ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information exchanges between local leaders and project staff led to greater gender responsiveness in the work of local administrations, as well as in the collection of practical cases to support the drafting of amendments to the land law, which were submitted to Parliament in 2004.
French: Les échanges d'informations entre les dirigeants locaux et les responsables du projet ont abouti à un plus grand souci d'égalité entre les sexes de la part des administrations locales et ont permis de répertorier des cas concrets pour justifier la rédaction de projets d'amendement à la loi foncière, qui ont été soumis au Parlement en 2004.
English: Read more JOINT FIRES WORKING GROUP TO BE HELD IN JUNE International and Canadian participants will be meeting June 26-29 - the first of several Joint Fires Working Groups - in Ottawa to discuss topics related to Joint Fires and to further develop the Joint Fires Concept of Operations.
French: Lire plus LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LES TIRS INTERARMÉES SE RÉUNIRA EN JUIN Les membres internationaux et canadiens du premier groupe de travail sur les tirs interarmées se réuniront pour la première fois du 26 au 29 juin à Ottawa pour discuter de ce sujet et définir avec plus de précision le concept d’opérations des tirs interarmées.
English: Blake, Cassels and Graydon LLP World exchange Plaza 20th Floor, 45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 On behalf Of:
French: C/O Fasken Martineau DuMoulin LLP Stock Exchange Tower Suite 3400, P.O. Box 242 800 Place Victoria Montréal, Québec H4Z 1E9 Partie:
English: Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that person is not a national.
French: Tout État dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité peut exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne à l'encontre d'un État dont elle n'a pas la nationalité.
English: In addition, the efficacy of wet compositing in recovery of salmonellae was studied by pooling in groups of five, the pre-enrichment broths from the 25-g and 100-g subsamples.
French: De plus, on a étudié l'efficacité d'un mélange mouillé dans la récupération des salmonelles en répartissant, par groupes de cinq, les bouillons de pré-enrichissement de sous-échantillons de 25 et 100 g.
English: The rooms are all well-arranged and feature shower, WC, TV, telephone, and fridge.
French: Nous disposons de chambres superbement aménagées avec douche, WC, télévision, téléphone et réfrigérateur.
English: It is important that health care providers are educated on how to work together in this manner.
French: Il importe que les fournisseurs de soins de santé soient formés en travail de collaboration.
English: employer, or one employer representative, and of one workers’ representative.
French: chargé des conditions de travail» composé en nombre égal de représentants des travailleurs et de l’employeur, avec un maximum de dix membres.
English: Lastly, a network will be set up to improve access to knowledge in the area of sustainable natural resource management in Madagascar.
French: Enfin, un réseau sera mis en place pour un meilleur accès aux connaissances en matière de gestion durable des ressources naturelles de Madagascar.
English: While this standard does not specify the internal coding structure of any given computer, suppliers of computer equipment are encouraged to implement Latin alphabet no. 1 as a native character set to allow proper interchange of data in English and French between various devices such as computers, printers, disks, tapes, etc.
French: Bien que cette norme ne précise pas la structure de codage interne des ordinateurs, on encourage les fournisseurs de mettre en application l'Alphabet latin n° 1 pour permettre des échanges appropriés de données en anglais et en français entre divers dispositifs comme des ordinateurs, des imprimantes, des disques, des rubans, etc.
English: We invite Governments to participate in our efforts to develop and apply norms, guidelines and regulations on the development of tourism, based on the principles of respect for our rights, cultures and the integrity of ecosystems.
French: Nous invitons les gouvernements à participer à nos efforts visant à élaborer et à appliquer des règles, directives et règlements concernant le développement du tourisme, fondées sur le principe du respect de nos droits, de nos cultures et de l'intégrité des écosystèmes.
English: Field operation supervisors monitored the interview over a one-way telephone while watching a terminal that showed the interviewer’s keystrokes.
French: Les marges d’erreur sont de ce fait plus élevées pour les sous -groupes régionaux (c.-à-d. provinciaux), démographiques et les autres sous-groupes.
English: Concomitant medications: fluticasone, lisinopril and salbutamol 5 NA/F Bone marrow aplasia Unknown Reaction developed 4 months after zanamivir use 6 6/M Hypoglycemia, hypotension, unconsciousness Unknown Concomitant medications: salbutamol inhaler, beclomethasone inhaler, guaifenesin.
French: Médicaments concomitants : fluticasone, lisinopril et salbutamol 5 ND/F Aplasie médullaire Inconnu Réaction qui a fait son apparition quatre mois après l'utilisation du zanamivir 6 6/M Hypoglycémie, hypotension, inconscience Inconnu Médicaments concomitants : inhalateur de salbutamol, inhalateur de béclométhasone, guaifénésine.
English: • (a) at the particular time, a person (in this subsection and subsection (3.5) referred to as an "insider" of the private foundation) that is the private foundation, or is a relevant person in respect of the private foundation, is a beneficiary under a trust; (b) at or before the particular time
French: • a) au moment donné, une personne (appelée « initié » au présent paragraphe et au paragraphe (3.5)) qui est la fondation ou une personne intéressée quant à elle est bénéficiaire d'une fiducie; b) au moment donné ou avant ce moment, selon le cas :
English: We would agree as well - and are pleased to see it there - that we need to be adopting more of a life course approach that deals with the different rhythms and patterns of modern working lives, both positive and negative.
French: Nous convenons également - et nous sommes heureux de l'observer ici - qu'il faut plutôt adopter une approche qui tienne compte de toute la durée d'une vie, ainsi que des différents rythmes et modes de la vie active moderne, tant positifs que négatifs.
English: The Mental Health Act (RT 1997, 16, 260) regulates the procedure and conditions for the provision of psychiatric care and the relationships with health-care institutions which arise from the provision of psychiatric care, provides the duties of the State and local governments in the organization of psychiatric care, and provides the rights of persons in receiving psychiatric care.
French: La loi relative à la santé mentale (RTI 1997, 16, 260) régit la procédure et les conditions applicables à la fourniture de soins psychiatriques ainsi que les rapports avec les établissements de soins qui découlent de la fourniture de soins psychiatriques, énonce les obligations de l'État et des autorités locales dans l'organisation des soins psychiatriques, et définit les droits des personnes subissant un traitement psychiatrique.
English: Everyone will perform the same activities during the day, including zazen, cleaning, work, meals, bath, in the same way, so watch what the others do and try to fit in harmoniously. You are not supposed to create a schedule of your own.
French: Chacun partage les mêmes activités tout au long de la journée, le zazen, le nettoyage, le travail, les repas, le bain, soyez attentif à ce que font les autres personnes et essayez de les accomplir harmonieusement.
English: The Constitution of the Socialist Republic of the Union of Myanmar, 1974 expressly provides as follows that Myanmar women are entitled to participate in affairs of the State, and the State has allowed equal opportunity to man and woman without discrimination through the ages:
French: La Constitution de 1974 de la République socialiste de l'Union du Myanmar dispose expressément que les femmes du Myanmar ont droit à participer aux affaires de l'État et que l'État accorde l'égalité des chances aux hommes et aux femmes de tous âges sans discrimination :
English: Ontario has the potential to become a significant contributor to the development of new and effective treatments for cancer," Minister Clement added.
French: L'Ontario a le potentiel de devenir un intervenant important dans le développement de traitements nouveaux et efficaces du cancer », ajoute le ministre Clement.
English: (i) The Government of Mexico reported on a series of initiatives, including the establishment, in 2001, of a working group on human rights education involving governmental and non-governmental representatives in order to strengthen human rights education nationally; the request, in August 2002, by the President of Mexico to the Secretary of Public Education to set up a national programme on human rights education; and the signing, also in 2002, of an agreement between the Government and UNESCO to implement a series of human rights educational activities in collaboration with two universities;
French: i) Le Gouvernement du Mexique a déclaré avoir pris une série d'initiatives dont la création, en 2001, d'un groupe de travail sur l'éducation en matière de droits de l'homme associant des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de renforcer les capacités existant dans ce domaine à l'échelon national; le lancement d'un programme national sur l'éducation en matière de droits de l'homme, en août 2002, par le Secrétaire chargé de l'éducation publique à la demande du Président du Mexique, et la signature, toujours en 2002, d'un accord entre le Gouvernement et l'UNESCO en vue d'une série d'activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme en collaboration avec deux universités;
English: The project for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (ECA) had experienced further delays owing to lengthy negotiations to terminate the contract with the international architect, hiring a local architect to oversee the construction phase of the project, the complexity of finalizing the tender documents, and the extension of the bidding submission date, all of which had contributed to the delay in the construction schedule.
French: Le projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA a subi de nouveaux retards en raison de la lenteur des négociations finales avec l'architecte international, des délais de sélection de l'architecte local chargé de superviser les travaux, de la complexité du dossier d'appel d'offres et du report de la date limite de soumission des offres.
English: Considering UN/ECE experience in decontamination of chemically polluted sites, and in-house expertise on chemical weapons, it was suggested by the Government of Belarus that the UN/ECE could be the forum to bring regional experts together to determine the extent of the present knowledge base on the problem, and possibly further to help Governments establish policy in planning to alleviate the problem.
French: Compte tenu de son expérience en matière de décontamination de sites pollués et des compétences techniques dont elle dispose en ce qui concerne les armes chimiques, il est suggéré par le Gouvernement du Bélarus que la CEE serve de cadre à des réunions d'experts régionaux afin de déterminer l'étendue des connaissances actuelles sur ce sujet et, peut-être aussi, d'aider les gouvernements à définir des politiques visant à atténuer le problème.
English: • cut vegetation (e.g. for fires);
French: • couper la végétation (p. ex. pour les feux de camp);
English: The hunters knew that they had something to hide.
French: Les chasseurs savaient qu'ils avaient quelque chose à cacher.
English: Mr President, I will end by thanking all the speakers and thanking you for your support, with the hope that it might be possible for a delegation from Parliament to participate in the ICAO, alongside us.
French: Enfin et je termine, Monsieur le Président, je voudrais tous vous remercier pour vos interventions et votre soutien, en espérant qu'une délégation de ce Parlement pourra participer à l'OACI, nous entourer et nous accompagner.
English: Resources Publications Reports Portrait of the Four Designated Groups in the Canadian Workplace A Summary of the Data As part of its mandate to ensure compliance with the Employment Equity Act, the Commission tracks progress in the private and public sectors in representation levels of the four designated groups covered by the Act: women, visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Ressources Publications Rapports Situation des quatre groupes désignés sur le marché du travail canadien Résumé des données Dans le cadre de son mandat pour assurer la conformité avec la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission suit les progrès en ce qui a trait à la représentation des quatre groupes désignés dans les secteurs public et privé visés par la Loi : les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: In fact, on this very day, at Mount Kumgang, the fifth round of reunions between separated family members is taking place.
French: En fait, aujourd'hui même, au Mont Kumgang, a lieu le cinquième cycle de réunions de membres de familles séparées.
English: Review 108bis = 3
French: Examens (article 108 bis) = 3
English: Mark Bradley and assistants Jane Chisholm and Sharon Irwin had a record high number of vehicles on the Little Buffaloe, Northwest Territories, route: eight!
French: Mark Bradley et ses assistantes, Jane Chisholm et Sharon Irwin, ont Ã©tabli un record pour le plus grand nombre de vÃ©hicules sur le parcours Little Buffalo, dans les Territoires du Nord Ouest : huit!
English: For more information about this program, see www.cic.gc.ca/english/skilled/index.html. 38.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/qualifie/index.html. 38.
English: WFP supports the strengthening of national disaster management and response systems in areas vulnerable to seasonal hazards that can adversely impact food security, for example Bangladesh, Ethiopia, Latin America, Mozambique, southern Africa and the Sudan.
French: Le PAM aide à renforcer les systèmes nationaux d'intervention et de gestion des catastrophes dans les régions exposées à des risques saisonniers pouvant affecter la sécurité alimentaire, par exemple au Bangladesh, en Éthiopie, en Amérique latine, au Mozambique, en Afrique australe et au Soudan.
English: The Labrador Sea cross section is an important, long-established ocean monitoring program for climate research, since each year it monitors the water masses that contribute to the Atlantic Branch of the thermohaline circulation.
French: niveau de la mer (GLOSS).
English: It is the responsibility of the product licence holder to market a safe and properly labelled product.
French: Il incombe au détenteur d'une licence de mise en marché de commercialiser un produit sécuritaire et convenablement étiqueté.
English: (a) The effects of foreign debt and the policies adopted to address them on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Les effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement;
English: • Support international scientific cooperation programmes in this field and knowledge sharing
French: • Soutenir les programmes internationaux de coopération scientifique dans ce domaine et encourager le partage des connaissances;
English: An audit of governance and accountability found that the CCAF is well managed with an effective strategic leadership structure and is effectively managing its partner relationships to ensure sustained interest and delivery of its mandate with partner participation in committees, in co-funding and as recipients.
French: Une vérification a permis de constater que le FACC est bien géré et encadré par une structure de leadership stratégique efficace. Les responsables du programme gèrent efficacement les relations avec les partenaires, de manière à soutenir leur intérêt et à s'assurer leur participation à titre de membres de comité, de bailleurs de fonds et de bénéficiaires du FACC.
English: He is John SUTHERLAND'S half-brother and the father of Kiefer SUTHERLAND, who has become a leading actor in his own right.
French: Il est le demi-frère de John SUTHERLAND et le père de Kiefer Sutherland, devenu un grand acteur par son seul talent.
English: Unrecognised Villages  Or what Orwellian country life looks like. Khaled from the Assoc40 in Haifa points out that the problem of the so-called unrecognised villages did not exist until the late 1980s.
French: Visiter le site internet Laura Junka avec des histories photos sur les Chrétiens en Iraq, ainsi quun nombre de narrations en images observées, dun pays avec une histoire récente malheureuse.
English: Promote and make accessible Canadian art, culture and heritage experiences through enhanced presentation of exhibitions, live public performances, historical re-enactments and other interpretation efforts.
French: Promouvoir et rendre accessibles le fait, la culture, le patrimoine et les arts canadiens grâce à la présentation enrichie d'expositions, d’interprétations publiques, de reconstitutions historiques et d'autres efforts d'interprétation.
English: You said you collected data for the last two (2) years?
French: Vous avez dit que vous avez réuni des années?
English: "It's been a challenge to juggle my time between Bristol and the ARAF, but my civilian employer has been very supportive-really outstanding," he adds.
French: «Ce fut tout un défi que d'organiser mon horaire en fonction de la Bristol et de l'escadrille de ren­fort. Heureusement, mon employeur civil m'appuie - il est formidable.
English: Under `Other cancellation', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were cancelled for other reasons.
French: À la section «Autres annulations», chaque Partie visée à l'annexe I indique les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, qui ont été annulées pour d'autres raisons.
English: She thanked UNHCR for its assistance to over 1.5 million IDPs in Uganda and its cooperation in the return of over 300,000 IDPs to their homes.
French: L'oratrice remercie le HCR pour l'aide qu'il a apporté à plus de 1,5 million de personnes déplacées en Ouganda et pour sa coopération au retour de plus de 300 000 déplacés à leur domicile.
English: A publication by a Peruvian scientist (Revista Peruana de Biología, 1990) mentioning experimental testing of the effect of extracts of maca on growth and development in rats.
French: On a trouvé une publication d’une chercheuse péruvienne (Revista peruana de biología, 1990), qui mentionne un test expérimental effectué sur le développement et la croissance de rats à partir d’extraits de maca.
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: Certaines délégations souhaitent limiter la protection aux droits nécessaires pour empêcher le vol des signaux.
English: (b) Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: 18.06 Annulation d'un congé annuel Lorsque l'employeur annule ou modifie une période de congé annuel qu'il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse le fonctionnaire de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu'il avait faites à l'égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l'employeur.
English: People who inject with HCV, with rates higher among through the sharing of household articles drugs are central to the persistence of 4,7 that may be contaminated with blood males than females.
French: • Une étude réalisée en 1996 auprès d’un considérablement réduit depuis l’introducgroupe d’utilisateurs de drogues injectables tion, en 1990, d’un test de dépistage du VHC de Vancouver, en Colombie-Britannique, a appliqué systématiquement sur les dons démontré que 88 % d’entre eux étaient de sang2. atteints du VHC.
English: "(a) the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, …….  "
French: «a) La désignation de la dimension, qui se compose du préfixe (le cas échéant), de la grosseur nominale du boudin, du rapport nominal d'aspect, …».
English: If the camera moves either in the shot you're superimposing or the shot you're superimposing into, it will be very obvious and the effect will be ruined.
French: Si la caméra bouge soit dans le plan que vous allez utiliser pour la superposition ou celui dans lequel vous allez faire la superposition, le mouvement sera très visible et l'effet sera gâché.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap.
English: In this study, indicators of indirect benefits were obtained in response to the question on the magnitude of the economic impacts that result from expenditures by participants in nature-related activities.
French: Dans la présente étude, les avantages indirects ont été établis en réponse à la question sur l'importance des impacts économiques résultant des dépenses associées à la participation aux activités reliées à la nature.
English: Least Developed Countries ask, in exchange for legally binding targets, for the North’s undertaking to transfer the necessary technology to reduce emissions.
French: En échange d’objectifs juridiquement contraignants, les pays les moins avancés demandent à ce que les pays du Nord leur transfèrent les technologies nécessaires à la réduction des émissions.
English: This year marks an important milestone in Canada’s history: the 25th anniversary of CIC’s Private Sponsorship of Refugees Program that has enabled religious and community groups to sponsor 185,000 refugees to this country over the years.
French: L’année en cours marque un jalon important dans l’histoire du Canada : le 25e anniversaire du Programme de parrainage privé de réfugiés de CIC, qui a permis à des organismes communautaires et à des groupes religieux de parrainer 185 000 réfugiés au fil des ans.
English: Objectives The objective of this review was to examine the efficiency and effectiveness of the headquarters Administrative Services Directorate management practices used to carry out its mandate.
French: Objectifs Cet examen avait pour objectif de déterminer le degré d'efficience et d'efficacité des pratiques de gestion que la Direction des services administratifs met en oeuvre à l'Administration centrale pour s'acquitter de son mandat.
English: In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
French: En 2005, la Commission a présenté un projet d’accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation2.
English: 2007-02-12 — AF Article Kandahar Provincial Reconstruction Team Conducts Mine Awareness Training for Children Kandahar, Afghanistan – The Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) has just completed mine and unexploded ordanance awareness training for children... »
French: 2007-02-12 — Article de la Force aérienne L'Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar donne une séance de sensibilisation aux dangers des mines à des enfants Kandahar (Afghanistan) – L'Équipe de reconstruction provinciale (ERP) de Kandahar vient tout juste de terminer une séance de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions explosives non explosées à l'intention des... »