ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerospace, Defence and Marine Branch Development of initiatives that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority aerospace, defence and marine sectors Expected Result Performance Indicators Development of Canadian technologies and innovations in the aerospace, space and defence industries Number of collaborative projects with partners in industry, government and academia Number of policies and programs developed and approved in support of S&T Number of patents Number of consultations with and/or requests from clients (e.g. sector advisory councils, laboratories, institutes, other government departments and other sector stakeholders) Value (in dollars) of foreign direct investment and domestic investments and reinvestments in aerospace, space and defence industries Increased awareness and knowledge of the ocean technology sector Number of hits on website Number of information packages and brochures distributed Number of Canadian companies attending key trade shows and conferences
French: Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies émergentes dans les secteurs maritime, aérospatial et de la défense, qui sont prioritaires Résultat prévu Indicateurs Développement de technologies et d'innovations canadiennes dans les industries aérospatiale, spatiale et de la défense Nombre de projets concertés avec des partenaires de l'industrie, du gouvernement et des universités Nombre de politiques et de programmes élaborés et approuvés à l'appui des S-T Nombre de brevets Nombre de consultations avec les clients et/ou de demandes des clients (p. ex., conseils consultatifs sectoriels, laboratoires, instituts, autres ministères et autres parties intéressées dans les secteurs) Valeur monétaire des investissements directs étrangers et des investissements et réinvestissements canadiens dans les industries aérospatiale, spatiale et de la défense du Canada Sensibilisation et connaissance accrues du secteur des technologies océaniques Nombre de visites du site Web Nombre de trousses de renseignements et de brochures distribuées Nombre d'entreprises canadiennes participant à de grandes foires commerciales et autres conférences
English: The agreement was signed by Commissioner Benita Ferrero Waldner on 24 March on behalf of Euratom and took effect retroactively as of 1 January 2006.
French: L'accord a été me signé le 24 mars par M Benita Ferrero Waldner, membre de la Commission, au nom d'Euratom, et a pris effet rétroactivement le 1er janvier 2006.
English: Well, it should be, and it must be.
French: Eh bien, cela devrait, et cela doit être le cas.
English: The intent of CPISC is not to duplicate what exists, but to build on what is already being done and develop on a national basis the programs and services that meet the needs of the industry as a whole.
French: Le CSIC n’a pas pour but de reproduire ce qui existe déjà, mais bien d’enrichir ce qui est déjà en œuvre et d’élaborer des programmes et des services à l’échelle nationale qui sauront répondre aux besoins de l’industrie dans son ensemble.
English: Seven new populations of Haller's apple moss have been located in two seasons of surveys.
French: Sept nouvelles populations de la bartramie de Haller ont Ã©tÃ© repÃ©rÃ©es lors de deux relevÃ©s.
English: Building on Strengths The OAG attributes are grouped around four key perspectives of organizational success: people focus, leadership, research management and organizational performance.
French: Faire fond des atouts Les caractéristiques du BVG s’articulent autour de quatre grandes perspectives du succès d’un organisme : l’accent sur les gens, le leadership, la gestion de la recherche et le rendement organisationnel.
English: Several representatives noted the warning sent out by the assessments that humankind was living on borrowed time and stressed the urgent need to implement their findings, including by reducing the ecological footprint of developed countries.
French: Plusieurs représentants ont relevé l'avertissement adressé par les évaluations selon lequel l'humanité vivait à crédit et ont souligné qu'il était urgent de mettre en œuvre leurs conclusions, notamment en réduisant l'empreinte écologique des pays développés.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. EN869-060292/M [RVD171]) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 47, au sujet d’un marché (invitation no EN869-060292/M [DVR171]) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: However, all options should be suggested to the end-user.
French: Toutefois, l'utilisateur final devrait avoir le choix entre toutes les solutions possibles.
English: This climate creates an environment well suited to mule and white-tailed deer, caribou, black bear, grizzly bear, elk and mountain sheep, as well as smaller animals, including coyote, fox, lynx, wolf, raccoon, porcupine, marten, weasel, beaver, marmot and hare.
French: Ce climat crée un environnement favorable au cerf de Virginie, au caribou, à l'ours noir et au grizzli, à l'orignal et au mouflon de montagne, de même qu'à de plus petits animaux tels le coyote, le renard, le lynx, le loup, le raton laveur, le porc-épic, la martre, la belette, le castor, la marmotte et le lièvre.
English: On the basis of the autonomy of the partners to the collective agreements the Federal Government has no direct possibility to regulate on matters related to wages.
French: Sur la base de l'autonomie des partenaires aux conventions collectives, le Gouvernement fédéral ne peut pas réglementer directement les questions relatives aux salaires.
English: Judicial power in Turkey is exercised by independent courts and supreme judiciary organs on behalf of the Turkish nation.
French: En Turquie, le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux indépendants et les organes judiciaires suprêmes au nom de la nation turque.
English: "Our current patterns of consumption are unsustainable and are the root of environmental problems such as climate change," he said.
French: "Nos modes actuels de consommation ne sont pas durables et sont à l'origine de problèmes environnementaux tels que le changement climatique", a-t-il affirmé.
English: Labour leaders continue to be threatened and intimidated.
French: Cinq cents travailleurs adhérant à ces syndicats ont été licenciés depuis 1999.
English: In recent years First Nations have come together to resolve land issues among themselves and to negotiate land and resource issues directly with the BC government.
French: Les alliances régionales, si l’on en juge à l’exemple des Premières nations de la côte et maintenant à celui des Premières nations du nord, sont susceptibles d’influer sur les décisions en matière d'utilisation des terres.
English: This is regarded as the means of "developing a new kind of defence [by] transforming today’s force structure into a defence based on flexible, rapid and controlled engagement
French: Celle-ci est envisagée comme le moyen de « développer une nouvelle forme de défense par la transformation de la structure actuelle des forces en une défense fondée sur des capacités d’engagement flexibles, rapides et contrôlées »29.
English: With regard to the Morgan report, I would like to stress a curious fact, and that is that the contribution of nuclear energy has been completely ignored.
French: À propos du rapport Morgan, je voudrais insister sur un fait étrange, à savoir que la contribution de l'énergie nucléaire a été totalement ignorée.
English: As we see it, being able to provide sound answers to these questions will be critical to gain broad acceptance of the climate change strategy:
French: La relation entre les effets sur la santé et la concentration est-elle véritablement linéaire ou est-ce qu'il y a des seuils ?
English: ¡ Report on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (→ point 1.20.19).
French: ¡ Rapport sur l’application de la directive relative à des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile dans les États membres (→ point 1.20.19).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federal Republic of Yugoslavia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République fédérale de Yougoslavie de la déclaration qu'il vient de faire.
English: From 2000 to April 2007, twenty-one Enviroclubs have been launched, each comprising about fifteen participating companies.
French: De 2000 à avril 2007, 21 Enviroclubs ont été créés, chacun constitué d’environ 15 entreprises participantes.
English: Similar domestic services offered by Air Canada and one or more licensees The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on routes on which there is no, or very limited, competition, are offered fares which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs, sur les routes où la concurrence est limitée ou inexistante, des prix généralement comparables, sur le plan de la gamme et du niveau des prix, à ceux offerts sur des routes concurrentielles.
English: However, political perspectives tend to change once the mantle of government responsibility is assumed.
French: Toutefois, les perspectives politiques ont tendance à changer une fois les responsabilités gouvernementales prises en main.
English: Please provide a brief statement outlining your background field(s) of specialty and particular areas of interest in Canadian Studies.
French: Domaine(s) d’intérêts et, le cas échéant, réalisations antérieures en études canadiennes.
English: In the United States, the Department of Justice, through its National Advocacy Center, conducts training on phishing and other forms of identity theft for federal agents and prosecutors.
French: Dans le but d’éviter de doubler les activités et d’assurer l’uniformité dans l’ensemble des compétences et des programmes, un certain nombre d’entités de coordination ont été mises sur pied aux échelons national, binational et multinational et elles se sont attaquées à différents aspects du vol d’identité.
English: The Executive Director and her staff have taken steps to address these issues.
French: La directrice exécutive et son personnel ont pris des mesures pour régler ces problèmes.
English: It was also noted that the implants that are being evaluated are different in that the silicone gel and the silicone outer membrane are more tightly bound to each other and the inner gel is much more solid in structure due to the cohesiveness that the manufacturers have created via new chemical properties of the gel.
French: Il a aussi été remarqué que les implants qui sont en évaluation sont différents car le gel de silicone et la membrane de silicone extérieure sont plus fortement liés l’un à l’autre et que le gel interne a une structure beaucoup plus solide à cause de la cohésivité du gel que les fabricants ont créé via de nouvelles propriétés chimiques du gel.
English: That is why we urge our Governments to join this endeavour and embrace our resolve to create a favourable environment for volunteerism in all countries all around the world.
French: C'est la raison pour laquelle nous exhortons les gouvernements à unir leurs efforts et à reprendre à leur compte notre détermination en vue de créer un climat propice au volontariat, dans tous les pays, et dans le monde entier.
English: The Kelsey Papers, a single, paperbound volume dated 1693, were not known to historians before 1926, and mysteries still surround them.
French: Les cahiers de Kelsey, réunis en un seul volume à couverture souple daté de 1693, ont été découverts par les historiens seulement en 1926 et demeurent entourés de mystère.
English: [71] It should be noted that the "close of the record date" is an administrative date set by the CBSA and the CBSA has the discretion to accept information after the close of the record.
French: [71] Il est à noter que la date de clôture du dossier est une date que l'ASFC fixe par voie administrative et que l'ASFC peut, si elle le juge bon, accepter des renseignements après la clôture du dossier.
English: Both, the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan. The contributions are recognized in the year incurred.
French: L’Agence n’est pas tenue en vertu de la loi actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique. g) Services fournis gratuitement par des ministères Les services fournis gratuitement par des ministères sont comptabilisés par l’Agence à titre de frais d’exploitation à leur juste valeur estimative.
English: Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this
French: crédit 10 (Ressources naturelles) et de 262 679 $ du crédit 1 (Travaux publics et
English: Provide integrated operations and information technology solutions that ensure predictable and trustworthy services for customers, clients and partners.
French: Offrir des solutions opérationnelles et infotechnologigues intégrées qui garantissent des services prévisibles et fiables aux clients et aux partenaires.
English: On 19 April 2006, at a public meeting, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda briefed the Council on the action taken by the Government of Uganda to address the humanitarian situation in the north of the country, and on the issue of the Lord's Resistance Army.
French: Le 19 avril 2006, en séance publique, le Conseil a entendu les exposés des Ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense concernant les mesures prises par le Gouvernement ougandais pour faire face à la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda et la question relative à l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The draft decrees provide for the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs.
French: Les projets de décret prévoient la suppression du cours légal des billets et des pièces libellés en francs français.
English: Sexual harassment, whether verbal or by deed, is subject to fines or a term of imprisonment of up to six months.
French: Le harcèlement sexuel, qu'il s'agisse d'une remarque verbale ou d'un acte, est passible d'amendes ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois.
English: An expert panel then addressed the topic of "The Challenges of P.E.I. Business in an Innovative Economy."
French: Un comité d'experts a ensuite présenté les défis qui se posent à l'entreprise privée de l'Î.-P.-É. dans le contexte d'une économie axée sur l'innovation.
English: Summary of Canada’s Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions 1) Governance and Accountability Priority Short-Term Action (2008) Medium-Term Action (2008–2010)
French: Résumé des priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods 1) Gouvernance et reddition de comptes Priorité Mesures à court terme (2008) Mesures à moyen terme (2008-2010)
English: The proposal by the Delegation of Japan was considered a good basis for discussion.
French: La proposition de la délégation du Japon est considérée comme une bonne base de discussion.
English: Players also capitalize on what is popular such as the availability of wireless internet or WIFI and the offering of potential product substitutes such as tea, juices, shakes, chocolate drinks, and healthy products such as salads, low-calorie versions of their best-selling drinks, pastries and the like.
French: Ils misent aussi sur les tendances qui ont la faveur du public en offrant un accès à des services Internet sans fil ou WIFI et proposent des produits substituts comme du thé, des jus, des boissons fouettées, des boissons au chocolat, des aliments santé tels que des salades, des versions hypocaloriques de leurs boissons les plus populaires et des pâtisseries.
English: Barring a posting, the members of a unit therefore have two years ahead of them without deployment, an invaluable tool for motivating people.  One other advantage of 12V is that it allows aircrews deploying for only 56 days to maintain their pilot qualifications, allowing them to use the periods between deployments to conduct manoeuvres that cannot be practised in theatre.
French:   Un autre avantage du 12V est qu’il permet aux équipages de vol qui ne se déploient que pour 56 jours de maintenir leurs qualifications de pilotage car ils prennent avantage des périodes entre les déploiements pour accomplir les manœuvres ne pouvant être pratiquées en théâtre.
English: CNSC staff issued an Order in August 2006 that ESI Resources take specified actions and measures to protect the environment from continued presence of uranium-contaminated material at the unlicensed site.
French: En août 2006, le personnel de la CCSN a notifié à ESI Resources Limited un ordre l’enjoignant de prendre les mesures et les dispositions spécifiées pour protéger l’environnement de la présence continue de matières contaminées par l’uranium au site non autorisé.
English: Informal consultations on a draft resolution of the Third Committee on a Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (au titre du point 105 b) (organisées par la Mission permanente de la Norvège)
English: Canadian Initiatives in Methyl Bromide Alternatives and Emission Control Technologies research and development 1998
French: Initiatives canadiennes en matiÃ¨re de remplacement du bromure de mÃ©thyle et de techniques de rÃ©duction des Ã©missions recherche et dÃ©veloppement 1998
English: 13 . Treasury Board has agreed to a short-term extension to the period of contract for the ATM services under the Facilities Management Contract as a result of delays incurred due to the procurement complaint and inquiry.
French: 13 . Le Conseil du Trésor a accepté que la période de validité du contrat visant les services MTA aux termes du contrat de gestion des installations soit prorogée à court terme, étant donné les délais attribuables à la plainte et à l'enquête concernant le marché public en cause.
English: That is true not just about the way we address the challenges of nuclear disarmament and non-proliferation; it also applies to the pursuit of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Cela s'applique non seulement à la manière dont nous cherchons à relever les défis du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires, mais aussi à la mise en œuvre de mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: [Unless otherwise [expressly] agreed by the parties,] a contract concluded by a person that accesses an automated information system of another party has no legal effect and is not enforceable if the person made an error in a data message and:
French: [Sauf convention contraire [expresse] des parties,] un contrat conclu par une personne accédant au système d'information automatisé d'une autre partie n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne a commis une erreur dans un message de données et si:
English: While political differences have become more visible in the context of the formation of a new Government, Lebanon's security situation has been generally calm.
French: Alors que ces efforts ont fait apparaître plus clairement les différences politiques, la situation en matière de sécurité dans le pays est restée d'une manière générale calme.
English: According to this view, the Government should play a role in stimulating the dynamism of the private sector for national growth, but this did not imply interventionism.
French: Dans cette optique, les pouvoirs publics devaient stimuler le dynamisme du secteur privé pour favoriser la croissance nationale, mais cela ne supposait pas des mesures interventionnistes.
English: Raymond Vaillancourt [50] Mr.Vaillancourt is a Correctional Supervisor at Drummond Institution.
French: Raymond Vaillancourt [50] Monsieur Vaillancourt est un Surveillant correctionnel à l'Établissement Drummond.
English: • New and strengthened partnerships Immediate Outcomes
French: • Formation de nouveaux partenariats et renforcement de ceux qui existent déjà Résultats immédiats
English: 38-GP-51P Uniform Pants, Municipal Police June 85
French: F38-GP-51P Pantalons d'uniforme pour policiers municipaux juin 85
English: We must concentrate all our efforts on delivering on the ground policies that will have greatest impact.
French: Tous nos efforts doivent être axés sur l'application des politiques qui, sur le terrain, ont le plus d'impact.
English: improved access for the public and litigants to information on the Tribunal’s Rules for Regulating the Practice and Procedure, case records and decisions; and an efficient web-based application to facilitate the filing of applications directly through the Tribunal’s website.
French: d’accès amélioré aux dossiers et aux renseignements afin d’accroître l’efficacité des services offerts au Tribunal, aux parties et au public en ce qui a trait à la gestion des instances et au soutien des audiences. d’accès amélioré, pour le public et les parties au litige, aux renseignements sur les règles de pratique et de procédure du Tribunal, aux dossiers et aux décisions; d’application Web efficace pour faciliter le dépôt des demandes directement par l’entremise du site Web du Tribunal.
English: What are the steps for obtaining a patent?
French: Quelles sont les étapes pour obtenir un brevet?
English: The requirement for written or electronic authorization by the carrier will mean that enforcement agencies will easily be able to enforce compliance with this provision.
French: Exiger une autorisation écrite ou électronique du transporteur signifiera que les organismes chargés de veiller au respect de la réglementation pourront aisément procéder aux vérifications.
English: To maximize the effectiveness of multi-year plans, the development of a fair and transparent process for making decisions is necessary and we are working to further improve the process.
French: Pour maximiser l'efficacité des plans pluriannuels, il est nécessaire de disposer d'un processus de prise de décisions équitable et transparent; nous continuons d'essayer d'améliorer le processus.
English: I should like to take this opportunity to share some of our views on this matter.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour présenter un certain nombre d'idées sur la question.
English: There always seems to be a difference of twelve percent between men and women's opinions.
French: Quand on fait des enquêtes, on dirait toujours qu'il y a une différence de douze pour cent entre les opinions des hommes et celles des femmes.
English: • United States - U.S. merchandise exports to NAFTA partners nearly doubled between 1993 and 2001, from US$142 billion to US$265 billion.
French: • Les États-Unis - La valeur des exportations de produits des États-Unis vers leurs partenaires de l'ALÉNA a plus que doublé de 1993 à 2001, passant de 133 milliards $ à 265 milliards $.