ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or, where the law of the requested state does not allow for life imprisonment, to life imprisonment without the possibility of parole, unless under applicable extradition treaties the requested state is under the obligation to extradite if the requesting state gives such assurance as the requested state considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, where imposed, will not be carried out, or that the person concerned will not be subject to life imprisonment without the possibility of parole." the Council of Europe’s contribution to action against terrorism, following the work of the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) established one year ago;
French: A propos du refus d’extrader des prévenus, le projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme propose d’ajouter un nouveau paragraphe à l’article 5, à savoir : « Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader pour l’Etat requis si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la peine de mort ou, lorsque la loi de l’Etat requis ne permet pas la peine privative de liberté à perpétuité, à la peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine, à moins que l’Etat requis ait l’obligation d’extrader conformément aux traités d’extradition applicables, si l’Etat requérant donne des assurances jugées suffisantes par l’Etat requis que la peine capitale ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu’elle ne sera pas exécutée, ou que la personne concernée ne sera pas soumise à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine.
English: ASK ALL Q.11. If you had a problem with a product or service bought in (OUR COUNTRY), what would be the minimum amount which would make you bring it to court?
French: A TOUS Q.11. Si vous aviez un problème concernant un produit ou un service acheté en (NOTRE PAYS), à partir de quel montant seriez-vous disposé(e) à le porter en justice ?
English: Improving Survival from Cardiac Arrest and Severe Traumas at the Heart of "ROC" The Newly Launched Canada-U.S. Resuscitation Outcomes Consortium March 24, 2006 Cardiac Arrest In cardiac arrest, the heart stops beating effectively, blood does not circulate and no pulse can be felt.
French: Améliorer la survie à un arrêt cardiaque et aux traumatismes graves est au coeur du « CRR » Le nouveau Consortium canado-américain sur les résultats de la réanimation Le 24 mars 2006 L'arrêt cardiaque Lors d'un arrêt cardiaque, le coeur cesse de battre efficacement, le sang ne circule plus et le pouls n'est plus perceptible.
English: Although the catalogues days are over, the company still has six department store locations in British Columbia and Alberta.
French: Bien que le catalogue ne soit plus publié, l'entreprise compte encore six grands magasins en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: • three appointed by the European Union
French: • trois sont désignés par l’Union Européenne
English: Each Party participating in a meeting shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as it may require.
French: Chacune des Parties participant à une réunion est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation, ainsi que des autres représentants accrédités, suppléants et conseillers qu'elle juge nécessaires.
English: So the effect on the operation may be there, but it is my feeling that the Canadian soldier is professional enough that he can overcome that.
French: Il y a certainement un effet qui se fait sentir sur les opérations, mais je suis convaincu que le soldat canadien a suffisamment de professionnalisme pour surmonter la situation.
English: [The adaptation would be necessary to define the Table in terms of international classifications, for example, it would be necessary to use an aggregation of ISIC industries, or just one total to display the GDP of the rest of the economy.]
French: (Il faudrait adapter le tableau pour qu’il présente des classifications internationales – en utilisant, par exemple, un agrégat d’industries de la CITI ou un seul total pour illustrer le PIB du reste de l’économie.)
English: The European axe was not well suited to pioneer conditions, and in the course of settlement British colonists developed the American axe.
French: La hache européenne est mal adaptée aux besoins des pionniers, et, tout au cours de la colonisation, les colons britanniques mettent au point la hache américaine.
English: To this end, the Commission had established the Programa de Asuntos Indígenas which receives, transmits and examines petitions from indigenous peoples in relation to alleged violations of human rights, in particular relating to the protection of languages, cultures, customs, resources, religious and spiritual practices and specific forms of social organization.
French: C'est dans ce cadre qu'a été créé le Programa de Asuntos Indígenas, qui reçoit, transmet et examine des plaintes des peuples autochtones relatives à des allégations de violation des droits de l'homme, concernant en particulier la protection des langues, des cultures, des coutumes, des ressources, des pratiques religieuses et spirituelles et des formes spécifiques d'organisation sociale.
English: In order to accomplish this, individual homes, buildings and communities could be designed in an integrated fashion both at the outset and during major upgrade or retrofit opportunities.
French: Pour ce faire, on pourrait concevoir les résidences, les bâtiments et les collectivités de façon intégrée, aussi bien lors de la construction qu'au moment de réaliser des travaux d'amélioration ou de rénovation.
English: The success of this effort was clearly conveyed by the headline of an article about our Department's Public Inquiries Unit, published by The Wall Street Journal on 26 March 2003: “Cubicle front lines: UN staffers listen to an agitated public”.
French: Le titre d'un article sur le Groupe de renseignements de notre Département publié par le Wall Street Journal le 26 mars 2003, à savoir « Cubicle front lines: UN staffers listen to an agitated public » (Les fonctionnaires en première ligne : le personnel de l'ONU à l'écoute d'un public agité) traduit clairement notre réussite en la matière.
English: OIC Committee on Palestine (at the ministerial level)
French: Comité de l'OCI sur la Palestine (au niveau ministériel)
English: OHCHR has made efforts to increase training activities that promote awareness of the recommendations and observations made by treaty bodies, and conducted 23 workshops in 2006 and 2007, against the target of 25.
French: Le Haut-Commissariat s'est attaché à intensifier les activités de formation qui font connaître les recommandations et observations des organes conventionnels : il a organisé 23 ateliers en 2006 et 2007 (contre 25 prévus).
English: Ms. Willson (United States of America): Contrary to the statements that the Council has heard again this morning, the United States has taken a number of actions with respect to the Luis Posada Carriles case.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Contrairement aux déclarations que le Conseil a entendues à nouveau ce matin, les États-Unis ont pris un certain nombre de mesures en ce qui concerne l'affaire Luis Posada Carriles.
English: In addition, a yearly review meeting is set up with industry to evaluate OHSA’s efforts and to discuss a fee schedule for the following period;
French: Les agents et les armateurs continuent de signaler l’efficacité de ce service, et ils témoignent de la manière dont le recouvrement des coûts a permis d’améliorer les opérations;
English: The following table uses typical cigarette prices to show the impact of these tax increases at the consumer level.
French: Le tableau suivant se fonde sur le prix habituel des cigarettes pour indiquer l’incidence de ces hausses de taxe au niveau de la consommation.
English: Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones. 1.2.
French: En résumé, une entreprise qui reste verticalement intégrée a intrinsèquement tendance à la fois à sous-investir dans de nouveaux réseaux (de crainte que ces investissements n'aident ses concurrents à prospérer sur «son» marché national) et – si possible – à privilégier ses propres sociétés de ventes pour ce qui est de l’accès aux réseaux.
English: (1) Subject to subsection (2), and if the conditions set out in section 4 are met, remission is granted to a producer of original designer apparel of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff with respect to fabrics imported into Canada during the nine years following the day on which this Order comes into force. SOR/2005-351, s.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), remise est accordée à un producteur de vêtements de couturier originaux des droits de douane payés ou à payer en vertu du Tarif des douanes à l'égard de tissus importés au Canada au cours de la période de neuf ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret si les conditions prévues à l'article 4 sont réunies.
English: Example A relatively small systems integrator struck an alliance with a large computer manufacturer that allows each firm to retain its area of expertise.
French: Exemple Une entreprise relativement petite, spécialisée dans l'intégration de systèmes forme une alliance avec un important fabricant de matériel informatique. L'alliance prévoit que chacune des entreprises conservera son savoir-faire propre.
English: Halifax, NS B3J 2X1 Phone: (902) 423-7439 Fax: (902) 429-1326 E-mail: ncship@cast.navnet.net Website:
French: Halifax, NS B3J 2X1 Téléphone : (902) 423-7439 Télécopies : (902) 429-1326 Courrier électronique : ncship@cast.navnet.net Adresse Internet :
English: Texts selected thematically in the first semester and according to genre or mode (comedy, tragedy, prose fiction, satire, epic, romance, fantasy, etc. ) in the second semester provide a subject for expository writing of increasing complexity.
French: Three meetings per week plus optional listening comprehension and oral practice in the language laboratory.
English: As well, given that imports in the second half of 2000 had been kept at relatively low levels, due to the application of the 1997 finding, importers would presumably be anxious to obtain fresh supplies in the first half of 2001.
French: En outre, étant donné que les importations au cours de la seconde moitié de 2000 sont restées à des niveaux relativement faibles, dû à l'application de la conclusion de 1997, les importateurs auraient probablement été impatients d'obtenir de nouveaux approvisionnements au cours de la première moitié de 2001.
English: Other initiatives have also been launched to improve access to health services, boost school enrolment and revitalize agricultural production in the five prefectures most affected in the northern part of the country, particularly the prefectures of Ouham, Ouham-Pendé, Nana-Grébizi and Kémo, where more than 25 per cent of the population live.
French: D'autres initiatives ont été également lancées en vue d'améliorer l'accès aux services de santé, de renforcer la scolarisation et revitaliser la production agricole dans les cinq préfectures les plus affectées dans la partie nord du pays, et particulièrement dans les préfectures de l'Ouham, l'Ouham-Pendé, la Nana Grébizi et la Kémo, et qui constituent plus de 25 % de la population.
English: It is high time that we in Europe put a brake on liberalisation of that kind and that a framework directive was put in place for services of general interest, thus providing a counterweight for the dominance of the competition rules.
French: Il est grand temps que, en Europe, nous mettions un frein aux libéralisations de ce type et qu’une directive-cadre soit introduite pour les services d’intérêt général afin de créer un contrepoids à la suprématie des règles de concurrence.
English: The level of investigation was proportionate to the seriousness of the threat and, with one exception, only information strictly necessary to the investigation was collected.
French: Le niveau de l'enquête était proportionnel à la gravité de la menace et, à une exception près, le Service n'a recueilli que les renseignements strictement nécessaires à son enquête.
English: Sleeves pressure-suction corrugated , Pipes, hoses made of rubber , Rubber , Sleeves for chemical products , Rubber flexible hoses and tubes .
French: Manches de poussée et d'aspiration ondulées , Tubes, tuyaux, manchons en caoutchouc , Gomme , Manchons pour les produits chimiques , Manchons et tubes flexibles en caoutchouc .
English: Draft article 30 is a saving clause relating to the whole chapter.
French: 1) L'article 30 est une clause de sauvegarde concernant l'ensemble du chapitre.
English: Lisa Sterling, PhD Is a member of the Thompson Interior Salish and originally from Merritt, Sterling has extensive experience in both senior government and post-secondary education on aboriginal issues.
French: Lisa Sterling, Ph.D. Membre des Salish de la Thompson et originaire de Merritt, Lisa Sterling possède une vaste expérience de la gestion gouvernementale et de l'enseignement postsecondaire sur les questions autochtones.
English: One of the most important measures for the fighting against xenophobia is the revision of national curricula permitting an opening to multiculturalism, that is to say their enrichment with historic and social elements from other cultures and the endorsement of special lessons on human rights.
French: Je ne reviendrai pas sur la régularisation des migrants en situa tion illégale, ce sujet ayant été largement présenté par le ministre de l’Intérieur.
English: Even if it is assumed that everyone is formally guaranteed access to the courts and that in a literal sense the law is the same for everyone whether it protects, restrains or punishes, in practice access to the law and access to justice are fundamentally unequal.
French: En effet, même si l'on assume que, formellement, l'accès aux tribunaux est garanti à tous et qu'au sens littéral du terme la loi est la même pour tous, qu'elle protège, qu'elle contraigne ou qu'elle punisse, dans la pratique, l'accès au droit et l'accès à la justice sont profondément inégalitaires.
English: Part of Hawkesbury was submerged by a Hydro-Québec dam built 1950-62.
French: Une partie de la ville a été submergée par un barrage construit par Hydro-Québec entre 1950 et 1962.
English: January 2008
French: Publication du dernier rapport: décembre 2004 Dernière visite dans le pays: septembre-octobre 2007 Publication des observations préliminaires: janvier 2008
English: Adoption of the agenda (PBC/3/BDI/4)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/BDI/4)
English: The evidence showed that it was indeed Mary Glen who was the chairperson of the selection board and, therefore, that Caroline Douglas was not in a position to influence Ms. Glen's conclusions following her assessment of the written tests.
French: Enfin, le ministère n'a trouvé aucune preuve démontrant que l'une ou l'autre des candidates reçues avait précédemment travaillé sur le dossier en question. Bien qu'une des candidates ait déjà travaillé au dossier de l'ex-femme du requérant, les dossiers n'étaient pas liés.
English: Taking into account that the authors had considerably damaged the public image of the CDU and thereby decreased its electoral support at the local level, the Court considered that their expulsion was not disproportionate since it was the only means to restore party unity, the authors being at liberty to found a new party.
French: Sachant que les auteurs avaient considérablement nui à l'image de la CDU, et, par conséquent, réduit son électorat au niveau local, le tribunal a jugé que leur expulsion n'était pas disproportionnée dès lors que c'était là pour le parti le seul moyen de restaurer son unité et que les auteurs étaient libres de fonder un nouveau parti.
English: Doriana Bortoloni Doriana.Bortolini@comune.bologna.it
French: Comune di Bologna Personne à contacter:
English: Yellow Fever. Recommendations for Travellers PHAC recommends personal protective measures to avoid mosquito bites.
French: Recommandations aux voyageurs L'ASPC recommande la prise de mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques 1.
English: • Photos for media use October 11, 2007 - Tax Executives Institute's CRA Day, Toronto, Ontario Minister O'Connor delivering his keynote address to the members of the Tax Executives Institute (TEI).
French: • Photos pour utilisation par les médias Le 11 octobre 2007 - Journée de l'ARC tenue par le « Tax Executives Institute », Toronto, Ontario Le ministre O'Connor prononce son discours-programme devant les membres du « Tax Executives Institute » (TEI).
English: Since 1998, when the Pluriannual Plan included specific budget for fighting violence against women, effective actions have been carried out to this end.
French: Depuis 1998, année où le Plan pluriannuel a été enrichi d'un budget spécifiquement consacré à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, des mesures efficaces sont prises à cet effet.
English: Ms. Al-Obaidli (Qatar) said that children's issues were one of her Government's main development priorities and had been addressed by its various ministries, aiming to ensure children's full development and participation in age-appropriate activities, as well as their protection from all forms of violence and exploitation.
French: Mme Al-Obaidli (Qatar) déclare que les questions relatives aux enfants constituent l'une des principales priorités en matière de développement de son gouvernement.  Ses divers ministères se sont penchés sur elles afin d'assurer le plein développement et la participation des enfants à des activités appropriées à leur âge, de même que leur protection contre toutes les formes de violence et d'exploitation.
English: Much of this support for western separatism has since dissipated.
French: L'appui au séparatisme de l'Ouest a aujourd'hui presque disparu.
English: This name shall be used as the proper shipping name or, when applicable, as part of the proper shipping name (see 3.1.2 for further details on the proper shipping name).
French: Ce nom doit être utilisé comme désignation officielle de transport ou, le cas échéant, comme partie de la désignation officielle de transport (voir complément d'informations sur la désignation officielle de transport au 3.1.2).
English: Since 1990, while developing countries' per capita income has increased an average of 3 per cent annually, the number of people living in extreme poverty has increased in some regions by more than 100 million people.
French: Depuis 1990, alors que le revenu par habitant des pays en développement a augmenté de 3 % en moyenne par an, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a augmenté de plus de 100 millions dans certaines régions.
English: Following 799 complaints registered in 2003 with the Military Prosecutor’s Office (of which 367 contained information on kidnapping/illegal detention of 496 residents), investigators of the Military Prosecutor’s Office investigated 10 criminal cases on applications of Chechen residents, i.e. 1.25% of complaints.
French: Suite aux 799 plaintes enregistrées en 2003 au Bureau du Procureur militaire (dont 367 contenaient des informations sur l’enlèvement ou la détention illégale de 496 résidents), les enquêteurs du Bureau du Procureur militaire ont enquêté sur dix dossiers criminels à la requête de résidents tchétchènes, c'est-à-dire sur 1,25% de l’ensemble des plaintes.
English: It makes Italy one of the largest contributors of extra budgetary resources to WIPO. The FIT program prioritizes activities which promote: the relationship between IP and technological development, the development of creative industries, the use of IP by small and medium-sized enterprises,
French: Le programme de fonds fiduciaires donne la priorité aux activités favorisant: la corrélation entre la propriété intellectuelle et le développement technologique; l’essor des industries de la création; l’utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises; la protection des indications géographiques et des dessins et modèles industriels;
English: Keeping in mind the “Evaluation of the developmental impact of globalization” as outlined in section I.A of this Plan of Action, UNCTAD should continue to focus on the implications of globalization for sustained economic growth and sustainable development.  More specifically, there should be analytical work on:
French: En gardant à l'esprit l'"Évaluation des effets de la mondialisation sur le développement" qui fait l'objet de la section I.A du présent Plan d'action, la CNUCED devrait continuer de s'intéresser plus particulièrement aux conséquences de la mondialisation pour une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: Prior to 1980, the economy was largely dependent on Ministry of Defence expenditures, but with the downsizing of the military base, the economy has increasingly become focused on tourism and the provision of financial services, such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
French: Avant 1980, l'économie était largement tributaire des dépenses du Ministère de la défense mais, avec la réduction des effectifs de la base militaire, l'économie s'est de plus en plus recentrée sur le tourisme et les services financiers - banque, assurances, transports maritimes et gestion de portefeuilles.
English: NIP did agree to hire a conciliator to assist in the negotiations, but did not actually resolve any disputes during the period.
French: Celui-ci a convenu d’embaucher un conciliateur afin de soutenir les négociations, mais concrètement il n’a réglé aucun différend au cours de la période visée par l’évaluation.
English: allowed staff members to more quickly identify and respond to client needs, and had expedited the transfer of knowledge among staff members.
French: Ils ont également souligné que cette coimplantation permettait aux employés de déterminer plus rapidement les besoins du client et d'y répondre, et que cela avait accéléré le transfert des connaissances entre les membres du personnel.
English: A number of positions within the UNHRC are due to be filled in the near future.
French: Un certain nombre de postes seront à pourvoir au sein du CDH dans un futur proche.
English: Annual Report 2008 FRA informed the NLOs about the tight timetable for drafting FRA’s Annual Report 2008 which is to be published by 15 June 2008.
French: Rapport annuel 2008 La FRA informe les ALN du calendrier prévu pour l’établissement du rapport annuel 2008 de l’Agence, qui doit être publié le 15 juin 2008.