ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They each have their own laws and regulations that govern how they are set up and run.
French: Elles ont chacune leur propre loi (« loi habilitante ») et leur propre règlement qui régissent leur établissement et leur fonctionnement.
English: Building on the Monterrey Consensus, the Bank had also launched a special initiative on gender and macroeconomic policy.
French: Sur la base du Consensus de Monterrey, la Banque a également lancé une initiative spéciale concernant les femmes et les politiques macroéconomiques.
English: The growth of truly European political parties is the vital key to solving the crisis of European democracy.
French: Le développement de partis politiques véritablement européens est crucial pour résoudre la crise de la démocratie européenne.
English: Progress has been made in the establishment of municipal bodies.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'instauration des organes municipaux.
English: UNV involvement started prior to the approval of the bill and continued thereafter, through participation in consensus-building with local volunteer organizations on the regulatory framework, and creating a National Council of Volunteers.
French: La participation du Programme des Volontaires des Nations Unies a commencé avant l'approbation du projet de loi et s'est maintenue par la suite sous forme de participation à la recherche d'un consensus avec les organisations locales de volontaires au sujet du cadre réglementaire, et de création d'un Conseil national du volontariat.
English: A legitimate UN mandate, consent for deployment, impartiality and the minimum use of force are time-honoured standards that engender public support. The public needs to know when these conditions are exceeded to allow for proper consideration.
French: De plus, ce serait une erreur de se vouloir l’héritier de Pearson si l’on ne suivait pas les principes fondamentaux qui sous-tendent le maintien de la paix : mandat légitime de l’ONU, consentement au déploiement, impartialité et usage minimal de la force.
English: If it continues in this way, this situation will remind me more and more of the old Soviet joke from the 1970s: the Soviet economy was in stalemate and the train was not moving, so the order was given to draw the curtains, rock the carriage to and fro and pretend the train was moving at high speed.
French: Si cela continue de cette manière, cette situation me rappellera de plus en plus la vieille blague soviétique des années 1970: l’économie soviétique était dans l’impasse et le train n’avançait pas. L’on a alors donné l’ordre de tirer les rideaux, de faire des allers-retours avec les wagons et de faire croire que le train se déplaçait à vive allure.
English: In addition to pipeline infrastructure in the North, the NEB regulates frontier exploration and production.
French: En plus de l’infrastructure pipelinière du Nord, l’ONÉ a charge de réglementer les activités d’exploration et de production menées dans les régions pionnières.
English: Aarhus, 24 June 1998
French: Aarhus, 24 juin 1998
English: The Committee asks whether they are allowed to work in the morning before school starts and, if so, for how long and on which tasks.
French: Le Comité demande s’ils sont autorisés à travailler avant le début de la classe, et dans ce cas, pour combien de temps au maximum et quelles sont les tâches concernées.
English: I. Administrative control of independent variables Administrative control of independent variables refers to the content and integrity of the treatment and comparison conditions.
French: I. Contrôle administratif des variables indépendantes Le contrôle administratif des variables indépendantes se rapporte au contenu et à l’intégrité des conditions de traitement et de référence.
English: A health care worker conducting a survey using a PDA.
French: Un travailleur des soins de la santé fait une enquête à l'aide d'un ANP.
English: Further information on these initiatives can be found at the Alternative Service Delivery Web site.
French: De plus amples renseignements sur ces initiatives sont affichés sur le site Web de la Diversification des modes de prestation de services.
English: McGovern MM, Benach MO, Wallenstein S, Desnick RJ, Keenlyside R. Quality assurance in molecular genetic testing laboratories.
French: « State Legislative Efforts to Regulate Use and Potential Misuse of Genetic Information », American Journal of Human Genetics, vol.
English: This provision is extracted from the Declaration of the Andean Presidential Council on Democracy and Integration and was signed in Santafé de Bogota, August 7, 1998, by the leaders of Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela and Peru.
French: Cette disposition est tirée de la Déclaration du Conseil présidentiel andin sur la démocratie et l'intégration et a été signée à Santa Fé de Bogotá, le 7 août 1998, par les dirigeants de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Venezuela et du Pérou.
English: • Reduce the turnaround time to complete privacy impact assessment requests;
French: • réduire le temps de traitement des demandes d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée;
English: The request for an urgent debate on Ukraine was agreed to unanimously.
French: M. le PRÉSIDENT – Quelqu'un demande-t-il la parole contre la proposition de la commission ? … Ce n'est pas le cas.
English: In developing this statement, the responses we received to the First Consultation Paper were extremely helpful.
French: Au cours de l’é1aboration de cet énoncé, les réponses au Premier document de consultation nous ont été particulièrement utiles.
English: His father, Kephalos forbade it, insisting that his son assume royal duty on the throne as a military king like himself.
French: Son père, Képhalos, le lui interdit, exigeant de son fils qu’il assume son devoir royal sur le trône, à la façon d’un roi militaire comme lui-même.
English: The regular budget allocation to UNODC is adjusted for changes in exchange rates and inflation.
French: Le montant alloué à l'ONUDC par prélèvement sur le budget ordinaire est ajusté au titre des variations des taux de change et de l'inflation.
English: The experiences of countries in similar situations showed that unity within diversity was possible if all social groups were represented at the national level.
French: L'expérience de pays connaissant des situations similaires montrait que l'unité dans la diversité était possible si tous les groupes sociaux étaient représentés au niveau national.
English: The Alberta specimen shows that Symbos herds once grazed along the eastern flanks of the Rocky Mountains.
French: Le spécimen d'Alberta montre que des troupeaux de Symbos broutaient le long des flancs est des Rocheuses.
English: [6] . . . . . . . . . . . . . with gears having orbital motion [6] . with orbital conical gears [6] . with orbital spur gears [6] without gears having orbital motion [6] . with cams [6] . with freewheels [6] . with fluid gearing [6] Arrangements for suppressing or influencing the differential action, e.g. locking devices [6] . using friction clutches or brakes [6] . using positive clutches or brakes [6] . using fluid action, e.g. viscous clutches [6] . using self-locking gears [6] . using externally-actuatable locking devices [6] 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101
French: [6] . . . . . . . . . . . . . avec des engrenages à mouvement orbital [6] . avec des engrenages orbitaux coniques [6] . avec des engrenages orbitaux droits [6] sans engrenages à mouvement orbital [6] . avec des cames [6] . avec des roues libres [6] . avec des transmissions à fluide [6] Dispositions pour supprimer ou modifier l’action différentielle, p.ex. dispositifs de verrouillage [6] . utilisant des embrayages ou des freins à friction [6] . utilisant des embrayages ou des freins à engagement positif [6] . utilisant l’action d’un fluide, p.ex. embrayages visqueux [6] . utilisant des engrenages autobloquants [6] . utilisant des dispositifs de verrouillage actionnés de l’extérieur [6] 100 1 00 1 00 1 00 10 0 100 100 100 1 00 100 1 00 100 1 00
English: The Appeals Court thus accepted the proposal of the prosecutor to declare the appeal inadmissible for failure to appoint a process agent between the filing of his initial claim on 7 April 1998 and the entry of acquittal by the Misdemeanours Court in 2000.
French: La cour d'appel a par conséquent accepté la proposition du parquet de déclarer l'appel irrecevable faute pour l'appelant d'avoir désigné un représentant entre le dépôt de la plainte initiale, le 7 avril 1998, et l'acquittement prononcé par le tribunal correctionnel en 2000.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to noncontractual obligations ("Rome II"), COM(2003) 427 final as amended by the modified proposal (Reference not available).
French: Il devrait alors choisir un seul droit applicable parmi ceux possibles en vertu du principe du marché affecté. Il serait également envisageable d’élargir les possibilités au choix soit d’un seul droit, ou du droit applicable à chaque perte séparément, ou du droit du for.
English: That matter should be investigated by the Office, and his delegation requested clarification as to why that issue had not been covered in the report.
French: Il conviendrait que le Bureau examine cette question, dont la délégation syrienne s'étonne qu'elle n'ait pas été abordée dans le rapport.
English: The NAFTA investment chapter was the basis for the investment provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement and most of Canada's FIPAs.
French: Les dispositions relatives Ã l'investissement de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili et la plupart des APIE conclus par le Canada s'inspirent du chapitre de l'ALENA portant sur l'investissement.
English: You may have ano-genital warts even though you cannot see them.
French: Vous pouvez avoir des verrues ano-génitales même si vous ne les voyez pas.
English: In conclusion, the Secretary-General, in his report, also recommends the possible intervention by the Security Council in situations of systematic and widespread breaches of international humanitarian and human rights law.
French: Pour terminer, le Secrétaire général, dans son rapport, recommande également l'éventuelle intervention du Conseil de sécurité dans des cas de violation systématique et généralisée du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The period of annual leave displaced in accordance with paragraphs (a) and (b) of this clause shall either be added to the annual leave period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 18.03 Remplacement des congés annuels a) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, le fonctionnaire se voit accorder un congé de deuil ou un congé payé pour cause de maladie d'un membre de la proche famille, la période de congé annuel sera remplacée. b) Les congés de maladie confirmés par certificat médical peuvent remplacer les congés annuels pour toute période dépassant un (1) jour de maladie par semaine de congé annuel.
English: Even in the absence of long-term effectiveness data, economic evaluation can use modelling techniques to assess the long-term costs and effects and/or identify the level of effectiveness a strategy would have to achieve to be considered cost-effective.
French: Même en l’absence de données sur l’efficacité dans la durée, l’évaluation économique peut appliquer des techniques de modélisation pour évaluer les coûts et les effets à long terme et/ou identifier le niveau d’efficacité qu’une stratégie devrait atteindre pour être considérée comme rentable.
English: Substantial reforms should not be made hastily in response to financial pressures, and should in any case take fully into account the requirements of the European Code of Social Security and its Protocol.
French: Compte tenu des réformes en cours ou envisagées, la commission estime important que les rapports annuels des gouvernements comportent à cet égard des informations aussi détaillées et complètes que possible. (Code 1995, paragr.
English: As far as the limited eligibility to social assistance of persons aged between 18 and 25 years, the report explains that the public system of social services is universal and in general does not discriminate on grounds of age.
French: Sur la question de l’admission limitée au bénéfice de l’assistance sociale pour les personnes ayant entre 18 et 25 ans, le rapport explique que le système public de services sociaux est universel et s’applique, d'une manière générale, sans distinction d’âge.
English: to arrange meetings several times a year, where time for intensive work can be built in.
French: La tendance est d'organiser plusieurs rencontres par an, au cours desquelles on peut prévoir du temps pour un travail approfondi.
English: Notable among the administrative reforms brought about by this law was the extension of special ballot voting (i.e. voting by mail) to all electors.
French: S’il a pu procéder si rapidement, c’est en grande partie grâce aux initiatives administratives qu’il avait lancées précédemment, telles que l’introduction en 1979 d’un gabarit à l’intention des personnes
English: Session I: The Role of ICTs in Economic and Societal Transformations
French: Séance I: Le rôle des TIC dans les transformations économiques et sociétales
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Honduras, on April 22, 2008.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République du Honduras, le 22 avril 2008.
English: The location of the envelopes varied from one registration point to another.
French: L'emplacement des enveloppes variait d'un centre d'inscription à l'autre.
English: APPENDIX I – Firearms Licence Application Form
French: ANNEXE I – Formulaire de demande de permis d’armes à feu
English: Our new album "Near the edge of something beautiful", produced by Alex Firla (Phoenix, Arthur H, ...), is out today.
French: Notre nouvel album "Near the edge of something beautiful", produit par Alex Firla (Phoenix, Arthur H, ...), sort aujourd'hui.
English: The General Assembly proceeded to the thirty-ninth round of balloting (twentieth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au trente-neuvième tour de scrutin (vingtième scrutin limité).
English: • Re-introduce legislation to reform the Canada Business Corporations Act and Canada Cooperatives Act.
French: • Présenter à nouveau un projet de loi destiné à modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives.
English: We should all take time to reflect on the importance of this relationship, of that decisive meeting between two civilizations, of what happened next and of what we will now do.
French: Et si nous prenions le temps de réfléchir à l’importance de cette relation, à cette rencontre déterminante entre deux civilisations, à ce qu’il en est advenu et à ce que nous voulons en faire?
English: The Ministry of Environment has sent official letters to other institutions to inform them not to develop any marina project in the area.
French: Le ministère de l’ Environnement a écrit officiellement à différents organismes pour leur demander de ne pas construire de marinas dans le secteur concerné.
English: Our Student Voice initiative is strengthening student participation in their school community and encouraging students to take control of their own learning.
French: Notre initiative La voix des élèves renforce la participation des élèves à la vie de leur communauté scolaire et les encourage à prendre le contrôle de leur apprentissage.
English: Your CRA Charities Listings search results will be presented in a table that looks like this:
French: Les résultats de la recherche dans la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC seront présentés dans un tableau qui ressemble à celui-ci :
English: For more details on the individual funded projects, please click here.
French: Pour 12 d'entre eux, la phase de mise en oeuvre est déjà entamée.
English: • 3.3 Occupational Distribution
French: • 3.3 Distribution selon la profession
English: In 20022003, the number of complaints received by the Commissioner of Official Languages regarding language of service was 17, compared to 9 each in the two previous years and 17 in 1999-2000. All 17 complaints received in 20022003, as well as the 35 received between 19992000 and 2001-2002, were founded.
French: On a demandé aux visiteurs d’évaluer leur satisfaction par rapport à plusieurs aspects de leur visite, en fonction d’une échelle d’évaluation en cinq points dans laquelle 1 signifie très satisfait et 5 pas du tout satisfait.
English: Eze Hotel / Ideally located between Nice and Monaco, Les Terrasses d´Eze commands breathtaking views across the Mediterranean...
French: Hotel Eze / Entre Nice et Monaco (6km), l'hôtel Les Terrasses d'Eze offre une vue imprenable sur la Méditerranée...
English: Another 4,000 left Canada as the wives of Commonwealth military personnel who had trained in Canada during the war.
French: Quatre mille autres ont quitté le Canada, épouses de militaires du Commonwealth qui s'étaient entraînés au Canada pendant la guerre.
English: The format of the broadcast itself will involve three classrooms across Canada (Burnaby South Secondary, British Columbia; Ecole Secondaire DeLaSalle, Ontario; and Cole Harbour High School, Nova Scotia) linked by a satellite feed in a one-hour bilingual broadcast moderated by a professional facilitator.
French: L’animateur engagera ensuite les enseignants et les étudiants dans une série de discussions et invitera les téléspectateurs à participer par courriel; les messages électroniques seront lus périodiquement au cours de l’émission.
English: This is likely to increase with the new vaccines expected.
French: Ce nombre risque d'augmenter avec l'arrivée attendue de nouveaux vaccins.
English: Civil society groups and non-governmental organizations should participate in defining national strategies for communication for development from the inception stages of planning.
French: Les groupes de la société civile et les organisations non gouvernementales devraient participer, dès les premiers stades de leur conception, à la définition des stratégies nationales de communication pour le développement.
English: She was concerned at the gap that apparently existed between the urban and rural populations, since those living in the countryside were much less aware of the rights of the child and had not benefited in the same way from progress in implementing the Convention.
French: Elle s'inquiète du décalage qui semble exister entre les populations urbaines et les populations rurales, qui sont beaucoup moins sensibilisées aux droits de l'enfant et ne bénéficient pas de la même manière des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The capture zone analysis will be updated and will include the three new production wells; a summary report on the 2004 drilling/testing program will be prepared.
French: L’analyse de la zone de captage sera mise à jour et comprendra les données des trois nouveaux puits de production; de plus, on produira un rapport sommaire du programme de forage/d’essais de 2004.
English: The Right to Food information and knowledge system can adopt 4 different modules.
French: Le système d'informations et de connaissances sur le droit à l'alimentation peut intégrer quatre modules différents.
English: Also assume that subsection 5907(5.1) applies to the disposition of Property B. Thus, in applying subsection 5907(5.1) to the disposition of Property B, Corporation B is the "transferor" and Corporation A is the "transferee".
French: Le paragraphe 5907(5.1) du Règlement s’applique à sa disposition. Ainsi, pour l’application du paragraphe 5907(5.1) à la disposition du bien B, la Société B est le cédant et la Société A, le cessionnaire.
English: The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers for 2010 will remain at 24 cents per kilometre.
French: Le taux général prescrit servant à déterminer la valeur de l’avantage imposable qu’un employé reçoit au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d’une automobile payés par l’employeur s’établira encore à 24 ¢ le kilomètre pour l’année 2010.
English: In light of this, clarification regarding the feasibility of adding an additional internationally-recognized service code, specifically the "meet and assist" (MAAS) code to the drop-down menu of disability-related services on Air Canada's online reservation system was sought.
French: À la lumière de ce qui précède, on a demandé une clarification au sujet de la faisabilité de l'ajout d'un code de service reconnu internationalement, plus précisément le code « d'accueil et d'assistance » (MAAS) au menu déroulant des service liés à une déficience de la page de réservation en ligne d'Air Canada.
English: CONCENTRATION OF PROCEEDINGS The ultimate purpose of the procedure/mechanism outlined above should be to give priority to one Member State.
French: CENTRALISATION DES PROCEDURES Le but final de la procédure et/ou du mécanisme décrits ci-dessus devrait être d'accorder la priorité à un seul État membre.
English: Other graduates may work in policy think tank organizations.
French: D'autres diplômés travailleront dans des organisations d'études et de recherches sur la politique.
English: My deep disapproval is due to the incredible insincerity of the document concerned.
French: Ma déception profonde est due à l'incroyable manque de sincérité du document concerné.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DEFINITION DE L'ENFANT (article 1er)
English: The paratransit budget, which was subsidized 75 percent by the ministère des Transports of the Province of Quebec, 20 percent by the municipal governments and 5 percent by the users, has been frozen since 1996 at the real 1995 level.
French: Pour ce qui est des services de transport adapté, le budget, subventionné à 75 p. 100 par le ministère des Transports de la Province de Québec, à 20 p.
English: In 2002 it is expected to have regional geographic information coordinators in the UNHCR regional offices for the West African and Southern African regions.
French: En 2002, les bureaux régionaux du Haut Commissariat pour l'Afrique de l'Ouest et pour l'Afrique australe devraient être dotés de coordonnateurs régionaux de l'information géographique.
English: A system of badges of different colours for each category of person having access to the various areas and workplaces within Council of Europe premises will apply.
French: Un système de badges de couleur différente pour chaque catégorie de personnes ayant accès aux diverses zones et aux divers lieux de travail dans les locaux du Conseil de l'Europe sera appliqué.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note of the information contained in the Norwegian report.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Respondents who are part of the longitudinal component will be followed for up to 20 years.
French: Lancée en 1994-1995, lenquête recueile tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada15,16.
English: While continuing to honour its commitments, Canada should harmonize the bilateral and regional trade agreements to the WTO modalities in order to use identical reference periods, product group definitions and market access measures.
French: Tout en continuant à respecter ses engagements, le Canada devrait harmoniser les accords commerciaux bilatéraux et régionaux avec les modalités de l'OMC afin d'utiliser des périodes de référence, des définitions de groupe de produits et des mesures d'accès au marché identiques.
English: All pleasure of the Parisian at walking distance or by the very close subway station (Arts et Metiers with 2 lines 3 and 11).
French: Toutes les distractions de la vie parisienne à votre portée soit à pieds soit par le métro tout proche (Art et Métiers avec 2 lignes 3 et 11).