ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Commission and the Council, Parliament has the right to seek a postponement of accession, but chose not to exercise it in this case.
French: A l'instar de la Commission et du Conseil, le Parlement a le droit de demander un report de l'adhésion, mais il a choisi de ne pas l'exercer dans ce cas-ci.
English: Mr. Ngung (spoke in French): I wish at the outset to thank you once again, Madam President, for your gracious invitation to the African Union to participate in this workshop devoted to the Mano River subregion.
French: M. Ngung : Madame la Présidente, je voudrais, tout d'abord, vous remercier de l'aimable invitation que vous avez adressée à l'Union africaine à participer à cet atelier consacré à la sous-région du fleuve Mano.
English: 4 5 q Fairly mature planning process.
French: 4 5 q L e processus de planification est assez avancé.
English: Functions (30) The Economic Forum will permit the exchange of views and experiences concerning key issues of the transition process, as well as on the work of relevant international organizations.
French: Fonctions (30) Le Forum économique offrira la possibilité de procéder à un échange de vues et de données d'expérience sur les aspects fondamentaux du processus de transition, ainsi que sur les travaux des organisations internationales compétentes.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels A Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels Building on Success A Consultation Paper August 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (207K) Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Vers une autre réussite Document de consultation Ao ût 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (217K) Contenu
English: CTMR 126, 127 (1), Competence for issuing the notification is distributed as follows: 128 (1), 129 (1) - The Formalities Service is competent when the notification relates to a CTM application that is deemed to be withdrawn for failure to pay class fees or for not having been received in time by the Office.
French: notification concerne une demande de marque communautaire réputée retirée pour non-paiement des taxes par classe ou parce qu'elle n'a pas été reçue dans el délai par l'Office; le service «Registre et bases de données connexes» est compétent lorsque la notification concerne une demande de marque communautaire réputée retirée pour non-paiement de la taxe d'enregistrement.
English: By reclaiming traditional herbal healing systems, training women to use these for their own health and that of their communities, the Shodhini network facilitates natural and traditional alternatives in health care to meet women’s special needs.
French: En redécouvrant les systèmes de soin traditionnels aux plantes et en formant les femmes à leur utilisation pour leur santé et celle de leurs communautés, le réseau Shodhini favorise les alternatives naturelles et traditionnelles afin de répondre aux besoins spécifiques des femmes.
English: In ICMA XVI Congress papers, Singapore, ICMA, 2007. p. 297-307.
French: Dans ICMA XVI Congress papers, Singapour, ICMA, 2007. p.
English: A register is kept by Directorate to records contracts and track process and steps will be taken to ensure the records meet the review requirements of A&E.
French: La Direction générale tient un registre pour enregistrer les contrats et faire le suivi des processus; des mesures seront prises pour s'assurer que les registres respectent les exigences d'examen de Vérification et évaluation.
English: All other costs (customs duties, taxes, charges, clearing formalities) have to be borne by the buyer.
French: Tous les autres frais (les droits de douane, les impôts, les taxes, les formalités de douane) sont assumés par l’acheteur.
English: Latest developments concerning ESDP operations - Exchange of views with the Council Any other business Date and place of next meeting - Monday, 20 June 2005, 15:00 - 18:30, Brussels
French: Derniers développements concernant les opérations de la PESD - Échange de vues avec le Conseil Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 20 juin 2005, 15 heures - 18 h 30, Bruxelles
English: Main objectives of the panel was to provide a synthesis of the discussions on the development of e-Policy and e-Regulatory Framework for the Information Society at the national, regional and global levels.
French: Cette réunion visait principalement à élaborer une synthèse des discussions sur la mise au point d'un cadre de politiques et de réglementations électroniques pour la société de l'information aux niveaux national, régional et mondial.
English: Are there less costly ways of providing a similar project/program?
French: Est-ce que Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a offert des services à la communauté?
English: Article 15 (Invalidity of confessions obtained under duress)
French: ARTICLE 15 La nullité des aveux obtenus sous la contrainte
English: SLUM CITIES Avril Benoît is a CBC Radio host and documentary producer based in Toronto.
French: LES BIDONVILLES En plus de se consacrer à la réalisation de documentaires, la journaliste Avril Benoît est présentatrice à la radio de la CBC à Toronto.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate demonstrated the high level of interest in this important sector of public health.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui a fait la démonstration du grand intérêt dont bénéficie ce secteur important de la santé publique.
English: However, given the degree of development in the North, further expansion is required.
French: Cependant, au rythme auquel le Nord se développe, il faudra en ajouter d'autres.
English: They reported it had come about due to the efforts of local police authorities who had intervened with Ms. Reid previously with no effect.
French: Lorsque interrogées au sujet de ce cas, les autorités locales de la protection de l'enfance et de la santé ont affirmé qu'il s'agissait d'une anomalie locale plutôt que d'une initiative provinciale.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a type of tank pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1, appendix 2 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2.1. and 2.2.2.2. above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 3.2.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de réservoir en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'appendice 2 de l'annexe 1 du présent Règlement et de dessins donnant les informations mentionnées aux paragraphes 2.2.2.1 et 2.2.2.2 ci-dessus (fournis par le demandeur de l'homologation) au format maximal A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format et à une échelle appropriée.
English: During the construction of the last fort, sawing, shingle-making and well-digging were contracted out to private individuals from Edmonton.
French: Pendant la construction du dernier fort, le sciage, la fabrication des bardeaux et le creusage du puits sont confiés à des artisans d'Edmonton.
English: This comparison shows the behaviour of the amplitude following the linear theory for altitudes below 88–90 km and a deviation from the exponential growth for altitudes above 90 km owing to dissipative effects.
French: Le comparison montre que l'amplitude obéit à la théorie linéaire pour des altitudes au-dessous de 88–90 km et qu'elle s'écart de la croissante exponentielle pour des altitudes au-dessus de 90 km a cause d'effets dissipatifs.
English: Cautions may be issued verbally or in writing.
French: L'avertissement peut être oral ou écrit.
English: • Scientist Emeritus Environment Canada 4396 Kingscote Road Cowichan Bay, British Columbia V0R 1N2 Contributing author:
French: • Scientifique émérite Environnement Canada 4396 Kingscote Road Cowichan Bay, Colombie-Britannique V0R 1N2 Auteur collaborateur :
English: The CBD was the motivation and justification for a patent disclosure requirement.
French: L’exigence de divulgation dans les demandes de brevet est motivée et justifiée par la Convention sur la diversité biologique.
English: Her concern regarding joint matrimonial property was that judges should have a clear understanding of the components of joint matrimonial property.
French: Ce qui est préoccupant en ce qui concerne les biens matrimoniaux communs, c'est qu'il faudrait que les juges saisissent clairement ce que l'on entend par biens matrimoniaux communs.
English: Those PIFs which raise concerns about possible war crimes are referred for a second, in-depth review.
French: Lorsqu'un FRP donne à penser que des crimes de guerre ont pu être commis, il est soumis à un deuxième examen plus approfondi.
English: On first $300,000 of CCPCs’ active business income 13.12 12 12 12 On other business income 22.12 20.5 20 19
French: Revenu d’une SPCC tiré d’une entreprise exploitée activement, jusqu’à 300 000 $ 13,12 12 12 12 Autres revenus d’entreprise 22,12 20,5 20 19
English: line art images index.php index3...bookmark4u lostpasswd.php lostpasswd.php in on Yahoo! Local Get Ratings & Reviews on line art images index.php index3...bookmark4u ...
French: Hier vind je diensten voor op je site, artikelen om van te leren, scripts om te gebruiken, templates en reviews.
English: Genetic differences among Mytilus edulis populations from four localities in Atlantic Canada were examined using electrophoretic techniques.
French: Faisant appel à des techniques électrophorétiques, les auteurs analysent les différences génétiques parmi des populations de Mytilus edulis de quatre localités de la côte canadienne de l'Atlantique.
English: In the case where one of the values varies by more than ± 0.05% of absolute ethyl alcohol by volume at 20oC of the certified value for any of the Control Spirit samples, LSSD rejects the results.
French: Si l'une de ces valeurs varie de plus de ± 0,05% d'alcool éthylique absolu en volume à 20oC de la valeur certifiée correspondante, la DTSL rejette ces résultats.
English: Step 2 Step 3 Competency and Concrete Learning Monitoring Specific Activities Progress/Target Dates Developmental Needs Engagement:
French: ÉTABLIR UN PLAN D’ACTION ET SUIVRE LES PROGRÈS Étape 1 (suite) Compétence et besoins particuliers de perfectionnement Engagement :
English: Outreach and the Role of the IAB B. Singh asked the board for input into how the board's interaction with the community could be maximized.
French: Rayonnement et rôle du CCI B. Singh demande aux membres comment le conseil pourrait tirer le meilleur parti de ses rapports avec la collectivité.
English: Waste Reduction Landfill sites for solid waste are under increasing pressure and costs of garbage disposal have increased four to six times in the past decade.
French: Réduction des déchets Les décharges de déchets solides subissent de plus en plus de pressions et les redevances de déversement ont quadruplé et même sextuplé dans certains cas au cours de la dernière décennie.
English: Performance Evaluations—Strategic Leadership, Clear Accountability Individual work plans and performance agreements prepared annually by each manager.
French: Évaluation du rendement — Leadership stratégique, responsabilisation distincte Plans de travail individuels et objectifs de rendement préparés chaque année par les gestionnaires.
English: Enjoy the time you have for yourself in the Friedrichsbad or at CaraVitalis, relax in the Caracalla Spa or do some exercise in the ArenaVita.
French: Profitez de votre temps libre pour vous relaxer au Friedrichsbad, chez CaraVitalis ou dans les Thermes de Caracalla ; ou pour pratiquer votre sport favori dans notre centre de fitness ArenaVita.
English: Movin was born in the early 90s for initiative of a group of technicians with entrepreneurial spirit. It joins the Conveyors group and after few years of frantic activity it reaches high positions in the supply of material handling and automation in Italy.
French: N�e au d�but des ann�es 90, sur l'initiative d'un groupe de techniciens ayant l'esprit d'entreprise, MOVIN rejoint le groupe Conveyors apr�s quelques d'ann�es d'activit� intense au tout premier rang en Italie pour la fourniture d'installations industrielles de manutention et d'automation.
English: Psychology and basics of logic were included in the subjects as of 2000; Morality was renamed Socialist Morality and Law in 2005 to teach children national laws and international laws.
French: En 2005, le cours de morale a été remplacé par un cours sur la morale et la loi socialistes, avec l'objectif d'apprendre aux élèves le droit national et international.
English: Article 5 bis: Anti-corruption bodies
French: Article 5 bis: Organes de lutte contre la corruption
English: The functional interference of pain is also high, and a whole range of activities are often severely curtailed.
French: L’interférence fonctionnelle causée par la douleur est aussi élevée et les sujets vivant avec la douleur se voient sérieusement limités dans tout un éventail d’activités.
English: The licensed insurer will then reinsure the risk back to the captive insurance company.
French: L’assureur autorisé réassure ensuite le risque auprès de la compagnie d’assurance captive.
English: In support of its alleged losses, National provided the following evidence: correspondence with the Indian authorities regarding repatriation of employees; correspondence from employees to National requesting reimbursement for costs of airfares etc; and an invoice and correspondence from Iraqi Airways acknowledging receipt of National's payment for the airfares between Jordan and Iraq on 13 January 1991 in the amount of USD 2,181.
French: À l'appui de sa réclamation, National a fourni les pièces justificatives suivantes: correspondance avec les autorités indiennes au sujet du rapatriement d'employés; lettres envoyées par des employés à National pour demander le remboursement de billets d'avion, etc.; facture et lettres d'Iraqi Airways accusant réception du paiement par National de billets d'avion, d'un montant de USD 2 181, pour des voyages effectués le 13 janvier 1991 entre la Jordanie et l'Iraq.
English: The Parliamentary Assembly took part in the conference organised in Madrid on 27 November 2006 to launch the campaign and will be implementing the parliamentary dimension until June 2008.
French: L’Assemblée parlementaire a participé à la conférence de lancement organisée à Madrid le 27 Novembre 2006 et assure la mise en œuvre la dimension parlementaire jusqu’en juin 2008.
English: The income gap between developed and developing countries has widened, and poverty has increased in many developing countries.
French: Les écarts en matière de revenus entre pays développés et en développement ne cessent de se creuser et la pauvreté s'est accrue dans de nombreux pays en développement.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003 importer and wholesaler shall  1. maintain records of the results of the self-inspection program required by section C.02.012 and of any action taken in connection with that program; and  2. retain those records for a period of at least three years.  2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent :  1. tenir des dossiers sur les résultats du programme d'auto-inspection exigé à l'article C.02.012 et les mesures prises relativement à ce programme; et  2. conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.  2.
English: The President observed that the Tribunal had dealt with 15 cases so far, 13 of which had been instituted on the basis of the Tribunal's compulsory jurisdiction, and had established a reputation for the expeditious and efficient management of cases.
French: Le Président a souligné que le Tribunal avait à ce jour connu de 15 affaires, dont 13 relevant de sa juridiction obligatoire, et s'était forgé une réputation de diligence et d'efficacité en la matière.
English: (g) Severe limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including the provision in the proposed draft penal code that sets out a mandatory death sentence for apostasy;
French: g) Graves limitations et restrictions imposées à la liberté de religion et de conviction, avec notamment la disposition du projet de code pénal qui prévoit la peine de mort obligatoire pour apostasie ;
English: Extracts are available on the Court's website, at http://curia.europa.eu/en/instit/presentationfr/rapport.htm (b) Weekly Diary A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, announcing the hearings, readings of Opinions and delivery of judgments taking place in the week in question; it also provides a provisional calendar for the two subsequent weeks.
French: Des extraits sont disponibles sur le site à l'adresse : http://curia.europa.eu/fr/instit/presentationfr/rapport.htm b) Calendrier de la semaine Liste hebdomadaire multilingue des activités juridictionnelles de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique, annonçant les audiences, ainsi que la présentation des conclusions et le prononcé des arrêts, qui auront lieu au cours de la semaine concernée ; elle donne également un état provisoire du calendrier pour les deux semaines suivantes.
English: Benin supports option 1, the text of which is taken from a proposal submitted by France (A/AC.261/IPM/10).
French: Le Bénin soutient la variante 1, dont le texte est repris d'une proposition présentée par la France (A/AC.261/IPM/10).
English: As part of its inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the domestic producer, and to purchaser-end users and importer-distributors of stainless steel wire, to obtain information on four distinct categories of stainless steel wire, namely, belting wire, cold heading and forming wire, welding wire and other wire, which includes wireline and weaving wire, and all other types of stainless steel wire.2 The Tribunal also sent requests for information to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires au producteur national, et aux acheteurs-utilisateurs finals et aux importateurs-distributeurs de fils en acier inoxydable, pour obtenir des renseignements sur quatre catégories distinctes de fils en acier inoxydable, c'est-à-dire les fils pour courroies, les fils à matricer à froid et de formage à froid, les fils à souder et les autres fils, une catégorie comprenant les câbles métalliques et les fils de tissage, et tous les autres types de fils en acier inoxydable2.
English: During excursions on the islands, it is advisable to bring a lunch, drinking water and sun screen.
French: Durant les excursions sur les îles, il est préférable d'apporter un goûter, de l'eau potable et de la crème solaire.
English: ◦ Information for... ▪ Accountants ▪ British Columbia notaries ▪ Casinos ▪ Dealers in precious metals and stones ▪ Financial entities ▪ Life insurance ▪ Money services businesses ▪ Real estate ▪ Securities dealers ▪ General public
French: ◦ Information destinée aux... ▪ Assureurs-vie ▪ Casinos ▪ Comptables ▪ Courtiers en valeurs mobilières ▪ Courtiers et agents immobiliers ▪ Entités financières ▪ Entreprises de services monétaires ▪ Négociants en pierres et métaux précieux ▪ Notaires de la Colombie-Britannique ▪ Grand public
English: There are of course many arguments about the way in which we should help Africa, but no one agrees that such terribly poor nations should always be so.
French: Chaque année l’organisation non gouvernementale Transparency International établit un classement des pays les plus corrompus: il y a en effet une corrélation entre les pays les moins développés et la corruption, là il n’existe pas d’Etat de droit, de système financier, de démocratie.
English: The EBRD’s general administrative expenses in 2003 were £132.8 million, compared to £142.0 million at the end of 2002.
French: La BERD a continué de constater une réduction de ses actifs altérés (prêts non productifs) en 2003.
English: The trade-off between the benefits of accepting international disciplines and rules and the consequent loss of policy space represented a difficult decision for developing countries, many of which lacked the capacity to evaluate all the options and analyse the impact of international rules.
French: Le dilemme entre les avantages liés à l'acceptation de disciplines et règles internationales et la perte des marges d'action qui en résultent offre un choix difficile pour les pays en développement, dont beaucoup ne disposent pas des capacités nécessaires pour évaluer toutes les options et analyser l'effet des règles internationales.
English: In this study, over 550 individuals were identified within a large community of bottlenose dolphins (Tursiops aduncus) sampled intensively during the winters of 1998 and 1999 off Point Lookout, Queensland, Australia.
French: Au cours de cette étude, plus de 550 individus ont été identifiés au sein d'une communauté importante de dauphins à gros nez (Tursiops aduncus) échantillonnée de façon intensive au cours des hivers de 1998 et 1999 au large de Point Lookout en Queensland, Australie.
English: A site visit was conducted from 18 to 22 March.
French: Une visite sur les lieux a été effectuée du 18 au 22 mars.
English: Prior to the Conference, NGOs gathered in Monterrey for a three-day meeting entitled “Global Forum: Financing the Right to Sustainable and Equitable Development”.
French: Avant la Conférence, les ONG se sont réunies à Monterrey afin de tenir une réunion de trois jours intitulée « Forum mondial sur le financement du droit à un développement durable et équitable ».
English: The judiciary consists of three bodies comprising the “common courts” and the “specialized courts” (electoral, military and labour courts).
French: Le pouvoir judiciaire se compose de trois organes comprenant les tribunaux ordinaires et les tribunaux spécialisés (tribunaux du contentieux électoral, tribunaux militaires et conseils des prud'hommes).
English: This study demonstrated that food supplementation is not likely to create bias among these different measures of abundance.
French: Notre étude démontre que l’addition de nourriture ne risque pas de générer des erreurs dans ces diverses mesures de l’abondance.
English: In 1741 Opened: 1978 (first building, the whole museum area is not finished yet) Museum:
French: 1978 (le premier bâtiment seulement, les autres parties du musée n'étant pas encore achevées) Musée des charbonnages d'Autriche A-8753 Fohnsdorf :
English: A number of international organizations were also represented at the conference.
French: Plusieurs organisations internationales étaient aussi représentées à la conférence.
English: Some 2,400 teachers were trained in the use of the active methodology.
French: 2 400 enseignants ont été formés à l'utilisation de la méthode active.
English: Insert a new subtitle to read: “Test method”.
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « Méthode d'essai ».
English: The total purchase price was £195,000 and £25,000 of this came from Surrey County Council and £45,000 from the Countryside Commission.
French: Enfin, en 1980, après six années de négociations, 158 des 250 acres furent achetées par le conseil régional de Elmbridge.