ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, today, the European Union is dependent on the Global Positioning System (GPS) of the United States.
French: Malheureusement, aujourd'hui, l'Union européenne est dépendante du système de positionnement mondial (GPS) des États-Unis.
English: Mongolia will actively work and coordinate its activities with the countries of the international coalition within the framework of the United Nations and other international organizations in implementing the resolutions and decisions to be taken by the fifty-sixth session of the General Assembly aimed at intensifying the fight against terrorism.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, la Mongolie collaborera activement et coordonnera ses activités avec les pays faisant partie de la coalition internationale aux fins de l'application des résolutions et décisions qui seront adoptées par l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, en vue d'intensifier la lutte contre le terrorisme.
English: The Klein Chair was developed 50 years ago by an engineer from the National Research Council, George Klein.
French: Le fauteuil Klein a été conçu il y a 50 ans par George Klein, un ingénieur du Conseil national de recherches.
English: • It would be useful to develop a "Reference Paper" for e-commerce similar to the one that exists for basic telecommunications services.
French: • Il serait bon d'élaborer un « Document de référence » sur le commerce électronique semblable à celui qui existe pour les services de télécommunications de base.
English: The Canada Life Assurance Company 330 University Ave. Toronto, Ontario M5G 1R8 David Alexander Nield, President and Chief Executive Officer.
French: The British Aviation Insurance Company Limited 100, promenade Renfrew, Bureau 200 Markham (Ontario) L3R 9R6 Giuseppe A. Zigrossi, Agent principal.
English: Bray is tougher than the scandals of Abu Ghraib and other ..
French: Bray est plus difficile que les scandales d'Abu Ghraib et d'autres ..
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-deuxième session;
English: This means that beyond the established audiences for Canada’s renowned dance, theatre and opera companies and orchestras, you will also find many Canadian artists experimenting with innovative ways of bringing disparate cultural traditions together.
French: C’est dire que, en plus des grands orchestres au pays et des importantes compagnies canadiennes de danse, de théâtre et d’opéra aux auditoires établis, plusieurs artistes canadiens cherchent des façons novatrices d’allier des traditions culturelles variées.
English: He has permanently injured his shoulder and back, and has been off work for over a year.
French: Il a subi une lésion permanente à l’épaule et au dos, et se trouve en congé depuis plus d’un an.
English: The Raven was significant to Reid, not only as the culture-hero of Haida mythology and a particular focus of attention for Edenshaw, but also for the ability to transform inanimate material into dynamic forms -- a metaphor for the artist.
French: Le Corbeau était un personnage important pour Bill Reid, non seulement à titre de héros culturel de la mythologie haïda et comme figure qui avait exercé une attraction particulière sur Edenshaw, mais aussi à cause de sa capacité à transformer des matériaux inanimés en formes dynamiques -- soit une métaphore de l'artiste.
English: Beryl Ivey, C.M. (deceased) London, Ontario and Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Beryl Ivey was an exemplary volunteer and one of our country’s most engaged philanthropists.
French: Beryl Ivey, C.M. (décédée) London (Ontario) et Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Beryl Ivey était une bénévole exemplaire et l’une des philanthropes les plus engagées au pays.
English: The increase in establishment for General Service (Other level) staff is intended to support a wide range of increasing security and safety demands in connection with the operation of the 24-hour control room, an effective training regime within the Section, the functioning of the courtroom and public gallery, the operation of field offices, close protection assignments, the operation of the pass and ID office and logistical support functions such as the management of clothing, equipment and vehicles.
French: L'augmentation de la dotation en agents des services généraux (autre classe) est destinée à répondre à un large éventail d'exigences croissantes en matière de sécurité qui sont liées au fonctionnement de la salle de contrôle 24 heures sur 24, à un régime efficace de formation dans la Section, au fonctionnement des salles d'audience et de la galerie du public, au fonctionnement des bureaux extérieurs, aux missions de protection rapprochée, au fonctionnement du service des cartes d'identité et aux fonctions d'appui logistique telles que la gestion des tenues, du matériel et des véhicules.
English: (8) Functions of lex specialis.
French: 8) Fonctions de la lex specialis.
English: We, while welcoming with great satisfaction the decision of the World Summit for Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to contribute to the eradication of poverty and the promotion of human and social development in the developing countries, urge the General Assembly at its fifty-seventh session to finalize the modalities for the operationalization of the Fund bearing in mind the role of Governments as well as civil society and the private sector in mobilizing resources for the Fund's programmes and activities.
French: Tout en nous félicitant de la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer le Fonds mondial de solidarité pour contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement social et humain dans les pays en développement, nous invitons l'Assemblée générale à définir à sa cinquante-septième session les modalités opérationnelles du Fonds, en tenant compte du rôle des gouvernements, de la société civile et du secteur privé pour mobiliser des ressources destinées à ses programmes et activités.
English: Our stable currency, low inflation, increased exports, growth in the gross domestic product — which was 6 per cent in 2004, and the same level is expected in 2005 — all of these elements clearly demonstrate that Bosnia and Herzegovina is on the right path.
French: La stabilité de notre monnaie, notre faible inflation, l'augmentation de nos exportations, la croissance de notre produit national brut - qui était de 6 % en 2004 et qui devrait être au même niveau en 2005 -, tous ces éléments prouvent clairement que la Bosnie-Herzégovine est sur la bonne voie.
English: With the alignment of operations and objectives, this ensures resources deliver value and are used in the best possible way.
French: Une fois les activités et les objectifs harmonisés, les ressources sont utilisées de façon optimale.
English: Also, the revision enabled universities to examine each candidate in terms of his/her total educational background, and when the examination recognizes that the candidates, including graduates of South and North Korean high schools, have an academic ability equal to or higher than that of graduates of Japanese high schools, they will have university entrance qualification.
French: Cette révision permet également aux universités d'examiner le niveau de connaissances de chaque candidat; lorsque les candidats, notamment les diplômés d'établissements d'enseignement du second degré nord-coréens ou sud-coréens, ont un niveau scolaire supérieur ou égal à celui des diplômés des établissements japonais d'enseignement du second degré, ils ont accès à l'université.
English: If such an agreement can not be found, an objective system of cost sharing will be used.
French: • Les conditions selon lesquelles l'Agence peut demander cet enregistrement devraient être fondées sur le risque pour garantir la compatibilité avec les dispositions de l'OMC.
English: Contrary to what the Delegation of Australia had said about renewal being included in the list of exceptions, it was renewal fees not renewal of the application.
French: Contrairement à ce que la délégation de l’Australie a déclaré au sujet du renouvellement figurant dans la liste des exceptions, il s’agit des taxes de renouvellement et non du renouvellement de la demande.
English: In the circumstances of this case, the appeal of the claimant is allowed and the matter is referred back to a differently-constituted Board for rehearing in accordance with these reasons.
French: Dans l'affaire en l'espèce, l'appel du prestataire est accueilli, et l'affaire est renvoyée à un autre conseil pour une nouvelle audition conformément aux présents motifs.
English: Telephone (613) 954‑1374 Email info@firststats.ca Internet http://www.firststats.ca/ HEAD OFFICE NORTH BAY C/O Union of Ontario Indians P.O. Box 711 North Bay, Ontario P1B 8J8 General Information
French: Téléphone sans frais 1‑866‑966‑3640 Télécopieur (306) 975‑5844 Courriel michelyne.jacques@swc-cfc.gc.ca MANITOBA Condition féminine Canada 310, avenue Broadway, bureau 700 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Renseignements généraux
English: Can I keep my house and car?
French: Puis-je conserver ma maison et ma voiture ?
English: In addition, in the case of stowaways travelling by sea, their effective access to the asylum procedure may be impeded by an unclear and non-harmonised legal framework applying to them as well as by the concurrent responsibilities of several actors.
French: En outre, pour les passagers clandestins arrivant par mer, l'accès à la procédure d'asile peut être entravé par un cadre juridique mal défini et non-harmonisé les concernant et par les responsabilités concurrentes de plusieurs acteurs.
English: The monastery is defined by the relationship of disciple to master, of inferior to superior.
French: Ce qui la d�finit, c'est le rapport du disciple au ma�tre, de l'inf�rieur au sup�rieur.
English: Action: The SBSTA will be invited to complete its consideration of the activities of the SBSTA five-year programme of work to be undertaken for the period up to its twenty-eighth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à achever l'examen des activités inscrites à son programme de travail quinquennal qui doivent être entreprises pendant la période à courir jusqu'à sa vingt-huitième session.
English: In line with that resolution, the strengthening of the programme budget component of the Division is reflected in the present budget proposals.
French: Il a été tenu compte de la demande de l'Assemblée générale dans les présentes propositions budgétaires.
English: Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme √
English: On that occasion, it was recalled that Members had agreed on a straightforward procedure to address the proposals set out in Annex A at the PCDA meeting of February 2007, and address the proposals set out in Annex B at the June 2007 meeting.
French: À ce propos, il a été rappelé que les membres avaient arrêté une procédure simple consistant à examiner les propositions figurant dans l’annexe A lors de la réunion de février 2007 du PCDA et celles de l’annexe B lors de sa réunion de juin 2007.
English: The High-level Committee had also approved a revised framework for accountability for the United Nations Security Management System, which clarified the roles and responsibilities of all the members of the system and provided additional authority to the Under-Secretary-General for Safety and Security and to all designated officials.
French: Le Comité de haut niveau avait également approuvé un cadre de responsabilisation révisé pour le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; ce cadre révisé clarifiait les rôles et responsabilités de tous les membres du système et donnait une autorité plus grande au Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et à tous les responsables désignés.
English: It presents an overview of the different trends and influences and is open to international artists.
French: Il est ouvert aux artistes internationaux.
English: Burden of malaria in 2006, by country, by region and globally
French: Le poids du paludisme en 2006, par pays, par région et dans le monde
English: The tariff rate of $180 per boarding is intended to fund the new launch construction program.
French: Les droits de 180 $ par embarquement visent à financer le nouveau programme de construction de bateaux-pilotes.
English: UN-Habitat has contributed to the draft United Nations system-wide plan of action for poverty eradication through full employment and decent work commissioned by the High-level Committee on Programmes.
French: ONU-Habitat a contribué à l'élaboration d'un projet de plan d'action pour l'éradication de la pauvreté pour l'ensemble du Système des Nations Unies reposant sur le plein emploi et des conditions de travail décentes demandé par le Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Under the circumstances, I accept the appellant's withdrawal of the appeal and no further action will be taken on his appeal.
French: Dans ces circonstances, j’accepte le retrait de l’appel et aucune suite ne sera donnée à l’appel.
English: Such a database would enable stakeholders to coordinate their responses to potential problems and make timely, informed decisions. Therefore, access to an Early Warning System has been included as another measure for the outcome of "increased ability to identify drinking-water quality problems and potential waterborne diseases".
French: Capacité accrue de cerner les problèmes liés à la qualité de l’eau potable et les possibles maladies d’origine hydrique Le CGRR de la SGEPN mentionne deux indicateurs pour ce résultat intermédiaire : (1) le nombre d’éclosions de maladies d’origine hydrique recensées et (2) le nombre de problèmes de qualité de l’eau recensées.
English: However, a major challenge Spain faces in promoting this agenda is to ensure that promotion takes place within regions and municipalities working in partnership.
French: Cependant, un défi majeur pour ce pays dans la promotion de ce programme est de s’assurer que cette promotion ait lieu au sein des régions et des municipalités travaillant en partenariat.
English: The Partnership has defined an approach to evaluate whether the aims and the expected impact of the Partnership will be achieved in the course of the project lifecycle. a) The planned dissemination and exploitation activities are well defined and ensure optimal use of the results amongst the participating institutions. b) Other institutions will also benefit from the planned dissemination and exploitation activities and, if possible, the results will also be spread in the wider community.
French: C.5 La répartition des missions et des tâches entre les établissements participants est bien équilibrée sur le plan de leur participation aux activités définies.
English: Poettering speaks of "shared objectives" of EU and UN
French: Une rencontre sous le signe du respect mutuel
English: Provincial governments regulate how an animal is raised and the CFIA provides inspection services at slaughter and processing plants that move product interprovincially or internationally.
French: Les administrations provinciales réglementent l'élevage des animaux et l'ACIA fournit les services d'inspection à l'abattage et dans les usines de transformation qui transportent le produit d'une province à l'autre ou à l'étranger.
English: Intervention in the internal affairs of a sovereign Member State to obtain an integration which is not dictated by any treaty is not legitimate.
French: Il n'est pas légitime de s'ingérer dans les affaires intérieures d'un État membre souverain pour forcer une intégration que n'exige aucun traité.
English: 4 Behold, my soul delighteth in a proving unto my people the truth of the b coming of Christ; for, for this end hath the c law of Moses been given; and all things which have been given of God from the beginning of the world, unto man, are the d typifying of him.
French: 4 Voici, mon âme met ses délices à a prouver à mon peuple la vérité de la b venue du Christ; car c'est à cette fin que la c loi de Moïse a été donnée, et tout ce qui a été donné par Dieu à l'homme depuis le commencement du monde est une figure de lui.
English: However, in fluid solution, the dipyrenylureas exhibit excimer fluorescence and very weak monomer fluorescence which have identical decay times.
French: Toutefois, en solution fluide, les dipyrénylurées présentent une fluorescence d'excimère et une très faible fluorescence de monomère qui ont des temps de dégénérescence identiques.
English: At its twenty-ninth session the Steering Body invited Ukraine to complete the project as soon as possible, discuss the results with MSC-East and report to the Bureau at its meeting in spring 2006.
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe directeur a invité l'Ukraine à achever le projet aussitôt que possible, à en examiner les résultats avec le CSM-E et à faire rapport au Bureau à sa réunion du printemps 2006.
English: The Commission also took note of the suggestion made at that session of the Working Group that a possible method of work would be to consider the provisions contained in those existing texts that might be relevant in the context of enterprise groups and identify those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
French: Elle a noté également qu'il avait été estimé à cette session du Groupe de travail qu'une manière possible de procéder serait d'examiner les dispositions des textes précités qui pourraient également s'appliquer dans le contexte des groupes d'entreprises, de voir quelles questions devraient être étudiées plus avant et d'élaborer des recommandations supplémentaires.
English: Taking note of the recommendation on the operational reserve in paragraph 77 of document DP/FPA/2006/16 on the review of the organizational structure of UNFPA,
French: Prenant note de la recommandation relative à la réserve opérationnelle formulée au paragraphe 77 du rapport DP/FPA/2006/16 sur l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP,
English: ES capacidad de predicción (n.f.)
French: EN scientific training ES capacitación científica (n.f.)
English: a This breakdown is subject to change in response to assistance requests received and is shown for indicative purposes only.
French: a La ventilation est susceptible d'être modifiée en fonction des demandes d'assistance reçues et n'est présentée qu'à titre indicatif.
English: The meeting of the International Compact with Iraq held in Stockholm, Sweden, in late May 2008 achieved many positive results.
French: La réunion du Pacte international pour l'Iraq, tenue à Stockholm à la fin mai 2008, a donné de nombreux résultats positifs.
English: Open-ended informal consultations of the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: • Real Estate for Sale Information for Businesses
French: • Renseignements sur notre Direction générale des biens immobiliers Information pour les entreprises
English: The chapter also reviews the October hearing discussions of the probable economic effects of implementing those options.
French: Le chapitre aborde aussi les discussions, tenues lors de l’audience d’octobre, sur les effets économiques prévisibles de la mise en oeuvre de ces options.
English: Examine the emerging processes to develop sui generis legislation and model legislation on access to genetic resources and protection of community rights such as the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, farmers and breeders and for the regulation of access to biological resources.
French: Examiner les nouveaux processus visant à élaborer une législation sui generis et une législation type concernant l’accès aux ressources génétiques et la protection des droits communautaires telle que la législation africaine type sur la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des sélectionneurs et en matière de réglementation de l'accès aux ressources biologiques.
English: If there is no person to whom the seized object can be handed over in accordance with the former provision, and the data available from the procedure does not suggest anything to the contrary, the seized object shall be handed over to the person who has filed an apparently justified claim to it.
French: S’il n’existe aucune personne à qui l’objet saisi peut être restitué conformément à la disposition énoncée précédemment, et si aucune information à disposition dans le cadre de la procédure ne s’y oppose, l’objet saisi peut être restitué à la personne ayant rempli une demande de restitution apparemment justifiée.
English: The interval between these infections can be extended from 2 h up to 1 week and it is still possible to observe the resistance phenomenon.
French: On a observé le phénomène de l'accroissement de la résistance lorsque l'intervalle de temps séparant les injections des deux espèces microbiennes se situait entre 2 et 168 h.
English: Production levels in 12 of the FAO’s 16 world fishing regions have fallen to historically low levels, confirming that these fish stocks are in a fragile state.
French: Les niveaux de production dans 12 des 16 régions de pêche répertoriées par la FAO ont atteint des creux historiques, ce qui confirme l’état de grande fragilité des stocks en question.
English: That does not come automatically.
French: Ce n'est pas une chose automatique.
English: Diarrhoea will continue to kill millions of children without research into why treatments aren't reaching the victims, experts have warned.
French: Des experts prévoient la mort de millions d'enfants des suites de la diarrhée si une étude n'est pas menée sur les raisons pour lesquelles les traitements ne parviennent pas aux victimes.
English: The base commander has been very open, very candid and very upfront with them.
French: Le commandant de la base a été des plus francs avec eux.
English: This major event in Canadian history marked the culmination of forty years of thoughtful and sometimes very animated debate.
French: Cet événement important de l'histoire canadienne marquait l'aboutissement de quarante ans de réflexion et de discussions parfois très animées...
English: The Council should be convinced that, by referring the country to the Commission's agenda, the Commission could give added value in peace consolidation.
French: Le Conseil devrait avoir la conviction qu'en inscrivant le pays à l'ordre du jour de la Commission, il permettrait à la Commission d'apporter une valeur ajoutée en matière de consolidation de la paix.
English: It also profiles some of the people, ordinary Europeans like the rest of us, who work for the Commission and whose job is to make sure the EU is run in our common interest.
French: Elle dresse également le portrait de quelquesuns des membres de son personnel, des Européens comme nous, dont la tâche consiste à faire en sorte que l’UE fonctionne bien dans notre intérêt à tous.