ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such mechanisms should distinguish between the financing arrangements for contributions by developed countries and others in a position to do so, as against the capacity for voluntary contributions from developing countries.
French: Ces mécanismes devraient distinguer entre, d'une part, les arrangements financiers touchant les contributions des pays développés et autres entités en mesure de contribuer et, d'autre part, la capacité de contributions volontaires des pays en développement.
English: This provision would enable carriers to confine their period of responsibility to tackle-to-tackle and exclude liability altogether outside of that period, including while the goods are on the wharf, in the hand of stevedores etc.
French: Cette disposition permettrait aux transporteurs de limiter la durée de leur responsabilité de sous-palan à sous-palan et de l'exclure entièrement en dehors de cette période, y compris lorsque les marchandises sont à quai, entre les mains des arrimeurs, etc.
English: A detailed indication of specific elements might include the quantity of the particular elements being supplied, their physical characteristics, or the steps to be followed in providing a particular element.  If the recipient is not made aware of the specific elements, there is likely only a single supply.
French: L'indication détaillée des différents éléments peut comprendre la quantité des éléments précis fournis, leurs caractéristiques physiques et les étapes à suivre pour fournir un élément particulier.  Si l'acquéreur ne sait pas quels éléments précis font partie de l'ensemble, il s'agit vraisemblablement d'une fourniture unique.
English: The Chief Innovation Officer for WRHA, Harry Schultz, noted that he was thoroughly satistified with the list NRC-CISTI's NIS team produced.
French: Harry Schultz, agent principal d'innovation de l'ORSW, se dit « pleinement satisfait de la liste produite par l'équipe des SIC, car elle nous a permis de confirmer notre intuition ».
English: As previously referred to, information has shown that male children below 14 are in custody at the Mdutshane Industrial School.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, d'après certaines informations, des garçons de moins de 14 ans sont placés dans la maison d'éducation au travail de Mdutshane.
English: How could we fail to note that civilians are the first victims of conflict?
French: Comment ne pas être préoccupé de constater que les civils restent les premières victimes des conflits?
English: Therefore the Government of Canada could affect those rights through other federal statutes.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada pouvait toucher à ces droits par d’autres lois fédérales.
English: If the account that the household or non-financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned, no interest will be charged.
French: Si le compte utilisé à cet effet par le ménage ou la société non financière est suffisamment approvisionné, aucun intérêt n'est prélevé.
English: This enabled the department to promote Canadian interests across the full spectrum of trade, investment and technology, as well to advance the sectoral interests of partner departments, the provinces and territories, and the Canadian business community.
French: Cela a permis au Ministère de promouvoir les intérêts canadiens dans le domaine du commerce, de l'investissement et de la technologie et de faire progresser les intérêts sectoriels des Ministères partenaires, des provinces et des territoires, ainsi que du milieu canadien des affaires.
English: Heads of Aid should ensure that final payment of a contribution agreement hinges on the production of the recipient’s final report, and that the amount is large enough to encourage production of the report.
French: Le chef de l’aide devrait s’assurer que le dernier versement d’un accord de contribution est conditionnel à la production du rapport final du bénéficiaire et suffisamment important pour favoriser sa production.
English: The consumption of drinking water containing 0.8–1.0 mg/L fluoride combined with average daily fluoride intakes from other sources to which Canadian consumers are commonly exposed should convey the beneficial dental effects of fluoride to all age groups.
French: La consommation d-eau potable contenant 0,8 à 1,0 mg/L de fluorure combinée aux apports quoti-diens moyens de fluorure provenant d-autres sources auxquelles les consommateurs canadiens sont générale-ment exposés devrait procurer à tous les groupes d-âge les effets positifs du fluorure pour les dents.
English: Configuration of Audit Logs Physical Security of computer room IT security for research
French: Configuration des listes de contrôle Sécurité physique de la salle des ordinateurs Sécurité de la TI pour la recherche
English: Assymetrical warfare and international terrorism have moved to the top of the security agenda.
French: Nous sommes confrontés aujourd’hui à une multitude de menaces.
English: Since the Council decides when a peacekeeping operation will be set up and when it will be wound down, it does not like to have a beneficiary decide what is best for it.
French: Vu que le Conseil décide du moment de la mise en place d'une mission de maintien de la paix et de sa réduction, il n'aime pas que le bénéficiaire décide des options qui lui conviennent le mieux.
English: W1270 Winter monsoon Monsoon of continental origin which blows in winter.
French: W1270 Mousson d'hiver Mousson d'origine continentale qui souffle en hiver.
English: Europe must unambiguously state its position in this new century, which will be American or multipolar.
French: 25» Le temps de l’attente est révolu, l’Europe doit se positionner sans ambiguïtés dans le nouveau siècle qui sera américain ou multipolaire.
English: We will work with you to plan the whole event and can offer a range of services, in terms of organizing entertainment, local church services, photography, car rental and any other special wishes you might have.
French: Nous vous assisterons afin de planifier cet événement en entier et pouvons vous offrir un certain nombre de services tels que: Animation et divertissements, églises locales, photographe, location de voiture de prestige ou tout autre service dont vous pourriez avoir envie.
English: A self-sustaining fund should be designated for the cost of monitoring and any mitigation required.
French: Un fonds financièrement indépendant devrait être créé afin de couvrir les coûts de la surveillance et de toute mesure d'atténuation qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: • Canada was ranked ninth in road safety among the Organization for Economic Co-operation and Development countries.
French: • Le Canada se situait au neuvième rang pour la sécurité routière parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The time schedule is, furthermore, dependent on the procedure for achieving acceptance from the environmental authorities.
French: Le calendrier dépendra par ailleurs de la procédure qui sera suivie pour obtenir l'accord des autorités environnementales.
English: Seals may be removed by fitters or workshops approved by the competent authorities in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article or in the circumstances described in Appendix 1 or 1B of this Annex.
French: Tout scellement peut être enlevé par les installateurs ou ateliers agréés par les autorités compétentes conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article ou dans les circonstances décrites à l'appendice 1 ou 1B de la présente annexe.
English: Attached, in Annex "E", is a list of success indicators at both the project and proponent/partner levels.
French: Vous trouverez ci-joint, à l'annexe E, une liste des indicateurs de succès au niveau du projet et du promoteur/associé.
English: Africa’s fairly minimal contribution in the area of communications stands in stark contrast to its potential, however.
French: Par ailleurs, l'apport relatif de l'Afrique dans le domaine des communications est minime, et contraste grandement avec ses capacités éventuelles.
English: The recent work of the United States Commission on National Security Strategy for the 21st Century (Hart-Rudman Commission)13 gives a clear insight into American concerns.
French: Les récents travaux de la United States Commission on National Security Strategy for the 21st century (Hart-Rudman Commission)13 sont révélateurs des préoccupations des Etats-Unis.
English: • In the United States, sky-high gasoline prices have encouraged a significant number of Americans to alter their vacation plans.
French: • Aux États-Unis, les prix élevés de l'essence ont incité un nombre important d'Américains à modifier leurs projets de voyages.
English: Unemployment is three percentage points higher for women than for men; 33% of women are forced to work part time compared with 6% of men.
French: Trois points de plus pour le chômage des femmes par rapport aux hommes, 33% de femmes travaillent à temps partiel non choisi contre 6% d’hommes.
English: Foster Care (Children Group Home (Children) Signature Date TPMS RR CODE: 0043
French: Famille d’accueil (enfants) Foyer de groupe (enfants) Soins en établissement (enfants)
English: As the ceremony ended, the children rushed to the playground and began happily enjoying the result of the combined efforts of the residents and soldiers who proudly stood by and watched.
French: À la fin de la cérémonie, les enfants se sont précipités sur le terrain de jeu pour tirer joyeusement parti du fruit des efforts conjugués des civils et des soldats, sous les yeux fiers des artisans du projet.
English: Or. de Justification It must be made clear that compensation is payable not only if the passenger's arrival is delayed by a certain amount of time as specified in the annex - i.e. if he has continued his journey - but also if he decides not to continue his journey on account of a delay which has been announced.
French: Sans perdre son droit au transport, le voyageur qui subit un retard, qui manque une correspondance à la suite d'un retard ou d'une annulation peut demander une indemnisation à l'entreprise ferroviaire. Peu importe dans ce cas que le voyageur arrive en retard ou qu'il renonce à poursuivre son voyage en raison d'un retard annoncé.
English: Small increases in tumour incidence have been observed following intrapleural or intraperitoneal administration of slag wool (Pott et al., 1984b, 1987).
French: On a observé, à la suite d'une administration de laine de laitier par voie intrapleurale ou intrapéritonéale, de faibles augmentations de l'incidence des tumeurs (Pott et coll., 1984b, 1987).
English: NonNonNonNonPotable Potable Potable Potable Potable Potable Potable
French: Non Non Non Potable Potable Potable potable potable potable
English: The system consists mainly of a few large bodies, which makes for a good overview and proximity between the data providers and the statistical office.
French: Le système regroupe principalement quelques entités de grande taille, ce qui permet d'avoir un bon aperçu de la situation et d'établir des relations étroites entre les fournisseurs de données et le Bureau central de statistique.
English: • Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts
French: • Retour à 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: Since power in these colonies was concentrated in a governing oligarchy of appointed officials not responsible to the elected assemblies, reformers appealed to the Whig principle of parliamentary supremacy in pressing for the adoption of RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: Le pouvoir étant détenu dans ces colonies par une oligarchie composée de représentants nommés, qui n'ont pas à répondre de leurs actes devant les assemblées élues, les réformistes en appellent au principe du parti whigqui prône la suprématie du Parlement, et militent en faveur de l'adoption d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE.
English: When a Member State referred to in the first subparagraph undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: Lorsqu'un État membre visé au premier alinéa subit ou prévoit des perturbations sur son marché du travail pouvant entraîner des risques graves pour le niveau de vie ou d'emploi dans une région ou profession, il en avise la Commission et les autres États membres en leur fournissant toutes les indications appropriées.
English: The gender programme has contributed to the development of innovative strategies and tools to promote women's participation in elections as voters and candidates.
French: Le programme concernant la promotion de la parité hommes-femmes a débouché sur lélaboration de stratégies et mécanismes novateurs afin dencourager les femmes à participer aux élections en qualité aussi bien délectrices que de candidates.
English: • $40,000 will go to developing an information kit on a potential flu pandemic, provided by INAC. 
French: • 40 000 $ pour la préparation d'une trousse d'information, concernant une pandémie de grippe possible, distribuée par AINC.
English: Mother or household contact with clinical or radiographic evidence of infectious TB at or close to the time of delivery If the mother has TB, submit the placenta for histology and TB culture.
French: Mère ou contact familial présentant des signes cliniques ou radiologiques d’une TB infectieuse au moment ou à l’approche de l’accouchement Si la mère est atteinte de TB, il convient de soumettre des prélèvements placentaires à des examens histologiques et à une culture.
English: Flows in the Laniel to Lake Temiscaming section of the Kipawa River are regulated using the flood control dam at Laniel.
French: Les débits de la rivière Kipawa dans sa section allant de Laniel au lac Témiscamingue sont régulés par le barrage de Laniel.
English: Proposed amendment to Annex 1
French: Proposition d'amendement à l'annexe 1
English: The Minority report contends that the doctrine of parens patriae can be applied to this case and others like it, concluding:
French:  Le rapport minoritaire soutient que la doctrine parens patriae peut s'appliquer à ce cas et à d'autres semblables et conclut :
English: The Japanese economy remains in a prolonged slump, and the population is aging.
French: Léconomie japonaise nest toujours pas sortie de son marasme et la population vieillie.
English: The role of the General Assembly has been clearly outlined in Chapter IV of the Charter.
French: Le rôle de l'Assemblée générale a été clairement exposé au chapitre IV de la Charte.
English: Dated at the office of the Director, this 3rd day of October, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 3e jour d'octobre 2003.
English: In developing national capacity for violence reduction at the community level, six pilot Community Violence Prevention and Development Committees have been established, with the facilitation of the Section.
French: Dans le cadre de la mise en place de capacités nationales pour réduire la violence dans les quartiers, six comités pilotes de prévention de la violence et de développement ont été créés avec le concours de la Section.
English: Universities staff by sex - January 2000
French: Personnel universitaire, janvier 2000
English: This was illustrated in one dispute in the mid-1990s, in which Sony sued Connectix over Connectix’s PlayStation emulator. Sony alleged that Connectix had used Sony’s Net Yaroze user development tools, which Sony asserted were trade secrets, in order to create the emulator.
French: On l’a vu au milieu des années 90 à l’occasion d’un litige dans lequel Sony a attaqué en justice Connectix pour son émulateur de sa PlayStation, en affirmant que Connectix s’était servie des outils de développement de son Net Yaroze, qui, pour Sony, relevaient du secret commercial, afin de créer son émulateur.
English: Mootness of the appeal [12] The matter does not end there, I find that this appeal is moot.
French: Caractère théorique de l'appel [12] Mon raisonnement ne s'arrête pas là; j'estime que l'appel en l'espèce est sans objet.
English: This should include work with school children or with socially disadvantaged groups.
French: Cette initiative serait confortée par un travail avec les enfants des écoles ou avec des groupes socialement déshérités.
English: • ensuring transparency and accountability to Canadians for the investment of the Government of Canada in health research.
French: • la garantie de la transparence des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en matière de santé et l'obligation de rendre des comptes à la population canadienne.
English: • built environment/active transportation;
French: • environnement établi et transport actif;
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Celles-ci que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes.
English: The number of retirees hired and days worked in substantive areas decreased by 56 per cent and 37.9 percent, respectively (A/61/257/Add.2, paras.
French: Le nombre de retraités employés par des services organiques a augmenté de 56 % et le nombre de jours pendant lesquels ils ont travaillé de 37,9 % (A/61/257/Add.2, par.
English: It became a project to assist the functioning of the economy even further; a project in which basic universal rights have been reduced to mere aspirations and - as Mr Bruton said - postponed to some indeterminate date in the future; a project that limits the Eastern European countries' involvement in Europe to the role of auxiliary policemen in the fight against organized crime.
French: Un projet, où les droits fondamentaux sont réduits à l'état de purs souhaits et - c'est John Bruton qui le dit - renvoyés aux calendes grecques, et un projet où la participation à l'Europe des pays de l'Est est limitée à un rôle de simples auxiliaires de police pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: The experiences of the Dutch campaign are of great value to the other partners, as they also aim to influence young men to become active fathers and to undertake more family responsibilities.
French: L'expÃ©rience de la campagne nÃ©erlandaise est hautement intÃ©ressante pour les autres partenaires qui visent Ã©galement Ã encourager les jeunes hommes Ã devenir des pÃ¨res actifs et Ã assumer plus de responsabilitÃ©s familiales.
English: a WHO, World Health Report 2008, p. 52.
French: a Ibid., p.
English: EDBN2 K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2005-2006) You can view this publication in:
French: EDBN2 Calendriers de production des déclarations K50B et des paiements pour brasseurs (2005-2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is a public health measure under Article 152 of the Treaty.
French: Il s'agit d'une mesure de santé publique conformément à l'article 152 du Traité.
English: Rather than imposing restrictions on domestic real estate regulations, the GATS rules require transparency and access to information about these rules.
French: Plutôt que d'assujettir la réglementation nationale en matière immobilière à des restrictions, les règles de l'AGCS exigent la transparence et l'accès à l'information au sujet de ces règlements.
English: The Seminar was also to identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and adopt a comprehensive and integrated approach to ensure the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: Il avait aussi pour objet d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes et de recenser les domaines dans lesquels la communauté internationale pourrait renforcer sa participation à des programmes d'assistance et adopter une méthode globale et intégrée pour assurer à ces territoires un développement politique et un développement socioéconomique viable.
English: The information contained in these tables supersedes all other information that may be found elsewhere on the CIHR web-site or in CIHR publications.
French: Les renseignements dans ces tableaux remplacent tous les autres qui se trouveraient ailleurs sur le site Web ou dans des publications des IRSC.
English: It had intended to consider all benefit provisions relating to family benefits at its fifty-third session, in 2006, but instead had deferred the item to its fifty-fourth session.
French: Il comptait étudier l'ensemble des dispositions relatives à ces prestations à sa cinquante-troisième session, en 2006, mais avait préféré reporter l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session.
English: CONTRACT AUTHORITY Susan Annis, Executive Director, Cultural Human Resources Council 17 York Street, Suite 201 Ottawa K1N9J6 613-562-1535, extension 22 sannis@culturalhrc.ca
French: RESPONSABLE DU CONTRAT Susan Annis, Directrice générale Conseil des ressources humaines du secteur culturel 17 rue York, Ottawa K1N 9J6 613-562-1535, poste 22 sannis@culturalhrc.ca 8.
English: Notification of the Terms and Conditions of Copying (a) The Licensee will use its best efforts to ensure that persons entitled to make or use Copies under a Licence are informed of its terms and conditions. (b) The Licensee shall affix Access Copyright posters giving information about the terms and conditions of Copying permitted under a Licence within the immediate vicinity of each machine or device used for making Copies in a place and manner that is readily visible and legible to persons using such machine or device.
French: Avis des conditions de copie a) Le titulaire de licence fera tous les efforts possibles afin de faire en sorte que les personnes ayant le droit de faire ou d'utiliser des copies en vertu de la licence sont informées des conditions de la licence. b) Le titulaire de licence doit apposer des affiches d'Access Copyright donnant de l'information sur les conditions de copie permise en vertu de la licence à proximité immédiate de chaque machine ou dispositif servant à faire des copies, dans un endroit et d'une manière permettant qu'elles soient facilement visibles et lisibles pour les personnes utilisant ces machines ou dispositifs.
English: • Ensure that the program can be implemented without having to access the website, since not all schools and/or facilitators are able to use a computer.
French: • Veiller à ce qu’il soit possible de mettre le programme en œuvre sans avoir à accéder au site Web, étant donné que les écoles et les animateurs ne sont pas tous en mesure d’utiliser un ordinateur. • Veiller à ce que le site Web corresponde au contenu du guide de l’animateur et de la brochure du participant.
English: The deadlines laid down in Article 21(1), (2) and (3) shall apply to paragraph 1.
French: Les délais prévus à l'article 21, paragraphes 1 à 3, sont également applicables au paragraphe 1.
English: • If you leave the Public Service to work for another employer who has entered into a Pension Transfer Agreement with the federal government, it may be possible for you to transfer your PSSA pension credits to your new employer's pension plan.
French: • Si vous quittez la fonction publique afin d'aller travailler pour un employeur qui a signé un accord de transfert de pension avec le gouvernement fédéral, vous pouvez effectuer le transfert des droits de pension accumulés au régime de pension de ce nouvel employeur.
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they simulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the "H" point.
French: Les éléments de dos et d'assise sont construits en matière plastique armée et en métal; ils simulent le torse humain et les cuisses et sont articulés mécaniquement au point H.