ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania's Contact Office in Pristina was opened on that occasion.
French: Le Bureau de liaison de la Roumanie à Pristina a été ouvert à cette occasion.
English: Different photoluminescent wayguidance installations have never been tested with large groups of human subjects during an evacuation.
French: Différents types d'installation de systèmes de signalisation photoluminescents n'ont jamais été testées avec de larges groupes de sujets humains lors d'une évacuation.
English: Since the Commission cannot rely on the presumption that in Germany all courts and other bodies acting normally in the exercise of their judicial functions must be regarded as public authorities for the purposes of the directive, and no detailed evidence has been adduced to establish that such authorities have information on the environment obtained outside their judicial activities and falling therefore within the scope of the directive, the first ground of the Commission's action must be rejected.
French: Étant donné que la Commission ne saurait se fonder sur la présomption qu'en Allemagne toutes les juridictions et les autres organismes qui agissent normalement dans l'exercice de pouvoirs judiciaires doivent être considérés comme des autorités publiques au sens de la directive et qu'elle n'a pas établi de manière circonstanciée que ces autorités disposent d'informations sur l'environnement obtenues en dehors de leurs activités judiciaires et relevant à ce titre du champ d'application de la directive, le premier grief de la Commission doit être rejeté.
English: Precarious working conditions, which initially only affected the low-wage sector, have long since spilled over to skilled workers as well.
French: Les conditions de travail précaires, qui, à l'origine, ne touchaient que les bas salaires, ont depuis longtemps également gagné les travailleurs qualifiés.
English: - Enhancement of skills in danger prevention and provision of periodic training for specialist agencies in the security field;
French: - Renforcement de la formation dans le domaine de la prévention des risques et sensibilisation périodique des organes chargés de la sécurité.
English: Faced with a new situation, the Organization had been forced to adopt reforms in order to revitalize its human rights procedures.
French: Face à une modification de la donne, l'Organisation s'est efforcée d'adopter des réformes pour revitaliser son instance chargée des droits de l'homme.
English: Directive 99/15/EC In the light of technical progress, this Directive radically amends the Annexes to Directive 76/759/EEC, in particular with regard to the information document and type-approval certificate.
French: Directive 99/15/CEE Toujours suite au progrès technique, cette directive modifie sensiblement les annexes de la directive 76/759/CEE en vue notamment de modifié les fiches de renseignements et de réception.
English: With respect to the claim for the 10 per cent down payment, the Panel finds that Inspekta has not demonstrated that the down payment was payable at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne l'acompte de 10 %, le Comité constate qu'Inspekta n'a pas démontré qu'il était exigible au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As part of this initiative, WMO and UNDP are working together to enhance the capacity of countries to collect and analyse hydrometeorological data and to reduce vulnerability to natural hazards, in alignment with the standards and policies of the European Union.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'OMM et le PNUD collaborent à améliorer la capacité des pays à récolter et analyser des données hydrométéorologiques et à réduire la vulnérabilité à des dangers naturels, dans le respect des normes et politiques de l'Union européenne.
English: We believe that FACTOR and MusicAction should be given greater freedom to define programs that respond to the specific needs and priorities of the English and Frenchlanguage industries.
French: II est probable que les fonds serviront surtout à la commercialisation, mais il faudra également les affecter à l'aide à la distribution, notamment pour maintenir le soutien actuel à la distribution d'oeuvres musicales spécialisées.
English: • Medical and Dental facilities are cleaned to meet all relevant CF, national, provincial, municipal regulations, laws and standards
French: • Les installations médicales et dentaires sont nettoyées de façon à respecter toute la réglementation pertinente (règlements, lois et normes) nationale, provinciale, municipale et des FC.
English: I would like a measure to be taken in March which would make Israel, for example, which is a signatory State, respect, if not the UN resolutions requiring an end to military occupation, at least the Geneva Convention.
French: Je voudrais que soit adoptée, au mois de mars, une mesure qui ferait respecter, par exemple à Israël qui en est signataire, sinon les résolutions de l'ONU visant à mettre fin à l'occupation militaire, au moins la Convention de Genève.
English: The Effect of Market Structure The incidence of fees also depends on the structure of the industry.
French: Incidence de la structure du marché Les répercussions des droits dépendent aussi de la structure de l’industrie.
English: Can submission reports be used in preparing a CIS?
French: Peut-on utiliser les formulaires de demande pour la r&eacute;daction des EIC?
English: In this respect, the State party is requested to provide information on any awareness-raising and training programmes in place for members of the Political Security Department, the National Security authority and the Ministry of the Interior.
French: À ce sujet, il est prié de fournir des informations sur tout programme de sensibilisation et de formation destiné aux membres du Département de la sécurité politique, de l'Autorité de la sécurité nationale et du Ministère de l'intérieur.
English: UNHCR cooperates with the Court through the sharing of information, particularly concerning UNHCR public protection guidelines related to specific refugee or displacement situations.
French: Le HCR coopère avec la Cour européenne des Droits de l'Homme par des échanges d'informations, concernant notamment les principes directeurs du HCR en matière de protection dans le domaine public, et relatifs à des situations spécifiques de réfugiés ou de déplacements de personnes.
English: The ions formed in the reaction above may be released into drinking water as corrosion products or may react with components present in the drinking water to form a scale on the surface of the pipe.
French: Les ions issus de la réaction ci-dessus peuvent être libérés dans l'eau potable en tant que produits de corrosion, ou réagir avec les substances présentes dans l'eau pour former à la surface de la conduite une incrustation dont la nature peut varier de très soluble et friable à adhérente et protectrice.
English: Almost 2 months have passed since GeeXboX 0.98 was released.
French: Presque 2 mois se sont écoulés depuis la sortie de la version 0.98 de la GeeXboX.
English: Unless otherwise indicated, changes to performance requirements, such as limits of error, apply to all designs of the device even if they were approved prior to the introduction of the changes.
French: À moins d’indication contraire, les modifications apportées aux exigences de performance, comme les marges de tolérance, s’appliquent à toutes les versions de l’appareil même si elles ont été approuvées avant l’introduction des modifications.
English: Confronted with external and internal crises (i.e. the threat of foreign invasion, civil war, economic hardship, counterrevolution and the possibility of a complete breakdown of State authority) the French Government under Robespierre responded by creating machinery and legislation that made the (Jacobin) “terror” possible, i.e. a ruthless policy directed against suspected enemies that consisted of arrests, imprisonments, confiscations of property, torture and executions, and the spreading of intimidation and fear in order to consolidate State authority.
French: Confronté à des crises extérieures et intérieures (menaces d'invasion étrangère, guerre civile, difficultés économiques, contre-révolution et risque d'un effondrement complet du pouvoir de l'État), le Gouvernement français, sous Robespierre, a réagi en mettant en place un appareil et des lois qui ont rendu possible la «terreur» jacobine, autrement dit une politique dirigée impitoyablement contre ceux qui étaient suspectés d'être des ennemis.  Cette politique s'est traduite par des arrestations, des emprisonnements, des confiscations de biens, des tortures et des exécutions, ainsi que par la propagation d'un climat d'intimidation et de terreur destiné à renforcer l'autorité de l'État.
English: The first part of the study was based on telephone interviews with some 2,500 companies of all sizes, in all regions, and all industries.
French: Les conclusions initiales tirées de ces entretiens ont par la suite été corroborées par une analyse statistique (analyse de régression).
English: Furthermore he understood that Board members should not ask referees for ratings at all.
French: De plus, les membres du jury ne devaient pas demander de notation aux répondants.
English: After achieving mission orbit and implementing in-orbit tests, repetitive SAR observations of Earth's land and oceans will be conducted for five years.
French: Une fois que le satellite sera placé sur son orbite de travail et que les essais en orbite auront été effectués, une série d'observations SAR des terres et des océans sera réalisée pendant cinq ans.
English: This material was also drummed and labelled.
French: Ces résidus ont également été placés dans des barils et étiquetés.
English: TST results will be falsely negative in 20% to 30% of patients with active TB at the time of initial diagnosis.15 In addition, because TB disease occurs in epidemiologic groups with a high prevalence of TB infection, TSTs and IGRAs will often be positive even when TB disease is not present, i.e. the predictive value of a positive test for active disease is very low.
French: Les résultats au TCT seront faussement négatifs chez 20 à 30 % des cas de TB active au moment du diagnostic initial15. De plus, comme la TB active survient dans certains groupes épidémiologiques où la prévalence de l’infection tuberculeuse est élevée, les TCT et les TLIG seront souvent positifs même en l’absence de la maladie active, c.-à-d. que la valeur prédictive d’un test positif pour une maladie active est très faible.
English: • Information about renting vehicles with hand controls.
French: • De l’information sur la location de voitures avec un dispositif de contrôle manuel.
English: Thirdly, it discussed alternative measures.
French: Troisièmement, elle a étudié des solutions de remplacement.
English: • Governance, capacity building, and social development (208 projects with a total expenditure value of $101.4 million).
French: • La gouvernance, le renforcement des capacités et le développement social (208 projets pour une valeur total des dépenses de 101,4 millions de dollars).
English: Many of these practices have already been extensively reviewed across the UN system and implementation of them frequently evolves over multiple budget cycles.
French: Bon nombre de ces pratiques ont déjà été longuement examinées dans tout le système des Nations Unies et leur exécution s'étend fréquemment sur plusieurs cycles budgétaires.
English: Decides to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, and therefore to give appropriate attention to gender perspectives and the particular obstacles that women face in all its segments and agenda items, both during discussions and in the drafting of outcomes;
French: Décide de redoubler d'efforts pour qu'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de toutes ses activités et de celles de ses organes subsidiaires et, en conséquence, d'accorder l'attention voulue aux perspectives sexospécifiques et aux obstacles particuliers que rencontrent les femmes, dans toutes les parties et tous les points de l'ordre du jour de ses sessions, tant dans les débats que dans l'élaboration des textes;
English: It is up to Turkey to choose its own solutions.
French: C’est à elle de choisir ses propres solutions.
English: Establishments and foundations Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields: − − − Rechtsfähige Bundesanstalten (federal institutions having legal capacity), Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organizations and students’ unions), Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (cultural, welfare and relief foundations).
French: Établissements et fondations Les entités ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, soumises au contrôle de l'État, et agissant dans l'intérêt général, notamment dans les domaines suivants: − − − Rechtsfähige Bundesanstalten (offices fédéraux dotés de la capacité juridique), Versorgungsanstalten und Studentenwerke (institutions de solidarité nationale et oeuvres universitaires et scolaires), Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fondations à caractère culturel, de bienfaisance et d'aide).
English: • intensity of primary material use;
French: • intensité d'utilisation des matières premières ;
English: Recognizing that confidence and security in the use of information and communications technologies are among the main pillars of the information society and that a robust global culture of cybersecurity needs to be encouraged, promoted, developed and vigorously implemented,
French: Sachant que la confiance et la sécurité dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications sont l'un des principaux piliers de la société de l'information, et qu'une culture mondiale solide de la cybersécurité doit être encouragée, promue, développée et résolument appliquée,
English: Employees are located in Ottawa and on 11 sites across Canada, performing monitoring and inspection activities.
French: Les employés de la CCSN, qui travaillent à Ottawa et à onze autres emplacements, exercent des activités de surveillance et d'inspection.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Shippagan Shippagan, Thursday, May 17, 2007 I was born by the sea, so I have dreamed of this trip for a long time.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à Shippagan Shippagan, le jeudi 17 mai 2007 Il y a si longtemps que je rêve de ce voyage, moi qui suis née près de la mer.
English: The representative of Tajikistan made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.42.
French: Le représentant du Tadjikistan fait une déclaration, au cours de la quelle il présente le projet de résolution A/57/L.42.
English: The government undertook a comprehensive reform of Ontario's child protection system to ensure that the best interests of children come first.
French: · Le Gouvernement a entrepris une réforme exhaustive du système de protection de l'enfance en Ontario pour s'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant prime.
English: They are in servitude to their own whims, and they desire to have everything for themselves.
French: Elles sont à la merci de leurs propres caprices et de leur désir de tout posséder.
English: In this regard, the non-exempt cooperative corporations pay corporate income tax on their non-patronage taxable income on the same basis and at the same rates as any corporation.
French: À ce propos, l'impôt des sociétés coopératives non exonérées sur le revenu imposable non réparti est calculé selon les mêmes règles et au même taux que celui de tout autre société.
English: Key words: respiratory control, dietary NaCl, strong ion difference, alphastat hypothesis, angiotensin II, arginine vasopressin, circumventricular organs.
French: Mots clés : contrôle respiratoire, NaCl alimentaire, différence entre ions forts, hypothèse «alphastat», angiotensine II, arginine vasopressine, organes périventriculaires.
English: Opens at 4:00 p.m. Monday thru Friday and 6:00 p.m. Saturday and Sunday.
French: Ouvert à partir de 16:00 du lundi au vendredi et à partir de 18:00 le samedi et le dimanche.
English: Request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute contained in the report of the Director of the Institute
French: Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement découlant des recommandations du Conseil d'administration de l'Institut figurant dans le rapport du Directeur de l'Institut
English: A Guidance Committee has been established with specialist persons in the fields of juvenile law, development, psychology and criminology under the aegis of the Ministry of Justice.
French: Un comité d'orientation, composé de spécialistes dans les domaines de la justice pour mineurs, du développement, de la psychologie et de la criminologie, a été constitué sous les auspices du Ministère de la justice.
English: Supporting Clinical Research Clinician Scientists have a significant role to play in ensuring the transfer of health research knowledge into clinical practice and are optimally positioned to facilitate this transfer because they work in the health research and health care enterprises simultaneously.
French: Soutien de la recherche clinique Les cliniciens-chercheurs ont un rôle important à jouer dans le transfert, en pratique clinique, des connaissances issues des recherches en santé et sont les mieux placés pour faciliter ce transfert parce qu’ils œuvrent à la fois dans le domaine de la recherche en santé et dans celui des soins de santé.
English: (v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: v) Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale ;
English: Pursuant to the directions on procedure in paragraph 35 of Telecom Public Notice 2006-3, MTS Allstream files the following comments. Document: 596456.pdf - 75KB 2006-02-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the directions on procedure in paragraph 35 of Telecom Public Notice 2006-3, MTS Allstream files the following comments. Document: 596456.pdf - 75KO 2006-02-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: It is situated between the Marina and the fishing port in an area of restricted traffic in the very heart of Marbella, close to the exclusive shopping centre of the city and 5 minutes from the Old Town.
French: Le bâtiment confortable se trouve à proximité de la plage. Le centre commercial et la vielle ville sont à 5 minutes.
English: In view of the current conceptual understanding of security, we believe that the problem with the thematic debates relates not to the encroachment by the Council on the purview of other organs but to the implementation of the outcomes of those debates.
French: Compte tenu de l'interprétation de la notion de sécurité qui prévaut aujourd'hui, nous pensons que le problème que posent les débats thématiques n'est pas tant lié au fait que le Conseil empiéterait sur le mandat d'autres organes mais plutôt à la mise en œuvre des résultats de ces débats.
English: • mail handling 7 years 10 years Training equipment 5 years Informatics hardware 5 years Informatics software
French: • manutention du courrier 7 ans 10 ans Équipement de formation 5 ans Matériel informatique 5 ans Logiciels
English: Appendix A
French: 12MG Capsule à libération contrôlée 02125366 HYDROMORPH CONTIN PFR
English: It is also concerned about the prevalence of structural patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes that may undermine the effectiveness of the Code and prevent compliance with its provisions.
French: Il est également préoccupé par le maintien de comportements structurels patriarcaux ainsi que de stéréotypes tenaces qui risquent de nuire à l'efficacité du Code et d'empêcher l'application de ses dispositions.
English: In exercising the power and performing the duties and functions assigned by this Act, the Minister is responsible for the administration of the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, and the National Council of Welfare, and the Universal Child Care Beneﬁt Act.
French: En exerçant le pouvoir et en accomplissant les tâches et les fonctions que prévoit cette loi, le ministre est notamment responsable de l’administration du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, du Conseil national du bien-être social et de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Petrolatum; Petrolatum (A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxing paraffinic residual oil.
French: Naphta lourd (pétrole), distillation 649-264-00-4 directe; naphta à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut.
English: As regards the economic criteria, Bulgaria and Romania fulfil the requirement of being a functioning market economy.
French: · Il subsiste, dans l’état de préparation des deux pays, un nombre restreint de lacunes spécifiques, qui sont source de préoccupations sérieuses.
English: In 2008, Afghanistan accounted for 93 per cent of global production of opium poppy.
French: En 2008, l'Afghanistan est entré pour 93 % dans la production mondiale de pavot à opium.
English: is filled with the passed query string.
French: est transmise en passant la chaîne requise.
English: Gender sensitisation programmes are being conducted on a regular basis with special focus on the executive, legislative, judiciary and enforcement wings of all Governmental agencies.
French: Des actions de sensibilisation à cette exigence sont organisées régulièrement à l'intention, en particulier, du personnel exécutif, législatif, judiciaire et d'intervention de tous les organismes publics.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada donated a work by Sto:lo artist Susan Point to the NMAI.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada a fait don au NMAI d'une oeuvre réalisée par l'artiste Susan Point de la nation sto:lo.
English: Canada's Trends in Greenhouse Gas Intensity of GDP and Population, 1990 to 1999  Click here to view image full size In fact, growth in oil and gas exports, primarily to the United States, contributed significantly to emissions growth between 1990 and 1999 Figure 3).
French: Tendances canadiennes dans l'intensité en gaz à effet de serre du PIB et de la population, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] En fait, la croissance des émissions entre 1990 et 1999 est en grande partie attribuable à l'intensification des exportations pétrolières et gazières, principalement vers les états-Unis (figure 3).
English: The assessment is based on the principle of proportionality between the extent of the proof required and the impact of the effect claimed, in other words the significance of the impact of the product, or of the constituent for which the claim is made, on the consumer's PE 350.145v01-00 26/59 AM\548959EN.doc
French: L'évaluation repose sur un principe de proportionnalité entre l'importance de la preuve exigible et la force de l'effet allégué, c'est-à-dire l'importance de l'impact du produit ou du composant objet de l'allégation sur la physiologie et de ses conséquences pour la santé"**. ** Groupe de travail du Conseil scientifique de l'agence du médicament.
English: You want to learn; discover a committed professional field and dedicate your energy to the environment: join us!
French: Vous souhaitez vous former, découvrir un univers professionnel engagé et mettre votre energie au service de l'environnement : rejoignez-nous !