ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious answers tot these questions shall be found to promote compatibility between sustainable development and norm-setting activities.
French: Des réponses sérieuses doivent être apportées à ces questions afin d’assurer la compatibilité des activités d’établissement de normes avec la notion de développement durable.
English: The micro-finance project has been operating in only 3 per cent of the country's township for a limited period.
French: Lancé depuis peu, le projet consacré au micocrédit ne porte que sur 3 % des circonscriptions du pays.
English: One of them is "Unity of the Jewish Institutions and Communities" of the Ukraine, to which a Judaic research institute is attached.
French: L'une d'elles est l'Union des institutions et communautés juives d'Ukraine, à laquelle un institut de recherches judaïques est attaché.
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 13 ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Alison BRIMELOW (Ms.), Chief Executive, The Patent Office, Newport Ronald MARCHANT, Director of Patents, The Patent Office, Newport Graham JENKINS, Director, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport Ben MICKLEWRIGHT, Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport SÉNÉGAL/SENEGAL Ibrahima DIOUCK, directeur de cabinet, Ministère de la culture, Dakar Doudou SAGNA, chef, Service de la propriété industrielle et de la technologie, Ministère de l’artisanat et de l’industrie, Dakar Pierre SAKHO, chef, Direction communication, Service de la propriété industrielle et de la technologie, Ministère de l’artisanat et de l’industrie, Dakar SEYCHELLES Cedric Gustave DODIN, Registrar General, Registration Division, Department of Legal Affairs, President’s Office, Mahe SINGAPOUR/SINGAPORE Woon Yin LIEW (Miss), Director-General, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore Shao Wei YING, Deputy Director (Intellectual Property), Ministry of Law, Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Emil ŽATKULIAK, Official, International Affairs Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA Jin Song JONG, Director, Department of Technology, Invention Office of the Democratic People’s Republic of Korea, Pyongyang Myong Hui HWANG (Mrs.), Head of Division, Trademark and Industrial Design Department, State Administration for Quality Management, Pyongyang RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Karel ČADA, President, Industrial Property Office, Prague Marcela HUJEROVÁ (Mrs.), Deputy Director, International and European Integration Department, Industrial Property Office, Prague RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE/UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Esteriano Emmanuel MAHINGILA, Registrar of Patents and Trade Marks, CEO of Business Registration and Licensing Agency, Ministry of Industry and Commerce, Dar-es-Salaam ROUMANIE/ROMANIA Liviu Antoniu Gheorghe BULGĂR, Director, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucarest Viorel PORDEA, Head, Preliminary Examination Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Alison BRIMELOW (Ms.), Chief Executive, The Patent Office, Newport Ronald MARCHANT, Director of Patents, The Patent Office, Newport Graham JENKINS, Director, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport Ben MICKLEWRIGHT, Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport
English: “The Security Council recognizes that men and women in the uniformed services are vital elements in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Conseil considère que les hommes et les femmes en uniforme sont des éléments essentiels de la lutte contre le VIH/sida.
English: The president of the Court of Appeal ranks immediately below the President of the Court of Revision.
French: Il prend rang immédiatement après le premier président de la Cour de révision.
English: It was suggested that future training workshops be held in conjunction with other events such as the Canadian Library Association (CLA) and the Canadian Association of Public Data User (CAPDU) annual meetings.
French: Il est proposé que les prochains ateliers de formation se tiennent parallèlement à d'autres activités, comme les réunions annuelles de la Canadian Library Association (CLA) et de l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP).
English: The Forum began its consideration of the item and the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests, Mr. Pekka Patosaari, introduced the Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (E/CN.18/2004/14).
French: Le Forum commence l'examen de la question et le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Pekka Patosaari, présente la note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 (E/CN.18/2004/14).
English: The main conclusions are that the NKCC accounted for about 12% of JinK, and that KATP channels accounted for nearly all of the JoutK, in resting skeletal muscle in situ.
French: Les principales conclusions sont que le NKCC a contribué à environ 12 % du JinK, et les canaux KATP à la majeure partie du JoutK, dans le muscle squelettique au repos in situ.
English: As discussed later in this document, people who present for MMT should be evaluated for HCV infection, and should receive appropriate care, monitoring and support.
French: Comme on le mentionne plus loin dans le présent document, il faudrait examiner les candidat(e)s au TEM pour voir s'ils (si elles) sont déjà infecté(e)s par le VHC, et leur assurer des soins, une surveillance et un soutien adéquats.
English: †The St. Lawrence Seaway was formally dedicated by Queen Elizabeth II and President Dwight C. Eisenhower on 26 June, 1959.
French: Les matelots de première classe A. K. Maclean et J. P. G. Bouchard, MRC, furent les premiers sur les lieux et s’employèrent de toutes leurs forces à dégager le pilote évanoui déjà entouré par les flammes.
English: At any stage of the proceedings, a Chamber may, if it considers it desirable for the proper determination of the case, invite or grant leave to a State, organization or person to submit, in writing or orally, any observation on any issue that the Chamber deems appropriate.
French: À n'importe quelle phase de la procédure, toute chambre de la Cour peut, si elle le juge souhaitable en l'espèce pour la bonne administration de la justice, inviter ou autoriser tout État, toute organisation ou toute personne à présenter par écrit ou oralement des observations sur toute question qu'elle estime appropriée.
English: As at 31 December 2001, cash donations of approximately $34.0 million had been received for the Voluntary Fund to support the activities of the Tribunal.
French: Au 31 décembre 2001, les dons en espèces reçus pour le Fonds de contributions volontaires créé pour appuyer les activités du Tribunal s'élevaient à environ 34 millions de dollars.
English: L'iconographie botanique en Amérique française du 17e au milieu du 18e siècle This thesis was successfully defended at the University of Montreal in 1993.
French: L'iconographie botanique en Amérique française du 17e au milieu du 18e siècle Cette thèse a été soutenue à l'Université de Montréal en 1993.
English: I want to express my appreciation to the Secretary-General for the great sense of responsibility he has displayed as head of this international Organization.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour le sens des responsabilités dont il a fait preuve jusqu'à présent à la tête de cette organisation internationale.
English: • 2008-05-30 Tablée Cirque du Monde, an initiative of Cirque du Soleil 
French: • 2008-05-30 Tablée Cirque du Monde, un projet du Cirque du Soleil
English: *33) Inmates respect only brute force.
French: * 33) Les détenus ne respectent que la force brute.
English: In this regard, we strongly condemn the continued activities of irredentist militia groups in West Timor and call on them to end their attacks, in line with resolution 1319 (2000).
French: À cet égard, nous condamnons fermement la poursuite des activités des milices irrédentistes du Timor occidental et leur demandons de cesser leurs attaques conformément à la résolution 1319 (2000).
English: Adam Heath announced that he installed a new CGI program for the Debian Bug Tracking System .
French: Adam Heath a annoncé qu'il a installé un nouveau programme CGI pour le système de suivi des bogues de Debian .
English: In addition, if someone applies for asylum after receiving a decision of non-admission to the territory and an expulsion order, such application will be considered as manifestly unfounded.
French: En outre, si quelqu'un demande l'asile après avoir reçu une décision de non-admission sur le territoire et un arrêté d'expulsion, sa demande sera considérée comme manifestement infondée.
English: Each situation must be analyzed on a case-by-case basis to determine whether or not there may be any PILT impact resulting from contamination.
French: Il faut analyser chaque situation pour savoir si la contamination a une incidence sur les PERI.
English: Equipment rents include rental expenses for the use of freight cars owned by other railroads or private companies and for the short or long-term lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 5 M$, ou 7 %, pour le troisième trimestre de 2004, et de 33 M$, ou 14 %, pour les neuf premiers mois de 2004, comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: Smartrisk 790 Bay Street, Suite 401 Toronto, Ontario M5G 1N8 Tel.: (416) 977-7350 Fax: (416) 596-2700 Web site: www.smartrisk.ca Offers information on evaluating the risks in everyday life and shows how to take those risks in the smartest way.
French: : (416) 596-2700 Internet : www.smartrisk.ca/ ContentDirector.aspx?tp=1500 Sauve-qui-pense (Smartrisk) aide à sensibiliser aux risques de la vie de tous les jours et aux meilleurs moyens d’éviter ou de composer avec ces risques pour jouir de la vie, en toute sécurité.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23 430,24 2007/02/02 Réseau Circum Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 23 430,24 $ 2007/02/02 Réseau Circum Inc.
English: Lloyd, Christine 2000-710 Reny, Andrée L. 2000-711 Solursh, Gerry 2000-711 Gauthier, The Hon. Paule, P.C., O.C., Q.C.
French: Lloyd, Christine 2000-710 Reny, Andrée L. 2000-711 Solursh, Gerry 2000-711 Gauthier, L'hon. Paule, C.P., O.C., c.r.
English: The Drive Train has been the "Achilles heels" of wind turbine development, limiting turbine size, market growth, and investor confidence.This initiative will take the turbine to the next level of reliability and performance, and accelerate the introduction of the large capacity multi MW wind turbines which the market is seeking.
French: La technologie améliorera le rendement Ajout de financement : tout en augmentant la fiabilité et la densité de puissance dans 18 100 000 $ l’équipement rotatif de l’éolienne. Les concepteurs dessineront un ensemble motopropulseur prototype à l’installation de Peterborough de GE Canada et en feront l’essai, puis feront un test de validation de l’éolienne à l’emplacement d’un partenaire du consortium au Canada.
English: To promote the program, CN Police officers will be conducting Safe Crossing Day today at elementary schools in ten cities across Canada.
French: Les agents de la Police du CN assureront une journée Traversez en sécurité dans les écoles élémentaires de dix villes de tout le Canada, pour promouvoir le programme.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the emergence of transnational terrorism and the proliferation of nuclear material had directly called into question the ability of the Treaty to respond to new international challenges.
French: L'archevêque Migliore (Observateur représentant le Saint-Siège) déclare que l'émergence d'un terrorisme transnational et la prolifération de matières nucléaires mettent directement en question la capacité du Traité à répondre aux nouveaux défis internationaux.
English: Security has continued to deteriorate.
French: La situation en matière de sécurité a continué de se dégrader.
English: The Internet site to which you are connected has been developed by Carrefour for all Internet users wishing to become more familiar with the tools Carrefour provides to manufacturers hoping to establish a commercial relationship with the Carrefour Group.
French: Le site internet sur lequel vous venez de vous connecter a été élaboré par Carrefour au profit de tous les internautes désireux de mieux connaître les outils que nous proposons aux industriels souhaitant établir des relations commerciales avec le Groupe Carrefour.
English: These runs produce the hourly weather summaries, the twice daily urban forecast bulletins, international temperature bulletins and other various bulletins (most of them being WBCN bulletins).
French: Ces tâches servent à produire les bulletins de conditions météorologiques horaires, les bulletins de prévisions urbaines, les bulletins internationaux et quelques autres (la plupart étant des bulletins WBCN).
English: In response to the Council's identification of teacher education as a key issue, the Commission in 2002 established a working group to reflect upon on improving the education of teachers and trainers, which brought together the representatives of the 31 countries that participate in the Education and Training 2010 work programme22.
French: La Commission et les États membres ont continué à chercher des solutions aux problèmes recensés ; ils ont fait appel au groupe sur « les enseignants et les formateurs », qui se compose de spécialistes désignés par les dix-huit États membres qui ont manifesté plus particulièrement leur volonté d’étoffer leurs politiques en matière d'études et de formation des enseignants.
English: All individuals arriving at CFIA prior to exiting the restricted area have been referred by a CCRA point officer.
French: Les vérificateurs ont pris note de plusieurs enseignes en anglais seulement ou avec des fautes de français.
English: Financial plan for the European Social Fund in Portugal, 2007-2013 (euro) 6.55% 0.78% 1.62% 4.07% 1.07% 30.19%
French: Plan financier pour le Fonds social européen au Portugal, 2007-2013 (euro) 6,55 % 0,78 % 1,62 % 4,07 % 1,07 % 30,19 %
English: Description and Marks _ Give an accurate, concise description of the goods in common trade terms and note any marks imprinted on the package or goods.
French: Désignation et marques - Donner une description précise et concise des marchandises en utilisant les termes commerciaux courants et noter toute marque imprimée sur le colis ou sur les marchandises.
English: (h) 11-13 July, 2005, Brussels, Belgium
French: h) 11 au 13 juillet 2005, à Bruxelles;
English: In any event, the European Communities asserts that Article 17.6(i) does not apply to determinations made pursuant to the SCM Agreement.
French: En tout état de cause, elles affirment que l'article 17.6 i) ne s'applique pas aux déterminations faites en vertu de l'Accord SMC.
English: The page number must appear at the bottom/footer of each page, precisely, and without any deviation from placement of the dot, space or dashes, as shown below:
French: Le numéro de la page doit apparaître au bas de chaque page; le point, l'espacement ou les tirets doivent apparaître exactement comme suit :
English: 17.2.2 The Minister shall Consult with the affected Renewable Resources Councils:
French: 17.2.2 Le ministre consulte les conseils des ressources renouvelables concernés dans les cas suivants :
English: The Fifth Committee will hold its 14th meeting on Tuesday, 10 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 14e séance le mardi 10 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Youth Council of New Brunswick will work with local youth and youth-serving agencies to coordinate and support these activities.
French: Le Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick travaillera auprès des jeunes et des organismes desservant les jeunes au niveau local pour coordonner et appuyer ces activités.
English: Replace grass with a native plant garden.
French: Remplacez la pelouse par un jardin de plantes indigènes.
English: Sample Kamamakus Program Poet’s Prayer Fresh Fried Bread The Vampire Skit The Running Skit Hip Hop Dance Breakdance Demonstration Bullying Sketch Jigging Demonstration Seven Days from Midnight Personal Stories Fruit Basket Circle Dance Opening prayer, sweetgrass burning and song written/ performed by Cory Song written/performed by Cory Skit explores dirty needles and the effects of hepatitis C Skit explores peer pressure, drugs and exercise Dance by Stephanie/Jolene with audience participation Dance by Chad & Steven Discussion of peer pressure, gangs and suicide Traditional dance by Chad & troupe member Sketch about IV drug use Stories by troupe members about personal experiences with drugs and alcohol Game with audience participation Dance with all asked to participate ■
French: Exemple du programme de Kamamakus Poet’s Prayer Fresh Fried Bread The Vampire Skit The Running Skit Hip Hop Dance Breakdance Demonstration Bullying Sketch Jigging Demonstration Seven Days from Midnight Personal Stories Fruit Basket Circle Dance prière d’ouverture, offrande d’hiérochloé odorante, chanson composée et interprétée par Cory chanson composée et interprétée par Cory sketch sur les aiguilles souillées et les effets de l’hépatite C sketch sur la pression exercée par les pairs, les drogues et l’exercice chorégraphie hip-hop interprétée par Stephanie et Jolene, avec la participation du public démonstration de break dance par Chad et Steven débat sur la pression exercée par les pairs, le harcèlement, les gangs et le suicide démonstration d’une danse traditionnelle par Chad et un membre de la troupe sketch sur l’utilisation des drogues injectables récits des membres de la troupe sur leurs expériences personnelles avec les drogues et l’alcool jeu avec la participation du public danse en rond à laquelle tous sont invités à participer On a estimé qu’à certaines périodes de l’année, près de 200 jeunes vivent dans les rues de Prince Albert.
English: The maternal mortality rate also fell by 3.5 points between 1998 and 2000, although some regions still have rates well above the average and not all deaths of women in childbirth are recorded as such.
French: Pour sa part, le taux de mortalité maternelle a baissé de 3,5 points entre 1998 et 2000, quoique certaines régions continuent d'afficher des taux nettement supérieurs à la moyenne et que tous les cas de mortalité maternelle ne soient pas enregistrés comme tels.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established by Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold its fifteenth session of the College of Commissioners on Tuesday, 24 February 2004, at 10.30 a.m. in Conference Room 9.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999, tiendra sa quinzième session du Collège de commissaires le mardi 24 février 2004 à 10 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The impacts on the program are very important to measure.
French: Il est très important de quantifier les répercussions sur le programme.
English: We are a model to others: we have a successful federation with effective governance and respect and recognition of diversity and pragmatic consensus.
French: Pour les autres pays, nous sommes un modèle à plusieurs égards : saine gouvernance, respect et reconnaissance de la diversité, consensus pragmatiques.
English: heard a statement by Ambassador Andrew CARTER, Permanent Representative of the United Kingdom to the Council of Europe, on the London meetings on Palestinian reforms (18-20 February 2003); held an exchange of views on the situation in the Middle East, with the participation of Mr Haim RAMON and Mrs Naomi BLUMENTHAL, deputies of the Knesset, and Mr Ziad ABUZAYYAD, member of the Palestinian Legislative Council; decided to organise in autumn 2003 a hearing on the suppression of provocative language and incitements to hatred and violence in Israeli and Palestinian school textbooks and the press; decided to meet during the April part-session of the Assembly.
French: a entendu une communication de l’Ambassadeur Andrew CARTER, Représentant Permanent du Royaume-Uni auprès du Conseil de l’Europe, sur les réunions de Londres concernant les réformes palestiniennes (18-20 février 2003) ; a tenu un échange de vues sur la situation au Proche-Orient, avec la participation de M. Haim RAMON et de Mme Naomi BLUMENTHAL, députés de la Knesset, et de M. Ziad ABU-ZAYYAD, membre du Conseil législatif palestinien ; a décidé d’organiser en automne 2003 une audition sur la suppression du langage provocateur et des incitations à la haine et à la violence dans les manuels scolaires et les médias israéliens et palestiniens ; a décidé de se réunir lors de la partie de session d’avril de l’Assemblée.
English: The following diagram illustrates the basic process 1.
French: Le schéma ci-dessous illustre le processus de base1.
English: Annex to the letter dated 24 March 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contracting for Temporary Help Services (PDF 225Kb)
French: Marchés pour les services d'aide temporaire (PDF 213Ko)
English: We must not, however, let our initial successes blind us to the reality that much still remains to be done to dissuade people from resorting to terrorism, deny terrorists the means to carry out their attacks, deter States from supporting terrorism, develop State capacity to defeat terrorism, and defend human rights.
French: Les premiers succès obtenus ne doivent toutefois pas faire perdre de vue qu'il reste encore beaucoup à faire pour décourager les individus de recourir au terrorisme, empêcher les terroristes d'avoir accès aux moyens dont ils ont besoin pour perpétrer leurs attentats, dissuader les États d'appuyer le terrorisme, permettre aux États d'acquérir les capacités nécessaires pour éliminer le terrorisme, et défendre les droits de l'homme.
English: Awareness of, and exposure to, the multicultural realities of Canada, sensitivity to the artistic expression of diverse Canadian cultural communities and a good understanding of how government operates are also requisite.
French: Cette personne connaît le multiculturalisme et a été en contact avec les réalités multiculturelles au Canada; elle est ouverte à l'expression artistique véhiculée par diverses collectivités culturelles canadiennes. La personne recherchée doit aussi bien comprendre les rouages du gouvernement.
English: The BB and CHSE-214 cell lines supported virus replication but the FHM line was refractory.
French: Les lignées cellulaires BB et CHSE-214 supportent la réplication du virus tandis que la lignée FHM est réfractaire.
English: I therefore hope that time can still be found to make the necessary adjustments or to allow the proposed amendments to influence practical implementation.
French: J'espère donc qu'il reste encore assez de temps pour entreprendre les corrections nécessaires ou pour intégrer les modifications proposées dans la mise en application pratique.
English: their influence within their own branch or directorate, thus providing the impetus for action.
French: les directeurs qui siègent à ce comité devraient exercer une influence au sein de leur propre direction générale ou direction, ce qui aura un effet d’entraînement.