ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): Heading H is entitled “Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le titre H est intitulé « Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: A general view of public participation in drafting environment-related policies is expressed in the Law on Environmental Protection.
French: La loi relative à la protection de l'environnement donne un aperçu de la participation du public à l'élaboration des politiques en matière d'environnement.
English: Dynamic Economy As a member of the federal government’s Industry Portfolio, WD is dedicated to delivering the national microeconomic agenda in Western Canada.
French: Un autre exemple du soutien de DEO aux initiatives pour les jeunes est la participation du ministère comme partenaire de Centres de formation de l’Ouest canadien, Global Vision Junior Team.
English: Two factors determine the importance of this element of the mandate: first, that there are overlapping, shared concerns; and second, that the Commissioner’s own resources are limited.
French: Deux facteurs déterminent l’importance de cet élément du mandat: premièrement, le Commissaire partage avec d’autres organisations internationales les mêmes préoccupations et deuxièmement, ses ressources propres sont limitées.
English: Business Line 3 – Privy Council Office (Continued) C. Business Line Description
French: Bureau du Conseil privé (suite) C. Description du secteur d’activité donner des conseils au Premier ministre sur les questions concernant la sécurité nationale et le renseignement étranger.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was not defending the Iraqi Government, but the silence of the international community in the face of those violations was resounding.
French: Sans vouloir défendre le Gouvernement iraquien, la Jamahiriya arabe libyenne constate que le silence de la communauté internationale face à ces violations est assourdissant.
English: A recent mission to Ghana (7-15 July 2007) focused on the ritual servitude of “trokosi girls” and the plight of very young girls, referred to as Kayayee, who are forced to migrate from the north to the big cities to escape extreme poverty and in some cases family oppression.
French: Lors d'une mission récemment effectuée au Ghana (du 7 au 15 juillet 2007), elle a insisté sur la question de l'esclavage rituel des filles victimes de la pratique du « trokosi » et la détresse des très jeunes filles, les Kayayee, qui sont contraintes d'émigrer du nord en direction des grandes villes pour échapper à la pauvreté extrême et, parfois, à l'oppression familiale.
English: These issues, however, have not been specifically studied among poor children (C Recommendation).
French: On n’a toutefois pas examin´ e e e ces questions en ce qui concerne tout particuli` rement les enfants e pauvres (recommandation C).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > LACRO Staff Directory Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > LACRO Staff Directory English - Português - Español
English: The MPC and the IBC may be established in two different buildings but should be in close proximity and close to the Olympic Stadium and main competition venues.
French: Le CIRTV et le CPP peuvent être installés dans deux bâtiments séparés mais devraient être situés à côté l’un de l’autre, à proximité du stade olympique et des autres sites olympiques principaux.
English: The education system seeks to give children an education that emphasizes values, attitudes and behaviour so that they can learn to resolve any dispute peaceably and in a spirit of respect for human dignity, tolerance and non-discrimination.
French: Le système éducatif vise à permettre aux enfants de recevoir une éducation qui mette en avant les valeurs, les attitudes, les modes de conduite, leur permettant d'apprendre à régler tout différend pacifiquement et dans un esprit où prime la dignité humaine, la tolérance et la non-discrimination.
English: The Commission has rejected any possibility of making this measure more flexible, including the option of providing a tolerance of between 10% and 15% of catches between 300 and 500 grams.
French: La Commission a rejeté toute possibilité d'assouplissement de cette mesure, y compris la solution consistant à fixer une marge de tolérance de 10 % à 15 % des captures entre 300 et 500 grammes.
English: / United Nations Monthly Bulletin of Statistics, Vol. XLV, No. 4, April 1991, (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
French: Bulletin mensuel de statistique de l'ONU, vol. XLV, No. 4, avril 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
English: Calculating the Most Probably Number of Faecal Coliforms See Appendix C of Volume 2 (9.
French: Calcul du nombre le plus probable de coliformes Voir l’Annexe C du volume 2 (9.6).
English: This should include a training course on “Gender and Development” with an academic institution for both OPE staff as well as gender focal points to deepen their knowledge in this area.
French: Ce travail devrait inclure un programme de formation sur «Le genre et le développement» en collaboration avec un établissement universitaire, tant pour le personnel de l'OPE que pour les coordinateurs pour l'égalité des sexes afin d'approfondir leurs connaissances dans ce domaine.
English: In part two, the CPH will be expanded to four lanes from Route 15, Brackley Point Road, to Route 2, Malpeque Road.
French: Ce projet améliorera grandement la circulation en direction du centre de la ville et hors de ce secteur. Une circulation plus fluide entraînera les avantages économiques liés à un accès plus facile à quelques-uns des quartiers commerciaux animés de la ville, au campus de l'University of Prince Edward Island et au complexe récréatif de la capitale ».
English: • Summary of Agreement Provisions
French: • Résumé des dispositions de la Convention
English: His activities in the preservation of historical instruments are appreciated all over the world and he has advised organ builders and restorers in Europe, Japan and both Americas, as well as in the Philippines.
French: Il a été organiste titulaire de la Collégiale de Neuchâtel de 1988 à 2009, et durant plus de vingt ans professeur à la Musikhochschule de l’Académie de Bâle. Actuellement il est chargé de cours d'improvisation au Conservatoire "G.B.
English: This is also our line in international trade talks.
French: Nous suivrons la même politique dans les négociations commerciales internationales.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/go_for_it/goforit_toc_e.ht
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/go_for_it/goforit_toc_f.ht
English: Bangladesh welcomes the report, which is well-structured, with supporting information.
French: Le Bangladesh se félicite du rapport, qui est bien structuré, ainsi que des informations pertinentes qu'il contient.
English: Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners. Notice of Re-investigation July 17, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a re-investigation of the normal values, export prices, and amounts of subsidy of certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China, and the normal values and export prices of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable - Avis de nouvelle enquête - Avis de nouvelle enquête le 17 juillet 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada a annoncé aujourd’hui l'ouverture d’un réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention de certaines pièces d’attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine, et des valeurs normales et prix à l’exportation de certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: If we compare these general principles, these solemn declarations, with social reality, with the everyday world we live in, specifically in terms of the achievement of women's equality in the field of representation amongst the European Union's social partners, one conclusion immediately springs to mind: there is still much to do.
French: En comparant ces principes généraux et ces déclarations solennelles avec la réalité sociale, le monde réel dans lequel nous devons vivre et en particulier l'obtention de l'égalité entre les hommes et les femmes pour ce qui est de leur représentation parmi les partenaires sociaux de l'Union européenne, une conclusion saute immédiatement aux yeux : il reste beaucoup à faire.
English: As an international authority, CIPO will be better able to position itself to serve the interests of Canadians and to help them meet the intellectual property challenges they may face globally.
French: En tant qu’autorité internationale, l’OPIC sera en meilleure position pour servir les Canadiens et les aider à relever les défis en matière de propriété intellectuelle qui peuvent se présenter à l’échelle mondiale.
English: Argentina also noted that the death penalty has not been applied for 24 years but that it still exists, and therefore suggested that Barbados consider the possibility of acceding to Second Optional Protocol to the International Covenant with a view to abolishing the death penalty.
French: Notant également que la peine de mort n'est plus appliquée depuis vingt-quatre ans mais qu'elle est toujours en vigueur, l'Argentine a proposé que la Barbade envisage d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international en vue d'abolir la peine de mort.
English: In East Jerusalem, the settler population jumped from 124,400 in 1992 to almost 176,000 in 2002.” The most recent estimates of settler population put the number in the West Bank at about 300,000, with an additional 200,000 in East Jerusalem.
French: À Jérusalem-Est, le nombre de colons est passé de 124 400 en 1992 à près de 176 000 en 2002 ».  D'après les estimations les plus récentes, les colons en Cisjordanie étaient au nombre de 300 000 environ, avec 200 000 de plus à Jérusalem-Est.
English: Freshwater mussels (Elliptio complanata) were transplanted into the Sudbury River, Massachusetts, to evaluate the bioavailability of total Hg and methyl mercury (MeHg) and the potential impacts to resident species.
French: Des bivalves d'eau douce (Elliptio complanata) ont été transplantés dans la rivière Sudbury (Massachusetts) pour évaluer la biodisponibilité du Hg total et du méthyl mercure (MeHg) et les impacts potentiels chez les espèces résidantes.
English: Hostel and Hotel Bella Capri has everything you need to enjoy your stay on the amazing Bay of Naples.
French: L’hostel et hôtel Bella Capri dispose de grands dortoirs mixtes dotés de casiers mais également de chambres simples, doubles/jumelles, triples et quadruples disposant de salle de bain privée ou en commun.
English: ‘Is the shortage of skilled labour a serious issue or not for your organization?’ 60 Managers 50 Labour leaders
French: Graphique 1 : « La pénurie de main-d’œuvre qualifiée pose-t-elle un grave problème du point de vue de votre organisation? » 60 Cadres Chefs syndicaux 50
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 8 to 16 at its 2848th meeting, on 3 June 2005 (see section C.1 below).
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 8 à 16 à sa 2848e séance, tenue le 3 juin 2005 (voir sect. C.1 ci-dessous).
English: Paragraph 29 of Interpretation Bulletin IT-533 states that interest on a note issued to purchase and cancel (or otherwise redeem) shares will, in accordance with the decision in Penn Ventilator Canada Ltd. et al v. The Queen [Footnote 1] be deductible under subparagraph 20(1)(c)(ii) subject to the limits described in paragraph 23 of IT-533.
French: Le numéro 29 du bulletin d’interprétation IT-533 mentionne que les intérêts sur un billet émis pour acheter et annuler (ou autrement racheter) des actions seront, conformément à la décision rendue dans l’affaire Penn Ventilator Canada Ltd. et al c. La Reine [Note 1] déductibles en vertu du sous-alinéa 20(1)c)(ii), sous réserve des limites prévues au numéro 23 du bulletin IT-533.
English: As we begin to deliver on those savings and efficiencies, we have identified four major priorities that will guide our activities over the reporting period: strengthening accountability and transparency, pursuing our business transformation agenda, supporting the government's strategic agenda, and, delivering major projects of national importance, such as military procurement and e-Government.
French: Tout en commençant à réaliser ces économies et ces gains en efficience, nous avons défini quatre grandes priorités qui orienteront nos activités pendant la période visée par le rapport : le renforcement de la responsabilisation et de la transparence, la réalisation du programme de transformation des activités, le soutien du programme stratégique du gouvernement et l'exécution de grands projets d'importance nationale comme l'acquisition de matériel de défense et le gouvernement électronique.
English: 16% but not to exceed $4.56/kg
French: KGM KGM
English: Evaluation Post-event comment forms are used to evaluate orientation, as well as verbal feedback.
French: Évaluation Les formulaires de commentaires a posteriori et les commentaires verbaux servent à évaluer l'orientation.
English: Based on these quantum yield measurements, it is proposed that the major quenching mode is energy transfer quenching.
French: Sur la base de ces mesures de rendements quantiques, il est proposé que le mode majeur de désactivation soit un transfert d'énergie.
English: I would not go so far as to say, like Mr Bertens, that the country is threatening to fall apart, but the risk is there.
French: Je n'irai pas jusqu'à dire, comme M. Bertens, que le pays menace de se désagréger mais le danger existe.
English: Women’s lack of education, health care, and economic and social opportunities – both absolutely and relative to men – inhibits economic growth.
French: Le manque d’éducation, de soins de santé et de perspectives économiques et sociales – à la fois absolu et relatif par rapport aux hommes – inhibe la croissance économique.
English: Sponsors have the option to pay the RPRF at the same time as the application fee payment or later, but this fee must be paid before a visa is issued.
French: Les parrains ont l'option de payer le Droit de Résidence Permanente en même temps que le paiement des frais de demande d'ouverture de dossiers ou plus tard mais ces frais doivent être payés avant que le visa soit émis.
English: In fine, this could lead to cooperation with the WEU Assembly in order to combine the different levels of legitimacy and make the most of the existing interparliamentary acquis.
French: Pour terminer, cela pourrait déboucher sur une coopération avec l’Assemblée de l’UEO et permettre de regrouper les différents niveaux de légitimité pour tirer le meilleur parti de l’acquis interparlementaire existant.
English: (b) Satellite survivability modelling
French: b) Modélisation de la capacité de survie des satellites
English: Concerns About Natural Health Products On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Inquiétudes relatives aux produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie que vous êtes fortement en désaccord et « 10 », fortement d’accord, êtes-vous d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: Adoption of the report  (Agenda item 14)
French: Adoption du rapport (Point 14 de l'ordre du jour)
English: Say “No, thank you!” to plastic bags when you’re out shopping.
French: Dis « non, merci » aux sacs en plastique quand tu vas faire des courses.
English: Equipment 3/ ………………………………………………………………………………………3.
French: L'engin 3/ ……………………………………………………………………………………3.
English: • Presentation of the Laubach Literacy of Canada Achievement Certificates - May 14, 1999
French: • Remise des certificats d'honneur de Alphabétisation Laubach du Canada - le 14 mai 1999
English: Intergovernmental collaboration can be limited to the sharing of competition law information, experience, and advice in what is known as soft cooperation.
French: La collaboration intergouvernementale peut se limiter à l’échange de renseignements, d’expériences et de conseils concernant la loi sur la concurrence, à savoir une coopération informelle.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités.
English: Bolton commenced production of standard pipe in two tube mills acquired from Canada Tube in 1981.
French: Bolton a commencé à produire des tubes normalisés à deux tuberies acquises de Canada Tube en 1981.
English: The number of people employed in the service sector decreased by 16,300 (-0.5%).
French: Dans le secteur des services, l'emploi a reculé de 16 300 personnes (-0,5 %).
English: The development and use of low-cost, locally available building materials could provide an economical solution to the housing problem and could contribute to employment in rural areas.
French: L'utilisation de matériaux de construction locaux et de faible coût serait une solution économique au problème du logement et pourrait contribuer à la création d'emplois dans les régions rurales.
English: This report may be updated using a button below these lines after 20 days of being generated.
French: Ce rapport sera mis à jour mai en utilisant un bouton en dessous de ces lignes après 20 jours d'être généré.
English: Such travel exploits children worldwide.
French: Des enfants du monde entier sont victimes de ce genre d'exploitation.
English: Maps for Education: tactile maps showing the general geography of Canada, including thematic maps and the Tactile Atlas of Canada Maps for Mobility: sample maps to download and print and procedures to make mobility training maps, to help visually impaired persons be more mobile Maps for Transportation and Tourism: sample maps to download and print and procedures to make maps to help visually impaired persons visiting travel destinations in Canada
French: Les cartes éducatives : des cartes tactiles montrant la géographie générale du Canada, y compris des cartes thématiques et l’Atlas tactile du Canada Les cartes pour la mobilité : des cartes-échantillons à télécharger et à imprimer et des procédures pour préparer des cartes de formation en mobilité, pour aider les personnes ayant une déficience visuelle à obtenir une plus grande autonomie de déplacement Les cartes pour le transport et le tourisme : des cartes-échantillons à télécharger et à imprimer et des procédures pour préparer des cartes afin d’aider les personnes ayant une déficience visuelle qui visitent des destinations populaires au Canada
English: Amendment 26 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States may participate. (a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States or their regions participate.
French: Amendement 26 Article 6, paragraphe 1, point (a) (a) de programmes nationaux ou multinationaux, couvrant l’assistance à un pays partenaire ou traitant de la coopération régionale et sous-régionale entre deux ou plusieurs pays partenaires et auxquels les États membres peuvent participer; (a) de programmes nationaux ou multinationaux, couvrant l’assistance à un pays partenaire ou traitant de la coopération régionale et sous-régionale entre deux ou plusieurs pays partenaires et auxquels les États membres ou leurs régions participent;
English: The threat of military action against Iraq draws nearer each day, and with it the potential for far-reaching humanitarian consequences.
French: Assortie des conséquences humanitaires de grande ampleur que cela peut entraîner, la menace d'une action militaire contre l'Iraq devient plus proche chaque jour.
English: GDP for the group is expected to expand by 4* per cent in 2002, following 5.7 per cent growth in 2001.
French: Le PIB du groupe devrait s'accroître de 4,25 % en 2002, suite à une croissance de 5,7 % en 2001.
English: An important factor for the efficacy of the institution of the Ombudsman is its cooperation with the institutions of the European Union.
French: La coopération de l'institution du Médiateur européen avec les institutions de l'Union européenne constitue un important facteur de son efficacité.
English: Your House will have an opportunity to discuss the details of this later on.
French: Votre Assemblée aura l’occasion d’en discuter les détails ultérieurement.
English: "Our harbours must be in good operating condition to support the fishers and communities who rely on them."
French: « Nos ports doivent être en bon état afin de bien soutenir les pêcheurs et les collectivités qui en dépendent.
English: Broder, Webb, Chervin & Silberman Judy Farkas - Sold rights for Tod Goldberg's Fake, Liar, Cheat, Danielle Mason's The Piano Tuner, Adam Hazlitt's short story The Good Doctor, Colson Whitehead's The Intuitionist, Frank Conroy's Body & Soul 9242 Beverly Blvd.
French: Broder, Webb, Chervin & Silberman Judy Farkas - a vendu les droits sur Fake, Liar, Cheat de Tod Goldberg, The Piano Tuner de Danielle Mason, la nouvelle The Good Doctor de Adam Hazlitt, Colson Whitehead's The Intuitionist de Colson Whitehead, et Body & Soul de Frank Conroy.
English: If the United Nations failed in its efforts to implement the new internal justice system by 1 January 2009, the Committee should perhaps ask the Secretary-General to allow United Nations staff to avail themselves of the jurisdiction of the federal, state and local law of the United States, in accordance with the headquarters agreement.
French: Si l'ONU ne parvient pas à instituer le nouveau système de justice interne au 1er janvier 2009, la Commission devrait peut-être demander au Secrétaire général de permettre au personnel de l'ONU de saisir les juridictions fédérales, les juridictions d'État et les juridictions locales des États-Unis, conformément aux dispositions de l'Accord de siège.
English: • The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: •  La jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: This initiative will be in effect from November 1, 2006 to March 31, 2008, or until depletion of the $5 million.
French: Cette initiative couvre la période du 1er novembre 2006 au 31 mars 2008, ou jusqu’à l'épuisement des 5 millions de dollars.
English: Where there are scientifically reasonable theoretical or empirical grounds establishing a prima facie case for the possibility of serious harms to human health, animal health or the env ironme nt, the fact that the best av ailable test data are unable to establish with high confidence the existence or level of the risk should not be taken as a reason for withholding regulatory re straint on the prod uct.
French: Les lois et règlements en vertu desquels ces produits sont régis et approuvés au Canada attribuent déjà la charge de la preuve aux producteurs de ces technologies puisque ceux-ci exigent des pro duc teur s ou de s pro mo teur s qu ’ils effe ctue nt les tests e t qu’ ils soumettent les résultats de ces tests, qui doivent démontrer que les produits sont séc uritaires.