ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2004, according to the programme provisions adopted by the Government, compulsory medical insurance was implemented, and children and adolescents benefited from free health care at all levels (primary, hospital care).
French: Depuis janvier 2004, conformément aux dispositions du programme adopté par le Gouvernement, l'assurance médicale obligatoire est en vigueur et les enfants et les adolescents bénéficient de la gratuité des soins médicaux (aussi bien des soins primaires que des soins hospitaliers).
English: Information on each of the regional training programmes was also utilized as input for the development by the Centre of a more dynamic and interactive training programme.
French: L'information relative à chacun de ces programmes régionaux de formation a également été utilisée pour rendre la formation plus dynamique et plus interactive.
English: It is not considered to be an activity carried on in the course of operating a public hospital, as it is not an activity related to patient care.
French: La gestion de ce programme n'est pas considérée comme une activité menée dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public étant donné qu'il n'est pas lié aux soins aux patients.
English: (e) Required markings on the portable tank are legible and in accordance with the applicable requirements; and
French: e) les marquages prescrits sur la citerne mobile sont lisibles et conformes aux prescriptions applicables; et
English: The SBI requested its Chair to prepare draft terms of reference for this review for consideration by the SBI at its twenty-ninth session, taking into account the submissions from Parties, the deliberation among Parties at SBI 28 and the relevant work of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Le SBI a prié son président de préparer un projet de mandat pour cet examen que le SBI examinerait à sa vingt-neuvième session, en tenant compte des communications des Parties, des délibérations qui auraient été menées entre les Parties à la vingt-huitième session du SBI et des travaux pertinents du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).  Objet de la note
English: The picture is therefore very gloomy.
French: Le tableau est donc très sombre.
English: In the "post-agreement" world, implementation management plays a crucial role in ensuring that all parties' obligations are carried out and monitored.
French: Après la signature de l'entente, la gestion de la mise en ouvre joue un rôle essentiel, car elle permet de veiller à ce que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations et d'exercer une surveillance à cet égard.
English: This is essential with regard to energy efficiency, in particular, partly because liberalisation of the electricity and gas markets has resulted in a decline in energy services, and partly because there are still substantial differences between the Member States where energy efficiency and the provision of energy services are concerned.
French: C'est particulièrement indispensable dans le domaine de l'efficacité énergétique, étant donné que la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz a entraîné un déclin des services énergétiques, d'une part, et que les divergences entre États membres sont encore importantes en matière d'efficacité énergétique et d'offre de services énergétiques, d'autre part.
English: The idea which prompted this deliberate choice of the Council (in derogation from the usual rule according to which regulations enter into force immediately) was to allow, on the one hand, the adoption of legislative, administrative and other measures aimed at bringing national laws into conformity with the requirements of the Regulation and, on the other hand, the transposition of the Directive in all national laws.
French: L'idée qui a présidé à ce choix délibéré du Conseil (en dérogation à la règle habituelle selon laquelle les règlements entrent en vigueur immédiatement) consiste à permettre, d'une part, l'adoption de mesures législatives, administratives et d'autre type visant la mise en conformité des droits nationaux avec les exigences du règlement et, d'autre part, la transposition de la directive dans tous les droits nationaux.
English: (e) Requested the Director-General to submit to the Industrial Development Board and the General Conference a progress report on the implementation of the Agreement for consideration;
French: e) Demandé au Directeur général de soumettre pour examen au Conseil du développement industriel et à la Conférence générale un rapport sur l'application de l'Accord;
English: Moreover, the Director of Judicial Services may grant, by decree, parole to convicted criminals, provided that the conditions set out in Sovereign Ordinance No. 4.035 of 17 May 1968 are met.
French: Par ailleurs, le Directeur des services judiciaires peut, par arrêté, accorder le bénéfice de la libération conditionnelle des condamnés, dans les conditions prévues par l'ordonnance souveraine no 4.035 du 17 mai 1968.
English: Note, porém, que a instalação de download do Poker 4 não trabalho para Macs, Linux, nem para Win95 e WinNT.
French: Note, porém, que a instalação de download do Poker 4 não trabalho para Macs, Linux, e Win95 e WinNT.
English: Despite the progress achieved, 113 million primary school-age children were not in school in 2000.9 These children will become the next generation of illiterate youth, replacing the current group of an estimated 130 million.
French: En dépit des progrès enregistrés, 113 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire n'étaient pas scolarisés en 2000.  Ce sont eux qui constitueront la génération de jeunes analphabètes qui succèdera aux 130 millions de jeunes analphabètes dénombrés actuellement dans le monde.
English: E,F,S
French: WO/CC/55/1 Add.
English: I should like to ask Mr Bangemann why the Commission did not adopt a directive in good time to deal with this problem so that there can be a uniform and clear regulation concerning labelling?
French: Pourquoi la Commission, et je m'adresse à Monsieur Bangemann, n'a-t-elle pas adopté une directive en temps opportun pour régler ce problème de manière à ce qu'il existe une réglementation uniforme et claire concernant l'étiquetage?
English: The Centre for Computer-Integrated Surgical Systems and Technologies brings together scientists from Johns Hopkins, MIT and Carnegie Mellon University.
French: L'Engineering Research Center for Computer Integrated Surgical Systems and Technology, auquel elle apporte son soutien financier, regroupe des chercheurs de Johns Hopkins, du Massachusetts Institute of Technology et de Carnegie Mellon. Table des matières
English: The FLV file format, is very important currently, mainly ...
French: Avec cette application, vous pouvez encoder des vidéos pour les lire sur votre iPod, iPhone, ou sur votre ordinateur person...
English: As all the stories begin with an inspiration which pushed its creator to tell it, SG wants to be a way of stimulating and feed this inspiration.
French: Comme toutes les histoires ont débutées par une inspiration qui a poussé son créateur à la raconter, SG se veut une façon de stimuler et d'alimenter cette inspiration.
English: • Unilingual French HTTP Error 404 server message page (example only) 4.2.2 Bilingual server message page templates
French: • Page de message de serveur Erreur HTTP 404 unilingue anglaise (exemple seulement) 4.2.2 Modèles de page de message de serveur bilingue
English: In the deoxycorticosterone acetate (DOCA)–salt hypertensive model, only salt treatment, but not DOCA alone or the combination of DOCA–salt, increased the ANP receptor number in the subfornical organ and the choroid plexus.
French: Dans le modèle hypertensif acétate de désoxycorticostérone (DOCA)–sel, seul le traitement avec sel, et non pas le traitement avec DOCA seulement ou avec la combinaison DOCA–sel, a augmenté le nombre de récepteurs d'ÁNP dans l'organe subfornical et les plexus choroïdes.
English: (a) Proposed approaches in cases where States parties have not submitted at least two reports required under article 18 of the Convention;
French: a) Des propositions de mesures à prendre en ce qui concerne les États parties qui n'ont pas présenté au moins deux rapports prévus aux termes de l'article 18 de la Convention;
English: Finally, in every forum where it has a voice, Belgium will demand that rights in the area of sexuality, such as reproductive rights, be considered an integral part of human rights.
French: Enfin, dans toutes les enceintes où sa voix peut être entendue, la Belgique revendiquera que les droits en matière de sexualité, comme les droits liés à la fonction reproductive, fassent partie intégrante des droits de la personne humaine.
English: London is diverse in culture and thriving in its creativity and, as the cultural industries represent a significant sector of London's economy, I very much welcome the recommendations to support their sustainability and growth.
French: Londres est variée en culture et florissante en créativité et, comme les industries culturelles représentent un secteur important de l'économie londonienne, j'accueille avec un vif intérêt les recommandations visant à soutenir leur durabilité et leur croissance.
English: (1) A respondent to an application shall, within 20 days after service of the applicant's record, (a) serve the respondent's record; and (b) file (i) where the application is brought in the Trial Division, three copies of the respondent's record, and (ii) where the application is brought in the Court of Appeal, five copies of the respondent's record.
French: (1) Dans les 20 jours après avoir reçu signification du dossier du demandeur, le défendeur : a) signifie son dossier; b) dépose : (i) dans le cas d'une demande présentée à la Section de première instance, trois copies de son dossier, (ii) dans le cas d'une demande présentée à la Cour d'appel, cinq copies de son dossier.
English: “Strategies for maximizing women's capacities in leadership and empowerment Samoa's experience.” Proceedings of WHO Kobe Centre Second International Meeting on Women and Health: Maximising Women's Capacities and Leadership, Canberra, Australia, 4-6 April 2001
French: Compte rendu des travaux de la deuxième Réunion internationale sur les femmes et la santé du Centre de l'Organisation mondiale de la santé de KobÉ : optimiser les compétences et l'aptitude à diriger des femmes, Canberra (Australie), 4-6 avril 2001
English: Pediatric multivitamins are benefits for children up to 6 years of age.
French: Les multivitamines pédiatriques ne sont fournies qu’aux enfants de six ans et moins.
English: The use may vary, but it is usually either to preserve intergenerational equity by reserving funds for a future date when, it is assumed, the oil will have run out, or to smooth out cyclical economic fluctuations by releasing funds when oil prices fall or when some other indicator says that the economy needs an infusion of funds.
French: Leur utilisation peut varier, mais il s'agit généralement soit de préserver l'équité entre les générations en mettant de côté des ressources pour plus tard lorsque − on le suppose − le pétrole se sera tari, soit d'amortir les fluctuations cycliques de l'activité économique en débloquant des fonds lorsque les prix du pétrole baissent ou que, à en juger par tel ou tel indicateur, l'économie a besoin d'une injection de fonds.
English: Items not related to compensation Error Review Process Where the application of the prescribed implementation rules does not take into account all possible circumstances of current and former employees, Departmental Heads of Compensation in consultation with TBS's Pay Administration Group, Labour Relations Division, would review such cases to determine if a correction is warranted and take appropriate action.
French: Questions qui ne sont pas liées à la rémunération Processus d'examen des erreurs S'il devait se présenter des situations qui ne sont pas couvertes par les règles de mise en œuvre, tant chez les employés actuels que chez les anciens employés, les chefs de la rémunération dans les ministères examineront ces cas en collaboration avec le Groupe de l'administration de la paie, Division des relations de travail du SCT afin de déterminer s'il y a lieu d'apporter une correction, et prendront ensuite les mesures voulues.
English: When backed up by biomass boilers, 100% renewable cooling systems are possible.
French: Avec des chaudières à biomasse en appoint, il est possible de mettre au point des systèmes de refroidissement basés à 100 % sur les énergies renouvelables.
English: DOC, although very resistant to chemical or biological change, can be broken down into smaller carbon compounds by UVR, a process known as photolysis.
French: Le COD, bien que très résistant aux modifications chimiques ou biologiques, peut être fractionné par le RUV en petits composés carbonés, phénomène désigné sous le nom de photolyse.
English: Official International Reserves  [ 2008-09-05 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Projects at Five Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador  [ 2008-09-05 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2008-09-05 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, annonce des projets à cinq ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-09-05 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The Arrangement provides only for each of Air Canada and Singapore Airlines to operate three flights per week in each direction on a Vancouver-Seoul-Singapore routing with full traffic rights using a B-747 or smaller aircraft, and it does not provide for codesharing.
French: L'Arrangement ne prévoit que l'exploitation, par chacun des transporteurs, soit Air Canada et Singapore Airlines, de trois vols par semaine dans chaque direction sur la route Vancouver-Séoul-Singapour, avec droits de trafic complets, au moyen d'un B-747 ou d'un aéronef plus petit.
English: And while the older ones seem relatively reserved as compared to the concepts and principles put forward later, they do contain a grain of ambition which prompted more detailed follow-up.
French: Dans de nombreux pays européens, la jeunesse exprime, parfois avec violence, un malaise inquiétant de nombreux élus qui perçoivent dans les organisations de jeunesse un facteur de cohésion et de paix sociales.
English: For example, IMS HEALTH, Canada, provided an estimate of the total number of antibiotic prescriptions dispensed in Canadian retail pharmacies, based on a representative sample of 2,000 pharmacies, stratified by province, store type, and size.
French: Par exemple, IMS HEALTH, Canada, a fourni une estimation du nombre total d'ordonnances d'antibiotiques délivrées dans les pharmacies canadiennes, d'après un échantillon représentatif de 2 000 pharmacies, stratifiées par province, le type et la taille du magasin.
English: Recipients will sign a contribution agreement, a legal contract outlining the responsibilities of all parties involved.
French: Les organismes signeront un accord de contribution, contrat énonçant leurs responsabilités et celles de CFC.
English: The Council underlines that primary responsibility for progress in restoring an effective functioning government to Somalia lies with the leaders and members of the TFIs.
French: Le Conseil souligne que c'est aux dirigeants et aux membres des institutions fédérales de transition qu'il incombe au premier chef de progresser dans le rétablissement d'un gouvernement fonctionnant effectivement en Somalie.
English: Potato salami is prepared with boiled potatoes, lard cubes, spices, wine and pig's blood.
French: Le saucisson de pommes de terre est préparé avec des pommes de terre bouillies, des dés de lard, des épices, du vin et du sang de porc.
English: First, it was intended to ensure that retailers on reserve operated on an equal tax footing with retailers off reserve.
French: D’abord, elle devait veiller à ce que les détaillants dans les réserves soient, du point de vue de la taxe, sur un pied d’égalité avec les détaillants hors réserve.
English: These measurement tools include a results- 0and risk-based monitoring system, strictly applied by the executing agency.
French: Ces outils de mesure incluent un système de suivi rigoureux appliqué par l'agence d'exécution et qui est axé sur les résultats et sur les risques.
English: The FPÖ suffered a heavy defeat in the 2001 elections.
French: Le FPÖ a subi une grande défaite dans ces élections de 2001.
English: These organizations have experienced personnel capable of advising or training others for rescue work during a disaster.
French: Ces organismes ont un personnel expérimenté, capable de conseiller ou de former d’autres personnes en sauvetage, en cas de catastrophe.
English: That's why we've created a Web site that teaches kids how to take charge of their own safety.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons conçu un site Web qui enseigne aux enfants à veiller à leur propre sécurité.
English: I would like to congratulate the questioner.
French: Je voudrais féliciter la personne qui a posé la question.
English: Second, community capacities for ecosystem management must be unlocked.
French: Deuxièmement, il importe de mobiliser les capacités des communautés d'assurer la gestion de l'écosystème.
English: Operational issues to consider include:
French: Les facteurs à prendre en considération sont notamment les suivants :
English: Below the table that displays the descriptive functions of the time series, two bar charts display the evolution of the autocorrelation function (ACF) and of the partial autocorrelation function (PACF).
French: Dans le tableau ci-dessous sont affichées les fonctions descriptives de la série chronologique, et les deux digrammes en bâtons correspondent à la function d'autocorrélation (FAC) et à la fonction d'autocorrélation partielle (FACP).
English: The June List has previously pointed out in this Parliament - and now does so again - that the Member States alone are responsible for the organisation of teaching and the content of education systems.
French: La Liste de juin a déjà rappelé à ce Parlement par le passé - et le lui rappelle à nouveau aujourd'hui - que les États membres sont seuls responsables de l'organisation de l'enseignement et du contenu des programmes scolaires.
English: Colombia’s Laptop Warrior — Connectivity for Peace and Progress (An image was removed.)
French: La guerrière colombienne à l’ordinateur portatif : la connectivité au service du progrès et de la paix (An image was removed.)
English: Under the initiative, Manitoba business and Aboriginal communities are working together to promote new employment and economic opportunities for Aboriginal people living and working in Manitoba.
French: En vertu de cette initiative, le milieu des affaires et les collectivités autochtones du Manitoba travaillent ensemble pour promouvoir la création de nouvelles possibilités économiques et en matière d'emploi pour les Autochtones qui vivent et qui travaillent dans la province.
English: While it is doubtful that power relations will be found under any circumstances to outperform mutual relations in terms of health outcomes in families we must become better acquainted with the variety of ways in which mutual relations can be articulated among diverse cultural groups.
French: Par opposition, les styles autoritaires d’art parental, sont, par définition, fondés sur le pouvoir et sont associés d’une manière prévisible à une vaste gamme de résultats négatifs de santé mentale et de réussite.
English: An eleven-year transition period has been scheduled for existing substances to be assimilated into the new single system.
French: Une période de transition de onze ans a été prévue pour assimiler les substances existantes dans le nouveau système unique.
English: Therefore, the Tribunal did not make a ruling.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas rendu de décision à cet égard.
English: Therefore, he strongly urged all members of the Commission to exercise restraint, and not to indulge in restatements of negotiating positions that they had already presented, often and in detail, in the WTO.
French: Le représentant demandait donc instamment à tous les membres de la Commission de faire preuve de retenue et de ne pas se laisser aller à réaffirmer des prises de position qu'ils avaient déjà exprimées, souvent et en détail, dans les négociations menées à l'OMC.
English: In addition, this submission would amend the Inclusion List Regulations in order to ensure that the mining activities being authorized under the YQMA and YPMA are to be considered as projects which are subject to the CEAA.
French: En plus, cette présentation modifierait le Règlement sur la liste d'inclusion afin d'assurer que les activités minières, qui sont autorisées sous la LEQY et la LEOY, soient considérées comme projets assujettis à la LCEE.
English: The outcome of this project might be used by Ivory Coast's neighbouring countries which have the same problems.
French: Les résultats de cette étude pourraient servir aux pays voisins de la Côte d'Ivoire aux prises avec les mêmes problèmes.
English: False Assumptions and a Failed Relationship 9 - The Indian Act
French: Faux postulates et échec de la relation 9.
English: In addition, in order to maintain better control over the items in the safe, we recommend that they consider reducing the number of persons who have access to the safe. Management response:
French: En outre, pour un meilleur contrôle du contenu du coffre-fort, nous recommandons d'examiner la possibilité de réduire le nombre de personnes qui y ont accès. Réponse de la direction D'accord :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > Remerciements English - Español
English: 3.2 When a staff member has used all of his or her entitlement to sick leave with full pay, the executive or local personnel office shall bring the situation to the attention of the Medical Director or designated medical officer in order to determine whether that staff member should be considered for a disability benefit under article 33 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund while the staff member is on sick leave with half pay.
French: 3.2 Lorsque le fonctionnaire a pris tous ses jours de congé de maladie à plein traitement, le service administratif ou bureau du personnel dont il relève saisit le directeur du service médical ou le médecin du service désigné à cet effet pour qu'il décide si l'intéressé pourrait éventuellement bénéficier d'une pension d'invalidité en vertu de l'alinéa 33 a) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pendant qu'il est en congé de maladie à demi-traitement.
English: I should like to reiterate my deep regret that the Government of Iraq has not taken action on the repeated proposals of the Executive Director of the Iraq Programme for revising the distribution plan allocations in the light of the actual availability of funds, in order to ensure the required funding balance among various sectors as well as the expeditious issuance of approval letters.
French: Une fois de plus, je regrette profondément que le Gouvernement iraquien n'ait pas donné suite aux propositions présentées à maintes reprises par le Directeur exécutif du Programme Iraq afin de réviser les allocations du plan de distribution en tenant compte des fonds effectivement disponibles, de manière à assurer l'équilibre requis en matière de financement entre les différents secteurs et à permettre l'émission rapide des lettres d'approbation.
English: The kind of art produced in the Arctic co-operatives has changed dramatically over the years.
French: Le genre d'oeuvres produites par les coopératives du Nord a énormément changé au fil des années.
English: Recent floods in Bolivia and earthquake in El Salvador
French: Inondations en Bolivie et tremblement de terre à El Salvador