ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Retail Display or Space Allowance - An amount paid by a supplier to a reseller to prominently display the supplier’s products in the reseller’s stores (e.g. to place products in strategic locations such as by the cash registers).
French: • Ristourne de présentation ou d’espace chez le détaillant – Il s’agit d’un montant payé par un fournisseur à un revendeur pour qu’il présente visiblement le produit du fournisseur dans ses magasins (p. ex. pour qu’il place les produits à des endroits stratégiques, comme près des caisses enregistreuses).
English: ¡ Safe countries of origin: exchange of views.
French: Autres points traités ¡ Prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure: adoption d’une position commune (→ point 1.21.8).
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2005
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2005
English: The laws are there, but there is a clear lack of will on the part of law enforcement officers to take action owing to caste prejudice on their part or deference shown to higher-caste perpetrators.
French: La Cour suprême a dit, dans l'affaire État du Kerala c. Appu Balu que «plus de 75 % des procès engagés au titre de la loi sur les castes et les tribus défavorisées se terminaient par un acquittement à tous les niveaux».
English: Regression analysis has shown a strong negative correlation between the frequencies of formation of embryogenic callus and embryonal–suspensor mass both at 3 and 8 weeks of culture (r = − 0.85; p = 0.07 and r = −0.71; p = 0.17, respectively).
French: L'analyse de régression montre une forte corrélation négative entre les fréquences de formation des cals embryogènes et des masses embryon–suspenseur, après 3 aussi bien que 8 semaines de culture (r = −0,85; p = 0,07 et r = 0,71; p = 0,17, respectivement).
English: PA AAG00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AAG00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Top Biology The Atlantic Wolffishâ€™ spawning times and habits vary greatly across its range.
French: Haut de la page Biologie La pÃ©riode et les habitudes de frai du Loup Atlantique varient beaucoup dans toute son aire de rÃ©partition.
English: For 60 years, the United Nations has provided us the forum to draw up norms of conduct that take on board all our concerns.
French: Pendant 60 ans, l'ONU a été pour nous l'instance au sein de laquelle nous avons établi les normes de conduite qui prennent en compte toutes nos préoccupations.
English: Shares held by the French State following the distribution without payment of consideration of 4,293,746 shares to certain former shareholders of Aerospatiale Matra as a result of its privatisation in June 1999.
French: Actions détenues par l’État après distribution gratuite de 4 293 746 actions à certains anciens actionnaires d’Aerospatiale Matra à la suite de la privatisation de cette dernière en juin 1999.
English: In January 1994 various members of the applicant association travelled to different foreign countries to attend meetings.
French: En janvier 1994, des membres de l’association requérante se rendirent dans différents pays étrangers pour participer à des réunions.
English: In their support, the advocacy research documents include “Status of Women Farmers in Uttar Pradesh”; “Dangerous Machine Act” and “Analysis Paper on State Agriculture Policy 2004”.
French: Au nombre des documents de sensibilisation et études publiés à ce sujet, on peut citer « Situation des exploitantes agricoles à Uttar Pradesh »; « Loi sur les machines dangereuses » et « Analyse de la politique agricole de l'État, 2004 ».
English: They must be given a belief in a future in this country.
French: Il faut que les jeunes croient en l'avenir de ce pays.
English: Permanent residency requirement for accreditation.
French: Les personnes physiques doivent Ãªtre rÃ©sidents permanents.
English: 2.5 Special Measures Section 2 of the Act sets out "The Purpose of the Act" and states "that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences."
French: 2.5 Mesures spéciales L'article 2 énonce l'« Objet » de la Loi et précise « que l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences ».
English: Documents supplementing the electronic consignment note
French: Documents complétant la lettre de voiture électronique
English: Doing nothing will not improve things – not for our farmers or the consumers.
French: Tout cela implique une analyse objective de la situation afin d'apporter à la Pac les modifications nécessaires.
English: Once this is done, you are safe to create the rest of your partitions as you see fit.
French: Une fois que ceci est fait, vous êtes libre de créer le reste de vos partitions comme bon vous semble.
English: The Government of Canada recognizes this sector as an essential partner in national growth at every level.  3.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît ce secteur comme un partenaire essentiel à l'essor du pays et ce, sur tous les plans.  3.
English: Call our central hotline in Switzerland at +41 (0)32 617 34 24 for the nearest help center to deal with your vehicle breakdown or accident.
French: Notre hotline centrale en Suisse +41 (0)32 617 34 24 vous communique les coordonnées du centre le plus proche pouvant s’occuper de votre véhicule accidenté ou en panne.
English: DFO has the responsibility and authority for the proper management of the fishery and for the conservation and protection of fish and cannot allow the current situation to continue.
French: Le MPO a la responsabilité et l'autorité de la saine gestion de la pêche et de la conservation et la protection du poisson et ne peut permettre que la situation actuelle se poursuive.
English: Funding is available to support expenses such as general administrative costs, travel, meals, accommodations and room rental for meetings, and costs for translation and simultaneous interpretation.
French: Des fonds sont offerts pour assumer des dépenses telles que les frais administratifs généraux; les frais de déplacement, de repas, d’hébergement et de location de salles pour des réunions; les frais de services de traduction et d’interprétation simultanée.
English: The occupation since 1974 by Turkish forces of 37 per cent of the territory has caused the de facto separation of the various ethnic and religious communities.
French: En effet, l'occupation par les forces turques, depuis 1974, de 37 % du territoire a entraîné une séparation de facto des diverses communautés ethniques et religieuses.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 90.9 million worth from: Vietnam (CAD 56.7 million); New Zealand (CAD 16.3 million); China (CAD 5.8 million); the USA (CAD 1.5 million) and; Kenya (CAD 1.3 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 90,9 millions de $CAN du Vietnam (56,7 millions de $CAN), de la Nouvelle-Zélande (16,3 millions de $CAN), de la Chine (5,8 millions de $CAN), des États-Unis (1,5 million de $CAN) et du Kenya (1,3 million de $CAN).
English: These documents are not always requested upon entry to Canada, but they may be. We therefore strongly recommend bringing them in case they are required by the immigration officer at the point of entry (airport or border crossing).
French: Ces documents ne sont pas toujours demandés lors de l’admission au Canada, mais il est fortement suggéré de les avoir en sa possession au cas où ils seraient exigés par les autorités de l’immigration au point d’entrée (aéroport ou frontière terrestre).
English: During the post-completion phase, the Court will continue certain “residual activities” after it no longer exists in its current form and capacity.
French: Après l'étape d'achèvement, le Tribunal, une fois qu'il aura cessé d'exister dans sa forme et ses compétences actuelles, poursuivra, dans le cadre de l'étape finale, certaines activités résiduelles.
English: For unions, such differences are also undesirable because they foster dissension among members.
French: Cette situation est également indésirable pour les syndicats, car elle entraîne une dissension entre leurs membres.
English: They cease to exist after they have issued a final report or reached their deadline, or once a session has ended.
French: Ces derniers cessent d’exister quand ils ont publié un rapport final ou atteint la fin de leur mandat, ou lorsqu’une session a pris fin.
English: There are lots of other issues I would like to raise but we are running out of time, so I look forward to hearing other colleagues and what the Commission has to say.
French: Il y a beaucoup d'autres points que je voudrais soulever, mais il ne nous reste plus beaucoup de temps et j'ai hâte d'entendre d'autres collègues et ce que la Commission a à dire.
English: • Section A — an index of information received by the Secretary-General;
French: • Section A - un tableau synoptique des informations reçues par le Secrétaire général;
English: In this most delicate and critical area, the fundamental question asserts itself force-fully: is man the product of his own labours or does he depend on God?
French: Il s’agit d’un domaine particulièrement délicat et décisif, où émerge avec une force dramatique la question fondamentale de savoir si l’homme s’est produit lui-même ou s’il dépend de Dieu.
English: In concluding my brief report, I join with representatives in celebrating the award of the 2001 Nobel Peace Prize as both recognition of past achievements and a spur to even greater efforts in the future.
French: Pour terminer ce bref rapport, je voudrais m'associer aux représentants pour célébrer la remise du prix Nobel de la paix 2001 en tant que reconnaissance pour les acquis passés et encouragement pour des efforts accrus dans le futur.
English: For example, the Ontario Region will work with Aboriginal, ethno-cultural and racial minority communities to help them to showcase their stories and experiences.
French: Par exemple, le bureau régional de l'Ontario travaillera en collaboration avec les communautés autochtones, ethnoculturelles et raciales afin de les aider à présenter leurs histoires et leurs expériences.
English: Shoot growth and transpiration declined in the three conifers at relatively low stress intensities.
French: La croissance des tiges et la transpiration ont décliné chez les trois espèces de conifères à des intensités de stress relativement faibles.
English: The discussion paper is divided into four sections.
French: Le document de discussion comprend quatre parties.
English: Host country authorities  The Republic of Cuba has established a National Preparatory Committee, in charge of preparation for COP 6.
French: La République de Cuba a constitué un Comité national préparatoire chargé de l'organisation matérielle de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Article 8 (2) (a) (ii)-3  War crime of biological experiments
French: Article 8 2) a) ii)-3 Expériences biologiques
English: One older child or adult is charged 35 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 35% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Her Government was also committed to full implementation of the Convention of Bélem do Para and to the elimination of violence against women.
French: Son Gouvernement est également engagé à mettre pleinement en œuvre la Convention de Belém do Para et à éliminer la violence contre les femmes.
English: If a Trade Point were selected to take over the system, it would have the advantage of better knowledge of the functioning and potential of the system than an outside entity.
French: L'avantage de cette solution serait que le pôle commercial choisi connaîtrait mieux le fonctionnement et les possibilités du système qu'une entité extérieure.
English: A disclaimer can be added to each outgoing message.
French: Ajout systématique d'une clause aux messages sortants.
English: A Review and Research Agenda," The International Journal of Human Resource Management, vol.8, no.3, pp.263–276. Hansson, B and U. Johanson, K. Leitner (2004) "The Impact of Education and Training and Human Capital Investments on Company Performance," Office for Official Publications of the European Communities (Cedefop Reference Series, 54).
French: A Review and Research Hansson, B and U. Johanson, K. Leitner (2004) "The Impact of Education and Training and Human Capital Investments on Company Performance," Office for Official Publications of the European Communities (Cedefop Reference Series, 54).
English: Kovacs, P. (n.d.). Is There a Doctor in the House?
French: Back to the Future of Insurance.
English: • support women and girls in the realization of their full human rights; and
French: • promouvoir la participation sur un pied d’égalité des hommes et des femmes aux prises de décisions concernant le développement durable de leur société;
English: Today, there are many Aboriginal communities on either side of the Canada-United States border that still share long-standing cultural, linguistic, economic, and family ties with one another.
French: Aujourd'hui, on compte de nombreuses communautés autochtones, des deux côtés de la frontière canado-américaine, qui partagent des liens culturels, linguistiques, économiques et familiaux de longue date.
English: The Conference welcomes the progress achieved in nuclear weapons reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as steps towards nuclear disarmament.
French: La Conférence se félicite des progrès accomplis unilatéralement ou bilatéralement dans la réduction des armes nucléaires dans le cadre du processus des traités sur les réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START), qui vont dans le sens du désarmement nucléaire.
English: If you are currently registered in the program for which funding was awarded, you must obtain an authorized leave of absence from your university.
French: Si vous êtes actuellement inscrit au programme pour lequel la bourse a été attribuée, vous devez obtenir une autorisation d'absence de votre université.
English: From 20 to 22 March 2007, the OAS General Secretariat organized a seminar in Montego Bay, Jamaica, on transnational organized crime in the Caribbean.
French: Du 20 au 22 mars 2007, le Secrétariat général de l'OEA a organisé un séminaire à Montego Bay (Jamaïque) sur la criminalité transnationale organisée dans les Caraïbes.
English: (d) Developing specific safety requirements, as appropriate, for missions that use space NPS;
French: d) Élaborer des prescriptions de sûreté spécifiques, en tant que de besoin, pour les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace;
English:    . Mr President, please excuse me, but the time it took to find the rapporteur, to get him seated, and to find him a microphone that works, means that his speaking time is pretty well used up.
French:    . - Monsieur le Président, excusez-moi, le temps de trouver le rapporteur, de l’asseoir à une place, de le mettre face à un micro qui fonctionne, son temps de parole est quasiment écoulé.
English: • rail suspension devices described in paragraph (b) of Class 35 as "a rail suspension device designed to carry trailers that are designed to be hauled on both highways and railway tracks."
French: • les dispositifs de suspension décrits à l’alinéa b) de la catégorie 35 à titre de « dispositifs de suspension sur rails conçus pour transporter des remorques conçues pour être utilisées sur route et sur rail ».
English: It will be this group that decides which countries may be traded with, removing this power from Member States, thus calling their sovereignty into question.
French: Ce groupe décidera les pays avec lesquels le commerce est autorisé, s'appropriant ainsi le pouvoir des États membres et remettant en question leur souveraineté.
English: As a Constitutional requirement, it is pertinent that Equal Employment Opportunity (EEO) is embedded in all principles of recruitment, training and advancement.
French: En tant que prescription constitutionnelle, le principe d'égalité des chances est au cœur de toutes les politiques de recrutement, de formation et d'avancement.
English: Special allowance for assistant accounting officers:
French: Règlement financier du 7 juillet 1995, modifié en dernier lieu en date du 26 novembre 1998, applicable au budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, et notamment son article 64 paragraphe 4.
English: They often incorporated the modeling of good parenting practices and the setting and monitoring of goals with the purpose of increasing the capacity of families.
French: Souvent, ils enseignaient aux parents des pratiques parentales saines ainsi que l'établissement et le suivi d'objectifs dans le but d'accroître les capacités des familles.
English: The emergence of capitalism and the growth and expansion of colonial powers into North America and other parts of the world is the context for immigration to Canada today.
French: L'émergence du capitalisme ainsi que la croissance et l'expansion des pouvoirs coloniaux en Amérique du Nord et dans d'autres parties du monde situent le contexte de l'immigration au Canada aujourd'hui.
English: Reading both tariff items 44532-1 and 44532-2 together and taking into account the evidence, the Tribunal observes that the delta cells are not designed to achieve any function, nor are they intended to, until their incorporation in the sensor module assemblies, which in turn are specifically designed for the pressure transmitter.
French: Compte tenu de la teneur des numéros tarifaires 44532-1 et 44532-2 ainsi que des preuves présentées, le Tribunal constate que les cellules delta ne sont pas conçues ni prévues pour accomplir quelque fonction que ce soit tant qu'elles n'ont pas été intégrées aux modules détecteurs, lesquels sont spécialement conçus pour le transmetteur de pression.
English: In another sphere, DTTC continued from 1977 to 1980 to publish specialized glossaries:
French: D’autre part, entre 1977 et 1980, la DTTC a continué de publier des lexiques spécialisés:
English: That Premiers ask Finance Ministers to work with the P/T Council on Social Policy Renewal in the development of a strategy on redesign of financial arrangements to ensure P/T governments have adequate resources to carry out their responsibilities, especially in the funding of social programs.
French: Que premiers ministres demandent au ministre des Finances fédéral de collaborer avec le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales pour élaborer une stratégie de refonte des mécanismes financiers afin que les gouvernements provinciaux/territoriaux disposent des ressources nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités, surtout dans le domaine du financement des programmes sociaux.
English: Inventories Inventory of goods for sale finished goods Inventory parts and supplies Inventory properties this item is intended for companies whose primary activities are real estate, subdividing, or construction, and who have real estate held for sale Inventory of aggregates Work in progress goods in process Raw materials Inventory of securities this item is intended for companies such as brokers, stockbrokers, financial institutions, or investment companies that hold securities for sale Short-term investments short-term marketable securities Canadian term deposits short-term bearer deposit notes, collateral deposits, and guaranteed investment certificates Canadian shares Canadian bonds bond coupons, bond deposits, corporate bonds, government bonds, and debentures shown current Canadian treasury bills Securities purchased under resale agreements Other short-term Canadian investments Short-term foreign investments all types of foreign investment shown current Loans and notes receivable Demand loans receivable amounts such as call loans, day loans, or demand loans Other loans receivable Notes receivable Mortgages receivable
French: Renseignements du bilan Actif Actif à court terme 1000 Encaisse et dépôts 1001 Encaisse traites bancaires, billets de banque, chèques, pièces de monnaie, devises, mandats, bons de poste et chèques postdatés 1002 Dépôts dans des banques et des institutions canadiennes – monnaie canadienne 1003 Dépôts dans des banques et des institutions canadiennes – devises étrangères 1004 Dépôts dans des banques étrangères – monnaie canadienne 1005 Dépôts dans des banques étrangères – devises étrangères 1006 Caisse de crédit – dépôt central 1007 Autres éléments de l’actif similaires à l’encaisse lingots d’or, lingots d’argent 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 Comptes clients créances, dividendes, redevances et subventions à recevoir Provision pour créances douteuses Comptes clients commerciaux Provision pour mauvaises créances – comptes clients commerciaux Comptes clients de personnes apparentées Provision pour mauvaises créances – personnes apparentées Impôts à recevoir TPS/TVH, remboursements d’impôt sur le revenu et crédits d’impôt à recevoir Intérêts à recevoir Retenues de garantie à recevoir Créances au titre de baux Provision pour éléments douteux contenus dans certaines créances au titre de baux Comptes à recevoir d’employés Provision pour mauvaises créances – employés
English: A. Is actual confusion required?
French: A. Une confusion effective est‑il exigée?
English: It will provide an increased knowledge of fisheries resources, their productivity, and the ecosystem factors affecting them.
French: Elle augmentera les connaissances sur les ressources halieutiques, leur productivité et les facteurs écosystémiques qui les touchent.
English: The Committee will then take up the agenda items according to the organization of work as detailed in annex II.
French: Le Comité examinera ensuite les questions inscrites à l'ordre du jour selon le calendrier des travaux précisé à l'annexe II.
English: At the time of publication, Parliament had not enacted these proposed amendments.
French: Au moment de la parution du présent bulletin, le Parlement n'a pas donné force de loi aux modifications proposées.
English: RCMP cuts down residential marihuana grow-op OTTAWA — May 17, 2007 — Late Tuesday night, the Ottawa RCMP dismantled a marihuana grow operation located on Malibu Terrace, a residential neighbourhood in the south of Ottawa.
French: La GRC réduit les opérations de culture de marihuana dans les quartiers résidentiels OTTAWA — le 17 mai 2007 — Mardi en fin de soirée, la GRC d'Ottawa a démantelé une opération de culture de marihuana sur la rue Malibu Terrace située dans un quartier résidentiel du sud d'Ottawa.
English: NurseInfoNet NurseInfoNet will respond to the knowledge and information needs of the nursing and health care community by providing access to data, information, and research findings, which can apply to nursing practice; influence policy; support evidence-based decision-making; and contribute to educational and research endeavours.
French: L'attitude des professionnels de la santé envers l'utilisation d'Internet dans la pratique a fait l'objet de discussions animées au cours de la conférence. Un des principaux facteurs permettant d'inciter les médecins et autres dispensateurs de soins à utiliser ce moyen de communication, et de les convaincre de continuer à le faire, est de fournir le type d'information dont ces gens ont besoin par l'entremise d'un portail unique.