ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hour's pay at the straight-time rate, which shall apply only the first (1st) time an employee performs work during an eight (8) hour period, starting when the employee first commences the work.
French: Le cas échéant, elle touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) une rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé, ou b) une rémunération équivalente à une (1) heure au taux de rémunération horaire, ce qui s'applique seulement la première (1re) fois qu'un employé-e effectue du travail pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l'employé-e commence à travailler.
English: Canada’s aboriginal peoples, First Nations, life in aboriginal societies before and after contact, French Canada, cultural groups in Canada, customs and traditions in North America, change and continuity, Marius Barbeau, methods of historical inquiry; communities: local, national, global Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, summarize, reason, use critical thinking, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication, conduct research using a variety of information sources and develop research skills Duration: 120-180 minutes
French: Domaines : les études sociales (au Québec : l’univers social), la géographie, l’histoire et l’éducation à la citoyenneté, les langues, l’éducation artistique Thèmes : les peuples autochtones du Canada, les Premières nations, la vie dans les sociétés autochtones avant et après le contact avec les Européens, le Canada français, les groupes culturels au Canada, les coutumes et traditions en Amérique du Nord, le changement et la continuité, Marius Barbeau, les méthodes d’enquête historique; les communautés : locale, nationale, mondiale Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale, effectuer des recherches à l’aide de diverses sources d’information, et développer des compétences en recherche Durée : de 120 à 180 minutes
English: Which are really no different than the side games that were in the past GTA games, like the taxi missions, or car collecting, etc.
French: Je sais pas si j'ai été très clair là...
English: Anyone who has heard your speech knows that President Arias and Costa Rica stand for freedom and democracy.
French: Quiconque a écouté votre discours sait que le Président Arias et le Costa Rica représentent la liberté et la démocratie.
English: [49] As part of the site visits, Agency staff also reviewed the reporting of hopper car maintenance activities by the car repair crew and by crews servicing trains.
French: [49] Dans le cadre de la visite des lieux, le personnel de l'Office a également examiné le rapport sur les activités d'entretien des wagons-trémies rédigé par l'équipe de réparation des wagons et les équipes d'entretien des trains.
English: Your search has resulted in 95 ads.
French: Votre recherce a résultée en 95 annonces.
English: The figure below highlights the elements of the organization.
French: Le tableau ci-dessous présente les éléments de l’organisation.
English: It cannot be overemphasised that nothing and no one can justify waiving the principles of the rule of law and respect for human rights and that torture, in addition to being an unreliable way of obtaining information, is in any case absolutely prohibited.
French: On n’aura de cesse de répéter que rien, ni personne ne peut justifier que l’on renonce aux principes de l’Etat de droit et au respect des Droits de l’Homme et que la torture, non contente d’être un moyen inefficace d’obtention d’information, tombe sous le coup d’une interdiction à caractère absolu.
English: Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the celebration, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
French: Prenant tout particulièrement en considération la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990) et la célébration, le 22 mars de chaque année, de la Journée mondiale de l'eau, proclamées respectivement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/18 du 10 novembre 1980 et 47/193 du 22 décembre 1992,
English: In Ecuador, has been used to stop bleeding in the uterus during excursions and is used by men for the inflammation of the testicles.
French: En Équateur, il a été utilisé pour arrêter des hémorragies d'utérus pendant les excursions et il est utilisé par des hommes pour l'inflammation des testicules.
English: (a) To ensure the right of access to employment, especially for disadvantaged and marginalized individuals and groups, permitting them to live a life of dignity;
French: a) De garantir le droit d'accès à l'emploi, en particulier pour les individus et groupes défavorisés et marginalisés, leur permettant d'avoir une existence digne;
English: UNOGBIS, UNDP and other partners organized a workshop from 3 to 5 September for the public law and order institutions of Guinea-Bissau, aimed at strengthening collaboration and working relationships among them as part of the effort to address the prevailing challenges to national security and public order.
French: Le BANUGBIS, le PNUD et d'autres partenaires ont organisé, du 3 au 5 septembre à l'intention des institutions de maintien de l'ordre en Guinée-Bissau, un atelier visant à renforcer leur collaboration et leurs relations de travail, dans le cadre des efforts visant les grands problèmes de sécurité nationale et d'ordre public.
English: • SchoolNet Virtual Products successfully completed the National Graduate Register pilot project, with 10 000 students enrolled to date, and launched 30 new services for SchoolNet.
French: Les étudiants acquièrent une expérience professionnelle et les compétences en informatique nécessaires pour réussir sur le marché du travail d’aujourd’hui.
English: Claims paid out in a fiscal year are not necessarily related to loans issued in the same year and could include claims paid out against guarantees issued under FILA.
French: Les indemnités versées au cours d’un exercice ne sont pas nécessairement liées aux prêts accordés au cours de ce même exercice et peuvent comprendre des indemnités versées pour des prêts accordés en vertu de la LPAA.
English: In Belize 17 logging concessions were recently granted by the Government to foreign companies to cut timber in forests where Maya people have always lived and have relied on the forest for their subsistence.
French: Au Bélize, par exemple, le Gouvernement a accordé récemment 17 concessions d'exploitation forestière à des sociétés étrangères qui vont abattre des arbres dans des forêts où les Mayas ont toujours vécu et dont ils ont toujours tiré leur subsistance.
English: These tests show that any reduction in dissolved oxygen reduces the tolerance of rainbow trout fingerlings to acutely toxic concentrations of ammonia: the estimated tolerance at 5.0 mg DO/L is 30% less than at 8.5 mg DO/L.
French: Ces essais montrent également que toute diminution de la concentration d’oxygène dissous réduit la tolérance des fretins de la truite arc-enciel à des concentrations d’ammoniac hautement toxiques, la tolérance estimée à 5,0 mg d’O.D./L étant de 30 % inférieure à la tolérance observée à 8,5 mg d’O.D./L.
English: The test - when repeated at six month intervals - can also show if lifestyle changes are being effective or if more treatment is needed. http://www.ceapro.com Industry Briefs Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: Le test – répété à des intervalles de six mois – peut également démontrer si des changements au niveau du mode de vie sont efficaces ou si un traitement plus poussé est nécessaire. http://www.ceapro.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: Finally, I am also thinking of the fate of the Kurdish leader, Mr Öçalan, whose life has to be saved, I truly believe, through all of our efforts.
French: Je pense à ces 790 millions de personnes dans le monde qui souffrent de faim ou à ces 300 millions d'enfants qui sont forcés de travailler. Je pense aussi à ces 1625 exécutions commises l'an dernier dans les 72 pays qui pratiquent encore la peine de mort.
English: Of the ills to which you were by nature subject, and from which I could shelter you, you have only experienced such as would harden you to bear others.
French: Tu chercheras toujours le repos, il fuira toujours devant toi, tu seras misérable, et tu deviendras méchant. Et comment pourrais-tu ne pas lêtre, nayant de loi que tes désirs effrénés!
English: A multidisciplinary artist, Paul Grégoire has been active in the fields of sculpture, music, literature, and performance since 1970.
French: Paul Grégoire, artiste multidisciplinaire travaille en sculpture, en musique, en écriture et en performance depuis 1970.
English: As the number of MEPs now rises from 732 to 785, the minimum number of votes for qualified majority (for the adoption of second-reading amendments in co-decision, for example), is now 393.
French: Avec l’augmentation du nombre total de députés européens, le nombre minimal de votes exigé pour atteindre la majorité qualifiée (utilisée par exemple pour l’adoption d’amendements en seconde lecture, dans les procédures de codécision) est désormais de 393 voix.
English: (e) It is not exclusively based on reports disseminated by mass media;
French: e) Qu'elle ne soit pas exclusivement fondée sur des informations diffusées par les médias;
English: 2.1.2.1 The Broadcasting Act as an expression of government objectives The Broadcasting Act of 1991, section 3, states the government's policy for the broadcasting system in Canada.
French: 2.1.2.1 La Loi sur la radiodiffusion, une expression des objectifs du gouvernement L'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion de 1991, énonce la politique du gouvernement en matière de radiodiffusion au Canada.
English: The President: Members will recall that, at its 63rd plenary meeting, on 15 December 2005, the General Assembly decided to include this item in the agenda of the sixtieth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 63e séance plénière, le 15 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: The manager has a better insight in how his own culture affects his behaviour and his communication with colleagues of a different culture.
French: Le collaborateur a une meilleure connaissance de ses propres spécificités culturelles et de leur impact sur son comportement et sa communication.
English: " -- Leni Riefenstahl Riefenstahl, a popular German actress, had directed her first movie called Das Blaue Licht (The Blue Light) in 1932.
French: " -- Riefenstahl Leni Riefenstahl, une actrice populaire allemand, a réalisé son premier film Das Blaue Licht (The Blue Light) en 1932.
English: The SBI requested the LEG to convene a meeting, with the assistance of the secretariat and subject to the availability of resources, to take stock of the progress made by Parties in NAPA preparation and implementation.
French: Le SBI a prié le Groupe d'experts de convoquer une réunion, avec le concours du secrétariat et sous réserve de la disponibilité de ressources, pour faire le point sur les progrès accomplis par les Parties dans l'établissement et l'exécution de leur PANA.
English: To fill its contemplated role properly, the Personnel Division of the Treasury Board must be as concerned with the benefits part of the total compensation pattern as it will be with wage and salary determination.
French: Pour bien remplir le rôle qui lui revient, la Division du personnel du conseil du Trésor doit se préoccuper autant de l'ensemble des avantages offerts au service public que de la fixation des traitements.
English: The pediatrician’s role in child abuse interviewing.
French: Frasier L.D. The pediatrician’s role in child abuse interviewing.
English: The System of Changing and Supplementing the Normative Documents and Re-registering Pharmaceuticals (Substances).
French: Système de modification et d'ajout à la documentation normative et de réenregistrement des produits pharmaceutiques (substances).
English: Go back to registry operator Afilias or the list of ICANN registries or go to details on ICANN accredited registrars .
French: Retourner à la page du registre Afilias ou la liste des registres ICANN ou voir les détails sur les bureaux d’enregistrement accrédités ICANN .
English: 21st meeting The Chairman made a statement.
French: 21e séance Le Président fait une déclaration.
English: Specified person The following definition applies for taxation years of a person ending before November 17, 2005.
French: Définitions Les termes suivants sont définis aux fins de l'article 220.
English: Any type may be returned, including arrays and objects.
French: Tous les types de variables peuvent être renvoyés, tableaux et objets compris.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 51 Article 16, paragraph 1, point (a) (a) conditions governing the transport contract; (a) rates and conditions governing the transport contract; Or. de Justification The proposed removal of the reference to 'rates' is problematic and raises the possibility of locally practised rates being undercut, particularly as rates for regular services still require official approval in some Member States.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 51 Article 16, paragraphe 1, point a) a) les conditions régissant le contrat de transport; a) les prix et les conditions régissant le contrat de transport; Or. de Justification La suppression du mot "prix" pose problème et comporte le risque que les prix pratiqués localement puissent être revus à la baisse à volonté, d'autant plus que les prix des services réguliers nécessitent encore, dans certains États membres, l'autorisation des autorités.
English: Guidelines for drinking-water quality.
French: Radionuclides Notice of Data Availability Technical Support Document.
English: There was an increasing convergence in recognizing that IP was at the heart of development and that dimension was recognized in both the North and the South.
French: On s’accordait de plus en plus largement à reconnaître que la propriété intellectuelle était au cœur du développement et cette dimension était reconnue aussi bien au Nord qu’au Sud.
English: Proposals for amendments to RID/ADR/ADN New proposals
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN  Nouvelles propositions
English: The Permanent Forum also recommends that the facility extend its funding directly to indigenous peoples' organizations.
French: Elle recommande en outre au Fonds de fournir un financement direct aux organisations autochtones.
English: • the award is final and binding on the parties to the arbitration agreement.
French: • la sentence est sans appel et lie les parties à la convention d'arbitrage.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Type of Organization:
French: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Type d'organisation :
English: Indeed, it is required to do so, as every injury inquiry conducted pursuant to section 42 necessarily involves an examination of whether the dumping or subsidizing of goods has caused or is threatening to cause injury to a "domestic industry", which is in turn defined as the ".
French: Hallmark a fait valoir que, si le Tribunal refusait de tenir compte des éléments de preuve concernant les marchandises similaires produites au pays, il ignorerait la réalité commerciale du marché canadien des caissons pour puits de pétrole et de gaz, sur laquelle toute son enquête repose.
English: Under the framework of the Southern Common Market, or MERCOSUR, a regional plan on chemical products has been developed under the umbrella of the Global Plan of Action of the Strategic Approach.
French: Dans le cadre du MERCOSUR, le marché commun sud-américain, un plan régional sur les produits chimiques a été mis au point sous l'égide du Plan d'action mondial de l'Approche stratégique.
English: The Naskapi Development Corporation (NDC), incorporated in June 1979, has among its objectives the preservation of the Naskapi language.
French: La Société de développement des Naskapis, fondée en juin 1979, s'est donnée, parmi ses objectifs, le mandat de préserver la langue naskapie.
English: He holds a B.A.Sc. and an M.A.Sc. in Electrical Engineering, and has worked in the resource industries since 1963.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en sciences et d'une maîtrise en génie électrique, et travaille dans les industries primaires depuis 1963.
English: Enlargement of scrotum and testes. Skin of scrotum reddens and changes in texture.
French: Augmentation du volume des testicules et du scrotum avec modiﬁcation de la peau du scrotum, qui rougit et qui change de texture.
English: The following series of exercises will exemplify the use of ongoing program information as program evaluation.
French: Si vos employés ont de bonnes habitudes de travail et qu’ils conservent bien les feuilles de présence, les renseignements du journal de bord, les formulaires d’évaluation des activités et tous les autres renseignements qu’ils recueillent quotidiennement, ces informations peuvent être rassemblées, analysées et présentées sans qu’aucun outil d’évaluation supplémentaire ne soit nécessaire.
English: i Represents accrued liabilities for after-service health insurance costs of $3,944,000, for unused vacation days of $1,274,970, and for repatriation benefits of $1,474,369.
French: i Représente les montants à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (3 944 000 dollars), des reliquats de congés payés (1 274 970 dollars) et des prestations liées au rapatriement (1 474 369 dollars).
English: Canada based appellants are provided travel assistance to attend their own hearings and I submit that non-Canada based appellants should be treated equally.
French: Les appelants qui travaillent au Canada bénéficient d'une aide financière pour le déplacement en vue d'assister à leur audience et je soutiens que les appelants qui travaillent à l'extérieur du Canada devraient être traités de la même façon.
English: Although the percentage of illiterate women is higher than that of illiterate men, there is not yet any gender policy with regard to literacy.
French: présente les lignes directrices pour une mise à l'échelle des activités d'alphabétisation au niveau du territoire national;
English: We need to resolve problems of this kind as a matter of urgency.
French: Nous devons résoudre le plus rapidement possible ces questions.
English: Where can I obtain an application form?
French: Où puis-je me procurer des formulaires d'inscription?
French: En outre, pourquoi tant de questions essentielles, telles que l’évaluation des études chimiques des eaux souterraines et la définition de critères pour l’inversion des tendances à la hausse des concentrations de polluants, sont-elles laissées à la discrétion des États membres, sachant très bien que les mesures prises par certains d’entre eux seront tout à fait insuffisantes pour combattre l’augmentation inquiétante de la pollution chimique des eaux souterraines?
English: Michelle Soulière Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Tel.: (613) 952-9727 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca WWW: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/idop/intro_e.htm 13-22 October - National Science and Technology Week National Science and Technology Week celebrates the importance of science and technology in our daily lives.
French: Michelle Soulière Direction du vieillissement et des aÎnés Agence de santé publique du Canada Tél. : (613) 952-9727 Téléc. : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca WWW : http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/idop/intro_f.htm 13 au 22 octobre - Semaine nationale des sciences et de la technologie La Semaine nationale des sciences et de la technologie célèbre l'importance des sciences et de la technologie dans nos vies quotidiennes.
English: For interpretation of this standard, headquarter officials should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Real Property and Materiel Policy Division}\par \pard\ql Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 140 O'Connor Street\line Ottawa ON K1A 0R5\line Telephone: (613) 941-7173\line Facsimile: (613) 957-2405\line E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca\par \pard
French: Le personnel de l'administration centrale qui souhaite se renseigner sur l'interprétation de la présente norme devrait communiquer avec :}\par \pard\ql Division de la politique des biens immobiliers et du matériel\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 140, rue O'Connor\line Ottawa ON\line K1A 0R5\line Téléphone : (613) 941-7173\line Télécopieur : (613) 957-2405\line Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca\par \pard
English: Psittacosaur materials were collected from seven localities in the course of Dinosaur Project fieldwork in Inner Mongolia.
French: Lors des travaux sur le terrain du Projet dinosaurien, dans la région intérieure de la Mongolie, il y a eu sept localités qui ont livré des éléments de psittacosaure.
English: Language and integration courses: migrant workers have access to such courses but they have to arrange and pay for the courses themselves, unless specific courses are organised for them and paid for by the employer. e.
French: pas au préalable les compétences requises il n’aurait pas obtenu l’emploi. Toutefois, si une telle formation s’avère nécessaire, les migrants peuvent s’inscrire à des cours spécifiques, à condition que cette formation soit en rapport étroit avec l’emploi.
English: Strengthened by the legitimacy and international recognition of their work, the military personnel of ECOMICI are aware of the importance of their mission to help their Ivorian brothers, which is a source of strong professional pride.
French: Forts de la légitimité et de la reconnaissance internationale de leur action, les militaires de la MICECI ont conscience de l'importance de leur mission au service de leurs frères ivoiriens et en tirent une réelle fierté professionnelle.
English: A Call for Regulation and Debate" (1981) 18(2) San Diego Law Review 263.
French: A Call for Regulation and Debate » (1981) 18(2) San Diego Law Review 263.
English: This Regulation also provides benefits relating to the cost of insured orthodontic services in cases of cleft lip and/or palate for persons registered under the program by their 18th birthday, when provided by a registered orthodontist.
French: La décision de ne pas participer au régime entre en vigueur le premier jour du mois suivant une période de 90 jours à compter de la date où le ministre reçoit l’avis.
English: (e) Act No. 2007-291 of 5 March 2007 related to interviewing child victims of sexual offences;
French: e) La loi no 2007-291 du 5 mars 2007 relative au recueil du témoignage des mineurs victimes d'une infraction à caractère sexuel;
English: He has a strong interest in mixed music, especially in its concert presentation.
French: Il s'intéresse beaucoup à la musique mixte, particulièrement à sa présentation en concert.
English: Both Mr. Cuerrier and Ms. MacVicar provided testimony on the quality of some of the appellant's and Mr. Gill's responses to interview questions.
French: M. Cuerrier et Mme MacVicar ont témoigné au sujet de la qualité de certaines réponses données par l'appelante et par M. Gill lors de l'entrevue.