ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Member States reported that the planning of crime prevention policies, strategies or programmes in their countries included (a) a systematic analysis of crime problems, their causes, risk factors and consequences, in particular at the local level (31 States); (b) a plan that drew on the most appropriate approaches and adapted interventions to the specific local problems and local context (29 States); (c) an implementation plan to deliver efficient, effective and sustainable interventions (30 States); (d) mobilizing entities that were able to tackle causes of crime (32 States); and (e) monitoring and evaluation of strategies, policies and programmes (32 States).
French: La plupart des États Membres ont fait savoir que la planification de leurs politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime comprenait: a) une analyse systématique des problèmes que pose la criminalité, de leurs causes, des facteurs de risque et des conséquences, en particulier à l'échelon local (31 États); b) un plan mettant à profit l'approche la plus adéquate et conçu de manière à adapter les interventions aux problèmes et aux conditions propres à l'échelon local (29 États); c) un plan d'exécution pour matérialiser des interventions adéquates, qui devaient être à la fois efficaces, rationnelles et viables (30 États); d) la mobilisation des entités capables de s'attaquer aux causes de la criminalité (32 États); et e) le suivi et l'évaluation des stratégies, des politiques et des programmes (32 États).
English: The normal designation of the script as CANADIAN SYLLABICS shall be used as the initial part of a syllable's name.
French: L'on utilisera le mot CARACTÈRE pour fefléter la variété de caractères parce que certains caractères sont des syllabes et d'autres des lettres (SYLLABE SYLLABIQUE CANADIENNE et LETTRE SYLLABIQUE CANADIENNE étant des expressions considérées comme étant dépourvues d'élégance).
English: 11234 could be effective in fighting poverty and exclusion, ensuring equitable access to social rights and protecting vulnerable groups".
French: 11234 garantissant un accès équitable aux droits sociaux, en luttant contre l'exclusion et en protégeant les groupes sociaux les plus vulnérables".
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.4/59/L.20 on the recommendation of the Fourth Committee, the financial implications would be as follows:
French: En résumé, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.4/59/L.20, sur la recommandation de la Quatrième Commission, aurait les incidences financières indiquées ci-après :
English: In these best practices, Canada has a model to share internationally in the global fight against spam.
French: Le Canada dispose maintenant d'un modèle qu'il pourra partager avec la communauté internationale dans la lutte mondiale contre le pourriel.
English: A test score cannot be assigned in cases where no test is being used, but a judgement could be made regarding the extent to which the qualification assessed by an alternative method meets the requirement for the position.
French: On ne peut accorder une note d'examen lorsqu'aucun examen n'est employé, mais on peut formuler un jugement sur la mesure dans laquelle la compétence évaluée à l'aide d'une méthode de rechange répond aux exigences du poste.
English: It is important to note that in contrast to these findings, a recent study in postmenopausal women found that dietary boron manipulation did not have an obvious effect on the response to a magnesium deficient diet.
French: Il est important de noter qu'à l'opposé de ces résultats, une étude récente menée chez des femmes post-ménopausées a révélé que la modification de l'apport alimentaire en bore n'avait aucun effet manifeste sur la réponse à un régime pauvre en magnésium.
English: While the opportunities and capabilities for seizing and forfeiting mass-marketing fraud proceeds will necessarily vary from case to case, law enforcement and prosecutive agencies should continue to incorporate consideration of seizure and forfeiture into their strategic planning of particular cases, and use all available legal authority as appropriate in those cases.
French: 6) Les services des poursuites pénales et organismes d’exécution civile des deux pays devront en outre décider s’il ne conviendrait pas de recourir davantage aux « sweeps », c’est-à-dire à des séries d’actions répressives coordonnées lancées contre un type précis d’activité criminelle ou frauduleuse dans certains dossiers de fraude transfrontalière.
English: This method of delivery is called "online" learning, which is different from "distance" learning.
French: On appelle cette formule l’apprentissage « en ligne », ce qui est différent de l’apprentissage « à distance ».
English: Responsible delegations of authority are based on need, organizational capability, and capacity and are subject to an effective internal control regime that calls for an understanding and clarity of departmental accountabilities and responsibilities, effective communications, and established competency standards.
French: Les délégations de pouvoirs judicieuses sont fondées sur les besoins, les moyens de l'organisation et la capacité, et elles sont soumises à un régime de contrôle interne efficace qui commande la compréhension des responsabilités et des attributions ministérielles, l'expression claire de telles responsabilités et attributions, des communications efficaces et des normes de compétence établies.
English: • Fund feasibility projects so that applicants can do some of the up-front work to develop community receptivity, examine the prospects for obtaining data, etc., without committing large sums to doomed initiatives.
French: À cette fin, il est encourageant de voir que la Division de l’évaluation des programmes de Santé Canada envisage de procéder à une évaluation de l’incidence du FASS en 2003–2004.
English: To instantly check availability for all Essaouira youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Essaouira, utilisez le formulaire à gauche.
English: Tier two consists of additional assets, marketable and nonmarketable, which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval.
French: Le niveau 1 est constitué actuellement de titres négociables sur un marché satisfaisant aux critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro.
English: Successful development requires increased net transfers of resources for real investments in poor countries in the form of grants, which are decreasing from year to year.
French: Le développement, si l'on veut qu'il soit couronné de succès, requiert une augmentation des transferts nets de ressources à investir dans les pays pauvres sous la forme de dons, car ces derniers diminuent d'année en année.
English: It would be useful to have a framework or checklist against which to measure/consider product, so that its social acceptability can be ascertained before research and financial resources are invested.
French: Il serait utile de disposer d’un schéma ou d’une liste de contrôle à partir desquels mesurer et examiner un produit, afin de pouvoir en assurer avec certitude l’acceptabilité sociale avant de lancer des recherches et d’investir des ressources financières.
English: The United States army announced that it would "spend $48 million in 2000 and more than $550 million over the next five years to launch an online learning programme.
French: Aux Etats-Unis, l'armée de terre «a annoncé qu'elle consacrerait 48 millions de dollars en 2000 et plus de 550 millions de dollars ces cinq prochaines années au lancement d'un programme d'étude en ligne.
English: • Other Chemical Product Manufacturing: 1 891 tonnes (5.1%); and
French: • Fabrication d’autres produits chimiques : 1 891 tonnes (5,1 %);
English: It may even be the case that the increase in violence against women is an expression of the fear and aversion of traditional Turkish society towards European integration.
French: Il se pourrait même que la recrudescence des actes de violence contre les femmes soit une expression de la peur et de l’aversion de la société traditionnelle turque vis-à-vis de l’intégration européenne.
English: The best period for sunsets is during May.
French: La meilleure époque pour voir les couchers de soleil est en Mai.
English: There is a need for measures to further strengthen cooperative and collaborative efforts to deal with transit transport issues by improving the physical infrastructure and non-physical aspects of transit transport systems, strengthening bilateral and subregional agreements to govern transit transport operations, developing joint ventures in the area of transit transport and strengthening institutions and human resources.
French: Il faut prendre des mesures en vue de renforcer davantage les efforts de collaboration et de coopération pour ce qui est des questions relatives au transport en transit en améliorant les infrastructures physiques et les aspects non physiques des systèmes de transport en transit, en renforçant les accords bilatéraux et sous-régionaux pour régir les opérations de transport en transit et en renforçant les institutions et les ressources humaines.
English: "When I first arrived, I got a job with a temping agency for 2 weeks.
French: « Quand je suis arrivée, j'ai décroché un emploi dans une agence de personnel temporaire pour deux semaines.
English: INFORMATION in RELATion TO ARTICLES 1 TO 16 OF THE CONVENTION
French: Pour les détails, il faut consulter les dossiers.
English: (ii) Identify what would be the appropriate institutional arrangements for such a body in their region.
French: ii) Déterminer quels arrangements institutionnels il conviendrait de prévoir pour un tel organe dans la région considérée;
English: Dr. Avner Cohen, the specialist researcher in nuclear energy, revealed in his book Israel and the Bomb that Israel began seeking to obtain nuclear weapons in the early 1950s and that it possesses at least 200 bombs, not to mention chemical and biological weapons of mass destruction.
French: - Le chercheur Avner Cohen, spécialisé dans l'énergie nucléaire, a révélé dans son livre intitulé Israel and the Bomb qu'Israël avait commencé dès le début des années 50 à tenter d'acquérir l'arme nucléaire et qu'elle possédait au moins 220 bombes, sans compter les armes de destruction massive chimiques et bactériologiques.
English: Finally, and perhaps most significantly, the Canadian security needs in the Arctic since the 1970s have become increasingly dominated by a false dilemma generated by sovereignty and security issues.
French: Le Canada a toujours revendiqué le droit de légiférer et de faire respecter les lois régissant ses zones arctiques (terres, eaux et banquise) dans le but de protéger ses citoyens contre les menaces extérieures.
English: Board of Directors The Agency will be governed by a board of directors consisting of up to 13 members, including the President and the Chairperson.
French: Conseil d'administration L'Agence sera dirigée par un Conseil d'administration formé d'au plus 13 membres, y compris le président-directeur général et le président du Conseil.
English: The most costly incident of fratricide in recent years occurred in April 1994, when two USAF F-15 Eagle fighters shot down two US Army Blackhawk helicopters in the no-fly zone over Northern Iraq.
French: L’incident fratricide le plus grave des dernières années s’est produit en avril 1994, lorsque deux chasseurs Eagle F-15 de l’aviation américaine ont abattu deux hélicoptères Blackhawk de l’armée américaine dans la zone d’exclusion aérienne au-dessus du nord de l’Irak.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur, para.
French: Mémoire explicatif du Rapporteur, par. 6.
English: 56) An efﬁcient and competitive ﬁnancial services marketplace requires continuing consumer vigilance and advocacy.
French: 56) Un marché des services ﬁnanciers efﬁcient et concurrentiel suppose une vigilance constante de la part des consommateurs et la défense de leur droit.
English: Irrespective of their mode of transport, Texans who travelled to Canada for leisure in 2006 spent $218.6 million on their trips (including domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Les Texans qui ont fait un voyage d’agrément au Canada en 2006, tous moyens de transport confondus, ont dépensé collectivement 218,6 millions de dollars lors de leurs voyages (prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens compris).
English: In the model exemplified, the Fox and Li integral equation relating transverse-mode propagation in an infinite-strip mirror resonator is modified to include such an aperture, defined in terms of an Angular number A. Results are given for the effect of this aperture on the power loss and phase shift per transit of the lowest-order even mode.
French: Dans le modèle considéré, l'équation intégrale de Fox et Li pour la propagation des modes transversaux dans un résonateur à surfaces réfléchissantes infinies est modifiée, de façon à inclure une ouverture de ce type définie en terme d'un nombre angulaire A. On présente des résultats pour l'effet de cette ouverture sur la perte de puissance et le déphasage par transit pour le mode pair d'ordre le plus bas.
English: This is evident as the consumption of organic foods is increasing.
French: Ainsi les produits frais correspondent à 53 p.
English: Lastly, he acknowledged the invaluable work of UNIFEM, UNDP, UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in assisting developing countries in promoting women's rights and supporting national efforts to enhance data collection systems.
French: Enfin, l'orateur rend hommage au travail inestimable de l'UNIFEM, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida qui aident les pays en développement à promouvoir les droits de la femme et accompagnent les efforts nationaux pour perfectionner les systèmes de collecte de données.
English: Develop a work programme for harmonised standards covering Euroloop/Eurobalise applications; Develop harmonised standards for Euroloop/Eurobalise applications, the references of which will be published in the official journal of the European Communities as giving presumption of conformity with the R&TTE Directive. Report the progress of the work to the Commission at regular intervals and at least prior to each meeting of the TCAM;
French: définir un programme de travail pour l'élaboration de normes harmonisées couvrant les applications Euroloop/Eurobalise; proposer un ensemble de normes harmonisées pour les applications Euroloop/Eurobalise, dont la publication des références au Journal officiel des Communautés européennes, attestera de leur capacité à conférer une présomption de conformité à la directive R&TTE; rendre compte à la Commission de l'avancement des travaux à intervalles réguliers et au moins avant chaque réunion du TCAM.
English: The Testament is one of the writings (which certainly was not written by him, but rather by his contemporaries) in which we can discover better his spiritual depth and richness. In the Testament we find the revision of life of Francis, and, at the same time, we discover how he sought to be faithful to the values of the Gospel, according to a life project, rooted in the values of the Kingdom, which he invites us to live.
French: Le Testament est l’un de ses écrits (certainement rédigé non pas par lui, mais par ses contemporains) qui révèle davantage sa profondeur et sa richesse spirituelle.
English:   ARGUMENT Shirley Dewald did not present any argument herself but was content to  adopt the argument of the Canadian Human Rights Commission.
French: LES PLAIDOIRIES Shirley Dewald n'a présenté aucune plaidoirie elle-même. Elle s'en est  remise à celle de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Records are also required to fulfil administrative, legal, fiscal and other accountability purposes.
French: Ils sont aussi nécessaires à des fins administratives, juridiques et fiscales et d'imputabilité.
English: It was found that without feedback, participants were unsure if their views were being heard and having an impact.
French: L’évaluation indique aussi que les mécanismes existants doivent être améliorés pour que les intervenants puissent mieux faire connaître leurs opinions.
English: Even though fireplaces and wood stoves provide comfort on cold winter nights, they also release pollutants inside our homes and into the environment.
French: Même si nous aimons les foyers et les poêles à bois pour le réconfort et pour le chauffage, ces appareils rejettent des polluants à l'intérieur de la maison et dans l'environnement.
English: European Aviation Safety Agency TRAN/6/32095 Rapporteur:
French: ENVI A Interviennent:
English: Properly maintaining your tires will increase their life.
French: Si les pneus sont entretenus convenablement, la bande de roulement durera plus longtemps.
English: In addition, biannual frontier conferences are held in adjacent regional railway units with each neighbouring railway, at which the operational transport situation of individual frontier crossing stations is solved.
French: En outre, des conférences frontalières biennales se tiennent avec les services ferroviaires régionaux de chaque compagnie ferroviaire des pays voisins pour régler les problèmes opérationnels de transport qui peuvent se poser aux diverses gares frontière.
English: 12 Sept for the mass parachute jump at the Air Force Beach at 1500.
French: 12 septembre : Saut collectif en parachute à Air Force Beach, à 15 h.
English: In his first observations, the complainant made two new allegations, to which the Commission replied in its second opinion. These are dealt with in sections 3 and 4 of the decision.
French: Il a formulé deux nouvelles allégations dans ses premières observations, auxquelles la Commission a répondu dans son deuxième avis; ces éléments font l'objet des sections 3 et 4.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation.
French: Environnement Canada et ministère des Pêches et des Océans, 1992.
English: We will test for differences between population patches, particularly the importance of size and distance between patches.
French: Nous dÃ©terminerons des diffÃ©rences entre les piÃ¨ces rapportÃ©es de population, en particulier l'importance de la taille et la distance entre les piÃ¨ces rapportÃ©es.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Labour 51 49 102
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Travail 51 49 102
English: There was a caution in the AOI!
French: Il y avait même un avertissement à cet effet dans les instructions d’exploitation de l’aéronef (IEA) !
English: Therefore, we urge the donor community to contribute generously, not only to the financing of the peace process, but also to promoting long-term socio-economic development in an area that so badly needs it.
French: Par conséquent, nous exhortons la communauté des donateurs à contribuer généreusement, non seulement au financement du processus de paix, mais encore à la promotion du développement socioéconomique à long terme dans une région qui en a tant besoin.
English: • organisation of European events;
French: • l’organisation de manifestations européennes ;
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives.
French: Cette participation aux processus de planification permet de tenir compte des exigences de l’habitat dans les autres utilisations des terres et des eaux.
English: Definition "Ecological Integrity" can best be explained by breaking apart the words and exploring the roots and derivations of these words from Latin and Greek.
French: Définition L’expression « intégrité écologique » est plus facile à expliquer si on sépare les mots et si on cherche les racines et les dérivés de ces mots du latin et du grec.
English: What are the impacts of different accountability models on costs, access, quality, and outcomes?
French: • Quelles sont les répercussions des différents modèles de responsabilisation sur les coûts, l'accès, la qualité et les résultats?
English: UNI: Union Network International.
French: UNI : Union Network International.
English: Web site (from August 2000): http://www.alenta.se
French: Site Web (à partir d'août 2000): http://www.alenta.se
English: Legal Notice By the Commission of the European Communities Directorate-General for Information Society and Media
French: Avis juridique Par la Commission des Communautés européennes Direction générale Société de l’information et médias
English: As mentioned above, Article 43 states that "the ability, efficiency and conduct in the service of each official shall be the subject of a periodical report made at least once every two years as provided for by each institution in accordance with Article 110."
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'article 43 prévoit que "la compétence, le rendement et la conduite dans le service de chaque fonctionnaire, font l'objet d'un rapport périodique établi au moins tous les deux ans, dans les conditions fixées par chaque institution conformément à l'article 110."
English: In early 1994, there was a significant shift in the source of imported product to the four countries subject to this final determination.
French: Au début de 1994, il y a eu un changement important dans les sources d'approvisionnement en faveur des quatre pays visés par cette décision définitive.
English: The following functions are contained within R&D:
French: Il comprend les fonctions suivantes :
English: • Alphabetical Listing of All Companies A
French: • Liste de toutes les entreprises en ordre alphabétique A
English: The Executive Board also took note of the progress made in the implementation of the networking strategy and expressed satisfaction with the results.
French: Le Conseil a également pris note des progrès accomplis dans l'exécution de la stratégie concernant la création de réseaux et s'est félicité des résultats obtenus.
English: And now I am in Mexico City-with the compelling excitement and energy befitting the capital of a nation actively embracing the 21st century.
French: Et me voici à Mexico, dont le dynamisme et l’énergie sont typiques de la capitale d’un pays qui entre de plain-pied dans le vingt-et-unième siècle.
English: As a result of the evaluation and discussion, participants concluded that forms of co-operation should be developed wherever they are still lacking and should be tailored to local needs and realities.
French: Sur la base de l’évaluation et des débats, les participants ont conclu que des formes de coopération devraient être développées partout où elles n’existent pas encore en les adaptant aux besoins et aux données locales.
English: During 1999-2000 the Agency employed 96 FTEs which is equivalent to 96 individuals working a full year.
French: En 1999-2000, l'Agence a employé 96 ETP, soit l'équivalent de 96 personnes travaillant une année complète.
English: Inuit Qaujimajatuqanginnut Task Force, Iqaluit, Nunavut.
French: Éditeur officiel du Québec.