ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, the storm is still well-organized, as seen by the control over the regional flow (radiating bands) and the dark, regenerating core region.
French: Pourtant, l'orage demeure structuré et garde prise sur le flux régional (bandes rayonnantes), comme en témoigne le noyau sombre qui se régènére.
English: An interdepartmental and interdisciplinary committee had been formed in 2007 to deal with the issues of human trafficking and people smuggling and an action plan for 2008-2010 had been developed providing for various measures to prevent such offences and to assist in supporting potential victims.
French: Une commission interdépartementale et interdisciplinaire a été créée en 2007 pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic illicite des personnes, et un plan d'action pour 2008-2010 a été mis en place qui comprend différentes mesures pour prévenir de telles infractions et apporter une aide aux victimes éventuelles.
English: We need to look at some of these things and I invite you to look creatively at them, because we need more vitality and we ourselves can gift this to ourselves if we are creative enough.
French: Nous devons envisager certains de ces aspects et je vous invite à les envisager de manière créative, parce que nous avons besoin de davantage de vitalité et nous pouvons nous l'offrir si nous nous montrons assez créatifs.
English: A preliminary evaluation of the Work Sharing Program, Program Evaluation Branch, Ottawa, March 1983.
French: Évaluation préliminaire du Programme de travail partagé, Direction de l'évaluation des programmes, Ottawa, mars 1983.
English: Contact details Mitglied, Landtag Nordrhein-Wesfalen Address:
French: Coordonnées Mitglied, Landtag Nordrhein-Wesfalen Adresse:
English: However, Guidant also recognizes that the actual rate of failures may be greater than the reported rate.
French: Toutefois, Guidant reconnaît également que le taux réel de défaillances peut être supérieur au taux signalé.
English: The travelling expenses of the judge and others costs will then be included in the proceedings costs.
French: Les frais de transport du juge et autres coûts seront alors intégrés au coût de procédure.
English: The view was expressed that issues relating to domestic regulatory practice would also require further consideration, particularly those relating to the licensing of any transfers of satellite operations and the export control implications of possible transfers contemplated under the Convention and the preliminary draft protocol.
French: Il a été jugé que les questions en rapport avec la pratique réglementaire nationale exigeaient un examen plus avant, notamment pour ce qui était de l'octroi de licences pour tout transfert d'opérations par satellite et des incidences sur la réglementation des exportations de transferts envisagés au titre de la Convention et de l'avant-projet de protocole.
English: The Board of Appeal was right in finding that the tablet's get-up was devoid of any distinctive character.
French: La chambre de recours a considéré, à juste titre, que l’apparence de la tablette demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: In view of Switzerland's prospective admission, the Committee on Contributions requested the Secretariat to consult with the non-member State remaining on a possible simplified methodology for the assessment of non-member States.
French: En prévision de l'admission probable de la Suisse, le Comité des contributions a prié le Secrétariat de consulter l'État non membre qui restait au sujet de l'adoption éventuelle d'une méthode de calcul simplifiée des contributions des États non membres.
English: 101: 00 Card or region thereof being transparent [5]
French: 101: 00 Carte transparente ou partie de la carte transparente [5]
English: The cooperation programme therefore meets needs in the country and covers the priority areas of rural infrastructure, support for village communities and for exports of agricultural commodities as well as food security.
French: Le programme de coopération répond donc à des besoins du pays et touche les domaines prioritaires des infrastructures rurales ainsi que l'appui aux communautés villageoises et des exportations des produits agricoles sans oublier la sécurité alimentaire.
English: • What is the length of their terms of office?
French: • Quelle sera la durée du mandat de ces personnes?
English: Suggestions for amendment or improvement to the Guide should be sent to NDHQ Attention:
French: Veuillez adresser toute modification ou amélioration au présent guide au QGDN, à l’attention du DSG.
English: The Board recommends that UNDP identify and assist country offices that are encountering difficulties in implementing the harmonized approach to cash transfer.
French: Le Comité recommande que le PNUD recense les bureaux de pays qui rencontrent des difficultés dans la mise en œuvre des modalités harmonisées de virement de fonds et leur apporte une aide.
English: This research suggests that, with improvements, CF will be a highly useful tool in sequencing the gene space of wheat.
French: Ces travaux suggèrent qu'avec des améliorations, la CF sera un outil très important pour le séquençage des gènes du blé tendre.
English: We based our initial analyses on data from LPB, which was the only breeding colony of Snow Geese with extensive banding from the 1970s to the 1990s and hence with sufficient data to estimate the relationship between recovery and survival rates.
French: Nous avons basé nos analyses initiales sur les données de la BLP, qui était la seule colonie de reproduction d’Oies des neiges où il y avait un programme généralisé de baguage à partir des années 1970 jusqu’à la décennie 1990 et donc assez de données pour estimer la relation entre les taux de récupération et de survie.
English: Carbohydrate appeared to be the principal energy source for anaesthetized rabbits because their respiratory quotient approached unity.
French: L'hydrate de carbone a semblé être la principale source énergétique pour les lapins anesthésiés, du fait que leur quotient respiratoire s'est approché de l'unité.
English: The Security Council report continues to provide a factual recount of its activities during the year, despite the calls from the United Nations general membership for an analytical report.
French: Le rapport du Conseil de sécurité présente, comme à l'accoutumée, un relevé factuel des activités menées au cours de l'année, en dépit des appels lancés par l'ensemble des Membres de l'ONU en vue de l'élaboration d'un rapport analytique.
English: Overlooking Ayia Napa’s picturesque harbour and the beach, Limanaki Beach Hotel offers spacious accommodation, close to all the local amenities and a 10-minute walk from Napa’s vibrant nightlife.
French: Enjoying a quiet location, just a short distance from the lively Ayia Napa, these family-run apartments provide a friendly and relaxed base, with plenty of leisure facilities.
English: Debert (Atlantic Canada, 11,000 years ago) Grant Lake (west of Hudson Bay, about 8,000 years ago) Kettle Lake (High Arctic Canada, 4,500 years ago)
French: Debert (Canada atlantique, il y a 11 000 ans) Grant Lake (à l'ouest de la baie d'Hudson, il y a environ 8000 ans) Kettle Lake (Extrême Arctique canadien, il y a 4500 ans)
English: The Agency is of the opinion that construction of the spur at the proposed location will provide an important link for shippers located at the Oshawa harbour to the railway network and will offer an alternate transportation option which will enhance service for the Oshawa harbour.
French: L'Office estime que la construction de l'épi à l'emplacement proposé fournirait un lien important avec le réseau ferroviaire aux expéditeurs situés au port d'Oshawa et offrirait une option de transport de rechange qui améliorerait le service assuré au port d'Oshawa.
English: Pakistan  CIDA's Sectors: 37%– Agriculture; 32%– Disaster prevention and preparedness;  15% – Primary education;  8% – Basic life skills for youth and adults;  8% – Teacher training.
French: Pakistan  Secteurs de l'ACDI : 37 % – Agriculture;  32 % – Prévention des conflits et préparation à leur survenue; 15 % – Enseignement primaire; 8 % – Formation des enseignants;  8 % – Éducation pour une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les adultes.
English: Output 2: Improved supply and distribution of reproductive health commodities to poor and vulnerable persons.
French: Volume accru et meilleure distribution des produits de santé de la procréation destinés aux pauvres et aux personnes vulnérables.
English: As a result, there have been reports of mothers with disabilities being unable to access hospital beds.
French: De ce fait, il est signalé que des mères handicapées ne peuvent accéder aux services hospitaliers.
English: International trade and sustainable forest management
French: Commerce international et gestion durable des forêts
English: R Supportive Housing PersonalCare Personal Care
French: F Registered Retirement Saving Plan Advisory RRSP Advice
English: It is only right that men also become involved in this struggle.
French: Il est normal que les hommes se joignent également à ce combat.
English: The amount of the denied loss is equal to $1,000 and is included under G in the formula in paragraph 94.2(4)(a) in year 2004.
French: Elle possède également des biens de placement dont la valeur comptable est de 15 000 $.
English: However, Air Canada has demonstrated that it has an adequate bilingual capacity to ensure availability of bilingual services at all times.
French: Air Canada a néanmoins fait la preuve qu'elle dispose d'un nombre suffisant d'employés bilingues pour garantir en tout temps la disponibilité des services en français.
English: In addition, what are the place to deliver services and views of Canadians from official language minorities with supports in a culturally respect to their access to the mental health/addiction appropriate manner? system?
French: De plus, que pensent les Canadiens appartenant à une minorité de langue officielle, de leur accès au réseau des services en santé mentale et en toxicomanie?
English: The draft resolution furthermore encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue its efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance and calls upon all relevant actors to cooperate to ensure timely implementation of Economic and Social Council resolutions.
French: Le projet de résolution engage en outre le Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence à poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et demande à tous les acteurs concernés de coopérer pour que les résolutions adoptées par le Conseil économique et social soient appliquées dans les délais prescrits.
English: COM(2006) 283 and point I.14 of this Bulletin Council Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX: OJ L 163, 15.6.2006; point I.14 of this Bulletin I.14. The European Council welcomes the formation of the new Iraqi national unity government on 20 May, now completed with the appointment of ministers of defence, interior and national security.
French: Communication de la Commission intitulée «Recommandations en faveur d’un engagement renouvelé de l’Union européenne auprès de l’Iraq» — COM(2006) 283 et point I.14 du présent Bulletin Action commune 2006/413/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2005/ 190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, Eujust Lex — JO L 163 du 15.6.2006 et point I.14 du présent Bulletin I.14. Le Conseil européen se félicite de la formation, le 20 mai, d’un nouveau gouvernement iraquien d’unité nationale, qui est maintenant achevée avec la nomination des ministres de la défense, de l’intérieur et de la 21
English: Many were treated in the doctor's office or a hospital day clinic.
French: Un bon nombre avaient été traitées dans un cabinet médical ou une clinique hospitalière de jour.
English: The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in paragraphs 2.25 and 2.26.
French: Les formules pour le calcul de l'indice de Wobbe et de Sλ sont données aux paragraphes 2.25 et 2.26.
English: Noteworthy in this discussion of the historic values of the Rideau’s engineering structures are the remarkable stone arch dams at Long Island and Jones Falls.
French: Il convient de noter l’importance et la valeur historique que revêtent les barrages-voûtes en pierre de Long Island et de Jones Falls.
English: Bull. 3-2004, points I.28 and I.41 Commission communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information; proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences: COM(2004) 221; Bull.
French: 3-2004, points I.28 et I.41 Communication de la Commission relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité, notamment en vue d'améliorer les échanges d'informations; proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes - COM(2004) 221 et Bull.
English: 11 Law Attacking Slavery through the Courts
French: 11 Histoire Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives
English: (iv) support the development and marketing of innovative pollution-reducing technologies (2005)
French: (iv) Appuyer le développement et la commercialisation de technologies novatrices de réduction de la pollution (2005).
English: A Summary Basis of Decision (SBD) is a document that outlines the scientific and benefit/risk based considerations that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Un Sommaire des motifs de décision (SMD) est un document qui donne un aperçu des considérations scientifique et des avantages et risques qui tiennent compte de la décision de Santé Canada d'accorder la permission de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: The use of the word grant also suggests that the money is not being paid by the party responsible for its payment but is being paid out of public funds because it is beneficial to the public interest.
French: L'utilisation même du mot «allocation» indique également que le versement ne provient pas de la partie responsable d'en assurer le paiement, mais des fonds publics parce qu'il en va de l'intérêt public.
English: Before developing the new price cap regime, the Commission conducted an extensive review of the first price cap regime.
French: Avant d’élaborer le nouveau régime de plafonnement des prix, le Conseil a effectué un examen approfondi de la première période de régime.
English: 178, paras (a) and (b)).
French: 178, par.  a) et b)).
English: Is there a reporting process in place between yourself and the OTC program in the NCR? 13.
French: Y a-t-il un processus de présentation de rapports en place entre vous et le programme du DUT dans la RCN? 13.
English: I don’t think I’ll be trying out the Adobe Lightroom beta, because I really don’t want to get hooked up to the kind of program that redefines workflows when it’s only a beta and will quit being free in June, but the first overview video seems promising enough.
French: Je n’ai pas très envie d’essayer la béta d’ Adobe Lightroom , parce que je ne veux pas m’habituer à ce genre de logiciel, qui redéfinit les habitudes de travail, alors qu’il n’est qu’en béta et ne sera plus gratuit à partir de juin, mais la première vidéo de présentation est assez prometteuse.
English: The Sudan Conflict Management Advisory Group was formed to serve as an internal mediation resource for the management of current and emerging conflicts in Sudan.
French: Le Groupe consultatif sur la gestion des conflits au Soudan a été créé à titre d'instrument de médiation interne pour la gestion des conflits existants et nouveaux au Soudan.
English: In Luxembourg, no notification system exists for restrictive agreements.
French: Le Luxembourg ne prévoit aucun système de notification des accords restrictifs.
English: There is no need to argue that there have been mistakes in the past and that not much political will has been shown to learn from them.
French: Nous ne pouvons nier que, par le passé, nous avons fait des erreurs mais que nous n'avons pas manifesté la volonté politique d'en tirer les leçons.
English: It is not necessary, therefore, to adhere to the qualifications specified in the examples when staffing positions of a similar nature.
French: Il n'est donc pas nécessaire de s'en tenir aux qualités spécifiées dans les exemples lorsqu'on pourvoit à des postes similaires.
English: This template could be seen as the table of contents of the survey proposals.
French: Ce modèle pourrait être considéré comme la table des matières de la proposition d'enquête proposée.
English: Canned noodle, rice or barley soups ½ FG serving grain 2121, 2122 2211, 2212, 2221 or 2222 Dehydrated soups with noodle or rice ¼ Food Guide serving grain 2121, 2122 2211, 2212, 2221 or 2222 Observations on common soups
French: Les soupes en conserve avec des nouilles, riz ou orge ½ portion grains; 2121, 2122, 2211, 2212, 2221 ou 2222 Les soupes déshydratées avec riz ou nouilles ¼ portion de grains; 2121, 2122, 2211, 2212, 2221 ou 2222 Observations de soupes populaires
English: CIC monitors the CSIC to ensure that it fulfils its mandate.
French: CIC vérifie si la SCCI s’acquitte de son mandat.
English: All those who denied human rights and civil liberties knew full well that they were going against the tide of history, as demonstrated by the fall of the dictatorships in Europe.
French: Tous ceux qui bafouent les droits de l'homme et les libertés civiles savent qu'ils vont à contre-courant de l'histoire comme l'a attesté la chute des dictatures en Europe.
English: The importance of this development and its associated benefits have already been recognized by major users of the PCT, such as Dutch electronics giant, Philips (Koninklijke Philips Electronics N.V.) which in August 2003, during pilot phase, filed the first fully electronic international application under the PCT under the PCT-SAFE pilot project.
French: L’importance de cette évolution et les avantages qui en découlent ont déjà été reconnus par de grands utilisateurs du PCT tels que le géant néerlandais de l’électronique Philips (Koninklijke Philips Electronics N.V.), qui, en août 2003, au cours de la phase pilote, a déposé la première demande entièrement électronique selon le PCT dans le cadre du projet pilote PCT-SAFE.
English: To choose an item just click on a picture. If you want to buy, click the "add to basket"-button afterwards.
French: Pour sélectionner un article, cliquez sur l'image.
English: (11) To expand and improve European infrastructure and complete agreed priority crossborder projects.
French: (11) Étendre et améliorer les infrastructures européennes et achever les projets transfrontaliers prioritaires approuvés.
English: See 45 C.F.R. Part 46, Subpart C.
French: Si aucune loi ne l'interdit par ailleurs, le recours à des détenus pour la recherche médicale est possible, dans le respect des règles de protection des sujets humains et des garanties et procédures relatives au consentement spécial en connaissance de cause qui est obligatoire pour les détenus (voir 45 C.F.R., Part.  46, Subpart.
English: Article 3 of the Code of Criminal Procedure states, “ Criminal actions apply to all natural persons or legal entities regardless of race, colour, sex, language, belief, religion, political tendency, birth origin, social status, property or other status.” Article 6 of the Code of Criminal Procedure (submission of complaints by victims) states: “Any person who claims to be victim of an offence can file a complaint.
French: L'article 3 du Code de procédure pénale dispose que «[l]'action publique s'exerce contre toute personne, physique ou morale, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de croyance, de religion, de tendance politique, de naissance, de situation sociale, de fortune ou d'autres situations».  L'article 6 du même Code (dépôt de plainte par la victime) prévoit que «[t]oute personne qui se déclare victime d'une infraction peut déposer plainte.
English: In this respect, it recalls that the Revised Charter does not require that this right be governed by statutory provisions, as long as it is implemented through collective agreements or other means.
French: Il rappelle à cet égard que la Charte révisée n’exige pas que ce droit soit régi par des dispositions légales, à condition qu'il soit mis en oeuvre par voie de convention collective ou autre.
English: Obviously, there is still scope in this field to give the Member States and the regions more responsibility.
French: Évidemment, dans ce domaine, il existe encore de la marge pour confier plus de responsabilités aux États membres et aux régions.
English: So far, ITL is the only company that has managed to increase its share of switchers-in not only among smokers under 25, but also among all age groups, resulting in increasing market share. p. 465043166: 1) HOW IS SWITCHING EVOLVING:
French: So far, ITL is the only company that has managed to increase its share of switchers-in not only among smokers under 25, but also among all age groups, resulting in increasing market share.» p. 465043166: «1) HOW IS SWITCHING EVOLVING:
English: Therefore, the establishment of merit criteria by the manager is an important step in the appointment process, as these criteria will serve as a basis for the development/choice of appropriate methods or assessment tools and, ultimately, the appointment of a qualified person.
French: Par conséquent, l'établissement de critères de mérite par le ou la gestionnaire est une étape importante du processus de nomination, puisque ces critères serviront de fondement pour l'élaboration ou le choix des méthodes ou des outils d'évaluation appropriés et, finalement, la nomination d'une personne qualifiée.
English: Analysis of this behaviour requires assessment of the vertical penetration and lateral breakout responses.
French: L’analyse de ce comportement requiert l’évaluation de la pénétration verticale et des réactions d’éclatement latéral.
English: M. DesMeules, D. Manuel and R. Cho, "Mortality:
French: R. E. Gray et A. Philbrook, « Prostate Cancer: 13.
English: The reasons provided by interviewees for continued federal involvement include:
French: Les personnes interrogées ont invoqué les raisons suivantes en faveur du maintien de l’engagement fédéral :
English: ext2 is the tried and true Linux filesystem but doesn't have metadata journaling, which means that routine ext2 filesystem checks at startup time can be quite time-consuming.
French: Ext2 est le système de fichiers original de Linux mais n'a pas de métadonnées journalisées, ce qui signifie que la routine de vérification du système de fichiers ext2 au démarrage peut prendre beaucoup de temps.
English: Mr. D. Japaridze (Georgia)
French: D. Japaridze (Géorgie)
English: For example, she was extremely concerned about the future of labour rights: in response to the constraints of globalization, new alliances were being forged between States, business circles and very powerful economic forces to devise ways to undermine those long-established rights.
French: En effet, afin de répondre aux impératifs de la mondialisation, de nouvelles alliances sont nées entre les États, les milieux d'affaires et des forces économiques très puissantes, pour mettre au point certaines méthodes visant à affaiblir ces droits pourtant reconnus depuis longtemps.
English: Our evaluation was unable to locate a documented response to this particular recommendation.
French: Dans le cadre de notre évaluation, nous n’avons pas réussi à trouver la moindre réponse documentée à cette recommandation particulière.
English: The Palestinian Authority must combat terrorism and incitement directed at Israel.
French: L'Autorité palestinienne doit impérativement lutter contre le terrorisme et l'incitation à la violence contre Israël.