English: between the ECB and the institutions of the European Communities; Whereas the institutions of the European Communities and the Member States have taken action to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests on the basis of Article 280 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’); Whereas the independence of the ECB is provided for by the Treaty and the Statute; whereas, in accordance with the Treaty and the Statute, the ECB has its own budget and its own financial resources separate from those of the European Communities; Whereas, to reinforce the means available for combating fraud, by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (1), the Commission has established among its own departments a European Anti-Fraud Office (OLAF) with responsibility for conducting administrative investigations to this end; Whereas combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB is a core function of the Directorate for Internal Audit and whereas that Directorate is responsible for conducting administrative investigations within the ECB to this end; Whereas combating fraud and other illegal activities within the ECB should be understood as covering similar activities as defined by the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities in the first subparagraph of paragraph 1 of the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 (2); Whereas, to enhance and reinforce the independence of the activities of the Directorate for Internal Audit in combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB, this Directorate should report to an anti-fraud committee made up of highly qualified outside independent persons on these issues,
French: libre actuels des responsabilités entre la BCE et les institutions des Communautés européennes; considérant que les institutions des Communautés européennes et les États membres ont pris des mesures pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés en vertu de l'article 280 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»); considérant que l'indépendance de la BCE est prévue par le traité et les statuts; que, conformément au traité et aux statuts, la BCE a son propre budget et ses propres ressources financières, distincts de ceux des Communautés européennes; considérant que, afin de renforcer les moyens disponibles pour lutter contre la fraude, par la décision 1999/ 352/CE, CECA, Euratom (1), la Commission a institué au sein de ses propres services un Office européen de lutte antifraude (OLAF) chargé d'effectuer des enquêtes administratives à cette fin; considérant que la lutte contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE est une fonction essentielle de la direction de l'audit interne et que cette direction est chargée d'effectuer des enquêtes administratives à cette fin au sein de la BCE; considérant que la lutte contre la fraude et les autres activités illégales au sein de la BCE doit être considérée comme couvrant les activités similaires définies par le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes au point 1, premier alinéa, de l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 (2); considérant que, afin d'améliorer et de renforcer l'indépendance des activités de la direction de l'audit interne dans la lutte contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE, ladite direction doit faire rapport sur ces questions à un comité antifraude composé de personnalités extérieures indépendantes et hautement qualifiées,