ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that you, who I know offer enormous support to the project, can resolve this problem I am faced with.
French: J’espère que vous serez en mesure de résoudre ce problème, vous qui offrez un appui majeur à ce projet.
English: Our files are kept for the purpose of providing and servicing financial and insurance products and services that we believe are right for you, over your lifetime.
French: Nous ne recueillons que les renseignements nécessaires, compte tenu de l'objet du dossier dont nous vous avons informé. Les dossiers que nous établissons ont pour objet de vous fournir les produits et services financiers ou produits et services d'assurances que nous croyons susceptibles de répondre à vos besoins à toutes les étapes de votre vie.
English: If cancelled or modified up to 5 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 5 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Session organizer: Karen Dunnell, ONS, United Kingdom  Discussant: Michel Glaude, Eurostat
French: Quatrième partie: Mesure du capital relationnel Organisateur: Karen Dunnell, ONS (Royaume-Uni) Animateur: Michel Glaude, Eurostat Communications sollicitées: Finlande, OCDE
English: Nuu-Chah-Nulth Tribal Council, Indian Residential Schools:
French: Nuu-Chah-Nulth Tribal Council, Indian Residential Schools :
English: Prepared by the secretariat at the request of the Chairman of the Meeting of the Parties 1/
French: Document établi par le secrétariat à la demande du Président de la Réunion des Parties1
English: In this communiqué, we offer our partnership to the leaders gathered at the World Summit at the United Nations in building a global movement to make real the promises of the Millennium Development Goals as a crucial step towards a more just world for all God's children.
French: Par ce communiqué, nous proposons notre partenariat aux dirigeants rassemblés au Sommet mondial de l'ONU pour susciter un mouvement collectif qui donnerait corps aux promesses des objectifs du Millénaire pour le développement, et réaliser une avancée cruciale vers l'avènement d'un monde plus juste pour tous les enfants de Dieu.
English: When diligence in work is added to know-how, we will be able both to drive the recession away and to keep it from coming back in the future.
French: Si la diligence au travail s’associe au savoir-faire, nous pourrons maintenir la récession à distance et l’empêcher de revenir.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).
English: • 21% of respondents indicated they do not get the training they need for their job
French: • 21 % des répondants ont indiqué qu'ils n'ont pas accès à la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: They intend to draw lessons from experiences in Sierra Leone and develop an enhanced framework for integrated planning and recovery interventions in other post-conflict environments.
French: Ses membres ont l'intention de tirer les enseignements de l'expérience sierra-léonaise et de mettre au point un modèle avancé de planification intégrée et d'activités de relèvement pour d'autres pays émergeant d'un conflit.
English: Three options for providing the technology to missions may be considered: (a) to lease the technology from commercial surveillance contractors; (b) to purchase the technology and provide it to contingents as United Nations owned equipment on issue on a loan basis; and (c) to use the contingent-owned equipment mechanism and reimburse troop-contributing countries for the use of equipment.
French: Trois options sont à envisager pour faire profiter les missions de ces technologies : a) louer des produits technologiques à des sociétés privées de surveillance; b) acheter des produits technologiques et les mettre à la disposition des contingents au titre du matériel appartenant à l'ONU qui leur est fourni à titre de prêt; et c) utiliser le mécanisme du matériel appartenant aux contingents et rembourser aux pays fournissant des contingents les frais afférents à l'utilisation de ce matériel.
English: N E W S of operating in icing conditions, which is prohibited for the Labrador.
French: R-S réduites) et en sortir de façon sécuritaire, ce qui n’est pas toujours possible pour le Labrador.
English: First, he reiterated the official position that the Government of Burundi did not have a regroupement policy, that the measures taken were necessitated by security imperatives, and that their aim was to ensure the security of the civilian population, thereby averting what would have been greater violence and human rights violations.
French: Tout d'abord, il a réaffirmé la position officielle, à savoir que le Gouvernement burundais n'avait pas une politique de regroupement, que les mesures prises étaient justifiées par des impératifs de sécurité et qu'elles visaient à assurer la sécurité de la population civile, en évitant une aggravation de la violence et des violations des droits de l'homme.
English: The reporting requirements apply to tax years that start after 1995.
French: Les exigences de déclaration s'appliquent aux années d'imposition qui débutent après 1995.
English: In the context of EMU, however, this again raises the questions for double-pricing.
French: Si le texte de cette directive n'a pas encore été arrêté entre le Conseil14 et le Parlement15, cet acte vise à introduire un dispositif simplifié pour indiquer le prix à l'unité de n'importe quel article (par exemple au kilo) et le prix de vente pour la quantité effectivement achetée, de façon à faciliter et à rendre plus transparentes les comparaisons de prix.
English: In 2002, the Commission noted in its Regular Report that the decision on the candidate status of Turkey had encouraged the country to make noticeable progress with the adoption of a series of fundamental, but still limited, reforms.
French: En 2002, la Commission relevait dans son rapport régulier que la décision concernant le statut de candidat de la Turquie avait encouragé le pays à accomplir des progrès notables grâce à l’adoption d’une série de réformes certes fondamentales, mais toujours limitées.
English: Customers may call our customer service representatives for all questions or difficulties encountered at +33 (0)1 48 44 28 15 (Mondays to Fridays from 8 am to 12 am and from 2 pm to 6 pm).
French: Pour toute question ou difficulté rencontrée, le client peut s'adresser à nos conseillers téléphoniques au 01 48 44 28 15 du lundi au vendredi de 8h à 12h – 14h à 18h.
English: This sounds simple, but it is an unfortunate fact that it is not.
French: Cela peut sembler évident, mais ce n’est malheureusement pas le cas.
English: The neighbouring countries' interest is in benefiting, to the maximum possible, from what the EU can offer – economic stability and larger markets, reform experience and know-how, cultural and other contacts between populations.
French: Les pays voisins, quant à eux, ont tout intérêt à exploiter au maximum ce que l’UE peut leur offrir, à savoir la stabilité économique et de grands marchés, une expérience et un savoir-faire en matière de réformes, des contacts culturels et autres entre populations.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Forum added a parliamentary dimension to the decision-making procedures.
French: Le Forum parlementaire euro-méditerranéen a donné une dimension parlementaire à la prise de décision.
English: The CRA is reviewing all tax shelter-related donation arrangements (for example, schemes that typically promise donors tax receipts worth more than the actual amount of the donation), and it plans to audit every participating charity, promoter, and investor.
French: L'ARC examine tous les arrangements de dons liés aux abris fiscaux (par exemple, les stratagèmes qui promettent généralement aux donateurs des reçus d'impôt d'une valeur supérieure au montant réel du don) et prévoit effectuer une vérification des organismes de bienfaisance, de chaque promoteur et de chaque investisseur qui ont pris part aux arrangements.
English: It's going to have to work incredibly hard to be better than Burnout Paradise!
French: Il n'y avait pas de son et le stand Microsoft diffusait une musique à fond les ballons.
English: The Department of Political Affairs plays a central role in promoting political solutions to disputes or situations that might endanger international peace and security through its efforts in preventive diplomacy and peacemaking.
French: Par les efforts qu'il consacre à la diplomatie préventive et à l'instauration de la paix, le Département des affaires politiques joue un rôle de premier plan dans la recherche de solutions politiques à des différends ou des situations qui présentent un danger pour la paix et la sécurité.
English: A second gun, handled by the sole survivor of the “group,” Private L.V.
French: Un deuxième canon monté par le seul survivant du "groupe", le soldat L.V.
English: 7) about > to introduce ourselves and mention our sources, references and links on the web!
French: 7) about > pour nous présenter et mentionner nos sources, références et liens sur le web!
English: Consequently, there is a need to promote the exchange of best practices of national policies and national legislation in the future.
French: C'est pourquoi il faudra à l'avenir promouvoir l'échange des meilleures pratiques en matière de politiques et de législation nationales.
English: 300 Bombardier Lieutenant Lieutenant Lieutenant Captain Lieutenant Captain Captain Lieutenant 2nd Lieutenant
French: MÉDAILLE DE BRONZE ÉTOILÉE E. A. C. Amy, DSO, OBE, MC C. O. Huggard R. D. Medland, DSO R. J. Staples G. I. Reid
English: This house / villa of 115 m² (about 1236 ft²) has 1 bathroom and 2 toilets.
French: Cette maison / villa de 115 m² compte 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: Safety, Health and Employee Services Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat   Date Modified: 1993-06-30
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor    Date de modification : 1993-06-30
English: Alan Bernstein was also pleased to hear in the speech a statement that the Minister of Finance would be collaborating with the Minister of Industry in the elaboration of a Science and Technology Strategy.
French: Alan Bernstein s'est par ailleurs réjoui d'entendre le gouvernement annoncer, dans l'exposé budgétaire, que le ministre des Finances collaborerait avec celui de l'Industrie pour élaborer une stratégie sur les sciences et la technologie.
English: I know that in many Member States the average duration of architectural study is already much longer than the prescribed minimum of four years.
French: Je sais que, dans de nombreux É tats membres, la durée moyenne des études d'architecture est actuellement largement supérieure à la durée minimale imposée de quatre ans.
English: "I'm gonna have a little talk with your mother now".
French: «Il faut que je parle à ta mère, à présent».
English: As at 31 December 1999, 41 per cent of the audit staff and section chiefs had or were working towards a relevant professional qualification.
French: Au 31 décembre 1999, 41 % du personnel des services d'audit et des chefs de section possédaient les qualifications professionnelles exigées ou s'employaient à les acquérir.
English: – The purpose of the amendment is to draw common attention to the problem of freedom of movement, which is one of the core human rights. As everyone knows, many people in the member states of the Council of Europe already enjoy such rights, whereas others do not.
French: L’Assemblée se réjouit de la convergence entre les textes adoptés au Sommet de Varsovie et la Déclaration des Ministres de la culture, de l’éducation, de la jeunesse et du sport faite à Wroclaw (décembre 2004) en soulignant «l’importance primordiale de la coopération culturelle dans la promotion des valeurs fondamentales de notre Organisation».
English: E.2 General Principles
French: E.2 Principes généraux
English: In December, Hirat suffered its first recorded suicide attack.
French: En décembre, Hirat a enregistré son deuxième attentat-suicide.
English: The Directorate is currently calling for proposals for the sessions of the Colloquium to be held in Prague in 2010.
French: Elle recherche actuellement des sources d'idées pour les séances du Colloque 2010 à Prague.
English: April 27, 2007 1-$800 2-$500 3-$200 Total : $1,500 Julie Dionne Gilles Arsenault Saint-Alphonse Shellfish harvesting in a closed area.
French: 27 avril 2007 1-800 $ 2-500 $ 3-200 $ Total : 1 500 $ Julie Dionne Gilles Arsenault Saint-Alphonse Avoir pêché des myes dans un secteur fermé.
English: These largely one-time adjustments depressed revenues in the first half of 2002-03.
French: Ces rajustements en grande partie ponctuels ont réduit les recettes de la première moitié de 2002-2003.
English: The Panel does not consider that this finding is inconsistent with any principle or rule of general international law.
French: Le Comité ne considère pas que cette conclusion soit incompatible avec un principe ou une règle quelconques du droit international général.
English: As long as these questions remain unanswered, the qualification of the stipulation for the benefit of another appears debatable even though it has long since entered into jurisprudence [translation].
French: Tant que ces questions demeureront en suspens, cette qualification de stipulation pour autrui nous apparaît discutable bien que la jurisprudence l'ait adoptée de longue date.
English: I can subpoena witnesses, and, if necessary, enter and search premises. But in 20 years of administering the privacy law for the public sector, my office has never had to use those powers, because voluntary cooperation was always forthcoming.
French: Je peux émettre des citations à comparaître et, au besoin, entrer dans un lieu et y effectuer des fouilles.Toutefois, en vingt ans de gestion de la loi sur la protection de la vie privée dans le secteur public, mon bureau n'a jamais eu à utiliser ces pouvoirs, la coopération volontaire s'étant toujours avérée spontanée.
English: The comprehensive tripartite conference structure, which includes Governments, parliaments and civil society, was pioneered at the Fifth International Conference at Ulaanbaatar.
French: La composition tripartite de la conférence - gouvernements, parlements et société civile - a été inaugurée à la cinquième Conférence internationale tenue à Oulan-Bator.
English: UNRWA senior management and staff were greatly concerned, as the compound contained some 170,000 litres of diesel in underground storage tanks.
French: Les cadres et le personnel de l'Office s'en étaient d'autant plus inquiétés que 170 000 litres de carburant diesel étaient stockés dans des réservoirs souterrains à l'intérieur du complexe.
English: • Net cost of program for 2004-2005
French: • Coût net du programme pour l'exercice 2004-2005
English: Significant interactions could then be investigated more thoroughly.
French: On pourrait ensuite examiner plus en profondeur les interactions les plus marquées.
English: It is important that all the commitments and pledges made following the disaster be honoured.
French: Ainsi, certaines régions reculées ont dû attendre une semaine l’arrivée d’hélicoptères.
English: Environment Canada Landfill Use, Hazardous Waste Sites, Use of Hazardous Materials Measures attitudes to waste management and indicates amount of waste produced Hazardous waste sites may be unrecorded.
French: Environnement Canada Utilisation des sites de décharge, lieux d’élimination des déchets dangereux, utilisation de matières dangereuses Mesure les attitudes concernant la gestion des déchets et détermine la quantité de déchets produits Les lieux d’élimination des déchets dangereux peuvent ne pas être consignés.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 Less: 2002–2003 Main Estimates – net cash required Anticipated unused authority as of March 31, 2003 26,031 4,000 22,031
French: Santé Canada appuie également la transition vers le contrôle et la gestion de ces services de santé en fonction de rapports renouvelés avec les Premières nations et les Inuits et d’un rôle fédéral repensé. Santé Canada participe à l’élaboration de politiques gouvernementales en matière autochtone.
English: The Service can be integrated with Connexion or used as a standalone tool to copy terms into a variety of metadata editors including the one available in OCLC's CONTENTdm software.
French: Le service peut être intégré à Connexion ou utilisé comme un outil autonome pour copier des termes dans divers éditeurs de métadonnées, notamment celui du logiciel CONTENTdm d'OCLC.
English: • Alberta Aids to Daily Living.
French: • Alberta Aids to Daily Living (des aides de l'Alberta pour les activités quotidiennes).
English: The comments have been carefully reviewed and appropriate changes to the requirements have been made where necessary.
French: Les observations reçues ont été examinées attentivement et des changements appropriés ont au besoin été apportés aux exigences.
English: It aims to restrict vessels larger than 50 feet from fishing within 50 nautical miles of most of the American Samoan islands as well as to safeguard American Samoan fishing communities by encouraging the domestic harvest of pelagic fish.
French: Cet amendement interdirait aux bateaux de plus de 15 mètres de pêcher à moins de 50 milles marins de la plupart des Samoa américaines et permettrait aux communautés de pêcheurs samoans de survivre, en encourageant la pêche en haute mer au niveau local.
English: The HLGE has recommended that ICT facilities should be made available to Social Partners to improve communication processes, enhancing employee participation and involvement in change.
French: Le Groupe d’experts a recommandé que des systèmes de TIC soient mis à la disposition des partenaires sociaux pour améliorer les processus de communication, en améliorant la participation et l’implication des salariés dans les mutations.
English: If necessary, a second questionnaire on issues related to partner notification barriers was administered as a follow-up to youth whose urine or blood sample tested positive for STIs or blood-borne infections.
French: Au besoin, un deuxième questionnaire concernant les questions liées aux obstacles à la notification aux partenaires a été administré, à titre de suivi, dans le cas des jeunes ayant obtenu des résultats positifs pour les ITS et les pathogènes transmissibles par le sang aux analyses d’urine ou de sang.
English: On Monday 16 May 2005, Brazilian soccer star Ronaldo received a warm welcome in the West Bank and Israel, where he was visiting in his capacity as Goodwill Ambassador for the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ronaldo, la star brésilienne du football, a été accueilli chaleureusement le lundi 16 mai 2005 en Cisjordanie puis en Israël où il effectuait une visite en tant qu’Ambassadeur Itinérant pour le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: The Municipality makes a taxable supply of the facility (the self-supply deemed pursuant to subsection 191(3) of the Act).
French: La municipalité effectue une fourniture taxable de l'établissement (la fourniture à soi-même réputée en vertu du paragraphe 191(3) de la Loi).
English: Mothers with children meet regularly at the Mother´s Club Mateřidouška .This club has access to a children´s play area, two gardens and other facilities.
French: Les mamans avec leurs enfants se rencontrent régulièrement au club des Mamans Mateřidouška . Ce club a accès à une aire de jeu pour enfants, deux jardins et d´autres équipements.
English: The example of infants, as a vulnerable category of the population proves that the social and economic factors are the most powerful indicators of the health status of the population.
French: L'exemple de cette catégorie vulnérable de la population démontre que les facteurs socioéconomiques sont les caractéristiques les plus fortement déterminantes de l'état de santé.
English: The results indicate that the coeval Thessalon volcanics studied by Symons and O'Leary retain the Penokean A component.
French: Les résultats indiquent que les roches volcaniques contemporaines du Thessalon étudiées par Symons et O'Leary retiennent la composante A pénokéenne.
English: Two women raped by members of the Army on 21 April 1999 while searching for their minor children, who had disappeared the previous day in the village of Barrio Nuevo, Tlacoachistlahuaca.
French: Deux femmes ont été violées par des membres de l'armée le 21 avril 1999 alors qu'on recherchait leurs enfants mineurs qui avaient disparu la veille dans le village de Barrio Nuevo, Tlacoachistlahuaca.
English: Funding to complete a significant portion of the initiatives outlined in the announcements was provided in Budget Plan 2003.
French: Les fonds nécessaires à la réalisation d'une large portion des initiatives décrites dans ces annonces ont été prévus au budget 2003.
English: For CCPCs, a special rule permitted the full offset of federal tax on their business income eligible for the small business deduction.
French: Pour les SPCC, une règle spéciale permettait l’exonération totale de l’impôt fédéral sur les bénéfices d’exploitation admissibles à la déduction pour les petites entreprises.
English: economic disparity in particular parts of the country; 3) the interference by outside actors and states, especially Colonel Muammar Abu Minyar al-Qadhafi of Libya, and President Idriss Deby of Chad; and 4) the continuous relegation and marginalization of Darfur in Sudanese history and politics by successive Sudanese governments and by bordering state governments.
French: Selon Gérard Prunier, la crise actuelle au Darfour repose sur quatre facteurs déterminants : 1) le rôle de Khartoum et des milices que soutient la capitale soudanaise; 2) la grande famine de 1985 dans le Sahel et les disparités économiques qui existent dans certaines parties du pays; 3) l’ingérence d’autres États et d’acteurs étrangers, comme le colonel Mouammar Kadhafi de la Libye et le président Idriss Déby Itno du Tchad; 4) la perpétuelle marginalisation historique et politique du Darfour par les divers gouvernements qui se sont succédé au Soudan et dans les États voisins.
English: Seven per cent of all contributions towards the supplementary programme budget are transferred to the Annual Programme Fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes;
French: Sept pour cent de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires sont transférés au Fonds pour le programme annuel afin de couvrir les dépenses administratives engagées à l'appui des programmes supplémentaires;
English: UN No. 1790 HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride
French: No ONU 1790 ACIDE FLUORHYDRIQUE, contenant plus de 85 % de fluorure d'hydrogène
English: The creation of an organization known as Health Infostructure Atlantic (HIA) has fostered a high level of cooperation among the Atlantic provinces.
French: La création d'un organisme connu sous le nom de Health Infostructure Atlantic (HIA) a favorisé un haut degré de collaboration entre les provinces de l'Atlantique.
English: It was also stressed that all countries and situations should be covered by the MTSP, based on specific needs and the need to address disparities, social exclusion and the most marginalized groups.
French: Il a également été souligné que le PSMT devait englober tous les pays et toutes les situations, en fonction des besoins spécifiques et de la nécessité de remédier aux disparités, à l'exclusion sociale et à la situation des groupes les plus marginalisés.