ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 In so far as access to education is under State control, nationals of school age of any Contracting Party lawfully residing in the territory of any other Party shall be admitted, on an equal footing with the nationals of the latter Party, to institutions for primary and secondary education and technical and vocational training.
French: Article 20 Dans la mesure où l’accès à l’enseignement relève de la compétence de l’Etat, les ressortissants d’âge scolaire de toute Partie contractante, résidant régulièrement sur le territoire d’une autre Partie, seront admis, sur un pied d’égalité complète avec les nationaux, à recevoir l’enseignement primaire et secondaire ainsi que l’enseignement technique et professionnel.
English: You can be involved by checking your departmental website or your regional website to see what is being planned or contact your NPSW coordinator.
French: Consultez le calendrier des activités sur le site Web de votre ministère ou de votre région, ou communiquez avec votre coordonnateur pour obtenir plus de renseignements.
English: The NPA's activities are dictated by the timing and pace of the planning and construction of the pipeline.
French: Les activités de l'APN sont dictées par l'échéancier et le rythme de la planification et de la construction du gazoduc.
English: Greenish Blue has been recorded feeding on native Springbank Clover (T. wormskjoldii Lehn.)
French: De nombreux Lycaeninés (sous-famille des Lycaenidés) entretiennent une association obligatoire ou facultative avec les fourmis (Pierce et Elgar, 1985; Pierce et al., 2002).
English: She received her LL.B. from the University of Alberta in 1991, and was called to the Alberta Bar in 1992.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en droit à l’Université de l’Alberta en 1991 et a été admise au Barreau de l’Alberta en 1992.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to join many others in the sharp criticism levelled at the Commission for the way in which it has handled this issue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre aux critiques acerbes de nombre d’orateurs à l’encontre de la Commission pour la manière dont elle a traité cette question.
English: That may come as a surprise to audiences who only know the actress from her primarily dramatic work on television and in films, including the long-running '7th Heaven,' and the big-screen 'Stealth' and 'The Illusionist.
French: Emprunter la transsaharienne pour rallier Casablanca par bus n'est, évidemment, pas de tout repos. Cela l'est beaucoup moins lorsque le stress, la maladie, la lassitude, la frayeur, l'insécurité, les tracasseries policières et parfois la faim jalonnent les 3300 kilomètres qui séparent Dakar de Casablanca.
English: It was of the utmost importance to stimulate interest in that area.
French: Il est de la plus haute importance de stimuler l'intérêt pour cette priorité.
English: The presentation of this website in external frames is only allowed with permission.
French: La présentation de ce site dans des cadres externes n'est autorisée qu'avec l'autorisation.
English: The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
French: Les taux de report/déport de l’euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
English: The morning of the first day of the high-level segment will be devoted to a policy dialogue and discussion on important development in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system.
French: Le Conseil consacrera le matin de la première journée du débat de haut niveau à une concertation de hautt niveau sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économique mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: What is your favourite Kraft product?
French: Quel est votre produit Kraft préféré?
English: I agree with the department that there is no absolute requirement to verify the information provided in applications, and no evidence was submitted to suggest that such a verification should have been done in this case.
French: Tout comme le ministère, je crois qu'il n'est pas absolument nécessaire de vérifier l'information contenue dans les demandes d'emploi, et aucune preuve ne révèle qu'une telle vérification aurait été justifiée en l'espèce.
English: Food and beverage processing initiatives must produce benefits that can be shared by the entire British Columbia agriculture industry.
French: Les initiatives de transformation des aliments et des boissons doivent produire des bénéfices pouvant être partagés par l’ensemble de l’industrie agricole de la Colombie-Britannique.
English: Halifax, Nova Scotia. In Halifax, the Community Action Plan On Homelessness (CAH) addresses issues surrounding absolute and at risk homelessness.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse . À Halifax, le Community Action Plan On Homelessness (CAH, ou plan d'action communautaire contre le sans-abrisme) traite des questions touchant les sans-abri et ceux qui risquent de le devenir.
English: CANADA/U.S. BUSINESS DEVELOPMENT Key Activities Collecting Market Intelligence Promoting Canadian exports in U.S. Promoting U.S. investment in Canada Developing the export readiness of Canadian Firms Enhancing the development of technology and its commercialisation Outputs U.S. market opportunities sector analyses Promotional events and other business development activities Provision of export advisory services TPI missions to the U.S. The ERI business development programming only started FY 2004-05, nevertheless the evaluation expected to find the types of output identified in the logic model.
French: Les programmes d’expansion des affaires de l’IRA n’ont été entrepris qu’en 2004-2005, mais l’équipe d’évaluation s’attendait tout de même à constater le type d’extrants définis dans le modèle logique. Cinquante pour cent (50 %) des partenaires de l’IRA ont indiqué que la réalisation des extrants d’expansion des affaires avait comblé leurs attentes, alors que quarante pour cent (40 %) d’entre eux estimaient qu’ils ne disposaient pas de suffisamment d’information pour rendre un verdict valable.
English: It refers to Item 125.1 of the Import Control List (ICL), powdered whey falling under tariff item No. 0404.10.21 or 0404.10.22 in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; namely powdered whey.
French: Il vise l'article 125.1 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), notamment les lactosérums en poudre visées par le no tarifaires 0404.10.21 ou 0404.10.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: President Anwar Sadat, in his statement to the Israeli Knesset on 20 November 1977, over a quarter century ago, said that achieving peace between Israel and all the Arab countries, without a just settlement of the Palestinian question, could not lead to a just and lasting peace, to which the entire world aspires.
French: Le défunt Président Anouar Sadate, dans sa déclaration à la Knesset israélienne le 20 novembre 1977, il y a plus d'un quart de siècle, avait dit que la réalisation de la paix entre Israël et tous les États arabes, sans un règlement juste de la question palestinienne, ne pourrait pas conduire à la paix juste et durable à laquelle le monde entier aspire.
English: Since the Internet is unregulated, there are no domestic expenditure or Canadian content safeguards.
French: Étant donné qu’Internet n’est pas réglementé, aucune mesure n’impose de contenu canadien ni de dépenses à effectuer au pays.
English: Education, leisure, recreation and cultural activities
French: Éducation, loisirs, activités récréatives et culturelles
English: In 2003 the authorities have made significant progress in their reform programme, in particular as regards pension schemes and financial surveillance.
French: En 2003, les autorités ont bien progressé dans leur programme de réforme, en particulier dans les domaines des régimes de retraite et de la surveillance financière.
English: In addition, we know that the currency' s security is also tied up with its stability and its exchange rate, but the approach we are considering today is that of protection against counterfeiting.
French: Nous savons aussi que la sécurité de la monnaie est également liée à sa stabilité et à sa valeur d'échange, mais ce que nous examinons aujourd'hui c'est le volet de la protection contre le faux monnayage.
English: Annual permissible dose equivalent limits Applicable body organ or tissue Radiation workers Other workers and members of the public Whole body 20 mSv 1 mSv Lens of the eye 150 mSv 15 mSv Skin 500 mSv 50 mSv Hands 500 mSv 50 mSv All other organs 500 mSv 50 mSv Notes: 1.
French: Limites de dose équivalente annuelle admissible Organe ou tissu Travailleurs sous radiation Autres travailleurs et public en général Corps entier 20 mSv 1 mSv Cristallin de l'oeil 150 mSv 15 mSv La peau 500 mSv 50 mSv Les mains 500 mSv 50 mSv Tous les autres organes 500 mSv 50 mSv Notes: 1.
English: The answer to this question has to be either yes or no.
French: On peut répondre à cette question par oui ou par non.
English: Commissioner Lamy, you have always told us that you are negotiating on behalf of the whole of Europe and that you accept the European Parliament as possessing powers of democratic control and codecision.
French: Monsieur le Commissaire Lamy, vous nous avez affirmé que vous négociez au nom de l'Europe entière et que vous acceptiez le Parlement européen et ses pouvoirs de contrôle et de codécision.
English: The first would involve the CFO and his or her staff providing supporting financial analyses to the designers of the proposal.
French: D’abord, le dirigeant principal des finances et les membres de son personnel fourniraient les analyses financières à l’appui aux auteurs de la proposition.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10.
English: Thus, it is important to demonstrate our determination to resist terrorism by all means, as well as to be prepared to deal with the problem in the long term.
French: Il importe par conséquent de démontrer notre détermination à résister au terrorisme par tous les moyens et de nous préparer à affronter le problème sur le long terme.
English: The forestry sector accounted for most natural resource exports until 1973, when oil became the main extractive industry and leading export.
French: L'exploitation forestière a été la première ressource d'exportation jusqu'en 1973, année à partir de laquelle le pétrole est devenu la principale industrie attractive et le premier poste d'exportation.
English: On the other hand, if a claim for a chemical compound refers to it as "consisting of components A, B and C" by their proportions expressed in percentages, the presence of any additional component is excluded and therefore the percentages should add up to 100% (see T 759/91 and T 711/90, both not published in OJ).
French: Par contre, si une revendication portant sur un composé chimique le caractérise comme "constitué des composants A, B et C" par l'indication des pourcentages respectifs de ces composants, la présence de tout composant supplémentaire est exclue, et la somme des pourcentages doit donc être de 100% (cf. T 759/91 et T 711/90, non publiées au JO).
English: FAO/WFP, Special Report: FAO/WFP Crop and Food Security Assessment Mission to the Democratic People's Republic of Korea (8 December 2008), p. 3.
French: FAO/PAM, Rapport spécial : mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires en République populaire démocratique de Corée (8 décembre 2008), p. 3.
English: There is a possibility, according to a decision of the Italian Federation and the government also, that any match can be classified as high risk, because cases of vandalism and violence that occurred earlier.
French: Merci de nous transmettre ces informations au plus vite afin que nous puissions valider votre commande.
English: Under the current arrangements of the major international financial institutions (IFIs), only the IMF could disburse up to 60 per cent of total debt relief as interim relief.
French: En l'état actuel des choses, parmi les principales institutions financières internationales, seul le FMI pourrait accorder un allégement intérimaire jusqu'à hauteur de 60 % du montant total de l'allégement de la dette.
English: It provided the example of genetic resource underpinning food production, where all regions of the world depended heavily on plant genetic resources that had their origin in other regions.
French: Par exemple, en ce qui concerne les ressources génétiques qui constituent la base de la production alimentaire, toutes les régions du monde sont largement tributaires de ressources phytogénétiques originaires d’autres régions. À son sens, l’utilisation des ressources
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Ms. Gandi Tugsjargal, Minister for Social Protection and Labour of Mongolia.
French: En République de Serbie, le contrôle, aussi bien externe qu'interne, exercé sur l'action de la police est réglementé par les articles 170 à 181 de la loi relative à la police.
English: According to the results, TB appeared to decrease after the implementation of the Tuberculosis Elimination Strategy in 1992, from a 3-year incidence of 67.8 per 100,000 person-years (1990-1992), to 54.6 per 100,000 (1993-1995).
French: D'après les résultats, l'incidence de la tuberculose semble avoir diminué après la mise en oeuvre de la Stratégie d'élimination de la tuberculose en 1992, chutant d'une incidence triennale de 67,8 cas par 100 000 années-personnes (1990-1992) à 54,6 par 100 000 (1993-1995).
English: By the time that the Seven Years' War began in 1756, French-controlled territory stretched from Cape Breton Island to what is now modern Saskatchewan, and from the Great Lakes down the Mississippi to the Gulf of Mexico.
French: L’importance de ce traité, connu sous le nom de « Grande Paix de Montréal », a échappé à plusieurs historiens qui tendent à considérer les traités européens comme les points forts de l'histoire canadienne à l'époque coloniale.
English: Europe should continue to show the way in that respect.
French: Quand je vois notre communauté européenne méditerranéenne, je crois qu’un grand défi s’impose à nous.
English: • A concern that ‘other users’ will displace existing commercial fish harvesters to whom priority access should be given.
French: • On s’inquiète de la probabilité que « d’autres utilisateurs » de la ressource chassent des pêcheurs commerciaux des zones où ils exercent leurs activités alors que ces derniers devraient avoir un accès prioritaire à la ressource.
English: In conclusion, Mr. Jones states that the retention of this service will allow tourists the chance to use it.
French: En conclusion, M. Jones affirme que le maintien du service donnera aux touristes la chance de l'utiliser.
English: There, I worked as a consultant in the Communications Department of the group La Poste. We helped them improve their Intranet network, by conceiving and writing a very complete ...
French: Au sein de l'agence, je suis dans un premier temps chef de projet pour la mise en place d'une nouvelle charte Intranet pour le groupe La ...
English: By way of derogation from Article 5(3) (a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be 1.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 1999/31/CE, le mercure métallique qui est considéré comme un déchet peut, dans des conditions de confinement appropriées, être: 1.
English: His organization urged the Commission to be a force for positive change in China and to establish a special rapporteur or a special committee to investigate and put an end to Beijing's brutal persecution of Falun Gong.
French: Son organisation exhorte la Commission à œuvrer pour que la situation évolue de manière positive en Chine et à nommer un rapporteur spécial ou créer un comité spécial chargé d'enquêter sur les persécutions brutales perpétrées par Beijing à l'encontre de Falun Gong et d'y mettre un terme.
English: The new regulations broaden the definition of "business experience" to include individuals who have exercised managerial control over businesses but who have no ownership experience.
French: La durée du parrainage d’un époux, d’un conjoint de fait ou d’un partenaire conjugal, qui était de 10 ans dans l’ancien Règlement, est de trois ans dans le nouveau.
English: The SBI further requested the Executive Secretary to prepare a note for consideration at its twenty-fifth session that analyses:
French: Le SBI a en outre demandé au Secrétaire exécutif d'établir, pour examen à sa vingt-cinquième session, une note analysant:
English: Russian commentators have also criticized NATO enlargement as directed against Russia, and have compared it with a new cordon sanitaire separating the West from Russia.(90) German Defence Minister Rühe has been an ardent advocate of enlarging NATO and the EU eastward.
French: Les commentateurs russes ont également critiqué l'éventualité d'un l'élargissement de l'OTAN, qu'ils jugent dirigé contre la Russie et qu'ils comparent à un nouveau cordon sanitaire susceptible de séparer la Russie de l'Occident(90). Volker Rühe, ministre allemand de la Défense, s'est montré un ardent défenseur de l'élargissement à l'Est de l'OTAN et de l'UE.
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: Removal of the contaminated sediment and low-level radioactive waste was not possible because a specially designed waste management and storage facility was not available.
French: Or, il était impossible d'enlever les sédiments contaminés et les déchets faiblement radioactifs car il on ne disposait pas d'installation spéciale de gestion et de stockage des déchets.
English: There are many recognized routes to choose from, particularly on the French area.
French: Les parcours les plus fréquents se trouvent dans la partie française. Cisrcuit de Aspres qui a 85km et le parcours Donjons cathares de 105km.
English: In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
French: A cet égard, le renversement de la charge de la preuve devant les tribunaux, des sanctions dissuasives et l'existence d'institutions de soutien, notamment d'organismes pour l'égalité, pleinement compétents pour accomplir leurs tâches, sont tous des éléments essentiels pour l'établissement d'un cadre antidiscrimination adéquat.
English: (t) Statement submitted by Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/9);
French: t) Déclaration présentée par la Fondation Mulchand et Parpati Thadhani, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/9);
English: In the formation of priests it is not sufficient simply to welcome the positive factors and to counteract the negative ones. The positive factors themselves need to be subjected to a careful work of discernment, so that they do not become isolated and contradict one another, becoming absolutes and at odds with one another.
French: Elle est requise par l'ambivalence et parfois par le caractère contradictoire de la situation qui, à la manière du champ de l'Évangile dans lequel sont semés et poussent ensemble le bon grain et l'ivraie (cf.
English: Is isolating Israel a fruitful path to go down if the EU is to be able to acquire a more significant role in the region?
French: L'isolement d'Israël est-il la bonne voie à suivre pour que l'UE puisse jouer un rôle plus important dans la région ?
English: The Action Plan will, over time, improve our corporate capacity to better serve Canadians.
French: Le plan d'action, avec le temps, améliorera notre capacité de mieux servir les Canadiens.
English: Key words: yeasts, fecal coliforms, bromeliad waters, mangrove, Restinga.
French: Mots clés : levures, coliformes fécaux, eaux des broméliades, mangliers, Restinga.
English: While Member States need to take steps to regulate immigration, I regret very much that the legal base for this proposal is the fight against illegal immigration.
French: Alors que les États membres doivent prendre des mesures pour réguler l'immigration, je regrette beaucoup que cette proposition repose sur la base juridique de la lutte contre l'immigration illégale.
English: The UK, Italy, Spain and Portugal accounted for two-thirds of these exports.
French: Les deux tiers de ces exportations sont allés au Royaume-Uni, en Italie, en Espagne et au Portugal.
English: The Delegation of Colombia stated that, in view of the difficulties that arose with the protection of expressions of folklore under current copyright law, it seemed appropriate that the work going on in the Intergovernmental Committee should include evaluation and analysis of the content of the protection introduced by the 1982 Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions; such analysis should, in the Delegation’s opinion, result in an updating of those provisions in the light of the studies being conducted within the Committee.
French: La délégation de la Colombie a déclaré que, compte tenu des difficultés soulevées par la protection des expressions du folklore au titre de la législation en vigueur sur le droit d’auteur, il semble souhaitable que le comité intergouvernemental prévoie, dans le cadre de ses travaux actuels, d’évaluer et d’analyser le contenu de la protection conférée par les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, de 1982; selon la délégation, cette analyse doit déboucher sur une actualisation de ces dispositions à la lumière des études réalisées dans le cadre du comité.
English: Many organizations that engage in scientific research are struggling with the problem of measuring the impacts of their research efforts.
French: Beaucoup d'organisations de recherche scientifique sont aux prises avec le problème que pose la mesure des retombées de leurs efforts de recherche.
English: This recommended separation is consistent with the practice of most western OECD member countries.
French: Cette séparation recommandée est conforme à la pratique adoptée par la plupart des pays de l'Ouest membres de l'OCDE.
English: 4.3.4.1.2 [In the table, for tank code L1,5BN, amend the first three entries to read as follows:
French: 4.3.4.1.2 [Dans le tableau, modifier les trois premières rubriques relatives au code L1,5BN:
English: WP.15 was invited to take a similar decision on the basis of a proposal that will be submitted to that body.
French: Le Groupe de travail WP.15 a été invité à prendre une décision analogue sur la base d'une proposition qui lui sera soumise.