ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then Mr Poettering raised the matter of better legislation.
French: M. Poettering a ensuite soulevé la question de l'amélioration de la législation.
English: A 6 month report of 4 cases. Appl Osseointegration Res 2004;4:55-62.
French: Int J Oral Maxillofac implants 2007;22:35-46.
English: After another quarter of an hour one of the boats approached to within 20 metres of the customs checkpoint, also for the purpose of taking photographs.
French: Elles ont photographié les services douaniers et après un quart d'heure une des embarcations s'est rapprochée à 20 mètres du service susmentionné en vue également de prendre des photos.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 46 With these provisos in mind, the draft provision laid down in Article 6 of the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/10/4, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: A cet égard, la durée de protection ne devrait dépendre que du respect des critères de protection. Lorsqu’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore satisfait à ces critères, la protection devrait être accordée sans qu’il soit nécessaire de remplir d’autres formalités telles qu’un enregistrement précédent.
English: Although the reports included references to Franco-German or Franco-British contributions to the presidential consultations, these were not strictly speaking ‘European’.
French: En résumé, "individuellement, les gouvernements européens, la France, le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas, ont joué des rôles constructifs et utiles aux moments critiques de ces négociations épineuses.
English: According to Fisheries and Oceans Canada, backfill work, pile driving and use of barges could cause an increase in suspended matter (SM) in water and an increase in underwater noise level.
French: Selon Pêches et Océans Canada, la mise en place des matériaux de remblayage, le battage des pieux et l’utilisation des barges risqueraient de causer l’augmentation des matières en suspension (MES) dans l’eau et de hausser le niveau de bruit sousmarin.
English: Dulles International: There is no quick and inexpensive direct route to Baltimore City from Dulles International Airport.
French: Dulles International Il n'y a pas d'itinéraire rapide et bon marché direct de l'aéroport de Dulles à Baltimore.
English: The right to drinking water and sanitation (Mr. Guissé) [E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3];
French: Le droit à l'eau potable et à l'assainissement (M. Guissé) (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3);
English: Empirical evidence is weak in favour of the so-called Porter hypothesis, which states that environmental standards trigger innovations whose benefits exceed the cost of the standard.
French: Peu de données empiriques corroborent l'hypothèse dite de Porter selon laquelle les normes environnementales entraînent des innovations dont les avantages sont supérieurs au coût des normes en question.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter00/tchtseas_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter00/tchtseas_f.html
English: The Commission considered agenda item 15 at its 57th meeting, on 12 April, at its 58th meeting, on 17 April, and at its 76th meeting, on 24 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à sa 57e séance, tenue le 12 avril, à sa 58e séance, tenue le 17 avril, et à sa 76e séance, tenue le 24 avril 2001.
English: There is clearly a lack of accurate knowledge among French consumers.
French: Les consommateurs français manquent manifestement d’information exacte.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST - FSD 34.03(C) - Not applicable unaccompanied post SECTION 5: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST - Not applicable unaccompanied post SECTION 6:
French: Il s’agit de l’établissement d’enseignement gratuit compatible qui est le plus proche du lieu de travail ou de résidence où l’enseignement est offert dans la langue officielle appropriée.
English: The evaluations provided compelling evidence of specific programmatic capacity gaps and informed national strategies and policies, and generated commitment to and spurred development of programme roadmaps for accelerating the achievement of Millennium Development Goals 4 and 5.
French: Les évaluations ont permis de recueillir des données sur des lacunes des programmes et contribué à l'élaboration de stratégies et politiques nationales; elles ont également suscité la volonté de réaliser les objectifs 4 et 5 énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et poussé à établir des feuilles de route pour accélérer ce processus.
English: However, the scope of the amendments that may be made to the bill is much wider, given that the committee study is not limited to the principle of the bill.
French: Cependant, la portée des amendements qui peuvent être apportés au projet de loi est beaucoup plus large, compte tenu du fait que l’examen ne se limite pas au principe du projet de loi.
English: Actions underway to improve donor harmonization and coordination, which will both reduce the administrative burden on developing countries (thereby freeing up resources for development work), and also support more comprehensive approaches to development.
French: Des mesures ont été mises en oeuvre pour améliorer l’harmonisation et la coordination des donateurs, ce qui réduira le fardeau administratif des pays en développement (et libérera ainsi des ressources pour le développement) et favorisera également des approches plus globales au développement.
English: The fact that it is sizing up the issues thrown up by intercultural and interfaith dialogue and opting for an approach based on mutual knowledge means that it has chosen from the outset to break new ground.
French: Mesurer les enjeux du dialogue interculturel et interreligieux et jouer la carte de l'interconnaissance, c'est choisir d'emblée d'ouvrir de nouvelles perspectives.
English: Call Waiting, Call Forwarding, Call Forwarding Busy/No Answer, Three-Way Calling, Distinctive Ringing and Speed Calling - 8 codes O98-1052 593 (.zip) 1998/09/30 1998/12/01 GT Change wording to indicate that non-tariffed rates will apply with appropriate discounts for long distance calls routes though MRS O98-1139 592 1998/11/13 1998/12/01
French: Call Waiting, Call Forwarding, Call Forwarding Busy/No Answer, Three-Way Calling, Distinctive Ringing and Speed Calling - 8 codes O98-1052 593 1998/09/30 1998/12/01 TG Change wording to indicate that non-tariffed rates will apply with appropriate discounts for long distance calls routes though MRS O98-1139 592 1998/11/13 1998/12/01
English: "B" Echelon is a relatively small function in terms of manpower and may be only one person whose job is the coordination of personnel reinforcement and marshalling of equipment being sent forward to the "F" echelon.
French: L'Échelon << B >> est une fonction relativement restreinte sur le plan de la main-d'ceuvre. Il peut ne comprendre qu'une seule personne dont la tâche est la coordination du renforcement du personnel et l'agencement de l'équipement envoyé vers l'avant à l'échelon << F >>.
English: ▪ Long-Term Target 1.1.1 ▪ Long-Term Target 1.1.2 ▪ Long-Term Target 1.1.3 ▪ Summary Objective 1.1 ▪ Objective 1.2:
French: ▪ Objectif à long terme 1.1.1 ▪ Objectif à long terme 1.1.2 ▪ Objectif à long terme 1.1.3 ▪ Résumé du but 1.1 ▪ But 1.2 :
English: Victoria LaBillois First Nation Human Resource Development Commission of Québec
French: Joanne Lampe Labrador Inuit Association
English: In recognition of this importance, the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program has commissioned Canect Environmental Control Technologies Ltd., a subsidiary of Norecol Environmental Consultants Ltd., to prepare this manual of sampling methodology.
French: Conscient de cette importance, le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) a chargé Canect Environmental Control Technologies Ltd., une filiale de Norecol Environmental Consultants Ltd., de préparer le présent manuel sur la méthodologie de l'échantillonnage.
English: The registration deadline is Wednesday, 3 March.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 3 mars.
English: German Social Science Infrastructure Services (Gesis), "Social monitoring, social indicators".
French: Noll, H.-H. et Zapf, W., « Social Indicators Research:
English: As of March 31, 2007, 6 of 7 communities have completed an inventory of their heritage assets, and 1 is in process.
French: Le 31 mars 2007, six des sept collectivités avaient terminé l’inventaire de leurs biens patrimoniaux, tandis qu’une autre était à le réaliser.
English: Organizations which are very active in this field include the Overseas Development Institute (ODI), the Global Development Network, research networks such as LATN, as well as donor agencies funding research projects (IDRC, UK DFID) and individual researchers (e.g. Deravajan, Shantayanan and Robinson, 2002).
French: Parmi les organisations qui sont très actives dans ce domaine, on peut citer l'Overseas Development Institute (ODI), le Réseau de développement mondial, des réseaux de recherche comme le réseau LATN, ainsi que des organismes donateurs qui financent des projets de recherche (CRDI, DFID du Royaume-Uni) et des chercheurs individuels (par exemple Deravajan, Shantayanan et Robinson, 2002).
English: Distribution of the preliminary version of the business plan for the creation of a direct marketing company for French-Canadian books and other cultural products.
French: Diffusion de la version préliminaire du plan d'entreprise pour la création d'une entreprise de vente directe de livres et d'autres produits culturels au Canada français.
English: To change it back, simply click on the white color box and choose a blue color from the color picker.
French: Pour la rétablir, cliquez simplement sur la case blanche et choisissez le bleu dans le sélecteur de couleur.
English: Likewise, we witness the disappearance of guarantees and basic fundaments of rights to the benefit of exceptionality and emergency like the presumption of innocence, the principle of legality, proportionality, legal security, equality and non discrimination in front of the law, the right to the natural judge determined by the law etc.
French: Nous constatons, en outre, la disparition des garanties et principes basiques de droit au profit de l'exceptionnalité et de l'urgence, tels que la présomption d'innocence, le principe de légalité, la proportionnalité, la sécurité juridique, l'égalité et le non discrimination devant la loi, le droit au juge naturelle et prédéterminé par la loi etc.
English: An American study of 400 companies found a number of negative consequences of workforce reduction: (i) lower morale among remaining employees (60%); (ii) increased use of temporary workers, consultants and overtime; (iii) increased need for retention measures for remaining employees; and so forth.
French: Une étude américaine effectuée auprès de 400 entreprises a démontré que la réduction des effectifs vieillissants entraînent des conséquences négatives: chute du moral du personnel restant (60%), recours accru au personnel temporaire, à des experts-conseils et au temps supplémentaire, et augmentation des mesures pour retenir la main-d’œuvre restante.
English: A new motion for reconsideration was denied by the Secretary of Justice in April 2007, again in a perfunctory manner.
French: Leur demande de réexamen a été rejetée par le Ministre de la justice en avril 2007, là encore de manière sommaire.
English: Males and females aged 10-14 who currently smoke are, respectively, 6 and 8 percentage points more likely to report having a mother who currently smokes than those aged 15-19.
French: Dans le cas des filles, ce pourcentage était de 47, ce qui laisse croire qu’il existe un lien plus étroit entre le tabagisme de la mère et celui des jeunes fumeurs actuels.
English: Consumer confidence in the digital environment (debate)
French: Confiance des consommateurs dans l'environnement numérique (débat)
English: I think that the public would like us to help in a generous way with food aid.
French: Je pense que le public attend de nous une aide alimentaire généreuse.
English: Justification More efficient bundling of the various reporting requirements.
French: Justification Concentration, par souci d'efficacité, des différentes obligations en matière de production de rapports.
English: For rigid plastics IBCs of type 31H2 and composite IBCs of types 31HH1 and 31HH2, a stacking test shall be carried out with the original filling substance or a standard liquid (see 6.1.6) in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.5 using the second IBC in accordance with 6.5.4.2.2 after the preliminary storage.
French: Pour les GRV en plastique rigide du type 31H2 et les GRV composites des types 31HH1 et 31HH2, une épreuve de gerbage doit être effectuée après le stockage préliminaire avec la matière de remplissage originale ou un liquide de référence (voir 6.1.6) conformément au 6.5.4.3.3 ou au 6.5.4.3.5 en utilisant le deuxième GRV défini au 6.5.4.2.2.
English: The WHPSP recommendations are based upon the best available information at this time and are subject to change as more information becomes available.
French: Les recommandations du PSTSP reposent sur la meilleure information actuelle et pourraient être modifiées en fonction de données ultérieures.
English: All vehicles shall comply with the provisions set out in annex 3 to this Regulation (modified by annex 9 in the case of double-deck vehicles).
French: SPÉCIFICATIONS  5.1 Tous les véhicules doivent respecter les dispositions de l'annexe 3 au présent Règlement (modifiée par l'annexe 9 dans le cas des véhicules à deux étages).
English: The authorization of the sale of food and medicines, implemented by the United States Government since the end of 2001, continued in 2005.
French: L'autorisation de vendre des produits alimentaires et des médicaments à Cuba, prise fin 2001 par le Gouvernement américain, a été maintenue en 2005.
English: I am asking the secretariat to circulate it as a CD document, not because I am under any illusion that what was considered as a basis in the last days will still be a basis in four or five months' time, but I thought in any case it would be useful to have that text as part of our records to show the general direction of the efforts we made collectively.
French: Si je demande au secrétariat de le distribuer en tant que document officiel de la Conférence du désarmement, ce n'est pas parce que j'ai l'illusion de croire que ce qui était considéré comme une bonne base ces derniers jours le sera encore dans quatre ou cinq mois; mais il m'a paru utile que ce document figure dans nos archives, pour conserver un aperçu de l'orientation générale de nos efforts collectifs.
English: In the provision on access to and transfer of technology, it provides (at Article 16.5) that:
French: Dans la disposition sur l’accès à la technologie et le transfert de technologie, il est prévu (article 16.5) que
English: Presentation by the Economic Cooperation and Integration Division on how to establish Public-Private Partnerships in the road sector; Date of next session; Adoption of the list of main decisions of the seventy-first session.
French: Adoption de la liste des principales décisions prises par le Comité à sa soixante et onzième session.
English: The awareness that the problems in Macedonia were largely inspired in and imported from neighbouring Kosovo resulted in the adoption of resolution 1345 (2001), by which the Council, inter alia, strongly condemned extremist violence, including terrorist activities, and supported the Macedonian Government in its efforts to end the violence in a manner consistent with the rule of law.
French: La prise de conscience du fait que les problèmes de la Macédoine ont été largement inspirés et importés du Kosovo voisin a entraîné l'adoption de la résolution 1345 (2001), par laquelle le Conseil, entre autres, a condamné très fermement la violence extrémiste, y compris les activités terroristes, et a appuyé le Gouvernement macédonien dans ses efforts pour mettre fin à la violence d'une manière conforme à la primauté du droit.
English: The primary substances released to air, water and land are presented in the following summary table:
French: Le tableau sommaire ci-dessous indique les principales substances rejetées dans lâ€™air et lâ€™eau et sur le sol.
English: Data indicate that acrolein is genotoxic and causes reproductive and developmental effects in animals.
French: À de faibles niveaux d’exposition, des effets toxiques ont été observés chez les animaux et les humains.
English: Adequate procedures, methodologies and mechanisms will be put in place to ensure the necessary rigor for the generation of quality and real-time evaluative information (including for performance assessment purposes), the dissemination of information generated by evaluations, including lessons learned, and the timely follow-up to recommendations contained in evaluation reports.
French: Des procédures, méthodologies et programmes appropriés seront mis en place de manière à assurer la rigueur nécessaire pour la production en temps réel d’informations d’évaluation de qualité (notamment aux fins de l’évaluation des résultats), la diffusion de l’information issue des évaluations, y compris les enseignements à en tirer, et le suivi en temps utile des recommandations figurant dans les rapports d’évaluation.
English: Without prejudging future recommendations of the Secretary-General on this subject, my delegation would like to see follow-up and support for NEPAD by the United Nations system and other parts of the international community; at the Secretariat level this would be the responsibility of a single structure with the resources to cope with its wide-ranging and important mandate.
French: Sans préjuger des futures recommandations du Secrétaire général à ce sujet, ma délégation souhaiterait voir le suivi du soutien du système des Nations Unies et des autres composantes de la communauté internationale au Nouveau Partenariat être confié, au niveau du Secrétariat, à une structure unique dotée de moyens à la hauteur tout autant de la diversité que de l'importance de la mission qui lui sera confiée.
English: Notification must be made annually if the interest in question represents a significant amount, and in any event when the request is made for interim payment or for payment of the balance that clears the pre-financing.
French: Passé ce délai, de telles demandes ne seront plus considérées.
English: 2.9 On 10 January 2003, a judge of the Minsk City Court dismissed the appeal of 4 January 2003 on the same grounds as the judge of the Central District Court of Minsk (paragraph 2.7 above).
French: 2.9 Le 10 janvier 2003, un juge du tribunal de la ville de Minsk a rejeté l'appel pour les mêmes motifs que ceux retenus par le juge du tribunal de l'arrondissement central de Minsk (par. 2.7 ci-dessus).
English: That's why our farm is called "EURO-ALPACA".
French: Nous préférons vous informer personnellement, et profiterons de l'occasion pour faire votre connaissance, car tout le monde ne peut pas élever des Alpagas.
English: Micro-organisms and processing agents need to be added to the list, as they play an important role in organic production and food preparation.
French: Il est indispensable d'ajouter les micro-organismes et les agents de transformation à cette liste, car ils jouent un rôle important dans la production biologique et la préparation des aliments.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Bharat Sevashram Sangha, Global Hand and Society for the Protection and Assistance of the Socially Disadvantaged Individuals.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres : Bharat Sevashram Sangha, Global Hand et Société pour la protection des personnes socialement défavorisées et leur assistance.
English: Third periodic report of Azerbaijan (CAT/C/AZE/3; CAT/C/AZE/Q/3; CAT/C/AZE/Q/3 and Add.1 (document distributed in Russian, English and Spanish only); HRI/CORE/AZE/2008) (continued)
French: Troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CAT/C/AZE/3; CAT/C/AZE/Q/3; CAT/C/AZE/Q/3/Add.1 (document distribué en russe, en anglais et en espagnol seulement); HRI/CORE/AZE/2008) (suite)
English: Predictions were carried out on the other half of the samples of each population; the standard error of prediction varied between 2.35 and 3.77, with a r2 (coefficient of determination) of 0.97 to 0.99.
French: Les prédictions ont été réalisées sur l'autre moitié des échantillons de chaque population; l'erreur standard de prédiction varie de 2,35 à 3,77, avec un r2 (coefficient de détermination) de 0,97 à 0,99.
English: 24 The General Agreement on Trade in Services The WTO’s General Agreement on Trade in Services came into force in 1995 and applies to all WTO members.
French: L’Accord général sur le commerce des services L’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC est entré en vigueur en 1995 et s’applique à tous les membres de l’OMC.
English: They emphasized the need for effective implementation of the BPfA.
French: Ils ont fait valoir la nécessité d'une mise en œuvre effective du Programme d'action de Beijing.
English: Urges the Government of Afghanistan to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, and to improve access to reasonable and sustainable credit and financing in rural areas, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan d'encourager le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production structuré et autres secteurs et d'ouvrir davantage l'accès au crédit et au financement dans des conditions raisonnables et viables dans les zones rurales, ce qui y améliorerait notablement les conditions de vie, la santé et la sécurité de la population ;
English: • Almost two-thirds (63%) strongly agree that more effort should be made for producers to work more closely with processors and distributors to capture new markets.
French: • Près des deux tiers des répondants (63 %) souhaitent que davantage d'efforts soient faits pour amener les producteurs à travailler en plus étroite collaboration avec les transformateurs et les distributeurs afin de trouver de nouveaux marchés.
English: This will be followed by the development of regulations for these substances to give effect to the mandatory control provisions of the Conventions.
French: Le Programme procédera ensuite à la préparation d'un règlement pour ces substances qui sera conforme aux conventions.
English: (c) The National Assembly passed the bill received from the NCRC and the Council of Ministers.
French: c) L'Assemblée nationale a adopté le projet de loi présenté par la Commission nationale de la fonction publique et le Conseil des ministres.
English: These colours are used in full-colour commercial printing.
French: Les photographies soumises sur papier doivent être imprimées sur papier glacé.
English: Radio A. Number of Commercial Radio Stations in Canada B. Radio Tuning  1.
French: Radio A. Nombre de stations de radio commerciales au Canada  B. Écoute de la radio  1.
English: The services are needed to support CGSB’s ISO 9000 listing and certification programs.
French: Les services sont nécessaires pour soutenir les programmes de certification et de listage ISO 9000 de l’ONGC.
English: The 19th century collections are exhibited in the neo-classical building overlooking the Place Royale. Paintings and sculptures are placed along a thematic and chronological trail spreading on 6 floors or levels.
French: La Galerie des Dinosaures, avec plus de trente squelettes complets et de nombreux fragments de dinosaures, est bien la plus grande exposition de dinosaures d'Europe.