ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing smart interiors that contain traditional yet fashionable furnishings, alongside comfortable and contemporary accommodation with a sense of sophistication created by the stylish decor, this is a residence with a sense of elegance.
French: Les intérieurs remarquables se dotent de meubles à la fois traditionnels et dernier cri, en plus d'un logement de confort et contemporain, rehaussé d'une touche de sophistication, créée par un décor chic, qui donne à cette résidence son sens de l'élégance.
English: The use and effectiveness of an alternate type of hip protector is currently being evaluated.
French: L'utilisation et l'efficacité d'un autre type de protège-hanches font actuellement l'objet d'une évaluation.
English: Or buy an MP3 player and crank up your favourite tunes.
French: Ou achetez vous un lecteur MP3 et faites jouer vos chansons préférées à plein volume.
English: Climate impact scenarios Climate impact scenarios piece together the raw results of climate models and observations, such as temperature and precipitation estimates, to create an image of possible climate conditions.
French: Les scénarios de répercussions climatiques Les scénarios de répercussions climatiques rassemblent des résultats bruts de modèles et d'observations climatiques, comme des valeurs estimatives de la température et des précipitations, pour créer une image des conditions météorologiques possibles.
English: As I said before, the long-term loan may be suited for innovation financing.
French: Ce système est complété par les offres d'établissements spécialisés dans le soutien aux entreprises, comme la Kreditanstalt für Wiederbau (KfW), qui permettent aux PME de financer leurs crédits en leur proposant des conditions à long terme très avantageuses par rapport à celles du marché des capitaux.
English: International Association for Suicide Prevention WHO
French: Regional Council on Human Rights in Asia (1987)
English: Australia and New Zealand have focused a great deal of time and effort advertising and promoting their national foods in the region, in particular Vietnam, and have been rewarded.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont investi beaucoup de temps à promouvoir leurs produits dans la région et à en faire la publicité et cela, plus encore au Vietnam qu’ailleurs.
English: The Division also monitored activities through a series of automated reports, which covered a wide range of issues in the procurement process.
French: La Division suit également les activités en question grâce à toute une série de rapports automatisés qui couvrent des problèmes très divers touchant aux achats.
English: It also provided support for important research on the Canadian democratic process and generated material for ongoing academic research. Following are some of the findings of the study:
French: Ce faisant, elle est venue appuyer une importante recherche sur le processus démocratique canadien en plus de générer du matériel pour d’autres recherches universitaires.
English: The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/199913, to the projects declared to be of European interest.
French: La Commission veille à ce que les pays bénéficiaires de l’instrument structurel de préadhésion, lorsqu'ils présentent leurs projets au titre de cet instrument et conformément aux dispositions des articles 2 et 7 du règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil13, donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: The pattern of health benefits from smoking cessation varies by disease.
French: Les avantages de ne plus fumer varient selon la maladie.
English: ANAFAE (the National Association for the Promotion of Ecological Agriculture) is a network of 25 non-governmental organizations and farmer associations interested in the promotion and application of ecological agriculture practices.
French: L’Association nationale pour la promotion de l’agriculture écologique (ANAFAE) regroupe 25 organisations non gouvernementales et associations de producteurs agricoles qui se soucient de la promotion et de la mise en œuvre de l’agriculture écologique.
English: Ionizing radiation is one cause of cancer, although it can cause lesser health effects up to death depending on the amount of exposure.
French: Les rayonnements ionisants représentent l'une des causes du cancer. Ils peuvent entraîner d'autres affections moins graves ou même la mort, selon le niveau d'exposition.
English: The Parties shall carry out scientific and technical activities, and economic research, as set forth in Annex 2, in order to improve their understanding of transboundary air pollution concerns and to increase their capability to control such pollution.
French: Les Parties réalisent des activités scientifiques et techniques ainsi que des études économiques, conformément à l'Annexe 2, en vue d'accroître leurs connaissances sur les problèmes de pollution atmosphérique transfrontière et d'améliorer leur capacité de contrôler cette pollution.
English: We believe that the issue of decreasing the operational readiness of nuclear forces cannot be seen in isolation from defence doctrines and without taking into account today's realities in the overall international security system.
French: Nous pensons que la question de la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des forces nucléaires ne peut pas être envisagée séparément de la question des doctrines de défense et sans tenir compte des réalités contemporaines de l'ensemble du système international de sécurité.
English: (b) After that date, provided that the text has been translated by the State party into the working languages of the Committee (currently English, Spanish and French).
French: b) Après cette date, à condition que le texte ait été traduit par l'État partie dans les langues de travail du Comité (anglais, espagnol et français).
English: In the discussion that followed, it was noted that the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement had successfully identified the issues to be tackled in the guidelines and the document would be a very useful tool for strengthening the implementation of existing and future MEAs.
French: Il est apparu dans la discussion qui a suivi que l'Équipe spéciale était parvenue à définir les problèmes dont les principes directeurs devaient traiter et que le document serait un instrument très utile pour renforcer l'exécution des accords multilatéraux relatifs à l'environnement existants ou à venir.
English: The cards' first use would likely come in the library, where it could save librarians needless data entry work to access a student's records when they sign out a book.
French: Dans un premier temps, la carte s'avérera surtout utile à la bibliothèque puisqu'elle évitera aux bibliothécaires d'avoir à entrer plein de données pour accéder au dossier d'un élève qui sort un livre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: The cooperation of States parties on those matters is thus critical to facilitate the operations of the Court and to help it achieve its mandate.
French: La coopération des États parties à cet égard est donc cruciale pour faciliter les opérations de la Cour et pour l'aider à exécuter son mandat.
English: The Central Bank of Cyprus increased its key policy rate by 25 basis points to 4.5%, against the background of a tightening of monetary policy by the ECB and rising inflationary pressures.
French: La Central Bank of Cyprus a relevé son taux directeur de 25 points de base, à 4,5 %, dans un contexte de resserrement de la politique monétaire de la BCE et de regain de tensions inflationnistes.
English: Strategic Objectives to Business Lines* Innovation:
French: Reid Henry Directeur, gestion internationale des affaires Tél.
English: (1) Before beginning to fumigate on a vessel in a Canadian port, the fumigator-in-charge shall ensure that notice of the intention to fumigate is given in writing to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the vessel.
French: (1) Avant de commencer à fumiger à bord d'un bâtiment qui se trouve dans un port canadien, le spécialiste veille à ce qu'un avis de son intention de procéder à la fumigation soit donné par écrit au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du bâtiment.
English: Again, the newness of the Programs may mean that respondents and key informants lack sufficient experience to offer informed judgements about differences in processes.
French: Encore une fois, il se peut qu'en raison de la nouveauté des programmes, les répondants et les principaux intervenants aient manqué d'expérience pour offrir un jugement éclairé au sujet des différences relatives aux processus.
English: Well, I think you can see me coming too, because that was going to be my next question: do you anticipate having to ask for more technical meetings between now and mid-December?
French: M. BERNARD FORESTELL :
English: Artaxerxes I (real name is Cyrus, also called Macrocheir or Longimanus).
French: Artaxerx�s I (le nom r�el est Cyrus, aussi appel� Macrocheir ou Longimanus ou Longue-Main).
English: In the longer term, it will prepare for the development of a demonstration reactor (DEMO).
French: A plus long terme, cette action préparera le développement d'un réacteur de démonstration (DEMO).
English: She hoped for the support of all Member States in that regard.
French: Elle espère que tous les États Membres appuieront ce projet de résolution.
English: Terrorist Property Reporting Requirements 3.
French: Exigences de déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste 3.
English: The Ombudsman Act, Chap. 2:52 makes provision for giving effect to Part II of Chapter 6 of the Constitution.
French: 2:52) contient des dispositions relatives à l'application de la partie II du chapitre 6 de la Constitution.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This system provides a model that can be used to study early biochemical and molecular events taking place in explants at the onset of organogenesis and somatic embryogenesis, as these two processes occur in a predictable manner and location.
French: Ce système offre un modèle adapté à l'étude des événements biochimiques et moléculaires se produisant au début de l'organogenèse ou de l'embryogenèse somatique car ces deux processus se déroulent en un mode et un lieu précis.
English: The rise in incidence of TACO since 2002-2003 can be partly attributed to new reporting criteria for this reaction.
French: L'augmentation de l'incidence de surcharge circulatoire depuis 2002-2003 peut être partiellement attribuée à de nouveaux critères de déclaration pour cette réaction.
English: Government departments and the private sector are obliged to hire the disabled.
French: Les organismes publics tout comme les entreprises du secteur privé sont dans l'obligation d'embaucher des personnes handicapées.
English: Drug substances that are liquids should be exposed in chemically inert and transparent containers.
French: Pour les substances liquides, utiliser un récipient transparent et chimiquement inerte.
English: There is no systematic approach to provide psychosocial support to conflict-affected children.
French: Il n'y a pas d'approche systématique pour apporter un soutien psychosocial aux enfants affectés par le conflit.
English: I have to say, though, that I have my doubts about whether the demonstrators’ concerns are justified by the facts, for they are demonstrating against something that is no longer even under consideration, but it is in essence a good sign that the demonstration is happening.
French: Cependant, je dois admettre que je me demande réellement si les préoccupations des manifestants se justifient au regard de la situation actuelle. En effet, ils manifestent contre quelque chose qui n’est plus d’actualité.
English: S1A Need for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals  2.
French: Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques - ICH thème S1A   2.
English: Mr Bruno BELIN FRANCE Working language:
French: M. Bruno BELIN FRANCE Langue de travail:
English: dimension Canada’s proud tradition of free public libraries by working to ensure that all Canadians, regardless of income level, geographic location, or disability, have access to publications in electronic form.
French: La Bibliothèque nationale a montré sa volonté de poursuivre, dans la dimension numérique, la fière tradition canadienne d’offrir des bibliothèques publiques gratuites en s’efforçant d’assurer à tous les Canadiens, quels que soient leur revenu, leur lieu de résidence ou leurs capacités physiques, l’accès aux publications sous forme électronique.
English: He pled guilty to fraud in Boston on 6 June 1998 and in Toronto the next day, receiving a sentence of 18 months in prison.
French: Il finit par plaider coupable aux accusations de fraude portées contre lui à Boston le 6 juin 1998, ainsi que le lendemain à Toronto, et reçoit une sentence de 18 mois de prison.
English: About one in five residents of First Nations talked about birth defects, behavioural problems, delayed development and brain damage.
French: L'hyperactivité avec déficit de l'attention et les malformations crâniennes ont été indiquées dans une proportion égale (16 p.
English: Programmes are aimed at the establishment of the necessary administrative structures in the field of the environment, the conservation or restoration of important habitats hosting endangered flora and fauna and pilot actions to promote sustainable development.
French: Les programmes visent l'établissement des structures nécessaires sur le plan de l'environnement, la conservation ou la restauration d'habitats importants abritant des flores et faunes en danger, et des actions pilotes de promotion d'un développement durable.
English: He has been the head of a body that is solid, determined and united behind a single idea.
French: Il représentait la tête d’un corps solide, déterminé et uni derrière une idée unique.
English: – Thank you. I call Mr Dupraz on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats in Europe.
French: Vous avez fait un si bon travail que je vais pouvoir me consacrer plus largement aux questions des parlementaires.
English: • Prairie and Northern Region (PNR) is working in co-operation with the Atmospheric Environmental Prediction Directorate on mesoscale modelling development and tuning.
French: Les partenaires dans ce projet sont la Région des Prairies et du Nord et la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether there was any comprehensive programme designed to help families to take care of their disabled child themselves and to develop the foster placement system.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande s'il existe un programme global ayant pour objet d'aider les familles à prendre soin elles-mêmes de leur enfant handicapé et de développer le système de placement familial.
English: PCT/R/WG/8/9 page 17 ENTRY INTO FORCE; TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 82.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR; MESURES TRANSITOIRES 82.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, pursuant to General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996 a été porté au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996, respectivement.
English: The key sources of these secondary data were the needs assessment; the baseline survey; and the evaluations undertaken during the project period.
French: L'évaluation des besoins, l'enquête initiale et les évaluations effectuées lors de l'exécution du projet ont constitué les principales sources de ces données secondaires.
English: As for us, the poor, they direct us to buy from the shop .... When a family planning or health worker comes to the village, he never comes directly to us.
French: Quant à nous, les pauvres, ils nous disent d'aller les acheter au magasin . Lorsqu'une personne du service de planification familiale ou du service de santé vient au village, elle ne vient jamais nous voir directement.
English: That the Director, ENRD, develop a national framework to provide a common approach for regions to use in developing their fuel storage tank management strategies.
French: Que le directeur, DERN, élabore un cadre national afin de fournir une approche commune que les régions pourront utiliser pour élaborer leurs stratégies de gestion des réservoirs de combustibles.
English: The draft report as amended was adopted: 34 in favour; 11 against and 5 abstentions.
French: Le projet de rapport modifié est adopté par: 34 voix pour, 11 voix contre et 5 abstentions.
English: Success at primary level will create huge pressure at secondary level.
French: Le succès au niveau primaire va créer d’énormes pressions au niveau secondaire.
English: Country: Croatia Fiscal year: 2003
French: Pays : Croatie Exercice budgétaire : 2003
English: However, I was determined to push for the designation of bilingual positions in the establishments up to a level of 28 per cent. This figure represented the proportion of francophones in Canada’s population, according to the most recent census.
French: Conscient d’être pris entre la position. d’Elcock et celle de Laubman, j’étais déterminé à pousser pour l’annotation des postes bilingues dans les établissements jusqu’à concurrence de 28 p.c. Ce chiffre représentait la proportion des parlants français (francophones) dans le pays, selon le recensement le plus récent.
English: Gerde Vicente 97 - San Antonio de Padua - Buenos Aires, Argentina.
French: Gerde Vicente 97 - San Antonio de Padua - Buenos Aires, Argentine.
English: Life-history of the Prothonotary Warbler.
French: ANNEXE A. Liste d’aires importantes abritant des Parulines orangées en Ontario (de 1991 à 2005).
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: L'Entente Canada - Ile-du-Prince-Édouard relative au programme d'infrastructures fournit près des deux tiers des coûts admissibles pour les projets d'infrastructure communautaire.
English: Given the rapid expansion of internal demand associated with China's economic growth, the accession was likely to increase the country's imports from the rest of the world, including those from other developing countries, and to stimulate flows of FDI, while also facilitating domestic market-oriented reform.
French: Vu l'expansion rapide de la demande intérieure liée à la croissance économique de la Chine, cette adhésion aurait sans doute pour effet d'accroître les importations de ce pays en provenance du reste du monde, notamment d'autres pays en développement, et de stimuler les flux d'IED, tout en facilitant également une réforme intérieure orientée vers le marché.
English: Court fees, lawyers' fees, expert fees and other costs can also make it financially impossible for citizens and NGOs to take legal action.
French: Les frais de justice, les honoraires d'avocats, les frais d'expertise et autres coûts peuvent aussi rendre une action en justice financièrement impossible pour les citoyens et les ONG.
English: In the course of the Framework Programme an impact assessment of the two modes will determine the implementation modalities for the remainder of the programme.
French: Ces programmes devront mettre les candidats en concurrence en appliquant des critères ouverts, liés au mérite, fondés sur une évaluation par
English: The increase in infections was linked to the licensing of fluoroquinolones for use in poultry production in the U.S. in 1995. The investigators detected a high prevalence of quinolone-resistant Campylobacter in retail chicken products produced domestically.
French: L'augmentation des infections a été reliée à l'octroi, en 1995, de permis d'utilisation des fluoroquinolones pour la production de volailles aux États-Unis Les enquêteurs ont décelé une prévalence élevée de Campylobacter résistant à la quinolone dans les produits de poulets vendus au détail et produits à l'intérieur des États-Unis.
English: The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Instrument with effect from such date as it may determine.
French: Le Conseil peut à tout moment, par un vote spécial, décider de mettre fin au présent Instrument avec effet à la date de son choix.
English: Today I would like to focus on a few of the key changes taking place at the World Bank.
French: J'aimerais aujourd'hui m'attarder sur quelques-uns des principaux changements qui ont lieu à la Banque mondiale.
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its activities in the area of prevention of substance abuse and use of children in the trafficking of such substances, and to support recovery programmes dealing with child victims of drug abuse.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à développer ses activités visant à prévenir la toxicomanie et l'utilisation des enfants dans le trafic des stupéfiants, ainsi qu'à appuyer les programmes de réadaptation des enfants toxicomanes.
English: The graph shows that most EU countries were net-importers, but with widely differing degrees of deficit.
French: Le graphique montre que la plupart des pays de l'UE était des importateurs nets, avec différents degrés de déficit.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8421.22 - -Pour la filtration ou l'épuration des boissons autres que l'eau
English: The Cuban Customs Service, as part of the ministerial border-protection system, has drawn up plans to strengthen security measures and has made permanent the practice of conducting inspection visits to customs units to check compliance with those measures.
French: L'Administration générale des douanes de la République de Cuba, en tant que partie intégrante du système ministériel de protection des frontières a élaboré des plans de renforcement des mesures de sécurité et assure en permanence des visites d'inspection de ses unités pour veiller à leur bonne application.
English: Members agreed to pursue a supporting document with no number and then look at developing a technical Water Talk later.
French: 4.10 MTBE Le secrétaire signale que l’on met la dernière main au document et que celui-ci devrait faire l’objet d’une consultation au début de l’année prochaine.