ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After highlighting some key aspects of the debate, the Special Rapporteur noted that the debate at the international level was moving from the concept of “defamation of religions” to the existing legal notion of “advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence”, which was considered a positive shift, as it helped better understand the existing legal obligations of States.
French: Après avoir mis en évidence quelques aspects essentiels de ce débat, le Rapporteur spécial a indiqué qu'au niveau international le concept de «diffamation des religions» était progressivement abandonné au profit de la notion juridique existante d'«appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence», ce qui était considéré comme une évolution positive, car favorisant une meilleure compréhension des obligations juridiques incombant actuellement aux États.
English: Over the past few years, FAO’s work has been affected by a series of effective budget cuts.
French: Par ailleurs, la Conférence a observé une minute de silence pour les victimes du cyclone au Bangladesh.
English: Our nation is in step with the rest of the world.
French: La situation que connaît notre pays ressemble à celle du reste du monde.
English: There are two points of view, with no real great difference between them.
French: Il y a deux points de vues, en fonction desquels il n' y a effectivement pas de différence.
English: It is no overstatement to note that CATSA is not functioning now with the full range of authorities that would be normal for a Crown corporation, or any other federal agency.
French:  Il n’est pas exagéré d’affirmer que l’ACSTA ne fonctionne pas aujourd’hui avec toute la gamme des pouvoirs dont devrait normalement jouir une société d’État ou tout autre organisme fédéral [ 16 ].
English: F. UNCTAD'S contribution and future work
French: Contribution de la CNUCED et travaux futurs
English: Hincks became inspector general in the Baldwin-LaFontaine ministry 1848, restoring provincial credit and promoting railway construction, and replaced Baldwin as leader in 1851.
French: En 1848, en qualité d'inspecteur général pour le gouvernement Baldwin-LaFontaine, il rétablit le crédit de la province et encourage la construction ferroviaire.
English: Near the bottom of the sidebar, look under Special interest to find Learning resources for teachers and students.
French: Dans le bas de la barre verticale, sous Sujets d’intérêts, vous trouverez la section Ressources éducatives (destinée aux enseignants et aux élèves).
English: For its part, his country had no objection to Kyrgyzstan's application for membership of Group D.
French: Pour sa part, l'Ouzbékistan n'avait aucune objection à ce que le Kirghizistan devienne membre du Groupe D.
English: Canopy: ( auvent fixe ) a fixed horizontal, sloped or arched surface that projects from a wall — usually over a door — to provide shelter from the weather.
French: Bordure de pignon (bargeboard) : planches ou autres boiseries décoratives ﬁxées aux extrémités ou aux chevrons en saillie d’un toit à pignon, parfois appelée « dentelle de bois ».
English: Criminal code amendments affecting the liability of corporations June 10, 2003 Deadline for fourth annual Justicia Awards extended May 29, 2003 Government of Canada commits to expand drug treatment court program Backgrounder:
French: Modifications au code criminel touchant la responsabilité des organisations le 10 juin 2003 Date limite pour l'inscription aux Prix Justicia repoussée le 29 mai 2003 Le gouvernement du Canada s'engage à renforcer le programme des tribunaux canadiens de traitement de la toxicomanie Fiche d'information :
English: The scars on her arms and legs are more non-specific but are consistent with blunt trauma.
French: Les cicatrices sur ses bras et ses jambes ne sont pas aussi spécifiques, mais sont compatibles avec un traumatisme contondant.
English: Researchers estimate that second-hand smoke kills at least 1100 Canadians every year.1 Consider these facts:
French: Les chercheurs estiment que la fumée secondaire tue au delà de 1 100 Canadiens par année. 1.
English: When all the partners are strongly united behind a peacekeeping operation, they send an unequivocal signal of international commitment that reinforces the authority of the Security Council and the credibility and effectiveness of each individual operation.
French: Lorsque tous ces partenaires sont fermement unis derrière une opération de maintien de la paix, ils envoient un signal sans équivoque de l'engagement international, ce qui renforce l'autorité du Conseil de sécurité, ainsi que la crédibilité et l'efficacité de chaque opération.
English: In the light of this situation, the Committee of Ministers took note of the information provided by Italy concerning a follow-up plan aimed at ensuring the respect of the expected execution objectives.
French: Il a invité l’Italie à soumettre rapidement les informations complémentaires demandées ainsi qu’à compléter le plan de suivi sus-mentionné par un plan d’action et a décidé d’examiner le 4e rapport annuel au plus tard en avril 2005.
English: When a provisional measure has a significant impact and the Member that requested consultations considers that the measure was taken contrary to the provisions of paragraph 1 of Article 7, that Member may also refer such matter to the DSB.
French: Lorsqu'une mesure provisoire a une incidence notable et que le membre qui a demandé des consultations estime que l'adoption de cette mesure est contraire aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 7, ce membre pourra également porter la question devant l'ORD.
English: So let us be realistic, please.
French: Gardons donc les pieds sur terre !
English: Child soldiers have been used by all sides and special attention needs to be paid to their rehabilitation.
French: Toutes les parties ont mobilisé des enfants soldats, à la réinsertion desquels il convient d'accorder une attention particulière.
English: 27 Direct application by national courts of the Court’s case-law and individual judgments would contribute greatly both to the effective implementation of the Convention and to accelerating the execution of certain pilot judgments as it would reduce the need for time-consuming legislative measures.
French: celui-ci sera entré en vigueur), la possibilité d’exclure l’Etat membre concerné de postes dirigeants ou de certaines fonctions au sein de l’Organisation, voire de suspendre le droit de vote de l’Etat membre au Comité des Ministres.
English: 5.36 The Panel notes that Canada disagrees with the Complainants' contention that the Appellate Body intended an industry-wide calculation of the average total cost of production as the relevant benchmark for determining the existence of payments, within the meaning of Article 9.1(c).265 In so arguing, Canada refers to the Appellate Body's statement that a payment is determined "by reference to a standard that focuses upon the motivations of the independent economic operator who is making the alleged 'payments' – here the producer – and not upon any government intervention in the marketplace."266 Canada asserts that the Appellate Body therefore intended that an appropriate calculation of the average total cost of production should be based on the average costs of individual producers and not the entire dairy industry.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 74 coûts fixes et variables qu'entraîne la production de tout le lait, qu'il soit destiné au marché intérieur ou au marché d'exportation, par le nombre total d'unités de lait produites pour ces deux marchés".268 Le Canada soutient que, plutôt que de parler en l'occurrence de calcul, pour l'ensemble de la branche de production, du coût de production total moyen, l'Organe d'appel indiquait simplement que tant la production pour le marché intérieur que la production pour l'exportation du producteur individuel devraient être prises en compte pour calculer cette moyenne.269 5.37 Le Canada appelle aussi l'attention du Groupe spécial sur l'utilisation répétée du singulier dans les termes employés par l'Organe d'appel en relation avec sa description du niveau de référence270 , ce qui, soutient le Canada, témoigne de l'accent mis par l'Organe d'appel sur le coût de production du producteur individuel.271 En outre, le Canada estime que l'expression "producteurs de lait" ne peut pas être automatiquement interprétée comme s'entendant de la "branche de production".
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary Canada Customs and Revenue Agency Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) Agence des douanes et du revenu du Canada Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Hence the suggested increase, which ideally should be many times bigger.
French: D'où l'augmentation proposée, qui, dans l'idéal, devrait être beaucoup plus forte.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (278 Kb) Printable Version Northern Pipeline Agency DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (201 Ko) Version imprimable Administration du pipe-line du Nord RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: • Cost-This factor must be considered when there is a material difference between direct or third party delivery. 
French: • Coût - Il faut tenir compte de ce facteur lorsqu'il existe une différence appréciable entre la prestation directe et la prestation par un tiers.
English: Decisions : 1999 Decision No. 65-A-1999 February 22, 1999 APPLICATION by 780268 Alberta Ltd. carrying on business as Integra Air International pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 65-A-1999 le 22 février 1999 DEMANDE présentée par 780268 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Integra Air International conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It also specifies factors to be taken into consideration when determining the amount of the government’s claim.
French: Elle énumère aussi les facteurs dont il faut tenir compte dans la détermination du montant de la demande.
English: From 1993 to 1998, 40 orders were made out of a total of 151 cases taken to court.
French: De 1993 à 1998, 40 ordonnances ont été rendues sur un total de 151 cas d’action en justice.
English: [18] There were protracted discussions between the parties and the NCC eventually held another meeting, on July 23, 2002, to discuss the options.
French: [18] Les parties ont tenu de longues discussions et la CCN a éventuellement tenu une autre réunion le 23 juillet 2002 afin de discuter des solutions de rechange.
English: UNEP has worked closely with, and in some cases actively supported as a secretariat, the establishment and work of regional forums of ministers of environment, water and energy, thus facilitating increased policy dialogue and cooperation at the regional level.
French: Le PNUE a travaillé en étroite collaboration et a parfois activement soutenu, en tant que secrétariat, la mise en place et les travaux des forums régionaux des Ministres de l'environnement, de l'eau et de l'énergie, aidant ainsi à promouvoir un dialogue sur les politiques et une coopération au niveau régional.
English: Justification See justification in connection with amendment 15.
French: Justification Cf. justification de l'amendement 15.
English: What about the economic criteria in the Copenhagen Declaration of June 1993?
French: Qu'en est-il des critères économiques visés dans la déclaration de Copenhague de juin 1993 ?
English: Through these regulatory and other measures, alienation of the salmon resource from Aboriginal ownership and control began.
French: C’est donc par ce genre de mesures réglementaires et autres, que les autochtones ont commencé à perdre la propriété et le contrôle des ressources de saumon.
English: And so it is not that much ethnicity or nationality that is important but the trust issue is important.
French: Le seul mécanisme dont vous disposez pour maintenir un contrôle et pour réussir est la confiance.
English: This year’s decision on northern shrimp was unlike any that my predecessors have had to face.
French: La décision de cette année concernant la crevette nordique était différente de toutes celles qu’ont dû prendre mes prédécesseurs.
English: This is the complete list of cities in Pontevedra in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pontevedra dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry and the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention without further delay;
French: h) De mettre en œuvre sans plus tarder les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail et celles du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: The Board of Management is also making a vital contribution to the CCRA with its oversight of management policies that govern agency resources, property, personnel, and contracts.
French: Pour sa part, le conseil de direction apporte aussi une contribution essentielle au travail de l'Agence, en surveillant les politiques qui régissent les ressources, les biens, le personnel et les marchés de l'organisation.
English: For these countries, the value of more than 75% of the indicators is less than the EU average.
French: Pour ces pays, plus de 75  des indicateurs affichent une valeur inférieure à la moyenne européenne.
English: But the major challenge of enlargement will be to make the most of expanded opportunities.
French: Cependant le défi principal de l'élargissement sera de profiter au maximum des possibilités accrues qu'il offrira.
English: They may be available before the trademark office or a court5 and allow the assertion of absolute grounds for refusal, such as descriptiveness or genericness, as well as relative grounds for refusal, such as conflicts with prior trademarks or protected geographical indications6.
French: Elles peuvent être engagées devant l’office des marques ou un tribunal5 et reposer sur des motifs absolus de refus (tels que le caractère descriptif ou le caractère générique) ainsi que des motifs relatifs de refus (tels que conflits avec des marques antérieures ou des indications géographiques protégées)6.
English: On request, allow Customs access to security monitoring systems.
French: k) Sur demande, autoriser les douanes à accéder aux systèmes de supervision de la sûreté;
English: An article in the "Holz-Zentralblatt", a leading German trade journal for the forestry and woodworking industries, drew Theo Ott’s attention to alerce shingles.
French: Un article sur le bardeau d’alerce dans un magazine spécialisé attira son attention.
English: We will also ensure that we have the right kind of capabilities to meet the evolving security challenges of the 21st century, and to do so, we will transform, adapt and reform as necessary.
French: Nous veillerons aussi à disposer des capacités adéquates pour pouvoir faire face à l’évolution des défis de sécurité du XXIe siècle et, dans cette optique, nous procéderons aux transformations, aux adaptations et aux réformes nécessaires.
English: Ministers commend the efforts that are being made in the Toronto area, Halifax and Watson Lake, with respect to district energy, and encourage other municipalities to explore the opportunities available to them.
French: Les ministres désirent souligner les efforts déployés dans la région de Toronto, d’Halifax et de Watson Lake, au chapitre de l’énergie collective et ils encouragent d’autres municipalités à explorer les occasions qui s’offrent à elles.
English: Used in some European countries and by the Federal Communications Commission of the United States as a substitute term for "TTY".
French: TT: (téléphone de textes) utilisé dans quelques pays européens et par la Commission fédérale des communications des États Unis comme terme de remplacement pour "ATS".
English: According to the 1997 Special Report, one reason so many financial services firms are investing huge sums in home banking is that it has considerable potential for stabilizing the costs of back office operations.
French: Selon le Rapport spécial de 1997, l’une des raisons qui incite autant de sociétés de services financiers à investir des sommes considérables dans le téléservice bancaire consiste en l’influence considérable que l’utilisation de ces services peut avoir sur la stabilisation du coût des activités administratives.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4849th meeting, held on 27 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 12 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/879) and a letter dated 3 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/946).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4849e séance, le 27 octobre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/879), et d'une lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/946).
English: Legionnaires' Disease For additional information about Legionnaires' disease, you can contact the Public Health Agency of Canada Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: La maladie du légionnaire Pour obtenir de plus amples informations concernant la maladie du légionnaire, vous pouvez communiquer avec l'Agence de santé publique du Canada. Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: CONCLUSIONS AND COMMENTS 6.1 Conclusions and comments by the Member States 6.2 Conclusions and comments by the Commission ANNEX A ANNEX B 1.
French: Conclusions et commentaires des Etats membres 6.2 Conclusions et commentaires de la Commission Annexe A Annexe B 1.
English: In this regard, the Committee emphasized the need to respect all the relevant resolutions of the General Assembly, including that concerning delegation of authority.
French: À cet égard, le Comité a souligné qu'il importait de se conformer à toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution relative à la délégation de pouvoir.
English: The department’s opening of the Performance Evaluation Report files (Bank ND-P-P470) prompted a deluge of requests from those interested in seeing the assessments on which promotions are based.
French: Le probleme surgit parce qu’il faut passer au crible les dossiers des detenus pour s’assurer de ne communiquer aucun renseignement qui pourrait mettre en danger des tiers ou perturber la securite d’un etablissement penitentiaire.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/C.5/59/L.66)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/59/L.66)
English: This would discourage debtors from looking at bankruptcy as an easy way of getting rid of debts and would encourage them to make maximum efforts to pay them outside bankruptcy or to negotiate consumer proposals.
French: Cette approche aurait un effet dissuasif sur les débiteurs qui considèrent la faillite comme un moyen facile de se départir de leurs dettes et les inciterait à faire le maximum d'efforts pour régler ces dettes en dehors du système de faillite ou négocier une proposition de consommateur.
English: • The CGC's review of its legislative and financial needs continued during 2003-04.
French: • La CCG a poursuit l'examen des besoins législatifs et financiers de l'organisme au cours de 2003-2004.
English: (Mississauga) announced that it has closed its previously announced financing for US$16 million in gross proceeds through the sale of its common shares at a price of US$3.25. Under the terms of the purchase agreements, Vasogen also issued 5-year warrants to purchase an additional 3.7 million common shares at an exercise price of US$3.16 per share.
French: (Mississauga) a annoncé la clôture de son financement annoncé antérieurement de 16 millions de dollars US en produits bruts, après la vente de ses actions ordinaires au prix de 3,25 $ US. En vertu des accords d'achat, Vasogen a également émis des bons de souscription d'actions de 5 ans afin d'acheter 3,7 millions d'actions ordinaires additionnelles au prix de 3,16 $ US l'action.
English: I am happily stealing ideas from these contributions!
French: Je reprends fort heureusement des idées provenant de ces contributions.
English: Another speaker said that it would be seeking the Committee's support for adopting language reasserting the role of the Committee as the main subsidiary body mandated to make recommendations relating to the work of the Department.
French: Un autre intervenant a dit qu'il rechercherait l'appui du Comité en vue d'adopter des textes réaffirmant le rôle du Comité en tant que principal organe subsidiaire chargé de faire les recommandations relatives aux travaux du Département.
English: This resolution establishes an order of priority for these missions, with the protection of civilians as the first priority.
French: Cette résolution établit un ordre de priorité pour ces missions, avec en premier lieu la protection des civils.
English: If we believe that a quantum leap beyond our standard policies is needed in this sector of activity by the European Social Fund, then this also needs to be expressed in the policy for evaluating and disseminating results.
French: Si nous pensons que, dans ce domaine des actions du Fonds social européen, il convient d' accomplir un bond en avant, un dépassement de nos politiques habituelles, il faut que cela se traduise aussi dans la politique d' évaluation et de diffusion des résultats.
English: The wall was an unmistakeable act of territorial annexation in the guise of self-defence and security.
French: Le mur représente un acte indiscutable d'annexion territoriale accompli sous prétexte de défense légitime et de sécurité.
English: The Government of Canada has set up an Action Plan for the Greater Montreal Region, whose areas of activity include the development and growth of the cultural and tourism industries.
French: Le gouvernement du Canada s'est doté d'une Stratégie d'action pour le Grand Montréal, dont l'un des axes privilégie le développement des industries culturelles et touristiques.