ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the second phase of project implementation during which its membership would be extended to the subregional and national levels.
French: Le Comité attendait avec intérêt la seconde phase du projet au cours de laquelle il était prévu d'étendre le réseau à de nouveaux membres aux niveaux national et infrarégional.
English: He asked me particularly to make that point to you.
French: Il m'a spécifiquement demandé de vous faire part de ce point.
English: Mr. K. Y. Amoako 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: Y. Amoako 3.6905 3.1500 S-3127A*
English: (i) 58th Annual Department of Public Information/NGO (DPI/NGO) Conference 7-9 September 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: i) Cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information sur les organisations non gouvernementales tenue du 7 au 9 septembre 2005 au Siège de l'ONU à New York.
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips > Prince Edward Island Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps > Île-du-Prince-Édouard Conseils de sécurité pour le printemps
English: Better financial conditions it their turn contribute to social and psychological well-being of transnational family members, raise their self-esteem, accelerate social status and increase social capital in their home country.
French: Contrairement à la Banque mondiale et à l’OMC, qui pensent que la migration est gagnante pour les trois parties, les pays d’envoi et d’accueil et les migrants eux-mêmes, mes recherches confirment la position d’autres organisations et institutions internationales.
English: In the end, then, only 19 percent of all Job Creation Partnerships clients and 35 percent of all Targeted Wage Subsidies clients were still with the placement employer in January 1999.
French: Somme toute, on constate qu'en janvier 1999, seulement 19 p. 100 de tous les clients des Partenariats pour la création d'emplois et 35 p.
English: Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Quality Overall Summary of Module 2; Module 3: Quality Nonclinical Overview and Nonclinical Summaries of Module 2; Organisation of Module 4 Clinical Overview and Clinical Summary of Module 2; Module 5:
French: Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use M4Q Quality Quality Overall Summary of Module 2;Module 3:Quality M4 S Safety Nonclinical Overview and Nonclinical Summaries of Module 2; Organisation of Module 4 M4E Efficacy Clinical Overview and Clinical Summary of Module 2; Module 5:
English: Before applying pressure to the stone, the plate automatically sets the starting and end position.
French: Le plateau fixe la position initiale automatiquement et s’arrête à la fin de la pierre.
English: Stewardship Actions to Reduce Vessel Interactions with North Atlantic Right Whales Funding Recipient:
French: Mesures d'intendance afin de réduire les interactions des navires avec la baleine franche de l'Atlantique Nord Bénéficiaire :
English: CVE-2008-1453 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-030.mspx MS08-031 Cumulative Security Update for Internet Explorer (950759) -------- Details:
French: CVE-2008-1453 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-030.mspx MS08-031 Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer (950759) -------- Détails :
English: Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation, ensuring international peace and security,
French: Se déclarant de nouveau convaincue que de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire contribueront à la consolidation du régime international de non-prolifération pour assurer la paix et la sécurité internationales,
English: How do you describe indescribable relationships?
French: Comment décrit-on des liens indescriptibles?
English: • seven out of ten resided off reserve.
French: • sept sur dix vivaient à l’extérieur des réserves.
English: It is also important to clarify arrangements for coordinating deposit insurance for cross-border institutions.
French: Enfin, il importe de préciser les modalités de coordination de la garantie des dépôts dans les institutions transfrontières.
English: Borchardt KA, al-Haraci S, Maida N. Prevalence of Trichomonas vaginalis in a male sexually transmitted disease clinic population by interview, wet mount microscopy and the InPouch TV test.
French: Cependant, le risque doit être envisagé chez les sujets qui ont des relations sexuelles au cours d’un séjour dans des régions où ces infections sont endémiques et chez les
English: While some risks can only be managed by an individual farm operation, others can be managed by working together.
French: Bien que certains risques ne peuvent être gérés que par les exploitants mêmes, d'autres peuvent l'être en travaillant ensemble.
English: First, our Assembly is not absent from this discussion and I support and recommend the Charter.
French: Premièrement, notre Assemblée n'est pas absente de ce débat, et je soutiens la Charte et recommande d'y adhérer.
English: Despite the uncertainty over adequate funding for implementation, my delegation remains confident, Mr. President, that, with your ability to lead and build consensus, this fifty-eighth session will become known as the General Assembly of implementation.
French: En dépit de l'incertitude quant à des financements suffisants aux fins de mise en oeuvre, ma délégation reste convaincue, Monsieur le Président, que grâce à votre talent à diriger nos travaux et à réaliser un consensus, cette cinquante-huitième session sera la session de l'application des décisions prises.
English: [English] I would thank all honourable Senators for their contribution to this discussion on the point of order.
French: [Traduction] Je tiens à remercier les honorables sénateurs de leur participation à cet échange de vues sur le rappel au Règlement.
English: Of course this is only valid if the situation has not changed in the meantime.
French: Bien entendu, ce chemin sera valide si seulement la situation n'a pas changé entre temps.
English: Related-party transactions Services provided without charge The Secretariat is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés Services fournis gratuitement En vertu du principe de propriété commune, le Secrétariat est apparenté à l'ensemble des ministères, des organismes et des sociétés d'État fédéraux.
English: These guidelines are captured in the UNDP Communication Toolkit, which also provides guidance on interacting with members of the media and the public.
French: Ces directives sont réunies dans la trousse de communication du PNUD.  Elles donnent également des indications sur la façon de se comporter avec les représentants des médias et le public.
English: Job descriptions may not be updated  to reflect changes in duties which may occur and they may change with the  simple passage of time due to progress in areas of technology, structural  organizational changes, or changes in the policies or objectives of the  employer. Additionally, Mr. Sadler's evidence, as referred to earlier, was  that it is preferable to have information secured and analyzed by a  committee, rather than one individual, to avoid the prospect of personal   - 12 - bias.
French: Les descriptions de poste peuvent ne pas avoir  été mises à jour et ne pas refléter les changements dont les fonctions ont  pu faire l'objet, et elles peuvent avoir changé simplement avec le passage  du temps en raison de progrès technologiques, de changements dans  l'organigramme ou de la modification des politiques ou des objectifs de  l'employeur. De plus, il ressort du témoignage de M. Sadler évoqué ci-  dessus qu'il est préférable de confier la collecte et l'analyse des  renseignements à un comité plutôt qu'à une seule personne, afin de se  prémunir contre tout point de vue tendancieux.
English: The "need for steps to address the issue of preference erosion" has continued to be "recognized" (the Mauritius Strategy, paragraph 92(b)), but has not led to alternative preferential regimes to enable SID.
French: Les petits États insulaires en développement ont continué de bénéficier d'une assistance technique dans le processus d'adhésion à l'OMC, mais cette assistance n'a pas vraiment été «renforcée».
English: Human rights and transitional justice
French: Droits de l'homme et mécanismes judiciaires de transition
English: In addition, the strategy involves action to: reduce the incidence of infant mortality and low birth weight amongst children born to teenage mothers; improve young mothers' emotional health and well being; and ensure that teenage mothers are not allocated independent tenancies without support.
French: En outre, cette stratégie comporte des actions destinées à réduire le taux de mortalité infantile et l'insuffisance pondérale à la naissance parmi les enfants nés de mères adolescentes; à améliorer la santé affective et le bien-être des jeunes mères; et à faire en sorte que des baux privés ne soient pas accordés sans soutien aux mères adolescentes.
English: (a) These Rules are in complement to, and limited by the Financial Regulations.
French: a) Les présentes Règles complètent le Règlement financier et sont limitées par celui-ci.
English: (b) In the North African subregion, UNIDO will increasingly focus on the challenges faced by local industries with the Euro-Mediterranean free trade area entering into force.
French: b) Dans la sous-région d'Afrique du Nord, l'ONUDI va de plus en plus axer ses activités sur les défis que connaissent les entreprises locales dans le cadre de la zone de libre-échange euro-méditerrannéenne qui entre en vigueur.
English: Three years elapsed between these two very similar disasters and effective measures on hazardous seagoing vessels have unfortunately yet to be taken.
French: Les trois ans qui ont séparé ces deux sinistres, très similaires, n’ont, malheureusement, pas été suffisants pour que des mesures efficaces soient appliquées en ce qui concerne la navigation des navires à risque.
English: The Court points out that, when the Court of First Instance has established or assessed the facts, the Court of Justice has jurisdiction under Article 225 EC only to review the legal characterisation of those facts by the Court of First Instance and the legal conclusions it has drawn from them.
French: La Cour relève que lorsque le Tribunal a constaté ou apprécié les faits, la Cour n'est compétente que pour exercer, en vertu de l'article 225 CE, un contrôle sur la qualification juridique de ces faits et les conséquences de droit qui en ont été tirées par le Tribunal.
English: They also pay special attention to the complex problem of discrimination related to the existence of fixed-term contracts.
French: En outre, les lignes directrices portent une attention particulière au problème complexe de la discrimination liée à la présence d'un contrat à durée déterminée.
English: Lewy body Dementia is more common in men than in women.
French: La démence à corps de Lewy est plus répandue chez les hommes que les femmes.
English: Thus, while short-term credit constraints on attending college or university may not play a pivotal role in human capital investment, there is a crucial long-term credit constraint: poor parents cannot borrow against their children's anticipated earnings in order to finance key complementary inputs to their child's human capital.
French: Ainsi, même si les contraintes de crédit à court terme lorsqu'il s'agit de fréquenter le collège ou l'université ne jouent peut-être pas un rôle central dans les investissements dans le capital humain, on observe une contrainte de crédit à long terme qui est cruciale : les parents pauvres ne peuvent emprunter en donnant en garantie le salaire anticipé de leurs enfants afin de financer des intrants complémentaires de premier plan pour la formation du capital humain chez leurs enfants.
English: Some returnees have also benefited from vocational training, such as in carpentry, tailoring and bricklaying.
French: Certains rapatriés se sont également vu dispenser une formation professionnelle, par exemple dans les domaines de la menuiserie, de la confection de vêtements et de la maçonnerie de briques.
English: Accordingly, he reported to the Secretary-General, on the one hand, through the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, thus integrating the work of UNFCCC with the work of the United Nations on sustainable development; and on the other, through the Under-Secretary-General for Management, thus keeping the Convention secretariat within the framework of the United Nations Regulations and Rules on financial and personnel matters.
French: En conséquence, il faisait rapport au Secrétaire général d'un côté par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, intégrant ainsi les travaux menés dans le cadre de la Convention à ceux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement durable et, d'un autre côté, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, le secrétariat de la Convention continuant ainsi de relever des statuts et règlements de l'ONU relatifs aux questions financières et aux questions de personnel.
English: We believe that this approach to education helped sensitize individuals to the aesthetic and ecological richness of their bioregion, as well as to its vulnerability.
French: On peut dire que cette approche en éducation relative à l'environnement a contribué à sensibiliser les personnes à la richesse esthétique et écologique de leur biorégion ainsi qu'à sa vulnérabilité.
English: Europe has yet to solve the fundamental problem of how to establish common operational requirements taking into account national policies, doctrines and capabilities.
French: L’Europe doit encore résoudre un problème fondamental : exprimer des besoins opérationnels communs en tenant compte des politiques, des doctrines et des capacités nationales.
English: Several media organisations and associations are active in the protection of journalists' rights and in developing the principles of self-regulation.
French: Plusieurs organisations et associations du secteur des médias jouent un rôle actif dans la protection des droits des journalistes et dans la définition des principes d'autorégulation.
English: In view of the fact that opinion on abortion is so divided in Europe I feel that such controversial provisions should not be included in any European Parliament document.
French: L’Europe étant tellement divisée sur la question de l’avortement, j’ai le sentiment que des dispositions aussi controversées ne devraient être incluses dans aucun document du Parlement.
English: For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier.
French: Lorsque des marchandises transportées par canalisations entre deux parties contractantes et réputées placées sous le régime de transit commun, conformément aux dispositions du paragraphe 2, empruntent, au cours de leur trajet, le territoire d'une partie contractante où ce régime n'est pas utilisé pour les transports par canalisations, ledit régime est suspendu pendant la traversée de ce territoire.
English: Since FNOGMMA stipulates that any environmental assessment regulations made under the Act shall be generally comparable to the CEAA, broader consultations were not undertaken.
French: Puisque la LGPGFPN stipule que tout règlement relatif à l'évaluation environnementale pris en vertu de celle-ci sera généralement comparable à la LCEE, de plus vastes consultations n'ont pas été effectuées.
English: This personal information is stored within subject files described as part of the Department's Information Holdings where records are not normally retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements personnels sont conservés dans des dossiers classés par sujet décrits dans Info Source. Il n'est pas possible d'extraire cette information par le nom de la personne ni un autre moyen d'identification personnelle.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Editting information about about the sender’s identity to pretend to be someone else, or editing information sent by another person.
French: Le changement de l’information relative à l’identité de l’expéditeur d’un message pour se faire passer pour une autre personne, soit le changement des données envoyées par un tiers.
English: See page 12 (classification).
French: 10 Voir p. 15 (Classement).
English: While the proposed merger of two services might produce some efficiencies, he doubted that it would lead to greater coordination or synergies which, in his view, must be achieved by improving coordination in the top management.
French: Le projet de fusion des deux services permettrait peut-être des gains d'efficacité, mais il était douteux qu'il améliore la coordination ou induise des synergies, ce qui ne pouvait se faire que par une meilleure coordination au niveau administratif le plus élevé.
English: National human rights institutions had also made important contributions in the reporting process.
French: Des institutions nationales de défense des droits de l'homme avaient en outre considérablement contribué à l'établissement des rapports.
English: The Cabinet of Ministers is made up of the Deputy Chairman of the Government and ministers who are named to their positions by the president of Turkmenistan and serve at his pleasure.  The Cabinet of Ministers is responsible for the state administration of the economic and social development of the country; it organizes the administration of industrial, agricultural, and construction enterprises, the systems of transportation, communications, and information, and other state enterprises and organization; it assures the realization and protection of the constitutional rights and freedoms of citizens, the maintenance of civil order, the strengthening of discipline and organization; it organizes the execution of the state budget and the conduct of state social policy; it realizes the foreign-trade policy of Turkmenistan; and it has other powers relating to the execution of the Constitution and laws of Turkmenistan.
French: Le Conseil des ministres dirige le développement économique et social du pays, assure la gestion des entreprises industrielles, agricoles et du bâtiment, des moyens de transport, de communication et d'information et des autres entreprises et institutions de l'État; il assure la défense des droits et libertés garantis par la Constitution et le maintien de l'ordre et de la discipline; il organise l'exécution du budget de l'État et dirige la politique sociale; il conduit le commerce extérieur et exerce d'autres fonctions que lui attribuent la Constitution et la législation du Turkménistan.
English: The resolutions that followed (1153, 1266, 1275, 1281, 1284 and 1293) were to like effect.
French: Les résolutions qui ont suivi (1153, 1266, 1275, 1281,128 et 1293) ont eu des effets analogues.
English: If both forms are sent to the Government, the first form received will be the authoritative form.
French: Si les deux formulaires sont envoyés au gouvernement, c'est le premier rendu qui primera.
English: At least 14 people diagnosed with diabetes remain insulinindependent more than a year after treatment.
French: Au moins 14 personnes chez qui un diagnostic de diabète avait été porté peuvent toujours se passer d’insuline plus d’un an après avoir bénéficié de ce nouveau traitement.
English: The panellists focused on the achievements and challenges of the various initiatives by reporting increased awareness and confidence of citizens in the police, improved social cohesion, more comprehensive crime prevention programmes and, in one case, a drastic reduction in the incidence of street crime.
French: La discussion a porté essentiellement sur les réalisations et sur les enjeux des diverses initiatives, indiquant qu'elles avaient permis une plus grande sensibilisation aux problèmes, que la population faisait davantage confiance à la police, que la cohésion sociale se resserrait, que les programmes de prévention du crime étaient plus complets, et même, dans un cas, que l'incidence de la délinquance urbaine avait reculé de façon spectaculaire.
English: The number of female directorate officers in the Civil Service has increased from 129 (10.2%) in 1992, to 244 (18.9%) in 1997, and to 347 (24%) in 2002.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de direction dans la fonction publique est passé de 129 (10,2 %) en 1992 à 244 (18,9 %) en 1997 et 347 (24 %) en 2002.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the progress made in the implementation of the resolution, including on integrating a gender perspective into national development strategies (resolution 62/206).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies nationales de développement (résolution 62/206).
English: To be distributed to regions in fall 2001.
French: En juin 2000, DRHC a célébré la Semaine de l’environnement en accueillant les participants à un comptoir d’information, en donnant des conseils écologiques, en participant à un défi transport à l’échelle du Canada, en vendant des arbres d’Arbre Canada et en organisant d’autres activités de sensibilisation écologique.
English: In addition, the national court asked, in particular, whether the directive must be interpreted as meaning that, for products without designation of origin, any comparison which relates to products with designation of origin is not permitted.
French: Par ailleurs, la juridiction de renvoi demande, notamment, si ladite directive doit être interprétée en ce sens qu’est illicite toute comparaison qui, pour des produits n’ayant pas d’appellation d’origine, se rapporte à des produits ayant une appellation d’origine.
English: The Operations Room of the Situation Centre is currently structured around three desks.
French: La salle des opérations du Centre de situation compte actuellement trois bureaux.
English: As a result, few cases are brought to court in which the victim of acts of discrimination is a disabled person.
French: Par conséquent, la justice est rarement saisie de "faits discriminatoires" lorsque la victime est une personne handicapée.
English: Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM) shall deter unauthorized reprogramming.
French: 5.1.9.5 Les constructeurs qui utilisent des systèmes à codes informatiques programmables (par exemple du type EEPROM (mémoire morte programmable effaçable électriquement)) doivent empêcher toute reprogrammation illicite.
English: The importance of that role is expected to increase in the light of the emphasis put on intellectual property rights in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of which 21 of the 73 Articles (i.e. almost 30% of the provisions) deal with enforcement.
French: L’importance de ce rôle devrait s’accroître compte tenu de l’accent placé sur les droits de propriété intellectuelle dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), dont 21 des 73 articles (c’est-à-dire, près de 30% des dispositions) traitent de l’application des droits.