ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the opinion of the Committee on Budgets, therefore, that there would seem to be genuine justification for increasing the appropriation, as proposed by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: L'augmentation des crédits prévue par la proposition de la commission de la culture semble dès lors reposer sur des arguments réalistes, si l'on en croit la commission des budgets.
English: Discussing the dilemma of incorporating prescriptions for electromagnetic compatibility into this draft Regulation or making only a reference to Regulation No. 10, GRSG accepted to insert the prescriptions into the draft Regulation in a first step.
French: 67 Sur le point de savoir s'il valait mieux insérer les prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique dans le projet de règlement ou se contenter d'un renvoi au Règlement No 10, le Groupe de travail a opté pour la première solution, dans un premier temps.
English: Granville, Richard John — Scarborough 2007-1097 Gregory, Ian Robert — Nanaimo 2007-1095 Harley, Henry Ernest — Brantford 2007-1096 Canada School of Public Service
French: Granville, Richard John — Scarborough 2007-1097 Gregory, Ian Robert — Nanaimo 2007-1095 Harley, Henry Ernest — Brantford 2007-1096 École de la fonction publique du Canada
English: This is largely due to clearing of lowland forest for permanent agriculture and unsustainable logging.
French: Le déboisement des basses terres pour les besoins de l'agriculture permanente et l'exploitation sauvage des forêts expliquent en grande partie ce déclin.
English: This is not a serious concern, however, but I do have a number of other questions that you may, or may not, be in a position to answer.
French: Ce n’est pas un problème majeur, mais j’ai plusieurs autres questions auxquelles vous êtes peut-être en mesure de répondre.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Increased production and use of sorghum in Kenya is an important part of the national food policy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La croissance de la production et de l'utilisation du sorgho au Kenya est un volet important de la politique alimentaire nationale.
English: • under United Nations Security Council sanctions; or
French: • font l'objet de sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Judgement No.  7/99 of the Constitutional Court Judgement of the Court of Appeal (guardianship) of 15 March 2000 Act of 29 April 1999 creating a right to a guaranteed minimum income Act of 8 December 2000: concerning the prevention of overindebtedness and introducing a collective debt settlement procedure in cases of overindebtedness; amending Book 1, Title 1, Article 4 of the New Code of Civil Procedure.
French: Arrêt no 7/99 du 26 mars 1999 de la Cour Constitutionnelle Arrêt de la cour d'appel (tutelle) du 15 mars 2000 Loi du 29 avril 1999 portant création d'un droit à un revenu minimum garanti Loi du 8 décembre 2000: Concernant la prévention du surendettement et portant introduction d'une procédure de règlement collectif des dettes en cas de surendettement; Portant modification du Livre 1er, Titre 1er, article 4, du nouveau Code de procédure civile.
English: West Bank ID holders, including UNRWA staff members, were required to obtain a reservation from the Palestinian Authority in advance for each available space.
French: Les titulaires de cartes d'identité de la Cisjordanie, y compris les membres du personnel de l'Office, devaient obtenir à l'avance de l'Autorité palestinienne une réservation pour chaque place disponible.
English: LISTNUM The International Bureau indicated that the task of defining the requirements for and ultimately producing the PCT electronic filing software would be undertaken in consultation with the PCT Contracting States, the Trilateral Offices, the SCIT Task Force and user representatives.
French: LISTNUM Le Bureau international a indiqué que la tâche consistant à définir les exigences à respecter puis à élaborer le logiciel de dépôt électronique des demandes internationales en vertu du PCT sera menée à bien en consultation avec les États contractants du PCT, les offices participant à la coopération trilatérale, l’équipe d’experts du SCIT et des représentants des utilisateurs.
English: The Special Rapporteur notes that national and international NGOs have started to devote increased attention to the situation of migrants deprived of their liberty and would like to encourage them to continue in their efforts to document and study the violations and abuses that migrants suffer in the context of detention.
French: La Rapporteuse spéciale relève que les ONG nationales et internationales commencent à s'intéresser davantage à la situation des migrants privés de liberté et elle les incite à continuer de se pencher sur les violations et les abus dont les migrants sont souvent victimes en détention et de recueillir des preuves documentaires.
English: All necessary steps should taken to ensure the scale is preforming within acceptance LOE or better.
French: Il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la trémie de pesage indique des valeurs se trouvant à l'intérieur de la marge de tolérance ou mieux.
English: Or. fr
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 216 Article 12, point c bis) (nouveau) c bis) exporté vers les pays tiers dans les conditions prévues par la réglementation.
English: The relevant clauses stipulate that bidders must provide the Government with different types of performance and/or security bonds to demonstrate that the company is capable of fulfilling the requirements of any awarded contracts.
French: Même si la DP originale exigeait que les soumissionnaires fournissent un cautionnement d’exécution ou un dépôt de garantie représentant 50 p. 100 de la valeur du contrat, la Invitation no W0118-04S39J/A Cindy’s Cleaning Co.
English: ◦ to provide recommendations on matters related to the business plan which guides annual operations, budgets and capital plans
French: ◦ donner des conseils au sujet du plan d'affaires orientant les opérations annuelles, les budgets et les plans d'immobilisations
English: The dawdling probably caused the situation to escalate.
French: Leur lenteur a probablement envenimé la situation.
English: Customers currently using the branch line under application for abandonment can depend on the applicant's intermodal services.
French: Les clients qui utilisent actuellement l'embranchement visé par la demande d'abandon peuvent recourir aux services intermodaux de CN.
English: The experts concluded that there was a link between weapons being available, trafficking in drugs and arms, and the level of violence (Idem: 20).
French: Les experts en ont conclu qu’il existait un lien entre la disponibilité des armes, le trafic de la drogue et des armes et le niveau de violence (id., p. 20).
English: It is reasonable to expect that some actual expenditures will differ from the initial forecast.
French: On peut s’attendre raisonnablement à ce que certaines dépenses réelles ne correspondent pas aux prévisions initiales.
English: Today's intellectual property regime protects innovators in advanced countries by issuing temporary monopolies, i.e., patents.
French: La législation actuelle sur les droits de la propriété intellectuelle protège les inventeurs des pays avancés avec l'émission de monopoles temporaires tels que les patentes.
English: Three respondents supported the proposal.
French: Trois d'entre eux l'approuvaient et un n'était pas d'accord avec la proposition.
English: However, health specialists have not been fully familiarized with the capabilities of space technology and in some cases it has not proved to be the wonder tool that scientists expected.
French: Toutefois, les spécialistes de la santé ne connaissent pas bien les capacités des technologies spatiales et, dans certains cas, celles-ci ne se sont pas révélées être l'outil miracle qu'escomptaient les scientifiques.
English: The Debian project resolves that Debian developers allowed to perform combined source and binary packages uploads should be allowed to perform binary-only packages uploads for the same set of architectures.
French: Le projet Debian décide que les développeurs Debian autorisés à effectuer des téléchargements combinés de paquets source et binaires doivent être autorisés à effectuer des téléchargements de paquets binaires seuls pour le même ensemble d'architectures.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Visit this section for updated information on upcoming events and opportunities... Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-21T15:49:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Faculty of Health Sciences of Cotonou in collaboration with IDRC are proud to announce the 2008 Ecohealth Training Awards Competition.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-21T15:49:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Communauté de Pratique en Ecosanté en Afrique de l’Ouest et du Centre (COPES-AOC), en collaboration avec le CRDI lance une compétition de bourses ouverte aux jeunes chercheurs de l’Afrique Sub-Saharienne sur le thème :
English: In order to ensure the viability of this programme in terms of information technology, steps have been taken to upgrade cooperation between CONAE and Italy in order to facilitate access to supercomputers with high processing capacity.
French: Pour assurer la viabilité de la composante du programme consacrée aux technologies de l'information, des mesures ont été prises pour renforcer la coopération entre la CONAE et l'Italie afin de faciliter l'accès aux supercalculateurs à forte capacité de traitement des données.
English: The action plan encourages policy and program development that is coordinated, multisectoral, supports new and existing partnerships, promotes efficient use of limited resources and strengthens research to improve the nutritional health of Canadians.  2.
French: Le plan d'action encourage une élaboration de politiques et de programmes qui soit coordonnée et multisectorielle, appuie les partenariats nouveaux et existants, favorise un usage efficace des ressources limitées et renforce la recherche visant l'amélioration de la santé nutritionnelle des Canadiens et des Canadiennes.  2.
English: There are not a lot of us but we get the opportunity to make a difference to people around the world.''
French: Nous ne sommes pas nombreux, mais nous avons la chance de changer les choses pour les gens à travers le monde.
English: For bookings during periods A and B the above offers are not valid.
French: Pour séjour A et B ces offres ne sont pas valuables.
English: Tuesday, 7 October 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3:
French: Mardi 7 octobre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3 :
English: Although Canada benefits from an internationally recognized regulatory system, continuous improvement is required to develop a competitive advantage for Canadian businesses on the world stage.
French: Même si le Canada bénéficie d’un cadre réglementaire reconnu à l’échelle internationale, il lui faut l’améliorer continuellement pour donner un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes sur la scène internationale.
English: Is it so very difficult to understand that what is at stake is not a collection of crazy corporative demands but, more simply and dramatically, the future and the fate of Europe, of our institutions, and of the relationship of trust between us and our fellow citizens – a relationship that has worn very thin but can still be mended and revived?
French: Est-ce si difficile de comprendre que l’enjeu ne repose pas sur une série d’exigences corporatives loufoques mais, plus simplement et plus spectaculairement, sur le futur et le sort de l’Europe, de nos institutions et de notre relation de confiance avec nos concitoyens - une confiance qui s’est considérablement amenuisée mais qu’il est encore possible de réparer et de raviver?
English:  — Research in the field can yield major benefits, and a national system of permits helps allocate both these benefits and research costs within and between countries.
French:  —Des recherches menées sur le terrain peuvent produire d’importantes retombées ; la mise en place d’un système national de permis permet de répartir ces avantages et les coûts de la recherche dans les pays concernés.
English: Defining quality Although the media and marketers have focused attention on the issue of marker content, a closer examination suggests that stakeholder's definitions of quality are not necessarily far apart.
French: Définition de la qualité Même si les médias et les spécialistes du marketing ont mis l'accent sur la question du contenu des marqueurs, un examen approfondi donne à penser que les définitions de qualité des intervenants ne sont pas nécessairement divergentes.
English: This is pretty much what Adam Smith would have predicted.
French: C'est à peu près ce qu'aurait prédit Adam Smith.
English: The United Nations, the international community and African nations themselves have long been aware of Africa's problems and needs.
French: L'Organisation des Nations Unies, la communauté internationale et les nations africaines elles-mêmes ont depuis longtemps été conscientes des problèmes et des besoins de l'Afrique.
English: The close cooperation with her and with Parliament as a whole will make it easier for us to deal with the Council, for unfortunately we do not agree with the Council on every point.
French: La bonne coopération non seulement avec elle, mais également avec l'ensemble du Parlement, devrait contribuer à faciliter les discussions avec le Conseil, car, malheureusement, nous ne sommes pas toujours du même avis que le Conseil dans toutes les questions abordées.
English: Within the framework of the inspection-supervision activities, a labour inspector examines the circumstances of the offence committed by the employer.
French: Dans le cadre des activités d’inspection et de contrôle, un inspecteur examine les circonstances du délit commis par l’employeur.
English: • purchasing or selling securities, real property or business assets or entities; or
French: • l’achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers, d’actifs commerciaux ou d’entités;
English: • Provided technical expertise in production, administration, and operations resulting in changes to procedures and policies to product capability and production efficiency.
French: • Offre d'expertise technique en matière de production, d'administration et d'opérations qui a mené à des modifications des procédures et des politiques au niveau de la capacité du produit et de l'efficacité de la production.
English: Cases are also forwarded through the RCMP’s web-based Economic Crime reporting system www.RECOL.ca. The IMETs also receive valuable input from our partner agencies such as the provincial securities commissions and other self regulatory agencies (‘SRO’s’).
French: Des cas sont également transmis par le biais du système de signalement en direct des crimes économiques, accessible à l’adresse www.RECOL.ca. Les EIPMF reçoivent également une aide précieuse des organismes partenaires, comme les commissions provinciales des valeurs mobilières et autres organismes d’autoréglementation (OAR).
English: Each mother and fetus were assessed at three separate times: while the mother was smoking, while abstinent, and while using nicotine patch therapy for four days in a special care hospital unit.
French: On a évalué la mère et le foetus à trois moments précis : pendant que la mère fumait, pendant qu'elle s'abstenait de fumer, et pendant qu'elle utilisait des timbres de nicotine pendant quatre jours dans une unité hospitalière de soins spécialisés.
English: This initial framing is revised and updated as new information becomes available from the team and as the stakeholder research in Steps 3 and 4 is completed.
French: Le modèle de cadre initial est mis à jour à mesure que l'équipe dispose de nouveaux renseignements et que les recherches sur les intervenants (Étapes 3 et 4) sont complétées.
English: A document entitled "Missing Persons in Kosovo, Note by the Commissioner for Human Rights"134 was presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe on 18th September 2002. ▪ e.
French: A document entitled "Missing Persons in Kosovo, Note by the Commissioner for Human Rights"135 was presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe on 18th September 2002. e. Functioning of the judiciary 61. Establishing an effective justice system represents one of UNMIK’s biggest challenges.
English: in writing. (SV) In a referendum, the Swedish people rejected the introduction of the euro by a broad majority.
French: par écrit. - (SV) Lors d'un référendum, la population suédoise a rejeté l'introduction de l'euro à une large majorité.
English: In the end, this formula was not adopted by the Commission, which, noting that the drafts previously adopted “contained a number of articles in which reference was made to communications or notifications to be made directly to the States concerned, or if there was a depositary, to the latter”, came to the conclusion that “it would allow a considerable simplification to be effected in the texts of the various articles if a general article were to be introduced covering notifications and communications”.
French: Cette formule n'a, finalement, pas été retenue par la Commission qui, constatant que les projets adoptés antérieurement « contenaient un certain nombre d'articles où il était question des communications ou notifications à faire directement aux États intéressés ou, lorsqu'il y a un dépositaire, à ce dernier », est parvenue à la conclusion « qu'il serait possible d'apporter aux textes de ces divers articles d'importantes simplifications en ajoutant au projet un article général qui réglerait la question des notifications et communications.
English: I believe that we were among those delegations noting the desirability of dealing with issues and definitions in the earlier non-papers developed by Russia and China.
French: Je pense que nous figurons au nombre des délégations qui ont jugé qu'il serait utile d'examiner les questions et les définitions visées dans les précédents documents informels soumis par la Russie et la Chine.
English: The plants of this species mostly grow on humid, loamy places, sometime also on humus or on rotten wood.
French: Les plantes de cette espèce prefèrent des locations humides et glaiseuses sur le sol, mais parfois poussent aussi sur l'humus ou sur le bois pourri.
English: We have similar programmes both on a global scale and on regional and bilateral scales, in fields such as agriculture, competition policy, international investment, the knowledge economy, sustainable development, trade and public and corporate governance.
French: Bien qu'elle enregistre quelques progrès, l'OCDE dresse un bilan globalement inquiétant: la situation s'est considérablement dégradée en ce qui concerne la biodiversité ainsi que la gestion et la préservation de l'eau et du sol.
English: Keep windows closed and doors locked at all times.
French: Gardez toujours les fenêtres fermées et les portières verrouillées.
English: To understand why the Charter has become part of the Canadian identity in 20 short years, we must look beyond the debate it has engendered, beyond the general appeal of the "rights revolution".
French: Pour comprendre pourquoi la Charte est devenue partie intégrante de l'identité canadienne dans un aussi court délai de 20 ans, il nous faut aller au-delà du débat qu'elle a suscité, au-delà de l'attrait général de la « révolution des droits ».
English: Can we, and how do we, develop a test bed that will provide critical technical information necessary to identify the technical problems?
French: Pouvons-nous élaborer un test de performances qui fournira les importants renseignements techniques dont nous avons besoin pour situer les problèmes techniques? Et dans l'affirmative, comment procéder?
English: Furthermore, in paragraph 11 of its resolution 61/110, the General Assembly agreed that the programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner and to take advantage of the important experience and capabilities being offered, and to be offered, by Member States, particularly by developing countries.
French: En outre, au paragraphe 11 de sa résolution 61/110, l'Assemblée générale est convenue que le programme devrait travailler en étroite collaboration avec les centres régionaux et nationaux d'expertise en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les besoins de la gestion des catastrophes, afin de créer un réseau de bureaux d'appui régionaux à la mise en œuvre coordonnée des activités du programme dans leurs régions respectives et de tirer parti de l'expérience et des capacités appréciables qu'apportent ou pourront apporter les États Membres, notamment les pays en développement.
English: Does Brazil have the authority to freeze the assets of terrorists and terrorist organizations which are not on the list drawn up in accordance with the provisions of Security Council Resolution 1267 (1999)?
French: Le Brésil a-t-il le pouvoir de geler les avoirs des terroristes et des organisations terroristes qui ne se trouvent pas sur la liste établie conformément aux dispositions de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité?
English: One document that is included, "Design for a Canadian Office for Complementary and Alternative Health Care:
French: On a inclus le document intitulé « Design for a Canadian Office for Complementary and Alternative Health Care:
English: Contract goods of British origin - GBP 432,223
French: Marchandises d'origine britannique − GBP 432 223
English: The National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) was working on capacity-building programmes for the police force in order to encourage them to obtain written evidence of alleged offences and to enter victims' houses where there was clear evidence of violence.
French: Le Bureau national de coordination de la prévention de la violence dans la famille et contre les femmes (CONAPREVI) travaille à l'élaboration de programmes visant à renforcer les capacités des forces de police, afin de les encourager à obtenir des témoignages écrits en cas d'infraction présumée et à pénétrer chez les victimes lorsqu'il existe des signes manifestes de violence.
English: Contract research projects are assessed for policy relevance as defined by a list of research topics developed by ISROP in consultation with DFAIT officials, as well as for their potential to develop greater Canadian capacity to conduct innovative research in areas relevant to international security.
French: Les projets de contrats de recherche sont évalués par rapport à leur pertinence stratégique, celle-ci étant définie par une liste de sujets de recherche dressée par le PRISI de concert avec les fonctionnaires du MAECI, et par rapport à leur contribution éventuelle au renforcement des capacités canadiennes à effectuer des recherches innovatrices sur des sujets touchant à la sécurité internationale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.