ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 2320/2003 which the current proposal amends was accompanied by an Interinstitutional Declaration in which the Parliament, Council and Commission recognised that the funding question had to be analysed urgently.
French: Le règlement 2320/2003, que la proposition à l'étude vise à modifier, était accompagné d'une déclaration interinstitutionnelle dans laquelle le Parlement, le Conseil et la Commission reconnaissaient que la question du financement devait être étudiée d'urgence.
English: In the case where a project subject to one of the operations listed in the first paragraph is to be carried out, the piezometric line shall at-no time rise to be at less than 1.5 metre from the surface of the centre of any streets located in the sanitary basin where the immovable is located and for which a permit or certificate request is submitted.
French: Advenant la réalisation du projet qui serait visé par l'une des opérations mentionnées au premier alinéa, le niveau piézométrique ne doit pas, en aucun temps, se rapprocher à moins de 1,5 mètre de la surface du centre des rues se trouvant dans le bassin sanitaire comprenant l'immeuble pour lequel la demande de permis ou de certificat est présentée.
English: No departmental reporting to PSHRMAC or TBS of the salary increases is required.
French: Les ministères n’ont pas à présenter à l’AGRHFPC de rapport pour mettre en œuvre des mises à jour d’échelles salariales.
English: Precisely because the priest is Alter Christus  indeed, Ipse Christus , he must be a Man of God and a Man for others.
French: Précisément parce que le prêtre est Alter Christus - en fait, Ipse Christus -, il doit être un homme de Dieu et un homme pour les autres.
English: De-scheduling of products from Schedule F requires a regulatory amendment involving public notification and consultation through the Canada Gazette, Parts I and II.
French: En vertu du cadre réglementaire proposé, tous les PSN vendus au Canada devraient satisfaire à certaines normes minimales relatives à la sécurité, à la qualité et aux allégations.
English: Something always has to happen first, and then everyone comes and says that the situation is particularly urgent.
French: Il faut que quelque chose se produise pour que tout le monde dise: maintenant nous avons une situation d'extrême urgence.
English: (a) The unencumbered balance of 10,947,000 dollars and other income of 3,430,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be applied to the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Le solde inutilisé de 10 947 000 dollars et les recettes diverses d'un montant de 3 430 300 dollars, relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2006, seront déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: This also results in the use of free software in our work and for this site.
French: Nous vous invitons, si ce n'est déjà fait, à découvrir leur utilisation et leur intérêt sur notre site.
English: (WRC-2000) MOD 5.385 (WRC-2000) Additional allocation: the band 1 718.8-1 722.2 MHz is also allocated to the radio astronomy service on a secondary basis for spectral line observations.
French: (CMR-2000) MOD 5.385 (CMR-2000) Attribution additionnelle : la bande 1 718,8-1 722,2 MHz est, de plus, attribuée au service de radioastronomie à titre secondaire pour les observations des raies spectrales.
English: The frequent resolution of conflicts between multiple computer suppliers, software and common carriers of telecommunications networks is an important function of the work.
French: La fréquente résolution de conflits entre les nombreux fabricants d'ordinateurs, de programmes et les sociétés exploitantes des réseaux de télécommunication est une fonction importante du travail.
English: Four thousands copies of rDNA units were found in P. nigra, P. deltoides, and P. maximowiczii.
French: Quatre mille copies d'unités d'ADNr ont été trouvées chez les P. nigra, P. deltoides et P. maximowiczii.
English: Coordinate, development and initiatives with N-NC; 2.
French: Coordonner le développement et les initiatives avec le N-NC; 2.
English: Authoritative Information - Highlighted Plans As new health products and food enter the marketplace, Canadians increasingly demand the latest reliable, evidence-based information.
French: Information faisant autorité - plans mis en évidence De nouveaux produits de santé et aliments paraissent continuellement sur le marché et, de plus en plus, les Canadiens et les Canadiennes demandent une information d'actualité qui soit fiable et fondée sur des données probantes.
English: And throughout those years, northern Iraq turned into a "no-man’s land", and into a "safe-haven" for terrorists where they could conduct their operations into Turkey.
French: En France, où il existe un large consensus dans la classe politique, près de 80 % de la population souhaite que notre pays utilise son droit de veto au Conseil de sécurité de l’Onu.
English: The Working Group will report on its work to the Committee on Environmental Policy and through it to the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” as regards its work in relation to the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail rendra compte de ses travaux au Comité des politiques de l'environnement et, par son intermédiaire, au Groupe de travail préparatoire spécial de hauts fonctionnaires pour le processus "Un environnement pour l'Europe" pour ce qui a trait à la Conférence de Kiev.
English: In dismissing the Investor's claim that its investment in Canada had been expropriated, the Tribunal held that government "interference", by regulation or otherwise, is not expropriation unless it interferes substantially with the owner's ability to use, enjoy or dispose of its property.
French: En rejetant les allégations de l'investisseur selon lesquelles celui-ci aurait été exproprié de son investissement au Canada, le tribunal a statué que l'« intervention » d'un gouvernement, par réglementation ou de toute autre façon, ne constitue pas une expropriation si elle ne prive pas substantiellement l'investisseur de son investissement, d'en avoir la jouissance ou de le céder.
English: regulations; however, the activities derived from an attributed power may be set out in regulations.
French: exemple : « pour l'application de la présente loi, l'inspecteur peut délivrer une citation à comparaître conformément à l'article 496 du Code criminel ».
English: On the other side of the bridge turn right towards Pontlevoy-Montrichard onto the D751.
French: A la sortie du pont, tourner à droite, direction Pontlevoy-Montrichard, par départementale D751.
English: "I had an interesting discussion with the Mongolian police chief who wanted to know more about criminal intelligence systems and international co-operation," Professor Pyo said.
French: « J’ai eu une intéressante discussion avec le chef de la police mongole qui souhaitait en savoir davantage au sujet des systèmes de renseignement criminel et de la coopération internationale », a indiqué le professeur Pyo.
English: Amendment 87 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production. deleted Amendment
French: Le soutien au titre des mesures visées au paragraphe 1, point a), b) et e), est limité à 2,5 % des plafonds nationaux visés à l'article 41, les États membres pouvant fixer des sous-limites par mesure.
English: Nina Roberts, la brune, et Angie Kiss, la rousse, sont deux très belles actrices françaises qui ont beaucoup de charme et qui surtout sont très très chaudes.
French: Nina Roberts, la brune, et Angie Kiss, la jolie rousse, sont deux très belles actrices françaises qui ont beaucoup de charme et qui surtout sont très très chaudes.
English: View an outstanding selection of contemporary Aboriginal art at the Montreal First Peoples' Festival website.
French: Admirez une sélection exceptionnelle d’art autochtone contemporain sur le site Web du festival Présence autochtone.
English: (*) subject to a prior reinforcement of budget line 01 03 02 02
French: (*) sous réserve d'un renforcement préalable de la ligne budgétaire 01 03 02 02
English: Information: (819) 776-7000/ 1-800-555-5621 Teleprinter (TDD): (819) 776-7003 Group Reservations: (819) 776-7014 Facility Rentals: (819) 776-7018 Members of the Museum: (819) 776-7100 Volunteers: (819) 776-7011 Friends of the CMC: (819) 776-7004 Financial Support to the CMC, Development: (819) 776-7016 Cyberboutique for North American Callers: 1-800-256-6031; mail order: 1-800-555-5621 Table of Contents Committees Chairwoman's Report President and CEO's Report Corporate Plan Exhibitions New Publications and   Electronic Products Canadian War Museum Donors Financial Statements
French: Renseignements : (819) 776-7000 et 1 800 555-5621 Téléscripteur (ATS) : (819) 776- 7003 Réservations de groupes : (819) 776-7014 Location des installations : (819) 776-7018 Les membres du Musée : (819) 776-7100 Bénévoles : (819) 776-7011 Les Amis du MCC : (819) 776-7004 Pour soutien financier au MCC, direction du Développement : (819) 776-7016 Cyberboutique (résidants de l’Amérique du Nord) : 1 800 256-6031 - Commande postale : 1 800 555-5621 Table des matières Comités Le Rapport de la présidente Le Rapport du président-directeur  général Le Plan d'entreprise Expositions Nouvelles publications et  produits électroniques Musée canadien de la guerre Donateurs États financiers Musée canadien de la guerre Cour General Motors 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 Renseignements et autres services : (819) 776-8600 Les Amis du MCG : (819) 776-8618 Pour soutien financier au MCG, direction du Développement : (819) 776-8636 Télécopieur : (819) 776- 8623
English: She also requested a description of the sanctions applicable to firms or even government bodies that discriminated against women with regard to pay, promotion or recruitment.
French: Elle demande également une description des sanctions dont sont passibles les entreprises ou même les administrations publiques qui font preuve de discrimination à l'égard des femmes en matière de rémunération, d'avancement ou de recrutement.
English: Several high alkylated phosphorous products are commercially available, which is required in lower added concentrations in the polymer.
French: Plusieurs produits de ce genre, qui s'utilisent à des taux d'incorporation moins élevés, sont disponibles dans le commerce.
English: When we intervene to support businesses, we must assess the impact on competition, the level playing field and the functioning of the internal market, guaranteeing supervision, accountability, restrictions and consequent behaviour.
French: Lorsque nous intervenons pour soutenir les entreprises, nous devons évaluer l'impact de notre action sur la concurrence, le caractère équitable des règles du jeu et le fonctionnement du marché interne, tout en assurant la surveillance, l'imputabilité, les restrictions et la cohérence du comportement.
English: Fraudulent discounted returns To protect your interests and the integrity of our tax system, take proper care to verify the identity of your client.
French: Déclarations escomptées frauduleuses Afin de protéger vos intérêts et l'intégrité de notre régime fiscal, veuillez prendre les mesures nécessaires afin de confirmer l'identité de vos clients.
English: Persons who purchased children were liable to penalties under article 157 of the Criminal Code.
French: Les personnes qui achètent des enfants sont passibles de sanctions en vertu de l'article 157 du Code pénal.
English: Multi-copies (bulk) sent to one address (without contract) FORMTEXT       Single copy sales (sponsored, individually addressed) FORMTEXT      
French: Exemplaires multiples envoyés en gros à une adresse (sans contrat) FORMTEXT       Ventes au numéro (commandites – destinataires individuels) FORMTEXT
English: (a) Work together, at the national and international level, to address technical differences in methods, reporting periods, data collection and aggregation, and in this regard, stress the importance of using common methodologies for data and indicators of sustainable development (e.g., standardized methodology sheets);
French: a) De collaborer, aux niveaux national et international, pour harmoniser sur le plan technique les méthodes, les périodes considérées, le recueil et l'agrégation des données et, à cet égard, de souligner combien il importe d'utiliser des méthodes communes pour l'établissement des données et indicateurs de développement durable (par exemple, fiches méthodologiques normalisées);
English: Board review The EIB President and the operational team present the project to the Board of Directors, with members from each Member State and the European Commission.
French: Examen par le Conseil d’administration – Le président de la BEI et l’équipe chargée du projet soumettent celui-ci au Conseil d’administration, dont les membres représentent chacun des États membres de l’Union européenne ainsi que la Commission européenne.
English: Based on information published by the Minister of the Environment in the Canada Gazette, Part I, on July 4, 1998, DDT (along with 11 other substances) meets the criteria for management under the federal Toxic Substances Management Policy, and releases of this substance should be virtually eliminated.
French: D'après les renseignements publiés par le ministre de l'Environnement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 juillet 1998, il serait justifié que le DDT (à l'instar de 11 autres substances) soit géré dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques fédérale, et il faudrait pour ainsi dire que les rejets de ce produit soient quasi-éliminés.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If you don't see the book you want to revise, click the >View all button under your recent projects for a complete list.
French: Si vous ne voyez pas le livre que vous souhaitez réviser, cliquez sur le bouton >Tout Voir sous vos projets récents pour avoir la liste complète.
English: The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance about what measures to take.
French: Le rapport met en lumière les domaines où des efforts accrus sont nécessaires afin de faire du projet SEPA une réussite et fournit des recommandations sur les mesures qui doivent être prises.
English: The Court’s decisions are also bound by Article 5, second paragraph ECT.
French: La CJCE doit elle aussi se conformer à l'article 5, alinéa 2, du traité CE, lorsqu'elle dit le droit.
English: In tobacco growing, as in other agricultural sectors in LDCs, women may be given the most burdensome tasks.
French: Pour la culture du tabac dans les PMD, comme dans d’autres secteurs agricoles, il peut arriver que l’on charge les femmes des tâches les plus lourdes.
English: Panel discussion on “Addressing Challenges in Defining Disabilities: Legislating Workable Definitions” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Relever les défis en matière de définition de l'invalidité : Intégrer des définitions opérationnelles dans la législation” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: This means that they have difficulty in fitting into school and are also isolated from society.
French: Ils sont, par conséquent, confrontés à des problèmes d'intégration dans le milieu scolaire et sont également exposés à la marginalisation sociale.
English: Despite an anticipated decline from its 2004 growth level, East Africa's growth is expected to remain firm in 2005 owing to increased donor support across the subregion, good harvests (Burundi, Ethiopia, Kenya, Madagascar, United Republic of Tanzania and Uganda); strong growth in tourism (Kenya, Seychelles and United Republic of Tanzania); increased FDI flows (Madagascar and Uganda); good macroeconomic management (Uganda, Democratic Republic of the Congo and United Republic of Tanzania); and improved political stability (Burundi and Comoros).
French: Malgré les prévisions d'un déclin par rapport au niveau de 2004, la croissance de l'Afrique de l'Est devrait demeurer solide en 2005 en raison d'une augmentation de l'aide des donateurs dans toute la sous-région, de bonnes récoltes (Burundi, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Ouganda et Tanzanie), d'une forte croissance du tourisme (Kenya, Seychelles et République-Unie de Tanzanie), de l'accroissement des flux d'IED (Madagascar et Ouganda), d'une bonne gestion macroéconomique (Ouganda, République démocratique du Congo et Tanzanie) et de l'amélioration de la stabilité politique (Burundi et Comores).
English: • The GDF "…is being hailed as one of the world's greatest public health success stories" (André Picard, "'Virtual pharmacy' tackles tuberculosis on shoestring budget: Canadian-backed project cures millions," The Globe and Mail, March 24, 2005, p.
French: • Le Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux … « est salué comme étant l'une des plus grandes réussites mondiales en matière de santé publique » (André Picard, « La 'pharmacie virtuelle' s'attaque à la tuberculose avec un budget minime : un projet soutenu par le Canada apporte la guérison à des millions de personnes » [Traduction libre], The Globe and Mail, 24 mars 2005, p.
English: The third option would be to limit the scope of article 11 to the assignment of future receivables or receivables that could not be individually identified, without recourse to a list.
French: La troisième option serait de limiter le champ d'application de l'article 11 à la cession de créances futures ou de créances ne pouvant être individuellement identifiées sans recourir à une liste.
English: PART I PUBLIC INFORMATION GENERAL 1.
French: PARTIE I RENSEIGNEMENTS PUBLICS GÉNÉRALITÉS 1.
English: These trends can be largely attributed to human activities - mostly fossil fuel use and permanent loss of forest cover.
French: On peut attribuer en grande partie ces tendances à l'activité humaine, principalement à l'utilisation des combustibles fossiles et à l'élimination définitive des surfaces boisées.
English: For a fee, the State Property Registration Committee in the Armenian Government provides information on real estate, including land allotments.
French: Le Comité d'État du cadastre fournit des renseignements dans les secteurs immobilier et foncier, notamment sur l'affectation du sol, à titre onéreux.
English: The world has changed profoundly since the early days of development assistance.
French: Repenser l'avenir de la coopération internationale  Le monde a changé considérablement depuis les premiers jours de l'aide au développement.
English: ◦ Continued development of Millennium Pilot Projects (longitudinal research projects on means to improve access) and implementation in the classroom of the "Future to Discover" project in New Brunswick; and
French: ◦ poursuite de l'élaboration de projets pilotes du millénaire (projets de recherche longitudinale sur la façon d'améliorer l'accès) et adoption en salle de classe du projet « Un avenir à découvrir » au Nouveau-Brunswick
English: inclusion of a national non-governmental organization in the register in conformity with decision 43 (vii) of the TRADE AND DEVELOPMENT BOARD
French: INSCRIPTION D'UNE ORGANISATION NATIONALE NON GOUVERNEMENTALE  AU REGISTRE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION 43 (VII)
English: Inspired by an EU policy paper on sustainable development town X in country Y has decided to develop its public transport system.
French: S’inspirant d’un document stratégique de l’UE sur le développement durable, une ville X du pays Y a décidé de développer son réseau de transport public.
English: Numerous other Winnipeg locations were used during the filming of the Category 7, which stars veteran actor Tom Skerritt, including the Manitoba Legislature.
French: De nombreux autres endroits de Winnipeg ont été utilisés durant le tournage de Category 7, qui met en vedette l’acteur chevronné Tom Skerritt, notamment l’Assemblée législative du Manitoba.
English: This may include information about his or her interaction with the equipment in the telecentre or with staff or other users, such as how long it took them to complete their task, how often they had to try to make something work, or how often they had to have help.
French: Ce sont, entre autres, les informations concernant ses interactions avec l’équipement du télécentre ou avec le personnel ou les autres utilisateurs, notamment le temps nécessaire pour terminer son travail, le nombre de tentatives pour faire fonctionner un appareil et le nombre d’appels à l’aide.
English: For conditions of repeatability and reproducibility apply specifications of ISO 665-2000 (point 10.2 and 10.3) for soya beans.
French: En ce qui concerne les conditions de répétabilité et de reproductibilité, appliquer les prescriptions de la norme ISO 665-2000 (points 10.2 et 10.3) pour les graines de soja.  MÉTHODE 2 − MÉTHODE RAPIDE
English: Governance Since 1996, funding to individual centres has been delivered by the National Association of Friendship Centres with the support of its Provincial/Territorial Associations (PTAs).
French: Gouvernance Depuis 1996, le financement de chacun des centres se fait par l’entremise de l’Association nationale des centres d’amitié avec l’appui de ses associations provinciales et territoriales (APT).
English: It is a lousy, rotten piece of legislation that will permanently shake our citizens' confidence in the European Union!
French: C'est un acte de droit misérable et minable qui ébranlera la confiance des citoyens en l'Union européenne.
English: Yes, because the electronic components inside generate a lot of heat.
French: Oui, car les pièces électroniques internes diffusent beaucoup de chaleur.
English: Ceremonies include a 33 km Liberation march on Sunday, November 2. Knokke 01.11 Ceremony commemorating the victims of the two World Wars Ghent 10.11 Commemoration of the 91st anniversary of the taking of the ruins of the village of Passendale by Canadian soldiers.
French: Sivry-Rance 01.11 - 02.11 Cérémonies annuelles commémorant la libération de Knokke par les Canadiens en 1944, y compris une marche de la libération de 33 km le dimanche 2 novembre Knokke 01.11 Cérémonie annuelle d'hommage aux victimes des 1ère et 2ème GM Gand 10.11 Commémoration du 91ème anniversaire de la reconquête des ruines du village de Passchendaele par les soldats canadiens.
English: Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Grants Maritime Command Benevolent Fund Class Grant Program: Royal Canadian Navy Benevolent Fund 10,285 10,285 Air Command Benevolent Fund Class Grant Program:
French: Recherche Exploration du passé et préparation des Canadiens à l’avenir grâce à des activités de recherche en systématique et de recherche appliquée, à l’établissement de liens avec les milieux scientifiques du Canada et de l’étranger.
English: Many innovations are "sparked" by individuals.
French: Souvent, l'étincelle à l'origine d'une innovation vient d'une personne.
English: It fires up an ssh session and creates the necessary tunnel, which automatically forwards connections to localhost port 1236 to the IMAP mail server, but encrypted.
French: Il lance une session ssh et crée le tunnel nécessaire, qui relaie automatiquement les connections au port local 1236 vers le port IMAP du serveur de mail, mais cryptées.
English: CPI product profiles – Polystyrene.
French: Barale, R. «The genetic toxicology of styrene and styrene oxide», Mutat.