ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by iKNOW Politics on Wed, 2009-05-20 21:09.
French: Soumis par iKNOW Politics le Lun, 2009-02-23 18:07.
English: A correlation study is performed for the 1s2s1S state of helium to neon.
French: On a effectué une étude de corrélation pour l'état 1s2s1S, de l'hélium jusqu'au néon.
English: The substantive test for the assessment of mergers has been reworded to clarify that the Commission can intervene against all types of anticompetitive mergers.
French: Tout en préservant une concurrence effective sur le marché, les entreprises jouissent de plus de liberté dans leurs prises de décisions commerciales.
English: Public Tender of a Single Project The partners could have put the project to public tender to obtain competitive bids.
French: Première solution de rechange : appel d'offres pour un projet unique Les partenaires auraient pu soumettre le projet à un appel d'offres pour obtenir des soumissions.
English: Well, the motion of censure will have an effect even so.
French: Alors, la motion de censure aura tout de même un effet.
English: Proposal on Protection of the Intellectual Property Rights Relating to the Traditional Knowledge of Local and Indigenous Communities:
French: Proposition concernant la protection des droits de propriété intellectuelle relatifs aux connaissances traditionnelles des communautés locales et autochtones :
English: • improving the taxation of resource income in Canada by reducing the corporate tax rate of the sector to 21 per cent over the next five years while making changes to the tax structure of this key sector.
French: • l’amélioration de l’imposition du revenu du secteur canadien des ressources naturelles par une réduction du taux de l’impôt des sociétés de ce secteur, qui passera à 21 % au cours des cinq prochaines années, et la modification de la structure d’imposition de ce secteur clé.
English: This means that we have to respect the "sovereignty of states", and the different culture and pace of life in different countries.
French: La demande de réformes s’affirme différemment entre l’Arabie saoudite, l’Iran ou la Palestine, ou même le Maroc, la Jordanie ou le Yémen.
English: There are special health care centres, there is a concerted research program (the U.S. has spent $160 million on Gulf War health questions), and compensation has been provided.
French: La participation des membres de la famille, peut-être par l’intermédiaire de contact avec des vêtements et du matériel, a commencé après la guerre du Vietnam.
English: Mezhbloki: Art Sound to the front and Audiomaster to sub.
French: Mezhbloki: Art Sound à l'avant et Audiomaster à sous.
English: NOiRnNOiRnNOiRn Your health and safety… our priority.
French: NOiRnNOiRnNOiRn Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
English: Our common endeavour must be to ensure that the Single Market and its functioning are of benefit both to citizens and companies, thereby contributing to the overall growth of European competitiveness.
French: Nous devons, ensemble, faire en sorte que le marché unique et son fonctionnement profitent tant aux citoyens qu'aux entreprises et contribuent par là à la croissance globale de la compétitivité européenne.
English: Further modifications to the regime focusing on measures to achieve social integration entered into force in May.
French: Des modifications supplémentaires du régime portant sur des mesures destinées à l’intégration sociale sont entrées en vigueur en mai.
English: Further, Netherlands development assistance was aimed at improving the lot of the poor and included the idea of developing modalities to allow recipient countries to have the right to a say in their own affairs.
French: En outre, l'aide au développement fournie par ce pays qui avait pour but d'améliorer le sort des populations pauvres, prévoyait la mise en place de modalités permettant aux pays bénéficiaires de prendre part à la gestion de leurs propres affaires.
English: Ronald D. Tharby felt rail diesel fuel should be subject to the 15 mg/kg limit but that "Marine diesel fuel could stay at 500 ppm S max since there is much less exposure of the public to exhaust fumes".
French: Ronald D. Tharby estime que le carburant diesel pour locomotives devrait être soumis à la limite de 15 mg/kg mais que « la teneur maximale en soufre du carburant diesel marin devrait demeurer à 500 ppm, puisque le public est très peu exposé aux fumées d’échappement ».
English: The AIT does not apply to procurement related to cultural industries, Aboriginal culture, or national security.
French: L’ACI ne s’applique pas aux marchés liés aux industries culturelles, à la culture autochtone ou à la sécurité nationale.
English: Mauritius is, at present, finalizing a national action plan on human rights which seeks to develop a strong culture of human rights in Mauritius.
French: À l'heure actuelle, Maurice met la dernière main à l'élaboration d'un plan d'action national sur les droits de l'homme dont le but est de développer une forte culture des droits de l'homme à Maurice.
English: Note 5 The national Romani/Gypsy minority self-government receives State funding in order to give financial support to local Romani projects, in particular to guarantee their access to bank loans.
French: Note 2 José Manuel Fresno, Jornadas de reflexion sobre el pueblo gitano, Ministère du travail et des affaires sociales, Madrid, 19-20 juin 1997.
English: Finally, the provision allowing private citizens’ groups to be used by local authorities to patrol the streets may result in discrimination and vigilantism.
French: Enfin, la disposition autorisant les mairies à charger des groupes privés de citoyens d'effectuer des rondes risque de déboucher sur des discriminations et sur la constitution de milices d'autodéfense.
English: For example, arguably, in today's world where there is a need for rapidly deployable forces, Canada's tanks may be less relevant.
French: Par exemple, d'une certaine façon, dans le monde d'aujourd'hui, nous avons besoin d'une force qui peut être déployée rapidement, le chars d'assaut canadiens peuvent être moins adapté aux réalités actuelles.
English: Warning: Support for netbooting with genkernel is experimental and may contain bugs.
French: Attention : Le support du démarrage par le réseau avec genkernel est expérimental et peut contenir quelques bogues.
English: The negative impact of globalization should be eliminated and market-driven reforms should take into account the special vulnerabilities of the economies of least developed countries.
French: L'impact négatif de la mondialisation devrait être éliminé et les réformes axées sur le marché devraient prendre en compte les facteurs de vulnérabilité particuliers à l'économie des pays les moins avancés.
English: With the delayed deployment of personnel and the difficulties encountered in finding suitable contractors to carry out the drilling of underground water sources, UNAMID utilized 24 water sources which were made available from AMIS and 11 from private vendors.
French: En raison du déploiement différé du personnel et des difficultés rencontrées pour trouver des prestataires de services en mesure d'assurer le forage de puits, la MINUAD a utilisé 24 sources d'approvisionnement en eau provenant de la MUAS et 11 de fournisseurs privés.
English: In doing so, the Council recalled decision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005)) taken by the Council at its fifty-eighth session on the payment mechanism, which, inter alia, provided priority in payment to successful environmental claims and other successful claims with outstanding amounts less than $500 million.
French: Ce faisant, le Conseil a rappelé la décision 256 [S/AC.26/Dec.256 (2005)] qu'il avait prise à sa quarante-huitième session sur le mécanisme de règlement, qui prévoyait, notamment, la priorité de paiement aux réclamations relatives à l'environnement et autres réclamations pour lesquelles les montants restant dus s'élevaient à moins de 500 millions de dollars.
English: Total assets should be reported in respect of all OFI subcategories.
French: Le total de l’actif est déclaré relativement à toutes les sous-catégories d’AIF.
English: • detailed explanation of various methods of smoking cessation available today, including how each method is used, the success and cost of each, as well as the side effects and precautions; and
French: En plus de conseils du médecin, les participantes reçoivent l’appui des infirmières de la santé publique au moyen d’appels téléphoniques et de visites à domicile.
English: Through partnerships between the Canadian granting councils and the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), Canadian graduate students and postdoctoral researchers can conduct short-term research stays in Japan and receive an introduction to Japanese science policy and infrastructure.
French: Au titre de partenariats entre des organismes subventionnaires canadiens et la JSPS (société japonaise pour la promotion de la science), des étudiants canadiens de premier cycle et des étudiants menant des recherches postdoctorales peuvent effectuer un séjour de courte durée au Japon pour réaliser des recherches, et découvrir la politique et l’infrastructure de la recherche au Japon.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva teaches international affairs at New School University and is the author of a forthcoming book on Vladimir Nabokov.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrouchtcheva enseigne les relations internationales à la New School University et est l'auteur d'un livre à paraître sur Vladimir Nabokov.
English: Served briefly as a consultant under contract in the United Nations Secretariat in the Office of the Director-General for Development and International Economic Cooperation (December 1984-March 1985)
French: Pendant une courte période, consultant au Secrétariat de l'ONU - Bureau du Directeur général du développement et de la coopération économique internationale (décembre 1984-mars 1985)
English: The crustal thickness, at 23 km, is less, possibly due in part to greater crustal stretching during the Mesozoic rifting of the Labrador Sea.
French: L'épaisseur de la croûte est moindre, 23 km, ce qui peut-être due en partie à un étirement de la croûte plus prononcé durant le stade de distension de la mer du Labrador, au Mésozoïque.
English: The theme for the 1997 events commemorating 21 March was “youth perspectives on eliminating racism”.
French: Le thème des manifestations de 1997 à l'occasion du 21 mars était: «Points de vue des jeunes sur l'élimination du racisme» (Youth Perspectives on Eliminating Racism).
English: G-1 G-1 G-1 G-3 G-3 G-4 G-4 G-4 G-5 G-5 G-5
French: G-1 G-1 G-1 G-3 G-3 G-4 G-4 G-5 G-5 G-5 G-5
English: If you are convicted of not filing a return or slip as required, you are liable to a fine ranging from a minimum of $1,000 to a maximum of $25,000, or to a fine and imprisonment for a period of up to 12 months.
French: Vous serez passible d’une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 25 000 $, ou d’une amende et d’une peine d’emprisonnement d’au plus 12 mois, si vous êtes reconnu coupable de ne pas avoir produit une déclaration ou un feuillet comme il est exigé.
English: JASPERS is expected to become operational in late 2006.
French: Le dispositif JASPERS devrait être opérationnel à la fin de 2006.
English: • 50% of the amount, if any, by which the proceeds of disposition of the donated medicine exceeds the cost to the corporation of the medicine; multiplied by
French: • 50 % de l'excédent éventuel du produit de disposition des médicaments sur le coût des médicaments à la société; multipliez par
English: Commending the efforts of those States that have taken measures to eliminate descent-based discrimination and remedy its consequences,
French: Saluant les efforts des États qui ont pris des mesures en vue d'éliminer la discrimination fondée sur l'ascendance et de remédier à ses conséquences,
English: Common preferences Low coordination costs
French: Exigences en matière de masse critique Préférences communes Faibles coûts de coordination
English: May I receive the printed catalogue?
French: Un mot de passe est il nécessaire pour consulter les prix ?
English: Participants interviewed by OIOS stated that the sessions were useful.
French: Les participants interrogés par le Bureau des services de contrôle interne ont fait état de l'intérêt de ces sessions.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents – Cette loi est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: • European Commission – DG External Relations: EU’s relations with Canada
French: • Commission européenne – Direction générale des Relations extérieures : relations de l'UE avec le Canada (non disponible en français)
English: Similarly, it expected other States to respect that right and the principle of territorial integrity.
French: De même, il entend que les autres États respectent ce droit, ainsi que le principe de l'intégrité territoriale.
English: Promoting the development of non-mercury technologies where suitable economically feasible alternatives do not exist.
French: Encourager le développement des technologies n'utilisant pas de mercure, lorsqu'il n'existe pas de solutions de remplacement économiquement viables.
English: System construction and testing The results from the prototype tests were given to the designer to design the actual system.
French: Construction et essai du système Les résultats des essais effectués sur le prototype ont été communiqués au concepteur afin qu'il en tienne compte dans la conception du système réel.
English: Preparation of Client and Escorts Arrange for an appropriate escort(s) to accompany the client.
French: Préparation du client et des escortes Il faut prévoir une ou plusieurs escortes appropriées pour accompagner le client.
English: While focusing on women employed in the United States, this review includes a discussion of international research on three primary categories of occupational hazards: 1) physical (noise, radiation, thermal stress, and ergonomic factors), 2) chemical (organic solvents, heavy metals, pesticides, and pharmaceutical agents), and 3) biological (bloodborne pathogens, tuberculosis, and cytomegalovirus).
French: Même si elle porte avant tout sur les travailleuses des États-Unis, cette recension des écrits comprend une discussion sur des recherches internationales relatives à trois grandes catégories de dangers au travail : 1) physiques (bruit, rayonnements, chaleur et facteurs ergonomiques), 2) chimiques (solvants organiques, métaux lourds, produits antiparasitaires et agents pharmaceutiques) et 3) biologiques (agents pathogènes à diffusion hématogène, tuberculose et cytomégalovirus).
English: The difference between a budget and a cash-flow forecast is the time at which the receipt and payment of money is recorded.
French: La différence entre un budget et une prévision de caisse tient au moment où la réception et le paiement de l'argent sont consignés.
English: Mr. Morse (Observer for the Commercial Finance Association) confirmed that the existence or otherwise of such a clause in a security agreement would normally have no bearing on a subsequent creditor's decision.
French: M. Morse (Observateur de la Commercial Finance Association) confirme que l'existence d'une telle clause dans une convention constitutive de sûreté n'aura généralement aucune incidence sur la décision d'un créancier ultérieur.
English: Research on persons lacking the ability to exercise legal capacity or otherwise unable to consent is permissible “only if the physical or mental condition that prevents giving informed consent is a necessary characteristic of the research population”.
French: Les travaux de recherche effectués sur des personnes ne pouvant exercer leur capacité juridique ou donner, d'une façon ou d'une autre, leur consentement ne sont autorisés que si le problème physique ou mental qui empêche les personnes de donner leur consentement éclairé est une caractéristique nécessaire de la population faisant l'objet des travaux.
English: The State party noted that its request for suspension had become redundant and stated that it maintained its conclusions of 19 January 2005.
French: L'État partie constate que sa demande de suspension est devenue sans objet et déclare maintenir ses conclusions du 19 janvier 2005.
English: Most, if not all, European industrial sectors are concerned, directly or indirectly.
French: La plupart des secteurs industriels européens, sinon tous, sont directement ou indirectement touchés.
English: Amount G x Number of days in the tax year after March 31, 2004, and before July 1, 2005 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2005, and before July 1, 2006 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2006, and before July 1, 2007 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2007, and before July 1, 2008 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2008, and before July 1, 2009 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2009, and before July 1, 2010 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2010, and before July 1, 2011 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2011, and before July 1, 2012 Number of days in the tax year x 0.6% = I 1 Yes 2 No
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 mars 2004 et avant le 1er juillet 2005 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2005 et avant le 1er juillet 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006 et avant le 1er juillet 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2007 et avant le 1er juillet 2008 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2008 et avant le 1er juillet 2009 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2009 et avant le 1er juillet 2010 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2010 et avant le 1er juillet 2011 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2011 et avant le 1er juillet 2012 Nombre de jours dans l'année d'imposition 135 1 Oui 2 Non
English: The candidates began with a theory section spread over two days.
French: Les candidats ont commencé par une partie théorique répartie sur deux jours.
English: Brazil represents nearly 80% of Mercosur’s economy, making it the bloc’s most influential member and leader.
French: Le Brésil représente presque 80 % de l’économie du Mercosur, ce qui en fait le membre et le dirigeant le plus influent du bloc.
English: To learn more about our new online service, please enter here.
French: Pour en apprendre davantage sur notre nouveau service en direct, entrez ici.
English: (i) 5 United States dollars multiplied by the area factor from the date of the first anniversary of the contract;
French: a) 5 dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter du premier anniversaire du contrat;
English: • a verification plan, procedures and results;
French: • un plan, des procédures et des résultats de corroboration;
English: Programs: online listings (Web), Standards Publishing Invoicing System (SPIS).
French: Comprend aussi des renseignements sur les dispositions de résiliation, de règlements, de vérification et de sécurité nécessaires à l'exécution du marché.
English: The Institute, which is a non-profit civil society association, receives its basic funding from the State, but it is nonetheless politically independent.
French: L’Institut a notamment pour objectif de sensibiliser le public aux questions touchant aux droits de l'homme en formulant des suggestions sur le contenu des programmes d’enseignement scolaire, en participant à la procédure d’agrément des experts en gestion des conflits civils touchant aux droits de l'homme, et en élaborant des programmes et des outils de formation sur l’éducation au droits de l'homme dans des secteurs sensibles (à l’intention, notamment, des services de police, de l’administration pénitentiaire et des établissements psychiatriques).
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Des soldats s´entraînent avec un cuisinier chevronné Shilo (Man.) – Les cuisiniers de l´Armée de terre à l´œuvre dans une cuisine de la Marine et en campagne.
English: On July 20, 2001, an Advance Contract Award Notice (ACAN) was issued with respect to the purchase of the required DRI-STEEM humidifier units.
French: Le 20 juillet 2001, un préavis d'adjudication de contrat (PAC) a été délivré relativement à l'achat des appareils humidificateurs de DRI-STEEM nécessaires.
English: However, it suggested several additional measures to ensure that socio-cultural conditions remain within acceptable levels and that significant adverse impacts are avoided in the future.
French: Cependant, il a suggéré plusieurs mesures complémentaires permettant de garantir une stabilité acceptable du niveau des conditions socioculturelles et qui préviendront d'éventuelles conséquences désastreuses.
English: Of key importance is the need for those holding to account to recognize, and be comfortable with, the fact that those managers being held to account for the operation of partnering arrangements have less direct control than they would under a traditional departmental delivery arrangement.
French: Il sera particulièrement important que ceux auxquels on rendra des comptes reconnaissent et acceptent pleinement le fait que les gestionnaires qui seront tenus responsables du fonctionnement des ententes de partenariat n’exercent pas sur elles tout le contrôle direct qu’ils auraient s’ils dirigeaient une organisation classique de prestation des services dans un ministère.
English: WoExEJuQ`ME/C SMC6goEi6." wkoEpgc4f5 vNbu, x[A6bsymJu5 WoEctQ?4bz r?9o3u W?9oxJoEi3j5 wvJ6t}Q5 vg0pctQ9liQ5, giyMs6g5 $@@&,%))-i4 tnmsJ6gi4 w[lDyos2 s9`MD7ub3N6}g9l nN/s0Jt4nq8i4.
French: Kanatami Inuligiyit (INAC), havakatigiikhutik aviktukhimayumi ilangan, Kivalliq Partners in Development, tunihimayut $227,500mik mikhaanut hanayaamini 8nik ikluakaktumik hiniktakvik ovalo nigivik iklukhaanik.
English: Are there an adequate number of TTYs in airport terminals?
French: d’indemnisations aux personnes handicapées ayant encouru des dépenses en raison de l’obstacle.
English: Newly Implemented Policies
French: Politiques mises en œuvre récemment
English: In particular, the Committee recommends that the State party establish regulations based on the rights of the child and adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children including, inter alia, by introducing effective legislation, reinforcing existing structures such as the extended family, improving training of staff and allocating increased resources to relevant bodies.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un règlement en s'appuyant sur les droits de l'enfant et d'adopter un programme visant à consolider et à élargir les dispositifs de protection de remplacement destinés aux enfants, notamment en adoptant une législation efficace, en renforçant les structures existantes comme celles constituées par les familles élargies, en améliorant la formation du personnel et en augmentant les ressources allouées aux organes compétents.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets English - Español