ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presented at the 87th Annual Meeting and Exhibition for the Air and Waste Management Association, Cincinnati, Ohio, June 19-24 (94-WA75A.04). Saldiva, P., M. Caldiera, E. Massad, D. Calheiros, L. Cardoso, G. Bohm and C. Saldiva.
French: Présenté à la 87e réunion/exposition annuelle de la Air and Waste Management Association, Cincinnati (Ohio), 19-24 juin (94-WA75A.04). Saldiva, P., M. Caldiera, E. Massad, D. Calheiros, L. Cardoso, G. Bohm et C. Saldiva.
English: The probability of subjects being assigned to each group was not random.
French: L’affectation n’était pas dissimulée.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 216 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy, without excluding any energy source that helps to provide the Union’s energy supply, and nanotechnology; Or. fr
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 218 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. demande que la Commission prévoie, lors de la définition des thèmes devant figurer dans le programme-cadre, de concentrer les ressources dans les domaines dans lesquels le marché est peu susceptible d'apporter des réponses à des questions scientifiques difficiles, tels que la recherche visant à mettre au point des vaccins bon marché pour les pays en développement; Or. en
English: Schizophrenia Walk of Hope (dates vary per region) Schizophrenia Walk of Hope aims to raise public awareness of schizophrenia and promote research into its causes and treatment.
French: Naissances multiples Canada Tél. : 705-429-0901 (anglais seulement) Sans frais : 1-866-228-8824 (anglais seulement) Téléc. : 705-429-9809 Courriel : office@multiplebirthscanada.org WWW : http://www.multiplebirthscanada.org/english/awareness.php (anglais seulement) 29 mai - Marche de l'espoir de la schizophrénie (Les dates varient selon la région) La Marche de l'espoir de la schizophrénie vise à sensibiliser le public à la schizophrénie et à promouvoir la recherche sur ses causes et son traitement.
English: Low level of interest from external stakeholders.
French: Objectif non atteint Peu d’intérêt de la part des intervenants externes.
English: See also MacPherson, 2001, MacPherson, 2004, and Kendall & Pearce, 2000, infra.
French: Voir également MacPherson, 2001; MacPherson, 2004; et Kendall & Pearce, 2000, infra.
English: Home / Commentaries / Corrupting the Fight Against Corruption Article available in:
French: Home / Commentaries / Corrompre la lutte contre la corruption Article available in:
English: Formula used for a CTA:
French: Formule de calcul de l'allocation de cessation en espèces
English: Lycée Maurice Ravel, Paris 20ème Event Type:
French: Lycée Maurice Ravel, Paris 20ème Type d'événement:
English: The program’s primary objective is to ensure that the grave sites of Canada’s former prime ministers are preserved in a respectful way.
French: L’objectif principal du programme consiste à veiller à ce que les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada soient préservés avec respect.
English: In multivariate analysis, the HUI3 score was used as a continuous variable.
French: En revanche, chez les femmes, la détresse psychologique paraît ne pas dépendre d’autres indicateurs d’un mauvais état de santé physique et son effet sur la mortalité est important.
English: The local human development initiatives (LHDI) are becoming the main vectors of the programme at local level.
French: Toutefois, il n’y a pas d’avancement du démantèlement tarifaire concernant les produits usagés et des restrictions à l’exportation sur les peaux brutes et semi-finies de bovins sont encore en vigueur.
English: All operators of motorized pleasure craft less than four metres in length are required to have proof of competency in accordance with the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, which came into effect in 1999.
French: Nous rappelons également que tous les conducteurs d’embarcations de plaisance de moins de quatre mètres et munies d’un moteur doivent détenir une preuve de compétence et ce, en vertu du Règlement sur la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance en vigueur depuis 1999.
English: It is also patrolled by Prince District Members on a regular basis Queens District District Commander:
French: Le District de Queens de la GRC est responsable des services de police pour le comté de Queens.
English: On 16 April 2008 alone, UNIFIL recorded 72 violations by unmanned aerial vehicles.
French: Rien que le 16 avril, la FINUL a enregistré 72 violations par des drones.
English: A Foreign air carrier proposing to operate an Entity charter flight that originates in its country using aircraft having a maximum certificated take-off weight (MCTOW) in excess of 35,000 pounds shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of the arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters.
French: • VARA/VAFO Avis concernant les affrètements assurés entre un point situé dans un pays étranger (autre qu'aux États-Unis d'Amérique) Un transporteur aérien étranger qui désire effectuer un vol affrété sans participation en provenance de son pays par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage (MMHD) dépasse 35 000 livres doit aviser l'Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée au Canada du vol affrété ou au moins 48 heures avant la date du premier vol de la série.
English: The Commissioner gave a very powerful presentation about how important these reform directives are to the completion of the internal market.
French: Le commissaire a démontré avec vigueur combien ces directives de réforme sont importantes pour l’achèvement du marché intérieur.
English: Application This framework applies to Departments and other portions of the Public Service of Canada listed as Part 1, Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Champ d'application Ce cadre s'applique aux ministères et aux autres organismes de la fonction publique du Canada mentionnés dans la première partie de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The financialisation of economic regulation operates in a context increasingly characterised by a clear dissociation between the financial economy and the real economy.
French: La financiarisation de la régulation économique opère dans un contexte marqué de plus en plus par une nette dissociation entre économie financière et économie réelle.
English: The eligible rate for sharing that compensation is at the provincial minimum wage.
French: Le taux admissible pour le partage de l'indemnisation correspond au taux du salaire minimum en vigueur dans la province.
English: Article 28 of the Constitution of Bangladesh strictly prohibits any discrimination against any citizen on the grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
French: L'article 28 de la Constitution interdit rigoureusement toute discrimination à l'encontre de tout citoyen fondée sur la religion, la race, la caste, le sexe ou le lieu de naissance.
English: Decisions about who participates and which topics are discussed are based on the particular needs of a young person.
French: Le choix des participants et des sujets de discussion dépend des besoins particuliers de l’adolescent.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Saint-Augustin, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Saint-Augustin (Québec).
English: The partnership is also a welcome incentive for the participating countries which will want to apply for Member State status of the European Union, such as the Republic of Moldova.
French: Le partenariat constitue également un incitant bienvenu pour les pays participants qui, telle la République de Moldavie, ambitionnent de se porter candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The first presentation of the Award took place at the Association’s 1966 Annual Meeting.
French: Le Prix Defries a été décerné pour la première fois en 1966 lors de l’assemblée annuelle de l’Association.
English: All calls will be returned within one working day.
French: Nous vous rappellerons dans un délai d'un jour ouvrable.
English: The nearest train station is Napoli Centrale, where by the Circumvesuviana trains you reach the station of Sorrento.
French: Lla gare est Napoli Centrale. D'ici on prends le train CIRCUMVESUVIANA pour Sorrento.
English: In 1975 he assumed the position of Director of Corporations with the Department of Provincial Secretary.
French: En 1973, M. Shea est devenu comptable agréé en Ontario, alors qu’il était au service de MacGillivray & Co.
English: Moreover, even with the sales of seconds incorporated into Uniboard’s average price, the average price of the subject imports still undercut Uniboard’s average price by a significant margin.
French: Uniboard a dû liquider un volume considérable de ses stocks en 2003, en les vendant à prix réduit à ses clients actuels98.
English: - (FR) This report gives us the opportunity to welcome the European Parliament' s becoming aware of the need to defend the banana producers of, on the one hand, the ACP countries (to whom we have made commitments in the course of renewing the Lomé Convention) and, on the other hand, the outermost countries of the Community.
French: - Ce rapport nous donne l' occasion de nous féliciter de la prise de conscience du Parlement européen concernant la nécessité de défendre les producteurs de bananes : pays ACP (auprès desquels nous nous sommes engagés dans le cadre du renouvellement de la Convention de Lomé) d' une part, et pays ultrapériphériques communautaires d' autre part.
English: This high number of cases suggests that the bacteria have become more widespread in this group.
French: Ce nombre élevé de cas semble indiquer que la bactérie s'est propagée à plus grande échelle dans ce groupe.
English: Stable haploid and unstable hyperhaploid recombinants were detected in monosporic colonies derived from heterokaryons and selected in appropriate media or by an enrichment filtration technique.
French: Des recombinants haploïdes stables et hyperhaploïdes instables ont été détectés dans des colonies monosporiques dérivées d'hétérocaryons et sélectionnés soit dans un milieu de culture approprié ou par une technique d'enrichissement par filtration.
English: Highlights of the house are the Sky Restaurant on the eleventh floor and our "Home of Balance", a 6,500 m² spa, fitness, beauty and health centre with swimming pool.
French: Le Sky Restaurant, au onzième étage, et la "Maison de l'équilibre", un centre de spa, de remise en forme, de beauté et de soin de 6 500 m², sont les grands incontournables de cet hôtel, de même que la piscine.
English: 10, the Agency hereby exempts Canada 3000 from the application of paragraph 18(c) of the ATR for a period of one year following the effective date of the merger of Canada 3000 and Royal to allow Canada 3000 to place its name on Royal's aircraft.
French: 10, soustrait par les présentes Canada 3000 à l'application de l'alinéa 18c) du RTA pour une période d'un an à compter de la date de la fusion de Canada 3000 et de Royal, afin de permettre à Canada 3000 de faire paraître son nom sur les aéronefs de Royal.
English: Take advantage of this new service today!
French: Profitez dès aujourd’hui de ce service unique et révolutionnaire!
English: Her expertise is in media planning and buying of mulit-media advertising campaigns.
French: Sa spécialité est la planification et achat multi-média des campagnes publicitaires.
English: In some sectors however, notably education and health, the evaluation team concludes that the periodic reports submitted by CSAs would gain from referring to the initial logical framework, in the form of a synthetic presentation of the results achieved at the time of the report.
French: Toutefois, dans certains secteurs, notamment l’éducation et la santé, les évaluateurs estiment que les rapports périodiques préparés par les ACA gagneraient à faire référence au cadre logique initial, sous la forme d’une présentation synthétique des résultats atteints jusqu’à la date du rapport.
English: The CCHS is the major source of indicators that will be part of the provincial reporting of comparable health indicators in September 2002.
French: L'ESCC est la source principale d'indicateurs qui feront partie de l'établissement de rapports provinciaux sur les indicateurs comparables de la santé pour septembre 2002.
English: • Commandant, Canadian Forces College, Toronto, 2000-2004 Years of Service: 34 Between 2000 and 2004, Brigadier-General Gagnon transformed the Canadian Forces College in a remarkable way, enhancing its status as a centre of excellence for higher military studies, thus allowing the College to gain an enviable international reputation.
French: • Commandant, Collège des Forces canadiennes, Toronto, 2000-2004 Années de service: 34 Entre 2000 et 2004, le brigadier-général Gagnon a transformé le Collège des Forces canadiennes d'une façon remarquable, développant son statut de chef-lieu des hautes études militaires et lui conférant une renommée internationale fort enviable.
English: 106), 79 (para.
French: 106), 79 (par. 132).
English: Dr. Carlos Santiviago Casa Cuna;
French: Casa Cuna Dr Carlos Santiviago;
English: • Table 14 - Cohort-based trends in percentage of people with at least one self-reported overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12-month period, by diabetes status - Canada excluding Territories, 1994-1996/97
French: • Tableau 14 - Tendances, fondées sur une cohorte, dans le pourcentage de personnes ayant signalé au moins un séjour d'une nuit à l'hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents, selon le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1994/95-1996/97
English: It concentrates its efforts on controlling the channelling of information from state broadcasting stations, national and regional newspapers and private channels, the overwhelming majority of which are in the hands of capital, the Internet and so forth, so as to formulate the exact content which will put a gloss on its European imperialist policy, making it attractive and persuasive in the eyes of the peoples.
French: Elle concentre ses efforts sur le contrôle de la canalisation des informations des stations d'émission publiques, des journaux nationaux et régionaux et des canaux privés - dont l'écrasante majorité sont aux mains du capital - de l'internet, etc. - de manière à en formuler le contenu exact qui enjolivera sa politique impérialiste européenne, la rendant attractive et persuasive aux yeux du peuple.
English: Book the best hostels in Bad Ischl with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bad Ischl avec Hostelsclub.
English: Ladies and gentlemen, voluntary action has now been turned into one of the basic instruments of action in social areas in civilian society.
French: Mesdames et Messieurs, l'action volontaire s'est transformée, de nos jours, en un des instruments de base de la conduite de la société civile dans le domaine social.
English: Such cooperation had been encouraging, and it was on the basis of those contacts that income projections for the biennium 2000-2001 were maintained at a higher level than the overall decline in the market would otherwise have warranted.
French: Cette coopération a été encourageante, et c'est sur la base des contrats ainsi passés qu'on a pu maintenir les prévisions de recettes pour l'exercice 2000-2001 à un niveau plus élevé que ce à quoi on pouvait s'attendre étant donné le fléchissement général du marché.
English: Customise Newsroom content for Your Website If you run a website which covers Information Society issues, you are welcome to apply for a customised XML feed from the Newsroom.
French: Flux XML: le contenu de la salle de presse sur votre site web Si vous gérez un site web qui traite de la société de l'information, n'hésitez pas à demander un flux XML personnalisé du contenu de la salle de presse.
English: Special thanks to Carrie Dupuis, Gerry Manion, and Cindy Renaud for local arrangements
French: Nous remercions tout spécialement Carrie Dupuis, Gerry Manion et Cindy Renaud, qui ont veillé aux détails de logistique.
English: About 23.0 per cent of men smoked, slightly higher than the proportion of women (about 20.0 per cent).
French: En 2000-2001, approximativement 1,5 million d’hommes étaient considérés comme obèses, et le nombre de femmes obèses a augmenté de 15 p. 100 pour s’établir à 1,3 million.
English: Finally, let me emphasize that we have to eliminate the stigma and discrimination associated with the disease, through legislation, policies, education and public awareness campaigns.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait que nous devons éliminer la stigmatisation et la discrimination associées à la maladie, au moyen de lois, de politiques et de campagnes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: Community partners echoed the view that their clients were not well informed about available interventions.
French: Les partenaires communautaires sont eux aussi d’avis que les clients n’étaient pas bien informés des interventions à leur disposition.
English: Identified risk factors include: q q q q q q q q q q
French: Les facteurs de protection suivants ont souvent été signalés pour les jeunes4 : q q
English: This may not be an exact measure of the decrease in the number of merger filings due to the increase in the size-of-transaction threshold, however, the Bureau does not have any other available estimation method.
French: Ce chiffre ne constitue pas une mesure exacte de la diminution du nombre de dépôts attribuable à l'augmentation du seuil applicable au montant des transactions, mais le Bureau ne dispose d'aucun autre moyen d'évaluation.
English: Best interests of the child and respect for the views of the child
French: Prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et de son opinion
English: Monday, 15 November 2004
French: Lundi 15 novembre 2004
English: It was represented by its Chairman, Necmettin Erbakan.
French: Les deux derniers requérants, Sevket Kazan et Ahmet Tekdal sont politiciens et avocats.
English: Further indicative of the State Council's deliberative but important role in political affairs, the Constitution stipulates that the issues noted below must be discussed by the State Council: (a) basic plans for State affairs and the general policies of the executive; (b) a declaration of war, conclusion of peace and other important matters pertaining to foreign policy; (c) draft amendments to the Constitution, proposals for national referendums, treaty proposals, legislative bills and proposed presidential decrees; (d) budgets, settlement of accounts, basic plans for disposal of State properties and contracts incurring financial obligations on the State and other important financial matters; (e) emergency orders and emergency financial and economic actions or orders by the President; (f) important matters related to the military; (g) request to convene an extraordinary session of the National Assembly; (h) grants of amnesty, commutation and restoration of rights; and (i) basic plans concerning delegation or allocation of powers within the executive branch, etc.
French: Bien que le Conseil des ministres ne soit qu'un organe délibérant, il joue un rôle important dans la vie politique dans la mesure où la Constitution prévoit qu'il doit examiner les questions suivantes: a) plans de gestion des affaires publiques et les politiques générales de l'exécutif; b) déclaration de guerre, signature de la paix et autres questions importantes relevant de la politique étrangère; c) projets d'amendement à la Constitution, propositions d'organisation de référendums nationaux, projets de traités, projets de lois et propositions de décrets présidentiels; d) budgets, apurement des comptes, plans de base relatifs à la vente des biens de l'État et contrats entraînant des obligations financières pour l'État et autres questions financières importantes; e) décrets urgents et mesures ou ordonnances économiques et financières urgentes prises par le Président; f) questions militaires importantes; g) demandes de convocation d'une réunion extraordinaire de l'Assemblée nationale; h) octroi de mesures d'amnistie, commutations de peines et restitution de droits; et i) plans de base relatifs à la délégation ou à l'attribution de pouvoirs au sein de l'exécutif.
English: Provision of in-service training and consultancy - including training programmes should be offered for non-formal educators with regard to SD.
French: Une formation et une aide consultative en cours d'emploi - y compris des programmes de formation - concernant le développement durable devraient être proposées aux éducateurs travaillant dans l'enseignement non formel.
English: Your rights The "Journal du droit des Jeunes" (Journal of youth rights) is especially promoting the rights of young people.
French: Vos droits Ce site, conçu par le bureau d'étude Gouvernance et Démocratie-Conseils, vise à expliquer concrètement sur ce qu'est la justice.
English: The remainder is then apportioned between the other registered and eligible parties in the same proportion that the paid time apportioned to them bears to the overall paid time available for apportionment (390 + 39 minutes).
French: Le reliquat est ensuite réparti entre les autres partis enregistrés et admissibles dans la même proportion qui existe entre le temps payant qui leur a été attribué et l’ensemble du temps payant disponibles pour répartition (390 + 39 minutes).
English: Counsel for the complainants argued that the induction motor business is cyclical, that the end of the peak of the cycle is near and that a downturn could be expected as early as 1990.
French: Les avocats des parties plaignantes ont soutenu que le secteur des moteurs à induction est cyclique, que la fin de la période de pointe à l'intérieur de ce cycle est proche et qu'un ralentissement pourrait survenir dès 1990.
English: At the time of the request for quotation, the pulp mill has already decided as to whether it wants a screw press or a twin wire press.
French: Lorsque la demande de prix est faite, l'usine de pâtes sait déjà si elle utilisera une presse à vis ou une presse double toile.
English: - Empowering recipient national statistical systems and Governments to take the lead
French: - À donner aux systèmes statistiques nationaux et aux gouvernements qui bénéficient des programmes de coopération les moyens de prendre la direction des opérations;
English: The comparative analysis recommended, therefore, strengthening research, dialogue, and exchange of ideas across countries towards a better understanding of the current standard of knowledge regarding the educational situation of ethnic minorities in different EU Member States and of successful measures to improve the situation of the most vulnerable groups.
French: L’analyse comparative recommande par conséquent de renforcer la recherche, le dialogue et l’échange d’idées entre pays afin de mieux comprendre l’état actuel des connaissances concernant la situation scolaire des minorités ethniques dans différents États membres de l’UE et les mesures adaptées pour améliorer la situation des groupes les plus vulnérables.
English: Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
French: L'Europe doit conserver à l'avenir sa longueur d'avance en matière de recherche, de développement technologique et d'innovation constante.
English: Moreover, airborne particles vary in size and composition depending upon time and location.
French: À ce propos, plusieurs pays, dont le Canada, ont examiné la question de savoir si la mortalité et la morbidité dues à la pollution de l'air varient d'une collectivité à l'autre selon divers niveaux d'instruction et de revenu.