ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10 of the Act reads as follows: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: L'article 10 de la Loi prévoit ce qui suit : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. 10.(2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.  [60] Il est facile de définir une sélection selon le mérite individuel.
English: In addition, it is critical to be responsive to individual research scientists in all areas of our mandate to facilitate flexibility and the evolution of our strategic plan.
French: Il est en outre indispensable de répondre aux besoins des divers chercheurs dans tous les domaines ressortissant à notre mandat pour favoriser la souplesse et l'évolution de notre plan stratégique.
English: We need to be honest with ourselves, however, and admit that this is also a failure for the European Union’s policy on Belarus so far.
French: Toutefois, nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et reconnaître que ceci est également un échec pour la politique menée jusqu’à ce jour par l’Union européenne à l’égard du Belarus.
English: transmittal of the record copy to the International Bureau, the corresponding request for supplementary international search is withdrawn or considered not to have been made.
French: b) Toute taxe de recherche supplémentaire payée est aussi remboursée si, avant que la copie de recherche soit transmise au Bureau international, la demande correspondante de recherche internationale supplémentaire est retirée ou considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: Article 269 includes similar sentences for anyone convicted of publishing information "liable to demoralise public opinion".
French: L'article 269 prévoit des peines similaires pour toute personne qui diffuse des informations de nature à "démoraliser l'opinion publique".
English: The submission will be used as a model for future discussions with the U.S. and Japan.
French: La présentation servira de modèle dans le cadre de discussions futures avec les États-Unis et le Japon.
English: I know I am disagreeing with some of those who have spoken today when I say that the rules that have worked for years have proved their worth and that their effects live on, even though they ended up as a legal package of which nobody could get an overview, and there are still some loopholes.
French: Les régimes en vigueur pendant des années ont fait leurs preuves - et sur ce point, je m'oppose à ce que certains ont dit aujourd'hui - et ont aussi perdu de leur effet ; mais dernièrement, ils sont devenus un paquet de lois opaque. En outre, il y a encore des vides.
English: (10) An agreement as to the amount of equitable remuneration payable shall be void in so far as it purports— (a) to exclude or restrict the right to equitable remuneration conferred by this section, (b) to prevent a person questioning the amount of equitable remuneration, or (c) to restrict the powers of the Controller conferred by this section.
French: 10) Tout accord concernant le montant de la rémunération équitable est nul s’il a pour objet a) d’exclure ou de restreindre le droit à une rémunération équitable conféré par le présent article; b) d’empêcher toute personne de remettre en question le montant de la rémunération équitable; ou c) de restreindre les pouvoirs conférés au contrôleur en vertu du présent article.
English: We fully expect and look forward to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism during the present session of the General Assembly.
French: Nous espérons et attendons avec grand intérêt la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: These instruments play an important social role in that their shape and the music played on them express a sense of belonging to a culture and a tradition.
French: Ils ont un rôle social important en ce qu'ils représentent, dans leur forme et dans la musique qui leur est associée, l'appartenance à une culture et à une tradition.
English: The ever increasing handicraft assortment brings joy to people all over Europe.
French: Nos papiers de couleur et nos kits de bricolage ne doivent manquer dans aucun présentoir de vente.
English: There have been a number of calls for a new international conference on Afghanistan, and I support such calls.
French: De nombreux appels ont été lancés pour la tenue d'une nouvelle conférence internationale sur l'Afghanistan, et j'appuie ces appels.
English: Thirteen mines were in Romagna and the Marches, with roughly 1,500 employees.
French: Il n'y avait alors que 230 mineurs en activité.
English: The draft resolution we will be adopting takes into account two other concerns of the French delegation.
French: Le projet de résolution que nous allons adopter prend en compte deux autres préoccupations de la délégation française.
English: 14.07 During the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee Alternative U was widely supported over Alternative T.
French: 14.07 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, la variante U a recueilli un soutien plus large que la variante T.
English: The time limit is fixed in Rule 7(1)(c).
French: Le délai est fixé dans la règle 7.1)b). Alinéa 5)b) :
English: The Y1-selective binding of [125I][Leu31,Pro34]hPYY (at 2 nM hPP) was much less sensitive to RFamides than the binding of [125I]hPP, albeit with some differences across tissue or cell types.
French: La liaison du [125I][Leu31,Pro34]PPh (à 2 nM de PPh) sélectif du récepteur Y1 a été beaucoup moins sensible aux RFamides que celle du [125I]PPh avec, toutefois, certaines différences selon le type de cellules ou de tissus.
English: However, all interested staff members, as well as NGO representatives, are welcome to attend.
French: Toutefois, tous les membres du Secrétariat intéressés, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales, sont invités à y assister.
English: Amendment 68 Angelika Beer Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21.
French: combinaison de mesures d'incitation et de sanctions des Nations unies, en cas de non respect, constitue la seule solution, toute option militaire étant donc exclue; Or. de
English: Only a constructive approach, going beyond the rhetoric of condemnation, would make it possible to take up that challenge.
French: Seule une approche constructive, allant au-delà de la rhétorique des condamnations, permettra de relever ce défi.
English: This is particularly challenging as we move increasingly toward source countries where there are processing complexities and concerns regarding program integrity.
French: Cela devient particulièrement difficile à mesure que nous nous tournons davantage vers des pays sources caractérisés par des complexités de traitement et des inquiétudes au sujet de l’intégrité du programme.
English: Medline on the World Wide Web Probably the best Web-based Medline is the PubMed database, directly from Medline's producer, the US National Library of Medicine (NLM).
French: Medline sur  le World Wide Web La base de données PubMed, offerte directement par le producteur de Medline, la US National Library of Medicine (NLM), est probablement la meilleure.
English: • In 2006–07, provincial-territorial program spending as a share of GDP is expected to increase to 15.9 per cent, reflecting increased spending, notably in the area of health care.
French: • En 2006-2007, le ratio des dépenses de programmes provincialesterritoriales au PIB devrait augmenter pour atteindre 15,9 %, en raison d’une hausse des dépenses, surtout dans le secteur des soins de santé.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: Mission Response 2.4.3 Financial procedures are distributed by the Office Manager to all staff on an annual basis, or whenever there are changes to the financial procedures.
French: Réponse de la mission 2.4.3 Les procédures financières sont diffusées par le chef de bureau à tout le personnel une fois l'an ou toutes les fois où des changements sont apportés aux procédures financières.
English: Ed. (Toronto: Thompson Educational Publishing, 1992); Allan C. Hutchinson, Waiting for Coraf: A Critique of Law and Rights (Toronto: University of Toronto Press, 1995); F.L.
French: rév., Toronto, Thompson Educational Publishing, 1992; Allan C. Hutchinson, Waiting for Coraf: A Critique of Law and Rights, Toronto, University of Toronto Press, 1995; F.L.
English: Bear in mind, too, that only States are parties to Conventions; almost by definition, non-State actors slip through the net, or, which is almost as much of a problem, they could offer to join in order to gain a status in international law to which they are not entitled.
French: Il ne faut pas oublier non plus que seuls les États sont parties aux Conventions; presque par définition, les acteurs autres que des États passent à travers les mailles du filet, ou, ce qui est un problème presque aussi grave, ils peuvent offrir de s'associer aux États afin d'acquérir en vertu du droit international un statut auquel ils n'ont pas droit.
English: On the other hand, the new warning for gases could be useful in railway freight traffic, and Norway's proposal for a CWxy is supported.
French: En revanche, comme la nouvelle mise en garde concernant les gaz pourrait s'avérer utile pour le transport ferroviaire de marchandises, d'aucuns soutiennent la proposition de la Norvège d'introduire une rubrique CWxy.
English: Fall rank number Risk factor Falls (nb) Home hazards (nb) BMI (kg/m2) Berg balance score Benzodiazepine use Alcohol use, past 6 months ≤ 2 times per month vs. other categories Male Age (yrs) Residential facility housing Material deprivation index Fourth vs. other quartiles One fall prior initial interview c
French: (nombre) IMC (kg/m ) Score à l’échelle de Berg Usage de benzodiazépines ≤ 2 fois par mois vs autres catégories Homme Âge (années) Logement en résidence privée Indice de défavorisation Quatrième quartile vs autres quartiles Une chute avant l’entrée dans le projetc ≥ 2 chutes avant l’entréec — 1,45*** 2,07**** — — 1,65** — — 2,15**** — — 1,49* 3,81**** — — — 1,37*** 1,95**** — 1,24* 1,86**** 2
English: In order to be able to regulate the products derived from biotech, the Canadian Food Inspection Agency must continue to boost its own science capacity so that it grows alongside new developments in technology.
French: Afin de pouvoir réglementer les produits issus de la biotechnologie, l'Agence canadienne d'inspection des aliments doit continuer à accroître sa capacité scientifique au même rythme que les nouveaux développements technologiques.
English: Wildlife Area Regulations
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages
English: EU/EBRD extension 7 — Banca Transilvania (rural facility)
French: 7 — Banca Transilvania (Rural Facility)
English: VAC and DND will jointly coordinate access times and points to the Job Placement Program.
French: Le MAC et le MDN assureront conjointement la coordination de la période d'accès et des points d'entrée au Programme d'aide au placement.
English: Canadian Wheat Board Anthea J. Radford Access to Information and Privacy Coordinator 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Telephone: 204-984-5883 Facsimile: 204-984-7815 anthea_radford@cwb.ca Cape Breton Development Corporation Gordon MacInnis A/Access to Information and Privacy Coordinator 70 Crescent Street Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7 Telephone: 902-563-0052 Facsimile: 902-563-0054 Gordon_MacInnis@capebretonu.ca Cape Breton Growth Fund Corporation D.A. Landry Access to Information and Privacy Coordinator 70 Crescent Street P.O. Box 1264 Sydney, Nova Scotia B1P 6T7 Telephone: 902-564-3600 Facsimile: 902-564-3825 da.landry@ecbc.ca
French: Citoyenneté et Immigration Canada Heather Primeau Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Narono 360, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-957-6512 Télécopieur : 613-957-6517 heather.primeau@cic.gc.ca Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Alain Desaulniers Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 122, rue Bank, 4e étage C.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-990-6319 Télécopieur : 613-990-5230 desaulniea@sirc-csars.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Anne Sinclair Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : 613-996-7027 Télécopieur : 613-996-6491 sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca
English: Travellers are responsible for their own personal safety.
French: Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle.
English: Because he was not available for work, he was not entitled to be paid employment insurance.
French: Parce qu’il n’était pas disponible pour le travail, il n’était pas admissible au bénéfice des prestations d’assurance-emploi.
English: Basic understandings - The Jet Stream Characteristics of the Polar-Front Jet Stream 1.
French: Notions élémentaires - Le courant-jet Caractéristiques du courant-jet du front polaire 1.
English: Austria (2008), Canada (2007), Germany (2007), Netherlands (2006), Switzerland (2008), United States of America (2006)
French: Allemagne (2007), Autriche (2008), Canada (2007), États-Unis d'Amérique (2006), Pays-Bas (2006), Suisse (2008)
English: # Marcos Moreira, thanks for the comment, the article was done in order to be useful.
French: # Marcos Moreira, merci pour le commentaire, l'article est fait pour être utile.
English: With regard to labour inspection, there is an obligation to submit regular reports in connection with ILO Convention No. 81.
French: Un rapport sur les services de l'inspection du travail doit être régulièrement publié conformément aux dispositions de la Convention de l'OIT n° 81.
English: administration, the following table outlines typical tests and studies that should be considered for various type of dosage forms.
French: Pertinence des composantes d’emballage primaires Produits solides administrés par voie orale Composition de toutes les composantes (y compris les joints pour bouchons, les revêtements de tubes métalliques, les élastomères, adhésifs, silicone, etc.)
English: The results from FEMS were published in Statistics Canada (2003d).
French: Les résultats de cette enquête ont été publiés dans Statistique Canada (2003d).
English: B. The 1988 reform of the Structural Funds Since that reform (*4.4.1., 4.4.2. and 4.4.3.) structural agricultural policy has been part of a regional and rural development policy that is financed by the Structural Funds and no longer solely by the EAGGF Guidance Section.
French: B. La réforme des Fonds structurels de 1988 À partir de cette réforme (*4.4.1., 4.4.2. et 4.4.3.) la politique structurelle agricole s'insère dans un contexte de politique régionale et de développement du milieu rural dont le financement n'est plus uniquement garanti par le FEOGA Orientation mais aussi par les autres Fonds structurels.
English: To find out if you are eligible to file using GST/HST NETFILE or TELEFILE, see the General Information for GST/HST Registrants guide.  Use Form RC158 to remit any amount owing on a return that you file using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: Pour savoir si vous pouvez produire votre déclaration par IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.   Utilisez le formulaire RC158 pour verser tout montant dû si vous utilisez les services IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Typically individual assets allocated to employees are less than $10,000 and are not required to be tracked and monitored if the associated tracking cost is greater than the cost of the asset.
French: D’habitude, vu que l’article attribué à l’employé est d’une valeur inférieure à 10 000 $, il n’est pas obligatoire d’en faire le suivi et le contrôle si cela s’avérerait plus onéreux que le coût de l’article en question.
English: Enhance relationships with international health and safety organizations to exchange global information resources for use in Canada Participate in the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC), occupational health and safety tri-national co-operation program Participate in international work groups relating to chemical safety requirements
French: Justification Le CCHST échange et obtient de l’information importante auprès d’organismes internationaux réputés, pour le bénéfice des Canadiens, en étant présent sur la scène internationale dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail et en contribuant à l’accroissement des connaissances dans le monde entier grâce à des projets de coopération internationale.
English: These places, these forests and Boreal rivers, are the land of which history has made Canadians – all of us - custodians. and those few of us who have seen these places have an obligation to speak of them; to describe to other Canadians their country, our country.
French: Ces endroits, ces forêts et ces rivières boréales, sont ceux dont l'histoire a fait de nous, les Canadiens - de nous tous - les gardiens. Et les quelques-uns parmi nous qui avons contemplé ces endroits avons le devoir d'en parler, de décrire notre pays, leur pays, à tous les Canadiens.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II, summer 2008.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, été 2008.
English: They should provide COSO, the PSC and human resources staff throughout the FPS with a variety of ideas about how to better target recruitment efforts.
French: Ils devraient fournir au CHF, à la CFP et au personnel responsable des ressources humaines au sein de la FPF, un ensemble d’idées sur comment mieux cibler les efforts de recrutement.
English: Two years after resigning from the CCCL presidency, Beaulé joined the Québec provincial public service.
French: Beaulé démissionne du poste de président du CTCC et se joint, deux ans plus tard, à la fonction publique provinciale du Québec.
English: The Working Party noted that, following the discussions at the previous session (TRANS/WP.15/170, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que, suite aux discussions à la précédente session (TRANS/WP.15/170, par.
English: Department of Justice - Canada, Privacy Act, 1985.
French: Ministère de la Justice du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels, 1985.
English: Moreover, such decisions may be protested by referring to an Ombudsman, as well as to other national institutions.
French: Par ailleurs cette décision peut être contestée devant un médiateur, ainsi que devant d'autres institutions nationales.
English: More than 13 million children have become orphans, and it has caused the death to 4,3 millions of children under 15 years.
French: Plus de 13 millions d'enfants sont resté orphelins à cause de cette maladie, qui a causé la mort de 4,3 millions de jeunes de moins de 15 ans.
English: Holland College will act as the lead for both UPEI and the College in being the point of contact for addressing these learning needs.
French: Le Collège Holland sera le point d’accès en matière d’apprentissage, tant pour ce qui est de ses propres ressources que pour celles offertes par l’Université de l’Île du Prince Édouard.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fifth Session Geneva, February 18 to 21, 2002 CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION – DRAFT TEXTS OF AMENDMENTS AGREED IN PRINCIPLE Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Cinquième session Genève, 18 – 21 février 2002 CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – PROJETS DE MODIFICATIONS AYANT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD DE PRINCIPE Document établi par le Secrétariat
English: Crude estimates of population sizes, using stem counts, were obtained during the 2002 field surveys, and these are cited in Table 1, along with any prior quantitative observations, including in particular, Ford’s 1985 surveys.
French: Une estimation grossière de la taille des populations, basée sur le décompte des tiges, a été réalisée à la suite des relevés sur le terrain de 2002 et figure au tableau 1, avec tous les relevés quantitatifs antérieurs, notamment les relevés effectués en 1985 par Ford.
English: This inspiring half day workshop will introduce you to key mixed media combinations for gutsy & beautiful expressionistic floral paintings.
French: A colorful opportunity to create a magical, abstracted landscape and explore Tri-Art's awesome Finest Quality Liquid acrylic colours and mediums.
English: Siveco Group has built its success on the partnerships that it creates with its clients. Stemming from its comprehensive commercial and technical understanding of business needs, Siveco Group views its role as much more than a mere applications publisher and seller.
French: Ces solutions sont la réponse à vos besoins et se composent d’une offre de service complète couvrant tout le cycle de la GMAO : formation standard ou sur mesure, contrôle qualité et veille technologique, conduite du changement, assistance technique, production logicielle et gestion de projet font partie des offres de service que les consultants de Siveco Group réalisent aujourd’hui.
English: The practice of “goods sent for processing” gives rise to two specific situations that will be dealt with separately in the paper: the client case (the principal) and the processor case (the contractor).
French: La pratique consistant à «expédier des biens pour transformation» fait apparaître deux situations bien précises qui seront traitées séparément dans la présente note: celle du client (le donneur d'ordre) et celle de l'entreprise qui effectue la transformation (le sous-traitant).
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English:    Mr President, I am delighted to have the opportunity to contribute to the debate this evening.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi d’avoir l’occasion de contribuer à ce débat, ce soir.