ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ismail Abu Abada 8.
French: Ismail Abu Abada
English:  Community stakeholders have voiced concerns over the amount of paperwork required when applying for community-based research grants, as well as the lack of access to ethics review boards and liability insurance for community-based research projects.
French: Les intervenants du secteur communautaire se sont dits préoccupés par toute la paperasserie nécessaire au moment de présenter une demande de subvention de recherche communautaire ainsi que par certaines questions comme la difficulté à communiquer avec des comités de révision déontologique et à obtenir une assurance-responsabilité pour les projets de recherche communautaire.
English: This funding is secured under the implementation plan for the Act and is part of INAC's existing financial resources.
French: Ce financement est assuré dans le cadre du plan de mise en œuvre de la Loi et fait partie des ressources votées par AINC.
English: Et en plus je peux pas finir mes messages.
French: Haha, il dénonce surtout la folie et la stupidité de l'humanité, c'est dommage de ne pas avoir notre MM à nous en france, qui montrerait les mauvaises facettes de notre pays de plus en plus fasciste.
English: A transfer from one merchant ship to another is regarded as embarkation after disembarkation.
French: Le transbordement d'un navire à un autre est considéré comme embarquement après débarquement.
English: Romania Monica Aurite (to December 1994) Marina Ranga (from January 1995)
French: Pérou Maria E. Fernandez
English: In 2004, Fisheries and Oceans Canada (DFO) commissioned the Centre for Coastal Health at Malaspina University College to conduct a Sablefish Aquaculture Risk Assessment Based on the National Codes of Introductions and Transfers.
French: En 2004, Pêches et Océans Canada a chargé le Centre for Coastal Health du Collège universitaire Malaspina de réaliser une évaluation des risques de l’élevage de la morue charbonnière, fondée sur le Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health First Name:
French: IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Prénom :
English: Would have it been too much to ask for one of the monologues to have been in French?
French: Mais 2009 était une année spéciale, j’allais être l’hôte du réveillon.
English: The Committee found that in principle these exceptions were compatible with Article 31 of the Charter but had requested further information on the actual jobs concerned.
French: Le Comité a considéré que ces exceptions entraient, en principe, dans le champ d’application de l'article 31 de la Charte, mais a demandé des informations complémentaires sur les postes réellement visés.
English: Some have further developed existing poverty eradication plans, programmes and measures.
French: Certains ont poursuivi le renforcement de plans, de programmes et de mesures déjà en place pour lutter contre la misère.
English: buy one entry to the baths get one free ...
French: pour une entrée aux Bains achetée, une entrée offerte. ...
English: The order will expire, if not filled in full, on the market where the last portion of the order remains live and will expire at 4:00 p.m. ET, or at the time after-hours market activities cease on that market.
French: S’il n’est pas exécuté en entier, l’ordre viendra à échéance sur le marché où sa portion restante demeure en cours à 16h00 HE, ou au moment où le marché cesse ses opérations de négociation après les heures.
English: All of the rooms have a balcony overlooking the Atlantic Ocean.
French: L’hôtel dispose d’un accès direct à la plage de Formosa et d’une vue sur le village pittoresque de Câmara de Lobos.
English: Therefore, I am going to expect fulfilment of the principles enshrined in the Single Market Act with great hope and enthusiasm.
French: C'est pourquoi j'attends avec beaucoup d'espoir et d'enthousiasme la concrétisation des principes ancrés dans l'Acte pour le marché unique.
English: 2.4 a) Canadian Institute for Health Information The Canadian Institute for Health Information receives data from approximately 85% of hospitals across Canada.
French: 2.4 a) Institut canadien d'information sur la santé L'Institut canadien d'information sur la santé reçoit des données d'environ 85% des hôpitaux à travers le Canada.
English: The applicant also advises that it proposes to maintain the completed grade separation.
French: Elle indique également qu'elle se propose d'entretenir le saut-de-mouton lorsqu'il sera terminé.
English: Lastly, resolution 1882 (2009) on children and armed conflict highlights and condemns rape and other forms of sexual violence against children.
French: Enfin, la résolution 1882 (2009) sur les enfants et les conflits armés met en lumière et condamne le viol et les autres formes de violence sexuelle à l'encontre des enfants.
English: Control hearts were compared with hearts treated with acadesine, adenosine, and adenosine plus acadesine.
French: Les coeurs témoins ont été comparés aux coeurs traités à l'acadésine, adénosine et adénosine plus acadésine.
English: Case T-117/00 Procter & Gamble Company v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
French: T-117/00 Procter & Gamble Company / OHMI
English: Chapter 4 Communications concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Chapitre 4  Communications concernant la non-prolifération des armes de destruction massive
English: Article 19: Young people are entitled to have the provincial State promote their integrated development and provide opportunities for self-improvement and for creative contributions, with a view to their comprehensive democratic, cultural and vocational training, the fostering of a national awareness of the need to build a fairer, more supportive and modern society rooted in their environment, and their effective participation in community and political activities.
French: Article 19: «Les jeunes ont droit à ce que l'État provincial favorise leur plein développement, facilite leur perfectionnement et encourage leur créativité, en s'efforçant de promouvoir une formation démocratique, culturelle et professionnelle complète propre à développer leur conscience de travailleurs et leur conscience nationale pour la construction d'une société plus juste, solidaire et moderne, qui les enracine dans leur milieu et garantisse leur participation effective aux activités de la communauté et à la vie politique.
English: Other unusual features of this unique landscape include an aboriginal totem pole and an Inuit inukshuk.
French: Cet aménagement paysager unique incorpore d'autres éléments inhabituels tels qu'un mât totémique et un inukshuk.
English: Noting with appreciation the increased attention of the Inter-Agency Standing Committee to addressing the security needs of personnel responding to these emergencies,
French: Notant avec satisfaction que le Comité permanent interinstitutions accorde une attention accrue aux besoins en matière de sécurité du personnel qui répond à ces situations d'urgence,
English: Your interests are your personal (or group) interests, likes or hobbies.
French: Vos intérêts sont vos intérêts personnels (ou de groupe) goûts ou hobbies.
English: (1) Subject to subsection (2), a notice or other document that is received by a Division Office outside of its business hours is deemed to have been received 2.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les avis et autres documents que le bureau de division reçoit en dehors des heures d'ouverture sont réputés reçus : 2.
English: The term "special reserve" means any tract or tracts of land and everything belonging thereto set apart for the use or benefit of any band or irregular band of Indians, the title of which is vested in a society, corporation or community legally established, and capable of suing and being sued, or in a person or persons of European descent, but which land is held in trust for such band or irregular band of Indians.
French: L'expression " réserve spéciale" signifie toute étendue ou toutes étendues de terres avec tout ce qui s'y trouve, mises à part, pour l'usage ou le profit de quelque bande, ou bande irrégulière de Sauvages, desquelles le titre appartient à une société, corporation ou communauté légalement établie, et capable de poursuivre et d'être poursuivie en justice, ou à une ou plusieurs personnes de descendance européenne, ces terres étant tenues en fidéicommis pour la bande, ou pour la bande irrégulière de Sauvages.
English: His Government strongly supported dialogue between the developed countries and the less developed countries and countries with transition economies and was ready to play a role in future regional initiatives in the area of sustainable development.
French: Le Gouvernement slovaque soutient fermement le dialogue entre les pays développés et les pays moins développés et les pays à économie en transition et il est disposé à jouer un rôle dans les initiatives régionales futures en matière de développement durable.
English: This is typically achieved by investing more in sunk costs 12 than competitors.
French: C'est le cas, par exemple, des produits pharmaceutiques, de l'électronique "grand public", des automobiles, etc.
English: [86] This mutual ignorance can doubtless be explained by Pakhomius' reservations with regard to eremitism, but is especially due to the firm position taken by the Pakhomian monks on the patriarchs side in the great Origenist dispute at the end of the fourth century.
French: Or, ces pr�ceptes, appel�s abusivement � R�gle de Pach�me �, ne sont qu'un regroupement de pr�ceptes divers, d'�poques successives, concernant surtout l'organisation mat�rielle des monast�res. Pour pach�miens que soient ces derniers textes, ils sont inaptes � donner une id�e exacte de la spiritualit� pach�mienne.
English: This is accomplished by exempting the supply by a condominium corporation of property or a service relating to the occupancy or use of a condominium unit in the complex managed by the corporation when the supply is made to the owner or lessee of the unit.
French: Article 112 Frais de copropriété LTA Annexe V, partie I, article 13 L’article 13 de la partie I de l’annexe V a pour objet d’exonérer les frais de copropriété qui sont à la charge des propriétaires ou locataires de logements en copropriété.
English: It will also assess the situation of other social economy enterprises and propose new actions if necessary.
French: Ils évalueront également la situation d'autres entreprises de l'économie sociale et, le cas échéant, ils proposeront de nouvelles actions.
English: Exhibit 1.18:
French: Annexe 1.18 :
English: The country and its State institutions could end up outside the rule of law, and the constitutional system itself could be threatened.
French: Le pays et les institutions de l'État pourraient se retrouver en dehors de l'état de droit, et l'ordre constitutionnel lui-même serait menacé.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 26, 2008 CANADIAN WARSHIP TO VISIT ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 26, 2008 UN NAVIRE DE GUERRE CANADIEN FAIT ESCALE À ST.
English: Global Positioning technology and transponders such as RFID tags can help you cross borders quicker, track shipments and improve efficiencies.
French: Grâce aux technologies de positionnement mondial et aux transpondeurs comme les étiquettes d’IRF, il vous est possible de traverser les frontières plus rapidement, de pister des chargements et de réaliser des gains d’efficacité.
English: Though much of Draenor was shattered by the reckless Ner'zhul, the Hellfire Citadel remains intact– inhabited now by marauding bands of red, furious fel orcs.
French: Bien que Draenor ait été en grande partie morcelée par les actions téméraires de Ner'zhul, la citadelle des Flammes infernales est restée intacte. Elle est maintenant habitée par des bandes en maraude de gangr’orcs rouges et furieux.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that his country fully supported the resolutions of the Special Committee which called for the resumption of bilateral negotiations with a view to the prompt resolution of the question of sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que son pays soutient pleinement les résolutions du Comité spécial qui appellent la reprise des négociations bilatérales en vue du règlement rapide du conflit de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: Birds of Prey Article also available en français and Youth Edition
French: Oiseaux de proie Version anglaise de cet article
English: Capacity-building of professionals in institutions dealing with children has proven to be an important strategy for institutional change in Uruguay.
French: Le renforcement des capacités des employés des institutions dans lesquelles les enfants sont placés a contribué efficacement au changement des institutions uruguayennes.
English: Note If you have Outlook 2000 installed with the Internet Mail Only option, please read the important information in Microsoft Knowledge Base Article, (811167) OL2000: (IMO) Outlook Reminders Are Problematic After You Install Office Service Pack 3 , before updating to Office 2000 SP3.
French: Remarque Si Outlook 2000 est installé avec l'option Messagerie Internet uniquement, prenez connaissance des informations de l'article de la Base de connaissances Microsoft, (811167) OL2000: (IMO) Outlook Reminders Are Problematic After You Install Office Service Pack 3 , avant d'effectuer la mise à jour vers Office 2000 SP3.
English: 32), which makes specific provision for minors who commit criminal acts.
French: 32) qui prévoit également des dispositions particulières pour les mineurs auteurs d'actes délictueux.
English: On 12 June 2009, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Governments of the Syrian Arab Republic and Israel informing them of a mission by OHCHR to the occupied Syrian Golan and to the Syrian Arab Republic on the basis of the aforementioned resolution.
French: Le 12 juin 2009, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a, au nom du Secrétaire général, adressé une note verbale aux Gouvernements syrien et israélien les informant qu'il allait effectuer une mission dans le Golan syrien occupé et en République arabe syrienne sur la base de la résolution susmentionnée.
English: This centre will accommodate a facility concerned with problem-solving for the industrial production of medical radioisotopes and with introducing modern diagnostic methods.
French: Ce centre est appelé à devenir un pôle de recherche et de production pour la fabrication de radioisotopes utilisés à des fins médiales ainsi que pour la mise au point de méthodes modernes de diagnostic.
English: Consequently, only 80 practices took part in the one-stage, open national competition, as well as 14 specially invited architects from abroad.
French: Au bout du compte, seulement 80 cabinets et 14 architectes étrangers invités participèrent au concours fédéral, dont les modalités prévoyaient un seul tour de délibération.
English: Attached please find a copy of the Tehran Declaration, which was adopted at the first session of the General Assembly of the Asian Parliamentary Assembly, held in Tehran from 11 to 14 November 2006 (see enclosure).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte de la Déclaration de Téhéran, adoptée à la première session de l'Assemblée générale de l'Assemblée parlementaire asiatique, qui s'est tenue à Téhéran du 11 au 14 novembre 2006 (voir pièce jointe).
English: To define systematic policies and regulations for the collection of donations.
French: Élaboration des politiques et des règlements administratifs applicables à la collecte des contributions;
English: Following that the Security Council adopted a resolution last August calling on Sudan Airways, after the expiry of a period of 90 days, to be grounded by means of an international embargo if Sudan had not implemented the earlier Security Council resolutions.
French: A la suite de quoi le Conseil de sécurité a encore adopté, en août de l'année dernière, une résolution demandant à ce que Sudan Airways, après l'expiration d'un délai de 90 jours, soit véritablement maintenu au sol par un embargo international si le Soudan ne donnait pas suite aux résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité.
English: It requests upto-date information in the next report on the legislative reforms adopted. The Committee notes a range of measures aimed at disadvantaged sections of the population:
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa conclusion précédente pour une description générale de la situation (Conclusions XV-2, p.
English: Economizers (25%) Choose their destinations largely on the basis of price; Tend to have the lowest incomes (69% under 10,000 RMB per month) and are less likely to hold high-ranking positions in the government or private sector; Are not interested in culture – Chinese, aboriginal or otherwise; Find Australia highly attractive as one of the lowest-cost, long-haul alternatives.
French: Les économes (25 %) choisissent leur destination essentiellement en fonction du prix; ont tendance à avoir les plus faibles revenus (69 % ont un revenu mensuel de moins de 10 000 yuans) et sont moins susceptibles de détenir un poste supérieur au gouvernement ou dans le secteur privé; ne s’intéressent pas à la culture, qu’elle soit chinoise, autochtone ou autre; sont très attirés par l’Australie, qui figure parmi les destinations éloignées les plus économiques.
English: The first of these was the Mid-term Review conducted in 2006 midway between UNCTAD XI and UNCTAD XII.
French: La première, l'examen à mi-parcours, a eu lieu en 2006, à mi-chemin entre la onzième et la douzième session de la Conférence.
English: The PRESIDENT – I call Mrs Jipa. Mrs JIPA (Romania) (summary) asked whether the European Union and Russia were working towards closer cooperation.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (résumé) souligne que si l’on veut rapprocher l’Union européenne de ses citoyens, il convient sans doute que les médias s’intéressent davantage à ce que l’Union fait de bien.
English: It speaks of a new openness, the responsibilities of the Directorate-General for Consumer Policy and Health Protection were extended, and actions to restore the function of the market were taken.
French: On parle ainsi d'une nouvelle ouverture, les compétences de la Direction générale «Politique des consommateurs et protection de la santé» ont été élargies, et des mesures pour le rétablissement du bon fonctionnement des marchés ont été prises.
English: The territory of Quebec is thus full of echoes of the past.
French: À cet égard, le territoire du Québec est porteur d'échos du passé.
English: • Appendix A - Interview Guides 
French: • Annexe A - Guides d'entrevues
English: Essentially, AToN 21 is about deploying the right mix of navigational aids on Canadian waterways through sound risk-based analysis, in accordance with ministerial direction and in consultation with clients and stakeholders.
French: Essentiellement, AN21 consiste à déployer le juste éventail d’aides à la navigation sur les voies navigables du Canada au terme d’une solide analyse des risques réalisée conformément aux directives ministérielles et en consultation avec les clients et les intervenants.
English: A similar letter of understanding is proposed in negotiations between the Yukon Teachers Association and the Yukon government.
French: Une lettre d’accord analogue est proposée dans les négociations entre la Yukon Teachers Association et le gouvernement du Yukon.
English: 10 T.V. Statistics Compiled by T.V. Free America. 11 Ibid.
French: 10 Statistiques sur la télévision compilées par T.V. Free America 11 Ibid.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: Étude de l’étendue des problèmes d’insalubrité des logements chez les immigrants et les réfugiés du Lower Mainland.
English: Average gross earnings per person in paid employment in enterprises and other organizations (indices, 1992=100)
French: Évolution du salaire moyen brut des salariés des entreprises et autres organisations (indice 100 en 1992)
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Information Commissioner of Canada v. Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and Privacy Commissioner of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Commissaire à l'information du Canada c. Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Répertorié :
English: There are also songs that use sounds, called vocables, instead of words.
French: Les joueurs de tambours chantent en prononçant des syllabes telles que « a é ya o ».
English: [57] Another aspect of lost investment for the owners of SBM is the lost possibility of reselling the company.
French: [57] Un deuxième aspect de perte d'investissement qu'ont subie les propriétaires de SBM est la perte de possibilité de revente de l'entreprise.
English: Customer relationship management and enterprise content management
French: Gestion de la relation clients et gestion des contenus
English: The Advisory Committee was informed that UNAMSIL had successfully implemented its adjustment, drawdown and withdrawal plan, having repatriated 3,375 troops and closed down 21 team sites by 31 December 2005 in accordance with Security Council resolution 1610 (2005).
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUSIL avait mené à bien son plan d'ajustement, de réduction et de retrait de ses effectifs et qu'au 31 décembre 2005, elle avait rapatrié 3 375 membres des contingents et fermé 21 bases d'opérations, conformément à la résolution 1610 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Example 8 Not a beverage ingredient – taxable EPG Compound contains the liquid herbal extracts of Echinacea, Propolis and Goldenseal.
French: Exemple 8 N'est pas un ingrédient de boisson – taxable Le produit Composé Extra contient des extraits d'herbes liquides d'échinacée, de propolis et de sceau d'or.
English: Habitat requirement for kokanee is between 2-15 degrees Celsius; there is 100% mortality of kokanee eggs at approximately 17 degrees Celsius.
French: Le kokani a besoin, dans son habitat, d’une température se situant entre 2 et 15 degrés Celsius, car on constate une mortalité complète d’ouef de kokani à environ 17 degrés Celsius.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: La méthode utilisée pour l’évaluation des effets sur la santé humaine est précisée dans la publication suivante de la Direction de l’hygiène du milieu de Santé Canada : « Loi canadienne sur la protection de l’environnement — Évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire », dont on peut obtenir des exemplaires en s’adressant au :
English: Norway is now in the process of planning our long-term engagement in East Timor.
French: En ce moment, nous planifions notre engagement à long terme au Timor oriental.