ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Similarly, the Regional and Global Management Team also reviews the Programme implementation levels to ensure full and effective utilization of both regular and other resources, and to provide guidance for further improvements where required.
French: b) L'Équipe mondiale et régionale de gestion examine elle aussi le degré d'exécution du programme afin de s'assurer que les ressources ordinaires et les autres ressources sont utilisées intégralement et de façon efficace et afin de donner des conseils concernant les améliorations éventuelles à apporter.
English: All IT purchasing is made through the IT specialist; therefore all items are inventoried when they are received.
French: Tous les achats TI sont effectués par le spécialiste TI. Par conséquent, tous les articles sont dénombrés à leur réception.
English: Note that the unit for measuring the intensity of sound is the decibel (dB).
French: L’unité de mesure d’une puissance sonore est le décibel (dB).
English: The second stage of the research designed to test whether this is the case is reported in the next section.
French: La section suivante du document rend compte de la deuxième phase de l'étude qui avait pour but de déterminer si un tel effet se faisait sentir.
English: Emphasizes that the plight of children is among the most pressing challenges facing Sierra Leone, welcomes the continued commitment of the Government of Sierra Leone to work with the United Nations Children's Fund, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other international agencies to give particular attention to the long-term rehabilitation of child combatants in Sierra Leone, and reiterates its encouragement of those involved to address the special needs of all children affected by the conflict;
French: Souligne que le sort des enfants est une des questions les plus pressantes à laquelle doit s'attaquer la Sierra Leone, accueille avec satisfaction l'engagement pris par le Gouvernement sierra-léonais de continuer à collaborer avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et d'autres organisations internationales afin d'accorder une attention particulière à la réadaptation à long terme des enfants soldats en Sierra Leone, et encourage de nouveau les entités concernées à répondre aux besoins spécifiques de tous les enfants touchés par le conflit;
English: However, it is expensive because of the high energy costs involved in producing it — requiring firing at high temperatures — and in transporting it to market.
French: Par contre, sa production est particulièrement énergivore (cuisson à des hautes températures) et les frais de transport sont très élevés.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions adopted at the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas;
French: a) Rapports sur l'application des résolutions adoptées à la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques;
English: Owing to budgetary constraints, CONIDA was unable to attend the working meetings of the drafting group for the convention on the establishment of an Asia-Pacific space cooperation organization, held in Thailand from 4 to 8 August 2003.
French: En raison de contraintes budgétaires, la CONIDA n'a pu assister aux réunions de travail du groupe de rédaction pour la convention relative à l'établissement d'une organisation de coopération spatiale Asie-Pacifique, tenues en Thaïlande du 4 au 8 août 2003.
English: As a minimum, the following data will be maintained: 1.
French: Ils devraient en outre être mis à jour régulièrement et donner pour chaque site les renseignements de base ci-dessous : 1.
English: 5.3 In its first written submission, Canada did not identify the specific paragraph of Article 5.2 of the AD Agreement which the United States has allegedly violated.
French: Les réponses écrites des tierces parties aux questions posées par le Groupe spécial figurent dans les annexes au présent rapport (voir la liste des annexes à la page vii supra).
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION 2000-2001 to 2002-2003
French: LANGUES OFFICIELLES EN ÉDUCATION 2000-2001 À 2002-2003
English: The Committee is further concerned about the difficulties in ensuring the birth registration of children, particularly in rural areas, and for abandoned children, asylum-seekers and refugee children.
French: Il s'inquiète également des problèmes rencontrés pour assurer l'enregistrement des naissances des enfants, en particulier dans les zones rurales, et en ce qui concerne les enfants abandonnés, demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: Of a population of 976,615, 84.6% have English as their mother tongue.
French: Sur les 976 615 habitantes et habitants de la province, 84,6% sont de langue maternelle anglaise.
English: In that light, partnerships should be encouraged within local communities among employers, organizations, trade unions, education authorities, training providers etc. in order to ensure the quality of public and private sector training and education.
French: enseignants, au service de la qualité de l’enseignement et de la formation dans les secteurs public et privé.
English: In Canada, public awareness of the problem has largely come from the growing numbers of people seeking charitable food assistance.
French: Au Canada, la population a principalement été sensibilisée à ce problème par le nombre croissant de personnes ayant recours à l’aide alimentaire de bienfaisance.
English: Let us put a stop to playing games with numbers and talk about what we have to do and how much it will cost, and then we will be able to talk about own resources and the allocation of tasks and about who has to do what.
French: Cessons de jouer avec les chiffres et parlons des actions que nous devons mener et de leurs coûts; nous pourrons alors parler des ressources propres, de la répartition des tâches et du rôle que chacun doit jouer.
English: All except 2 of 22 pregnant females isolated themselves from conspecifics to give birth.
French: Au cours de ces observations, toutes, sauf 2 des 22 femelles enceintes se sont isolées du reste du troupeau pour donner naissance à leur petit.
English: Minister's Office  Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Cabinet du ministre Josée Bellemare Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-11602
English: People who have seen their parents volunteering are also more likely to become volunteers.
French: Par ailleurs, les jeunes qui ont vu leurs parents faire du bénévolat seront davantage enclins à en faire eux-mêmes.
English: Recommendation for the Mission 5.4.7 Ensure two CBS approve electronic payments before they are released.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.7 Faire approuver les paiements par voie électronique par deux EC, avant qu’ils soient effectués.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • Ongoing work continued on a prototype internet site that would provide project proponents with detailed information on the application process for works in and around water, and on how to design projects in such a way to minimize the impacts of these projects on fish habitat.
French: • On a poursuivi les travaux sur un prototype de site Internet qui fournirait aux promoteurs de projets des renseignements précis sur la marche à suivre pour soumettre un projet comprenant des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau et sur la conception de projets qui ont le moins de conséquences possibles sur l’habitat du poisson.
English: While observers may choose among available routes, they cannot participate at a location they select themselves.
French: Les observateurs peuvent choisir parmi les parcours disponibles, mais ils ne peuvent pas participer au relevÃ© en choisissant eux-mÃªmes leur trajet.
English: Or, special-order the Log Moulder with a 3-phase, 16amp electric motor.
French: Ou commander la moulureuse avec un moteur électrique 3-phase, 16amp.
English: To take the banking sector as an example, more than 1 000 branches of Greek banks currently operate in the region.
French: Il en est de même du dialogue interculturel et interreligieux, ainsi que de la lutte contre le terrorisme.
English: Vinismo is a project to create a free, complete, up-to-date and reliable guide of all wines in the world.
French: Vinismo est un projet collaboratif visant à créer un guide gratuit, complet, fiable et actualisé des vins du monde entier.
English: It welcomed the relaunch of the Economic Community of the Great Lakes Countries and the signature of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which improve prospects for the normalization of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Il a salué la décision portant sur la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs et la signature du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs qui renforcent les perspectives de normalisation des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Too few RIO security recommendations to PIP participants and the lack of mandatory security requirements limit the program’s ability to improve the security of partners’ systems Interviews conducted for the evaluation indicated that PIP RIOs do not have the time to conduct on-site reviews of all companies and visit only those they assess to represent the highest risk.
French: Les recommandations de sécurité trop peu nombreuses des ARR aux participants PEP et l’absence d’exigences de sécurité obligatoires limitent la possibilité d’améliorer la sécurité des systèmes des partenaires grâce au programme Les entrevues menées pour l’évaluation ont indiqué que les ARR du programme PEP n’ont pas le temps d’effectuer des examens sur place de toutes les entreprises et ne visitent que celles qui, à leur avis, présentent les risques les plus élevés.
English: Due to an urgent need for research information within a limited time frame, CETC performed short-term exploratory investigations under accelerated laboratory conditions.
French: Suite à un besoin urgent en données de recherche requises dans des délais serrés, le CTEC a procédé à des recherches exploratoires à court terme dans des conditions accélérées en laboratoire.
English: Fourth, we have the highest per capita ownership of computers and the widest access to cable systems in the world.
French: Quatrièmement, c'est au Canada que l'on trouve le plus grand nombre d'ordinateurs par habitant et l'accès le plus répandu aux systèmes de câblodistribution.
English: The policy of cuts won the day, despite enlargement of the Union to take in ten new Member States.
French: La politique des coupes budgétaires a gagné la partie, malgré l’élargissement de l’Union à dix nouveaux États membres.
English: In addition, these activities have become ever more complex and labour-intensive, and their timing does not lend itself to the usual careful planning, as it does not follow the regular cycles of programme work but depends on availability of funds and emerging Party requests.
French: En outre, ces activités sont de plus en plus complexes et laborivores et leur calendrier ne se prête pas à une planification minutieuse car il ne suit pas les cycles ordinaires de programmation, mais dépend des ressources disponibles et des demandes des Parties.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: British Columbia Committee on Molybdenum Issues in Reclamation.
English: Twenty-eighth executive session, nineteenth special session and forty-ninth session
French: Vingt-huitième réunion directive, dix-neuvième session extraordinaire et quarante-neuvième session
English: Consequently, we need to develop a comprehensive understanding of language education and language learning in school that takes place across all subjects – in addition to the central role of language as a subject itself and all that it involves (e.g. shaping the intellectual and social personality).
French: Par conséquent, il nous faut développer une perception globale de l’enseignement/apprentissage des langues à l’école, reflétant à la fois leur caractère interdisciplinaire et le rôle central de la langue comme matière et tout ce que cela implique (la construction de la personnalité intellectuelle et sociale, par exemple).
English: During the summer season there are many possibilities for sport activity such as horse riding, hiking, bike tours etc.
French: En été, laissez-vous séduire par la beauté du paysage et entreprenez des randonnées à pied ou à vélo.
English: Geosciences for Andean Poor Communities
French: Géoscience pour les collectivités pauvres des Andes
English: Under the new Strategy, we will: investigate outbreaks and clusters of HIV infection; generate knowledge of HIV epidemiology by supporting various studies; assess the extent of HIV/tuberculosis co-infection in Canada; track occupational and other rare exposures and develop methods to reduce them; and gather and transmit epidemiological information to partners, the media and the public.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, nous enquêterons sur les éclosions et les grappes de cas d'infection à VIH; nous développerons les connaissances sur l'épidémiologie du VIH en finançant diverses études; nous évaluerons l'ampleur de la co-infection par le VIH et le bacille tuberculeux au Canada; nous retracerons les expositions professionnelles et les autres expositions rares et élaborerons des méthodes pour les réduire; nous recueillerons et communiquerons des données épidémiologiques à nos partenaires, aux médias et à la population.
English: Essential uses It was noted that not all Member States sought 'essential uses' for certain active substances under the provisions of Commission Regulations No 835/2004 and 2076/2002, as amended.
French: 3.3.1. Utilisations essentielles Il a été remarqué que tous les États membres ne recherchaient pas d’«utilisations essentielles» pour certaines substances actives conformément aux dispositions des règlements n° 835/2004 et 2076/2002 de la Commission tels que modifiés.
English: The legal provisions that allow third persons, such as party and candidate representatives to collect postal vote applications open another possibility for electoral fraud and undue influence.
French: Les dispositions juridiques permettant à des tierces personnes, telles que des représentants d’un parti ou d’un candidat, de recueillir les bulletins de vote par correspondance ouvrent la porte à une autre possibilité de fraude et d’intimidation des électeurs.
English: FTE's = Full-Time Equivalents - reflect only those FTE's funded through the Department's appropriated resources.
French: Équivalents temps plein (ETP) : ne correspond qu'aux ETP financés au moyen des fonds alloués par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: In this respect, UNCTAD will also undertake the new activities agreed to at the tenth session of UNCTAD, including the provision of training courses on key issues on the international economic agenda.
French: À cet égard, la CNUCED entreprendra par ailleurs les nouvelles activités arrêtées par la dixième session de la Conférence, notamment la prestation d'une formation sur les questions inscrites à l'ordre du jour économique international.
English: (f) Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies.
French: f) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires.
English: For example a citizen of France sells vehicle and places ad in french language, and on our web page you can read that ad in a language that you understand.
French: Cela signifie que le citoyen français vend par exemple un véhicule et remet l’annonce dans la langue française et vous pouvez la lire dans un langage facilement compréhensible à vous sur le site Web Onbip.com.
English: The affected industry awaits the adoption of this revised standard.
French: L'industrie concernée attend l'adoption de cette norme révisée.
English: This leaves the impression internationally that Canadian businesses are weak and in need of protection.
French: Cela donne l'impression, dans le monde, que les entreprises canadiennes sont faibles et ont besoin d'Ãªtre protÃ©gÃ©es.
English: Formaldehyde levels in their classrooms ranged from 53 to 92 μg/m3 (43–75 ppb).
French: Les concentrations de formaldéhyde dans leurs salles de classe variaient entre 53 et 92 μg/m3 (43 à 75 ppb).
English: Though the Constitution and the legislation applicable to the diplomatic sector oppose discrimination against women, practice shows us that there is still a long way to go: out of a total of 12 ambassadors, only 2 are women, one of whom is the head of a diplomatic mission.
French: Bien que la Constitution et la législation applicable au secteur diplomatique soient contraires à la discrimination à l'égard de la femme, la pratique nous montre qu'il existe encore un long chemin à parcourir : dans un univers de 12 ambassadeurs, à peine deux femmes existent dont l'une est Chef de mission diplomatique.
English: As to the use of Article 123(4) of the Treaty as a legal basis, the ECB would like to point out that this might be insufficient if the Pericles programme is to continue beyond the introductory phase of the euro since this Article applies only to the rapid introduction of the euro.
French: Pour ce qui concerne le choix de l’article 123, paragraphe 4, du traitØ comme base juridique, la BCE souhaite signaler que cela pourrait s’avØrer insuffisant si le programme PØriclŁs devait continuer au-delà de la phase d’introduction de l’euro Øtant donnØ que cet article est seulement applicable à l’«introduction rapide» de l’euro.
English: This interrelationship may be even more pronounced when elements are directly linked.
French: Ces interactions peuvent être encore plus marquées lorsque les éléments sont directement reliés entre eux.
English: We have uncommented the cron and tty lines and added a remote logging server.
French: Nous avons décommenté les lignes cron et tty et ajouté un serveur de journalisation distant.
English: The Commission’s publication and distribution unit processes, stores, and disseminates all reports approved for publication.
French: contrats de partenariat) et les factures sont placés dans un système de fichiers central et conservés respectivement par l’unité des achats et l’unité des finances.
English: Australia—Australia offers patent protection for individual plant and animal varieties, plants and animals per se and groups of plant or animal varieties.
French: Venezuela—Oui, mais seulement dans le cas des espèces ou races animales.
English: Yes, the Office applies the "unintentional" criterion to such requests European Patent Office or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) European Patent Office 3 or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) Currency: Belarusian rouble (BYR) and US dollar (USD) Equivalent in BYR of USD 70 USD 1,338 USD 15
French: Non Oui, l’office applique à ces requêtes le critère du "caractère non intentionnel" Office européen des brevets ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Office européen des brevets 3 ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Rouble bélarussien (BYR) et dollar des États-Unis (USD) Équivalent en BYR de USD 70 USD 1.338 USD 15 Monnaie :
English: This section is based on two USITC publications:
French: Parmi les marchandises conditionnées de cette catégorie, mentionnons des produits en conserve, par exemple les mélanges de f u t et de légumes, purée de tomate et sauce tomate, ris asperge, ainsi que les produits surgelés comme le brocoli, le chou-fleur, la fraise, et les concentrés de jus d'orange.
English: With ESPRIT you get proven out-of-the-box operation with a complete library of pre-defined post processors.
French: Avec ESPRIT vous disposez d’opérations et de cycles validés au sein d’une bibliothèque de post processeurs prédéfinis.
English: The security of one person, one community or one nation depends on the decisions of many others.
French: La sécurité d'un individu, d'une collectivité ou d'une nation repose sur les décisions prises par beaucoup d'autres.
English: 51,219,853 10a Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $231,250 from Veterans Affairs Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................
French: 7 829 960 BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES 22a Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 52 783 000 $ du crédit 45 (Conseil privé) de la Loi de crédits No 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de.............................................................................. ............................
English: However, some building blocks of the classification system had become outdated, and in 2002 Treasury Board decided to launch a multi-year reform of the classification system to be led by the Agency.
French: Cependant, certains éléments du système de classification étaient devenus désuets et le Conseil du Trésor a décidé, en 2002, d'entreprendre une réforme pluriannuelle du système de classification et d'en confier la direction à l'Agence.
English: The Security Council mission's recommendations on those issues remain relevant and should be pursued.
French: Les recommandations de la mission du Conseil de sécurité sur ces questions restent pertinentes et doivent être mises en oeuvre.
English: The Assembly was informed that the information would be reflected in document A/58/360/Add.2, to be issued.
French: L'Assemblée est informée que l'information sera reflétée dans le document A/58/360/Add.2 (à paraître).
English: Reaffirms that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be rejected;
French: Réaffirme que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse, et doit être rejetée;
English: However, ladies and gentlemen, at this summit we want something more specific, especially in the area of justice.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs, nous voulons que ce sommet débouche sur quelque chose de concret, en particulier en matière de justice.
English: These facts show that rape is not a result of provocation by the person raped, but a crime of power that uses sex as a weapon.
French: Ces faits indiquent que le viol n'est pas le résultat d'une provocation émanant de la personne violée, mais un acte criminel de pouvoir où le sexe est utilisé comme une arme.
English: The fact remains, however, that the Horatio Alger myth was primarily applied to entrants to the public service.
French: Il demeure toutefois que le mythe d'Horatio Alger fut d'abord appliqué aux débutants dans la Fonction publique.
English: This option was attractive for African leaders in the area, in part because Canada had no colonial past in Africa, and could also provide a bridge between Commonwealth and La Francophonie nations in the region.
French: Cette option paraît attrayante aux dirigeants africains de la région, notamment parce que le Canada n’a pas de passé colonial en Afrique et qu’il pourrait servir de pont entre les nations africaines du Commonwealth et celles de la Francophonie.