ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract Summary measures of population health that incorporate morbidity provide a new perspective for health policy and priority setting.
French: Résumé Les mesures agrégées relatives à la santé de la population intégrant la morbidité offrent une nouvelle perspective pour l’établissement des objectifs prioritaires et des politiques en matière de santé.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)  (Agenda item 4)
French: Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (point 4 de l'ordre du jour)
English: And that's why our government is committed to working with smaller communities to make sure they can move forward on the projects that make a real difference.
French: C’est pourquoi notre gouvernement est résolu à travailler avec les petites communautés pour s’assurer qu’elles pourront mettre en œuvre des projets qui apporteront vraiment des changements.
English: In this connection, the Committee urges the State party to reinstate the Court Challenges Program, or devise a functional replacement mechanism with equivalent effect, as a matter of priority.
French: À cet égard, il exhorte l'État partie à rétablir le Programme de contestation judiciaire ou à concevoir à titre prioritaire un système de remplacement opérationnel d'effet équivalent.
English: [1621:] In the next place I will show him every possible way of using his money in trade, in the civil service, in finance, and I will show him that in every one of these there are risks to be taken; every one of them places him in a precarious and dependent position and compels him to adapt his morals, his sentiments, his conduct to the example and the prejudices of others.
French: [1625:] Oui, mon ami, cest assez pour le bonheur du sage dune femme et dun champ qui soient à lui; mais ces trésors, bien que modestes, ne sont pas si communs que vous pensez. Le plus rare est trouvé par vous; parlons de lautre.
English: In addition, the Council held monthly briefings, followed by consultations, on the situation in the Middle East and in Afghanistan.
French: En outre, le Conseil a tenu les réunions mensuelles d'information, suivies de consultations, sur la situation au Moyen-Orient et en Afghanistan.
English: Benchmark targets and planned reopening periods for 10and 30-year bonds are being increased.
French: La taille des adjudications d’obligations de référence et les périodes prévues de réouverture des obligations à 10 et à 30 ans ont été accrues.
English: As of December 2004, 405 megawatts of wind energy were being produced out of the targeted 1,000.
French: En décembre 2004, 405 mégawatts d'énergie éolienne, sur les 1000 visés, ont été produits.
English: The Committee indicates that these measures must ensure that such workers are afforded adequate protection, including against risks resulting from a succession of accumulated periods spent working for a variety of employers, exposed to dangerous substances, and, if necessary, must contain provisions prohibiting the use of non-permanent workers for some particularly dangerous tasks.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée indéterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: In the report on his missions to Togo and Indonesia (A/HRC/7/3/Add.5 and Add.7), the Special Rapporteur urged the Government to ensure that the criminal justice system is non-discriminatory at every stage and that corruption, which disproportionately affects minorities, among others, is fought.
French: Dans les rapports portant sur ses missions au Togo et en Indonésie (A/HRC/7/3/Add.5 et Add.7, respectivement), le Rapporteur spécial a prié instamment les autorités de ces pays de veiller à ce que le principe de non-discrimination soit respecté à tous les niveaux du système de justice pénale, et de lutter contre la corruption, qui touche de manière disproportionnée les minorités, entre autres.
English: UNDP has worked hard to build relationships with national and local government bodies, with non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Le PNUD n'a épargné aucun effort pour établir des liens avec les organes gouvernementaux nationaux et locaux, avec les organisations non gouvernementales (ONG) et avec la société civile.
English: Library Networking Objective:
French: Réseautage de bibliothèque Objectif :
English: Can we compare this to incidents which are quite simply an expression of Chinese propaganda and which are not being investigated by anyone at an international level?
French: Pouvons-nous comparer cela à des incidents qui ne sont que l'expression de la propagande chinoise et sur lesquels personnes n'enquête au niveau international?
English: At any rate, we wish to underline that the provisions of article 4.16 cannot in any way question, dilute, transcend of annul the cardinal principle of the Algiers Agreement as enshrined in article 4.15 that states: “The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.
French: En tout état de cause, nous tenons à souligner que les dispositions de l'article 4.16 ne peuvent en aucune manière mettre en question, amoindrir, transcender ou annuler le principe capital de l'Accord d'Alger, tel qu'il est énoncé à l'article 4.15 : « Les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.
English: In other words, they seek metaphysical experiences.
French: Autrement dit, l’homme veut expérimenter des sentiments métaphysiques.
English: Financial impact on Revenue The proposal has no financial implications on revenue 4.2.
French: Incidence financière sur les recettes La proposition est sans incidence financière sur les recettes.
English: PRESENCE OF ANOTHER SPECIAL INVESTIGATOR 9.1 Prior approval
French: PRÉSENCE D’UN AUTRE ENQUÊTEUR SPÉCIAL 9.1 Approbation préalable
English: As well, one State Party, Cape Verde, for which information emerged prior to the 8MSP indicating that it indeed held stocks and that these have been destroyed, is overdue in providing an initial transparency report to clarify the types and quantities of mines destroyed after entry into force.
French: Par ailleurs, un État partie, le Cap-Vert, qui, selon des informations recueillies avant la huitième Assemblée, détenait en fait des stocks, lesquels avaient été détruits, aurait déjà dû communiquer un rapport initial au titre des mesures de transparence pour préciser les types et les quantités de mines détruites après l'entrée en vigueur.
English: In the first case, there is a special tribunal established under the law and any person who believes being subject to interception of communications may apply to the tribunal to investigate his/her case.
French: Dans le premier cas, il existe une juridiction spécial e établie par la loi, et quiconque estime faire l’ objet d’ une interception de ses communications peut saisir cette juridiction en lui demandant d’ enquêter sur son affaire.
English: Subclass Index VESSELS UNDER PRESSURE; VESSELS NOT UNDER PRESSURE; DETAILS ..................
French: Schéma général RÉCIPIENTS AVEC PRESSION; RÉCIPIENTS SANS PRESSION; DÉTAILS ........
English: 2.3 On 28 August 2001, the European Court of Human Rights rejected the author's application no.  62940/00, as the facts occurred before the entry into force of the European Convention for the Czech Republic.
French: 2.3 Le 28 août 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté la requête que l'auteur lui avait adressée (no 62940/00), parce que les faits s'étaient produits avant l'entrée en vigueur de la Convention européenne des droits de l'homme pour la République tchèque.
English: But, not wishing to push this distinction too far, they rejected amendments that would have introduced more restrictive provisions (obligation to register agencies, national registers of service providers, mandatory civil liability insurance), leaving it to Member States to decide whether to supplement their laws in this area.
French: Mais, ne souhaitant pas pousser trop loin cette différenciation, ils ont rejeté des amendements qui visaient à introduire des dispositions harmonisées plus contraignantes (obligation d'enregistrement de l'agence, registres nationaux des prestataires, assurance de responsabilité civile obligatoire), laissant aux Etats membre la possibilité de compléter leur législation dans ce domaine.
English: At stake is the music industry's attempt to use legal prosecution to quell illegal file swapping CRIA claims has cost the Canadian music industry an estimated $425 million since 1999.
French: Ce qui est en jeu est la tentative de l'industrie de la musique de recourir aux poursuites juridiques pour endiguer l'échange illégal de fichiers dont l'AICE estime qu'il a coûté à l'industrie canadienne de la musique 425 millions de dollars depuis 1999.
English: The formulas for economic assessment of heritage buildings often apply more easily to the size and layout of the property than to their cultural value as designated heritage landmarks.
French: Au cours des vingt dernières années, la valeur des biens immobiliers s’est accrue dans tous les districts patrimoniaux désignés au Canada, et ce, en dépit d’une réduction du potentiel d’aménagement.
English: The 18th Century was the golden era for the people of Nantes; It was the main port trading with the colonies, and its ships would come in from the "Islands" with cargoes of spice, coffee, sugar, cotton and indigo, mooring at the quai de la Fosse with its sailors' bars.
French: Capitale des Pays-de-la-Loire, Nantes se situe au centre d'une agglomération de plus de 500 000 habitants qui constitue avec Saint-Nazaire, la métropole du grand Ouest de la France. Ville de l'estuaire de la Loire prédestinée aux échanges et aux dialogues, Nantes réinvente le chemin de la connaissance et des émotions qui mène vers le large, vers l'ouverture internationale.
English: Infrastructure Canada is committed to working with partners at all levels to help ensure that communities have a stronger voice in decisions that affect them.
French: Infrastructure Canada est résolu à collaborer avec ses partenaires à tous les échelons pour s’assurer que les collectivités ont leur mot à dire dans les décisions qui les touchent.
English: The 1st meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, established pursuant to Conference of the States Parties resolution 1/1, was held in Vienna from 29 to 31 August 2007 (see CAC/COSP/2008/3).
French: La première réunion du Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, créé conformément à la résolution 1/1 de la Conférence des États parties, s'est tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007 (voir CAC/COSP/2008/3).
English: Supports colleagues’ rights to equitable treatment and allows them to express their differences.
French: Niveau 4 – vise à améliorer la prestation des services à la clientèle (plus d’une personne).
English: September 10–14, 2005 Meeting with heads of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and of the Organization of American States in Haiti.
French: Du 10 au 14 septembre 2005 Rencontrer les dirigeants de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et de l'Organisation des États américains en Haïti.
English: The CFIA represents Canada at international standardsetting bodies for food safety, animal health and plant health issues.
French: L’ACIA représente le Canada au sein des organismes de normalisation s’occupant des questions relatives à la salubrité des aliments et à la santé des animaux et des végétaux.
English: The complainants applied for this competition.
French: Les plaignants avaient fait acte de candidature.
English: Although managerial pressure exerts some influence, we conclude that other kinds of pressure also play an important role.
French: Essentiellement, la NGP favorise l’application de pressions en matière de gestion pour les organisations publiques pour les raisons mentionnées précédemment.
English: 81 Morden, Reid, "Domestic Security:
French: 80 Morden, Reid, "Domestic Security:
English: Is saccharin safe for consumption by pregnant or breastfeeding women?
French: La saccharine peut-elle être consommée sans danger par les femmes enceintes et par celles qui allaitent?
English: Mr Jeno MANNINGER HONGRIE Working language:
French: M. Jeno MANNINGER HONGRIE Langue de travail:
English: Although in most cases the comments of Governments contributed to the deliberations of the Commission and were reflected in the choices made by the Special Rapporteurs and the Commission, that was not always the case.
French: Même si dans la plupart des cas, les observations des gouvernements contribuaient aux délibérations de la CDI et étaient reflétées dans les choix faits par les rapporteurs spéciaux et la CDI, ce n'était pas toujours le cas.
English: CONNEXOR® Reporting is not yet available for the transmission of reports concerning the free float and shareholder structure of companies whose registered offices are outside of Switzerland (Point 6.1 Circular No.
French: Pour l'instant, CONNEXOR® Reporting n'est pas encore disponible pour les déclarations relatives au flottant (free float) et la structure de l'actionnariat des sociétés n'ayant pas leur siège en Suisse (ch.
English: • Calls for Tender Home:> Austria Statistics Austria About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Austria More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Autriche Statistiques Autriche En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Autriche - 2006 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, please indicate:
French: Nombre accru de programmes de recherche et du partage des connaissances interdisciplinaires d'une qualité supérieure dans les thèmes de recherche prioritaires des instituts participants.
English: Is it necessary to wash the clothes and vessels of one who enters Islam?.
French: Il doute que le chien ait léché un (de ses) objets.
English: Near the train station and Rouen airport, 20 km from the Parc des Expositions, it is an ideal place to stop over.
French: A la croisée des chemins, à proximité de la gare et de l’aéroport de Rouen, à 20km du Parc des Expositions, vous trouverez-là une escale idéale.
English: Average daily population in juvenile classification homes
French: Population journalière moyenne dans les foyers  de classification pour mineurs
English: Procedures are being strengthened to ensure that persons are able to claim asylum or other form of subsidiary protection, even if there remain important concerns about the level, availability and effectiveness of legal representation.
French: Les procédures sont renforcées afin de garantir que les personnes puissent demander l’asile ou d’autres formes de protection subsidiaire, malgré la persistance d’inquiétudes majeures quant au niveau, à la disponibilité et à l’efficacité de la représentation en justice.
English: It seems that in countries with more fluid labour markets, a larger proportion of the labour force is exposed to unemployment, but reintegrating them into the ranks of the employed is relatively easier.
French: Il semble que, dans les pays où le marché du travail est plus flexible, une plus forte proportion de la population active soit exposée au chômage, mais qu'il soit plus facile de réintégrer ces chômeurs parmi les travailleurs.
English: • A fisher's benefit period will be extended by the same number of weeks that their child or children were hospitalized during the period they received or were entitled to receive provincial benefits.
French: • La période de prestations d'un pêcheur sera prolongée du nombre de semaines que son ou ses enfants sont hospitalisés durant la période où il a reçu ou était en droit de recevoir des prestations provinciales.
English: As part of the programme for the provision of technical assistance to the countries of the Commonwealth of Independent States (TACIS), a new treatment block has been erected in the specialized treatment facility for convicted persons with tuberculosis.
French: Dans le cadre du programme TACIS, un nouveau pavillon a été ouvert dans l'établissement de soins spécialisé dans le traitement des condamnés malades de la tuberculose.
English: We are convinced that the international high-level conference, entitled “Enhancing Security and Stability in Central Asia: an Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism” — which is being organized jointly by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the OSCE and the Government of Uzbekistan and is to take place in Tashkent on 19 and 20 October — will make a positive contribution to the implementation of the commitments that have been undertaken.
French: Nous sommes convaincus que la conférence internationale de haut niveau, sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale - une démarche intégrée dans la lutte contre les stupéfiants, le crime organisé et le terrorisme - organisée conjointement par le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, l'OSCE et le Gouvernement de l'Ouzbékistan, et qui se tiendra à Tachkent les 19 et 20 Octobre - contribuera de façon positive à la mise en oeuvre des engagements qui ont été pris.
English: The tragedies that have resulted from construction of this separation wall, added to those caused by the daily repression that has spared neither the civilian population nor the basic infrastructure, challenge the international community to do everything possible to compel Israel to comply with the rules of international law, including international humanitarian law and, in particular, the Hague Convention of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Les drames nés de la construction du mur de séparation, qui viennent s'ajouter à ceux causés par la répression quotidienne qui n'a épargné ni la population civile ni les infrastructures de base interpellent la communauté internationale sur la nécessité de tout mettre en œuvre pour exiger d'Israël qu'il se conforme aux règles du droit international, y compris au droit international humanitaire et, notamment, à la Convention de la Haye de 1907 et à la Quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Desaturation of oleoyl CoA by the microsomal fraction of Fusarium oxysporum hyphal cells required O2, NADPH, MgCl2,and the addition of either bovine serum albumin or the 105 000 g supernatant fraction.
French: La désaturation de l'oléoyl CoA par la fraction microsomique de cellules des hyphes de Fusarium oxysporum requiert O2, NADPH, MgCl2 et l'addition de l'albumine sérique de boeuf ou de la fraction surnageante 105 000 g.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Organizations - Organizations' Resource Centre Organizations' Resource Centre
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programmes de stages internationaux pour les jeunes - organisations - Centre de ressouces pour les organisations Centre de ressouces pour les organisations
English: Where the unemployed person is the head of the household whose total weekly means (taking account of all the members of the household) does not exceed the scale rate for that household established in Part 1 of the Sixth Schedule to the Act, such person is entitled to a special unemployment benefit.
French: Lorsque la personne au chômage est le chef du foyer dont les revenus hebdomadaires totaux (en tenant compte de tous les membres du foyer) n'excèdent pas le taux pour ce foyer établi dans la première partie du sixième tableau de la loi, cette personne a droit à une allocation spéciale de chômage.
English: One suggestion put forth has been that, in exploring the effectiveness and complementarity of different forms or levels of international cooperation in this area, UNCTAD might adopt a “bottom-up” approach, giving priority to the examination of: (a) provisions contained in relevant OECD recommendations or bilateral cooperation agreements which might be included in a model (or models) of cooperation agreements; (b) on a comparative basis, the rules and procedures applicable to cooperation on competition law and policy within the framework of free trade, partnership, common market or single market agreements; (c) how such cooperation provisions in all these types of agreements would work in hypothetical cases, particularly those involving mergers or cartels of an international character, with the aim of eventually facilitating consultations upon real cases; and (d) how the principle of preferential or differential treatment for developing countries might be reflected in this context.
French: Il a été préconisé que pour étudier l'efficacité et la complémentarité des différentes formes ou différents niveaux de coopération internationale dans le domaine considéré, la CNUCED parte de la «base», en accordant la priorité à l'examen: a) des dispositions figurant dans les recommandations de l'OCDE ou les accords de coopération bilatérale pertinents qui pourraient être incorporées dans un ou plusieurs accords de coopération types; b) comparé des règles et des procédures applicables à la coopération en matière de droit et de politique de la concurrence dans le cadre d'accords instituant le libre-échange, un partenariat, un marché commun ou un marché unique; c) de la manière dont ces mécanismes de coopération fonctionneraient dans certains cas de figure, en particulier concernant les fusions ou les ententes de portée internationale, en vue de favoriser à terme l'organisation de consultations sur des affaires réelles de concurrence; et d) des modalités selon lesquelles le principe de l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié aux pays en développement pourrait être appliqué dans ce contexte.
English: And concomitantly the focus on outputs and outcomes increased.
French: Et en même temps, l'accent sur les résultats augmente.
English: In 2001, the high school completion rate was 51.0% for Registered Indian women and 45.7% for Registered Indian men.
French: En 2001, le taux de diplômation au secondaire était de 51 % chez les Indiennes inscrites et de 45,7 % chez les Indiens inscrits.
English: Close to three quarters of voters (73%) report travelling to the polls using a private vehicle (car, truck or SUV).
French: Près de trois quarts des votants (73 %) ont affirmé s’être rendus au bureau de scrutin en utilisant un véhicule privé (automobile, camion ou VUS).
English: While Atlantic Canada produces approximately 10% of the nation’s wood volume, shipments, wages and value-added each only represented 4% of their respective national average in 1995.
French: Tandis que les provinces de l’Atlantique produisent 10 % environ du volume de bois brut national, les livraisons, les salaires et la valeur ajoutée représentaient 4 % seulement de leur moyenne nationale respective en 1995.