ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution provides that all fundamental rights and freedoms shall be respected and upheld by all.
French: La Constitution stipule que tous les droits et toutes les libertés fondamentales seront respectées par tous.
English: Last developments on arbitration and conciliation procedures
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX EN MATIÈRE D'ARBITRAGE ET DE CONCILIATION
English: The plantation is run by a state-owned rubber company.
French: La plantation de caoutchouc est exploitée par une entreprise appartenant à l’État.
English: In the U.S., eighteen high-efficiency boilers are permitted to destroy PCB wastes in conjunction with the firing of coal or oil/gas fuels.
French: Aux États-Unis, 18 chaudières à rendement élevé sont autorisées à détruire les déchets contenant des BPC en même temps qu'elles brûlent du charbon, du pétrole ou du gaz naturel.
English: (iv) Public Service Training Policy
French: iv) Politique de formation de la fonction publique
English: He urged the Government to bear in mind the need to take account of article 4 in its entirety, rather than selectively.
French: M. Fall aimerait que le Gouvernement trinidadien réfléchisse à la nécessité de tenir compte de l'article 4 dans son ensemble, sans exclusion.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PPI’s Position ▪ Environment Canada’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de PPI ▪ Position d’Environnement Canada
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Blanding's Turtle Great Lakes/St.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Tortue mouchetée, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent effectuée par le COSEPAC.
English: The information contained in the report is being used by the CFLC to develop messages and protocols for its outreach activities aimed at educational institutions.
French: Le CLFC se sert de l’information du rapport pour rédiger des messages et des protocoles destinés aux activités de relations externes avec les établissements d’enseignement.
English: We certainly hope that future initiatives will provide more effective, and less costly, means of accountability for crimes.
French: Nous espérons vivement que les initiatives futures apporteront des moyens de traduire en justice les auteurs de crimes de façon plus efficace et moins coûteuse.
English: From listening to the debate, I think that is the essence of what has been said.
French: En écoutant ce débat, je pense qu'il s'agit de l'essence même de ce qui a été dit.
English: Tying into these services was a challenge, but nothing beyond the grasp of Master Corporal Philippe Friolet and Cpl Alaric Henry.
French: Il était difficile d'accéder à ces services, mais le Caporal-chef Philippe Friolet et le Cpl Alaric Henry ont relevé le défi.
English: I would also like to express the Beninese Government's great appreciation to the Secretary-General and to his Special Representative, Under-Secretary-General Radhika Coomaraswamy, for the impressive annual report submitted on children and armed conflict (S/2007/757).
French: Je voudrais également exprimer la haute appréciation du Gouvernement béninois au Secrétaire général et à sa Représentante spéciale, la Secrétaire générale adjointe, Mme Radhika Coomaraswamy, pour l'impressionnant rapport annuel présenté sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757).
English: In terms of future activities, the CFPM will be proactive in a number of areas.
French: En ce qui concerne les activités futures, le GPFC sera proactif à bien des égards.
English: The Finnish Government, however, had stipulated that mothers and fathers should decide on the sharing of the six-month entitlement.
French: Le Gouvernement finlandais a cependant stipulé que les mères et les pères doivent décider du partage de leurs six mois de congé.
English: According to article 39(1) CISG, notice has to be given within a reasonable time after the lack of conformity had been discovered or ought to have been discovered.
French: D'après l'article 39-1 de la CVIM, le défaut de conformité doit être dénoncé dans un délai raisonnable à partir du moment où il a été constaté ou aurait dû être constaté.
English: The Applicant was hired by the Department of Transport as an Aircraft Licensing Inspector (CAI-01) on June 18, 1984.
French: Le requérant a été engagé par le ministère des Transports comme inspecteur des licences aéronautiques (CAI-01) le 18 juin 1984.
English: Amendment 53 Dorette Corbey Proposal for a regulation Recital 10a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) Zero emission vehicles reduce our dependency on fossil fuels.
French: Amendement 53 Dorette Corbey Proposition de règlement Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Les véhicules à émissions nulles réduisent notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
English: The Belmar Hotel is situated in full pedestrian area, in Dante street, the way of the walk, the stores, the way of “Piazza delle Fontane”.
French: Un ambiente moderno in un contesto di familiarità.
English: Training sessions were organised for employment agencies, guidance services and human resources staff and a practical guide has been produced and disseminated widely.
French: Des sessions de formation ont été organisées pour les agences de l'emploi, les services d'orientation et les départements des ressources humaines, et un guide pratique a été largement diffusé.
English: Cyanoacrylate adhesives set in the presence of weak bases, such as water.
French: Les adhésifs à cyano-acrylate durcissent en présence de bases faibles, comme l'eau.
English: H.E. Mr. Gao Kexiang (China)
French: Mr.  Gao Kexiang (China)
English: The 80 teachers take an active part in the research activity of 20 laboratories of Blaise Pascal University.
French: Les 80 enseignants-chercheurs du CUST participent activement au développement des activités de recherche de l'Université Blaise Pascal ; ils sont intégrés dans 20 laboratoires universitaires.
English: Only 529 packages failed to build from source, leaving over 6000 packages that built successfully.
French: 529 paquets seulement n'ont pas pu être recompilés à partir des sources, ce qui laisse plus de 6000 paquets qui ont été recompilés avec succès.
English: If you pay any of these amounts to a former employee and you have to deduct EI premiums, use the rate in effect when you make the payment.
French: Si vous versez à un ex-employé l'un ou l'autre des montants qui précèdent et que vous devez retenir des cotisations à l'AE, utilisez le taux de cotisation qui est en vigueur au moment où vous effectuez le versement.
English: If the museum lies in between other buildings, a break-in may be planned via an neighbouring building.
French: Si le musée se trouve parmi d'autres bâtiments, une effraction peut être programmée à travers un édifice voisin.
English: The most abundant ProTa-binding proteins were histones H2A, H2B, H3, and H4.
French: Les histones H2A, H2B, H3 et H4 sont les protéines se liant à la ProTa les plus abondantes.
English: "One of the big difficulties is finding Aboriginal lawyers from the North.
French: « L'une des grandes difficultés est de trouver des avocats autochtones dans le Nord.
English: This does not preclude regulators in your industry sectors from imposing more robust measures under their powers.
French: Ceci n'empêche pas les agences de réglementation dans vos secteurs d'activités d'imposer des mesures plus robustes sous leurs pouvoirs.
English: The text of his address to the Committee appears in Appendix III.
French: Le texte de son allocution figure à l’Annexe III.
English: Activities to take place TBS representatives will seek Treasury Board's approval.
French: Activités prévues Les représentants du SCT demanderont l'approbation du Conseil du Trésor.
English: 3.2.2 Classification differences between the Commercial Assistants in Madrid and Barcelona need to be analyzed to ensure fairness.
French: 3.2.2 Il faut analyser les différences en matière de classification entre les adjoints commerciaux à Madrid et à Barcelone afin d’assurer l’équité.
English: The patterns of remuneration for clinicians vary across provinces and even within provinces depending on specific agreements reached with Ministries of Health, hospitals, universities and research institutes.
French: Les régimes de rémunération des cliniciens diffèrent d’une province à l’autre et même au sein des provinces, selon les ententes spécifiques conclues avec les ministères de la Santé, les hôpitaux, les universités et les établissements de recherche.
English: The Commission also appealed the Board's decision, and the claimant also filed a notice of appeal.
French: La Commission à son tour interjette appel de la décision du conseil et la prestataire dépose également un avis d'appel.
English: His singing style, with its clear enunciation, influenced scores of artists in Canada and the US.
French: Snow est l'un des pères de la MUSIQUE COUNTRY ET WESTERN canadienne.
English: Conquest Vacations provides air and marketing support, while the land operators provide the land product.
French: Conquest Vacations se charge de la portion aérienne et du marketing, tandis que ses partenaires fournissent le produit terrestre.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 20?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position.
English: Agenda item 131: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: Retention of students studying French at the high school level could be enhanced if there were more opportunities and reasons for doing so at the post-secondary level.
French: La persévérance aux études des élèves qui étudient le français au secondaire pourrait être améliorée s'il y avait plus d'occasions et de raisons de continuer au niveau postsecondaire.
English: A physical server is then subdivided in small separate servers by means of software.
French: Un serveur physique est alors divisé en petits serveurs autonomes via un logiciel.
English: His doing so is, of course, completely unacceptable and must be condemned by everyone.
French: Cette façon de faire est évidemment tout à fait inacceptable et doit être condamnée par tous.
English: The United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank and the regional commissions should provide substantive and technical assistance for that process.
French: La CNUCED, la Banque mondiale et les commissions régionales apporteraient l'appui opérationnel et technique nécessaire.
English: TEST METHOD FOR CRIBS AND CRADLES.
French: MÉTHODE D’ESSAI DES LITS D’ENFANT ET BERCEAUX.
English: This is the truly life-affirming dimension of your action.
French: Voila la dimension de votre action qui incarne véritablement ce qu'est la vie.
English: Would appropriations diminish with the new cost recovery framework?
French: Le nouveau cadre de recouvrement des coûts entraînera-t-il une diminution des crédits?
English: The following points emerged from this discussion:
French: Les points suivants ont notamment émergé de la discussion :
English: Other important international treaties and measures include the UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the European Union Council Directive on Prevention of Use of the Financial System for the Purpose of Money Laundering, the Organisation of American States Model Regulations concerning Laundering Offences connected to Illicit Drug Trafficking and Related Offences.
French: Parmi les autres mesures et traités internationaux importants, on peut citer la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, la Directive du Conseil de l'Union européenne sur la Prévention de l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment d'argent, les Réglementations cadres de l'Organisation des Etats américains concernant les délits de blanchiment de capitaux liés au trafic illicite de stupéfiants et aux délits connexes.
English: Workshops developing the theme for the EQUAL application then identified further partners to involve.
French: Dans un deuxième temps, des ateliers chargés de développer le thème pour notre candidature EQUAL ont permis d'identifier de nouveaux partenaires.
English:   Julia Hill noted that they have found it frustrating to have quarterly meetings on performance, given the statistics are compiled on a semi-annual basis and changes in performance - either increases or reductions in approval times - need to be assessed over longer periods than on a quarterly basis in order for them to be reliable.
French:   Julia Hill indique que la DPBTG est frustrée de devoir tenir des réunions trimestrielles sur le rendement, compte tenu que les statistiques sur le rendement sont compilées sur des périodes de six mois et que les variations de rendement, à savoir la réduction ou l'augmentation des délais d'approbation, doivent faire l'objet d'une évaluation à plus long terme pour être fiables.
English: No. 6780/74 and 6950/75); in the Supreme Court of Zimbabwe: Conjwayo v.  Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs et al.  (1992) 2 SA 56, Gubay CJ for the Court.
French: Décision de la Cour européenne: affaire concernant la Grèce 12 YB 1 (1969) et Chypre c. Turquie (requêtes nos 6780/74 et 6950/75); Cour suprême du Zimbabwe: Conjwayo v. Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs et al (1992) 2 SA 56, Gubbay CJ pour la Cour.
English: Over the 1980-1996 period, a period when Canada was experiencing sustained and large ﬁscal deﬁcits, it ranked second last among the G-7 countries and 22nd among all Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in terms of real GDP per capita growth.
French: De 1980 à 1996, une période au cours de laquelle le Canada a connu des déﬁcits budgétaires constants et considérables, celui-ci s’est classé à l’avant-dernier rang parmi les pays du G-7 et au 22e rang parmi tous les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre de la croissance du PIB réel par habitant.
English: Status of Women Canada, Policy Research. November 1999.
French: Ces assemblées auraient le pouvoir d’adopter des politiques au moyen de résolutions ratifiées en assemblée générale.
English: I would like to congratulate the APFTQ, which has actively represented the voices of 130 independent film and television producers to public decision makers for more than 40 years.
French: Je tiens à féliciter l'APFTQ qui, depuis plus de 40 ans, représente activement la voix de 130 producteurs indépendants en cinéma et en télévision auprès des décideurs publics.
English: Standard 6.5 A record of the assessment accommodations provided and their justification must be kept.
French: Norme 6.5 Le détail des mesures d’adaptation utilisées lors de l’évaluation ainsi que la justification sousjacente à ces mesures doivent être conservés.
English: The Industry Committee, however, has incorporated a few more amendments and I hope that they can be conciliated swiftly because the SMEs are desperate for the entry into effect of this directive, but quality should come before speed.
French: La commission de l' industrie y a toutefois apporté quelques amendements et j' espère que le processus de conciliation en la matière pourra se dérouler assez rapidement car les PME aspirent à voir cette directive entrer en vigueur. Il va cependant de soi que la qualité doit primer sur la rapidité.
English: If Mr. Grossman set such store by the incorporation of such instruments into domestic law, it was doubtless out of a concern for clarity and consistency; that concern was shared by the British Government, which had set up programmes aimed at simplifying and clarifying its domestic legislation.
French: Or ce souci n'est pas étranger au Gouvernement britannique, qui a mis sur pied des programmes visant à simplifier et clarifier la législation nationale.
English: Parker KV Division specialises in providing dedicated, customer specific solutions.
French: Le cœur de métier de notre division "Systèmes" est de proposer des solutions pneumatiques ou fluidiques globales.
English: Braking system(s) used during the Type-II/IIA 2/ test:
French: Système de freinage utilisé lors de l'essai du type II/IIA 2/:
English: I'm guessing tennis fans give a crap, or gamers like me don't like to watch tennis but like playing tennis games......if you don't give a crap why bother posting in a tennis thread?
French: Voila l'explication ! Mais comme je l'ai dit précédement, maître Federer est présent dans toutes les versions, c'est cela qui compte !
English: The Committee is concerned about the prevalence of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deep-rooted adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, humiliating and degrading widowhood practices, force-feeding, levirate and sororate, that discriminate against women and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité s'inquiète de l'existence d'une idéologie patriarcale fondée sur des stéréotypes profondément ancrés et de la persistance d'us, de coutumes et de traditions néfastes tout aussi profondément ancrés, notamment le mariage forcé et précoce, certaines pratiques de veuvage humiliantes et dégradantes, le gavage, le lévirat et le sororat, qui sont des discriminations contre les femmes gênant considérablement celles-ci dans l'exercice de leurs droits.
English: My advice to them is to examine the EU policies which may affect people's health, including the food policy.
French: Je leur conseille d'examiner la politique communautaire susceptible d'influencer la santé de la population, notamment la politique alimentaire.
English: Recalls the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/55 that the Special Rapporteur continue to reflect on this issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account in this regard the views of Governments and non-governmental organizations;
French: Rappelle que, dans sa résolution 2005/55, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans ses futurs rapports, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière;
English: So we are in favour of a limited transitional period.
French: Nous nous en tenons donc à une période limitée.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Shang, Dayue
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shang, Dayue
English: A live e-round table discussion with Toronto artist and curator Richard Fung and artist Alison S. M. Kobayashi, and Montreal curator Alice Jim and artist Ayesha Hameed.
French: Une table ronde électronique réunissant, de Toronto, l’artiste et commissaire Richard Fung et l’artiste Alison S. M. Kobayashi et, de Montréal, la commissaire Alice Jim et l’artiste Ayesha Hameed.
English: This non-discrimination is to be maintained at every stage and at all times in their working life.
French: Cette non-discrimination doit s'appliquer à tous les stades et tous les moments de la vie professionnelle de ces employés.
English: Develop on-board target cueing and on-board processing of collected data into information, precise geo-location and co-registration of all sensor views.
French: Développer la signalisation de cibles aéroportée et le traitement aéroporté de données recueillies en information, la géolocalisation précise et la mise en correspondance d'images de visualisation de tous les capteurs.
English: She estimates that it would be necessary to extend her term of office for seven months for that purpose.
French: À son avis, son mandat devrait être prorogé de sept mois à cet effet.
English: The one previous study to assess the accuracy of proxy reports obtained using a self-administered questionnaire had findings similar to those of our study, although only medical history, vitamin use, and smoking were evaluated.3 Herrman3 found good agreement for diverticulitis and the use of vitamins.
French: Nos constatations quant aux examens du côlon (déjà/jamais) révèlent une excellente concordance entre les déclarations des cas et des tiers en ce qui concerne les tests Hemoccult et les coloscopies, et une bonne concordance en ce qui concerne les sigmoïdoscopies.
English: Regular and Reserve personnel will benefit greatly from training as a team within a Mission Support Unit (MSU) while simultaneously minimizing the ad hoc practice of selecting individual personnel for taskings.
French: Cette façon de faire sera très avantageuse pour le personnel tout en limitant au maximum l'utilisation de la pratique qui consiste à affecter de manière ponctuelle des membres du personnel à des missions.
English: The other is A.G. Canada v. Easson (1994), 167 N.R. 232.
French: L'autre décision est l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: In at least one recent case, such pressure was backed by an extraordinary offensive by the U.S. Government.
French: Dans au moins une affaire récente, cette pression était appuyée par une offensive extraordinaire du gouvernement des États-Unis.
English: (1) Improving immigrant outcomes This priority takes a holistic view of immigration, from conferring permanent residence status through settlement and initial integration into Canadian society to granting citizenship.
French: CIC participe à de nombreuses activités de recherche avec des partenaires fédéraux (notamment Statistique Canada) et collabore avec RHDCC et Industrie Canada dans le cadre de la Stratégie d’innovation fédérale6. CIC a également conclu des alliances stratégiques avec des décideurs et des chercheurs au Canada et à l’étranger.
English: It must be clear from the accounting system whether a payment is a final payment or an advance payment that can be called back in if a programme does not go well.
French: Le système comptable doit faire apparaître si un paiement est un paiement définitif ou un versement provisionnel susceptible d'être réclamé si le déroulement d'un programme s'avère déficient.
English: Outline your strategy for marketing and promoting the finished product and briefly describe all of the online and offline marketing activities that are planned in order to reach the target audience.
French: Indiquez votre stratégie de marketing et de promotion du produit fini, et décrivez brièvement toutes les activités de marketing en ligne et hors ligne qui sont prévues pour atteindre le public cible.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" applies for EU membership. Matthew Nimetz proposes the name "Republika Makedonija – Skopje".
French: « l’ex-République yougoslave de Macédoine » demande à adhérer à l’Union européenne Matthew Nimetz propose le nom de « Republika Makedonija – Skopje ».
English: Number of requests for asylum, number of grants of refugee status, and the proportion of the number of grants of refugee status by CGRA in relation to the number of requests for asylum, by sex, 1994-1999-2004
French: Tableau 1 Nombre de demandes d'asile, nombre de reconnaissances et proportion du nombre de reconnaissances comme réfugié par le CGRA par rapport au nombre de demandes d'asile, par sexe, 1994-1999-2004