ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major outputs of the technical assistance project is the 2005 publication Disability Brief: Identifying and Addressing the Needs of Disabled People, which is an introduction to disability issues in development for operational staff and their government counterparts and provides background on disability and tools for addressing the needs of disabled persons.
French: L'une des principales réalisations de ce projet d'aide technique est la publication en 2005 de Disability Brief: Identifying and Addressing the Needs of Disabled People, qui présente les questions relatives au handicap dans le cadre du développement à l'intention des fonctionnaires des services d'exécution et de leurs interlocuteurs des services gouvernementaux et donne des informations de référence sur le handicap et les outils dont on dispose pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: • to develop protocols and assess the viability of a tool to facilitate the transfer of employee records for conversion between common configured HR systems Rationalization of Finance, Materiel, and HR Systems
French: • élaborer des protocoles et déterminer la faisabilité d'un instrument visant à faciliter le transfert des dossiers du personnel aux fins de conversion, entre des systèmes de RH configurés communs.
English: The results, which again showed striking differences between rye, wheat, and triticale, did not substantiate the above-mentioned hypothesis.
French: Les résultats ont, encore une fois, montré des différences notables entre le seigle, le blé et le triticale, mais n'ont pas fourni de preuves à l'appui de l'hypothèse susmentionnée.
English: They are very tasty and delivered with a paper bag (informations via the bag) to point out the freshness of these products.
French: Des produits à haute qualité gustative, au format original, livré avec sachet (clarté des informations via les sachets), communication sur l'aspect fraîcheur.
English: This is the case in Spain, where the Workers' Statute has been amended with a view to facilitating the extension of collective agreements by the labour authorities.
French: En Allemagne, il semblerait que s'amorce une réorientation vers des pactes pour l'emploi au niveau des entreprises.
English: In several developing countries, smaller farmers are abandoning or selling farms at an increasing rate, leading to land concentration and expanded production of commercial crops (Young and Hoppe, 2003), while some may be shifting to subsistence agriculture The impact of trade policies on subsistence agriculture is an important issue, although understudied.
French: Dans plusieurs pays en développement, ils sont de plus en plus nombreux à abandonner ou à vendre leur exploitation, ce qui entraîne une concentration des terres et une expansion de la production de cultures commerciales (Young et Hoppe, 2003), tandis que d'autres reviennent à une agriculture de subsistance.  Les incidences des politiques commerciales sur l'agriculture de subsistance sont une question importante, mais insuffisamment étudiée.
English: 14.1.7 Slowly add 10 to 15 mL of 50 % NaOH solution to the aqueous phase in the separatory funnel.
French: 14.1.7 Ajouter lentement de 10 à 15 mL de solution de NaOH à 50 % à la phase aqueuse qui reste dans l’ampoule à décanter.
English: Question No 33 by (H-0463/99):
French: question no 33 de (H-0463/99) :
English: (1) The definition "trustee" in subsection 82(1) of the Act is replaced by the following: "trustee" « fiduciaire » "trustee" means any person appointed as trustee, including any person acting as the administrator of the property of others, under the terms of a trust indenture to which a corporation is a party and includes any successor trustee; (2) The definition "trust indenture" in subsection 82(1) of the English version of the Act is replaced by the following: "trust indenture" « acte de fiducie » "trust indenture" means any deed, indenture or other instrument or act, including any supplement or amendment, made by a corporation after its incorporation or continuance under this Act, under which the corporation issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations.
French: (1) La définition de « fiduciaire », au paragraphe 82(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « fiduciaire » "trustee" « fiduciaire » Toute personne, ainsi que ses remplaçants, nommée à ce titre, y compris celle qui assume la charge d’administrateur du bien d’autrui, dans un acte de fiducie auquel la société est partie. (2) La définition de « trust indenture », au paragraphe 82(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : "trust indenture" « acte de fiducie » "trust indenture" means any deed, indenture or other instrument or act, including any supplement or amendment, made by a corporation after its incorporation or continuance under this Act, under which the corporation issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations.
English: A/RES/60/114 Item 26 -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/60/114 Point 26 -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: • when consent to use is needed;
French: • les circonstances où le consentement à l'utilisation est nécessaire;
English: Continued maturation of forest in previously cleared farmlands may also have contributed to habitat loss in the northeastern portions of the range (Conway 1999).
French: La maturation continue des forêts sur des terres agricoles autrefois défrichées pourrait également avoir contribué à la perte d’habitat dans les portions nord-est de l’aire de répartition de l’espèce (Conway, 1999).
English: As a GST/HST registrant, you have to charge and collect GST or HST on the goods and services you provide that are taxable (other than zero-rated sales).
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous facturez et percevez la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez (sauf ceux qui sont détaxés).
English: Habitat destruction Habitat loss to swift foxes can include outright destruction (e.g. ploughing) or alternation (e.g. grazing regimes) and modification of components (keystone species) within the system. Destruction involves the removal of habitat (native prairies), while
French: Destruction de l'habitat La perte d'habitat du renard véloce peut résulter de sa destruction pure et simple (p. ex. à cause des labours) ou de son changement de vocation (p. ex. passage à un régime de pacage), et de la modification des composantes (espèces clés) du système.
English: Accordingly, they all were reappointed to their own term positions at the same time and for the same specified period.
French: En conséquence, ils ont tous été renommés à leur propre poste en même temps et pour la même période déterminée.
English: In 1998 and 2000, 80 – 100% of the inflorescences at the Pinhorn site were destroyed by ungulate herbivores (Csotonyi and Hurlburt 1999; COSEWIC 2002).
French: Herbivorie des ongulés L’herbivorie par l’antilope d’Amérique (Antilocapra americana) et le cerf-mulet (Odocoileus hemionus) peut compromettre de façon substantielle le succès de reproduction du yucca glauque et des espèces de papillons qui en dépendent.
English: In that context, Nepal welcomed the recent decision by the Security Council to lift the sanctions imposed on Libya.
French: Dans ce contexte, le Népal accueille favorablement la décision récente du Conseil de sécurité de lever les sanctions imposées à la Libye.
English: Developing countries' claim on international cooperation, to which they will be entitled by virtue of the international acceptance of the right to development, will include, in addition, a change in the framework of international relations giving them an equitable share in the fruits of international transactions.
French: La revendication de coopération internationale émanant des pays en développement, à laquelle ils auront droit en vertu de la reconnaissance internationale du droit au développement, portera en outre sur une modification du cadre des relations internationales leur donnant une part équitable des fruits des transactions internationales.
English: However, some have noted that in recent years, many members of the Canadian Forces have spent almost as many months and years overseas in regions still in the grips of a conflict or barely out of them, as many of our veterans of the two world wars and Korea.
French: Mais certains font remarquer qu'au cours des dernières années, nombre de nos militaires ont passé presque autant de mois et d'années à l'étranger dans des régions où le conflit ne fait que s'achever s'il n'y règne pas toujours - que bien des anciens combattants des deux guerres et du conflit de la Corée.
English: Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada — Surveillance accrue : la voie de la prévention Suggested citation:
French: : (613) 941-9927 Cette publication est également disponible en version électronique sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html Also available in English under the title:
English: Its 2004Ñ2005 season will focus on shows for elementary and high school students and the entire family.
French: La programmation 2004-2005 mettra notamment l'accent sur la présentation de spectacles destinés aux jeunes du primaire et du secondaire ainsi qu'à toute la famille.
English: Curfews were imposed frequently on cities, towns, villages and refugee camps throughout the West Bank, particularly beginning in March 2002.
French: Des couvre-feux ont été décrétés dans un grand nombre de villes, villages et camps de réfugiés de Cisjordanie, en particulier à compter de mars 2002.
English: An examination of the internal and external environment provided support to this planning process by identifying issues that must be resolved to maximize the potential for achieving the strategic outcomes.
French: Un examen des environnements interne et externe a servi d'appui à ce processus de planification en identifiant les questions qui doivent être résolues afin de maximiser le potentiel d'atteinte des résultats stratégiques.
English: Or. fr Justification Account should be taken of the report by the Advisory Group set up by the then Commission President, Mr Prodi, and adopted in November 2003, which proposed action on a dialogue between peoples and cultures in the Euro-Mediterranean area.
French: Or. fr Justification Il serait opportun de tenir compte du rapport du groupe des Sages, créé par le Président de la Commission, à l'époque, M. Prodi, et adopté en novembre 2003, qui proposait des mesures d'action, concernant le dialogue entre les peuples et les cultures dans l'espace euroméditerranéen.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Self-Study Guide > Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Guide d'autoformation > Survol Liens institutionnels
English: 77 above.
French: Voir le paragraphe 77 ci-dessus.
English: Violence to the life and person of civilians is prohibited, whatever method is adopted to achieve it.
French: Il est interdit de porter atteinte à la vie et à l'intégrité de la personne des civils, quelle que soit la méthode employée à cet effet.
English: It was in Hyères, a popular destination for British tourists, that the first Var football association was created in April 1899 - the Football Club Hyèrois - which became the Union Sportive Hyèroise the following May.
French: Côté varois, ce fut à Hyères, fort fréquenté par les touristes britanniques, que fut créée la première société varoise de football en avril 1899, le Football Club Hyèrois qui devint dès le mois de mai l’Union Sportive Hyèroise.
English: Notice marks which are located at the river bank are presented in the chart displayed by generic symbols (notmrk01, notmrk02 and notmrk03).
French: Les panneaux de signalisation situés sur la rive sont présentés sur la carte en tant que symboles génériques (notmrk01, notmrk02 et notmrk03).
English: The Pearl Residence Hotel Apartments is only a 10-minute drive from the World Trade Centre.
French: Le Pearl Residence Hotel Apartments se trouve à seulement dix minutes de route du World Trade Centre.
English: Passez au cadre suivant dans lequel vous pouvez ecrire vos commentaires sur le circuit.
French: Passez au cadre suivant dans lequel vous pouvez écrire vos commentaires sur le circuit.
English: In time, the IAEA became a nuclear brain bank, assisting developing countries with their peaceful nuclear needs.
French: Avec le temps, l’AIEA devint une banque d’idées, apportant une assistance aux pays en développement pour leurs besoins nucléaires pacifiques.
English: Moreover, there seems to be an agreement, in principle, on subsidiary bodies for the various agenda items, as proposed in document CD/1624.
French: En outre, il semble qu'il existe un accord de principe sur les organes subsidiaires à constituer pour les différents points de l'ordre du jour, tels que proposés dans le document CD/1624.
English: The Presidency will not be counted for purposes of regional distribution as it has become established practice in major conferences of the United Nations held away from headquarters that the office of the President of the conference is bestowed on a representative of the host Government.
French: Le poste de président du Congrès n'est pas pris en considération aux fins de la répartition géographique, la pratique établie pour les grandes conférences des Nations Unies ne se tenant pas au Siège de l'Organisation voulant que ces conférences soient présidées par un représentant du pays hôte.
English: Key Elements in Fitting Amplification in Young Infants Assessment for Hearing Instrument Fitting The accurate fitting of amplification in infants is dependent on the results of a valid and comprehensive assessment.
French: Éléments principaux de l’ajustement de l’amplification chez les nourrissons Évaluation préparatoire à la pose de l’appareil auditif L’ajustement correct de l’amplification pour un nourrisson dépend des résultats d’une évaluation valide et exhaustive.
English: The Mission needs to work with the Trade Commissioner Service Overseas Operations Division (TCS) in its global evaluation of trade resources to determine the optimum resource base for Germany.
French: La mission doit travailler avec la Direction des opérations à l’étranger du Service des délégués commerciaux (TCS) à l’évaluation globale des ressources commerciales pour déterminer les ressources optimales pour l’Allemagne.
English: Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway Company, [1987] 1 S.C.R. 1114 2.
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, arrêt non publié prononcé le 17 novembre 1998, (C.A. féd.) 4.
English: It was established on 20 December 1991and its statutes were enacted in October 1994.
French: Son statut a été promulgué en octobre 1994. Trois années plus tard, le CMAM obtenait, le Prix Honoris Causa , décerné par le Conseil International de la Musique relevant de l'UNESCO.
English: Loss of a conference pass must be reported immediately to United Nations security personnel in Madrid.
French: La perte de toute carte devra être signalée immédiatement au personnel du Service de sécurité de l'ONU à Madrid.
English: It was proposed that the drafting of recommendation (42) could be clarified as follows: “The insolvency law should provide for the court to address an assertion by the secured creditor of the diminution of value of secured assets and consider appropriate protection.” The second sentence and the first part of the third sentence would remain as drafted and the words “as a result of the imposition of automatic measures or the use of the secured assets by the estate” added after the word “erodes” in the third sentence.
French: Il a été proposé de préciser le texte de la recommandation 42 comme suit: “Une législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que le tribunal répond à l'assertion du créancier garanti selon laquelle les biens grevés se sont dépréciés et envisage des mesures de protection appropriées.” La deuxième phrase et la première partie de la troisième phrase devraient rester telles quelles, et il faudrait, dans cette troisième phrase, ajouter les mots “par suite de l'imposition de mesures automatiques ou de l'utilisation des biens grevés par la masse” après le verbe “se déprécient”.
English: Suffice it to observe in this connection that, if the provisions of the legislation of a Member State which are more stringent than those laid down by Directive 89/592 are incompatible with Article 6 of that directive, they are contrary to Community law and cannot therefore be applied to any participant in the financial markets.
French: Il suffit de constater à cet égard que, si les dispositions de la législation d'un État membre plus rigoureuses que celles prévues par la directive 89/592 sont incompatibles avec l'article 6 de cette directive, elles sont contraires au droit communautaire et ne peuvent donc s'appliquer à aucun intervenant sur les marchés financiers.
English: for present and future generations of mankind
French: 3 Ibid., résolution 2, annexe.
English: For more information, visit CN's website at www.cn.ca. Canadian Pacific Railway is a transcontinental carrier operating in Canada and the U.S. Its 14,000-mile rail network serves the principal centres of Canada, from Montreal to Vancouver, and the U.S. Northeast and Midwest regions.
French: Le chemin de fer a scellé avec d'autres transporteurs des alliances qui lui permettent d'étendre son territoire de desserte à l'ensemble des États-Unis ainsi qu'au Mexique. Le service Solutions de logistique Canadien Pacifique fournit son expertise dans les domaines de la logistique et des chaînes d'approvisionnement à l'échelle mondiale.
English: We've added some updates and patches that will be posted in a changelog later.
French: Effectivement, nous avons repéré ce bug d'affichage, et nous le corrigeons au plus vite.
English: A9.18.01 Relocation Scenario One
French: A9.18.01 Premier scénario de réinstallation
English: This was done, for example, in 1979 by former Prime Minister Joe Clark to make up for lack of Quebec representation on the Conservative benches in the House of Commons, and by the Liberal government in 1980-1984 to compensate for lack of seats in the West.
French: C’est ce qu’ont fait par exemple le premier ministre Joe Clark en 1979, pour compenser le faible nombre de députés québécois dans les rangs conservateurs à la Chambre des communes, et le gouvernement libéral de 1980-1984, pour compenser le manque de députés de l’Ouest.
English: ANNEX A STRATEGY 2000/2001 SNOW CRAB -facilitate the development of exploratory snow crab fisheries in NAFO Areas 0A, 0B, Hudson Strait and in Nunavut Settlement Area waters.
French: ANNEXE A STRATÉGIE 2000-2001 CRABE DES NEIGES - faciliter le développement de pêches exploratoires du crabe des neiges dans les zones 0A et 0B de l’OPANO, dans le détroit d’Hudson et dans les eaux de la région du Nunavut.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, varies Decision No. 545-A-2007 by including "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Avianca appears as the provider of the aircraft and flight crew in the said Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie la décision no 545-A-2007 en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom d'Avianca apparaît comme fournisseur d'aéronefs avec équipage dans ladite décision.
English: Partnerships should be compatible with the mission and objectives of all of the partners.
French: Les partenariats doivent être compatibles avec la mission et les objectifs de tous les partenaires.
English: Thus, a number of countries that received review visits has increased to 24.
French: Une mission d'experts a été dépêchée au Liban et une mission spéciale du Processus de Kimberley s'est rendue au Libéria.
English: The penalties laid down in the provisions of the penal code governing the protection of children have also been increased.
French: Ensuite, le Code de protection pénale de l'enfant aggrave les peines prévues à cet effet.
English: The idea is not to target a basket of currencies, but to use the evolution of a currency basket – periodically redefined to reflect China’s key trade relationships – to reposition the peg against the U.S. dollar in an optimal way.
French: L’idée n’est pas de cibler un panier de devises, mais de surveiller l’évolution d’un panier – redéfini périodiquement pour tenir compte des principaux partenaires commerciaux de la Chine – pour que l’ancrage à l’USD soit optimal.
English: Identify the age range of the people who shopped at the merchant’s store.
French: Découvrir la plage d’âge des personnes qui s’approvisionnaient chez le marchand en question.
English: Page 432, paragraph 3.1.2., line 4
French: Page 489, paragraphe 3.1.2, cinquième ligne
English: Coral reefs have crucial functions from an environmental point of view, and they are necessary for the development of coastal communities.
French: Les récifs coralliens jouent un rôle fondamental du point de vue écologique et sont nécessaires au développement des communautés côtières.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt policies which will help to change attitudes and improve the prevention and treatment of cases of violence against children;
French: a) D'entreprendre des études sur la violence dans la famille, les mauvais traitements et les sévices (y compris les violences sexuelles au sein de la famille) en vue d'adopter des politiques susceptibles de faire évoluer les attitudes et d'améliorer la prévention et le traitement des cas de violence à l'égard des enfants;
English: Combat transnational organized crime, terrorism and illegal drug trade through the Hemispheric Ministerial Dialogue initiative
French: Combattre le crime organisé transnational, le terrorisme et le trafic des drogues, notamment par l’entremise du Groupe de dialogue hémisphérique des ministres des Affaires étrangères.
English: • Margot speaks at the Rockin' the Regions event organised by the Baden-Wurttemburg Representation (09/10/2007)
French: • Intervention de Margot à l'occasion de l'événement Rockin' the Regions organisé par la représentation the Baden-Württemberg (09/10/2007)
English: He claims to be a victim of a violation by Ukraine of articles 2, paragraphs 1 and 3(a), 7, 9, paragraph 1, and 14 paragraphs 1, 2 and 5 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Ukraine des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9 et des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Force was being used in Abkhazia and southern Ossetia, which increased tension and posed a direct threat to stability and security in the entire southern Caucasus region, with severe consequences for bilateral Russian-Georgian relations and regional relations.
French: Usage est fait de la force en Abkhasie et en Ossétie du Sud, ce qui accroît les tensions et menace directement la stabilité et la sécurité de toute la région sud du Caucase, entraînant de graves conséquences pour les relations bilatérales russo-géorgiennes et pour les relations régionales.
English: The Conference Board of Canada deﬁnes innovation as: "a process through which economic value is extracted from knowledge through the generation, development and implementation of ideas to produce new or signiﬁcantly improved products or processes."
French: Le Conference Board du Canada déﬁnit l’innovation comme étant un « processus qui permet d’extraire une valeur économique de la connaissance grâce à la production, à l’élaboration et à la mise en application d’idées visant à réaliser des produits ou des procédés nouveaux ou considérablement améliorés.
English: Soldiers use radar during mortar training course Gagetown, NB – Lightweight Counter Mortar Radar (LCMR) detects mortar position locations.
French: Des rennes au-dessus de Kandahar L'opération PÈRE NOEL envoie des milliers de paquets-cadeaux aux militaires.