ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tool #3 Assess Your Management Skills This tool is based on materials courtesy of Bank of Montreal's Institute for Small Business (c)1995 Do You Have What it Takes To Succeed?
French: Outil 3 Évaluation de votre capacité en gestion Cet outil s'inspire de renseignements fournis par le Service d'aide aux petites entreprises de la Banque de Montréal ©1995. Avez-vous ce qu'il faut pour réussir?
English: The Commission should verify whether this is actually the case in all Member States.
French: La Commission devrait vérifier que c'est bien le cas dans tous les États membres.
English: It has been noted that, very frequently, prohibitions against acts of defamation or blasphemy are misused for the purposes of outright censorship of the right to criticism and discussion of religion and related questions.
French: En effet, on constate que, très souvent, l'interdit frappant tout acte de diffamation ou de blasphème est détourné à des fins de censure pure et simple du droit à la critique et au débat relativement à la religion ou à des questions connexes.
English: He underlined the human rights dimension of the rules of procedure and guidelines for communication from the public, stressing that the applicant did not have to be directly affected by the situation of non-compliance in order to make a communication.
French: Il a souligné que le règlement intérieur et les principes directeurs pour les communications émanant du public tenaient compte de la dimension des droits de l'homme, en insistant sur le fait qu'une partie ne devait pas être nécessairement concernée directement par une situation de non-respect pour pouvoir établir une communication.
English: • To compare endurance times of de/anti-icing fluids for natural and for artificial snow.
French: • to study and document the adhesion of aircraft anti-icing fluids subjected to winter precipitation on aluminum surfaces.
English: Every child has a right to free compulsory basic education by learning the principles of Islamic education (as well as belief and Shari'a according to the situation) and to the provision of the necessary means to develop his/her mental, psychological and physical abilities, to allow him/her to be open to the common standards of human culture.
French: Chaque enfant a droit à l'enseignement de base obligatoire et gratuit qui lui permet d'apprendre les principes de l'éducation islamique (de la foi et de la charia selon les cas) et lui apporte les moyens nécessaires au développement de ses facultés mentales, psychiques et physiques de manière à lui permettre de s'ouvrir aux critères communs des civilisations humaines.
English: Copies of the notice were also posted at the post offices of Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Blanc-Sablon, Port-Menier and Schefferville and sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Blanc-Sablon, Port-Menier et Schefferville et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Member States are urged to provide integrated policies to ensure access to quality and affordable housing for all and to devise "winter emergency plans".
French: Les Etats membres sont invités à mettre en place des politiques intégrées afin de garantir un logement décent pour tous et "des plans d'urgence hivernale".
English: It was Dr. Wolf who classified this document as `abominable', adding that "...the guy who developed it probably should be taken out and shot", (paragraph [445]).
French: C'est M. Wolf qui a qualifié ce document d'« abominable » tout en ajoutant que « [...] la personne qui l'a conçu devrait être arrêtée et fusillée » (paragraphe [445]).
English: For these reasons, it was appropriate to include the provisions in the TLT, which was also a balance between technical and substantive policy interests.
French: C’est pourquoi il est approprié de faire figurer les dispositions dans le TLT, qui représente aussi un équilibre entre des éléments techniques et des éléments touchant au fond.
English: It was true that selected candidate Lloyd, in advance of the written examination, had approached Selection Board Member Wilson, who had given him the list of the reference materials on the basis of which the written examination questions had been designed.
French: Il est vrai qu'avant de subir l'examen écrit, le candidat choisi, Colin Lloyd, avait communiqué avec un membre du jury de sélection, Roy Wilson, qui lui avait remis la liste des documents de référence qui ont servi à la rédaction des questions de l'examen écrit.
English: ‘ANNEX IIIMAXIMUM GUARANTEED AREAS IN RECEIPT OF THE SUPPLEMENT TO THE AREA PAYMENT FOR DURUM WHEAT
French: «ANNEXE IIISUPERFICIES MAXIMALES GARANTIES BÉNÉFICIANT DU SUPPLÉMENT AU PAIEMENT À LA SURFACE POUR LE FROMENT (BLÉ) DUR
English: Refurbished phones are resold in foreign countries or are donated to a local women's shelter or children's charity.
French: Une fois remis à neuf, les téléphones sont revendus dans d'autres pays, ou encore donnés à un refuge local pour femmes ou à une oeuvre de bienfaisance pour enfants.
English: On September 19, 1954, Mrs. Sybil Bushell of Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, cut a ribbon at the main entrance to the community, officially naming it Bushell Park in memory of her son, Squadron Leader Christopher "Kit" Bushell, a Second World War fighter pilot who was killed in action during the war.
French: Au sixième jour de son affectation comme commandant, il a été abattu. Aujourd’hui, Bushell Park abrite un grand nombre de familles de militaires de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Prohibition of forced or compulsory labour - exceptions
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire - dérogations
English: Ms. Bonomo reported directly to Mr. Williams for the period July 2000 through April 2001 and he was responsible for assigning work, assessing performance, setting and monitoring hours of work and evaluating the impact of her work performance on the day-to-day operations of the unit.
French: Mme Bonomo relevait directement de M. Williams pendant la période allant de juillet 2000 à avril 2001 et il lui incombait de confier le travail, d'évaluer le rendement, de fixer et de superviser les heures de travail, d'évaluer l'effet de son rendement au travail sur le fonctionnement quotidien de la sous-section.
English: Hanging headphones have a very capable team of Secret Service ...
French: Hanging écouteurs ont une équipe très capable de Secret Service ...
English: The conclusions of the report have been widely endorsed.
French: Les conclusions du rapport ont été largement approuvées.
English: (b) [To be determined];
French: b) [À préciser] ;
English: • the Council of Ministers, which will consist of representatives of Member States at ministerial level (Articles I-22 and I-23).
French: • Le Conseil des ministres qui réunit les représentants des États membres au niveau ministériel (articles I-22 et I-23).
English: [138] As to the Vincennes satellite message, Ms. Laronde said she received it in February 1996.
French: 39 [138] En ce qui concerne le message concernant le trajet depuis Vincennes, Mme Laronde a dit l’avoir reçu en février1996.
English: Try not to use a pollutant source when the school is occupied.
French: Essayez de ne pas utiliser une source polluante lorsque l'école est occupée.
English: The Annual Report 2003 (IDB.28/2) encompassed all UNIDO's activities for sustainable industrial development, not only as an engine of growth and structural transformation in developing countries, but also as a strategy for achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Rapport annuel 2003 (IDB.28/2) englobe toutes les activités de l'ONUDI axées sur le développement industriel durable, qui sert non seulement de moteur de la croissance et de la transformation structurelle dans les pays en développement mais aussi de stratégie pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some Anglophones born or living in Quebec also adopted the name "Québécois". 43.
French: Ce n’est qu’après l’arrivée des Anglais, en 1760, que ceux-ci ont appelé leurs enfants nés au pays des «Canadians».
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" and the International Motorcycle Manufacturers Association
French: Il a pour objet d'introduire dans les Règlements des prescriptions concernant les modules à diodes électroluminescentes (DEL).
English: In these cases, I must wear proper protective equipment, such as a Tyvek suit and a respirator.
French: Dans de tels cas, je dois porter un équipement de protection approprié, comme une combinaison en Tyvek et un appareil respiratoire.
English: A. 17 PWGSC is presently considering the expansion of the PSO to include additional categories such as communications, scientific, and technical advisory services.
French: R.17 TPSGC examine actuellement l’expansion des SP en ligne pour ajouter des catégories comme les communications, les services scientifiques ainsi que les services consultatifs techniques.
English: While noting the progress made regarding girls' enrolment in primary education, including that 83 per cent of qualified girls attend primary school, the impact of community primary schools and the expansion of the Continuing Education Programme, as well as the work done by NGOs in this field, the Committee is concerned at the growing gender gap and higher dropout rates of girls in secondary and further education.
French: Tout en prenant acte des progrès réalisés en matière d'inscription des filles dans l'enseignement primaire, et notamment du fait que 83 % des filles remplissant les conditions voulues suivent un enseignement primaire, des incidences des écoles primaires communautaires et de l'élargissement du programme d'éducation permanente, ainsi que des activités des ONG dans ce domaine, le Comité est préoccupé par le fait que l'écart entre les sexes se creuse et que les taux d'abandon scolaire sont plus élevés chez les filles dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: B5-6 0 0 A' 29 01 04 02 Networks for intra-Community statistics (Edicom) — Expenditure on administrative management 3
French: B5-6 0 0 A' 29 01 04 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Operating address The operating address is also known as the business or head office address.
French: Adresse commerciale Cette adresse est celle de l'endroit où les activités de l'entreprise ont lieu.
English: In this way, Henry IV was able to realize his vision of overseas colonization.
French: C'est ainsi que Henri IV concrétise sa vision de la colonisation outre-mer.
English: The work "formally" demonstrates the resources that continually displace the paintings becoming mere images of themselves.
French: L'�uvre montre "formellement" les ressources qui d�placent continuellement les tableaux en de simples images d'eux-m�mes.
English: The initial contributors to the database include the Government of Canada; provincial, territorial, regional and municipal governments; primary health care delivery organizations; acute and long-term care facilities; universities and non-governmental organizations.
French: Au nombre des premiers collaborateurs que compte la base figurent le gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux, des organismes de soins de première ligne, des établissements de soins actifs et de longue durée,
English: In this regard, we would like to underscore the goodwill displayed by the Indonesian Government in its cooperation with United Nations agencies to alleviate the hardships caused to the East Timorese refugees and to facilitate the coordination of relief efforts due to the floods in East Nusa Tenggara.
French: À cet égard, nous soulignons la bonne volonté dont a fait preuve le Gouvernement indonésien dans le cadre de sa coopération avec les institutions des Nations Unies pour alléger la souffrance des réfugiés est-timorais et faciliter la coordination des efforts de secours à la suite des inondations survenues dans la province du Nusa Tenggara oriental.
English: President and Chief Executive Officer Roger Flood
French: Président et premier dirigeant Roger Flood
English: He gathered/ Zakat Al-Fitr in the last Ramadaan from the Muslims to give it out to who deserves it.
French: Les sommes sont gardées par lui jusqu'aujourd'hui. Doit il les reverser dans la caisse de la mosquée qu'il supervise, nonobstant le fait que la mosquée possède assez de fonds?
English: The previous meeting of the Assemblies in September 2001 had requested that the Swiss Federal Audit Office review proposals made by the Secretariat for the new construction.
French: Lors de leur précédente session, en septembre 2001, les assemblées des États membres avaient demandé au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse d'examiner les propositions faites par le Secrétariat concernant la nouvelle construction.
English: Protection of the Rights of Broadcasting Organizations (submitted by the European Community and its Member States) Document Code SCCR/6/2 Meeting Code SCCR/6 Publication Date Oct 3, 2001
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion (proposition de la Communauté européenne et de ses États membres) Code du document SCCR/6/2 Code de la réunion SCCR/6 Date de publication 3 oct.
English: Tonight the walls of Lion d'Or will bleed of crazy rock'n'roll for the 10 years anniversary of les Breastfeeders!
French: Ce soir les planches du Lion d'Or vont craquer sous le rock'n'roll déchaîné des Breastfeeders!
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better I. The Unique Perspective of the Advisory Panel The Government On-Line Advisory Panel is made up of individuals representing all regions of Canada, including representation from the private sector, community and volunteer organizations and academia (see Membership List - Appendix B).
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes I. La perspective unique du Groupe conseil Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct se compose d'un groupe de personnes qui représentent toutes les régions du Canada. Ses membres proviennent entre autres du secteur privé, d'organismes communautaires et bénévoles, ainsi que du monde de l'enseignement (voir la liste des membres à l'Annexe B).
English: Patents on genes and genetic tests are acceptable if they meet basic patentability criteria: novel, invenHUMAN GENE PATENTING tive step, industrial applicability and reproducibility.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: Through our membership in the Council of Canadians with Disabilities, we are also supporters of Disabled Persons International.
French: Par notre adhésion au Conseil des Canadiens handicapés, nous appuyons également Disabled Persons International.
English: Seismic activity may affect humpback whales (perhaps by displacement, disturbance, or physiological damage), but specifics are unknown.
French: La chasse commerciale est interdite depuis 1965 dans le Pacifique Nord et depuis 1955 dans l'Atlantique Nord.
English: At the National University of Singapore (see www.nus.edu.sg), there is a Center for Management of Innovation and Technoentrepreneurship that offers an interdisciplinary degree in Management of Technology.
French: Le mandat de l’école consiste à "contribuer à remédier à cette situation en formant des ingénieurs aptes à planifier, administrer et gérer les technologies les plus récentes" et la faculté pluridisciplinaire de l’école met l’accent sur sa "logique de l’interdisciplinarité".
English: Promotion of migrant integration has also been pursued.
French: On a également continué de promouvoir l'intégration des immigrants.
English: It is based in Germany and has obtained contracts in Greece and elsewhere.
French: Elle est basée en Allemagne et a obtenu des contrats en Grèce et ailleurs.
English: In accordance with this provision, the Republic of Croatia has passed the Civilian Service Act (OG 25/03), by which the rights and duties are laid down for persons who carry out their civic military service duty through civilian service.
French: En vertu de cette disposition, la République de Croatie a adopté la loi sur le service civil (JO 25/03) qui définit les droits et devoirs des personnes qui satisfont à leur obligation de service militaire en effectuant un service civil.
English: We will pass your observations to the Quaestors so that they may take the necessary measures.
French: Nous transmettrons vos observations aux questeurs afin qu'ils puissent adopter les mesures nécessaires.
English: Course Calendar The 2008-2009 Compensation Training Course Calendar for the National Capital Region is now available.
French: Calendrier des cours Le calendrier des cours 2008-2009 pour la formation en rémunération pour la Région de la capitale nationale est maintenant disponible.
English: As the latest example in this regard, the former Israeli Army Chief of Staff, Moshe Boogie Ya'alon, told the Sydney Morning Herald, an Australian newspaper, in late November 2008: “We have to consider killing him (President Ahmadinejad) all options must be considered”.
French: Le dernier exemple en date est la déclaration faite à la fin de novembre 2008, à un journal australien, le Sydney Morning Herald, par l'ancien chef d'état-major de l'Armée israélienne, Moshe Boogie Ya'alon: « Nous devons envisager de le tuer (le Président Ahmadinejad) … il faut envisager toutes les possibilités. » Témoin de la nature agressive et belliciste du régime israélien, Ya'alon a poursuivi en disant qu'il s'était étonné que les États-Unis s'attaquent à l'Iraq plutôt qu'à l'Iran en 2003.
English: So to the questions: on the question of the global business dialogue, Mrs Mann, we are trying to agree on all these issues, encryption and privacy as well, in such a way that everyone, not just the United States, but all the other members of this global information society too, can come to an agreement on what needs to happen politically.
French: Je réponds maintenant aux questions. Madame Mann, dans le cadre du dialogue commercial mondial, nous nous attelons à nous entendre sur toutes les questions, et donc le codage et la vie privée également, de sorte que tous, et pas uniquement les USA, mais aussi tous les autres membres de cette société mondiale de l'information, puissent s'accorder quant à ce qui doit se passer au niveau politique.
English: OnziÃ¨me inventaire des oiseaux coloniaux des refuges de la CÃ´te-Nord du golfe Saint-Laurent et rÃ©vision globale de la fluctuation des populations depuis 1925 jusqu'Ã 1977.
French: Onzième inventaire des oiseaux coloniaux des refuges de la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent et révision globale de la fluctuation des populations depuis 1925 jusqu'à 1977.
English: Normal plasma or heat-treated postheparin plasma contained no activity and, hence, the results indicate the presence of a cell surface associated dolichol acyltransferase that can be released into the blood by heparin.
French: Le plasma normal ou le plasma post-hépariné traité par la chaleur ne renferme aucune activité; les résultats montrent donc la présence d'une dolichol acyltransférase associée à la surface cellulaire et qui peut être libérée dans le sang par l'héparine.
English: The Committee further regrets the State party's failure to honour its reporting obligations under article 40 of the Covenant, and that no report had been submitted to the Committee since April 1983 (CCPR/C/10/Add.7), despite numerous reminders.
French: Le Comité déplore en outre que l'État partie ait manqué à ses obligations découlant de l'article 40 du Pacte en ne lui soumettant aucun rapport depuis avril 1983 (CCPR/C/10/Add.7), en dépit de nombreux rappels.
English: United States Pharmacopeial Convention.
French: Congrès de la United States Pharmacopeial Convention.
English: CPR’s General Operating Instructions involving train inspections and hot box detectors have been revised.
French: Le CFCP a parachevé un programme de remplacement des traverses dans la subdivision Belleville.
English: As a result, the state has implemented a Black Economic Empowerment (BEE) policy that aims to address apartheid-era economic issues and improve social stability.
French: Aussi l’État a mis en œuvre la Black Economic Empowerment (BEE) Policy (Politique d’émancipation économique des Noirs) qui vise à réduire les inégalités économiques résultant du régime d’apartheid et à améliorer la stabilité sociale.
English: In its SDS, HRDC made a commitment to update its environmental action plan to green operations and service delivery.
French: Dans sa SDD, DRHC s’est engagé à mettre à jour son plan d’action environnemental en vue d’écologiser ses opérations et la prestation de services.
English: • Election expenses means all expenditures incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly, the election of a candidate or that of the candidates of a party, including every person who subsequently becomes or who is likely to become a candidate, and includes all expenditures incurred before an election period for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election period for such purposes.
French: • Dans la Loi, « dépenses électorales » désigne toutes les dépenses engagées pendant une période électorale pour favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou celle des candidats d’un parti, y compris toute personne qui devient ultérieurement candidat ou est susceptible de le devenir, et comprend toutes les dépenses engagées dans les mêmes buts avant une période électorale pour les écrits, objets ou matériels à caractère publicitaire utilisés pendant la période électorale.
English: I am sure that the Quartet's newly appointed Special Envoy will use his great experience and make sincere efforts to fulfil his challenging mandate.
French: Je suis sûr que l'Envoyé spécial du Quatuor, récemment nommé, saura mettre à profit sa longue expérience et s'efforcera sincèrement de s'acquitter de son mandat exigeant.
English: • sophisticated customers, who purchase energy on the spot market through an independent energy market typical of a futures market.
French: • Les clients spéciaux qui achètent l’énergie sur le marché au comptant par l’intermédiaire d’un marché indépendant de l’énergie ressemblant typiquement à un marché à terme.
English: The Senate Committee's report will assist the Government in its ongoing policy deliberations as the Canadian media environment moves forward in the information era.
French: Le rapport du Comité sénatorial aidera le gouvernement dans ses délibérations stratégiques continues au moment où le milieu médiatique du Canada évolue dans l'ère de l'information.
English: You refer in your report to the situation of former civil servants, such as Mr Latsamy Kamphoui and Mr Sackchittaphong, prisoners of conscience who are still being detained and whom the European Union has repeatedly called upon the government to release on humanitarian grounds.
French: Dans votre rapport, vous faites référence à la situation d' anciens fonctionnaires, notamment MM. Latsamy Kamphoui et Sackchittaphong, prisonniers de conscience, qui sont toujours en prison et que l' Union européenne a demandé à plusieurs reprises de libérer pour des raisons humanitaires.
English: The lack of demand - corresponding to the absence of cattle processing facilities (low quality meat) is a major factor for the limited growth in supply.(17) According to government statistics, 60% of the pig population is located in the north of the country.
French: La faiblesse de la demande, qui découle de l'absence d'installations de transformation du bétail (viande de qualité inférieure), est l'un des principaux facteurs qui explique la croissance limitée de l'offre(17). Selon les statistiques officielles, 60 % de la population porcine est située dans le nord du pays.