ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a transfer to your account to purchase from your website, you can open your mobile banking and select: Info, Mutation Account.
French: S'il ya un transfert à votre compte client pour acheter sur votre site Web, vous pouvez ouvrir votre banque mobile et sélectionnez: Infos, Mutation compte.
English: The Security Council has a lead role to play in Kosovo's affairs, and it will continue, on an ongoing basis, to monitor the implementation of standards in the provinces and the development of the status process.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer dans les affaires du Kosovo et il devra continuer à assurer de façon régulière le contrôle de l'application des normes dans les provinces et de l'évolution du processus sur le statut.
English: According to the appellant’s representative, on March 15th, the selection board called two members of the technical support staff, Mr. Hami Soliman and Ms. Gyslène Carrière.
French: Selon la représentante de l'appelante, le jury de sélection a fait appel, le 15 mars, à deux membres du personnel du soutien technique, M. Hami Soliman et Mme Gyslène Carrière.
English: Another speaker said it was essential to be flexible in gearing partnerships and their activities to particular circumstances.
French: Un autre orateur a déclaré qu'il était essentiel de faire preuve de souplesse en adaptant les partenariats et leurs activités aux circonstances particulières.
English: Minimum rules for the protection of chickens kept for meat production AGRI/6/28586 * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 Opinion:
French: Règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande AGRI/6/28586 * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 Avis:
English: Effects on other organs, including the spleen, liver and kidneys, have also been observed in rats exposed to 2-butoxyethanol, although generally only at doses or concentrations greater than those associated with alterations in hematological parameters.
French: On a observé que d'autres organes du rat, notamment la rate, le foie et les reins, étaient affectés par une exposition au 2-butoxyéthanol, quoique à des doses ou à des concentrations supérieures à celles qui peuvent altérer les paramètres hématologiques.
English: Since most large contracts were awarded and handled by PWGSC, discussions will be held to ensure that, in the future, our service providers thoroughly assess documentation pertaining to construction projects (ground surveys, plans and specifications, estimates, etc.) to ensure that they are clear, complete, concise and accurate.
French: Étant donné que la plupart des contrats d'envergure ont été octroyés et gérés par TPSGC, des discussions seront entreprises pour s'assurer, à l'avenir, d'une évaluation rigoureuse par nos fournisseurs de services des documents servant à encadrer les projets de construction (relevés sur le terrain, plans et devis, estimés, etc.) afin qu'ils soient clairs, complets, concis et exacts.
English: Others were of the view that such an evaluation date should not be set at this stage.
French: D'autres estimaient que la détermination d'une date pour l'évaluation n'était pas d'actualité.
English: They must do that if Europe's railways are to fulfil their potential to shift passengers and freight from our congested roads and airspace so that we meet our environmental objectives.
French: Il doit en être ainsi si l'on veut que les chemins de fer européens réalisent leur potentiel et puissent absorber les passagers et les marchandises provenant de nos routes et de notre espace aérien congestionnés, nous permettant de réaliser nos objectifs environnementaux.
English: The EA proposal included a preliminary set of screening and comparative criteria.
French: Le projet d'EE comprenait une série préliminaire de critères de sélection et de comparaison.
English: Delegations acknowledged the support received from UNDP, UNEP and the Commonwealth Secretariat toward completion of the National Assessment Reports, and the commitment by UNEP to finance the regional synthesis report, and also acknowledged the offers of support presented by international and regional organizations at the meeting.
French: Les délégations ont pris note de l'aide reçue du PNUD, de l'UNEP et du secrétariat du Commonwealth pour achever l'établissement des rapports d'évaluation nationaux, de l'engagement du PNUE à financer l'établissement du rapport régional de synthèse et enfin pris note des offres de soutien présentées par des organisations internationales et régionales à la Réunion.
English: By browsing on the hotels-direct-geneva.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-geneva.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto.
French: La dénonciation de la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article entraîne la dénonciation de tout protocole y relatif.
English: • Identifying the training requirements of health care professionals for effective and efficient utilization of ICT's in the provision of palliative care services in Canada;
French: • cerner les besoins en formation des professionnels en soins de santé pour l'utilisation efficace et efficiente des technologies de l'information et des communications dans la prestation de soins palliatifs au Canada;
English: (f) support to joint actions of Member States or regions; (g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
French: f) le soutien d'actions conjointes entreprises par des États membres ou des régions; g) des marchés publics reposant sur des spécifications techniques élaborées en AD\588970FR.doc
English: Pal and Day (1991) also found that, when asked why students bully, the two most popular responses were "to be cool" (63%) and "to feel powerful" (58%).
French: Pal et Day (1991) ont également constaté que, lorsqu'ils étaient invités à dire pourquoi des élèves se livraient à des actes de brutalité, les répondants donnaient surtout les deux raisons suivantes : « bien paraître » (63 %) et « se sentir puissant » (58 %).
English: However, the participants were not consulted with regard to the position on which they applied.
French: Toutefois, les participants n'ont pas été consultés en ce qui concerne le poste pour lequel ils avaient posé leur candidature.
English: The crystal clear, blue water, the protected beach is the most important breeding area of the Caretta Caretta sea turtles. In the south of the beach is the ancient city of Olympos and in the west the never extinguishing fire of the Lycian civilization, the ancient city of Chimera.
French: Çıralı qui est au 80 km d’Antalya partage sa plage de 3,2 km avec Olympus.
English: The new regulation on rating agencies will also ensure a single point of contact for all rating agencies, a regulatory framework which is harmonised across the European Union, with equal treatment, and a more consistent application of the rules for agencies throughout the European Union.
French: Le nouveau règlement sur les agences de notation assurera également un point de contact unique pour toutes les agences de notation, un cadre réglementaire harmonisé dans l'Union européenne, avec une égalité de traitement, une application plus cohérente des règles pour les agences dans toute l'Union européenne.
English: In addition, the current draft articles go beyond current law and practice.
French: De plus, le projet d'articles va au-delà du droit et de la pratique actuels.
English: Relevant information notes of the Executive Director (UNEP/GC.23/INF/2, UNEP/GC.23/INF/5, UNEP/GC.23/INF/8, UNEP/GC.23/INF/10, UNEP/GC.23/INF/11, UNEP/GC.23/INF/14, UNEP/GC.23/INF/15, UNEP/GC.23/INF/16 and Adds 1-6, UNEP/GC.23/INF/17, UNEP/GC.23/INF/18, UNEP/GC.23/INF/19, UNEP/GC.23/INF/20, UNEP/GC.23/INF/23, UNEP/GC.23/INF/25, UNEP/GC.23/INF/26, UNEP/GC.23/INF/27 and UNEP/GC.23/INF/28) also provide information on this item.
French: Les notes d'information pertinentes du Directeur exécutif (UNEP/GC.23/INF/2, UNEP/GC.23/INF/5, UNEP/GC.23/INF/8, UNEP/GC.23/INF/10, UNEP/GC.23/INF/11, UNEP/GC.23/INF/14, UNEP/GC.23/INF/15, UNEP/GC.23/INF/16 et Add.1 à 6, UNEP/GC.23/INF/17, UNEP/GC.23/INF/18, UNEP/GC.23/INF/19, UNEP/GC.23/INF/20, UNEP/GC.23/INF/23, UNEP/GC.23/INF/25, UNEP/GC.23/INF/26, UNEP/GC.23/INF/27 et UNEP/GC.23/INF/28) donnent également des renseignements sur ce point.
English: In preparation for the 2003 Treaty Event, which was held from 23 to 27 September, on the theme of “Transnational Organized Crime and Terrorism”, the Treaty Section, in conjunction with the United Nations Office on Drugs and Crime, organized a panel of international experts on “The International Rule of Law: Multilateral Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism” at United Nations Headquarters on 8 July.
French: Dans le cadre de la préparation de la réunion d'information technique, qui a eu lieu du 23 au 27 septembre sur le thème « Criminalité transnationale organisée et terrorisme », la Section des traités a organisé au Siège de l'ONU le 8 juillet, en liaison avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une table ronde sur le thème « La primauté du droit international : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme ».
English: One stamp from each office will be selected randomly and will be affixed to these covers and cancelled appropriately.
French: Un timbre de chaque bureau de l'APNU sera choisi de façon aléatoire, apposé sur l'enveloppe et dûment oblitéré.
English: This fails to recognize the role of cumulative effects on sturgeon survivals.
French: Un nombre de déclarations dans la demande tendent à dire qu’un impact « magique » est seul responsable de l’échec au recrutement de l’esturgeon blanc dans la haut Columbia.
English: Their decisions could therefore be of some significance at a later date.
French: Leurs décisions pourraient par conséquent revêtir une certaine importance à une date ultérieure.
English: Essentially, integration policies should be policies of encouragement, aid and support, integration being a long-term, voluntary process which is sometimes difficult and which often concerns the first and second generations.
French: Pour l'essentiel, les politiques de l'intégration doivent être des politiques d'incitation, d'aide et d'accompagnement, l'intégration étant un processus volontaire, de longue durée, parfois difficile qui concerne souvent la première et deuxième générations.
English: It is important to point out, however, that such a process of interpretation could be expected where constitutional sections are
French: Faute de temps, le présent document ne peut examiner le rôle de l’interprétation judiciaire dans l’évolution constitutionnelle
English: The present report was adopted by the Governing Council at its 8th plenary meeting, on 9 May 2003.
French: Le présenté rapport a été adopté par le Conseil d'administration à sa 8e séance plénière, le 9 mai 2003.
English: The EUSC has also participated in the European initiative of Global Monitoring for Environment and Security.
French: Le CSUE a également participé à l'initiative européenne de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité.
English: Published by Foreign Affairs and International Trade Canada To obtain more information or additional free copies of this booklet, check the Consular website (www.voyage.gc.ca), e-mail enqserv@international.gc.ca or call 1-800-267-8376 (in Canada) or 613-944-4000.
French: Publié par Affaires étrangères et Commerce international Canada Pour obtenir des exemplaires supplémentaires gratuits de la présente brochure ou pour de plus amples renseignements, consultez le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca), écrivez à l’adresse enqserv@international.gc.ca ou téléphonez au 1-800-267-8376 (appels du Canada) ou au 613-944-4000.
English: The Ukrainian Ombudswoman Mrs Karpachova stated that an "epidemic of illegal eavesdropping" persisted in Ukraine.
French: La Médiatrice ukrainienne Mme Karpachova a déclaré que «l'épidémie d'écoutes illégales» sévissait toujours en Ukraine.
English: • Shorter time required to deliver services;
French: • Qualité (et quantité) accrue des services fournis;
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).
English: A random natural event could also have an impact on this species.
French: Un phénomène naturel aléatoire pourrait aussi avoir eu des répercussions sur l'espèce.
English: The major changes are as follows:
French: Les principales modifications apportées sont les suivantes:
English: surface and carry out a considerable amount of quality rebuilding.
French: Dotée, en France, d’une organisation décentralisée autour de directions régionales polyvalentes, Eiffage Travaux Publics est à l’écoute des particularités locales.
English: : this variable is not displayed but contains the kind of behaviour adopted in case of password loss (nothing, emailed password, question asked).
French: : variable qui n'est pas destiné à être affiché mais qui contient le type de comportement adopté en cas de perte du mot de passe (rien, envoi par mail, question poséee).
English: Some refer to it as the instrument used to manage legal authorities.
French: Il existe 6 types d'éléments dans la SEPG :
English: The red-sided garter snake is also at the northernmost extent of its range, using the cracks and fissures of the karst topography to hibernate beneath the frost line.
French: On trouve deux sites d’hibernation de la couleuvre rayée dans le parc; ce reptile est à l’extrémité septentrionale de son aire et utilise les fissures du relief karstique pour hiberner sous la ligne de gel.
English: UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES
French: OFFICE DE SECOURS ET DE TRAVAUX DES NATIONS UNIE POUR LES RÉFUGIÉS DE PALESTINE
English: We believe that, while the mandate of the ad hoc Working Group is comprehensive enough to cover many areas, it should also cover the broader spectrum of conflict management, including enhancing early warning systems, timely sharing of information gathered at the early warning stages, peacemaking, peace-building and post-conflict peace-building and the prevention of recurrence and relapse into conflict.
French: Nous estimons que, bien que le mandat du Groupe de travail spécial soit suffisamment global pour couvrir de nombreux domaines, il devrait toucher également la gamme plus large de modes de gestion des conflits, y compris le renforcement de systèmes d'alerte rapide, l'échange opportun d'informations obtenues lors des phases d'alerte rapide, le rétablissement de la paix, la consolidation de la paix après les conflits et la prévention de la résurgence des conflits.
English: Each time we discuss the situation in Croatia, that the number of reasons for supporting this suspension appears to have only increased.
French: Chaque fois que nous évaluons la situation en Croatie, il semble que le nombre de motifs justifiant cette décision n'a fait que croître.
English: They include a range of activities and objectives ranging from mental health promotion and the prevention of mental health problems to the treatment of acute psychiatric disorders and the support and rehabilitation of persons with severe and persistent psychiatric disorders and disabilities.
French: Ils englobent une gamme d'activités et d'objectifs qui vont de la promotion de la santé mentale et de la prévention des problèmes de santé mentale jusqu'au traitement des troubles mentaux aigus, ainsi qu'au soutien et à la réadaptation des personnes atteintes de déficiences et de troubles psychiatriques graves et durables.
English: • Taking an holistic/integrated approach to assessing user needs and priorities (including for development policy)
French: • Conception globale et intégrée de l'évaluation des besoins et des priorités des utilisateurs (notamment pour les politiques de développement);
English: (i) a declaration or other evidence in support of the request under Article 13(3) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office;
French: i) une déclaration ou d’ autres preuves à l’ appui de la requête visée à l’ article 13.3) soient remises à l’ office dans un délai fixé par ce dernier;
English: The standards to be applied are to be found in the international agreements protecting human rights.
French: Les normes à appliquer se retrouvent dans les conventions internationales relatives à la protection des droits de l’homme.
English: Violations The EIPA makes provision for prosecution and penalties for contravention of the EIPA or its regulations.
French: Violations La LLEI prévoit des poursuites et des amendes lorsqu'on enfreint ses dispositions ou celles de ses règlements.
English: Some organizations have designated one or several languages as the working language(s) of the secretariat while others have not.
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale  OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: As a result of this situation, most students do not yet have the possibility of taking part in entrepreneurship courses and programmes.
French: Il cherchait ainsi à mieux comprendre la nature et la portée des mesures et programmes existants.
English: Communication from the Commission to the spring European Council — ‘Time to deliver — The new partnership for growth and jobs’.
French: Communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée «Passons à la vitesse supérieure — Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi».
English: Hotel in Lille: A charming hundred-year old hotel in the heart of Lille.
French: hôtel à Lille: Tout le charme d' un hôtel centenaire au coeur de Lille.
English: The Court directed the Registry to refuse to accept these documents for filing on the basis that the AG had to seek, and obtain, permission to amend as well as permission to file the supplementary affidavits.
French: La Cour a donné au greffe des directives écrites lui enjoignant de refuser le dépôt de ces documents, parce que le PG devait obtenir l’autorisation de la Cour afin de modifier l’avis et de produire les affidavits supplémentaires, ce qu’il s’est empressé de faire.
English: The trolley shall remain horizontal throughout acceleration or deceleration.
French: Le chariot doit rester horizontal tout au long de la phase d'accélération ou de décélération.
English: G. ECE guidelines on housing condominiums
French: Directives CEE concernant les logements en copropriété
English: Genuine international cooperation demands that strategies and tactics that undercut agreements and compromise the objective of universal access — in particular to lifesaving antiretroviral drugs — not be employed.
French: Une coopération internationale véritable suppose de ne pas recourir à des stratégies et tactiques qui violeraient les accords et feraient reculer l'objectif de l'accès universel - notamment aux antirétroviraux, qui sauvent des vies.
English: In addition to the background paper prepared by the Secretariat, the Meeting also had before it notes verbales from the Government of the Seychelles regarding the extension of the time period for submissions to the Commission (SPLOS/66) and a position paper (SPLOS/67) on the time frame for submissions put forward by all States members of the Pacific Island Forum which are also States parties to the Convention.
French: Outre le document d'information rédigé par le Secrétariat, la Réunion était également saisie de notes verbales adressées par le Gouvernement seychellois au sujet de la prorogation du délai fixé pour la présentation des demandes à la Commission (SPLOS/66) et d'un exposé de principes, sur le délai fixé pour la présentation des dossiers à la Commission (SPLO/67) émanant de tous les États membres du Forum des îles du Pacifique qui étaient également parties à la Convention.
English: InspectorXL is available in the RTAS, VST, and Audio Unit plug-in formats.
French: InspectorXL est disponible en format RTAS, Audio Units et VST.
English: If there are no objections, we will approve this amendment by Mr Kittelmann if it includes the textiles sector.
French: Si vous n'y voyez aucun inconvénient, nous approuverions cet amendement de M. Kittelman s'il inclut le secteur du textile.
English: Costa Rica was confident that in the future the Court would work ever more closely with the Security Council in the promotion of international peace and security.
French: Le Costa Rica est persuadé qu'à l'avenir la Cour travaillera en coopération encore plus étroite avec le Conseil de sécurité pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Research done by the Office of the Privacy Commissioner and discussions with the Department of Justice suggest that the USA PATRIOT Act is not likely in the normal course of events to be used to obtain personal information held in the United States about Canadians.
French: La recherche effectuée par le Commissariat à la protection de la vie privée, et nos échanges avec le ministère de la Justice, montrent que la USA PATRIOT Act n’est pas susceptible de servir à obtenir des renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes qui seraient en la possession des États-Unis.
English: Should Health Canada intervene only when individuals do not have the means to protect themselves?
French: Santé Canada devrait-il intervenir seulement lorsque les personnes n'ont pas les moyens de se protéger?
English: • infant, child and maternal health
French: • la santé des nouveau-nés, des enfants et des mères;
English: Through research, pan-Canadian consultations and communication activities, the EICP initiative both promoted and facilitated interdisciplinary collaboration in Canadian PHC settings.
French: Grâce à des recherches, des consultations pancanadiennes et des activités de communication, l'initiative de l'ACIS a promu et a facilité la collaboration interdisciplinaire dans le contexte des soins de santé primaires.
English: Transport Canada has been working with its partners and stakeholders to identify a practical, collaborative, cost-effective approach to developing a sustainable transportation system.
French: Transports Canada, en collaboration avec ses partenaires et intervenants, cherche une méthode pratique, concertée et rentable pour l’élaboration d’un réseau de transport durable.
English: Prince Edward Island Business Development
French: Ministère de l’Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Preference Criteria A The good is "wholly obtained or produced entirely" in the territory of one or more of the NAFTA countries, as referred to in Article 415.
French: Critères de préférence A Le produit est «entièrement obtenu ou produit» sur le territoire de l'un ou de plusieurs des pays ALÉNA, au sens de l'article 415, NOTA :
English: Does the Tribunal have jurisdiction to prohibit a person from appearing before it as an agent for a party?
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour interdire à une personne de comparaître devant lui en tant que représentant d'une partie?