ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, all States are required to adopt, enforce and report to the Committee on the steps taken or intended to be taken in accordance with their national legislation and administrative procedures.
French: À cette fin, tous les États sont tenus d'adopter et d'appliquer, conformément à leurs législations nationales et procédures administratives, les mesures nécessaires et d'en faire rapport au Comité.
English: This request for an increase is even more necessary as the new Financial Regulation demands the automatic payment of default interest by the Commission to contractors (Article 83 of the FR and Article 103 of the implementing rules).
French: Cette demande de renforcement est d'autant plus nécessaire que le nouveau Règlement Financier exige de la part de la Commission le paiement automatique des intérêts de retards aux contractants (Article 83 du RF et 103 des modalités d'exécution).
English: The province is almost entirely responsible for financing school boards from general revenues (no provincial property tax exists).
French: La province finance presque entièrement les commissions scolaires par ses recettes générales (il n’existe aucun impôt foncier provincial).
English: Of the proposed equations, the equation with no linear trend and a cyclical component (2a) provides the best evaluation results based on the first three criteria.
French: Parmi les équations proposées et en se basant sur les trois premiers critères, l'équation sans tendance linéaire et avec une composante cyclique (éq. 2a) offre les meilleurs résultats d'évaluation.
English: 4106.40-4106.92 A change to subheading 4106.40 through 4106.92 from heading 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of subheading 4103.20 or 4103.90 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 4106.40-4106.92 Un changement aux sous-positions 4106.40 Ã 4106.92 de la position 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux des sous-positions 4103.20 ou 4103.90 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prÃ©tannage) rÃ©versible.
English: Provincial tax laws may differ and you should consult your local taxation office to find out more about the rules applicable to your province of residence.
French: Comme les lois fiscales provinciales peuvent varier d'une province à l'autre, veuillez consulter le bureau de l'impôt de votre localité pour vous renseigner sur les règles fiscales en vigueur dans votre province de résidence.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: 1582, n° 27627.  Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1).
English: Summary of Spending in 1997-98 ($ millions) Planned Spending 433.7 Total Authorities 429.6 Actual Spending 420.7 Expectations and Accomplishments Contribute to the enlargement of NATO, to be initiated in the context of an effective strategic relationship with the Russian Federation.
French: Sommaire des dépenses en 1997-1998 (millions de dollars) Recettes prévues 433,7 Total des autorisations 429,6 Recettes réelles 420,7 Attentes et réalisations Contribuer à l'élargissement de l'OTAN, dans le cadre de relations stratégiques efficaces avec la Fédération de Russie.
English: At its ninth session, the CGRFA requested "that WIPO cooperate with FAO in preparing a study on how intellectual property rights may affect the availability and use of material from the International Network and the International Treaty".26 In response to this request, WIPO and FAO have cooperated to analyze how IP rights might affect the availability and use of plant genetic resources for food and agriculture.
French: L’OMPI a présenté le premier rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à cette requête lors de la deuxième réunion de la Commission dans l’exercice de ses fonctions de Comité intérimaire du Traité international, en novembre 2004 (Preliminary report on work towards the assessment of patent data relevant to availability and use of material from the International Network of Ex-Situ Collections under the Auspices of FAO and the International Treaty)27.
English: Early in the period, development of the banking system was seriously hampered by the slow pace of reform and the misuse of public banks for subsidising the enterprise sector.
French: Au début de la période, le développement du secteur bancaire a été sérieusement entravé par la lenteur des réformes et par l’utilisation des banques publiques comme instrument de subvention des entreprises.
English: Again, the attitude of not just the military but the unemployment services here has proven to be less than supportive about integration and aiding the spouse in obtaining employment.
French: À nouveau, l'attitude non seulement des militaires mais des services d'emploi contribue très peu à l'intégration et à aider le conjoint à se trouver de l'emploi.
English: My delegation believes that the recent events in the country should serve as strong impetus for real progress in the democratization process.
French: Ma délégation estime que les récents événements survenus dans le pays devraient insuffler un élan fort en faveur de la réalisation de progrès réels dans le processus de démocratisation.
English: This type of PIA is useful if an institution:
French: Ce type de ÉFVP est utile dans les cas suivants :
English: e-Domec Steering committee The Steering committee, set up under the responsibility of the Vice-President of the Commission responsible for the administrafive reform, meets one or twice a year and has the following remit:
French: Comité directeur e-Domec Le Comité directeur relève de l'autorité du vice-président de la Commission responsable de la réforme administrative. Il se réunit une à deux fois par an et a le mandat suivant :
English: The first step in planning the project is to determine where it will be located.
French: La première étape consiste à déterminer l'endroit où le projet se déroulera.
English: Elementary and Secondary School Scholarships (9) That, for the 2007 and subsequent taxation years, there be excluded from an individual’s income for a taxation year the total of all amounts received in the taxation year by the individual on account of scholarships and bursaries in connection with the individual’s enrolment in an elementary or secondary school.
French: (8) Le ministre désigné pour l’application de la Loi canadienne sur l’épargne-études sera autorisé à recueillir, et à fournir au ministre du Revenu national, tout renseignement concernant les REEE que celui-ci est autorisé à recueillir.
English: The Union Budget must nevertheless be reconsidered in the light of the new powers arising from the Treaty of Lisbon and the need for own resources.
French: Le budget de l'Union doit néanmoins être reconsidéré à la lumière des nouveaux pouvoirs issus du traité de Lisbonne et du besoin en ressources propres.
English: Needless to say, all participants should receive a letter of thanks!
French: Il va de soi que tous les participants recevront une lettre de remerciement!
English: Canada, like other traditional exporters, has to compete with new lower cost suppliers, such as China, India, Brazil, Malaysia, and Turkey.
French: Obligations de l’OMC Le gouvernement américain invoque de plus en plus souvent ses droits commerciaux dans le cadre de ses échanges agricoles avec le Canada, ce qui a donné lieu à un certain nombre de différends commerciaux.
English: All of the possible increases in risks to natural resources due to CI are relatively small in the context of the total area at risk due to agricultural activities.
French: Ces changements dépendent du fait que les pratiques culturales qui subissent en général les effets de l'assurance-récolte se répercutent ou pas sur des lopins de terre présentant un risque élevé d'érosion et de salinisation.
English: Bilateral trade 35 30
French: Com m erce bilatéral Canada - Azerbaïdjan Balance
English: But it should be non-product-specific.
French: Mais elle ne doit pas porter sur un produit déterminé.
English: The public is cordially invited to attend to lend their support to the candidates.
French: Annonce des résultats le 4 juillet après la dernière séance. Suivra le 5 juillet le concert gala des lauréats, qui seront accompagnés par l’Orchestre du CMC dirigé par maestro Alexei Kornienko.
English: Women represented two thirds of the unemployed, and the Government had recently adopted a new programme on combating poverty and unemployment for 2000-2002.
French: Les deux tiers des chômeurs étaient des chômeuses, et le Gouvernement avait récemment adopté un nouveau programme de lutte contre la pauvreté et le chômage pour 2000-2002.
English: The process has shifted in different directions during this period of time and has sometimes been hard.
French: Le développement et le processus démocratiques sont essentiels en Europe depuis plus de 200 ans, depuis la Révolution française.
English: Bangladesh would continue to play an active role in the promotion of human rights and peace through its membership in the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Le Bangladesh continuera à jouer un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme et de la paix en sa qualité de membre du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Poland shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1): —
French: La Pologne doit veiller à ce que son niveau minimum de stocks de produits pétroliers corresponde, pour chacune des catégories de produits pétroliers visées à l'article 2, au moins au nombre de jours de consommation intérieure journalière moyenne ci-après, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1: —
English: Parks Canada does NOT mark off places for safe skating, or mark potential hazards.
French: Parcs Canada n’indique PAS les endroits où il est possible de patiner en toute sécurité, ni les endroits qui peuvent présenter des dangers.
English: The Federal Office of Energy’s award recognizes top achievements in the field of energy.
French: Le prix de l’Office fédéral de l’énergie est attribué aux meilleures prestations dans le domaine énergétique.
English: Recalling its previous resolutions on this matter, in particular resolution 2003/21 of 22 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2003/21 du 22 avril 2003,
English: His colleague at the University of Alberta, Dr. Brian Sykes, will focus on the structure of a protein called troponin C and its interactions with other proteins and with drugs that restore heart function, possibly leading to new treatments for heart disease.
French: Son collègue de l'Université de l'Alberta, le Dr Brian Sykes se penchera sur la structure de la protéine appelée troponine C et les interactions de cette dernière avec d'autres protéines et avec des médicaments qui rétablissent les fonctions cardiaques, ce qui permettrait de mettre au point de nouveaux médicaments pour traiter les maladies du coeur.
English: The State of Qatar believes that at the forefront of security sector reform lies stabilization of the security sector and the achievement of comprehensive political and economic development, including the establishment of an effective judiciary capable of upholding justice that will complement the executive branch.
French: L'État du Qatar estime en particulier que la réforme du secteur de la sécurité exige en tout premier lieu la stabilisation de ce secteur ainsi que la réalisation du développement politique et économique, à travers, notamment, la mise en place d'un appareil judiciaire performant et capable d'administrer la justice qui complète la branche exécutive.
English: All of us can be proud of what Canada stands for in today’s world.
French: Nous pouvons tous être fiers de ce que représente le Canada dans le monde d’aujourd’hui.
English: Welcomes the efforts of the Transitional Federal Government towards producing a plan for implementing the conclusions of the National Reconciliation Congress, including the completion of the constitutional process, and reiterates the need for agreement on a comprehensive and lasting cessation of hostilities and a road map of the critical path for the remainder of the transitional process, including free and democratic elections in 2009 as set out in Somalia's Transitional Federal Charter;
French: Salue les efforts du Gouvernement fédéral de transition en vue de concevoir un plan pour donner effet aux conclusions du Congrès de réconciliation nationale, notamment pour mener à terme le processus constitutionnel, et réaffirme qu'il est nécessaire de s'entendre sur un arrangement de cessation globale et durable des hostilités et sur une feuille de route pour les étapes critiques jusqu'à la fin de la période de transition, dont la tenue d'élections libres et démocratiques en 2009, comme prévu dans la Charte fédérale de transition de la Somalie ;
English: It is important to note that the BIT is not a statistically valid sample.
French: Il est important de noter que le TIE n'est pas statistiquement valable.
English: Annual Chernobyl Charity Bazaar (organized by the Permanent Mission of Ukraine)
French: Bazar de charité annuel pour Tchernobyl (organisé par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: Vodka was flowing, even knowing that despite her success it should be her last flight.
French: La vodka coulait à flots, tous sachant déjà que malgré ce succès, ce vol risquait de rester le premier et le dernier.
English: It is time for CIDA to harmonize its eligibility requirements with the reality of the current Canadian context and with other Canadian government departments.  Therefore, effective January 1, 2001, CIDA will drop the Canadian "ownership and control" concept as an eligibility requirement to enter into a contract or into a contribution agreement.
French: Il est temps que l’ACDI ajuste ses conditions d'admissibilité au contexte de la réalité canadienne d’aujourd’hui et des pratiques des autres ministères du gouvernement du Canada.  À compter du 1er janvier 2001, l’ACDI abandonnera le concept de « propriété et de contrôle » canadien comme condition d’admissibilité pour ses contrats et ses accords de contribution.
English: Endemol Argentina Ravignani 1470 C1414CPJ Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 5218-9000 E-mail: info@endemolargentina.com.ar Internet: http://www.endemolargentina.com.ar (In Spanish) Pol-ka Jorge Newbery 3453 C1427EGA Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Endemol Argentina Ravignani 1470 C1414CPJ Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 5218-9000 Courriel : info@endemolargentina.com.ar Internet : http://www.endemolargentina.com.ar (en espagnol) Pol-ka Jorge Newbery 3453 C1427EGA Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Please see Fees and Method of Payment for more information, or Fees and Method of Payment for Albania for Canadians residing in Albania.
French: Voir Droits et mode de paiement pour d'autres informations, ou Droits et mode de paiement pour l'Albanie pour les citoyens canadiens qui résident en Albanie.
English: Thus We detail Our revelations , that haply they may return .
French: C’est ainsi que Nous exposons en détail Nos signes. Peut-être reviendront-ils de leurs erreurs?
English: ICSI is seeking equality of treatment for the services sector, namely:
French: La campagne générale d'information a été basée sur la perception propre du rôle du WIFI.
English: - Instant access to a large library of drum patterns with pre-listening, quick browsing and drag'n'drop functionality.
French: - Fonction Humanizer offrant une frappe aléatoire et non répétitive.
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT The parties agree to settle this reference to adjudication before the Public Service Labour Relations Board upon the following terms:
French: PROTOCOLE D'ENTENTE Les parties conviennent de régler ce renvoi à l'arbitrage devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique selon les conditions suivantes :
English: These estimates, along with other health indicators, provide an important piece of the evidence required for health policy and planning.
French: Ces estimations, de même que d'autres indicateurs de la santé, fournissent des données probantes importantes nécessaires pour les politiques et la planification en santé.
English: The Assembly may decide, if appropriate, to refer the matter to one or more committees for an opinion; – in the case that both the Monitoring Committee and the Bureau consider that there is no need to open (or to re-open) a monitoring procedure, such decision should be recorded in the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee.
French: L’Assemblée peut décider éventuellement de la saisine d’une ou de plusieurs commissions pour avis; – si la commission de suivi et le Bureau estiment qu’il n’est pas nécessaire d’ouvrir (ou de rouvrir) une procédure de suivi, cette décision doit être consignée dans le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: The Commission must be consulted about the AAPs before they are implemented.
French: Ces PAE doivent faire l’objet d’une consultation auprès de la Commission avant d’être implantés.
English: A survey questionnaire was sent to 583 radio stations, chosen to represent radio broadcasters in Member States.  This included 160 national broadcasters and a range of other public and commercial stations with a reasonable degree of speech, news and current affairs content.
French: Un questionnaire a été envoyé à 583 stations de radio, choisies de façon à représenter les divers réseaux de radiodiffusion des États Membres, dont 160 organismes nationaux de radiodiffusion et toute une gamme d'autres stations publiques ou commerciales ayant dans leurs programmes une proportion raisonnable de diffusion de discours, d'informations générales et d'actualités.
English: The Working Group agreed at its thirty-first session, held in Vienna from 11 to 15 December 2006, that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law, and that the current work was intended to complement those texts, not to replace them (see A/CN.9/618, para.
French: À sa trente et unième session, tenue à Vienne du 11 au 15 décembre 2006, le Groupe de travail est convenu que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale constituaient une base solide pour l'unification du droit dans ce domaine et que les travaux en cours avaient pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer (voir A/CN.9/618, par.
English: Thus, under the inspection plan for 2000, inspections were made of 32 currency exchange establishments, resulting in the opening of seven administrative prosecution files.
French: Dans le cadre du plan d'inspection de 2000, 32 établissements de change ont été inspectés et des poursuites administratives ont été engagées dans sept affaires.
English: The Committee also noted the concerns by the international organization and its member associations with regard to their role in the eTIR system.
French: Il a également pris note des préoccupations exprimées par l'organisation internationale et ses associations membres au sujet de leur rôle dans le système eTIR.
English: (p) Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium (resolution 62/30);
French: p) Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri (résolution 62/30);
English: Applicant’s capacity to take part in court proceedings (to constitute a party in court proceedings) under the applicable national legislation: reply by yes or no.
French: Les cas de non-assujettissement à la TVA doivent être justifiés au regard de la législation nationale applicable.
English: L'Immigration Cartoonists use a variety of techniques to get a message across.
French: L'Immigration Les caricaturistes font appel à diverses techniques pour faire passer leur message.
English: Geographical diversity also exists in prevalence and causes.
French: La prévalence et les causes diffèrent selon les régions.
English: For the same reason, parts manufacturers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
French: Pour la même raison, les fabricants de pièces détachées et en particuliers les PME, ne peuvent bénéficier des économies d'échelle qu'offre un marché unique et se trouvent dissuadés d'engager des investissements et de créer des emplois, ce qu'ils feraient peut-être dans en autre contexte.
English: We need an ongoing process of encouraging people to understand the importance of early identification and intervention.
French: Nous avons besoin d’un processus permanent qui encourage les gens à comprendre l’importance d’une identification et d’une intervention précoces.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that future budgets for the Operation contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to its operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les budgets de l'Opération contiennent des informations, explications et justifications suffisantes sur les ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles, afin que les États Membres puissent se prononcer au vu de toute l'information utile;
English: In addition, breaking up and liquidating these gangs required the involvement of regular forces of the Rebel Army and also the mobilization of more than 70,000 volunteer militiamen from various work and student centres, all of whom had to be trained, equipped, fed and paid, and this had an incalculable economic impact on their respective work centres.
French: En outre, pour démanteler et liquider ces bandes, il a fallu, en plus des forces régulières de l'armée rebelle, que plus de 70 000 miliciens de centres de travail et d'étudiants se mobilisent volontairement, et il a fallu les entraîner, les équiper, les approvisionner et les rémunérer, ce qui a eu des conséquences économiques s'agissant de leur activité professionnelle.
English: CI has the largest impact on land use of all scenarios at 5.6%, not unexpected given the dramatic rise in subsidization to obtain 100% participation.
French: L'assurance-récolte y a la plus grande incidence sur l'utilisation des terres de tous les scénarios, soit 5,6 %, ce qui n'a pas de quoi surprendre si l'on considère l'augmentation radicale des subventions qu'il faudrait pour obtenir un taux de participation de 100 %.
English: Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez Cuadros, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: I would also like to welcome the participation in this meeting of Mr. Alkatiri, Chief Minister of the Second Transitional Government, and the representatives of the World Bank and United Nations Development Programme (UNDP).
French: Je voudrais également saluer la participation à cette séance de M. Alkatiri, Premier Ministre du second Gouvernement de transition, ainsi que les représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This has, however, been offset by only incremental improvements in the social sphere.
French: Cela n'a toutefois été accompagné que par des améliorations minimes sur le plan social.