ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA), Croplife International, European Chemical Industry Council (CEFIC), European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA), European Industrial Gases Association (EIGA), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (CTIF) and Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part aux discussions sur les points intéressant leur organisation: Association européenne des gaz industriels (EIGA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF), Compressed Gas Association (CGA), Conseil européen des industries chimiques (CEFIC), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Croplife International, European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA), Fédération des industries de peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Soap and Detergent Association (SDA).
English: Morocco (6,000 MW), Tunisia (1,000 MW), Egypt (10,000 MW) and Turkey (10,000 MW).
French: Maroc (6.000 MW), Tunisie (1.000 MW), Égypte (10.000 MW) et Turquie (10.000 MW).
English: Receiver General Foreign Payments
French: Paiements du receveur général en devises étrangères
English: The assessment report will be entered into evidence and the experts will be able to testify in court.
French: Le rapport d’évaluation sera déposé en preuve et les experts pourront témoigner en cour. b.
English: In the Netherlands, the people infected came from a wide geographic region, and included foreign poultry workers.
French: Aux Pays-Bas, les personnes infectées provenaient d'une vaste région géographique et comprenaient des ouvriers à la volaille de l'étranger.
English: S/2008/779 China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/779 Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: We want EQUAL to go ahead.
French: Nous voulons que EQUAL poursuive son chemin.
English: Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics English | View long abstract 29-Jan-2008 Demand for statistics on business demography has grown and developed considerably in recent years.
French: Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics Anglais | View long abstract 29-janv.-2008 Demand for statistics on business demography has grown and developed considerably in recent years.
English: It was suggested that further work on methodologies and tools to improve the participatory process and to upscale successful practices in this respect must be actively pursued.
French: Il a été suggéré que de nouveaux travaux sur les méthodes et outils propres à améliorer le processus participatif et à transposer à plus grande échelle les pratiques éprouvées soient menés énergiquement.
English: Such systems are popular in countries that provide tax benefits and/or low-interest loans.
French: Ces systèmes sont répandus dans les pays où ils bénéficient d'avantages fiscaux et/ou de prêts à faible intérêt.
English: Sales are made primarily to national account buying groups from CGC warehouses located in Vancouver and Edmonton.
French: Elle les vend surtout à des coopératives d’achat de clients nationaux sur ses stocks entreposés à Vancouver et à Edmonton.
English: There is also dialogue on macroeconomics and financial issues as well as transport issues.
French: Il existe également un dialogue sur les questions macroéconomiques et financières, ainsi que sur les questions liées aux transports.
English: That action was thereafter separately replicated by other Powers of the time.
French: Cette action a, par la suite, été suivie séparément par différentes puissances de l'époque.
English: For its determination, the load amplitudes and the number of repetitions of each amplitude are considered (effects of mean loads are not taken into account).
French: Pour la déterminer, on prend en considération les amplitudes de charge et le nombre de fois que chaque amplitude se répète (les effets des charges moyennes ne sont pas pris en considération).
English: Key words: histone variants, posttranslational modifications, chromatin.
French: Mots clés : variants des histones, modifications post-traductionnelles, chromatine.
English: ◦ Competition from Canada Post for flyer business
French: ◦ Il y a concurrence de la part de Postes Canada dans la distribution des circulaires
English: Of those requiring conditions, half of them relate to technical issues within the submission.
French: Parmi celles qui se voient imposer des conditions, la moitié se rapportent à des problèmes techniques dans la présentation.
English: The World Trade Organization has granted a waiver with respect to the measures taken to implement KPCS up to 31 December 2012.
French: L'Organisation mondiale du commerce a exonéré jusqu'au 31 décembre 2012 les mesures prises pour le mettre en œuvre.
English: Please explain:
French: Une erreur s'est glissée lors de la consultation des tables de cotisations
English: * Recently, Customs was split from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to be part of the CBSA, with a new agency, the Canada Revenue Agency (CRA), retaining responsibility for only revenue (taxation and duties).
French: * On a récemment séparé Douane Canada de l’Agence des douanes et du Revenu du Canada pour l’intégrer à l’ASFC; la nouvelle Agence du revenu du Canada est responsable uniquement du volet revenu (impôts, taxes et droits).
English: Under this item, the Committee will be informed of any developments relating to the schedule of its future meetings.
French: Au titre de ce point, le Comité sera informé de tous faits récents ayant une incidence sur le calendrier de ses réunions à venir.
English: All our group's amendments were rejected, including the one providing for an in-depth and comprehensive review of the current directive, to begin, at the latest, five years after the date of entry into force of the minor amendments that have now been made.
French: Tous les amendements déposés par notre groupe ont été rejetés, y compris celui prévoyant un réexamen complet et approfondi de la directive actuelle au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur des modifications mineures apportées aujourd'hui.
English: Having come so far to build a Canadian identity, we Canadians cannot let our culture slip through our grasp because we have chosen not to grab hold of the bits and bytes on which culture is now increasingly encoded.
French: AprÃ¨s avoir dÃ©ployÃ© tant dâ€™efforts pour nous constituer une identitÃ©, nous devons absolument garder la maÃ®trise de notre culture et assurer notre emprise sur ces bits et ces octets qui servent de plus en plus Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un contenu culturel.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency > PWGSC Federal Accountability Act Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité Liens institutionnels
English: In this regard, the Special Rapporteur reiterates his emphasis on the need to ensure that there are humanitarian exemptions to sanctions, particularly the freezing of funds, and notes that organizations that further gender equality may be among the non-profit organizations that reduce the appeal of terrorism by engaging in development measures that can counteract conditions conducive to recruitment to terrorism.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle qu'il a insisté sur la nécessité de garantir des exemptions humanitaires aux sanctions, s'agissant notamment du gel des avoirs, et note que les organisations qui font progresser l'égalité des sexes font partie des organisations à but non lucratif qui luttent avec efficacité contre la propagande du terrorisme en proposant des mesures de développement susceptibles de faire échec aux conditions favorisant le recrutement de terroristes.
English: Mr. Hernandez (Dominican Republic), Mr. Mazet (Germany), Ms. McLurg (United States of America) and Mr. Zahran (Egypt) were recommended for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il est recommandé de nommer pour un premier ou un second mandat M. Hernandez (République dominicaine), M. Mazet (Allemagne), Mme McLurg (États-Unis d'Amérique) et M. Zahran (Égypte) au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: During this period, the Canadian industry operated at profitable levels.79 The Canadian industry also operated profitably in 2002.
French: Durant cette période, la branche de production canadienne était exploitée à des niveaux rentables79.
English: Surface cleaning and elaborate access procedures may be required."
French: Le nettoyage de la surface et des procédures d’accès élaborées peuvent être nécessaires. »
English: This site provides helpful tips and advice to help protect the things that are important to you. Advice ranges from what to do in a weather emergency to practical tips to keep you, your family and your valuable possessions safe.
French: Vous trouverez sur ce site des conseils utiles pour vous aider à protéger les êtres et les biens qui vous sont chers, notamment en cas de situation d’urgence créée par des conditions atmosphériques désastreuses.
English: For the Tax Equalization Fund, total income of $618 million exceeded total expenditure of $565 million by $53 million for the biennium 2002-2003.
French: À 618 millions de dollars, le total des recettes du fonds de péréquation des impôts a dépassé de 53 millions celui des dépenses de l'exercice biennal (565 millions).
English: The travaux préparatoires will indicate that, in considering a proposal made by Chile for a provision on jurisdiction and cooperation with regard to offences committed through the use of computer technology (A/AC.261/L.157 and Corr.1), there was general understanding that article 50, paragraph 1 (a), already covered the exercise of jurisdiction over offences established in accordance with the future convention that were committed using computers if all other elements of the offence were met, even if the effects of the offence occurred outside the territory of a State Party.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, lors de l'examen d'une disposition proposée par le Chili concernant la compétence et la coopération en matière d'infractions de corruption commises à l'aide de moyens informatiques (A/AC.261/L.157 et Corr.1), il a été généralement convenu que l'article 50 1) a) couvrait déjà l'exercice de la compétence à l'égard des infractions établies conformément à la Convention qui étaient commises à l'aide de moyens informatiques lorsque tous les autres éléments de l'infraction étaient réunis, même si les effets de celle-ci se faisaient sentir en dehors du territoire d'un État Partie.
English: Sources must also be marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
French: Elles, doivent aussi être marquées et étiquetées avec un signe approprié qui prévient du risque d'irradiation.
English: Canada is investing a great deal of effort to do so, and I'm confident this solidarity will hold.
French: Le Canada investit beaucoup d'efforts en ce sens, et je suis persuadé que la solidarité tiendra bon.
English: They also made several observations regarding what is needed to improve Canada's position in these domains.
French: Ils ont également fait plusieurs commentaires sur ce qui doit être fait pour améliorer la position du Canada dans ces domaines.
English: Good practice The University of Twente in the Netherlands has developed an infrastructure for stimulating, nurturing and supporting the entrepreneurial spirit among its students.
French: Bonne pratique L’université de Twente aux Pays-Bas a mis en place une infrastructure destinée à stimuler, à promouvoir et à soutenir l’esprit d’entreprise parmi ses étudiants.
English: • concerned by lack of implementation of decisions of the United Nations Human Rights Committee by Jamaica and Trinidad and Tobago, made submissions to the United Nations Rapporteur responsible for follow-up and also to the Commonwealth Secretary-General, who was visiting the region, detailing the decisions and the action taken
French: • Constatant avec inquiétude que la Jamaïque ainsi que la Trinité-et-Tobago ne tenaient pas compte des décisions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, a fait des suggestions au Rapporteur des Nations Unies chargé du suivi, et au Secrétaire général du Commonwealth qui se trouvait dans la région, en détaillant les décisions et les mesures prises;
English: Research is not expected to bear fruit in each investigation, however.
French: Toutefois, on ne s'attend pas à ce que la recherche porte des fruits à chaque examen.
English: Standard Aero Limited ATLAS VAN LINES (CANADA) LTD SNC-Lavalin Defence Programs Inc.
French: Standard Aero Limited ATLAS VAN LINES (CANADA) LTD Programmes de défense SNCLavalin Inc.
English: crisp, well shaped, bright red peppers with smooth skin.
French: des pommes de laitue dont les feuilles extérieures sont vert foncé, les feuilles intérieures jaune doré et sans taches brunâtres.
English: Plans are under way to provide more updated and comprehensive educational materials, starting in 2000.
French: Il est prévu de fournir du matériel éducatif plus actuel et plus complet, à compter de l'an 2000.
English: Canadian Animal Health Consultative Committee The CFIA continued to hold annual meetings with the Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC), and advise animal industry associations of changes to international standards for animal health.
French: Comité consultatif canadien sur la santé des animaux L'ACIA a continué d'organiser des assemblées annuelles en collaboration avec le Comité consultatif canadien sur la santé des animaux et de renseigner les associations de l'industrie des productions animales sur les changements apportés aux normes internationales en matière de santé animale.
English: Particular requirements for the safety of electrically operated hospital beds IEC 60601-2-38-am1 - Ed.
French: Règles particulères de sécurité des lits ISO 11193-1:2002 Gants en caoutchouc pour examen, non réutilisables -- Partie 1:
English: • Costs of data collection, database and maintenance of information holdings directly related to the Team Grant research program;
French: • Les coûts de collecte des données, de bases de données et d'entretien des banques d'information directement liés au programme de recherche de la subvention d'équipe;
English: The latter was a party to a joint venture called CIESMA (Centre International d'Energie Solaire Morocco-Allemand), which was the beneficiary of a grant awarded on 8 May 1998 by the European Commission in the framework of the ECIP facility 4 programme.
French: Cette dernière était membre d’une coentreprise dénommée CIESMA (Centre international d'énergie solaire maroco-allemand), qui a bénéficié d’une subvention octroyée le 8 mai 1998 par la Commission européenne dans le cadre du programme ECIP (facilité 4).
English: Two candidates having received an equal number of votes, a second vote was taken by secret ballot.
French: Deux candidats ayant obtenu le même nombre de voix, il est procédé à un second scrutin secret.
English: Robert Semenciw for his assistance in the calculation of incidence rates; Grace Almasi, Brenda Branchard and Bob McRae, for preparing the report’s tables and figures, including many rounds of edits.
French: Robert Semenciw, pour son aide dans le calcul des taux d’incidence, Grace Almasi, Brenda Branchard et Bob McRae, pour leur préparation des tableaux et des figures du rapport, y compris de nombreuses séries de corrections.
English: I therefore believe that it is only natural for us to make minimum demands, for example that practices of this kind should be stopped.
French: C'est pourquoi je crois qu'il n'est que naturel que nous posions des exigences minimales telles que, précisément, qu'il soit mis fin à cette sorte de pratique.
English: Adding or subtracting an ingredient requires a regulatory amendment. This is a burdensome and lengthy process with little value added considering the nature of these decisions and the overall drug review process.
French: L’ajout ou le retrait de substances de cette liste passe par un processus réglementaire coûteux et long qui apporte peu de valeur ajoutée, vu la nature de ces décisions et le processus global d’évaluation des médicaments.
English: Printable version Home > Newsroom > Fuel Cells Research in Vancouver (Backgrounder) A $2 million hydrogen technology environmental chamber (HTEC) will be put into operation at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) on the University of British Columbia campus in Vancouver, BC this month.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Recherche sur les piles à combustible à Vancouver (Document d'information) Une salle à atmosphère contrôlée pour la technologie de l'hydrogène d'une valeur de deux millions de dollars sera mise en service avant la fin du mois à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC‑CNRC), situé dans le campus de Vancouver de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The rent portion of the housing benefit is subject to GST/HST if the dwelling is occupied for less than one month; the utility portion is subject to GST/HST unless municipality-supplied.
French: La TPS/TVH s'applique à la partie du loyer si le logement est occupé pendant moins d'un mois; elle s'applique aussi à la partie des services publics, à moins qu'ils ne soient fournis par la municipalité.
English: In addition, the city is surrounded by the tangenziale ring-road, which makes it possible to reach the various parts of the Piedmontese capital without having to drive through the city centre.
French: De plus, autour de la ville, le périphérique a été bouclé : il permet de rejoindre les différentes zones du chef lieu piémontais.
English: Stephen Dibert, MEDEC thanked TPD for the opportunity to meet and discuss issues of common interest.
French: Stephen Dibert, Président de MEDEC, remercie la DPT de cette occasion de se rencontrer et de discuter des enjeux d'intérêt commun.
English: I also call on all my fellow Members to support the Estrela report in its entirety.
French: J'appelle également tous mes collègues à soutenir le rapport Estrela dans tous ses éléments.
English: It so happens that the third place in this event in 1896 was also a young girl.
French: Or il se trouve que la troisième place dans cette épreuve en 1896 était également la dernière.
English: I agree I disagree Please note that if you disagree with this statement of confidentiality, your registration will not be processed.
French: En accord En désaccord Si vous êtes en désaccord avec cet énoncé d’avis de confidentialité, votre demande d’inscription ne sera pas traitée.
English: In particular, Canadian taxpayers should benefit from more cost-effective programs. With respect to the proposal to levy fees on SWOs to support others who accept international standards, the Government does not believe that such government-forced cross-subsidies are desirable.
French: Selon l'équilibre entre ces deux objectifs, on peut faire valoir que le Conseil canadien des normes pourrait faire rapport au Parlement par l'entremise du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales ou du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, qui est également ministre du Commerce extérieur.
English: • MINISTER STRAHL TO ATTEND ROUNDTABLE ON MARKETING OPTIONS FOR CWB SASKATOON, Saskatchewan, July 27, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saskatoon on Thursday, July 27, to participate in a farmers' roundtable meeting chaired by David L. Anderson, Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board.
French: • LE MINISTRE STRAHL PARTICIPERA À LA TABLE RONDE SUR LES OPTIONS DE MISE EN MARCHÉ DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ SASKATOON (Saskatchewan), le 27 juillet 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Saskatoon le jeudi 27 juillet, pour participer à une table ronde des producteurs agricoles présidée par David L. Anderson, secrétaire parlementaire de la Commission canadienne du blé.
English: We appreciate what Mr Corbett has done, which is simply to reflect what is done by a group of Vice-Presidents of this House, in which all the groups in Parliament are represented.
French: Nous sommes satisfaits du travail de M. Corbett, qui était simplement de refléter le travail réalisé par un groupe de vice-présidents de cette Chambre, au sein duquel tous les groupes du Parlement sont représentés.
English: Now, with the help of those volunteers, the safety initiative covers every elementary school in Cobourg on an annual basis.
French: Avec l'aide de ces bénévoles, l'initiative est maintenant présentée chaque année dans toutes les écoles primaires de Cobourg.
English: Except in Tunisia (+50%), this proportion has not changed significantly since the mid-1980s.
French: Sauf en Tunisie (+50%), ce poids ne s’est pas substantiellement modifié depuis le milieu des années 1980.
English: Regional activities include organization of a seminar on reproductive health for indigenous women held in Pucallpa, Peru, in June of 1998, as well as support for a number of socio-demographic studies in the Andean region.
French: Parmi les activités entreprises au niveau régional, on retiendra l'organisation, à l'intention des femmes autochtones, d'un séminaire sur la santé en matière de reproduction à Pucallpa (Pérou) en juin 1998, ainsi que l'appui prêté à plusieurs études sociodémographiques dans les Andes.
English: The introduction of new cost categories such as engineering, environment, feasibility studies and land access, and a clearer separation between the different work phases, offer expanded analytical options over the pre-1997 survey format.
French: L’établissement de nouvelles catégories de coûts, telles que l’ingénierie, les études de faisabilité, ainsi que l’environnement, l’accès au territoire et une distinction plus nette entre les différentes étapes du développement minéral offrent des options supplémentaires en fait d’analyse par rapport à l’enquête effectuée avant 1997.