ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst the bodies include: International Monetary Fund (IMF), World Bank Institute (WBI), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Centre for Not-for-Profit Law (ICNL).
French: C'est le cas notamment d'organismes tels que le Fonds monétaire international (FMI), l'Institut de la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'International Centre for Not-for-Profit Law (ICNL).
English: We also consider a top priority the preservation of ecosystems, so that their natural productivity and stability are not recklessly disrupted, ensuring that they can be used in a way that will ensure sustainable fishing.
French: Nous considérons également hautement prioritaire la préservation des écosystèmes, afin que leur productivité naturelle et leur stabilité ne soient pas dangereusement perturbées et qu'ils puissent être utilisés pour des activités de pêche durables.
English: During the reporting period, the Bosnia and Herzegovina authorities made significant strides towards implementing a single set of tax rules, applicable throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, les autorités bosniaques ont enregistré des progrès sensibles dans la mise en place d'un ensemble uniforme de règles fiscales applicables à l'échelle du pays.
English: "Simply because companies might operate in two or more jurisdictions does not relieve them of their obligations to comply with Canadian law," said Ms. Stoddart.
French: « Une organisation n’est pas dispensée de se conformer à la loi canadienne simplement parce qu’elle exploite des activités dans deux pays ou plus », affirme-t-elle.
English: You will recall that the Department has granted earlier extensions to the implementation milestones in consideration of the downturn of the telecommunications sector and satellite communications industry.
French: Vous vous souviendrez que le Ministère avait déjà reporté les dates des étapes de la mise en oeuvre pour tenir compte du ralentissement du secteur des télécommunications et de l’industrie des communications par satellite.
English: protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012 was adopted by the Commission on 25 January 2007.
French: Une proposition de décision concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord entre la Communauté et Madagascar pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012 a été adoptée par la Commission le 25 janvier 2007.
English: Member States are encouraged to be represented at the round tables at the level of Head of State or Government.
French: Les États Membres sont encouragés à se faire représenter aux tables rondes au niveau du chef d'État ou du gouvernement.
English: • prohibit access to their ports or the landing of unlawful catches;
French: • d'interdire l'accès à leurs ports ou le débarquement des captures illégales ;
English: • containing animal or plant extracts, or vegetable material
French: • contenant des extraits d'animaux ou de plantes ou une matière végétale
English: He was also banned from direct or indirect contact with members or adherents of any white supremacist organizations for both orders.
French: Le tribunal lui a aussi interdit de communiquer directement ou indirectement avec tout membre ou sympathisant d’organisations militant pour la suprématie blanche pendant ces mêmes périodes.
English: The Special Rapporteur has continued to receive information according to which women are subjected to gender-specific forms of torture, including rape, sexual abuse and harassment, virginity testing, forced abortion or forced miscarriage.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations selon lesquelles des femmes subissent des formes de torture les visant en particulier, y compris des viols, des sévices et des actes de harcèlement sexuels, des tests de virginité et des avortements ou des fausses couches forcés.
English: For women being recruited for their first screen, the option of a telephone follow-up is not available, as the women are not yet registered in the screening programs.
French: Dans le cas des femmes qu'on tente de recruter pour leur premier dépistage, le suivi téléphonique est impossible, car les femmes ne sont pas encore inscrites au programme de dépistage.
English: Modeling for drought assessment at global and regional levels has been established.
French: L'évaluation de la sécheresse a fait l'objet d'une modélisation aux niveaux mondial et régional.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards DRS its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à DRS le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: With regard to costs, I would like clarification of what costs we are talking about.
French: En ce qui concerne les coûts, je voudrais que l'on précise de quels coûts nous parlons.
English: "I was comparing our work with what I was learning in the course and I noticed that we have been doing evaluation, but just not in a formal way," said Saad.
French: « J’ai comparé notre travail avec ce que j’apprenais au cours et j’ai constaté que nous avions fait de l’évaluation, mais pas de façon structurée », dit Saad.
English: New features in the Directory of Community Legislation in force The Directory of Community Legislation in force is now available in 23 language versions.
French: Nouveautés dans le Répertoire de la législation communautaire en vigueur Le Répertoire de la législation communautaire en vigueur est à présent disponible dans 23 versions linguistiques.
English: This programme is managed by the Government with the support of World Bank funding and psychosocial and leisure programmes funded by UNICEF.
French: Ce programme est géré par le Gouvernement avec l'appui financier de la Banque mondiale, les programmes psychosociaux et les activités récréatives étant financés par l'UNICEF.
English: Gordon's third group, criminal organizations are currently relatively rare in the Aboriginal community in the Prairie provinces.
French: Le troisième groupe de Gordon, soit les organisations criminelles, est plutôt rare dans les collectivités autochtones des provinces des Prairies.
English: The important reports are discussed in this House shortly before midnight, and the esoteric drivel in the form of resolutions is discussed during the day at prime transmission time.
French: Nous débattons des rapports importants au sein de cette Assemblée peu avant minuit et de sornettes ésotériques sous la forme de résolutions au cours de la journée, pendant la meilleure tranche horaire.
English: (Signed) Issa Konfourou  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Issa Konfourou
English: After the hours are used up, people need to look for other ways to pay.
French: Une fois le quota épuisé, il faut chercher d'autres sources de financement.
English: Dr. Alain LeSage is a researcher at the Centre de recherche Fernand-Seguin in Montreal, where he conducts research on etiology, prevention and treatment of severe mental illnesses.
French: Le Dr Alain Lesage est chercheur au Centre de recherche Fernand-Séguin à Montréal, où il poursuit des travaux de recherche sur l'étiologie, la prévention et le traitement de maladies mentales graves.
English: Mr. Bin Hassan (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to express our deep appreciation and thanks to the President for convening this thematic debate.
French: M. Bin Hassan (Yémen) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à remercier chaleureusement le Président d'avoir organisé ce débat thématique.
English: DIFCO stated that tariff relief would open the floodgates for all fabrics under 170 g/m2 to come into Canada for all types of end uses.
French: DIFCO a affirmé que l'allégement tarifaire ouvrirait la porte à l'entrée au Canada du flot de tous les tissus inférieurs à 170 g/m2, pour tous les types d'utilisation finale.
English: Statement of Financial Position as at March 31, 2006 (in thousands of dollars) 2006 Assets Current Petty cash Accounts receivable Government of Canada Outside parties Unbilled revenues Prepaid expenses 2005
French: État de la situation financière au 31 mars 2006 (en milliers de dollars) 2006 Actif À court terme Petite caisse Débiteurs Gouvernement du Canada Tiers Revenus non facturés Charges payées d’avance 2005
English: The Annex to this document contains proposed amendments to the text of the Guide.
French: On trouvera des propositions de modification du guide dans l’annexe du présent document.
English: Here is some of the best "flstudio" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique flstudio sur jamendo.
English: Corporate Administration Business Line Objective:
French: Secteur d'activité Administration générale Objectif :
English: It may also be used in the dissemination of precedents, and in the preparation of reports pursuant to the RCMP Act. Retention and Disposition Standards:
French: Ils peuvent également être utilisés pour la communication des précédents, et pour la préparation des rapports en vertu de la Loi sur la GRC. Normes de conservation et de destruction :
English: Cross section of proposed buildings and rail viaduct.
French: Vue d'ambiance de la future emprise de la rue Dalhousie et des aménagements proposés de la zone d’arrêts Dalhousie.
English: Avoid overusing "i.e.," "e.g." and "etc." in your texts, and avoid unnecessary abbreviations such as "No." or "2nd."
French: « Premier » et « première » s'abrègent en 1er et 1re et non en 1ier et 1ière; « deuxième » s'abrège en 2e et non en 2ième.
English: Members of the CCR felt that the proponent did not adequately address the social and environmental impacts of the project.
French: Council of Concerned Residents (CCR) Le CCR (conseil des habitants préoccupés) s’oppose à la construction de pistes additionnelles à I’AILBP.
English: a) Accidents and violent deaths account for 19.9% of premature mortality, with a significant proportion of traffic accidents and suicides;
French: a) Les accidents et morts violentes représentent 19,9% de la mortalité prématurée, dont une forte proportion concerne les accidents de la circulation et les suicides;
English: 17 0 2 Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Albert Deß, Elisa Ferreira, Paul Rübig
French: Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Bogusław Rogalski, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Albert Deß, Elisa Ferreira, Paul Rübig
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie
English: Welcomes the efforts undertaken to increase utilization of the conference facilities at the Economic Commission for Africa and to align the methodology used to compile utilization statistics with that of Conference Services at the four main duty stations, including building on the cooperative agreement the Commission established with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi;
French: Salue les efforts entrepris pour accroître l'utilisation des installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et pour harmoniser sa méthode d'établissement des statistiques d'utilisation avec celle appliquée par les services de conférence dans les quatre principaux lieux d'affectation, en tirant notamment parti de l'accord de coopération que la Commission a conclu avec la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Summary of main challenges facing access to social rights in Europe On the basis of all of this information together, we are now in a position to identify the main challenges in regard to access to social rights in today’s Europe.
French: Résumé des principaux défis que pose l’accès aux droits sociaux en Europe L’ensemble des informations qui précèdent permet d’identifier les principaux défis à relever par les partisans d’un accès généreux aux droits sociaux en Europe.
English: No other entity has such unanimous support for its purposes and principles.
French: Aucune autre instance ne reçoit un appui aussi unanime pour ses buts et principes.
English: Participants noted that the social impacts of globalization and trade liberalization are particularly apparent in small island developing States, as trade policies and tax regimes that do not take account of their special circumstances negatively affect the economy of local communities.
French: Les participants ont noté que les retombées sociales de la mondialisation et de la libéralisation du commerce sont particulièrement sensibles dans les petits États insulaires en développement car les politiques commerciales et les régimes fiscaux qui ne tiennent pas compte de leurs situations particulières ont des répercussions néfastes sur l'économie des communautés locales.
English: Should project personnel, on separation, wish to go to any other place, payment of travel expenses shall not exceed the maximum amount that would have been payable on the basis of direct return transportation to the place of recruitment or home leave.
French: Si au moment de la cessation de service, un agent désire se rendre ailleurs, les frais de voyage remboursés ne peuvent dépasser le montant maximal qui aurait été payable si l'intéressé avait directement regagné le lieu où il a été recruté ou le lieu de son congé dans les foyers.
English: The Statements provide clear accountabilities for each of the federal departments involved in SAR.
French: AVANT-PROPOS Les énoncés de fonctions et responsabilités ci-après, rédigés et approuvés par chaque autorité fédérale liée au cadre stratégique du Programme fédéral de R-S, indiquent expressément les domaines précis de responsabilité de chacun des ministères s'occupant de R-S.
English: In practice, a deputy head's accountability to the Treasury Board is often fulfilled through their interaction with the Secretary of the Treasury Board or the President of PSHRMAC.
French: Dans la pratique, l'administrateur général s'acquitte bien souvent de son obligation de rendre compte au Conseil du Trésor par son interaction avec le secrétaire du Conseil du Trésor ou le président de l'AGRHFPC.
English: Let me tell you this, as well: We, the PPE Group, will not be cowed by this accusation.
French: Permettez-moi également de vous dire ceci: nous, le groupe PPE, ne nous laisserons pas intimider par cette accusation.
English: • Environmental Performance Agreements - http://www.ec.gc.ca/epa-epe/en/index.cfm
French: • Ententes sur la performance environnementale - http://www.ec.gc.ca/epa-epe/FR/index.cfm?
English: In addition to toxicity, bioaccumulation and persistence, substances were selected for their potential for, or evidence of, long-range transboundary atmospheric transport.
French: Outre la nature toxique, bioaccumulative et persistante des substances, elles ont également été choisies en raison de leur potentiel, ou de leur capacité, de transport atmosphérique transfrontalier sur de longues distances.
English: However, Italy demanded that its nationals should have the right to recover the property they had lost.
French: L'Italie réclamait cependant pour ses ressortissants le droit à la récupération des biens immobiliers dont ils ont été spoliés.
English: FINANCING BY DEBT In the case of resource projects, current federal income tax rules provide for a preferential treatment of interest charges relative to other types of expenses.
French: FINANCEMENT PAR EMPRUNT Dans le cas des projets axés sur les ressources, les règles actuelles en matière d’impôt fédéral sur le revenu réservent un traitement préférentiel aux frais d’intérêt par rapport à d’autres genres de dépenses.
English: ■ Having a person other than the production corporation hold an interest in a film or video production will no longer disqualify the production from eligibility for a tax credit—unless the production, or one of the investors, is associated with a tax shelter.
French: ■ Le fait qu’une personne, autre que la société de production, détienne une participation dans une production cinématographique ou magnétoscopique n’aura plus pour effet de rendre la production inadmissible au crédit d’impôt, sauf si la production ou l’un des investisseurs est rattaché à un abri fiscal.
English: March 26, 2008 -- The document entitled "Document request" is available.
French: Le 26 mars 2008 -- Le document intitulé « Demande de documents » est disponible.
English: In addition, the first round of programmatic adjustments had been completed and the Organization's thematic focus had been refined, with a reduction in the number of service modules on offer from 250 to just 16.
French: La première partie des ajustements du programme était achevée et les objectifs thématiques avaient été affinés, le nombre de modules de services proposés passant de 250 à 16 seulement.
English: The procurement decision would thus in future not be based solely on the price of the vehicle but also on the environmental costs that it involves throughout the vehicle's life.
French: À l'avenir, l'adjudication ne sera donc plus basée uniquement sur le prix du véhicule, mais également sur les coûts environnementaux impliqués pendant toute la durée de vie du véhicule.
English: (c) Compensation for damages in the event of an industrial accident or occupational disease;
French: c) Indemnisation du préjudice causé par un accident du travail ou une maladie professionnelle;
English: The Steering Body amended and agreed upon its workplan for 2010 (ECE/EB.AIR//2009/7), prepared on the basis of the priorities of the Executive Body, and as reflected in recent workplans with input from the EMEP task forces and centres.
French: L'Organe directeur a modifié et arrêté son plan de travail pour 2010 (ECE/EB.AIR/2009/7), établi en fonction des priorités de l'Organe exécutif qui ressortent des récents plans de travail ainsi que des contributions des équipes spéciales et des centres de l'EMEP.
English: I hope he will forgive me.
French: J'espère qu'il voudra bien me le pardonner.
English: Major disasters associated with natural hazards have an acute, negative environmental impact that can threaten human life and welfare.
French: Les grandes catastrophes liées aux risques naturels ont des conséquences graves pour l'environnement qui peuvent mettre en danger la vie et le bien-être des populations.
English: On November 5, 1999, the Minister of Industry announced that the spectrum aggregation limit applying to PCS would be raised from 40 MHz to 55 MHz, and that 40 MHz of additional spectrum for PCS would be licensed by auction.
French: Le 5 novembre 1999, le ministre de l’Industrie a annoncé que le plafond de fréquences SCP passerait de 40 MHz à 55 MHz et que 40 MHz de spectre supplémentaire réservé aux SCP seraient mis aux enchères.
English: 3) CTC Presentation at KACS (Korea Association of Canadian Studies) December - Target Canada related university professors to get updates on Canada Brand and products.
French: 3) Présentation de la CCT à la Korea Association of Canadian Studies au mois de décembre : - Cette présentation destinée aux professeurs d'université enseignant des sujets liés au Canada avait pour but de les informer sur les derniers développements concernant la marque Canada et les produits du Canada.
English: But arguably the most eagerly awaited arrival in Marseille was that of Team Shosholoza, a group of young South African sailors who had never even set eyes on a Cup boat until this summer. With a mere 40 days of ACC sailing under their belts, setting up camp next to the superstars from other teams must have seemed a daunting prospect.
French: Les trois gros syndicats de la dernière édition de la Coupe se sont eux-mêmes dévoilés sans complexe : la fameuse « hula » de NZL 82 qui avait fait coulé tant d’encre en 2003 à Auckland, la machine de guerre d’Alinghi vainqueur des kiwis 5-0, et le redoutable Class America de BMW ORACLE n’ont pas fait dans la pudeur.
English: Quercus alba L. was most abundant on parent material classes associated with stream valleys and coves while Qurecus prinus L. and Castanea dentata (Marsh.)
French: Quercus alba L. était le plus abondant sur les classes de roches-mères associées aux cours d'eau des vallées et des vallons encaissés tandis que Quercus prinus L. et Castanea dentata (Marsh.)
English: Refer to section 5.3.1 for more information.
French: Pour plus de renseignements, consulter la section 5.3.1.
English: In the instant case, the Commission or board has a duty to assess the candidates based on the qualifications required by the Department in the Statement of Qualifications drawn up to fill a specific position.
French: La Commission ou le jury, en l'occurrence, a le devoir d'évaluer les candidats au regard des qualités requises par le ministère à l'Énoncé de qualités établi pour combler un poste en particulier.
English: The strong government commitment and the belief that these services are the right of all citizens have combined to create universal access.
French: La fermeté de l'engagement gouvernemental et la conviction que ces services correspondent à un droit des citoyens se sont conjugués pour garantir à tous l'accès à ces services.
English: Rogers Cable has been a strong advocate of the V-chip and through continued testing has refined the technology for our customers' benefit.
French: « Rogers Cable s'est fait le défenseur de la puce anti-violence, et grâce aux nombreux essais que nous avons effectués, nous avons perfectionné cette nouveauté technologique pour que tous nos clients puissent en tirer profit, a déclaré M. Phil Lind, vice-président de Rogers Communications Inc.
English: To allow wide variances without justification would lead to the erosion of equal and effective representation.
French: Par ailleurs, le fait de permettre de grands écarts sans justification mènerait à l’érosion de la représentation équitable et efficace.
English: Additionally, in order to ensure equitable treatment of staff across the United Nations common system, the Secretary-General also proposes the harmonization of the conditions of service between Secretariat staff and staff of the United Nations funds and programmes serving the field.
French: En outre, pour assurer un traitement équitable des fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, le Secrétaire général a proposé d'harmoniser les conditions d'emploi du personnel du Secrétariat avec celles du personnel des fonds et programmes des Nations Unies en poste sur le terrain.
English: By December 22, 2004, all contribution agreements had been sent out.
French: Le 22 décembre 2004, toutes les ententes de financement avaient été envoyées.
English: That is the essence of the Secretary-General's affirmation in a previous report that the United Nations alone can give legitimacy to the combat against terrorism.
French: C'est l'essence même du message formulé par le Secrétaire général dans un rapport antérieur, à savoir que seule l'ONU peut conférer une légitimité au combat contre le terrorisme.
English: Europe will do it if it hushes up its differences!
French: L'Europe se fera si elle parvient à faire taire ses différences!
English: All Member States are feeling the full magnitude of the financial crisis.
French: Tous les États membres ressentent la crise financière dans toute son ampleur.
English: Click here for the call for papers for the conference.
French: Pour le call for papers, cliquez ici .