ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, Mr. MacBain saw her on a number of occasions: at the  Little Theatre building opening; he asked her to attend at the constituency  Liberal Association annual meeting with the President of the Polish Legion;  he asked her to come to a meeting at the YMCA where Mr. MacBain was speaking;  Mr. MacBain attended, with his wife, at the closing night of a play that Ms.  Potapczyk was directing.
French: Il l’a également invitée à assister à la réunion annuelle de l’Association libérale de son comté en compagnie du président de la Légion polonaise et à une réunion au YMCA où il prenait la parole. M. MacBain a en outre assisté, avec sa femme, à la dernière d’une pièce dont Mme Potapczyk avait fait la mise en scène.
English: If subsection 58(14) applies at all, it applies only to the vacation pay portion of these funds.
French: Si le paragraphe 58(14) s'applique, ce n’est qu'à la partie qui constitue la paye de vacances.
English: Yet, in contravention of this universal principle, there are peoples even today who remain deprived of their fundamental right of self-determination.
French: Cependant, contrevenant à ce principe universel, il y a encore aujourd'hui des peuples qui sont privés de leur droit fondamental à l'autodétermination.
English: However, in some cases pig DNA and pig PERV DNA have been found in human recipients, but without evidence of viremia or infection.
French: Dans certains cas, on a retrouvé de l'ADN de porc ou de PERV chez des receveurs humains, mais aucun signe de virémie ou d'infection.
English: This unit has OHCHR-wide responsibility for improving the prioritization of the work of OHCHR, for translating objectives into work plans and for monitoring and measuring achievements.
French: Ce service est chargé d'améliorer l'ordre de priorité défini pour les activités du HCDH, de traduire les objectifs retenus en plans de travail, ainsi que de contrôler et de mesurer les réalisations dans l'ensemble du Haut Commissariat.
English: • Accounts for all office supplies and maintaining stocks.
French: • S’occupe de toutes les fournitures de bureau et voit à renflouer les stocks.
English: • Selected ARQP PAH Publications PCNs Polychlorinated naphthalenes (PCNs) were produced industrially and are also generated by combustion.
French: • Publications d'ARQP sur les HAP PCN Les polychloronaphthalènes (PCN) ont été produits industriellement et sont aussi produits par la combustion.
English: The inability of the displaced to participate in decisions regarding their own future and to make an informed judgement, especially about security risks at their places of origin, has been a serious concern.
French: Il est très préoccupant que ces personnes ne soient pas en mesure de décider de leur propre avenir et d'évaluer en toute connaissance de cause, notamment, les conditions de sécurité régnant dans leur lieu d'origine.
English: The image is created in black and white, with various shades of gray.
French: L'image sera en noir et blanc, avec diverses nuances de gris.
English: Refer specifically, where appropriate, to areas of work with high potential for diversion or misuse, such as work aimed at increasing the pathogenicity, virulence, drug resistance or environmental persistence of microorganisms, altering host range or immune response, or synthesising pathogens;
French: iv) Mentionnent spécifiquement, le cas échéant, les types de travaux comportant un risque élevé de détournement ou d'utilisation abusive, tels que les travaux destinés à accroître le pouvoir pathogène ou la virulence des micro-organismes, leur résistance aux médicaments ou leur persistance dans l'environnement, à modifier les gammes d'hôtes ou la réponse immunitaire ou à synthétiser des agents pathogènes;
English: Please provide information on the extent of human and financial resources for the implementation of the Convention outside the budget of the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection (MWRCDFWCP).
French: Veuillez fournir des informations sur les ressources humaines et financières consacrées à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en dehors du budget du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs .
English: Stevens, J.L., G.L. Northcott, G.A. Stern, G.T. Tomy and K.C. Jones.
French: Stevens, J.L., G.L.  Northcott, G.A.  Stern, G.T.  Tomy and K.C.
English: Applications could encompass the following areas of research:
French: • L'utilisation clinique appropriée du sang, des produits sanguins et de leurs dérivés;
English: Administration related to the withdrawal from a trust which is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: Administration relative au retrait d'un bénéficiaire d'une fiducie régie par un REÉR, un REÉÉ ou un FERR.
English: Up until now, these franchise positions have proven highly defensible from outside competition.
French: Jusqu'à présent, cette fidélisation a réussi à éloigner la concurrence.
English: LET'S HAVE A LOOK ON OUR LAST DOUGLAS MEN AND WOMEN BELTS SPRING-SUMMER 2009 COLLECTIONS.
French: VENEZ VITE DECOUVRIR NOTRE TOUTE DERNIERE COLLECTION DE CEINTURES PRINTEMPS-ETE 2009 HOMME ET FEMME DOUGLAS AINSI QUE NOS CEINTURES BALMAIN.
English: WE DON'T NEED TO CONVINCE YOU TO BUY ONE. THAT'S WHAT THE THROTTLE'S FOR.
French: NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE VOUS CONVAINCRE, L'ACCÉLÉRATEUR LE FERA POUR NOUS.
English: The code sharing partners of the designated airlines of Canada shall operate flights in accordance with licence authorities issued by the Russian Federation but no specific authorization of the code sharing partners shall be required by the Russian Federation for the purposes of permitting the designated airlines of Canada to code share on the code sharing partner's flights.
French: Les partenaires des entreprises de transport aérien désignées du Canada qui exploitent des vols en partage de codes avec elles doivent respecter les conditions attachées aux licences délivrées par la Fédération de Russie, mais cette dernière ne doit exiger aucune autorisation particulière des partenaires lorsque les entreprises de transport aérien désignées du Canada partagent des codes avec ceux-ci sur les vols exploités en partage de codes.
English: Teaching staff should be provided with initial and ongoing training preparing them to respond to the needs of pupils from a variety of backgrounds.
French: Les enseignants devraient recevoir une formation initiale et continue qui les prépare à répondre aux besoins des élèves issus de milieux différents.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 160 Article 23 Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 161 Article 23, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) En cas de suspension totale de l'aide communautaire, celle-ci peut continuer à être fournie à des organisations non gouvernementales locales, à des collectivités locales et aux acteurs non étatiques établis dans les pays partenaires qui portent gravement atteinte aux principes mêmes sur lesquels l'Union européenne est fondée, exprimés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne, afin de soutenir le développement des institutions démocratiques et l'essor des droits de l'homme et de la liberté des médias dans le pays concerné.
English: Illegal nets can devastate a salmon run, capturing fish and preventing their return to the province’s river systems to spawn.
French: Les filets mouillés illégalement peuvent nuire gravement à la migration du saumon en empêchant les poissons de remonter dans les rivières de la province pour frayer.
English: The Council took a decision with regard to streamlining the procedures for future elections, published in document ISBA/13/C/6.
French: Il a pris une décision concernant la rationalisation des procédures d'élections futures (ISBA/13/C/6).
English: • Mandate: termination of the Mission's mandate and its subsequent administrative liquidation
French: • Mandat : achèvement du mandat de la MINUEE puis liquidation administrative de la Mission
English: The Government is closely monitoring developments in these communities, and will consider measures to combat discriminatory attitudes and ethnic harassment of the Saami minority.
French: Le Gouvernement suit de près l'évolution de la situation dans ces communes ; il va envisager des mesures visant à combattre les attitudes discriminatoires et le harcèlement ethnique dirigés contre la minorité samie.
English: Therefore, the project was now ready to be concluded as no more progress could be achieved in substance by postponing the decision on final negotiations.
French: Par conséquent, le projet appelait maintenant une conclusion étant donné qu’aucun progrès ne pourrait être réalisé sur le fond par un report de la décision concernant les négociations finales.
English: P*: Force applied to the brake control lever to produce the braking force B*;"
French: Paragraphes 2.3.9 et 2.3.9.1, sans objet en français.
English: Is it only the common currency and common market?
French: N’est-ce que la monnaie unique et le marché unique?
English: (k) The Convention on the Rights of the Child,
French: k) Convention relative aux droits de l'enfant;
English: For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $45,498,900, leaving a projected unencumbered balance of $270,100.
French: Pour l'ensemble de l'exercice, les dépenses actuelles et prévues s'élèvent à 45 498 900 dollars, laissant un solde inutilisé prévu de 270 100 dollars.
English: 2.1.4 Additional insurance purchased by the traveller shall not be reimbursed except for the cost of insurance to cover repairs to, or replacement of, damaged or lost luggage while travelling, unless such insurance is provided.
French: Partie II – Assurances 2.1 Régimes d’assurance et indemnisation 2.1.1 Si un fonctionnaire tombe malade ou est blessé ou décède pendant un voyage en service commandé, lui-même ou, s’il y a lieu, les personnes à sa charge, sont protégés en vertu des autorisations suivantes, sous réserve des conditions qui y sont énoncées : a) la convention collective ou toute autre autorisation régissant les conditions d’emploi, par exemple les congés pour accident du travail et les indemnités de départ, b) la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État, c) le Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation, d) la Loi sur la pension de la fonction publique, e) le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec, f) le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, g) le Régime d’assurance-invalidité, h) le Régime de soins de santé de la fonction publique (pour les frais médicaux et les frais d’hospitalisation qui ne sont pas payés en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État), i) la Politique sur l’immunité accordée aux fonctionnaires de l’État en cas de poursuite civile intentée contre un fonctionnaire par une tierce partie,
English: • Project Scope and Objectives Methodology and Approach Top Line Findings Overall Conclusions Implications for Regulation
French: • Portée et objectifs du projet Méthodologie et approche Principales constatations Conclusions générales Incidences sur la réglementation
English: Teacher's kits > Human Activity and the Environment - Teacher's kit Human Activity and the Environment 2000, in E-STAT, provides an extensive overview of data on population, economic activities, and the environment.
French: Trousses de l'enseignant > Trousse de l'enseignant — L'activité humaine et l'environnement L'activité humaine et l'environnement 2000, dans E-STAT, donne un survol complet des données sur la population, les activités économiques et l'environnement.
English: The Delegation of Sudan did not favor the proposal.
French: La délégation du Soudan a indiqué qu’elle n’est pas favorable à la proposition.
English: If this is done, proper treatment will follow.
French: Si cela se fait, les membres des forces armées bénéficieront nécessairement d'un traitement approprié.
English: This amendment therefore serves only to achieve the necessary consistency of the text of the regulation and to correct an error which evidently occurred in making the numerous changes involved in producing the common position.
French: Dieser Änderungsantrag dient daher nur einer notwendigen Konsistenz des Verordnungstextes und zur Korrektur eines Fehlers, der offenbar bei den umfangreichen Änderungen bei der Erstellung des gemeinsamen Standpunktes aufgetreten ist.
English: I want to remind everyone that it is Bill C-259, a bill that originated in the House of Commons, in the other place, supported by a majority of members of all parties, and was not introduced in this place.
French: Je veux ` rappeler a tous que ce projet de loi est venu de la Chambre des ´ ´ ´ ´ communes, de l’autre endroit, ou il a ete appuye par la majorite des ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ deputes de tous les partis, et qu’il n’a pas ete presente au Senat.
English: Indeed, every month, the Development committee dedicates a one hour slot specifically to human rights and democracy issues in developing countries.
French: Celle-ci consacre en effet une heure chaque mois aux droits de l’homme et aux questions de démocratie dans les pays en développement.
English: However, at a news conference, Martin said he would change his view if the Health Canada study provided sufficient evidence.
French: Martin a néanmoins dit en conférence de presse qu’il changerait d’avis si l’étude de Santé Canada apportait des preuves suffisantes.
English: 1.16 The CTC would be glad to have an outline of the legal basis and the procedure, if any, established by Cyprus, for supplying advance cargo and passenger information to the appropriate authorities in Cyprus and other relevant States to screen for prohibited cargo and passengers with terrorist links.
French: 1.16 Le Comité souhaiterait recevoir de Chypre un aperçu des textes et de la procédure, le cas échéant, régissant la communication d'informations préalables sur les marchandises et les passagers aux autorités chypriotes et aux autres États concernés afin de déceler la présence de marchandises interdites et de passagers associés à des activités terroristes.
English: Federal organizations are ultimately responsible for developing policies and programs that are compliant with overall government policies, including GBA.
French: Les organisations fédérales ont la responsabilité finale d'élaborer des politiques et des programmes conformes aux politiques générales du gouvernement, y compris en ce qui a trait à l'analyse comparative entre les sexes.
English: One family physician attends to any problem for any patient of any age; the next one has a practice focused on palliative care.
French: Un médecin de famille s’occupe de tous les problèmes des patients de tous âges; un autre se concentre sur les soins palliatifs.
English: The Budget Committee also discussed the same amendment to “The Terms of Reference for the Administration of Trust Funds for the Vienna Convention and for the Montreal Protocol” (UNEP/OzL.Conv.6/6, UNEP/OzL.Pro.14/7) that reflected General Assembly resolutions 55/5 B-F of 23 December 2000, changing the criteria and elements used in the United Nations scale of contributions.
French: Le Comité du budget avait également examiné le même amendement aux règles de gestion des Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et pour le Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Conv.6/6, UNEP/OzL.Pro.14/7), qui tenait compte de la résolution 55/5 B-F de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, modifiant les critères et les éléments utilisés pour le barème des contributions de l'Organisation des Nations Unies.
English: II.5.3 In the event of late payment the contractor may claim interest within two months of receiving the payment.
French: II.5.3 En cas de paiement tardif, le Contractant peut demander à bénéficier d'un intérêt de retard, au plus tard deux mois après la date de réception du paiement.
English: Henriette Haas and others, “The impact of different family configurations on delinquency”, British Journal of Criminology, vol. 44, No. 4 (2004), pp. 520-532.
French: Henriette Haas et al.  "The Impact of Different Family Configurations on Delinquency", British Journal of Criminology, vol. 44, No. 4 (2004), p.
English: • DSAB - Defence Science Advisory Board
French: Vers le haut Comités et groupes de travail
English: • takes advantage of Canada's special strengths
French: • tirer profit des forces particulières du Canada
English: With SYSTIMAX copper solutions, CommScope provides the highest-performing copper network infrastructure solutions for next-generation enterprise networks.
French: SYSTIMAX fournit les solutions de câblage cuivre les plus performantes pour les réseaux d'entreprise de nouvelle génération.
English: results for use in the selection of candidates to fill Class of Individuals:
French: Données informatiques : les fichiers maîtres pour un exercice financier sont transférés annuellementa Bibliothèque et Archives Canada.
English: - Added value of Community involvement:
French: - Valeur ajoutée de l’intervention communautaire :
English: All house furnishings classified in chapter 94 of the Standard Classification of Goods, such as floor coverings, curtains, bedding, towels, etc.
French: Tout ameublement de maison classé au chapitre 94 de la Classification type des biens, tel que recouvrement de plancher, rideaux, couvre-lit, essuie-mains, etc.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.13, by a recorded vote of 147 to 5, with one abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.13, par 147 voix contre 5, avec une abstention (vote enregistré).
English: Bark was pulled off living trees in long, wide strips, and the inner and outer bark were separated.
French: L'écorce était enlevée sur des arbres vivants en longues bandes larges et on séparait l'écorce intérieure de l'écorce extérieure.
English: Welcoming the recent increase in the number of States that have become parties to the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by fifty-five States as at the date of the present resolution,
French: Se félicitant de l'augmentation récente du nombre d'États devenus parties à la Convention, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à la date de la présente résolution 55 États avaient ratifié cet instrument ou y avaient accédé,
English: Enhanced maternity and adoption leave scheme (six weeks full pay, 20 weeks half pay, 13 weeks statutory pay).
French: Congé maternité ou adoption renforcé (6 semaines à 100% du salaire, 20 semaines à 50% du salaire, 13 semaines d'allocation minimum de maternité).
English: The setting up of a harmonisation process regarding free movement of services does not prevent Member States to apply their existing requirements until this harmonisation is achieved.
French: La mise en place d'un processus d'harmonisation en matière de libre circulation des services ne doit pas empêcher les États membres d'appliquer leurs dispositions en vigueur jusqu'à ce que l'harmonisation soit terminée.
English: Strategies to overcome that disaffection are urgently required.
French: Il faut de toute urgence concevoir des stratégies pour mettre fin à cette désaffection.
English: They have stood side by side throughout the nation's history of defence and development.
French: Ils sont restés côte à côte tout au long de l'histoire de la nation, dans sa défense et son développement.
English: Based on actual experience during recent months, cash requirements are about $120 million a month and rising.
French: Au vu des dépenses effectives de ces derniers mois, les besoins de trésorerie sont de l'ordre de 120 millions de dollars par mois et vont en augmentant.
English: More details will be available in the summer on the ICRH website and in the next Newsletter.
French: Plus de détails seront affichés cet été sur le site Web de l'ISCR et dans le prochain numéro du bulletin d'information.
English: Furthermore, it has not sufficiently been taken into account so far that
French: Les éléments suivants n'ont pas été suffisamment pris en considération jusqu'ici:
English: By end-April 2002, 26 HIPC-eligible members had been brought to their decision points under the enhanced HIPC Initiative and one under the original Initiative, and the IMF had committed SDR 1.6 billion in grants and disbursed about SDR 0.7 billion.
French: Fin avril 2002, 26 pays membres admissibles avaient été amenés au point de décision dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE et un pays y avait été conduit dans le cadre du dispositif initial; le FMI avait engagé 1,6 milliard de DTS sous forme de dons et décaissé environ 0,7 milliard de DTS au titre de l'initiative.
English: A self-taught actor with a powerful presence and a winning disposition, Jean Lapointe had an enviable film and television career for over three decades.
French: Comédien autodidacte, affichant une puissante présence, doté d'un naturel désarmant, Jean Lapointe connaît une carrière cinématographique et télévisuelle enviable depuis plus de trois décennies.
English: With respect to the request to suspend the services until April 1, 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services jusqu'au 1er avril 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: The concept of professional certification for GSOs was initiated by D Safe G, who has been sponsoring its acquisition for the past 3 years.
French: Le concept de certification professionnelle des OSG a été lancé par le DSG qui en parraine l’acquisition depuis trois ans.
English: Funding for the project has come from various sources;
French: Ce dernier est financé de différentes sources;
English: We are guided by unwavering principles.
French: Nous sommes guidés par des principes inébranlables.
English: High N leaching into groundwater has been related to elevated N throughfall deposition, especially at sites where the forest floor was N-enriched with low C/N ratios.
French: Le fort taux de lessivage d'azote dans la nappe aquifère est lié au taux élevé de dépôt d'azote par égouttement, en particulier là où la couverture morte est riche en azote et a un faible rapport C/N.
English: For the purposes of the Constitution, the opinion or decision of the Aronga Mana of the island or vaka to which the custom, tradition, usage or value relates about the existence, application or extent of custom “shall be final and conclusive and shall not be questioned in any court of law”.
French: En vertu de la Constitution, l'opinion ou la décision de l'Aronga Mana de l'île ou du vaka concernant l'existence, l'application ou l'étendue de la coutume, est définitive et sans appel et ne sera mise en cause devant aucun tribunal.
English: • (b) there shall be deducted the total of all amounts each of which is
French: • b) est déduit le total des sommes représentant chacune :
English: 50.06 Summer School Allowance An employee may be granted a per diem allowance as determined by the Employer, for summer school courses where the Employer identifies a departmental need for the employee to take such courses.
French: 50.06 Indemnité pour cours d'été Tout employé-e peut bénéficier d'une indemnité journalière déterminée par l'Employeur pour les cours d'été lorsque l'Employeur reconnaît qu'il existe un besoin ministériel pour cet employé-e de suivre ces cours.
English: SOCODEVI and the SOCODEVI Foundation have set up a fund to provide aid to cooperatives seriously affected by the earthquake in Haiti.
French: SOCODEVI et la Fondation SOCODEVI mettent en place un fonds pour venir en aide aux coopératives touchées par le puissant séisme qui a secoué Haïti.