ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 pp. 12-13, 1914 John F. Mould fonds Reference Code:
French: 1 pp. 12-13, 1914 Fonds John F. Mould Code de référence :
English: What to Do First If your child has been abducted to or is being retained in a country other than Canada and you are aware of the location, you should contact the office of your provincial or territorial Attorney General and/or Minister of Justice.
French: Premières mesures à prendre Si votre enfant a été emmené dans un autre pays ou s’il y est retenu et que vous savez où il se trouve, vous devriez contacter le bureau du Procureur général ou du ministre de la Justice de votre province ou de votre territoire.
English: I also endorse the view, expounded in the report, that we need to focus more on assessing the effectiveness and efficacy of aid.
French: Je partage également l'avis, exprimé dans le rapport, selon lequel il est nécessaire de consacrer une attention accrue à l'évaluation de l'efficacité des aides.
English: The children, aged 6 to 10, were briefed by experts from ALR on how satellites worked and how satellite technology could help solve problems on Earth.
French: Les enfants, qui étaient âgés de 6 à 10 ans, ont assisté à un exposé sommaire présenté par des experts de l'Agence aérospatiale sur le fonctionnement des satellites et l'utilité de la technologie satellite pour la résolution des problèmes sur Terre.
English: Expansion of the programmes of the Social Security Network and its mechanisms, as well as implementation of the National Programme for Poverty Alleviation and Access to Job Opportunities for the poor in an earnest effort to reduce the acuteness of the above disparities, from which women and children as a group suffer the most; Preparation of a national strategy for the protection of children in difficult circumstances, with funding from national and international institutions such as UNICEF, although it should be said that this project is still under consideration; Through its various institutions, the Government proceeded to direct attention to building an information base on children's issues, including, for example, a database on the education indicators of the Ministry of Education and a database on children and health care in the Ministry of Health, although these initiatives are still in the early stages.
French: Développement des programmes et des mécanismes du système de sécurité sociale et mise en œuvre du programme national de lutte contre la pauvreté et pour l'accès des pauvres à l'emploi, dans le cadre d'un effort résolu en vue de réduire l'importance des disparités susmentionnées, dont les femmes et les enfants souffrent le plus en tant que groupes; Élaboration d'une stratégie nationale de protection des enfants vivant dans des conditions difficiles, grâce à un financement assuré par des organisations nationales et internationales comme l'UNICEF (ce projet est encore à l'examen); À travers ses différents organismes, le Gouvernement a entamé un travail de sensibilisation à la constitution d'un système d'information sur les questions concernant les enfants, qui comprendrait, par exemple, une base de données sur les indicateurs relatifs à l'enseignement au Ministère de l'éducation et une base de données sur les enfants et les soins de santé au Ministère de la santé; ces initiatives n'en sont toutefois qu'à leur début.
English: Before you leave, I should like to ask you to speak out, at the next meeting, in favour of clear outlines and clear boundaries, for which the individual will be responsible, 'individual' meaning the Member State and the European Union.
French: Avant que vous ne quittiez cette Assemblée, je souhaiterais vous demander de vous exprimer, lors de la prochaine réunion, en faveur de l'élaboration d'orientations et de limites claires, au sujet desquelles chaque entité devra rendre des comptes. Par "entité", j'entends chaque État membre et l'Union européenne.
English: Without exception, every objective study using official sales tax data shows that smoke-free legislation has no negative impact on restaurant, bar, hotel and tourism receipts, according to The Economic Impact of Smoke-Free Workplaces:
French: Sans exception, toutes les analyses objectives faites à partir des relevés officiels de taxe de vente révèlent que la réglementation sans fumée n'a pas d'incidence négative sur les recettes des bars, des hôtels et du secteur touristique, selon l'étude The Economic Impact of Smoke-Free Workplaces:
English: APPLIED RESEARCH AND DEVELOPMENT (FORMERLY PRE-COMMERCIAL FUND) The program approved more than $980,000 in contributions toward six new applied R&D projects, and expended more than $420,000 in contributions toward six projects. http://strategis.gc.ca/SSG/fn00233e.html
French: RECHERCHE APPLIQUÉE ET DÉVELOPPEMENT (ANCIEN FONDS D'AIDE AUX ACTIVITÉS PRÉCOMMERCIALES DE FEDNOR) Le programme a approuvé des contributions de plus de 980 000 $ pour la réalisation de six nouveaux projets de R-D appliquée et a versé des contributions totalisant plus de 420 000 $ pour six projets. http://strategis.gc.ca/SSGF/fn00233f.html
English: "On the Power and Interpretation of Panel Unit Root Tests."
French: A Cross-Country Comparison », Journal of Public Economics, vol.
English: Taking the view that the tender submitted by it was the only one which complied with the specifications in the call for tenders, Truley brought proceedings for review of the contract award procedure before the Vergabekontrollsenat des Landes Wien.
French: Jugeant, pour sa part, que l'offre qu'elle avait faite était la seule qui corresponde aux spécifications contenues dans l'appel d'offres, Truley a alors introduit, devant le Vergabekontrollsenat des Landes Wien, une procédure en vérification de l'attribution du marché.
English: • There are significant concerns, especially among those responsible for preparing staffing accountability reports, about the completeness, currency and reliability of data maintained in the electronic databases that are of central importance to preparing these reports.
French: • De vives inquiétudes se font également ressentir, tout particulièrement auprès des personnes qui sont chargées de préparer les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation, en ce qui concerne la pertinence, la fiabilité et l’accès rapide des données tirées des systèmes d’information, lesquelles sont d’une importance cruciale pour la rédaction des rapports.
English: Staff was very friendly and helpful.
French: Staff were most friendly and warm and did all they can to make our visit a good one. It was directly opposite the main train station and extremely close to the shopping street.
English: As declared by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in May 2001,1 political parties require resources and money to play this role appropriately in today’s context and, in particular, to showcase their ideas in the media and present them to the public.
French: Comme le déclarait l’Assemblée parlementaire au Conseil de l’Europe en mai 20011, les partis politiques ont besoin de ressources et d’argent pour pouvoir remplir ce rôle de manière adéquate dans le contexte actuel et en particulier pour faire valoir leurs idées dans les médias et les présenter aux citoyens.
English: This study intensively sampled bryophytes in 287 young- and old-growth stands in the CWH and ICH zones.
French: Cette étude a comporté un échantillonnage intensif des bryophytes dans 287 peuplements jeunes et anciens de ces deux zones.
English: The methodology used in preparing the financial requirements under the programme budget remains unchanged from that used in the previous biennium and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A of 23 December 1992.
French: La méthode suivie pour calculer les montants à inscrire au budget-programme n'a pas changé par rapport à celle qui a été appliquée lors de l'exercice biennal précédent, et qui avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A du 23 décembre 1992.
English: Missed Connection: incoming flight delayed, onward connecting flight missed; or 2.
French: Correspondance manquée : vol à l’arrivée retardé, vol de correspondance manqué; ou 2.
English: At the beginning of the current session, we defined the priorities for this session, which we have been implementing over these past three months.
French: Au début de la soixante-troisième session, nous avons défini les priorités de la présente session, que nous avons menées à bien pendant ces trois mois.
English: FRENCH LOVER by Frédéric Malle and BLUE MUSK by Ferre were launched in 2007.
French: En 2007 est apparu French Lover des Editions Frédéric Malle .et BLUE MUSK de Ferré.
English: Creating awareness is a basic part therefore, of the work of Status of Women Canada.
French: La sensibilisation constitue donc une partie fondamentale du travail de Condition féminine Canada.
English: Family hotel with a good value for money.
French: Hôtel familial avec un bon rapport qualité-prix.
English: · 48 000 tonnes for 1998 as a category A trader, or a total volume of 65 800 tonnes;
French: · 48 000 tonnes pour 1998 en qualité d'opérateur de la catégorie A, ou un volume total de 65 800 tonnes;
English: Furthermore, Telcom also sells part of the products it represents directly to large customers.
French: En outre, Telcom vend directement à de grands comptes une partie des produits qu'elle représente.
English: Approval of the provisional agenda for the fifteenth session of the Committee.
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité.
English: According to a 2002 survey carried out on behalf of the Pay Equity Commission, 39 percent of 3,899 businesses employing between 10 and 49 people have completed their pay equity procedure.
French: D’après un sondage réalisé en 2002 auprès de 3 899 entreprises, comptant 10 à 49 personnes salariées, pour le compte de la Commission de l’équité salariale, 39 pour 100 déclarent avoir terminé leur démarche d’équité salariale dont 30 pour 100 affirment avoir eu à verser des ajustements salariaux.
English: • Continue work with Interdepartmental Working Group on Government-Wide Corporate Costing Model.
French: • Poursuite des efforts de collaboration avec le groupe de travail interministériel sur le modèle, applicable à l'échelle du gouvernement, de détermination des coûts différentiels.
English: Voted (on September 17 or when advance voting was allowed) 43% of all respondents said they voted on September 17, 2007 Least likely to have voted Most likely to have voted 55 years old or more Outremont 37% 18-34 years old 26% Born abroad 29% Anglophones 31%
French: Ont voté (le 17 septembre ou par anticipation lorsque c’était possible) 43% de tous les répondants ont dit qu’ils ont voté le 17 septembre 2007 Les moins susceptibles d’avoir voté Les plus susceptibles d’avoir voté 55 ans ou plus 60% Outremont 37% 18-34 ans 26% Nés à l’étranger 29% Anglophones 31%
English: From 1974 to 1995 the Capital Cost Allowance (CCA) also provided a tax incentive for private investment in Canadian films and television productions.
French: En outre, de 1974 à 1995, la Déduction pour amortissement (DPA) a constitué un stimulant fiscal à l'investissement privé dans les productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes.
English: James A. Jerome CHIEF UMPIRE OTTAWA  March 3, 1992
French: James A. Jerome JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  le 3 mars 1992
English: Thus, by decreasing the number of errors, the government hopes Passport On-Line (POL) will reduce the waiting time when submitting an application, for both the applicant and government.
French: Par conséquent, en diminuant le nombre d'erreurs, le gouvernement espère que Passeport en direct permettra de diminuer le temps d'attente lors de la soumission d'une demande, à la fois pour le demandeur et pour le gouvernement.
English: Farmers report not receiving electricity for days, and then when they do get a supply it is only for a maximum of four to five hours.
French: Certains paysans signalent ne pas avoir d’électricité pendant des jours entiers, ou pour une durée maximale de quatre à cinq heures.
English: Charles Francis Chair, Partners in Flight -- Canada Technical Committee National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Carleton University Campus 1125 Colonel By Drive, Raven Road Ottawa, Ontario K1A 0H3 Send an e-mail to Charles M. Francis BACK
French: Charles Francis Président, comité technique de Partenaires d'envol -- Canada Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Campus de la Carleton University 1125, promenade Colonel By, chemin Raven Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Envoyer un message à Charles M. Francis RETOUR
English: For example, in 1995 In 1995, 1 MB file took approximately 10 minutes to load.
French: Par exemple, en 1995 un fichier d'un MO mettait 10 minutes à se télécharger.
English: The Bisley Shooting Competition is the top shooting competition in the world, the "Wimbledon" of the international shooting community.
French: La compétition de tir Bisley est la plus importante compétition du genre dans le monde, le ‘Wimbeldon' du communauté du tir international.
English: The latter could lead to an integrated national plan with multi-department support and more efficient use of resources.
French: Elle pourrait déboucher sur un plan national intégré, un soutien pluriministériel et une utilisation optimale des ressources.
English:  45. On the basis of an assessment of experience of the conduct of the first elections, and following informal consultation with the Committee of Ministers, changes were sought in the proposed curriculum vitae and a new model was approved in Resolution 1200 (adopted 24 September 1999).
French:  45. D’après une évaluation du déroulement des premières élections et suite à une consultation non officielle du Comité des Ministres, des changements ont été apportés au curriculum vitae en question et un nouveau modèle a été approuvé dans la Résolution 1200 (adoptée le 24 septembre 1999).
English: If a sign is used to promote a consumer tobacco product, the manufacturer of that consumer tobacco product shall provide the following: (a) a copy of the sign or a reasonable facsimile and detailed description it that includes (i) a list of the colours used on it, (ii) its size, and (iii) the text appearing on it;
French: Lorsque la promotion d'un produit du tabac pour consommation se fait au moyen d'affiches, le fabricant fournit les renseignements suivants : a) un exemplaire de l'affiche ou une reproduction passablement fidèle et description détaillée de celle-ci, notamment : (i) ses couleurs, (ii) sa taille, (iii) son texte;
English: July 6 Canada-EU meeting of Deputy Ministers in Brussels results in agreement to focus on areas of common interest and on how to move forward co-operatively, particularly in NAFO.
French: 6 juillet Réunion des sous-ministres du Canada et de l'UE à Bruxelles lors de laquelle on convient de mettre l'accent sur les questions d'intérêt commun et sur la façon de collaborer, surtout dans le cadre de l'OPANO.
English: • In revising its ownership policy in Commercial Radio Policy 1998, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998 (the Commercial Radio Policy), the Commission focussed on developing a model that would allow for some consolidation, while taking into account the Commission's general concerns for preserving a diversity of news voices and maintaining competition.
French: • En révisant sa politique sur la propriété dans Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998 (la politique de la radio commerciale), le Conseil a cherché à instaurer le modèle des stations plus ou moins regroupées tout en conservant comme objectifs généraux le maintien de la concurrence et la diversité des sources de nouvelles.
English: · the takeover by SAB of the existing paint shop (then under construction) and final assembly hall on the Mosel (Germany) site ('Mosel I‘);
French: · la reprise par SAB des ateliers de peinture (alors en voie de construction) et de montage final existant sur le site de Mosel (Allemagne) (ci-après «Mosel I»);
English: Where other departments and agencies do not have in place CEPA equivalent notification and assessment regulations that meet the intent and legal scope CEPA 1999 for a given new substance, EC and HC retain responsibility and authority for pre-import, pre-manufacture assessment of that new substance Environment Canada’s perspective on impurities and contaminants of GE materials can be summarized as: 1.
French: Lorsque les autres ministères et organismes n’ont pas mis en oeuvre de règlements sur la notification et l’évaluation équivalents à la LCPE qui satisfont au sens et à la portée juridique de la LCPE 1999 en ce qui a trait aux nouvelles substances, EC et SC conservent leurs responsabilités et pouvoirs relativement à l’évaluation préalable à l’importation et à la fabrication d’une nouvelle substance donnée. 49
English: Such trust is to be built on justified and empirically substantiated faith in the specificity of the academic work, the world of academia and the uniqueness of the academic institutions which have proved themselves as decisive agents in the desirable development of societies and mankind over the centuries.
French: Le contrat entre société et universités doit être définis par le dialogue: la société doit montrer qu’elle a foi en l’efficacité des activités de recherche libres et indépendantes et l’institution qu’elle peut décider elle-même des moyens qui lui sont indispensables pour remplir sa mission.
English: (Available only to DIN users) IECS/ICE Repair Document A document to provide direction on the repair of IECS and ICE was posted on 22 Dec 04.
French: (Disponibles seulement pour les membres du RID) SAVA/EVI Guide sur les réparation Guide affiché le 22 dec 2004.
English: Hydra Legend The Hydra was a horrible nine-headed water snake with deadly, poisonous breath.
French: L'Hydre La légende L'Hydre était un horrible serpent d'eau à neuf têtes, qui émettait un souffle empoisonné mortel.
English: Pharmaceutical and biotech domains are two industrial sectors subjected to very high quality standards.
French: Les secteurs pharmaceutiques et biotechnologiques sont deux secteurs industriels assujettis à des normes de qualité particulièrement élevées.
English: The measured value is called VQ, vitality quotient.
French: Nous allons voir que le nombre de rotations de la partie roteur dépend fortement de notre énergie, de capacité de concentration, de notre vitalité et montre toujours notre état momentané.
English: New Brunswick The Provincial Medical Officer of Health has advised that one confirmed and one suspected case of tularemia have been recently diagnosed in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Le médecin hygiéniste provincial a émis un avis faisant état du diagnostic récent d'un cas confirmé et d'un cas suspect de tularémie au Nouveau-Brunswick.
English: Given the treaty's central importance to New Zealand, treaty references have been incorporated in more than 30 pieces of legislation and will continue to be included in relevant legislation that goes before the New Zealand Parliament
French: Étant donné l'importance capitale que revêt le Traité pour la Nouvelle-Zélande, des références à cet instrument ont été incorporées à plus de 30 textes législatifs et de telles références continueront à être intégrées aux projets de lois appropriés soumis au Parlement néo-zélandais.
English: (15) Hip, knee and shoulder total joint replacements already certified following the procedure relating to the EC type examination set out in Annex III to Directive 93/42/EEC, coupled with the procedure relating to the EC verification set out in Annex IV or the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex V to that Directive, are not affected by the present Directive as these certification schemes are the same for both class IIb and class III medical devices.
French: (15) Les prothèses articulaires totales de la hanche, du genou et de l’épaule déjà certifiées conformément à la procédure relative à l'examen CE de type visée à l'annexe III de la directive 93/42/CEE, en liaison avec la procédure relative à la vérification CE visée à l'annexe IV ou avec la procédure relative à la déclaration CE de conformité visée à l'annexe V de ladite directive, ne doivent pas être affectées par la présente directive puisque les régimes de certification sont identiques pour les dispositifs médicaux de classe IIb et de classe III.
English: The members that we represent – advanced and emerging countries in Asia and Europe – want to play a role in re-establishing a strengthened IMF at the heart of the international monetary system.
French: Les pays membres que nous représentons – des pays avancés et émergeants d'Asie et d'Europe – veulent jouer un rôle pour renforcer le rôle du FMI au cœur du système monétaire international.
English: It will contain the following modules, for which the Member States provide their data and to which all Member States have access: ¡ contact persons for strengthening the expert network; ¡ lists of links to monitored websites for mutual information; ¡ additional information (special language competence in the individual Member States, technical expertise, possibilities of legal action against terrorist websites) that enables the sharing of resources; ¡ list of announcements by terrorist organisations, to aid in combining resources; ¡ evaluation results to avoid duplication of work.
French: Il contiendra les modules suivants, pour lesquels les États membres fourniront les données dont ils disposent et auxquels tous les États membres auront accès: ¡ points de contact, pour le renforcement du réseau d’experts; ¡ listes de liens renvoyant aux sites internet sous surveillance, pour une information réciproque; ¡ informations complémentaires (notamment: compétences linguistiques dans les différents États membres, expertise technique, démarches juridiquement envisageables à l’encontre de sites internet terroristes) en vue d’une mise en commun des ressources; ¡ liste des communiqués diffusés par des organisations terroristes, pour une mise en commun des ressources; ¡ résultats des évaluations entreprises, afin d’éviter toute redondance.
English: The draft model legislative provisions propose that the enacting State list the relevant public authorities that may enter into concession contracts.
French: Le projet de disposition législatif type propose que l'État adoptant dresse la liste des autorités publiques habilitées à conclure des contrats de concession.
English: In 2002 the structure of the organs of central government administration, the offices of central government administration, government agencies and different organizational units was modified.
French: Les changements les plus importants ont été la suppression, le renforcement ou l'adoption de règlements, en vue d'accroître l'efficacité de l'administration et de réduire les coûts de fonctionnement.
English: The project to develop the Swiss indicator system MONET (Monitoring Nachhaltige Entwicklung) followed a systematic procedure in order to guarantee transparency and comprehensiveness and to minimize the risk of arbitrariness or one-sided influence of any one interest group.
French: Cadre de référence  L'élaboration du système d'indicateurs MONET (Monitoring Nachhaltige Entwicklung) s'est faite selon une procédure systématique destinée à garantir la transparence et l'exhaustivité et à réduire le risque de décisions arbitraires ou d'influence de la part d'un groupe d'intérêt quel qu'il soit.
English: (d) the actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences,
French: (d) valeur réelle et valeur indiquée pour chaque gaz d'étalonnage utilisé, avec les différences en %
English: CTC provided confidential comments regarding the likelihood of resumed dumping.  4.
French: CTC a fait des commentaires confidentiels concernant la vraisemblance de la reprise du dumping.  4.