ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Malian law, this is exceptional.  In all these instances, Malian law provides (through the Kinship Code, the Marriage and Guardianship Code and the law on civil status) for the protection of the child's best interests.
French: Dans tous les cas de figure, le droit malien (par le biais du Code de la Parenté, Code du Mariage et de la Tutelle et la loi sur l'Etat civil) prévoit des dispositifs pour sauvegarder l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: For his MA at McGill he wrote part of a biography of MauriceDUPLESSIS, later published as Duplessis (1977).
French: Pour sa maîtrise à l'Université McGill, il écrit une partie de la biographie de Maurice DUPLESSIS, publiée plus tard sous le titre de Duplessis (1977).
English: I thank you for your interest in this matter, and I call on the Commission to understand clearly that the issue of Timor will, unfortunately, remain open for some time, and to demand that urgent action be taken, both in terms of humanitarian aid and in political and security terms, because the announcement of intervention by an international force does not per se guarantee security conditions in the region, as it must intervene without any kind of condition imposed by the Indonesian authorities, and the urgency of providing humanitarian aid is URGENT in the true sense of the word.
French: Je vous remercie de votre intérêt et je lance un appel à la Commission afin qu' elle comprenne bien que la question du Timor restera malheureusement ouverte pendant un certain temps et qu' elle est urgente tant du point de vue humanitaire que du point de vue politique et de la sécurité, dans la mesure où l' annonce de l' intervention d' une force internationale ne garantit pas en soi les conditions de sécurité sur le territoire, car elle devra intervenir sans aucune sorte de condition imposée par les autorités indonésiennes; quant à l' urgence de l' aide humanitaire, il s' agit d' une URGENCE au sens propre du terme.
English: • A pronghorn will often "race" alongside a vehicle and then suddenly speed up and jump across its path.
French: • Souvent, une antilocapre court à côté d’un véhicule, puis accélère soudainement et bondit devant le véhicule.
English: Page 7, first column, tenth and eleventh lines
French: Page 17, première colonne, deuxième paragraphe complet
English: Use emergency water from water heater, toilet tank, melted ice cubes.
French: S’il le faut, utilisez l’eau du chauffe-eau ou du réservoir de la toilette, ou bien faites fondre des glaçons.
English: See the commentary for the proposed new paragraphs and subsection.
French: Voir les notes concernant ces nouveaux alinéas et ce nouveau paragraphe.
English: See www.bviplatinum.com.
French: Voir « www.bviplatinum.com ».
English: The Proponent has committed to modifying the Port of Vancouver’s ballast water management guidance package for the LNG terminal and provide it to contracted LNG carriers prior to delivery of the LNG.
French: Le promoteur s'est engagé à modifier l'ensemble des documents reliés aux lignes directrices en matière de gestion des eaux de ballast du port de Vancouver pour le terminal de GNL et de le remettre aux transporteurs de GNL sous contrat avant la livraison de GNL.
English: The Carlton is the most convenient hotel in Milan for shopping: you can reach the Via della Spiga directly through an elegant and modern "arcade". The Carlton Hotel Baglioni is a truly city-type salon for those in search of a stylish but welcoming atmosphere; lavishly furnished with antique furniture and luxurious drapes, the hotel lures guests with its sophisticated and elegant ambience.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 101 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: If Europe is to assert itself as a power for global peace, it will need to speak to the outside world with a single voice, as well as possessing the capacity to get its way in matters of military and security policy.
French: Si l’Europe tient à s’affirmer en tant que puissance oeuvrant pour la paix sur la scène mondiale, il lui faudra parler d’une seule voix dans le monde et être en mesure de suivre sa propre voie sur des questions de politique militaire et de sécurité.
English: CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 7 January 2008, 12.00 Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5.
French: CULT – Vasco Graça Moura (PPE-DE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 7 janvier 2008, à midi Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5.
English: Recommendation in paragraph 50
French: Recommandation du paragraphe 50
English: c Emissions of HFCs and PFCs only.
French: c Émissions de HFC et PFC seulement.
English: Evolution of this industry has taken it from a strong vertical orientation (one company performs most functions) to a highly disaggregated orientation (companies specializing in functions not necessarily products).
French: Dans son évolution, ce secteur est passé d’une orientation principalement verticale (une entreprise qui effectue la plupart des fonctions) à une orientation fortement dispersée (des entreprises qui se spécialisent dans des fonctions, non pas nécessairement des produits).
English: In particular, the order implements certain exceptions that will allow radio and television broadcasters to make temporary copies (ephemeral recordings) of performances of copyright works to facilitate programming and broadcasting operations.
French: En particulier, le décret introduit certaines exceptions qui permettront aux radiodiffuseurs de faire des doubles temporaires (enregistrements éphémères) d'interprétations d'oeuvres protégées par un droit d'auteur, pour faciliter la programmation et la diffusion.
English: But I see no reason why I should comment on this principle of the Group of the Greens in my reply.
French: Je ne vois cependant pas de motif pour que, dans les responsabilités qui sont les miennes, je doive absolument approuver le groupe des verts pour cette raison.
English: 10th International Symposium – Childhood Obesity:
French: 10e symposium annuel international intitulé Childhood Obesity:
English: • Export capability and preparedness (IC)
French: • Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs (IC)
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Budget primitif 2010 du Gard voté sous divergences d'opinion.
French: Le théâtre n'est pas forcément une sortie couteuse et inaccessible!
English: One tracks the criminal justice response to cases involving spousal violence. Another involves participation with Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE), in a multi-site project that examines criminal and civil justice system responses to situations of family violence.  3.
French: Par exemple, un projet surveille la réponse de la justice pénale à des cas liés à la violence conjugale, un autre concerne la collaboration avec le regroupement Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE — recherche et éducation pour des solutions à la violence et aux mauvais traitements).
English: The government would make these selection criteria available to the public.
French: Le gouvernement ferait connaître ces critères au grand public.
English: My country also established the National Committee to Combat HIV/AIDS, which actively endeavours to raise awareness throughout society, using various media, in order to help combat AIDS.
French: Mon pays a également créé le Comité national pour la lutte contre le VIH/sida, qui ne ménage aucun effort pour promouvoir la sensibilisation dans toute la société à travers divers médias, afin de contribuer à la lutte contre le sida.
English: The TIRExB felt that, in general, those facts could be attributed to lack of competence and/or attention of the approving authorities, rather than to inadequate provisions of the TIR Convention.
French: La Commission a estimé qu'en général ces faits pouvaient être imputés au manque de compétence ou d'attention des autorités d'homologation et non au caractère inadéquat que pourraient avoir les dispositions de la Convention TIR.
English: The Courts have established that this test is different from the more difficult REOP test.
French: Les tribunaux ont établi qu'il s'agit d'un critère différent de celui qui s'applique à l'ERP.
English: Premier Wen Jiabao of China sent a message of solidarity to the Committee, expressing support for the just cause of the Palestinian people in seeking their national independence.
French: Le Premier Ministre chinois Wen Jiabao a adressé un message de solidarité au Comité, exprimant son appui à la juste cause du peuple palestinien en quête d'indépendance nationale.
English: These included economic liberalization, the privatization of a number of state-owned enterprises and the modernization of the financial sector.
French: Ces réformes portaient notamment sur la libéralisation économique, la privatisation d'un certain nombre d'entreprises publiques et la modernisation du secteur financier.
English: Why should this book be of interest to members of the Canadian aerospace community?
French: Pourquoi la collectivité aérospatiale du Canada devrait-elle s’intéresser à cet ouvrage?
English: Health Canada’s Proposed Policy and Implementation Plans.
French: Food and Nutrition Board.
English: • Group I vehicles and equipment are large-sized trucks, buses, and mobile equipment.
French: • Groupe I : gros camions, autobus et équipement mobile
English: It added that states should regulate access to biological resources, community knowledge and technologies, but should also provide appropriate mechanisms for guaranteeing the just, equitable and effective participation of its citizens in the protection of their collective and individual rights and in making decisions which affected its biological and intellectual resources as well as the activities and benefits derived from their utilization.
French: Elle a ajouté que les États doivent réglementer l’accès aux ressources biologiques, aux savoirs communautaires et aux technologies mais qu’ils doivent également prévoir des mécanismes appropriés pour garantir la participation juste, équitable et effective de leurs citoyens à la protection de leurs droits collectifs et individuels et à la prise de décisions affectant leurs ressources biologiques et intellectuelles ainsi que les activités et les avantages qui découlent de l’exploitation de ces ressources.
English: The bureaucratic elite (deputy ministers and assistant deputy ministers or their equivalents in government departments, crown corporations, regulatory boards and commissions at the federal level and in the 4 largest provinces) are overwhelmingly middle class in their origins (75%) with fewer from the upper class (10%).
French: L'élite bureaucratique (les sous-ministres et les sous-ministres adjoints, ou leurs équivalents dans les ministères, les entreprises publiques, les offices de réglementation et les commissions, au niveau fédéral et dans les quatre plus grandes provinces) est originaire de la classe moyenne dans une proportion importante (75 p.
English: • The Agreement signed by both WD and the Client
French: • l’entente signée entre DEO et le client;
English: Eco-efficiency Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Écoefficacité Renforcer la capacité des industries et des entreprises canadiennes à élaborer et à utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits qui contribuent à accroître la productivité et la performance environnementales.
English: Poles Commemorate Canadian Air Force Help
French: Les Polonais commémorent l’aide de la Force aérienne du Canada
English: We support the continued emphasis on developing economic sustainability.
French: Nous appuyons l'accent continu placé sur le développement de la viabilité économique.
English: MRHA Workplace Wellness Initiative Amount/ Duration $285,238 2005/06 to 2007/08 Recipient Miramichi Regional Health Authority Objectives Formalize a workplace wellness program based on data obtained from the findings of a wellness assessment tool.
French: Initiative sur le mieux-être en milieu de travail de la MRHA Montant/Durée 285 238 $, de 2005 2006 à 2007 2008 Bénéficiaire Régie régionale de la santé de Miramichi Objectifs Adopter officiellement un programme de mieux-être en milieu de travail fondé sur les données obtenues grâce à un outil d'évaluation du mieux-être.
English: There are, however, quite a few areas where the European Union has for a long time been indecisive.
French: Cependant, il existe quelques domaines où l'Union européenne est depuis longtemps indécise.
English: One of the difficulties to realize effective international cooperation in the present subject is the uncertainty of scientific knowledge about transboundary aquifers.
French: L'une des raisons pour lesquelles il est difficile de réaliser une coopération internationale effective en matière de ressources naturelles partagées réside dans l'absence de certitudes scientifiques au sujet de ces aquifères.
English: Feedback on Employment Equity: Comments reflect the need for a stronger emphasis on employment equity by incorporating it into the area of selection and the belief that this would bring to the forefront the issues surrounding employment equity and the obligations of employers to meet these requirements.
French: On a proposé en outre que la CFP clarifie sa position à l'égard des zones de sélection élargies afin qu'on cesse de limiter leur utilisation aux seuls cas exceptionnels. Commentaires sur l'équité en emploi Les commentaires reflètent le besoin de placer un accent plus marqué sur l'équité en emploi en l'incorporant dans la zone de sélection, et témoignent de la croyance selon laquelle cela mettrait à l'avant-plan les enjeux touchant l'équité en emploi et les obligations de l'employeur de satisfaire à ces exigences.
English: A clear summary of the right to information, given at a central point in this legislation, would make the position substantially clearer for entitled persons.
French: Un résumé clair du droit à l'information, repris dans un point central du texte, clarifierait grandement la situation pour les ayants droit.
English: Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
French: Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer aux pertes dont le montant est indiqué dans une autre monnaie.
English: H.E. Mr. Mochamad Slamet Hidayat (Indonesia) was elected as Chairman of the Open-ended Working Group.
French: M. Mochamad Slamet Hidayat (Indonésie) est élu Président du Groupe de travail.
English: This amendment is designed to meet industry needs and to streamline the method of charging for the inspection of Christmas trees.
French: La modification vise à satisfaire aux besoins de l'industrie et à rationaliser la méthode de détermination des prix pour l'inspection des arbres de Noël.
English: "Windchill is the actual temperature as opposed to the degree of temperature." Some participants define windchill simply as a measure of wind speed.
French: «Le facteur vent est la température réelle par opposition au degré de température.» ertains participants définissent le facteur vent simplement comme une mesure de la vitesse du vent.
English: Sweet Potatoes (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810079 Total amount CAD$76,200 Duration 24 months 211.
French: Sweet Potatoes (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810079 Budget total CAD$76,200 Durée 24 mois 211.
English: Each sample was subsequently tested for germination and mean germination time.
French: Chaque échantillon a été ensuite testé des points de vues de la germination et de la durée moyenne de la germination.
English: Thus, in order to be the most meritorious candidate, a person had to demonstrate that they also possessed the required abilities to a high degree.
French: Donc, afin de prouver qu’elle est la candidate la plus qualifiée, une personne doit faire la preuve qu'elle possède aussi les compétences requises à un niveau élevé.
English: To allow constructive input from Elders at this point in the program.
French: Permettre l’intervention constructive des Aînés à ce stade-ci du programme.
English: Stresses that it should be one of the Commission’s basic concerns to set up a rapid and flexible crisis intervention system, cutting to the minimum time-consuming bureaucratic procedures which reduce the effectiveness of the measures; ° ° °
French: Il en résulte que la responsabilité de la prévention et de la gestion des crises et des risques des points de vue de l'orientation de la production, des méthodes utilisées, de la commercialisation et de la garantie des revenus incombe de plus en plus aux exploitations agricoles.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and eight of them were found to lack either the requisite education or experience for the Head, Weather Operations position ("the Position").
French: Les candidats ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience, selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées, et huit d’entre eux ne répondaient pas aux exigences en matière d’études ou d’expérience pour le poste de chef, Opérations météorologiques (« le poste »).
English: Janet Arnold, Project Leader for the Calgary Health Region for the Respecting Choices® advance care planning initiative (AB).
French: Janet Arnold, Project Leader for the Calgary Health Region for the Respecting Choices® advance care planning initiative (Alb.). 2.
English: • the activities during the year were mainly manufacturing or processing;
French: • pendant l'année, vous consacriez principalement vos activités à la fabrication ou à la transformation;
English: The fact that 15 international legal documents protecting human rights, among which the 1992 European Charter for Regional or Minority Languages and 1994 Framework Convention for the Protection of National Minorities are an integral part of the Constitution of B-H implies that the Constitution of B-H secures minority rights to minorities under the highest European standards.
French: Le fait que 15 instruments juridiques internationaux de protection des droits de l'homme, dont la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992 et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1994, fassent partie intégrante de la Constitution de Bosnie-Herzégovine sous-entend que cet instrument garantit les droits reconnus aux minorités selon les normes européennes les plus élevées.
English: I think that, on the other hand, governments and regions should be encouraged to ask for more investment in culture by the Structural Funds.I find it remarkable that Mr Barnier, my colleague responsible for Structural Funds, has, since assuming his responsibilities, decided to open up these funds even more to culture - that is to say to you who work at ground level in close relation with cultural players and communities - and to encourage municipalities and States to submit more applications for Structural funds for this purpose.
French: Je pense qu'il faudrait, par contre, inciter les gouvernements et les régions à demander aux fonds structurels d'investir davantage dans la culture. Je trouve remarquable que Michel Barnier, mon collègue qui est responsable des fonds structurels, ait, dès sa prise de fonctions, décidé d'ouvrir toujours plus ces fonds à la culture - c'est-à-dire à vous qui travaillez sur le terrain en étroite relation avec les acteurs culturels et les populations - et d'inciter les municipalités et les États à demander que les fonds structurels soient plus sollicités en ce sens.
English: SCG UNION STATE OF SERBIA & MONTENEGRO - UDRUZENJE OSIGURAVAJUCIH, 29 Novembra br, 68b, P.O. Box 12-18, 11108 BEOGRAD 12,
French: SCG UNION STATE OF SERBIA & MONTENEGRO - UDRUZENJE OSIGURAVAJUCIH, 29 Novembra br, 68b, P.O.
English: Every guest will benefit from free access to the fitness center, jacuzzis and steam baths at LeSpa Hotel Scribe.
French: Les prestations incluent l'accès libre au centre de remise en forme, aux jacuzzis et aux bains turcs du spa. Les services exécutifs incluent : check-in / check out express, check-in anticipé à partir de 10h00, départ tardif jusqu'à 16h00, accès WiFi gratuit, presse quotidienne dès l'arrivée, pâtisseries françaises tous les jours, minibar avec rafraîchissements non alcoolisés, service de repassage pour un costume deux pièces.
English: Commending the joint organization by UNIDO and Japan of a workshop on human security in January 2004, the Group also expressed appreciation for proposals to create a UNIDO Special Facility for Human Security.
French: Le Groupe salue l'organisation conjointe d'un atelier sur la sécurité humaine par l'ONUDI et le Japon en janvier 2004 et accueille avec satisfaction les propositions relatives à la création d'un mécanisme spécial pour la sécurité humaine de l'ONUDI.
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2004
French: Tableau récapitulatif:  Cas de disparition forcée ou involontaire signalés au Groupe de travail entre 1980 et 2004
English: What you do in helping immigrants to feel both welcome and protected is very important for our society.
French: Ce que vous faites pour aider les familles d'immigrants à se sentir bien accueillies et protégées est très important pour notre société.
English: C Ehrenberg (ed.), Research in Labor Economics, Vol.
French: Ehrenberg (ed.), Research in Labor Economics, Vol.
English: Stakeholders also argue that their best interest cannot be left to corporations' managers to determine.
French: Les parties intéressées estiment également que ce n'est pas à l'entreprise de déterminer ce dont elles ont besoin.
English: Institutionalizing and encouraging transformation; d.
French: Institutionnaliser et favoriser la transformation; d.
English: The Inter-American Court of Human Rights had held a preliminary hearing at which it had considered a complaint against her Government involving mass deportations.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme avait tenu une audience préliminaire au cours de laquelle elle a statué sur une plainte contre son gouvernement pour déportations massives.
English: It has more than doubled between 1987 and 1997.
French: Elle a largement doublé ses résultats depuis 1987 et 1997.
English: For further information please contact Christopher Fretwell.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél.(352) 4303.3205 - fax (352) 4303.2034
English: As a result, the places that wildlife rely on for survival - habitats - are changing, too.
French: Par conséquent, les aires dont dépendent les espèces sauvages pour leur survie, leurs habitats, en subissent les contrecoups.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: 6, no 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1994, p.
English: These bacteria can be controlled by chemicals, such as methyl bromide, which is toxic.
French: Ces bactéries peuvent être combattues avec des produits chimiques, comme le bromure de méthyle, un produit toxique.
English: The Working Group discussed the issue of reservations to the Convention and their impact on the consideration of communications considered pursuant to the Optional Protocol.
French: Le Groupe de travail a examiné la question des réserves à la Convention et de leur impact sur l'examen des communications présentées conformément au Protocole facultatif.