ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also addressed the subject of simplification and better regulation at its meeting of 25 and 26 November ( 9 ).
French: Le Conseil s'est également prononcé sur l'amélioration et la simplification de l'environnement réglementaire lors de sa session des 25 et 26 novembre ( 9 ).
English: Chronic exposure of channel catfish, Ictalurus punctatus, to ammonia: effects on growth and survival.
French: Chronic exposure of channel catfish, Ictalurus punctatus, to ammonia: effects on growth and survival, Aquaculture 15: 353-372.
English: Mr President, last week the Russian authorities presented new charges against the former Yukos managers, Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, who were already sentenced two years ago on highly questionable grounds.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, les autorités russes ont formé de nouvelles accusations à l'encontre des anciens dirigeants de Yukos, MM. Khodorkovsky et Lebedev, qui ont déjà été condamnés il y a deux ans pour des motifs hautement douteux.
English: These are 1) Great Lakes-Western St. Lawrence (Ontario and western and central Quebec); 2) Eastern St. Lawrence (eastern Quebec); 3) Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and the central and southern parts of Quebec's Gaspé Peninsula); 4) Atlantic Islands (Newfoundland); and 5) Eastern Arctic (Labrador).
French: Ce sont : 1) les Grands Lacs et l’Ouest du Saint-Laurent (Ontario et régions du centre et de l’ouest du Québec); 2) l’Est du Saint-Laurent (est du Québec); 3) les Maritimes (NouveauBrunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et régions du centre et du sud de la Gaspésie, au Québec); 4) les Îles de l’Atlantique (Terre-Neuve); 5) l’Arctique de l’Est (Labrador).
English: Proportional Shift of Yield Distribution
French: Déplacement proportionnel de la courbe de rendement
English: This means a right to bring an application to enforce matrimonial property rights and remedies could amount to nothing more than a theoretical right without physical access to court or financial resources or legal aid for the vast majority of First Nation people experiencing marital breakdown.
French: Cela signifie que le droit d'adopter une mesure pour faire appliquer les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux et les recours pourrait n'être, en fait, rien de plus qu'un droit théorique sans un accès concret à un tribunal, à des ressources financières ou à une aide juridique pour la vaste majorité des membres des Premières nations qui vivent une rupture de mariage.
English: All of Shilo’s housing would be demolished and/or disposed, while 2 PPCLI would remain in Winnipeg in their current housing arrangements.(PMQ’s, owned or rental housing on the market).
French: Tous les logements de Shilo seraient démolis et/ou aliénés, pendant que 2 PPCLI resteraient à Winnipeg conformément aux conditions actuelles de logement. (LMM, propriétaire ou locataires sur le marché).
English: Medicinal Ingredient Source Material Proper Name Common Name Fish Oil Fish Oil Anchovy, sardine and mackerel oil Massa fermentata Medicated leaven Prunus armeniaca kernel Artemisia annua whole plant Polygonum hydropiper whole plant Xanthium sibiricum whole plant Vigna umbellata seed Triticum aestivum bran During the evaluation process, it may be required to provide the approximate content of each plant or animal material in the mixture and/or the proper names (Latin binomials) of the most common species used.
French: Ingrédient médicinal Matériel d'origine Nom propre Nom usuel Huile de poisson Huile de poisson Huile d'anchois, de sardine et de maquereau Massa fermentata Levain médicamenté Graine de Prunus armeniaca Plante entièred'Artemisia annua Plante entièrede Polygonum hydropiper Plante entièrede Xanthium sibiricum Graine de Vigna umbellata Son de Triticum aestivum Pendant le processus d'évaluation, il peut être exigé de fournir la teneur approximative de chaque matériel végétal ou zoologique présent dans la combinaison et/ou les noms propres (binômes latins) de l'espèce la plus commune utilisée.
English: • 2 yrs acng CX-02 or higher in the past 4 yrs in performing case management duties or 
French: • deux années d’expérience en tant que CX-02 ou de niveau plus élevé à titre intérimaire au cours des quatre dernières années dans la gestion de cas ou
English: Flex-fuel vehicles can run either on gasoline or on a blend of up to 85 per cent ethanol.
French: On produit aussi de l’éthanol mélangé avec de l’essence selon un ratio de 85 p. 100 d’éthanol (E85) aux fins d’utilisation dans des véhicules polycarburants.
English: Under the direction of the SSI, the trust is evenly managed by two fund managers.
French: Celle-ci est gérée à parts égales par deux gestionnaires de fonds, sous la direction du SSI.
English: In the case of FSC, some of the plantation-certificates issued by the scheme (6 million hectares of plantations and 17 million hectares of mixed plantation and natural forest) have been criticised mainly in relation to social impacts.
French: La délivrance de certains certificats FSC pour des plantations (6 millions d'hectares de plantations et 17 millions d'hectares de plantations et forêts naturelles combinées) a été critiquée, essentiellement pour des raisons d'ordre social.
English: Any incident in which civilians on any side are targeted should be condemned by all parties.
French: Tout incident qui vise les civils, de quelque côté qu'il soit, est condamné par toutes les parties.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations à l'étude.
English: The articulation of the implementation plan in the form of a contract can limit flexibility.
French: La présentation du plan de mise en œuvre sous la forme d'un marché peut limiter sa souplesse.
English: These are works with dramatic strength, very evocative, that notwithstanding their modernity, keep up with a classic order and internal balance which shine through their external skin. This artist has been inspired by Salvador Dalí, Eduardo Botero, Pablo Picasso and Juan Gris.
French: Ses travaux d'art, loin d'e^tre stalic, nous donnent une sensation de l'équilibre dynamique, basée sur la relation de résistances.
English: Each interview included a multiple choice section and a development section.
French: Chacune des entrevues comprenait une partie à choix multiples ainsi qu’une partie à développement.
English: (g) Recognize the differential impact of conflict and rule of law deficits on women and children and the need to ensure gender sensitivity in restoration of rule of law and transitional justice, as well as the need to ensure the full participation of women;
French: g) Reconnaissent les effets particuliers que le conflit et les lacunes dans l'état de droit ont sur les femmes, et la nécessité de veiller à la prise en compte des sexospécificités dans le rétablissement de la légalité et l'administration de la justice pendant la période de transition, ainsi que d'assurer la pleine participation des femmes;
English: Map Parameters Projection:
French: Concentration moyenne maximale annuelle au niveau du sol : 18 µg/m³ à 100 m.
English: The problem of alcohol-related liver disease increases with age (Fingerhood, 2000).
French: La maladie du foie liée à une consommation d’alcool s’aggrave avec l’âge (Fingerhood, 2000).
English: . AFMNet research leads to commercial venture Dr. Brett Poulis Chief Scientific Officer FloraPure BioSciences Inc. University of Victoria NCE Training:
French: . Des recherches d'AFMNet mènent à une entreprise commerciale Brett Poulis, Ph.D. Agent scientifique en chef FloraPure BioSciences Inc. Université de Victoria Formation RCE :
English: Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ ﬁnancial interests In February the Commission presented the financial perspective proposed for 2006 onwards in a communication ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’.
French: Sous le titre «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l gie — 2007-2013», la Commission a présenté, en février, les perspectives financières qu elle envisage au-delà de 2006.
English: • Financial audits—territorial organizations 54 No target established1
French: • Vérification des états financiers — organisations territoriales 54 Aucune cible établie1
English: The report takes as its starting point examples from statute law, regulatory frameworks and (where relevant) the role of the courts.
French: Nous prenons comme point de départ des exemples relatifs aux lois, aux cadres de réglementation et, s’il y a lieu, au rôle des tribunaux.
English: The Federal Act on Money Laundering came into force on 1 April 1998.
French: La loi fédérale sur le blanchiment de l'argent est entrée en vigueur le 1er avril 1998.
English: In subparagraph (d), delete the words “in particular among their partners”.
French: À l'alinéa d), supprimer l'expression « en particulier parmi les partenaires ».
English: In this light, an integral part of the Management Board philosophy involves strengthening accountability to Parliament and to Canadians.
French: C’est pourquoi l’un des éléments clés de la philosophie du conseil de gestion est l’obligation de rendre compte au Parlement et à la population canadienne.
English: It was noted that the recent removal of incentives and unpredictable changes in the fiscal regime were perceived as deterring investment.
French: Il a été noté que la suppression récente d'incitations et les modifications imprévisibles du régime fiscal ne pouvaient que décourager l'investissement.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of Law No. 338-XII on Child Rights of 1994, the Law on Youth of 1999 and the various decisions of the Government of the Republic of Moldova on children's issues.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi no 338-XII de 1994 sur les droits de l'enfant, de la loi de 1999 sur la jeunesse et des diverses décisions du Gouvernement de la République de Moldova sur les questions relatives à l'enfance.
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded based on the reports submitted by them at year-end, whereas the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.
French: Le produit net de la collecte de fonds dans le secteur privé déclaré par les comités nationaux est comptabilisé sur la base des rapports présentés en fin d'année, tandis que celui des fonds privés collectés par les bureaux extérieurs n'est comptabilisé qu'à la réception des fonds.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was established in 1992 by the Commission on Human Rights resolution 1992/58.
French: Dans sa résolution 1992/58, la Commission des droits de l'homme a créé en 1992 le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative for human rights in Cambodia (A/57/230)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge (A/57/230)
English: The Special Rapporteur issued three press statements in March 2006 condemning the escalation of human rights violations in Belarus and requesting the release of imprisoned political opponents.
French: En mars 2006, le Rapporteur spécial a publié trois communiqués de presse condamnant l'escalade des violations des droits de l'homme au Bélarus et demandant la libération d'opposants politiques emprisonnés.
English: How did we respond in the Committee on Climate Change when fellow Members said 'we also want to hear the other point of view - the opposing position of some scientists'?
French: Quelle a été notre réaction à la commission sur le changement climatique lorsque des collègues ont déclaré: "Nous voulons également entendre l'autre point de vue - le point de vue opposé de celui de certains scientifiques"?
English: NAM noted with concern the absence of tangible progress in the operationalization of the right to development, in the two decades that had passed since the adoption of the Declaration of the Right to Development in 1986.
French: Le Mouvement des pays non alignés est préoccupé de constater l'absence de progrès tangibles en ce qui concerne la mise en œuvre du droit au développement, 20 ans après l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement en 1986.
English: She was expected to return home for supper.
French: Elle devait être de retour pour le souper.
English: We loved our stay in la bella Roma. The hotel couldn't do enough for us!They deserve a fantastic review becuase they were really accomodating and they always stepped up to help.
French: Le calme, la proximité de tous les sites historiques, le petit-déjeuner gargantuesque et l'excellent café.
English: The program addresses issues related to school violence, hate crimes and youth gangs.
French: Programme qui s’intéresse aux questions liées à la violence dans les écoles, aux crimes de haine et aux bandes de jeunes.
English: Another primary objective the Government has set is guaranteeing a decent standard of living for the entire population by creating conditions that will enable all Mexicans to be involved in national productive and social activities on an equal-opportunity basis.
French: De même, le Gouvernement s'est fixé comme objectif primordial de garantir un niveau de vie digne à toute la population, en créant des conditions qui permettent à tous les Mexicains de participer aux activités productives et sociales du pays dans le respect de l'égalité des chances.
English: a Includes estimated planning levels and estimated proceeds from card sales.
French: Emploi des ressources : répartition estimative des dépenses des programmes et des dépenses d'appui, par région et par pays
English: At the same time, it was recognized that issues of concern regarding procurement needed to be addressed.
French: On a également convenu que les problèmes liés aux achats devaient être réglés.
English: To what extent should stimuli be diverted towards the achievement of the MDGs without sacrificing the factors strengthening the road to recovery?
French: Dans quelle mesure les incitations devraient-elles être consacrées désormais à la réalisation des OMD sans que soient sacrifiés les facteurs susceptibles de favoriser la reprise?
English: The agreements are administered by Broadcasting Programming Services, which is part of the Broadcasting Policy and Innovation Branch of the Department’s Cultural Affairs Sector.
French: Les accords sont administrés par les Services de la programmation de la radiodiffusion, qui font partie de la Direction générale de la politique de radiodiffusion et d’innovation du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Brussels, Luxembourg, Strasbourg, or the External Offices (see Table 8).
French: Bruxelles, Luxembourg, Strasbourg, Bureaux Extérieurs, voir tableau 8.
English: Whoever gives assent to a procedure is also entitled to give assent to any subsequent changes in the procedure.
French: Dès lors que le Parlement a donné son avis conforme sur un accord, il doit pouvoir le donner également sur les modifications apportées à cet accord.
English: The Holy See is concerned about the inability of rich countries to offer the poorest countries, especially those in Africa, financial and trade conditions capable of promoting their sustainable development.
French: Le Saint-Siège est préoccupé par l'incapacité des pays riches d'offrir aux pays pauvres, en particulier aux pays africains, des conditions financières et commerciales propres à promouvoir leur développement durable.
English: Most of the others are registered in exactly the same way, but their participation in the election campaign is limited to a statement that although they are standing for election, the better candidate is in fact someone quite other.
French: Les autres sont inscrits exactement de la même manière mais leur participation à la campagne électorale se limite à une déclaration précisant que même s’ils prennent part à l’élection, le meilleur candidat est en fait quelqu’un d’autre.
English: A customer must enter their Customer Number or destination postal code, contact details, and the Barcode Numbers of the parcels when ordering a Proof of Delivery.
French: Lorsqu'il fait la demande d'une preuve de livraison, le client entre son numéro de client, l'information sur la personne-ressource et le numéro de code à barres du colis.
English: A first meeting was held in March 2005 with representatives of the Confederation of the Food and Drink Industries of the European Union.
French: Une première réunion a eu lieu en mars 2005 avec des représentants de la Confédération des industries alimentaires et des boissons de l’Union européenne.
English: This should include training on interrogation rules, instructions and methods, and specific training on how to identify signs of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il devrait s'agir notamment d'une formation sur les règles, instructions et méthodes d'interrogatoire ainsi que d'une formation consacrée spécifiquement aux moyens de détecter les marques de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Crenosoma vulpis occurred island-wide with a prevalence of 87% and mean (±SE) intensity of 230 ± 20.8.
French: Crenosoma vulpis est présent partout sur l'île, avec une prévalence de 87 % et une intensité moyenne (± erreur type) de 230 ± 20,8.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/64/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.6/64/L.5
English: EUR 33 500 Private funds: EUR 7 000 Contact person:
French: GAL Mühlenkreis Superﬁcie: 880 km² Population: 966 612 Coût total du projet: 73 500 EUR Union européenne: 33 000 EUR Autres fonds publics: 33 500 EUR Fonds privés: 7 000 EUR Personne à contacter:
English: The vote which was adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection relates to the number of animal units, which would be 100, but another amendment, tabled by Mrs Barthet-Mayer and other Members, suggests 200.
French: Le vote qui a été acquis en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, porte sur le nombre d'unités animaux qui serait de 100, mais un autre amendement déposé par Mme Barthet-Mayer et certains collègues, propose 200.
English: The liabilities for unused vacation days and repatriation benefits are shown on individual financial statements, whereas the liabilities for after-service health insurance are shown altogether in statement XXIII.
French: Les montants à provisionner au titre des jours de congé accumulés et des prestations liées au rapatriement sont comptabilisés dans des états financiers individuels, tandis que ceux concernant l'assurance maladie après la cessation de service sont regroupés dans l'état XXIII.
English: And it has to do so against a backdrop of destabilising terrorist activities and in the face of the sort of revival of far-right and far-left movements, with all the suffering that presages, the like of which has not been seen since between the First and Second World Wars.
French: Et cela doit se produire tandis que reste toujours présente l'activité déstabilisatrice du terrorisme, que dans le même temps renaissent les courants d'extrême droite et d'extrême gauche avec tous les malheurs que cela peut laisser présager, à l'instar de ce qui s'est passé dans la période comprise entre la Première et la Seconde Guerre mondiale.
English: The City had suggested that an esplanade should be constructed along the East River as compensation for the loss of the Robert Moses Playground, a project to which the United Nations would contribute an amount of from $10 to $12 million.
French: Elle a suggéré que le terrain de jeux Robert Moses soit remplacé par une esplanade le long de l'East River, l'ONU devant verser 10 à 12 millions de dollars pour financer ces travaux.
English: The aim is to ensure an integrated and consistent set of initiatives that help reduce poverty while contributing to the sustainable management of natural resources.
French: Il s'agira de favoriser une prise en compte de manière intégrée et cohérente de toutes les initiatives qui contribueraient à la fois à la réduction de la pauvreté et à la gestion durable des ressources naturelles.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA
French: Informations supplémentaires exigées par la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Time spent in preparation and in writing the final examination is not included in calculating the number of Mainpro-M1 credits awarded.
French: Le temps consacré à la préparation et à l’examen terminal ne fait pas partie du calcul du nombre de crédits Mainpro-M1 attribués.
English: Create one-stop shops for typical administrative/regulatory obligations.
French: Créer des guichets uniques pour des obligations administratives/réglementaires standard.
English: Following a study and presentation of a business case by IMTB and Policy Branch, CRC members have agreed to a new model for data entry, verification and validation.
French: À la suite de l’étude et de la présentation d’un dossier d’analyse par la DGGIT et la Direction générale des politiques, les membres du Comité des ressources ministérielles ont accepté un nouveau modèle de saisie, de vérification et de validation des données.
English: The Panel applied Security Council resolution 687 (1991), other relevant Security Council resolutions, decisions of the Governing Council, and, where necessary, other relevant rules of international law.
French: Le Comité a appliqué la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des décisions du Conseil d'administration et, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.
English: Pitney Bowes Reference Number: 2005002002 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $34,068.09 Comments: Call-up against a standing offer - EC095-010007/001/MCT Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 2005002002 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 34 068,09 $ Commentaires :
English: There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
French: Il subsiste cependant des réticences importantes à l’égard du maintien de cette source d’énergie dans l’UE.
English: The Unit also played an important role in formulating the National Environment Strategy, an overall framework for projects to be implemented with funding from GEF.
French: Ce groupe a également joué un rôle important dans l'élaboration de la Stratégie nationale pour l'environnement, qui recouvre un ensemble de projets devant être réalisés avec un financement du FEM.
English: Reminder to Participate In order to reach employees who may not have access to the mid-November screen pop-up reminder to participate in the Survey, here is a ready-made message the Champions may choose to distribute to employees:
French: Participation - Rappel Les champions qui le jugent à-propos sont invités à distribuer le message suivant aux employés qui ne recevront pas la fenêtre-éclair à la mi-novembre leur rappelant de participer au sondage :
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (2006)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (2006)
English: In order to decipher the forces behind them and the relations between them we must make use of models, which must incorporate as accurately as possible the data and knowledge at our disposal.
French: Pour décoder leurs ressorts et leurs liens réciproques, il faut recourir à des modèles, qui mettent aussi précisément que possible en équation les données et les savoirs disponibles.