ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has always demonstrated its commitment to gender policy in specific legislation transposed by the Member States, and it must continue to do all it can to achieve real parity in access to work.
French: L'Union européenne a toujours démontré son engagement en faveur de l'égalité hommes/femmes dans divers textes législatifs transposés par les États membres. Elle doit continuer à redoubler d'efforts pour parvenir à une véritable parité dans l'accès au travail.
English: Phase C: Indirect exposure to flame (figure 3)
French: 5.8.3 Phase C: Exposition indirecte à la flamme (fig. 3)
English: When you go to sports events, fairs, concerts, or community events, how often do you see advertisements for cigarettes? 1.
French: Lorsque tu vas à des événements sportifs, des foires, des concerts, ou des événements communautaires, à quelle fréquence vois-tu des publicités de cigarettes? a.
English: The Office of Internal Oversight Services took note of the self-evaluation report of the subprogramme for the biennium 1998-1999 which, along with a general examination of the whole range of its activities, focused on two case studies of its recurrent publications: the Current Awareness Bulletin and the External Briefing Notes.
French: Le BSCI a pris acte du rapport d'auto-évaluation sur le sous-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 qui, parallèlement à un tour d'horizon de l'ensemble des activités entreprises, était centré sur deux études de cas présentées dans les publications en série intitulées Current Awareness Bulletin et External Briefing Notes.
English: Mr. Crosbie advises that he obtained the computer reservation file for Mr. Jones from Huntington, and that he filed these documents with the Agency on September 30, 2002 and at the hearing (exhibits ALS-1 and ALS-2).
French: M. Crosbie précise qu'il a obtenu de Huntington le dossier de réservation informatisé de M. Jones et qu'il a déposé ces documents auprès de l'Office le 30 septembre 2002 et à l'audience (éléments de preuve ALS-1 et ALS-2).
English: Finally, this document does not, and was never mandated to, provide new war-fighting doctrine.
French: Il convient enfin de souligner que ce document ne présente pas une nouvelle doctrine de guerre, et que cela n'était d'ailleurs pas son objet.
English: Rapid and complex decision-making is essential to the job and for the safety of both the casualties on the ground and the SAR Techs.
French: La capacité de prendre rapidement des décisions complexes est une dimension essentielle de notre travail, et cela pour assurer à la fois la sécurité des victimes au sol et celle des techniciens SAR.
English: Authority (provided) used during year - - - - Net authority (provided) used at the start of year - - - -
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice - - - -
English: Mr. Rehfeld (Denmark), speaking on behalf of the sponsors, said it was regrettable that Member States often highlighted their differences rather than celebrating the many issues on which they stood united.
French: M. Rehfeld (Danemark), s'exprimant au nom des auteurs, déplore que les États Membres insistent souvent sur leurs divergences au lieu de se réjouir des nombreux points à propos desquels ils sont unis.
English: Bull. 11-2007, point 1.30.6 Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment:
French: 11-2007, point 1.30.6 Proposition de directive du Conseil établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié - COM(2007) 637 et Bull.
English: The focus of these projects is currently on areas (professions, specialists, health facilities, etc.) internationally recognized as having poor reporting rates.
French: Actuellement, ces projets portent sur des domaines (professions, spécialistes, établissements de soins de santé, etc.) reconnus au plan international comme présentant de faible taux de notification.
English: www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde National Secretariat: 1-800-668-6767 British Columbia/Yukon: 604-940-4700 Alberta: 780-951-8826 Saskatchewan: 306-780-5322 N.W.T./Nunavut: 867-669-4760 Manitoba: 204-983-5264 Ontario: 416-739-5828/4286 Quebec: 418-649-6857 Atlantic Provinces: 506-364-5044 Photo © Judith Hammond
French: www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde Secrétariat national : 1-800-668-6767 Colombie-Britannique et Yukon : 604-940-4700 Alberta : 780-951-8826 Saskatchewan : 306-780-5322 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut : 867-669-4760 Manitoba : 204-983-5264 Ontario : 416-739-5828/4286 Québec : 418-649-6857 Provinces de l’Atlantique : 506-364-5044 Photo © Judith Hammond
English: In particular I should like to refer to the way in which we deal in future with the question of EMU.
French: Je voudrais en particulier faire référence à l'approche que nous adopterons à l'avenir envers l'UEM.
English: It encourages donors to support capacity-building efforts in corporate transparency and accounting.
French: Elle a encouragé les donateurs à appuyer les efforts de renforcement des capacités dans les domaines de la transparence et de la comptabilité des entreprises.
English: The Kosovo Property Agency was established on 4 March as an independent body and successor to the Housing and Property Directorate.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière a été créé le 4 mars en tant qu'organe indépendant succédant à la Direction du logement et des biens immeubles.
English: Small shopping trips throughout the week are primarily made by those who shop once every two weeks.
French: Des petits achats d’appoint en cours de semaine s’imposent parfois, surtout pour ceux qui font leur épicerie toutes les deux semaines et qui doivent généralement se réapprovisionner en produits périssables comme le lait, les œufs et le pain.
English: 6 Including fossil fuel combustion from agriculture and forestry.
French: 6 Y compris l’utilisation de combustibles et de carburants par l’agriculture et la foresterie.
English: Other findings showed global land and ocean temperatures were near a record high in 2004.
French: D’autres résultats ont montré que les températures des terres et des océans du globe se sont approchées en 2004 de leurs valeurs records.
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces Cost: $24.95 plus shipping & handling  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté; les lieux de travail; les milieux de soins  Frais : 24,95 $ (plus frais de port et de manutention)  Évaluation :
English: The technique needs to be thoroughly re-examined for adaptation to MDF manufacturing.
French: Il conviendrait de réétudier la technique au complet en l’adaptant au MDF.
English: (1) = Acts of investigatiuon in the European Public Prosecutor’s discretion/Legal effect in common area (2) = Acts of investigation reviewable by judge of freedoms Mutual recognition in Member States (3) = Acts of investigation ordered by judge of freedoms
French: P hase de Poursuite E tat M em bre I A dm inistration Police A utorité N ationa le de Poursuite P rocure ur E uropée n D elegué Juge de R e nvoi Juridictions A utorité N ationa le de Poursuite P rocureur E uropéen D elegué Juge de R envoi
English: As ProcessOne is based in Paris, many of our customers are in Europe, in countries including the UK, Germany, France, Denmark, Luxembourg, Portugal and Spain.
French: Comme ProcessOne est basé à Paris beaucoup de nos clients sont européens et opèrent en Grande Bretagne, en Allemagne, en France, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays Bas, au Portugal ou encore en Espagne.
English: If we want its decisions to be genuinely accepted as legitimate and effective, we must reform the Council to better represent the world of today.
French: Si nous voulons que ses décisions soient vraiment acceptées comme légitimes et valables, nous devons réformer le Conseil pour qu'il représente mieux le monde d'aujourd'hui.
English: Provide Manitoba Student Aid with the name, phone number and e-mail address for the Registrar or the contact person of the Student Awards Office.
French: Fournissez à l’Aide aux étudiants du Manitoba le nom, le numéro de téléphone et l’adresse électronique du registraire ou de la personne-contact du bureau d’aide aux étudiants de votre établissement.
English: As Hein explained at the outset of his 1980 study: "Time/ distance factors are an important consideration in planning a [rural] perinatal care system" (p.
French: Comme l'explique Hein au début de son étude de 1980 : « Les facteurs temps et distance sont d'importantes considérations dans la planification d'un système de soins périnatals en milieu rural » (p.
English: Today, AgriForest Bio-Technologies is the largest producer of tissue cultured plants in Canada.
French: Aujourd'hui, AgriForest Bio-Technologies est le plus gros producteur de plantes issues de culture cellulaire au Canada.
English: Given the grim situation just outlined and the humanitarian disaster that has befallen Gaza, the Palestinian leadership calls for an emergency meeting of the Security Council to address this dramatic deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au vu de la gravité de la situation décrite ci-dessus et de la catastrophe humanitaire à Gaza, les dirigeants palestiniens demandent que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence afin d'examiner la détérioration alarmante de la situation en territoire palestinien occupé.
English: The authors confirm their hypothesis in the English market (London Stock Exchange) and add that the strong under-evaluation is caused by the fact that the new businesses listed on the stock market are young and not because of the characteristics of the VCC.
French: Les auteurs confirment leur hypothèse dans le marché anglais (bourse de Londres) et ajoutent que la forte sous-évaluation est causée par le fait que les nouvelles entreprises introduites à la bourse sont jeunes et non à cause des caractéristiques des SCR.
English: We must treat this very seriously because the Commission has the responsibility for execution thereafter.
French: Nous devons prendre cela très au sérieux, car la Commission détient ensuite la responsabilité de l'exécution.
English: DATES PLACEMENT/DEPARTURE:
French: Inscrire le nom complet du parent ou du tuteur de l'adulte visé. ?
English: Encourage individual States Parties, regional or other organizations to arrange on a voluntary basis regional and thematic conferences and workshops to advance the implementation of the Convention.
French: Action no 58: Encourageront individuellement les États parties ainsi que les organisations régionales ou autres à organiser de leur propre initiative des conférences ou des ateliers régionaux et thématiques pour faire avancer la mise en œuvre de la Convention.
English: BBB Online has developed a webseal that it makes available to companies who pass their requirements for fair information practices on the internet.
French: Le BEC en ligne a conçu un sceau d'approbation sur le Web que se méritent les entreprises qui répondent aux exigences en matière de pratiques équitables de traitement de l'information sur Internet.
English: Each influence zone identifies an area of the forest that can produce core area.
French: Chaque zone d’influence détermine une superficie de la forêt pouvant produire un massif.
English: These observations are consistent with the jurisprudence of the Court, and, in particular, its recent judgment of 4 December 1998 in the Fisheries Jurisdiction case between Spain and Canada:
French: Ces constatations sont conformes à la jurisprudence de la Cour et, notamment à son récent arrêt du 4 décembre 1998 dans l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries entre l'Espagne et le Canada :
English: • The Leader of the September Revolution insisted in his aforementioned speech that Arab recognition for Israel be collective and overt, rather than individual or covert.
French: • Le dirigeant de la révolution de septembre insistait dans son discours susmentionné sur le fait que la reconnaissance d'Israël par les Arabes doit être collective et publique, au lieu d'être individuelle ou clandestine.
English: 2003-04 (n=7) 2002-03 (n=15) 2001-02 (n=30) 85% of visitors satisfied 7 13 29 50% of visitors very satisfied 524 14 25 The results for the 2003, 2002 and 2001 seasons are shown in Figure 28.
French: 2003-2004 (n=7) 2002-2003 (n=15) 2001-2002 (n=30) 85 % de visiteurs satisfaits 7 13 29 50 % de visiteurs très satisfaits 524 14 25 Les résultats pour les saisons 2003, 2002 et 2001 sont indiqués à la figure 28.
English: • Are the appointment values (fairness, access and transparency) and merit respected?
French: • Respecte-t-il le mérite et les valeurs de dotation (justice, accessibilité et transparence)?
English: Representatives from the widest variety of sectors in Cuban society make up the Cuban Parliament.
French: L'intégration de l'Assemblée nationale est représentative des divers secteurs de la société cubaine.
English: $15 Provide intellectual property data and images on CD-ROM (only those patents open to public inspection and granted are available) 5 working days after the licence agreement is signed Fee will vary depending on licence agreement terms Provide new and updated bibliographic data that include abstracts and claims (available on CD-ROM or file transfer protocol (FTP) format) 1 working day after the licence agreement is signed Fee will vary depending on licence agreement terms
French: 15 $ Fournir des images et données de propriété intellectuelle sur CD-ROM (seuls les brevets mis à la disposition du public et ceux qui ont été octroyés sont accessibles) 5 jours ouvrables après la signature de l'accord de licence Le droit varie selon les conditions établies dans l'accord de licence Fournir des données bibliographiques nouvelles et actuelles comprenant des abrégés et des revendications (sur format CD-ROM ou protocole de transfert de fichier (FTP)) 1 jour ouvrable après la signature de l'accord de licence Le droit varie selon les conditions établies dans l'accord de licence
English: Leveraging best practices in prevention, compensation, and rehabilitation
French: De plus, à leur réunion annuelle au premier trimestre, les membres du comité mixte ont élaboré un processus et un programme officiels pour
English: Notes the Secretary-General's plan to provide purchasing cards to departments and offices for the procurement of low-value items, and requests the Secretariat to develop strong internal control mechanisms that will safeguard against misuse, after consulting with the Office of Internal Oversight Services and outside organizations experienced in administering purchase card programmes.
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de distribuer des cartes d'achat aux départements et bureaux pour faciliter les achats d'articles de faible valeur et prie le Secrétariat de mettre en place des mécanismes de contrôle interne rigoureux pour éviter tout abus, après avoir consulté le Bureau des services de contrôle interne et d'autres organisations ayant l'expérience de la gestion d'un programme analogue;
English: The idea has not produced the expected results, and to date, not many more than 100 firms have been transformed into a Societas Europaea.
French: L'idée n'a pas produit les résultats escomptés et à ce jour tout au plus une centaine de sociétés ont été transformées en Societas Europaea.
English: Reference Number: 2008003871 Contract Date: 2007-08-22 Description of Work: 812 - Online Database Services (Dialog, Ql, etc.)
French: Numéro de référence : 2008003871 Date du contrat : 2007-08-22 Devis descriptif : 812 - Services base de donnée directe (Dialog, QL, etc.)
English: That can only mean one thing: Valentine's Day is near!
French: Pour fêter cet évènement ainsi que la fête du Voile d'hiver, nous nous associons à Logitech pour vous proposer un super butin.
English: The Advisory Group developed a sawmill case study and mandated a technical study to improve particulate matter air emission data.
French: Le groupe de travail a élaboré une étude de cas d'une scierie et a commandé une étude technique afin d'améliorer les données sur les émissions de matières particulaires dans l'atmosphère.
English: To discuss the development of the Economic Plan for Canada Date(s): 2006-10-22 Attendees: (Employees/Guests) (4)/1 Location:
French: Discuter de l'élaboration du Plan économique pour le Canada Date(s) : 2006-10-22 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/1 Location :
English: Some requirements that may potentially have a major impact include management responsibilities, quality systems, standard operating procedures, document controls, validation, and training.
French: Les aspects qui risquent d'être particulièrement touchés sont les suivants: la responsabilité de la direction, les systèmes qualité, les modes opératoires normalisés, le contrôle des documents, la validation et la formation.
English: Sri Lanka's newly elected President has recently announced plans for a new reconstruction and development authority that will subsume TAFREN's mandate.
French: Le nouveau Président sri-lankais a annoncé récemment des plans pour la création d'une nouvelle entité, la Reconstruction and Development Authority, qui assumera les fonctions de la TAFREN.
English: Britannia Shipyard, National Historic Site Richmond , British Columbia
French: Britannia Shipyard, National Historic Site Richmond (Colombie-Britannique)
English: WIPO’s image as an innovative, dynamic and future‑oriented organization continued to be developed, refined and disseminated.
French: L’image de marque de l’OMPI comme organisation novatrice, dynamique et tournée vers l’avenir n’a cessé de progresser, de s’améliorer et de se propager.
English: 2.2.6.6 MISCELLANEOUS In addition to the above issues, in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted (for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information).
French: 2.2.6.6 DIVERS Outre les domaines précédemment mentionnés, d’autres nécessitent une adaptation des dispositions nationales dans certains États membres (par exemple, en ce qui concerne les systèmes de compensation et de règlement et l’échange d’informations).
English: They continue to be an important source of genetic resources with good potential for improved agriculture and food production.
French: Elles demeurent riches en ressources génétiques et offrent un vaste potentiel d'amélioration de l'agriculture et de la production alimentaire.
English: If the independent auditor assigned to the file recommends the product for certification, TerraChoice will perform a final review. Successful applicants will be sent a license agreement for signature.
French: Si le vérificateur indépendent assigné au dossier recommende le produit pour la certification, TerraChoice effectuera un dernier contrôle.
English: Electronic Filing of Income Tax Returns Increases in 2007  [ 2007-04-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La production électronique des déclarations augmente en 2007  [ 2007-04-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge 16 as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Company Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, section locale 16 une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aeroguard Company Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail);
English: In 2000, the Abuja Declaration agreed to work toward cutting in half the incidence of malaria in Africa by 2010.
French: En 2000, les signataires de la De´ claration d’Abuja ont ´ ´ convenu de travailler afin de reduire de moitie le nombre de cas de malaria en Afrique d’ici 2010.
English: This cooperation is achieved by:
French: Cette coopération se fait principalement à travers :
English: Milestones over the past year included receiving the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Report "Towards a New Beginning", containing 25 recommendations for revitalizing Aboriginal languages in Canada; and concluding the third in a series of National Gatherings on Aboriginal issues - Traditions - involving eight consultations across Canada on traditional indigenous knowledge.
French: Divers jalons ont été atteints au cours de la dernière année, y compris le dépôt du rapport du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones intitulé « Le début d’un temps nouveau », qui contient 25 recommandations en vue de revitaliser les langues autochtones au Canada et vient clore le troisième d’une série de Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone – Traditions – qui prévoit huit consultations à ce sujet dans tout le Canada.
English: Form of Employment The vast majority of respondents are full-time employees (90%).
French: Régime de travail Les répondants occupent en grande majorité un emploi à plein temps (90 p. cent).
English: The two risk frameworks (from the Office of Internal Oversight Services and from UNJSPF) were developed in parallel, with no communication between the two teams and projects.
French: Les deux systèmes de gestion du risque (celui du Bureau des services de contrôle interne et celui de la Caisse) ont été conçus en parallèle, sans aucune communication entre les deux équipes ni aucun lien entre les deux projets.
English: We encouraged economies to take advantage of this initiative and for those that have already undertaken this ROSC, to assess their current practices against the revised code.
French: Nous avons invité les économies membres à tirer parti d’une telle initiative et, dans le cas de celles ayant déjà préparé un RONC, à comparer leurs pratiques courantes au code révisé.
English: OP 2 — Biological Weapons (BW)
French: Paragraphe 2 - Armes biologiques
English: Monica Gattinger University of Ottawa
French: Monica Gattinger Université d’Ottawa
English: For example, results of each wave of information sessions were summarized by an external consulting firm that provided data on producer satisfaction with the session and suggestions for improvement.
French: Par exemple, une société d’experts-conseils de l’extérieur préparait un résumé des résultats de chaque série de séances d’information, qui fournissait des données sur la satisfaction des producteurs à l’égard des séances et des suggestions d’amélioration.
English: Simplification and harmonization of administrative formalities, particularly, for documents and procedures at border-crossing.
French: a) Simplification et harmonisation des formalités administratives, notamment des documents et des formalités au passage des frontières.
English: UNMIK must take further measures to crack down on criminal activities, to improve the security environment in Kosovo, to promote national reconciliation and to build mutual trust so as to create conditions in which refugees can return and in which more members of minorities can participate in the elections.
French: La MINUK doit prendre de nouvelles mesures pour réprimer les activités criminelles, améliorer les conditions de sécurité au Kosovo et favoriser la réconciliation nationale ainsi que pour renforcer la confiance mutuelle afin de créer les conditions permettant le retour des réfugiés et la participation aux élections de membres des minorités en plus grand nombre.
English: In Afghanistan, 5,321 domestic and 121 international observers were present on polling day.
French: En Afghanistan, 5 321 observateurs nationaux et 121 observateurs internationaux étaient présents le jour du scrutin.