ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I know what a morale booster it is to receive encouraging messages from Canadians back home, especially during the holiday season."
French: « Je sais combien il est réconfortant pour eux de recevoir des messages d’encouragement de la part de leurs concitoyens, en particulier pendant le temps des Fêtes.
English: "The problem is that the people never learned to be autonomous since all responsibilities and tasks had always been shared," says Jean Couturier.
French: « Le problème, c'est que les gens là-bas n'avaient pas appris à être autonomes, puisque toutes les responsabilités et les tâches étaient partagées, affirme Jean Couturier.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2009/CRP.1).
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2009/CRP.1).
English: With these two projects, we have been able to offer our respondents the opportunity to deliver questionnaire forms electronically, by using the Internet or by sending it by e-mail.
French: Grâce à ces deux projets, les personnes interrogées ont eu la possibilité d'envoyer leur questionnaire par voie électronique, en utilisant Internet ou une messagerie électronique.
English: Not all labels tour their acts.
French: Les revenus tirés des tournées ne sont pas vulnérables au piratage numérique comme le sont ceux tirés des enregistrements musicaux.
English: Letters provide a forum for points of view or opinions on topical microbiological matters or on issues raised in papers that have been published in the Canadian Journal of Microbiology.
French: ` Sous la rubrique forum, la Revue publie des lettres ou sont ´ exprimees des opinions et des points de vue sur des questions ponctuelles en microbiologie ou sur des questions soule´ ´ vees dans des articles publies dans la Revue canadienne de ´ microbiologie.
English: These efforts promote dialogue and cooperation in an area in which decisions are otherwise based on national sovereignty.
French: Ces efforts favorisent en effet le dialogue et la coopération dans ce domaine qui pour le reste demeure fondé sur la souveraineté nationale en matière de décision.
English: The term “state of war” was, however, somewhat outmoded and should be replaced with the expression “state of belligerency”, which would be more in line with the provisions of the Charter of the United Nations and the latest developments in international humanitarian law.
French: L'expression « état de guerre » est quelque peu dépassée et devrait être remplacée par « état de belligérance », qui serait plus conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux derniers développements du droit humanitaire international.
English: Birds Eye View Wildlife Festival Attendance and Thank You Now that the dust has ﬁnally se�led on the Behind the Scenery Wildlife Festival held October 14th–16th, it’s time for a look back and to express appreciation to everyone who contributed to the weekend’s success.
French: Survol Festival de la faune : Bilan et remerciements Le festival de la faune L’envers du décor, qui s’est tenu du 14 au 16 octobre, est maintenant derrière nous.
English: • An initial daily dose of 20 mg/kg/day is recommended for patients receiving more than 7 mL/kg/month of packed red blood cells (approximately >2 units/month for an adult) and for whom the objective is maintenance of an acceptable body iron level.
French: • On recommande une dose quotidienne initiale de 20 mg/kg/jour chez les patients qui reçoivent plus de 7 mL/kg/mois de concentrés de globules rouges (environ > 2 unités/mois chez un adulte) et dont le traitement vise le maintien d'un taux de fer corporel acceptable.
English: Technology is a driver that can unleash Canada's knowledge advantage.
French: La technologie est un atout qui peut faire fructifier l'avantage du savoir du Canada.
English: The revolution in information and communication technologies holds enormous potential for accelerating the pace of economic and social progress.
French: La révolution des technologies de l'information et de la communication présente un vaste potentiel pour accélérer le rythme du progrès économique et social.
English: In 2002, the Randle Reef Project Advisory Group (PAG) consisting of a cross-section of stakeholders came to consensus on a preferred option for remediation that favoured a whole Harbour solution.
French: En 2002, le Randle Reef Project Advisory Group (PAG), formé d'un groupe représentatif d'intervenants, est parvenu à un consensus sur la meilleure option en matière d'assainissement. Cette option était axée sur une solution globale au problème de contamination dans le port.
English: I therefore call Mr Pourgourides to move the oral sub-amendment.
French: Personne n’émettant d’objection, nous allons discuter ce sous-amendement.
English: We describe the use of flow cytometry as a method for detecting and tracking the fate of these insecticidal toxins in soil that does not require their extraction and purification.
French: Les auteurs décrivent l'emploi de la cytométrie en flux comme une méthode permettant de détecter et de suivre à la trace ces toxines insecticides dans les sols qui ne requièrent pas leur extraction et leur purification.
English: Companies with annual revenue under $10 million were more likely to find the SR&ED program to be effective at helping with their cash flow (69% compared to 47% for companies with over $10 million in annual revenue) and increasing profitability (63% compared to 50%).
French: Par ailleurs, les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel inférieur à 10 millions de dollars étaient plus susceptibles de considérer comme efficace le programme de la RS&DE pour les aider à gérer leurs liquidités (69 % comparativement à 47 % pour les entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel supérieur à 10 millions de dollars) et accroître la rentabilité (63 % comparativement à 50 %).
English: Saint Basil's Cathedralâ€™s vibrant onion domes and acrid vodka are two of many differing symbols of Russian culture that must be experienced when in Moscow.
French: Le dôme de la cathédrale Saint Basil et la vodka sont deux symboles parmi d’autres de la Russie que vous devez expérimenter pendant votre séjour à Moscou.
English: • Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
French: • Direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité :
English: Moreover, the scope of protection of the moral and material interests of the author provided for by article 15, paragraph 1 (c), does not necessarily coincide with what is referred to as intellectual property rights under national legislation or international agreements.
French: En outre, l'étendue de la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs prévue par le paragraphe 1 c) de l'article 15 ne coïncide pas nécessairement avec les droits de propriété intellectuelle au sens de la législation nationale ou des accords internationaux.
English: 3 $ 133,711.25 Strategy for the Development of a Cohesive Network of GSAR Teams New Brunswick Improve and advance the New Brunswick Ground Search and Rescue Program by developing consistent policy and procedures to facilitate strong partnerships among all emergency service providers.
French: 3 133 711,25 $ Stratégie de développement d’un réseau cohésif des équipes de recherche et sauvetage au sol Nouveau-Brunswick Améliorer et poursuivre le programme de recherche et sauvetage au sol du Nouveau-Brunswick en élaborant une politique et des procédures cohérentes visant à faciliter des partenariats forts parmi les intervenants des services d’urgence.
English: The Development Operations Coordination Office provides $3 million per annum from donor contributions to the United Nations System Staff College and to United Nations country teams to fund training.
French: Le Bureau de la coordination des activités de développement alloue chaque année à l'École des cadres des Nations Unies et aux équipes de pays un montant de 3 millions de dollars prélevé sur les contributions des bailleurs de fonds afin de financer la formation des équipes.
English: Since the time of our earliest ancestors, humans have used the motions of celestial objects to position themselves in space and time.
French: Depuis toujours, nous observons les mouvements du ciel pour nous repérer dans l'espace et le temps.
English: Pass and drive home, or fail and be humiliated.
French: Réussir et repartir en voiture à la maison, ou échouer et subir une humiliation.
English: It is considered to be effective for the treatment of a parasitic infection (coccidiosis) in newborn piglets.
French: Il est jugé efficace pour soigner une infection parasitaire (la coccidiose) chez les porcelets nouveau-nés.
English: Chairperson: Ms. Lee
French: Présidente: Mme Lee
English: Adoption is realized when the request by the adoptive parents has been approved by the population administration office and registered at the registry office.
French: Une adoption prend effet lorsque la demande des parents adoptifs a été approuvée par les services d'administration de la population et enregistrée par le bureau de l'état civil.
English: Therefore, experimentation requires the structuring and controlled use of the emergent local phases, and the more centralized and generalized change phases in the health care system. This culture of experimentation must be both strengthened and maintained, while envisioning it as a special objective of governance in the health care system.
French: Les projets FASS ont donné lieu à des changements qui s’apparentent plus à un mode émergent, c’est-à-dire qui s’éloigne d’une rationalisation bureaucratique qui a privilégié un mode structurel de changement dans le système de soins (Denis, Lamothe, Langley, 2000).
English: December 31, 2002 The Honourable Joe Q. Public 456 First Street Toronto, Ontario M1M 0C1 Dear Mr. Public: This letter is to remind you of your post-employment obligations under the Conflict of Interest Code.
French: Le 31 décembre 2002 L'honorable Jacques Untel 456, rue First Toronto (Ontario) M1M 0C1 Monsieur, Cette lettre a pour but d'attirer votre attention sur les mesures d'après-mandat à prendre en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts.
English: Probability of capture was statistically significantly affected by weather, most frequently by precipitation and temperature.
French: La probabilité de capture est affectée significativement par les conditions climatiques, surtout par les précipitations et la température.
English: Vancouver-area bullying victims Hamed Nastoh and Dawn-Marie Wesley, both 14 years old, committed suicide in 2000.
French: Il arrive même que des jeunes — dont les arbitres et les entraîneurs bénévoles d’équipes sportives de ligues locales — soient victimisés par des adultes particulièrement agressifs et insensibles.
English: (e) Training programmes for port workers should be expanded to enable them to adapt to new technologies and procedures.
French: e) Il faut développer les programmes de formation à l'intention des employés des installations portuaires pour leur permettre de se familiariser avec les nouvelles technologies et les nouvelles procédures.
English: The resort has also a 9 holes par 3.
French: Il y a aussi un 9 trous compact.
English: For this purpose, they have in particular as tasks:
French: A cette fin, ils ont notamment pour tâche:
English: When you have completed this item or sub-item, click on the "Submit" button.
French: Lorsque vous avez rempli une rubrique ou sous-rubrique, cliquez sur le bouton "Submit".
English: This resolution therefore urges the European Commission to abandon this approach.
French: Dès lors, cette résolution demande instamment à la Commission européenne de renoncer à cette approche.
English: The goal of the Program is to build the capacity in African institutions to conduct HIV/AIDS prevention trials by supporting the development of both new and existing partnerships between African and Canadian research teams.
French: Le but de cette initiative consiste à permettre aux institutions africaines de mener des essais en matière de prévention du VIH/sida en favorisant l'établissement de partenariats entre équipes africaines et canadiennes ainsi qu'en renforçant les partenariats qui existent déjà entre celles-ci.
English: Further declines are expected in 2006 as industry faces weak markets, reduced landings and adverse exchange rate movements.
French: On s’attend à une baisse en 2006 en raison de la faiblesse des marchés à laquelle fait face l’industrie, de la réduction des débarquements et des effets négatifs des variations du taux de change.
English: • Improve representation of designated group members;
French: • améliorer la représentation des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi;
English: Not only does NRC benefit from the participation of these skilled workers in collaborative projects, their home organizations gain equally from the training provided and the transfer of knowledge and know-how from NRC.
French: Si le CNRC profite de la participation de ces travailleurs qualifiés à des projets concertés, les organismes qui les emploient bénéficient dans une mesure égale de la formation, des connaissances et du savoir-faire du CNRC.
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109, and therefore should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109, et par conséquent ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance tout en réaffirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe à sa décision 2000/109;
English: Market knowledge, ability to develop new clienteles.
French: Compréhension du marché, capacité à développer de nouvelles clientèles.
English: Mr. Khamis (Chief of the Economic, Social and Human Rights Service in the Programme Planning and Budget Division) said that the Secretariat was aware of the discussions which had taken place within the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on the publication of documents in Arabic and Chinese and on follow-up action.
French: M. Khamis (Chef du service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que le Secrétariat a connaissance des discussions qui ont eu lieu au sein du Groupe consultatif commun sur le Centre du commerce international CNUCED/OMC concernant la publication des documents en arabe et en chinois et les mesures à prendre à cette fin.
English: On the other hand, they are much less present in the second level of secondary education, where they account for only 40.2% of teachers in general education establishments (2004/2005 school year).
French: En revanche, elles sont nettement moins présentes dans l'enseignement secondaire du second degré, où elles ne représentent que 40,2% du corps enseignant dans les établissements de formation générale (année scolaire 2004/2005).
English: While reaffirming the importance of international cooperation and assistance against illicit drug use, production and trafficking, his delegation emphasized that no cooperation agreement on counter-narcotics should contravene the principles established in the Charter or in international law, particularly territorial integrity and non-interference in the internal affairs of another State.
French: Tout en réaffirmant l'importance de la coopération et de l'assistance internationales contre la consommation, la production et le trafic de drogues illicites, la délégation vénézuélienne souligne qu'aucun accord de coopération sur la lutte contre les stupéfiants ne devrait contrevenir aux principes énoncés dans la charte ou dans le droit international, en particulier l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: Contact Cynthia Sunstrum  Drug Strategy and Controlled Substances Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Address Locator: 3503D  Ottawa, Ontario  K1A 1B9  Telephone: (613) 946-0125  FAX: (613) 946-4224  E-mail:
French: Personne-ressource Cynthia Sunstrum  Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Indice d'adresse 3503D  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9  Téléphone : (613) 946-0125  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-4224  Courriel :
English: An investigator is assigned to the case .
French: Un enquêteur est affecté au dossier .
English: Case 674: MAL 7; 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: Décision 674: LTA 7; 35 1); 36 1) a) i); 36 1) a) iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.  ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN c. Wah Chang International (China) Co.
English: The new portal (www.liechtenstein.li) gives access to all international human rights agreements applicable to Liechtenstein.
French: Le nouveau portail (www.liechtenstein.li) permet d'accéder à tous les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables au Liechtenstein.
English: In application of Article 7§2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27§2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 31 January 2004.
French: En application de l'article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d'informer les organisations internationales d'employeurs ou de travailleurs visées à l'article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 31 janvier 2004.
English: Notwithstanding, diet programs (i.e., energy restriction) espousing the virtue of high protein enjoy continued popularity.
French: Malgré cela, les régimes amaigrissants à forte teneur en protéines ont encore la cote.
English: In any event, no legal challenges have been brought against them.
French: En tout cas, elles n’ont jamais fait l’objet ´ d’une contestation judiciaire.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that the Special Rapporteur, in common with other international entities, had based himself on international law, international humanitarian law and human rights law in considering the situation in Palestine.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observatrice de la Palestine) estime que le Rapporteur spécial s'appuie, comme d'autres entités internationales, sur le droit international, le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme pour examiner la situation en Palestine.
English: • School of Electrical/Electronics Studies http://technology.niagarac.on.ca/public/programs.html
French: • École d'électricité et d'électronique http://technology.niagarac.on.ca/public/programs.html
English: The most successful recognition systems adopt a mixture of all five, while keeping the program simple to understand and administer, transparent and fair. The styles are:
French: Les systèmes de reconnaissance du mérite les plus fructueux sont ceux qui appliquent une combinaison de ces cinq catégories tout en demeurant simples à comprendre et à administrer, transparents et justes. Les catégories sont :
English: Selection The FEI technical committees select judges for all major events and the Olympic Games, based on experience and regional representation.
French: Sélection Les comités techniques de la FEI sélectionnent les juges pour toutes les grandes compétitions ainsi que pour les Jeux Olympiques sur la base de leur expérience et de leur représentation régionale.
English: TAU Biodiversity /Greg Klassen Reference Number: 163612 Contract Date: 2004/04/30 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/04/30 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $30 000,00 Comments:
French: TAU Biodiversity /Greg Klassen Numéro de référence : 163612 Date du contrat : 2004/04/30 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/04/30 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 30 000,00 $ Commentaires :
English: Le Calame and l'Authentique provided more balanced coverage.
French: Le Calame et l’Authentique sont restés plus équilibrés dans leur couverture.
English: 3.0 Packaging Tin stabilizers are commercially available in different packaged forms.
French: 3.0 Emballage Les stabilisants à base d’étain sont emballés de différentes façons pour la commercialisation.
English: The constitutive expression of SSA3 in cells lacking adenylate cyclase activity suggests that cAMP modulates SSA3 expression.
French: L'expression constitutive de SSA3 dans les cellules dépourvues de l'activité de l'adénylate cyclase suggère que l'AMPc module l'expression de SSA3.
English: The bobsledders founded the St. Moritz Bobsled Club in 1897, the first bobsleigh club in the world.
French: Les bobsledders fondent le Saint-Moritz Bobsled Club en 1897, premier club de bobsleigh au monde.
English: Enjoy the spring in the Chamonix valley : nice colours, mild climate, paths not overcrowded...the best to discover new activities !! Activities in the sky, alpinism, adventures to discover alone or ...
French: Dans la vallée de Chamonix, le printemps est synonyme de calme,douceur des températures...un avant goût de l'été ski au pied, idéal pour découvrir la vallée autrement et profiter d'activités auxquelles ...
English: The disclosure is an aggregate of information which does not identify particular persons; or g. the disclosure is, in the opinion of the Minister, essential for the administration of this Act [...] 2.
French: La communication se rapporte à un ensemble de renseignements qui n'identifient pas des personnes en particulier; g. le Ministre est d'avis que la communication est essentielle pour l'administration de la présente Loi [...] 2.
English: Assistance to Kuwaiti refugees
French: h) Assistance fournie à des réfugiés koweïtiens
English: • Dependence on the Basic Mark
French: • Dépendance à l'égard de la marque de base
English: Independent (FIT) travel is expected to post the strongest growth—up 10 per cent—while group travel is expected to expand 6.5 per cent.
French: Les voyages individuels devraient afficher la plus forte croissance, 10 %, tandis que les voyages collectifs progresseraient de 6,5 %.
English: The applicants’ fundamental rights protected by jus cogens The Court finds that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the applicants’ fundamental rights as protected by jus cogens.
French: Les droits fondamentaux des requérants protégés par le jus cogens Le Tribunal constate que le gel des fonds prévu par le règlement attaqué ne viole pas les droits fondamentaux des requérants, tels qu’ils sont protégés par le jus cogens.
English: • 91997E4131 WRITTEN QUESTION No. 4131/97 by Wayne DAVID to the Commission.
French: • 91997E4131 QUESTION ECRITE no 4131/97 de Wayne DAVID à la Commission.
English: The General Prosecutor pointed out that the allegations of Mr. Idiev's sister that her brother was forced to become a member of Mr. Sanginov's gang; that his arrest by OCD officers was arbitrary; that his testimony was obtained under torture and that he was not promptly assigned a lawyer are uncorroborated.
French: Le Procureur général soulignait que n'était confirmée aucune des allégations de la sœur de M. Idiev, qui affirme que son frère a été contraint d'entrer dans la bande de Sanginov, que son arrestation par les agents du Département de la lutte contre le crime organisé a été arbitraire, que son témoignage a été obtenu sous la torture et qu'il n'a pas bénéficié rapidement de l'assistance d'un avocat.
English: English French Total Officers 9 82% 2 18% 11 8% NCOs 10 56% 8 44% 18 13% Constables 3 100% 0
French: Anglais Français Total Officiers 9 82% 2 18% 11 8% S-Officiers 10 56% 8 44% 18 13% Gendarmes 3 100% 0
English: (a) Take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee;
French: a) De prendre note du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif;