ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For practical reasons the police consider that this procedure should not be altered because significantly reducing the number of characteristics described fails to meet the needs of the identification process.
French: Pour des raisons pratiques, la police considère que cette procédure ne doit pas être modifiée, car le processus d'identification serait lacunaire si le nombre de signes distinctifs devait être considérablement réduit.
English: Related articles Armour Reserves Transformation
French: Autre article Medical Transformation Vehicles
English: This Law shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Bulletin of the State.
French: La présente loi entrera en vigueur, le lendemain de sa publication au Journal officiel de l’État.
English: However, a conformity assessment body may request accreditation by a national accreditation body other than those referred to in the first subparagraph in any one of the following situations: (a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2); where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph do not perform accreditation in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought; where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph have not yet, or have not successfully, undergone the peer evaluation under Article 9 in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought.
French: lorsque l’État membre dans lequel il est établi a décidé de ne pas constituer d’organisme national d'accréditation et n'a pas recours à l'organisme national d’accréditation d’un autre État membre en vertu de l’article 4, paragraphe 2; lorsque les organismes nationaux d'accréditation visés au premier alinéa ne réalisent pas d'accréditation pour les activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles l'accréditation est souhaitée; lorsque les organismes nationaux d’accréditation visés au premier alinéa n’ont pas encore passé, ou n’ont pas passé avec succès, l’évaluation par les pairs visée à l’article 9 en ce qui concerne les activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles l’accréditation est souhaitée.
English: Bristol Type 142M Blenheim Click on thumbnails for large image
French: Bristol Type 142M Blenheim Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The NFB had nine nominations in eight categories at the 21st annual Prix Gémeaux – the French equivalent of the Geminis – winning three of the prestigious awards.
French: À l'occasion du 21e Gala des Prix Gémeaux, le pendant français des prix Gemini, les films de l’ONF ont été nommés à neuf reprises dans huit catégories pour finalement remporter trois prestigieuses statuettes.
English: will also focus on improving the management of its corporate agenda in order to clearly demonstrate a commitment to accountability.
French: La mise en œuvre du CRG de l’ACIA mettra également l’accent sur l’amélioration de la gestion de son programme pour montrer clairement son engagement en faveur de la responsabilisation.
English: (iii) Thirty days for staff recruited on an LD appointment under rule 301.1 (a) (ii).
French: iii) Trente jours pour le personnel recruté avec un engagement DL en vertu de la disposition 301.1 a) ii).
English: • PC Party members opposed to the merger filed an application with the Ontario Superior Court of Justice requesting that the Court make a number of declarations, all premised on the view that the PC Party could not dissolve, transfer its assets or merge with another political party without the unanimous consent of all of its members.
French: • Des membres du Parti progressiste-conservateur qui s’opposaient à la fusion ont déposé auprès de la Cour supérieure de justice de l’Ontario une demande visant à produire une série de déclarations articulées autour de la position que le Parti progressiste-conservateur ne pouvait être dissolu, céder son actif ou fusionner avec un autre parti politique sans le consentement unanime de tous ses membres.
English: The WEHAB frameworks could therefore be part of the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les travaux sur chacun des cinq thèmes de l'initiative pouvaient donc être repris dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: (b) Independent internal oversight (Office of Audit and Performance Review and Evaluation Office).
French: b) Des mécanismes de contrôle interne indépendant (Bureau de l'audit et des études de performance et Bureau de l'évaluation).
English: The number of seats allocated to associate 1
French: » (c) Tous les articles suivants sont renumérotés en conséquence ; (d) L’ancien article A.7 (iv) est reformulé comme suit : 1
English: This shock comes at the end of a profitable summer travel season that saw modest progress in travel prices, buoyed by leisure and business travel demand that continued to build steadily.
French: Ce choc survient à la fin d'un été profitable où les prix des voyages ont connu une modeste progression grâce à une demande de voyages d'agrément et d'affaires qui continuait de monter graduellement.
English: • Manufactured cigarettes on average ignite approximately 2,085 fires in Canada each year.
French: • Les cigarettes commerciales déclenchent en moyenne quelque 2 085 incendies au Canada chaque année.
English: the elementary particles that form the building blocks of all matter.
French: les composantes de base de toute matière.
English: (b) Each Party using these substances to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7.
French: b) Toute Partie utilisant ces substances à élaborer et exécuter un plan d'action dans le cadre du plan de mise en œuvre visé à l'article 7.
English: Chapter 3 Whitehorse Yellowknife Victoria Vancouver *** Edmonton Calgary Saskatoon Regina Winnipeg London Toronto Ottawa Montreal Quebec City Charlottetown Fredericton Saint John * Halifax ** St. John's 1900 1920 1940 1960 1980 2000
French: Sources anthropiques d’éléments nutritifs Whitehorse Yellowknife Victoria Vancouver *** Edmonton Calgary Saskatoon Regina Winnipeg London Toronto Ottawa Montréal Québec Charlottetown Fredericton Saint John * Halifax ** St. John's 1900 1920 1940 1960 1980 2000
English: Although no formal procedure regarding humanitarian exceptions pursuant to resolution 1452 (2002) has been adopted, the Committee considers States' notifications of this nature expeditiously.
French: Même si aucune procédure officielle n'a été adoptée concernant les exceptions humanitaires en vertu de la résolution 1452 (2002), le Comité examine diligemment les notifications de cet ordre présentées par les États.
English: As well, the proposals include a number of revisions to the original Review recommendations that reflect comments received during the extensive consultation process with industry associations, businesses, provincial liquor boards and other interested groups.
French: De plus, les propositions apportent un certain nombre de changements aux recommandations originales de la révision, pour tenir compte des observations reçues durant le vaste processus de consultation auprès des associations sectorielles, des entreprises, des sociétés des alcools provinciales et d'autres groupes intéressés.
English: The requirements of sections 4 and 5 do not apply in respect of a surface coating material that is used (a) as a coating for the back of a mirror; (b) as a baked finished coating for metal furniture; (c) as a marine coating; or (d) as a coating for motor vehicles.
French: Les exigences prévues aux articles 4 et 5 ne s'appliquent pas : a) aux revêtements appliqués derrière les miroirs; b) aux revêtements appliqués sur les meubles en métal par cuisson au four; c) aux enduits marins; d) aux revêtements d'automobiles. Exemptions Mercure
English: To achieve our goal, the Plan proposes five key instruments:
French: Pour parvenir à l'objectif que nous visons, le plan propose cinq principaux éléments :
English: The term governance denotes processes of governing by public policy networks that include both public and private sector actors.
French: La gouvernance, ce sont des processus de gouverne par des réseaux de politique publique, comprenant des acteurs du secteur public et du secteur privé.
English: The population that was 289 588 in 1935 had risen to 568 349 in 1986, but growth has slowed.
French: La population, qui était de 289 588 personnes en 1935, avait atteint 568 349 personnes en 1986, mais la croissance a ralenti.
English: The following days were specified as bank holidays: 6 January (Epiphany - Three Kings' Day), Good Friday, Easter Monday, 1 May (May Day), 8 May (Day of Victory over Fascism), 15 September (Our Lady of the Seven Sorrows), 1 November (All Saints' Day), 24 December (Christmas Eve), 25 December (Christmas Day), and 26 December (Boxing Day).
French: Les jours suivants sont fériés: 6 janvier (Épiphanie), vendredi saint, lundi de Pâques, 1er mai (fête du travail), 8 mai (jour de la victoire sur le fascisme), 15 septembre (Notre-Dame des sept douleurs), 1er novembre (Toussaint), 24 décembre (veille de Noël), 25 décembre (Noël) et 26 décembre (lendemain de Noël).
English: The joint statement issued by the two parties in February already mentions the fact that the most sensitive data should be - and are - processed in accordance with European Union legislation.
French: Déjà, dans la déclaration commune publiée par les deux parties en février, l'on parle du fait que les données les plus sensibles doivent être traitées - et elles le sont - conformément à la législation de l'Union européenne.
English: Guards: 232, 259, 265; see also Part 11 (B), Divisions, Armoured.
French: Conférence de 1932 sur la limitation des armements: 18.
English: C3 & A-R
French: Rooms C-3 & A-R
English: (The term "First Nations" is used to include all Aboriginal groups in Canada, that is, Métis, Inuit, and status, non-status and treaty Indians).
French: Le rapport évalue à 300 000 le nombre de nouveaux emplois à créer parmi les Premières nations pour ramener leur taux de chômage à la moyenne canadienne.
English: 3.2 Interventions:
French: 3.2 Interventions :
English: The Chairman informed members that the report of the Secretary-General on the strengthening of the Terrorism Prevention Branch (A/57/152) would also be submitted to the Fifth Committee for consideration.
French: Le Président informe les membres que le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme (A/57/152) sera également présenté à la Cinquième Commission pour examen.
English: Prevention could be made more efficient if prevention plans included monitoring mechanisms comprising monitoring visits from which lessons could be learned.
French: L’efficacité de la prévention pourrait encore être améliorée si les plans de prévention prévoient des dispositifs de contrôle et envisagent de tirer des enseignements des visites de contrôle.
English: Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable mountain development,
French: Considérant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, en particulier son paragraphe 42, constituent le cadre de politique générale pour le développement durable des montagnes,
English: We cannot always predict the challenges that arrive on our doorstep.
French: Nous ne pouvons pas toujours prédire les défis qui se présenteront.
English: In Senegal and the United Republic of Tanzania, UNICEF stressed the need for SWAps to enhance the involvement of communities, especially through school committees, and to address issues hampering girls' education.
French: Au Sénégal et en République-Unie de Tanzanie, l'UNICEF a mis l'accent sur le fait que les approches sectorielles doivent améliorer la participation des collectivités, notamment dans le cadre des comités scolaires, et s'attaquer aux obstacles à l'éducation des filles.
English: The birds of southeastern Victoria Island and adjacent small islands.
French: Population estimates of North American shorebirds, 2006, Wilson Journal of Ornithology, manuscript soumis : 1-76.
English: Undue legal restrictions passed by freely elected governments can be almost as oppressive for the press as the dictatorial arbitrariness of the past.
French: Les restrictions légales indues imposées par des gouvernements librement élus peuvent opprimer presque autant la presse que l’arbitraire dictatorial d’antan.
English: Moreover, Internet and videoconferencing capability provides opportunities to maintain and enhance skills and knowledge without the need to travel to urban centres. It also permits direct discussion with colleagues or specialists for advice and support.
French: Par ailleurs, grâce à l'Internet et à la vidéoconférence il est possible d'entretenir et de perfectionner ses compétences et ses connaissances sans avoir à se rendre dans les centres urbains et l'on peut également discuter directement avec des collègues ou des spécialistes afin d'obtenir leur avis et leur soutien.
English: Aliens are entitled to equal protection by the law.
French: Les étrangers ont droit à une égale protection de la loi.
English: Goal 10.  Reducing the infant mortality rate below 35 per 1,000 live births by 2015 (Millennium Development Goal 4, Target 5)
French: Objectif 10 - Ramener, d'ici à 2015, le taux de mortalité infantile au-dessous de 35 pour 1 000 naissances vivantes (objectif du Millénaire pour le développement no 4, cible 5)
English: The NEB will use the results of the survey to make improvements and will continue to monitor the provision of French language services.
French: Il se servira des résultats du sondage pour apporter d'autres améliorations et il continuera de suivre la prestation des services en français.
English: Secondly, just to let members know, informal paper No. 2, listing the drafts which are ready for action for our meeting tomorrow, will be circulated shortly today, after the start of our meeting.
French: Ensuite, je voudrais faire savoir aux membres que le document officieux n° 2, présentant la liste des projets prêts à être mis aux voix à notre séance de demain, sera distribué aujourd'hui encore après le début de la présente séance.
English: Personal information does not include aggregate information or de-identified information.
French: Les renseignements personnels n'englobent ni les renseignements compilés, ni les renseignements dépersonnalisés.
English: [(b) taking into account recent research findings suggesting that decreases in pedestrian accidents may in fact be due to an enforced reduction in pedestrian mobility.
French: [b) Tenir compte des récents résultats des travaux de recherche donnant à penser que les diminutions d'accidents de piétons sont en fait peut-être dus à une réduction de la mobilité des piétons.
English: Pacific Water Shrew Scientific Name:
French: Musaraigne de Bendire Nom scientifique :
English: • Associations/membership fees are not reimbursable under Adv Deg Prg Part-Time.
French: • Frais d'association/de cotisations ne sont pas remboursables sous le présent programme.
English: • Delivering a Language Training program to 122 employees;
French: • la prestation d’un programme de formation linguistique à 122 employés;
English: That evidence contained in the EAGGF's 1992 Summary Report was such as to give rise to serious suspicions that the prohibition on tenderers submitting more than one tender per category in response to each invitation to tender had been circumvented by the use of other names in order to disguise the fact that the tenders in actual fact emanated from a single operator.
French: Les éléments contenus dans le rapport de synthèse du FEOGA pour l'exercice 1992 étaient de nature à éveiller des soupçons sérieux d'un contournement de l'interdiction faite aux soumissionnaires de déposer plus d'une offre par adjudication et par catégorie, à travers le dépôt par des prête-noms d'offres émanant en réalité d'un seul et même opérateur.
English: • To be effective, gender must be "mainstreamed" within each stage of the research and policy process.
French: • L'efficacité repose nécessairement sur l'intégration des différences entre les sexes, et ce, à chaque étape de la recherche et de l'élaboration de politiques.
English: The aim of this principle is to encourage good design of all product information and to assist potential or current users of the system in appreciating the benefits and limitations of the system.
French: Ce principe a pour but d’encourager le fabricant à concevoir correctement toute information sur le produit et de permettre à l’utilisateur potentiel ou réel du système de bien comprendre tous les avantages et les limites du système.
English: CIPO can help you to contact a patent agent.
French: L'OPIC peut vous aider à trouver un agent.
English: In my view, it should first and foremost apply the special rules of the Cotonou Agreement, because we all know that Somalia was unable to sign this agreement and is not a member of it either; but the special provisions will need to be applied in this instance.
French: Je pense tout d'abord qu'elle doit appliquer les règles spéciales de l'accord de Cotonou. Nous savons tous que la Somalie n'a pu signer cet accord et qu'elle n'en est pas partie prenante : mais, en l'occurrence, nous devrons recourir aux réglementations particulières prévues.
English: The precise identities of chemicals responsible for reported environmental effects remain elusive, however.
French: L’identité exacte des produits chimiques responsables des effets environnementaux signalés reste toutefois floue.
English: The further stage of the Security Council's participation in the debate highlights the transcendental nature of the doctrine adopted by the United Nations on this subject and embodied in the Secretary-General's report.
French: L'étape suivante, qui est la participation du Conseil de sécurité au débat, souligne la nature transcendante de la doctrine adoptée par l'Organisation des Nations Unies sur la question et consacrée dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area in Nova Scotia.
French: La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (CFICB) a été constituée en société le 25 août 2000, en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), société d'État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave.
English: Based on responses from Parties, the secretariat will provide a summary of bilateral cooperation within the region.
French: En se fondant sur les réponses de ces Parties, le secrétariat présentera un résumé de la coopération bilatérale dans la région.
English: Amaratunga, C., O'Sullivan, T., Corneil, W., Phillips, K., Lemyre, L., & O'Connor, E., et al.
French: Amaratunga, C., O'Sullivan, T., Corneil, W., Phillips, K., Lemyre, L., O'Connor, E., et coll.
English: So that each of these efforts could be used as an integrated part of our image, instead of as fractured element duplicating their efforts.
French: Afin que chacun de ces efforts puisse être utilisé comme partie intégrante de notre image, plutôt que comme un élément isolé qui répète exactement d'autres efforts.
English: DICK, Alexander J / STEWART, Duncan J
French: DIELEMAN, Levinus A / FIELD, Catherine J / SAWYER, Michael B
English: Copies of the documents can also be obtained by calling 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
French: On peut aussi obtenir des exemplaires de ces documents en composant le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
English: It is nevertheless recognized that NAFTA's benefits have not been felt in all regions of Mexico and that there are gaps due to structural problems, though not to trade liberalization as such.
French: Cela étant, il est reconnu que toutes les régions du Mexique ne profitent pas encore de tous les avantages de l'ALENA et que, pour des raisons tenant davantage à des problèmes structurels qu'à la libéralisation du commerce, des retards subsistent.
English: As regards adaptability, the process of achieving a balance between flexibility and security in the work organisation continues; increased use of employment terms similar to those applied to salaried employees on the one hand contribute to more flexible ways of utilising the labour force, and on the other hand give increased security for the workers due to rules on dismissals and full wages during period of sickness.
French: La législation sur laquelle est fondée la mise en œuvre des lignes directrices accorde aux femmes et aux hommes les mêmes droits et les mêmes chances.
English: Increases in peroxisomal enzyme activities, such as PCO, in exposed fish are of concern because of the correlation between such increases in enzyme activities and hepatocarcinogenesis in mammalian models (178).
French: L'activité accrue des enzymes peroxysomales, comme la palmitylcoenzyme A, chez les poissons exposés est une source d'inquiétude, car, selon des modèles simulant la réaction chez les mammifères, il existe une corrélation entre l'activité enzymatique et 1'hépatocarcinogenèse178.
English: After eight months of deliberations within a temporary committee specifically set up to conduct an in depth analysis of the needs in order to identify the political priorities for the seven coming years, and after four months of intensive negotiations on the basis of respective positions, an agreement was found between the institutions on 4 April 2006.
French: Au terme de huit mois de délibérations au sein de la commission temporaire spécialement constituée pour conduire une analyse approfondie des besoins afin d'identifier les priorités politiques pour les sept années à venir, et après quatre mois de négociations intensives sur la base de leurs positions respectives, les institutions sont parvenues à un accord le 4 avril 2006.
English: However, it doesn't seem to be decided yet where to develop GNOME 2 packages.
French: Cependant, l'emplacement pour développer les paquets GNOME 2 ne semble pas avoir encore été décidé.
English: The allocation of funds to the airports must be based on sound and transparent criteria, which should be established so that they do not deter airports from making cost-effective decisions in carrying out their policing requirements.
French: L’affectation de fonds aux aéroports doit reposer sur des critères rigoureux et transparents, qui devraient être établis de sorte à ne pas empêcher les autorités aéroportuaires de prendre des décisions rentables en répondant aux exigences en matière de services de police.
English: The Committee is concerned that the right of children to participate in decisions which affect them is not respected.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le droit de l'enfant de participer à la prise des décisions qui l'intéresse ne soit pas respecté.
English: It thanked Ms. K. Scavo (United States) for her work as a Vice-Chair over the past years.
French: Il a remercié Mme K. Scavo (États-Unis) pour la façon dont elle s'était acquittée de ses fonctions de Vice-Présidente au cours des dernières années.
English: Long-term experiments revealed a significant negative effect of infection on the overall life span of both male and female H. azteca exposed individually to a single egg packet during instar 4.
French: Les expériences de longue durée indiquent qu'une exposition de mâles et de femelles d'H. azteca au stade 4 à une seule capsule d'oeufs a un effet négatif significatif sur leur longévité globale.