ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource requirements for the 2009/10 budget period reflect a decrease of 76.2 per cent compared with 2008/09, which is attributable primarily to the substantial drawdown in the authorized personnel strength of the Mission, partially offset by additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, and by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2009/10 font apparaître une diminution de 76,2 % par rapport à 2008/09, qui s'explique principalement par la réduction considérable de l'effectif autorisé de la Mission, et est en partie contrebalancée par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris les indemnités de poste, et des dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, et augmentation contrebalancée par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Ottawa entrepreneur and vintage aircraft enthusiast Michael Potter will be flying his Spitfire in formation with one of his other aircraft, a Hawker Hurricane, and a Lancaster bomber from the Canadian Warplane Heritage Museum in Hamilton will fly as well.
French: Michael Potter, entrepreneur bien connu et fervent amateur d’avions anciens d’Ottawa, pilotera son Spitfire en formation avec un Hawker Hurricane – un autre de ses appareils – et avec un bombardier Lancaster provenant du Canadian Warplane Heritage Museum de Hamilton.
English: • Q.8. What is the total amount of GST/HST rebate approved for payment to municipalities in 2007?
French: • Q.8. Quel est le montant total qui a été approuvé pour 2007 à titre de remboursement de la TPS/TVH aux municipalités?
English: (c) When the decision not to accept the charge becomes final under article 311, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure (when the charge is clearly unfounded);
French: c) Avec l'acquisition de force de chose jugée de l'ordonnance qui ne reçoit pas l'accusation aux termes de l'article 311.2 du Code de procédure pénale (accusation manifestement mal fondée);
English: CIHR Clinical Research Initiative. Dr. John Cairns of the University of British Columbia gave a presentation on the proposed CIHR Clinical Research Initiative.
French: Initiative de recherche clinique des IRSC Le Dr John Cairns, de l'Université de la Colombie-Britannique, présente un exposé au sujet du projet d'Initiative sur la recherche clinique des IRSC.
English: The Courts Administration Service will forego some 1,005 m2 of space at 500 Place d'Armes, which will result in savings of approximately $430,000 a year for Public Works and Government Services Canada.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires renoncera à près de 1 005 m2 d'espace au 500, Place d'Armes, ce qui entraînera des économies d'environ 430 000 $ par année pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 102), of the ILO, the Code provided the benchmark to judge the effective exercise of the right to social security in the European countries; (4) establishing minimum standards of social security in itself and higher standards in its Protocol, the Code traced a straightforward vector for progressive development of social security systems in Europe; (5) during the last decade of the twentieth century, the Code remained a stronghold against the excesses of certain neo-liberal economic policies, putting in danger social cohesion and solidarity in the European nations; (6) it gave the necessary guidance to Central and Eastern European countries transforming their social security systems to provide protection in the emerging market economy;
French: Pour marquer le quarantième anniversaire du Code, la commission observe que: 1) cet instrument forme le noyau dur du modèle social européen; et 2) répond à un droit de l’homme fondamental, à savoir le droit à la sécurité sociale proclamé dans la Charte sociale européenne avec des termes et des garanties concrets; 3) de concert avec la convention de l’OIT (nº 102) concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952, le Code représente un point de référence permettant de juger de l’exercice effectif du droit à la sécurité sociale dans les pays européens; 4) établissant des normes minimums de sécurité sociale dans le cadre de ses dispositions et des normes plus élevées dans son Protocole, le Code a tracé une orientation directe pour le développement progressif des systèmes de sécurité sociale en Europe; 5) au cours de la dernière décennie du XXe siècle, le Code est demeuré un bastion contre les excès de certaines politiques économiques néolibérales mettant en danger la cohésion et la solidarité sociales dans les nations européennes; 6) il a fourni un guide aux pays d’Europe centrale et orientale transformant leurs systèmes de sécurité sociale pour assurer une protection dans l’économie de marché émergente; 7) au début du XXIe siècle, le Code continue à représenter un point de référence important dans l’accélération du processus de réformes de la sécurité sociale à travers tout le continent; 8) sauvegardant les normes acquises de la protection sociale, il oriente le processus de réformes vers la garantie d’une meilleure sécurité sociale en Europe avec un niveau plus élevé de protection de la population et permet à ce niveau de ne pas régresser.
English: Images of the Earth as seen from above. Quite a lovely sight!
French: Images de la Terre vue d’en haut : je vous laisse apprécier!
English: Right to legal consultation, a prompt and fair trial and equitable sentencing, including non-custodial sanctions
French: Droit à une consultation juridique, à un jugement rapide et équitable et à une condamnation équitable, notamment à des peines non privatives de liberté
English: Other users will include public, private and civil society bodies responsible for the design and management of programmes, policies and projects at the national and local levels in various population-related areas, and universities and other academic institutions interested in such issues.
French: Les autres utilisateurs seront les organismes publics et privés et les organisations de la société civile qui conçoivent et administrent des programmes, politiques et projets nationaux et locaux portant sur des secteurs relatifs à la population, ainsi que les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur s'intéressant à ces questions.
English: 62.2 [No change] Rule 62bis Translation for the International Preliminary Examining Authority of the Written Opinion of the International Searching Authority 62bis.1 Translation and Observations (a) Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, when not in English or in a language accepted
French: 61.3 [Sans changement] 61.4 Publication dans la gazette Le Bureau international publie dans la gazette, à bref délai après la présentation de la demande d’examen préliminaire international mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, des indications relatives à la demande d’examen préliminaire international et aux États élus concernés, conformément aux instructions administratives.
English: Mid-Jurassic Ammonitina (Cephalopoda, Mollusca) provide good examples of true and apparent "extinctions" (i.e., taxon or clade disappearances) at the local, regional, and global scales.
French: Les Ammonitina du Jurassique moyen (Céphalopodes, Mollusques) fournissent de bons exemples « d'extinctions » véritables et apparentes (c.-à-d. disparition du taxon ou du clade) aux échelles locale, régionale et globale.
English: Four populations (Thetis Lake, Mount Tolmie, Beacon Hill/Dallas Road and Gonzales Hill) have been extirpated despite occurring on municipal or regional park lands.
French: Protection et propriété Seule la population de l’île Hornby pousse dans une aire protégée.
English: 60 There was also a smoldering dissatisfaction from the operational branches that they were not getting CMC graduates soon enough and that they knew too few military things for having spent four years at a military institution.
French: Plutôt que d’être conçue de façon globale, l’éducation y était fonction des exigences des tâches et des besoins des corps de métiers militaires. Ainsi le CMR produisait-il un nombre bien plus élevé d’ingénieurs que de diplômés en sciences ou en sciences humaines.
English: Tax incentives are essentially the responsibility of Member States.
French: Un "Manuel sur les marchés publics, la recherche et l'innovation" précisera ces différents points.
English: The indicators of intermediate consumption, output, value added by branch of the economy, final demand, taxes and subsidies on products are estimated in actual prices (tariffs) for the reporting year, annual average prices for the preceding year and annual average prices for the base year; For quarterly indicators, volume indices and deflators are calculated in relation to the preceding period, the base period (the first quarter of 1995) and, taking into account the interests of users, the corresponding period of the previous year.
French: Les indicateurs de la consommation intermédiaire, de la production, de la valeur ajoutée des branches de l'économie, de la demande finale, des impôts et des subventions applicables aux produits ont été estimés aux prix (tarifs, taux) de l'année considérée, aux prix annuels moyens de l'année précédente et aux prix annuels moyens de l'année de référence; Pour les indicateurs trimestriels, on a calculé les indices de volume et les coefficients déflateurs par rapport à la période précédente, à la période de référence (premier trimestre de 1995) et, compte tenu de l'intérêt manifesté par les utilisateurs, à la période correspondante de l'année antérieure.
English: The year-over-year rise in unit labour costs in the business sector remained moderate, at least until the end of last year.21
French: L’augmentation des coûts énergétiques pendant la majeure partie de 1999 ayant marqué un retour à des niveaux plus normaux, il n’était pas forcément nécessaire que l’indice de référence soit ajusté en fonction de ces coûts.
English: Honourable senators, the reasons for the motion before you have to do with what is probably the largest act of Parliament that exists.
French: Honorables senateurs, les raisons qui ´ motivent la presentation de la motion dont vous etes saisis ˆ concernent la loi du Parlement qui est probablement la plus ´ volumineuse qui soit.
English: We also, with Soyinka, can say that we have one abiding religion – human liberty.
French: Comme Soyinka, nous aussi pouvons dire que nous avons une religion à laquelle nous sommes voués -- la liberté humaine.
English: This state of mind should prevail not only in times of natural catastrophe, but also in trying to solve the daily problems of the Haitians.
French: Cet état d'esprit doit prévaloir non seulement en cas de catastrophe naturelle, mais aussi pour tenter de régler les problèmes quotidiens des Haïtiens.
English: 19 of A/CN.9/544, the Working Group decided to retain the current title unchanged for the purposes of future discussion.  As noted at para.
French: Comme il est noté au paragraphe 19 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a décidé de conserver le titre actuel sans le modifier en vue de l'examiner ultérieurement.
English: Is there a way to do LBS through Symbian?
French: Is It Possiable to Receive SMS without any Confirmation?? ?
English: Initiated in the last quarter of 2001-2002, the Project Office tabled the CSA's Capacity Assessment Final Report in April 2002 and will issue an action plan in early Fall 2002.
French: Amorcé pendant le dernier trimestre de 2001-2002, le Bureau de projet a déposé le rapport final de l'ASC sur l'Évaluation des capacités en avril 2002 et publiera un plan d'action au début de l'automne 2002.
English: 6.1 While noting the author's contention, according to which the fact that she did not exhaust all legal remedies in the asylum procedure is of no significance, as the B9 scheme does not apply to the asylum procedure, it is the State party's view that the above has no bearing on the fact that she did not exhaust domestic remedies in the asylum procedure.
French: Tout en prenant note de l'argument de l'auteur selon lequel il importe peu qu'elle n'ait pas épuisé tous les recours qu'elle pouvait exercer dans le cadre de la procédure d'asile parce que le système B9 n'en fait pas partie, l'État partie estime que cela ne change rien au fait qu'elle n'a pas épuisé ces recours internes.
English: Bill Kaulitz is the singer of the German band Tokio Hotel .
French: Bill Kaulitz est le chanteur et parolier du groupe de rock allemand Tokio Hotel .
English: The goal of this ongoing process is to enable the General Assembly to play its role effectively as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
French: L'objectif de ce processus continu est de permettre à l'Assemblée générale de jouer efficacement son rôle de principal organe représentatif de délibération et d'élaboration des politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: As conditions did not permit the establishment of the office in Mogadishu, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) started operations in Nairobi on 15 April 1995.
French: Comme la situation ne permettait pas d'installer le bureau à Mogadishu, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a été ouvert à Nairobi le 15 avril 1995.
English: The 2005 World Summit Outcome had focused attention on the rule of law at the national and international levels, and its importance had been further highlighted by recent events involving the use or threat of force and the occupation of territory.
French: Le texte issu du Sommet mondial de 2005 a attiré l'attention sur l'état de droit au niveau national et au niveau international et son importance a récemment été soulignée encore par des événements où la force et la menace ont été utilisées et un territoire occupé.
English: A narrow belt accentuates the waist and the potentially low neckline is modestly fastened up ...
French: Le buste s'orne d'un décolleté arrondi animé de plis et de manches papillon qui lui donnent une allure sage et ingénue. Une fine ceinture souligne discrètement la taille.
English: New technologies are creating new markets.
French: Les nouvelles technologies créent de nouveaux marchés.
English: Therefore, we have an interest in keeping this process working through internationally binding legal structures in order to build up confidence, reliability and transparency in economic factors and mutual respect worldwide.
French: Nous avons intérêt à mener ce processus dans le cadre de structures juridiques internationalement contraignantes, de façon à développer la confiance dans les facteurs économiques, leur fiabilité et leur transparence, de façon aussi à développer le respect mutuel à l'échelle mondiale.
English: • DM-D S, L CD Later Medium, to 1.3m Scirpus atrovirens Green bulrush
French: • MS-S S, L SF Plus tard Moyenne, jusqu’à 1,3 m Scirpus atrovirens Scirpe noirâtre
English: With a totally familiar interface which is practically identical to the internet search engine, Google Desktop Search will do searches from your browser and will display the results.
French: Vous pouvez créer ce que vous voulez, que ce soit un immeuble, une maison ou des projets de menuiserie. Vous pouvez dessiner les détails les plus petits et leur conférer plus de réalisme...
English: For example, a 66-WHr battery can supply 66 W of power for 1 hour or 33 W for 2 hours.
French: Par exemple, une batterie de 66 Wh peut fournir 66 W de courant pendant 1 heure ou 33 W pendant 2 heures.
English: It is the content or intellectual property that goes into creating scripts, music, lyrics, books or performances.
French: Ce qui compte, c'est le contenu, c'est-à-dire le capital intellectuel investi par l'artiste ou l'écrivain lorsqu'il crée un scénario, compose une oeuvre musicale, écrit les paroles d'une chanson, rédige un livre ou monte un spectacle.
English: Additionally, Ketek has demonstrated a quick onset of adverse reactions (frequently within hours after dosing on day one or day two) related to hepatotoxicity.
French: De plus, dans le cas de Ketek, les réactions indésirables liées à l'hépatotoxicité étaient d'apparition rapide (souvent dans les heures suivant l'administration, au jour un ou au jour deux).
English: • Meet both the US FDA and HC definition of a device manufacturer;
French: • correspondre à la fois à la définition de « fabricant d’instruments médicaux » de la FDA des États Unis et de SC;
English: As such, it will continue to consult with stakeholders - industry, consumers, health practitioners, researchers and academics - to determine their information needs, and how best to address them.
French: Et le sous-groupe de travail pour les normes de preuve formé de représentants de l'industrie, d'universitaires, de chercheurs, de consommateurs, de praticiens et d'autres encore comptait environ 40 participants.
English: This line of enquiry remains in its early stages.
French: Ce volet de l'enquête ne fait que commencer.
English: In this context it is possible for individuals to lodge complaint with the authority responsible for controlling the violation of rights and, if it is not sufficient, go before a court.
French: En cas d’atteinte au droit à l’égalité en ces matières, l’intéressé peut saisir les services chargés de veiller au respect des droits; si cela ne suffit pas, il peut engager une action en justice.
English: At its 5861st meeting, on 31 March 2008, the Security Council decided to invite the representative of the Democratic Republic of the Congo to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5861e séance, le 31 mars 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de la République démocratique du Congo à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Mrs. Ninh Thi Binh First Secretary Mr. Nguyen Manh Hung
French: Mme Ninh Thi Binh Première Secrétaire M. Nguyen Manh Hung
English: Copy the amount from line 107 to line 108.
French: Inscrivez le montant de la ligne 107 à la ligne 108.
English: Health Human Resources: Where Do We Stand?
French: Les ressources humaines en santé : Où en sommes-nous?
English: My University degree in Food Technology / Nutrition is at your service to teach you the basic quantitative and qualitative food.
French: Mon diplôme Technique Universitaire en Alimentation/Nutrition est à votre service pour vous apprendre la base quantitative et qualitative des aliments.
English: CASTA has been active since 1972 in the design and construction of professional kitchens.
French: Depuis 1972, Casta opère dans le secteur de la conception et de la construction de cuisinières professionnelles.
English: Article 139 of the Federal Penal Code characterizes the offence of terrorism, establishing that any person who, by the use of explosives, toxic substances or firearms or by arson, flooding or any other violent means, perpetrates acts against persons, property or public services which result in alarm, fear or terror among the population or among a group or sector of the population, for the purpose of disturbing the peace, attempting to undermine State authority or bringing pressure to bear on the authorities to take a particular decision, shall be liable to a penalty of two to 40 years' imprisonment and a fine of up to 50,000 pesos, without prejudice to the penalties laid down for the resulting offences.
French: Le Code pénal fédéral (art. 139) qualifie de délit de terrorisme, qu'il punit d'une peine de deux à 40 ans de prison et d'une amende d'au plus 50 000 pesos, sans préjudice des peines réprimant les délits qui en résultent, tout acte commis au moyen d'explosifs, de substances toxiques, d'armes à feu, d'incendie ou d'inondation volontaire, ou par tout autre moyen violent, contre des personnes, des choses ou des services publics, de manière à susciter l'alarme, la crainte ou la terreur dans la population ou dans un groupe ou secteur de la population, aux fins de perturber la paix ou de porter atteinte à l'autorité de l'État, ou de faire pression sur les pouvoirs publics afin d'influencer une décision.
English: L- 1, s 96.3, and included, inter alia, the power to require an employer to "( c) pay to any employee or former employee affected by that contravention compensation not exceeding such sum as, in the opinion of the Board, is equivalent to the remuneration that would, but for that contravention, have been paid by the employer to that employee or former employee;" > 23 At page 521, the Court stated: "Whether the sum is categorized as interest or as part of the award, I can find no fault with such an interpretation on a plain meaning basis."
French: 96.3 qui habilitait le Conseil canadien des relations du travail à arrêter les adjudications, et, singulièrement à enjoindre à l’employeur : > - 23 "c) de verser à tout employé actuel ou ancien, victime de l’infraction une indemnité ne dépassant pas le montant que, à son avis, l’emloyeur aurait versé à l’employé à titre de rémunération s’il n’y avait pas eu infraction;" A partir de la page 521, la Cour déclare ce qui suit : (traduction) "Que la somme soit considérée comme des intérêts ou comme faisant partie du montant adjugé, je ne constate aucune erreur dans cette interprétation, pour ce qui concerne la simple interprétation des termes."
English: The Tutorial introduces the goals of the policy and explores issues of Ethics Review, Free and Informed Consent, Privacy and Confidentiality, Conflict of Interest, and Inclusion in Research.
French: Le didacticiel présente les buts de la politique et explore les questions de l'examen éthique, du consentement libre et éclairé, de la protection de la vie privée et de la confidentialité, des conflits d'intérêts et de l'inclusion dans la recherche.
English: Focus area: Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness
French: Domaine d'intervention: Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir
English: The prohibitions apply wherever these so-called "federal species" are found, and to all listed species on federal lands.
French: Les interdictions s'appliquent là où se trouvent ce qu'on est convenu d'appeler les « espèces fédérales » et visent de même toutes les espèces inscrites sur la liste en question qu'on retrouve sur les terres fédérales.
English: Redfern Resources is seeking a project approval certificate for mining the Tulsequah Chief deposit in northwestern British Columbia.
French: a fabrication des accumulateurs au plomb destinés au secteur de l’automobile, à l’industrie en général et au marché de la consommation représente 70 % de la demande mondiale de plomb.
English: Of course, the European Parliament has to be included. But it must also make progressive proposals which will lead somewhere.
French: Il est, bien sûr, nécessaire que le Parlement européen soit impliqué; mais il doit alors avancer des propositions constructives suivies d'actions.
English: After that date, the following candidature was received:
French: Après cette date, il a été reçu la candidature suivante:
English: After paragraph 8.6, insert the following new subprogramme:
French: Après le paragraphe 8.6, insérer le nouveau sous-programme suivant :