ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the 30 May-related developments have constituted a potentially terminal setback on the political front and, for that matter, for the human rights situation in the country: it could be argued that the 30 May incident has undone in one stroke all the progress that had been achieved since the process of dialogue began in 2000.
French: Globalement, les événements du 30 mai ont porté un coup potentiellement fatal au dialogue politique tout comme, au demeurant, à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays : on pourrait affirmer que ces événements ont sonné brutalement le glas de tous les progrès réalisés depuis l'instauration du dialogue en 2000.
English: Since it follows that the requirements of Section 4(2) are fulfilled if those of Section 8(3) are fulfilled, Article 3(3) of the Directive, which constitutes the basis for Section 8(3), calls for interpretation; 
French: La thèse, notamment, de la jurisprudence allemande actuelle, exigeant, pour les dénominations descriptives auxquelles s'attache un impératif de disponibilité ("Freihaltebedürfnis"), l'existence et la preuve d'une implantation ("Verkehrsdurchsetzung") s'étendant à plus de 50 % des milieux intéressés, est-elle compatible avec cette disposition? Cette disposition fixe-t-elle des exigences sur la façon dont doit être constaté le caractère distinctif acquis par voie d'usage?"  10.
English: POs would only carry out withdrawals.
French: Les OP n'effectueraient que des retraits.
English: However, several S1 and S2 ranks were identified in both the ACCDC Report and the JWEL survey.
French: Pour les espèces désignées en voie de disparition (ou qui sont importantes pour d’autres raisons), la perte d’un seul individu peut être considérée comme un effet néfaste important.
English: You can claim the rebate if you signed a purchase and sale agreement for new housing before May 3, 2006; you took possession and ownership after June 30, 2006; and all of the other conditions are met.
French: Vous avez droit au remboursement si vous avez signé un contrat de vente pour la nouvelle habitation avant le 3 mai 2006, que la possession et la propriété de l'habitation vous ont été transférées après le 30 juin 2006 et que toutes les autres conditions sont remplies.
English: Name of Title (Full, Abbreviated): 2.2 2.3 2.4 2.5 3.
French: Principal (aux) domaine(s) d'étude couvert(s) par le diplôme:
English: Full period, single rate – your share only.
French: Période complète de congé sans solde – votre part seulement.
English: Events Date Event 2006/5/1 National Summer Safety Week 2006/5/7 Emergency Preparedness Week 2006/5/14 National Police Week 2006/5/15 Canada Road Safety Week 2006/5/20 Safe Boating Week 2006/5/23 Aboriginal Awareness Week 2006/5/25 National Missing Children's Day 2006/5/29 Sun Awareness Week
French: Activités Date Activité 2006/5/1 La Semaine nationale de la sécurité estivale 2006/5/7 Semaine de la protection civile 2006/5/14 Semaine nationale de la police 2006/5/15 Semaine canadienne de la sécurité routière 2006/5/20 Semaine de la sécurité nautique 2006/5/23 Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones 2006/5/25 Journée nationale des enfants disparus 2006/5/29 Semaine de sensibilisation à la prudence au soleil
English: Correlations between ambient particulate matter data obtained from fixed ambient monitors (FAMs) and personal exposure data obtained from personal exposure monitors have been examined in a number of studies.
French: Dans un certain nombre d'études, on a examiné les corrélations entre les données sur les concentrations ambiantes de particules obtenues à l'aide de détecteurs fixes (DF) et les données sur l'exposition individuelle recueillies au moyen d'appareils de mesure de la concentration des particules dans l'air individuel.
English: Process changes, including oxygen delignification, chlorine dioxide bleaching, peroxide bleaching and improved brownstock washing have resulted in reduced organochlorine discharges, including total adsorbable organic halide (AOX), and also alterations in the composition of effluents (Servos, 1996).
French: Ils ont constaté que tant des champignons présents naturellement que des champignons de la pourriture blanche étaient capables de dégrader les composants des fractions d’effluents correspondant aux produits de masse moléculaire élevée; ce phénomène permettrait d’améliorer la couleur des effluents et de réduire leur contenu en COHA.
English: ◦ Monitor the program and modify as required
French: ◦ Supervise le programme et le modifie au besoin;
English: This effect is seen most emphatically in the determination of the fifteenth year of Tiberius, as recorded in Luke for the commencement of John the Baptist�s ministry (cf.
French: 2028 est la première année du Jubilé des Jubilés, le Cinquantième Jubilé depuis l'ordre de construire le temple et la restauration d'Esdras et de Néhémie.
English: Administrative arrangements (explanatory note - what measures does the department intend to take to ensure that effective service continues to be offered in both official languages)
French: Dispositions administratives (note explicative - quelles sont les mesures que le ministère entend prendre pour assurer que des services efficaces continuent d'être offerts dans les deux langues officielles)
English: Realiserungsstudie GSM-R + Migration Zugbeeinflussungssystem/ETCS
French: Realisierungsstudie GSM-R + Migration Zugbeeinflussungssystem /ETCS
English: This rectangle shall be marked amidships on each side of the hull, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell amidships.
French: Ce rectangle est marqué au milieu du bateau de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d'intersection du prolongement de la face supérieure du pont de franc-bord avec la face extérieure du bordé au milieu de la longueur.
English: In conclusion, I would like to stress that we all have an obligation — all of us — to move much faster to promote and safeguard the right of women to participate in shaping actions towards equitable peace.
French: En conclusion, je voudrais insister sur le fait que nous avons tous, sans exception, l'obligation d'agir beaucoup plus vite pour promouvoir et préserver le droit des femmes à prendre part à l'élaboration des mesures qui permettront de parvenir à une paix équitable.
English: 2001: 1 invitation to pay additional fees, 0 paid under protest Response by Sweden: "(i) 2000: 18; (ii) 2001: 14"
French: 2001 : 1 invitation à payer des taxes additionnelles, 0 payée sous réserve. Réponse de la Suède : "i) 2000 : 18, ii) 2001 : 14"
English: Usually, sponsors include service clubs such as Elks, Lions or Legion branches.
French: Il s’agit habituellement d’un club philanthropique comme les Élans, les Lions ou une filiale de la Légion.
English: At that time, Canadi*n's counsel voiced his disappointment that Mr. Norman was not present that morning to hear the carrier's witness who had presented a review of its training manual.
French: L'avocat de Canadi*n s'est alors dit déçu du fait que M. Norman était absent ce matin-là et qu'il ne pourrait entendre le témoin du transporteur qui présentait un examen du manuel de formation du transporteur.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I very much wish to thank you and all the honourable Members who have participated in this very important, focused and well-considered debate today.
French: Monsieur le Président, je voudrais très vivement vous remercier ainsi que les honorables députés qui ont participé à ce débat très important d'aujourd'hui, un débat ciblé et bien réfléchi.
English: • Safety Management Course (SMC) - Updated Sep 07
French: • Cours De Gestion De La Sécurité Générale (CGSG) - mise à jour septembre 2007
English: This is typically purchased by means of a special endorsement to standard property coverage.
French: On s’assure habituellement contre ces dommages en souscrivant un avenant spécial à la police type d'assurance de biens.
English: We therefore feel that, even if Bell Canada has considered Mr Villeneuve’s physical handicap in an unfavourable light at an exploratory stage, it was important that Mr Villeneuve apply for the position of Materielman III if we are to speak of refusal of employment.
French: Nous estimons donc que même si Bell Canada a considéré défavorablement le handicap physique de M. Villeneuve à un stade exploratoire, il importait que M. Villeneuve sollicite le poste de préposé au matériel III pour que l’on puisse parler de refus d’emploi.
English: He or she will be assisted by a "minimum staff".
French: Ce magistrat sera assisté dans ses travaux par un «minimum de personnel».
English: Abdelkrim Belkacem Saadoun (case No. 1001549)
French: Abdelkrim Belkacem Saadoun (cas no 1001549)
English: Fundamental problems of price measurement, particularly at the microlevel, have been constant themes.
French: Les problèmes fondamentaux de mesure des prix, surtout à l'échelon microéconomique, ont été parmi les thèmes constamment évoqués.
English: The Government has responded by embarking on the formulation and execution of a development strategy, outlined in the policy letter on sustainable human development, 1995-2005, which is structured around the primary goal of achieving human security for every citizen.
French: Pour y faire face, le Gouvernement a entrepris la formulation et la mise en oeuvre d'une stratégie de développement esquissée dans la Lettre d'intention de politique de développement humain durable, 1995-2005, et qui s'articule autour de l'enjeu fondamental de la recherche de la sécurité humaine pour chaque Burkinabé.
English: Indeed, in some cases a failure to improve security would leave the Organization facing equally unpalatable alternatives: suspending United Nations activities or continuing them amid unacceptable levels of risk.
French: De fait, dans certains cas, si on ne parvient pas à améliorer la sécurité, l'Organisation des Nations Unies se verra confrontée à un terrible dilemme : suspendre purement et simplement ses activités, ou les poursuivre en prenant des risques inacceptables.
English: Describe and identify the location of the major physical components related to the marine terminal including conveyors, ship loaders, berthing dolphins, mooring buoys, fuelling facilities, etc. Describe the properties and anticipated volumes of any product to be produced, transported or disposed of during the operation of the proposed facilities.
French: 7.4 Exigences en matière de terrain Décrire les exigences et les dispositions en matière de terrain dans le cadre du Projet. o rid s atsn i a t s i n i s te l e n d s i s F un e c r i q n l d r e d u e me s n e lmp c me t e se o ’ a t des installations ; indiquer toute affectation dus lu c pied t a pq é . o s se t l ’ r p lu e b êe i Fournir la preuve des titres de propriété pour tous les terrains dans lmpe t ’ ri e e n du Projet, ou la preuve des accords passés avec les propriétaires des titres d’ p i t ndu Projet sur ces terrains.
English: Arrive at the Saddledome (South entrance)
French: Arrivée au Saddledome (entrée Sud)
English: Its restaurant, the Saju, is a first level gastronomy place specialized in French cuisine.
French: Son restaurant, le Saju, est un espace gastronomique de premier niveau, spécialisé en cuisine Française.
English: Internet para as Escolas in Mozambique Document(s) 9 of 14 Ephraim Siluma, Daniel Browde and Nicky Roberts
French: Internet para as Escolas au Mozambique Document(s) 9 de 14 Ephraim Siluma, Daniel Browde etNicky Roberts
English: Aspects of American trade law continued to vex bilateral relations, notably the so-called Byrd Amendment, which provides for the distribution of anti-dumping and countervailing duties to import-competing industries.
French: Certains aspects de la législation commerciale américaine ont continué à perturber les relations bilatérales, notamment l'« amendement Byrd », qui prévoit l'attribution de droits compensatoires et antidumping aux industries qui concurrencent les importations.
English: That is one of the things that the Chinese leaders fear most.
French: C'est là l'une des craintes principales des dirigeants chinois.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2004 (also under the chapeau of item 14)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2004 (voir également le paragraphe introductif du point 14
English: Inter-municipal planning activities were voluntarily undertaken under the guise of development services, until 1989 when permission for development services as a regional mandate was granted.
French: Les activités de planification inter-municipales ont été effectuées sous la direction des services du développement jusqu'en 1989 lorsqu'on a octroyé la permission pour les services de développement en tant que mandat régional.
English: Wear a money belt or keep your documents and money in an inside pocket.
French: Vaut mieux donc se laisser du temps supplémentaire. Soit réserver pour 19 h, si on pense arriver à destination à 18 h, afin de ne pas perdre sa réservation qui irait à un autre client, puisqu'on aurait dépassé l'heure annoncée.
English: Want to start a franchise for Costasur in Kenya?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Kenya?
English: The government of Vanuatu is proposing to enact comprehensive anti-terrorism legislation based on the draft model law on combating terrorism prepared by the Commonwealth Secretariat, and received by Vanuatu last year.
French: Le Gouvernement vanuatuan a proposé l'adoption d'une législation complète contre le terrorisme inspirée du projet de modèle de loi sur la lutte antiterroriste élaboré par le secrétariat du Commonwealth et reçu par Vanuatu l'an dernier.
English: However, what is the point of providing support and money - other than to assuage our own bad conscience - if, at the same time, we make it more difficult, by means of duties and barriers to trade, for people to recover by their own efforts.
French: Cependant, à quoi sert-il - si ce n'est à soulager notre propre mauvaise conscience - de fournir aide et argent si, en même temps, nous sapons la capacité des Pakistanais à se redresser par leurs propres moyens en imposant des droits d'importation et des barrières commerciales?
English: Mr. TAGHIZADE said that, in considering the effects of the financial crisis, it was important for the Committee to take into account in particular the plight of disabled persons.
French: M. Taghizade déclare que, s'agissant de l'examen des effets de la crise financière, il importe que le Comité tienne tout particulièrement compte de la situation dramatique des personnes handicapées.
English: It was recognized that it was certainly urgent to establish a methodology; it was, however, difficult to freeze in time PCT operations in order to determine unit cost because WIPO was in the process of deploying an electronic dossier for the full electronic processing of PCT applications.
French: Il a été admis qu’il était assurément urgent d’élaborer une telle méthode; il était toutefois difficile de geler pendant un certain temps toutes les opérations du PCT en vue de déterminer le coût unitaire du traitement des demandes parce que l’OMPI était engagée dans un processus d’installation d’un système de traitement par voie entièrement électronique des demandes selon le PCT.
English: • Strengthened Canadian engagement in the international HIV/AIDS response
French: • Renforcement de l'engagement du Canada envers la réponse internationale au VIH/sida
English: Beginning with the record-keeping and cash-reporting requirements of the early 1970s statutes and moving to the money laundering crimes of the mid-1980s and to the suspicious transaction-reporting requirements of the early 1990s, the focus of financial institutions was always inter26
French: Dès l’apparition des exigences de tenue de livres et de signalement des transactions en espèces du début des années 70 en passant par les crimes de blanchiment d’argent des années 80 jusqu’aux exigences de signalement des transactions suspectes du début des années 90, les institutions financières ont 26
English: The Cities Feeding People (CFP) program and its achievements owe very much to the programing work of Luis Navarro, Ola Smith, Naser Faruqui, Denise Deby, Saidou Koala, Carlos Sere, Stephen Tyler, Wardie Leppan, Bertha Mo, Réal Lavergne, Mark Redwood, Brenda-Lee Wilson, Ana Amelia Boischio, and Kristina Taboulchanas.
French: Le succès et les réalisations de l’initiative de programme Agriculture urbaine (IP AU) reposent en grande partie sur le travail du personnel de programme, soit Luis Navarro, Ola Smith, Naser Faruqui, Denise Deby, Saidou Koala, Carlos Sere, Stephen Tyler, Wardie Leppan, Bertha Mo, Réal Lavergne, Mark Redwood, Brenda-Lee Wilson, Ana Amelia Boischio et Kristina Taboulchanas.
English: The US, members of the EU and other developed countries were struggling to develop limitations and exceptions to copyright that would help educators, distance education programs and the blind and disabled.
French: Les États-Unis d’Amérique, certains membres de l’Union européenne et d’autres pays développés s’efforcent d’élaborer des limitations et des exceptions au droit d’auteur qui aideraient les éducateurs, les programmes d’enseignement à distance ainsi que les aveugles et les handicapés.
English: A view was expressed that there was no evidence that the topic deserved autonomous treatment and was suitable for codification and progressive development.
French: Rien ne donnait à penser que le sujet méritait d'être traité pour lui-même et se prêtait à la codification et au développement progressif.
English: Evaluation Issue - Success 5.
French: Enjeu d’évaluation – Réussite 5.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: In addition to this information, the following instructions should be applied.  When compositing analytical units and for analytical sample units greater than 25 g, all initial enrichment broths should be warmed to approximately the temperature of incubation before proceeding with the dilution of sample with broth, with the exception of analysis that incubate at temperatures greater than 35°C, such as E. coli O157, Shigella spp., and Vibrio cholera.
French: En plus de ces renseignements, les instructions suivantes doivent être appliquées.  Lors du regroupement des unités d'échantillonnage et pour les unités d'échantillonnage d'un poids supérieur à 25 g, tous les bouillons d'enrichissement initiaux doivent être chauffés à environ la température d'incubation avant de procéder à la dilution des échantillons avec le bouillon, à l'exception d'une analyse dont la température d'incubation est supérieure à 35°C, tels que E. coli O157, Shigella spp. et Vibrio cholera.
English: In accordance with the law on Computing and Freedom, Mattel undertakes not to use this information without your permission.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés, Mattel s'engage à ne pas utiliser ces données sans votre accord.
English: C7. Listing of domestic sales of all goods of the same description as the subject goods:
French: Liste des ventes intkrieures de toutes les marchandises de meme description que les marchandises en cause Veuillez vous servir de 1'Annexe 3 ci-jointe pour fournir une liste dktaill6e de toutes les ventes intQieures de marchandises de meme description.
English: Appropriate procedures should be developed and implemented, and resources allocated, to ensure compliance.
French: Des procédures appropriées devraient être élaborées et mises en oeuvre et des ressources devraient être affectées, afin d'assurer l'observation.
English: As well, the expenditures for Plant trials 1-8 were all found to be supported with suitable documents.
French: De plus, les dépenses liées aux essais en usine 1-8 étaient également corroborées par les documents pertinents.
English: Registered in public, private, or separate schools
French: Être inscrit dans une école publique ou privée
English: Eligible expenses must have been incurred on or after August 9, 2007.  Non-eligible expenses Non-eligible expenses include any of the costs associated with the following:
French: Les coûts admissibles doivent avoir été engagés le ou après le 9 août 2007.  Coûts non admissibles Les coûts non admissibles incluent les coûts relatifs aux dommages suivants :
English: Quality of life is more than financial prosperity and the price of humanity more than a pay cheque.
French: La qualité de la vie représente davantage que l’aisance financière, et le prix de l’humanité davantage qu’un chèque bancaire.
English: "Avis return" in English only Should be bilingual p1300013 Alamo car rental sign in parkade
French: « Avis return » en anglais seulement Devrait être bilingue p1300013 Affiche de location de véhicules Alamo dans le garage aérien
English: This Standard is addressed to industrial property offices producing indexes to patent documents giving names of applicants, inventors, patentees or assignees, and are designed to promote a uniform presentation of names occurring in name indexes as well as a uniform method of ordering the names in the index itself.
French: Les présentes recommandations s’adressent aux offices de propriété industrielle qui établissent des index de noms propres figurant sur les documents de brevet et visent à unifier la présentation et la méthode de classement des noms dans ces index.
English: Many men who evidently preferred the freedom and opportunities of life in the native country to the regulation of church and state in the home colony found livelihoods at the trading and military posts that were carrying French influence into the interior of the continent.
French: De nombreux hommes préfèrent de toute évidence la liberté et la simplicité du mode de vie des autochtones aux règles de l'Église et de l'État en vigueur dans la colonie et trouvent un moyen d'existence dans la traite des fourrures et dans les postes militaires propageant l'influence française dans l'intérieur du continent.