ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the areal coverage shall be specified according to the following: 
French: De plus, on spécifiera la zone couverte de la manière suivante :
English: The first section provides summary statistics that includes age and gender distribution and residency comparisons for all regions and Canada.
French: La première porte sur des statistiques sommaires ayant trait à la distribution selon l’âge, le sexe et le type de résidence pour toutes les régions et le Canada.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(2004) 165 final 12.03.2004 - OJ C 92, 16.04.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel COM(2004) 165 final 12.03.2004 - JO C 92 16.04.2004
English: The working group established to make recommendations on the future operation of the Institute had recommended that the Council should amend the Statute of INSTRAW.
French: Le groupe de travail établi pour faire des recommandations sur le fonctionnement futur de l'Institut a recommandé au Conseil d'amender les statuts de l'INSTRAW.
English: We regularly make use of the facilities of the Coast Guard College in Sydney, Revenue Canada College in Rigaud, and NAV Canada in Cornwall.
French: Nous utilisons régulièrement des installations du Collège de la garde côtière de Sydney, du Collège Revenu Canada de Rigaud et de l’Institut de formation de Nav Canada de Cornwall.
English: In terms of domestic passenger markets, India (10 per cent) and China (7.9 per cent) will have the fastest growth over the next 20 years.
French: En termes de marché intérieur de transport passagers, l’Inde (10 pour cent) et la Chine (7,9 pour cent) connaîtront la croissance la plus rapide au cours des vingt prochaines années.
English: Benefits and Costs There are no additional costs to the federal government as the costs of agreements involving leases of residential property will be borne by the Government of Nunavut.
French: Coûts et avantages Il n'y a aucun coût additionel pour le gouvernement fédéral car les coûts liés aux baux pour les immeubles résidentiels seront assumés par le gouvernement du Nunavut.
English: “Against the backdrop of the decisions of the recent Summit of the African Union in Sirte and the CARICOM Summit in Saint Lucia, the ministers reiterated their readiness to continue dialogue with the African Union and CARICOM, as well as the co-sponsors of the draft resolution and the United Nations membership at large.”
French: « Dans le contexte des décisions prises lors du récent sommet de l'Union africaine, tenu à Sirte, et du Sommet de la CARICOM à Sainte-Lucie, les ministres se sont déclarés une nouvelle fois prêts à poursuivre le dialogue avec l'Union africaine et la CARICOM, ainsi qu'avec les coauteurs du projet de résolution et l'ensemble des États Membres de l'ONU. »
English: Terms and conditions of Exploration Licence Sable Island — Drilling Prohibition Drilling from the surface will not be permitted on Sable Island or within one nautical mile seaward of the low water mark of Sable Island.
French: Modalités du permis de prospection Île de Sable — Forage interdit Le forage depuis la surface ne sera pas permis sur l'île de Sable ou à moins de un mille marin au large de la laisse de basse mer sur l'île de Sable.
English: The acting, directing and production quality of Canadian movies is as good as movies made in other countries.
French: En termes de jeu, de réalisation et de production, les films canadiens sont d'aussi bonne qualité que les films en provenance d'autres pays.
English: Tips for Building a Logic Model:
French: Les extrants sont des produits ou des services tangibles.
English: Naturally weaned yearlings had a significantly stronger association with their mothers, were displaced less often by other herd members, and spent more time in the centre of groups than forcibly weaned yearlings.
French: Les jeunes femelles sevrées naturellement sont en association significativement plus étroite avec leur mère, elles sont déplacées moins fréquemment par d'autres bisons du troupeau et elles passent plus de temps au centre des groupes que les jeunes femelles de 1 an sevrées de force.
English: I suggested in this context that the typology of structures be determined by means of detailed topographical and altimetric analysis as a first step towards establishing a piano-volumetric picture of intermediate areas on which no archaeological work had yet been done.
French: Je suggérerais à cet égard de rechercher par une lecture du détail topographique et altimétrique, une typologie des structures en essayant d'apprécier leur valeur plano-volumëtrique et en projetant la démarche sur des zones mitoyennes non encore explorées du point de vue archéologique.
English: Global current account imbalances are large but have stabilized in 2007.
French: Les déséquilibres mondiaux de la balance des opérations courantes restent importants mais se sont stabilisés en 2007.
English: Banks of Feodosiya are numerous enough, but Cash dispenses round-the-clock work without fanaticism of Yalta, that is with days off, breaks, holidays etc. On transport knots, at large hotels and administrative agencies.
French: Les banques de Feodosiya sont assez nombreuses, mais les Guichets automatiques de 24 heures sur 24 travaillent sans fanatisme d'Yalta, c'est-Г -dire avec les jours fГ©riГ©s, les interruptions, les fГЄtes etc. Sur les noeuds de transport, prГЁs de grands hГґtels et les institutions administratives.
English: This contributes to longer learning curves, as there is a requirement to learn on the job.
French: Cela a pour effet d’allonger les périodes d’apprentissage, car les GF sont dans l’obligation d’apprendre sur le tas.
English: The YOUTH programme, which already promotes people-to-people contacts and co-operation between civil society actors in the youth field, should be further enhanced.
French: Plusieurs partenaires se sont dits intéressés par une participation, éventuellement en qualité d’observateurs, à certaines enceintes communautaires coopératives ou réglementaires.
English: CLOUT case No. 302 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7660, 1994].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 302 [CCI, Sentence arbitrale n° 7660, 1994].
English: (b) Such consent is not solely set forth in a carrier's public schedule of prices and services, transport document or electronic transport record.
French: b) Que ce consentement ne soit pas exprimé uniquement dans un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport ou un document électronique de transport.
English: With its unique partnerships among the federal and provincial governments, communities, groups and individuals, SEP has found a way to strengthen that link and carry it into the 21st century.
French: Grâce à son partenariat unique entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les communautés, les groupes et les individus, le Programme de mise en valeur des salmonidés a trouvé le moyen de renforcer ce lien et de lui faire franchir le seuil du 21e siècle.
English: Another major effort that has been under way is the compilation of a compendium on the nature and extent of Iraq's past proscribed weapons and programmes.
French: Un autre effort majeur en cours concerne la compilation d'un répertoire des armes et des programmes passés interdits en Iraq, de leur nature et de leur étendue.
English: The qualitative results are similar for women and men.
French: Les résultats qualitatifs sont semblables chez les femmes et chez les hommes.
English: Numbers on the ice were highest from 0900 to 1500 hours Central Standard Time and lowest (average 40–50% of peak) in early morning.
French: Le nombre de phoques sur la glace atteint un sommet entre 9 h et 15 h HNC (heure normale du centre) et atteint son point le plus bas (en moyenne 40–50% du nombre maximal) tôt le matin.
English: BOOK FREE OF CHARGE at the best rates, the best charming hotels of Spain.
French: RÉSERVEZ GRATUITEMENT aux meilleurs prix, les meilleurs hôtels d'Espagne.
English: These cases concerned residence permits, consideration of asylum applications and enforcement of refusing entry to Finland, visas, aliens' passports.
French: Ces cas concernaient les permis de séjour, l'examen des demandes d'asile, l'application de la décision de refus d'entrée sur le territoire finlandais, la délivrance de visas et les passeports étrangers.
English: First, they undermine the dignity and self-worth of target group members and, secondly, they erode the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multi-cultural society that is committed to the idea of equality".
French: Premièrement, ils portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres du groupe cible et, deuxièmement, ils minent la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité.
English: • ADS00 Public Education and Services Description:
French: • ADS00 Éducation et services publics Description:
English: In 2004, Chile also ratified the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Il avait également ratifié en 2004 la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: In the recent past, this may have caused increased local extirpation due to demographic stochasticity. Many city ravine habitats are now being reconnected through habitat restoration programs, enhancing dispersal between populations (B.
French: Un grand nombre d'habitats de ravin en milieu urbain sont maintenant reliés de nouveau en raison de divers programmes de rétablissement de l’habitat, ce qui a permis d'améliorer la dispersion entre les populations (B.
English: The form includes a place for both the patient and physician to sign their names, signatures, and the date.
French: Le formulaire comprend un espace permettant à la patiente et au médecin d'apposer leur nom, leur signature et la date.
English: Each issue comes with its own set of questions.
French: Chaque point s'accompagne d'une série de questions.
English: at the heart of the summer season. Fascinated by Oscar Wilde’s vivid spirit, Davyn Ryall has attempted to stay as close as possible to the four act original text with endless subtleties.
French: Fasciné par l'esprit vif de Wilde, Davyn Ryall a choisit de rester le plus près possible du texte original en quatre actes aux subtilités infinies.
English: They're an important part of the community and contribute to the strength of our diverse province.
French: Elles sont une composante importante de la collectivité et contribuent à la force et à la diversité de notre province.
English: Transactions for certificates of indebtedness that have matured are included in reporting object 622.
French: Les transactions relatives à des titres de créance échus figurent dans l'article de rapport 622.
English: 11                                              (C) a person having influence over the operation of the trust or the enforcement of its terms, or (D) a person having influence over the selection or appointment of any person or partnership referred to in any of clauses (A) to (C) or this clause, or (ii) any group at least one of the members of which is described in subparagraph (i).
French: « contribuant rattaché » Personne (y compris celle qui a cessé d’exister) qui est un contribuant d’une fiducie à un moment quelconque, à l’exclusion des personnes suivantes : a) un particulier (sauf une fiducie) qui, à ce moment ou antérieurement, avait résidé au Canada pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois; b) une personne qui ne serait pas un contribuant de la fiducie à ce moment s’il n’était pas tenu compte de ce qui suit : (i) les transferts et prêts mentionnés à l’alinéa a) de la définition de « apport » qui sont effectués par la personne à un moment où elle ne réside pas au Canada, 20 10
English: Title VI of the European Union Treaty covers police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
French: Réseau judiciaire européen - coopération judiciaire) trafic illicite 1 Circulation illicite de drogues, de personnes, de matériel pornographique ou pédophile ou de marchandises du marché noir.
English: It states that the lowest year-round fare that it offered on the Sandspit-Vancouver route decreased since Canadian Regional Airlines Ltd. (hereinafter Canadian Regional) operated the route prior to being acquired by Air Canada.
French: Elle a précisé que les tarifs les moins élevés qu'elle offrait à l'année longue sur la liaison Sandspit-Vancouver ont été réduits lorsque Lignes aériennes Canadien Régional Ltée (ci-après Canadien Régional), qui exploitait la liaison, a été achetée par Air Canada.
English: Sierra Leone hosts 6,000 Liberian refugees and 500,000 internally displaced persons, while Liberia hosts 70,000 refugees from Sierra Leone and 20,000 internally displaced persons.
French: La Sierra Leone accueille 6 000 réfugiés libériens et 500 000 déplacés, tandis que le Libéria accueille 70 000 réfugiés sierra-léonais et 20 000 déplacés.
English: The resolution advocates that sports journalists be trained using EU funds so that they might learn to avoid stereotyping, discriminatory phraseology and racist expressions.
French: La résolution préconise que les journalistes sportifs soient formés, avec des fonds communautaires, pour qu’ils puissent apprendre à éviter les stéréotypes, les formulations discriminatoires et les expressions racistes.
English: Adapted to the specific needs of each company, held in our classrooms or at your office.
French: Adaptés aux besoins spécifiques de chaque entreprise, organisés dans nos classes ou dans vos bureaux.
English: CHILDREN’S HEALTH
French: The Rights of Children with Disabilities, version non révisée, CRC/C/GC/9, 29 septembre 2006, par.
English: Jason Bent Ontario Federation of Agriculture Fitz Bharath Ontario Soybean Growers Heather Blanchard Brier Run Alpacas - Edy's Mills Fine Fibres Ron Bonnett Ontario Federation of Agriculture Michael Bouk AG Energy Co-operative Norma Collett Newfoundland and Labrador Livestock Producer's Council Alison Connell BMO Bank of Montreal Sante P. DeCarolis CSEA Inc.
French: Jason Bent Fédération de l'agriculture de l'Ontario Fitz Bharath Ontario Soybean Growers Heather Blanchard Brier Run Alpacas - Edy's Mills Fine Fibres Ron Bonnett Fédération de l'agriculture de l'Ontario Michael Bouk AG Energy Co-operative Norma Collett Newfoundland and Labrador Livestock Producer's Council Alison Connell BMO Bank of Montreal Sante P. DeCarolis CSEA Inc.
English: The Consent Form should:
French: Le formulaire de consentement devrait :
English: Several provisions in the 2006 Act relate to the asylum process.
French: Plusieurs dispositions de la loi de 2006 ont trait au processus d'asile.
English: I can attest to that, coming from a country which has been affected and where the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has been playing a very important positive role in assisting my Government in the post-conflict area.
French: Je puis l'attester, venant d'un pays qui a été touché par ce problème et où le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a joué un rôle positif et très important en aidant mon gouvernement au lendemain du conflit.
English: Examples of markings for UN certified and approved pressure receptacles:
French: Exemples de marquage pour un récipient à pression agréé ONU :
English: OJ 2001, 524 Guidance for the payment of fees, costs and prices
French: JO 2001, 524 Avis concernant le paiement des taxes, frais et tarifs de vente
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament,
French: 729, No 10485.  Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire,
English: The Committee is concerned that the Constitution does not provide equal citizenship rights for women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la Constitution n'accorde pas les mêmes droits aux hommes et aux femmes en matière de citoyenneté.
English: 57th session TRANS/WP.29/
French: 57e session TRANS/WP.29/
English: This issue should be revisited, and new ways should be sought of covering the related costs under the regular budget.
French: Il faudrait revenir sur cette question, et rechercher de nouveaux moyens de financer les réunions dans le cadre du budget ordinaire.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to implement their mandated responsibilities with regard to women's human rights in follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and other relevant mandates.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront de s'acquitter des responsabilités qui leur sont dévolues en matière de droits humains des femmes par la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que d'autres textes pertinents.
English: • access to a more integrated, effective and appropriate system of health care to ensure that prevention of illness, promotion of healthy lifestyles, as well as assessment, diagnosis and treatment services are better matched to peoples' needs.
French: • l'accès à un système de soins de santé mieux intégré, plus efficace et plus approprié, pour que les activités de prévention des maladies et de promotion d'un mode de vie sain, de même que les services d'évaluation, de diagnostic et de traitement répondent mieux aux besoins de la population.
English: Departmental Overview In recognition of the need for excellence in leadership of the federal Public Service, the then Prime Minister announced in April 1988 the Government’s decision to create a credible, national, world-class centre of excellence in teaching and research in public sector management.
French: Aperçu du CCG En avril 1988, conscient du besoin de la fonction publique fédérale sur le plan de l’excellence en leadership, le premier ministre de l’époque a annoncé la décision du gouvernement de créer un centre national d’excellence crédible et de calibre mondial en enseignement et en recherche sur la gestion du secteur public.
English: Ask your family doctor if you feel you must use something other than water.
French: Demandez à votre médecin de famille s'il est approprié d'utiliser autre chose que de l'eau.  Que faire en cas de saignement?
English: Metz, O. R. Davidson, P. R. Bosch, R. Dave, L.
French: Davidson, P.R.  Bosch, R. Dave, L.A.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.41/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.41/Rev.1 et Add.1)]
English: The application did not sufficiently reveal the characteristics of Forest City's lumber traffic or the conditions under which it moved.
French: En effet, la demande ne décrivait pas assez clairement le trafic de bois de construction de Forest City et les conditions de son transport.
English: • Do not stop to provide strangers with directions or information, especially at night. 
French: • Ne vous arrêtez pas pour donner des indications ou des renseignements aux étrangers, surtout la nuit.
English: Mr. Ghigo (Malta), reporting on the activities of the Ad Hoc Working Group on Informatics established under Economic and Social Council resolution 1995/61, said that, over the past few years, the Working Group had played a key role in the continuous improvement of information technology services and training provided to delegates at United Nations Headquarters.
French: M. Ghigo (Malte), rendant compte des activités du Groupe de travail spécial sur l'informatique créé par la résolution 1995/61 du Conseil économique et social, dit qu'au cours des dernières années le Groupe de travail a joué un rôle essentiel dans l'amélioration continue des services et des formations informatiques offerts aux représentants au Siège des Nations Unies.
English: Serguei Ponomarenko Reference Number: 45133356 Contract Date: 2004/06/11 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/06/11 to 2004/10/29 Delivery Date: 2004/10/29 Contract Value: $24 877,50 Comments:
French: Serguei Ponomarenko Numéro de référence : 45133356 Date du contrat : 2004/06/11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/06/11 à 2004/10/29 Date de livraison : 2004/10/29 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: The series is focused on topics at the forefront of both the humanities and natural sciences.
French: La série de conférences porte sur des sujets au premier plan des sciences humaines et à la pointe des sciences naturelles.
English: The early Church understood and practiced this Divine Precept, and expressed it in a magnificent prayer; do you associate yourselves with those sentiments which answer so well to the necessities of the present hour: "Remember, O Lord, Thy Church, to free her from all evil and to perfect her in Thy love, and sanctify and collect her from the four winds into Thy Kingdom, which Thou has prepared for her, because Thine is the power, and the glory for ever" (Doctrine of the Twelve Apostles, C 10).
French: Que ce soit pour le Christ et pour la vie éternelle qu'il les reprenne, les enseigne, les exhorte, les corrige, leur soit bienveillant ou exerce sur eux son autorité ; car ainsi il remplira dans sa maison l'office du prêtre et même d'une certaine façon de l'évêque, en étant ministre du Christ ici-bas pour être éternellement avec lui. " (In Ev.
English: A crossover to the Italian ski region of Breuil-Cervinia is possible from the Matterhorn glacier paradise / Theodulpass.
French: Du Matterhorn glacier paradise / Col de Théodule, il est possible de gagner le domaine skiable italien de Breuil-Cervinia.
English: International acceptance of the Treaty has been helped by the Review Conferences, which have endowed it with new force and topicality, allowing it constantly to keep pace with international changes.
French: Les Conférences d'examen ont contribué à faire accepter le Traité sur le plan international; elles lui ont donné une force et une actualité nouvelles, en lui permettant de ne jamais se laisser distancer par l'évolution de la conjoncture internationale.
English: If you install mixed pairs of DDR2 667-MHz (PC2-5300)and DDR2 800-MHz (PC2-6400) memory, the modules function at the slowest speed installed.
French: Si vous installez des paires mixtes de mémoire DDR2 667 MHz (PC2-5300) et DDR2 800-MHz (PC2-6400), les modules fonctionnent à la vitesse du module le plus lent.
English: Any harm arisen while or through usage of this website will never be for account of Andriessen Car Center b.v.
French: Andriessen Car Center b.v. ne peut être tenu responsable d’éventuels dommages consécutifs à l’utilisation de ce site.
English: To study these issues, multiple approaches and methods are needed, including both quantitative and qualitative data collection.
French: Il faudra recourir à de multiples approches et méthodes pour étudier ces questions, notamment recueillir des données quantitatives et qualitatives.
English: If companies like yours are being bought and sold, or if their shares are trading at a value 10 times their cash flow, then you would use 10 as your multiple.
French: Si des entreprises comme la vôtre ont été achetées ou vendues, ou si le cours de leurs actions correspond à 10 fois leurs flux de trésorerie, alors vous devriez utiliser un multiplicateur de 10.
English: In particular, the Directorate is responsible for:
French: En particulier, la Direction est responsable de ce qui suit :