ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the position of the territorial Government, including its articulation in resolution 1609 of 9 April 2001, adopted by the Legislature of the Territory at its twenty-fourth session, of its opposition to the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources within its jurisdiction;
French: Note la position du gouvernement du territoire, notamment telle qu'exposée dans la résolution 1609 en date du 9 avril 2001, adoptée par la Législature du territoire à sa vingt-quatrième session, lequel s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et appelle à replacer ces ressources marines sous sa juridiction;
English: Service Canada is the main entrance for Canadians that need Government of Canada information and services.
French: Service Canada est la porte d'entrée des Canadiens qui souhaitent obtenir des services et des renseignements du gouvernement du Canada.
English: CIC settlement costs associated with government-assisted refugees and administered through the Resettlement Assistance Program (RAP) are budgeted on the basis of a single planning figure for the entire humanitarian immigration component.
French: Les sommes que CIC consacre à l'établissement des réfugiés parrainés par le Gouvernement, dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement (PAR), sont incluses dans le montant global qui est prévu dans le budget pour le traitement de tous les cas comportant des considérations humanitaires.
English: More than a classical writing instrument Rendez-vous in Taj Mahal, India's ultimate monument to love, for an unwritten marriage proposal ... Parker Latitude fountain pen will be your very best friend.
French: Bien plus qu'un simple instrument d'écriture... Rendez-vous au Taj Mahal, ce temple consacré à l'amour, pour une demande en mariage improvisée... Le stylo-plume Parker Latitude ne vous laissera jamais tomber.
English: One table in the study identifies the relationship between the victim and the perpetrator.
French: Dans l'étude, un tableau établit la relation entre la victime et l'agresseur.
English: Approximately $85 million has been earmarked for this program to offer Canadians a diverse and accessible range of Canadian choices at local theatres.
French: Environ 85 millions de dollars ont été réservés à ce programme dans le but d'offrir aux Canadiens, dans les cinémas de leur localité, une vaste gamme de films canadiens.
English: See article 18 of the Lugano Convention and article 12 of the EU Directive 2004/35/CE.
French: Voir art. 18 de la Convention de Lugano et art. 12 de la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne.
English: Perhaps quite different issues are at stake here.
French: Peut-être s'agit-il de tout autre chose.
English: Andy Maize, artist and principal at Maple Music The great advantage many of these digital technologies afford the user is that of control.
French: [traduction] - Andy Maize, artiste et directeur chez Maple Music Le grand avantage qu'offrent plusieurs de ces technologies à l'utilisateur est le contrôle.
English: Legally it is not necessary to be a member of the union to enjoy the benefits of working under a collective agreement.
French: Il n’est pas juridiquement nécessaire d’adhérer à un syndicat pour bénéficier des avantages découlant d’une convention collective.
English: To clarify the issue it may be helpful also to consider the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Health Organization (WHO) in developing definitions of risk assessment and hazard assessment.
French: Pour clarifier cette question il pourrait être utile de s'intéresser aux travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) tendant à définir l'évaluation des risques et l'évaluation des dangers1.
English: [23] The parties did agree that data in tables in the 1999 Employment Insurance Coverage Survey and Women in Canada 2000, a gender-based statistical report, could be relied upon.
French: [23] Les parties se sont accordées pour dire que l’on pouvait s’en remettre aux données des tableaux du rapport intitulé Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l’assurance-emploi, et aux données d’un rapport statistique fondé sur le sexe, Femmes au Canada 2000.
English: SHORT-TERM MEASURES MEDIUM-TERM MEASURES To develop better acknowledgement of the environment-health links in medicine (general, at school, at work, and so on).
French: Développer et faire reconnaître des nouveaux métiers en environnement-santé ciblés sur l'aspect inter-disciplinaire et sur l'analyse, gestion et communication du risque. Recommandation Sensibiliser et éduquer aux relations entre l’environnement et 7 la santé.
English: When measured in accordance with Annex 10, the lower edge of the head restraint (HLE) shall be not more than 460 mm, but not less than 250 mm from the R-point and the thickness (S) shall not be less than 40 mm.
French: 5.4.4.3 Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 10, le bord inférieur de l'appuie-tête (HLE) ne doit pas être à plus de 460 mm, ni à moins de 250 mm du point R, et l'épaisseur (S) ne doit pas être inférieure à 40 mm.
English: I do not want to get back into that discussion, which is rather reductionist, but I did want to correct the record.
French: Je ne veux pas revenir sur ce discours, Monsieur le Président, qui semble réducteur, mais je voulais apporter quelques corrections.
English: Not only will the relationships among members strengthen quickly, but the group’s energy will also become more positive.
French: Non seulement les liens interpersonnels se renforceront, mais l’énergie du groupe deviendra plus positive.
English: REF ANNOUNCED THE IMPLEMENTATION OF CHAPTER 10 - MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS (MFSI) OF THE COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTIONS FOR THE CANADIAN FORCES (CBI) EFFECTIVE 23 JUL 03 2.
French: LA REF INDIQUE QUE LE CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER (DSME) DES DIRECTIVES SUR LA REMUNERATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX (DRAS) DES FORCES CANADIENNES EST ENTRE EN VIGUEUR LE 23 JUL 03 2.
English: Eat a least one dark green vegetable and one orange vegetable each day.
French: Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé à chaque jour.
English: In order to assist with the interim financing of any ICP project, Canada may make interim payments to Quebec, in accordance with the Treasury Board of Canada’s Policy on Transfer Payments, towards Canada’s share of claims submitted, where those claims are based on estimates, certified by a senior officer of Quebec, of costs actually incurred by Quebec.
French: Afin de faciliter le financement provisoire d'un projet PIC, le Canada peut effectuer au Québec des versements provisoires conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor du Canada suite à des demandes de remboursement qui lui auront été présentées, selon les estimations des coûts effectivement engagés par le Québec et certifiés par un haut fonctionnaire du Québec.
English: Today's deliberations reaffirm our sense of urgency on the issue of sexual violence against women and girls.
French: Les délibérations d'aujourd'hui réaffirment notre sentiment d'urgence concernant le problème de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles.
English: And in a few critically important areas where it has developed a strategic competence, UNDP will mobilize its own advisers and external experts to offer specialized technical assistance directly to governments.
French: Et dans un petit nombre de domaines d'une importance critique où il a acquis une compétence stratégique, il mobilise ses propres conseillers et des experts extérieurs pour offrir directement aux gouvernements une assistance technique spécialisée.
English: The ultimate objective is to reduce the number of tobacco-related deaths and illnesses.
French: Le but ultime vise à réduire le nombre de maladies et de décès causés par le tabagisme.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/147).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/147).
English: Equivalence The determination of equivalence refers to a procedure designed to ensure that a particular standard, regulation, criteria, or guideline is met.
French: Ã‰quivalence La dÃ©termination de l'Ã©quivalence dÃ©signe une procÃ©dure conÃ§ue Ã assurer le respect d'une norme particuliÃ¨re, d'un rÃ¨glement, d'un critÃ¨re ou d'une ligne directrice.
English: Stripping women of their clothes and the use of derogatory language as a means of humiliation and mental torture were also common to many incidents.
French: Le déshabillage des femmes et l'utilisation de propos dégradants étaient également des formes fréquentes d'humiliation et de torture mentale.
English: GRRF noted that the information by BLIC ∗/ and BIPAVER that the proposal regarding new requirements for rolling sound emission of retreaded tyres was still in progress.  GRB was expecting a concrete proposal for its next session in February 2006.
French: Le GRRF a pris note des informations fournies par le BLIC* et le BIPAVER, à savoir que la proposition concernant l'élaboration de nouvelles prescriptions relatives au bruit de roulement des pneumatiques rechapés suivait son cours et que le GRB attendait une proposition concrète pour sa prochaine session, en février 2006.
English: Information was provided in a timely way and the department was responsive to central agency feedback.
French: Les renseignements sont fournis en temps opportun, et le Ministère tient compte des commentaires de l'organisme central.
English: Berlin has so much to offer – and nothing can beat a centrally-located..
French: La ville de Berlin a une infinité de choses à vous offrir..
English: In HAVO, the language of instruction is Dutch, which is compulsory for all students.
French: Dans l'enseignement secondaire général du second cycle, la langue véhiculaire est le néerlandais, obligatoire pour tous les élèves.
English: There are a host of alternatives for the use of HCFCs in various applications.
French: Il existe un grand nombre d'options de remplacement des HCFC en diverses applications.
English: P-35]) of the P.S.S.R. Act, the text of which should at this point be recalled: 92.(1) Where an employee has presented a grievance, up to and including the final level in the grievance process, with respect to (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of a collective agreement or an arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and the grievance has not been dealt with to the satisfaction of the employee, the employee may, subject to subsection (2), refer the grievance to adjudication.
French: P-35]) de la L.R.T.F.P., une disposition qu'il convient de citer à ce point-ci: 92. (1) Après l'avoir porté jusqu'au dernier palier de la procédure applicable sans avoir obtenu satisfaction, un fonctionnaire peut renvoyer à l'arbitrage tout grief portant sur: (a) l'interprétation ou l'application, à son endroit, d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale; (b) une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une sanction pécuniaire.
English: The Most Common Reasons The majority of adult Canadians use some type of mood-altering drug, though most do not experience problems or misuse drugs.
French: Raisons les plus communes La majorité des Canadiens et des Canadiennes d’âge adulte consomment une drogue psychotrope quelconque. Mais la plupart d’entre eux n’en abusent pas et n’en souffrent aucunement.
English: Movable sun visors shall be considered in all positions of use.
French: Les pare-soleil mobiles doivent être considérés dans toutes les positions d'utilisation.
English: After reaching its low towards the end of 1999, the Nikkei 225 index appreciated by nearly 47 per cent; as in other markets, the technology sector was the driving force.
French: L'indice Nikkei-225 s'est apprécié de près de 47 % par rapport au plancher atteint vers la fin de 1999, les valeurs technologiques conduisant la hausse, comme sur d'autres marchés.
English: needs shall be assessed on the basis of criteria pertaining to per capita income, population size, social indicators and level of indebtedness, export earning losses and dependence on export earnings, in particular from the sectors of agriculture and mining.
French: présent accord.
English: • Mothers helping in the fight to beat osteoporosis
French: • Des mères qui contribuent à la lutte contre l'ostéoporose
English: Effect of Work on Literacy Activities at Home (before sample reweighting to normalize effect of education)
French: Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (avant la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)
English: By analogy Jamaica had decided that under the prevailing conditions in Jamaica, where farmers did not have reliable access to personal protective equipment, the risks to farmers were unacceptable.
French: Par analogie, la Jamaïque avait décidé que compte tenu des conditions prévalant en Jamaïque, où les agriculteurs n'ont pas un accès fiable aux équipements de protection personnels, les risques pour ceux-ci étaient inacceptables.
English: 7.2 CRL Profile 7.2.1 Version number If implementing CRLs, the CA must issue X.509 version two (2) CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: 7.2 Profil des LCR 7.2.1 Numéro de version Si elle utilise des listes LCR, l’AC doit émettre de telles listes respectant la version 2 de la norme X.509, conformément au profil des certificats et des LCR PKIX.
English: CYPs within a particular subfamily have sequence homology in excess of 55%.
French: Les CYP appartenant à une même sous-famille présentent une homologie de séquence de plus de 55 %.
English: Presenting the cards is Gaetan Dallaire of Calgary, a retired soldier and long time blood donors who lost his son Private Kevin Dallaire in Afghanistan in August 2006.
French: La présentation a été faite par Gaetan Dallaire, de Calgary, soldat retraité et un donneur de longue date dont le fils, le Soldat Kevin Dallaire, est mort en Afghanistan, en août 2006.
English: The impression I get from listening to this afternoon's debate is that we are a very colourful Christmas tree, under which everyone puts their presents, and, seeing their own there, like the rest of the tree as well, but that is not how Europe functions internally, and nor is it going to be successfully sold to the outside world on that basis.
French: L'impression que je tire du débat de cet après-midi est que nous sommes un sapin de Noël très coloré au pied duquel chacun dépose un présent et, voyant son cadeau dans le tas, trouve que l'arbre est très joli. Ce n'est toutefois pas comme cela que l'Europe fonctionne en interne, ni qu'elle parviendra à se vendre au monde extérieur.
English: The Chairperson said that Ms. Schöpp-Schilling's observation was correct, and that the agenda would be amended accordingly.
French: La Présidente dit que l'observation de Mme Schöpp-Schilling est juste et que l'ordre du jour sera modifié en conséquence.
English: Allows the use of any AES equiped digital unit with a PC or MAC computer.
French: Permet d'utiliser n'importe quelle appareil numérique disposant d'entrées sorties AES (interfaces audio, effets, etc...) avec un PC ou MAC.
English: If translations have to be filed in a large number of patent offices, the cost for applicants will be very high.
French: Si des traductions doivent être remises à un grand nombre d’offices, le coût supporté par le déposant sera très élevé.
English: 124 H.E. Mr. Masood Khalid Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Sunghee Sonia Song  Ext.
French: Poste 124 S.  M. Masood Khalid Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Sunghee Sonia Song
English: The section of the draft report on chapter XII contained in document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.2 was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au chapitre XII figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.2 a été adoptée.
English: Ligament is stretched and joint is stable.
French: Élongation ligamentaire; l’articulation est stable.
English: Officials from the various Member States got together and decided to work together.
French: Des fonctionnaires de divers États membres se sont assis à la table des négociations et ont décidé qu'il leur fallait coopérer.
English: WFP spent $1.6 billion (60 per cent) of its resources in the humanitarian assistance sector.
French: Le PAM a consacré 1,6 milliard de dollars (soit 60 % de ses ressources) à l'aide humanitaire.
English: NOTE The first four facets on the crown of a round brilliant polished diamond.
French: A brilliant cut fashioned with at least 57 facets; 58 if there is a culet. taille poire VOIR poire
English: (b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: b) De s'intéresser en priorité aux services sociaux qui s'occupent des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: Paragraph 2b provides that the examination of the draft terms of cross-border merger and the expert report may be dispensed with if all the members of each of the companies involved in the merger agree.
French: Le paragraphe 2 ter prévoit que, si tous les associés de toutes les sociétés qui fusionnent en ont ainsi décidé, on peut renoncer à l'examen du projet de fusion transfrontalière et à l'établissement du rapport.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-136 April 9, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Kinistino pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Kinistino conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Conduct and support R&D in advanced telecommunications through the Communications Research Centre.
French: • Mener et soutenir des travaux de recherche-développement sur les techniques de télécommunications de pointe par le biais du Centre de recherches sur les communications.
English: In addition, the Convention's Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, led by the United States and the European Community and involving experts from countries outside the UNECE region, will provide an interim report assessing the importance of intercontinental transport of air pollution.  These regional/global links were emphasized at CSD-14.
French: De plus, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques établira, sous la conduite des États-Unis et de la Communauté européenne, et avec la participation d'experts de pays ne faisant pas partie de la région de la CEE, un rapport d'étape qui évaluera l'importance du transport intercontinental de la pollution atmosphérique.
English: The streaming of claimants is intended to recognise and address the different circumstances that affect a claimant's ability to prove a loss of business claim.
French: L'évaluation de la situation d'un particulier tant avant qu'après la libération aboutit à l'affectation de la réclamation correspondante à l'une des trois classes ci-dessus.
English: The German nation in its referendum decided to empower Adolf Hitler with the competencies of the state president.
French: Ne seraient-ils pas à reprendre, maintenant que le continent entier a retrouvé son unité, mais que subsistent les germes de vieux antagonismes régionaux?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20 Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division 36 64 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20 Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé 36 64 3
English: Cockpit Communication???
French: Vous avez dit communication dans le poste de pilotage ???
English: With a population of 30 million, we have about 18 million lines, 99% of which are single party lines, and of these, more than 97% can access the Internet locally.
French: Avec une population de 30 millions d’habitants, nous avons environ 18 millions de lignes, dont 99 % sont des lignes individuelles, 97 % de celles-ci pouvant accéder à Internet par le service local.
English: Wear a hat to protect your face, neck and ears, as well as sunglasses.  Remember that clouds and water won't protect you - 60% to 80% of the sun's rays can get through clouds and can reach swimmers at least one foot below the surface of the water.
French: Portez un chapeau pour vous protéger le visage, le cou et les oreilles, ainsi que des verres fumés.  Souvenez-vous aussi que les nuages et l'eau ne vous protègent pas : de 60% à 80% des rayons solaires passent à travers les nuages et atteignent les baigneurs jusqu'à un pied sous la surface de l'eau.
English: Further to the release of April 14, 1998 issued by the Minister of Finance, the draft legislation has postponed the coming into force of these measures, which were originally to apply to relocations effected after June 1998.
French: Par suite du communiqué du ministre des Finances du 14 avril 1998, l'avant-projet de loi retarde l'entrée en vigueur de ces mesures, lesquelles devaient s'appliquer aux déménagements faits après juin 1998.
English: Visit the photographer and see your photo full effort!
French: Visitez le site du photographe et trouvez votre photo en plein effort !
English: Case studies Weblog 7 of 10 Thamlikitkul, V. Bridging the gap between knowledge and action for health:
French: Case studies Cybercarnet 7 de 10 Thamlikitkul, V. Bridging the gap between knowledge and action for health:
English: As requested by the Security Council in 2004, I intend, by October, to present an action plan for the implementation throughout the United Nations system of resolution 1325 (2000), by which the Council called upon the Organization and its Member States to involve women more systematically and at the highest levels in the pursuit of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité me l'ayant demandé en 2004, j'ai l'intention de présenter, d'ici octobre, un plan d'action en vue de l'application, dans l'ensemble du système des Nations Unies, de la résolution 1325 (2000), par laquelle le Conseil demandait à l'Organisation et à ses États Membres d'associer les femmes plus systématiquement et aux plus hauts niveaux à la recherche de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Delegation of France noted the need to consult with interested circles before eliminating the paper version.
French: La délégation de la France a indiqué qu’il est nécessaire de consulter les milieux intéressés avant d’éliminer la version sur papier.
English: ◦ advising on and assisting in risk communication;
French: ◦ les conseils portant sur les communications en cas de risque, et l'aide fournie à cet égard;
English: More importantly, the player is far more gifted than last time, and it changes a lot.
French: Surtout, le gars aux commandes est beaucoup plus doué que la dernière fois, et ça change beaucoup.