ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, fourth-grade and eighth-grade math scores rose to all-time highs, and fourth-grade reading scores match the all-time high.  (On a scale of 0-500, average fourth-grade math scores rose from 213 in 1990 to 238 in 2005, and average eighth-grade scores rose from 263 in 1990 to 279 in 2005.
French: Globalement, les résultats obtenus en mathématiques par les élèves de 4e et 8e années ont atteint des niveaux record, et les résultats obtenus en lecture par les élèves de 4e correspondent au niveau record (sur une échelle de 0 à 500, les résultats moyens en classe de mathématiques de 4e année sont passés de 213 en 1990 à 238 en 2005 et ceux de la 8e année sont passés de 263 en 1990 à 279 en 2005).
English: The workshop noted many ways to remove large amounts of N from the ecosystem, in order to reset the N status.
French: Ils ont recensé plusieurs manières de retirer de grandes quantités d'azote des écosystèmes pour retrouver le niveau d'azote d'origine.
English: 4.2 Generating New Knowledge CIHR-IAPH launched three strategic funding opportunities in June 2006:
French: 4.2 Acquérir de nouvelles connaissances L’ISA des IRSC a annoncé trois possibilités de financement stratégiques en juin 2006 :
English: The Azalea Festival is a salute to North Atlantic Treaty Organization (NATO) by the citizens of Norfolk. Each year a NATO country is selected for special recognition, and this year Canada took to centre stage as the Most Honoured Nation.
French: Le Virginia International Tattoo, le plus important du genre aux États-Unis, est un événement annuel regroupant des musiciens, des danseurs celtes, des chorales, des fanfares, des équipes de drill de précision ainsi que des corps de cornemuses et tambours.
English: However, when choosing which years to combine, changes in OWSIB policy or claim coding and LFS methodology should be considered.
French: Lorsqu'on choisit les années à combiner, il faudrait toutefois tenir compte des changements dans la politique ou le code des demandes de prestations de la CSPAAT et dans la méthodologie de l'EPA.
English: To promote the work of the GRASP Partnership; To monitor the performance of GRASP Partnership-funded activities; To solicit and if necessary help prepare projects for funding; To request advice from the Scientific Commission on project priorities and other issues included in the Commission's terms of reference; To provide information on GRASP to interested parties; To determine the composition and activities of the technical support teams (see chapter XII below) including the development of their terms of reference, taking into consideration the advice of the Scientific Commission, and oversee the work of those teams; To appoint GRASP patrons, with the approval of the Executive Committee.  To raise funds for GRASP activities; To facilitate communication between GRASP partners and the Executive Committee; To liaise with existing donors and keep them regularly updated; To be responsible for the finances and accounting of GRASP and to report to the GRASP Council on such matters; To be responsible for the day-to-day functioning of the GRASP Partnership.
French: Promouvoir les travaux du Partenariat GRASP; Suivre l'exécution des activités financées par le Partenariat GRASP; Solliciter des projets et, au besoin, aider à les élaborer en vue de leur financement; Solliciter l'avis de la Commission scientifique concernant les priorités des projets et d'autres questions relevant du mandat de la Commission; Fournir des informations sur le GRASP aux parties intéressées; Définir la composition et les activités des équipes de soutien technique (voir chapitre XII) et, en particulier, leurs mandats, en tenant compte des avis donnés par la Commission scientifique, et superviser leurs travaux; Désigner les parrains du GRASP avec l'approbation du Comité exécutif ; Collecter des fonds pour les activités du GRASP; Faciliter la communication entre les partenaires du GRASP et le Comité exécutif; Assurer la liaison avec les donateurs existants et les tenir régulièrement informés; Assumer la responsabilité des finances et de la comptabilité du GRASP et faire rapport à ces sujets au Conseil du GRASP; Assumer la responsabilité du fonctionnement quotidien du Partenariat GRASP.
English: 6 Personal representatives of Heads of Government.
French: Représentants personnels des chefs de gouvernement.
English: In its previous concluding observations (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, paras.  27-28), the Committee called upon the State party to intensify its efforts to prevent and combat violence against women, including domestic violence.
French: Dans ses précédentes observations finales (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, par. 27 et 28), le Comité a appelé l'État partie à redoubler d'effort pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, y compris dans la famille.
English: Sweden is a good example, having one of the highest ITC take-up rates in the world (76% of the population own a PC, 54% of companies have their own website and 55% of the population have access to the Internet).
French: La Suède en est un bon exemple. Cependant, la Suède est un des pays au monde qui montre ce plus grand intérêt pour les TIC : 76 % de la population dispose d’un micro-ordinateur, 54 % des sociétés ont un site internet, 55 % de la population peut se connecter à l’internet.
English: I look forward to a constructive and decision-oriented discussion today on how to take the Monterrey Consensus forward and on commitments that will allow us to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Je m'attends aujourd'hui à un débat constructif et axé sur la prise de décisions sur les moyens de faire progresser le Consensus de Monterrey et sur les engagements qui nous permettront de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Violence against women
French: I - Les violences à l'égard des femmes :
English: Mr. Chimphamba (Malawi): I have the honour to take the floor on agenda item 73(a) on behalf of the Southern Africa Development Community (SADC) members Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Namibia, the United Republic of Tanzania, Swaziland, South Africa, Zambia, Zimbabwe and my own country, Malawi.
French: M. Chimphamba (Malawi) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au titre du point 73 a) au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, à savoir l'Angola, le Botswana, la République démocratique du Congo, le Lesotho, Madagascar, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, l'Afrique du Sud, la Zambie, le Zimbabwe et mon propre pays, le Malawi.
English: 2.53 Non-post requirements in the amount of $37,171,000, reflecting an increase of $5,744,700, would cover resource requirements for temporary assistance for meetings, general temporary assistance (including the share for the cost of United Nations Office at Geneva website support), overtime, travel of staff, contractual services and various operating requirements.
French: 2.53 Le montant de 37 171 000 dollars, en augmentation de 5 744 700 dollars, qui est demandé à la rubrique Autres objets de dépense, permettra de financer les dépenses relatives au personnel temporaire pour les réunions, au personnel temporaire autre que pour les réunions (y compris la part des dépenses qui revient à l'Office des Nations Unies à Genève dans l'appui au site Web), les heures supplémentaires, les voyages, les services contractuels et les divers autres postes de frais généraux de fonctionnement.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 1269 Annex III, Chapter I ‘Indirect Actions’, paragraph 6 In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "RiskSharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendement 1269 Annexe III, chapitre I «Actions indirectes», alinéa 6 En plus du soutien financier direct accordé aux participants, la Communauté facilitera leur accès aux prêts de la BEI au moyen du «mécanisme de financement du partage des risques» en fournissant une subvention à la Banque.
English: The modification of host cells and tissues to enhance nutrient flow to fungal reproductive structures, without the development of haustoria, is suggested to be a basic mechanism of nutrient acquisition among biotrophic fungi.
French: Les auteurs suggèrent que cette modification des cellules et des tissus de l'hôte, destinée à accélérer le flow de nutriment vers les structures reproductives du champignon sans développement d'haustories, serait un mécanisme de base pour l'acquisition des nutriments chez les champignons biotrophes.
English: They are opening the door to new technologies and new processes.
French: Elles ouvrent la porte à de nouvelles technologies et à de nouveaux processus.
English: As we get ready to launch the commercial radio policy review, we’ve been hearing the argument that television – particularly conventional television – also faces major changes to its economic underpinnings.
French: Tandis que nous nous préparons à l’examen de la politique sur la radio commerciale, on nous a dit que le financement de la télévision – en particulier la télévision conventionnelle – connaissait également d’importants bouleversements.
English: • External Charging
French: • Activités internationales sur le VIH/sida
English: Where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, establishes objective criteria or conditions2 governing the eligibility for, and the amount of, a subsidy, specificity shall not exist, provided that the eligibility is automatic and that such criteria and conditions are strictly adhered to.
French: Dans les cas où l'autorité qui accorde la subvention, ou la législation en vertu de laquelle ladite autorité agit, subordonne à des critères ou conditions objectifs2 le droit de bénéficier de la subvention et le montant de celle-ci, il n'y aura pas spécificité à condition que le droit de bénéficier de la subvention soit automatique et que lesdits critères ou conditions soient observés strictement.
English: (a) To extend to the sixty-first session of the General Assembly the deadline for submission of the report mentioned in subparagraph (d) of its resolution 58/185, in time for its in-depth consideration at that session, at the latest by early September 2006;
French: a) De reporter à sa soixante et unième session l'échéance prévue pour la présentation du rapport visé à l'alinéa d) de sa résolution 58/185, soit au plus tard au début du mois de septembre 2006, pour avoir le temps de l'examiner à fond à cette session;
English: Commends the efforts and actions undertaken by the present Government of Nicaragua to combat the scourge of corruption, which threatens to undermine the legality of public institutions in that country, and urges it to continue its actions until that evil has been eradicated, thereby strengthening confidence in the rule of law and the belief of the Nicaraguan people in democracy;
French: Félicite l'actuel gouvernement nicaraguayen de l'action qu'il a entreprise pour lutter contre le fléau de la corruption, qui menace la légalité des institutions publiques du Nicaragua, et l'exhorte à poursuivre ses efforts jusqu'à l'élimination de cette plaie, ce qui renforcera la confiance dans l'état de droit et la foi des citoyens nicaraguayens dans la démocratie;
English: Article 8 [Trade Names] A trade name shall be protected in all the countries of the Union without the obligation of filing or registration, whether or not it forms part of a trademark.
French: Article 8 [Noms commerciaux] Le nom commercial sera protégé dans tous les pays de l’Union sans obligation de dépôt ou d’enregistrement, qu’il fasse ou non partie d’une marque de fabrique ou de commerce.
English: In April, following a complaint by the wife of one of the detainees, Hadj Boudellaa, the Human Rights Commission within the BiH Constitutional Court concluded that the BiH authorities had failed to implement a 2002 decision of the BiH Human Rights Chamber in the case.
French: En avril, la Commission des droits de l'homme, organe dépendant de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, a estimé, en réponse à une plainte formulée par la femme de l'un de ces six hommes, Hadj Boudellaa, que les autorités bosniaques n'avaient pas respecté dans cette affaire une décision prise en 2002 par la Chambre des droits de l'homme. Selon la Commission, elles n'avaient pas cherché, par des voies diplomatiques, à protéger les droits du détenu, à lui apporter un soutien consulaire et à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer qu'il ne serait pas soumis à la peine de mort, notamment en demandant au gouvernement américain des garanties à cet effet.
English: In dry conditions during early spring, the upper part of the mineral mound thawed and froze repeatedly with daily maximum and minimum temperatures of 5 °C and −6 °C.
French: Dans des conditions sèches du début du printemps, la partie supérieure de la butte minérale a connu des cycles répétés de gel et dégel avec des températures journalières maximales et minimales de 5 °C et −6 °C.
English: The experts discussed the special problems women entrepreneurs in developing countries faced in obtaining formal credit.
French: Les experts ont examiné les problèmes particuliers que les femmes chefs d'entreprise de pays en développement rencontraient pour obtenir des crédits classiques.
English: Common Law security Civil Law security Title of the Legislative Text Canada Pension Plan, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil sûreté Common law sûreté Titre du texte législatif Régime de pensions du Canada, L.R.C (1985), ch.
English: This link to Volume 26, no. 3 of Juristat includes a report titled "Victimization and Offending Among the Aboriginal Population in Canada".
French: Ce lien au volume 26, no 3, de Juristat comprend un rapport intitulé « La victimisation et de la criminalité chez les peuples autochtones du Canada ».
English: Barcelona acogerá los días 7 y 8 del próximo mes de marzo el primer festival internacional de Hip Hop que se celebra en España, el Cabriolé Flow Festival.
French: Las clases se impartirán en la Escola Thau de Barcelona, magnífico espacio, que fue sede de las olimpiadas de Barcelona 92 para rítmica.
English: Despite this, the gender considerations in peace processes have not been adequately addressed.
French: Malgré cela, les considérations de parité dans les processus de paix n'ont pas été correctement examinées.
English: In addition, Health Canada is working with the drug manufacturers whose products are adversely effected by grapefruit, to ensure that the needed information is placed on the product label.
French: En outre, le Ministère travaille avec les fabricants de médicaments dont les produits entrent en interaction avec le pamplemousse pour s'assurer que l'information requise figure sur les étiquettes des produits.
English: • Form E2 - Application to Obtain Marihuana Seeds
French: • Formulaire E2 - Demande pour obtenir des graines de marihuana
English: . (PT) The philosophy of Community immigration policy is quite clear in the proposal for a directive we are currently examining: we will continue to receive immigrants from third countries only if and when these serve the economic interests of the European Union.
French: La philosophie de la politique d'immigration communautaire est patente dans la proposition de directive à l'examen : il faut continuer à recevoir les immigrés des pays tiers uniquement dans la mesure où et lorsqu'ils servent les intérêts économiques de l'Union européenne.
English: All of these "artefacts" can be treated as media because, as technologies, they mediate our communication; their forms or structures alter how we perceive and understand the world around us.
French: On peut appeler tous ces « artefacts » des médias, car on les utilise pour médiatiser notre communication; leurs formes et leurs structures modifient notre perception et notre compréhension du monde.
English: In these works, Pouliot continues to explore anthropomorphic domestic forms through pieces inspired by eighteenth and nineteenth-century furniture.
French: Dans ces œuvres, Pouliot poursuit sa réflexion sur les univers domestiques anthropomorphiques à l’aide de mobilier inspiré de styles des XVIIIº et XIXº siècles.
English: RFTHAW = a ratio factor adjusting EFBASE for emissions during spring thaw: for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Ontario, RFTHAW = 1.4; for other provinces, RFTHAW = 1.0 See "Determining the Effect of Spring Thaw on N2O Emission (RFTHAW)." 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Equation A3-26:
French: CRDÉGEL = coefficient de rapport rajustant le CEBASE pour les émissions lors du dégel printanier : pour Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario, CRDÉGEL= 1,4; pour les autres provinces, CRDÉGEL = 1,0 Voir la section intitulée « Détermination de l'effet du dégel printanier sur les émissions de N2O (RFDÉGEL) ».
English: It has the highest number of prescribers per 100,000 inhabitants (133) who generate the highest volume of transactions (40,458) with a high average number of transactions per prescriber (41).
French: Cette province a le plus grand nombre de prescripteurs par tranche de 100 000 habitants (133), ces derniers génèrent le plus grand volume d'opérations (40 458), et un nombre moyen élevé d'opérations par prescripteur (41).
English: Canada Corps Knowledge Sharing Initiative Introduction  Respondent Profiles  Key Findings  Mission Effectiveness  Bilateral and Multilateral  Impartiality Logistics and Planning Conclusion  Introduction  Canada’s largest-ever election observer mission was successfully deployed to Ukraine in December 2004 under the banner of Canada Corps.
French: Initiative de partage des connaissances du Corps canadien Introduction Profil des répondants Principaux résultats Efficacité de la Mission Missions bilatérales et multilatérales Impartialité Logistique et planification Conclusion  Introduction  La plus importante mission canadienne d'observation des élections a été déployée avec succès en Ukraine en décembre 2004, avec l'appui du Corps canadien.
English: To apply for the CCTB, complete Form RC66, Canada Child Benefits Application or apply online on My Account by using the Apply for child benefits service.
French: Pour demander la PFCE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants ou faites votre demande en ligne en utilisant le service Demander des prestations pour enfants de Mon dossier.
English: Desiring that the international community continue to respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue à prendre des mesures concrètes pour aider à enquêter sur les tragiques événements de l'histoire du Cambodge, notamment, sur les responsables des crimes commis dans le passé en violation du droit international, tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité commis à l'époque du régime du Kampuchea démocratique, de 1975 à 1979,
English: A/CONF.189/12, chap.  I, Declaration, para.
French: A/CONF.189/12, chap. I, Déclaration, par.
English: - 2678th EU Council session - GENERAL AFFAIRS COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Council conclusions on Colombia 2678th EU Council session - GENERAL AFFAIRS Luxembourg, 3 October 2005
French: 2678ème session du Conseil - AFFAIRES GÉNÉRALES. CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE Conclusions du Conseil sur la Colombie (2678ème session du Conseil AFFAIRES GÉNÉRALES, Luxembourg, le 3 octobre 2005)
English: The adoption of the Anti-Terrorism Act was accompanied by the introduction of changes to the Security Service Act, the Police Investigations Act and the State Border Service Act, as well as the Code of Criminal Procedure, which enhance the effectiveness of anti-terrorist activity while guaranteeing respect for civil rights in the context of such activity.
French: L'adoption de la loi contre le terrorisme a entraîné des modifications touchant la loi sur les services de sécurité, la loi sur les enquêtes de police et la loi sur le Service de police des frontières, ainsi que le Code de procédure pénale, qui renforce l'efficacité de l'action antiterroriste tout en garantissant le respect des droits civils.
English: The plan will be reviewed at the end of six months to assess its effect.
French: Il sera évalué au bout de six mois.
English: • an entirely new paradigm based on the convergence of the Internet and new, interactive technologies;
French: • Un tout nouveau paradigme fondé sur la convergence d’Internet et de nouvelles technologies interactives.
English: Management must be guided by the establishment of clear, practical and measurable objectives that are consistent with the park management plan and by the rigorous application of science in the collection and interpretation of research and monitoring data.
French: Des objectifs clairs, pratiques et mesurables, conformes au plan de gestion du parc doivent orienter la gestion également fondée sur des données de recherche et de surveillance réunies et interprétées selon des principes scientifiques rigoureux.
English: On the other hand, England, New Zealand and Australia have retained the BMI cut-off of 20 to define underweight.
French: Par ailleurs, l’Angleterre, la Nouvelle-Zélande et l’Australie utilisent un seuil de 20 pour identifier un poids insuffisant.
English: Health Canada has the regulatory role regarding public health, safety and nutrition.
French: Santé Canada est l’autorité en matière de réglementation dans les domaines de la santé, de la sécurité et de la nutrition.
English: Ken Montgomery Metal Casting Roadmap in XHTML Format Roadmap in PDF Format (1074 KB, 69 pages) Contact:
French: Peter Akers Fonderie Carte routière en format XHTML Carte routière en format PDF (699 Ko, 81 pages) Personne-ressource :
English: "tax credit rate" New definition "tax credit rate" means, generally, the percentage of tax payable, or paid without having become payable, by a person during a particular fiscal year in respect of residual inputs that the person is entitled to claim as input tax credits.
French: « taux de crédit de taxe » Le terme « taux de crédit de taxe » s’entend, de façon générale, du pourcentage de taxe payable par une personne au cours d’un exercice, ou payé par elle au cours de l’exercice sans qu’il soit devenu payable, relativement à des intrants résiduels, que la personne peut demander à titre de crédit de taxe sur les intrants.
English: The Commission opened indepth investigations into inter alia the SFR/Tele2 (99) and the Kronospan/Constantia (100) mergers and the Sony/BMG recorded-music joint venture (101).
French: Il est ressorti de ces enquêtes que les concentrations, telles qu’elles avaient été initialement notifiées, auraient entravé de manière significative la concurrence.
English: "  Figures 2 to 8, renumber as Figures 3 to 9
French: Les figures 2 à 8 deviennent les figures 3 à 9.
English: In 2001, Canada also pledged $100M (USD) over four years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria while in 2004 it committed to effectively doubling its annual contribution.
French: En 2001, le Canada s'est également engagé à verser 100 millions de dollars américains sur quatre ans au Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria, et s'est engagé à doubler sa contribution annuelle en 2004.
English: The Representative of the AIPPI suggested that paragraph 18 should be left out because the provisions were already in the TRIPS Agreement. However, paragraph 19 should remain.
French: Le représentant de l’AIPPI a suggéré que le paragraphe 18 soit supprimé puisque les dispositions qu’il contient figurent déjà dans l’Accord sur les ADPIC Le paragraphe 19, en . revanche, devrait être conservé.