ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification By analogy with Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, unpacked foods and fresh goods such as fruit, vegetables or bread should should be excluded from the regulation.
French: Or. de Justification Par analogie avec la directive 2000/13/CE du 20 mars 2000, il convient d'exclure du présent règlement les denrées alimentaires non emballées ainsi que les produits frais, comme les fruits, les légumes ou le pain.
English: Although the industrialized world is aware that these new technologies can allow Africa more world involvement, it has stipulated, as a condition of financial aid, that African governments remove themselves from the Internet-development equation.
French: Conscients des possibilités d'intégration que peuvent offrir les nouvelles technologies, les pays développés posent cependant, comme préalable à toute action financière visant à développer le domaine des communications, le retrait du gouvernement.
English: Congratulations also to the rapporteur.
French: Toutes mes félicitations à la rapporteure également.
English: 2005-07-28 2 2 Discussions on implementation of the Public Service Modernization Act E O NCR - Rideau Club $63.51 33.
French: 2005-07-28 2 2 Discussions sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique E O RCN - Rideau Club 63.51 $ 33.
English: The work also requires reviewing the work of own subordinate, defence contractors and project staff in progress and on completion for accuracy, achievement of objectives and conformance with accepted engineering practice.
French: Il faut contrôler le travail de son subalterne ainsi que des entrepreneurs et du personnel affecté à un projet particulier, durant l'exécution et au moment de l'achèvement, et vérifier si le travail est exact, s'il atteint les objectifs et s'il est conforme aux pratiques techniques reconnues.
English: The Treasury Board functions as the employer and has overall responsibility for managing the federal Public Service during a strike.
French: Le Conseil du Tr�sor fait fonction d'employeur et c'est � lui qu'incombe la responsabilit� g�n�rale d'administrer la fonction publique f�d�rale en temps de gr�ve.
English: On the Assembly side, we should also be prepared to further strengthen the dialogue with non-member countries, in particular, those Muslim countries bordering the Mediterranean.
French: Du côté de l'Assemblée, nous devrions être également prêts à renforcer davantage le dialogue avec les pays non membres, en particulier, les pays musulmans riverains de la Méditerranée.
English: In accordance with the understanding also reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Javier Ruperez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est également parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: VIII.18 The Secretariat provided, upon request, additional information on efficiency measures that have been introduced in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts or are foreseen for the biennium 2006-2007.
French: VIII.18 À la demande du Comité consultatif, le Secrétariat a fourni des renseignements supplémentaires sur les mesures propres à renforcer l'efficacité que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait prises ou qu'il prévoyait de prendre au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: National Report - Canada Ten-Year Review of the World Summit for Children Youth-Friendly Summary  This report is the youth version of Canada's National Report: Ten Year Review of the World Summit for Children, which was sent to the UN in preparation for the the Special Session on Children of the UN General Assembly September 19-21, 2001 in New York City.
French: RAPPORT NATIONAL - CANADA L'ÉTUDE DÉCENNALE DU SOMMET MONDIAL POUR LES ENFANTS  La version jeunesse Ce rapport est la version jeunesse du Rapport national -- Canada - Étude décennale du sommet mondial pour les enfants qui était envoyé à l'ONU en préparation à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur les enfants, du 19 au 21 septembre 2001 à New York.
English: In subparagraphs (d) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors.”
French: À l'alinéa e), remplacer les mots « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par les mots « toutes les catégories de personnel (personnel permanent ou personnel temporaire) et les sous-traitants ».
English: Humanitarian action and disaster reduction is one of the core functions of the United Nations.
French: L'action humanitaire et la prévention des catastrophes sont l'une des fonctions essentielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Logical Framework clearly links the objectives to the activity plans and budgets.
French: Les plans d’action sont élaborés en transférant chaque activité du cadre logique dans le plan et en dressant ensuite une liste de tâches détaillées, chacune ayant un début et une fin bien précis et une personne responsable.
English: The hotel's restaurant is well-known for its excellent local cuisine and seasonal dishes, particularly its venison during the hunting season.
French: Le restaurant de l’hôtel est bien connu pour son excellente cuisine locale et ses plats de saison, en particulier sa venaison en période de chasse.
English: Although the CARD Program Guide does provide a description of Rural Development, it overlaps into most of the other priority areas.
French: Le guide du programme FCADR fournit une description du développement rural, mais elle chevauche la plupart des autres domaines prioritaires.
English: If countries are to manage their forest sustainably they must implement existing laws effectively, and they must do so now!
French: Si les pays veulent gérerleurs forêts de façon durable, ils doivent mettre en œuvreles lois existantes avec efficacité, et ils doivent le faire sansattendre !
English: The court noted that the contracts, which were for goods to be manufactured, would be subject to the CISG pursuant to article 3.
French: Il a relevé que les contrats, qui portaient sur des marchandises à fabriquer, seraient visés par la CVIM conformément à l'article 3.
English: The Global Report includes a list of core and sub-core themes and proposed indicators of indigenous peoples' well-being, sustainability and poverty as well as proposed indicators for the Convention on Biological Diversity and for the Millennium Development Goals”.
French: Le rapport d'ensemble comprend une liste des thèmes centraux et subsidiaires et proposait des indicateurs du bien-être, de la viabilité et de la pauvreté des peuples autochtones ainsi que des indicateurs pour la Convention sur la diversité biologique et pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Legislative direction for a PFP is contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a PFP to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels".
French: La disposition législative concernant le PAFP est présentée dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) qui stipule : « Le ministre crée, pour l'application de la présente loi, un programme d'aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission... ».
English: Having just passed through the bloodiest century in human history, increasing the zone of indifference to the ultimate goals of others--as long as they are not directed against us--should be mankind's top priority.
French: Venant de tourner la page de l'un des siècles les plus sanglants de l'Histoire, accroire la zone d'indifférence aux objectifs d'autrui - dans la mesure où ils ne sont pas dirigés contre nous - devrait constituer une priorité pour l'humanité.
English: This is one of the questions that has kept Canada Research Chair Dr. Carole Estabrooks occupied for the past few years.  Nursing and social science researchers are continually conducting studies on all aspects of health care.
French: Voilà l'une des questions sur lesquelles s'est penchée ces dernières années Mme Carole Estabrooks, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'application des connaissances. Les chercheurs en sciences infirmières et en sciences sociales ne cessent de s'intéresser aux divers aspects des soins de santé dans leurs travaux.
English: A1. [19] Michael Ignatieff, "Lesser Evils," The New York Times (3 May 2004), http://www.nytimes.com/2004/05/02/magazine/02TERROR.html (accessed: 3 May 2004).
French: A1. [20] Michael Ignatieff, « Lesser Evils », The New York Times (3 mai 2004), http://www.nytimes.com/2004/05/02/magazine/02TERROR.html (consulté le 3 mai 2004).
English: Decision 94/509/CFSP, published in the Official Journal of the European Communities, 8 August 1994.
French: Décision 94/509/PESC publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 8 août 1994.
English: Year-to-date, trips from Canada's key overseas markets increased 7.2% (+ 28,486 visits) to reach 424,470 million visits.
French: Taïwan a connu la baisse la plus importante (-14 %), suivi du Brésil (-7 %).
English: Declaration IV annexed to the Presidency conclusions.
French: Déclaration IV annexée aux conclusions de la présidence.
English: The violence has had a major effect on Iraqi attitudes toward foreigners.
French: La violence a eu un impact fort sur les attitudes irakiennes envers les étrangers.
English: On the basis of these studies, risk of disease in an individual with certain risk factors and a given TST reaction can be predicted with some accuracy.
French: À partir de ces études, on peut prédire avec une certaine exactitude le risque de maladie chez une personne présentant certains facteurs de risque et une réaction donnée au TCT.
English: They must always respect, in particular, the prohibition on discrimination and the qualified rights to freedom of religion, association and expression.
French: En particulier, elles doivent toujours respecter l’interdiction de la discrimination ainsi que les droits à la liberté de religion, d’association et d’expression.
English: However, the structural habitat characteristics of open forests may be easily restored by controlled burning of closed forests, which would allow the expansion of local populations.
French: Toutefois, on pourrait facilement rétablir les caractéristiques structurelles des forêts claires au moyen de brûlages dirigés, ce qui permettrait l’expansion des populations locales.
English: • the future shape of cohesion policy and targets for growth and employment.
French: • l'avenir de la politique de cohésion et les objectifs en matière de croissance et d'emploi.
English: The aim is to fix quantitative limits for imports of certain steel products for the period 2005-06.
French: Objet: fixer les limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques pour la période 2005-2006.
English: Their role should be complementary to that of Governments.
French: Leur rôle doit être complémentaire à celui des gouvernements.
English: Mr. Earl plans to keep the car on the racing circuit until the end of the season in October.
French: M. Earl prévoit garder son auto sur le circuit des courses jusqu'à la fin de la saison, en octobre.
English: More than half of bank customers don't pay service fees at all.
French: Plus de la moitié des clients des banques ne paient aucuns frais de service.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - Providing on the ground support in conducting needs assessment and program planning.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - Providing on the ground support in conducting needs assessment and program planning.
English: States Parties are reminded that the election of one member of the International Tribunal for the Law of the Sea will take place during the Meeting.
French: Les États Parties sont rappelés que l'élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer aura lieu durant la Réunion.
English: Policies and procedures are also being reconsidered; for example, striving to ensure that at least 80% of time expended on Canadian or foreign dignitary visits occurs on regularly-scheduled shifts.
French: On examine également la mise en oeuvre de politiques et de procédures telles que s'assurer qu'au moins 80 % des quarts de travail consacrés aux visites de dignitaires étrangers sont effectués sans entraîner d'heures supplémentaires.
English: Last I saw with mild surprise, 29.99$ for the submission of your web site to 750,000 search engines.
French: Dernière en date, 29.99$ pour la soumission à 750,000 moteurs de recherche.
English: Madam President, I think that, when one considers the European project, there is a dialectic at its heart.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que lorsque l'on constate une dialectique au cœur du projet européen.
English: Our recklessness goes further than this.
French: L’impact de notre insouciance est plus important encore.
English: Meters in the basement — lots of them — monitor almost every aspect of the house, from appliances and lights to the furnace.
French: De nombreux compteurs, installés au sous-sol, mesurent pratiquement tous les aspects du fonctionnement de la maison, des appareils électroménagers aux appareils d'éclairage et de chauffage.
English: A glossary of terminology is contained in the guide "IT’S YOUR MOVE" available from the service provider.
French: Un glossaire des termes employés est présenté à la fin du manuel « C’EST VOTRE DÉMÉNAGEMENT ».
English: As such it in no way replaces existing administrative mechanisms for handling members with medical disabilities.
French: À ce titre, il ne remplace aucunement les mécanismes administratifs actuels qui s'appliquent aux incapacités médicales.
English: To support the analytical and decision-making capacities of governments and the private sector in the formulation, implementation and monitoring of strategies and policies to promote sustainable industrial development.
French: Soutenir les capacités d'analyse et de prise de décision des pouvoirs publics et du secteur privé dans la formulation, l'application et le suivi des stratégies et des politiques visant à promouvoir et à favoriser un développement industriel durable.
English: Beyond that there are many political options that can fruitfully be pursued.
French: Au delà de cela, de nombreuses options politiques peuvent être poursuivies avec succès.
English: Joining may be a band-aid solution to a variety of deeper, core issues and internal conflicts.
French: Le fait de joindre un gang peut être une solution superficielle à plusieurs problèmes personnels fondamentaux et à des conflits internes.
English: Ms. Qwabe (South Africa) said that, at a time when the United Nations was being called upon to expand and upgrade its role in a number of conflicts in Africa and other parts of the world, Member States had a responsibility to ensure that the necessary support and resources were provided to enable the Organization to meet its challenges effectively and efficiently.
French: Mme Qwabe (Afrique du Sud) dit qu'à un moment où l'ONU est appelée à étendre et à renforcer son rôle dans plusieurs conflits en Afrique et dans d'autres régions du monde, les États Membres ont la responsabilité de veiller à ce que l'Organisation soit dotée du soutien et des ressources dont elle a besoin pour relever efficacement ces défis.
English: In addition to the above, DJAG/OPS oversees the eight AJAG offices and all of the subordinate field offices. Office of the Deputy Judge Advocate General/Human Resources The Office of the JAG was re-organized in 2001 to include a Deputy Judge Advocate General/Human Resources (DJAG/HR).
French: Par ailleurs, le DSAD doit faire en sorte que toutes les instructions générales ou les lignes directrices soient accessibles au public.26 Comme il a été indiqué ci-dessus, durant l’année financière 2001–2002, le JAG n’a diffusé à l’intention du DSAD qu’une seule instruction générale, celle-ci portant sur les frais de comparution des témoins.
English: Education for Children with Special Needs, NIEPA, GOI, pp. 14-15.
French: Education for Children with Special Needs, NIEPA, Gouvernement indien, pp.
English: The employer has appeared at neither although an earlier decision of the Board in favour of the appellant was set aside to allow the employer to appear.
French: L'employeur n'a assisté à aucune de ces audiences, bien qu'une décision antérieure du conseil en faveur de l'appelante ait été rejetée pour lui permettre d'être présent.
English: These forces fully comprehend that the most important global contest today is between radical Islamism and the rest of the world.
French: Ces forces ont parfaitement compris que la lutte la plus importante de nos jours est celle qui oppose l’islamisme radical au reste du monde.
English: This applies quite specifically to Islam too, without the culture, literature and philosophy of which neither the modern 'enlightened' Europe nor the Latin Middle Ages, in which some of the main social and intellectual seeds of the Enlightenment were sown, would never have come about.
French: C'est particulièrement vrai pour l'Islam, sans la culture, la littérature et la philosophie duquel n'auraient pu exister ni l'Europe moderne «éclairée» ni aucun «moyen-âge latin» au cours duquel les conditions sociales et philosophiques essentielles à son existence ont pu se développer.
English: An ISO image is a file containing an exact copy of a CD-ROM image.
French: Une image ISO est un fichier contenant une copie exacte d'une image de CD-ROM.
English: Retroactivity in jurisprudence of the European Convention on Human Rights (ECHR) 28.
French: La rétroactivité sous l’angle de la jurisprudence issue de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) 28.
English:  Surplus The term "surplus" in principle refers to all profits (before corporate taxes), capital consumption allowances, interest earnings.
French: EXCÉDENT En principe, le terme « excédent » comprend les bénéfices (avant impôt des sociétés), les provisions pour amortissement et les intérêts gagnés.
English: But this mission should not be confined solely to conflict settlement.
French: Mais cette mission ne devrait pas se limiter seulement au règlement des conflits.
English: • The Regina Paratransit Service is a shared ride public transportation system for residents who are unable to use the regular or conventional (fixed route) transit because of a disability.
French: • Le Regina Paratransit Service est un réseau de transport public partagé, exploité par la ville de Regina, à l’intention des résidants qui sont dans l’impossibilité d’utiliser le transport en commun régulier ou conventionnel (parcours établis) en raison d’une déficience.
English: Of the 6.7 million taxfilers who contributed at least once in the three years, just 3% had rollovers only.
French: Parmi les 6,7 millions de déclarants qui ont versé au moins une cotisation au cours des trois années, seuls 3 % avaient fait uniquement des transferts.
English: The Commission is not bound by the results of the committee's work and may make amendments to what was agreed in the committee.
French: La Commission n'est pas liée par les résultats des travaux accomplis par le comité plénier et peut apporter des modifications à ce qu'il a décidé.
English: By using recycled content paper, DOW conserves trees, water, and reduces pollution. Recycled content paper consumes 40% less energy and requires fewer chemicals to produce.
French: Avantages pour l'environnement : en se servant de papier contenant des fibres recyclées, le MAP contribue à la conservation de l'eau et des matières premières, ainsi qu'à la réduction de la pollution.
English: Two summary measures of influence, Dffits and Cook's D are reported.
French: Les auteurs décrivent deux mesures globales d'influence, la Dffits et le D de Cook.
English: Motion Pictures and Videorecordings Chapter 9.
French: Films cinématographiques et enregistrements vidéo Chapitre 9.
English: He proposed that the AWG-KP consider together items 3, 4, 6 and 7 of its agenda, with a view to having a strategic discussion on the broader picture.
French: Il a proposé que le Groupe de travail spécial regroupe l'examen des points 3, 4, 6 et 7 de l'ordre du jour, afin d'avoir un débat stratégique sur l'ensemble de ces questions.
English: Thereafter the Commission had accepted to pay travel costs incurred after 3 June 1994, the argument for choosing that date being the same as mentioned above in relation to pay.
French: Dans sa plainte, M. B. soutenait que la décision de la Commission de ne le payer que pour les travaux prestés et les frais de voyage exposés après le 3 juin 1994 était non fondée.
English: 3.1 In the 1992/93 winter semester, a chair for Low German Philology was re-instituted at Rostock University.
French: 3.1 Dans le semestre de l’hiver 1992/93, une chaire de philologie du bas allemand a été créée à l’université de Rostock.
English: First Nations in Canada have established a set of principles known as OCAP (ownership, control, access and possession of research data) that they expect to govern the relationship between researchers and First Nations communities and authorities.
French: Les Premières nations du Canada ont établi un ensemble de principes PCAP (propriété, contrôle, accès et possession des données issues de la recherche) qu’elles veulent voir régir les rapports entre les chercheurs et les communautés et autorités des Premières nations.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adresée à Bell Canada - Objet:
English: Or. en Justification The European Parliament is in favour of renewable energies having at least a 25% share of final energy consumption in 2020.
French: Justification Le Parlement européen préconise qu’une part d’au moins 25 % de la consommation finale d’énergie en 2020 provienne de sources renouvelables.
English:  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French:  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: So much cheaper than a taxi (about $3 comprad to >$30).
French: Taches dans fond casseroles et sur le recouvrement du divan.Gérance ??
English: On 25 July both divisions of the Canadian Corps attacked on either side of the Caen-Falaise road in the direction of Falaise.
French: Craignant une autre attaque dans le Pas-de-Calais, ils retiennent inactives dans cette région de nombreuses divisions d’infanterie.
English: The total amount of regular resource contributions from programme countries after the application of the accounting linkage to government local office cost (GLOC) increased in 2003 to approximately $16 million, an increase of 15 per cent over the level of 2002.
French: Le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires versées par les pays de programme après application d'un lien comptable avec les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs a augmenté d'environ 16 millions de dollars en 2003, soit 15 % d'augmentation par rapport à 2002.
English: Densities are mass (in vacuum) and were measured at -10ºC, 0ºC, 4ºC, 15ºC, 20ºC and at 30ºC by the National Research Council of Canada using the method ASTM D 405-2 on a sample of methyl isobutyl carbinol supplied by Shell Canada.
French: Les masses volumiques sont des masses (sous vide) et sont déterminées à -10ºC, 0ºC, 4ºC, 15ºC, 20ºC et à 30ºC par le Conseil national de recherches du Canada par la méthode ASTM D 405-2 sur un échantillon four par Shell Canada.