ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not aware of any other small area studies of physician visit rates as a point of reference for our observations, which hampers us in our judgment of whether the observed variation is modest or large.
French: Nous ignorons s’il existe d’autres études des taux de consultation des médecins réalisées sur des petites régions géographiques qui pourraient servir de point de référence pour nos observations, aussi nous est-il difficile de déterminer si la variation observée est modeste ou considérable.
English: Approaching the issue of attempts on the basis of each particular prohibition, rather than through the creation of a general attempt clause (as was done in s.
French: Si l’on traite la question des tentatives en s’appuyant sur une série d’interdictions spécifiques plutôt que sur une disposition générale (comme l’art.
English: It was noted that the satellite organizers are hoping to establish an indigenous people’s network on HIV/AIDS as one of the legacies of the IIPS.
French: Il est à noter que les organisateurs de la séance espèrent notamment réussir à établir un réseau d’Autochtones sur le VIH/sida.
English: Contribute to a full working of the agrarian territory offering opportunities to rural youth to learn and be able to organize themselves better. The forming is based on the beginnings and advantages of the biological agriculture, sustainable animal husbandry and responsible management of the hydric resources, in the respect of the traditions with new techniques of work without using chemicals and genetically modified seeds.
French: Contribuer à une pleine exploitation du territoire agricole en offrant la possibilité aux jeunes ruraux de se former pour ètre à mésure de mieux s'organiser et de connaitre des techniques et des méthodologies de travail en incluant un système pérenne d'enseignement des principes et des avantages de l'agriculture biologique, de l'élevage soutenable et d'une gestion des ressources en eaux et d'accompagnement de la tradition par des nouvelles techniques de travail , sans utiliser de produits chimiques et les semences génétiquement notifiées.
English: Results before and after introduction of printed, postpartum standing orders (2,065 charts reviewed, 118 rubella susceptible) Immune Status Before After Statistical Significance
French: Résultats avant et après l’introduction d’un feuillet décrivant les procédures à suivre après l’accouchement (2 065 dossiers révisés, 118 femmes réceptives à la rubéole) Statut immunitaire Avant Après Interprétation des statistiques
English: A certain balance had been struck because the draft article allowed the shipper to prove that a different cause was at issue or that fault by the carrier had contributed to the loss or damage.
French: Un certain équilibre a été établi parce que le projet d'article permet au chargeur de prouver qu'une cause différente était à considérer ou qu'une faute commise par le transporteur a contribué à la perte ou au dommage.
English: Not only is it bankrupt, but it is also continually failing to comply with each and every one of the commitments made, first of all to the European Union and, in general, to the international community in terms of moving towards the rule of law.
French: Non seulement il est en faillite, mais il persiste en plus à ne respecter aucun des engagements qu'il a pris, tout d'abord, devant l'Union européenne et, en général, devant la communauté internationale, quant à sa transition vers un État de droit.
English: Before that court, Schieving-Nijstad et al. have pleaded the direct effect of Article 50(6) of TRIPs, which became applicable in the Netherlands, at latest, on the deadline.
French: Après avoir mis vainement Schieving-Nijstad e.a. en demeure de renoncer à l'utilisation de la marque Route 66, M. Groeneveld les a cités en référé devant le Rechtbank te Assen (Pays-Bas).
English: The Application is now progressing normally.
French: La demande suit maintenant son cours normal.
English: Rubenstein, L. Z. "Preventing falls in the nursing home."
French: Rubenstein, L. Z. « Preventing falls in the nursing home ».
English: Those provisions affect only a private final consumer, not engaged in trade or professional activities, who is bound by one of the contracts listed in Article 13 and who is a party to the action, in accordance with Article 14.
French: Ces dispositions ne visent que le consommateur final privé, non engagé dans des activités commerciales ou professionnelles, qui est lié par un des contrats énumérés à l'article 13 et qui est partie à l'action en justice, conformément à l'article 14.
English: The need to strengthen the international regime of non-proliferation is pursued by both the EU and Russia, although with different levels of intensity and not without mishaps.
French: Aussi bien Moscou que Bruxelles s’efforcent de renforcer, certes avec une intensité très différente et quelques ratés, le régime international de non-prolifération.
English: A hypothesis is presented concerning the mechanism of quill detachment from the porcupine after the quill is rammed into a predator.
French: Nous proposons une hypothèse capable d'expliquer le mécanisme de détachement d'un piquant après sa pénétration dans un prédateur.
English: Expresses its thanks to the Government of Dubai, United Arab Emirates for hosting the joint meeting of the 26th Executive Committee and 18th General Assembly in Dubai and for approving to host the operations office of the Bakkah Shipping Company without a local sponsor and by granting a peace of land free of cost.
French: Remercie le Gouvernement de Doubaï, Émirats arabes unis, de son accueil de la réunion conjointe du vingt-sixième Comité exécutif et de la dix-huitième Assemblée générale à Doubaï et d'avoir accepté d'accueillir les bureaux des opérations de la société Bakkah Shipping Company sans parrainage local et de lui octroyer gracieusement un terrain;
English: PDF Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Here, we call upon all delegations to make every effort to reform the First Committee in order to ensure its effective functioning.
French: C'est pourquoi nous appelons les délégations à faire tous leurs efforts pour réformer la Première Commission afin d'assurer son fonctionnement efficace.
English: Could the delegation provide details concerning the Act on the fundamental principles of State youth policy adopted in February 2000 and indicate whether that text had consequences for the work of the State Commission?
French: La délégation kirghize pourrait-elle donner des précisions sur la loi énonçant les principes fondamentaux de la politique nationale concernant la jeunesse adoptée en février 2000 et indiquer si ce texte a des incidences sur les travaux de la Commission nationale ?
English: In 1996, ammonia was ranked first by the National Pollutant Release Inventory in terms of amounts released by industry to the Canadian environment.
French: Selon l’Inventaire national des rejets de polluants de 1996, l’ammoniac se classait au premier rang des substances rejetées par l’industrie dans l’environnement canadien.
English: These reviews will be based on the work of the organs of the institutional structure set up to implement, monitor and evaluate the poverty reduction strategy paper.
French: Ces revues s'appuieront sur les travaux des organes du dispositif institutionnel de mise en œuvre et suivi-évaluation du document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Scope Changes to any baselined items adhere to this procedure.
French: Portée Les changements apportés aux éléments de base sont conformes à la présente procédure.
English: The Bank has a well defined complaint procedure for bidders and contractors who are dissatisfied with the process followed.
French: La Banque a bien défini la procédure de plainte à suivre par les soumissionnaires et entrepreneurs qui ne sont pas satisfaits du déroulement du processus.
English: That said it is not necessarily solely related to deficiencies in the RPI data.
French: Cela dit, les anomalies en question ne sont pas nécessairement liées uniquement aux faiblesses des données de l'IPD.
English: The report of Luxembourg indicates that no change occurred during the reference period.
French: autres modes de garde d’enfants, auxquels puissent avoir accès les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: The President of the Parliamentary Assembly is elected by the Assembly.
French: Le/la Président(e) de l'Assemblée est élu(e) par l'Assemblée.
English: With regard to the procedure, I will not dwell on the particular legal arrangement by which the Directive should be covered.
French: En ce qui concerne la procédure utilisée, je n'insisterai pas sur la question de savoir quel est l'article sous lequel tombe la directive.
English: • maintain an updated list of experts in IHL and share information on IHL with other national committees, as well as the International Committee of the Red Cross.
French: • de tenir une liste à jour d’experts en DIH et de partager des informations sur le DIH avec d’autres comités nationaux ainsi qu’avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: At the request of delegations, the Pass and Identification office hours will be extended to accommodate members of delegations by prior arrangement with Sergeant C. Mammen (tel.  1 (917) 367-5312 or (212) 963-7533).
French: À la demande des délégations les heures d'ouverture du Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité seront prolongées pour faciliter les membres des délégations suite à des arrangements convenus au préalable avec le Sergent C. Mammen (tél. 1 (917) 367-5312 ou 1 (212) 963-7533).
English: The TKDL proposal was referred by the SCIT to WIPO’s overall program on traditional knowledge with the suggestion that the feasibility of electronic exchange of traditional knowledge documentation should be studied in detail.
French: Le SCIT a rattaché la proposition relative à la bibliothèque numérique au programme global de l’OMPI sur les savoirs traditionnels, en suggérant d’examiner en détail l’échange électronique de documents concernant les savoirs traditionnels84.
English: However, when assessing and selecting individuals, they are acting on behalf of the Commission.
French: Cependant, lorsqu'ils et elles évaluent et sélectionnent des personnes, les gestionnaires le font au nom de la Commission.
English: To effect real change in the system, the Commission would have to receive a significant sum of federal funds above and beyond existing transfer payments.
French: Afin de susciter un changement réel au sein du système, la commission devrait être dotée d’un budget important par le gouvernement fédéral, indépendamment des paiements de transfert actuels.
English: The comparable figures for economy grade were [[****]] for the smaller size and [[****]] for the larger".336 It is obvious that, in submitting the referred charts, Abitibi was in fact assessing data it had submitted in its databases. However, we consider that what Abitibi did, was, at most, to advance a possible methodology to marshal the cost and pricing data previously submitted.
French: Cependant, nous considérons que ce qu'Abitibi a fait était tout au plus de p roposer une méthode possible pour agencer les données sur les coûts et sur les prix précédemment fournies.
English: Such a target will need to be integrated into national strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty.
French: Cet objectif doit être intégré dans les stratégies nationales de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, en vue de réduire la mortalité liée à la maternité, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité postinfantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté.
English: At the beginning of subparagraph (d), insert the words “The impact of”.
French: Au début de l'alinéa d), ajouter les mots « impact des ».
English: The TSB is faced with a number of factors, both external and internal, that could have significant repercussions on its ability to fulfill its mandate.
French: Le BST est confronté à de nombreux facteurs externes et internes qui pourraient avoir des répercussions importantes sur sa capacité d’exécuter son mandat.
English: These contributions are noted in section III.B above, in the annual reports on the implementation of the New Agenda and in the questionnaires received.
French: Cela signifie en outre que les États africains doivent insister fermement sur leur droit à maîtriser eux-mêmes le Partenariat et que ce principe essentiel doit être rigoureusement respecté par leurs partenaires.
English: As of 2005-2006, NRC had current international agreements worth $141.6 million over their lifetime.
French: En 2005-2006, le CNRC était partie à des accords internationaux d'une valeur globale de 141,6 millions de dollars.
English: UN refugee travel document titre de voyage de l'ONU pour les réfugiés (n.m.) unrestricted user IDIRIS ID de l'utilisateur non restreinteIRIS (n.f.) unusable passport passeport inutilisable (n.m.) urgent service service urgent (n.m.) urgent travel voyage urgent (n.m.) user ID code d'utilisateur (n.m.) user name nom d'utilisateur (n.m.) USINS; Immigration and Naturalization Service; INS; United States Immigration and Naturalization Service United States Immigration and Naturalization Service (n.m.); USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.)
French: Public Works and Government Services Canada; PWGSC tri (n.m.) sorting trier sort (v.) tutelle légale (n.f.) legal guardianship tuteur légal (n.m.), tutrice légale (n.f.) legal guardian tuteur (n.m.), tutrice (n.f.) guardian TV (n.m.); document de voyage (n.m.); DV (n.m.); titre de voyage (n.m.) travel document; TD type de certificat (n.m.) type of certificate type de document (n.m.) document type type de document de voyage (n.m.) travel document type type de preuve documentaire de citoyenneté (n.m.) documentary evidence of citizenship type HAUT DE LA PAGE
English: In particular, they found that the replacement of CanAsian representatives in each country with the building of relationships with Businesswomen s Associations in Thailand, the Philippines and Indonesia generally provided a less consistent level of results.
French: Plus particulièrement, on a constaté que le remplacement de représentants de CanAsian dans chaque pays par un renforcement des relations avec les associations de femmes d'affaires en Thaïlande, aux Philippines et en Indonésie avait donné des résultats plus inégaux.
English: • introduction: validation policy, scope, location and schedule • organizational structure: personnel responsibilities
French: Ce plan devrait inclure toutes les validations prospectives, concomitantes et rétrospectives de même que les revalidations.
English: A series of publications under the "Generalized System of Preferences" were widely disseminated.
French: Plusieurs publications concernant le SGP ont été largement diffusées.
English: For this reason, we must retain this integrated approach for the entire European Union.
French: C'est pourquoi nous devons conserver cette approche intégrée pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Additional information can be found in the bulletin entitled Essential Purpose Exemptions (01-IB-ODS-01-E).
French: Des renseignements additionnels se trouvent dans le bulletin intitulé Exemptions à des fins d’utilisations essentielles (01-IB-ODS-01-F).
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SI/99-51 26 May, 1999 CANADA WILDLIFE ACT Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands P.C. 1999-865 13 May, 1999 Whereas the Governor in Council is satisfied that the public lands described in section 1 of the annexed schedule are required for wildlife research, conservation or interpretation; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 4(1) (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b), hereby (a) assigns to the Minister of the Environment the administration of the public lands described in section 1 of the annexed schedule; and (b) amends Schedule I to Order in Council P.C. 1980-1480 of June 5, 1980 (see footnote c), in accordance with the annexed schedule.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  TR/99-51 26 mai 1999 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales C.P. 1999-865 13 mai 1999 Attendu que le gouverneur en conseil est convaincu que les terres domaniales décrites à l'article 1 de l'annexe ci-après sont nécessaires aux activités de recherche, de conservation ou d'information concernant les espèces sauvages, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 4(1) (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) confie au ministre de l'Environnement la gestion des terres domaniales décrites à l'article 1 de l'annexe ci-après; b) modifie, conformément à l'annexe ci-après, l'annexe I du décret C.P. 1980-1480 du 5 juin 1980 (voir référence c).
English: MedExpress Tourism has its root in the simple evidence to help patients get a good quality of care in Morocco.
French: La raison d’être de Medexpress Tourism, est avant tout d’aider les patients à obtenir une qualité de soins irréprochable.
English: Regularly review the efficacy and efficiency of the measures.
French: iv) Examiner régulièrement l'efficacité et la viabilité de ces mesures.
English: 5.5 SCHEDULE Call for Proposal Synopses Deadline for Synopsis Submission Review of Synopses and Selection Request for Full Proposals Deadline for Full Proposal Submission Project Announcements January 2008 21 February 2008 22-28 February 2008 29 February 2008 31 March 2008 April 2008 (to be confirmed)
French: CALENDRIER Appel de synopsis de proposition Date limite pour la présentation des synopsis Examen des synopsis et sélection Demande de propositions complètes Date limite pour la présentation des propositions complètes Annonce des projets Janvier 2008 21 février 2008 22-28 février 2008 29 février 2008 31 mars 2008 Avril 2008 (à confirmer)
English: • Physical activities (age ≥ 12 years )
French: • Activité physique chez les enfants (6 à 11 ans)
English: They have to be periodically renegotiated in relation to technological and other transformations.
French: Des renégociations sont régulièrement nécessaires pour tenir compte des changements d'environnement, y compris précisément dans le domaine technologique.
English: First, the current size of the organic agricultural sector was small.
French: Premièrement, le secteur des produits agricoles biologiques était restreint.
English: It is accompanied by a Commission working document providing more detailed information on the results of Community research in 2003 as well as developments in the Member States and the outlook for the future. [ COM(2005) 233 ] Top
French: Il est accompagné d'un document de travail de la Commission qui donne des informations détaillées sur les résultats de la recherche communautaire en 2003 et qui présente un aperçu de l'évolution de la situation dans les États membres et les perspectives pour l'avenir. [ COM(2005) 233 ] Retour en haut
English: Assessments of the adequacy of company communications efforts ranged from unsatisfactory to very good.
French: Les évaluations de l'efficacité des efforts de communication des compagnies allaient de insatisfaisant à très bon.
English: Appointment of chair and members [E.A., s.
French: Nomination du président et des membres [L.E., par.
English: Geographic evaluation of national cancer incidence data (e.g. assessments of cancer cluster findings) and a communication component complete the system.
French: Une évaluation géographique des données nationales sur l’incidence du cancer (p. ex., évaluations des observations touchant des grappes de cas de cancer) et une composante liée à la communication complètent le système.
English: Economic Statement and Budget Update
French: – À compter de janvier 2001, les montants servant à établir les crédits aux aidants naturels de proches parents âgés, atteints d’incapacité ou handicapés seront haussés de 2 386 $ à 3 500 $.
English: In recent years, the Committee had only rejected applications from organizations that had carried out actions against a Member State or that had been connected to terrorist activities.
French: Ces dernières années, le Comité n'avaient rejeté que les demandes d'admission présentées par des organisations qui avaient mené des activités dirigées contre un État Membre ou avaient été impliquées dans des activités terroristes.
English: Cirrus Detached clouds in the form of white, delicate filaments of white or mostly white patches or narrow bands.
French: Cirrus Nuages détachés sous forme de délicats filaments blancs, composés de bancs ou d'étroites bandes blanches ou surtout blanches.
English: Many women live in uncertainty and fear just where they should feel safe - in their own homes.
French: De nombreuses femmes vivent dans l'incertitude et dans la peur là où précisément elles devraient se sentir en sécurité: dans leur propre foyer.
English: Since the late 1980s, there has also been increasing evidence that stem cells taken from umbilical cord blood can also be a rich source of blood stem cells.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Depuis la fin des années 1980, les preuves sont de plus en plus nombreuses également que le sang du cordon ombilical peut être une riche source de cellules souches sanguines.
English: During the first stage, following the submission of the complaint, the Commission collects the information which it needs to enable it to decide how it will deal with the complaint.
French: Pendant la première phase, consécutive au dépôt de la plainte, la Commission recueille les éléments qui lui permettront d'apprécier quelle suite elle réservera à la plainte.
English: CETC-Ottawa's rotary kiln is 4.27m long with an inside diameter of 0.41m and an outside diameter of 0.66m. The material of the inside lining is a high temperature, erosion-resistant, castable refractory that can withstand temperatures up to 1200oC.
French: Le four rotatif du CTEC-Ottawa mesure 4,27 m de longueur et ses diamètres intérieur et extérieur sont respectivement de 0,41 m et 0,66 m. Le revêtement intérieur est composé de matériau réfractaire coulé, résistant à la corrosion et aux températures élevées (jusqu'à 1200 ºC).
English: Member States shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les États membres veillent à ce que les radiofréquences soient effectivement et efficacement utilisées conformément aux articles 8 et 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Strategic Plan 2006-2009 About Federal Libraries In a digital era where information services are increasingly time and space independent, Canada’s federal libraries provide trusted resources, research, training and expertise to our clients.
French: Plan stratégique 2006-2009 Au sujet des bibliothèques fédérales Dans une ère numérique où les services d’information reposent de moins en moins sur des facteurs de temps et d’espace, les bibliothèques du gouvernement du Canada offrent à leurs clients des services fiables en matière de ressources, de recherche, de formation et d’expertise.