ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise Noble Guerrier: Signal operators Camp Shelby, MS â€" Signal operator roles are highlighted during command and control duties.
French: Ex Noble Guerrier : opérateurs des transmissions Camp Shelby (MS) – Leur rôle mis en évidence lors des fonctions de commandement et de contrôle.
English: The General Safety Program comprises three broad components as follows: a.
French: Les trois composantes principales du Programme de sécurité générale sont : a. b. c.
English: As one of our colleagues said in the Council's informal consultations, we should strengthen his hand and not tie his feet.
French: Comme l'un de nos collègues l'a dit lors des consultations informelles du Conseil, nous devons renforcer sa main et non pas lier ses pieds.
English: • $300 million for the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust to help provinces address short-term housing needs for Aboriginal Canadians living off-reserve.
French: • 300 millions de dollars à la Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve afin d’aider les provinces à combler des besoins à court terme liés au logement des Autochtones hors réserve.
English: You know, as someone mentioned at our table today, the talk always seems to be "cut energy, cut energy, cut energy."
French: Comme quelqu'un le mentionnait à notre table aujourd'hui, on semble constamment parler de « diminuer notre consommation d'énergie ».
English: The distribution among Labrador (Canada) lakes of remains from 21 chironomid taxa was analysed by means of canonical correspondence analysis (CCA).
French: On a analysé par la méthode canonique des correspondances la distribution dans les lacs du Labrador (Canada) des débris de chironomides de 21 taxons.
English: Informe Nacional de Desarrollo Humano 2003 », p. 9.
French: Informe Nacional de Desarrollo Humano 2003», p.
English: With this initiative, the students have not only created employment for the area’s poorest inhabitants, but simultaneously created a stylish, sustainable designer slipper… made from car tyres.
French: Par cette initiative, les étudiants ont non seulement créé de l’emploi pour les habitants les plus pauvres de la région, mais ils ont aussi créé une tong élégante et au design durable… fabriquée à partir de pneus de voiture.
English: BLG acts as government relations advisor to a pipeline company on a proposed $20 billion pipeline project.
French: BLG agit comme conseiller du gouvernement dans ses relations avec une société de pipeline à l'égard d'un projet de pipeline d'une valeur de 20 milliards de dollars.
English: Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the fifty-fourth session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de la République argentine à l'occasion de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale;
English: This category is measured in NAICS 512 (Motion Picture and Sound Recording).
French: L’industrie a aussi fait l’objet de plusieurs consolidations.
English: The report provides figures on persons with disabilities broken down by region.
French: Dans la région de Bruxelles-Capitale, l’orientation et la formation professionnelles sont ouvertes aux personnes handicapées.
English: Pearmain Partners, a management consultant firm, has been contracted to evaluate the EIIRP portion of the Indian Environmental Partnership Program (IEPP), on behalf of DIAND's Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: On a demandé à Pearmain Partners, firme de consultants en gestion, d'évaluer la partie RPEPMC du Programme de partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) au nom de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification et de l'évaluation internes du MAINC.
English: Both the EU and Mauritania welcomed this important agreement, not least given the needs of the Mauritanian Government during the period of the return to democracy after military rule.
French: Tant l'UE que la Mauritanie se sont félicitées de cet accord important, notamment en raison des besoins du gouvernement mauritanien pendant la période du retour à la démocratie, après le régime militaire.
English: France and Germany are aware that they exercise a historic joint responsibility to support and pursue the building of Europe.
French: La France et l’Allemagne sont conscientes d’exercer une responsabilité historique commune au service de l’Europe.
English: International Trade Minister Jim Peterson meets the press, accompanied by Italy's Minister of Education, University and Research, Letizia Moratti.
French: Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, rencontre la presse en compagnie de la ministre italienne de l'Éducation, de l'Enseignement universitaire et de la Recherche, Mme Letizia Moratti.
English: TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta - Interrogatories 2006-11-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux résidentiels pour Fort McMurray (Alberta) - Demandes de renseignements 2006-11-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The descendants of peoples who lived on the Indian subcontinent long before the arrival of Indo-Europeans, who now dominate the population, number over 50 million and are concentrated in the central, eastern and northeastern parts of modern India.
French: Les descendants des habitants qui ont peuplé le sous-continent indien bien avant l’arrivée des Indo-Européens dominant aujourd’hui la population, dépassent 50 millions et se concentrent dans le centre, l’est et le nord-est de l’Inde moderne.
English: Not substantial renovation 18.
French: Rénovations non majeures 18.
English: Someone needs to lead the way, and I would be inclined to rely on those elites.
French: Quelqu'un doit montrer le chemin, et je suis enclin à compter sur ces élites.
English: In Canada, over 180 municipal governments are involved in the PCP program, which uses a five-milestone framework to guide communities in assessing and reducing greenhouse gas emissions.
French: Au Canada, plus de 180 administrations municipales prennent part au programme PPC, qui a recours à un plan en cinq points pour les guider dans l’estimation et la réduction des gaz à effet de serre.
English: If your wallet gets stolen, those sensitive numbers, which are extremely valuable to identity thieves, will remain safe.
French: Si des voleurs d’identité dérobent votre portefeuille, ils n’auront pas accès à ces renseignements confidentiels extrêmement utiles.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.2
English: With water warmer than any coastal waters north of Cape Cod, the Gulf is both highly productive and rich in species.
French: Au nord du cap Cod, aucune eau de mer n’est plus chaude que celle du golfe, ni plus productive et diversifiée en espèces marines.
English: Further demonstration of fulfilment of qualification criteria
French: Confirmation de l'adéquation des qualifications aux critères
English: News Releases and Media Advisories : 2005 News Release WestJet's Proposed Restructuring of its Share Capital Meets Canadian Ownership and Control Requirements: Canadian Transportation Agency OTTAWA - August 4, 2005 - The Canadian Transportation Agency issued a decision today in which it concludes that the proposed restructuring of the share capital of WestJet Airlines Ltd, which wholly owns WestJet, will continue to meet the Canadian ownership and control requirements as defined in the Canada Transportation Act.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2005 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada conclut que le projet de restructuration du capital-actions de WestJet est conforme aux exigences de propriété et de contrôle canadiens OTTAWA, le 4 août 2005 – L'Office des transports du Canada a rendu une décision aujourd'hui concluant que le projet de restructuration du capital-actions de WestJet Airlines Ltd., propriétaire exclusif de WestJet, continuera de satisfaire aux exigences de la Loi sur les transports au Canada relatives à la propriété et au contrôle canadiens.
English: The applicant was never included on a UNSC blacklist . 55.
French: Selon la requérante, l’organisation avait renoncé à toute activité militaire depuis juin 200172.
English: I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that.
French: J’espère que vous écrirez à l’ambassadeur iranien pour protester.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée Avis concernant la participation du public
English: Funding Evaluation and Recommendations Committee The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador will establish a Funding Evaluation and Recommendations Committee.
French: Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement Le Forum de concertation communautaire mettra sur pied un Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement.
English: If you have any questions about the status or processing of your rebate claim, call us at 1-800-565-9353.
French: Si vous avez des questions au sujet du statut ou du traitement de votre demande, appelez au 1-800-565-9353.
English: The project was pilot-tested in Taytay.  Rizal and was able to serve 25 children of 18 mothers working in factories in 1999.
French: Ce projet a d'abord été expérimenté en 1999 à Taytay Rizal, avec 25 enfants et 18 mères ouvrières.
English: • 2007-11-16 AHP00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLI00.
French: • 2007-11-16 AHP00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLI00.
English: During the meetings thus held on 26 January 2006, which included special focus meetings with the UNIDO Regional Bureaux, the Director-General expressed his continued commitment to the implementation of the Agreement.
French: Au cours des réunions tenues dans ce cadre le 26 janvier 2006, notamment celles organisées avec les bureaux régionaux de l'ONUDI sur des domaines cibles particuliers, le Directeur général a exprimé l'intérêt qu'il ne cessait de porter à l'application de l'Accord.
English: (2) 7.2.4.25.2 The cargo piping shall not be extended by rigid or flexible pipes fore or aft beyond the cofferdams.
French: (2)7.2.4.25.2 Les tuyauteries à cargaison ne doivent pas être prolongées par des tuyauteries fixes ou flexibles allant au­delà des cofferdams vers l'avant ou vers l'arrière.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa, and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across different regions, including Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres partenaires concernés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique, et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans différentes régions, notamment l'Afrique australe ;
English: 830 (MFC 1) Reform of the regional commissions
French: 830 (MFC 1) Réforme des commissions régionales
English: Amend text as follows: 111
French: Après l'alinéa Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII), coprésidé par la Commission, ..........suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
English: 14(6) Subject to section 16, a committee shall meet at least once a month.
French: • en fixant les réunions - date, heure et local de réunion approprié pour les réunions;
English: Our Customised turnkey solutions can meet the requirements of every customer or every type of machining.
French: La CTM offre des solutions personnalisées, clef en mains, qui répondent aux exigences de chaque client, de chaque travail ou type.
English: Defence is unlikely to be the government’s highest spending priority, and taxpayers will demand greater value for their money.
French: Les FC peuvent s’attendre à demeurer une priorité moyenne au chapitre des dépenses gouvernementales, comparativement aux sommes injectées dans d’autres postes budgétaires.
English: As much as they wanted to help, they had doubts about the quality of those projects and about the policies sustaining those programs.
French: Certes, ils voulaient aider ces populations en détresse. Mais ils doutaient de la qualité de ces projets et des politiques contenues dans ces programmes.
English: This kind of inequality is not necessarily a bad thing.
French: Ce type d'inégalité n'est pas forcément mauvais.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: 0321 – Printing Services $15,242.15 2005-09-19 MARATHON WATCH COMPANY LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 15 242,15 $ 2005-09-19 MARATHON WATCH COMPANY LTD.
English: However, it imposes obligations on the Crown and claims under the Treaty can be investigated by the Waitangi Tribunal.
French: Toutefois, il impose des obligations à la Couronne, et le tribunal créé en application du Traité est habilité à enquêter sur les plaintes concernant des droits protégés par l'instrument.
English: Backpacking stoves and drinking water are recommended.
French: Réchauds de camping, et de l'eau potable sont recommandés.
English: These negative views are affecting Indian society in a profound way.
French: NIMBU: (en dialecte local) NIMBU À L’ÉCRAN ‘Nous nous débrouillons.
English: The deve lopment of a sound, efficie nt and reliable O lympic transport system may not be achie vable.
French: La mise e n place d'un système de transport olympique solide, efficace et fiable pourrait ne pas être ré alisable.
English: Furthermore, the distinctiveness of a mark must be assessed, first, in relation to the goods or services for which registration has been requested and, second, in relation to the perception which the relevant public has of it (LOOKS LIKE GRASS… FEELS LIKE GRASS… PLAYS LIKE GRASS, paragraph 30 above, paragraph 26, and LIVE RICHLY, paragraph 28 above, paragraph 67).
French: Page 5 of 7 ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p. II-705, point 26, et Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T -34/00, Rec. p.
English: The problem is not to set up barriers against China, but to impose democratisation in China so that Chinese employees can fight for their salaries.
French: Le problème n’est pas de dresser des barrières contre la Chine, mais d’imposer la démocratisation en Chine pour que les salariés chinois puissent se battre pour leurs salaires.
English: The remaining industries, however, are drawn from Manufacturing and CBPS, sectors that in the aggregate are surcharged.
French: Le secteur primaire domine ce groupe fortement subventionné : 10 des 16 industries ayant un RBT plus élevé que 3 viennent de ce secteur. Les quatre classes à trois chiffres du secteur du bâtiment et des travaux publics se situent aux premiers rangs de ce
English: In 2003-04, Agreements were in place with all provinces and territories except Ontario and Québec.
French: En 2003‑2004, des ententes étaient signées avec l’ensemble des provinces et des territoires à l’exception de l’Ontario et du Québec.
English: Eggs are laid on the host plant singly or in clusters of two to four on leaves, stems, or flower heads.
French: Les Å"ufs sont pondus sur les feuilles, les tiges ou les inflorescences de la plante hÃ´te, sÃ©parÃ©ment ou en groupe de deux Ã quatre.
English: A focus group of 5 experts (from Universities and government agencies on school development) was convened in spring 2005, to refine the framework on the basis of their expertise and the feedback gathered from debates in conferences and other sources and to discuss its implementation.
French: Un groupe de réflexion composé de 5 experts (issus d'universités et d'agences gouvernementales chargées du développement scolaire) a été réuni au printemps 2005 afin d'affiner le cadre proposé en s'appuyant sur leurs compétences et sur les informations tirées des débats lors des conférences et d'autres sources, ainsi que d'examiner la question de sa mise en œuvre.
English: More» From the 5th to the 9th of May 2004, The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe, will organise a large scale youth event on...
French: En savoir plus» Du 5 au 9 mai 2004, la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe, organisera un vaste événement de jeunesse sur le thème «...
English: E. Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: In order to overcome the contingent-owned equipment and sustainability shortfall faced by some troop-contributing countries, the Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations continue to facilitate various enabling arrangements, including through other Member States and bilateral arrangements.
French: Pour pallier les difficultés rencontrées par certains pays fournisseurs de contingents concernant le matériel appartenant aux contingents et son utilisation à long terme, le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix continue de favoriser différents arrangements bien conçus, notamment par l'intermédiaire d'autres États Membres et dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: Coldwater shrimp exports are faced with tariff rates of 12 percent to 20 percent, depending on the product form.
French: Les exportations de crevettes nordiques sont assujetties à des taux de 12 à 20 p. 100, selon la forme du produit.
English: The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
French: Sa responsabilité n'est pas engagée lorsqu'un État membre d'ARTEMIS ne respecte pas les obligations qui lui incombent à la suite d'appels de propositions lancés par l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: I will be more than happy to appear before the committee in November.
French: Je serai extrêmement ravi de me présenter devant la commission en novembre.
English: The Committee is deeply concerned that persons belonging to racial, ethnic and national minorities, especially migrant workers and persons of immigrant origin, are disproportionately concentrated in poor residential areas characterized by large, low-quality and poorly maintained housing complexes, limited employment opportunities, inadequate access to health care facilities and public transport, under-resourced schools and high exposure to crime and violence.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que les personnes appartenant à des minorités nationales, raciales et ethniques, en particulier les travailleurs migrants et les personnes issues de l'immigration, vivent majoritairement dans des quartiers pauvres où les infrastructures sont de mauvaise qualité, les immeubles mal entretenus, les perspectives d'emploi limitées, l'accès aux établissements de santé et aux transports publics insuffisant, et où les écoles manquent de moyens et les risques de délinquance et de violence sont élevés.
English: It is extremely difficult and will not be ended by any quick fixes.
French: C’est une mission extrêmement difficile qui ne se prête pas à des solutions miracles.
English: It notes with further concern the reported insufficiency of facilities and programmes for physical and psychological recovery and social reintegration of girls.
French: Qui plus est, il se montre préoccupé par le nombre insuffisant déclaré des programmes et services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des filles.
English: We are leaving it entirely open as to how and when this issue might be raised, but we do think that it is important to make provision for it now, as a condition for such a development.
French: Nous laissons toute liberté quant à la manière d'aborder cette question et au calendrier éventuel mais nous pensons néanmoins qu'il importe de régler cette question dès à présent si l'on veut permettre une telle évolution.
English: The activities of human rights defenders include: documenting violations; seeking remedies for victims of such violations through the provision of legal, psychological, medical or other support; and combating cultures of impunity which serve to cloak systematic and repeated breaches of human rights and fundamental freedoms.
French: En particulier, les défenseurs des droits de l'homme: mettent en évidence les violations; cherchent à obtenir que les victimes de ces violations puissent faire valoir leurs droits en justice en leur apportant une aide juridique, psychologique, médicale ou autre; et combattent les cultures d'impunité qui servent à masquer les violations systématiques et répétées des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: News Room 2008-05-29 A day in the life of a Griffon SAR crew "That Others May Live" is the motto for search and rescue technicians (SAR techs) and they work hard to live up to those words.
French: Salle de presse 2008-05-29 Une journée dans la vie d’un équipage SAR de Griffon « Pour sauver des vies » est la devise des techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR), et ces derniers déploient des efforts considérables pour y rester fidèles.
English: As the CIHR definition of KT indicates, it is about the synthesis of knowledge, the exchange of knowledge between researchers and users, and most importantly the eventual application or use of knowledge.
French: Comme l'indique la définition donnée à l'AC par les IRSC, il s'agit de la synthèse des connaissances, de l'échange des connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs, et élément des plus importants, l'application ou l'utilisation éventuelle des connaissances.
English: I support the Commission's initiative to introduce Community-wide measures for reducing VOC emissions.
French: Je soutiens l'initiative de la Commission visant à introduire à l'échelle de la communauté des mesures pour réduire les émissions de COV.
English: Some items are unsuitable for machine washing.
French: Certains articles ne sont pas adéquats pour le lavage à la machine.
English: Many of these manufacturers have a low awareness of the Canadian AMT supply base. There is a need to promote the Canadian supply base more vigorously.
French: Nombre de ces fabricants sont peu sensibilisés à la présence de fournisseurs canadiens de TPF et à ce titre, une campagne dynamique visant à promouvoir les fournisseurs canadiens de TPF serait fort utile.
English: 4,447 Printing, stationery and supplies
French: Imprimerie, papeterie et approvisionnements 3 094