ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: Support Service Development, Planning and Delivery in a Priority Area
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans les secteurs prioritaires
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Rubber Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Caoutchouc Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: He holds a doctoral degree and has taught extensively in Bulgaria and abroad.
French: Il est détenteur d'un doctorat et a enseigné de nombreuses années en Bulgarie et à l'étranger.
English: In view of the heavy workload of the Pakistani courts, the complainant would remain in detention for years and would be subjected to torture and ill-treatment by prison guards and investigators.
French: Au vu de la surcharge des tribunaux pakistanais, le requérant resterait des années en détention et serait soumis à des actes de torture, des mauvais traitements par les gardiens de prison et les enquêteurs.
English: Economic performance is closely tied to the United States business cycle, its tax regime and the level of federal transfers.
French: Les résultats économiques sont étroitement liés au cycle commercial des États-Unis, à leur régime fiscal et au niveau des transferts fédéraux.
English: Integrated permits have to be renewed periodically.
French: Les permis intégrés doivent être renouvelés périodiquement.
English: First, LCol Morneault was able to begin the important task of building relations with the UNOSOM Commander, Gen Shaheen, and with officers, elders, and officials in the Bossasso area.
French: D'abord, le lcol Morneault a été en mesure d'entreprendre l'importante tâche d'établir des relations avec le commandant de l'ONUSOM, le gén Shaheen, et avec les officiers, les anciens et les dignitaires de la région de Bosaso.
English: • In an advertised process, the intent is to provide a sufficient number of persons to allow a manager to identify a qualified person.
French: • Dans le cadre d'un processus annoncé, le but est d'assurer un bassin suffisant de personnes permettant au ou à la gestionnaire d'embauche d'identifier une personne qualifiée;
English: Consequently, a full range of individual, social, and environmental factors are considered both in defining population health status and in developing programming and policies to improve health.
French: C'est pourquoi on tient compte de toute une série de facteurs individuels, sociaux et environnementaux pour définir l'état de santé de la population ainsi qu'élaborer des programmes et des politiques pour améliorer la santé.
English: Directive 88/491/EEC Directive 89/491/EEC adapts the previous Directives to requirements relating to the use of unleaded petrol.
French: Directive 89/491/CEE La directive 89/491/CEE adapte les directives précédentes aux exigences de l'utilisation de l'essence sans plomb.
English: It was noted that a tabular summary on comments received would accompany a decision guidance document forwarded to the Committee.
French: Un tableau synoptique des commentaires reçus, a-t-il été précisé, serait joint à un document d'orientation des décisions transmis au Comité.
English: In the area of assistance to countries invoking Article 50 of the Charter, it was noted that the report recounted actions taken by the General Assembly and the Economic and Social Council, but should also cover inter-agency work on the subject.
French: Pour ce qui était de l'aide à apporter aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte, on a fait observer que le rapport rendait compte des mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social mais qu'il devait aussi rendre compte des mesures interorganisations consacrées à la question.
English: The project was initiated by local people, i.e. followed a bottom-up approach.
French: Le projet suit une approche ascendante, puisqu’il part d’une initiative locale.
English: Yet another alternative would be for the secured creditor's pre-existing right to be preserved subject to the fulfilment in State B of certain formalities within a certain period of time (e.g. 30 days after the goods have been brought into State B).
French: Selon une troisième possibilité, le droit préexistant du créancier garanti serait préservé sous réserve de l'accomplissement dans l'État B de certaines formalités dans un certain délai (par exemple, dans les 30 jours qui suivent le transfert des biens dans l'État B).
English: She was not asked to provide a reference check as any examples provided would have been prior to 2001 and not considered recent).
French: On ne lui a pas demandé de fournir de références, car les exemples proposés se seraient situés avant 2001, ce qui n'est pas considéré comme récent.)
English: A recent survey of American travellers by Travelocity suggested that interest in overseas travel continues to grow.
French: Une enquête réalisée récemment par Travelocity auprès des voyageurs américains révèle que l'engouement pour les voyages à l'étranger continue de croître.
English: Conventional armaments and equipment of a State Party in the categories limited by the Treaty shall only be present on the territory of another State Party in conformity with international law, the explicit consent of the host State Party, or a relevant resolution of the United Nations Security Council.
French: Les armements et équipements d’un Etat Partie dans les catégories limitées par le Traité ne sont présents sur le territoire d’un autre Etat Partie qu’en conformité avec le droit international, le consentement explicite de l’Etat Partie hôte, ou une résolution pertinente du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: (1) Request for review.
French: Selon les États-Unis, une telle interprétation n'est pas raisonnable et doit être rejetée.
English: In Section 3, we use this model to generate a credit crunch and analyze the implications for monetary policy.
French: Dans la troisième section, nous nous servons du modèle pour produire un étranglement du crédit et en analyser les conséquences sur le plan de la politique monétaire.
English: Subaru always retaliated to whatever the competition threw its way, but Mitsubishi was a bit slower to do so.
French: Subaru a rétorqué aux offres de sa compétition, mais Mitsubishi a retardé.
English: "We looked around the world to find the best combat casualty care courses, and our training has evolved from that into the TCCC, or T triple C." The course is two weeks long, beginning with five days of classroom theory and practical application of skills, followed by a weeklong field exercise.
French: Le cours est d'une durée de deux semaines, dont les cinq premiers jours sont consacrés à la théorie et à la mise en pratique des compétences en salle de classe, et les cinq derniers à un exercice d'entraînement sur le terrain.
English: The urgency of remedial action had reached serious health proportions and educational standards.
French: Il est urgent de prendre des mesures pour régler le problème qui a désormais de graves conséquences sur les plans de la santé et de l'éducation.
English: Measures to combat racism
French: Mesures visant à combattre le racisme
English: ADD reports that health sector indicators give cause for concern, citing the following examples: life expectancy is 42 years; the infant mortality rate is 122 per thousand live births; there is a high malaria incidence rate (38 per cent), accompanied by low vaccination coverage for children (32-40 per cent, depending on the disease); and a maternal mortality rate, for mothers aged between 15 and 21 years, of 8 per cent in 2001.
French: ADD indique que les indicateurs du secteur de la santé sont préoccupants: l'espérance de vie est de 42 ans; la mortalité infantile de 122 ‰; le taux d'incidence du paludisme est élevé avec 38 %, le taux de vaccination des enfants oscille entre 32 et 40 % à peine selon les maladies; et le taux de mortalité maternelle chez les femmes âgées de 15 à 21 ans était de 8 % en 2001.
English: Internet and wireless penetration continue to be the fastest growing market in the industry; and 4.
French: La pénétration d'Internet et du sans-fil continue d'être le marché le plus dynamique de l'industrie; 4.
English: It is also expected that, by the end of 2004, the Government's provincial and district security committees will be functioning more effectively.
French: Il est également prévu qu'à la fin de 2004, les comités de sécurité mis en place par le Gouvernement dans les provinces et les districts fonctionneront mieux.
English: Telephone and Telegraph Rentals ¶ 23.
French: Location d'installations téléphoniques et télégraphiques 23.
English: The prevailing view was that it was not necessary to explicitly mention the duty of the members of the creditor committee to act in good faith, since good faith, as a general principle of law, would apply to the performance of all duties.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il n'était pas nécessaire de mentionner explicitement l'obligation des membres du comité des créanciers d'agir de bonne foi, du fait que la bonne foi, en tant que principe général du droit, s'appliquerait à l'accomplissement de toutes tâches.
English: However, growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each month.
French: Par conséquent, il est juste d'effectuer les ajustements sur la base des derniers bilans déclarés à la banque centrale nationale par les établissements distincts et du premier bilan déclaré par l'établissement issu de la fusion un mois plus tard.
English: This would lead inevitably to acceptance of the principle that the "larger" countries have a driving role in European security and defence that might go against the interests of the "smaller nations" and those of a non-aligned tradition, which lay stress upon the principle of political equality between member states.
French: Cela conduirait inévitablement à l'acceptation du principe selon lequel les "grands" pays jouent un rôle moteur dans la sécurité et la défense européennes et irait à l'encontre des intérêts des "petits pays" et de ceux ayant une tradition neutraliste - qui insistent sur le respect du principe de l'égalité politique entre tous les pays membres.
English: In conclusion I should like to say that I differ on one point from the honourable Members of the People' s Party.
French: Je voudrais dire, pour terminer, qu' il y a un point sur lequel mon opinion diverge de celle de mes collègues du parti populaire européen.
English: Top of page How to get your refund The Government of Canada offers two ways to get your refund with no processing fee:
French: Haut de la page Comment demander le remboursement Le gouvernement du Canada vous offre deux façons de demander votre remboursement sans frais de traitement :
English: ◦ Perennials (ie. forage crops, perennial weeds).
French: ◦ Plantes vivaces ( c.-à-d. cultures fourragères, mauvaises herbes vivaces) 2.
English: To the argument that this question in fact tested knowledge of the Regulations, and not of the IRPA and jurisprudence, selection board member Lucas replied that the Regulations were adopted under a provision of the Act.
French: À l’argument que cette question évalue de fait la connaissance du Règlement et non de la LIPR et de la jurisprudence, le membre du jury de sélection Lucas répond que le règlement est adopté en vertu d’une disposition de la Loi.
English: The Agency also shares information and occasionally engages in partnership projects with foreign governments for the purposes of expanding knowledge and advancing the practice of EAs.
French: Elle partage aussi de l'information avec des gouvernements étrangers et participe à l'occasion avec eux à des projets de partenariat visant à élargir les connaissances et à faire avancer la pratique de l'EE.
English: Wayi told Amnesty International, "I had experienced so much suffering that by then I was no longer afraid of dying.
French: Adrien Wayi a confié a Amnesty International : «J'avais tellement souffert que je n'avais plus peur de mourir.
English: In other words, the claimant's alleged misconduct did not meet the criteria established by the case law: "the act complained of must have been wilful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance" (Canada (Attorney General) v. Tucker, [1986] 2 F.C. 329 (F.C.A.). The Commission argued that the Board of Referees erred by finding that the claimant did not lose his employment by reason of his own misconduct.
French: Autrement dit, l'inconduite alléguée du prestataire ne correspondait pas au critère énoncé dans la jurisprudence : « l'acte reproché doit avoir été volontaire ou du moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail » (Canada (Procureur général) c. Tucker, [1986] 2 C.F. 329 (C.A.F.). La Commission soutient que le conseil arbitral a commis une erreur en concluant que le prestataire n'avait pas perdu son emploi à cause de son inconduite.
English: While the means chosen to promote the full realization of the economic, social and cultural rights of this group will inevitably differ significantly from one country to another, there is no country in which a major policy and programme effort is not required.
French: Les moyens retenus pour promouvoir la pleine réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels différeront inéluctablement de façon sensible d'un pays à l'autre, mais il n'est aucun pays où un effort politique et de programmation très important ne s'impose pas.
English: • commits to providing an effective framework for co-operation with other international actors in order to address these threats in a co-ordinated and complementary way
French: Des organisations partenaires telles que l’OTAN, le Conseil de l’Europe et la Communauté d’Etats indépendants ont été invitées à présenter leurs vues lors de la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Some legislative loopholes therefore persisted, especially in relation to fiscal and taxation policy.
French: Il en résulte que des lacunes législatives demeurent, notamment en ce qui concerne la politique en matière de fiscalité et de taxation.
English: In this way, he transposes internal notions to an external representation intended for people all over world.
French: Ainsi, il transpose des notions internes en une représentation externe, s'adressant aux humains des quatre coins de la planète.
English: The Task Force therefore proposes that deposit-taking institutions with less than $5 billion in shareholders’ equity be allowed to retail insurance through their branches and use their customer information ﬁles as soon as appropriate amendments with respect to tied selling and privacy are proclaimed.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail propose que les institutions de dépôts dont l’avoir des actionnaires est inférieur à 5 milliards de dollars soient autorisées à vendre de l’assurance au détail dans leurs succursales et à se servir des renseignements qu’ils possèdent sur la clientèle dès que les modiﬁcations appropriées en matière de vente liée et de protection des renseignements personnels seront entrées en vigueur.
English: Major General Lalit Tewari continued as Force Commander.
French: La Force est toujours sous le commandement du général Lalit Tewari.
English: Victor and Linda Marroquin, President and CEO of FrogPad managed to find some time to talk about...
French: FreeboxFax permet d'utiliser le service fax de votre freebox FreeboxFax permet d'utiliser le service...
English: Part I of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the reference "Subsection 105.01(2)":
French: La partie I de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après la mention « Paragraphe 105.01(2) », de ce qui suit :
English: Depending on your investment profile, your portfolio can be made up of Guaranteed Investment Certificates or index funds tied to world markets (Canada, United States, Europe, Asia).
French: Selon votre profil d'investisseur, votre portefeuille peut être composé de certificats de placement garanti ou de fonds indiciels liés aux marchés internationaux (Canada, États-Unis, Europe, Asie).
English: The Court points out that the grating of cheese and slicing of ham and their packaging constitute important operations which may damage the quality and authenticity and consequently the reputation of the PDO if those requirements are not complied with.
French: La Cour souligne que le râpage du fromage ainsi que le tranchage du jambon et leur emballage constituent des opérations importantes susceptibles de nuire à la qualité, à l'authenticité et, par suite, à la réputation de l'AOP si ces exigences ne sont pas respectées.
English: The representative of the ETUC noted that the principle that Article 19§6 provides for an independent right to residence is not accepted by the Netherlands.
French: Le représentant de la CES attire l'attention sur le fait que les Pays-Bas n'acceptent pas le principe du droit individuel au séjour visé à l'article 19§6.
English: This study will analyse all the problems Member State by Member State and will table proposals on basic principles for sustainable systems.
French: Cette étude comportera une analyse de tous les problèmes par État membre, et des propositions sur les principes fondamentaux de systèmes viables seront soumises.
English: If a climb test is elected, there may be no evidence of vapour lock or other malfunctioning during the climb test conducted under the following conditions: (1) For reciprocating engine powered aeroplanes, the engines must operate at maximum continuous power, except that take-off power must be used for the altitudes from 1,000 feet below the critical altitude through the critical altitude.
French: (b) For functions whose failure would contribute to or cause a condition that would reduce the capability of the aeroplane or the ability of the flight crew to cope with adverse operating conditions, each electrical and electronic system that performs these functions must be designed and installed to ensure that these functions can be recovered in a timely manner after the aeroplane is exposed to lightning.
English: Forget the aggravation of an obstructed view.
French: La vie à bord d'un bateau-maison de luxe est l’incarnation de la liberté indéfinie.
English: This slut loves the cock, it came just at the right time, it is very hot!
French: Cette chienne lubrique adore la bitte, ça tombe bien, il est chaud!
English: Previous work has shown that the reflection from aquarium walls can modify several aspects of crayfish behaviour, but only if the crayfish are socialized.
French: Des travaux précédents ont prouvé que la réflexion des parois d’aquarium peut modifier plusieurs aspects du comportement des écrevisses, mais seulement si les écrevisses ont une vie sociale.
English: It represented the first example of a combined military operation coordinated by WEU(37) and demonstrated the existence of a certain European desire to set up closer collaboration on security issues.
French: Elle représenta le premier exemple d'opération militaire interalliée coordonnée par l'UEO(38) et montra l'existence d'une certaine volonté européenne de mettre sur pied une collaboration plus étroite à l'égard des questions de sécurité.
English: The Unit also comprises two HIV/AIDS officers (United Nations Volunteers) and a secretary (national staff).
French: Le Groupe comprend également deux spécialistes du VIH/sida (Volontaires des Nations Unies) et un secrétaire (recruté dans le pays).
English: Reaffirms that there is a need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries and, as appropriate, to encourage opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to undertake such action, bearing in mind that remittances cannot be considered a substitute for foreign direct investment, official development assistance, debt relief or other public sources of financing for development;
French: Réaffirme qu'il convient d'aborder la question des transferts de fonds et de promouvoir des méthodes d'envoi meilleur marché, plus rapides et plus sûres tant dans les pays d'origine que dans les pays bénéficiaires et, le cas échéant, d'encourager ceux qui sont disposés à le faire et en sont capables à faire des investissements axés sur le développement dans les pays bénéficiaires en tenant compte du fait que les envois de fonds ne peuvent être considérés comme un substitut aux investissements étrangers directs, à l'aide publique au développement, à l'allègement de la dette ou aux autres sources publiques de financement du développement ;
English: • maximum use of existing inspection resources in other jurisdictions;
French: • à la maximisation des ressources d'inspection existantes dans d'autres juridictions;
English: Decisions : 2003 Decision No. 326-A-2003 June 5, 2003 APPLICATION by JetNetherlands B.V. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 326-A-2003 le 5 juin 2003 DEMANDE présentée par JetNetherlands B.V. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A registered investment is a mutual fund trust, a mutual fund corporation, an investment corporation, or a pooled fund trust (or a "quasi" of such a trust or corporation) that has been accepted for registration under Part X.2 of the Income Tax Act as a qualified investment for one or more RRSPs, RRIFs, or DPSPs.
French: Un placement enregistré est une fiducie de fonds commun de placement, une société de placement à capital variable, une société de placement ou une fiducie de fonds mis en commun (ou une « quasi » fiducie ou une société de ce genre) dont l’enregistrement a été accepté, en vertu de la partie X.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu, à titre de placement admissible pour un ou plusieurs REER, FERR ou RPDB.
English: Whereas northern pike maximize angling opportunities, muskellunge probably will provide trophy fisheries.
French: Tandis que le grand brochet maximise les possibilités de pêche sportive, le maskinongé va probablement offrir des pêches de trophée.
English: • Implementation Assistance Incentive Program – provides a $0.05/m3 rebate to institutions that implemented energy efficiency upgrades after having received an accredited energy inspection and assessment.
French: Ce fonds renouvelable de 30 millions de dollars a été créé pour financer des rattrapages énergétiques d’installations municipales afin de réduire les impacts de l’utilisation d’énergie sur l’environnement et les coûts des services publics.