ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
French: Les perspectives financières correspondantes, résultant de l'ajustement technique à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix pour l'exercice 2005, sont présentées dans les tableaux 2a et 2b joints en annexe.
English: As a result, even if imports and exports grow at their historic norms (about 6 per cent) and the economy grows at its potential (about 3.5 per cent), today’s deﬁcit will top 6 per cent within three years.
French: Par exemple, le déficit des États-Unis représente plus de 20 % du secteur des biens échangeables du pays, ce qui correspond grosso modo aux ratios enregistrés par le Mexique et l’Argentine avant leur crise ﬁnancière3.
English: Policy Rationale To ensure clinical competence, that the standards of the Program are being met and that there is a forum to identify professional development needs and opportunities for staff.
French: Bien-fondé de la politique Garantir la compétence clinique et s’assurer que les normes du Programme sont respectées et que l’on peut discuter, dans le cadre d’une tribune, des besoins en matière de perfectionnement professionnel et des possibilités des employés.
English: In November, 10 police officers were found not guilty of the torture of two women in Istanbul police custody in 2002.
French: En novembre, 10 policiers ont été acquittés dans une affaire de torture concernant deux femmes, Y. et C.
English: The production of a set of resources highlighting effective partnerships and successful HIV interventions in indigenous communities would assist external agencies to better tailor their programmes.
French: La production d'un ensemble de ressources mettant en évidence les partenariats efficaces et les interventions réussies dans les communautés autochtones aiderait les organismes extérieurs à mieux adapter leurs programmes.
English: The Tribunal held that the defendant was guilty of the aggression against Poland after finding that: he “knew the criminal nature of the aims of the German aggression against Poland”, based on a telegram he sent to a German embassy; he participated in this aggression by sending telegrams and orders to German diplomats and missions; he sent to German missions the so-called “White Book” concerning the war on Poland, which revealed “the diplomatic tactics employed and in which Woermann participated in connection with the aggression against Poland”; he was responsible for deciding the measures to be taken by the High Command of the Armed Forces after the invasion of Poland (e.g., news black-outs and closing the frontier); and he was involved in requesting the Slovakian Government to make its army and its territory available to the German armed forces in the war against Poland and thereby “took a very decisive and affirmative step with respect to the Polish aggression”.
French: Il a conclu à sa culpabilité dans le cas de la Pologne aux motifs que : comme l'attestait un télégramme qu'il avait adressé à une ambassade d'Allemagne, l'intéressé « avait connaissance de la nature criminelle des visées agressives de l'Allemagne contre la Pologne »; il avait transmis télégrammes et instructions aux missions et diplomates allemands concernant l'agression; il avait notamment adressé aux missions le « Livre blanc » sur la guerre contre la Pologne, dans lequel étaient exposées « les tactiques diplomatiques utilisées et la part qu'y avait prise Woermann »; c'était à lui qu'incombait la responsabilité de décider des mesures que le Haut Commandement des Forces armées devrait prendre après l'invasion de la Pologne (par exemple, black-out de la presse et fermeture des frontières); il avait joué un rôle dans la demande adressée au Gouvernement slovaque de mettre son territoire et son armée à la disposition des Forces armées allemandes et « a donc pris une part active et décisive à l'agression contre la Pologne ».
English: The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.
French: Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.
English: The same promiscuous use of the confidentiality provision occurred again this year, with the same
French: Article 19 L’article 19(l) de la Loi sur /a protection des renseignements personnels ne permet malheureusement aucune souplesse et n’accorde aucun pouvoir de decision discretionnaire a une institution fed&ale.
English: A Report on Ko e Ako `a e Kakai Pasifika was released in November 1998, reviewing implementation of the plan over the previous 18 months.
French: Un rapport sur Ko e Ako 'a e Kakai Pasifika publié en novembre 1998 passe en revue l'application de ce plan au cours des 18 mois précédents.
English: Place of birth: Pinar del Río, Cuba
French: Lieu de naissance : Pinar del Rio, Cuba
English: In 2001-2002, a national recruitment campaign resulted in the hiring of twenty-seven new archivists.
French: Ainsi, cinq pour cent des vingt-sept nouveaux archivistes embauchés sont des personnes ayant une invalidité et onze pour cent appartiennent à des minorités visibles.
English: Fees are accepted by school cheque, credit or debit card, or cash on the day of the field trip.
French: Le paiement peut se faire le jour de la sortie, par chèque (au nom de l’école), par carte de crédit ou de débit ou en espèces.
English: The deadline for funding applications for FY 2008-09 is October 1, 2007 – i.e. applications requesting funding for activities scheduled to take place between April 1, 2008 and  March 31, 2009, are due by October 1, 2007.
French: La date butoir pour l’exercice financier 2008-2009 est le 1er octobre 2007 – c.-à-d. que les demandes de financement pour les activités prévues entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 devront être déposées au plus tard le 1er octobre 2007.
English: To see a full copy of Angola: Above the law -- police accountability in Angola, please go to: http://web.amnesty.org/library/indexengafr120052007.
French: Le rapport Above the law -- police accountability in Angola, peut être consulté sur le site de l'organisation, en cliquant sur le lien suivant: http://web.amnesty.org/library/indexengafr120052007.
English: • The retirement wave (with A. MacKenzie)—Spring 2003
French: • La vague de départs à la retraite (avec A. MacKenzie)—Printemps 2003
English: Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: It would also be more beneficial if such reporting could be set in a wider context.
French: Il offrirait aussi un plus grand avantage s'il s'insérait dans un contexte plus large.
English: The 1997 – 2002 Multiculturalism Family Violence Initiative is based upon the learnings of the 1991- 96 FVI Initiative, which set a solid foundation for this recent initiative.
French: Le volet 1997-2002 de l'ILVF/PM fait fond sur les enseignements tirés du volet 1991-1996 de l'ILVF, qui lui offrait des bases solides; on a pu y confirmer les enseignements voulant que :
English: In line with this request, the secretariat prepared document ECE/TRANS/WP.30/2008/8, containing the requested clarification for consideration by the Working Party.
French: Pour donner suite à cette demande, le secrétariat a établi le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8, où figurent les éclaircissements demandés pour examen par le Groupe de travail.
English: Mr. George Radwanski Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Dear Mr. Radwanski: I would like to thank you for your letter of June 26, 2002, in which you expressed your concerns related to our Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) initiative for securing the border, and the NEXUS and Expedited Passenger Processing System (EPPS) programs for facilitating the flow of people and goods between Canada and the United States.
French: Monsieur George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Monsieur le Commissaire, Je tiens à vous remercier de votre lettre du 26 juin 2002, dans laquelle vous exprimiez vos inquiétudes concernant notre projet d'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP), qui vise à assurer la sécurité à la frontière, ainsi que les programmes NEXUS et Système de traitement accéléré des passagers (STAP), qui visent à faciliter le passage des voyageurs et des marchandises entre le Canada et les États-Unis.
English: • why and how to detect and report signs of injury;
French: • leur droit en matière de surveillance de la santé;
English: Assessment,  Recognizing the importance of rigorous reporting by Parties of their compliance with the Convention, and noting the second review of the implementation of the Convention in the annex to decision IV/1 based on Parties' answers to the revised and simplified questionnaire on the implementation of the Convention,
French: Reconnaissant qu'il est important que les Parties rendent rigoureusement compte de la façon dont elles respectent les dispositions de la Convention et prenant note du deuxième examen de l'application de la Convention figurant dans l'appendice de la décision IV/1, fondé sur les réponses des Parties au questionnaire révisé et simplifié sur l'application de la Convention,
English: • restore brickwork restore heritage featured brickwork carry out underpinning repair/restore brick arches
French: • réparation / restauration de voûtes en brique Travail de la pierre
English: The full potential of this knowledge is realized when it is converted into new and better products, services and medicines, and through their production, into new and better jobs for Canadians.
French: En partenariat avec les universités, les provinces et le secteur privé, ces stratégies devraient mener à des technologies de pointe, créer des emplois et stimuler la croissance économique.
English: In that regard, Israel's insistence on possessing nuclear capabilities and its refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency place the entire region in great danger.
French: À cet égard, le fait qu'Israël insiste pour posséder la capacité nucléaire et refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire expose toute la région à un grand danger.
English: APPENDIX II Index of Recommendations Canadian Security Guidebook 2005
French: ANNEXE II Index des recommandations Manuel de sécurité du Canada 2005
English: Exhaustible resources include minerals that can only be replenished over geologic time.
French: Les ressources épuisables sont notamment les ressources minérales, dont la période de régénération se mesure en temps géologique.
English: A number of metrics for tracking progress are identified for each key result; some are specific to NRCan, others broader.
French: Certains paramètres sont donnés pour mesurer les progrès réalisés à l’égard de chaque résultat clé; certains sont particuliers à RNCan, tandis que d’autres sont plus généraux.
English: • BC HealthGuide OnLine - expands on the information in the BC HealthGuide Handbook with more than 35,000 medically reviewed pages covering over 3,000 detailed health topics on symptoms and conditions.
French: Il compte plus de 35 000 pages, dont le contenu est vérifié par des médecins, et où sont abordées plus de 3 000 questions ayant trait aux symptômes et aux affections.
English: The eventual outcome may or may not be relevant to Canadian trade interests affecting the subject goods, but no conclusions can be drawn at this time.
French: Les mesures qui seront éventuellement prises pourraient ou non intéresser le commerce canadien des marchandises en question, mais il est impossible de tirer des conclusions à ce stade.
English: Levels of olefins have increased since 2005, but remain among the lowest reported levels since 1997.
French: Les teneurs en oléfines ont augmenté depuis 2005, mais comptent parmi les plus faibles déclarées depuis 1997.
English: Requests the Secretary-General to produce, for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, a comprehensive proposal specifying, inter alia, the mission statement of the composite entity, the organizational arrangements, including an organizational chart, funding and the composition of the executive board to oversee its operational activities in order to commence intergovernmental negotiations;
French: Prie le Secrétaire général d'énoncer, en vue de son examen à la soixante-quatrième session, une proposition détaillée précisant, notamment, le mandat de l'entité composite et ses modalités d'organisation, et présentant un organigramme, les sources de financement et le conseil d'administration chargé de superviser les activités opérationnelles, afin d'entamer les négociations intergouvernementales;
English: If you have been carrying out heavy and hazardous work, you will get a full pension at the age of 60 (55 for women).You must have worked, however, for at least 4 500 days, of which four
French: ´ Les periodes d’assurance accomplies dans un ´ ´ ´ autre Etat membre sont ajoutees aux periodes ` d’assurance accomplies en Grece. Si vous avez ´ accompli des periodes d’assurance dans un autre ´ Etat membre, vous devez l’indiquer dans votre demande de pension et joindre tous les documents d’assurance justificatifs en votre possession.
English: With respect to PWGSC's claim that the lost profit per craft is excessive, the Tribunal notes that these comments applied mostly to the calculation for Oceanid's lost profit.
French: En ce qui a trait à la prétention de TPSGC selon laquelle le montant calculé pour la perte de profits pour chaque embarcation est excessif, le Tribunal fait remarquer que ces observations portaient principalement sur le montant calculé pour Oceanid.
English: This is not entirely a new trend since some earlier lakers were requisitioned to serve on the N Atlantic during WWII, and a few of them were sunk by German U-BOATS.
French: Il ne s'agit pas tout à fait d'une nouveauté puisque certains transporteurs avaient déjà été réquisitionnés pour servir dans l'Atlantique Nord pendant la Deuxième Guerre mondiale. Certains ont même été coulés par les SOUS-MARINS ALLEMANDS.
English: On the other hand, you are aware that Parliament did not want to question the legitimacy of the projects featuring in the annexes to the report.
French: Et d’autre part, vous savez, Monsieur le Commissaire, que le Parlement n’a pas souhaité remettre en cause la légitimité des projets figurant dans les annexes du rapport.
English: Since the commissioners were behind schedule after the Lesser Slave Lake negotiations, they divided the treaty party in two so that all the designated points could be reached before the end of the summer.
French: Étant donné qu'ils avaient pris du retard au cours des négociations au Petit lac des Esclaves, les commissaires divisèrent le groupe de négociation en deux, de façon à pouvoir se rendre dans tous les endroits désignés avant la fin de l'été.
English: Recommendations The issue of tax receipts for pre-election contributions either by candidates or registered parties was touched on in three earlier reports made to the Speaker of the House: the 1996 Strengthening the Foundation, the 2001 Modernizing the Electoral Process and the 2005 Completing the Cycle of Electoral Reform.
French: Recommandations La question de la délivrance de reçus d'impôt pour contributions préélectorales versées soit par les candidats, soit par les partis enregistrés a été abordée dans trois rapports antérieurs présentés au président de la Chambre : le rapport de 1996 intitulé Consolider les assises, le rapport de 2001 Moderniser le processus électoral et le rapport de 2005 Parachever le cycle des réformes électorales.
English: As he had to take the train from Paris to Belgium that same day, he had to leave without his baggage.
French: Étant donné qu'il devait prendre le train, il a dû quitté Paris pour la Belgique le même jour mais sans son bagage.
English: However, the outlook for the coming years is promising, since the Fund has already had a profound impact on the vocational integration of the disabled.
French: Cependant, des perspectives peuvent être dessinées pour les prochaines années dans la mesure où le Fonds a déjà profondément marqué les caractéristiques de l'insertion professionnelle des personnes handicapées.
English: The User Menu lists the detail screen options that may be selected.
French: Le Menu usager énumère les écrans de détails qui peuvent être sélectionnés.
English: As the European Parliament, we are quite willing to grant that Parliament does not need to have a say in every technological innovation in areas covered by the codecision procedure, and we are prepared to allow secondary legislation, but only on condition that in this Union committees of experts are not able to cover up and change everything behind closed doors, and for that reason the whole of Article 35 must also be included in the constitutional treaty as it comes out of the Intergovernmental Conference.
French: En tant que Parlement européen, nous sommes tout à fait disposés à accepter que le Parlement n’ait pas son mot à dire pour toutes les innovations technologiques dans les domaines couverts par la procédure de codécision et nous sommes prêts à donner notre feu vert en matière de droit dérivé, mais seulement à la condition qu’au sein de cette Union, les comités d’experts ne puissent ni tout couvrir ni tout modifier à huis clos. C’est pourquoi l’article 35 doit aussi être inclus entièrement dans le traité constitutionnel tel qu’issu de la Conférence intergouvernementale.
English: Asian-African Legal Consultative Committee
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique
English: The Ministry of Justice of Turkmenistan monitors compliance by a public association with the provisions of its by-laws concerning the aims of its activities and may, where necessary, request the public association's management to provide information on decisions adopted, send its representatives to participate in events held by the public association, receive clarifications from the members of the public association and other citizens on questions concerning compliance by the association with its by-laws.
French: Le Ministère de la justice est chargé de surveiller que les associations respectent les termes de leurs statuts relatifs aux buts de leur activité, et est habilité, en cas de nécessité, à exiger de l'organe directeur d'une association qu'il présente le texte des décisions adoptées, à se faire représenter aux manifestations organisées par les associations, et à obtenir des explications des membres d'associations et d'autres citoyens sur ce qui touche au respect des statuts.
English: "My colleague, the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, and I agree that in signing this MOU, the steel industry is showing leadership by committing to do its part to address climate change.
French: Mon collègue, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et moi, nous sommes du même avis qu'en signant ce protocole d'entente, l'industrie sidérurgique fait preuve de leadership en s'engageant à fournir sa part pour lutter contre les changements climatiques.
English: As reflected in the recent outcome document of the High-Level Meeting on the midterm review of the Almaty Programme of Action (resolution 63/2), Africa's infrastructure needs must be addressed in a regional manner if countries are to reap the benefits of economies of scale, to develop intra-African trade and to enhance competition in the global economy.
French: Comme il ressort du récent document final de la réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (résolution 63/2), les besoins de l'Afrique en matière d'infrastructures doivent être gérés au niveau régional pour que les pays puissent bénéficier d'économies d'échelle, développer le commerce intra-africain et renforcer la concurrence au sein de l'économie mondiale.
English: Even assuming that the financial performance of the industry were stronger, packers would have, in the face of further increased import competition and lower prices, the option of responding by lowering their prices.
French: Même si l'on suppose un raffermissement du rendement financier de l'industrie, les exploitants d'abattoirs pourraient réagir en abaissant leurs prix, en supposant un nouvel avivement de la concurrence exercée par les importations et une réduction des prix.
English: WD 08 - CIRCLE 1 - Draft final report of Mr António Vitorino, Chairman of the Discussion Circle
French: WD 08 - CERCLE 1 - Projet de rapport de M. António Vitorino, président du Cercle de discussion
English: Insofar as reviewing each application requires the equivalent of one senior OLA staff member-hour, clearing the backlog of pending applications and dealing with ongoing requests for clearance will result in close to one and one-half staff years.
French: Dans la mesure où l'examen de chaque candidature nécessite l'équivalent d'une heure de travail d'un fonctionnaire principal du Bureau des affaires juridiques, la résorption de l'arriéré des candidatures en instance et l'examen des demandes d'approbation en cours représentera près d'une année et demie de travail.
English: M. Bisby informed GC of the approval of a CIHR Special Project which had been recommended for funding by the Augmented Science and Research Standing Committee in June, pending clarification of the project's budget, which was subsequently satisfactorily resolved.   15.
French: M. Bisby informe le CA de l'approbation d'un projet spécial des IRSC dont le financement a été recommandé par le comité permanent élargi de la science et de la recherche en juin, sous réserve de clarification du budget du projet, ce qui est maintenant chose faite.   15.
English: Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
French: Le retrait effectué en vertu du présent article prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.
English: The results achieved under the International Strategy for Disaster Reduction had been encouraging, and he welcomed efforts to raise the profile of the secretariat of the Strategy in its work on risk management.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont été encourageants et l'intervenant salue les efforts déployés pour rehausser le rôle de la Stratégie, dans ses activités concernant la gestion des risques.
English: We wish to inform the public that the Mercier Bridge will be reduced to one lane in South Shore direction from June 22 to June 25, from 4 A.M. to 2 P.M., thus avoiding the afternoon rush hour.
French: Nous désirons annoncer la fermeture d’une voie sur deux en direction sud sur le pont Honoré-Mercier du 22 au 25 juin, soit de 4h du matin à 14h, évitant ainsi l’heure de pointe de l’après-midi.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 152 Paragraph 24 24. recognises the advantages of the ‘flexicurity’ system if it is well regulated so that it protects workers’ capacity to keep/find jobs through the improvement of professional skills by way of occupational training and lifelong learning; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 152 Paragraphe 24 24. reconnaît les avantages du système de «flexicurité» si celui est bien régulé afin qu'il protège la capacité des travailleurs à trouver/garder un emploi en améliorant leurs qualifications professionnelles au travers de la formation professionnelle et de l'apprentissage tout au long de la vie; Or. fr