ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A record of external consultations should be maintained by the lead division to document communications and consultations with external parties pursuant to the environmental assessment of a negotiation.
French: Un registre de consultations externes devrait être tenu par la direction responsable afin de consigner les communications et les consultations avec les parties extérieures dans le cadre de l'évaluation environnementale d'une négociation.
English: Since the Bank’s policy is not to distort the local market, the use of interest rate subsidies, provided for under the Lomé Convention, is justified by complementary measures such as training programmes, exchange risk conversion, institutional development and technical assistance.
French: La politique de la Banque étant de ne pas introduire de distorsions par rapport aux offres du marché local, l’utilisation des subventions d’intérêts, prévue dans la Convention de Lomé s’est justifiée à travers des actions complémentaires telles que programmes de formation, conversion du risque de change, développement institutionnel ou assistance technique.
English: References to the appropriate regulatory instruments, handbooks and other publications listed at the end of the work would enable the reader, where necessary, to obtain more detailed information from the primary sources.
French: Les renvois aux règlements, guides et autres documents pertinents dont la liste sera dressée à la fin du guide devront, le cas échéant, donner au lecteur la possibilité d'obtenir de plus amples renseignements en consultant directement les sources en question.
English: Sheets WY21W (only for signalling lamps) 119
French: Feuilles WY21W (seulement pour les feux-signalisation) 119
English: The emphasis was on seeking and highlighting win-win-win opportunities to achieve the goals of the transport, environment and health sectors.
French: Priorité était donnée à la recherche et à la mise en avant des possibilités de réaliser simultanément les objectifs fixés dans les trois secteurs − transports, environnement et santé.
English: In particular, it was recommended that WIPO should strengthen its activities in assisting the LDCs to establish effective national intellectual property institutions.
French: Les participants ont demandé que les richesses créées grâce au système de propriété intellectuelle soient équitablement réparties entre les parties concernées, conformément aux traités internationaux applicables.
English: "South Shore Nova Scotia harbours are having a very busy season," said Mr. Keddy.
French: « Les ports de la côte sud de la Nouvelle-Écosse connaissent une saison très occupée », a déclaré M. Keddy.
English: If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.
French: Si les engagements étaient acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.
English: Generally, apprenticeships are sufficiently available.
French: Radita n'a guère de rapports personnels avec les employeurs.
English: We stuff our pillows with purified chaff from buckwheat and spelt.
French: Ils ont tout deux leurs propres caractéristiques, exercent une influence apaisante et assurent un meilleur soutien.
English: Advocacy Description Advocacy activities include organizing and attending meetings (including interdepartmental meetings), writing correspondence, and any other communication or engagement activities that promote the interests of Western Canada and western Canadians.
French: Description La recherche sur les politiques et l’analyse des politiques consistent à préparer et à diffuser l’information qui favorise une meilleure compréhension des enjeux, des possibilités et des priorités de l’Ouest canadien.
English: 10 These regulations include the ‘Regulation on unified procedures in connection with a suspicion of abuse of power, obstruction of the fulfilment of tasks and corruption of employees of the tax authorities’, which entered into force in August 2006, the Anti-corruption Programme of the Tax Directorate, which entered into force in January 2007, and the Manual for the Anti-Corruption Programme of the Tax Directorate, which came into force in July 2007.
French: 10 Ces règlements incluent le « Règlement sur les procédures unifiées en cas de soupçon d’abus de pouvoir, d’obstruction à l’accomplissement des tâches ou de corruption d’agents de l’administration fiscale », qui est entré en vigueur en août 2006, le Programme anticorruption de la Direction des impôts, qui est entré en vigueur en janvier 2007, et le Manuel du Programme anticorruption de la Direction des impôts, qui est entré en vigueur en juillet 2007.
English: . . . . . 1,000 1,000 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item).................................................... 491 . . . . . 491 Funding for the Municipal-Rural Infrastructure Fund that will invest in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) ..........................................................................
French: En vertu du décret C.P. 2005–0725, certaines sections de la Loi sur la procréation assistée sont entrées en vigueur le 12 janvier 2005. Ces dispositions de la Loi sur la procréation assistée comprennent l’établissement de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: Technological changes (internet-based electronic commerce in particular) will continue to increase SMEs' ability to compete internationally.
French: L'évolution technologique (le commerce électronique via Internet en particulier) continuera d'accroître la capacité concurrentielle des PME sur le plan international.
English: * Nuclear-weapon-free zones
French: ○ Zones exemptes d'armes nucléaires
English: PHAC will also try to identify consistencies and coherence with the Federal Initiative and Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS reporting processes.
French: L'ASPC essaiera également de montrer la cohérence des processus de reddition de comptes de l'Initiative fédérale et du document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan : un plan d'action sur le VIH/sida.
English: FREE to join, limited space available for only Mix's guests, hurry up to sign up now!
French: J'oubliais! à l'intérieur du moinastaire il y a aussi un exellent restaurant végétarien que même le carnivore endurci sera capable d'apprécier.
English: The audit team believes that, while these goals are indeed ambitious under the most normal of circumstances, the MCO, under the very trying conditions and exigencies that exist in Algiers, is effectively meeting this challenge.
French: L'équipe de vérification croit que, ces objectifs étant ambitieux dans des circonstances normales, l'AGC, dans les conditions très difficiles et compte tenu des exigences qui prévalent à Alger, réussit à relever ce défi.
English: Thirty-six international and national associations have branches in various regions, including rural areas.
French: Trente-six associations internationales et nationales ont des sections locales dans diverses régions, y compris les zones rurales.
English: Does what the previous European Councils have done not count?
French: Les réalisations des Conseils européens précédents ne seraient-elles pas valables ?
English: Specific questions to be examined further would include: how joint planningwouldbe done at an operational level, the areas that would be the most likely candidates for joint planning, and the degree of flexibility of both parties to revise their priorities and program delivery as a result of the planning effortsdecisions made.
French: Parmi les questions précises qui méritent un examen plus approfondi, mentionnons les suivantes : déterminer de quelle façon entreprendre effectivement ces activités de planification conjointes; cerner les domaines les plus propices, d'un côté et de l'autre, à ce genre d'activités; et évaluer dans quelle mesure les deux parties sont en mesure de réviser leurs priorités et le mode d'exécution de leurs programmes à la suite des décisions de planification qui auront été prises.
English: These conditions are said to amount to a violation of article 10 of the Covenant.
French: Ces conditions de détention constitueraient une violation de l'article 10 du Pacte.
English: ◦ Combined CTC-PET evaluation.
French: • L'examen au moyen de l'association d'une coloscopie par TDM à une TEP.
English: I share with many people some dismay at what I consider to be a decline in the standards of good taste in some areas of journalism.
French: Je partage avec bien des gens un certain désarroi devant ce que je considère comme une baisse des normes de bon goût dans certains domaines du journalisme.
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices. Pulse Canada (www.pulsecanada.com) is an industry organization, with the CSCA and provincial pulse growers' organizations as members.
French: Le site Web de l' ACCS comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre des demandes de prix (www.specialcrops.mb.ca). Pulse Canada, une autre organisation sectorielle, compte parmi ses membres l' ACCS et plusieurs associations provinciales de producteurs de légumineuses à graines.
English: Following that mission, the Panel again travelled to Chad (N'Djamena and Abéché).
French: À l'issue de cette mission, le Groupe s'est de nouveau rendu au Tchad (N'Djamena et Abéché).
English: Letter dated 21 November 2001 from the Secretary-General of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against malnutrition to the President of the Council (E/2002/3)
French: Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Institut international pour l'utilisation de l'algue microscopique Spirulina contre la malnutrition (E/2002/3)
English: It agreed that the plan should cover a five-year period starting from the year following the third meeting of the Parties and revised the draft decision to reflect this.
French: Il a été convenu que ce plan devrait porter sur une période de cinq ans commençant l'année suivant la troisième réunion des Parties et le projet de décision a été revu en conséquence.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.27.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.27.
English: • LAC began to harvest electronic theses and dissertations from Canadian universitites.
French: • BAC a commencé à recueillir des thèses et dès mémoires électroniques des universités canadiennes.
English: The Panel is aware that one well-established and experienced company has already made a bid for this contract.
French: Le Groupe d'experts a appris qu'une société solidement établie et justifiant de l'expérience voulue a déjà soumis une offre pour ce marché.
English: Canadians expect to deal with their government in the official language of their choice, whether in person, by telephone, by correspondence or on the Internet.
French: Il a permis de créer un comité de suivi formé de représentants des secrétariats des conseils et des comités de langues officielles.
English: It was time for the international community to take stock of its commitment to create a better world for children, a world in which human development took into account the best interests of the child and was founded on principles of equality, non-discrimination, peace and the universality of all human rights, including the right to development.
French: Il est donc temps que la communauté internationale fasse le point sur tous les engagements qu'elle a pris afin de créer un monde meilleur pour les enfants, un monde dans lequel le développement humain tient compte de l'intérêt supérieur des enfants tout en se fondant sur des principes d'égalité, de non-discrimination, de paix et d'universalité des droits de l'homme, notamment le droit au développement.
English: 1 See General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Voir résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: • to encourage social connection of families and assist in reducing families’ sense of isolation.
French: • Encourager la connexion sociale des familles et aider à diminuer leur sentiment d’isolement
English: EIB emergency loans for aid programmes and flood damage relief were granted in countries or regions severely hit by flood disasters, such as Italy and Romania in 2000, Poland, Hungary and Algeria in 2001,
French: • un prêt de 40 millions d’EUR à la Fédération de Russie en 2005 pour financer le barrage de protection contre les inondations de Saint Pétersbourg, afin d’achever l’ouvrage de 25 km qui traverse la baie de la Neva à l’extrémité orientale du golfe de Finlande et de protéger la ville et ses 5 millions d’habitants contre les risques d’inondation et contre la pollution des contaminants charriés par les eaux de crue.
English: The Meeting of the Parties shall hold an extraordinary session if it so decides in the course of an ordinary session or at the written request of any Party provided that, within six months of it being communicated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to all Parties, the said request is supported by at least one third of these Parties.
French: La Réunion des Parties peut tenir une session extraordinaire si elle en décide ainsi lors d'une session ordinaire ou à la demande écrite d'une Partie, sous réserve que cette demande soit communiquée à l'ensemble des Parties par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe et appuyée par au moins un tiers de ces Parties dans les six mois qui suivent cette communication.
English: Located directly between the cities of Saskatoon and Regina, and alongside a Provincial highway and rail line, the new facility will provide good access to local and international markets.
French: Située directement entre les villes de Saskatoon et de Regina et le long de l'autoroute et de la voie ferrée provinciales, la nouvelle installation offrira un bon accès aux marchés locaux et internationaux.
English: • Priorities (including KT)
French: • Prioritiés (incluant l'application des connaissances)
English: Victoria, British Columbia V8W 9J6 Yukon Mr. Patrick L. Michael Chief Electoral Officer of Yukon Yukon Government Building 2071 Second Avenue Whitehorse, Yukon Mailing address:
French: C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Territoires du Nord-Ouest M. David Hamilton directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Centre Panda II, 3e étage 4915, 48e Rue, bureau 7 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S4 Nunavut Mme Sandy Kusugak directrice générale des élections du Nunavut 43, avenue Sivulliq, bureau 4 Rankin Inlet (Nunavut) Adresse postale :
English: Individual character Disclosure of the prior model for the purposes of Article 25(1)(d) CDR having been proven, said disclosure is also proven for the purposes of Article 7 CDR.
French: Sur le caractère individuel La preuve de la divulgation du modèle antérieur aux fins de l’article 25, paragraphe 1, point d) prouve parallèlement la divulgation aux fins de l’article 7 du RDC.
English: National collection of the data shall be organised with these deadlines in view.
French: La collecte nationale des donnØes doit Œtre organisØe de maniŁre à respecter ces dØlais.
English: But it is not just a question of resources.
French: Mais, il ne s'agit pas simplement d'une question de ressources.
English: Open sources refer to a range of emissions that are too dispersed to be captured or released by stacks, chimneys, vents or tailpipes.
French: Les sources à ciel ouvert représentent une gamme d’émissions qui sont trop dispersées pour être captées ou relâchées par des cheminées, des évents ou des tuyaux d’échappement.
English: Reporting Abnormal Operation of Radio Aids A marine radio aid observed to be operating abnormally should be reported, as soon as possible to an MCTS Centre.
French: Rapports sur le fonctionnement anormal des aides radio On devra faire rapport à un centre des SCTM aussitôt que possible, tout fonctionnement anormal d’une aide radio à la navigation maritime.
English: The Ministers again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Les ministres ont de nouveau appelé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever son blocus économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international, et aux principes de bon voisinage, cause un préjudice matériel et économique immense au peuple cubain.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The internet-based school weather program â€œSky Watchersâ€ is now available to all teachers in the North, and in the coming years, plans are in place to highlight special northern weather related issues.
French: Le programme Météo à l’Å"il est maintenant accessible sur l’Internet à tous les enseignants du Nord et, dans les années à venir, on prévoit y exposer des aspects particuliers de la météorologie du Nord.
English: Soil Quality Guidelines - Residential/Parkland Table A-3:
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains résidentiels/parcs Tableau A-3 :
English: Access to family and community-based health care services is a significant challenge in Northern communities, where the capacity to provide timely health care services to a remote population can be limited. The Government has agreed to help address the unique challenges facing the development and delivery of health care services in the North on a priority basis.
French: En septembre 2004, les premiers ministres et les chefs de l’Assemblée des Premières nations, des Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l’Association des femmes autochtones du Canada ont conclu une entente de collaboration pour élaborer un plan directeur afin d’améliorer l’état de santé des peuples autochtones et les services de santé au Canada.
English: Recognizing the magnitude of challenges that will be faced by countries, especially developing countries and countries with economies in transition, in implementing the objectives set out in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development by 2020, it is imperative to mobilize adequate financial resources and develop viable and sustainable financial mechanisms that will involve the participation of all stakeholders.
French: 1 Vu l'ampleur des défis auxquels les pays devront faire face, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, pour réaliser les objectifs énoncés au paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable d'ici 2020, il est impératif de mobiliser des ressources financières adéquates et de mettre en place des mécanismes de financement viables et durables faisant appel à la participation de toutes les parties prenantes.
English: &quot;I would like to congratulate Granco Construction on having won this contract,&quot; said the Honourable George S. Baker, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and Member of Parliament for Gander-Grand Falls.
French: « Je tiens à féliciter la Granco Construction Ltd., qui a obtenu le contrat », a déclaré l'honorable George S. Baker, ministre des Anciens Combattants et Secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), et député fédéral de Gander-Grand Falls.
English: It is home to the Echternach Music School and the Echternach municipal band, as well as serving as one of the main concert venues for the Echternach International Festival thanks to its modern, high-quality concert hall able to seat an audience of up to 700 people.
French: Il abrite à coté de l’Ecole de musique d’Echternach et de l’Harmonie municipale d’Echternach également un lieu principal de concert pour le Festival International d’Echternach grâce à sa salle de concert très moderne et de grande qualité pouvant accueillir jusque 700 spectateurs.
English: Total Assets Current Liabilities Long-term Liabilities Equity[26] Employment Canadian Dairy Commission 181.5 37.3 0.0 26.0 65 Farm Credit Canada 13,834.2 5,268.3 6,978.5 1,462.2 1,194
French: Actif total Passif à court terme Passif à long terme Avoir[26] Effectif Centre de recherches pour le développement international ‑ ‑ ‑ ‑ 426
English: This refers back to the proposal made as Alternative B in Article 13, above.
French: Cette option renvoie à l'option B proposée à l'article 13 ci-dessus.
English: 4.4 Railway Shipments, Backhauls and Inspections Refrigerated railcar service to Mexico is generally difficult to obtain everywhere in Canada.
French: 4.4 Expéditions ferroviaires, voyages de retour et inspections Il est généralement difficile à peu près partout au Canada d'expédier des produits par wagons frigorifiques vers le Mexique.
English: The list of experts retained shall be made public by the review panel.
French: Tous les documents provenant des experts doivent être rendus publics dès leur réception par la commission.
English: 2.4.3 It is common for those concerned with planning, supporting or actually conducting the teaching or assessment of one particular language to see their responsibilities as strictly limited to that language.
French: 2.4.3 Souvent, les personnes chargées de planifier, de financer ou même d’assurer l’enseignement ou l’évaluation d’une langue particulière considèrent que leurs responsabilités se limitent strictement à ladite langue.
English: This is a point on which we must be clear, dispensing with ambiguity.
French: Il nous faut, là-dessus, être clairs et éviter toute ambiguïté.
English: Canadian support to aboriginal communities and developing countries for subsistence fisheries and freshwater management will increase, particularly in expanding capacity in resource sectors.
French: On demandera à un organe d’examen impartial de s’en charger, tel que le mandat de la National Academy of Sciences des États-Unis.
English: The constant reduction of transport costs has of course encouraged this trend in the past.
French: La baisse continue des prix de transport a bien sûr encouragé cette évolution dans la période passée.
English: Article 19(1) of the Convention obliges states to protect children from violence, injury or abuse inflicted in the private realm, including by parents, legal guardians or other persons who have care of a child.
French: Son article 19 (1) oblige les Etats à protéger l’enfant contre toute forme de violence, d’atteinte ou de brutalité infligée dans le domaine privé y compris par les parents, le ou les tuteur(s) légaux ou toute autre personne à qui il est confié.
English: Zurich's Nordamerika Native Museum dedicates special re-opening to Inuit art Working together with the Cerny Inuit Collection and the Basel Museum of Cultures, Zurich's Nordamerika Native Museum (NONAM) chose to dedicate its special re-opening exhibition to Inuit art.
French: Une exposition de l'art inuit marque la réouverture du Musée autochtone Nordamerika à Zurich.
English: In the drafting of these codes the ENTSOG shall take into consideration technical expertise from market participants and shall keep them informed.
French: Lors de l'élaboration de ces codes, le REGRTG prend en considération l'expertise technique des acteurs du marché et tient ces derniers informés.