ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians B. Why the Guide is important Good customer service Your clients increasingly access information in many different ways.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés B. Pourquoi le guide est important Un bon service à la clientèle Votre clientèle a de plus en plus accès à toutes sortes de renseignements de différentes façons.
English: For additional information on the Forum, see Press Release HR/4836 of 13 May.
French: La question de l’autodétermination des peuples autochtones doit être inscrite à l’ordre du jour des futurs travaux de l’Instance permanente, a dit la représentante moluquoise.
English: Consideration should be given to discontinuing (Brand Name of Drug) should hypertension either develop or worsen with its use.
French: Il faut envisager d'interrompre le traitement par (marque du médicament) si celui-ci provoque l'apparition ou l'aggravation de l'hypertension.
English: The basic challenge is to increase economic security through diversification, including further development of tourism and diversification of agricultural production.
French: L'impératif fondamental aujourd'hui est de renforcer la sécurité économique par la diversification, notamment en encourageant le tourisme et en diversifiant la production agricole.
English: There are also 2 junior suites and an apartment available.
French: Deux suites Junior et une location de vacances sont à votre disposition.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar July 2007
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés juillet 2007
English: Certainly, the results, when taken as a whole, are inconsistent and not readily explained by variations in exposure.
French: Il est certain toutefois que les résultats, vus dans leur ensemble, ne sont pas cohérents et ne sont pas aisément attribuables à des variations de l’exposition.
English: (Two Court Martials were commenced in this time frame but not completed)
French: STATISTIQUES SUR LES COURS MARTIALES DU 1ER SEPT. 1999 AU 31 MARS 2000 (PROCÉDURES ENTAMÉES ET ACHEVÉES)
English: Performance measurement system in place by December 31, 2003.
French: Un système de mesure du rendement sera en place d'ici le 31 décembre 2003.
English: Interviewer Ducharme explained that the duration of a BEI could vary according to the style of the candidate, the complexity of the event being told and the fact that they "recycled" events.
French: L'intervieweur Ducharme a expliqué que la durée d'une EAC pouvait varier selon le style du candidat ou de la candidate, la complexité de l'événement décrit et le fait qu'ils ont utilisé un même événement pour illustrer plusieurs compétences.
English: APPENDIX IV FLAME RETARDANTS Flame retardants are not necessary in order for a garment to meet the flammability requirements for children’s sleepwear.
French: PRODUITS IGNIFUGES Il n’est pas nécessaire d’utiliser des produits ignifuges pour que les vêtements de nuit pour enfants soient conformes au RPD (VNE).
English: Mr. Fall (Special Representative of the Secretary-General to the Central African Republic) said that the adoption of a general amnesty law by the National Assembly of the Central African Republic had been an important step.
French: M. Fall (représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine) dit que l'adoption d'une loi d'amnistie générale par l'Assemblée nationale a été une mesure importante.
English: E/2005/[to be completed]
French: E/2005/… [à compléter].
English: (ll) Statement submitted by International Institute for Non-Aligned Studies, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/27);
French: ll) Déclaration présentée par l'International Institute for Non-Aligned Studies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/27);
English: From SUCEAVA train station (local people know it at "BURDUJENI", pronounced "boor-doo-geni") take bus no. 2, pay 1.5 lei per person onboard and get off at McDonald's.
French: Depuis la gare ferroviaire de SUCEAVA (les habitants l'appellent "BURDUJENI", prononcez "bour-dou-géni") prendre le bus n°2 (1,5 lei par personne à payer dans le bus) et descendre au McDonald's.
English: These numbers don’t include cosmetic surgery clinics and other facilities offering medically-unnecessary services.
French: Ces données n’incluent pas les cliniques de chirurgie esthétique et les autres établissements qui offrent des services non médicalement nécessaires.
English: C. 2004 Proposed Budget
French: Budget proposé pour 2004
English: street performer on the streets of Buenos Aires.
French: Street Performer dans les rues de Buenos Aires.
English: [27] The appellant received five out of ten points on question 2.
French: La réponse du ministère figure dans la pièce M-09 et se lit :
English: These reports showed that 96 per cent of the children working in carpet factories, 95 per cent of domestic workers, 93 per cent of children who shine shoes, 92 per cent of child porters, and 87 per cent of child conductors of three-wheel taxis were migrants from rural areas.
French: Les rapports établis à la suite de ces études ont montré que 96 % des enfants travaillant dans la fabrication de tapis, 95 % des enfants employés de maison, 93 % des petits cireurs de chaussures, 92 % des enfants porteurs et 87 % des enfants qui conduisent des taxis à trois roues étaient des migrants originaires des régions rurales.
English: Always ask the question and carefully assess whether the desired service can be provided in a way that does not require the collection of personal information.
French: Il faut toujours poser la question et évaluer soigneusement s'il est possible d'offrir le service désiré sans que le visiteur ne soit tenu de fournir de renseignements personnels.
English: We should also mention the phenomenon of priestly vocations arising among people of adult age after some years of experience of lay life and professional involvement. This phenomenon, while not new in the Church's history, at present appears with some novel features and with a certain frequency.
French: Là où le petit séminaire - «qui, en beaucoup de régions, semble nécessaire et très utile» - ne peut être établi, il faut faire en sorte de constituer d'autres «institutions»(203), comme, par exemple, des groupes de vocations pour adolescents ou pour jeunes.
English: In genomic science, in February 2002, NRC together with the U.K., participated in a Canada-UK-Japan Symposium organised by RIKEN that dealt with joint research on "Post DNA-Sequencing".
French: En ce qui concerne la génomique, le CNRC et le Royaume-Uni ont participé, en février 2002, à un symposium Canada–Royaume-Uni–Japon organisé par RIKEN et qui portait sur la recherche conjointe sur « l’après-séquençage de l’ADN ».
English: The photos are property of Nyon Région Tourisme.
French: Ces images sont la propriété de Nyon Région Tourisme.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and a similar goal set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et déterminée à réaliser l'objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer, ainsi qu'un objectif similaire énoncé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, visant à réduire de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: Clearing up once and for all the very serious cases of fraud highlighted in 1999 is both a test of the credibility of the European Commission and a test of the efficiency of OLAF.
French: . L'élucidation complète des très graves cas de fraude mis en évidence en 1999, constitue à la fois un test de crédibilité pour la Commission européenne et un test d'efficacité pour l'OLAF.
English: This includes such work as tracking and forwarding: intelligence reports, requests for forces and the activities and intentions of other coalition members.
French: Les militaires affectés à cette mission doivent donc repérer et envoyer des rapports du renseignement, des demandes de forces et des rapports d'activités et d'intentions provenant des autres membres de la coalition.
English: aggregate price for goods and services, economists also seek a monetary aggregate that would closely reﬂect transactions for goods and services.
French: En outre, étant donné que l’objectif de la politique monétaire est la stabilité du prix de l’ensemble des biens et services, les économistes sont également à la recherche d’un agrégat monétaire capable de représenter ﬁdèlement les transactions relatives aux biens et services.
English: When using market research, road administrations should be careful to balance expressed customer needs with other development factors such as cost, and overall system improvements.
French: Lorsqu'elles utilisent les études de marché, les administrations des routes devraient veiller à l'équilibre entre les besoins exprimés par les clients et d'autres facteurs de développement, comme les coûts et les améliorations du système dans son ensemble.
English: The program is intended for men and women of high intellectual promise who may be expected to make a significant contribution to their own countries on their return from study in Canada.
French: Ce programme s’adresse aux hommes et aux femmes de haut niveau académique qui sont susceptibles d’apporter une importante contribution à leur pays respectif après leurs études au Canada.
English: The Delegation of the United States of America favored moving as much as possible to the Regulations, and proposed to include in item (v) the words "that any delay" after the words "Contracting Party,".
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique s’ déclarée favorable au est transfert du plus grand nombre possible de dispositions dans le règlement d’ exécution et a proposé de remplacer, au point v), après "Partie contractante" les mots "qu’ n’ elle était pas intentionnelle" par "que le retard n’ était pas intentionnel".
English: This classification was developed by the Secretariat, based on the United Nations Central Product Classification (CPC) system, which identifies 11 basic service sectors and a twelfth category for miscellaneous services.17 These sectors are subdivided into some 160 subsectors or separate service activities.
French: Cette classification a été élaborée par le Secrétariat, sur la base du système de Classification centrale de produits (CCP) des Nations Unies, qui identifie onze secteurs de services fondamentaux et une douzième catégorie pour les services divers.17 Ces secteurs sont divisés en quelque 160 sous-secteurs ou activités de services séparées.
English: CCC works with key Canadian government partners, such as the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Export Development Canada (EDC) and the Canadian International Development Agency (CIDA) to provide the package of support required for international projects.
French: La CCC travaille avec des partenaires clés du gouvernement du Canada, comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Exportation et développement Canada (EDC) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), pour offrir tout le soutien nécessaire aux projets internationaux.
English: It is also essential to prepare actively for prisoners' social rehabilitation and return to work on release from prison.
French: Il est également essentiel de préparer activement l’insertion sociale et le retour à l’emploi à la sortie de prison.
English: According to this provision, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Aux termes de cette disposition, aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Key support policy measures in the area of investment and enterprise development to address constraints faced by developing countries and particularly the least developed countries were identified.
French: Ils ont identifié un certain nombre de mesures fondamentales d'appui dans le domaine de l'investissement et du développement des entreprises pour faire face aux difficultés rencontrées par les pays en développement, et plus particulièrement par les pays les moins avancés.
English: The show was born as a result of the collaboration between SILENCE teatro and the artistic group Way Art Studio, which is responsible for the realization of many life sized statues done in plaster cast, portraying situation from our daily lives. The objective of “FiguraAzione” is to combine the sculptural realization with a theatrical event.
French: Le spectacle a pour origine la collaboration entre le SILENCE teatro et le group artistique Way Art Studio qui la réalisé de nombreuses statues en platre, grandeur nature, qui représentent des scénes de vie quotidienne Par « FiguraAzione » on a pensé réunir la realsation sculpturale à l’évènement théatral.
English: Key policy guidance on Employee Benefits (IPSAS 25) is necessary to resolve some issues including the treatment of United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) under IPSAS (accounting on a defined benefit or defined contribution basis); use of the “discount rate” to value employee benefit liabilities, given the restricted option that exists in IPSAS 25 with respect to rates determined by reference to either government bonds or corporate bonds; whether actuarial valuations must be done annually or an update is sufficient.
French: Des directives sur les prestations dues au personnel (IPSAS 25) sont nécessaires pour résoudre certains problèmes dont notamment le traitement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux Normes IPSAS (comptabilité des prestations définies ou des contributions définies); l'utilisation d'un “taux d'escompte” pour évaluer le passif relatif aux prestations dues au personnel, étant donné que la Norme IPSAS 25 est assez restrictive en ce qui concerne la détermination de ce taux par référence à des obligations d'état ou autres; le point de savoir s'il faut entreprendre chaque année une évaluation actuarielle ou s'il suffit de la mettre à jour.
English: I should like to take this opportunity to remember Mrs Loyola de Palacio, who also did a great deal of work on this first stage, which I feel is important for the future of Europe and of transatlantic relations, for the economy and for employment.
French: J'en profiterai pour avoir une pensée pour Mme Loyola de Palacio, qui a elle aussi beaucoup œuvré à cette première étape, laquelle me paraît importante pour l'avenir de l'Europe et des relations transatlantiques, pour l'économie et pour l'emploi.
English: It was left up to each individual department to incorporate IYV activities into their budgets and work plans.
French: Il appartenait à chacun d’eux de décider des activités qu’il voulait intégrer dans ses budgets et ses plans de travail.
English: In addition, I should like to make a general statement on draft resolutions A/C.1/63/L.13, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, and A/C.1/63/L.42, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: En outre, je souhaite faire une déclaration d'ordre général sur les projets de résolution A/C.1/63/L.13, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », et A/C.1/63/L.42, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Initial reactions from the villagers were mixed.
French: Au début, cette idée ne faisait pas l’unanimité chez les villageois.
English: ESCWA noted that visas are granted for domestic helpers on a complimentary basis only.
French: La CESAO relève que seuls des visas de courtoisie sont accordés pour le personnel de maison.
English: The Commission plans to launch a more general project based on successful experiences.
French: La Commission envisage de lancer un projet plus général sur des expériences réussies.
English: 14.2.4 The Deputy Executive President of the Regional Committee shall be ex officio the Chairperson of the Standing Committee.
French: 14.2.4 Le vice-président exécutif du Comité est, de droit, président du Comité permanent.
English: Please forward your completed questionnaire to:
French: Veuillez remplir le questionnaire et le faire parvenir à :
English: A philosopher of Geneva, George Le Sage, they say the same about to go crazy, trying to surprise in his mind the transition from wakefulness to sleep, or rather the dream.
French: Un philosophe de Genève, George Le Sage, ils disent la même chose de devenir fou en essayant de surprendre dans son esprit le passage de l'éveil au sommeil, ou plutôt le rêve.
English: 3) Health: ICHRP's Executive Director prepared a paper, Issues that arise between governments when developing a multilateral response to a potential outbreak of pandemic influenza and the ethical standards for WHO, for the World Health Organisation (WHO) (December 2005-June 2006 - September 2006) and attended a Conference convened by WHO in 14 September 2006 in Geneva (Switzerland) to discuss the pandemic.
French: Santé : Le Directeur exécutif de l'ICHRP a préparé un document intitulé Issues that arise between governments when developing a multilateral response to a potential outbreak of pandemic influenza and the ethical standards for WHO (les questions sur lesquelles doivent se concerter des gouvernements amenés à élaborer une riposte multilatérale en cas de grippe potentiellement pandémique et les normes de déontologie selon l'OMS) à l'intention de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (décembre 2005, et de juin à septembre 2006) et assisté à une conférence sur la pandémie, convoquée par l'OMS le 14 septembre 2006 à Genève (Suisse).
English: Commercial services account for about half of Canada's services exports...  d
French: Les services commerciaux comptent pour environ la moitié des exportations de services du Canada...  d
English: Educational Leadership (a) (b) (c) (d) (e) (f) Build morale by establishing practices conductive to learning, optimism, good will, industry and co-operation.
French: Leadership pédagogique (a) Aider à accroître le moral en mettant en place des pratiques qui favorisent l’apprentissage, l’optimisme, la bienveillance, l’esprit d’entreprise et la coopération. 2 /4
English: (a) Transfer funds abroad, under the established procedure for the export and import operations of account holders, corresponding to the aims and objectives of its authorized activity;
French: a) Transférés à l'étranger au titre des opérations d'importation et d'exportation menées par le titulaire du compte;
English: • implementation of the action plan, involving the allocation of responsibilities and the setting up of a monitoring system;
French: • la mise en œuvre du plan d’action impliquant un partage des responsabilités et la mise en place d’un système de suivi ;
English: How are Health Reforms Affecting Seniors to assist seniors’ groups, service providers and others to evaluate the impact of health reforms on the availability, accessibility and quality of health care for seniors and their families.
French: Guide d’évaluation participative pour aider les groupes de personnes âgées, les dispensateurs de services et les autres intéressés à évaluer l’incidence des réformes de la santé sur la disponibilité, l’accessibilité et la qualité des soins de santé pour les personnes âgées et leurs familles.
English: In Mr. Arutyunyan's case, the final death sentence was pronounced without the requirements for a fair trial set out in article 14 having been met.
French: Dans le cas de M. Arutyunyan, la peine de mort a été prononcée à titre définitif alors que les dispositions de l'article 14 du Pacte concernant les conditions d'un procès équitable n'avaient pas été respectées.
English: At the time of the field work for this audit, the policy had not yet been developed.
French: Au moment des travaux sur le terrain pour cette vérification interne, aucune politique n'était en place.
English: This shows what it is all about.
French: Cela montre de quoi il s'agit.
English: Recent information from the Intergovernmental Panel on Climate Change suggested that the environmental situation was worse than had been previously predicted.
French: Les informations récentes communiquées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat estimaient que l'état de l'environnement était plus grave que prévu.
English: This agreement provides that the CSA exchanges a part of its utilization rights on the Space Station, access to the Canadian Microgravity Isolation Mount, and agrees to assume repair costs for its Special Purpose Dexterous Manipulator.
French: Cet accord prévoit que l’ASC échange une partie de ses droits d’utilisation de la Station spatiale, l’accès au support canadien d’isolation contre les vibrations en microgravité, et qu’elle assume les coûts de réparation de son manipulateur agile spécialisé.
English: With respect to executives, persons with disabilities and women surpassed the workforce availability; Aboriginal peoples equalled the workforce availability; and visible minorities; at 5.0% vs. the government-wide average of 6.4%; remained underrepresented.
French: En ce qui a trait aux cadres de direction, le pourcentage des personnes handicapées et des femmes excède leur taux de disponibilité au sein de la population active, le taux des Autochtones est égal à leur disponibilité et les membres des minorités visibles, dont le taux se situe à 5 % par rapport à la moyenne à l'échelle du gouvernement qui est de 6,4 %, demeurent sous-représentés à ce niveau.
English: one that complements the mandates of other sectors and jurisdictions.
French: enrichit les mandats des autres secteurs et compétences.
English: Is the AECB still the most appropriate organization to deliver the international Marketing Assistance component?
French: L'AELC est-elle l'organisme le plus approprié pour administrer l'Aide à la commercialisation internationale?
English: A high friction surface immediately followed by a low friction surface.
French: Revêtement à forte adhérence, immédiatement suivi par un revêtement à faible adhérence;
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) by 30 September 2004 whether they agree to implement the provisions of this resolution.  Conference Registration Form
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), avant le 30 septembre 2004, s'ils acceptent de mettre en œuvre les dispositions de la présente résolution.
English: Conseil des Anicinapek de Kitcisakik Case postale 5206 VAL D'OR QC J9P 7C6 Telephone: (819) 736-3001 Facsimile: (819) 736-3012
French: Conseil des Anicinapek de Kitcisakik Case postale 5206 VAL D'OR QC J9P 7C6 Téléphone : (819) 736-3001 Télécopieur : (819) 736-3012