ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'aspect rustique des vieux matériaux a été soigneusement conservé tout en y ajoutant le confort moderne.
French: Les aménagements, la décoration, l'atmosphère ambiante de l'hôtel, sont vraiment ceux d'une maison privée.
English: [Print Version] Persistent Organic Pollutants - The Stockholm Convention
French: [Version imprimée] Polluants organiques persistants - La Convention de Stockholm
English: General administration, speeches, audits. Program Record Number:
French: Administration générale, allocutions et rapports de vérification. Numéro du dossier :
English: In order to facilitate such policy, the State party should envisage criminalizing torture and cruel, inhuman and degrading treatment as such.
French: Pour faciliter l'application d'une telle politique, il devrait envisager d'ériger en infractions pénales la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants en tant que tels.
English: The Committee has also already called attention to its July 2009 Implementation Assistance Notice, which urged Member States to “exercise extra vigilance” with respect to the role of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines role in violations of these resolutions.
French: Le Comité a déjà appelé l'attention sur sa notice d'assistance à la mise en œuvre de juillet 2009, dans laquelle il exhortait les États Membres à « faire preuve de la plus grande vigilance » s'agissant du rôle de l'Islamic Republic of Iran Shipping Lines dans les violations de ces résolutions.
English: If you are not a TransportPlaza member yet, you can register here .
French: Si vous n'êtes pas encore membre de TransportPlaza, vous pouvez vous s'enregistrer juste ici.
English: This question does not arise only at the domestic level, since the concept is also the subject of international treaties, such as extradition agreements.
French: La question ne se pose pas seulement au plan interne, puisque la notion est visée dans des traités internationaux, comme les accords d'extradition.
English: Therefore, in this regard, ladies and gentlemen, Mr President, Mr Nicholson, we believed that more extensive impact studies were not necessary, since we had more than sufficient information to produce this proposal.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, Monsieur Nicholson, nous avons estimé que d'autres évaluations d'impact n'étaient pas nécessaires car nous disposions d'informations plus que suffisantes pour élaborer cette proposition.
English: It is estimated that approximately 10 - 12 research officers as well as supporting researchers, including technical officers, research assistants, post-doctoral fellows, graduate students and visiting scientists will work at NRC-INH.
French: On estime que de 10 à 12 agents de recherche ainsi que des chercheurs, techniciens, adjoints de recherche, boursiers post-doctoraux, étudiants diplômés et chercheurs invités travailleront à l'ISNS-CNRC.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing electric lamp bulbs and tubes and lighting fixtures.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'ampoules et de tubes électriques, ainsi que d'appareils d'éclairage.
English: Mr. Mitrovic (Serbia and Montenegro) said that the terms “the law” and “rule of law” were not interchangeable.
French: M. Mitrovic (Serbie-et-Monténégro) signale que les termes “la loi” et “la règle de droit” ne sont pas interchangeables.
English: This legal effect can also operate in the case of the excessive influence of drugs on the mind of the accused at the time of the offence.
French: accusée peut très bien avoir de motifs raisonnables pour appréhender la mort, même si elle n’est pas en danger imminent ou immédiat de subir des lésions corporelles au moment où elle emploie la force pour se protéger.
English: We sell and buy anywhere in the world !
French: Nous vendons et achetons du matériel, partout dans le monde !
English: The MYFF covers the period 2000-2003.
French: Le plan de financement pluriannuel couvre la période 2000-2003.
English: During the Summer of 1936 the Trenton High School Board was notified by the Commanding Officer, R.C.A.F. Station, Trenton, that a number of children who were resident in public quarters at that Station, would attend High Schools in the vicinity commencing September 1st, 1936, and in accordance with the resolution of the Trenton Town Council, dated October 16th, 1929, it was understood that no fees would be charged in respect of these children.
French: Au cours de l’été de 1936, le Conseil de l’école secondaire de Trenton a reçu du commandant de la base de l’ARC, de Trenton, l’avis qu’un certain nombre d’enfants habitant des logements publics à cette base fréquenteraient l’école secondaire de l’endroit à partir du 1er septembre 1936 et que, aux termes d’une résolution adoptée par le Conseil municipal de Trenton, en date du 16 octobre 1929, il était entendu qu’aucun droit de scolarité ne serait exigé dans le cas de ces enfants.
English: Recommendations issued between 1 July 2002 and 30 June 2003
French: Recommandations émises entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003
English: D. Other Departmental Priorities HRDC had other priorities in this business line, most of which were outlined in the 1996 President’s Report to Parliament:
French: Pourcentage de situations de non-conformité en vertu de la Partie II du Code canadien du travail (à l’exception des situations de danger) résolues volontairement par une promesse de conformité volontaire (PCV) Au cours de la dernière moitié de 1996-1997, nous avons commencé à mettre à l’essai ces indicateurs clés et nous comptons commencer à établir des rapports sur ces indicateurs ou sur d’éventuels indicateurs révisés en 1997-1998.
English: Synapse > Calendar of Events
French: Synapse > Calendrier des événements
English: Knowledge - Knowledge of the Indian Act and Regula­tions and of the cultural needs of Indian people.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens et des besoins culturels dLs Indiens.
English: Following a recommendation of the final report of the external review of the OHCHR publications programme, the publication of the quarterly review has been temporarily discontinued, but with the possibility of relaunching it in the future.
French: Comme suite à une recommandation du rapport définitif de l'étude externe du programme de publications du HCDH, la parution de cette revue a été provisoirement interrompue, mais il n'est pas exclu de la reprendre dans l'avenir.
English: - a slight defect in shape
French: − Un léger défaut de forme;
English: See L. Mahboobi, "Recent privatization trends", Financial Market Trends, No. 79 (June 2001), pp. 43-65.
French: Voir Frederic L. Pryor, « Quantitative notes on the extent of governmental regulations in various OECD countries », International Journal of Industrial Organization, vol.
English: The CHAIRPERSON said that the Bureau had taken into account decision 1999/114, adopted at the previous session.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Bureau a tenu compte de la décision 1999/114 adoptée l'année précédente.
English: The 33 member states of the Enlarged Partial Agreement of the ECML are:
French: 1 Les 33 Etats membres de l’Accord partiel élargi du CELV sont les suivants:
English: Consider solutions previously implemented in the government and the private sectors.
French: Tenir compte des solutions mises en œuvre antérieurement dans les secteurs public et privé.
English: For some uses, the band's consent is required; for other uses, it is not (e.g. permits to third parties that are less than one year do not require consent).
French: Pour certains usages, l'approbation de la bande est requise, tandis qu'elle peut ne pas l'être pour certains autres usages (p. ex.
English: Recognizes that microfinance has experienced tremendous growth in the number of people served and the diversity of financial services offered, and that, along with the growth in numbers served as well as products and services offered, there has also been a large increase in the number of public and private microfinance providers, all of which share the common characteristic of providing financial services to poor and socio-economically vulnerable people, as well as micro-entrepreneurs who would not normally be served, or are underserved, by traditional financial institutions;
French: Constate que la microfinance a connu une croissance considérable du point de vue du nombre de clients et de la diversité des services financiers offerts, et que cette croissance du nombre de clients servis et de produits et services offerts s'est accompagnée d'une forte augmentation du nombre de fournisseurs publics et privés, tous ces prestataires ayant pour caractéristique commune de fournir des services financiers à des populations pauvres et socioéconomiquement vulnérables, ainsi qu'à des microentreprises, avec qui les institutions financières traditionnelles ne traitent généralement que peu, voire pas du tout ;
English: Representatives of federal, provincial and territorial departments of environment and health form this Working Group.
French: Ce groupe de travail est formÃ© des reprÃ©sentants des ministÃ¨res de lâ€™Environnement et de la SantÃ© des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux.
English: • Or, if they have these powers, they do not use them for whatever reason.
French: • Soit, si elles ont cette compétence, elles ne l’exercent pas pour une raison quelconque.
English: • Project Feasibility - assessment for example and where applicable of the competency of key Project individuals, scientific capabilities of proponents and researchers, accuracy of any natural resource estimates.
French: • Faisabilité du projet – à titre d'exemple et s'il y a lieu, l'évaluation des compétences des principaux intervenants, des connaissances scientifiques des requérants et des chercheurs participant au projet, ainsi qu'une preuve de l'exactitude des estimations relatives aux ressources naturelles.
English: Accordingly, the Agency finds that Air Canada's policy that it will not make a reasonable effort to provide its Medipak service or accept the use of POCs in respect of its domestic air services on less than 48 hours' advance notice is both a contravention of subsection 151(3) of the ATR and an undue obstacle to the mobility of these persons.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la politique d'Air Canada voulant qu'aucun effort raisonnable ne soit déployé pour fournir son service Medipak ou pour accepter l'utilisation des COP sur les vols intérieurs sans un préavis de 48 heures contrevient aux directives du paragraphe 151(3) du RTA et constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: South-South cooperation was a priority for Cuba, and one of the fundamental pillars of its foreign policy, as evidenced, for example, by the cooperation services it had rendered in more than 150 countries since 1961 and the scholarship programme it had developed, which had benefited tens of thousands of young people from the developing world.
French: La coopération Sud-Sud est une priorité pour Cuba et c'est même l'un des volets fondamentaux de sa politique étrangère, comme le montrent les services de coopération fournis à plus de 150 pays depuis 1961 et le programme de bourses d'étude élaboré au profit de dizaines de milliers de jeunes des pays en développement.
English: Border patrols have also been intensified to effectively monitor cross-border activities, including the possible movement of natural resources into Guinea and Sierra Leone.
French: Les patrouilles frontalières ont été multipliées pour contrôler efficacement les activités transfrontières, y compris d'éventuels transferts de ressources naturelles à destination de la Guinée et de la Sierra Leone.
English: For further information, please contact the Park.
French: Pour obtenir plus d'information, prière de communiquer avec le parc.
English: What is more relevant is relating the magnitude of the difference to what is important for patients and providers.
French: Il paraît plus pertinent d'étudier l'amplitude de cette différence par rapport à ce que les patients et le personnel soignant jugent important.
English: At the time of publication, these proposed changes had not been passed.
French: Au moment de la publication, les modifications n'étaient pas encore passées loi.
English: Burnaby, BC V5B 3A6 Phone: (604) 299-7526 Fax: (604) 299-7884 E-mail:
French: Burnaby, BC V5B 3A6 Téléphone : (604) 299-7526 Télécopies : (604) 299-7884 Courrier électronique :
English: 2001-2006: during this period the Web became suddenly richer (rich media) and more participative allowing multimedia files to be delivered and exchanged online.
French: 2001-2006: durant cette péridoe, le Web devint soudainement plus riche (avènement du rich media, Flash, etc.) et plus participatif permettant la publication et l’échange de fichiers multimédia.
English: We now need the Commission and the Russian authorities to reinvigorate their efforts to find a solution to this very serious problem.
French: Il est à présent nécessaire que la Commission et les autorités russes relancent leurs efforts en vue de dégager une solution à ce très sérieux problème.
English: Glossary (cont’d) Ground-Level Ozone Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth and is injurious to health.
French: Section VI:
English: International agreements in fields of shared competence between the member States and the Community frequently result in so-called “mixed agreements”, to which both the EC and the member States are contracting parties.
French: Dans les domaines où il y a partage de compétences entre la Communauté et les États, les accords internationaux sont souvent des accords « mixtes » auxquels sont parties à la fois la Communauté et les États membres.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/60/120).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport annuel du Bureau (A/60/120).
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC) Annual Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion annuelle du conseil d'administration du Service canadien de renseignements criminels (SCRC) Date(s):
English: First, the quality of the reports suffers and their content gets lost in the proliferation of papers.
French: Pour commencer, la qualité des rapports en pâtit, et la teneur est difficile à débrouiller.
English: The SAP business hours are 8:30 am to 4:30 pm E.S.T., Monday to Friday.
French: Coordonnées du PAS Les heures de bureau du PAS sont de 8 h 30 à 16 h 30 (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: Mr. WANG Xuexian suggested that the State party's next report should contain more information on the implementation in practice of laws and measures relating to the Convention.
French: M. WANG Xuexian suggère que le prochain rapport de l'Etat partie présente plus d'informations sur la mise en œuvre concrète des lois et des mesures ayant trait à la Convention.
English: What is particularly important is the strong support given to obliging the Commission to lose no time in ensuring that a common standard for digital TV receivers and set-top boxes is approved.
French: Ce texte est très favorable à une action rapide de la Commission en vue de l'homologation d'un standard unique pour les installations de réception de télévision numérique et les décodeurs, ce qui est particulièrement important.
English: The Division advised that there would be security issues connected with the use of DSL connectivity, and advised that caution be used in deciding which data to store on the device used for the connection.
French: Elle a fait savoir qu'une telle connexion présentait des risques en matière de sécurité et indiqué qu'il faudrait se montrer vigilant quant aux données stockées dans l'ordinateur ainsi relié à l'Internet.
English: Explain that once a picture is sent online they lose control of what is done with it (it may never be completely removed from the Internet).
French: Expliquez-lui que dès qu’une photo se retrouve sur Internet, il ne peut rien pour empêcher quelqu’un de s’en servir à mauvais escient (la photo pourrait bien rester sur Internet à jamais).
English: : 00 32 2 546 80 65 – e-mail : annika.korzinek@esc.eu.int)
French: Mme Annika Korzinek (Tél.: 00 32 2 546 80 65 – email: annika.korzinek@esc.eu.int)
English: This has particular significance in relation to cross-border transactions, which are increasingly common in the European market.
French: Cela est particulièrement important pour les transactions transfrontalières, qui sont de plus en plus fréquentes sur le marché européen.
English: • Working with Provinces and Territories and with Health Canada to promote adoption of innovations/ best practices to increase representation of Aboriginal people in the health care sector.
French: • Le Ministère a collaboré avec les provinces et les territoires et avec Santé Canada pour promouvoir l’adoption d’innovations et de pratiques exemplaires afin d’accroître la représentation des Autochtones dans le secteur des soins de santé.
English: Highgrade zinc-lead-silver skarn zones were mined. The Sa Dena Hes mine is owned jointly by Cominco Ltd.
French: Ce gisement pourrait s’avérer être le gisement de métaux communs le plus riche qui ait été découvert au Canada depuis des décennies.
English: The study of foreign languages, cultural exchanges, and a consideration of the difficulties facing trainees and people with grants or scholarships are all problems which must be given special attention.
French: L'apprentissage des langues, les échanges culturels et la prise en considération des problèmes rencontrés par ceux qui bénéficient d'une bourse et les apprentis constituent également des problèmes auxquels nous devons porter une attention toute particulière.
English: Assessment and deeper understanding of the interactions between biophysical, social and economic factors were also required.
French: Il était également nécessaire d'évaluer et de mieux comprendre les rapports entre les facteurs biophysiques, sociaux et économiques.
English: 1977-1984 United Nations General Assembly - First, Fifth and Sixth Commissions
French: 1977-1984 Assemblée générale de l'ONU − Première, Cinquième et Sixième Commissions
English: Waterloo, Ontario, Canada Date: 2007-11-27 Value: $66,446.00 Type:
French: Waterloo, Ontario, Canada Date : 2007-11-27 Valeur du contrat : 66 446.00 $ Type :
English: Includes: financial, personnel, sales, advertising, purchasing, production, data processing, marketing, and research and development managers.
French: Sont compris les directeurs des finances, des ressources humaines, des ventes, de la publicité, des achats, de la production, du traitement des données, de la commercialisation, de la recherche et du développement.
English: The direct participation of children in hostilities refer to the involvement of children as combatants and/or those who take support roles as spies, guides, couriers, messengers, cooks, medics, and other similar capacities.
French: On entend par participation directe d'enfants à des hostilités l'implication d'enfants en tant que combattants et/ou leur utilisation à titre d'appui comme espions, guides, coursiers, messagers, cuisiniers, infirmiers ou autres.
English: While ECE Regulations allow non-halogen lamps, they will not cause any degradation of road safety, since lamps equipped with such bulbs must conform to the performance provisions of the most recent state-of-the-art ECE Regulation.
French: Pendant que les règlements de la CEE permettent des lampes non-halogènes, ils n'entraîneront pas une détérioration de la sécurité routière, car les lampes dotées de telles ampoules doivent se conformer aux normes de rendement des tout derniers règlements de la CEE.
English: Under law relating to intellectual property, a secured creditor may be treated as an owner, licensor or licensee.
French: Selon ce dernier, un créancier garanti peut être traité en tant que propriétaire, donneur ou preneur de licence.
English: The Commission's initial proposal has been altered considerably - Mr Nordmann is right - by the incorporation of many of the amendments proposed by this House on first reading.
French: La proposition initiale de la Commission a été ajustée de manière extrêmement importante - M. Nordmann a raison -, en y incorporant une grande partie des amendements présentés par le Parlement européen en première lecture.
English: In 2005, the federal government announced that three federal services would be moved out of the NCR:
French: En 2005, trois services fédéraux ont fait l’objet d’une annonce de délocalisation vers l’extérieur de la RCN :
English: For the content of paragraph (g)(ii) of annex III, as reaffirmed in paragraph 71 of annex IV, see paragraph 8 (ii) of this note.
French: Pour la teneur du paragraphe g) ii) de l'annexe III, réaffirmée au paragraphe 71 de l'annexe IV, voir le paragraphe 8 ii) de la présente note.
English: In the McAllister-Windsor case, the complainant suffered from a medical condition known as incompetent cervix that made it difficult for her to carry a child to term.
French: Dans l’affaire McAllister-Windsor, la plaignante souffrait d’un problème médical appelé béance du col de l’utérus et il lui était difficile pour cette raison de mener une grossesse à son terme.
English: Incorrectly listed accounts must be deleted manually.
French: Les comptes inscrits par erreur doivent être supprimés de façon manuelle.
English: As an example, to support a GDP growth of 9 per cent over the period 2007-2012, India needs an estimated $99 billion in annual average investment in 10 major infrastructure segments.
French: À titre d'exemple, pour soutenir une croissance du PIB de 9 % sur la période 2007-2012, l'Inde doit investir en moyenne 99 milliards de dollars par an dans 10 grands secteurs d'infrastructure.
English: • roles and responsibilities of supervisors
French: • les rôles et les responsabilités des superviseurs
English: One of my first decisions as minister was to increase our budget for funding First Nations sport programs by 40 per cent.
French: Une de mes premières décisions à titre de ministre des Sports a été d’augmenter de 40 p. 100 le financement des programmes sportifs à l’intention des Autochtones.
English: (b) Between 1990 and 2015, to reduce by half the percentage of the population that suffers from hunger, creating food security and rural development incentives that seek to meet domestic food needs and revitalize the rural economy as one of the areas vital to sustainable development in Angola.
French: b) Réduire de moitié entre 1990 et 2015 le pourcentage de la population souffrant de la faim, en instaurant la sécurité alimentaire et le développement rural par le moyen d'incitations visant à satisfaire les besoins alimentaires de la population, et à redynamiser l'économie rurale en ce qu'elle constitue l'un des éléments vitaux du développement durable en Angola;
English: 207 Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense 2000/05/01
French: 214 Alétris farineux Aletris farinosa 2000/11/01
English: SERVIA UKRAINE Ltd. 165, Gorky St., Kyiv 03150 Tel: +380 (44) 2681184 Tel/Fax: +380 (44) 268-3286 E-mail: servia@carrier.kiev.ua Equipment for kitchens and catering, automatic coffee machines Design, installation and after-sale service.
French: Servia Ukraine Ltd. 165, Gorky St., Kyiv 03150 Tél. : +380 (44) 2681184 Tél./téléc. : +380 (44) 268-3286 Courriel : servia@carrier.kiev.ua Matériel pour cuisines et services de restauration, cafetières automatiques. Conception, installation et service après-vente.
English: It was just 15 years ago when forensic DNA evidence was first used to secure a criminal conviction in a Canadian court.
French: Voici 15 ans seulement que la preuve juridique par l'ADN a été utilisée pour la première fois afin d'obtenir une condamnation criminelle dans un tribunal canadien.
English: We are already seeing some changes.
French: Nous constatons déjà des changements.