ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located 20 minutes down town Quebec City, Jacques Cartier region offers outstanding outdoor activities; biking, horsebackriding, golfing, skating, snowmobiling and winter fishing.
French: Située à 20 minutes du centre-ville de Québec, la région de la Jacques-Cartier est le paradis de la villégiature et des activités de plein air : vélo, randonnée pédestre, golf, patin à glace, motoneige, la pêche blanche, observation de la faune, etc.
English: (b) The transfer of prisoners from overpopulated to less populated prisons, which has contributed to the reduction in overcrowding.
French: b) Des prisonniers détenus dans des établissements ont été transférés dans des centres moins peuplés, ce qui a aussi contribué à améliorer la situation.
English: The majority of the Tribunal is of the view that surface grinding for testing purposes does not constitute further working.
French: La majorité du Tribunal est d'avis que le laminage des surfaces en vue de contrôles de qualité ne constitue pas une ouvraison subséquente.
English: Needless to say, you must first ensure that the winding crown and the push buttons are correctly screwed down against the case.
French: N’oubliez pas de vérifier au préalable que la couronne due remontoir et les poussoirs sont correctement serrés contre le boîtier.
English: However, the lack of confidence between members of the Government and the ruling FPI caused the impasse in the adoption of these texts.
French: L'adoption de ces textes est néanmoins dans une impasse en raison du manque de confiance entre les membres du Gouvernement et le FPI au pouvoir.
English: The demographic trend over the next few decades will have an adverse effect on the current surpluses in the pension system, thereby
French: L’indicateur d’orientation budgétaire calculé par les autorités suédoises fait apparaître un
English: The area seeded to wheat ex-durum, flaxseed, soybeans, dry peas, and dry beans is forecast to decrease.
French: Ces projections indiquent que, parmi les principales cultures de l’Ouest canadien, ce sont le canola, l’orge brassicole et le blé de printemps Canada Prairie (CPS) qui présentent les possibilités de revenu net les plus intéressantes.
English: In response to the decision taken at the first meeting of the General Assembly's Ad Hoc Committee, the 12 NHRIs from the Asia-Pacific region resolved to be represented independently in the negotiations for considering proposals for a new international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Suite à la décision prise à la première réunion du Comité spécial de l'Assemblée générale, les 12 institutions nationales des droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique ont décidé qu'elles seraient représentées à titre individuel dans les négociations visant à examiner les projets de dispositions d'une nouvelle convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: • Guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate
French: • Guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance
English: Potential WD involvement in a francophone chambre économique project was deemed to be premature.
French: La participation possible de DEO à un projet de création de chambre économique a été jugée prématurée.
English: For Ni and aquatic plants, only data for algae were found, and those of Stokes (1981) were used for the CTV.
French: Pour le Ni et les plantes aquatiques, on n’a trouvé de données que pour les algues et celles de Stokes (1981) ont été utilisées pour établir la VCT.
English: 6.7.4.6.2 Shells for non-flammable refrigerated liquefied gases and hydrogen may in addition have frangible discs in parallel with the spring-loaded devices as specified in 6.7.4.7.2 and 6.7.4.7.3.
French: 6.7.4.6.2 Les réservoirs utilisés pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés non inflammables et d'hydrogène peuvent en outre être pourvus de disques de rupture montés en parallèle avec les soupapes de décompression à ressort, ainsi qu'il est indiqué aux 6.7.4.7.2 et 6.7.4.7.3.
English: Indirect calorimetry measurements showed that huddling behavior is responsible for a 20% drop in resting metabolic rate at temperatures below the thermoneutral zone.
French: Des mesures de calorimétrie indirecte ont montré que le comportement thermorégulateur social est responsable d'une chute de 20% du métabolisme de repos, et cela à des températures ambiantes inférieures à la zone de neutralité thermique.
English: Little Yoho Valley elevation gain 520 m .......
French: 9,3 km aller seulement Suivez le sentier de la Vallée-de-la-Yoho jusqu’aux chutes Laughing, bifurquez vers le nord à l’embranchement et montez le sentier en lacet.
English: This grant agreement must be signed and returned to the Commission immediately.
French: Cette convention doit être immédiatement signée et renvoyée à la Commission.
English: In addition to requiring a "critical mass" of clients (which means that they will not meet the needs of smaller populations or those in smaller centres), such responses risk "ghettoizing" clients.
French: En plus de nécessiter une masse critique de clients (ce qui veut dire qu'elles ne satisferaient pas aux besoins des petits groupes ou centres), ces initiatives risquent de créer des ghettos.
English: We take note with great concern of the current conditions of human settlements worldwide especially as documented in the third Global Report on Human Settlements.
French: Nous prenons note avec une profonde inquiétude de l'état actuel des établissements humains dans le monde, que décrit le troisième Rapport mondial sur les établissements humains.
English: This will ensure the framework's timely and effective operation. 9.
French: Ainsi, la mise en application du cadre se fera en temps opportun et avec efficacité.
English: This table provides some facts about Macedonia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Macédoine et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: With this in mind, Parks Canada encouraged provinces and territories to make conditional listings to identify historic places that might be eligible for the CHPIF.
French: Le groupe a mis sur pied un ensemble de lignes directrices préliminaires et l’on travaille à la conception de projets pilotes qui permettront d’évaluer la pertinence de ces mesures par rapport à des projets concrets.
English: YES, physical injury caused by your boat to a water-skier or skiers towed by the insured boat is covered.
French: OUI, Les dommages corporels causés par votre bateau au(x) skieur(s) nautique(s) tiré(s) par le bateau assuré sont garantis.
English: A/62/781/Add.17 and Corr.1.
French: A/62/781/Add.17 et Corr.1.
English: Consultations with UNDP had resulted in a recent agreement on the legal template to be used for pending projects while consultations with WHO had progressed but had not yet been completed.
French: Les consultations avec le PNUD avaient permis de conclure un accord récent sur un modèle d'instrument juridique à utiliser pour les projets en attente alors que les consultations avec l'OMS avaient avancé mais n'étaient pas encore achevées.
English: Fact Sheet EURO/05/04 page 4 Table 4.
French: 156 619 1,4 3,0 Total a Estimations de la charge de morbidité dans le monde 2001.
English: "The symposium was an ideal place to bring together experts in the field to address the gaps in research and to hear each other's struggles and success stories," said Geoff Webb, senior manager of Atkinson's EE program.
French: « Le symposium a été l’occasion par excellence de rassembler des experts dans le domaine pour étudier les lacunes dans la recherche et pour les entendre parler de leurs difficultés et de leurs expériences réussies selon Geoff Webb, premier directeur du programme EE d’Atkinson.
English: Mr. PILLAY observed that the Honduran Constitution guaranteed a large number of economic, social and cultural rights.
French: M. PILLAY constate que la Constitution hondurienne garantit de nombreux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The agreement, which provides for custody of SCU records by the Government of Timor-Leste, authorizes the United Nations to obtain a complete copy of the physical records and of the electronic database of the records for preservation and storage at its Headquarters.
French: Cet accord, qui confie les dossiers du Groupe au Gouvernement timorais, autorise l'ONU à copier l'ensemble des dossiers sur papier et des données électroniques du Groupe pour les entreposer et les conserver au Siège.
English: The Union now wants to respond to a crisis of the neoliberal model with neoliberal formulas and systematic expenditure cuts, especially in social security, even though this expenditure is known to be a defence against economic crises.
French: Aujourd'hui, à une crise du modèle néolibéral, l'Union veut répondre par des recettes néolibérales, des coupes systématiques dans les dépenses, notamment sociales, alors qu'elles sont reconnues comme un rempart contre les crises économiques.
English: (c) Right to development 29 - 31 9
French: c) Droit au développement 29 − 31 8
English: This is the first U.S. report of botulism caused by eating home-prepared fermented tofu. Source:
French: Il s'agit du premier rapport américain de botulisme causé par l'ingestion de tofu fermenté fait maison. Source :
English: The Federal Accountability Act sets even higher standards by promoting greater accountability and transparency in the government’s management practices.
French: En 2006-2007, Environnement Canada (EC) est devenu un des premiers ministères à élaborer des programmes officiels de valeurs et d’éthique.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5475 Robert Morgan President and CEO POS Pilot Plant Corp. (306) 978-2800 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5475 Robert E. Morgan Président et directeur général POS Pilot Plant Corp. (306) 978-2800 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Case T-68/01 Huber + Suhner MRS GmbH v Commission
French: T-68/01 Huber + Suhner MRS GmbH / Commission
English: For Structural operations, the implementation rate of payment was 99% in 2004, compared to 90% in 2003 (the latter after cancellation of €5 billion of payment appropriations).
French: Pour les actions structurelles, le taux d'exécution des paiements était de 99 % en 2004, contre 90 % en 2003 (après annulation de crédits de paiement s'élevant à 5 milliards d'euros).
English: • Total production will continue to grow at a faster rate than world population.
French: • La production totale continuera d’augmenter plus rapidement que la population mondiale.
English: This statement of principle has very direct consequences both for individual behaviour and for public policy.
French: En prenant place dans le préambule de la Constitution, aux côtés de la Déclaration des Droits de l’Homme de 1789 et des droits économiques et sociaux tirés du préambule de la Constitution de 1946, l’impératif environnemental de la Charte s’impose à tous.
English: Recommendation The Task Force recommends that proofs of claim filed in a failed consumer proposal be acceptable in the subsequent bankruptcy if: a. the administrator of the consumer proposal is also the trustee of the bankruptcy; b. the trustee adjusts the proof of claim to account for any dividends paid under the proposal; and c. the creditor has the ability to file a new proof of claim if new debt was incurred by the debtor between the filing of the consumer proposal and the filing of the bankruptcy.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande que les preuves de réclamation déposées pour une proposition de consommateur ayant échoué soient acceptables pour la faillite subséquente si : a. l'administrateur de la proposition de consommateur est également le syndic de faillite; b. le syndic rajuste la preuve de réclamation en tenant compte de tout dividende payé en vertu de la proposition; et c. le créancier a la capacité de déposer une nouvelle preuve de réclamation lorsque le débiteur a contracté de nouvelles dettes entre la date de dépôt de la proposition de consommateur et la cession de biens.
English: As a result of new drugs and forms of intervention, people with HIV infection are now able to continue productive lives for many years.
French: fiable des fonctions essentielles d'un emploi ou qu'il s'agit d'une exigence justifiée pour qu'une personne puisse être admissible à un programme ou à un service.
English: Time limits expiring between 28 May and 6 July 1994 shall therefore, pursuant to Rule 85, paragraphs 2 and 3, EPC, extend to 7 July 1994.
French: Les délais qui auraient expiré entre le 28 mai et le 6 juillet 1994 sont donc prorogés jusqu'au 7 juillet 1994, conformément à la règle 85, paragraphe 2 de la CBE.
English: The New Millennium has been a time of great challenge for the UN.
French: Le nouveau millénaire a été un moment de grand défi pour l’ONU.
English: Madam Chairperson, The UNOMIG report offers further troubling evidence of Russia’s failure to respect Georgia’s territorial integrity and sovereignty.
French: Madame la Présidente, Le rapport de la MONUG contient d’autres preuves inquiétantes du non-respect par la Russie de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie.
English: The Agency has developed expected results for its activities and sub-activities, but no Management Resources and Results Structure (MRRS) data on outputs, measures or targets have been developed.
French: L’Office a établi les résultats prévus de ses activités et sous-activités, mais les données de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) sur les résultats, les mesures ou les buts restent à élaborer.
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1717 (2006) of 13 October 2006, 1824 (2008) of 18 July 2008 and 1855 (2008) of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1717 (2006) du 13 octobre 2006, 1824 (2008) du 18 juillet 2008 et 1855 (2008) du 19 décembre 2008,
English: To determine basic categories of fuzes and adopt Best Practices on suitable technical parameters for fuze mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated by the presence, proximity or contact of a person.
French: Déterminer les grandes catégories de dispositifs de mise à feu et adopter des pratiques optimales établissant des paramètres techniques adéquats pour les dispositifs de mise à feu, qui aient pour effet d'accroître la capacité de discrimination des MAMAP et de les empêcher d'exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: The downstream exit from the excavated channel between Upper Rideau Lake and Newboro Lake.
French: La sortie en aval du chenal excavé, entre le lac Rideau supérieur et le lac Newboro.
English: The situation, in part extreme, will flagrantly and demonstratively highlight - and perhaps help to resolve - certain problems which Western Europe does not always notice because of their sheer scale or because people have grown used to them.
French: Cette situation, extrême à certains égards, va révéler - et permettre de résoudre - de façon flagrante et démonstrative, des problèmes que l'Europe occidentale ne perçoit pas toujours soit pour des raisons d'échelle, soit par accoutumance.
English: The 3rd Summit had taken stock, but it had also looked towards the future; in this respect there was a need for a united Europe without dividing lines where there was true economic integration and social success. The action plan adopted at the Warsaw Summit was welcomed and was already the focus of the committees.
French: L’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe prend acte du fait que le rapport s’appuie sur la Résolution 1271 de 2002 et sur la Recommandation 1550 de 2002 relative à la lutte contre le terrorisme et au respect des droits de l’homme ainsi que sur la déclaration du Comité des Ministres faite le 2 mars 2005 concernant la liberté d’expression et d’information dans les médias, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • assistance to infrastructure and private sector operators
French: • une utilisation plus efficace des ressources du fédéral et d'autres partenaires (provinces, secteur privé)
English: At a second meeting, with the Deputy Director-General of the EuropeAid Co-operation Office, it had been decided to hold a UNIDO/EuropeAid experience-sharing workshop in Brussels in December 2002, with a view to broadening the fields for cooperation.
French: À l'issue d'une seconde réunion avec le Directeur général adjoint de l'Office de coopération EuropeAid, il a été décidé d'organiser à Bruxelles, en décembre 2002, un atelier ONUDI/EuropeAid sur l'échange de données d'expérience afin d'élargir les domaines de coopération.
English: If Kosovo is to stand on its own feet, it cannot depend solely on foreign funding and a single means of revenue collection.
French: Si le Kosovo veut être capable de se suffire à lui-même, il ne peut pas dépendre uniquement de l'aide étrangère, et d'une seule source de revenus.
English: Registration can be done on-line or by contacting a Canadian government office abroad . For more information, see our FAQs on Registration of Canadians Abroad .
French: Des étrangers travaillant pour des organismes humanitaires dans la région ont déjà été la cible d’attentats.
English: The college may ask you to pay a fee for enrolment costs.
French: Un collège peut exiger des frais d'inscription.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Millennium Summit has confirmed the confidence of the international community that the United Nations and its Charter continue to serve as a solid basis for the formation of a stable and prosperous world.
French: M. Fedorov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le Sommet du Millénaire a confirmé la certitude de la communauté internationale que l'ONU et sa Charte continuent d'être la base solide de la formation d'un monde stable et prospère.
English: • Sections 81 and 84 of the CCRA Under the Effective Corrections Aboriginal component, monies were also allocated to enhance use of Sections 81 and 84 of the CCRA (http://laws.justice.gc.ca/en/C-44.6/index.html), by developing infrastructure for consistent delivery of Aboriginal community corrections initiatives.
French: • Articles 81 et 84 de la LSCMLC Dans le cadre du volet autochtone de l'approche correctionnelle judicieuse, on a également affecté des fonds pour favoriser le recours accru aux articles 81 et 84 de la LSCMLC (http://laws.justice.gc.ca/en/C-44.6/index.html) en établissant une infrastructure pour la mise en œuvre uniforme des services correctionnels communautaires à l'intention des Autochtones.
English: The Joint Committee acts as a forum for discussion and sharing information; it also has a mandate to recommend ways that human rights concepts and issues can be integrated into policies and curriculum development.
French: Ce comité conjoint agit comme lieu de discussion et d'échange de renseignements; il a aussi pour mandat de recommander des façons d'intégrer les concepts et les questions de droit de la personne aux processus d'élaboration de politiques et de programmes éducatifs.
English: Although the Government was addressing the waiting lists for alternative care, they were still a major concern and he asked whether they were due to the decentralized nature of the services.
French: Bien que les pouvoirs publics se penchent sur le problème des listes d'attente pour bénéficier d'une protection de remplacement, cette situation reste très problématique et il souhaite savoir si elle est imputable à la décentralisation des services.
English: (b) To undertake appropriate consultations with non-governmental organizations on the possibility that they might hold a forum before and partly during the World Conference and, as far as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
French: b) De procéder aux consultations appropriées avec les organisations non gouvernementales sur la possibilité pour elles d'organiser une rencontre avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et de leur fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.18, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.18 sans vote.
English: Recognizes the role that public-private partnerships can play in efforts to eradicate poverty and hunger, also recognizes the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies, and further recognizes the need for effective accountability and transparency in their implementation;
French: Reconnaît le rôle que les partenariats public-privé peuvent jouer dans les efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim, la nécessité de veiller à ce que leurs activités soient strictement conformes au principe de la maîtrise par les pays des stratégies de développement ainsi que l'importance d'une responsabilisation et d'une transparence effectives lors de leur mise en œuvre;
English: • Inform the Financial Statement Symposium participants on the issues discussed and possible "next steps" discussed by audit forum participants.
French: • Informer les participants au Symposium sur les états financiers des questions examinées et des « prochaines mesures » possibles dont les participants au forum sur la vérification ont discuté.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1415 Lone Tree No. 18 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1415", as decided on February 22, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1415 Lone Tree No. 18 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1415 » comme convenu le 22 février 2006.
English: 5th Dimension | Advertising and Printing | Surabaya, Indonesia.
French: 5e Publicité | Dimension et Surabaya | impression, de l'Indonésie.
English: 21 And also that ye may a believe the gospel of Jesus Christ, which ye shall b have among you; and also that the c Jews , the covenant people of the Lord, shall have other d witness besides him whom they saw and heard, that Jesus, whom they slew, was the e very Christ and the very God.
French: 19 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je vous demande si tout est a fait lorsque vous êtes entrés dans ce sentier étroit et resserré? Voici, je vous dis que non; car vous n'êtes arrivés jusque là que par la parole du Christ, avec une b foi ferme en lui, vous c reposant entièrement sur les mérites de celui qui est puissant à sauver.
English: As for agricultural policy, it should preserve the need for food sovereignty and, as we all know, energy is a crucial sector.
French: La politique agricole, quant à elle, devra préserver les impératifs de la souveraineté alimentaire et, nous le savons tous, l'enjeu de l'énergie est crucial.