ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform has overall responsibility for policy on the reduction of the supply of drugs.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme du droit est chargé de l'ensemble des politiques de réduction de l'approvisionnement en drogues.
English: It must have been a terrific undertaking on his part to negotiate the rights, fees, and schedules of so many artists to deliver the complete model within a year.
French: Ce fut, sans nul doute, une entreprise colossale que de négocier les droits, les frais et les horaires d'un si grand nombre d'artistes de façon à ce que la maquette soit entièrement terminée en un an.
English: Building a Just Society; A Retrospective of Canadian Rights and Freedoms 8 , Moving Here, Staying Here:
French: BAC et les National Archives of Ireland (NAI) ont entamé une collaboration pluriannuelle qui vise à organiser des évènements spéciaux ainsi qu’à numériser les résultats de recensement de l’Irlande pour les années 1901 et 1911 et permettre leur accès en ligne.
English: Aware that the Special Report on Safeguarding the Ozone and Global Climate System, issued jointly by the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change, cautioned that the Montreal Protocol's controls of ozone-depleting substances is one of the causes of increased use of HFCs, which are very potent greenhouse gases,
French: Sachant que le Rapport spécial sur la protection de la couche d'ozone et du système climatique mondial, publié conjointement par le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat met en garde contre le fait que les mesures de réglementation des substances appauvrissant la couche d'ozone prises au titre du Protocole de Montréal sont une des causes de l'utilisation accrue de HFC, qui sont des gaz à effet de serre très puissants,
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing.
French: Nous tenons aussi à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, pour son exposé.
English: Heritage's efforts to market its message include, but are not limited to: conferences, both public and private; policy oriented reports of varying length, including books; policy discussions with domestic and international policy makers; media promotion of activities through print, radio, television and on-line mediums; outreach to other non-profit organizations/non-governmental organizations and the public at large; external speaking engagements; participation in external conferences and task forces.
French: Pour ce faire, notamment, elle tient des conférences publiques et des réunions privées, elle publie des rapports de longueur diverse ainsi que des ouvrages orientés vers l'action, elle organise des débats sur l'action des pouvoirs publics auxquels participent des responsables nationaux et internationaux, elle assure la promotion de ses activités par les journaux, la radio, la télévision et les médias en ligne, elle s'adresse à d'autres organismes à but non lucratif, à des organisations non gouvernementales et au grand public, elle présente des communications lors de réunions et conférences organisées par d'autres, et elle participe à des équipes de travail.
English: Do these conditions make a campfire safer or more dangerous?   6.
French: Est-ce que ces conditions rendent le feu plus sécuritaires ou plus dangereux? 6.
English: Improves corporate culture Improves employee morale Higher retention of employees Easier recruitment of new employees Decreases complaints and litigation Increases creativity Decreases interpersonal conflict betw een employees Enables the organisation to move into emerging markets Improves client relations Increases productivity Improves the bottom line Maximises brand identity Reduces training costs
French: Consolidation de la culture d’entreprise Motivation accrue du personnel Meilleur taux de rétention du personnel Recrutement plus aisé Diminution du nombre de plaintes et de poursuites Augmentation de la créativité Diminution des conflits au sein du personnel Perspectives d'implantation sur de nouveaux marchés Amélioration des relations avec la clientèle Accroissement de la productivité Augmentation du résultat net Optimisation de l'image de marque Réduction des coûts de formation
English: In terms of differences, the AIT favours reconciliation of standards and standards-related measures through harmonization and mutual recognition; while NAFTA favours compatibility and equivalence of standards-related measures among the Parties.
French: Sur le plan des différences, l'ACI privilégie la conciliation des normes et des mesures normatives par l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle, tandis que l'ALENA privilégie la responsabilisation et l'équivalence des mesures normatives entre les Parties.
English: Key issues and practical recommendations related to the preparation and submission of applications.
French: Eléments clés et conseils pratiques concernant la préparation et la soumission des candidatures (aspects administratifs et financiers) ainsi que la gestion des subventions.
English: Contemporary Issues in Medical Education are data briefs available for downloading.
French: Les sujets contemporains en éducation médicale sont des fichiers de données qu'on peut télécharger.
English: Most developed countries have put in place independent bodies to clarify what is known and unknown with respect to the potential impact of scientific and technological developments (e.g. the Royal Society in the U.K., the Académie des sciences in France, and the National Academies in the U.S.). They provide balanced and informed advice on a suitable course of action.
French: La plupart des pays développés ont chargé des organes indépendants de préciser ce que l'on sait des incidences possibles des découvertes scientifiques et technologiques (par ex., la Royal Society au Royaume-Uni, l'Académie des sciences en France, et les National Academies aux États-Unis). Ceux-ci émettent des avis pondérés et informés quant à la voie à suivre.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.3 Average Private Sector Projection of Personal Income Tax Revenues
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.3 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: The number of French-language FM stations increased to 88 while the number of AM stations declined to 19.
French: Le nombre de stations FM de langue française est monté à 88; celui des stations AM a baissé à 19.
English: The Committee recommends that the State party ensure that a gender dimension is included in legislation against ethnic discrimination.
French: Le Comité recommande que l'État partie intègre une dimension sexospécifique dans la législation visant la discrimination ethnique.
English: "Wind energy will be called upon to play an increasingly important role in the years to come.
French: « L’énergie éolienne est appelée à jouer un rôle de plus en plus important au cours des prochaines années.
English: Before use, read the instructions for the of Pomoca glue rolls.
French: Avant toute application, reportez-vous au "Guide d'utilisation des rouleaux de colle POMOCA".
English: Managers will assume leadership and responsibility for human resources management through the development and implementation of the upcoming strategic human resources management plan.
French: Les gestionnaires assumeront le leadership et la responsabilité de la gestion des ressources humaines en contribuant à l'élaboration et à la mise en oeuvre du futur plan stratégique de gestion des ressources humaines.
English: He is currently researching composer Gustav Mahler and violinist Arnold Rosé.
French: Il mène actuellement des recherches sur le compositeur Gustav Mahler et le violoniste Arnold Rosé.
English: No breakfast included and discrepancies with the bill, e.g.
French: Accès Internet au 2e étage, mais payant.
English: Some of its unique features include support for geometrical constraints (distances, angles, etc. ) as a means of describing the relationship between scene elements (in addition to usual transformation matrices).
French: Parmi ses fonctions figure la résolution de systèmes de contraintes géométriques (distances, angles, etc.) par des méthodes algébriques basées sur l'analyse de graphes.
English: Canada is the largest export destination.
French: Le Canada est la plus importante destination étrangère.
English: As well, from 1999 to 2001, she was chair of the Liberal Senate Caucus.
French: Par ailleurs, elle a présidé le caucus libéral du Sénat de 1999 à 2001.
English: The initial proliferation of proprietary technical solutions, in this case of proprietary APIs, is an innate characteristic of embryonic markets, however desirable the existence an early single standard might have been.
French: œ uvre de la TV numérique en Europe utilisaient des API propriétaires, car aucune norme européenne n'existait dans la première période du marché de la télévision numérique.
English: First, after two late and costly involvements in European conflicts in 1917 and 1941 (and the neo-isolationist withdrawal from Europe in 1919), there was the decision to remain involved and to assist in ensuring stability and the avoidance of yet another conflict.
French: Tout d'abord - après deux engagements tardifs et coûteux dans les conflits européens en 1917 et en 1941 (et le retrait néo-isolationniste d'Europe en 1919) -, est intervenue la décision de maintenir l'engagement, de contribuer à garantir la stabilité et à éviter tout nouveau conflit.
English: Bullying and fighting behaviours and their outcomes ▪ Just under two-fifths of students report being victims of bullying.
French: Intimidation et comportements belliqueux et leurs répercussions ▪ Juste un peu moins des deux cinquièmes des élèves ont déclaré avoir été victimes d’intimidation.
English: Looking ahead An outstanding success, the Summit marks the deepening of Canada's relations with the Hemisphere.
French: L'avenir Réussite exceptionnelle, le Sommet marque le renforcement des relations du Canada avec l'hémisphère.
English: Ms. Schmidt (Germany) proposed that the commentary should also make it clear, as suggested by the representative of the United States, that parties could not derogate from the mandatory provisions of domestic law.
French: Mme Schmidt (Allemagne) propose que le commentaire indique également, comme l'a suggéré le représentant des États-Unis, que les parties ne peuvent pas déroger aux dispositions impératives du droit interne.
English: (See RST Guide 206 - Real Property and Fixtures ).
French: (Voir le Guide de la TVD no 206 - Bien immobiliers et accessoires fixes ).
English: Autothermal Reformation ATR is a hybrid between gasification and SMR technologies and is often applied to heavier liquids as in diesel fuel as higher heat is often required to crack such molecules, for example.
French: La pureté de l’hydrogène destinée à l’utilisation finale peut être un élément déterminant du coût; il y a une grande escalade des coûts lorsque l’on s’approche de six 9s d’hydrogène par rapport à cinq 9s d’hydrogène, par exemple.
English: The issue of priority between the right of an assignee and those of third parties in proceeds other than receivables was left to be addressed in a separate provision together with the existence and the extent of the right of such third parties in such proceeds (see para.
French: La question de la priorité entre le droit d'un cessionnaire et les droits de tiers sur des produits autres que des créances devait être traitée dans une disposition séparée conjointement à l'existence et à l'étendue du droit de ces tiers sur ces produits (voir par. 50).
English: If the Court, meeting in the plenary session, decides by an absolute majority that a Deputy Registrar is to be elected, the Registrar shall submit a list of candidates to the Court.
French: Si la Cour ainsi réunie décide à la majorité absolue qu'un Greffier adjoint doit être élu, le Greffier lui présente une liste de candidats.
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations4 laid down minimum conditions governing admission to the
French: La directive 96/26/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux4 a établi les conditions minimales pour l'accès à la profession de transporteur par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des
English: The capsular polysaccharide of E. coli K92 (K92P) contains elements in common with the capsular polysaccharides of both groups B and C N. meningitidis, and may therefore form the basis of a bivalent vaccine.
French: Le polysaccharide capsulaire du E. coli K92 (K92P) comprend des éléments communs avec les polysaccharides capsulaires des N. meningitidis des groupes B et C et il pourrait donc être à la base d'un vaccin bivalent.
English: The retained fraction of the initial intake.
French: Fraction de l'incorporation initiale.
English: The value of the gift is equal to the cash surrender value of the policy at that time, less any policy loans outstanding.
French: La valeur du don correspond à la valeur de rachat de la police à ce moment, moins tout prêt sur police d'assurance impayé.
English: This usually requires institutional reforms in such areas as decentralization, land management and financial and fiscal reforms for improved housing supply and municipal finance.  Technical assistance, legal review, demonstration projects and capacity-building are usually required; Going to scale: once policies are in place and institutions aligned, domestic resources represent the bulk of the investment required for pro-poor housing and urban development.
French: Il convient généralement d'assurer une assistance technique, de procéder à la révision de la législation, d'entreprendre des projets expérimentaux et de renforcer les capacités; Développer l'intervention : une fois les politiques en place et les institutions adaptées, les ressources internes constituent le gros des investissements nécessaires au logement en faveur des pauvres et du développement urbain.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) Respondents to the Public Service Employment Survey(PSES) in HC, 80% indicated that they could clearly explain the direction of their organization (e.g., its corporate vision).
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Les répondants de SC au sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) ont indiqué à 80 % qu'ils pourraient expliquer clairement l'orientation de leur organisation (p. ex., la vision du Ministère).
English: Systems must be put in place to minimize food aid diversions.
French: Des systèmes doivent être mis en place afin de réduire au minimum les détournements d'aide alimentaire.
English: The important exception is the inshore lobster fishery.
French: La pêche du homard côtier constitue une exception importante.
English: If necessary, a mixing orifice may be used.
French: Si nécessaire, une buse mélangeuse peut être utilisée.
English: One representative, echoing the comments about the difference in waste management techniques, said the cement industry should also be taken into account and proposed that a country from his region should take the lead on that matter.
French: Un représentant, reprenant les observations sur les différentes techniques de gestion des déchets, a déclaré que l'industrie du ciment devrait également être prise en considération et proposé qu'un pays de sa région prenne la direction dans ce domaine.
English: "We must ensure that our customs and trade administration program continues to respond to our economic growth."
French: Nous devons donc nous assurer que notre programme des douanes et de l'administration des politiques commerciales continue de répondre à notre croissance économique.
English: In its own interests, as much as in ours, the European Union should also make sure that it is represented in Strasbourg at an appropriate political level.
French: Dans son propre intérêt comme dans le nôtre, l'Union européenne devrait aussi veiller à être représentée à Strasbourg à un niveau politique approprié.
English: It would no longer be a question of who you knew, but what you knew.
French: Ce qui compte maintenant, ce ne sont plus les gens que vous connaissez, mais bien ce que vous savez.
English: Building on last year’s lower spending, our new economic Plan proposes to keep the growth rate of program spending on average below the rate of growth of the economy.
French: Sur la lancée de la réduction des dépenses l’an dernier, notre nouveau plan économique propose que la croissance des dépenses de programmes soit, en moyenne, inférieure à celle de l’économie.
English: We also had meetings with Italian ministers and were able to express our thanks for the additional deployment of troops in the Balkans, allowing British special forces to be deployed in another theatre.
French: Nous avons également rencontré les ministres italiens et nous avons été en mesure d'adresser nos remerciements pour le déploiement de troupes supplémentaires dans les Balkans, permettant aux forces britanniques spéciales d'agir ailleurs.
English: The draft strategic decision and the strategic environmental assessment [documentation][report] prepared in accordance with article shall be made available to the authorities referred to in paragraph 3 of the present article and the public concerned, at least [two months] before the deadline for the submission of comments referred to in paragraph 2.
French: Le projet de décision stratégique et le [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique élaboré conformément à l'article  sont mis à la disposition des autorités visées au paragraphe 3 du présent article et du public concerné au moins [deux mois] avant l'expiration du délai fixé pour la communications des observations visées au paragraphe 2.
English: • Appreciated the different perspectives and approaches that interns brought to their work in the organisation;
French: • Avoir apprécié les différentes perspectives et approches apportées par les stagiaires à leur travail.
English: These songs and stories were performed in public, and might be known by all members of a community.
French: Elles sont interprétées en public et peuvent être connues de tous les membres d’une communauté.
English: The Visegrad Countries’ Perspective (Warsaw: Centre for Eastern Studies, February 2003); G. Gromadzki and J. Boralynski, ‘The Half-Open Door:
French: The Visegrad Countries’ Perspective, Centre for Eastern Studies, Varsovie, février 2003 ; G. Gromadzki et J. Boralynski, The Half-Open Door:
English: This is why I believe that we should support the Commission in its undertakings and, as Mr Mombaur' s report suggests, set a specific binding timetable for carrying out the full liberalisation of the energy markets in the applicant countries and of course, first and foremost in the Member States.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'il faut aujourd'hui soutenir la Commission dans ses efforts et comme le propose le rapport de M. Mombaur, obtenir un calendrier précis et contraignant pour réaliser la libéralisation complète des marchés de l'énergie pour les pays candidats à l'adhésion bien sûr, mais d'abord et surtout pour les pays membres.
English: The SEC administered these elections generally in a professional and efficient manner.
French: En général, la CEN a géré ces élections de manière professionnelle et efficace.
English: "S&P", as part of the composite mark of S&P/TSX which is used in the name the S&P/TSX Composite Index, the S&P/TSX 60 Index and other S&P/TSX indices, refers to a trade-mark of McGraw-Hill Companies, Inc. and is used under license by TSX Inc.
French: « S&P », à titre de composante de S&P/TSX et qui est utilisée pour l'indice composé S&P/TSX, l'indice S&P/TSX 60 et d'autres indices S&P/TSX, fait référence à une marque de commerce de McGraw-Hill Companies Inc. et est utilisée sous licence par TSX Inc.
English: 233 gives the registrar powers to refuse to register a trade union; Section 17 of Cap.  233 gives the registrar powers to cancel or suspend registration of a trade union.
French: L'article 11 du chapitre 233 permet au teneur du registre de différer l'enregistrement d'un syndicat; L'article 16 du chapitre 233 donne au teneur du registre le pouvoir de refuser d'enregistrer un syndicat; L'article 17 du chapitre 233 donne au teneur du registre le pouvoir d'annuler ou de suspendre l'enregistrement d'un syndicat.
English: My water is stored in tanks.
French: Mon eau est entreposée dans un réservoir.
English: However, only the text kept in custody by the Secretary General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the AGTC Agreement.
French: Seul le texte confié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa capacité de dépositaire de l'Accord AGTC, fait foi de l'Accord AGTC.
English: The Council of Europe was in a position to impede such ideology taking root, but the Council would not be successful if it merely swept the issue under the carpet.
French: Multiplication d’actes antisémistes, profanation de tombes, usage de symboles nazis, injures et violences à caractère racial, haine de l’autre à peine voilée, négation ou relativisation des crimes commis, partis extrémistes usant de discours à connotation xénophobe, et j’en passe.
English: task the ODIHR to act as a clearing-house for the exchange of information on media issues in the region, and encourage governments, journalists and NGOs to provide the ODIHR with information on the situation of the media.
French: - D'assigner au BIDDH la fonction de centre d'échange des informations sur les questions relatives aux médias dans la région et d'encourager les gouvernements, les journalistes et les ONG à fournir au BIDDH des informations sur la situation des médias.
English: In addition, we have clearly prioritised the fight against unemployment and we emphasise the importance of raising employment targets, which I see as crucial issues for the future of Europe.
French: En outre, nous avons clairement donné la priorité au combat contre le chômage et nous soulignons combien il est important de renforcer les objectifs en matière d'emploi, ce que je considère comme des questions essentielles pour l'avenir de l'Europe.
English: I am also very disappointed that the internal control system within the Commission is still not all it should be, seven years after the reform.
French: Je suis également très déçu que le système de contrôle interne de la Commission ne corresponde pas encore totalement à ce qu'il devrait être, sept ans après la réforme.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to address each Tribunal in turn, beginning with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais traiter de chaque Tribunal séparément, en commençant par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Second, the production must be of an eligible genre.
French: Deuxièmement, la production doit s'inscrire dans l'un des catégories admissibles.