ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you presently employ in your organization or on your board of directors, a former public office holder who left the federal government in the last twelve months? 2.
French: Votre organisation a-t-elle actuellement à son service ou au sein du conseil d’administration un ancien fonctionnaire qui a quitté l’administration fédérale au cours des 12 derniers mois?
English: To the extent that source regions can be matched, there is reasonable qualitative agreement between the percent-contribution fields predicted by ALSM and RADM.
French: Pour les régions sources comparables, les contributions relatives prévues avec RADM corroborent raisonnablement celles prévues avec MLSS.
English: Under article 153 of the Code of Civil Procedure, this remedy enables a party that has been sentenced in his or her absence to apply to the court to revoke the judgement it has handed down, after hearing both parties.
French: Selon l'article 153 du Code de procédure civile, l'opposition est la voie de recours par laquelle une partie condamnée par défaut sollicite de la juridiction qui a statué, la rétroaction, après débat contradictoire, de la décision rendue.
English: Joseph-Charles Guité, Jean Brault and Jacques Paradis are now being prosecuted before the criminal courts for having fraudulently obtained monies under sponsorship contracts; 32.
French: Joseph-Charles Guité, Jean Brault, et Jacques Paradis font présentement l’objet de poursuites devant les tribunaux de juridiction criminelle pour avoir obtenu frauduleusement des sommes d’argent aux termes de contrats de commandites; 32.
English: It is divided into 22 living-apartments and 179 medical-care places in 5 living units.
French: Il est divisé en 22 appartements et 179 places de soins médicaux dans 5 unités de séjour.
English: The Office had undertaken to study in greater depth the links between discrimination on the labour market and forced labour or debt bondage, child labour and sexual or economic exploitation.
French: Il a notamment entrepris d'étudier de manière plus approfondie les liens entre la discrimination sur le marché du travail et le travail forcé ou la servitude pour dette, le travail des enfants et l'exploitation sexuelle ou économique.
English: Pre-1992 coal production in Bosnia and Herzegovina
French: Production de charbon avant 1992 en Bosnie-Herzégovine
English: Luxe Bistro 47 York Street Ottawa, ON Total: $92.28
French: Luxe Bistro 47 rue York Ottawa, Ont. Total : 92,28 $
English: At the end of the second paragraph of VI.1 (… effects on traffic flow), the following text should be added:
French: À la fin du deuxième paragraphe du VI.1 (effets négatifs sur la fluidité de la circulation), ajouter le texte ci-après:
English: Connection between one or more remote sites allowing speakers to converse, see each other, and exchange electronic documents and videos.
French: Connexion entre un ou plusieurs sites distants permettant aux intervenants de dialoguer, de se voir et d’échanger des documents informatiques et vidéo.
English: • Contact: room GA-057, ext.
French: • Langues : anglais, français
English: Effervescent Tablet Oral 80001231 Merlin Health Multivitamins Adults
French: Effervescent Comprimé Orale 80001231 Merlin Health Multivitamins Adults
English: Key words: diagnosis; glaucoma; morbidity; risk factors; screening; treatment
French: Mots clés : diagnosis; glaucoma; morbidity; risk factors; screening; treatment
English: Thinking of the frustration I sometimes feel in Uganda when sending a simple picture, I was amazed at this feature.
French: Sachant combien il est souvent frustrant d’envoyer une seule photo en Ouganda, j’ai vraiment été ébahi par cette fonction.
English: It is set between the mountain towns of Marienberg and Wolkenstein, away from the hustle and bustle and traffic, on a slope right next to the forest.
French: L’hôtel se trouve loin de l’agitation et de la circulation, sur une colline à l’orée d’une forêt, entre les villes de Marienberg et Wolkenstein.
English: Letter to Canadian Blood Services: Donor Assessment for SARS Risk  6.
French: Lettre adressée à la Société canadienne du sang : évaluation du risque de transmission du VNO par des donneurs  6.
English: Preservation of lime plaster facades in the old town (Gamla Stan) Margareta Cramer and Elisabet Wannberg
French: Préservation des façades enduites à la chaux dans la vieille ville (Gamla Stan) Margareta Cramer et Elisabet Wannberg
English: And International Emissions Trading (IET) permits developed countries that have taken on a Kyoto target to buy and sell credits among themselves.
French: Enfin, l’Association internationale pour l’échange de droits d’émission (AIEDE) permet aux pays développés qui ont accepté un objectif du Protocole de Kyoto d’acheter et de vendre des crédits entre eux.
English: Please refer to the other sections of this Ratification Toolkit to find out more about what it means for a country to become a States Party and why it is important, and don’t forget to check back here for the latest updates and links to the final version of the Convention text!
French: Veuillez vous référer aux autres sections de la Trousse de ratification pour en connaître davantage quant aux pays qui deviennent des États Parties et de son importance, et n’oubliez pas de revenir ici pour les mises à jour récentes et trouver les liens avec le texte de la version finale de la Convention!
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure At a Crossroads First Results for the 18 to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey - January 2002 Previous Contents Next Acknowledgements The Youth in Transition Survey, and this report, are the product of the efforts of many people who contributed in various ways — from providing expert input at the early stages of conceptualization, to helping to refine the questionnaire, to conducting the interviews, to database development and assisting in the production of the report.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive À la croisée des chemins Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements L'Enquête auprès des jeunes en transition et le présent rapport sont le fruit du travail d'un grand nombre de personnes qui y ont participé de diverses façons — depuis la présentation de renseignements pertinents au tout début de la conceptualisation, en passant par la mise au point du questionnaire, la conduite d'entrevues, l'élaboration d'une base de données et l'aide à la production du rapport.
English: Notice of hearing 136(6) Upon receiving a notice of appeal, the director must (a) fix a date, time and place for hearing the appeal; and (b) give the person appealing, and the person who issued the notice of administrative penalty, written notice of the hearing at least five days before the hearing date.
French: Elle peut fonder son appel sur un ou plusieurs des motifs suivants : a) aucune violation de la présente loi n'a été commise; b) la détermination du montant de la sanction n'a pas été faite en conformité avec les règlements; c) l'intérêt public ne justifie pas le montant de la sanction.
English: Wednesday, 30 May 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 30 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Human Rights Committee of the National Assembly had elaborated a draft law providing for the creation of an independent national human rights institution, that should be adopted by Parliament at its April 2004 session.
French: Le Comité des droits de l'homme de l'Assemblée nationale a élaboré un projet de loi prévoyant la création d'une institution nationale indépendante pour la protection des droits de l'homme, qui devrait être adopté par le Parlement lors de sa session d'avril.
English: Superannuation arrangements for civil servants —or, a "scientific system of retirement"—had been strongly advocated in the Report of Transmission in terms of the scientific management philosophy of the day.23 Similarly, the CSC from 1918 to 1924 made a strong plea for the establishment of a superannuation system, not as an employee right, but as a vital component of the merit system.
French: L'établissement d'une caisse de retraite pour les fonctionnaires – ou « régime scientifique de retraite » – avait été préconisé dans le Rapport de communication suivant l'esprit du temps en matière de gestion scientifique23. De la même manière la C.S.C., de 1918 à 1924, réclama énergiquement l'institution d'un régime de retraite, non comme un droit de l'employé, mais comme l'élément essentiel d'une conception administrative qui repose sur le mérite.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1 and the third indent of Article 34.1 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 5.1 et leur article 34.1, troisième tiret,
English: 1219 Châtelaine (Geneva)  Tel : +41 22 917 82 18  Fax : +41 22 797 34 54
French: UNEP-SBC 15, chemin des Anémones 1219 Châtelaine (Genève) Tél  : +41 22 917 82 18 Fax : +41 22 797 34 54 Courriel : sbc@unep.ch @
English: A new text by Mr Pawel Susid intitled "The Painting of Kasia Zelaska".
French: Le texte de M. Pawel Susid intitulé « La peinture de Katarzyna Zelaska ».
English: FJA administers a budget in excess of $351 million annually which pays for judges' salaries, allowances and annuities, relocation and travel expenses as well as covering the costs of running the Office (informatics, training, finance, administration and other related expenses).
French: Le CMF gère un budget annuel de plus de 351$ millions, qui sert à défrayer les salaires, allocations et annuités des juges, ainsi que leurs coûts de relocalisation et de voyage, en plus de couvrir les frais de gestion du Bureau (informatique, formation, services financiers, administration et autres frais connexes).
English: In fact, there is no scientific consensus that global warming makes hurricanes more destructive, as he claims.
French: Contrairement à ce qu'il prétend, il n'y a pas de consensus scientifique selon lequel le réchauffement climatique rendrait les ouragans plus dévastateurs.
English: This means that transactions satisfying the said conditions shall not create the civil legal effects intended by forming those transactions.
French: Ce qui signifie que les transactions satisfaisant auxdites conditions ne devront pas créer les effets juridiques civils visés par la conclusion de ces transactions.
English: The educational profiles of women have been improving in recent years, and consequently the proportion of women corporate managers has also risen from 24% in 1994, to 35% in 2007.
French: Le profil éducatif des femmes s'est amélioré au cours des dernières années et, de ce fait, la proportion de femmes chefs d'entreprise par rapport au total est passée de 24 % en 1994 à 35 % en 2007.
English: Saint-Liboire, Quebec (but excludes Upton, Saint-Simon-de-Bagot, Saint-Valérien, and Saint-Dominique, Quebec).
French: Saint-Liboire, Québec (mais exclut Upton, Saint-Simon-de-Bagot, Saint-Valérien, et Saint-Dominique, Québec).
English: We will continue to work jointly with our partners, such as La Strada International and the trade union movement to ensure that this instrument is implemented within its human rights’ spirit to the benefit of trafficked persons.
French: Le principal problème juridique concerne les doublons entre les dispositions de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite et celles de la directive de l’UE concernant le permis de séjour délivré aux victimes de la traite9, et l’interférence éventuelle des mécanismes de suivi pertinents.
English: We are dealing with a totally unjustified conflict.
French: Nous traitons un conflit totalement injustifié.
English: (b) An unencumbered balance of $818,100 gross ($903,800 net) in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: b) Un solde inutilisé d'un montant brut de 818 100 dollars (montant net : 903 800 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Related Documents O98-177 Abbreviations: *GT = General Tariff  *NFAR = No further action required
French: Documents connexes O98-177 Abréviations: *TG = Tarif général *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion *AAAR = Aucune autre action requise
English: The first concerns the Sapard programme, which was referred to by a very large number of speakers in the debate. I would, firstly, like to point out that seven programmes are currently up and running; the great question is, of course, in which candidate country.
French: En ce qui concerne le programme Sapard qui a été abordé par de nombreux orateurs, je signale que sept programmes sont actuellement en cours d'exécution, mais que la participation varie naturellement selon les pays candidats.
English: Applications will be evaluated on the potential of the proposed planning and developmental work to lay the foundation for a meritorious and valuable long-term research project in Mobility in Aging.
French: Les demandes seront évaluées en fonction de la probabilité que les travaux de planification et de développement proposés mènent à l'établissement d'un projet à long terme méritoire et digne d'intérêt sur la mobilité et le vieillissement.
English: I have the honour to request further that the letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Her Government and she as Minister for Social Action and the Advancement of Women remained committed to improving the lot of women in Burundi and drew hope from the Arusha peace agreement and the President's recent meeting with one of the rebel leaders.
French: Son gouvernement et elle-même, en tant que Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme, demeurent résolus à améliorer le sort des femmes au Burundi, sans omettre l'espoir né de l'Accord de paix d'Arusha et de la récente rencontre du Président avec l'un des chefs de rebelles.
English: We do not have a sheep on our shoulders anymore.
French: Nous ne sommes plus des moutons.
English: Government of Canada Supporting Rural Aboriginal Community Development  [ 2006-04-28 ] Canadian Grain Commission:
French: Nouvelle initiative en matière de salubrité des aliments au Manitoba  [ 2006-04-28 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada:
English: In answer to the Committee, the report indicates that the rules laid down in Legislative Decree No. 441/91 also apply to civil servants (Legislative Decree No. 488/99 of 17 April 1999).
French: Le Comité demande donc aux autorités portugaises de bien vouloir indiquer comment la législation applique la Charte à ce sujet.
English: the assessment board if it turned out that the board was trying to find favourable or unfavourable references for a candidate.
French: favoritisme de la part du comité d’évaluation, s’il s’avérait que le comité d’évaluation cherchait à tout prix des répondants favorables ou défavorables pour un candidat.
English: There are some certainties: the Visegrad countries will find themselves inevitably dragged along in the wake of Western Europe, even if that occurs at a rather unsatisfactory pace and in rather unsatisfactory conditions; on the other hand, Russia, even if it is pacific and cooperative, cannot, because of its size and Asian dimension, occupy an analogous place within the European Community or Atlantic structures. But the greatest uncertainty reigns over the position and future institutional and geopolitical structures of the Balkans and the European former Soviet republics.
French: Surtout, autant le groupe de Visegrad se trouvera inévitablement entraîné dans le sillage de l'Europe occidentale, même si cela se passe à un rythme et dans des conditions peu satisfaisantes, autant la Russie, même pacifique et coopérative, ne peut en raison de sa taille et de sa dimension asiatique occuper une place analogue à l'intérieur des structures communautaires ou atlantiques, et autant l'incertitude la plus complète règne sur la place ou les futures structures institutionnelles et géopolitiques des Balkans, et des républiques ex-soviétiques d'Europe.
English: Overall, smokers reported less involvement in structured routines related to school-based activities or academics.
French: Dans l’ensemble, les fumeurs disent avoir un emploi du temps moins structuré relativement aux activités ou aux travaux scolaires.
English: This expert knowledge is critical for identifying, analysing and forecasting international trends, their impact on Canada and other international players, for formulating expert advice and recommendations on protecting and promoting Canadian interests for DFAIT senior management, other government departments, ministers and the private sector and for providing leadership to adapt Canadian policies and approaches in light of new developments.
French: Cette connaissance experte est essentielle pour reconnaître, analyser et prévoir les tendances internationales, leurs répercussions sur le Canada et les autres intervenants internationaux, pour la formulation de conseils et de recommandations d’expert sur la protection et la promotion des intérêts canadiens à la haute direction du MAECI, aux autres ministères, aux ministres et au secteur privé, ainsi que pour faire preuve de leadership lorsqu’il est question d’adapter les politiques et les méthodes du Canada aux faits nouveaux qui surviennent.
English: I think it is a good thing that there is this framework, because it allows us to talk about deficits, the causes of deficits and the effects of deficits more intensively and in all openness.
French: De mon point de vue, ce cadre est bénéfique parce qu’il nous permet de parler des déficits, de leurs causes et de leurs effets de manière plus intensive et totalement ouverte.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Strategis for Students
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Strategis pour les étudiants
English: The Special Rapporteur's work on women and adequate housing has resulted in a wealth of information that is being prepared for publication by OHCHR.  The publication will include a comparative analysis of the status of women's right to adequate housing at the regional level and selected testimonies and case studies stemming from the regional consultations.
French: Les travaux du Rapporteur spécial relatifs aux femmes et au droit au logement convenable ont produit un volume considérable d'informations − qui sont en cours de traitement par le HCDH pour la réalisation d'une publication dans laquelle figureront: une analyse comparative de l'état du droit des femmes à un logement convenable à l'échelon régional et certains témoignages et études de cas émanant des consultations régionales.
English: The actions of the Chief Statistician and officials at Statistics Canada in transmitting the necessary census information more quickly than ever before ensured that the redistribution process was completed in a timely manner.
French: Le statisticien en chef et les employés de Statistique Canada ont donc travaillé pour que les données du recensement soient transmises en un temps record, ce qui a été un facteur d’accélération du redécoupage.
English: Numerous initiatives by the Ministry of Education to encourage female education and create opportunities for girls and mothers to go back to school had also increased female school attendance and retention.
French: Beaucoup d'initiatives ont été prises par le Ministère de l'éducation de façon à encourager l'éducation des filles et à donner la possibilité aux filles et aux mères de retourner à l'école ce qui a également augmenté le nombre de filles allant à l'école et y restant.
English: The optical signal defined in paragraph 2.1.4. above may be used for this purpose.
French: Le signal optique défini au paragraphe 2.1.4 ci-dessus peut être utilisé à cette fin.
English: Telematics applications for interconnected library services; 3.
French: Applications télématiques pour des services de bibliothèques interconnectées ; 3.
English: The exchange programme will consist of two sections:
French: B) Réunions entre les établissements de formation judiciaire Des réunions régulières devraient avoir lieu entre les établissements nationaux chargés de la formation des juges et/ou des procureurs.
English: These blanket claims of confidentiality were a standing rebuke to the spirit of the Privacy Act, They have proved particularly troublesome in the parole and corrections field.
French: Au Service correctionnel du Canada (SCC) et a la Commission nationale des liberations conditionnelles (CNLC), les requerants se voient refuser systematiquement I’acces aux renseignements de leur dossier pour la seule raison qu’ils ont ete communiques par une police provinciale ou municipale ou par une commission de liberation ou un service correctionnel provincial.
English: Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002
English: An alien is entitled to a residence permit, inter alia, if he for humanitarian reasons should be allowed to settle in Sweden.
French: Un étranger peut prétendre à un permis de séjour, entre autres si, pour des raisons humanitaires, il devrait être autorisé à s'installer en Suède.
English: This is also a fairly low-cost method, because it is carried out mostly by the media, without any public funding.
French: Il s'agit également d'une méthode assez bon marché car, dans la plupart des cas, elle est mise en oeuvre par les médias et se passe de financement public.
English: Draft agreement extending the current agreement between the International Bureau and the Government of Australia
French: Projet d’accord portant prolongation de l’accord actuel entre le Bureau international et le Gouvernement de l’Australie
English: The role of investigators It is rare in policing that we feel helpless in an investigation or occurrence we are assigned to.
French: Le rôle des enquêteurs  Il est rare dans le milieu que nous soyons démunis face à une enquête ou une affaire dont on nous a confié la responsabilité.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0136/97) by Mr Kenneth Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (C4-0072/97-95/0209(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0136/97), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (C40072/97-95/0209(COD)) (Rapporteur: M. K. Collins).
English: Primary education, child protection, especially child labour, and HIV/AIDS are three other programmes with intersectoral linkages.
French: L'éducation primaire, la protection de l'enfant, en particulier le travail des enfants, et le VIH/sida sont les trois autres programmes ayant des liens intersectoriels.