ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as everything is in everything, the compromise on the issue of nuclear disarmament went via a compromise on the issue of preventing an arms race in outer space.
French: Toutefois, comme tout doit être dans tout, le compromis sur le point du désarmement nucléaire passe par un compromis sur le point de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on June 12, 2002.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur le 12 juin 2002.
English: The group also included family medicine residents, rural program co-ordinators, postgraduate family medicine program directors, and an associate dean for postgraduate education.
French: Le groupe comprenait également des résidents de médecine familiale, des coordonnateurs de programmes ruraux, des directeurs de programmes de résidence en médecine familiale, ainsi qu’un vice-doyen aux études postdoctorales.
English: For 2008, the Council adopted the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”, which is also closely related to the theme of the 2008 annual ministerial review, “Sustainable development”, and addresses the follow-up to the Council's 2003 ministerial declaration.
French: Pour 2008, le Conseil a adopté le thème « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, compte tenu des difficultés actuelles », lequel est aussi étroitement lié au thème de l'examen ministériel annuel de 2008 intitulé « Développement durable » et examine le suivi de la déclaration ministérielle de 2003 du Conseil.
English: Yes, the best available rate and certain special rate programs offered online are the same as those offered at the property. For groups needing ten or more rooms, please use our Group Reservations Online Request Form .
French: Les membres Choice Privileges peuvent échanger les points de bonus qu'ils ont gagnés contre toute récompense qu'ils souhaitent.
English: “in the event of a Power failing to fulfil its obligations, the other Contracting Parties (neutral, allied or enemy) may, and should, endeavour to bring it back to an attitude of respect for the Convention.
French: « Si une puissance manque à ses obligations, les autres Parties contractantes (neutres, alliées ou ennemies) peuvent […] _ et doivent […] _ chercher à la ramener au respect de la convention.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Explorateur
English: In addition, in the context of the anti-terrorist operation in Afghanistan “Operation Enduring Freedom”, in 2002 Kazakhstan allowed the Government of the United States of America to use the Almaty international airport for emergency landings by aircraft of the United States Air Force.
French: En outre, dans le cadre de l'opération antiterroriste « Liberté immuable » en Afghanistan, le Kazakhstan a mis à la disposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, en 2002, l'aéroport d'Almaty pour des atterrissages exceptionnels d'avions de l'armée de l'air des États-Unis.
English: Action should primarily focus on the fight against tax evasion, on greater budgetary discipline of local authorities and on improved efficiency of the public administration.
French: Il faut, en tout premier lieu, agir dans le domaine de la lutte contre l'évasion fiscale, du renforcement de la discipline budgétaire des collectivités locales et de l'amélioration de l'efficacité de l'administration publique.
English: And so your work and mine are very well linked together, very much linked to the point where there is no going back.
French: En agissant ainsi, on s'assurerait qu'une autre génération ou plus sombre dans la pauvreté.
English: NATO does not want to be under parliamentary scrutiny, and it even helps some of its member countries to break the basic rules of international law.
French: Le rapport de M. Marty ne permet pas d’éclairer l’ensemble des points qui restent dans l’ombre, mais les gouvernements des pays interrogés ont-ils répondu en toute transparence à ses demandes?
English: Ensure that all stationary metallic equipment is properly grounded.
French: Veiller à ce que tous les équipements métalliques fixes soient adéquatement mis à la terre.
English: On sheep and goats, the U.S. noted that APHIS is close to publishing a final rule that will remove some restrictions on exports of Canadian sheep and goat embryos and semen to the US.
French: En ce qui concerne les moutons et les chèvres, les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que l’APHIS est sur le point de publier une règle finale qui aura pour effet de supprimer certaines restrictions sur les exportations canadiennes de sperme et d’embryons de moutons et de chèvres vers les Ã‰tats-Unis.
English: Requests the Bureau of the Commission, prior to each session, to identify, in consultation with all States through their regional groups, an emerging issue for consideration at the Commission, taking into account developments at the global and regional levels as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives is required;
French: Prie le Bureau de la Commission d'identifier, avant chaque session, en consultation avec l'ensemble des États, par le biais de leurs groupes régionaux, et en tenant compte de l'évolution de la situation aux niveaux mondial et régional ainsi que des activités prévues au sein de l'Organisation des Nations Unies, une question d'actualité devant être soumise à la Commission aux fins d'examen, pour laquelle il convient d'accorder une attention accrue aux sexospécificités;
English: Located in Mataró (capital of Maresme) to 36 km of Barcelona and reformed at the end of the 2006, it counts with an ample range of services and the most versatile surroundings to enjoy a fantastic holidays, business meetings or celebrations.
French: L'hôtel Castell de Mata dispose de jardins privés d'une superficie totale de plus de 13 000 m2 avec grande piscine extérieure, 4 terrains de tennis et tables de ping-pong, sauna et salle de remise en forme dotée d'un équipement dernier cri pour faire travailler votre système cardiovasculaire ou simplement vous maintenir en forme.
English: Exhibit 2.11 Education by EBSM Participant Type and Program EAS Active Reachback % Education No schooling Primary school Some high school Completed high school Some community college, technical school or CEGEP Completed community college, technical school or CEGEP Some university Received university degree Other 16 29 10 22 % 1 19 26 9 23 JCP Active Reachback % 3 25 21 10 15 % 4 24 22 7 18 TRN Active Reachback % 4 11 25 16 30 % 4 15 22 9 31 SE Active % 11 17 8 28 Reachback % 2 15 23 9 21 TWS Active Reachback % 2 12 28 11 25 % 3 14 25 11 30
French: Tableau 2.11 Scolarité selon la catégorie de participants et le programme SAE Actifs % Scolarité Aucune scolarité Cours primaire Cours secondaire partiel Cours secondaire terminé Collège communautaire, École technique ou CEGEP – cours partiel Collège communautaire, École technique ou CEGEP – cours terminé Études universitaires partielles Diplôme universitaire Autre 16 29 10 1 19 26 9 3 25 21 10 4 24 22 7 4 11 25 16 4 15 22 9 11 17 8 2 15 23 9 2 12 28 11 3 14 25 11 Réadm.
English: There are two main types of cooling packs: refrigerator-conditioned (refrigerated at +2°C to +8°C) and frozen packs available for packing vaccines.
French: Les briquettes remplies d’eau du robinet et congelées sont les plus sûres lorsqu’il s’agit de maintenir la température d’entreposage recommandée pour les vaccins, soit entre +2 °C et +8 °C, à l’intérieur d’une glacière2.
English: The Acting President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate sub-item (a) of agenda item 98 to the Second Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer l'examen du point 98 a) de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: Major Couture testified he relied on Lt. Vedova to advise the Complainant of performance problems, since she was the Mobile Support Equipment Officer, and had the responsibility of overseeing the function of the BOR where the Complainant worked.
French: Le major Couture a affirmé qu'il comptait que le lieutenant Vedova parle avec la plaignante de ses problèmes de rendement, puisqu'elle était officier du matériel roulant et devait donc superviser le poste qu'occupait la plaignante à la SRB.
English: Wayne Wagner International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca 2001 primary metal production:
French: Wayne Wagner Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wwagner@rncan.gc.ca Production de métal de première fusion en 2001 :
English: Mr. Bouchaara (Morocco), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution A/C.3/63/L.20 and said that Brazil, Gabon and the United States had joined the sponsors.
French: Au nom des auteurs, M. Bouchaara (Maroc) présente le projet de résolution A/C.3/63/L.20, dont le Brésil, les Etats-Unis d'Amérique et le Gabon se sont portés coauteurs.
English: Strategy 360 is a Canadian company, using more than 75 information banks, specialized in the research and recovery of unclaimed financial assets in North America.
French: Stratégie 360 est une compagnie canadienne spécialisée en recherche et recouvrement des produits financers non réclamés à l’échelle nord-américaine dans plus de 75 banques d’informations.
English: This will become effective when Council Regulation (EC) No 2006/1987 and this Decision are declared applicable.
French: Cependant, cette abrogation n'est effective que lorsque le règlement 2006/1987/CE et la présente décision seront déclarés applicables.
English: (b) based on international standards, national technical regulations, recognized national standards, or building codes.
French: (b) fondée sur des normes internationales, des règlements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du bâtiment.
English: Responsibility (in particular, responsibility for policy implementation) in some areas has, in fact, even been delegated further, to the level of the communes.
French: Dans certaines domaines, la responsabilité (notamment la responsabilité de la mise en œuvre des politiques) a même été transférée aux communes, entités de niveau inférieur.
English: This is part of the leitmotif of cost reduction generally and the avoidance of Olympic white elephants.
French: Adopter les principes suivants pour le choix des sites : utiliser des sites existants moyennant remise à neuf si nécessaire; construire un nouveau site uniquement si le besoin s’en fait sentir pour l’avenir (héritage post-olympique), tout en veillant si possible à la souplesse de son utilisation; s’il n’y a pas de besoin en termes d’héritage, rechercher une solution temporaire.
English: These additional households increased the final sample size to 26,430.
French: Après ajout de ces foyers supplémentaires, la taille finale de l'échantillon s'est établie à 26 430 foyers.
English: In administering the CFFF, Telefilm seeks to support the development, production and marketing of compelling, distinctively Canadian feature films that reflect Canadian society, including its cultural diversity.
French: Dans le cadre de l'administration du FLMC, Téléfilm voit à assurer le développement, la production et la mise en marché de longs métrages distinctement canadiens passionnants, qui reflètent la société canadienne et sa diversité culturelle.
English: According to the Guide to the IPC (paragraph 156), the order of classification symbols should be as follows: invention classification symbols, additional (non-invention) classification symbols, indexing codes. The Meeting agreed that systems for checking the validity of IPC symbols should be supplemented by two rules: – a document should bear at least one invention classification symbol;
French: Les participants sont convenus qu’il faudrait compléter les systèmes de vérification de la validité des symboles de la CIB par deux règles : – tout document devrait porter un symbole au moins de classement d’information d’invention; – le symbole de classement d’information additionnelle ne devrait pas figurer en première position sur les documents de brevet publiés. v) Contenus futurs des fichiers maîtres de la CIB
English: Statements were also made by the representatives of Papua New Guinea, Antigua and Barbuda, Cuba, Côte d'Ivoire, China, Grenada and Venezuela.
French: Les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'Antigua-et-Barbuda, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, de la Chine, de la Grenade et du Venezuela ont fait des déclarations.
English: The IB explained that the toolkit should be adapted to the local IT infrastructure and was foreseen as a customized solution with customized training.
French: Le Bureau international a expliqué que l’instrument, qui devrait être adapté à l’infrastructure informatique locale, était envisagé comme une solution personnalisée, nécessitant une formation spécifique.
English: 1.6 Please indicate to the Committee whether the laws of Qatar apply the principle aut dedere aut judicare in relation to the offences referred to in subparagraph 2 (c) of the resolution?
French: 1.6 Veuillez indiquer au Comité si les lois qatariennes appliquent le principe aut dedere aut judicare s'agissant des infractions mentionnées à l'alinéa 2 c) de la résolution.
English: which may not be considered low risk, e.g. instream work with backhoes.
French: (Golfe) Pourrait être appelé « Entretien et réparation des ponts » C et A Condition 1.
English: The representative stressed that the issue of de facto equality was a concern for the Government, and it was imperative to strengthen women's and men's balanced participation in society, particularly in the areas of labour, decision-making, family and social protection, and education and to eliminate prevailing gender stereotypes.
French: La représentante a souligné que l'inégalité de fait entre les sexes préoccupait le Gouvernement et qu'il était impératif d'équilibrer la participation des femmes et des hommes à la vie sociale, en particulier dans les domaines du travail, de la prise de décisions, de la protection familiale et sociale et de l'éducation, et d'éliminer les stéréotypes sexistes qui avaient cours.
English: In the 17th and 18th centuries they became Swedish administrative and defensive centres for the German territories.
French: Passées sous l'autorité suédoise et devenues des postes de défense de la Suède sur les territoires allemands aux XVIIe et XVIIIe siècles, elles contribuèrent au développement des types de bâtiments caractéristiques et des techniques de construction du « Gothique brique » de la région de la Baltique.
English: 2-00131 INTERGOVERNMENTAL FORUM ANNOUNCED Yellowknife, Northwest Territories (April 28, 2000) - Robert Nault, the Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Stephen Kakfwi, Premier, Government of the Northwest Territories (GNWT) and Aboriginal leaders of the Northwest Territories, have agreed to hold an Intergovernmental Forum on Friday, May 5th, 2000, in Hay River.
French: 2-00131 ANNONCE D'UN FORUM INTERGOUVERNEMENTAL YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST (le 28 avril 2000) - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Stephen Kakfwi, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, et les dirigeants autochtones des Territoires du Nord-Ouest ont convenu de tenir un forum intergouvernemental le vendredi 5 mai 2000, à Hay River.
English: • Builds sound business cases for complex acquisitions
French: • Faire de bonnes analyses de rentabilisation pour les acquisitions complexes
English: Stringent legislative acts aimed at protecting women and children, in particular girls, from all forms of abuse, exploitation, violence and discrimination have been enacted.
French: Des lois très sévères visant à protéger les femmes et les enfants, en particulier les fillettes, contre toutes formes de maltraitance, d'exploitation, de violence et de discrimination ont été promulguées.
English: Numerous experts from the Forum stopped to discuss their experiences working on the expansion of online communications and connectivity to Indigenous communities.
French: Bon nombre de spécialistes présents se sont arrêtés au kiosque pour partager leur expérience en ce qui concerne l'accroissement des communications en ligne et de la connectivité aux communautés autochtones.
English: In addition, representatives of intergovernmental organizations and up to one representative from a non-governmental organization will take part.
French: f) De nouvelles perspectives: un vieillissement actif (16 heures-18 heures).
English: But if circumstances are, as usual, in flux, we must take decisions appropriate to the situation.
French: À l'inverse, si comme de coutume les circonstances sont mouvantes, nous devrons arrêter les décisions qui s'imposent.
English: Achieving Policy Coherence Children Children continue to be a priority population for the Public Health Agency of Canada.
French: Cohérence des politiques Enfants Les enfants continuent d'être une population prioritaire pour l'Agence de la santé publique du Canada.
English: (c) Provide sufficient human, financial and technical resources for the implementation of the National Plan of Action;
French: c) D'allouer les ressources humaines, financières et techniques requises pour l'application du Plan d'action national;
English: Changes in policing policy will be interpreted and understood differently by every part of that mosaic.
French: Dans un pays comme le Canada, constitué d'une mosaïque de cultures et de collectivités, les changements majeurs qui touchent la société sont interprétés et compris différemment par chaque élément de la mosaïque.
English: The Commission welcomes the interinstitutional agreement concluded with the Council and the European Parliament, which will have the effect of enhancing the quality of joint or coordinated actions.
French: Elle se félicite de l'accord interinstitutionnel conclu avec le Conseil et le Parlement européen dont la mise en œuvre permettra de perfectionner qualitativement les actions conjointes ou coordonnées.
English: In the calendar year 2006, donors committed $1.4 billion, primarily for Asia, to prevent the spread of avian influenza and to help prepare for a possible pandemic influenza.
French: Au cours de l'année 2006, les donateurs ont souscrit des engagements d'un montant de 1,4 milliard de dollars, principalement pour l'Asie, afin d'enrayer la propagation de la grippe aviaire et pour aider à parer à l'éventualité d'une épidémie de grippe.
English: Moreover, the wide range of services and facilities will meet the demands of both business travellers and leisure travellers.
French: De plus, le grand éventail de services et d'équipements saura satisfaire les femmes et hommes d'affaires comme les touristes.
English: The densities and volumetric specific heats of p-dioxane, tetrahydropyran, morpholine, piperidine, and piperazine were measured in water at 25 °C with a flow densimeter and a flow microcalorimeter.
French: Les masses volumiques et capacités calorifiques du p-dioxanne, du tétrahydropyranne, de la morpholine, de la piperidine et de la pipérazine ont été mesurées dans l'eau à 25 °C avec un densimètre et un microcalorimètre à écoulement continu.
English: 3 APPLICATION This section describes the division of responsibilities between the Therapeutic Products Programme and the Pest Management Regulatory Agency, the documentation required when making a DIN and/or PCP submission and the types of review options available.
French: 3 APPLICATION Dans la présente section, nous faisons état de la répartition des responsabilités entre le Programme des produits thérapeutiques et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire; nous décrivons les documents qui doivent être présentés à l'appui des demandes de DIN ou de numéro d'homologation de produit antiparasitaire ainsi que les divers types d'examens possibles.
English: Contact the Ministry of Education in your home country for information on Canadian scholarships.
French: Veuillez demander au ministère de l’Éducation de votre pays des renseignements concernant les bourses d’études canadiennes.
English: A business is considered to be carried out primarily through a permanent establishment in Ontario if the corporation allocates more than 50 per cent of its taxable income to Ontario in the taxation year the tax credit is being claimed.
French: Une entreprise est réputée mener ses activités principalement par l'entremise d'un établissement permanent en Ontario, si l'imputation ontarienne de l'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu dépasse 50 % durant l'année d'imposition de la demande.
English: With this method, the natural atom percent abundance of 15N in air-saturated distilled water was found to be 0.370 ± 0.004 SD.
French: Avec cette méthode, l'abondance en pour cent de l'atome naturel N15 dans de l'air saturé à l'eau distillée est de 0.370 ± 0.004 SD.
English: A model was developed to estimate the RAP content in terms of penetration, viscosity, and relative energy loss.
French: Un modèle a été développé afin d'estimer le contenu en « RAP » en termes de pénétration, de viscosité et de perte d'énergie relative.
English: Diversity is a much broader term, and includes social attitudes, while "representativeness" is the more precise terminology of our legislation, which defines our employment equity objectives.
French: La « diversité » est un terme général qui fait état d'une attitude sociale, tandis que la « représentativité » est le terme plus précis, utilisé dans les dispositions législatives où sont définis nos objectifs liés à l'équité en emploi.
English: Reports: S/2003/779 (7 August 2003)
French: Rapports : S/2003/779 (7 août 2003)
English: Internal auditors are functioning and audits are being conducted in all ministries and most municipalities.
French: Des audits internes sont réalisés dans tous les ministères et dans la plupart des municipalités.
English: In closing, Dave noted the big question for conservation in Banff National Park is: Have we lost our ambition to tackle important ecological issues? 2.10 Ben Marriott, Lake Louise Community Council Ben noted that Lake Louise Community Council is pleased at progress to achieve objectives of Banff Management Plan.
French: En terminant, Dave Poulton signale qu’en ce qui concerne la conservation au parc national Banff, la grande question qui se pose est la suivante : avons-nous perdu l’ambition que nous avions de nous attaquer à des problèmes écologiques importants? 2.10 Ben Marriott, Conseil communautaire de Lake Louise Ben Marriott signale que le Conseil communautaire de Lake Louise est satisfait des progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs du plan directeur de Banff.
English: While socio-economic factors have no bearing in setting the ultimate objective for Track 1 substances (virtual elimination from the environment), such factors will be taken into account when determining interim targets, appropriate management strategies and time lines for implementation.
French: Même si les facteurs socio-économiques n’ont aucune incidence sur l’objectif ultime pour une substance de la voie 1 — son élimination virtuelle de l’environnement —, on les prendra en compte pour déterminer et mettre en oeuvre les mesures de gestion des risques dans le cadre de la politique.
English: Among the national level activities in the fight against human trafficking special accent is put on the training of judges and public prosecutors.
French: Parmi les activités menées au plan national pour la lutte contre la traite d'êtres humains, la formation des magistrats et des procureurs a fait l'objet d'une attention particulière.