ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
French: Au lieu de se lancer dans des actions militaires de prévention, les États-Unis devraient faire de la prévention constructive en créant un meilleur équilibre entre les carottes et les coups de bâton de l'ordre mondial dominant.
English: • Community-wide surveys and studies, the topics envisaged being: the situation of languages in Europe, how they are used, taught and learned; what the different target groups expect from the learning of languages; how the Community can cater for these expectations; and an evaluation study on the effectiveness and impact of the Year.
French: • enquêtes et études à l'échelle communautaire, sujets envisagés : la situation en Europe en ce qui concerne les langues, leur utilisation, l'enseignement et l'apprentissage ; les attentes de différents groupes cibles par rapport à l'apprentissage des langues ; la manière dont la Communauté peut répondre à ces attentes et une étude d'évaluation sur l'efficacité et l'impact de l'Année.
English: It is hoped that the application of promising practices, including whole school and comprehensive community approaches, will serve to increase the ability of schools, communities and governments to have a positive impact on the safe and healthy development of Canadian children and youth.
French: Il est souhaité que l’application des pratiques prometteuses, entre autres l’approche touchant l’école dans son ensemble et celle faisant appel à l’ensemble de la collectivité, serve à accroître la capacité des écoles, des collectivités et des gouvernements de produire des effets positifs sur le développement sain et sécuritaire des enfants et des adolescents canadiens.
English: Some rooms have shower only and views over the Firth of Forth.
French: Certaines chambres possèdent une douche uniquement et bénéficient de vues sur le Firth of Forth.
English: Global Environmental Change 14:229-244.
French: Water resources for agriculture in a changing climate: international case studies.
English: Requests the secretariat to organize regional workshops in order to facilitate information exchange and integrated assessments, including for adaptation;
French: Prie le secrétariat d'organiser des ateliers régionaux dans le but de faciliter l'échange d'informations et des évaluations intégrées, notamment aux fins de l'adaptation;
English: After being admitted to the Ontario Bar he moved to Sudbury to establish a law practice.
French: Après avoir été admis au barreau de l'Ontario, il déménage à Sudbury pour y ouvrir un cabinet.
English: Weaver, S. "Six Nations of the Grand River, Ontario" in B.G. Trigger, ed., Northeast, vol.
French: Weaver, S. "Six Nations of the Grand River, Ontario", in B.G. Trigger, ed., Northeast, vol.
English: It is also responsible for ensuring that the appropriate agreements are established with the other institutions involved in delivering the project.
French: Impacts Les impacts sont les résultats socio-économiques à long terme auxquels le projet contribuera.
English: Finally, it has been won.
French: Enfin, vous l'avez surmontée.
English: This opinion comes from Dan Soucoup of Nimbus Publishing Ltd., Halifax, as quoted in Bruce Erskine, "Book Publishers Tax Credit No Big Deal," Chronicle-Herald (Halifax), 23 July 2003, A11.
French: Statistique Canada, « Éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres : tableaux de données », Enquête annuelle auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres 2000, novembre 2003, tableau 8, no 87F004XIF au catalogue.
English: Improved health and quality of life are within your grasp.
French: Utilisez-les avec fierté et soyez un modèle d'initiative et de bon sens pour ceux qui n'osent pas encore en bénéficier!
English: Hamilton — Hamilton Council Chamber, Hamilton City Hall, 71 Main Street West, Monday, November 18, 2002.
French: Hamilton — Hôtel de ville de Hamilton, salle du conseil, 71, rue Main Ouest, le lundi 18 novembre 2002.
English: 5 votes | 1253 views | 1 com.
French: 12 votes | 8824 views | 1 com.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, further to Rule 168(2) of the Rules of Procedure, I have heard that three of our groups are having problems with this draft resolution, with the consequent risk of there being, on this important matter, which is of course to some degree connected with the debate and with the Members’ Statute, no majority – or at any rate, not a large one – whereas a large one is what we want.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite de l’article 168, paragraphe 2, du règlement, j’ai été informé que cette proposition de résolution posait problème à trois de nos groupes. Ceci risque d’entraîner sur cette question importante, bien évidemment liée dans une certaine mesure au débat et au statut des députés, une absence de majorité - ou, tout du moins, une très faible majorité - alors que c’est d’une grande majorité que nous avons besoin.
English: Upon correcting the test, she claims to have realized that while the Complainant’s English skills were good, they were not at the level required for the position.
French: Elle dit s’être alors rendue compte que ses aptitudes en anglais, quoique bonnes, n’étaient pas au niveau requis pour le poste.
English: Acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs along with the full paperbased submissions in CTD format ("co-submission"), effective September 1, 2004.
French: Santé Canada effectue la transition à l’adoption du format eCTD pour les présentations de drogue en trois étapes : 1.
English: • Report Back on Board's Self-Evaluation Exercise
French: • Compte rendu sur l'exercice d'autoévaluation du Conseil
English: Article 9 of the Iranian Civil Code stipulated that when the country acceded to an international instrument the provisions of that instrument took precedence over domestic legislation.
French: L'article 9 du Code civil iranien stipule qu'en cas d'adhésion à un instrument international, les dispositions de celui-ci l'emportent sur la législation interne.
English: To ensure that a selection is made based on merit, candidates must be assessed in a manner that allows a relative comparison of their qualifications.
French: L’évaluation doit permettre une comparaison relative des qualités des candidats pour que la sélection soit fondée sur le mérite.
English: It is important for communication among staff of a same Resource Centre to be ongoing, especially when these staff come from various organizations.
French: Il importe que la communication entre les employés d'un CR soit régulière, particulièrement quand les employés viennent de divers organismes.
English: Amendment 265 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point f  point iii Motion for a resolution (iii) issue guidelines to streamline the supervisory practices of the colleges; Amendment (iii) issue guidelines to ensure coherence and streamline the supervisory practices of the colleges; Or. en
French: Amendement 265 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point f  point iii Proposition de résolution (iii) d'élaborer des lignes directrices en vue de rationaliser les pratiques de supervision des collèges; Amendement (iii) d'élaborer des lignes directrices en vue d'assurer la cohérence et de rationaliser les pratiques de supervision des collèges; Or. en
English: In contradiction, other studies suggest no significant difference between rosacea patients and controls.
French: De façon contradictoire, d’autres études suggèrent l’absence de différence significative entre les patients atteints de rosacée et les patients témoins.
English: • we will implement 3 projects to improve the quality of targeted outfalls from our wastewater treatment systems;
French: • nous réaliserons trois projets visant à améliorer la qualité des points de rejet ciblés de nos systèmes de traitement des eaux usées;
English: I will work collegially with chaplains of religious bodies other than my own as together we seek to provide as full a ministry as possible to our people.
French: Je travaillerai conjointement avec les aumôniers appartenant à des groupes religieux autres que le mien afin que nous nous efforcions ensemble d’exercer un ministère aussi complet que possible auprès de nos fidèles.
English: Position près de la grande place (centre historique).
French: Las habitaciones comodas y amplias, la situación en el centro.
English: Shortly thereafter, (1991) the Canadian Snowboard Federation (CSF) was established.
French: Mais vu la montée en flèche de sa popularité, ils ont dû inévitablement accueillir les surfeurs sur leurs pentes.
English: The project will put the integrated monitoring and evaluation plan into operation.
French: Le projet rendra opérationnel le plan intégré de suivi et évaluation.
English: In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
French: Le régime juridique de ces réserves est défini dans l’article 19 des statuts du SEBC, le règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne et le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires. Le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires confère un caractère uniforme aux modalités d’application du régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème pour l’ensemble de la zone euro.
English: The Advisory Committee requests that the Secretariat review whether the amount of $410,000 for such commitments currently authorized under the terms of paragraph 1 (b) (iv) of General Assembly resolution 56/256 is adequate and, if necessary, propose the required adjustment.
French: Le Comité consultatif prie le Secrétariat de déterminer si le montant de 410 000 dollars prévu pour ces engagements de dépenses tel qu'il a été autorisé aux termes du paragraphe 1 b) iv) de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale est suffisant et, si nécessaire, de proposer l'ajustement requis.
English: The impact of the scenario on major commodity prices is illustrated in Figure 3.10 It is apparent that the general effect on world price of the scenario is more favourable for major grains (wheat and corn) than for soybeans.
French: Le graphique 3 illustre l’effet du scénario sur les prix des principaux produits de base 10. Il ressort clairement que le scénario a un effet général plus favorable sur le prix mondial des principales céréales (blé et maïs) que sur celui du soja.
English: Brookman v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 711 (QL) (F.C.T.D.). In the instant case, the Selection Board members reviewed the information contained in the job applications submitted by candidates and, where applicable, their review extended to the supporting curriculum vitae.
French: Canada (procureur général), [2000] F.C.J. no 711 (1ère inst.) (QL). En l'espèce, les membres du jury de sélection ont examiné les renseignements que renfermaient les demandes d'inscription présentées par les candidats et, s'il y avait lieu, ils étudiaient même le curriculum vitae qui y était joint.
English: However, it urged UNHCR to continue to work towards the implementation of other durable solutions.
French: Elle encourage toutefois ce dernier à continuer de travailler à la mise en œuvre d'autres solutions durables.
English: Consumer magazines are widely read and contain useful tips.
French: Les magazines de consommateurs sont lus attentivement et donnent de précieux conseils.
English: Less than half of countries use the recommended blood alcohol concentration limit of 0.05 grams per decilitre as a measure to reduce drink-driving.
French: Moins de la moitié des pays appliquent un seuil d’alcoolémie autorisé égal à 0,05 gramme par décilitre, comme il est recommandé pour lutter contre la conduite en état d’ébriété.
English: 8 (1), (2)) (see full text of the decision); CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (art.
French: 8 1) et 2)) (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] (art.
English: The founder’s power over an organisation is most directly reflected in its governance structure.
French: Le pouvoir du fondateur sur son organisation se manifeste de la manière la plus directe dans son système de gestion.
English: As recently as 150 years ago, average life expectancy was around 40 years, and now it is 80.
French: Il y a 150 ans encore, l'espérance de vie moyenne était d'environ 40 ans, aujourd'hui, elle approche de 80.
English: All staff can open a charge free bank account and can access any of the many automatic tellers available in the City.
French: Tout le personnel peut ouvrir gratuitement un compte bancaire et avoir accès à n’importe lequel des guichets automatiques bancaires disponible en ville.
English: Rehabilitation of 22 water storage tanks secured a daily supply of 5.1 million litres to 85,000 people (or 60 litres per person per day).
French: La remise en état de 22 citernes d'eau a assuré l'approvisionnement quotidien de 5,1 millions de litres à 85 000 personnes (soit 60 litres par personne par jour).
English: Fiftieth session, Geneva, 10-14 May 2004
French: Cinquantième session Genève, 10-14 mai 2004
English: In total, $300 million will be distributed over the life of the program to communities to create new, sustainable jobs.
French: Pendant la durée du programme, une somme totale de 300 millions de dollars sera distribuée aux collectivités pour la création de nouveaux emplois durables.
English: A substantial improvement in the past few years in the indices of social services, including in the field of education at all levels, access to basic health services and access to safe drinking water, is indicative of the progress achieved thus far, as well as the potential for further betterment.
French: L'amélioration importante enregistrée ces dernières années dans les statistiques des services sociaux, notamment sur le plan de l'éducation, à tous les niveaux, de l'accès aux services de santé de base et de l'accès à l'eau potable, illustre les progrès réalisés jusqu'à présent, de même que les possibilités d'amélioration supplémentaires.
English: Section 4.1 outlines a list of basic questions that should be answered by gathering this preliminary information.
French: La section 4.1 présente une liste de questions de base auxquelles doivent permettre de répondre les informations préliminaires recueillies.
English: Response The scope of this recommendation is beyond the purview of the federal government, as in-use programs for vehicles, such as Inspection/Maintenance (I/M) programs, fall under provincial jurisdiction.
French: Réponse Cette recommandation n'est pas du ressort du gouvernement fédéral, car les programmes relatifs aux véhicules en service, comme les programmes d'inspection ou d'entretien (I/E) relèvent de la compétence des provinces.
English: • Reminder of Purpose: we just want to begin a conversation today…we appreciate that there will not be enough time to go too deeply into the implications of these changes today, but we wanted to expose you to the Public Service Modernization Act changes and help you to better understand the changes and how they might impact you and your organization.
French:   • Rappel du but de la séance : notre but aujourd'hui est d'entamer la discussion… nous sommes conscients qu'il n'y aura pas suffisamment de temps pour discuter en profondeur des répercussions des changements, mais nous voulons vous présenter les changements qu'entraînera la Loi sur la modernisation de la fonction publique et vous aider à mieux comprendre les répercussions qu'ils pourraient avoir pour vous et pour votre organisation.
English: These Officers work longer than normal days and are incurring significant overtime.
French: Les agents ont des journées de travail qui s’écartent de la norme et font beaucoup d’heures supplémentaires. Depuis 12
English: Photocopies JDL Telephone: 819-477-7476 200 rue Heriot Facsimile: 819-477-0117 Drummondville, Quebec Sales:
French: Photocopies JDL Téléphone: 819-477-7476 200 rue Heriot Télécopieur: 819-477-0117 Drummondville, Québec Vente:
English: People who have committed human rights violations have not been held to account for their crimes. Despite Zimbabwe's legal obligations to tackle impunity, members ...
French: Alors que le gouvernement et l’opposition s’apprêtent à ouvrir des négociations en vue d’un partage du pouvoir, Amnesty Internati.
English: Research the impacts of non-native invasive species.
French: étudieront les incidences des espèces exotiques envahissantes.
English: Consequently, there was reluctance to hold task force commanders solely responsible.
French: Par conséquent, certains hésitent à affirmer que les commandants des forces opérationnelles sont responsables de tout ce qui se produit.
English: The main advantage of this system is its rapidity, which will therefore be of benefit to real refugees, who apply for asylum within the law, and will prevent others from taking unfair advantage of the hospitality of the Member States.
French: La rapidité est l'avantage majeur de ce système qui profitera donc aux vrais réfugiés qui déposent leur demande dans la légalité et empêchera les autres d'abuser de l'hospitalité des États membres.
English: In 2003, more than 30,000 premature deaths occurred in Europe as a result of one of the worst heat waves on record.
French: En 2003, plus de 30 000 deces ´ ´ prematures sont survenus en Europe en raison des pires vagues de chaleur que ce continent a connues.
English: After treated drinking water leaves the treatment plant, its quality must be maintained throughout the distribution system.
French: La qualité de l'eau potable qui quitte l'usine de traitement doit être maintenue tout au long du réseau de distribution.
English: Type of Issue Auction Date Further Details of Issue Dated and Delivered Amount Maturing* ($ millions)
French: Type d'émission Date de l'adjudication Détails complémentaires sur l'émission Datée et livrée Montant venant à échéance*
English: • make regular public reports on outcome indicators of child well-being using an agreed-upon set of common indicators to be developed by September 2002 related to the objectives established for early childhood development.
French: • présenter régulièrement au public des rapports sur les indicateurs de résultats sur le bien-être des enfants, en utilisant un ensemble d'indicateurs communs, devant être mis au point pour septembre 2002, qui se rattachent aux objectifs établis relativement au développement de la petite enfance et qui seront élaborés progressivement.
English: Articles 16 and 17 read:
French: Les articles 16 et 17 se lisent comme suit :
English: This is why I believe that investing in private pensions or saving is just pure fantasy.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'investir dans les caisses de retraite privées ou épargner relève de la rêverie pure.
English: In the Philippines, I have not heard of so old balisong.
French: Je n'ai jamais entendu dire que de telles antiquités existaient aux Philippines. Je me trompe peut-être.
English: • Single Priorities Grid and Form
French: • Grille unique de priorités et Formulaire
English: It is a fact that individual local authorities, municipalities, and regions must cope, on a growing scale, with the impact of European law and European policies.
French: Il est un fait que les autorités locales, les municipalités et les régions doivent de plus en plus gérer l'impact de la législation et des politiques européennes.
English: These inclusive and integrated planning fora will not start out as level playing fields; some industries will have very deep pockets when they come to the table.
French: Ces approches inclusives et intégrées de planification ne seront pas encadrées de règles du jeu équitables; certaines industries arriveront à la table, la bourse bien garnie.
English: Claims and Representations under Section 9(1) of the Food and Drugs Act Section B - Legislation, Regulations and Policies 1.
French: Allégations et représentations aux termes du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues Section B - Loi, règlements et politiques 1.
English: The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
French: Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d'air de dilution et du rapport de division.
English: The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Romania should begin once the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission estime que les négociations d'adhésion à l'Union européenne devraient être ouvertes avec la Roumanie dès qu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
English: The most important poet of this generation was Louis FRÉCHETTE, author of Québec's first volume of lyric poetry (Mes loisirs, 1863) and of the most important collection of narrative poems published in 19th-century Québec (La Légende d'un peuple, 1887).
French: Le poète le plus important de cette génération est Louis FRÉCHETTE, auteur de la première oeuvre québécoise de poésie lyrique (Mes loisirs, 1863) et du plus remarquable recueil de poèmes narratifs publié au Québec au XIXe siècle (La Légende d'un peuple, 1887).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media Press Releases and Notices Information for media CISTI News Upcoming Events Background on CISTI About CISTI Printable version Media:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Avis et Communiqués Information pour les médias Actualités ICIST Événements à venir ICIST – généralités Au sujet de l'ICIST Version imprimable Media :
English: I have given Uktuktowik, Pete's wife, a book and some coloured pencils.
French: J'ai donné à Uktuktowik, la femme de Pete, un livre et quelques crayons de couleur.
English: These proteins as a group are much more acidic than the large subunit r-proteins from eubacteria or eukaryotes.
French: Comme groupe, ces protéines sont beaucoup plus acides que les r-protéines de la grande sous-unité des eubactéries ou des eucaryotes.
English: The Union must ensure that all applicant countries, Turkey included, respect international treaties and international law and cooperate with neighbouring countries to promote peace, and that any disputes are resolved through international law and international judicial bodies, such as the International Court of Justice in The Hague.
French: Il incombe à l'Union de veiller à ce que tous les pays candidats à l'adhésion - y compris, bien entendu, la Turquie - respectent les traités et le droit internationaux, qu'ils contribuent à la paix en coopérant avec leurs voisins et résolvent leurs éventuels différends sur la base du droit international et en saisissant les instances juridictionnelles internationales comme la Cour de justice de La Haye.
English: These statements need to be confirmed.
French: Ces énoncés doivent être confirmés.
English: ◦ Validation of administrative data for measuring clinically relevant outcomes
French: ◦ validation des données administratives pour mesurer les résultats cliniquement pertinents
English: L. Rev. 991; R.R. Kwall, "Copyright and the Moral Right:
French: L. Rev. 991; R.R. Kwall, « Copyright and the Moral Right:
English: The prosecution of war crimes and of the gravest breaches of humanitarian law must be fully ensured.
French: La poursuite en justice des crimes de guerre et des atteintes les plus graves au droit humanitaire doit être pleinement garantie.