ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrait du document : « e. The example of the Alliance Franc,aise de Sydney Taking the example of through beauty products, fashion, cinema, and basically, all that belongs to luxe.
French: Extrait du document : « hectare dans le viii^e contre 400 dans le xviii^e), la végétation proposent quasiment systématiquement des produits de très grande qualité voire de luxe.
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
French: Dans les cas correspondants, le dispositif doit porter l'inscription suivante :
English: Response to paragraphs 15 and 27 of the concluding observations
French: Réponse aux paragraphes 15 et 27 des observations finales du Comité
English: As explained in Section 1.4 of Annex III, national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide.
French: Ces études ont conduit à l’accord suivant: au plus tard fin mars 2008, les États membres de la zone euro collectent au moins les encours trimestriels des avoirs et des engagements au titre des investissements de portefeuille, titre par titre.
English: Operational budget for 2010-2011 based on maintaining at the 2008-2009 level in nominal terms  (in United States dollars)
French: Budget opérationnel pour 2010-2011 sur la base d'un maintien à son niveau de 2008-2009 en valeur nominale (en dollars)
English: (b) The submission of the consolidated budget for the biennium 2010-2011 to the Commission at a reconvened session, to be held in November or December 2009;
French: b) Présentation du budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011 à une reprise de sa session qui se tiendra en novembre ou décembre 2009;
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-30 Refreshments for workshop on A-Base Review with Regional Coordinators $337.82 *Total: $337.82 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 09-30 Rafraîchissements pour atelier au sujet de la Révision des services votés avec les Coordonateurs régionaux. 337,82 $ *Total : 337,82 $ * Toutes taxes comprises
English: The former wine cellar is now our showroom and workshop, while the stables are used to store wood.
French: Tout est excuse à se rassembler et trinquer entre ami.
English: In practice this means that any foreign national is protected against being sent out of Norway if his/her life is threatened or if he/she faces a risk of inhumane treatment.
French: Dans la pratique, cela veut dire que les ressortissants étrangers sont protégés contre toute expulsion de Norvège si leur vie est en danger ou s'ils encourent le risque de subir des traitements inhumains.
English: "Since the creation of enterprises is a priority for Canada’s new government, our backing is intended to support a new generation of entrepreneurs, as well as economic diversification."
French: Or, puisque la création d’entreprises est une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada, notre appui se veut un soutien à la relève entrepreneuriale et à la diversification économique », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Relevant Research Areas Relevant research areas include:
French: • Constituer une réserve fiable de chercheurs hautement compétents.
English: ● Annual presentation of any updates in procedures and etc ● Annual training ● Answer the bloody questions in a timely fashion! ● answer the question not give a long drawn out answer which has to many if's buts and never comes to the point ● Assistance has always been enough ● Assistance has always been good.
French: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Annual presentation of any updates in procedures and etc Annual training Answer the bloody questions in a timely fashion! answer the question not give a long drawn out answer which has to many if's buts and never comes to the point Assistance has always been enough Assistance has always been good.
English: The EYCB hosts 129 activities with nearly 12,000 participant days registered.
French: Le CEJB accueille 129 activités avec pratiquement 12.000 journées-participants.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 887th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 887e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38) and 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note les déclarations du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), selon lesquelles il serait bon d'inclure, si besoin est, des éléments de consolidation de la paix dans le mandat des opérations de maintien de la paix, en vue de garantir une transition sans heurt à une phase réussie d'après conflit.
English: Pollution Prevention Plans have been requested for certain sectors.
French: Certains secteurs ont demandé des plans de prévention de la pollution.
English: Internet: www.eea.eu.int
French: Internet: www.eea.eu.Int.
English: In some cases, AVG detection that is designed to recognize files infected by one particular virus may be triggered by a file that is not infected.
French: Dans certains cas, la détection par AVG de certains fichiers affectés par un virus particulier peut être déclenchée par un fichier non infecté.
English: In this spirit of transparency, the replies will not be confidential and can be made public unless the participant in the consultation process explicitly requests otherwise.
French: Dans cet esprit de transparence, les réponses ne seront pas confidentielles et pourront être portées à la connaissance du public, sauf demande expresse contraire faite par le participant à la consultation.
English: In particular, that would help the Government of Gibraltar to inform the population about the other possible decolonization options envisaged in United Nations doctrine.
French: Cela permettrait en particulier au gouvernement de Gibraltar d'informer la population des autres options de décolonisation possibles prévues dans la doctrine de l'Organisation des Nations unies.
English: Chapter 4 - Marketing Cooperative Marketing Support Cooperative marketing comes in two forms: 1.
French: Chapitre 4 - Le marketing Marketing Coopératif Le marketing coopératif se retrouve sous deux formes : 1.
English: There was a discussion regarding pre-active head restraint systems indicating that a dedicated test protocol may be required to evaluate them (HR-8-10).
French: Les appuie-tête de type dynamique ont fait l'objet d'un débat d'où il est ressorti qu'un protocole d'essai spécial pourrait être nécessaire pour les évaluer (HR-8-10).
English: Chairman: Gérard Brachet (France)
French: Président: Gérard Brachet (France)
English: This has contributed to reducing expenditures for 2006 by more than $40 million, as shown in table 5 of the report of the Board of Auditors.
French: Ces mesures ont aidé à réduire les dépenses de plus de 40 millions de dollars en 2006, comme il ressort du tableau 5 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: If a children's aid society or other person is lawfully entitled to give or refuse such consent in the place of the parent, this paragraph does not include the parent.
French: Elle ne vise pas non plus le père ou la mère si une société d’aide à l’enfance ou une autre personne a légalement le droit de donner ou de refuser un tel consentement à leur place.
English: In 2004-2005, EACCC met in communities across the country and heard from local leaders, community agencies, stakeholders, subject-matter experts and individual Canadians on issues related to cities and communities.
French: En 2004-2005, le CCEVC a tenu des rencontres d'un bout à l'autre du pays avec des chefs locaux, des organismes communautaires, des intervenants, des experts du domaine et des particuliers afin de discuter des enjeux liés aux villes et aux collectivités.
English: The general rules described above may be relevant in the situations contemplated by the present study.
French: Les règles générales décrites ci-dessus peuvent être pertinentes dans les situations visées par la présente étude.
English: Overall, the evaluation should address whether the plan met its objectives and whether it reflected the key elements of meaningful public participation.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation devrait tenter de déterminer si le plan a atteint ses objectifs et s’il a tenu compte des éléments clés d’une participation significative du public.
English: The Kosovo Police Service has been entrusted with the security of Assembly members within the Government Building.
French: Le Service de police du Kosovo est chargé d'assurer la sécurité des membres de l'Assemblée dans le bâtiment du Gouvernement.
English: • In exceptional circumstances do the tasks in one language differ from those in the other:
French: • Exceptionnellement que les tâches à accomplir ne sont pas les mêmes :
English: He claimed that such a practice allowed a Selection Committee to use a rating guide to their own ends.
French: Il a soutenu qu'une telle pratique permettait au jury de sélection d'utiliser à sa guise un guide de cotation.
English: – Comparison of the goods 41.
French: Les produits visés par la demande de marque communautaire relèvent des classes 7, 11 et 21.
English: This years' event is entitled, "The Role of Evaluation in Evidence-based Executive Decision Making."
French: Cette année, la réunion sera intitulé « Le rôle de l'évaluation dans le processus décisionnel des cadres fondé sur des données ».
English: One message is clear: a more integrated and effective approach to water and environmental resources management calls for professionals with a high degree of specialization.
French: Une chose est claire : une approche globale et efficace de l'administration de nos matières premières en général et de l'eau en particulier exige des professionnels spécialisés.
English: The EPO will seek to perform the services in question not only for patent offices which already have contracts with INPADOC but for all patent offices of WIPO Member States, including any which may wish to enter into contracts of this kind at some future time.
French: L'OEB s'efforcera de fournir les services mentionnés non seulement aux offices de brevets ayant passé à ce jour des accords avec INPADOC, mais encore à l'ensemble des offices de brevets des Etats membres de l'OMPI, et même à ceux qui ne souhaitent passer de tels accords qu'à l'avenir.
English: Acacia and its partners are investing considerable effort to answer these questions in a program of evaluation and continuous learning that is grounded in the participation of community leaders and groups and links researchers and policymakers across Africa.
French: Acacia et ses partenaires font des efforts considérables pour répondre à ces questions, dans un programme d’évaluation et d’apprentissage permanent qui s’assure le concours de leaders et de groupes communautaires et relie les chercheurs et les décideurs d’un bout à l’autre de l’Afrique.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 329,737,100 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 315,518,200 dollars for the maintenance of the Mission, 10,887,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,331,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 329 737 100 dollars comprenant 315 518 200 dollars pour la Mission, 10 887 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 331 000 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: Technical problems encountered in installing or running the software may result in submission of a late report.
French: Les problèmes techniques qui peuvent survenir lors de l'installation ou de l'exécution du programme risquent de retarder l'envoi de leur déclaration.
English: THE CONGRESS / INTERVIEW FURUTA / 30 May 2007 Hajime Furuta:
French: LE CONGRES / CG(14)3 / 30 May 2007 Rapport final sur l'état du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux présenté par Halvdan Skard, Président du Congrès du Conseil de l'Europe, à l'occasion de la 14ème session plénière
English: Join Maximus and play games, try out some experiments, download a colouring book, and read stories.
French: Viens rejoindre Maxime pour jouer, faire quelques expériences, télécharger un livre à colorier et lire des histoires.
English: This auction is for buyers able to play hardball by the second.
French: Ce genre d’enchère est réservé aux pros, capables de réagir à la seconde près.
English: 140, No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment, in which it is highlighted how it intends to address approximately 200 chemical substances identified as high priorities for action; Whereas the Government of Canada published on Saturday, May 12, 2007, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 140, no 49, l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures d'évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement dans lequel il souligne les moyens qu'il a l'intention de prendre pour gérer environ 200 substances chimiques considérées comme des priorités élevées pour suivi; Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 12 mai 2007, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: In his view, these stores would not market the goods in issue as outdoor garments.
French: À son avis, ces magasins ne commercialiseraient pas les marchandises en cause en tant que vêtements d'extérieur.
English: Test ozonation increased the mean formaldehyde level from 1.2 µg/L to 2.2 or 3.2 µg/L, depending on the ozone dosage.11 Formaldehyde may be present in foods naturally or as a result of contamination.1,13 Concentrations of formaldehyde ranging from 3 to 26 mg/kg have been reported in a variety of food materials.
French: Des essais d'ozonation ont augmenté le niveau moyen de formaldéhyde de 1,2 µg/L à 2,2 ou 3,2 µg/L, selon la dose d'ozone.11 Le formaldéhyde peut être présent dans les aliments soit naturellement, soit à la suite d'une contamination.1,13 On a constaté des concentrations de formaldéhyde allant de 3 à 26 mg/kg dans diverses matières utilisées dans l'alimentation.
English: It is therefore quite appropriate and desirable for our Council and those organizations to work closely together.
French: Dans ces conditions il est légitime et il est souhaitable que notre conseil et ces organisations travaillent étroitement ensemble.
English: To identify a person for specific accounts, complete the "Contact Person" lines in Area B1, C1, D1, or E1.
French: Pour désigner une personne qui aura accès à certains comptes seulement, remplissez la rubrique « Personne-ressource » dans la section appropriée (B1, C1 ,D1, ou E1).
English: However, there's a problem with using this approach.
French: Toutefois, il ya un problème avec l'aide de cette approche.
English: This project will explore how women's current status in the Gusii community relates to their reproduction decisions.
French: Ce projet permettra d'examiner les relations qui existent entre le statut actuel de la femme chez les Gusii et les décisions prises en matière de reproduction.
English: 21), the Mission will retain appropriate expertise within IPTF to assist and advise the Commissioner on the implementation of the mandate with respect to judicial organizations and activities relating to criminal procedures and criminal justice.
French: 21), le mandat du programme d'évaluation du système judiciaire s'achèvera en décembre 2000, mais la Mission conservera un nombre suffisant de spécialistes, au sein du Groupe international de police pour aider et conseiller le Commissaire sur l'application du mandat, en ce qui concerne les organisations et activités de la magistrature dans le domaine de la procédure criminelle et de la justice pénale.
English: Once again, we urge the Council to provide a concise and precise child protection mandate to peacekeeping operations.
French: Nous exhortons à nouveau le Conseil à inclure désormais un mandat concis et précis en faveur de la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix.
English: Petroleum Human Resources Council of Canada The Petroleum Human Resources Council of Canada is not for profit national organization established by the upstream petroleum industry and HRDC to explore and address human resource issues in the industry.
French: Il mène actuellement un projet de recherche visant à définir et à analyser les défis auxquels est confronté le secteur amont de l’industrie pétrolière en matière de ressources humaines, ainsi qu’à recommander des solutions à apporter et des mesures à prendre.
English: This and other sections of the manual are intended to provide information and assistance to CIHR and the Institutes in planning and reporting to the Treasury Board on Institute Support Grants and activities of the Institutes, while allowing the Institutes some degree of autonomy and independence to encourage innovative thinking towards their operational and research development mandate.
French: Cette section et d'autres sections du manuel ont pour but de renseigner les IRSC et les instituts, et de les aider à planifier et à rendre compte au Conseil du Trésor des subventions d'appui aux instituts et des activités des instituts, tout en laissant à ces derniers un certain degré d'autonomie et la latitude nécessaire pour encourager la pensée innovatrice pour s'acquitter de leur mandat de recherche et de développement de la recherche.
English: Onions: The proposed text was adopted as a revised UNECE Standard.
French: Oignons: Le texte proposé a été adopté en tant que norme révisée de la CEE-ONU.
English: He starts talking again, without looking for my eyes, as if he were talking to himself or to someone else.
French: Il recommence à parler, sans chercher mes yeux, comme s'il parlait tout seul, ou avec quelqu'un d'autre.
English: Dialogue and parliamentary support in this endeavour is highly important, as was shown in the Hong Kong Session of the Parliamentary Conference on the WTO held in conjunction with the WTO Ministerial meeting.
French: Dans cette entreprise, le dialogue et le soutien parlementaire sont très importants, comme l’a montré la Session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l’OMC organisée en conjonction avec la réunion de l’OMC au niveau ministériel.
English: Authorities (a) Deputy Heads are delegated the authority to administer the program in their departments for all groups other than Executive.
French: Autorisations a) Les administrateurs généraux ont le pouvoir délégué d'administrer le programme dans leur ministère pour les employés de tous les niveaux à l'exception de celui de la direction.
English: The Commission undertook in its programme of work to present proposals on facilitating extradition, including the idea of a European arrest warrant, before the summer recess.
French: La Commission a pris l' engagement, dans son programme de travail, de déposer avant la pause estivale de nouvelles propositions destinées à simplifier les procédures d' extradition, en ce compris l' idée d' un mandat de dépôt européen.
English: IDRC Boardroom, 250 Albert Street, Ottawa, ON Total: $171.05
French: Salle de conférences du CRDI, 250, rue Albert, Ottawa (ontario) Total : 171,05 $
English: Constance Freeman, Director, Regional Office for Eastern and Southern Africa (Nairobi, Kenya) Ms Freeman has spent 30 years working on African issues, and is a specialist in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Constance Freeman, Directrice, Bureau régional de l'Afrique orientale et australe (Nairobi, Kenya) Mme Freeman, qui étudie les enjeux africains depuis 30 ans, est spécialiste du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: A comprehensive plan for improving childcare services has also been implemented, which includes new childcare facilities at places of work and public babysitting services.
French: Un plan global visant à améliorer les services de garderie a également été mis en œuvre, prévoyant de nouvelles garderies sur les lieux de travail ainsi que des services publics de baby-sitting.
English: No capital or operating expenditure estimates are made for these improvements since they are considered to be part of the normal environmental improvement expenditures.
French: Nous n'estimons pas de surcroît de coût en capital ni de frais d'exploitation pour ces perfectionnements, car on considère qu'il s'agit là de dépenses normales d'amélioration de la gestion de l'environnement.
English: There was no prima facie question of privilege.
French: Il n’y a pas à première vue d’atteinte au privilège.
English: Some Member States (Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have CO2 taxes, others do not.
French: Dans certains États membres, il existe des taxes CO2 (Danemark, Pays-Bas, Finlande et Suède), dans d’autres non.
English: • Site Map Proactive Disclosure Region of Waterloo Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de la Région de Waterloo Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: To act on this commitment, the Energy Technology Working Group (ETWG) has been created with the following mandate:
French: Pour donner suite à cet engagement, on a créé le Groupe de travail sur la technologie énergétique (GTTE), dont le mandat est le suivant :
English: Active IMF Lending Arrangements – As of December 31, 2000.
French: Accords de prêt du Fonds monétaire international en vigueur au 31 décembre 2000.
English: Building upon the lessons learned and the results achieved under TDRS and other tobacco strategies, the Public Education Component of the TCI aims to improve the overall health and quality of life of Canadians, particularly young Canadians, through:
French: S'appuyant sur les leçons tirées et les résultats obtenus dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac et d'autres stratégies antitabac, le volet éducation du public de l'Initiative vise à améliorer la santé et la qualité de vie en général des Canadiens et des Canadiennes, en particulier les jeunes, par :
English: Each form is printed for BIVAC and has a unique sequential number.
French: Chaque formulaire de déclaration est imprimé à l'intention de BIVAC et contient un numéro de code unique.
English: There are many issues that need to be addressed: the unresolved dispute about Polish food exports to Russia, and the need to conduct a policy of energy solidarity to prevent Moscow from putting pressure on individual Member States.
French: Il y a de nombreux problèmes à résoudre: le différend sur les exportations de viande polonaise vers la Russie et la nécessité de mener une politique de solidarité énergétique pour empêcher Moscou de faire pression sur les États membres individuels.
English: Personal protective equipment is designed for fighting structural fires.
French: L'équipement de protection des personnes est conçu pour la lutte contre des incendies de bâtiments.
English: Panellists raised the following issues concerning accountability:
French: Les membres du Groupe ont soulevé les questions suivantes au sujet de la responsabilisation :