ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the economic development of the Acadian and Francophone communities in the Atlantic region, ACOA has concluded two partnership agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Pour appuyer le développement économique des collectivités acadiennes et francophones du Canada atlantique, l’APECA a conclu deux ententes de partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: The focus of remediation efforts needs to be on anthropogenic (human) contamination, not natural enrichment.
French: Les mesures d’assainissement doivent viser la contamination anthropique, et non les phénomènes naturels.
English: Other nine Council of Europe member states have the status of observers with IOM (Bosnia and Herzegovina, Estonia, Malta, Moldova, Russian Federation, San Marino, Spain, the "former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey).
French: Neuf autres Etats membres du Conseil de l'Europe bénéficient du statut d'observateur auprès de l'OIM (Bosnie-Herzégovine, Estonie, Malte, Moldova, Fédération de Russie, Saint-Marin, Espagne, "ex-République yougoslave de Macédoine" et Turquie).
English: Both enzyme-based media and presumptive coliform media can be used.
French: On peut utiliser aussi bien des milieux à base d’enzymes que des milieux de détection de la présence présumée de coliformes.
English: Participants will be able to make use of many articles published on EDF’s Intranet dealing with intellectual property, and will also be invited to use the resources of the Institut National de la Propriété Industrielle in France.
French: • la partie inférieure de la bibliothèque de propriété intellectuelle de Sakpatenti a été reconstruite et les anciennes étagères ont été complètement remplacées, selon des critères de rangement et de conception moderne, pour améliorer le confort des utilisateurs.
English: The social partners have been involved in the whole process but their role needs to be further enhanced.
French: Le PAN grec continue à mettre l'accent sur le pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: in writing. (SV) I wish to take this opportunity to reiterate the June List's rejection at first reading in October 2005.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour répéter l'opposition que la liste de juin a marqué lors de la première lecture en octobre 2005.
English: * Canada is about to introduce risk-based premiums Source:
French: * Le Canada est sur le point d’introduire les cotisations en fonction du risque.
English: "I look forward to having people from clear across the province take advantage of this opportunity to enjoy some time on the water."
French: « Je me réjouis à l’idée que les gens de partout dans la province pourront profiter de cette saison de pêche », a-t-il ajouté.
English: General control was exercised over debates by the Speaker of each House.
French: Le président de chaque chambre du Parlement exerce un contrôle général sur les débats qui s’y tiennent.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”), and take fully into account general comment No. 10.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à la stricte application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier des articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, et des autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), ainsi que de prendre pleinement en compte son Observation générale no 10.
English: What should a customer do when a new person takes over responsibility for handling their dosimeters? 14.
French: Que doit faire un client lorsque la responsabilité des dosimètres a été confiée à une nouvelle personne? 14.
English: Written confirmation of the withdrawal of the appeal was received on July 18 from Daniel Wait, and on July 19 from Timothy White.
French: La confirmation écrite du retrait de l’appel de Daniel Wait a été reçue le 18 juillet et celle du retrait de l’appel de Timothy White, le 19 juillet.
English: The provisions to paragraph 10 of this Article shall also be applicable to any restriction under this Section.
French: Aucune disposition des paragraphes précédents de la présente section n'autorisera de dérogation aux dispositions des articles Ier, II et XIII du présent accord.
English: After having issued a guarantee to the operator, the guarantor shall register it in the eTIR international system by sending an appropriate agreed electronic message.
French: Une fois qu'il l'a délivrée à l'opérateur, le garant enregistre la garantie dans le système international eTIR en envoyant un message électronique convenu.
English: In addition to the department's three strategic priorities, WD plays a strong role in policy, advocacy and coordination.
French: En plus de ses trois priorités stratégiques ministérielles, DEO joue un rôle majeur sur le plan des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination.
English: Issues noted in relation to the quality of TB submissions have a direct impact on the imposition and nature of TB conditions
French: Les questions de qualité des présentations au CT ont un impact direct sur l’imposition et la nature des conditions exigées par le CT.
English: In this case we would be finding either relatives or persons who over time might have been getting each other's mail or phone calls.
French: Dans le cas présent, nous trouverions soit des gens de la même famille, soit des personnes qui auraient déjà reçu par erreur du courrier ou des appels téléphoniques destinés à leur homonyme.
English: The geographically large area includes two universities:
French: Dans cette grande région géographique se trouvent deux universités :
English: Many of them are dedicated to specific causes, such as drug prevention and rehabilitation, cancer and the prevention of cruelty to animals.
French: La plupart se consacrent à des causes précises, telles que la prévention des drogues et la réinsertion, la lutte contre le cancer et la prévention de la cruauté envers les animaux.
English: If You Use a Representative If your representative is asking about your case, you must give consent in writing to us before we can share any personal information with them.
French: Si vous avez recours aux services d’un représentant Si votre représentant désire s’informer au sujet de votre demande, vous devrez donner votre consentement à cet effet par écrit avant que nous puissions lui communiquer quelque renseignement que ce soit.
English: Identical letters dated 10 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 10 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both the OECD model and the United Nations model were not modified during the 1980s, despite the increased globalization of the world economy.
French: L'OCDE a commencé à apporter quelques modifications à son modèle de convention dans les années 90 et le publie maintenant sous forme de feuillets libres.
English: On June 18, the GAO (Government Accountability Office) recommended that the US Air Force re-open the bidding process over tankers.
French: Le nouveau protocole prévoit donc une réduction des possibilités de pêche par rapport au protocole en vigueur entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2008.
English: At the start of the HIV/AIDS epidemic, that experience had been used as the basis for UNHCR procedures in the matter.
French: Au moment où a éclaté l'épidémie de VIH/sida, le HCR s'est appuyé sur cette expérience.
English: It met with the President and Prime Minister of Lebanon, members of the Government and other senior officials, members of parliament, local authorities, representatives of the private sector and hospitals, victims and witnesses, as well as representatives of NGOs, United Nations agencies, United Nations representatives, United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Elle a rencontré le Président et le Premier Ministre libanais, des membres du Gouvernement et d'autres hauts fonctionnaires, des membres du Parlement, des responsables locaux, des représentants du secteur privé et des hôpitaux, des victimes et des témoins ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies, des représentants de l'ONU, de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: Inevitably claimants from the same contractual chain file claims with the Commission.
French: D'autres marchés relevant de cette catégorie sont du type forfaitaire.
English: • Casinos (except some temporary charity casinos)
French: • Les casinos (sauf les casinos temporaires à des fins caritatives)
English: One Yellow Rabbit Performance Theatre is a Calgary-based company known for creating non-traditional theatre that blends literary and poetic texts with a distinctive physical performance style rooted in modern dance.
French: Le One Yellow Rabbit Performance Theatre est une compagnie basée à Calgary reconnue pour créer du théâtre non traditionnel qui marie des textes littéraires et poétiques avec un style unique de performance physique enraciné dans la danse moderne.
English: Iraq’s Economic Divide by Amal Kashf Al- Ghitta Everyone who looks at Iraq sees a nation divided between Shia, Sunni, and Kurd communities.
French: La Ligne de partage de l’économie irakienne by Amal Kashf Al- Ghitta Tous ceux qui analysent l’Irak y voient une nation divisée entre les communautés des Chiites, des Sunnites et des Kurdes.
English: When would you like to stay at the Dom Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dom Hotel ?
English: (For example, 929 indicates 29.29, while 015 indicates 30.15).
French: Par exemple, 929 indique un calage altimÃ©trique de 29,29 pouces de mercure tandis que 015 tient pour 30,15.
English: The term ‘Information Operations’ will be used throughout the article.
French: Pour la cohérence textuelle, l’expression retenue ici sera celle de la doctrine canadienne : opérations d’information.
English: Marriott Hotel, Ottawa/ Caterer- The Marriott Hotel Total: $2,949.63
French: L'hôtel Marriott, Ottawa/ Traiteur- L'hôtel Marriott Total: 2 949,63 $
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Err.
French: Engager une enquête sur les comptes offshore des entreprises soudanaises pourrait être utile.
English: Specific interventions, such as the drought preparedness decision for the Horn of Africa, were launched in 2006.
French: Des interventions spécifiques, telles que la décision relative à la prévention des situations de sécheresse dans la Corne de l’Afrique, ont été lancées en 2006.
English: Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers of Lighters The Issue Lighters that are advertised, sold or imported in Canada must meet the requirements of the Hazardous Products Act (HPA) and the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: À l’intention des fabricants, des importateurs, des distributeurs et des détaillants de briquets L’enjeu Les briquets annoncés, vendus ou importés au Canada doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: 1530 flat fee for all cases 1350 flat fee Plus 200 Sfr for ONLY those cases in which a demand is made
French: Taxe forfaitaire de 1530 francs suisses pour toutes les demandes Plus 200 francs suisses SEULEMENT si une demande d’examen préliminaire international est présentée
English: (d) The right to be heard in the proceedings.
French: a) à c) (Inchangés); et
English: Toll-free telephone quit-smoking lines   Quit-lines offer support from trained cessation specialists to help smokers quit, free of charge. They provide support for family and friends who want to help a smoker quit and you can order self-help materials as well.
French: Lignes sans frais pour le renoncement au tabagisme   Ces lignes téléphoniques sans frais offrent du soutien aux fumeurs qui veulent cesser de fumer, en faisant appel à des spécialistes du renoncement au tabagisme, et elles offrent aussi un soutien aux familles et aux amis qui veulent aider un fumeur à cesser de fumer.
English: Each of these categories was further sub-divided into specific classes of indicators and ranked as outlined in Table 1.
French: Chacune de ces catégories a été subdivisée en groupes spécifiques d'indicateurs auxquels on a attribué une cote, comme l'indique le tableau 1.
English: Following a reset of your illico terminal, it is possible that your movie rental may have disappeared from the "Resume Viewing" section, even though your 24-hour rental period is not yet over.
French: Il est possible (suite à une réinitialisation de votre terminal illico) que le film que vous avez loué n'apparaisse plus dans le menu « Reprendre un visionnement », et ce, même si votre période de location de 24 heures n'est pas échue.
English: The French community had been paying great attention to encouraging the participation of women in sports as a means of integration and development, particularly in underprivileged urban settings or rural areas.
French: La communauté francophone s'est intéressée de près à la participation des femmes dans le sport comme moyen d'intégration et de développement, en particulier dans les zones urbaines défavorisées ou les zones rurales.
English: Statistics Portal > National Accounts > More - Annual National Accounts > Events/Conferences/Meetings Publications & Documents > Events/Conferences/Meetings > Annual National Accounts Publications & Documents 1 2 next > last >> 12th OECD-NBS Workshop on National Accounts in Paris -- 27-31 October 2008 English | View long abstract 30-Jun-2008 To be held in Paris -- 27-31 October 2008 Working Party on Financial Statistics, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations: 2-3 October 2007 English | View long abstract 18-Feb-2008 To be held at La Defense in Salle des Nations on 2-3 October 2007 - beginning at 9:30 a.m. on the first day Working Party on National Accounts, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations, 3-5 October 2007 English | View long abstract 18-Feb-2008 To be held at La Défense --Tour Europe on 3-5 October 2007 beginning at 9:30 a.m. on the first day 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts, 25-28 September 2007, Beijing, China English | View long abstract 19-Sep-2007 The 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts will be held on 25-28 September in Beijing, China.
French: Portail des statistiques > Comptes nationaux > More - Comptes nationaux annuels > Événements/conférences/réunions Publications & documents > Événements/conférences/réunions > Comptes nationaux annuels Publications & documents 1 2 suivante > dernière >> 12th OECD-NBS Workshop on National Accounts in Paris -- 27-31 October 2008 Anglais | Voir le résumé 18-sept.-2008 To be held in Paris -- 27-31 October 2008 Working Party on Financial Statistics, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations: 2-3 October 2007 Anglais | Voir le résumé 18-févr.-2008 To be held at La Defense in Salle des Nations on 2-3 October 2007 - beginning at 9:30 a.m. on the first day Working Party on National Accounts, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations, 3-5 October 2007 Anglais | Voir le résumé 18-févr.-2008 To be held at La Défense --Tour Europe on 3-5 October 2007 beginning at 9:30 a.m. on the first day 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts, 25-28 September 2007, Beijing, China Anglais | Voir le résumé 19-sept.-2007 The 11th NBS-OECD Workshop on National Accounts will be held on 25-28 September in Beijing, China.
English: Finally, the new electronic reporting system called "Regulatory Information Submission System" (RISS), which is being developed and implemented by Environment Canada, should help to improve reporting accuracy, quality, and turnaround time for public reporting.
French: Enfin, le « Système informatique de transmission des données réglementaires (SITDR) », le nouveau système de déclaration électronique en cours d’élaboration et d’implantation à Environnement Canada, devrait permettre d’accroître l’exactitude, la qualité et les délais d’exécution des déclarations publiques.
English: Business planning, on the other hand, is intended to become a permanent feature of the way the organization does business.
French: L'amélioration continue représente au contraire une approche faisant de la recherche de moyens d'améliorer la qualité et de réduire les coûts une priorité permanente.
English: Clusters should be given directions and priorities.
French: Il faut prévoir des fonds de lancement pour les nouveaux groupes pluricellulaires.
English: Special Considerations Auditing systems under development is different, from On-going and Post-implementation system's audit, in that one may "revisit" the same system's development up to seven times.
French: (Voir la figure 1) Aspects particuliers La vérification des systèmes en cours d'élaboration se différencie des vérifications portant sur le fonctionnement du système et les activités postérieures à la mise en place par le fait qu'elle permet de « revoir » l'élaboration du même système jusqu'à sept fois.
English: Adopts the Global Programme of Action Coordination Office programme of work for the period 2007-2011, as endorsed by the second Intergovernmental Review Meeting;
French: Adopte le programme de travail du Bureau de coordination du Plan d'action mondial pour la période 2007-2011, tel qu'il a été entériné par la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen;
English: Because agriculture occupies such a large land base and agricultural producers are themselves major users of water, the agricultural industry plays an important role in sustaining Canada’s water resources.
French: En raison de l’immensité du territoire agricole et du fait que les agriculteurs sont eux-mêmes de gros consommateurs d’eau, le secteur agricole joue un rôle important dans la préservation des ressources en eau du pays.
English: Amendment 93 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital Q d (new) Motion for a resolution Amendment Qd. whereas due to international markets, business and individuals regulation and supervision must take into account practices elsewhere, Or. en
French: Amendement 93 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant Q quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q quinquies. considérant que, avec l'internationalisation des marchés, les réglementations et mécanismes de surveillance applicables aux entreprises et aux particuliers doivent tenir compte des pratiques existant par ailleurs, Or. en
English: Examples of
French: Voici des exemples du soutien que nous leur avons offert en 2000 : établissement
English: LAC helps to ensure a vibrant Canadian culture and heritage through its many actions to build that collection, ensure that it reflects the diversity of this country, cares for the collection and organizes it to ensure that Canadians and people around the world interested in the story of Canada can seek out what interests them.
French: BAC contribue à la création d'une culture et d'un patrimoine canadiens dynamiques grâce aux nombreuses mesures qu'il entreprend en vue de constituer cette collection, de s'assurer qu'elle reflète la diversité de ce pays, de protéger cette collection et de l'organiser de façon à ce que les Canadiens, les Canadiennes et les gens de partout dans le monde qui s'intéressent à l'histoire du Canada puissent y trouver ce qui les intéresse.
English: Rooms cat "A" provides the colonnade view from the balcony and beautiful romantic art-nouveau ceilings decorated by gold.
French: Non loin de la maison, vous trouverez 2 stations thermales, un sauna, un court de tennis et un terrain de golf ainsi que d’autres activités culturelles et sportives.La réception, la salle de petit-déjeuner et le centre balnéo se situent à l'Hotel Jessenius éloigné de 30 m.
English: Appendix 8–BUDGET 2005-06 INSTRUCTIONS: 1.
French: Annexe 8 – BUDGET 2005-2006 DIRECTIVES : 1.
English: As to the nuclear question, Mr Solana told the House that "the outstanding issues have never been resolved".
French: Quant à la question nucléaire, Javier Solana a estimé que "les questions en suspens ne sont toujours pas résolues".
English: Mais le deuxième bilan est que, malgré ces difficultés, il vaut tout de même la peine de tenter de donner des réponses imprécises à des questions importantes, même si comme scientifique on se sent souvent plus à l'aise de donner des réponses précises à des questions moins importantes. Q. Quel impact pensez-vous que la chaire a eu dans le domaine des écosystèmes nordiques au Québec?
French: Mais le deuxième bilan est que, malgré ces difficultés, il vaut tout de même la peine de tenter de donner des réponses imprécises à des questions importantes, même si comme scientifique on se sent souvent plus à l'aise de donner des réponses précises à des questions moins importantes. Q. Quel impact pensez-vous que la chaire a eu dans le domaine des écosystèmes nordiques au Québec?
English: Welcomes that the Commission set an effective maximum aid differential for lower assisted regions sharing a land border and recommends that that provision should also apply to regions sharing a sea border with a higher assisted region without lowering aid ceilings in higher assisted areas; Or. el
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Bernadette Bourzai, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Antolín Sánchez Presedo Amendement 118 Paragraphe 15 15. attend de la Commission qu'elle envisage d'attribuer des suppléments d'aide au fonctionnement, d'un montant approprié, en fonction des coûts additionnels produits par des handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, pour les régions défavorisées sur le plan naturel, géographique ou démographique; Or. fr
English: The difference between the planned spending and the main estimates is in large part explained by the amount received from the 2003 federal budget ($53.0 million) and the amount received from the Canada Graduate Scholarships Program ($7.2 million).
French: La différence entre les dépenses prévues et le budget principal des dépenses s'explique en grande partie par le montant reçu du budget fédéral de 2003 (53 millions de dollars) et le montant reçu du Programme des bourses d'études supérieures du Canada (7,2 millions de dollars).
English: Clarke was pulled down from the ladder and arrested by police.
French: La police l'avait alors forcé à descendre de l'échelle et l'avait arrêté.
English: With the renewed emphasis on public sector management across all government institutions (led by the Treasury Board Secretariat), governance is now attracting special attention, particularly in the areas of information management, human resources and finance.
French: Compte tenu de l’importance accrue que toutes les institutions fédérales (relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor) accordent à la fonction de contrôleur, la gouvernance retient maintenant une attention particulière dans des domaines comme la gestion de l’information, les ressources humaines et les finances.