ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salim Omar Al-Koseh (16 years old)
French: Salim Omar Al-Koseh (16 ans)
English: Riel House National Historic Site of Canada St. Vital , Manitoba Tourism Region:
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel St. Vital (Manitoba) Région touristique :
English: Fondation franco-ontarienne In March 2002, the foundation received a $1M grant from the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: NOTE :
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that children lacking birth certificates were never turned away from school, although the school administrators regularly advised parents to register their children.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) précise que les enfants sans acte de naissance ne sont jamais refusés dans les écoles, même si l'administration scolaire conseille régulièrement aux parents de faire enregistrer leurs enfants.
English: The reality is that clinical studies are extremely expensive, especially if they are done correctly and adhere to ICH guidelines.
French: En réalité, les études cliniques sont extrêmement coûteuses, notamment si elles sont effectuées correctement et en conformité avec les lignes directrices de l’ICH.
English: Decides to hold a panel of discussion on the matter at its twelfth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society;
French: Décide de consacrer à cette question, à sa douzième session, une réunion-débat à laquelle participeront des experts compétents et des représentants de la société civile, en veillant à l'équilibre entre les zones géographiques et entre les sexes;
English: On August 28, 1987, the appellant paid customs duty on the goods in issue.
French: Le 28 août 1987, l'appelante a payé les droits de douane sur les marchandises en question.
English: Accordingly, the process of constitutional amendment is a difficult one and the Constitution has been amended on only 23 occasions since 1941.
French: Il s'agit donc d'un processus difficile, raison pour laquelle la Constitution n'a été modifiée qu'à 23 reprises depuis 1941.
English: Indicate the year of implementation for which you are reporting: ____________ (This will be referred to as the Reporting Year throughout this Declaration.) 4.1 Nature of Activity For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, indicate whether the Substance was manufactured, processed, distributed or otherwise used, and the nature of such activity at the facility in the Reporting Year.
French: Indiquez l'année d'exécution pour laquelle la(les) personne(s) doit (doivent) soumettre : ____________ (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de cette déclaration.) 4.1 Nature de l'activité Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, indiquez si la substance a été fabriquée, traitée, distribuée ou autrement utilisée ainsi que la nature de ces activités menées à l'installation pendant l'année de déclaration.
English: Canada and the USA were high-price suppliers compared to others (in the order of 10 times more expensive). This may partly explain the low (3.54%) market share that Canada held in 2006.
French: Le Canada et les États-Unis ont offert ces produits à des prix plus élevés que les autres pays (dix fois plus cher), ce qui peut expliquer en partie la faible part canadienne (3,54 %) de ce marché en 2006.
English:   As in the previous year, we found that federally regulated financial institutions are generally meeting their statutory obligations.
French: Cet examen a pour objet d’évaluer la mesure dans laquelle elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs.  Comme l’année dernière, nous avons constaté que les institutions financières fédérales s’acquittaient généralement de leurs obligations législatives.
English: It contributed to the delivery of specialized advice to more than 420 enterprises, thus exceeding expectations in this respect.
French: Elle a contribué à la prestation de conseils spécialisés auprès de plus de 420 entreprises et, ainsi, dépassé les attentes à ce chapitre.
English: Lastly, while welcoming the payment of compensation to people affected by anti-terrorist operations, he urged the State authorities to bring terrorists to justice, thereby ending their impunity.
French: Enfin, tout en se félicitant que des réparations soient payées aux personnes touchées par des opérations menées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, il demande instamment aux autorités de l'État de traduire les terroristes en justice et de mettre ainsi un terme à leur impunité.
English: Hotel in Minster Lovell: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 62 rooms.
French: hôtel à Minster Lovell: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: Paragraphs 7(d) and (e) also exclude these services from the general zero-rating provision for exported services.
French: Les alinéas 7d) et e) excluent également ces services de la disposition générale de détaxation des services exportés.
English: Fall 2007 Public Service Commission post-secondary recruitment campaign update
French: Le point sur la campagne de recrutement postsecondaire de l'automne 2007 de la Commission de la fonction publique
English: TD/412 Part I: UNCTAD XI — The Spirit of São Paulo
French: TD/412 Chapitre premier : Onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : L'esprit de São Paulo
English: The Heads of State or Government want to see an ambitious common refugee policy complete with the adoption of an immigration pact this autumn.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement veulent une politique commune ambitieuse pour les réfugiés et complétée par l'adoption d'un pacte sur l'immigration à l'automne.
English: The McCord Museum is grateful to the following government agencies for providing the Museum’s core funding: the Ministère de la Culture et des Communications du Québec; the Archives nationales du Québec; and the Arts Council of Montreal
French: Le Musée McCord remercie les organismes subventionnaires suivants de leur appui : le ministère de la Culture et des Communications du Québec; les Archives nationales du Québec; et le Conseil des arts de Montréal.
English: 2005/0033 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Union Solidarity Fund
French: 2005/0033 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant le Fonds de Solidarité de l'Union européenne
English: 0 Unknown 0 Unknown 0 Unknown 0 Unknown 0 0
French: 0 Oui 0 Non 0 Inconnu 0 Oui 0 Non 0 Inconnu 0 Oui 0 Non 0 Inconnu 0 Oui 0 Non 0 Inconnu 0 0 0 0
English: Yukon River chum salmon stocks displayed more haplotypes (eight) than the stocks of Vancouver Island and Washington (two).
French: Les stocks de saumons kéta du fleuve Yukon ont montré plus d'haplotypes (huit) que les stocks de l'île Victoria et de l'État de Washington (deux).
English: As a global actor it should play a part in any action taken and as a "staunch advocate of multilateralism" the EU must pay attention to what was decided in the United Nations.
French: Après une décennie d'efforts pour maintenir la paix et la stabilité dans cette zone, fournir plus de 345 millions d'euros d'aide humanitaire et maintenir une politique de non-prolifération au sein du Sixtet, la question principale reste "que devons-nous faire ?"
English: By containing these non-compliant parts, the UL certification for the entire bulb has been invalidated.
French: La certification UL n'est pas valide en raison de la présence de cette pièce non conforme.
English: 20-25) a certain percentage of the value of the encumbered assets for unsecured creditors (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, paras.
French: 20 à 25), un certain pourcentage de la valeur des biens grevés aux créanciers chirographaires (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par.
English: The following words should be added: 'part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-LAC Foundation decided at the summit of EU-LAC Heads of States and Governments and the Biarritz Forum'.
French: Les termes "Ce crédit vise pour partie à soutenir, entre autres, des initiatives comme la fondation UE-ALC (décidée au sommet des chefs d'État ou de gouvernement UE-ALC) et le Forum Biarritz" sont à ajouter.
English: Building capacity across the complete spectrum of health research is key to the CIHR vision.
French: L’enthousiasme et l’optimisme générés par la création d’IRSC sont en train de revitaliser la recherche en santé canadienne.
English: On behalf of The Hon. Chuck Strahl - the new Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, it gives me great pleasure to participate in the official opening of this new housing complex.
French: C'est avec grand plaisir que je participe, au nom de l'honorable Chuck Strahl, le nouveau ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'ouverture officielle de ce nouveau complexe d'habitation.
English: Pat Brisbin, Golder Team Attached.
French: Le gouvernement n’a pas accès au programme à des fins de « remplacement temporaire » Dave :
English: 2nd meeting Pacific regional seminar
French: 2e séance Séminaire régional pour le Pacifique
English: States parties are, therefore, reminded of their obligation under article 7 of the Convention to ensure that systems are in place for the registration of every child at or immediately after birth.
French: C'est pourquoi le Comité rappelle aux États parties l'obligation qui leur est faite à l'article 7 de la Convention de faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance ou immédiatement après.
English: This process will also take into consideration feedback and comments from Scientific Directors who will be assessing their IABs membership over the next several months, in terms of perceived gaps, strengths, weaknesses as well as performance.
French: La marche à suivre tiendra également compte de la rétroaction et des commentaires des directeurs scientifiques qui évalueront la composition de leur CCI au cours des mois à venir sous l'angle des besoins à combler, des forces et des faiblesses perçues, et du rendement.
English: It is not prescribed to push and shove when touching the Black Stone or the Yemeni Corner, rather if it is easy for you to do so in a calm and dignified manner, then you must do it, and if it is not easy for you to do it, then you should just point to the Black Stone.
French: Baiser la Pierre est une sunna (pratique prophétique), mais pas une sunna indépendante, car on ne le fait que pendant la circumambulation, à ma connaissance. S'il est vrai que le fait de baiser la Pierre est une sunna et n'est ni une obligation ni une condition de validité (pour le rite) on ne peut pas dire que la circumambulation effectuée sans baiser la Pierre est inexacte ou incomplète de manière à générer un péché pour son auteur.
English: Evelyn Alcala, Commercial Officer Tel.: (52-55) 5724-7900 Fax: (52-55) 5724-7982 E-mail: evelyne.alcala@dfait-maeci.gc.ca
French: Evelyne Alcala, agente commerciale Tél. : (52-55) 5724-7900 Télécopieur : (52-55) 5724-7982
English: Equal opportunities for women and men 10.
French: Égalité entre les femmes et les hommes 10.
English: On Christmas Day, when the British surrendered the colony, a period of horror began: 287 Canadians died during the fall of Hong Kong, and 266 more succumbed to hunger, disease and abuse during the next three and a half years, which the survivors of the invasion spent in brutal captivity.
French: Une période d’horreur s’ensuivit avec la capitulation des Britanniques le jour de Noël : 287 Canadiens périrent lors de la chute de Hong Kong et 266 autres succombèrent à la faim, à la maladie et aux mauvais traitements durant les trois années et demie que les survivants de l’invasion passèrent dans une captivité brutale.
English: One problem with net enrolment ratios is that data for them may be less readily accessible than for gross enrolment rates.
French: L'un des problèmes que causent les taux de scolarisation nette tient au fait que les données nécessaires sont parfois plus difficiles à obtenir que pour les taux de scolarisation brute.
English: SUPERVISION, EVALUATION, OR DISCIPLINE OF AN EMPLOYEE 18.
French: SUPERVISION OU ÉVALUATION D’UN EMPLOYÉ OU MESURES DISCIPLINAIRES PRISES À SON ENDROIT 18.
English: Arsenic compounds have been used as insecticides, wood preservatives, pigments in glasses and ceramics and in veterinary therapies.
French: On utilise les composés de l'arsenic comme insecticides, comme produits de préservation du bois, comme pigments dans les verres et les céramiques et dans des traitements vétérinaires.
English: Administrators provide support in performing companies, and run arts service organizations.
French: Des administrateurs gèrent les compagnies de production et les organismes de services dans le domaine des arts.
English: Summary record of the 45th meeting
French: Compte rendu analytique de la 45e séance
English: This is essential for European manufacturing companies, which have already had to deal with huge challenges, as other speakers have said.
French: Il s'agit d'un point essentiel pour les fabricants européens, dont ce n'est pas le seul défi à relever, comme l'ont souligné d'autres avant moi.
English: This is especially true of GNU/Linux: the amount of software available would make for an unmanageable system if there weren't any guidelines for the location of files in the tree.
French: La profusion de logiciels disponibles en ferait un système incompréhensible s'il n'y avait pas de lignes de conduite à suivre précisément quant au placement des fichiers dans l'arborescence.
English: Although T4 secretion rate (TSR) was greatly reduced (P < 0.05) in the fasted fawns (2.5 (fasted) versus 10.5 (fed) μg T4 per body weight 0.75 (in kilograms) after 20 days of fasting), fractional turnover rate (k/day), total distribution volume (TDV), and metabolic clearance rate (MCR) of injected [131I]T4 did not differ significantly from values in fed fawns.
French: Bien que le taux de sécrétion de T4 (TSR) se trouve diminué considérablement (P < 0,05) chez les faons soumis au jeûne (2,5 μg T4/kg0,75 de poids total versus 10,5 chez les cerfs nourris) après 20 jours de jeuûne), le taux fractionnaire de remplacement (k/jour), le volume total de distribution (TDV) et le taux de clearance métabolique (MCR) de [131I]T4 injecté ne diffèrent pas significativement des valeurs observées chez les faons nourris.
English: Many of the buildings at The Forks date from that time.
French: De nombreux bâtiments érigés à La Fourche remontent à cette époque.
English: Torremolinos has 6 kilometers of beaches but also has a great inner city ambiance.
French: Torremolinos possède environs 6 kilomètres de plages , en plus du noyau urbain pour profiter un maximum de vos vacances sur la Costa del Sol .
English: “I have a very physical choreographic language and for me the insects’ movements translate into emotion.
French: Mon langage chorégraphique est très physique et, pour moi, les mouvements des insectes se traduisent en émotions.
English: Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044 Backgrounder - Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up Sectoral Session on Negotiations Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Document d'information - Table ronde Canada – Autochtones Séance de suivi sectorielle sur les négociations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: On the basis of its analysis and the merits of each case, the Commission considers that these countries could meet all the conditions for membership, in the medium term, if they continue and considerably intensify their preparatory efforts.
French: En tenant compte de son analyse et de leurs mérites respectifs, la Commission considère que ces pays pourraient, à moyen terme, satisfaire à toutes les conditions pour devenir membres s'ils poursuivent et renforcent considérablement leurs efforts de préparation.
English: Signature of the European Convention on Nationality (ETS No. 166) [26/05/2008] Malta:
French: Signature de la Convention européenne sur la nationalité (STE n° 166) [26/05/2008] Malte :
English: Paragraph 14(2)(a) of the schedule to the By-law is replaced by the following: (a) the additional amount without delay; and 9.
French: L'alinéa 14(2)a) de l'annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : a) ce montant additionnel, sans délai; 9.
English: The External Auditor also met with the pilot in April 2007 on the occasion of the first semester audit for 2007.
French: Le vérificateur externe des comptes a également rencontré le pilote en avril 2007 à l’occasion de l’audit du premier semestre de 2007.
English: The patient population was mostly public patients, 10% of them aborigines.
French: Pourtant, cinq médecins avaient reçu une formation avancée pour pratiquer des césariennes.
English: The wide range of the fine arts exhibits (artistic craftsmanship, painting, sculpture, photography) is housed on the Palace’s first floor, creating the so-called piano nobile.
French: L’exposition sur l’histoire de la ville et sa région présente l’histoire, la tradition et la culture de Przeworsk et ses environs à travers divers objets. Ces objets représentent la partie visible du musée, qui abrite également des archives et une réserve.
English: (c) Bathymetry and general seafloor relief;
French: c) La bathymétrie et le relief général des fonds marins;
English:  In this section you will find key resources available online and to order in hard copy.
French:   Les publications portent entre autres sur les politiques, les cadres d’action et les stratégies qui orientent le travail de l’ACDI.
English: Toronto, January 20, 2001 BANK ONE CANADA [3-4-o] BRADLEY WISEMAN PLANS DEPOSITED Bradley Wiseman hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 janvier 2001 BANK ONE CANADA [3-4-o] BRADLEY WISEMAN DÉPÔT DE PLANS Bradley Wiseman donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The United States reported that the recent measures adopted by CCAMLR restricting the use of bottom contact fishing gear in areas with VMEs had benefited demersal species, for example toothfish, found in those ecosystems.
French: Les États-Unis ont indiqué que les mesures récemment adoptées par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique restreignant l'utilisation d'engins de pêche touchant le fond dans les zones où se trouvaient des écosystèmes marins vulnérables avaient bénéficié aux espèces y vivant, telle la légine.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for FEMARA(letrozole) and the need to conduct confirmatory studies.
French: Avis de conformité avec conditions. Veuillez noter qu'un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture au début de chaque section principale de la monographie (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section Renseignements aux consommateurs; il révélera la nature de l'autorisation accordée pour FEMARA (letrozole) et la nécessité de mener des études confirmatives.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KAPOOR, Anil / MATSUMOTO, Edward D
English: This responds to the assessed needs of Canadians—be they policy- or decision-makers, business people or individuals, or others who require this information to deliver on departmental or federal responsibilities and obligations (e.g. National Defence, NAV CANADA, and the Canadian Coast Guard).
French: Ceci est en réponse à l’évaluation des besoins des Canadiens – qu’il s’agisse de responsables des orientations politiques ou de décideurs, d’entrepreneurs ou de particuliers ou d’autres qui ont besoin de cette information pour assumer les responsabilités et les obligations ministérielles ou fédérales (p. ex., la Défense nationale, NAV CANADA et la Garde côtière canadienne).
English: Invites Member States and other relevant organizations to develop and implement mountain-related South-South, North-South and triangular cooperation programmes for the exchange of best practices, information and appropriate environmentally sound technologies;
French: Invite les États Membres et les autres organisations concernées à concevoir et mettre en œuvre des programmes de coopération Sud-Sud, Nord-Sud et triangulaire pour la montagne et pour le partage des meilleures pratiques, de l'information et des techniques écologiquement rationnelles;
English: Williams and Round, the valvocopula is a closed band with a septum, which is new for this genus.
French: Williams et Round, la présence d'une valvocopula fermée et munie d'un septum a été mise en évidence, ce qui est nouveau pour le genre.
English: The immigrants who have climbed only the first barrier at Melilla, without managing to get over the second, have been expelled from European territory without any kind of recognition, without any attempt to find out their origin and without any check as to whether they might have been entitled to refugee status.
French: Les immigrants ayant seulement franchi la première barrière à Melilla, mais pas la seconde, ont été expulsés du territoire européen sans la moindre reconnaissance, sans que personne n’essaie d’identifier leur origine et sans contrôler leur droit éventuel au statut de réfugié.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: DE NIL, Luc F
English: (i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed; or
French: i) Soit de l'État dans lequel une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale doit être exécutée;
English: One particularly useful exercise was a full-scale reconnaissance of the Magdalen Islands followed by strikes in which all available aircraft participated.
French: L’un des exercices les plus utiles fut l’opération de reconnaissance à déploiement complet au-dessus des îles de la Madeleine; cette opération fut suivie d’attaques auxquelles participèrent tous les avions disponibles.
English: TD/412, part II.
French: TD/412, deuxième partie.
English: Placed on the market in late 1972 as an arcade, it is proposed in a home console from 1975.
French: Mis sur le marché fin 1972 en tant que borne d'arcade, il est proposé dans une console de salon à partir 1975.
English: On that occasion, he addressed the issue of “hate speech”, which is used as a convenient short term to describe the legal notion of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, as contained in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cette occasion, il a abordé la question des « discours haineux », terme court et commode servant à désigner la notion légale « appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence », telle que définie à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The first issue addressed was trade liberalisation following the expiry of the EU-China Memorandum of Understanding on 31 december 2007.
French: Le débat a tout d’abord porté sur la libéralisation commerciale suite à l’expiration, le 31 décembre 2007, du Mémorandum d’entente entre l’uE et la Chine.