ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission shall review the agreement or arrangement within a reasonable time to determine whether it is consistent with this Agreement. Based on the Commission’s review, each Party shall ensure that its respective competent authorities, where appropriate, implement the agreement within a mutually agreed time.
French: en vigueur du présent accord, les organismes professionnels compétents sur leurs territoires respectifs dans les secteurs de services professionnels qui seront identifiés par le groupe de travail : a) échangent des renseignements sur les normes et critères existants relatifs à la délivrance d’autorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services professionnels; b) se rencontrent dans un délai de douze mois en vue de discuter de l’élaboration d’un accord ou arrangement du type visé au paragraphe 1; c) se fondent sur l’annexe 910.4 pour les négociations de cet accord ou arrangement; d) 5. notifient à la Commission la conclusion d’un accord ou arrangement.
English: Change is inherently destabilizing, and we must strive to enhance our organizational readiness through a willingness to experiment and to learn as we go.
French: Le changement est, par définition, déstabilisant et si nous voulons préparer notre organisation, nous devons être prêts à faire des essais et à en tirer des leçons.
English: Also, the draft resolution urges relevant United Nations bodies to provide financial assistance to those organizations that lack the resources necessary to participate, in particular those from developing countries, on the basis of the establishment of criteria for transparency and equality in the allocation of such assistance.
French: D'autre part, le projet de résolution demande instamment aux organes compétents des Nations Unies d'apporter une aide financière aux organisations qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour participer, en particulier celles issues de pays en développement, sur la base des critères de transparence et d'équité dans l'octroi de cette assistance.
English: The other component has a high 40Ar/36Ar ratio and was trapped during a later thermal event.
French: L'autre composé possède un rapport 40Ar/36Ar élevé et il fut piégé durant un événement thermique ultérieur.
English: In the Guy-Quint and Bourlanges reports, Parliament gave its backing to what it regarded as major aspects of the reform - not only in order to exert political oversight, but also to provide a supporting framework for legislation, the aim being to improve implementation of Community programmes.
French: Dans ses rapports Guy-Quint et Bourlanges, le Parlement avait apporté son soutien à ce qu'il considérait comme des aspects majeurs de la réforme, non seulement pour des raisons de contrôle politique mais également dans l’encadrement législatif avec pour objectif d’améliorer l’exécution des programmes communautaires.
English: It probably extends still further southeastward into British Columbia along Work Channel and Chatham Sound – Grenville Channel.
French: Il s'étend probablement plus loin au sud-est en Colombie-Britannique le long du chenal de Work et du chenal de Chatham Sound – Grenville.
English: At the same time, all tasks that can be handled by institutional units and intermediary social bodies have been assigned to those units or bodies, in accordance with the principle of separation of government from businesses and social affairs.
French: En même temps, toutes les tâches qui peuvent être exécutées par des services administratifs ou des organismes de service intermédiaires ont été confiées à ceux-ci, conformément au principe de la séparation introduite entre l'État et les entreprises et affaires sociales.
English: For more information about RBRC’s public education campaign and rechargeable battery recycling program in the United States and Canada call the toll free consumer help line 1-800-8-BATTERY, or visit the web site at http://www.rbrc.org
French: Lors de son discours de bienvenue, Mme Susan Antler, directrice exécutive du Conseil, a déclaré que « la ville d’Edmonton est devenue un leader à l’échelle mondiale en matière de compostage à grande échelle et elle sert de modèle exemplaire aux autres villes.
English: The recent unprovoked attacks on a number of African peacekeepers in Darfur had renewed concern for the safety of field personnel.
French: Les récentes attaques non provoquées contre plusieurs membres de la force africaine de paix à Darfour ont renouvelé les préoccupations quant à la sécurité du personnel sur le terrain.
English: The Beals lunar crater, 48 kilometres in diameter.
French: Le cratère lunaire Beals : 48 kilomètres de diamètre.
English: In the course of presenting the above allegations and arguments on behalf of the appellants, the representative referred in some detail to the actual questions and expected answers of the selection board as evidenced in the rating guides of the candidates whose scores were disputed, and to their actual replies (Exhibits D-11 through D-15).
French: En présentant les arguments et les allégations ci-dessus au nom des appelantes, le représentant a parlé de façon assez détaillée des questions elles-mêmes et des réponses que le jury de sélection attendait, en prenant pour preuve les guides de cotation des candidates dont les notes sont contestées et les réponses qu'elles nous ont données (pièces D-11 à D-15).
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant Bulbs:
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif Bulbes :
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: The latest report of the Secretary-General shows a mixed picture.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général présente une image mêlée.
English: Therefore, it seems probable that the rise in infant and child mortality from AIDS counterbalances deaths among productive age groups, holding the dependency ratio roughly stable (Anderson 1993).
French: Il semble donc probable que l’augmentation de la mortalité due au SIDA chez les bébés et les enfants contrebalance l’accroissement des décès dans les tranches d’âge productives, d’où une stabilité relative des rapports de dépendance ( Anderson, 1993 ).
English: Six series of tests were carried out to have a better understanding of the stability and efficiency of a coagulation-flocculation process with chemical sludge recycling.
French: Six séries d'essais ont été réalisées afin d'acquérir des connaissances sur la stabilité et la performance d'un procédé de coagulation-floculation avec recirculation de boues chimiques urbaines.
English: ($ millions) Regulation Supervision Office of the Chief Actuary Total
French: (en millions de dollars) Réglementation Surveillance Bureau de l’actuaire en chef Total
English: May 13, 1999 Revised :
French: 1, tel que modifié; article 87 de la Loi sur les Indiens, S.R.C. 1985, ch.
English: MidiPiano/Drum boasts more than 120 different sounds, among which, percussion sounds are also included.
French: MidiPiano/Drum possède plus de 120 types de sons différents dont, entre autres, la percussion.
English: I brought members of the California Bureau of Investigation up to Canada to brief our police, firefighters and policy people back in 1999 about some of these problems.
French: En 1999, j'ai invité des membres du Bureau d'enquête de Californie à venir au Canada pour mettre au courant nos policiers, nos pompiers et nos politiciens de certains de ces problèmes.
English: Employment stagnation is rampant and "jobless" and "jobloss’ growth.
French: On assiste à une stagnation de l’emploi associée à une augmentation de la perte et de la suppression d’emploi.
English: The trend towards government institutions forming integrated networks to share personal information creates new privacy challenges.
French: La tendance des institutions gouvernementales à former des réseaux intégrés pour échanger les renseignements personnels pose de nouveaux défis.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch 1st Floor, Building #7, Address Locator: 0701A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 12.
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments 1ière étage, Édifice No 7, Indice de l'adresse : 0701A Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 12.
English: (Xittel), dated 1 May 2007, requesting that the Commission revise the procedures set out in a Commission staff letter of 17 April 2007 (the Procedural Letter) regarding the Part VII Applications submitted by Bell Canada, Bell Aliant, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and TELUS Communications Company (collectively, the Applicants and Applications) seeking to review and vary and/or stay five recent Orders by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Document: 756943.doc - 92KB 2007-05-01 - Xittel Telecommunications inc. Description:
French: (Xittel), dated 1 May 2007, requesting that the Commission revise the procedures set out in a Commission staff letter of 17 April 2007 (the Procedural Letter) regarding the Part VII Applications submitted by Bell Canada, Bell Aliant, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and TELUS Communications Company (collectively, the Applicants and Applications) seeking to review and vary and/or stay five recent Orders by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Document: 756943.doc - 92KBO2007-05-01 - Xittel Telecommunications inc. Description:
English: Ofik, Ruth, Mordechai, Khaled and Mohammed are no exceptional cases in this unfolding tragedy.
French: Ofik, Ruth, Mordechai, Khaled et Mohammed ne sont pas des cas exceptionnels dans cette tragédie actuelle.
English: This debate has been made necessary by an explosive situation that has followed the exacerbation of violence in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem — a perverse sequence of indiscriminate or targeted assassinations, outbursts of anger and extreme and disproportionate retaliatory measures on the part of the Israeli troops, and almost desperate retaliatory actions, to say nothing of heinous acts of opportunism on the part of well-known unrepentant extremists.
French: Ce débat est requis par une situation explosive consécutive à la recrudescence de la violence dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, avec son cortège et ses effets pervers d'assassinats aveugles ou ciblés, d'éruptions de colère et de répression extrême et disproportionnée de la part des troupes israéliennes, et de réactions quasi désespérées de représailles, sans parler d'actes odieux de récupération opportuniste de la part d'extrémistes impénitents notoirement connus.
English: A long-term aspirational and ambitious global goal for emission reductions, as part of the shared vision for long-term cooperative action, should be based on the best available scientific knowledge and supported by medium-term goals for emission reductions, taking into account historical responsibilities and an equitable share in the atmospheric space;
French: Un objectif global souhaitable et ambitieux à long terme de réduction des émissions, intégré dans la vision commune d'une action concertée à long terme, devrait être fondé sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles et étayé par des objectifs à moyen terme de réduction des émissions, tenant compte des responsabilités historiques et de l'attribution d'une part équitable dans l'espace atmosphérique ;
English: Community Programs and Operations We offer health promotion and disease prevention programs to First Nations and Inuit peoples to help improve their health by focusing on the following elements:
French: Programmes communautaires et opérations Nous offrons en pratique des programmes visant à faire la promotion de la santé et la prévention des maladies chez les Premières nations et les Inuits en mettant l'accent sur les éléments suivants :
English: Then you’ll need to move on to college or university for specialized training.
French: Vous devrez ensuite aller à l’université ou au collège afin de suivre une formation spécialisée.
English: The Commission equally fully supports the implementation of the arms embargo and has prepared the legislation for the Council to be effective immediately.
French: Elle soutient tout aussi pleinement la mise en œuvre de l’embargo sur les armes et a préparé pour le Conseil une législation à effet immédiat.
English: Hence almost no problem arises connected with adult’s on-going education in other institutions.
French: S’ils souhaitent parfaire leur éducation, ils s’adressent aux établissements d’enseignement supérieur ou de troisième cycle.
English: Recipient Institution(s) Malawi Certificate Examination and Testing Board
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Malawi Certificate Examination and Testing Board
English: One of the first messages we receive from these charts is the focus on the discovery of a Northwest Passage, which encouraged expeditions to test every strait, inlet, and pass for an entry point (though not necessarily to continue further on their course – for instance, Vancouver Island was thought to be part of the mainland until 1792.)
French: Un des premiers messages que nous avons reçu de ses cartes marines est l’accent mis sur la découverte d’un Passage du Nord-Ouest, ce qui encourageait les expéditions à essayer tous les détroits, bras de mer et passages comme point d’entrée (bien que pas nécessairement pour aller plus loin dans leur trajet, par exemple, on croyait que l’île de Vancouver faisait partie du continent jusqu’en 1792).
English: Paragraph 8(1)(b) is amended, effective for amounts paid after 2000, to allow a deduction for legal expenses incurred by a taxpayer to collect, or establish a right to collect, an amount that, if received, would be included in computing the taxpayer’s employment income.
French: L'alinéa 8(1)b) est modifié, pour ce qui est des sommes payées après 2000, de façon qu'il soit permis de déduire un montant au titre des frais judiciaires engagés par un contribuable en vue de recouvrer un montant qui, s'il était reçu, serait inclus dans le calcul du revenu d'emploi du contribuable.
English: Today’s global customer is more demanding and the mandate from the board is clear – satisfy global customer demand.
French: Le client d'aujourd'hui est plus exigeant que jamais et sa satisfaction préside à toutes les décisions.
English: The final 12.1% had no opinion.
French: Le but du processus d'examen est de clarifier et d'améliorer les questions stratégiques suivantes, ce
English: On 5 January 1999, the Government of Guyana notified the Secretary-General that it had decided to denounce the said Optional Protocol with effect from 5 April 1999, that is, subsequent to submission of the communication.
French: Le 5 janvier 1999, le Gouvernement guyanien a notifié le Secrétaire général qu'il avait décidé de dénoncer le Protocole facultatif avec effet au 5 avril 1999, c'est-à-dire après la présentation de la communication.
English: The prime objective of the United Nations New Agenda was to accelerate the transformation, integration, diversification and economic growth of African countries, to make them less vulnerable to outside forces, to enhance their autonomy and vigour and to ensure a lasting development process.
French: L'objectif premier du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies était d'accélérer la transformation, l'intégration, la diversification et la croissance économique des pays africains; de les rendre moins vulnérables aux chocs extérieurs; d'accroître leur autonomie et leur dynamisme; et de pérenniser le processus de développement.
English: Sawchuk was honoured with induction to the Hockey Hall of Fame in 1971.
French: Sawchuk est intronisé au Temple de la renommée en 1971.
English: Aboriginal Head Start is distinctive because of the extent of consultation conducted with urban and northern Aboriginal communities in developing Aboriginal Head Start goals and principles.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones se distingue par la portée de la consultation entreprise avec les collectivités autochtones urbaines et nordiques pour établir les objectifs et les principes du programme.
English: The Republic of Korea also took part actively in the Mediterranean Seminar, held last year in Malta.
French: La République de Corée a aussi pris activement part au séminaire sur la région méditerranéenne qui s’est tenu l’année dernière à Malte.
English: In this context, Mr Solana's personal representative, Mrs Kionka, organised a workshop with EU special representatives and high representatives on focal points intended to provide a toolbox to help them in their daily work of promoting human rights.
French: Dans ce contexte, la représentante personnelle de M. Solana, Mme Kionka, a organisé un atelier avec les représentants spéciaux et les hauts-représentants de l'UE sur des points essentiels afin de leur donner des outils destinés à les aider dans leur travail quotidien de promotion des droits de l'homme.
English: The following terms are introduced: superior and inferior terebral ridges, superior and inferior retinacular ridges, supraterebral ridges, anterior and posterior occlusal grooves, and basal face.
French: Les termes suivants sont nouveaux : crêtes térébrales supérieure et inférieure, crêtes rétinaculaires supérieure et inférieure, crêtes supratérébrales, sillons d'occlusion antérieur et postérieur et face basale.
English: Proposed amendment to recommendation 188
French: Modification proposée pour la recommandation 188
English: First of all, the system for recognition has been changed through the establishment of the Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT) on 1 January 2003.
French: Tout d'abord, le système de reconnaissance a été modifié par la création, le 1er janvier 2003, de l'Agence norvégienne pour la garantie de la qualité de l'éducation (NOKUT).
English: • subsection 207(1) - If a registrant who is an individual ceases to use land that is capital real property in commercial activities and begins to use it exclusively for other purposes or primarily for his or her personal use and enjoyment or for the personal use and enjoyment of a related individual, the registrant is deemed to have made a supply of the land by way of sale, i.e., the registrant is deemed to have sold the land and collected tax on the sale calculated on the basic tax content of the land at the time of the sale and to have reacquired the property and paid the tax equal to the same basic tax content.
French: Si une personne fournit un fonds par bail en exonération selon l’alinéa 7a)(i) qui fait en sorte que la personne est réputée avoir payé la taxe en application du paragraphe 190(3), et si les conditions d’admissibilité au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs sont par ailleurs remplies, la personne calcule le remboursement selon la formule :
English: BACKGROUND Canadian Halibut Inc. will undertake an innovation research project to determine the profitability of farming halibut in the Bay of Fundy.
French: FICHE D’INFORMATION Canadian Halibut Inc. entreprendra un projet de recherche innovateur visant à déterminer la rentabilité d’élever du flétan dans la baie de Fundy.
English: With respect to the equal treatment of foreigners in German employment contract law, first of all reference is made to pages 76/77 of the Federal Government's response to the European Commission against Racism and Intolerance questionnaire enclosed as an annex to the last report.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement des étrangers dans la législation allemande en matière de contrats de travail, il convient tout d'abord de se référer aux pages 76 et 77 de la réponse du Gouvernement fédéral au questionnaire de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance jointe en annexe au dernier rapport.
English: At the national level, great progress had been made towards the application of space science and technology, including the use of satellite remote-sensing data to develop national land use maps to help to assess the national ecosystem with a view to ensuring the sustainable development of agriculture and forestry and minimizing land degradation.
French: Au plan national, des progrès considérables ont été réalisés dans l'application de la science et des techniques spatiales, notamment l'utilisation de données de télédétection par satellite pour établir des cartes nationales sur l'utilisation des terres en vue d'évaluer l'écosystème national aux fins d'assurer le développement durable de l'agriculture et de la foresterie et de limiter la dégradation des terres.
English: In 2000, it made HIV/AIDS one of its top organizational priorities, integrating it into broader efforts to support effective democratic governance and poverty reduction.
French: En 2000, il en a fait l'une de ses grandes priorités institutionnelles, qu'il a intégrée dans son effort plus général de soutien à la gouvernance démocratique et à la lutte contre la pauvreté.
English: Price hikes will then affect the citizens.
French: Les hausses de prix toucheront alors les citoyens.
English: The Government should set up a permanent tribunal for religious and other minorities to hear complaints of human rights violations and provide appropriate remedies.
French: Le Gouvernement doit mettre en place, à l'intention des minorités religieuses et autres, un tribunal permanent chargé de recevoir les plaintes pour violation des droits de l'homme et d'édicter des mesures de réparation appropriées.
English: One of the ideas behind this was to even-out the gender distribution in the different sectors.
French: Ceci visait à assurer une répartition plus égale entre les sexes dans les divers secteurs d'activité.
English: The boys pass the cards among themselves during a timed interval.
French: Les garçons font circuler les cartes entre eux pendant une durée de temps fixée.
English: The 2008 RCMP Klondike Night raised $52,000 for the Seniors Resource Centre and CLB Cadet Program.
French: La soirée-bénéfice Klondike 2008 de la GRC a permis d’amasser 52 000 $ pour le centre de ressources pour les aînés et la Church Lads Brigade.
English: The aim of the events is to bring together different constituents from all continents, who will present and discuss positive experiences of inclusion of animal welfare in the trade environment.
French: Le projet de programme de la conférence a été publiée et est disponible via le site web de la conférence.
English: One of the members of the Ministerial Commission for Roma must be a NAR's delegate.
French: L'un des membres de la Commission ministérielle pour les Roms doit être un représentant de l'Agence nationale pour les Roms.
English: Other initiatives such as the European Forest Information System (new proposal in preparation – DG AGRI) and statistics (EUROSTAT) are more appropriate in terms of social and economic information.
French: D'autres initiatives, telles le système européen d'informations forestières (nouvelle proposition en préparation - DG AGRI) et les statistiques (EUROSTAT), sont plus appropriées aux informations sociales et économiques.
English: The Land Bank makes possible the creation of new settlements through the incorporation of new areas, including areas that cannot be obtained through expropriation.
French: La Banque foncière facilite la création de nouvelles implantations grâce à l'intégration de nouvelles zones, notamment les zones qui ne peuvent pas être obtenues par expropriation.
English: It is important that the hope for resolution of global problems through peaceful means is not forever destroyed.
French: Il importe que l'espoir de résoudre les problèmes planétaires par des voies pacifiques ne soit pas anéanti à tout jamais.