ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wanted by the RCMP Photo: courtesy of Toronto Police Services Mario Ruben GONZALEZ (Date of birth: 17-MAY-1948)  Wanted for the abduction of his son, Alex Gonzales (Born:
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Toronto Police Services  Mario Ruben GONZALEZ (Date de naissance: 17-mai-1948)  M. Gonzalez est recherché pour l’enlèvement de son fils, Alex Gonzalez (Né le 18 septembre 1988).
English: As you gain experience and progress in rank, you will fill staff positions at Canadian Forces Medical Group Headquarters, and may have the opportunity of transferring from the Pharmacist Officer occupation to the Health Services Operations Officer occupation.
French:   Au fur et Ã mesure que vous acquerrez de lâ€™expÃ©rience et que vous monterez en grade, vous occuperez des postes au Quartier gÃ©nÃ©ral du Groupe mÃ©dical des Forces canadiennes et vous aurez Ã©ventuellement la possibilitÃ© de passer dâ€™un poste de pharmacien militaire Ã celui dâ€™officier des opÃ©rations des Services de santÃ©.
English: BAGOTVILLE - A Griffon helicopter from 439 Squadron of 3 Wing Bagotville, along with its four crew members, including two search and rescue technicians, participated in a search and rescue operation in the Fermont area in northern Quebec.
French: BAGOTVILLE - Un hélicoptère Griffon du 439e Escadron de la 3e Escadre Bagotville ainsi que ses quatre membres d'équipage dont deux techniciens en recherche et sauvetage ont participé à une opération de rechercher et sauvetage dans la région nordique de Fermont, au Québec.
English: On January 21, 1982 the Public Service Commission announced that a closed competition would be held to fill a position described as "Senior Personnel Licensing Clerk (CR-04)".
French: Le 21 janvier 1982, la Commission de la fonction publique a annoncé un concours restreint, pour un poste de "Commis principal à la délivrance de licences au personnel (CR-4)".
English: Furthermore, 33 of the winners were inventors from developing countries. Below are a few examples of winners of the award at the Geneva Salon who have successfully commercialized their inventions, thereby changing and improving our daily lives:
French: Mme Yeun-May Choo de la Malaisie a été lauréate du prix de l’OMPI en 1994 pour sa découverte d’un nouveau procédé de production d’huile de palme riche en carotène, qui est utilisé actuellement pour extraire de l’huile de palme des dérivés très utiles.
English: It also follows the sixth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at which environment ministers adopted the Malmö Declaration, setting the course for an evolutionary, implementation-centred approach to tackling the environmental challenges of sustainable development facing us in the twenty-first century.
French: Cette session fait également suite à la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, au cours de laquelle les Ministres de l'environnement ont adopté la Déclaration de Malmö, qui a tracé la voie à suivre pour aborder les impératifs environnementaux du développement durable en ce début du XXIe siècle de façon évolutive et en privilégiant les réalisations concrètes.
English: One right-to-health framework that is especially useful in the context of policy-making is that health services, goods and facilities, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.
French: À cet égard, un cadre particulièrement utile pour l'élaboration des politiques est que les services, les biens et les établissements en matière de santé, y compris les déterminants fondamentaux doivent exister, être accessibles, être acceptables et être de bonne qualité.
English: NRC1 Have you recently heard, seen or read anything about climate change?
French: NRC1 Avez-vous lu, vu ou entendu quoi que ce soit récemment au sujet du changement climatique?
English: Tariff No. 23 HOTEL AND MOTEL IN-ROOM  SERVICES (2007 and 2008) Definitions 1.
French: Tarif n o 23 SERVICES OFFERTS DANS LES CHAMBRES D’HÔTEL ET DE MOTEL (2007 et 2008) Définitions 1.
English: In the week ending 23 July 2004 the decrease of EUR 36 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to the issue of commemorative gold euro coins by a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 23 juillet 2004, la baisse de EUR 36 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de l’émission de pièces d’or commémoratives en euros par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: In the near future, the company is also planning to open offices in Mexico City and Monterrey.
French: Dans un proche avenir, elle projette également d'ouvrir des bureaux dans les villes de Mexico et de Monterrey.
English: In this scenario, employees’ well-being significantly enhances a company’s performance, in turn benefiting its employees.
French: Le bien-être des salariés renforce considérablement la performance de l’entreprise, dont profitent à leur tour les salariés.
English: I would like to thank the Japanese delegation for leading our work on the presidential statement.
French: Je voudrais remercier la délégation japonaise pour avoir dirigé nos travaux sur la déclaration présidentielle.
English: In several cases, the reporting is not supported by proper proof of expenditure such as invoices or receipts, or presents inaccurate expenditure recording.
French: Dans plusieurs cas, ces rapports ne comportent pas les pièces justificatives des dépenses, les factures ou reçus par exemple, ou contiennent des erreurs de comptabilisation des dépenses.
English: The CBSec supports a variety of interdepartmental activities related to biotechnology and provides the staffing and operating support required by CBAC.
French: Le SecCB soutient une variété d'activités interministérielles relatives à la biotechnologie et offre le soutien de dotation et de fonctionnement requis par le CCCB.
English: Statistics Sweden, together with the Swedish Environmental Protection Agency, compiled the first set of Sustainable Development Indicators in 2001.
French: Statistics Sweden, travaillant de concert avec l'Agence suédoise de protection de l'environnement, a réalisé la première série d'indicateurs du développement durable en 2001.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this website.
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Pregnant rats were exposed to different levels of TBT and their offspring were observed for harmful effects.
French: Nous avons également exposé des rates gravides à différentes concentrations d'organoétains et observé les effets nocifs sur leur progéniture.
English: It is also fundamental to include and promote the human rights orientated approach to the mission of ILOs, which the Commissioner has just mentioned.
French: Il est également fondamental d'intégrer et de promouvoir une approche axée sur les droits de l'homme dans la mission des OLI, que la commissaire vient de mentionner.
English: On Recreation and Sport 1.
French: Loisirs et sports 1.
English: The best tools for this are liberalisation and freer competition, which causes train companies to take a greater interest in the wishes of customers.
French: Les meilleurs moyens d'y parvenir sont la libéralisation et une concurrence plus libre, qui incite les compagnies ferroviaires à se soucier davantage des souhaits de leurs clients.
English: Following the dispersal of anti-governmental demonstrations on 7 November by riot police, after which a state of emergency was introduced and the Imedi TV and Kavkazia channels were shut off, we immediately decided to undertake a snap visit to Tbilisi on 9 and 10 November.
French: Après la dispersion des manifestations anti-gouvernementales du 7 novembre par la police antiémeutes, suivie de l'instauration d'un état d'urgence et de l'interruption des émissions des chaînes de TV Imedi et Kavkazia, nous avons immédiatement décidé d'entreprendre une visite éclair à Tbilisi les 9 et 10 novembre.
English: The questions were categorized into six different types:
French: Lorsqu'ils sont revenus sur les discussions, les auteurs de ce document ont choisi de regrouper les questions dans six rubriques distinctes :
English: Injury Reports of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program. www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/chirpp/injrep-rapbles/walker3_e.html (accessed November 7, 2005).
French: Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes, www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/chirpp/injrep-rapbles/walker3_f.html (consulté le 7 novembre 2005).
English: Actions are already planned for developing staff capacities and orientation on these aspects.
French: Des mesures sont déjà prévues pour développer les capacités du personnel et donner corps aux nouvelles orientations.
English: A well-equipped day care facility is available for short-term use with staff assisting clients to obtain permanent day care.
French: Il offre également un service de guichet unique grâce à un bureau d’aide au revenu sur place, où les clients peuvent obtenir leurs chèques.
English: Less than 50 per cent of the children in Assam, Bihar, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Rajasthan and Sikkim complete this stage.
French: Ceux qui vont jusqu'au bout de ce cycle ne sont pas 50 % dans l'Assam, le Bihâr, le Meghalaya, le Mizoram, le Nagaland, le Rajasthan et le Sikkim.
English: However, the term of imprisonment must not exceed one and a half years and the period of remand in custody must be deducted in the same proportion when the fine is paid.
French: Toutefois, la durée d'emprisonnement ne doit pas dépasser un an et demi et la période de garde à vue doit être déduite dans la même proportion lorsque l'amende est payée.
English: "Today, as we come together in a spirit of cooperation with UNEP, we are well on our way to fulfilling the goal of meeting our commitment of hosting sustainable Games, of raising awareness about the environment and inspiring greater commitment to environmental protection around the world.
French: Aujourd'hui, alors que nous nous unissons au PNUE dans un esprit de collaboration, nous sommes sur la bonne voie pour atteindre notre objectif visant à respecter notre engagement envers la tenue de Jeux durables, la sensibilisation à l'environnement et l'inspiration d'un engagement meilleur envers la protection de l'environnement partout dans le monde.
English: Such a situation restricts competitiveness and causes price increases.
French: Une telle situation restreint la compétitivité et entraîne des hausses des prix.
English: Wittig reaction of the tetrahydropyranyl ethers of (E)- and (Z)-1,1-dideutero-6-(triphenylphosphonium)-3-methyl-2-hexen-1-ol iodides (23 and 24) with the tetrahydropyranyl ethers of hydroxyacetone and 1,3-dihydroxyacetone afforded, after deprotection, C-1 dideuterated 9-hydroxygeraniol, 9-hydroxynerol, 9,10-dihydroxygeraniol, and 9,10-dihydroxynerol of high isomeric purity.
French: Une réaction de Wittig des éthers tétrahydropyrannyles des iodures du dideutéro-1,1 (triphénylphosphonium)-6 méthyl-3 hexène-2 ol-1 (E) et (Z) (23 et 24) avec les éthers tétrahydropyrannyles de l'hydroxyacétone et de la dihydroxy-1,3 acétone conduit, après déprotection, aux hydroxy-9 géraniol, hydroxy-9 nérol, dihydroxy-9,10 géraniol et dihydroxy-9,10 nérol dideutérés en C-1 en une grane pureté isomérique.
English: Management of the 2006 Census— Statistics Canada
French: La gestion du Recensement de 2006 — Statistique Canada
English: denormalization strategy appear to be effective in decreasing youth smoking.13–17 Adult non-smokers in Ontario1,2 and elsewhere18–20 have been found to be more supportive of tobacco control measures than smokers.
French: Attitudes des jeunes en 2001 et 2003 Des jeunes sondés en 2003 étaient davantage en faveur d’une interdiction par le gouvernement de l’usage du tabac et étaient plus méfiants à l’endroit des compagnies de tabac, que les jeunes sondés en 2001 (tableau 3).
English: July 15, 2000 To: November 12, 2000 Through "walking in another’s shoes," children will explore topics of community, culture and environment from comparative perspectives.
French: Chaussures de monde Du: 15 juillet 2000 Au: 12 novembre 2000 En « marchant dans les souliers d’une autre personne », les enfants vont explorer des sujets communautaires culturels et environnementaux et ainsi ils seront en mesure de faire des comparaisons.
English: Enquiries Appendix A - List of Authorized Purposes for SIN Collection or Use Appendix B - Obtaining Policy Approval
French: Demandes de renseignements Annexe A - Liste des fins autorisées du NAS Annexe B - Obtention de l'approbation politique
English: The operator should demonstrate in its policy a high-level of awareness on security and safety measures, internally and in its business activities with clients, suppliers and external service providers.
French: L’opérateur doit faire preuve, dans sa politique, d’un niveau élevé de sensibilisation aux questions de sécurité et de sûreté, sur le plan interne et dans le cadre de ses activités commerciales avec les clients, les fournisseurs et les prestataires de services externes.
English: However, the owners disagree that the compensation is sufficient and have brought a case against the Ministry.
French: Les propriétaires ont toutefois jugé insuffisant le montant accordé et ont intenté une action contre le ministère.
English: As the document launching NEPAD notes,
French: Comme il est noté dans le document qui avait lancé le NEPAD :
English: On 6 August, the death of a detainee in Keizerstraat police station, apparently of illness following inadequate medical attention, was believed to have sparked a revolt among others against overcrowding and poor conditions.
French: Le 6 août, la mort d’un détenu au poste de police de la Keizerstraat, apparemment des suites d’une maladie mal soignée, aurait déclenché une révolte des autres détenus contre le surpeuplement et les mauvaises conditions de détention.
English: Masada (Mezada), on the left bank of the Dead Sea, is where the once luxurious palace of King Herod still stands (and site of the famous seige), perched on a clifftop.
French: Bethléem : cette ville se situe à 750 mètres au-dessus du niveau de la mer, sur l'ancienne route des caravanes, à 10 km au sud de Jérusalem.
English: Wiingashk (sweetgrass) represents the hair of mother earth, so it is often braided.
French: Wiingashk (foin d’odeur) représente les cheveux de la Terre Mère, elle est donc souvent tressée.
English: However, it should be noted that the CSA still has to deal with the consequences following the loss of Space Shuttle Columbia and it's crew.
French: Cependant, il faut noter que l'ASC devra composer avec les conséquences qui découlent de la perte de la navette spatiale Columbia et de son équipage.
English: Calls upon States that have not yet done so to consider becoming parties to the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties aux instruments concernant la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires;
English: 2006-03-22 - Telecom Order CRTC 2006-57 The Commission approves the following tariff application:
French: 2006-03-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-57 Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: Parliament urged the members of the OECD’s DAC to set targets for 2010 against the 12 indicators established in the Paris Declaration — in particular with regard to conditionality, mutual responsibility and predictability — and to set up an effective monitoring mechanism.
French: Il demande à chaque État membre de dresser annuellement et en toute transparence une liste précise distinguant clairement les montants directement affectés à l’aide au développement de ceux imputés à d’autres initiatives ne relevant pas directement de celle-ci, comme l’allégement de la dette, sur la base d’un document de référence commun préparé par la Commission.
English: they play a key role in the European economy, contributing to stronger and longer-lasting growth;
French: elles jouent un rôle essentiel dans l'économie européenne en contribuant à une croissance plus forte et plus durable;
English: It should be noted that if the analysis is made at the beginning of the construction project, which is usually the case to be able to provide an updated estimate in award finalization documents, then the analysis needs to be updated once the construction/renovation is completed to ensure elements have not changed.
French: Si l’analyse est effectuée au début du projet de construction, ce qui est généralement le cas pour pouvoir fournir des projections mises à jour dans les documents de finalisation de la contribution, elle doit être actualisée à la fin de la construction ou des rénovations pour s’assurer que les éléments n’ont pas changé.
English: In preparing the proposal, the Commission consulted several bodies independent from the manufacturers, who worked with experts from the Member States for a long time in order to find the appropriate level of strictness on decibels for the various categories of tyres for cars, vans and lorries.
French: En préparant la proposition, la Commission a fait intervenir plusieurs organismes indépendants des manufacturiers qui ont longtemps travaillé avec les experts des États membres pour trouver le niveau adéquat de sévérité exprimé en décibels pour les différentes classes de pneumatiques pour les voitures, les camionnettes et les camions.
English: Unless structural changes were made to the economic system and production structures, the situation was likely to get much worse.
French: À moins que des changements structurels ne soient apportés au système économique et aux structures de production, la situation risque de se détériorer encore davantage.
English: I would therefore request that the proper name, the former Yugoslav Republic of Macedonia, be used for all purposes within the United Nations, pursuant to the aforementioned resolutions and in view of the fact that there are ongoing negotiations between the two countries.
French: Je demande donc que le nom correct, ex-République yougoslave de Macédoine, soit utilisé à toutes fins utiles à l'Organisation, en application des résolutions précitées et compte tenu du fait que des négociations sont en cours entre les deux pays.
English: Let me begin by thanking the Secretary-General for his timely report (S/2009/304).
French: Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général pour son rapport opportun (S/2009/304).
English: By integrating data on both scientific and technological output indicators, and by examining both quantity as well as quality indicators, our composite analysis extends earlier findings in several ways.
French: Par l’intégration des données sur les indicateurs des sorties scientifiques et technologiques, et par l’examen des indicateurs quantitatifs aussi bien que qualitatifs, notre analyse composite permet d’étendre les constatations antérieures de plusieurs façons.
English: That a review of field lysimeter design and performance be undertaken with a view to the development of design procedures which take into account the complexities of unsaturated flow on field lysimeter performance.
French: Voir à ce qu’un examen de la conception et du rendement des lysimètres sur le terrain soit effectué dans l’optique de la mise au point de procédures de conception qui tiennent compte des effets de la complexité de l’écoulement non saturé sur les lysimètres placés sur le terrain.
English: a All figures are rounded to the nearest $100.
French: a Tous les chiffres sont arrondis à la centaine la plus proche.
English: Such crimes have become increasingly prevalent in armed conflicts around the world and in response to these crimes, the international community has broadened the definition of human rights violations to cover States and NSAs engaged in conflict.
French: De telles violations sont devenues, toujours plus, chose courante dans les conflits armés partout dans le monde et, pour réagir à cela, la communauté internationale a élargi la définition des violations des droits de l'homme de sorte que celle-ci couvre toutes les parties à un conflit, qu'il s'agisse d'États ou d'acteurs autres que des États.
English: Program Area:
French: Transformation ministérielle (Intégration stratégique).
English: There was agreement that while the digital divide was narrowing in terms of access to basic information and communications technologies, in particular mobile telephony, the gap in other respects, in particular broadband, remained a serious concern.
French: Les participants se sont accordés à dire que si la fracture numérique se réduisait puisque les principales technologies de l'information et des communications, telles que la téléphonie mobile, se démocratisaient, l'écart dans d'autres domaines, en particulier le haut débit, restait préoccupant.
English: To prevent the release of records in which the information from individual respondents can be identified, some data must be suppressed: this may involve the omission of some elements of the individuals' records or "collapsing" response categories, so it is not possible to identify respondents with unusual characteristics.
French: Afin d’éviter la communication de dossiers contenant une information qui pourrait permettre d’identifier les répondants, il faut supprimer certaines données − soit que l’on omette certains éléments des dossiers personnels ou que l’on « comprime » des catégories de réponses, de façon qu’il ne soit pas possible d’identifier des répondants qui présentent des caractéristiques inhabituelles.
English: Water in the coolest part of the day.
French: Arrosez au moment le plus frais de la journée.
English: Drugs within this specific class are governed not only by the general rules governing drugs, but also by certain specific requirements contained in section 12 of the Act and in certain Regulations (Division 3 of Part C of the Food and Drug Regulations) aimed specifically at such drugs.
French: B) Cadre de réglementation régissant actuellement les produits radiopharmaceutiques L’annexe C de la Loi sur les aliments et drogues définit une classe de drogues précise qui englobe les « les produits radiopharmaceutiques et les drogues (trousses et générateurs) autres que les radionucléides vendues pour être employées dans la préparation de produits pharmaceutiques radioactifs ou présentées comme pouvant servir à cette fin ».
English: The company is uniquely positioned to take advantage of an opportunity to become a world premier source of arctic char eggs and a supplier of high-end food fish.
French: Les espèces d’omble de l’Arctique ont suscité beaucoup d’intérêt dans le secteur aquacole au cours de la dernière décennie et nombreux sont ceux qui croient que l’omble a le meilleur potentiel en ce qui concerne le développement de nouvelles espèces d’eau douce destinées à la pisciculture.
English: Details concerning the staffing and its distribution in the Office of the Prosecutor can be found in section VIII (paras.  43-64) above, table 6 and the organizational charts in annexes I and II.
French: Pour plus de détails concernant les effectifs et leur répartition au sein du Bureau du Procureur, on se reportera à la section VIII (par. 43 à 64) ci-dessus, au tableau 6 et aux organigrammes figurant aux annexes I et II.
English: Payment appropriations available for accession should not exceed:
French: Les crédits de paiement disponibles pour les adhésions ne devraient pas dépasser les montants suivants :
English: Procurement Careers Considerations:
French: Carrières en approvisionnement Considérations:
English: (1) The Assessor may render a decision orally at the end of the hearing or may render the decision at a later date.
French: (1) Au terme de l'audience, l'évaluateur rend sa décision oralement ou il prend l'affaire en délibéré.