ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provided support for, and participated in, the framing and discussion of a proposal for the reform of the Penal Code which identifies the different criminal acts, especially in the area of commercial sexual exploitation.
French: De même, le Secrétariat au bien-être social a appuyé un projet de réforme du Code pénal et participé à son élaboration et à sa discussion; ce projet réprime les différentes infractions en question, s'agissant en particulier de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: List of interviews Peter Dinsdale, Executive Director, National Association of Friendship Centres Josée Goulet , RCAAQ - Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec Inc.
French: Liste des personnes interrogées Peter Dinsdale, directeur exécutif, Association nationale des centres d’amitié Josée Goulet, RCAAQ - Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec.
English: A complete list of Canada's FIPAs can be found at the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa_list-e.asp). BILATERAL AND REGIONAL FREE TRADE AGREEMENTS The North American Free Trade Agreement with the United States and Mexico includes a comprehensive investment chapter.
French: Vous trouverez la liste complète des APIE conclus par le Canada dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa_list-fr.asp). ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGES BILATÉRAUX ET RÉGIONAUX L'Accord de libre-échange nordaméricain renferme un chapitre complet sur l'investissement avec les étatsUnis et le Mexique.
English: The 3rd meeting of the Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change” (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1) will be held on Tuesday, 12 November 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider proposed actions 1-20 and 25-35.
French: La 3e séance des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale, sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ” (documents A/57/387 et A/57/387/Corr.1), auront lieu le mardi 12 novembre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner les décisions 1 à 20 et 25 à 35.
English: As the Minister of National Defence said in the House of Commons debate on Kosovo on Monday, &quot;A crisis of this dimension -- a human catastrophe of this magnitude -- cannot be solved in days or weeks.
French: N'est-ce pas le ministre de la Défense nationale qui rappelait lundi dernier en Chambre, à l'occasion du débat sur le Kosovo, qu'une crise de cette ampleur, qu'une catastrophe humanitaire de cette importance ne saurait être résolue en quelques jours ou quelques semaines?
English: 150m from Lido public pools and sea access.
French: À 150m des piscines publiques du Lido et de l'accès à la mer.
English: Turkey has not even fixed a precise timetable for fulfilling the political criteria of Copenhagen.
French: La Turquie n'a même pas fixé un calendrier précis de mise à exécution des critères politiques définis à Copenhague.
English: Toronto, March 27, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Solicitors [13-4-o] FINANCIAL SECURITY ASSURANCE INC.
French: Toronto, le 27 mars 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [13-4-o] ASSURANCE DE SÉCURITÉ FINANCIÈRE INC.
English: Using the oedometer, an additional suction level (400 kPa) was investigated during compression tests driven up to 5 MPa of vertical net stress (sigmav - ua).
French: Au moyen de l'oedomètre, un niveau de succion additionnel (400 kPa) a été étudié durant des essais de compression conduits jusqu'à 5 MPa de contrainte verticale (sigmav - ua).
English: To me it is difficult to conceive when the employment lasted for more that two weeks (which is the time specified in Regulation 162), when the claimant supplied his labour and the employer paid the claimant for that labour, when there was not evidence of collusion between the employer and the claimant and when the claimant did not leave that employment immediately upon the expiration of two weeks but only when there was no more work for him to do, that such was merely a sham and not "genuine" or "bona fide" employment."
French: Il m'est difficile de concevoir qu'un emploi qui a duré plus de deux semaines (la durée stipulée à l'article 162 des Règlements) soit simplement pour la frime et non un emploi "réel" ou "de bonne foi", alors que le prestataire a fourni son travail et que l'employeur l'a payé pour ce faire, alors qu'il n'y avait aucun collusion manifeste entre l'employeur et le prestataire et alors que ce dernier n'a pas quitté cet emploi à l'expiration des deux semaines mais seulement lorsqu'il n'y a plus eu de travail pour lui.
English: National Research NGO Sectoral Structure All Basic Detail
French: National Research NGO Sectoral Structure Toute l'information Données générales Précisions
English: Zone III: 0.3 lx equivalent 20 per cent
French: Zone III : 0,3 lx, soit 20 %
English: Commemoration of the 20th Anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (United Nations Headquarters) (9 December 2002)
French: Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Siège de l'Organisation des Nations Unies) (9 décembre 2002)
English: As the traditional "Gateway to the North," the city is administrative seat for the District of Nipissing.
French: Traditionnelle « Porte du Nord », la ville est le centre administratif de la région de Nipissing.
English: Under the Bell Bundle program (the “Program”), Bell Canada or its affiliates (together, “Bell” or “we”) provide you with a discount of $5 off your monthly bill per Service Category (as defined below) and $10 for TV, for any of the rate plans and features listed at www.bell.ca/bellbundle (the “Discountable Services”) up to a maximum of $30 per month, for a limited time only.
French: En vertu du programme Forfait de Bell (le « programme »), Bell Canada ou ses sociétés affiliées (collectivement, « Bell » ou « nous ») vous offrent une réduction de 5 $ sur votre facture mensuelle par catégorie de service (telle que définie ci-dessous) et 10 $ pour les services de télévision, pour n'importe lesquels des plans tarifaires et fonctions énumérés à www.bell.ca/bellbundle (les « services admissibles aux réductions »), jusqu'à concurrence de 30 $ par mois pour un temps limité.
English: Documentary about the dolphin slaughter in Taiji, Japan.
French: ENVIRONMENT: This week we are flying to the south of Italy where searchers are trying to protect an endangered species of the sea turtles.
English: While the United States and the European Union (EU) 15 top the list, with their markets exceeding $6 trillion each, developing countries' markets are the main concern of global retailers.
French: Si les États-Unis et les 15 pays de l'Union européenne (UE) arrivent en tête avec des marchés dépassant 6 000 milliards de dollars chacun, les distributeurs mondiaux s'intéressent principalement aux marchés des pays en développement.
English: What are the indicators that might signal that the risk is starting to materialize?
French: Quels sont les indicateurs qui pourraient signaler que le risque commence à se concrétiser?
English: Royal Commission on the Automotive Industry RCA PCO 0
French: Polysar Limitée PLY PCO 2
English: in Canada are priced appropriately and to review the Excessive Price Guidelines that serve as
French: en vertu de la Loi sur les brevets , doit tenir un nombre exceptionnellement élevé et imprévu
English: For developing countries, this meant having greater access to developed-country markets and being given more time and flexibility to open their own markets.
French: Autrement dit, il fallait faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et leur ménager plus de temps et de souplesse pour libéraliser leurs propres marchés.
English: Nearby Hohentwiel volcano provides a dramatic backdrop to our modern hotel.We're well-connected, just 1km from Singen train station and major companies like Nestle and Alcan, and there's covered parking for your car at the hotel. You can invite up to 30 colleagues to your presentation in one of Holiday Inn Express Singen's 2 high-tech meeting rooms.Pack a picnic and spend a day exploring picturesque Lake Constance and the lush countryside that surrounds it.
French: hôtel à Singen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 90 chambres.
English: In keeping with the significance of renewable energy sources and biomass for the Union's future energy policy, greater space should be devoted to biomass in the fifth framework programme.
French: Étant donné l'importance que revêtent les sources d'énergies renouvelables et la biomasse pour la politique énergétique future de l'Union, il faudrait consacrer à la biomasse une plus grande place dans le cinquième programme-cadre.
English: 7.3.2 Prepare samples for PCR 7.3.2.1 Place PCR tube holder onto PCR cooling block. 7.3.2.2 Arrange one PCR tube per sample in the holder. 7.3.2.3 Remove and discard lid from one strip of tubes at a time. 7.3.2.4 Using multi-channel pipette, transfer 50 µL of each lysed sample into a corresponding PCR tube. 7.3.2.5 Cover tubes with a new optical cap strip and secure tightly.
French: 7.3 Préparation des échantillons 7.3.1 Lyse des échantillons 7.3.1.1 Placer le nombre voulu de tubes de lyse (un pour chaque échantillon et un pour le témoin) dans le support conformément au fichier de support. 7.3.1.2 Préparer le réactif de lyse en pipettant 150 µL de protéase dans une bouteille de tampon de lyse de 12 ml.
English: The bills emphasise that education should be pitched at the level of the individual; this is seen as being of great benefit to children whose mother tongue is not Icelandic, and in addition, their special needs and strengths in various spheres are taken into account.
French: Ces projets soulignent le fait que l'éducation doit être adaptée au niveau de chaque enfant; ceci est considéré comme un grand avantage pour ceux dont la langue maternelle n'est pas l'islandais, et permet en outre de tenir compte de leurs besoins et aptitudes spécifiques dans les divers domaines.
English: Empirically, a distinction between large enterprises and small and medium sized enterprises can be observed, with the latter clearly providing comparatively less training opportunities.
French: • Diversifier les modalités de l’offre de formation tout au long de la vie.
English: General Government deficit-debt adjustment (as a percentage of GDP)
French: Ajustement de la dette des administrations publiques en tenant compte du déficit budgétaire (en pourcentage du PIB)
English: In agreeing on subsidies for the elderly jobless, the CDU and SPD want to fight unemployment with the wrong incentives, says economist Christoph Sprich.
French: En acceptant de subventionner nos aînés sans emploi, le CDU et le SPD souhaitent lutter contre le chômage avec de mauvaises incitations, affirme Christoph Sprich.
English: People who participate in the challenge, based on the TV show the "Biggest Loser", will again be weighed April 30th, May 29th and then finally on June 30th.
French: Les personnes qui décident de relever le défi, lequel est basé sur l'émission télévisée « Qui perd gagne », seront de nouveau pesées le 30 avril, le 29 mai, puis le 30 juin.
English: APPEALS 35.5.1 A Nunavut Enrolment Appeals Committee (Appeals Committee) shall be established to hear and decide: (a) appeals, commenced by an applicant for enrolment or another enroled person, from a decision of an Enrolment Committee as to whether the applicant is entitled to be enroled on the Inuit Enrolment List; (b) appeals, commenced by a person whose name would be removed or another enroled person, from a decision of an Enrolment Committee as to whether a name should be removed from the Inuit Enrolment List; and (c) applications for enrolment by persons who believe that they meet the enrolment requirements of Paragraph 35.3.1(e)(ii) but not Paragraph 35.3.1(e)(i). 35.5.2 The Baffin Region Inuit Association, the Kitikmeot Inuit Association and the Keewatin Inuit Association, or their successors, shall each appoint one person from each community in its Region to a standing list of members for its Region.
French: Chacune des associations suivantes - la Baffin Region Inuit Association, la Kitikmeot Inuit Association et la Keewatin Inuit Association, ou leurs successeurs nomme, dans chaque collectivité de la région qu'elle représente, une personne dont le nom est inscrit sur la liste permanente des membres de cette région.
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: Troisième rapport périodique  a À partir du 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: According to the International Programme on the Elimination of Child Labour, indigenous girls and boys have been found to be victims of debt-bondage, trafficking and commercial sexual exploitation in Asia, and as agricultural wage workers on plantations in Latin America.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants a établi que les filles et les garçons autochtones se retrouvaient souvent victimes de servitude pour dettes, de traite et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales en Asie et comme travailleurs agricoles dans des plantations en Amérique latine.
English: Considering how poorly informed Europeans in most countries are, there is clearly a good deal of uncertainty among European citizens about the European Constitution.
French: Compte tenu de l’insuffisance de l’information des populations, il convient de préciser que beaucoup d’Européens sont indécis face à la Constitution européenne.
English: This area represents a very important concentration area for southern resident killer whales.
French: Pendant cette période, ils sont très sensibles à la perturbation.
English: 1a Environment – Operating expenditures, and
French: relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et,
English: Cook, T.D. and D.T. Campbell. Quasi-experimentation:
French: Cook, T.D. et D.T. Campbell, Quasi-experimentation :
English: United Kingdom information campaigns for worker co-operatives as a model for SME succession planning (Cattell, 1999), or for the development of "Phoenix Co-ops" (Lee, 1994), and the Canadian Worker Co-operative Federation’s interest in these worker co-op development options deserve further research to determine if such initiatives have been put in place, and if they have been successful.
French: Les campagnes d’information menées au Royaume-Uni pour promouvoir les coopératives de travail comme modèle pour la planification de la relève des PME (Cattell, 1999) ou pour le développement de « coopératives Phoenix » (Lee, 1994) et l’intérêt de la Fédération canadienne des coopératives de travail pour ces options de développement de ce type de coopérative méritent de plus amples recherches pour savoir si ces initiatives ont bien été prises et si elles ont porté fruit.
English: A joint Canada-Newfoundland special committee concluded that both Aboriginal peoples should become a direct federal responsibility, as in the rest of Canada.
French: Le comité spécial a recensé 11 conditions qui devaient s'appliquer aux autochtones pour le cas où Terre-Neuve se joindrait au Canada111.
English: The Court also held in its judgment in Poucet and Pistre that that concept did not include bodies entrusted with the management of certain compulsory social security schemes, based on the principle of solidarity.
French: En outre, dans l'arrêt Poucet et Pistre, la Cour a jugé qu'étaient exclus de cette notion les organismes chargés de la gestion de certains régimes obligatoires de sécurité sociale, fondés sur un principe de solidarité.
English: In this way the traditional function of information provision by the Chambers is developing a much more proactive character.
French: La fonction traditionnelle d’information des chambres de commerce et d’industrie évolue de cette façon vers une approche plus proactive.
English: An election can be revoked the first day of the following month after a letter to that effect is delivered to the Director.
French: Les services médicaux assurés sont les services rendus par les médecins et médicalement nécessaires.
English: This policy has stifled growth and stimulated the rise in mass unemployment.
French: Cette politique a étouffé la croissance et favorisé la montée du chômage de masse.
English: It was considered useful to have focused capacity-building activities to support the implementation of the legally binding instruments.
French: Le Bureau a jugé qu'il serait bon que les activités de renforcement des capacités soient ciblées pour promouvoir la mise en œuvre des instruments juridiquement contraignants.
English: Contribute to National Security - Participated in initiatives in support of the National Security Policy, including the development of a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy and a National Emergency Response System.
French: La participation aux ateliers au cours de 2004-2005 a été de 31 pour cent supérieure à celle de 2003-2004.
English: Now the moment has come for you to be here as our guest.
French: Le moment est à présent venu pour vous d'être notre invitée.
English: States that may require assistance in the implementation and monitoring of sanctions may seek the assistance of the United Nations or relevant regional organizations and donors.
French: Les États ayant besoin d'aide pour mettre les sanctions en œuvre et en contrôler le respect peuvent demander l'aide de l'Organisation des Nations Unies ou des organismes régionaux et des donateurs compétents.
English: A clean alternative to coal- and oil-fired generating stations, it will displace up to 380 000 kilograms of carbon dioxide and 8000 kilograms of nitrogen oxides and sulfur dioxide annually.
French: Cette source d'énergie propre, qui remplace avantageusement les centrales alimentées au charbon ou au pétrole, permettra de supprimer chaque année jusqu'à 380 000 kilogrammes de dioxyde de carbone et jusqu'à 8 000 kilogrammes d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre.
English: Leadership development will focus on sustaining and enhancing the Public Service leadership competencies to enable them in meeting their accountabilities in terms of results achieved and the means by which they are attained.
French: L'acquisition de leadership se fera surtout par le soutien et l'amélioration des compétences en leadership de la fonction publique pour permettre aux fonctionnaires de s'acquitter de l'ensemble de leurs responsabilités sur le plan des résultats obtenus et des moyens d'obtention de ces résultats.
English: Insert in indicator of achievement (i) after the word “countries” the words “and other Habitat Agenda partners”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès i), après le mot « pays », insérer les mots « et autres partenaires du Programme pour les établissements humains ».
English: In the Commission's view, its jurisdiction was strictly limited to such disputes and could be exercised only subject to the conditions and detailed rules laid down by the implementing texts to which the Convention referred(4).
French: La Commission a estimé que la compétence de la chambre de recours se limite à ces types de litige et qu’elle peut uniquement être exercée au titre des conditions d'application auxquels la convention renvoie et selon les règles détaillées qu’elles contiennent(4).
English: However, NACHA agreed to discuss, at a future meeting, a Template for Advice on the matter, to be drafted by the Métis Caucus.
French: Toutefois, les membres du CNAVS acceptent d’examiner, au cours d’une réunion ultérieure, un exemple de conseils sur le sujet, qui sera rédigé par le groupe des Métis.
English: Dehydrogenases were present in young arbuscules, hyphae, and in immature vesicles still containing noticeable amounts of cytoplasm.
French: Des déshydrogénases sont présentes dans les jeunes arbuscules, les hyphes et dans les vésicules immatures contenant encore des quantités appréciables de cytoplasme.
English: Category Regular Mail Canada Air Mail USA
French: Catégorie Courrier régulier Canada Par avion É.-U. Par avion International
English: "Intercommunication staircase" means a staircase which allows communication between the upper and lower decks.
French: 2.37 «Escalier intérieur», un escalier reliant les étages supérieur et inférieur.
English: The centre is a key component of the association’s application to have the Joggins Fossil Cliffs designated as a UNESCO World Heritage Site.
French: Le centre est un élément clé de la demande de l’association en vue de faire désigner l’endroit comme Site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Canada would be required to extend any required adjustment to all Members of the WTO on an MFN basis. WTO Dispute Settlement A Member who claims that Canada has failed to comply with its obligations under the GATS may initiate dispute settlement proceedings.
French: Le Canada serait tenu d'Ã©tendre tout ajustement imposÃ© Ã l'ensemble des Membres de l'OMC selon le principe de la NPF. RÃ¨glement des diffÃ©rends Ã l'OMC Un Membre qui soutient que le Canada ne s'est pas conformÃ© Ã ses obligations en vertu de l'AGCS peut entreprendre une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Radio and television journalists are provided with audio or video cassettes of hearings for broadcast by Radio Rwanda or Rwandan television.
French: Des enregistrements audio et vidéo des audiences sont mises à la disposition des journalistes de la radio et de la télévision pour diffusion sur les ondes de Radio Rwanda et de la télévision rwandaise.
English: Find more stories in iPhone .
French: Trouver des articles similaires dans iPhone .
English: For the October 2007 WEO see: www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2007/02/index.htm and for the October 2007 GFSR see: www.imf.org/External/Pubs/FT/GFSR/2007/02/index.htm.
French: On trouvera les PEM d’octobre 2007 à l’adresse www.imf.org/external/french/pubs/ft/weo/2007/02/pdf/c1f.pdf et un résumé français du GFSR d’octobre 2007 à l’adresse www.imf.org/external/french/pubs/ft/gfsr/2007/02/sumf.pdf.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: Parcelle 100 : Permis de pêche commerciale Les titulaires d'un permis de pêche dans les eaux se trouvant dans les terres du Sahtu conformément à l'alinéa 13.7.3 b).
English: Key words: landslides, risk assessment, rock slope, failure, velocity.
French: Mots-clés : glissements, évaluation du risque, pente rocheuse, rupture, vélocité.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Canada has developed a well-deserved, solid reputation in the traditional arts, such as ballet, orchestra and theatre, as well as in the film and video industry.
French: • Le Canada s'est taillé une réputation solide et bien méritée dans les arts traditionnels comme le ballet, la musique orchestrale, le théâtre, le film et la vidéo.
English: Maurice "The Rocket" Richard was one of the most important figures in the history of Canadian hockey.
French: Pour les amateurs de hockey, « 626 » et « 9 » évoquent l'une des personnalités les plus marquantes de l'histoire du hockey canadien, Maurice « Rocket » Richard.
English: Some of your students will try anything to "measure up."
French: Certaines de vos élèves feront tout en leur pouvoir pour être à la hauteur.
English: • Douglas College (TeleLearning)
French: • Douglas College (Télé-apprentissage)
English: Before we begin this effort, however, we must first agree on a common language.
French: Cependant, il nous faut d'abord nous entendre sur un langage commun.