ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Lumber-244 Other wood articles-57 Prefabricated buildings-47 builders’ joinery-41 Furniture components-33 Pallets-2 Total: 426 Lumber-41 Burial caskets-4 Total: 45 Lumber-562 Total: 562 Lumber-1160 Prefabricated buildings-288 Other wood articles-70 Shaped wood-9 Furniture components-5 Total: 1533 Lumber-1694 Prefabricated buildings-365 Builders’ joinery-202 Plywood-169 Shaped wood-30 Total: 2463 Lumber-1937 Prefabricated buildings-520 Builders’ joinery-353 Roundwood-97 Shaped wood-96 Other wood articles-17 Frames of wood-13 Total: 3036
French: Nouveau-Brunswick Bois d’œuvre : 244 Autres articles : 57 Bâtiments préfabriqués : 47 Menuiserie de finition: 41 Éléments de meuble : 33 Palettes : 2 Total : 426 Bois d’œuvre : 41 Cercueils : 4 Total : 45 Bois d’œuvre : 562 Total : 562 Bois d’œuvre : 1 160 Bâtiments préfabriqués : 288 Autres articles : 70 Bois façonné : 9 Éléments de meuble : 5 Total : 1 533 Bois d’œuvre : 1 694 Bâtiments préfabriqués : 365 Menuiserie de finition : 202 Contreplaqué : 169 Bois façonné : 30 Total : 2 463 Bois d’œuvre : 1 937 Bâtiments préfabriqués : 520 Menuiserie de finition : 353 Bois rond : 97 Bois façonné : 96 Autres articles : 17 Cadres : 13 Total : 3 036
English: Secure the after spring line to gain control of the Bow Fenders Stern line vessel.
French: Voici toutefois une procédure générale à suivre pour effectuer un remorquage à couple :
English: Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
French: Depuis février 2008, le prix de référence pour le riz (prix d'exportation de la Thaïlande) a doublé, dépassant 1000 dollars américains par tonne à la fin du mois d'avril.
English: Many members raised the issue as to whether a real distinction exists between the punishments of reprimand and severe reprimand and whether these punishments should be retained.
French: De nombreux membres ont soulevé la question de savoir s’il y a réellement une différence entre la réprimande et le blâme et si ces peines devraient être conservées.
English: Ballard, Prater and Howard were scientists and entrepreneurs, but that wouldn't be enough.
French: Geoffrey Ballard, Keith Prater et Paul Howard étaient des scientifiques et des entrepreneurs, mais cela ne suffirait pas.
English: The Centre proposed to include in its new mandate provisions encouraging its members to focus on their strategic management functions while strengthening the Centre as a common service.
French: Le Centre a proposé d'inclure dans son nouveau mandat des dispositions qui inciteront son personnel à concentrer ses efforts sur les aspects stratégiques de la gestion et qui renforceront son rôle de service commun.
English: A stick cut to the right length – as tight as possible so the door doesn't have any give – will make it extra difficult to open.
French: Un bâton coupé de la bonne longueur et bien ajusté pour éviter du jeu dans la porte la rendra beaucoup plus difficile à ouvrir.
English: Honourable senators, June 12 was the World Day Against Child Labour.
French: Graca Machel, l’epouse ´ ˆ ¸ ´ de Nelson Mandela, a agi comme chef de file sur cette question.
English:  Across Canada For a licence to operate a national French-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Chaîne Ethnoculturelle Clovys Entertainment Channel.
French:  L’ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d’exploiter une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue française, qui sera appelée Chaîne Ethnoculturelle Clovys Entertainment Channel.
English: The African Group appreciated the cooperation between the Organization and the Conference of African Ministers of Industry (CAMI).
French: Le Groupe africain apprécie la coopération entre l'Organisation et la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI).
English: Processes must also be in place to ensure payments are made in accordance with the terms and conditions of the contract and that the good or service being purchased has been delivered.
French: Il faut aussi que des procédures soient en place pour veiller à ce que les paiements soient faits conformément aux modalités du contrat et que le bien ou le service acheté ait été livré ou fourni.
English: Members' votes in support of the draft resolution would serve to reaffirm another key international principle at stake: the right of any State Member of the United Nations to pose a simple, elementary question on a matter it considers vitally important to the competent court.
French: Le vote des membres en appui à ce projet de résolution permettrait de réaffirmer un autre principe international fondamental en jeu : le droit de chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies de poser au tribunal compétent une question simple, élémentaire, sur une question qu'il considère comme étant d'une importance vitale.
English: Ms. Abel (Denmark) wondered why the question pertained to the work of CEDAW, but said that the Danish Constitution specified that both Greenland and the Faroe Islands should have two seats in the Danish Parliament.
French: Mme Abel (Danemark) se demande en quoi cette question relève de la Convention, tout en précisant que la Constitution danoise dispose que le Groenland et les îles Féroé doivent avoir chacun deux sièges au Parlement danois mais que ces représentants ne peuvent pas se présenter aux élections pour le Parlement européen.
English: Mentoring and Peer Support - Mentoring connects young, beginning farmers to experienced farmers to assist with farm business management challenges.
French: Mentorat et soutien de pairs - Le mentorat permet de mettre en contact de jeunes agriculteurs débutants avec des agriculteurs expérimentés pour les aider à relever les défis inhérents à la gestion d'une entreprise agricole.
English: The system would provide a continuum of care from cradle to grave.
French: D’autres s’inquiétaient toutefois des conséquences économiques potentiellement négatives qu’une telle mesure pourrait entraîner, affirmant que les coûts supplémentaires seraient transmis aux consommateurs.
English: It includes information provided by young people.
French: Il comprend des renseignements fournis par des jeunes.
English: This action plan must enable us to achieve the following set of timetabled goals:
French: Un plan d' action qui passe par l' accomplissement de l' ensemble des objectifs programmés suivants :
English: This inventory must identify the hazardous waste streams, the operations in the building that produce them, how and where the hazardous waste is handled and stored, and who is responsible for it.
French: Il faut déterminer les circuits de production des déchets dangereux, les opérations qui, dans le bâtiment, en sont à l'origine, comment et où on les manutentionne et on les stocke, et qui en est le responsable.
English: More Young people 01/10/07 Belfast - Northern Ireland Mock Council of the European Union Groups of students from 27 schools will "represent" the Heads of State or government of each of the 27 EU countries and debate topical issues including climate change and the Common Agricultural Policy.
French: This conference aims to reflect critically upon some of the EU’s core characteristics and achievements, as well as think imaginatively about the diverse challenges facing the EU for the future. ›› suite Jeunes 01/10/07 Belfast - Northern Ireland Mock Council of the European Union Groups of students from 27 schools will "represent" the Heads of State or government of each of the 27 EU countries and debate topical issues including climate change and the Common Agricultural Policy.
English: Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,
French: Soulignant qu'il importe de respecter les normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de limitation des armements,
English: 9.9 Food Preparation, Storage and Serving of Food 9.9.1 In the opinion of an authorized official of Health Canada, where a code, procedure or condition used by a department does not provide a sufficient degree of health protection, or is inappropriate, the official may issue directions in writing to the department concerning the specific codes or procedures to be applied.
French: 9.9 Préparation et entreposage de la nourriture et service de restauration 9.9.1 Lorsque, de l'avis d'un fonctionnaire autorisé de Santé Canada, un code, une procédure, ou une condition utilisé par un ministère n'assure pas un degré d'hygiène suffisant ou qu'il ne convient pas, il peut faire des recommandations par écrit au ministère en ce qui concerne les procédures ou les codes à appliquer.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531, and vol. 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2171, no 27531, et vol. 2173, no 27531.
English: Britney Jean Spears (born December 2, 1981) is an American singer and entertainer. Born in Mississippi and raised in Louisiana, Spears first appeared on national television in 1992 as a contestant on the Star Search program, and went on to star in Disney Channel's television series The New Mickey Mouse Club from 1993 to 1994.
French: Britney Spears est née à McComb dans le Mississippi, (États-Unis)[7], d'une mère ancienne institutrice, dénommée Lynne Irene Bridges et d'un père agent immobilier, James Parnell Spears.
English: The outcome of the implementation of this second decision was the “Lomé outline agreement”.
French: La mise en œuvre de cette seconde décision a abouti à la conclusion de l'«Accord-cadre de Lomé».
English: Government of Canada Announces Funding for the City of Iqaluit IQALUIT, October 14, 2003 -- Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut) and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources Canada, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $40,000 for the City of Iqaluit to help it assess the viability of bringing an Arts and Culture Centre to Iqaluit.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la ville d'Iqaluit IQALUIT, le 14 octobre -- La députée du Nunavut et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles du Canada, Nancy Karetak-Lindell, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars à la Ville d'Iqaluit en vue d'évaluer la viabilité d'un centre des arts et de la culture.
English: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2005/08/phoenix_rises_i.html Event(s) 4 of 19
French: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2005/08/phoenix_rises_i.html Événement(s) 4 de 19
English: A recent federal-provincial initiative to study the incidence of child abuse and neglect is paving the way for a national surveillance system to document child sexual abuse in a uniform manner and permit comparisons across Canada.
French: Une récente étude fédérale et provinciale sur l’incidence de la violence et de la négligence envers les enfants devrait jeter les bases d’un système national de surveillance qui permettrait d’obtenir des données uniformes sur le phénomène et faciliter les comparaisons entre les diverses régions du Canada.
English: This brings together experts from all Member States, the European Central Bank (ECB) and Europol to ensure implementation of the technical scheme for handling counterfeit euro coins agreed by ECOFIN (the Council meeting in the format of Finance Ministers).
French: Il réunit des experts de tous les États membres, de la Banque centrale européenne et d'Europol afin d'assurer la mise en oeuvre d'un schéma technique permettant de s'occuper de la contrefaçon des pièces libellées en euro, adopté par ECOFIN (réunion du Conseil: ministres des finances).
English: Visitors to this website fit the general profile of Internet users (e.g. more educated and younger).
French: Les visiteurs de ce site Web correspondent au profil des utilisateurs d'Internet en général (ex. : des personnes étant davantage scolarisées et plus jeunes).
English: The national level will involve prioritising issues from the World Conference in its Round Table programme and contact with Governments on the establishment and implementation of national action plans.
French: Au niveau national, il devra déterminer les questions prioritaires résultant de la conférence mondiale dans le cadre du programme de ses tables rondes et prendre contact avec les différents gouvernements pour établir et mettre en œuvre des plans d’action nationaux.
English: The document number at the end of the paragraph should read E/2000/68
French: La cote du document dont il est fait état à la fin de ce paragraphe devrait se lire comme suit : E/2000/68.
English: The study’s results indicate that multicompetent practitioners are already working in some health care agencies.
French: Résultats Les résultats indiquent qu’il y a déjà des praticiens polyvalents dans certains établissements.
English: T000I - COMMUNICATION PROJECTS Contract Period:
French: T000I - PROJETS DE COMMUNICATIONS Durée du contrat :
English: This rule does not aid the Commission in a situation where there exists a municipal by-law governing domestic animals, but the by-law applies specifically to defined or named municipal property.
French: Cette règle n'aide pas la Commission dans une situation où il existe un règlement municipal concernant les animaux domestiques, mais ce règlement municipal s'applique spécifiquement à des terrains municipaux définis ou nommés.
English: State programme "Development of Systems for Heat Supply and Gas Service in Rural Areas up to the Year 2010", approved by Kyrgyz Republic Government resolution No. 47 of 1 February 2005;
French: Programme national de « développement de systèmes de réseaux de chaleur et de gaz dans les localités rurales jusqu'en 2010 », approuvé par l'ordonnance N° 47 du Gouvernement de la République kirghize en date du 1er février 2005;
English: Item 6: Interorganization co-operation on forest and forest products statistics
French: Point 6 : Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt
English: An email request to participate in the review was sent by CIHR staff to researchers funded through the initiative, namely: Principal Investigators of research projects funded through research operating grants; Investigators receiving salary awards; Trainees receiving fellowships; and Students receiving doctoral research awards.
French: Afin de documenter les répercussions de l’initiative sur les activités de diffusion dans le domaine de la documentation scientifique, les publications par les chercheurs principaux et les cochercheurs financées par l’initiative conjointe, le Programme VIH/sida et VHC EIRC, et/ou la Subvention du Programme national de
English: However, if the 3D view is disabled while configuring the Communication Client, then you can join the meeting only in a 2D view.
French: Cependant, si la vue 3D est désactivée lors de la configuration de Communication Client, vous ne pourrez rejoindre la réunion qu'avec une vue "2D uniquement".
English: The two secretariats prepared the draft report under the guidance of the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and the Committee on Inland Transport and of the WHO Regional Committee.
French: Les deux secrétariats ont élaboré le projet de rapport sous la conduite des Bureaux du Comité des politiques de l'environnement et du Comité des transports intérieurs et du Comité régional de l'OMS.
English: Judges were appointed by the President of the Republic, on a proposal by the nine-member Judicial Council, whose president was also President of the Supreme Court and whose members were appointed by Parliament, the President of the Republic and the Council of Ministers on an equal basis.
French: Les juges sont nommés par le Président de la République, sur proposition du Conseil de la magistrature, organe dont le Président est également Président de la Cour suprême, et dont le Parlement, le Président de la République et le Conseil des ministres nomment chacun trois des neuf membres.
English: The Conference of the Parties may wish to further consider this problem and provide relevant guidance and instructions as appropriate.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être examiner ce problème plus avant et donner au Secrétariat les indications et instructions qu'elle jugera appropriées.
English: (e) The number of recorded complaints containing allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: e) Le nombre de plaintes enregistrées pour allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The acid-insoluble carbon fraction was a good predictor of mass loss in surface litters, showing a strong negative correlation.
French: La fraction carbonée soluble à l'acide est un bon critère de prédiction de la perte de masse pour la litière de surface, montrant une forte corrélation négative.
English: As a result of an error in the articles of Incorporation submitted, the certificate of Incorporation was issued containing an error in the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: Stakeholders, including social partners, are invited to identify and explain their concerns and suggestions for improvements in this respect.
French: Les parties prenantes, y compris les partenaires sociaux, sont invitées à exposer leurs préoccupations ainsi que leurs suggestions d’amélioration en la matière.
English: Submissions by Parties concerning their own compliance
French: Demandes de Parties concernant la manière dont elles s'acquittent de leurs propres obligations
English: Goal is to get information out quicker and make it more accessible.
French: L'objectif est de diffuser les renseignements plus rapidement et de les rendre plus accessibles.
English: Finnish commission, that examined the development trends of the court system, stated "quality work" to be of special importance.
French: de s’accroître, en raison, notamment, du retard accumulé au cours des années précédentes, de l’augmentation prévue des stocks d’affaires et de la complexité croissante des dossiers.
English: Such cooperation — when adapted to the specific circumstances of regions and countries — could lead to increased investment and faster transformation in developing countries.
French: Cette coopération — lorsqu'elle est adaptée aux circonstances propres à chaque région et à chaque pays — peut aboutir, dans les pays en développement, à une augmentation des investissements et à une transformation plus rapide.
English: The world economy had adjusted to relatively high oil prices, but a significant further increase in oil prices might generate disruptions, with the major industrialized countries adopting contractionary monetary policies to manage the inflationary effects.
French: L'économie mondiale s'est adaptée à des prix du pétrole relativement élevés, mais une nouvelle augmentation importante de ces prix pourrait avoir des effets déstabilisants, les principaux pays industrialisés prenant des mesures de contraction monétaire pour maîtriser les effets inflationnistes.
English: It combines the fun and excitement of a video game with important lessons in history, geography, problem-solving and teamwork.
French: Les joueurs achètent des scénarios, embauchent les acteurs et l’équipe technique et installent des studios dans des villes canadiennes ou ailleurs.
English: This Workshop is organized in cooperation with the NGO/DPI Executive Committee and Toastmasters International.
French: L'atelier est organisé en coopération avec le Comité exécutif ONG/DPI et Toastmasters International.
English: Statements such as non-toxic, non-irritant, safe, non-caustic, harmless, etc., are not considered appropriate for disinfectant drugs. c) Indications:
French: Les autres exigences énoncées dans la Loi et Règlements sur les aliments et drogues doivent être également respectées.
English: Two or three days later he learned that all persons who had participated in the demonstration were being arrested one by one.
French: Deux ou trois jours plus tard il a appris que tous les participants à la manifestation étaient arrêtés les uns après les autres.
English: Under the law, the period of limitation begins, with regard to a victim of indictable offences in the articles referred to, only when he or she reaches the age of 18;
French: Selon les termes de la loi, le délai de prescription ne commence à courir, à l'égard d'une victime de faits incriminés aux articles mentionnés, qu'au moment où elle atteint 18 ans;
English: SpringerVerlag, New York 1990; 186-193 Rubenstein L, Robbins A, Josephson R, et al :
French: Springer-Verlag, New York 1990; 186-193 Rubenstein L, Robbins A, Josephson R, et al :
English: This information will be used by the NHPD to work with other funders (such as CIHR) to advance research on these priorities and to issue requests for applications on these priorities.  This final report on the conference summarizes the outcomes of the conference at each of the following key points in the process:
French: La DPSN se servira de ces renseignements afin de travailler avec d'autres bailleurs de fonds (tels que les Instituts de recherche en santé du Canada) afin de faire progresser la recherche dans ces domaines et surtout de promouvoir des appels de demandes en égard à ces priorités.  Le présent rapport résume les conclusions de la conférence quant à chaque point clé du procédé :
English: A targeted attack on the computer network of the ECB, of a major bank or of the Frankfurt stock exchange must be rapidly countered both on a technical and an institutional level.
French: En cas d'attaque ciblée contre le réseau de données de la BCE, d'une grande banque ou de la bourse de Francfort, des contre-mesures d'ordres technique et institutionnel devraient être mises en œuvre rapidement.
English: Health Canada’s mission – to help the people of Canada maintain and improve their health – goes to the core of the federal role in health and the collaborative nature of health service delivery in Canada.
French: Sa réussite repose sur la collaboration et la coordination parmi de nombreux partenaires et intervenants : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; les organisations des Premières nations et les organisations inuites; le secteur bénévole et le secteur communautaire; les professionnels de la santé; le secteur privé; et, en bout de ligne, chacun des Canadiens et des Canadiennes.
English: But the most conspicuous effort was the one made at Kananaskis, where an Italian pledge for projects amounting to up to €1 billion over 10 years was undertaken by the Italian Prime Minister.
French: Cependant, c'est à Kananaskis que l'Italie a consenti les plus gros efforts, puisque le Premier Ministre italien a annoncé des contributions au titre de projets pour une valeur maximale de 1 milliard d'euros sur 10 ans.
English: We could well, without further ado, do away with the mini-plenaries in Brussels and would thereby save an enormous amount of energy, since we could, in the weeks left to us, stay at home and get the work out of the way on Fridays here in Strasbourg.
French: Nous pourrions, sans autre forme de procès, nous débarrasser des mini-plénières de Bruxelles et économiser de ce fait une grande quantité d’énergie, dans la mesure où nous pourrions, dans les semaines ainsi gagnées, rester à domicile en vue d’effectuer ici, à Strasbourg, le travail restant le vendredi.
English: Since mid-2001, procurement services have operated in over 65 countries.
French: Depuis le milieu de 2001, ces services d'achat fonctionnent dans plus de 65 pays.
English: Calgary was one of five Canadian ships that took part in the exercise with a US carrier strike group and a Chilean submarine.
French: Le NCSM Calgary faisait partie des cinq navires canadiens qui participaient à l’exercice en compagnie d’un Groupe d’intervention de porte-avions et d’un sous-marin chilien.