ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the employees whom children are benefiting from the services in nurseries, from the second term of the 2006 year, employees will grant nursery vouchers in the value of 300 ROL.
French: Les salariés qui confient leurs enfants à une structure de garde pourront obtenir, à partir du second semestre 2006, des bons de garderie d’une valeur de 300 ROL.
English: Repeated fertilization had little effect on either sugar or starch concentrations in all tissues.
French: Une fertilisation répétée a eu peu d'effet sur la concentration des sucres ou de l'amidon dans tous les tissus.
English: In the province of Nova Scotia and the Yukon Territory, the Minister is required to consult the public before officially designating a site as contaminated.
French: En Nouvelle-Écosse et au Yukon, le Ministre est tenu de consulter le public avant de déclarer qu'un lieu est contaminé.
English: Any canola above the average of 35 bushels per acre would be divided, with three-quarters going to the producer and one-quarter going to AgStream.
French: Tout le canola produit au-dessus de la moyenne le 35 boisseaux l'acre serait divisé comme suit : trois quarts revient au producteur et un quart à AgStream.
English: Wilfrid's Restaurant, Chateau Laurier, Ottawa, ON TOTAL:
French: Restaurant Wilfrid's, Chateau Laurier, Ottawa (ON) TOTAL:
English: There was general agreement that the rights of the public should be at the very forefront of the instrument and that both the right to know and the right to participate should be given more emphasis in the objective.
French: De l'avis général, les droits du public devaient être mis au tout premier plan et il convient d'insister davantage sur le droit de savoir et le droit de participer.
English: • The United Kingdom and France regret that negotiations towards this goal remain in deadlock and are therefore ready to consider an intermediate solution.
French: • Le Royaume-Uni et la France regrettent que les négociations sur cette question demeurent dans une impasse et se disent prêts à examiner une solution intermédiaire.
English: • Physical security Library and Information Services Access to information
French: • Sécurité physique Bibliothèque et services d’information Accès à l’information
English: Membership of committees: see Minutes
French: Composition des commissions: Cf. procès-verbal
English: The Panel's vision is to see Canada become a global leader in telecommunications regulatory practice  developing and adapting international best practices to support the development of world leading communications markets.
French: Selon la vision du Groupe d'étude, le Canada devient un chef de file mondial dans la pratique réglementaire des télécommunications  grâce à l'élaboration et à l'adaptation des pratiques exemplaires internationales pour appuyer le développement de marchés de communications de premier plan à l'échelle mondiale.
English: ◦ Quality and Use of Evaluation;
French: ◦ Qualité et utilisation de l’évaluation;
English: Similarly, the increase of resources for a subprogramme may be due to an increased level of activity, for example the scheduling of a major event or the introduction of new mandates, rather than the priority designated.
French: De même, on peut augmenter les ressources au titre d'un sous-programme à cause de l'augmentation du niveau d'activités, par exemple l'organisation d'une grande conférence ou l'introduction de nouveaux mandats au lieu qu'elles soient liées au degré de priorité affecté.
English: In fact, the stakeholders in all likelihood do not form a system unless they expressly agree to see themselves as belonging to one (Röling and Jiggins 1998).
French: En fait, selon toute probabilité, les intervenants ne forment pas un système sauf s’ils acceptent expressément de se considérer comme appartenant à un tel système ( Röling et Jiggins, 1998 ).
English: This information is then used for a variety of purposes, including evaluation of the effectiveness of emission reduction measures, trends, notification of smog advisories, health studies and comparison with standards.
French: L’information obtenue est ensuite utilisée à diverses fins, incluant l’évaluation de l’efficacité des mesures de réduction des émissions, les tendances, les avis de smog, les études sur la santé et la comparaison avec les standards.
English: The number of Universities and Colleges is increased to 158 attending by over 5,520,000 students in 2007-08.
French: Le nombre d'universités et d'instituts est passé à 158 et celui des étudiants à plus de 552 000 en 2007-2008.
English: Activity increased with temperature up to 50 °C and declined at higher temperatures due to thermal inactivation.
French: L'activité s'est accrue lorsque les températures étaient inférieures à 50 °C et elle a diminué lorsque les températures étaient plus élevées.
English: Another analyst noted, more data would have "clogged an already crowded process" and would not necessarily have altered the Vincennes commanding officer’s decision to identify as hostile and order the shoot down of an Iranian commercial airliner.
French: Un autre analyste a mentionné que davantage de données « surchargerait un processus déjà encombré » et qu’elles n’auraient pas nécessairement changé la décision du commandant du Vincennes, qui a vu dans un aéronef commercial iranien un avion ennemi et a ordonné de l’abattre.
English: The rules on criminal procedure are still being flouted in many cases, particularly as regards the duration of pre-trial detention.
French: Dans de nombreux cas, on continue de passer outre ________ 26 International Herald Tribune, 29 mars 2000.
English: Organic Law 11/1999, of 30 April, amending Volume II, Title VIII of the Penal Code, adopted by Organic Law 10/1995, of 23 November (already mentioned in the previous report);
French: Loi organique 11/1999 du 30 avril portant modification de la huitième partie du livre II du Code pénal, approuvée par la loi organique 10/1995 du 23 novembre (reproduite dans le précédent rapport)
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of Environmental Screening Dredging Pigeon Hill Channel Entrance (February 2001) submitted in support of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans le partie D du Environmental Screening Dredging Pigeon Hill Channel Entrance, (February 2001) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: In both cases the Commission has vigorously denied any liability in damages.
French: Dans les deux cas, la Commission a vigoureusement nié qu'il y ait matière au versement de dommages-intérêts.
English: Please note that this offer is not available in conjunction with any other direct or indirect Government of Canada funding.
French: Veuillez noter que cette offre ne peut être jumelée à aucune autre aide financière directe ou indirecte du gouvernement du Canada.
English: In fact, crop management and water conditions have changed the Canadian agricultural landscape from a net source of CO2 to almost CO2 neutral, as will be discussed later.
French: En fait, la gestion des cultures et de l’eau a transformé le paysage agricole canadien, qui, de source nette de CO2, a atteint une quasineutralité à l’égard du CO2, comme on le verra ci-dessous.
English: Those environmental effects which, after taking into consideration applicable mitigation measures, have a magnitude that is "high" and exhibit any or all of the following: effect extends into areas beyond those adjacent to the project site/footprint boundary; effect is evident beyond the life of the project; effect occurs at regular or frequent intervals; and effect is permanent.
French: Il s'agit d'effets environnementaux qui, après la prise en considération des mesures d'atténuation applicables, ont un niveau d'importance « élevé » et présentent une partie ou la totalité des propriétés suivantes : les effets s'étendent dans des zones qui ne sont pas situées à proximité du site du projet/périmètre occupé; ils se prolongent au-delà de la durée du projet; ils se produisent à intervalles réguliers ou fréquents et ils sont permanents.
English: Over 50 First Nations have already passed Band Council resolutions indicating they also want to work within this framework.
French: Plus de 50 Premières nations ont déjà adopté des résolutions de conseil de bande indiquant qu’elles souhaitent travailler dans ce cadre.
English: It also lays the foundation for how the project will be structured, and how it will be managed in terms of change control, oversight and control, and risk and issue resolution.
French: Elle jette en outre le fondement de la structure du projet et de sa gestion en terme de contrôle du changement, de surveillance et de contrôle, ainsi que de risques et de règlement des problèmes.
English: • Total sales of $61.9 million set a new record for the Corporation, building on a threeyear growth cycle that has produced a cumulative 44-per cent increase.
French: La passion de voir, commanditée par le Groupe Investors et financée par le Bureau du Canada pour le millénaire, réunissait des photographies de Roberta Bondar, scientifique et astronaute.
English: The City of Prague, the Středočesko Region, the Jihočesko Region, the Plzeňsko Region and the Karlovarsko Region.
French: La ville de Prague, la région de Středočesko, la région de Jihočesko, la région de Plzeňsko et la région de Karlovarsko.
English: Items referred to in the letter from the Permanent Representative of Iraq dated 4 December 2002 had formed the basis for this transfer.
French: Les articles mentionnés dans la lettre du Représentant permanent de l'Iraq, datée du 4 décembre 2002, constituaient la base de ce transfert.
English: Guideline Every child care centre is required to develop a comprehensive statement of program goals and objectives.
French: Ligne directrice Toutes les garderies doivent rédiger un énoncé complet des buts et des objectifs du programme qu’elles veulent instaurer.
English: Mr President, before the Commissioner speaks, I just wonder if it is in order to put a supplementary question to him on the timing of his statement.
French: (EN) Monsieur le Président, avant que le commissaire parle, je me demande simplement s'il ne convient pas lui poser une question complémentaire sur le calendrier de sa déclaration.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Panama, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Siege, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkmenistan, United Kingdom, United States of America, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe (71).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’ ), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe (71).
English: And like others, the United Kingdom welcomes very much the presence of the Secretary-General and the two Ministers at this very important debate.
French: Et comme d'autres, le Royaume-Uni se félicite vivement de la présence du Secrétaire général et des deux Ministres à ce débat qui revêt une haute importance.
English: On purely scientific or human health grounds, there is little argument against a prescription-only system.
French: Sur une base purement scientifique ou de santé publique, il est difficile de s'élever contre un système de médicaments disponibles seulement sur ordonnance.
English: During the Evaluation Commission visits
French: Durant les visites de la commission d'évaluation
English: The strategy pursues two important additional objectives of contributing to local and regional investment and capacity, and reducing the in-country environmental impact of United Nations field missions.
French: La stratégie est axée sur deux objectifs complémentaires importants, à savoir contribuer à l'investissement et aux capacités locales et régionales et réduire l'impact sur l'environnement des missions des Nations Unies.
English: Market incentives for employers may prove effective complements to State-imposed standards.
French: Des incitations issues du marché vis-à-vis des employeurs peuvent être des compléments efficaces des normes issues des États.
English: He went to bed but could not fall asleep because of the noise.
French: M. Bauetdinov est allé se coucher mais n'a pas pu trouver le sommeil à cause du bruit.
English: This project is an initiative of the Museum of Europe, on the occasion of the 50th anniversary of the founding treaties of Rome.
French: Initiative du Musée de l'Europe, ce projet a été lancé pour marquer le 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Year End Report Begin Consultations AG DG, MS ► Some consultations are underway.
French: DG, STI Prendre les mesures suivantes sur la gestion du cycle de vie et la normalisation de l’équipement :
English: In line with paragraph 10 of article 10, every six months the secretariat must inform Parties of the responses that it has received.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'article 10, le secrétariat doit, tous les six mois, informer toutes les Parties des réponses qu'il a reçues.
English: These policies must also take into account the costs and constraints posed by the needs and expectations of the populations who live on the lower slopes of mountain areas (water, wood, biodiversity, leisure activities, etc. ).
French: Ils seront également des centres de formation aux activités de montagne (agro-pastoralisme, artisanat, tourisme durable, gestion des ressources…), d’innovation aux nouvelles techniques de gestion durable et de proposition pour des politiques appropriées.
English: So it should be possible, Mr President, to make a marked improvement in the monitoring process without adding to Community bureaucracy, but by encouraging exchanges between national inspectors, stepping up checks on non-Union countries and making use of professional expertise.
French: Ainsi, sans accroître la bureaucratie communautaire, mais en favorisant les échanges d'inspecteurs nationaux, en renforçant les contrôles vis-à-vis des pays tiers et en veillant à recueillir l'adhésion des professionnels, il devrait être possible, Monsieur le Président, d'améliorer sensiblement le processus de contrôle.
English: A number of proposals were made for the structuring of paragraph (7).
French: Plusieurs propositions ont été formulées pour la structure du paragraphe 7.
English: He was detained for 10 days, during which he was repeatedly assaulted and questioned about possible connections to LTTE.
French: Il y est resté 10 jours et pendant cette période a été brutalisé de façon répétée et interrogé au sujet de ses liens supposés avec les LTTE.
English: Doctorado en Derechos Fundamentales (doctorate in fundamental rights), Carlos III University, Madrid, Spain
French: Doctorat en droits fondamentaux, Université Carlos III de Madrid (Espagne);
English: Furthermore, under the Functional Education and Literacy Project (FELP), basic literacy materials were translated into seven dialects (Ilocano, Hiligaynon, Bicol, Cebuano, Waray, Tausog and Maguindanao).
French: De plus, dans le cadre du Projet d'éducation et d'alphabétisation fonctionnelles, les documents relatifs à l'alphabétisation ont été traduits en sept dialectes (ilocano, hiligaynon, bicol, cebuano, waray, tausog et maguindanao).
English: • What is the purpose of the statute in question?
French: • Quel est l’objet de la loi en question?
English: At its 2nd meeting, on 3 September 2002, the Assembly also assigned to the Working Group the consideration of the procedure for the nomination and election of judges to the Court.
French: À sa 2e séance, le 3 septembre 2002, l'Assemblée a également confié au Groupe de travail l'examen de la procédure applicable à la candidature et à l'élection des juges de la Cour.
English: The Union's size, wealth, history and geography all point to our Union playing a prominent role in the period ahead.
French: La taille de l’Union, sa richesse, son histoire et sa géographie concourent nécessairement à en faire un espace dont le rôle sera décisif à l’avenir.
English: Table 1 - Learning Content Hierarchy Learning Product Structure GCAT Usage Course Content Aggregation A collection of one or more learning objects Module/Unit Learning Object A collection of one or more content objects Topics / Teaching Points Content Object A collection of one or more assets Raw Media Assets/Resources Physical data files The Learning Environment A learning environment can encompass several different management systems or Web portals to mediate the communication between learners and content, other learners and tutors.
French: Tableau 1 - Hiérarchie du contenu d'apprentissage Structure de produit d'apprentissage GCAT Usage Cours Regroupement du contenu Collection d'un ou de plusieurs objets d'apprentissage Module/unité Objet d'apprentissage Collection d'un ou de plusieurs objets de contenu Sujets/points d'enseignement Objet de contenu Collection d'un ou de plusieurs biens Média brut Biens/ressources Fichiers de données matériels Environnement d'apprentissage Un environnement d'apprentissage peut englober plusieurs systèmes de gestion ou portails Web différents pour assurer la médiation de la communication entre les apprenants et le contenu, et entre les autres apprenants et les tuteurs.
English: When any of these alternatives must be employed, to that extent the classification has usually proved inadequate and has failed to meet the legitimate needs of the service.
French: S'il faut recourir à l'une quelconque de ces solutions, la classification s'avère alors habituellement insuffisante et ne répond plus aux besoins légitimes de la Fonction publique.
English: For the remaining entities in the report, data were obtained indirectly through the UNDP report on technical cooperation of the United Nations system.
French: Quant aux autres entités évoquées dans le rapport, leurs données étaient recueillies indirectement par le biais du rapport du PNUD sur la coopération technique du système des Nations Unies.
English: Availability of residence permits is a measure calculated to encourage them to cooperate.
French: Pour cela, l’instauration d’un permis de résidence est une mesure susceptible de les encourager à coopérer.
English: Background papers (for information only, to be made available in the language of submission) on the following topics:
French: Documents de travail (présentés pour information seulement dans la langue dans laquelle ils ont été reçus) :
English: • 13/05/08 - Preparation of Eurogroup and Economic and Finance Ministers Council, Brussels, 13 and 14 May 2008 (Amelia Torres, Oliver Drewes, Maria Assimakopoulou, Cristina Arigho)
French: • 15/04/08 - Budget de l'UE: l'excédent atteint un niveau historiquement bas • 04/03/08 - 2857ème session du Conseil Affaires économiques et financières Bruxelles, le 4 mars 2008
English: Further scientific elements are also necessary to establish new rules for the stocking densities applicable to pigs for fattening.
French: D' autres éléments scientifiques sont également nécessaires pour établir de nouvelles réglementations pour les densités de stockage applicables aux porcs destinés à l' engraissement.
English: Finally, Mr. Baksh testified that Bharatraj and Lallman Mulai had beaten Mr. Seeram for several minutes, but the doctor could not find any broken bones on the corpse, which would have been a typical injury caused by such beatings.
French: Par ailleurs, selon M. Baksh, Bharatraj et Lallman Mulai avaient frappé M. Seeram pendant plusieurs minutes, alors que le médecin n'avait pas constaté de fractures, ce qui aurait été une blessure caractéristique pour de tels coups.
English: Once FINTRAC has analyzed information and is satisfied that there are reasonable grounds to suspect that it would be relevant to a criminal investigation, FINTRAC discloses the information to law enforcement.
French: Une fois qu'il a analysé les données, le Centre, s'il estime avoir des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite d'une infraction de blanchiment d'argent, communiquera certaines données aux organismes d'exécution de la loi.
English: The main focus should be on identifying and eliminating the social and environmental factors that are causing the harm.
French: La priorité doit être de cerner et de supprimer les facteurs sociaux et environnementaux à l’origine de la souffrance.
English: Try ALL NEW KIT KAT and COFFEE CRISP Bites!
French: Essayez LES TOUTES NOUVELLES Bouchées KIT KAT et COFFEE CRISP!
English: The Panel notes that neither of the companies has taken legal action against GENCON.
French: Le Comité note aussi qu'aucune des deux entreprises n'a intenté d'action contre GENCON.
English: " The majority of study participants, however, said they preferred a product with no color, odor, taste, or texture noticeable during or after sex.
French: Toutefois, la majorité des participants disaient préférer un produit incolore, inodore, sans goût ou sans texture à même d'être décelés pendant ou après les rapports sexuels.
English: This responsibility is said to lie with the Member States and others.
French: Cette responsabilité serait celle des États membres et d’autres.
English: walking stick art déco in massive tin and wood black .
French: Cannes de marche (walking sticks) en bois noir à pommeau ciselé en étain massif représentant un trèfle à 4 feuilles.
English: Export Requirements  Shipping and Customs Services Container Shipping Lines Serving Vancouver July 2006 Shipping Line Service Profile Norasia Container Lines www.norasia.com
French: Clé des exportations  Services d'expédition et dédouanement Lignes maritimes de transconteneurs desservant Vancouver Juillet 2006 Ligne maritime Itinéraire Norasia Container Lines www.norasia.com
English: the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: exemplaire de la convention collective et de toute modification s’y rapportant.
English: LET-C-A-208-2006 dated July 21, 2006, in response to complaints filed after June 15, 2006 respecting the aforementioned terms and conditions, including a complaint by NFA, the Agency noted that such complaints raise the same issue about which pleadings had already been initiated.
French: [3] Dans sa décision no LET-C-A-208-2006 du 21 juillet 2006, en réponse à des plaintes déposées après le 15 juin 2006 relativement aux conditions susmentionnées, dont une de NFA, l'Office soulignait que les plaintes en question soulevaient le même point pour lequel les plaidoiries avaient déjà été ouvertes.
English: The Administration advised the Board that in two cases, vendors had reported that they had not been paid for goods supplied to Iraq.
French: L'Administration a informé le Comité qu'à deux occasions, des fournisseurs avaient affirmé n'avoir pas été payés pour des articles livrés à l'Iraq.
English: Householder appreciation Were more likely to find that the householder was clearly presented (Clear + Very clear) :
French: Appréciation du dépliant Étaient plus susceptibles de trouver le dépliant clairement présenté (clair + très clair) :