ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any of the indications are furnished to the International Bureau after the expiration of 16 months from the priority date but before the technical preparations for international publication have been completed, those indications will be considered by any designated Office to have been furnished on the last day of the 16-month time limit.
French: Toute indication fournie au Bureau international après l’expiration du délai de 16 mois à compter de la date de priorité mais avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale sera considérée par tout office désigné comme ayant été donnée le dernier jour du délai de 16 mois.
English: • As security for the payment of compensation and costs.
French: • Constituer des garanties en vue du paiement des indemnisations et des frais de procédure.
English: It is a tragic irony that certain members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, while fondly imagining themselves to be a bulwark in defence of fundamental freedoms and rights, are at present treading these rights underfoot.
French: Alors que certains membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s’imaginent naïvement constituer un rempart défendant les libertés et les droits fondamentaux, ils piétinent à présent ces droits. Quelle ironie tragique.
English: Ship's Office: (306) 934-8546 / 8533 Recruiting: (306) 934-8556 Fax: (306) 934-8555 Email:
French: Bureau du navire : (306) 934-8546 / 8533 Recrutement : (306) 934-8556 Télécopieur : (306) 934-8555 Courriel :
English: • New Independent States (NIS): – in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, income-generating activities, protection and psychosocial assistance).
French: • dans les nouveaux États indépendants (NEI): – en Tchétchénie (21 millions d’euros), où les besoins les plus urgents ont été couverts (réhabilitation des habitations détruites, sécurité alimentaire, activités génératrices de revenu, protection et aide psychosociale);
English: In this regard, Regulation (EC) No 773/2004 bestows on the Commission the discretion whether to explore the settlement procedure or not in cartel cases, while ensuring that the choice of the settlement procedure cannot be imposed on the parties.
French: Le règlement (EC) n° 773/2004 laisse toute latitude à la Commission d'engager ou non une procédure de transaction dans les affaires d’entente, tout en veillant à ce que le choix de cette procédure ne puisse pas être imposé aux parties.
English: The state of the Polish nation's health, poorer than that of some more advanced societies, prompted the drafting in 1994 of a Strategy for health which envisaged a string of health service financing and organisation reforms and heralded the National Health Program.
French: L'état de santé des Polonais, moins bonne que celle des habitants d'un certain nombre de pays plus évolués, a conduit à l'élaboration, en 1995, d'une stratégie pour la santé prévoyant tout un ensemble de réformes du financement et de l'organisation des services de santé, précurseur du programme national de santé.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), chap.  I.C, decision 7/1, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 9 (E/1999/29), chap. I.C, décision 7/1, par. 36 a).
English: Bisque head, model #390, fully ball-jointed composition body; replaced wig, replaced ribbon, redressed.
French: Modèle no 390, tête en biscuit, corps en composite articulé; perruque de remplacement, ruban de remplacement, rhabillée.
English: First Nations Health Plan Memorandum of Understanding Between The First Nations Leadership Council Representing the BC Assembly of First Nations, the First Nations Summit and the Union of BC Indian Chiefs  And Government of Canada  And Government of British Columbia  (Collectively the "Parties") (PDF Version 339 KB)
French: Plan pour la santé des Premières nations   Protocole d’entente entre  le First Nations Leadership Council représentant l’Assemblée des Premières nations de la Colombie-Britannique, le  Sommet des Premières nations et la Union of British Columbia Indian Chiefs   et  le gouvernement du Canada   et  le gouvernement de la Colombie-Britannique  (collectivement les « parties »)
English: The Public Health Agency of Canada is also a contributor to the World Health Organization's International Drug Monitoring Program and is a reference centre of that program for vaccines.
French: L'Agence de la santé publique du Canada contribue également au Programme international de pharmacovigilance de l'Organisation mondiale de la santé et est un centre de référence de ce programme pour les vaccins.
English: Among the Bembe, bwami members coexist with members of other societies such as the alunga and the elanda.
French: En ce qui concerne les Bembe, leur bwami coexiste avec d'autres associations, entre autres l'alunga et l'elanda.
English: In concluding, I would say that when it comes to local procurement it is indeed important to support and encourage the capacity of emerging economies and developing countries to supply their local procurement markets.
French: En conclusion, je voudrais dire à propos de l'approvisionnement local, qu'il est en effet important de soutenir et d'encourager la capacité des économies émergentes et des pays en développement à fournir leurs marchés d'approvisionnement locaux.
English: In fact, especially in Genoa, the demonstrators faced unprecedented violence on the part of the police, with illegal charges, hundreds of illegal arrests, dozens of injured and the cold-blooded murder of a young man.
French: En réalité, les manifestants ont, surtout à Gênes, été traités avec une barbarie inouïe par la police, qui a procédé à des incursions illégales et à des centaines d'arrestations illégales, et qui a blessé des dizaines de personnes et a assassiné froidement un jeune.
English: Like most States Members of the United Nations, and even some permanent members of the Security Council, the Sudan considered that sanctions should have a definite time frame, and should be lifted automatically once that time frame had expired instead of being renewed automatically.
French: Comme la majorité des États Membres de l'Organisation, et même comme certains membres permanents du Conseil de sécurité, il considère que les sanctions doivent être d'une durée prédéterminée, c'est-à-dire qu'elles doivent être levées automatiquement à l'expiration du délai au lieu d'être automatiquement prorogées.
English: Set against the average for the country as a whole, the highest unemployment levels were recorded in the capital, Tbilisi, at 29.3 per cent.
French: Par rapport à la moyenne du pays, Tbilissi connaissait le plus fort taux de chômage (29,3 %).
English: The working group met on a regular basis and held two workshops, which resulted in the development of a proposal for a Northern Watch technology demonstration project that has since been approved.
French: en avril 2006 un groupe de travail en sciences et technologie nordique aﬁn de dresser une carte routière générale des activités scientiﬁques et technologiques susceptibles de répondre aux besoins de l’ensemble des capacités relatives à la sécurité nordique dans les volets de la surveillance, de la mise en application, de la présence humaine et de la souveraineté.
English: Rates of carbon influx always exceeded the rates of photosynthesis in air-grown cells, whereas in high CO2 grown cells influx rates closely paralleled photosynthesis.
French: Les taux d'influx du carbone ont toujours excédé les taux de photosynthèse dans les cellules croissant à l'air, alors que dans les cellules croissant à teneur élevée en CO2, les taux d'influx du carbone étaient rapprochés et en parallèle à ceux de la photosynthèse.
English: The 3,000 measures of quality generated will be available in a public, searchable database.
French: Le public pourra accéder aux 3000 mesures de qualité établies par l'entremise d'une base de données consultable.
English: Some United Kingdom companies had to bring property leases on to the balance sheet (such as racecourse owners and bar owners), resulting in increased financial gearing.
French: Certaines sociétés britanniques avaient dû comptabiliser leurs opérations de crédit-bail immobilier dans leur bilan (par exemple, les propriétaires de champs de courses et de bars), entraînant une augmentation de l'endettement financier.
English: Industry is very supportive of WP.29's harmonization efforts.
French: L'industrie appuie sans réserve les efforts d'harmonisation déployés par le WP.29.
English: "The Andean community, composed of Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru and Venezuela, has received invaluable assistance in the drafting of the new Andean substantive legislation on intellectual property.
French: La Communauté andine, dont font partie la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, a bénéficié d'un aide inestimable pour la mise en place du nouveau droit positif andin en matière de propriété intellectuelle.
English: Lists of source categories of unintentionally produced POPs provided in the Stockholm Convention should assist industrial managers and government regulators, as well as the general public, in identifying wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Les listes des catégories de sources de POP produits non intentionnellement établies par la Convention de Stockholm devraient aider les responsables de l'industrie, les autorités et, plus largement, le public, à identifier les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: ◦ Care and Nurturing of Pre-School Age Children
French: ◦ Congé non payé pour les soins et l'éducation
English: Having visited prisons three, four and five years ago when I was Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights on Azerbaijan’s accession, I can testify to visible improvements in detention conditions.
French: Ayant visité des prisons, il y a trois, quatre et cinq ans, lorsque j’étais rapporteur pour l’adhésion de l’Azerbaïdjan au nom de la Commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme, je peux témoigner des améliorations visibles apportées aux conditions de détention.
English: • refractive laser surgery
French: • de la chirurgie réfractive au laser;
English: Four hundred and forty-two years of continued and peaceful presence have woven economic, cultural, spiritual, family and political ties.
French: Quatre cent quarante-deux années de présence continue et paisible ont tissé des liens, économiques certes mais aussi culturels, spirituels, familiaux et politiques.
English: Women's issues have thus offered new incentives — and will increasingly do so in the future — to think of a new economic world order, review the allocation of resources and reaffirm the safeguarding and protection of life on the planet.
French: Les questions concernant les femmes ont donc imprimé un nouvel élan - et elles le feront davantage à l'avenir - aux démarches visant à fonder un nouvel ordre économique mondial, à remanier la répartition des ressources et à réaffirmer la sauvegarde et la protection de la vie sur la planète.
English: Let me draw the attention of the Assembly to some data issued by the United Nations.
French: Permettez-moi d'appeler l'attention de l'Assemblée sur des données publiées par l'ONU.
English: In fact, there is a Chinese saying, which I have been told is not meant to be nice.
French: Je me suis laissé dire que le but de ce proverbe n'était pas de souhaiter quelque chose d'agréable.
English: The delegation of France said that it was difficult to take final decisions on the cuts, as the relevant documents had only recently become available (TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1 only available in English at the session itself).
French: La délégation française a déclaré qu'il était difficile de prendre des décisions finales relatives aux découpes car les documents correspondants n'avaient été mis à disposition que récemment (le TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1 n'avait été disponible qu'en anglais lors de la session).
English: The Agriculture & Food Branch provides information and intelligence on emerging issues and trends in target markets which assists businesses with export market planning and decision making.
French: Cette direction générale diffuse de l'information et des renseignements sur les enjeux et les nouvelles tendances des marchés cibles, afin d'aider les entreprises dans la planification des marchés d'exportation et la prise de décisions.
English: The Mission should evaluate the worth of keeping the five ISB certificates, totalling US $75,000, even though they do not guarantee a place for a student.
French: La mission devrait évaluer le bien-fondé de conserver les cinq certificats de l'ISB, qui totalisent 75 000 dollars américains, en sachant qu'ils ne garantissent pas une place à un étudiant.
English: The White Buffalo Spiritual Society Web site will aim to encourage goodwill and understanding in Canadian society.
French: Par ailleurs, le site de la Société spirituelle White Buffalo vise à encourager la compréhension et la compassion au sein de la société canadienne.
English: Human Resource Management of Local Private/Public Museums, "Symposium on Welcoming the Era of Museums," Taipei County Cultural Affairs Bureau and Juming Museum, 2001.
French: Gestion des ressources humaines des musées publics et privés, "Symposium sur la venue de l'ère de musées," Bureau des affaires culturelles de comté de Taïpeï et Musée Juming, 2001.
English: RESPONSIBILITIES The DNC will adhere to the following Table of Commitments and Responsibilities.
French: Plan de gestion de l’environnement
English: The planning tools allow sketching courses of action on collaborative maps, performing time and space synchronization, and managing resources and orders of battle.
French: Les outils de planification permettent d'ébaucher en collaboration une marche à suivre sur une carte, d'effectuer une synchronisation temps et espace et aussi de gérer des ressources et des ordres de bataille.
English: Lump sum payment tax rates Lump sum payment tax rates, otherwise known as gratuity tax rates, are used to calculate the tax on payments for retiring allowances, returns of pension contributions (ROC) and refunds of Retirement Compensation Arrangement (RCA) contributions.
French: Taux d'imposition s'appliquant à un paiement forfaitaire Les taux d'imposition s'appliquant aux paiements forfaitaires (ou taux d'impôt sur les gratifications) servent à calculer l'impôt sur les sommes versées à titre de prestations de retraite, de remboursement de cotisations (RDC) à un régime de prestation de retraite et de remboursement de cotisations versées dans le cadre d'une convention de retraite (CR).
English: In 2006-2007, it conducted two information sessions for designated epresentatives from all organizations subject to the political activities provisions of the PSEA and provided details about the availability of existing tools (including a self-assessment questionnaire and frequently asked questions) and ongoing assistance and guidance to employees and designated representatives.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la CFP a présenté deux séances d'information aux représentantes et représentants désignés de toutes les organisations auxquelles s'appliquent les dispositions de la LEFP concernant les activités politiques, et leur a fourni des précisions sur les outils existants (y compris un questionnaire d'autoévaluation et une foire aux questions) ainsi que sur le soutien et l'orientation continus offerts aux fonctionnaires et aux représentantes et représentants désignés.
English: Murphy, R.K., B.G. Root, P.M. Mayer, J.P. Goossen, and K.A. Smith.
French: Murphy, R.K., B.G. Root, P.M. Mayer, J.P. Goossen et K.A. Smith.
English: Only NGOs whose activities are relevant to the work of the Conference will be able to address the Conference on Disarmament.
French: Seules les ONG dont les activités ont un rapport avec les travaux de la Conférence seront autorisées à prendre la parole.
English: Accordingly, the Committee concluded that phosphamidon could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription du phosphamidon à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: The HRMD torso weights are installed last and with the flat side down.
French: Les masses de torse du DMPA sont installées en dernier, face plate dirigée vers le bas.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
French: La valeur énergétique est calculée à l'aide des coefficients de conversion indiqués à l'annexe XII.
English: 2 a format that NRC Research Press does not accept, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: R-2 ´ ´ ´ ` scrit annote faisant etat des changements apportes a la sou´ ´ mission originale doit faire partie des donnees supplementai´ ´ res.
English: He left the community at 11 a.m. April 30 and was expected back by 3 p.m. When he failed to appear, his friends and family mounted two unsuccessful searches for him.
French: Il était parti à 11 h, le 30 avril, et il devait rentrer à 15 h. Lorsqu’il n’est pas revenu, ses amis et sa famille ont organisé deux recherches, mais aucune n’a donné de résultats.
English: While it shows promise for lower cost and greater flexibility, VoIP has a different architecture than circuit-switched telephony.
French: Bien que VoIP promette une réduction des coûts et un accroissement de la souplesse, son architecture diffère de la téléphonie à commutation de circuit.
English: In particular, legislation should clarify the status of associations, non-governmental organizations and political parties in the period between the request for registration and the final decision; such status should be consistent with articles 19, 22 and 25 of the Covenant.
French: En particulier, la loi devrait préciser le statut des associations, des organisations non gouvernementales et des partis politiques pendant la période qui s'écoule entre la demande d'enregistrement et la décision finale; ce statut devrait être conforme aux articles 19, 22 et 25 du Pacte.
English: The democratic society of Bosnia and Herzegovina is going through economic and legal transition.
French: La société démocratique de Bosnie-Herzégovine est en pleine transition économique et juridique.
English: Additionally, the previously mentioned transfer of responsibility for the procurement of emergency relief items from the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (north) to UNOPS has also enabled the Office of the Humanitarian Coordinator to concentrate exclusively on its primary coordination functions.
French: Par ailleurs, le Bureau du Coordonnateur (nord) n'étant plus chargé de l'achat du matériel nécessaire pour les secours d'urgence, comme on l'a vu ci-dessus, il a pu se consacrer exclusivement à son rôle de coordination.
English: A value has been entered in the Ending Inventory of Section 8 (Crop Inventory Valuation).
French: Le code des Comptes créditeurs entré à la section 12 (Comptes créditeurs) du formulaire harmonisé T1273 PCSRA n'est pas valide.
English: Some of these swarms could cross the Red Sea to Saudi Arabia while others could move further inland in northern Sudan and southern Egypt.
French: Les opérations de lutte terrestre et aérienne diminuent encore en Algérie. Dans les prochaines semaines, la reproduction débutera dans d’autres régions, le long du versant sud des monts de l’Atlas, en Algérie, et, à un degré moindre, au Maroc, mais ce sera à une échelle beaucoup plus petite qu’en 2004.
English: The world emerged from the Second World War resolved to ensure peace among nations, and the United Nations was born with that vision firmly in mind.
French: Le monde issu de la Seconde Guerre mondiale avait résolu d'assurer la paix entre les nations, et l'ONU avait été fondée, avec cette vision fermement ancrée dans les esprits.
English: In addition, increasingly, public health in one country depends on actions taken in other countries.
French: En outre, la santé publique d'un pays dépend de plus en plus des actions menées dans d'autres pays.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > National Population Health Survey (NPHS) National Population Health Survey (NPHS) The National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal survey on the health of Canadians.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une enquête longitudinale sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: In order to ensure compliance with the fuel quality standards required under this Directive, Member States are required to introduce fuel quality monitoring systems.
French: Afin de garantir le respect des normes de qualité fixées par cette directive, les États membres doivent mettre en place des systèmes de surveillance de la qualité des carburants.
English: Coronado VG, Beck-Sagué CM, Hutton MD et al.
French: Coronado VG, Beck-Sagué CM, Hutton MD et coll.
English: The Ad Hoc Committee therefore recommends that the imperative mandate be abolished, and that the threshold be considerably lowered for future elections.
French: La commission ad hoc recommande par conséquent aux autorités de supprimer le mandat impératif et de revoir à la baisse le seuil de représentativité en prévision des élections à venir.
English: An NGO forum, led by the relevant ministers, to enhance relations with NGOs has also been held each December since 2004.
French: Par ailleurs, depuis 2004, un Forum des ONG est organisé au mois de décembre sous la direction des ministres compétents, afin de développer les relations avec les ONG.
English: The first person view also seems a little intrusive at times and I kept wishing for a third person view. I can't help wondering how that translates to a full game personally, there doesn't seem to be enough substance there for a 10+ hour game IMO but maybe there's more variety and stuff we didn't see in the demo?
French: Démo testée ce matin même sur PS3 : que d'aliasing !
English: Interim reports also indicate that some of the new digital specialty services reported positive earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) for the first time.
French: Les rapports préliminaires indiquent également pour la première fois un excédent brut d’exploitation (EBITDA) positif pour certains des nouveaux services spécialisés numériques.
English: The Governing Board agreed that management training for NSOs was very important but noted that different countries might have different priorities.
French: Le Conseil est convenu que la formation à la gestion était très importante pour les BSN mais a noté également que différents pays pouvaient avoir des priorités différentes.
English: • Not all substances identified in the Proposed Notice need to be reported in schedules.
French: • Les substances identifiées dans le projet d'avis n'ont pas toutes à faire l'objet d'un rapport dans les annexes.
English: Such failure will be reported to the Security Council by the Executive Chairman of UNMOVIC or by the Director General of IAEA.
French: Il appartiendra au Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies ou au Directeur général de l'AIEA de rendre compte au Conseil de sécurité de tout manquement de l'Iraq à ses obligations.
English: Mrs. Mendis (Sri Lanka): My delegation will focus today on illicit trafficking in small arms and light weapons in this thematic discussion.
French: Mme Mendis (Sri Lanka) (parle en anglais) : Dans le cadre de ce débat thématique, ma délégation tient aujourd'hui à mettre l'accent sur le trafic d'armes légères.