ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional foods that are consumed vary from one region to another, based on the species available and cultural preferences.
French: Les aliments traditionnels consommés varient d'une région à l'autre, au gré des espèces qui s'y trouvent et des préférences culturelles.
English: The process of law reform relating children in Ghana, which began in 1995, has been a major achievement in the past decade in relation to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le processus de réforme législative concernant les enfants au Ghana, commencé en 1995, a été une des grandes réalisations de la dernière décennie pour ce qui de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Capability C&S EE Thrust N A Component T M Nature Timeframe Cost 100M>1B 1B <100M SM FG Equipment description:
French: Dans des conditions d'urgence, comme en cas d'incendie ou d'inondation, il faut être immédiatement en mesure de surveiller les vapeurs et les gaz dangereux.
English: Disputes between an employee and employer over claims deriving from labour-law relations will be heard and decided by the courts. Where a posted worker applies to his/her employer to repair any breach of his/her rights, and uses the mediation of trade unions or employees’ representatives, then he/she would contact the nearest regional Labour Inspectorate and request a review of the situation and the contract, laws and regulations, and, as a last resort, bring the matter before the regional courts.
French: Lorsqu’un travailleur détaché demande à son employeur de réparer l’atteinte à ses droits et qu’il utilise pour ce faire la médiation des syndicats ou des représentants des travailleurs, il doit contacter l’inspection du travail régionale la plus proche et demander un examen de la situation et du contrat, des lois et règlements et, en dernier recours, il peut porter l’affaire devant un tribunal régional.
English: All men and women are equal in dignity and in rights.
French: Les hommes et les femmes sont tous égaux en dignité et en droit.
English: One of the reports compared marginal effective tax rates (METRs) across countries in the manufacturing sector and their effect on business investment.
French: L’un de ces rapports compare les taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI) du secteur manufacturier à travers le pays et leur effet sur l’investissement des entreprises.
English: A number of these resources and tools have been evaluated and reports indicate that many are highly regarded and, more importantly, they are being used to improve practice and strengthen community prevention and responses to family violence.
French: Plusieurs de ces ressources et outils ont été évalués et les rapports indiquent que bon nombre sont très appréciés, l'aspect le plus important étant qu'ils sont utilisés pour améliorer la pratique et renforcer la prévention communautaire et les interventions en matière de violence familiale.
English: These individuals possess knowledge and experience specific to police services.
French: Ces personnes possèdent une expérience et des connaissances propres aux services policiers.
English: As the Second Vatican Council observed: "In the depths of his conscience man detects a law which he does not impose on himself, but which holds him to obedience.
French: Dans ce sens, saint Thomas écrit en commentant un verset du Psaume 4 : « Quand le Psaume disait : " Offrez des sacrifices de justice " (Ps 4, 6), il ajoutait comme pour ceux qui demandaient quelles sont ces œuvres de justice : " Beaucoup disent : Qui nous montrera le bien ?
English: Complete recovery in terms of restoring affected islands to full economic productivity and adequate compensation of the victims remains uncertain.
French: Il n'est pas certain que les îles touchées puissent s'en remettre totalement et retrouver une productivité économique normale, ou que les victimes soient dûment indemnisées.
English: (CONV 13th-14th report: FED, BC, MB,NB, NF, NS, QC, YT)   Article 7  Education and Teaching 11.
French: (CONV 13e-14e rapport FED,CB, MB,NB, TN, NÉ, QC, YT)   Article 7  Éducation et enseignement 11.
English: The closure of Canadian ports is always at our disposal to penalize foreign fishing vessels believed to have committed serious violations of conservation regulations."
French: Il nous sera toujours possible de fermer les ports du Canada en cas de besoin et de pénaliser ainsi les bateaux de pêche étrangers soupçonnés d’infractions graves aux mesures de conservation ».
English: Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2000/7 of 17 April 2000,
French: Réaffirmant également ses résolutions applicables précédentes, dont la plus récente est la résolution 2000/7 du 17 avril 2000,
English: In general it can be said that in some cases this has resulted in legislation which is more or less restrictive as far as immigration and access to citizenship is concerned.
French: D’une manière générale, on peut dire que cela a débouché dans certains cas sur des lois plus ou moins restrictives en ce qui concerne l’immigration et l’accès à la citoyenneté.
English: The total number of outcome evaluations planned from 2003-2006, now stands at 303, with a majority of evaluations scheduled for 2003 and 2004.
French: Le nombre total d’évaluations des résultats prévues pour la période de 2003 à 2006 est actuellement de 303, la majorité étant programmées pour 2003 et 2004.
English: Ongoing server administration and user support of the website is required.
French: Il est également nécessaire de continuer à assurer l'administration du serveur et les services d'appui aux utilisateurs.
English: UNMIS military contingents intensified their patrolling and ceasefire investigations to help improve security and build confidence among the local population.
French: Les contingents militaires de la MINUS ont intensifié leurs patrouilles et leurs enquêtes sur les violations du cessez-le-feu de façon à améliorer la sécurité et à redonner confiance aux populations locales.
English: Yea uses UE2.5, looks ok, not really a good screen to judge from though.
French: Ce surnom de successeur "spirtuel" de System Shock, ça vient d'où ? Car à part le concept survival-RPG-FPS et le mot shock dans le nom, ça n'a rien à voir.
English: The short run elasticity on fuel consumption is most probably around -0.30 and, in the long run, around -0.70.
French: La consommation de carburant accuse quant à elle une élasticité-prix d'environ -0,30 à court terme et d'environ -0,70 à long terme.
English: Pending completion of the report, he would take it that the Council endorsed the recommendations of the Conference as contained in document E/2005/83.
French: En attendant que le rapport soit terminé, il considère que le Conseil souhaite approuver les recommandations de la Conférence figurant dans le document E/2005/83.
English: This report is triggered by a requirement in the Criminal Code that requires the reporting of such information to the RCMP and CSIS.
French: Protocole d’entente (PE) Un document qui décrit les rôles et les responsabilités de chacun des partis en ce qui a trait au partage de renseignements.
English: Following the introduction of the report, one delegation requested clarification as to the cost estimates of the pension and inquired about comparison between the allocations as contained in the 2009-2010 budget and the previous one.
French: Après la présentation du rapport, une délégation a demandé des éclaircissements sur les montants prévus pour les pensions de retraite et une comparaison entre les crédits inscrits au budget 2009-2010 et au budget précédent.
English: In addition, Environment Canada invited 26 industry stakeholders, 26 First Nations, 8 non-governmental organizations, and the United States Fish and Wildlife Service to provide comments on the draft recovery strategy.
French: En août 2006, une ébauche de programme de rétablissement a été affichée dans le Registre public en vue de recueillir des commentaires.
English: Barriers to alternative content distribution success Many barriers exist to the widespread and successful deployment of alternative distribution channels.
French: Obstacles au succès de moyens de distribution de contenu parallèles Il existe nombre d’obstacles qui entravent le déploiement à grande échelle des canaux de distribution parallèles.
English: The State party should ensure that legislation protecting against gender discrimination is enforced and that the institutions created for that purpose are adequately financed for effective operation.
French: L'État partie doit veiller à ce que la protection législative contre la discrimination sexiste soit appliquée et à ce que les institutions créées à cette fin reçoivent des fonds suffisants pour en assurer le bon fonctionnement.
English: Considered a sensitive species in Washington State.
French: Considérée comme une espèce vulnérable dans l'État de Washington.
English: Office 2003 Service Pack 2 provides the latest updates to Microsoft Office 2003.
French: Office 2003 Service Pack 2 propose les dernières mises à jour de Microsoft Office 2003.
English: This truce or cessation of hostilities shall enter into force within 72 hours after the signing of a Ceasefire Agreement.
French: Cette trêve, c'est-à-dire la cessation de combats, entre en vigueur dans les 72 heures suivant la signature d'un accord de cessez-le-feu.
English: Public services as a whole need to adapt so as to take account of the increasing ethnic and cultural diversity of the population they serve.
French: Les services publics dans leur ensemble doivent s'adapter à la diversité ethnique et culturelle croissante de la population qu'ils desservent.
English: It should first be observed that national legislation such as that at issue in the case in the main proceedings constitutes, in principle, a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: En premier lieu, il convient de relever qu'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal constitue en principe une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité.
English: However, our aquaculture industry has tremendous advantages, and has the potential to be a world leader if they can be translated into industry growth.
French: Notre industrie aquicole présente toutefois de formidables avantages et pourrait se retrouver aux premiers échelons sur la scène mondiale si ces avantages se traduisaient par une croissance de l'industrie.
English: Southern African livestock farmers will miss out on access to export markets unless international trade restrictions are adjusted.
French: Les éleveurs d'Afrique australe ne pourront pas accéder aux marchés d'exportation si les barrières au commerce international ne sont pas levées.
English: The National Instruments PXI-2536 high-density FET switch matrix module features 544 crosspoints in a compact, single-slot, 3U PXI form factor.
French: Le module NI PXI-2536 est une matrice de commutation TEC haute densité 544 points, dans un format PXI 3U compact, mono-emplacement.
English: It is visible after their installation;
French: 4.6.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés;
English: SCALEplus Law Resource <http://scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/2/1142/pdf/NativeTitle93.pdf> [Native Title Act].
French: SCALEplus Law Resource <http://scaleplus.law.gov.au/html/pasteact/2/1142/pdf/NativeTitle93.pdf> [Native Title Act]; [Loi sur le titre aborigène].
English: We can place our full support and confidence in the incoming presidency.
French: Nous pouvons accorder un appui et une confiance sans faille à la Présidente entrante.
English: ❖ Promoting Learning and Skills Development To maintain our competitiveness, we must make a significant skills investment in the workforce now, as the majority of the workforce of 2020 is already in the labour market.
French: Services de base années améliorera la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The two Heckler & Koch USP model pistols are spring powered and black.
French: Les deux pistolets Heckler & Koch USP sont des pistolets à ressort noirs.
English: [35] In this regard, the Agency notes that section 191 of the 1888 Act, which was the applicable law at the time of the relocation of the railway line, and introduced the statutory right to such crossings, simply includes reference to the statutory obligation of a railway company that arises when "the railway is carried" [emphasis added] across a person's lands.
French: [35] À cet égard, l'Office constate que l'article 191 de la loi de 1888, qui était la loi applicable à l'époque du déplacement de la ligne de chemin de fer et qui a instauré le droit à de tels passages, parle simplement de l'obligation qu'a la compagnie de chemin de fer envers les personnes dont « le chemin de fer coupe les terres » [soulignement ajouté].
English: In that province, heterosexual activity with a person from a country where AIDS is endemic was identified as the risk factor in 11% of all cases, compared with less than 1% in the rest of Canada.
French: Dans cette province, les relations hétérosexuelles avec une personne en provenance d’un pays où le sida est endémique a été identifié comme le facteur de risque dans 11 % des cas, comparativement à moins de 1 % dans le reste du Canada.
English: The Committee is particularly concerned by the fact that the investigation is still under way as well as by the lack of information on the disciplinary measures imposed on the police officers held responsible and who are currently under investigation (arts.  10 and 12).
French: Il s'inquiète en particulier de ce que l'enquête ne soit toujours pas achevée et qu'aucune information n'ait été donnée concernant les mesures disciplinaires infligées aux policiers tenus responsables et qui font actuellement l'objet d'une enquête (art. 10 et 12).
English: Page 7
French: Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Incision of the delta at the outlet of the lake lowered its level to a major strandline at 714 m and eventually to its present level of 671 m.
French: Une incision dans le delta à la sortie du lac a abaissé son niveau à une ligne de rivage à 714 m et éventuellement à son niveau actuel de 671 m.
English: TOR = EU net traditional own resources TORUK = UK net traditional own resources NC VUK = UK uncapped VAT base
French: TOR = ressources propres traditionnelles nettes UE TORUK = ressources propres traditionnelles nettes Royaume - Uni NC VUK = assiette TVA non écrêtée Royaume - Uni
English: Since the beginning of the year, some progress has been made and more than 1,400 families moved out of the camps of internally displaced persons, having received a recovery package under the Government's National Recovery Strategy.
French: Depuis le début de l'année, des progrès ont été constatés et plus de 1 400 familles ont quitté les camps de personnes déplacées après avoir reçu de quoi se remettre sur pied dans le cadre de la stratégie nationale de relèvement du Gouvernement.
English: Promising research findings are likely to result in genetic typing and gene-specific treatment to prevent heart disease.
French: Des résultats de recherche prometteurs mèneront vraisemblablement à l’utilisation du typage génétique et de traitements visant des gènes particuliers pour prévenir les cardiopathies.
English: In activities of particular public and social interest (power utilities, water management and water supply, passenger, railway and road traffic and road maintenance, post and telecommunications, State radio and TV, public utilities, production of basic food products, medical care, social protection and child protection, fire protection, elementary schools, public administration and animal health care) must maintain minimum operations during a strike.
French: Dans certains domaines d'une importance particulière pour le public et la société (électricité et gaz, gestion de l'eau et approvisionnement en eau, chemins de fer et trafic routier et entretien du réseau routier, postes et télécommunications, radio et télévision d'État, services publics, production des denrées alimentaires de base, soins médicaux, protection sociale et protection de l'enfant, lutte contre les incendies, enseignement élémentaire, administration et soins vétérinaires), un service minimum doit être assuré durant les grèves.
English: Therefore we should follow closely the proposed "Working Time Directive", which is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
French: Nous devons donc suivre avec attention le projet de directive sur le temps de travail, qui est en cours d’examen au Parlement européen et au Conseil.
English: A specialised exhibition focusing exclusively on yarns and textile fibres.
French: Un salon spécialisé qui se concentre exclusivement sur les fils et fibres textiles.
English: Note by the UNCTAD secretariat*
French: Pays en situation particulière 20
English: The trade mission delegation will include representatives from fisheries, seafood and aquaculture companies and organizations from across Atlantic Canada.
French: La délégation rassemblera des représentants d’entreprises et d’organisations des domaines des pêches, des produits de la mer et de l’aquaculture de toute la région de l’Atlantique.
English: Data analysis is not completed yet but preliminary results suggest a minimum of 91,000 and 119,000 birds over-wintered in QuÃ©bec and Newfoundland, respectively (S.
French: Lâ€™analyse des donnÃ©es nâ€™est pas encore terminÃ©e, mais les premiers rÃ©sultats suggÃ¨rent quâ€™un minimum de 91 000 et de 119 000 oiseaux hivernent au QuÃ©bec et Ã Terre-Neuve, respectivement (S.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 10 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: Costs are subject to local market prices, however, the major expenses include:
French: Les coûts sont fixés d’après les prix du marché local, mais les dépenses principales sont :
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of A Canada Committed to Peace, Human Development and Human Security through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d'Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Nor do I like the ease with which accusations are made against individuals and their families, without any proof.
French: Je trouve également assez désinvolte le ton employé pour accuser certains individus et leurs familles, sans aucune preuve à l'appui.
English: They may involve territorial issues or assertions that they have the right to establish and maintain free and peaceful contacts across national frontiers with citizens of, and those resident within, other States who have similar ethnic, religious or linguistic affiliations.
French: Elles peuvent aussi toucher à des questions territoriales ou au droit de nouer et d'entretenir librement des contacts pacifiques au-delà des frontières nationales avec les citoyens ou les résidents d'autres États avec lesquels elles ont des affinités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: February 19, 2010 1:00pm – Marguerite Centre in Pembroke Bilingual (French-English) Canada Revenue Agency Small Business Information Seminar Speaker - CRA representative This three-hour seminar...
French: Le 24 février, 2010 Best Western Renfrew Inn de 19h à 21h Stratégies de direction Représentant – Keanan Hunt SADCCR est fier de promouvoir « Les Stratégies de...
English: obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; (c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; (d) a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question; (e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; (f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the selfemployed; (g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; (i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1). Justification The aim of this amendment is to provide a definition of the principle of mutual recognition in accordance with the established case-law of the Court of Justice.
French: ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, paragraphe 1.
English: Belgium places particular importance on reducing hunger, including through the Belgian Survival Fund (FBS).
French: La Belgique accorde une attention importante à la réduction de la faim, notamment par le biais du Fonds belge de Survie (FBS).
English: Adult orthodontia coverage is uncommon.
French: La protection orthodontique pour adultes est rare.
English: • The attitude of the people in the Directorate is good.
French: • Le personnel de la DRE a une bonne attitude.
English: A sound borrowing framework for Crown entities Cost-effective borrowing activities and sound investment practices 5.
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada 2.
English: "The methods for determining value for duty under the current provisions of the Customs Act resemble those outlined in this circular.
French: Tout au long du présent document, il est question des termes « impôt sur le revenu » et « douanes ».
English: The Commission is also called on to publish a Green Paper on a new VAT strategy as quickly as possible and to start consultation on future tax harmonisation.
French: En outre, la Commission est invitée à présenter, dans les plus brefs délais, un livre vert sur le réexamen de la TVA et à entamer des consultations en vue de la future harmonisation fiscale.