ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wolfe's body was placed on the HMS Lowestoft at approximately 11 a.m. and taken to England, where he was buried in the family vault at Greenwich.
French: Le corps de Wolfe fut amené à bord du HMS Lowestoft vers 11 heures du matin, puis transporté en Angleterre où il fut inhumé dans le caveau familial à Greenwich.
English: Phase II will concentrate on the existing regulations that are consistent with the Act; generally, these regulations need only to be updated and modernized and not overhauled as those in Phase I. Administrative Monetary Penalties Regulations (new), to provide a graduated enforcement scheme and effective deterrents for violations on vessels operating in Canadian waters.
French: La phase II portera essentiellement sur les règlements qui cadrent avec la Loi; en général, ces règlements ont seulement besoin d’être actualisés et modernisés et non entièrement remaniés comme ceux de la phase I. Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (nouveau) : structure d’application graduelle et moyens efficaces de dissuasion à contrevenir à la Loi et visant les bâtiments exploités dans les eaux canadiennes.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Level 3 Positions responsible for at least two of the following: translating the most urgent, the most complex and the most important texts which require a high level of quality.
French: Niveau 3 Les postes qui comportent au moins deux des responsabilités suivantes: traduire des textes les plus urgents, les plus complexes et les plus importants qui exigent une très grande qualité.
English: – Akamas Peninsula (Cyprus)
French: La présence de l’ espèce Trionyx triunguis a été découverte dans ce secteur. e
English: Dr. Denis Girard, Acting Chief of the Manufacturing and Chemical Evaluation Division, presented an overview of the Veterinary Drugs Annex to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines at the Pharmaceutical Sciences Group Update 2004, 32nd Annual Pharmaceutical Symposium held in Mississauga, Ontario on June 4 and 5, 2004.
French: Le Dr Denis Girard, chef intérimaire de la Division de l'évaluation chimique et de la fabrication, a présenté un survol de l'Annexe sur les médicaments vétérinaires à la version en vigueur des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication, à la séance sur la mise à jour pour 2004 du Groupe des sciences pharmaceutiques donnée au 32e Symposium annuel de la pharmacie, tenu à Mississauga, Ontario, les 4 et 5 juin 2004.
English: Earlier, I mentioned that we promised the Commission that we would contribute to attempting to solve the problems of the costs of preparing for enlargement.
French: Monsieur le Président, j'ai mentionné la promesse que nous avons faite à la Commission de collaborer pour essayer de résoudre ses problèmes en matière de dépenses pour la préparation de l'élargissement.
English: The view taken by the European Union is that we should continue to base ourselves on the principle of precaution, and that the second conference should therefore fully endorse the evaluation report from the Intergovernmental Panel on Climate Change which was also discussed by us in some detail in February.
French: L'Union européenne estime que nous devons continuer de nous fonder sur le principe de la prudence et que la deuxième conférence des parties doit par conséquent entièrement adhérer au rapport d'évaluation du groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, que nous avons également examiné de manière approfondie en février.
English: Trim the ends of the REELTEX® hose square with a sharp knife.
French: À l’aide d’un couteau bien aiguisé, couper bien droit l’extrémité du tuyau REELTEXMC.
English: • completing a thorough and adequate investigation of the reovirus and mycoplasma contamination, including the source of the contamination; 
French: • effectuer une enquête approfondie et adéquate sur la contamination par le réovirus et Mycoplasma, y compris sur la source de contamination;
English: I guess I already sensed at the time that frustration would be the driving force of… my frustrations.
French: Il faut croire que je savais déjà à l’époque que la frustration serait le moteur de… mes frustrations.
English: Get the sheep into the pen.
French: Faites rentrer les moutons dans la bergerie.
English: Military service is compulsory in Turkey and the authorities do not recognize civilian service as a legitimate alternative in the case of conscientious objectors.
French: Le service militaire est obligatoire en Turquie et les autorités ne reconnaissent pas la légitimité d'un service civil qui remplacerait le service militaire pour les objecteurs de conscience.
English: • Government services rose further, by 2.9 percent, to $1.5 billion, accounting for 2.7 percent of total services exports.
French: • La hausse des exportations de services gouvernementaux, de 2,9 %, a porté leur montant à 1,5 milliard de dollars, ce qui représente 2,7 % du total.
English: Within the game, click on the “PAY TABLE” button to see the winning combinations.
French: Le total des gains dépend des symboles que vous alignez. À partir du jeu, Cliquez sur “TABLE DES GAINS” pour voir les combinaisons gagnantes.
English: It could even come directly from a municipal water system.
French: Elle pourrait même venir directement d'un aqueduc municipal.
English: In currency matters, it is often very dangerous to put our confidence in governments.
French: En matière monétaire, faire confiance aux gouvernements est souvent périlleux.
English: Register now and download the Accu-Chek Ramadan special leaflet to better help you manage your diabetes during the holy month.
French: Inscrivez-vous et téléchargez le dépliant Ramadan Accu-Chek spécial pour mieux vous aider à gérer votre diabète pendant le mois sacré.
English: Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development, as well as their commitment to cooperate with each other to that end;
French: Réaffirme que c'est d'abord aux États qu'il incombe de créer, au plan national et international, des conditions favorables à la réalisation du droit au développement et qu'ils ont pris l'engagement de coopérer les uns avec les autres à cet effet;
English: • 24% of women and 29% of men, or about a quarter of all Canadians, will die from cancer, based on current mortality rates.
French: • Selon les taux de mortalité actuels, 24 % des femmes et 29 % des hommes décéderont d'un cancer, soit environ un quart de la population canadienne.
English: I therefore voted strongly in favour of this resolution.
French: J'ai donc résolument voté pour ce texte.
English: • the role of primary health care in public health;
French: • le rôle des soins de santé primaires dans le domaine de la santé publique;
English: For the United States, the former concept would be unacceptable.
French: Pour les États-Unis, la première solution serait inacceptable.
English: This new profile of complementary and coordinated focus on normative and operational activities is also based on a new organizational structure which allows the Centre to combine institutional memory with equally needed innovations in strategic approach and work styles.
French: La nouvelle structure organisationnelle du Centre lui permet également de tirer parti de sa mémoire institutionnelle, tout en faisant preuve d'un esprit novateur au niveau de l'approche stratégique et des méthodes de travail.
English: Effective July 1, 2006, the tax-included pricing for goods, such as gasoline, will reflect the new GST rate of 6% or the new HST rate of 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, les prix de produits qui comprennent la taxe tiendront compte de la TPS au taux de 6 % ou de la TVH au taux de 14 %.
English: Winnipeg, Manitoba, October 17, 2002 ________________________ Joan Stewart Appeal Board Chairperson The appeal hearing was held in Saskatoon on October 3, 2002.
French: ________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audience de l'appel a eu lieu à Saskatoon le 3 octobre 2002.
English: The audit of the capital master plan's project budgeting and financial control processes (AC2008/514/04) identified variances between projected costs as at August 2007 and September 2008.
French: L'audit de la budgétisation et du contrôle financier du plan-cadre d'équipement (AC2008/514/04) a révélé que les coûts prévus en août 2007 n'étaient plus les mêmes que ceux prévus en septembre 2008.
English: There is a governance problem as reflected in the lack of decentralization in public affairs and the fact that the national administration makes little effort at streamlining or efficiency.
French: L'absence de décentralisation dans les affaires publiques associée aux carences d'une administration publique peu soucieuse de rationalité et d'efficacité traduit l'existence d'un problème de gouvernance.
English: Actual Results Scenario III $75.00/cwt $3.50/bu $1,025.00
French: Prix supposés - bovins - maïs Coût total/tête
English: The adaptation options reported for agriculture covered policy, technology and education.
French: Les possibilités d'adaptation indiquées pour l'agriculture portaient sur les orientations, les techniques et l'éducation.
English: When he was finally forced to take to his bed, he said that he hoped his friends would remember him as he had been, not as he was at the end.
French: Quand il fut forcé de s'aliter, il émit le souhait que ses amis se le rappellent tel qu'il fut et non pas tel qu'il était dans ses derniers moments.
English: Changes since the last audit There have been no significant changes since the 1996 audit, particularly in the areas of active offer at the wickets, postings and the obligations of third parties under contract.
French: Changements depuis la dernière vérification Il n'y a pas eu de changement significatif depuis la vérification de 1996 et ce, principalement en ce qui a trait à l'offre active aux guichets, à l'affichage et aux obligations des tiers conventionnés.
English: The implementation of the following priorities and plans will take into consideration the operating environment described above.
French: Il faudra tenir compte du contexte opérationnel décrit ci-dessus pour donner suite aux priorités et aux plans ci-après.
English: It is also concerned about the high percentage of Roma children in schools for children with mental disabilities.
French: Il s'inquiète aussi du pourcentage élevé d'enfants roms placés dans des écoles pour enfants déficients mentaux.
English: Infants normally consume human breast milk that contains much higher concentrations of IGF-1 than those in bovine milk from untreated or rbST-treated cows.
French: Les bébés consomment normalement du lait maternel humain qui contient des concentrations d'IGF-1 beaucoup plus élevées que celles du lait bovin de vaches non traitées ou traitées par la STbr.
English: It praises the work undertaken by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and by you, Mrs Schaldemose, as its rapporteur, and it welcomes, in particular, the research into the issues of integrity.
French: Elle rend hommage au travail entrepris par la commission IMCO et par vous, Madame, qui êtes sa rapporteure, et elle salue notamment l'étude réalisée sur les questions d'intégrité.
English: Similarly, it is simpler to control the use of chlorofluorocarbons (CFCs) for use in air conditioners, refrigerators, foams and other applications than to control the CFC emissions from those uses at the point of discharge.
French: De même, il est plus simple de réglementer l’utilisation de CFC qui entrent dans la fabrication de systèmes de climatisation, de réfrigérateurs, de mousses et autres applications que de limiter les émissions de ces sources au point de rejet.
English: Because, as access to healthcare and health services becomes an issue for Europe, the exclusion of health services from the Services Directive set us an urgent task to ensure that in future legislation people will have access to healthcare regardless of state borders.
French: Parce que comme l'accès aux soins de santé et aux services de santé acquiert une dimension européenne, l'exclusion des services de santé de la directive sur les services nous confère la mission urgente qui consiste à veiller à ce que, dans les législations à venir, les citoyens aient accès aux soins de santé indépendamment des frontières nationales.
English: RETAINING WHAT ALREADY WORKS While these major changes will dramatically improve the specific claims process, the fundamental principles of the Specific Claims Policy will not change.
French: CONSERVER CE QUI FONCTIONNE DÉJÀ Même si ces modifications importantes amélioreront le processus des revendications particulières de façon spectaculaire, les principes fondamentaux de la politique sur les revendications particulières resteront inchangés.
English: The TRACE system was designed to report and disseminate transactions information on corporate bonds not traded on any exchange.
French: Un marché liquide permet aux participants d’échanger rapidement de gros volumes sans que cela n’ait d’incidence notable sur les prix2.
English: It is more a race to the top than a race to the bottom.
French: Il est davantage question d’un nivellement par le haut que d’un nivellement par le bas.
English: The LAMF has thus been able to develop and carry out numerous sustainability projects under difficult economic times using the strengths of partners who traditionally have not worked well together.
French: La FMLA a donc pu élaborer et mener à bien de nombreux projets en matière de durabilité, et ce, malgré la conjoncture économique difficile; pour ce faire, elle a misé sur les forces de partenaires traditionnellement peu enclins à collaborer.
English: However, the German sickness fund asked the IKA to issue a Form E 112, which is the form required where an insured person wishes to obtain authorisation to go to another Member State to receive medical treatment there.
French: La caisse de maladie allemande a toutefois demandé à l’IKA de délivrer le formulaire E 112, à savoir le formulaire requis lorsqu'un assuré désire obtenir l'autorisation de se déplacer dans un autre État membre en vue d'y recevoir des soins médicaux.
English: Evaluation Please indicate your level of agreement or disagreement with the following statements:
French: Évaluation Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: We have found a balance between religious tradition and animal welfare that most people are happy with.
French: Entre tradition religieuse et bien-être des animaux, nous avons trouvé un équilibre qui satisfait la majorité de la population.
English: In an effort to compensate for those losses, an application was submitted in October 2009 to the European Globalisation Fund (EGF) on behalf of SR Technics workers.
French: Pour tenter de compenser ces pertes, une demande a été déposée en octobre 2009 auprès du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEAM) au nom de travailleurs de SR Technics.
English: The level of awareness of POPs in the population, including the proportion of the population that handles POPs safely and in an environmentally sound manner, could be an outcome indicator for this parameter.
French: Le niveau de sensibilisation du public aux polluants organiques persistants, notamment la proportion de la population manipulant les polluants organiques persistants selon des méthodes écologiquement rationnelles et répondant aux critères de sécurité pourrait être un indicateur pour ce qui est de ce paramètre.
English: Fifthly, words can be as deadly as weapons.
French: Cinquièmement, les mots peuvent être aussi meurtriers que les armes.
English: - - -Of other audio-frequency electric amplifiers; Of telephone handsets; Other, of loudspeakers 10 - - - - -Of audio-frequency electric amplifiers ....................................................
French: En fr.
English: This being said, when a higher-risk activity generates a return, it will usually be higher than the average.
French: Toutefois, lorsque cette activité risquée se révélera rentable, son rendement sera supérieur à la moyenne.
English: This interpretation suggests that the section does not allow for a broad running rights request with traffic solicitation rights, such as the instant application.
French: Cette interprétation incite à croire que cet article n'autorise pas une demande visant des droits de circulation accompagnée de droits de sollicitation de trafic, comme la demande en l'espèce.
English: We are committed to proposing innovative solutions based on your expectations, as well as working together to establish a budget and a realistic schedule.
French: Nous nous engageons à vous présenter des solutions novatrices selon vos attentes, à établir ensemble un budget et un échéancier réaliste.
English: Where capital personal property is acquired or imported primarily for use in commercial activities, the registrant is deemed to use the property exclusively in such activities, and is allowed to claim an ITC on the full amount of tax paid.
French: L'inscrit qui acquiert ou importe une immobilisation (bien meuble) pour l'utiliser principalement dans le cadre de ses activités commerciales est réputé utiliser le bien exclusivement dans ce cadre et a le droit de réclamer un CTI au titre du montant intégral de la taxe payée.
English: THE DUPONT QUALICON BAX® SYSTEM METHOD FOR THE DETECTION OF E. COLI O157:H7 IN RAW BEEF AND FRUIT JUICE
French: LA MÉTHODE DU SYSTÈME QUALICON BAX® DE DUPONT POUR LA DÉTECTION DE E. COLI O157:H7 DANS LE BOEUF CRU ET LES JUS DE FRUITS
English: Secondly, the keynote speaker's statement had stressed the importance of listening.
French: Deuxièmement, l'oratrice principale a insisté dans sa déclaration sur l'importance de l'écoute.
English: • Measuring instrument manufacturers, dealers, owners and operators;
French: • Des fabricants, commerçants, propriétaires et exploitants d’appareils de mesure;
English: • an estimate of a periodic payment the trust would have received under such an annuity held at the start of the year, if the trust had not disposed of the right to the payment during the year.
French: • un versement périodique estimatif que la fiducie aurait reçu dans le cadre d'une rente détenue au début de l'année si elle n'avait pas cédé le droit à ce versement au cours de l'année.
English: At the same meeting, the representative of Malaysia (speaking on behalf of ASEAN members), requested the accreditation of ASEAN as an intergovernmental organization at the present session.
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie, (parlant au nom des États membres de l'ANASE), a demandé l'accréditation de l'ANASE en qualité d'organisation intergouvernementale à la session en cours.
English: PART II - SUBMITTING THE EVIDENCE 1.
French: PARTIE II - PRÉSENTATION DE LA PREUVE 1. Introduction
English: Competition in the long distance market began in 1990 with the resale of certain switched long distance services (Decision 90-3).65 In 1992, the market was further opened to include facilities-based carriers (Decision 92-12).66 The Commission has forborne from regulating the long distance market through a series of decisions that addressed various service providers and market segments (Decision 94-19,67 Decision 95-19,68 Decision 97-10,69 Decision 97-19,70 Order 99-1202).71 Pursuant to Decision 97-19, the Commission forbore from regulating the incumbents' long distance service rates, with the exception of Northwestel, and imposed certain regulatory constraints on the incumbents, most notably price ceilings applying to each basic long distance rate schedule.
French: Le Conseil s'est abstenu de réglementer le marché de l'interurbain en rendant plusieurs décisions concernant divers fournisseurs de services et segments (la décision 94-1967, la décision 95-1968, la décision 97-1069, la décision 97-1970 et l'ordonnance 99-120271). Conformément à la décision 97-19, le Conseil s'est abstenu de réglementer les tarifs des services interurbains des entreprises titulaires, à l'exception de Norouestel, et a imposé certaines restrictions réglementaires aux titulaires, notamment un plafonnement des prix s'appliquant à chaque grille de tarifs des services interurbains de base.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=25FFDC03-1&offset=13&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=25FFDC03-1&offset=13&toc=show
English: Through its grants and contributions programs totalling $11.3 million, SWC provides funding to women's organizations and plays a coordinating role in capacity-building, research, and policy analysis on gender equality (www.swc-cfc.gc.ca/contact/index-eng.html).
French: Par son fonds de subventions et de contributions, qui totalise 11,3 millions de dollars, CFC fournit du financement aux groupes de femmes et joue un rôle de coordination dans les activités de recherche liées au renforcement des capacités et à l'analyse stratégique en matière d'égalité entre les sexes (www.swc-cfc.gc.ca/contact/index-fra.html).
English: In order to balance the competing benefits that flow from continuity and from a thorough review of the existing boundaries in the case of changes in the demographics of a province, a provision should be added to the Act that makes it clear that while changes brought about to achieve effective representation are necessary, change in the absence of such a requirement is not necessarily desirable or effective.
French: En vue d'atteindre un équilibre entre les avantages de la continuité et ceux d'une révision approfondie des limites existantes pour rendre compte des changements démographiques dans la province, on devrait ajouter dans la Loi une disposition précisant que même si certains changements sont nécessaires pour assurer une représentation effective, des changements à d'autres fins ne sont pas toujours souhaitables ou efficaces.
English: (7) [11]It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue for a complaint to succeed.
French: [11] Pour faire droit à une plainte, il n'est pas nécessaire que les considérations discriminatoires soient le seul motif de la conduite reprochée.
English: (a) El Salvador International Airport
French: a) Aéroport international d'El Salvador
English: All tourist attractions, restuarants, bars and shops including Trinity College and Temple Bar are a short walk away.
French: L’auberge est un endroit agréable où vous trouverez toutes les commodités conçues pour les voyageurs.
English: Regulations Aside from the recognition and information regulations referred to above, the Act provides for regulations concerning hospital services exclusions and regulations defining extended health care services.
French: Au sujet du premier point, je propose d’établir des règlements dont le contenu sera identique à celui des règlements qui ont été acceptés pour 1985-86.
English: Late Jurassic to Early Cretaceous exhumation in eastern Massachusetts and Connecticut based on apatite fission track age gradients and discontinuities. Geological Society of America, Abstracts with Programs, 39: 94.
French: L’ensemble des données suggère une réactivation différentielle au Mésozoïque tardif du système de failles de Norumbega avec une réactivation localisée dans des secteurs qui avaient subi auparavant des épisodes de déplacement vertical au Paléozoïque tardif (c.-à-d. l’inflexion contraignante de la baie de Casco).