ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using our traditional development assistance in new ways, we have since 2002 invested $1.1 billion in 290 public-private alliances in 98 countries, while our private-sector partners have contributed more than $3.7 billion to those programmes.
French: En employant d'une manière nouvelle notre aide au développement traditionnelle, nous avons depuis 2002 investi 1,1 milliard de dollars dans 290 alliances publiques et privées dans 98 pays, alors que nos partenaires du secteur privé ont contribué plus de 3,7 milliards de dollars à ces programmes.
English: Parenteral vaccination with the non-covalent complexes of O-polysaccharide and ribosomal particles from Shigella induces an intense systemic O-antibody response in experimental animals.
French: La vaccination par voie parentérale au moyen de complexes non covalents de polysaccharide O et de particules ribosomales de Shigella induit une forte réponse systémique en anticorps anti-O chez l’animal.
English: Implementation of consensus-based conflict solutions will usually require services, investment, monitoring, and feedback.
French: La mise en œuvre de solutions établies par consensus exigera souvent la prestation de services, des investissements, un suivi et une rétroaction.
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate Malaysia's commitment to work with other States to effectively contain and rout the threat of terrorism.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réaffirmer l'attachement de la Malaisie à la coopération avec les autres pays pour déjouer efficacement et contrer la menace du terrorisme.
English: For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued.
French: Toutefois, lorsque l'application de ces règles fait échec à l'accomplissement, en droit ou en fait, des missions d'intérêt général particulières qui leur ont été imparties, ces services peuvent bénéficier d'une dérogation aux dispositions du traité, pour autant que certaines conditions soient satisfaites, notamment en ce qui concerne la proportionnalité de la compensation octroyée aux entreprises chargées de la gestion de ces services.
English: Casings, supports, covers, or accessories for sewing machines; Sewing machines combined with auxiliary devices serving purposes other than sewing
French: Carters, supports, couvercles, coffrets portatifs ou valises, ou accessoires pour machines à coudre; Machines à coudre munies de dispositifs auxiliaires servant à faire des travaux autres que du piquage
English: • Children and extended family – up to 11 days maximum incl.
French: • Enfants et famille élargie – jusqu’à 11 jours, y compris le délai de route
English: Where the number of days worked exceeds the yearly maximum stipulated by such agreements or arrangements, after subtracting as appropriate the number of days entered in a leave-banking account and the days of paid leave carried forward as prescribed by Article L 223-9, the employee shall be credited, during the first three months of the following year, with a number of days equivalent to the excess thus calculated.
French: Lorsque le nombre de jours travaillés dépasse le plafond annuel fixé par la convention ou l'accord, après déduction, le cas échéant, du nombre de jours affectés sur un compte épargne-temps et des congés payés reportés dans les conditions prévues à l'article L. 223-9, le salarié doit bénéficier, au cours des trois premiers mois de l'année suivante, d'un nombre de jours égal à ce dépassement.
English: Working collaboratively with the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), the CAFC assists with efforts to reduce the illicit trafficking of firearms supported by organized crime.
French: De concert avec l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes (ENSALA), le CAFC contribue aux efforts visant à enrayer le trafic des armes à feu mené par le crime organisé.
English: Consequently, there has been an increasing demand by many community and regional authorities for an expansion of the program into more locations.
French: Par conséquent, des communautés et des organisations régionales demandent de plus en plus d’offrir le programme dans de nouvelles régions.
English: The protection of internally displaced persons and minorities were two areas where there were gaps in implementation.
French: La protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et celle des minorités sont deux domaines où l'application des normes et des instruments laisse à désirer.
English: Is the CRA’s ATIP Coordinator right in maintaining that the ATI Act does not apply to the records that TC obtained from the CRA before it became subject to the ATI Act?
French: Le coordonnateur de l’AIPRP pour l’ACR a-t-il raison de maintenir que la LAI ne s’applique pas aux documents que TC a obtenus de l’ACR avant qu’elle ne soit assujettie à cette Loi?
English: Resolving to back such efforts by all possible ways and means:
French: Déterminée à soutenir ces efforts par tous les moyens et toutes les voies possibles :
English: However, the lowest wages and strictest terms of work were found in agribusiness units.
French: Selon les observations, aucune des femmes employées dans l'agroalimentaire ne possède de ferme à elle.
English: But the Government's commitments also involve the security situation, in particular with regard to the disarmament of the Janjaweed militias — whose behaviour has been atrocious — and the arrest and bringing to justice of their leaders and accomplices.
French: Mais ces engagements concernent aussi la situation sécuritaire et notamment le désarmement des milices Jinjawid, au comportement effroyable, l'arrestation et la traduction en justice de leurs chefs et complices.
English: Numbers in parentheses indicate percentage of total number of dwellings for that group.
French: Toutefois, les ménages autochtones représentent seulement environ 2,7 % de tous les ménages canadiens.
English: In addition to making preliminary and final reports concerning an incident, the manufacturer and the importer of a medical device shall, at the Minister's request and within 30 days of the request, make a summary report to the Minister concerning any incident that was the subject of such reports and that occurred during the 12 months preceding the request or during a period specified by the Minister.
French: Outre les rapports préliminaire et final concernant l'incident, le fabricant et l'importateur doivent, dans les trente jours suivant une demande du ministre à cet effet, soumettre à ce dernier un rapport sommaire de tous les incidents qui ont fait l'objet de tels rapports et qui sont survenus au cours des douze mois précédant la demande ou durant toute autre période fixée par le ministre.
English: - Ensure media publicity in support of women's entrepreneurship through the deliberate fostering of positive public opinion with regard to women who engage in business;
French: - Que les médias soutiennent l'initiative privée des femmes en présentant une image positive des femmes entrepreneurs;
English: The terms Upslope and Downslope flow are commonly used to describe events when air is forced to move up or down a slope.
French: On utilise couramment les expressions courant ascendant et courant descendant pour décrire le mouvement de l’air qui remonte ou descend une pente.
English: The current system gives some limited relief for taxpayers in this situation, for example through tax credits for the support of a spouse or common-law partner or dependent children, but it still attributes the income itself exclusively to the person who earns it.
French: Le régime en vigueur prévoit certains allégements pour les contribuables dans cette situation, notamment par le jeu de crédits d’impôt relatifs au soutien de l’époux ou du conjoint de fait ou des enfants à charge. Il n’en demeure pas moins que le revenu proprement dit est attribué exclusivement à la personne qui le gagne.
English: In addition, please enter the line ***End of document*** following the last paragraph.
French: Veuillez aussi inscrire la mention ***Fin du document*** après le dernier paragraphe.
English: Canadian Heritage has much expertise that can benefit other government departments in their work with ethnic communities, not only in addressing family violence, but also in dealing with other sensitive issues.
French: Au cours de l'évaluation, il est apparu que tous les spécialistes de la violence familiale n'étaient pas obligatoirement rompus à cette problématique se manifestant dans les communautés ethniques et qu'ils pouvaient même nourrir, parfois, des idées préconçues à ce sujet.
English: The Changing Health Workforce The health workforce represent an increasingly diverse aggregation of individuals and groups who work in a wide variety of settings.
French: L’évolution des effectifs de la santé Les effectifs de la santé sont un regroupement de plus en plus diversifié de personnes et de groupes qui travaillent dans des milieux fort divers.
English: The Order also directed the Tribunal to provide recommendations to exclude from any remedy goods not available from domestic producers.
French: Le décret ordonne aussi au Tribunal de formuler des recommandations d’exclure, pour l’application des mesures correctives, des marchandises qui ne peuvent être obtenues de producteurs nationaux.
English: Unlimited Access To Spy Cams, Games, Sex Stories & So Much More! You'll never need another XXX site!
French: Les obsédés sucent, baisent ... et se filment!
English: In the current GATS negotiations, Canada continues to pursue additional commitments to secure improved access and predictability for Canadian services providers.
French: Dans le cycle de nÃ©gociations en cours au titre de cet accord, le Canada continue de demander des engagements supplÃ©mentaires pour obtenir une amÃ©lioration de l'accÃ¨s et de la prÃ©visibilitÃ© de ces marchÃ©s pour les fournisseurs canadiens de services.
English: Sample access - Status of multilateral treaties deposited with the Secretary-General - Chapter IV.9).
French: Accès témoin - État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - Chapitre IV.9).
English: It is only in cases where "the Selection Board's decision [is] obviously unreasonable" that an Appeal can interfere with the decision of a Selection Board:
French: C'est seulement lorsque « la décision du jury de sélection [est] manifestement déraisonnable » que le Comité d'appel peut la modifier :
English: As there were many kinds of partnerships, the United Nations should specify screening criteria for selecting potential partners.
French: Comme il y a bien des types de partenariats l'ONU devrait établir des critères de sélection des partenariats potentiels.
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002,
English: Never before in the history of the European Commission has a member of the European Commission been banned from making statements on a key European issue in a Member State on the grounds that it constitutes interference in its domestic affairs.
French: C’est la première fois de l’histoire de la Commission européenne que l’on interdit à l’un de ses membres de s’exprimer sur une question européenne cruciale dans un État membre sous prétexte que cela constitue une ingérence dans ses affaires internes.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9023 ou composez sans frais le 1 800 387-2231, Centre canadien de la statistique juridique.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Luke Pelot au (613) 951-1002 (luke.pelot@statcan.ca), Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales.
English: Three years after the arrival of the international presences, thousands of people remain unaccounted for.
French: Trois ans après l'arrivée des présences internationales, le sort de milliers de personnes n'a toujours pas été élucidé.
English: Coached by the team's founder and choreographer Natalia Rueda, our all-girl team performed a Broadway-style number to a medley of Cole Porter songs from the film Delovely, earning a silver medal for the second time at the Canadian Swing Championships!
French: Les danseurs sont : Travis Matte & Jenna Bennett, Byron Alley & Natalia Rueda, et Simon Grant & Nardia Tonge. (Membres du Team Challenge absents pour ce spectacle : Olivier Henchiri, Bryn Morin, Victor Daller and Chelsea Lefaivre.
English: These tasks may include: (a) (b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information, in particular that forwarded by the authorities of the Member States or third countries or bodies; the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
French: Ces tâches peuvent comprendre: a) b) la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange des informations, transmises notamment par les autorités des États membres ou de pays ou instances tiers; la coordination, l'organisation et la réalisation d'enquêtes et d'actions opérationnelles, menées conjointement avec les autorités compétentes des États membres ou dans le cadre d'équipes conjointes d'enquête, le cas échéant en liaison avec Eurojust.
English: These are fields in which we have led from the first long distance telephone call to the first use of domestic communications satellites to contemporary communications innovation.
French: Ce sont des domaines où nous avons toujours excellé, du premier appel téléphonique interurbain aux premières communications résidentielles par satellite, sans oublier les innovations contemporaines en matière de communications.
English: • Academic transcripts Candidates's Publications and Related Research Achievements Applicant's CV module
French: • Relevés de notes universitaires Publications et réalisations liées à la recherche du candidat Module CV du candidat
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Pakistan* : projet de résolution révisé  Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: There are many associations engaged in the defence, protection and promotion of human rights in general, and women's rights in particular, most of them grouped under umbrella organizations (CLADHO and Pro-Femmes/Twese Hamwe).
French: De nombreuses associations se sont investies dans la défense, la protection et la promotion des droits humains en général et de la femme en particulier, la majorité étant regroupées dans des collectifs (CLADHO et Pro-Femmes/Twese Hamwe).
English: On 25 July 1997 the European Social Charter, drawn up in Turin on 18 October 1961, entered into force in respect of Poland.
French: Le 25 juillet 1997, la Charte sociale européenne, établie à Turin le 18 octobre 1961, est entrée en vigueur pour la Pologne.
English: Rates of diabetes among Aboriginal people in Canada are three to five times higher than the general Canadian population.
French: Les taux de diabète relevés chez les peuples autochtones au Canada sont de trois à cinq fois supérieurs à ceux de la population canadienne en général.
English: There are many smaller farms who account for a small portion of the production.
French: 100 de toutes les exploitations agricoles du Canada ont déclaré des revenus de plus de 250 000 $ en 2004, représentant 74 p.
English: • However, even in these cases, in order to ensure consistent treatment, the Regional Pay Offices will not be involved in the certification of salary and service. 
French: • Toutefois, même dans ces cas, afin d'assurer un traitement uniforme, les bureaux régionaux de la paye ne s'occuperont pas de l'attestation du salaire et du service.
English: Gonzo : A beautiful brunette slut wearing a red fishnet set is giving the cameraman a lap dance in front of a nice fire.
French: Gonzo : COMME SI VOUS Y ETIEZ !!!
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Brazil, Canada, China, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Ukraine and United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays dont les noms suivent: Allemagne, Brésil, Canada, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Nigéria, République de Corée, Roumanie et Ukraine.
English: In this respect, I would like to take this opportunity to highlight some remarkable actions we have taken.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour souligner certaines des actions notables que nous avons entreprises.
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 5 February 2003 (Case R 370/2002-3); Orders OHIM to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant; Orders the intervener to bear its own costs.
French: DISPOSITIF: 1) La décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 5 février 2003 (affaire R 370/2002-3) est annulée. 2) L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
English: These are measures not for the financial system - not for that particular segment of the economy - but for people.
French: Ces mesures ne sont pas là pour le système financier - pas pour ce segment particulier de l'économie -, mais pour les gens.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights
French: C’est pourquoi la création en leur sein, d’instances et autres structures des droits de l’homme constitue une excellente initiative.
English: In its judgment in Windsurfing Chiemsee, cited above, the Court made the point that the Directive permits the registration of highly descriptive words, which prima facie would not be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings within the meaning of Article 2, where those words have in fact acquired a distinctive character within the meaning of Article 3(3) and, accordingly, a secondary meaning as a trade mark.
French: 28 La Commission fait valoir qu’une marque qui a acquis un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphe 3, de la directive ne peut être exclue de l’enregistrement sur le fondement de l’article 3, paragraphe 1, sous a), de celle-ci au motif qu’elle n’est pas propre à distinguer les produits du titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises.
English: The plant contained both equipment and personnel whose function was to control the upgrading facilities producing synthetic crude oil.
French: L'installation abrite de l'équipement et du personnel dont les fonctions sont de contrôler les installations de valorisation qui produisent le pétrole synthétique.
English: m. work in multidisciplinary groups using sound methods; n. be able to work with inhabitants, administrators and planners to resolve conflicts and to develop conservation strategics appropriate to local needs, abilities and resources.
French: k) délivrer des avis qualifiés sur les stratégies d'entretien, les politiques de gestion et les principes généraux de protection de l'environnement et de préservation des monuments, ainsi que de leurs contenu et site ; I) établir des documents sur le travail accompli et les rendre accessibles ;
English: AB Mažeikių nafta could also affect trade between member States by forcing those enterprises operating in the Lithuanian, Latvian and Estonian markets to conclude contracts covering the purchase of the amount of oil products meeting the major demand of undertakings in oil products.
French: AB Mažeikių nafta pouvait aussi influer sur le commerce entre les États membres en obligeant les entreprises opérant sur les marchés lituanien, letton et estonien à conclure des contrats portant sur l'achat des volumes de produits pétroliers correspondant à la demande principale des entreprises du secteur.
English: It was felt that these provided an opportunity to improve the situation and set the foundations for long-term development in low-income countries.
French: On a estimé que ceux-ci donnaient la possibilité d'améliorer la situation et de jeter les bases du développement à long terme dans les pays à faible revenu.
English: Consequently, some telecommunications competitors, although able to restructure their balance sheets due to the intense competition, the oversupply of capacity and the general state of the economy and capital markets, are still in a very precarious financial position.
French: Par conséquent, certaines sociétés de télécommunications concurrentes demeurent dans une position financière très précaire même si elles ont pu restructurer leurs bilans en raison de la concurrence intense, de l'abondance de la capacité et de l'état général de l'économie et des marchés financiers.
English: • Appendix 3 provides a summary of certain recent Commission rulings relevant to telecommunications competition.
French: • L'annexe 3 contient un sommaire de certaines décisions récentes du Conseil sur la concurrence dans les télécommunications.
English: It is devised in three parts:
French: L’accord interinstitutionnel se compose de trois parties:
English: ** (d) If any lieu hours cannot be liquidated by the end of the vacation year, they will be paid off at the employee's daily rate of pay or, upon the written request of the employee and with the approval of the Employer, lieu days may be carried over to the following vacation year.
French: ** d) Si les heures de congé compensateur ne peuvent pas tous être épuisés avant la fin de l'année de référence pour congé annuel, ils sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé ou, à la demande écrite de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, reportés à l'année de référence pour congé annuel suivante.
English: The Delegation of Pakistan agreed that WIPO should have the necessary institutional machinery as well as the possibility of exploring various legislative options.
French: La délégation du Pakistan a convenu que l’OMPI devrait disposer des mécanismes institutionnels nécessaires ainsi que des possibilités d’explorer diverses options normatives.
English: In 1990, emissions from on-road vehicles were larger, due mainly to the much higher number of on-road vehicles.
French: En 1990, les émissions des véhicules routiers étaient plus fortes, principalement à cause du nombre beaucoup plus élevé de véhicules routiers.
English: Action Plan The Participants will work together to develop an Instrument which will: 1. confirm the subject matters with respect to which mutually acceptable exchanges and cooperation will be pursued; and  2. set out how those exchanges and cooperation will occur over the duration of this Letter of Intent.
French: Plan d'action Les participants travailleront ensemble à l'élaboration d'un instrument servant : 1. à confirmer les sujets d'échange acceptables et le type de coopération recherché;  2. à établir le mode de ces échanges et de cette coopération pendant la durée de la présente lettre d'intention conjointe.