ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social (colonial) and cultural (male) milieux in which technology and modern science were introduced in the colonies did not acknowledge the existence of practical S&T among the conquered.
French: En effet, elles ont des connaissances spécifiques sur la biodiversité et la composition chimique des plantes locales qui leur permettent d’éviter l’intoxication, et elles transmettent ces connaissances à leurs enfants de façon informelle mais systématique.
English: Another shift ready to dig at Sudbury's INCO complex.
French: Un autre quart de travail va bientôt commencer au complexe INCO de Sudbury.
English: I believe my colleagues are wrong when they say we should not use this as a debate on the role of China.
French: Je crois que certains de mes collègues ont tort de dire que nous ne devrions pas nous servir de ce débat pour aborder le rôle de la Chine.
English: The consulting firm of RMC Resources Management Consultants Ltd. assisted CAUBO in undertaking a survey, interpreting its findings, and preparing a report.
French: La firme de conseils RMC Resources Management Consultants Ltd. a aidé l’ACPAU à faire enquête, à interpréter les constatations et à préparer un rapport.
English: The long-term objective is to strengthen First Nations capacities for managing education, improve school retention and graduation rates, increase job market prospects and improve employability, job opportunities and work force integration for Aboriginal students.  3.
French: L'objectif à long terme est de renforcer les capacités des Premières nations en matière de gestion de l'éducation, d'améliorer les taux de persévérance scolaire et d'obtention de diplôme, d'accroître les débouchés sur le marché du travail et d'améliorer l'employabilité, les possibilités d'emploi et l'insertion professionnelle des étudiants autochtones.  3.
English: These cautions are good to see; they let the reader know that this is not the definitive study of this topic, and signal the need for further research.
French: Il s’inspire de divers chercheurs pour dire que le moral dépend de trois éléments : des besoins individuels (physiques et psychologiques), de la cohésion (surtout de la dynamique de groupe) et de l’esprit de corps (dévouement pour le groupe secondaire)43.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) research results that will lead to improvements in the Canadian health system.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé Description:
English: Consultations were held with representatives of the local civil society organizations, Canadian partners, interested Federal government departments, and the CIDA corporate team.
French: Des consultations ont eu lieu avec des représentants des organisations de la société civile locale, des partenaires canadiens, les ministères fédéraux intéressés et l’équipe du siège social de l’ACDI.
English: Owing to this contentiousness, we have opted to be very conservative in our adjustment.
French: Pour éviter toute controverse, nous avons opté pour une révision très conservatrice.
English: Observations by Ministers in Attendance   Ontario  "Ontario’s Far North has the potential to become a major player in the growing tourism sector," said the Honourable Michael Gravelle, Ontario’s Minister of Northern Development and Mines.
French: Observations des ministres présents   Ontario « Le Grand nord ontarien pourrait devenir un important acteur du secteur de croissance qu’est l’industrie touristique, a déclaré l’honorable Michael Gravelle, ministre du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: • To promote sustainable development to achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy;
French: • de favoriser un développement durable propice à la salubrité de l'environnement et à la santé de l'économie;
English: To keep up with the rapid change in technologies, the Cert. PP is required to undergo a complete re-evaluation of their skills every three years. The standard certification fee applies for re-certification.
French: Pour rester à la pointe de la technologie, le PP certifié doit se soumettre à une réévaluation complète de ses compétences tous les trois ans.  Les frais pour le renouvellement de la certification sont les mêmes que pour la certification normale.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $23,379.50 2006-05-26 BRAINHUNTERS MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $2,000,000.00 2006-05-26 IBM Canada MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $2,000,000.00 2006-05-26 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $2,000,000.00 2006-05-29 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $24,710.99 2006-05-29 INTERNET CONSULTING GROUP MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $20,865.00 2006-05-31 SKG Consulting Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 379,50 $ 2006-05-26 BRAINHUNTERS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 2000 000,00 $ 2006-05-26 IBM Canada SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 2000 000,00 $ 2006-05-26 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 2000 000,00 $ 2006-05-29 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 710,99 $ 2006-05-29 INTERNET CONSULTING GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 865,00 $ 2006-05-31 SKG Consulting Inc.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The pace of the sweep picks-up and the Reserve simply moves on to the next report line leaving the trail party to drive around the injured.
French: Le ratissage s’accélère, et la Réserve passe à la ligne de compte rendu suivante, laissant le détachement arrière contourner les blessés.
English: This is an extremely important and serious problem in Europe.
French: Il s'agit d'un problème extrêmement important et grave en Europe.
English: Questions have also been raised as to whether such debates in areas best left to the mandates of other bodies are doing any good towards fulfilling the Council's core responsibilities, and as to whether cooperation between the Council and other United Nations bodies, as provided for by the Charter, would have better served the same purposes.
French: Des questions ont également été soulevées quant à savoir si ces débats qui relèvent plutôt de mandats d'autres organes aident le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités de base, et aussi si une coopération entre le Conseil et les autres organes de l'ONU, tel que le prévoit la Charte, n'aurait pas mieux servi ces mêmes objectifs.
English: This includes those whose primary activity is industry, trade or provision of services with a view to generating a revenue, either in order to distribute it to its shareholders or owners (profit making organisations) or to use it in the implementation of its activities (non-profit making organisations like foundations or associations).
French: Cette définition recouvre les organismes dont l'activité première est liée à l'industrie, au commerce ou à la fourniture de services dans le but d'obtenir un revenu, revenu destiné à être soit distribué à ses actionnaires ou propriétaires (cas des organismes à but lucratif), soit utilisé dans le cadre de la réalisation de ses activités (cas des organismes à but non lucratif telles les fondations ou les associations).
English: Estimated costs of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Coûts estimatifs de la deuxième conférence des hautes parties contractantes au protocole V, annexé à la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination 24
English: He was unaware of the latest developments in that respect, apart from the European Commission's plan to adopt a regulation concerning trade in such equipment.
French: M. Nowak ignore ce qu'il en est à ce sujet, si ce n'est que la Commission européenne envisage l'adoption d'une réglementation relative au commerce de ces équipements.
English: I encourage the Committee to continue its excellent work, and I invite the other institutions to draw inspiration from it.
French: J'encourage le Comité à poursuivre son excellent travail et j'invite les autres institutions à s'en inspirer.
English: Check with your travel agency or dispensing booths at major airports in Canada.
French: Demandez-le à votre agent de voyage ou prenez-le dans l’un des présentoirs disposés dans les principaux aéroports canadiens.
English: Countries facing influx of large numbers of refugees would benefit from technical and financial support to address this challenge.
French: Les pays qui font face à un afflux massif de réfugiés devraient bénéficier d'un appui technique et financier pour relever ce défi.
English: (The Covenant entered into force for Belgium on 21 July 1983 and the Optional Protocol to the Covenant on 17 August 1994.
French: (Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la Belgique, respectivement, le 21 juillet 1983 et le 17 août 1994.
English: The percentage of bilingual incumbents in the country who meet the language requirements of their position is 79%.
French: Le pourcentage de titulaires de postes bilingues au pays qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 79 %.
English: There is no large-scale industry on St. Helena.
French: Il n'existe pas de grande industrie à Sainte-Hélène.
English: Reproduction of printed matter through the use of high-speed photocopying equipment or the common printing services of IAEA;
French: Reproduction de documents sur support papier à l'aide de photocopieuses ultrarapides ou par le Service d'imprimerie commun de l'AIEA;
English: Were America less bent on pursuing unilateralist policies, in pushing against an international rule of law , this might not make much of a difference.
French: Si l'Amérique était moins sujette à la mise en place de politiques unilatérales, dans son combat contre une législation internationale , cela ne ferait guère de différence.
English: Renewable Energy Exhibition: ELEC 2000, Paris, 11-15 December 2000, organized by ELEC 2000, the World Solar Commission secretariat and the World Solar Business and Investment Council
French: Exposition sur l'énergie renouvelable : ELEC 2000, organisée par ELEC 2000, le secrétariat de la Commission solaire mondiale et le World Solar Business and Investment Council, Paris, 11-15 décembre 2000
English: He also attempted to meet with all four individuals reporting to him who were not considered successful in the process.
French: Il a également voulu rencontrer ses quatre collaborateurs dont la candidature n'avait pas été retenue.
English: Both interfaces have tabs at the bottom that let you easily switch between the two.
French: Les deux interfaces possèdent des onglets en bas pour vous permettre de passer d’un menu à l’autre.
English: The unregistered version only enables to play the weakest game levels.
French: La version non enregistrée ne donne accès qu'au niveau de jeu les plus faibles.
English: Even with the best will in the world this form of assurance cannot be safeguarded.
French: Même avec la meilleure volonté du monde, il est impossible de garantir une telle protection.
English: “(b) a copy of the type approval certificate.”.
French: «b) Une copie du certificat d'agrément de type.».
English: SAICM implementation
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: Confirmation of the mentioned is the Conference on National Strategy on Roma in Bosnia-Herzegovina, held in Mostar in June 2006.
French: On en trouvera la confirmation avec la Conférence sur la stratégie nationale pour les Roms en Bosnie-Herzégovine, qui s'est tenue à Mostar en juin 2006.
English: Aboriginal health researchers from any discipline are encouraged to apply who have not had any previous funding in health research from a national funding agency.
French: Les chercheurs en santé autochtone de toutes les disciplines sont encouragés à présenter une demande s’ils n’ont pas déjà reçu des fonds de recherche en santé d’un autre organisme de financement national.
English: These results demonstrate the possibility of obtaining, by intrastrain crossings, mycelia having higher phosphatase activity than the parental wild strains.
French: Ces résultats montrent qu'il est possible d'obtenir par croisements intrasouche des mycéliums plus performants que la souche d'origine.
English: In 1985–86 he was Uganda’s Minister of Foreign Affairs; and in following years he participated in many international organizations, studies and commissions focussing on world peace.
French: Dans les années qui ont suivi, il a travaillé au sein d’organisations internationales, de groupes d’études et de commissions s’intéressant à la paix dans le monde.
English: Paraguay has no export taxes and the only tariffs it applies are the common Mercosur external tariff.
French: Le Paraguay n'impose aucune taxe d'exportation. Le seul tarif qu'il impose est le tarif extérieur commun des pays du Mercosur.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/29 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/29 (Royaume-Uni)
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 15 recommended by the Commission,23 entitled “Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”, by a recorded vote of 49 to none, with 1 abstention.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 49 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de décision 15, intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 ».
English: The Criminal Court in Vina del Mar ruled against Elliot Quijada, who had threatened to kill the RN Senator, Lily Perez, and convicted him of incitement to hatred against the Jewish People and of illegal possession of weapons.
French: Le Président des Etats-Unis, Barack Obama, a réagit cet après-midi (mardi) pour la premier fois aux propos sévères de la journaliste de la Maison-Blanche, Helen Thomas, contre Israël et a dit que ceux-ci étaient "offensants.
English: Its main focus is to provide advisory, and training services to local communities and institutions falling under the broad definition of museum as outlined by the International Council for Museums. The program’s advisory services are tailored to cover the following areas:
French: Il vise principalement à fournir des services de consultation et de formation à des établissements et à des collectivités locales qui entrent dans la définition générale d’un musée établie par le Conseil international des musées.
English: "One of the most important and enduring competitive advantages that a country can have today is a lean, efficient, honest civil service."
French: (traduction) L’un des avantages comparatifs les plus importants et les plus constants dont puisse jouir un pays aujourd’hui est une fonction publique réduite, efficiente et honnête.
English: 16 This section draws on D. Phillips, "Bank Act Revision:
French: 16 La présente section est notamment fondée sur D. Phillips, « Bank Act Revision:
English: This section cannot be addressed until we see Annex A.
French: On ne peut clarifier cette section sans lâ€™annexe A.
English: The Ministry of Education fully takes into account their projections in drawing up the annual draft quotas.
French: Le projet de quotas établi chaque année par le Ministère russe de l'éducation tient dûment compte de ces propositions.
English: That policy also presented an advantage in terms of security.
French: Cette politique présente en outre un avantage du point de vue de la sécurité.
English: 8. prohibit in principle any plans, programmes and projects injurious to the species and its habitats except in cases where only the secondary components of the specific network are affected in ways that can be reversed and compensated by appropriate measures generally enhancing the quality of the specific habitat and not interfering with the dynamics of the existing populations; 9. set up a programme to remedy the fragmentation of the tortoise habitat over the full potential range of extension; this should take in the entire network of transport routes, determining the development constraints for new infrastructure schemes and defining a rationalisation programme for the existing road system; 10. set up a scientific programme to monitor the dynamics of the residual populations and the potential habitats of the tortoises so that a periodic appraisal of the situation in the Maures plain and massif can be established; 11. reject the new application for extension of the Balançan waste storage centre as it stands. Because of the time required to find a feasible alternative solution, a project strictly limited to the volumes corresponding to that time span and located on the least ecologically important lands might be an option worth considering, but the French authorities would need in that case to give their solemn assurance that this would be the last authorisation on this site and that they had taken the necessary steps to protect the species and habitats concerned.
French: 8. d’interdire en principe les plans, les programmes et les projets portant atteinte à l’espèce et à ses habitats sauf dans les cas où ce sont uniquement des éléments secondaires du réseau spécifique qui sont touchés de manière réversible et compensable par des mesures appropriées améliorant globalement la qualité de l’habitat spécifique tout en respectant la dynamique des populations existantes ; 9. de mettre en place un programme de défragmentation de l’habitat des tortues sur l’ensemble du domaine d’extension des tortues, par rapport à l’ensemble du réseau des voies de transport, en définissant les contraintes d’aménagement pour de nouveaux projets d’infrastructures et un programme d’assainissement des voiries existantes ; 10. de mettre en place un programme de suivi scientifique de la dynamique des populations résiduelles et des habitats potentiels des tortues afin de pouvoir établir un bilan périodique de la situation dans la plaine et le massif des Maures ; 11. de rejeter en l’état la nouvelle demande d’extension du centre de stockage des déchets de Balançan.
English: Everything came from me so it is a very emotional business for me.
French: Tout est venu de moi, c'est donc une entreprise à laquelle je suis très attachée.
English: In Canada, the 2005 estimated harvest was 110,800, about 5% higher than in 2004.
French: Au Canada, la prise estimée en 2005 était de 110 800 oiseaux, environ 5 % de plus qu’en 2004.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/61/427)
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/61/427)
English: Plan Same as Results Statement.
French: Plan Identique au Bilan des résultats.
English: Location: Situated in the centre of Veliko Tarnovo town, with its marvelous views to the Old town, Interhotel Veliko Tarnovo offers everything you can expect from a four-star hotel. The hotel is a starting point for many tourist tours and walks in the region which has got a very rich history.
French: Situation: on the main street near to the beautiful cobbled street Samvodska Charshiya.
English: The Commission shall, in accordance with the requirements set forth in these Regulations and its procedures, determine whether the proposed plan of work for exploration will:
French: Conformément aux dispositions du Règlement et à ses procédures, la Commission détermine si le plan de travail relatif à l'exploration proposé :
English: Ecotourism Operator You have just moved to the West Side and are starting a new business in Ecotourism.
French: Voyagiste spécialisé en écotourisme L’entreprise dans le domaine de l’écotourisme vient d’ouvrir ses portes dans le secteur Ouest. Les dirigeants sont membres des SRPBS (gardiens des bisons des
English: All classified information must be marked with the name of the releasing party and the type of classification.
French: Le nom de l'émetteur et la mention de la classification de sécurité figurent sur toutes les informations classifiées.
English: Through a sequence of opposite effects, a sale of bonds will decrease the money supply and raise interest rates.
French: À l'opposé, lorsque la Banque du Canada vend des bons du Trésor, la masse monétaire diminue et les taux d'intérêt augmentent.
English: The interim report, final report and executive summary were prepared by the University of Kent and the London School of Economics.
French: Les éléments disponibles ont été étudiés afin de comprendre l’importance des coûts afférents à la transition (ex. doubles frais de fonctionnement).
English: A 2004-1676 Priority A selected in 2004 Pending Cat.
French: A Est-ce que Sluggo est homologué?
English: Certain participants in the transport chain, such as carriers or drivers, are not expected to consult the details of each packing instruction, and for this reason a packing instruction is not the appropriate place, in the Regulations, for exemptions.
French: Certains de ceux qui interviennent dans la chaîne du transport, tels que les transporteurs ou les conducteurs, ne sont pas supposés examiner en détail chaque instruction d'emballage; c'est pourquoi les instructions d'emballage ne sont pas l'endroit approprié dans le Règlement pour les exemptions.
English: With regard to another specific question, namely climate change, I would like very much to say to Mrs Beer, who I am sure will put this question to President Bush tomorrow, that one of the subjects on our agenda is the possibility of cooperation with the Americans, partly in a post-Kyoto spirit.
French: En ce qui concerne une autre question concrète, à savoir le changement climatique, je tiens à vous dire, Mme Beer, qui je pense posera certainement cette question demain au Président Bush, qu’un des sujets figurant dans notre agenda est la possibilité de coopération avec les Américains, en ayant également à l’esprit l’après-Kyoto.
English: VIII. –Esters of inorganic acids of non-metals and their salts, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives PART 2 (Section 2) AMENDMENT TO THE FRENCH VERSION OF THE TABLE OF SECTIONS AND CHAPTERS OF THE HARMONIZED SYSTEM 1.
French: VIII. –Esters des acides inorganiques des non-métaux et leurs sels, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés PARTIE 2 (article 2) MODIFICATION DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA TABLE DES SECTIONS ET DES CHAPITRES DU SYSTÈME HARMONISÉ 1.
English: For the core network, no access obligations exist as long as competition exists.
French: En ce qui concerne le réseau principal, il n’existe aucune obligation liée à l’accès tant que la concurrence existe.
English: In-depth ex-post evaluation of 8 projects:
French: Évaluation en profondeur ex post de 8 projets.
English: Attracting a multi-faceted workforce and managing diversity is therefore an asset."
French: Attirer un personnel à plusieurs facettes et maîtriser la diversité est de ce fait un atout.