ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health, welfare, self-respect, dignity and autonomy of the person and takes into account gender- and age-specific needs.
French: Le rétablissement et la réinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la santé, le bien-être, l’estime de soi, la dignité et l’autonomie de la personne et qui prend en compte les besoins spécifiquement liés au sexe et à l’âge.
English: The Greek presidency will make a statement for the European Union, which will set out the Union's policy on and commitment to Afghanistan — at a cost that includes, tragically, the loss of German and Spanish lives in recent incidents.
French: La présidence grecque prononcera une déclaration au nom de l'Union européenne, qui énoncera la politique de l'Union et son attachement à l'Afghanistan - au prix duquel des Allemands et des Espagnols sont morts tragiquement lors d'incidents récents.
English: • advertising and recruitment could have been better;
French: • la publicité et le recrutement laissaient à désirer;
English: The number of persons entitled to citizenship under the plan was not changed.
French: Le nombre de personnes pouvant prétendre à la citoyenneté en vertu du plan n'a pas été modifié.
English: The compact venue plan proposes four main venue clusters.
French: Le projet compact prévoit quatre noyaux de sites principaux.
English: – "variable" (as a noun) means a feature or property (e.g., a dimension, a physical condition such as temperature, a quality such as density or colour) which, in respect of a particular entity (e.g., an object, a quantity of a substance, a beam of light) and at a particular instant, is capable of being measured; the variable may change, so that its numerical expression may assume different values at different times, in different conditions or in individual cases, but may be constant in respect of a particular entity in certain conditions or for practical purposes (e.g., the length of a bar may be regarded as constant for many purposes).
French: – "variable" (en tant que substantif) désigne une caractéristique ou une propriété (p.ex. une dimension, une condition physique telle qu'une température, une qualité comme la densité ou la couleur) qui est susceptible d'être mesurée pour une entité donnée (p.ex. un objet, une quantité d'une substance, un faisceau lumineux) et à un moment donné; la variable peut changer, de telle sorte que son expression numérique puisse prendre des valeurs différentes à des moments différents, dans des conditions différentes ou dans des cas particuliers, mais elle peut être constante pour une entité donnée dans certaines conditions ou à des fins pratiques (p.ex. la longueur d'une barre peut être considérée comme constante dans de nombreux cas).
English: Two types of messages are generated for claims submitted using the EDI system: Canadian Dental Association (CDAnet™), Denturist Association of Canada (DACnet™) and Réseau Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) error codes and NIHB Health Information and ClaimsProcessing System (HICPS) codes messages (see Dental Claim Submissions Messages and Explanations).
French: Deux types demessages sont générés pour les demandes de paiement soumises à l'aide du système ÉÉD : des codes d'erreur de l'Association dentaire canadienne (CDAnetMC), de l'Association des denturologistes du Canada (CDAnetMC) et du Réseau Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) ainsi que les codes d'erreurs du Système detraitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) (voir la section Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires).
English: However, as every procurement and associated contract differs with respect to complexity, risk, value and availability of skilled resources, deviations can be agreed jointly in advance as long as justifications are formally filed in an agreement between the two Departments, which consider reasons why the norm cannot be applicable in specific areas.  4.
French: Cependant, étant donné que chaque marché et contrat connexe est différent en ce qui a trait à la complexité, aux risques, à la valeur et à la disponibilité de ressources qualifiées, les parties peuvent accepter à l'avance qu'il y ait des divergences, en autant qu'elles soient justifiées formellement dans une entente conclue entre les deux ministères, qui précise les raisons pour lesquelles on ne peut procéder normalement dans certains cas.  4.
English: Judicial protection of citizens' suffrage irrespective of their racial and ethnic affiliation is guaranteed by article 20 of the Suffrage Guarantees Act.
French: La loi sur la garantie des droits électoraux, en son article 20, assure aux citoyens ouzbeks, quelle que soit leur appartenance raciale ou ethnique, la protection de la justice en la matière.
English: During the last recession in 1989 to 1993, the structure of the industry and the depressed market have resulted in high inventory levels.
French: Durant la dernière récession de 1990 à 1992, par sa composition et par la situation du marché, des niveaux élevés des inventaires en résultant, l'industrie nautique a une santé financière précaire.
English: In many rural communities, women must walk long distances to find some privacy, often in bushes and fields, where their personal safety is at risk.
French: Dans bien des zones rurales, les femmes doivent parcourir de longues distances pour éviter la promiscuité, souvent en s'isolant dans la nature, où elles s'exposent à des risques.
English: As far as central bank independence and confidentiality issues are concerned, national legislation in the Member States that joined the EU in 2004 had to be adapted to comply with the relevant provisions of the Treaty and the Statute and be in force on 1 May 2004.
French: S’agissant de l’indépendance des banques centrales et des questions ayant trait à la confidentialité, la législation nationale des États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004 a dû être adaptée en vue de satisfaire aux dispositions correspondantes du Traité et des Statuts et entrer en vigueur le 1 er mai 2004.
English: The recipe is based on a Chinese variety of noodle soup, and packs plenty of nutrition with a mixture of ingredients, often shrimp, squid, bean sprouts and cabbage.
French: La recette est une variante de soupe de nouilles chinoises à haute valeur nutritive conférée par les multiples ingrédients, comme crevettes, calmar, pousses de fèves diverses et chou haché.
English: If you are eligible to make this election, you or your legal representative must complete the form and: – –
French: Si vous êtes admissible à exercer ce choix, vous ou votre représentant légal devez remplir le formulaire et : – –
English: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 18 May 2010).
French: Le vote aura lieu demain (mardi 18 mai 2010).
English: A separate vote has been requested on sub-paragraph (i) of paragraph 1 of draft resolution IV.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 i) du projet de résolution IV.
English: Conclusion — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap This Roadmap is intended to assist stakeholders in addressing the major challenges facing fuel cell commercialization in Canada.
French: Conclusion — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible La présente Carte routière vise à aider les intervenants en leur proposant les meilleures avenues pour relever les grands défis inhérents à la commercialisation des piles à combustible au Canada.
English: Access to the site, itineraries At present, the only normal access route to the site is the D98l from the east.
French: L'accès au site, les cheminements Le site n'est actuellement accessible de façon normale que par l'est, par la route D 98l.
English: Après le dîner, tous le monde semble bien chaud et les deux salopes commencent à s'exciter entre filles, se léchant la chatte chacune leur tour en y fourrant quelques doigts très actifs.
French: Après le dîner, tous le monde semble bien chaud et les deux nymphos commencent à s'exciter entre filles, se léchant la chatte chacune leur tour en y fourrant quelques doigts très actifs.
English: 2.2.1 Statutory objective Article 2 (revised), which contained the Bank s statutory objective, neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s legal integration in the ESCB.
French: 2.2.1 Objectif statutaire L’article 2 (loi révisée) qui définissait l’objectif statutaire de la banque ne rendait pas compte de la primauté de l’objectif statutaire du SEBC ni ne prévoyait pas l’intégration juridique de la banque dans le SEBC.
English: The Panel concurs that a comprehensive breast implant registry would enhance our understanding of the safety and efficacy of these devices, improve our understanding of experiences with these devices, increase our ability for conducting research on a large representative sample of women, and increase our knowledge of the health care utilization implications.
French: Le Groupe partage l'avis qu'un registre détaillé d'implants mammaires accroîterait notre compréhension de l'innocuité et de l'efficacité de ces dispositifs, améliorerait notre compréhension des expériences faites avec ces dispositifs, augmenterait notre capacité de mener des recherches sur un vaste échantillon représentatif de femmes et augmenterait notre connaissance des conséquences de l'utilisation de soins de santé.
English: For civil dialogue, on the contrary, one has still to start from scratch.
French: Ces organisations, notamment dans le champ prioritaire de la promotion de l’emploi et de la lutte contre l’exclusion, sont donc au centre d’une démocratie et d’une citoyenneté participatives, en elles-mêmes facteurs d’intégration économique et sociale.
English: (1) UNESCO, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case UNESCO has expressly waived its immunity.
French: (1) L'UNESCO, ses biens et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel que soit leur détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction, sauf dans la mesure où l'UNESCO y a expressément renoncé dans un cas particulier.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Closed Competitions Gender, Globalization, Land Researchers Internships Contact Us Archives People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Closed Competitions Genre, mondialisation et propriété des terres Chercheurs Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: To support this objective, it is intended to carry out a review of the vendor registration criteria and to transfer all existing vendor databases to one common platform, the United Nations Global Marketplace.
French: Il est prévu d'appuyer cet objectif en révisant les critères en matière d'enregistrement et en transférant tous les fichiers de fournisseurs existants dans un dispositif commun, à savoir le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: DIST trust fund NOTA On peut aussi employer « de la fiducie » ou « en fiducie », selon le contexte.
French: ANT present use usage mouvant (n.m.) shifting use Voir usage3
English: What Is the Impact of Problem Gambling?
French: Quelles sont les répercussions du jeu pathologique?
English: This makes the import of this security releases penetrate recommended.
French: Cela rend l'importation de cette communiqués de la sécurité pénètrent recommandée.
English: Looking ahead, the increases in ODA that are currently foreseen, while highly commendable in themselves, are modest in relation to the volumes that are widely estimated to be required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les augmentations de l'APD qui sont actuellement prévues, tout en étant tout à fait bienvenues en soi, sont modestes par rapport au volume de ressources qui, selon des estimations très générales, seraient nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, an apparent immediate consequence of the removal of checkpoints was in some cases a reduction of up to 50 per cent in the delivery costs for goods and commodities, which ultimately will benefit the business community and, by extension, ICU.
French: Il semblerait que la suppression de ces postes ait eu pour effet immédiat de réduire les frais de livraison des marchandises, parfois de 50 %, une évolution qui favorise les milieux d'affaires et, par voie de conséquence, l'UTI.
English: (i) the change in employee contribution rates to the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) and the average maximum pensionable earnings (AMPE) for the 2007 taxation year; (ii) the Public Service Pension Fund (PSPF) employee contribution rate for the 2007 taxation year; (iii) the Retirement Compensation Arrangement (RCA) employee contribution rate for the 2007 taxation year; (iv) the PSPF and RCA employer contribution rates for the government and the public service corporations for the 2007 taxation year; (v) the Public Service Superannuation Act (PSSA) salary thresholds for the 2007 taxation year; (vi) the rate of pension indexing for the 2007 taxation year; and (vii) examples of Pension Adjustment (PA) calculations for the 2006 taxation year;
French: (i) le taux de cotisation au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2007; (ii) le taux de cotisation des employés à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) pour l'année d'imposition 2007; (iii) le taux de cotisation des employés au Compte de la convention de retraite (CR) pour l'année d'imposition 2007; (iv) les taux de cotisation de l'employeur pour le gouvernement et les sociétés d'État à la CRFP et la CR pour l'année d'imposition 2007; (v) les plafonds salariaux concernant les cotisations au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour l'année d'imposition 2007; (vi) le taux d'indexation des pensions de retraite pour l'année d'imposition 2007; (vii) des exemples de calcul du facteur d'équivalence (FE) pour l'année d'imposition 2006;
English: Thanks to the efforts of the international community, Afghanistan is no longer a safe haven for terrorists, and we have been able to avoid a humanitarian disaster.
French: Grâce aux efforts de la communauté internationale, l'Afghanistan n'offre plus un abri sûr aux terroristes.  Nous avons pu éviter une catastrophe humanitaire.
English: The Prime Minister has expressed his commitment to working closely with humanitarian partners to address the humanitarian crisis.
French: Le Premier Ministre s'est déclaré prêt à travailler en liaison étroite avec les acteurs humanitaires pour faire face à la crise.
English: A range of products for the home, for outdoor and indoor potted plants, created from a blend of selected professional materials: a top quality universal loam and easy-to-use special fertiliser, for excellent results even when environmental conditions are not at their best.
French: Une ligne de produits r�serv�e � un emploi domestique, pour balcons, terrasses, plantes d�appartement, r�alis�e avec des m�langes de mati�res premi�res s�lectionn�es, de niveau professionnel�: un terreau universel d�une tr�s grande qualit� et un fertilisant tout � fait particulier, d�un emploi tr�s facile, en mesure de donner des r�sultats v�g�tatifs excellents, m�me dans des conditions ambiantes non optimales.
English: The support provided by the United Nations in those countries and the role played by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, must be commended.
French: L'appui apporté par l'ONU dans ces différents pays et le rôle joué par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, méritent ici d'être salués.
English: Banks and other businesses and schools have gradually reopened.
French: Les banques et autres établissements commerciaux ainsi que les écoles ont progressivement rouvert.
English: Recalling also that the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime have explored areas of mutual interest in order to collaborate in the betterment of good urban governance with a view to achieving the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration, including linking urban safety and urban governance, developing a conceptual understanding and tools in relation to the role of local authorities in crime prevention, examining local manifestations of transnational organized crime and developing new forms of justice, policing and policies targeting groups at risk, in particular children, youth and women,
French: Rappelant aussi que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont étudié les domaines d'intérêt commun afin de collaborer pour améliorer l'administration des villes et d'atteindre les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire, notamment en associant sécurité et gouvernance en milieu urbain, en développant les connaissances théoriques et les instruments concernant le rôle des autorités locales dans la prévention de la délinquance, en examinant les manifestations locales de la criminalité transnationale, en définissant de nouvelles formes de justice, de maintien de l'ordre et de politiques visant les groupes à risque, et en particulier les enfants, les jeunes et les femmes,
English: The NCE Steering Committee may request the Chair of the Board to respond in writing to the Steering Committee.
French: Le Comité de direction des RCE pourra demander au président du conseil d’administration de s’expliquer par écrit.
English: The levels studied had term energies up to ~29 600 cm–1 and lifetimes in the range 9–190 ns.
French: Les niveaux étudiés avaient des termes dont l'énergie allait jusqu'à 29 600 cm–1 et des temps de vie allant de 9 à 190 ns.
English: an annual statement to former members and retirees with relevant plan information.
French: l'envoi d'un relevé annuel aux participants anciens du régime et aux retraités contenant des renseignements pertinents sur le régime.
English: Affirming the consequent need to further strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Caribbean Community in the areas of economic and social development and of political and humanitarian affairs,
French: Affirmant qu'il faut en conséquence renforcer encore la coopération qui existe déjà entre les entités des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes dans les domaines du développement économique et social, et des affaires politiques et humanitaires,
English: Once it has consolidated its strengths, the Notarial Chair intends to become more and more involved in developing solid relationships with stakeholders from other related disciplines and foreign academic communities.
French: Après avoir consolidé ses acquis, elle entend s'impliquer de plus en plus activement dans le développement de relations soutenues avec des intervenants provenant de disciplines connexes et de communautés universitaires étrangères.
English: Mdesign-belgium.com sprl employees NEVER get to see your credit card number.
French: Aucun collaborateur de Mdesign-belgium.com n'a JAMAIS connaissance de votre numéro de carte de crédit.
English: ICCD/COP(8)/10/Add.1
French: ICCD/COP(8)/10/Add.1 page 13
English: Verification meetings were held at the company's corporate headquarters in New Delhi and its production facilities in Bhilai.
French: Des rencontres aux fins de la vérification ont eu lieu au siège social de l'entreprise à New Delhi et dans ses installations de production à Bhilai.
English: Coming from a country that gained its independence following a genuine, continuous and popular uprising of the people, we fully agree that the responsibility to protect the vulnerable lies first and foremost with the individual State.
French: Puisque nous venons d'un pays qui a obtenu son indépendance au prix d'un véritable soulèvement continu de sa population, nous sommes pleinement d'avis que la responsabilité de protéger les plus vulnérables incombe avant tout à l'État.
English: Registered retirement savings plans (RRSP) are another well-known element of retirement planning.
French: Le Régime enregistré dépargneretraite (REER) est un autre élément bien connu de la planification de la retraite.
English: The current amendment proposes the addition of nine river systems in southern Labrador to the Salmon Rivers Schedule contained in the Regulations.
French: Dans la modification actuelle, on propose l'ajout de neuf réseaux de rivières dans le sud du Labrador à l'annexe des rivières à saumon dans le Règlement.
English: LEDD provides the resources, tools and services to support organizational and individual needs.
French: La DADP fournit les ressources, les outils et les services qui répondent aux besoins du Ministère et de ses employés.
English: When all of us, including them, have denounced the unilateral action of the United States in connection with the recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court, they come along today to confirm and accept the unilateral action by the United States of America, recognising the FYROM with its constitutional name.
French: Alors que nous avons tous, eux y compris, dénoncé l’action unilatérale des États-Unis en rapport avec la reconnaissance des compétences du Tribunal pénal international, ils valident et acceptent aujourd’hui l’action unilatérale des États-Unis en reconnaissant l’ancienne République yougoslave de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: Double room was size of single.Very expensive internet access.
French: Sincèrement à part ça je ne vois pas.
English: The spacious rooms of the F&G de los Reyes have free, wireless internet access, so you can keep up to date with your emails.
French: Les chambres spacieuses du F&G de los Reyes disposent d'un accès Internet sans fil gratuit, qui vous permettra de consulter vos e-mails.
English: The depositor develops its policy together with the Caisse’s teams of investment professionals.
French: Le déposant élabore sa politique en collaboration avec les équipes de spécialistes en investissement de la Caisse.
English: During his trip to Indonesia, Minister Regan will meet several counterparts from Asia-Pacific fishing nations to discuss priorities for sustainable marine resources, including Canada's strategy to combat global overfishing and improve international fisheries governance.
French: Pendant sa visite en Indonésie, le ministre Regan rencontrera plusieurs de ses homologues des États pêcheurs de la région Asie-Pacifique, afin de s’entretenir avec eux des priorités touchant les ressources marines durables, notamment la stratégie du Canada pour la lutte contre la surpêche et l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches.
English: It will be important to reconvene the Review Conference at an appropriate time to monitor progress and to make sure that we stay on track in fully implementing the Agreement.
French: Il sera important de convoquer de nouveau la Conférence d'examen, à un moment approprié, pour évaluer les progrès réalisés et veiller à maintenir le cap jusqu'à la pleine mise en œuvre de l'Accord.
English: SYSTEM SECURITY AUDIT PROCEDURES Types of event recorded Does the CPS indicate what information is logged?
French: Les clés privées de confidentialité qui sont sauvegardées par l'AC reçoivent–elles une protection physique et
English: “In Vietnam resides solely a production center, explains Michel Couture. All strategic plans and client contacts are done here.
French: «Au Vietnam, nous avons d’abord un centre de production, explique Michel Couture.