ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the participation of several federal government departments in the capital region transit authorities’ Transit Pass Program—whereby a discount on transit passes is provided to employees—will provide important information to help the Government identify the most cost-effective way of encouraging public transit use.
French: À cet égard, la participation de plusieurs ministères fédéraux au programme de laissez-passer offert par les services de transport en commun de la région de la capitale nationale (en vertu duquel un rabais est consenti aux employés) permettra de recueillir des renseignements clés. Ces renseignements aideront le gouvernement à déterminer la façon la plus économique d’encourager le recours au transport en commun.
English: A description of the draft version of the SDMX' glossary of statistical terms can be found in Ward, D & Pellegrino, M.  Annex  Annex
French: On trouve une description de la version préliminaire du glossaire des termes statistiques SDMX dans Ward, D & Pellegrino, M (2002).
English: In 1994, nearly 25,000 pregnancies of mothers aged 15 to 19 resulted in live births.
French: En 1994, environ 25 000 grossesses enregistrées chez des filles de 15 à 19 ans ont abouti à des naissances vivantes.
English: • Appears to have high capability and evaluation capacity.
French: • Semble avoir un potentiel et une capacité d'évaluation élevés.
English: It remains unsatisfying, above all, because it fails to take account of the intrinsic bond that links together the "public" and the "secret".
French: Elle est surtout insatisfaisante parce qu'elle ne tient pas compte du lien interne entre le "public" et le "privé".
English: ▪ Vehicle Kilometres Travelled (Vkmt's) Estimates for distances travelled by each class of vehicle were from Environment Canada (1996).
French: ▪ Véhicules-kilomètres parcourus (vkmp) Les estimations des distances parcourues par chaque classe de véhicules ont été fournies par Environnement Canada (1996).
English: Approximately 80 percent of First Nations school age children are enrolled in grade school, and 60 percent of these students attended band-managed schools on reserve.
French: Environ 80 pour 100 des enfants autochtones d'âge scolaire sont inscrits à l'école primaire et 60 pour 100 de ces élèves fréquentaient des écoles gérées par les bandes dans les réserves.
English: • the Monthly Operational Summary and International Business Opportunities;
French: • le Résumé mensuel des opérations et les Débouchés d’affaires internationaux;
English: • Ensure that chemical inputs, such as fertilizers and pesticides, and organic inputs are appropriately used (see next item for details).
French: • Veiller à ce que les produits chimiques, tels les engrais et les pesticides, de même que les produits biologiques soient utilisés adéquatement (voir la prochaine rubrique pour en savoir davantage).
English: Mr. Hill has had two solo exhibitions and has participated in more than twenty group exhibitions in venues throughout North America and Europe.
French: M. Hill a été l'objet de deux expositions solos et a participé à plus d'une vingtaine d'expositions collectives un peu partout en Amérique du Nord ainsi qu'en Europe.
English: "all employees of Aeroguard Company Ltd. engaged in the security screening of passengers and baggage at the Prince George Regional Airport in British Columbia, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: «tous les employés d’Aeroguard Company Ltd. affectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages à l’aéroport régional de Prince-George en Colombie-Britannique, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The third meeting of the Parties was chaired by Mr. C. de Villeneuve and co-chaired by Mr. Manuel Varela (Spain), who had been elected Chairperson and Vice-Chairperson, respectively, at the end of the second meeting (ECE/MP.WAT/5).
French: La troisième réunion des Parties a été présidée par M. C. de Villeneuve et coprésidée par M. Manuel Varela (Espagne), qui avaient été élus Président et Vice-Président, respectivement, à la fin de la deuxième réunion (ECE/MP.WAT/5).
English: She would like to know whether progress was being made in eliminating gender stereotypes from textbooks, and how much control the Government could exercise over textbooks produced by publishers in the private sector.
French: Elle aimerait savoir si les autorités progressent dans la lutte contre les stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires, de même qu'elle aimerait connaître la mesure dans laquelle l'État pourrait également intervenir s'agissant des manuels scolaires réalisés par des éditeurs du secteur privé.
English: The appellant failed to provide the correct title for four of the five priorities and consequently the Board correctly determined that one of a possible five marks should be awarded for that listing.
French: L'appelant ayant omis de fournir le titre approprié de quatre des cinq priorités, le jury n'a pas erré en estimant qu'un seul point sur les cinq points disponibles devait être accordé pour cette liste.
English: We reject the criticism voiced by some Albanian quarters that these undermine the principle of a unified and multi-ethnic Kosovo.
French: Nous rejetons les critiques exprimées par certains milieux albanais, selon lesquelles cette décision porterait atteinte au principe d'un Kosovo unifié et multiethnique.
English:  Introduction It is indisputable that advances in microelectronics and telecommunications in conjunction with the results of convergence of the technologies with the resultant new information and communication technologies, during the final quarter of the last century have transformed the way the world works.
French: Introduction Au cours des 25 dernières années, il est incontestable que les progrès de la microélectronique et des télécommunications, résultat direct de la révolution industrielle associée aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, ont révolutionné le fonctionnement du monde moderne.
English: The Agency also continued its involvement in projects to secure, through repatriation, disused highly enriched uranium (HEU) research reactor fuel.
French: L'Agence a également continué à participer à des projets visant à sécuriser, par rapatriement, les combustibles de réacteurs de recherche à uranium fortement enrichi.
English: There are currently 0 users and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 7 invités en ligne.
English: This diversity reflects the different perceived needs within each sector.
French: Cette diversité témoigne de la différence dans la perception des besoins de chaque secteur.
English: A uniquely Canadian issue is one of legal authority.
French: Il existe une question d’ordre juridique qui ne se pose qu’au Canada : celle du niveau d’autorité légale.
English: A Sound Enough Plan, but… Following closely on the heels of the government’s 2005 Budget was its International Policy Statement, the Defence portion of which outlined a new Canadian defence policy.
French: Tout de suite après son Budget de 2005, le gouvernement a rendu public son Énoncé de la politique internationale, dont la partie sur la défense décrit une nouvelle politique canadienne dans ce domaine.
English: • naming the fish; naming the crustaceans; naming the shellfish;
French: • nom du poisson; nom des crustacés; nom des mollusques;
English: In 2005-2006, media citations averaged 160 per month and media inquiries totalled 170, evidence that the Department's releases continue to enjoy broad coverage in the media.
French: En 2005-2006, les médias ont fait, en moyenne, 160 mentions par mois et présenté, en tout, 170 demandes de renseignements. Il s'agit là d'une preuve que les communiqués diffusés par le Ministère continuent de faire l'objet d'une couverture générale dans les médias.
English: Mr. Webb (United States of America) said that the United Nations had recently taken significant steps to improve the lives of women and girls, including the adoption in September of Security Council resolution 1888 (2009) to strengthen existing tools to address sexual violence as a tactic of war and the adoption in the previous week of Security Council resolution 1889 (2009) to increase the role and contributions of women in conflict resolution and peacebuilding.
French: M. Webb (États-Unis d'Amérique) constate que l'ONU a pris récemment des mesures significatives pour améliorer la vie des femmes et des filles, à commencer par l'adoption en septembre, par le Conseil de sécurité, de sa résolution 1888 (2009) visant à renforcer les outils existants pour faire face à la violence sexuelle utilisée comme tactique de guerre, puis, la semaine passée, de sa résolution 1889 (2009), qui porte sur l'intensification du rôle et de la contribution des femmes dans le cadre du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The overall strategy will help prepare First Nations to benefit from employment and business opportunities, offering training and skills development, and identifying ways First Nations and their development corporations can benefit from oil and gas exploration elsewhere in the North, either alone or through joint ventures.
French: La stratégie utilisée permettra aux Premières nations de bénéficier des possibilités d'emploi et d'affaires découlant de ces activités, en offrant des programmes de formation et de perfectionnement des compétences et en déterminant des moyens par lesquels les Premières nations et leurs sociétés de développement pourraient profiter des activités d'exploration pétrolière et gazière du Nord, dans le cadre d'entreprises autonomes ou d'entreprises conjointes.
English: To investigate migration strategies of shorebirds moving between breeding grounds in the eastern Canadian High Arctic and wintering grounds on the European seaboard, and to study physiological changes, energy metabolism, predator cycles, and the importance of body stores in long-distance migrants in relation to migration, climate, breeding and survival.
French: Étudier les stratégies de migration des oiseaux de rivage entre les aires de reproduction de l’est de l’Extrême-Arctique canadien et les aires d’hivernage sur la côte européenne. Étudier les changements physiologiques, le métabolisme de l’énergie, les cycles de prédation et l’importance des réserves corporelles pour les oiseaux migrant sur une longue distance en relation avec la migration, le climat, la reproduction et la survie.
English: In Air Canada's view, it is a matter of interpretation as to what exactly was the substance of Mr. Drummond's complaint - a plea for reregulation of the airline industry or a complaint under subsection 66(1) of the CTA or otherwise.
French: Air Canada estime qu'il s'agit d'une question d'interprétation de ce que représente vraiment la plainte de M. Drummond, c'est-à-dire un plaidoyer en faveur du rétablissement de la réglementation de l'industrie du transport aérien ou une plainte formulée en vertu du paragraphe 66(1) de la LTC ou autre.
English: A secondary set of 34 lines provides increased map resolution in certain regions.
French: Un groupe 'secondaire', de 34 lignées, permet d'accroître la résolution de la carte dans certaines régions.
English: UNCDF achieved an overall performance rate of 82 per cent (table 1) and thus fully achieved its core results and outcomes in its local development practice area in 2006.
French: Le FENU a réalisé un taux global de performance de 82 % (tableau 1) et a ainsi pleinement atteint ses résultats essentiels et objectifs dans le domaine d'intervention Développement local en 2006.
English: • to step up efforts to inform citizens;
French: • d'améliorer l'effort d'information en direction des citoyens;
English: Many homeless people have access to temporary accommodation in mobile homes.
French: De nombreuses personnes sans abri ont accès à un logement provisoire dans des camping-cars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada List of All Investigative Bodies Pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act May 15, 2008 The following investigative bodies are specified, by name or by class, for the purposes of paragraphs 7(3)(d) and (h.2) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada La liste de tous les organismes d'enquête En vertue de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Le 15 mai 2008 Les organismes d'enquête ci-après sont précisés, à titre particulier ou par catégorie, pour l'application des alinéas 7(3)d) et h.2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques:
English: Public outreach is also a major objective of CCIN reflecting the increasing demand for government on-line.
French: La sensibilisation du public constitue également un objectif majeur du CCIN, ce qui témoigne de la demande sans cesse croissante de services gouvernementaux en ligne.
English: Positions of the parties A. Position of the appellant [10] The appellant alleges that the selection process offended the merit principle because the selection tools by the Screening Board were not reasonable, exhibit A-1: [t]he principal grounds for this appeal is that the selection process offends against sound personnel policy, not least the merit principle, and against natural justice.
French: Positions des parties A. Position de l'appelant [10] L'appelant allègue que le processus de sélection est allé à l'encontre du principe du mérite parce que les moyens de sélection utilisés par le jury de présélection n'étaient pas raisonnables (pièce A-1) : [traduction]  [l]es motifs principaux du présent appel sont les suivants : le processus de sélection va à l'encontre d'une politique rationnelle en matière de personnel, particulièrement en ce qui concerne le principe du mérite, et à l'encontre de la justice naturelle.
English: The second, so-called ‘extrinsic evidence’, includes all other sources that are external to the patent and the prosecution history such as expert testimony, dictionaries, technical writings and etc.
French: La deuxième catégorie, les "preuves extrinsèques", concerne toutes les autres sources extérieures au brevet et à l'historique de l'instruction telles que les rapports d'expertise, les dictionnaires, les documents techniques, etc.
English: Density, individual size, and behavioural strategy had the strongest effect on growth.
French: La densité, la taille individuelle et la stratégie comportementale ont les effets les plus marqués sur la croissance.
English: Halifax, NS - Vancouver, BC - Victoria, BC Air Fare: $3,915.07 Other transportation: $186.42 Accommodation: $830.40 Meals and incidentals: $283.90 Other: $0.00 Total: $5,215.79
French: Halifax, N.-É. - Vancouver, C.-B. - Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 3 915,07 $ Autre transport : 186,42 $ Hébergement : 830,40 $ Repas et effets connexes : 283,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 215,79 $
English: The satellite images obtained by remote sensing are used for mapmaking, natural resource management (crop trends, deforestation, monitoring of bush fires and desertification), meteorology (weather forecasting and climate change), hydrology, the management of natural disasters (floods and earthquakes), land-use planning, urban development and protection of the environment (atmospheric and marine pollution).
French: Les images recueillies par télédétection sont utilisées pour la cartographie, la gestion des ressources naturelles (évolution des cultures, déforestation, suivi des feux de brousse et désertification), la météorologie (prévisions du temps et changements climatiques), l'hydrologie, la gestion des catastrophes naturelles (inondations et tremblements de terre), l'aménagement du territoire, l'urbanisme et la protection de l'environnement (pollution atmosphérique et marine).
English: Canada has delineated areas of sediment contamination in Canadian AOCs, using chemical criteria and sediment quality objectives.
French: Le Canada a cerné les zones de contamination des sédiments dans les SP canadiens en se fondant sur des critères chimiques et les objectifs fixés quant à la qualité des sédiments.
English: Persons who incur financial loss or expenses resulting from a victim's injury or death may also apply for compensation through Victim Services, the agency responsible for administering compensation claims.
French: Les personnes qui encourent des pertes pécuniaires ou qui engagent des dépenses à cause de la blessure ou du décès d'une victime d'acte criminel peuvent aussi demander compensation auprès des Services aux victimes, organisme chargé de l'administration des demandes de compensation.
English: Ibid., section 33 (6).
French: Ibid., art.
English: The main reforms and measures that affected the social sectors are summarized below (see also Table 1).
French: Les principales réformes et mesures qui ont touché les secteurs sociaux sont résumées ci-après ( voir également le tableau 1 ).
English: Defence maintains partnerships with other government departments and agencies in order to support the Government of Canada's broader efforts and priorities and to ensure horizontal co-operation and co-ordination on a range of security and public safety issues.
French: La Défense maintient des partenariats avec d'autres ministères et organismes pour soutenir les efforts et les priorités globales du gouvernement du Canada et pour assurer la coopération et la coordination horizontales dans différents domaines touchant la sécurité publique.
English: To develop these models and transfer the knowledge of how to apply them, the research team draws on a range of expertise in climate modelling and prediction, economic and hydrological modelling, and capacity building.
French: On aura recours à un éventail de spécialistes en modélisation et prévisions climatiques, en modélisation économique et hydrologique et en renforcement des capacités afin d’élaborer ces modèles et de transférer les connaissances sur leur application.
English: Are data available on housing-related costs as a percentage of income?
French: Existe-t-il des données concernant le pourcentage du revenu consacré aux dépenses de logement?
English: He welcomed the steps taken by the Government of Cambodia to address the economic and social challenges facing it, and urged it to move quickly to establish a tribunal to deal with charges against former Khmer Rouge leaders.
French: Il accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour s'attaquer aux difficultés économiques et sociales auxquelles il est confronté et le presse d'agir rapidement pour mettre en place un tribunal qui connaîtra des accusations formulées contre d'anciens chefs Khmers rouges.
English: The degree of support for the report is indicated both by the fact that it was adopted unanimously in committee, and by the fact that there are no amendments.
French: Le fait que ce rapport ait été adopté à l'unanimité en commission et qu'il n'ait fait l'objet d'aucun amendement sont révélateurs du degré de soutien dont il bénéficie.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length, and Interpretation Bulletin IT-64, Corporations:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les bulletins d'interprétation IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance », et IT-64, Sociétés :
English: On the following day, Palestinian police broke into the compound of the Legislative Council, firing into the air in protest at their inability to deal with militant attacks.
French: Le lendemain, la police palestinienne a fait irruption dans le complexe du Conseil législatif en tirant en l'air pour protester contre son impuissance face aux attentats de militants.
English: During this time that we are fighting against terrorism, and for the sake of the values we stand for, we must be particularly sensitive to the protection of human rights.
French: En cette époque où nous luttons contre le terrorisme et en faveur des valeurs que nous défendons nous devons être particulièrement sensibles à la protection des droits de l'homme.
English: meeting in Geneva on May 26 and 27, 2003, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of the said Assemblies (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: réunies à Genève les 26 et 27 mai 2003, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ont été prises en séance commune de ces assemblées (ci‑après dénommées respectivement "séance(s) commune(s)" et "assemblées des États membres").
English: Risk-Based Annual Internal Audit Plan, 2007-2008 The CIHR Internal Audit Policy, which is derived from the Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit effective April 1, 2006, requires the Chief Audit Executive (CAE) to establish risk-based plans that set out the priorities of the Internal Audit function, consistent with organizational objectives.
French: Plan annuel de vérification interne fondé sur les risques, 2007-2008 La Politique de vérification interne des IRSC, créée à partir de la Politique du Conseil du Trésor (CT) sur la Politique de vérification interne mise en vigueur le 1er avril 2006, exige que le dirigeant de la vérification (DV) établisse les plans fondés sur les risques établissant l'ordre des priorités de la fonction de vérification interne pour respecter les objectifs organisationnels.
English: A 47 L DOMESTIC WASHING OR CLEANING (brushes A 46 B; cleaning quantities of bottles or of other hollow articles of one kind B 08 B 9/00; laundry D 06 F); SUCTION CLEANERS IN GENERAL (cleaning in general B 08)
French: A 47 L LAVAGE OU NETTOYAGE DOMESTIQUE (brosses A 46 B; nettoyage de grandes quantités de bouteilles ou d'autres objets creux d'une seule espèce B 08 B 9/00; blanchissage D 06 F); ASPIRATEURS EN GENERAL (nettoyage en général B 08)
English: Proposals that address OLMCs requirements are also given bonus credits at the assessment stage to further enhance OLMCs success in obtaining funding.
French: Les propositions qui répondent aux exigences des CLOSM obtiennent également des points bonis à l'étape d'évaluation afin d'augmenter la réussite des CLOSM dans leurs tentatives d'obtenir du financement.
English: Says Tatyana Novosselova, an ex-participant:
French: Tatyana Novosselova, ex-participante au projet, raconte :
English: In rural areas, over 70 % of the 400 children aged 6 to 14 questioned on the subject considered it normal to work.
French: Dans les zones rurales, plus de 70 % des 400 enfants âgés entre 6 et 14 ans considèrent que le travail est normal.