ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its main results, the World Bank uses an elasticity of one to transmit the effect of increased openness.
French: Le premier paramètre détermine la fraction de la croissance de productivité du secteur influencé par la libéralisation.
English: At a time when demand for skills-based, flexible market responsive training has probably never been greater in emerging economies such as Kyrgyzstan’s, VET schools are crying out to be used as open centres for learning.
French: Alors que la demande de programmes de formation souples axés sur les compétences et les marchés n’a jamais été aussi forte dans des économies émergentes comme le Kirghizistan, les écoles de FEP réclament le rôle de centres d’apprentissage ouvert.
English: After ratification of the Final Agreement, British Columbia will issue Lheidli T'enneh a commercial recreation tenure pursuant to paragraph 56, subject to British Columbia and Lheidli T'enneh agreeing the terms of a tenure.
French: Après ratification de l'accord définitif, la Colombie-Britannique délivrera aux Lheidli T'enneh une tenure récréative commerciale conformément à l'article 56, sous réserve d'un accord entre la Colombie-Britannique et les Lheidli T'enneh concernant les modalités de la tenure.
English: • General context The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
French: • Contexte général L’expression de la solidarité avec les pays tiers face aux catastrophes et aux situations d’urgence fait partie des actions extérieures de l’UE depuis de nombreuses années.
English: A collaborative effort needs to be undertaken in that regard, including the supporting technologies.
French: Un effort collectif devra être fait à cet égard, en ce qui a trait notamment aux technologies de soutien.
English: "The Strengthening Capacity-Building and Sustainability Symposium will provide South-Asian Canadians with the training and knowledge to develop their management and leadership skills, and to address employment-related issues," said Mr. Milliken.
French: « Ce symposium offrira aux Canadiens et Canadiennes originaires de l'Asie du Sud la formation et les connaissances nécessaires pour développer leurs capacités d'organisation et leur leadership. Il les aidera aussi à faire face aux questions relatives à l'emploi, a déclaré M. Milliken.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 31 Rule 78 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 37 Règle 78 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus
English: The related report of the Secretary-General already gave a very narrow view of the issues addressed in the resolution agreed at the previous session.
French: Le rapport du Secrétaire général présente déjà une vue très étroite des questions abordées dans la résolution adoptée lors de la session antérieure.
English: The rays may be narrow and individual, or they may coalesce to form wide rays, but they are always wavy with multiple interruptions.
French: Ces rayures peuvent Ãªtre Ã©troites et sÃ©parÃ©es, ou se joindre pour former de larges bandes, mais elles sont toujours sinueuses et discontinues.
English: We can tailor our services to your needs and budget.
French: Nous pourrons vous faire une offre de service adaptée à vos besoins et à votre budget.
English: APPLICATION by North-Wright Air Ltd. for authority to also serve the point Fort McPherson, Northwest Territories under Licence No. 890113.
French: DEMANDE présentée par North-Wright Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 890113.
English: However, if data do not exist for a whole sector in the memorandum items, e.g central government series, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
French: Le symbole «NC» doit être utilisé pour désigner que le phénomène n’existe pas.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les individus et entités qui leur sont associés
English: At the meeting held in London in July 2001, it had been recommended that Pontoporia blainvillei be classified as “vulnerable” in the IUCN Red List.
French: A la réunion tenue à Londres en juillet 2001, il avait été recommandé que le Pontoporia blainvillei soit classé parmi les espèces "vulnérables" sur la Liste rouge de l'UICN.
English: The agent that causes variant CJD is believed to be an abnormal form of a protein, known as a prion.
French: L'agent qui provoque la variante de la MCJ serait une forme anormale de protéine qu'on appelle prion.
English: It’s founder, Mr Ernest H. Staub, first began in the basement of his home.
French: Son fondateur, M. Staub, a tout d'abord débuté dans le sous-sol de son domicile.
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/62/L.48) will be held today, 3 September 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (A/62/L.48) auront lieu aujourd'hui 3 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Immigration in our countries must be based on legality.
French: Dans nos pays, l'immigration doit avoir une base légale.
English: The Commensal Vegetable Soup is prepared with bountiful garden vegetables.
French: Notre soupe tomates et orge Commensal est onctueuse et garnie à souhait de tomates en morceaux et d’orge perlée, aux arômes de basilic.
English: No specific mitigating circumstances have been identified.
French: Aucune circonstance atténuante particulière n'est prévue.
English: To make substantive progress in poverty reduction is the first and main priority.
French: Première et principale priorité : réduire efficacement la pauvreté.
English: • More than 250 media-related items have been seen or heard regarding the One-Tonne Challenge during the campaign period.
French: • Plus de 250 éléments touchant les médias ont été vus ou entendus concernant le Défi d'une tonne durant la campagne.
English: (b) Net operating income from private sector fund-raising of $467.3 million for regular resources;
French: c) Recettes nettes d'exploitation sur la collecte de fonds privés égales à 474,1 millions de dollars au titre des ressources diverses;
English: Available every hour Length of visit: 1 hour
French: Durée de la visite : 1 heure Offerte toutes les heures
English: WIPO?s background information document is available at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/fp6.pdf
French: UN NOUVEAU DIRECTEUR À LA DIVISION DES PME
English: While there was a decline in the number of visitors compared to 2006 – organisers reported some 15,000 trade visitors from more than 90 countries (compared to 22,000 visitors in 2006) – the share of foreign visitors increased to nearly 60 percent.
French: Avec quelque 15 000 visiteurs de plus de 90 nationalités (précédente édition : 22 000 visiteurs), CERAMITEC enregistre au niveau de son public certes une baisse par rapport à sa précédente édition de 2006, mais il est en mesure d'afficher un accroissement de près de 60 pour cent de sa part de visiteurs étrangers.
English: The "Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks" (15) is an excellent generic vision for risk analysis and decisionmaking.
French: Les principes d’une prise de décision avisée dans le secteur de la santé publique ne sont pas nouveaux pour Santé Canada. Le « Cadre décisionnel de Santé Canada pour l’identification, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé » (15) est une excellente vision générique 100
English: It offered insights into strategies the federal government could implement to provide leadership and encourage engagement in targeted areas of service delivery while still respecting the intent of and complying with the local and regional powers among the provinces and territories.
French: Contribution approuvée : 985 000 $ Personne ressource Susan Maskill Directrice d'Administration Association des facultés de médecine du Canada Téléphone : 613-730-0687 Courriel : smaskill@afmc.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Projet Pallium :
English: You are not solving the problem you are claiming to want to solve.
French: En fin de compte, vous ne résolvez pas le problème que vous prétendez solutionner.
English: The Academy of Liberal Arts and Sciences did not receive an official government charter until 1800, when it became the College of New Brunswick.
French: Cependant, ce n'est qu'en 1800 que le gouvernement provincial reconnu l'Academy of Liberal Arts and Science en lui accordant une charte.
English: SIGNALLING (indicating or display devices per se G 09 F; transmission of pictures H 04 N) SIGNALLING OR CALLING SYSTEMS; ORDER TELEGRAPHS; ALARM SYSTEMS (signalling arrangements on vehicles B 60 Q, B 62 D 41/00; railway signalling systems or devices B 61 L; on cycles B 62 J 3/00, 6/00; safes or strong-rooms with alarm devices E 05 G; signalling or alarm devices in mines E 21 F 17/18; sensitive measuring elements, see the appropriate subclasses of G 01; traffic control systems G 08 G; visual indicating means G 09; sound-producing devices G 10; radio or near-field calling systems H 04 B 5/00, 7/00; selecting arrangements H 04 Q 7/00, 9/00; loudspeakers, microphones, gramohpone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) Notes
French: SIGNALISATION (dispositifs d’indication ou de présentation en soi G 09 F; transmission d’images H 04 N) SYSTÈMES DE SIGNALISATION OU D’APPEL; TRANSMETTEURS D’ORDRES; SYSTÈMES D’ALARME (dispositions pour la signalisation sur les véhicules B 60 Q, B 62 D 41/00; systèmes ou dispositifs de signalisation pour les chemins de fer B 61 L; sur les bicyclettes B 62 J 3/00, 6/00; coffres-forts ou chambres fortes avec des dispositifs d’alarme E 05 G; dispositifs de signalisation ou d’alarme dans les mines E 21 F 17/18; éléments sensibles de mesure, voir les sous-classes appropriées de G 01; systèmes de commande du trafic G 08 G; moyens d’indication visuels G 09; dispositifs générateurs de sons G 10; systèmes d’appel par radio ou champ de proximité H 04 B 5/00, 7/00; dispositions pour la sélection H 04 Q 7/00, 9/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) Notes
English: Quebec City, March 3, 2003—Maxime Arseneau, Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Minister responsible for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Matapédia will receive government assistance of $256,346 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for constructing a well and a drinking water pumping station, accompanied by installation of a new transmission main.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 256 346 $ À LA PAROISSE DE MATAPÉDIA POUR LA CONSTRUCTION D’UN PUITSET D’UN POSTE DE POMPAGE D’EAU POTABLE Québec, le 3 mars 2003 – Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation et ministre responsable de la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, monsieur Maxime Arseneau, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, l’honorable Claude Drouin, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Matapédia bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 256 346 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour construire un puits et un poste de pompage d’eau potable incluant la mise en place d’une conduite d’amenée.
English: There were new proposals that deserved consideration by the SCCR Delegations as they had not been properly discussed, namely the Articles on general principles, on the protection and promotion of cultural diversity and on the defense of competition.
French: De nouvelles propositions méritaient d’être examinées par les délégations participant au SCCR, car elles ne l’avaient pas été convenablement; il s’agissait, notamment, de celles qui avaient trait aux articles relatifs aux principes généraux, à la protection et à la promotion de la diversité culturelle et à la loyauté dans les relations commerciales.
English: Capital transfers represent changes of ownership of savings and wealth across the border with no quid pro quo whereas transactions in non-produced, non-financial assets give rise to rights and obligations that create an opportunity to generate cash or other assets.
French: Les transferts de capitaux comportent un changement de propriété de l’épargne et de la richesse outrefrontire, sans contrepartie, tandis que les opérations sur les avoirs non produits et non financiers créent un droit et une obligation pouvant engendrer des mouvements d’argent ou d’autres éléments d’actif.
English: Consistent with, and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et en s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Climate change adaptation therefore seems a more natural area for UNDP to engage in than mitigation, where the benefits are largely global.
French: Il semble donc que l'adaptation au changement climatique soit un domaine plus naturel d'intervention du PNUD, plutôt que la réduction des émissions, dont les avantages sont largement mondiaux.
English: To safeguard competition in the markets downstream from the market where the concessionaire is active, equal treatment of users needs to be guaranteed and enforceable.
French: Pour préserver la concurrence sur les marchés situés en aval du marché où le concessionnaire mène des activités, il faut garantir et faire appliquer l'égalité de traitement des utilisateurs.
English: For many years, it professed to have a peaceful nuclear programme.
French: Pendant des années, l'Inde a prétendu disposer d'un programme nucléaire pacifique.
English: The breaking down of barriers between craft and other workers begun during the war continued into 1919.
French: L'abolition des barrières entre les corps de métier et les autres travailleurs, qui avait débuté durant la guerre, se poursuivit en 1919.
English: Recycled Fibre 63 Percent Old corrugated containers (OCC), new corrugated cutting, boxboard trim, old newspapers (ONP), computer-print-out (CPO), office and print shop waste, old kraft bags, old boxboard (OBB), junk mail.
French: 100 Les vieux contenants en carton ondulé, les rognures de carton ondulé neuf, les découpes de carton pour boîtes, les vieux journaux, le papier à listage d'ordinateur, les déchets de bureau et d'imprimerie, les vieux sacs de papier kraft, les vieux cartons pour boîte, les imprimés publicitaires postaux.
English: Focus groups on wind chill (HTML format).
French: Groupes de discussion sur le refroidissement éolien (format HTML).
English: Wholesale fresh poultry.
French: Grossiste en volaille fraîche.
English: Since 73 ± 12% of the infused ethanol was eliminated by the liver and 83 ± 11% was eliminated by the splanchnic bed, an extrasplanchnic uptake of 17% accounted for the overestimation of hepatic blood flow.
French: Étant donné que 73 ± 12% de l'éthanol perfusé a été éliminé par le foie et que 83 ± 11% a été éliminé par le lit splanchnique, une capture extra-splanchnique de 17% explique donc la surévaluation du débit sanguin hépatique.
English: APPENDIX C FORM Y 38, IDENTIFICATION OF ARTICLES FOR TEMPORARY EXPORTATION This Appendix outlines and explains the conditions under which formal accounting is not required for reimported commercial goods which accompany the traveller.
French: Y 38, DESCRIPTION D'ARTICLES EXPORTES TEMPORAIREMENT La présente annexe décrit et explique les circonstances dans lesquelles il n'est pas nécessaire de produire une déclaration en détail des marchandises commerciales réimportées et rapportées par le voyageur.
English: The provinces with coverage larger than the national average are: Loja, Manabi, Chimborazo, Bolívar, Tungurahua, Cotopaxi, Imbabura, Guayas and the Amazon.
French: Les provinces où le nombre de bénéficiaires est supérieur à la moyenne nationale sont les suivantes : Loja, Manabí, Chimborazo, Bolívar, Tungurahua, Cotopaxi, Imbabura, Guayas et l'Amazonie.
English: If there are several practices in your area, ring and ask if they are accepting new patients.
French: S’il y a plusieurs cabinets dans votre région, appelez et demandez s’ils acceptent de nouveaux patients.
English: In recent years, DO has concentrated its efforts on encouraging government agencies, companies and organizations to carry out their own information and training initiatives.
French: Ces dernières années, il a avant tout encouragé les organismes gouvernementaux, les entreprises et les organisations à mener leur propre programme d'information et de formation.
English: • High-Level Group of National Regulatory Experts
French: • Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation
English: In that regard, Algeria has spared no effort to support the effective measures taken by the African Union and its Chairman, President Obasanjo, to stabilize the situation and help the parties to find a peaceful solution to that fratricidal conflict.
French: Elle n'a ménagé, à cet égard, aucun effort pour appuyer l'action efficace que déploient l'Union africaine et son président en exercice, le Président Obasanjo, pour stabiliser la situation et aider les parties à trouver une issue pacifique à ce conflit fratricide.
English: Develop a usage database - what is being done by whom to treat what.
French: Élaborer une base de données sur l'utilisation - qui a effectué quoi, pour guérir quelles maladies.
English: In English, the reminders mainly cover recurrent language problems such as redundancies and word choice.
French: En anglais, les rappels traitent principalement de difficultés ayant trait à la concision ou au choix du mot juste.
English: News and current affairs programmes, programmes for children, documentaries and religious programmes may not contain product placement.
French: Les journaux télévisés et les émissions d’information politique, les programmes pour enfants, les documentaires et les émissions religieuses ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: This is a direct cause of poverty in rural areas: families are left without protection when the main breadwinner is killed or injured at work.
French: Ce problème est une cause directe de la pauvreté dans les zones rurales: les familles sont sans protection lorsque le principal soutien de famille est tué ou blessé au travail.
English: Financial assistance from Justice Canada is available to attend these hearings.
French: Il est possible de présenter une déclaration de la victime à la Commission des libérations conditionnelles.
English: Yet, the Commission may hold public consultations in respect of policymaking documents, such as Action Plan (see, for instance, the public consultation on the action plans on sustainable consumption and production and on sustainable industrial policy) or Green Papers (see, for instance, the public consultations held on the Green Paper on better ship dismantling, the Green Paper, “Adapting to climate change in Europe - options for EU action” and the Green Paper, “Towards a new culture for urban mobility”).
French: Toutefois, la Commission peut organiser des consultations au sujet de documents directifs tels que plans d'action (voir par exemple la consultation sur les plans d'action relatifs à la consommation et à la production durables et à la politique industrielle durable) ou livres verts (voir par exemple les consultations organisées au sujet du Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires, le Livre vert sur l'adaptation aux changements climatiques en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne et du Livre vert «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine»).
English: To a large extent, that balance has been upset by modern cultural influences and pressure, to the point that survival of those traditions and culture is now gravely endangered.
French: Cet équilibre a été largement bouleversé par les influences culturelles et la pression modernes, à tel point que la survivance de ces traditions et de cette culture est aujourd’hui sérieusement menacée.
English: 28 May 2008 Debate The European Urban Charter II:
French: Débat La Charte Urbaine européenne II :
English: The Committee noted that, given the timing of the dispatch and processing of the national accounts questionnaire and available resources, it would be difficult to provide comprehensive information beyond 2001 for the Committee's next session.
French: Il a noté qu'étant donné la date à laquelle le questionnaire relatif aux comptes nationaux serait envoyé et traité et vu les ressources disponibles, il serait difficile de fournir des informations détaillées sur la période postérieure à 2001 lors de la prochaine session.
English: • Conducting a PIA is very similar to a risk management approach for a project.
French: • Effectuer une ÉFVP ressemble à une approche de gestion du risque dans un projet.
English: (b) Section 5 of Implementing Rules and Regulations of RA 7610 likewise requires all government workers, especially teachers, to report to the DSWD incidence of abuse and neglect in schools including truancy.
French: b) L'article 5 du règlement d'application de la loi n° 7610 ordonne également à tous les fonctionnaires de l'administration publique, en particulier aux enseignants, de signaler au DSWD les violences et les défaut de soins qui apparaissent dans les écoles, ainsi que l'absentéisme scolaire.
English: The government has still not authorised an independent investigation into the killings in Andijan.
French: Le gouvernement n'a toujours pas donné son accord pour qu'une enquête indépendante se penche sur les assassinats à Andijan.
English: CETACs offer business services to SMEs to assist them in demonstrating, deploying, and commercializing their technologies.
French: Les CECATE offrent les services commerciales aux PME qui leurs assistent à démontrer, déployer, et commercialiser leurs technologies.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the (Five-lined Skink) Eumeces fasciatus in Canada (2007) Eastern Canadaâ€™s only lizard, Eumeces fasciatus, is a secretive, small-bodied animal that reaches a maximum size of approximately 86 mm snout-vent length.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) au Canada (2007) Le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) est le seul lÃ©zard quâ€™on rencontre dans lâ€™est du Canada.
English: This slight exceedance was not considered to be significant as all sediment sample results from the RTA are comparable to results from samples taken in the background areas.
French: Ce léger dépassement n’a pas été considéré comme important puisque tous les résultats des prélèvements de sédiments provenant du champ de tir et du secteur d'entraînement étaient comparables aux résultats des prélèvements effectués dans les emplacements naturels.