ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92 See Articles 9, 16, 6 and 7 ICCPR, respectively.
French: 92 Voir Articles 9, 16, 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, respectivement.
English: In Alternative Delivery situations, a reasonable offer is one that meets the criteria set out in Type 1 and Type 2 of Part VII of this appendix.
French: Pour les situations de diversification des modes d’exécution, une offre d’emploi est jugée raisonnable si elle satisfait aux critères établis aux catégories 1 et 2 de la partie VII du présent appendice.
English: If the tuition fees you paid (or reimbursed) your employee are a taxable benefit according to the guidelines above, you have to include the amount in the employee's income for the year you made the payment.  If you paid (or reimbursed) tuition fees to employees and there is no taxable benefit according to the guidelines above, the employees are not entitled to claim the non-refundable tuition credit on their return for those fees.
French: Si les frais de scolarité que vous payez pour un employé ou que vous lui remboursez sont imposables d'après les lignes directrices énoncées ci-dessus, le montant que vous payez s'ajoute au revenu de l'employé pour l'année où vous faites le paiement. Si les frais de scolarité que vous payez pour un employé ou que vous lui remboursez ne sont pas imposables d'après les lignes directrices énoncées ci-dessus, l'employé ne peut pas demander le crédit non remboursable pour ces frais dans sa déclaration.
English: B Ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies
French: Groupe spécial d'experts en financement et en transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: An RIA interviewee has noted that compensation may be possible under 20.4.1 of the NLCA but will require an in-depth Legal review/opinion.
French: Un répondant d’une ARI a fait remarquer qu’il est possible d’obtenir une indemnisation en vertu de l’article 20.4.1 de l’ARTN, mais que cela exige un examen et des avis juridiques approfondis.
English: Domestic private funding sources5 The CAVCO data presented in Exhibit II-5 indicates that, as a percentage of total financing, private funding (sponsors, corporate film funds, etc.) has decreased from 14.4% of total financing in 1994-95 to 2.0% in 1997-98.
French: Sources de financement privé au pays5 Les données du BCPAC présentées au tableau II-5 indiquent qu'en pourcentage du financement total, le financement privé (commanditaires, fonds des entreprises pour le cinéma, etc.) a diminué de 14,4 % en 1994-1995 à 2 % en 1997-1998.
English: The citizens in these developing regions see political cohesion as the main element in making the idea of the European Union a worthy idea and I do not agree at all with the view heard in this Chamber that there are no beneficial results from this policy.
French: Les citoyens de ces régions en développement voient en la cohésion politique le principal élément capable de faire de l’idée de l’Union européenne une idée digne de ce nom, et je ne suis pas d’accord avec l’avis exprimé devant cette Assemblée selon lequel cette politique n’a aucun résultat bénéfique.
English: Files in this directory are served from the web server so the PHP files will parse as PHP before outputting them to the browser.
French: Les fichiers dans ce dossier seront servis par le serveur Web, et donc, les fichiers PHP seront analysés par PHP avant de les envoyer au navigateur.
English: (g) Support the provision of training on gender mainstreaming to all governmental bodies, at all levels, to ensure understanding of their roles and responsibilities and to facilitate implementation;
French: g) De faire en sorte qu'une formation à la prise en compte des sexospécificités soit assurée dans tous les organismes publics à tous les niveaux, pour faire mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités et pour faciliter la mise en œuvre;
English: Reports of fact-finding and rapporteur missions will be submitted for discussion to the CSO or the Consultative Committee of the CPC as applicable.
French: Les rapports des missions d'enquête et des missions de rapporteurs seront présentés pour examen au CHF ou au Comité consultatif du CPC selon le cas.
English: Note also that the data used were not always available over consistent time-frames; for example, some were available by fiscal year, and some by calendar year.
French: Comme le diabète de type 1 se manifeste principalement chez les jeunes, on ne peut extraire des données actuelles des renseignements précis sur le
English: Eco-tourism, in which the ocean and coastal environment are key attractions, is captured by these sub-industries.
French: L'écotourisme, pour lequel l'océan et l'environnement côtier sont des attractions clés, est récupéré par ces sous-indsutries.
English: Both interventions represent potential models in which phenotypic modulation of the renal elimination of organic cationic drugs may be achieved and studied.
French: Ces deux traitements représentent des modèles potentiels dans lesquels il serait possible de réaliser et d'étudier la modulation phénotypique de l'élimination rénale des médicaments cationiques organiques.
English: Her brand of literate folk-pop draws on elements of roots, blues and soul, supporting smart lyrics with infectious melodies and compelling grooves.
French: Ses compositions folk-pop s'enracinent dans le blues et la soul, mettant en valeur des mots élégants qui sonnent justes, le tout sur des mélodies imparables aux sonorités groovy.
English: To honor a culinary culture that has made simplicity its forte with that "simplicity that is hard to get", of course.
French: Pour honorer une culture gastronomique qui a fait de la simplicité son point de force : de la "simplicité qui est difficile à atteindre" naturellement.
English: This requirement was incorporated in the "Horizontal Regulation" (No 1259/1999 [summary]), which provides the common rules in relation to all payments granted directly to farmers.
French: Cette exigence a été intégrée dans le «règlement horizontal» (CE) n° 1259/1999 [résumé], qui établit les règles communes pour tous les paiements accordés directement aux agriculteurs.
English: The new legislation also provided for divorce by mutual consent; was the old legislation on marriage applicable in other cases?
French: La nouvelle loi prévoit en outre le divorce par consentement mutuel; l'ancienne loi sur le mariage reste-t-elle applicable dans les autres éventualités ?
English: The discovery of a large quantity of the chemical reagent sodium borohydride (used in the synthesis of amphetamine-type stimulants) led the seizure of an Ecstasy "super" lab.
French: La découverte d’une grande quantité d’un produit réactif, le borohydrure de sodium (utilisé dans la synthèse de stimulants de types amphétamine), a mené à la saisie d’un « superlaboratoire » d’Ecstasy.
English: Those features of the Cardoso Panel's recommendations were the subject of talks between the IPU President, Secretary-General Kofi Annan and Fernando Cardoso, Chairman of the Panel of Eminent Persons.
French: Ces caractéristiques des recommandations du Groupe Cardoso ont été le sujet des pourparlers entre le Président de l'UIP, le Secrétaire général Kofi Annan et Fernando Cardoso, le Président du Groupe de personnalités éminentes.
English: In conclusion, he emphasized that the Kashmiri people wished freely to determine their own economic, social and cultural development, to have their own Government and to build a society in which all minorities were protected, the environment was safeguarded, languages and cultures were preserved and peace would emerge from the ruins of destruction.
French: Pour conclure, M. Ahmad souligne que le peuple cachemirien souhaite assurer librement son développement économique, social et culturel, d'avoir son propre gouvernement et édifier une société où toutes les minorités seront protégées, où l'environnement sera sauvegardé, où les langues et les cultures seront préservées et où la paix émergera des ruines de la destruction.
English: "Here we can teach the whole gamut of parachuting, and that variety of skills gives jumpers the ability to analyze and react to situations rapidly.
French: Ici, nous pouvons enseigner toutes les facettes du parachutisme, et cette gamme de compétences donne aux parachutistes la capacité d'analyser les situations et d'y réagir plus rapidement.
English: Uracil was incorporated into RNA as uridine, but an equal amount was converted to cytidine.
French: L'uracile fut incorporée dans l'ARN sous forme d'uridine, alors qu'une quantité égale était transformée en cytidine.
English: Wildlife Human activity in the regional ecosystem has resulted in loss of habitat, habitat fragmentation, reduced habitat effectiveness, habituation, displacement, and wildlife mortality.
French: Faune L’activité humaine dans l’écosystème régional a eu diverses conséquences : perte d’habitat, fragmentation et réduction de l’efficacité de l’habitat, accoutumance et mortalité de la faune.
English: We note the Secretary-General's proposal for the establishment of a commission of inquiry to investigate sexual violence in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Chad and to make recommendations to the Security Council on effective ways to fight impunity.
French: Nous prenons note de la proposition du Secrétaire général quant à la création d'une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les cas de violence sexuelle au Soudan, en République démocratique du Congo et au Tchad et de faire des recommandations au Conseil de sécurité sur les moyens efficaces de lutter contre l'impunité.
English: Some later developments at Spitsbergen may be noted in passing.
French: Il est peut-être à propos de noter au passage certains événements survenus plus tard au Spitzberg.
English: The language standards and policies of UNESCO may be difficult to implement at the local level since the organization works through the government level first.
French: Les normes et les politiques linguistiques de l'UNESCO peuvent être difficiles à appliquer sur le plan local, étant donné que l'Organisation traite d'abord avec les gouvernements.
English: For Sitka alder clones, host genotype affected all growth variables.
French: En ce qui concerne les clones de l'aulne de Sitka, le génotype hôte a influencé toutes les variables de croissance.
English: Finkelhor (1995) also suggested that the type of victimization a child suffers depends upon their age and level of development.
French: Finkelhor (1995) a également suggéré que le type de victimisation dont souffre un enfant dépend de son âge et de son niveau de développement.
English: (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
French: e) Les sommes qui pourront être nécessaires au Fonds de péréquation des impôts pour faire face à ses obligations courantes en attendant qu'il soit crédité des sommes qui doivent venir l'alimenter, étant entendu que les avances ainsi faites seront remboursées dès que le Fonds de péréquation des impôts sera crédité des sommes suffisantes;
English: This approach extends far beyond the energy sector – because Alberta’s economy extends far beyond the energy sector.
French: Cette approche va bien au-delà du secteur de l'énergie parce que l'économie de l'Alberta ne repose pas que sur celui-ci.
English: The employers’ federation which is most representative of all industrial sectors and categories of enterprises is UNICE.
French: La fédération patronale la plus représentative de l’ensemble des secteurs industriels et des catégories d’entreprises est l’UNICE.
English: (d) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: d) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: That could also be accomplished by supporting the New Partnership for Africa's Development, which is an original form of partnership for peace and development conceived by Africans and for Africans.
French: Elle peut se faire également à travers le soutien au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui constitue un partenariat original pour la paix et le développement conçu par les Africains et pour les Africains.
English: This national partnership project also has a signiﬁcant information technology component, and is attempting to bring IT to the team in a manner that enhances the work they do.
French: Ce projet de partenariat national renferme également une importante composante technologique et tente d’intégrer les technologies de l’information à l’équipe de façon à améliorer le travail qu’elle accomplit.
English: DUNK, Caroline E / KEATING, Sarah J / MAXWELL, Cynthia V
French: BOSWALL, H. Diane / BRYANTON, Janet A / FLYNN, Billie Jean / GREAVES, Lorraine J / HERBERT, Rosemary J / MCDONALD, Paul W / NORTON, Marilyn R / SMITH, Philip B
English: This listing prompted Fisheries and Oceans Canada to request the Proponent provide additional mitigation of potential harm of Boundary Dam flow-through to white sturgeon at an individual level.
French: Suite à la soumission de la demande du soumissionnaire, en août 2006, la population d’esturgeon blanc de la Haute Columbia fut listée dans la liste n°1 du Species at Risk Act qui interdit la perturbation d’espèces listées au niveau individuel.
English: List of Council of Europe Member States Parties to the UN Convention • on the Law of the Sea and Related Agreements 25 Appendix 2:
French: Liste des Etats membres du Conseil de l’Europe Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et accords y relatifs 29 Annexe 2 :
English: The cards, which are in CD cases, can be borrowed for up to one week at a time.
French: Ces cartes, qui sont en réalité des disques compacts, peuvent être empruntées pour une période maximale d’une semaine à la fois.
English: When asked for comments, a fan sarcastically replied “Changing the axle colors?
French: Un fan auquel on demandait son avis sur le sujet a répondu sarcastiquement: “Changer la couleur des axes?
English: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to extend to you heartfelt congratulations and to wish you success in your office as President of Parliament, for success for you is success for us all.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, permettez-moi de vous féliciter du fond du cœur. Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos nouvelles fonctions de président du Parlement, car votre succès est lié au nôtre.
English: 3.11 Following are some examples of overdue accounts, with interest.
French: 3.11 Des exemples de comptes en souffrance avec intérêts suivent.
English: 37(2) Fishing within specified distance of a government fish facility.
French: 37(2) Pêcher à une distance inférieure à celle exigée d'une installation piscicole du gouvernement.
English: It is responsible for the preparation of the Annual Reference Level Update exercise and information for the Main Estimates, and coordinates all financial input to the Departmental Business Plan, the Report on Plans and Priorities and the Report on Performance.
French: Direction générale de l'intégration des services (DGIS) La DGIS a été créée en novembre 2003 afin d'offir aux clients de TPSGC des services intégrés homogènes, selon le principe du « guichet unique de solutions » pour les services communs du gouvernement, en particulier dans les secteurs dela gestion immobilières, des approvisionnements, des télécommunications et des services informatique.
English: Today, I can report to this General Assembly that the objectives of that important Conference were successfully fulfilled.
French: Aujourd'hui, je peux dire à l'Assemblée générale que les objectifs de cette importante Conférence ont été couronnés de succès.
English: Council members reflect both French and English Canada, and the geographic and cultural diversity of the country.
French: Représentant les professionnels travaillant en régions; Un membre : Association des auteurs-compositeurs canadiens; Un membre :
English: It is a damned disgrace.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • A holder of a francophone scholarship is not allowed to receive, at the same time, another scholarship.
French: • La ou le récipiendaire d'une bourse de la Francophonie ne doit pas bénéficier, en même temps, d'une autre bourse.
English: 22 votes | 596 views | 2 com.
French: 2 votes | 401 views | 0 com.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to update, in time for consideration by the twenty-third Open-ended Working Group, the Code of Good Housekeeping to provide guidance on practices and measures that could be used to ensure that during the operation of the approved destruction technologies, environmental release of ODS through all media and environmental impact of those technologies is minimized;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'actualiser, en temps voulu pour que le Groupe de travail à composition non limitée l'examine à sa vingt-troisième réunion, le Code de bonne gestion pour donner des conseils sur les pratiques et mesures qui pourraient être suivies afin de veiller à ce que, durant l'application des techniques de destruction approuvées, la libération de substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'environnement, quel que soit le milieu dans lequel ces substances sont rejetées, ainsi que les incidences environnementales de ces techniques soient réduites au minimum;
English: Because nests are placed so close to the ground, mammals such as skunks, weasels, raccoons, and snakes are expected to be important nest
French: Actuellement, les données sur la répartition hivernale du Bruant de Henslow sont insuffisantes pour évaluer sa vulnérabilité.
English: Paperwork stations for data collection can be within containment laboratory provided they are located away from laboratory work areas.
French: Possibilité de prévoir des bureaux de travail administratif pour la collecte des données à l’intérieur de la zone à condition que ceux-ci soient situés en dehors des espaces de laboratoire.
English: This co-operation network aims at providing consumers with easy and informed access to out-of-court redress in cross-border financial services issues, at ensuring exchange of information between different schemes so that cross-border complaints can be handled as quickly, efficiently and professionally as possible, and at ensuring that outof-court dispute settlement schemes from different Member States comply with a common set of minimum guarantees.
French: Ce réseau de coopération vise à fournir aux consommateurs un service d'accès facile et informé de règlement amiable de questions transfrontalières de services financiers, à assurer l'échange d'information entre les différents systèmes de telle sorte que les réclamations transfrontalières puissent être traitées aussi rapidement, efficacement et professionnellement que possible, et à garantir que les systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges des différents États membres respectent un ensemble commun de garanties minimums.
English: The main purpose of this provision is to reflect the penal value of long-term and repeated violations in situations where a series of punishable, but individually relatively minor, offences are committed.
French: Le principal objectif de cette disposition est de qualifier pénalement des atteintes régulières et répétées dans le temps, pour les cas où une série d'infractions punissables, mais relativement mineures si on les considère isolément, sont commises.
English: In this context, Council Directive 2004/81/EC(1) on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA(2) on combating trafficking in human beings remain two of the main relevant instruments.
French: La vulnérabilité ou l’illégalité de nombreux travailleurs migrants en possession d’un permis de travail ou d’un permis de séjour à durée limitée, déjà vulnérabilisés par leur situation légale, est parfois renforcée par les actions prises par les autorités.
English: Clinical studies demonstrated that chewsticks were as effective in maintaining good oral hygiene as conventional manufactured toothbrushes, and similar effects were obtained by chewsticks used with or without toothpastes.
French: Des études cliniques ont démontré que les bâtonnets à mâcher étaient tout aussi efficaces que les brosses à dents ordinaires pour le maintien d'une bonne hygiène buccale, et que des effets similaires étaient obtenus que les bâtonnets soient utilisés avec ou sans pâte dentifrice.
English: Some forum participants also stressed the diversity of the Anglo-Quebec experience from one environment to the other.
French: On a aussi insisté, au forum, sur la diversité des modes de vie des Québécoises et Québécois anglophones, selon les milieux.
English: The 2001 decennial census established the population of the Province of Newfoundland and Labrador at 512 930.
French: Le recensement décennal de 2001 fixe la population de la province de TerreNeuve-et-Labrador à 512 930 habitants.
English: The Honourable Pierre Pettigrew, Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency
French: L’honorable Pierre Pettigrew, Ministre responsable de l’Administration du pipe-line du Nord
English: That might be important in connection with companies that had several places of business, with more than one having connections to a specific contract.
French: Cela pourrait être important s'agissant de sociétés ayant plusieurs établissements, dont au moins deux présentaient des liens avec un contrat donné.
English: This is likely to be evident in a variety of activities such as:
French: Divers éléments peuvent mettre en évidence un tel phénomène, notamment:
English: Studies reveal that a progressive increase in yields was observed with increasing Lewis acidity, and two equivalents of [bmim]Cl
French: Les études révèlent qu'une augmentation progressive des rendements peut être observée avec une augmentation de l'acidité de Lewis et que deux équivalents de [bmim]Cl
English: Time Zero Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Net Cash Flow ($1,000) $200 $200 $200 $200 $200 The cash flow calculations assume that term debt is borrowed at 15% and subordinated debt at 10%.
French: Année zéro 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année Flux nets (1 000 $) 200 $ 200 $ 200 $ 200 $ 200 $ Les prévisions de flux de trésorerie ont été établies en fonction d'un prêt à terme à 15 % et de titres de créance de rang inférieur à 10 %.
English: At the same time, the company is also well-known in the market for the planning and direct distribution of ISC Systems equipment, a mature benchmark brand that has been receiving growing operator endorsement.
French: L’entreprise est aussi connue sur le marché pour la conception et la distribution directe des équipements ISC Systems, marque historique de référence qui fait l’objet d’un succès toujours plus grand chez les acteurs du secteur.
English: They should be able to identify the earliest signs of disability and make the appropriate referrals for diagnosis and management.
French: Ils doivent être capables de reconnaître les premiers signes d'une incapacité et de diriger l'enfant vers les services compétents pour l'établissement du diagnostic et l'administration du traitement.
English: Declarations and Reservations made by countries concerning article 44 and the technical provisions of the 1968 Convention on Road Signs and Signals (Unless otherwise indicated, the declarations and reservations were made upon ratification, accession or succession.)
French: Déclarations et réserves concernant l’article 44 et les dispositions techniques de la Convention sur la signalisation routière de 1968 (Sauf mention spéciale, les déclarations et réserves ont été faites au moment de la ratification, de l’adhésion ou de la succession) Allemagne Réserves: