ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best thing we can ALL do for bears – and for our own safety – is to help them avoid encounters with us and to ensure we don’t allow them to get into our human food or garbage.
French: Pour notre propre sécurité et pour celle des ours, nous devons TOUS éviter de les attirer, de les surprendre ou de nous en approcher.
English: It also describes the programmatic work of the United Nations Population Fund to assist countries in addressing the implications and challenges of changing age structures for the family, community and society.
French: Il décrit également les activités du Fonds des Nations Unies pour la population visant à aider les pays à faire face aux incidences du changement de la structure par âge sur la famille, la collectivité et la société en général.
English: Also, four sites were under construction at the time of the survey.
French: Seulement 169 d’entre eux étaient toujours présents dans le Web en 2001.
English: Full-time student in 1988 Not full-time student in 1988 The relative probability of quitting simply measures the likelihood that workers in one category will quit compared with that of workers in the reference category.
French: Étudiant à plein temps en 1988 Étudiant autre qu'à plein temps en 1988 La probabilité relative de quitter son emploi détermine simplement dans quelle mesure il est vraisemblable que les travailleurs d'une catégorie donnée abandonneront leur emploi, comparativement à ceux de la catégorie de référence.
English: • To take concrete measures to end impunity.
French: • À prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité.
English: Special design and additional works are recommended for reconstruction in rural areas as needed to provide for septic tanks, connection to the electricity grid at a longer distance, etc.
French: Une conception particulière et des travaux supplémentaires sont préconisés en cas de reconstruction en zones rurales, étant donné la nécessité, entre autres, de fosses septiques et d'un raccordement au réseau électrique sur une plus longue distance.
English: An examination of relevant lending institutions and a representative sample of national communications from non-annex I Parties indicates that project funders seek a great deal of detailed information, which is addressed only to a very limited extent in the national communications.
French: Il ressort d'un examen des établissements de crédit et d'un échantillon représentatif de communications nationales de Parties non visées à l'annexe I que les organismes appelés à financer des projets cherchent à connaître un grand nombre d'informations détaillées qui n'apparaissent que très peu dans les communications nationales.
English: I propose walks to you on these correctly marked out paths and if ever there is a doubt I indicate it in the comment of the excursion.
French: Les marques PR,GR et GRp sont brevets déposés par la Fédération Française de Randonnée Pédestre. Je vous invite à aller visiter le site de la fédération et d'adhérer à la carte randonnée familliale visible ICI.
English: Partnerships Strong partnerships are truly the key to success.
French: Partenariats Des partenariats robustes sont essentiels au succès d'une telle entreprise.
English: ◦ ERClaim Report template for Forestry
French: • Liste de vérification des conflits d'intérêt
English: The guide identifies health, safety and environmental hazards; proposes a procedure for risk evaluation and control; documents current practices worldwide; and specifies the content of a company prevention program.
French: Le guide détermine les dangers pour la santé, la sécurité et l'environnement, propose une démarche pour évaluer et maîtriser les risques, documente les pratiques actuelles au niveau international et précise les éléments que devrait contenir un programme de prévention en établissement.
English: Blurring that distinction might be a key to the success of this and other initiatives.
French: Renoncer à une distinction aussi catégorique serait peut-être un moyen de favoriser le succès de cette initiative, ainsi que d'autres du même ordre.
English: IFF strongly encouraged countries to continue giving higher priority to the forest sector, including through allocation of resources to national research capacity-building.
French: Le Forum a vivement encouragé les pays à continuer d'accorder un rang de priorité élevé au secteur forestier, notamment en affectant des ressources au renforcement des capacités nationales de recherche.
English: The investment table reflects the planned cash expenditures and accrual expenses for the projects that have received Cabinet or Treasury Board approval.
French: Le tableau des investissements reflète les dépenses en espèces et les dépenses en comptabilité d’exercice pour les projets qui ont reçu l’approbation du Cabinet ou du Conseil du Trésor.
English: We spend maybe one or two hours advising a client.
French: Nous passons peut-être de une à deux heures à donner des conseils à un client.
English: The United Kingdom would single out three areas for particular focus but these are not intended to be exhaustive.
French: Le Royaume-Uni voudrait mettre en exergue trois domaines sur lesquels il faudrait se concentrer, mais il ne s'agit pas là, à notre avis, d'une liste exhaustive.
English: Allegations of torture or abuse by authorities 160.
French: Allégations de torture ou d’abus de pouvoir 160.
English: With the development of employee knowledge and skills throughout all functions and staff ranks, the Commission is dedicated to helping its workforce achieve peak performance while assisting the organization deliver better results.
French: Un cadre et une politique d'apprentissage, assortis d’un plan d'action sur deux ans, seront terminés à la fin de mars 2006 et un comité consultatif de l'apprentissage a été établi pour en superviser la mise en oeuvre.
English: One way we will do this is through consultation with faculties of education at Canadian universities to determine the needs of new teachers that LAC may be able to assist in meeting.
French: Ainsi nous consulterons les facultés d'éducation des universités canadiennes afin de connaître les besoins des nouveaux enseignants que BAC pourrait aider à combler.
English:   When two beaver kittens were left orphaned because their mother had died in one of Grey Owl's traps, Anahareo convinced Grey Owl to rescue them.
French:   Elle convainc Grey Owl d'adopter deux bébés-castors quand ceux-ci perdent leur mère dans un piège qu'il a tendu.
English: Non-discrimination legislation The Committee notes from the report that anti-discrimination legislation was adopted outside the reference period:
French: Italie, réclamation no 27/2004, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005, par.
English: The role of grammar in developing more sophisticated strategies is interesting, in the context of recent debates in Britain that modern language teaching has neglected grammar.
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les stratégies avec vos apprenants, veuillez en donner les raisons à partir des phrases cidessous que vous classerez par ordre d’importance (1 = le plus important, 9 = le moins important).
English: Co-decision 1st reading Debate: 14.1.2008 Vote:15.1.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur le rôle des femmes dans l’industrie Sommaire PrécédentSuivant
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine-Finfish  Evaluating grow-out performance of Atlantic halibut Tagging and weighing halibut Atlantic halibut, a white-fleshed fish with high market value and demand, is an excellent species to complement and diversify the Atlantic salmon aquaculture industry.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Évaluation de la performance de grossissement du flétan de l’Atlantique Étiquetage et pesée d’un flétan. Le flétan de l’Atlantique, poisson à chair blanche de grande valeur marchande en forte demande, est l’espèce par excellence qui permettrait de diversifier l’industrie de l’élevage du saumon atlantique.
English: • Health Canada and Environment Canada need to inform stakeholders on how long it takes to perform an environmental assessment, and whether or not the length of time changes for different substances.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent informer les parties prenantes sur les délais prévus pour exécuter une évaluation environnementale et si la durée de l’évaluation change selon les différentes substances.
English: • Assisting the broadcasters to meet annually in order to exchange information, develop revenue generating joint ventures; Providing an annual forum for input into joint planning with the Federal government of ongoing strategies for the continued development of Aboriginal broadcasting; Assisting the broadcasters in establishing linkages and partnerships with other federal departments and programs, in order to foster:
French: • permettre aux radiodiffuseurs de se rencontrer annuellement afin d’échanger de l’information et d’établir des entreprises conjointes qui produiront des recettes; fournir une tribune annuelle permettant de contribuer à la planification, en collaboration avec le gouvernement fédéral, de stratégies continues relatives au développement permanent de la radiodiffusion autochtone; aider les radiodiffuseurs à établir des liens et des partenariats avec d’autres ministères et programmes fédéraux, afin de favoriser :
English: The research of Arnold (2005), McCoy and Evans (2005) and the American Correctional Association (2004) on this point refers to a deterioration in affect, motivation and performance that has an impact in virtually all areas of social life, both at and outside work.
French: Sur ce point, les recherches de Arnold (2005), de McCoy et Evans (2005) ou de l'American Correctional Association (2004) parlent d'affects, de motivation et de performances qui, en se détériorant, auront leurs répercussions dans à peu près toutes les sphères de la vie sociale, aussi bien au travail qu'à l'extérieur.
English: Visits last an average of an hour and a half.
French: La visite dure en moyenne une heure et demie.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights;
French: Souligne qu'il faut œuvrer à une acceptation, une concrétisation et une réalisation plus larges du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États de prendre les mesures requises pour faire de la mise en œuvre de ce droit une partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme ;
English: The first is that any future arrangement on forests must recognize the unique role of indigenous peoples, as distinct from other sectors of civil society, as rights holders rather than stakeholders.
French: Avant tout, l'arrangement futur sur les forêts doit admettre le rôle unique joué par les populations autochtones, en tant que composante distincte des autres secteurs de la société civile et en leur qualité de détenteurs de droits plutôt que de parties prenantes.
English: Yesterday, in his acceptance speech he outlined his own vision, ideas and ideals with regard to the future work of WIPO.
French: Hier, dans son discours de nomination, il a décrit comment il envisageait l'avenir de l'OMPI, et indiqué quels étaient ses idées et ses idéaux.
English: Note on possible future work: A/CN.9/460 (April 1999), paragraphs 20-31.
French: Note sur les travaux futurs envisageables: A/CN.9/460 (avril 1999), par. 20 à 31;
English: How can the resources for peacekeeping operations be adapted and strengthened?
French: Comment adapter et renforcer les moyens des opérations de maintien de la paix?
English: Whereas the contents of the land records of a country require the liability and guarantee of the state, hence a substantial involvement of the public sector in their maintenance, other tasks, such as data gathering or land management can be outsourced to the private sector, which is operating on sound business practices.
French: Si les registres fonciers d'un pays doivent être établis sous la responsabilité de l'État et être garantis par lui, et si leur gestion appartient donc essentiellement au secteur public, d'autres tâches telles que la collecte des données et l'aménagement des terres peuvent être confiées au secteur privé qui fonctionne selon de bonnes pratiques commerciales.
English: NAPOLEON Hostel is a multiple award winning hostel from 2006-2008, and is featured as recommended in Lonely Planet and Rough Guide Books.
French: L'auberge NAPOLEON a reçu de nombreux prix entre 2006 et 2008 et est recommandée par le Lonely Planet et le Rough Guide.
English: As far as geographical indications were concerned, some Members were already making this kind of determination as a result of bilateral negotiations, in application of the flexibility Members enjoyed under the TRIPS Agreement to decide on the genericness of terms, including on whether to protect a term which had formerly been considered generic.
French: L'objectif de la "facilitation" de la protection ne pourrait être réalisé sans prévoir, comme le faisaient la proposition des CE et celle de Hong Kong, Chine, que l'un des effets juridiques découlant de l'enregistrement se traduirait par une présomption de validité de l'indication géographique enregistrée dans tous les Membres qui n'avaient pas formé d'opposition à cette indication géographique.
English: Core Members may serve for a term of four years while Ad Hoc members are invited to serve for a shorter, limited period of time to address a specific topic or group of topics.
French: Les membres reconnus peuvent siéger pendant quatre ans, alors que le mandat des membres ad hoc sera plus court et limité, pour aborder un sujet ou un groupe de sujets particulier.
English: Delegations emphasized the need to ensure that reproductive health received proper attention in national processes, including the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les délégations ont souligné qu'il importait de veiller à ce que la santé procréative reçoive l'attention voulue dans les processus nationaux, y compris dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler : 8462.31 - -À commande numérique
English: Protection of personal data is ensured by the Labour Law as well.
French: La protection des données personnelles est également garantie par le Code du travail.
English: In such case, the inspection team shall be transported to the inspection site no later than 15 hours after designation of that inspection site.
French: 11. L'équipe d'accompagnement assiste l'équipe d'inspection dans l'exercice de ses fonctions.
English: Another factor to keep in mind in discussions on what the new convention should look like is that of diversity, Estey noted here that the Convention must respond to the circumstances of people with disabilities all over the world, in a variety of cultures and socio-economic circumstances.
French: La diversité est un autre facteur à ne pas oublier dans nos discussions sur la forme éventuelle de la convention. En effet, a expliqué M. Estey, la convention doit faire écho aux conditions des personnes handicapées du monde entier, dans une variété de cultures et de situations socio-économiques.
English: Algeria welcomed the holding of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation and the Declaration issued at the Conference.
French: L'Algérie se félicite enfin de la tenue de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit et de la Déclaration qui en a résulté.
English: Yet, by adopting a client focus, regulatory organizations can help those seeking approval to comply with regulations as easily as possible, without compromising the regulation involved.
French: Et pourtant, en mettant l'accent sur le client, les organismes de réglementation peuvent aider ceux qui demandent une autorisation à respecter les règlements aussi facilement que possible, sans porter atteinte au règlement en cause.
English: If we know which areas of human existence are relevant to human rights law and we are aware of the obligations of governments under this body of law, then we can begin to apply pressure in different ways. That section illustrates that almost every area of injustice is relevant to human rights: from small-scale poverty, through environmental damage, health, working conditions, political repression, voting rights, genetic engineering, minority issues, terrorism, genocide ... and beyond.
French: Cette section démontre que presque toutes les sphères où sont commises des injustices relèvent des droits de l'homme: de la pauvreté sur une petite échelle, en passant par les dégâts causés à l'environnement, jusqu'à la santé, les conditions de travail, la répression politique, les droits de vote, le génie génétique, les questions de minorités, le terrorisme, le génocide, etc.
English: 26-27), the delegations of Germany, the Netherlands and the United Kingdom will be invited to present a revised informal paper on institutional and procedural activities under the Protocol.
French: 26 et 27), les délégations de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni seront invitées à présenter un document non officiel révisé sur les activités menées dans le cadre du Protocole sur des questions institutionnelles et de procédure.
English: His problem became a problem that we all faced.
French: Son problème est devenu le nôtre.
English: Total Tax Back Guarantee Personal income tax reductions provided in:
French: Allégement fiscal garanti Réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers, prévues dans :
English: In the event that such information becomes available, the Committee will be provided with it at a future time.
French: Le Gouvernement syrien transmettra au Comité toute information qui serait portée à sa connaissance.
English: Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency and forward them to the Commission.
French: Chaque État membre définit des programmes et des actions d'intervention propres à améliorer l'efficacité énergétique et les communique à la Commission.
English: in writing. - (FR) In Parliament we have the bad habit of producing own-initiative reports on trivial matters, and on matters that should really be dealt with by subsidiarity. In other words, the EU should avoid meddling in matters that come under the sovereignty of the Member States and that are better settled at national level.
French: par écrit. - (FR) Nous avons dans ce Parlement la mauvaise habitude de produire des rapports d'initiative sur tout et rien et sur des thèmes qui relèvent plutôt de la subsidiarité, c'est à dire que l'UE devrait s'abstenir de s'immiscer dans des domaines qui relèvent de la souveraineté des États-membres et qui sont mieux réglés sur le plan national.
English: For example, in 2002 there was an increase in the shrimp quota in Shrimp Fishing Area One that occurred without any consultation with the NWMB, but when a similar increase was announced the following year it was undertaken after consultation with the NWMB.
French: En 2002, par exemple, le quota de crevette a été augmenté dans la zone I de la pêche à la crevette sans que le CGRFN ne fût consulté, mais lorsqu'une augmentation du quota a été annoncée l'année suivante, le gouvernement y a procédé après avoir consulté le CGRFN.
English: The Code of Conduct on the setting-up of an executive agency On 26 June 2003, Parliament and Council adopted Decision No 1230/2003/EC on a multiannual programme for action in the field of energy:
French: Code de conduite relatif à la création d'une agence Le 26 juin 2003, le Parlement et le Conseil ont adopté la décision n° 1230/2003/CE relative à un programme d'action pluriannuel dans le domaine de l'énergie:
English: In Kosovo, 17 holding-cell facilities, funded by the Government of Italy, were built in police stations, in compliance with international human rights standards.
French: Au Kosovo, avec un financement du gouvernement italien, 17 cellules conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme ont été construites dans des postes de police.
English: DoD Prime contractor solution
French: Solution de maître d'oeuvre pour le DoD
English: The committee also expressed concerns about the complexity and confusion caused by the broad range of exempt and zero-rated goods under the current GST.
French: Le Comité s’est dit également préoccupé par la confusion et les complications créées par la longue liste d'exemptions et de dispositions concernant des marchandises détaxées.
English: Technical support of the quantity assurance system 742 431 431 Priority #2 Ongoing 2.
French: Fournir un soutien technique au système d'assurance-quantité 742 431 431 Priorité 2 Permanente 2.
English: CETC proposed to perform research using new methodologies to provide relevant information on the associations between fuel oil specifications and their emission characteristics.
French: Pour les émissions, un des avantages potentiels de l’utilisation de carburants ou combustibles à faible teneur en soufre est la réduction des particules de matière (PM), incluant les émissions de particules fines.
English: The importer or their broker must sign the signature block and check off the option applying to import for exhibition, demonstration, etc.
French: L'importateur ou le courtier doit signer le bloc de la signature et cocher l'option appropriée selon qu'il s'agit d'une importation à des fins d'exposition, de démonstration, etc.
English: While welcoming the fact that female genital mutilation has been a criminal offence in the State party since 1998, the Committee is concerned that it is still a persistent practice in some ethnic communities (art.
French: Le Comité se réjouit que la mutilation génitale des femmes ait été érigée en crime dans l'État partie en 1998, mais il reste préoccupé par le fait que cette pratique reste courante dans certaines communautés ethniques (art. 5).
English: Farm Business Assessment (FBA) - This included for the beginning period of the program, in cases where provinces had not yet signed their respective APF Implementation Agreements, the Farm Consultation Service (FCS), which was an existing program similar to FBA.
French: Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) – Cela englobe pour la période du début, dans le cas où les provinces n'ont pas encore signé leur accord de mise en oeuvre du CSA respectif, l'accès au Programme de consultation agricole (PCA), programme en cours dont le contenu est sensiblement le même que celui de l'EEA.
English: The objectives are to review classification standards of all occupational groups; rebuild the system capacity in support of the people that do classification work; protect the integrity of the system through effective monitoring; and ensure effective tracking and reporting of the cost of standards modernization.
French: Ses objectifs consistent à examiner les normes de classification pour tous les groupes professionnels, restaurer la capacité du système afin de soutenir les personnes chargées du travail de classification, protéger l'intégrité du système par un contrôle efficace et, enfin, assurer des suivis et un système de reddition de comptes efficaces pour ce qui est du coût de modernisation des normes.