ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this principle it is clear that, if stock biomass is to remain stable, the inputs from annual recruitment of young fishes through reproduction of sexually mature individuals from within the stock and the increase in weight of all individuals through growth have to be balanced by losses through natural mortality (sickness, predation etc) and through fishing.
French: En vertu de ce principe, pour que la biomasse de la ressource soit en équilibre, il faut que les apports constitués par les recrutements annuels d’éléments jeunes dus à la reproduction des individus sexuellement matures de la réserve et par l’augmentation de poids de tous les individus due à leur croissance, équilibrent les pertes subies par mort naturelle (maladie et prédation, entre autres) et par l’activité de pêche.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-20 Provincial and territorial consultations - Enhanced Driver's Licences Program (EDL) $976.67 07-12 to 07-13 Provincial and territorial consultations - Enhanced Driver's Licences Program (EDL) $3,200.53 06-20 to 06-21 Meeting with senior officials from the Department of Homeland Security and the Canadian Embassy $1,815.44 06-14 to 06-15 Branch Management Retreat $476.73 *Total: $6,469.37
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 07-20 Consultations provinciales et territoriales - Programme relatif aux permis de conduire améliorés (PCA) 976,67 $ 07-12 à 07-13 Consultations provinciales et territoriales - Programme relatif aux permis de conduire améliorés (PCA) 3 200,53 $ 06-20 à 06-21 Réunion avec des agents séniors du département de la Sécurité intérieure et l'embassade canadienne 1 815,44 $ 06-14 à 06-15 Retraite des gestionnaires de la direction 476,73 $ *Total : 6 469,37 $
English: For example, FedNor also delivers funding for Economic Development of Official Language Minority Communities using FedNor’s program authorities, financial administration systems and capacity.
French: Par exemple, FedNor assure le financement du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire par l'entremise de ses responsables de programme, de ses systèmes d'administration financière et de ses capacités.
English: Canada's vast and varied land, bounded by oceans on three sides and dotted with freshwater lakes, nurtures a diverse range of high-quality foods ingredients that can be sold raw or turned into an array of interesting ready-to-eat products.
French: Le territoire vaste et diversifié du Canada, bordé par des océans sur trois côtés et parsemé de lacs d'eau douce, produit un large éventail d'ingrédients alimentaires de grande qualité pouvant être vendus crus ou être transformés en une gamme de produits prêts à consommer dignes d'intérêt.
English: • Identification and confirmation of sponsors (winter 2007)
French: • Recherche et confirmation des commanditaires (hiver 2007)
English: Directive 82/501 was transposed into the Italian legal system by Presidential Decree No 175 of 17 May 1988.
French: La directive 82/501 a été transposée dans l'ordre juridique italien par le décret n° 175 du président de la République, du 17 mai 1988.
English: What I would like to see in future is the Commission as a whole being present in the plenary not only when it seeks our vote of confidence, but also when assessing results on which our future, too, depends.
French: Je voudrais à l’avenir que la Commission assiste dans son ensemble aux séances plénières pas uniquement lorsqu’elle a besoin de notre vote de confiance, mais également lorsqu’il faut évaluer les résultats dont notre avenir, lui aussi, dépend.
English: The excavator foot is used on hilly ground, where the traction drive is supported by means of pushing or pulling with the arm.
French: L'appui intervient sur les terrains en pente pour soutenir le système d'entraînement en poussant ou en tirant avec la flèche.
English: Under the Fisheries Act, Judge Kean ordered the company to restore the stream to its original condition, and pay a $2,000 fine.
French: Sous la Loi des pêches, le Juge Kean a ordonné que la société procède à la restauration du ruisseau à sa condition originale et de payer une amende de 2 000$.
English: A total of 62 projects received funding and these mainly concentrated in areas with high rates of teenage pregnancy.
French: Au total, 62 projets ont été financés, pour la plupart dans des zones où le pourcentage d'adolescentes enceintes est le plus élevé.
English: This kind of information gives rise to a question. Why is this happening in a country which plays such a significant role in international relations and in the fight against terrorism?
French: Cette sorte d'informations suscite la question de savoir pourquoi de telles choses se passent dans un pays qui joue un rôle aussi important dans les relations internationales et dans la lutte contre le terrorisme.
English: Please note that use of the EMIS application is mandatory for preparing the 2008–09 Main Estimates (ME).
French: Il convient de noter qu’il faut obligatoirement se servir de l’application SIGD pour préparer le Budget principal des dépenses (BPD) de 2008 2009.
English: Moreover, equality between men and women must remain a priority in the use of all the Structural Funds, especially in the context of the new programming period for the Structural Funds.
French: Par ailleurs, l'égalité hommes-femmes doit rester une priorité dans l'utilisation de tous les fonds structurels, et ce notamment dans le cadre de la nouvelle période de programmation des fonds structurels.
English: Take advantage of our decades of experience and our extensive range of vintage products.
French: Profitez de nos dizaines d'années d'expérience et de notre large gamme de produits en stock pour les anciens véhicules.
English: Printable version Home > Newsroom > NRC News and Highlights RSS Feed NRC news releases and NRC Highlights articles are now available through a Rich Site Summary (RSS) feed that essentially "syndicates" news content so that headlines can be shared across multiple sites.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Abonnement RSS aux articles des Faits saillants et des communiqués du CNRC Il est désormais possible d'accéder aux articles articles des Faits saillants et des communiqués du CNRC par Rich Site Summary (RSS), logiciel qui transforme essentiellement un site en « agence de presse », permettant la publication des titres de ses articles sur de nombreux autres sites.
English: Individuals can also send written submissions to the appropriate commission.
French: Toute personne peut aussi envoyer une soumission écrite à la commission appropriée.
English: "I sometimes forget I live In Banff ... between mountains ...
French: « J'oublie parfois que j'habite à Banff... entre les montagnes... avec tout cet air frais », dit Michael Century, directeur des Arts médiatiques.
English: 3.3.1 Competency Profile Interest in progressing to the executive level and self-evaluation of EX-feeders' readiness to become executives are certainly important factors when planning executive succession.
French: 3.3.1 Profil de compétences L'intérêt à accéder au niveau de cadres de direction et l'auto-évaluation de la préparation des membres de la relève des EX à devenir cadres de direction sont certes des facteurs importants pour planifier la relève des cadres de direction.
English: The conditions of particular environmental components and the results of environmental activities are summarized in the document.
French: L'état de composantes environnementales particulières et les résultats d'activités relatives à l'environnement sont résumés dans ce document.
English: Health Products and Food Branch Standards (HPFB) and Guidelines for Microbiological Safety of Food - Interpretive Summary.
French: Normes et lignes directrices de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l'innocuité microbiologique des aliments - sommaire explicatif du Volume 1:
English: It will serve as a platform to exchange information on member States’ protection, prevention and relief organisation policies, facilitating contacts, promoting best practices, exchanging experiences and know-how, supporting where necessary and possible the improvement of risk prevention policies.
French: Il servira de plateforme pour échanger des informations sur les politiques de protection, prévention et organisation des secours des Etats membres en facilitant les contacts, en promouvant les meilleures pratiques, en favorisant l’échange d’expériences et de savoir faire et en contribuant, si cela est nécessaire et possible, à l’amélioration des politiques de prévention des risques.
English: • Status of Women Canada's objective at the AGGI is to strengthen the work of APEC through recognition of the specific realities of women's lives and systematic consideration of gender perspectives in the achievements of its goals.
French: • L'objectif de Condition féminine Canada au sein du GIS est de consolider le travail de l'APEC en reconnaissant les particularités de la vie des femmes et en tenant systématiquement compte des points de vue des femmes et des hommes dans l'atteinte des objectifs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Euro-Mediterranean Cooperation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération Euro-Méditerranéenne
English: After approval by Canadian Heritage, Canada Post, acting as Canadian Heritage’s legal agent, transfers the PAP subsidy amount from the Publishers Clearing Account (PCA) into the publishers= Deposit Accounts.
French: ● À partir des renseignements fournis dans la déclaration de dépôt, Postes Canada calcule le coût total de l’expédition et le facture au compte de dépôt de l’éditeur.
English: Tariff Notice 408 - Acces Digital Network Service 2006-04-07 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 408 - Service d'accès au réseau numérique 2006-04-07 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Centre for Aquaculture and Environmental Research (Vancouver) 4.
French: Centre de recherche sur l’aquaculture et l'environnement (Vancouver) 4.
English: At its fiftieth session, the Committee reviewed and finalized its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009, contained in document A/AC.105/892.
French: À sa cinquantième session, le Comité a revu et achevé sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2008-2009, et qui figurent dans le document A/AC.105/892.
English: It maintained that article XXXI of the Pact of Bogotá did not afford sufficient basis for the Court's jurisdiction over the dispute and stated its view that, in any event, the dispute had been settled and was ended.
French: Elle a soutenu que l'article XXXI du Pacte de Bogotá ne constituait pas une base de compétence suffisante pour que la Cour puisse examiner le différend et a observé qu'en tout état de cause, de son point de vue, le différend avait été réglé et qu'il y avait été mis fin.
English: Several have explicitly stated that the households that work on these large units are considered as part of the agricultural community and are seen as intended beneficiaries of agricultural policy.
French: Plusieurs de ces réponses indiquent expressément que les ménages travaillant sur ces grandes exploitations sont considérés comme faisant partie de la communauté agricole et ayant vocation à être parmi les bénéficiaires de la politique agricole.
English: A review of the management direction for Terra Nova National Park of Canada is underway.
French: L’orientation de la gestion du parc national du Canada Terra-Nova est en cours d’examen.
English: Additionally, importers and distributors of medical devices are required to obtain an Establishment Licence from Health Canada to ensure that proper distribution records are kept and complaint handling, mandatory problem reporting and recall procedures are in place.
French: En outre, les importateurs et les distributeurs d'instruments médicaux doivent obtenir une licence d'établissement de Santé Canada, qui garantit que des registres de distribution sont tenus en bonne et due forme et que des procédures de traitement des plaintes, de signalement obligatoire des problèmes et de rappel sont appliquées.
English: The end result is that ABACI delivers the most comprehensive, cost-effective value available in business software today.
French: ABACI offre à l'heure actuelle les services les plus complets et le meilleur rapport qualité-prix dans le domaine des logiciels commerciaux.
English: The production aid is set at EUR 132.25/100 kg for the 1998/99 to 2003/04 marketing years.
French: L'aide à la production est fixée à 132,25 euros /100kg pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004.
English: Status Report on Major Crown Services - Departments are to provide a listing of major Crown projects along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be emailed to TBS.
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'État - Les ministères doivent fournir une liste des grands projets d'État, ainsi qu'un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT NAVAL ELECTRONICS TECHNICIAN (ACOUSTICS) (NE TECH A) 283 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES ÉLECTRONICIEN NAVAL (ACOUSTIQUE) (ÉLECTRON(A))283 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: (d) United Nations support for the New Partnership for Africa's Development;
French: d) Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: For the isolated OCTs, maintaining the status quo seems to be the only possible option, even though the enhanced structural erosion of preferential margins reduces the benefits.
French: En revanche, la meilleure – la seule ? – manière, dans le contexte de leur relatif isolement, de stimuler leur intégration commerciale avec le marché communautaire pourrait bien être
English: They were encouraged to follow up with the Panel on matters relating to Annex III.
French: Ces entreprises ont été encouragées à faire un suivi avec le Groupe d’experts en ce qui concerne l’annexe III.
English: Ehnes has established a pre-eminent reputation among concert violinists, playing with such renowned conductors as Ashkenazy, Dutoit and Mackerras, and appearing with the London Symphony Orchestra and the BBC Symphony Orchestra, among many others.
French: Ehnes s'est bâti une excellente réputation parmi les violonistes de concert, en jouant avec des chefs d'orchestre de renom comme Ashkenazy, Dutoit et Mackerras, et en se produisant avec le London Symphony Orchestra et le BBC Symphony Orchestra, parmi de nombreux autres.
English: Fe/TP ratios suggest that surficial sediment from shallow waters (< 13 m) was the largest contributor to resuspended sediment.
French: D'après les rapports Fe/TP, les sédiments de surface provenant d'eaux peu profondes (moins de 13 m) étaient les plus importants contribuables aux sédiments remis de nouveau en suspension.
English: • Information to help Aboriginal people decide whether starting a business is a good choice for them, Information about business trends and business sectors that may be attractive to new business people, with contacts for more information, A comprehensive listing for Aboriginal entrepreneurs and business providers, Financing options for Aboriginal entrepreneurs, and Step-by-step approach in developing a business plan.
French: • Renseignements visant à aider les Autochtones à déterminer si la décision de démarrer une entreprise leur convient ou non; Renseignements sur les tendances dans le milieu des affaires et les secteurs susceptibles d’attirer de nouveaux entrepreneurs, ainsi que les coordonnées de personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements; Liste exhaustive des entrepreneurs et des fournisseurs dans le milieu des affaires autochtones Options de financement à l’intention des entrepreneurs autochtones; Approche par étapes relative à l’élaboration d’un plan d’entreprise.
English: This approach assists the auditors in identifying what may be the potential concerns or problem areas.
French: 100 des REPM de la BFC Bonheur envoyés au QGDN l'année précédente.
English: Purpose: to offer our users the Lowest Possible Price to be found in Barcelona for accommodation.
French: Son but : offrir à nos usagers le prix le plus bas que l’on puisse trouver à Barcelone pour l’hébergement. Quel que soit l’endroit où vous trouviez ce prix.
English: The recommendations made in the auditors’ report have been integrated into the EMS targets and objectives.
French: Une vérification environnementale de l’ Hôpital en automne 2000 a permis de dresser l’ état actuel de la situation pour chacun de ces aspects.
English: The Protocol was signed on behalf of Canada by the Assistant Deputy Minister (Europe) of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Jean-Pierre Juneau, and on behalf of the French Republic by the Ambassador of France to Canada, Alfred Siefer-Gaillardin.
French: L'avenant a été signé pour le Canada par le sous-ministre (Europe) du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Jean-Pierre Juneau, et pour la République Française par l'ambassadeur de France au Canada, Alfred Siefer-Gaillardin.
English: In total, AHS program coverage will increase from 12% to 18% of First Nations children on reserve.
French: Au total, le pourcentage d’enfants des réserves servis par le PAPA passera de 12 % à 18 %.
English: At least one woman is nominated in the executive committee of VDC.
French: Une femme au moins est nommée au comité exécutif de chaque CDV.
English: I think that this absurdity is unacceptable in Europe.
French: J'estime qu'une telle absurdité est inacceptable en Europe.
English: Awareness and training pertaining to the travel reimbursement process, and the provision of travel, is consistent and sufficient to ensure that all parties involved are fully aware of their roles and responsibilities.
French: Les activités de sensibilisation et de formation sur le processus de remboursement des frais de voyage et les autorisations de voyager sont uniformes et suffisantes pour garantir que toutes les parties intéressées connaissent parfaitement leurs rôles et leurs responsabilités.
English:   As a consequence, the defence of obviousness or lack of inventive ingenuity has not been established.
French:   Par conséquent, la défense de l'évidence ou de l'absence de génie inventif n'a pas été établie.
English: Tips for Reducing Service Charge Costs: You may be able to reduce monthly service charges by changing your banking habits a little.
French: Conseils pour réduire le coût des services En changeant légèrement vos habitudes, il est possible de réduire les frais mensuels de services bancaires.
English: The present General Conditions shall be governed by Luxembourg Law.
French: Les présentes conditions générales sont soumises au droit luxembourgeois.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/64/L.35, A/C.3/64/L.36* and A/C.3/64/L.37
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/64/L.35, A/C.3/64/L.36* et A/C.3/64/L.37
English: For further information, please visit:
French: Renseignements sur le Web :
English: E CLIM/GTP/24/4 ORIGINAL: English DATE:
French: F CLIM/GTP/24/4 ORIGINAL : anglais DATE : 16 janvier 2004
English: - Late implementation. - IC has acted as a catalyst for the development of TRMs, with positive impacts.
French: - Fin de la mise en œuvre - IC a agi comme catalyseur de développement des cartes routières technologiques, dont les retombées sont positives.
English: Through the flames, he saw two seriously injured people unconscious in the front seat.
French: À travers les flammes, il a découvert deux blessés graves qui gisaient sans connaissance sur la banquette avant.
English: A subsidy consists of a financial contribution that confers a benefit.
French: Une subvention est une contribution financiÃ¨re qui confÃ¨re un avantage.
English: According to witnesses, he identified himself to the police officers as a journalist before he was shot dead.
French: Selon des témoins, il avait présenté sa carte de presse aux policiers avant d'être abattu.
English: Witnesses Appearing Before a Committee
French: Votes relatifs aux affaires émanant des députés
English: “1.  When only one person or member is to be elected and no candidate attains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre, et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité prévue, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Feminist Economics, vol. 3, No. 1, pp. 1-51.
French: Feminist Economics, 3(1):1-51.
English: The Deputy Minister specifically excluded certain steel products from the subject goods, including plate in coil form, skelp and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches. [9] Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods," in relation to any other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le Sous-ministre a spécifiquement exclu des marchandises en question certains produits d’acier, y compris les tôles en bobines, les feuillards et les tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces [10] . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: ) The creation of SDRs for development purposes has been envisaged as raising some US$ 25 billion to US$ 30 billion.  This means that it could contribute a significant part of the total, but would need to be combined with other measures, particularly if such allocations were made less frequently than annually.
French: ) L'émission de DTS en faveur du développement pourrait procurer de 25 à 30 milliards de dollars des États-Unis, soit une grande part du total requis, mais devrait néanmoins être combinée à d'autres sources, en particulier si la périodicité des allocations était inférieure à un an.
English: The EQUAL Commission guidelines require that the CIP provides a description of the information needed to check compliance with Article 87 of the Treaty as regards the state aid status of the measures planned to implement the priorities under the Programme.
French: Selon les lignes directrices de la Commission EQUAL, le PIC doit décrire les informations requises pour vérifier la conformité avec l'article 87 du Traité concernant le statut des aides d'État des mesures prévues pour mettre en œuvre les priorités dans le cadre du programme.
English: EXTENDED PERIOD IF CONSULTATION WITH FIRST NATIONS IS REQUIRED 6.
French: DÉLAI PROLONGÉ EN CAS DE CONSULTATION AVEC LES PREMIÈRES NATIONS 6.
English: What was the methodology used to determine these estimates?
French: À l¿aide de quelle méthodologie ont été effectuées ces estimations?