ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consolidation will take the form of a review of the size and cost of the Games, and this will be one of the four major themes of the Session.
French: Cette consolidation passera par une révision de la taille et du coût des Jeux - et ceci sera un des quatre grands thèmes de la Session.
English: Look at the Samsung Pixon Camera Phone from one side and you will see a large touch screen (a full 3.2 inches with 262K colour WQGVA TFT LCD) giving you fast and easy access to an array of features.
French: Regardez le photophone Pixon de Samsung d’un côté et vous verrez un grand écran tactile (LCD TFT WQGVA 262 000 couleurs de 3,2 pouces) qui vous offre un accès simple et rapide à un ensemble de fonctionnalités.
English: Once the inspection and control has been completed, a certificate shall be issued to the master of the vessel.
French: À l’issue de chaque inspection et contrôle, une attestation est délivrée au capitaine du navire.
English: The basic tax content formula is explained in the next section, "Claiming ITCs for capital property."
French: La formule de calcul de la teneur en taxe est expliquée à la section suivante « Demande de CTI pour les immobilisations ».
English: To ensure that systems and services stay updated and relevant to the Organization’s needs.
French: La gestion unitaire du domaine des techniques de l’information souligne l’urgente nécessité pour l’OMPI d’investir dans le personnel de cette catégorie, car, considéré globalement, il représente un réservoir important de connaissances pour l’Organisation.
English: Canola, olive and safflower are great choices.
French: Rien de mieux que le jardinage et la randonnée pédestre pour garder la forme en occupant à la fois le corps et l'esprit.
English: There seems to be consensus that the predicted increase in European traffic and transport, in spite of the present downturn, will only be possible if better logistics and supply chain management systems, making intelligent use the capacities of all transport modes, allow freight to move more rationally than in the past.
French: Il semble généralement admis que l'augmentation prévue du transport en Europe, et ce malgré la récession actuelle, ne sera possible que si une meilleure logistique et une meilleure gestion des chaînes d'approvisionnement, grâce à un usage intelligent des capacités de tous les modes de transport, permettent aux marchandises d'être acheminées plus rationnellement que par le passé.
English: They also took note of the position expressed by Argentina and supported by Peru that a member of the Latin American and Caribbean States Group be considered for selection upon the expiration of the terms of Denmark and the United Republic of Tanzania.
French: Ils ont également pris note de la position exprimée par l'Argentine et appuyée par le Pérou, selon laquelle un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes devrait être choisi à l'expiration du mandat du Danemark et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Therefore for rural households, another water treatment polishing barrier is recommended after the initial pre-treatment processes.
French: Par conséquent, on recommande le recours à une autre barrière, la barrière de polissage, après les procédés initiaux de pré-traitement.
English: It may be used by an organization, a directorate, a branch, or even a unit within a government department or agency to take stock of its ability to manage for results.
French: Les organisations, les directions, les directions générales et même les unités au sein des ministères ou organismes gouvernementaux peuvent s’en servir pour faire le point sur leurs capacités à gérer en fonction des résultats.
English: “My Muslim brothers and sisters in Pakistan”, As-Sahab media, 14 July 2009.
French: « Mes frères et sœurs Musulmans du Pakistan », médias de la Fondation As-Sahab, 14 juillet 2009.
English: It was important to accept differentiated responsibilities in tackling the issue.
French: Il est important d'accepter des responsabilités différenciées pour ce qui est de résoudre ce problème.
English: • Spanish sausages and meats such as: Serrano jam, chorizo, lomo and blood sausages
French: • saucisses et viandes espagnoles comme le jambon Serrano, le chorizo, le lomo et le boudin noir;
English: Education, leisure and cultural activities (arts.  28, 29 and 31 of the Convention)
French: 7.  Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31 de la Convention)
English: We shall be more than pleased to let you have any additional information about the Museum and invite you to visit our offer page to discover our prices and availability for your next holiday in Venice at the Hotel Alle Guglie.
French: Venice is the town where Music feels free and which, in his latest years, appears as enveloped in an ink darkness or in the orange glow of an oil pastel: there are the evocative visions of the Punta della Dogana, the Canale della Giudecca, the Molino Stucky and St. Mark’s Square.
English: The Yukon government has tested propane vehicles and electric cars and will soon be experimenting with hybrid vehicles for their government fleet.
French: Fonds municipal vert (FMV) :
English: The Canadian Television Fund is a not-for-profit, privately-incorporated corporation with an 18 member board of directors drawn from all facets of the broadcasting and production communities, as well as Government.
French: Présentation des arts Canada Objectif L'objectif du programme Présentation des arts Canada est de faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir davantage d'occasion de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada, et ce, en ayant davantage accès à des festivals artistiques professionnels, à des spectacles professionnels ou à tout autre forme d'art proposée par des distributeurs d'art.
English: − Payments to certain non-budgetary accounts (such as the government contributions to agricultural commodities stabilization accounts, as well as benefits under the Veterans Land Act), as well as the writeoffs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: − Versements à certains comptes non budgétaires (comme les contributions de l’État au compte de stabilisation des prix des produits agricoles ou les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants), ainsi que l’amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ». 28 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: We are also asking for a proposal to be included in the future association agreement on creating an expanded, comprehensive, common free trade area, along with a proposal on a visa waiver for Moldovan citizens.
French: Nous demandons également que le futur accord associatif inclue une proposition concernant la création d'une zone de libre-échange étendue, complète et commune, ainsi qu'une proposition d'exemption des visas pour les citoyens moldaves.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: En outre, le Centre s’intéressera à la nécessité d’une sensibilisation aux possibilités de règlement extrajudiciaire des litiges transfrontaliers et nationaux.
English: He urged the audience to keep an open mind, but not so open that their brains fall out.
French: Le Dr Bardana répond qu’il avait donné son opinion en tant que clinicien et que le Dr Ashford peut les accepter ou non.
English: 1876 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 1665 kb) TreatyNo.
French: La partie nord du Traité no 5 a été négociée en 1908.
English: As discussed below, this gtr does not contain emission limit values.
French: Comme il est dit plus bas, ce rtm ne fixe pas de valeurs limites d'émission.
English: The National Rural Employment Act, passed by the Indian Parliament in August this year, for the first time makes the right to work a fundamental right.
French: Le National Rural Employment Act (la loi nationale sur l'emploi rural), adopté par le Parlement indien en août de cette année, fait pour la première fois du droit au travail un droit fondamental.
English: It is recommended to apply approximately 1mL of ROGAINE® directly to the scalp in the hair loss area twice daily.
French: Il vous faut appliquer deux fois par jour une dose d'environ 1 ml de ROGAINE® directement sur la zone concernée du cuir chevelu.
English: That means that the greater part of our population growth is going to come from immigration.
French: Cela veut dire que la croissance démographique dépend en grande partie de l'immigration.
English: The staff was great and hotel was clean.
French: Hotel classe supérieur moyenne - Service impeccable - personnel souriant et attentionné. aucun avis négatif à donné.
English: Exhibit P-137, Document book 100A, tab 14, "NDHQ Action Directive D3/95 Somalia Inquiry Liaison Team (SILT)".
French: Pièce P-137, Livre de documentation no 100A, onglet 14.
English: How do a cross-section of First Nations leaders feel towards the issue of First Nations taxation and what are their concerns?
French: Quelle est l’attitude d’un groupe représentatif de dirigeants des Premières nations à l’égard de la fiscalité des Premières nations et quelles sont leurs préoccupations?
English: The Security Council notes that the forms of consultations mentioned herein are not exhaustive and that consultations may take a variety of other forms, including formal or informal communication between the President of the Council or its members, the Secretary-General and the troop-contributing countries and, as appropriate, with other countries especially affected, including countries from the region concerned.
French: Le Conseil de sécurité note que la liste des formes de consultations susmentionnées n'est pas exhaustive et que les consultations peuvent prendre diverses autres formes telles que des communications officielles ou officieuses entre le Président du Conseil, les membres du Conseil, le Secrétaire général ou les pays fournisseurs de contingents et, s'il y a lieu, avec d'autres pays particulièrement touchés, y compris ceux de la région concernée.
English: Given that the second meeting of the Parties to the Protocol is tentatively scheduled for October 2010, the following timetable is proposed:
French: La deuxième réunion des Parties étant prévue à titre provisoire pour octobre 2010, le calendrier ci-après est proposé:
English: It will establish annual business plans, set priorities for the architecture, and manage funding.
French: Il se chargera de dresser les plans d’activités annuels, de fixer les priorités liées à l’architecture et d’assurer la gestion des fonds.
English: Accreditation within the community can also vary from the professional architect (i.e. one who holds a B. Arch.), who is responsible for construction projects to the facilities administrator (FMA), who is responsible for administering a portfolio of general-purpose space on behalf of an organisation.
French: La reconnaissance professionnelle au sein de la collectivité varie aussi, allant de l'architecte professionnel (une personne détenant un B.Arch.) responsable des projets de construction, à l'administrateur des installations (FMA) chargé d'administrer un portefeuille d'espaces à usages multiples pour le compte d'une organisation.
English: ** The Quebec tax credit is calculated only on the salary portion of the expenditures (See section on Quebec).
French: ** Le crédit d’impôt du Québec est calculé uniquement sur la fraction des dépenses qui représente les salaires (voir la section sur le Québec).
English: Only curtains separated him from nearby patients.
French: Seuls des rideaux le séparaient des patients à proximité immédiate.
English: The family, as agent for socialization, has the capacity to give strength to the process of social integration by promoting values of respect for pluralism and diversity among its children.
French: En tant qu'agent de socialisation, les familles peuvent renforcer l'intégration sociale en inculquant à leurs enfants le respect du pluralisme et de la diversité.
English: Retirement age.The beneficiaries of invalidity pensions are subject to medical check-ups at 6 to 12 months, according to the disease, until retirement age.
French: Âge maximum : âge de la retraite.Les bénéficiaires de pensions d’invalidité sont soumis à des contrôles médicaux semestriels ou annuels en fonction de leur maladie et jusqu’à l’âge de la retraite.
English: Example Insurance Company B was incorporated in 1990 and has always had a fiscal year of January 1 to December 31.
French: Exemple La compagnie Assurance A+ a été constituée en 1990 et a toujours eu un exercice du 1er janvier au 31 décembre.
English: Auditing (a) Subject to Access Copyright providing the Licensee with seven days' notice, Access Copyright or its representative shall have reasonable access during normal business hours to all premises where data on numbers of FTE Employees and financial records are kept, to ascertain compliance with this tariff. (b) In the event that an inspection reveals a discrepancy between the amount paid by the Licensee and payment actually due in respect of the period for which such inspection has been made, the Licensee shall pay (i) the reasonable audit costs incurred by Access Copyright; and (ii) the amount of any underpayment.
French: Vérification a) Sous réserve d'un préavis de sept jours signifié au titulaire de licence par Access Copyright, Access Copyright ou son mandataire doit avoir un accès raisonnable pendant les heures ouvrables normales à tous les locaux où les données sur le nombre d'employés ETP et les dossiers financiers sont conservés, afin de s'assurer de la conformité avec le présent tarif. b) Dans le cas où une inspection révèle un écart entre le montant payé par le titulaire de licence et le paiement réellement exigible en ce qui a trait à la période pour laquelle une telle inspection a été faite, le titulaire de licence doit payer (i) les frais de vérification raisonnables engagés par Access Copyright; et (ii) le solde de tout montant dû. c) Dans le cas où une inspection révèle un paiement excédentaire, le titulaire de licence peut soustraire cet excédent du prochain montant de redevances exigible.
English: • appropriate methadone dose and dosage monitoring (see Section 5.3: Adequate Individualized Dosage);
French: • une dose de méthadone appropriée et une surveillance du dosage (voir la section 5.3 - Dosage individualisé suffisant);
English: A number of teachers have been specially trained to teach the local language and to help to integrate these children into the school system, and a special training programme for teachers in this field is currently being drawn up.
French: Un certain nombre d'enseignants ont été formés spécialement pour enseigner la langue locale et faciliter l'intégration de ces enfants dans le système scolaire et un programme spécial de formation des enseignants dans ce domaine est en cours d'élaboration.
English: The primary criteria taken into consideration shall be ethical probity, scientific validity and quality.
French: Les principaux critères d'évaluation seront la probité éthique, la qualité et la rigueur scientifiques.
English: Albert Askoty singing the Dreamer Gaayęą's "Prairie Chicken Song," 1990s.
French: Albert Askoty exécute le « Chant du coq de bruyère » du Rêveur Gaayęa, 1990.
English: That goes hand in hand with the principle of not changing internationally recognised borders.
French: Cela vaut aussi pour le statut du Kosovo.
English:  HAMMOND RIVER #2 (French Village) Route 1, Exit 141, Route 119 for 1.7 km (one mi.), Route 100 north for 3.5 km (two mi.),  Stockfarm Road for 2.8 km (1.7 mi.), on to Route 860 North (East).
French:  RIVIÈRE HAMMOND No 2 (French Village) Route 1, sortie 141, route 119 pour 1,7 km, route 100 Nord pour 3,5 km,  chemin Stockfarm pour 2,8 km, puis la route 860 Nord (Est). Construit en 1912.
English: The organic structure of the Ministry of the Interior places the Ministry as the State organ responsible for leading, executing and coordinating actions intended to maintain public order, security and peace, protect people and assets, and defend the national economy.
French: De par sa structure organique, le Ministère de l'intérieur est l'entité publique chargée de diriger, d'exécuter et de coordonner les actions visant à assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité et de la paix, à protéger les personnes et les biens et à défendre l'économie nationale.
English: While making your Rich Media presentation with Momindum Studio , you integrate video files with the PowerPoint slides recorded by Momindum Timecoder.
French: En réalisant votre présentation Rich Media avec Momindum Studio , vous intégrez en un instant des fichiers vidéo avec vos diapositives PowerPoint enregistrées par Momindum Timecoder.
English: Delegations which have not yet done so are kindly requested to transmit the list of their participants at the fifteenth session, as soon as possible, to the Special Unit for South-South Cooperation (fax 1 (212) 906-6429; or 906-6352; e-mail SouthSouth@undp.org).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer la liste de leurs participants à la quinzième session, le plus tôt possible, au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud (télécopie 1 (212) 906-6429; ou 906-6352; courriel SouthSouth@undp.org).
English: Under agenda item 70 (e), entitled “Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities”, the Third Committee recommends, in paragraph 10 of document A/62/439/Add.  5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 70 e) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/62/439/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first.
French: Modifiez l'ordre d'amorçage afin de mettre le cédérom ou la disquette en premier.
English: Nor should we forget that without Nairobi airport, we would have faced very very great difficulties in carrying out certain measures.
French: Nous ne devrions pas non plus oublier que, sans l'aéroport de Nairobi, nous aurions eu de très, très grandes difficultés pour certaines mesures.
English: Often we have discovered that the ATIP office did not have all the information contained on the original file-because someone did not think it was relevant or had removed internal notes, or simply because the backside of double-sided documents had been missed when the documents were photocopied.
French: Nous avons souvent constaté que le bureau de l’AIPRP ne disposait pas de tous les renseignements contenus dans le dossier original, parce que quelqu’un avait pensé qu’ils n’étaient pas pertinents ou avait enlevé les notes internes, ou simplement parce qu’on avait oublié le verso de documents recto-verso pendant la photocopie.
English: We again have the honor of leading the Canadian Contingent out the start gate for the last and final march on Day Four.
French: C'est donc encore à nous que revient l'honneur de partir à la tête du contingent canadien pour la quatrième et dernière marche.
English: A No, batteries are not dangerous goods
French: A Non, les accumulateurs ne sont pas des marchandises dangereuses
English: Two witnesses appeared for the appellant.
French: Deux témoins ont comparu pour l'appelant.
English: Mrs. Hall submits that neither she nor the agent assisting her were aware of where to obtain this form and that, when they asked another Alaska Airlines agent where the form could be found, she stated that it was the passenger's responsibility to collect one and that they could be found all over the airport.
French: Mme Hall soutient que ni elle ni le préposé qui l'accompagnait ne savait où se procurer la carte et que lorsqu'ils ont demandé à une autre préposée d'Alaska Airlines où en trouver une, celle-ci a indiqué que la responsabilité revenait à la passagère et qu'il y en avait partout dans l'aérogare.
English: AUTHORITIES CONTACTED Lowell V. Diller James R. Dixon, Dept. of Wildlife Sciences Texas A & M University, College Station Texas 77843 Harry W. Greene (moving to Cornell), Museum of Vertebrate Zoology University of California Berkeley, CA 94720 Patrick T. Gregory, Dept. of Biology Univ. of Victoria, PO Box 3020 STN CSC Victoria, BC V8W 3N5 Charles R. Peterson, Idaho State University P.O. Box 8007 Pocatello, ID 83209 Javier Rodrígues-Robles, Museum of Vertebrate Zoology 3101 Valley Life Sciences Building University of California Berkeley, California 94720-3160 Richard L. Wallace, Dept.
French: Herpetological Review 28(4):205.
English: The ability of Member States to make fully informed decisions is key to their continued support for peacekeeping operations.
French: Pour que les États Membres continuent d'apporter leur appui aux opérations de maintien de la paix, il est essentiel qu'ils soient en mesure de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: We saw President Milosevic's disregard for the electorate in 1996, but we believe that time is running out.
French: Nous avons vu que le Président Milosevic n'a pas tenu compte de l'électorat en 1996, mais nous pensons qu'il n'a plus beaucoup de temps devant lui.
English: 100 pills of Generic Florinef (Fludrocortisone Acetate) * 100 mcg.
French: 100 pilules de Générique Florinef (Fludrocortisone Acetate) * 100 mcg.
English: Amendments concerning acting appointments to positions in the executive group give effect to a request made and supported by a number of members of the working group tasked with making an overall review of the Public Service Employment Regulations.
French: Les modifications concernant la nomination intérimaire à des postes de cadres de direction donnent suite à une demande formulée et endossée par plusieurs membres du groupe de travail chargé de faire l'examen de l'ensemble du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: • to promote an environment in which Canadians have access to communications services with a strong Canadian presence;
French: • façonner un environnement offrant plus de services de communication canadienne pour les Canadiens;
English: Based on the employee’s profile, the Your career portlet brings together all the important information they need at their fingertips, such as their career development plan, their expertise assessment profile (skills profile), their personal business commitments and their resume.
French: Basé sur le profil des employés, le portlet Votre carrière rassemble toutes les informations importantes dont ils ont besoin — plan de développement de carrière, profil d'évaluation de l'expertise (profil de compétences), engagements personnels envers l'entreprise et curriculum vitæ.
English: It may also entail adopting new approaches to reconciling employees' need for security and professional assertion with employers' adaptation requirements.
French: Il peut aussi s'agir de nouvelles approches pour « concilier » le besoin de sécurité et d'affirmation professionnelle des travailleurs avec les demandes d'adaptation des entreprises.
English: Model Processes and Development 4.1.1 Atmospheric Processes 4.1.2 Land Processes 4.1.3 Ocean Processes 4.2. Model Simulations and Projections 4.2.1 Model Performance and Climate Sensitivities 4.2.2 Projections
French: 4.0 MODÈLES 4.1 Processus et développement des modèles 4.1.1 Processus atmosphériques 4.1.2 Processus en jeu sur les terres 4.1.3 Processus océaniques 4.2 Simulations et projections des modèles 4.2.1 Performance des modèles et sensibilités du climat 4.2.2 Projections
English: Alternative wheelchair restraint system:
French: 3.8.2 Autre dispositif de retenue du fauteuil roulant: