ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty on European Union (which is often referred to as the "Maastricht Treaty") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: Étant donné le prix de marché observé d'une option sur action, la volatilité implicite peut être extraite à l'aide de la formule standard de valorisation des options qui dépend explicitement, entre autres, de la volatilité anticipée du prix de l'actif sous-jacent durant la période allant jusqu'à l'expiration de l'option.
English: Saudi Aramco did not explain what the sanctions might be for refusing such a request.
French: Elle n'a pas précisé quelles pouvaient être les sanctions en cas de refus.
English: Tariff Item No. 5401.20.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale.
French: Nouvelle désignation tarifaire -De filaments artificiels
English: The international community must continue to work together in creating effective multilateral mechanisms for combating terrorism, including the long-pending draft comprehensive convention against international terrorism.
French: La communauté internationale doit continuer à œuvrer de concert pour créer des mécanismes multilatéraux efficaces de lutte contre le terrorisme, notamment en achevant l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme international.
English: Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic and environmental conditions and land use and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change in the economic growth and sustainable development of developing countries, in particular small island developing States and other disaster-prone countries,
French: Consciente qu'il importe de tenir compte des risques de catastrophe liés à l'évolution de la situation sociale, économique et environnementale et de l'utilisation des sols, ainsi que des incidences des risques associés aux manifestations géologiques, au climat, à l'eau, à la variabilité climatique et aux changements climatiques, dans la croissance économique et le développement durable des pays en développement, notamment des petits États insulaires en développement et autres pays exposés aux catastrophes,
English: At the 8th meeting, on 21 September 2006, Ms. Leila Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, presented the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120), prepared by herself, Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: À la 8e séance, le 21 septembre 2006, Mme Leila Zerrougui, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport (E/CN.4/2006/120) qu'elle avait établi conjointement avec M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation et d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Made starting from old documents extracts of our greedy files, this oval box which shows the store such as it was 150 years ago - and such as it is always still today l, carefully preserved historic building - offers to you an eclectic selection of our chocolate candies.
French: Confectionnée à partir de documents anciens extraits de nos archives gourmandes, cette boîte ovale qui montre le magasin tel qu'il était il y a 150 ans -et tel qu'il est toujours aujourd'hui encore, monument historique soigneusement préservé- vous offre une sélection éclectique de nos bonbons de chocolat.
English: In Tuesday's vote they backed the Commission and Council position that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard (energy efficiency formula in annex to the directive).
French: Lors du vote intervenu mardi, ils ont appuyé la position de la Commission et du Conseil qui préconisent de la considérer comme une valorisation, à condition qu'elle satisfasse à un certain rendement énergétique (selon une formule de calcul annexée à la directive).
English: Members benefit from product and service discounts, world-class training, in-depth information, fast research support, and a wealth of other resources.
French: Offrir aux acteurs de la maintenance un outil interactif d'échange d'informations et d'indicateurs, d'aide à l'amélioration de leurs performances.
English: Training of judges and referees Alpine and Cross-Country Skiing:
French: Formation des juges et arbitres Ski alpin et ski de fond :
English: The transportation connections are perfect with the metro and bus just a few metres away from the apartment.
French: L’appartement est tr`s bien desservi par les transports publiques tel que le métro et le bus à quelques mètres.
English: w The same bacteria are found in the recipient and the blood, blood component, or blood product (plasma derivative). w Contamination of the blood sample or laboratory contamination is not suspected. ii) Probable Select "Probable" with an (x) or (ü) if a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) and did not seem to be explainable by any other cause.
French: w même bactérie isolée chez le receveur et dans le sang, le composant sanguin ou le produit sanguin (dérivé du plasma); w contamination de l’échantillon ou contamination de laboratoire non soupçonnée. ii) Probable Cocher la case « Probable » d’un (x) ou d’un (P) si un événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et si l’on ne semble pas pouvoir l’imputer à quelque autre cause.
English: Also required is an improved discussion of the contribution the program activities are expected to make towards achieving the strategic outcome.
French: Il faut également inclure une meilleure discussion sur l'apport prévu des activités de programme à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Hungary should continue its efforts to ensure timely and full implementation of the Services Directive.
French: La Hongrie devrait poursuivre ses efforts pour assurer en temps opportun la mise en œuvre intégrale de la directive sur les services.
English: It also applies to personal information that is sold across provincial and national boundaries for consideration.
French: Elle s'applique également aux renseignements personnels vendus à travers les provinces et dans l'ensemble du pays pour contrepartie.
English: See Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [2000] 1 S.C.R. 703 (S.C.C.), at p.
French: Voir Granovsky c. Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [2000] 1 R.C.S. 703 (C.S.C.), p.
English: When she asked Cpl Lightle what he was going to do that night to celebrate his homecoming with his girlfriend, the man's answer surprised LS Durant.
French: Lorsqu'elle a demandé au Cpl Lightle ce qu'il prévoyait faire ce soir pour célébrer son retour à la maison, la réponse de l'homme a surprise le Mat 1 Durant.
English: • Decreasing capacity to participate in traditional labour exchange system
French: • Réduction de la capacité à participer au marché de l’emploi traditionnel
English: Barkley, William 2007-1544 Special Adviser to the Minister of Canadian Heritage
French: Barkley, William 2007-1544 Conseiller spécial du ministre du Patrimoine canadien
English: All completed ballots must reach Elections Canada, either in Ottawa no later than 6:00 p.m. (Eastern Daylight Time) on election day, if the special ballot is cast outside the elector’s electoral district, or in the office of the elector’s returning officer by close of polls locally on election day, if the special ballot is cast in the elector’s electoral district.
French: Les bulletins de vote spéciaux remplis doivent parvenir soit aux bureaux d’Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h (heure avancée de l’Est) le jour de l’élection si le bulletin de vote spécial est déposé à l’extérieur de la circonscription de l’électeur, soit au bureau du directeur du scrutin de l’électeur, au plus tard à la fermeture des bureaux de scrutin le jour de l’élection si le bulletin de vote spécial est déposé dans la circonscription de l’électeur.
English: Enter this amount on line 17 of Schedule 1.
French: Additionnez les totaux des cases 1512 et 1522 de la colonne 7.
English: The applicable sanctions for desertion are as follows:
French: Les sanctions appliquées en cas de désertion sont les suivantes:
English: Still, I'm excited about a NFS game coming out, for the first time since NFS 3 on the PS 1!
French: ou est la police??????? je veux la police!
English: Positioning ourselves in the North American market since July 2002 is part our plan to provide complex DOOR to DOOR freight forwarding service to our clients.
French: L'implantation sur le marche nord americain de l'expedition en juillet 2002 entre dans la strategie de notre holding, strategie qui vise а fournir а nos clients un service complet de prise en charge des marchandises Lde porte а porte¦.
English: (199406-23) (prototype) provisional standard A standard published to satisfy a clear and urgent need without passing through all the procedural and review processes required for Canadian General Standards Board (CGSB) standards or National Standards of Canada.
French: (1998-02-16) (laid-down cost) prix de transfert Le prix demandé à un fournisseur de la Couronne par une autre division, filiale ou société affiliée du fournisseur sous contrôle collectif ou qui n'est pas en concurrence avec le fournisseur de la Couronne.
English: Kre-Alkalyn is the only Creatina that is not changedded into toxic Creatina before arriving in muscles.
French: Kre-Alkalyn est seul Creatine qui ne change pas à Creatine toxique avant le fait de venir aux muscles.
English: Cataracts are a long term chronic effect of ultraviolet radiation exposure of the eyes. True False  4.
French: Les cataractes sont un des effets à long terme de l’exposition des yeux aux ultraviolets.  Vrai Faux 4.
English: They have hitherto been integrated in larger programmes.
French: Ces services relevaient jusqu'à présent de programmes plus vastes.
English: Margaret Adsett, Dhiru Patel, Caroline Mallandain and Catherine Howard of the Department of Canadian Heritage, and Jean-Charles Lagrée of Unité de liaison internationale en sciences sociales (ULISS), Institut de recherche sur les sociétés contemporaines (IRESCO), French National Centre for Scientific Research (CNRS).
French: Margaret Adsett, Dhiru Patel, Caroline Mallandain et Catherine Howard du ministère du Patrimoine canadien et Jean-Charles Lagrée de l'Unité de liaison internationale en sciences sociales (ULISS) de l'Institut de recherche sur les sociétés contemporaines (IRESCO) du Centre national de la recherche scientifique (CNRS).
English: The apartments of the Prague MaMaison Residence Americka Park are very spacious and provide all the comforts of a luxury hotel.
French: The apartments of the Prague MaMaison Residence Americka Park are very spacious and provide all the comforts of a luxury hotel. ...
English: Chen’s record suggests he will hang on to his failed presidency.
French: Le passif de Chen laisse à penser qu'il va s'accrocher à sa présidence ratée.
English: ), already casts a shadow over both countries and all aspects of bi-national affairs.
French: ), assombrit déjà les relations entre les deux pays et les aspects binationaux des affaires.
English: "Delivered equivalently" means that a tax concession be delivered outside the tax system without altering program or administrative costs or modifying the distribution of benefits.
French: L'allégement fiscal est réputé avoir été « offert de manière équivalente » s'il peut être accordé hors du régime fiscal sans que les coûts des programmes ou les frais administratifs ne soient touchés et sans que la répartition des avantages ne soit modifiée.
English: Concurrent federal and provincial tax audits would benefit both parties through partnership efficiencies.
French: Les vérifications concourantes de l'impôt fédéral et provincial seront avantageuses pour les deux paliers grâce au gain d'efficience découlant du partenariat.
English: The scope and conditions of transfer may be laid down in collective agreements.
French: Des accords collectifs peuvent déterminer l’étendue et les modalités du transfert.
English: What is a programme and what is a project?
French: Qu’est-ce qu’un programme et qu’est-ce qu’un projet?
English: Programs that not only identified the hazards and the needed modifications, but also carried out the modifications, were more successful than programs that left the modifications up to the seniors.118 Studies which have explored adherence to home modifications recommended by an occupational therapist indicate that factors such as the perceived need for the modification and lower cognitive or functional status are related to adherence.
French: Parmi les modifications, il faut mentionner l'élimination du désordre et la sécurisation des câbles électriques et des tapis « volants » pour prévenir les trébuchements; l'installation de rampes et de rails de soutien; l'amélioration de l'éclairage et le maintien d'une lampe de poche fonctionnelle à proximité, et l'amélioration de la sécurité des cabines de douche et des baignoires.
English: Want to stay up-to-date with industry news?
French: Vous voulez rester au fait de ce qui se passe au sein de l'industrie ?
English: The rate of HIV infection decreased from 3.2 per cent in 2002 to 2.9 per cent in 2007.
French: Le taux d'infection par le VIH a baissé de 3,2 % en 2002 à 2,9 % en 2007.
English: The garden of Les Halles has provided a green area to the centre for a long time while the paved roads and formal beauty of the Tuilleries act as a perfect background for the Parisians Sunday promenade.
French: Le jardin des Halles a fourni de la verdure au centre pendant longtemps, alors que les chemins goudronnés et la beauté formelle des Tuilleries servent de toile de fond à la dernière promenade dominicale des parisiens.
English: These proportions are essentially the same as those found in 2005.
French: Ces proportions sont à peu près les mêmes que celles observées en 2005.
English: Secondly, embassies keep on interfering in what we do; in this instance it is the Indian embassy doing it, but we speak for a people rather than for any embassy, and so we should stick with the resolution as it stands.
French: Deuxièmement, les ambassades ne cessent d'interférer dans ce que nous faisons, en l'occurrence l'ambassade indienne, mais nous parlons pour un peuple plutôt que pour une ambassade. Nous devrions donc nous en tenir à la résolution telle qu'elle existe.
English: This is a profound gift of wholeness/holiness for all generations.
French: C’est un profond cadeau de complétude/sainteté pour toutes les générations.
English: (v) where the refusal does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, an indication of the designs to which it relates or does not relate,
French: v) lorsque le refus ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, l’indication des dessins ou modèles qu’il concerne ou ne concerne pas,  [Règle 18.2)b), suite]
English: International Exhibitions as referred to in Article 55 EPC Article 65 OJ 2001, 549:
French: Expositions internationales visées à l'article 55 CBE Article 65 JO 2001, 549:
English: Health Canada Dye tests of sewer and septic systems. Results from dye testing, coupled with recent water quality data indicates the filtration wet land constructed through the efforts of the Baynes Sound Stewardship Action Group has been effective in addressing foreshore drainage concerns.
French: Ship Peninsula/ Baynes Sound Fermée à cause des systèmes de drainage inadéquats Santé Canada Essais colorimétriques de réseaux d’égouts et des systèmes septiques Les résultats des essais colorimétriques, accompagnés des données récentes sur la qualité de l’eau, indiquent que le marécage de filtrage construit grâce aux efforts du Baynes Sound Stewardship Action Group a été efficace pour régler les problèmes de drainage de l’estran.
English: While it is difficult to quantify how many Bands experienced the outcomes discussed above, it is not the majority.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir le nombre de bandes qui ont obtenu les résultats dont nous avons discuté plus haut, il ne s'agit pas de la majorité d'entre elles.
English: One HRCC manager felt that the wage rate should be negotiable within the guidelines so that the money can be spread around.
French: « On s’attend à ce qu’il fasse plus pour créer des emplois d’été pour les étudiants.»
English: Campaigning to stop violence against women.
French: Pour que les droits deviennent réalité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Chronology of therapeutic donor insemination guidelines Letter from Health Canada to all establishments and physicians that process, distribute and/or import donor semen for assisted conception Letter from Health Canada to all patients wishing to utilize donor semen for the purposes of therapeutic donor insemination Letter from Health Canada to foreign processors / exporters of donor semen to Canada Information March 2000 Questions and answers in relation to the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI) General questions What triggered the detention of donor semen last summer?
French: Lignes directrices sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur Lettre de Santé Canada à toute patiente désireuse d'utiliser du sperme de donneur aux fins de l'insémination thérapeutique Lettre de Santé Canada aux établissements étrangers qui traitent du sperme de donneur /exportateurs de sperme de donneur au Canada Information Mars 2000 Questions et réponses Insémination thérapeutique avec sperme de donneur (ITSD) : Lignes directrices de 2000 de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA) Questions générales Pourquoi le sperme de donneur a-t-il été mis en quarantaine l'été dernier?
English: We have organized strong campaigns to raise public awareness with regard to children's problems and special needs.
French: Des campagnes vigoureuses ont été menées en vue de sensibiliser l'opinion nationale aux problèmes de l'enfance et à ses besoins spécifiques.
English: The programme is designed to finance the sharing of successful South-South experiences, expertise and knowledge, with the objective of making them an integral part of country, regional and interregional programmes while introducing cost-effective modalities for South-South technical cooperation.
French: Le programme est destiné à financer la mise en commun par les pays de l'hémisphère Sud, de données d'expérience, de compétences et de connaissances particulièrement utiles, afin d'en faire une part intégrante des programmes de pays, des programmes régionaux et des programmes interrégionaux tout en mettant en place des modalités rentables pour la coopération technique Sud-Sud.
English: • Models of health care resource utilization and effects on costs and treatment outcomes
French: • Modèles d’utilisation des ressources de soins de santé et effets sur les coûts et les résultats des traitements.
English: "We will build on the lessons learned from this study to work with departments to help them collect environmental information and report it consistently to Parliament.
French: « Nous nous inspirerons des leçons tirées de cette étude pour travailler avec les ministères afin de les aider à recueillir de l'information sur l'environnement et à la communiquer de façon uniforme au Parlement.
English: The proportion of women re-admitted within two years was slightly higher in 2003/04 than in the previous two years.
French: La proportion de femmes réadmises après moins de deux ans était légèrement plus élevée en 2003-2004 qu'au cours des deux années antérieures.
English: As a manager that does some of the edge of the wedge stuff in my projects, do they support me?
French: En ma qualité de gestionnaire chargé de certains volets risqués de projets, le syndicat me donne t il du soutien?
English: On an annual basis, this opportunity represents approximately 7,000 additional carloads of vehicles for CN.
French: Ce nouveau débouché représente environ 7 000 wagons complets de véhicules automobiles de plus par année pour le CN.
English: Any Party that is unable to approve an amendment to an annex to this Protocol shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption.
French: Toute Partie qui n'est pas en mesure d'approuver un amendement à une annexe du présent Protocole en donne notification au Dépositaire par écrit dans les douze mois qui suivent la date de la communication de son adoption.
English: performance; ‚ the effectiveness of voluntary programs; ‚ the effectiveness of traditional regulatory approaches;
French: écologique; ‚ efficacité des programmes volontaires; ‚ efficacité des démarches habituelles de réglementation;
English: The following entitlements are calculated in the same manner as for full-time employees: - Revisions, - Promotions, transfers, demotions, - Acting pay, - Pay increments (Refer to Chapter 4, section 6 for examples) - Severance pay (Refer to Chapter 9, section 3 for examples).
French: Les traitements suivants seront versés de la même manière qu'en ce qui concerne les employés à temps plein : - Révisions, - Promotion, mutation, rétrogradation, - Affectation intérimaire, - Augmentations d'échelon (voir les exemples à l'article 6 du chapitre 4), - Indemnité de départ (voir les exemples à l'article 3 du chapitre 9).
English: We are sick and tired of lies from people who sit and hide things from Europe's taxpayers.
French: Nous en avons par-dessus la tête de ces mensonges émanant de personnes qui dissimulent les choses aux contribuables européens!
English: • Against smoking and other substance abuse 4.
French: • S'oppose au tabagisme et aux autres toxicomanies.
English: Close behind Guatemala with $13.2 million of assistance is India, which recorded a 19 per cent increase over its 2001 figure of $11.1 million.
French: L'Inde, avec 13,2 millions de dollars, suivait de près, ayant elle bénéficié d'une augmentation de 19 % par rapport aux dépenses de 2001 qui étaient de 11,1 millions de dollars.
English: The cords could also cause an obstacle to the evacuation route.
French: En outre, les fils des écouteurs pourraient obstruer la voie d'évacuation.
English: (Such works may, however, be the subject of an application for financial assistance under MRIF 1);
French: (Ces Travaux de construction pourraient toutefois faire l'objet d'une demande d'aide financière dans le cadre du FIMR 1)
English: It would mean going beyond the requirements of Article 2 of the Rules.
French: Cela irait à l’encontre des exigences de l’article 2 du règlement.