ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 375 bis, it is a punishable offence for anyone, in person or through others, to make a show of force or to threaten to use violence or force against a victim, his wife or his children with a view to intimidating him in such a way as to disrupt his security, his tranquillity or his peace of mind, endanger his life or his safety, damage any of his property or interests or detract from his personal liberty, his honour, his reputation or his independent will.
French: L'article 375 bis dispose que quiconque, agissant directement ou par le biais d'un tiers, utilise ou menace d'utiliser la violence ou la force contre sa victime - ou contre l'épouse ou les enfants de celle-ci - afin de l'intimider en portant atteinte à sa sécurité, à sa tranquillité ou à sa sérénité, en mettant sa vie ou sa sécurité en danger, en dégradant l'un quelconque de ses biens ou de ses intérêts ou en portant atteinte à sa liberté personnelle, à son honneur, à sa réputation ou à son libre arbitre se rend coupable d'une infraction punissable.
English: The data will then be consolidated and sorted in order to generate up to 18 reports on a variety of LMI topics such as human-resource demographics, trends, and supply-and-demand realities.
French: Les données seront par la suite regroupées et triées afin de générer jusqu'à 18 rapports sur une variété de sujets d’information sur le marché du travail comme le profil démographique des ressources humaines, les tendances et les réalités en matière d'offre et de demande.
English: Canada Country Study: A Window on Climate Change in Canada     Over the next century, global temperatures are projected to undergo a change greater than any seen in the past 10,000 years.
French: L’Étude pancanadienne : un regard sur les changements climatiques     On projette que, au cours du siècle qui vient, les températures mondiales vont connaître des modifications plus importantes que toutes celles des 10 000 dernières années.
English: Justification It is important to try not only to achieve a global international agreement but also international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
French: également à des accords sectoriels internationaux, surtout avec les économies émergentes telles que la Chine et l'Inde, afin de réaliser des réductions quantifiables et vérifiables des émissions.
English: "This important initiative will improve infrastructure to farmers, lower operating costs and benefit all Yukoners with the opportunity of more local product and produce," said Archie Lang, Yukon Minister of Energy, Mines and Resources.
French: « Cette importante initiative améliorera l'infrastucture des producteurs, diminuera les coûts de fonctionnement et donnera l'occasion aux yukonnais de bénificier de produits locaux et de la terre, a affirmé le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, M. Archie Lang.
English: SCH/Com-ex (98) 59 rev Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers
French: Décision du comité exécutif du 16 décembre 1998 concernant une intervention coordonnée de conseillers en matière de documents
English: The report notes that one important means of achieving this is to allow migrants the opportunity to communicate what they experience before, during and after their transfer, while another is empowering them to make their views known in the forums where decisions are made, specifically with respect to migration policies (see Commission resolution 1999/44, para.
French: À cet égard, il importe de donner aux migrantes la possibilité d'exprimer ce qui leur est arrivé avant, pendant et après leur déplacement, ainsi que de faire connaître leurs opinions aux instances où se prennent les décisions, en matière de politique migratoire notamment (résolution 1999/44, par. 6 de la Commission).
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada’s supply–managed sectors (e.g. dairy and poultry), as well as sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains droits de douane restent en vigueur à l’égard de certains produits des secteurs canadiens soumis à la régulation de l’offre (par exemple, les produits laitiers et la volaille) ainsi qu’au sucre, aux arachides et au coton produits aux États–Unis.
English: Once written, the EL plan is an appendix to the ESS response plan, which in turn is part of the overall community emergency response plan.
French: Une fois rédigé, le plan d’hébergement de secours constitue un élément du plan d’intervention des Services sociaux d’urgence, lequel s’insère dans le plan d’ensemble des mesures d’urgence municipales.
English: “Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Convaincue que le racisme, l'un des phénomènes d'exclusion qui sévissent dans de nombreuses sociétés, ne pourra être éliminé que moyennant des mesures et une coopération résolues,
English: Mr President, in addition to an error in the voting list, I fear you may have committed an error in the voting procedure.
French: Monsieur le Président, je crains que vous n'ayez commis, suite d'ailleurs à une erreur dans la liste de votes, une erreur de procédure sur ce vote.
English: The strength of a chain lies at its weakest point.
French: La force d'une chaîne réside dans son maillon le plus faible.
English: Participation through consultative committees
French: A côté de celles-ci, on compte en Suisse une cinquantaine de services d’ aide aux étrangers, publics et privés, actifs aux plans cantonal, régional et local.
English: The elimination of tax barriers in the Single Market is made even more important by the EMU, both because the Single Market is the cornerstone of the EMU and because it would appear contradictory to do nothing to remove tax distortions while trying to remove distortions related to misalignments of exchange rates.
French: L'élimination des barrières fiscales dans le marché unique est rendue plus importante encore par l'UEM, d'une part, parce que le marché unique constitue la clé de voûte de l'UEM et, d'autre part, parce qu'il serait paradoxal de ne rien faire pour éliminer les distorsions fiscales alors que l'on s'efforce de supprimer toute distorsion liée aux distorsions de taux de change.
English: Therefore, I should like to cover both subjects today.
French: Par conséquent, je souhaiterais couvrir les deux sujets aujourd'hui.
English: In responding to the suggestion made by the representative of the United States of America, she did not see why the programme would benefit from being in an organization dealing mainly with the international trading system because enterprise development was a multi-dimensional issue, requiring broader consideration of development issues.
French: Répondant à la suggestion faite par la représentante des États Unis d'Amérique, elle a déclaré qu'elle ne voyait pas en quoi il serait bénéfique pour le programme d'être rattaché à une organisation s'occupant principalement du système commercial international, car le développement des entreprises était une question aux dimensions multiples, nécessitant une large prise en compte des questions de développement.
English: The Government of the United States of America declares, pursuant to Article 3 (2) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict that -
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique déclare, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés que:
English: South Africa views the continued imposition of the economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba as a violation of the principles of sovereign equality of States and non-interference in the domestic affairs of sovereign States.
French: L'Afrique du Sud considère que le maintien de l'embargo économique, commercial et financier contre la République de Cuba constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The SBI decided to continue its consideration of issues under this item annually.
French: Le SBI a décidé de continuer d'examiner chaque année les questions qui relèvent de ce point.
English: The increase of $20,000 relates to the travel of staff, for whom teleconferencing or videoconferencing are not viable options, to participate in the annual meetings of the Commission and its committees on issues of relevance to the subregion and to participate in country-level activities within the subregion, for example, the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) exercises and consultations with national Government officials and other national stakeholders, as part of needs assessments, joint planning and ESCAP evaluations.
French: L'augmentation de 20 000 dollars correspond aux voyages qui ne peuvent être remplacés par la téléconférence ou la vidéoconférence - participation aux réunions annuelles de la Commission et de ses comités portant sur des sujets intéressant la sous-région, par exemple le bilan commun de pays ou le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et à des consultations avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs nationaux, pour l'évaluation des besoins, la planification conjointe et les évaluations de la CESAP.
English: Concrete measures to enhance and sustain the quality of life at work at SSHRC.
French: Mesures concrètes pour améliorer et maintenir la qualité de la vie professionnelle au sein du CRSH.
English: To overcome this problem, automakers are putting additional technology into alternative fuel vehicles to enable them to automatically sense and operate on combinations of petroleum and biofuels.
French: Dès que les biocarburants seront plus largement accessibles, ils pourront contribuer à une réduction significative des émissions de CO2 produites par le parc automobile sur une base "du puits à la roue".
English: Does the “control” in “telemetry, tracking and control” represent the key function in the operation of a space object?
French: Le “contrôle” dans l'ensemble des activités “télémétrie, poursuite et contrôle” représente-t-il la fonction essentielle de l'exploitation d'un objet spatial?
English: In addition, the procedures for interinstitutional contracts for the purchase of office and IT supplies has also enabled the increase in costs to be limited.
French: Au cours des dernières années, notamment suite à l'introduction progressive des procédures électroniques pour la transmission d'informations au sein de l'institution, la consommation de papier a été sensiblement réduite, et ce, malgré l'augmentation du personnel de l'institution et certains besoins nouveaux (photocopies couleur).
English: This was true in every case, even when the change ultimately benefited Europe and the population of Europe.
French: Cela s’est vérifié dans tous les cas, même quand le changement a en fin de compte profité à l’Europe et à la population européenne.
English: In any case, so far as the Attorney General of Canada is concerned the loss does not appear to be irreparable: if the appeal is allowed after the benefits have been paid, and I am not persuaded that the claimant would not ultimately be able to repay the small sum of $314 within a reasonable time.
French: A tout événement, dans le cas du Procureur général du Canada, le préjudice ne m'apparaît pas irréparable: si l'appel est maintenu après paiement des prestations, je ne suis pas satisfait que le prestataire ne pourrait éventuellement parvenir à rembourser dans un délai raisonnable la somme peu élevée de trois cent quatorze dollars ($314).
English: Issues specific to these communities also overlap with Aboriginal health issues (addressed in more detail in Chapter 10) since many Aboriginal peoples live in smaller communities.
French: Malgré leur diversité, les collectivités rurales partagent certains problèmes sur le plan de l’état de santé, de l’accès aux soins de santé et des moyens qui ont été pris par le passé pour faire face à ces problèmes.
English: There is a clear risk that that will happen in this case.
French: Il existe un risque évident que cela se produise.
English: Requests the Chairperson of the Commission to appoint for one year a special representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; in reporting on the human rights situation in Kosovo, the special representative should:
French: Demande au Président de la Commission de nommer pour un an un représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: The exercise—code-named NARWHAL—was based in Pangnirtung, Nunavut, and involved elements of the Canadian navy, army, and air force.
French: L’exercice – nom de code NARWHAL – était basé à Pangnirtung au Nunavut et faisait intervenir des éléments de l’armée de terre, de la marine et des forces aériennes canadiennes.
English: TOP OF PAGE ES Transparencia para el Crecimiento de las Américas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Transparencia para el Crecimiento de las Américas (n.f.)
English: • And the entire regulatory regime affecting the sector should be reviewed and updated within three years. 
French: • Et le régime entier de réglementation touchant le secteur devrait être revu et mis à jour dans un délai de trois ans.
English: for their revision in 2008.
French: publiques pour assurer des améliorations durables et qualitatives en termes de croissance et d’emploi.
English: Most supervisors agreed that the participants had been largely integrated into the organizational structure and political strategy of the Departments concerned.
French: La plupart des supérieurs hiérarchiques sont convenus que l'intégration des participants dans la structure organique et la stratégie politique des départements concernés avait été bonne.
English: Although small, this market has increased steadily, although erratically, since 2000 and the market share of international brands keeps growing.
French: Bien qu'il soit petit, ce marché a enregistré une croissance continue, quoique inégale, depuis 2000. Les marques étrangères occupent une place de plus en plus importante sur le marché.
English: • Federal-provincial-territorial partnerships — governments working together to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians;
French: • des partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux — des activités menées en collaboration par les gouvernements pour permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes de jouir d'un environnement optimal;
English: The remedies of reconsideration and appeal of the fine or confiscation may be invoked under the Administrative Code on Disputes.
French: On peut introduire un recours gracieux ou hiérarchique contre la décision imposant l'amende ou la saisie dans les conditions prévues par le Code du contentieux administratif.
English: Their use of a lengthy technical questionnaire met with criticism, and the methodology for the compilation, analysis and use of the results has yet to be determined.
French: On a critiqué leur recours à un très long questionnaire technique; il faut encore arrêter la méthode de compilation, d'analyse et d'utilisation des résultats.
English: The report follows the public hearings that took place in several cities across the province between October 7, 2002 and October 24, 2002.
French: Le rapport donne suite aux audiences publiques tenues dans plusieurs villes de la province du 7 au 24 octobre 2002.
English: If you haven't received an answer, please check in your SPAM folder as it may have been filtered and left there.
French: Si vous n’avez pas reçu de réponse, veuillez vérifier, si votre ordinateur a filtré par erreur notre mail en tant que SPAM.
English: We commit ourselves to continue our eﬀorts to ensure that everyone can exercise this right.
French: Nos Etats faciliteront le retour, dans des conditions de sécurité et de dignité, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur d’un pays, conformément aux normes internationales.
English: Between September 2001 and May 2002, the CF conducted a Self-Identification Census that required all Regular and Reserve Force personnel to fill out and submit a census form.
French: De septembre 2001 à mai 2002, les FC ont mené un recensement qui demandait à tout le personnel de la Force régulière et de la Force de réserve de remplir et de renvoyer un formulaire de recensement.
English: These claims are made to promote bogus products over the Internet and generate millions of dollars in loss for Canadian and foreign consumers.
French: Ces allégations visent à promouvoir par Internet des produits aux qualités fictives et entraînent des pertes atteignant plusieurs millions de dollars pour les consommateurs canadiens et étrangers.
English: While there are some alternative formulations of fume suppressants on the market that do not contain PFOS, the industry has been unable to develop formulations with the required performance characteristics to meet the range of technical specifications required in chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching, electroless nickel-polytetrafluoroethylene and etching of plastic prior to metallization.
French: Bien que certaines formulations de rechange sans SPFO aux suppresseurs de fumée soient sur le marché, l’industrie n’a pas été en mesure d’élaborer des formulations ayant les caractéristiques de rendement exigées pour satisfaire la vaste gamme de spécifications techniques exigées par l’industrie de l’électrodéposition du chrome, l’anodisation au chrome ou la gravure inversée, le dépôt autocatalytique de nickel et de polytétrafluoréthylène et la gravure de substrats au plastique avant la métallisation.
English: • Conducting pilot electronic file management
French: • Essai pilote de la gestion des fichiers par la voie électronique
English: The small amount of amide is due to an SN2 hydrolysis reaction and to the non-catalyzed breakdown of the neutral form of the tetrahedral intermediate, the relative contributions of the two being unknown.
French: La faible quantité d'amide est due à une réaction d'hydrolyse du type SN2 et à la décomposition non catalysée de la forme neutre de l'intermédiaire tétraédrique dont les contributions relatives sont inconnues.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Internal Audit and Evaluation Priorities Risk Assessment Exercise Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Priorité pour la vérification interne et l'évaluation Exercice d'évaluation du risque Liens institutionnels
English: Bangladesh, Bhutan, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, Georgia, India, Kazakhstan, Mongolia, Nauru, New Zealand, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, South Africa, Sudan and Tonga
French: Afrique du Sud, Bangladesh, Bhoutan, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Égypte, El Salvador, Fidji, Gabon, Géorgie, Inde, Kazakhstan, Mongolie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, République de Corée, Roumanie, Soudan et Tonga.
English: It is expected that these working groups will be comprised of individuals from diverse agencies who share a common interest in the strategic priorities of Council.
French: Ces groupes de travail seront formés de spécialistes de divers organismes partageant un même intérêt pour les priorités stratégiques du Conseil.
English: The tragic incidents during the demonstration held against corruption, with people killed in clashes with the security forces, must be expressly condemned.
French: Les tragiques incidents au cours des manifestations contre la corruption, qui ont fait des morts lors des affrontements avec les forces de sécurité, doivent être condamnés expressément.
English: Guy Freedman, Métis The NCAFE Job Board is a privacy protected job-matching database that allows departmental Human Resources professionals and Managers to upload job opportunities and search for candidates from the NCAFE website.
French: Guy Freedman, Métis Le tableau d'affichage des offres d'emploi du CNEFA est une base de données de jumelage emploi-travailleur, dans lequel les renseignements personnels sont protégés, qui a pour but de permettre aux professionnels et aux gestionnaires du ministère des Ressources humaines de télécharger des offres d'emploi et de chercher des candidats à partir du site Web du CNEFA.
English: The INAC listing of communities includes the legal list of Indian reserves and Indian settlements as well as a selection of other CSD types selected from Saskatchewan, Yukon, and Northwest Territories and is the same as the listing used by the department to report on reserve population counts from the Census.
French: La liste des collectivités d’AINCcomprend la liste légale des réserves indiennes et des établissements indiens ainsi qu’une sélection d’autres types de SDR de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, et est identique à la liste utilisée par AINC pour rendre compte des chiffres de population dans les réserves à partir des données du recensement.
English: Continue to Strengthen Defence and Security Arrangements with the US
French: Continuer de renforcer les ententes en matière de défense et de sécurité avec les États-Unis
English: Condition Comments Path of the Glacier Loop Good Dogs allowed Cavell Meadows Trail- No dogs Good Alpine vegetation is fragile.
French: Condition Commentaires Boucle du Glacier Bon Chiens admis Sentier des Prés-Cavell- Chiens interdits Bon La végétation alpine est fragile.
English: Children in the poorest countries have suffered the most from inadequate international assistance.
French: Dans les pays les plus pauvres, les enfants sont ceux qui ont souffert le plus cruellement de l'insuffisance de l'aide internationale.
English: Estimates should be accurate in the sense that they are systematically neither over nor under true emissions, as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable, taking into account appropriate methodologies included in the EMEP/CORINAIR Guidebook.
French: Les estimations devraient être exactes, au sens où elles ne devraient comporter aucune surévaluation ou sous-évaluation systématique des émissions réelles, pour autant que l'on puisse en juger, et que les incertitudes devraient être aussi minimes que possible, compte tenu des méthodes appropriées qui figurent dans le Guide EMEP/CORINAIR.
English: We propose introducing a requirement to cover the material used in the manufacture not only of the stairways in machinery spaces, boiler rooms and bunkers, but of the vessel as a whole.
French: Nous proposons d'introduire des prescriptions concernant les matériaux pouvant constituer non seulement les escaliers donnant accès aux machines, à la chaufferie et aux soutes mais tous les escaliers du bateau.
English: The programme will also ensure that issues of packing, marketing and related needs are addressed.
French: Le programme veillera aussi à ce que les questions d'emballage et de marquage et les besoins connexes soient pris en compte.
English: We share the concerns expressed by Russia and the United States with respect to the increasing proliferation of missiles and view their initiative as an important contribution to strengthening the international multilateral cooperative non-proliferation regime.
French: Nous partageons les préoccupations de la Russie et des États-Unis concernant la prolifération croissance de missiles et nous estimons que leur initiative constitue une contribution importante à l'amélioration de la coopération internationale multilatérale en matière de non-prolifération.