ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants agreed that they should continue their review of cooperation between organizations of the United Nations system in priority areas of space applications, as reflected in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities, in order to ensure that the activities of the United Nations system in those areas were meaningfully integrated and that the services rendered to Member States fully met their requirements in an efficient and cost-effective manner.
French: Les participants sont convenus de poursuivre l'examen de la coopération entre organismes du système des Nations Unies dans les domaines prioritaires d'application des techniques spatiales qui ressortent du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités concernant l'espace, de façon à assurer une bonne intégration des activités menées dans ces domaines et à ce que les services fournis aux États Membres répondent pleinement aux demandes, et ce d'une manière efficace et économique.
English: If one considers that women generally earn less than men (Article 11) and that their participation in the work force is often influenced by taxation, the reform should have positive benefits for this half of the population.
French: Ainsi, cette réforme devrait avoir des retombées positives sur les femmes si l'on considère qu'elles sont généralement désavantagées au chapitre des revenus (article 11) et que leur participation au marché du travail est souvent influencée par la fiscalité.
English: For example, with support to the Lin’an Handicapped Association, the Model Forest provided training in bamboo shoot, hickory and tea cultivation and processing techniques, generating alternative income opportunities for 600 disabled farmers in the region.
French: Par exemple, avec l’appui de l’Association des handicapés de Lin’an, la forêt modèle a offert des cours de formation en culture et techniques de transformation des pousses de bambou, du caryer et du thé, créant ainsi de nouvelles possibilités de revenu pour 600 agriculteurs handicapés de la région.
English: Commends the existing cooperation between the Arab and Islamic boycott offices with a view to achieving the utmost effectiveness of the provisions of the boycott of Israel in Islamic countries;
French: REAFFIRME son soutien au Bureau islamique de boycottage d'Israël pour qu'il puisse assumer sa responsabilité et mener à bien sa mission dont l'objectif est de rendre le boycottage plus efficace dans les Etats islamiques.
English: An average of 10 objections per year was filed against NAFO decisions during the late 1980s and 90s.
French: À la fin des années 80 et 90, en moyenne 10 avis d'opposition aux décisions de l'OPANO étaient déposés chaque année.
English: This loss in revenue does not take into account economic losses incurred by entrepreneurs due to the impossibility of cargo ships entering Lebanese ports to deliver their merchandise.
French: Cette perte de recettes n'englobe pas les pertes économiques subies par les particuliers suite à l'impossibilité pour les cargos d'entrer dans les ports libanais afin d'y décharger leur cargaison.
English: October, 2006 : creation, for the 0.1 version of Perspective (Wpf3D - .NET 3.0 - Visual Studio 2005).
French: Octobre 2006 : création, pour la version 0.1 de Perspective (Wpf3D - .NET 3.0 - Visual Studio 2005).
English: Changes in the circumstances surrounding steel plate market conditions [89] Since the end of 2003, the international steel plate market has undergone significant changes.
French: [80] Colakoglu a déclaré que sa capacité de production n'avait pas changé pendant la PVR et qu'elle utilisait toute sa capacité92.
English: In 1986, it surged to 106 million pounds (50 per cent of sales) and remained at over 80 million pounds (29 per cent of sales) in 1987.
French: 100 des ventes) et sont demeurés à plus de 80 millions de livres (29 p. 100 des ventes) en 1987.
English: UPDATE Minister Dion to Speak On the Progress of Bill C-15 Legislation
French: MISE À JOUR Rapport du ministre Dion sur l'état du projet de Loi C-15
English: Existing laws in the Lao People's Democratic Republic did not address specific issues surrounding gender-based violence.
French: Les lois en vigueur en République démocratique populaire lao ne visaient pas spécifiquement les problèmes liés à la violence sexiste.
English: The Plan builds on the Governments previous investments in climate change.
French: Le Plan tire parti des fonds déjà investis par le gouvernement dans le domaine du changement climatique.
English: The AWG-LCA may wish to focus negotiations at its fifth session on “enhanced action on adaptation” on the following topics:
French: a) Poursuite de l'élaboration d'un cadre directif global pour les mesures d'adaptation, définissant la portée dudit cadre et des mécanismes visant à le rendre opérationnel;
English: As at March 31, 2006 the percentage of positions designated bilingual which included supervisory tasks at the superior proficiency level (level C) was 50.2 per cent (8,846 positions) (Figure 8), compared with 49.8 per cent (8,219 positions) the previous year.
French: Au 31 mars 2006, le pourcentage de postes désignés bilingues comprenant des fonctions de supervision au niveau supérieur (niveau C) était de 50,2 p. 100 (soit 8 846 postes) (graphique 8) par rapport à 49,8 p.
English: • to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions, particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion;
French: • analyser les effets économiques et sociaux de la société de l'information afin de favoriser des débats d'orientation, notamment en ce qui concerne la compétitivité des entreprises, la cohésion et l'inclusion sociale;
English: reviews indicated that the CPC police duties could be effectively and efficiently provided by municipal police forces.
French: GRC, les gouvernements provinciaux les plus touchés et les corps policiers des municipalités locales.
English: He did not prove that this person had any connection with the position.
French: Il n’a pas démontré que cette personne avait un lien quelconque avec le poste.
English: Additional complications may arise due to multiple heterologous infections or underlying conditions such as allergy and asthma.  This RFA is for proposals focused on the development of models that investigate the nature and consequence of immune/inflammatory responses in the lung.
French: D'autres complications peuvent se manifester en raison d'infections hétérologues multiples ou d'affections sous jacentes comme les allergies et l'asthme.  Le présent appel de demandes vise des propositions portant sur la mise au point de modèles d'étude de la nature et des effets des réponses immunitaires/inflammatoires des poumons.
English: He stated that the dimensions and other elements on the drawings which Major Hurley called specifications were really schedules.
French: Il déclare que les dimensions et autres éléments sur les illustrations appelés spécifications par le major Hurley étaient en fait des horaires.
English: This concerns in particular cigarettes and hand rolling tobacco, whilst a comparison with the EU minimum rates for alcoholic products, particularly beer, is not yet possible because of the different structure of the duties.
French: Cela vaut notamment pour les cigarettes et le tabac à rouler. Quant à la comparaison avec les taux minima de l'UE pour les produits alcooliques, particulièrement la bière, elle n'est pas encore possible en raison de la structure différente des droits.
English: Aspect sanitaire [se subd. géogr.]
French: Forces sous-marines Formabilité Formation [se subd. géogr.]
English: (k) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of fulfilling their official duties, respect all religions or beliefs and do not discriminate for reasons based on religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: k) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: In terms of First Nations, the Sport, Recreation and Active Living Branch delivers its programmes from central offices in Fredericton along with regional offices in Edmundston, Fredericton, Saint John, Moncton, Miramichi, Bathurst and Campbellton.
French: Au niveau des Premières nations, la Direction des sports, des loisirs et de la vie active offre ses programmes à partir des bureaux centraux de Fredericton et des bureaux régionaux d'Edmunston, de Fredericton, de Saint-Jean, de Moncton, de Miramichi, de Bathurst et de Campbellton.
English: Japan H.E. Mr. Koichi Haraguchi
French: M. Koichi Haraguchi
English: Mature lecanium scales are flat, round insects that cling to woody parts of grapevines.
French: Les lécanies matures sont des insectes plats et ronds qui adhèrent aux parties ligneuses des vignes.
English: SWEDINT boasts brand new facilities including a tailor-made PSO computerized-training method.
French: Ce dernier comporte des installations dernier cri pour offrir une formation assistée par ordinateur adaptée aux besoins des opérations de soutien à la paix.
English: Corporate Review Branch Evaluation Services Directorate vi 1
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation v 1
English: The two missions regularly exchange information and coordinate their strategies and activities with regard to the implementation of their mandates in their respective areas of operation.
French: Les deux missions procèdent régulièrement à l'échange d'informations et coordonnent les stratégies et activités exigées par l'exécution de leur mandat dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: But it is also time to recognise that the sixteenth and final Member State likely to ratify the Constitution in its current form is Finland.
French: Mais il est également temps de reconnaître que le seizième et dernier État membre qui va probablement ratifier la Constitution dans sa forme actuelle est la Finlande.
English: Grocery was the only class of trade to change significantly from last year (-2.3%) (Chart 8).
French: Les marchés d’alimentation ont été la seule catégorie de commerce à connaître un changement significatif par rapport à l’an dernier (-2,3 %) (Graphique 8).
English: "We’re planning to demonstrate how that works, not just having stormwater drain right off into the Ottawa River but having it stage through the wetlands so that it’s filtered and it comes out better in quality."
French: « Nous prévoyons montrer comment le tout fonctionne. Nous ne nous contenterons pas de drainer l’eau de pluie dans la rivière des Outaouais; nous la retiendrons dans les milieux humides de sorte qu’elle sera filtrée et de meilleure qualité.
English: Highlights from the drill program include 1.45 m grading 4.12 g/t gold, 2.71 m grading 20.35 g/t gold, and 5.37 m grading 8.8 g/t gold from the Main, South and Union zones, respectively.
French: Les résultats prometteurs du programme de forage comprennent le recoupement des intervalles titrant 4,12 g/t d’or sur 1,45 m, 20,35 g/t d’or sur 2,71 m et 8,8 g/t d’or sur 5,37 m, qui ont été respectivement recoupés dans les zones Main, South et Union.
English: The agreement on a timeline, as reflected in paragraphs (c) and (d) of the decision, did not come about in a vacuum.
French: L'accord sur un calendrier, comme il ressort des paragraphes c) et d) de la décision, n'est pas surgi de rien.
English: Missouri’s beef industry specializes in the production of feeder calves that are often fed, slaughtered and processed elsewhere.
French: L’industrie bovine du Missouri est spécialisée dans l’élevage de veaux expédiés ailleurs en vue de l’engraissement, de l’abattage et de la transformation.
English: US Fish and Wildlife Service, Western WA Fish and Wildlife Office, through Section 6 funding, Region 1.
French: Document rédigé pour le US Fish and Wildlife Service, Western WA Fish and Wildlife Office, et financé par l’entremise de la Section 6, Region 1.
English: (c) A staff development training officer (P-4) to start identifying the training needs of serving staff and to provide pre-deployment training for new recruits.
French: c) Un formateur de personnel (P-4) chargé de recenser dans un premier temps les besoins en formation du personnel en service et d'assurer la formation des nouvelles recrues avant leur déploiement.
English: Ms. Nancy Kamp-Roelands - Ernst & Young
French: Mme Nancy Kamp-Roelands − Ernst & Young
English: You do not need to fill out a special application for this grant, because the information that you supply on your OSAP application is used to determine your eligibility.
French: Vous n'avez pas de formulaire de demande distinct à remplir pour cette subvention. Votre admissibilité est établie en fonction des renseignements fournis dans votre demande au RAFEO.
English: During sesshin no talk is allowed.
French: Pendant la sesshin, il n'est pas permis de parler.
English: Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant le Statut de la Commission et le rôle central qu'elle joue, ainsi que l'Assemblée générale, quant à la réglementation et à la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun,
English: PARE Tips Here are tips about improving your performance on PARE.
French: Graphique chronologique Qu'est-ce que votre temps signifie dans le TAPE?
English: Reports on the administration and enforcement of the Energy Efficiency Act.
French: Le Ministère s’acquitte généralement de ses obligations en matière d’établissement de rapports annuels 1.99 Rapport sur l’administration et l’application de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: There are already numerous declarations, resolutions, and covenants of several international bodies, in particular the United Nations and UNESCO, for the defense of languages, cultures and intercultural relationships.
French: Il existe déjà de nombreuses déclarations, résolutions et conventions de divers organismes internationaux, particulièrement de l'ONU et de l'UNESCO, pour la défense des langues, des cultures et des relations interculturelles.
English: Corporate Profile The Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) operates on a self-sustaining basis with no appropriations from Parliament.
French: Les villes d’Ottawa et de Gatineau et 17 partenaires ont aidé à faire des activités un succès. Des participants du monde entier se sont affrontés lors du concours international de sculpture sur glace Reflets de glace.
English: • laser printed, photocopied, stapled paper (not necessary to remove staples)
French: • le papier d'imprimante laser, de photocopieur, les feuilles agrafées (il n'est pas nécessaire de retirer les agrafes)
English: Her Government was in favour of a relatively flexible form, such as non-binding guidelines, which would be more effective in practice.
French: Le Gouvernement turc est favorable à une relative souplesse à cet égard, les projets d'article pouvant par exemple prendre la forme de directives non contraignantes, qui s'avéreraient plus efficaces dans la pratique.
English: • the acquisition of all or part of a business; then the successor employer may consider the amounts deducted, remitted, or paid under the CPP and/or the EIA by the former employer for the year for the employment of the employees as if they had been deducted, remitted, or paid by the successor employer.
French: • l’acquisition de la totalité ou d’une partie de l’entreprise, l’employeur successeur peut alors prendre en considération les montants déduits, versés ou payés en vertu du RPC et (ou) de la LAE à l’égard de l’employé par l’employeur précédent pour l’année comme si c’est lui-même qui avait déduit, versé ou payé ces montants.
English: The cost estimates include a vacancy rate of 25 per cent.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 25 %.
English: In that context, we strongly support the initiative by the United Kingdom and others to launch discussions at the United Nations level on an arms trade treaty.
French: Dans cet esprit, nous appuyons fermement l'initiative du Royaume-Uni et d'autres pays d'entamer des discussions, dans le cadre des Nations Unies, sur un traité relatif au commerce des armes.
English: Draft amendment of the agreement between the European Union and Switzerland on trade in agricultural products to Liechtenstein (→ point 1.32.3).
French: Projet d’adaptation de l’accord entre l’Union européenne et la Suisse sur les échanges de produits agricoles au Liechtenstein (→ point 1.32.3).
English: Integrated in the newsletter, adapted to your member profile and directly related to flyer specials.
French: Intégré à l'infolettre, adapté à votre profil de membre et directement associé aux spéciaux de la circulaire.
English: • functional: designing and delivering organizational processes for such things as staffing, classification, compensation, performance management, and training;
French: • rôle fonctionnel : concevoir et fournir des processus organisationnels pour la dotation, la classification, la rémunération, la gestion du rendement et la formation;
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou entités figurant sur la liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre les autorités de votre pays en raison de leur inscription sur la liste?
English: The GEF, in its report to the COP at its twelfth session, noted that “all GEF projects - from enabling activities to full-size investment projects - typically include elements of public awareness and outreach.” However, it is not possible to quantify the amount that might have been dedicated to such activities under the GEF.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Conférence des Parties à sa douzième session, le FEM a noté que «tous les projets du FEM, qu'il s'agisse d'activités habilitantes ou de projets de grande envergure, comportent des éléments relatifs à la sensibilisation du public et à la communication».  Cependant, il est impossible de chiffrer le montant qu'il a pu être consacré à de telles activités.
English: b) putting in place planning policies to protect the wider setting and to extending the buffer zone as land tenure issues are resolved.
French: b) Mettre en place des politiques de planification pour protéger le cadre plus vaste et étendre la zone tampon au fur et à mesure de la résolution des problèmes fonciers.
English: EPS Málaga offers a fast and efficient answer to every of our guests regarding his search for accommodation in the city of Malaga.
French: EPS Málaga offre une réponse rapide et efficace à tous les étudiants étrangers choisissant de venir étudier à Malaga.
English: Ontario received 43.2 per cent of all immigrants to Canada in the quarter, down from 46.2 per cent in the same quarter of 2008.
French: L'Ontario a accueilli 43,2 % de tous les immigrants au Canada au cours du trimestre, un taux en baisse par rapport au même trimestre de 2008, où il avait atteint 46,2 %. Sur une base annuelle, l'Ontario a accueilli 107 047 immigrants en 2008-09, par rapport à 115 050 en 2007-08.
English: Welcomes the reconstitution of the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates, by the Department of Public Information;
French: Se félicite que le Département de l'information ait reconstitué le Comité des publications, conformément aux prescriptions des organes délibérants ;
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance PE 388.504v01-00
French: Or. fr Justification Les États membres présentent des caractéristiques géographiques et sociales spécifiques ainsi que des degrés différents de préparation de leur marché.
English: On 16 September, President Sleiman chaired the first session of the National Dialogue, gathering the 14 Lebanese leaders who took part in the signing of the Doha agreement: the Speaker of Parliament, Nabih Berri; the Prime Minister, Fouad Siniora; the leader of the Future Movement, Saad Hariri; the PSP leader, Walid Jumblatt; the FPM leader, Michel Aoun; Member of Parliament Mohammad Raad (representing Hizbullah's Secretary-General); the Lebanese Forces leader, Samir Geagea; the former President and Kataeb Party leader, Amine Gemayel; the Ministers Elias Skaff and Mohammad Safadi; and Members of Parliament Hagop Pakradounian, Ghassan Tueni, Boutros Harb and Michel Murr.
French: Le 16 septembre, le Président Sleimane a présidé la première session du Dialogue national, qui a réuni les 14 dirigeants libanais signataires de l'Accord de Doha : le Président du Parlement, M. Nabih Berri; le Premier Ministre, M. Fouad Siniora; le chef du Courant du futur, M. Saad Hariri; le chef du Parti socialiste progressiste, M. Walid Joumblatt; le chef du Courant patriotique politique libre, M. Michel Aoun; M. Mohammad Raad, député (représentant le Secrétaire général du Hezbollah); le chef des Forces libanaises, M. Samir Geagea; M. Amine Gemayel, ancien Président de la République et chef du Parti Kataëb (« Phalanges »); les Ministres Elias Skaff et Mohammad Safadi; et les députés Hagop Pakradounian, Ghassan Tueni, Boutros Harb et Michel Murr.
English: In total, 18 % of European SMEs benefit from financial support services.
French: Au total, 18 % des PME européennes bénéficient de services d'appui financier.
English: Illustration 8-2: The fraudster promotes an investment to the potential victim but tells the potential victim that the investment and promised returns are only possible if absolute secrecy is maintained.
French: Illustration 8-2: Le fraudeur propose à la victime potentielle un investissement en lui disant toutefois que celui-ci et les rendements promis ne sont possibles que si elle garde le secret absolu.
English: All other priorities are discretionary and dependent on having resources available.
French: Toutes les autres priorités sont discrétionnaires et dépendent de la disponibilité des ressources.
English: WEAG (Western European Armaments Group) is a structure with a broad membership, spanning all EU countries (with the exception of Ireland) and all NATO European countries (other than Iceland).
French: Le GAEO (Groupe Armement de l’Europe occidentale) est une structure qui rassemble de nombreux membres, comprenant tous les pays de l’UE (sauf l’Irlande) et tous les pays européens de l’OTAN (sauf l’Islande).
English: Small-scale actions are those of up to EUR 300 000.
French: Les actions de ce type sont les actions dont la valeur ne dépasse pas 300 000 euros.
English: For the last few years, online giant travel agencies such as the top three US online travel agencies (Expedia, Orbitz and Travelocity) have ruled the online tourism business.
French: Au cours des dernières années, des méga-agences de voyages en ligne telles que les trois plus grandes agences en ligne des États-Unis (Expedia, Orbitz et Travelocity) dominent le tourisme en ligne.
English: Use of people’s time and labour without fair recompense; imprudent and wasteful use of resources and the natural environment.
French: Utilisation du temps et du travail de personnes sans rémunération équitable; utilisation imprudente et gaspillage des ressources et du milieu naturel.