ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.4 Mechanism for Project Proposal The participants indicated that potential funding sources could include the Canada Foundation for Innovation, the Natural Sciences and Engineering Research Council, industry and private foundations.
French: 6.1.4 Mécanisme de proposition de projet Les participants ont indiqué que la Fondation canadienne pour l’innovation, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, l’industrie et des fondations privées étaient des bailleurs de fonds potentiels.
English: European Commission The European Fisheries Fund 2007- 2013 Luxembourg:
French: Commission européenne Le Fonds européen pour la pêche 2007- 2013 Luxembourg:
English: Taras Zalusky, Chief of Staff Roman Waschuk, Chief of Field Operations Karl Littler, Senior Advisor Andrew Graham, Director of Communications Evelyn Lee, Deputy Director of Operations, Embassy Liaison Curtis Peters, Deputy Director of Operations, FAC Liaison Bruce Steen, Deputy Director of Operations, CIDA Liaison Heather Watson, Special Advisor Laura Miller, Special Advisor Marie-Danielle Cantin, Translator, Interpreter Laurie Federgreen, Consular officer Jean-Pierre Ouellet, Communications Kimberly Phillips, Spokesperson Marc Kealey, Personal Assistant to Mr. Turner
French: Taras Zalusky, chef de Cabinet Roman Waschuk, chef des opérations sur le terrain Karl Littler, conseiller principal Andrew Graham, directeur des communications Evelyn Lee, directrice adjointe des opérations, Liaison avec l’Ambassade Curtis Peters, directeur adjoint des opérations, Liaison avec AEC Bruce Steen, directeur adjoint des opérations, Liaison avec l’ACDI Heather Watson, conseillère spéciale Laura Miller, conseillère spéciale Marie-Danielle Cantin, traductrice et interprète Laurie Federgreen, fonctionnaire consulaire Jean-Pierre Ouellet, responsable des communications Kimberly Phillips, porte-parole Marc Kealey, adjoint particulier de M. Turner
English: As a result, in specific instances, final outcomes are not easy to track or measure.
French: Par conséquent, il n'est pas toujours facile de suivre ou de mesurer les résultats
English: Germany At a Glance (2007) www.ats.agr.gc.ca/stats/france.pdf CanadaEuropa - Countries in Europa:
French: L'Allemagne en un coup d'oeil (2007) www.ats.agr.gc.ca/stats/france.pdf CanadaEurope - Pays de l'Europe :
English: Law No. 492-related (6) of the tariff, "I-Passport Fees" section in the re-determined fees.
French: La loi n ° 492-Frais liés (6) du tarif, «I-passeport" qui figure dans les frais de re-déterminé.
English: Reproduction or translation of substantial portions of the web site, or any use other than for educational or other non-commercial purposes, require explicit, prior authorization in writing.
French: La reproduction ou la traduction de parties plus importantes du site, ou toute utilisation de l'information qu'il contient à des fins autres qu'éducatives ou non commerciales, est subordonnée à l'obtention préalable d'une autorisation écrite.
English: • Giving support and protection to young women and men with HIV/AIDS through joint action by Governments, employers, trade unions and youth organizations in compliance with the ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work, including the use of the workplace for information-sharing and counselling about the risks of HIV/AIDS.
French: • Accorder un appui et une protection aux jeunes, hommes et femmes, affectés par le VIH/sida, au moyen d'une action commune des gouvernements, des employeurs, des syndicats et des organismes de jeunes, conformément au recueil des directions pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail, notamment en utilisant le lieu de travail pour donner des informations et des conseils sur les dangers du VIH/sida.
English: One group of theories focuses on the nature of the act, the other on the character of the moral agent. In this paper, I will be dealing with the latter area, moral character.
French: Tout limité que cet objectif puisse être, il en découle que les explications fiables et bien fondées du comportement moral ou immoral peuvent avoir une très grande valeur pratique pour l’avancement des idéaux sociaux de la philosophie morale et d’un leadership visionnaire.
English: (f) The offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that State.
French: f) À bord d'un aéronef exploité par un de ses services publics.
English: It obviously goes without saying that arms policy is an intergovernmental matter.
French: Il va évidemment de soi que la politique d'armement relève de l'intergouvernemental.
English: Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-957-2533 Fax: 613-946-5187 Email: information@fip-pcim.gc.ca Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Courriel : information@pcim-fip.gc.ca Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Sweet corn contains more sugar than other corn and is harvested when the plant is immature and the kernels still soft.
French: Le maïs sucré contient plus de sucre que les autres types de maïs et il est récolté lorsque la plante n'est pas arrivée à maturité et lorsque les grains sont encore mous.
English: Such strategies could include the special responsibility of health personnel including traditional birth attendants to explain the harmful effects of female circumcision;
French: Ces stratégies devraient mettre l'accent sur la responsabilité particulière qui incombe au personnel sanitaire, y compris aux accoucheuses traditionnelles, d'expliquer les effets nuisibles de l'excision;
English: Methodologies for estimating direct (synthetic fertilizer nitrogen, animal manure applied as fertilizers, and crop residue decomposition) and indirect N2O emissions (volatilization of NH3 and NOx, and leaching and runoff of nitrogen) from agricultural soils have been upgraded from IPCC Tier 1 to Tier 2 as required for key source categories.
French: Les méthodes d'estimation des émissions directes (engrais azotés synthétiques, fumier animal épandu comme engrais et décomposition des débris végétaux) et indirectes de N2O (volatilisation du NH3 et des NOx et lessivage et ruissellement de l'azote) des sols agricoles sont passées d'une méthode de niveau 1 à une méthode de niveau 2 du GIEC, comme le prescrivent les catégories clés.
English: Currently, three of the reports were in reproduction and one had been issued.
French: À l'heure actuelle, trois des rapports ont atteint le stade de la reproduction et un quatrième a été publié.
English: Number of elections offered to be tried by Court Martial 339
French: Nombre de procès sommaire offert d'être jugé devant une cour martiale.
English: Nevertheless, the different methods can provide different results.
French: Ces différentes méthodes, cependant, donnent des résultats différents.
English: • How do we build in flexibility to respond to unexpected health hazards?
French: • Comment attteindrons-nous la souplesse nécessaire pour intervenir en cas de menaces imprévues ­ la santé?
English: Broadly based policies to promote peace and to prevent, manage and resolve violent conflicts shall play a prominent role in this dialogue, as shall the need to take full account of the objective of peace and democratic stability in the definition of priority areas of cooperation.
French: Les politiques générales visant à promouvoir la paix ainsi qu'à prévenir, gérer et résoudre les conflits violents, occupent une place importante dans ce dialogue, tout comme la nécessité de prendre pleinement en considération l'objectif de la paix et de la stabilité démocratique lors de la définition des domaines prioritaires de la coopération.
English: We have solemnly gathered here today to reaffirm our resolve to seek the truth and to punish those guilty of this heinous act.
French: Nous sommes solennellement réunis aujourd'hui dans cette enceinte pour réaffirmer notre volonté de rechercher la vérité et de punir les coupables de cet acte odieux.
English: Codroy Fishermen's Committee Contact:
French: Codroy Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: You not only eliminate cheques and envelopes but unnecessary travel, too.
French: Il vous permet non seulement d'économiser chèques et enveloppes, mais également de réduire vos déplacements.
English: For more information, see the Repayment section.
French: Marche à suivre La date où vous devez acquitter votre dette d'études approche.
English: Bio-oils are produced from the pyrolysis of various biomass feedstocks such as hardwoods and softwoods, grasses, agricultural wastes, etc.
French: Figure 2 (à droite) : (de gauche à droite) Biohuile régulière d'Ensyn ; diesel pur ; mélange immiscible et diesel (deux phases) ; combustible obtenu à partir du procédé BDM mc (phase unique).
English: Madagascar needed programmes to help it implement the provisions of the Covenant, as well as technical assistance to set up structures and to train instructors.
French: Madagascar a besoin de programmes qui l'aident à appliquer les dispositions du Pacte et d'assistance technique pour la mise en place de structures mais aussi pour la formation de formateurs.
English: Various strategies to extend social security coverage to those who are not covered by existing schemes have been developed in different countries.
French: Diverses stratégies ont été élaborées dans divers pays à l'intention de ceux qui ne sont pas couverts par les plans existants.
English: 8.1 Software package 1 is linked to the medical industry and there seems to be little activity in this area in Canada.
French: Le logiciel de superposition des images est relié à l’industrie médicale. Il semble qu'il y ait bien peu d’activité en ce domaine au Canada.
English: PART II SCIENCE AND TECHNOLOGY CAMP PROGRAM DIAND's FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY DESCRIPTION SHEET - 2000/2001 Administering Organization:
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS M.A.I.N.C. INFORMATIONS DESCRIPTIVES - 2000-2001 Organisme responsable:
English: As is usual in the African continent, dancing is a part of Saotomean culture.
French: Comme sur le continent africain, la danse fait partie intégrante de la culture santoméenne.
English: CONTRACT POLICING CLIENTS RATINGS OF RCMP PERFORMANCE2003 (ATLANTIC REGION)
French: Sondage auprès des clients de police contractuels RENDEMENT GLOBAL ET TAUX DE SATISFACTION 2003 (RÉGION DE L’ATLANTIQUE)
English: ¶ 10.A share in the capital stock of a co-operative housing corporation can qualify as a principal residence property provided that the share was acquired for the sole purpose of obtaining the right to inhabit a housing unit owned by the corporation and the other requirements of paragraph 54(g), as discussed in the current version of IT-120, are met.
French: Une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation constituée en corporation peut être admissible comme résidence principale à condition que l'action ait été acquise à la seule fin d'obtenir le droit d'habiter un logement appartenant à la corporation, et que soient satisfaites les autres exigences de l'alinéa 54g), comme il est mentionné à la dernière version du IT-120.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (7) Austria, (2) B Belgium, (7) C Canada, (5) Czech Republic, (1) D Denmark, (2) F Finland, (2) France, (7) G Germany, (3) H Hungary, (1) I Ireland, (1) Italy, (2) J Japan, (3) K Korea, (6) L Luxembourg, (6) M Mexico, (1) N Netherlands, (6) New Zealand, (2) Norway, (7) P Poland, (7) S Slovak Republic, (3) Spain, (6) Sweden, (1) Switzerland, (7) T Turkey, (1) U United Kingdom, (10) United States, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (3) Australie, (7) Autriche, (2) B Belgique, (7) C Canada, (5) Corée, (6) D Danemark, (2) E Espagne, (6) Etats-Unis, (3) F Finlande, (2) France, (7) H Hongrie, (1) I Irlande, (1) Italie, (2) J Japon, (3) L Luxembourg, (6) M Mexique, (1) N Norvège, (7) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (6) Pologne, (7) R Royaume-Uni, (10) République slovaque, (3) République tchèque, (1) S Suisse, (7) Suède, (1) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: It also engaged in an integrated Risk Management exercise which included environmental scanning and the review of all issues, including operational issues that affect its mandate.
French: Il a aussi fait un exercice de gestion de risque qui incluait une analyse de l’environnement et l’examen de tous les enjeux, incluant les enjeux opérationnels qui ont une incidence sur son mandat.
English: His Excellency Joseph KABILA, President of the Democratic Republic of the Congo
French: - S. E. M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo;
English: Green fallow and biennial green manure crops are also used for control of soil erosion and building of soil organic matter.
French: Des périodes de jachère verte et des cultures bisannuelles servant d'engrais vert sont également utilisées pour lutter contre l'érosion des sols et favoriser la production de matières organiques dans les sols.
English: Information about your registered games can be viewed in your profile.
French: Vous pourrez voir dans votre profil des informations sur vos jeux enregistrés.
English: The Chief Education Officer is the chief adviser with responsibility for specific educational matters such as the teaching staff, curricula, finance and the observance of the Education Act as it pertains to the conduct of schools, school premises, student admissions, attendance and discipline.
French: Le Directeur de l'éducation est le principal conseiller pour des questions d'enseignement spécifiques telles que le personnel enseignant, les programmes d'enseignement, les finances et l'application des dispositions de la loi sur l'éducation concernant l'administration des établissements scolaires, les locaux, les inscriptions, l'assiduité et la discipline scolaires.
English: Service Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring that all information and services on this site are available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Service Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: This agreement has now been on our desks for more than two years, as the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy was right to initially withhold its approval in April 1997.
French: Le présent accord est en projet depuis maintenant plus de deux ans car c'est pour de bonnes raisons que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a décidé en avril 1997 de ne pas l'approuver.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of filtering fabric, solely of non-textured polyester filaments, with a loom width exceeding 3 metres, for use in the manufacture of cesium formate (the subject fabric).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu filtrant, uniquement de filaments continus de polyester, ayant une largeur de métier de plus de 3 mètres, devant servir à la production du formiate de césium (le tissu en question).
English: Everyone also knows that the Council has sometimes been used to interfere in States' internal affairs or to provoke them.
French: Tout le monde sait aussi que le Conseil a parfois été utilisé pour intervenir dans les affaires intérieures des États ou pour provoquer ceux-ci.
English: A sum of US$ 100,000 per disaster-affected country would be a more useful ceiling in today's context.
French: Un plafond de 100 000 dollars par pays touché par une catastrophe serait des plus utiles dans le contexte d'aujourd'hui.
English: Long-Term Outcomes or SDS objectives (Long-Term outcomes contribute to the ultimate impact) Intermediate Outcomes (External consequences attributed to activities) Key Activities (or Actions) (Agency operations or work processes that include output deadlines) Planned Results (Statement of results to be achieved within the planning period) Initiative
French: Effets à long terme ou Objectifs de la SDD (Les effets à long-terme contribuent à la réalisation de l'impact ultime) Effets à moyen terme (Conséquences externes attribuées aux activités) Activités (ou actions) principales (Activités ou travaux en cours de l'Agence et qui comprennent des échéanciers) Résultat prévu (Énoncé des résultats à atteindre à l'intérieur de la période de planification) Initiative
English: • Colleen Allan from Addictions Foundation of Manitoba, Manitoba - presented on Barriers. These presentations served as the starting point for discussions.
French: • Colleen Allan de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, Manitoba -présentation sur les obstacles Ces présentations ont servi de point de départ aux discussions.
English: Ministerial regulation 1036 of 21 December 2004 also exempts persons in financial difficulty and those suffering from tuberculosis from all contributions.
French: D’après le o Règlement ministériel n 1036 du 21 décembre 2004, les personnes en situation de difficulté financière ou souffrant de tuberculose sont également exempts de toute contribution.
English: The fact that ICT eliminates distance and opens new horizons, allowing institutions to communicate and enabling e-learning even across frontiers, constitutes a potential economy of scale, in that a given set of study materials, teaching staff and infrastructure could serve ever greater numbers of students without geographical limit.
French: Le fait que les TIC suppriment les distances et ouvrent de nouveaux horizons en permettant la communication entre institutions et l’apprentissage électronique au-delà même des frontières offre la possibilité de réaliser des économies d’échelle.
English: Type du Nouveau Monde, (1868).
French: (Rapport Ross — 2 vol.) (----, rapports et relevés, sondages — 3 vol.) (----, établissements et unités bilingues — 1 vol.) (----, ULF — 6 vol.) (----, appréciation des ULF — 5 vol.) (----, conférences et réunions — 3 vol.) (----, programme d’information — 2 vol.) (----, financement — 6 vol.) (----, financement, ressources supplémentaires — 5 vol.) (----, projet Francotrain — 8 vol.) (----, projet Francotrain, rapport de situation — 1 vol.) (----, installations, fonds non publics — 1 vol.) (----, demandes de renseignements — 1 vol.) (----, livres, brochures et dépliants — 1 vol.) (----, statistiques — 2 vol.) (----, contrôle, correspondance unilingue — 2 vol.) (----, services médicaux — 2 vol.) (----, collèges des FC — 1 vol.) (----, collèges militaires canadiens — 3 vol.) (----, commandement aérien — 1 vol.) (----, BFC Gagetown — 1 vol.) (----, personnel civil, politique — 1 vol.) (----, personnel civil, généralités 1 vol.) (----, personnel civil, postes — 3 vol.) (----, personnel civil, QGDN, SMA(Pol) — 1 vol.)
English: This is a musical game modeled after grade school recess time.
French: Ce jeu musical évoque les récréations de l'école primaire.
English: You do not have to return this form to us, but you should keep it for audit purposes.
French: Vous n'êtes pas tenu de nous retourner ce formulaire, mais vous devez le garder aux fins de vérification.
English: We also heard an independent opinion on Canada-community agreements.
French: Nous avons obtenu également un point de vue indépendant sur les ententes Canada-communautés.
English: We need binding commitments to reach headline targets and legislation in key job-creating areas, such as energy efficiency targets at a common European level.
French: Nous avons besoin d'engagements clairs pour chaque grand objectif et d'une législation dans les principaux secteurs créateurs d'emplois. Nous devons notamment fixer des objectifs en matière d'efficacité énergétique à un niveau européen commun.
English: For details on the featured high-level panel, please visit <www.un.org/ga/econcrisissummit/events.shtml>.
French: De plus amples renseignements sur la table ronde de haut niveau sont disponibles à l'adresse <www.un.org/ga/econcrisissummit/events.shtml>.
English: One investigation into the staffing patterns of senior OPC managers and Human Resources specialists is completed.
French: L'enquête sur les modèles de dotation relevés chez les gestionnaires supérieurs du CPVP et des experts en ressources humaines est terminée.
English: The arms trade is a critical ingredient in this volatile mix, fostering insecurity and fuelling the Somali conflict.
French: Le trafic des armes est un ingrédient essentiel dans ce mélange explosif; il entretient l'insécurité et alimente le conflit.
English: Lastly, counsel emphasizes that the case of the author's son is not unique in Algeria.
French: Enfin, le conseil souligne que le cas du fils de l'auteur n'est pas unique en Algérie.
English: The World Bank has been tackling the issue of discrimination since the 1970s.
French: La Banque mondiale s'est attaquée aux problèmes de discrimination dans les années 1970.
English: This requires new structures, skills and practices to manage fishery operations, and establish rules on how to ensure benefits from the fishery are shared by the community.
French: Pour ce faire, il faut mettre en place de nouvelles structures, apprendre de nouvelles compétences et trouver de nouvelles façons de faire pour gérer les opérations de pêche et établir de nouvelles règles pour déterminer comment la collectivité peut profiter des avantages retirés de la pêche.
English: Everything in these stores is priced at 100 yen.
French: Boutiques à 100 yens par-ci, boutiques à 100 yens par là!
English: Table 1-1 Major types of arthritis
French: Des soins doivent donc être prodigués tout au long de l'évolution de la maladie.
English: Sexy suggestive photos of Rihanna !
French: Photos provoquantes et sexy de Rihanna !
English: The Council of Europe could not simply overrule the existing pact between the parties.
French: M. HENRY (Belgique) (Interprétation) aurait préféré intervenir au nom de la délégation belge tout entière, car il a des relations amicales avec ses collègues flamands.
English: Both the principles of “equitable utilization” and “reasonable utilization” have been incorporated into draft article 5.
French: Les principes de l'« utilisation équitable » et de l'« utilisation raisonnable » ont l'un et l'autre été incorporés dans le projet d'article 5.
English: According to the India Human Development Report 1999, the incidence of various types of physical disability (such as night blindness, and impairments related to the visual, auditory, vocal and locomotor systems) among the population in the age-group of 0-4 years was 2042 per 100,000 and 2896 per 100,000 children in the age-group of 5-12 years.
French: Selon le Rapport de l'Inde sur le développement humain 1999, l'incidence des différents types d'incapacité physique (telles que l'héméralopie et les déficiences liées aux appareils visuel, auditif, vocal et locomoteur) parmi les individus appartenant au groupe d'âge de la naissance à 4 ans était de 2042 pour 100 000; elle était de 2 896 enfants pour 100 000 dans le groupe d'âge des 5 à 12 ans.