ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Article shall not apply when an agreement concluded with a third State or an international organization precludes communication. (c) Grant of licences by arbitration or under compulsory powers Article 17 1.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables lorsqu'un accord conclu avec un État tiers ou une organisation internationale s'oppose à la communication. c)Concession de licences par voie d'arbitrage ou d'office Article 17 1.
English: Taking into account the fact that grants will need to cover an 18-month period, from July 2006 through to December 2007, an additional amount of US$ 7 million would consequently be needed to fully meet all admissible requests during the period indicated.
French: Étant donné que les subventions devront couvrir une période de 18 mois, de juillet 2006 à décembre 2007, il faudra donc 7 millions de dollars supplémentaires pour satisfaire pleinement toutes les demandes admissibles pendant la période indiquée.
English: ** Categories with the same letter are not significantly different (p>0.05) in their distribution of responses for pairwise comparisons using Fisher's exact test.
French: ** Aux fins de comparaison par paires à l’aide de la méthode exacte de Fisher, la distribution des réponses des catégories ayant la même lettre est peu différente (p >0,05).
English: Please do not hesitate to contact the Chief Appeals Officer for additional information or clarification.
French: N’hésitez pas à communiquer avec le directeur de la Section d’appel pour obtenir plus de renseignements ou de précisions.
English: The Green Paper on entrepreneurship in Europe tackles many of the important issues and points the way to the essential growth and job creation that are required at the present time.
French: Le Livre vert sur l’esprit d’entreprise en Europe traite de nombreuses questions importantes et indique le chemin vers la croissance et la création d’emplois, qui sont essentielles et nécessaires à l’heure actuelle.
English: (k) Approve and promote a holistic approach to combat violence against women during all their life cycle and circumstances.
French: k) Adopter et promouvoir une approche globale de la lutte contre la violence à l'égard des femmes durant tout leur cycle de vie et en toutes circonstances.
English: • Accountabilities for effective HRM are clear, measured, and carry consequences
French: • Les obligations de rendre compte de l'efficacité de la GRH sont claires, mesurées et elles comportent des conséquences
English: Does your country have specific situational crime prevention policies, strategies or programmes to:
French: La prévention du crime s'articule sur une grande diversité d'approches dont l'objectif est notamment le suivant :
English: Measuring Concentration There are no universal measuring methodologies for Media Concentration but there are four, which generally seem to have some acceptance by the countries reviewed in this paper.
French: Mesure de la concentration Il n'existe aucune méthode universelle permettant de mesurer la concentration des médias, mais les pays examinés dans le cadre du présent rapport semblent généralement accepter quatre méthodes.
English: Discussions have also begun on two potential projects in Nunavut.
French: Les discussions ont également été entreprises à l'égard de deux projets possibles au Nunavut.
English: Paragraph 6.2.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.4.1, modifier comme suit:
English: As visitors they will become more conscientious.
French: La sensibilisation produit des visiteurs plus consciencieux.
English: • developing and harmonizing radiation protection standards, guidelines and input for legislation;
French: • élaborer et harmoniser des normes et des protocoles en matière de radioprotection et des propositions aux fins de textes de loi;
English: The Committee recommends that the State party ensure that all acts of racism and racial discrimination are investigated and that the alleged perpetrators, if found guilty, be punished.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les actes de racisme et de discrimination raciale donnent lieu à une enquête et à ce que, si leur culpabilité est établie, les auteurs présumés de ces actes soient punis.
English: 12 and 19 August; 22 September; 14 December 2005; 23 March; 20 July 2006
French: 12 et 19 août; 22 septembre; 14 décembre 2005; 23 mars; 20 juillet 2006
English: The Committee acknowledges that special regulation of non-profit organizations to improve the monitoring of their activities in order to prevent the possibility of the financing of terrorism is being considered as measures in the draft counter-terrorism act or as an amendment to the Association and Non-profit Foundation Act already in force.
French: En ce qui concerne la réglementation spéciale visant à améliorer la surveillance des organisations à but non lucratif afin d'éviter que leurs actifs servent à financer le terrorisme, El Salvador a indiqué dans son cinquième rapport qu'il fallait déterminer si ces mesures devaient s'appliquer dans le cadre de la loi antiterroriste à l'étude ou si elles devaient prendre la forme d'une révision de la loi sur les associations et les fondations à but non lucratif en vigueur.
English: Several delegations emphasized that the expectations associated with the reform strategies of the 1990s have not been fully realized.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les attentes associées aux stratégies de réforme des années 90 n'avaient pas été comblées.
English: One of the successes of the workshop was the consensus the public- and private-sector participants reached on the critical problems and their causes.
French: L'unanimité des participants des secteurs public et privé à propos des problèmes fondamentaux et de leurs causes est l'une des réussites de l'atelier.
English: This year, we increased our focus on promoting opportunity and building strong and sustainable communities through strategic partnerships with industry, the private sector and all Canadians.
French: Cette année, nous avons redoublé d’efforts pour promouvoir les occasions d’assurer le dynamisme et la viabilité des collectivités grâce à des partenariats stratégiques avec l’industrie, le secteur privé, et les Canadiens et les Canadiennes.
English: With respect to Banff and Lake Louise, the Bow Valley Study recognized that these visitor centres " . . . will help Banff National Park fulfill its tourism role as described in the Tourism Destination Model and will contribute to the ecological integrity of the park by serving as centres for infrastructure and activities."
French: L’Étude sur la vallée de la Bow reconnaît que les agglomérations de Banff et de Lake Louise aident le parc national Banff à s’acquitter de son rôle de destination touristique modèle et qu’ils contribuent à l’intégrité écologique du parc en agissant comme centres pour l’infrastructure et la tenue d’activités.
English: The attachment of a patent for an industrial invention shall be notified to the debtor by means of a legal officer.
French: La saisie d’un brevet d’invention industrielle est exécutée par acte notifié au débiteur par voie d’huissier de justice.
English: To garner this respect, all of us need to find the right balance between being cooperative and being independent.
French: Pour attiser ce respect, nous devons nous efforcer conjointement de trouver un équilibre entre la collaboration et l'autonomie.
English: For details, consult those Acts.
French: Pour plus de détails, consulter ces lois.
English: For this reason, the June List considers that cultural policy should be run by politicians who are close to their citizens and should therefore predominantly be addressed at national level.
French: C'est pourquoi Junilistan considère que la politique culturelle devrait être menée par des politiciens proches de leurs citoyens, c'est-à-dire principalement au niveau national.
English: Beyond the achievements, however, TV5’s strength seems to lie in its programming diversity involving France, the CFB, Switzerland, Canada, African countries and occasionally other countries of the Francophonie.
French: Au-delà des réalisations, cependant, la force du projet TV5 semble être dans la diversité de sa programmation entre la France, la CFB, la Suisse, le Canada, les pays africains et à l’occasion d’autres pays de la Francophonie.
English: • the empowerment of women and girls – female condom use virtually trebled among women and increased from 16 percent to 40 percent between 1995 and 2000 among men.147 Political leadership at a high level in Uganda was a major factor in these successes.
French: La Commission vise principalement à fournir des études sur quatre points : a) l'impact du VIH/sida sur les indicateurs macroéconomiques et sur les politiques économiques; b) l'impact du VIH/sida sur les ménages; c) le défi lié à l'élargissement des traitements; d) l'impact du VIH/sida sur les capacités des États, notamment en ce qui a trait à la prestation des services et dans le domaine de la sécurité146.
English: Affirm the value of, and national commitment to, individual as well as group and institutional artistic activity Seek a national and open dialogue with artists, not just with their unions, building on the experience already gained by the Soros Foundation Moldova.
French: • soutenir les programmes nationaux de formation continue étudiés pour répondre aux besoins économiques et d’emploi des artistes L’éducation artistique et la formation professionnelle 62. Outre son soutien aux institutions nationales du patrimoine et des arts le ministère contribue largement à la créativité grâce à sa responsabilité directe dans un système remarquable et intensif de formation dans les arts professionnels qui comprend les
English: In developing the OXYGEN brand name, REALCO wanted to rise to the challenge of providing both highly effective and environment friendly products.
French: En développant la marque OXYGEN, REALCO a voulu relever le défi d’associer des produits qui étaient à la fois efficaces et respectueux de l’environnement.
English: The second part of your response was a sales pitch for entry-exit.
French: La seconde partie de votre réponse ressemblait à une publicité pour le contrôle des entrées et des sorties.
English: • Creating a climate for innovation
French: • Créer un climat propice à l'innovation
English: When engaged in the clearance of unexploded ordnance or other hazardous ordnance, an enhanced level of protection may be necessary.
French: Lorsqu'il s'agit de neutraliser des munitions non explosées et autres engins dangereux, il peut être nécessaire de prévoir une protection d'un niveau supérieur.
English: The Centre is an important institution that can strengthen and develop European disease surveillance and assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
French: Le Centre est un organe important pour renforcer et développer la surveillance des maladies en Europe ainsi que pour évaluer les menaces actuelles et prévisibles que les maladies infectieuses font peser sur la santé humaine et pour en alerter la population.
English: At its 1st plenary meeting, on 5 May 2003, the Governing Council adopted the provisional agenda for the nineteenth session as contained in document HS/GC/19/1, as follows: Election of officers.
French: A sa 1ère séance plénière, le 5 mai 2003, le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session publié sous la cote HSP/GC/19/1, qui était le suivant :
English: These drugs, indipendetemente by nature are among the most sold and used at all, in turn, seem to be among those responsible for an increased incidence of other diseases like oseoporosi, osteoporotic fractures, food intolerances, allergies, and finally perhaps even make the body more sucette to infection.
French: Ces médicaments, indipendetemente par la nature sont parmi les plus vendus et utilisés à tous, à leur tour, semblent être parmi les responsables d'une augmentation de l'incidence d'autres maladies comme oseoporosi, les fractures ostéoporotiques, les intolérances alimentaires, allergies, et enfin peut-être même faire le corps plus Sucette à l'infection.
English: 9 The Office contends that the Court should: — dismiss the action; — order the applicant to pay the costs.
French: Elle fait valoir qu’un consommateur peut clairement identifier l’origine commerciale d’uneplaque de verre grâce au motif demandé comme marque et distinguer ce verre particulier des plaques de verre d’autres fabricants qui ne portent pas ce motif.
English: In much of southern Africa there is a widespread deficiency in soil nitrogen.
French: Dans de vastes régions d’Afrique australe, la carence en azote des sols est généralisée.
English: ◦ Improving jurisdictional collaboration among federal, provincial, and territorial governments
French: ◦ Amélioration de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: C. Provisional agenda for the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy  (Agenda item 4)
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (point 4 de l'ordre du jour)
English: It is at this level that a link is missing in the chain of operational command - which could, in some cases, make the EU very dependent on NATO, even politically.
French: C’est en effet à ce niveau qu’il manque un maillon à la chaîne de commandement, ce qui risque de rendre l’UE, dans certains cas, très dépendante de l’OTAN, y compris au plan politique.
English: When EU officials testify The rules have also been clarified to make certain that EU officials acting as witnesses always have to tell the truth.
French: Témoignage des fonctionnaires de l'Union européenne Ces règles ont également été précisées pour faire en sorte que les fonctionnaires de l'UE qui témoignent soient toujours tenus de dire la vérité.
English: Header Information XML Version XML Encoding Type Transaction Identification Transactions Received Transactions Processed Transactions in Error Acknowledgement Date Timestamp User Identifier Acknowledgements <Acknowledgements> General Reference Number Pending Permit Application Identifier String Integer M O String String String Integer Integer Integer Date/Time String M M M M M M M M n/a n/a n/a 10 10 10 19 8 "1.0" "UTF-8" "EICS_Acknowledgement V0R4.dtd" Number of transactions received in the XML file.
French: PAYS Belize Bénin Bermude Bhoutan Bolivie Bosnie et Herzégovine Botswana Île Bouvet Brésil Territoire britannique de l’océan Indien Brunei Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Îles Cayman République centrafricaine Tchad Chili Chine Île Christmas Îles Cocos (ou Keeling) Colombie Comores Congo Îles Cook Costa Rica Croatie Cuba
English: The goal of Canada’s program of technical co-operation with Ukraine is to ensure the successful integration of Ukraine into the global market economy and to assist in the peaceful development of a democratic system of government driven by the rule of law.
French: Le but du programme canadien de coopération technique avec l’Ukraine est de favoriser l’intégration fructueuse de ce pays à l’économie de marché mondiale, tout en appuyant la mise en place, par des voies pacifiques, d’un système de gouvernement démocratique fondé sur la primauté du droit.
English: Rated 2ND IN OCEANIA by Hostelworld customers 2007 and 2ND in NEW ZEALAND 2008.
French: Nous sommes localises pres de Hagley Parc, de la gare transapline ( Navette gratuite pour se rendre a la gare depuis notre hotel), du centre Westpak ou de nombreux concerts et evenements sont organises. Vous pouvez marcher, ou prendre le bus pour un court trajet pour vous rendre dans le centre ville.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under this Protocol in regard to any offence that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective.  Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Committee prior to the date on which the denunciation becomes effective.
French: La dénonciation ne dégage pas lÉtat Partie qui en est lauteur des obligations que lui impose le Protocole au regard de toute infraction survenue avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus quelle nentrave en aucune manière la poursuite de lexamen de toute question dont le Comité serait déjà saisi avant cette date.
English: Subsequent to the monitoring and reporting of reductions in anthropogenic emissions, CERs resulting from a CDM project activity during a specified time period shall be calculated, applying the registered methodology, by subtracting the actual anthropogenic emissions by sources from baseline emissions and adjusting for leakage.
French: Postérieurement à la surveillance et à la notification des réductions des émissions anthropiques, les URCE découlant d'une activité de projet relevant du MDP au cours d'une période spécifiée sont calculées par l'application de la méthode enregistrée, en retranchant les émissions anthropiques effectives par les sources des émissions de référence corrigées des fuites.
English: In its resolution 2001/31, the Commission took note of the conclusions of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2001/54/Add.1, paras.  30-33) organized by the High Commissioner in accordance with Commission resolution 2000/12 and:
French: Dans sa résolution 2001/31, la Commission a pris note des conclusions du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1, par. 30 à 33), organisé par la Haut-Commissaire conformément à la résolution 2000/12 de la Commission, et a:
English: * Figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French:  * Les données sont présentées selon la comptabilité d'exercice Tableau 2 :
English: Association of Municipalities in Burkina Faso (AMBF) and Federation of Canadian Municipalities — Decentralization Support Project (PACD) — Ouagadougou.
French: Association des Municipalités du Burkina Faso (AMBF) et Fédération Canadienne des Municipalités - Projet d'Appui à la Consolidation de la Décentralisation (PACD) - Ouagadougou.
English: We look to the international community and to the United Nations to play their part in establishing peace and rebuilding Somalia.
French: Nous espérons que la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies s'associeront au processus de paix et de reconstruction en Somalie.
English: The Sámi Parliament is the supreme decision-making body of the Finnish Sámi.
French: Le Parlement sami est l'organe de décision suprême des Samis finlandais.
English: The lack of innovation and fierce competition for Aboriginal retail co-ops led them to generate modest amounts of net savings.
French: L’absence d’innovation et la vive concurrence auxquelles font face les coops autochtones de vente au détail les amènent à réaliser une épargne nette modeste.
English: The informal questionnaire consisted of six parts.
French: Le questionnaire informel comprenait six parties.
English: Language versions of the lists of wastes
French: Versions linguistiques des listes de déchets
English: Its position is unique in that there are magnificent uninterrupted views of the surrounding landscape from every aspect of the village.
French: Sa position unique lui procure des vues imprenables sur des paysages à perte de vue et l'on peut y découvrir les nombreux villages environnants.
English: Affirms that it would be appropriate for the United Nations to bear the immediate costs arising from providing prisoners serving sentences imposed by the International Tribunal for Rwanda with a regime of imprisonment that is consistent with those outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General;4
French: Déclare qu'il conviendrait que l'Organisation des Nations Unies prenne en charge les frais directement liés à la mise en place pour les prisonniers qui exécutent une peine prononcée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda d'un régime carcéral conforme à celui qu'évoque le Secrétaire général au paragraphe 17 de son rapport4 ;
English: Mission Responses 5.3.20 The inventory has been updated and two unassigned works are being returned to SRMZ at the end of November 2000.
French: Réponses de la mission 5.3.20 L'inventaire a été mis à jour et deux oeuvres non affectées seront renvoyées à SRMZ à la fin de novembre 2000.
English: Indeed, the major obstacle to the better implementation and enforcement of MARPOL is the lack of or insufficient number of reception facilities in many ports worldwide.
French: En effet, le principal obstacle à l'application effective de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires est l'absence, ou l'insuffisance, d'installations de collecte des déchets dans de nombreux ports de par le monde.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA) by federally regulated employers and service providers, as well as the public whom they serve.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi par les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale ainsi que par le public qu’ils servent.
English: In part this has been due to representations by industry stakeholders whose businesses are being adversely affected by IP infringements and who are seeking further enforcement options.
French: Cela est en partie dû au fait que les parties prenantes dans le secteur industriel dont les entreprises subissent les conséquences négatives des atteintes portées aux droits de propriété intellectuelle entreprennent des démarches juridiques en vue de trouver d’autres possibilités de faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle.
English: So, why isn’t screening for prostate cancer being promoted by family physicians as strongly as screening for these other cancers?
French: Pourquoi le dépistage du cancer de la prostate n’est-il pas préconisé par les médecins de famille au même titre que les cancers précités?
English: Getting help from others Some people like to do things on their own and that is okay. However, having at least one friend you can count on and share your feelings with may improve your chances of quitting for good.
French: Obtenir l'appui des autres Certaines personnes aiment faire les choses seuls et c'est O.K. Toutefois, le fait d'avoir au moins un ami sur qui compter et avec qui partager vos sentiments, peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement.
English: When would you like to stay at the The Ivory, Suvarnabhumi airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Ivory, Suvarnabhumi airport ?
English: No person, other than prescribed school authorities shall have access to a school record of a person under 18 without the written consent of the person's parents or guardian (Education Act).
French: Personne, à l'exception des autorités scolaires appropriées, ne doit avoir accès au dossier scolaire d'une personne âgée de moins de 18 ans, sans le consentement écrit du père et de la mère de cette personne ou de son tuteur (Loi sur l'éducation).
English: In addition, you represent and warrant that you are entitled to enter into these Terms of Use and that you waive any so-called “moral rights” in and to the User Materials.
French: De plus, vous déclarez et garantissez que vous êtes autorisé à conclure ces conditions générales d'utilisation et que vous renoncez à tout droit moral quant aux contenus utilisateur.
English: 22] List of Drugs 1.
French: 22] Liste des drogues 1.