ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted a mailed survey of the target audience in September 1996.
French: Nous avons effectué une enquête postale auprès du public cible en septembre 1996.
English: Initially, twinning has been focused on the four priority sectors that have been identified in the Accession Partnerships: agriculture, environment, finance and justice and home affairs. The latter means for example to improve the border controls in applicant countries and to combat drug-related and others forms of serious crime.
French: Ces programmes de jumelage portaient initialement sur les quatre secteurs prioritaires définis dans les partenariats pour l'adhésion, à savoir l'agriculture, l'environnement, les finances et la justice, ainsi que les affaires intérieures (renforcement des contrôles aux frontières des pays candidats, lutte contre la criminalité liée à la drogue ou d'autres formes de criminalité, etc.). D'autres domaines pourraient être ajoutés afin d'étendre progressivement ce processus à l'ensemble de la législation de l'Union.
English: As noted in Chapters 5 and 6, the experience of the US and the UK lends significant credence to the concerns raised.
French: Comme on l’a vu dans les chapitres 5 et 6, l’expérience des États-Unis et du Royaume-Uni justifient les préoccupations soulevées.
English: Subsequently, and during the judicial review proceedings, the Division may suspend enforcement of the disputed sentence and order the release of the minor.
French: Pendant l'examen du recours en révision, elle peut suspendre l'exécution de la décision attaquée et ordonner la mise en liberté du mineur.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the draft resolution on the least developed countries, under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries), will be held today, 23 November, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le projet de résolution relatif aux pays les moins avancés, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Building supplies, furniture and educational materials were provided for 1,200 teachers and 25,000 children of damaged public schools, CEPENFs and day-care centres around the country.
French: Des matériaux de construction, des meubles et du matériel didactique ont été fournis à 1 200 enseignants et 25 000 enfants dans les écoles publiques endommagées, aux centres de soins de santé primaires et de développement non institutionnels pour jeunes enfants et aux garderies dans tout le pays.
English: D 99 Z N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: D 99 Z N Titre Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: Please refer to definitions in the present document.
French: Prière de se reporter aux définitions figurant dans le présent document.
English: On appeal before me, the claimant does not purport to enlarge on the evidence which was adduced before the Board, but has drawn my attention to a number of exhibits.
French: Quand il a comparu devant moi en appel, le prestataire n'a pas tenté d'apporter de nouveaux éléments de preuve, mais il a attiré mon attention sur un certain nombre de pièces au dossier.
English: Publication information Edmonton, Alberta: s.n., 1931 Clover Bar in the making, 1881-1931
French: Informations sur cette publication Edmonton, Alberta: s.n., 1931 Clover Bar in the making, 1881-1931
English: Documentation Division
French: Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: Transfers may work in cases where: ♦ the student removed was the nucleus of a troublesome group and made other students afraid a student who must work to maintain a reputation for toughness is put in a larger school where he is "a small fish" the parents take the problem seriously
French: On a fait valoir que la responsabilité première de l’école était de créer un milieu sûr pour la majorité des élèves, qui pourraient alors se concentrer sur la matière à apprendre. Le bien-être des élèves perturbateurs, qui constituent la minorité, vient en deuxième place.
English: The Chairman suggested that those delegations that continued to have questions regarding subparagraph 14 should hold informal consultations with IAEA and that the Committee should revert to the issue at its next formal meeting.  It was so decided.
French: Le Président suggère que les délégations qui ont toujours des questions au sujet de l'alinéa 14 tiennent des consultations informelles avec l'AIEA et que la Commission revienne sur la question à sa prochaine séance officielle.
English: It applied for and was granted a support for job creation investment by the County Labour Centre.
French: Elle a demandé et obtenu l'aide du centre de la main-d'oeuvre du comité pour réaliser des investissements destinés à créer des emplois.
English: As of October 2004, the draft revised Air Operations Manual was still to be finalized and the database was in the development phase.
French: En octobre 2004, le projet révisé de manuel n'avait pas encore été parachevé et la base de données était en cours d'élaboration.
English: • PROJ0361 Strategic Planning and Positioning for IT Projects PERSONAL / INTERPERSONAL EFFECTIVENESS ANALYTICAL AND COGNITIVE SKILLS
French: La gestion intégrée du risque Efficacité personnelle et interpersonnelle Aptitudes d'analyses et cognitives
English: Panama bases its position, firstly, on the fact that the number of victims resulting from the use of nuclear weapons would be enormous.
French: La position du Panama se justifie du fait du nombre considérable de victimes qu'entraînerait l'usage d'armes nucléaires.
English: I believe that the changes that we have proposed go in the right direction. I think the provisions are reasonable and well balanced.
French: J'estime par conséquent que les modifications que nous avons proposées vont dans la bonne direction et que les dispositions sont raisonnables et bien équilibrées.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-fourth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie également le Comité de continuer l'examen, à sa quarante-quatrième session, du point de son ordre du jour intitulé «Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle»;
English: • labour used and materials consumed/transformed in resolving the technological uncertainties of developing equipment for incorporation in the pilot plant; and
French: • main-d'oeuvre utilisée et matériaux consommés/transformés dans la résolution des incertitudes technologiques découlant du développement d'un équipement devant être utilisé à l'usine pilote;
English: Bill C-8 seeks to address these barriers to growth by allowing credit unions to reorganize under a single national services entity to give them the benefit of a more national structure.
French: Le projet de loi C-8 vise à éliminer ces barrières à la croissance en permettant aux coopératives de se réorganiser pour constituer une seule entité nationale aux fins de la prestation des services, afin de leur permettre de profiter d’une structure nationale.
English: This will give the community access to other native schools and communities across the country as well as open up opportunities provided through the Internet.
French: Ainsi, la collectivité pourra communiquer avec d'autres écoles et collectivités autochtones du pays, en plus de profiter des occasions offertes par Internet.
English: The agreement was signed by Hashim Thaçi (PPDK), Ibrahim Rugova (LDK) and Rexhep Qosja (LBD).
French: L’accord a été signé par Hashim Thaçi (PPDK), Ibrahim Rugova (LDK) et Rexhep Qosja (LBD).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/04/14 - FILE #: 8740-M1-0696/98 - Maritime Tel & Tel Limited - Tariff Notice 696
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/04/14 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0696/98 - Maritime Tel & Tel Limited - Avis de modification tarifaire 696
English: Human Resources (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ressources humaines (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The latter influence takes us back to the Montmorancy family emigrated to England during the French Revolution. The stunning 500-acre park features several outbuildings dating from 1730 including an orangery, a postal station and a few apartments designed by Gabriel de Lestrade who worked with Gabriel, the famous architect for Paris' Place de la Concorde.
French: Courtalain est un château kaléidoscope, mélange d'architecture moyenâgeuse, renaissance et néo-gothique anglaise (souvenir des Montmorency en Angleterre pendant la Révolution), le tout entouré d'un superbe parc à l'anglaise de 200 hectares et de magnifiques dépendances de 1730 (une orangerie, un relais de poste et des logements) dessinées par Gabriel de Lestrade, collaborateur de Gabriel, architecte de la Place de la Concorde.
English: As for the quota levels for the 10 categories, the agreement provides for the following limits for 2005, 2006 and 2007 as indicated in table 18.
French: d) S'agissant du niveau des contingents auxquels sont soumises les 10 catégories, l'accord prévoit, pour 2005, 2006 et 2007, les plafonds indiqués au tableau 18 ci-après.
English: Furthermore, a lawyer responsible for representing the child's interests may be appointed by the court during the proceedings, particularly if the parents are seriously at odds.
French: Par ailleurs, une assistance judiciaire chargée de représenter les intérêts de l'enfant peut être désignée durant la procédure de divorce, notamment lorsque les parents se trouvent en profond désaccord.
English: Violence against women, trafficking and prostitution
French: Violence à l'égard des femmes, traite des femmes et prostitution
English: " The Thriving Cult of Greed and Power " is a Time magazine article highly critical of Scientology that was first published on May 6, 1991, as an eight-page cover story. Written by investigative journalist Richard Behar , the article was later published in Reader's Digest in October 1991.
French: L’ algèbre nouvelle , logistique ou analyse spécieuse, est un projet de formalisation de l’ écriture algébrique réalisé par François Viète et par ses successeurs .
English: Commercial Shipping Accidents, 1990-1999
French: Accidents liés à la navigation commerciale, 1990-1999
English: You are likely to find the necessary sources of authority for collecting and using personal information in departmental or program specific statutes, not in the Privacy Act.
French: Vous identifierez probablement les sources d'autorité nécessaires pour collecter et utiliser les renseignements personnels dans les statuts spécifiques du ministère ou du programme et non dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Senior Level The responsibility of a senior level air quality technician/technologist advances from investigating air quality problems to ensuring overall compliance with the current regulations and bylaws.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, le technicien spécialiste de la qualité de l'air ne se limite plus aux enquêtes menées en présence de problèmes avec la qualité de l'air car il doit alors assurer le respect de l'ensemble des règles et règlements en vigueur.
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
French: 3.3.1 Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu médian, la charge au point d'attelage (masse maximale et masse minimale pour chaque variante):
English: Page 9, paragraph 30, lines 6 to 8
French: Paragraphe 30, dixième à quatorzième lignes
English: [124] Having acquired a Mate's ticket, Seaspan requires that the deckhand sail with one or more Masters who assess his ability to move up to a Mate's position.
French: [124] Seaspan exige que le matelot qui a obtenu son certificat d'officier de pont voyage en compagnie d'un ou plusieurs capitaines chargés de déterminer s'il est apte à être promu à un poste d'officier de pont.
English: The extension further protects the calving grounds of the Bluenose caribou herd and the headwaters of the Hornaday River.
French: L'ajout de ce territoire permet de protéger les lieux de mise bas de la harde de caribous de Bluenose de même que le cours supérieur de la rivière Hornaday.
English: This usage is traced to early discussions of reversible adiabatic processes in classical and quantum mechanics, processes that came to be referred to simply as adiabatic.
French: On peut retracer l'origine de ce nouvel usage dans les premières discussions des processus adiabatiques réversibles de la mécanique classique ou quantique auxquels on a fini par se référer simplement adiabatiques.
English: Tailoring Trade-Related Capacity Building to Developing Country Needs In tailoring a TRCB strategy, consideration has to be given to the range of actors in developing countries, the various entry points and the national policy frameworks into which the support flows.
French: Adaptation sur mesure du renforcement des capacités liées au commerce aux besoins des pays en développement Il faut prendre en compte, en adaptant sur mesure une stratégie de RCLC, la gamme d'acteurs à l'intérieur des pays en développement, les divers points d'entrée de ces derniers et les cadres nationaux d'action dans lesquels l'aide afflue.
English: The IBI Group (www.ibigroup.com), a multidisciplinary consulting firm, provides services in transportation, planning, systems and architecture. The group works in all modes of public transport including heavy rail, rapid transit, Light
French: The IBI Group (www.ibigroup.com), une firme d’expertsconseils pluridisciplinaires, assure des services en matière de firme touche à tous les modes de transport en commun, y compris le rail lourd, le transport rapide, le transport urbain léger et rapide, les systèmes de bus à haut niveau de service et les services d’autobus conventionels.
English: We also believe that, in certain respects, the report has an outdated attitude to private health insurance and independent providers of health care.
French: Nous sommes également convaincus qu'à certains égards, ce rapport adopte un point de vue passéiste vis-à-vis des assurances maladie privées et des prestataires de soins de santé indépendants.
English: A Customer Service Representative or Relationship Manager in your area will contact you within two working days.
French: Un représentant du Service à la clientèle ou un directeur des relations d’affaires de votre localité communiquera avec vous dans les deux jours ouvrables suivants.
English: As organizations struggle to find resources, the project should be seen as an intervention to aid the organization in its performance.
French: Dans la mesure où les organisations se démènent pour trouver des ressources, il devrait être considéré comme une intervention pour les aider à être performantes.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/46 15 avril 2004
English: See A/60/88 and Corr.2, annex.
French: Voir A/60/88 et Corr.2, annexe.
English: I will describe the factors that I believe are going to shape our collective efforts to strengthen Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Je vais vous décrire les facteurs qui, selon moi, vont façonner nos efforts collectifs visant à renforcer le régime de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Common position adopted by the Council on 23 September 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil du 23 septembre 2005en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil Numéro de Procédure:
English: We design our own casing and can help you design yours.
French: Nous concevons nos propres boitiers et pouvons vous aider à réaliser les vôtres.
English: In accordance with the instructions of the Head of State concerning the priority attention to be accorded to vocational training and the development of labour resources, the Labour Code contains articles on training and retraining and on improvement of workers' qualifications and their placement in jobs; these provisions set out for the first time the procedures and forms of training, the rights and duties of employers and workers, and the State guarantees with regard to placement of trainees.
French: Conformément aux instructions du Chef de l'État, concernant l'attention prioritaire à accorder à la formation professionnelle et à la création de ressources liées au travail, le Code du travail contient des articles sur la formation, le recyclage professionnel et l'amélioration des qualifications des travailleurs et leur insertion dans des emplois; ces dispositions établissent pour la première fois, les méthodes et les types de formation, les droits et les devoirs des employeurs et des travailleurs, ainsi que les garanties de l'État concernant l'affectation des stagiaires.
English: Based on the information provided in the latest quinquennial report as updated, the following table provides a summary of the status of the death penalty worldwide as of May 2008.
French: Le tableau ci-après, établi à partir des renseignements figurant dans le dernier rapport quinquennal et mis à jour pour tenir compte des faits nouveaux survenus, est un résumé de la situation en ce qui concerne la peine de mort dans le monde au 7 mai 2008:
English: In addition, it should be recalled that international law — specifically the Fourth Geneva Convention of 1949 — is clear in its prohibition of such a war crime.
French: Nous rappelons également que le droit international et plus précisément la quatrième Convention de Genève interdisent de façon non équivoque un tel crime de guerre.
English: Had mixed feelings about going to this hotel after reading a few of the most recent comments (booked 2 months earlier).
French: My husband and I have just returned from a 3 night stay in Hotel Jules.
English: The return of internally displaced persons remains a critical element in the implementation of resolution 1244 (1999), and only a safe and secure Kosovo would facilitate the return process.
French: Le retour des personnes déplacées reste une condition majeure de l'exécution de la résolution 1244 (1999), et les retours ne seraient facilités que par un Kosovo sûr et sécurisé.
English: It is most unwise to increase the loss we shall' suffer there.
French: Il serait extrêmement malavisé d'accroître les pertes que nous devrions y subir.
English: In conjunction with the University of Witwatersrand, CSIR is developing the Building a Telecentre Network for Africa to facilitate information exchange between various African telecentre projects (CSIR 1999).
French: En collaboration avec l’Université de Witwatersrand, le CSIR travaille à l’aménagement d’un réseau de télécentres pour l’Afrique, afin de faciliter l’échange d’information entre les différents projets de télécentres africains ( CSIR, 1999 ).
English: At the same time, Jamaica is studying the legislation and procedures adopted by countries with a similar legal system, to enable their implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En outre, pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Jamaïque a entrepris d'étudier la législation et les procédures qui ont été adoptées par les pays dotés de régimes juridiques analogues au sien.
English: Considerable scope is given in planning and allocating tasks, utilizing resources and in controlling the work performed.
French: En ce qui a trait à l'acquisition d'équipement nouveau, il faut déterminer les caractéristiques, évaluer et conseiller.
English: It may also contain tape recordings of the proceedings.
French: L'information tirée des fichiers des titulaires est également utilisée pour mettre à jour le Système d'information analytique basé sur les emplois.
English: Sign up today and let your Job Notification keep you in touch with the new positions posted within the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Inscrivez-vous aujourd'hui et Avis d'emploi vous informera des nouveaux emplois disponibles à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: In a 2-class plan, "m" separates sample units of acceptable and defective quality; in a 3-class plan, "m" separates sample units of acceptable quality from those of marginally acceptable quality.
French: Dans un plan à deux classes, «m» sert à distinguer les unités de qualité acceptable de celles qui sont de qualité inacceptable, tandis que dans un plan à trois classes, «m» sert à distinguer les unités de qualité acceptable de celles qui sont de qualité marginale.
English: Per quanto concerne il periodo di transizione, l'onorevole parlamentare ha citato l'agricoltura polacca.
French: portant exclusivement sur la rubrique 4 du budget, c'est-à-dire sur les actions extérieures.
English: I should like to ask you to comment again on that point.
French: Je voudrais vous demander de réagir sur ce point.
English: This amount is to be financed along the revised 2007 GNI bases of the present AL 1 to the PDB 2007.
French: Ce montant doit être financé en fonction des assiettes RNB 2007 révisées de la présente LR n° 1 à l'APB 2007.
English: The frequent use of the reducing gel of measures functions or not?
French: L'utilisation fréquente du gel réducteur de mesures fonctionne ou pas ?
English: Family Justice Key activities during 2006-2007 included amendments to the Federal Child Support Guidelines, including updated child support tables, which came into effect on May 1st, 2006.
French: Justice familiale Parmi les activités clés exercées au cours de l’exercice 2006-2007, on retrouve des modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, y compris des tableaux mis à jour sur les pensions alimentaire pour enfants, qui sont entrées en vigueur le 1er mai 2006.
English: The Mobilité géographique et insertion sociale (MGIS) survey conducted in 1992 by the Institut National des Études Démographiques (INED), in conjunction with the INSEE, was designed to measure the degree of integration of the immigrant population.
French: et leur nationalité, ni sur le sentiment d’appartenance ou encore sur l’origine ethnique, sur les langues ou la religion (information interdite par la Commission nationale de l’informatique et des libertés [CNIL] dont le rôle est de protéger les libertés de la personne).
English: Such records include documents and material received confidentially under rule 70 of the Rules of Procedure and Evidence by the Offices of the Prosecutor of ICTY and ICTR.
French: Il s'agit de documents et de pièces reçues sous le sceau de la confidence en vertu de l'article 70 du Règlement de procédure et de preuve par les Bureaux du Procureur du TPIY et celui du TPIR.
English: The probability of extinction increases with increasing PSM and capture.
French: Si la mortalité pré-fraye se maintient à 90 p.
English: • An extensive Closed Circuit Television (CCTV) system which is linked to our state-of the-art Security Communications Centre and which helps law enforcement and airport authorities manage security incidents; and
French: • un système de télévision en circuit fermé (TVCF) relié à notre centre des communications de sécurité à la fine pointe qui facilite l'application des lois et aide les autorités aéroportuaires à gérer les incidents de sécurité;