ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Consider the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: a) D'envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention aux niveaux national et local.
English: Large countries were also given a new right of veto based on their population.
French: Les grands États membres se sont également vu attribuer un nouveau droit de veto fondé sur le nombre d' habitants.
English: The Government of Canada continue to apply pressure on its NATO allies to provide additional troops to assist in the training of the Afghan National Army through the use of Operational Mentor Liaison Teams.
French: Que le gouvernement du Canada continue de faire pression sur ses alliés de l’OTAN pour qu’ils affectent des soldats supplémentaires à la formation de l’armée nationale afghane par le biais d’équipes de liaison et de mentorat opérationnel.
English: 6.7.5.8.1 In the third sentence, replace "and oxidising" with ", pyrophoric and oxidizing".
French: 6.7.5.8.1 Dans la troisième phrase, remplacer "et comburants" par ", pyrophoriques et comburants".
English: At its thirty-sixth session in August 2006, CEDAW agreed to emphasize further enhancement of the quality of its concluding comments, including their specificity.
French: À sa trente-sixième session, en août 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est convenu de prêter davantage attention à l'amélioration de la qualité de ses observations finales, notamment leur spécificité.
English: We had very successful and peaceful elections, fostered by UNMIK and others in the international community, that involved all people in Kosovo.
French: Nous avons eu des élections tout à fait réussies et pacifiques, facilitées par la MINUK et par d'autres au sein de la communauté internationale, qui ont impliqué toute la population du Kosovo.
English: The trucking premiums reported as having been paid by grain companies for 1 Canada canola deliveries in the nine sampling areas fell by 66.1% between the 1999-2000 and 2001-02 crop years – decreasing from an average of $2.48 per tonne to $0.84.
French: Dans l’ensemble de l’Ouest du Canada, le revenu net visible du producteur découlant de la livraison de canola du Canada 1 a augmenté de 74,56 $ par tonne (ou 31,2 %) au cours des trois dernières campagnes agricoles, passant de 239,10 $ en moyenne par tonne durant la campagne 1999-2000, à 313,66 $ durant la campagne 2001-2002.
English: Blanchard et al found that in Winnipeg, core area members "more often had co-infection with chlamydia and gonorrhea and more often reported repeated infection within 12 months, supporting the notion that core areas contain a higher proportion of core group members"(5).
French: Selon Blanchard et coll, à Winnipeg, les membres appartenant à un réseau ont plus souvent des coinfections à Chlamydia et à gonorrhée de même que des infections à répétition dans un intervalle de 12 mois, «…appuyant la notion qu’il y a une proportion plus élevée de membres réseau "core group" dans les secteurs réseaux "core groups"»(5).
English: (ii) An increase of $677,900 under subprogramme 3 relating to an increase for posts;
French: ii) Une augmentation de 677 900 dollars au titre du sous-programme 3 sous la rubrique Postes;
English: UNCTAD should continue its development-oriented policy analysis, confidence and consensus building, exchange of experience and information, and capacity development activities focusing, inter alia, on market entry and market access conditions facing developing-country exports, including commodities.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses activités d'analyse des politiques axée sur le développement, de renforcement de la confiance et de formation de consensus, d'échange d'expériences et d'informations, et de renforcement des capacités en s'intéressant, notamment, aux conditions d'entrée et d'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement, y compris les produits de base.
English: Currently, the range between the upper and lower alignment limits is less for the front-fog lamp than for the dipped-beam.
French: Actuellement, l'écart entre la limite supérieure et la limite inférieure est moins important pour les feux de brouillard avant que pour les feux de croisement.
English: • comprehensive and include all clinically important measures
French: • être complets et réunir toutes les mesures importantes sur le plan clinique;
English: In the area, litter is found in the form of plastics, metal containers, wood, abandoned fishing gear, broken fishing nets, tyres and even entire automobiles in certain places.
French: Les eaux de la région renferment du plastique, des récipients métalliques, du bois, des engins de pêche abandonnés, des filets de pêche déchirés, des pneus et parfois même des automobiles.
English: In addition, the PSC provided training to its staff across the country.
French: De plus, la CFP a offert de la formation aux membres de son personnel partout au pays.
English: Projects are reviewed and marked. The best ones are invited to travel to international sciences fares or to the Canadian final.
French: Profitant des rabais de fin de saison, je pars pour la République Dominicaine.
English: They have provided medical and counseling assistance to the victims and are urging authorities to investigate individual cases.
French: Ils fournissent des soins et des conseils aux victimes et insistent auprès des autorités pour qu'elles enquêtent sur les cas individuels.
English: Promote international cooperation, including south-south and triangular cooperation; from Para 6(d) of draft resolution contained in E/2006/42
French: a) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire; du paragraphe 6 d) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: The Millennium Ecosystem Assessment project helps to identify priorities for action and provides tools for planning and management of water resources.
French: Le projet relatif à l'Evaluation des écosystèmes en début de millénaire aide à déterminer les mesures prioritaires et fournit des outils pour la planification et la gestion des ressources en eau.
English: Current patterns of mining activity
French: Formes actuelles de l'activité minière
English: "I had a look at the new site last evening and it looks and works great!
French: « J'ai regardé le nouveau site hier soir et il est très bien!
English: Those conditions, in turn, breed insecurity and conflict.
French: Ces conditions, en retour, nourrissent l'insécurité et le conflit.
English: It is not normal for Member States to borrow at such different rates of interest when they have the same currency and the same rate of interest set by the European Central Bank.
French: Il n'est pas normal que les États membres empruntent à des taux aussi différents alors qu'ils ont la même monnaie, le même taux d'intérêt défini par la Banque centrale.
English: It needs to be ongoing.
French: Il s’agit d’un problème capital que nous devons traiter chaque jour.
English: Ø N 6.2b Local and cantonal legislation Legal texts No relevant provisions. Ø M 6.2c Measures Documents Very few measures are taken: only the small Company Sport Association, health insurance bodies and public offices run activities.
French: 0,3 % du budget de l'Instruction publique). ì R 9.1e Formation des maîtres de sport et d'éducation physique Documents Chaque année, en Suisse, quelque 200 maîtres de sport et d'éducation physique obtiennent leur diplôme (la moitié environ le diplôme I destiné à l'enseignement dans les écoles primaires et professionnelles, l'autre moitié le diplôme II destiné à l'enseignement dans les écoles secondaires).
English: The Delegation of Denmark supported the proposal and especially the very practical views stated by the Representative of the EPO.
French: La délégation du Danemark a dit qu’elle appuyait la proposition et plus particulièrement les vues très pragmatiques exprimées par le représentant de l’OEB.
English: Better Working Conditions:
French: Les compressions imposées aux hôpitaux ont également affecté le personnel infirmier.
English: Bezafibrate treatment lowered blood pressure, free fatty acids, and triglycerides in the fructose-fed group, suggesting that lipid abnormalities play a role in the elevation of blood pressure in the fructose-induced hypertensive rat.
French: Le traitement au bézafibrate a abaissé la tension artérielle, les acides gras libres et les triglycérides chez le groupe nourri au fructose, ce qui permet de croire que les altérations lipidiques jouent un rôle dans l'élévation de la tension artérielle chez le rat hypertendu nourri au fructose.
English: Health respondents saw the obligations under the section as being weak and in need of strengthening, especially because price/tax strategies are known to reduce youth smoking.
French: Les intervenants du domaine de la santé considèrent que les obligations prévues à l’article visé sont faibles et appellent un renforcement, particulièrement du fait que les stratégies financières et fiscales, c’est connu, réduisent le tabagisme chez les jeunes.
English: – Response to Importer questionnaire (English only) May 22, 2007
French: - réponse au questionnaire à l’intention de l’importateur (anglais seulement) 22 mai 2007
English: It is my firm conviction that the major challenge facing the political leadership of Bosnia and Herzegovina today is to make that future possible.
French: J'ai la ferme conviction que le plus grand défi que la direction politique de la Bosnie-Herzégovine ait à relever aujourd'hui est de rendre cet avenir possible.
English: Recalling that international cooperation has been essential for the implementation of population and development programmes in the past, the Programme of Action notes that international cooperation has become increasingly important and varied because “(c)ountries that formerly attached minimal importance to population issues now recognize them at the core of their development challenge.
French: Il est rappelé dans le Programme d'action que la coopération internationale a été indispensable à la mise en œuvre des programmes concernant la population et le développement, et il y est noté que cette coopération a pris de plus en plus d'importance et s'est diversifiée car des pays qui auparavant n'attachaient qu'une importance minime aux questions de population reconnaissent désormais que celles-ci se situent au centre de leur entreprise de développement.
English: As regards the European Commission, I am pleased to inform you that I have just agreed to the request put to us by Secretary-General Kofi Annan to help in covering the USD 46 million financial gap in the electoral process by contributing an additional EUR 16 million; the Community’s total contribution to the electoral process will therefore increase to EUR 165 million.
French: En ce qui concerne la Commission européenne, je suis heureux de vous apprendre que je viens de répondre favorablement à la demande que nous faisait le Secrétaire général Kofi Annan de participer à la couverture du déficit de financement, du processus électoral de 46 millions de dollars en apportant une contribution supplémentaire de 16 millions d’euros; la contribution totale de la Communauté au processus électoral s’élèvera donc à 165 millions d’euros.
English: • Syncope, usually associated with vagal syndrome, has been reported in patients taking KETEK.
French: • Des cas de syncope, généralement en association avec un syndrome vagal, ont été signalés chez des patients prenant KETEK.
English: All information is forwarded by HC and the TCCs to the Secretariat, which, in turn, forwards the information to the NCP Management Committee.
French: Toute l'information est envoyée par SC et les CTC au Secrétariat qui, en retour, transmet l'information au Comité de gestion du PLCN.
English: Newly emerged larvae crawled on the bottom of the culture beakers and fed on benthic diatoms.
French: La métamorphose a lieu peu de temps après l'émergence et dure environ 2 semaines.
English: This is particularly true in the present situation, as all Member States face the pressing need to give fresh impetus to the United Nations, revitalize the General Assembly and strengthen the Organization, now that the Secretary-General has presented his report on this matter.
French: Cela est particulièrement vrai dans la situation actuelle, en ce sens que les États Membres dans leur ensemble doivent faire face à la nécessité pressante d'imprimer un nouvel élan à l'Organisation des Nations Unies, de redynamiser l'Assemblée générale et de renforcer l'Organisation, maintenant que le Secrétaire général a présenté son rapport sur cette question.
English: In conclusion, although non-quantifiable, the aggregate benefits are expected to justify the costs of this proposal.
French: En conclusion, bien qu'ils ne soient pas quantifiables, les avantages totaux de cette proposition devraient l'emporter sur les coûts.
English: More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
French: Une gestion plus rigoureuse de la politique de non-discrimination devrait faciliter l'échange de bonnes pratiques, l'apprentissage par les pairs et la comparaison des modèles de référence entre les États membres, et encourager l'élaboration de nouvelles approches, par exemple pour s'attaquer au problème de la discrimination multiple.
English: At the same time, all parties in Somalia should be reminded that the key priority is the protection of civilians and that the abuse of international humanitarian law and human rights law is totally unacceptable.
French: En même temps, il faut rappeler à toutes les parties en Somalie que la priorité clef, c'est la protection des civils, et que les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme sont absolument inacceptables.
English: Operationally, the data we employ concern individuals with job separations in four calendar quarters of the UI system (1995Q3, 1995Q4, 1996Q1, and 1996Q2), two quarters of the initial phase-in (1996Q3 and 1996Q4), and four quarters of the period of fuller EI coverage (1997Q1, 1997Q2, 1997Q3, and 1997Q4).
French: D’un point de vue opérationnel, les données utilisées portent sur les personnes qui ont connu une cessation d’emploi au cours de quatre trimestres civils dans le cadre du régime d’assurance-chômage (1995T3, 1995T4, 1996T1 et 1996T2), de deux trimestres pendant la période initiale de mise en place (1996T3 et 1996T4) et de quatre trimestres alors que la période d’assurance-emploi s’appliquait pleinement (1997T1, 1997T2, 1997T3 et 1997T4).
English: Delegations observed that, while we look forward with hope to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), we must revisit nuclear disarmament in order to develop new methods, approaches and military and strategic theories.
French: Les délégations ont fait remarquer que, tout en attendant avec intérêt et espoir la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005, nous devons considérer le désarmement nucléaire d'une nouvelle manière, afin d'élaborer de nouvelles méthodes, approches et théories militaires et stratégiques.
English: Children 0-16 years: Free of charge, when sharing the room with 2 adults (max.
French: Enfants 0-16 ans: Gratuits, s'ils partagent une chambre avec 2 adultes (max.
English: We recommend enrolling your dog in obedience classes.
French: Ma sœur et moi essayons d’apprendre la propreté à son chien de 1 an, mais ça ne fonctionne pas. Que devrions-nous faire?
English: More information on inland waterway transport in the European Union and Community legislation in this field can be found on the website "The Inland Waterways Observatory": http://europa.eu.int/comm/ transport/iw/en/site_map_en.htm
French: Pour de plus amples informations sur la navigation intérieure dans l'Union européenne et sur la législation communautaire dans ce domaine, consulter le site web «Observatoire de la navigation intérieure» à l'adresse : http://europa.eu.int/comm/transport/iw/ fr/site_map_fr.htm
English: With voltage levels up to 150 V, high current drive, and isolation, NI Industrial Digital I/O devices can connect directly to a wide array of industrial pumps, valves, motors, and other sensors/actuators while providing a high degree of safety and reliability.
French: Avec des niveaux de tension jusqu'à 150 V, un courant d'alimentation élevé et une isolation, les matériels d'E/S numériques industriels de National Instruments peuvent être connectés directement à un large éventail de pompes, de vannes, de moteurs industriels, ainsi qu'à d'autres capteurs/actionneurs, tout en offrant un degré élevé de sécurité et de fiabilité.
English: The Special Rapporteur had rightly chosen to separate such procedures into those forming part of the treaty itself, and those outside it.
French: C'est à juste titre que le Rapporteur spécial distingue entre les procédures qui font partie du traité lui-même et celles qui n'en font pas partie.
English: This story is often tragic and sad, but is also full of hope.
French: Une histoire tragique, triste et dure, mais aussi pleine d'espoir, racontée avec virtuosité, poésie et sensibilité par Marion Zimmer Bradley.
English: The First Nations are striving to protect the land -- as an imperative to ensure the well being of their youth and the maintenance of their culture.
French: Les Premières nations s’efforcent de protéger la terre – une mesure indispensable au bien-être de leurs enfants et à la préservation de leur culture.
English: Ombudsman's office, implementing provisions were adopted during 1996 on an indicative and provisional basis.
French: L’article 14 du statut prévoit que le Médiateur adopte les dispositions d’exécution de ladite décision.
English: • Windsor, S.W. Ontario: 9%
French: • Windsor, sud-ouest de l’Ontario : 9 %
English: In this vein, the Committee notes that the precise design and implementation of reform strategies in countries that have unitary forms of government are likely to prove difficult to adapt to the Canadian federal context, where the delivery of health care services to the general population remains the constitutional responsibility of the provinces.
French: À ce sujet, nous pensons qu’il risque d’être difficile d’adapter au contexte fédéraliste canadien des stratégies de réforme conçues et mises en œuvre dans des pays dotés de formes de gouvernement unitaire puisque, chez nous, la prestation des services de soins de santé au grand public demeure une responsabilité constitutionnelle relevant des provinces.
English: The hotel is in the midth of renovations.
French: The hotel is recently renovated and the room itself looked like it was just built.
English: National Capital Region Before November 24, 2001, it was possible to indicate the National Capital Region as the location of a registered office.
French: Région de la capitale nationale Avant le 24 novembre 2001, il était possible d'indiquer la région de la capitale nationale comme lieu du siège social.
English: It is a small community with a population of 466 and a Health Station.
French: Il s'agit d'une petite communauté de 466 résidents ayant un poste sanitaire.
English: Darrell - 11/8/2005 [14:15] Tornto, Ontario Canada Thank you for fighting for us and your fello people rella - 11/8/2005 [14:13] TORONTO, Ontario CANADA hi thank you all 4 gooing out there 2 fight for us but dunt gurt yourself take care.
French: I appreciate living in freedom and hope the people where you are fighting will one day understand and appreciate your efforts. My husband and I send you our very best wishes and I will pray for your safe return home.
English: Provide a short outline of the infrastructure that was provided by your university of affiliation (e.g., office space, library privileges, course to be taught, etc.). 4.
French: Résumez l’infrastructure que votre université a mise à votre disposition (bureau, privilèges à la bibliothèque, charge d’enseignement, etc.) 4.
English: Agricultural volume of business and assets were up 3.4 per cent and 2.8 per cent respectively.
French: Le chiffre d'affaires et les actifs de ces coopératives ont augmentés de 3,4 % et de 2,8 %, respectivement.
English: Next, and without wishing to be anti-American, I think that the people of Europe vaguely dislike a single government deciding the priorities of the international calendar, however powerful this government considers itself to be.
French: Ensuite, et sans faire de l'antiaméricanisme, je pense que, confusément, les populations européennes n'aiment pas qu'un seul gouvernement décide des priorités du calendrier international, aussi puissant pense-t-il être.
English: As well as a printed document - ideally in a flexible modular format - the toolbox needs to be available on THE PEP Clearing House website.
French: Outre qu'elle sera présentée sous la forme d'un document imprimé − de préférence modulaire −, elle devra pouvoir aussi être consultée à l'aide du portail d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Yamamoto et al., 1995 Agriculturally impacted regions Riverside, California 68-1734 486-2000 Doyle et al., 1979 Semi-rural area in the Netherlands 12-661 0-295 Hoek et al., 1996 Rural area in the Netherlands 12-980 5-373 Hoek et al., 1996 Agricultural area in the Netherlands 272-544
French: Yamamoto et al., 1995 Régions exposées à la pollution agricole Riverside (Californie) 68-1 734 486-2 000 Doyle et al., 1979 Région semi-rurale aux Pays-Bas 12-661 0-295 Hoek et al., 1996 Région rurale aux Pays-Bas 12-980 5-373 Hoek et al., 1996 Région agricole aux Pays-Bas 272-544
English: Since women's earnings are not necessarily highest towards the end of the working life (as is often the case for men, especially in non-manual occupations) use of best years is more helpful to women than use of last years.
French: Les salaires des femmes n'atteignant pas nécessairement leur niveau le plus élevé à la fin de leur vie professionnelle (ce qui est souvent le cas pour les hommes, en particulier dans les professions non manuelles), l'utilisation des meilleures années est plus favorable aux femmes que celle des dernières années.
English: In one sense, everything related to sustainable forest management (i.e. the whole programme) should takes the environmental dimension into account.
French: En un sens, tout ce qui a trait à la gestion durable des forêts (autrement dit, l'ensemble du programme) tient compte de la dimension environnementale.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Secretary screwing herself with a Baseball Bat!!! " est une scène porno ultra hard!
English: • The RCMP Core Surveys of Canadians and of policing partners: Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s border
French: Il est très difficile d’estimer méthodiquement les pertes annuelles pour les gouvernements fédéral et provinciaux en raison de la contrebande de tabac, mais celles-ci pourraient s’élever www.grc-rcmp.gc.ca
English: To isolate the battery, an easily accessible manual battery disconnect switch, or manual reset breaker, labelled and located a maximum of 30 cm from the positive terminal, must be provided.
French: Un système dont la résistance est d’entre 10 000 ohms (10 kilohms) et 2 000 000 ohms est acceptable et dissipera l’électricité assez lentement pour éviter le danger.