ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both NeCeDo and DoCoNed have ISO 9001 : 2000 certification. The NOC*NSF’s Athletes’ Commission plays a very active role in helping to develop those policies which affect athletes directly: coordination of unannounced controls on the same athlete; blood sampling; the provision of whereabouts information; supplements (the NZVT system is highly appreciated); the anticipation of gene doping questions; dealing with cases of "possession" (under the WADC) where a third party might have spiked the accused’s sports bag; obtaining relevant anti-doping information when travelling abroad, etc.
French: Le NeCeDo et le DoCoNed ont reçu la certification ISO 9001 : 2000.  Le Comité des athlètes du NOC/NSF participe très activement à la mise au point des politiques qui concernent directement les sportifs : coordination des contrôles inopinés sur un seul et même athlète, prélèvement d’échantillons de sang, diffusion des informations sur la localisation des athlètes, compléments alimentaires (le système NZVT est très apprécié), anticipation des questions de dopage génétique, traitement des affaires de « possession d’une substance » (selon les termes du Code mondial antidopage) lorsque le produit peut avoir été placé dans le sac de l’accusé par une tierce personne, informations concernant le dopage lors de déplacements à l’étranger, etc.
English: With multi-stakeholder groups HC provides financial and secretariat support for the Animal AMR Advisory Committee, partnering with Canadian Committee on Antimicrobial Resistance (CCAR).
French: Au sein de groupes d’intervenants multisectoriels, Santé Canada offre un appui financier et de secrétariat au Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne animale, de concert avec le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: Thus, in most Member States, information is mainly qualitative, such as complaints about incidents of discrimination, and is provided by official ombudspersons, special bodies and NGOs active in the field.
French: Ainsi, dans la plupart des États membres, les informations sont principalement qualitatives (plaintes pour discrimination par exemple) et sont fournies par des médiateurs officiels, des organismes spécialisés et des ONG actives dans le domaine.
English: Details Appendix B – Retroactive Remuneration Directives Appendix C – Executive Group Equivalent Service for Vacation Entitlement Alternate Format(s) InstructionsRTF (186 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived version of 2001 Previous Table of Contents
French: Détails Appendice B – Directives sur la rémunération rétroactive Appendice C – Groupe de la direction - Service équivalent de congés annuels aux fins de crédits Format(s) de rechange InstructionsRTF (199 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2001 Précédent Table des matières
English: Based on findings in the repeat-dose toxicity studies, there seems to be a potential risk to children and adolescents regarding effects on structure and composition of bone and teeth.
French: À la lumière des résultats des études de toxicité à doses répétées, il semble y avoir un risque potentiel pour les enfants et les adolescents en ce qui concerne la structure et la composition des os et des dents.
English: The debates surrounding the CAS and its future should be seen, the Mission believes, as only part of a necessary and much wider debate on the restructuring and rationalization of the overall system of R&D institutes in China.
French: L'Académie nous semble cependant disposer de la marge de manœuvre voulue pour aller de l'avant et définir de nouveaux rapports constructifs avec les universités concernant ses activités de recherche fondamentale et avec les entreprises concernant les aspects de son travail ayant trait aux applications.
English: This strategy is based on a firm engagement to support governance and leadership by the Haitian authorities of the critical socio-economic development process they are engaged in.
French: Cette stratégie repose sur le ferme engagement de faire en sorte que les autorités haïtiennes gèrent et dirigent le processus décisif de développement socioéconomique dans lequel elles sont engagées.
English: Emerging Steel Markets Monthly, "…but sections prices retain their strength", August 2006 5.
French: Emerging Steel Markets Monthly, "…but sections prices retain their strength", août 2006 5.
English: Agenda item 2.5.4., world-wide light-duty test procedures (WLTP).
French: Point 2.5.4 de l'ordre du jour, procédure mondiale d'homologation des véhicules utilitaires légers (WLTP).
English: Fifteen operational departments report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Civil Administration (Pillar II), four to the Deputy Special Representative for Economic Reconstruction (Pillar IV) and one to the Deputy Special Representative for Institution-Building (Pillar III).
French: Quinze départements relèvent du Représentant spécial adjoint pour l'administration civile (composante II), quatre du Représentant spécial adjoint pour la reconstruction économique (composante IV) et un du Représentant spécial adjoint pour la création d'institutions (composante III).
English: (ddd) In connection with item 18 (a): Mr. J. E. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child;
French: ddd) Pour l'alinéa a du point 18: M.  E. Doek, président du Comité des droits de l'enfant;
English: County Web Site: www.camcnty.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation. Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English: Africa (ChattahBox) - A Sunday Times report has exposed the dangerous conditions being created by a GAP factory in Africa, where chemical waste is being dumped into rivers, and into unsecured dump sites where children as young as three are often found picking through.
French: Daftar Kode Telepon Negara kali ini M.A posting untuk memberikan kemudahan khususnya bagi anda yang sedang kesulitan mencari Daftar Kode Telepon Negara . Bila dahulu M.A pernah memposting Daftar Kode Telepon di Indonesia maka kali ini M.A akan memberikan Daftar Kode Telepon Negara .
English: Tourism Statistics [4 (c)]
French: Statistiques du tourisme [4 c)]
English: Remember to what extent you have probably had to change yourself in order to adapt to the situation.
French: Pendant son absence, il a vécu dans un milieu axé exclusivement sur le travail.
English: The study, which investigated runoff toxicity, showed that salt-laden runoff has the potential to adversely affect aquatic organisms in low-dilution aquatic systems.
French: En résumé, les concentrations de chlorure dans les cours d’eau intacts du Bouclier canadien du centre du Canada sont parmi les plus faibles au pays et se situent entre <1 et 5 mg/L.
English: Ontario Tender Fruit Producers’ Marketing Board
French: Commission ontarienne de commercialisation des fruits tendres
English: In addition, the churches and religious societies recognized by law must provide for religious instruction.
French: De plus, les Églises et les sociétés religieuses reconnues par la loi doivent dispenser l'instruction religieuse.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.6.16 Faculties of agriculture, forestry and business administration in Canadian universities, in collaboration with the proposed Aboriginal Peoples International University, develop a northern research program focused on the creation of employment and business opportunities through the use of the renewable resources sector, the exportation of traditional foods and food products, and the development of expertise to manage these resources at sustainable levels.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.16 Que les facultés d'agriculture, de foresterie et d'administration des affaires des universités canadiennes, en collaboration avec les artisans du projet d'université internationale des peuples autochtones, élaborent un programme de recherches septentrionales centré sur la création de possibilités d'emploi et de créneaux commerciaux grâce au secteur des ressources renouvelables, à l'exportation de denrées et de produits alimentaires traditionnels et au perfectionnement professionnel en vue  d'assurer la gestion de ces ressources selon les principes du développement durable.
English: Universality remained essential to the full realization of the Treaty's objectives, and while it was certainly a long-term goal, it was not unattainable.
French: L'universalité reste essentielle pour la pleine réalisation des objectifs du Traité et elle est possible même s'il s'agit assurément d'un but à long terme.
English: The intellectual property paradigm also involves the incentivization of creativity.
French: Le paradigme de la propriété intellectuelle implique également une incitation à la créativité.
English: The successful candidate, Michael Holt, did not participate in the hearing.
French: Le candidat reçu, Michael Holt, n'a pas participé à l'audience.
English: We must chart a course to higher ground where the mountain top becomes more visible.”
French: Nous devons tracer la route qui mène vers le haut lorsque la cime devient plus visible.».
English: Our clients can count on Britton Electric to contribute to the success of the project, all the while ensuring the minimum impact to our customers and their day-to-day business.
French: Nos clients peuvent compter sur Britton Électrique pour contribuer au succès du projet tout en s'assurant d'avoir le moins d'incidence possible sur eux et sur leurs activités quotidiennes.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1996 – Act – Indian Self Government Enabling Act (R.S., c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1996 – Act – Indian Self Government Enabling Act (R.S., c.
English: • Great action ideas available through the Wild BC resource "Leap into Action" resource www.hctf.ca/wild/resources/leap/leap.htm
French: • D’excellentes suggestions d’initiatives sont offertes sur le site « Leap into Action » de Wild BC (en anglais seulement). www.hctf.ca/wild/resources/leap/leap.htm
English: It was in this difficult environment that dissatisfaction occurred in minister/deputy minister relationships at the beginning of the regime.
French: C'est dans ce contexte difficile que les rapports ministres/sous-ministres ont fait l'objet d'insatisfactions en début de régime.
English: We can finally draw a line under this most unfortunate incident and leave remaining issues to be sorted out by the claimants and insurers.
French: Nous pouvons enfin tirer un trait sur cet incident regrettable et laisser le soin aux demandeurs et aux assureurs d’en régler les derniers détails.
English: Specific mention shall be made of the task of the UNAR to carry out nation-wide research, in coordination and with the help of specialised Institutes, particularly when gathering statistical data on discrimination cases, both within the public and private sector, including the social, working, health-care and educational fields.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner le rôle de l'UNAR consistant à effectuer des travaux de recherche à l'échelle nationale en coordination et avec l'aide d'instituts spécialisés, notamment dans le cadre de la collecte de données statistiques sur les cas de discrimination, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, notamment dans le domaine social et dans ceux de la santé et de l'éducation.
English: Sectoral Partnerships: An Example The Electrical and Electronic Manufacturers' Association Sectoral Council – representing both workers and employers in the industry – has shown how partnerships can improve skills, boost productivity and create jobs.
French: Les conseils sectoriels : un exemple Le conseil sectoriel de l’Association des manufacturiers d’équipement électrique et électronique, représentant les travailleurs et les employeurs du secteur, a montré comment le partenariat pouvait contribuer à améliorer les compétences, à accroître la productivité et à créer des emplois.
English: The CornA missioner proposed to the complainant that he take her case to the Federal Court.
French: Les députés n’ont pas soulevé de questions sur cette nouvelle obligation de produire le NAS, et la presse n’en n’a pas fait état.
English: 2.8.12 Final and irreversible nature of acceptances of reservations
French: 2.8.12 Caractère définitif et irréversible des acceptations des réserves
English: The applicant, being of the opinion that this change affected the classification of the goods imported by it, filed a request for re-determination pursuant to sections 60 and 72.1 of the Act.
French: Estimant que ce changement visait le classement des marchandises qu'il avait importées, le requérant a présenté une demande de réexamen aux termes des articles 60 et 72.1 de la Loi.
English: Heavy rains and high winds have caused the worst flooding in over 50 years and have triggered devastating landslides in districts in the South and South West of Sri Lanka.
French: Des pluies torrentielles et des vents violents ont entraîné la pire inondation des 50 dernières années et provoqué d’importants glissements de terrain dans certaines parties du sud et du sud-ouest du Sri Lanka.
English: Contact Environment Canada for more information (see Contacts) or read the Framework on-line at: www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html. Wetlands and Source Water Protection In May 2000, drinking water contaminated with e. coli and campylobacter bacteria killed seven people and made over 2 300 ill in Walkerton, Ontario.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Environnement Canada (voir Personnes et organismes ressources) ou lire le Cadre d'orientation en ligne à www.on.ec.gc.ca/faune/publications-f.html. Protection des terres humides et des sources d'eau En mai 2000, de l'eau potable contaminée par les bactéries e. coli et campylobacter a tué sept personnes et rendu malades plus de 2 300 autres à Walkerton, en Ontario.
English: Table 13.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 13.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: That evidence clearly shows that she and her daughter would personally be at direct risk in Mexico.
French: Or, cette preuve démontre clairement qu'il existe un risque personnel et direct pour elle et sa fille au Mexique.
English: WEU stands ready to support, as required, the development of the functions identified by the EU as being necessary to fulfil its new responsibilities in the field of the Petersberg tasks.
French: L'UEO est prête à soutenir, si besoin est, le développement des fonctions jugées nécessaires par l'UE pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg.
English: The causes of changes are also multiple.
French: Les causes de ces changements sont également multiples.
English: Other main areas of work included launching a property registration project, supporting new areas of reform under the newly elected Assembly, continued work towards higher standards in the judiciary, beginning the process of making the Civil Society Development Centres independent, carrying out court observation and assisting on media legislation.
French: Le lancement d’un projet d’enregistrement des électeurs, l’appui à de nouveaux domaines de réforme dans le cadre de l’Assemblée nouvellement élue, la poursuite des activités visant à assurer des normes plus élevées dans la magistrature, le lancement du processus permettant aux centres de développement de la société civile de devenir indépendants, l’observation des tribunaux et la fourniture d’une assistance à l’élaboration d’une législation sur les médias étaient d’autres domaines importants de son action.
English: Mitosis in a row I cell appears to be asymmetrical.
French: La mitose dans la rangée I de cellules semble asymétrique.
English: The Territory has five major docking facilities, which can accommodate cruise ships and some naval vessels.
French: Le territoire dispose de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.
English: • build the role of an independent, responsible media through training, technical assistance and linkages between journalists;
French: • élargir la place de médias indépendants et sérieux au moyen de la formation, de l'assistance technique et de l'établissement de liens entre journalistes;
English: Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information" and "the objective to establish an international system of protection of broadcasting organizations without compromising the rights of holders of copyright and related rights in works and other protected subject matter
French: "Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information" et "l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de radiodiffusion sans
English: Modifications to the identification process can be entered interactively by the operator.
French: Le préposé au système peut apporter, de manière interactive, des modifications au processus d'identification.
English: We believe that unity among the Palestinians is essential in their pursuit of their just cause.
French: Nous pensons que l'unité entre Palestiniens est indispensable à la poursuite de leur juste cause.
English: Based on a simple view of this issue, there are two reasons why there are illegal immigrants: the precarious situation in the country of origin and labour market demand in other countries.
French: Si l'on considère simplement le problème, il y a deux raisons à la présence d'immigrants clandestins: la situation précaire dans le pays d'origine et la demande sur le marché du travail dans d'autres pays.
English: Sleep Aids An over-the-counter drug (tablet, capsule, caplet, powder, or elixir form) that is useful for the relief of occasional sleeplessness by individuals who have difficulty falling asleep.
French: Somnifères Médicament en vente libre (comprimé, capsule, caplet, poudre ou solution buvable) qui est utile dans le traitement de l'insomnie occasionnelle chez les personnes qui ont de la difficulté à s'endormir.
English: The cost of production in Canada (material, labour and factory overhead) of these models was adjusted to reflect lower costs of production in a surrogate country.
French: Le coût de production au Canada (matériel, main-d'oeuvre et coûts indirects de production) de ces treize modèles a été rajusté pour tenir compte des coûts de production moins élevés dans un pays de remplacement.
English:  Speech by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, at the opening of the 2nd part of the 2005 session (Strasbourg, 25 April 2005) 'With the growth in contacts between people of all continents, we feel in a new way how necessary it is that there should be understanding between human communities with different traditions.
French:  Allocution de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, à l’ouverture de la 2e partie de session en 2005 (Strasbourg, 25 avril 2005) La multiplication des contacts entre les peuples de tous les continents nous montre à quel point il est nécessaire que des communautés humaines ayant des traditions différentes se comprennent les unes les autres.
English: Recalling the decision of the fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in favour of establishing, under the auspices of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa at Yaoundé,
French: Rappelant la décision de la quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent en faveur de la création, sous l'égide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé,
English: Components of a Typical e-Learning System A typical e-Learning system, or suite, includes the following components:
French: Composantes d’un système type d’apprentissage électronique Un système type d’apprentissage électronique possède les composantes suivantes :
English: This higher rate of arachidonate incorporation into PI was also seen in incubations where both lysophospholipids were present.
French: Nous remarquons aussi ce taux plus élevé d'incorporation de l'arachidonate dans le PI dans les incubations où les deux lysophospholipides sont présents.
English: Accession: Luxembourg (16 September 2005)1
French: Adhésion : Luxembourg (16 septembre 20051)
English: With regard to programme financing, several delegations wished to underline the positive role that burden sharing could play.
French: Eu égard au financement des programmes, plusieurs délégations ont tenu à souligner l'éventuel rôle constructif de la répartition des charges.
English: As a result of the Program Review exercise across the federal government, every institution in the Portfolio has made enormous efforts to absorb budget reductions by cutting administrative expenditures in order to protect its core activities.
French: La force du gouvernement central reposera sur sa capacité de rechercher des consensus et d'articuler une vision nationale, de confronter les enjeux internationaux et d'établir des liens entre les tendances mondiales et les intérêts canadiens, de même que d'ériger et de préserver l'architecture sociale et économique essentielle à la société de l'information.
English: This information was soon confirmed by receipt of 170 complaints containing some 400 allegations.
French: Cette information a été rapidement confirmée par les 170 plaintes, renfermant quelque 400 allégations, dont a été saisie la Commission.
English: Based on the systematic review conducted by the PHRED program, the following search terms were utilized:
French: Les syntagmes de recherche suivants ont été retenus sur la base de la revue systématique réalisée par le programme PHRED :
English: Renewal of subscriptions:
French: Renouvellement des abonnements en cours:
English: Also, perhaps there would be benefit by having BIOTECanada attend such combined meetings also.
French: La DPBTG aimerait expliquer comment communiquer à l’industrie la politique sur les besoins de santé publique.
English: This will ensure that staff have the competencies necessary to implement the new strategic direction, for example, in terms of results orientation, commitment to excellence, and building strategic alliances and partnerships.
French: Cette démarche permettra de s'assurer que le personnel a les compétences nécessaires pour mettre en pratique la nouvelle orientation stratégique, sur le plan, par exemple, de la priorité accordée aux résultats, de l'attachement à l'excellence et de la constitution d'alliances et de partenariats stratégiques.
English: Human trafficking and smuggling of migrants
French: Traite des êtres humains et trafic de migrants