ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste-collection and waste-treatment services tend to be concentrated in urban environments, and data are often available only from municipal waste collectors or businesses working on behalf of municipalities.
French: Les services de collecte et de traitement des déchets ont tendance à être concentrés dans les villes et, souvent, les données proviennent uniquement des services municipaux ou des entreprises travaillant pour le compte des municipalités.
English: They strongly urged all concerned parties in the Democratic Republic of the Congo to respect the neutrality of the Central African Republic.
French: Ils ont prié très instamment toutes les parties concernées en République démocratique du Congo de respecter la neutralité de la République centrafricaine.
English: First, it must be formed in their countries, support the regional economy and then go beyond to EU and world markets.
French: Il doit d’abord être formé dans leurs pays, soutenir l’économie régionale, puis s’étendre vers l’UE et les marchés internationaux.
English: Obviously, the model provisions do not deal with a number of practical procedures or steps that would normally be found in an adequate general procurement regime (such as, for example, bid security and review of procedures, right of information of the public, manner of publication of notices, etc.).
French: De toute évidence, les dispositions types passent sous silence un certain nombre de questions d'ordre pratique qui devraient normalement être traitées dans un régime général de passation des marchés (tel que, par exemple, la garantie de soumission et le réexamen des procédures, le droit à l'information du public, les modalités de publication des avis, etc.).
English: The signing of the certificates was done by LCol Harry Kowal, Commander 16 Wing, and LCol Jeffrey Dooling, Acting-Commander 22 Wing.
French: Le Lcol Harry Kowal, Commandant de la 16e Escadre, et le Lcol Jeffrey Dooling, Commandant par intérim de la 22e Escadre, signaient les certificats qui commémorent le transfert des pouvoirs de commandement.
English: The Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action (A/C.2/59/3, annex) and the Tunis Commitment and Tunis Agenda (see A/60/687).
French: Déclaration de principes et Plan d'action de Genève (A/C.2/59/3, annexe) et Engagement de Tunis et Agenda de Tunis (voir /60/687).
English: Relating to the absence of review based on the appellant’s concerns, the department refers to the e-mail correspondence received from the appellant on August 3, 2005 and affirms that he provided no information at all.
French: Concernant l’allégation à l'effet que la demande n’a pas été examinée à la suite des préoccupations exprimées par l’appelant, le ministère mentionne le courriel envoyé par l’appelant le 3 août 2005 et affirme que ce dernier n’y donnait aucune information.
English: Decisions : 1988 Decision No. 210-A-1988 August 3, 1988 APPLICATION by Oakley Air Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 210-A-1988 Le 3 août 1988 DEMANDE présentée par Oakley Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: However, in traditional Kiribati society children were basically supposed to be “seen and not heard” and therefore, were not encouraged to openly share their opinions.
French: Néanmoins, dans la société kiribatienne traditionnelle, les enfants étaient supposés être « vus mais pas entendus », et de ce fait, ils n'étaient pas encouragés à partager ouvertement leurs opinions.
English: We have not interfered in this.
French: Nous ne nous sommes nullement ingérés dans ce processus.
English: Therefore, the City, as junior party, should be responsible for 100 percent of the costs of maintaining both the crossing surface and the warning system at the road crossing.
French: Par conséquent, à titre de partie en second, la Ville devrait supporter la totalité des coûts de l'entretien de la surface de croisement et du système d'avertissement du franchissement routier.
English: And for this reason too, not so much because it makes all that much difference, but more because we wanted to send a signal, our group wished to maintain an amendment which says that we want to see the separation between the exploitation of infrastructure and rolling-stock within the year, and not in two years' time.
French: C'est dans cet esprit aussi, et pas tellement parce que cela importe tant mais plus comme un signal, que notre groupe a présenté un amendement disant que nous voulons réaliser la séparation entre l'exploitation de l'infrastructure et l'exploitation du matériel dans l'année et non dans deux ans seulement.
English: 2 . The Tribunal issued its determination on November 2, 2006, and its reasons on November 9, 2006.
French: 2 . Le Tribunal a rendu sa décision le 2 novembre 2006 et a publié ses motifs le 9 novembre 2006.
English: • Treasury Board policy is that departments are responsible for establishing and supporting evaluation capacity that is appropriate to their needs and is capable of fulfilling these responsibilities in a timely and professional manner.
French: • Selon la politique du Conseil du Trésor, les ministères ont la responsabilité d'établir et de soutenir une fonction d'évaluation leur permettant d'exercer leurs responsabilités avec promptitude et professionnalisme.
English: Overall, the Rapporteur finds that there is little compelling substance to these claims.
French: Tout compte fait, le Rapporteur considère que ces allégations ne sont guère convaincantes quant au fond.
English: The Bank for International Settlements announced a contribution of US$500,000 in 2000 and provided US$350,000 of this amount in 2001.
French: La Banque des règlements internationaux a annoncé pour sa part une contribution de 500 000 $US en 2000 et de cette somme, elle a fourni 350 000 $US en 2001.
English: Or. de Justification This amendment will enable the EU to secure the funds it needs to combat climate change; and the Council and Parliament will accordingly be entitled to decide how they should be used.
French: Il convient que le produit de la mise aux enchères aille dans le budget de l'UE. La lutte contre le changement climatique et l'adoption de mesures d'adaptation à ce changement nécessiteront des investissements importants.
English: That is where we will build the consensus to end conflicts and to harness technology for peaceful purposes, to change the way we use energy and to promote growth that can be sustained and shared.
French: C'est là que nous élaborerons les consensus nécessaires pour mettre fin aux conflits et mobiliser la technologie à des fins pacifiques, changer la façon dont nous utilisons l'énergie et promouvoir une croissance pouvant être soutenue et partagée.
English: Specific measures can be foreseen on a temporary basis in mono-industrial regions.
French: Dans les régions particulièrement affectées par les
English: (a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS and take into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243);
French: a) De redoubler d'efforts pour prévenir l'infection à VIH/sida et de prendre en compte les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243);
English: • the new procedure also foresees more harmonisation of secondary legislation (level 2); and
French: • il prévoit aussi une plus grande harmonisation des mesures législatives secondaires (niveau 2);
English: The European Parliament voted, on 11 November, in favour of transferring Taiwan to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement to cross the external borders of the Member States, and I strongly welcome the adoption of this resolution.
French: par écrit. - Le Parlement Européen a voté, le 11 novembre dernier, en faveur du transfert de Taïwan sur la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres et je suis très heureuse de l'adoption de cette résolution.
English: National Fish Health Regime/Program YES NO YES (EU) YES YES (EU) YES NO YES (EU) YES NO Eradication Order with Compensation
French: Régime/programme national sur la santé du poisson OUI NON OUI (UE) OUI OUI (UE) OUI NON OUI (UE) OUI NON Ordonnance d'éradication avec indemnisation
English: These provisions are strictly enforceable.
French: Ces dispositions sont de stricte application.
English: How do I withdraw money ("cash-out") from my Casino Account?
French: Comment encaisser l'argent de mon Compte de Casino ?
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/5/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/5/Rev.1.
English: The provisions in the General Terms and Conditions do not restrict the contracting officer from considering the subcontracting options proposed.
French: Les dispositions des conditions générales n'empêchent pas l'agent de négociation des contrats de prendre en considération les options proposées à l'égard de la sous-traitance.
English: (Signed) Abdulmejid Hussein Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulmejid Hussein
English: According to the report's figures, Europe remains the world's number one tourist destination, and tourism is the third largest socio-economic activity in the EU, with some 1.8 million businesses, primarily small and medium-sized enterprises, 9.7 million jobs and production equivalent to 5% of EU Gross Domestic Product.
French: Selon les chiffres de ce rapport, l'Europe reste la première destination touristique au monde et le tourisme représente la troisième activité socio-économique de l'Union, avec quelque 1,8 million d'entreprises, essentiellement des petites et moyennes entreprises, 9,7 millions d'emplois et une production équivalente à 5 % du produit intérieur brut européen.
English: Regulations very restrictive regarding food safety in processed canned food making Canadian food processors non-competitive with other countries and imported products result – many food processors being drive out of Canada Harmonization with other jurisdictions, that is:
French: Règlements très restrictifs concernant la sécurité alimentaire dans les aliments en conserve transformés, rendant les transformateurs canadiens d’aliments incapables de soutenir la concurrence avec d’autres pays et des produits importés; résultat – de nombreux transformateurs d’aliments quittent le Canada Harmonisation avec d’autres juridictions :
English: 1) The global competitiveness of European industry, especially in relation to the USA, must be combined with a guarantee of pluralism and cultural diversity.
French: 1) la compétitivité mondiale de l' industrie européenne, notamment face aux États-Unis, doit s' accompagner de la garantie du pluralisme et de la diversité culturelle.
English: All, or virtually all, of the production in British Columbia is dedicated to serving that regional market.
French: La production de la Colombie-Britannique est réservée, en totalité ou presque, à ce marché régional.
English: (e) Acknowledges the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development;
French: e) Reconnaît le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements en faveur du développement ;
English: Angela Aki Angela Aki releases a new title / album.
French: Angela Aki Angela Aki aura sorti un nouveau titre / album.
English: Hotel in Lübeck: The cosy 2-star Stadt-gut-Hotel Baltic, suitable for both city tourists and business travellers, is located at the outskirts of Lübeck's Old Town.
French: hôtel à Lübeck: Lieu idéal tant pour les touristes que pour les personnes en voyage d'affaires, le confortable Stadt-gut-Hotel Baltic est un établissement 2 étoiles situé à la lisière de la vieille ville de Lübeck.
English: Notice to media MINISTER RITZ AND SECRETARY OF STATE PARADIS TO ANNOUNCE FUNDING FOR WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM IN QUEBEC OTTAWA, Ontario, October 1, 2007 - The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be on Île d'Orléans, on October 2, to announce funding for projects under the Canada-Quebec Water Supply Expansion Program.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ET LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT PARADIS ANNONCERONT UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LE PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU AU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 1er octobre 2007 - L'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, seront à l'Île d'Orléans le 2 octobre pour annoncer l'octroi d'une aide financière pour des projets dans le cadre du Programme d'approvisionnement en eau (Canada-Québec).
English: Icing is also a significant concern for aviation in Canada, particularly in the winter months when icing conditions are frequently encountered.
French: Le givrage est également un grand sujet de préoccupation pour l'aviation au Canada, surtout pendant les mois d'hiver, où les conditions de givrage sont très fréquentes.
English: The background to this group of claims is set out in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2003/26) (the “First Palestinian `C' Report”).
French: Ce groupe de réclamations est décrit dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2003/26) (le «premier rapport sur les réclamations palestiniennes “C”»).
English: Within the framework of this project, a series of round tables was organized on specific themes related to human rights conventions and their relevance for a human rights-based approach to development, for the benefit of parliamentarians, senior policy-level government officials, educators, private-sector leaders and public-opinion makers, journalists and NGOs.
French: Dans le cadre de ce projet, une série de tables rondes a été organisée sur des thèmes liés aux conventions relatives aux droits de l'homme et leur utilité pour l'adoption d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme à l'intention des parlementaires, des hauts fonctionnaires de l'État, des éducateurs, des dirigeants du secteur privé et des personnalités influentes, des journalistes et des ONG.
English: In the case of wheat, despite a 14% increase in the level of support, mainly due to an increase in crop insurance payments and establishment of the APF Transition Fund, percentage PSE rose only 1 point.
French: • En 2002, l'augmentation du soutien des prix du marché était reliée principalement à une diminution du prix du marché mondial dans le cas de la volaille et du lait et à une augmentation du prix du marché domestique dans le cas des oeufs.
English: While intended to meet future public service corporate requirements, the program is designed to be flexible and participants may decline assignments from time to time, with appropriate justification and approval of the program.
French: Même si le programme doit permettre de répondre aux futurs besoins de la fonction publique, il est souple et les participants et participantes peuvent refuser des affectations de temps en temps, si la justification est appropriée et le refus approuvé par les responsables du programme.
English: At their meeting in Luxembourg in November 1999, WEAG Defence Ministers approved the revised version of the Coherent Policy Document issued in 1990, which gives general guidelines for WEAG policy in all matters related to the creation, development, operation and control of the EDEM, as a result of the joint cooperation among the WEAG Nations.
French: À leur réunion de Luxembourg en novembre 1999, les ministres de la défense du GAEO ont approuvé la version révisée du document de politique générale diffusé en 1990, qui définit les orientations générales de la politique du GAEO pour tout ce qui concerne la création, le développement, le fonctionnement et le contrôle du marché européen des équipements de défense, en application de la coopération conjointe entre les pays du GAEO.
English: Further, the facts demonstrate that CMG’s bid was properly assessed by the evaluation team and that all work submitted as an example by CMG was as a prime contractor and not as a subcontractor.
French: De plus, les faits montrent que l’équipe d’évaluation a évalué la soumission de façon appropriée de CMG et que tous les travaux soumis à titre d’exemple par CMG avaient été des travaux où cette dernière avait agi comme entrepreneur principal et non comme sous-traitant.
English: Of those who could recall, most stated that the federal government or Health Canada specifically, sponsored the ads.
French: Parmi celles qui pouvaient s'en souvenir, la plupart ont répondu que le gouvernement fédéral ou Santé Canada, plus particulièrement, avaient commandité les messages.
English: And greenhouse gas emissions could be cut by up to 12,000 tonnes per year ? enough emissions to fill 12,000 two-storey, three-bedroom houses.
French: De plus, les émissions de gaz à effet de serre pourraient être réduites de 12 000 tonnes par an - de quoi remplir 12 000 maisons à deux étages et à trois chambres à coucher.
English: • All of these chronic conditions are more prevalent among the First Nations and Labrador Inuit people than in the overall Canadian population.
French: • Les affections chroniques susmentionnées sont plus répandues chez les Premières nations et les Inuits du Labrador que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: That ideological debate is completely entrenched, and no amount of words will settle the issue.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour soutenir le sous-amendement n° 1.
English: We must explain to them how this initiative came about. And we must also convince them that our intention is equal treatment for all forms of transport, and finally, that we are responsible for a sensible, balanced European transport policy.
French: Nous devons leur expliquer comment cette initiative est née et nous devons également les convaincre que notre intention consiste à garantir une égalité de traitement pour tous les moyens de transport et que nous avons la responsabilité de garantir une politique européenne des transports équilibrée et rationnelle.
English: However, I am also unequivocally convinced that even the most reasonable person would perceive problems with all three assessments (Exhibits D-14/15/16).  [80] It is my finding these are not truly assessments from a "merit" perspective as required by section 10(1) of the Public Service Employment Act and section 5(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Cependant, je suis également convaincue, sans équivoque, que même une personne des plus raisonnables noterait des problèmes à l'égard de ces trois évaluations (pièces D-14/15/16).  [80] Je suis parvenue à la conclusion qu'il ne s'agit pas d'évaluations véritables sur le plan du « mérite » comme l'exigent le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le paragraphe 5(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Government is investing an additional $39 billion over the next seven years.
French: Le gouvernement investira 39 milliards de dollars de plus au cours des sept prochaines années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Montespina Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Montespina Park Hotel .
English: I would gladly hear more from our Member States on this, not just on Socrates, but on their responsibility, on what education means for Europe.
French: Je voudrais bien entendre davantage à ce propos la voix de nos États membres, non seulement à propos de Socrates, mais aussi à propos de leur responsabilité et à propos de ce que représente la formation pour l'Europe.
English: It's a colourful 359-page field guide filled with exquisite images and extraordinary detail about the caterpillars and sawfly larvae that feed on conifer foliage in this province and, incidentally, much of western North America.
French: Ce guide de 359 pages en couleurs regorge d'images superbes et de renseignements fascinants au sujet des chenilles et des larves de tenthrède qui se nourrissent du feuillage des conifères, en Colombie-Britannique et aussi dans une bonne partie de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Each party must appoint, by written notification to me, two commissioners within 45 days from the effective date of the Agreement, and the President of the Commission is to be selected by these commissioners within 30 days of the date of appointment of the last party-appointed commissioner.
French: Chacune des parties doit nommer en me le notifiant par écrit deux commissaires dans les 45 jours suivant la date d'effet de l'Accord, et le Président de la Commission doit être choisi par les commissaires désignés par les parties dans les 30 jours suivant la date de la nomination du dernier commissaire désigné par une partie.
English: It does not think it realistic to extend qualified majority voting to the second pillar in unalloyed form; it does, however, consider it possible to define, rigorously and by consensus, a number of subjects or 'platforms' to which qualified majority voting could later be applied.
French: Par ailleurs, le Portugal juge qu'il est peu réaliste d'étendre purement et simplement le principe de la majorité qualifiée au domaine du deuxième pilier tandis qu'il estime possible de définir par consensus des thèmes ou "plates-formes" déterminées, rigoureusement définies, dans lesquelles il serait possible d'appliquer ultérieurement le vote à la majorité qualifiée.
English: As executive heads of the United Nations agencies, funds and programmes and members of the Chief Executives Board, we:
French: En notre qualité de chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et de membres du Conseil des chefs de secrétariat :
English: Welcoming the report of the Secretary-General,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général,
English: It is important for researchers and planners to have an accurate picture of the current and predicted health status of the population.
French: Les besoins en santé de la population (facteurs basés sur les besoins) reflètent les caractéristiques multivariables des individus qui, au sein de la population, créent une demande pour des services de santé curatifs aussi bien que préventifs.
English: Edmonton, November 24, 2004 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Edmonton, le 24 novembre 2004 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: CIDA is contributing to integrated, multi-donor, country-led HIV/AIDS programs, including the Common Fund for Support to the Health Sector, and the Common Fund for Support to the National AIDS Council.
French: L’ACDI contribue à des programmes nationaux intégrés auxquels participent plusieurs donateurs, notamment le Fonds commun de soutien au secteur de la santé et le Fonds commun de soutien au Conseil national sur le sida.
English: (vii) Competition issues 140 - 143  CONTENTS (continued)
French: vii) Questions relatives à la concurrence 140 - 143