ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear power is an additional source of energy, with total capacity of about 105 gigawatts in 2005, which represented 28 per cent of the total installed nuclear capacity worldwide.
French: L'énergie nucléaire est une autre source d'énergie, avec une capacité totale d'environ 105 gigawatts en 2005, soit  % de la capacité totale installée dans le monde.
English: • One Canadian Soldier Dies in Afghanistan [ 11 March 2008 ]
French: • Mort d'un militaire canadien en Afghanistan [ le 11 mars 2008 ]
English: Canadian businesses interested in trading electronically with the EU should note that they will have to register in the first member State in which they provide a service.
French: Du point de vue des entreprises canadiennes intéressées à transiger électroniquement avec l'UE, il est à signaler qu'elles devront s'inscrire dans le premier État membre dans lequel elles auront fourni une prestation.
English: In the 2006–07 fiscal year, the Museum’s total budget was $29 million; the Government of Canada had also allocated $216.6 million over a number of years to renovating the Victoria Building.
French: En 2006-2007, le budget total du Musée s’élevait à 29 millions de dollars. Le gouvernement a également accordé au Musée 216,6 millions de dollars, répartis sur plusieurs années, pour la rénovation de l’Édifice commémoratif Victoria.
English: The resounding war of words must not be accepted with complacency.
French: Il ne faut pas accepter la guerre assourdissante des mots avec complaisance.
English: World Bank is major donor with 43 percent share in the external development assistance.
French: Les principaux donateurs sont la Banque mondiale (avec 43 %), l'Agence des États-Unis pour le développement international, l'ACDI, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), l'Allemagne par le biais du GTZ (German Technical Cooperation), l'Agence britannique pour le développement international, et l'UNICEF.
English: Life Sciences e-Technology Transfer A World of Opportunity China About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation A World of Opportunity
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Un monde de possibilités China Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne Un monde de possibilités
English: The improvement of service provision through community-based organizations was a key focus during the year.
French: L'amélioration des prestations assurées par les organisations communautaires a été l'un des grands chantiers de l'année.
English: An ancillary issue is whether framed artwork and framing materials claimed by the appellant qualify for such a rebate.
French: Il se pose la question incidente de déterminer si les illustrations encadrées et les matériaux d'encadrement pour lesquels l'appelant a demandé un montant sont admissibles à ce remboursement.
English: The Agency notes, however, that the VAA has since complied with the above requirements and is of the opinion that the corrective measures taken by the VAA should prevent the recurrence of incidents similar to those described by Mr. Vlug in his application.
French: L'Office note toutefois que l'administration aéroportuaire a depuis lors satisfait à ces exigences et estime que les mesures correctives qu'elle a prises devraient prévenir la répétition d'incidents similaires à ceux que M. Vlug a décrits dans sa demande.
English: Desde hate un aiio figura en la agenda de la Asamblea General un punto introducido por mi Gobicrno, para que se estudie la posibilidad de crear una Reserva Mundial de Alimentos, que contribuya ehcazmente a estabilizar 10s precios de 10s productos b6sicos y de las materins primas, que ayude a prevenir esas situaciones de aguda escasez que akin se presentan peribdicamente en ciertas regiones de la tierra.
French: Dans la mesurede nos possihilit&s, nous nous sommesefforces d’apporter, par notre activite dans tous les organes de I’ONU auxquels nous avons appartenu, notre contribution pour yue cette organisation, fondhe sur les principes de l’entente et de l’Bgalit8 souveraine de tous les Etats et du respect des droits et des devoirs mutuels, devienne l’instrument d’une collaboration barmonieuse et fructueuse entre les nations.
English: MERC was initiated as a regional research competition that provides small grants (less than $35,000) to individual researchers. A multidisciplinary Selection Committee of five renowned regional scholars meets bi-annually to examine research proposals and discuss the program’s orientation and future plans.
French: Le programme MERC s'est consolidé au fil du temps et a élargi le champ de ses actions à toutes les sciences sociales, accumulant les expériences et améliorant sa connaissance de l'état des lieux des sciences sociales dans la région.
English: II. Explanatory memorandum by the rapporteur A. INTRODUCTION 1.
French: L’équité de la procédure est en cause.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 42 (A/63/42)*
French: Soixante-troisième session  Supplément no 42 (A/63/42)*
English: These elements may be subject to continued revision.
French: Leur liste peut à tout moment faire l'objet de modifications.
English: No proposal has been submitted under this agenda item (see also ST/SG/AC.10/27, paras.  25-26 and 149).
French: Aucune proposition n'a été soumise au titre de ce point de l'ordre du jour (voir aussi le document ST/SG/AC.10/27, par. 25, 26 et 149).
English: Environmental diversified specialists working among others with SMEs to accomplish: Site assessments (Phase I, II and III), expert’s accreditation, environmental conformity of industrial site, quarries, sand pits, hydrogeology and composting.
French: Spécialistes en environnement de compétences diversifiées entre autres auprès de la PME. Expertises : Études de phases I, II, III, attestations d’expert, conformité environnementale de sites industriels, carrières et sablières, hydrogéologie et compostage.
English: Engaging Canadians in community-based Remembrance activities with an emphasis on Canada's youth. Program Activity Expected Result Remembrance Programming Canadians who commemorate, understand and value the achievements and sacrifices of those who have served Canada in war, military conflict and peace Strategic Outcome #3:
French: Faire participer la population canadienne à des activités locales du Souvenir, en particulier les jeunes du Canada Activité de programme Résultats prévus Élaboration de programmes du Souvenir Les Canadiens et les Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: These services provide programming to a diverse range of ethnic and linguistic communities, including: Portuguese, Korean, Tamil, Punjabi, and Hindi.
French: Ces services fournissent des émissions à un ensemble diversifié de communautés ethniques et linguistiques, dont : le portugais, le coréen, le tamil, le pundjabi et l’hindi.
English: In particular the AET took forward work on the financial, legal and administrative aspects of the Agency’s creation and specified its missions.
French: Le groupe a présenté les résultats de ses travaux à la mi-novembre dans un rapport que le Conseil « Affaires générales et relations extérieures» (CAGRE) a approuvé en tant que base pour les étapes suivantes.
English: This is important for services, because, in many cases, direct trade in services is not feasible, because buyers and sellers have to meet.
French: Dans ce cas, si l’on autorise la circulation des facteurs, tels que l’investissement étranger direct, les pays pourront récolter les gains potentiels du commerce.
English: The results will be disseminated with other provincial ASOs and partners throughout Canada, such as the Canadian Mental Health Association, and globally though the Internet and a submission of an abstract for the International AIDS Conference in 2006.
French: Les résultats seront communiqués à d'autres OLSL et partenaires à travers le Canada, par ex. l'Association canadienne de santé mentale, et à l'échelle mondiale par le biais de l'Internet et d'une version abrégée pour la Conférence mondiale sur le sida de 2006.
English: (b) if the female adult is not more than three years older than the male person and the court is of the opinion that the evidence discloses that as between the female adult and the male person, the female adult is not wholly or chiefly to blame.
French: b) si elle n'est pas agée de plus de trois ans que la personne de sexe masculin et si le tribunal estime qu'il est établi par les éléments du dossier qu'elle ne porte pas la totalité ou l'essentiel de la responsabilité.
English: The high standard of furnishings and a wide range of amenities included in the apartments are guaranteed to satisfy even the most demanding and discerning guests.
French: Le mobilier de bonne facture et les nombreuses installations satisferont les clients les plus exigeants.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meetings of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les modifications du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptées le 15 janvier 1992 lors de la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: As stated in the product labeling you must avoid exposing your pump to strong magnetic fields such as MRI.
French: Tel qu'il est indiqué sur l'étiquette du produit, vous ne devez pas exposer votre pompe à des champs magnétiques intenses tels ceux de l'IRM.
English: part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: In line with The Strategy, the secretariat and the GM will further report on the share of labour and on the use of core and voluntary funds relating to the JWP.
French: Conformément à la Stratégie, le secrétariat et le Mécanisme mondial rendront également compte de la répartition des tâches et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution du programme de travail conjoint.
English: (f)88(2)(b)(ii)PRE-1972CSOH (f)88(2)(b)(ii)PRE-1972CSOH (f)88(2)(b)(ii)PRE-1972CSOH (g)88(2)(b)(iii)TAXABLEDIVIDEND (g)88(2)(b)(iii)TAXABLEDIVIDEND (g)88(2)(b)(iii)TAXABLEDIVIDEND The example below illustrates the above allocation and ordering of the winding-up dividend for a private corporation.
French: (f) 88(2)(b)(ii)SURPLUS DE CAPITALEN MAIN AVANT 1972 (f) 88(2)(b)(ii)SURPLUS DE CAPITALEN MAIN AVANT 1972 (f) 88(2)(b)(ii)SURPLUS DE CAPITALEN MAIN AVANT 1972 (g) 88(2)(b)(iii)DIVIDENDEIMPOSABLE (g) 88(2)(b)(iii)DIVIDENDEIMPOSABLE (g) 88(2)(b)(iii)DIVIDENDEIMPOSABLE L'exemple ci-dessous illustre l'attribution et l'ordre dans lequel un dividende de liquidation doit être calculé dans le cas d'une corporation privée.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan: report of the Fifth Committee (A/55/972)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan : rapport de la Cinquième Commission (A/55/972)
English: Turkey also welcomes the report's concrete recommendations, which we believe are well thought out and specifically tailored to the problems at hand.
French: La Turquie se félicite également des recommandations concrètes qui figurent dans le rapport, et qui sont à notre avis particulièrement abouties et spécialement adaptées aux problèmes en question.
English: The libraries of the United Nations specialized agencies should be invited to participate in the Steering Committee in order to achieve the most comprehensive cooperation among libraries (AN2004/58/02/01).5
French: Les bibliothèques des institutions spécialisées seraient invitées à participer au Comité directeur, afin que la coopération entre bibliothèques soit la plus large possible (AN2004/58/02/01).
English: We are in agreement with the rapporteur when he proposes the strengthening of the Community control mechanism beyond 2000, also taking account of other greenhouse gas emissions deriving from industrial activities.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur lorsqu'il propose le renforcement du mécanisme communautaire de surveillance au-delà de l'an 2000, en prenant également en considération les autres émissions de gaz à effet de serre provenant des activités industrielles.
English: For any given type of measure, the data available do not enable all the countries where it is in place to be covered and the disaggregation by age and gender is often problematic.
French: Les données disponibles ne permettent pas de couvrir l’ensemble des pays pour chaque type de mesure en vigueur, et la répartition par âge et par sexe est souvent problématique.
English: Notes on draft Article 2 (General Principle) 2.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet d’article 2 (Principe général) 2.01 Alinéa 1).
English: The running resistance force Fj shall be corrected in accordance with paragraph 6.2. below.
French: La force de résistance à l'avancement Fj doit être corrigée selon les indications figurant au paragraphe 6.2 ci-dessous.
English: • Human Resources Planning and Accountability;
French: • planification et responsabilisation en matière de ressources humaines;
English: 1229 Computer Equipment Parts $21,925.32 2007-03-01 Stoneworks Technologies Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 21 925,32 $ 2007-03-01 Stoneworks Technologies Inc.
English: Current activities include gathering information from parents, collecting data on possible scenarios, locating classroom space, developing a multi-year plan and looking for resources and staff.
French: Le PISA résulte d’un effort commun des pays membres de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) qui évalue périodiquement, par un examen international commun, les résultats des jeunes de 15 ans et plus en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: They were then trapped in the freshwater lakes during uplift as the glaciers melted (A.
French: Ils sont restés pris dans les lacs d’eau douce pendant le soulèvement qui a suivi la fonte des glaciers (A.
English: It was the twenty-ninth report on the subject, containing information received from United Nations entities in an improved format and describing planned major new initiatives and/or activities involving two or more United Nations entities.
French: Ce rapport, le vingt-neuvième de la série, faisait la synthèse des informations fournies par les organismes des Nations Unies et décrivait les nouvelles initiatives et/ou activités importantes en projet qui supposaient l'intervention d'au moins deux organismes des Nations Unies.
English: T 4.1.6 Conduct Geographical, Meteorological, Hydrographical and Oceanographical Support.
French: T 4.1.6 Assurer le soutien géographique, météorologique, hydrographique et océanographique.
English: In 2003 three Island Secretaries were women and in 2005 there was one woman Island Secretary in Mangaia.
French: En 2003, on comptait trois femmes parmi les secrétaires des îles et en 2005 une femme était secrétaire de l'île de Mangaia.
English: I could bring you the documents describing the cuts in French Manitoba because of the fact that the agreements will not be renewed.
French: Je pourrai vous apporter les documents décrivant les coupures au Manitoba français, du fait que les ententes ne seront pas renouvelées.
English: This extension gives you possibility to read Rar archives but doesn't support writing Rar archives, because this is not supported by UnRar library and is directly prohibited by it's license.
French: Cette extension vous donne la possibilité de lire des archives Rar, mais ne supporte pas l'écriture, car elle n'est pas supporté par la bibliothèque UnRar et que c'est interdit directement par la licence.
English: The CFT collects only anonymous data that cannot be linked to personal information.
French: Le CFT ne recueille que des données anonymes qu'il est impossible de relier à des informations personnelles.
English: Today custom and law interact to an increasing degree; and Tokelau seeks understanding of its situation as it is required, increasingly, to move from following a set of rules and practices within its cultural setting, to following a set of rules and practices recognisable as consistent with life in the international community.
French: Les Tokélaou s'efforcent d'appréhender leur situation alors qu'il doivent évoluer : de l'application de règles et de pratiques appartenant à leur cadre culturel, ils doivent passer au respect de règles et de pratiques perçues comme conformes aux normes de vie de la communauté internationale.
English: AA840-201.10-1.1C, revised June 10, 1988 AA840-201.10-1.2, dated December 14, 1987 as amended by Plan No. C-24203, dated June 15, 1988 AA840-201.10-1.3A, revised December 22, 1987 AA840-201.10-1.4A, revised December 22, 1987 AA840-201.10-1.5, dated December 14, 1987 SK1600-KNG-201.10, dated June 2, 1988 on file with the Agency under File No. 24033, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: AA840-201.10-1.1C, révisé le 10 juin 1988 AA840-201.10-1.2, en date du 14 décembre 1987, modifié par le plan n° C-24203 du 15 juin 1988 AA840-201.10.1.3A, révisé le 22 décembre 1987 AA840-201.10.1.4A, révisé le 22 décembre 1987 AA840-201.10.1.5, en date du 14 décembre 1987 SK1600-KNG-201.10, en date du 2 juin 1988 versés au dossier n° 24033 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: If the subsection 3(2) declaration is included or submitted, it must be worded as above, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items 3(2)(i) to (viii) as is necessary to explain the applicant's entitlement.
French: Lorsque la déclaration prévue au paragraphe 3(2) est celle incluse, elle doit être libellée de la manière prévue à ce paragraphe, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points (i) à (viii), nécessaire pour motiver le droit du demandeur.
English: In 1998, in addition to his UNICEF duties, Lewis was appointed by the Organization of African Unity to an "International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events", which released the Rwanda Report in 2000.
French: En 1998, en plus de ses fonctions auprès de l'UNICEF, monsieur Lewis a été nommé, par l'Organisation de l'unité africaine, membre d'un « Groupe international de personnalités éminentes chargé d'enquêter sur le génocide rwandais et les événements connexes », qui a déposé un rapport sur le Rwanda en 2000.
English: The Code is a legal instrument with legal provisions.
French: Le Code est un instrument juridique formé de dispositions juridiques.
English: BIOTECanada would like to explore the possibility of engaging with BGTD in an emerging technology day sometime in the fall 2007.
French: BIOTECanada aimerait examiner la possibilité de faire participer la DPBTG à une journée sur les technologies émergentes au cours de l'automne 2007.
English: It is important that students with disabilities receive careful, specific education with particular attention given to the nature and degree of their disabilities, so that they may develop their capabilities to the fullest extent possible and their ability to participate independently in society.
French: Il est important que les élèves handicapés reçoivent une éducation attentive et spécifique tenant compte de la nature et de la gravité de leur handicap, afin de pouvoir développer au maximum leurs capacités et leur aptitude à participer de façon indépendante à la vie de la société.
English: Candidates applying on a competition have a responsibility to prepare for the selection process and obtain any information deemed relevant to ensure a good performance during the process.
French: Il incombe aux candidats qui présentent leur candidature à un concours de se préparer en vue du processus de sélection et de recueillir les informations jugées pertinentes qui leur permettront d’obtenir un rendement satisfaisant.
English: Despite the resource and time constraints of setting up the Monitoring Centre, the first activities were launched in 1998 with a series of Round Table meetings in the United Kingdom, Austria and Ireland.
French: En dépit des contraintes de moyens et de temps imposées par la création de l'Observatoire, les premières activités ont pu commencer en 1998 avec une série de tables rondes organisées au Royaume-Uni, en Autriche et en Irlande.
English: You may have to pay tax on the income when you start receiving payments from the RRIF.
French: Vous devrez peut-être payer de l'impôt sur le revenu lorsque vous allez commencer à recevoir des paiements provenant d'un FERR.
English: Lastly, the case law of the Federal Supreme Court allows that the general economic situation may constitute a reason for pay differentiation in so far as such differentiation genuinely meets a need of the employer enterprise.
French: Enfin, la jurisprudence du Tribunal fédéral admet que la situation conjoncturelle peut entrer en ligne de compte comme motif de différenciation salariale dans la mesure où cela répond véritablement à un besoin de l'entreprise (voir N. 370 ss infra).
English: Recalling the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, in which ministers and other government representatives called upon States to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, dans laquelle les ministres et autres représentants des gouvernements ont demandé aux États de continuer à contribuer à maintenir l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées,
English: The CFS advice and recommendations will, for the first time, be integrated as a distinctive part into the synthesis of the Annual Activity Reports related to 2003.
French: Les avis et recommandations du SFC seront, pour la première fois, intégrés séparément dans la synthèse des rapports d'activité annuels relatifs à 2003.
English: Possible approaches to implementation The process of implementing international treaty obligations varies significantly from State to State, according to the political and constitutional requirements of each State.
French: Le processus de mise en œuvre des obligations relatives à un traité international varie de façon significative d’un État à l’autre, en fonction des exigences politiques et constitutionnelles de chacun.
English: • Number of assisting tug boats
French: • Nombre de remorqueurs de secours;