ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francis Ouellette gave a presentation on his experiences with open access publishing, which can be viewed at http://tinyurl.com/nd7xf. Both presentations stressed the need to educate research community on open access to publications and the different routes to achieve open access (e.g., open access journals, self-archiving in institutional repositories or on personal web sites).
French: Francis Ouellette, pour sa part, fait un exposé sur ses expériences de publications en libre accès, qui peuvent être consultées au http://tinyurl.com/nd7xf. Les deux exposés insistent sur la nécessité d'éduquer la communauté de la recherche sur l'accès libre aux publications et sur les diverses voies qui permettent d'obtenir ce libre accès (p. ex., journaux en accès libre, autoarchivage dans les services d'archives institutionnels ou sites Web personnels).
English: While the Fabry Registry, sponsored by Genzyme Canada Inc., the drug sponsor—will facilitate the tracking of the natural history and outcomes of patients with Fabry’s Disease, it will also assist in the understanding of the variability and progression of Fabry’s Disease , including the effects of Fabrazyme® on heterozygous females.
French: Les résultats primaires et secondaires s’appuient sur les marqueurs de substitution.
English: (b) SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT (continued)
French: b) Science et technologie pour le développement (suite)
English: Canada first NATO country to reach deal on probing inmate complaints".
French: Canada first NATO country to reach deal on probing inmate complaints ».
English: GUIDELINES FOR PROGRAMMES UNDER OBJECTIVES 1, 2 AND 3 Commission communication of 1 July 1999 concerning the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund:
French: ORIENTATIONS POUR LES PROGRAMMES DES OBJECTIFS 1, 2 ET 3 Communication de la Commission, du 01.07.1999, "Les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion:
English: Except for a brief stint as an assistant professor for the Faculty of Dentistry at the University of Manitoba after completing her dentistry degree, Mary Jane has devoted her professional career to serving the rural and remote First Nations communities of Manitoba.
French: À l'exception d'une brève interruption comme professeure adjointe à la faculté de médecine dentaire de l'Université du Manitoba après l'obtention de son diplôme dans cette discipline, Mary Jane a consacré sa vie professionnelle à prodiguer des soins dans les collectivités rurales et éloignées des Premières nations du Manitoba.
English: The User Development Program and its successor, the Microgravity Sciences Program, have supported the establishment of a scientific community to use the ISS.
French: Le Programme de développement axé sur les utilisateurs et son successeur, le Programme de sciences en microgravité, ont appuyé l'établissement d'une collectivité scientifique qui pourrait exploiter l'ISS.
English: Since intensive diplomatic and political efforts, at all levels, to seek a solution by peaceful means were unsuccessful, UNAMSIL decided to launch a robust military operation to ensure the security of United Nations personnel and to restore their freedom of movement, in accordance with its mandate and rules of engagement.
French: Devant l'échec des efforts diplomatiques et politiques intenses déployés à tous les niveaux pour parvenir à une solution pacifique, la MINUSIL a décidé de lancer une opération militaire énergique pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et rétablir sa liberté de mouvement, conformément à son mandat et à ses règles d'engagement.
English: Question: With the revised guideline being released, is there a moratorium on school closures?
French: Vu la publication de la nouvelle ligne directrice, les fermetures d'école font­‑elles l'objet d'un moratoire?
English: Only those all-cargo aeroplanes with a flight deck door on June 21, 2002 and which meet the payload criterion will be required to satisfy the provisions in Division IV.
French: Seuls les avions tout-cargo munis d'une porte de poste de pilotage le 21 juin 2002 et respectant par ailleurs le critère de capacité marchande seront tenus de satisfaire aux dispositions de la section IV.
English: As part of the new legislative framework for foreign bank branching, the Winding-up and Restructuring Act is also being amended to include winding-up procedures applicable to foreign bank branches.
French: Puisqu'elle fera partie du nouveau cadre législatif régissant l'établissement de succursales de banques étrangères, la Loi sur les liquidations et les restructurations est également modifiée pour inclure des procédures de liquidation applicables aux succursales de banques étrangères.
English: Whenever a country developed an assistance program in the free trade pillar, it would coordinate it with the other pillar.
French: Dès qu’un pays développait un programme de coopération en rapport avec le premier pilier, il le coordonnait avec le second.
English: As I understood the evidence as a whole, a Unit’s focus is on the inmates as individuals, each with a variety of needs, whereas the AWCP’s focus is on the programs themselves, eg. in terms of the standards for delivery and the extent to which the program content is meeting the established objectives in relation to the groups of inmates who take them.
French: Selon ce que je comprends de l’ensemble de la preuve, une unité met l’accent sur les détenus en tant que personnes, chacun ayant des besoins divers, alors que le DAPC s’intéresse aux programmes eux-mêmes, p. ex. les normes de prestation et la mesure dans laquelle le contenu du programme répond aux objectifs par rapport aux groupes de détenus qui y participent.
English: • an in-depth understanding of the applicable federal, provincial and municipal laws and regulations;
French: • connaissance des procédures à suivre lorsque les ressources sont insuffisantes ou inadéquates;
English: It is essential to adjust funding and staffing imbalances between the heavy Canadian military commitment in Afghanistan and the comparatively lighter civilian commitment to reconstruction, development and governance.
French: Il est essentiel de corriger les déséquilibres, au chapitre du financement et du personnel, entre l’imposante mission militaire canadienne en Afghanistan et la mission civile nettement plus modeste qui œuvre à la reconstruction, au développement et à la gouvernance.
English: The dissenting referee relied on the fact that, on the first day of the hearing, the appellant had pleaded discriminatory treatment by the Commission in his regard.
French: (pièce 20.2) L'arbitre dissident s'est inspiré du fait qu'au premier jour d'audition de l'affaire, l'appelant avait invoqué l'aspect de discrimination dont il aurait été victime de la part de la Commission.
English: Samples shall be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
French: Les échantillons doivent être prélevés de la même façon sur les produits finis lorsque la forme du produit le permet.
English: Infrastructure Rehabilitation (Storage and Conveyance) 4.
French: Remise en état de l’infrastructure (systèmes d’entreposage et d’amenée) 4.
English: The decision-making process for managing risks always requires sound and rigorous judgment.
French: Le processus décisionnel de gestion des risques demande toujours un jugement solide et rigoureux.
English: Identifying the problems and finding the solutions, is our mission.
French: Accompagner nos clients à travers le changement, telle est notre force.
English: The Permanent Forum, understanding that the solidarity and affirmative actions of indigenous peoples' organizations on this issue is a major achievement, welcomes the establishment of the International Committee for the Protection of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and Initial Contact in the Amazon and Chaco Regions and calls on States, civil society and cooperation agencies to support the work of the International Committee.
French: Reconnaissant que la solidarité des organisations autochtones et les mesures volontaristes qu'elles prennent sur cette question représentent une avancée importante, l'Instance permanente salue la création du Comité international pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact en Amazonie et dans la région du Chaco et exhorte les États, la société civile et les organismes de coopération à soutenir les travaux de ce comité.
English: High participation rates will ultimately lead to a well-qualified workforce, making it more difficult for those without a higher education qualification to find work in particular sectors.
French: Il convient de se rappeler, cependant, que les taux d'inscription et les taux d'obtention de diplômes ne sont pas nécessairement équivalents.
English: Synopsis: The hatch that the characters had managed to open at the end of the first season proves to be a kind of bunker.
French: Synthèse : La trappe que les caractères étaient parvenus à ouvrir à la fin de la première saison s'avère être un genre de soute.
English: London: Thames and Hudson, 1987. A well-illustrated textbook recommended for people who want an overview of Arctic prehistory.
French: DUMOND, Don E. The Eskimos and Aleuts, Londres, Thames and Hudson, 1987. Un manuel bien illustré recommandé aux gens qui désirent avoir un aperçu de la préhistoire de l'Arctique.
English: The European Union therefore reiterates that the draft resolution does not reflect the central issue of the proliferation of ballistic missiles and the technologies linked with them.
French: Par conséquent, l'Union européenne réaffirme que le projet de résolution ne reflète pas le problème central que pose la prolifération des missiles balistiques et des technologies connexes.
English: Some records within a file may have a Disposition Action different than that of the file itself.
French: Certains documents contenus à l’intérieur d’un dossier peuvent avoir une mesures d’élimination différente de celle du dossier lui-même.
English: The Special Committee has noted with great satisfaction the growing interest and participation of the people of the Non-Self-Governing Territories in the regional seminars it conducts annually and by the wider participation of Member States, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations and experts.
French: Le Comité spécial a noté avec grande satisfaction que les peuples des territoires non autonomes prêtent un intérêt croissant et participent davantage aux séminaires régionaux qu'ils organisent, et qu'un plus grand nombre d'États Membres, d'institutions spécialisées et de programmes, d'organisations non gouvernementales et d'experts y prennent part.
English: Implementing changes to restore trust and accountability in government will require that the Secretariat achieve an appropriate balance between oversight and flexibility.
French: La mise en œuvre des changements nécessaires pour rétablir la confiance et le sens de la responsabilisation au sein du gouvernement exigera que le Secrétariat assure un juste équilibre entre la supervision et la souplesse.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP/MOP at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi et soumis à la COP/MOP pour adoption à la fin de la session.
English: In fact, disarmament and non-proliferation are moral and ethical requirements, to be underpinned by legal obligations, if we are to ensure the survival of the human species and the future of planet Earth, with its already fragile ecology.
French: En effet, le désarmement et la non-prolifération sont des exigences morales et éthiques qui doivent être sous-tendues par des obligations juridiques, si nous voulons assurer la survie de l'espèce humaine et le futur de la planète Terre et de son écologie déjà fragile.
English: I now give the floor to Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: Last year, the company "Nadjastream" in Paris uses his talent for playing the part of Copi " Eva Peron " the role of mother, directed by Luc Martin.
French: L’année dernière, la compagnie "Nadjastream" à Paris fait appel à son talent pour jouer dans la pièce de Copi " Eva Peron " le rôle de la mère, mise en scène par Luc Martin.
English: At the same time we have a duty to provide direct support to those immediately hit by these new circumstances: those who are unable to face the increase in the price of essential goods.
French: D'un autre côté, nous avons le devoir d'apporter un soutien direct aux personnes directement touchées par ces circonstances: celles qui sont incapables de faire face à l'augmentation du prix des produits essentiels.
English: Grant applications sent by e-mail or fax will not be accepted.
French: "Candidature au programme Daphné III – Projets transnationaux spécifiques – Appel JLS/DAP/2007-1"
English: Select a story to discover more about the history and function of shoes!
French: Apprenez-en davantage sur l'histoire et le caractère fonctionnel des chaussures!
English: All exhibitors and visitors can use the business meeting service.
French: EURONAVAL met à la disposition de ses exposants et visiteurs un service de rencontres d'affaires.
English: Attention: Lead even in tiny quantity is harmful for the babies, young children and pregnant women if aspired or swallowed.
French: Attention: Le plomb, mème en quantité minime, est néfaste pour les bébés, les jeunes enfants et les femmes enceintes s'il est aspiré ou avalé.
English: A comparison of contributions of the United Nations system and flows for bilateral cooperation reveals that “core” resources (excluding WFP) represented only 4.8 per cent of the level of bilateral programmes in 2003, while the ratio of overall contributions to the United Nations system and bilateral cooperation reaches almost 20 per cent of the bilateral ODA efforts.
French: Si l'on compare les contributions au système des Nations Unies et les fonds destinés à la coopération bilatérale, les « ressources de base » (à l'exclusion du PAM) ne représentaient que 4,8 % du montant des programmes bilatéraux en 2003, alors que le rapport entre l'ensemble des contributions destinées au système des Nations Unies et à la coopération bilatérale atteignait près de 20 % de l'APD bilatérale.
English: We need to establish a statute for Members of the European Parliament in order to change the unsatisfactory system which exists at present.
French: Il est nécessaire d'élaborer un statut du Parlement européen pour modifier le système absurde qui est actuellement en vigueur.
English: I stick by my previous words describing these proposals as impractical, untenable and unenforceable.
French: Je m’en tiens à ce que j’ai dit précédemment, à savoir que ces propositions sont difficilement applicables, qu’elles ne sont pas défendables et que le contrôle de leur mise en œuvre est impossible.
English: The floral morphology of E. anagallidifolium, in which the anthers rest neatly atop the stigma when the flower is closed, indicates this species may regularly self-fertilize.
French: La morphologie florale de l'E. anagallidifolium, chez laquelle les anthères reposent nettement au dessus du stigma lorsque la fleur est fermée, indique que cette espèce serait régulièrement autofertilisée.
English: (e) According to paragraph 5, each person may present a standpoint on the subject-matter of the discussion in writing or in electronic form;
French: e) En vertu du paragraphe 5, toute personne peut présenter un avis sur le thème de la discussion par écrit ou sous forme électronique;
English: In July 2005, the Commission adopted my proposal on a draft directive on car taxation, which is intended to remove existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another and thus improve the functioning of the internal market.
French: En juillet 2005, la Commission a adopté ma proposition de projet de directive sur la taxation des voitures, qui vise à supprimer les barrières fiscales entravant le transfert d’automobiles d’un État membre à l’autre et à améliorer de la sorte le fonctionnement du marché intérieur.
English: Perfectly suited for seasoning your salads, vegetables and tomato sauces. Add after cooking to enhance taste!
French: Parfaitement adapté pour assaisonner vos salades, vos légumes et vos sauces tomates.
English: In Europe, including in those countries with long democratic traditions, along with ordinary crime, white-collar crime, corruption and horror-behind-closed-doors also exist.
French: Cela est vrai dans tous les pays d’Europe, y compris dans ceux qui possèdent une longue tradition démocratique, car ils connaissent eux aussi la criminalité en col blanc, la corruption et les atrocités clandestines, sans parler de la criminalité ordinaire.
English: This section will focus on those issues not dealt with there.
French: On s'attachera dans la présente section aux questions qui n'ont pas encore été abordées.
English: Secondly, subsidies are being used to cover what is being seen as the difference in productivity between a disabled worker and his/her able bodied colleagues.
French: L'autre est destinée à couvrir ce que l'on considère comme l'écart de productivité entre un travailleur handicapé et ses collègues non handicapés.
English: About three years ago, Robert got CN involved through a program that encourages outside organizations to "adopt" a school, providing much needed support to supplement public funding.
French: Il y a environ trois ans, Robert a obtenu que le CN participe à un programme qui encourage les entreprises à « adopter une école », offrant ainsi un appui très apprécié qui vient compléter le financement public.
English: While older buildings can be retrofitted with features that are sustainable, new construction allows for an opportunity to build from day one with environmental considerations in mind.
French: Si certains vieux immeubles peuvent être rénovés avec des caractéristiques durables, pour les nouvelles constructions, il est possible de tenir compte des facteurs environnementaux dès le début du projet.
English: For example, the 96-h LC50 (expressed as percent of whole effluent) for rainbow trout was 32.9% when exposed to effluents from the Eastern Passage treatment plant, 35.4% from the CFB Cornwallis treatment plant, >100% for the Lakeside treatment plant, and 70.7% for the Greenwood treatment plant.
French: Par exemple, la CL50 chez la truite arc-en-ciel après 96 heures (en pourcentage de l'effluent complet) était de 32,9% pour l'usine d'épuration d'Eastern Passage, de 35,4% pour l'usine de Cornwallis, de plus de 100% pour celle de Lakeside et de 70,7% pour celle de Greenwood.
English: In this context, for instance, it holds consultations on changes in the definition of monetary and credit aggregates in the Community and reviews regularly developments in the field of monetary policy instruments.
French: L'Union monétaire implique ainsi la perte de l'autonomie dans la conduite de la politique monétaire pour les banques centrales nationales et l'adoption d'une politique monétaire unique qui, conformément au Traité, sera définie et mise en oeuvre en commun dans le cadre du SEBC.
English: Liquid storage enclosures shall be regularly checked for precipitation and spilled substance and maintained in a clean and serviceable condition.
French: Les unités de stockage des liquides seront régulièrement vérifiées pour précipitation et déversement et conservées dans un état propre et en état de fonctionnement.
English: Prime Minister Directs Policy Review A federal background paper prepared in advance of their negotiations sectoral roundtable held in January 2005 provides an insight into the Indian Affairs department’s views on the major achievements and challenges in addressing aboriginal and treaty rights.
French: Le premier ministre du Canada ordonne l’examen des politiques Un document d'information fédéral préparé en vue de la table-ronde sectorielle sur les négociations de janvier 2005 jette une certaine lumière sur l’idée que le ministère des Affaires indiennes se fait des principaux accomplissements et des grands défis dans le dossier des droits ancestraux et issus de traités.
English: Departmental Performance Operating Environment Canada’s criminal justice environment is influenced by complex, multi-jurisdictional pressures that impact on the Department’s ability to respond to the new and emerging challenges.
French: Réalisations du Ministère Cadre d’action Le système de justice pénale canadien subit des influences complexes, qui viennent de plusieurs sources et qui ont une incidence sur la manière dont le Ministère peut réagir aux nouvelles problématiques.
English: • Building relationships in new markets.
French: • Bâtir des relations avec les nouveaux marchés
English: economic power within a society.10 Simply put, "...elites are viewed as the ‘decisionmakers’ of a society whose power is not subject to control by any other body in society."11
French: En termes simples, « les élites sont considérées comme les personnes qui, dans une société, "prennent les décisions" et dont le pouvoir n’est soumis à l’autorité d’aucun autre organe de la société11 ».
English: Croatia is one of those countries which are drawing nearer to accession to the European Union.
French: La Croatie est l'un de ces pays qui arrivent au terme de leur processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: We do not yet have that policy in place.
French: Cette politique n'est pas encore en place.
English: The objectives of the programme are as follows:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: (d) Is not incompatible with the provisions of this Convention; and
French: d) N'est pas incompatible avec les dispositions de la présente Convention, et
English: The expert from Germany underlined the necessity to publish the GHS as soon as possible since it would not be possible to consider effectively implementation actions as long as the final official text is not available.
French: L'expert de l'Allemagne a souligné la nécessité de publier le SGH dans les meilleurs délais car on ne peut envisager la mise en œuvre effective du système tant que le texte officiel définitif n'est pas disponible.
English: • An explicit understanding of key risks which may influence the achievement of the SAR NIF objectives as well as proposed incremental measures for mitigating risks to more acceptable levels
French: • Une compréhension explicite des risques principaux susceptibles d'influencer l'accomplissement des objectifs du FNI ainsi que des mesures d'amélioration graduelle proposées afin de ramener les risques à des niveaux plus acceptables,
English: The normal values under which Ta Chen is currently operating were established late in 1994 and, therefore, were likely based on data pertaining to the summer or fall of 1994.
French: Les valeurs normales en fonction desquelles Ta Chen mène ses activités actuellement ont été établies à la fin de 1994 et, par conséquent, reposent probablement sur des données remontant à l’été ou à l’automne de 1994.
English: On 11 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/37) in which it stressed the need for dialogue between all concerned parties and called on the Government to address the political, economic, humanitarian and human rights issues of concern to the people of Myanmar.
French: Le 11 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/37) dans laquelle il a mis l'accent sur la nécessité d'un dialogue entre toutes les parties concernées et a appelé le Gouvernement à régler les problèmes politiques, économiques, humanitaires et de droits de l'homme qui préoccupent la population.
English: A minister's accountability relates principally to the general direction of a department—to its policies and programs.
French: La responsabilisation d'un ministre a trait à l'orientation générale d'un ministère, c'est-à-dire à ses politiques et programmes.
English: English عربي Français Deutsch Русский Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Deutsch Русский Italiano Version graphique Flux RSS Menu