ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program as implemented closely reflects that designed, although as some pointed out, the design was so broad it would be hard to stray outside the mandate.
French: Beaucoup d’informateurs ont loué la souplesse du programme, qui permet de s’occuper des différents dossiers rapidement.
English: Canada is composed of fifteen different ecozones, seven of which have a significant number of farms.
French: Le Canada se compose de 15 écozones différentes, dont sept comptent un nombre important de fermes.
English: The General Assembly approved the recommendations contained in paragraphs 66 (a) to (h), relating to plenary meetings.
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux alinéas a) à h) du paragraphe 66, concernant les séances plénières.
English: Christy Ezim Mbonu stated that the importance of accessibility of education for poor people could not be overemphasized.
French: Christy Ezim Mbonu a dit qu'on ne saurait trop souligner l'importance de l'accès à l'éducation pour les pauvres.
English: A large-scale nutritional programme was to be set up during 2001.
French: Un vaste programme nutritionnel devrait d'ailleurs être mis en œuvre au cours de l'année 2001.
English: At a common body size, salinity tolerance was similar in salmon from the two populations, but significant differences among families within populations suggest that families may differ in factors other than size that influence salinity tolerance.
French: Pour une taille commune, la tolérance à la salinité était similaire chez les saumons des deux populations mais des différences notables entre les familles des mêmes populations donnent à penser que les familles peuvent présenter des différences dans d'autres facteurs que la taille et que ceux-ci peuvent avoir des répercussions du point de vue de la tolérance à la salinité.
English: The differences are sometimes quite considerable and concern areas such as product composition, dosage, and criteria relating to purity, labelling or the required approval procedure.
French: Il s'agit de variations parfois très importantes, qui concernent la composition du produit, son dosage, les critères de pureté, l'étiquetage ou encore les procédures d'autorisation.
English: If the official parities of the Belgian franc, the Luxembourg franc or the florin are changed with respect to each other, the Executive Board shall adjust the schedule of fees laid down in these Rules as a function of such change.
French: Si les parités officielles du franc belge, du franc luxembourgeois ou du florin sont modifiées l’une vis-à-vis de l’autre, le conseil d’administration adapte les tarifs fixés par le présent règlement en fonction de ce changement.
English: Chairperson: Mr. ESPOUY (Argentina)
French: Président: M. DESPOUY (Argentine)
English: The purpose of this exercise is to better prepare delegations in Geneva for the actual negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty.
French: L'objet de cet exercice était de mieux préparer les délégations, à Genève, aux négociations effectives sur un tel traité à la Conférence du désarmement.
English: If the court does not take note of the fact that the primary accused is a juvenile and carries on with the procedures which apply to adults, the procedure is annulled;
French: b) BH2001.465 - Si le tribunal ne tient pas compte du fait que l'accusé principal est un mineur, et s'en tient aux procédures applicables à des adultes, la procédure est abrogée;
English: It was nicely restored to its original character.
French: Un lieu très agréable pour la détente qui laisse un excellent souvenir, tout était parfait: le cadre, l'accueil stylé, la chambre et une bonne table.
English: The model should account for the presence of the open pits, the tailings dam and the tailings/waste rock impoundment.
French: Ce modèle devrait tenir compte de la présence des carrières à ciel ouvert, de la digue à résidus et du bassin de résidus/déblais.
English: Likewise, Tajikistan's exports of non-ferrous metals (aluminium), which that in 1988 had represented 17% of exports, in 2000 had grown to 54%.
French: De la même façon, les exportations tadjikes de métaux non ferreux (aluminium) qui ne représentaient en 1988 que 17 % des exportations totales, atteignaient 54 % en 2000.
English: Firing the enamels 9 / 00 11 / 00 Ovens specially adapted for firing enamels Continuous processes; Apparatus therefor
French: Cuisson des émaux 9 / 00 11 / 00 Fours spécialement agencés pour la cuisson des émaux Procédés d’émaillage en continu; Appareillage à cet effet
English: Good accessibility can therefore cause positive spreading consequences in the whole city.
French: La bonne accessibilité peut dès lors avoir des conséquences positives qui s’étendent à toute la ville.
English: The uncertainties include those about the load, the material type, the material strength, and the analytical method.
French: Elles comprennent les incertitudes quant à la charge, au type de matériau, à la résistance du matériau et à la méthode analytique.
English: Actual Waterway Depth4 = Target Vessel Static Draught + Trim + Squat + Exposure Allowance + Fresh Water Adjustment + Bottom Material Allowance + Overdepth Allowance + Depth Transition - Tidal Allowance, (see Figure 5:
French: Profondeur réelle de la voie navigable 4 = tirant d'eau statique du navire «cible» + assiette + squat + tolérance d'exposition + correction pour eau douce + tolérance de matériau de fond + tolérance de surprofondeur + transition de profondeur tolérance de marée (voir figure 5) profondeur de la voie navigable - tolérance de surprofondeur
English: Human rights education
French: Éducation en matière des droits de l'homme
English: Further stresses the urgent need for all ethnic groups to cooperate with the Interim Administration Mission and the Kosovo Force to rebuild and strengthen common institutions for all and to desist from creating any sort of parallel institutions;
French: Souligne en outre que tous les groupes ethniques doivent coopérer d'urgence avec la Mission d'administration intérimaire et la Force de paix au Kosovo afin de reconstruire des institutions communes et de renforcer celles qui existent déjà, et qu'ils doivent s'abstenir de créer des institutions parallèles de quelque type que ce soit;
English: NOTA Projet de GED de Nunavut. broadcast (n.); broadcasting diffusion (n.f.) broadcasting; broadcast (n.) diffusion (n.f.) broadcast technology; push technology; push technologie du pousser (n.f.); pousser (n.m.); distribution sélective (n.f.) brokerage services; brokering services services de courtage (n.m.) brokering services; brokerage services services de courtage (n.m.) browse (v.) fureter; explorer browser; navigator fureteur (n.m.); explorateur (n.m.); navigateur (n.m.)
French: Information Technology Infrastructure Library; ITIL bibliothèque de liens dynamiques (n.f.); DLL (n.f.) dynamic link library; DLL bibliothèque de logiciels (n.f.); logithèque (n.f.) software library bibliothèque fédérale de dépôt (n.f.) federal depository library binaire hexadécimal (n.m.); binhex (n.m.) binary hexadecimal; binhex binette (n.f.); souriant (à éviter); émoticône (n.f.) emoticon; smiley binhex (n.m.); binaire hexadécimal (n.m.) binary hexadecimal; binhex biométrie (n.f.) biometrics biométrique biometric (adj.)
English: These include M1, M1+, and transactions aggregates TA1 to TA4.
French: C’est le cas de M1, de M1+ et des agrégats de transaction (AT1 à AT4).
English: The complexity of the complaint was medium, in that it dealt with multiple grounds and involved an evaluation of rated requirements.
French: La complexité de la plainte était moyenne, car elle traitait de divers motifs de plainte et portait sur l’évaluation d’exigences cotées.
English: ◦ technologies for measuring air pollutants in ambient air and from mobile and stationary sources;
French: ◦ les techniques de mesure de la quantité de polluants présents dans l'air ambiant et émis par des sources mobiles ou fixes;
English: (c) The Parties, within their capabilities, to promote research and development of safe alternative products, methods and strategies for Parties using these substances, relevant to the conditions of those countries.
French: c) Les Parties à promouvoir, dans la mesure de leurs moyens, la recherche-développement de produits, méthodes et stratégies de remplacement sûrs pour les Parties utilisant ces substances, en rapport avec la situation de ces pays.
English: Indoors and out, this accommodation is decked with the finest fittings of smooth white walls, quality decking and wooden fittings and modern decorations and accessories; a quality experience.
French: Les suites comportent à l'intérieur comme à l'extérieur des murs blancs et lisses, des sols en bois de qualité, des équipements en bois et des décorations et accessoires modernes : vous découvrirez la qualité par excellence.
English: In the 2001 Canada Summer Games, a new $11.6 million stadium was the result of the legacy rather than a $5 million renovation of the existing stadium.
French: Dans certains cas, les installations léguées ont dépassé les attentes.
English: To this end, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
French: Amendement 166 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10
English: 2003- 04 2004- 05 2005- 06 2003- 04 2004- 05 2005- 06 Within and outside Canada 57,300 56,100 63,200 106 88 133 Front End Screening** 22,700 22,900 17,100 92 184 89 Refugee determination*** 16,500 14,200 11,700 122 110 127 Subtotal 96,500 93,200 92,000 320 382 349 Citizenship applications 203,400 161,200 308,000 150 124 120 Total 299,900 254,400 400,000 470 506 469 * Figures have been rounded to the nearest 100. ** Represents those individuals who arrive at the Canadian border claiming refugee status. *** Represents those refugees (as defined by IRPA) who apply from within Canada for permanent resident status.
French: 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 Au Canada et à l'étranger 57 300 56 100 63 200 106 88 133 Contrôle de sécurité préliminaire** 22 700 22 900 17 100 92 184 89 Détermination du statut de réfugié*** 16 500 14 200 11 700 122 110 127 Total partiel 96 500 93 200 92 000 320 382 349 Demandes de citoyenneté 203 400 161 200 308 000 150 124 120 Total 299 900 254 400 400 000 470 506 469 * Chiffres arrondis à la centaine la plus proche. ** Représente les personnes qui demandent le statut de réfugié à l'arrivée à la frontière canadienne. *** Représente les réfugiés (au sens de la LIPR) qui demandent, au Canada même, le statut de résident permanent.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will hold an informal briefing for all interested delegations on the status of preparations for the forty-sixth session of the Commission, on Monday, 21 January 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de toutes les délégations intéressées, sur les préparatifs de la quarante-sixième session de la Commission, le lundi 21 janvier 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: This document is not a Government of Canada publication and is posted in the format and language in which it was received.
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: The Constitution also expounds a number of principles concerned with protection of the human right to security and to public life.
French: La Constitution énonce en outre un certain nombre de principes qui ont trait à la protection du droit à la sécurité et à la vie publique.
English: The Panel notes that the only information provided by AOC in support of the claimed amount was debit notes and credit notes.
French: Le Comité note que les seuls renseignements fournis par l'AOC pour justifier le montant de la réparation demandée étaient des avis de débit et des notes de crédit.
English: Review by Ministers of the concern expressed by the trucking industry and some jurisdictions with the lack of consistency and implementation of the NSC.
French: Examen par les ministres des préoccupations exprimées par l'industrie du camionnage et certaines administrations quant au manque de cohérence et à la mise en œuvre du CCS.
English: This would at least allow Member States to obtain an up-to-date register of the driving licences issued in their territory, which, currently, is not always possible given the various systems for issuing paper models.
French: Cette mesure permettrait au moins aux États membres d'établir un registre à jour des permis de conduire délivrés sur leur territoire, ce qui, pour l'heure, n'est pas possible compte tenu des divers systèmes de délivrance de permis de conduire en papier.
English: In the report on the work of its forty-eighth session, in 1996, the Commission proposed to the General Assembly that the law of unilateral acts of States should be included as a topic appropriate for the codification and progressive development of international law.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission du droit international a proposé à l'Assemblée générale d'inscrire le droit des actes unilatéraux des États au nombre des sujets se prêtant à la codification et au développement progressif du droit international.
English: During the First World War the provision of what was perceived to be inadequate medical care by British Volunteer Aid Detachments and during the Second World War the treatment of cases of "flying stress" and "lack of morale fibre" in Canadian aircrew by the British military caused such a furore that the Canadian government was forced to intervene.27 It is ironic that the same governments that had denied adequate resources to the Canadian military to deal with these issues, then demanded immediate solutions in response to the public’s insistence that something be done.
French: Durant la Première Guerre mondiale, les soins médicaux, jugés inadéquats, dispensés par des détachements britanniques d’aide volontaire, et, pendant la Deuxième Guerre mondiale, la façon dont les militaires britanniques ont traité les cas de « stress de vol » et de « manque de fibre morale » parmi les équipages canadiens ont provoqué un tel tollé que le gouvernement a dû intervenir27. L’ironie de la situation est que c’étaient les gouvernements qui avaient refusé aux Canadiens les ressources adéquates pour résoudre ces problèmes qui, devant les pressions du public, réclamaient des solutions immédiates.
English: Comments made about you on a public forum (or on someone else's web site) unless the statements are libellous in which case the person or company that published them may be guilty of defamatory libel section 298 of the Criminal Code of Canada.
French: Les commentaires faits à votre sujet dans un groupe de discussion public (ou sur le site Internet de quelqu’un d’autre) à moins que les propos soient diffamatoires, auquel cas la personne ou la compagnie qui les a publiés peut être accusée de libelle diffamatoire en vertu de l’article 298 du Code criminel du Canada.
English: While HIV/AIDS and infectious disease control absorbed about 20 per cent of the development assistance for health in the 1990s, those programmes accounted for 51 per cent of all commitments in 2005-2006, and the share supporting health-care training and administration declined from 36 to 18 per cent.
French: Alors que la lutte contre le VIH/sida et les maladies infectieuses absorbait 20 % du total de l'aide au développement consacrée à la santé dans les années 90, ces programmes représentaient 51 % des engagements en 2005-2006, et la part consacrée aux soins de santé, à la formation et à l'administration est passée de 36 % à 18 %.
English: Another important development is the strengthening of the role of women in housing and urban development, as stated in the national reports of Egypt and Iraq.
French: Un autre aspect important est le renforcement du rôle des femmes dans le développement urbain et la construction de logements, comme indiqué dans les rapports nationaux soumis par l'Égypte et l'Iraq.
English: • Innocent Sagehutu, Commandant of the second Bataillon de reconnaissance, arrested in Denmark on 15 February 2000;
French: • Innocent Sagehutu, commandant en second du Bataillon de reconnaissance, arrêté au Danemark le 15 février 2000;
English: Both budgets clearly demonstrated that streamlining and rationalizing the work of the Tribunals would be a priority for the forthcoming biennium.
French: Il ressort clairement des deux budgets que la simplification et la rationalisation du fonctionnement des Tribunaux constitueront la priorité de l'exercice à venir.
English: As for the relationship between the topic of responsibility of international organizations and the articles on State responsibility, he agreed with the conclusions of the Working Group.
French: Pour ce qui est des rapports entre le sujet de la responsabilité des organisations internationales et les articles sur la responsabilité de l'État, la délégation italienne souscrit aux conclusions du groupe de travail.
English: These amendments to the Regulations were prepared by Insurance Policy in collaboration with Strategic Policy, Legal Services, Insurance Program Services and Systems at HRDC National Headquarters and the Department of Justice.
French: Ces modifications au règlement ont été préparées par la Politique d'assurance en collaboration avec la Politique stratégique, les Services juridiques, les Services du programme de l'assurance et les Systèmes de DRHC à l'Administration centrale et le ministère de la Justice.
English: Productivity improvements come from the firm-level decisions of front-line managers and workers on a daily, monthly and yearly basis.
French: Les gains de productivité découlent des décisions prises dans l’ensemble de l’entreprise par les cadres inférieurs et les travailleurs sur une base quotidienne, mensuelle ou annuelle.
English: Because sustainability concerns primarily the use of resources in agriculture, industry, and society, planning for sustainability must be based on knowledge of the current distribution of these resources.
French: Comme la viabilité s’applique avant tout à l’exploitation des ressources dans l’agriculture, l’industrie et la société, la planification de la viabilité doit s’appuyer sur une connaissance de la répartition actuelle de ces ressources.
English: This social and economic transformation has required change by institutions in response to contemporary needs.
French: Ce processus de transformation dans le domaine social et économique a nécessité de la part des institutions une adaptation progressive afin de satisfaire les besoins actuels.
English: Results Achieved An understanding was reached concerning all the substantive provisions, except for one clause on the transfer of right.
French: Adopter un nouvel instrument portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et donner des conseils pour la mise en œuvre de ce nouvel instrument.
English: Hall, Barbara 1998-898 Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Hall, Barbara 1998-898 Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Furthermore, findings from a set of 23 survey-based OECD studies or reports, based mostly on the UNCTAD TRAINS methodology for NTBs, revealed over 1,700 business complaints about non-tariff measures in goods sectors.
French: De plus, un ensemble de 23 études ou rapports de l'OCDE, établis à partir d'enquêtes, et effectués essentiellement suivant la méthode du système TRAINS de la CNUCED pour les obstacles non tarifaires, ont montré que plus de 1 700 plaintes avaient été déposées par des entreprises concernant des mesures non tarifaires visant des produits, en particulier dans les secteurs des machines, des denrées alimentaires et des produits chimiques.
English: The above is not applicable to payments made outside the Contracting States.
French: Cette disposition n'est pas applicable lorsque le paiement a été effectué en dehors du territoire des Etats contractants.
English: Title of Standard Personal Information Bank Employee Personnel Record Staffing Attendance and Leave Pay and Benefits Training and Development Official Languages Occupational Safety and Health Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents See PSE 924 Grievances Discipline Performance Reviews and Employee Appraisals See PSU 908,909 Parking Values and Ethics Code for the Public Service Employee Assistance Identification and Building-Pass Cards Employment Equity Program Harassment Recognition Policy See PSE 924 See PSU 905 See PSU 906 See PSU 917 Workplace Day Care
French: 42 Index de fichiers de renseignements personnels (FrP) ordinaire No . Fichier POE 901 POE 902 POE 903 POE 904 POE 905 POE 906 POE 907 POE 908 POE 909 POE 910 POE 911 POE 912 POE 913 POE 914 POE 915 POE 916 POE 917 POE 918 POE 919 POE 920 POE 921 POE 922 POE 923 POE 924 POE 930 Titre de fichiers de renseignements personnels ordinaires Dossier personnel d’un employé Dotation Présences et congés Rémunération et avantages Formation et perfectionnement Langues officielles Sécurité et santé au travail Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Voir POE 924 Griefs Mesures disciplinaires Évaluation du rendement Voir POU 908, 909 Stationnement Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Programme d’équité en matière d’emploi Harcèlement Politique de reconnaissance Voir POE 924 Voir POU 905 Voir POU 906 Voir POU 917 Garderie en milieu de travail
English: This may also be an opportunity to evaluate the question of standing to file the opposition.
French: Ce peut également être l’occasion d’évaluer la question du droit de former une opposition.
English: Alongside a strong training policy in the countries where Renault is present, the Group has set up the Automobile Academy in Bucharest.
French: En complément d’une politique de formation soutenue dans les pays où Renault est implanté, le Groupe a créé l’Académie de l’Automobile à Bucarest.
English: For example, we have relied on the private sector, and others, to give us input on everything from privacy and cryptography policies, to domain names and consumer issues, and to develop self-regulating rules, such as codes of conduct for online sales and principles for authentication.
French: Par exemple, nous comptons sur le secteur privé et sur d'autres, pour qu'ils nous fassent part de leurs avis sur un éventail de questions allant de la protection de la vie privée aux politiques sur la cryptographie, en passant par les noms de domaine et les problèmes des consommateurs, et qu'ils créent des régimes d'autoréglementation, comme des codes de déontologie (ventes en ligne) et des principes d'authentification.
English: Still, overall benefits from phasing out the use of C-PentaBDE are assumed to be positive.
French: On peut néanmoins supposer que le retrait du c-pentaBDE de la circulation sera bénéfique.
English: Having said this, rules must be established as concern the criteria to place evidence or data in a file, such as only relevant data may be kept.
French: question. Cela étant dit, il y a lieu d'établir des règles concernant les critères à appliquer avant d'introduire des preuves ou des données dans un dossier, afin que seules les données pertinentes soient conservées.
English: Birch Mountain’s primary target is apparently precious metals, particularly in the Devonian, at or near the Devonian-Cretaceous contact, based on Dr. H. Abercrombie’s "Prairie Gold Model."
French: En ce qui concerne les cibles aurifères, les cibles d’éléments du groupe platine et les cibles de métaux communs situées dans les formations paléozoïques et crétacées du Nord-Est de