©s traditionnelles de prise.
English: F 229-500-2-56 Archives of Ontario The Eaton Auditorium was a first-class concert hall, where everyone from Artur Rubinstein to Marian Anderson to Glenn Gould performed to audiences of a thousand adoring fans.
French: F 229-500-2-56 Archives publiques de l'Ontario L’Auditorium Eaton était une salle de concert de première catégorie, où des artistes comme Artur Rubinstein, Marian Anderson et Glenn Gould ont joué devant des auditoires d’un millier de personnes.
English: The draft texts for Canada-China FIPA are subject to legal review to ensure that the text is consistent with this objective.
French: Le Canada conservera sa capacité de maintenir et d’élargir le cadre politique, réglementaire et législatif actuel touchant la protection de l’environnement d’une manière conforme à ses obligations nationales et internationales.
English: These phases are also depicted in Figure 9.
French: Elles sont aussi représentées à la Figure 9.
English: where M denotes "imports" of foreign services, which may come from any of the four different modes of supply and C + M = C. I assume that the service provider must pay for the regulatory services.
French: Je ne présenterai maintenant qu’un exemple type très stylisé pour illustrer certaines des questions qui surgissent lorsque l’on est en présence d’effets externes négatifs.
English: He is also able to answer questions in the official language chosen by the client.
French: Il est aussi en mesure de répondre aux questions dans la langue officielle choisie par le client.
English: They emphasized that if security sector reform and drug-trafficking were not addressed quickly, they would undermine the modicum of stability that currently prevailed in the country.
French: Ils ont insisté sur le fait que si la réforme du secteur de la sécurité et la lutte contre le trafic de drogues n'étaient pas engagées rapidement, les problèmes dans ces deux domaines remettraient en question le peu de stabilité existant dans le pays.
English: Together, all partners can work to achieve targets and actions to collectively improve Canada’s innovation performance.
French: Ensemble, les partenaires peuvent faire équipe en vue d’atteindre les cibles et de poser les gestes qui s’imposent pour améliorer collectivement la performance canadienne sur le plan de l’innovation.
English: The Public Service Commission has established a Working Group on Employment Equity.
French: La Commission de la fonction publique a constitué un groupe de travail sur l'équité en matière d'emploi.
English: The ideas put forward during the debate were discussed in the presidential statement of 20 February (S/PRST/2001/5).
French: Les idées avancées lors du débat ont été prises en compte dans la déclaration présidentielle du 20 février (S/PRST/2001/5).
English: During the 2002-2003 biennium, the Office’s attention will focus on further improving the program budget cycle, in particular through the introduction of an integrated resource management system.
French: Pendant l’exercice biennal 2002-2003, le Bureau s’attachera à améliorer encore la préparation du programme et budget, en particulier par l’introduction d’un système intégré de gestion des ressources.
English: If the [air circulation of a refrigeration unit's evaporator fans are ] air flow of a refrigeration unit is to be measured, methods capable of measuring the total flow [delivery volume] must be used.
French: Si l'on se propose de mesurer le débit d'air [déplacé par les ventilateurs de l'évaporateur] d'un groupe frigorifique, il faut [on doit] utiliser des méthodes capables de mesurer le [volume total déplacé] débit global.
English: My father might also have discovered this kind of happiness during the years he spent writing, I thought as I gazed at my father's suitcase: I should not prejudge him.
French: Avec ces pensées optimistes, j'ai ouvert la valise, qui était restée plusieurs jours là où mon père l'avait laissée, et j'ai lu, en mobilisant toute ma volonté, certains cahiers, certaines pages. Qu'avait-il donc écrit ?
English: In the judgement rendered on 21 May 2007, although the Appeals Chamber allowed two grounds of appeal filed by Muhimana, it affirmed his sentence.
French: Dans l'arrêt rendu le 21 mai 2007, tout en accueillant deux des moyens d'appel de l'accusé, la Chambre d'appel a confirmé la peine prononcée à son encontre.
English: Statistics Canada custom tabulations The largest film and video production SMEs with revenues of between $5 million and $25 million had an operating profit margin of 4.6 percent in 1999/00.
French: En 1999-2000, les plus grandes PME de production film et vidéo, celles dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars, ont enregistré une marge bénéficiaire d'exploitation de 4,6 pour cent.
English: The President: We turn now to section III of the report of the General committee, relating to the adoption of the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section III du rapport du Bureau, qui traite de l'adoption de l'ordre du jour.
English: • 2242 PENSION LIABILITIES UNDER OTHER SUPERANNUATION ACTS
French: • 2242 Obligations au titre des pensions en vertu d'autres comptes de pension de retraite
English: The public prosecution office statistics are maintained by the individual public prosecution offices and annually published at the national and Länder level by the Federal Statistical Office.
French: Ces statistiques sont établies par les différents parquets et sont publiées chaque année par l'Office fédéral de la statistique pour l'ensemble du pays et pour chacun des Länder.
English: It is also in line with the Charter of Economic Rights and Duties of States contained in General Assembly resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, which provides that “[e]conomic as well as political and other relations among States shall be governed, inter alia, by the following principles … (b) Sovereign equality of all States” and, in article 1, that: “Every State has the sovereign and inalienable right to choose its economic system as well as its political, social and cultural systems in accordance with the will of its people, without outside interference, coercion or threat in any form whatsoever.”
French: Ces considérations sont aussi conformes à la Charte des droits et devoirs économiques des États, énoncée dans la résolution 3281 (XXIX) de l'Assemblée générale datée du 12 décembre 1974, et qui dispose que «les relations économiques, ainsi que les relations politiques et autres, entre États, doivent être réglées notamment par les principes suivants… b) l'égalité souveraine de tous les États» et, à l'article premier, que «chaque État a le droit souverain et inaliénable de choisir son système économique, de même que ses systèmes politique, social et culturel, conformément à la volonté de son peuple, sans ingérence, pression ou menace extérieure d'aucune sorte».
English: • Eastern European Group, three seats
French: • Groupe des États d'Europe de l'Est : trois sièges;
English: Below is a list of employment opportunities with Intelec, these include positions in both Quebec city and in Montreal.
French: Vous trouverez ici-bas une liste des postes disponibles chez Intélec, à Québec et à Montréal.