ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, all selling prices between the exporter and the related importer will be deemed reliable or unreliable, as the case may be, and will have the export price calculated accordingly until the next review by the Directorate.
French: Cela signifie que tous les prix de vente entre l'exportateur et l'importateur liés seront jugés fiables ou non fiables, selon le cas, et que le prix à l'exportation sera calculé en conséquence jusqu'au prochain réexamen de la Direction.
English: For example, they should indicate if the originally identified risks have materialized, if they are still relevant or if new risks have appeared. They should also explain measures planned or taken to reduce their impact.
French: Les gestionnaires de projets devraient s’assurer que les rapports d'avancement de projets fassent clairement état de la situation concernant les risques (e.g. indiquant si les risques originalement identifiés se sont concrétisés, s'ils sont toujours pertinents ou si de nouveaux risques sont apparus) tout en précisant les mesures prévues ou prises pour en réduire l'impact.
English: Where risk assessment has identified a suspicion of toxicity, NSACB, in collaboration with Environment Canada, develops and takes appropriate risk management actions to protect human health (e.g. limiting the quantity or type of use of the substance).
French: Lorsque l'évaluation des risques révèle une possibilité de toxicité, le BECSN élabore, en collaboration avec Environnement Canada, des mesures appropriées en matière de gestion du risque afin de protéger la santé humaine (par exemple, en limitant la quantité ou le type d'utilisation de la substance en cause).
English: There was a call to revise the criteria for aid to these countries, including from multilateral partners, and to consider new mechanisms to support their poverty eradication and broader development efforts.
French: Il a été dit à ce propos que les critères régissant l'allocation de l'assistance à ces pays, y compris en ce qui concerne l'aide fournie par les partenaires multilatéraux, devaient être révisés et qu'il faudrait envisager d'établir de nouveaux mécanismes pour appuyer les efforts qu'ils menaient pour éradiquer la pauvreté et promouvoir le développement en général.
English: The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one, only enforceable by the creditor of the credit claim.
French: Cette procédure peut aboutir à un durcissement du seuil de qualité du crédit applicable au système concerné.
English: THE RESULT Schools participating in the projects found them very beneﬁcial and competitions were particularly motivating for pupils.
French: LE RÉSULTAT Les écoles qui ont participé à ces projets les ont trouvés très positifs, et les concours se sont avérés particulièrement motivants pour les élèves.
English: In cooperation with the Palestinian Rehabilitation and Reform Centres, OHCHR facilitated a five-day training course for 23 prison officials from the West Bank in May 2003 in Ramallah.
French: En coopération avec les centres palestiniens de relèvement et de réforme, il a facilité l'organisation, en mai 2003, à Ramallah, d'un cours de formation d'une durée de cinq jours pour 23 responsables d'établissements pénitentiaires de Cisjordanie.
English: Location: Small Business BC 601 West Cordova Street Seminar Room 3rd floor, Room 390 (East wing of the Waterfront Station) Time and dates: 9:00 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, July 22, 2008 Tuesday, August 19, 2008 Tuesday, September 16, 2008 Tuesday, October 21, 2008 Tuesday, November 18, 2008 Tuesday, December 16, 2008
French: • Comment produire une déclaration de renseignements T4 Coût Le séminaire ci-dessus est GRATUIT Endroit Small Business BC 601, rue Cordova Ouest Pièce des séminaires 3e étage, pièce 390 (aile Est de la station Waterfront) Inscription Pour vous inscrire en ligne, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: June 20, 20088:00 am - 11:00 am Location/Venue of Event: 4200 Dewdney Avenue City and Province of Event:
French: Journée nationale des Autochtones à l’Université de Regina Date et heure de l'événement : le vendredi 20 juin 2008, de 10 h 30 à 14 h 30 Lieu de l'événement :
English: A list of the Board of Directors or Council members if applicable.
French: Une liste des membres du Conseil d’administration s’il y a lieu.
English: This is a process which is also used in the Netherlands, the only other country which grows and provides access to marihuana for therapeutic purposes.
French: C'est un processus également utilisé dans les Pays-Bas, le seul autre pays qui cultive la marihuana et permet son accès à des fins thérapeutiques.
English: System-wide integration of hospitals and primary care in a single network is facilitated in national health systems, but it should be a goal for all new hospital developments and needs to be assessed at appraisal as part of the EIB’s policy role.
French: L’intégration des hôpitaux et des soins de santé primaires au sein d’un réseau unique couvrant l’ensemble du système est facilitée dans les systèmes de santé nationaux, mais ce devrait l’objectif de tout projet d’aménagement hospitalier ; cette intégration devrait aussi être évaluée durant l’instruction des projets dans le cadre de la contribution de la BEI aux politiques communautaires.
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; and H.E. Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan (to launch a Ministerial Statement in support of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT))
French: 11 h 30 S.E M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande; et S.E.  Mme Yoriko Kawaguchi, Ministre des affaires étrangères du Japon (pour présenter une Déclaration ministérielle en appui au Traité d'interdiction complète des essais)
English: Case C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags AB v Commission
French: C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags AB / Commission
English: Revised total "Amount to be amortized" (Line 31 less Line 32)  13.
French: Total révisé du "Montant à être amorti" (ligne 31 moins ligne 32)  13.
English: Given that sodium oxybate will be used for an orphan indication, to treat a severely debilitating disorder, it is the opinion of Health Canada that the risk-benefit assessment is favourable, if and only if, the following conditions are met:
French: Comme l’oxybate de sodium servira à traiter une maladie orpheline qui entraîne une grave incapacité, Santé Canada estime que les avantages l’emportent sur les risques, mais seulement si les conditions suivantes sont réunies :
English: To facilitate the movement of low-risk containerized freight, advance data can be obtained from the point of origin of the goods rather than time of loading.
French: Afin de faciliter le mouvement du fret conteneurisé à faible risque, les données peuvent être obtenues à partir du point d’origine plutôt qu’au moment du chargement.
English: (b) The use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, subject to the domestic legal systems of each State, taking into account the handbook on justice for victims and the guide for policy makers.
French: b) Recourir à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et application de ce texte, en s'inspirant du manuel sur la justice pour les victimes ainsi que du guide à l'intention des décideurs, et dans le respect du système juridique de chaque État.
English: Cumulative Effects Effects of maternally-transferred organochlorine contaminants on reproductive success of walleye
French: Effets Cumulatifs Effets des contaminants organochlorés transférés par la mère sur le succès de reproduction du doré
English: Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Demande aux États et aux autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique ;
English: Win€UR is the leading product among accounting firms in the French-speaking part of Switzerland. Win€UR has also been installed by more than 4000 clients, in over 8o countries.
French: Leader dans les fiduciaires de Romandie, WinEUR est également installé dans 80 pays, auprès de plus de 4'000 clients.
English: * The annotations and the indicative schedule of work are not part of the agenda to be adopted by the Subcommittee.
French: * Les annotations et le calendrier indicatif des travaux ne font pas partie de l'ordre du jour que doit adopter le Sous-Comité.
English: However, the House of Commons did not complete its debates before adjourning for summer recess.
French: Cependant, la Chambre des communes n'a pas pu terminer ses délibérations avant l'ajournement pour le congé d'été.
English: The reinsurance industry took the initiative in 1992 with the publication by Munich Reinsurance Company of Canada of its research paper, "Earthquake:
French: L'industrie de la réassurance a pris l'initiative en 1992 avec la publication par la Munich, Compagnie de Réassurance d'un document de recherche intitulé Earthquake:
English: The Chairman reported on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine and the United Nations Non-Governmental Organization Meeting in Solidarity with the Palestinian People, which he had attended in Madrid from 17 to 19 July 2001.
French: Le Président rend compte de la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine et de la Réunion des organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien auxquelles il a participé à Madrid, du 17 au 19 juillet 2001.
English: That figure shows that with an ambient current of 5 cm/s, chronic toxicity levels from primary-treated TME discharges that are undiluted by any MWWTP additions will be reduced to 1 TU from 100 m to approximately 1000 m downstream of the outfall.
French: Cette figure montre que, à un courant ambiant de 5 cm/s, le niveau de toxicité chronique des EUT soumis à un traitement primaire (non dilués par l'ajout d'autres eaux usées de la SMEEU) sera réduit à 1 TU, entre 100 m et environ 1000 m en aval de l'exutoire.
English: The ingredients which deliver the umami taste vary according to country and region, and are a reflection of climate and food culture.
French: Les ingrédients riches en umami varient selon les pays et les régions et reflètent le climat et les cultures alimentaires.
English: Freight rates for services that include one or more transshipments are significantly higher than for direct services.
French: Les tarifs du fret pour des liaisons qui comportent un ou plusieurs transbordements sont nettement plus élevés que pour les liaisons directes.
English: Nova Scotia argued that no start date is specified in the 1986 Accord or the 1988 Act, so that federal revenues generated at any time would count towards attainment of the threshold.
French: Selon la Nouvelle‑Écosse, ni l’Accord de 1986 ni la Loi de 1988 ne précisent une date de départ, de sorte que les recettes fédérales générées à un moment donné devaient servir à déterminer si le seuil a été atteint.
English: Mr. Walker is a frequent speaker, Congressional witness and media contributor.
French: M. Walker intervient fréquemment dans les conférences et dans les médias et donne souvent son témoignage devant le Congrès.
English: – Thank you, Mr Symenenko. Mr de Puig is not here.
French: Avalisée par le 3e Sommet et encore tout récemment par notre Comité des Ministres cette formation va évidemment peser sur notre budget alors même qu’elle réunira: "des décideurs, des fonctionnaires, des acteurs de terrain, des universitaires".
English: Yet, it is the administrative policy of the Commission to advise claimants in writing, in advance, when the exemption period respecting their active claims is due to lapse so that claimants may take the necessary action to reapply.
French: Toutefois, conformément à la politique administrative du Conseil, un avis est envoyé par écrit au demandeur pour l’informer de la date à laquelle la période de dérogation prend fin, afin que le demandeur puisse prendre les mesures nécessaires pour présenter une nouvelle demande.
English: Question 41 173 - 179 59
French: Question 41 173 - 179 60
English: At their June 2001 meeting, Francophonie Culture Ministers supported "the principle of a universal international regulatory instrument that supported the promotion of cultural diversity."
French: Dans le cadre de leur réunion de juin 2001, les ministres de la Culture de la Francophonie ont appuyé le principe d’un instrument réglementaire international universel appuyant la promotion de la diversité culturelle.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/62/424/Add.1)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/62/424/Add.1)
English: Management of terminal groups and subgroups.
French: Gestion de groupes et de sous groupes de terminaux.
English: An ethanol blend fuel is considered to be environmentally superior to regular gasoline.
French: Les véhicules qui utilisent du carburant E-85 ont consommé 13 617 litres, contre 10 383 litres pour les véhicules au carburant E-10.
English: Justification The Community Customs Code already allows for destruction of goods.
French: Justification Le code des douanes communautaire autorise déjà la destruction de marchandises.
English: While we are rejoicing on this occasion, we must remember that 10 other Yukon First Nations are anxious to proceed with the settlement of their claims to traditional territory," said John Ostashek.
French: Tout en nous réjouissant, nous n'oublions pas que dix autres Premières Nations du Yukon attendent anxieusement de procéder au règlement de leurs revendications de terres traditionnelles, d'ajouter John Ostashek.
English: More people have died in Teddy Kennedy's car than have died of phthalates!
French: Plus de gens sont morts dans la voiture de Teddy Kennedy que tués par les phtalates !
English: These Regulations permit certain affiliates of a closely held bank or bank holding company to use the name or logo of the bank or bank holding company in certain circumstances.
French: En vertu du Règlement, certaines filiales d'une banque ou d'une société de portefeuille bancaire à participation restreinte pourront utiliser la dénomination sociale ou le logo de la banque ou de la société de portefeuille bancaire dans certaines circonstances.
English: Results and lessons from past cooperation
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération passée
English: If you know in which city/community you will live, you may also want to find the contact information for the school board there and contact them directly to find answers to your questions.
French: Vous trouverez des coordonnés des ministères de l'Éducation de chaque province sur le site Web du Conseil des ministres de l'Éducation à l'adresse suivante : www.cmec.ca/educmin.fr.stm. Si vous connaissez la ville ou vous allez habiter, vous devriez contacter les autorités scolaires de cette ville et leur posez directement la question.
English: The Competition involves thousands of young Canadians in every province and territory.
French: Des milliers de jeunes Canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires y participent.
English: And so they don’t want to see him anymore, and that’s a big thing.
French: The one day it was fifteen, but she didn’t have it anymore.
English: The name of the inventor and the patent applicant are always present in the patent application. Furthermore a patent application must give a clear description of the invention.
French: La demande d’un brevet d’invention se fait sous le sceau du secret durant dix-huit mois après la date du dépôt.
English: A survey of NSIs conducted in 2007 on their measurement of respondent burden pointed at a great disparity among countries.
French: Une enquête menée en 2007 auprès des INS a fait apparaître de grandes disparités d'un pays à l'autre.
English: In Figure 3 it is clear that there is substantial volatility in the agricultural labour force as measured by main-job farming, though the long-term trend is fewer jobs over time.
French: La figure 3 fait clairement apparaître une forte instabilité de la main-d'œuvre agricole mesurée selon le critère de l'emploi principal, quoique la tendance qui se dégage sur le long terme soit une baisse du nombre d'emplois.
English: SUMMARY OF CLINICAL LABORATORY ABNORMALITES
French: SOMMAIRE DES ANOMALIES EN LABORATOIRE CLINIQUE Paramètre de laboratoire :
English: Mechanical hyperalgesia was also induced by IL-1β, IL-2, and IL-8 when injected into rat knee joints, whereas IL-6 and TNFα were without effect.
French: L'injection d'IL-1β, d'IL-2 et d'IL-8 dans les articulations des genoux des rats a aussi induit une hyperalgésie mécanique, alors que l'injection d'IL-6 et du TNFα n'a eu aucun effet.
English: The extent to which populations and socioeconomic actors want the emergence of a political cross-border territory is difficult to measure.
French: Le désir des populations et des acteurs socio-économiques d’émergence d’un territoire transfrontalier politique est difficilement mesurable.
English: As for trust and company service providers, these individuals are in most cases lawyers, notaries and accountants who have already been included in the Group of Designated Non-Banking Process.
French: Quant au personnel des sociétés fiduciaires et prestataires de services, il s'agit dans la plupart des cas d'avocats, de notaires et d'experts-comptables qui ont déjà été intégrés au groupe de personnes désignées.
English: New data show that losses from the ice sheets of Greenland and Antarctica have very likely contributed to sea level rise over 1993 to 2003.
French: Des données récentes montrent que les pertes subies par les inlandsis antarctique et groenlandais ont contribué selon toute vraisemblance à la montée du niveau de la mer entre 1993 et 2003.
English: The cost of improving the airtightness of your home is low compared with the subsequent fuel savings and increased comfort.
French: Les coûts relatifs à l'amélioration de l'étanchéité à l'air de votre maison sont modestes au regard des économies de combustible qui seront réalisées et du degré de confort que vous obtiendrez.
English: Chapters relating to millinery include The Millinery Business in Cleveland; Conditions of Work in Millinery; Learning the Trades; and Needs of Workers.
French: Des chapitres sont consacrés à la chapellerie à Cleveland; aux conditions de travail dans la chapellerie; à l'apprentissage des métiers; ainsi qu'aux besoins des travailleuses.
English: First regular session 2008: 21 to 24 January 2008
French: Première session ordinaire de 2008 : 21-24 janvier 2008
English: Florence Tasting give you the chance to try some of the best product without spending time in train, cars or buses to reach the famous country side: you can choose to taste all of this products in the historical city center of Florence; you can do a wine tasting sitting in front of the gorgeous Palazzo Pitti, or taste a natural and organic chocolate with a glass of Barolo chinato in one of the oldest chocolate workshop of the city.
French: Centre du commerce et centre cultural, la ville a été considéré le berceau de la Renaissance Italienne et il a été gouvernée par la Famille Medici.
English: There remain, nevertheless, a number of outstanding bilateral issues between Croatia and some of its neighbours that require careful attention.
French: Il reste néanmoins plusieurs questions bilatérales en suspens entre la Croatie et certains de ses voisins, qui exigent une attention particulière.
English: Recommends also the contribution for printing the manual for teaching Arabic to non-Arabic speakers which has been prepared by the Federation, and to its distribution among Muslim children by establishing a Printing press for the Federation at its headquarters as well as other Printing Presses in central locations in the Islamic States in order to facilitate its distribution and the benefit derived from it in those States and among Islamic countries.
French: Recommande également de contribuer à la publication du manuel d'enseignement de la langue arabe à l'usage des non-arabophones, élaboré par la Fédération, et sa diffusion parmi les jeunes musulmans ainsi qu'à la création de l'imprimerie de la Fédération au sein de son siège principal et d'autres imprimeries dans des sites accessibles du monde musulman afin d'en faciliter la diffusion et de permettre à tous les pays et à toutes les communautés islamiques d'en tirer profit;
English: The Independent Electricity Market Operator, a provincial crown corporation, has responsibility for ensuring that all participants have fair access to the transmission system.
French: En 1998, ce service public enregistre une perte de six milliards de dollars, ce qui constitue la plus importante perte dans l'histoire du Canada.
English: Plurilingualism differs from multilingualism, which is the knowledge of a number of languages, or the co-existence of different languages in a given society.
French: Là encore, le but du Cadre de référence n’est pas de prescrire ni même de recommander telle ou telle méthode, mais de présenter diverses options en vous invitant à réfléchir sur votre pratique courante, à prendre des décisions en conséquence et à définir en quoi consiste exactement votre action.
English: and Add.1 Submissions from Parties
French: c) Indiquer les principaux résultats et effets obtenus;
English: • Waste Incineration Activities a. non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners b. biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year c. hazardous waste incineration d. sewage sludge incineration
French: Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams b. Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année c.
English: I am gratified to hear it.
French: J'en prends acte avec satisfaction.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 59(b) and 59(f) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le gouverneur en conseil, en vertu des alinéas 59b) et f) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ci-après.
English: Because the claimants' supporting arguments were essentially identical for all concerned, the other claimants' appeals were only briefly touched on.
French: Les arguments des prestataires étant pratiquement les mêmes pour tous, on ne s’est arrêté que brièvement aux appels des autres prestataires.
English: As in the past, Israel has acted with the arrogance and impunity that it derives from the economic and military support and the permanent veto power of the United States in the Security Council.
French: Israël, comme par le passé, agit avec l'arrogance et l'impunité que lui donne l'appui économique et militaire des États-Unis, ainsi que leur veto permanent au Conseil de sécurité.