ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Reserve Number 6815 Latitude Coordinate 49º 8’ 49" Longitude Coordinate -123º 55’ 41" Province/Territory British Columbia Location NANAIMO DISTRICT ON NANAIMO HARBOUR ADJACENT TO THE CITY OF NANAINO, SOUTH OF VANCOUVER ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Nanaimo Town 1 (CSD) Number 5921804
French: 1 Numéro de la réserve 6815 Coordonnée de la latitude 49º 8’ 49" Coordonnée de la longitude -123º 55’ 41" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NANAIMO DISTRICT ON NANAIMO HARBOUR ADJACENT TO THE CITY OF NANAINO, SOUTH OF VANCOUVER ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nanaimo Town 1 Numéro (CSD) 5921804
English: In fact, he wrote a memorandum to the DCNS on 29 October 1941, just a few weeks after taking up his position as translator, in which he said:
French: Mais ce ne fut que le 1er janvier 1938 que la Milice a muté ses traducteurs au Bureau de traduction.5 En ces années de l’entre-deux-guerres, on recourait fréquemment à des pigistes pour traduire les ouvrages de grande envergure.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Alors là bravo voyageporno.com.com !!! Pour la catégorie , cette vidéo pornographique est au top !!!
English: Mr. Balarezo (Peru) said that the 10-year review process should not renegotiate commitments which had already been made with great difficulty; it should rather be the occasion to give a new political impetus to the process, critically analysing the reasons why the objectives of Agenda 21 had not been fully met and complementing it with new modalities that would strengthen international cooperation.
French: M. Balarezo (Pérou) estime que l'examen prévu au bout de dix ans ne devrait pas signifier la renégociation d'engagements qui avaient déjà été pris avec beaucoup de difficulté; il devrait plutôt être l'occasion de donner une nouvelle impulsion politique au processus engagé, en permettant une analyse critique des raisons pour lesquelles les objectifs d'Action 21 n'ont pas été pleinement atteints, et en l'assortissant de nouvelles modalités propres à renforcer la coopération internationale.
English: Better understanding of the practical relevance of intellectual property to issues such as economic, social and cultural rights and competition law and policy.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de missions, réunions et ateliers :
English: Thus, a test that originally generated only limited information could be supplemented over time by more advanced (and more intrusive) tests.
French: Le Riglement sur la protection desrenseignements personnelsne renferme aucune instruction concernant le retrait de renseignements qui puisse s’appliquer aux renseignements genetiques personnels.
English: I should add that this latter caveat seems to my delegation a wise and appropriate one.
French: Je devrais ajouter que ce dernier avertissement semble avisé et approprié de l'avis de ma délégation.
English: That right could be altered or limited only by explicit agreement between the parties.
French: Ce droit ne peut être modifié ou limité qu'aux termes d'un accord entre les parties.
English: In addition, Langford Lumber and Builders Supplies Ltd. stated that the loss of rail access will place them at an unfair disadvantage with its competitors.
French: En outre, Langford Lumber and Builders Supplies Ltd. indique que la perte de l'accès au chemin de fer le placera dans une position désavantageuse par rapport à ses concurrents.
English: (x) Conference on Cross-Border Security for Credit sponsored by the Academy of European Law (Trier, Germany, 4-5 December 2003);
French: x) Conférence sur la garantie internationale du crédit parrainée par l'Académie de droit européen (Trèves, Allemagne, 4 et 5 décembre 2003);
English: Mr President, Presidents-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall limit my speech to the subject of the Middle East, because I understand that this was the agreement reached by Parliament on Monday.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je limiterais mon intervention à la question du Moyen-Orient car c'est je crois ce qui a été convenu par l'Assemblée lundi.
English: Contributors to the Fund receive a pro rata share of emission reductions, verified and certified in accordance with carbon purchase agreements reached with the respective countries hosting the projects.
French: Les contribuants au Fonds reçoivent une part au prorata des réductions d'émissions, vérifiées et certifiées conformément aux accords sur l'achat d'unités de carbone conclus avec les divers pays où sont menés les projets.
English: The State party should consider entrusting the exercise of universal jurisdiction in respect of serious violations of international law to an independent tribunal.
French: L'État partie devrait envisager de confier l'exercice de la compétence universelle en matière de violations graves du droit international à une juridiction indépendante.
English: It is not possible to compare the two Work Descriptions as the formats and elements are not similar.
French: Il n'est pas possible de comparer les deux descriptions de travail, car leur présentation graphique et les éléments qu'elles contiennent ne sont pas les mêmes.
English: While the federal and provincial governments have powers under the Constitution, the territories fall under federal administration.
French: Cette loi est aussi à l’origine de la Charte canadienne des droits et libertés et de l’attribution de pouvoirs provinciaux accrus en matière de ressources naturelles.
English: Malevich argued that painters should try to break free of the "horizon ring," namely the circle in which the shapes of nature and even the artist are enclosed.
French: Malevitch affirmait que les peintres devaient essayer de sortir de l'« anneau de l'horizon », c'est-à-dire du cercle dans lequel sont enfermés les formes de la nature et l'artiste même.
English: Adult home range sizes were three to four times larger than those of subadults, and male ranges were larger than those of females.
French: La taille du domaine d'un adulte équivaut à trois à quatre fois celle du domaine d'un individu sub-adulte et les domaines des mâles sont plus grands que ceux des femelles.
English: Next, recalling a number of cases of ill-treatment referred to by Mr. Alan, the Committee stated that, under the circumstances, it “finds that the author has sufficiently substantiated that he personally is at risk of being subjected to torture if he returned to Turkey”.
French: Puis, rappelant un certain nombre de mauvais traitements invoqués par M. Alan, le Comité affirme que, dans ces circonstances, il « considère que l'auteur a démontré de façon convaincante qu'il risquait d'être torturé s'il retournait en Turquie ».
English: In addition, not all unemployment results from job loss.
French: De plus, le chômage ne résulte pas dans tous les cas d'une perte d'emploi.
English: Canadians want to maintain Canada's wildlife and biodiversity.
French: Les Canadiens veulent préserver la faune et la biodiversité de leur pays.
English: Exceptions are dealt with in 6.2.5.
French: Les exceptions sont examinées à la section 6.2.5.
English: Deputy Minister (Intergovernmental Affairs), Privy Council Office Independent Counsellor to the Prime Minister Associate Secretary to the Cabinet Associate Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, to be styled Associate Deputy Minister of Public Safety Senior Associate Secretary of the Treasury Board Executive Director of the Public Appointments Commission Secretariat Special Advisor to the Privy Council Office
French: Sous-ministre (Affaires intergouvernentales) Bureau Bureau du Conseil privé Conseiller indépendant auprès du premier ministre Secrétaire déléguée du Cabinet Sous-ministre adjoint, Sécurité publique et Protection civile Canada, qui portera le titre de sous-ministre délégué, Sécurité publique Secrétaire délégué principal, Conseil du Trésor Directeur exécutif, Secrétariat de la Commission nominations publiques Conseiller principal, Bureau du Conseil privé
English: We believe that improving the training of these nearly 100 000 workers in the processing industry and its conditions of employment, together with this sector's own capacity for innovation and its dynamic, will help to ensure that this industry remains viable and that it has a future.
French: Nous pensons qu'une amélioration de la formation de ces quelque 100 000 travailleurs de l'industrie de la transformation ainsi que de leurs conditions d'emploi, ajoutée à la capacité d'innovation et à la dynamique propres à ce secteur, aidera à garantir la viabilité et l'avenir de cette industrie.
English: 2469/96 of 16 December 1996 and by Council Regulation (EC) no.
French: culturels, l’octroi d’une autorisation de sortie est l’unique moyen d’assurer leur traçabilité à travers le marché unique européen.
English: auditors have in most cases been able to provide independent assessments of program management that users have found to be objective.
French: Malgré ces obstacles, les vérificateurs législatifs ont généralement été en mesure de fournir des évaluations indépendantes de la gestion des programmes, jugées objectives par les utilisateurs.
English: With e-services, you also have access to a wide range of information, such as flight times.
French: Avec les e-services, vous avez aussi accès à de nombreuses informations, par exemple les horaires des vols.
English: Mr. Malam Harouna Mamane Second Secretary Mrs. Hadiza Mamane
French: M. Malam Harouna Mamane Deuxième Secrétaire Mme Hadiza Mamane
English: It also often happens that experience is an asset to both employees and employers.
French: Il arrive souvent également que l'expérience soit un atout pour les employés de même que pour les employeurs.
English: Budget The working group discussed potential budgets for Tumor Banks within the Can-SPORE model with examples from several current UK and Canadian models (eg NTRAC, BCCA-TTR, OCRN, MBTB, Polyomics) that can be used as guides for predicted budgets.
French: Le Groupe de travail a discuté de budgets potentiels pour les banques de tumeurs à l'intérieur du modèle de PSRE Can en se fondant sur des exemples de plusieurs modèles britanniques et canadiens actuels (p. ex. NTRAC, BCCA-TTR, RORC, MBTB, Polyomics) qui peuvent être utilisés comme modèles pour les budgets prévus.
English: In response to a civil society invitation, he undertook a joint visit in September 2007 with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari, to the communities directly affected by the construction of the La Parota hydroelectric project in the State of Guerrero (Mexico).
French: En septembre 2007, en réponse à une invitation de la société civile, le Rapporteur spécial a rendu visite, avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, aux communautés directement touchées par la construction du projet hydroélectrique La Parota, dans l'État de Guerrero (Mexique).
English: Policy makers are increasingly urged to tailor migration selection to meet these demographic and economic needs.
French: Les responsables des politiques subissent des pressions inouïes pour adapter les critères de sélection des personnes migrantes en fonction des impératifs démographiques et économiques.
English: Furthermore, this corresponds to the structure envisaged for the NRF which is divided into two force categories: the stand-by NRF capable of short-notice deployment and the pre-designated NRF undergoing training and preparation and ready for deployment in the medium and long term.
French: L’effort qui sera fait pour la FRO est envisagé dans une perspective de diffusion graduelle de l’expérience et des « acquis » de l’Alliance dans toute la structure de ses forces.
English: It is a journey we are still on and while we can glimpse to the past we must look closely towards the future.
French: Une histoire que nous écrivons encore à ce jour et que nous souhaitons vous conter. Sans réthorique ni phrases pompeuses, mais simplement à travers ce que nous faisons depuis plus de cent ans.
English: (iv) Paragraph 15.13
French: iv) Paragraphe 15.13
English: The serial number assigned by the manufacturer;
French: n) Le numéro de série attribué par le fabricant;
English: Noble fir height and diameter and Douglas-fir diameter declined with poor weed control but increased at least to the levels of untreated seedlings with good weed control.
French: La hauteur et le diamètre du sapin noble et le diamètre du sapin de Douglas ont diminué lorsque la lutte contre les mauvaises herbes était peu efficace, mais ont augmenté au moins aux mêmes niveaux que chez les semis témoins lorsque le traitement contre les mauvaises herbes était efficace.
English: In 1999, of a total of 298 new executive appointments; 19 were visible minorities, or a rate of 1 in 33.
French: En 1999, seulement 19 des 298 nouvelles nominations à des postes de haute direction visaient des membres de minorités visibles, soit 1 personne sur 33.
English: Sponsoring of trailers is also not possible.
French: Le parrainage de bandes-annonces est également interdit.
English: The headquarters of the Québec Institute of Research on Electricity is located here as well as Université du Québec's Institute on Energy and Materials and the federal government's Energy Diversification Laboratory.
French: On y trouve en effet le siège social de l'Institut de recherche en électricité du Québec, l'Institut national de recherche scientifique (énergie et matériaux) de l'U. du Québec ainsi que le Laboratoire de recherche en diversification énergétique du gouvernement fédéral.
English: Product R is a fruit-flavoured beverage that contains less than 25% natural fruit juice, and is taxable regardless of serving size.
French: Ce produit est une boisson à saveur de fruits qui contient moins de 25 % de jus de fruits naturels; il est donc taxable peu importe la portion.
English: CN also states that the municipal governments themselves recognize that this land is materially different as it is assessed by those municipal governments at a higher value to collect higher property taxes.
French: Le CN ajoute que les administrations municipales reconnaissent elles-mêmes que ces terrains sont considérablement différents vu qu'ils sont évalués par ces mêmes administrations municipales à une valeur supérieure afin de percevoir des impôts fonciers plus élevés.
English: Discussion Paper (1999). These reports are available in French at http://strategis.ic.gc.ca/imagemed.
French: • ORTECH - « L’imagerie médicale : document de travail » Ces rapports sont également disponibles en anglais à http://strategis.ic.gc.ca/medimage.
English: One delegation said that, since Section 12 is not only limited to coexistence of rights, legitimate interests should also be taken into account in this provision.
French: Une délégation a dit que, puisque l’article 12 ne vise pas seulement la coexistence de droits, les intérêts légitimes doivent aussi y être pris en considération.
English: Sugaring Off in Downtown Montreal
French: À la cabane à sucre en plein Montréal
English: Approved — Change in the effective control of Radio Victoriaville ltée, as it has been carried out.
French: Approuvé — Modification du contrôle effectif de Radio Victoriaville ltée, tel qu'il a été effectué.
English: Intense public scrutiny and extensive media interest in this area make program effectiveness crucial.
French: L'efficacité du programme prend toute son importance du fait de l'attention et de l'intérêt intenses du public et des médias.
English: Working methods included in the rules of procedure of some committees are compiled in working methods reports (normally included in the annual report) by other committees.
French: Dans le cas de certains comités, elles font l'objet de rapports idoines (qui sont normalement inclus dans le rapport annuel).
English: Application/pkcs7-mime" message used for EDI object submission.
French: Application/pkcs7-mime " utilisé pour la soumission de l’objet ÉDI.
English: When we want to set up casualty collection points, I can find out exactly where vehicles are very quickly."
French: Je peux aussi situer rapidement les véhicules lorsque nous devons déterminer les points d’évacuation des blessés. »
English: BAT/BEP Best Available Techniques / Best Environmental Practices
French: BAT/BEP Meilleures techniques disponibles/Meilleures pratiques environnementales
English: A small percentage, 6%, purchased an existing business, 1% purchased a franchise and there were no franchisors.
French: Un petit pourcentage, 6 %, a acheté une entreprise existante, 1 % a acheté une franchise et aucun n’est franchiseur.
English: The programme, which is financed from the State budget, covers 18 provinces: 10 in the Sierra region, three on the coast and five in the east.
French: Ce programme s'étend sur 18 provinces : 10 de la sierra, 3 de la côte et 5 de l'est.
English: Mary McKeen: mckeenme@gov.ns.ca Prince Edward Island:
French: Paul Caines:
English: Noting with concern, nevertheless, that the additional staff resources requested in relation to the reconfiguration of the Committee in operative paragraph 4 of its resolution 1999/65, detailed as resources at the P-4 level and the General Service level in the statement submitted by the Secretary-General7 and in the report of the Secretary-General on the proposed budget for the biennium 2000-20018 and approved by the General Assembly in its resolution 54/250 A of 23 December 1999 for 2001, have been only partially reconducted for 2002-2003,
French: Notant néanmoins avec préoccupation que les ressources en personnel supplémentaire demandées au titre de la restructuration du Comité prévue au paragraphe 4 de la résolution 1999/65, ressources qui devaient prendre la forme de postes P-4 et de postes d'agent des services généraux comme demandé dans l'état présenté par le Secrétaire général et dans le rapport du Secrétaire général relatif au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et qui avaient été approuvées par l'Assemblée générale en vertu de la résolution 54/250 A en date du 23 décembre 1999 pour 2001, n'ont été que partiellement reconduites pour la période biennale 2002-2003,
English: Two clinics reporting "no difficulty" or lesser difficulty (rating=3) in recruiting; both employed recipient to donor recruiting and one used magazine advertising.
French: Deux cliniques n’ayant aucune difficulté ou peu de difficulté (degré=3) à recruter employaient le recrutement par les demandeurs et une d’entre elles employait la publicité dans les magazines.
English: The Secretariat indicated that training courses could also be provided on-site if offices with special needs requested so, subject to budgetary possibilities.
French: Le Secrétariat a indiqué que des cours de formation pourront également être dispensés sur le lieu de travail si les offices ayant des besoins particuliers en présentent la demande, pour autant que le budget le permette.
English: Minister of Supply and Services.
French: Ministère des Approvisionnments et Services du Canada.
English: Further to the directions on procedure issued by the Commission on 6 December 2002, please find attached the Answer of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) to the above-mentioned application by IMCAIP. Document: 030120.zip - 1655KB 2003/01/20 - François D. Ménard  Description:
French: Further to the directions on procedure issued by the Commission on 6 December 2002, please find attached the Answer of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) to the above-mentioned application by IMCAIP. Document: 030120.zip - 1655KO 2003/01/20 - François D. Ménard  Description:
English: The problem of transition radiation has been revisited in terms of reflection and transmission of the radiation magnetic field based on Fresnel's formula.
French: Nous réétudions la radiation de transition en nous basant sur la réflexion et de transmission du champ magnétique de radiation donné par la formule de Fresnel.
English: 8.2 TB publications Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites (Draft Policy) Contaminated Sites Inventory Input Guide EnviroGuide Solid Waste Landfills Inventory Input Guide Treasury Board Real Property Administration Policy Treasury Board Real Property Environment Policy Treasury Board Real Property Glossary 9.
French: 8.2 Publications du Conseil du Trésor Comptabilité des coûts et du passif liés aux sites contaminés (ébauche de politique) Guide d'entrée - Répertoire des sites contaminés EnviroGuide Guide d'entrée - Répertoire de décharges de déchets solides Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers 9.
English: (a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including in East Jerusalem and the Syrian Golan and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: a) De renoncer à sa politique d'implantation de colonies dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre immédiatement un terme à l'extension des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: Agencies that have not yet fully supported NGOs in their activities should be required to build these partnerships.
French: Les organismes qui n’ont pas encore offert leur plein appui aux activités des ONG devraient être tenus d’établir ce genre de relations.
English: As a result, consolidated asset holdings for Crown corporations now also include (among others) the Canada Housing Trust, a variable interest entity of the Canada Mortgage and Housing Corporation with total assets of $73.208 billion.
French: Ainsi, les avoirs financiers consolidés des sociétés d’État incluent maintenant (entre autres) la Fiducie du Canada pour l’habitation, une entité à détenteurs de droits variables de la Société canadienne d’hypothèques et de logement dont l’actif totalise 73,208 milliards de dollars.
English: In a spirit of strategic openness, we propose a constructive alternative to unilateral plans in this crucial area, i.e. to combine the efforts of all States interested in counteracting potential missile threats.
French: Dans un esprit d'ouverture stratégique, nous proposons, face aux projets unilatéraux, une autre solution constructive dans ce domaine extrêmement important, à savoir l'union des efforts de tous les États désireux de s'opposer aux menaces potentielles de missile.
English: The renovated Grand Hotel Le Florence offers you all the amenities of a three-star hotel.
French: Chaque appartement est en plus équipé de la climatisation, d’une petite kitchenette et d’un coin repas.
English: Although a substantial investment has been made in the area of language training, service delivery in French is extremely limited and fragmentary.
French: Bien que des investissements importants aient été faits dans le domaine de la formation linguistique, les services en français demeurent très limités et aléatoires.
English: As the appellant's representative maintains that the goods should be classified in heading No 90.15, they are excluded from these Codes.
French: Comme le représentant de l'appelant soutient que la marchandise doit être classée dans la position no 90.15, elle est exclue de ces codes.
English: What is the legislative basis for agreements?
French: Quelles sont les parties prenantes aux ententes?