ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the reason for your stay, this Berlin hotel is happy to accommodate both families with children and hardworking business travellers.
French: En environ 15 minutes, vous pourrez joindre la plupart des sites touristiques berlinois ainsi que le ICC (Centre International des Congrès), le plus grand parc des expositions de Berlin.
English: How to achieve the best added value component for the national effort: that should be the European policy.
French: Comment faire pour mettre en valeur le mieux possible les efforts faits au niveau national? Voilà une problématique qui devrait s'inscrire dans une politique au niveau européen.
English: YOU ARE ON YOUR OWN, SO BE PREPARED ! - Your chances of rescuing yourself if you fall into deep or flowing water are NOT GOOD.
French: VOUS ÊTES SEUL, ALORS SOYEZ PRÊT! - Si vous tombez dans un endroit où l’eau est profonde ou le débit rapide, vos chances de vous en tirer NE SONT PAS BONNES.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) 1.1 Indoor Air as a Public Health Issue The potential impacts of indoor air contamination on human health have received considerable public attention in recent years.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) 1.1 L'air intérieur, une question de santé publique Les possibles effets sur la santé humaine de la contamination de l'air intérieur ont retenu énormément d'attention dans la population ces dernières années.
English: ◦ made fully operational the Secure Channel, a reliable telecommunications network that provides secure, on-line access to services (see http://www.pwgsc.gc.ca/text/factsheets/secure_channel-e.html); and
French: ◦ mis en service la Voie de communication protégée, un réseau de télécommunications fiable qui offre des services protégés à accès en ligne (voir : http://www.tpsgc.gc.ca/text/factsheets/secure_channel-f.html);
English: Isolation valves shall be closed after filling and remain closed during transport.
French: 4.2.4.5.4 Les robinets d'isolement doivent être fermés après remplissage et rester fermés pendant le transport.
English: • CF launches contribution to UN African Union mission in Darfur
French: • Participation des FC à la mission de l’ONU et de l’Union africaine au Darfour
English: Increasing / decreasing the Level of coverage A member who amends coverage from single to family or vice versa may concurrently (i.e. on the same application form) or within 60 days of acquiring an eligible dependant or ceasing to have an eligible dependant, increase or decrease the Level of coverage without a waiting period being imposed.
French: Augmenter/ diminuer le niveau de protection Un membre qui veut passer de la protection individuelle à la protection familiale ou vice versa peut le faire en même temps (sur la même formule de demande) ou dans les 60 jours suivant l’acquisition ou la perte d’une personne à charge, sans qu’une période d’attente ne soit imposée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Creosote-impregnated Waste Materials Creosote-impregnated Waste Materials - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Matières résiduaires imprégnées de créosote Matières résiduaires imprégnées de créosote - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Even for tangible goods like flowers, online sale can be worthwhile.
French: Même pour des biens tangibles tels que les fleurs, les ventes en lignes peuvent être intéressantes.
English: been weak or lacking until recent years, among them a genuine commitment from the leadership of sport, a good measure of independence for those entrusted with doping control, and funds to support the research necessary to keep up with—or get ahead of— doping advocates.
French: Mais d’autres composantes ont été lacunaires ou inexistantes jusqu’à il y a quelques années, parmi lesquelles un engagement résolu des autorités sportives, une indépendance suffisante des personnes et organisations chargées de la lutte contre le dopage, et des fonds nécessaires pour permettre à la recherche de suivre le rythme des dopeurs.
English: The use is consistent with the mining companies' original collection of the data - to monitor the health effects of exposure to radioactive substances.
French: Cette utilisation des renseignements est conforme aux fins de leur collecte originale par la Dennison, soit l'étude des effets de substances radioactives sur la santé.
English: • provided victims with an opportunity to face the offender and a means of better under standing the offender, including the offender's background and the circumstances that led to the offence.
French: • ont fourni aux victimes l’occasion de faire face au délinquant ainsi qu’un moyen de mieux le comprendre, y compris les antécédents du délinquant et les circonstance qui ont mené à l’infraction.
English: In that regard, the Committee expects that contracts will stipulate that the United Nations will not be responsible for any cost escalation caused by delays on the part of the contractor.
French: À cet égard, le Comité espère que les contrats comprendront des dispositions stipulant que l'Organisation ne saurait être tenue responsable des dépassements de coûts provoqués par des retards pris par le maître d'œuvre.
English: As country-level implementation of action 2 intensifies, increased attention will be needed to direct the wider efforts of the United Nations system at the country level to ensure that they effectively contribute to greater development of national capacity for more effective and sustainable protection of human rights.
French: Avec l'expansion des activités réalisées sur le terrain, il va falloir veiller plus étroitement à la bonne coordination de l'action menée par les organismes des Nations Unies afin qu'elle favorise au maximum le développement de dispositifs nationaux viables et efficaces de protection des droits de l'homme.
English: The relative proportion of impact from different project types can be interpreted as the ratio of the expected value of caribou mortality for that project over the total expected value.
French: On peut interpréter la proportion relative de l'effet découlant des différents types de projet comme le rapport entre la valeur de mortalité prévue pour ce projet et la valeur totale prévue.
English: There is a great deal of development work to be done over the next few months and this also applies to Baroness Ashton.
French: Il y a un travail de développement énorme à réaliser au cours des prochains mois, et cela s'applique aussi à Mme Ashton.
English: C-157/01 C-169/01 T-157/98 Judgment of 21/09/1999, Oliveira / Parliament (Rec.1999,p.FP-I-A-163,II-851) T-158/98 Judgment of 08/11/2000 , Bareyt and others / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-235,II-1085) APPEAL :
French: C-157/01 C-169/01 T-157/98 Arrêt du 21/09/1999, Oliveira / Parlement (Rec.1999,p.FP-I-A-163,II-851) T-158/98 Arrêt du 08/11/2000 , Bareyt e.a. / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-235,II-1085) POURVOI :
English: Recommendations of direct or some relevance to UNIDO
French: Recommandations intéressant directement ou indirectement l'ONUDI
English: Hospitals are therefore strongly encouraged to discuss their research priorities plan upfront with the relevant ministries and health research funding agencies in their respective provinces.
French: On encourage donc vivement les hôpitaux à discuter de leur plan relatif aux priorités de recherche dès le départ avec les ministères compétents et les organismes subventionnaires de la recherche en santé de leur province respective.
English: Of this amount, 63 per cent was classified as performing.
French: De ce montant, 63 % ont été classés à titre de remboursements de prêts productifs.
English: As noted by HRSDC, further work is required in the ongoing management of mitigation strategies.
French: Tel qu'indiqué par RHDSC, d'autres activités sont nécessaires pour assurer la gestion continue des stratégies d'atténuation.
English: Environmental Effects The overall objective of the ecoENERGY initiatives is the reduction of GHG and air pollutant emissions.
French: Effets environnementaux L'objectif global des initiatives écoÉNERGIE est la réduction des émissions de GES et de polluants atmosphériques.
English: Naturally, the Laskar Jihad organisation can be classed as an organisation of this type.
French: Bien entendu, il me semble que nous pouvons considérer le groupe Laskar Jihad comme une organisation de ce genre.
English: For a while now, whenever the occasion arose for us to take part as outsiders in the open debates in this Council on matters concerning peacekeeping, Uganda and the African Union have almost invariably urged the United Nations to shoulder its responsibility and establish a United Nations peacekeeping force in Somalia.
French: Voilà un certain temps que, chaque fois que l'occasion leur est donnée de prendre part à un débat public sur les questions relatives au maintien de la paix, en tant que non-membre du Conseil, l'Ouganda et l'Union africaine appellent l'ONU à prendre ses responsabilités et à créer une force de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: As he approaches the end of the second year of his mandate, the Representative reflects upon a period that has seen progress on many fronts.
French: Sur le point d'achever la deuxième année de son mandat, le Représentant du Secrétaire général se penche sur une période où des progrès ont été accomplis à de nombreux égards.
English: Watch the first part of the 2009/10 Heineken Cup Pool draw which took place at the Stade de France on Tuesday, 9 June 2009.
French: Regardez la première partie du tirage au sort des poules de la H Cup au Stade de France.
English: Mediation is founded on the concept that both parties have an equal right to speak out and negotiate an acceptable solution.
French: La femme est partagée entre garder le silence par crainte de représailles ou faire confiance aux encouragements du médiateur, parler et risquer des agressions ultérieures à cause de ses révélations.
English: THE COMPLAINT In November 1998, Mr P. made a complaint to the European Ombudsman concerning Open Competition PE/83/A..
French: M. A… a déposé une plainte similaire en décembre 1998.
English: On 5 August 2005, Ms. Somaia Barghouti, Observer for Palestine, had met with Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, in order to discuss cooperation between the Committee and the Department of Public Information.
French: Le 5 août 2005, Mme Somaia Barghouti, (Observateur de la Palestine), a rencontré M. Sashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, pour examiner la coopération entre le Comité et le Département de l'information.
English: ("Thompson") [Respondent’s Authorities, Tab 12]. 51.
French: (« Thompson ») [Recueil de sources de l’intimée, onglet 12].
English: Your cervix will dilate about 4 cm during the latent phase, 8 cm in the active phase and then pain increases as it becomes fully dilated during transition.
French: Le col utérin se dilate d’environ 4 cm pendant la phase latente, et jusqu’à 8 cm pendant la phase active. Pendant la période de transition, la douleur s’intensifie à mesure que le col continue à s’ouvrir.
English: The present report covers the period since my last report, of 21 February 2002 (S/2002/189), and highlights the regional peace effort spearheaded by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in support of national reconciliation in Somalia, including steps taken to convene a national reconciliation conference for Somalia at Nairobi.
French: Le présent rapport porte sur la période écoulée depuis mon rapport précédent (S/2002/189), en date du 21 février 2002, et met en lumière l'initiative régionale de paix lancée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à l'appui de la réconciliation nationale en Somalie, notamment les mesures prises pour convoquer une conférence de réconciliation nationale pour la Somalie à Nairobi.
English: APPLICATION by A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The employee may choose to pay in cash.
French: L'employé peut payer comptant s'il le désire.
English: 35 Hans-Jürgen Krumm Curricular and pedagogical-methodological implementation .....................
French: Enseignement bilingue et immersion en Suisse Claudine Brohy 9.
English: Amendment 111 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point fa (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) ‘zero emission vehicle’ or ‘ZEV’ means a passenger car that produces no CO2 emissions when stationary or operating.
French: Amendement 110 Matthias Groote Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (fa) "véhicule à émission nulle": une voiture particulière qui ne produit aucune émission de CO2, à l'arrêt ou en circulation.
English: The amount of $571,000 provides for training courses, supplies, the production, translation and distribution of the standardized generic training modules, levels I and II, and for the production and printing of mission training cells start-up kits for new peacekeeping missions.
French: Le montant de 571 000 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de financer les cours, les fournitures, les opérations de production, traduction et distribution des niveaux I et II des modules de formation génériques, et la production et l'impression de lots de démarrage pour les cellules de formation des nouvelles missions de maintien de la paix.
English: The process we are here to announce today, is part of our commitment to ensure this vision is realized.
French: Nous annonçons aujourd'hui l'adoption d'un processus qui respecte notre engagement à atteindre un tel objectif.
English: A few RFLPs mapped at centromeric regions in agreement with the result of in situ hybridization of HvRT clones showing positive signal at the ends and around centromeres of barley chromosomes.
French: Quelques RFLP étaient situés dans les régions centromériques en accord avec les résultats d'hybridations in situ réalisées avec une sonde HvRT, lesquelles montraient des signaux positifs aux extrémités des chromosomes de même qu'autour des centromères des chromosomes de l'orge.
English: In the modern world of industrialization and intensive agriculture, mining of phosphorus-containing rock to produce fertilizer has increased the supply of P to soils.
French: Formes de phosphore On trouve le phosphore à l’état naturel comme phosphates inorganiques et intégré à des composés organiques.
English: True also that reading in one's bed each given day, dio lazzarone, there wasn't a moment to say it.
French: Vrai aussi que lisant dans son lit chaque jour que dieu fait, dio lazzarone, il n'a pas eu l'occasion de se le dire.
English: Some meiotic abnormalities were found in individuals from the hybrid zones with the subsequent production of abnormal sperm.
French: Certaines anomalies méiotiques ont été notées chez des individus des zones hybrides, avec production subséquente de sperme anormal.
English: For question K2 5, Ms. Hall received three marks of three.
French: À la question C2 5, Mme Hall a reçu trois points sur trois.
English: III, c.2) a series of statutes requiring the taking of a census on an annual basis, beginning with "a true and complete list of every male and female" resident in each district but later reverting to a nominal listing only for the heads of households.
French: III, c.2) rendant obligatoire le recensement annuel. Au départ, le recensement devait consister en une liste complète et exacte des habitants (hommes et femmes) de chaque district mais on en revint à une simple liste nominatife des chefs de famille.
English: Is there an up-to-date record of all cards showing identification and location of custodian? 3.
French: Existe-t-il un registre mis à jour de toutes les cartes, identifiant le gardien et l'endroit où il travaille? 3.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous This Year's Highlights The 2006 NCE Annual Meeting NCEs in the news The advantage of partnerships: an overview The advantage of partnerships: industry The advantage of knowledge translation The life cycle of funding The 2006 NCE Annual Meeting Input from industry, charities stimulates ideas In its December 2006 annual meeting in Ottawa, the NCE Program examined how to create more value for Canadians by mobilizing research excellence.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Aperçu de l'année Réunion annuelle 2006 des RCE Les manchettes des RCE L'avantage des partenariats - aperçu L'avantage des partenariats : industrie L'avantage de l'application des connaissances Le cycle de vie du financement Réunion annuelle 2006 des RCE L'apport de l'industrie et des organismes sans but lucratif stimule les idées À l'occasion de son assemblée annuelle tenue en décembre 2006 à Ottawa, le programme des RCE s'est penché sur la façon de créer plus de valeur pour les Canadiens en mettant à profit l'excellence de la recherche.
English: Target Heart Rate Zone - The heart rate range determined by the American College of Sports Medicine (ACSM) to be optimum for improving aerobic fitness.
French: Target Heart Rate Zone (Plage de fréquence cardiaque cible) - Plage de la fréquence cardiaque déterminée par l’American College of Sports Medicine (ACSM) comme étant la plage optimale pour améliorer les capacités cardiorespiratoires.
English: A portion of the gas stream condenses (condensate), which is then separated.
French: Une partie du flux gazeux se condense (condensat) et est par la suite séparée.
English: She hoped that confrontation would be replaced by cooperation at the current session and that fine words would be followed up by implementation.
French: Mme Freivalds espère que la session en cours marquera le passage de la confrontation à la coopération et que les belles déclarations seront suivies d'effet.
English: Displaying page 14 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 12 concerning the protection of personal data and the right to self-identification (every person' s right to choose whether to be treated or not to be treated as belonging to a minority).
French: Il importe que des mesures soient prises pour que la police puisse appliquer la loi en toute impartialité et sans aucune discrimination sans distinguer un groupe particulier, par exemple au moyen d’un ‘profilage racial’.
English: In addition, children are afforded a wide range of opportunities within the community for personal enrichment including non-formal education, cultural expression, and recreation.
French: En outre, les enfants disposent d'un éventail de possibilités de se cultiver (enseignement non formel, expression culturelle, activités récréatives, etc.).
English: It is almost insoluble in water, moderately soluble in petroleum oil and stable to heat, alkalis and mild acids (ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, no date; WHO-FAO, 1979).
French: Elle est pratiquement insoluble dans l'eau, moyennement soluble dans un lubrifiant pétrolier et stable à la chaleur et en présence d'alcalins et d'acides faibles (ATSDR, 2002; PISC INCHEM, non daté; OMS-FAO, 1979).
English: First Place Tara McGowan-Ross "Mount Revelstoke National Park" Mr. Farquharson’s Grade 9 Geography Class Port Perry High School Port Perry ON Mount Revelstoke National Park by Tara McGowan-Ross © Parks Canada Student's Description:
French: Première place Tara McGowan-Ross « Parc national du Mont-Revelstoke » Classe de géographie 9e année de M. Farquharson Port Perry High School Port Perry ON Parc national du Mont-Revelstoke par Tara McGowan-Ross © Parcs Canada Description fournie par l'élève :
English: If the child dies before his or her birth is notified, the birth must first be notified and then the death.
French: Si l'enfant décède avant que sa naissance ait été déclarée, il convient de déclarer la naissance puis le décès.
English: The original monument, dedicated at the end of World War I, fell into disrepair.
French: Suivent les noms des 12 officiers et 132 soldats tombes lors de ces combats.
English: Under the Act, every polling station is required to have level access.
French: En vertu de la Loi, chaque bureau de scrutin doit être accessible de plain-pied.
English: ◦ Simply putting consultation mechanisms in place is not enough.
French: ◦ Il ne suffit pas de créer des mécanismes de consultation.
English: Consequently, the State of employment, in this case Bosnia and Herzegovina, is obliged to inform migrant workers and members of their families, which it does, through employers, trade unions and other appropriate bodies and institutions.
French: Par conséquent, l'État d'emploi, dans le cas présent la Bosnie-Herzégovine, est tenu d'informer les travailleurs migrants et les membres de leur famille de ces questions, ce qu'il fait par l'intermédiaire des employeurs, des syndicats et d'autres organes et institutions appropriés.
English: Errors and omissions insurance is required for many professionals, including life insurance agents and real estate brokers.
French: Un grand nombre de professionnels, dont les agents d'assurance-vie et les courtiers immobiliers, sont tenus de souscrire une assurance erreurs et omissions.
English: Rain in winter is widespread, particularly in Jerusalem.
French: En revanche, la neige est rare. Les étés peuvent être très chauds, principalement dans le sud.
English: APTN cannot attract qualified broadcast technicians to work in northern and remote areas.
French: Par conséquent, plusieurs régions et plusieurs Premières nations sont aujourd’hui radicalement sous-représentées dans le RTPA.
English: Consequently, H15 bp-2767 is placed in the short (=right) arm of chromosome 15.
French: Conséquement, le H15 bp-2767 est placé sur le bras court (=droit) du chromosome 15.
English: Three new Canadian-led projects in these fields were approved by the G8 in November 2006 and March 2007.
French: Trois nouveaux projets dirigés par le Canada dans ces domaines ont été approuvés par le G8 en novembre 2006 et en mars 2007.
English: Impact of deterioration in security situation on women 80 23
French: La dégradation de la sécurité et ses conséquences pour les femmes 80 23
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/15 - #: 8740-B2-6546/00 - Bell Canada - TN 6546 - General Tariff - 976 Service - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/15 - #: 8740-B2-6546/00 - Bell Canada - TN 6546 - General Tariff - Service 976 - Anglais
English: The ECB assumes that this mistake will be corrected in the final Regulation.
French: Le présent avis est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Noting reports of long detention periods for undocumented migrants, Turkey recommended that (a) the Government take part actively in rescue operations at sea particularly for boat people and provide instant refuge for them.
French: Relevant qu'étaient signalées de longues périodes de rétention des migrants sans papiers, elle a recommandé que: a) le Gouvernement participe activement aux opérations de sauvetage en mer, en particulier des personnes arrivant à bord d'embarcations de fortune, et leur offre un refuge immédiat.
English: In some countries, State-owned certification services providers issue certificates only in support of digital signatures used by the public administration.
French: Dans certains pays, les organismes relevant de l'État émettent uniquement des certificats à l'appui des signatures numériques utilisées par l'administration publique.