ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/48/95 4 March 1994 Forty-eighth session Agenda item 109  RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY [on the report of the Third Committee (A/48/627)]   48/95.
French: A/RES/48/95 4 March 1994  Quarante-huitième session Point 109 de l'ordre du jour  RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [sur le rapport de la Troisième Commission (A/48/627) 48/95.
English: • Follow container directions carefully to avoid lung irritation while decorating with artificial snow sprays.
French: • Lorsque vous décorez avec de la neige artificielle en aérosol, suivez attentivement les directives sur l’étiquette de l’aérosol afin de prévenir toute irritation des poumons.
English: We stress this point since a significant part of the advertising or "commercial" activities carried out in non-standard advertising formats (excepting sponsorship) is not counted in the official monitors.
French: Il en est de même des échanges dans la plupart des cas.
English: Several multi-stakeholder workshops have been held over the past five years.
French: Plusieurs ateliers ont d'ailleurs été organisés à l'intention de nombreuses parties intéressées au cours des cinq dernières années.
English: • Number of First Nations and Inuit communities funding requests for governance-related projects.
French: • Le nombre de demandes de financement présentées par des collectivités inuites et des Premières nations pour des projets liés à la gouvernance.
English: 14: not bad, but I'm a perfectionist and I still want to improve it.
French: Ce n'est pas mal, mais je suis un perfectionniste et je veux encore l'améliorer.
English: Please see the Glossary of Terms in Section E for descriptions of the various types of Personal Information Banks and an explanation of their contents.
French: Veuillez consulter le Glossaire à la section E pour obtenir une description des divers types de fichiers de renseignements personnels et une explication de leur contenu.
English: Disabled women are often overlooked in skills training and economic empowerment initiatives such as access to micro-credit, even more so than non-disabled women.
French: Les femmes handicapées sont souvent ignorées de la formation qualifiante et des initiatives d'émancipation économique telles que l'accès au micro crédit, plus encore que les femmes non handicapées.
English: There was a significant reduction of private financing, but a large increase in official lending to the region.
French: Les flux privés ont fortement diminué, mais les prêts officiels ont en revanche nettement progressé.
English: • Old but persisting challenges should be revisited.
French: • Il faudrait réexaminer les problèmes anciens non encore résolus.
English: The validity of the visa cannot exceed the validity of the passport.
French: La validité du visa ne peut toutefois pas dépasser la validité du passeport.
English: The lessee's incremental borrowing rate of interest is the rate of interest the lessee would have to pay on a similar lease or, if that is not determinable, the rate that, at the inception of the lease, the lessee would incur to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to purchase the asset.
French: Le taux d'intérêt marginal d'emprunt du locataire est le taux d'intérêt que celui-ci serait obligé de payer pour un bail analogue ou, si ce montant ne peut être déterminé, le taux auquel, à la date de validité du bail, le locataire devra emprunter, sur une période de même longueur et avec une garantie analogue, les fonds nécessaires pour acheter l'actif.
English: • Enquiries about the Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting should be directed to:
French: • Les demandes concernant la Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports doivent être adressées à :
English: • Public confidence in DIAND's ability to manage the forestry resource was damaged.
French: • la confiance du grand public en la capacité du MAINC à gérer les ressources forestières a été sapée;
English: When asked where their collector base originates, many high-end galleries noted that they operate on a global level.
French: Interrogés sur l'origine de leur base de collectionneurs, plusieurs galeries haut de gamme ont noté qu'elles fonctionnent plutôt sur un niveau global.
English: These germs can float in the air for several hours, depending on the environment.
French: Ces germes peuvent flotter dans l’air pendant plusieurs heures, selon l’environnement.
English: The slabs or bags are placed in plastic-lined troughs and the leachate passes through drain holes into plastic tubing and PVC pipes to a reservoir. 5
French: Les plateaux ou sacs sont placés dans des rigoles à revêtement de plastique et le percolat passe par des trous d’évacuation dans des tubes de plastique et des conduites de PVC (polychlorure de vinyle) jusqu’à un réservoir.
English: The European Union's role in Iraq INTA/6/53735 2007/2181(INI) B6-0328/2007 Draftsman:
French: Le rôle de l'Union européenne en Irak INTA/6/53735 2007/2181(INI) B6-0328/2007 Rapporteur pour avis:
English: to gather this information in a single step.
French: et ainsi obtenir ces informations en une seule fois.
English: WHO’S THE BOSS? Your responsibilities under the Occupational Health and Safety Act in New Brunswick.
French: Tout employeur occupant vingt salariés et plus de façon habituelle à un lieu de travail doit établir une politique de sécurité pour ce lieu de travail et la déposer auprès de la Commission.
English: Balanced commemoration of Canadian history involves supporting aboriginal and ethnocultural communities in order to increase their capacity to make nominations of persons, sites or events for designation.
French: La commémoration équilibrée de l'histoire du Canada veut dire aider les collectivités autochtones et ethnoculturelles pour qu'elles soient mieux en mesure de proposer des candidatures de personnes, de lieux ou d'événements pour les fins des désignations.
English: The agreement and achievement of coherent development goals should begin with policy makers in national government.
French: L'adoption et le succès de buts de développement cohérent doivent commencer au niveau des responsables politiques des administrations centrales.
English: Have you got talent? If you have, you’ll definitely feel at home at PwC.
French: Et que Randstad nous ait décerné un globe pour l’emploi le plus intéressant et nous ait reconnus comme étant le troisième employeur le plus attractif de Belgique !
English: • where to find it;
French: • l’endroit où trouver l'information;
English: For a more detailed discussion of this issue, reference is made to chapter V, section D, of the present report.
French: Des informations plus détaillées sur cette question, figurent à la section D du chapitre V.
English: Particular attention is being given to creating a European legal and judicial area in accordance with the Amsterdam Treaty.
French: La création d'un espace juridique européen, tel que le préconise le traité d'Amsterdam, recevra une attention particulière.
English: The provisional agenda (TRANS/SC.2/201) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/SC.2/201) a été adopté.
English: As there is also good progress on other main measures foreseen for 2008, such as the measuring of administrative burden and major calls in the area of innovation and sustainable industrial policy, a better performance and earlier commitments than in 2007 can be expected for these measures.
French: Puisque des avancées réelles sont également enregistrées au sujet d’autres mesures importantes prévues pour 2008, comme la mesure de la charge administrative et les appels importants dans le domaine de l’innovation et de la politique industrielle durable, l’on peut s’attendre à de meilleures performances et à des engagements plus rapides qu’en 2007 pour ces mesures.
English: The operational end of WEU on 1 July next year will also have consequences for the relationship between the Council and the Assembly.
French: La fin des missions opérationnelles de l’UEO, au 1er juillet de l’an prochain, aura également des conséquences sur la relation entre le Conseil et l’Assemblée.
English: Member, United Nations International Law Commission (Elected by the General Assembly on 11 November 1996 for a term of five years, 1997-2001).
French: Membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies (Élu par l'Assemblée générale le 11 novembre 1996 pour un mandat de cinq ans, 1996-2001).
English: • The effort to enhance the system's coherence in its approaches to trade, finance and technology must proceed from a keen awareness of the impact of globalization in shifting the locus of decision-making on economic matters and take into account countries' call for “policy space” in setting their development path.
French: • Si l'on veut rendre le système plus cohérent dans ses manières d'envisager le commerce, le financement et la technologie, il faut d'abord prendre clairement conscience du fait que la mondialisation tend à déplacer le centre de la prise de décisions sur les questions économiques et tenir compte de ce que les pays réclament une certaine « marge de manœuvre » pour choisir eux-mêmes la voie de leur développement.
English: • presents information logically, clearly and concisely, orally and in writing
French: • communique de l'information logiquement, avec clarté et de manière concise, de vive voix et par écrit
English: Commonly used fields codes The following list contains some commonly used GIFI income statement field codes.
French: Codes de zone fréquemment utilisés La liste ci-dessous énumère certains codes de zone de l'état des résultats selon l'IGRF qui sont souvent utilisés.
English: Canada Ottawa/Hull CMA Ottawa Hull Other Ontario Toronto Other Quebec Montréal Other Canadian Provinces USA New York California Other Countries United Kingdom France Germany Mexico Other South/Central America Asia/Pacific Source:
French: Canada RMR d’Ottawa-Hull Ottawa Hull Ailleurs en Ontario Toronto Ailleurs au Québec Montréal Autres provinces Etats-Unis New York Californie Autres pays Royaume-Uni France Allemagne Mexique Ailleurs en Amérique latine ou centrale Asie ou Pacifique Source :
English: Our children, instead of growing in a world of peace, are born and grow sorrounded by wars and conflicts, unprotected, without access to education and health.
French: Nos enfants, loin de grandir dans un monde de paix, ils naissent et grandissent au milieu de guerres et conflits, sans protection, sans accès à l'éducation et à la santé; beaucoup d'entre eux perdent leur enfance très tôt victimes du commerce d'organes, de la traite sexuelle et de la prostitution.
English: [Return] 14 Mohnen (1992) reviews this literature.
French: [Retour] 14 Mohnen (1992) présente un survol de la littérature sur le sujet.
English: In this context, the OSCC adopted a decision on Revision Four of Decision Number One to the Treaty on Open Skies — the major OSCC financial document which governs the distribution of costs arising under the Treaty on Open Skies.
French: À la réunion, il a été souligné que le FCS contribuait déjà, d’une certaine manière, à la préparation civilo-militaire aux situations d’urgence sous forme de prévention des conflits et, notamment, de projets sur les ALPC et les stocks de munitions conventionnelles.
English: It is expected that there will be an upward trend due to the introduction of legislation and the success of law enforcement with joint task forces.
French: On prévoit que cette tendance à la hausse se poursuivra par suite de la modification de la loi et du succès remporté par les escouades mixtes chargées d'appliquer la loi.
English: Municipal authorities facilitate introduction to arts and culture outside school hours.
French: Les autorités municipales facilitent l'introduction des arts et de la culture en dehors des heures d'école.
English: • The National Institute for Nanotechnology is an integrated, multi-disciplinary institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine.
French: • Le bâtiment de l'INN est sur le point de devenir l'une des installations de recherche les plus avancées au monde sur le plan technique.
English: tags : cuidado , con , matar , los , inocentes , relojes , te , dan , tiempo , extra , la , araña , da , un , bonus.
French: tags: cuidado , con , matar , los , inocentes , relojes , te , dan , tiempo , extra , la , araña , da , un , bonus.
English: The increased complexity is seen as diverting attention from the multilateral trading system and eroding its non-discrimination principle.
French: Cette complexité accrue est perçue comme un élément qui détourne l'attention du SCM et en érode le principe de non-discrimination.
English: The Ombudsman first pointed out that, in the absence of general rules adopted by the Community legislator on public access to documents of the Community institutions, it was a matter for each Community institution to lay down rules in this connection by virtue of its power of internal organization.
French: Le Médiateur a d’abord rappelé qu’à défaut d’une réglementation générale adoptée par le législateur communautaire concernant l’accès du public aux documents des institutions communautaires, il incombe à chaque institution d’édicter des règles en la matière en vertu de son pouvoir d’organisation interne.
English: While there is much research still to be done, this is not just a technical issue - technology must be combined with organisational change and new skills to fulfil the eGovernment promise.
French: Bien qu'il reste beaucoup de recherches à faire, il ne s'agit pas seulement d'une question technique: la technologie doit s'accompagner de changements organisationnels et de nouvelles compétences pour tenir les promesses de l'administration en ligne.
English: He did not think that the proposed new paragraph would prove contentious.
French: Il ne pense pas que le nouveau paragraphe prête à controverse.
English: 416-535-8501 x 2736 Email: eva.chow@utoronto.ca Dr. Paul De Koninck Centre de recherche - Université Laval Centre hospitalier Robert-Giffard, local F-5560 Université Laval Québec, Canada G1K 7P4 Tel.
French: 416-535-8501 poste 2736 Courriel : eva.chow@utoronto.ca Dr Paul De Koninck Centre de recherche - Université Laval Centre hospitalier Robert-Giffard, local F-5560 Université Laval Québec, QC, CANADA G1K 7P4 Tél.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 10 April 2003 (1) (Non-contractual liability - Directive 89/104/EEC - Trade marks - Official euro symbol) In Case T-195/00, Travelex Global and Financial Services Ltd, formerly Thomas Cook Group Ltd, established in London (United Kingdom), Interpayment Services Ltd, established in London, represented by C. Delcorde and D. Alexander, lawyers, with an address for service in Luxembourg, applicants, v Commission of the European Communities, represented by K. Banks, acting as Agent, and by R.Z. Swift, lawyer, with an address for service in Luxembourg, defendant, APPLICATION for compensation for the damage allegedly caused to the applicants by the Commission's adoption, use and promotion of the official euro symbol, which is allegedly substantially identical to a graphic trade mark registered by the applicants, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of: J.D. Cooke, President, R. García-Valdecasas and P. Lindh, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 10 avril 2003 (1) «Responsabilité non contractuelle - Directive 89/104/CEE - Marques - Symbole officiel de l'euro» Dans l'affaire T-195/00, Travelex Global and Financial Services Ltd, anciennement Thomas Cook Group Ltd, établie à Londres (Royaume-Uni), Interpayment Services Ltd, établie à Londres, représentées par Mes C. Delcorde et D. Alexander, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, parties requérantes, contre Commission des Communautés européennes, représentée par Mme K. Banks, en qualité d'agent, assistée de Me R. Z. Swift, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie défenderesse, ayant pour objet une demande en indemnité tendant à la réparation du préjudice qu'auraient subi les requérantes du fait de l'adoption, de l'utilisation et de la promotion par la Commission du symbole officiel de l'euro, prétendument identique substantiellement à une marque graphique enregistrée par les requérantes, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. J. D. Cooke, président, R. García-Valdecasas et Mme P. Lindh, juges, greffier:
English: The report is aimed at analysing the role of environment for development in relation to environmental and social changes that have taken place since the publication in 1987 of the report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future.
French: Ce dernier vise à analyser le rôle de l'environnement dans le développement, en lien avec les changements environnementaux et sociaux apparus depuis la publication du rapport de la Commission des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement : Notre avenir à tous, en 1987.
English: The list goes on.
French: Révision anglaise par PMF Editorial Services Inc.
English: Risques et problèmes liés à l'approvisionnement de l'industrie européenne en matières premières Avis d’initiative - CESE 964/2006 – Septembre 06 Rapporteur :
French: 3e trim 06 Risques et problèmes liés à l'approvisionnement de l'industrie européenne en matières premières Avis d’initiative - CESE 964/2006 – Septembre 06 Rapporteur:
English: Accordingly, the Advisory Committee sees no need to lift the ceiling of 125 days for the hiring of retired language staff.  The Committee, therefore, recommends that the Secretariat reconsider its interpretation of this provision of General Assembly resolution 57/305.
French: Le Comité consultatif ne voit donc pas la nécessité de suspendre l'application du plafond de 125 jours fixé pour le recrutement de retraités des services linguistiques et recommande au Secrétariat de revoir son interprétation de la disposition pertinente de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale.
English: Perfectly situated in the beautiful village Alhaurin de la Torre, just 15km from the Mediterranean beaches, the Málaga International Airport and the Málaga ...
French: Le complexe se trouve dans le magnifique village d'Alhaurin de la Torre, à seulement 15 km des plages de la Méditerranée et de l'aéroport international et du ...
English: The authors of the report (Philip G. Altbach Liz Reisberg and Laura E. Rumbley) are from the Center for International Higher Education, Boston College, whose mission is to advance knowledge about the complex realities of higher education in the contemporary world.
French: Les auteurs de ce rapport (Philip G. Altbach, et Laura E. Rumbley) viennent du Center for International Higher Education, Boston College, dont la mission est de progresser dans la connaissance des réalités complexes de l’enseignement supérieur dans le monde contemporain.
English: In 1998, Canada, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia adhered to the Rome Convention, bringing the total number of Contracting States to 58.
French: En 1998, le Canada, la Roumanie et lex-République yougoslave de Macédoine ont adhéré à la Convention de Rome, portant à 58 le nombre total dÉtats contractants.
English: Excluding the government, the private sector component increased from 52.3% to 79.4% of the value of output from the ocean sector and the share of employment from 73.4% to 81.5%.
French: Si l'on exclut les services gouvernementaux, la composante du secteur privé a augmenté sa contribution à la valeur de la production du secteur maritime de 52,3 à 79,4 p.
English: Even though the proportion of employees in the Scientific and Professional category who indicated that the training offered by their department is available in the official language of choice, constitute a majority (77%), it is notably smaller than the respective proportion in the occupational categories of Administration and Foreign Services (91%), Executive (86%) and Administrative support (81%).
French: Même si la proportion d'employés et employées de la catégorie scientifique et professionnelle ayant indiqué que la formation offerte par leur ministère est disponible dans la langue officielle de leur choix constitue une majorité (77 %), elle est notablement moindre que la proportion respective dans la catégorie de l'administration et du service extérieur (91 %), dans celle des cadres de direction (86 %) et dans celle du soutien administratif (81 %).
English: Warming is expected to be even greater in Canada, and some parts of the Arctic could see average increases three times that magnitude.
French: On s'attend que le réchauffement sera encore plus considérable au Canada, et certaines régions de l'Arctique pourraient connaître des augmentations moyennes trois fois plus fortes.
English: The hotel is an ideal base for exploring Athens, equally convenient for business or leisure travel.
French: Il est idéal pour découvrir Athènes lors de tout séjour d'affaires ou d'agrément.
English: In January 2002 St. Helenians voted on the question of future access to the island, given a choice between having an airport, with alternative arrangements being made for shipping, or not having an airport, with a replacement for the RMS St. Helena instead.
French: En janvier 2002, les Saint-Héléniens se sont prononcés sur la question de la desserte future de l'île : on leur donnait le choix entre construire un aéroport et prévoir des mesures complémentaires pour assurer les liaisons maritimes, ou ne pas construire d'aéroport et remplacer le RMS St.  Helena.
English: Owing to the transfer of responsibility for fuel management from the Transport Section to the Logistics Support Section, all fuel-related posts are proposed to be redeployed, comprising two Fuel Assistants in Kuwait (Field Service) and one Petrol, Oil and Lubricants Attendant and one Store Assistant (Local level) in Baghdad.
French: En raison du transfert de la responsabilité de la gestion du combustible de la Section du transport à la Section du soutien logistique, il est proposé que tous les postes liés à cette fonction soient redéployés, à savoir deux postes d'auxiliaire carburants et combustibles à Koweït (agents du Service mobile), un poste de préposé aux carburants et lubrifiants et un poste de magasinier (agents locaux) à Bagdad.
English: Hotel in Leysin: Mercure Classic Hotel Leysin is a modern 4 star hotel with classic decor, offering 115 rooms in the centre of Leysin at an altitude of 1250 meters.
French: hôtel à Leysin: Le Mercure Classic Hôtel Leysin, hôtel moderne 4 étoiles à la décoration classique de 115 chambres au centre de Leysin à 1.250 mètres d'altitude, est divisé en 2 bâtiments reliés par un passage intérieur.
English: In addition, should the storage containers leak, there is a danger that the water table would become acidic, and this would threaten human health.
French: En outre, si les conteneurs de stockage fuient, il existe un danger que les nappes phréatiques deviennent acides, ce qui menacerait la santé humaine.
English: "This investment will enable researchers at Ontario universities to critically examine issues facing Canadians and help us to prosper socially, culturally and economically," said Minister Volpe.
French: « Ce financement permettra aux chercheurs des universités de l'Ontario d'étudier les enjeux auxquels les Canadiennes et Canadiens font face et nous aidera à mieux réussir aux niveaux social, culturel et économique, a déclaré le ministre Volpe.
English: Activities elected by Austria under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par l'Autriche au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Taxonomy is how information is categorized.
French: La taxonomie est une notion qui couvre la classification de l'information.
English: The agreement will be used as a communications tool to update requests for information (ad hoc or recurrent) from the organization in question.
French: Cette entente servira d'outil de communication pour mettre à jour les demandes d'information (ponctuelles ou récurrentes) provenant de cette organisation.