ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairy spreads, excluding products of 0405 20 90 Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked other than of poultry Natural honey20 Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included Natural sponges of animal origin, other then raw LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE Conifer branches of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.)
French: Babeurre, lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes S fermentés ou acidifiés, aromatisés ou additionnés de fruits ou S de cacao S S S S Pâtes à tartiner laitières, à l'exclusion des produits du n° 0405 S 20 90 Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits, autres que de volailles de basse-cour Miel naturel20 Produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Eponges naturelles d’origine animales, autre que brutes PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE Sapins de Nordmann (Abies nordmanniana (Stev.)
English: The accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance to the candidate country.
French: Le partenariat d’adhésion est un facteur clé de la stratégie de préadhésion, identifiant les priorités existantes et nouvelles et définissant des orientations pour l’assistance financière au pays candidat.
English: (g) Prohibition of collective expulsion (draft article 7) 56 - 61
French: g) Non-expulsion collective (projet d'article 7) 56 − 61 18
English: The Olympics have been designated as a major event by the Government of Canada.
French: Les Jeux olympiques ont été désignés comme étant une activité majeure par le gouvernement du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 1999—2000 Estimates A Report on Plans and Priorities Department of Foreign Affairs and International Trade Table Of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive 1999–2000 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Table Des Matières
English: XXI. Other matters Presentation on a transition country:
French: Questions diverses Présentation d’un pays en transition :
English: (e) Article 2 on definitions, led by Kazakhstan.
French: e) Article 2 sur les définitions, sous la conduite du Kazakhstan.
English: Urges States parties to raise public awareness of corruption and laws and regulations against it, as well as the existing rights of and possibilities for the general public with respect to obtaining information on the organization, functioning and decision-making processes of their public administration and raise public awareness of the responsibilities of public officials with respect to the performance of their functions, with due regard to the protection of privacy and personal data;
French: Prie instamment les États parties de sensibiliser le public à la corruption et aux lois et réglementations destinées à la combattre, ainsi qu'aux droits existants et aux possibilités pour le public d'obtenir des informations sur l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels de l'administration publique, et de le sensibiliser aux responsabilités des agents publics dans l'exercice de leurs fonctions, compte dûment tenu de la protection de la vie privée et des données personnelles;
English: If the ship is in an open lead more than 1 nautical mile wide, code ci = 1. If the ship is in fast ice with the ice boundary beyond the limit of visibility code ci = 1 Si:
French: Si le navire se trouve dans un chenal ouvert de plus d'un mille marin de largeur ou s'il se trouve dans la banquise côtière et que la ligne de démarcation est trop loin pour être vue, ci = 1.
English: According to Hodgetts (1972:210), the members of the Royal Commission decided early on that the Civil Service Commission was unable to be the moving force behind the changes that were needed in federal personnel administration.
French: Selon Hodgetts (1972 : 210), les membres de la Commission royale en sont rapidement venus à la conclusion que la Commission du service civil n'avait pas la capacité d'être la force motrice à la base des modifications qui devaient être apportées à la gestion des ressources humaines au niveau fédéral.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR GANDER–GRAND FALLS IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, March 25, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on March 25, 2002, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Gander–Grand Falls (Newfoundland and Labrador) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L'AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE GANDER–GRAND FALLS À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le 25 mars 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 25 mars 2002 l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Bart Singh, for the appellant Cathy Doolan, for the respondent
French: Bart Singh, pour l'appelant Cathy Doolan, pour l'intimé
English: By-catch had become a central concern of fishing industries, resource managers, scientists and the public, both nationally and globally.
French: Les prises accessoires étaient devenues une préoccupation essentielle des professionnels de la pêche, des responsables de la gestion des ressources, des scientifiques et du grand public tant au niveau national qu'au niveau mondial.
English: The Inter-American Development Bank has sponsored events on social capital, ethics and volunteerism for development in Brazil, Chile, Peru and Uruguay.
French: La Banque interaméricaine de développement a parrainé des événements sur le capital social, l'éthique et le volontariat pour le développement au Brésil, au Chili, au Pérou et en Uruguay.
English: ◦ Inflation
French: G# $  " G  ( '  ! '
English: • APP00 Attract and Retain Faculty  
French: • APP00 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral
English: Asset qualifications: Qualifications not essential to perform the work, but would benefit the organization or enhance a person's ability to do the job now or in the future, usually in the areas of education, experience, knowledge and abilities.
French: Qualifications constituant un atout : Qualifications qui ne sont pas essentielles, mais qui, maintenant ou plus tard, seraient avantageuses pour l'organisation ou permettraient d'améliorer l'exécution du travail. Elles sont normalement liées aux études, à l'expérience, aux connaissances et aux aptitudes.
English: • constant in the way that he systematically sought out images to add to it
French: • Members are valued on basis of:
English: Particular emphasis has been placed on the judiciary and on law enforcement.
French: Elle a continué à prêter son concours aux législateurs et aux associations de fournisseurs et d’utilisateurs d’Internet pour les aider à développer un marché Internet
English: (vi) to prepare and submit to competent bodies and committees reports, replies to questionnaires and memoranda in relation to human rights in Cyprus.
French: vi) De présenter aux organes et comités compétents, les rapports, résultats d'enquêtes et mémorandums relatifs aux droits de l'homme à Chypre.
English: The complexity of trafficking is increased by, inter alia, the different political contexts and geographical dimensions of the problem; ideological and conceptual differences of approach; inadequate legal frameworks; and insufficient research and coordination on the part of actors involved - at the national, regional and international levels.
French: La complexité du problème tient entre autres à ses différents contextes politiques et à ses dimensions géographiques; à la diversité des approches idéologiques et conceptuelles; à l'inadéquation du cadre juridique et au manque de recherches et de coordination de la part des acteurs impliqués − aux niveaux national, régional et international.
English: Implicit v. Explicit Consent Another issue is the question of implicit as opposed to explicit consent.
French: Consentement implicite par opposition à consentement explicite Un autre enjeu concerne la question du consentement implicite par rapport au consentement explicite.
English: See UNEP/GC/24/12, annex V.
French: Voir UNEP/GC/24/12, annexe V.
English: Since this shareholder is the only undertaking acquiring a controlling influence, only this shareholder is obliged to submit a notification under the Merger Regulation.
French: Le contrôle exclusif peut être acquis sur la base de circonstances de droit et/ou de fait. Contrôle exclusif de droit
English: However, all federal and provincial/territorial programs reviewed differ from the UMAYC in a number of important ways.
French: En revanche, tous les programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux examinés diffèrent des projets dans le cadre de l’Initiative des CUPJA de bien des façons importantes.
English: So I’m guessing it’ll become increasingly difficult to try and obtain a consensus.
French: Je crains donc qu’il devienne de plus en plus difficile d’obtenir un consensus.
English: The aim of the Council, which comprises individual municipal leaders concerned about climate change, is to politically promote climate protection policies at the local level, to widen and deepen the network of proactive cities involved in the Cities for Climate Protection Campaign, and to foster the international cooperation of municipal leaders in achieving relevant climate targets.
French: Ses objectifs sont de promouvoir, sur le plan politique, l'adoption de mesures de protection climatique au niveau local, d'élargir et d'approfondir le réseau de villes participant activement à la campagne « Villes pour la protection du climat » et de faciliter la coopération internationale entre dirigeants municipaux pour parvenir à des objectifs pertinents en matière de climat.
English: The French Government recalls its Permanent Representative.
French: Le gouvernement français rappelle son représentant permanent.
English: · and evaluate them
French: · de coopérer efficacement avec eux dans le cadre du processus de consultation et
English: Moreover, it is stated that the defence attorneys were initially prohibited from having any contact with their clients until the end of the production of testimonial evidence in court (a measure lifted after protests in the press).
French: De plus, on aurait tout d'abord empêché les avocats de la défense d'avoir des contacts avec leurs clients jusqu'à la fin de la phase du procès consacrée aux dépositions des témoins (cette mesure a été levée après que la presse eut protesté).
English: Caribbean Net News, 30 January and 14 February 2008.
French: Caribbean Net News, 30 janvier et 14 février 2008.
English: Likewise, in its decision of 30 June 1977, the arbitral tribunal constituted for the Mer d'Iroise case was implicitly recognized as competent to rule on the validity of the French reservations “on the basis that the three reservations to article 6 [of the Convention on the Continental Shelf of 1958] are true reservations and admissible” (Reports of the International Arbitral Awards, vol. XVIII, p. 40, para.
French: De même, dans sa décision du 30 juin 1977, le Tribunal arbitral constitué dans l'affaire de la Mer d'Iroise s'est implicitement reconnu compétent pour se prononcer sur la validité des réserves françaises en estimant « que les trois réserves à l'article 6 [de la Convention sur le plateau continental de 1958] sont des réserves véritables et permises » (Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies XVIII, p.
English: 14.3 Health
French: 14.3 Le secteur de la santé
English: Lunch for Budget meeting on Learning (interdepartmental participants) Date(s): 2004-01-23 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Déjeuner pour réunion pour le budget sur l'apprentissage (participants interdépartementals) Date(s) : 2004-01-23 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: Seat-belts assemblies are covered by Council Directive 77/541/EEC of 28 June 197714 as amended by Commission Directive 2000/3/EC15 of 22 February 2000.
French: Les assemblages des ceintures de sécurité sont couverts par la directive 77/541/CEE du Conseil du 28 juin 1977 14 modifiée par la directive 2000/3/CE 15 de la Commission du 22 février 2000.
English: Telephone enquiries The Directorate provides a telephone enquiry service for members of the public who may wish to have the Directorate's technical interpretation of a provision of income tax law that cannot be answered by a tax services office.
French: Demandes de renseignements téléphoniques Nous offrons un service téléphonique de renseignements pour les gens qui veulent obtenir l'interprétation technique d'une disposition de la législation fiscale dans les cas où les bureaux des services fiscaux ne peuvent pas répondre à la demande.
English: The crisis has also exposed the vulnerabilities of the global financial and trading system.
French: La crise a également mis en évidence les vulnérabilités du système financier et commercial mondial.
English: Support for Industry Development (SID) The Support for Industry Development (SID) component is designed to encourage collective growth and efficiency in the Canadian periodical publishing industry by investing in industry-wide or association-based projects that will contribute to the long-term viability of the Canadian magazine and periodical industry.
French: Aide au développement de l'industrie (ADI) Le volet Aide au développement de l'industrie (ADI) vise à favoriser la croissance et l'efficacité collective de l'industrie canadienne de l'édition des périodiques en contribuant à des projets d'industrie et d'associations qui favorisent la viabilité à long terme de l'industrie canadienne des magazines et des périodiques.
English: This change was based on the findings of ongoing scientific research which has shown that the insect that normally spreads bluetongue in western Canada has a very poor ability to act as a vector for the disease outside of the Okanagan Valley of British Columbia (B.C.). With respect to the Okanagan Valley, importation will continue to be allowed only during the winter months.
French: Cette modification est fondÃ©e sur les conclusions de la recherche scientifique en cours montrant que l’insecte porteur de la fiÃ¨vre catharrale du mouton dans l’Ouest canadien est trÃ¨s peu apte Ã servir de vecteur de la maladie Ã l’extÃ©rieur de la vallÃ©e de l’Okanagan en Colombie Britannique (B.C.). Pour la vallÃ©e de l’Okanagan, l’importation continuera Ã Ãªtre permise seulement durant les mois d’hiver.
English: Fénix Entertainment Group E-mail: fenix@fenix.com.ar Internet: http://www.fenix.com.ar
French: : (54-11) 4342-0010 Télécopie: (54-11) 4342-1312 Courriel: aiera@aiera.org.ar Internet: http://www.airea.org.ar
English: The EU must play a full role in the debate on new participatory citizenship in a multipolar PR\562260EN.doc 9/12 PE 357.505v01-00
French: PR\562260FR.doc
English: In addition to their occupation-related duties, junior personnel are employed in out-of-occupation duties such as cleaning and painting the ship, working in the cafeteria or laundry, standing sentry duty or loading supplies.
French: Outre les fonctions liÃ©es Ã leur GPM, ils peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã remplir dâ€™autres tÃ¢ches comme nettoyer et repeindre le navire, travailler Ã la cafÃ©tÃ©ria ou Ã la buanderie, servir de sentinelle ou charger des marchandises.
English: We should make Europe a corporal punishment-free zone for children as soon as possible.
French: Les décisions de la Cour de Strasbourg doivent être appliquées plus largement.
English: In 2006-07, ICR budgeted $250K for workshop support; however this amount has almost been reached as of today.
French: En 2006-2007, l'IC a prévu au budget 250 k$ pour le soutien aux ateliers, mais on a déjà presque atteint ce montant.
English: When faced with the global turmoil and uncertainty of recent years, those other nations have fallen back into substantial deficits and rising debt burdens.
French: Confrontés aux bouleversements mondiaux et à l’incertitude des dernières années, ces autres pays sont retombés en situation de déficit important et ont augmenté le fardeau de leur dette.
English: • the amount from line 150 of your 2005 or 2006 income tax and benefit return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus
French: • le montant inscrit à ligne 150 de votre déclaration de revenu et de prestations pour l'année 2005 ou 2006, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins
English: GRECO took note of the information provided by Finland.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par la Finlande.
English: Market structure The level of concentration and the structure of supply and demand on a given market are key issues in considering whether an exchange falls within the scope of Article 81(1) of the Treaty (46).
French: Structure du marché Le degré de concentration et la structure de l'offre et de la demande sur un marché donné sont des éléments essentiels pour déterminer si un échange tombe sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité(46).
English: Male charged with bankruptcy offences NEWMARKET, ON, June 5, 2007 - The Royal Canadian Mounted Police, Greater Toronto Area Commercial Crime Section, Toronto North Site, recently charged an individual with offences under the Criminal Code and the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Un homme accusé d'infractions en matière de faillite NEWMARKET, ON, le 5 juin 2007 - La Section des infractions commerciales du Détachement de Toronto-Nord de la Gendarmerie Royale du Canada a récemment accusé un individu d'infractions au Code criminel en violation de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: . PRODUCTS, EXPORT DOCUMENTATION, AND TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES Austria Products and Associated Export Documentation Accepted for Import into the U.S.  New small airplanes, VLA and sailplanes and powered sailplanes conforming to an FAA-approved design, manufactured under an Austrian POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or an Austrian Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French: Allemagne Produits et documents d’exportation y afférents admissibles à l’importation aux États-Unis.
English: We are also concerned about the explosions that occurred on 14 July 2009.
French: Nous trouvons également préoccupantes les explosions qui ont eu lieu le 14 juillet 2009.
English: The next rows (rows 2 and 8) should be made up of choke cherry, buffaloberry, caragana, sea buckthorn, dogwood or red elder.
French: Les rangs suivants (rangs 2 et 8) devraient être plantés de cerisiers de Virginie, de shépherdies, de caraganas, d'argousiers, de cornouillers et de sureaux rouges.
English: 1) and may be read implicitly into the Office's decisions.
French: Ainsi, elle fait valoir que le suffixe «men» est secondaire par rapport à l'élément dominant «bud» perçu comme indiquant l'origine des produits.
English: • It is a purpose-built training base possessing all the requisite facilities for military flying training, including extensive military flying areas adjacent to the base.
French: • Comme la base a été construite spécialement pour l’entraînement, elle possède les installations nécessaires pour l’entraînement au vol militaire, y compris de vastes zones de vol militaire proches de la base.
English: Initiative, a National Statistics Council, 13 ongoing Advisory and six subject-matter committees, Federal-Provincial Council, extensive consultation programs with a wide range of communities to plan Census content and outputs.
French: Ces consultations comprennent le Projet de recherche sur les politiques, le Conseil national de la statistique, 13 comités consultatifs permanents et comités spécialisés, un conseil fédéral-provincial et des programmes exhaustifs de consultation auprès d’une gamme variée de collectivités, afin de planifier le contenu du recensement et les produits.
English: The Management Plan could recommend protective measures for the beluga population, including: o o Developing ways, such as collecting hunt data, to ensure well-managed hunts.
French: Le plan de gestion peut recommander des mesures de protection de la population de bélugas, notamment : o Trouver des moyens de bien gérer la chasse, comme la collecte de données de chasse.
English: Item 12: Closure of the meeting
French: Point 12: Clôture de la réunion
English: This proved to be the case when tested in a modified Ames test using a liquid incubation assay.
French: Il semble que c'est effectivement le cas, tel que démontré dans un test modifié d'Ames par un dosage en incubation liquide.
English: 1, Annex B) Confirm by random sample of managers, supervisors and employees that they have been trained on safety references that apply to their work, facilities and equipment.
French: Il doit noter toutes les observations des gestionnaires sur les mesures qui amélioreront une exigence en particulier ou le programme.
English: Furthermore, my delegation would like to emphasize the need to constantly keep in mind that efforts under way in countries emerging from conflict must allow for the transition from humanitarian aid to development.
French: En outre, ma délégation voudrait souligner la nécessité de garder constamment à l'esprit que les efforts en cours dans les pays sortant d'un conflit doivent permettre de passer de l'aide humanitaire au développement.
English: Ha riaperto la pesca alla trota sul fiume Nera. Siamo nel cu...
French: Ha riaperto la pesca alla trota sul fiume Nera....
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States increased its efforts to address the special needs of these three groups of countries and assisted me in ensuring coordinated follow-up of the implementation of the respective programmes of action referred to below.
French: Le bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a redoublé d'efforts pour répondre aux besoins particuliers de ces groupes de pays et m'a aidé à coordonner le suivi de la mise en œuvre des programmes d'action dont il est question dans les paragraphes ci-après.
English: During winter small groups would ice-fish and make frequent trips to their caches.
French: Pendant l’hiver, de petits groupes allaient pêcher sur la glace et ils se rendaient souvent à leurs caches.
English: • mailing letters and statements from the United States, rather than having a direct-mail service enter into arrangements with Canada Post to "drop" the mail directly into Canada;
French: • l’envoi postal des lettres et des relevés à partir des États-Unis au lieu de demander à un service de publipostage de s’entendre avec Postes Canada pour que les envois soient livrés directement au Canada;
English: We call upon other States to support initiatives aimed at achieving agreements on confidence-building and security measures in the area of conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: Nous demandons à d'autres États d'appuyer les initiatives visant à parvenir à des accords sur les mesures de confiance et de sécurité dans le domaine du contrôle des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: Using the chart below, colour the squares on the map to see the snake’s shrinking habitat.
French: Utilise le tableau ci-dessous et colorie les cases de la carte pour voir combien s’est réduit l’habitat du serpent.
English: NSE Escort Troop qualifies on PWT 3 Western Reservists on work-up training for Task Force 1-08 complete their Personal Weapons Test.
French: La troupe d'escorte de l'ESN réussit l'ÉTAP 3 Les réservistes de l'Ouest effectuent l'épreuve de tir avec arme personnelle.