ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on all measures adopted, including of a legislative, administrative, educational, budgetary and social nature, to protect the child against all forms of exploitation prejudicial to any aspects of his or her welfare.
French: Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures d'ordre législatif, administratif, éducatif, budgétaire et social adoptées pour protéger l'enfant contre toutes les autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être.
English: Vancouver 2010 Coin Programme Handout to be Distributed with the July 11, 2007, Pay Cheques and Payment Statements
French: Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 11 juillet 2007 -- Programme des pièces de Vancouver 2010
English: By convention, relationship events are linked to the female in cases of heterosexual relationships and to the younger individual in cases of same-sex relationships.
French: L’usage veut que cet événement soit associé à la femme dans le cas des relations hétérosexuelles et au partenaire le plus jeune dans le cas des relations homosexuelles.
English: A major step towards empowerment is the holding of free and fair elections based on universal suffrage.
French: La tenue d’élections libres et équitables, au suffrage universel, est une des étapes majeures de l’émancipation.
English: Article 38 Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
French: Article 38 Protection des consommateurs Un niveau ØlevØ de protection des consommateurs est assurØ dans les politiques de l’Union.
English: Economic contribution The economic contribution of the aquaculture industry is significant.
French: Contribution économique L’industrie aquacole contribue largement à l’économie nationale.
English: The representative of Japan, for example, made the following statement before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Par exemple, dans le deuxième rapport périodique du Japon au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, on peut lire:
English: It is determinated by an evaluation of many aspects of the candidate's life, chief among them is his or her economic status: citizenship is not granted to candidates lacking sufficient income.
French: Je suis convaincue que la naturalisation doit être un choix personnel, qu'il faut encourager en supprimant les conditions bien trop rigides imposées au niveau des procédures nationales, ainsi que toutes les formes de discrimination au niveau international.
English: • The Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Association for HIV Research (CAHR), provided financial and logistical support for a one-day CBR Symposium on HIV/AIDS held on April 25, 2002, in conjunction with the CAHR conference.
French: • Santé Canada, en collaboration avec l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV), a fourni un appui financier et logistique au symposium d'un jour du PRC sur le VIH/sida qui a eu lieu le 25 avril 2002, en conjonction avec la conférence de l'ACRV.
English: The compromise took on board MEPs call for "transparent and efficient" payments.
French: Selon les députés, "cette aide financière doit être accordée et versée selon une procédure transparente et efficace".
English: In connection with FDI, I would like to mention here the importance of coping with a chain reaction in which a financial crisis in one country could affect the international financial system as a whole, as we observed in the case of the Asian monetary crisis several years ago.
French: Sur le sujet de l'investissement étranger direct, j'aimerais souligner combien il importe de faire face aux réactions en chaîne qui font qu'une crise financière dans un pays est susceptible d'influer sur la totalité du système financier international, comme nous l'avons vu dans le cas de la crise monétaire en Asie, il y a quelques années.
English: LUCF activities can have an impact on several forest carbon reservoirs: aboveground and below-ground biomass, litter and woody debris, and soil carbon.
French: Les activités liées au CATF peuvent avoir une incidence sur trois bassins différents de carbone : la biomasse aérienne et la biomasse souterraine, la litière et les débris de bois ainsi que le carbone contenu dans le sol.
English: In view of their special properties these plates, tips, etc., are welded, brazed or clamped on to lathe tools, milling tools, drills, dies, or other high-speed cutting tools used for working metals and other hard materials"15 [emphasis added].
French: M. Turcot a reconnu que cela était vrai au point de vue technique, mais il était d’avis que les couteaux utilisés dans l’industrie du bois ne sont jamais désignés ainsi. Selon lui, les cermets ne sont utilisés que dans l’industrie de l’usinage du métal.
English: Following the final discussion at CARC, the Minister of Transport was then briefed regarding the various options and made the final decision to present these amendments for publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Après les dernières discussionsdu CRAC, on a informé le ministère des Transports desdiverses options possibles et ce dernier a pris la décision finalede présenter ces modifications pour fins de publication dansla Gazette du Canada Partie II.
English: This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
French: Les députés adopteront une résolution en mai sur ce dernier point.
English: Petro-Canada Limited was officially dissolved on February 5, 2001.
French: Petro-Canada Limitée a été officiellement dissoute le 5 février 2001.
English: (iii) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
French: iii) et si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 80 % et 100 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une mesure de suspension de trois mois est appliquée.
English: To ensure the consistent use of terminology and clarity throughout this Agreement, it is proposed that all references to "ERCA and NRCBA" be
French: Par souci d’uniformité terminologique et de clarté, il est proposé de remplacer toutes les mentions de « l’ERCA » et de la « NRCBA » par l’expression « les lois de l’Office de l’Alberta ».
English: 13 Going on 30 (2004): The scenes where Jenna is thirteen take place on May 26 , 1987.
French: 13 janvier (vers 9h00) : Le journaliste Roger Auque est enlevé à Beyrouth .
English: I think that the proposal to remedy the flaws in liability insurance and in liability throughout the maritime chain merits more attention here in Parliament.
French: Je crois que la proposition visant à remédier aux lacunes dans l’assurance en responsabilité et dans la fiabilité tout au long de la chaîne maritime mérite une plus grande attention de ce Parlement.
English: The examination procedure and the original claimant's application were reopened, following which the Opposition Division suspended the opposition procedure in accordance with Rule 20(6) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: À la suite de la réouverture de la procédure d'examen et de la demande de la déposante, la division d'opposition a suspendu la procédure d'opposition, conformément à la règle 20, paragraphe 6, du règlement (CE) n.
English: ◦ identify "atypical" or extreme positions that might have resulted from the group dynamic in one particular interview. 
French: ◦ identifier les positions « atypiques » ou extrêmes susceptibles de résulter de la dynamique de groupe d'une entrevue donnée
English: Quoting from the consultant’s interim report, "The ability to draw sufficient numbers of stakeholders was severely constrained.
French: Extrait du rapport intérimaire du consultant : « La capacité d’attirer un nombre suffisant d’intervenants était gravement limitée.
English: This presentation, it is hoped, will enable the development community to understand Sri Lanka's policies and circumstances so that they could, on the one hand, provide some feedback to enable Sri Lanka to improve its own performance and on the other hand, share lessons learned so that effective good policies and good practices can be replicated elsewhere.
French: Nous espérons que ces exposés permettront aux responsables chargés du développement de comprendre les politiques et les conditions en vigueur à Sri Lanka afin qu'ils puissent, d'une part, fournir des retours permettant à ce pays d'améliorer ses propres performances et, d'autre part, partager les enseignements retirés afin que de bonnes politiques et de bonnes pratiques puissent être copiées ailleurs.
English: It will never be possible to make a clear-cut distinction between extreme cases.
French: On ne pourra jamais faire une distinction tranchée entre les cas qui se situent entre ces extrêmes.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Minister’s message Download article (PDF) Send to a friend As your Minister of National Defence, I am proud to present you with a detailed strategy to accompany the Government’s recently released Canada First Defence Strategy (CFDS).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Un message du ministre le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un message du ministre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À titre de ministre de la Défense nationale, je suis fier de vous faire part d’un plan détaillé accompagnant la stratégie de défense « Le Canada d’abord », qui vient d’être annoncée par le gouvernement.
English: Over 90% of the French-speaking population lived in the urban and rural areas of the northern and eastern parts of the province. They were concentrated in the counties of Madawaska, Restigouche, Gloucester, Northumberland, Kent and Westmorland, although they lived in significant numbers in many other areas of the province such as Fredericton and Saint John.
French: Plus de 90 % des francophones vivent dans les régions urbaines et rurales du Nord et de l’Est de la province, principalement dans les comtés de Madawaska, de Restigouche, de Gloucester, de Northumberland, de Kent et de Westmorland, mais également dans de nombreuses autres régions de la province comme Fredericton et Saint John.
English: The issuance of a licence to carry on a business in a national park confers a privilege on private enterprise in that it benefits economically from the use of a public asset.
French: La délivrance d'un permis permettant d'exploiter un commerce dans un parc national confère à une entreprise privée le privilège d'utiliser un bien public.
English: Around 500 representatives from industry attended this event to hear about development of the programme, the stages leading to selection of the future concession-holder, and the many opportunities which satellite radionavigation can offer.
French: Quelque cinq cents représentants d’entreprises étaient présents à cette journée au cours de laquelle ils furent informés de l’évolution du programme, des étapes menant au choix du futur concessionnaire et des nombreuses opportunités offertes par la radionavigation par satellite.
English: Testosterone 15α-hydroxylase activity in kidney microsomes is higher in male mice than in female mice, while in the liver the activity is higher in females than in males.
French: L'activité de la testosterone 15α-hydroxylase dans les microsomes du rein a été plus forte chez les souris mâles que chez les femelles, alors que dans le foie, l'activité a été plus forte chez les femelles que chez les mâles.
English: A sample shall be provided to the inmate upon request.
French: Un échantillon doit être remis au détenu sur demande.
English: The latter need to be educated on how to provide more support for innovative products.
French: Ces derniers doivent être informés sur la façon de mieux appuyer les produits innovateurs.
English: In my view, these amendments will make the directive far more workable and more acceptable to temporary workers, agencies and user companies.
French: À mon sens, ces amendements rendront la directive plus réalisable et plus acceptable pour les travailleurs intérimaires, les agences et les entreprises utilisatrices.
English: Too often, women with disabilities are teased, humiliated or otherwise harassed by peers and even by health-care workers should they decide to become pregnant, decreasing the likelihood that they will receive timely antenatal care.
French: Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.
English: Refugee Policy Group, The Centre for Policy Analysis and Research on Refugee Issues, 1988. Ptolemy, Kathleen, "First International Consultation on Refugee Women:
French: Refugee Policy Group, The Centre for Policy Analysis and Research on Refugee Issues, 1988.  Ptolemy, Kathleen,  <<First International Consultation on Refugee Women:
English: It also adopted its timetable for 2008, which does not envisage any new ‘micro-sessions’ in Brussels.
French: Il a aussi adopté son calendrier pour 2008, qui ne prévoit pas de nouvelles «microsessions» à Bruxelles.
English: Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: Énergie: transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s'appuyant sur un portefeuille diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à une efficacité énergétique accrue, afin de relever les défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et du changement climatique, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: The total number of companies willing and able to produce influenza vaccines has plummeted in recent years from more than two dozen in 1980 to just a handful in 2004.
French: Le nombre total d’entreprises désireuses et capables de produire des vaccins contre la grippe a dégringolé ces dernières années, passant de plus de 24 en 1980 à une petite poignée en 2004.
English: Even though SWADD was still evolving and was not fully implemented at the time of evaluation, the researchers found improvements in the areas of service quality, access, and integration and noted the specific measures that were successful.
French: Quoique ce service subisse encore une évolution et qu'il n'ait pas encore fait l'objet d'une mise en oeuvre complète au moment de l'évaluation, les chercheurs ont observé des améliorations dans les domaines de la qualité, de l'intégration et de l'accessibilité des services, et ils faisaient état des mesures particulières qui avaient réussi.
English: The secretariat also provided significant support to the following meetings and related follow-up activities, although the principal organizer was the Regional Advisor on Small and Medium-sized Enterprises:
French: Le secrétariat a aussi apporté un appui important aux réunions suivantes, dont le principal organisateur était toutefois le Conseiller régional pour les petites et moyennes entreprises :
English: For its part, Law Nº 6 of 17 December 2002, established the obligation “to earmark at least 10% of [… public funding for elections] for training women,” to be awarded to each political party's Female Secretary in charge of monitoring the use of those funds, pursuant to Law 60 of 29 December 2006.
French: Pour sa part, la loi nº 6 du 17 décembre 2002, a établi l'obligation « de réserver au moins 10 % des [… financements publics pour les élections] à la formation des femmes » cette somme devant être allouée à la femme secrétaire de chaque parti politique chargée de suivre l'utilisation de ces fonds, en application de la loi 60 du 29 décembre 2006.
English: Further Reading on Great Lakes Activities Agriculture in harmony with nature: strategy for environmentally sustainable agriculture and agri-food development in Canada (Agriculture and Agri-Food Canada, 1997) Atmospheric change in the Toronto-Niagara region: towards an integrated understanding of science, impacts and responses (Environment Canada, 1999) Canada country study: adapting to climate variability and change in Ontario (Environment Canada, 1998) Canada-Ontario agreement objective 2.1: priority pesticides confirmation of no production use, or import in the commercial sector in Ontario (Environment Canada and Ontario Ministry of Environment and Energy, October 1996) Canada-Ontario agreement respecting the Great Lakes basin ecosystem (Governments of Canada and Ontario, July 1994) The Canada/Ontario Great Lakes remedial action plan program: an analysis of ten years of effort (Ontario Ministry of the Environment, 1997) Canadian biodiversity strategy:
French: Atmospheric change in the Toronto-Niagara Region: towards an integrated understanding of science, impacts and responses (Environnement Canada, 1999). Bilan de la prévention de la pollution en Ontario (Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, juin 1997) Canada-Ontario Agreement objective 2.1: priority pesticides confirmation of no production use, or import in the commercial sector in Ontario (Environnement Canada et Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, octobre 1996) Canadian biodiversity strategy, Canada's response to the convention on biological diversity (Biodiversity Working Group, novembre 1994).
English: In the context of the questionnaire, the fundamental question is whether any object that is capable of travelling in outer space should be subject to applicable space law or not.
French: S'agissant du présent questionnaire, la question fondamentale est de savoir si tout objet capable de voyager dans l'espace extra-atmosphérique est régi par le droit spatial.
English: The minority government that resulted from the December 2001 elections is working to eliminate corruption, revitalize agriculture (which employs most of the labour force) and diversify the economy.
French: Le gouvernement minoritaire issu des élections de décembre 2001 travaille à enrayer la corruption, revitaliser l’agriculture (qui emploi la majorité de la main d’oeuvre) et à diversifier l’économie.
English: Fees for experts’ intervention are a source of costs which does not carry the same weight in all Member States.
French: En Espagne, les différents experts judiciaires qui peuvent être amenés à intervenir au cours d’une procédure fixent librement leurs honoraires.
English: There are also no reliable data on Aboriginal drinking and driving.
French: Bien qu’il y ait des données sur les tendances de
English: The A350 XWB - Xtra Wide-Body - is Airbus´ response to market demand for a medium capacity long range wide-body family. With a range of up to 8,300nm / 15,380km, the family will include the A350-800 for 270 passengers in a spacious three-class configuration; the A350-900 for 314 passengers and the A350-1000 seating 350 passengers.
French: Le 23 mars 2006, Finnair a signé un contrat portant sur la commande ferme de neuf Airbus A350-900 et en option 4 long-courriers supplémentaires.
English: Growth in European consumption of many graphic paper grades exceeded GDP growth.
French: La croissance de la consommation européenne de nombreux papiers graphiques a été supérieure à celle du PIB.
English: She asked about the Government's plans to counter and respond to gender-based violence in rural areas.
French: Mme Tan pose des questions sur les plans du gouvernement visant à lutter contre la violence sexiste dans les zones rurales et à y faire face.
English: If Trudeau’s first term in office had been largely one of modest achievement, his second term ran at a blistering crisis-provoking pace.
French: Leslie Feist passe son adolescence à Calgary et, à 15 ans, devient chanteuse d'un groupe punk de la région nommé Placebo. En 1996, elle déménage à Toronto et devient bassiste pour Noah's Arkweld et, en 1998, guitariste d'accompagnement pour By Divine Right.
English: "The six of you here, or represented here, are the embodiment of what has been called the greatest generation.
French: « Les quatre hommes qui sont ici, et ceux qu’on représente, incarnent leur génération exemplaire.
English: Amendments to paragraphs 1 to 5 of this Article to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 55(2).
French: Les modifications à apporter aux paragraphes 1 à 5 du présent article pour tenir compte des évolutions justifiant une adaptation technique des éléments pouvant entrer dans la marge de solvabilité disponible sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 55, paragraphe 2.
English: They also identified the least effective method as passive, broad based, lengthy national e-mails that contain too many links and/or attachments and lack a personal message.
French: Ces personnes ont aussi indiqué que la méthode la moins efficace est celle, passive, qui consiste à envoyer à l'échelle nationale des courriels de grande longueur qui contiennent trop de liens et/ou de pièces jointes et dans lesquels il ne se trouve aucun message personnel.
English: At the same time, the Legal Board stressed that more efforts should be made by Parties to promote ratification of the amendment to articles 25 and 26 of the Convention, which open the Convention for accession to countries outside the UNECE region.
French: Par ailleurs, le Conseil juridique a souligné que les Parties devraient redoubler d'efforts pour promouvoir la ratification de l'amendement aux articles 25 et 26 de la Convention qui permettrait à des pays extérieurs à la région de la CEE d'adhérer à la Convention.
English: The Committee further recommends that the State party increase its efforts to prosecute acts of domestic violence.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour poursuivre les auteurs d'actes de violence familiale.
English: Industry Canada defines large enterprises in two ways.
French: Les définitions permettant de les départir diffèrent.
English: Cumulative supplement to the 1981–82 edition.
French: International Joint Commission.
English: He was cleared on appeal of the murder of Najeh Khayat, but hanged in November 2005 for the other two murders (see Jordan:
French: Innocenté en appel du meurtre de cet homme, il a cependant été pendu en novembre 2005 pour les deux autres homicides (voir Jordanie.
English: It reviewed and endorsed the short brief on the Committee's priorities for the next biennium.
French: Il a examiné et approuvé l'exposé succinct des priorités du Comité pour l'exercice biennal suivant.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: It is prohibited to charge the one-off Lithium battery that bought in the market or supermarket, (such as 2CR5, CR-V3, CR-P2, CR2, CR123A, etc). Or it will crack and catch fire.
French: Il est strictement deconseillé d'utiliser ce chargeur avec les batteries lithium achetées dans le commerce comme les supercmarchés magasins (tels que 2CR5, CR-V3, CR-P2, CR2, CR123A, etc) risque de surchauffe et d'eclatement.