ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist the missions to complete the foregoing engineering requirements, the Operations Unit would coordinate and clarify the missions' various engineering requirements and specifications; review requests for local procurement authority; draft the scope of requirements for the engineering services, where necessary; address procurement of high-value projects through the Headquarters Committee on Contracts for approval; support the implementation of new contracts in missions; and assist in the negotiation of various memorandums of understanding with the various troop-contributing countries.
French: Pour aider les missions à satisfaire les besoins susmentionnés en matière de génie, le Groupe des opérations coordonnerait les diverses demandes des missions et en préciserait les contours et les spécifications, examinerait les demandes d'autorisation d'achats locaux, déterminerait l'étendue des besoins en services de génie, et si nécessaire soumettrait les projets d'achats d'un montant élevé au Comité des marchés du Siège pour approbation, appuierait l'exécution des nouveaux contrats et prêterait son concours à la négociation des divers mémorandums d'accord avec les différents pays qui fournissent des contingents.
English: The Internet and other new information and communication technologies (ICTs) are changing radio in the developing world.
French: Internet et les autres nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) sont en train de bouleverser la radio dans les pays en développement.
English: Bernard Thériault, a former cabinet minister in the Province of New Brunswick, will begin his work today, advising senior managers on programs and policies to make effective use of experienced Aboriginal and non-Aboriginal commercial fishers as mentors and trainers.
French: M. Bernard Thériault, ancien ministre provincial du Nouveau-Brunswick, prend aujourd’hui la fonction de conseiller en politiques et programmes auprès des cadres supérieurs du Ministère. Il cherchera surtout à tirer le meilleur parti du savoir-faire des pêcheurs commerciaux autochtones et non autochtones expérimentés qui désirent devenir mentors ou formateurs.
English: Nurses and Nurse Practitioners are being incorporated either in Community Health Care Centres or Clinics. Examples:
French: L’Association des infirmières et infirmiers du Canada Consultant en RHS On a cité de nombreux programmes et études portant sur la planification des ressources humaines et les encouragements dans tout le pays.
English: The age-standardized rate is the number of new prostate cancer cases or deaths per 100,000 that would have occurred in the standard population (1991 male population aged 40 or older) if the actual age-specific rates observed in a given population had prevailed in the standard population.
French: Le taux comparatif correspond au nombre de cas de cancer de la prostate ou de décès liés au cancer de la prostate pour 100 000 hommes qui seraient survenus dans la population de référence (population d’hommes de 40 ans et plus en 1991) si les taux réels selon l’âge observés pour une population donnée avaient été ceux observés pour la population de référence.
English: A key result from our point of view is that work organization, defined as "deciding how to do your job and organize the work" (pages 48-49), is already, by far, the matter over which workers have the most influence.
French: L'une de leurs principales constatations est que l'organisation du travail, c'est-à-dire la façon de « décider comment accomplir ses propres tâches et organiser le travail » (p. 48-49) [traduction], est déjà, et de loin, le domaine dans lequel les travailleurs exercent le plus d'influence.
English: As such, committees should have a balanced representation of the organization’s membership and clear direction from the Governing Board.
French: A ce titre, les commissions ont besoin d'un bon équilibre entre les membres et de directives claires de la part du Comité directeur.
English: http://solar.rtd.utk.edu/kaact/sept95/bakuchi2.html
French: http://solar.rtd.utk.edu/kaact/sept95/bakuchi2.html.
English: This act does not refer especially to doping issues and has no appropriate definition of doping.
French: Cette loi ne fait pas explicitement mention des questions de dopage et ne comporte aucune définition pertinente sur le dopage.
English: The policies and practices pursued by Turkey in the occupied area since its invasion of Cyprus constitute one of the first examples of ethnic cleansing in post World-War II Europe.
French: La politique et les pratiques appliquées par la Turquie dans la zone occupée depuis son invasion de Chypre représentent un des premiers cas de nettoyage ethnique dans l'Europe de l'après-Seconde Guerre mondiale.
English: We also thank the Secretary-General of the United Nations for his report submitted in pursuance of resolution ES-10/13 adopted by the tenth emergency special session on 21 October 2003, in which the Assembly requested Israel to stop and reverse the construction of the wall in the occupied Palestinian territories because it violates the Armistice Line of 1949 and breaches the norms of relevant international law.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de l'ONU pour le rapport qu'il a présenté en application de la résolution ES-10/13 adoptée par la dixième session extraordinaire d'urgence, le 21 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international.
English: A simple reference to the texts just adopted by the House amply justifies my position.
French: Ma position est amplement justifiée par le simple rappel des textes que notre Assemblée vient d'adopter.
English: Troop-contributing countries are responsible for providing mandatory predeployment training to military personnel.
French: Les pays fournisseurs de contingents sont chargés de dispenser au personnel militaire la formation obligatoire préalable au déploiement.
English: The Concession is a safe, friendly place where youth will be able to spend time with mentors who will provide guidance, support and assistance to them in their process to acquire social and life skills.
French: La Concession est un endroit sécuritaire et accueillant, où les jeunes pourront passer du temps avec des encadreurs, qui leur offriront des conseils, de l'appui et de l'aide dans un cheminement visant à leur permettre d'acquérir des compétences sociales et de se préparer à la vie quotidienne.
English: Degree Magna cum laude in International Law, Faculty of Political Sciences (International Affairs), University “La Sapienza”, Rome
French: Diplôme de droit international (Magna cum laude) de la faculté de sciences politiques (affaires internationales), Université « La Sapienza », Rome.
English: You need a Gopher client program to run Gopher, but if you don't have one, there are public Gopher sites that you can telnet to. When you get there, you log in as Gopher and then you can run its Gopher client program to do a search.
French: Pendant que vous évoluez dans la sphère Gopher, vous effectuez des actions en grande partie transparentes, comme transférer des fichiers, modifier des répertoires, vous connecter à des ordinateurs et envoyer des requêtes à des serveurs dans le monde entier.
English: These disparities concern all the relevant aspects: – the contributions by the enterprise (abondement), – the discount, – the interest in the event of advance against subscription, – revenue (dividends), – gains.
French: Ces disparités concernent tous les aspects en cause : – l’abondement, – la décote, – les intérêts en cas d’avance sur souscription, – les revenus (dividendes), – les plus-values.
English: General Characteristics This is the recruiting and learning level for members of the group who possess a bachelor's degree or a bachelor's degree and limited experience.
French: Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de recrutement et d'apprentissage des membres du groupe qui détiennent un baccalauréat et ceux qui, en plus, ont une expérience limitée.
English: I also noted that, in his working document on the CFP, Mr Böge commented that the overcapacity of the Community fleet still is, despite the efforts made in the framework of the previous structural programmes, one of the main reasons for the over-exploitation of certain stocks.
French: J’ai également noté que, dans son document de travail sur la PCP, M. Böge indiquait que la surcapacité de la flotte communautaire constituait toujours, malgré les efforts faits dans le cadre des précédents programmes structurels, une des principales raisons de la surexploitation de certains stocks.
English: While the camp was originally an exceptional, excluded space, surrounded by secrecy and cordoned off, it has today become nomos, a hidden matrix of the modern.
French: Alors que le camp était à l’origine un espace d’exception, exclu, entouré de mystère et retranché sur lui-même, il devient aujourd’hui un nomos, une matrice cachée de la modernité.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged in accordance with paragraph 4.2.2.1. of this annex.
French: 4.3.4 Le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être déchargé conformément au paragraphe 4.2.2.1 de la présente annexe.
English: Identify and monitor key performance indicators for human resources management.
French: Cerner et surveiller les principaux indicateurs de rendement pour la gestion des ressources humaines.
English: This report covers the period from 1 to 31 January 2008.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 31 janvier 2008.
English: (t) Increase efforts to compile, and disaggregate by sex and age, statistics on ICT use, in order to develop gender-specific indicators on ICT use and needs and to collect gender-specific data on employment and education patterns in the media and in ICT professions;
French: t) Redoubler d'efforts pour recueillir des statistiques ventilées par sexe sur l'utilisation de la télématique et mettre au point des indicateurs sexospécifiques sur l'utilisation de la télématique et les besoins en la matière et collecter des données par sexe sur les parcours professionnels et scolaires types des personnes qui travaillent dans les médias ou la télématique;
English: (b) Pressure-filled or pressure-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa (1.1 bar) (absolute pressure) at 50º C shall be designed for a calculation pressure equal to 1.3 times the filling or discharge pressure.
French: b) les réservoirs à remplissage ou à vidange sous pression destinés au transport de matières ayant à 50 °C une pression de vapeur ne dépassant pas 110 kPa (1,1 bar) (pression absolue), doivent être calculés selon une pression égale à 1,3 fois la pression de remplissage ou de vidange;
English: This is true for any stationary combustion equipment used in the mining process that falls under the exemption.
French: Cette exigence s’applique à tous les systèmes de combustion fixes utilisés dans le cadre du procédé d’extraction minière.
English: control over access to their personal health information. With paper-based records, such control has not always been possible.
French: Pour ce qui est de l’information, la protection de la vie privée comprend le droit de chacun de choisir quand, comment et dans quelle mesure il partage avec les autres l’information qui le concerne.
English: In fact, if humanity takes no action and this century will bring a temperature rise of 2 ºC, 3 ºC or even more, the current discussions over whether the 14th Century was a few tenths of a degree warmer or the 17th a few tenths cooler than previously thought will look rather academic.
French: En fait, si l’humanité ne prend aucune mesure et que ce siècle apporte une augmentation de température de 2°C, 3°C ou même plus, les discussions actuelles sur le fait que le 14ème siècle était quelques dixièmes de degré plus chaud ou que le 17ème quelques dixièmes de degré plus froid qu’avant, sembleront plutôt académiques.
English: Mairead McGuinness (EPP-ED) Exchange of views Ms. McGuiness introduced into the dossier.
French: Mairead McGuinness (PPE-DE) Échange de vues Mme McGuiness introduit le dossier.
English: Moreover, in some regions the OLMC submits its strategic plan to federal managers.
French: De plus, dans certaines régions la CLOSM présente son plan stratégique aux gestionnaires fédéraux.
English: Axel A. Weber, Christian Noyer, Klaus Liebscher, Vítor Constâncio, John Hurley, Nout Wellink Front row (left to right):
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Lorenzo Bini Smaghi Membre du Directoire de la BCE Jaime Caruana (jusqu’au 11 juillet 2006) Gouverneur, Banco de España Vítor Constâncio Gouverneur, Banco de Portugal Vincenzo Desario (jusqu’au 15 janvier 2006) Gouverneur par intérim, Banca d’Italia Mario Draghi (depuis le 16 janvier 2006) Gouverneur, Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez (depuis le 12 juillet 2006) Gouverneur, Banco de España Nicholas C. Garganas Gouverneur, Bank of Greece Mitja Gaspari 2 (depuis le 1 er janvier 2007) Gouverneur, Banka Slovenije José Manuel González-Páramo Membre du Directoire de la BCE John Hurley Gouverneur, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing (jusqu’au 31 mai 2006) Membre du Directoire de la BCE
English: From this data it can be concluded that roughly between 25 and 40% of the participants in active measures return to registered unemployment three months after the end of the programmes.
French: On peut conclure de ces données qu'environ 25 à 40 % des participants aux mesures actives retournent au chômage trois mois après la fin des programmes.
English: Guinea-Bissau (S/2001/915)
French: Guinée-Bissau (S/2001/915)
English: We believe that collaboration between those two bodies should be given due consideration in our efforts to eradicate international terrorism.
French: Nous sommes d'avis qu'il faudrait tenir dûment compte de la collaboration entre ces deux organes dans nos efforts visant à éliminer le terrorisme international.
English: Work Vehicle (Véhicule de travail)
French: Elle est considérée comme un véhicule qu’elle soit ASSEMBLÉE OU NON.
English: In case an inquiry is needed the National Assembly may decide that the answer should be given to its Standing Committee or one of its subsequent sessions, or may allow the answer to be given in writing.
French: Si une enquête est nécessaire, l'Assemblée nationale peut décider que la réponse sera donnée à son Bureau ou à une prochaine session, ou encore par écrit.
English: The centre's website may be examined at the following address: http://www.mcc.is.
French: Le site internet du Centre peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.mcc.is.
English: In addition to the configurations found in pressure systems, DWV fittings are also produced in the following five subgroups: - traps used to trap water to prevent sewer gases from coming back into a building; - ferrules used to join a copper tube to a cast-iron pipe in older installations; - joint adapters used to join a copper tube to a pipe or tube (typically plastic) that cannot be soldered; - cleanouts used to provide access to drainage systems in case of blockage; and - closet flanges used to connect toilets to copper drainage tubes.
French: Outre les modèles utilisés dans les réseaux sous pression, les raccords de type à drainage, renvoi et évent sont également offerts dans les cinq sous-groupes suivants : - les siphons qui servent à retenir l'eau pour empêcher la remontée des odeurs de l'égout dans les habitations; - les robinets de branchement utilisés pour réunir un tuyau en cuivre et un tuyau en fonte dans les installations plus anciennes; - les adapteurs qui servent à raccorder un tuyau en cuivre à un tuyau (habituellement en plastique) qui ne peut être soudé; - les tronçons avec bouchons de vidange qui permettent d'accéder aux réseaux d'évacuation en cas d'obstruction; - les brides de sol qui permettent de raccorder les toilettes aux tuyaux d'évacuation en cuivre.
English:   A little boy uses tools provided by CIDA to help out in an organic horticulture plot in Membrillo, Panama.
French:   Un petit garçon se sert d’un des outils offerts par l’ACDI sur une terre destinée à la culture biologique à Membrillo, au Panama
English: Decides to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross (61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 67 439 600 dollars (montant net : 61 722 500 dollars) selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2006;
English: The berries are eaten whole or "pecked" and left on the plants.
French: Ils avalent les fraises entières ou les picotent en partie.
English: The hotel provides seminar facilities as well.
French: L’hôtel dispose d’un grand parking gratuit et d’un espace de séminaires.
English: The reviewers of the whole document provided feedback on the report as a whole and insights on how to make the report more useful for gender-relevant policy and programming.
French: Les réviseurs de l’ensemble du rapport ont donné leur opinion globale sur le document et indiqué des moyens de rendre le texte plus utile dans l’optique des politiques et des programmes qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: As a regular member of the RCMP, you'll be trained to handle firearms, to operate vehicles in emergency situations and to evaluate situations to provide an appropriate level of response.
French: En tant que membre régulier de la GRC, vous serez formé pour manier des armes à feu, conduire un véhicule en situation d'urgence et évaluer les situations pour déterminer l'intervention appropriée.
English: The European Court of Human Rights, in a series of judgements, has progressively condemned corporal punishment of children, first in the penal system, then in schools, including private schools, and most recently in the home.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a condamné progressivement dans une série de jugements les châtiments corporels contre les enfants − d'abord dans le système pénal, puis dans les écoles, y compris les écoles privées, et, plus récemment, au domicile.
English: The provision of workplace and support services (travel, assets and general services) that permit UNDP staff at all locations to carry out the mission of the organization.
French: Fournir un espace de travail et des services d'appui (moyens de déplacement, éléments d'actif et services généraux) permettant au personnel du PNUD, quel que soit le lieu d'affectation, d'accomplir la mission de l'organisation.
English: The Code is designed merely to give general pointers rather than to provide a solution for every situation that is likely to arise.
French: Le Code n’a pas pour ambition d’apporter une réponse à toutes les situations qui peuvent se présenter, mais seulement de donner des indications générales.
English: Availability of the Petroleum Stabilization Fund of the Caribbean Community was established in 2004.
French: L'accès au Fonds de stabilisation des revenus pétroliers de la Communauté des Caraïbes date de 2004.
English: - 20% discount at Casino Barriere’s Deauville and Trouville gift shops.
French: - 20% sur les articles des boutiques des Casinos Barrière de Deauville et Trouville.
English: As per Article 308, in cases where the child is capable of comprehension the adoption is prohibited if it is contrary to his/her consent.
French: Aux termes de l'article 308 du Code civil, l'adoption est interdite sans le consentement de l'enfant s'il est capable de discernement.
English: Public offices currently held by women
French: Charges publiques actuellement exercées par des femmes
English: Given the General Social Survey data, the current estimate of 18% is likely an overestimate of the number of Canadians whose health may be affected by the social environment at work.
French: Compte tenu des données de l’Enquête sociale générale, l’évaluation actuelle de 18 % est probablement une surestimation du nombre de Canadiens dont la santé peut être affectée par le milieu social de travail.
English: In Japan, too, it has been noted just recently that the civil nuclear installations were quite dangerous.
French: Au Japon aussi, ces derniers jours, on a vu que les centrales nucléaires civiles étaient assez dangereuses.
English: In a letter of 29 September 1998, the Greek Government informed the Commission that it was not in a position to publish a call for tenders for other DCS 1800 and DECT mobile telephony licences, since, although frequencies were available, they could not be allocated because there was no proper system for monitoring possible illegal use thereof.
French: Dans une communication du 29 septembre 1998, le gouvernement hellénique a informé la Commission qu'il n'était pas en mesure de publier un appel d'offres pour d'autres licences de téléphonie mobile DCS 1800 et DECT, car, s'il existait des fréquences disponibles, celles-ci ne pouvaient être attribuées, faute de système adéquat permettant de contrôler une éventuelle utilisation illégale desdites fréquences.
English: The acquisition of a car would no longer be subject to tax, only its use.
French: Ce n'est plus l'acquisition qui serait taxée mais uniquement l'utilisation du véhicule.
English: To meet its primary objective, the Subcommittee was assigned the following terms of reference:
French: Pour atteindre ce principal objectif, le Sous-Comité a reçu mandat de :
English: Name (please print) Signature Position in charity Date signed
French: Nom (en lettres moulées) Signature Titre Date
English: N N N N N N The FEI is prepared to introduce the CIC short format to Athens 2004, if so agreed by the IOC and Athens The OCOGs are spending far in excess of the sports requirements.
French: N N N N N N La FEI est prête à introduire le format court des CIC à Athènes en 2004, si le CIO et Athènes l’acceptent Les dépenses des COJO dépassent de loin les besoins des sports.
English: • Can the Volunteer day be used to engage in political activities?
French: • La journée de bénévolat peut-elle être utilisée pour se livrer à des activités politiques?
English: Deaf Newfoundlanders started to trickle in, sitting in the cafeteria.
French: J’ai finalement modifié mon itinéraire pour me rendre à St-Jean de Terre-Neuve via Toronto au lieu de Halifax.
English: While some target populations were identified in the document (based on previous stakeholder recommendations), participants at some workshops expanded the list to be more inclusive of the issues that their region/communities are facing.
French: Quelques populations cibles avaient été déterminées dans le document (selon les recommandations antérieures des intervenants), et les participants de quelques ateliers ont allongé la liste de façon à inclure les problèmes auxquels fait face leur région ou leur communauté.
English: ◦ Campaign returns of candidates in an election, leadership contestants, nomination contestants and financial transaction returns of registered electoral district associations and registered political parties
French: ◦ Rapports de campagne des candidats à une élection, des candidats à la direction, des candidats à l'investiture et rapports financiers des associations enregistrées et des partis politiques
English: For more information Download the Brochure (pdf)  To order a copy: 514-939-8304 or 1 800 771-5401, e-mail : genevieve.laurin@rcmp-grc.gc.ca
French: Pour en savoir plus Téléchargez le dépliant (pdf)  Pour commander une copie papier : 514 939-8304 ou 1 800 771-5401, courriel : genevieve.laurin@rcmp-grc.gc.ca
English: Historic ties mean that many of the ex-combatants who have established themselves in these places have strong links to Côte d'Ivoire.
French: Pour des raisons historiques, bien des anciens combattants qui se sont installés dans les lieux ont des liens étroits avec la Côte d'Ivoire.