ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4054; e-mail kerryp@state.gov).
French: Pour des informations complémentaires, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4054; courriel kerryp@state.gov).
English: When the hearing resumed on the following day the Delegate Demers, having apparently realized the compromising nature of what had happened the evening before, told the parties and their counsel everything.
French: À la reprise de l'audience le lendemain, le délégué Demers, semble-t-il ayant pris conscience de la nature compromettante de ce qui s'était passé la soirée précédente, dénonça le tout aux parties et à leurs procureurs.
English: Kills the microorganisms for low level disinfectants plus fungi but does not kill Mycobacterium tuberculosis, or spores.
French: Les exemples courants sont le glutaraldéhyde à 2 % et le peroxyde d’hydrogène à 6 % (plus fort que le peroxyde d’hydrogène à 3 % que l’on trouve dans les pharmacies).
English: Number of Distinct Clients Claiming a Benzodiazepine 38000 37500 37000
French: Nombre de clients différents qui présentent une demande de paiement de benzodiazépine 38 000 37 500 37 000
English: ELECTION OF 10 MEMBERS OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: ÉLECTION DE 10 MEMBRES DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 7 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS  CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: A strengthened cooperation with the private sector should not occur without the close involvement of Governments concerned, and the whole process should be carefully monitored by the relevant governing bodies and subject to intergovernmental oversight.
French: Le renforcement de la coopération avec le secteur privé ne devait pas se faire sans la pleine participation des gouvernements concernés et il convenait que l'ensemble du processus fasse l'objet d'un contrôle strict de la part des organes directeurs pertinents et soit soumis à un examen intergouvernemental.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 4537 3363 F & P Mfg., Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 4537 3363 F & P Mfg., Inc.
English: A number of them enjoy financial support from the Soros Foundation, which has set up a comprehensive programme to support activities to help the Roma in the areas of education, the media and legal assistance.
French: Nombre d'entre elles bénéficient de l'aide financière de la Fondation Soros, qui a mis au point un programme intégré d'aide aux activités destinées aux Roms dans l'éducation, les médias et l'aide juridique.
English: Improving Federal-Provincial Enforcement Instruments b.
French: Améliorer les instruments exécutoires au niveau fédéral-provincial b.
English: To meet that objective, the Council added a second competition for the grants.
French: Pour atteindre cet objectif, il a ajouté un deuxième concours visant l’octroi des subventions.
English: Agenda items 56 (n) and 105
French: Points 56 n) et 105 de l'ordre du jour
English: Guided by the universally recognized principles of international law,
French: Guidés par les principes du droit international généralement reconnu,
English: 4.1 On 14 October 2005, the State party contested the author's claims.
French: 4.1 Dans une note du 14 octobre 2005, l'État partie a contesté les griefs de l'auteur.
English: However, through audit tests it was determined that these issues did not compromise the lawful release of imports.
French: Cependant, des essais de vérification ont permis de déterminer que ces points épineux ne compromettent pas la mainlevée légitime des importations.
English: Economic and Social Council resolution 2006/49, first preambular paragraph.
French: Résolution 2006/49 du Conseil économique et social, premier alinéa du préambule.
English: Section D - Site Description D1 - Is there evidence of present occupation on the land?
French: Section D – Description de l’emplacement D1 - Existe-t-il des indices de l’occupation actuelle du terrain?
English: • result in fewer beach closings;
French: • réduire le nombre de fermetures de plages;
English: A typical example is remains of old iron smelters, which are of little interest from the technical and historical points of view.
French: Les vestiges des vieilles fonderies de fer, qui présentent peu d'intérêt des points de vue technique et historique, en sont un exemple typique.
English: A person with whom one has lived for 364 days or less is not considered a spouse; if the relationship passes the 365 day mark, the parties are considered to be spouses.
French: Une personne avec qui on a vécu pendant 364 jours ou moins n’est pas considérée comme un conjoint; si l’union dépasse la limite des 365 jours, les parties en cause sont considérés comme des conjoints.
English: Send the completed application packages (one original and four copies) by the deadline date indicated at the beginning of this initiative courier to:
French: Faites parvenir les dossiers de demande dûment remplis (l'original et quatre copies) à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début de la présente initiative par messagerie à l'adresse suivante :
English: Developments in neighbouring China are also worrying, but India could one day act as a counterbalance between the ASEAN countries, China and Japan, which would be a good thing.
French: Sont également préoccupants, les développements à la frontière avec la Chine, dont l'Inde pourrait peut-être devenir le contre-poids à l'avenir, ce qui serait bien.
English: More information about the ship can be found at http://www.navy.forces.gc.ca/ottawa/home/index_e.asp .
French: Rencontre avec le conseil municipal d'Ottawa Le samedi 12 février : de 9 h 30 à 15 h 30 :
English: Why E-Review? Through E-Review, Health Canada is making electronic regulatory submission a reality.
French: Justification du processus électronique d'examen Le processus électronique d'examen permettra à Santé Canada de rendre les présentations réglementaires électroniques une réalité.
English: CANMET-MMSL demonstrates time domain reflectometry equipment Previous | Exit | Next
French: Démonstration par les LMSM-CANMET de l'équipement requis pour un levé de réflectométrie à dimension temporelle Précédente | Sortie | Suivante
English: It defines and outlines the policy on racist conduct, and provides examples of such conduct.
French: Elle définit et énonce la politique en matière de comportement raciste et donne des exemples de tels comportements.
English: In the context of the fight against terrorism, Legislative Decree No. 144 of 2005, the so-called “Pisanu Decree”, provided for a series of measures while taking into account constitutional guarantees relating to human rights.
French: Enfin, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le décret-loi no 144 de 2005 dit «décret Pisanu» prévoit toute une série de mesures qui prennent en compte les garanties constitutionnelles relatives aux droits de l'homme.
English: MC will not evaluate or approve the accuracy of the conditions (e.g., time, temperature, radio frequency, etc.) that cause a meter to switch registers in a multirate register meter.
French: MC n’évaluera ni n’approuvera l’exactitude des conditions (ex. temps, température, fréquence radio, etc.) qui pourraient servir de déclencheur pour la commutation d’un registre à l’autre d’un compteur à registres à tarifs multiples.
English: Agreement with . . . Aboriginal people living off-reserve are less likely than other Canadians to be able to get the right medical treatment for HIV/AIDS.
French: Le fait que le VIH/sida est souvent associé à la consommation de drogue* 13 29 55
English: Let me underscore that we are living today in an era which is indeed as interesting as it is difficult.
French: Je voudrais dire qu'aujourd'hui, nous vivons dans une période aussi intéressante que difficile.
English: Rapporteur Cappato suggests leaving the choice of opting in or out to the Member States.
French: Le rapporteur, M. Cappato, propose de laisser aux États membres le choix d' un opt-in ou d' un opt-out.
English: The agency is testing a computerized lock system provided by Smarte Carte Inc. that requires a fingerprint to store or retrieve items.
French: L'agence met actuellement à l'essai un système de verrouillage informatisé de Smarte Carte Inc. qui requiert l'utilisation d'empreintes digitales pour autoriser le rangement ou la cueillette de colis.
English: It reads as follows: "As I omitted to give my experience in analysing and interpreting financial statements, I include further information now.
French: Il y indique ce qui suit: « ayant omis d’indiqué mon expérience d’analyse et d’interprétation d’états financiers, par la présente j’aimerais apporté un supplément d’information.
English: We will embark on the design of a voluntary MSDS Compliance Program for claimants, providing a possible opportunity for the claimant to bring the MSDS into compliance, with Commission assistance, prior to a formal review by the screening officer.
French: Nous nous appliquerons à concevoir, à l’intention des demandeurs, un programme volontaire de conformité aux fiches signalétiques, qui fournira une option de rechange à l’émission de décisions et d’ordres formels de la part des agents de contrôle.
English: Regional District of Kootenay Boundary (Area ‘A’), Trail, BC.
French: Approbations selon les décrets Utilisation des Terres/Zonage
English: Ombudsman and EIB sign Memorandum of Understanding Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank Draft recommendation 224/2005/ELB Decision 2524/2007/OV Decision 1367/2007/ELB Decision 3612/2006/BB Decision 720/2006/DK 
French: Le Médiateur et la BEI signent un Mémorandum d'Accord Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank Projet de recommandation 224/2005/ELB Décision 2524/2007/OV Décision 1367/2007/ELB Décision 3612/2006/BB Décision 720/2006/DK
English: Elijah's father, George McCoy, reputedly returned to Canada and enlisted in the militia to put down the Red River Rebellion of 1870.
French: Ses liens au Canada : le père d'Elijah, George McCoy, serait revenu au Canada et se serait enrôlé dans la milice pour combattre en 1870 la rébellion de la rivière Rouge.
English: In addition, pursuant to section 99 of the Patent Act, any order of the Board can be made an order of the Federal Court or a superior court of a province and is enforceable in the same manner as an order of that court.
French: De plus, en vertu de l'article 99 de la Loi sur les brevets, toute ordonnance du Conseil peut être transformée en ordonnance de la Cour fédérale ou d'un tribunal supérieur d'une province et être mise en application comme telle.
English: The need for alignment of FPT activities and processes is particularly acute in the pharmaceuticals sector because evidence requirements and decision-making processes related to entry to market, reimbursement and pricing are closely interconnected.
French: Le besoin d'aligner les activités FPT et les processus est particulièrement important dans le secteur pharmaceutique car les exigences en matière de données probantes et les processus décisionnels liés à l'entrée de ces produits sur le marché, leur remboursement et la fixation des prix sont étroitement interreliés.
English: In this regard, Kelowna submits that the destinations proposed in Excel's application are or could be all effectively served by Canadian carriers.
French: À cet égard, Kelowna note que les destinations prévues dans la demande d'Excel sont toutes desservies efficacement, ou pourraient l'être, par des transporteurs canadiens.
English: The Institute also hosted the NRC-IRAP Medical Devices meeting on the commercialization of brain research in Halifax.
French: L'Institut a aussi été l'hôte d'une rencontre organisée par le PARI-CNRC sur les appareils médicaux et sur la commercialisation des fruits de la recherche en neurologie effectuée à Halifax.
English: • Lectures on the ECHR (at the request/invitation of the Council of Europe, European Union, Helsinki Committee, International Bar Association,) in a.o. Russia (6 times) (Moscow and St. Petersburg), Moldova (3 times), Ukraine, Bulgaria, Poland, Slovenia (3 times), United Kingdom, France, Germany, Ireland. 
French: • Conférences sur la CEDH (à la demande ou sur invitation du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne, du Comité d’Helsinki, de l’International Bar Association), notamment en Russie (6 fois) (Moscou et St.-Pétersbourg), Moldova (3 fois), Ukraine, Bulgarie, Pologne, Slovénie (3 fois), Royaume-Uni, France, Allemagne, Irlande.
English: It was almost unanimously acknowledged that protection confined within national borders would be inefficient and ineffective.
French: Il est presque unanimement reconnu qu’une protection limitée aux frontières nationales serait inefficace.
English: There he says that the "book has grown directly out of my teaching interest rather than out of scholarly ones.
French: Il y dit : ce « livre a surgi de mon intérêt comme enseignant plutôt que de mes intérêts comme chercheur universitaire.
English: There are today more peacekeeping operations than the international community appears able, or willing, to sustain.
French: Il y a aujourd'hui plus d'opérations de rétablissement de la paix que la communauté internationale ne semble capable ou désireuse de soutenir.
English: The second most populous (about 1,600) group of employees with regional pay variations was the Nursing (NU) classification group.
French: Le second groupe en importance en ce qui concerne les employés rémunérés en fonction de taux régionaux était celui des Sciences infirmières (NU), qui comptait environ 1 600 membres.
English: As was reported last year, the next study of CCTB take-up will be conducted following the 2006 Census; consequently, no results are available for this indicator.
French: Comme on en a rendu compte au dernier exercice, la prochaine étude de la participation à la PFCE sera effectuée après le Recensement de 2006; par conséquent, aucun résultat n’est disponible pour cet indicateur.
English: (3) The auction shall not take place before expiry of adequate time after the notice of the electronic reverse auction has been issued or, where invitations to participate in the auction are sent, from the date of sending the invitations to all suppliers or contractors concerned.
French: 3) L'enchère ne débute pas avant l'expiration d'un délai adéquat à compter de la date de publication de l'avis de l'enchère électronique inversée ou, lorsque des invitations à participer à l'enchère sont envoyées, à compter de la date d'envoi des invitations à tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés.
English: Parallel to the short-term response, attention must be paid to medium- and long-term policies in enhancing food security.
French: Parallèlement à une réponse à cour terme, il convient de se concentrer sur les politiques à moyen et court termes visant à renforcer la sécurité alimentaire.
English: 64th meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 64e séance Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Census consolidated subdivision Name of amalgamation Names of components Mansfield-et-Pontefract Mansfield-et-Pontefract Thorne Otter Lake Alleyn-et-Cawood Sheenboro Sheenboro Chichester Waltham Number of farms 2006 2001 32 17 8 5 2 23 13 7 3 39 34 5 41 24 17 32 18 12 2 23 18 5 33 16 9 6 2 26 12 9 5 42 35 7 36 19 17 45 23 16 6 24 17 7
French: Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Noms des composantes Mansfield-et-Pontefract Mansfield-et-Pontefract Thorne Otter Lake Alleyn-et-Cawood Sheenboro Sheenboro Chichester Waltham Nombre de fermes 2006 2001 32 17 8 5 2 23 13 7 3 39 34 5 41 24 17 32 18 12 2 23 18 5 33 16 9 6 2 26 12 9 5 42 35 7 36 19 17 45 23 16 6 24 17 7
English: After considering the size of the price increases that Heinz had been able to achieve in the Quebec market since fiscal 1995-96 and examining what effect dumped CPBF might have had on Heinz’ ability to raise prices in that market, the Tribunal concluded that the effect of dumped CPBF on prices in the Quebec market was not as great as elsewhere in Canada.
French: Après avoir examiné la taille des augmentations de prix que Heinz a pu appliquer sur le marché du Québec depuis l’exercice 1995-1996 et l’incidence que les CPAB vendues à des prix sous-évalués auraient pu avoir sur la capacité de Heinz d’augmenter ses prix sur ce marché, le Tribunal a conclu que les effets des CPAB sous-évaluées sur les prix sur le marché du Québec n’ont pas été aussi marqués qu’ailleurs au Canada.
English: Since these products as consumed would meet the conditions for an exemption set out under paragraph B.01.401(2)(a), more specifically that all the core nutrient information "may be expressed as '0' in the Nutrition Facts table," these foods would not be required to carry a Nutrition Facts table.
French: Comme ces produits tels qu'ils sont consommés respecteraient les conditions d'exemption décrites à l'alinéa B.01.401(2)a), plus particulièrement que tous les renseignements principaux sur les éléments nutritifs « peuvent être exprimés par "0" au tableau de la valeur nutritive », ces aliments ne seraient pas tenus d'afficher un tableau de la valeur nutritive.
English: Consequently, the institution of the Member State of affiliation is bound by the findings relating to the need for urgent vital treatment made by the doctors authorised by the institution of the Member State of stay, and by the decision of those doctors to transfer the patient to another State to be given the urgent treatment which the doctors of the Member State of stay are unable to provide.
French: En conséquence, l’institution de l'Etat membre d'affiliation est liée par les évaluations relatives à la nécessité de soins urgents à caractère vital, effectuées par les médecins agréés par l’institution de l’État membre de séjour et par la décision de ces médecins de transférer le malade dans un autre État afin que lui soit prodigué le traitement urgent que les médecins de l’État membre de séjour ne peuvent pas lui fournir.
English: Keep costs low and mitigate funding risk by diversifying borrowing across investor segments, instruments and maturities.
French: Contenir les coûts et réduire le risque de financement en diversifiant les emprunts selon les catégories d’investisseurs, les instruments et les échéances.
English: To be more specific, it is very simple, I will repeat another question, even though I may ask it a thousand times, Mr Chairman, how did I know Dr Haritos worked for the Transport Commission . . . MR AUBRY:
French: Pour être plus précis, c’est très facile, je répète une autre question, même si je peux la poser mille fois, Monsieur le Président, comment est- ce que moi j’ai su si monsieur Haritos a travaillé pour la Commission de transports...
English: Had the legislator wanted a 100% fine to serve, as it were, as the basic penalty, the Act would so specify, but this is not the case.
French: Si le législateur avait voulu qu'une pénalité de 100% soit, en quelque sorte, la pénalité de base, la Loi l'aurait indiqué. Tel n'est pas le cas.
English: He is a Senior Fellow at the Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C. Copyright:
French: Il est membre du Center for Strategic and International Studies à Washington. Copyright :
English: (c) Cease all direct or indirect import of Sierra Leonean rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone;
French: c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine;
English: There shall not be any presumption that doubtful expressions in this agreement be interpreted in favour of government or the Gwich’in.
French: Il n’existe aucune présomption que les expressions ambiguës de la présente entente doivent être interprétées en faveur soit du gouvernement soit des Gwich’in.
English: • CLCO102B.DOC – 56KB – Contribution from Doug Saunders, Bell Canada – Central Office Access Procedure s of Bell Canada and Manitoba Telecommunications Inc.
French: • CLCO102B.DOC – 56KO – Contribution de Doug Saunders, Bell Canada - Procédures d'accès aux centraux téléphoniques de Bell Canada et de Manitoba Telecommunications Inc.
English: Key words: adolescent, depression, depression scale, measurement, reliability, validity
French: Mots clés : adolescent, dépression, échelle d’évaluation de l’état dépressif, évaluation, fiabilité, validité
English: • Define requirements for conversion.
French: • Établir les exigences pour la conversion
English: A bulldozer and a road grader, purchased with Belgian and Canadian help, are now in operation, but getting them fuelled is sometimes a problem.
French: Un bulldozer et une niveleuse de route, achetés avec l'aide de la Belgique et du Canada, sont maintenant en opération, mais il est parfois difficile de les alimenter en carburant.
English: By the second half of 1996, growth in Europe should begin to respond to this stimulus.
French: La croissance économique en Europe devrait commencer à réagir à ce facteur positif d’ici le second semestre de 1996.
English: However, if the employees covered by the Flex Program are required to choose which benefits will be provided under the Flex Program and how the benefit will be funded prior to the beginning of the plan year (and, subject to ¶ 6 below, the selection is irrevocable), the Flex Program can be segregated into multiple parts and the taxation of the benefits offered under the Flex Program is not altered by the fact that it is provided under the umbrella of a Flex Program.
French: Toutefois, si les employés qui bénéficient de la couverture offerte par le programme sont tenus de faire, avant le début de l'année du régime, le choix des avantages qui leur seront offerts dans le cadre du programme ainsi que la façon dont ceux-ci seront financés (et, sous réserve du numéro 6 ci-dessous, le choix est irrévocable), la division du programme à la carte en plusieurs parties est alors possible et l'imposition des avantages prévus par le programme ne sera pas modifiée du fait que cette option est offerte dans le cadre d'un régime à la carte de portée générale.
English: Other topics covered by the workshops included international guidelines for census-taking to enhance quality; use of contemporary technologies for census geography; and the role of censuses in disaster management.
French: Les ateliers ont également couvert d'autres sujets tels que les directives internationales en matière de recensement pour en améliorer la qualité, l'utilisation de technologies contemporaines de géographie du recensement et le rôle des recensements dans la gestion des catastrophes.
English: Any person with legal capacity duly empowered to appear in court, with the exception of persons listed in article 71 of the Code, may be a representative ad litem.
French: À l'exception des personnes énumérées à l'article 71 du Code, toute personne ayant la capacité juridique et dont les pouvoirs ont été établis selon les règles peut représenter une autre devant la justice.
English: • Managing Selected Aspects of Pesticides
French: • La gestion d'aspects particuliers de l'utilisation des pesticides