ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, and in the light of the work of the working group, there was a risk that little progress might be achieved on the main points of controversy: areas to be covered by Articles 137, 13 and 42, with the risk of distortions of competition and social dumping in the absence of tax and social harmonisation while capital could move freely; and coordination of economic policy and social policy in the absence of a Union economic policy.
French: De manière générale et à la lumière des travaux menés au sein du groupe de travail, il est à craindre que peu de progrès soient réalisés sur les principaux points sensibles : domaines visés par les articles 137, 13 et 42, avec le risque de distorsions de concurrence et de dumping social en l'absence d'harmonisation fiscale et sociale dans un contexte de libre circulation des capitaux ; coordination des politiques économiques et des politiques sociales, en l’absence d'une politique économique de l'Union.
English: It was also difficult to demonstrate the operational benefits of AA to functional managers and their units.
French: Il leur était également difficile d’expliquer aux gestionnaires fonctionnels et à leurs unités les avantages de la comptabilité d’exercice sur le plan des opérations.
English: I am going to present you the latest innovation of Netway : the ability to travel in the mind of users in order to gain a better understanding of what’s going on.
French: Je vais vous présenter la dernière innovation Netway : la capacité de voyager au sein du cerveau des utilisateurs pour mieux comprendre ce qui s’y passe.
English: We just had the ruling before the voting.
French: Nous venons de recevoir la décision avant le vote.
English: Hewlett Packard Reference Number:
French: Hewlett Packard Numéro de référence :
English: Eliminated double claims of personal credits in the year of personal bankruptcy.
French: Élimination des doubles demandes de crédit personnel durant l’année de faillite personnelle.
English: In a reply dated 8 June 2004, the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management denied the request for a waiver for the progress report already considered by the Sub-Commission but found that the waiver for the final report could be justified.
French: Dans sa réponse datée du 8 juin 2004, la Sous-Secrétaire général à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a rejeté la demande de dérogation pour le rapport intérimaire déjà examiné par la Sous-Commission, mais a jugé fondée la demande de dérogation pour le rapport final.
English:  Document: 050207.zip - 52KB 2005-02-07 - Canadian Cable Telecommunications Association  Description:
French:  Document: 050207.zip - 52KO 2005-02-07 - Canadian Cable Telecommunications Association  Description:
English: This paper provides a broad review of the topic, but particularly emphasizes the definition of genetic factors that may cause interethnic differences in the capacity to metabolize drugs and toxic chemicals and recent case studies of dehydrogenases and mixed function oxidases.
French: Il insiste particulièrement sur la définition des facteurs génétiques qui peuvent induire des différences inter-éthniques dans la capacité à métaboliser les drogues et les produits chimiques toxiques, de même que sur les études récentes de cas sur les déshydrogénases et les oxydases à fonction mixte.
English: Over the past 23 years, Patty has worked as a librarian at McMaster University, Hamilton Public Library, Wentworth Libraries, Mohawk College, University of Toronto and Ontario’s Ministry of Culture.
French: Au cours des 23 dernières années, elle a travaillé comme bibliothécaire à la McMaster University, à la Bibliothèque municipale de Hamilton, au réseau de bibliothèques Wentworth, au Mohawk College, à la University of Toronto et au ministère de la Culture de l’Ontario.
English: Recent advances in information technologies promise to result in more structured approaches to assessment and in better aggregation of data and cross-referencing impacts (e.g., World Bank, 1993a; Julien, 1995).
French: Des progrès récents en technologie de l’information ne manqueront pas d’avoir pour résultat une approche plus structurée de l’évaluation et un meilleur système de regroupement des données et de renvoi aux études d’impact (Banque mondiale, 1993a; Julien, 1995).
English: In this context, the Delegation thanked the Director General and the relevant organizational units of WIPO for their valuable assistance and support.
French: À cet égard, la délégation a remercié le directeur général et les services concernés de l’OMPI pour leur précieuse assistance et leur soutien.
English: Decision of the Court The Court noted that the article in question had contributed to a debate on a matter of interest to the local community which the applicants had been entitled to bring to the public’s attention through the press.
French: Décision de la Cour La Cour relève que l’article en question s’inscrivait dans le cadre d’un débat présentant un intérêt pour la population locale, que les requérants avaient le droit de faire connaître au public à travers la presse.
English: In this connection a solution that might be adopted is that the barge shall be registered in one or the other of these registers according to where it is mainly used: on inland waterways or at sea.
French: A ce sujet, la solution suivante pourrait être adoptée : inscrire la barge sur l'un ou l'autre des registres en fonction de son utilisation principale, à savoir dans les eaux intérieures ou en mer.
English: Sample Business Plan http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940230990&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage It has been prepared as a sample which can be used as a reference or guide when preparing your business plan.
French: Modèle de plan d'affaires  http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940230990&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage〈=fr Il a été rédigé à titre de modèle dont vous pouvez vous inspirer en préparant le vôtre.
English: Address by Mr Christian Schmidt, Parliamentary State Secretary, Ministry of Defence of Germany, representing the German WEU/EU Presidency Mr Schmidt, Parliamentary State Secretary, Ministry of Defence of Germany, representing the German WEU/EU Presidency, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Schmidt, Secrétaire d’Etat parlementaire, Ministère de la défense de l’Allemagne, représentant la présidence allemande de l’UEO/UE M. Schmidt, Secrétaire d’Etat parlementaire, Ministère de la défense de l’Allemagne, représentant la présidence allemande de l’UEO/UE, prononce un discours.
English: Consequently, the scope of that provision would be altered, whereas, the provision must remain applicable in such a situation.
French: En conséquence, cette disposition qui devrait demeurer applicable dans une telle situation verrait sa portée modifiée.
English: Iraq has a firm right to self-defence under Article 15 of the Charter.
French: L'Iraq a un droit naturel de légitime défense conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Questions arising in connection with the extradition of nationals of the Republic of Uzbekistan who have committed offences in the territory of Uzbekistan and have escaped abroad, or of foreign nationals who have committed offences abroad and are avoiding investigation in the territory of Uzbekistan, are determined in accordance with bilateral international treaties and agreements concluded with other States or, failing such agreements, through the diplomatic channel.
French: La question de l'extradition d'un ressortissant ouzbek ayant commis un délit sur le territoire ouzbek et ayant fui la justice à l'étranger, de même que d'un ressortissant étranger ayant commis un délit à l'étranger et fui la justice sur le territoire ouzbek, est réglée conformément aux traités et accords internationaux bilatéraux conclus avec d'autres États, et à défaut, se règle par la voie diplomatique.
English: Such important goals can be achieved should the political will exist.
French: Ces importants objectifs peuvent être atteints avec de la volonté politique.
English: Assessment (November 2001) As regards territorial organisation, the provisional NUTS (Nomenclature of Territorial Statistical Units) classification was introduced in good time.
French: Évalution (novembre 2001) En matière d'organisation territoriale, la classification NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques) provisoire a été introduite en temps voulu.
English: Karl Larenz, Methodenlehre der Rechtswissenschaft ( Berlin: Springer, 1975) pp. 251-252.
French: Karl Larenz, Methodenlehre der Rechtswissenschaft (Berlin: Springer, 1975), p. 251 et 252.
English: Why does the introduction into the Great Lakes of new species from elsewhere matter?
French: Pourquoi l’introduction de nouvelles espèces dans les Grands Lacs revêt-elle une importance?
English: Census of 1851 New Brunswick Census Districts and Sub-districts * Not available.
French: Recensement de 1851 Nouveau-Brunswick Districts et sous-districts de recensement * Non disponible.
English: Services may be cancelled up to 12:00 on the day of the appointment, but thereafter a 75,000 VND cancellation fee will apply.
French: L’annulation d’un soin doit nous être communiqué avant 12h le jour du rendez-vous. Passé ce délai, des frais d’annulation de 75 000 VND sont applicables.
English: Do not forget we have come to the point even thank, it was great, as we have always kept together, all have mastered super, almost always came up with an opinion, together have found work have forged travel plans and so the trip to Australia to such a will be great experience!
French: N'oubliez pas que nous devons au point également à remercier, c'était super, comme nous l'avons toujours maintenu, tous ont maîtrisé super, presque toujours venu avec une opinion, de travailler ensemble ont trouvé ont forgé plans Voyage et si le voyage en Australie pour une telle sera une grande expérience!
English: The SME definition in the former Yugoslav Republic of Macedonia defines a micro, small or medium-sized enterprise as a commercial entity.
French: La réglementation applicable dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine définit les micro, petites ou moyennes entreprises comme étant des entités commerciales.
English: The representatives of the following intergovernmental organizations participated in the dialogue: World Conservation Union and the secretariat of the Tehran Process for Low Cover Forest Countries.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont participé au dialogue : Union mondiale pour la nature (UICN) et secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier.
English: During this period, an evaluation of the Cooperation for Development Program from 2000 to 2003 was undertaken by an external consultant.
French: Pendant cette période, une évaluation du programme de coopération pour le développement de 2000 à 2003 a été entreprise par un consultant externe.
English: The Canadian Coast Guard Ship, the Louis S. St.-Laurent traveling through the Beaufort Sea.
French: Le Louis S. St-Laurent, navire de la Garde côtière canadienne, dans la mer de Beaufort.
English: Both Lalonde (1974) and Epp (1986) advocated a "positive health" perspective to complement sickness care.
French: Les anciens ministres fédéraux de la Santé, Marc Lalonde (1974) et Jake Epp (1986), ont tous les deux préconisé l'adoption d'une perspective fondée sur la «bonne santé» comme complément à la prestation des soins curatifs.
English: The Court is however empowered by S.25 (1) (a) (iii) to direct a parent or guardian to enter into a recognisance to exercise proper care and guardianship.
French: Le tribunal est toutefois habilité, en vertu de la section 25 1) a) iii), à enjoindre au parent ou tuteur de l'enfant de prendre l'engagement d'assurer de manière appropriée sa garde ou sa tutelle.
English: Canada was chosen to chair the FTAA negotiations process for the first 18 months.
French: Le Canada a Ã©tÃ© choisi pour prÃ©sider les nÃ©gociations de la ZLEA pendant les 18 premiers mois.
English: If we did this throughout the EU it would go a long way towards reducing CO2 emissions and would be a very positive benefit to our environment.
French: Si nous l’appliquions à toute l’UE, elle permettrait de réduire considérablement les émissions de CO2 et aurait en effet des retombées très positives sur notre environnement.
English: Program highlights for 2001 were impressive:
French: Les faits saillants du programme pour 2001 sont impressionnants :
English: The Committee will finalize selection criteria and should be ready to present a comprehensive program by the end of the year.
French: Le Comité mettra la dernière main aux critères de sélection et devrait être en mesure de présenter un programme détaillé d'ici la fin de l'année.
English: On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) (hereinafter referred to as International Tracing Instrument).
French: Le 8 décembre 2005, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté un instrument international permettant aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (ALPC) (ci-après dénommé «instrument international de traçage»).
English: It looked really good, and I could even read the text on the screen.
French: Pour une première utilisation, la qualité était vraiment bonne : je distinguais clairement ce qui était écrit.
English: The average duration of each visit was close to 26 minutes.
French: La durée moyenne de chaque visite était d’environ 26 minutes.
English: THE PURPOSE OF THE ACT IS TO PROTECT INDIVIDUALS FROM DISCRIMINATION AND TO PROMOTE EQUALITY OF OPPORTUNITY.
French: QUI A POUR BUT DE PROTÉGER LES PERSONNES CONTRE LA DISCRIMINATION ET DE PROMOUVOIR L’ÉGALITÉ DES CHANCES.
English: On 16 December 2010, the European Council decided to consult the European Parliament under the simplified revision procedure laid down in Article 48(6) of the Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning a proposal to revise Article 136 of the Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
French: Le 16 décembre 2010, le Conseil européen a décidé de consulter le Parlement européen en vertu de la procédure de révision simplifiée prévue à l'article 48, paragraphe 6, de la version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant une proposition de réviser l'article 136 de la version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
English: Such an observatory would greatly facilitate the comparison of bank services for customers.
French: Cette proposition n’a néanmoins pas eu de suite pour l’instant.
English: Article�10(2),�on�the�other�hand,�is�more�problematic�in�that,�like�Article�13�of�TRIPS,�it� purports�to�apply�to�all�the�rights�protected�under�Berne�and�does�so�in�far�more�explicit� terms:��"Contracting�Parties�shall,�when�applying�the�Berne�Convention,…"��What�does�this� mean,�so�far�as�existing�Berne limitations�and�exceptions�are�concerned?��On�its�face,�it� appears�to�place�another�requirement�on�WCT�members�in�applying�their�Berne obligations,� to�make�any�limitations�and�exceptions�subject�to�the�three-step�test,�above�and�beyond�the� conditions�contained�in�those�provisions.��This,�indeed,�was�stated�in�the�Basic�Proposal�for� the�1996�Diplomatic�Conference,�which�suggested�that�Article�10(2)�(and,�by�inference,� Article�13�of�TRIPS)�may�imply�greater�restrictions�on�the�scope�of�permissible�exceptions� than�would�otherwise�apply�to�these�rights.��It�went�on�to�postulate�that�this�might�arise�in�the� case�of�the�indeterminate�implied�category�of�"minor�reservations."
French: Ainsi, si une petite réserve appliquée en droit interne dépassait les limites fixées par le triple critère, la proposition de base prévoyait que l’article 10.2) du WCT135 ne le permettrait plus. "Il convient de préciser que cet article ne vise pas à empêcher les Parties contractantes d’appliquer des limitations ou des exceptions qui sont traditionnellement considérées comme admissibles en vertu de la Convention de Berne.
English: ◦ It was noted that third party reprocessors can clean these devices without taking them apart, they do not undo rivets or heads.
French: ◦ On fait remarquer que les entreprises de retraitement peuvent nettoyer ces dispositifs sans les démonter; elles ne défont pas les rivets ou les têtes.
English: We do not need grand words at the European Union level; every Member State, too, must strive to balance its budget and achieve economic growth.
French: Ce qu'il nous faut, ce ne sont pas de grands discours au niveau de l'Union européenne. Chacun des États membres doit s'efforcer d'équilibrer son budget et d'atteindre la croissance économique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The receipt and viability statements for any new deposit will also be issued on the "international" forms BP/4 and BP/9, respectively.
French: Les nombres minimums de répliques que le déposant doit remettre au moment de son dépôt sont les suivants :
English: The respondent also made an application for the setting aside of the award before a Turkish court on the grounds that the arbitral tribunal had decided the case without waiting for the court to rule on the admissibility of arbitration.
French: Le défendeur a également demandé à un tribunal turc d'annuler la sentence au motif qu'elle avait été rendue avant que le tribunal se soit prononcé sur la recevabilité de l'arbitrage.
English: Our Priorities To meet the challenges facing PWGSC, we have established the following four priority areas for 2006-07: 1.
French: Nos priorités Compte tenu des défis que TPSGC doit relever, nous avons défini les quatre priorités suivantes pour 2006-2007 : 1.
English: • 19/02/2008 - Working conditions - Working environment "Lighten the load" finale Campaign to prevent musculoskeletal disorders winds down at ceremony in Bilbao.
French: • 19/02/2008 - Conditions de travail - environnement de travail, Point d'orgue de la campagne «Allégez la charge» Une cérémonie organisée à Bilbao marque la fin de la campagne de prévention des troubles musculo-squelettiques.
English: The threat to community safety was the main reason we went forward immediately with these searches and arrests.
French: La menace contre la sécurité de la collectivité est la principale raison pour laquelle nous avons procédé immédiatement à ces perquisitions et à ces arrestations.
English: Inspections will take place only at the site where marihuana is produced under a licence, and only with the permission of the occupant.
French: Les inspections ne se feront que sur le site de production sous licence de la marihuana et uniquement sur autorisation d'un occupant.
English: Il affirme aussi que les taux de maintien de l’effectif de la PM sont maintenant supérieurs à ceux des autres groupes professionnels des FC.
French: "We’ve made the conscious decision to develop one of the best selected, best trained, and best equipped law enforcement agencies in North America."
English: • a site in a residential trailer park to a person who subleases the property, the builder may be required to self-assess if the person who sublets the property is doing so for exempt residential purposes.
French: à une personne qui sous-loue le bien, il peut être obligé d'établir sa propre cotisation si la personne qui sous-loue le bien le fait à des fins résidentielles exonérées.
English: Question: Are you happy with the product as it is on offer now?
French: Question: J'ai remarqué que l'analyse traite longuement des parents, qu'elle risque même certaines déclarations sur la relation parentale. Comment est-ce possible?
English: Costs associated with gunshot wounds in Canada in 1991  Ted R Miller Can Med Assoc J 1995;153(9)1261-8 Objective:
French: Costs associated with gunshot wounds in Canada in 1991 Ted R. Miller Can Med Assoc J 1995;153(9):1261-8 Objectif :
English: Within the framework of the global programme against trafficking in human beings, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme continued to provide technical assistance to support Member States in their efforts to combat trafficking in human beings.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre la traite des êtres humains, le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a continué de fournir une assistance technique pour aider les États Membres à lutter contre ce fléau.
English: The CIDI Short Form in a Clinical Sample As outlined in the preceding section, a plausible factor influencing the performance of the CIDI Short Form in community samples may be a lack of specificity in subjects with depressive syndromes related to organic factors and bereavement.
French: syndromes dépressifs attribuables à des facteurs organiques ou à un deuil, ait faussé les résultats obtenus à l’aide de la Forme abrégée du CIDI auprès d’échantillons de sujets sélectionnés dans l’ensemble de la population.
English: But CONGEH has shown that civil society is a reality in Cameroon, and can become a credible stakeholder in the country’s development.
French: Mais la CONGEH aura démontré que la société civile existe et qu’elle peut s’ériger comme acteur crédible de développement au Cameroun.
English: This enlarged Europe must be for the benefit of the world as a whole.
French: Cette Europe élargie doit bénéficier au monde entier.
English: Denial or Withdrawal of Benefit of Preferential Tariff Treatment under NAFTA, CCFTA or CCRFTA DEFINITION OF IDENTICAL GOODS 42.4 (1) In this section, "identical goods" has the meaning assigned to that expression by Article 514 of NAFTA, Article E-14 of CCFTA or Article V.14 of CCRFTA, as the case may be.
French: Refus ou retrait du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA, de l’ALÉCC ou de l’ALÉCCR DÉFINITION DE MARCHANDISES IDENTIQUES 42.4 (1) Au présent article, « marchandises identiques » s’entend, selon le cas, au sens de l’article 514 de l’ALÉNA, à celui de l’article E-14 de l’ALÉCC ou à celui de l’article V.14 de l’ALÉCCR.
English: If the plan states that money will be borrowed for that purpose, it must also state that
French: La deuxième situation est celle où l'argent est emprunté pour l'achat de biens immobiliers devant produire un revenu locatif.
English: See Council decision 2007/210.
French: Voir la décision 2007/210 du Conseil.
English: iii) List names and nationality of company sources.
French: iii) Inscrire les noms et la nationalité des sociétés sources.
English: A copy of the report must be provided to its affiliated bands and to DIAND within 90 days after the end of the fiscal year {usually June 30}
French: Inscrire par Oui ou par Non si une déclaration annuelle de renseignements et de droits prescrits a été présentée au bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).