ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be preferable that new subsidy disciplines in the hemisphere be accomplished in tandem with equivalent multilateral disciplines.
French: Il serait donc préférable que les nouvelles disciplines sur les subventions dans l'hémisphère soient établies en parallèle avec les disciplines multilatérales équivalentes.
English: Furthermore, under Section 2B(a)(1) of the Extradition Law, a person shall not be extradited if the request for extradition was submitted for an offence of a political nature or was submitted in order to prosecute or punish a wanted person for an offence of a political character, although the extradition is not purportedly requested for such an offence.
French: En outre, conformément à l'article 2 B a) 1) de la loi sur l'extradition, une personne n'est pas extradée si la demande d'extradition, alors qu'elle ne vise pas expressément ce type d'infraction, est présentée pour une infraction à caractère politique ou dans le but de poursuivre ou de punir une personne recherchée pour une infraction à caractère politique.
English: The Foxe Basin islands have been recognized as a significant nesting area for Atlantic Brant since the first detailed surveys in 1979.
French: Les Ã®les du bassin Foxe sont reconnues comme un important site de nidification de la Bernache cravant de l'Atlantique depuis les premiers inventaires dÃ©taillÃ©s, qui datent de 1979.
English: In an investigation at the Economic Commission for Africa (0041/06), OIOS substantiated reports of an irregular payment of an education grant to a former staff member, resulting in a financial loss of $59,403 to the Organization.
French: À la suite d'une enquête menée à la Commission économique pour l'Afrique (0041/06), le BSCI a confirmé des informations selon lesquelles une indemnité pour frais d'études avait été indûment versée à un ancien fonctionnaire, causant un préjudice d'un montant de 59 403 dollars à l'Organisation.
English: Those measures, along with the liberalization and deregulation of our economy, will generate wealth.
French: Avec la libéralisation et la déréglementation de notre économie, ces mesures créeront des richesses.
English: Internet Backbone in the Democratic Republic of Congo : Feasibility Study and Advocacy
French: Dorsale Internet ouverte en République démocratique du Congo : étude de faisabilité et plaidoyer
English: Proceed to Step 3.
French: Annexe 1 du Règlement (APPENDICE A, Section 1) Oui Passez à l'étape 3.
English: Employees | Years Frulla, Liza, Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-24 to 01-27 Meetings pertaining to Official Languages, Heritage Canada and Status of women files $2,021.98 *Total: $2,021.99 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-20 to 01-20 Meeting on communication strategies-Lunch $43.99 01-20 to 01-20 Meeting on Canadian Heritage events & communication strategies-Dinner $121.05 01-21 to 01-21 Meeting on communication and agenda strategy-Lunch $76.68 01-24 to 01-24 Meeting concerning the province of New Brunswick's Heritage files-Dinner $57.05 *Total:$298.77 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Liza Frulla, Ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-24 à 01-27 Rencontres au sujet des dossier des Langues officielles, du Patrimoine et de la Condition féminine $2,021.98 *Total: $2,021.98 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-20 à 01-20 Rencontre : stratégies de communication-Dîner $43.99 01-20 à 01-20 Rencontre : Événements de Patrimoine canadien et stratégies de communication-Souper $121.05 01-21 à 01-21 Rencontre : communication et stratégie d'agenda-Dîner $76.68 01-24 à 01-24 Rencontre au sujet des dossiers du Patrimoine au Nouveau-Brunswick-Souper $57.05 *Total:$298.77 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Tariq Mohamed Abdel Hafiz Al Sawi, Ali Ali Amin Abu Omar, Ahmed Kamel Ahmed Mohamed Ismail, and Karim Ahmed Al Sayed Al Rifa’y, aged between 19 and 38, told the judges that they had been tortured by State Security investigations (SSI) officers to confess.
French: Tariq Mohamed Abdel Hafiz Al Sawi, Ali Ali Amin Abu Omar, Ahmed Kamel Ahmed Mohamed Ismail et Karim Ahmed Al Sayed Al Rifay, âgés de dix-neuf à trente-huit ans, ont déclaré aux juges que des agents du Service de renseignement de la sûreté de l'État les avaient torturés pour leur extorquer des aveux.
English: The daily and weekly working schedules are normally regulated by a regulation, collective agreement, agreement between the workers’ council and the employer or the employment contract.
French: Les horaires de travail journaliers et hebdomadaires sont normalement régis par voie de règlement, convention collective, accord entre le comité d’entreprise et l’employeur, ou par le contrat d’emploi.
English: Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant WHTC hot start tests.
French: Les émissions moyennes entre phases de régénération doivent être déterminées sur la base de la moyenne arithmétique de plusieurs essais WHTC de démarrage à chaud également espacés.
English: Submitted by Mikael STROM , on 2008-11-28.
French: Publié par Mikael STROM , le 2008-11-28.
English: Those young people who were not a part of delivering the contents of the weekend were able to show off their wisdom by participating in the workshop sessions.
French: Les jeunes qui étaient moins à l’avant scène ont démontré une grande sagesse lors de leur participation aux réunions de groupes.
English: • Robert Sroka, White Rock, BC for his essay entitled "A Successful Failure:
French: • Robert Sroka, de White Rock (C.-B.), pour sa dissertation intitulée « A Successful Failure:
English: Because the Act requires the Committee's annual report to be tabled in Parliament, it was envisaged, no doubt, that reports and recommendations made on complaints would receive serious consideration and probable action.
French: Comme la Loi exige que son rapport annuel soit déposé au Parlement, on a sans doute pensé que les recommandations et rapports faits au sujet des plaintes feraient l'objet d'une étude sérieuse et qu'il y serait probablement donné suite.
English: Louise Hamel Communications Advisor Tel.: (418) 521-3823, extension 8025 louise.hamel@menv.gouv.qc.ca
French: Louise Hamel Conseillère en communication Tél. : (418) 521-3823, poste 8025 louise.hamel@menv.gouv.qc.ca
English: CUSTOMS NOTICE 07-007 4.
French: AVIS DES DOUANES 07-007 4.
English: United States Collect Call:
French: Appels à frais virés des États-Unis :
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the twenty-first sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la vingt et unième séance est adopté.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 15 3 Financial accounting, cash flow preparation, Tax and Succession Planning and business management in the agricultural sector.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 15 Années d’expérience en aide financière agricole 3 Domaines de spécialisation Comptabilité financière, préparation de trésorerie, planification fiscale et planification de la relève, et gestion d’entreprise dans le secteur agricole.
English: Children and young people in HIV/AIDS-affected households begin to suffer even before a parent or caregiver has died.
French: Les enfants et les jeunes gens vivant dans des foyers touchés par le VIH/sida commencent à en ressentir les conséquences avant même le décès d'un des parents ou dispensateurs de soins.
English: *** PLEASE, TAKE NOTE THAT ESTÉREL IS CLOSED FOR THE RENOVATIONS!
French: *** VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE L'ESTÉREL CENTRE VILLÉGIATURE EST FERMÉ POUR DES RÉNOVATIONS!
English: • Article 48-1 of the new Code of Criminal Procedure provides for the sound recording or the audiovisual recording of evidence given by a minor or by a witness.
French: L'article 48-1 nouveau du code d'instruction criminelle permet l'enregistrement sonore ou audiovisuel de l'audition d'un mineur ou d'un témoin.
English: In 1999, Health Canada released Nutrition for a Healthy Pregnancy — National Guidelines for the Childbearing Years.
French: En 1999, Santé Canada a publié Nutrition pour une grossesse en santé : lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer.
English: Linda Duxbury, Christopher Higgins and Donna Coghill, Voices of Canadians:
French: À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle, Santé Canada, janvier 2003.
English: TIMOLOL MALEATE 0.25% Ophth Solution 02238770 DOM-TIMOLOL 0.5% Ophth Solution 02238771 DOM-TIMOLOL 02166720 SANDOZ-TIMOLOL DPC DPC SDZ
French: HYDROXYPROPYLMÉTHYLCELLULOSE 0.5% Solution ophtalmique 00000809 ISOPTO TEARS 00889806 SANDOZ EYELUBE 1% Solution ophtalmique 00000817 ISOPTO TEARS 00874965 SANDOZ EYELUBE ALC SDZ ALC SDZ
English: 1.14.5 Annual cycle Information in the COSEWIC status report has been updated by subsequent field studies of plants on Trial island (Fairbarns in. prep. e.). Established plants send out new shoots in July, August and September after the summer drought is broken.
French: 3.5.5 Cycle annuel Les informations fournies dans le rapport de situation du COSEPAC ont été actualisées par des relevés de la végétation effectués subséquemment à l’île Trial (Fairbarns, en prép. e.). Les sujets établis produisent de nouvelles pousses en juillet, en août et en septembre, une fois la période de sécheresse estivale terminée.
English: A city that exudes art everywhere, every corner of the city offers an archiquitectural masterpiece: from Romanesque, Gothic, and Renaissance periods to more modern styles.
French: La ville regorge d’art. À chaque coin de rue vous croiserez un chef d’œuvre de l’époque romane, gothique, de la Renaissance ou de périodes plus récentes.
English: The wine budget would be maintained at the current level, but would be spent more wisely.
French: Le budget consacré au vin devrait être maintenu à son niveau actuel, mais devrait être réparti de manière plus rationnelle.
English: SCIT/SDWG/3/9 page 12 not included on the CD-ROM but were available on the SCIT web page.
French: Les propositions concernant la poursuite de l’élaboration du manuel devront être présentées à la prochaine session du SDWG.
English: Public transport options are ideal with a bus stop just outside and the Central Station only a five-minute walk away.
French: Le réseau de transports publics est idéal, et vous trouverez un arrêt de bus juste à côté de l'hôtel. La gare centrale se trouve à 5 minutes à pied.
English: She has reportedly been charged under section 295 of the Penal Code after she allegedly appeared before Okkapala town court on 27 February 2008 with seven other nuns.
French: Elle aurait été inculpée en vertu de l'article 295 du Code pénal après avoir, semble-t-il, été présentée à un juge municipal d'Okkapala le 27 février 2008 avec sept autres religieuses.
English: • the failure of which would be reasonably likely to have serious adverse health consequences; or
French: • si s'en abstenir pourrait raisonnablement comporter un risque néfaste pour la santé; ou
English: He had reviewed what Mr. Mills told him and had physically examined him.
French: Il avait passé en revue ce que M. Mills lui avait dit et l'avait examiné.
English: If high standards are set and enforced for all on a routine basis, the discipline required to build a true COP will be available when it is needed most.
French: Si chacun se conforme de façon régulière aux standards élevés qui ont été établis, la discipline qu’exige la création d’une véritable IOC sera là quand on en aura le plus besoin.
English: This definition includes tomatoes for fresh consumption that are field grown and those that are grown in greenhouses.
French: Cette définition inclut les tomates destinées à être consommées en tant que produit frais qui sont cultivées en pleine terre et les tomates qui sont cultivées en serre.
English: (g) In June 2006, in Western Darfur there were reports of many boys less than 18 years old recruited into the camel police, a force used to mediate and control disputes between pastoralists and farmers;
French: g) En juin 2006, dans le Darfour-Ouest, de nombreux garçons de moins de 18 ans auraient été recrutés dans la police montée à chameau, force utilisée aux fins de médiation et pour régler les différends entre éleveurs et agriculteurs;
English: They need to see tangible benefits for their practices and their patients and a strong business case outlining material benefits.
French: Ils ont besoin d'en voir les avantages tangibles pour leur pratique et leurs patients, et d'une étude cas en exposant les avantages matériels.
English: Regional peace and security are maintained not by circumventing peace agreements when their implementation is being prevented, but by maintaining the integrity of those agreements and by accepting and respecting the authority of the bodies empowered by peace accords to carry out their mandates.
French: Ce n'est pas en contournant les accords de paix dont l'application est entravée que l'on maintient la paix et  la sécurité régionales, mais en préservant leur intégrité et en acceptant et respectant l'autorité des organes auxquels les accords de paix ont confié des mandats.
English: The ODIHR also contributed to an organization-wide effort to support the UN Alliance of Civilization initiative.
French: Le BIDDH a également contribué à un effort s’étendant à l’Organisation tout entière pour appuyer l’initiative de l’ONU pour l’Alliance des civilisations.
English: Pupils enrolled in middle school in the academic year 1995/96 represented 23.61 per cent of the school population (all stages); in the academic year 1998/99 they represented 25.02 per cent or one quarter of the total school population.
French: Les élèves scolarisés dans le moyen en 1995/96 représentaient 23,61 % de la population scolarisée, tous cycles confondus; ils représentent en 1998/99 25,02 % des effectifs globaux du système éducatif, soit le quart de la population scolaire.
English: If the appellant chooses to rely on the transcript of the Refugee Protection Division hearing, the appellant must order and pay for the transcript, unless the Refugee Appeal Division orders otherwise.
French: Si l'appelant souhaite s'appuyer sur la transcription des débats tenus devant la Section de la protection des réfugiés, il doit commander cette transcription et en acquitter les frais, à moins que la Section d'appel des réfugiés n'en décide autrement.
English: Average expenses per dollar of revenue, Saskatchewan grain and oilseeds farms, $100,000 to $249,999, (1998-2002)
French: d’oléagineux a rapporté des revenus marchands nets beaucoup moins élevés.
English: LCDC identifies hazards to the blood system, assesses risks and promotes appropriate risk management strategies.
French: Le LLCM est chargé de détecter les facteurs susceptibles de compromettre la sécurité du système du sang, d'évaluer ces risques et de faire la promotion de stratégies appropriées de gestion des risques.
English: Commission Regulations (EC) No 68/2001 and No 70/2001 on block exemptions for training aid and aid to small and medium-sized enterprises respectively, and Commission Regulation (EC) No 69/2001 codifying the de minimis rule.
French: Règlements (CE) n° 68/2001 et 70/2001 de la Commission, d'exemption par catégorie, respectivement pour les aides à la formation et les aides en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), et règlement (CE) n° 69/2001 de la Commission codifiant la règle "de minimis".
English: Yes, I believe that together, we can work towards building a Europe for our citizens, and I wish you the best of luck in tomorrow's elections.
French: Oui, je suis convaincu qu'ensemble, nous pouvons travailler à la construction d'une Europe pour nos concitoyens, et je vous souhaite bonne chance lors du vote de demain.
English: In conclusion, while international rules obviously imply a measure of restriction on domestic regulatory autonomy, several techniques have been used to strike the right balance.
French: Pour conclure, si les règles internationales imposent de toute évidence certaines restrictions à l'autonomie des autorités nationales en matière de réglementation, plusieurs techniques ont été utilisées pour obtenir un juste équilibre.
English: Nevertheless, the United States measures have raised concern with regard to the respect of Community and Member States' laws on data protection.
French: Toutefois, les mesures prises par les États-Unis ont soulevé quelques inquiétudes concernant le respect de la législation sur la protection des données de la Communauté et des États membres.
English: Canadian Representation in Gabon  The Canadian Embassy in Yaoundé, Cameroon, now represents Canada's interests in Gabon; the Canadian Embassy in Libreville (Gabon) closed permanently on June 30, 2006.
French: Représentation du Canada au Gabon  L'ambassade du Canada à Yaoundé, au Cameroun, représente maintenant les intérêts canadiens au Gabon; l'ambassade du Canada à Libreville (au Gabon) a fermé ses portes de façon définitive le 30 juin 2006.
English: Specific radio-nuclides can be identified and measured using liquid scintillation or alpha, beta and gamma radiation spectroscopy, following appropriate separation chemistry, as required.
French: On peut identifier et mesurer certains radionucléides par spectroscopie de scintillation liquide de rayonnements alpha, bêta et gamma après une préparation chimique appropriée, si nécessaire.
English: Nuts, shelled (60 mL, ¼ cup )
French: Lentilles 175 mL, ¾ tasse
English: The effect of LeukoScan on the ability of granulocytes to ingest bacteria in vitro was also examined.
French: L'effet de LeukoScan sur la capacité des granulocytes d'ingérer les bactéries in vitro a aussi été examiné.
English: The measurements will be compared later with data modelled by EMEP.
French: EFFETS DES DÉPÔTS D'AZOTE SUR LA VÉGÉTATION AU SOL
English: The project will bring concepts and issues of SD into the education system by linking schools, research institutions and communities in a web-based network.
French: Le projet replacera les concepts et les questions de développement durable dans le système éducatif en mettant en relation les écoles, les institutions de recherche et les communautés dans le cadre d’un réseau basé sur le web.
English: It would also abolish the all-in method of margin calculation as now applied in Belgium.
French: Elle supprimerait également, la méthode forfaitaire de calcul de la marge telle qu'elle est appliquée en Belgique.
English: (f) “Maritime performing party” means a performing party who that performs any of the carrier's responsibilities during the period between the arrival of the goods at the port of loading [or, in case of trans-shipment, at the first port of loading] of a ship and their departure from the port of discharge from a ship [or final port of discharge as the case may be].
French: f) Le terme “partie exécutante maritime” désigne une partie exécutante qui s'acquitte de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement [ou, en cas de transbordement, au premier port de chargement] d'un navire et leur départ du port de déchargement d'un navire [ou du dernier port de déchargement, selon le cas].
English: This position was only recently filled in December 2004 by a promotion from the Vice-Chairperson position.
French: Son poste a été comblé en décembre 2004, par suite de la promotion de l'ancien vice président.
English: Regan releases Atlantic fisheries policy framework and stabilizes sharing arrangements for 2004 Backgrounder:
French: Le Ministre Regan publie le Cadre stratégique pour l’Atlantique et stabilise les modalités de partage des pêches pour 2004 Fiche d'information:
English: In this application, FE seeks the right to run and operate its trains on and over specified lines of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) between Lloydminster, Saskatchewan and Prince Rupert, British Columbia and between Camrose, Alberta and Prince Rupert, British Columbia.
French: Dans cette demande, FE demande le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur certaines lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) entre Lloydminster (Saskatchewan) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: The present report was written by a multi-sector team led by the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare.
French: Le présent rapport a été rédigé par une équipe multisectorielle conduite par le ministère des affaires féminines et du bien-être social.
English: The leader of the Palestinian Authority is weakened, surrounded and besieged in territories which are autonomous in name only.
French: Le chef de l'Autorité palestinienne est affaibli, bouclé et assiégé dans ses territoires qui n'ont d'autonomes que le nom.
English: HAZ5 Wastes that contain more than 2 mg/kg of polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls described in Schedule 1 to the Act.
French: HAZ5 Déchets contenant plus de 2 mg/kg de triphényles polychlorés ou de biphényles polybromés visés à l'annexe 1 de la Loi.
English: For security reasons, personnel were unable to visit or recover the assets left in the patrol and observation bases on the Iraqi side of the demilitarized zone.
French: Pour des raisons de sécurité, le personnel n'a pu se rendre dans les bases de patrouille et d'observation du côté iraquien de la zone démilitarisée pour y récupérer les équipements.
English: For notifying the public of the proposed activity the initiator of the project can use the media and web sites;
French: Pour informer le public, l'initiateur du projet peut avoir recours aux médias et à des sites Web;
English: Were you able to get by for at least the first 72 hours on your own?
French: Avez-vous pu vous débrouiller pendant au moins les 72 premières heures?
English: Unpublished report prepared for the Nutrition Program Unit, 1996.
French: Rapport inédit rédigé à l'intention de l'Unité des programmes de nutrition, 1996.
English: To investigate the pharmacology of domoic acid in vivo we injected groups of mice with serial dilutions of extracts of contaminated mussels and verified domoic acid concentrations using high performance liquid chromatography.
French: Pour examiner la pharmacologie de l'acide domoïque in vivo, nous avons injecté des dilutions successives d'extraits de moules contaminées à des souris, puis vérifié les concentrations d'acide domoïque par chromatographie liquide à haute performance.
English: • Based in the communities where persons with chronic pain live.
French: • Établi dans les collectivités où habitent les patients.
English: Funds Available INMHA's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'INSMT au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: It has established five working groups that are addressing a broad range of policy issues and have launched several initiatives in the areas of policy and governance, e-strategies, capacity-building, connectivity and access, and entrepreneurship.
French: Il a constitué cinq groupes de travail qui s'occupent de nombreuses questions très diverses et ont lancé plusieurs initiatives en matière de politique et gouvernance, stratégie électronique, renforcement des capacités, connectivité et accès et entreprenariat.