ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has set clear directions on what Canada and Canadians need to do to meet our commitments under the Kyoto Protocol.
French: Le gouvernement a établi des orientations claires sur ce que les Canadiens et le Canada doivent faire afin de respecter nos engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: A user’s guide to HIV and STI prevention; and a very popular novelette entitled In my quiet space:
French: CATIE est toujours l’hôte du très dynamique site Vie positive (www.viepositive.ca) à l’intention des jeunes.
English: Travel Trade Factsheet for Fort St. James National Historic Site of Canada Parks Canada/1980/H.10.104.01.04(01) Fort St. James NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-St. James Parcs Canada/1980/H.10.104.01.04(01) LHNC du Fort-St.
English: The Committee was tasked with receiving and replying to reports from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité a pour tâche de recevoir les rapports émanant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'y répondre.
English: In the area of decentralization, the accountability of local administrative authorities through shared leadership should enable us to achieve the objectives of our Action Plan.
French: Dans le cadre de la décentralisation, la responsabilisation des autorités administratives locales à travers un leadership partagé devrait nous permettre la réalisation des objectifs du Plan d'action.
English: • Dual remuneration Kelly, Joanne / Pelletier, Lise Pay rate change
French: • Ordre de priorité des retenues Kelly, Joanne / Lemay, Pierrette Saisies-arrêts - Politique Collin, France Sélection du taux de rémunération
English: In these same studios, he recorded another dozen songs in the same vein in February 1924.
French: Il enregistre, dans ces mêmes studios, une autre douzaine de chansons du même style en février 1924.
English: In addition to using the established forums for marine users of Placentia Bay, such as the Placentia Bay Traffic Committee, NLRC will continue to use their community communication initiatives to inform other users of this area of the bay about the terminal’s traffic, maneuvering areas and procedures.
French: La direction du projet mettra aussi en place un processus spécial de liaison avec les pêcheurs.
English: 31(b) and 32 Halocarbon Release Report (a) name and address of owner
French: 31b) et 32 Rapport sur les rejets d'halocarbures a) nom et adresse du propriétaire
English: (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: It submits that the Board of Appeal rightly held in the contested decision that the goods in respect of which the earlier mark was deemed registered, namely a product for polishing metals consisting of cotton impregnated with a polishing agent, were different from the goods covered by the mark for which registration was sought, that is, preparations for cleaning waste pipes for the metal-working industry, except textile auxiliary agents and auxiliary agents.
French: 70 L’OHMI admet que, si le « nettoyage » et le « polissage » peuvent dans certains cas être étroitement associés, notamment pour des produits destinés au ménage, tel ne serait nullement le cas en l’espèce compte tenu de ce qu’il n’existerait aucune relation entre la finalité du nettoyage de tuyaux de chute et l’entretien de métaux destinés à un usage domestique.
English: Parliamentary documentation: pre-session and in-session documentation (2);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documentation d'avant session et de session (2);
English: Did pictures on walls move or get knocked askew?
French: Est-ce que des tableaux sur les murs ont bougé ou se sont inclinés?
English: The Committee wants to maintain aid for hop The Commission partly accepts this, with its producers, by extending it for five years. initial proposal having been amended to extend aid for a period of three years.
French: La Commission pense que la décision concernant le nombre de contrôles à effectuer peut être laissée aux États membres.
English: Right: Just before serving, shell them, slit the undersides, then place on a clump of sushi rice, with oboro between the prawn and the rice.
French: A droite : Juste avant de servir, les décortiquer, les fendre en dessous et les placer sur une boulette de riz sushi avec un lit d’oboro entre la crevette et le riz.
English: Table 4 of the report provides a breakdown of the estimated total requirements for PACT II of $43,868,300 by duty station and type of expenditure.
French: Le tableau 4 présente une ventilation du montant total de 43 868 300 dollars demandé au titre de la première phase du projet normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, par lieu d'affectation et par type de dépense.
English: (1981) found that horses in Sweden, which had spent between 4 and 20+ years in the fields, showed a marked increase in moderate to severe kidney morphological disorders (tubular dilation, interstitial infiltration, and glomerular changes) at a renal cadmium level of 75 mg/kg, even after accounting for the effect of age.
French: (1981) ont trouvé que des chevaux en Suède, qui avaient passé de 4 à plus de 20 ans dans les champs, présentaient une augmentation marquée de troubles morphologiques des reins allant de modérés à graves (dilatation tubulaire, infiltration interstitielle et modifications glomérulaires) à une concentration rénale de cadmium de 75 mg/kg, même après qu'on eut tenu compte de leur âge.
English: Low water levels cause a lot of hassle, not the least of which is boating access.
French: De bas niveaux d'eau causent beaucoup de soucis, l'accès pour les bateaux n'en étant pas le moindre.
English: The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
French: Le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil8 établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers.
English: In 2007, Cuba imported some 27,652.65 tons of potato seed — 10,461.45 from Canada and 17,191.20 from Europe — and approximately 67.3 tons of vegetable seed from Europe, Japan and the Middle East.
French: En 2007, Cuba a importé environ 27 652,65 tonnes de pommes de terre, dont 10 461,45 du Canada et 17 191,20 d'Europe, et environ 67,3 tonnes de semences potagères d'Europe, du Japon et du Moyen-Orient.
English: Endorsed by the federal ministers in June 1995, the strategy elaborates on government policy, and sets priorities for action based on five goals involving partnerships with other orders of government, the private sector and individual Canadians.
French: ApprouvÃ©e par les ministres fÃ©dÃ©raux en juin 1995, la stratÃ©gie explique en dÃ©tail la politique du gouvernement et Ã©tablit, pour les mesures Ã prendre, des prioritÃ©s fondÃ©es sur cinq buts comportant des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privÃ© et la population canadienne.
English: To be able to achieve the aforementioned objectives, certain conditions need to be met.
French: Pour réaliser ces objectifs, il faut remplir certaines conditions.
English: Communication Ms. Sheila Watkins, Director-General, Communications Ms. Watkins provided an overview of the Directorate and discussed the public environment within which the Department coordinates its communications program.
French: Communications Mme Sheila Watkins, directrice générale des Communications Mme Watkins présente une vue d'ensemble de la Direction et discute de l'environnement public dans lequel le Ministère coordonne son programme de communications.
English: In accordance with article 199, the mission of the National and Nomadic Guard is to maintain order in rural and nomadic areas and to guard and supervise detention facilities.
French: Conformément à l'article 199, la garde nationale et nomade, quant à elle, a pour mission de maintenir l'ordre en milieu rural et nomade, la garde et la surveillance des maisons d'arrêt.
English: The Board was informed at its meeting in June 2004 that the Coalition Provisional Authority was proceeding with making arrangements to put the request for such an audit out for bidding.
French: Lors de sa réunion de juin 2004, le Conseil a été informé du fait que l'Autorité provisoire de la coalition prenait les mesures nécessaires en vue d'un appel d'offres pour cet audit.
English: A preliminary cost-effectiveness analysis will also be undertaken.
French: Une analyse préliminaire de la rentabilité sera également effectuée.
English: Turkey stated that the acceptable languages were French and English.
French: La Turquie a indiqué que les langues acceptables étaient le français et l'anglais.
English: Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of taking an examination during his normal hours of work.
French: donnant lieu à l’examen se rapporte directement aux fonctions du fonctionnaire ou améliore sa compétence professionnelle.
English: With, K.A. 1994a. McCown's Longspur (Calcarius mccownii).
French: McCown's Longspur (Calcarius mccownii), in The Birds of North America, no 96 (A.
English: Moderate restrictions remain in place for northern pintails which are still below the population goal.
French: Des restrictions modérées demeurent toutefois pour les Canards pilets dont la population est toujours sous le niveau fixé.
English: Supervision Shows other employees how to perform tasks in the mail-room.
French: Surveillance Il montre aux autres employés comment effectuer les tâches de la salle du courrier.
English: Mr. Makoto Hashizume
French: M. Makoto Hashizume
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9436.htm (4 of 9) [5/30/01 2:55:14 PM]
French: Graphique C Le tiers des personnes qui cumulent plus d’un emploi le font pour assumer les dépenses courantes du ménage.
English: All of the other claims are maintained.
French: Toutes les autres plaintes sont maintenues.
English: To submit oneself, one's products and one's ideas to the public scrutiny of a fair was an important exercise to go through to validate a farmer's sense of place and self-worth.
French: En se présentant, en présentant ses produits et ses idées aux spectateurs d'une foire agricole, l'agriculteur se trouvait à faire valider sa place et sa valeur dans la communauté.
English: 8 Decree No. 46, of the 25th July 2001, "on the reinforcement of the control of the respect for the human rights of citizens during operations for the verification of their registered domicile compared to their current location within the Republic of Chechnya" [unofficial translation].
French: * Décret N° 46, en date du 25 juillet 2001 (ci-joint), "sur le renforcement du contrôle du respect des droits des citoyens pendant les opérations de vérification de l’enregistrement de leur lieu de domiciliation (propiska) par rapport au lieu où ils se trouvent en République tchétchène ».
English: The first two figures indicate the last two numbers of the year of filing of the application. The following 4-digit number indicates the serial number of the application.
French: Les numéros des demandes d’enregistrement de marques de produits se composent d’une abréviation en trois lettres pour "Trade Marks Application" (demande d’enregistrement de marque), d’un point, de l’abréviation en deux lettres de "numéro", d’un point et d’un numéro attribué dans l’ordre croissant des enregistrements au Kenya.
English: Presented below is a compilation by theme of the participants' comments on problems.
French: Nous regroupons ci-dessous, par thème, les observations des participants sur les problèmes énoncés.
English: Meanwhile, the extreme poverty rate fell from 20.7 to 14.7 per cent, which means that 2.2 million Colombians emerged from extreme poverty.
French: De même, la proportion d'indigents est tombée de 20,7 à 14,7 %, ce qui signifie que 2,2 millions de Colombiens sont sortis de l'indigence.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19977 Ste. Rose (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19977", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19977 Ste. Rose (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19977 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Mr. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) said it was regrettable that many human rights defenders were targeted for their work on indigenous or land rights.
French: M. MALEZER ((Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) juge regrettable que beaucoup de militants des droits de l'homme soient ciblés pour leur travail sur les droits autochtones et le droit à la terre.
English: Yet there was an important bright spot in Christofer Fjellner's excellent Amendment 1, which stated a clear political position pointing out that attempts to deny Internet access to individuals who illegally copy material online should not be recommended.
French: Et pourtant, il contenait un élément brillant: l'excellent amendement 1 de Christofer Fjellner, qui exprimait une position politique claire qualifiant de non recommandable toute tentative de refuser l'accès à l'internet aux personnes téléchargeant de manière illégale des documents.
English: The delegation welcomed the recommendation that internal audits be made available to Member States, and pledged to follow up with UNDP as to the implementation of that and other recommended reforms.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la recommandation visant à ce que les audits internes soient mis à la disposition des États Membres et s'est engagée à suivre avec le PNUD la mise en œuvre de cette recommandation et d'autres réformes.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Aylmer (hereinafter the Applicant), for
French: RELATIF à la demande présentée par la ville d'Aylmer (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir
English: The department wished to correct the error with respect to the appellant and to conduct an assessment of her other qualifications.
French: Le ministère souhaite corriger son erreur à l'égard de l'appelante et évaluer ses autres qualifications.
English: Hence, in absence of national targets outside the potential Renewable Fuel Standard proposal, SDTC is using these figures to establish the magnitude of the gap.
French: Cependant, grâce à son abondance de bioressources naturelles, le Canada est en bonne position pour réaliser cette vision; se reporter au Tableau 6, Vision sur les biocarburants pour 2015.
English: Can the Commission inform us exactly how this new proposal will take account of the fundamental objections of the European Parliament with regard to self-handling and the liberalisation of pilotage services?
French: La Commission peut-elle indiquer précisément de quelle manière cette nouvelle proposition tiendra compte des réserves fondamentales du Parlement européen sur l’autogestion et la libéralisation de l’administration du pilotage?
English: This partnership can be achieved through the development and implementation of a national fuel cell strategy aimed at accelerating the development of the Canadian fuel cell industry and retaining our world leadership.
French: Ce grand partenariat pourra se réaliser par l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale en matière de piles à combustible, en vue d'accélérer le développement de cette industrie au Canada et de permettre au pays de rester en tête dans le monde entier.
English: In the 2007-2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee at its fifty-first meeting, held in March 2007, the agency had advised that it expected to carry out a mission to Equatorial Guinea in 2007.
French: Dans son plan d'activités 2007-2009 présenté au Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion tenue en mars 2007, le PNUE avait indiqué son intention d'effectuer une mission en Guinée équatoriale en 2007.
English: Hourly concentrations of ground-level ozone are collected from the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network and from the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network. Data are based on 76 monitoring stations across Canada, screened for completeness criteria from among 255 monitoring stations, coast to coast.
French: Les résultats de l'étude ont également démontré que lorsque les municipalités prenaient de l'expansion, une portion progressivement plus petite de l'eau allait au secteur résidentiel, une portion progressivement plus grande allait au secteur commercial ou industriel ou était perdue dans le réseau.
English: Thursday, March 29, 2007 Restaurants, caterers and taverns January 2007 (preliminary) Previous release Total estimated sales of the restaurants, caterers and taverns industry reached $3.1 billion in January, a 5.6% increase over January 2006 on a year-over-year basis. (Data are neither seasonally adjusted, nor adjusted for inflation).
French: Thursday, March 29, 2007 Real estate agents, brokers, appraisers and other related activities industries 2005 Previous release Total operating revenues reported by real estate agents, brokers, appraisers and other real estate industries increased by 10% in 2005 to $9.8 billion.
English: The Council of Europe is, at heart, a peace project, and we hope to continue in the same way as we have done in the past.
French: Il m’a semblé nécessaire et urgent de rappeler cet épisode peu connu de la Shoah, à la fois pour rendre hommage à tous ceux qui ne sont plus et pour transmettre à nos jeunes la mémoire, le devoir de mémoire.
English: • Learn about fire prevention and how to plan an escape route
French: • vous informer sur la prévention des incendies et la planification d’un chemin d’évacuation;
English: Export Controls for encryption products.
French: • le contrôle à l'exportation des produits de chiffrement.
English: The proponent must summarize and discuss in the EIS the implications of any applicable international agreements, designations, or action plans, their implications and relationships to the planning and regulatory processes described in Section 5.4, and how they may influence the project or its environmental effects.
French: Dans l’EIE, le promoteur doit recenser et analyser les répercussions des accords, désignations ou plans d’action internationaux applicables, de leurs répercussions et de leurs liens avec les processus de planification et de réglementation décrits à la section 5.4, et de leur influence éventuelle sur le projet ou ses effets environnementaux.
English: The degree of consistency between results and separate tests of readers’ comprehension of subject matter make these both reliable and standardized.
French: Le degré d’uniformité entre les résultats et les tests distincts sur la compréhension du lecteur quant à la question rendent ces tests fiables et standardisés.
English: Finally, community action has been a hallmark of Canadian efforts.
French: Enfin, l’action communautaire a été un trait dominant des efforts canadiens.
English: It is significant that from 1999 to 2004 there has been no acknowledged legal trade in anti-personnel mines with any trade likely limited to a very low level of illicit trafficking.
French: Le fait qu'entre 1999 et 2004 il n'y a pas eu de commerce légal déclaré de mines antipersonnel mérite d'être noté, le seul commerce étant probablement limité à un trafic illicite de très faibles proportions.
English: Canadian licence-holders may transfer their licences.
French: Le principe du propriétaire-exploitant s’applique tout autant au Canada qu’aux États-Unis.
English: End of section Postpartum care (PP) Beginning of Section The next set of questions is about your experiences after the birth of ^baby's name.
French: Fin de la section Soins postnatals (PP) Début de la section La prochaine série de questions porte sur les expériences que vous avez vécues après la naissance de (^nom du bébé).
English: Andy Murray dismissed Mikhail Youzhny of Russia, 6-3 6-2, in the final of the Valencia Open on Sunday upon his return from a six-week injury break. The British world number four has won six titles so far this year.
French: Le Britannique Andy Murray a remporté le tournoi de Valence (Espagne) sans laisser aucune chance au Russe Mikhail Youzhny, pourtant vainqueur de trois têtes de série.
English: A GNU/Linux distribution such as Debian could disappear if the biggest software patents owners decided to fight using that weapon.
French: Une distribution GNU/Linux telle que Debian pourrait disparaître si les plus grands détenteurs de brevets logiciels choisissaient d'attaquer avec cette arme.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights in relation to conscientious objection to military service*
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant l'objection de conscience au service militaire*
English: Each series consisted of four specimens, two with openings, in the vicinity of the column, and the other two without openings.
French: Chaque série est composée de quatre spécimens, deux avec ouverture aux abords de la colonne et deux autres sans ouverture.
English: The and more prone to splitting (so follow the extra cost is minimal, but the increase in instructions). strength is not.
French: Étant donné que le bois traité sous pression risque de filtrer des 10
English: For a summary of all the arguments for and against equality of opportunity and equality of results, see C. McCrudden, Anti-discrimination Law, Dartmouth, The International Library of Essays in Law and Legal Theory, 1991, pp. xvi-xviii.  See, for instance, on the evolution of affirmative action in Australia, G. Moens, op.
French: Pour un résumé de tous les arguments en faveur et contre l'égalité de chances et l'égalité de résultats, voir C. MaCrudden, Anti-discrimination Law, Dartmouth, The International Library of Essays in Law and Legal Theory, 1991, p. xvi à xviii.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The opportunities for the commissions to contribute directly to the various segments of the Council's substantive session were another important aspect of the linkages between the Council and its subsidiary machinery.
French: Les possibilités qu'ont les commissions d'apporter leur contribution directement aux divers segments de la session de fond du Conseil constituent un autre aspect important des liaisons entre le Conseil et ses organes subsidiaires.
English: Pencil-leads; crayon compositions; chalk compositions C09D 13/00
French: Mines de crayon; Compositions de pastels; Compositions de craies C09D 13/00
English: It highlights the conclusions reached in that analysis and outlines the challenges facing United Nations development cooperation.
French: Il souligne les résultats de l'analyse et relève les problèmes auxquels l'ONU se heurte en matière de coopération pour le développement.
English: Note: The numbers on the chart, 7.5, -0.1 and 5.7, are the averages for the year.
French: Note: Les chiffres 7.5, -0.1 et 5.7 du graphique sont des moyennes de l'année.
English: Early resolution of litigation through strategies that include alternate dispute resolution, out-of-court settlements and the vigorous defence of cases to judgement are now being used to resolve grievances and inequities.
French: Pour résoudre les griefs et les injustices, on s'efforce de régler promptement les litiges grâce à des stratégies qui visent le règlement extrajudiciaire des différends, les règlements à l'amiable et la défense vigoureuse des causes jusqu'au jugement.