ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think that the Commission's proposal in these areas is very good and I hope that we can reach a decision on this matter as quickly as possible.
French: La proposition de la Commission dans ces domaines est également très bonne et j'espère que nous pourrons aboutir à une décision en la matière aussi rapidement que possible.
English: By decision 2002/265, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/61 to invite all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities, the Council endorsed the Commission's request to the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: Par sa décision 2002/265, ayant approuvé la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/61 d'inviter tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la situation et des droits fondamentaux des handicapés, le Conseil a approuvé la demande faite par la Commission au Secrétaire général de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: In several subregions these dikes can be traced across the Grenville Front for a short distance into the Grenville Province.
French: Dans plusieurs sous-régions, ces dykes peuvent être retracés à travers le front de Grenville sur une courte distance dans la province de Grenville.
English: "We demand that the equipment be installed according to our specifications."
French: « Nous exigeons que l’équipement soit installé conformément à nos spécifications.
English: For reasons of space, the report does not cover those States parties with respect to which the Committee has completed its follow-up activities.
French: Pour gagner de la place, le rapport ne couvre pas les États parties qui ne font plus l'objet d'activités de suivi de la part du Comité.
English: Increased training of Mission personnel in order to improve the efficiency and effectiveness of support provided to the Mission resulted in the utilization of additional resources with respect to travel for training purposes.
French: Des dépenses supplémentaires ont été engagées au titre des voyages liés aux activités de formation du personnel, celles-ci ayant été renforcées pour que l'appui apporté à la Mission soit plus efficace et plus rationnel.
English: In Mexico's opinion, there are three key aspects among the lessons learned that need to be taken into consideration during the work of this sixtieth session of the General Assembly.
French: Parmi les enseignements tirés de l'expérience, de l'avis du Mexique, il y a trois aspects clefs qui doivent être pris en compte pour les travaux de cette soixantième session de l'Assemblée générale.
English: An inspection of the markings on the pressure receptacles;
French: i) Contrôle des inscriptions apposées sur les récipients à pression;
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM
English: To date such complaints or disputes have not arisen.
French: A ce jour, aucune plainte ni aucun litige ne sont survenus.
English: This often means less time is required for first-fix installations resulting in less conflict with other trades and ultimately faster build times.
French: L’effet est notable sur le gain de temps de pose et donc profitable à l’ensemble des intervenants des autres corps d’états du bâtiment. La souplesse physique du tube polybutène génère « la souplesse »de la réalisation.
English: Less than 0.05% of farmers have refused to respond to the census exercise.
French: Moins de 0,05 % des exploitants agricoles ont refusé de collaborer à cet exercice de recensement.
English: An individual claiming to be an inspector from your local utility company knocks on your door. He or she claims to be conducting a routine inspection and requests to take a look at your meter, furnace or fuse box.
French: Un individu qui prétend être inspecteur pour le compte de la société de service public locale frappe à votre porte sous prétexte d'une inspection d'usage au cours de laquelle il doit vérifier votre compteur, votre chaudière ou votre boîte à fusibles.
English: Under Licence No. 977316, Air 2000 Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977316, Air 2000 Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: This unique constitutional status includes the right to self-government and economic autonomy.
French: Ce statut unique garanti par la Constitution comprend le droit à l’autonomie gouvernementale et économique.
English: If balanced clonal representation in pollen mixes is desired, equal weights of pollen would probably suffice for most breeding applications.
French: Dans la plupart des travaux d'hybridation où une représentation équilibrée de chaque clone dans les mélanges de pollen est désirée, l'utilisation de poids égaux de pollen suffira à atteindre l'objectif visé.
English: Eleven of the 38 clinics offer outreach programs and smaller clinics are linked to teaching centres, but more funding is needed to expand the service.
French: Onze des 38 cliniques offrent des programmes d’extension des services, et des cliniques de plus petite taille sont en liaison avec des centres d’enseignement, mais pour accroître les services, il faudra disposer de fonds supplémentaires.
English: TO RESTORE THE LAURIER MUSEUM IN VICTORIAVILLE May 27, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,256,246 TO TOWN OF WINDSOR FOR DEVELOPING CARMEN-CLOUTIER-JUNEAU RECREATION PARK May 24, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $2.9 MILLION FOR CARRYING OUT ELEVEN GRANBY REGION PROJECTS May 24, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $2.6 MILLION FOR EIGHT PROJECTS IN THE MONTMAGNY-BELLECHASSE REGION May 24, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,425,522 TO TOWN OF LA PRAIRIE FOR DEVELOPING SPORTS AND RECREATION CENTRE May 23, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,279,522 TO GROUPE ÉNERGIE FOR BUILDING INDUSTRIAL CONDOS EARMARKED FOR START-UP COMPANIES May 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2.3 MILLION FOR CARRYING OUT THIRTEEN MAURICIE REGION PROJECTS May 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,727,514 FOR CITY OF JOLIETTE TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEM
French: POUR LA RESTAURATION DU MUSÉE LAURIER À VICTORIAVILLE 27 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 256 246 $ À LA VILLE DE WINDSOR POUR AMÉNAGER LE PARC RÉCRÉATIF CARMEN-CLOUTIER-JUNEAU 24 mai 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 2,9 M$ POUR LA RÉALISATION DE ONZE PROJETS DANS LA RÉGION DE GRANBY 24 mai 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 2,6 M$ POUR LA RÉALISATION DE HUIT PROJETS DANS L'EST DE LA RÉGION DE LA CHAUDIÈRE-APPALACHES 24 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 425 522 $ À LA VILLE DE LA PRAIRIE POUR AMÉNAGER UN COMPLEXE RÉCRÉATIF ET SPORTIF 23 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 279 522 $ AU GROUPE ÉNERGIE POUR LA CONSTRUCTION DE CONDOS INDUSTRIELS DESTINÉS AUX ENTREPRISES EN DÉMARRAGE 17 mai 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 2,3 M$ POUR LA RÉALISATION DE TREIZE PROJETS DANS LA RÉGION DE LA MAURICIE 17 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 727 514 $ À LA VILLE DE JOLIETTE POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/6; TRANS/WP.24/2002/13.
French: Documents: TRANS/WP.24/2003/6; TRANS/WP.24/2002/13
English: Cindy Welsh's 21 years of experience with clinical, operational, strategic and financial management in complex private and public health service organizations give her the senior project management skills to successfully lead bid teams and the clinical perspective to focus team efforts accordingly.
French: Cindy offre 21 ans d’expérience en soins cliniques, en gestion des opérations, en planification stratégique et en gestion des finances dans le domaine des services de santé public ou privé d’organisations complexes. Elle possède les compétences nécessaires en gestion de projet qui lui permettent de diriger les équipes de soumission en considération de la perspective clinique afin de concentrer les efforts de l’équipe sur la tâche en main.
English: Even though the privatization and autonomy of medical units is one of the major goals of the State health-care sector, the above item underlines the pivotal role of the Government in the provision of health care in these regions.
French: Bien que la privatisation et l'autonomie des unités de soins médicaux soient les principaux objectifs du Gouvernement dans le secteur de la santé, cette partie du troisième Plan de développement économique, social et culturel souligne le rôle essentiel que l'État joue dans ces régions dans la fourniture des soins de santé.
English: Following urgent consultations with the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, services were finally restored on Wednesday, 17 April.
French: À la suite de consultations urgentes avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, les services ont été rétablis le mercredi 17 avril.
English: This document presents the 2005-2007 business plan and implementation arrangements for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), proposed in accordance with Executive Board decision 2005/5 on options for a future business model for UNCDF.
French: Le présent document expose le plan d'activités ainsi que les mécanismes d'application pour le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) proposé conformément à la décision 2005/5 du Conseil d'administration relative aux options concernant un modèle futur d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Individual ID cards were also provided to women refugees.
French: Des cartes d'identité individuelles ont également été délivrées aux femmes réfugiées.
English: LFCA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Borden, Ontario.
French: SCFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: Mission The CFI provides Canada’s institutions with the research infrastructure needed to compete internationally.
French: Mission La FCI fournit aux établissements de recherche du Canada l’infrastructure nécessaire pour effectuer de la recherche concurrentielle sur le plan international.
English: D. New Variant CJD In 1996, a previously unrecognized disease pattern for CJD was identified as New Variant CJD, now called variant CJD or vCJD.
French: D. La variante de la MCJ En 1996, on a identifié une variante de la maladie qui n’était pas connue auparavant et que l’on appelle maintenant variante de la MCJ ou vMCJ.
English: Election of the new Council of Europe Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg, currently Secretary General of the Olof Palme International Centre in Sweden and a former Secretary General of Amnesty International, was elected as Council of Europe Commissioner for Human Rights by the Organisation’s Parliamentary Assembly.
French: Election du nouveau Commissaire aux droits de l’homme Thomas Hammarberg, actuellement Secrétaire général du Centre international Olof Palme en Suède et ancien Secrétaire général d’Amnesty International, a été élu aujourd’hui deuxième Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe par l’Assemblée parlementaire de l’Organisation.
English: The European Union, the leading aid donor to the Palestinians, dispatched a field mission to provide the most appropriate response as quickly as possible in cooperation with the United Nations and non-governmental organizations.
French: L'Union européenne, principal donateur d'aide aux Palestiniens, a dépêché une mission sur le terrain afin d'apporter au plus vite la réponse la plus appropriée en coopération avec les Nations Unies et les ONG.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: The information is divided into the net quantities of the products in the containers:
French: Ces règles diffèrent légèrement selon la quantité nette du produit dans le contenant :
English: Inconsistent with Charter – External appointment processes In the following examples, Department X is large, with offices across Canada, some of which serve one or more provinces or territories.
French: Non conforme à la Charte – processus de nomination externes Dans les exemples suivants, le ministère X est un ministère de grande taille qui compte un grand nombre de bureaux partout au Canada, dont certains offrent des services dans plus d'une province ou plus d'un territoire.
English: thesis both within the EU – as witnessed by the separate meetings of European leaders of large states outside the EU’s formal framework – and in the CR.
French: La récente expérience historique avec la Russie/URSS en est probablement la raison principale.
English: Applicants applying for a workshop or conference grant who also choose to apply to the Aid to Research Workshops and Conferences in Canada program must ensure that each application addresses different objectives.
French: Les candidats qui présentent une demande de subvention de sensibilisation du public liée à des ateliers et à des colloques de recherche et qui choisissent de le faire également dans le cadre du programme d' Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada doivent s'assurer que les demandes ne comportent pas les mêmes objectifs.
English: It was therefore noted that there are no solutions that would fit all cases.
French: Il n'existait donc pas de solution universelle.
English: In all these efforts, at local and national levels and in their analytic, training, conceptual, operational and policy components, social integration is best embedded rather than added on.
French: Dans le cadre de tous les efforts déployés aux niveaux local et national et de leurs éléments à tous les stades (for-mation, conception et application des programmes et élaboration des politiques), il faut veiller à assurer l'intégration sociale et non pas s'en préoccuper ulté-rieurement.
English: Puglia, for example, is a region which has to tackle crime organisations with a base in our country as well as elsewhere.
French: Les Pouilles, par exemple, affrontent les organisations criminelles qui ont une tête de pont dans notre pays même.
English: Introducing the report of the Secretary-General on assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict (E/2004/86), he recalled that the Council, in its resolution 2002/1 of 15 July 2002, had created a framework for such groups.
French: Introduisant le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2004/86), l'orateur rappelle que dans sa résolution 2002/20 du 15 juillet 2002, le Conseil a créé un cadre pour la création de tels groupes.
English: This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
French: Cette deuxième phase de consultation consiste à inviter les partenaires sociaux à s'engager de manière plus approfondie sur les moyens d'anticiper et de gérer les restructurations.
English: EN08PV 3 AS (2008) PV 3 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) THIRD SITTING Tuesday 22 January 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: FR08PV 3 AS (2008) PV 3 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) TROISIÈME SÉANCE Mardi 22 janvier 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Return to Top Table of Contents | Next Page
French: Haut de la page Table des matières | Page suivante
English: Article 305 (ex Article 232) of the EC Treaty establishes that the provisions of this Treaty do not derogate from the Euratom Treaty.
French: L' article 305, ex-article 232, du traité CE, définit que les dispositions de ce traité ne dérogent pas à ce qui est stipulé dans le traité Euratom.
English: A resource book provides how-to information for a public education campaign, a community action program and a one-onone approach with people who smoke.
French: Un manuel de référence offre des renseignements pratiques sur les campagnes de sensibilisation du public, les programmes d’action communautaire et l’application d’une approche individuelle auprès des fumeurs.
English: The building illustrates the common tendency in Dawson to conserve scarce materials by reusing buildings to serve the needs of a variety of occupants.
French: Le bâtiment illustre une tendance qui régna un certain temps à Dawson, celle de conserver les matériaux rares en adaptant les bâtiments aux besoins de leurs divers occupants.
English: • my appointment as President by both Houses of Parliament this spring (removal from office must also be done by both Houses);
French: • ma nomination à titre de présidente par les deux chambres du Parlement ce printemps. (La révocation doit aussi être faite par les deux chambres);
English: An employee shall have his/her accrued sick leave with pay converted to hourly credits by multiplying the number of sick leave days earned by nine decimal three (9.3).
French: Les jours de congé de maladie payés que l’employé-e a accumulés sont convertis en heures, en multipliant le nombre de jours par neuf virgule trois (9,3) heures par jour.
English: This classification also determines whether it will undergo near-surface or deep geological disposal.
French: Cette classification détermine également le type de stockage des déchets, en surface ou en couches géologiques profondes.
English: "The Government of Canada is committed to supporting organizations such as this," said Mr. Hawn.
French: « Le gouvernement du Canada tient à appuyer des organismes comme celui-ci, a ajouté M. Hawn.
English: Project Identification: 256162 HC0286 National Integrated Surveillance Pilot of Priority Food-borne Pathogens - Analysis of Amr Surveillance Data Project Leader:
French: Désignation : 256162 SC0286 Projet pilote de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes prioritaires d'origine alimentaire - l'analyse des données de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens Chef de projet :
English: Informal briefing by the Executive Director on the organizational review and draft preliminary support budget on Wednesday, 29 August, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Réunion d'information officieuse avec la Directrice générale sur l'étude de la structure administrative et le projet de budget d'appui préliminaire, le mercredi 29 août de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: While substantive transparency consists of the publication of all relevant governmental measures, the concept of transparency can also include the procedures followed in the implementation of rules, for instance when authorisation procedures are required.
French: Si, par transparence sur le fond, on entend la publication de toutes les mesures gouvernementales pertinentes, le concept de transparence peut également porter sur les procédures suivies pour la mise en œuvre des règles, par exemple lorsque des procédures d'autorisation sont nécessaires.
English: About Us Topics Publications Weather Home New Brunswick
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Nouveau-Brunswick
English: It can also be said that many retired people and unemployed people live in conditions, which facilitate the spread of TB.
French: On peut dire aussi que beaucoup de personnes retraitées et sans emploi vivent dans des conditions qui facilitent la contagion tuberculeuse.
English: The Anti-Doping Convention is the international legal reference instrument in the fight against doping.
French: La Convention contre le dopage est l’instrument juridique international de référence dans la lutte contre le dopage.
English: The literature review is presented in relation to firstly oocyte donation and then sperm donation.
French: L'examen de la documentation comprend deux volets : d'abord le don d'ovocytes, ensuite le don de sperme.
English: They hear complaints about maltreatment from individuals and children, listen their views and have experts on hand who are university professors or doctors to respond to their queries.
French: Les animateurs reçoivent des plaintes de personnes, dont des enfants, au sujet de mauvais traitements dont elles ont été victimes, écoutent leurs opinions et des experts (professeurs d'université et médecins) sont disponibles pour répondre à leurs questions.
English: Runners will depart from the local Sobey’s store each morning at 8 am.
French: Les départs se feront du Sobey’s local tous les matins à 8 h.
English: We are equipped for meetings for up to 600 guests with banquet halls for more than 1,000 guests.
French: Nous possédons des équipements pour réunion pouvant accueillir jusqu'à 600 personnes et des salles de réception pour plus de 1 000 personnes.
English: Appropriate performance measurement and planning frameworks should be developed.
French: Des cadres appropriés de mesure du rendement et de planification devraient être élaborés.
English: QUESTIONS 16.1 Describe your vision of the Olympic Winter Games should your city become the Host City of the 2010 Games.
French: QUESTIONS 16.1 Décrivez votre vision des Jeux Olympiques d’hiver, si votre ville devient la ville hôte des Jeux d’hiver en 2010.
English: Another weapon in the fight against smoking
French: Une arme de plus contre le tabagisme
English: Others are killed by people motivated by fear or a general hatred of snakes.
French: Dâ€™autres sont tuÃ©s par des personnes qui en ont peur ou qui dÃ©testent les serpents en gÃ©nÃ©ral.
English: These procedural values are ethical values and they are also at the core of the practice of democratic politics.
French: Ces valeurs relationnelles sont d’ordre éthique et sont aussi au cœur des politiques démocratiques.
English: Only the wise man, the one who is truly free, devotes himself to the things of the spirit; he views manual labour as somehow beneath him, and leaves it to people who are not suited to this higher existence in the world of the spirit.
French: Le sage, l’homme vraiment libre, se consacrait uniquement aux choses de l’esprit ; il abandonnait le travail physique, considéré comme une réalité inférieure, à ces hommes qui n’étaient pas supposés atteindre cette existence supérieure, celle de l’esprit.
English: • Issues approximately 13 million pay and pension payments a year.
French: • émet environ 13 millions de chèques de paye et de pension chaque année.
English: In Vienna, 100 per cent of the 417 requests for facilities were met.
French: À Vienne, les 417 demandes de salles de réunion ont toutes été satisfaites.
English: I would encourage the Government of Lebanon to take advantage of other available expertise to put in place the necessary arrangements.
French: Je voudrais encourager le Gouvernement libanais à se prévaloir des autres compétences disponibles pour mettre en place les arrangements nécessaires.
English: When we made the big push for the single market 20 years ago, there were just 12 member states.
French: Quand nous nous sommes lancés pour de bon dans le marché unique il y a 20 ans, nous ne comptions que 12 membres.
English: For that reason, it is essential to compare any difference visible on the subjects studied by the two sexes.
French: Aussi est-il essentiel de comparer toute différence perceptible quant aux matières étudiées par les deux sexes.