ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 10 occupations of unemployed or inactive Aboriginal population aged 15 to 34 in construction in 2001 OCCUPATION UNEMPLOYED PERSONS Construction trades helpers and labourers Carpenters Heavy equipment operators (except crane) Painters and decorators Roofers and shinglers Plasterers, drywall installers and finishers, and lathers Electricians (except industrial and power system) Plumbers Truck drivers Welders and Soldering Machine Operators Residential and commercial installers and servicers Concrete finishers All other occupations ALL OCCUPATIONS Source: 2001 Census, Statistics Canada.
French: Dix principales professions des Autochtones de 15 à 34 ans en chômage ou inactifs dans l’industrie de la construction, 2001 PROFESSION EN CHÔMAGE PERSONNES Aides et manœuvres de la construction Charpentiers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Peintres et décorateurs Couvreurs et poseurs de bardeaux Plâtriers, poseurs de panneaux muraux secs, finisseurs et latteurs Électriciens (non industriels et de réseau) Plombiers Camionneurs Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Finisseurs de béton Toutes les autres professions TOUTES LES PROFESSIONS Source :
English: It should be noted that some I/B/Ps not in receipt of IMSB’s services have also been successful at deterring virus outbreaks.
French: Remarquons que certains I/D/P qui ne bénéficient pas des services de la DSGI ont également réussi à prévenir des éclosions de virus.
English: • review and approve the Corporation’s long-term expenditure
French: • examiner et approuver les plans de dépenses et de revenus à long
English: The SB reviewed the matter and it was determined that the assessment of knowledge in determining whether or not Mr. Marshall qualified for the acting appointment was the knowledge exam used in the assessment of candidates for the closed process in question.
French: Le jury de sélection a examiné la question et il a été établi que l'évaluation des connaissances visant à déterminer si M. Marshall avait les compétences nécessaires pour obtenir la nomination intérimaire était l'examen des connaissances utilisé pour l'évaluation des candidats et candidates lors du processus de concours interne en question.
English: Any support for new media projects should come from new revenue sources and/or be capped so that the CTF’s primary goal of supporting television programming be maintained.
French: Toute l’aide financière apportée à des projets de nouveaux médias devrait venir de nouvelles sources de revenus ou être plafonnée pour ne pas nuire au but essentiel du FCT, qui est d’appuyer la programmation télévisuelle.
English: The Millennium Summit again reaffirmed that this concept, which is inherently destructive to the whole system of international relations, is rejected by the overwhelming majority of the world community.
French: Le Sommet du Millénaire a encore réaffirmé que cette notion, fondamentalement nocive pour l'ensemble du système des relations internationales, est rejetée par la majorité écrasante de la communauté internationale.
English: Without this form signed, the participant will not be able to audition.
French: Sans ce formulaire signé, les participant(e)s ne peuvent pas passer l'audition.
English: Nagging and teasing may be their way of coping and they may not know how else to act.
French: Le fait de faire des remarques ou de vous taquiner peut être leur façon de faire face à la situation et ils ne savent peut-être pas comment réagir autrement.
English: (d) United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (A/57/772/Add.4);
French: d) Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) (A/57/772/Add.4);
English: The President of the Office shall determine the requirements for communication by electronic means, such as the equipment to be used, technical details of communication, and methods of identifying the sender.
French: Le président de l’Office arrête les conditions de la transmission par des moyens électroniques, notamment en ce qui concerne l’équipement à utiliser, les aspects techniques détaillés de la transmission et les méthodes d’identification de l’expéditeur.
English: The undersigned hereby certifies that (a) the quantities of the pharmaceutical product that were authorized under authorization number __________ to be manufactured and sold for export under section 21.04 of the Act were not or will not be exported before the authorization ceases to be valid; and (b) the undersigned has complied with the terms of the authorization and the requirements of sections 21.06 to 21.08 of the Act.
French: Le soussigné certifie : a) que la quantité du produit pharmaceutique dont la fabrication et la vente aux fins d'exportation aux termes de l'article 21.04 de la Loi ont été autorisées au titre de l'autorisation numéro ________________ n'a pas été ou n'aura pas été exportée en totalité au moment de la cessation de validité de l'autorisation; b) qu'il a respecté les conditions de l'autorisation et s'est conformé aux articles 21.06 à 21.08 de la Loi.
English: General Information 1.1a Name and address of applicant institution
French: Renseignements généraux 1.1a Nom et adresse de l’établissement demandeur
English: It has to be kept in mind that independence is above all needed towards the management of Europol.
French: Il ne faut pas perdre de vue que c'est surtout vis-à-vis de la direction d'Europol que l'indépendance est nécessaire.
English: His delegation did not believe that all States parties had deemed it useful to name Israel in the context of the Middle East, and it regretted the inclusion of Iraq's assertion that it was in compliance with its NPT obligations when it was blatantly violating its obligation to allow IAEA inspections, as required under Security Council resolutions.
French: Sa délégation ne considère pas que tous les États parties ont jugé utile de mentionner Israël dans le cadre de la situation au Moyen-Orient, et elle regrette que le résumé reprenne l'assertion de l'Iraq selon laquelle celui-ci respecte les obligations qui lui incombent en vertu du Traité, alors qu'il est en violation flagrante desdites obligations en refusant les inspections de l'AIEA demandées par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: In 2005-2006, the Advisory Panel will continue to participate in ongoing discussions on the development of a Canadian governance system for research involving humans.
French: Les objectifs de cette initiative, dont les résultats seront annoncés en 2006, sont les suivants :
English: Contact Information Pharmaceutical Drugs:
French: Coordonnées Produits pharmaceutiques :
English: An interview with Françoise Bonert, former manager of the Müllerthal LAG, and now working with the Luxembourgish managing authority Introduction After graduating in geography from Trier University in June 2002, Françoise Bonert was commissioned to draft the regional Leader+ development strategies in the regions of the Müllerthal and the Luxembourgish Mosel.
French: Un entretien avec Françoise Bonert, ancienne directrice du GAL Müllerthal, Luxembourg, actuellement en fonction auprès de l’autorité de gestion luxembourgeoise Introduction Après avoir décroché un diplôme de géographie auprès de l’université de Trèves, en juin 2002, Françoise Bonert a été chargée de concevoir les stratégies de développement régional Leader+ des régions du Müllerthal et de la Moselle luxembourgeoise.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): At this, the first public meeting, I should like, Sir, to wish you every success as President of the Council.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Puisqu'il s'agit de la première séance publique du mois, Monsieur le Président, je vous souhaite pleins succès en tant que Président du Conseil.
English: Entry in this Contest constitutes acceptance of these Contest rules.
French: En participant au concours, le participant sélectionné accepte la publication, reproduction ou autre utilisation de son nom, adresse, voix, déclarations au sujet du concours ou photographie ou autre représentation sans compensation supplémentaire, dans toute publicité ou annonce effectué par le commanditaire de toute manière quelconque, y compris l’impression, la radio et télédiffusion ou sur Internet. Le commanditaire, ses agences de publicité et de promotion et les juges du concours ne sont aucunement responsables pour les bulletins de participations tardifs, perdus, mal acheminés, retardés ou illisible.
English: The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees is from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier relatif aux fonds de contributions volontaires administrés par le Haut-Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.
English: A crustal block of rock generally long and narrow, that has dropped down along boundary faults relative to the adjacent rocks.
French: Faille suivant laquelle le bloc de roche au-dessus du plan de faille a descendu par rapport à celui dessous.
English: 2514th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2514e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: man, some of the car textures are plain awfull...look at the BMW badge on the 2nd and 3rd pic, or the whole car in the last pic...ultra low res. i cant shake the feeling the game is gonna look only a fraction better then most wanted...not a million times better like the past shots have shown.
French: Oui bah pour voir cette distance d'affichage il faudrait déja qu'il règle convenablement la caméra derrière la voiture, parce qu'on voit au loin a 100m mais on voit rien a 10m devant soi, enfin ce n'était qu'une vidéo de la gdc, il y aura surement d'autre vu mieux adapté..
English: The processed data were analyzed by the use of ray tracing and amplitude modelling.
French: Les données traitées ont été analysées en utilisant le tracé des rayons et la modélisation des amplitudes.
English: The resource speaker who introduced the legal and contractual discussion explored several issues that countries must address.
French: Le spécialiste qui a ouvert les débats sur les questions juridiques et contractuelles a abordé plusieurs des problèmes qui se posent aux pays.
English: Representation in Hirings, Promotions, Separations and Salary Distribution This annual report includes an analysis of the numbers of employees hired, promoted and terminated and the degree of representation in those numbers, of persons who are members of each designated group.
French: Représentation parmi les personnes embauchées, les personnes promues et les personnes qui ont quitté le Bureau et répartition des salaires Nous présentons dans ce rapport annuel une analyse du nombre des personnes embauchées, des personnes promues et des personnes qui ont quitté le Bureau ainsi que le niveau de représentation, parmi ces personnes, des membres des groupes désignés.
English: Potential Risks - The failure to effectively implement service standards and performance measures may result in less yield than intended and improvement opportunities relating to processes may not be identified in a proactive manner.  Audit Recommendation B2:
French: Risques éventuels - Si l'on ne met pas efficacement en application les normes de service et les mesures de rendement, le produit prévu pourrait être moindre et les possibilités d'amélioration des processus pourraient ne pas être précisées de façon proactive.
English: So that the benefits of your support come back to you, these funds will be affected, as far as we can do it, to the purchase of astronomical equipment or books usable for the improvement of VMA or for other astronomical new products or actions.
French: Afin que le bénéfice de votre soutien vous revienne, ces fonds seront affectés dans toute la mesure du possible à l'achat de matériel astronomique ou de ressources bibliothécaires utilisables de près ou de loin pour l'amélioration de l'AVL ou la réalisation de nouveaux produits ou de nouvelles actions astronomiques.
English: Web: 4/27/2005 — 4/28/2006 Journées de formation professorale a Baie-Comeau Baie-Comeau QC 10.0 Mainpro-M1 Université Laval, Dept de médecine familiale Johanne Theoret 418-641-2572, Ext.
French: Web: 4/27/20054/28/2006 Journées de formation professorale a Baie-Comeau Baie-Comeau QC 10.0 Mainpro-M1 Université Laval, Dept de médecine familiale Johanne Theoret 418-641-2572, Ext.
English: EBIT *”) at Airbus by a negative €2.5 billion in 2006.
French: EBIT * ») d’Airbus d’un montant négatif de 2,5 milliards d’euros en 2006.
English: Please help us by trying the new Beta releases and letting us know of any problems you find.
French: Merci de nous y aider en testant la nouvelle version Beta et faites nous connaitre chaque problème que vous trouvez.
English: The functional commissions could also contribute to the coordination segment's theme for 2006 — sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger — and enrich Council debates by giving their perspective on coordinated efforts to meet that key objective.
French: Les commissions techniques pourront aussi contribuer au thème auquel sera consacré le débat de 2006 sur les questions de coordination - la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim - et enrichir les débats du Conseil en donnant leurs points de vue sur les efforts concertés nécessaires pour répondre à cet objectif clef.
English: VAC is also revisiting policies and processes related to the award of health care benefits to ensure that the domestic, social and other physical circumstances of PTSD clients are considered in their treatment.
French: g. ACC révise également ses politiques et méthodes relatives à l'attribution d'indemnités de soins de santé pour s'assurer que les circonstances physiques, personnelles et sociales entourant les victimes du SSPT sont prises en considération dans leur traitement.
English: Unless it decides otherwise, the Commission shall consolidate two or more proceedings before it pursuant to this Article regarding the same measure.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission regroupera deux ou plusieurs procédures engagées devant elle conformément au présent article et se rapportant à la même mesure.
English: The state-owned banks had been commercialized and lending to state-owned enterprises took place exclusively under market conditions.
French: Les banques appartenant à l'État opéraient désormais selon des critères commerciaux et leurs prêts aux entreprises publiques se faisaient exclusivement aux conditions du marché.
English: Those words had been intended to address the issue of form as against third parties, an issue that the Commission might take up in the context of a discussion on form.
French: Ces mots avaient pour objet de traiter la question de la forme opposable aux tiers, question que la Commission pourra aborder dans le cadre d'une discussion consacrée à la forme.
English: The following is an excerpt from a speech given by Commissioner Giuliano Zaccardelli to delegates at the Transnational Organized Crime Conference in Hong Kong, in March 2002.
French: Les extraits ci-dessous sont tirés d’un discours prononcé par le commissaire Giuliano Zaccardelli lors de la Conférence sur le crime organisé transnational à Hong Kong, en mars 2002.
English: It also expressed its deep appreciation to the Government of Italy for the organization of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Rome, at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, from 11 to 22 November 2002.
French: Elle a également remercié vivement le Gouvernement italien d'avoir organisé la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention tenue à Rome, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du 11 au 22 novembre 2002.
English: T-247/06 F-20/05 See Case F-14/05, Johansson and others / Commission F-21/05 Pending Case, De Geest / Council F-22/05 Judgment of 13/12/2006, Neophytou / Commission APPEAL :
French: T-247/06 F-20/05 Voir F-14/05, Johansson e.a. / Commission F-21/05 En cours, De Geest / Conseil F-22/05 Arrêt du 13/12/2006, Neophytou / Commission POURVOI :
English: So, he has allowed this Organization, and others under him, to continue to win by continuing to change.
French: Il a ainsi, avec ses collaborateurs, permis à l’Organisation de rester performante en s’adaptant aux changements.
English: The Director Materiel Group Human Resources (DMGHR) will continue to provide guidance and the ADM(Mat) HR Planning guidance within the Materiel Group to support the preparation of Level 2 HR Business Plans.
French: En s’appuyant sur le nouveau site Web du D Pol C, nous recommandons de procéder à l’intégration des critères de dotation et de passation de contrats (peut-être à l’aide d’un arbre de décision), afin d’aider les gestionnaires à choisir les meilleures options en matière de ressources.
English: S/2003/321 Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2003/321 Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Over the years, we have invested resources to:
French: Au fil des ans, nous avons investi des ressources pour :
English: As debts that are secured by rights in the grantor's property are often payable over a period of time, it is likely that there will be many rights created before the effective date that will continue to exist on and after the effective date, securing debts that are not yet paid.
French: Comme les dettes garanties par les sûretés prises sur des biens du constituant sont souvent remboursables sur une certaine durée, de nombreuses sûretés constituées avant la date d'entrée en vigueur continueront probablement d'exister à cette date et après, garantissant ainsi des dettes qui n'ont pas encore été payées.
English: Distribution of Audiovisual Works Financial Resources Human Resources Priorities Plans Program Activity:
French: Activités de programme Tableau 3 :
English: CWB II should have no regulatory powers after the start of period C.
French: La CCB II ne devrait pas avoir de pouvoirs de réglementation après le début de la période C.
English: I believe that I can now congratulate you, Mr President, Romano Prodi, and congratulate all the Commissioners who are now no longer Commissioners-designate but full Commissioners.
French: Je crois pouvoir vous féliciter, Monsieur le Président Romano Prodi, et féliciter l' ensemble des commissaires, qui ne sont plus commissaires désignés, mais qui sont maintenant commissaires à part entière.
English: Gains were registered in all three subcomponents of the category, led by motor vehicle parts (up $2.3 billion), passenger cars (up $1.3 billion) and trucks (up $632 million). Automotive imports also increased in 2002, with all three sub-components contributing to the increase.
French: Des gains ont été enregistrés dans les trois composantes de ce secteur : les pièces d'automobiles (hausse de 2,3 milliards de dollars), les voitures (hausse de 1,3 milliard de dollars) et les camions (hausse de 632 millions de dollars).
English: The goal of the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism, as defined in its article 2, is to prevent and uncover activities of natural persons, legal persons, groups and organizations aimed at financing terrorism.
French: L'objectif visé par cette loi, tel que précisé à l'article 2, est d'empêcher et de dévoiler les activités menées par des personnes physiques, par des personnes morales, par des groupes et par des organisations pour financer le terrorisme.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General concerning 9 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the term of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général concernant neuf États membres en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The furthest projecting part, in the case of a gear lever, is that part of the grip or knob first contacted by a vertical transverse plane moved in a longitudinal, horizontal direction.
French: La partie la plus saillante dans le cas d'un levier de changement de vitesse est celle de la poignée ou du bouton touchée la première par un plan vertical transversal se déplaçant dans une direction longitudinale horizontale.
English: • the difficulty that some potential staff had in meeting educational entrance requirements;
French: • les difficultés qu'ont eues certains candidats à un emploi de satisfaire aux conditions d'admission relatives aux études;
English: The Department for Disarmament Affairs would like to stress that the Secretary-General remains committed to relocating the Regional Centre to Kathmandu as soon as possible.
French: Le Département des affaires de désarmement voudrait souligner que le Secrétaire général demeure attaché à l'idée d'une réinstallation du Centre régional à Katmandou dès que possible.
English: Commission Staff Working Document Commission of the European Communities, Brussels, 10.06.2004, SEC(2004) 769.
French: Document de travail des services de la Commission.  Commission des communautés européennes, Bruxelles, 10 juin 2004, SEC(2004) 769.
English: The establishment of norms and standards to fight terrorism and organized crime was deemed essential, given the increasing globalization and cross-boundary nature of the trade in small arms and light weapons.
French: L'établissement de règles et de normes pour combattre le terrorisme et la criminalité organisée a été jugé essentiel, compte tenu de la mondialisation croissante et de la dimension transfrontalière du commerce des armes légères.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: (i) The currency of payment specified in the original contract; or
French: i) La monnaie de paiement spécifiée dans le contrat initial; ou
English: In this study, we compare the periphyton biomass in 18 boreal Canadian Shield lakes, as well as their total mercury and methylmercury levels.
French: Dans cette étude, nous avons échantillonné 18 lacs boréaux du bouclier canadien et comparé la biomasse et les concentrations de mercure total et méthylmercure du périphyton.
English: • Textile Training Through Technology® Brand Information
French: • La technologie au service de la formation en textileMC
English: We also work in partnership with provinces and territories and other literacy stakeholders on a range of activities aimed at improving the literacy skills of adult Canadians.
French: Nous avons également travaillé de concert avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants en alphabétisation dans le cadre d'une panoplie d'activités visant à améliorer les capacités de lecture et d'écriture des adultes du pays.
English: In consequence, the Committee had made numerous references in its concluding observations to phenomena such as Islamophobia, discrimination against Jews and Sikhs, discrimination against indigenous religions, desecration of sacred sites and other cases where it had sensed an overlap or intersection between religion and ethnicity.
French: C'est pourquoi le Comité avait maintes fois fait référence, dans ses conclusions, à des phénomènes comme l'islamophobie, la discrimination à l'égard des juifs et des sikhs, la discrimination à l'égard des religions autochtones, la profanation de sites sacrés et autres cas dans lesquels il avait perçu un chevauchement ou un recoupement entre religion et ethnicité.