ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-797 Suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-2 December 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Forest Industries Flying Tankers Limited - Licence No. 962055.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-797 La suspension est levée par l'arrêté 1999-A-2 le 30 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Forest Industries Flying Tankers Limited - Licence no 962055.
English: Burgess Shale Site Burgess Shale site in YOHO NATIONAL PARK, BC, shows the beginnings of life in fossil-bearing rock formations.
French: Animaux fossiles Les premiers animaux étaient de taille microscopique et n'ont laissé aucun FOSSILE connu.
English: Problems identified include: appropriately applying the Contracting Policy and Government Contracts Regulations, contract splitting, and problems with the use of acquisition cards.
French: Parmi les problèmes relevés, on peut citer : l’application appropriée de la Politique sur la passation des marchés et du Règlement sur les marchés de l’État, le fractionnement des marchés, et les problèmes quant à l’utilisation des cartes d’achat.
English: New relationships among First Nations and neighbouring municipalities also promise to bring economic opportunities and community improvements.
French: Les nouveaux liens qui se tissent entre les Premières Nations et les municipalités voisines promettent eux aussi d'entraîner des possibilités d'affaires et d'améliorer la vie de la communauté.
English: However, we cannot rest on our laurels.
French: Cela dit, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: "The optimized weapon system support program demonstrates the Department’s modern approach to contracting with industry."
French: « Le programme de gestion optimisée des systèmes d’armes témoigne de l’approche innovatrice adoptée par le Ministère lorsqu’il s’agit d’attribuer des contrats aux entreprises ».
English: Currently, Canada and the United States jointly offer expedited Customs clearance processes to pre-authorized drivers, carriers and importers at a number of major border crossings.
French: À l'heure actuelle, le Canada et les États-Unis offrent conjointement des processus de dédouanement accélérés aux chauffeurs, aux transporteurs et aux importateurs approuvés au préalable dans nombre de postes frontaliers principaux.
English: Once the affected documentation has been accepted and all technical issues addressed, implementation may occur immediately.
French: Une fois que la documentation concernée sera acceptée et que toutes les questions techniques seront réglées, il sera possible de procéder à la mise en oeuvre immédiatement.
English: So far, Passport Canada has identified the Mississauga print centre as the centralized production site.
French: Les résultats seront documentés dans les normes nationales sur les données de l’état civil.
English: MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and alHijra) 27.
French: MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), né le 26.12.1974 à Hussein Dey (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 27.
English: Should there be a need to transport some of the excess equipment to Brindisi, approval for the necessary resources will be sought from the General Assembly at its fifty-sixth session in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: S'il s'avérait nécessaire de transporter une partie du matériel excédentaire à Brindisi, l'Assemblée générale serait invitée à approuver les ressources requises à cette fin lors de sa cinquante-sixième session, à l'occasion de l'examen du rapport final sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Although certain aspects of draft article 67 could be incorporated into the provisions set forth in chapter 6 regarding liability of the carrier, there was strong support for the deletion of chapter 14 from the draft convention.
French: Bien que certains aspects du projet d'article 67 puissent être incorporés dans les dispositions énoncées au chapitre 6 concernant la responsabilité du transporteur, la suppression du chapitre 14 du projet de convention a été fortement appuyée.
English: Finally, the Committee asks if the employers’ obligation to inform and consult the works councils also applies with regard to trade unions represented within the undertaking.
French: Enfin, le Comité demande si l’employeur est également tenu d’informer et de consulter les syndicats représentés au sein de l’entreprise, au même titre que le comité d’entreprise.
English: Also, intercultural dialogue has to be seen as a collective responsibility of state and non-state actors, of groups as well as individuals.
French: Il doit aussi être considéré comme relevant de la responsabilité collective des acteurs publics et non publics, des groupes tout comme des individus.
English: A smart card looks like any other plastic card but contains an embedded microcomputer chip.
French: Il s’agit en effet d’une base de données portable.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts visant à organiser des programmes de formation et de sensibilisation à la Convention et aux droits de l'homme en général, à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: (millions of dollars) Spending Initiatives
French: millions $ Mesures de dépenses
English: There are currently no marine areas designated specifically to conserve and protect the habitat of Short-tailed Albatrosses or Pink-footed Shearwaters in Canada.
French: • Les mesures visant à atténuer les menaces sont efficaces, et les plans visant la participation des intervenants sont évalués.
English: Further reaffirms the commitment to achieve universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010, as set out in the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: Réaffirme en outre l'engagement de réaliser l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et de services d'appui d'ici à 2010, énoncé dans la Déclaration de politique sur le VIH/sida;
English: The General Assembly decided to hear statements by the observer of the Holy See in the debates on agenda items 40 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disasters relief assistance of the United nations, including special economic assistance), 44 (Culture of peace) and 48 (Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights).
French: L'Assemblée générale décide d'entendre des déclarations de l'observateur du Saint-Siège dans le cadre des débats sur les points 40 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), 44 (Culture de paix) et 48 de l'ordre du jour (Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: In 1988, the Food and Drug Regulations were amended to include compositional and labelling criteria for certain nutrient content claims such as "low fat" and "cholesterol-free."
French: En 1988, le Règlement sur les aliments et drogues a été modifié afin d'inclure des critères de composition et d'étiquetage pour certaines allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs comme « faible teneur en gras » et « sans cholestérol ».
English: The Chairperson of the Committee, Ambassador Gordan Markotić of Croatia, presented its report to the Conference at its final plenary meeting on 17 November 2006.
French: Le Président de la Commission, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, a présenté le rapport de cette dernière à la Conférence à la dernière séance plénière que celle-ci a tenue, le 17 novembre 2006.
English: ( 44 ) "The Gospel is not opposed to any culture, as if engaging a culture the Gospel would seek to strip it of its native riches and force it to adopt forms which are alien to it".
French: ( 45 ) « L'Évangile n'est pas opposé à telle ou telle culture, comme si, lorsqu'il la rencontre, il voulait la priver de ce qui lui appartient et l'obligeait à assumer des forces extrinsèques qui ne lui sont pas conformes ».
English: IAMB met in Washington, D.C., on 30 and 31 May 2006.
French: Le Conseil s'est réuni à Washington les 30 et 31 mai 2006.
English: It is not the role of the European Union to issue the Member States with precise instructions as to how they must tackle the unemployment problem: the situations existing in the individual States are too varied to be solved by one single European approach.
French: Ce n'est pas la mission de l'Union européenne que de donner des instructions précises aux Etats membres sur la manière de résoudre le problème du chômage. Les situations propres aux Etats membres sont trop différentes pour qu'une seule ligne européenne permette d'y remédier.
English: 2008-01-09T21:05:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:45:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T20:03:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-19T01:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T20:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: 2008-01-09T21:05:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T20:45:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T20:03:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-19T01:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T20:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: (4) La dérivation d'une crépine ou d'un filtre doit être disposée et installée de sorte que la libération des agents polluants recueillis soit réduite au minimum par l'emplacement approprié de la dérivation, pour s'assurer que les agents polluants recueillis ne sont pas dans le chemin d'écoulement de la dérivation.
French: Angle dièdre (feu compris) Angle vers la droite ou vers la gauche mesuré à partir de l'axe longitudinal, orienté vers l'avant Intensité (candelas) G et D (rouge et vert) A (blanc arrière) 0° à 10° 10° à 20° 20° à 110° 110° à 180° 40 30 5 20 (M. à j.
English: For example, some departments may collaborate on speciﬁc issues or develop or participate in satellite sessions.
French: Par exemple, certains ministères pourraient collaborer sur des questions particulières ou participer à des séances en marge de la conférence.
English: One candidate had been proposed, namely, Mr Ferro Rodrigues.
French: Une candidature a été proposée, celle de M. Ferro Rodrigues.
English: These Regulations came into force on February 11, 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 février, 1999.
English: In addition, the view was expressed that consideration should be given to the possibility of reflecting in the draft resolution the need to develop a comprehensive approach to the settlement of disputes as part of the whole concept of collective security, a matter which had most recently been addressed during the Millennium Summit and by the Secretary-General in his reports.40
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel il conviendrait d'envisager la possibilité de faire ressortir dans le projet de résolution la nécessité d'aborder tous les aspects de la question du règlement des différends dans le contexte général de la sécurité collective, question qui avait été très récemment examinée à l'occasion du Sommet du Millénaire et dans les rapports du Secrétaire général.
English: Additional Requirements for CDC Facilities 349.
French: Exigences supplémentaires relatives aux installations CCD 349.
English: The Centre also coordinates the storage and distribution of the department's hard copy publications.
French: En outre, le Centre coordonne l'entreposage et la diffusion des publications du Ministère.
English: He described the properties of an aPDT.IPV.Hib combination (Pentacel®) under review for licensure that is the new equivalent to PENTA® vaccine.
French: Il décrit les propriétés d'une combinaison PerDiTe a.VPI.Hib (Pentacel®) qui est en cours d'approbation et qui est le nouvel équivalent du vaccin PENTA®.
English: On receipt of a policy grievance, the person identified under subsection 84(1) or (2), shall (a) deliver to the bargaining agent or the employer, as the case may be, a receipt stating the date on which the policy grievance was received by the person; and (b) forward the policy grievance to the person whose decision constitutes the level of the policy grievance process.
French: Lorsqu'elle reçoit un grief de principe, la personne visée aux paragraphes 84(1) ou (2) : a) remet à l'agent négociateur ou à l'employeur, selon le cas, un accusé de réception indiquant la date à laquelle elle l'a reçu; b) le transmet à la personne dont la décision en matière de griefs de principe constitue le palier de la procédure.
English: (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of [this instrument];
French: b) La communication constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions du [présent instrument];
English: Downloading favourite runs and scores from other users, among them some famous riders, in order to compete with them.
French: Télécharger les trajets et les résultats favoris d'autres utilisateurs, en ce y compris ceux de coureurs vedettes, pour ensuite vous y confronter.
English: • The distance from the nearest abadi (bigger village) appeared to have no significant impact on the rate of settlement;
French: • l’éloignement de l’abadi voisin ( gros village ) ne semblait pas influer grandement sur les progrès de la colonisation ;
English: The first author resides in Honolulu, Hawaii, and the others in the Philippines.
French: Le premier auteur réside à Honolulu (Hawaii), et les autres aux Philippines.
English: The governing bodies involved in these arrangements are First Nations, the federal Department of Indian Affairs and Northern Development, the Department of Education and local school districts.
French: Les instances administratives responsables de ces accords sont les Premières nations, le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord, le ministère de l'Éducation et les conseils scolaires locaux.
English: 46 to 48) does give the Minister discretion in ordering an environmental assessment panel review for a project when no other federal decision triggers the need for an assessment and the Minister believes the project may result in significant adverse environmental effects.
French: D'autre part, on a signalé que la Loi ( en vertu des articles 46 à 48 ) accorde au ministre la discrétion d'exiger une évaluation environnementale par une commission dans le cas d'un projet pour lequel aucune autre décision fédérale ne l'ordonne, s'il croit que le projet risque d'entraîner des effets négatifs sur l'environnement.
English: Nonetheless, owing to weak management oversight, as well as a shortage of funds available for new initiatives, they have been used for other purposes in some instances.
French: Néanmoins, soit par manque de rigueur dans la gestion, soit faute de fonds pour financer de nouvelles initiatives, elles avaient parfois servi des fins autres que les fins prévues.
English: Once absorbed, DDT is readily distributed to all body tissues, where the storage rate is proportional to the fat content of the organ.
French: Une fois absorbé, le DDT se répand rapidement dans tous les tissus de l'organisme, où son taux d'accumulation est proportionnel à la teneur en graisses de l'organe.
English: Let me congratulate Mauritius on presiding over this meeting and on this initiative.
French: Permettez-moi de féliciter Maurice de présider cette réunion et d'avoir pris cette initiative.
English: Once constructed, the arena also has the potential to combat many of the community's issues, many of which are rooted in substance abuse.
French: Une fois construit, l’aréna permettra de lutter contre certains des problèmes de la collectivité, dont bon nombre sont liés à la toxicomanie.
English: Capital Health-Public Health Division, Edmonton, Alberta 2.
French: Capital Health-Public Health Division, Edmonton (Alberta) 2.
English: The levels of preformed volatile N-nitrosamines in the cigarette tobacco are considerably lower than the corresponding levels in the mainstream smoke (Tricker et al., 1991b), and the levels of NDMA in sidestream smoke are generally 1 or 2 orders of magnitude greater than in the mainstream smoke from the same cigarette (Health Canada, 1999).
French: Les taux de N-nitrosamines volatiles préformées dans le tabac à cigarettes sont nettement moins élevés que les taux correspondants dans la fumée principale (Tricker et al., 1991b); de plus, les taux de NDMA dans la fumée secondaire sont généralement de un à deux ordres de grandeur supérieurs aux taux mesurés dans la fumée principale provenant de la même cigarette (Santé Canada, 1999).
English: The Committee also notes with appreciation the State party's collaboration with international organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on studies and activities carried out in the area of child protection.
French: Le Comité relève aussi avec intérêt que l'État partie collabore avec plusieurs organisations internationales, telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à des études et activités menées à bien dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Various other fixes and improvements (open/save panels in Carbon applications).
French: Améliorations et corrections diverses (panneaux Ouvrir/Enregistrer des applications Carbon).
English: Mr. Andrey Makarov of the Russian Ministry of Defence addressed TCBMs, which are integral to the international legal framework.
French: M. Andrey Makarov, du Ministère russe de la défense, a parlé des mesures de confiance qui font partie intégrante du cadre juridique international.
English: Draft article 4 on subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose, which had been based on the 1969 Vienna Convention, adopted the wording of draft article 5 as submitted at the preceding session.
French: Le projet d'article 4, relatif à la confirmation ultérieure de l'acte accompli par une personne non habilitée et qui avait son origine dans la Convention de Vienne de 1969, reprenait les termes du projet d'article 5 présenté l'année précédente.
English: For 2005-06, the Statistics Canada’s estimate of stocks of Canadian grain at December 31, 2005 was close to expectations for grains and oilseeds (G&O) and has confirmed the burdensome supplies of durum wheat and canola in Canada.
French: Au 31 décembre 2005, les estimations de Statistique Canada quant aux approvisionnements de grain au Canada pour 2005-2006 correspondaient de près aux attentes entourant les céréales et oléagineux (C et O), et confirmaient la lourdeur des disponibilités canadiennes de blé dur et de canola.
English: Breakfast was served next door in a cheap tourist hotel with scores of people on bus trips!
French: il n'y a pas de personnel dans cet hôtel corso vittorio emmanuel.Tout le personnel est dans les autres hôtels.Il n'y a donc personne à qui demander un service ou un renseignement.
English: Fish — fish found in fresh and salt water (lakes, rivers, streams, oceans or other natural water bodies); for example, salmon, cod, trout, walleye, perch, pike, smelt, etc.
French: Dépenses pour des terrains aux fins de conservation — Dépenses occasionnées par l’entretien, l’amélioration ou l’achat de terrains servant à nourrir ou à abriter les poissons ou la faune, ou encore à préserver ou à restaurer un environnement naturel.
English: 2.1 Europe The European Commission has sponsored numerous initiatives to promote access to and preservation of digital information across the European Union (EU).
French: 2.1 Europe La Commission européenne a parrainé de nombreuses initiatives pour promouvoir l’accès à l’information numérique et sa préservation dans l’ensemble de l’Union européenne (UE).
English: On 22 April, the Council adopted a regulation establishing a framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (-> point 870).
French: Le Conseil a pour sa part adopté, le 22 avril, un règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (-> n° 870).
English: Lowering extracellular Ca2+ strongly depolarizes and excites cultured hippocampal neurones.
French: La diminution de Ca2+ extracellulaire dépolarise et excite fortement les neurones d'hippocampe en culture.
English: For details see Part A chapter 6 of these guidelines.
French: Pour plus de détails, voir la partie A, chapitre 6, des présentes directives.
English: The specificity of the studies provides the value added in which policy makers at different levels can be shown what direct social, environmental and financial benefits will be forthcoming from a specific project or series of projects given that particular policy reforms are made.
French: La spécificité des études permettra de montrer aux décideurs, à différents niveaux, les avantages sociaux, environnementaux et financiers directs pouvant découler d'un projet spécifique ou d'une série de projets à condition que certaines réformes soient introduites.
English: Government moves away from apparent bias of linking size of farm operations to amount of environmental damage.
French: Le gouvernement s'éloigne des tendances apparentes consistant à rattacher la taille des exploitations agricoles à l'importance des dommages environnementaux.
English: The second part lists ways of increasing the participation of young people.
French: La deuxième énumère les moyens de développer la participation des jeunes.
English: Transportation1 7 200 Domestic Aviation 330 Road Transportation 4 160 Light-Duty Gasoline Vehicles 1 990 Light-Duty Gasoline Trucks 867 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 194 Motorcycles 7.31 Light-Duty Diesel Vehicles 20.3 Light-Duty Diesel Trucks 30.9 Heavy-Duty Diesel Vehicles 992 Propane & Natural Gas Vehicles 61 Railways 600 Domestic Marine – Others 2 000 Off-Road Gasoline 300 Off-Road Diesel 900 Pipelines 847 c.
French: Transport1 Transport aérien intérieur Transport routier Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur Diesel Camions légers à moteur Diesel Véhicules lourds à moteur Diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Autres Véhicules hors route à essence Véhicules hors route à moteur Diesel Pipelines c.
English: The water supply system in the Kathmandu Valley is not sufficient and ensuring water quality is another major challenge in Nepal.
French: Le système d'approvisionnement en eau de la vallée de Katmandou n'est pas suffisant et un autre défi majeur consiste à veiller à la qualité de l'eau.
English: As the United States explained in its first written submission, the value of timber depends on the demand for the downstream products.
French: Comme les États-Unis l'ont expliqué dans leur première communication écrite, la valeur du bois dépend de la demande des produits en aval.