ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DENMARK DOMINICAN REPUBLIC Unitary Paris
French: Unique Unique Paris
English: The 1998 Canadian findings were also included in a comparative format with those from more than 25 countries.
French: On y comparait également les résultats obtenus au Canada dans l’enquête de 1998 à ceux obtenus dans plus de 25 pays.
English: The Appeal Board was satisfied that the selection tools used to assess knowledge were appropriate and that the marking of the knowledge exam was reasonable.
French: Le comité d'appel a été convaincu que les moyens de sélection utilisés pour évaluer les connaissances étaient adéquats et que la notation de l'examen sur les connaissances a été raisonnable.
English: Some delegations stated that these draft guidelines should not be included in the Guide since the competence to formulate reservations or interpretative declarations at the internal level should be dealt with under the domestic legislation of each State.
French: Certaines délégations ont déclaré que ce projet de directives ne devrait pas être inclus dans le Guide puisque la compétence pour formuler des réserves ou des déclarations interprétatives sur le plan interne devrait être abordée dans le cadre du droit interne de chaque État.
English: `Foreign students' will usually be students who apply for, and are granted a visa to enter New Zealand, on the basis that they are purchasing education.
French: Les "étudiants étrangers" sont généralement des étudiants qui demandent ou obtiennent un visa pour entrer en Nouvelle-Zélande, étant entendu qu'ils paient pour leur éducation.
English: Agenda item 100: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: Its purpose of protecting juveniles from sexual abuse is one of the most important public interests of Korean society.
French: Son objectif consistant à protéger les mineurs de maltraitance sexuelle est l'un des éléments majeurs de son intérêt pour le public dans la société coréenne.
English: Together with Health Canada's Pest Management Regulatory Agency , AAFC will also support the development and adoption by farmers of new pest management practices and the introduction of new technologies that reduce pesticide risk at the farm level.
French: Par ailleurs, de concert avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada , AAC aidera les producteurs à développer et à adopter de nouvelles techniques de lutte antiparasitaire et à adopter de nouvelles technologies qui réduisent les risques à la ferme inhérents aux pesticides.
English: Mr. von der Schulenburg recently took up his duties in Baghdad.  He reports directly to my Special Representative, Ashraf Qazi, and will work closely with my Deputy Special Representative for Reconstruction, Development and Humanitarian Affairs in Iraq, Staffan de Mistura, who is based in Amman.
French: M. von der Schulenburg, qui vient d'entrer en fonction à Bagdad, relève directement de mon Représentant spécial, Ashraf Qazi, et collaborera étroitement aussi avec mon Représentant spécial adjoint pour la reconstruction, le développement et les affaires humanitaires en Iraq, Staffan Mistura, qui est installé à Amman.
English: SCHEDULE 1 (Sections 2, 5, 6, 7 and 38) NATIONAL PARKS OF CANADA
French: ANNEXE 1 (articles 2, 5, 6, 7 et 38) PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: Again, the up-charge is proportionally small compared to the extra warrantied protection and the added aesthetic value and resale value they provide.
French: Là encore, le supplément est relativement peu élevé si on tient compte de la plus longue durée de garantie, de l'attrait et de la valeur de revente qu'ils procurent.
English: Table 14.24 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 14.24 Ressources nécessaires : Sous-programme 6
English: The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is an informal intergovernmental body that explores possibilities for innovative financing for development.
French: Le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement est un organisme intergouvernemental informel qui étudie les possibilités de financement novateur du développement.
English: Weyerhaeuser’s Road Map for Success, which sets out the company’s business goals, commitments and the expected behaviour of all its employees.
French: » du nouveau PDG de Weyerhaeuser, Steve Rogel, qui s’est joint à l'entreprise en 1997.
English: Once again, there were more reputations to consider.
French: Là encore, des réputations étaient en jeu.
English: The Quebec region has already implemented this phase as the local Circuit Rider trainers have accepted to take on this additional responsibility.
French: La région du Québec a déjà amorcé cette phase et les formateurs itinérants locaux ont accepté la responsabilité additionnelle qui en découle.
English: We are faced with a great challenge.
French: Nous avons un grand défi à relever.
English: Ask the Les Trois Palmes support staff about their babysitting service.
French: N’hésitez pas à faire appel au service de garde d’enfants de l’équipe-relais des Trois Palmes.
English: Latin American Human Rights Association (1999-2002)
French: Association latino-américaine pour les droits de l'homme (1999-2002)
English: The unhealthy practice of cross-borrowing had in the past resulted in inordinate delays in making reimbursements to such States.
French: La pratique malsaine qui consiste à financer certaines activités au moyen d'avances prélevées sur les comptes d'autres activités a eu pour effet, dans le passé, de retarder excessivement les remboursements à ces pays.
English:  The judgments handed down by courts.  The judgments by which the higher courts rule on points of law.
French: - début de la page - Arbitrage Règlement d'un différend par l'intervention d'un arbitre choisi par un tribunal ou par les parties en présence.
English: Length Limit 8.(2) (b) 0 to 112 cm (3) The portion of subitems 8(3) to (7) of Part I of Schedule III to the Regulations in column IV (see footnote 20) is replaced by the following:
French: Limite de longueur 8.(2) b) 0 à 112 cm (3) La colonne IV (voir référence 20) des paragraphes 8(3) à (7) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Conditions for the Provision of Enhanced or Value-Added Services
French: Conditions régissant la fourniture de services améliorés ou à valeur ajoutée
English: Without a specific process in place and mixed results regarding the initial identification and subsequent action to resolve safety concerns regarding LA/SA health product names (i.e., compliance, monitoring and enforcement), a number of real and potential risks exist.
French: La DGPSA, en signalant de tels problèmes à l’attention des fabricants, n’a obtenu qu’un succès mitigé. De l’avis général, il faut par conséquent formuler une stratégie à long terme, de concert avec les intervenants, pour aborder les noms de médicaments à PCS.
English: Reading stories to children made me happy beyond words, just as I had loved to hear my own two children say "read it again Mummy".
French: Lire des histoires aux enfants me rendait immensément heureuse, autant que lorsque je faisais la lecture à mes deux enfants et qu’ils me disaient « Lis encore, maman ».
English: The following candidates, and specific experience examples, were the subject of Mr. Smith's testimony:
French: Les candidats et candidates suivants, et les exemples d'expérience qu'ils ont fournis, font l'objet du témoignage de M. Smith :
English: An order of priority for activities should be assigned to all guidelines aimed at improving the situation of the disabled, so that our aid and efforts do not become empty political declarations.
French: Un ordre de priorité des activités devrait être imposé pour toutes les lignes directrices visant à améliorer la situation des personnes handicapées, afin que notre aide et nos efforts ne deviennent pas des déclarations politiques creuses.
English: "Finally, when assessing whether there has been genuine use of the trade mark, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, in particular whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark."
French: Les chambres de recours ont affirmé de façon constante que l’usage sérieux doit être distingué de l’usage de pure forme. Le premier implique un usage réel dans le but de commercialiser les produits ou services en cause de façon à générer une notoriété, par opposition à l’usage artificiel exclusivement destiné à assurer le maintien de la marque sur le registre.
English: We are delighted by how well our products have been received in the Washington area."
French: Nous sommes ravis de l’accueil qui a été réservé à nos produits dans la région de Washington.
English: Rationale This section states that actions brought against a corporation endure even if the corporation is dissolved.
French: Justification Cette disposition indique que les poursuites intentées contre une organisation se continuent malgré sa dissolution.
English: This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives.
French: Ce mouvement doit s’accompagner d’un redéploiement des aides d’État restantes en vue de soutenir certains objectifs horizontaux.
English: With the passage of this Bill, the "clawback" of benefits at income tax time no longer applies to individuals receiving maternity, parental, or sick benefits.
French: Avec l'adoption de ce projet de loi, le recouvrement des prestations au moment de la déclaration de revenus ne s'applique plus aux personnes recevant des indemnités de maternité/parentale ou des prestations de maladie.
English: The MSC has used similar equipment in the past, to track such events as the Hagersville, Ontario tire fire, the fallout from the Chernobyl nuclear accident and major volcanic eruptions.
French: Le SMC avait utilisé du matériel semblable dans le passé pour faire le suivi d'événements tels l'incendie de pneus à Hagersville (Ontario), les retombées de l'accident nucléaire de Tchernobyl et de fortes éruptions volcaniques.
English: CZECH REPUBLIC, on September 25, 1996; DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, on October 3, 1996; MONACO, on September 27, 1996; POLAND, on March 4, 1997; PORTUGAL, on March 20, 1997.
French: La conférence, organisée par l’Office espagnol des brevets et des marques, avait pour but d’examiner une proposition en vue de la création d’un centre ibéro-américain de documentation et de formation en matière de brevets.
English: OCAPI commits to communicating the feedback received to the appropriate program as well as developing a feedback template to facilitate the report back during future meetings.
French: Le BPCP s’engage à communiquer la rétroaction reçue au programme approprié, ainsi qu’à concevoir un modèle de rétroaction pour faciliter le compte rendu à des réunions ultérieures.
English: UN-HABITAT also has seven liaison and information offices (in Beijing, Brussels, Budapest, Chennai, Geneva, Moscow and New York).
French: Il dispose également de sept bureaux de liaison et d'information (à Beijing, Bruxelles, Budapest, Chennai, Genève, Moscou et New York).
English: • Don't idle your car or run other fuel-burning engines in an attached garage;
French: • Ne pas faire tourner de moteur à essence au ralenti dans un garage attenant;
English: All three are targetted for reduction in the Kyoto Protocol, which is aimed at reducing greenhouse-gas emissions in the world’s most industrialized nations by 2010.
French: L’étude révèle que les méthodes de gestion en aval, telles que l’enfouissement, la combustion et la digestion anaérobie, ont des répercussions importantes lorsqu’elles s’appliquent au papier, au plastique et à la matière organique, mais presque aucune dans le cas du métal et du verre.
English: The following information will help you understand your entitlements and benefits.  Payments are made to the estate or to a person entitled by law to share in INSERT EMPLOYEE'S NAME's estate and are subject to income tax withholding.
French: L'information ci-après vous aidera à comprendre quels sont vos droits et indemnités.  Les paiements sont faits à la succession ou à une personne autorisée par la loi à avoir part à la succession de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ et ils sont assujettis à des retenues aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Chief Electoral Officer would administer the consultation at the same time as either a federal or a provincial general election.
French: Le directeur général des élections dirigerait la consultation qui aurait lieu en même temps qu'une élection générale fédérale ou provinciale.
English: Amendment 724 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – introductory wording Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 724 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: The Act also offers compensation for any additional costs incurred in making alterations to the workplace and the like.
French: Cette loi offre aussi une indemnisation de tous les frais supplémentaires occasionnés par des modifications apportées au lieu de travail et autres dépenses de ce genre.
English: FIDH-SUARAM noted that human rights defenders operate within the context of national security laws, which seriously impede their work and constantly threaten their physical and psychological integrity.
French: La FIDH et SUARAM notent que les défenseurs des droits de l'homme doivent mener leurs activités en tenant compte des lois sur la sécurité nationale, ce qui entrave considérablement leur marge de manœuvre et les expose à des risques constants pour leur intégrité physique et psychologique.
English: The Child Related Income Support Program provided monthly supplements to low-income families with children.
French: Le Programme de revenu supplémentaire des parents a permis de verser des prestations mensuelles aux familles à faible revenu.
English: The Party responds within four weeks.
French: La Partie répond dans un délai de quatre semaines.
English: April 2007 The Agency has developed a TAN guidelines and procedures document and it has been distributed to all TAN holders.
French: Avril 2007 L’Agence a élaboré des lignes directrices et la procédure qui portent sur les NAV et ce document a été distribué à tous les détenteurs de NAV.
English: (4) The presiding judge shall discuss with the parties the questions of fact and of law involved in the case.
French: Les articles 160 à 165 du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis. Appréciation des preuves; droit d’être entendu Art. 78.
English: They subsequently submitted an application for suspension to the Federal Court.
French: Ils ont alors demandé un sursis à la Cour fédérale.
English: The Government of Japan believes that these suggestions merit our thorough consideration.
French: Le Gouvernement japonais pense que ces suggestions méritent notre examen approfondi.
English: Its 1999 programme provides for numerous measures, in particular in support of joint surveys and the development of a training programme.
French: Son programme de 1999 prévoir de nombreuses actions en particulier pour soutenir des enquêtes communes et développer un programme de formation.
English: Final Report Prepared for Corporate Performance, Evaluation and Audit Division, Gatineau, June 16, 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/satisfaction_survey-eng.pdf. Cobden, M., Humanities Research in the Mass Media:
French: La réponse du Conseil du CRSH, Ottawa, juillet 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/council_response-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Guide des programmes du CRSH :
English: Other actions could be launched through UNICEF, UNESCO and other bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system in order to help children affected by disasters, especially those who become orphans, thus contributing to their physical and mental development.
French: D'autres actions pourraient également être mises en œuvre par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organes, organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies afin de venir en aide aux enfants touchés par les catastrophes, en particulier à ceux qui sont devenus orphelins, contribuant ainsi à leur développement physique et mental.
English: The Uniform Regulations elaborate in detail how the CCRFTA Parties will interpret, apply, and administer the obligations regarding customs procedures under Chapter V, and are to be read in conjunction with that Chapter.
French: La Réglementation uniforme indique en détail comment les deux pays de l’ALECCR interpréteront, appliqueront et administreront les obligations du chapitre V touchant les procédures douanières.
English: Of the actions undertaken in connection with the forum, attention should be drawn to the discussions in both the Canadian House of Commons and the National Assembly of Quebec.
French: Parmi les actions entreprises à l'occasion de ce forum, il convient de relever le dialogue qui a eu lieu tant à la Chambre des communes du Canada qu'à l'Assemblée nationale du Québec.
English: We share Parliament's views that the mobility of researchers and the mobility of students will be instrumental and should therefore be highlighted.
French: Nous partageons l'avis du Parlement sur le fait que la mobilité des chercheurs et des étudiants sera instrumentale, et devrait en conséquence être mise en valeur.
English: As a general principle of debtor-creditor law, most States require claims to be enforced by judicial procedures.
French: En vertu d'un principe général du droit régissant les relations entre débiteur et créancier, la plupart des États exigent que l'exécution se fasse par voie judiciaire.
English: If the field you choose to map contains text data, the first 8 unique fields are each defined in their own container, or bucket.
French: Si le champ à associer contient du texte, les 8 premières valeurs uniques sont définies chacune dans leur propre conteneur (ou segment).
English: The exploration zone thus contains areas that Aboriginal people would presumably wish to keep for themselves or to protect from development, or from which they would wish to derive revenue benefits under any new treaty.
French: La zone de prospection englobe donc des terres que les autochtones souhaiteraient vraisemblablement garder pour eux ou mettre à l'abri du développement, ou desquelles ils aimeraient tirer un revenu dans le cadre de tout nouveau traité.
English: That means that wealthy nations must open their markets to more goods and extend a hand to those with less, while reforming international institutions to give more nations a greater voice.
French: Cela signifie que les pays riches doivent ouvrir leurs marchés à un plus grand nombre de produits et tendre la main aux plus démunis tout en réformant les institutions internationales afin que plus de nations fassent mieux entendre leur voix.
English: The Council also chose the topic “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” as one of the cross-sectoral themes for the 2004 coordination segment.
French: Le Conseil a aussi choisi le sujet de l'examen et de l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, comme l'un des thèmes intersectoriels du débat de 2004 consacré aux questions de coordination.
English: GSB in 2003 increased its capital from 200 billions to 600 billions together with the continuously developing manufacturing and customer expectations and all is paid-in capital.
French: GSB a augmenté son capital de 200 milliards aux 600 milliards en 2003 avec sa production et les expectations des clients continuellement développé et tout est le capital payé.
English: Each wind farm has to be managed and serviced by a local service team of mechanical and electrical/electronic technicians.
French: Chaque parc d'éoliennes doit être géré et entretenu par une équipe locale de service composée de techniciens en mécanique, électricité et électronique.
English: They also complement the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session (resolution S-17/2, annex), on 23 February 1991.
French: Ils complètent en outre le Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire (résolution S-17/2, annexe), le 23 février 1991.
English: Thus, it decreases the medical examination frequency of the four concerned documents to match ICAO's standards.
French: Cette mesure permet de diminuer la fréquence des examens médicaux liés aux quatre documents en question de façon à se conformer aux normes de l'OACI.
English: An agreement to agrees to pursue opportunities to sell a company s products products and services in the Canadian market, and to introduce the other companies services to the U.S. market; 7.
French: Un accord pour exploiter les occasions de vendre les produits et services d'une entreprise sur le marché canadien et implanter les services de l'autre entreprise sur le marché américain.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Shops in Hotel, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, boutiques dans l'hôtel, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: For Liechtenstein, this amounts to 0.071% of the initial costs of EUR 11 675 000 and from budget year 2004 onwards to an annual contribution of 0.071% of the corresponding budgetary appropriations for the financial year in question.
French: Pour le Liechtenstein, celà représente 0,071 % des frais initiaux de 11 675 000 euros et, à compter de l’exercice budgétaire 2004, une contribution annuelle de 0,071% par rapport aux crédits budgétaires correspondants pour l’exercice budgétaire considéré.
English: The fact that certain ethnic groups are highly concentrated needs further investigation.
French: Il n’est pas possible de généraliser à travers les sociétés.
English: And I can assure you that, following this question, I shall personally look into what is happening and insist on having a response as soon as possible.
French: Et je peux vous assurer, Madame, qu'après cette question, je vais même m'informer personnellement de ce qui se passe et insister pour avoir une réponse dans les plus brefs délais.
English: General Assembly resolution 51/229 of 21 May 1997, annex.
French: Résolution 51/229 de l'Assemblée générale, en date du 21 mai 1997, annexe.
English: Since the person's total supplies ($40,000) do not exceed the $42,000 threshold, it would retain its status as a small supplier.
French: Puisque le total des fournitures de la personne (40 000 $) ne dépasse pas le montant déterminant de 42 000 $, elle conserve son statut de petit fournisseur.
English: Theaverage surface slope on the surface of the slide is relatively steep at 20°.
French: La pente moyenne de la surface du glissement est relativement raide avec un angle de 20°.