ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts have undoubtedly borne fruit, but there are still somewhat fewer rural households without drinking water (48 per cent).
French: Ces efforts ont certainement porté leur fruit; mais il reste encore un peu moins des ménages ruraux qui ne disposent pas d'eau potable (48%).
English: The public authorities should encourage potential notifiers or applicants to identify the public concerned, to enter into discussions and to provide information regarding the objectives of their application before notifying or applying for a consent or permit for certain specific activities with GMOs.
French: Les autorités publiques devraient encourager les personnes ayant l’intention de soumettre une notification ou une demande à identifier le public concerné, à engager des discussions avec lui et à lui communiquer des informations concernant l’objet de leur demande avant de donner notification d’activités particulières mettant en jeu des OGM ou de déposer une demande d’agrément ou d’autorisation pour de telles activités.
English: The most significant aspect of the conference was that it was a harbinger of the future: the modern Commonwealth Heads of Government meetings, held biennially, are the direct descendants of this first, modest effort.
French: L'aspect le plus important de la conférence était qu'elle annonçait l'avenir : les réunions modernes des chefs de gouvernement du Commonwealth, qui ont lieu tous les deux ans, sont les descendantes directes de ce premier et modeste effort.
English: loans, the lead manager is typically chosen on the basis of size, distribution reach, track record, innovative ﬁnancing concepts, and quality of personnel, and is rewarded with the greatest share of the proﬁt.
French: D’autres activités, cependant, continuent d’être menées dans le secteur ﬁnancier sans que des économies d’échelle ne se révèlent vraiment nécessaires – les prêts hypothécaires et les prêts à la consommation sur le marché de détail, par exemple, secteurs où les coopératives de crédit locales restent assez concurrentielles.
English: They reiterated their full support for UNAMSIL, in particular the Force Commander, Major General Jetley, for his judgement and management of the situation under very dangerous and difficult circumstances.
French: Ils réaffirment leur appui sans réserve à la MINUSIL, en particulier au commandant de la Force, le général Jetley, pour les qualités de jugement dont il fait preuve dans des circonstances très dangereuses et difficiles.
English: Pandemic Influenza Preparedness
French: Préparation à une pandémie de grippe
English: Several informants reported specific issues with physicians, and particularly family physicians, who felt that navigation was part of their role.
French: Plusieurs informateurs ont fait état de problèmes particuliers avec les médecins, surtout avec les médecins de famille qui ont l’impression que l’intervenant-pivot assume une partie des fonctions qui leur incombe.
English: The Centre’s CEO is responsible for carrying out the policies and directives of the Trust, for representing the Trust in its relations with departments and agencies of Government and community organisations, and for reporting to the Trust on the activities and financial administration of the Centre.
French: Le processus de mise en candidature du conseil d’administration a été élargi de façon à inclure la consultation avec le directeur du Développement du Centre. On a également accordé au conseil d’administration le pouvoir de chercher activement des candidatures pour les postes de membres du conseil national d’autres provinces afin que les quatre régions canadiennes soient représentées.
English: The fifty-six new numbers ran consecutively from 33rd to 87th, and also 92nd.
French: Le 4 novembre, le conseil de la Milice approuva la distribution suivante, ordonna l’ouverture des listes de recrutement et demanda qu’on lui fournit les noms des officiers recommandés:
English: While the applicable law in Kosovo is quite explicit about equal opportunities, the cultural norms indicate otherwise.
French: Alors que le droit applicable au Kosovo énonce clairement l'égalité des chances, les normes culturelles en décident autrement.
English:  3) The royalties, once paid pursuant to paragraph (2)(a) or (b), shall be divided so that  (a) the performer or performers receive in aggregate fifty per cent; and  (b) the maker or makers receive in aggregate fifty per cent.
French:  (4) Elle est tenue -- sauf autorisation à l'effet contraire du titulaire du droit d'auteur -- de détruire la reproduction dans les trente jours de sa réalisation ou, si elle est antérieure, à la date où l'enregistrement sonore ou la prestation ou œuvre fixée au moyen d'un enregistrement sonore n'est plus en sa possession.
English: On 27 July, the Chairman delivered his fifth 90-day report to the Council, which essentially summarized the discussions held in the Committee's informal consultations.
French: Le 27 juillet, le Président du Comité a présenté au Conseil son cinquième rapport trimestriel, qui récapitulait l'essentiel des échanges de vues ayant eu lieu lors des consultations officieuses.
English: On the international economic order, some delegations underlined that, in the interests of promoting the realization of the right to development, the current international economic order needed to be changed.
French: S'agissant de l'ordre économique international, certaines délégations ont souligné que, pour favoriser la réalisation du droit au développement, l'ordre économique international qui prévalait aujourd'hui devait être changé.
English: Historica’s Heritage Fairs Programme offers students the opportunity to explore the many aspects of their Canadian heritage in a dynamic learning environment and to present the results of their efforts in a public exhibition.
French: Le programme des Fêtes du patrimoine a pour but d’offrir aux élèves l’occasion d’explorer le patrimoine canadien sous tous ses aspects dans un environnement d’apprentissage dynamique et de présenter les fruits de leurs efforts dans le cadre d’une exposition ouverte au public.
English: The 2001 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty encouraged the Preparatory Commission and the Secretary-General to support mutual efforts to seek further adherence by the States concerned.
French: La Conférence de 2001 visant à faciliter l'entrée en vigueur de ce Traité, a encouragé la Commission Préparatoire et le Secrétaire général à appuyer les efforts mutuels visant à obtenir une adhésion plus poussée des États impliqués.
English: An interim evaluation will be undertaken in fiscal 2003-2004 and a final evaluation in fiscal 2006-2007.
French: Approche de gestion Une évaluation provisoire sera effectuée pendant l'exercice 2003-2004 et une dernière évaluation pendant l'exercice 2006-2007.
English: Please provide an indication of the functions of each of these bodies, as well as for the General Secretariat for Gender Equality.
French: Veuillez indiquer quelles sont les fonctions de chacun de ces organes, ainsi que celles du Secrétariat général à l'égalité des sexes.
English: Encouraged by the success of the Forum, we are now beginning to set up a Platform for a political dialogue between governments and other partners for developing ethical, socially responsible and solidarity-based initiatives in the economy.
French: Deuxièmement, il le fait grâce à l’impact du forum annuel de cohésion sociale dont la dernière édition, tenue en novembre 2004, était consacrée aux questions de ﬁnance solidaire et de consommation responsable.
English: [14] Planned spending for the program activities must add up to the department's financial resources displayed in the planned spending table.
French: [14] Les dépenses prévues au titre des activités de programmes doivent correspondre au total des ressources financières du ministère figurant dans le tableau des dépenses prévues.
English: Also, cohesion policy - somebody, I think Mr Janowski, suggested involving cohesion policy in prevention actions - has as one of its priorities precisely preventive actions, especially in the area of environment.
French: Par ailleurs, la politique de cohésion - quelqu'un, M. Janowski, je crois, a suggéré l'intégration de la politique de cohésion dans les actions de prévention - a précisément les actions préventives parmi ses priorités, surtout dans le domaine de l'environnement.
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991 approved by Security Council resolution 700 (1991) of 17 June 1991 (S/22660 annex).
French: Le présent rapport est soumis par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 3 avril 1991, approuvées par la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 17 juin 1991 (S/22660, annexe).
English: (iv) Tax Rates
French: Cette baisse de taux s'applique aux ventes nationales et à l'exportation, mais non au revenu admissible à la déduction de petite entreprise.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), the proportion of women in Jamaican contingents of United Nations peacekeeping forces had steadily risen, and was now at 50 per cent.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, leur nombre n'a cessé d'augmenter dans les contingents jamaïcains, dont elles représentent actuellement presque 50 %.
English: - Backup songs in iPhone to PC.
French: - Backup or copy photos in iPhone to PC.
English: Prime Minister of Canada Langevin Block 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A2  pm.gc.ca
French: Premier ministre du Canada  Édifice Langevin  80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2  pm.gc.ca
English: Their effectiveness is weakened when they are not enforced ex officio.
French: Leur efficacité est amoindrie si elles ne sont pas appliquées d’office.
English: Effective regulatory frameworks and establishment of a conducive environment are prerequisites for infrastructure development.
French: Une réglementation efficace et un environnement favorable sont deux préalables au développement des infrastructures.
English: (2) Report on the base line of maternal mortality for 2000, Guatemala, MSPAS.
French: 2) Étude de référence 2000 sur la mortalité maternelle, Guatemala MSPAS.
English: It would be nice to know the time and cost of a review prior to engaging in the process.
French: Il serait bien de connaître le délai et les coûts d’un examen avant de commencer le processus.
English: Figure 3 shows that the cost of long-term unemployment varies cyclically, increasing in times of a recession and declining in times of a recovery.
French: La figure 3 montre les variations cycliques du coût du chômage endémique, qui augmente en temps de récession et qui diminue en période de reprise.
English: The Bamako Peacekeeping School is a modern military training centre with two classrooms, a projection room, an operations centre for conducting command exercises at various battalion or brigade levels, and a 200-seat amphitheatre.
French: L’EMP de Bamako est un centre d’instruction militaire moderne doté de deux salles de classe, d’une salle de projection, d’un centre d’opérations qui permet de mener des exercices de commandement tant au niveau du bataillon qu’à celui de la brigade, et d’un amphithéâtre de 200 places.
English: Travel by coach in Europe using Eurolines or in Britain with National Express . If you prefer the train British Rail , La SNCF in France, Trenitalia in Italy or Die Bahn in Germany.
French: Prendre le car avec Eurolines pour voyager en Europe, National Express , en Grande Bretagne et si vous préférez réserver le train : La SNCF , British Rail au Royaume-Uni, Trenitalia en Italie, Die Bahn en Allemagne ou pour vous aider à choisir le meilleur moyen de traverser la Grande Bretagne sur tout les transports .
English: However, once polyiso insulation board is specified on a wall project by the architect or the consultant, the domestic and imported products compete directly against each other.
French: Il s’ensuit que ces autres produits peuvent influer sur le prix des panneaux isolants pour les murs, tout comme peuvent le faire les marchandises en question sous-évaluées.
English: The whole country is now affected.
French: L'ensemble du pays est désormais touché.
English: Provide SRD and UAM with comprehensive costings, in consultation with ISR, on all three accommodation options for DND personnel in the Chancery.
French: Fournir à la Direction générale des biens et à UAM une évaluation complète des coûts des trois différentes options de logement pour le personnel du MDN à la chancellerie, après consultation avec l’ISR.
English: Then there are reasons regarding future prospects.
French: Il y a aussi des raisons liées aux perspectives d’avenir.
English: (6) Traditionally, proprietary rights have been more concerned about the private rights of the individual rather than rights of the public.
French: 6) Traditionnellement, les droits réels concernent davantage les droits privés des individus que les droits publics.
English: • NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute
French: • L'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC
English: Many Conservative governments of Tory mould since Macdonald's time have, in the words of Robert Stanfield, believed in "strong and effective government but ... saw a limited or restricted role for government."
French: Depuis Macdonald, les gouvernements conservateurs ont souvent préconisé, à l'instar de Robert Stanfield, « un gouvernement fort et efficace, mais [envisageaient] un rôle limité ou restreint pour le gouvernement ».
English: It is not the intergovernmental Europe that we want; instead we want the Community Europe, which you have served, and for that we want to warmly thank you.
French: Nous ne voulons pas d’une Europe intergouvernementale, nous voulons une Europe de la communauté, que vous avez servie, ce pour quoi nous vous remercions chaleureusement.
English: Completely free to end-users, you control what's read, and with a choice of the highest quality male, female and regional voices, your visitors will have the best listening experience.
French: Entièrement gratuit pour les utilisateurs finaux, qui auront uniquement besoin d'un périphérique connecté à l'Internet et d'une paire d'écouteurs ou haut-parleurs: aucun téléchargement ou installation requis.
English: Regarding the precedence of acts of Congress over previously ratified treaties, United States law stipulated that treaties and acts of Congress stood on an equal footing, which meant that the most recent could override the previous one.
French: En ce qui concerne la primauté des décisions du Congrès sur les traités ratifiés antérieurement, la loi américaine stipule que les traités ont le même rang que les décisions du Congrès, ce qui veut dire que le plus récent peut annuler le précédent.
English: New paragraph (c) expands the scope of partnerships or corporations that may be taken into account as qualifying employers in determining whether the "more than five employees full time" equivalency test in paragraph (c) is met by introducing the concepts of "designated corporation" and "designated partnership" as newly defined in paragraphs 95(2)(s) and (t).
French: Le nouvel alinéa c) élargit l’éventail des sociétés de personnes ou des sociétés qui peuvent être prises en compte à titre d’employeurs admissibles aux fins de déterminer si le critère prévoyant l’équivalent de plus de cinq personnes à temps plein à l’alinéa c) est rempli, par suite de l’incorporation des concepts de « société désignée » et de « société de personnes désignée », qui sont désormais définis aux alinéas 95(2)s) et t).
English: (g) Provision of technical support to senior management on all aspects related to business continuity planning.
French: g) Fournir un appui technique aux hauts fonctionnaires concernant tous les aspects liés à la préparation de la continuité des opérations.
English: Both quantitative and qualitative performance measures to ensure that the ADR process is achieving this goal have recently been developed and are currently being assessed.
French: Des mesures de rendement à la fois quantitatives et qualitatives, en vue d’assurer que cet objectif est atteint, ont été élaborées et sont en cours d’évaluation.
English: Indeed, they are increasingly recognized by the international community as mechanisms that are essential to ensuring respect for the effective implementation of international human rights standards at the national level.
French: En fait, ces institutions sont de plus en plus reconnues par la communauté internationale comme des mécanismes essentiels pour assurer le respect et l'application effective des normes internationales en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: The most prevalent of the current partnerships are between law enforcement agencies located in one country.
French: À l'heure actuelle, les partenariats les plus fréquents regroupent des organismes d'application de la loi situés dans un pays.
English: • Support Canada’s law enforcement community by participating in CISC’s Integrated National Collection Plan and contributing to the production of the annual Integrated Provincial and National Threat Assessment on Organized and Serious Crime in Canada
French: • Soutenir la collectivité policière canadienne en participant au plan de collecte nationale intégrée, menée par le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), et en contribuant à la préparation de l'évaluation nationale de la menace présentée par le crime organisé et les autres crimes graves au Canada
English: Crisis management operations: Human Rights Issues and Conﬂict Prevention In the ﬁeld of conﬂict prevention, the EU has continued to develop its instruments for long- and short-term prevention.
French: Opérations de gestion des crises: questions relatives aux droits de l’homme et prévention des conﬂits Dans le domaine de la prévention des conﬂits, l’UE a continué de développer ses instruments de prévention à long et à court terme.
English: These included large-scale operations in Kazakhstan (€ 64.8 million) and Ukraine (€ 51.7 million), both of which involve the establishment of modern track maintenance and renewal systems which are vital for improving the efficiency of railway operations.
French: Parmi ces projets figurent des opérations de grande envergure - mise en place de services de maintenance modernes des voies et systèmes de rénovation, essentiels pour l'efficacité des transports ferroviaires - au Kazakhstan (64,8 millions d'euros) et en Ukraine (51,7 millions d'euros).
English: It is therefore necessary to define transparent criteria for assessing the capabilities of the Provisional Institutions to perform tasks entrusted to them at this stage, as well as criteria and a timetable for assuming new responsibilities.
French: Il est donc nécessaire de définir des critères transparents pour évaluer les capacités des Institutions provisoires à assumer les tâches qui leur sont confiées durant cette phase, ainsi que des critères et un calendrier pour exercer de nouvelles responsabilités.
English: • New Funding for Community-Based Climate Change Action [2002-02-18]   "These projects are important and effective tools to stimulate innovative municipal action, community partnerships and improved environmental performance," said Minister Anderson.
French: • Nouvelles subventions pour des mesures communautaires de lutte aux changements climatiques [2002-02-18]   « Ces projets sont des outils importants et efficaces permettant de stimuler des mesures municipales novatrices, des partenariats communautaires et de meilleures performances environnementales », a déclaré le ministre Anderson.
English: This has led to an increase in investment, including computer training.
French: Un groupe d'experts sur les futurs besoins en qualifications a produit plusieurs rapports identifiant l'apparition d'écarts de compétences et recommandant une stratégie pour y remédier.
English: In addition, for process validation studies a protocol number or study report number (for a completed study) with a brief summary, should continue to be recorded in the CPID.
French: En outre, pour les études de validation de procédé, un numéro de protocole ou un numéro de rapport d’étude (dans le cas d’une étude terminée), de même qu’un court résumé, doivent continuer de figurer dans le DICP.
English: In conclusion, it was agreed to delete the reference to paragraph (3) but to maintain within square brackets the references to paragraphs (2) and (4) to (7) on the one hand, and (4) to (7) on the other hand.
French: Pour conclure, il a été décidé de supprimer le renvoi à l’alinéa 3), tout en maintenant entre crochets les renvois aux alinéas 2) et 4) à 7), d’une part et 4) à 7), d’autre part.
English: Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve What are the next steps?
French: Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée Quelles sont les prochaines étapes du projet?
English: The Committee of Ministers will adopt its conclusions following a meeting of the Advisory Committee on 21 February 2006 at which the Opinion will be considered.
French: Le Comité des ministres devait adopter ses conclusions après la réunion du Comité consultatif du 21 février 2006 consacrée à l'examen de l'avis.
English: Your file will be accessible at our offices at 200 Whitehall Drive, Markham, Ontario L3R 0T5.
French: Vous pourrez consulter votre dossier à nos bureaux au 200 Whitehall Drive, Markham, ON L3R 0T5.
English: A/64/511 Items 132 and 140 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “Insufficient resources were put at the disposal of the Division of Conference Management to provide conference services to the Human Rights Council” [A C E F R S]
French: A/64/511 Points 132 et 140 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Audit des services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l'homme en 2009 -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “Les ressources allouées à la Division de la gestion des conférences pour fournir des services de conférence au Conseil des droits de l'homme ont été insuffisantes” [A A C E F R]
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 28 February 2002, at 10.45 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York le jeudi 28 février 2002 à 10 h 45
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE
French: 5b Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: If for marriage and its effects the law of the place of celebration is applied, there should be no objection to the law of the place of registration for partnerships.
French: Aussi, si le mariage et ses effets devaient être régis par la loi du lieu de célébration, il n’y aurait pas d’obstacle à utiliser le lieu d’enregistrement pour les relations hors mariage.
English: Requirements Parliamentary supply procedure calls for the introduction of an interim supply bill in early March to cover requirements during the first three months of the new fiscal year until full supply can be obtained in June.
French: Exigences La procédure d’affectation des crédits parlementaires suppose l’adoption d’une loi de crédits provisoires au tout début de mars pour couvrir les besoins pendant les trois premiers mois du nouvel exercice, en attendant que le Parlement approuve la totalité des crédits en juin.