ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our approach to innovation is based in large measure on science, coordinating research and innovation efforts across governments, the sector and private research institutions to achieve maximum return on investments.
French: Celui-ci est résolu à assurer une bonne gérance de l’environnement et ne ménage aucun effort pour gérer les impacts de ses activités sur celui-ci.
English: After 30 years in the Force, and having served under the finest officers and alongside countless dedicated men and women for so long, I took on the role in humility, with excitement, and more pride than I can express.
French: Après une carrière de 30 ans à la GRC, où j’ai rempli mes fonctions sous la direction des meilleurs officiers et aux côtés d’un nombre incommensurable de femmes et d’hommes dévoués, j’ai assumé le rôle avec humilité, enthousiasme et une fierté indicible.
English: With the goal of identifying the biodegradation parameters that could influence the long-term behaviour of DBP covers, an experimental laboratory program was developed and a series of 15 samples of DBP were monitored in biodegradation tests for 400 d.
French: Afin d'identifier les paramètres de biodégradation qui pourraient influencer le comportement à long terme des couvertures bâties avec un sous-produit du désencrage, un programme expérimental en laboratoire a été conçu et 15 échantillons de ce sous-produit du désencrage ont été surveillés pendant 400 jours de tests de biodégradation.
English: Based on the SRPB 2000-2001 Business/Operational Plan, the PSC's Atlantic Regional Office is responsible for delivering services and programs in six of the seven broadly defined Planned Results Areas.
French: D'après le plan opérationnel et d'activités de la DGPDR pour 2000-2001, le bureau régional de l'Atlantique de la CFP est responsable de la prestation des services et des programmes dans six des sept grands secteurs de résultats prévus.
English: A single- or multiple entry permit will be issued according to the particular situation.
French: Comment le règlement en question touche-t-il le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses et les autres règlements internationaux?
English: (Full Company Name) Name: ______________________________________________________ (print name) Title: ________________________________________________________ (print title) SIGNATURE:
French: (Nom de l'entreprise au complet) Nom : ______________________________________________________ (en lettres moulées) Titre : ________________________________________________________ (en lettres moulées) SIGNATURE :
English: Women are still over-represented in traditionally sexstereotyped occupations. In 2004, 67 percent of women in Canada engaged in paid work were doing teaching, nursing, clerical or administrative work.
French: Les femmes sont encore surreprésentées dans les professions qui leur étaient traditionnellement réservées : en 2004 au Canada, 67 % des femmes occupant un emploi rémunéré travaillaient dans les secteurs de l’enseignement, des soins infirmiers, du travail de bureau ou du travail administratif.
English: Purchase the LabVIEW Control Design and Simulation Module through NI Developer Suite to take advantage of price discounts and Standard Service Program (SSP) benefits for a bundle of the most popular NI software products with quarterly updates.
French: Achetez le Module LabVIEW Control Design and Simulation par l'intermédiaire de NI Developer Suite pour tirer parti des remises sur les tarifs et des avantages du programme SSP, afin d'obtenir un ensemble des logiciels les plus répandus de NI avec des mises à jour trimestrielles.
English: • Know Canada through immigration patterns, large alumni populations, or world institutions or events, such as the North American Free Trade Agreement, the Olympics, music, and movies;
French: • ont connu le Canada par la filière de l’immigration, en ont entendu parler à maintes reprises par d’anciens étudiants ou dans le cadre de leur participation à des organisations ou à des événements mondiaux tels que l’Accord de libre-échange nord-américain, les Olympiques, des concerts et des films ;
English: "I realized that I had allowed creativity to slip out of my life, so I started music lessons and knitting (both of which I am bad at keeping up!)
French: J’ai donc commencé à suivre des cours de musique et de tricot (même si j’ai de la difficulté à effectuer ces activités de manière régulière!).
English: then Darius I, son of Hystapes, struck northward by overcoming the Scythians in 513 B.C.
French: puis Darius Ier, fils d’Hystape, frappa au nord (septentrion) en vainquant les Scythes en l’an -513.
English: A very good 2 stars hotel in the heart of Nice for a very good price.
French: L'hôtel Dante, est un hôtel 2 étoiles de charme, au coeur de Nice, à 100 mètres de la mer et des commerces.
English: In 2007, national officials attended a workshop in Antananarivo on inventorying Madagascar’s intangible heritage.
French: En 2007, les fonctionnaires ont assisté à un atelier de travail à Antananarivo pour pouvoir faire un inventaire du patrimoine immatériel de Madagascar.
English: It falls to us, the successor generations, to lift high the torch of remembrance and to live our lives by its light.
French: C'est donc à nous, les générations suivantes, qu'il revient d'entretenir la flamme du souvenir et de faire en sorte que sa lumière éclaire notre propre existence.
English: That objective is central to all our efforts in nuclear disarmament, and we view that unequivocal commitment as constituting an important benchmark by which we will judge future progress in this field.
French: Cet objectif est au centre de tous nos efforts en matière de désarmement nucléaire, et nous considérons cet engagement comme un jalon important qui nous permettra d'évaluer les futurs progrès dans ce domaine.
English: It also helps Canadian companies locate investment dollars they need through international joint ventures, strategic alliances, etc.
French: Il vise aussi à aider les entreprises canadiennes à trouver des investisseurs par l'intermédiaire de coentreprises internationales, d'alliances stratégiques, etc.
English: The initial report under the Convention was submitted as part of the United Kingdom's second periodic report (CAT/C/25/Add.6) and the second periodic report was submitted as part of the United Kingdom's third periodic report (CAT/C/44/Add.1).
French: Le rapport initial au titre de la Convention a été présenté avec le deuxième rapport périodique du Royaume-Uni (CAT/C/25/Add.6) et le deuxième rapport périodique sur ces territoires a été présenté avec le troisième rapport périodique du Royaume-Uni (CAT/C/44/Add.1).
English: The creation of militant youth wings increases the risk of local violence and, when such groups engage in purported law-enforcement activities, runs counter to efforts to re-establish the rule of law, and further weakens the legitimacy of State institutions already perceived by the population as ineffectual.
French: La création de sections de jeunes militants accroît le risque de violences locales, et lorsque ces jeunes se mettent en tête de faire la police, elle va à l'encontre des efforts déployés pour rétablir l'état de droit et affaiblit encore la légitimité des institutions nationales déjà considérées comme inefficaces par la population.
English: I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to all members of the Committee and in particular to OIP under its Executive Director, Benon Sevan, and to the Secretariat's sanctions branch for Iraq, headed by Mr. Wan, for their close and amicable cooperation.
French: Je tiens à cette occasion à exprimer ma sincère gratitude à tous les membres du Comité et en particulier au Bureau du Programme Iraq et à son Directeur exécutif, M. Benon Sevan, ainsi qu'à la section du Secrétariat chargée des sanctions contre l'Iraq, dirigée par M. Wan, pour leur coopération étroite et amicale.
English: Local Contact Address E-Mail: c.bitsche@vhs-tirol.at Web: www.vhs-tirol.at Phone: ++43 (0)512/58888212
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.bitsche@vhs-tirol.at Adresse Internet: www.vhs-tirol.at Téléphone: ++43 (0)512/58888212
English: In addition, funds administration and funds coordination services will be provided which will improve the understanding of Member States of the Organizations' activities.
French: En outre, des services d'administration et de coordination des fonds seront fournis afin de faire mieux comprendre les activités de l'Organisation aux États Membres.
English: During winter months, the sun's rays strike at a more oblique angle than they do in the summer.
French: Pendant les mois d'hiver, les rayons du Soleil arrivent sur la Terre selon un angle bien plus faible qu'en été.
English: InterAcademy Council (Amsterdam, Netherlands, January 2004).
French: InterAcademy Council, Amsterdam (Pays-Bas), janvier 2004.
English: Similarly, a large span between sectors would also provide information regarding how much weight would be given to a particular task in a particular sector.
French: Un grand écart entre les secteurs fournit également des renseignements sur la place qu’accorde un secteur à une tâche précise.
English: It is also the European Union's executive body.
French: Elle représente aussi l'organe exécutif de l'Union européenne.
English: Participation in meetings of the Commission on the Status of Women (CSW)
French: Participation aux réunions de la Commission de la condition de la femme
English: Seed Collection and Production Services) Seedling Production/Transplanting Services Tree Breeding Services (incl. ornamental shrub) Tree Thinning Services Other Range/Forest Improvements Services (nonconstruction) Pesticides /Insecticides Support Services Animal Care / Control Services Other Wildlife Management Services Veterinary/Animal Care Services (incl.
French: Services d’ensemencement de prairies (matériel terrestre) Services de récolte (y compris services de cueillette et de production de semences) Services de production et de transplantation de jeunes plants Services de culture d’arbres (y compris d’arbustes décoratifs)
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC) Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year Programmes submitted after 31 May shall not be eligible for financing the following year.
French: Chaque année, au plus tard pour le 31 mai, les États membres soumettent à la Commission les programmes annuels ou pluriannuels dont le lancement est prévu l’année suivante et pour lesquels ils souhaitent recevoir une contribution financière de la Communauté.
English: • Overall, WD funding to ANPI has resulted in matching funds from other public and private partners totalling $50 million.
French: La conception de médicaments assistée par ordinateur connaît une telle croissance qu'il y a maintenant une grave pénurie de travailleurs qualifiés pouvant accomplir ce travail.
English: NRC should secure funds for the remainder of the work assigned to NRC-HIA as outlined in the LRP and Mid-term Review documents to ensure that positive impacts continue. Significant impacts of NRC-HIA's implementation of the LRP to date include strengthened research capacity at the Institute and increased opportunities for Canadian firms to participate in providing technology to international astronomical facilities.
French: Que le CNRC obtienne les fonds nécessaires pour financer toutes les tâches confiées à l'IHA-CNRC en vertu du PLT et dans les documents d'examen de mi-mandat afin de s'assurer que les retombées positives du PLT se poursuivent.Parmi les retombées les plus importantes de la mise en oeuvre du PLT par l'IHA-CNRC à ce jour, mentionnons l'augmentation de la capacité de recherche de l'Institut et les possibilités accrues pour les entreprises canadiennes de fournir des technologies aux installations astronomiques internationales.
English: The Committee acknowledges the efforts of the Swiss authorities to provide financial support through different means (including the promotion of a Romansh Press Agency) and considers this undertaking fulfilled.
French: Le Comité reconnaît que les efforts des autorités suisses pour fournir une aide financière par des moyens différents (y compris la promotion d’une agence de presse romanche) et considère cet engagement comme tenu.
English: A/C.2/57/L.75 Item 87 (b) - Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction - Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, following informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.22 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.75 Point 87 b) - Environnement et développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes - Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.22 [A A C E F R]
English: Total RRSP contributions more than doubled from 1971 to 1972, the year the dollar limit was first raised (Table 1).
French: Réactions à l'accroissement des plafonds On peut attribuer une bonne partie de la croissance des REÉR aux augmentations périodiques du niveau maximum de cotisation admissible.
English: Most NOCs have added events for the disabled and the Run has really reached its objectives of being open to all, regardless of sporting ability.
French: La plupart des CNO ont organisé aussi des épreuves pour handicapés et la course a déjà atteint son objectif, qui est d’être ouverte à tout le monde, quelles que soient les aptitudes sportives.
English: Evaluate existing stocks of paint (properly dispose of paints containing lead or mercury, or that have higher VOC emissions than new paints). 
French: Évaluer l'approvisionnement actuel de peinture de façon appropriée (éliminer les peintures qui contiennent du plomb ou du mercure, ou qui ont des émissions de COV plus élevées que les nouvelles peintures).
English: Consistent with identified needs for renewal across the federal civil service, initiatives that lead to external recruitment of new IM professionals are essential to ensure the ongoing viability of the IM community.
French: Compte tenu des besoins établis au chapitre du renouvellement de l’effectif de la fonction publique fédérale, il est essentiel de mener des initiatives à l’appui du recrutement externe de nouveaux spécialistes de la GI afin d’assurer la viabilité de cette collectivité.
English: Grapefruit and grapefruit juice may interact with Levitra.
French: Le pamplemousse ou le jus de pamplemousse peuvent avoir une interaction avec le Levitra.
English: An additional contribution is required from employees subject to this special provision.
French: Les employées et les employés assujettis à cette disposition spéciale doivent verser une cotisation supplémentaire.
English: These policies can contribute to other social policies which pursue social inclusion, geographical mobility, the free circulation of people, goods and ideas, and the maintenance of human and democratic rights.
French: Ces politiques peuvent contribuer à d’autres politiques sociales qui recherchent l’intégration sociale, la mobilité géographique, la libre circulation des hommes, des biens et des idées et la protection des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The cases are in five women and three men aged between 20-47 years, and the latest reported onset date was 17 November.
French: Il s'agit de cinq femmes et de trois hommes âgés entre 20 et 47 ans, et la date de la déclaration la plus récente était le 17 novembre.
English: Online – More Colour in the Media is a broad network of European NGOs, broadcasters and training institutes with a strong list of publications and best practices . The Skill Set Sector Council for Audio Visual and Publishing Industries in the U.K. provides a wide range of diversity information that is particularly applicable to broadcasters.
French: Online – More Colour in the Media est un vaste réseau d’ONG, de radiodiffuseurs et d’établissements de formation européens offrant une liste solide de publications et de pratiques exemplaires. The Skill Set Sector Council for Audio Visual and Publishing Industries au RU à fournit un vaste éventail de renseignements sur la diversité qui s’appliquent tout particulièrement aux radiodiffuseurs.
English: * , set up compulsory methodologies at least for the matters referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
French: Si pour garantir le respect des NQE, des substances doivent être interdites, la Commission présente des propositions appropriées modifiant des actes juridiques PE402.794v01-00 20/40 PR\711755FR.doc
English: Socialist Group (SOC) Mrs Gülsün BILGEHAN Turkey European Democrat Group (EDG) Mr Igor CHERNYSHENKO Russia Group of United European Left (UEL) Mr Alexander FOMENKO Russia Secretariat:
French: Groupe socialiste (SOC) Mme Gülsün BILGEHAN Turquie Groupe des démocrates européens (GDE) M. Igor CHERNYSHENKO Russie Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) M. Alexander FOMENKO Russie Secrétariat:
English: One of the first initiatives, for example, was the three-year business plan approved by the Board of Internal Economy in February 1995 to position Food Services to provide a more competitive, professional service.
French: Par exemple, l'une des premières initiatives lancées fut le plan d'activités triennal approuvé par le Bureau de régie interne en février 1995 et qui visait à rendre le Service de restauration plus compétitif et ses services plus professionnels.
English: Little is known about the underlying principles controlling the response of the test.
French: Les principes sous-jacents qui régissent la réaction de ce test sont peu connus.
English: We speak of this today, not to re-open the sorriest chapter in the history of the fishery of Prince Edward Island, but to make the point as forcefully as we can, that the protests of the Island’s inshore fishermen against the depredations of the New Brunswick seiner fleet on their traditional fishing grounds, are no idle acts.
French: Si nous parlons encore de cet incident aujourd’hui, ce n’est certes pas pour revenir à ce triste chapitre de l’histoire de la pêche du hareng à l’Île-du-Prince-Édouard, mais plutôt pour vous faire bien comprendre que les manifestations des pêcheurs côtiers de l’Île contre les actes de pillage infligés par les seineurs du Nouveau-Brunswick sur les fonds de pêche traditionnels des insulaires ne sont pas des gestes insignifiants.
English: • The European Union Approach 1.
French: • La démarche de l'Union européenne 1.
English: No one religion can claim monopoly and say that it is the only way to the truth.
French: Aucune religion ne peut revendiquer un monopole et prétendre être la seule voie menant à la vérité.
English: Chechnya continues to be an important item on the agenda of the Ministers’ Deputies.
French: La Tchétchénie reste un point important de l’ordre du jour des Délégués des Ministres.
English: More difficult, though not impossible, is achieving the other Goals.
French: Il sera plus difficile, mais non impossible, d'atteindre les autres objectifs.
English: We may also be approached to do this by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) when the bioassay measurements cannot be done by any other agency, on the strength of the Memorandum of Understanding (MOU) signed between the CNSC and Health Canada in 1995.
French: À ce titre, nous pouvons également répondre à des demandes de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (CCSN) lorsqu'aucune autre agence ne peut effectuer les essais biologiques, en vertu d'un protocole d'entente conclu entre la CCSN et Santé Canada en 1995.
English: However, there has been no law change and minimum ages have remained the same throughout the reporting period.
French: Cependant la loi n'a pas changé et les âges minimums sont restés les mêmes pendant toute la période couverte par le présent rapport (voir par.
English: To be held on Thursday, 31 January 2002, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 janvier 2002, à 15 h 15
English: The way out of the deadlock of hatred does not lie in the humiliation and the destabilisation of Mr Arafat.
French: La sortie de l'impasse de la haine ne passe pas par l'humiliation et la déstabilisation d'Arafat.
English: With My.epoline®, smart card holders can debit their EPO deposit accounts online, for fee payments relating to one or more applications.
French: Le paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline® offre aux titulaires de cartes à puce la possibilité de déposer en ligne des ordres de débit concernant les comptes courants tenus à l'OEB.
English: Recognizing also the positive and diverse contributions that migrants make to host and origin societies, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families,
French: Consciente également des contributions positives et variées qu'apportent les migrants aux sociétés du pays d'accueil et du pays d'origine, ainsi que des efforts que font certains pays d'accueil pour intégrer les migrants et les membres de leur famille,
English: b Redeployment.
French: 2 PNb  Pristina
English: WOuld yOu like tO be inteRvieWed tO pROvide MORe in-depth Feedback abOut yOuR use OF labOuR MaRket inFORMatiOn?
French: ACCEPTERIEZ-VOUS D’ÊTRE INTERVIEWÉ AFIN DE DONNER DES RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR L’USAGE QUE VOUS FAITES DES INFORMATIONS SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL ?
English: I welcome the interest that enterprises, individuals, NGOs and public authorities have shown in the Single Market Act, since it is crucial that we have a broad consensus on measures to tailor the Single Market according to the expectations of our citizens and enterprises.
French: Je me félicite de l'intérêt porté par les entreprises, les citoyens, les ONG et les pouvoirs publics à l'Acte pour le marché unique. Il est en effet crucial de disposer d'un large consensus sur les mesures visant à tailler le marché unique aux attentes des citoyens et des entreprises.
English: But the indisputable fact remains that the security situation in Kosovo remains a cause for serious concern.
French: Mais il reste que la situation au Kosovo est toujours aussi préoccupante sur le plan de la sécurité.
English: Also because it is the result of compromise over the different positions taken by the participating governments, its definitions and operational criteria are necessarily vague.
French: Du fait aussi qu’elle est le fruit de compromis sur les positions adoptées par les gouvernements participants, elle est nécessairement vague dans ses définitions et ses critères opérationnels.
English: ANNEX D CITATIONS COMPANIONS Denys Arcand, C.C., C.Q. Montreal, Quebec Companion of the Order of Canada A leading light in Canadian cinema, Denys Arcand has continued to enthral audiences around the world.
French: ANNEX D CITATIONS COMPAGNONS Denys Arcand, C.C., C.Q. Montréal (Québec) Compagnon de l'Ordre du Canada Figure de proue du cinéma canadien, Denys Arcand n'a cessé de conquérir les publics à travers le monde.
English: At the same time, the Institute also carries out studies on topical social policy developments and problem situations.
French: Parallèlement, on réalise des études sur certaines évolutions et des problèmes actuels de notre société.
English: The JavaScript setting on your browser must be enabled to view this site.
French: Le réglage JavaScript doit être activé dans votre navigateur pour pouvoir voir ce site.
English: ◦ Pervasive and Trusted Network and Service Infrastructures - one of the main Challenges under the EU's new ICT research programme (FP7, 2007-2013) - will focus on "ubiquitous and unlimited extremely high capacity infrastructures"
French: ◦ les infrastructures de réseaux et de services omniprésentes et fiables constituent l'un des principaux enjeux du nouveau programme communautaire de recherche en matière de TIC (7e PC, 2007-2013), qui veillera à la mise en place d'«infrastructures omniprésentes à capacité extrêmement élevée»;