ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-Africa Action Plan on trafficking in human beings, which was formally endorsed on the same occasion, is part and parcel of the comprehensive strategy adopted in Tripoli, even though, for practical reasons, it is addressed separately in this document.
French: ACTION PRIORITAIRE N° 1: METTRE EN ŒUVRE LA DÉCLARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE TRIPOLI SUR LES MIGRATIONS ET LE DÉVELOPPEMENT Objectifs ● ● faciliter la mobilité et la libre circulation des personnes en Afrique et dans l'UE et mieux gérer les migrations légales entre les deux continents; s'attaquer aux causes profondes des migrations et des flux de réfugiés;
English: That permit shall specify the quantity of arms and ammunition that may be transferred; the party that is operating the transfer and the receiving party; the name of the dispatcher and receiver; the route; time of transfer; and any other conditions that the Chief Inspector of Police and Customs imposes in the interest of general security.
French: Cette autorisation doit indiquer la quantité d'armes ou de munitions dont l'acheminement est autorisé, le lieu d'expédition de ces articles, leur destination, le nom de l'expéditeur et du destinataire, l'itinéraire emprunté, la date et l'heure du transport ainsi que tout autre détail que l'Inspecteur général de la police et des douanes pourrait juger utile pour la sécurité publique. »
English: Ensuring that persons under the age of 18 years do not take part in hostilities, and are not subject to compulsory recruitment (arts.
French: Veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans ne participent pas aux hostilités et ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire (art.
English: Avant-propos, Les réfugiés bosniaques en Europe (with a preface by Jean-François Durieux), Sophie Albert, Perspectives internationales No. 9, Paris, Montchrestien, 1995.
French: Avant-propos, Les réfugiés bosniaques en Europe (avec UNE préface de Jean-François Durieux), Sophie Albert, Perspectives internationales No 9, Paris, Montchrestien, 1995.
English: The pungent odour of rancid cooking oil, cockroaches the size of animated artichoke leaves, and rats so large we felt compelled to name them.
French: La forte odeur d’huile à friture rance, des coquerelles grosses comme des feuilles d’artichaut et des rats si gros qu’on leur a donné des noms.
English: The administrative changes are directed towards increasing autonomy and deregulating tasks and powers.
French: Du point de vue administratif, la tendance est à l'octroi d'une autonomie accrue et à la déréglementation des tâches et compétences.
English: Paragraph 15(1)(a) of the Rules is replaced by the following:
French: L'alinéa 15(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: The dream of a united Europe must not end at the borders of the Schengen area.
French: Le Président Klestil met donc fortement en garde contre l’apparition de nouvelles lignes de fractures.
English: On the day on which I sign this Attestation (check one): (a)_____ I do not have a spouse or common-law partner, as defined in section 2 of the Pension Benefits Standards Act, 1985; (b)_____ I have a spouse or common-law partner, as defined in section 2 of the Pension Benefits Standards Act, 1985, and my spouse or common-law partner consents to the withdrawal of the amount specified above from the locked-in plan(s) identified in item 2.
French: À la date où je signe la présente attestation (cochez une seule affirmation) : a)_____ je n’ai pas d’époux ou de conjoint de fait, au sens de l’article 2 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension. b)_____ j’ai un époux ou un conjoint de fait, au sens de l’article 2 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, et il consent à ce que je retire des fonds du régime immobilisé indiqué à l’article 2.
English: Case for the Department Turning to the first allegation, Mr. McLean responded that the experience qualification in issue was stated in a general way and that the experience outlined by Mr. Jones met it.
French: Arguments du ministère En ce qui concerne la première allégation, M. McLean répond que l'expérience exigée est énoncée de façon générale et que l'expérience soulignée par M. Jones satisfait à cette exigence.
English: The departmental IP Policy is updated to reflect the current organizational structure and that the policy and its objectives for the management of IP are regularly communicated to all IP stakeholders.
French: Mettre à jour la politique ministérielle en matière de PI de façon à ce qu’elle reflète la structure organisationnelle actuelle et communiquer régulièrement la politique et ses objectifs de gestion de la PI à tous les intervenants en matière de PI;
English: These figures do not include Amendments, Notifications or ITCs and were generated on September 13, 2005 . 1.0 Total Incoming and Total Outgoing for each Type of Application since January 1, 2004.
French: Il est important de noter que ces chiffres n'incluent pas les modifications, les notifications ou les CCI et ont été produits le 13 septembre 2005. 1.0 Total des demandes reçues et le total des licences/avis d'autorisation délivrées depuis le 1er janvier 2004 pour chaque type de demande.
English: The program's seven strategic outcomes are responsible for the remaining 4 per cent, or $174.5 million of the total expenditure.
French: Le reste de la somme, soit 174,5 millions de dollars ou 4 p. 100 des dépenses totales, a été affecté aux sept résultats stratégiques du programme.
English: Patents are granted on a countryby- country basis.4 Persons or companies applying for a patent in Canada may also apply for patents for the same invention in other countries.
French: Les brevets sont émis par chaque pays4. Les personnes et entreprises qui font la demande d’un brevet au Canada peuvent également faire application en ce sens dans d’autres pays.
English:  The regional coordinator represented the Department of Justice at the Rendez-vous de la  francophonie through the use of a booth at the Vancouver Central Library, during the 2005 Francophonie Celebrations. This initiative, organized jointly with the AJEFCB, gave visitors ab t rd ao tepo i e Fa c p o el a c mmu i a do tes ri s f rdb et i e e fh rv c ’ rn o h n e lo n s g n y n fh ev e of e y t c e the Department.
French:  Le coordonnateur régional a représenté le ministère de la Justice aux Rendez-vous de la  francophonie, et ce, p reb id nstand dont il était responsable, à la bibliothèque a l is ’ a u c nrl d V n o v ràlca i d s é bai s el f n o h n 2 0 . et e t e e a c u e, ’ c s n e C l rt n d a r c p o i 0 5 C t a o o é o a e e initiative, conjnea e l J F B ap r s u v i us ’ o u mel r p rud l o t v c’ E C , emia x it r d v i n i u a eç e a i A se a r l e communauté juridique francophone de la province et des services offerts par le Ministère.
English: • AUTH 2006-01-11 A337 Add New statutory authority for Human Resources and Skills Development pursuant to the information item in the Supplementary Estimates (A) 2005–2006.
French: • AUTH 2006-01-11 A337 Ajouter Nouvelle disposition législative pour Ressources humaines et développement des compétences établie conformément à l'item d'information dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005–2006.
English: LOCs are more complicated to establish and the supply of funds tends to be unpredictable, since the equipment will be monetized only in response to a specific need.
French: Ce mécanisme est plus difficile à mettre en place, et le niveau de ressources tend à varier, le matériel n'étant monétisé que pour répondre à un besoin précis.
English: • to communicate and demonstrate the uniqueness and national value of NWAs.
French: • faire connaître et montrer le caractère unique et la valeur des RNF pour le pays.
English: Hong Kong: Immediate actions needed for realisation of women?s ...
French: Hong Kong: Communication d'Amnesty International au Comité des ...
English: As for the outstanding substantive issues that needed to be addressed, he affirmed his delegation's belief that the nature, and not the purpose, of a given transaction must be the factor determining whether it was commercial.
French: En ce qui concerne les questions de fond restant à régler, aux yeux de la délégation des États-Unis, c'est la nature d'une transaction, et non son but, qui doit permettre de déterminer si elle a un caractère commercial.
English: • Main Estimates manuscripts and Standard Object of Expenditure Report No more than 4 working days after the release of unofficial AARLU results – all should be done by Mid-December
French: • Manuscrits du Budget principal des dépenses et rapport sur les articles courants de dépenses Au plus tard quatre jours ouvrables après la communication des résultats non officiels de la MJANR (tout devrait se terminer vers la mi-décembre)
English: His diplomatic skills in discharging the responsibilities of the Council have allowed the mission to successfully execute its mandate and to provide the Council with a comprehensive report with valuable conclusions and recommendations.
French: Ses compétences diplomatiques dans l'exercice des responsabilités du Conseil ont permis à la mission de réaliser son mandat avec succès et de fournir au Conseil un rapport complet, qui contient des conclusions et des recommandations fort utiles.
English: The special rules require that specified persons provide detailed information in a Notice of Objection.
French: Les règles spéciales prévoient qu’une personne déterminée doit fournir des renseignements détaillés dans un avis d’opposition.
English: We should not have to shift funding around.
French: On ne devrait pas être contraints de transférer les budgets d’une politique à l’autre.
English: We recognize the central role and the primary responsibility of the Security Council in dealing with the Iraqi disarmament.
French: Nous reconnaissons le rôle central et la responsabilité principale du Conseil de sécurité pour ce qui est du désarmement de l'Iraq.
English: Project Coordinator, Standards of Evidence for Foods with Health Claims Nutrition Evaluation Division Health Canada Banting Research Centre, Ross Ave., PL 2203A Ottawa, Ontario K1A 0L2 Last Updated: 2002-10-18 Important Notices
French: Coordonnatrice de projet, Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé Division d'évaluation en nutrition Santé Canada Centre de recherches Banting, avenue Ross, I.A. 2203A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Mise à jour : 2002-10-18 Avis importants
English: FUNDING Ontario PHRED Program The PHRED Program was 100% provincially funded until 1999.
French: Autres établissements canadiens Tous les informateurs des établissements consultés ont décelé la nécessité d’un financement de la part des IRSC pour soutenir une infrastructure.
English: • design should indicate monitoring parameters and summary of data to be obtained
French: • indiquer les paramètres de surveillance et donner un résumé des données que l'on vise à obtenir
English: Annulment of Commission Decision 2000/400/EC of 10 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/32.150 - Eurovision), declaring the provisions of Article 81(1) of the EC Treaty and the provisions of Article 53(1) of the EEA Agreement to be inapplicable to certain internal rules of the European Broadcasting Union (EBU) governing the joint acquisition of television rights to sports events and the sharing of those rights, the exchange of the signal for sporting events and the scheme giving third parties access to Eurovision sports rights (OJ 2000 L 151, p.
French: Annulation de la décision 2000/400/CE de la Commission, du 10 mai 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire n. IV/32.150 - Eurovision) déclarant inapplicables les dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et celles de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE à certaines règles internes de L'Union européenne de radio-télévision (UER) régissant l'acquisition en commun des droits de télévision pour les manifestations sportives et le partage de ces droits, l'échange du signal pour les manifestations sportives et le régime d'accès des tiers aux droits sportifs Eurovision
English: The work programme of the GoE, as adopted by decision 15/COP.6, was the basis for this undertaking, specifically the task of developing synergy with other related conventions, organizations and intergovernmental treaties in order to avoid duplication of effort and establish mechanisms for interaction.
French: Le programme de travail du Groupe d'experts, tel qu'il est adopté par la décision 15/COP/6, est le fondement de cette coopération, particulièrement pour développer la synergie avec d'autres conventions, organisations et traités intergouvernementaux connexes, afin d'éviter les chevauchements d'activités et d'établir des mécanismes de coopération.
English: When would you like to stay at the Auberge du Chateau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Auberge du Chateau ?
English: The passage of federal legislation to give effect to the Agreement is the final ratification stage.
French: L’adoption de la loi fédérale pour la mise en uvre de l’Accord est la dernière étape de la ratification.
English: In support of its responsibility, management maintains ﬁnancial and management control systems and practices to provide reasonable assurance that the ﬁnancial information is reliable, that the assets are safeguarded, and the operations are carried out effectively.
French: À l’appui de cette responsabilité, la direction a mis en place des systèmes et pratiques de contrôle financier et de contrôle de gestion qui lui permettent de fournir un degré raisonnable de certitude quant à la fiabilité des données financières, la protection des biens et l’efficacité des opérations.
English: Above all, it was the people who came here and the kind of society which they built.
French: Il y a surtout eu les individus qui sont venus et le genre de société qu'ils ont construite.
English: 2.4 The authors state that the Bootboys have a reputation in Norway for their propensity to use violence, and cite 21 particular instances of both threats and the use of violence by the Bootboys between February 1998 and February 2002.
French: 2.4 Les auteurs affirment que les Bootboys sont connus en Norvège pour leur goût de la violence, et ils citent 21 cas concrets de menaces de violence et d'actes de violence dont les Bootboys se seraient rendus coupables entre février 1998 et février 2002.
English: Overall, that represents an approximate 12 per cent increase in Ministry of Defence and Ministry of Interior forces trained and equipped for counterinsurgency operations in the last five months.
French: Dans l'ensemble, cela représente une augmentation d'environ 12 % des forces du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur formées et équipées pour les opérations anti-insurrectionnelles ces cinq derniers mois.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses (December 1, 2007 - February 29, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Manon Vennat - commissaire Dépenses de voyage (1 décembre 2007 - 29 février 2008)
English: GeSCI has assisted in forming the national ICT in Education Policy, and is currently developing the implementation plan.
French: Il a contribué à l'élaboration d'une politique nationale d'enseignement par les TIC et est en train de concevoir le plan d'application correspondant.
English: Note 133 See the Princes Caroline of Monaco case, I, NJW 1996, p.
French: 133 Voir l'affaire de la Princesse Caroline de Monaco., I, NJW 1996 861.
English: If you choose to change a booking for which you have purchased the On My Way service, you may transfer the On My Way option to your new booking, provided all flight eligibility requirements are met (e.g.
French: Si vous choisissez de modifier une réservation pour laquelle vous avez acheté J'y serai, vous pouvez transférer l'option J'y serai à votre nouvelle réservation, dans la mesure où les conditions d'admissibilité sont respectées (p. ex.
English: For both free-market reformers and conservatives, it is essential in order to Making Waves in the Caspian Sea attract the foreign investment and On 23 July an Iranian gunboat and military technological know-how needed to revive aircraft ordered two Azeri-licensed survey Iran’s stagnant economy.
French: Trois mois plus tard, un acte d’accusation du Département de la Justice affirmait que certains éléments dans le gouvernement iranien « inspirent, appuient et supervisent les membres du Hezbollah saoudien » impliqué dans l’attentant à la bombe de 1996 des Khobar Towers, en Arabie saoudite, en se gardant toutefois de nommer des représentants iraniens.
English: These annual activity reports should be presented by the College to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors.
French: Ce rapport d'activité annuel doit être présenté par le collège au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes.
English: Great potential exists in these areas in the LAC region.
French: Les pays de la région Amérique Latine et Caraïbes présentent à cet égard un potentiel extraordinaire.
English: The recommendations must then be implemented by all the RFB contracting parties.
French: Leurs recommandations doivent être mises en œuvre par toutes les parties contractantes.
English: These samples are analyzed for various soluble species derived from natural and anthropogenic sources, e.g., nss-SO4=, NO3--, NH4+, sea-water species.
French: On les analyse pour y détecter diverses espèces solubles provenant de sources naturelles et anthropiques, p. ex. nss-SO4=, NO3=, NH4+, espèces d'eau de mer.
English: In 1996-97 Multilateral channeled core support to MDIs in such a way as to:
French: En 1996-1997, la Direction générale des programmes multilatéraux a fourni un financement de base aux IMD de façon à concrétiser les orientations suivantes :
English: The Convention recognises the right of the state to determine under its own law who are its nationals and everyone’s right to have a
French: La convention reconnaît aux Etats le droit de déterminer, conformément à leur propre législation, qui sont leurs ressortissants, ainsi que le droit de chacun d’avoir une nationalité.
English: Launch of IT Community Generic Products With the launch of IT Community Generics, the project team is now finalizing the product set for Small/Regional departments and expect to launch in October of this year.
French: Lancement des produits génériques de la collectivité de la TI Les produits génériques de la collectivité de la TI ayant été lancé, l'équipe du projet met actuellement la touche finale à l'ensemble de produits destinés aux petits ministères/bureaux régionaux, dont le lancement est prévu pour octobre 2007.
English: The complainant alleges that by this refusal she is a victim of a  discriminatory practice based on sex in matters relating to employment and  claims a reimbursement of $1,912.21 for salary lost at the time of  termination of her pregnancy and $3,000.00 for moral injury.
French: "La Commission peut, à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, constituer un tribunal des droits de la personne chargé d’examiner la plainte." (1) résolution du 22 janvier 1981 (2) document du 23 mars 1981 ...../ 3 > - 3 Cet article, dans sa rédaction même, ne limite aucunement le pouvoir du tribunal; c’est d’ailleurs ce qui ressort d’une récente décision traitant du pouvoir de la Commission en matière de constitution de tribunal.
English: Minimum cross-section of the inlet and exhaust ports:
French: Section minimale des conduits d'admission et d'échappement :
English: Recalling its resolution 52/30 of 9 December 1997 and other relevant resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 52/30 du 9 décembre 1997 et les autres résolutions sur la question,
English: We must add to the action plan.
French: Nous devons en ajouter au plan d'action.
English: Government extends CWATRP From CFPN The federal government has extended the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program (CWATRP). It now includes Canadian veterans who served as test subjects at Allied Forces’ test establishments such as the Chemical Defence Experimental Station at Porton, Wiltshire, U.K. during the Second World War.
French: Le gouvernement augmente le PREGC du BPFC Le gouvernement fédéral a augmenté la portée du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique (PREGC) de façon à inclure les anciens combattants canadiens qui se sont prêtés de leur plein gré à des expériences dans des centres d’expérimentation des Forces alliées tels que la Chemical Defence Experimental Station, à Porton (Wiltshire), au Royaume-Uni, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Minor soil remediation activities, and the environmental effects associated with them, are minor and short term and therefore too small to impact at the community and habitat level.
French: Les activités mineures de restauration du sol et les effets environnementaux qui leur sont associés sont peu importants et à court terme et, par conséquent, trop faibles pour avoir un effet sur la collectivité et l’habitat.
English: To update and improve the Fund’s surveillance activities, progress is necessary in two key areas:
French: Afin de mettre à jour et d’améliorer les activités de surveillance du Fonds, des progrès s’imposent dans deux importants dossiers :
English: "It’s difficult to attract young people to the science technology professions in general," explains Richard.
French: « Il est difficile d’attirer les jeunes vers les domaines scientifiques et technologiques », explique M. Richard.
English: The Government was proud of the appointment of 14 deputy ministers and 11 district chief executives (mayors) by the President.
French: Le Gouvernement se félicite de la nomination par le Président de 14 femmes aux postes de ministres adjoints et de 11 femmes à des postes de responsabilité dans les districts (maires).
English: This 75-day transition period will allow those containers to reach a redemption centre and for the operator to claim the related deduction in respect of them.
French: Cette période de transition de 75 jours permettra de faire en sorte que ces contenants soient remis à un centre de remboursement et permettra aux exploitants de demander la déduction à leur égard.
English: The third is to safeguard the financing of these policies over the next seven years.
French: Troisièmement, assurer le financement de ces politiques pour les sept prochaines années.
English: Werbeagentur-Wissen Posted the following on 2009-05-14 at 8:28 AM.
French: Werbeagentur-Wissen Posté le texte suivant le 2009-05-14 à 8:28 AM.
English: He was hit with truncheons on his back and burnt with cigarettes on his feet.
French: On lui a donné des coups de matraque sur le dos et brûlé les pieds à la cigarette.
English: Justice and Home Affairs Council (JHA): Conclusions - Possible cooperation mechanisms between civilian ESDP Missions and Europol as regards the mutual exchange of information .
French: Conseil "Justice et affaires intérieures" : Conclusions - L'instauration de mécanismes de coopération entre les missions civiles relevant de la PESD et Europol en ce qui concerne l'échange d'informations .
English: This led to the creation of a lopsided gas supply system which disregarded the ordinary consumers and their daily needs and requirements.
French: Cette politique a donné naissance à un système de distribution complètement déséquilibré qui ne prend en compte ni le consommateur moyen, ni ses besoins quotidiens.
English: The Canadian Response to Threats to the Safety of the Blood Supply The Emergence of AIDS
French: La réaction du Canada aux risques de contamination des réserves de sang : L'émergence du sida