ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, the technical evaluation and risk management team would provide the Fund with a more permanent and specialized structure for dealing with its periodic actuarial valuation processes and its requirement for carrying out periodic asset-liability modelling studies, and a better capacity for adhering to its risk management Policy.
French: Essentiellement, l'équipe permettrait à la Caisse de disposer d'une structure plus permanente et plus spécialisée pour suivre l'exécution des évaluations actuarielles périodiques, et des études de modélisation périodiques actif/passif qui lui sont maintenant demandées et d'être mieux équipée pour mettre en œuvre sa politique de contrôle des risques.
English: Article 229a (*) Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights.
French: Article 229 A (*) Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qu'il détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base du présent traité qui créent des titres communautaires de propriété industrielle.
English: Moreover, the Federal Reserve did not feel free to expand the money supply at the time because the US adhered to the gold standard.
French: D'autre part, la Réserve fédérale ne pouvait pas faire fonctionner la planche à billets à sa guise, les USA ayant adopté l'étalon-or.
English: . (FR) Who could vote against a document so replete with declarations of good intent?
French: Qui peut voter contre un texte truffé d'autant de déclarations de bonnes intentions?
English: This was however not always the case in the Assembly.
French: Toutefois, cela n'a pas toujours été le cas à l'Assemblée.
English: The key objective is to find the most appropriate strategy option to promote the development of smoke-free areas.
French: L'objectif est notamment de trouver l'option stratégique la plus appropriée pour favoriser le développement des espaces sans fumée de tabac.
English: The first part, the lemserreh, includes everyone and encompasses short, well-known chants that are sung late into the night.
French: Elle suit un schéma immuable : la première partie ouverte à tous, le lemserreh, composée de chants courts et connus de tous, se prolonge jusqu’à une heure avancée de la nuit.
English: On a purely practical level, Canadian charities have accommodated themselves to this rule through the mechanism of agency.
French: Au niveau purement pratique, les organismes de bienfaisance canadiens se sont adaptés à cette règle en ayant recours à des mandataires.
English: Contributions of Others Not all of our accomplishments or lessons learned are solely attributable to the CCRA.
French: Contribution des autres Nos réalisations ou leçons tirées ne sont pas toutes seulement imputables à l’ADRC.
English: Centre canadien d’étude et de cooperation international — action citoyenne pour la paix (CECI ACIPA)
French: • S.E. Georges Serre, ambassadeur 16 octobre 2005 Ambassade des États-Unis d’Amérique
English: TWI Distributors Ltd. Contact:
French: TWI Distributors Ltd. Contact d'affaires :
English: • issue a certificate setting out that the candidate or the candidate’s business Part E.62
French: • des enveloppes de bulletins d’électeurs admissibles n’ont pas été ouvertes par le directeur du scrutin;
English: The Tenet and Mitchell proposals are still on the table and, together with the recent proposals from the Saudi Arabian government, they too provide a basis for the resumption of peace talks if there is a full compliance with the recent UN resolutions by the Israeli government.
French: Les propositions Tenet et Mitchell sont toujours sur la table et, tout comme les récentes propositions du gouvernement saoudien, elles constituent une base pour la reprise des négociations de paix pour autant que le gouvernement israélien respecte bien les récentes résolutions des Nations unies.
English: All of the centres bring together researchers from different sectors, whether industry, university, government, or grassroots organization.
French: Ces centres regroupent des chercheurs de divers secteurs provenant de l’industrie, de l’université, du gouvernement et des organismes communautaires.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: In the face of reliable evidence, the SIAE shall verify, subsequently if necessary, the circumstances and facts relating to the purposes of the affixation.
French: Un système technique de contrôle des reproductions pourra être adopté, de façon analogue à celle visée à
English: An OBD system meeting the emissions-OBD requirements of this gtr would be expected to monitor the engine's electronic sensors and actuators and to monitor the exhaust after treatment devices for their proper operation.
French: Un système OBD satisfaisant aux prescriptions formulées dans le présent RTM surveille les capteurs et actionneurs électroniques du moteur et contrôle le bon fonctionnement des dispositifs de post-traitement.
English: Intensive land management that optimizes the benefits (physical, biological, ecological, economic, social) arising from biophysical interactions created when trees and/or shrubs are deliberately combined with crops and/or livestock."
French: Conduite intensive des terres dans le but de tirer les plus grands bienfaits (physiques, biologiques, écologiques, économiques et sociaux) des interactions biophysiques créées lorsque les arbres ou les arbustes sont combinés par choix aux cultures et aux productions animales.
English: The central objective of the policies concerning the Islamic community is safeguarding equal rights and access to services as well as integration into the mainstream society.
French: Cette perspective assez large ne permet pas de voir clairement si le processus d'élaboration des politiques est proactif ou réactif.
English: At the same time, it is absolutely crucial to depart from the tradition of using violence to achieve political aims and to accept dialogue as the only legitimate means for resolving the remaining differences and disputes.
French: D'autre part, il est absolument crucial de rompre avec la tradition du recours à la violence à des fins politiques, et d'accepter le dialogue comme seul moyen légitime de régler les différends et conflits existants.
English: End-of-Grant reports have started to be used by granting agencies (including SSHRC , NSERC and CFI ) to collect data on the outputs and immediate outcomes of funded research.
French: Des rapports de fin de subvention ont commencé à être utilisés par les organismes subventionnaires (y compris le CRSH, le CRSNG et la FCI) pour recueillir des données sur les produits et les résultats immédiats de la recherche financée.
English: The Mwanza-Musoma-Sirari-Lodwar-Lokichogio Corridor connects the United Republic of Tanzania and Kenya, as well as Sudan.
French: Le Couloir Mwanza-Musoma-Sirari-Lodwar-Lokichogio relie la République-Unie de Tanzanie et le Kenya ainsi que le Soudan.
English: I applaud the decision of the rapporteur, Hoang Ngoc, to withdraw his name from it.
French: J'applaudis la décision de son rapporteur, Hoang Ngoc, de retirer son nom du rapport.
English: Individuals who can afford it are advised to choose a short amortization period.
French: On recommande à ceux dont le budget le permet de choisir un amortissement plus court.
English: That right had been reaffirmed at the Millennium Summit, the United Nations 2005 World Summit and other major international conferences.
French: Ce droit a été réaffirmé lors du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial des Nations Unies de 2005 et autres conférences internationales majeures.
English: 41 Assignments and licensing: verify authenticity of documents and issue file number; mail registration and assignment document to applicant within 4 weeks.
French: 41 Attributions et octroi de permis : vérifier l'authenticité des documents et émettre un numéro de dossier, envoyer le document d'enregistrement et d'attribution par la poste au demandeur dans un délai de 4 semaines.
English: And the opportunities are vast.
French: Et les occasions de ce côté ne manquent pas.
English: The experimental coverall, complete with reflective tape, hood, and front zipper closure . It was tested with a one-piece insulated underwear, and will be included in the coverall review .
French: Le jeune sage en question, s'appele Douglas Patton sous officier a I'escadron 84 "ASTRA" de Thunder Bay . C'etait ~ 1'occasion du congres annuel des Cadets de I'air du Canada yui s'est tenu a Ottawa au mois de juin 1978 . le redacteur
English: The jurisdictions are Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec (excluding 87 municipal courts), Ontario, Saskatchewan, Alberta and Yukon.
French: Ces administrations représentent environ 80 % de la charge de travail nationale des tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.
English: A similar procedure was also used to code and sort data related to recall of health warning messages (Y_Q50B) (Table 8-B).
French: On a utilisé des questions ouvertes pour évaluer la connaissance des élèves de problèmes de santé précis liés au tabagisme (Y_Q48).
English: Replace not only the silencers of high-mileage cars, but also the pipe with the integral flexible part.
French: Sur des véhicules à fort kilométrage, ne remplacez pas seulement les silencieux, mais aussi la conduite avec pièce flexible intégrée.
English: In particular, the coordinated enhanced observing period (CEOP), being developed within seeks to constitute an initial step towards establishing an integrated global observing system for the water cycle that responds to both scientific requirements and social needs.
French: Plus particulièrement, la période d'observation intensive coordonnée prévue dans le cadre de GEWEX se veut une première étape vers la mise en place d'un système d'observation mondial intégré des cycles hydrologiques, qui réponde à la fois aux impératifs scientifiques et aux besoins sociaux.
English: Important Details Full report available in Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Tomorrow Today Report: How Canada can make a world of difference
French: Détails importants Le rapport complet est disponible en format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Rapport Demain n’attend pas : comment le Canada peut véritablement changer le cours des choses
English: There must be, from the start, a clear willingness expressed and manifested, from all quarters, to work together for the good of our communities.
French: Il doit y avoir au départ une volonté clairement exprimée et clairement manifestée de part et d'autre à travailler ensemble pour le bien de nos communautés.
English: Texts of speeches will be accepted only on the same day that they are to be given.
French: Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.
English: The need was stressed for an expeditious, development-oriented and balanced conclusion of the WTO Doha Round.
French: On a souligné la nécessité d'une issue rapide, équilibrée et favorable au développement des négociations du Cycle de Doha de l'OMC.
English: Invites countries, on a voluntary basis, to present a common country programme document, consistent with the United Nations Development Assistance Framework and containing a clear statement of the strategic focus of the country programme in line with national priorities, actions being taken to ensure coherence at the country level and results to be achieved with the available or indicative resources, and with a brief description of an agency-specific results matrix attached as an annex, for approval by the governing bodies of the United Nations funds and programmes or internal mechanism in the case of the United Nations specialized agencies, as appropriate;
French: Invite les pays, à titre facultatif, à présenter un programme commun de pays conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et énonçant clairement le centre d'intérêt stratégique du programme de pays conformément aux priorités nationales, les mesures prises pour assurer la cohérence des activités au niveau du pays et les résultats escomptés ainsi que les ressources disponibles ou indicatives, assorti d'une brève description d'une matrice des résultats jointe en annexe, pour approbation par les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies ou les mécanismes internes des institutions spécialisées des Nations Unies, le cas échéant;
English: • Offer advanced project management training.
French: • Offrir une formation avancée en gestion de projets.
English: Subject index: 1989 - 2007 This index lists articles published in Perspectives on Labour and Income (Catalogue no.
French: Index des sujets : 1989 à 2008 Cet index donne une liste des articles publiés dans L’emploi et le revenu en perspective (no 75-001-XPF au catalogue) depuis son début à l’été 1989 jusqu’au dernier numéro.
English: Inauguration of the National Coordination Office for the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI).
French: Coordonnatrice nationale pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence dans la famille et à l'égard des femmes (CONAPREVI).
English: Animal experimental research plays a particular role here, if the successful performance of animal experiments by conventional methods – initially in the form of studies in small animals, later in primates – is the prerequisite for the transition to studies in humans.
French: Concernant la plupart des autres objectifs de découvertes ou d'actions de première priorité, dont il a été question plus haut, on peut cependant supposer que leur réalisation, si elle est possible, nécessitera une recherche plus longue pouvant durer de 10 à 60 ans.
English: Expressing its grave concern also over the repeated incursions into Palestinian-controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
French: Exprimant aussi sa grave préoccupation devant les incursions répétées dans les zones sous contrôle palestinien et la réoccupation de nombreux centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes,
English: Pride and paradise Beyond the slopes at Whistler’s gay ski week By Jeffrey Rotin Breathe in crisp alpine air.
French: Fierté au paradis La semaine de ski des gais à Whistler : au-delà des pistes! Par Jeffrey Rotin Respirez l’air alpin bien craquant.
English: Comparisons enable management to improve project planning/approval by gauging the accuracy of previous vendor forecasts, and to monitor actual costs and schedule for the purposes of determining value for money. o Cost trend analyses of the various categories of work (i.e., engine maintenance, component maintenance, individual special projects, etc.) were not being performed. Trend analyses can be used to identify areas where the current basis of payment may be inadequate to control costs.
French: Les comparaisons permettent à la direction d’améliorer la planification/l’approbation des projets en mesurant l’exactitude des prévisions antérieures du fournisseur et de surveiller les coûts et le calendrier réels dans le but de déterminer l’optimisation des ressources. o Aucune analyse des tendances n’était effectuée en ce qui concerne les coûts des diverses catégories de travaux (c.-à-d. maintenance des moteurs, maintenance des composants, projets spéciaux, etc.). Les analyses des tendances peuvent servir à cerner les domaines où les modalités de paiement actuelles peuvent s’avérer inadéquates pour contrôler les coûts.
English: In this vein, any attempt to associate terrorism with any religion, especially with Islam would serve the interests of terrorists.
French: Dans cet esprit, toute tentative d'associer le terrorisme à une religion, en particulier l'islam, ne servira que les intérêts des terroristes.
English: More generally, it was accepted that success would be tied to having the right people in the right place.
French: De façon plus générale, on accepte l'idée que le succès dépendra de la mesure dans laquelle on place les bonnes personnes aux bons endroits.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEI00 - Provide Commission of Inquiry with appropriate administrative support Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEI00 - Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Liens institutionnels
English: You really must be able to make this information available to the citizen free of charge so that this citizen can exercise his normal rights as a citizen.
French: Elles doivent donc vraiment être mises gratuitement à la disposition du citoyen afin qu'il puisse exercer les droits qui sont les siens en tant que citoyen.
English: Cacti, prickly pears, bees, and steep slopes and edges are the primary things to be cautious of on some trails, but otherwise, hiking on Capri's trails is generally quite safe. However, be careful when walking down paths around the villas when alone, as many of the residents of the villas keep large dogs which may roam freely onto the public pathways; these dogs are not particularly friendly to foreigners of the island -- one dog tried to bite a visitor who was simply trying to walk down a path through the villas from Mesola to Anacapri when the owner was away!
French: A pied: La "piazetta" (place d'arrivée du Funiculaire) et la place Umberto I, la Villa Jovis(demeure de l'Empereur Tibère), l'escalier dit "phénicien " qui relie Capri à Anacapri et qui jusqu'en 1874 était le seul chemin qui reliait ces deux villes.
English: Moreover, the problem of management irregularities — which had assumed considerable proportion — concerned not only the Iraq Programme, but also other United Nations funds and programmes.
French: Le problème des irrégularités de gestion, qui a pris une ampleur considérable, ne concerne d'ailleurs pas que le Programme Iraq, mais aussi d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: I have heard the most heart-rending stories from many women, and every one of these stories is also a shameful blot on the EU's history.
French: J'ai entendu des histoires déchirantes de la bouche de nombreuses femmes, et chacune de ces histoires marque de honte l'histoire de l'Union européenne.
English: • Achieve agreement that governmental and non- governmental sectors will take action to address  these priorities;
French: • assurent l’établissement d’une entente entre les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux sur les mesures à prendre pour répondre à ces priorités;
English: • Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Tutor CT114120 on August 24, 2005 [ Media Advisory - 23 April 2007 ]
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols lié à l’écrasement du &lt;i&gt;Tutor&lt;/i&gt; CT114120 le 24 août 2005 [ Avis aux médias - le 23 avril 2007 ]
English: The destructiveness of natural disasters could to a considerable extent be alleviated, even in cases where the disasters themselves were on a scale that could not be managed and where they could not be predicted.
French: Les effets dévastateurs des catastrophes naturelles peuvent être en grande partie atténués, même lorsque les catastrophes elles-mêmes sont d'une ampleur considérable et totalement imprévisibles.
English: At the same time, it will allow us to meet present expectations that electors are being added to the Register through their tax form consent, and this consent only allows us to change their current information. 
French: Qui plus est, cette entente nous permettra de répondre aux attentes actuelles des électeurs, qui pensent être ajoutés au registre lorsqu'ils donnent leur consentement sur le formulaire actuel, lequel consentement ne nous permet que de modifier leurs données au temps présent.
English: For example, under contribution agreements, which are considered accountable, recipients must demonstrate that they have used the funding received for the project that was approved.
French: 100 de la valeur totale des dossiers échantillonnés (soit 91 698 $ sur 971 702 $). La direction estime que la politique admet une certaine interprétation de l’admissibilité.
English: Macroeconomic policies were considered key to enlarging employment opportunities, promoting labour mobility and enhancing access by women to traditionally male-dominated occupations.
French: Ils ont estimé que les politiques macroéconomiques jouaient un rôle fondamental pour ce qui est d'accroître les possibilités d'emploi, d'encourager la mobilité de la main-d'œuvre et d'améliorer l'accès des femmes à des secteurs traditionnellement dominés par les hommes.
English: A notable recent trend is the growing volume of private grants from outside the United States.
French: Le volume croissant des dons privés en provenance d'autres pays que les États-Unis est une tendance récente qui est à noter.
English: When done according to strict criteria and with the knowledge and approval of local actors, land release through means other than clearance can speed up implementation of Article 5 in a way that is consistent with and supports implementation of the Convention.
French: Lorsqu'elle est faite selon des critères stricts et au su et avec l'approbation des acteurs locaux, la réouverture des terres à l'occupation et à l'exploitation par des moyens autres que le déminage peut accélérer la mise en œuvre de l'article 5 d'une manière qui est compatible avec l'application de la Convention et favorise cette application.
English: • an adequate description of the information security infrastructure associated with the project.
French: • une description adéquate de l"infrastructure pour la sécurité des données associée au projet.
English: Again, contact was made with the authorities and with representatives of civil society.
French: De nouveau, des contacts ont été pris avec les autorités et avec des représentants de la société civile.
English: Capacity-building and training will have to be supported on a large scale.
French: Il faudra appuyer à grande échelle le renforcement des capacités et la formation.
English: An improved language training delivery system, including private-sector suppliers, is essential if we are to succeed in creating a workplace that is truly bilingual and open to all Canadians.
French: Une amélioration du système de prestation des services de formation linguistique, qui tient également compte des fournisseurs du secteur privé, est essentielle pour arriver à créer un milieu de travail véritablement bilingue et accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The participants noted that CIHI has been criticized for not being particularly sensitive to physicians' needs in this area so far.
French: Les participants signalent que l'ICIS a été critiqué pour n'avoir pas été suffisamment sensible aux besoins des médecins de ce secteur.
English: A provincial protocol and manual were developed for child care and child protection workers to use when faced with alleged abuse of a child attending a child care centre.
French: On a élaboré un manuel et un protocole provinciaux pour le personnel affecté aux services à l’enfance et les travailleurs sociaux préposés à la protection de la jeunesse qui soupçonnent qu’un enfant qui fréquente une garderie est victime de mauvais traitements.