ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 4, 2007, the British Government lowered the threat level from "critical" to "severe", which suggests that an attack is highly likely.
French: Le 4 juillet 2007, le gouvernement britannique a baissé son niveau d’alerte de « critique » à « sérieux », ce qui suggère qu’une attaque est fortement probable.
English: "If you like to be constantly challenged and acquire new skills in a stable place and you cherish your social and family life, then this is the place for you.
French: « Si vous aimez être mis constamment au défi et acquérir de nouvelles compétences dans un environnement stable et que vous chérissez votre vie sociale et familiale, alors c'est l'endroit qui vous convient.
English: Core French as a course has been in the British Colombia curriculum for over 30 years.
French: Les cours de français de base font partie du programme d’études provincial depuis plus de 30 ans.
English: What to do with those mixed marriages, which are in fact marriages between two former compatriots of whom one has changed his or her nationality by naturalization?
French: Nous n'avons pas encore procédé au regroupement de ces cinq domaines pour, en dernier ressort, calculer un indicateur numérique unique nous permettant d'évaluer le système d'intégration juridique dans chaque pays.
English: This statement reflects the Angolan commitment to the democratic and electoral process.
French: Cette déclaration témoigne de l'attachement de l'Angola au processus démocratique et électoral.
English: Government The mining industry is a key contributor to Canadaâ€™s economic prosperity and provides thousands of jobs in many regions across Canada.
French: Les produits de ce secteur entrent dans la construction de nos routes et la fabrication de nos vÃ©hicules, avions, bÃ¢timents, rÃ©seaux de communication et produits de consommation.
English: Many countries have made efforts to improve the schooling of ethnic minorities by developing special curricula and language programs.
French: Beaucoup de pays ont fait des efforts pour améliorer la scolarisation des minorités ethniques en élaborant des programmes et des cours de langue spécifiques.
English: Samoa operates a dual system of governance and law where it has adopted recognized commonwealth or common law models for its parliament, executive and courts system yet also acknowledges the role of `village governance' through the mutual rights and obligations of chiefly title holders and their families.
French: Le Samoa s'est doté d'un système de gouvernance et d'un système juridique bifides, puisqu'il a adopté des modèles reconnus issus du Commonwealth ou de la common law pour organiser les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, mais il fait également cas de la « gouvernance villageoise » en respectant les droits et obligations respectifs des chefs et de leurs familles.
English: She stressed that the Netherlands does not expect only to receive compliments during the review, but is open to criticism and suggestions.
French: Elle a souligné que les Pays-Bas ne s'attendent pas, à l'occasion du présent examen, à ne recevoir que des compliments, mais qu'ils sont aussi ouverts à la critique et aux suggestions.
English: The competitiveness of the European economy is also measured in terms of product quality as a factor in the protection of the health of our fellow citizens.
French: La compétitivité de l'économie européenne se mesure aussi en termes de qualité des produits comme facteur de la protection de la santé de nos concitoyens.
English: The indicative expenditure on Action 2 of Erasmus Mundus under those instruments - covered by Heading 4 of the Financial Framework - would amount to EUR 460 million, with following indicative breakdown: - ENPI:
French: Les dépenses indicatives pour l'action 2 du programme Erasmus Mundus au titre de ces instruments - relevant de la rubrique 4 du cadre financier - s'élèveraient à 460 000 000 EUR, répartis comme suit: – IEVP: 140 000 000 EUR 4/10 AD\725613FR.doc
English: Minerals and metals play a critical role in the everyday lives of Canadians from food production to transportation and medical care. Mineral development sustains or contributes to the economic viability of over 150 communities, mostly in rural and remote regions of Canada.
French: Nonobstant ces facteurs, le gouvernement a fait des progrès considérables dans l'établissement des échéanciers (et fait preuve d'une grande souplesse en acceptant les échéanciers des provinces) des évaluations environnementales des grands projets de manière à réduire pour les investisseurs potentiels l'incertitude sur le plan de la réglementation.
English: The Committee may provide for the participation of the public in the
French: Le Comité pourra prévoir la participation du public dans le processus
English: 1 To be held following the adjournment of the 2nd meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 2e séance de la Commission.
English: eselect is a modular framework for writing configuration utilities.
French: eselect est une structure modulaire pour écrire des utilitaires de configuration.
English: • Printable version - PDF (578 KB) Note from our Superintendent This year’s theme of Fine Art is an inspiring one for Woodside’s employees.
French: • Version imprimable - PDF (560 KB) Mot de la directrice Le thème de cette année – les beaux-arts – a été source d'inspiration pour les employés de Woodside.
English: 21 "Revamping the Regulation of the Exempt Market" (www.osc.gov.on.ca). 22 The paper proposes that, as in the US, this class of investors should be exempted from the requirement for a prospectus.
French: 21 « Revamping the Regulation of the Exempt Market » (www.osc.gov.on.ca). 22 Le document propose que, comme aux États-Unis, cette catégorie d'investisseurs soit dispensée de l'exigence d'un prospectus.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 25 of the revised budget for 2006/07 (A/61/521).
French: La décision que l'Assemblée générale devrait prendre en ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 figure au paragraphe 25 du rapport sur le budget révisé pour l'exercice 2006/07 (A/61/251).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS The 2nd eSafety Communication BRINGING ECALL TO CITIZENS
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Deuxième communication « eSafety » Le système« eCall » pour tous
English: Note: NEA= North-East Asia; SEA=South-East Asia; SA= South Asia; NCA= North and Central Asia; DC= developed ESCAP members; ROW= rest of the world.
French: Note: ANE = Asie du Nord-Est; ASE = Asie du Sud-Est; AS = Asie du Sud; ANAC = Asie du Nord et Asie centrale; PD = pays développés membres de la CESAP; RDM = reste du monde.
English: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ Hence, this is more properly viewed as account recovery, rather than epass recovery.
French: Par conséquent, il s’agit davantage d’une récupération de compte plutôt que d’une récupération d’epass.
English: Do you need more information? In this guide, we use plain language to explain the most common situations.
French: Renseignements supplémentaires Dans ce guide, nous expliquons des situations fiscales courantes dans un langage clair et simple.
English: A sustained commitment and a long-term perspective are important to ensure sustainable peace dividends.
French: Un engagement constant et une perspective à long terme sont importants si l'on veut être sûr de recueillir des dividendes de la paix durables.
English: Our return night a small room on a busy street;, missing the robe, washclothes and soap.
French: Il y a une ligne de bus très proche. Il est d'un très bon rapport qualité prix.
English: • Closing of Port Hood Colliery, Port Hood, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1875).
French: Fermeture de la mine de charbon Port Hood, Port Hood, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1875).
English: For the last five years, she has set aside one evening a week to help young children with reading challenges.
French: Au ` cours des cinq dernieres annees, elle a consacre une soiree par ` ´ ´ ´ semaine pour venir en aide a des jeunes enfants qui ont de la ` difficulte a lire.
English: The Program Coordinators interviewed in this study were all dedicated, highly committed professionals who displayed many of the qualities considered important for the role.
French: Les coordonnateurs de programmes interviewés pour cette étude étaient tous des professionnels sérieux et engagés qui présentaient un grand nombre des qualités jugées essentielles pour ce rôle.
English: The CHRC should have the mandate and resources to act as Ombudsman of the Canadian soul in the eternal struggle for human rights and the combating of discrimination in Canada.
French: La CCDP devrait avoir un mandat et des ressources lui permettant d’agir en médiatrice de l’âme canadienne dans l’éternel combat pour les droits de la personne et la lutte contre la discrimination au Canada.
English: Auch wenn es derzeit scheint, dass die wirtschaftspolitischen Agenden über den Haufen geworfen oder doch arg relativiert werden, bleiben die bisherigen Herausforderungen der räumlichen Entwicklung für die Schweiz bestehen.
French: Bien qu'il semble actuellement que l’ordre du jour politique et économique soient chamboulés ou gravement relativisés, les défis actuels du développement urbain de la Suisse demeurent.
English: Although most mortalities were coincident with low pH and elevated inorganic Al concentrations, the high survival (82%) demonstrated that under natural conditions most sac fry could tolerate pH <5.0 and inorganic Al concentrations of 40–50 μg/L for at least 5 d.
French: Bien que la plupart des mortalités aient coïncidé avec un bas pH et des concentrations élevées de Al inorganique, le pourcentage de survie élevé (82%) démontre que, dans des conditions naturelles, la plupart des alevins vésiculés peuvent tolérer des pH <5,0 et des concentrations de Al inorganique de 40–50 μg/L pendant au moins 5 d.
English: (Geneva, 31 March - 4 April 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Ecological Gifts ITA 43(2) Section 43(2) of the Act applies where the part of a property donated as an ecological gift is a covenant, easement or servitude established under common law, the civil law of the province of Quebec, or the law of other provinces allowing for their establishment.
French: Biens écosensibles LIR 43(2) Le paragraphe 43(2) de la Loi s'applique dans le cas où la partie d'un bien qui fait l'objet d'un don de bien écosensible est un covenant ou une servitude qui a été établi selon la common law, le droit civil applicable dans la province de Québec ou les lois d'autres provinces permettant leur établissement.
English: Time investment Depends on complexity Quality Controls
French: Temps investi 30 minutes par EO Contrôles de qualité
English: (2) No vessel in Canadian waters shall load timber except in accordance with a Certificate of Readiness to Load issued by the Minister or, in the case of a vessel in the Port of Quebec, by the Port Warden of the Harbor of Quebec.
French: (2) Il est interdit à tout bâtiment de charger du bois en pontée dans les eaux canadiennes sauf en conformité avec un certificat de navire prêt à charger délivré par le ministre ou, dans le cas du port de Québec, par le gardien de port du havre de Québec.
English: Of this amount, 14.0 million common shares were repurchased in 2006 for $717 million, at an average price of $51.24 per share.
French: L’énoncé contient les exigences suivantes : i) ii) La situation de capitalisation d’un régime de prestations doit être comptabilisée dans le bilan en mesurant l’écart entre la juste valeur de l’actif du régime et l’obligation au titre des prestations projetées.
English: At the same time, we are very much looking forward to our one-year Presidency of WEU itself from July 2005 to July 2006.
French: En même temps, nous assumerons la présidence de l’UEO de juillet 2005 à juillet 2006 et nous en réjouissons.
English: Is accounting in worse shape?
French: La comptabilité a-t-elle pris une tournure malhonnête ?
English: While this terminology includes abbreviated new drug submissions, it is also meant to include other submissions approved on the basis of a direct or indirect comparison or reference to an innovative drug.
French: Cependant, cette terminologie comprend non seulement les présentations abrégées de drogue nouvelle, mais également d'autres présentations dont l'approbation repose sur une comparaison ou renvoi direct ou indirect à une drogue innovatrice.
English: APPROVED – New transmitter at Charlie Lake.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Charlie Lake.
English: The test also went through Alfa Site (internal laboratories) and Beta Site (external laboratories) validation.
French: L'épreuve a aussi été soumise à un processus de validation par des laboratoires internes (sites alpha) et des laboratoires externes (sites bêta).
English: Recently, the GLC1A gene53–55 and others54 surfaced as potential risk factors for POAG development.53 The reader is referred to an up-to-date review on the genetics of glaucoma56 for further information.
French: Ce chiffre est plus élevé que tous ceux qui ont été rapportés dans les autres études transversales récentes, et confirme celui obtenu par Perkins dans une enquête antérieure menée en clinique auprès de parents des patients44.
English: The values of democracy are universal and are the achievement of human civilization as a whole.
French: Les valeurs de la démocratie sont universelles et son l'accomplissement de la civilisation humaine dans son ensemble.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 65.5 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 65,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-dix-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Structural Flaws [5] The appellants alleged that the structure of the selection process was flawed in several ways.
French: Irrégularités de la structure [5] Les appelantes ont prétendu que la structure du processus de sélection comportait diverses irrégularités.
English: For some men, a half tab is adequate to receive the desired results.
French: Pour certains hommes, un demi comprimé est adéquat pour obtenir les résultats désirés.
English: For the first time in ten years, as the document sets out in detail, we have shed two hundred thousand more jobs than we have created in the eurozone, whereas the declared objective had been to achieve full employment by 2010.
French: Pour la première fois depuis dix ans, peut-on lire en substance dans ce document, on a détruit deux cent mille emplois de plus qu’on en a créé dans la zone euro, alors que l’objectif déclaré était d’aller au plein emploi en 2010.
English: Instructions < Fill out the First Nation and Reserve information, and the project title.
French: Pour plus de renseignements, consultez le plan et le budget du projet en question ou communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: In particular, the level of project funding decreased by 29% between 2000 and 2001.
French: En particulier, le niveau de financement des projets diminue de 29% entre 2000 et 2001.
English: In order to specify if the longitude is East or West of Greenwich, the letter E or W is added to the longitude reference (ex: 70°W).
French: Pour indiquer si une longitude est située à l'est ou à l'ouest de Greenwich, la lettre E ou O est ajoutée (p. ex. : 70° O).
English: On Tuesday evening Commissioner Van Miert confirmed to this House that he would pursue his action against a violation of European Union law, and this amendment seeks to support him.
French: Mardi soir, le Commissaire Van Miert a confirmé devant cette Assemblée qu'il poursuivrait son action relative à la violation d'une loi de l'Union européenne; cet amendement vise à le soutenir dans cette action.
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: This agreement was supposed to be implemented within a period of five years.
French: L’accord devait être mis en oeuvre dans un délai de cinq ans.
English: This right can be guaranteed only if it is firmly linked to the right to economic and social development and to freedom from any kind of pressure or interference.
French: Or, ce droit ne peut être garanti que s'il est fermement attaché au droit au développement économique et social, en l'absence de toute pression ou ingérence.
English: We also need comprehensive monitoring programs to help us determine whether our conservation efforts are working by getting us closer to population objectives. These objectives must be set in a landscape context to manage conflicting habitat needs of priority species.
French: Le but de Partenaires d’envol, c’est de nous aider à maintenir une diversité représentative de l’avifaune dans toutes les écorégions du Canada, y compris des espèces dont le Canada renferme la plus grande partie de la population ou de l’habitat.
English: At any rate, five Member States have already stated their determination to retain a strict ban on putting GMOs on the market in the future, even if the revision of the directive should be approved, and I would like to congratulate them.
French: En tout cas, cinq États membres ont déjà annoncé leur volonté de maintenir un moratoire strict contre toute nouvelle commercialisation d'OGM, même si la révision de la directive devait être approuvée, et je les en félicite.
English: Set in a marvellous spot, enriched by its wide, precious verdant garden, hotel Grazia Terme is one of the rarest and most admired pearls on Ischia islands, a seducing oasis of comfort and relaxation. Surrounded by luxuriant vegetation and by the beauty of its park, 15,000 sqm, the Hotel Grazia Terme is situated at Lacco Ameno on the via Borbonica, the road that connects Casamicciola Terme and Forio with an enchanting view both on the Epomeo Mountain and the cobalt blue sea.
French: hôtel à Lacco Ameno: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 60 chambres confortablement agencées.
English: However, the United States has opposed the return of the inspectors to Iraq.
French: Cependant, les États-Unis se sont opposés à un retour des inspecteurs en Iraq.
English: The issue before us, is to determine whether DOC should have made an adjustment under Article 2.4 to take the net revenue from Slocan's futures contracts into account, and if we find in the negative, to determine whether the United Stated has acted inconsistently with Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 and 2.2.2 in not having taken that income into account in the dumping calculation.
French: Le Canada allègue que, si nous concluions que les États-Unis n'ont pas violé l'article 2.4, nous devrions constater que le DOC aurait dû tenir compte de ces recettes lorsqu'il a déterminé la valeur (normale) construite et que les États-Unis, en ne le faisant pas, ont violé l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.2.2. Pour nous, il ressort clairement du dossier que le DOC n'a pas contesté l'existence de ces recettes et qu'il a admis le fait que ces recettes provenaient d'opérations de couverture et non d'une spéculation sur les contrats à terme.
English: The family program does not include laundry.
French: Le programme en famille ne comprend pas la lessive.
English: Article 1 Amendments Regulation (EC) No 2182/2004 is amended as follows: 1.
French: Article premier Modifications Le règlement (CE) no 2182/2004 est modifié comme suit: 1.
English: I also wish to reaffirm the support of the Cape Verde delegation for the implementation of your road map for the 2005 high-level events.
French: Je souhaite également réaffirmer l'appui de la délégation cap-verdienne à la mise en œuvre de votre feuille de route pour les événements de haut niveau de 2005.
English: • Limited or inconsistent financial incentives to get new products to market.
French: • * L'insuffisance ou l'incohérence des mesures d'incitation financières à la commercialisation de nouveaux produits.
English: Secondly, the work will be simplified, as it will be possible to reach decisions by qualified majority voting.
French: D'autre part, le travail sera simplifié par l'adoption des décisions à la majorité qualifiée.
English: Works of art include sculptures, paintings, graphics, photographs, video, installation, performance and multimedia works.
French: Les oeuvres d’art incluent la sculpture, la peinture, le graphisme, la photographie, la bande vidéo, l’installation, les arts de la scène et le multimédia.
English: Such an approach would require universal commitment, as it entails enormous demands on policy design and implementation capacities at all levels.
French: Pareille démarche exigera un engagement universel, car elle implique d'énormes exigences concernant les capacités de conception et de mise en oeuvre des politiques à tous les niveaux.
English: (IT) Mr President, this debate has shown us how the Italian left is increasingly far removed from the sentiments shared by our people.
French: (IT) Monsieur le Président, ce débat nous révèle à quel point la gauche italienne ne cesse de s'éloigner des opinions partagées par nos concitoyens.
English: Establishing royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Établir des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The aim is not only to regulate fishing for certain species, but also to ensure that fishing does not adversely impact other species that are related to, or dependent on, the target species.
French: Par exemple, elle cherche à préserver la « santé » de l'écosystème en fixant des limites prudentes (c'est-à-dire de précaution) aux prises de krills, afin de tenir compte des besoins des espèces associées de telle manière que la viabilité écologique de toutes les espèces concernées soit préservée.
English: Appropriate counselling regarding the infectious agents discussed above should be provided. The low risk of transmission for all pathogens should be emphasized.
French: Il faudrait aussi donner des conseils pratiques au sujet des agents infectieux mentionnés ci-dessus, tout en soulignant le faible risque de transmission de tous ces pathogènes.
English: The engagement of Carleton University and it’s generosity in matching the funds raised from this special event allows us to expand scholarship opportunities within our community.
French: L’engagement et la générosité de l’Université Carleton, qui jumellera en contrepartie les dons amassés pendant cette activité spéciale, nous aideront à offrir à un plus grand nombre de jeunes dans notre communauté à bénéficier de bourses d’études.
English: (iv) debtors and their obligations;
French: iv) des débiteurs et de leurs obligations;