ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Long Term 1 Enhanced Surface Water Treatment and Filter Backwash Rule (U.S. EPA 2000a) and the Ground Water Rule (U.S. EPA 2000b) have been proposed to further reduce the risk of waterborne viral and parasitic illnesses.
French: On a également proposé un règlement sur le traitement amélioré à long terme des eaux de surface, un règlement sur les rejets de filtres (EPA des États-Unis 2000a), ainsi qu’un règlement sur les eaux souterraines (EPA des États-Unis 2000b), afin de réduire davantage le risque d’affections virales et parasitaires d’origine hydrique.
English: Clarifying this connection will require a multi-disciplinary approach that spans traditional research domains.
French: Clarifier cette relation exigera une approche multidisciplinaire entre plusieurs domaines de recherche traditionnels.
English: The Government of Manitoba’s Department of Transportation and Government Services offered to contribute to the business plan study in part by contracting with the Agency for a determination of the net salvage value of the rail line.
French: Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba a proposé de contribuer à l’étude en partie en concluant un contrat avec l’Office pour la détermination de la valeur nette de récupération de la ligne.
English: The DTC mechanism calculates a proxy for pre-tax corporate profits and then provides a tax credit to individuals in recognition of corporate level tax.
French: Le mécanisme du CID calcule un montant approximatif de bénéfices avant impôt de la société, puis il accorde un crédit d’impôt aux particuliers qui correspond à l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: In 1997, it acquired shares previously held by Desjardins in the Centre d'autorisation et de paiement des services de santé (CAPSS), created in 1990.
French: En 1997, elle acquiert les actions, autrefois détenues par la Confédération, du Centre d'autorisation et de paiement des services de santé (CAPSS), créé en 1990.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.11.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances.
French: Compendium of canadian human exposure factors for risk assessment.
English: Product to freshen/deodorize the mouth and breath.
French: Comprend les pastilles ou les aérosols pour rafraîchir l'haleine.
English: ‑ Two levels of parking and one level for technical services were constructed (December 2001).
French: ‑ Construction de deux niveaux de parking et d’un niveau destiné aux services techniques (décembre 2001).
English: I believe that most European citizens probably believed that stress tests had been a matter of course as part of the safety measures with regard to nuclear power for decades.
French: Je pense que la plupart des citoyens européens croyaient probablement que des tests de résistance étaient réalisés systématiquement dans le cadre des mesures de sécurité nucléaire depuis des décennies.
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Find Property by Number Hide Help A DFRP Property Number (PN) is a unique five-digit number, including leading zeros, that identifies a property in the DFRP.
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Trouver un bien par numéro Masquer l'aide Un numéro du bien (NB) à cinq chiffres du RBIF qui identifie un bien unique.
English: Another cord was attached to the front of the upturned boards for pulling the toboggan over the snow.
French: On attachait une autre corde à l'extrémité recourbée des planches, à l'avant, pour tirer le toboggan sur la neige.
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2003/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2003/3)
English: Mice were injected with 14C-labelled compounds, and sagittal sections were exposed for autoradiography.
French: Des souris furent injectées avec les dérivés marqués au 14C et des coupes sagittales furent exposées pour l'autoradiographie.
English: Winters up here are harsh and help people focus on using energy efficiently.
French: Les hivers sont durs et incitent les gens à penser efficacité énergétique.
English: • Includes secure messaging system (XML Messaging Hub approach)
French: • Inclut un système de messagerie protégée (nœud de messagerie de type XML)
English: • The ongoing forestry policy review conducted by the World Bank;
French: • L'examen des politiques de la forêt effectué par la Banque mondiale;
English: On the basis of the suggestions made by the Commission and by States in the Sixth Committee, this report presents the consideration of certain acts which have been considered relevant for a more detailed study of practice relating to these acts (section II) and the conclusions which, in the view of the Special Rapporteur, can be drawn from this practice.  These conclusions can facilitate the establishment of common elements and, accordingly, future efforts to define a set of guidelines relating to the functioning of these legal acts (section III).
French: Cela étant, et selon les suggestions de la CDI et des délégations à la Sixième Commission, on présentera l'analyse de certains actes qui ont été considérés comme pertinents pour l'étude en profondeur de la pratique étatique (sect. II), ainsi que les conclusions qui, de l'avis du Rapporteur spécial, peuvent en être tirées, conclusions qui permettront peut-être de dégager des éléments communs à partir desquels on pourra ensuite définir une série de normes ou de règles de fonctionnement des actes juridiques en question (sect. III).
English: • In 2003 off-farm income, on average, contributed 79¢ of each dollar earned in total family income.
French: • En 2003, le revenu hors ferme équivalait à seulement 0,79 $, en moyenne, par dollar gagné par l'ensemble de la famille.
English: Furthermore, I kindly request that the above-mentioned document be circulated as a document of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation, central and common services in respect of these services................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 2 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2004) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2002–2003.
English: Most said it was enough to meet their needs.39 At the same time, however, many indicated they would have handled their needs in other ways, and the majority would not have quit training had they not received the money, suggesting the incentive was not absolutely necessary in all cases.
French: Selon la plupart d’entre eux, le montant était suffisant pour répondre à leurs besoins.39 Parallèlement, cependant, bon nombre des clients indiquent qu’ils auraient vu à leurs besoins en empruntant d’autres moyens, et la majorité d’entre eux n’auraient pas abandonné la formation s’ils
English: Mr. Sorreta (Philippines) said that the work undertaken by the Committee, which had resulted in the adoption of concrete measures to eliminate international terrorism, symbolized the collective determination of Member States to rid the world of that scourge and would make a meaningful contribution towards the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Sorreta (Philippines) dit que le travail de la Commission, qui a permis d'adopter des mesures concrètes de lutte contre le terrorisme international, est l'expression de la volonté collective des États Membres d'affranchir le monde de ce fléau.  Son gouvernement participera à la conférence de haut niveau qui se tiendra sous les auspices des Nations Unies pour définir la réaction collective de la communauté internationale au terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This directly builds First Nations financial management skills and competencies contributing to strong First Nations governments.
French: Cette démarche contribue à parfaire les habiletés et les compétences des Premières nations en gestion financière et à renforcer les gouvernements des Premières nations.
English: Moreover, we do not think it is appropriate to create an institution to deal with arms production before any decision has been taken on a common defence.
French: En outre, c'est faire fausse route que de créer d'abord les institutions pour la production d'armes avant qu'une décision sur une défense militaire commune ait été prise.
English: NIA will forward Notification of Decision/Post Council letters and Authorizations for Funding/Notices of Grant Award to the applicants.
French: Le NIA transmettra aux candidats un avis de décision ou affichera les lettres et autorisations de financement/avis d'octroi de bourses du conseil.
English: DCH, Provincial Funders, Public Fund Program Administrators] 1.3.
French: Patrimoine canadien, bailleurs de fonds provinciaux, administrateurs des programmes de fonds publics] 1.3.
English: Supplementary comments made by Afghan Technical Consultants in their GICHD questionnaire, April 2003.
French: Observations supplémentaires formulées par les consultants techniques afghans dans leurs réponses au questionnaire du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, avril 2003.
English: • a Public Service which builds on its competencies through development and continuous learning
French: • une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l-apprentissage continu
English: With regard to divorce and repudiation, custom applied, but in cases where a child's future was at stake, positive law prevailed and the child was entrusted to the parent judged to be more capable of assuming his or her parental responsibilities, with precedence being given to the very best interests of the child.
French: En ce qui concerne les questions de divorce et de répudiation, la coutume s'applique mais, dès que le sort d'un enfant est en jeu, le droit positif s'impose et l'enfant est confié au parent jugé le plus à même d'assumer les obligations parentales, dans le plus strict respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: To illustrate, careless use of chemical fertilizer or pesticide in farming on the ground above an aquifer or aquifer system may pollute waters in the aquifer or aquifer system.
French: Par exemple, un engrais ou un pesticide chimique utilisés imprudemment dans des activités agricoles effectuées au-dessus d'un aquifère ou d'un système aquifère peut polluer les eaux de l'aquifère ou du système aquifère.
English: In addition, currently in the course of study is a draft of a new Penitentiary and Prison Code that complies with international norms and principles.
French: Par ailleurs, on étudie actuellement un projet de nouveau code sur les établissements pénitentiaires et les prisons qui assurera le respect des normes et principes internationaux.
English: Nevertheless, he reiterated that ECOWAS member States had just renewed their commitment by once again extending the Moratorium for another three years and by asking the United Nations to continue to lend its support for its implementation.
French: Toutefois, il a rappelé que les pays membres de la CEDEAO venaient de renouveler leur engagement en étendant de nouveau le Moratoire pour trois ans, et ont demandé à l'ONU de continuer à apporter son appui pour la mise en oeuvre de ce moratoire sur la circulation des armes.
English: The Court specified that slavery was to be understood as the deprivation of free will and as the exercise of a right of property over a person, reducing that person to the status of an object, while servitude was to be understood as an obligation to lend one’s services under duress and should be "linked with the notion of slavery".
French: La Cour a alors précisé que l’esclavage s’entendait de la privation du librearbitre, de l’exercice d’un droit de propriété sur la personne la réduisant à l’état d’objet, tandis que la servitude s’analyse en une obligation de prêter ses services sous l’empire de la contrainte, à "mettre en lien avec la notion d’esclavage".
English: There is no lack of criticism about the Senate.
French: Les critiques à l'égard du Sénat ne manquent pas.
English: TV2 subject of television news coverage
French: Les affaires internationales représentaient un peu moins de 10 pour cent des sujets traités.
English: Taking note that the parties have agreed to continue the process of negotiations through United Nations sponsored talks,
French: Constatant que les parties sont convenues de poursuivre le processus de négociation dans le cadre de pourparlers tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: Geneva, 21 January 1994
French: Genève, 21 janvier 1994
English: Article 106 of the Labor Law states “ For work of equal conditions, professional skill and output, the wage shall be equal for all workers subject to this law, regardless of their origin, sex or age.”
French: L'article 106 de la législation du travail dispose que « sous réserve de la présente loi, la rémunération pour un travail exercé dans des conditions égales et exigeant des qualifications professionnelles identiques sera la même pour tous les travailleurs sans distinction d'origine, de sexe ou d'âge ».
English: This is realized through the mediation offered by the Ministry of Labour and Social Affairs to employees and employers and through the functioning of the Wage Commission in the National Labour Council.
French: On y parvient grâce à la médiation proposée par le Ministère du travail et des affaires sociales aux partenaires sociaux et grâce au fonctionnement de la Commission des salaires au sein du Conseil national du travail.
English: Statement by Mr. Cyril Enweze, Vice President, IFAD
French: Déclaration de M. Cyril Enweze, Vice-Président du FIDA
English: First used at a community program fair, an event designed more for adults than children, 40 children toured the tunnels and many went through several times, bringing their parents and friends with them.
French: Les interventions qui sont conçues pour aider les jeunes à faire face aux pressions et aux influences qu'ils subissent au cours de cette période doivent être facilement accessibles dans les écoles et dans la collectivité. Entrez dans le tunnel toxique!
English: The effort has significantly increased over the past few years.
French: Au début des années 1990, il n'était pas vraiment nécessaire de réglementer la pêche des mollusques au Québec, puisque l'effort de pêche était très limité.
English: Adversity is the dominant feature of their existence and their expectations.
French: L'adversité est le trait caractéristique de leur existence et de leurs attentes.
English: 3.4 Conclusions Monochlorobenzene is used in Canada in a variety of applications that lead to the direct (pesticides) and indirect (via effluents, emissions, and leachate waters) entry of this substance into the Canadian environment.
French: 3.4 Conclusions Au Canada, le monochlorobenzène a diverses applications qui entraînent directement (pesticides) et indirectement (effluents, émissions et eaux de lixiviation) sa pénétration dans l'environnement.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 5 December 2005 Detachment visits working lunch and Meeting with Chiefs and Council $62.25 7 December 2005 Working Lunch with the Federation of Saskatchewan Indian Nations and Police Chiefs $14.20
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 5 décembre 2005 Visite du détachement - Déjeuner de travail et réunions avec les chefs et les membres des conseils 62,25 $ 7 décembre 2005 Déjeuner de travail - Federation of Saskatchewan Indian Nations et chefs de police 14,20 $
English: Notes the launching of the pilot phase for a voluntary indicative scale of contributions aimed at enhancing predictability in financing the programme of work and broadening the base of contributions;
French: Note le lancement d'un phase pilote du barème indicatif des contributions volontaires visant à améliorer la prévisibilité du financement du programme de travail et à élargir la base des contributions;
English: Personnel for this occupation would be of the rank of sergeant/petty officer second class to master warrant officer/chief petty officer second class and could be selected from any military occupation.
French: Les personnes pressenties pour cette fonction seraient au grade de sergent/maître de deuxième classe jusqu’à adjudant-maître/ premier maître de deuxième classe et pourraient être choisies dans l’un ou l’autre des groupes professionnels militaires.
English: The regularisation of illegal immigrants in certain countries, including your own, must act as an example to others. These illegal immigrants nowadays constitute a plethora of vulnerable people at the mercy of slum landlords, an oppressed workforce subject to economic exploitation, rendering them modern-day slaves.
French: Ainsi la régularisation des sans-papiers dans certains pays, dont le vôtre, doit devenir l'exemple pour les autres, car ces sans-papiers constituent aujourd'hui une masse de gens fragilisés aux mains des marchands de sommeil et une main-d'uvre corvéable et soumise à une exploitation économique qui fait d'eux des esclaves des temps modernes.
English: Newfoundland and Labrador has introduced a new program to cross-train technologists and is dealing with union concerns.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador a créé un nouveau programme de formation multidisciplinaire des technologues et doit maintenant régler des questions soulevées par les syndicats.
English: As I'm sure you're aware, my concerns and recommendations were fully addressed in the amendments introduced by the government.
French: Et comme vous le savez sans doute, les amendements proposés par le gouvernement ont répondu à mes préoccupations et à toutes mes recommandations.
English: While appreciating the State party's efforts to review and revise discriminatory legislation, including discriminatory provisions in its Personal Status Act, Penal Code and Nationality Act, the Committee is concerned about the delay in the law reform process and notes that many amendments are still in the process of being drafted and bills that have been drafted have yet to be adopted.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour examiner et réviser les textes de loi discriminatoires, y compris les dispositions discriminatoires dans son Code du statut personnel, son Code pénal et sa loi relative à la nationalité, le Comité s'inquiète des lenteurs de la réforme de la législation et constate que nombre d'amendements sont encore en chantier et que des projets de loi n'ont toujours pas été adoptés.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 203/29 of 29 April 2003, entitled, “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”,
French: Rappelant également la résolution 2003/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 29 avril 2003, intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »,
English:  Distribution and Seasons Blue mussels, now the product of a very successful aquaculture industry, are available year round throughout Canada's Atlantic provinces.
French:  Distribution et saisons La moule bleue, un secteur de l'aquaculture qui connaît aujourd'hui un très grand succès, est disponible toute l'année dans les provinces canadiennes de l'Atlantique.
English: In addition to the consideration of the reports of States parties, the Committee met at its ninth session with members of the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Outre qu'il a examiné les rapports des États parties, le comité s'est réuni à sa neuvième session avec les membres du Comité des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The NAP should consider barrel burning and large-scale processes (e.g., forest fires and agricultural burning practices) as sources of UPOPs, providing clear distinctions between human and natural sources.
French: Le PAN devrait considérer le brûlage dans les barils et les phénomènes à grande échelle (p. ex., les feux de forêt et le brûlage en milieu agricole) comme des sources de POPPNI et établir des distinctions claires entre les sources anthropiques et les sources naturelles.
English: During the chariot race against Pelops, Oenomaus was killed.
French: Pélops, fils de Tantale, réussit cependant à vaincre le roi, aidé par Poséidon qui lui fait don de chevaux ailés.
English: Using excellent arguments, they have managed to prevent the increase in the EU budget for 2011 and have refused to agree to the introduction of own resources, for which, read European taxes.
French: En s'appuyant sur d'excellents arguments, ils ont réussi à éviter l'augmentation du budget de l'UE pour 2011 et ils ont refusé d'accepter la création des ressources propres, autrement dit des taxes européennes.
English: Since the two-year pilot phase has come to an end, UNDP has ceased to cover the operational costs of these Desks in accordance with the Agreement, and UNIDO now provides full funding for all thirteen Desks from its regular budget.
French: Depuis la fin de la phase pilote de deux ans, le PNUD a cessé d'en couvrir les dépenses de fonctionnement, conformément à l'Accord, et l'ONUDI les finance maintenant entièrement sur son budget ordinaire.
English: The question of how to define this issue was discussed extensively in the Consultation (see section 4 in Appendix B).
French: La façon de définir cette question a été longuement débattue a cours de la consultation (voir section 4 de l’Annexe B).
English: Concerning the interpretation, Pearl Jam doesn’t limit itself into playing the same songs over and over. Instead, they feel each time the ambiance, break its habits in consequence and init amazing improvisations (“Porch”, “ Alive ” …) to end up on its feet back to the original theme.
French: Question interprétation, Pearl Jam ne se cantonne pas à rejouer simplement les chansons mais profite de l'ambiance du moment pour casser les habitudes et partir dans des improvisations démentes (« Porch », « Alive », ...) pour finalement retomber sans heurt sur le thème initial.
English: We must have more concrete measures to bring about changes, and we must have higher reduction targets.
French: Nous devons avoir davantage de mesures concrètes pour générer des changements, et nous devons avoir des objectifs de réduction plus élevés.