ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerous international and national non-governmental Roma organisations are not only the reflection of a yearning for justice but also proof of the new self-confidence in the struggle for their rights.
French: La multiplicité des ONG roms, nationales et internationales, témoigne d'un ardent désir de justice. Elle prouve aussi que les Roms et les Gens du voyage ont davantage confiance en eux pour la revendication de leurs droits.
English: It follows from Article 34 CTMR that the substantive requirements for a seniority claim must be met at the date of filing the Community trade mark application.
French: Selon l'article 34 du RMC les conditions de fond pour la revendication d'ancienneté doivent tre remplies à la date de dépôt de la demande de marque communautaire.
English: As an opposition member, I have a responsibility to make sure the message does get out.
French: À titre de député de l'opposition, il m'incombe de dénoncer publiquement la situation.
English: Inter-agency efforts coincide with and are informed by the internal UNDP business re-engineering of operational policies and procedures, which includes aligning country programmes with the strategic results framework and introducing the ERP PeopleSoft system to simplify and integrate business processes.
French: Les efforts interinstitutions ont coïncidé avec le réaménagement interne des politiques et procédures opérationnelles du PNUD et les ont enrichies, avec notamment l'adaptation de programmes de pays au cadre de résultats stratégiques et l'introduction du système ERP PeopleSoft en vue de simplifier et d'intégrer les procédures de travail.
English: However, even though the Carolinian forest habitat is highly fragmented, there is still considerable habitat in which seeds arriving from a longdistance dispersal event could become established.
French: 100 chez une population de l’Illinois [Schwegman et al., 1998]) et une mortalité à l’échelle de l’aire de répartition du Cornus florida dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: There is a need to restructure and revitalise agricultural and rural co-operatives, based on locally produced good and services on a need based production method.
French: Il est nécessaire de restructurer et de revitaliser les coopératives agricoles et rurales, sur la base d'une production de biens et de services locale et conforme à des méthodes qui soient fonction des besoins.
English: Amount B: $79,956 (calculated as (($960,000 - $16,000) x (10% x 310/366)) Since Canco's 2008 tax year includes February 26, 2008, the 10% limit is pro-rated based on the number of days after February 25, 2008 that are in the 2008 tax year.
French: Montant B : 79 956 $ (calculé comme suit : ((960 000 $ - 16 000 $) x (10 % x 310/366)). Étant donné que l'année d'imposition 2008 de Can Cie comprend le 26 février 2008, le plafond de 10% est calculé au prorata selon le nombre de jours après le 25 février 2008 compris dans l'année d'imposition 2008.
English: Whether the recommendations come from civil society, actors in the youth area or from national Finally, young people’s willingness to develop new administrations in charge of youth matters, they were p.
French: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung systèmes éducatifs académiques ou dans le cadre de assurant un important effet multiplicateur.
English: The fact is that of the five candidates (the appointee and the four appellants), whose qualifications were required to be assessed in accordance with the Greaves procedure, three appellants could not be assessed as has been noted already above due to their own actions, and the fourth appellant was found not to possess the required experience (which assessment was not at issue).
French: En effet, des cinq personnes (la candidate reçue et les quatre appelants) à qui l'on avait demandé de faire évaluer leurs qualifications en conformité avec la décision Greaves, trois des appelants ne l'ont pas fait par choix personnel, une quatrième personne ne possédait pas l'expérience requise (et l'évaluation de cette expérience n'a pas été remise en question).
English: But we have here, in the Americas, a unique opportunity to finish what we started, to get the job done within the time frames prescribed by the Ottawa Convention.
French: Mais nous avons ici, dans les Amériques, une occasion exceptionnelle de finir ce que nous avons commencé pour atteindre notre objectif dans les délais prescrits par la Convention d'Ottawa.
English: It further wished to know as to what extent the rest of the private sector is covered by one kind of (basic) collective agreement or another and whether provisions in other such agreements replicate or differ from those of the NHO – LO agreement.
French: Il a également souhaité savoir si le restant du secteur privé est régi par d’autres conventions collectives et dans quelle mesure les dispositions des autres conventions collectives reflètent celles de l’Accord entre la NHO et la LO ou en diffèrent.
English: An official of that Department acts as liaison between it and the Ministry, providing for improved fluidity and swiftness in dealing with requests for cooperation in penal matters and prompt notification of arrests.
French: Un fonctionnaire de la Direction Interpol assure la liaison avec le Ministère, ce qui a permis d'accélérer et de simplifier le traitement des demandes d'entraide en matière pénale et de faire en sorte que les détentions soient immédiatement connues.
English: THE NATIONAL DEFENCE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM TRANSFORMATION MODEL
French: LE MODÈLE DE TRANSFORMATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: Under its early warning and urgent action procedure, CERD considered the impact of a project involving water drainage on the rights of the indigenous communities of the Altiplano, particularly their water rights.
French: Dans le cadre de sa procédure d'alerte précoce et d'action urgente, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné les incidences d'un projet de drainage sur les droits des communautés autochtones de l'Altiplano, en particulier leur droit à l'eau.
English: How can this co-operation be implemented practically?
French: Comment cette coopération peut-elle être mise en œuvre dans la pratique?
English: Drought is believed to play a role in damage as a consequence of increased growth and higher water demand;
French: La sécheresse contribue aux dommages par le jeu de l'intensification de la croissance et de l'augmentation de la demande d'eau;
English: This article was produced in collaboration with the Canadian Dental Association.
French: Cet article a été produit en collaboration avec l'Association dentaire canadienne.
English: • civil suits by the Crown to recover costs; and criminal prosecutions.
French: • le recouvrement des frais par la Couronne à la suite de poursuites au civil;
English: Objection to the reservation made by El Salvador upon signature and confirmed upon ratification: Netherlands (22 January 2009)1
French: Objection à la réserve formulée par El Salvador lors de la signature et confirmée lors de la ratification : Pays-Bas (22 janvier 20091)
English: If cookies are enabled to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Si nous le faisons, c'est en vue de faciliter vos transactions et nous vous en aviserons préalablement.
English: • OTTAWA, Ontario, May 23, 2007 - Secretary of State Ritz to Announce Biofuels Funding in Saskatchewan
French: • OTTAWA (Ontario), le 23 mai 2007 - Le secrétaire d'État Ritz annoncera une aide financière pour les biocarburants en Saskatchewan
English: On the other hand, some respondents pointed out that in many Member States such a reduction might have been required irrespective of EU-led market opening.
French: Certains répondants font remarquer que dans de nombreux États membres ce recul de l'emploi pourrait se faire indépendamment de l'ouverture du marché européen.
English: A National Plan for the elimination of measles and congenital rubella was launched by the government in 2003.
French: Un Plan national pour l’élimination de la rougeole et la rubéole congénitale a en outre été lancé par le gouvernement en 2003.
English: The task of the Security Council today is to support that plan and to promote progress in its implementation.
French: Aujourd'hui, il incombe au Conseil de sécurité d'appuyer ce plan et d'en encourager la mise en œuvre.
English: What will happen to the soldiers manning the present ADATS, Leopard Tanks, M109 Self-Propelled Howitzer and TUA? 
French: Qu'arrivera-t-il aux soldats chargés de faire fonctionner le ADATS, les chars Leopard, les obusiers automoteurs M109 et les TUA?
English: Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Summative Evaluation
French: Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation sommative
English: The discussions in the Bureau were not entirely conclusive as to whether the Caucasian states should be considered European.
French: La discussion au sein du Bureau n'a pas été entièrement concluante sur la question de savoir si les Etats du Caucase devaient être considérés comme européens.
English: Annual progress in achieving the targets in Agenda 2006 (which covers the period to April 2006) is summarized in the 2004-2005 and 2005-2006 Departmental Performance Reports.
French: Un résumé de l'avancement annuel de la réalisation des objectifs d'Action 2006 (dont la période s'étend jusqu'au mois d'avril 2006) figure dans les Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 et 2005-2006.
English: For real progress, we must ensure that enough women participate in the work of these new bodies.
French: Pour réaliser de véritables progrès, nous devons veiller à ce qu'un nombre suffisant de femmes participe aux travaux de ces nouveaux organes.
English: We hope you'll come and see us.
French: Au plaisir de vous rencontrer bientôt.
English: Health Products and Food Branch HPB:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments DGPS :
English: For Class 1 tyres over 185 up to 215 section width 1 October 2010
French: Pneumatiques de la classe 1 d'une grosseur de boudin supérieure à 185 mais ne dépassant pas 215 1er octobre 2010
English: Mr. Williamson -- A number of years ago, there was an executive interchange program that appeared to be successful.
French: M. Williamson -- Il y a un certain nombre d'années, existait un programme d'échange des cadres, et ce programme semblait donner de bons résultats.
English: February 1, 2002 The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury. It is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of assets, and assure the continued delivery of services.
French: Gestion des documents Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une Infrastructure à clé publique Afin de faciliter le développement de la communication à tous les niveaux, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une Infrastructure à clé publique (ICP) qui permet de chiffrer et de signer numériquement les documents électroniques.
English: As a result of the current crisis, poverty and hunger are increasing; this has caused a major reversal of various gains achieved towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À la suite de la crise actuelle, la pauvreté et la faim se sont aggravées, et les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement ont connu de sérieux revers.
English: Information on this site is available in the language of the site.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce lien conduit à un site d'une entité non assujettie à la {\i Loi sur les langues officielles}.
French: Un bureau qui n'est pas tenu de communiquer avec le public ou de lui offrir l'ensemble de ses services dans les deux langues officielles en vertu de la {\i Loi sur les langues officielles} ou du {\i Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services}.
English: It was seen as a pillar of all attacks against Mr Berlusconi.
French: Elle était considérée comme le fer de lance de toutes les attaques menées contre M. Berlusconi.
English: Joint consultation in the public sector The Committee understands that at the national level the Economic and Social Council also provides a forum for joint consultation in the public sector including the civil service and wishes to know whether this is also the case as regards the aforementioned tripartite bodies at regional and local level.
French: Consultation paritaire dans le secteur public Le Comité comprend que le Conseil économique et social offre aussi, au niveau national, un cadre de consultation paritaire pour le secteur public, y compris la fonction publique; il souhaite savoir s’il en va de même au plan régional et à l'échelon local pour les organes tripartites susmentionnés.
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to invite interested member States to designate experts (in the broader sense of representatives) to prepare a report containing an assessment of the COMEST recommendations as well as an analysis of the ethical principles governing present and future activities in outer space, to be submitted to the Legal Subcommittee at its forty-second session, in 2003.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu d'inviter les États Membres intéressés à désigner des experts (au sens large de représentants) chargés d'établir, pour la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique, en 2003 un rapport contenant une évaluation des recommandations de la COMEST, ainsi qu'une analyse des principes éthiques régissant les activités actuelles et futures dans l'espace.
English: • Provide statistical information on labour mobility, compensation, tenure, geography, EE, OL and research capabilities.
French: • Fournir des données statistiques sur la mobilité de la main-d'oeuvre, la rémunération, la permanence, la géographie, l'EE, les LO et les capacités de recherche.
English: Various price indexes were chosen to deflate the input and output values for this analysis.
French: Pour une analyse inspirée à ce sujet, voir Leamer (1994), pp. 17 et 18.
English: A more recent study reported a higher prevalence of parkinsonism among 1,423 welders than among age-standardized data for the general population (Racette et al., 2005).
French: Une étude plus récente a rapporté une plus forte prévalence du parkinsonisme chez 1 423 soudeurs que dans les données normalisées en fonction de l'âge pour la population générale (Racette et al., 2005).
English: PART 2 Reporting on Progress Ministers will receive reports on progress in achieving the CWS by jurisdictions in Spring 2004 and Spring 2008.
French: PARTIE 2 Production de rapports d'étape Les ministres recevront des rapports d'étape de chaque gouvernement sur les progrès accomplis par rapport aux SP au printemps 2004 et au printemps 2008.
English: At the level of policy development, gender-based analysis has many advantages. It can help ascertain the gendered impact of research agendas and aid in determining whether specific policy options support gender equity and how women and men are affected by particular policy choices.
French: L'analyse comparative entre les sexes présente aussi de nombreux avantages pour l'élaboration de politiques puisqu'elle peut mettre en lumière les répercussions des programmes de recherche sur les deux sexes et permettre de décider si certaines options politiques favorisent l'égalité des sexes, et d'établir comment certaines politiques se répercutent sur les femmes et sur les hommes.
English: So too would the security concerns that we now must take for granted.
French: On peut en dire autant des problèmes de sécurité qui sont maintenant notre lot quotidien.
English: 7.0 Promotion without competition Once the sessions are successfully completed and to ensure that Program participants meet the Standards of Competence for promotion to the AS-03, AS-04, AS-05 group and level, a candidate assessment is conducted by the Program Leader.
French: 7.0 Promotion sans concours Une fois que les sessions terminées avec succès, le chef du Programme procède à une évaluation des participants pour déterminer s'ils répondent aux normes de compétence et s'ils peuvent être promus au groupe et aux niveaux AS-03, AS-04 ou AS-05.
English: Steel Times International (China Daily), "China’s steelmakers aim for 30Mt/y groups", May 26, 2006 19.
French: Steel Times International (China Daily), "China’s steelmakers aim for 30Mt/y groups", 26 mai 2006 19.
English: Email : info@oacett.org http://www.oacett.org/ Prince Edward Island Association of Certified Engineering Technicians and Technologists of Prince Edward Island (ACETTPEI) P.O. Box 1436
French: Montréal QC H2L 4X4 Canada Téléphone : (514) 845-3247 Téléphone (autre) : 1 800 561-3459 Télécopieur : (514) 845-3643 Courriel : techno@otpq.qc.ca
English: Important cross-cutting themes were also identified including, fostering multidisciplinary and interdisciplinary research teams and research consortia (e.g., Bariatric Surgery Research Consortium); emphasis on translational research and knowledge dissemination; investigator training, health disparities, and special populations including, children, racial/ethnic minorities, marginalized populations and the extremely obese.
French: D'importants thèmes transsectoriels ont été établis, notamment la promotion des équipes et des consortiums de recherche multi- et interdisciplinaires (p. ex. consortium de recherche sur le traitement chirurgical de l'obésité); la priorité à la recherche translationnelle et à la diffusion des connaissances; la formation des chercheurs, les disparités sur le plan de la santé et des populations particulières comme les enfants, les minorités raciales/ethniques, les groupes marginalisés et les personnes souffrant d'obésité extrême.
English: Canada's Commitments to Women's Health This Women's Health Strategy supports the global recognition that the health system should accord women and men equal "treatment," in every sense of the word, and should strive to attain equitable outcomes for both.
French: Les engagements du Canada envers la santé des femmes La Stratégie pour la santé des femmes repose sur la reconnaissance à l'échelle mondiale que le système de santé doit accorder aux femmes et aux hommes un « traitement » égal dans tous les sens du terme, et viser des résultats équitables pour les femmes comme pour les hommes.
English: Initiatives such as active participation in the established Agency MTP Network and Administrative Services Network are encouraged.
French: On mise sur des initiatives particulières, comme une participation active au réseau du PSG et au réseau des services administratifs.
English: 29 Public or political pressure may result in the implementation of more visible interventions, such as thermal scanning or ear-temperature measurement.
French: 29 Les pressions populaires ou politiques peuvent forcer l'imposition d'interventions plus visibles, comme le dépistage par imageur thermique ou la mesure de la température auriculaire.
English: It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
French: Il est en outre recommandé à l'État partie de réaliser une étude complète afin d'évaluer la situation en ce qui concerne le travail des enfants.
English: Expresses its appreciation for the participation at the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of eight representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Se félicite de la participation à la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de huit représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, et du concours appréciable qu'ils ont apporté aux travaux du Groupe de travail;
English: These injuries occurred most often (32.0%) between the hours of 4 p.m. and 8 p.m. in the infant's own home (96.0%).
French: La plupart des incidents (32 %) sont survenus entre 16 h et 20 h, au domicile (96 %).
English: Recommendations ▪ The following specific recommendations were made to the Ministry of Health: ▪ to simplify the definition of a suspected case to a rash of any duration, and collect a single serum sample at the first contact with the patient; ▪ to shorten the suspected case investigation form and combine it with the form accompanying the specimen to the laboratory, in order to minimize paperwork; ▪ to reduce the number of clinically confirmed cases; to maintain a log of suspected cases at the jurisdictional level in order to ensure adequate follow-up; ▪ to develop a common database of cases to be used at the jurisdictional level and above, as well as by laboratories to improve the tracking of cases and specimens; ▪ to strengthen training, supervision and evaluation of surveillance personnel; ▪ to integrate other institutions into the Ministry of Health's surveillance system by standardizing surveillance training between the various institutions and by sharing a common database of cases; and ▪ to develop indicators for the quality of the surveillance system.
French: Recommandations Les recommandations suivantes ont été faites au ministère de la Santé : ▪ simplifier la définition de cas suspect et la faire correspondre à «toute éruption de n’importe quelle durée», et recueillir un échantillon de sérum dès la première visite; ▪ simplifier la formule d’investigation de cas suspect et la fusionner avec la formule d’accompagnement des échantillons envoyés au laboratoire, afin de réduire la paperasserie; ▪ réduire le nombre de cas cliniquement confirmés; ▪ tenir un registre des cas suspects, au niveau de la région, afin d’assurer un suivi adéquat; ▪ constituer une base de données commune sur les cas, pouvant être utilisée à l’échelon de la région, aux échelons supérieurs et par les laboratoires, en vue d’améliorer le suivi des cas et des spécimens; ▪ resserrer la formation, l’encadrement et l’évaluation du personnel de surveillance; ▪ intégrer les autres établissements au système de surveillance du ministère de la Santé en normalisant la formation en surveillance offerte par les divers établissements et en exploitant une base de données commune sur les cas; ▪ élaborer des indicateurs de qualité du système de surveillance.
English: The spores enter fresh pruning wounds and start to colonize the trunk.
French: Les spores pénètrent dans les plaies de taille fraîches et commencent à coloniser le tronc.
English: Fighting landmines as a prerequisite for peace (Angola) In 2002 the civil war in Angola came to an end.
French: La lutte contre les mines terrestres, condition préalable à la paix (Angola) La guerre civile en Angola s'est terminée en 2002.
English: Chlorine bleaching mills also substituted chlorine dioxide for elemental chlorine to control chlorinated dioxin and furan releases.
French: Les fabriques de blanchiment au chlore ont également remplacé le chlore élémentaire par le dioxyde de chlore, pour réduire les rejets de dioxines et de furannes chlorés.
English: • Community Goals that points down to;
French: • Objectifs communautaires qui pointe vers le bas aux;
English: FAO will update the in formation in the web page on agricultural census: www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/ECONOMICS/ESS/wcares/wcaresfr.htm.
French: La FAO va mettre à jour les informations présentées sur la page Web consacrée au recensement agricole :  www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/ECONOMICS/ESS/wcares/wcaresfr.htm.
English: • The good news is that people are looking for a more honest and balanced opinion, from DFO, and also from independent research. 
French: • La bonne nouvelle est que les gens souhaitent obtenir une opinion plus honnête et équilibrée, du MPO et des chercheurs indépendants.