ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Japanese objection to the reservations formulated by the Government of Bahrain and the Government of Qatar to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations also states that not only are the two reservations specifically concerned not regarded as valid, but that this [Japan's] “position is applicable to any reservations to the same effect to be made in the future by other countries”.
French: 3) L'objection japonaise aux réserves formulées par le Gouvernement de Bahreïn et celle de Qatar à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 précise également que non seulement les deux réserves directement concernées sont considérées comme non valides, mais que «cette position [du Japon] vaut également pour toutes réserves que d'autres pays pourraient faire à l'avenir à la même fin».
English: Human resource management and staff relations have faced serious demands during the challenging restructuring period.
French: La gestion des ressources humaines et les relations avec le personnel ont été rudement mises à l'épreuve pendant la restructuration, qui a été une période difficile.
English: Mr Añoveros Trias de Bes has already remarked that we are still operating within the framework of the 1973 Munich Convention on the European Patent, and that neither the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent or the 1989 Agreement have been implemented.
French: M. Añoveros Trías de Bes a déjà signalé que nous nous trouvons encore dans le cadre de la Convention sur le brevet européen de Munich de 1973 et que ni la Convention sur le brevet communautaire de Luxembourg de 1975, ni l'accord sur le brevet communautaire de 1989 ne sont encore complètement en vigueur.
English: (b. October 8, 1976 in Veendam, The Netherlands) is a Dutch long track speed skater.
French: (b. octobre 8, 1976 dans Veendam, Hollandes) est un long patineur hollandais de vitesse de voie.
English: This was an experience I had with the previous mask.
French: Ce fut une expérience que j'ai eue avec le masque précédent.
English: It is absolutely against the law to gamble if you are under the age of 18.
French: Il est absolument illégal de jouer pour les personnes de moins de 18 ans.
English: In Newfoundland, women were 50% less likely to enrol in university than women living in Ontario, whereas men were just about as likely to enrol in university as their Ontario counterparts.
French: À Terre-Neuve, les femmes ont environ 50 % moins de chance de fréquenter l'université par rapport aux femmes de l'Ontario alors que les hommes sont presque autant susceptibles d'aller à l'université par rapport à leurs homologues Ontariens.
English: The Park Plaza Vondelpark has 138 contemporary guest rooms, ranging from the superior rooms with their modern, open bathrooms to the larger suites with pretty views over the park.
French: Le Park Plaza Vondelpark dispose de 138 chambres contemporaines : des chambres supérieures avec salle de bains ouverte et des suites plus spacieuses avec de jolies vues sur le parc.
English: The other 123 institutions are private and almost exclusively long-term care facilities.
French: Les 123 autres établissements sont privés et presque exclusivement des centres d'hébergement et de soins de longue durée.
English: Very few western and northern lakes have pH <6 even though some have high DOC levels.
French: Très peu de lacs de l'Ouest et du Nord ont affiché un pH inférieur à 6, même si certains ont affiché des concentrations en COD élevées.
English: The purchase orders indicated that the defendant was the seller and none of the manufacturers= names appeared on the orders, but the word >agent= also appeared next to the defendant=s name.
French: Les bons de commande indiquaient que le défendeur était l'acheteur et aucun nom de fabricant n'y apparaissait, mais le mot “agent” figurait également à côté du nom du défendeur.
English: 4.11c Registers and Administrative Records for Social and Demographic Statistics
French: 4.11C REGISTRES ET FICHIERS ADMINISTRATIFS UTILISÉS POUR L'ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES SOCIALES ET DÉMOGRAPHIQUES
English: We forwarded all the documents that were requested, which ran to thousands of pages.
French: Nous avons transmis tous les documents demandés, des milliers de pages.
English: The delegation of the United Kingdom also included several scientific, legal and technical advisers.
French: La délégation britannique comptait également plusieurs conseillers scientifiques, juridiques et techniques.
English: Please indicate the number of cases, disaggregated by offence, where legal or administrative penalties were imposed on law enforcement officers for ill-treatment of persons in detention.
French: Veuillez indiquer le nombre de cas, ventilés par infraction, où les fonctionnaires chargés de l'application des lois ont été sanctionnés judiciairement ou administrativement pour des mauvais traitements exercés sur les personnes détenues.
English: Lastly, he asked how Japan linked the various components of its health systems support programmes, which were aimed at human security, to maternal and infant health and to empowerment, particularly women's.
French: Enfin, il demande comment le Japon concilie les différents volets de ses programmes d'appui aux systèmes de santé ayant trait à la sécurité humaine, à la santé maternelle et infantile et à l'autonomisation, en particulier celle des femmes.
English: It is gently moved to ensure contact between the probe surface and sediment sample and then left undisturbed until a stable potential is read on the meter (usually 2-4 min).
French: On remue doucement pour assurer le contact entre la surface de la sonde et l’échantillon de sédiment, puis on laisse reposer jusqu’à ce qu’on puisse obtenir une lecture stable du potentiel (généralement 2-4 minutes).
English: For example, Husky Injection Molding works with its customers to ensure that the orders customers place with the company make a contribution to society.
French: Par exemple, Husky Injection Molding collabore avec ses clients pour s’assurer que les commandes qu’ils placent auprès d’elle ont des effets bénéfiques sur la société.
English: A network in this target area could broaden Canadian expertise in the effective management of water resources and could preserve or improve our environment through the development of innovative technologies.
French: Le développement des enfants et son impact sur la société La recherche dans ce domaine cible portera sur les facteurs qui influeront sur la capacité des enfants de réaliser leur plein potentiel.
English: This support is also evident from the strong participation in this survey (i.e., low refusal rate, high response rate) that indicates that CIHR is an organization researchers believe in and are actively engaged in.
French: Cet appui est également démontré par la forte participation à ce sondage (c'est-à-dire faible taux de refus, haut taux de réponse), ce qui indique que les IRSC sont une organisation à laquelle les chercheurs croient et auprès de laquelle ils sont activement engagés.
English: The complete implementation of these decisions will facilitate the process for the entering into force of the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: La mise en œuvre complète de ces décisions facilitera l'entrée en vigueur du Traité aménagé sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Among employed population with college degree, the majority is held by women, comprising 53.4%.
French: La majorité des employés ayant obtenu un diplôme de l'enseignement supérieur sont des femmes (53,4 %).
English: Reducing non-climatic stresses on fish populations reduces the vulnerability of both fish species and the fisheries sector.
French: En diminuant les stress non climatiques qui affectent ces populations de poissons, on réduit également la vulnérabilité tant de ces espèces que du secteur des pêches.
English: It explained that because libraries provided a mechanism for the sharing of information, they made it possible to deliver more information to more people than would otherwise be possible. It further stressed that because libraries
French: Il a indiqué qu’en offrant un mécanisme assurant le partage des informations, les bibliothèques ont été en mesure de fournir plus d’informations à un plus grand nombre de personnes, ce qui n’aurait pas été possible autrement.
English: Fuel efficiency and a domestic nameplate both have a positive effect on demand, but Using other variables to measure luxury, such as standard ABS or models explicitly marketed in luxury segments, leads to similarly positive estimates.
French: Enfin, la variable hiérarchique est encore évaluée comme importante et positive, mais pas autant que dans le cas de la MCMC.
English: Applicable to Recipients funded under:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL (Aide sociale & Services de soutien social)
English: In the beginning of the 90s, emergency relief and transition assistance were the dominant objectives.
French: A cette époque, l’aide d’urgence et l’assistance à la transition constituaient les objectifs primordiaux.
English: C. + H (   $ 2     #   %  
French:   C"J  #        %%  '" C     
English: They noted with disappointment that intra-African trade remained a small part of Africa's total trade, accounting for only 10.5 per cent of total exports and 10.1 per cent of imports.
French: Ils ont toutefois déploré que le commerce intra-africain ne représente encore qu'une faible part de l'ensemble des échanges commerciaux de l'Afrique, à savoir seulement 10,5% des exportations totales et 10,1% des importations.
English: Market development licensees will be required to retain all documents listed in both paragraphs 5(3)(i) and (i.01) of the Regulations for six years — from the date of the last report in the case of documents listed in paragraph 5(3)(i) of the Regulations, and from the date of the last entry in the case of the documents listed in paragraph 5(3)(i.01) of the Regulations. Subsection 5(4) of the Regulations has been amended to include reference to the new paragraph 5(3)(i.01). In paragraph 5(4)(a) of the Regulations, the words "federally inspected" have been added before the words "primary processor."
French: Les titulaires de permis d'expansion du marché sont tenus de conserver tous les documents énumérés aux alinéas 5(3)i) et i.01) du Règlement pendant six ans — à compter de la date du dernier rapport dans le cas des documents mentionnés à l'alinéa 5(3)i) et à compter de la date de la dernière inscription dans le cas des documents mentionnés à l'alinéa 5(3)i.01). Le paragraphe 5(4) du Règlement a été modifié pour inclure une référence au nouvel alinéa 5(3)i.01). À l'alinéa 5(4)a) du Règlement, les termes « inspecté par les autorités fédérales » ont été ajoutés après les termes « transformateur primaire ».
English: I fear that it would be a mistake to think that our only enemy is terrorism and, in particular, possibly just Osama Bin Laden.
French: Je crains que nous ne fassions une erreur si nous pensons que notre adversaire est seulement le terrorisme, et en particulier peut-être seulement Oussama ben Laden.
English: The studies we consulted are unanimous on this point: teachers need a wide variety of resources: text, video, photographs and so on.
French: Les études consultées sont ici unanimes, les enseignants ont besoin d’une grande variété de ressources : textes, vidéos, photos, etc.
English: 2.9.6 Law List Regulations Act reference
French: 2.9.6 Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Renvoi à la Loi 59f)
English: E. Report of the Investment, Enterprise and Development Commission on its first session, and agenda for its second session  (Agenda item 3 (b))
French: Rapport de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement sur sa première session et ordre du jour de sa deuxième session (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The Special Rapporteur is grateful to those Governments, United Nations and other international bodies, non-governmental organizations and civil society groups which supported his mandate, as well as individual experts who contributed information and analysis.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa gratitude aux gouvernements, aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux autres organismes internationaux, aux organisations non gouvernementales et aux groupes de la société civile qui ont manifesté leur soutien à son mandat, ainsi qu'aux experts qui ont contribué au travail d'information et d'analyse.
English: This submission date does not apply to departmental corporations and revolving funds: these organizations must continue to respect the Receiver General cut-off dates for the Public Accounts.
French: La date susmentionnée ne s'applique pas aux établissements publics ni aux fonds renouvelables. Ces organisations doivent encore respecter les dates butoirs établies par le receveur général en ce qui a trait aux comptes publics.
English: CSC also engages a volunteer Citizen Advisory Committee at the local, regional and national level to provide citizen feedback on CSC policies and practices.
French: Le SCC compte également sur les comités consultatifs de citoyens, composés de bénévoles, qui se prononcent sur les politiques et pratiques du Service, tant à l’échelon local, régional que national.
English: Many corporations have significant foreign member constituencies.
French: Beaucoup d'organisations comptent un nombre substantiel de membres à l'extérieur du Canada.
English: 14.4.2 All samples are analyzed on a puff by puff basis.
French: La LDD est égale à 10 fois l’écart-type de ces résultats.
English: Office of the Deputy Commissioner for Women The Women Offender Sector is responsible for the effective policy and program development, implementation and ongoing program delivery for women offenders sentenced to two years or more.
French: CORCAN est un organisme de service spécial au sein du SCC qui fournit des emplois et des compétences améliorant l'employabilité aux délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux et, pendant de brèves périodes, après la mise en liberté dans la collectivité.
English: The Board would rely upon, complement and support the full range of the ongoing activities of the United Nations system — those of individual United Nations organizations, as well as collective inter-agency work under the aegis of UN-Water.
French: Il s'appuierait sur l'ensemble des activités en cours d'exécution au niveau du système - aussi bien celles menées par les différentes organisations des Nations Unies que les travaux collectifs interinstitutions réalisés sous l'égide du Comité des Nations Unies sur les ressources en eau - qu'il complèterait et encouragerait.
English: They also requested that UNDP report on the impact on the programme of the reduction in core resources to the Executive Board at its annual session 2002.
French: Elles ont également demandé que le PNUD présente un rapport au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002 sur l'impact que la réduction des ressources de base risquait d'avoir sur le programme.
English: Appropriate parenting skills are developed through the curriculum in the Foundation Years Career and Life Management component at the Grade 12 level with the elective course on Family Living.
French: Ce programme distribue jusqu’à 5 000 dollars à des femmes choisies, pour des études au niveau du doctorat d’une durée maximale de quatre ans.
English: In normal plants, the expression of kn1 is confined to the shoot apex, but in Kn1 mutants, the gene is also expressed ectopically in the veins of developing leaves, apparently causing cells to change their developmental fates.
French: Chez les plantes normales, l'expression de kn1 se limite à l'apex de la tige, mais chez les mutants kn1, le gène s'exprime aussi de façon ectopique dans les nervures des feuilles en développement, ce qui apparemment provoque des changements dans l'orientation de leur développement.
English: We are working towards a day when two States — Israel and Palestine — live peacefully together, within secure and recognized borders, as called for by the Security Council resolutions.
French: Nous oeuvrons en vue de pouvoir, un jour, voir deux États - Israël et la Palestine - cohabiter en bonne intelligence, au sein de frontières sûres et reconnues, comme le demandent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: He expressed satisfaction that the representative of Tunisia, one of the host countries of the Summit, and the representative of Algeria had said that the World Summit on the Information Society provided an opportunity to prepare practical means for closing the digital divide, as the delegation of Burkina Faso had also said.
French: L'orateur se réjouit de ce que le représentant de la Tunisie, l'un des pays organisateurs du Sommet, et le représentant de l'Algérie aient déclaré que le Sommet mondial sur la société de l'information offrait une occasion d'élaborer des mesures pratiques en vue de combler le fossé numérique, avis partagé également par le Burkina Faso.
English: This contact lead to a lasting and fruitful collaboration: After having finished his studies of computer science Rainer Neugebauer founded "Ing.-Büro Neugebauer".
French: Ce contact menait à une collaboration durable et abondante : Après avoir terminé ses études d'informatique Rainer Neugebauer fondait la société « Ing.-Büro Neugebauer ».
English: (4) The flow of dividends or other payments from the buyer to the producer that do not relate to the purchase of the good are not part of the transaction value.
French: (4) Les transferts de dividendes et les autres paiements de l'acheteur au producteur qui ne se rapportent pas à l'achat du produit ne font pas partie de la valeur transactionnelle.
English: In one case an administrative focal point for the certification and attestation has been installed and a promotion centre for inland waterway transport reinforced.
French: Sur la base du programme NAIADES par exemple, un État membre a adopté un programme d'action national complet d’environ 40 mesures.
English: Results of research carried out so far under the East Kootenay Badger Project indicate that:
French: Les résultats de l’étude sur les blaireaux du East Kootenay Badger Project indiquent jusqu'à présent que :
English: The United States Department of Homeland Security has, through the United States Customs and Border Protection Agency, provided training to Turkmen law enforcement authorities on the interdiction of goods smuggled by air cargo, by international rail and across land borders.
French: Le Département de la sécurité du territoire des États-Unis, par l'intermédiaire de l'Agence des douanes et de la protection des frontières des États-Unis, a formé des agents des services de détection et de répression turkmènes à la détection de contrebande de marchandises par fret aérien, par chemin de fer international et par delà les frontières terrestres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at W New York - Times Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : W New York - Times Square .
English: The Commission will conduct an evaluation of the proposals for individual projects submitted on the basis of the award criteria as defined in the annual work programme each year.
French: La Commission procédera à l'évaluation des différentes propositions de projet soumises, sur la base des critères d'attribution définis chaque année dans le programme de travail annuel.
English: Services are an engine of growth for the Canadian economy.
French: Les services sont un moteur de la croissance économique du Canada.
English: Currently, the province works closely with the Canadian Border Services Agency in inspecting trailered watercraft entering Manitoba at two of its international border crossings.
French: À l’heure actuelle, la province travaille en étroite collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada afin d’inspecter les bateaux sur remorque qui entrent au Manitoba à deux de ses postes frontaliers.
English: We had 4,5 % women in the Operation.
French: Nous avions 4,5 % de femmes dans le cadre de l’opération.
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 24 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 24 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Secondarily, the study will document their self-reported exposures, the intensity of the clinical evaluation, the subject's ultimate disposition, and the frequency and duration follow-up visits in the Gulf War Clinic.
French: L'étude cherchera ensuite à réunir des données sur les conditions auxquelles les militaires ont dit avoir été exposées, le caractère exhaustif de l'évaluation clinique, la disposition finale du sujet, ainsi que la fréquence et la durée des visites de suivi à la clinique de la guerre du Golfe.
English: Although data on FDI inflows to the region in 2001 are not yet available, it can be said that the picture is not encouraging.
French: Bien que l'on ne dispose pas encore de données sur les flux d'investissements étrangers directs dans la région en 2001, l'on peut dire que le tableau n'est guère encourageant.
English: Regional multipliers provide information about the change in economic activity â€"direct and indirect expenditures and wages â€" in a regional economy over the short- to medium-term.
French: Les multiplicateurs régionaux fournissent de l’information sur le changement dans l’activité économique – les dépenses et les salaires directs et indirects – dans une économie régionale à court et moyen termes.
English: In exceptional cases, however, BADEA's share can be raised to 80% on the condition that the total cost of the project does not exceed US$10 million.
French: Exceptionnellement toutefois, la participation peut aller jusqu'à 80 % du coût total du projet, à condition que ce coût ne dépasse pas 10 millions de dollars US.
English: Professional level The already operational Masters, as well as the above mentioned projects, at the university level have in general a continuous training option addressed to the professionals.
French: Niveau professionnel Les masters déjà opérationnels, ainsi que les projets mentionnés ci-dessus, au niveau universitaire ont en général un versant formation continue adressée aux professionnels.
English: For example, according to union representatives in the garment sector and workers’ advocates interviewed in Canada, English as a second language training and other training courses are effective ways of getting homeworkers together to exchange information and ideas on their working conditions.
French: Par exemple, d’après des représentantes et représentants syndicaux du secteur du vêtement et d’après des défenseurs des droits des travailleuses et travailleurs interviewés au Canada, la formation en anglais langue seconde et d’autres cours de formation constituent des moyens efficaces de regrouper les travailleuses et travailleurs à domicile pour leur permettre d’échanger de l’information et des idées sur leurs conditions de travail.
English: The project resulted in a comprehensive, on-line source of information intended to attract highly qualified foreign students to study and potentially live permanently in Canada.
French: Le résultat est une source d'information en ligne complète visant à attirer au Canada des étudiants étrangers possédant un fort potentiel qui, après leurs études, pourraient choisir de s'installer au pays de façon permanente.
English: 53/183 Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: 53/183 Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement