ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary Sergy Research Manager and Spill Response Advisor – Prairie & Northern, Emergencies Science & Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Edmonton, AB) Contact Gary Sergy AWARDS / EDUCATION M.Sc (Marine Biology) Memorial University of Newfoundland.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gary Sergy Gestionnaire de recherche et conseiller d'intervention en cas de déversement - Région des Prairies et du Nord, Division des Urgences - Sciences et Technologie Centre des sciences et technologies environnementales (Edmonton, AB) Communiquez avec Gary Sergy PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (Biologie marine) Memorial University of Newfoundland.
English: An education and information campaign on unsafe sex has started since January 1999 and is being carried out by the National Children's Council in collaboration with the Mauritius Family Planning Association and the Ministry of Education and Scientific Research.
French: Une campagne d'éducation et d'information sur les pratiques et comportements sexuels à risque a été lancée en janvier 1999; elle est menée par le Conseil national des enfants, en collaboration avec l'Association mauricienne pour le planning familial et le Ministère de l'éducation et de la recherche scientifique.
English: As a sovereign independent State, Trinidad and Tobago since that date has freely chosen its own economic, social and cultural development policies.
French: En tant qu'Etat indépendant et souverain, la Trinité-et-Tobago choisit librement depuis cette date sa politique de développement économique, social et culturel.
English: We need more rigorous controls on sensitive nuclear technology, and the Security Council must be prepared to deal with non-compliance effectively.
French: Il faut des contrôles plus sévères sur la technologie nucléaire sensible, et le Conseil de sécurité doit être prêt à répondre efficacement à toute dérogation aux conventions.
English: • Update the Department's antenna tower-siting procedures.
French: • Mettre à jour les procédures du Ministère relatives à l'emplacement des pylônes d'antenne.
English: 2. program officers in an atmosphere of mutual exchange instead of trying to win them over to get a positive recommendation.
French: • On doit pouvoir échanger, travailler avec les agents plutôt que de tenter de les séduire pour obtenir une recommandation positive.
English: Rwanda, in return, must offer a climate to potential returnees in which they feel welcome and can enjoy full political freedoms.
French: Le Rwanda, pour sa part, doit instaurer un climat propice au retour des personnes déplacées qui leur permette de se sentir bien accueillies et de jouir de libertés politiques totales.
English: In this role, it is accountable to the PHN Council for fulfilling its mandate, including advice to PHN Council on public health laboratory functions and for acting on PHN Council decisions related to its mandate.
French: À ce titre, il rend compte au conseil du RSP de l’exécution de son mandat, y compris la prestation de conseils à ce dernier relativement aux fonctions de laboratoires touchant la santé publique, ainsi que de la mise en application des décisions du conseil liées à son mandat.
English: The programme of events, spread across the entire canton, was aimed at all age groups and catered for all social, cultural or sport-related interests.
French: A travers 185 manifestations qui se sont déclinées en plus de 500 événements, NEUCHÀTOI a offert un espace de réflexion sur les contours passés, actuels et futurs de l’identité des habitants du canton.
English: Like my colleague, Mr Désir, who spoke just now, I too call on the European Commission to put pressure on the Member States so that they stop putting these people's lives in grave danger by forcibly returning them to Afghanistan.
French: Comme mon collègue Harlem Désir tout à l'heure, j'en appelle également à la Commission européenne pour qu'elle fasse pression sur les États membres afin qu'ils cessent de mettre la vie de ces personnes sérieusement en danger en les renvoyant de force vers l'Afghanistan.
English: Mr. Simard has been a member of the Ordre des ingénieurs du Québec since 1986.
French: M. Simard est membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec depuis 1986.
English: Finally, the training of legal professionals in the framework of a common European training schedule endeavours to promote better and stronger judicial cooperation on questions related to electronic evidence and cybercrime.
French: Enfin, la formation des professionnels du droit dans le cadre d'un programme de formation européen commun vise à promouvoir une meilleure coopération judiciaire sur les questions liées à la cybercriminalité et la preuve électronique.
English:  Why are food prices rising?
French:  Pourquoi est-ce que le prix des produits agricoles augmente?
English: Maitreya is the head of the spiritual hierarchy of masters who have completed the earthly evolution.
French: Maitreya est à la tête de la hiérarchie spirituelle de maîtres qui ont achevé l’évolution terrestre.
English: • For families with three or more children, the reduction is 33.2% of the amount of family net income that is more than $20,435.
French: • 33,2 % du montant du revenu net familial qui dépasse 20 435 $ lorsqu'il y a trois enfants ou plus.
English: The opening statement was made by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mrs. Sylvie Lucas.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas, fait une déclaration liminaire.
English: 6.1.5.1.5 The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and packagings such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).
French: 6.1.5.1.5 L'autorité compétente peut permettre la mise à l'épreuve sélective d'emballages qui ne diffèrent que sur des points mineurs d'un modèle type déjà éprouvé : emballages contenant des emballages intérieurs de plus petite taille ou de plus faible masse nette, ou encore emballages tels que fûts, sacs et caisses ayant une ou des dimension(s) extérieure(s) légèrement réduite(s), par exemple.
English: In this regard the chaplain needs to minister to the most critically ill.
French: À cet égard, l’aumônier doit exercer son ministère auprès des personnes les plus gravement blessées.
English:   Children form a significant portion of the world’s poor: 
French:   Les enfants représentent une part importante des pauvres du monde :
English: Agenda item 88 Prevention of an arms race in outer space
French: Point 88 de l'ordre du jour Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Discrimination in the criminal justice system: working paper prepared by Ms. Leïla Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1);
French: Discrimination dans le système de justice pénale: document de travail établi par Mme Leïla Zerrougui (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1);
English: • Investigating the discrepancy between immigrant and medical conceptualization of symptoms:
French:   Exemples de subventions financées par l'ISFH Accessibilité et égalité pour les populations vulnérables
English: The opposite was true for methyl mercury yields from these same catchments.
French: Cette relation est inversée dans le cas du méthyl-mercure.
English: The DEP program is designed to provide a one-stop shop that mirrors functional requirements of the Code of Values and Ethics for the Public Service (values, conflicts of interest, post employment and avenues of resolution).
French: Le PED est conçu comme un guichet unique reflétant les exigences fonctionnelles du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (valeurs, conflits d’intérêts, après-mandat et pistes de solution).
English: Stresses the need to eliminate all forms of discrimination against the girl child and the root causes of son preference, which result in harmful and unethical practices regarding female infanticide and prenatal sex selection;
French: Souligne qu'il faut éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et les causes profondes de la préférence accordée aux fils, qui débouchent sur des pratiques néfastes et immorales telles que l'infanticide des filles et la sélection prénatale en fonction du sexe du foetus;
English: The protection of life at all times, from conception to natural death, is a non-negotiable part of any political calculation.
French: La protection de la vie à tout moment, de la conception jusqu’à la mort naturelle, est inconditionnelle de tout calcul politique.
English: The Department also entered into an innovative partnership with the United Church of Canada (UCC) and the Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS) in 2004 to facilitate the private sponsorship of refugees referred by visa offices.
French: Le Ministère a également conclu, en 2004, un partenariat novateur avec l’Église Unie du Canada (ÉUC) ainsi qu’avec Hebrew Immigrant Aid Society (HIAS) pour faciliter le parrainage privé de réfugiés recommandés par les bureaux des visas.
English: Examples are amine copper quat (ACQ) and copper boron azole (CBA). Europe and Japan have used both for a few years, and ACQ has also been used in the US.
French: On peut citer l’ACQ (composé quaternaire de cuivre aminé) et le CBA (composé de type azole de cuivre et de bore), tous deux utilisés en Europe et au Japon depuis plusieurs années; l’ACQ est aussi employé aux États-Unis.
English: CSPS is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: L'EFPC se conforme à la plupart des normes de gestion de la sécurité des technologies de l'information, et on ne note pas de lacune importante à cet égard.
English: Despite the Department's willingness to accommodate requests from Member States and United Nations partners for such support, current capacity constraints hinder its ability to comprehensively respond to support requirements in the peacekeeping context alone.
French: Bien que le Département soit disposé à satisfaire les demandes d'appui venant des États Membres et des partenaires des Nations Unies, ses capacités actuelles ne lui permettent pas d'y donner pleinement suite dans le seul domaine du maintien de la paix.
English: CANEX is revolutionizing the way CF members buy gifts for their loved ones – and themselves.
French: Les membres déployés peuvent maintenant magasiner à cœr joie Par Scott Costen CANEX a radicalement transformé l’achat de cadeaux par les membres des FC pour leurs proches et eux-mêmes.
English: Peter Lamey Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 613-943-3399 More information about FINTRAC can be found at: http://www.fintrac-canafe.gc.ca/
French: Peter Lamey Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 613-943-3399 Plus d'informations sur CANAFE peuvent être trouvées à: http://www.fintrac-canafe.gc.ca/
English: When you go back to your national Parliament, we wish you the same zest for work that you had here in the European Parliament.
French: Nous vous souhaitons, lorsque vous aurez regagné votre Parlement national, le même enthousiasme au travail que celui dont vous avez fait preuve ici, au Parlement européen.
English: The reduction in strength with size in the former can be attributed almost totally to a loss of the cohesive component of shear strength.
French: La réduction de résistance avec la dimension du spécimen dans le premier cas peut être attribuée presque totalement à une perte de la composante de cohésion de la résistance au cisaillement.
English: Based on the agreement of 16 December 1986 and the amounts paid thereunder to NVPI, NOS counterclaimed for an order that the annual amount of equitable remuneration be fixed at NLG 700 000.
French: Se fondant sur la convention du 16 décembre 1986 et sur les montants payés en vertu de celle-ci à la NVPI, la NOS a formé une demande reconventionnelle tendant à ce que la rémunération équitable soit fixée à un montant annuel de 700 000 NLG.
English: AUTONUM The Delegation of Spain said that the wording of this provision could be improved in order to make clear that where a Contracting Party requires "that a communication be signed" that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a dit que le libellé de cette disposition pourrait être amélioré afin de préciser clairement que lorsqu’une Partie contractante exige qu’une communication soit signée, cette Partie contractante doit accepter toute signature qui remplit les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: But Rethymnon it is also a multitude of small villages all also accommodating from/to each other.
French: Mais Rethymnon c’est également une multitude de petits villages tous aussi accueillant les uns des autres.
English: The manual, which was used as a reference guide in the workshops on census evaluation conducted by the Division, gives an overview of the various methods of census evaluation, with a particular focus on the post-enumeration survey (PES) methodology.
French: Cet ouvrage, qui a été utilisé comme guide de référence dans les ateliers sur l'évaluation du recensement organisés par la Division, passe en revue diverses méthodes d'évaluation, en mettant un accent particulier sur les enquêtes après dénombrement.
English: Thisat revival, and this tends to focus onto take be in forms which that are less reliant on traditional land- -use- -based approaches.
French: Beaucoup de parties prenantes ont manifesté un regain d'intérêt pour la planification de l'environnement urbain qui a tendance à se concentrer sur des formes dépendant moins des méthodes traditionnelles fondées sur l'utilisation des terres.
English: It is easy to forget the unique level of trust between the States that formed the basis of its creation.
French: Il est facile d'oublier le niveau de confiance unique entre les États qui ont formé le socle de sa création.
English: L' hotel est très chouette et se situe face à la superbe plage de sable de La Baule.Magnifique escapade !
French: Hotel très agréable de part sa décoration (moquette, mobilier, etc ...) et son emplacement.
English: A comparison between body compartments showed median levels of 0.13 ng/g in whole blood and 18 ng/g in adipose tissue (ATSDR, 2005).
French: Une comparaison entre les différents compartiments du corps a montré que les valeurs médianes étaient de 0,13 ng/g dans le sang entier et de 18 ng/g dans les tissus adipeux.
English: Shipments that are to be seized under EIRDA or that need to be detained for a longer period of time will be turned over to either NRCan or the RCMP.
French: Les expéditions qui doivent être saisies en vertu de la LEIDB ou qui doivent être retenues pour une plus longue période de temps sont remises soit à RNCan ou à la GRC.
English: • land plane rating The federal legislation sets out 4 different Classes of flight instructor rating.
French: • qualification de pilotage d'avions terrestres Les lois fédérales définissent quatre classes de qualifications d'instructeur de vol différentes.
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the President outlined the modalities for the consideration of the outcome of Universal Periodic Review for Colombia and Uzbekistan to 2 minutes for members of the Council and 2 minutes for other observers to express their views on the outcome of the review.
French: À la 31e séance, le 20 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives à l'examen des documents finals de l'Examen périodique universel pour la Colombie et l'Ouzbékistan.
English: After binding to the targeted site, the monoclonal antibody can kill the cancer cells and/or recruit the body's immune system to attack the target.
French: Une fois lié à sa cible, l'anticorps monoclonal est capable de détruire les cellules cancéreuses et/ou d'induire une réponse immunitaire de l'organisme.
English: Technically and legally, broadcasting is the propagation of an electromagnetic signal over the airwaves for reception by the general public; ie, anyone within the broadcaster's coverage area equipped with a TV set.
French: Techniquement et légalement, la radiodiffusion est la propagation d'un signal électromagnétique par l'intermédiaire des ondes, pour qu'il soit capté par le grand public, c'est-à-dire par quiconque est dans la zone couverte par les radiodiffuseurs et possède un poste de télévision.
English: The current ‘patchwork’ may prevent patent holders from being able to enforce their rights and it discourages candidates, in particular SMEs looking for efficient and affordable patent protection, from using the European patent.
French: La mosaïque actuelle peut priver les titulaires de brevets de la possibilité de faire exécuter leurs droits et elle dissuade les candidats, tout spécialement les PME à la recherche d’une protection efficace et économique par un brevet, de recourir au brevet européen.
English: THERAPY FOR CHRONIC HEPATITIS C COMBINED INFECTIONS 1.
French: TRAITEMENT DE L'HÉPATITE C CHRONIQUE CO-INFECTIONS 1.
English: It is clear that, for practical reasons, not all of the bodies of the United Nations can be arranged on the model of the General Assembly.
French: Il est clair que pour des raisons pratiques tous les organes de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent pas être calqués sur le modèle de l'Assemblée générale.
English: This is not to condone the Chinese action, or judge the legitimacy or otherwise of the protestors.
French: Ceci n’a pas pour but de trouver des excuses aux actions des chinois, ni de juger de leur légitimité ni de celle des contestataires.
English: Other very important components of the recovery plan include annual shrike surveys, the quantitative description of habitats, and maintaining contact with landowners whose properties contain shrike habitat.
French: Ce plan inclue d’autres éléments très importants comme le recensement annuel des pies-grièche, une description quantitative des habitats, ainsi qu’une communication régulière avec les propriétaires dont le domaine présente un habitat convenant à ces oiseaux.
English: We recruit regularly and we welcome spontaneous job application.
French: Envie de nous rejoindre ? Nous engageons régulièrement, nous apprécions les candidatures spontanées.
English: There have been 277,759 accesses, 7,386 of them to this page, since 4 October 2005.
French: Il y a eu 277 763 consultations, dont 7 387 à cette page, depuis le 4 octobre 2005.
English: The task force Report records that the majority of its members were basically satisfied with the existing structure of Canada's insolvency system2 and that the members felt that the system only required some "tweaking" or incremental reforms to make it work better.
French: Si l'on en croit le rapport du groupe de travail, la majorité des membres sont fondamentalement satisfaits de la structure actuelle du système canadien d'administration de l'insolvabilité2 et considèrent qu'il n'a besoin que de légères « modifications » ou de réformes progressives pour mieux fonctionner.
English: The influence of COLLECT has been important, and attracts collectors from the USA and Europe as well as from the UK.
French: L’influence du COLLECT a été importante et elle attire les collectionneurs des ÉtatsUnis et de l’Europe en plus de ceux du Royaume-Uni.
English: Lack of education was never interpreted as an opportunity, only as a challenge or a threat.
French: 100, un degré moindre d’intervention.
English: There is no problem as regards the diagnosis – there is an overall consensus – and no problem as regards the agenda itself, where I trust that again there is a consensus.
French: Nous disons qu’il faut examiner cela très soigneusement, en utilisant plusieurs indicateurs, les différentiels de taux d’intérêts à court terme mais aussi, en considérant le rôle joué par des interventions sur les marchés des changes.
English: All winners also attend the course of the Australian Institute of Company Directors under the Corporate Governance for Rural Women project.
French: Toutes les lauréates du prix suivent les cours de l'Institut australien des chefs d'entreprise dans le cadre du projet Corporate Governance for Rural Women.
English: South Nahanni River Article also available en français and Youth Edition
French: Nahanni Sud, rivière Version anglaise de cet article
English: Group Density Abund sighted size (anim.)
French: Région Eaux du sud de la C.-B. Détroit de Juan de Fuca (C.-B.)
English: Several of the most petitioned departments provide guidance to their staff on ways to effectively manage petitions:
French: Plusieurs des ministères qui reçoivent le plus grand nombre de pétitions communiquent des directives à leur personnel sur la manière de gérer efficacement les pétitions :
English: (g) Public administration and development (E/2003/44 (Suppl.
French: g) Administration publique et développement (E/2003/44 (Suppl.
English: CHOICE OF LEGAL BASE FOR THE PROPOSED DIRECTIVE The legal base has been chosen in the light of the objective for the proposed directive, which is to regulate the conditions and procedures under which third-country nationals can enter and reside in the territory of the Member States for the purpose of carrying out scientific research.
French: CHOIX DE LA BASE JURIDIQUE DE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE La base juridique de la présente proposition de directive a été déterminée par rapport à son objet : celui-ci est de régler les conditions et procédures d’entrée et de séjour sur le territoire des Etats membres des ressortissants de pays tiers aux fins de mener des recherches scientifiques.
English: The other Complainants Raymond Blanchet, Ernest Grossek, Jacques Lemieux, Roland Lavigne, Ronald MacIsaac, Peter McCullough and Gerald Robicheau had attained various non commissioned ranks at their retirement.
French: Les autres plaignants, en l'occurrence, Raymond Blanchet, Ernest Grossek, Jacques Lemieux, Roland Lavigne, Ronald MacIsaac, Peter McCullough et Gerald Robicheau avaient atteint divers grades de militaires du rang à leur retraite.
English: Analytical techniques All analyses are based on weighted data.
French: Techniques d’analyse Toutes les analyses se fondent sur des données pondérées.
English: But we soon started to feel that Sharon was beginning to abandon his stand on the commitments he made.
French: Mais nous avons vite senti que Sharon commençait à abandonner sa position sur les engagements qu'il avait pris.
English: “Recalling also the International Conference on Financing for Development and its outcome, and the 2008 Doha Declaration on Financing for Development,
French: Rappelant aussi la Conférence internationale sur le financement du développement et son document final, et la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée en 2008,
English: See the message from the Federal Council (FF, 1997, I, 1105 ff.
French: Voir le message du Conseil fédéral (FF, 1997, I, 1105 et suiv.
English: When travelling with an agent or escort, women migrants may be abandoned if the agent encounters problems in transit or upon arrival in the country of destination.
French: Lorsqu'elles se déplacent avec un agent ou un accompagnateur, elles sont parfois abandonnées en cas de problème en cours de transit ou à l'arrivée dans le pays de destination.