ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision-making processes;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution et de continuer à lui présenter des exemples de bonnes pratiques suivies dans les domaines de l'éducation et de la participation effective de minorités à la prise de décisions;
English: The NOx Protocol requires EMEP to provide calculations of nitrogen budgets and transboundary fluxes and deposition of nitrogen oxides.
French: En vertu du Protocole relatif aux NOx, l'EMEP doit fournir des calculs des bilans d'azote, des flux transfrontières et des retombées d'oxydes d'azote.
English: Pursuant to the Commission's directions set out in paragraph 22 i), ii) and paragraph 23 i), ii) and iii) of Decision 2007-125, dated 7 December 2007, SaskTel is filing, as Attachment 1 and Attachment 2 to this letter, two cost study reports. Document: 882916.pdf - 1765KB 2008-03-28 - Quebecor Media Inc.
French: Pursuant to the Commission's directions set out in paragraph 22 i), ii) and paragraph 23 i), ii) and iii) of Decision 2007-125, dated 7 December 2007, SaskTel is filing, as Attachment 1 and Attachment 2 to this letter, two cost study reports. Document: 882916.pdf - 1765KO 2008-03-28 - Quebecor Media Inc.
English: Meanwhile, Governments must commit themselves to taking groundbreaking steps and to mobilizing nationwide support to ensure that the targeted goals and the 10 rallying points of the Global Movement for Children become realities.
French: Parallèlement, les gouvernements doivent s'engager à prendre des mesures décisives et à mobiliser un soutien national pour s'assurer que les objectifs visés et les 10 points d'accord du Mouvement mondial pour les enfants deviennent une réalité.
English: The return of the Atlantic salmon Salmo salar to Trout Lake, North Bay, Ontario.
French: The return of the Atlantic salmon Salmo salar to Trout Lake, North Bay, Ontario, Water Qual.
English: SCHEDULE  (Sections 2 and 6, subsection 7(1) and section 7.1) (Effective for the 12-month period commencing on December 28, 1997) Column 1
French: ANNEXE  (articles 2 et 6, paragraphe 7(1) et article 7.1) (S'applique à la période de 12 mois commençant le 28 décembre 1997) Colonne 1
English: Please give details of any pertinent cases.
French: Donner des détails sur les affaires en question.
English: The same article contains a prohibition on inciting any person to commit any of the acts mentioned above or facilitating such commission.
French: Le même article contient une interdiction d'inciter quiconque à commettre un acte mentionné ci-dessus ou d'en favoriser l'accomplissement.
English: In any event, the Government was taking steps to prevent any misuse of those laws.
French: Toutefois, le Gouvernement prend actuellement des mesures pour éviter le détournement de ces textes de loi.
English: In principle, the Trial Chamber agreed with the definition given by the Trial Chamber in the Furundzija case, but considered it necessary to clarify its understanding of the second element of the definition.
French: Sur le principe, la Chambre de première instance s'est ralliée à la définition que la Chambre de première instance en a donné dans l'affaire Furundzija, mais elle a estimé nécessaire de préciser sa position concernant le second terme de la définition.
English: The recycling of asphalt roofing shingles, however, is not popular because of the poor availability of equipment suiting to their processing and also because of unproven end markets.
French: Toutefois, le recyclage des bardeaux de toiture d’asphalte n’est pas populaire en raison du manque d’équipement approprié pour les transformer, ainsi que des débouchés incertains pour ce produit.
English: While the case law had held that the compulsory annual leave payments made to a worker by the Office de la Construction du Québec amount to earnings within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations, they are now, following the Giroux decision, held to be savings which do not amount to earnings.
French: Les indemnités de congé annuel obligatoires versées à un travailleur par l'Office de la Construction du Québec, alors considérées par la jurisprudence comme ayant valeur de rémunération au sens de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage, sont devenues, depuis l'arrêt Giroux, des économies qui n'avaient plus valeur de rémunération.
English: Edmonton to Red Deer Air Fare : $0.00 Other Transportation: $140.08 Accommodation : $144.30 Meals and incidentals : $58.55 Other : $0.00 Total : $342.93
French: Edmonton - Red Deer Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 140,08 $ Hébergement : 144,30 $ Repas et effets connexes : 58,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 342,93 $
English: Nova Scotia CL B RES SVC OPPORTUNITY - CF H SVCS C (A) HALIFAX Rank:
French: PREFERENCE SERA DONNEE AUX MEMBRES QUALIFIES DE LA P RES
English: International cooperation must be combined with appropriate action in international trade, market and investment promotion, weapons dealing and labour-market regulation to ensure that such cooperation yields results and does not accentuate the cycle of extreme poverty.
French: La coopération internationale doit être couplée avec des mesures adéquates en matière de commerce international, de développement des marchés et d'investissements, de marché des armes, et de régulation du marché du travail, de sorte qu'elle soit efficace et ne conduise pas à accélérer le cycle de l'extrême pauvreté.
English: Ironically enough, donors, in spite of the best intentions, have sometimes contributed to this.
French: L'ironie du sort veut que les donateurs, tout aussi bien intentionnés soient-ils, y ont parfois contribué.
English: A downloadable workbook, additional background information, references and contact information are available at: www.sararegistry.gc.ca/public/default_e.cfm Additional information on SARA and listing consultations can be found at: www.sararegistry.gc.ca For information on how to submit your workbook or other comments please see page 13.
French: Vous trouverez un cahier téléchargeable, des renseignements de base supplémentaires, une bibliographie et des coordonnées de personnes-ressources à l'adresse suivante : http://www.sararegistry.gc.ca/public/default_f.cfm On trouvera à l'adresse suivante d'autres renseignements sur la LEP et les consultations relatives à l'inscription : www.registrelep.gc.ca Des renseignements sur la manière de présenter votre cahier ou d'autres commentaires sont fournis à la page 13.
English: Tools and Equipment for Communication Canadian Children's Museum
French: Outils et équipement pour la communication Musée canadien des enfants
English: Preparation and delivery of meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: Assurer le bon fonctionnement de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires)
English: The illegal Israeli settlements in the occupied territories mushroomed.
French: Les colonies de peuplement israéliennes illégales ont poussé comme des champignons dans les territoires occupés.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Westbank Band (Pacific Region) Summary of Actions to September 30, 2000 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Bande de Westbank (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au 30 septembre 2000 Description du projet :
English: Abstract This paper studies Canadian and American experiences of foreign direct investment (FDI) and exports, particularly to China and India.
French: Résumé Cette étude traite de l'investissement étranger direct (IED) et des exportations du Canada et des États-Unis, principalement en Chine et en Inde.
English: The international community has begun seeking solutions to other challenges through international agreements such as the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and through institutional arrangements such as the Global Environment Facility (GEF).
French: La communauté internationale a commencé à chercher des solutions à d'autres problèmes à travers des accords internationaux comme la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, ainsi qu'à travers des arrangements institutionnels comme le Fonds pour l'environnement mondial.
English: D-172 - Project Plus/Minus - May 7, 1982 (AG-217). D-206 - Marketing Research Report – An Evaluation of Alternative Advertising Campaigns for Export "A", April 1996, p.
French: 80150 3545 / 80150 3456 D-172:- Project Plus/Minus - May 7, 1982 (AG-217) D-206 - Marketing Research Report – An Evaluation of Alternative Advertising Campaigns for Export ’A’, April 1996, p.
English: Much investigators’ time is spent explaining how to apply for personal information and re-directing application forms for personal information to the department holding the files.
French: Les enqub teurs passent beaucoup de temps a expliquer comment demander des renseignements personnels et a transmettre les formulaires de demande de renseignements personnels au ministere detenant les dossiers.
English: 458 [ previous page ] Blazon Flag A banner of the Arms of the Sovereign in right of Canada surmounted by Her Majesty’s own device (a hurt charged with the capital letter "E" ensigned by the Royal Crown, the whole encircled by a chaplet of roses leaved Or);
French: 458 [ page précédente ] Blason Drapeau Une bannière aux armes du Souverain du chef du Canada chargée de l’insigne personnel de Sa Majesté (un tourteau d’azur chargé de la lettre majuscule « E » sommée de la couronne royale, entouré d’une guirlande de roses feuillées, le tout d’or);
English: Furthermore, "lessons learned" reviews of actual events (such as the 2004 avian influenza outbreak and the positive cases of BSE in Canadian cattle) also provide opportunities for the CFIA to enhance and refine its emergency response planning.
French: En outre, grâce à l’analyse des « enseignements tirés » des récents événements (notamment l’épidémie d’influenza aviaire de 2004 et les cas d’ESB touchant le bétail canadien) l’ACIA a la possibilité d’améliorer et de perfectionner la planification de ses interventions d’urgence.
English: The delegation of Indonesia firmly believes in the continued potential of the global campaign, be it of an interreligious, intercultural or intercivilizational nature, and in using the campaign as a tool to achieve harmony and tolerance in interpersonal as well as inter-State relationships.
French: La délégation indonésienne est convaincue que les campagnes mondiales, qu'elles portent sur les volets interreligieux, interculturel ou sur le dialogue entre les civilisations, demeurent utiles et peuvent contribuer à l'harmonie et à la tolérance dans le cadre des relations entre individus ou États.
English: Delegations expressed their clear preference for the preservation of a broad consensus around the draft resolution on CWC as it stands.
French: Des délégations se sont clairement exprimées en faveur de la préservation d'un large consensus sur le projet de résolution tel qu'il se présente.
English: (a) The adoption of a democratic Constitution in 1998 that enhances protection of human rights, including the prohibition of torture, establishes a maximum 48-hour limit on detention before which a person must be brought before a judge, and the direct applicability of ratified international treaties and their superiority over domestic laws;
French: a) De l'adoption en 1998 d'une Constitution démocratique qui améliore la protection des droits de l'homme, en interdisant notamment la torture, établit qu'une personne placée en détention doit être présentée dans un délai maximum de 48 heures à un juge et prévoit également l'applicabilité directe des accords internationaux ratifiés et leur primauté sur la législation interne;
English: The Committee agreed that the Forces had no choice but to deny this clearance.
French: d'années de service et de l'affecter provisoirement à des fonctions pour lesquelles une habilitation n'était pas requise.
English: Servicing these debts remains a priority for the Government of Liberia.
French: Assurer le service de la dette reste prioritaire pour le Gouvernement libérien.
English: Precedence of signal word "DANGER" 24.
French: Priorité du mot indicateur « DANGER » 24.
English: We must therefore always be ready.
French: Nous devons donc toujours nous tenir prêts.
English: Innu Nation Maritime Ringlet Habitat Restoration and Stewardship Project at Ruisseau a Sivret Ducks Unlimited Canada is proposing to restore and conserve the Ruisseau à Sivret wetland located within the Village of Bas Caraquet.
French: Nation innu Restauration de l'habitat du satyre fauve des Maritimes et projet d'intendance à Ruisseau-à-Sivret Canards illimités Canada propose de restaurer et de conserver les terres humides du Ruisseau-à-Sivret situées dans les limites du village de Bas Caraquet.
English: To properly discharge our mandate, we must also ask: Should changes be made to the policy and regulatory framework to better equip Canada to reap future benefits from developments in telecommunications and ICT as these become more powerful enablers of our social and economic lives?
French: Pour s'acquitter convenablement de son mandat, il doit aussi demander s'il y a lieu de modifier la politique et le cadre réglementaire pour que le Canada soit plus en mesure de profiter à l'avenir des retombées des progrès dans les télécommunications et les TIC, qui contribueront à améliorer notre situation économique et sociale.
English: (Parliament decided to refer the report back to the competent committee)
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission)
English: 570 Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum 2003/05/01
French: 633 Éléocharide tuberculée Eleocharis tuberculosa 2000/05/01
English: Cooperation should be further developed, especially in the form of preventive measures, technical assistance and exchange of information.
French: La coopération devrait être encore développée, notamment sous la forme de mesures préventives, d'assistance technique et d'échange d'informations.
English: • Researching and analyzing of cases dealing with property rights; 
French: Vice-président de la Cour suprême d'Azerbaïdjan 1990-1992:
English: Suggested amendment to subparagraph (g)
French: Amendements proposés à l'alinéa g)
English: Another quarter of the moderate need clients are now working on a paid job.
French: Une nette majorité de ceux qui ne travaillaient plus imputaient principalement ce chômage au manque d’emplois.
English: Q. There is no recourse to the Public Service Staffing Tribunal for incumbent- based appointments.
French: Q. Il n'y a pas de possibilité de recours au Tribunal de la dotation de la fonction publique pour les nominations fondées sur les qualités du ou de la titulaire.
English: "Floor or deck" means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and of the driver, and seat mountings.
French: 2.13. par "plancher", la partie de la carrosserie qui supporte les voyageurs debout, les pieds des voyageurs assis et du conducteur, ainsi que les supports des sièges;
English: The PCT-SAFE development was made possible through the adoption by the industrial property offices of the PCT contracting states of a legal framework and technical standard necessary for the implementation of electronic filing and processing of international applications, and its subsequent promulgation.
French: Les étudiants qui achèvent avec succès le cours se voient délivrer un certificat de l'OMPI.
English: The criminal code provides for the legal guarantees for protection of rights of opinion, conscience and religious denomination.
French: Le Code pénal offre des garanties légales pour la protection de la liberté d'opinion, de conscience et de confession religieuse.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Food Manufacturing (NAICS 3119) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 11,556 15,985 72.3% 3.7% 2.1% Administrative 7,146 6,115 27.7% -1.7% 8.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 11 556 15 985 72,3% 3,7% 2,1% Administration 7 146 6 115 27,7% -1,7% 8,5%
English: It called on the Council and the Commission to take into account the considerations and recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and not to abdicate their responsibilities in implementing the general system of trade preferences (GSP+); but to work actively with the ILO in ensuring that the terms of the agreements are fully complied with, and, where necessary, in using the powers at their disposal to cancel preferences with any countries who fail to respect fundamental social, labour and human rights, including the right to freedom of association and other core ILO conventions and core labour standards.
French: Il invite le Conseil et la Commission à tenir compte des réflexions et des recommandations de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et à ne pas se soustraire à leurs responsabilités lors de la mise en œuvre du système de préférences généralisées (SPG+), ainsi qu'à œuvrer activement avec l'Organisation internationale du travail (OIT) afin que le contenu des accords soit pleinement respecté, au besoin en recourant aux compétences qui sont les leurs pour suspendre le bénéfice des préférences accordées aux pays qui ne respectent pas les droits de l'homme, les droits sociaux fondamentaux ou les droits fondamentaux du travail, dont la liberté d'association, ainsi que les autres normes fondamentales du travail et conventions fondamentales de l'OIT.
English: We ask this not merely because it is the man's right to be thus connected, but because we have become convinced that the social order cannot afford to get along without his special contribution."
French: Cette exigence est fondée, non seulement parce que l'être humain a le droit d'être vraiment " connecté ", mais parce que nous avons acquis la conviction que l'ordre social ne peut se permettre de se passer de la contribution spécifique de chacun.
English: 3.2 Article 15 of the Convention is one of the corollaries of the absolute prohibition of torture on which this Convention against Torture is based.
French: 3.2 L'article 15 de la Convention est un des corollaires de la prohibition absolue de la torture qui est le fondement de cette Convention contre la torture.
English: They have few media services of their own - and even those lost almost all their funding in recent cuts.
French: Il n'existe que quelques services de communication qui leur appartiennent - et les compressions récentes ont pratiquement supprimé le financement de ces services.
English: (a) (b) (c) (d) (e) Measures of organisation of procedure shall, in particular, have as their purpose: to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence; to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry; to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them; to facilitate the amicable settlement of proceedings.
French: §2 Les mesures d’organisation de la procédure ont, en particulier, pour objet: a) b) c) d) d’assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale et de faciliter l’administration des preuves; de déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation ou qui nécessitent une instruction; de préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties et de clarifier les points litigieux entre elles; de faciliter le règlement amiable des litiges.
English: Once your identity has been established, a temporary password is created on the OSAP computer system.
French: Lorsque votre identité a été confirmée, on crée un nouveau mot de passe temporaire pour vous sur l'ordinateur du RAFEO.
English: How do you think the Fania catalogue fits with club/dance music post-1980?
French: A ton avis comment va le catalogue de Fania avec la musique club/danse post 1980?
English: 940-0429 Mr. Joachim Freiherr Marschall von Bieberstein Counsellor
French: 821-0241 Mme Leena Pylvänäinen Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: But that basic prerequisite for effective and fair adjudication is seriously threatened by the current hiring freeze, which not only limits the Tribunal's ability to take on new staff to meet its increasing workload but also forbids hiring even to replace essential personnel who leave the Tribunal.
French: Or, cette condition fondamentale à un règlement rapide et équitable des procédures est gravement compromise par le gel des recrutements actuellement en vigueur, qui empêche le Tribunal non seulement d'engager de nouveaux fonctionnaires pour faire face à sa charge de travail croissante, mais aussi de pourvoir des postes essentiels laissés vacants.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 35, Development account, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 35, Compte pour le développement, du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: The way forward has been shown by the people of Croatia.
French: La population de la Croatie a montré la voie à suivre.
English: This case study highlights the need for a harmonized approach across jurisdictions and the importance of identifying best practices in the context of cross-national research projects involving the secondary use of data.
French: Cette étude de cas souligne la nécessité d’adopter une approche commune à toutes les administrations et l’importance de déterminer des pratiques exemplaires dans le cadre de projets de recherche nationaux qui supposent l’utilisation secondaire de données.
English: Welcomes the adoption of the Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 October 2003;
French: Se félicite de l'adoption, le 17 octobre 2003, par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel;
English: For a sportsman or woman to be found guilty of an offence under the Swedish Sports Confederation’s anti-doping regulations, it is sufficient to demonstrate that a prohibited substance is present in a urine sample, regardless of whether the athlete intended to use a doping agent, or even whether he or she was negligent.
French: Dans le cas d’un sportif reconnu coupable d'une infraction en vertu de la réglementation antidopage de la Confédération suédoise des sports, il suffit de démontrer qu'une substance interdite est présente dans un échantillon d'urine, sans tenir compte du fait que l'athlète avait ou non l'intention d'utiliser un agent de dopage, ou même s'il a été négligent.
English: An Effective Regulatory Base Regulations provide a common foundation for industry and regulators.
French: Une bonne réglementation La réglementation confère une assise commune aux organisations à vocation réglementaire et à l’industrie.