ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly by Ferenc Majoros, who believes that “the set of `options' is merely an amorphous group of provisions which afford various options” (“Le régime de réciprocité de la Convention de Vienne et les réserves dans les Conventions de La Haye”, Journal du droit international, 1974, p. 88.
French: Notamment par Ferenc Majoros qui considère que « l'ensemble des “facultés” n'est qu'un groupe amorphe de dispositions qui accordent des options diverses » (« Le régime de réciprocité de la Convention de Vienne et les réserves dans les Conventions de La Haye », J.D.I.
English: Since the regional chief inspector reports to the Commission both on the work of his staff and also on his proposed programme for the following six months, the social partners have the opportunity to input their own ideas and priorities.
French: Dans les docks de l'Attique et dans l'industrie de la construction partout dans le pays, des commissions techniques mixtes présidées par un inspecteur technique du travail sont constituées afin de contrôler les conditions de travail.
English: (3) A plaintiff in proceedings for infringement shall be entitled to relief by way of – (a) an interdict; (b) surrender of any infringing product or any article or product of which the infringing product forms an inseparable part; (c) damages; and (d) in lieu of damages, a reasonable royalty which would have been payable by the licensee or sublicensee in respect of the registered design concerned.
French: 3) Le demandeur, dans une action en contrefaçon, peut prétendre aux réparations suivantes : a) interdiction; b) remise de tout produit ou article contrefaisant ou de tout article dont le produit contrefaisant est indissociable; c) dommages–intérêts; et d) en lieu et place de dommages–intérêts, redevance équitable de même montant que celle qui aurait été exigible du titulaire d’une licence ou d’une sous–licence pour l’exploitation du dessin ou modèle enregistré en question.
English: This situation means that the key brands will continue to fight for market share and retail shelf space.
French: Cela signifie que les principales marques continueront de lutter pour les parts de marché et les places sur les tablettes des commerces.
English: • Section 1 - The right to free movement and residence
French: • Section 1 - Droits de libre circulation et de séjour
English: The added value of both the high-level and the coordination segments was their capacity to sharpen the focus and enhance the Council's systematic contribution to policy development and harmonization of activities in promoting the follow-up to the conferences and the Millennium Declaration.
French: La valeur ajoutée du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination réside dans leurs possibilités de mieux cerner les problèmes et de renforcer la contribution du Conseil à l'élaboration des politiques ainsi qu'à l'harmonisation des activités dans le cadre des suites données aux grandes conférences et à la Déclaration du Millénaire.
English: Therefore, back in 1934, in the absence of a prescription regime, Schedule A was the only way to restrict access to drugs that were not safe for self-treatment because of their toxicity, low therapeutic margin, potential for abuse, etc.. 1.
French: Par conséquent, en 1934, en l'absence d'un système d'ordonnance, l'annexe A constituait le seul moyen pour limiter l'accès aux médicaments qui n'étaient pas sécuritaires pour l'auto-traitement en raison, notamment, de leur toxicité, de leur marge thérapeutique étroite, du risque de consommation abusive, etc.. 1.
English: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [94 (d)]
French: Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires [94 d)]
English: The most important component is the RFID-specific software that translates the raw data from the tag into information about the goods and orders that are represented by the tags. This information can then be fed into other databases and applications (e.g., inventory management) for further processing.
French: Le principal élément est le logiciel spécialement conçu pour l’IRF qui traduit les données brutes des étiquettes en information sur les commandes et les produits, information qui peut être versée dans d’autres bases de données et applications (p. ex., pour la gestion de l’inventaire) pour la suite du traitement.
English: For this reason, he fled from military service after 65 days.
French: Pour cette raison, il a fui au bout de soixante-cinq jours.
English: They are briefly reviewed below:
French: Ils sont brièvement examinés ci-dessous.
English: The effectiveness of excess cadmium, cobalt, nickel, and zinc in eliciting similar early responses was studied in white beans.
French: L'auteur a étudié les premières réactions provoquées par des excès de cadmium, de cobalt, de nickel et de zinc chez la "fève blanche."
English: Industrial Unit for rent in Agüimes (Las Palmas) - Ref.
French: Entrepôt à louer à Agüimes (Las Palmas) - Ref.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > Library Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > Library Explorateur
English: She was pleased to note that legal assistance and rehabilitation services were available to victims, but was concerned that the country's crisis centres were not fully funded by the State.
French: Elle est heureuse de noter que des services d'aide juridique et de réadaptation sont offerts aux victimes, mais le fait que les centres de crise du pays ne sont pas pleinement financés par l'État la préoccupe.
English: In 2006, 89 United Nations peacekeepers died in the field, 21 of them through malicious acts.
French: En 2006, 89 d'entre eux sont morts en mission, dont 21 à la suite d'actes de violence.
English: At the same time, the Audit Committee reacts to information received under the form of reports, presentations and notes, by internal discussions, further inquiry and qualitative assessments.
French: Parallèlement, pour réagir aux informations reçues sous forme de rapports, d’exposés et de notes, le Comité de vérification procède à des échanges de vues internes, demande des informations complémentaires et effectue des évaluations qualitatives.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service post, without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres correspondent à la conversion de postes approuvés dans la catégorie des services généraux en postes du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: So Wang will work to discover how to make transmission technologies and equipment more adaptable to the ever-changing demands of the end user.
French: Par conséquent, M. Wang travaillera à découvrir comment faire en sorte que les technologies et le matériel de transmission s'adaptent mieux aux exigences toujours changeantes de l'utilisateur final.
English: The complicated dance began when the EU, Kenyan, South African and Brazilian ministers met in London on May 1, 2004 at the invitation of their American colleague to consider how to break the deadlock in agriculture.
French: La valse-hésitation a débuté lorsque les ministres de l'Union européenne, du Kenya, de l'Afrique du Sud et du Brésil se sont rencontrés à Londres, le 1er mai 2004 sur l'invitation de leur homologue américain, pour trouver un moyen de dénouer l'impasse des négociations en agriculture.
English: Mr. Davison (United States of America): I wish to express the ongoing support of the United States for the movement to promote and consolidate new or restored democracies, and in particular for the efforts of Benin, both in hosting the Fourth International Conference of New or Restored Democracies last year in Cotonou and in drawing up the draft resolution on this subject.
French: M. Davidson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite exprimer l'appui constant des États-Unis aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, en particulier les efforts consentis par le Bénin, à la fois en tant que pays hôte de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies l'an dernier à Cotonou et en tant qu'auteur du projet de résolution en la matière.
English: Firstly, to assess the ability to "plan, organize and prioritize work to meet deadlines and achieve results" (ability A4), candidates completed an in-basket exercise based upon a collection of documents involving five scenarios (Exhibit A-4).
French: D'abord, afin d'évaluer la capacité « planifier, organiser les tâches et établir un ordre de priorité en fonction des échéances et des résultats attendus » (capacité CC4), les candidats devaient effectuer l'exercice de la corbeille à l’aide d'une collection de documents comprenant cinq scénarios.
English: With regard to the organizational chart requested in this paragraph, please find, enclosed herewith, a descriptive table of the main actions and tasks carried out by the member institutions of GRICTE, which are directly involved in the implementation of the laws, regulations and other documents which El Salvador has at its disposal in complying with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: On trouvera ci-joint un tableau décrivant les principales activités menées par les institutions réunies au sein du Groupe interinstitutionnel pour la lutte contre le terrorisme, qui intéressent directement l'application des lois, règlements et autres textes dont dispose l'État salvadorien pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Manual of Tests and Criteria Texts adopted by the Sub-Committee at its twenty-seventh, twenty-eighth and twenty-ninth sessions and related proposals
French: i) Textes adoptés par le Sous-Comité à ses vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions et propositions y relatives
English: To achieve this goal, Canada requires an employment system fostering a productive, adaptable and resilient labour force, which is a key component of the Human Capital Strategy.
French: Pour atteindre ce but, le Canada doit disposer d'un système d'emploi qui favorise une main-d'œuvre productive, en mesure de s'adapter et souple. Il s'agit là d'une composante clé de la Stratégie du capital humain.
English: To provide some additional evidence in the area of communities and the public combating racism, the following case study was conducted for the evaluation.
French: Nous avons procédé à l’étude de cas suivante pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant la lutte contre le racisme.
English: Social or peer pressure,for example, to take such a test can result.
French: 11s peuventen effet se sentir contraints a subir ce test par la pression sociale ou celle de leurs pairs.
English: Canada ratified the Convention on December 10, 1981.
French: Le Canada a ratifié la Convention le 10 décembre 1981.
English: Although athletes have been reported to be at increased risk for URT and ocular infections, little is known about the impact of exercise on LN included in the NALT.
French: Des études soulignent que les athlètes sont à haut risque d'infections de l'il et des VRS, mais les effets de l'exercice sur les GS du TLN sont peu connu.
English: It goes without saying that the reservation can be made to only one provision or, in the case of an “across-the-board” reservation, to “the treaty as a whole with respect to certain specific aspects”.
French: Il va de soi qu'elle peut n'être faite qu'à une seule disposition ou, s'il s'agit d'une réserve «transversale», au «traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers».
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units 3rd, 4th, 5th & 6th Regiments, Canadian Mounted Rifles The 5th Battalion, Canadian Mounted Rifles on church parade, Durban, South Africa, 29 June 1902. This was after the signing of the Treaty of Vereeniging that ended the war, and the unit never saw action.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités 3rd, 4th, 5th & 6th Regiments, Canadian Mounted Rifles Le 5th Battalion, Canadian Mounted Rifles, lors d'un office religieux à Durban, en Afrique du Sud, le 29 juin 1902, après la signature du traité de Vereeniging, qui a mis fin à la guerre.
English: Excerpt from the Preparation Guide Departmental Performance Reports 2002-2003 Service Improvement Initiative The following guidelines apply to all departments and agencies which have been identified as having significant service delivery activities with Canadians under the Service Improvement Initiative.
French: Extrait du Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2002-2003 Initiative d'amélioration des services Les lignes directrices suivantes s'appliquent à tous les ministères et organismes qui ont été identifiés comme ayant d'importantes activités de prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Declared MP Jean-Joseph Denis, "I say that the Holy Scripture, theology, ancient philosophy, Christian philosophy, history, anatomy, physiology, political economy, and feminine psychology all seem to indicate that the place of women in this world is not amid the strife of the political arena, but in her home."
French: Le député Jean-Joseph Denis déclare notamment : « [...] je vais résumer mes objections à ce bill. Les Saintes Écritures, la théologie, la philosophie antique, la philosophie chrétienne, l'histoire, l'anatomie, la physiologie, l'économie politique et la psychologie féminine s'accordent à reconnaître que la place de la femme est non pas l'arène politique, mais le foyer (Débats, 11 avril 1918, 678).
English: (c) Must be medically fit;
French: c) Être médicalement apte;
English: Japan had been actively participating in the negotiations and hoped for prompt, constructive development of a proposed Protocol concerning Audiovisual Performances and a proposed new treaty concerning Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Le Japon participe activement aux négociations et il espère voir aboutir rapidement l'élaboration d'un éventuel protocole bien conçu relatif aux prestations audiovisuelles et d'un éventuel nouveau traité relatif à la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: And then the water comes back down again somewhere else."
French: Et le vent fait bouger tous ces nuages – souvenez-vous, ce sont des gouttes d’eau.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 en ce qui concerne le mandat du président de l’Office communautaires des variétés végétales
English: In terms of the overall budget, I can support the current position of the British Government, as well as a number of other governments, and believe that it should be capped at 1% of the total national income of the Union.
French: En terme de budget global, je peux soutenir la position actuelle du gouvernement britannique, ainsi que d’un certain nombre d’autres gouvernements, et je pense qu’il devrait être plafonné à 1 % du revenu national brut de l’Union.
English: In most cases the problem can be solved by a phone call to the local returning office.
French: Dans la plupart des cas, un appel au bureau du directeur du scrutin suffit pour régler le problème.
English: Research Priorities * Evaluation is an important part of research and is considered part of this WG’s mandate.
French: Priorités en matière de recherche * L’évaluation représente un volet important de la recherche et est considérée comme faisant partie intégrante du mandat de ce GT.
English:  CCME Workshop Reports  Effects of Agricultural Activities on Water Quality Groundwater Quality Water Reuse and Recycling Wastewater Treatment for Small Communities Experts Workshop on Water Quality Monitoring Workshop Series Final Report: Overview and Lessons Learned
French:   Rapports des ateliers du CCME  Répercussions des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau Qualité des eaux souterraines Réutilisation et recyclage de l'eau Traitement des eaux usées dans les petites collectivités Atelier d'experts sur la surveillance de la qualité de l'eau  Rapport final sur la série d'ateliers :
English: This document is also available on the WTO Web site under document number G/TBT/W/167.
French: Ce document est Ã©galement disponible dans le site Web de l'OMC sous le numÃ©ro G/TBT/W/167.
English: Global Privacy Resolutions Benefit Consumers and Organisations
French: Des résolutions internationales sur la protection des renseignements personnels sont avantageuses pour les consommateurs et les organisations
English: Statistics Canada Census, 1996 Medicine Hat, Alberta Population: 55,870 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 9,265 17%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Medicine Hat (Alberta) Population : 55 870 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 9 265 17 %
English: Upgrades have been made to the Tribunal's Internet site to improve access to decisions and rulings, with further improvements planned for 2006-2007.
French: Le site Internet du Tribunal a également été mis à jour pour améliorer l'accès aux décisions et aux décisions sur requête rendues par le Tribunal.
English: New Caledonia, in southwest Pacific, is in one of the most active zones of the world: it is on the edge of the Australian plate, which subducts under the Pacific plate.
French: La Nouvelle-Calédonie, dans le sud-ouest Pacifique, se situe dans l’une des zones les plus actives du globe : elle se trouve en bordure de la plaque australienne, laquelle subducte sous la plaque Pacifique.
English: "Computers are far more than pragmatic tools. They initiate, they develop non-verbal methods and configurations of thought, of decision-making, even, one suspects, of aesthetic notice.
French: C’est animé de cette disposition d’esprit qu’il convient d’aborder, à l’usage de la culture européenne en général, les questions ouvertes par la révolution électronique et informatique, et par leurs effets sur notre expérience existentielle en sa totalité.
English: Section 4f) Arguments 2003/11/24 - Allstream Corp. Description:
French: Section 4f) Plaidoyers 2003/11/24 - Allstream Corp. Description:
English: Similarly, in the 19 countries where over 20 per cent of persons aged 15-24 were illiterate in 2006, children accounted for 42 per cent of the population and the growth rate averaged 2.4 per cent.
French: De la même manière, dans les 19 pays où plus de 20 % des personnes âgées de 15 à 24 ans étaient analphabètes en 2006, les enfants représentaient 42 % de la population et le taux de croissance démographique était en moyenne de 2,4 %.
English: Called as a witness, Mr. Dart stated that the manner in which candidate qualifications were assessed provided a multi-level approach to the assessment of the identified competencies and the Board was satisfied that the selections made were in accordance with the merit principle.
French: Appelé à témoigner, M. Dart a déclaré que la façon dont les qualités des candidats avaient été évaluées fournissait une approche à niveaux multiples de l'évaluation des compétences déterminées, et le jury était convaincu que les sélections effectuées l'avaient été conformément au principe du mérite.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/273) and Add.1 and 2
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/273 et Add.1 et 2)
English: That position was tempered, however,  by submissions that the ruling of the original Tribunal that there was a  prima facie case for the complainant were not at issue and therefore,  should be simply accepted as such.
French: Nous estimons que le présent tribunal d'appel devrait fonder sa décision  sur toute la preuve produite devant le tribunal initial ainsi que la nouvelle  preuve que nous venons d'entendre.
English: • Ensure full implementation of international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and children during and after conflicts
French: • Veiller au strict respect des dispositions du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des enfants pendant et après les conflits;
English: • Monitor implementation of the (national and international) Action Plan and prepare annual progress report
French: • Suivre la mise en œuvre des plans d'action (national et international) et préparer un rapport d'avancement annuel
English: We certainly hope that if a delegation decides to support either one of the proposals that are free-standing that the United States has placed on the table or to make one of its own or to discuss another important issue, such as critical infrastructure, we hope it will feel free to do so, regardless of the focus of the day and in order to preserve the flexibility of delegations.
French: Nous espérons pour notre part que, si une délégation décide d'appuyer l'une ou l'autre des propositions faites par les États-Unis ou d'en faire une autre, ou encore d'aborder une autre question importante − les infrastructures sensibles, par exemple −, elle se sentira libre de le faire indépendamment du sujet retenu pour le jour en question, l'idée étant de préserver la marge de manœuvre des délégations.
English: See Foreign Bank Branching Legislation Comes Into Force (Finance Canada News Release 99-060).
French: Voir « Entrée en vigueur de la législation sur l'établissement de succursales par des banques étrangères » (Communiqué de Finances Canada 99-060).
English: The Sub-Committee agreed that the question of the flammable range of flammable gases should be transmitted to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Sous-Comité a décidé que la question de la plage d'inflammabilité des gaz inflammables devrait être transmise au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: There are signs that the international financial institutions are now acting more rapidly and effectively in south-east Europe than they did in Central Europe in the 1990s,28 but they are unlikely to be able to provide all that is needed.
French: Il semble que les institutions financières internationales agissent maintenant plus rapidement et plus efficacement en Europe du Sud-Est qu'elles ne l'ont fait en Europe centrale dans les années 90, mais elles ne pourront probablement pas répondre à la totalité des besoins.
English: In this connection, it was also noted that the EU-US dyad has actually seen a worsening in outcomes as issues move from the diplomatic stage of consultations to the litigation stage—concessions are negatively signed and statistically significant to a panel outcome, even those in favour of the complainant.
French: faire financer leurs frais d’avocats par les pays développés.
English: This is in part due to the sporadic and incipient nature of many sustainable development projects.
French: Cela est dû en partie à la nature sporadique et récente de nombreux projets de développement durable.