ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus) Atlantic halibut, giant members of the flatfish family, are prized table delicacies and command the highest price of any flatfish.
French: Flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) Le flétan de l'Atlantique, géant de la famille des poissons plats, est un mets de choix qui se vend plus cher que tous les autres poissons plats.
English: All these challenges are questioning current development practices.
French: Tous ces défis remettent en question les pratiques actuelles en matière de développement.
English: Not later than 3 July 2002 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, a proposal to amend this directive.
French: Au plus tard le 3 juillet 2002, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport indiquant si et dans quelle mesure les progrès techniques permettent une réduction des valeurs limites pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures, accompagné, le cas échéant, d’une proposition visant à modifier la présente directive.
English: Step 10 Review and Approve Revised IAS for External Consultation As in Step 8 of this procedure, the Lead Director/Senior Manager will review the completed IAS and Action Plan for the next phase of the project, and may suggest revisions to the Project Lead.
French: Étape 10 Passer en revue et approuver le RAQ modifié à des fins de consultation externe Tout comme dans le cadre de l'étape 8 de la procédure, le principal directeur ou gestionnaire passera en revue le RAQ et le plan d'action terminés pour entreprendre la phase suivante du projet; il peut également proposer des modifications au responsable du projet.
English: • The tendency for a casual hire to become employed under the PSEA was greater for those employed in the National Capital Region (51%) than for those employed in the regions (35%).
French: • La probabilité qu'un membre du personnel temporaire obtienne un poste assujetti à la LEFP était plus élevée dans la région de la capitale nationale (51 %) que dans les autres régions (35 %).
English: The 1997-2001 country programme of cooperation (E/ICEF/1996/P/L.2/Add.1) introduced a rights-based approach to implementing the 1990 National Programme of Action.
French: Le Programme de coopération avec le Lesotho pour la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.2/Add.1) a introduit une approche fondée sur les droits en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action national de 1990.
English: Bill C-55, the Public Safety Act, is an example of the kind of challenges we face in a radically transformed security environment since the September 11th attacks.
French: Le projet de loi C-55, Loi de 2002 sur la sécurité publique, est un exemple du type de défi que nous devrons relever au sein d'un contexte de la sécurité radicalement transformé depuis les attentats du 11 septembre.
English: (e) It must be possible to initiate the visual and sound signals prescribed by the European Code for Inland Waterways (CEVNI) for vessels under way from the wheelhouse.
French: e) L'émission des signaux optiques et sonores prescrits par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) pour les bateaux faisant route doit pouvoir se faire depuis le poste de gouverne;
English: Government assistance to promote socially responsible consumption and finance systems within the member States of the Council of Europe James Harrison, Legal specialist in Human Rights at the European University Institute of Florence Printable version (Word) Summary This paper will provide a presentation of government assistance for socially responsible consumption and finance systems as found in the Member States of the Council of Europe.
French: Forum 2004 – Finance solidaire et consommation responsable : pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale Aide gouvernementale à la promotion d’une consommation responsable et d’une finance solidaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (James Harrison) James Harrison, juriste en matière de droits de l’homme à l’Institut universitaire européen de Florence Version imprimable (Word) Résumé Le présent rapport présente les diverses initiatives prises dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pour favoriser la consommation responsable et la finance solidaire.
English: In general, the concentrations of heavy metals in ICP Waters sites not influenced by local pollution sources are low.
French: En général, les concentrations de métaux lourds sur les sites du PIC-Eaux qui ne sont pas influencés par les sources de pollution locale sont faibles.
English: Teamwork and Partnership The successful implementation and management of the CSP is based on respect and sharing of knowledge, experience and resources with clients and partners.
French: Travail d'équipe et partenariat Le succès de la mise en ouvre et de la gestion du PSC repose sur le respect et la mise en commun du savoir, de l'expérience et des ressources avec les clients et les partenaires.
English: On the contrary, essential urgent legislation is called for.
French: Au contraire, une procédure législative urgente est indispensable.
English: • Appoint someone to take notes and prepare meeting minutes that record what was said, who said it and the decisions made
French: • Désigner une personne pour prendre des notes et dresser le procès-verbal de la réunion (qu'est-ce qui a été dit, qui l'a dit et quelles décisions ont été prises).
English: •A governance regime to ensure IM activities fit into the larger Defence program •An effective and appropriate balance between central IM planning and decentralized execution
French: •L’équilibre entre les opérations au jour le que les activités de GI s’intègrent au programme plus vaste de la Défense jour et la planification stratégique / les investissements pour l’avenir
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs and is equal to the aggregate of: (a) the costs of the Commission's Broadcasting Activity; and (b) the share that is attributable to the Commission's Broadcasting Activity of : i. the costs of the Commission's administrative activities, and ii. the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission's program, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Les droits de la Partie I sont fonction des frais de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l’exclusion des frais de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : a) les frais de l’activité Radiodiffusion du CRTC; b) la part qui est attribuable à l’activité Radiodiffusion : i. des frais des activités administratives du CRTC et ii. des autres frais pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC, à l’exclusion des frais de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: (b) Aqueous releases: pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines shall apply.
French: b) Effluents aqueux : législations nationales et règles, normes et directives internationales pertinentes.
English: At the 33rd meeting, on 20 July, following a statement by the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of Benin introduced a draft resolution (E/2006/L.15) entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, which read as follows:
French: À la 33e séance, le 20 juillet, à la suite d'une déclaration prononcée par le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant du Bénin a présenté un projet de résolution (E/2006/L.15) intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 », qui est libellé comme suit :
English: A. For services of counsel, I claim the following: (a) preparation of notice of appeal, $ _______ (b) preparation of hearing, $ _______ (c) conducting the hearing ( ), $ _______ (Indicate the number of half days) (d) for taxation of costs, $ _______ B. For witnesses' fees, I claim the following: $ _______  (Please indicate the number of witnesses and attach receipts and other supporting documents) C. For expert witnesses, I claim the following: $ _______ (Please attach receipts and other supporting documents) D. Other disbursements: $ _______ (Please attach receipts and other supporting documents) Date: _______________________
French: A. Je demande les honoraires suivants pour les services d'un avocat : a) la préparation de l'avis d'appel, _______$ b) la préparation de l'audience, _______$ c) l'audience ( ), _______$ (Indiquer le nombre de demi-journées) d) la taxation des dépens, _______$ B. Je demande les sommes suivantes pour les frais des témoins : _______$ (Indiquer le nombre de témoins et joindre les reçus et autres pièces justificatives) C. Je demande les sommes suivantes pour les témoins experts : _______$ (Veuillez joindre les reçus et autres pièces justificatives) D. Autres débours : _______$
English: These courses will be offered online for 30 new experts (i.e. those who have not previously participated in inventory review activities) during the period May-June 2004.5 For experts who have difficulty accessing the course via the Internet, the training materials will also be made available on CD-ROM.
French: Ces stages seront proposés en ligne à 30 nouveaux experts (c'est-à-dire des experts qui n'ont pas encore participé à des activités d'examen des inventaires) pendant la période mai-juin 20045.  Les experts qui ont difficilement accès au stage par l'Internet pourront également disposer des matériaux pédagogiques sur CD-ROM.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale, or transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à ces personnes, groupes, entreprises et entités, à partir de leur territoire ou par leurs ressortissants établis hors de leur territoire, ou au moyen de navires ou d'aéronefs sous leur pavillon, d'armes et de matériels connexes de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et l'équipement militaires, l'équipement paramilitaire et les pièces de rechange pour les armes et matériels susmentionnés, ainsi que de conseils techniques, d'une assistance ou d'une formation portant sur des activités militaires;
English: Central Region 59 11 2 28 175 National Headquarters (Collator code S) 58 19 5 18 47
French: Région du Centre 59 11 2 28 175 Direction générale (Code collateur S) 58 19 5 18 47
English: In every Region, their work is enabled by Maryknoll Associates, Affiliate Volunteers, civil society and Non Governmental Organizations.
French: Dans chaque région, leur travail est rendu possible par les Associés de Maryknoll, les volontaires affiliés, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: I would like to emphasise in this connection the importance of business in developing and exporting renewables technology.
French: Je voudrais souligner, à cet égard, l'importance des entreprises dans le développement et l'exportation de technologie.
English: Chapter 18 Communications concerning general issues relating to sanctions
French: Chapitre 18 Questions d'ordre général relatives aux sanctions
English: There should be equality and protection before the law, and the parties should also respect resolutions of the United Nations and honour their commitments under international agreements.
French: Il devrait y avoir égalité et protection devant la loi, et les parties devraient également respecter les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et honorer les engagements pris au titre des accords internationaux.
English: Onlinelearners, a little step for a great change...
French: Onlinelearners, un petit pas pour un grand changement...
English: This also applies to the return of refugees from all communities to all other areas of Bosnia and Herzegovina.
French: Ceci vaut également pour le retour des réfugiés de toutes les autres communautés dans toutes les autres régions de Bosnie-et-Herzégovine.
English: Is there a difference between a residential and a commercial lease?
French: Il y a une différence entre un résidentiel et un bail commercial?
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 20?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite ainsi conclure son examen du point 20 f) de l'ordre du jour?
English: Discussions were based on proposals made by the EPO in document PCT/R/WG/5/12.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de propositions présentées par l’OEB dans le document PCT/R/WG/5/12.
English: Decisions : 2002 Decision No. 51-A-2002 January 30, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Air Canada concerning certain fares applicable to British Airways PLC doing business as British Airways for transportation between Austria and Canada.
French: Décisions : 2002 Décision no 51-A-2002 le 30 janvier 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Air Canada portant sur certains prix pratiqués par British Airways PLC, faisant affaire sous la raison sociale de British Airways, à l'égard de services de transport entre l'Autriche et le Canada.
English: Application shall be made within one month of the publication of the act of the European Parliament or the notification of the act of the Council to the Member States or to the Commission.
French: La requête doit être formée dans le délai d'un mois à compter de la publication de la délibération du Parlement européen ou de la communication de la délibération du Conseil aux États membres ou à la Commission.
English: Studies analyse specific issues in detail, often in the domain of framework conditions37.
French: Des études analysent en détail des questions spécifiques, qui concernent souvent les conditions-cadres37.
English: The examining committee shall determine the result of the examination. If the result is not favourable, the examining committee may recommend to Faculty Council through the Graduate Studies Committee either that the examining committee reconvene at a later date to re-examine the student, or that the student be required to withdraw.
French: Dans le cas d'un résultat défavorable, le comité examinateur peut recommander au Conseil des études via le Comité des études supérieures que le comité examinateur se réunisse à nouveau à une date ultérieure pour ré-examiner le candidat ou que l'on demande au candidat de se retirer de son programme de doctorat.
English: if the JSON encoded data is deeper than 127 elements.
French: si les données encodées JSON sont plus profondes que 127 éléments.
English: (c) Determine the entitlement of UNOPS staff members to allowances and benefits in accordance with applicable United Nations Staff Regulations and Staff Rules and related administrative issuances issued under the Secretary-General's authority;
French: c) Déterminer les indemnités et prestations auxquelles les fonctionnaires de l'UNOPS ont droit conformément au Règlement et au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux textes administratifs publiés sous l'autorité du Secrétaire général;
English: • Project Implementation Stage: Involves signing an agreement or a commitment to implement a project, if deemed achievable in the study stage.
French: • Si les résultats sont positifs, il y a habituellement la conclusion d'une entente ou un engagement de mise en œuvre du projet (étape de mise en œuvre).
English: In the light of the experience gained from the unrest in the Nørrebro district of Copenhagen in connection with an European Union referendum in Denmark on 18 May 1993 as well as experience from the United Kingdom, the Netherlands and Germany, the National Commissioner of Police prepared a new tactical task force compendium for mobile units in the spring of 2000, which will be sent to all police districts in Denmark as operative guidelines for handling such problems.
French: À la lumière de l'expérience acquise lors des troubles survenus dans le quartier de Nørrebro à Copenhague, lors d'un référendum sur l'Union européenne au Danemark, le 18 mai 1993, ainsi que des expériences vécues au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Allemagne, le Commissaire national de la police a préparé au printemps 2000 un nouveau recueil d'instructions tactiques pour forces spéciales, destiné aux unités mobiles, qui sera envoyé à tous les districts de police du Danemark à titre de directives opératoires pour faire face à de telles situations.
English: TNs 9, 9A and 9B 2003-443 2003-11-06 The Commission approves on an interim basis Allstream Corp.'s proposed rates which take effect 1 June 2002 reflecting the Commission's determinations in Telecom Decisions CRTC 2003-12 and 2003-13.
French: AMT 9, 9A et 9B 2003-443 2003-11-06 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs proposés par Allstream Corp. lesquels entrent en vigueur le 1er juin 2002, conformément aux conclusions que le Conseil a tirées dans les décisions de télécom CRTC 2003-12 et 2003-13.
English: Women in Prosecutor's Office, 2000-2002
French: Effectifs du Ministère public, 2000-2002
English: The department maintained a web-based diagnostic tool to provide advice to business people seeking temporary entry pursuant to NAFTA temporary entry provisions.
French: Le Ministère a élaboré un outil de diagnostic sur le Web afin de donner des conseils aux gens d’affaires souhaitant obtenir des autorisations de séjour temporaire conformément aux dispositions de l’ALENA.
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Autres devises — total 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Nonbanques
English: 2.2 Audit Scope 2.2.1 The Department’s capital reference level for the past three fiscal years is reflected in the following table.
French: 2.2 Portée de la vérification 2.2.1 Le tableau qui suit reflète le niveau de référence des dépenses en capital du Ministère pendant les trois dernières années financières.
English: The employment rate remained practically the same (71,3 % in 2001 compared to 71,5 % in 2000).
French: Le taux d’emploi est demeuré quasiment inchangé (71,3 % en 2001, contre 71,5 % en 2000).
English: Ms. Nyirinkindi (Uganda) said Uganda was totally committed to the respect, promotion and protection of human rights, as demonstrated by its Constitution and the independent Human Rights Commission it had established.
French: Mme Nyirinkindi (Ouganda) déclare que son pays est attaché au respect, à la promotion et à la protection des droits de l'homme, comme en témoignent sa constitution et sa commission des droits de l'homme indépendante.
English: The workshop agreed that Recommendations Nos 61 and 77 of the Bern Convention Standing Committee were supplemented by document T-PVS/Birds (99) 9 and formed the basis for coordinated action both at the national and international level.
French: L’atelier a convenu que les Recommandations nos 61 et 77 du Comité permanent de la Convention de Berne étaient complétées par le document T-PVS/Birds(99)9 et constituaient la base d’une action coordonnée au niveau national comme au niveau international.
English: ligne de lancer franc/de jet franc; ligne discontinue free area around the court
French: shooting feint feinte de passe
English: With regard to equality before the law, the federal government endeavored to ensure approval of the draft bill that transfers jurisdictional authority over cases involving military police officers charged with intentional crimes against the life of a civilian, whether consummated or attempted, from the military justice system to the civilian courts.
French: Concernant l'égalité devant la loi, le Gouvernement fédéral s'est engagé à faire approuver le projet de loi qui attribuera non plus à la justice militaire, mais à la justice civile, la compétence de juger les membres de la police militaire accusés d'atteinte délibérée à la vie d'un civil, qu'il s'agisse d'un meurtre ou d'une tentative.
English: If a person or partnership that was a shareholder (or was related to a shareholder) receives a loan or incurs a debt, you generally have to report the benefit on a T4A slip.
French: Si une personne ou une société de personnes qui était un actionnaire (ou lui était liée) reçoit un prêt ou contracte une dette, vous devez généralement déclarez l'avantage sur un feuillet T4A établi au nom de l'emprunteur.
English: What are the supported desktop search tools?
French: Quels sont les outils de recherche PC compatibles?
English: These instruments have been regularly reviewed and strengthened over the years to keep them up-to-date and effective.
French: Ces instruments sont régulièrement révisés et renforcés au fil des années afin de veiller à ce qu’ils restent adaptés et efficaces.
English: PCH entered into contribution agreements each year with affiliates of the ITK and MNC on the basis of proposals.
French: Patrimoine canadien a conclu des accords de contribution annuels avec des organismes affiliés au RNM et à l'ITK dans le cadre d'appels de propositions.
English: OHCHR contribution: US$ 84,980
French: Contribution du Haut-Commissariat 84 980 dollars É.-U.
English: Metronidazole and its salts enema, vaginal gel, injection, topical Mexiletine and its salts
French: Métronidazole et ses sels lavement, gel vaginale, injectable, topique Mexilétine et ses sels
English: The CWS will be used by industry and governments in their operations and reclamation activities, and by governments in setting control requirements.
French: L’industrie et les gouvernements utiliseront le standard pancanadien dans le cadre de leurs activités d’exploitation et de remise en état; en outre, les gouvernements s’en inspireront pour fixer des exigences en matière de contrôle.
English: Nevertheless, in spite of the efforts made to involve civil society in the construction of the Euro-Mediterranean partnership, its participation remains limited.
French: Néanmoins, malgré les efforts réalisés pour impliquer la société civile dans la construction du partenariat euroméditerranéen, sa participation est encore faible.
English: As a consequence, actual expenditures exceeded planned expenditures by $105K.
French: Par conséquent, les dépenses réelles ont dépassé les dépenses prévues de 105 000 $.
English: I should like to start by saying it is essential to take account of four variables if the vital importance of the subject we are concerned with today is to be properly recognised and assessed.
French: Je voudrais commencer en affirmant qu’il est essentiel de tenir compte de quatre variables si nous voulons reconnaître et évaluer correctement l’importance vitale du sujet qui nous occupe aujourd’hui.
English: • If line M is more than $371,000 but less than $477,000, do the following calculation for line O: ($477,000 - M: $ $106,000 If the co-op paid 7% GST or 15% HST, do the following calculation for line O:
French: • Si la ligne M est de plus de 371 000 $, mais moins de 477 000 $, faites le calcul suivant : (477 000 $ - M : 106 000 $ Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, faites le calcul suivant pour la ligne O :