ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source mentions that the continued detention of Mr. Ali for this period of time violates the principle of proportionality and that the legal justification for his detention is a bond judgement issued by BIA, which has not been subject to effective judicial review since December 2003.
French: La source considère que le maintien en détention pendant une aussi longue période est contraire au principe de proportionnalité et que la justification légale de sa détention est un jugement d'annulation d'une décision de libération sous caution rendu par la Commission des recours en matière d'immigration, jugement qui n'a pas fait l'objet d'un véritable contrôle juridictionnel depuis décembre 2003.
English: A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
French: Tout membre peut dénoncer le présent Accord à tout moment après l'entrée en vigueur de celui-ci, en notifiant son retrait par écrit au dépositaire.
English: For example, they have patrolled our domestic waterways, provided support to civil authorities during the Saguenay floods in 1996, the Manitoba floods in 1997 and the 1998 ice storm in Eastern Canada, and deployed on international operations with Regular Force members.
French: À titre d'exemple, ils ont patrouillé les voies navigables nationales, ont appuyé les autorités civiles pendant les inondations au Saguenay en 1996, au Manitoba en 1997 ainsi que pendant la tempête du verglas de 1998 dans l'est du Canada et se sont déployés dans le cadre d'opérations internationales en compagnie de membres de la Force régulière.
English: Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa) (hereinafter LOT) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa) (ci-après LOT) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • expectations of partners can be very high, especially in a context where education is a major challenge in general; 
French: • Les attentes des partenaires peuvent être très élevées, surtout dans un contexte où l'éducation représente un défi de taille en général.
English: With UNDP support, the Government of Jamaica adopted the national poverty eradication plan and the national environmental action plan.
French: Avec l’appui du PNUD, le Gouvernement jamaïcain a adopté un plan national d’élimination de la pauvreté et un plan d’action national pour l’environnement.
English: 9.2 A Place for People A draft Human Use Management Strategy has been developed with the assistance of an external advisory group and with public discussion via the annual Planning Forum.
French: 9.2 Un lieu pour les gens Avec l’aide d’un groupe consultatif externe et à la lumière des discussions publiques qui ont lieu durant le Forum de planification annuel, Parcs Canada a rédigé une ébauche de Stratégie de gestion de l’utilisation humaine.
English: • Schedule 341, Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses
French: • Annexe 341, Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises
English: This innovative initiative provides the Mi'kmaq with an umbrella organization to manage a number of justice initiatives including the Mi'kmaq Courtworker Program and a restorative justice initiative (Mi'kmaq Customary Law Program).
French: Cette initiative innovatrice permet aux Mikmaq de bénéficier du soutien dune organisation cadre qui gère un certain nombre de mesures relatives à la justice, y compris un programme des travailleurs auprès des tribunaux et une initiative en matière de justice réparatrice (Mikmaq Customary Law program - programme de droit coutumier mikmaq).
English: The male also wore a complete set of dentures and his appendix had been removed.
French: Il portait également des prothèses dentaires complètes et avait subi une appendicectomie.
English: An Oracle is something told with authority and competence.
French: Un Oracle est un récit exprimé avec autorité et compétence.
English: Those include Prime Minister Gordon Brown's MDG call to action of last July, and the declaration signed by a number of Heads of State and Government and private-sector leaders.
French: Parmi celles-ci figurent l'appel à l'action concernant les objectifs du Millénaire pour le développement lancé en juillet dernier par le Premier Ministre, M. Gordon Brown, et la déclaration signée par un certain nombre de chefs d'État et de gouvernement et de hauts responsables du secteur privé.
English: Internal audit activity helps PHAC accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to support and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: L’activité de vérification interne aide l’Agence à atteindre ses objectifs en favorisant une approche systématique et disciplinée qui appuie et améliore l’efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Domestic workers are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment.
French: Les travailleurs domestiques sont souvent victimes de discriminations, d'inégalités et de traitements inéquitables ou abusifs.
English: The Guide to Practice should also contain a clearer description of the possible forms of acceptance of reservations (express or implicit) that might limit the freedom to make objections, with a view to making treaty relations more secure.
French: Il conviendrait aussi de donner plus de précision dans le Guide de la pratique sur d'éventuelles formes d'acceptation des réserves (expresses ou implicites) qui pourraient limiter la faculté de faire des objections en vue de plus de sécurité dans les relations conventionnelles.
English: The Forest jobs School markets these refined products directly to the European or American purchasing agents; guarantees prices and quantities bought from the Mentawaians; educates volunteers in cultivating and refining products; finances and builds the necessary infrastructures.
French: Le tourisme responsable est le meilleur moyen de développement durable, car il apporte un volume financier bien supérieur à tout autre activité et, s`il est bien gèré, ne menace pas l` environnement.
English: Since the Conference, the work programme of AALCO in this field has focused primarily on matters concerning the general implementation of Agenda 21 and the particular implementation of the three conventions, namely, the United Nations Framework Convention on Climate Change; the Convention on Biological Diversity; and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Depuis la conférence, son programme de travail dans ce domaine a surtout été axé sur la mise en œuvre du programme Action 21, en général, et, en particulier, sur l'application des trois conventions que sont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et sur la désertification, en particulier en Afrique.
English: Geneva, 12-15 November 2001)
French: 12-15 novembre 2001)
English: PEP Creating a Refuge During the Holocaust IAR
French: À l'abri de l'holocauste PPALR
English: Justification The current system which allows Notified Bodies to seek the opinion from any of the relevant national authorities should be maintained in order to ensure timely and cost effective consideration of the safety and quality of the substance in question.
French: Amendement 13 ANNEXE II, PARAGRAPHE 1 (F) Annexe I, Section 13.1, paragraphe 1 (Directive 93/42/CEE) (f) au point 13.1, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant: "13.1.
English: Intelligent public policies, he stressed, were critical to making the shift from agriculture and manufacturing to information-based economies that employed innovation and technologically advanced applications.
French: Des politiques d'intérêt général intelligentes ont été cruciales pour effectuer le transfert de l'agriculture et de l'industrie vers des économies innovantes, basées sur l'information, qui ont recours à des applications technologiques avancées.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that, as noted by the State party, national legislation is inconsistent with the non-discrimination provisions of the Convention.
French: Toutefois, il constate avec inquiétude que, comme l'a signalé l'État partie, la législation nationale diverge des dispositions de la Convention relatives à la non-discrimination.
English: As to how this assessment should be made, the Superintendent continued:
French: (Soulignement ajouté.) 19.
English: Some of the smaller Caribbean countries have endorsed a series of principles governing environmental sustainability as a cross-cutting issue.
French: Certains des petits pays des Caraïbes ont approuvé une série de principes régissant la viabilité écologique en tant que question interdisciplinaire.
English: It is exploited by hatred, bigotry, resentment and the perceived invasion of cultures.
French: Il est exploité par la haine, l'intolérance et la perception que des cultures sont envahies de l'extérieur.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Certainly the cost, number, and extreme diversity of publications and other information sources have all increased enormously, at a time when universities and their libraries are facing a funding crisis.
French: Incontestablement, le coût, le nombre et la diversité infinie des publications et d’autres sources d’information ont augmenté énormément, alors que les universités et leurs bibliothèques se débattent dans une crise financière.
English: Simulated growth rates were close to observed values except for the period just after the start of exogenous feeding when prey density was low.
French: Les taux de croissance simulés sef rapprochent des valeurs observées à l'exception de la période qui suit immédiatement le début de l'alimentation exogène à un moment où la densité des proies est basse.
English: They made a study, and we never found out where that study went.
French: Le ministère a mené une étude là-dessus, mais nous n'avons jamais su à quoi cela avait mené.
English: CMC received two prizes at the regional tourism award
French: MCC a reçu deux prix d’excellence au gala du tourisme
English: The measures should apply to all claims other than those in Article 13(1).
French: Ces mesures doivent s'appliquer à toutes les allégations autres que celles visées par l'article 13, paragraphe 1.
English: Maintaining complete and accurate inventory records is a critical component of inventory management to prevent over- or under-stocking of supplies and disruption to the immunization program.
French: Si l'on veut éviter de constituer un stock excédentaire ou déficitaire et de perturber le programme d'immunisation, il est essentiel de tenir des registres complets et précis.
English: 7 and annex 2).
French: 7 et l'annexe 2).
English: While no specific action has been taken in Italy, the Greek government has enacted a comprehensive university reform bill, as in France, where university funding has been raised and autonomy increased, though student fees have not been increased.
French: Aucune action spécifique n'a été prise en Italie, mais le gouvernement de la Grèce a adopté une loi globale de réforme des universités, comme en France, aux termes de laquelle le financement des universités a été augmenté, tout comme leur autonomie, les droits de scolarité des étudiants n'ayant pas bougé.
English: But Angola believes that as a conflict prevention instrument, the Kimberley Process Certification Scheme remains vital.
French: Mais l'Angola pense que le Processus de Kimberley reste vital en tant qu'instrument de prévention des conflits.
English: Following information that bull bars on four-wheel-drive vehicles pose a high risk, particularly for children, in the event of a collision, the Children’s Committee began looking into the issue back in 1997.
French: Ayant été informée que le pare-buffle des véhicules tous-terrains représentait un grand danger, surtout pour les enfants, en cas de collision, la Commission des Enfants s’est occupée de cette question dès 1997.
English: In any case, when we are talking of comparative indicators there is always a difficulty, which is that we often do not have sufficiently homogeneous indicators for the realities we are comparing to be revealed through these figures.
French: En tout cas, lorsque nous parlons d'indicateurs comparatifs, il y a toujours une difficulté : à de nombreuses occasions, nous ne disposons pas d'indicateurs suffisamment homogènes pour que les réalités que nous sommes en train de comparer puissent être connues à travers ces chiffres.
English: • For more detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements consult the International Trade Canada - Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=20005.
French: • Pour plus de renseignements sur les formalités douanières, les documents à fournir, les droits de douane et les prescriptions relatives à l'étiquetage, veuillez consulter le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada, à l'adresse  www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=20005.
English: The areas of focus for the sixth meeting are: (a) fisheries and their contribution to sustainable development; and (b) marine debris, as recommended by the General Assembly in its resolution 59/24 of 17 November 2004.
French: Comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans sa résolution 59/24 du 17 novembre 2004, les débats de la sixième réunion seront centrés sur : a) les activités de la pêche et leur contribution au développement durable; et b) les débris marins.
English: Paragraph 1(ii) of Article 4 provides:
French: Le paragraphe 1 ii) de l'article 4 stipule que :
English: In the department of Lima, there are 2,921 Wawa Wasis, taking care of 20,964 infant boys and girls.
French: Au niveau du département de Lima, on compte 2 921 Wawa-Wasis qui s'occupent de 20 964 enfants, garçons et filles.
English: Use the 25-sheet auto document feeder (ADF) to maximise your productivity; save ink and money with efficient HP inkjet print cartridges.
French: Utilisez le chargeur automatique (ADF) de 25 feuilles pour optimiser votre productivité ; économisez encre et argent avec les cartouches d'impression jet d'encre HP.
English: Use different modes (pictorial, verbal, tactile) for redundant presentation of essential information.
French: Utiliser différents modes (illustré, verbal, tactile) pour la présentation redondante de l'information essentielle.
English: Despite more frequent statements in favour of participation in the Provisional Institutions, the leaders of the Serbian List for Kosovo and Metohija (SLKM) — the party that holds eight Assembly mandates — are apparently still awaiting a positive signal from Belgrade, and they have not so far occupied the positions within the Provisional Institutions held open for them.
French: Malgré des déclarations plus nombreuses en faveur de la participation aux Institutions provisoires, les dirigeants de la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija (SLKM) - parti détenant huit sièges à l'Assemblée - semblent toujours attendre le feu vert de Belgrade et n'occupent aucun des postes qui leur sont destinés dans les Institutions provisoires.
English: Significant progress was made through 14 projects ranging from an Alberta project examining issues related to how health care providers, patients and the community-at-large can prepare for Internet-based health services in rural and remote areas, to an Atlantic project that addresses how regional telehealth experiences, knowledge and best practices can be shared.
French: On a accompli des progrès importants en réalisant 14 projets de diverses natures - en Alberta, par exemple, on s'est interrogé sur la façon dont les dispensateurs de soins de la santé, les patients et l'ensemble de la collectivité pourraient se préparer à l'avènement des services de santé Internet dans les zones rurales et éloignées, tandis que dans la région de l'Atlantique, on a exploré les moyens de partager les expériences, les connaissances et les pratiques exemplaires des régions en matière de télésanté.
English: In this way, any information on the original configuration is preserved. You'll never know if somebody in the future might find this interesting!
French: Ainsi, l'information sur la configuration d'origine est préservée  on ne sait jamais qui elle pourrait intéresser à une date future!
English: "RegioStars 2008" awards for innovative projects in regional development launched (8 March 2007) Regional policy Commissioner, Danuta Hübner, launched today RegioStars 2008, the new annual awards event for innovative projects in regional development.
French: Lancement du prix "RegioStars 2008" pour les projets innovants de développement régional (8 mars 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, a lancé aujourd'hui "RegioStars 2008", le nouveau prix annuel destiné aux projets innovants dans le domaine du développement régional.
English: Piumino Orobico TECNO PIUMINI, a craftmade reality which keeps its good reputation!
French: Piumino Orobico TECNO PIUMINI, une réalité artisanal à succès!
English: • establish the logistics that will guide the negotiations, appropriate funding for the location of meetings and staff;
French: ◦ permette d’établir la logistique qui orientera les négociations, le financement approprié pour les réunions et le personnel;
English: Aboriginal Peoples formed a small minority in both the PSC (3%) and the PS (4%).
French: Les Autochtones formaient une petite minorité à la CFP (3 %) tout comme dans la FP (4 %).
English: 228,  (1969). There, the female complainant had applied for a position  with the respondent company.
French: En réalité, l’employé devait être en mesure de lever des poids de 30 lb.
English: Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping,
French: Consciente de ce qu'il faudrait mieux coordonner les efforts déployés au niveau international pour lutter plus efficacement contre le dopage,
English: There should be a direct linkage between the label statement and the demonstrated stability characteristics of the drug product.
French: Il devrait un avoir un lien direct entre la déclaration sur l'étiquette et les caractéristiques de stabilité démontrées du produit médicamenteux.
English: The Commission, in its resolution 1995/27, requested the  Sub-Commission at its forty-seventh session to review the draft programme of action in the light of comments already received or to be received and to submit to the Commission at its fifty-second session a final draft for approval.
French: La Commission, dans sa résolution 1995/27, a prié la Sous-Commission, à sa quarante-septième session, d'examiner le projet de programme d'action à la lumière des observations déjà reçues ou qui seraient communiquées et de présenter à la Commission à sa cinquante-deuxième session un projet définitif pour approbation.
English: Full satisfaction guaranteed by simplicity of operation of awnings, and the widest range of canvas colors by Sunbrella guaranteed 10 years.
French: Satisfaction assurée par la simplicité de fonctionnement des auvents, et un large éventail de couleur pour les toiles Sunbrella garanties pour 10 ans.
English: On that score, the country's charitable organizations were in fact exemplary, providing humanitarian assistance without which the recipients might otherwise be driven by poverty and hunger into the arms of terrorist groups.
French: À cet égard, les organisations caritatives koweïtiennes sont en fait exemplaires, fournissant une aide humanitaire sans laquelle les bénéficiaires seraient poussés dans les bras des terroristes par la pauvreté et la faim.
English: Also the payments of just satisfaction made without respecting the modalities set out in the Court’s judgments are being rectified.
French:  Le 10 février 2003, la Loi n° 4809 sur la suspension des procédures et des peines concernant les infractions commises par le biais de la presse est entrée en vigueur.
English: Submitted by the UN/CEFACT Forum Management Group
French: Soumise par le Groupe de gestion du Forum CEFACT-ONU
English: In this regard, NRCan is actively attracting qualified employees through its S&T internship programs, science bridging programs, MOUs with universities, scholarships programs and professional development programs, to name a few.
French: C'est pourquoi il a mis sur pied des programmes de stages en S-T, des programmes d'accès aux carrières scientifiques, des protocoles d'entente avec les universités, ainsi que des programmes de bourses d'études et de perfectionnement professionnel pour attirer des employés qualifiés.
English: Normal values, export prices and margins of dumping were estimated based on the exporters' and producer/suppliers' submissions, covering domestic selling prices, costs, overheads and profits.
French: Les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping ont été estimés à l'aide des réponses des exportateurs et des producteurs/fournisseurs, en fonction du prix de vente national, des coûts, des frais indirects et des profits.
English: Mulching alone did not affect survival or abundance of pine weevils.
French: Seul, le paillage n'a pas affecté la survie des semis ni l'abondance des charançons du pin.
English: 2 of part II
French: Voir le paragraphe 2 de la deuxième partie.
English: A brief statement about each of the organizations mentioned in paragraph 4, above – its objectives, structure and membership – appears in Annex I of this document.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus – ses objectifs, sa structure, ses membres.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, it was pointed out that this paragraph would need to be aligned with paragraph 19 of article 53.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, il a été fait observer que ce paragraphe devrait être aligné sur le paragraphe 19 de l'article 53.
English: The mango does not protect the mini cliff and bags, tend to average out a little more mango.
French: La mangue ne protège pas de la falaise et mini sacs, ont tendance à moyenne un peu plus de mangue.
English: Without these documents, the client will still be responsible with the repair expenses.
French: En cas d’accident par faute exclusive du client, celui-ci va payer 30% de la valeur du contrat de location qui pourrait être signé dans la période dont le véhicule est immobilisé pour les réparations, au locateur.
English: However, circulating and in vitro differences were present in samples collected in late September and late October 1993, at this same site (McMaster et al., 1996a).
French: Cependant, les deux types de différences étaient présents dans les échantillons prélevés au même site à la fin de septembre et à la fin d’octobre 1993 (McMaster et al., 1996a).
English: to facilitate coordination of activities of the NCC; to exchange data experiences and results among these centres; to facilitate sufficient information flow during periods between COP.
French: Faciliter la coordination des activités des centres de coordination nationaux;  Échanger les données, données d'expérience et résultats, entre ces centres;
English: There is no general answer to this communications issue since much depends on the operating culture of the organization and the country.
French: Il n’existe pas de réponse générale à ce problème de communication, car bien des choses dépendent de la culture opérationnelle de l’organisme et du pays.