ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be thrown so that it falls across the deck of the vessel or catches the rigging and slides down to the deck.
French: • Lancez la ligne d'attrape en un mouvement circulaire du bras (méthode recommandée), en gardant le bras tendu et en utilisant la force du corps.
English: Any cleanup would need to be done by the new client process before it could make good use of the persistent connection, increasing the burden on the programmer.
French: Il faudrait alors que le nouveau venu effectue un nettoyage en profondeur de la connexion avant de pouvoir la réutiliser sans parasitage, ce qui est un inconvénient pour le programmeur.
English: Note Employees who receive board and lodging benefits from employment at a special work site in a prescribed zone have to reduce their residency amount by the value of the 30 km portion of the benefit they receive if they maintain a principal residence that is not in a prescribed zone.
French: Remarque Si un employé reçoit un avantage relatif à la pension et au logement pour un travail sur un chantier particulier situé dans une zone visée par règlement et que la résidence principale qu'il maintient n'est pas située dans une zone visée par règlement, il doit soustraire la valeur de la partie des 30 km de l'avantage qu'il a reçu de son montant pour la résidence.
English: E. United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: He stated that, for Spain, the idea of Europe was associated with peace, liberty, democracy and prosperity.
French: D’autres sujets d’actualité discutés lors de la plénière ont porté sur le concept de flexicurité, les liens entre le commerce et le changement climatique, ainsi que sur la politique de tourisme renouvelée de l’Union européenne.
English: Submitted by Samira Sami on Thu, 07/24/2008 - 14:53.
French: Soumis par Samira Sami le jeu, 07/24/2008 - 14:53.
English: CNSC staff continued to assess industry performance on an ongoing basis, making comparisons where possible, showing trends and averages, and outlining significant issues that pertain to the industry at large.
French: Le personnel de la CCSN a poursuivi son travail d'évaluation continue du rendement du secteur nucléaire, en faisant des comparaisons lorsque cela était possible, en s'appuyant sur les tendances et les moyennes et en s'attachant aux enjeux qui concernent le secteur dans son ensemble.
English: NISGA’A NATION, as represented by the Nisga’a Lisims Government Executive (the "Nisga’a Nation") OF THE THIRD PART WHEREAS:
French: NATION NISGA'A, représentée par l'exécutif du gouvernement Nisga'a Lisims (« Nation Nisga'a ») PARTIE DE TROISIÈME PART.
English: Over one-quarter of the funded researchers will advance our knowledge of mental health, neuroscience and addiction issues.
French: Plus du quart des fonds consacrés aux chercheurs en santé permettront de faire progresser nos connaissances dans le domaine de la santé mentale, des neurosciences et de la toxicomanie.
English: 3) How do these services meet your practical needs? 4) How do these services meet your emotional needs? 5) Describe your experience in your attempts to access services. 6) What are the assets/resources/services in your community that promote your health and the health of your baby? 7) How satisfied are you with the quality of maternity care services for women in your community? 8) Do you think the quality of maternity care services for women in your area has changed in the last two to five years? 9) In your opinion, what are the most important maternity care services? 10) If you could change two things to promote better maternity care in your community, what would they be? 11) From where or whom did you receive your information regarding labour and delivery? 12) From whom did you receive maternity care during your pregnancy? 13) During your pregnancy, did you have access to:
French: 1) À quels services de maternité avez-vous eu accès, avant et après la naissance?  2) Pouvez-vous me parler de votre expérience de l'utilisation de ces services?  3) Dans quelle mesure ces services ont-ils répondu à vos besoins physiques?  4) Dans quelle mesure ces services ont-ils répondu à vos besoins affectifs?  5) Pouvez-vous me décrire les tentatives que vous avez faites pour avoir accès à des services?  6) Quels sont les biens/les ressources/ les services qui sont offerts dans votre localité, pour promouvoir votre santé et celle de votre bébé?  7) Êtes-vous satisfaite de la qualité des services de maternité qui sont offerts aux femmes de votre localité?  8) À votre avis, la qualité des soins de maternité qui sont offerts aux femmes de votre région a-t-elle changé au cours des deux à cinq dernières années?  9) Quels sont les soins de maternité que vous jugez les plus importants?  10) Si vous pouviez changer deux choses pour promouvoir de meilleurs soins de maternité dans votre collectivité, quelles seraient-elles?  11) Quelles ont été vos sources d'information au sujet du travail et de l'accouchement?  12) Qui vous a dispensé des soins de maternité durant votre grossesse?  13) Durant votre grossesse, avez-vous eu accès à :
English: This accession procedure must be abandoned.
French: Il faut abandonner cette procédure d'adhésion.
English: PARKS CANADA WEB SITE http://www.pc.gc.ca NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_E.asp
French: SITE WEB DE PARCS CANADA http://www.pc.gc.ca LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_f.asp
English: After discussion on the interplay between paragraph 6 of draft article 53 and draft article 60, as well as the entire chapter 12, it was agreed to postpone discussion on paragraph 6 until draft article 60 and chapter 12 were examined (see paragraphs 122 to 124 below).
French: 42 à 45).  À l'issue de la discussion sur l'articulation du paragraphe 6 du projet d'article 53 avec le projet d'article 60, et l'ensemble du chapitre 12, il a été convenu d'aborder la question lorsque le projet d'article 60 et le chapitre 12 seraient examinés (voir par.  122 à 124 ci-dessous).
English: Allow me, therefore, to begin with a reminder. The Union's major financial agreements have been achieved by the smaller countries.
French: Permettez-moi donc de commencer par un avertissement: dans l'Union européenne, les grands accords financiers ont été conclus par les petits États.
English: I am, however, concerned that the EU's controls should work properly.
French: Il m'importe que les contrôles fonctionnent convenablement dans l'Union européenne.
English: Noting that the United Nations Environment Programme and the World Trade Organization have developed an informal institutional dialogue over several years, a process that started under the General Agreement on Tariffs and Trade and continued until 1994, before the existence of the World Trade Organization,
French: Notant que le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale du commerce ont établi au fil des ans un dialogue institutionnel de nature informelle, qui s'est engagé dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce pour se poursuivre jusqu'en 1994, avant la création de l'Organisation mondiale du commerce,
English: Considerable progress has already been made in this respect in many Member States, even though the traditional division of childcare and paid work between women and men persists, and this in spite of the efforts made by certain Member States to implement policies seeking to encourage fathers to take parental leave.
French: Des progrès considérables ont déjà été réalisés à cet égard dans de nombreux États membres, même si la répartition classique des soins aux enfants et du travail rémunéré entre les femmes et les hommes persiste, et ce en dépit des efforts déployés par certains États membres pour mettre en œuvre des politiques visant à encourager les pères à prendre un congé parental.
English: (11) According to the results of the re-examination, the Office shall decide whether to refuse to grant a preliminary patent or to publish the application officially.
French: 11) Selon les résultats de ce réexamen, l’office décide de refuser la délivrance d’un brevet provisoire ou de procéder à la publication officielle de la demande.
English: Re-emphasizes paragraph 9 of its resolution 56/245;
French: Rappelle le paragraphe 9 de sa résolution 56/245;
English: The Committee thus concluded its general discussion of the sub-items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces alinéas.
English: c Includes $158,200 required as operating cash reserve for 2001.
French: c Dont 158 200 dollars de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2001.
English: That is, do you get Defence 2000 News that was published in August in the month of August?
French: Autrement dit, avez-vous reçu le numero d'août au mois d'août, par exemple?
English: The UNFPA representatives and the directors of the geographic divisions and the Technical and Policy Division are responsible for ensuring that the project documentation includes a clear assessment of the capacity of executing agencies and that any weaknesses are appropriately addressed.
French: Les représentants du FNUAP et les directeurs des divisions géographiques et de la Division des questions techniques et des politiques sont chargés de veiller à ce que les descriptifs de projet contiennent une évaluation claire de la capacité des agents d'exécution, et à ce que toute déficience éventuelle soit examinée comme il se doit.
English: At the ADM level, the ADM Forum is linked to the decision-making cycle of Cabinet and Deputy Ministers to better organize the ADM community to help develop and implement the government's policy agenda.
French: À cette tribune s'ajoutent des lunchs mensuels et Groupe de travail sur les questions horizontales Page 20
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 706 Stinkpot Sternotherus odoratus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 706 Tortue musquÃ©e Sternotherus odoratus
English: Bearing in mind the present state of affairs in Belarus, it hardly seems appropriate to grant the National Assembly of Belarus permanent guest status in the WEU Assembly, but a first step might be to invite a delegation to the Assembly’s plenary sessions, on an ad hoc basis, with a view to opening a dialogue on European security and defence policy matters.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut actuellement au Belarus, il ne semble pas approprié pour le moment d’accorder à l’Assemblée nationale du Belarus le statut d’invité permanent auprès de l’Assemblée de l’UEO, mais dans le souci d’ouvrir un dialogue sur les questions de politique européenne de défense et de sécurité, on pourrait dans un premier temps inviter ponctuellement une délégation aux sessions plénières de l’Assemblée, ce qui permettrait notamment d’encourager ce pays à assumer ses responsabilités et à établir une relation plus positive avec ses voisins de l’UE.
English: The CRTC proposes that, at the time of licence renewal, all private commercial radio stations commit yearly financial contributions to organizations concerned with the development of Canadian talent such as the Foundation to Assist Canadian Talent on Record (FACTOR) and MusicAction in a manner that will ensure that such organizations continue to receive annual funding of at least 1.8 million dollars from radio stations.
French: Le CRTC propose qu'au moment du renouvellement de licence, toutes les stations de radio commerciales privées s'engagent à verser des contributions financières annuelles à des organisations vouées au développement des talents canadiens, notamment la Foundation to Assist Canadian Talent on Record (FACTOR) et MusicAction, de sorte que ces organisations continuent de recevoir des stations radiophoniques un financement annuel d'au moins 1,8 million de dollars.
English: It knows no boundaries.
French: Il ne connaît aucune frontière.
English: The 48-page passport resembles the 24-page passport, but is more convenient for frequent travellers such as business people.
French: Le passeport de 48 pages ressemble Ã celui de 24 pages, mais il est plus pratique pour les grands voyageurs, comme les gens d'affaires.
English: Further review of the current format, purpose and scope of coordination meetings was needed, as was a more ambitious agenda for the annual high-level meetings with the Bretton Woods institutions.
French: Il serait également nécessaire de revoir le format, l'objectif et la portée des débats consacrés aux questions de coordination ainsi que d'arrêter un ordre du jour plus ambitieux pour les réunions annuelles de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods.
English: It was the largest deployment of troops ever to serve on Canadian soil in response to a natural disaster, and the largest operational deployment of Canadian military personnel since the Korean War.
French: Le lendemain, les FC lancent l'opération Récupération, le plus grand déploiement de soldats en sol canadien afin de réagir à un désastre naturel; à vrai dire, le plus grand déploiement opérationnel de militaires canadiens depuis la guerre de Corée.
English: Please provide information on any investigations carried out into those deaths.
French: Fournir des renseignements sur les enquêtes menées à ce sujet.
English: Waste Management Advance Notification Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Advance Notification Advance Notification of International Shipments of Hazardous Wastes The Purpose of Advance Notification The improper handling of transboundary shipments of hazardous wastes has emerged as a world-wide problem in recent years.
French: Gestion des déchets Préavis Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Préavis Préavis d'envois internationaux de déchets dangereux Objectif du préavis Depuis quelques années, la mauvaise gestion des envois transfrontières de déchets dangereux pose un problème d'envergure mondiale.
English: As the crisis unfolds, it is estimated that in 2009, up to 23 million workers in Asia and the Pacific could lose their jobs.
French: À mesure que la crise se propage, on estime qu'en 2009, jusqu'à 23 millions de travailleurs, en Asie et dans le Pacifique, pourraient perdre leur emploi.
English: Teaching and Learning Strategies After the overview, students are given the 3 letters to read.
French: Straégies d'enseignement/d'apprentissage Après la présentation du sujet, trois lettres sont remises aux élèves.
English: To celebrate Black History Month, the Museum teamed up with members of the local Black community to stage programmes for children and families, including storytelling, music and mask-making.
French: Ainsi, pour célébrer le Mois de l’histoire des Noirs, le Musée a fait appel aux membres de la communauté noire pour présenter aux enfants et à leurs familles des programmes d’activités comprenant des contes, des spectacles de musique et des ateliers de fabrication de masques.
English: Considering the need to revise the existing official translation into French of Annexes VIII and IX,
French: Considérant qu'il est nécessaire de réviser la traduction officielle des annexes VIII et IX qui existe en français,
English: The procurement process will proceed as provided for in the above-mentioned solicitation documents and the AIT.
French: La procédure de passation du marché public se poursuivra, comme il est stipulé dans les documents d'appel d'offres susmentionnés et dans l'ACI.
English: The programme management cycle initiative will also include the development of a proper monitoring, reporting and evaluation function within the Agency.
French: L'initiative comprendra également l'établissement d'une fonction de contrôle, d'établissement de rapports et d'évaluations au sein de l'Office.
English: Information Sharing Both the public and private sectors have a difficult task in balancing security measures, commercial confidences and the public interest.
French: Communication de renseignements On reconnaît que les secteurs public et privé ont la tâche difficile de trouver un juste équilibre entre les mesures de sécurité, les secrets d'affaires et l'intérêt du public.
English: We want the fisheries sector to develop and poverty to be overcome in these archipelagos: in other words, we want development aid.
French: Nous voulons que le secteur de la pêche se développe et que la pauvreté soit vaincue dans ces archipels. En d'autres termes, nous voulons de l'aide au développement.
English: Abstract There is wide consensus that womens health requires more attention within the medical community than it currently receives.
French: Condensé On sentend largement pour dire que la communauté médicale doit porter une plus grande attention à la santé des femmes quelle ne le fait actuellement.
English: The Council also requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek the views of States and those of all stakeholders on this issue, and to prepare a report containing these views, as well as an input from the Office of Legal Affairs in this regard, for submission to the last session of the Council in 2007.
French: Le Conseil a en outre invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à solliciter l'avis des États et de toutes les autres parties intéressées sur la question et à établir un rapport présentant ces avis, ainsi qu'une contribution du Bureau des affaires juridiques à ce propos, qui sera soumis à sa dernière session de 2007.
English: Let us remember that the General Assembly, at its sixth special session, held in 1974 — some in this Hall had not even been born or were just toddlers, I am sure — 31 years ago, adopted the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order (resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI)).
French: Rappelons que l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa sixième session extraordinaire tenue en 1974 - certaines des personnes présentes ici n'étaient pas nées ou étaient très jeunes -, il y a donc 31 ans, a adopté la déclaration et le programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: 8.11.2007 - Case C-421/06 - Fratelli Martini & C. SpA, Cargill Srl v Ministero delle Politiche Agricole e Forestali e.a. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 8.11.2007 - Affaire C-421/06 - Fratelli Martini & C. SpA, Cargill Srl/Ministero delle Politiche Agricole e Forestali e.a. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: He emphasized that South-South FDI should not be seen as a substitute for North-South FDI.
French: Il a souligné que l'IED Sud-Sud ne devrait pas être considéré comme se substituant à l'IED Nord-Sud.
English: * Term of office expires on 5 February 2006.
French: * Mandat expirant le 5 février 2006.
English: The third explored the value of survey information as a function of its reliability and cost, and the fourth investigated the value of survey information with two-staged sampling.
French: Un premier jeu a servi à étudier la valeur d'une information ne comportant aucune erreur et un deuxième, la valeur d'une information partiellement fiable.
English: During this time I regularly presided over jury trials involving serious criminal offences such as murder, manslaughter, conspiracy and serious drug importation cases.
French: J'ai présidé régulièrement des procès avec jury pour des crimes et délits graves tels que meurtre, homicide involontaire coupable, complot et trafic de stupéfiants.
English: Claims for reimbursement should be approved by the chief of staff or minister, as appropriate.
French: Les ministres devraient conserver des dossiers complets de chaque cas d’accueil afin de pouvoir répondre à toute question ultérieure.
English: The Special Rapporteur considers that at the heart of the problem are the everyday customs in which the problem most clearly manifests itself.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les actes de la vie quotidienne sont au coeur du problème car c'est là que les manifestations primaires se produisent.
English: A contact group open to all observers is set up to review and revise the profile as needed based on comments and observations.
French: Un groupe de contact ouvert à tous les observateurs est mis en place en vue de l'examen et de la révision du descriptif sur la base des commentaires et des observations, s'il y a lieu.
English: We also support publications for children and those which promote the Belarus language and literature, publications which otherwise would not survive.
French: Nous finançons également des publications destinées aux enfants et celles qui encouragent la langue et la littérature bélarusses, des publications qui sans cette aide ne pourraient survivre.
English: Military Organization Function Term 35th Battalion, Canadian Expeditionary Force
French: Organisation militaire Fonction Mandat 35e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien
English: Madam President, first of all I would like to point out to Mr Nordmann that the idea is not just to signify our agreement to the compromise, publish it, make sure everyone reads it and leave it at that.
French: Madame le Président, tout d'abord, je ferai remarquer à M. Nordmann qu'il ne s'agit pas simplement de marquer notre accord sur le compromis, de le publier, que chacun le lise et que les choses en restent là.
English: • Increased Use of Reliable Information;
French: • Usage accru d’information fiable;
English: greater student mobility across educational experiences; prior learning assessment, recognition and cross-accreditation to ensure portability of credits between programs, institutions and workplaces;
French: · évaluation des apprentissages antérieurs, reconnaissance de ces apprentissages et inter-accréditation pour garantir la transférabilité des crédits entre les programmes, les établissements et les lieux de travail;
English: In the course of plan execution, supplementary sources of financing shall be taken into account, such as the National Lottery (Mifal HaPayis) budgets, public institutions standard budgets and the development budgets of the Ministry of the Interior.
French: Pour l'exécution de ce plan, il sera aussi fait appel à des sources de financement supplémentaires, par exemple la loterie nationale (Mifal HaPayis), au budget ordinaire des équipements collectifs et aux budgets de développement du ministère de l'intérieur.
English: Here, it's important to be a hard worker, to help other people, and not to talk about anyone behind their back.
French: Ici, c'est important d'être un bon travailleur, d'aider les autres et de ne pas parler dans leur dos.
English: The properties of this particular issue entail some particular challenges that each has to face in deciding how best to advance privacy rights within Canada.
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le droit à la vie privée l’emporte sur le droit d’accès à l’information ».
English: Department of Conservation (National Parks); Coast Guard (volunteers) Land SAR Association; Aviation Industry Association; Amateur Radio Emergency Communications; and Surf Lifesaving organizations.
French: Sa zone de responsabilité est l’une des trois plus grandes au monde, couvrant 1⁄12 e des eaux de la planète.
English: Many of these families later came to Canada to build new lives in a new country.
French: Beaucoup de ces familles vinrent plus tard au Canada pour se construire une nouvelle vie dans un nouveau pays.
English: Residual chlorine has been detected in wastewaters from meat processing, and natural gas plants in Alberta (Alberta Environment, 1991).
French: On a décelé du chlore résiduel dans les eaux usées provenant d'usines de transformation de la viande et d'usines de traitement du gaz naturel en Alberta (Alberta Environment, 1991).
English: Evaluation identified the added value of programmes and activities.
French: L'évaluation consistait à déterminer la valeur ajoutée des programmes et des activités.
English: Although its socio-economic impact was minor in 2001, it had important repercussions in 2002.
French: Son impact socioéconomique a été mineur en 2001 mais les répercussions se sont avérées importantes en 2002.