ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate, politicized the work of the Fifth Committee and must be avoided in the current and future cases.
French: Il est inacceptable d'exploiter une résolution sur le financement pour trancher une telle question; cela revient à politiser les travaux de la Commission, une pratique à laquelle il faut renoncer dès à présent.
English: The pulp and paper industry is in the process of a major economic transformation to remain competitive in the global marketplace.
French: L'industrie des pâtes et papiers s'est engagée dans un processus de transformation économique en profondeur pour demeurer concurrentielle sur le marché mondial.
English: • Intentionality by the Executive Board and senior management to use evaluations to inform decision-making;
French: • L’intention du Conseil d’administration et de la haute gestion d’utiliser les évaluations pour informer la prise de décision.
English: “The Security Council calls on all the parties to the conflict to fulfil all their commitments, implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and complete the disengagement and redeployment of their forces in accordance with the Kampala plan and the Harare sub-plans, which the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) will verify.
French: Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties au conflit à remplir leurs engagements, à appliquer intégralement l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et à mener à bien le désengagement et le redéploiement de leurs forces conformément au plan de Kampala et aux sous-plans d'Harare, dont la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) assurera la vérification.
English: One of the buildings at the Herzberg Institute of Astrophysics in Penticton was named in his honour in 2003.
French: En 2003, on donne son nom à un édifice de l'Institut Herzberg d'Astrophysique, à Penticton.
English: The information given to parliamentarians will provide a useful basis on which to consider the reforms that are under discussion in the national parliaments and might even encourage the introduction of similar proposals.
French: L’information diffusée aux parlementaires leur permettra de réfléchir aux propositions de réforme en cours de discussion dans les parlements nationaux, voire d’y promouvoir des projets similaires.
English: Regarding the Committee on Petitions and creating publicity about it, the last time this was done was when I was president of that committee.
French: Pour ce qui est de la commission des pétitions et de la création de publicité autour d'elle, la dernière fois que cela a été fait j'en étais alors présidente.
English: The Agency's Environmental Management System National Framework, approved in April 2003, outlines 11 aspects of Parks Canada's operations that have environmental impacts.
French: Le cadre national du système de gestion de l'environnement de l'Agence, qui a été approuvé en avril 2003, décrit 11 aspects des activités de Parcs Canada ayant un impact sur l'environnement.
English: While, in the past, a good education was a guarantee of a good job, these days, a higher education diploma or degree will not protect young people in particular from unemployment.
French: Si par le passé, une bonne éducation garantissait un bon emploi, de nos jours, un diplôme d'enseignement supérieur ne protège pas les jeunes, en particulier du chômage.
English: Actual Count Log 10 Conversion Actual Count Log 10 Conversion Biochemicals
French: Dénombrement réel Conversion à Log 10 Dénombrement réel Conversion à Log 10 Réactions biochimiques
English: We are convinced that the creation of a nuclear-weapon-free zone in our region, based on trust between our States, will strengthen peace and security at the regional and global levels.
French: Nous sommes persuadés que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans notre région, sur la base de la confiance entre nos États, renforcera la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, urban areas outside the province represent an important second destination: they accounted for at least one-third of flows out of rural communities between 1991 and 1996.
French: LEDTR est le seul ensemble de données canadiennes qui permet dexaminer le niveau de scolarité des travailleurs, leur profession et leur secteur demploi à la fois avant et après la migration.
English: Where the Community design has been uphold in part, i.e. where the application has been partially allowed, "1" is indicated.
French: Si le dessin ou modèle communautaire est maintenu en partie, c'est-à-dire si la demande est accueillie partiellement, la mention «1» est indiquée.
English: The mandate of OHCHR in Nepal continues to be based on the April 2005 agreement between the High Commissioner and the Government of Nepal.
French: Les activités du Haut-Commissariat au Népal continuent d'être régies par l'accord qui a été conclu en avril 2005 entre le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Gouvernement népalais.
English: Integrated Management; Marine Environmental Quality requirements and standards; and, Marine Protected Areas.
French: Elle devrait permettre de planifier l'utilisation ordonnée de l'espace maritime.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Investment decisions are aligned with national priorities (2005–2006).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Veiller à ce que les décisions prises en matière d'investissement respectent les priorités nationales (2005–2006).
English: (2) The Bulletin may also contain, in addition to any announcements concerning the matter in question, the addresses of practicing official agents.
French: 2) Le bulletin peut également être obtenu par toute personne intéressée moyennant paiement de l’abonnement correspondant ou du prix indiqué sur l’exemplaire.
English: At the 4th meeting, the co-chairs reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, les Coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: "Canada's debt initiative will complement development assistance efforts.
French: L'initiative du Canada à cet égard renforcera les efforts d'aide au développement.
English: Amnesty International urges the Human Rights Council to call on Israel and the authorities in Gaza to immediately open investigations into alleged war crimes, possible crimes against humanity and other serious violations of international law reported during the conflict in Gaza and southern Israel.
French: Amnesty International prie instamment le Conseil des droits de l'homme des Nations unies d'engager Israël et les autorités de Gaza à ouvrir sans plus tarder des enquêtes sur les allégations de crimes de guerre, d'actes éventuellement constitutifs de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit international signalés durant le conflit à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: Precursor chemicals are widely traded and their diversion from licit manufacture and trade into the illicit traffic represents a challenge for the international community.
French: Les précurseurs font l'objet d'un vaste commerce, et leur détournement de la fabrication et du commerce licites au profit du trafic illicite représente un défi pour la communauté internationale.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, AM\570718EN.doc 33/110 PE 360.013v01-00
French: L'Agence fournit aux États membres et PE 360.013v01-00
English: They also include procedures for the claiming of intellectual property rights, and community–accepted types of sanctions for violators.
French: De tels systèmes comportent aussi des procédures permettant de faire valoir les droits de propriété intellectuelle ainsi que des catégories de sanctions acceptées par la collectivité à l’endroit des contrevenants.
English: Only 10% of the Canadians in this sample reported high levels of family to work interference. Another third reported moderate levels of family to work interference.
French: Seulement 10 % des Canadiens de l'échantillon rapportent des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail, tandis qu'un tiers signalent des niveaux modérés d'interférence de ce genre.
English: The Parties shall, within three years after the entry into force of this Agreement, meet to review this Article.
French: Les Parties se réunissent, dans les trois années qui suivent la date d’entrée en vigueur du présent Accord, pour examiner le présent article.
English: However, it should be noted that the money received by these teams often formed part of a general overall budget in countries which already had certain funds in place, while for some NOCs it represented their main source of income.
French: A noter cependant que l’aide reçue par ces équipes faisait souvent partie d’un budget général de pays ayant déjà certains moyens, mais que pour certains CNO, elle était leur principale source de financement.
English: The United Kingdom recognizes the enormous value of resolution 1325 (2000) and related gender initiatives in raising the profile of gender as an issue of real relevance to conflict resolution, peacekeeping and peace-building.
French: Le Royaume-Uni reconnaît la grande valeur de la résolution 1325 (2000) et les initiatives liées aux questions sexospécifiques pour attirer l'attention sur ces questions dans le règlement des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: In recent years, extra packaging has sometimes been required to counter pilfering and to make it tamper-proof.
French: Au cours des quelques dernières années, de l'emballage supplémentaire s'est parfois avéré nécessaire pour empêcher le chapardage et pour les rendre totalement sécuritaires.
English: • Provincial ministers of transportation in British Columbia, Alberta, Quebec and Nova Scotia issued public statements of support for the initiative.
French: • Les ministres provinciaux des Transports de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont émis des déclarations publiques appuyant la semaine.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea wondered whether paragraph 12 meant that future discussion would be limited to Articles 8, Article 13bis, and the related rules.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée s’est interrogée sur le point de savoir si le paragraphe 12 signifie que les délibérations futures seront limitées à l’article 8, à l’article 13bis et aux règles correspondantes.
English: "Canadians are privileged to live in a peaceful country.
French: « Les Canadiens sont privilégiés de pouvoir vivre dans un pays où la paix règne.
English: Those questions are reproduced on page 5 of this report.
French: Ces questions sont reproduites à la page 5 du présent rapport.
English: In Haiti, the OAS played an important role in the lead-up to general elections in February and April 2006, and in strengthening respect for human rights and the justice system.
French: À Haïti, l'OEA a joué un rôle important dans le processus électoral en prévision des élections générales de février et avril 2006, ainsi que dans l'amélioration du respect des droits de la personne et du système judiciaire.
English: Land use and planning are also important to prevent pollution of freshwater and of the oceans.
French: L'utilisation et la planification des terres sont également importantes pour empêcher la pollution de l'eau douce et des océans.
English: However, instead of democracy, Chechnya had descended into thuggery, and tens of thousands of Russians had had to flee.
French: La solution militaire ne peut pas fonctionner en Tchétchénie. M. Poutine lui même l’avait reconnu il y a quelques années.
English: The Subcommittee also welcomed the reports from member States indicating their progress in developing national space laws.
French: Il a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par les États Membres faisant état des progrès réalisés dans l'élaboration d'une législation spatiale nationale.
English: Following the example of Jesus, who came to announce freedom to the oppressed and to proclaim a year of favour from the Lord (cf.
French: Et comment se taire face aux fondamentalismes religieux, toujours ennemis du dialogue et de la paix?
English: Experts discussed models, best practices and practical solutions aiming at improving international transit transport operations, including the use of information technology.
French: Les participants ont examiné des modèles, des meilleures pratiques et des solutions concrètes visant à améliorer le transport international de transit, notamment grâce aux technologies de l'information.
English: He advises me reconstruction with tatters, for the skin burned in the radiotherapy.
French: Il me conseille une reconstruction avec lambeaux, par la peau brûlée dans la radiothérapie.
English: At its resumed 2000 session, the Committee took action on applications under this category, making reference to paragraphs 1, 3 and 8 of Council resolution 1996/31 in its decision-making process.  One application was not recommended, while a number of others were deferred.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité a pris des décisions concernant les demandes classées dans cette catégorie, en s'inspirant des articles 1, 3 et 8 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The Sancho orbiter would observe the impact and its results, especially the resulting deflection in the asteroid's trajectory.
French: L'orbiteur Sancho observerait l'impact et ses résultats, en particulier la déviation de la trajectoire de l'astéroïde qui en résulterait.
English: • Trips by non-US countries - which account for one quarter of total international trips to Canada -- continued to climb -- up 3.5% in Jan.-Apr. 2006.
French: • Les voyages en provenance des pays autres que les États-Unis (qui représentent un quart de l'ensemble des voyages internationaux au Canada) ont continué d'augmenter, affichant une hausse de 3,5 % de janvier à avril 2006.
English: Although CEMS and data reporting requirements for power plants and industrial sources involved in emissions trading in the United States are not fully mirrored in Canada, it has been concluded that EPS 1/PG/7-compliant CEMS in Canada would meet Canadian monitoring requirements for domestic purposes and would achieve accuracy comparable to that achieved through 40 CFR Part 75.
French: Au Canada, l’échange de droits d’émission de SO2 et de NOx n’entre pas en ligne de compte pour ce qui est des SSCE et de la déclaration électronique de données. En décembre 2005, Environnement Canada a présenté une mise à jour de ses directives relatives aux SSCE (Protocole et spéciﬁcations pour la surveillance en continu des émissions gazeuses produites par les centrales thermiques, rapport SPE 1/PG/7 (révisé)).
English: The total of these additional election expenses was in the amount of $2,356.51.
French: Ces dépenses additionnelles sont de l'ordre de 2 356,51 $.
English: ◦ Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person
French: • Chapitre 19 - Formulaire T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé
English: This must be a personal, informed decision that must be weighed carefully with the help of a health care professional who has knowledge of the patient’s health status (including the CD4 lymphocyte count) and who can assess the risks associated with travel.
French: Il incombe à chaque patient de prendre une décision éclairée, après avoir évalué soigneusement la situation, avec l’aide d’un professionnel de la santé qui est bien informé de son état de santé (notamment de la numération de ses lymphocytes CD4) et est en mesure d’évaluer les risques associés au voyage.
English: July 6, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : July 11, 2005 to January 31, 2007 Delivery Date:
French: Sharp Electronics Of Canada Numéro de référence : 75040-05-0030 Date du contrat : 6 juillet 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 11 juillet 2005 au 31 janvier 2007 Date de livraison : 11 juillet 2005 Valeur du contrat : 242 763,12 $ Commentaires :
English: Located in Playa de Santiago on the south of the island of Gomera, this rustic-style apartment complex is set on the cliffs, only 10 minutes walk from the town centre.
French: Situé à Playa de Santiago, au sud de l'île de Gomera, ce complexe d'appartements de style rustique, est situé sur les falaises, à seulement 10 minutes de marche du centre-ville.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Algeria and the recommendations listed below enjoy the support of Algeria:
French: Les recommandations formulées pendant le dialogue ont été examinées par l'Algérie qui a approuvé celles qui suivent l'encourageant à:
English: In my country, Cyprus, where illegal immigration is a huge problem, illegal employment was criminalised some time ago.
French: Dans mon pays, Chypre, où l'immigration illégale est un énorme problème, le travail illégal a été criminalisé il y a quelques temps déjà.
English: The plans were developed as ways to trick the American public and the international community into supporting a war to oust Cuba's then new leader, communist Fidel Castro.
French: The plans were developed as ways to trick the American public and the international community into supporting a war to oust Cuba's then new leader, communist Fidel Castro. America's top military brass even contemplated causing U.S.
English: • 30 members of national parliaments (two for each national parliament).
French: • trente membres des parlements nationaux (deux pour chaque parlement national).
English: Keeping in mind the four components of Health Canada's Tobacco Control Programme (protection, prevention, cessation and harm reduction), the Council's advice on future directions for federal tobacco control efforts coalesced around the following themes: a) Cessation - Research demonstrates that quitting smoking at any age before and after the onset of disease has fundamental and considerable benefits.
French: S'inscrivant dans le cadre des quatre volets du Programme de la lutte contre le tabagisme, i.e protection, prévention, renoncement et réduction des méfaits, les conseils du Comité relatifs aux orientations futures de la lutte antitabac s'articulent autour des thèmes suivants : a) Renoncement - Les recherches démontrent que le renoncement au tabac, à tout âge, qu'une maladie soit déclarée ou non, apporte d'immenses avantages en soi.
English: Thus, declarations upon ratification, accession or formal confirmation of UNCLOS have been made by 49 States and the European Community.
French: Ainsi, 49 États au total et la Communauté européenne ont fait des déclarations lors du dépôt de leur instrument de ratification, d'adhésion ou de confirmation formelle de la Convention.
English: The Brest Bretagne airport collects personal data when you open an account, use certain products and services, browse the website, use special offers or enter competitions.
French: L'Aéroport Brest Bretagne collecte des données personnelles lorsque vous ouvrez un Compte, lorsque vous utilisez certains produits et services, lorsque vous naviguez sur les pages et lorsque vous participez à des promotions ou concours.
English: Mr. John B. Croll is a Research Test Pilot with the NRC Institute for Aerospace Research (IAR).
French: M. John B. Croll est pilote d'essai pour la recherche au sein de l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du CNRC.
English: "Connex customers benefit directly from its mission to empower Romanians to connect more easily to the world," says Ted Lattimore, President and Chief Operating Officer of Connex. EBRD and Romania:
French: « Nos clients profitent directement de la mission de CONNEX qui consiste à permettre aux Roumains de se connecter plus facilement au monde », affirme Ted Lattimore, le président et directeur de l'exploitation de CONNEX.
English: To have member States establish the necessary contacts, at the ministerial level, with the States members of the World Heritage Committee in order to convey to them the Arab position that Jerusalem and the occupied Palestinian territories have since 1967 constituted occupied territory under the terms of resolutions that have the force of international law and the resolutions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and to have member States make the necessary endeavours for the deferral of any action on the Israeli request to the World Heritage Committee;
French: Engage les États Membres à prendre les contacts nécessaires au niveau ministériel avec les États membres du Comité du patrimoine universel pour clarifier la position arabe qui considère Jérusalem et les territoires palestiniens comme des zones occupées depuis 1967, et ce conformément aux résolutions des instances internationales et aux résolutions de l'UNESCO, et entreprendre les démarches nécessaires pour surseoir à toute décision concernant la demande présentée par Israël au Comité du patrimoine universel;
English: Welcomes the commitment of the Government of Angola to the strengthening of its democratic institutions;
French: l) Lui présenter tous les ans un rapport sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les domaines visés dans le présent paragraphe;
English: The Claimant asserts that the influx of refugees, the shifting population and the overall situation caused the Claimant to perform its normal security tasks in a more intensive manner.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour les dépenses qu'il prétend avoir encourues du fait de la mise en œuvre de ces dispositifs.
English: During the three years between January 1993 and January 1996 four roll-call votes were held (May 1993, October 1994, April 1995, January 1996).
French: Aucun vote par appel nominal n’a cependant eu lieu à l’Assemblée depuis janvier 1996.
English: We welcome recent commitments concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism and not turning inward in times of financial uncertainty, especially as this might particularly affect developing countries.
French: Nous nous félicitons des engagements récemment souscrits en ce qui concerne le commerce et l'importance cruciale du refus du protectionnisme et du repli sur soi en période d'incertitude financière, d'autant plus que cela pourrait toucher particulièrement les pays en développement.
English: Speciﬁc attention should be devoted to piracy and counterfeiting.
French: La piraterie et la contrefaçon doivent faire l’objet d’une attention spéciﬁque.
English: During exercise, vagal modulation was higher and sympathetic modulation was lower in both exercise groups compared to pretraining values.
French: Au cours de l'exercice et comparativement aux valeurs initiales, la modulation vagale est plus importante et la modulation sympathique, plus faible.
English: Most economies in Central America experienced a slowdown in exports and tourism revenues, whereas those in South America suffered from weak commodity prices and limited external financing.
French: Les exportations et les recettes touristiques ont connu un ralentissement dans la plupart des pays d'Amérique centrale, alors que les pays d'Amérique du Sud ont surtout été touchés par la faiblesse des prix des produits de base et l'apport limité de fonds extérieurs.
English: The oxidation of native horseradish peroxidase to Compound II by photochemically generated inorganic free radicals , , and was observed.
French: On a observé l'oxydation de la peroxydase du raifort naturelle en un composé II parles radicaux inorganiques libres , , produits photochimiquement.