ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campaigning against smoking should be constant: measures should be first preventive then repressive.
French: Ce doit être vrai aussi pour les lieux de travail.
English: Green and others, “Solar efficiency tables (Version 12)”, Progress in Photovoltaics: Research and Applications, vol. 7 (1998), pp. 31-37; and the Photovoltaic Solar Conference (PVSEC)-11 Conference information.
French: A. Green et autres, « Solar efficiency tables (Version 12) », Progress in Photovoltaics: Research and Applications, vol.  7 (1998), p. 31 à 37; et the Photovoltaic Solar Energy Conference (PVSEC)-11 Conference information.
English: What is PHAC doing to address the effects of AMR on humans?
French: Que fait l’ASPC pour étudier les effets de la RA sur l’humain?
English: UNFPA goodwill ambassador concludes eastern tour .
French: Fin de la tournée dans l'Est de l'Ambassadrice itinérante du FNUAP.
English: 10, hereby exempts Air Transat from the application of the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR, subject to the conditions that the information contained in the electronic data system is retained for a period of one year from the flight departure date and that the price per seat requirement of the ATR is met.
French: 10, soustrait Air Transat à l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA, à condition que les renseignements contenus dans le système de données électronique soient conservés pour une période d'un an suivant la date de départ des vols et que les prix par place soient conformes aux conditions du RTA.
English: • Privy Council Office
French: • Diversification économique de l'Ouest (représentant national)
English: Recognizes that efforts to tackle the global mercury challenge may require support of legally binding measures for long-term successful implementation;
French: Reconnaît que les efforts menés pour surmonter le défi mondial posé par le mercure peuvent nécessiter l'appui de mesures juridiquement contraignantes pour être couronnés de succès sur le long terme;
English: Canada's Animal Welfare Standards Do we have an adequate system of standards, regulations and enforcement to ensure the public that their concerns are being addressed?
French: Normes de bien-être des animaux au Canada Avons-nous un système adéquat de normes, de règlements et de mesures d'application pour assurer au public que ses préoccupations sont traitées?
English: Occupational group AS (2005) 50 50 0 2 Occupational group CR (2005) 0 100 0 1 Occupational group SI (2005) 0 33 67 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel SI (2005) 0 33 67 3
English: Multiple Sclerosis Society of Canada Société canadienne de la sclérose en plaques (n.f.) muscular dystrophy dystrophie musculaire (n.f.) myalgia myalgie (n.f.)
French: La vie c'est la liberté de mouvement The Freedom to move is life itself
English: To what extent will the US and UK experiences influence the Canadian markets?
French: Dans quelle mesure les expériences américaine et britannique auront-elles une influence sur les marchés canadiens?
English: Since their discovery, the fossils of the Burgess Shale have provided scientists with a wealth of information about the variety of Cambrian life forms, some of which are difficult to classify into familiar categories of modern or fossil taxonomy.
French: Depuis leur découverte, les fossiles des shales de Burgess ont livré aux scientifiques une manne d'informations sur la diversité des formes de vie à l'ère cambrienne, dont certaines sont difficiles à classer dans les catégories familières de la taxinomie moderne ou fossile.
English: In addition to other programs supporting Acadian culture and heritage, the Government of Canada announced it would protect some 137 acres of land which were formerly part of the historic Acadian Village of Beaubassin, which will add to the protection of Acadian cultural resources already commemorated through national historic sites of Canada such as Grand-Pré, Boishébert, Monument-Lefebvre, Melanson Settlement and Port Royal.
French: En plus d’autres programmes visant à appuyer la culture et le patrimoine acadiens, le gouvernement a annoncé qu’il protégerait quelque 137 acres de terrain qui faisaient anciennement partie du Village historique acadien de Beaubassin. Ce terrain viendra contribuer à la protection des ressources culturelles acadiennes déjà commémorées au moyen de lieux historiques nationaux du Canada comme Grand- Pré, Boishébert, le Monument-Lefebvre, l’établissement Melanson et Port Royal.
English: The proposed entity could also help achieve universal access to space data, spreading the benefits across the globe and supporting the development of standards for delivery of space-based data and services.
French: L'organisation proposée pourrait également contribuer à offrir un accès universel aux données spatiales, en les diffusant dans le monde entier et en soutenant l'élaboration de normes pour la fourniture de données et de services spatiaux.
English: Project Background Even though the threat of global nuclear war has receded, the world security environment remains unstable.
French: Contexte du projet Même si la menace d'une guerre nucléaire mondiale s'est estompée, le contexte de la sécurité dans le monde demeure instable.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.89 Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.4.89 Décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: Protection is provided for contributors and their families against loss of income arising from retirement, old age, death, permanent disablement or employment-related injury of the wage earner.
French: La personne qui cotise et les membres de sa famille sont protégés contre la perte de revenu liée à la retraite, à la vieillesse, au décès, à l'invalidité permanente ou à un accident du travail du salarié.
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Consideration of a draft report ***I 2005/0240(COD) COM(2005)0590 - C6-0056/2006 Responsible:
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport ***I 2005/0240(COD) COM(2005)0590 - C6-0056/2006 Fond:
English: • Is the required level of education appropriate for the position being staffed?
French: • Les exigences relatives aux études correspondent-elles vraiment au niveau de scolarité requis pour le poste à pourvoir?
English: Very close to the apartment are 2 metro lines which take you within a few minutes to other places of interest in Barcelona.
French: Très près de l'appartement vous trouverez deux lignes de métro qui vous permettrant d'arriver rapidement au reste lieux importants de Barcelone.
English: • Architectural drawings from the J. C. B. and E. C. Horwood Collection.
French: • Dessins architecturaux de la collection J.C.B.-et-E.C.-Horwood.
English: Discriminatory remarks, particularly racist, sexist and homophobic discourse and expressions are totally unacceptable at any time.
French: • sexiste ou homophobe – est inacceptable, quels que soient le contexte et la situation.
English: Societies that promise equality of opportunity thus cannot afford to allow inequality of outcomes to become too great.
French: Les sociétés qui promettent l’égalité des chances ne peuvent donc pas se permettre de laisser la différence de résultats devenir trop grande.
English: "Don't you think you could "accidentally" manage to leave me behind here? On this planet, that would be punishment enough.
French: Durant le tournage de "Mudd’s Women", le plateau reçut la visite de l’écrivain Harlan Ellison , qui pour la fin de saison 1 de la Série originale , livra l'un de ses scripts les plus beaux et les mieux aboutis : " The City on the Edge of Forever ".
English: To verify your subscription you must have your Firm/Client ID and Invoice # available.
French: Pour que nous puissions vérifier si vous êtes abonné, vous devez fournir votre numéro de cabinet ou matricule et votre numéro de facture.
English: http://unjoblist.org is a private website compiling more than a thousand UN job vacancies from 57 organisations.
French: http://unjoblist.org est un site privé regroupant plus d'un millier de postes vacants de l'ONU disponibles au sein de 57 organisations.
English: "Federal Law" means federal statutes, regulations, ordinances, Orders-in-Council, and the common law. "Final Agreement" means the agreement among Maa-nulth First Nations, Canada and British Columbia which will be negotiated based on this Agreement.
French: • b) soit par l'utilisation de technologies de pisciculture; ('Enhancement Initiatives') « institution publique des Premières nations Maa-nulth » Organisme, conseil ou commission du gouvernement d'une Première nation Maa-nulth établi sous le régime d'une loi, y compris un conseil scolaire ou un conseil de santé; ('Maa-nulth First Nation Public Institution') « licence de pêche des Maa-nulth » Permis, licence ou document, y compris leurs versions modifiées, délivré par le Ministre sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale relativement au droit de pêche des Maa-nulth; ('Maa-nulth Fish Licence') « lieu patrimonial » Lieu d'intérêt patrimonial au sens d'une loi fédérale ou provinciale, y compris les lieux archéologiques, funéraires, historiques et sacrés; ('Heritage Site') « Loi de l'impôt sur le revenu » La Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, L.R.C. (1985), (5e suppl.), ch.
English: Along with the promotion of a smoke-free environment, regulation of advertising contributes to making nonsmoking the accepted norm.
French: En plus de la promotion d’environnements sans fumée, la réglementation de la publicité contribue à faire en sorte que l’abstention tabagique soit la norme.
English: Authentic progress will not be possible without cooperation between all nations and peoples in overcoming poverty and without solidarity with the have-nots.
French: Un progrès véritable n'est pas possible sans une coopération entre tous les pays et tous les peuples pour faire disparaître la pauvreté et sans la solidarité avec les démunis.
English: It will also be responsible for maintaining centralized information on the Board, including up-to-date terms of reference and membership lists.
French: Il est également chargé de tenir à jour l'information centralisée ayant trait au CCG, y compris son mandat et les listes des membres.
English: The latter should be replaced by yellow fin tuna. Suppliers already make sure that the fish has reached the necessary minimum size, and they promote the protection of dolphins and sea turtles.
French: Ce dernier sera remplacé par du thon jaune; les fournisseurs s'assurent déjà que le poisson a la taille minimale et font la promotion de la protection des dauphins et des tortues marines.
English: Eld's deer stags (Cervus eldi thamin) (in groups of three) were continuously administered gonadotropin-releasing hormone (GnRH) in control, low, medium, or high doses (0, 20.1 ± 0.7, 83.3 ± 2.6, and 292.9 ± 4.9 ng
French: Des mâles de Cervus eldi thamin (dans les groupes de trois) ont reçu des doses variées d'hormone libératrice de la gonadotropine (GnRH) : témoin, faible, moyenne ou élevée (0, 20,1 ± 0,7, 83,3 ± 2,6 et 292,9 ± 4,9 ng
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Meeting of regional group B Organised by Mr Jean-Guy Branger, co-ordinator of regional group B With the support of the Council of Europe Parliamentary Assembly Council of Europe Office, Paris 28 November 2007
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONTRE LES FEMMES Réunion du groupe régional B Organisée par M. Jean-Guy BRANGER, Coordonnateur du groupe régional B Avec le soutien de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Bureau du Conseil de l’Europe, Paris 28 novembre 2007
English: Take all necessary measures to guarantee the exercise in practice of the right to peaceful association and assembly for the LGBT community.
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir dans la pratique l'exercice du droit d'association et de réunion pacifiques à la communauté LGBT.
English: The various circulars laid down a number of guidelines, providing for example the ratio between sanitary facilities and residents, the nature of the areas to be selected, the size of each caravan place, the location of the sites and so forth.
French: Elle invitait également les autorités à prendre en compte la sédentarisation de plus en plus grande des gens du voyage, en veillant à ce qu’ils aient accès aux logements sociaux et aux prestations correspondantes114.
English: The RRFA is accompanied by a covering letter, a detailed account of the changes to be made on a field-by-field basis, and the opportunity to click Edit and revise the report directly.
French: Selon votre rôle et vos droits d’accès, vous pourrez attribuer la déclaration à un autre utilisateur à des fins de modification. À cette fin, sélectionnez simplement l’utilisateur à partir du menu déroulant et cliquez sur Assigner.
English: Chapter 12 gives concluding remarks and summarises the impact of different factors on the total funding requirement, in particular for the next triennium.
French: Le chapitre 12 du rapport supplémentaire présente les conclusions du Groupe et récapitule l'impact des différents facteurs sur les besoins de financement, en particulier pour la prochaine période triennale.
English: You can pick a bronze sculpture from our limited editions for a business gift or corporate gift, or you can alternatively contact us to prepare a special work of art for you.
French: Vous pouvez choisir une sculpture en bronze de nos éditions limitées pour un cadeau d'affaires ou de cadeau d'entreprise, ou bien vous pouvez aussi nous contacter pour préparer une œuvre d'art particulière pour vous.
English: Major travel guides and brochures highlight the Moraine Lake area as a "must-see" destination or as the principal image on the cover of brochures and travel guides.
French: Les principaux guides de voyage et les brochures ont inscrit le lac Moraine parmi les endroits « à voir absolument » quand la photo ne figure pas carrément en couverture.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $67,381.02 2007-04-30 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 67 381,02 $ 2007-04-30 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: (f) Undertaking qualitative research and focused assessment studies;
French: f) Réalisation de travaux de recherche qualitative et d'études d'évaluation ciblées;
English: Some airports are so dominant that airlines basically face a monopoly situation and possibly pay overly high airport charges.
French: Certains aéroports jouissent d'une position tellement dominante que les compagnies aériennes ont pratiquement affaire à un monopole, et qu'elles risquent donc de payer des redevances aéroportuaires trop élevées.
English: (a) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: For reasons of consistency, therefore, this provision should be included in the second title of the recast directive, which covers occupational social security schemes.
French: Pour des raisons de cohérence, cette disposition devrait donc figurer aussi dans le Titre II de la directive de modification, qui régit les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: It was also considering the institution of temporary special measures, including quotas, in all spheres of public life.
French: Il songe aussi à adopter des mesures spéciales provisoires, y compris des normes de représentation, dans toutes les sphères de la vie publique.
English: From there, the film takes a journey into the reality of four indigenous peoples on four continents.
French: À partir de là, le film nous embarque pour un voyage à travers quatre continents à la rencontre de quatre peuples indigènes.
English: NBTGR inhibited the influx of uridine, inosine, and cytidine, without inhibiting the uptake of the corresponding bases, or that of D-glucose or L-leucine.
French: La NBTGR inhibe le mouvement intracellulaire de l'uridine, de l'inosine, et de la cytidine mais elle n'inhibe pas la captation des bases correspondantes ou celle du D-glucose ou de la L-leucine.
English: For example, is making progress on many fronts including information governance (legislative and policy within its real property management framework, NRCan is developing a long term framework, decision making, organizational accommodation strategy for its Booth Street and strategic leadership, and oversight); Natural Resources Canada
French: Une nouvelle entente de gestion sera mise en place pour permettre à RNCan et à son partenaire de services immobiliers, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, de collaborer plus efficacement à l’établissement d’environnements de travail sûrs, sécuritaires et efficaces.
English: CCRA was budgeted for $200K to guarantee the costs of the survey; however this amount will decrease progressively throughout the year so more funds can be available for other projects, such as workshops.
French: On avait prévu un budget de 200 k$ pour l'ACRC afin de garantir les coûts de l'étude, mais ce montant diminuera progressivement tout au long de l'année, ce qui pourra dégager d'autres fonds pour d'autres projets, comme des ateliers.
English: According to the investment structure the prior-ranking investment company ACRON Stonebriar Commons L.P. holds 49 percent of the real estate limited partnership of the U.S. partner Windmill Capital Partners L.P.
French: Conformément à la structure d’investissement , la société de participations privilégiée ACRON Stonebriar Commons L.P. détient 49 % de la société immobilière de son partenaire américain Windmill Capital Partners L.P.
English: To take the previous example, indicators like "relationship between jobs and qualifications among women compared with men" and "gender-based differentials in pay, education and social security cover" reflect the actual situation compared with the ideal aspired to.
French: En reprenant l’exemple précédent, des indicateurs tels que « rapport qualification/emploi chez les femmes par rapport aux hommes » et « écarts dans les salaires, dans l’accès à l’éducation et dans les taux de couverture sociale » traduisent la situation réelle par rapport à l’idéal recherché.
English: These programs are supported by related science activities including emergency mapping and airborne radiation monitoring.
French: Des activités scientifiques connexes appuient ces programmes, notamment la cartographie d'urgence et la surveillance aérienne des rayonnements.
English: No such decline was seen in females, which had low plasma T3 levels by the first (early October) fall collection.
French: Ce déclin n'a pas été observé chez les femelles dont les concentrations de T3 plasmatique étaient basses dès la première cueillette d'automne, au début d'octobre.
English: She spoke at a number of Nordic-Baltic events, including the 2007 annual meeting of the Council of the Baltic Sea States’ contact points on combating child trafﬁcking in Warsaw.
French: En 2007, des progrès ont été accomplis grâce à des activités de sensibilisation, dans des réunions bilatérales avec des responsables gouvernementaux et d’autres dirigeants politiques, dans les médias et à travers des efforts concertés destinés à appuyer et à aider les États participants.
English: However, the Unit has been unable to fill all the positions and has had no more than three employees at any given time over the course of the year.
French: Or, l’Unité n’a pu combler tous ces postes et elle n’a donc dû compter en tout temps que sur trois employés au cours de l’année.
English: With implicit designs, a measurement is made after exposure to the program and assumptions are made about conditions before the program.
French: Exposition au programme Mesure après Groupe expérimental X 01 Dans un modèle comme celui-là, on prend une mesure après l'exposition au programme, en posant des hypothèses sur les conditions présentes avant sa mise en oeuvre.
English: The transformation will have a cost of +€ 42 303.
French: Le coût de cette conversion s'élèvera à + 42 303 euros.
English: Consult on the rationale for the approach with stakeholders and consider additional measures that either limit impacts or support existing fisheries.
French: Consulter les intervenants sur les raisons de l’approche employée; envisager des mesures additionnelles qui limitent les impacts ou soutiennent les pêches actuelles.
English: The remaining two sites will be determined by March 2005.  New funding provided in Budget Plan 2003 has allowed Parks Canada to continue progress on the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve in the Queen Charlotte Islands of B.C., and a national marine conservation area reserve in the Southern Strait of Georgia.
French: Les deux autres sites seront déterminés d’ici mars 2005.  Les fonds nouveaux provenant du Plan budgétaire 2003 permettront à Parcs Canada de continuer à faire des projets pour créer la réserve proposée d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas dans les Îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, et une réserve d’aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.
English: The case of small developing countries must be addressed in the context of international systems that are fair, equitable, objective, open and inclusive.
French: Le cas des petits pays en développement doit être examiné dans le contexte de systèmes internationaux justes, équitables, objectifs, ouverts et non sélectifs.
English: Positive or negative environmental effects that may result from further trade liberalization may either be enhanced or mitigated by current environmental legislation and measures already in place in Canada, which have promoted environmentally responsible and sustainable production or manufacturing.
French: Les effets environnementaux bénéfiques ou nuisibles qui pourraient résulter d’une libéralisation accrue des échanges pourront être renforcés ou atténués par les lois et les mesures environnementales qui sont déjà en vigueur au Canada et qui ont donné lieu à des méthodes de production et de fabrication durables respectueuses de l’environnement.
English: The following commands show some sample program invocations.
French: Les commandes suivantes montrent quelques appels simples.
English: Recommendations: - scientific, multidisciplinary approach focusing on the authenticity of methods, actions, work and crafts; - raising public awareness.
French: Difficultés du changement - absence de formation adéquate, d'artisans qualifiés ; - difficulté à convaincre les gens ; - mise au point de méthodes.
English: 9.14 Subparagraph (b) authorizes the exercise by an intergovernmental organization of the right to vote of its member States that are Contracting Parties.
French: 9.14 Le sous‑alinéa b) autorise une organisation intergouvernementale à exercer le droit de vote de ses États membres qui sont des Parties contractantes.
English: The main problems were found to be the following: shortage of land, impoverishment of the soil, lack of credit, lack of agricultural equipment and materials, lack of processing equipment, small profit margin, the harsh nature of manual agricultural work, veterinary problems, lack of grazing land, etc.
French: Ces enquêtes ont mis en exergue les problèmes dominants que sont : la pénurie de terre, l'appauvrissement des terres, le manque de crédit, le manque d'équipement et d'intrants agricoles, le manque de matériels adaptés à la transformation agroalimentaire, une marge bénéficiaire réduite, la pénibilité du travail agricole manuel, les problèmes vétérinaires, le manque de pâturage etc.
English: A new role for the National Joint Council VII.
French: Nouveau rôle pour le Conseil national mixte VII.
English: The Bank may buy back certificates when there is a need to supply liquidity.
French: La Banque peut racheter les certificats quand il est nécessaire d'alimenter les banques.
English: The province will have current data in the fall to confirm this trend.
French: La province obtiendra des données à jour à l’automne pour confirmer cette tendance.