ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With apologies for the delay, I can inform you that the subject-matter in question has now been regulated in a bill (no 25877).
French: Ces dispositions auront pour effet de mettre la loi en conformité avec l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Murray.
English: As well, all CIHR employees are now subject to a Performance Management system which supports a renewed focus on performance and excellence; and over 90% of CIHR employees are subject to pay-for-performance which links performance directly to compensation.
French: De plus, tous les employés des IRSC sont maintenant assujettis au système de gestion du rendement qui aide à remettre l'accent sur le rendement et l'excellence; par ailleurs, 90 % des employés des IRSC peuvent bénéficier de la rémunération au rendement qui relie le rendement directement à la rémunération.
English: appendix 2, sub-section 3.2
French: Machines frigorifiques :
English: • Support approaches that are consistent with youth justice law;
French: • Favoriser des solutions conformes au régime pénal pour les adolescents.
English: Agenda item 84: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: Prior to entering into the agreement, the procedure was performed for a price that averaged $5,000.
French: Avant que l'entente ne soit conclue, l'intervention était pratiquée pour des honoraires moyens de 5 000 dollars.
English: Panty hose, tights, stocking, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins, and footwear without applied sales, knitted or crocheted.
French: Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les bas à varices, en bonneterie.
English: Freedom of expression and all forms of media remained strictly controlled by the state.
French: La liberté d’expression et toutes les formes de médias restaient soumises à un contrôle très strict de l’État.
English: In the light of the stated intention of Regulation (EC) No 852/2004 that would be unacceptable.
French: Il est préférable de ne pas apporter de modifications avant que les résultats finaux ne soient connus.
English: The Revolutionary Government of Cuba recalls the warning in its official note of 22 August that pardoning the terrorists would lead to the automatic severance of diplomatic relations between the two countries; that warning was reiterated in the note published yesterday, 25 August 2004.
French: Le Gouvernement révolutionnaire rappelle que, dans sa note officielle du 22 août, il avertissait que gracier les terroristes provoquerait la rupture automatique des relations diplomatiques entre les deux pays, avertissement rappelé dans la note publiée hier 25 août.
English: However, under the Code, the Government may decide by decree to bar women from certain kinds of work for the purpose of protecting the health of pregnant women and the reproductive capacities of women in general (article 82 of the Labour Code).
French: Cependant, le code a prévu la possibilité pour le gouvernement de décider par décret l'interdiction de certains travaux aux femmes dans le but de préserver la santé de la femme en grossesse et d'une manière générale sa capacité de procréation (art. 82 du CT).
English: • 613.569.6411 x257 Download reports and find out more about the Framework on our website: www.Lung.ca/Framework
French: • 613.569.6411 (poste 257) Pour télécharger des documents et pour plus d’information au sujet du Cadre de travail, consultez notre site Internet : www.poumon.ca/cadre
English: For this reason it is not possible to assign them to packing instruction P200 and carriage must be governed as at present by means of a special provision for gas cylinders and receptacles in 4.1.4.4.
French: C'est la raison pour laquelle une affectation à l'instruction d'emballage P200 n'est pas possible et le transport doit être réglé comme actuellement par le biais d'une disposition spéciale (PR) pour les bouteilles et récipients à gaz au 4.1.4.4.
English: C. Miami Plan of Action To narrow the chasm separating the commitment to respect human rights and effective action, governments in the hemisphere set out in the Miami Plan of Action a series of measures designed to promote and protect human rights as means of "preserving and strengthening the community of democracies of the Americas."(15) They agreed to:
French: C. Plan d’action de Miami Pour réduire l’écart qui sépare l’engagement à respecter des droits de la personne et une action efficace, les gouvernements de l’hémisphère ont énoncé dans le Plan d’action de Miami une série de mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de la personne afin de « préserver et de renforcer la communauté de démocraties dans les Amériques »(15).
English: Re = guaranteed minimum proof stress with 0.2% proof stress, in MPa (=N/mm2)
French: Re = limite d'élasticité minimale garantie à 0,2 % d'allongement permanent, en MPa (=N/mm2).
English: New Challenges and Opportunities Two additional factors merit a separate, more in-depth analysis because they create both challenges and opportunities for Canada.
French: Nouveaux défis et possibilités Deux autres facteurs méritent une analyse distincte et plus poussée parce qu’ils engendrent à la fois des défis et des possibilités pour le Canada.
English: Speed boats on Lake Tanganyika (for transport of personnel and supplies).
French: Canots à moteur rapides sur le lac Tanganyika (pour le transport de personnel et de matériel).
English: Chilliwack, BC V2P 6J6 Phone: (604) 792-4211 Fax: (604) 792-5595 E-Mail:
French: Chilliwack, BC V2P 6J6 Téléphone : (604) 792-4211 Télécopies : (604) 792-5595 Courrier électronique :
English: The longstanding debate on the reform of the Security Council, now over 10 years old, remains fraught with uncertainty and an inability to reach agreement on improving fundamental aspects of the Council, including the questions of equitable representation and an increase in its membership.
French: Le débat ancien sur la réforme du Conseil de sécurité, qui a plus de 10 ans maintenant, est toujours chargé d'incertitudes et marqué par une incapacité à parvenir à un accord sur l'amélioration de certains aspects fondamentaux du Conseil, y compris les questions de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Walter Patterson, army officer, colonial administrator (b 1735? in County Donegal, Ire; d at London, Eng 6 Sept 1798).
French: Walter Patterson, officier et administrateur colonial (1735?, comté de Donegal, Irl. -- Londres, 6 sept.
English: This means that we have to ensure equal conditions for all participants in the market, minimise the danger of the market being dominated, and, as far as possible, put a stop to predatory practices, for example those engaged in by the big players to the detriment of small enterprises.
French: Nous devons dès lors garantir les mêmes conditions à tous les acteurs du marché, limiter le danger des positions dominantes et mettre un terme aux comportements prédateurs, par exemple des grandes entreprises aux dépens des petites.
English: Geneva, 3 - 5 June 2009 Item 7 of the provisional agenda
French: PLAN DE TRAVAIL 2009-2012 POUR LE PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: Just state the facts, give patent number(s) and indicate your intentions clearly."
French: Exposez simplement les faits, en donnant le numéro du brevet et en indiquant clairement vos intentions."
English: • Ignace-Nicolas Vincent Tsawenhohi (Wendake, Québec) Elevated the position of Grand Chief to an unprecedented level of respectability.
French: • Ignace-Nicolas Vincent Tsawenhohi (Wendake, Québec) Il a élevé le titre de grand chef à un niveau de respectabilité sans précédent.
English: In many countries, transboundary emissions account for the bulk of the depositions.
French: Dans de nombreux pays, les émissions transfrontières représentent l'essentiel des dépôts.
English: Moreover, the right to inform a relative or any other person is regularly violated.
French: En outre, le droit d'informer les parents ou toute autre personne est régulièrement violé.
English: PAPER SUPPORT IF FILED ON PAPER 8.
French: SUPPORT PAPIER POUR AUTANT QUE LA DEMANDE SOIT DÉPOSÉE SUR PAPIER 8.
English: (a) The duty to the p.a. to create public databases and information points (utilizing URPs where available);
French: a) Le devoir incombant aux autorités publiques p. de créer des bases de données publiques et des points d'information (en utilisant, le cas échéant, les services chargés des relations avec le public);
English: A young person can make more in a ten-minute "package drop off" than he or she could make in a week working at a local fast food chain.
French: Un jeune peut gagner beaucoup plus en livrant un colis, ce qui lui prendra dix minutes, qu’en travaillant pendant une semaine dans une chaîne de restauration rapide locale.
English: The independent expert wishes to express his gratitude to the people of Somalia for the hospitality with which he was welcomed in that country.
French: L'expert indépendant tient à exprimer sa gratitude au peuple somalien pour son hospitalité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the final results of the Monterrey Conference are encouraging and give cause for renewed optimism about September's world summit in Johannesburg on sustainable development.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les résultats de la Conférence de Monterrey sont encourageants et permettent un certain optimisme en vue du sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra en septembre à Johannesburg.
English: There are a number of important issues that would have to be considered in examining any proposal to introduce TPSPs, for example: their effect on savings behaviour, impact on government revenues, and whether such plans could be effectively administered.
French: Il faudrait prendre en considération d’importantes questions lors de l’examen de toute proposition visant à mettre en place des REIP, y compris leur impact sur le comportement des épargnants et sur les recettes de l’État, ainsi que l’efficacité d’administration de tels régimes.
English: The title of the motion for a resolution is 'natural disasters' and it has been corrected.
French: (EN) Le titre de la proposition de résolution est "catastrophes naturelles" et il a été corrigé.
English: OHCHR gives practical advice to Governments on an appropriate constitutional or legislative framework for any new national institution and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions.
French: Le Haut-Commissariat prodigue des conseils pratiques aux gouvernements sur le cadre constitutionnel et législatif approprié pour toute nouvelle institution nationale, ainsi que sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités des institutions de ce type.
English: Elle donne tout ce qu'elle a dans cette scène et suce goulument la bite de Joachim avant de se la mettre dans le cul et subir un carnage anal.
French: Il ordonne ensuite à Brianna de chevaucher sa queue ce qu'elle fait avec soumission! Son maître est satisfait de son esclave, il éjacule donc sur sa figure et ses gros nichons!
English: • helping to build bridges between the Centres and government policy and decision makers.
French: • aider à rapprocher les centres et les artisans de la politique et les décideurs gouvernementaux.
English: Experiments with mixtures of colloidal graphite, stained Sephadex particles, and algae; observations by stroboscopic interference contrast optics; and scanning and transmission electron microscopy suggest that phoronids, brachiopods, and bryozoans can simultaneously reject waste material by an impingement mechanism and accept edible particles by a filtration mechanism without the ciliary reversals suggested in previous models of suspension feeding in lophophorates.
French: Les phoronidés, les brachiopodes et les bryozoaires peuvent simultanément rejeter les particules non désirables par l'intermédiaire d'un mécanisme de blocage et accepter les particules comestibles par l'intermédiaire d'un mécanisme de filtration, sans avoir recours aux renversements ciliaires suggérés dans les modèles antérieurs d'alimentations par suspension chez les lophophoriens; c'est du moins ce qu'indiquent des expériences dans lesquelles ont été utilisés des mélanges de graphite colloïdal, de particules de Séphadex colorées et d'algues, des observations au microscope à contraste interférentiel avec stroboscope ainsi qu'aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: The purpose of the Handicrafts Promotion Unit is to encourage handicrafts production as part of the country's heritage.
French: L'Unité de développement de l'artisanat a pour objectif le développement de la production artisanale, en tant qu'élément du patrimoine national.
English: No recombination occurred between the two parental genomes.
French: Il n'y a pas eu de recombinaison entre les génomes des deux parents.
English: (d) Data on toxicity for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the toxicity of B;
French: d) Les toxicités de A et C sont pratiquement équivalentes (c'est à dire que A et C sont dans la même catégorie de danger et ils n'affectent pas la toxicité de B).
English: The hotel, which has the largest thatched roof in Ireland, consists of 32 bedrooms, restaurant and bar.
French: Avec son toit de chaume le plus grand d'Irlande, l'hôtel Merriman dispose de 32 chambres, un restaurant et un bar.
English: • Alcohol, methyl (methanol), manufacturing
French: • Acides gras (p. ex., oléique, margarique, stéarique), fabrication
English: The guidelines outline everything from explaining what pandemic influenza is, identifying the operational risks for front-line responders, listing the best measures for preventing and managing infection, and describing the types of personal protective equipment recommended and how each should be used.
French: Ces lignes directrices sont très exhaustives; on y explique ce qu’est une pandémie d’influenza, les risques opérationnels pour les intervenants, les meilleures mesures pour prévenir et gérer les infections ainsi que les différents équipements de protection personnelle recommandés et la façon de les utiliser.
English: The first UN humanitarian convoy was only able to enter the city of Gori on 17 August.
French: Le premier convoi humanitaire des Nations unies n’a pu entrer dans la ville de Gori que le 17 août.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/forttemiscamingue
French: Site Web: www.pc.gc.ca/forttemiscamingue
English: It is of utmost importance that the ongoing deliberations in the Special Committee on Peacekeeping Operations result in support for strengthening capacity within the Secretariat.
French: Il est de la plus grande importance que les délibérations qui sont en cours au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix apportent leur soutien au renforcement des capacités au sein du Secrétariat.
English: To be sure, the need for more and better science education has not been entirely ignored.
French: Certes, les besoins en matière d’enseignement scientifique ne sont pas entièrement ignorés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Celebrating Linguistic and Cultural Diversity" Various activities promoting languages ( also national language) and preparing the exhibition of different language fields; Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Celebrating Linguistic and Cultural Diversity" Various activities promoting languages ( also national language) and preparing the exhibition of different language fields; Organisateur:
English: We have to have state-of-the-art technology.
French: Nous devons utiliser des technologies à la pointe du progrès.
English: The radiological surveillance program of the Department of Health is conducted to investigate, assess and manage potential health risks to Canadians from radioactivity in the environment.
French: Le programme de surveillance des rayonnements du ministère de la Santé a pour but d’étudier, d’évaluer et de gérer les risques possibles pour la santé des Canadiens dus à la radioactivité de l’environnement.
English: While getting to know my new neighbours, I hear that they’ve found a company to prepare the soil of the entire row of houses for laying gardens.
French: En ma qualité de procureur, j’engage des poursuites contre un cambrioleur qui a commis vingt effractions.
English: Significant production of acetate occurred in soil amended with both glucose and nitrate, suggesting that denitrification and fermentation could occur simultaneously under anaerobic conditions. Key words:
French: Une production significative d'acétate est survenue suite à l'amendement des sols avec à la fois du glucose et du nitrate, ce qui suggère que la dénitrification et la fermentation pourraient avoir lieu simultanément dans des conditions anaérobies.
English: Undertake research on agricultural rural community issues
French: Exécuter des recherches sur les problèmes des collectivités rurales agricoles.
English: It is committed to working with the agriculture and agri-food sector to meet the challenges and opportunities that arise from significant change in agri-food policies, business trends and market requirements at home and abroad.
French: Il a à cœur de collaborer avec le secteur agricole et agroalimentaire à relever les défis et à tirer parti des possibilités qui découlent des changements importants touchant les politiques agroalimentaires, les tendances du secteur des affaires et les besoins des marchés intérieurs et extérieurs.
English: Determination of the origin of spat used in sea scallop (Placopecten magellanicus) culture in the Magdalen Islands using genetic and metabolic indices Q-02-09-001
French: Détermination de l'origine du naissain utilisé pour l'élevage du pétoncle géant, Placopectenn magellanicus, aux Îles de la Madeleine à l'aide d'indices génétique et métabolique Q-02-09-001
English: • The National Collaborating Centre for Environmental Health in British Columbia examines how changes in the environment, climate, shelter, water, food and air quality affect the health of Canadians.
French: • Le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu, en Colombie-Britannique, étudie l'incidence de l'environnement, du climat, du logement, de l'eau, des aliments et de la qualité de l'air sur la santé de la population canadienne.
English: ] [For each validated nationally appropriate mitigation action and its corresponding support, the register shall in particular contain the following information: (to be determined)] [Developing countries may voluntarily choose to register actions which are undertaken with their own resources but for which they are not seeking multi-lateral support.
French: Les équipes d'examen élaborent, à l'intention de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, un rapport dans lequel elles évaluent le respect par cette Partie de ses engagements et indiquent les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir ces engagements et les facteurs influant sur leur exécution.
English: The largest number of Roma live in the area of the Murska Sobota municipality (Pušča settlement) and the surroundings of Novo mesto.
French: La majorité des Roms sont installés dans le secteur de la municipalités de Murska Sobota (cité de Pušča) et dans les environs de Novo mesto.
English: • Analyses and reports that monitor the changing face of corrections populations, including aging offenders and those serving long or indeterminate sentences – ongoing
French: • Analyses et rapports sur l'évolution des populations carcérales, y compris les délinquants vieillissants et ceux qui purgent une peine de longue durée ou d'une durée indéterminée - en permanence
English: Canada Post’s decision to withdraw from the PAP offers the opportunity to open funding to other methods of distribution, thereby putting more strategic control in the hands of publishers.
French: La décision de Postes Canada de se retirer du PAP donne l’occasion de rendre admissibles au financement d’autres méthodes de distribution, ce qui donne un contrôle plus stratégique aux éditeurs.
English: Equal attention should be paid to the deployment of peacekeeping operations and the promotion of political negotiations.
French: Elle doit prêter une attention égale au déploiement des opérations de maintien de la paix et à la promotion des négociations politiques.
English: The SAP system maintains data on recorded overtime but this information is not easily accessible.
French: Bien que le système SAP permette de conserver des données sur les heures supplémentaires, celles-ci ne sont pas facilement accessibles.
English: The army successfully drove armed FDD groups that had attacked the eastern provinces back towards Tanzania and undertook a large-scale operation to drive out the FNL armed groups operating in Bujumbura-rural.
French: L'armée a réussi à repousser vers la Tanzanie les groupes armés des FDD qui avaient attaqué les provinces de l'est, et a employé les grands moyens pour déloger les groupes armés des FNL qui opèrent dans Bujumbura-rural.
English: Garry Keller Director of Communications Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Darlene Stone Member's Assistant Office of the Hon. Peter Van Loan,  MP for York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=71BAF995-E486-4469-841E-9E7359EF8245&printerversion=true&accessible=off
French: Garry Keller Directeur des communications Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Darlene Stone Adjointe du député Cabinet de l'honorable Peter Van Loan Député de York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=71BAF995-E486-4469-841E-9E7359EF8245&printerversion=true&accessible=off
English: The site offers client groups current information regarding environmental policies and directives.
French: Le site offre des renseignements à jour aux usagers au sujet des politiques et des directives environnementales.
English: On 11 July 2006 an informal exchange of views was held between members of the Commission and the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest.
French: Le 11 juillet 2006, un échange de vues informel a eu lieu entre les membres de la Commission et le Comité international de la Croix-Rouge sur des sujets d'intérêt commun.
English: For the eighteen months of the Project, project staff were dedicated to the planning and implementation of home care diabetes services in the four pilot communities.
French: Pendant les dix-huit mois qu’a duré le projet, le personnel du projet s'est consacré à la planification et à la mise en oeuvre de services de soins aux diabétiques à domicile dans les quatre communautés pilotes.