ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States, regions, businesses and individual citizens all have their share of the responsibility.
French: Les États membres, les régions, les entreprises et les citoyens : tous détiennent une part de responsabilité.
English: It would be in a position to give a briefing to delegations on their implementation during informal consultations, on the basis of information received from the Vienna Office.
French: Il pourra faire le point de leur application à l'intention des délégations au cours des consultations officieuses, en s'appuyant sur des informations reçues du bureau de Vienne.
English: EXPO 2005 CANADIAN PAVILION Pavilion Staff Interview/Focus Group Guide We are conducting an evaluation of the Canadian programs at Expo 2005.
French: PAVILLON CANADIEN D'EXPO 2005 Entrevue aupr ès du personnel du Pavillon/Guide du groupe de discussion Nous procédons à une évaluation du programme canadien à l'Expo 2005.
English: The OSCE Parliamentary Assembly has developed extensive co-operation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Assembly of the Western European Union, the North Atlantic Assembly, the Inter-parliamentary Union, the European Parliament and the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE coopère étroitement avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, l’Union interparlementaire, le Parlement européen et l’Assemblée interparlementaire de la Communauté d’Etats indépendants.
English: These systems are taken as simple models of hydride (H−), hydrogen (H
French: On utilise ces systèmes comme des modèles simples pour les transferts d'hydrure (H−), d'hydrogène (H
English: FINTRAC received over 14 million reports in 2005-2006 from all reporting entity sectors.
French: En 2005-2006, CANAFE a reçu plus de 14 millions de déclarations de tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: In a typical application, sample DNA is combined with polymerase, nucleotides and primers that are specific for a given nucleotide sequence.
French: Dans une application typique, on combine l'échantillon d'ADN à une polymérase, à des nucléotides et à des amorces spécifiques à une séquence donnée de nucléotides.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (A/60/705)
French: Désarmement, démobilisation et réintégration (A/60/705)
English: For that reason, the fair integration of the gender dimension requires constant attention as well as efforts to develop "user friendly " analytical instruments.
French: Par conséquent, lintégration systématique de la perspective Genre exige une attention constante de même que des efforts continus pour le développement d'instruments d'analyse conviviaux.
English: In resolution 63/194 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, the General Assembly urged Member States to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Dans la résolution 63/194 relative à l'amélioration de la coordination des efforts déployés contre la traite des personnes, l'Assemblée générale recommandait aux États Membres d'envisager de prendre des mesures afin de ratifier ou de donner suite à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/1, TRANS/WP.29/GRPE/2002/10 and TRANS/WP.29/GRPE/2002/11, as amended (TRANS/WP.29/GRPE/44, paras.  27-29 and annex 2).
French: Il a été établi à partir des documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/1, TRANS/WP.29/GRPE/2002/10 et TRANS/WP.29/GRPE/2002/11, tels qu'amendés (TRANS/WP.29/GRPE/44, par. 27 à 29 et annexe 2).
English: Warm colour tones are tastefully brought into consonance.
French: Des tons chauds sont harmonieusement associés.
English: Responsibility of an international organization  These articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: Anne Valk Intern International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna
French: Anne Valk Interne Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), Vienne
English: Indian Ocean Commission (General Assembly resolution 61/43)
French: Commission de l'océan Indien (résolution 61/43 de l'Assemblée générale)
English: • Job descriptions supplied during the inspection had not been reviewed and approved by Senior Management
French: • Les descriptions de travail fournies durant l'inspection n'ont pas été examinées ni approuvées par la haute direction.
English: CNS DRR 055 TBS Registration: 004123 Bank Number:
French: CCS DRR 055 Enregistrement (SCT) : 004123 Numéro de fichier :
English: The Field Unit receives an average 1500 hours of service per annum by volunteers in the operation of Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site.
French: L'unité de gestion reçoit en moyenne chaque année 1 500 heures de services de bénévoles pour l'exploitation de la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas.
English: To that end, they should enforce measures they have adopted or by which they are otherwise bound for the conservation and management of fish stocks, through monitoring, control and surveillance of fishing activities, and through cooperation with other States and regional fisheries management organizations.
French: À cette fin, les États côtiers devraient faire appliquer les mesures qu'ils ont adoptées, ou par lesquelles ils sont juridiquement liés, concernant la conservation et la gestion des stocks de pêche, par la surveillance et le contrôle des activités de pêche et par la coopération avec les autres États et avec les organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: Remarks Kind of capital allowances represents the most tax efficient possibility, other possibilities are ignored If depreciation depends on the useful life of an intangible asset and no period is specified in the national tax codes a period of 10 years was assumed for the calculation of the allowance rate
French: ·LQYHVWLVVHPHQW LQWpJUpV GDQV OHV FDOFXOV   3D\V $XWULFKH %HOJLTXH 'DQHPDUN )LQODQGH )UDQFH 'pGXFWLRQ SRXU LQYHVWLVVVHPHQW HQ VXV GH O
English: "adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: «réaction indésirable» se dit d'une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui survient lorsque le produit de santé naturel est utilisé ou testé à toute dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou pour la modification d'une fonction organique.
English: While allowances may be made for practitioners of religious faiths that prohibit the removal of the head covering, photos in which the full facial features of the subject are not visible are not acceptable.
French: Bien que certaines exceptions sont faites dans le cas de religions qui interdisent que ne soient enlevés ces coiffures, les photos sur lesquelles on ne peut voir les traits du visage en entier ne sont pas acceptables.
English: It also responds to queries from the media and the public, produces publications, promotional materials, news releases and speeches, and carries out media analyses.
French: Elle répond aussi aux demandes de renseignements des médias et du public, produit des documents et du matériel promotionnel, des communiqués de presse et des discours, et effectue des analyses des médias.
English: (Please check all boxes that apply) On-shore Off-shore   365.
French: (Veuillez cocher toutes les cases appropriées) Activités côtières Activités extracôtières   365.
English: The majority of today’s mining industry workforce is over 40 years old.
French: La majorité de la main-d'œuvre actuelle de l’industrie minière a plus de 40 ans.
English: 401,000 Funding to assist producers in British Columbia, Alberta,
French: internationales conformément à la Loi d’aide au
English: We took pains to look objectively at both sides and to listen attentively to both argumentations.
French: Nous nous sommes efforcés de considérer objectivement chacun des côtés et d’écouter attentivement les arguments des deux parties.
English: • The Spitifre flew with several fighter squadrons during World War II.
French: • Le Spitfire est au service de plusieurs escadrons pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Ongoing cataloguing and de-accession of CWM artifact backlog
French: Catalogage continu des artefacts et aliénation des artefacts excédentaires du MCG
English: "We can use community-know-how and expertise to blend with the results of our research.
French: « Nous pouvons intégrer le savoir-faire et l’expertise des gens aux résultats de notre recherche.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council
French: • Société du Centre national des Arts
English: To do that, it is essential to clearly state what in the opinion of the author the papers have done.
French: Avant d’y arriver, il est essentiel d’énoncer clairement en quoi consiste, selon l’auteur, le travail accompli par ces documents.
English: ◦ Great Lakes and Ontario Region Success Stories
French: ◦ Manuel des techniques d'évaluation pour la restauration des rives (SCAT) :
English: Furthermore, it is to be expected that in the preparation of the new Child Protection Act and the amendments to the Children's Act, a better definition of the status of children as parties in the important fields covered by these laws will be given special attention.
French: Il faut espérer en outre que lors de l'élaboration de la nouvelle loi sur la protection de l'enfance et des amendements à la loi sur les enfants, une attention particulière sera accordée à la mise au point d'une meilleure définition du statut des enfants en tant que parties prenantes dans les domaines importants sur lesquels portent ces lois.
English: Finally, the developed countries need to use their influence to enable the wider pa rt icipation of developing countries in global financial decision-making, particularly through agreeing to changes at the World Bank and IMF.
French: Enfin, les pays développés doivent user de leur influence afin d'accorder une participation plus large des pays en développement dans les prises de décision financières globales, particulièrement en acceptant les changements au sein de la Banque Mondiale et du Fonds Monétaire International.
English: After the submission of the METAP-financed study on the management plan for the area had initiated a public debate involving all stakeholders, public hearings on the study were held by the parliamentary Environment Committee and its report was unanimously adopted by the parliament.
French: Après la publication de l’ étude financée par METAP sur le plan de gestion de la zone en question, qui a lancé un débat public impliquant toutes les parties prenantes, la Commission parlementaire pour l’ environnement a organisé des auditions publiques sur cette étude et son rapport a été adopté à l’ unanimité par le Parlement.
English: The reports on the activities of these commissions provide information on the work they do in the area of policy on children;
French: Les rapports d'activité de ces commissions fournissent des indications sur le travail qu'elles accomplissent dans le domaine de la politique de l'enfance;
English: Table A.27E.3 Post requirements
French: Tableau A.27E.3 Postes nécessaires
English: The answers from the candidates were evaluated against the expected answers for the competency being rated.
French: Les réponses des candidats ont été évaluées en les comparant aux réponses attendues pour la compétence en voie d'être cotée.
English: Moreover, the Hsp68 peptide sequence for D. virilis and D. lummei is intermediate between that of Hsp70 and Hsp68 from other Drosophila spp.
French: De plus, la séquence peptidique de Hsp68 chez D. virilis et D. lummei est intermédiaire entre celles de Hsp68 et Hsp70 chez d'autres espèces du genre Drosophila.
English: At present, 49 United Nations information centres, services and offices maintain websites in five official and 28 unofficial languages, including Armenian, Azeri, Belarusian, Czech, Farsi, Japanese, Kiswahili, Madagascan, Ukrainian, Urdu and Uzbek.
French: À l'heure actuelle, 49 centres, services et bureaux d'information des Nations Unies gèrent des sites Internet dans cinq langues officielles et 28 langues non officielles, dont l'arménien, l'azéri, le bélarussien, le farsi, le japonais, le kiswahili, le malgache, l'ourdou, l'ouzbek, le tchèque ou encore l'ukrainien.
English: Note 9 Authorized retained surplus
French: Note 9 Excédent reporté
English: In its preliminary draft budget the Commission is committed to presenting new actions to control and prevent fraud, if possible in the framework of the Letter of Amendment.
French: Dans son avant-projet de budget, la Commission s'est engagée à présenter de nouvelles actions pour la lutte et la prévention contre la fraude, si possible dans le cadre de la lettre rectificative.
English: Cyprus 30 March 2001 S/AC.37/2001/51
French: Chypre 30 mars 2001 S/AC.37/2001/51
English: In 2000-2001, IRAP’s total level of activity amounted to $142.61 million, including $95.7 million in contributions directly to 3,382 SMEs for 3,877 innovation capacity building projects, and $25.47 million in IRAP-Technology Partnerships Canada (TPC) contributions for pre-commercialization assistance.
French: En 2000-2001, le niveau total d’activité du PARI a atteint une valeur de 142,61 millions de dollars, dont 95,7 millions de dollars en contributions directes versées à 3 382 PME dans le cadre de 3 877 projets d’accroissement de la capacité d’innovation et 25,47 millions de dollars en contributions mixtes PARI-Partenariat technologique Canada (PTC) visant à favoriser les activités de pré-commercialisation.
English: In response to this paper, the Working Group on Explosives suggested making Test Series 1 mandatory in the classification procedure of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling (GHS) for Explosives (informal document UN/SCETDG/31/INF.45).
French: Comme suite à ce document, le Groupe de travail des explosifs a proposé de rendre obligatoires les épreuves de la série 1 dans la procédure de classement du SGH pour les explosifs (document officieux UN/SCETDG/31/INF.45).
English: These technologies have changed our relationship to the world and the way in which we perceive the arts, culture, work and communications.
French: Ces technologies ont changé notre rapport au monde et la façon dont nous concevons les arts, la culture, le travail et les communications.
English: The draft resolution read as follows:
French: Le projet de résolution se lisait comme suit :
English: The State Committee has a hotline to provide advice and information on questions concerning labour migration.
French: Le Comité d'État a en outre créé une permanence téléphonique pour conseiller les citoyens sur les questions touchant la recherche d'un emploi à l'étranger.
English: Encourages States parties to the Convention to make every effort to submit information to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, in conformity with article 76 of the Convention and article 4 of annex II to the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention contained in SPLOS/72, paragraph (a);
French: Encourage les États parties à la Convention à ne ménager aucun effort pour communiquer à la Commission les informations concernant la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, conformément à l'article 76 de la Convention et à l'article 4 de son annexe II, en tenant compte de la décision de la onzième Réunion des États parties à la Convention figurant à l'alinéa a du document SPLOS/72 ;
English:   Postage applies for all products bought, returned or exchanged.
French: Le tarif d'affranchissement s'applique à tout produit acheté, retourné ou échangé.
English: E Evolve – we must apply our lessons
French: Aussi bien les employés du siège de l’ACSTA que les agents de contrôle ont des rôles névralgiques et distincts à jouer en vertu du système AGILE. avoir plusieurs longueurs d’avance par rapport aux menaces terroristes nouvelles et émergentes, intervenir avec efficacité en cas d’attentat terroriste et se rétablir et continuer à aspirer à devenir une administration de la sûreté crédible et responsable.
English: This Appendix provided an internationally accepted list of definitions of designated non-financial businesses and professions suspected of money laundering. THE PRESIDENT.
French: Nous demandons d’introduire cette annexe qui est, en fait, une liste internationalement admise sur la liste du groupe d’action financière internationale concernant les professions qui doivent être soumises à une obligation de déclaration de soupçon de blanchiment.
English: The remaining 6% increase is meant to bear the extra financial burden deriving from the broadening of the scheme caused by the proposed deletion, and is again in line with the position of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Le reste de l'augmentation, soit 6 %, est destiné à supporter le surcoût dû à l'extension du programme prévue par la suppression proposée, et s'inscrit également dans le cadre de la position de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The President: I thank the representative of the Czech Republic for his cooperation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République tchèque de sa coopération.
English: The next report will concern the following provisions: – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them), and Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures) of the Revised Charter 2.
French: Le prochain rapport de la Roumanie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) ; article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation) ; article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), et article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée 2.
English: The net comparative area increased from 20,579 m2 in the Competition specification to 26,897 m2 in November 2001.
French: La surface nette de comparaison a augmenté de 20'579 m2 dans le cahier des charges du concours à 26'897 m2 en novembre 2001.
English: Eglises cathodiques => du piano, c'est si attendrissant... Si triste.... Tellement vrai....
French: Eglises cathodiques => du piano, c'est si attendrissant... Si triste....
English: It can be used to gain agreement on many issues and challenges, especially for horizontal initiatives that often include varied perspectives, and close the gap in viewpoint between business and technology staff.
French: Mais plus encore, elle peut être utilisée pour articuler les résultats opérationnels et de la technologie de l’information, escomptés par la mise en œuvre de l’initiative.
English: The effectiveness of the Union's action will depend, above all, on the extent to which it expresses a common political approach by the Member States of the EU.
French: Dans tous les cas, notre capacité d’action face à un conflit naissant est organiquement liée à la volonté politique d’agir de l’Union et plus largement de la Communauté internationale.
English: Overall, the EU move towards area and headage payments is a positive step in that it replaces some of the price support provided to arable crops and certain meats.
French: Dans l’ensemble, la transition de l’UE vers des paiements par hectare et des versements par tête est une mesure positive, puisqu’elle remplace certaines mesures de soutien des prix dont bénéficient les cultures arables et certaines viandes.
English: What reforms are needed to facilitate a pro-business environment?
French: Quelles sont les réformes nécessaires pour faire bénéficier les entreprises d'un environnement favorable?
English: Although not required, it was clearly indicated that the question in the written exam would assess the ability to communicate effectively in writing.
French: Même si cela n’était pas exigé, il était clairement indiqué que la question de l’examen écrit servirait à évaluer la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English:  38. With the first reading, some modest improvements have been made in this section: for example, the President has to consult the factions of the National Assembly before appointing and dismissing the Prime Minister and the members of the Government; the National Assembly plays a more significant role in the procedure for declaring martial law and the state of emergency; the Deputies and groups of Deputies have been given the right to address written and oral questions to the Government.
French:  38. En première lecture, certaines améliorations modestes ont été apportées à cette section: par exemple, le président doit consulter les groupes parlementaires avant de nommer et de révoquer le premier ministre et les membres du gouvernement; l'Assemblée nationale joue un rôle plus significatif dans la procédure de proclamation de la loi martiale et de l'état d'urgence; les députés ont reçu le droit d'adresser, collectivement ou à titre individuel, des questions orales ou écrites au gouvernement.
English: Homophobia may be expressed by others or it may be internalized by GLBT persons themselves.
French: Que l’homophobie soit véhiculée par le milieu ou qu’elle soit intériorisée par les personnes g.l.b.t. elles-mêmes, elle nuit à leur bien-être.
English: It is recommended that a calibration subsonic venturi or ultrasonic flow meter be used; exhaust temperatures should be simulated by incorporating a heat exchanger between the calibration meter and the exhaust-flow meter.
French: Il devrait être utilisé un venturi subsonique ou un débitmètre ultrasonique d'étalonnage; les températures des gaz d'échappement devraient être simulées par interposition d'un échangeur de chaleur entre l'instrument d'étalonnage et le débitmètre de gaz d'échappement.
English: Top of page Step 1 - Eligible purchases Add up separately your business purchases and expenses that are taxable at 6% and 7% GST and 14% and 15% HST and for which you can claim an ITC.
French: Étape 1 - Achats admissibles Additionnez séparément vos achats et dépenses qui sont assujettis à la TPS de 6 % et de 7 % et à la TVH de 14 % et de 15 %, et pour lesquels vous pouvez demander un CTI.