ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of Europe's citizens are waiting for an answer to the question as to whether we are moving towards the establishment of a strong European federal state at the cost of the sovereignty of nations and if, in the future, a strong Council President will not want to revert to the antidemocratic traditions of 20th century Europe.
French: La majorité des citoyens européens attend une réponse à la question de savoir si nous nous dirigeons vers la création d'un État fédéral européen fort aux dépens de la souveraineté des nations et si, à l'avenir, un président du Conseil fort ne souhaitera pas en revenir aux traditions antidémocratiques de l'Europe du XXe siècle.
English: • Karen Arnold and Matt O'Dell at Indiana University
French: • Karen Arnold et Matt O'Dell à l'Université de l'Indiana
English: To determine the fraction of the tomato genome found in euchromatin versus heterochromatin, we stained pachytene chromosomes from primary microsporocytes with Feulgen and analyzed them by densitometry and image analysis.
French: Afin de déterminer la fraction du génome de la tomate qui est présente sous forme d'euchromatine et celle constituée d'hétérochromatine, des chromosomes provenant de microsporocytes primaires en pachytène ont été colorés au Feulgen et examinés par densimétrie et analyse d'images.
English: The Canadian Library of Family Medicine (CLFM), the CFPC's library service, provides one free search per year to CFPC members, with further searches available for a small fee.
French: La Bibliothèque canadienne de médecine familiale (BCMF), le service bibliothécaire du CMFC, offre une recherche gratuite par année aux membres du CMFC; les autres recherches comportent des frais minimes.
English: Article 7 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended (OJ 1994 L 11, p.
French: Aux termes de l'article 7 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié (JO 1994, L 11, p.
English: In addition, article 556 of TCCE gives the right of adoption.  The issue of adoption is governed under articles 796 and 806 of TCCE.
French: Par ailleurs, l'article 556 du Code civil transitoire accorde le droit à l'adoption, laquelle est régie par les articles 796 et 806 dudit Code.
English: Correspondence shall be exchanged with the EFTA Secretariat for countries of the EEA and with the appropriate diplomatic missions in the case of other non-member countries.
French: La correspondance est échangée avec le secrétariat de l'AELE pour les pays de l'EEE et avec les missions diplomatiques compétentes pour les pays tiers.
English: The State Secretary for Social Affairs and Employment fixes their budget which in 2002 amounted to 11 130 244 €. The Ministry of Education, Culture and Science also makes a total of 545 000 € available to the institutes annually.
French: Ils disposent d’un budget fixé par le Secrétaire d’Etat aux Affaires sociales et à l’Emploi – 11 130 244 € en 2002 –, enveloppe complétée par le ministère de l’Education, de la Culture et des Sciences à hauteur de 545 000 € par an.
English: Due attention will be given to the follow-up of the Commission's recently published Illustrative Nuclear Programme (PINC), the discussions in the European Nuclear Energy Forum and to the conclusion of the work of the High-Level Group on nuclear safety and waste management.
French: Une attention particulière sera accordée au suivi du programme indicatif nucléaire pour la Communauté (PINC), récemment publié par la Commission, aux discussions menées au sein du Forum européen sur l'énergie nucléaire et à la conclusion des travaux menés par le Groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets.
English: (c) within 50 m of the shore of the section of the river where the following islands are located and within 50 m of the shore of those islands (see Note 2):
French: c) à 50 m ou moins de la rive dans la partie du fleuve où sont situées les îles suivantes, et à 50 m ou moins de la rive de ces îles (voir note 2) : (i) île à Jos-Ouellet dont le point milieu est situé par 45°25′15,3″ 73°35′53,1″,
English: Mr. Texier, in presenting his preliminary draft general comment on the right to work (art. 6 of the Covenant) (E/C.12/2003/7), welcomed the fact that after many years the Committee was preparing its first general comment on the right to work and hoped that this would mark the beginning of a series of general comments on the other labour rights (arts.
French: 6 du Pacte) [E/C.12/2003/7] a noté avec satisfaction que, après de nombreuses années, le Comité élaborait sa première observation générale sur le droit au travail, et a formé le souhait que cet événement ouvre la voie à un ensemble d'observations générales sur les autres droits du travail (art.
English: ◦ Inuit Tapiriit Kanatami 4.
French: : roy_kwiatkowski@hc-sc.gc.ca Courriel:
English: How to address the question of sovereign immunity of States before the courts of other countries in relation to proceedings relating to protection of country names in the DNS.
French: la question de l’immunité souveraine des États devant les tribunaux d’autres pays en ce qui concerne les procédures relatives à la protection des noms de pays dans le DNS.
English: See Council resolution 2007/25.
French: Voir la résolution 2007/25 du Conseil.
English: Related Sites We have compiled a list of other sites for you to explore, furthering your knowledge about our country.
French: Sites connexes Nous avons dressé une liste d'autres sites que vous pouvez explorer pour mieux approfondir votre connaissance de notre pays.
English: Enterprise visited the Federation asylum on Elba II on stardate 5718.3, where Kirk's longtime hero, Fleet Captain Garth of Izar was committed as a patient.
French: Après avoir subi des distorsions temporelles assez violentes, l' Enterprise découvrit que le Gardien de l'Eternité en était la source. Au même moment, McCoy s'injecta accidentellement une surdose de cordrazine qui le rendit paranoïaque et fuit à la surface de la planète du Gardien.
English: An example is the use of the EU definition of SMEs in markets where this is clearly inappropriate.
French: C’est le cas, par exemple, lorsque la définition des PME de l’UE est utilisée sur des marchés auxquels elle n’est pas du tout adaptée.
English: In the first two months of this year, Canada has also assisted in the conduct of difficult elections in Iraq and among the Palestinians.
French: Au cours des deux premiers mois de l’année, le Canada a également appuyé la tenue d’élections dans des conditions difficiles en Irak et auprès des Palestiniens.
English: Following his retirement from the RCAF, Sqn Ldr Logan worked for Spartan Canada and became President and General Manager for the company's military electronics department.
French: Après sa retraite de l'ARC, le Cmdt avn entre à l'emploi de Spartan Canada et devient président et chef de la direction du département d'électronique militaire.
English: The Anti-Drug God that Failed by Kasia Malinowska-Sempruch Kasia Malinowska-Sempruch
French: Lutte contre la drogue : il faut changer de stratégie by Kasia Malinowska-Sempruch Kasia Malinowska-Sempruch
English: I ENTERED [amount entered by interviewer).
French: Le message est formulé comme suit:
English: • University of Victoria - Canopy Study - Arboreal Biodiversity Across Spatial Scales; Department of Geography Ucluelet Harbour student projects;
French: • Réserve de parc national du « Canada Pacific Rim » – Étude sur l'otarie de Steller;
English: Canadian privacy statutes vary considerably in the detail of their respective definitions of personal (health) information. However, one universal feature of the statutory treatment of the term is that each definition, in some manner, defines personal (health) information broadly as information relating to an "identifiable individual".
French: Définitions de « renseignements personnels sur la santé » et de « renseignements personnels » Les lois canadiennes sur la protection de la vie privée varient considérablement dans leurs définitions respectives de « renseignement personnel sur la santé ».
English: A total of 27 local experiments were launched in 2002, and another 70 in 2003, covering the following themes: `ethnic minority task combiners', `small-scale (care) businesses', `rural areas', `localised time initiatives/time bureaus', `flexible school hours and daycare provision', `flexible working hours' and `time, space and transport'.
French: En 2002, on a conduit 27 expériences locales et 70 autres en 2003 qui ont porté sur les thèmes suivants : « combinaison des tâches parmi les minorités ethniques », « entreprises de prestations de soins à petite échelle », « zones rurales », « initiatives locales en matière d'emploi du temps », « horaires scolaires souples et services de garde d'enfants », « heures de travail souples » et « temps, espace et transport ».
English: The evidence does not show that the Complainant had any limitations in his operator position.
French: La preuve ne démontre pas que le plaignant avait des limitations à l'égard du poste de téléphoniste.
English: A positive change is that court presidents, personnel councils, the Judicial Council, and judges being evaluated are all now entitled to present relevant 153
French: Il est important de mentionner également que la modification récente du règlement des cours et tribunaux a introduit des changements importants en ce qui concerne la définition officielle des retards.
English: ◦ Proactive Disclosure 51761 - Fuel Rebate Program Payments Number: 51761 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51761 - Programme de réduction du prix du combustible Numéro: 51761 Nom:
English: In addition, the Auditor General's February 2005 Status Report reaffirmed Canadians' desire for on-line services that are secure and protect their personal information.
French: Il faut noter que, dans son rapport Le Point 2005 de février, la vérificatrice générale reconfirme que les citoyens canadiens souhaitent qu’on leur offre des services en direct sécuritaires et protégeant leurs renseignements personnels.
English: I think it comes from a combination of factors.
French: À une combinaison de facteurs.
English: The thematic strategy and the accompanying directive on ambient air quality are examples of 'better regulation'.
French: La stratégie thématique et la directive connexe sur la qualité de l'air sont des exemples d'amélioration de la réglementation.
English: It was observed that the new format was an improvement over the medium-term plan for the period 1998-2001 since it was clear and concise and effectively presented the major components of the programme for peacekeeping operations.
French: On a observé que le nouveau format utilisé représentait une amélioration par rapport au plan à moyen terme pour la période 1998-2001 car il était clair et concis et il présentait de façon intelligible les principales composantes du programme des opérations de maintien de la paix.
English: • Where Best Available Technology (BAT) is employed: ◦ 3%, or
French: • Lorsque la meilleure technologie disponible (MTD) est employée : 3%, ou-  2% sur une base annuelle.
English: Subsection 37.1(1) of the Regulations prescribes that, in determining whether the dumping or subsidizing has caused injury to the domestic industry, the Tribunal consider the volume of the dumped or subsidized goods, their effect on the price of like goods and their resulting impact on the state of the domestic industry.
French: Selon le paragraphe 37.1(1) du Règlement, quand le Tribunal doit décider si le dumping ou le subventionnement cause un dommage à la branche de production nationale, il doit tenir compte du volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, de leurs effets sur le prix des marchandises similaires et de leur incidence sur la situation de la branche de production nationale.
English: 31 For more information or to express your interest in collaborating in the development of a shared vision for IM, please contact:
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire ou faire savoir que vous êtes intéressé à collaborer à l’élaboration d’une vision commune pour la GI, veuillez communiquer avec :
English: The current account deficit has increased further.
French: Le déficit des paiements courants a continué de se creuser.
English: SCIENTIFIC ADVICE While the snow crab stock outlook in Area 12 is generally positive for the short term, DFO scientists are concerned with the high fishing pressure placed on the stock during the 2002 fishing season.
French: AVIS SCIENTIFIQUE Même si les perspectives pour le crabe des neiges de la zone 12 sont plutôt encourageantes à court terme, les scientifiques du MPO s’inquiètent de la pression de pêche élevée à laquelle le stock a été soumis en 2002.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Travel Health Travel Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Voyages et santé Voyages et santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Articulation and timing of the plenary meeting (Round Table discussion on the development of judicial training in the Council of Europe member States, Study Session, relations with other Council of Europe bodies, relations with the European Judicial Training Network (EJTN), election of three new members of the Bureau, etc…) b.
French: Articulation et ordre des travaux de la réunion plénière (Table Ronde sur le développement de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, Session d’Etude, relations avec d’autres instances du Conseil de l’Europe, relations avec le Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ), élection de trois nouveaux membres du Bureau, etc..) b.
English: OSFI's biggest task still lies in continuing to enhance its knowledge and competencies to be able to carry out its responsibilities successfully in the future. This has continuing implications for professional development, recruiting and human resource management.
French: Le BSIF doit avant tout continuer d'ajouter à ses connaissances et à ses compétences pour être en mesure de s'acquitter avec succès de ses attributions à l'avenir, ce qui se répercute en permanence sur le perfectionnement professionnel, le recrutement et la gestion des ressources humaines.
English: Protection is provided by host country security authorities for Heads of State and Government, and for a limited number of other government officials, by the assignment of protection detail personnel.
French: Les autorités du pays hôte chargées de la sécurité assurent la protection des chefs d'État et de gouvernement, ainsi que d'un nombre limité d'autres représentants de gouvernements, en détachant auprès d'eux des spécialistes de la protection rapprochée.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Mannheim City Centre, Mannheim, Germany - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Mannheim City Centre, Mannheim, Allemagne - 41 Commentaires Clients.
English: A/C.6/60/SR.23 Meeting held on 29 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.23 Séance tenue le 29 novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Practice regarding claims filed against an international organization for violations of international law
French: Pratique en matière de plaintes portées contre les organisations internationales pour violation du droit international
English: For more information on prohibited goods, see Memoranda series D9.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les marchandises prohibées, veuillez consulter les Mémorandums de la série D9.
English: A Working Paper on Funding Issues These reports are available under separate cover from Health Canada.
French: Document de travail sur les questions de financement Ces rapports sont disponibles sous pli séparé, sur demande à Santé Canada.
English: The goal of this model would be to seek a new path for society, no longer determined by traditional gender differences.
French: Sa finalité est de proposer un nouveau projet de société qui ne soit plus conditionné par le système traditionnel de différence entre les sexes.
English: Economic Prospects Mixed The economic payoff from balanced budgets, debt reduction and low inflation took Canada to the top of the G-7 growth charts over the 1997 to 2002 period.
French: Ambivalence des perspectives économiques Les retombées économiques de l’équilibre budgétaire, de la réduction de la dette et de la faible inflation ont permis au Canada d’atteindre le premier rang des pays du G-7 au titre de la croissance, de 1997 à 2002.
English: There are no disaggregated data available on the frequency with which these measures are applied.
French: Il n'y a pas de données ventilées sur la fréquence avec laquelle on recourt à ces mesures.
English: The media have a capacity for focusing on women’s skills and responsibilities and shunning stereotyping or sexism.
French: Les médias ont la capacité à focaliser leur attention sur les compétences des femmes en abandonnant un discours stéréotypé ou sexiste.
English: If a crack should form in one of the canisters, the buffer and intact parts of the canister will prevent water from entering the canister.
French: En cas d’apparition d’une fissure dans l’un des conteneurs, le tampon et les parties intactes du conteneur empêcheront l’eau de pénétrer.
English: Commercial galleries sold quite well and prices were reported in the $1,000 US range.
French: Selon les indications, les prix se situaient dans la plage des 1 000 dollars américains.
English: Physical Security Activities undertaken to maintain and improve security levels included:
French: Sécurité physique Les mesures suivantes ont été prises pour maintenir et rehausser le niveau de sécurité :
English: Key words: steel column, column base connection, moment–rotation curve, buckling.
French: Mots clés : poteau en acier, assemblage de pieds de poteaux, courbe moment–rotation, flambement.
English: 4 April 2005 TUSKET WASTEWATER SERVICES TO RECEIVE ADDITIONAL INFRASTRUCTURE FUNDING Tusket, Nova Scotia
French: 4 avril 2005 OCTROI DE FONDS D’INFRASTRUCTURES ADDITIONNELS AUX SERVICES DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES À TUSKET Tusket, Nouvelle-Écosse
English: Military holdings  Military Holdings defined as equipment in-service with UK Armed Forces.
French: 3 Pièces d'artillerie et mortiers autopropulsés et tirés (calibre 100 mm et au-dessus).
English: Point Pelee National Park has taken steps to thoroughly inventory the cactus within the park and has developed a management plan for the species within the park.
French: Au parc national de la Pointe-Pelée, on a entrepris un relevé approfondi des populations d’oponce se trouvant à l’intérieur du parc et on a élaboré un plan de gestion pour l’espèce.
English: He appealed to the few Member States who had decided not to participate in the Review Conference to join with the rest of the international community in its march towards a world free of any trace of racism and to ensure the wide dissemination of the contents of the outcome document and the expeditious implementation of its provisions.
French: Aussi le Président appelle-t-il les quelques États membres qui ont décidé de ne pas participer à la Conférence d'examen à rejoindre le reste de la communauté internationale dans sa marche vers un monde exempt de toute trace de racisme et diffuser largement le contenu du Document final et à assurer l'application rapide de ses dispositions.
English: We are deeply engaged in working together to strengthen financial stability, limit the impact of the financial turmoil and address the factors that contributed to it.
French: Nous sommes fermement résolus à collaborer en vue de renforcer la stabilité financière, de limiter les répercussions des perturbations financières et de contrer les facteurs qui contribuent à ces perturbations.
English: Mr President, the European Parliament took a positive view at the start of the week of extending the agreement between the EU and ASEAN to include Laos.
French: Monsieur le Président, au début de la semaine, le Parlement européen s' est déclaré favorable à l' extension au Laos du traité EU-ANASE.
English: What the USA and the ?U are doing their best to save are the profits of the steel industries.
French: Ce que les États-Unis et l'Union européenne essayent de sauver, ce sont les profits des industries sidérurgiques.
English: Measures taken to implement the provisions of
French: MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION 9 - 24 8
English: The stories have also been posted on SIDSNet.  The commitment demonstrated, the partnerships created and the results achieved acknowledge that sustainable development in small island developing States is possible and is happening.
French: Le degré de participation qui a été atteint, les partenariats qui ont été créés et les résultats qui ont été obtenus démontrent que le développement durable des petits États insulaires en développement est possible et qu'il se fait.
English: First and foremost, the Committee needed to respect the human rights of the victims subjected to violence in the Sudan and should therefore support the draft resolution.
French: En premier lieu, la Commission doit respecter les droits de l'homme des victimes de la violence au Soudan et devrait donc approuver ce projet de résolution.
English: He is a born rebel, almost extreme, but never mediocre. An expression of a free, rebellious,and irreverent lifestyle.
French: Il est né rebelle, presque extrême, mais jamais médiocre, expression d’un lifestyle libre, rebelle et impertinent.
English: Convert documents into editable text using OCR technology.
French: Convertissez des documents en texte modifiable avec la technologie de reconnaissance optique de caractères (OCR).
English: While shipment data presented in this document is based on the NAICS codes mentioned above, all trade data is based on HS codes, which allows the presentation of a more detailed portrait of window and door trade.
French: Dans ce document, les données sur les expéditions sont présentées en fonction des codes du SCIAN signalés ci dessus, mais les données sur le commerce sont fondées sur les codes SH, afin de fournir un profil plus détaillé du commerce des portes et fenêtres.
English: • Bob Crow met with Joe Fontana, Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Science and Small Business, on April 14, 2004.
French: • Bob Crow a rencontré Joe Fontana, secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises, le 14 avril 2004.
English: Canadian penetration of the U.S. market decreased during the period of investigation, and the prices of imported Canadian ball bearings generally increased substantially.
French: Les importations de roulements Ã billes en provenance du Canada avaient vu baisser leur taux de pÃ©nÃ©tration du marchÃ© amÃ©ricain pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte, et leurs prix avaient en gÃ©nÃ©ral augmentÃ© substantiellement.
English: CONCENTRATES OF TWO OR MORE WHEY PROTEINS, CONTAINING BY WEIGHT > 80% WHEY PROTEINS, CALCULATED ON THE DRY MATTER, FIT FOR HUMAN CONSUMPTION (EXCL. DRIED [E.G. IN SHEETS, FLAKES, CRYSTALS, POWDER]) ALBUMINS, UNFIT, OR TO BE RENDERED UNFIT, FOR HUMAN CONSUMPTION (EXCL.
French: DES YOGHOURTS) BABEURRE, LAIT ET CREMES CAILLES, KEPHIR ET AUTRES LAITS ET CREMES FERMENTES OU ACIDIFIES, NON AROMATISES NI ADDITIONNES DE FRUITS OU DE CACAO, EN POUDRE, EN GRANULES OU SOUS D'AUTRES FORMES SOLIDES, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES EDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIERES GRASSES > 1,5% MAIS <= 27% (A L'EXCL.
English: [12] According to WestJet, it is required by the Tariff to provide "a refund to the person [refused transport] of the unused portion of the person's fare."
French: [12] Selon WestJet, le tarif prévoit qu'un remboursement sera octroyé à la personne à qui on a refusé le transport pour la partie inutilisée de son billet.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.51 and A/C.1.58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.51 et A/C.1/58/INF/2.