ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After selecting an entry using the List... button, the text will pop into the box.
French: Après avoir choisi une option à l'aide du bouton « Liste », le texte apparaît dans la boîte.
English: The region also suffers from disputes over rights to shared water resources.
French: Elle est en outre divisée par des conflits relatifs aux droits sur les ressources en eau communes.
English: In our web site, created to inform and update you, you’ll discover the company guidelines that allowed Cittadini spa to become a leader in Italy and Europe in the production of all kinds of nets, ropes, sewing threads and technical yarns.
French: Dans notre site web, projeté et réalisé pour Vous tenir à jour, Vous pourrez découvrir notre philosophie d’entreprise, grâce à laquelle Cittadini spa est devenue leader dans la production de tous les types de filets, cordes, fils à coudre et fils techniques en Italie et en Europe.
English: At the heart of this macro-region is its principal river, which is a waterway of particular importance in Europe.
French: Au cœur de cette macrorégion, on retrouve le fleuve principal, voie navigable de grande importance pour l'Europe.
English: The new Family Code, adopted in 2004, takes into account equally the interests both of men and women.
French: Le nouveau Code de la famille adopté en 2004 tient compte à parts égales des intérêts des hommes et des femmes.
English: Within 24 months from the adoption of this Regulation, the Authority, at the request of the Commission, and in consultation with interested parties, shall report on the detailed application of the conditions referred to in Articles 5(1) and 10(2), and in particular any specific nutrient profiles foodstuffs must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Dans les 24 mois suivant l'adoption du présent règlement, l'Autorité, à la demande de la Commission, et après consultation des parties intéressées, établit un rapport sur l'application détaillée des conditions visées aux articles 5, paragraphe 1, et 10, paragraphe 2, notamment sur les profils nutritionnels auxquels les denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: In particular, the White Paper highlights the Commission’s role in promoting and facilitating action-oriented partnerships across the EU to stimulate action by public and private stakeholders in society and contribute to the roll-out of successful population health interventions from one Member State to another.
French: En particulier, le Livre blanc met l’accent sur le rôle que joue la Commission en favorisant et en facilitant des partenariats axés sur l’action dans l’ensemble de l’UE en vue d’inciter les partenaires publics et privés à prendre des mesures et de contribuer à la mise en œuvre d’interventions sanitaires réussies menées initialement au sein de la population d’un État membre donné dans d’autres États membres.
English: • Professionalization of the industry; many of the technicians did not have prior training in the refrigeration servicing sector
French: • professionnalisation de l'industrie; bon nombre des techniciens n'avaient pas suivi de formation préalable dans le secteur de l'entretien des équipements de réfrigération;
English: • (b) malfunctioned, and there is a probability that if the malfunction were to recur, the device would cause or contribute to a death, serious injury or serious illness.
French: • (b) a présenté un défaut de fonctionnement qui, s’il se répétait, pourrait entraîner la mort, ou contribuer à entraîner la mort, une grave maladie ou une blessure.
English: Minor grading and base preparation 2. Supply and installation of 1.2 m boards (39 x 24.5 m) plus access gates 3.
French: Acquisition et installation de bandes de 1,2 m (39 x 24.5 m) et de barrières d'accès 3.
English: Advancing and shaping the next generation of innovation, science and technology.
French: Faire avancer et modeler la prochaine génération d'innovation, de sciences et de technologie.
English: An Act to Provide More Effectually for Taking the Periodical Census of the Province (August 30, 1851). Chapter XLIX, 14 and 15 Victoria.
French: An Act to provide more effectually for taking the Periodical Census of the Province (une loi pour permettre la tenue d'un recensement périodique de la province [traduction libre], chapitre XLIX, 14 et 15 Victoria, 30 août 1851.
English: Letter dated 7 December 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Projects and programmes were developed and implemented to disseminate to foreign countries experiences gained in the treatment of child disease by the use of traditional Korean therapy.
French: Des projets et des programmes ont été élaborés et mis en œuvre pour diffuser dans les pays étrangers l'expérience acquise dans le traitement des maladies infantiles par les thérapies traditionnelles coréennes.
English: Upon recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly adopted the above-referred resolution 31/99 (see paragraph 15 above).
French: Sur recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a adopté la résolution 31/99 mentionnée ci-dessus (voir le paragraphe 15 plus haut).
English: Requests the Secretary-General to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet (“iSeek”) of the Secretariat in the working languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de mettre au point et d'appliquer des dispositions qui permettent, sans incidence sur les coûts, de donner aux États Membres un accès sécurisé à l'information qui, actuellement, ne peut être consultée que sur l'intranet du Secrétariat (iSeek) dans les langues de travail de l'Organisation ;
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général tenu par la Commission à ses 3e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.3 à 8).
English: We have been developing a cohesive skill base that can be applied to the most popular applications and platforms within the IT industry.
French: Nous développons continuellement une base de compétences cohésive applicable à la plupart des applications et plates-formes les plus courantes dans l'industrie des technologies de l'information.
English: An attempt was made to draw upon the experience of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as well as the International Tribunal for Rwanda.  However, given its broader scope and jurisdiction, the International Criminal Court is a unique institution and consequently there are elements that of necessity remain highly uncertain.
French: On a tenté de se fonder sur l'expérience du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et celle du Tribunal pénal international pour le Rwanda, mais la portée et la compétence de la Cour pénale internationale, plus larges, font de cette dernière une institution unique, de sorte qu'inévitablement, certains éléments restent très incertains.
English: • to communicate externally about program rationale, activities and expected results;
French: • faire connaître à l'extérieur la raison d'être du programme, les activités qu'il comprend et les résultats attendus;
English: • of intensive livestock operations, where the amount of manure being applied to soil may provide nitrogen in excess of crop needs
French: • d'élevage intensif où le volume de fumier que l'on épand sur le sol fournit une quantité d'azote qui peut dépasser les besoins des cultures
English: The Special Rapporteur is gravely concerned about the phenomenon of so-called “telephone justice”, whereby judges reportedly receive instructions by telephone about the desired outcome of cases that are of interest to the Government.
French: Le Rapporteur spécial est vivement préoccupé par le phénomène dit de la «justice par téléphone», à savoir que des juges recevraient des instructions par téléphone sur l'issue à donner à des affaires qui intéressent le Gouvernement.
English: In accordance with its mandate as contained in General Assembly resolution 58/241, the Working Group devoted a total of 58 meetings to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Conformément à son mandat, qui est énoncé dans la résolution 58/241, le Groupe de travail a consacré au total 58 séances à la négociation d'un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: PAHO facilitates health research by mobilizing resources, convening meetings and workshops, and arranging technical-cooperation activities.
French: L’OPS facilite la recherche en santé en mobilisant les ressources, en tenant des réunions et des ateliers et en organisant  des activités de coopération technique.
English: ENVI/6/22971 - Appointment of a draftsperson 4.7 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: 5.1 Véhicules à moteur: protection contre l'encastrement à l'avant (modification de la directive 70/156/CEE) ENVI/6/21052 - Décision sur la procédure à suivre en commission ***I Fond:
English: For people experiencing constant stress, constrained in social aspects the possibility to solve the problem of the excessive sweat treatment cannot be overestimated.
French: Les personnes essayent en vain d'y remédier avec des anti-transpirants et des déodorants, mais les effets sont de courtes durées avec ces produits.
English: Some delegations felt that currently the Office had too many and too diverse programmes.
French: Certaines délégations ont estimé qu’actuellement le Bureau a des programmes trop nombreux et trop divers.
English: PG PH PK PM PN PW PY QA RU RW SA SB SC SD SH SL SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TL TM TN TO TT TV TZ UA UG
French: Tanzanie Ukraine Ouganda Îles mineures éloignées des États-Unis Uruguay Ouzbékistan Saint-Vincent-etles-Grenadines Venezuela Îles Vierges (britanniques) Îles Vierges (américaines) Viêt Nam Vanuatu Wallis-et-Futuna Samoa Yémen Mayotte Afrique du Sud Zambie Zimbabwe
English: (2) The Copyright Office shall be under the immediate control of the Registrar of Copyrights who shall act under the superintendence and direction of the Central Government.
French: 2) Le Bureau du droit d’auteur est placé sous l’autorité directe du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, qui s’acquitte de ses fonctions sous la supervision et la direction du Gouvernement central.
English: Implementation of these and other strengthened provisions will be assessed within the context of current resources and in terms of what is operationally possible.
French: La mise à exécution de ces dispositions et d’autres dispositions renforcées sera évaluée dans le contexte des ressources actuelles et selon ce qui est possible sur le plan opérationnel.
English: At the March 8, 2007, CCA meeting, Mexico committed to complete its pest risk assessment of Canadian chickpeas by May 2007 Pollinator bees Agreement on import certification Ongoing Canadian exports to Mexico:
French: Lors de la rÃ©union du 8 mars 2007 du CCA, Le Mexique s’est engagÃ© Ã terminer son Ã©valuation des risques de ravageurs des pois chiches canadiens avant mai 2007 Abeilles pollinisatrices Accord sur la certification des importations Permanent Exportations canadiennes vers le Mexique :
English: Together they suggested technical, organizational, and public policy responses to the villages’ problems.
French: Ensemble, ils ont élaboré des solutions techniques et organisationnelles et d’autres propositions susceptibles d’influer sur l’attitude des pouvoirs publics afin de résoudre les problèmes du village.
English: People, whose livelihoods are linked to the sea, are keen observers of the marine environment.
French: Les gens qui dépendent de la mer pour gagner leur vie sont de bons observateurs du milieu marin.
English: We wish our closest Melanesian neighbour every success in building on the political gains made so far, and we assure Bougainville of our commitment to all bilateral cooperative arrangements.
French: Nous souhaitons à notre plus proche voisin mélanésien de réussir pleinement à consolider les acquis politiques obtenus jusqu'ici et donnons à Bougainville l'assurance de notre attachement à tous les accords de coopération bilatéraux.
English: A model is proposed for this effect in clay sludge.
French: Un modèle a été proposé pour cet effet dans la boue argileuse.
English: To address this gap, the legal counseling unit (LCU) under NUEW has been focusing in awareness raising campaigns in the last three years with the aim of popularizing the legal provisions in all matters that concern women.
French: Afin de combler cette lacune, le service de conseils juridiques de l'UNFE s'est employé, pendant les trois dernières années, à lancer des campagne de sensibilisation visant à vulgariser toutes les dispositions juridiques concernant les femmes.
English: Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
French: L'innovation est essentielle pour assurer au public le choix le plus large possible au bout de la chaîne de valeur audiovisuelle.
English: Recalling General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration,
French: Rappelant la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: date of the receipt of the communication of the international application under Article 20,
French: date de réception de la communication de la demande internationale selon l'article 20;
English: One of these experiments, Visuo-Motor Co-ordination Facility (VCF), involved a study of changes in movement during weightlessness that affect such things as pointing to and grasping objects.
French: L’Expérience sur la coordination visuo-motrice pendant le vol spatial portait sur l’étude des changements que subit la fonction motrice en conditions d’impesanteur, changements qui ont des répercussions sur certains gestes ordinaires comme pointer ou saisir un objet.
English: The Special Representative would be supported by a Deputy Special Representative (D-2), who would also serve as the United Nations Resident Coordinator and the UNDP Resident Representative.
French: Il serait secondé par un représentant spécial adjoint (D-2) qui exercerait également les fonctions de Coordonnateur résident des Nations Unies et de Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The major changes to the fee structure include the introduction of a single assessment fee; a new technical expertise fee to replace the testing and reassessment fees; a new registration fee for terminal equipment; and a new listing fee for radio equipment.
French: Parmi les principales modifications apportées au barème de droits, mentionnons l'introduction d'un droit d'évaluation unique, d'un nouveau droit pour compétences techniques, qui remplacera les droits relatifs aux essais et à la réévaluation, d'un nouveau droit d'inscription pour le matériel terminal et d'un nouveau droit d'inscription pour le matériel radio.
English: It is an honour to open the door to our collective successes to football fans assembled in Montréal for the Grey Cup celebrations," said Mr. Coderre.
French: C'est un honneur d'inaugurer cette exposition qui présente, aux amateurs de football réunis à Montréal pour les célébrations de la Coupe Grey, nos réussites collectives », a déclaré M. Coderre.
English: That concludes the topical and urgent debate on subjects of major importance.
French: Le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure est clos.
English: A breakdown of these costs is provided in the attached table.
French: Le présent document est soumis pour répondre à cette demande.
English: ◦ (iii) where the individual is non-resident throughout the year, the individual has a taxable capital gain (otherwise than from an excluded disposition) or disposes of a taxable Canadian property (otherwise than in an excluded disposition) in the year, or (h) section 150 of the Act be amended by adding the following after subsection (4):
French: ◦ (iii) dans le cas où il est un non-résident tout au long de l’année, il a un gain en capital imposable (sauf celui provenant d’une disposition exclue) ou dispose d’un bien canadien imposable (autrement que par suite d’une disposition exclue) au cours de l’année, h) l’article 150 de la loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: Of particular relevance are, inter alia, the prompt adoption of legislation to combat domestic violence that incorporates the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, increasing public awareness activities aimed at preventing domestic violence, the delivery of gender-sensitization training to those who work with women as victims, and the provision of psychological counselling services and other medical treatment.
French: Il importe en particulier d'adopter rapidement des lois pour lutter contre la violence au sein de la famille, lois qui reprendraient les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'intensifier les activités de sensibilisation du public en vue de prévenir la violence au sein de la famille, d'offrir une formation adaptée aux personnes qui travaillent au service des femmes victimes de violence et de proposer à ces femmes des conseils psychologiques et autres traitements médicaux.
English: Armed forces in a democracy, however unmilitary that democracy may profess to be, must be a mirror of their society.
French: Les forces armées d’une démocratie, que celle-ci se dise très militarisée ou non, doivent refléter leur société.
English: Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000 Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l’acquisition dans l’exécution du travail.
English: Peti is a unique VSTi, which uses hybrid FM synthesis technology to emulate the sounds of the Harmonium, a member of the Reed Organ family, also known as "pump organ".
French: Peti est un instrument VSTI unique qui utilise une technologie de synthèse FM hybrid pour émuler les sons de "l'Harmonium" ou encore de l'Accordéon.
English: See www.biotrop.org.
French: Voir <www.biotrop.org>.
English: Persons receiving an early retirement pension, invalidity pension or survivor’s pension may continue to work, but the pension is subject to deductions.
French: Le bénéficiaire d’une pension anticipée, d’une pension d’invalidité ou d’une pension de survie peut poursuivre une activité professionnelle, mais des règles de réduction s’appliquent à la pension.
English:  APPENDIX "F" LIGHTKEEPERS - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Vacation Leave Accumulation of Vacation Leave 1.01 ** (c) four (4) weeks and two decimal eight (2.8) days per vacation year commencing with the month in which the employee's sixteen (16th) anniversary of service occurs; ** (f) five (5) weeks and two decimal eight (2.8) days per vacation year commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (g) six (6) weeks per vacation year commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; **ANNEX "A" LI - LIGHTKEEPERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French:  APPENDICE « F » GARDIENS DE PHARES - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Congés annuels Acquisition de congés annuels 1.01 ** c) quatre (4) semaines et deux virgule huit (2,8) jours par année de congé annuel à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** f) cinq (5) semaines et deux virgule huit (2,8) jours par année de congé annuel à partir du mois ou survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** g) six (6) semaines par année de congé annuel à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; **ANNEXE « A » LI - GROUPE : GARDIENS DE PHARE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: • sufficient notice was provided to candidates and assessment tools were tested;
French: • Un préavis suffisant a été fourni aux candidats et candidates et le MPO s'est assuré que les outils d'évaluation avaient été testés.
English: Business cards are normally exchanged during meetings and should be translated into Turkish.
French: Les cartes d'affaires sont habituellement échangées lors des rencontres et devraient donc être traduites en turc.
English: The representative of Senegal said that special and differential treatment should enable developing countries to implement their competition policies in the light of their level of development and their specific needs.
French: Le représentant du Sénégal a déclaré qu'un traitement spécial et différencié devrait permettre aux pays en développement de mettre en œuvre leurs politiques de la concurrence selon des modalités adaptées à leur niveau de développement et à leurs besoins particuliers.
English: The Ministry reportedly threatened to close these parties unless they stopped making statements on behalf of the political opposition group “People's coalition 5+” ahead of the national election and referendum.
French: Le Ministère aurait menacé de dissoudre ces partis s'ils n'arrêtaient pas de faire des déclarations au nom du groupe d'opposition politique «Coalition populaire cinq plus» avant l'élection nationale et le référendum.
English: Important lessons have been derived from the work on capacity development and service provision at subnational levels.
French: De riches enseignements ont été tirés des activités visant à renforcer les capacités et à offrir des services aux niveaux sous-nationaux.
English: An official competition was therefore organised and the winning project was a design by Francisco Javier Saénz de Oiza and Luis Laorga.
French: Mais le premier s'avéra incapable d'accueillir les masses de pèlerins qui se rendaient au sanctuaire .
English: (c) The following text should be incorporated as a new appendix 11 to chapter 3, annex B:
French: c) D'insérer le texte ci-après en tant que nouvel appendice 11 de l'annexe B du chapitre 3 :
English: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using View → Show Grid from the image menu.
French: Cette page permet de choisir les propriétés par défaut de la grille de GIMP. La grille peut être affichée ou cachée en utilisant Affichage → Afficher la grille dans le menu image.
English: Our focus has also been on positioning Ontario for long-term growth.
French: Nous nous sommes également attachés à positionner l'Ontario pour assurer sa croissance à long terme.
English: Discussion on the issues and on draft decisions:
French: Examen des questions et des projets de décision :
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite
English: These are not the final results for the year as a whole.
French: Il ne s’agit pas là des résultats définitifs pour l’ensemble de l’exercice.