ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis ci-après:
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States, related United Nations organs and the specialized agencies, other relevant mechanisms and non-governmental organizations in order to further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres, les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées, les autres mécanismes compétents et les organisations non gouvernementales afin d'accroître leur efficacité et de renforcer leurs liens de coopération;
English: In addition, while the Charter does not expressly protect property rights, the Canadian Bill of Rights does.
French: En outre, alors que la Charte ne protège pas expressément le droit de propriété, la Déclaration canadienne des droits le fait.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile
English: In the Classification, the following situations occur: (a) In some areas, separate entries are used for classification purposes and for indexing purposes.
French: Les cas suivants figurent dans la classification : (a) Dans certains endroits, des entrées différentes sont utilisées pour le classement et pour l'indexation.
English: Priority 4 – Restructure CAFC operations This priority is directly aligned to the fourth and fifth key directions / drivers, which relate to " improve service delivery to our clients " and " increase the efficiency of internal operations ".
French: Priorité 4 – Restructurer les opérations du CAFC Cette priorité est alignée directement sur les quatrième et cinquième orientations principales/facteurs déterminants qui se rapportent à « l'amélioration de la prestation de services à la clientèle » et à « l'augmentation de l'efficacité des opérations internes ».
English: Guided by our taste for border-crossing work and oblique trajectories, we represent artists whose practice draws from multidisciplinary fields and various mediums.
French: La galerie représente des artistes émergents français et étrangers.
English: NOxm is the mass of nitrogen oxides emitted during the test part, in g/km
French: NOx m est la masse d'oxydes d'azote émis au cours de l'essai, en g/km,
English: For example, we expect the Canadian Forces Pension Plan to be implemented on the new pension solution.
French: Par exemple, on prévoit que le Régime de pensions des Forces canadiennes sera intégré à la nouvelle solution.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decrease in the debt ratio to 60.0% of GDP in 1998, i.e. a level equal to the reference value.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution du ratio de la dette publique à 60,0 % du PIB en 1998, soit un niveau égal à la valeur de référence.
English: Town of Okotoks Museum and Archives Box 149 , Okotoks , Alberta T1S 1A4
French: Town of Okotoks Museum and Archives Box 149, Okotoks (Alberta) T1S 1A4
English: This full designation postpones the final decision on which States will be retained for patent protection until the end of the international phase. This procedure gives the applicant more time to consider the various deadlines (formal national phase deadline, translation, power of attorney ...) dictating the entry into the national phases.
French: Cette désignation de l'ensemble des États contractants permet de reporter la décision relative au choix final des États contractants désirés à la fin de la phase internationale et ainsi retarder le moment où il doit déterminer la portée du brevet (nature des protections recherchées et choix des pays et régions), notamment lorsque le déposant doit composer avec les différents délais (délai officiel d'entrée dans la phase nationale, traduction, mandat, etc.) régissant l'entrée dans la phase nationale.
English: Its main task will be to convince the Francophone and Francophile audience that TV5 is a unique and relevant channel in Canada’s new television environment.
French: Sa principale tâche sera de convaincre le public francophone et francophile que TV5 est une chaîne unique et pertinente dans le nouvel univers télévisuel canadien.
English: As Minister of Natural Resources, I am committed to enhancing our nation’s role as a leader in wise resource management and landmass knowledge.
French: En tant que ministre des Ressources naturelles, je m’efforcerai d’accroître le leadership de notre pays dans la gestion responsable des ressources et dans l’acquisition de connaissances sur la masse continentale.
English: The Government and the other authorities shall submit the documents necessary for a matter to be taken up for consideration in the Parliament both in Finnish and Swedish.
French: Les documents nécessaires pour que le Parlement se saisisse d'une question doivent être communiqués par le Gouvernement et par les autres autorités en finnois et en suédois.
English: Where any person has a right, title or interest in lands which are, or are surrounded by, Gwich’in lands as of either the date of land withdrawal following land selection or the date of transfer of land where no prior withdrawal takes place, such right, title or interest shall include a right of access across Gwich’in lands and waters overlying such lands to allow the continued use of the right, title or interest.
French: Lorsqu’une personne a un droit, un titre ou un intérêt sur des terres qui sont entourées de terres gwich’in ou qui sont des terres gwich’in soit à la date de la soustraction des terres à l’aliénation après la sélection des terres, soit à la date du transfert des terres s’il n’y a pas eu soustraction au préalable, ces droits, titres ou intérêts emportent le droit de traverser les terres gwich’in et les eaux qui s’y trouvent de façon à permettre la jouissance continue de ce droit, de ce titre ou de cet intérêt.
English: Rationale/Justification for Award (indicate why the student should receive the award):
French: Raison/justification (indiquez pourquoi l'étudiant devrait recevoir le prix):
English: The principal applicant is responsible for submitting application forms on behalf of the team.
French: Il appartient au demandeur principal de soumettre les formulaires de demande au nom de l'équipe.
English: A trust company that keeps a record in respect of an inter vivos trust in accordance with these Regulations shall keep a statement, signed by the settlor of the trust, that sets out the name, address and the nature of the principal business and occupation, of each of the beneficiaries that are known at the time that the trust company becomes a trustee for the trust.
French: Toute société de fiducie qui doit tenir et conserver un document relativement à une fiducie entre vifs aux termes du présent règlement doit obtenir et conserver une déclaration, signée par le constituant de la fiducie, comportant les nom et adresse, ainsi que la nature de l'entreprise principale ou de la profession, de chaque bénéficiaire connu à la date où la société de fiducie devient le fiduciaire.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory - Overview 1990-2002 inventory 2004 $ 0.00
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre - Faits saillants 1990-2002 inventaire 2004 $CAN 0,00
English: Recommendation #7 We recommend that: a) The Director General, Administrative Services redefine the role and responsibilities of the existing Contract and Requisition Control Committee with the intention of establishing a formal challenge mechanism to review contracts recommended by the "custodian" of the function. b) A record of CRCC decisions should be maintained.
French: Recommandation n° 7 Nous recommandons : a) Que le directeur général des Services administratifs redéfinisse le rôle et les responsabilités du Comité de contrôle des contrats et des commandes, afin d’établir un mécanisme de contestation formel permettant d’examiner les marchés recommandé par le « dépositaire » de la fonction; b) Qu’une liste des décisions prises par le CCCD soit tenue à jour.
English: The evaluation report of the Pericles Programme was issued on 30 November 2004 and presented to the European Parliament and Council.
French: Le rapport d'évaluation du programme Pericles a été émis le 30 novembre 2004 et présenté au Parlement européen et au Conseil.
English: In this context, he pointed to the importance of the TRIPS Agreement's provisions on competition policy (in particular article 40 prohibiting abuses of licensing transactions and article 40.2 enabling countries to develop more elaborate rules in this regard) and the value of appropriate national and regional competition legislation.
French: Dans ce contexte, l'expert a souligné l'importance des dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives à la politique de concurrence (en particulier l'article 40 interdisant les abus en matière de transactions portant sur l'octroi de licences, et l'article 40.2 permettant aux pays de se doter de règles plus détaillées à cet égard) et l'intérêt d'une législation nationale et régionale appropriée en matière de concurrence.
English: If in the future a meeting is again hosted by a Party, a representative of the host country may nominate a person to chair the meeting whether or not he/she has been previously elected as a member of the Bureau.
French: Si à l'avenir une autre réunion est accueillie par une Partie, un représentant du pays hôte peut désigner une personne pour présider la réunion, que celle-ci ait ou non déjà été élue membre du bureau.
English: Initially founded as Cools Business Travel Service in 1990, the company expanded to become what is now Multitax Automotive.
French: Le Cools Business Travel Service fondé en 1990 s'est développé pour devenir Multitax Automotive.
English: In some First Nations communities, species that were once part of traditional diets but are no longer available in the wild are now being farmed.
French: Dans certaines collectivités autochtones, les espèces qui faisaient partie depuis longtemps du régime alimentaire traditionnel mais qui ne sont plus accessibles à l'état sauvage sont maintenant produites en aquaculture.
English: "person established in the customs territory of the Community" means: (a) in the case of a natural person, any person who has his habitual residence in the customs territory of the Community; (b) in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community;
French: "personne établie sur le territoire douanier de la Communauté": a) b) s'agissant d'une personne physique, toute personne qui y a sa résidence normale; s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable;
English: How effective was the partnership between delivery agents and the CPP (i.e., strengths and weaknesses)?
French: Quel était le degré d’efficacité du partenariat entre les organismes tiers responsables de la prestation de services et le PPC (c’est-à-dire les forces et faiblesses)?
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 6/32, which requests the Secretary-General to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and in accordance with the latter's mandate to provide assistance to special procedures mandate holders, the Representative continued to receive general support for the implementation of his mandate, in particular as regards the organization, substantive preparation and execution of his missions.
French: Conformément à la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme qui demande au Secrétaire général que le mécanisme bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat de ce dernier en ce qui concerne l'assistance aux procédures spéciales, le Représentant a continué de bénéficier d'un appui général à la mise en œuvre de son mandat, en particulier en ce qui concerne l'organisation, la préparation substantive et la conduite de ses missions.
English: Amendments to registered pension plans 9 months 80% Not applicable
French: Modifications aux régimes de pension agréés 9 mois 80 % Sans objet
English: ("Telus") dated 2003 07 30 requesting an extension until 2003 09 17 for the submission of comments regarding the follow-up proceeding to Telecom Decision CRTC 2003-48 Document: 030801.doc - 43KB 2003-07-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: ("Telus") dated 2003 07 30 requesting an extension until 2003 09 17 for the submission of comments regarding the follow-up proceeding to Telecom Decision CRTC 2003-48 Document: 030801.doc - 43KO 2003-07-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: A vast area of primary tropical forest dominated by two spectacular extinct volcanoes, Kahuzi and Biega, the park has a diverse and abundant fauna.
French: Vaste étendue de forêt tropicale primaire, le parc est dominé par deux volcans éteints spectaculaires, le Kahuzi et le Biega. Il est peuplé d'une faune abondante et variée.
English: For these reasons, there was no ground for an entitlement to interest and, consequently, the defendant's counterclaim could not be compensated by the alleged entitlement to interest.
French: Pour ces raisons, le paiement d'intérêts n'était pas justifié, de sorte que les intérêts prétendument dus ne pouvaient pas être déduits par compensation de la demande reconventionnelle du défendeur.
English: The Committee maintains free and open communications with management and the Corporation's auditors; f.
French: Le Comité maintient des communications libres et ouvertes avec la direction et les vérificateurs de la Société.
English: The chest and stomach areas are further subdivided structurally.
French: La partie poitrine apparaît indépendante, en tant que telle; la partie ventre présente, en son centre, une sous-structure verticale consistant en quatre autres bombements.
English: I am sorry that I had to read these two texts out, but I was required to do so.
French: Pardonnez-moi d'avoir donné lecture de ces deux textes, mais j'étais obligé de le faire.
English: In recent years, the Commission has received an increasing number of questions from EU residents informing it about restrictions on access to sporting activities and/or sporting competitions by sport amateurs in certain Member States and concerning different sports.
French: discrimination fondée sur la nationalité et a affirmé que les quotas de nationalité dans les clubs de sport ne sont pas conformes à l’article 39.
English: Furthermore, some Special Coordinators have come to the conclusion that the agenda is a mere procedural matter: the priority should have been given to a program of work.
French: En outre, certains coordonnateurs spéciaux ont conclu que l'ordre du jour était une simple question de procédure: il aurait fallu donner la priorité à un programme de travail.
English: The refugees are dependent on the goodwill of the individual foreign nationals authority to which they have been assigned.
French: Les réfugiés sont dépendants de l'attitude compréhensive du bureau des étrangers compétent.
English: The Natural Health Products Directorate Health Canada
French: La Direction des produits de santé naturels Santé Canada
English: Results-based budgeting is based on, among other things, mechanisms to induce results-oriented accountability and flexibility.
French: La budgétisation axée sur les résultats repose notamment sur des mécanismes visant, pour atteindre ceux-ci, à favoriser la responsabilisation et l'initiative.
English: • Ms. Aura E. Guerra de Villalaz (Panama).
French: • Mme Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama);
English: In addition, an individual may manufacture tobacco products from raw leaf tobacco grown on land on which the individual resides, provided the quantity of products manufactured for the personal use of the individual and each adult family member who lives with the individual does not exceed 15 kg per person each year.
French: Le particulier peut aussi fabriquer des produits du tabac à partir de tabac en feuilles cultivé sur le bien-fonds où il réside, pourvu que la quantité fabriquée pour son usage personnel et celui des membres de sa famille âgés de 18 ans ou plus qui résident avec lui n'excède pas 15 kg par personne par année.
English: The United Kingdom put forward its report on 13 November.
French: Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.
English: Main Pipestone River trail south to Pipestone Pass and Fish Lakes trail north to Clearwater junction
French: Sentier principal de la rivière Pipestone, du col Pipestone au sud jusqu’à la jonction Clearwater au nord, incluant le sentier vers les lacs Fish .
English: The one-time quests for the events in each instance yield substantial chunks of reputation.
French: Les quêtes uniques liées aux évènements de chaque instance rapportent beaucoup de réputation.
English: It has also submitted reports under these treaties and has appeared before the respective monitoring bodies.
French: Il a présenté des rapports en vertu de ces instruments aux organes conventionnels correspondants.
English: Chapter 1 — Approach to Annual Audits
French: Chapitre 1 — Méthode de vérification annuelle
English: Reliable financial instruments need to be involved.
French: Il faut recourir à des instruments financiers fiables.
English: Rates of literacy, under and over the age of 18 years;
French: Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans et de plus de 18 ans ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-139 - Camrose Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4810002, 4810003, 4810004, 4810006, 4810008, 4810009, 4810011, 4810012, 4810014, 4810016, 4810018, 4810019, 4810021, 4810022
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-139 - Camrose Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4810002, 4810003, 4810004, 4810006, 4810008, 4810009, 4810011, 4810012, 4810014, 4810016, 4810018, 4810019, 4810021, 4810022
English: Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting documents), Volume 1, Tab 1, pp. 8 to 21, Exhibit P-2(a) 132 Treasury Board Secretariat, Documents Relating to Appendix U/Q to the Government Contracting Policy, Volume 1, Tab 1, p.
French: Mme Isabelle Roy a indiqué que des députés ont pu appeler le ministre pour leur exprimer leur mécontentement relativement à la gestion d’une commandite et demander qu’une autre agence soit assignée à l’événement (si la commandite était renouvelée l’année subséquente).
English: Canada wishes to further increase its rate of seat belt use; therefore, it is important that there be no deterrence, however small, to the wearing of seat belts, and for this reason, the colourfastness requirements have been kept.
French: Le Canada souhaite augmenter davantage le taux d'utilisation de la ceinture de sécurité; il est donc important qu'il n'y ait pas d'effet de dissuasion, même minime, au port des ceintures de sécurité et, pour cette raison, les exigences en matière de tenue des couleurs ont été gardées.
English: The Code was released in September 2007. The complementary Vendor Performance Policy, expected in February 2008, will incorporate more specific implementation processes for evaluating vendor performance, identifying irregularities and facilitating the dispute resolution process.
French: En outre, TPSGC travaille de concert avec le MDN pour trouver une façon plus efficace et plus uniforme d’obtenir des services et de l’équipement militaires, laquelle établit un équilibre entre les objectifs opérationnels des Forces canadiennes et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 28
English: The activities of the LG are the legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT and its empowered groups.
French: Les activités du LG concernent les processus et les problèmes juridiques s'inscrivant dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et des groupes auxquels celui-ci a délégué des responsabilités.
English: The Subcommittee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications projects through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie pour tout ce qui touche aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications au moyen de bourses de longue durée, et il a instamment prié les États Membres d'offrir de telles possibilités dans leurs établissements spécialisés.
English: In that case, the Tariff Board was asked to determine the applicable rate of excise tax imposed by the Excise Tax Act on the importation of cut tobacco.
French: La Commission du tarif devait déterminer le taux de la taxe d'accise imposée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise à l'importation du tabac coupé.
English: PWGSC is the custodian of $7 billion worth of federal real property.
French: TPSGC a la garde de biens immobiliers fédéraux évalués à 7 milliards de dollars.
English: Information related to NSERC's largest grant program aimed at the promotion and support of a broad base of high quality research in the natural sciences and engineering in Canadian universities. Topics:
French: Renseignements sur le plus grand programme de subventions du CRSNG visant à promouvoir et à appuyer une base diversifiée d'activités de recherche de haute qualité en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes. Sujets :
English: European legislation in the field of animal welfare aims to save animals from any unnecessary suffering in three main areas: farming, transport and slaughter.
French: Des mesures dans ces domaines sont essentielles pour des raisons éthiques et morales, mais aussi pour la santé des animaux et la qualité des aliments.
English: Certain goods and services are exempt from GST/HST.
French: Certains produits ou services sont exemptés de la TPS/TVH.
English: (One member prefers space only.) – Should separator not be a part of the computer readable form?
French: (Un membre se prononce pour l’usage de la seule espace.) – Les séparations ne pourraient-elles pas figurer sur la version sur support informatique?
English: I believe the stage is set for some exciting ideas on promoting proper cooperation, to bring about improved exchange of information, to strengthen UCLAF, and then as regards this present public prosecutor - or whatever the term is going to be.
French: Il y a, selon moi, quelques idées très intéressantes qui s'élaborent en vue d'organiser une bonne collaboration, d'améliorer l'échange d'informations, de renforcer l'UCLAF ainsi qu'à propos du ministère public - ou quel que soit le nom donné à cette autorité.
English: For example, if you were to conduct a survey on work environments for a population where the income varies from $30,000 to $50,000, you would use a smaller sample size to achieve the same level of reliability than you would use for a population of equal size for which income varies from $5,000 to $1,000,000.
French: Par exemple, si vous deviez mener une enquête sur les milieux de travail auprès d'une population dont les revenus varient entre 30 000 $ et 50 000 $, vous utiliseriez un échantillon de plus petite taille pour atteindre le même niveau de fiabilité que vous utiliseriez pour une population de taille égale pour laquelle les revenus varient entre 5 000 $ et 1 000 000 $.