ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Dietary Exposure to Contaminants in Two Inuit Communities (Year 2)"; "Population Distribution of Dietary Exposure to Contaminants in Inuit Communities"; "Exposure of Preschool Aged Inuit Children to PCBs and Methylmercury (Follow-up)"; "Effects of Exposure to Contaminants on Infectious Disease Incidence in Inuit Preschool Children"; "PCBs and Development of the Nervous System"; "The Effects of Prenatal Exposure of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Mercury on the Immune System of Inuit Infants (Year 4)".
French: PROJETS CONNEXES Exposition aux contaminants par l’alimentation dans deux collectivités inuites; Distribution de la population de collectivités inuites exposées aux contaminants par leur alimentation; Exposition des enfants inuits d’âge préscolaire aux PCB et au méthylmercure (suivi); Effets de l’exposition aux contaminants sur l’incidence des maladies infectieuses chez les enfants inuits d’âge pré-scolaire; Les PCB et le développement du système nerveux; Effets de l’exposition prénatale aux polluants organiques persistants (POP) et au mercure sur le système immunitaire des bébés inuits (4e année).
English: Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… replaces the symbol CERD/C/304/Add…
French: * La cote CERD/C/numéro de la session/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add…
English: 1 - Algerian nationality may now be acquired by marriage with an Algerian man or woman, where the applicant meets the conditions set forth below, which are taken from article 9 bis of Ordinance No. 05-01 of 27 February 2005.  Every applicant is required to:
French: 1° La nationalité algérienne peut s'acquérir désormais par le mariage avec un algérien ou avec une algérienne, lorsque le demandeur remplit les conditions ci-après, contenues dans l'article 9 bis de l'ordonnance n° 05-01 du 27 février 2005 :
English: A Guide to Every Aspect of the RO’s Work
French: • Rapport d'un directeur du scrutin : guide sur tous les aspects de son travail
English: DO) will automatically be designated, and as it will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after May 28, 2007.
French: Des professeurs de la Kellogg School of Management et de l’OMPI exposeront les enjeux stratégiques de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The most obvious difference between city politics and federal or provincial politics in Canada is the absence of the major political parties.
French: Ce qui distingue le plus la politique municipale de la politique provinciale et fédérale au Canada est l'absence des grands partis politiques.
English: The FAO/IAEA database, Mutation Breeding Review 12 (Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture and FAO/IAEA Agriculture and Biotechnology Laboratory, 2000).
French: The FAO/IAEA database », Mutation Breeding Review, no 12, 2000 (Division mixte FAO-AIEAdes techniques nucléaires dans l’alimentation et l’agriculture et Laboratoire FAO-AIEA de biotechnologie agricole).
English: In other words it is the "bridging phase" between planning and full implementation.
French: En d’autres termes, il s’agit de la phase qui « sert de pont » entre la planification et la mise en oeuvre complète.
English: It was 10 years ago that the United States had the opportunity to raise this issue during our presidency of the Council.
French: Cela fait 10 ans que les États-Unis ont eu l'occasion de soulever cette question lors de notre présidence du Conseil.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the international community was duty-bound to help the least developed countries and landlocked developing countries, which were deeply affected by globalization.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la communauté internationale a le devoir d'aider les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, qui sont profondément touchés par la mondialisation.
English: KEY RESULTS BY DEPARTMENTAL STRATEGIC OUTCOME
French: RÉSULTATS PRINCIPAUX PAR RÉSULTANT STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE
English: Even programmes to combat famine have apparently merely allowed explosive growth in population numbers.
French: Même les programmes de lutte contre la famine ont apparemment seulement entraîné une croissance explosive de la population.
English: Thursday, 4 December 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 4 décembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Examples of recommendations that have already been implemented include improvements to the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs (later known as the Seed Capital Program) and assistance toward a venture capital project (GrowthWorks Atlantic Venture Fund).
French: Une recommandation restante relative aux contributions non remboursables a continué d’être examinée et devrait être réglée au cours de l’exercice 2005-2006.
English: • Created the position of Director, Strategic Planning and Performance Measurement, to enhance and integrate the entire planning and reporting process.
French: • Nous avons créé le poste de directeur, Planification stratégique et mesure du rendement, pour renforcer et intégrer tout le processus de planification et de rapports.
English: Advocacy for free OVC education and support from the private sector and international community will complement parental, community and Governmental efforts to address the direct and opportunity costs of schooling.
French: La promotion de l'éducation gratuite des orphelins et autres enfants vulnérables et l'appui du secteur privé et de la communauté internationale viendront compléter les efforts déployés par les parents, la communauté et le Gouvernement pour assumer les dépenses directes et les coûts d'opportunité de la scolarisation.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSG/2005/10 to which it supersedes.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/10, qu'il remplace.
English: The occupation of Abidjan international airport at Port-Bouet by the Licorne force and the eviction by that force of Ivorian airport-based gendarmerie, police and customs units, its sealing off of the Hôtel Ivoire at Cocody and its firing from helicopters of live bullets at demonstrators at the airport and on the de Gaulle and Houphouët-Boigny bridges further incensed demonstrators.
French: L'occupation de l'aéroport international d'Abidjan Port-Bouet par la force Licorne, l'éviction, par elle, des éléments de gendarmerie, de police et de douanes aéroportuaires nationales, son bouclage de l'hôtel Ivoire à Cocody et ses tirs à balles réelles, à partir de plates-formes aériennes, sur des manifestants à l'aéroport, aux ponts De Gaulle et Houphouët-Boigny avivent la colère des manifestants.
English: Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
French: Il doit en outre satisfaire à des exigences particulières.
English: (3) A permit issued under subsection (2) shall specify (a) the type of dangerous goods to be transported; (b) the route along which and the times at which the goods may be transported; and (c) the period for which the permit is valid.
French: (3) Le permis délivré en vertu du paragraphe (2) doit indiquer : a) le type de marchandises dangereuses à transporter; b) le trajet qui peut être utilisé pour le transport des marchandises dangereuses ainsi que les dates et les heures; c) la période de validité.
English: It is important to recall that it can be activated only when impunity has been demonstrated through lack of genuine national prosecution of mass atrocities.
French: Il est important de rappeler qu'elle n'entre en action que lorsque l'impunité a été démontrée par l'absence de poursuites judiciaires nationales véritables suite à des atrocités de masse.
English: This concern is due to the high concentration in iron and manganese.
French: Selon le promoteur, ces modifications n’altéreraient pas le reste du bassin hydrographique alimentant cette branche du ruisseau Saint-Claude et ne modifieraient pas de façon sensible son hydrologie.
English: It was also recommended that, in response to the increasing trend in the use of transit countries such as those in the Balkans and West Africa as staging points for smuggling cocaine into Europe, Governments should ensure that their drug law enforcement agencies are equipped to develop the intelligence necessary to respond and take effective action to disrupt trafficking on those routes.
French: Il avait également été recommandé que, en réaction à la tendance à l'augmentation de l'utilisation de pays de transit comme ceux des Balkans et de l'Afrique de l'Ouest comme relais pour la contrebande de cocaïne vers l'Europe, les gouvernements s'assurent que leurs services de répression du trafic de drogues soient équipés pour générer le renseignement nécessaire pour y répondre et prendre des mesures efficaces pour perturber le trafic sur ces itinéraires.It was also recommended that, in response to the increasing trend in the use of transit countries such as those in the Balkans and West Africa as staging points for smuggling cocaine into Europe, Governments should ensure that their drug law enforcement agencies are equipped to develop the intelligence necessary to respond and take effective action to disrupt trafficking on those routes.  La plupart des pays qui ont répondu ont communiqué des informations sur les mesures prises au niveau national pour parer à l'afflux en Europe de cocaïne acheminée via l'Afrique de l'Ouest et les Balkans.
English: • To ensure transparency in all financial decisions and transactions including the delegation of cheque signing authorities;
French: • D'assurer la transparence des décisions et transactions de nature financière incluant une répartition des pouvoirs des signataires;
English: - Internal management of all the manufacturing cycle phases, means that Ronzulli is able to keep the production times down to a minimum and to plan deliveries in line with the customer's requirements, even using the company's own means of transport if distance permits it.
French: - Grâce à la gestion interne de chaque phase du cycle productif, Ronzulli sait optimiser les temps de réalisation du produit, et planifier ainsi des livraisons ponctuelles qui seront effectuées dans les délais requis par le Client et, suivant les distances, avec les moyens de transport de I'entreprise même.
English: In its decision 2003/289, the Council took note of the report of the Commission on its eleventh session and approved the provisional agenda for its twelfth session.
French: Dans sa décision 2003/289, le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la douzième session.
English: In this context, I support the new measures which have been adopted, taking into account the fact that the free movement of nationals of third countries, that is, residents of a Member State on the basis of a type D long-stay visa travelling to other Member States within the Schengen area, is sometimes rendered difficult as a result of a delay in the conversion of their visa into a residence permit.
French: Dans ce contexte, je soutiens les nouvelles mesures qui ont été adoptées, compte tenu du fait que la libre circulation des ressortissants des pays tiers, c'est-à-dire des résidents dans un État membre titulaires d'un visa D de long séjour se rendant dans d'autres États membres dans l'espace Schengen, est parfois entravée en raison d'un retard dans la conversion de leur visa en permis de résidence.
English: More particularly deploring the large-scale deportation of entire communities, the perpetration of "ethnic cleansing" and the subjection of women, children and old people to horrifying conditions of detention in concentration camps; 3.
French: Condamne en particulier la déportation massive de populations entières, la pratique de la "purification ethnique" et la détention dans des conditions épouvantables de femmes, d'enfants et de personnes âgées dans des camps de concentration; 3.
English: At "Big Slide Creek," on a slope showing no evidence of earlier detachment failures, the factor of safety was less than unity on a steep basal slope section but greater than unity elsewhere.
French: À « Big Slide Creek », sur une pente ne montrant aucune évidence de rupture antérieure par détachement, le coefficient de sécurité était inférieur à l'unité sur une section de pente basale abrupte, mais il était plus élevé ailleurs.
English: Complementary examples were combined.
French: Les exemples complémentaires ont été regroupés.
English: Current account balance 12
French: Exportations de biens et de services 12
English: • (a) subject to subsection (2), such amount as the taxpayer may claim in respect of property of each of the following classes in Schedule II not exceeding in respect of property (2) Paragraph 1100(1)(a) of the Regulations is amended by striking out "and" at the end of subparagraph (xxxiv) and by adding the following after subparagraph (xxxv):
French: • (a) subject to subsection (2), such amount as the taxpayer may claim in respect of property of each of the following classes in Schedule II not exceeding in respect of property (2) L’alinéa 1100(1)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xxxv), de ce qui suit :
English: In 1992, the Hai project area had 51 rural villages, with a total population of 142 000.
French: En 1992, l’ASD de Hai comprenait 51 villages ruraux, pour une population totale de 142 000 habitants.
English: 10.1 Re-filing within six (6) months
French: 10.1 Présentation nouvelle dans les six (6) mois
English: But if States are manifestly failing to protect their populations from the four types of crimes, the international community must act in a timely and effective manner.
French: Mais si les États n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations contre les quatre types de crimes, la communauté internationale doit intervenir de manière efficace en temps voulu.
English: • Energy Statistics Yearbook, 2006 and 2007 editions (print) (2);
French: • Annuaire des statistiques de l'énergie, éditions 2006 et 2007 (support papier) (2);
English: claim for payment.
French: Elle peut limiter sa responsabilité au solde de 10 000 euros pour toute opération de transit débutant avant le 14 février.
English: Creating and distributing consensus treatment guidelines is a first step to increased knowledge about mental illnesses, their diagnosis and treatment.
French: L’élaboration et la distribution de lignes directrices sur le traitement représentent un premier pas vers une amélioration des connaissances sur les troubles mentaux, leur diagnostic et leur traitement.
English: These guidelines redefined the term execution, and implementation to fully implement the common country programming procedures.
French: L'exécution et la réalisation sont redéfinies dans le sens d'une pleine mise en œuvre des procédures de programmation commune par pays.
English: APPLICATION by Victor Aviation Corporation for amendment of Licence No. 881676 to authorize the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Ontario.
French: DEMANDE présentée par Victor Aviation Corporation en vue de modifier la licence no 881676 afin d'autoriser le licencié, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de l'Ontario.
English: Such notification is not a legal condition for carrying out such audits.
French: Cette information n’est pas une condition légale pour l’exécution de ces audits.
English: In Germany, for instance, the Federal initiative Schulen ans Netz33 developed in cooperation with Deutsche Telekom has made it possible to equip and connect over 8 000 schools to the Internet, with 5 000 more to come subject to the assembly of local and regional funding.
French: Ainsi en Allemagne, l’initiative fédérale Schulen ans Netz 33 développée en coopération avec Deutsche Telekom a permis d'équiper et de connecter plus de 8000 écoles à Internet auxquelles 5000 devraient s'ajouter en mobilisant des financements locaux et régionaux.
English: According to Englander, Telus's listing policy meant his personal information could be packaged on CD-ROMs and sent to telemarketers, political parties and charities.
French: Selon M. Englander, la politique de Telus en matière de listage stipule que les renseignements personnels pourraient être stockés sur CD-ROM, puis transmis à des entreprises de télémarketing, à des partis politiques et à des organisations caritatives.
English: I very much regret that other Annex 1 parties were allowed a higher degree of differentiation, notably Russia and Ukraine, that were required only to stabilize, and Australia, that was allowed a possible 8 % increase.
French: Je déplore fortement que d'autres parties de l'annexe 1 aient bénéficié d'un plus haut degré de différenciation, en particulier la Russie et l'Ukraine qui se voient accorder un taux de stabilisation ainsi que l'Australie, qui se voit gratifiée d'un objectif de + 8 %.
English: The Department manages to provide about 250 units for rent each year.
French: Le Département parvient à louer 250 unités environ tous les ans.
English: It is also my pleasure to announce that Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Slovenia, Spain, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia have joined the list of sponsors.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que l'Allemagne, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Danemark, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, le Kazakhstan, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Monténégro, la Norvège, la République tchèque, la Slovénie et la Suède se sont joints à la liste des coauteurs.
English: • Canada-Brazil Technology Transfer Program, details, an Evaluation
French: • Évaluation corporative du programme d'Haïti (1994-2002), détails, une évaluation
English: The Juvenile Welfare Department of the Ministry of Social Affairs and Labour was entrusted with receiving and caring for juvenile delinquents and juveniles at risk of delinquency placed in institutions under its control as a measure to ensure their care, rehabilitation and social reintegration.
French: Le Département de la protection des mineurs au Ministère des affaires sociales et du travail a été chargé de l'accueil et de la protection des délinquants juvéniles et des mineurs qui risquent de devenir délinquants et sont placés dans des institutions relevant du Département afin d'assurer leur protection, leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
English: The minimum number of days of annual leave for workers depends on the allocation of working days in the week for the individual worker.
French: Le nombre minimum de jours de congé annuel dépend de la répartition des journées de travail dans la semaine.
English: 5 Hejazi, Walid and Safarian, A.E. "Explaining Canada’s Changing FDI Patterns" Paper delivered to Canadian Economic Association Conference 2003 and Shapiro, Daniel and Globerman, Steven "Foreign Investment Policies and Capital Flows in Canada:
French: 5 Hejazi, Walid et A.E. Safarian, « Explaining Canada's Changing FDI Patterns », exposé présenté à la conférence de l'Association canadienne d'économique en 2003; Daniel Shapiro et Steven Globerman, « Foreign Investment Policies and Capital Flows in Canada:
English: INTERNATIONAL COOPERATION……………………………… 100-103 18
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE 100 − 103 23
English: Conscious of the need, more than a decade after the end of the cold war and at the start of the twenty-first century, to combat the negative effects of cultures of violence and complacency in the face of current dangers in this field through long-term programmes of education and training,
French: Consciente qu'il importe, plus d'une décennie après la fin de la guerre froide et à l'aube du XXIe siècle, de combattre les effets néfastes de la culture de la violence et de l'inertie devant les dangers qui se posent actuellement dans ce domaine en élaborant des programmes d'éducation et de formation à long terme,
English: < Internal consultations would consist of a service delivery staff Focus Group session, discussions with the VA Environmental Stewardship Committee; feedback from selected managers on social and economic aspects of the initiative, and general approval by Departmental Executive Board (DEB).
French: < Les consultations internes se feraient par le biais d’ rencontre du groupe de réflexion du une personnel sur la prestation des services et de discussions avec le Comité de gérance de l’ environnement (CGE) d’ Anciens Combattants, par la rétroaction de gestionnaires sélectionnés sur les aspects sociaux et économiques de l’ initiative et l’ approbation générale du Conseil de régie du Ministère (CRM).
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 9.0 A Place for Environmental Stewardship Park trail crews maintain a vast network of trails.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 9.0 Un lieu pour la gérance environnementale Des équipes des parcs entretiennent un vaste réseau de entiers.
English: A/59/481/Add.3 Item 83 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/481/Add.3 Point 83 c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: People who want to work need to apply to an Australian visa office for a temporary residence visa.
French: Les personnes désirant travailler doivent faire une demande de résidence temporaire auprès d'un bureau des visas australien.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.  It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de l'application de la Convention sur le plan interne, en particulier en ce qui concerne les articles 2 à 7 de la Convention, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: Mr. Villeneuve admitted that these aspects were separate from the conditions of eligibility but said that the two applications were perceptibly treated in different ways.
French: M. Villeneuve admet qu'il s'agit de deux éléments distincts des conditions de candidature mais qu'il y a une disproportion perceptible dans le traitement des deux candidatures.
English: • Processes are in place to monitor the quality of policy options, as well as program design and implementation.
French: Le programme a en place et applique de façon efficace des normes de rendement pour le service au public et à ses intervenants clés.
English: To prevent, treat and combat endemic diseases (e.g. HIV/AIDS and other sexually transmitted infections) the government plans the following actions:
French: Pour prévenir, traiter et combattre les maladies endémiques (lutte contre le VIH/sida) et autres infections sexuellement transmissibles, le Gouvernement a envisagé d'entreprendre les actions suivantes:
English: Sites occupied earlier in the season had calling spadefoots longer than those occupied later in the summer (St.
French: Britannique, les mâles commencent à sortir de l’hibernation entre le début et le milieu du mois d’avril et se rendent rapidement aux étangs de reproduction où ils commencent à appeler (St.