ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOPIEDRA’s product guaranty is that a Quality Management System has been successfully implemented, which includes very strict controls on the production process and on the final product itself.
French: La garantie du produit proposé par ECOPIEDRA réside dans la mise en œuvre réussie de son système de qualité, qui applique des contrôles très stricts du processus de production et du propre produit final.
English: (c) child friendly macro-economic frameworks and participatory budget processes;
French: c)` Cadre macroéconomique favorable aux enfants et établissement participatif des budgets;
English: However, we should strive to address the root causes of the issue.
French: Il faudrait aussi considérer attaquer le problème à la source.
English: Of the total anticipated saving of $1,832,000, it is proposed to use savings of $1,566,000 to cover the move of artwork located throughout the United Nations complex in 2011 and 2013.
French: Sur le montant total de l'économie prévue, à savoir 1 832 000 dollars, il est proposé d'utiliser 1 566 000 dollars pour couvrir le coût du déménagement, en 2011 et 2013, des œuvres d'art réparties dans les bâtiments du Siège.
English: Amendment 6 RECITAL 1 F (new) (1f) Member States should make more provision for advance notice of on-thespot checks, so as to limit the burden placed on the selected farmers.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 1 SEXIES (nouveau) (1 sexies) Des efforts continus devraient être déployés en faveur d’une simplification, d’une amélioration et d’une harmonisation du système de la conditionnalité.
English: Increased awareness of, and support for WIPO’s objectives and work in the field of IP among government, private sector, media, diplomatic community, and international institutions such as the World Bank, in Washington D.C. 3.
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle au sein du gouvernement, du secteur privé, des médias, des milieux diplomatiques et des institutions internationales telles que la Banque mondiale à Washington.
English: And under that star of Canada, they thought that they would stand as free and equal men and women.
French: Et sous cette étoile du Canada, ces hommes et ces femmes pensaient pouvoir vivre égaux et libres.
English: Israel urged all States to oppose any proposal that would have the effect of creating a pretext for justifying or excusing terrorist activity or providing terrorist groups with an outlet for casting their atrocities in a positive or acceptable light.
French: Israël prie instamment tous les États de s'opposer à toute proposition qui permettrait de justifier ou d'excuser les activités terroristes ou offrirait aux groupes terroristes un moyen de présenter les atrocités qu'ils commettent sous un jour positif ou acceptable.
English: Minister Nault and Chief Victoria Arcand sign Alexander settlement agreement
French: Le ministre Nault et la Chef Victoria Arcand signent l'entente de règlement de la Première nation d'Alexander
English: He spent his retirement practising medicine in Borneo, rural Peru, the Caribbean, Zaire and a native community on the BC coast.
French: Après sa retraite, il pratique la médecine à Bornéo, dans la campagne péruvienne, dans les Antilles, au Zaïre et dans une communauté autochtone de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Laboratorium Medycyny Naturalnej ‘Bonimed’ 31/12/08 6633 Klimaktoplant
French: Laboratorium Medycyny Naturalnej «Bonimed» 31/12/08 6633 Klimaktoplant
English: • Focus groups (capacity assessment)
French: • Groupes de discussions pour l'évaluation de la capacité
English: These materials can enter the food that we cook in them.
French: Ces matériaux peuvent s'introduire dans les aliments quand nous les utilisons pour faire la cuisine.
English: • Give them the opportunity to grow professionally, to utilize their strengths and to deliver to the maximum of their capabilities;
French: • Donner à ces employés la possibilité de se perfectionner sur le plan professionnel, de mettre à contribution leurs atouts et de performer au maximum de leurs capacités.
English: Those burial sites must be found and the remains returned to their families, who are waiting impatiently to find out the fate of their loved ones.
French: Pour cela, il est nécessaire de procéder à des recherches et des investigations sur les lieux où elles ont été enterrées afin de rapatrier leurs dépouilles à leur famille, qui attendent avec impatience qu'on les informe du sort de leurs proches.
English: Stewardship and the Public Service 30/10/1998: PSC Research Directorate Establishes Internet Presence
French: La direction de la recherche de la CFP inaugure son site Web.
English: • Research program to gain an understanding of collaborative practice within organizations and systems.
French: • Un programme de recherche pour mieux comprendre la pratique en collaboration au sein des organismes et systèmes.
English: At the informal consultations held on 2 November, the members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on developments regarding the implementation of the United Nations settlement plan for Western Sahara.
French: Lors de consultations tenues le 2 novembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a fait un exposé aux membres du Conseil sur les faits nouveaux concernant l'application du Plan de règlement au Sahara occidental.
English: Transport Canada has a trigger for the crossing of Garden Creek and DFO has a trigger for the crossings of the unnamed tributary to Waldo Creek and the unnamed tributary to Wentzel River.
French: Transports Canada doit effectuer une évaluation de l'ouvrage prévu dans le ruisseau Garden, et le MPO, des ouvrages prévus dans l'affluent non nommé du ruisseau Waldo et l'affluent non nommé de la rivière Wentzel.
English: We must devote all of our energies to a successful political dialogue, to the effective deployment of the hybrid force, as well as to humanitarian assistance and the economic recovery of the Sudan.
French: Nous devons investir toutes nos énergies pour la réussite du dialogue politique, le déploiement effectif de la force hybride, ainsi que l'assistance humanitaire et le relèvement économique du Soudan.
English: • amount and composition of the minimum subscribed capital;
French: • montant et composition du capital minimal souscrit;
English: Depending on how you are feeling, a wide range of sporting or recreational activities for all ages and tastes are available every day.
French: Le Palavas Camping Beach Club et son équipe d'animateurs vous propose des activités sportives et récréatives pour tous les âges et tous les goûts.
English: Having made it past the door- man, you are in for a real treat.
French: La fabrication de elle après l'homme de porte, vous sont dedans pour un vrai festin.
English: Said director Liss Jeffrey, "We are very grateful for the opportunity to work with the CCFPD, and celebrate your far-sightedness and willingness to go outside the routine."
French: « Nous sommes très reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée de collaborer avec le CCDPE et de souligner sa clairvoyance et sa volonté d'échapper à la routine », a déclaré la directrice de ce programme, Liss Jeffrey.
English: We wish to emphasize that we have no involvement whatsoever in the contents or design of the linked sites.
French: Nous tenons à vous signaler que nous n’avons aucune influence sur le contenu ou la configuration des pages citées en liens.
English: Contact your financial institution for assistance when accessing or navigating these electronic services.
French: Pour plus de détails, visitez le site ontario.ca/revenu et choisissez « Services en ligne ».
English: If the general list is completed in a language other than English or French, a translated copy may be requested from the holder.
French: Si la liste générale est remplie dans une autre langue que l'anglais ou le français, une traduction peut être demandée au titulaire.
English: Recognize potential Occupational Health Hazards in the workplace.
French: Reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs.
English: All life insurance claims must be processed through the Health and Life Insurance Section at Headquarters.
French: Toutes les demandes d'indemnisation au titre de l'assurance-vie doivent être adressées à la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie du Siège.
English: Compared to their UK counterparts, Canadian firms are lagging behind in sharing work via the Intranet, to connect internal project members, and the Extranet to regroup these partners.
French: Comme la plupart des entreprises sont payées en fonction de leurs réalisations correspondant à des étapes marquantes, on s'attend à ce que leur capacité à suivre de près l'évolution d'un projet devienne un outil de collaboration efficace.
English: DGPS is a satellite-based, marine navigation system capable of providing users with unprecedented accuracy in the determination of their geographical location.
French: Le DGPS est un système de navigation maritime par satellite permettant aux navigateurs de déterminer leur position géographique avec une précision sans précédent.
English: Source: Czech Statistical Office, research on employee wages.
French: Source : Office tchèque des statistiques; travaux de recherche sur les rémunérations des salariés.
English: Still, it describes some of the significant educational achievements of the Aboriginal population in post-secondary education, and it provides evidence that may be useful to various people and organizations in promoting further progress in Aboriginal education in Canada.
French: Elle décrit cependant certaines des réussites scolaires importantes de la population autochtone dans l'enseignement postsecondaire et prouve l’utilité pour diverses personnes et organisations de mesures permettant de faire progresser l’éducation des Autochtones au Canada.
English: In 2006, a CFC BDN production of about 8,500 ODP tonnes is expected, while in 2007, 2008 and 2009, production could be just over 3,000 ODP tonnes per year, again according to the TEAP.
French: L'on prévoit qu'environ 8 500 tonnes d'ODP auront été produites pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux en 2005 tandis qu'en 2007, 2008 et 2009, la production pourrait à peine dépasser 3 000 tonnes d'ODP par an, d'après le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: "Yes freedom of information is scary, but eDRM is a tool that can help us live in this world," said Plouviez.
French: M. Russell a déclaré : « Si nous voulons fournir des services publics améliorés, l’interopérabilité est absolument nécessaire et l’OSIAF est une des manières d’y parvenir.
English: The Public Service Commission has one woman-member.
French: La Commission de la fonction publique compte une femme parmi ses membres.
English: Such a staff might include a director, two or three researchers from the academic world and one or two senior officers well-qualified by experience and education.
French: Ce personnel pourrait être constitué d’un directeur, de deux ou trois chercheurs du domaine universitaire et de un ou deux officiers supérieurs qualifiés en vertu de leur expérience et de leurs études.
English: Some commended the strengthened partnership with UNCDF, noting that the increasing demand for its services warranted predictable programme financing support.
French: Certaines se sont félicitées de la consolidation du partenariat avec le FENU, notant que la demande croissante de services fournis par le Fonds justifiait la prévisibilité des ressources destinées à financer ses programmes.
English: Immediately following the meetings of the Main Committees, the General Assembly will hold another plenary meeting to elect the Vice-Presidents at its sixty-fourth session (agenda item 6).
French: À la suite des séances des grandes commissions, l'Assemblée générale tiendra une autre séance plénière, pour élire les Vice-Présidents de la soixante-quatrième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: A.10 In the case of a single individual with no dependants, the WITB Disability Supplement will be reduced by an amount equal to 15% of the net family income in excess of $12,833.
French: R.10 Dans le cas d'un célibataire sans personne à charge, le supplément pour invalidité de la PFRG sera réduit par un montant égal à 15 % du revenu familial net supérieur à 12 833 $.
English: We also note with satisfaction that the WSSD adopted clear targets on chemicals aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment;; ofand called for actions to further developing a strategic approach to chemicals management by ,; and tof promoteing a reduction of the risks posed by heavy metals and obsolete pesticides that are harmful to human health and the environment.
French: Nous notons également avec satisfaction que le Sommet mondial a adopté des objectifs précis en matière de gestion des produits chimiques pour faire en sorte que, à l'horizon 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ne pas avoir d'effets néfastes notables sur la santé des êtres humains et l'environnement; a demandé que des mesures soient prises pour continuer à élaborer d'ici à 2005 une approche stratégique de la gestion des produits chimiques et favoriser une réduction des dangers que posent les métaux lourds et les pesticides périmés qui sont nocifs pour la santé et l'environnement.
English: Comments on these preliminary drafts are to be transmitted to the Secretariat.
French: Les observations sur les avant-projets devront être transmises au Secrétariat.
English: In that context, both public and private investment had a role to play, as long as they took place in an appropriate environment and Governments were able to benefit from the involvement of the private sector.
French: Dans ce contexte, l'investissement public et l'investissement privé avaient chacun un rôle à jouer à condition que l'environnement soit propice et que les gouvernements puissent être en mesure de tirer parti de la présence du secteur privé.
English: 2.2.2 Kinetics Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity); Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces); Periodic motion: pendular movement; Simple theory of vibration, harmonics and resonance; Velocity ratio, mechanical advantage and efficiency.
French: 2.2.2 Cinétique Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l'action de la gravité); Mouvement rotatif: mouvement circulaire uniforme (forces centrifuge et centripète); Mouvement périodique: mouvement pendulaire; Théorie simple des vibrations, des harmoniques et de la résonance; Rapport de vitesse, gain et rendement mécanique.
English: If this is the case, then these young Aboriginal entrepreneurs have their foot on the gas!
French: Si c'est le cas, ces jeunes chefs d'entreprise autochtones ont déjà le pied sur l'accélérateur!
English: Partners have agreed to a "Framework for Collaboration" under which new goals and priorities will guide the delivery of shared, co-operative actions to achieve specific results.
French: Les partenaires se sont entendus sur un « cadre de collaboration » où l'adoption de priorités et d'objectifs nouveaux guideront les gens dans les actions à mener en concertation pour l'obtention de résultats bien précis.
English: • Communications > Satellite: Satellites can deliver Information Society services as diverse as interactive TV and mobile, high-speed internet access.
French: • Communications > Satellite: les satellites permettent d'offrir des services aussi variés que la télévision interactive et mobile ou l'accès internet à haut débit.
English: (e) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons;
French: e) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires;
English: In the Book of MIFTAHUS SHUDUR this new edition is presented in two languages (showing the original language).
French: Dans le Livre de MIFTAHUS SHUDUR cette nouvelle édition est présenté en deux langues (montrant la langue d'origine).
English: Similarly, the Commission invited the newly established Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to take into account a gender perspective in carrying out his/her mandate, paying special attention to discrimination against indigenous women (2001/57).
French: Par ailleurs, la Commission a invité le nouveau Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à opter pour une approche sexospécifique dans l'accomplissement de son mandat, en portant une attention particulière à la discrimination dirigée contre les femmes autochtones (2001/57).
English: The Strategy will help ensure the long-term sustainability of the renewable energy sector by investing in research and prototype testing, promoting domestic and international business partnerships along the value chain, and facilitating capacity building through training, education and certification programs.
French: Cette stratégie aidera à assurer la durabilité à long terme du secteur de l’énergie renouvelable par des investissements dans la recherche et les essais sur prototype, par la promotion de partenariats commerciaux nationaux et internationaux autour de la chaîne de valeur, ainsi qu’en facilitant le renforcement des capacités par des programmes de formation, d’éducation et de certification.
English: The representative of Brazil made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.48.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.48.
English: Children are also encouraged to make use of the wide range of sporting activities on offer as part of the curriculum and also the use of the educational resources available on the Internet.
French: Les enfants sont également encouragés à profiter du large éventail d'activités sportives prévues au programme scolaire et à utiliser les moyens didactiques disponibles sur l'Internet.
English: From 1 to 16 January 2006 alone, 15 new upgrading cases have been received.
French: Rien que du 1er au 16 janvier 2006, 15 nouveaux dossiers de demande de reclassement ont été reçus.
English: However, of some relevance to this issue were the following regulations:
French: Mais il n'est sans doute pas sans intérêt de noter à cet égard ce qui suit :
English: Melatonin 5 mg Tablets
French: Melatonin 5 mg Comprimés
English: . As stressed by Carnoy and Castells (in "Sustainable flexibility: a prospective study on work, family and society in the information age" of the School of Education, University of Stanford, Berkeley University, April 1995), this condition applies to cooperation within organisations, cooperation between networks of organisations and cooperation at local level.
French: School of Education Université de Stanford, Université de Berkeley, avril 1995), il s'agit aussi bien des coopérations qui se forment à l’intérieur des organisations, que des réseaux de coopération qui se constituent entre elles, ou sur des espaces localisés.
English: I want to stress that the European Ombudsman and the Committee on Petitions are complementary organisations; I am very grateful to that committee and we will work with it constantly with a view to moving forward.
French: Je veux insister sur le fait que le Médiateur européen et la commission des pétitions sont des organisations complémentaires. Je suis très reconnaissant envers cette commission et nous collaborerons avec elle en vue d'aller de l'avant.
English: If the copyright owner cannot be located a copy can still be made, but a record of making that copy must be kept by the archive.
French: Si ces autres types de programmes sont utilisés, l'établissement sans but lucratif devra payer une redevance fixée par la Commission du droit d'auteur pour la reproduction et l'utilisation subséquentes de l'exemplaire.
English: As estimated by Utica, the main employers’ union, the added value of the informal sector is somewhere between 15% and 20% of GDP, constituting between 3% and 4% of GDP in foregone tax revenues.
French: Estimée par l’Utica, principale union patronale, la valeur ajoutée du secteur informel se situe entre 15 et 20 % du PIB, formant un manque à gagner fiscal de 3 à 4 % du PIB.
English: The Administration was therefore increasing resources and strengthening institutions so as to address the deficiencies in programmes targeting the indigenous population, especially women and girls.
French: En conséquence, l'Administration accroît les ressources et renforce les institutions afin de combler les lacunes qui existent dans les programmes ciblant les populations autochtones, particulièrement les femmes et les filles.
English: Employees | Years Chalifour Scherrer, Hélène, Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-08 Meetings with sectors of Canadian Heritage $244.06 03-11 "Fidéides" Gala 21th edition $288.43 03-26 to 03-28 Roundtable with representatives of the arts and cultural community.Roundtable with Francophone groups/Canadian Parents for French.
French: Employés | Années Chalifour Scherrer, Hélène, Ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-08 Rencontres avec les secteurs du Patrimoine canadien $244.06 03-11 21ième édition du Gala des Fidéides $288.43 03-26 à 03-28 Table ronde avec les représentants de la communauté des arts et de la culture.
English: Based on the original Scandinavian experience, a Nordique spa is a unique "combination of extremely hot, hot tubs and saunas, combined with a swim in a cold pool or cold river".
French: Inspiré de l’expérience scandinave, dans le spa nordique les clients alternent les bains dans des cuves thermales et des saunas extrêmement chauds et les bains dans une piscine ou un cours d’eau froids.
English: Subsequently, several Togo-based Belarus technicians employed by Darkwood have been slowly rebuilding these simulators into functional helicopters.
French: Par la suite, plusieurs techniciens bélarussiens employés par Darkwood et basés au Togo ont patiemment procédé au remontage de ces simulateurs jusqu'à en faire des hélicoptères en état de marche.
English: Health Information— Challenges and Next Steps Heath information plays a vital role in monitoring the pulse of individuals and societies, helping track changes to health status and health system performance.
French: Information sur la santé – Défis et prochaines étapes L’information sur la santé est essentielle pour prendre le pouls des individus et des sociétés et aide à suivre de près les changements dans l’état de santé et dans l’efficacité du système de santé.
English: Source: Central Information Agency and the 2001 Population Census.
French: Source : Agence centrale de l'information, recensement de 2001.
English: Training awards were considered by most to be good investments but there was no guarantee that graduates would pursue research careers.
French: Un appel de demandes portant sur cette priorité devrait chercher à attirer des chercheurs dans ce domaine.
English: 9.    We strongly support the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
French: Nous appuyons fortement l'avis unanime de la Cour internationale de Justice selon lequel il existe une obligation de poursuivre et de conclure des négociations de bonne foi conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Have you been informed that the dossier is being sent to you again?
French: Vous a-t-on informée que les dossiers vous seraient de nouveau transmis ?