ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 29 investigations ongoing at the time of last year’s report, Board Staff have concluded 12 of those investigations; in 11 cases, the prices were ultimately found to be within the Guidelines.
French: 6.2.1 Engagements de conformité volontaire (engagement) En vertu de la Politique de conformité et d’application, les titulaires de brevets ont la possibilité de prendre un engagement lorsque le personnel du Conseil trouve, après enquête, qu’un prix semble dépasser les Lignes directrices.
English: Constitutional authorities must ensure the harmonization of national laws with international instruments.
French: Il appartient aux autorités constitutionnelles de veiller à harmoniser les lois nationales avec les instruments internationaux.
English: Persons with disabilities and their families should have a choice in how they wish to receive support and in how they would like to spend or receive their benefits and budgets.
French: Les personnes handicapées et leurs familles devraient pouvoir choisir comment bénéficier d'un accompagnement ainsi que la façon dont elles désirent dépenser ou recevoir leurs prestations et leurs budgets.
English: • Charlotte had the most supermarkets of the state's urban centres in 2004 with 223 stores, holding a sales value of US$2.6 billion or 20% of total state sales.
French: • Charlotte est le centre urbain de l'État qui comptait le plus grand nombre de supermarchés en 2004, soit 223 magasins, avec un volume de ventes de 2,6 milliards de dollars américains ou 20 % des ventes totales de l'État.
English: In the Middle East is Theresa Sokyrka from Canadian Idol, along with rock and roll princess, Sue Medley; Canadian french folk duo Polly Esther; step dancer and fiddle player Stephanie Cadman and country/pop singer Stephanie Thomson.
French: Theresa Sokyrka, de l'émission Canadian Idol , ainsi que la princesse du rock and roll, Sue Medley, se rendront au Moyen-Orient accompagnées, elles, du duo de folk francophone, Polly Esther, de la violoneuse et danseuse Stephanie Cadman, et de la chanteuse pop et country Stephanie Thompson.
English: So we might wonder why new vaccines are not considered in comparison with treatment alternatives, rather than the other, more cost-effective, public health interventions.
French: On peut alors se demander pourquoi on ne compare pas les nouveaux vaccins aux traitements qu'ils évitent plutôt qu'aux autres interventions plus économiques en santé publique.
English: Further proposals for amendments to the Regulation from the informal group could also be considered, if available.
French: Des propositions de nouveaux amendements au Règlement émanant du groupe informel pourraient aussi être examinées, si le texte en est disponible.
English: Some delegations were of the opinion that the Working Group might wish to extend the mandate of the task force beyond 2010 to allow it to finalize its work on sub-criteria; others considered that the extension of the mandate was not for discussion during the present session, and questioned attempts by some to undermine the independence of the task force in the formulation of its recommendations and prejudge the outcome of its work.
French: Certaines délégations étaient d'avis que le Groupe de travail pourrait souhaiter proroger le mandat de l'Équipe spéciale au-delà de 2010 afin de lui permettre d'achever ses travaux sur les sous-critères; d'autres ont considéré que la prorogation du mandat n'était pas à l'ordre du jour de la présente session et se sont demandés si certains ne cherchaient pas à miner l'indépendance de l'Équipe spéciale dans la formulation de ses recommandations et à préjuger des résultats de ses travaux.
English: They have limited education and are more often (than men) unemployed at the time of their offence. 12 Many are financially dependent.
French: Elles sont peu instruites et se trouvent plus souvent (que les hommes) en chômage au moment où elles commettent leur infraction 12 . Beaucoup ne sont pas indépendantes financièrement, et un grand nombre sont alcooliques ou toxicomanes et ont des problèmes de santé physique ou mentale.
English: 2. give priority to the investments required for rail transport safety and security, and
French: 2. d'accorder la priorité aux investissements nécessaires pour la sûreté et la sécurité du transport ferroviaire, et
English: Only a relatively small volume of amphetamine seizures was reported by countries in other subregions.
French: Seule une partie relativement faible des saisies d'amphétamine a été déclarée par les pays des autres sous-régions.
English: Other Community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
French: D’autres développements de la politique communautaire inspirent et légitiment le contenu de la proposition de base légale:
English: • 1.1 This policy takes effect on July 1, 2007.
French: • 1.1 La présente Politique entre en vigueur le 1er juillet 2007.
English: The EU Presidency is invited to ensure that the working programmes systematically include sections on well-defined policies and actions aimed at promoting human rights and democracy.
French: Pour ce qui est de la présidence de l'UE, elle est invitée à veiller à ce que ses programmes de travail comportent automatiquement des volets portant sur des politiques et des actions bien définies visant à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: • What is the nature of your relationship with your clients?
French: • Quelle est la nature de vos relations avec vos clients?
English: In October 2006, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Ministry of Health launched a paediatric antiretroviral programme for 1,500 children affected by HIV/AIDS.
French: En octobre 2006, l'UNICEF, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Ministère de la santé ont lancé un programme pédiatrique antirétroviral en faveur de 1 500 enfants touchés par le VIH/sida.
English: Early elementary school children want to help their distressed parent.
French: Le jeune enfant du primaire souhaite aider ses parents en difficulté.
English: To find out more, follow the links to each country's discounts on the Member Discounts page.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur les liens vers les remises de chaque pays, sur la page Remises Adhérents .
English: Copies of this agreement will be sent to various members of the ENGO community for their review and comment.
French: Des copies de cet Accord seront envoyées à divers membres de la communauté des OENG pour leur lecture et commentaires.
English: Unlimited Access To Spy Cams, Games, Sex Stories & So Much More! You'll never need another XXX site!
French: DVD, lingerie coquine, galeries de photos et de vidéos, amatrices délurées, sélection des meilleurs sites... Prévoyez la journée pour tout voir!
English: One of the issues I would like to underline is the pension gap between men and women.
French: Un des aspects que je voudrais souligner est celui de l'écart des pensions entre les hommes et les femmes.
English: As federal organizations' use of collective staffing processes increased in 2006-2007, so too did the demand on the PSC for policy advice and guidance as well as for the provision of services and products to support collective recruitment processes.
French: À mesure que s'accroissait, en 2006-2007, l'utilisation par les organisations fédérales des processus de dotation collective, les demandes faites à la CFP pour des conseils et une orientation en matière de politiques ainsi que pour des produits et services de soutien aux processus de recrutement collectif étaient également en hausse.
English: Paragraph (3) is reproduced without modification from the 1976 version of the Rules and was adopted in substance by the Working Group at its forty-seventh session (A/CN.9/641, para.
French: Le paragraphe 3 repris sans modification de la version de 1976 du Règlement a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-septième session (A/CN.9/641, par.
English: Our Constitution has an entire chapter of guarantees, among which protection is given particular priority.
French: Notre Constitution consacre un chapitre complet aux garanties parmi lesquelles figure la protection.
English: work in the official language of their choice. The 1988 amending of the Act to include new language-of-work provisions (Part V) guaranteed rights only to public servants working in regions designated bilingual.
French: Au moment où ce déménagement a eu lieu, le droit des fonctionnaires de travailler dans la langue officielle de leur choix se fondait sur la Résolution sur les langues officielles dans la fonction publique du Canada de 1973.
English: Perhaps the first failure occurred in the 1920’s, when the British Mandatory government in Palestine encouraged the two national communities – Jewish and Arab – to establish communal institutions of self-government to look after education, welfare, housing, and local administration.
French: Le premier a sans doute eu lieu dans les années 1920, lorsque le gouvernement britannique alors mandataire en Palestine encouragea les deux communautés nationales – Juifs et Arabes – à établir des institutions communautaires autonomes pour prendre en charge l’éducation, les aides sociales, le logement et l’administration locale.
English: He praised UNHCR for all its efforts in that regard and noted that the High Commissioner indicated in his report that the number of refugees on the African continent had fallen in 2004.
French: Il rend hommage au HCR pour tous les efforts qu'il a déployés à cet égard, et note que le Haut Commissaire indique dans son rapport une diminution du nombre de réfugiés sur le continent africain en 2004.
English: B, 174: 383–404 (in German) [cited in IARC, 1994].
French: CPI (Camford Information Services Inc.). 1997.
English: The Glassco Commission recognized that public service employees are "participants in the exercise of power, rather than mere instruments through which it is wielded by ministers.
French: La Commission Glassco avait reconnu que « le fonctionnaire, lui aussi, est muni de certains pouvoirs; il est bien plus que l'instrument passif de la volonté du ministre » 17 .
English: For hazardous weather situations such as hurricanes, tornadoes, and thunderstorms, the developing patterns of motion may make it possible to issue warnings that can save lives.
French: Dans le cas de phénomènes météorologiques dangereux, comme les ouragans, les tornades et les tempêtes, les profils d'évolution des mouvements de l'air permettent l'émission d'avertissements susceptibles de sauver des vies.
English: References Risse T., Ropp S., Sikkink K., The Power of human rights, Cambridge University Press, 1999. Forsythe, D., Human rights in International Relations, Cambridge University Press, 2000. www.speaktruth.org. Hijab, Nadia, Human Rights and Human Development:
French: Feuille de décisions Manifestation prévue: action de rue en faveur des droits des minorités Mission Conception de tracts à distribuer Planifier l’impression des tracts Réalisation de banderoles/de bannières du groupe Achat de matériel pour les banderoles, etc.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Discoveries: High Risk Seed Grants" with a registration deadline of April 1st, 2005.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Nouvelles découvertes, Subventions à risque élevé » . (La date limite pour l'inscription est le 1er avril 2005.)
English: Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl:
French: Oiseaux migrateurs, oiseaux de mer, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques
English: A "reasonable belief " is a belief that would lead any ordinary prudent and cautious person to the conclusion that the accused probably committed the offence alleged.19 Legal Advice Prior to laying a charge, the charge laying authority is required to obtain legal advice if:
French: Une accusation est portée lorsqu’elle est consignée par écrit à la partie 1 (État de mise en accusation) du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) et que ce document est signé par une personne autorisée à porter des accusations.17 Les personnes suivantes peuvent porter des accusations en vertu du code de discipline militaire :
English: There was widespread concern to determine the cause of this problem and to ensure that corrective measures are undertaken.
French: On voulait alors déterminer la cause de ce problème et s’assurer de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Friday, 31 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 31 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In September 2003, the Office of Business Transformation surveyed TPD staff to learn about the mood, understanding and preparation in terms of project management.
French: En septembre 2003, le Bureau de transformation des processus opérationnels a fait un sondage auprès des membres du personnel de la DPT afin de se faire une meilleure idée de leur état d’esprit, de leur compréhension et de leur préparation en ce qui concerne la gestion de projets.
English: The Governor also cited the refusal of certain hard-line Rwandan armed groups to join the peace process as an obstacle to progress.
French: Le Gouverneur a également déclaré que le refus de certains groupes armés extrémistes rwandais de s'associer au processus de paix faisait obstacle au progrès.
English: As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
French: Étant donné que la croissance de la demande est plus élevée dans le domaine du transport aérien que dans bien d'autres secteurs, cette contribution augmentera.
English: Safety of individuals (Section 17) Section 17 of the Access to Information Act provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to threaten the safety of individuals.
French: Sécurité des individus (article 17) Conformément à l'article 17 de la Loi sur l'accès à l'information, une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus.
English: HGEL suggested that the introduction of the reduced rail feed grain rates to certain Nova Scotia destinations points has resulted in HGEL's loss of traffic to these points.
French: HGEL a laissé entendre que la réduction des prix du transport ferroviaire des céréales fourragères vers certaines destinations de la Nouvelle-Écosse avait entraîné une baisse du trafic de HGEL pour ces points.
English: However, in terms of the possibility of NSOs carrying out non-statistical tasks, the clear separation between statistical and non-statistical use of individual data is the key consideration.
French: Néanmoins, sachant que les services nationaux de statistique peuvent mener des activités non statistiques, la distinction nette entre l'usage statistique et non statistique des données individuelles est le facteur clef.
English: Discussing with others was the most preferred method of informal training across the board, and as with studying manuals, the highest rates of discussion were found amongst 'knowledge workers' (e.g. upper-tier services, professional and technical, university educated, and high income).
French: [2] Pourcentage des répondants qui ont adopté l'une des trois méthodes de formation informelle Le tableau 8 explore dans quelle mesure les tendances en matière de formation informelle diffèrent selon le type d'activités de formation, en fonction des facteurs liés au marché du travail et des variables socio-démographiques.
English: Reports described in the vendor Software Maintenance Plan have not been received.
French: Les rapports décrits dans le Plan de maintenance de logiciel du fournisseur n’ont pas été reçus.
English: According to the Royal Canadian Mounted Police, close to 10 million dollars in counterfeit money is seized each year in this country. This type of crime is increasingly becoming a crime of choice among criminal organizations to finance their illegal activities.  ... you can easily avoid becoming a victim of counterfeiting?
French: Selon la Gendarmerie royale du Canada, près de 10 millions de dollars de fausse monnaie sont saisis annuellement au pays.  Ce type de crime est de plus en plus privilégié par les organisations criminelles pour financer leurs activités illégales.  ... vous pouvez facilement éviter d’être victime de la contrefaçon?
English: Base the provision of environmental information on the assessment of user needs, monitor the form and content of the information provided in relation to user needs, and assess the impact of the information delivered, in order to raise environmental awareness and facilitate active engagement;
French: Fonder la communication de l'information sur l'environnement sur l'évaluation des besoins des utilisateurs, contrôler la conformité de la forme et du contenu de l'information communiquée aux besoins des utilisateurs et évaluer les répercussions de l'information fournie afin d'accroître la sensibilisation aux questions d'environnement et d'encourager une participation active;
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Sitaxsentan sodium, the medicinal ingredient of Thelin, is an endothelin receptor antagonist.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Renseignements généraux Le sodium sitaxsentan, ingrédient médicinal de Thelin, est un antagoniste des récepteurs de l'endothéline.
English: (i) GeoOrbis Inc. and Globecomm Systems Inc., which provided in-kind support for the workshop held in Hastings, Barbados.
French: i) Les sociétés GeoOrbis et Globecomm Systems, qui ont apporté un appui en nature à l'atelier tenu à Hastings (Barbade).
English: Following the conclusion of the Technical Agreement for the implementation of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment between the Council of Europe and UNMIK in August 2004 and the exchange of letters between the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Secretary-General of the Council of Europe in 2006, the experts of the European Committee for the Prevention of Torture were given the possibility to visit all detention and prison units in Kosovo and Metohija in order to verify whether the provisions of the Convention were being complied with and whether the inspection modalities in the NATO detention units were defined.
French: Comme suite à la conclusion de l'Accord technique pour l'application de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants entre le Conseil de l'Europe et la MINUK en août 2004 et à l'échange de lettres entre le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe en 2006, les experts du Comité européen pour la prévention de la torture se sont vus offrir la possibilité de visiter toutes les prisons et tous les centres de détention du Kosovo-Metohija afin de vérifier que les dispositions de la Convention y étaient respectées et que les modalités d'inspection des centres de détention de l'OTAN étaient définies.
English: Based on an agreed upon methodology, estimated monthly advances are made by the Department of Finance to the taxing First Nations.
French: Selon une méthodologie déjà établie, les avances mensuelles estimatives sont effectuées par le ministère des Finances pour le compte des Premières nations taxatrices.
English: Also sublime is the Gauguin: 42 Below passion fruit vodka, Grand Marnier, Fee Brothers peach bitters and fresh grapefruit juice.
French: Le gauguin est aussi sublime: vodka 42 Below aromatisée aux fruits de la Passion, Grand Marnier, bitter à la pêche Fee Brothers et jus de pamplemousse frais.
English: The claimant, a company located in the Isle of Guernsey, and the defendant, having its place of business in Germany, initiated negotiations for the sale of metal products in autumn 1997.
French: Le demandeur, une société établie dans l'île de Guernesey, et le défendeur, ayant son établissement en Allemagne, ont entamé des négociations aux fins de la vente de produits finis métalliques en automne 1997.
English: In all of the other decisions, the Court took the view that one or more of those conditions had not been satisfied (see, inter alia, judgment in Case T-333/01 Meyer v Commission [2003] ECR II-117 (under appeal, Case C-151/03 P); judgment in Case T-61/01 Vendedurias de Armadores Reunidos v Commission [2003] ECR II-327; judgments in Case T-56/00 Dole Fresh Fruit International v Council and Commission [2003] ECR II-579, and Case T-57/00 Banan-Kompaniet and Skandinaviska Bananimporten v Council and Commission [2003] ECR II-609, judgment in Case T-273/01 Innova Privat-Akademie v Commission [2003] ECR II-1095, judgments in Joined Cases T-93/00 and T-46/01 Alessandrini and Others v Commission [2003] ECR II-1639 (under appeal, Case C-295/03 P) and Case T-195/00 Travelex Global and Financial Services and Interpayment Services v Commission [2003] ECR II-1681, judgment of 2 July 2003 in Case T-99/98 Hameico Stuttgart and Others v Council and Commission; and judgment of 17 December 2003 in Case T-146/01 DLD Trading v Council, not yet published in the ECR).
French: Pour ce qui est de l’exigence selon laquelle la violation doit être suffisamment caractérisée, il ressort de la jurisprudence de la Cour qu’il convient d’appliquer le critère de la méconnaissance manifeste et grave, par une institution communautaire, des limites qui s’imposent au pouvoir d’appréciation dont cette institution dispose, étant précisé que lorsque celle-ci ne dispose que d’une marge d’appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire peut suffire à établir l’existence d’une violation suffisamment caractérisée. Les arrêts Dole Fresh Fruit International/Conseil et Commission et Banan-Kompaniet et Skandinaviska Bananimporten/Conseil et Commission, précités, retiendront spécifiquement l’attention, car le Tribunal a jugé pour la première fois qu’une illégalité de nature à rendre un acte nul ou invalide n’est pas nécessairement constitutive d’une violation suffisamment caractérisée, de sorte qu’il peut être déduit que toute illégalité n’est pas susceptible d’engager la responsabilité de la Communauté.
English: The increasing role of CFHQ in language training, scarcely two years after the decision was made to abandon this whole area to Training Command, provoked some reactions.
French: Le rôle de plus en plus grand du QGFC, dans l’enseignement des langues, à peine deux ans après que l’on ait décidé d’abandonner tout ce domaine au Commandement de l’Instruction, amène certaines réactions.
English: That would certainly have happened if the Commission’s original decision had come into force.
French: C’est ce qui se serait certainement passé si la décision initiale de la Commission était entrée en vigueur.
English: "I would like to say a big thank you!
French: "Je voudrais vous dire un grand merci !
English: They have since become involved in the preparation of the NAPs.
French: Ils participent désormais à l'élaboration des PAN.
English: cover up to 50 % of the loans granted by financial institutes (usually banks) in Member States.
French: Le Programme croissance et environnement en Finlande1 Le Programme croissance et environnement du Fonds européen d’investissement (FEI) a été mis en œuvre afin d’encourager les investissements environnementaux dans les petites et moyennes entreprises via l’offre de garanties aux crédits aux PME.
English: Clear rules will also facilitate broad adherence to a new instrument.
French: Des règles claires faciliteraient aussi une large adhésion à un nouvel instrument;
English: NQ-89-003 (the statement of reasons) entitled "The Product," the Tribunal set out the following extended definition of "sandals":
French: (Soulignement ajouté) Dans une partie de son exposé des motifs dans l'enquête no NQ-89-003 (l'exposé des motifs), intitulée « Le produit », le Tribunal donne une définition étoffée du terme « sandales » :