ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the release of the report on Auditing of Contracting, the region is initiating an action plan in conjunction with the other Regions and Corporate.
French: Avec la publication du rapport de vérification sur le processus de passation de marchés, la région lance un plan d’action de concert avec les autres régions et l’administration centrale.
English: In the Northeast Atlantic, cod range from the North Sea northward through the Norwegian Sea to the Barents Sea off Norway and northern Russia.
French: Dans l’Atlantique Nord-Est, la morue est présente dans la mer du Nord, la mer de Norvège et jusque dans la mer de Barents, qui baigne les côtes de la Norvège et du nord de la Russie.
English: All members of the European Union have signed additional protocols, and have either ratified them or are in the process of doing so, and we are determined to bring them into force by the end of 2003.
French: Tous les membres de l'Union européenne ont signé les protocoles additionnels et les ont ratifiés ou sont en train de le faire, et nous sommes bien décidés à les faire entrer en vigueur d'ici la fin de 2003.
English: The extended quote appears at the top of Chapter 1 of this document.
French: L’énoncé original paraît en exergue au début du chapitre 1 de ce document.
English: He claims that the death penalty was abolished when the new Constitution came into force on 2 February 1987 (article 3 (19) (1)).
French: Il fait valoir que la peine de mort avait été abolie lorsque la nouvelle Constitution était entrée en vigueur le 2 février 1987 (art.
English: Suncor is working to maintain and improve air quality near our operations, even as our energy production increases.
French: À Suncor, nous nous efforçons de conserver et d’améliorer la qualité de l’air à proximité de nos exploitations, même lorsque notre production d’énergie augmente.
English: Reporting periodicities under the treaties
French: Périodicité fixée pour la présentation des rapports
English: Past work has placed an accent on sensitive business language, providing just the right phrases. And the nuances of different markets are kept in mind.
French: Nos traducteurs sont habitués à trouver les phrases justes, celles qui sauront sensibiliser votre public ou vos clients - sans compter qu'ils garderont à l'esprit les caractéristiques propres à chaque marché.
English: Annex I permits the maintenance of measures that were listed at the time the NAFTA was signed although they do not conform to the Chapter's provisions on national treatment, MFN treatment and local presence requirements.
French: L'Annexe I autorise le maintien des mesures qui ont été inscrites sur la liste d'engagements au moment où l'ALENA a été signé même si elles ne sont pas conformes aux dispositions du chapitre 12 portant sur le traitement national, le traitement NPF et la présence locale.
English: On stardate 1704.2, under the influence of polywater intoxication , Lieutenant Hikaru Sulu , fantasizing himself a musketeer, took Uhura under his "protection" before first officer Spock subdued him with a Vulcan nerve pinch .
French: Uhura sur la passerelle tenta de séduire Spock en lui demandant s'il la trouvait attirante, de lui décrire les paysages de Vulcain. Mais Spock resta de marbre grâce à son stoïcisme vulcain.
English: While most of our visible minority participants tended to diminish the impact and importance of these barriers, we heard enough anecdotal and perceptual evidence to suggest that the federal public service retains certain cultural aspects that provide a less than level playing field.
French: Même si la plupart des participants appartenant à des minorités visibles avaient tendance à minimiser l’incidence et l’importance de ces obstacles, nous avons entendu suffisamment d’anecdotes et d’observations pour nous permettre de croire que la fonction publique fédérale conserve certains aspects culturels qui entraînent des circonstances moins qu’équitables.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: AII OH should not vaccinate susceptible female HCWs during pregnancy because there is a theoretic risk of the rubella vaccine causing adverse consequences to the fetus(8).
French: AIII 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion de rougeole Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques.
English: The establishment of the East Sami museum had in fact been an initiative of the Sami Parliament, which was significant given the allegations that there was conflict between the East Sami and the Sami Parliament.
French: L'ouverture du musée des Samis orientaux est en fait une initiative du Parlement sami, d'autant plus importante qu'un conflit l'opposerait aux Samis orientaux.
English: Mammals made up only 7.5% and reptiles and amphibians were rarely observed (1%).
French: Les mammifères ne représentaient que 7,5 p. 100, et les reptiles et les amphibiens étaient rares (1 p.
English: Whether you carry drugs knowingly or inadvertently, you will likely end up in jail if caught.
French: Si vous vous faites prendre avec de la drogue — même si vous la transportez à votre insu — , vous vous retrouverez probablement en prison.
English: It goes without saying that the Council needs to be reformed in a substantial and timely manner.
French: Il va sans dire que le Conseil doit être réformé de façon substantielle et dans les meilleurs délais.
English: • Public briefing on the human rights situation in China
French: • Exposé sur la situation des droits de l'homme en Chine
English: While each department has its own function, the program operates as a single unit, assisting police forces and other agencies in Canada and around the world in locating and recovering missing and abducted children.
French: Même si chaque entité a sa propre fonction, le programme est géré comme une seule unité, venant en aide aux services de police et à d'autres agences du Canada et de l'étranger afin de localiser et de récupérer des enfants disparus et enlevés.
English: Gender impact studies and gender-based budgeting are tools that should be used for clearly defined and mandatory goals, and enhancing accountability mechanisms, since they would be of little use, although mandated, if they were not taken to their logical conclusion.
French: La pleine citoyenneté des femmes exige une optique globale qui ne se disperse pas dans une multitude d'actions épisodiques dépourvues d'une volonté réelle de transformer les mécanismes de fond d'un système discriminatoire.
English: At present, if one wanted to know how many violations had occurred over a six-month period in a particular country where an operation is deployed, someone would have to physically count each one in the paper copies of the daily situation reports for that period.
French: Actuellement, si l'on veut savoir combien de violations se sont produites pendant six mois dans un pays donné, il faut dépouiller tous les rapports de situation journaliers pour cette période et repérer individuellement toutes les violations qui y sont signalées.
English: Draft article 91 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 91 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions on Commercial Electricity Sub-metering Trade Sector Review Recommendations, in PDF Format, 82 KB  March 12, 2006  Table of Contents  1.0 Purpose of the Report  2.0 Decision Making Criteria  3.0 Stakeholder Reach  4.0 Acronyms  5.0 Executive summary  6.0 Recommendations (Detailed)  6.1.1 To enforce all the current requirements 6.2.1 To identify sub-metering as a high priority for MC 6.2.2 To implement sub-metering monitoring program 6.2.3 To make initial inspection of sub-metering installations mandatory 6.2.4 Consider creating a new fine/penalty structure to create incentive 6.3.1 MC to undertake a single national project to identify organizations not registered 6.3.2 MC to develop a communication strategy to inform the stakeholders 6.4.1 To develop MCMS specifications that will ensure accuracy and are sustainable 6.4.2 MC to actively promote accreditation for MCMS inspection performed by ASPs   1.0 Purpose of the Report  This report contains Measurement Canada’s decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the Commercial Electricity Sub-metering Trade Sector.
French: Décisions du Comité de Haute Direction sur les Recommandations finales de l’Examen du secteur de Comptage divisionnaire de l’électricité commerciale, en version PDF, 93 Ko  12 mars 2006   Table des matières  1.0 Objet du rapport   2.0 Critères de prise de décision  3.0 Participation des intervenants  4.0 Acronymes  5.0 Sommaire  6.0 Recommandations (Détaillées)  6.1.1 Mise en oeuvre de toutes les exigences 6.2.1 Identifier le comptage divisionnaire comme haute priorité pour MC 6.2.2 Mise en place d’un programme de surveillance du comptage divisionnaire 6.2.3 Inspection initiale obligatoire de toutes les installations de comptage divisionnaire 6.2.4 Créer un nouveau régime d’amendes/de sanctions 6.3.1 Entreprendre un projet national pour identifier les organismes non enregistrés du secteur du comptage divisionnaire 6.3.2 Adopter une stratégie de communication pour informer les intervenants 6.4.1 Développer des procédures de revérifications et d’inspection d’installation pour systèmes de mesurage à clients multiples, et des exigences qui assureront la précision tout en étant durable pour l’industrie 6.4.2 Faire la promotion de l’accréditation de l’inspection des systèmes de mesurage à clients multiples par des organisations autorisés   1.0 Objet du rapport  Ce rapport contient les décisions de Mesures Canada concernant les recommandations pour établir un niveau approprié d'intervention dans le secteur du Comptage divisionnaire de l’électricité commerciale.
English: You can get a free flight here from Jean Pierre Poulain on Krasus' Landing in Dalaran or travel there yourself.
French: Jean-Pierre Poulain vous proposera de vous rendre sur place gratuitement à partir de l’aire de Krasus, à Dalaran.
English: Someone going on language training is a big deal, a big tension builder.
French: Quand quelqu'un doit aller en formation linguistique, ça crée tout un émoi, ça ajoute de la tension.
English: Additional investments would be needed to better address client demand.
French: Il faudrait consentir des investissements supplémentaires pour mieux répondre à la demande de la clientèle.
English: Anecdotal evidence suggests that individuals and organizations were listed as partners that had little contact with the networks.
French: Les taux de réponse sont fondés sur la définition utilisée par le programme dans la compilation de la liste des partenaires.
English: ... Read More The hotel features a unique blend of Georgian style and modern accommodation.Just 3 minutes walk from the City’s main thoroughfare the hotel is perfect for shopping in Henry Street & Grafton Street and within easy reach of key visitor attractions such as Trinity College, Guinness Store House & St. Stephens Green.
French: En savoir plus The hotel features a unique blend of Georgian style and modern accommodation.Just 3 minutes walk from the City’s main thoroughfare the hotel is perfect for shopping in Henry Street & Grafton Street and within easy reach of key visitor attractions such as Trinity College, Guinness Store House & St. Stephens Green.
English: He referred to the testimony of Drs. Rona and Pincott who have used the goods in issue in treating their patients.
French: Il a renvoyé au témoignage du Dr Rona et de Mme Pincott, qui ont utilisé les marchandises en cause pour traiter leurs patients.
English: BANKS CONTROL LESS THAN HALF OF CANADIAN PFS AND LIFE INSURANCE PROFITS Total pretax PFS* and insurance benefits Cdn $ Billions, percent 100% = 6.7 10.3 14.4 11.8
French: LES BANQUES RECUEILLENT MOINS DE LA MOITIÉ DES BÉNÉFICES RÉALISÉS AU CANADA AU TITRE DES SFP ET DE L’ASSURANCE-VIE Total des bénéfices, avant impôt, - SFP* et assurance Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = 6,7 10,3 14,4 11,8
English: These issues are such that we are of the opinion that the merit principle was not respected in this process and as a result, we make the following allegations: 1.
French: Ces problèmes sont tels que nous estimons que le principe de sélection au mérite n'a pas été respecté dans le présent processus, en conséquence de quoi nous formulons les allégations suivantes : 1.
English: “(b) Strengthened capacity of Governments to reduce the main forms of transnational organized crime, including drug trafficking, human trafficking and money-laundering, within the framework of the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: b) États disposant de moyens renforcés pour réduire les principales formes de criminalité transnationale organisée, notamment le trafic de drogues, la traite des êtres humains et le blanchiment d'argent, dans le cadre du mandat de l'ONUDC;
English: (See<http://www.un.org.in/CCA2.htm#The state of human development> ).
French: (Voir <http://www.un.org.in/ CCA2.htm#The state of human development>.
English: Treasury Board Information Technology Standard (TBITS) 6-9 dated 31 December 1997 - http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/index_e.asp; 12.
French: Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI) 6-9 en date du 31 décembre 1997, http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/ standards/tbits06/crit6_09_f.asp 12.
English: We have two other minor comments on this report.
French: Deux remarques tout de même quant au rapport de Mme Schmidbauer.
English: For example, the percentage of students who use cannabis, medical or non-medical stimulants, psilocybin, mescaline, non-medical tranquillizers, cocaine or crack cocaine, PCP and heroin increased markedly, often doubling (from 1991 - 1998) (Province of Nova Scotia, 1998:4).
French: Par exemple, le pourcentage d’étudiants qui consomment du cannabis, des stimulants médicaux ou non médicaux, de la psilocybine, de la mescaline, des tranquillisants non médicaux, de la cocaïne ou du crack, des PCP ou de l’héroïne a augmenté de façon marquée, le pourcentage ayant parfois doublé entre 1991 et 1998 (Province de la Nouvelle-Écosse, 1998 : 4).
English: The works of Beethoven, Brahms, Tchaikovsky, Wagner and especially Berlioz bear witness to this new status.
French: Les oeuvres de Brahms, de Tchaïkovski, de Wagner et surtout de Berlioz témoignent de cette évolution.
English: Moreover, there seems to be a general consensus throughout Danish society that corruption is almost non-existent.
French: A l’inverse du crime économique et du crime organisé, la corruption ne constitue donc pas un problème prioritaire au Danemark.
English: Prince Rupert, BC V8J 4M3 Phone: (250) 624-5525 Fax: (250) 624-5506 E-mail: rmsurvey@citytel.net Website:
French: Prince Rupert, BC V8J 4M3 Téléphone : (250) 624-5525 Télécopies : (250) 624-5506 Courrier électronique : rmsurvey@citytel.net Adresse Internet :
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Reducing fossil fuel use Farms rely on energy from fossil fuels to power machinery, heat buildings, dry harvested crops, and transport goods.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Réduction de la consommation de combustibles fossiles Dans les fermes, on se sert des combustibles fossiles pour faire fonctionner les machines, chauffer les bâtiments, sécher les récoltes et transporter les marchandises.
English: Contacts for Further Information Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-957-0712 Fax: 613-957-0946 E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency's Web Site www.ceaa-acee.gc.ca Treasury Board Secretariat's Web Site www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour plus d'information Directrice des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa, ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0712 Télécopieur : 613-957-0946 Courriel : info@ceaa-acee.gc.ca Site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale www.ceaa-acee.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca
English: (c) The lifting of the sanctions against Serbia is subject to strict conditions regarding human and minority rights, and resolution of the Kosovo question through the nondiscriminatory application of international law.
French: (c) La levée des sanctions contre la Serbie est liée à de fortes conditionnalités, subordonnées au respect des droits de l'homme et des minorités et à un règlement de la question du Kosovo, dans le cadre de l'application non discriminatoire du droit international.
English: Current interventions are still dominated by a biomedical approach which does not adequately emphasize prevention measures and/or address the underlying determinants of health and disease.
French: Les interventions courantes sont toujours dominées par une approche bio-médicale qui ne met pas suffisamment l’accent sur les mesures de prévention et/ou prennent en compte les déterminants invisibles de la santé et des maladies.
English: What is real and tangible, and I would not be frank with myself if I did not admit it, is that
French: For Lhe small and middle nations, participation in the United Nations has been an excellent training ground in international responsibility and conduct and in the sense of realism, The United Nations has l~owerfully educated world 178
English: THE CHAIRMAN therefore announced that, immediately after lunch, there would be an in camera session.
French: LE PRÉSIDENT annonce que le huis clos aura lieu immédiatement après le déjeuner.
English: In young years Hindemit, as well as its many coevals, tests Brams, Gugo Volf, Mahler's influences.
French: Dans de jeunes annГ©es Hindemit, comme plusieurs personnes de son Гўge, Г©prouve les influences de Brahms, Gugo Wolf, Malera.
English: I would also like to touch on two other points in this context.
French: Dans ce contexte, je voudrais encore aborder deux points.
English: The high-level dialogue on the subject to be held by the General Assembly in 2006 will provide an important opportunity to tackle the hard questions on this issue.
French: Le dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra sur le sujet des migrations en 2006 offrira une excellente occasion de se pencher sur les questions difficiles qu'il recouvre.
English: (k) For the purposes of this Annex, the methods described in Resolution A.343(IX), made by the Organization, for measuring noise levels at listening posts are recommended. (l) In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a power-driven vessel that is normally engaged in pushing ahead or towing alongside may, at any time, use a whistle whose characteristics fall within the limits prescribed in paragraph (b) for the longest normal length of the vessel and its tow.
French: L'alinéa 1j) de l'appendice III de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) Pour l'application du présent appendice, « postes d'écoute » vaut mention de « ailerons de passerelle » ou « l'avant ». k) Pour l'application du présent appendice, les méthodes figurant dans la résolution A.343(IX) de l'Organisation pour mesurer les niveaux de bruit aux postes d'écoute sont recommandées. l) Dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, un navire à propulsion mécanique qui est normalement employé à pousser en avant ou à remorquer à couple peut en tout temps faire usage d'un sifflet dont les caractéristiques correspondent aux limites exigées par l'alinéa b) dans le cas de la plus grande longueur habituellement atteinte par le navire et son train de remorque.
English: To stop the unsustainable exploitation of freshwater is at the centre of Goal 7: “Ensure environmental sustainability”, including three targets: (i) to integrate the principles of sustainable development in country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources; (ii) to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; (iii) by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: L'arrêt de l'exploitation irrationnelle des ressources en eau est au coeur de l'Objectif 7, intitulé « Assurer un environnement durable », qui est composé de trois cibles : i) intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales; ii) réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre; iii) réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty: OJ C 9, 14.1.1998 Approved on 28 June.
French: Référence: lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 et de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA - JO C 9 du 14.1.1998 Approbation par la Commission, le 28 juin.
English: The overview on drug abuse trends in the period 1998-2004 is based on a number of annual responses, with response rates varying between 40 and 60 per cent.
French: L'aperçu général des tendances de l'abus de drogues pour la période 1998-2004 se fonde sur un certain nombre de réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels, le taux de réponses étant compris entre 40 et 60 %.
English: Building such a capacity requires an examination of the relationship between science and policy, the direction and relevance of departmental science, and the ways in which branches of the department function both individually and in unison.
French: L'établissement d'une telle capacité exige l'examen des relations entre la science et la politique, l'orientation et la pertinence de la science du Ministère et des façons dont les directions du Ministère fonctionnent individuellement et collectivement.
English: If so, please provide a brief description of what these difficulties were.
French: Dans l'affirmative, veuillez les décrire brièvement.
English: He had voted "yes", imagining that a roll-call vote began with a literal roll-call to determine who was present.
French: Il avait voté par «oui» en supposant que le vote commencerait par un appel au sens propre du mot, afin de déterminer quels membres étaient présents.
English: Expenditure relating to the common security and defence policy falls within the competence of Parliament.
French: Les dépenses de la PESD sont de la compétence du Parlement européen.
English: The incumbents' ARPM in this segment decreased to $0.120 in 2001 from its 2000 level of $0.134.
French: Quant aux titulaires, leurs RMM ont connu une baisse dans ce segment de marché, passant de 0,134 $ en 2000 à 0,120 $ en 2001.
English: It is to be noted that the Committee of Ministers of the Council of Europe, with a view to continuously adapting the co-operation and assistance programmes for Bosnia-Herzegovina, also decided to monitor the situation closely, on the basis of a quarterly report by the Secretary General.2 2.n accordance with Resolution 1115(1997) Mr Surjan (Hungary, EPP) and Mrs Akgönenç (Turkey, EDG) were appointed co-rapporteurs for Bosnia-Herzegovina.
French: Il est à noter que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, en vue d’adapter en permanence les programmes d’assistance et de coopération pour la Bosnie-Herzégovine, a également pris la décision de suivre de près la situation sur la base d’un rapport trimestriel du Secrétaire Général. 2. En accord avec la Résolution 1115 (1997), M. Surjan (Hongrie, EPP) et Mme Akgönenç (Turquie, EDG) ont été nommés co-rapporteurs pour la Bosnie-Herzégovine.