ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study population was further subdivided into two separate estimation samples for each sex and subperiod (1982-89 and 1990-97): a broad estimation sample, which comprised all records satisfying basic inclusion criteria, including workers who reported earning at least $1,000 (in 1997 dollars) for at least two years in the relevant eight-year sub-period, and a narrow estimation sample, which included only those persons who reported earning at least $1,000 each year of the applicable sub-period.
French: En fait, la petite augmentation de la dispersion des gains des femmes due à la composante permanente a été limitée par la réduction compensatrice de la dispersion de leurs gains transitoires, ce qui correspond à une amélioration généralisée de la stabilité des gains des travailleuses. Ces résultats devraient calmer les préoccupations quant à l’instabilité des gains et mettre plus d’emphase sur les discussions politiques concernant les différences à long terme entre les gains des individus.
English: From Paris: A6, exit Tonnerre, then follow D965 in the direction of Tonnerre and D905 Ancy-le-Franc.
French: De Paris : A6, sortie Tonnerre, prendre ensuite la direction Tonnerre D965, puis Ancy-le-Franc D905.
English: srÃrvrrÃsÃurÃ FP8PHAPSUÃyhiryÃÃvÃpyq establish a minimum hqhqÃvuÃ FP8PHAPSUÃhÃhÃyhÃhqq-on. . Vebteck Research is the first company to offer a commercial product, the Aquamaster Q100.
French: Les données obtenues à la suite des essais menés font toujours l'objet d'une évaluation, alors que l'Association canadienne des normes se penche actuellement sur la CSA P. 10, soit la « Méthode d'évaluation du rendement dans le cas des Systèmes mécaniques intégrés résidentiels ».
English: Industrial countries should ensure that adequate incentives are in place to promote the development of new vaccines, drugs and diagnostics, and to make these products available at lower cost to the poor countries.
French: Les pays industrialisés doivent s’assurer d’offrir les incitatifs qui conviennent pour favoriser la mise au point de nouveaux vaccins, de nouveaux médicaments et de nouveaux outils diagnostiques et de mettre ces produits à la disposition des pays pauvres à moindre coût.
English: SURCOTEC is providing a range of coatings that could be realized with different high-end techniques: E-Beam assisted evaporation, Sputtering chamber, Dip Coating.
French: SURCOTEC propose toute une gamme de revêtements optiques, qui peuvent être réalisés avec différentes technique: Evaporation, Sputtering, Dip Coating, ...
English: Testimony from the witness of Camchib indicated that trucking rates were 25 percent higher in 1987 and 45 percent higher at the end of 1988 than the existing rail services rates.
French: Le témoin de Camchib a déclaré que les taux de camionnage était de 25 p. 100 supérieurs aux taux ferroviaires en 1987 et de 45 p.
English: He mentioned that Class A Precursors were specifically omitted from the NHP Regulations Schedule 2 Item 4 that excludes controlled drugs listed on Schedules I-V of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Il a mentionné qu’on avait précisément exclu les précurseurs de catégorie A de l’annexe 2, point 4 du règlement des PSN, qui ne renferme aucun des médicaments contrôlés qu’on retrouve aux annexes I-V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ thousands)
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par gamme d'affaires (en milliers de dollars)
English: Every motor vehicle in international traffic shall display at the rear, in addition to its registration number, a distinguishing sign of the State in which it is registered.
French: Toute automobile en circulation internationale doit porter à l'arrière, en plus de son numéro d'immatriculation, un signe distinctif de l'État où elle est immatriculée.
English: Furthermore, we support the work being done by the United Nations Panel of Governmental Experts, which will also submit its report during the next session of the General Assembly, in accordance with General Assembly 55/33 A.
French: En outre, nous appuyons les travaux accomplis par le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies qui présentera aussi son rapport au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 55/33 A.
English: Reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; assess the adequacy of the $5 million provision for write-off; and ensure that all interfund reconciliations are performed regularly (n)
French: Réévalue dans quelle mesure la dette de 9,9 millions de dollars du PNUD peut être recouvrée; détermine si la provision de 5 millions de dollars constituée est suffisante aux fins de passation par profits et pertes; et veille à ce que tous les apurements des comptes interfonds soient effectués régulièrement (n)
English: Even before they had landed overseas, the government offered a second contingent, followed by promises of a third and a fourth.
French: Ces hommes n'avaient pas encore mis pied à terre que le gouvernement offrait déjà un deuxième contingent, en promettait un troisième, puis un quatrième.
English: Answer of Switzerland National Anti-Doping Organisation Other (Please specify) canton of Vaud (in the framework of the cantonal univesity) All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Suisse Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) canton of Vaud (in the framework of the cantonal univesity) All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: According to the State party, the complainant produces no new information that might call into question the decision of the Federal Office for Refugees of 18 August 1999 and the Commission's decision of 10 December 1999.
French: Selon l'État partie, le requérant n'apporte aucun élément nouveau qui permettrait de mettre en question les décisions de l'Office fédéral des réfugiés du 18 août 1999 et de la Commission du 10 décembre 1999.
English: The rate of CJD is approximately one per million people per year worldwide.1 The Canadian CJD surveillance system, considered one of the best in the world, involves national reporting through a toll-free line of all suspected cases of both classical and vCJD in Canada.
French: Le Canada a mis sur pied le Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, considéré comme l'un des meilleurs au monde, qui est un système d'information nationale par le biais d'une ligne sans frais concernant tous les cas suspects de MCJ classique et de vMCJ au Canada.
English: The public area can be a park, a shopping centre ...
French: Le lieu publique peut être un parc, un centre commercial, un site touristique ...
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-sixth session.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de ce point à la cinquante-sixième session.
English: The response we have had from the other side of the Atlantic has been truly extraordinary, the proof of this being that it was not necessary to insist in order to get the Guatemalan authorities to propose to us, on the very day they signed the peace accord, to organise the donors' advisory committee in Brussels under the new parameters of the San José Process, which means that once again, the European Union will be at the helm in this exercise - and we can do this because the financing involved is relatively modest, and we have the people to do it.
French: La réponse que nous avons eue de l'autre côté de l'Atlantique a été vraiment extraordinaire et la preuve en est que nous n'avons pas eu besoin d'insister pour que les autorités guatémaltèques, le jour même de la signature, nous proposent d'organiser, selon les nouveaux paramètres de San José, le comité consultatif des bailleurs de fonds à Bruxelles, de sorte que l'Union européenne une fois de plus sera en mesure de piloter cet exercice - nous pouvons le faire - parce que ce sont des expériences financières relativement modestes et que nous avons par contre les gens pour le faire.
English: This focus will allow new tools to be developed.
French: Cette orientation permettra la création de nouveaux outils.
English: Further, it should specify the vehicle categories for which the lamp is intended, by reference to the internationally defined vehicle categories that are in R.E.3, and that will be in the Horizontal Regulation.
French: En outre, il devrait préciser les catégories de véhicules pour lesquelles ces feux sont conçus, en se référant aux catégories de véhicules définies sur le plan international qui figurent dans la R.E.3 et qui figureront dans le Règlement horizontal.
English: 2.9 "Intermediate structures" means vehicle components to which the partitioning system is attached to the prescribed vehicle(s) which do not constitute the anchorages.
French: 2.9 «Structures intermédiaires», les éléments du véhicule auxquels le système de cloisonnement est fixé, mais qui ne constituent pas les ancrages.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Optical character recognition (OCR) Optical character recognition (OCR) is the process of converting an image of text, such as a scanned paper document or electronic fax file, into computer-editable text.
French: La lecture labiale fait partie de la lecture phonomimique et suppose le décodage des mots exprimés par le locuteur d'après le mouvement de ses lèvres.
English: These included projects on environmental management, disaster preparedness, conflict resolution, protection of intellectual property rights, HIV/AIDS, implementation of the SADC Trade Protocol and improving the operation of land border crossing posts.
French: Ces projets portaient notamment sur la gestion de l'environnement, la planification préalable en prévision des catastrophes, le règlement des conflits, la protection des droits de propriété intellectuelle, le VIH/sida, l'application du protocole commercial de la SADC et l'amélioration du fonctionnement des postes frontières terrestres.
English: Education is not considered in its own right, but as the foundation of the human condition.
French: L'éducation n'est pas considéré en soi, mais comme le fondement même de la condition humaine.
English: It was also suggested that countries might submit comprehensive initial reports that were followed by shorter periodic updating reports.
French: Il a également évoqué la possibilité que les rapports initiaux, qui étaient très complets, soient suivis de mises à jour périodiques plus courtes.
English: A/64/289/Corr.1 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/289/Corr.1 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Forgive me for saying so, Mr Lamfalussy, but when Articles 107-109 say that the president of the European Central Bank shall not take instructions from anyone, it smacks more of oligarchy than democracy.
French: Monsieur Lamfalussy, pardonnez-moi, mais à propos de démocratie, le directeur de la Banque centrale européenne, articles 107 à 109, »ne recevant des ordres de personne», ça ressemble plus à de l'oligarchie qu'à de la démocratie.
English: In fact one could even be forgiven for thinking that in practice some European governments do not see it as relevant. As Carrera points out:
French: Et de fait, l'on ne saurait en vouloir à ceux qui pensent que, dans la pratique, certains gouvernements européens ne le considèrent pas comme une valeur importante.
English: Browse our CTC Research section.
French: Explorer la section Recherche de la CCT.
English: Consequently, the manufacturer should propose a stability-indicating profile that provides assurance that changes in the identity, purity and potency of the product will be detected.
French: Par conséquent, le fabricant doit présenter un profil indicateur garantissant que les éventuels changements d'identité, de pureté et de puissance du produit seront détectés.
English: It would also be nice to know how many of these accounts there actually are.
French: Il serait également utile de savoir combien de ces comptes existaient en réalité.
English: His arms are crossed and his chin rests on his forearm.
French: Ses bras sont croisés et son menton repose sur son avant-bras.
English: Consequently, the Task Force will need to further develop the sophistication of the existing methods in the Guidebook that are used for estimating emission projections.
French: Par conséquent, l'Équipe spéciale devra perfectionner les méthodes présentées dans le Guide pour établir ces projections.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Dans les faits, notre symbiose était telle que nos rôles étaient indifférenciés.
English: All recommendations are provided in Appendix 1.
French: Toutes les recommandations apparaissent à l'annexe 1.
English: All of us — particularly those of us who are Africans — are cognizant of the importance of the question under consideration — the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda.
French: Nous sommes tous, surtout nous, Africains, conscients de l'importance de la question à l'examen - l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Located in the heart of Palermo, the Livian Guest House consists of well-appointed rooms and suites ...
French: Situé au Coeur de Palermo, Le Livian Guest House comprend des chambres et des suites entièrement équ...
English: World Health Organization (2005).
French: United Nations Office on Drugs and Crime (2005).
English: The total eligible project cost is more than $1 million.
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 1 million de dollars.
English: I know the community of Cold Lake will demonstrate the friendly and positive attitude Canadians are renowned for.  We also have the pleasure of welcoming a number of dignitaries from various nations as they come to 4 Wing to see Maple Flag operations.
French: Je sais que la communauté de Cold Lake saura refléter l’attitude positive et amicale typique aux Canadiens.  Nous avons également le plaisir d’accueillir des dignitaires de plusieurs nations qui sont à la 4e Escadre pour observer les opérations de Maple Flag.
English: ,QWHUQDWLRQDO QHJRWLDWLRQV DQG UHODWLRQV ZLWK WKLUG 6WDWHV
French: /HV QpJRFLDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV HW OHV UHODWLRQV DYHF OHV eWDWV WLHUV
English: The project's defined project management process is tailored from the organization's standard project management process to address the specific characteristics of the project.(e.g. PMBOK) 
French: Celui-ci est personnalisé à l'aide du processus normalisé de gestion de projet de l'organisation afin de répondre aux caractéristiques particulières du projet (p. ex.
English: The effective deployment of the Somali Police Force following training will require substantial additional support, including the rehabilitation of police stations, the provision of equipment, sustainable arrangements for the payment of stipends, and professional support, including ongoing mentoring.
French: Pour que la Force de police somalienne soit effectivement déployée à l'issue de la formation, il faudra qu'un appui nettement plus important soit apporté, et notamment que les commissariats soient remis en état, que du matériel soit fourni, que des dispositions durables soient prises pour le paiement des policiers et qu'une assistance professionnelle soit apportée, y compris sous la forme d'un système de mentorat.
English: Benefits and Costs Tariff relief on the apparel products and on the fabrics to produce them has been an element of Canada's domestic policy framework for many years.
French: Avantages et coûts Il y a de nombreuses années que les allégements tarifaires sur les vêtements et sur les tissus entrant dans leur confection fait partie du cadre de la politique intérieure du Canada.
English: Yet at the same time, political developments in Europe, and in particular the reactions of European public opinion to the second Gulf war, have brought home the need for autonomous decision-making and action.
French: En même temps, l’évolution politique en Europe et surtout celle des opinions publiques européennes à propos de la seconde guerre du Golfe a rendu plus évidente la nécessité d’une autonomie de décision et d’action.
English: Such indicators will help to build a stronger evidence base for health and environment linkages and will better inform decision making and policy development.
French: Ces indicateurs permettront de dégager davantage de données probantes favorisant l'établissement de liens entre la santé et l'environnement, et permettront de mieux éclairer le processus décisionnel et d'élaboration des politiques.
English: Between 2001 and 2005, Member States informed the Commission of almost 1300 aid measures put into effect under the GER.
French: EXPERIENCE ACQUISE DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DU REGLEMENT D’HABILITATION ET DES REGLEMENTS D’EXEMPTION PAR CATEGORIE EXISTANTS.
English: To study the nature of this association further, we have purified p68 and raised a polyclonal anti-p68 serum in rabbits.
French: Pour connaître davantage cette association, nous avons purifié la protéine p68 et nous avons préparé un sérum polyclonal anti-p68 de lapin.
English: (b) Letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2007/88).
French: b) Lettre datée du 24 juillet 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République arabe syrienne (E/2007/88).
English: Health services are described in greater detail under Article 12 of this report.
French: Les services de santé font l'objet d'une description plus détaillée sous la rubrique Article 12 du présent rapport.
English: In 2005 progress has continued apace on the coordinated revision and updating of the fundamental frameworks that underpin production of useful and comparable statistics on services.
French: En 2005, les travaux de révision et de mise à jour coordonnées des cadres fondamentaux sans lesquels il ne saurait y avoir production de statistiques utiles et comparables sur les services se sont poursuivis sans relâche.
English: I cannot believe that the European Parliament is unable to find broad agreement on the basis of the work completed by the rapporteurs.
French: Je ne peux pas croire que le Parlement européen ne trouve pas un large accord sur la base du travail qui a été effectué par les rapporteurs.
English: The CCMI promotes coordinated and consistent action on the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need to carry out acceptable changes in the social domain and the maintenance of European industry's competitive advantage.
French: La CCMI promeut la coordination et la cohérence de l’action communautaire par rapport aux principaux changements industriels dans le contexte de l’Europe élargie et assure un équilibre entre la nécessité de réaliser des changements acceptables sur le plan social et le maintien d’un avantage compétitif de l’industrie européenne.
English: So also will future generations of Europeans.
French: L’économie de marché doit s’appliquer, entend-on dire.
English: Accounts in arrears are subject to 2% interest per month (24% annually) to be included on the monthly statement.
French: Les comptes en terme échu sont sujets à un taux d’intérêt mensuel de 2 %, soit 24 % annuellement, inclus sur le relevé mensuel.
English: No one country could take on responsibility for ensuring peace and security and/or development.
French: Aucun pays ne peut à lui seul se charger de la paix et de la sécurité et/ou du développement.
English: This corresponds to approximately one million homes heated using wood (in private, collective or district heating systems).
French: Cette estimation correspond à environ un million de logements chauffés par le bois au moyen de chaudières individuelles, de chauffages collectifs et de chauffages urbains.
English: Full-Time Equivalents 3,459 3,376 3,418 3,448 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 3 459 3 376 3 418 3 448 * Rend compte des prévisions les plus précises des dépenses totales prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The vacancy announcement for the post of Senior Legal Officer at Nairobi (P-5 level) was issued in May 2004, and the selection process is expected to be completed by the end of February 2005.
French: L'avis de vacance pour un poste de juriste hors classe a été publié en mai 2004 et la procédure de sélection devrait être achevée d'ici la fin de février 2005.
English: • Establish Health Promotion positions across the Service.
French: • Créer, dans l'ensemble du Service, des postes de coordonnateurs des activités de promotion de la santé.
English: Book cheap hostels in Fes with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Fes avec Hostelsclub.
English: It is therefore clear that immediate attention should be given to the gap between actual pay and job rate at the EX1 and EX2 levels.
French: Un problème différent existe au niveau EX-1 et, dans une moindre mesure, au niveau EX-2.
English: • A use which is consistent with that purpose; or
French: • les utilisations qui sont compatibles avec ces fins; ou
English: Group bookings via National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone or fax.
French: Réservations pour groupes via le entre National de Réservation, lýauberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Internet Email Spam Over Wireless Devices Unlike the Internet, which developed as an open, public network, mobile technologies were originally deployed on closed, private networks.
French: Pourriel acheminé sur les appareils sans fil Contrairement à Internet qui a été conçu comme un réseau ouvert et public, les technologies mobiles ont été originellement déployées sur des réseaux privés et fermés.
English: Including the personnel costs currently under the unallocated category, the increase is 32.5 million Swiss francs, from 381.5 million Swiss francs in the revised Budget for 2006/07, to 414.0 million Swiss francs in the proposed budget for 2008/09 (an increase of 8.5%).
French: Si l’on tient compte des dépenses de personnel actuellement inscrites au budget sous la rubrique "fonds non alloués", la hausse est de 32,5 millions de francs suisses, le montant étant passé de 381,5 millions de francs suisses dans le budget révisé pour 2006-2007 à 414,0 millions de francs suisses dans le budget proposé au titre de l’exercice 2008-2009 (soit une augmentation de 8,5%).
English: Element 113 - Leave Status Indicator
French: Élément 113 - Indicatif d'état de congé