ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case for the Appellant [3] The appellants' representative submitted the following common allegations on their behalf (reproduced with errors and omissions as written): 1. The first ranked candidate, Mr. Nino Cerullo, does not have the required experience for this position and should not have been screened in.
French: Arguments de l'appelant [3] La représentante des appelants a présenté les allégations communes suivantes au nom des appelants (Reproduites telles quelles, avec les erreurs et omissions): [traduction] 1. Le candidat qui occupe le premier rang, M. Nino Cerullo, ne possède pas l'expérience requise pour le poste et sa candidature n'aurait pas dû être retenue à la présélection.
English: Tow bars are subject to high vibration and may loosen or cause stress fractures around their foundations.
French: Vérifiez s’il y a présence de craques, de fractures, de rouille, de pourriture (embarcation de bois), de dégradation du noyau de fibre de verre ou encore de délamination.
English: Captain Ian Decarlo of 409 Tactical Fighter Squadron was also recognized for his exemplary performance as an on-scene commander during an exercise inject.
French: Le Capitaine Ian Decarlo, du 409e Escadron d’appui tactique, a également été salué pour son efficacité exemplaire à titre de commandant sur place lors d’un exercice.
English: (b) The staff in the employment of the said Bureaux on the date of entry into force of
French: présente Convention est, durant la période transitoire visée au sous-alinéa a), considéré comme également en fonction au Bureau international.
English: The program rules allow a wide range of activities to be carried on in a CBW.
French: Les règles du programme permettent une vaste gamme d’activités au sein d’un ESD.
English: Member of the Board of Advisers of the Yale School of Management
French: Membre du Conseil d'administration de la Yale School of Management
English: The Cultural Human Resources Council December 2002
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel décembre 2002
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 32 and corrigendum (A/58/32 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 32 (A/58/32 et Corr.1).
English: The water available to most Canadians is under intense competition for municipal use, agriculture, thermal power generation, manufacturing, and mining.
French: Les municipalités et les secteurs agricole, manufacturier, minier et de l’énergie thermique se disputent l’utilisation de l’eau accessible à la majorité des Canadiens.
English: On 21 June 2005, the Council unanimously adopted resolution 1607 (2005), by which it renewed, for a further period of six months, the sanctions on diamonds and re-established, for the same period of time, the Panel of Experts.
French: Le 21 juin 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1607 (2005), par laquelle il a prorogé de six mois les sanctions concernant les diamants ainsi que le mandat du Groupe d'experts.
English: In the general debate on agenda item 18, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of national institutions and of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 18, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: It is a general consensus that these compounds may cause, directly or indirectly, detrimental effects on four main physiological targets: endocrine, reproductive, nervous and immune systems.
French: Les experts s'entendent sur le fait que ces composés peuvent avoir, directement ou indirectement, des effets négatifs sur quatre paramètres physiologiques importants : le système endocrinien, l'appareil génital, le système nerveux et le système immunitaire.
English: Office of the High Commisioner for Human Rights  World Conference Secretariat  United Nations  1211 Geneva 10, Switzerland  Fax: (41-22) 917-9050  E-mail: wcr.hchr@unog.ch  
French: Bureau du Haut Commissariat des droits de la personne Secrétariat de la Conférence mondiale  Nations Unies  1211 Genève 10, Suisse  Téléc.: (41-22) 917-9050  Courriel: wcr.hchr@unog.ch
English: At its seventy-first session, the Committee adopted new guidelines for the early warning and urgent action procedure which replace its 1993 working paper on the prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures (see annex III for the text of the guidelines).
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a adopté de nouvelles directives applicables aux procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence remplaçant son document de travail de 1993 sur la prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente (pour le texte des directives voir l'annexe III).
English: • relevancy, utility, and credibility of information;
French: • la pertinence, l'utilité et la crédibilité de l'information;
English: These activities included reviews of election legislation, roundtables, conferences and expert discussions.
French: Ces analyses, financées grâce à un fonds de contributions
English: Up to 2 children (15 years and under) stay free when sharing with parents.
French: Un maximum de 2 enfants (jusqu'à 15 ans) peuvent séjourner à titre gracieux lorsqu'ils partagent la chambre de leurs parents.
English: As to the reason given by the State party to legitimize international social security agreements, the author argues that the ground of distinction -acquisition of credits under plans that exist in the countries where they have resided before coming to Canada - is not an enumerated ground and does not fall under the notion of “other status” in article 26 of the Covenant.
French: Quant à la raison avancée par l'État partie pour légitimer les accords internationaux relatifs à la sécurité sociale, l'auteur prétend que le motif de distinction − acquisition de points dans le cadre de plans qui existent dans les pays où ont résidé les personnes avant de venir au Canada − n'est pas un motif énoncé à l'article 26 du Pacte et ne relève pas de la notion d'une «autre situation» au sens de cet article.
English: Namibia had consistently emphasized the importance of women's participation in peacekeeping operations, and believed their participation should be based not only on gender balance but also on the differing capabilities they possessed, which could enhance the chance for success of peacekeeping missions.
French: La Namibie a toujours souligné l'importance que revêt la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix et croit que leur participation devrait se fonder non seulement sur un équilibre entre les sexes mais également sur les différentes aptitudes dont elles sont dotées, qui pourraient augmenter les chances de succès des missions de maintien de la paix.
English: It is very important that the AU countries taking part in this mission have the mobility and security needed to restore stability in Sudan, an enormous undertaking," said Mr. Graham.
French: Il est très important que les pays de l’UA qui participent à cette mission aient la mobilité et la sécurité nécessaires pour rétablir la stabilité au Soudan, un boulot énorme », a affirmé M. Graham.
English: COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable Book(s) 136 of 212
French: COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable livre 136 de 212
English: Consumer associations are invited to help and assist.
French: Les associations de consommateurs sont invitées à collaborer.
English: Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of this principle should be reinforced.
French: Il conviendrait en outre de renforcer les campagnes de sensibilisation du public et les programmes éducatifs touchant l'application de ce principe.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Complainants The complainants allege that the fees charged to tour boat and charter vessel operators are too high and pose undue hardship.
French: POSITIONS DES PARTIES Plaignants Les plaignants allèguent que les droits imposés aux exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés sont trop élevés et causent un préjudice indu.
English: It is a means to improve the working of the European Union.
French: Il doit servir à améliorer le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Formation of free radicals may be partially related to the release of cyanide or other mechanisms responsible for cellular and DNA damage (Ahmed and Nouraldeen, 1996; Ahmed et al., 1996; El-zahaby et al., 1996; Mohamadin et al., 1996).
French: Leur formation peut être en partie reliée à la libération de cyanure ou à d'autres mécanismes auxquels on impute les dégâts cellulaires et ceux qui surviennent à l'ADN (Ahmed et Nouraldeen, 1996; Ahmed et al., 1996; El-zahaby et al., 1996; Mohamadin et al., 1996).
English: However, on the basis of the information available about the type of cluster munitions used by IDF, about the overall quantity of such weapons expended and the strike sites and bomblets found and destroyed, the mission finds the most likely estimate to be that between 850,000 and 1 million bomblets were expended.
French: Cependant, sur la base des renseignements disponibles sur le type de munitions en grappe utilisées par les FDI, le nombre total des armes de ce type qui ont été employées ainsi que les emplacements frappés et les bombettes trouvées et détruites, la mission pense que l'estimation la plus vraisemblable se situe entre 850 000 et 1 million de bombettes.
English: When the television broadcaster is providing auxiliary data, the Task Force believes the appropriate model is the one already accepted by the Government of Canada for the introduction of Digital Radio9.
French: Si le télédiffuseur fournit des données auxiliaires, le Groupe de travail estime que le modèle à suivre est celui que le gouvernement du Canada a déjà accepté pour l'adoption de la radio numérique9.
English: It is impossible to understand how one can cold-bloodedly build a future conflict between large and small countries into the treaty.
French: Il est incompréhensible que l'on puisse délibérément jeter les bases d'un conflit futur entre les grands et les petits pays, à l'intérieur même du traité.
English: The Raman spectra (3200–50 cm−1) of gaseous, liquid, and solid 2-chloropropane-d3 (isopropyl-d3 chloride), CH3(CD3)CHCl, and the infrared spectra (3200–50 cm−1) of the gas and solid have been recorded.
French: On a enregistré les spectres Raman (3200–50 cm−1) d'échantillons gazeux, liquide et solide du 2-chloropropane-d3 (chlorure d'isopropyle-d3), CH3(CD3)CHCl, ainsi que les spectres infrarouges (3200–0 cm−1) du gaz et du solide.
English: In cases where the audit has raised concerns, the letter will notify the charity of our specific concerns.
French: Des renseignements détaillés concernant notre approche et nos procédures en matière d’observation se trouvent dans les Lignes directrices pour l’application des nouvelles sanctions à http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/ newsanctions-e.html.
English: Of the 2,121 new cases processed by the Board, 7.5% complied with the standard.
French: Des 2 121 nouvelles affaires traitées par la Commission, 7,5 % respectaient la norme.
English: Although the structure of the provision was different, it would have the same effect.
French: Bien que la disposition proposée soit structurée différemment, elle aurait le même effet.
English: Although his roots are Montagnais, Beaupré has worked in Nunavik for more than 30 years.
French: Bien qu'il soit d'origine montagnaise, M. Beaupré travaille depuis plus de 30 ans au Nunavik.
English: The Syrian Arab Republic supported earnest international efforts to combat terrorism and its root causes, but maintained a clear distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: La République arabe syrienne appuie les efforts internationaux menés avec détermination pour lutter contre le terrorisme et ses causes profondes, mais maintient une distinction claire entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: In a paper-based environment, this would imply that the person would have to provide the required number of copies.
French: Dans un environnement fondé sur le papier, il découlerait de cette exigence que l'expéditeur serait tenu de fournir le nombre requis d'exemplaires.
English: AÏDA KAOUK Curator My "heroines" are "ordinary" Canadians, people like you and me, who agreed to give of themselves to the project I proposed to them: to share their stories, their journeys and their world, to be filmed and photographed, and to allow me to piece together a patchwork from these "fragments" of life revealed through words, objects and images.
French: AÏDA KAOUK Conservatrice Mes « héroïnes » sont des Canadiennes « ordinaires », des gens comme vous et moi, qui ont accepté de se prêter au jeu que je leur ai proposé : partager leurs récits, leurs parcours et leur univers, se faire filmer et photographier, et me permettre de composer un patchwork avec ces « fragments » de vie révélés par des mots, des objets et des photos.
English: He then made more than 50,000 Canadian Dollars with that information."
French: Grâce à cette information, il a ensuite gagné plus de 50 000 dollars canadiens."
English: Technical assistance in implementing the United Nations Convention against Corruption
French: Assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Voting 27
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'INTERPRÉTATION 27
English: 4.7.6 Federal, provincial and territorial governments ensure that existing and new Aboriginal service institutions have a stable and secure funding base by (a) making contribution and grant agreements with Aboriginal service institutions for periods of at least five years; and (b) adjusting funding for existing and new Aboriginal and non-Aboriginal agencies to reflect actual services provided and caseloads.
French: 4.7.6 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'assurent que les organismes de services autochtones actuels et futurs bénéficient d'un financement stable et sûr: a) les accords de financement et de subvention conclus avec les organismes de services autochtones doivent porter sur une période d'au moins cinq ans;
English: Convinced further of the need to enlarge the membership of the Appeals Chamber in view of the anticipated increase in the workload of the Appeals Chamber upon completion of the trial proceedings,
French: Convaincu également qu'il convient d'élargir la composition de la Chambre d'appel compte tenu de l'accroissement prévu de son rôle par suite de l'achèvement des procès en première instance,
English: In addition to building on achievements made over the past two years, activities in 2000-2001 will focus on training staff, obtaining the necessary premises, facilities and equipment as well as exploring new global intellectual property issues. Proposals are also made to continue to improve and enhance the impact on the market sector of the three chief WIPO activities: progressive development of international intellectual property law, global protection systems and cooperation for development.
French: Le siècle prochain, vu de notre Organisation, sera celui de lesprit et de léconomie numérique, et la propriété intellectuelle y occupera une place centrale. M. Idris a déclaré que si cette hypothèse se vérifie, lOMPI devrait être investie de la capacité de transformer le savoir en innovation, et linnovation en richesses et en bien-être social. Il a souligné que pour réussir au siècle prochain, lOMPI devra libérer son potentiel et faire jouer les complémentarités et les synergies au sein de lOrganisation. Outre quelles sappuieront sur les réalisations des deux dernières années, les activités prévues pour lexercice 2000-2001 seront centrées sur la formation du personnel, lobtention des locaux, des installations et du matériel nécessaires ainsi que sur létude approfondie des nouveaux problèmes que pose la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Unpublished decision (para.
French: Décision non publiée (par. 137).
English: Allow me at this point to recall a few historical facts.
French: Qu'il me soit permis à ce stade de mon intervention de faire un bref rappel historique.
English: Your family and friends won’t have access to your information without your consent.
French: Votre famille et vos amis n’auront accès à aucun renseignement sans votre consentement.
English: C This domestic and international target was achieved earlier than expected.
French: C Cet objectif visant les marchés nationaux et internationaux a été atteint en 1995-1996.
English: This was particularly pertinent, since the Convention did not exclude the application of the Convention in respect of operations authorized under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Cela était d'autant plus utile que la Convention n'excluait pas son application aux opérations autorisées au titre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: The legislation will also abolish seldom-used legal actions that no longer reflect current legal or social understandings of personal relationships.
French: Le texte législatif abolira également les voies de recours rarement utilisées qui ne reflètent plus le sens juridique ou social des relations personnelles.
English: Answers to all three questions were practically identical: 92.2% (or 659,000 adults with transportation disabilities) responded to all three questions positively.
French: Les réponses aux trois questions étaient pratiquement identiques : 92,2 % (ou 659 000 adultes ayant des difficultés à voyager) ont répondu aux trois questions de manière positive.
English: ECE/CEP/2008/6 Page 11 proportion of external contributions as compared to those provided by the secretariat, interested Governments and the European Commission, might be an additional task of the secretariat.
French: Quelle que soit la décision que prendra le Comité, son choix ainsi que le mandat approuvé devront être soumis au Comité exécutif de la CEE pour approbation.
English: The small differences that do exist can be attributed to the warmer summer temperatures and slightly higher evaporation amounts prior to the full dispersion of the slicks.
French: Les faibles différences relevées sont attribuables aux températures plus chaudes de l’été et aux taux d’évaporation légèrement plus élevés avant la dispersion complète des nappes.
English: If Austria seriously wants to tackle transit traffic that pollutes the environment, she will have to invest in infrastructure, invest in railways, and invest in tunnels.
French: Si l'Autriche veut sérieusement s'attaquer au transit nuisible à l'environnement, elle doit investir dans l'infrastructure, dans les chemins de fer, dans les tunnels.
English: While the incidence of poverty has declined over the past 15 years, the number of poor has actually increased." 2007-02-09T18:31:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new study estimates that 10 million girls have gone "missing" from India’s population since 1985 because of the practice of selectively aborting female fetuses.
French: 2007-01-12T19:58:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Projet de recherche sur la vie des jeunes et la pauvreté chez les enfants en Éthiopie (également connu comme le projet Young Lives) est une vaste démarche d'une durée de quinze ans ayant pour but de comprendre l'incidence sur les enfants de la stratégie de réduction de la pauvreté de l'Éthiopie.
English: Case No.  165/1984, decision adopted on 26 March 1986.
French: Communication no 165/1984, décision adoptée le 26 mars 1986.
English: Geoff Regan (Lib.)* Heather Foley (P.C.)
French: Geoff Regan (Lib.)* Heather Foley (P.-C.)
English: If there is difficulty in finding an independent appraiser, or if it involves an unreasonable expense, qualified staff members of the institution accepting the gift can appraise it, even though the FMV might be more than $1,000.
French: S’il est difficile de trouver un évaluateur indépendant ou si cela occasionne une dépense excessive, les membres qualifiés du personnel de l’institution qui reçoit le don peuvent l’évaluer, même si sa JVM peut être supérieure à 1 000 $.
English: Paragraphs 143(1)(a) and (b) of the French version of the Regulations are replaced by the following: a) ils possèdent une connaissance pratique de la Loi en matière d'asile; b) ils ont la capacité de rechercher et d'identifier des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes dans une situation semblable outre-frontières.
French: Les alinéas 143(1)a) et b) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) ils possèdent une connaissance pratique de la Loi en matière d'asile; b) ils ont la capacité de rechercher et d'identifier des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes dans une situation semblable outre-frontières.
English: It holds discussions on security, human rights, co-operation between Algeria and the European Commission, and humanitarian issues. The Algerian regime agrees in principle to continued "dialogue" with the EU, but rejects all appeals for an international inquiry, which it describes as insulting attempts to spread doubt about the true identity of the killers (the armed Islamic fundamentalists).
French: En réponse, Abassi Madani, dans une lettre adressée directement aux Nations-Unies, se dit "prêt à lancer un appel pour arrêter l'effusion de sang immédiatement"; il est alors menacé d'un renvoi en prison par les autorités algériennes, hostiles à toute "immixtion dans les affaires algériennes; - 21 septembre:le chef de l'Armée islamique du Salut (AIS), Madani Mezrag, ordonne un arrêt unilatéral des actions armées à compter du 1er octobre.
English: (d) That the Government of Myanmar has failed to review its legislation, to cease its widespread use of forced labour of its own people and to punish those exacting forced labour, which has forced the International Labour Organization to exclude further cooperation with the Government until such time as it has implemented the recommendations of the Commission of Inquiry;
French: d) Par le fait que le Gouvernement du Myanmar n'a pas révisé sa législation et n'a pas mis fin à la pratique généralisée du travail forcé parmi la population ni sanctionné ceux qui recourent à cette pratique, ce qui a contraint la Conférence internationale du Travail à cesser toute coopération avec le Gouvernement jusqu'à ce que celui-ci applique les recommandations de la Commission d'enquête;
English: "Nutrients should not be added to a food unless the food contains, naturally or through restoration , per reference amount customarily consumed, 10% or more of the Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI) for at least one nutrient."
French: « Aucun nutriment ne devrait être ajouté à un aliment à moins que cet aliment ne contienne, à l'état naturel ou par suite de procédés de restitution, au moins 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré, (ANRP) d'au moins un nutriment, par rapport à la quantité de cet aliment habituellement consommé »(10) 10. Note de la traduction :
English: See OCCAR Convention, Annex IV, in Burkard Schmitt, op. cit. in note 1, p.
French: Voir Convention de l’OCCAR, annexe IV, dans Burkard Schmitt, op. cit. dans note 1, p.
English: Lapse of Unfair Competition Actions 127.
French: Prescription de l’action pour concurrence déloyale 127.
English: The third main challenge encountered by the ICTY remains the issue of the full cooperation of all States.
French: Le troisième problème principal auquel se heurte le TPIY demeure la question de la pleine coopération de tous les États.