ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one study suggests that, without efforts to reduce greenhouse gas emissions, regional droughts in central North America with 30 consecutive days without rain, projected to occur about once every 50 years today, may occur once every 15 to 20 years by 2070.
French: Par exemple, d'après une étude en particulier, si aucun effort n'est consenti pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, on peut présumer que les sécheresses régionales dans le centre de l'Amérique du Nord pendant lesquelles on connaîtra plus de 30 jours consécutifs sans précipitations, phénomènes qui, à l'heure actuelle, se produisent environ une fois tous les 50 ans, surviendront une fois tous les 15 à 20 ans en 2070.
English: Is there any risk for ground water or the nearby river?
French: Y a-t-il un risque pour la nappe phréatique ou la rivière proche de chez moi ?
English: It was noted that commercial fraud had grown significantly.
French: On a noté qu'elle avait pris beaucoup d'ampleur.
English: Cultivating multinationals was where the greatest returns could be expected and where success could best help to "make the case for investment" within government.
French: Le fait d’attirer des multinationales était considéré comme l’aspect qui apporterait les plus grandes retombées et où la réussite pouvait le mieux aider à « établir le bien-fondé de l’investissement » au sein du gouvernement.
English: Guidelines for seismic exploration may be developed. These may include exclusion zones, exclusion zones at particular times of year, requirements for marine mammal observers, or other measures deemed appropriate.
French: On pourrait aussi élaborer des lignes directrices sur la prospection sismique, prévoyant peut-être des zones d’exclusion, ou des zones d’exclusion à certaines périodes, l’obligation d’avoir des observateurs des mammifères marins ou toute autre mesure jugée pertinente.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, to introduce draft resolution A/63/L.4.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.4.
English: The Office also has the function of informing the public.
French: L'Office a également une fonction d'information auprès du public.
English: Hotel President is conveniently situated in Rome city centre, just 10 minutes’ walk from the Coliseum and only a few metres from the nearest Metro stop.
French: L'Hotel President est situé dans le centre-ville de Rome, à dix minutes de marche du Colisée et à quelques mètres de la station de métro la plus proche.
English: The project makes available to employees the means to facilitate creating and maintaining an environment conducive to a more equitable use of French in the workplace.
French: Le projet met à la disposition des employés des moyens qui faciliteront la création et le maintien d'un milieu propice à une utilisation équitable du français au travail.
English: Indeed, it acted as a life-line for many companies.
French: De fait, il a assuré la survie de nombreuses sociétés.
English: In view also of the recommendation mentioned in para.  123 of A/CN.9/526, changes have been made in an attempt to clarify the formulation of draft art.
French: Compte tenu également de la recommandation formulée au paragraphe 123 du document A/CN.9/526, des modifications ont été apportées afin que le projet d'article 59 soit plus clair.
English: Activities of daily living (ADL)-dependent 7 Chronic conditions Arthritis/ Rheumatism 42 Effects of stroke 4 Heart disease 16 High blood pressure 33 Urinary incontinence 6
French: Revenu du ménage Faible 19 Élevé 61 Non disponible 20 Activités de la vie quotidienne (AVQ) -dépendent 7 Problèmes de santé chroniques Arthrite/ rhumatisme 42 Séquelles d’un accident cérébrovasculaire 4 Maladie cardiaque 16 Hypertension 33 Incontinence urinaire 6
English: As the victims of German aggression, they were particularly interested in the idea of creating a community of peace and stability through economic ties.
French: Victimes d'attaques allemandes, ils étaient tout particulièrement intéressés par une communauté de paix et de stabilité passant par une imbrication économique.
English: Article 43 of the Constitution provides that every person shall be entitled to the secrecy of messages transmitted by or to him or her by mail, telegram, telephone or other generally used means.
French: L'article 43 de la Constitution stipule que toutes les personnes ont droit au respect du secret des messages envoyés ou reçus par courrier, télégraphe, téléphone ou toute autre voie de communication d'usage courant.
English: General WTO obligations with respect to judicial review are expressed in, for example, Article X of the GATT and Article VI of the GATS.
French: Les règles générales de l'OMC en matière de révision judiciaire sont énoncées par exemple à l'article X du GATT et à l'article VI de l'AGCS.
English: By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.6., 11.7., 11.8., 11.9. and 11.10., Contracting Parties applying this Regulation may continue to permit the placing on the market of engines approved on the basis of a previous technical standard, provided that the engines are intended as replacement for fitting in vehicles in use, and that it is not technically feasible for the engines in question to satisfy the new requirements of the 02 series of amendments.  "
French: 11.12 Par dérogation aux dispositions énoncées aux paragraphes 11.6, 11.7, 11.8, 11.9 et 11.10, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à autoriser la mise sur le marché de moteurs homologués en vertu d'une ancienne norme technique, à condition qu'il s'agisse de moteurs de remplacement conçus pour être montés sur des véhicules déjà en circulation et que, du point de vue technique, les moteurs en question ne puissent satisfaire aux nouvelles prescriptions de la série 02 d'amendements.».
English: If you wish to stop receiving paper bills, contact the billers directly.
French: Communiquez avec les fournisseurs directement si vous ne désirez plus recevoir des factures papier.
English: in writing. - (SV) It is interesting to note that the Committee on Agriculture and Rural Development has not chosen to include in its report a key issue proposed by the Committee on Development, which reads: 'the European Parliament calls on the Council and the Commission, in close consultation with the ACP countries, to give priority to the question of the impact on the ACP countries of EU subsidies on the export of EU agricultural products and to commit to providing specific, sustainable responses aimed at avoiding dumping, in compliance with the commitments made in this area.'
French: Il est intéressant de noter que la commission de l'agriculture et du développement rural n'a pas choisi d'inclure dans son rapport une suggestion majeure de la commission du développement, qui dit que: "le Parlement européen demande au Conseil et à la Commission d'accorder, en concertation étroite avec les pays ACP, la priorité à la question de l'impact, sur les pays ACP, des subventions communautaires à l'exportation des produits agricoles de l'Union européenne et de s'engager à apporter des réponses concrètes et durables pour éviter le dumping, dans le respect des engagements pris en la matière".
English: It noted that the progress of WIPO's work in new intellectual property-related subjects, such as traditional knowledge, were considered to be crucial in mitigating misperceptions about IP protection.
French: Elle a noté que, dans le souci de dissiper les erreurs d'appréciation à l'égard de la protection de la propriété intellectuelle, il est fondamental que les travaux de l'OMPI progressent dans les nouveaux domaines en rapport avec la propriété intellectuelle, tels que les connaissances traditionnelles.
English: Doane, D., and others (2006).
French: Doane, D. and others (2006).
English: It is requested that the two chairmen and their bureaus report on the cooperation between their respective Working Parties and make recommendations for strengthening the cooperation.
French: Il est demandé que les deux présidents et leur bureau fassent rapport sur la coopération entre leurs groupes de travail respectifs et formulent des recommandations en vue de renforcer cette coopération.
English: The Visibili-T program, exclusive to Proprio Direct, ensures that your property will be seen everywhere…by everyone!
French: Le programme Visibili-T, exclusif à Proprio Direct, vous assure que votre propriété sera vue partout… et par tous !
English: FIACAT provides information on funding needs, or itself provides support, to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, in particular for the specific treatment centres with which its national associations have connections: the Comprehensive Care Programme for Survivors of Torture (PAIST) of ACAT Mexico, the Trauma Centre in Cameroon and the Primo Levi Centre in France.
French: La FIACAT fait part des besoins de financement au Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture, notamment de ceux des centres de soins spécifiques auxquels sont associées des ACAT (Programa de Atención Integral a Sobrevivientes de la Tortura (PAIST) de l'ACAT Mexique, Trauma Center au Cameroun, Centre Primo Levi en France), ou apporte son soutien.
English: I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 20. Mr HARUTYUNYAN (Armenia).
French: Je suis heureux de m’exprimer aujourd’hui devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au nom du Gouvernement français.
English: Additional funds have in fact been necessary, for example, to address masonry stabilization and to safely excavate into the fractured rock underneath the building.
French: Des fonds supplémentaires ont effectivement été nécessaires; entre autres pour la stabilisation de la maçonnerie et pour les travaux d'excavation dans la roche fracturée se trouvant sous les installations.
English: We need regulation in this sector in order to protect the consumer and reward those decent producers making quality products.
French: Ce secteur doit être réglementé afin de protéger les consommateurs et de récompenser les producteurs honnêtes qui fabriquent des produits de qualité.
English: The test area shall be large enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment.
French: L'emplacement où l'essai est effectué doit avoir une surface suffisante pour recevoir le système de propulsion de l'élément de frappe, et permettre le déplacement du véhicule heurté et l'installation de l'équipement nécessaire à l'essai.
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: Plusieurs entreprises du secteur privé ont également reconnu la nécessité de tenir compte
English: The 33 greens and 18 lakes lie harmoniously nestled into the serene water meadow landscape of the Upper Rhine, surrounded by delightfully peaceful natural scenery and a world away from the hustle and bustle.
French: Dans un écrin de verdure plein de charme entouré de forêts, permettant de savourer le silence loin de la vie bruyante et trépidante, 33 greens et 18 étendues d’eau dont une partie a été spécialement aménagée vous attendent, harmonieusement insérés dans un paysage de prairies qui respirent le calme.
English: Provision of clean, safe and secure drinking water to residents of First Nations communities continues to be a top priority for the Government of Canada.
French: L’approvisionnement en eau potable des membres des Premières nations demeure une priorité absolue pour le gouvernement du Canada.
English: To return to their normal, relaxed state, these compounds get rid of this energy by emitting visible light.
French: Pour retourner à l'état normal, ou à l'état latent, ces composés libèrent une énergie par l'émission d'une lumière visible.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Elles nous ont dit que cette situation contrevenait directement aux obligations du Canada en vertu de la Convention.
English: The Committee noted a proposal made by the delegation of India, supported by other delegations, to include a new item, entitled “Space and climate change”, on the agenda of the Committee.
French: Le Comité a noté une proposition faite par la délégation indienne, avec le soutien d'autres délégations d'inscrire un nouveau point intitulé “L'espace et le changement climatique” à l'ordre du jour du Comité.
English: In fine weather the hotel's restaurant opens its doors to allow you to eat outside.
French: Le restaurant de l'hôtel dispose d'une terrasse ouverte par beau temps.
English: Their décor fits the historic structures. It is a blend of past and present.
French: Le style étant adapté aux bâtiments historiques, vous y trouvez un mariage réussi de l’ancien et du moderne.
English: Factual chart on the implementation by the Secretariat of the relevant provisions of resolutions 58/126, 58/316, 59/313 and 60/286 on the revitalization of the work of the General Assembly
French: Données factuelles sur l'application par le Secrétariat de toutes les dispositions des résolutions 58/126, 58/316, 59/313 et 60/286 relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: ► A report on the results of this work will be ready before the end of the fiscal year and will inform the 2008-09 Coast Guard Business Plan.
French: ► Un rapport sur les résultats de ces efforts sera prêt avant la fin de l'exercice financier et servira de base à la préparation du plan d'activités de 2008-09 de la Garde côtière.
English: Members voting - 535;
French: Nombre de votants - 535 ;
English: This represents the first price increase for pay telephones in many years.
French: Il s'agit de la première augmentation tarifaire des services de téléphones payants depuis de nombreuses années.
English: The annual burns are to be implemented by experts, with the help of city staff and volunteers.
French: Ces brûlages seront faits par des experts, avec l’aide de bénévoles et d’employés municipaux.
English: All of you involved in the massive effort needed to organize this event deserve our thanks and highest praise.
French: Vous tous qui avez participé à l'immense effort nécessaire pour organiser ce Congrès, recevez nos remerciements et nos félicitations les plus sincères.
English: This allows online course content to be created, and large numbers of students to be administered, through the use of tutors in virtual classrooms and other methodologies.
French: Grâce à ce système, il est possible de créer le contenu des cours en ligne et de gérer un grand nombre d’étudiants en ayant recours à des formateurs intervenant dans des classes virtuelles ainsi qu’en faisant appel à d’autres méthodes.
English: This provision exempts lithium cells and batteries which do not exceed a certain maximum quantity of lithium per cell or battery.
French: Cette disposition exempte les piles et batteries de lithium qui ne dépassent pas une certaine quantité maximale de lithium par pile ou batterie.
English: The Delegation recommended caution on using that word.
French: La délégation a recommandé que ce terme soit manié avec prudence.
English: This move will reduce the size of the facility by approximately 18.5 per cent, which will reduce the impact of increased rental rates ($3,277,200);
French: Cette mesure permettra de réduire d'environ 18,5 % la taille des installations, et partant d'atténuer ainsi l'impact de l'augmentation des loyers (3 277 200 dollars);
English: For interactive business plan preparation assistance, consult the Interactive Business Planner.
French: Pour obtenir de l'aide pour la préparation de votre plan d'affaires, veuillez consulter le Plan d'affaires interactif.
English: So, using the interface, you can for example be added to a player listing for a quest and zone and a group for Stratholme with the option to Auto Join the first group for a dungeon that becomes available.
French: Ainsi, cette interface vous permettra par exemple de rechercher un groupe à Stratholme et un partenaire pour une quête spécifique. Une option vous permettra de rejoindre le premier groupe disponible automatiquement.
English: The Treasury Board ministers directed the CEE to work with the Evaluation Community in the federal government to develop a human resource strategy, hereafter referred to as the Community Development Strategy (CDS).
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont confié au CEÉ le mandat de collaborer avec la collectivité de l'évaluation du gouvernement fédéral à l'élaboration d'une stratégie pour les ressources humaines, appelée ci-après stratégie de perfectionnement de la collectivité (SPC).
English: The Supreme Court of British Columbia will have jurisdiction to hear appeals or judicial reviews of administrative decisions of a Maa-nulth First Nation Government or a Maa-nulth First Nation Public Institution exercising a statutory power of decision under Maa-nulth First Nation Laws.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a compétence pour entendre les appels ou les demandes de contrôle judiciaire concernant les décisions administratives que prend un gouvernement ou une institution publique de la Première nation Maa-nulth dans le cadre des pouvoirs qui lui sont conférés par les lois de la Première nation Maa-nulth.
English: As we all know, to the chagrin of future historians, such notes are treated as transitory records for disposal purposes.
French: Comme chacun le sait trop bien, les documents de cette nature sont considérés comme des documents temporaires qui n'ont pas à être conservés, au grand dam des futurs historiens.
English: Item 14.10.4.  (in Revision 4 to the Regulation), should be deleted.
French: Point 14.10.4 (Révision 4 du Règlement), à supprimer.
English: § Urethral discharge syndrome:
French: Enfant qui présente de la toux ou des difficultés à respirer et tout signe général de danger, ou une dépression de la poitrine (tirage) ou un stridor chez un enfant calme.
English: The fact that they do not regulate working and driving times and rest periods is bad for road safety and for the welfare of professional drivers.
French: Le fait qu'ils ne réglementent pas les temps de travail, de conduite et de repos est négatif pour la sécurité routière et pour le bien-être des conducteurs professionnels.
English: This training is required in order for them to clearly understand the importance of using the proper codes to ensure reliable reporting information.
French: Cette formation est nécessaire pour permettre à ce personnel de bien saisir l'importance du recours aux bons codes afin d'assurer une information de rapport fiable.
English:   The truck valued at $5,500 and registered to a 22 year old male resident of Kahnawake, Quebec was also seized by the RCMP.
French:   La GRC a aussi saisi le camion immatriculé au nom d’un homme de 22 ans de Kahnawake, au Québec, et dont la valeur est estimée à 5 500 $.
English: You may be issued a new password or required to change your password from time to time.
French: Un nouveau mot de passe pourra vous être donné ou il pourra vous être demandé de changer votre mot de passe de temps en temps.
English: The contours of new forms of dynamic entrepreneurship such as serial entrepreneurship, intrapreneurship, corporate venturing are revealing themselves.
French: L'entrepreneuriat contribue à assouplir et à innover au sein de l'économie et y agit comme un moteur d'emploi.
English: • are law abiding and provide police clearance certificates as evidence;
French: ◦ vous respectez les lois en fournissant un certificat de police attestant que vous n'avez pas de casier judiciaire
English: Violence which injures, mutilates or kills thousands of people all over the world every day is caused by small arms and light weapons which circulate in an unregulated manner and find themselves in the hands of those who use them against the defenceless population.
French: La violence qui blesse, mutile ou tue quotidiennement des milliers de personnes dans le monde entier est l'«œuvre» des armes légères qui circulent hors de tout contrôle et se retrouvent entre les mains d'acteurs qui les emploient contre des populations sans défense.
English: • Medium-sized enterprises, which provide employment for 50–249 persons.
French: • Les entreprises moyennes emploient de 50 à 249 personnes.
English: e) Together, all Working Teams for the enhancement of women empowerment serve as a coordinating forum of government agencies and CSOs, Women's/Gender Study Centers, and professional organizations at provincial and district/municipality levels.
French: e) Tous ensemble, ces divers groupe, qui agissent en faveur du renforcement de l'autonomie des femmes, constituent une instance de coordination entre les organismes publics et les organisations de la société civile - centres d'études sur les femmes et les sexospécificités et organismes professionnels - à l'échelon de la province, du district ou de la municipalité.
English: All this time I spent thinking I wasn’t creative and neurotic enough to be a real artist. I should have understood.
French: Depuis le temps que je ne me trouve pas assez créatif ni névrosé pour être un vrai artiste, j’aurais dû y penser.
English: The breakdown of expenditure set out in annex 2 naturally takes as its starting point the annex to decision II/7.
French: La ventilation des dépenses qui est présentée dans l'annexe II est bien entendu basée sur l'annexe de la décision II/7.
English: • Conduct research into a specific aspect of Canadian pulp fiction writing
French: • faire une recherche sur un aspect particulier de l’écriture de romans en fascicules au Canada.
English: Hotel RevPAR and Net Income Q2 Company Fairmont Hotels & Resorts Inc.
French: Revenus par chambre disponible (RCD) et revenu net des hôtels, 2e trimestre Société Fairmont Hotels & Resorts Inc.
English: Swoboda report (A5-0171/2000)
French: Rapport Swoboda (A5-0171/2000)
English: (Article 7 b) of Decision 344, Common Regime for Industrial Property, from the Commission’s Cartagena Agreement, current Andean Community of Nations).
French: Dans le système de l’OAPI, l’annexe 1, article 5, de l’accord révisé de Bangui exclut du régime des brevets une "invention qui a pour objet des variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés."
English: General Population  Region:
French: Ottawa-Carleton, Ontario  Milieu :
English: And yet the Board's success story was not unclouded.
French: Et pourtant l'histoire du succès du conseil n'est pas sans nuages.
English: Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity (items M19 to M21 and M28 to M30) and further by currency (items M22 to M27 and M31 to M36)
French: Détenteurs de titres négociables émis par les autres IFM et ventilés par échéance (postes M19 à M21 et M28 à M30) et par devise (postes M22 à M27 et M31 à M36)
English: EPA then verifies the quality, completeness, and consistency of the reported data, the adherence to the Electronic Data Report (EDR) format, and the appropriate use of missing data procedures, if applicable.
French: L'EPA vérifie alors la qualité, l'exhaustivité et la cohérence des données communiquées, la conformité au modèle de présentation électronique des données (Electronic Data Report - EDR) ainsi que la démarche adéquate en cas de données manquantes.
English: The band will also be touring through Grillen de Colmar on the 14th of March.
French: Car les italiens de Lacuna Coil ont su rester simples, honnêtes, ouverts, passionnés et drôles.
English: Facilities include a restaurant and all rooms have airconditioning.
French: Il abrite notamment un restaurant, et toutes les chambres sont climatisées.
English: Relevant records can be found in a variety of files and locations including:
French: Il est possible de retrouver les registres pertinents dans plusieurs dossiers et emplacements, par exemple :