ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had reviewed and amended its national legislation to harmonize inter-ethnic relations and combat all forms of discrimination.
French: Le Gouvernement moldave, dit l'orateur, a revu et amendé sa législation nationale pour harmoniser les relations interethniques et combattre toutes les formes de discrimination.
English: • Land records documenting settlement and the ownership of land, including patent plans.
French: • Des documents relatifs au peuplement et à la possession des terres, dont des plans de concessions.
English: Top quality beds are equipped with goose down pillows and duvets, and Egyptian cotton bed linen. Minibars are well stocked with quality wines and ales, as well as fresh milk for clients who wish to make themselves tea or (cafetière) coffee.
French: Les minibars du Hart’s Nottingham sont fournis en vins et sodas de qualité ainsi que de lait frais pour accompagner le thé/café fraichement obtenu grâce à la cafetière installée dans chaque chambre.
English: Category: Buildings and facilities of machine-building production (8) Full list ...
French: Catégorie: Les batiments et installations de l'industrie de construction des machines (8) la pleine liste ...
English: Although our repeated requests for the lifting of the arms embargo have not received a favourable response from the Security Council, we again put this matter before that body for urgent consideration.
French: Même si nos requêtes répétées en faveur de la levée de l'embargo sur les armes n'ont pas trouvé de réponse favorable au Conseil de sécurité, nous les référons devant cet organe en vue d'un examen urgent.
English: Cooperation in the field of transport and energy markets is essential in order to contribute to the sustainable economic and social development of an increasingly integrated Euro-Mediterranean region and to the development and stability of the region and the growth of intra-regional trade.
French: COOPERATION EN MATIERE DE TRANSPORTS ET D'ENERGIE A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: THE IMPACT OF TRACEABILITY AND LABELLING REGULATIONS 3.1 GM & Non-GM:
French: L’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION SUR LA TRAÇABILITÉ ET L’ÉTIQUETAGE 3.1 Ingrédients GM et non-GM : prescriptions en matière de commerce
English: The development association expects 10 000 visitors, when the whole complex opens in 2005.
French: Cette association de développement compte sur 10 000 visiteurs à l’ouverture de son complexe en 2005.
English: This review produced no information on which to base a conclusion on compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par l'organisation n'a été trouvé.
English: The second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9, paras.  267 and following) already noted the different channels through which action could be pursued in Spain in regard to violation of the rights of children, thus seeking to restore these rights to their full effectiveness.
French: Les diverses voies qui permettent en Espagne d'agir lors de violation des droits de l'enfant et, ainsi, d'obtenir leur plein rétablissement ont déjà été mentionnées dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9, par. 267 et suivants).
English: Statements in November 2000 and February 2001 at two non-governmental organization conferences at Iserlon, Germany, dedicated to international education and humanitarian assistance issues
French: Déclarations faites en novembre 2000 et février 2001 dans le cadre de deux conférences d'organisations non gouvernementales consacrées aux problèmes mondiaux en matière d'éducation et d'aide humanitaire, tenues à Iserlon (Allemagne)
English: This situation requires an energetic and coordinated response by all the Member States.
French: Cette situation requiert une riposte énergique et coordonnée de tous les Etats membres.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question6, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: • The best market conditions in a decade have driven up property values throughout the province.
French: • La meilleure conjoncture du marché en une décennie a donné lieu à une augmentation de la valeur marchande des propriétés dans toute la province.
English: T2 Tax Returns – Trend Through 2001-2002
French: Déclarations de revenus des sociétés – Évolution de l’inventaire en 2001-2002 400 350 300 250 200 150 100 50 0 31 mars 2001 Juin 2001 Septembre Décembre 2001 2001 31 mars 2002
English: Department of Transport Minister/Deputy Minister Offices and Legal Services and Integrity Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Bureaux du ministre et du sous-ministre et services juridiques et Bureaux de l'intégrité Table des matières 1.
English: Nobody knows how pathogenic a new virus would be, and which age groups it would affect. The impact of improved nutrition and health care needs to be weighed against the effect of increased international travel or simultaneous health threats.
French: Le nombre ultime de victimes dépendra également du niveau de préparation.
English: Four primary schools in rural settlements in the departments of Presidente Hayes, Caazapuá and San Pedro.
French: 4 écoles primaires en zone rurale dans les départements du Président-Hayes, Caazapuá et San Pedro.
English: Witkacy divided the arts into the homogeneous and the complex depending on their form.
French: D’après Witkacy l’art ancien était harmonieux: la Forme Pure reflétait l’harmonie de l’existence vécue par l’auteur.
English: there are new images or links available for Controller Twin-Skin (Jungle & Kiwi).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Controller Twin-Skin (Jungle & Kiwi).
English: The Treasury Board Secretariat announced its new Employment Equity Positive Measures Program in December 1998 as a successor program to the former Special Measures Initiatives Program (SMIP) which ended in March 1998.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a annoncé en décembre 1998 son nouveau Programme des mesures positives d'équité en emploi, en remplacement de l'ancien Programme des initiatives de mesures spéciales (PIMS) qui a pris fin en mars 1998.
English: • The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community groups and coalitions offering programs to address the health and development of children (aged 0 to 6 years) who are living in conditions of risk (e.g., low income, single parents, newcomers to Canada).
French: • Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) offre un financement à long terme aux groupes communautaires ainsi qu’aux coalitions mettant sur pied des programmes afin de favoriser la santé et le développement des enfants (âgés de 0 à 6 ans) dont la situation comporte des risques (p. ex. faible revenu, famille monoparentale, immigrants récents au Canada).
English: AZUR is doing advocacy work with and for native Peoples’ or Pygmées, especially for its youth and women.
French: AZUR s’investit dans le plaidoyer pour les droits des Peuples autochtones ou pygmées, en particulier en faveur des femmes et enfants autochtones.
English: He is currently the Canada Research Chair in Political Philosophy at Queen's University, and a visiting professor in the Nationalism Studies program at the Central European University in Budapest.
French: Il est actuellement titulaire de la chaire de recherche du Canada en philosophie politique, à l'Université Queen, professeur invité du programme d'études sur le nationalisme à l'Université de l'Europe centrale, à Budapest.
English: WO07/040272 919 B/532 B [Download] KANEKA CORPORATION WO07/039903 1.74 MB/131 KB [Download] COMPUGEN LTD.
French: WO07/040272 919 B/532 B [Télécharger] KANEKA CORPORATION WO07/039903 1.74 MB/131 KB [Télécharger] COMPUGEN LTD.
English: The Committee welcomes the very detailed report presented by the Government of Germany, which follows the Committee's guidelines and contains relevant information about the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport très détaillé présenté par le Gouvernement allemand, qui suit les principes directeurs établis par le Comité et contient des informations utiles concernant la mise en œuvre des dispositions de la Convention dans l'État partie.
English: Travel and Hospitality Expenses David Gork — Assistant Commissioner Technical Operations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 26 September/3 October 2004 International Liaison visit to the United Kingdom - Signing of Memorandums of Understandings $4,382.67
French: Frais de voyage et d'accueil David Gork — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 26 septembre/3 octobre 2004 Visite internationale à Londres, Angleterre - Protocole d'entente 4 382,67 $
English: In the oak, a ring-porous tree, the cambium becomes active simultaneously throughout the bole; at the same time cambial reactivation, coming from swelling buds, proceeds from the upper part of the branches down the twigs.
French: Le Chêne, arbre à zones poreuses, se caractérise par une réactivation cambiale d'ensemble, avec simultanément une progression basipète de la réactivation dans l'extrémité des branches.
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS | FRANÇAIS Hands are an extension of the intellect and the uniquely human ability to create.
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS | ENGLISH Les mains sont le prolongement de l'esprit et permettent aux êtres humains de réaliser le besoin créateur qui leur est unique.
English: Do actions rarely or never occur at the same time, and do actions originating in one location rarely or never continue on to other locations?
French: ANALYSE DES EFFETS ANALYSE DES EFFETS Le concept du chevauchement physique des effets, menant à leur accumulation, peut être une approche utile pour comprendre la nature des interactions.
English: The procedure for warrantless arrest by arresting officer is as follows: a) inform the person to be arrested of his authority to arrest and the cause of arrest; b) may summon assistance of other persons to make arrest; c) may break into any building or enclosure to effect arrest or break out therefrom; d); and e) inform the persons arrested of his constitutional rights.
French: La procédure pour une arrestation sans mandat par un agent de la force publique est la suivante : a) informer la personne devant être arrêtée de son pouvoir d'arrestation et de la cause de l'arrestation ; b) possibilité de demander l'aide d'autres personnes pour effectuer l'arrestation ; c) possibilité d'entrer par effraction dans un immeuble ou dans un enclos pour effectuer l'arrestation ou pour en sortir ; d) ; et e) informer la personne arrêtée de ses droits constitutionnels.
English: I do not, however, think that there is any reason to admonish the Council or the Presidency for the way in which they handled this very difficult summit which has just taken place.
French: Mais je ne crois pas qu'il faille faire des reproches au Conseil ou à la présidence sur la manière dont il a mené à bien ce très difficile sommet, qui vient de s'achever.
English: The passage of a bill to promote shared parenting and responsible divorce will continue.
French: L'adoption d'un projet de loi visant à encourager le partage des charges parentales et un divorce réfléchi seront encouragés.
English: Their use as a constituent in new products manufactured in or imported to Canada was prohibited by Chlorobiphenyl Regulations No. 1 (1977) and subsequent amendments (1980).
French: Leur utilisation à titre de composante de produits neufs fabriqués ou importés au Canada est interdite en vertu du Règlement n° 1 sur les biphényles chlorés (1977) et des modifications s'y rattachant (1980).
English: Inspectors of agricultural labour inspect the work performed in this sector and monitor the implementation of all principles and provisions pertaining to employment protection, agricultural workers, agricultural employers, child and female labour and the taking of technical precautions for work on modern agricultural machinery.
French: Les inspecteurs du travail du secteur agricole contrôlent les conditions de travail dans l'agriculture et surveillent la mise en œuvre de tous les principes et dispositions concernant la protection de l'emploi, les travailleurs agricoles, les employeurs agricoles, le travail des enfants et des femmes et l'application de mesures techniques de précaution pour l'utilisation de machines agricoles modernes.
English: Note the use of terms such as vulnerable groups.
French: Notethe use of terms such as vulnerable groups.
English: Workplace representatives bring along many experiences from their own country, but learning starts - at the latest - by crossing the border: learning from others, learning with others and - at the end of the day - learning about ourselves.
French: Touts les élus apportent de nombreux expériences de leur propre pays, mais en franchissant des frontières un nouveau processus d' apprendre commence : apprendre des autres, avec les autres et finalement mieux se connaître soi-même !
English: - A clear preference for using intra-uterine devices (IDU);
French: - Primauté de l'utilisation du dispositif intra-utérin (DIU);
English: ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI Jan Olbrycht (EPP–ED)  Consideration of amendments
French: ITRE – décision: pas d’avis IMCO – décision: pas d’avis REGI Jan Olbrycht (PPE–DE)  Examen des amendements
English:   By looking at food choices, Beagan is exploring the everyday practices of health consumers.
French:   En examinant les choix alimentaires, Mme Beagan se tourne maintenant vers l’exploration des pratiques quotidiennes des consommateurs en matière de santé.
English: The IPSAS had been approved by the General Assembly in July 2006 for adoption by the United Nations by 1 January 2010.
French: Les normes IPSAS ont été approuvées par l'Assemblée générale en juillet 2006 en vue de leur adoption par l'ensemble du système des Nations Unies d'ici à 2010.
English: MEA Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention) Convention on Biological Diversity (CBD) Remarks Extended to Cayman Islands in February 1986, including the Oil Spills Protocol.
French: Coopération internationale 4.1 AME Les îles Caïmans participent aux AME suivants :
English: In framing your OA, select only those factors that respond best to the key issues.
French: Ne choisissez que ceux qui correspondent aux points à examiner.
English: Historically, this perspective frequently developed from working with the approach that promoted changes to decision-making processes in order to make substantive changes in policy direction.
French: Dans l’histoire, cette optique est souvent née d’une démarche où on désirait changer les processus pour apporter des modifications de fond aux politiques.
English: Need quiet and rest, come to the end of this dead end road, in the Breton countryside close to Fougeres.
French: Dans la campagne bretonne à proximité de Fougères.
English: In other regions, this issue is receiving increasing attention from policy makers.
French: Les responsables politiques des autres régions accordent de plus en plus d'attention à ce problème.
English: They will be evaluated during a mandatory annual review which will provide a progress report describing how the results are being achieved.
French: Ils seront obligatoirement évalués au cours d'une revue annuelle conjointe, qui permettra de vérifier si les résultats sont progressivement atteints et de quelle manière ils le sont.
English: The provision is measured at the fair value (market price) of emission rights necessary to compensate for that shortfall at each balance sheet date.
French: La provision est évaluée à la juste valeur (prix du marché) des droits d’émission nécessaires pour compenser le déficit à la date de clôture de chaque exercice.
English: The European Union, and this Parliament in particular, have also expressed their solidarity with the cause of democratic consolidation in Chile.
French: L’Union européenne, et cette Assemblée en particulier, ont également exprimé leur solidarité à l’égard de la cause de la consolidation démocratique au Chili.
English: In return, the public gives to the originator limited rights in the "new thing" for a limited period (such as 20 years).
French: En retour, le public accorde à l'inventeur des droits limités sur la « nouvelle chose » pendant une période limitée (par exemple 20 ans).
English: It is noteworthy that the Regulation extends the block exemption not only to bilateral patent pools and cross-licensing arrangements between competitors (provided they do not involve territorial restrictions), but also to licences between competing enterprises and their joint ventures (provided certain market shares are not exceeded).
French: Il est intéressant de noter que le règlement étend l'exemption par catégorie non seulement aux communautés de brevets bilatérales et aux accords de concession réciproque de licences entre concurrents (dans la mesure où ils ne contiennent pas de restrictions territoriales), mais aussi aux licences concédées entre entreprises concurrentes et leurs coentreprises (pour autant que leurs parts de marché ne dépassent pas un certain seuil).
English: Appendix 7.9 provides a brief synopsis of the WHO weight classification system with accompanying tables. Although there are many similarities in the three systems illustrated in Table 6, the differences
French: On retrouve dans la présente section un résumé des recherches récentes qui appuient les décisions prises lors de la mise à jour du système de classification du poids au Canada.
English: Doha, 12-16 June 2005
French: Doha, 12-16 juin 2005
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [pol_nonther_comp-eng.pdf] Pages: 11, Size: 63K, Date: 2005-10-04 Principles for Claims Relating to Comparison of Non-therapeutic Aspects of Non-prescription Drug Products Cover Letter Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture  Address Locator # 0702A  OTTAWA, Ontario  K1A 0L2 November 9, 1998 97-013115 9608-6-3/2 To Stakeholders:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [pol_nonther_comp-fra.pdf] pages: 12, taille: 71K, date: 2005-10-04 Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre Page Couverture Programme des produits thérapeutiques  Pré Tunney  Indice de l'adresse : 0702A  OTTAWA (Ontario)  K1A 0L2 Le 9 novembre, 1998 97-013115  9608-6-3/2 Aux parties intéressées Monsieur, Madame, La présente fait suite à ma lettre du 5 juin 1997 dans laquelle j’invitais les parties intéressées à soumettre leur opinion sur un projet de politique initial sur les allégations comparatives associées aux médicaments en ce qui concerne la présentation et la justification des comparaisons relatives aux propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: Such a system will be critical to ensuring that the international response in Iraq remains strategically aligned and complementary.
French: Il est en effet essentiel qu'un tel système soit mis en place si l'on veut que l'appui de la communauté internationale à l'Iraq continue de viser les mêmes objectifs stratégiques et complémentaires.
English: Australia Legislation to implement the Convention has been passed by the Australian Parliament and received Royal Assent on 17 June 1999.
French: Australie La loi visant la mise en vigueur de la Convention a été adoptée par le parlement australien et a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: to village and 2 km from the beaches.
French: du village et à 2 km plages, belle vue panoramique à la mer et à montagne.
English: In their view, federal funding for the MMF provided implicit support to the organization's position on harvesting rights when this position was at issue in the provincial courts.
French: À leur avis, le financement que le gouvernement fédéral a accordé à la MMF appuyait implicitement la position de l'organisme sur la question des droits de récolte alors que cette dernière faisait toujours l'objet d'un litige devant les tribunaux provinciaux.
English: Acceptance: Timor-Leste (10 May 2005)1
French: Acceptation : Timor-Leste (10 mai 20051)
English: • Departments and agencies have varying abilities (A-base) to cover the cost of finance, materiel, and HR functions.
French: • les ministères et les organismes ont des capacités (services votés) variables pour couvrir le coût des fonctions des finances, du matériel et des RH;
English: The imposition of cost constraints, on its own, does not create scientific or technological uncertainty; however, in an attempt to meet such a goal, technological problems may arise that create an element of scientific or technological uncertainty.
French: Par elle-même, l'imposition de contraintes de coût ne crée pas l'incertitude scientifique ou technologique. Néanmoins, les efforts consentis pour atteindre un tel but peut donner lieu à des problèmes technologiques qui introduisent un élément d'incertitude scientifique ou technologique.
English: The current European sport framework is not sufficiently adapted to deal with this matter and it needs closer collaboration between the European sports authorities and public authorities.
French: Le cadre sportif européen actuel est insuffisamment adapté pour lutter contre ce phénomène et a besoin d’une collaboration plus étroite entre les autorités sportives européennes et les pouvoirs publics.
English: Because of discrepancies in the amount of time spent by spouses on tasks at home, as well as discrepancies in the time spent on caring for children and elderly dependants, balancing work-life obligations often has a very different meaning for male and female workers.
French: En raison des différences observées en ce qui concerne le temps consacré par les conjoints aux travaux ménagers ainsi qu’aux soins prodigués aux enfants et personnes âgées à leur charge, l’équilibre travail-vie personnelle revêt souvent une signification bien différente pour les hommes et les femmes qui travaillent.
English: CSA states that accepting the Authority's position that the Agency has no role to play when a tariff proposal results from an arbitration award would be tantamount to the Agency surrendering its regulatory role.
French: L'AAC ajoute qu'accepter la position de l'Administration voulant que l'Office n'ait pas de rôle à jouer lorsqu'une proposition tarifaire découle d'une décision arbitrale équivaudrait à la renonciation, par l'Office, de son rôle réglementaire.
English: Return 5 In terms of the number of women to be trained in each session.
French: Return 5 En termes de nombre de femmes à former à chaque session.
English: Action travail des femmes du Québec will receive funding of $95,594 for its project Vers l'emploi : accompagnement et soutien des femmes immigrantes diplômées en parcours de reconnaissance de leurs acquis et de leurs compétences (Toward Employment:
French: La Société Élizabeth Fry obtient 117 395 $ pour son projet Agir par l'imaginaire, qui offrira à 75 femmes judiciarisées de l'agglomération montréalaise des ateliers de création artistique multidisciplinaire en vue de faciliter leur démarche de réinsertion sociale et professionnelle.