ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the tobacco products inventory tax apply to an Indian individual (or a partnership of Indian individuals, or an Indian band) situated on a reserve?
French: La taxe sur les stocks de produits du tabac s'applique-t-elle à un Indien (ou une bande indienne ou une société de personnes dont les associés sont des Indiens) situé dans une réserve?
English: This will yield increased income and profits for landowners and a healthier ecosystem.
French: Il devrait permettre de créer davantage de revenus et de bénéfices pour les propriétaires fonciers et d'améliorer la santé de l'écosystème.
English: (b) Do they take into account the social and cultural characteristics?
French: b) Prennent-elles en considération les spécificités sociales et culturelles?
English: We are encouraged to see that the PBC has continued to combine and deepen its linkage to the three principal organs of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Il est encourageant de constater que la Commission de consolidation de la paix a continué de maintenir et d'approfondir ses liens avec les trois organes principaux de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: I believe that President Arafat, the Palestinian leadership and the Palestinian Legislative Council deserve to be commended for this courageous and visionary step, and for the other reforms they have undertaken, with full transparency and in close cooperation and coordination with the international community and the Quartet, which has kept in particularly close contact with the Governments of Egypt, Saudi Arabia and Jordan during this process.
French: Je pense que le Président Arafat, les dirigeants palestiniens et le Conseil législatif palestinien méritent d'être félicités pour cette mesure courageuse et visionnaire, ainsi que pour les autres réformes qu'ils ont prises en pleine transparence, en étroite coopération et coordination avec la communauté internationale et le Quatuor, qui a eu des contacts particulièrement étroits avec les gouvernements égyptien, saoudien et jordanien au cours de ce processus.
English: Service Strategy and Innovation Branch The Service Strategy and Innovation Branch, part of the Service to Business Unit, plays an important role in the government-wide commitment to modernizing government services to business as part of the Government of Canada's Service Vision.
French: FedNor (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) La mission de FedNor vise à promouvoir le développement économique, la diversification et la création d'emplois dans les collectivités rurales et du Nord de l'Ontario, en vue de créer des collectivités durables et d'améliorer l'accès au capital, à l'information et aux marchés, en travaillant de concert avec les entreprises et d'autres partenaires communautaires.
English: • Transnational cooperation (strand B): contributing to harmonious territorial integration across the European Union and with the applicant countries and other neighbouring countries;
French: • Coopération transnationale (volet "B"): contribution à l'intégration territoriale harmonieuse de l'Union européenne dans la Communauté et avec les pays candidats et autres pays voisins;
English: 624-2005-MIMDES of 22 September 2005.
French: N° 624-2005-MIMDES del 22.09.05.
English: The Permanent Forum urges States to financially resource, empower and support local Arctic indigenous communities in order to give indigenous youth and women, together with other members of the communities, the opportunity to secure and develop their cultures.
French: L'Instance permanente exhorte les États à procurer des ressources, des moyens et un appui financiers aux communautés autochtones locales de l'Arctique, afin que les jeunes et les femmes, ainsi que les autres membres de ces communautés, puissent affirmer et développer leurs cultures.
English: With the research to support the makeup of the key consumer group for this product, companies were visibly tying in or cross promoting in an effort to gain market share.
French: L'étude servant à appuyer la composition du groupe de consommateurs principal de ce produit démontre, de façon évidente, que les entreprises tentaient de s'associer au produit ou de profiter d'une promotion croisée pour s'accaparer une part de marché.
English: Violence remains at an excessively high level and is maintaining insecurity and a deteriorated humanitarian situation.
French: La violence demeure à un niveau trop élevé et entretient l'insécurité aussi bien qu'une situation humanitaire dégradée.
English: In Teuva, an adult education centre called TEAK, home to traditional and industrial handicrafts as well as testing of new technologies for wood processing, presented its main activities.
French: À Teuva, un centre éducatif pour adultes, le TEAK, lieu d’artisanat traditionnel et industriel et où l’on teste les nouvelles technologies destinées au traitement du bois, a présenté ses diﬀérentes activités.
English: Representation by population married to the concept of a Federation.
French: La représentation selon la population conjuguée à la notion de fédération.
English: Each State Party shall, to the extent permitted by its domestic law, adopt the regulations necessary for it to keep the lapse of time of the cases and penalties concerning the crimes that are under the scope of this Convention as wide as possible, pro rata to the damages caused by those crimes.
French: Chaque État Partie, dans la mesure où son droit interne le permet, adopte les mesures nécessaires pour que la prescription en matière de poursuites et de peines concernant les infractions visées par la présente Convention soit aussi longue que possible, au prorata du préjudice causé par ces infractions.
English: In the second unit of this course, there is a section entitled “Exercising our duties and rights to build a more just and democratic society”, which covers questions of identity, the family, education, participation, protection and health.
French: La deuxième unité d'enseignement comprend un cours intitulé «Droits et devoirs pour créer un climat social plus juste et plus démocratique», qui porte sur l'identité, la famille, l'éducation, la participation, la protection et la santé.
English: The rapidly growing developing-country NGOs, many of small size and working at the ground level, and the many businesses that are now embracing corporate social responsibility in diverse ways are a remarkable phenomenon that promises to accelerate and strengthen the development process.
French: Les ONG des pays en développement, en pleine expansion, qui sont dans de nombreux cas de petites organisations travaillant sur le terrain, et les multiples entreprises qui se préoccupent à présent de responsabilité sociale sous différentes formes représentent un remarquable phénomène qui devrait accélérer et consolider le processus de développement.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/453)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2005/453)
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS À DES ARTICLES SPÉCIFIQUES DU PACTE (art.
English: ♦ Expansion and consolidation of links with the media in Geneva, New York and in the Member States, including issuing press releases and press kits, organizing study visits and briefings for journalists and other interested groups from government, industry and academic circles.
French: ♦ Développer et consolider les liens de l’ OMPI avec la presse à Genève, à New York et dans les États membres, notamment en publiant des communiqués de presse, en distribuant des dossiers de presse et en organisant des visites d’ étude et des réunions d’ information pour les journalistes ainsi que pour d’ autres groupes intéressés appartenant aux milieux gouvernementaux, industriels et universitaires.
English: The full text of the Conventions in English, French and Russian as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions are available on the UNECE web site: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
French: Le texte intégral des conventions en anglais, français et russe ainsi que les listes complètes des Parties contractantes à celles-ci sont disponibles sur le site Web de la CEE-ONU: www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
English: Goal 2: To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and human rights, including minority rights;
French: Objectif 2: renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités;
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.4.2 Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute manipulation impropre.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=4575EDE8&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=4575EDE8&meta=1&accessible=off
English: Restructuring The NFB is continuing to restructure its marketing activities, which used to be decentralized among a number of NFB branches.
French: Restructuration L'ONF poursuit la mise en œuvre de sa restructuration des activités de marketing - lesquelles étaient auparavant décentralisées dans les différentes directions de l'Office - au sein d'une seule direction :
English: Rather, professional armed forces pre-eminently rely on the human dimension for success.
French: Au contraire, le succès des forces armées professionnelles dépend surtout de l’aspect humain.
English: Injury could result if this hard object hit someone.
French: Des blessures graves pourraient survenir si cet objet frappait quelqu’un.
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland Act, R.S.N. 1990, c.C-2 ▪ Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c.3
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (loi de Terre-Neuve), R.S.N. 1990, ch. C-2 ▪ Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve, S.C. 1987, ch.
English: 25) and the CPR abundance trends of one of the most important zooplankton species, Calanus finmarchicus, were the inverse (Fig.
French: 25) et des tendances de l’abondance inverses chez une des espèces de zooplancton les plus importantes, Calanus finmarchicus (fig.
English: An outbreak of diphtheria has been reported. Deterioration in the quality of drinking water results in an increase in diseases like typhoid and hepatitis.
French: On a signalé une épidémie de diphtérie, et la dégradation de la qualité de l'eau potable entraîne une recrudescence de maladies telles que la typhoïde ou l'hépatite.
English: The within access GIP continues to be in effect for the remaining product categories until the quota for each of the categories has been filled.
French: La LGI pour les marchandises sous contingent demeure en vigueur pour les autres catégories de produits jusqu'à ce que le contingent de chacune des catégories soit épuisé.
English: An essential condition for peace within individual families is that they should be built upon the solid foundation of shared spiritual and ethical values.
French: Une condition essentielle de la paix dans les familles est que celles-ci s'appuient sur le fondement solide de valeurs spirituelles et éthiques communes.
English: Article 18 Financial control 26
French: COMITÉS ET SOUS-COMITÉS 21
English: In addition, real growth has been higher and more stable than in previous decades (Longworth 2002).
French: En outre, la croissance réelle a été plus forte et plus stable que pendant les décennies précédentes (Longworth, 2002).
English: The effects of the 6(1) and 6(2) designation are felt most acutely in the third generation (see Figure 2.1).
French: Les effets de la désignation au titre des paragraphes 6(1) et 6(2) sont ressentis le plus vivement à la troisième génération (voir Figure 2.1).
English: Technical Report for the  National Committee on Colorectal Cancer Screening May 2002 136 pages (1,447 KB) in PDF format  [How to download PDF documents]
French: Rapport du Comité national sur le  dépistage du cancer colorectal mai 2002 143 pages (1,579 KB) en format PDF  [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: Likewise, policy- and decisionmakers need to know how health research leads to innovation, contributes to the knowledge-based economy, and creates highly skilled, value-added jobs for Canadians.
French: De même, les décideurs doivent savoir comment la recherche en santé mène à l’innovation, contribue à l’économie du savoir et crée des emplois extrêmement spécialisés à valeur ajoutée.
English: The CDM Toolkit is a secure web-based data communication and reporting tool to support data collection, analysis and feedback for providers.
French: Cette trousse est un outil de communication et de rapport Web protégé servant à la collecte et à l'analyse des données et à la formulation de rétroaction à l'intention des fournisseurs.
English: (b) Even if the mission (manually) determines the shares of planned operational resources for each results-based budgeting framework for the budget, it cannot automatically reconcile this with actual usage, as information on the latter is maintained outside the financial systems;
French: b) À supposer que la mission ait effectué, manuellement, cette répartition des ressources opérationnelles entre les différents cadres budgétaires axés sur les résultats, elle ne pourra pas procéder ultérieurement de manière automatique au rapprochement entre ces informations et les chiffres effectifs, ceux-ci n'étant pas saisis par les systèmes financiers;
English: That is why I should like to spell out once again that we must not throw out the baby with the bathwater, but that we must strike a good balance instead; I should once again like to impress on Mr Clark, who is apparently oblivious to how these rules work, that there is such a thing as the principle of subsidiarity, that it is the rules of the working country that apply in labour law, that Member States have complete autonomy in this and that this Posting of Workers Directive is only intended as an exception to this rule in order to cover the situations where employees are posted across the border and are allowed to work under their own conditions temporarily, provided there are a number of minimum protective provisions in place.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais réaffirmer à nouveau que nous ne devons pas jeter le bébé avec l'eau du bain, mais bien trouver un juste équilibre; je voudrais bien faire comprendre à M. Clark, qui ignore apparemment comment fonctionnent ces règles, qu'il existe un principe de subsidiarité, que ce sont les règles du pays où s'exerce l'activité qui s'appliquent en matière de droit du travail, que les États membres disposent d'une totale autonomie à cet égard et que cette directive sur le détachement de travailleurs vise uniquement à créer une exception à cette règle afin de couvrir les situations dans lesquelles des travailleurs sont détachés à l'étranger et autorisés à travailler temporairement selon leurs propres conditions, pour autant qu'un certain nombre de dispositions de protection minimales soient mises en place.
English: More importantly, the term may incorporate what in fact might be very diverse types of criminal activity that therefore ought to be responded to with diverse regulatory and/or enforcement strategies.6 Thus it would appear that while the task of definition is neither easy or simple, to the degree that we must understand the concept before we can begin to address it, definition is a necessary and important undertaking.
French: Cette situation ne résulte pas uniquement des pouvoirs policiers supplémentaires ou des conséquences législatives du fait d’être perçu comme étant membre d’une organisation criminelle. Plus important encore, l’expression peut comprendre ce qui, en réalité, pourrait constituer des types très variés d’activités criminelles auxquels il faudrait réagir en adoptant diverses stratégies de réglementation ou de répressions6.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., results not tested according to the proposed specification). 6.3.5.5 Justification of Specification Justification for the drug substance specification should be provided.
French: En ce qui a trait aux tests quantitatifs (p. ex., tests d’impureté spécifique ou totale et tests d’activité ou puissance), il est nécessaire de s’assurer que les résultats numériques réels soient fournis, plutôt que de vagues énoncés tels que «à l’intérieur des limites» ou «conformes».
English: What they forgot to say is that we were sometimes brutally frank in order to make sure that telling the truth should supersede the speeches we often hear from those trying to conceal it in order to feel good.
French: Ce qu'ils ont oublié de dire c'est qu'il nous est arrivé d'être d'une franchise brutale pour être sûrs que la vérité remplace les discours que nous entendons souvent de la part de ceux qui essaient de la masquer afin de se sentir mieux.
English: 1.4 Adverse Reaction Reporting
French: Déclaration des réactions indésirables
English: While noting the delegation's intention to address this issue, it deplores the fact that few instances of unlawful killings by law enforcement officials have been investigated or prosecuted, and that de facto impunity for such acts continues to be widespread (articles 2, 6 and 7 of the Covenant).
French: Il a pris note de l'intention de la délégation d'examiner cette question, mais il déplore que seul un très petit nombre d'affaires d'exécutions illégales par des agents des services de police ait fait l'objet d'enquêtes et donné lieu à des poursuites et que, le plus souvent, l'impunité de facto continue de régner (art.  2, 6 et 7 du Pacte).
English: Many underscored the need for leadership and commitment from major developed country partners to break the deadlock on key issues.
French: De nombreux participants ont insisté sur la nécessité pour les grands pays développés partenaires de faire preuve d'initiative et de détermination afin de sortir de l'impasse la négociation de questions fondamentales.
English: Requests for information on classified data were considered by the authorized officer responsible for the classification.
French: Les demandes d'information concernant des données confidentielles sont examinées par la personne chargée de leur classification.
English: It is only by beginning from these bases, which make it possible to understand the greatness of the dignity and vocation of women, that one is able to speak of their active presence in the Church and in society.
French: C'est seulement à partir de ces fondements, qui permettent de saisir la profondeur de la dignité et de la vocation de la femme, que l'on peut parler de sa présence active dans l'Eglise et dans la société.
English: The new authority must immediately inform the original authority, which will then suspend its recovery measures
French: Si l'autorité initialement compétente et cette nouvelle autorité appartiennent à deux États membres de la Communauté, cette nouvelle action en recouvrement ne peut concerner que les autres impositions (différence de territorialité fiscale), l'action en recouvrement de la dette douanière (même territoire douanier) n'étant pas affectée.
English: Women-owned businesses currently contribute about £60 billion to Gross Value Added.
French: Près de 750 000 entreprises au Royaume-Uni sont détenues majoritairement par des femmes, soit 17 % des 4,5 millions d’entreprises britanniques.
English: Ultimately, action by Judge Choquette and Armand Lavergne was mainly responsible for quieting the rioters, after five citizens had been killed and several others wounded.17 Our aim in recalling these sorrowful events is not to seek to establish guilt on one side or the other, but rather to show the futility of hatred, meanspiritedness, injustice among peoples who, living side by side, ought to maintain harmony and mutual respect.
French: Or on y trouve, entremêlés, des cas de tensions raciales, des démonstrations «pro-guerre» et «anti-guerre», et un cas de réaction à la politique linguistique adoptée par le gouvernement ontarien en 1912-1913 à l’effet que tout enseignement dans la langue française serait proscrit dans la province. Armés de cette cause notoirement injuste à l’endroit de leurs frères de sang franco-ontariens, les Québécois décidèrent de s’opposer au service obligatoire voté le 24 juillet 1917  à peine deux mois avant l’émeute de Ford City.
English: Concerning the issue of infrastructure and the safety of two wheelers, dealt with in document ECE/TRANS/WP.1/2006/22, WP.1 decided not to incorporate it in chapter 6 of R.E.1 but to keep it in chapter 11.
French: S'agissant de la question des infrastructures et de la sécurité des véhicules à deux roues, qui fait l'objet du document ECE/TRANS/WP.1/2006/22, le WP.1 a décidé de ne pas l'inclure dans le chapitre 6 de la future R.E.1 mais de le conserver dans le chapitre 11.
English: Strategic Objectives (A) Methods for AIS to perceive the environment:
French: Objectifs stratégiques (A) Méthodes de perception de l'environnement par les SIA :
English: On 25 April 2006, the Israeli Earth remote sensing satellite EROS-B was launched into Earth orbit by a Start-1 carrier rocket from the Svobodny launch site.
French: Le 25 avril 2006, le satellite israélien de télédétection EROS-B a été mis sur orbite terrestre par un lanceur Start-1 depuis le cosmodrome de Svobodny.
English: The pizza can be eaten after cooking it in the oven for 10 minutes.
French: Le client peut manger la pizza après l'avoir fait cuire au four pendant 10 minutes.
English: Through its Vision, the Board has developed plans for addressing Aboriginal issues in the context of conditional release.
French: Dans sa Vision, la Commission a élaboré des plans par rapport aux questions autochtones dans le contexte de la mise en liberté sous condition.
English: More detailed provisions on protection for authors, artists and other similar categories of holders of rights are found in the Act on Copyright Act in Literary and Artistic Works (1960:729) (the Copyright Act).
French: On trouve des dispositions plus détaillées sur la protection accordée aux auteurs, artistes et autres catégories similaires de titulaires de droits dans la Loi relative au droit d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques (1960:729) (la Loi sur le droit d'auteur).
English: Peter Wood, whose father had the Eaton's contract to deliver by truck around Rosseau, helped out until the mid-1960s.
French: Peter Wood, dont le père a obtenu d'Eaton le contrat de livraison par camion dans les environs de Rosseau, a été actif dans ce secteur jusqu'au milieu des années 1960.
English: The President: I now give the floor to the representative of Albania, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Albanie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Several countries are on track to meet the MDG on poverty reduction; however, the continent as a whole still faces major challenges.
French: Plusieurs pays sont sur la voie d'atteindre les ODM en ce qui concerne la réduction de la pauvreté. Toutefois, le continent dans son ensemble continue d'affronter des problèmes considérables.
English: The number of cases, which are dealt with at court martial due to the operation of section 69 of the NDA, be monitored and the concerns of commanders be followed up in future reviews.
French: Qu’il y ait une vérification du nombre des causes jugées devant la cour martiale à cause de l’application de l’article 69 de la LDN et qu’on fasse un suivi des préoccupations des commandants au moment d’examens futurs.