ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of Minimum Services at National Sport Centres for Athletes and Training Groups was prepared in May 1998 and there currently is a National Coordinating Committee for the NSC initiative that meets twice per year at annual meetings of the COA and CAC.
French: En mai 1998, un document provisoire sur le niveau minimal de services à offrir aux athlètes et aux groupes d’entraînement des Centres nationaux du sport a été rédigé et actuellement, le Comité national de coordination du programme des CNS se réunit deux fois l’an lors de l’assemblée annuelle de l’AOC et de l’ACE.
English: Just over 25 per cent of business is involved with the provision of financial, professional, personal and other household services.
French: À peine plus de 25 % d'entre elles offrent des services financiers, des services spécialisés et des services aux particuliers et aux ménages.
English: (when outdoor activities such as barbecuing frequently takes place) ranges from 0.08% to 0.31% (very close to the Phase 1 results).
French: Quatre scénarios d’utilisation de la piste ont également été examinés, Dans le pire scénario, la météo a forcé l’utilisation de la piste 33 dans 4,9% du temps. Les variations saisonnières étaient similaires à celles de la phase 1.
English: They will be clearly notified before you place your order bindingly.
French: Ils seront clairement lisibles avant que vous passiez définitivement commande.
English: Marie is being restored and expanded to increase tourism and offer more innovative educational experiences to visitors.
French: Marie est en voie d'être restauré et agrandi pour accroître le tourisme et pour offrir des expériences éducatives davantage novatrices aux visiteurs.
English: Shea butter will have played its role as an alibi. Its producers will then experience the same problems which are now going to be suffered by cocoa producers given the fall in prices which will follow the adoption of a directive which resolutely ignores its own development consequences and cynically postpones their examination indefinitely.
French: Le beurre de karité aura joué son rôle d' alibi, et ses producteurs connaîtront alors les mêmes effets que ceux qui vont peser, dans le sens d' une baisse des cours, sur les producteurs de cacao, du fait de l' adoption d' une directive qui ignore résolument ses propres conséquences en matière de développement et reporte cyniquement leur examen aux calendes grecques.
English: Economically, technologically and politically, Galileo is a strategic project for the future.
French: Galileo constitue un projet stratégique pour l' avenir sur le plan économique, technologique et politique.
English: Other excise taxes and duties were down 10.2 per cent, following a year-over-year decline of 18.2 per cent in September 1999.
French: Les autres taxes et droits d’accise ont chuté de 10,2 %, après une baisse d’une année sur l’autre de 18,2 % en septembre 1999.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 33 issues relevant for them were involved.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 37 mandat.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area) and the title of this Priority Announcement "Operating Grants-Institute of Aging" in the spaces provided. • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande (référez-vous aux « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent) et entrez le titre « Subventions de fonctionnement - Institut du vieillissement » dans l'espace donné. Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » , qui est inclus dans le formulaire de la demande. Remplissez un formulaire de pertinence obligatoire pour chaque domaine de recherche déterminé.
English: Tailored work organisation The city government decided to pilot a new scheme that it hoped would set an example of family-friendly working time arrangements to other employers.
French: Une organisation du travail sur mesure La municipalitÃ© a dÃ©cidÃ© de piloter un nouveau dispositif destinÃ© Ã©galement Ã Â servir d'exemple pour les autres employeurs.
English: The more intensive use of the systems will require further upgrading of the CCN system and it is expected that security arrangements will need to be reviewed and improved in the very near future. The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
French: En participant à la promotion active de saines pratiques, comme le prévoit la communication de la Commission intitulée «Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés»12, le programme Fiscalis pourrait apporter une contribution précieuse à une réforme dans les paradis fiscaux coopératifs et, plus généralement, dans les pays partenaires de l’UE.
English: As far as my group, the Socialist Group in the European Parliament, is concerned, it shows that we are defending the interests of consumers and therefore making the market as transparent as possible.
French: En ce qui concerne mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, ceci montre que nous défendons les intérêts des consommateurs et que nous rendons par conséquent le marché aussi transparent que possible.
English: It is a collection of articles which underlines the importance of educating students through the promotion of nutrition and health programmes at school.
French: Il a pour objectif le renforcement des capacités dans le soutien des ménages et des communautés visant à améliorer la production alimentaire et à ajouter une valeur nutritionnelle à leurs régimes. Le jardin potager peut être utilisé pour cultiver différents types de légumes, de fruits, de cultures de base, de plantes médicinales et d’épices ainsi que pour élever des animaux.
English: Of course, the Unit intends to repeat this message in 2001.
French: Notre Groupe médical entend répéter ce message en 2001.
English: In fact, up to a quarter of women waiting to initiate OCs may never even take their first pill.1 "We thought that starting the pill while the patient was in the clinic asking for it might address all of these issues to some degree," says Dr. Carolyn Westhoff, a professor of obstetrics and gynecology at Columbia University in New York, USA, and one of the developers of the Quick Start approach.
French: De fait, le quart des femmes qui attendent de commencer la contraception orale pourraient même ne jamais prendre une seule pilule.1 «Nous avons pensé que, en faisant prendre la pilule à la patiente qui en fait la demande alors qu'elle est au centre, on pourrait peut-être remédier à tous ces problèmes à un certain degré», explique le docteur Carolyn Westhoff, professeur de gynécologie et d'obstétrique à l'université Columbia, sise à New-York, et l'une des créatrices de la méthode «Quick Start».
English: Should a State party be unable to comply with the Committee's programme of work for the session, the Committee will proceed with its consideration of the State party's report in the absence of its delegation.
French: Si un État partie se trouvait dans l'impossibilité de se conformer au programme de travail du Comité pour cette session, le Comité procéderait à l'examen de son rapport en l'absence de sa délégation.
English: In particular, urban design strategies at the regional level can balance highway and road networks with human-scale corridors which may improve single-purpose marginalized areas.
French: En particulier, les stratégies d'aménagement urbain au niveau régional peuvent permettre de maintenir un juste équilibre entre les réseaux autoroutiers et routiers et des corridors à l'échelle humaine qui peuvent être profitables aux zones marginalisées unifonctionnelles.
English: During the fall of 2000, Anna Kochkina, Ludmila Kuznetsova, and Dmitry Stashenkov visited Canada to participate in an exhibit planning workshop in Gatineau and a field trip to the Canadian prairies.
French: À l'automne de l'an 2000, une délégation de conservateurs russes, comprenant Anna Kochkina, Ludmila Kuznetsova et Dmitry Stashenkov sont venus à Hull, au Canada, en vue de participer à un atelier de planification de l'exposition et de faire un voyage sur le terrain dans les prairies canadiennes.
English: At 1.3 m, the stem radii over healthy roots were 4 mm longer, but this was reduced with increasing infection of the root system.
French: À 1,3 m, les rayons correspondant aux racines saines étaient 4 mm plus longs mais cette valeur diminuait avec la sévérité de l'infection du système racinaire.
English: Interactions involving yearling males with females and territorial males decreased as the season advanced.
French: Les interactions entre les jeunes mâles et les femelles et entre les mâles territoriaux diminuent vers la fin de la saison.
English: ◦ Using Serial Holdings to add, remove or check holdings
French: ◦ Utilisation de Serial Holdings pour ajouter, éliminer ou vérifier des données de fonds documentaire
English: ◦ The upcoming upgrade of our financial system will significantly restrict access to the creation of vendor and customer files. This change will help reduce the multiple input of vendor's and suppliers.
French: Le groupe des finances du Bureau national de Parcs Canada devrait revoir la base de données des fournisseurs afin de vérifier qu'un seul compte est attribué à chaque fournisseur dans le système financier, et ce, afin d'éviter toute confusion.
English: For packing group III: insert "T7" in column (10) and insert "TP2" and "TP28" in column (11);
French: Pour le groupe d'emballage III, ajouter "T7" dans la colonne (10) et "TP2" et "TP28" dans la colonne (11);
English: Use of three (3) or more different opioid  narcotic drug entities.
French: Utilisation de trois (3) agents pharmacologiques de la famille des narcotiques ou plus.
English: The Annex is available both in hard copy and on CD-ROM in all the ofﬁcial OSCE languages, as well as in Arabic.
French: L’annexe est disponible sur papier et sur CD-Rom dans toutes les langues officielles de l’OSCE, ainsi qu’en arabe.
English: First, as to the scope of the obligation “to ensure the religious and moral education of … children in conformity with their [parents'] convictions” contained in article 13, paragraph 3, of the Covenant, the Committee makes it clear that this obligation applies to public establishments and permits, for instance, “instruction in subjects such as the general history of religion and ethics if it is given in an unbiased and objective way, respectful of the freedoms of opinion, conscience and expression”.
French: D'abord, quant au domaine d'application de l'obligation "de faire assurer l'éducation religieuse et morale [des] enfants conformément [aux] convictions [des parents]" contenue à l'article 13, paragraphe 3 du Pacte, le Comité précise que cette obligation s'applique aux établissements publics et permet à titre indicatif "l'enseignement de sujets tels que l'histoire générale des religions et la morale, à condition qu'il soit dispensé d'une manière impartiale et objective, respectueuse des libertés d'opinion, de conviction et d'expression".
English: In some countries, the NAC is responsible for funding the national response, which raises expectations and exacerbates tensions with other ministries, as well as overwhelming the staff with work for which they are neither prepared nor adequately equipped.
French: Dans certains pays, le conseil national de lutte contre le sida est chargé du financement de la riposte nationale, ce qui nourrit les attentes et exacerbe les tensions avec d'autres ministères en même temps que cela impose au personnel une charge de travail pour laquelle il n'est ni préparé ni bien équipé.
English: This must stop, all requirements and anticipated testing to be announced when the competition is posted, this should also state the minimum acceptable standard during testing.
French: Cela doit s'arrêter, toutes les exigences et les examens prévus doivent être annoncés lorsque le concours est affiché et on devrait également énoncer la norme minimale acceptable pendant les tests.
English: We all have an interest in mollifying Russia and the Russian leadership has asked for some good advice, so surely we should be seeking a way out of this together.
French: Il est dans notre intérêt à tous d’apaiser la Russie, et les autorités russes ont demandé quelques bons conseils. Par conséquent, il serait normal que nous cherchions ensemble une solution à ce problème.
English: The site were the fish were found was close to sites where it had previously been captured (Willock 1969; Clayton and Ash 1980; RL&L 1987), but it was not found at other sites where it had previously been collected on the Milk River.
French: Cette localité se trouve près d’autres points où l’espèce a déjà été capturée (Willock, 1969; Clayton et Ash, 1980; RL&L, 1987); cependant, en 2000, l’espèce n’a pas été capturée dans ces derniers.
English: Second regular session 2002: 23-27 September 2002
French: Deuxième session ordinaire de 2002 : 23-27 septembre 2002
English: Sydney C. Lineker Director of Research, The Arthritis Society, Ontario Division Sydney Liniker is a physiotherapist with a master’s degree in design, measurement and evaluation from McMaster University.
French: Sydney C. Lineker Directrice de la recherche, La Société d’Arthrite, Division de l’Ontario Sydney est physiothérapeute, et possède une maîtrise en conception, mesure et évaluation de l’Université McMaster.
English: Although women’s use of new techniques of biotechnology has so far been insignificant, the technology is relatively cheap and is already spreading.
French: Bien que jusqu’à maintenant les femmes n’aient pratiquement pas utilisé les nouvelles techniques de biotechnologie, celles-ci sont relativement peu coûteuses et ont déjà commencé à se répandre.
English: ◦ the relation, his or her spouse, or common-law partner occupied a house in Canada as their primary place of residence, and either one of them owned that house; or
French: ◦ le proche, son époux ou conjoint de fait a occupé une maison au Canada comme lieu de résidence habituelle et que l'un d'eux était propriétaire de cette maison;
English: Economic benefits associated with modern wastewater systems relate to improved public health and positive effects on recreation, agriculture and fisheries in Poznań and downstream municipalities along the Warta and Oder rivers as well as in the Baltic Sea area.
French: Les avantages économiques associés aux réseaux modernes d’assainissement sont liés à l’amélioration de la santé publique et à des effets positifs sur les loisirs, l’agriculture et la pêche à Poznań et dans les communes situées en aval le long de la Warta et de l’Oder ainsi que dans la région de la mer Baltique.
English: Since the CF is now entirely based in Canada, and given the increased possibility of sending CF units anywhere in the world at short notice, there has been a major change in the amount and type of mobility capability needed.
French: Étant donné que les FC sont désormais basées entièrement au Canada, et vu la possibilité grandissante de déployer des unités partout dans le monde dans les plus brefs délais, un changement profond est survenu dans la quantité et dans le type de moyens de mobilité requis.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa noted that the issue of domain names and intellectual property has been much debated and that South Africa has actively participated in the discussions.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a noté que la question des noms de domaine et de la propriété intellectuelle a été largement débattue et que son pays a activement participé aux discussions.
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). The Rover (Sir Walter Scott), for voice and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (2 p.). The Rover (Sir Walter Scott), pour voix et piano.
English: 2000-554 Ontario Telephone Association final 1999 Carrier Access Tariffs.
French: 2000-554 Tarifs des services d’accès des entreprises définitifs de l’Ontario Telephone Association pour 1999.
English: The strong temperature dependence of the second process explains the temperature dependence of critical layer thickness observed experimentally, since the climb process brings the dislocation from the interface through the layers.
French: Le fait que le second processus dépend fortement de la température explique la dépendance de la température qu'on observe expérimentalement pour l'épaisseur de couche, étant donné que le processus de grimpage amène la dislocation de l'interface à travers les couches.
English: The Council is also going to examine carefully all of Parliament's opinions to enable it to subsequently examine and adopt the legislative proposals under the ordinary legislative procedure.
French: Le Conseil examinera aussi avec attention tous les avis du Parlement, pour lui permettre d'examiner et adopter ensuite les propositions législatives dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
English: Russian Federation [continued]
French: 745-9240 M. Nick Thorne Conseiller
English: • Does the fund or grant cover all costs?
French: • Tous les coûts sont-ils couverts par le fonds ou la subvention?
English: Canadian OSB undergoes a rigorous process of physical testing and quality control before shipping. (Photo:
French: Les entretoises en bois sont utilisées dans la plupart des nouvelles maisons en Amérique du Nord, et les solives en I préfabriquées permettent de créer de grands espaces ouverts sans colonne ni mur de soutien.
English: Revving up to support a good cause To Recipient's name Recipient's email *
French: Une pétarade pour une bonne cause! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Pursuant to Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament notes the vacancy of her seat from said date.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement, le Parlement prend note de la vacance de son siège à partir de cette date.
English: PAPIER members will lead collaborative research programs with university, industry and institutional partners representing a broad range of technical disciplines.
French: Les membres de PAPIER mèneront des programmes de recherche collaborative avec les universités, l’industrie et des partenaires institutionnels représentant un ensemble diversifié de disciplines techniques.
English: The 2009 is themed “Jugendstil moves Bad Nauheim” and will take place from 5-13 September 2009.
French: En 2009, le festival a pour titre "Jugendstil moves Bad Nauheim" et aura lieu du samedi 5 au dimanche 13 septembre 2009.
English: • What people and organizations are your most productive and valuable sources of competitive information?
French: • Quelles personnes et quelles organisations sont vos sources d'information concurrentielle les plus fécondes et les plus précieuses?
English: Werner, E.E., and R.S. Smith (1982).
French: Dans certains cas, ces produits chimiques peuvent présenter un risque pour les enfants.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fosetyl-aluminum resulting from its use in Canada and other countries at 100 parts per million (p.p.m.) in celery, lettuce and spinach; 75 p.p.m. in strawberries; 60 p.p.m. in broccoli, cabbage, cauliflower and mustard greens; 15 p.p.m. in cantaloupes, cucumbers, and squash; 10 p.p.m. in avocados; 3 p.p.m. in tomatoes; 1 p.p.m. in apples and 0.5 p.p.m. in onions (dry).
French: Ces LMR sont de 100 parties par million (p.p.m.) dans le céleri, les épinards et la laitue, de 75 p.p.m. dans les fraises, de 60 p.p.m. dans le brocoli, les choux, les choux-fleurs et les feuilles de moutarde, de 15 p.p.m. dans les cantaloups, les concombres et les courges, de 10 p.p.m. dans les avocats, de 3 p.p.m. dans les tomates, de 1 p.p.m. dans les pommes, et de 0,5 p.p.m. dans les oignons (secs).
English: Feedback from national authorities and the results of field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
French: Référence: proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Culture 2007» (2007-2013) — JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 469 et Bull.
English: Top of Page Work opportunities at the Embassy Thank you for your interest in working for the Canadian Embassy.
French: Haut de page Possibilités d'emploi à l'ambassade Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à l'ambassade du Canada.
English: In addition, the Executive Office developed and received approval for a business case to support the NSC and the staffing community at large, in the implementation of the PSEA.
French: Outre les conseils qu’il a prodigués à propos des critères de préparation, le Bureau exécutif a préparé et fait approuver une analyse de rentabilisation pour aider le CND et la collectivité de la dotation en général à mettre en application la LEFP.
English: The provision in article 16, paragraph 1 of the Constitution mentioned above is in complete conformity with the provisions of article 9 of the ICCPR.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution susvisé sont entièrement conformes aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: Burton, J.B. Smith, R.S.J.
French: Smith, R.S.J.
English: Summary of Capital Spending by Business Line 54
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité 58
English: The Meetings Servicing Unit prepares daily a programme of meetings for the following day.
French: Le Groupe du service des séances établit tous les jours le programme des séances du lendemain.
English: In each case, WED set aside $400,000 for a loan-loss reserve fund, allowing arrangements to be made with financial institutions, which thus offered the possibility of being able to rely on about $2 million for economic development in each province.
French: Dans chaque cas, DEO a réservé une somme de 400 000 $ pour pertes sur prêts, ce qui a permis de faire des arrangements avec certains établissements financiers; ceux-ci offrent ainsi la possibilité de pouvoir compter sur quelque deux millions de dollars dans chaque province pour des fins de développement économique.
English: FICSA pointed out that NPOs had complained of disputes over remuneration, including in dysfunctional economies, and of no or limited career prospects.
French: La FICSA a fait observer que les administrateurs recrutés sur le plan national avaient fait état de désaccords et de doléances au sujet de la rémunération, notamment dans le contexte d'économies défaillantes, et déploré l'absence de perspectives de carrière ou leur insuffisance.
English: We have announced $3 billion in five years as our target.
French: Nous nous sommes fixé l'objectif de débloquer la somme de 3 milliards de dollars en cinq ans.
English: • (1) Date on which the treaty is settled;
French: • 1) Date du règlement d’une revendication de droits issus d’un traité;
English: Asks the Commission to set up a think-tank devoted to a holistic approach to discrimination based on Article 13 of the EC Treaty and the relevant directives; Or. nl
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 43 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 ter. considère que la libéralisation des services telle que mise en application dans la directive Services accroîtra l'inégalité de l'accès aux services; Or. en
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Recital A deleted Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Considérant A supprimé Or. en