ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It indicates the areas in which it will spend funds and defines the limits to what the government may legally spend on a program without returning to Parliament to request more funds, which is done through a supply bill or an appropriations act.
French: Il indique dans quels secteurs il entend dépenser les fonds et fixe des limites aux montants que le gouvernement peut légalement engager dans un programme sans se présenter à nouveau devant le Parlement pour demander des fonds additionnels au moyen soit d'un projet de loi de crédits, soit d'une loi portant affectation de crédits.
English: European Spring focus week (May 24-30) - a week of broadcasting!
French: Semaine européenne MEDIA en MAI (24 - 30 mai): une semaine de diffusion!
English: Ectomycorrhizal colonization (ectomycorrhizal tips/m fine root) was lower in urban than rural soil cores but higher on Q. rubra seedlings grown in urban versus rural soils.
French: La colonisation ectomycorhizienne (apex ectomycorhiziens/m de racines fines) est plus faible dans les carottes de sol provenant du milieu urbain, que du milieu rural, mais plus élevée sur les plantules de Q. rubra cultivées dans des sols provenant du milieu urbain, que du milieu rural.
English: It appears from growth statistics of new writers added each year and interview results with individuals from the book writing, lending and publishing environments that there are few if any eligible writers who are unaware of the program’s existence and therefore miss the opportunity to register.
French: Plusieurs fonctionnaires ont mentionné que les campagnes de publicité et de communication sont habituellement onéreuses, qu’elles exigent un engagement constant et qu’elles peuvent produire des résultats somme toute maigres.
English: Post-use material excludes the in- plant reutilization of materials, such as re-work, re-grind, re-pulp, or scrap materials generated within the plant and capable of being reused within the process that generated it.
French: Les matières recyclées après utilisation ne comprennent pas les matières réutilisées sur les lieux, notamment les matières retravaillées, rebroyées et retriturées ainsi que les rognures produites sur place et pouvant être réutilisées pour le même procédé que celui qui les a produites.
English: Canadian Heritage in your community
French: Patrimoine canadien dans votre collectivité
English: This information could also be subject to specific follow-ups, such as an audit, or be included in the annual report.
French: Ces renseignements pourraient également faire l’objet de suivis spécifiques dans le cadre d’une vérification ou encore d’une mention dans le rapport annuel.
English: Project Manager Jocelyn Carle says his team successfully overcame several challenges.
French: Jocelyn Carle, gestionnaire du projet, souligne que son équipe a réussi à contourner plusieurs obstacles.
English: AB AB AB AB AB BC BC ON ON ON ON ON ON ON OTH OTH QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC SK
French: Whistler Calgary Canmore Squamish North Vancouver Whistler Garibaldi Highlands Squamish Dartmouh Burnaby Calgary Squamish Whistler
English: Considering that effects of radiation on people and the environment are not limited in space and time, the international community is duty-bound to take urgent and all necessary measures to forestall its harmful wide-scale consequences.
French: Étant donné que les effets des radiations sur la population et sur l'environnement ne sont pas limités dans l'espace ni dans le temps, la communauté internationale a le devoir d'adopter d'urgence toutes les mesures qui s'imposent afin d'empêcher les dangereuses conséquences qui pourraient en résulter à grande échelle.
English: Mandarin's flight numbers shall be restricted to services between Vancouver and Taipei, Taiwan.
French: Les numéros des vols de Mandarin sont limités aux services entre Vancouver et Taipei, Taiwan.
English: We should recognize, however, that these issues are of long-standing concern and will not all be resolved quickly.
French: Nous devons toutefois reconnaître que ces problèmes sont anciens et que les solutions ne seront pas toujours rapides.
English: In short, to succeed we must be smarter, faster and much more agile than all the other employers."
French: Bref, pour réussir nous devons nous montrer plus intelligents, plus rapides et beaucoup plus agiles que tous les autres employeurs. »
English: criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, (b)
French: critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers; b)
English: We appreciate the efforts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other United Nations agencies, as well as the initiative by the Government of France, in that regard.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et par d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que l'initiative prise par le Gouvernement français, à cet égard.
English: 1.1 Regarding the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution, the Committee would appreciate knowing whether the Argentine Republic provides its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to:
French: 1.1 S'agissant de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité voudrait savoir si la République argentine offre aux autorités administratives, investigatrices, fiscales et judiciaires du pays une formation visant l'application de sa législation en matière de :
English: NATO’s newly-appointed Liaison Oﬃcer for Central Asia established contacts with the OSCE’s Conﬂict Pre- vention Centre and ﬁeld presences.
French: En Asie centrale, l’OTAN a fourni un expert sur la planification civile d’urgence pour la table ronde du Centre de l’OSCE à Achghabat sur la coopération transfrontalière.
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/62/78-E/2007/62)
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/62/78-E/2007/62)
English: The effects of salinization with 40 mM sodium chloride on Poncirus trifoliata (L.)
French: Les effets d'une salinisation à l'aide de 40 mM de chlorure de sodium sur le Poncirus trifoliata (L.)
English: Bearing in mind the most recent report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade (A/56/206),
French: Ayant à l'esprit le dernier rapport du Secrétaire général sur le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/56/206),
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des mécanismes de contrôle visant à mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of May 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mai 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: HIV Prevalence Prevalence at enrollment 1.79%
French: Prévalence du VIH Prévalence à l’inscription 1,79 %
English: With regard to the points at issue, I want first to raise the subject of the Common Agricultural Policy.
French: En ce qui concerne les questions de fait, permettez-moi de parler tout d'abord de la politique agricole.
English: This multilateral consultation mechanism could provide an effective and useful forum in which to consider other issues critical to the smooth functioning of the global economy.
French: Ce mécanisme de consultation multilatérale peut servir de tribune efficace et utile où pourront être examinés d’autres enjeux essentiels au bon fonctionnement de l’économie mondiale.
English: They soon became friends with the minister, the Very Reverend Dr. William Herridge, and his wife Marjorie.
French: Ils se lient rapidement d'amitié avec le ministre du culte, le très révérend William Herridge, et son épouse Marjorie.
English: • 708-AT-A-1999 — Accessible complaint - Chris Donszelmann vs Air Transat A.T. Inc.
French: • 708-AT-A-1999 — Plainte - Chris Donszelmann vs Air Transat A.T. Inc.
English: The Secretary-General is accountable for the use of these funds and the status of the Fund is reported in the statement of accounts of the Organization, which is subject to audit by the Board of Auditors on a regular basis.
French: Le Secrétaire général est tenu comptable de l'utilisation faite des sommes portées au crédit du Fonds et il est rendu compte de la situation financière du Fonds dans les états financiers de l'Organisation, qui sont vérifiés périodiquement par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Not only had it had failed to comply with four Security Council resolutions calling for an immediate end to its occupation of Nagorno-Karabakh, but it had carried out a sustained campaign of ethnic cleansing to force Azeris from its territory.
French: Non seulement l'Arménie n'a pas respecté quatre résolutions du Conseil de sécurité appelant à mettre immédiatement un terme à son occupation du Haut-Karabakh, mais elle a mené une campagne soutenue de nettoyage ethnique pour forcer les Azerbaïdjanais à quitter le territoire.
English: In February 2007, the RCMP Federal Investigation Section launched an investigation into this alleged network specializing in the reproduction and sale of counterfeit DVDs at the request of the Canadian Motion Picture Distributors Association, which had initially investigated this alleged network.
French: La Section des enquêtes fédérales de la GRC a amorcé l’enquête sur le présumé réseau spécialisé dans la reproduction illégale et la vente de DVD contrefaits, en février 2007, à la suite d’une demande de l’Association canadienne des distributeurs de films, qui avait mené une première enquête sur ce présumé réseau.
English: Provision of a long, healthy and dignified life for the whole population should be the most basic aim of every plan for socio-economic development.
French: Une vie longue, saine et digne pour la population tout entière devrait être l'objectif le plus fondamental de chaque plan de développement socioéconomique.
English: One of the prime objectives of the Public Prosecutor's Office, through the Indigenous Issues Section of the Human Rights Department, is to take simultaneous action on all the factors which have so far prevented these peoples from participating fully in the progress of the national community of which they are part, in the absence of a supervisory agency for systematic coordination of the State's policy in this area.
French: A cet égard, l'un des objectifs fondamentaux du Ministère public, et notamment du secteur indigéniste de la Direction des droits de l'homme, consiste à agir simultanément sur tous les facteurs qui ont empêché jusqu'ici ces populations de participer pleinement au progrès de la collectivité nationale dont elles font partie, en l'absence d'un organisme directeur assurant la coordination systématique de la politique de l'Etat dans ce domaine.
English: It is now up to us to mobilize all of our resources to speed up the implementation process.
French: Il nous revient maintenant de mobiliser toutes nos ressources pour accélérer le processus de mise en oeuvre.
English: Mr. Sano (Japan): At the outset, let me congratulate you most warmly, Madam, on your assumption of the chairmanship of the 2001 session of the Disarmament Commission.
French: M. Sano (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter vivement, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2001.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: ` Informations reçues d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930182, will be issued to Hi-Wood Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930182 sera délivrée à Hi-Wood Helicopters Ltd.
English: Despite the lack of consensus, a debate took place on various options on the format of complementary standards:
French: En dépit de l'absence de consensus, diverses options concernant les normes complémentaires ont été discutées.
English: In general, the more susceptible populations include the elderly and those with cardiac or respiratory diseases such as asthma, emphysema and chronic bronchitis.
French: Au nombre des groupes généralement plus susceptibles figurent les personnes âgées et celles qui sont atteintes d'une affection cardiaque ou respiratoire telle que l'asthme, l'emphysème et la bronchite chronique.
English: During product classification, the person responsible must consider all possible routes through which a consumer could be exposed -- oral, dermal, eye contact and inhalation.
French: Lorsque le responsable classe un produit, il doit tenir compte de toutes les façons dont l’utilisateur peut être exposé à ce produit - par voie orale, par voie cutanée, par contact avec les yeux et par inhalation.
English: PART THREE GETTING THE POLICY RIGHT Aquaculture is a farming not fishing industry.
French: TROISIÈME PARTIE Se doter d'une politique bien adaptée L'aquaculture est une industrie agricole et non de pêche.
English: Mr. Schlesinger (Austria) introduced draft resolution A/C.5/55/L.32.
French: M. Schlesinger (Autriche) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.32.
English: Outside Shoulder Pair is prepared from a carcase or a Fforequarter Ppair (5-rib) item 4960 (flaps removed) by peeling each shoulder separately from the ventral edge of the breast and cutting along the natural seam between the overlying muscles and ribs, leaving the undercut (M. subscapularis) attached to the blade bone.
French: Le papillon est préparé à partir d'une carcasse ou d'un casque droit (cinq côtes) (4960) (parties ventrales de la poitrine enlevées) en décollant chaque épaule séparément depuis le bord ventral de la poitrine et en découpant le long de la séparation naturelle entre les muscles du dessus et les côtes, en laissant le M. subscapularis attaché à l'omoplate.
English: This recommendation was adopted – eventually – after a different method was tried in 1934.
French: Cette recommandation finira par être adoptée, mais seulement après l'essai d'une autre méthode en 1934.
English: The Mount Douglas, Beacon Hill, Oak Bay, Uplands and Ten Mile Point areas are frequently visited by botanists and the lack of recent records likely indicates the populations are now extirpated.
French: Des botanistes se rendent régulièrement dans les secteurs du mont Douglas, de Beacon Hill, d’Oak Bay, d’Uplands et de Ten Mile Point, et le fait qu’aucun n’ait signalé le taxon récemment pour ces localités signifie probablement qu’il ne s’y trouve plus.
English: I.3.2 Estimations of developments 1993/1996-2000 Since statistical sources only provide information on developments between 1988 and 1993/1996, additional tools are needed to analyse trends in most recent years.
French: Cette approche est la même que celle qui a été adoptée dans le Modèle des PME en Europe (le SEAS), utilisé pour estimer les tendances pour la période postérieure à 1993/1996.
English: Mothers in developing countries are at present faced with a pandemic with no access to basic health care, aspirin or a cup of drinking water.
French: Les mères des pays en développement sont confrontées actuellement à une pandémie sans accès à des soins de santé élémentaires, à de l'aspirine ou à un simple verre d'eau potable.
English: The focus of the study is a comparison of the data from these thermochronometers with each other and with previously published vitrinite reflectance and aromatization–isomerization (A–I) reactions in biomarker compounds from the same or nearby wells.
French: L'objectif est de comparer les données obtenues de ces thermochronomètres avec chaque autre, et aussi avec les données de réflectance de la vitrinite et de réactions d'aromatisation–isomérisation (A–I) déjà publiées, et dont ces substances ont servi de biomarqueur dans les mêmes puits, ou dans d'autres puits voisins.
English: (ii) The staff member provides main and continuing support to one or more of his or her children.
French: ii) Le fonctionnaire subvient à titre principal et continu à l'entretien d'un ou de plusieurs de ses enfants.
English: Top of Page The Separation of Functions in Government:
French: Haut de la page Séparation entre les fonctions de l'état :
English: Based on critical assessment of relevant information, 2-butoxyethanol is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: D'après l'évaluation critique de l'information pertinente, le 2-butoxyéthanol est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Consequently, governments must support the provision of irrigation equipment and develop arable lands when private agents are unwilling to do so.
French: En conséquence, les gouvernements doivent appuyer la mise en place d'infrastructures d'irrigation et mettre en valeur des terres irrigables lorsque les entreprises privées y rechignent.
English: It is important in this case that it is done at a global level.
French: Il importe de faire cela au niveau mondial.
English: The General Assembly shall take further steps to rationalize and streamline the agenda and in particular shall make greater use of clustering, biennialization or triennialization of agenda items.
French: L'Assemblée générale s'appliquera encore davantage à rationaliser et simplifier l'ordre du jour, et en particulier optera plus largement pour le regroupement ou l'examen biennal ou triennal de points de l'ordre du jour.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether domestic legislation conflicting with the Convention was automatically abrogated.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si une loi interne qui serait en contradiction avec la Convention serait abrogée automatiquement.
English: • Success of CIHR 's ELSI activities, for example, changes in the number of ethics-related incidents that arise from health practice, research, and policies.
French: • Succès des activités des IRSC concernant les QEJS, par exemple, changement dans le nombre des incidents liés à l'éthique qui proviennent de la pratique, de la recherche et des politiques en matière de santé.
English: In Sharon Daikens assessment she stated Cheryl was certainly less motivated when she got word of her end of term in June 2002.
French: Dans l'évaluation de Sharon Daikens, il est indiqué que Cheryl était certainement moins motivée depuis qu'elle avait appris que son emploi pour une période déterminée allait prendre fin en juin 2002.
English: The body responsible for distributing the EIA documentation in an affected Party was variously reported as being the point of contact (Austria, Croatia, Finland, Netherlands, Sweden, United Kingdom), the environment ministry (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Norway, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden), the competent authority (Austria, Germany, Switzerland), the project proponent (Kyrgyzstan) or the Ministry of Foreign Affairs (Canada).
French: L'organe chargé de la distribution du dossier dans une Partie touchée était, selon les cas, le point de contact (Autriche, Croatie, Finlande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède), le Ministère de l'environnement (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie), l'agence pour l'environnement (Canada, Suède), l'autorité compétente (Allemagne, Autriche, Suisse), l'initiateur du projet (Kirghizistan) ou le Ministère des affaires étrangères (Canada).
English: A similar trend can be observed at the agency level, where expenditures have increased by 3.6% and FTE utilization decreased by 2.6%.
French: On observe une tendance similaire au niveau de l’Agence où les dépenses ont augmenté de 3,6 % et l’utilisation d’ETP a diminué de 2,6 %.
English: Over the period 2007-2013, the ESF will spend over 10 billion euro per year across all Member States.
French: Au cours de la période 2007-2013, le FSE investira plus de 10 milliards d’euros par année dans l’ensemble des États membres, soit plus de 10 % du budget total de l’Union européenne.
English: Over 80% of the prime age groups (25-54) were employed compared to those over 55 years out of whom only 38.8% were in employment.
French: La forte croissance économique a provoqué une création d'emploi rapide mais, du fait d'une augmentation simultanée de l'offre de travail, le taux de chômage global est resté à 10,2% en 1999 (10,7% pour les femmes et 9,8% pour les hommes), avec des différences régionales sensibles.
English: Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office of the Council on his first day and hope his response to us today on the International Criminal Court is a reflection of his future cooperation with this House.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le président en exercice du Conseil pour son premier jour et j'espère que sa réponse d'aujourd'hui au sujet de la Cour pénale internationale est le reflet de sa future coopération avec cette Assemblée.
English: 6.5.4.13.3 Test method and duration:
French: 6.5.4.13.3 Méthode d'épreuve et durée :
English: We have succeeded in reaching an agreement with the Irish Presidency on this regulation and on the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Nous sommes parvenus à un accord avec la présidence irlandaise sur ce règlement et sur la mise en œuvre de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The Tribunal notes that the fact that entities are responsible for determining their requirements does not relieve them from the obligation to ensure that the technical specifications that they prepare, adopt or apply do not have as a purpose or effect the creation of unnecessary obstacles to trade.
French: Le Tribunal fait observer que le fait que les entités sont responsables de la détermination de leurs besoins ne les soustrait pas à l'obligation de veiller à ce que les spécifications techniques qu'elles préparent, retiennent ou appliquent n'aient pas pour objet ou pour effet de susciter des obstacles inutiles au commerce.
English: The main competition for U.S. food products comes from the EU, which enjoys the advantage of the Customs Union Agreement.
French: L'UE est la principale concurrente des États-Unis dans ce secteur puisqu'elle bénéficie d'une union douanière avec la Turquie.
English: (c) Ensuring that cases of ill-treatment are investigated and prosecuted, that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his or her privacy is protected;
French: c) Faire en sorte que les cas de maltraitance fassent l'objet d'une enquête, que leurs auteurs soient poursuivis, que l'enfant victime ne soit pas traité de façon vexatoire pendant le procès et que l'intimité de sa vie privée soit protégée;
English: They contain the programs needed for the most basic GNU/Linux operating system.
French: Ils contiennent les programmes nécessaires pour le système GNU/Linux le plus basique.
English: At GoSecure, our reason for being is to protect your information assets and allow you to focus on your business.
French: Chez GoSecure, notre raison d'être est de protéger vos actifs informationnels et ainsi vous permettre de vous concentrer sur vos priorités d'affaires.
English: This morning Digital Cowboy announced their latest DivX Box, the Movie CowBoy DC-MC35ULI with iPod dock.
French: Digital Cowboy a dévoilé ce matin sa dernière DivX Box, la Movie CowBoy DC-MC35ULI avec station d'accueil pour iPod intégrée.
English: In 2001, the number of registered refugees from Chechnya declined slightly, to 7,765.
French: En 2001, le nombre de personnes venues de Tchétchénie et ayant reçu le statut de réfugié a légèrement diminué, passant à 7 765.