ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national conference of NGI3s had adopted a resolution on promoting awareness of the goals at all levels in the country.
French: Deuxième session ordinaire de 2004 : 23-30 janvier 2004 14-25 juin 2004 (Genève) 20-24 septembre 2004
English: Reporting Period 12 This report should cover your financial year ending at any time between September 1, 2003 and August 1, 2004 inclusive.
French: Période de déclaration 12 La présente déclaration doit porter sur votre année financière qui s'est terminée entre le 1er septembre 2003 et le 1er août 2004 inclusivement.
English: All too many member countries completely ignored the principles of the state governed by law.
French: Trop de pays membres ignoraient complètement les principes de l’État de droit.
English: Only then shall we attain global peace and stability, and especially strengthen the Court in its very important role.
French: Ce n'est qu'alors que nous atteindrons les objectifs de paix et de stabilité et renforcerons spécialement la Cour dans son très important rôle.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) Pool Return Outlook (PRO) is rising from earlier expectations due to the declining production prospects for North America, and is now 4% higher than 2005-06.
French: Le prix du blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine accuserait un déficit de 12 $/t par rapport au prix du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 %, soit l’écart négatif le plus prononcé jamais enregistré. exportations et de l’utilisation fourragère intérieure, les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de façon marquée.
English: Despite the setting up of a transitional government on 1 November 2001 following the Arusha peace process, confrontations between military and rebel groups have continued.
French: Malgré l'installation d'un gouvernement transitoire le 1er novembre 2001, suite au processus de paix d'Arusha, les confrontations entre l'armée et les groupes rebelles n'ont pas cessé.
English: Article 13, paragraph 1, of the Criminal Code stipulates that an act's criminal status and its liability to punishment are determined according to the law in force at the time of its commission.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 du Code pénal dispose que la loi en vigueur au moment où les faits ont été commis détermine la qualification des délits et les peines applicables.
English: Appendix - Verification Of Static Tilting Limit By Means Of Calculation
French: Appendice - Vérification de la limite d'inclinaison statique par le calcul
English: When feasible, subcontract agreements were concluded retroactively.
French: On a pu dans certains cas conclure des accords de sous-traitance à titre rétroactif.
English: It opens doors for us. The Government will nurture this asset, which benefits all Canadians. It will ensure that minority language communities have the tools that enable their members to fully contribute to the development of Canadian society."
French: Elle nous y ouvre des portes. Le gouvernement veillera à valoriser cet atout dont bénéficie l'ensemble des Canadiens. Il s'assurera que les groupes minoritaires de langue officielle disposent des outils nécessaires afin que leurs membres puissent pleinement contribuer à l'essor de notre société.
English: along with the additional nutrients from Active Calcium Plus™, and packed with antioxidants in the exclusive Antioxidant Booster™. Each box contains 56 individually wrapped packets containing two Mega Antioxidant, two MultiMineral Plus, one Active Calcium Plus, and one Antioxidant Booster, providing you with optimal and balanced antioxidant protection — day and night.
French: un surcroît de nutriments pour le développement des os fourni par Active Calcium Plusmc et quantité d'antioxydants contenus dans le produits exclusif Antioxidant Boostermc , Chaque boîte renferme 56 sachets individuels contenant deux comprimés Mega Antioxidant, deux MultiMineral Plus, un Active Calcium Plus et un Antioxidant Booster, vous assurant ainsi une protection antioxydante optimale et équilibrée, matin et soir.
English:  If multiple levels of screening are identified, a Security Classification Guide must be provided.
French:  Si plusieurs niveaux d'autorisation de sécurité sont indiqués, un guide de classification de sécurité doit être fourni.
English: It has, however, been concluded that 1,4-dichlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: On a toutefois conclu que le 1,4-dichlorobenzène ne pénètre pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, expressed satisfaction with the work of the Commissions and welcomed the attention given to the concerns of the least developed countries.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, s'est déclaré satisfait des travaux des commissions et s'est félicité de l'attention accordée aux préoccupations des pays les moins avancés.
English: A. Provincial officials have been engaged in discussions relating to quarantine through the Legislative Renewal exercise.
French: R. Les agents provinciaux ont participé aux discussions relatives à la quarantaine par le truchement de l'exercice de renouveau législatif.
English: The proposals which have been presented to us as the outcome of the conciliation procedure represent a sensible compromise.
French: Le résultat de la procédure de conciliation est un compromis raisonnable.
English: Unfortunately, this period is coinciding with a general economic crisis and the decline in the population's purchasing power is also affecting livestock production.
French: Malheureusement, cette période coïncide avec une crise économique générale, et la baisse du pouvoir d'achat de la population concerne aussi la production animale.
English: President Bush's announcement that the US, Japan, and Saudi Arabia have created a $180 million fund to reconstruct Afghanistan's trunk highways is the most recent measure to speed up the flow of development assistance.
French: Le président Bush a annoncé récemment la création d'un fond de 180 millions de dollars destiné à reconstruire les routes du pays. Ce fond, financé par les USA, le Japon et l'Arabie Saoudite, constitue la dernière mesure en date destinée à faciliter la distribution de l'aide.
English: Death When an employee dies, you may pay benefits such as a death benefit.
French: Décès Lorsqu'un employé décède, il se peut que vous payiez des prestations comme une prestation de décès.
English: The preparations of the guidelines on housing finance have been largely finalized.
French: La mise au point des directives relatives au financement du logement est en grande partie achevée.
English: Additional penalties are incurred if the offence is committed by a representative of a public authority.
French: Droit pénal Le code pénal français couvre le comportement raciste et les crimes contre l’humanité, et certaines dispositions (29) portent sur la discrimination.
English: The idea of the "social" disappears and the "good" citizen is one who is "self-reliant", making no "claims" on the state.
French: Le « social » perd du terrain et la qualité d'un citoyen se mesure à son degré « d'affranchissement » par rapport à l'État.
English: The Bank will during the 2006-2009 period also promote regional integration involving Ethiopia and its neighbors within the NEPAD framework.
French: Pendant la période (2006-2009), la Banque encouragera également l'intégration régionale associant l'Éthiopie et les pays limitrophes dans le contexte du NEPAD.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates14 25 Program expenditures 5,800.0 3,848.0 (S) Contributions to employee benefit plans 712.0 525.0
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le Budget principal 2006-2007 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal actuel 2005-2006 Budget précédent14 30 Dépenses du Programme 5 800,0 3 848,0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 712,0 525,0
English: Establish a regular parliamentary dialogue with China on space cooperation, and support the efforts the European industry is making to develop such cooperation; 4.
French: A établir un dialogue parlementaire régulier avec la Chine sur la coopération spatiale et à soutenir les efforts de l’industrie européenne pour développer une telle coopération ; 1
English: Requirements set by among a large number of regulatory authorities in different countries are frequently diverse and confusion may exist over what is being assured and on what basis.
French: Les prescriptions des autorités réglementaires sont souvent différentes selon les pays et on ne sait pas toujours ce qui est assuré et sur quelle base.
English: Specify how changes to this Plan shall be controlled after its issue.
French: Indiquer la façon de suivre les modifications du plan après sa publication.
English: The outcome evaluation design used for testing at this pilot stage was a combination of a simple one-group, pre-program/post-program comparison (a reflexive comparison group), with the addition of a ‘theoretical comparison group’, in which it is assumed that, in the absence of the Q4L program, youth would stop smoking and try to quit at the level that has been shown to occur in other research (specifically, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey).
French: Le modèle d’évaluation des résultats utilisé aux fins d’essai à cette étape de projets pilotes combine une comparaison d’un seul groupe avant et après le programme (un groupe témoin réflexif), et un « groupe témoin théorique », dans le cadre de laquelle on présume qu’en l’absence du programme V100F, les jeunes cesseraient de fumer et tenteraient de cesser de fumer au niveau qui a été démontré dans le cadre d’autres recherches (plus particulièrement l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada).
English: Over the years, we have earned a reputation for outstanding workmanship, professionalism and use of noble high quality materials such as hard wood and regional stone.
French: Au long des années, nous avons gagné une reputation privilégiée grace à notre main d'oeuvre, professionnalisme et utilisation de matériaux nobles de qualité tels que le bois massif ou la pierre régionale.
English: They must demonstrate their will for peace, and they must try to convince us, the Arabs, of that will.
French: Ils doivent montrer qu'ils veulent la paix, et ils doivent tâcher de nous en convaincre, nous, les Arabes.
English: Agencies can now file applications and cancellations electronically.
French: Vous pouvez maintenant produire ce formulaire en direct.
English: Line 9270 – Other expenses There are expenses you can incur to earn income, other than those listed on Form T2124 and Form T2032.
French: Vous pouvez déduire sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu, en autant qu'elles ne sont pas déduites sur une autre ligne.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 48; rules of procedure of the General Assembly, rule 80.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.  48; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: Process All applicants will use the online AAFC Grants and Contributions Delivery System (GCDS) or hardcopy versions of the application forms to submit their proposals.
French: Processus Tout demandeur aura recours au Système de prestation des subventions et des contributions (SPSC) d’AAC en ligne ou remplira une copie papier du formulaire de demande pour présenter sa proposition.
English: Finally, I would like to say that it is usual, when some of our Ambassador colleagues leave us, to praise them, but that it is much less frequent to do so for the number twos and the deputies.
French: Enfin, je voudrais dire qu'il est usuel, lorsque certains de nos collègues ambassadeurs nous quittent, de faire leur éloge, mais qu'il est beaucoup moins fréquent de le faire pour les numéros deux et les adjoints.
English: Location of the paper file, with fax extension for requests for file inspection;
French: Localisation du dossier sur papier, avec indication du numéro de télécopieur pour les demandes d'inspection publique ;
English: It was also recommended that the CP crossing should be grade separated in order to avoid extensive traffic delays during train movements and queuing of vehicles into adjacent signalized intersections.
French: On a également recommandé que le passage de CP comprenne un saut-de-mouton afin d'éviter d'importants retards dans la circulation au cours de mouvements de train et des lignes d'attente de véhicules à des intersections adjacentes comportant de la signalisation.
English: • Ability to continually re-advance funds
French: • Possibilité de réavancer les fonds continuellement
English: • insurance intermediation agency services;
French: • services d’intermÃ©diation en assurance;
English: The objectives of the action plan are two-fold:
French: Les objectifs de ce plan d'action sont de deux sortes:
English: In this regard, Egypt has proposed several measures within the current view cycle of the NPT aiming at the speedy implementation of practical measures leading to the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À cet égard, l'Égypte a proposé plusieurs mesures au titre de l'actuel cycle d'examen du TNP en vue de la mise en œuvre rapide de mesures concrètes conduisant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: However, if a change is reported for an individual at some point, it is important to know if a "true" change has taken place (a new diagnosis of arthritis, for example) or if an inconsistency has arisen because of a reporting error or some other methodological problem.
French: Cependant, si un changement est déclaré à un moment donné, il importe de déterminer si ce changement a « réellement » eu lieu (par exemple, le diagnostic d’un nouveau cas d’arthrite) ou s’il s’agit d’une incohérence due à une erreur de déclaration ou à tout autre problème d’ordre méthodologique.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 30, 1994, why its Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence No. 883553 and in respect of the service for which Licence No. 883554 was issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 30 novembre 1994, les raisons pour lesquelles la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévu aux termes de la licence no 883553 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 883554, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: In fact, even your business plan is a secret document that should not be disclosed except on a 'need-to-know basis' and that too, generally, only after the employee, investor, or whoever else concerned, has first signed a non-disclosure or confidentiality agreement.
French: En fait, même le plan de développement lui-même est un document secret auquel l'accès doit être sélectif et, d'une manière générale, autorisé seulement après la signature d'un accord de non-divulgation ou de confidentialité par l'employé, l'investisseur ou toute autre personne concernée.
English: In this general comment, replacing its General Comment No 5, adopted at the thirteenth session (1981), the Committee seeks to assist States parties to meet the requirements of article 4.
French: Dans la présente observation générale, qui remplace l'Observation générale n° 5 adoptée à sa treizième session (1981), le Comité vise à aider les États parties à satisfaire aux prescriptions de l'article 4.
English: As for the question of them holding this and then selling it to a private concern, of course, then there is a potential downside.
French: Quant à la question de revendre le tout à des intérêts privés, bien sûr qu'il y a un inconvénient potentiel.
English: Article 9 (Act of 22 December 1986) Supporting documentation, letters received and copies of letters sent must be retained by date order and methodically classified.
French: (L. 22 décembre 1986) Tout commerçant doit, en outre, établir une fois l'an un inventaire complet de ses avoirs et droits de toute nature et de ses dettes, obligations et engagements de toute nature.
English: The role of UNDP in this democratization process presupposes that it is only the countries of the South that need assistance in this area and that only they are capable of making progress towards real democracy.
French: La fonction du PNUD dans les processus de démocratisation présuppose que seuls les pays du Sud ont besoin d'aide en cette matière et qu'ils sont les seuls susceptibles d'avancer vers une véritable démocratie.
English: This is what I chose to focus on rather than the so-called differences that would keep us apart.
French: C’est à cette richesse là que j’ai porté attention beaucoup plus qu’à ces soit disant différences qui nous tiendraient à distance les uns des autres.
English: The political impulses which the Economic Forum is mandated to give to the discussion on the economic, environmental and science and technology aspects of the transition process will complement and support work in the international economic and environmental organizations that are addressing these problems at an operational level.
French: Ordre du jour indicatif de la première réunion du Forum économique Prague 16-18 mars 1993
English: He is one of Canada’s leading technology lawyers and has written and published widely on the law of information technology, privacy and the regulation of financial institutions.
French: Il a beaucoup écrit et publié sur les questions du droit en matière de technologie de l’information, de la protection de la vie privée ainsi que de la réglementation des institutions financières.
English: Increasingly, the link between social determinants and health inequalities is being recognised. This means that social problems are becoming widely viewed as being linked to health problems requiring an integrated response.
French: Le lien qui unit les déterminants sociaux aux inégalités de santé est de plus en plus reconnu, ce qui signifie que les problèmes sociaux sont plus largement considérés comme étant liés aux problèmes de santé qui nécessitent une réponse intégrée.
English: Denmark Member State since 24 October 1945
French: Danemark Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Many practical steps had therefore been taken, and had borne fruit, as illustrated by the fact that for the first time in many years a woman had been granted funds to make a film, following a round table to combat stereotypes in the film industry.
French: De nombreuses mesures concrètes ont donc été prises, qui ont porté leurs fruits, comme en témoigne par exemple le fait qu'à la suite d'une table ronde visant à lutter contre les stéréotypes dans l'industrie cinématographique, pour la première fois depuis de nombreuses années, une femme a reçu des fonds pour la réalisation d'un film.
English: On June 14, 2005, the Superintendent issued a notice under subsection 441(2) and an Interim Cease and Desist Order under subsection 441(4) of the Act.
French: Le 14 juin 2005, le surintendant a émis un avis en vertu du paragraphe 441(2) et une ordonnance provisoire de cessation et d’abstention en vertu du paragraphe 441(4) de la Loi.
English: Learn More About:
French: Soyez à l'écoute de vos signes de faim.
English: Their acts bore the stamp of cruelty, brutality and inhumanity.
French: Leurs actes se sont distingués par leur cruauté, brutalité et barbarie.
English: Ministry of Planning and National Development The Treasury, Kenya E-Government Directorate, Office of the President, Cabinet Office, Kenya Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis (KIPPRA)
French: Ministère de la Planification et du Développement national, Division de la Trésorerie, Kenya Direction générale du cybergouvernement, Bureau du président, Secrétariat du Cabinet, Kenya Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis (KIPPRA)
English: • funding clinical research on the use of marijuana for medical purposes and monitoring trends and patterns of illicit drug use in Canada;
French: • en finançant la recherche clinique sur l’utilisation de la marijuana à des fins médicales et en surveillant les tendances et profils de l’utilisation des drogues illicites au Canada;
English: OTTAWA, February 25, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of Environment, will travel to Calgary on February 27, 2004.
French: OTTAWA, le 25 février 2004 - Veuillez prendre note que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, se rendra à Calgary le 27 février 2004.
English: These developments mainly related to the establishment of regional offices by the Office of the High Commissioner.
French: Ces faits nouveaux concernaient essentiellement la mise en place de bureaux régionaux par le Haut-Commissariat.
English: Working backwards, it is possible to determine the crystal structure from this information. You can't do this with visible light because the wavelength is too long - the wave crest is broad and extends over many atoms, so there is little difference between the ripples from individual atoms, and no sensitivity to their arrangement.
French: De telles données permettent de reconstruire la structure du cristal, ce qu'on ne pourrait faire avec la partie visible du spectre, les longueurs d'onde de la lumière étant trop grandes - la crête, beaucoup plus large, chevauche un grand nombre d'atomes si bien qu'on distingue mal les ondes engendrées par chacun d'eux et ne peut en déterminer l'agencement avec précision.
English: If signs/symptoms continue, get medical attention.
French: Si les symptômes persistent, consulter immédiatement un médecin.
English: Management of Risks to Health is comprised of the following Service Lines:         Food Safety, Quality and Nutrition Therapeutic Product Regulation Environmental Health Disease Prevention and Control Occupational and Environmental Health Services Emergency Services Pest Management Canadian Blood Secretariat
French: La gestion des risques pour la santé comprend les secteurs d'activité suivants :         Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Règlement sur les produits thérapeutiques Hygiène du milieu Prévention et traitement des maladies Services de santé au travail et d'hygiène du milieu Services d'urgence Lutte antiparasitaire Secrétariat canadien du sang
English: Also stable over time were two other paracentric inversions designated A1–5 and F13–20, which were present at similar frequencies in all populations.
French: Deux autres inversions paracentriques, A1–5 et F13–20, sont aussi stables dans le temps et elles sont présentes dans toutes les populations à des fréquences semblables.