ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii. effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the Operating Licence; and iv. the air carrier is owned directly or through majority ownership and effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states. b) in the case of an air carrier designated by New Zealand: i. New Zealand has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and ii. it has its principal place of business and place of incorporation in New Zealand.
French: ii. qu’ un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et iii. que le transporteur aérien ait son siège sur le territoire de l’État membre qui lui a délivré sa licence d'exploitation; et iv. que le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États; b) dans le cas d’un transporteur aérien désigné par la Nouvelle Zélande: i. que la Nouvelle-Zélande exerce et assure un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien; et ii. que le transporteur aérien ait son siège en Nouvelle-Zélande et que l’entreprise ait également été constituée dans ce pays.
English: In the framework of a joint initiative entitled "Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy", WIPO, Interpol and the World Customs Organization (WCO), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Trademark Association (INTA), and the International Security Management Association (ISMA) invited decision-makers and experts to meet in order to identify new strategies for addressing global counterfeiting and piracy and agree on their implementation.
French: Dans le cadre d’une initiative commune baptisée "Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage", l’OMPI, Interpol, l’Organisation mondiale des douanes (OMD), la Chambre de commerce internationale (CCI), l’Association internationale pour les marques (INTA) et l’International Security Management Association (ISMA) ont invité les décideurs et les experts à se réunir pour approuver la mise en œuvre de nouvelles stratégies de lutte contre la contrefaçon et le piratage dans le monde.
English: Vii.  THE NATIONAL HUMAN RIGHTS PROGRAMme AND THE ISSUES OF RACISM AND DISCRIMINATION
French: LE PROGRAMME NATIONAL POUR LES DROITS DE L'HOMME ET LES QUESTIONS DE RACISME ET DE DISCRIMINATION
English: • responsible process administration (consistent, impartial enforcement).
French: • l'administration responsable des processus (la mise en œuvre uniforme et impartiale).
English: Strategic work – A study, a planning activity or a project carried out for the specific purpose of developing a product and/or achieving an end-result serving the general public over a wide spread area, region or sector.
French: Travail stratégique - Une étude, une activité de planification ou un projet réalisé spécifiquement pour élaborer un produit ou obtenir un résultat final qui bénéficie au grand public dans un domaine, une région ou un secteur élargi.
English: A survey of the environment and sustainable development in the new Member States (April 2004) European chemicals policy reform:
French: A survey of the environment and sustainable development in the new Member States (Avril 2004) European chemicals policy reform:
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Province
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien capables de charger des wagons multiples en train-blocs selon des tarifs d’incitation – par province
English: Takes note of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;13
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions diplomatiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité13;
English: Toronto, ON see Glos polski, Gazeta Polska=Polish voice weekly.
French: Toronto, ON voir Glos polski, Gazeta Polska=Polish voice weekly.
English:  Canada has flagged above some potential areas where technical assistance in the areas covered by its proposals on GATT Article X might be considered a priority.
French:  Le Canada a signalÃ© plus haut certains aspects oÃ¹ l'assistance technique dans les domaines visÃ©s par les amÃ©liorations proposÃ©es Ã l'article X pourrait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une prioritÃ©.
English: There was a higher average disagreement with taxation as a mechanism to pay for government services than as a method to redistribute wealth at the 5% level of significance among the survey respondents.
French: Les répondants étaient en moyenne plus nombreux à ne pas être d’accord avec le principe de la fiscalité comme mécanisme servant à payer les services gouvernementaux qu’avec le principe de la fiscalité comme méthode permettant de redistribuer la richesse, au niveau de signification de 5 %.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date JONAH CRAB 16/10/01 - 15/10/02
French: 2002 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture CRABE COMMUN 16/10/01 - 15/10/02
English: I.ii Changes in the IFTDH membership
French: ii) Changements dans la composition de la Fédération internationale
English: The two Inter-University Short Executive Programmes conducted at Mahidol University, Bangkok, in July 2003 on “Environmental Security and Natural Resource Conflicts” and “Religion: Conflict or Peace?” drew on the expertise of the Network members.
French: Pour les deux formations courtes interuniversitaires, dispensées en juillet 2003 à l'intention de cadres à l'Université Mahidol de Bangkok sur les thèmes « La sécurité et environnementale et les conflits autour des ressources naturelles » et « La religion : guerre ou paix? », il a été fait appel à l'expertise des membres du Réseau.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1531 (2004), 1560 (2004) and 1586 (2005).
French: Le mandat couvrant l'exercice budgétaire considéré a été défini dans les résolutions 1531 (2004), 1560 (2004) et 1586 (2005) du Conseil.
English: Proportion of beneficiaries who stated that they would not have completed their projects within the same timeframe without Agency assistance (acceleration effect) 61%
French: Proportion des bénéficiaires qui ont déclaré qu'ils n'auraient pas réalisé leur projet dans les mêmes délais sans l'aide de l'agence (effet d'accélération) 61 %
English: ugas,i  = Mgas / (Me,i x 1,000) (27)
French: ugas,i = Mgas / (Me,i × 1 000) (27)
English: The problem of internal displacement calls for a more co-ordinated response on the part of the international community.
French: Le problème des déplacements intérieurs nécessite une réponse mieux coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: Among the priority areas identified for the region are the impacts of globalization; capacity-building and the need for a dialogue on science for sustainable development; poverty reduction; finance for sustainable development; technology transfer; public participation and governance; food security; population and migration; and the proliferation of small arms.
French: Les questions prioritaires recensées sont notamment les suivantes : les conséquences de la mondialisation, le renforcement des capacités et la nécessité de mettre la science au service du développement durable, la réduction de la pauvreté, les sources de financement indispensable pour assurer un développement durable, le transfert de technologie, la participation du public et la gouvernance, la sécurité alimentaire, les problèmes de population et de migration et la prolifération des armes légères.
English: AUTONUM In response to the Delegation of China, which stated that it was difficult to distinguish between corrections and amendments and that this was a matter for the examiner to decide on, the Chair observed that some clerical errors, for example, in the name of the applicant, would not be obvious to an examiner, but correction should nevertheless be allowed.
French: AUTONUM Pour répondre à la délégation de la Chine qui a déclaré qu’il est difficile d’établir une distinction entre corrections et modifications et qu’il revient à l’examinateur de prendre une décision à cet égard, le président a observé que certaines erreurs matérielles, par exemple, ne sont pas évidentes pour un examinateur, mais que des corrections doivent néanmoins être autorisées.
English: However, we chose to exclude from our analysis costs involved in complying with these rules because the incremental costs associated with the rules are not likely to be high in at least two of the models (USL and single regulator).
French: Toutefois, nous avons décidé d’exclure de notre analyse les coûts de conformité à ces règles parce que les coûts supplémentaires associés aux règles ne seront vraisemblablement pas élevés dans deux des modèles au moins (la LUVM et l’organisme de réglementation unique).
English: The responsibility for that is primarily incumbent on the Government, the political leaders and the Central African people, not the international community.
French: La responsabilité de ce retour incombe en premier lieu, non pas à la communauté internationale, mais au gouvernement, aux dirigeants politiques et au peuple centrafricains.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, you are required to update your response by indicating the inventories on March 31, 2005.
French: Nota : *Si l’ASFC détermine que l’expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devez mettre votre réponse à jour en indiquant le niveau des inventaires au 31 mars 2005.
English: Existing cultural exchanges should be adapted so as to take better into account these facts as well as the need to recognise the cultural heritage of the countries of origin as a factor making for the enrichment of the receiving countries.
French: Les échanges culturels existants devraient être adaptés de façon à mieux tenir compte de ces faits ainsi que de la nécessité de reconnaître le patrimoine culturel des pays d'origine comme un élément d'enrichissement des pays d'accueil.
English:  The EU regulatory framework for health and safety at work so established is regarded by enlightened opinion as the world's best.
French:  Cet arsenal réglementaire européen en matière de santé et de sécurité au travail est considéré comme le meilleur au monde par les initiés.
English: Moreover, most people said they would read all of the information, although some said they would be more likely to scan it and pick out information that was most interesting or important to them.
French: En outre, la plupart ont dit qu'ils le liraient en entier tandis que certains auraient plutôt tendance à ne lire que les renseignements les plus pertinents et utiles pour eux.
English: Stylish guestrooms at the Orchard are furnished with iPod docking stations, flat-screen TVs and organic bath amenities.
French: Les chambres élégantes de l'Orchard Garden Hotel sont pourvues de stations d'accueil pour iPod, de télévisions à écrans plats et de produits de toilette bio.
English: Improved reporting to Parliament and Canadians
French: Gestion des ressources humaines Une fonction publique moderne, efficace et bien gérée
English: Ending the conflict will restore stability in the region and help with the fight against terrorism. Economic revival will be necessary to ensure peace.
French: Des progrès ont certes été faits dans ce domaine puisque l’Autorité provisoire irakienne a présenté, avant la date limite fixée au 15 décembre par les Nations unies, un calendrier pour le rétablissement de l’autonomie en Irak.
English: The primary point of contention is that a Nunavut-wide land use plan remains to be formulated.
French: Selon le point de vue qui prévaut, aucun plan d'aménagement du territoire n'a encore été ébauché pour l'ensemble du Nunavut.
English: City Express also alleges that the role of the independent carrier in the current market is very much at stake with the ever increasing dominance of Air Canada, Canadi*n and their respective connector groups in the Quebec aviation market.
French: Cité Express soutient également que le rôle d'un transporteur indépendant sur le marché actuel du transport aérien au Québec est en jeu en raison de la domination sans cesse croissante d'Air Canada, Canadi*n et leurs transporteurs affiliés.
English: A few times a year, extensive investigations are carried out on material seized from illegal laboratories.
French: Plusieurs fois par an, des enquêtes approfondies sont effectuées sur le matériel saisi dans des laboratoires illégaux.
English: Also calls upon all States to assess and examine systematically the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;
French: Demande également à tous les États d'évaluer et de mesurer systématiquement l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies en vue de l'abolition des formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, en accordant une attention particulière aux dangers que courent plus particulièrement les filles, ainsi qu'à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: Activities supported by the fund included the training manual referred to earlier and, especially, training in all regions of the country.
French: Le Fonds contribue à financer des activités comme l'élaboration du manuel de formation déjà mentionné et, en général, les activités de formation à travers tout le pays.
English: In that connection, it recalled its view that the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget.
French: À ce propos, il a rappelé sa position selon laquelle l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire et faciliter ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme.
English: These areas provide the broad framework for the selection of hydrogen production priorities provided in the following sections.
French: Ces domaines constituent le cadre global qui servira à sélectionner les priorités en matière de production d’hydrogène décrites dans les sections suivantes.
English: Brakes; Arrangements thereof (back-pedalling brakes 5/00) . in which cycle wheels are engaged by brake elements . . the tyre surfaces being engaged . . the wheel-rim being engaged . . . by the elements moving radially relative to the wheel . . . by the elements moving substantially parallel to the wheel axis . . . . the elements being mounted on levers pivotable about a common axis . . . . the elements being mounted on levers pivotable about different axes . . . . . the axes being located intermediate the ends of the levers Brake-actuating mechanisms (actuating mechanisms for back-pedalling brakes 5/00; Bowden mechanisms F 16 C 1/10); Arrangements thereof . for control by a hand lever (hand levers for control of cycles in general B 62 K 23/06) . for control by a foot lever (foot levers for control of cycles in general B 62 K 23/08)
French: Freins; Leurs aménagements (freins par rétropédalage 5/00) . dans lesquels les organes de freinage attaquent les roues . . en agissant sur la surface du pneu . . en agissant sur la jante . . . par des organes se déplaçant perpendiculairement à la circonférence de roue . . . par des organes se déplaçant sensiblement parallèlement à l’axe de la roue . . . . les organes étant montés sur des leviers pivotant autour d’un axe commun . . . . les organes étant montés sur des leviers pivotant autour d’axes distincts . . . . . les axes étant situés entre les extrémités des leviers Mécanismes de mise en action des freins (mécanismes pour rétropédalage 5/00; mécanismes Bowden F 16 C 1/10); Leurs aménagements . à commande par levier à main (leviers à main pour commande des cycles en général B 62 K 23/06) . à commande par pédale (pédales pour commande des cycles en général B 62 K 23/08)
English: The Hotel California has been thinking of the needs of who believe that comfort, image and efficiently are the basic features for a ideally stay.
French: L'hôtel California sait parfaitement répondre aux besoins essentiels pour passer un séjour ou un congrès agréable: confort, design et efficacité sont nos points forts.
English: (2) A request under subparagraph (1) shall be included in the request for tariff relief under paragraph 3 of the Textile Guidelines.
French: (2) Une demande présentée aux termes du sous-alinéa (1) est comprise dans la demande d'allégement tarifaire prévue à l'alinéa 3 des Lignes directrices sur les textiles.
English: Nevertheless, I should have deemed it more prudent and more reasonable if the United States, and Britain too, had involved the United Nations in some way in the decision and in the conduct of their military action, at least through a consultation process.
French: Mais j'aurais trouvé plus raisonnable et plus judicieux que les États-Unis et la Grande-Bretagne incluent les Nations unies dans leur décision et la réalisation de leur action, sous quelque forme que ce soit, au moins dans le cadre d'un processus de consultation.
English: Bulgaria provided training to secondary school students to increase their awareness of gender-related issues in the media and began a project on gender training and media for law students.
French: La Bulgarie a mis en place un programme de formation pour sensibiliser les élèves du secondaire aux problèmes liés à la condition féminine dans les médias, et a lancé un projet de formation sur les problèmes liés au sexisme et les médias à l'intention des étudiants en droit.
English: It is my considered opinion that these provisions in section 182(1) are in excess of the powers granted the Commission by section 91(5) of the Act and consequently are ultra vires because the power to make regulations which is given by section 91(5) refers only to practice and procedure.
French: C'est mon opinion bien arrêtée que ces dispositions de l'article 182(1) sont exorbitantes des pouvoirs accordés à la Commission par l'article 91(5) de la Loi et conséquemment ultravires parce que le pouvoir de réglementer qui est donné par l'article 91(5) ne vise que la pratique et la procédure.
English: It is another little known fact that environmental concepts such as "Polluter-Pays-Principle," or the notion of sustainable development, were first discussed within OECD.
French: Cette ascendance est peu connue, tout comme on ignore généralement que c'est dans les officines de l'OCDE que sont nés le principe environnemental du « pollueur payeur » et le concept du « développement durable ».
English: Though ignorance of the law no longer strictly applies to good cause, there must be some reasonable explanation as to why a person would have delayed in filing a claim.
French: Bien que l’ignorance de la loi ne s’applique plus strictement au motif valable, il doit cependant y avoir une certaine explication raisonnable du retard à présenter une demande de prestations.
English: Volunteers have provided significant value added in SAR response, in terms of: improving strategic and tactical coverage, improving timeliness of response, contributing local knowledge, and reducing the use of primary (governmental) resources.
French: Les bénévoles ont apporté une importante valeur ajoutée dans les interventions SAR; en effet, ils ont amélioré la couverture stratégique et tactique ainsi que le délai d'intervention, ils ont fourni des connaissances locales et ont réduit le recours à des ressources primaires (gouvernementales).
English: The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
French: Si l'intégration des Dix dans le marché communautaire des secteurs agroalimentaires des nouveaux Etats membres a été "dans l'ensemble positive", le "bas niveau" d'aides directes reçu par ces pays crée des "conditions de concurrence inégale" avec les Quinze, soulignent les députés.
English: • Training in ASD is available and is considered worthwhile.
French: Cette formation s’adresse aux officiers de la logistique et aux techniciens en approvisionnement.
English: "Med Watch," Globe & Mail, January 25, 2000:
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
French: télécommunications (UIT) Le candidat prouve de manière claire que l'administration responsable d'un système fournissant des services mobiles par satellite a fourni les informations utiles figurant dans l'appendice 4 du RR de l'UIT.
English: There must be a causal connection, which is not present in the documents that we are releasing.
French: Il doit y avoir un lien de causalité, qu'on ne trouve pas dans les documents que nous divulguons.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS)
English: The signing of a Memorandum of Understanding in November buttressed the already existing close working relationship between the Mission and the Serbian Interior Ministry.
French: Un projet particulièrement utile, qui était axé sur l’organisation de leçons particulières pour des étudiants en droit préparant l’examen d’accès au barreau, a réuni un total de 76 participants albanais et serbes de souche.
English: Capitalism could be an excellent economic system if countries had entrepreneurs with access to capital markets, if their financial sectors evaluated innovative new ideas and if they also had consumer sectors receptive to such ideas.
French: Le capitalisme peut être un excellent système économique si les pays ont des entrepreneurs ayant accès au marché des capitaux, si leur secteur financier évalue les nouvelles idées et si les secteurs de la consommation sont aussi réceptifs à ces idées.
English: DEVELOPING COUNTRIES AS PRODUCERS AND USERS OF DATABASES:
French: LES PAYS EN DEVELOPPEMENT EN TANT QUE PRODUCTEUR ET S UTILISATEURS DE BASES DE DONNEES :