ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final part considers the equally diverse array of consultation and citizen engagement exercises by the Canadian government that constitutes a quiet tradition and capability of the public service.
French: Enfin, nous nous penchons sur l’éventail diversifié d’exercices de consultation et de participation des citoyens qu’a lancés le gouvernement canadien — une « tradition » bien ancrée dans la fonction publique.
English: I am impressed with all the experience, wisdom, thoughtful reﬂections and compassion that have been revealed during these sessions.
French: Je suis impressionnée par toute l’expérience, la sagesse et le sérieux des réﬂexions qui ont marqué ces séances.
English: IF THE CF RELOCATION COORD IS NOT IN AGREEMENT WITH THE RLRS DECISION, THE CASE IS TO BE FORWARDED FROM RLRS TO DCBA FOR ADJUDICATION WITH COMMENTS FROM ALL PARTIES INVOLVED   C. IF RLRS AND THE CF COORDINATOR CONFIRM THE APPLICATION OF THE POLICY AND THE MBR STILL DOES NOT AGREE, MBRS MAY FORWARD THEIR CASE THROUGH THEIR OWN CHAIN OF COMMAND FOR CONSIDERATION.
French: SI LE CONSEILLER EN REINSTALLATION DES FC EST EN DESACCORD AVEC LA DECISION DES SRRL, LE CAS DEVRA ETRE ENVOYE AU DRASA POUR ARBITRAGE ET DEVRA INCLURE LES COMMENTAIRES DE TOUS LES PARTIES IMPLIQUEES   C. SI LES SRRL ET LE CONSEILLER EN REINSTALLATION DES FC CONFIRMENT L'APPLICATION DE LA POLITIQUE ET QUE LE MEMBRE EST TOUJOURS EN DESACCORD, LE MEMBRE PEUT PRESENTER SON CAS A SA CHAINE DE COMMANDEMENT POUR REVISION.
English: The single exception to this recovery pattern was in 1988 when the phytoplankton community shifted briefly towards an earlier composition, primarily due to an increase in the abundance of dinoflagellates.
French: Le seul accroc à cette cadence de rétablissement remonte à 1988, lorsque la communauté de phytoplancton est revenue brièvement à sa composition antérieure, surtout parce que l'abondance des dinoflagellés y avait augmenté.
English: Efforts to measure progress in meeting the MDGs create a concurrent need for increased sophistication and capacity for statistical data-gathering and analysis in the South.
French: Les actions entreprises pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement créent un besoin en matière de perfectionnement et d'amélioration des capacités de collecte et d'analyse des données dans le Sud.
English: The definition of "trafficking in persons" is available at the beginning of this document.
French: La « traite des personnes » est définie au début du présent document.
English: The panel recommended that technical and financial assistance be provided to SIDS governments to develop their cultural policies and appropriate legislative frameworks and institutions in support of their indigenous cultural industries.
French: Les participants ont recommandé qu'une assistance technique et financière soit apportée aux gouvernements des petits États insulaires en développement pour qu'ils mettent au point des politiques culturelles et des cadres législatifs et institutions susceptibles de stimuler les industries culturelles autochtones.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999 and 2000/65 of 26 April 2000, in which the Commission expressed the conviction that abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant les résolutions 1998/8, en date du 3 avril 1998, 1999/61, en date du 28 avril 1999, et 2000/65, en date du 26 avril 2000, de la Commission des droits de l'homme, dans lesquelles la Commission s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribuait au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: Teachers cannot legally be represented by that trade union or any other trade union.
French: Les enseignants ne peuvent légalement être représentés par ce syndicat de travailleurs ni par aucun autre syndicat de travailleurs.
English: A modern, tasteful design hotel in the centre of Bologna, 4 Viale Masini Design Hotel is near all tourist attractions, only 2 kilometres from the fair and exhibition centre.
French: Le 4 Viale Masini Design Hotel est un hôtel moderne décoré avec goût. Il se trouve à proximité de toutes les attractions touristiques, à seulement deux kilomètres du centre des expositions.
English:   To tell the truth, on this deployment I've been learning the many aspects of the new Communications Department.
French: Ainsi, il a fallu que j'apprenne le nom des quelque 240 membres de l'équipage du NCSM CHARLOTTETOWN et des départements où ils travaillent.
English: The interest rate used in this calculation is the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3.0%.
French: Il est tenu de partager cette réduction avec ses employés.
English: Guidelines for Contents for a National Biodiversity Action Plan (Convention on Biological Diversity) 1. Executive summary - Briefly summarize the action plan report, stating succinctly the importance of biodiversity, the commitment to the Convention, the mandate, the participants list, the biotic wealth and national capacity, the goals and gaps, strategic recommendations, and characteristics of the action (who will do what, when, where, with what means and funding).
French: 3.5 Le Plan d'action 1996-2000 Domaine d'action 0 Elaboration paneuropéenne du processus de la Stratégie Afin de faciliter les actions et d'assurer l'avancement des travaux, il conviendra de constituer une "Task Force" paneuropéenne chargée de piloter et de coordonner le processus au niveau international.
English: Taking note also of the working level meetings of the General Secretariat and the OIC Permanent Observer Mission in Geneva with the officials of the European Commission;
French: Prenant note des séances de travail organisées entre la mission permanente de l'OCI à Genève et les responsables de la Commission européenne,
English: There were basically two options open to institutions working with small business.
French: Deux choix se présentaient aux institutions qui s'occupaient des petites entreprises.
English: Progress on this matter remains blocked by Ethiopia's refusal to accept these basic tenets as provided for by the 18 June Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601) and the Geneva Conventions.
French: Les progrès dans ce domaine restent bloqués parce que l'Éthiopie refuse d'accepter ces principes de base, qui sont prévus dans l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin (S/2000/601) et les Conventions de Genève.
English: Para jogar um jogo de línguas Japonês - Inglês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Japonês - Francês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: • (a) is a private foundation; or (b) is not a private foundation and the business is not a related business in relation to the charity.
French: • a) il est une fondation privée; b) il n'est pas une fondation privée et l'entreprise n'est pas une activité commerciale complémentaire en ce qui le concerne.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes;
French: Note qu'il importe que les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et leurs besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance soient pris en considération, le cas échéant, dans les processus de paix et les processus de réinsertion et de réadaptation ;
English: P0V2Z0 Telephone number*: 807-442-2519 Fax number: 807-442-1022 E-mail address*: paulinewinn@knet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Tele-Health Integration into First Nation communities
French: P0V2Z0 No. de téléphone* : 807-442-2519 No. de télécopieur : 807-442-1022 Courriel* : paulinewinn@knet.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Tele-Health Integration into First Nation communities
English: • the priorities for reform with a view to preparing for accession;
French: La stratégie de préadhésion réunit les cadres et les instruments du processus d'adhésion d'un nouvel État membre.
English: While, in those case laid down in the Constitution, rejection of a bill approving ratification bars ratification of the international treaty, adoption of the bill does not compel the Prince to ratify the international treaty.
French: En effet, si dans les hypothèses déterminées par la Constitution, le rejet du projet de loi portant approbation de la ratification fait obstacle à la ratification du traité international, en revanche, l'adoption du projet de loi n'impose pas au Prince la ratification du traité international dont s'agit.
English: So to attract university students, a campus pub might be the ticket, while to attract adults who aren't in the scientific field, a popular neighbourhood gathering spot could be ideal.
French: Par exemple, pour attirer des étudiants universitaires, une brasserie près d'un campus pourrait faire l'affaire, tandis que pour des adultes non spécialisés en sciences, un établissement de quartier populaire pourrait s'avérer idéal.
English: If only daddy knew what she was doing while skipping class.
French: Cette brunette soumise et magnifique fan de sodomie se fait dilater l'anus par la bite monstrueuse de son amant !
English: Key words: high-performance concrete, reinforced concrete, moment-resisting frames, earthquake engineering, overstrength, ductility, pseudo-dynamic testing, push-over analysis, damage mechanics, nonlinear analysis.
French: Mots-clés : béton à hautes performances, béton armé, ossature résistant aux moments, génie parasismique, surcapacité, ductilité, essai pseudo-dynamique, analyse par poussée progressive, mécanique de l’endommagement, analyse non linéaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Past crises illustrate the vulnerability of the global economic and financial system and remind us of the importance of always being alert and never being complacent.
French: Les crises passées témoignent de la vulnérabilité du système économique et financier mondial et nous rappellent qu’il convient de toujours rester alerte et de ne jamais être complaisant.
English: The U.S. EPA regulation defines the reporting criteria and time frames for adverse effects in the environment in two categories: those incidents reportable on an individual basis and those reportable on an aggregate basis.
French: La réglementation de l'EPA divise les critères et les délais de déclaration d'effets néfastes sur l'environnement en deux catégories : la déclaration des incidents présentés individuellement et sous forme de sommaire.
English: The agenda for the ad hoc expert group meeting, which will take place on 22 September 2003 in conjunction with the present session of the Working Party, is contained in document TRANS/WP.30/2003/20.
French: L'ordre du jour de la réunion de ce groupe spécial d'experts, qui se tiendra le 22 septembre 2003 en même temps que la présente session du Groupe de travail, figure dans le document TRANS/WP.30/2003/20.
English: The intention of this clause would appear to be to make it clear that the Act in question does not have the effect of amending the Constitution, or, more precisely, that the nature of the protection of aboriginal and treaty rights offered by section 35, including the constitutional authority of Parliament to justifiably infringe those rights in pursuit of a valid legislative objective, is not altered by the Act.
French: Cette disposition viserait, semble-t-il, à indiquer clairement que la loi dont il est question n'a pas pour effet de modifier la constitution ou, plus précisément, que la nature de la protection des droits ancestraux et issus de traités qu'offre l'article 35, notamment le pouvoir constitutionnel du Parlement d'enfreindre ces droits pour de justes raisons afin d'atteindre un objectif législatif valide, n'est pas altérée par la loi . Toutefois, une telle clarification est étrange.
English: Post adjustment multipliers applicable to the Professional and higher categories for all duty stations are contained in schedule 2.
French: Les coefficients d'ajustement applicables à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur pour tous les lieux d'affectation sont indiqués au tableau 2.
English: The system facilitates extraction of snow or rain water brought into the tunnel by trains, spills, water from the fire fighting, but also could retain polluted extinguishing water or run out of dangerous goods if there is transportation of dangerous goods, and thus it has an additional role to reduce the environmental damage at tunnel portals.
French: Ce système permet l'évacuation de la neige ou de l'eau apportée dans le tunnel par les trains, de l'eau déversée accidentellement ou de l'eau déversée par les pompiers pour éteindre un incendie, mais il peut aussi servir à retenir de l'eau polluée ou des matières dangereuses et joue donc un rôle important pour la protection de l'environnement.
English: The establishment of the office of the ombudsperson, under resolution 1904 (2009), is another important innovation.
French: La création du Bureau du Médiateur, en vertu de la résolution 1904 (2009), est également une innovation importante.
English: Most marketing of these fresh and frozen products is targeted at overseas customers even though Canada does not have a large share of the international market.
French: La commercialisation de ces produits frais et congelés est destinée en grande partie à des clients d'outre-mer, bien que la part du marché international du Canada soit relativement faible.
English: - The instrument should be able to detect gamma radiation with an energy between 60 keV and 1.33 MeV.
French: Lorsqu’une mesure est répétée le résultat doit correspondre à ± 5 % au résultat précédent.
English: International co-operation and networking of colleagues at the Workshop on Agriculturally Produced Gas-Phase Ammonia provided useful knowledge sharing opportunities and built the potential for future relationships.
French: La coopération internationale et le réseautage entre collègues à cet atelier ont favorisé le partage des connaissances et ont permis de jeter les assises des relations futures.
English: The literature review did not identify use of telemedicine for the specific purpose of addressing needs of underserved populations, other than those in underserved areas.
French: L'étude documentaire n'a rien fait ressortir concernant l'utilisation de la télémédecine pour satisfaire aux besoins des populations insuffisamment servies, sauf pour ceux des régions insuffisamment servies.
English: Not only do such information exchanges increase our own knowledge of ways to meet the diversity challenge, but they also remind us that our work is part of an international effort to increase employment rights for many groups that are disadvantaged.
French: En plus de nous faire connaître de nouvelles façons de relever le défi de la diversité, ces échanges d'information nous rappellent que notre travail s'inscrit dans la lignée des efforts déployés à l'échelle internationale pour améliorer les droits en matière d'emploi pour un grand nombre de groupes défavorisés.
English: In either of the above situations, you have to identify the non-taxable portion of the allowance by entering the corresponding amount in the "Other information" area under code 70 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: L'employeur doit remplir le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, pour attester que l'employé doit acquérir ces outils comme conditions d'emploi et les utiliser dans le cadre de son travail.
English: In most PNG societies, polygamy functions to enlarge a man's access to productive resources—i.e., more gardens, pigs and, children—as well as to satisfy his sexual needs during pregnancy and post-partum abstinence.
French: Dans la plupart des sociétés de PNG, la polygamie vise à élargir l'accès d'un homme à des ressources productives - davantage de jardins, davantage de cochons et davantage d'enfants - et servait à satisfaire ses besoins sexuels durant la grossesse d'une de ses femmes et la période d'abstinence post-partum.
English: The Charlottetown Accord proposed two such amendments, one amending the Constitution Act, 1867 and the other the Alberta Act, 1905.16 In discussions on these amendments it became clear that the Alberta legislation required constitutional protection to prevent any future unilateral changes in it by the Alberta legislature and to prevent the provincial statute from being declared ultra vires.
French: L'Accord de Charlottetown contenait deux propositions en ce sens, la première visant la Loi constitutionnelle de 1867 et la deuxième, la Loi sur l'Alberta de 190516. Les discussions à ce sujet ont montré clairement qu'il fallait assurer une protection constitutionnelle à la loi albertaine pour éviter
English: "Irish Wedding" evokes the joy and excitement of that moment just after the bride and groom kiss and turn to face the guests -- I wish this song had been available when I was married 16 years ago. "First Dawn of Spring" starts slowly - like the quiet just before sunrise.
French: D'habitude je suis pas fan des musiques instrumentales douces et lentes, mais dès les trois premiers morceaux, je me suis vu transporté dans cet univers si calme et doux, et si magnifique.
English: Most concepts (43/47) have a descriptive text. Some concepts such as "atom", "atomic weight" and "periodic table" have associated a document that exemplifies, expands or complements the concept.
French: Cette carte est remise sans aucun coût et elle est à distribution libre.
English: 7.06 Paragraph (3)(b) stipulates that, as a basic rule, the international registration is published six months after the date of international registration.
French: 7.06 L’alinéa 3)b) prévoit, en tant que règle fondamentale, que l’enregistrement international est publié six mois après la date de l’enregistrement international.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date; et • b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date.
English: Specific applications of these analytical solutions are presented and discussed.
French: Quelques applications spécifiques de ces solutions sont présentées et discutées.
English: It is suggested that, in addition to steam or compressed air clearing connections at the intakes, a method of directing warm cooling water discharges into the intakes should be provided.
French: En plus d'installer des raccords de tuyautage de vapeur ou d'air comprimé pour dégager les prises d'eau de mer, on suggère une méthode permettant de refouler dans ces prises de l'eau de refroidissement réchauffée.
English: Foreign exchange – U.S.$ debt Balance at January 1, 2001 Period change Balance at December 31, 2001 Period change Balance at December 31, 2002 Period change Balance at December 31, 2003 $«÷(90) (131) (221) 34 (187) 509 $«322
French: Change étranger sur dette en $ US Solde au 1er janvier 2001 Variation en cours d’exercice Solde au 31 décembre 2001 Variation en cours d’exercice Solde au 31 décembre 2002 Variation en cours d’exercice Solde au 31 décembre 2003 (90)÷$ (131)÷÷ (221)÷÷ 34÷÷ (187)÷÷ 509÷÷ 322÷$
English: The qualifications of the author to undertake this review are presented in Appendix A. The remainder of this report consists of six sections.
French: L’annexe A expose les compétences que possède l’auteur aux fins de procéder à cet examen. Le rapport comporte six sections.
English: One question is absolutely central to this debate: was the name of the suspected terrorist known to European intelligence services, to all the European intelligence services?
French: Une question tout à fait centrale dans ce débat: le nom du terroriste présumé était-il connu des services de renseignement européens, de tous les services de renseignement européens?
English: (d) Make information on financial resources and environmentally sound technologies, as well as on the state of forests and its related aspects easily accessible and available;
French: d) Veiller à ce que des informations sur les ressources financières et les technologies écologiquement rationnelles, ainsi que sur l'état des forêts et autres aspects connexes, soient disponibles et facilement accessibles;
English: WP.29 agreed to refer informal document No. 9 to GRRF for consideration.
French: Le WP.29 a décidé de transmettre le document informel no 9 au GRRF aux fins d'examen.
English: Official Languages Obligations 6D.379 (1997-03-31) 'When bid solicitations are national in scope or originate from an office having the obligation to serve the public in both official languages pursuant to the Act and Regulations, all regular or standardized documents must be provided in both official languages (whether through the media or by electronic communications systems).
French: Obligations en matière de langues officielles 6D.379 (1997-03-31) «Lorsque les appels d'offres se font à l'échelle nationale ou proviennent d'un bureau ayant l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles en vertu de la Loi et du Règlement, tous les documents usuels ou normalisés doivent être fournis dans les deux langues officielles (que l'on utilise les médias ou la télématique).
English: (3) User - The Users are individuals who process information in their day-to-day work that is owned or under the custody of others.
French: 3) Utilisateurs - Les utilisateurs sont les individus qui traitent quotidiennement l’information dont des tiers sont titulaires ou dépositaires.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objets soumis à la recherche ou à l’examen pour ce qui concerne les demandes nationales coréennes.
English: Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 109 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission, telles qu'elles figurent au paragraphe 109 de son rapport1;
English: With respect to innovation, as pointed out in Section 5 of this report, total financial assistance provided for projects of this type was up 3.7% in 2003-2004 ($109.4 million in 2002-2003; $113.5 million in 2003-2004).
French: En ce qui concerne l’innovation, comme précisé dans la section cinq de ce rapport, le montant total d’aide financière accordée pour des projets de ce type a augmenté de 3,7 % en 2003-2004 (109,4 millions de dollars en 2002-2003 ; 113,5 millions de dollars en 2003-2004).
English: The anal and dorsal fins are elongate and nearly join t...
French: En anglais, on l'appelle Â« channel...
English: 85.29 ... as appropriate. Pursuant to Note 2 of Section XVI, the Tribunal must therefore determine whether the goods in issue are included in any of the headings of Chapter 84 or 85.
French: Conformément à la Note 2 de la Section XVI, le Tribunal doit donc déterminer si les marchandises en cause sont comprises dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85.