ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme is devoid of any autonomous vision of the Europe of today and tomorrow, making no contrast between the two, and it is impervious, if not blind, to elements which are reawakening the conscience of many of your European colleagues: seminal events such as those in Seattle, which you are appear to be determined to see repeated at all costs, or the repeated arrogant vetoes imposed by Executive Board on the candidates for the Managing Directorship of the International Monetary Fund, which have collapsed only in the past few hours under European pressure for the appointment of Mr Horst Köhler.
French: L'organisation que vous proposez n'a pas de vision autonome - nullement antithétique - de l'Europe d'aujourd'hui et de demain, inconsciente sinon aveugle face à des éléments réveillant la conscience de tant de vos collègues européens : événements typiques de l'époque, comme Seattle, que vous voulez relancer à tout prix ou refus à répétition de Washington vis-à-vis des candidats au FMI, levés à la dernière minute grâce à l'insistance européenne sur le nom de Horst Köhler.
English: The investigation uncovered no evidence or insufficient evidence to conclude that the government institution violated the complainant’s rights under the Privacy Act.
French: L’enquête n’a pas permis de déceler des éléments de preuve qui suffisent à conclure que l’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’un plaignant selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A combination of language courses and traineeship/introduction programmes for ordinary employment at the enterprise shall improve the access to the labour market.
French: Une combinaison de cours de langue et de programmes de stage/initiation à l’emploi ordinaire dans l’entreprise doit améliorer l’accès au marché du travail.
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, and by all other relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to further enhance their collaboration and coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier aux difficultés des personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque mondiale et toutes les autres institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à renforcer leur collaboration et leur coordination dans leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: Lastly, it continued its training activities for the Central African police and gendarmerie by organizing courses on the maintenance of order, the judicial police, road traffic, and investigation techniques, for 115 gendarmes and police officials.
French: Elle a enfin poursuivi ses activités de formation en faveur de la police et de la gendarmerie centrafricaines, en organisant des stages en maintien de l'ordre, police judiciaire, circulation routière et techniques d'enquête, au profit de 115 gendarmes et fonctionnaires de police.
English: The Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) based in Apia had accompanied the visit to Tokelau and provided valuable information; during the time spent in Samoa, members of the Mission had met with representatives of United Nations agencies with offices on the island.
French: Le Représentant résident du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) basé à Apia a accompagné la mission aux Tokélaou et lui a communiqué des informations précieuses; pendant leur séjour à Samoa, les membres de la mission ont rencontré des représentants des organismes des Nations unies ayant des bureaux sur cette île.
English: The FUS and Manager of Corporate Services discuss budget issues on a regular basis throughout the year.
French: Le directeur de l'unité de gestion et le gestionnaire des Services Corporatifs discutent régulièrement des questions budgétaires tout au long de l'année.
English: (agence de services publics) PROHIBITED HANDGUNS — INDIVIDUALS 2.
French: (former Act) ARMES DE POING PROHIBÉES — PARTICULIERS 2.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 1998-1999
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999
English: The court also rules “if the purposes pursued by industrial action are numerous and some of them are not justifiable, whether its purpose can be justified or not should be judged by looking at its main or genuine purpose.” (verdict 2001 DO 1863 and verdict 2002 DO 7368, handed down by the Supreme Court on 26 December 2003 and 9 April 2004, respectively).
French: La Cour a également déclaré: «lorsqu'un mouvement de grève est décidé pour plusieurs motifs, dont certains sont irrecevables, la légalité de l'action collective doit être évaluée à la lumière de l'objectif principal ou réel de la grève» (arrêts 2001 DO 1863 et 2002 DA 7368 de la Cour suprême datés du 26 décembre 2003 et du 9 avril 2004 respectivement).
English: The strong performance is due primarily to increased demand from the U.S. P.E.I. export sales decreased by 6.4 per cent in 2003 to $640 million.
French: Les ventes à l’étranger ont diminué de 6,4 % en 2003, pour se fixer à 640 millions de dollars.
English: SSHRC managed the evaluation (carried out by a consultant) on behalf of the NCE Program Evaluation Committee.
French: Le CRSH a géré l’évaluation — effectuée par un consultant — au nom du comité d’évaluation du programme des RCE.
English: On all these issues, the Council behaved as if it is ashamed of our values or ignorant of them altogether.
French: Sur toutes ces questions, le Conseil s’est comporté comme s’il avait honte de nos valeurs - ou comme s’il les ignorait complètement.
English: By May 2004, an interface between IMIS and the Atlas system had yet to be developed, although the release plan indicated that the IMIS payroll interface had been finalized, but had to be tested by the users, and that the target date for implementation was 1 May 2004.
French: En mai 2004, aucune interface entre le SIG et le système Atlas n'avait encore été développée, nonobstant le fait que le plan indiquait que l'interface avec le SIG pour les états de paie avait été mise en place dans les délais prévus mais n'avait pas encore été essayée par les utilisateurs, et que la date cible fixée pour la mise en œuvre était le 1er mai 2004.
English: A number of commitments have been made by KLNG to address the effects of construction and operation activities on marine mammals and fish.
French: Plusieurs engagements ont été pris par KLNG pour régler les effets de la construction et des activités d'exploitation sur les mammifères marins et les poissons.
English: Concerning items 1.2, "Experience," and 1.3, "Reference Checks," for which it scored zero, Safety submits that the Department failed to carefully read its proposal, including the résumés of the consultants.
French: Quant aux numéros 1.2, « Expérience », et 1.3, « Vérification des références », où elle n’a reçu aucun point, Safety soutient que le Ministère a omis de lire sa proposition avec soin, y compris le curriculum vitæ des experts-conseils.
English: The extent to which UA planning and decision-making mechanisms are more widely representative of the Aboriginal community than prior to the UAS
French: La mesure selon laquelle les mécanismes de planification et de prise de décisions relatifs aux Autochtones vivant en milieu urbain représentent plus largement la communauté autochtone qu'avant la SAMU
English: Find out about Residents First, a new quality improvement initiative for long-term care.
French: Renseignez-vous sur Priorité aux résidents, nouvelle initiative d’amélioration de la qualité des soins de longue durée.
English: The following amounts are estimates of what you could receive if disability is confirmed:
French: Les montants ci-dessous représentent une estimation de ce que vous pourriez recevoir si l'on confirme que vous êtes invalide :
English: Allow me to make two observations: the Committee on Legal Affairs has not accepted all the suggestions of the committee asked for an opinion.
French: Permettez-moi de faire deux remarques : la commission juridique n' a pas accepté toutes les suggestions des commissions compétentes pour avis.
English: This overturned the B.C. Supreme Court’s 2003 ruling that both sets of dispatchers were effectively employed by the City because the City ultimately paid the Police Board’s bills.
French: Cet arrêt infirme la décision par laquelle la Cour suprême de la Colombie-Britannique, en 2003, a tranché que dans les faits, les deux groupes de répartiteurs sont des employés de la Ville parce qu’en dernier ressort la Ville acquitte les comptes de la Commission de police.
English: Detailed information is available from the Regulations.
French: Les dispositions détaillées quant à la passation des commandes des pièces sont incluses dans le Règlement.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2005 > Solid Waste in Canada > How much solid waste do we generate?
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Les déchets solides au Canada > Combien de déchets solides produisons-nous?
English: Where traps and their trapping methods have been tested and demonstrate their conformity with the humane trapping standards, Member States shall ensure that the competent authority certifies such traps.
French: Lorsque des pièges et leurs méthodes de piégeage ont fait l’objet d’essais et ont fait la preuve de leur conformité aux normes de piégeage sans cruauté, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente certifie ces pièges.
English: The MMIC has been supportive of the Department's proposals for the development of the new TWV class, as well as of the revised motorcycle definition and the addition of the enclosed motorcycle subclass.
French: Le CIMC a appuyé les propositions du Ministère pour la création d'une nouvelle catégorie de VTR, de même que la révision de la définition de motocyclette et l'ajout d'une sous-catégorie pour les motocyclettes à habitacle fermé.
English: From 2000 to 2002, the average advanced from the fund rose to US$ 38.7 million.
French: Fonds central autorenouvelable d'urgence : montant total des avances
English: Other business The Chair announced that an extraordinary ECON meeting will be held in Strasbourg on 18 June 2007 from 19.30 to 21.00.
French: La présidence annonce qu'une réunion extraordinaire de la commission des affaires économiques et monétaires se tiendra à Strasbourg le 18 juin 2007, de 19 h 30 à 21 heures.
English: In this case, the misconduct with which the claimant was charges consisted of breaking a cake vending machine.
French: En l'occurrence, l'inconduite reprochée au prestataire a consisté à briser une machine distributrice à gâteaux.
English: Between 1947 and now these rules have been amended from time to time.
French: Depuis 1947, ces règles ont fait ponctuellement l'objet de modifications.
English: This strategic position has always influenced the cultural, social, political and economic life of the country.
French: Cette position stratégique a toujours influencé la vie culturelle, sociale, politique et économique du pays.
English: Statements were made by the observers for the Islamic Development Bank, the African Development Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Community and by the representatives of the International Monetary Fund, the World Bank, the Universal Postal Union, the International Labour Organization and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Banque islamique de développement, de la Banque africaine de développement, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Communauté européenne, ainsi que par les représentants du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Union postale universelle, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Commission Report of 9 December 2002 under Decision 93/389/EEC, as amended by Decision 99/296/EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions [COM(2002) 702 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 9 décembre 2002, au titre de la décision 93/389/CEE, modifiée par la décision 99/296/CE relative à un mécanisme de surveillance des émissions à gaz à effet de serre dans la Communauté [COM(2002) 702 final - Non publié au Journal officiel].
English: This section of this edition 2.x of the standard will be updated by means of the following two documents:
French: La mise à jour de la présente section de l'édition 2.x du standard s'effectuera au moyen des deux documents suivants:
English: The Committee regretted that, despite the Committee's request not to deport the author, the State party had deported him to Tunisia before the Committee could decide on the case.
French: Le Comité a regretté que bien qu'il lui ait demandé de ne pas expulser le requérant l'État partie l'a renvoyé en Tunisie avant que le Comité ne puisse examiner son cas.
English: INTRODUCTION This is the third inquiry into the dumping of carbon steel plate in Canada in the last 10 years.
French: INTRODUCTION Il s'agit de la troisième enquête sur le dumping de tôles d'acier au carbone au Canada au cours des 10 dernières années.
English: Towards the end of magmatism, mixtures of melts from the plume and a depleted asthenospheric mantle source became dominant (εNd(1100) = 0 to +3).
French: Les derniers stades du magmatisme ont été dominés par les mélanges de magmas dérivés du panache et d'une source appauvrie du manteau asthénosphérique (εNd(1100) = 0 à +3).
English: WHAT'S NEW Canada Border Services Agency lays 78 criminal charges in illegal firearms investigations 01 AUGUST 2008 The Canada Border Services Agency (CBSA) has just completed extensive investigations into the illegal importation and sale of replica firearms in the Lower Mainland. During the course of these investigations, the CBSA laid 78 criminal charges and seized over 800 replica firearms.
French: Vaste opération policière au Québec et au Nouveau-Brunswick 23 mai 2007 Dans le cadre du Projet d'Senquête Aorte/Julien, les policiers procèdent, depuis tôt ce matin, à une importante opération visant à mettre fin aux activités d'une organisation criminelle oeuvrant dans la production, le trafic et l'exportation de marijuana vers les États-Unis.
English: $18.50 12-19 Human Resources training on Modernization.
French: 18,50 $ 12-19 Formation sur la modernisation donnÃ©e par les ressources humaines.
English: FAO, UNFPA, and UNDP in Geneva belong to this group; the Inspector observes that while this approach has many advantages, it is not risk-free;
French: La FAO, le FNUAP et le PNUD à Genève appartiennent à ce groupe.
English: Departments are to provide a one-sentence summary of progress made toward the achievement of their priorities.
French: Les ministères doivent indiquer brièvement (une phrase) les progrès réalisés dans l'atteinte de leurs priorités.
English: Overall, population trends appear to be stable or downward in Alberta.
French: De manière générale, la tendance en Alberta est actuellement stable ou à la baisse.
English: 1999 Oxford University International Law Association: ICTY — Recent Developments.
French: « In Re Rosescu and the Independence of the International Civil Service », 75; 910 (1981).
English: Amendment 23 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital K a (new) Motion for a resolution Amendment Ka.
French: Proposition de résolution K. considérant que les capacités de l'UE sont insuffisantes au niveau d'un démantèlement propre de ces navires (battant pavillon de l'UE) et qu'il en est en particulier ainsi pour la flotte marchande; considérant que cette insuffisance va s'aggraver en raison de l'élimination progressive des pétroliers monocoques,
English: (b) Methyl chloroform consumption reduction commitment
French: b) Engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme
English: This responsibility will be reflected in the relevant job descriptions and terms of reference.
French: Cette responsabilité devra figurer dans la définition d'emploi et la description du mandat du représentant dans le pays.
English: E. Resources available for the preparation of the study
French: Ressources disponibles pour l'élaboration de l'étude
English: • The principal of ‘meeting minutes duration’ should be added to the Terms of Reference. •
French: Suit une liste des modifications à apporter au mandat ou des points de suivi à aborder.
English: Authorities’ suspicions led to the discovery that crew change requests from foreign vessels were used as a cover for criminal intentions.
French: Les soupçons des autorités ont en effet permis de découvrir que des demandes de changement d’équipage de navires étrangers dissimulaient plutôt des intentions criminelles.
English: 97 reveal that this strategic recruitment operates independently from the Employment Equity Act requirements, including those concerning the presence of women in management positions.
French: Cela explique l’extrême timidité de la réponse du gouvernement du Canada après l’examen de la Loi sur l’équité en emploi176.
English: This compromise is one that I can support.
French: Je suis en mesure d’apporter mon soutien à ce compromis.
English: Appropriate reporting channels, informed partnerships, as well as adapted information-sharing tools are among the mechanisms that are being considered in this respect.
French: Les méthodes de présentation appropriées, les partenariats informés ainsi que les moyens adaptés de partage de l'information figurent parmi les mécanismes qui sont envisagés à cet égard.
English: Technicians handle sound, lighting and film production.
French: Des techniciens s’occupent du son, de l’éclairage et de la production.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 31 January 2005, from 15:00 to 17:30 Brussels 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 31 janvier 2005, de 15 heures à 17 h 30, Bruxelles 1.
English: Mr. Oshima (Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs) introduced the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/57/77-E/2002/63).
French: M. Oshima (Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires) présente le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/57/77-E/2002/63).
English: The Working Group noted that since the Canadian Phase 2 examination many other common-law countries have adopted nationality jurisdiction for the foreign bribery offence.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer que, depuis l'examen de la phase 2 du Canada, de nombreux autres pays où l'on applique la common law ont établi la compétence fondée sur la nationalité à propos de la corruption d'agents publics étrangers.
English: This includes fines and penalties incurred in respect of business activities, unless the underlying action or omission by the taxpayer is so egregious or repulsive that the resulting fine or penalty could not reasonably be considered to have had an income-earning purpose.
French: Cette règle vaut également pour les amendes et pénalités que le contribuable s’est vu imposer dans le cours normal de ses activités d’entreprise, sauf si l’acte ou l’omission à l’origine de l’amende ou de la pénalité est si flagrante ou scandaleuse qu’il ne soit pas raisonnable de conclure que l’amende ou la pénalité s’inscrit dans le cours normal d’activités menées en vue de gagner un revenu.
English: Where at least one of the Altmark criteria is not met, and the other State aid criteria are also present, the public service compensation constitutes State aid.
French: (b) The market fee was an appropriate estimate of the level of the costs, which a typical undertaking, well run and adequately provided within the same sector would incur, taking into account the receipts and a reasonable profit from discharging the obligations.
English: Accordingly, the act of 14 September 1999 affects the applicants in Cases T-222/99 and T-327/99 and the Members bringing the action in Case T-329/99 owing to the specific decisions, referred to in the previous paragraph, contained therein concerning the TDI Group, which differentiates the situation of those applicants from that of any other person.
French: Il s'ensuit que l'acte du 14 septembre 1999 affecte les parties requérantes dans les affaires T-222/99 et T-327/99 et les députés ayant introduit le recours dans l'affaire T-329/99 en raison des décisions particulières, rappelées au point précédent, qu'il comporte en ce qui concerne le groupe TDI, ce qui caractérise la situation de ces parties requérantes par rapport à celle de toute autre personne.
English: Raffaele Foglia Natalie Wilmot
French: Gambie Ghana Grèce Guinée Honduras Hongrie
English: Member States used the debate on the report of the Security Council to call for the reform of the Council, including the right of veto and its methods of work.
French: Les États Membres ont profité du débat sur le rapport du Conseil de sécurité pour réclamer la réforme du Conseil de sécurité, notamment du droit de veto et des méthodes de travail.
English: In 1990, the Transportation Safety Board of Canada (TSB) was created as an independent agency to advance transportation safety through the investigation of occurrences in, as an example, the marine mode of transportation.
French: En 1990, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a été créé comme un organisme indépendant pour promouvoir la sécurité du transport par la conduite d'enquêtes tel que dans le domaine de la marine, à titre d'exemple.
English: It was noted that the proposed legislation will also help apply mandatory reporting to non-accredited hospitals, to which the standards would not apply.
French: Il ajoute que le projet de loi aidera également à imposer ce régime de déclaration obligatoire aux hôpitaux non agréés, auxquels les normes ne s’appliquent pas.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Mr President, the legislative elections due to take place tomorrow in the Republic of Djibouti will not bring any great surprises, because the opposition does not have freedom of expression and even Members of Parliament for the ruling party are invalidated or declared ineligible if they criticize the President, Hassan Gouled.
French: Monsieur le Président, les élections législatives qui se dérouleront demain dans la République de Djibouti ne devraient pas apporter de grandes surprises puisque l'opposition y est interdite d'expression et que même les parlementaires membres du parti au pouvoir sont invalidés ou déclarés inéligibles lorsqu'ils critiquent le président Hassan Gouled.