ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years the CPA has established, and has continued to expand, a set of formal and informal consultative mechanisms including participation on inter-industry working groups and task forces, the establishment of a process for the discussion of draft rules and standards, plenary meetings and a payments system conference.
French: Au fil des ans, l'ACP a établi, et a continué de développer, un ensemble de mécanismes officiels et officieux de consultation, et notamment des groupes de travail interindustriels, un processus pour la discussion des projets de règles et de normes, des réunions plénières et une conférence sur le système de paiement.
English: The overall picture to date shows uneven progress, both across and within countries — in many cases insufficient to achieve the agreed goals.
French: Le tableau d'ensemble fait état de progrès inégaux, tant entre les pays qu'à l'intérieur de chaque pays, des progrès souvent insuffisants pour réaliser les objectifs convenus.
English: The primary market is the site for issuing new securities.
French: Position où l'investisseur est acheteur sur le marché.
English: Finally, the programme lays down a framework for priority action on simplification for 2004 and for completion of the Commission's codification of legislation programme by the end of 2005.
French: Enfin, le programme prévoit un cadre de priorités en matière de simplification pour 2004 ainsi qu'un programme de codification de la législation communautaire pour fin 2005.
English: We have to make sure that this dire economic crisis does not turn into an even more dreadful political crisis.
French: Nous devons nous assurer que cette terrible crise économique ne deviendra pas une crise politique encore plus dramatique.
English: 049 8702626 – 049 8702794 fax 049 8702683 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Palermo Via Francesco Crispi, n.
French: 0965 21403 fax 0965 20395 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Roma I Via Scalo di San Lorenzo, n.
English: • Names and/or positions and contact data of persons authorized to set emergency procedures in motion and of the person in charge of and coordinating the on-site mitigation action; • Name and/or position and contact data of the person responsible for liaising with the competent authority in charge of the external emergency plan;
French: • Circonscrire et maîtriser les accidents afin d’en réduire les effets au minimum et de limiter les dommages à la santé humaine, à l’environnement et à la propriété; Mettre en œuvre les mesures nécessaires pour protéger la santé humaine et l’environnement des effets des accidents transfrontières; Communiquer les renseignements nécessaires au public et aux services ou autorités concernés dans la zone; Prévoir des mesures de remise en état et de nettoyage de l’environnement après un accident.
English: On the facts presented by MCPI, all of the payments under its contract fell due, at the very latest, on 25 March 1986.
French: D'après les éléments fournis par MCPI, tous les paiements dus en vertu du contrat étaient exigibles au plus tard le 25 mars 1986.
English: It is important that the social welfare services should contribute to the preservation of family functions by strengthening family support services, by the creation of services facilitating the compatibility of family and work, as well as by providing increased support for the child's upbringing in the family.
French: Il importe que les services de protection sociale contribuent à préserver le rôle de la famille en renforçant les organes de soutien par la création de services qui rendent compatibles vie familiale et vie professionnelle, ainsi que par une aide accrue à l'éducation des enfants.
English: As a result, we have advanced towards the achievement of the Millennium Development Goals and in building a safer and more stable environment in which boys and girls will be able to develop their individual capacities.
French: En conséquence, nous avons progressé dans nos efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et créer un environnement plus sûr et plus stable, permettant aux enfants de développer leurs capacités individuelles.
English: The names of a mother and father who are married to each other are entered in the register of births on the basis of a declaration by either of them (art. 1191, para. 1).
French: Lorsque les parents sont mariés, les noms de la mère et du père sont inscrits sur le registre des naissances sur la base d'une déclaration faite par l'un des deux (art. 1191, par. 1).
English: Lines solely used for touristic purposes are excluded as are railways constructed solely to serve mines, forests or other industrial or agricultural undertakings and which are not open to public traffic.
French: Les lignes utilisées pour des raisons purement touristiques sont exclues comme le sont également les chemins de fer construits uniquement pour desservir des mines, des forêts ou d'autres entreprises industrielles ou agricoles, et non ouverts au trafic public.
English: Apart from carefully examining alternatives for European legislation, it is also important for the implementation of legislation and national legislation by the Member States to be carried out more effectively and monitored closely.
French: Mis à part le fait d’examiner attentivement les alternatives à la législation européenne, il est aussi important que la mise en œuvre de la législation et de la législation nationale par les États membres soit menée à bien de manière plus efficace et étroitement contrôlée.
English: Pursuant to article 2, paragraphs 1 and 4, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the World Health Organization (WHO) notified the United Nations on 2 October 2002 that it was of the opinion that amineptine should be placed in Schedule II of the 1971 Convention (see annex).
French: Conformément aux paragraphes 1 et 4 de l'article 2 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a présenté à l'Organisation des Nations Unies, le 2 octobre 2002, une notification dans laquelle, à son avis l'amineptine devrait être inscrite au Tableau II de la Convention de 1971 (voir annexe).
English: In addition to a strong range of standard label and card printing products, the company offers custom-made solutions. This is complimented by an extensive selection of comsumables and layout software for card and label printing.
French: En plus d’une série de produits standards performants dans le domaine des impressions de cartes et d’étiquette, des solutions spécifiques pour le client sont également offertes Le vaste choix de consommable et de logiciel de mis en page pour l’impression des cartes et des étiquettes complètes ce logiciel performant.
English: The conditions of maritime or air carriage, aligned on those of the United Nations Model Regulations, were regarded as more stringent, and this exception did not affect the level of safety, which was considered to be at least equivalent.
French: Les conditions du transport maritime ou aérien, alignées sur celles du Règlement type de l'ONU, étaient en effet jugées plus sévères, et cette dérogation, n'affectait pas le niveau de sécurité, estimé au moins équivalent.
English: • Addition of Pneumococcal Vaccine:
French: • Ajout du vaccin contre le pneumocoque:
English: Cover image taken from the IOC's global promotional campaign entitled "The Best Of Us".
French: L’image de couverture est extraite de la campagne internationale de promotion du CIO, intitulée « Le meilleur est en nous ».
English: The bank traced the documents back to their original source and determined that two employees, who had been given the task of emptying out the desk of a former employee, likely inadvertently placed the documents in a recycling bin, rather than in a shredding bin.
French: Elle a retracé le cheminement des documents jusqu’à la source et a déterminé que deux membres du personnel à qui on avait confié la tâche de vider le bureau d’un ancien employé, avaient vraisemblablement jeté ces documents par inadvertance dans un bac de recyclage au lieu d’un bac de déchiquetage.
English: Investments in Strategic Sectors Number of Projects Program Funding Jobs Created / Maintained Innovative Forestry & Value-Added Wood: 19 $15 631 Community Capacity Building: 19 $1 120 New Opportunities in Manufacturing, Technology, Film, Sport, etc.: 22 $5 230 Tourism: 45 $14 815 Economic Infrastructure: 40 $15 704
French: Investissements dans les secteurs stratégiques Nombre de projets Fonds du programme (en millions de dollars) Emplois créés ou maintenus Produits forestiers et du bois innovateurs et à valeur ajoutée 19 15 631 Renforcement des capacités communautaires 19 1 120 Nouveaux débouchés dans les secteurs manufacturiers, le cinéma, les sports, etc. 22 5 230 Tourisme 45 14 815 Infrastructure économique 40 15 704
English: They support rural and indigenous people in the exchange of experiences and knowledge, and in finding common grounds for collaboration and management of agricultural and rural development activities.
French: Ils aident les populations rurales et autochtones à échanger des données d'expérience et des connaissances et à trouver ensemble des moyens de collaborer et de gérer les activités de développement agricole et rural.
English: How to get there: x Log on to <www.virtualmuseum.ca>. x When you get to the home page, click on VMC Exhibits. x Search for Inuit links. x Use the rest of the period to explore the categories that interest you the most.
French: Comment te rendre au Musée : x Tape l’adresse du site : www.museevirtuel.ca. x Lorsque la page d’accueil s’affichera, clique sur « Français », puis sur « Expositions
English: Specify number of Units, describe how the DP has decided upon the Unit, this can be an item such as a computer, a lump sum such as stationery purchased in one-quarter period, or a number of days worked in one month, such as 20 days equals a labour unit of one month. 3.
French: 3) Spécifier le coût de chaque unité, et dans les postes budgétaires, compléter les différentes dépenses, en les détaillant.
English: Japan and Philippines: revised draft resolution
French: Japon et Philippines: projet de résolution révisé
English: This endurance race of a distance of 1,650 km (1,000 miles) will be held in Mexico’s California Baja desert south of the State of California.
French: Notre premier merci s'adresse à la F.C.M.Q. , plus particulièrement à Michel Breault, pour nous avoir offert d'ériger un kiosque au Salon.
English: Women, children and older persons had suffered most as a result.
French: Les femmes, les enfants et les personnes âgées ont été les premières victimes.
English: ONLY TECHNICALLY COMPLIANT BIDS FOR PRODUCTS WHICH HAVE COMPLETED BENCHMARK TESTING WILL BE USED IN THE FINANCIAL EVALUATION M 5.1 Detailed Cost Evaluation - New Equipment The average estimated cost for each new monochrome photocopier/MFD, as detailed in the appropriate Annex D is based on the sum of the amounts calculated in Annex M 5.1.1 (Total Monthly Rate Cost) and Annex M 5.1.2 (Total CPC Rate Cost) to produce the Base Evaluated Cost.
French: SEULES LES SOUMISSIONS TECHNIQUEMENT CONFORMES DE PRODUITS QUI ONT ACHEVÉ LE TEST D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES SERONT UTILISÉES DANS L'ÉVALUATION FINANCIÈRE M 5.1 Évaluation de coût détaillée - Nouvel équipement Le coût estimatif moyen de chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel noir et blanc, tel qu'exposé en AnnexeD, est fondé sur la somme des montants calculés selon l'Annexe M 5.1.1 (Coût total du tarif mensuel) et l'Annexe M 5.1.2 (Coût total du tarif CIC) pour produire le coût estimatif de base.
English: This allows them to focus on different issues such as confidence of the consumers in the quality of a given product (through trade marks) and obtaining a return on the investment made in the developing of the product (through design and patents).
French: Cela lui permet de se concentrer sur différents aspects tels que la confiance des consommateurs dans la qualité d'un produit donné (via les marques) et de rentabiliser l'investissement consenti pour le développement du produit (via les dessins et modèles et les brevets).
English: • (b) the insurance coverage, performance security or damage security obtained by the person in respect of the conduct of the activity becomes inadequate for the activity or is cancelled;
French: • b) la couverture d'assurance, la garantie de bonne fin ou la garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité que la personne a obtenue devient insuffisante compte tenu de l'activité ou est annulée;
English: It also clarifies that such measures should be imposed only to the extent necessary to protect life and health (Agreement on the Application of SPS Measures, 1994).
French: Celle-ci précise également que de telles mesures ne devraient appliquées que dans la mesure nécessaire pour protéger la vie et la santé (Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires, 1994).
English: In this situation, the underlying, time-averaged response pattern may remain approximately the same, unless these extrinsic factors show a longterm, unidirectional trend.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà noté, parce que les essais de toxicité sublétale actuels ne mesurent pas tous les aspects de la qualité des effluents (en particulier l’enrichissement en éléments nutritifs), il est possible que l’évolution de la qualité des effluents ait contribué aux changements dans les données de terrain que nous venons de décrire.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the lobster conservation measures for the southern Gulf sector of the Maritimes region.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les mesures de conservation du homard pour le secteur du sud du Golfe de la région des Maritimes.
English: Therefore, the claimant's losses are not direct losses within the meaning of Security Council resolution 687 (1991), and the claim is not compensable.
French: Les pertes du requérant ne sont donc pas des pertes directes au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: One third of the provisions of the FDRE Constitution relate to fundamental human and democratic rights.
French: Pour un tiers d'entre elles, les dispositions de la Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie se rapportent aux droits démocratiques et aux droits fondamentaux de l'homme.
English: • To evaluate editorial independence, members of an affiliated group will be requested to provide the names of both the publisher and editor of each affiliate requesting support.
French: • Afin d'évaluer l'indépendance éditoriale, les membres d'un groupe de sociétés affiliées doivent fournir le nom des individus qui occupent les fonctions d'éditeur et de directeur pour chaque affilié qui demande du financement.
English: • Publish an annual directory of SBDs for libraries.
French: Publier un répertoire annuel des SMD pour les bibliothèques.
English: Benefits were phased out at a rate of either 2.5% (for one-child families) or 5% (for families with two or more children) of each dollar of family net income above the threshold.
French: Les prestations étaient réduites graduellement à un taux de 2,5 % (familles comptant un seul enfant) ou de 5 % (familles ayant deux enfants ou plus) de chaque dollar de revenu familial net excédant le seuil.
English: Women's voices and concerns tend not to be heard (particularly in formal governance settings), benefits tend not to be distributed equitably to them, and their needs and interests appear to be widely ignored, despite their normally constituting half (or more) of the local populations.
French: Il est très fréquent que les points de vue et les préoccupations des femmes ne soient pas entendus (en particulier dans les enceintes officielles); les femmes bénéficient moins des retombées financières de la décentralisation et il n'est guère tenu compte de leurs besoins et de leurs intérêts, malgré le fait qu'elles constituent normalement la moitié des populations locales, ou davantage.
English: 1837). (Joint debate on the two reports).
French: Votre discours remarquable, M. le Ministre, a provoqué ce dialogue constructif.
English: The Department also stated that it already provided troop-contributing countries and police-contributing countries with training materials on “Codes of Conduct” and, since 2005, on “Prevention of Sexual Exploitation and Abuse” for use in predeployment training.
French: Il a également indiqué qu'il distribuait déjà aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police de la documentation pédagogique sur les codes de conduite et, depuis 2005, sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels à des fins de formation avant le déploiement.
English: Successful businesses have extensive knowledge about their customers and their competitors.
French: Les entreprises qui ont du succès connaissent leur clientèle et leurs concurrents.
English: The Task Force proposed its workplan as follows:
French: L'Équipe spéciale a proposé le plan de travail suivant:
English: Encourages the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations;
French: Encourage le Département de l'information à continuer d'inclure dans ses programmes de radio et de télévision des émissions répondant spécifiquement aux besoins des nations en développement ;
English: Clontech arrays produced low background with high S/N compared to Panorama and Spring arrays.
French: Les puces Clontech ont produit un faible bruit de fond avec un rapport S/B élevé par comparaison aux puces Panorama et Spring.
English: This rate is 29 percentage points above the EU average of respondents agreeing (37%).
French: Ce taux est 29 points de pourcentage supérieur à la moyenne de l’UE des personnes interrogées d’accord avec l’affirmation (37 %).
English: In the view of these delegations there was a difference between the existence of the right and the manner in which the right was to be carried out.
French: Il y avait une différence, ont-elles estimé, entre l'existence du droit et la manière de l'exercer.
English: “(ii) The United Nations will provide climate-controlled storage and transport capability (cold chain) to prevent the deterioration or contamination of blood and blood products;
French: ii) Conservation et transport en milieu climatisé (chaîne du froid) pour empêcher la détérioration et la contamination du sang et des dérivés sanguins;
English: ◦ being a person or entity, knowingly pays or incurs leadership campaign expenses while ineligible;
French: ◦ la personne ou l’entité qui paie ou engage volontairement des dépenses de campagne à la direction alors qu’il lui est interdit de le faire;
English: The process of preparing new electoral boundaries must include publicizing the proposed boundaries, and at least one public hearing at which interested persons may make representations to the Commission in response to its proposals.
French: Le processus de préparation de nouvelles limites des circonscriptions électorales doit comprendre la publication des limites proposées et au moins une audience publique au cours de laquelle les personnes intéressées peuvent présenter des observations devant la commission en réponse aux propositions de cette dernière.
English: ◦ Employment Equity and Diversity Awareness sessions
French: ◦ Séances de sensibilisation à l'équité en matière d'emploi et de diversité
English: * Stakeholders include partners, national and international organizations associated with hazardous materials, and the Canadian public.
French: * Les intervenants comprend les partenaires, les organisations nationales et internationales associées aux matières dangeureuses ainsi que le public canadien.
English: A sizable fiscal consolidation took place in Greece between 1993 and 1997 as the budget deficit fell from 13.8% of GDP to 3.9% of GDP.
French: Un assainissement budgétaire notable a été réalisé en Grèce entre 1993 et 1997, le déficit budgétaire ayant été ramené de 13,8 % à 3,9 % du PIB.
English: Clients in the program are able to get to hands-on training relatively quickly, and the relationship with NAIT is also helpful in providing additional hands-on skills.
French: Les participants sont à même d’amorcer leur formation pratique relativement vite et les rapports avec le NAIT peuvent se révéler très utiles, en ce sens qu’ils donnent accès à des connaissances pratiques supplémentaires.
English: Insulin resistance precedes the diabetic state: during this phase, the pancreas compensates for this resistance by increasing its capacity to produce insulin in order to maintain normal glycemia. The diabetic state happens when the pancreas is no longer able to compensate.
French: Paiements dus à la signature d’un partenariat.
English: Starting by the year 2000, the Conference of the Parties should be able to evaluate the progress made by affected developing countries, the support provided by the donors community and the effectiveness of strategies envisaged in the provisions of the Convention.
French: À compter de l'an 2000, la Conférence des Parties devrait être à même d'évaluer les progrès accomplis par les pays en développement touchés, l'appui fourni par la communauté des donateurs et l'efficacité des stratégies envisagées dans la Convention.
English: Gender budgeting now takes place in more than 40 countries all over the world. It is initiated and conducted in a wide variety of ways.
French: Plus de quarante pays dans le monde entier intègrent aujourd’hui, avec une très grande diversité de méthodes, une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: L’incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada
English: It might also be advisable to demand that land with better soil quality should be used according to accepted agricultural standards.
French: Il serait souhaitable d'exiger que les sols de meilleure qualité soient utilisés conformément aux normes agricoles agréées.
English: Its programming in Burkina Faso is organized around a sponsorship system for children in elementary schools.
French: Son programme au Burkina s'articule autour de la mise en place d'un système de parrainage des enfants dans les écoles primaires.
English: Of special importance is bringing to light the deep-rooted reasons for conflicts, including economic and social ones.
French: Il est particulièrement important de tenter de découvrir les causes profondes des conflits, y compris les causes économiques et sociales.
English: The following year, he became a member of the young socialists, immediately becoming part of its central leadership.
French: De 1976 à 1984, il est membre du comité exécutif du Parti socialiste ouvrier espagnol.
English: We should be in no doubt that the establishment of the Preparatory Commission was a landmark achievement for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La création de la Commission préparatoire de l'OTICEN a indéniablement constitué un jalon dans le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Only non-nominal data on moderate and severe adverse events are electronically transferred on a quarterly basis to Health Canada in adherence with all federal/provincial privacy legislation.
French: Seules les données anonymes sur les événements modérés et graves sont transférées par courrier électronique tous les trimestres à Santé Canada, conformément aux lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Nova Scotia Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Nouvelle-Écosse Millions de dollars
English: (iii) Draft resolutions (A/60/L.4 and A/60/L.5)
French: iii) Projets de résolution (A/60/L.4 et A/60/L.5)
English: Additional narrative excerpts from this study report appear in Annex D.
French: 3 Naval Forces, Seeing The Big Picture, Anthony Reston, November 1994, Volume XV 7/14