ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will then be our job to coordinate the research in order to achieve compatible solutions at a European level.
French: Il nous reviendra alors de coordonner les recherches afin d’arriver à des solutions compatibles au niveau européen.
English: Those decisions are rolling back taboos, prejudice and stigma.
French: Elles font reculer les tabous, les préjugés, la stigmatisation.
English: It’s also useful for security purposes — to eliminate common, everyday sounds from the ones that pose a threat.
French: Il a aussi ses vertus sur le plan de la sécurité, puisqu’il permet de distinguer les sons fréquents de tous les jours de ceux qui peuvent constituer une menace.
English: The following companies in the subject countries provided replies to the exporters' questionnaire:
French: Les sociétés suivantes des pays visés ont répondu au questionnaire à l'intention des exportateurs :
English: Dealers are responsible for ensuring that the consumer textile articles they manufacture, import, or sell comply with the requirements of the Textile Labelling Act and Regulations.
French: Les fournisseurs doivent faire en sorte que les produits textiles de consommation qu'ils fabriquent, importent ou vendent soient conformes à la Loi sur l'étiquetage des textiles et à son règlement d'application.
English: Nevertheless, they reached the same conclusion regarding the case - albeit by relying on the more traditional doctrine of the best interests of the child (Civil Appeal 2266/93 Anonymous Plaintiff v.
French: Ils sont toutefois parvenus à la même conclusion dans cette affaire, mais en se fondant sur la doctrine plus traditionnelle de l'intérêt supérieur de l'enfant (Appel civil 226/93 Plaignant anonyme c.
English: As a follow-up to this recommendation and after much preparatory work, the United Nations' Economic and Social Council adopted a resolution to create this Permanent Forum in 2000 and, in so doing, met one of the most important objectives of the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2004).
French: Afin de donner suite à cette recommandation et après plusieurs travaux préparatoires, en l'an 2000, le Conseil Économique et Social des Nations Unies a adopté une résolution portant création de cette Instance permanente. Par ce fait même, le Conseil a réalisé un des objectifs important de la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004).
English: Carbon Monoxide Volatile Organic Compounds NO
French: Monoxyde de carbone Composés organiques volatils NO
English: What programmes are being implemented with regard to modernization and construction of multi-family residential buildings?
French: a) Quels programmes applique-t-on pour moderniser les immeubles d'habitation collective ou en construire de nouveaux?
English: These documents allow the government to enforce controls to ensure that imported and exported goods satisfy conditions laid down by trade control policies (e.g. health, safety, and other regulatory requirements) and international agreements, and that their custom duties have been paid.
French: Ces documents permettent aux pouvoirs publics d'appliquer des contrôles pour s'assurer que les marchandises importées et exportées satisfont aux conditions énoncées dans les politiques de réglementation commerciale (par exemple, normes réglementaires en matière de santé, sécurité, etc.) ainsi qu'aux accords internationaux, et que les droits de douane ont été réglés.
English: The percentage of people screened who are found to have active TB, and the percentage of active case notifications in the population found by screening, should also be evaluated.
French: Il faudrait aussi évaluer le pourcentage de cas de tuberculose active parmi les personnes participant au dépistage de même que le pourcentage de cas de tuberculose active dans la population qui ont été découverts grâce au dépistage.
English: • Allouard C. et al., Certification et management de la qualité:
French: • Allouard C. et coll., Certification et Management de la Qualité:
English: APPENDIX VI TO DIRECTIVE 56 FOREIGN SERVICE PREMIUM (1998) UNACCOMPANIED
French: L'APPENDICE VI DE LA DIRECTIVE 56 PRIME DE SERVICE EXTÉRIEUR (1998) NON ACCOMPAGNÉ
English: The Complainant was born in  Kitwanga, North of Terrace, Kitwanga being part of the Gitksan  Nation. As a distinct ethnic group, the Gitksan share costumes,  beliefs, traditions derived from their common past.
French: La plaignante est née à Kitwanga, au  nord de Terrace; Kitwanga fait partie de la nation gitksan. En tant que  groupe ethnique distinct, les Gitksans partagent les coutumes, les  croyances et les traditions découlant de leur passé commun.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 August to 31 October 2002.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », qui couvre la période allant du 1er août au 31 octobre 2002.
English: The relevance of this addition depends on the scope of the definition of the term “public official” in article 2 of the draft convention.
French: L'opportunité d'ajouter ou non ce membre de phrase dépendra de la portée de la définition du terme “agent public” qui sera retenue à l'article 2 du projet de convention.
English: Hams, shoulders and cuts of swine were the second largest export with approximately $6.3 million.
French: À elle seule, la machinerie représentait plus de 40 % des exportations canadiennes vers la Russie en 2004.
English: Priority attention is therefore being given by the assistance community to assistance plans that target and protect the livelihoods of those who have not yet left and create the conditions for those who have become displaced to return.
French: Ces organismes accordent par conséquent une attention prioritaire aux plans destinés à protéger les moyens de subsistance de ceux qui ne sont pas encore partis et à créer des conditions permettant le retour des populations déplacées.
English: A population of the Felt-leaf Willow is found within the Athabasca Sand Dunes Provincial Wilderness Park.
French: Une population de saules silicicoles se trouve dans le Athabasca Sand Dunes Provincial Wilderness Park.
English: The middles of the split edges are joined to the opposite vertexes.
French: On joint les milieux des arêtes découpées au sommet opposé.
English: While rural women have a participation rate of 22.4%, the rate for rural men is 73.8%, and for urban women it stands at 41.8%.
French: Si la participation des femmes rurales est de 22,4 %, celle des hommes des régions rurales est de 73,8 %, tandis que celle des femmes des régions urbaines est de 41,8 %.
English: If so, what are these programmes?
French: Si tel est le cas, de quels programmes s’agit-il?
English: Nothing contained in this Agreement shall be construed as a derogation from or a waiver, express or implied, of any of the privileges and immunities of the Authority.
French: Aucune disposition du présent accord ne saurait être interprétée comme une dérogation ou un renoncement, explicite ou implicite, à l'un ou l'une quelconque des privilèges ou immunités de l'Autorité.
English: 5.2 Where a sole arbitrator is to be appointed and the Parties have not agreed upon the arbitrator, ADR Chambers shall provide the Parties with a list of three potential arbitrators.
French: 5.2 Si un seul arbitre doit être nommé et que les Parties ne se sont pas entendues sur la nomination, ADR Chambers leur fournira une liste de trois arbitres potentiels.
English:  In order to ensure the highest possible level of safety for breast implants, these are reclassified as Class III medical devices.
French: Afin d'assurer le niveau de sécurité le plus élevé possible des implants mammaires, ceux-ci sont reclassifiés comme dispositifs médicaux de la classe III.
English: H.E. Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, addressed the General Assembly.
French: M. Hamid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan, prononce une allocution.
English: The Council’s work revealed that, over the 1998-2000 period, total business subsidies per capita in Atlantic Canada averaged $301, a figure that was 11% lower than the national average of $337 per capita; these subsidies have been below the national average since the mid-1980s.
French: Le Comité a appris qu’un rapport de septembre 2004 du Conseil économique des provinces de l’Atlantique avait conclu que les entreprises du Canada atlantique se situaient sous la moyenne nationale sur le plan des subventions gouvernementales. Les travaux du Conseil ont révélé que, durant la période 1998-2000, les subventions aux entreprises dans la région avaient représenté au total en moyenne 301 $ par habitant, soit 11 p.
English: If it is desired that this be postponed until a certain date, a schedule for the time when they will become effective must be approved by majority vote when the by-laws are adopted.
French: Si les membres désirent en retarder l'entrée en vigueur, ils doivent approuver la date par un vote majoritaire en même temps qu'ils adoptent les règlements.
English: A summary of the situation in the country appears in E/CN.4/2006/56 and Corr.1 and A/HRC/4/41.
French: Un résumé de la situation du pays figure dans les documents E/CN.4/2006/56 et Corr.1 et A/HCR/4/41.
English: It also includes a monitoring computer with air sensors attached to the venting ports, which are used to provide noninvasive diagnostic and monitoring information on device performance.
French: Elle comprend également un ordinateur de surveillance muni de capteurs d’air reliés aux prises d’air, qui servent à fournir des données de diagnostic et de surveillance de manière non effractive sur la performance du dispositif.
English: Citizenship and Immigration Canada In cooperation with Citizenship and Immigration Canada (CIC), a secure e-mail transfer was established that allows letters concerning the denouncement and revocation of Canadian citizenship to be sent to Passport Canada in a timely manner.
French: Le Système national d’acheminement – un partenariat fédéral et provincial Le Système national d’acheminement (SNA) est un réseau national de liens électroniques qui rend possible la validation des renseignements nécessaires à l’authentification de la citoyenneté et de l’identité. Il permettra en outre de réaliser des
English: On our backpacking and canoe trips it will be invaluable as we will not have to worry about running out of fuel or carrying and disposing of fuel tanks.
French: Lors de nos excursions en randonnées ou en canot, il nous sera inestimable puisque nous n'aurons plus à être inquiets de manquer de carburant, de le transporter et de disposer des réservoirs vides.
English: The following organizations took the floor: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et la pornographie et toutes les formes de violence contre les femmes; the Indigenous Peoples and Nations Coalition; the Simon Wiesenthal Center; the B'nai B'rith International Coordinating Board of Jewish Organizations; the Centre on Housing Rights and Evictions; and the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Les organisations ci-après ont pris la parole: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et la pornographie et toutes les formes de violence contre les femmes; Indigenous Peoples and Nations Coalition, Centre Simon Wiesenthal, B'nai B'rith International Coordinating Board of Jewish Organizations, Centre des droits au logement et de la lutte contre les expulsions et Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: This regulation may choose the same date for European Parliament elections and general elections Parliament.
French: Ce règlement peut retenir une seule et même date pour les élections au Parlement européen et les élections nationales à la Chambre des députés.
English: Find more stories in Digital photography , Nature and global warming , Photo , Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Nature et Climat , Photo numérique , Portfolio , photo .
English: Neonatal services are provided at the General Hospital, Port of Spain and the Mount Hope Maternity Hospital.
French: L'hôpital général de Port-of-Spain et la maternité de Mount Hope sont dotés d'un service de néonatalogie.
English: When I first started learning French and buying French books for the first time, the excitement of those books, whose pages were not cut when you bought them, was wonderful, Sitting there with a little opener in your hand and opening the pages one after the other like a secret ritual.
French: Quand j'ai commencé à apprendre le français et à acheter des livres en français pour la première fois, j'étais fascinée par ces livres dont les pages n'étaient pas coupées quand on les achetait. S'asseoir avec son livre et un petit coupe-papier et couper les pages une à une, c'est un véritable rituel sacré.
English: Only 10 per cent of all deliveries occur in health facilities, where only 1 per cent of deliveries are by Caesarean section.
French: Seuls 10 % des accouchements ont lieu dans un établissement de santé, dont 1 % seulement par césarienne.
English: These innovations include information and communications technologies linked with electronic commerce and integrated logistics management concepts.
French: Les technologies de l'information et des communications qui soutiennent les affaires électroniques et les concepts de gestion de la logistique intégrée font partie des innovations à ce chapitre.
English: The provisions of the new draft article 19 recommending that a State should give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection and should take into account the views of the injured persons appeared to be reasonable and consistent with draft article 2.
French: Le nouveau projet d'article 19, où il est recommandé qu'un État prenne dûment en considération la possibilité d'exercer sa protection diplomatique en tenant compte autant que possible des vues des personnes lésées semble raisonnable et compatible avec le projet d'article 2.
English: However, the time limit applicable for entry into the national phase is 33 months under PCT Article 22 or 39(1) and the term of protection of utility models is 10 years from the international filing date.
French: Toutefois, le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale est de 33 mois en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT et la durée de protection des modèles d’utilité est de 10 ans à compter de la date du dépôt international.
English: Om de yurt-experience te beleven, hoef je niet naar de andere kant van de wereld te reizen; even de Franse grens oversteken en naar de Franse pyreneen afzakken, is voldoende. Eens daar kan u in een prachtig kader van natuur, genieten van deze nieuwe accommodatie.
French: Vous n'êtes pas obligés de voyager vers l'autre bout du monde : Elle vous attend dans un petit village à 1200m d'altitude, dans les pyrenées Audoise.
English: When you submit a run to SDA, you agree that it will be added to SDA and the speedruns collection of www.archive.org with your real name.
French: Lorsque vous envoyez un run sur SDA, vous agréez à ce qu'il soit ajouté au site et à la collection de speedruns de www.archive.org avec votre vrai nom.
English: • any other matter relevant to the screening, such as the need for alternatives to the project, that the RA may be required to consider.
French: • tout autre élément utile à l’examen préalable, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange - dont l’autorité responsable peut exiger la prise en compte.
English: A MP member who is the subject of a Conduct/Professional Standards complaint is entitled to an Assisting Officer.
French: Le policier militaire qui fait l'objet d'une plainte pour inconduite ou d'une plainte liée aux normes professionnelles a droit aux services d'un officier désigné.
English: No offender population has been more affected by these perspectives than sexual offenders.
French: Aucune population carcérale n'est plus touchée par ces points de vue que les délinquants sexuels.
English: Of course, it is still possible to improve the mechanism.
French: Évidemment, il est encore possible d'améliorer le mécanisme.
English: It will enable our two countries to serve as the hub for interregional trade and an energy corridor, a strategic objective with immense potential for our economic development.
French: Nos deux pays pourront servir de point nodal pour le commerce interrégional et de couloir énergétique, objectif stratégique au potentiel immense pour notre développement économique.
English: SADC has established the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, which acts as the regional database for information associated with the flows of small arms and light weapons.
French: La CDAA a fondé l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe, qui fait fonction de base de données régionales relatives aux mouvements des armes légères.
English: The headquarters of the Sudanese armed forces Western Military Region is at El-Fasher.
French: Le quartier général de la région militaire occidentale des Forces armées soudanaises est situé à El-Fasher.
English: We must also underline that a democratic and prosperous Serbia at peace with its neighbours is crucial to regional stability and cooperation.
French: Nous devons également souligner qu'une Serbie prospère et démocratique vivant en paix avec ses voisins est indispensable à la stabilité et à la coopération régionales.
English: The XML icon will then display a dialog box informing you that the file (for example, return07.xml) was saved in the default directory T4_Internet_T4_ par_Internet_8.1. The application will then launch your browser and bring you to the CRA Web site where you can file your completed T4 information return.
French: L'icône XML affichera ensuite une boîte de dialogue vous indiquant que le fichier (p. ex. return07.xml) a été sauvegardé dans le répertoire par défaut T4_Internet_T4_ par_Internet_8.1. L'application lancera ensuite votre navigateur et vous dirigera au site Web de production Transmission électronique de déclarations de renseignements, d'où vous pourrez produire votre déclaration de renseignements T4.
English: Tips for the facilitator If the group is already familiar with role-playing no more instructions are needed, otherwise it is important to stress that playing a role is different from acting.
French: Il appela la souris qui arriva et rongea les mailles du filet, jusqu’à ce que les pigeons puissent se libérer. Tous les pigeons remercièrent chaleureusement la souris.
English: At the end of the lengthy and costly process of accession, Middle Eastern and North African countries have found that they faced higher commitments and that other trading partners had managed to gain more concessions than anticipated.
French: Au terme d'un processus d'accession long et coûteux, les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont découvert qu'ils avaient contracté plus d'engagements et que les autres partenaires commerciaux s'étaient arrangés pour obtenir plus de concessions qu'ils ne l'avaient prévu.
English: Parties in the Republika Srpska argued for an explicitly federal or confederal State organization in which their entity, in its existing confines, would be one of two, three or more federal units.
French: Les partis de la Republika Srpska ont avancé l'idée d'une structure explicitement fédérale ou confédérale au sein de laquelle leur entité, telle qu'elle existe actuellement, serait l'une de deux, trois voire plusieurs unités fédérales.
English: Transparency and accountability is important to organizations such as CDA, that rely on donor dollars.
French: La transparence et la responsabilité sont des principes importants pour les organismes qui, comme l’ACD, comptent sur l’argent des donateurs.
English: The label does not look the same on all foods, and when present, it usually gives information on only a few nutrients.
French: L'étiquette n'a pas la même apparence sur tous les aliments et, lorsqu'elle est présente, elle ne fournit habituellement des renseignements que sur quelques nutriments.
English: Encourages tour operators, travel agents and airlines who have already acted against sex tourism by raising their clients' awareness and informing them of the legal risks they run to pursue their actions, and calls on those who have not taken such steps to begin to do so; calls on the same operators to cooperate with the authorities on identifying potential criminal activity; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 95 Paragraphe 27 27. préconise que les gouvernements des pays concernés fassent annuellement circuler entre eux une liste des cas de refus de visas justifiés uniquement par des délits de tourisme sexuel, de crimes contre l´humanité, de terrorisme et de violence xénophobe et/ou raciale et que lesdits gouvernements développent des efforts pour la mise en œuvre du Système d'information Schengen (SIS); Or. fr
English: The period of 10 years that elapsed between the transmittal of this legal initiative to Congress by the Executive, in mid-1995, and its entry into force throughout the country, in mid-2005, was not excessive, bearing in mind the length of time needed for parliamentary discussion of novel and sensitive issues in the field of criminal procedure, which are expected to result in: changes in behaviour within the judiciary and the police, the training of officials in these two institutions, a set of complementary legal reforms and measures of adaptation to the new procedure, as well as the development of the physical infrastructure required for the operation of the new system throughout the country.
French: Le délai de dix ans, qui s'est écoulé depuis que cette initiative législative a été envoyée par l'exécutif au Congrès national, au milieu de 1995, jusqu'à son entrée en vigueur dans l'ensemble du pays, au milieu de 2005, n'est pas excessif, si l'on considère le délai nécessaire au débat parlementaire sur des questions nouvelles et délicates en matière de procédure pénale, destinées à influer sur le comportement de l'appareil judiciaire et policier; la formation des fonctionnaires dans ces deux domaines; l'ensemble des réformes législatives complémentaires et d'adaptation à la nouvelle procédure; ainsi que sur la création de l'infrastructure matérielle nécessaire au fonctionnement du nouveau système dans tout le pays.
English: Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) (OJ L 198, 21.7.2001, p.
French: Règlement (CE) no 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d’outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) no 525/77 et (CEE) no 3763/91 (Poséidom) (JO L 198 du 21.7.2001, p.
English: Following the attack, the assailants withdrew, apparently leaving no trace.
French: Après l'attaque, les agresseurs se sont retirés, apparemment sans laisser de trace.
English: As my closing remark here, I feel obliged to state that given the numbers, if the change in the passmark had been, eg., from 70% to 60%, then my conclusion might have been different, for reasons unrelated to the department's rationale, but related to some of the reasons I rejected the part of allegation 2 about the change in the Personal Suitability passmark.  Allegation 1:
French: À titre d'observation finale, je me sens obligée d'indiquer que, compte tenu du nombre de personnes en cause, si le changement de note de passage avait été, par exemple de 70 % à 60 %, ma conclusion aurait peut-être été différente, non en raison de la justification du Ministère, mais pour certaines des raisons qui m'ont amenées à rejeter la partie de l'allégation 2 concernant le changement de note de passage du facteur Qualités personnelles.