ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDIs place transport in general and transit transport in particular in a broader socio-economic context that views transport, from a holistic perspective.
French: Ces initiatives replacent les transports en général, et les transports de transit en particulier, dans un contexte socioéconomique plus vaste où les transports sont envisagés de façon globale.
English: The meeting was called to order at 10.55 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 55.
English: If so, please indicate which products are produced in these facilities.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quels produits sont fabriqués dans ces installations?
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and UNICEF have requested this short-duration programme of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) so that the country programme document for each agency is in line with the programming cycle of the Government, whose current Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) runs until 2010.
French: Ce programme de courte durée, qui s'inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), a été élaboré à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'UNICEF, pour faire en sorte que le descriptif de programme de pays pour chaque organisme corresponde au cycle de programmation du Gouvernement, dont le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) actuellement mis en œuvre arrive à échéance en 2010.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ensure that assistance provided to Maori and Pacific Island families respects and supports their traditional extended family structures.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'aide fournie aux familles maories et insulaires du Pacifique respecte et soit compatible avec leurs structures familiales traditionnelles étendues.
English: At that time, any adjustments in the contributions made by the participants sharing the costs will be determined accordingly.
French: Tous ajustements des contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors opérés en conséquence.
English: Trade and investment are vital to improving economic growth and employment in the ENP countries.
French: Le commerce et les investissements sont vitaux pour améliorer la croissance économique et l’emploi dans les pays couverts par la PEV.
English: From Ideas to Action The vision of the Framework on Environmental Learning and Sustainability in Canada will be realized only if all sectors of society become involved — governments, non-government organizations, communities, institutions, associations, the private sector and individuals as well as families.
French: Les prochaines étapes : des idées à l’action La vision du Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir durable ne se réalisera que si tous les secteurs de la société s’y engagent : les gouvernements, les organismes non gouvernementaux, les collectivités, les institutions, les associations, le secteur privé et les individus et leur famille.
English: The representative argued that the linguistic profile for the position under appeal required that candidates be proficient in the English language, specifically that candidates were required to read, write and understand the English language.
French: Le représentant a fait valoir que le profil linguistique du poste visé par le présent appel exigeait des candidats et candidates qu'ils connaissent la langue anglaise, à savoir qu'ils lisent, écrivent et comprennent l'anglais.
English: A seminar, organized in collaboration with the Luxembourg Ministry of the Family and Integration and the Kurt Bösch University Institute, was held in Sion from 17 to 21 July 2006 on the topic “A general culture of child's rights”;
French: Une université d'été a été organisée du 17 au 21 juillet 2006 à Sion, sur le thème « Une culture générale en droits de l'enfant » en collaboration avec le Ministère de la famille et de l'intégration du Luxembourg et l'Institut universitaire Kurt Bösch (IUKB).
English: Parties: 44 Nisga’a Lisims Government British Columbia Canada Timing: as desired
French: Partie(s) : 44 Gouvernement Nisga’a Lisims Colombie-Britannique Canada Calendrier : tel que désiré
English: The project also examines comparatively the existing relevant legal instruments, judicial data and case law at both national and EU level, which will be published autonomously.
French: Dans le cadre de ses attributions sur le racisme et la xénophobie, l’Agence a, en 2007, commencé trois projets, qui doivent également être finalisés et publiés en 2008.
English: (2) Paragraph 5203(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in computing its income for the year, an amount is deductible pursuant to any of sections 65 to 66.2 of the Act; (3) Subsection 5203(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purpose of subsection (1), "refund interest" means an amount that is received, or that becomes receivable, after March 6, 1996 from an authority (including a government or municipality) situated in Canada as a consequence of the overpayment of a tax that was not deductible under the Act in computing any taxpayer's income and that was imposed by an Act of Canada or a province or a bylaw of a municipality.
French: (2) L'alinéa 5203(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) une somme est déductible en application de l'un des articles 65 à 66.2 de la Loi dans le calcul de son revenu pour l'année; (3) Le paragraphe 5203(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application du paragraphe (1), « intérêts sur un paiement en trop » s'entend de la somme qui est reçue, ou devient à recevoir, après le 6 mars 1996 d'une administration située au Canada, y compris les administrations publiques et les municipalités, par suite du paiement en trop d'un impôt, prévu par une loi fédérale ou provinciale ou par un règlement municipal, qui n'était pas déductible en application de la Loi dans le calcul du revenu d'un contribuable.
English: Annex 1: Contact information on project participants
French: Annexe 1: Coordonnées des participants au projet
English: (g) Understanding by the United Nations country team of the various legal and procedural implications in formulating the common country programme action plan and annual workplans;
French: g) Une bonne compréhension, de la part de l'équipe de pays des Nations Unies, des diverses répercussions juridiques et en matière de procédures sur l'élaboration du plan d'action pour l'application du programme de pays et des plans de travail annuels;
English: In 2003, the Australian Government introduced a draft Bill establishing Indigenous Communal Moral Rights (ICMR) to protect the unique cultural interests of Indigenous communities.38 The moral rights include the rights of integrity and attribution.
French: En 2003, le Gouvernement australien a présenté un projet de loi établissant les droits moraux communautaires autochtones pour protéger les intérêts culturels uniques des communautés autochtones38. Les droits moraux englobent le droit à l’intégrité et le droit d’attribution de la paternité.
English: 107.21 Fishing for white perch by a prohibited method 500 173.
French: 107.21 Pêcher le baret par une méthode interdite 500 173.
English: These criteria, while flexible, must also be objective and transparent to assist in the process of determining who is eligible for the programme.
French: Ces critères, tout en étant souples, doivent aussi être objectifs et transparents afin de contribuer au processus de détermination des personnes qui peuvent être admises dans le programme.
English: Another factor contributing to the lack of visibility and effectiveness of THE PEP lies in its tripartite nature and its “independence” from UNECE and WHO/Europe institutional mechanisms.
French: La nature tripartite du PPE-TSE et son «indépendance» par rapport à la CEE et aux mécanismes institutionnels de l'OMS/Europe contribuent également au manque de visibilité et d'efficacité du Programme.
English: The crisis was not only institutional but also psychosociological.
French: Cette crise n'était pas seulement de nature institutionnelle ; elle était aussi psychosociologique.
English: the vienna agreement establishing an international classification of the figurative elements of marks was concluded in 1973 and establishes a classification system for marks which consist of or contain figurative elements. the classification comprises 29 categories, 144 divisions and some 1,634 sections in which the figurative elements of marks are classified.
French: Cette classification comporte 29 catégories, 144 divisions et 1634 sections dans lesquelles sont classés les éléments figuratifs des marques.
English: The progeny sex ratios produced by mothers in populations that are subject to local mate competition are often a function of the number of females ovipositing in a patch.
French: Le rapport mâles : femelles au sein de la progéniture de mères qui appartiennent à des populations où il existe une forte compétition pour des partenaires est souvent fonction du nombre de femelles qui pondent dans une aire donnée.
English: I am one of the muse of Studio Scrap and I am a member of its design team.
French: Je suis l'une des inspiratrices du logiciel Studio-Scrap et je fais partie de la Design Team du CDIP.
English: For partial flow dilution systems with online control, the response time shall be ≤  0.3 s.
French: La dérive de la réponse zéro sur une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de l'échelle sur la gamme la plus basse utilisée.
English: Automatic and sized cut process with packing in containers and 100% control of the length of cut by means of laser.
French: Processus de coupe à mesure automatique avec emballage dans containers et contrôle 100% de la longueur de coupe par laser.
English: The matter should be referred back to a differently constituted Board of Referees. That reconstituted Board should hear evidence as to whether or not the claimant was available for work during the relevant time including evidence as to whether he actively sought work at that time.
French: L'affaire est renvoyée à un autre conseil arbitral qui devra entendre les éléments de preuve au sujet de la question de savoir si le prestataire était disponible pour travailler pendant la période visée, y compris la preuve sur la question de savoir s'il cherchait activement du travail pendant cette période.
English: Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Spain for hosting the World Assembly and for the hospitality extended to all participants,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement espagnol et au peuple espagnol pour leur hospitalité et l'accueil qu'ils ont réservé à tous les participants,
English: The development of the cells and embryo were evaluated.
French: Nous avons ensuite évalué le développement des cellules et des embryons.
English: We in Iraq have double the number of missing persons that the regime of Kuwait alleges it has.
French: Nous avons en Iraq le double des disparus allégués par le régime koweïtien.
English: It is regrettable that we cannot achieve any real progress on this issue.
French: On peut déjà déplorer de ne pouvoir faire le moindre réel progrès sur cette question.
English: Our rich breakfast-buffet will be served in our panoramic veranda, our restaurant will offer you an exellent service and a small menu where you can choose between the finest meals every day, apetisers, fish every day, internal confectioner's, specific kid's menu, bar, sitting room, lifts, video controlled garage...
French: Les petits déjeuners sont servis dans une merveilleuse veranda panoramique, notre restaurant offre la chance de gouter une cuisine superbe avec hors-d’oeuvre, viande et poisson, buffet de desserts tous les jours. Sport et amusement.
English: Fleets are in general mutually exclusive; however it is possible that some fish harvesters and counted against more than one fleet.
French: Les flottilles sont en général mutuellement exclusives, mais il peut arriver que certains pêcheurs se retrouvent dans plus d’une flottille.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Dental Corps Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps dentaire de l'ArmÃ©e canadienne Major
English: The test under subsection 5(1.1) requires that, where subsection 5(1) does not apply, the TPP first determines which medicine is contained in the drug in the second person’s submission, its route of administration, strength and dosage form.
French: Le test sous le paragraphe 5(1.1) requiert que si le paragraphe 5(1) ne s’applique pas, le PPT déterminera tout d’abord quel médicament est contenu dans la drogue visé par la demande de la seconde personne, sa voie d’administration, sa concentration et sa forme posologique.
English: This takes place at the normal immigration desk as part of the entry process, and it is not expected that the arrival process will take any longer than usual.
French: Ces contrôles s'effectuent au comptoir traditionnel des services d'immigration et font partie du processus d'entrée sur le territoire. Les formalités à l'arrivée ne devraient pas prendre plus de temps que d'habitude.
English: Montréal's proportion was roughly half that of the other two CMAs (12%).
French: Quant à la RMR de Montréal, elle affichait une proportion deux fois moindre que les deux autres (12 p. cent).
English: In Uganda, the Government and external partners have agreed that the MDGs will be mainstreamed in the 2003 revised poverty eradication action plan, which is the country's strategic development framework.
French: En Ouganda, le Gouvernement a décidé, en concertation avec les partenaires extérieurs, d'inclure les OMD dans son plan d'action de 2003 pour l'élimination de la pauvreté, qui lui sert de cadre de développement stratégique.
English: Double deck vehicles shall not be equipped for the carriage of baggage on the roof and therefore BX for double-deck vehicles shall be zero.
French: Les véhicules à deux étages ne doivent pas être équipés pour le transport de bagages sur le toit, pour eux BX = 0.
English: Technological changes will impact the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Finally, the Czech Republic welcomed the meetings of the ACE; increasing public awareness, exchanging information and cooperation between State administration bodies in that context was of great importance.
French: La République tchèque s’est félicitée des réunions de l’ACE; dans ce contexte, il est particulièrement important de renforcer la sensibilisation du public et que les organes administratifs étatiques échangent des informations et instaurent une coopération entre eux.
English: At this time, the Commission considers it appropriate to reassess the rules governing the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings, i.e. those cable distribution undertakings that distribute programming to subscribers exclusively via digital technology (digital cable undertakings).
French: Pour l'heure, le Conseil estime qu'il convient de revoir les règles régissant la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées, c'est-à-dire les entreprises de câblodistribution qui offrent des émissions aux abonnés uniquement en mode numérique (les entreprises de câblodistribution numériques).
English: • the acceptance by service recipients and providers of the use of "cultural brokers" in the mental health treatment of people of various ethnocultural backgrounds;
French: • l’acceptation par les bénéficiaires et les fournisseurs de services du recours à des « courtiers culturels » pour le traitement des personnes de contextes ethnoculturels différents souffrant de maladies mentales;
English: It was assumed that all radio stations and newspapers available provided news and public affairs programming.
French: On a supposé que toutes les stations de radio et tous les journaux diffusent des nouvelles et traitent d'affaires publiques.
English: The Co-Chairpersons' summary of the conclusions based on those comments is set out in Part C of the present report.
French: Le résumé des conclusions tirées de ce rapport par les Coprésidents figure dans la partie C du présent rapport.
English: Family names have, in principle, a higher intrinsic value as indicators of the origin of goods or services than first names.
French: Les noms de famille ont en principe plus de poids que les prénoms, intrinsèquement, en tant qu’indicateurs de l’origine des produits ou des services.
English: A/RES/60/10 Item 43 -- Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/RES/60/10 Point 43 -- Promotion du dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la paix [A A C E F R]
English: To establish a national community of interest to share experience and discuss best practices on the integration of horizontal issues into decision making.
French: Former une communauté d’intérêts nationale dont l’objectif est de faire connaître les expériences et les pratiques exemplaires en lien avec l’intégration des questions horizontales au processus décisionnel.
English: The receiving environment is defined as Galore Creek, as well as the Scud and Stikine rivers.
French: Le milieu récepteur est constitué du ruisseau Galore ainsi que les rivières Stikine Scud.
English: COHRE has participated at all meetings to date of the Open-Ended Working Group mandated to work on this issue.
French: Il a participé également à toutes les réunions organisées à ce jour par le groupe de travail à composition non limitée chargé de s'occuper de cette question.
English: Common European defence – would that not be a good counter-example?
French: Une défense européenne commune … Ne serait-ce pas là une bonne candidate?
English: Article 2 of the Law on Travel Documents of the Citizens of the Republic of Macedonia - consolidated text (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Selon l'article 27, paragraphe 2 de la Constitution de la République de Macédoine, « Tout citoyen a le droit de quitter le territoire national et d'y revenir ».
English: In a similar manner the United Kingdom has their UKSTOW program through DERA, which includes human modelling focussed on "Command Agents", building on US efforts to produce simulated command staff and models of Harrier pilots.
French: This diverse focus is not as pronounced in other DRDB research areas, which can often focus on one environment or technology over a longer period of time.
English: The Trilateral Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology will be in force for an initial period of five years and will renew automatically every five years afterward if all parties agree.
French: L'Accord trilatéral pour la coopération en sciences et technologies de l'énergie sera en vigueur pendant une période initiale de cinq ans, et sera reconduit automatiquement tous les cinq ans si les parties le souhaitent.
English: Dogs also possess a posteriorly recurved coronoid margin to the ascending process of the lower jaw, which all wolves lack, except for the Chinese C. l. chanco known from Mongolia and China.
French: De plus, les chiens possèdent une apophyse coronoïde recourbée vers l'arrière contrairement aux Loups, sauf chez C. l. chanco que l'on trouve en Mongolie et en Chine.
English: In pursuance of the last objective, the Act provided for the establishment of a Rural Communications Development Fund (RCDF) as the means to achieve the objective of universal access.
French: En vue de la réalisation de ce dernier objectif, la loi prévoyait la mise en place d’un Fonds de développement des communications rurales (RCDF) destiné à réaliser l’objectif de l’accès universel.
English: In article 61, the Constitution ensures every citizen the right to obtain information, among others, on the work of organs of public authority and of all civil servants, on the activities of self-governing economic and professional organs, and of other elected persons and organs.
French: L'article 61 de la Constitution garantit à chaque citoyen le droit de se procurer des informations, entre autres, sur les travaux des organes dépositaires de l'autorité publique et de tous les fonctionnaires, sur les activités d'organes économiques et professionnels autonomes et sur celles d'autres personnes et organes élus.
English: Nepal Member State since 14 December 1955
French: Népal Date d'admission : 14 décembre 1955
English: Information is presented on reactive rock types and their geological significance, laboratory test data, field evidence of affected structures, and industry practices for preventive measures and management of affected structures.
French: L'information est présentée sur : les types de roches réactives et leur signification géologique; les données de tests en laboratoire; les signes sur le terrain de structures affectées; et les pratiques de l'industrie touchant les mesures préventives et la gestion de structures affectées.
English: Except for public notification, and subject to the fact that some means of notification require prior consent of the party, the Office has the free choice which means of notification it chooses (Rule 61 (3) CTMIR).
French: L’Office notifie soit le document original signé, soit une copie du document, laquelle ne doit pas nécessairement être revêtue d’une signature, le président de l’Office ayant utilisé le pouvoir que lui confère la règle 55, paragraphe 2, du REMC et décidé que l’indication du nom de l’agent ou des agents responsables suffit.
English: Where large-scale reform has been undertaken, notably in Finland, it is clear that this can often be a long process.
French: Lorsque sont lancées des réformes de grande ampleur, comme en Finlande notamment, il est clair que le processus peut souvent être long.
English: The review of the Department's external charging practices and the resulting analysis are essential underpinnings of the integrated revenue management framework being sought.
French: L'examen des pratiques du Ministère en matière de frais d'utilisation externe et les analyses résultantes sont des pierres angulaires du cadre de gestion intégrée des revenus recherché.
English: The proposed Action Plan would:
French: Le Plan d’action proposé vise à :
English: This excellent resolution may be the first step in the EU’s strong commitment to this work.
French: Cette excellente résolution pourrait être la prochaine étape de l’engagement marqué de l’Union en faveur de cette tâche.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 420925-7 Aboriginal Aquaculture Association.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 420925-7 Aboriginal Aquaculture Association.
English: There are weaker countries and stronger countries and Spain could complain about the imperfections which, on occasion, the Single Market generates in its economy.
French: Il y a des pays plus forts que d'autres, et l'Espagne pourrait se plaindre des imperfections que le marché unique occasionne parfois à son économie.
English: The KARIDERM Eye Care Cream is specially formulated for an effective deep moisturizing and age-defying action to smooth and even the delicate eye contour.
French: Le Soin fermeté contour des yeux KARIDERM offre à cette peau si délicate et fine une hydratation supérieure et une protection anti-âge adaptée.
English: This Sakharov prize-winner could be a reference point for unity and could make a fundamental contribution to consolidating the new democratic institutions.
French: Je crois que ce lauréat du Prix Sakharov peut être une garantie d' unité et qu' il peut apporter une contribution fondamentale à la consolidation des nouvelles institutions démocratiques.