ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC's work to expand and strengthen its network of relationships with other countries and international organizations is an important part of Canada's effort to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: Le travail accompli par CANAFE pour élargir et renforcer son réseau de relations avec d’autres pays et des organisations internationales est un volet important de l’effort que déploie le Canada pour faire obstacle au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: There is no doubt that we are facing a crisis of a structure of exploitation that has three fundamental pillars: the exploitation of human beings, the exploitation of nature and the exploitation of the peoples of the South.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes face à la crise d'une structure d'exploitation reposant sur trois principaux piliers : l'exploitation des êtres humains, l'exploitation de la nature et l'exploitation des peuples du Sud.
English: Unless we tell you otherwise, Hershey Canada will use the information for the purpose the information was provided and then delete that information within a reasonable period of time thereafter.
French: Sauf avis contraire, Hershey Canada utilisera cette information aux fins auxquelles celle-ci a été fournie, puis l’effacera dans un délai raisonnable.
English: The President of the Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse was invited to meet the new Minister, Irwin Cotler, when he met with stakeholders in Halifax on January 20.
French: Le président de l’Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse a été invité à rencontrer le nouveau ministre, Irwin Cotler, lors d’une rencontre avec des intervenants à Halifax le 20 janvier.
English: That will make it possible for such reform to be truly owned and accepted by the entire membership, to enter into force as soon as possible and to be implemented and effective.
French: Voilà ce qui permettra d'avoir une réforme réellement assumée et acceptée par l'ensemble des États Membres, une réforme qui entrera en vigueur en temps voulu et qui sera appliquée et efficace.
English: A protocol is available and is implemented for each drug marketed in Canada.
French: 2126ses spécifications sous les conditions d'entreposage recommandées.
English: Mid-continent Population Sandhill Crane Spring Indices.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des prises.
English: CIDA submitted that, even though the complaint had been dismissed on a jurisdictional issue, the Tribunal had to assess the level of complexity of the procurement independently of the reasons for the decision.
French: L’ACDI a soutenu que, même si la plainte avait été rejetée sur une question de compétence, le Tribunal avait le devoir d’évaluer le degré de complexité du marché public indépendamment des motifs de la décision.
English: Example: oil platforms Paternalism and the Ford attitude Stabilise the labour force/minimise the turnover through various advantages (salaries: paternalism, etc.) --> strategies involving fixing salaries through the creation of an internal market Example:
French: Stabiliser la main d'oeuvre/minimiser le taux de turnover par le biais d'avantages Stabiliser la main d'oeuvre/minimiser divers (salaires: paternalisme...) le taux de turnover par le biais d'avantages de progression de stratégies de fixation des salariés par carrière création d'un marché interne stratégies de fixation des salariés Exemple:
English: (d) Government teachers seconded to schools for disabled children should be responsible to the schools;
French: d) Les enseignants de l'État détachés vers les écoles pour enfants handicapés devraient rendre des comptes aux écoles;
English: With respect to the larger organizational constructs, the international experience reflects a predominant trend away from command and control configurations toward integrated organizations that combine responsibility and funding.
French: En ce qui concerne les grands concepts organisationnels, l'expérience internationale témoigne d'une tendance prédominante s'éloignant des concepts de commande et de contrôle et s'apparente davantage à des organisations intégrées qui combinent responsabilité et financement.
English: FAC has introduced a new formula for the calculation of common service charges which is applied to the costing for all new positions.
French: AEC a adopté une nouvelle formule pour le calcul des frais de services communs, qui est appliquée à l'établissement du prix de revient de tous les postes nouveaux.
English: The project started with two surveys to discover the views of employers and employees.
French: Ce projet a commencé par réaliser deux enquêtes aﬁn de connaître les avis des employeurs et des salariés.
English: 8207.30 -Tools for pressing, stamping or punching
French: - -Filières à l'état brut pour étirer les fils et leurs parties : - - -Filière à l'état brut pour étirer les fils ....................................................
English: It was possible for the principles contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness to be put into practice for Aid for Trade.
French: Il est possible d'appliquer à l'Aide au commerce les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Thais Aun is a graduate of Niagara College. When she returned home to Sao Paulo, Brazil, she got a job as an educational counselor.
French: « Je viens de passer les cinq années les plus extraordinaires de ma vie en faisant des études en Ontario, au Canada.
English: Madeline Boscoe ed@cwhn.ca Participants : didn't keep it Discussions, proposals, actions Asked what are the possible impacts and implications on the proposal Focus in not just "advertising" but includes promotion/marketing activities such as advertising in media, detailing, support for Continuing Medical Education, support of patient groups, "media relations" The current state of regulation of both are very problematic and will influence care negatively The life cycle approach is incompatible with DTCA and promotion to HCP.
French: On n'a pas consigné les noms Discussions, recommandations, actions Nous nous sommes demandés quelles seraient les conséquences éventuelles sur la proposition. On ne doit pas se concentrer seulement sur la « commercialisation », mais il faut aussi comprendre les activités de promotion et commercialisation, telles que la publicité dans les médias, les détails, l'appui pour une formation médicale continue, l'appui des groupes de patients, les « relations avec les médias ».
English: (Left to Right) British Major-General Jacko Page, outgoing Commander of RC(S), US General Dan K. McNeill, Commander of ISAF, and Canadian Major-General Marc Lessard, incoming Commander, sign the Change of Command certificates.
French: (à partir de la gauche) Le Mgén Jacko Page, RU, commandant sortant du CR Sud, le Gén Dan K. McNeill, ÉU, commandant de la FIAS, et le Mgén Marc Lessard, Canada, nouveau commandant du CR Sud, signent les attestations de passation de commandement.
English: It can be noted that Malawi developed a Gender Policy which has to a big degree influenced legislation which Malawi has enacted following its adoption.
French: À ce propos, il convient de souligner que le Malawi s'est doté d'une politique en faveur de l'égalité entre les sexes qui a grandement influé sur la législation adoptée ultérieurement dans le pays.
English: First Nations would in particular require a share of the equalization grants currently received by provinces.
French: Les citoyens des réserves recevront moins de services directement des autres gouvernements (illustré par les lignes plus fines).
English: Referring to the Congress’ theme -- "Synergies and responses: strategic alliances for the prevention of crime and criminal justice" -- speakers today, among them five Ministers of Justice and numerous other high-level government officials, called for greater international cooperation to combat transnational organized crime, money-laundering, corruption, trafficking in illicit drugs and human beings, cybercrime and, above all, terrorism.
French: Le Congrès de l’ONU pour la prévention du crime trace les grandes lignes de sa Déclaration finale qui devrait énumérer les objectifs de la coopération internationale Au deuxième jour de leur débat, Ministres de l’intérieur, de la justice et autres représentants gouvernementaux ont continué à défendre ce qui, selon eux, doit figurer dans la « Déclaration de Bangkok », le document final qui couronnera les travaux du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: © 2010 Tourism and trade in the Baix Emporda-Costa Brava On License Creative Commons (by-nc-nd) .
French: © 2010 Tourisme et du Commerce dans le Baix Empordà-Costa Brava sur la licence Creative Commons (by-nc-nd) .
English: The modified/added definitions are: aeration, aerator, aerator exhaust stream, animal care facility, back-draft valve exhaust stream, commercial sterilizer, emission control system, facility, owner or operator and sterilizer.
French: Les définitions modifiées/ajoutées sont : aérateur, aération, établissement, établissement de soins pour animaux, flux d'échappement de l'aérateur, flux d'échappement du clapet antiretour, propriétaire ou exploitant, stérilisateur, stérilisateur commercial et système de réduction des émissions.
English: There are a total of 138 schools with 96 run by the State and the rest managed by Church agencies.
French: Il y en a en tout 138 dans tout le pays, dont 96 sont administrées par l'État et le reste par des organismes confessionnels.
English: Non Commercial and/or Private Lodgings 4.20 Transferees in non-commercial and/or private lodgings are entitled to an allowance payable per family/household for each night of occupancy Basic Core
French: Logement privé ou non commercial 4.20 La personne transférée qui choisit d'occuper un logement non commercial ou privé a droit à une allocation pour chaque nuitée d'une telle occupation. Cette allocation est remboursable pour l'unité familiale.
English: Post-Secondary Attainment and Gender * Aboriginal women generally have higher levels of educational attainment than Aboriginal men, particularly in the area of university education and completion of certification.
French: Niveau d’études postsecondaires et sexe * En règle générale, les femmes autochtones ont des niveaux de scolarité plus élevés que les hommes autochtones, particulièrement au niveau des études universitaires et de l’obtention de certificats d’études.
English: Hotel in Schwetzingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Zagreb enjoys a convenient location and is a perfect starting point for all those wishing to explore the Palatinate, the German Wine Route, the Neckar valley or the Odenwald woods. It offers 50 modern and cosy rooms with tub or shower, WC, TV, phone and fax.
French: hôtel à Schwetzingen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Notre Hotel Zagreb est l’adresse tout indiquée pour entreprendre une petite virée à travers le Palatinat sur la Route des vins allemande ou dans l’Odenwald à travers la vallée du Neckar.Notre établissement compte 50 chambres modernes et confortables avec baignoire ou douche, WC, télévision, téléphone et fax.Nos 5 salles des fêtes offrent de la place pour 500 personnes.
English: d) Total passenger train-miles
French: d) Total des trains-milles voyageurs
English: Directions for Change Use the new Diagnostic Services Fund to shorten waiting times for diagnostic services There is clear evidence that Canada has under-invested in diagnostic technologies in comparison with other OECD countries and the result is long waiting times for essential diagnostic tests.
French: Orientations proposées Utiliser le nouveau Fonds des services diagnostiques afin de réduire les temps d’attente pour les services de diagnostic Des données probantes montrent que, comparativement à d’autres pays de l’OCDE, le Canada n’a pas investi assez dans les techniques diagnostiques, d’où les longs délais d’attente pour obtenir des tests diagnostiques essentiels.
English: For example, a child may spend 30 hours a week with a sitter and another 15 hours in a kindergarten or nursery school program; in this case, the child appears in the totals for both types of care.
French: Dans le cadre de cet article, ils ont été regroupés en quatre principaux types de garde (tableau 2). Étant donné que plus d'un type est adopté pour certains enfants, les données incluent des doubles comptes.
English: National regulations in the United States and Canada, governing composition of gasoline and diesel fuel.
French: Les règlements nationaux relatifs à la composition de l'essence et du carburant diesel.
English: APPENDIX AGENDA RS-I Country Slovakia Slovenia Belgium Estonia Finland France Georgia Iceland Luxembourg Spain Sweden United Kingdom Ireland Cyprus Bulgaria Croatia Denmark Germany Greece Latvia Lithuania Norway Poland Romania Albania Malta "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Czech Republic Hungary Netherlands Bosnia and Herzegovina Portugal Moldova United States of America Serbia and Montenegro Turkey Reference Report Greco Eval I Rep (2000) 2 (2000) 3 (2000) 1 (2001) 7 (2000) 4 (2001) 4 (2001) 5 (2001) 10 (2001) 2 (2001) 1 (2001) 3 (2001) 8 (2001) 9 (2001) 6 (2001) 14 (2002) 4 (2002) 6 (2001) 12 (2001) 15 (2002) 2 (2002) 1 (2002) 3 (2001) 11 (2001) 13 (2002) 9 (2002) 8 (2002) 7 (2002) 11 (2002) 5 (2003) 1 (2002) 10 (2003) 4 (2003) 3 (2003) 2 31 December 2004 30 June 2005 30 September 2004 30 June 2004 31 December 2003 30 June 2003 31 March 2003 Deadline RS-I 31 December 2001
French: ANNEXE AGENDA RS-I Pays Slovaquie Slovénie Belgique Estonie Finlande France Géorgie Islande Luxembourg Espagne Suède Royaume-Uni Irlande Chypre Bulgarie Croatie Danemark Allemagne Grèce Lettonie Lituanie Norvège Pologne Roumanie Albanie Malte « l’ex-République yougoslave de Macédoine » République Tchèque Hongrie Pays-Bas Bosnie-Herzégovine Portugal Moldova Etats-Unis d’Amérique Serbie-Monténégro Turquie Référence Rapport Greco Eval I Rep (2000) 2 (2000) 3 (2000) 1 (2001) 7 (2000) 4 (2001) 4 (2001) 5 (2001) 10 (2001) 2 (2001) 1 (2001) 3 (2001) 8 (2001) 9 (2001) 6 (2001) 14 (2002) 4 (2002) 6 (2001) 12 (2001) 15 (2002) 2 (2002) 1 (2002) 3 (2001) 11 (2001) 13 (2002) 9 (2002) 8 (2002) 7 (2002) 11 (2002) 5 (2003) 1 (2002) 10 (2003) 4 (2003) 3 (2003) 2 31 décembre 2004 30 juin 2005 30 septembre 2004 30 juin 2004 31 décembre 2003 30 juin 2003 31 mars 2003 Délai RS-I 31 décembre 2001
English: The western-most Canadian time zone is used to determine the closing time for the receipt of applications (i.e.
French: L'heure de fermeture pour la réception des demandes d'emploi correspond au fuseau horaire situé le plus à l'ouest du Canada (c.-à-d.
English: Another issue of concern for the insurance industry is uncertainty.
French: Une autre question qui préoccupe le secteur de l'assurance est celle de l'incertitude.
English: They say that I am ugly and fat and that my parents should be ashamed of me.
French: Ils disent que je suis grosse et moche et que mes parents devraient avoir honte de moi.
English: AABBRR and AABBDDRR (× Triticosecale Wittmack); 4.
French: AABBRR et AABBDDRR (×Triticosecale Wittmack); 4.
English: Wan is devising a type of computational framework that is aimed at registering "noisy" images of tissues while they are subject to various kinds of motion (such as shrinkage and expansion).
French: M. Wan a entrepris de concevoir un nouveau cadre de calcul visant à enregistrer des images « bruitées » de tissus soumis à différents mouvements (p. ex. de contraction et d'étirement).
English: Verification scale interval Multiplying factor
French: Échelon de vérification Facteur multiplicatif
English: This will provide perspective against which the significance of the results can be judged, and hence enable the client and the readers of the report to reach their own conclusions.
French: Cela permettra au client et aux lecteurs des rapports de juger de l'importance des résultats et en conséquence d'en tirer leurs propres conclusions.
English: Mean and standard deviation of measurements for adult Sorex dispar and S. gaspensis.
French: Moyenne et écart-type des mesures chez les Sorex dispar et S. gaspensis adultes.
English: A dynamic environment should be fostered by the creation of attractive clusters.
French: Il y a lieu de favoriser l'existence d'un environnement dynamique en créant des pôles d'attraction.
English: Emphasis is placed on the systematic involvement of the Brazilian Cooperation Agency (ABC) in policy dialogue, program planning, management, implementation and monitoring.
French: L’accent a été mis sur la participation systématique de l’Agence brésilienne de coopération (ABC) au dialogue sur les politiques, et à la planification, à la gestion, la mise en oeuvre et au suivi du programme.
English: Capital projects are reviewed carefully to ensure compliance with sustainable development objectives.
French: Les projets d'immobilisation sont examinés avec soin par rapport aux objectifs de développement durable.
English: Preparations for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women
French: Préparatifs de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme
English: There is also the possibility set out in Lee, where Mr. Sinclair ruled that the Complainant and Commission would not be allowed to lead psychological evidence, if the Complainant refused to see a psychiatrist.
French: Il y a également la possibilité énoncée dans l'affaire Lee, où M. Sinclair a statué que la Commission et la partie plaignante ne seraient pas autorisées à produire une preuve psychologique si cette dernière refusait de consulter un psychiatre.
English: Client satisfaction with the efficiency of the appeal process and the case of consultation of the Court's rules, which will be measured by conducting ad hoc surveys and applying service standards.
French: La satisfaction du client en ce qui concerne l'efficacité du processus d'appel et la convivialité de nos règles qui est mesurée par le biais de sondages ponctuels ainsi que par le biais de normes de services.
English: NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, March 28, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with the Honourable Len Taylor, Minister of Health for Saskatchewan, will make an important announcement related to a health investment for Saskatchewan.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 28 mars 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncera, en compagnie de l'honorable Len Taylor, ministre de la Santé de la Saskatchewan, un important investissement dans le domaine de la santé pour la Saskatchewan.
English: An assessment will be made at a later stage.
French: Une évaluation sera faite ultérieurement.
English: It has been discovered that the GnuTLS certificate verification methods implemented in libcurl-gnutls, a solid, usable, and portable multi-protocol file transfer library, did not check for expired or invalid dates.
French: On a découvert que les méthodes de vérifications de certificats GnuTLS implantée dans libcurl-gnutls, une bibliothèque multiprotocole de transfert de fichiers solide, facile d'utilisation et portable, ne vérifiait ni l'expiration ni la validité des dates.
English: Wendy Leger Water Resources Project Coordinator Water Issues Division MSC- Ontario Region Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Ph: (905) 336-6409 Fax: (905) 336-8901 wendy.leger@ec.gc.ca Scott Christilaw Water Resources Information Project Natural Resources Information Branch Ontario Ministry of Natural Resources 300 Water Street, 5th Floor Peterborough, ON K9J 8M5 Ph: 705-755-1870 Fax: 705-755-1267 scott.christilaw@mnr.gov.on.ca or visit the project web-site at http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ References:
French: Wendy Leger Coordonnatrice des projets sur les ressources en eau Division des questions hydrologiques SMC – Région de l'Ontario Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél. : 905-336-6409 Fax : 905- 336-8901 wendy.leger@ec.gc.ca Scott Christilaw Projet de gestion de l'information sur les ressources en eau Direction de l'information sur les ressources naturelles Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario 300, rue Water, 5e étage Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Tél.
English: I say this because we must not believe - and I think I have been clear both in the course of my speech and in the report on industrial policy that I presented to the Commission - that enterprise and industry are merely economic capital, because they are also human capital, the region, the local community in which they operate.
French: Je précise cela parce que nous ne devons pas croire - et je pense que j'ai été clair à la fois dans mon discours et dans le rapport sur la politique industrielle que j'ai présenté à la Commission - que l'entreprise et l'industrie sont des capitaux purement économiques, puisqu'il s'agit également d'un capital humain, d'une région et d'une communauté locale dans lesquelles elles sont actives.
English: Unless otherwise authorized, the company must not carry on trade or business in Gibraltar or in the United Kingdom and no Gibraltarian or resident of Gibraltar may have any beneficial interest in the company's shares.
French: Sauf disposition contraire, ces sociétés ne pouvaient commercer ni effectuer des transactions à Gibraltar ou au Royaume-Uni, et aucun Gibraltarien ou résident du territoire ne pouvait en être actionnaire.
English: Cost of services received without charge Total Agency Spending Average Full-Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’organisme Moyenne des équivalents temps plein
English: The SAR tech believes that will make it the northernmost such monetary deposit on the face of the earth.
French: Le TECH SAR croit que le nouveau dépôt deviendra ainsi le plus au nord sur la surface de la terre.
English: Requests the Executive Director to seek extrabudgetary resources, including establishing a trust fund, for the purpose of implementing the strategy;
French: Invite le Directeur exécutif à rechercher des ressources extrabudgétaires, notamment quant à la création d'un fonds d'affectation spéciale, destinées à la mise en œuvre de la stratégie;
English: No prior knowledge will be necessary in order to use the application correctly.
French: Pas besoin d’avoir de connaissances préalables pour pouvoir utiliser l'application correctement.
English: • Paper guides (e.g., the pension adjustment guide) are very useful.
French: • Les guides imprimés (p. ex., celui sur les facteurs d'équivalence) sont très utiles.
English: Comments received in response to Public Notice 2000-38 and Public Notice 2000-74 as well as the transcript of the related public hearing have been placed on the public file for the proceeding initiated by this notice.
French: Les observations reçues en réponse aux avis publics 2000-38 et 2000-74 ainsi que la transcription de l'audience publique seront également versées au dossier public de l'instance amorcée par le présent avis public.
English: Recent examples include the central role of the Executive Committee in the preparation of the 2008 high-level event on the Millennium Development Goals and its contribution to the formulation of a United Nations system-wide response to the world economic and financial crisis.
French: À titre d'exemples récents, mentionnons le rôle central du Comité exécutif dans la préparation de la réunion de haut niveau de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sa contribution à la formulation d'une réponse de l'ensemble du système des Nations Unies à la crise économique et financière mondiale.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Saint-Marin S.E.