ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also support the Commission' s proposal that there should be a special budget heading created for it so that the way in which the funds are being used can be monitored.
French: En outre, je suis favorable à la proposition de la Commission qui souhaite l' établissement d' une nouvelle ligne budgétaire à cette fin, ce qui contribuerait à la transparence dans l' utilisation des crédits.
English: aida Portugal 25/09/2007 Details... saudade nostalgia, distance nostalgie Simon MAUCLERT France 25/09/2007 Details... jüriööülestõus The rebellion, uprising on the Saint Georges Night 23.
French: aida Portugal 25/09/2007 Détails... saudade nostalgia, distance nostalgie Simon MAUCLERT France 25/09/2007 Détails... jüriööülestõus The rebellion, uprising on the Saint Georges Night 23.
English: One of the assessment teams' responsibilities is to collect information from medical and social institutions on children and young persons of compulsory school age with mental disabilities in order to assess their educational needs, with a view to directing them towards and integrating them in the most appropriate form of educational provision.
French: Une des fonctions des EECP c’est d’exiger des institutions pour des enfants et des jeunes avec arriération mentale et des institutions de soins médico-sociaux, des informations sur les enfants à l’age scolaire obligatoire, pour faire une évaluation de leurs besoins d’enseignement, dans l’objectif de les orienter et les insérer dans une forme d’enseignement adéquate.
English: Just out of town you need a car but it was relatively easy to find. We enjoyed our stay at Glen Druidh House Hotel.
French: Friendly atmosphere and a good hearty breakfast was provided.
English: Charges laid after dredging of Hog River June – The owner of Victoria Beach and Marine Resort, Hank Mastenbroek, and his company MSV Holdings, face charges under the Fisheries Act.
French: À moins de précisions à cet effet, aucun écrit paru dans le Bulletin ne représente un avis ou une opinion juridique du ministère fédéral de la Justice.
English: • Commission regulation (EC) No 877/2007 of 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2246/2002 concerning the fees payable to the Office for  Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs 
French: • Règlement (CE) n° 877/2007 de la Commission du 24 juillet 2007 modifiant le règlement (CE) n° 2246/2002 concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) après l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: Music can trigger some wellness benefits beyond what some music lovers may experience.
French: La musique peut entraîner des effets bénéfiques qui vont au-delà de ce que peuvent ressentir les mélomanes.
English: Resources have become scarce and EU funds spent on a new agency cannot, at the same time, be spent on other important programmes or policies that would need to be launched.
French: Les ressources sont devenues limitées et les fonds UE dépensés pour une nouvelle agence ne peuvent pas être simultanément dépensés pour d'autres programmes ou politiques importants devant être lancés.
English: In the view of the French presidency, that meeting had two main objectives: to strengthen the mobilization of the international community by giving new political impetus to the fight against terrorism and to open new lines of thought on ways to expand the role of the United Nations in combating this scourge more effectively.
French: Cette réunion avait, aux yeux de la présidence française, deux objectifs principaux : renforcer la mobilisation de la communauté internationale en donnant une nouvelle impulsion politique à la lutte contre le terrorisme et lancer de nouveaux axes de réflexion sur les moyens de développer le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour combattre plus efficacement le fléau du terrorisme.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies and are regarded by the Security Council as a threat to international peace and security.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 sont une agression contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles et sont considérées par le Conseil de sécurité des Nations Unies comme une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Regarding Israel's assertions about suicide attacks, the observer reiterated that the Palestinian leaders and the Palestinian Authority firmly condemned such acts.
French: Évoquant ensuite les propos d'Israël au sujet du terrorisme et des attentats-suicide, l'oratrice tient à redire que les dirigeants palestiniens et l'Autorité palestinienne condamnent résolument de tels actes.
English: Two posts are requested to strengthen the Audit Focal Point, a P-5 post for a Senior Operational Review Officer and a General Service (Other level) post for an Assistant in view of the increase in audit activities (A/60/727, paras.
French: Deux postes seraient destinés à renforcer le Groupe de coordination des audits (un poste P-5 de spécialiste hors classe de l'examen des opérations et un poste d'agent des services généraux (autres classes) chargé de l'assistance administrative) (A/60/727, par.  143 à 147).
English: A UT who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 19, Sick Leave With Pay.
French: L’UT dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 19 ayant trait au congé de maladie payé.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kuujjuaq Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kuujjuaq Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours For hotel.de customers we offer parking free of charge until the 28th of December 2009. Welcome to TOP Hotel Prague Leisure Center.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Nous mettons à la disposition des clients de hotel.de, du parking gratuitement jusqu’au 28 décembre 2009.Bienvenue à TOP Hotel Prague Leisure Center.
English: The Committee considered this question at its 26th meeting, on 19 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 19 décembre.
English: The integrated markets have allowed multinational firms to achieve economies of scale by breaking their production processes into many geographically separate steps.
French: L'intégration des marchés a permis aux multinationales de réaliser des économies d'échelle en répartissant leurs processus de production entre de nombreuses zones géographiques distinctes.
English: Consequently, we welcome this proposal by the Commission, and the purpose of my report is to enhance this proposal so as to ensure coherence with the existing data protection instruments coming under the first pillar.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, de cette proposition de la Commission, et l’objet de mon rapport est de renforcer cette proposition afin d’assurer la cohérence avec les instruments existants de protection des données relevant du premier pilier.
English: The Commission shall not later than four years after…submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 3(9) and 4 and Annex I, on the scope for further harmonisation and simplification of Community law relating to consumer protection, and, having regard to Article 3(5), on any measures that need to be taken at Community level to ensure that appropriate levels of consumer protection are maintained.
French: Quatre ans au plus tard après le...*, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport global sur l'application de la présente directive et en particulier sur l'application de son article 3, paragraphe 9, de son article 4 et de son annexe I, sur l'ampleur de toute harmonisation et simplification supplémentaires du droit communautaire en matière de protection des consommateurs et, compte tenu de l'article 3, paragraphe 5, sur toute mesure qu'il convient de prendre sur le plan communautaire afin de veiller à maintenir des niveaux appropriés de protection des consommateurs.
English: Background Canada’s geographical and demographic realities are such that Canadian agriculture and agri-food has a large production capacity but a small domestic market.
French: Contexte Les réalités géographiques et démographiques du Canada font en sorte que le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire présente une grande capacité de production, mais un marché intérieur restreint.
English: 92 93 94 Spinach Lettuce, field (head and Grasses leaf) 2 sethoxydim fluazifop-p-butyl Weeds (including broadleaf weeds, lambsquarters & redroot pigweed) s-metolachlor 1 1 1 clopyralid Lontrel Dow Agro Poast Venture Dual Magnum BASF Syngenta Syngenta URMULE URMULE URMULE
French: 92 93 94 Épinard Mauvaises herbes à feuilles larges incluant chénopode blanc et amaranthe à racine rouge s-metolachlor 1 1 1 Dual Magnum Syngenta PEPUDU 2005-2110, 09577 Laitue (pommée et feuilles) Graminées 2 fluazifop p butyl Venture Syngenta PEPUDU sethoxydim Poast BASF PEPUDU
English: Of course we must take the Cairo Conference seriously, in so far as what we are dealing with here is population policy.
French: Naturellement, nous devons prendre au sérieux la conférence de Rio, dès lors qu'il s'agit ici de politique démographique.
English: Tuesday, 29 April 2008, from 9 to 9.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 29 avril 2008 de 9 heures à 9 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The principle of adequate protection and “safe passage” also applies to all humanitarian workers.
French: Protection adéquate et passage en toute sécurité devraient également être garantis à tous les agents humanitaires.
English: Important advances are occurring in the development of all three modulation approaches.
French: Ces trois approches font présentement l'objet d'un essor considérable.
English: However, it also submitted that there was some inconsistent wording in the letter that could have led to the impression that Virtual Wave qualified under both categories.
French: Cependant, il a également soutenu que la lettre comprenait quelques termes incohérents qui auraient pu donner l'impression que Virtual Wave s'était qualifiée dans les deux catégories.
English: In December 2004, out of the total number of 56,871 employees; 10294 or 18.1% are Albanians; 928 or 1.6% are Turks; 330 or 0.6% are Vlachs; 1,172 or 2.1% are Serbs; 376 or 0.7% are Roma; 181 or 0.3% are Bosnians; and the remaining 660 or 1.2% belong to other communities.
French: En décembre 2004, sur un total de 56 871 employés 10 294 soit 18,1% étaient Albanais; 928 soit 1,6% étaient Turcs ; 330 soit 0,6% étaient Valaques ; 1 172 soit 2,1% étaient Serbes ; 376 soit 0,7% étaient Roms ; 181 soit 0,3% étaient Bosniens ; et 660 soit 1,2% appartenaient à d'autres communautés.
English: International drug control (A/61/208-S/2006/598 and A/61/221)
French: Contrôle international des drogues (A/61/208-S/2006/598 et A/61/221)
English: Production increased an additional 13 percent in 2000-2001, to 11.5 million bushels.
French: La production a augmenté d'un autre 13 p.
English: The village, too, is mysteriously without phone service.
French: Et mystérieusement, le téléphone ne fonctionne plus à Linyi.
English: As has been reported previously, the Frente Polisario continued to insist on limitations on the Mission's freedom of movement by road and by air in areas of the Territory east of the berm in a manner that is not consistent with military agreement No. 1.
French: Comme je l'ai signalé précédemment, le Front POLISARIO a continué d'imposer des restrictions à la liberté de mouvement des patrouilles terrestres et aériennes de la Mission dans les zones du territoire situées à l'est du mur de défense, de façon incompatible avec l'accord militaire no 1.
English: Sally Leabhart is back in town.
French: Sally Leabhart est de retour jusqu'à mi juillet.
English: However, students wanted more information about the consequences of racism and strategies to prevent racist behaviours.
French: Toutefois, les élèves veulent obtenir plus d’informations sur les conséquences du racisme et sur les stratégies requises pour prévenir les comportements racistes.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour ce travail.
English: Winter 2004 Aboriginal Education in British Columbia Ensuring First Nations have the same education opportunities as other Canadians is a priority for the Government of Canada.
French: Hiver 2004 Les autochtones de la Colombie-Britannique face au défi de l'éducation S'assurer que les Premières nations bénéficient des mêmes services d'éducation que les autres Canadiens est une des priorités du gouvernement fédéral.
English: Comments on the development of the proposed 2-Butoxyethanol Regulations In addition to the above, comments were received relating to various sections of the proposed 2-Butoxyethanol Regulations.
French: Commentaires sur l'élaboration du projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol En plus des commentaires ci dessus, Environnement Canada a reçu des commentaires sur divers articles du projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol.
English: The District Office did not process the author's initial application for resumption of proceedings on retention of citizenship.
French: Le bureau du district n'a pas traité la requête initiale de l'auteur, qui demandait la reprise des procédures engagées par ses parents pour conserver leur nationalité.
English: These include CruzerLock 2, a data file encryption program; CruzerSync, which synchronizes with Outlook data; and Cruzer PocketCache, which allows for file backups with minimal memory consumption.
French: Ceux-ci comprennent CruzerLock 2, un programme de cryptage de fichier de données ; CruzerSync, qui se synchronise avec les données d'Outlook ; et Cruzer PocketCache, qui permet les backups de fichier avec une consommation minimale de mémoire. Les deux derniers sont offerts en version expérimentale sur les Cruzer Micros et Cruzer Minis et en version complète sur le Cruzer Titanium.
English: Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete.
French: C'est l'ouverture des marchés à la libre circulation des capitaux et non la dictature du prolétariat qui a rendu l'Etat obsolète.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Senior Finance Assistant Procurement Assistant A.2.2 Common Operational Costs Driver/Technician Senior Driver Cleaner B.1.1 Conflict Prevention and Confidence- and Security-Building Political Officer Senior Programme Assistant B.2.1 Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer Programme Assistant B.3.1 Human Dimension Activities Human Dimension Officer National Assistant Legal Adviser Programme Assistant Total Fund:
French: Centre d’Achgabat A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef du Centre Coordonnateur de projet Assistant principal (information) Assistant personnel du Chef du Centre Assistant de projet Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Assistant principal (finances) Assistant (achats) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur/technicien Chauffeur principal Nettoyeur B.1.1 Prévention des conflits et renforcement de la confiance et de la sécurité Administrateur chargé des questions politiques Assistant principal de programme B.2.1 Activités économiques et environnementales Economiste-écologue Assistant de programme B.3.1 Activités liées à la dimension humaine Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Conseiller juridique national adjoint de 2ème classe Classe du poste Nombre de postes
English: As stated by the Board of Auditors in its report, for example, the absence of a memorandum of understanding affected customs clearance from the host Government, leading to delays at the border in the transportation of goods to and from Kosovo.2 An absence of agreements often leads to the United Nations incurring heavy expenditures in duties and taxes that could be avoided.
French: Comme l'a fait observer le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport, le fait par exemple qu'il n'existait pas de mémorandum d'accord a eu une incidence sur le traitement, par les douanes du gouvernement hôte, du matériel importé, ce qui a retardé à la frontière des marchandises à destination ou en provenance du Kosovo.  L'absence d'accord fait souvent encourir à l'Organisation de lourdes dépenses en droits et taxes, dépenses qu'elle pourrait éviter.
English: Consequently, UNEP will strengthen the capacities of its staff and its partners with regards to gender issues and analysis to ensure that UNEP supports gender responsive environmental management.
French: A cet égard, le PNUE entend doter son personnel et ses partenaires des facultés d'analyse nécessaires pour traiter de ces questions afin de veiller à ce que le PNUE favorise une gestion de l'environnement tenant dûment compte du rôle des femmes.
English: • Canada - Chile Free Trade Agreement:
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili
English: GERMANY", point b) shall be deleted.
French: ALLEMAGNE", le point b) est supprimé.
English: However, such United Nations support needs to be systematic and integrated into all aspects of peace processes.
French: Toutefois, ce soutien doit être systématique et intégré à l'ensemble des aspects des processus de paix.
English: We contributed to an Emergency Preparedness Partnership Framework between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Nous avons contribué à un cadre de gestion des mesures d’urgence convenu par Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: 2 Allocation by functional classification.
French: 2 Correspond aux allocations selon la classification fonctionnelle.
English: This includes services to over 9,750 Aboriginal clients.
French: Les participantes au groupe de discussion se sont dites très satisfaites de la prestation de services de l’IFE.
English: Monday, 8 September 2008
French: Lundi 8 septembre  2008
English: • Do your children know where to find and how to dial the 911 number if you are suddenly incapacitated and they are called upon to use it?
French: La renouvelez-vous régulièrement?  • vos enfants savent-ils où trouver le numéro 911, et comment le composer, au cas où vous seriez soudainement frappé d'incapacité, et qu'ils doivent l'utiliser?
English: The Commission drew up a more detailed inventory of the documents to which it had refused access and explained, by category of document, the reasons why it felt it could not disclose them.
French: La Commission a établi un inventaire plus détaillé des documents auxquels elle avait refusé l’accès et a expliqué, par catégories de documents, les raisons pour lesquelles elle estimait ne pas pouvoir les divulguer.
English: The unfinished No. 53 V-ring is then removed from the machine, put into a die and punched to get rid of the rough edges.
French: Le joint trapézoïdal no 53 non fini est ensuite retiré de la machine, placé dans une matrice et poinçonné à des fins de finition.
English: These changes, together with modifications to address more technical issues raised in connection with the December 1998 proposals, will be included in the proposals when they are put into bill form with the 1999 budget legislation.
French: Ces changements, de même que les modifications découlant de questions plus techniques soulevées à l'occasion de la publication des propositions de décembre 1998, seront incorporés aux propositions en vue de leur inclusion dans le projet de loi budgétaire de 1999.
English: Learning from the projects about 5% of the programme’s budget will go to the dissemination and analysis of project results, in three different ways. priority should go to supporting the collection and dissemination of information on eU-backed cultural projects.
French: Tirer des enseignements des projets Environ 5 % du budget du programme seront alloués à la dissémination et à l’analyse des résultats des projets, de trois manières diﬀérentes.
English: The discussion will be moderated by the Administrator of the United Nations Development Programme, Ms. Helen Clark.
French: Le débat sera animé par l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement, Mme Helen Clark.
English: Mr. A. Bouliane then acknowledged that he met with the appellant officially when he was assigned to his block in May 2001, and again in September 2001 for the performance evaluation.
French: Puis, M. Bouliane reconnut avoir rencontré l'appelant formellement lorsqu'il avait été assigné à son Pavillon, en mai 2001, et ensuite, en septembre 2001, pour l'évaluation de rendement.
English: Simplification of the audits, assessments and reviews that programmes are subjected to, looking at re-use of data to avoid asking the same questions over and over again for different reviews.
French: Simplification des audits, évaluations et examens auxquels les programmes sont soumis, en cherchant à réutiliser les données pour éviter de poser plusieurs fois les mêmes questions à l’occasion d’examens différents.
English: This is unhelpful, as it reduces the possibility for a policy dialogue to be based on the identification of specific issues, shared reflection on the situation and clear understanding of the scientific evidence.
French: Cette situation est fâcheuse en ce qu’elle limite la possibilité d’établir un dialogue politique fondé sur l’identification de problèmes spécifiques, une réflexion commune sur la situation et une claire compréhension des preuves scientifiques.
English: What are the profile and capabilities of the modern statistician?
French: Quels sont le profil et les capacités du statisticien moderne?
English: c Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: c Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par.
English: Net enrolment ratio in primary and secondary education
French: Taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire