ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URLs (improved in Connector/J 5.1.7) to achieve load balancing transparently .
French: qui autorise l'accès aux tables en cluster.
English: Mr. Belanger announced $25.6 million in new funding for the Canadian Stroke Network on Sept. 12.
French: Le 12 septembre, M. Bélanger a annoncé que le réseau recevrait une subvention de 25,6 millions de dollars.
English: (b) Community outreach programmes;
French: b) Programmes de proximité;
English: Why do you not announce here and now that we need a different policy on disease?
French: Pourquoi ne dites-vous pas aujourd'hui, à cette date : nous avons besoin d'une autre politique en matière d'épizootie !
English: It would be useful to know what kinds of action had been taken in the area of bilateral and multilateral collaboration with countries of origin, particularly for strengthening trafficking prevention in those countries.
French: Il serait utile de connaître le type de mesures pris en matière de collaboration bilatérale et multilatérale avec les pays d'origine, en vue notamment de renforcer la prévention de la traite dans ces pays.
English: As noted above, we do not permit the use of any Tim Hortons images on any correspondence or promotional material.
French: Tel que mentionné ci-dessus, nous n’autorisons aucune utilisation des images de Tim Hortons dans quelque correspondance ou matériel promotionnel que ce soit.
English: To further develop a skilled and knowledgeable workforce, we provided an average of nine days of training to employees, and an average of seven days of training to managers.
French: En vue de perfectionner davantage un effectif compétent et bien informé, nous avons offert en moyenne neuf jours de formation aux employés et sept jours de formation aux gestionnaires.
English: - the ECOWAS Convention on Extradition (A/P1/8/94);
French: • La Convention d'extradition A/P.1/8/94 de la CEDEAO;
English: The notes were sent out to the stakeholders in the group for comment and any comment received is reflected in the notes.
French: Les notes ont été envoyées aux intervenants du groupe pour commentaires et les commentaires reçus sont reflétés dans les notes.
English: Ligumia nasuta originated on the Atlantic coast of North America and reached the lower Great Lakes following the last period of glaciation (Nedeau et al.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La ligumie pointue est présente uniquement dans l’est de l’Amérique du Nord, dans 14 États et en Ontario.
English: During cross-examination, Mr. Turnbull stated that, although he acted as a commissioned sales agent for some other companies, 95 percent of his income was derived from work for the appellant.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Turnbull a affirmé que, même s'il avait travaillé comme agent de vente à commission pour d'autres entreprises, 95 p. 100 de son revenu provenait du travail effectué pour le compte de l'appelant.
English: Emergency Services cooperates with all levels of government to support health care and social service systems when peacetime disasters occur.
French: Les Services d’urgence collaborent avec tous les niveaux de gouvernement pour assurer la prestation de services de santé et de services sociaux lors de catastrophes en temps de paix.
English: The Mines Maternity Benefit Act, 1941.
French: Il y a lieu de citer notamment à cet égard:
English: This initiative provided dry suits and underwater dive equipment for four divers.
French: Le projet a permis de fournir à quatre plongeurs des combinaisons étanches et du matériel de plongée.
English: Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, les mesures nécessaires pour faire en sorte que les procédures d'octroi de licences ou d'autorisations soient sûres et que l'authenticité des licences ou autorisations puisse être vérifiée ou validée.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Obésité et poids corporel sain (Archivé) 2007-02-01 Subvention d'équipe - Émergente :
English: That is another very important question.
French: Voilà une autre question très importante.
English: Purchase order for Home Inspection Trip Yes Teacher Spouse No or Yes Yes No No
French: PAEO 300.04.12 – Annexe B - Bon de commande pour un déplacement par bateau Faites-vous expédier un VP?
English: The terms of the proposal shall be binding on the staff member.
French: La description de projet fournie par le candidat engage ce dernier.
English: The share of SMEs presenting and distributing their products on the Internet is higher in the business sector of ‘Banking, finance and insurance’, whereas the ‘Business services sector’ is the leader concerning the use of the web for distributing products.
French: Pour ce qui concerne la distribution sur le web, c’est le secteur des services aux entreprises qui est le plus avancé.
English: As a result, a large number of countries, including Canada, have been forced to tighten their public security measures.
French: Par conséquent, un grand nombre de pays, y compris le Canada, ont été forcés de resserrer les mesures de sécurité publique.
English: Since the Sentry and Near-Earth Objects Dynamic Site systems are completely independent, this cross-checking provides a valuable verification process before the publication of information on high interest objects for which an Earth impact cannot yet be ruled out.
French: Comme les deux systèmes sont totalement indépendants, cette vérification croisée constitue un processus de vérification précieux avant la publication d'informations sur les objets suscitant un grand intérêt pour lesquels une collision avec la Terre ne peut pas encore être écartée.
English: Turnaround times for on-line transactions are quicker and responses to information requests are faster.
French: Les délais d’exécution sont plus courts dans le cas de transactions en direct et les réponses aux demandes d’information sont plus rapides.
English: The Group may wish to consider the value added by the questionnaire and its subsequent use.
French: Le Groupe pourrait examiner la valeur ajoutée par le questionnaire et son utilisation ultérieure.
English: A ballot will also be declared invalid if all the names of the Member States on that ballot do not belong to the relevant region.
French: Tout bulletin de vote contenant plus de noms que de sièges à pourvoir pour la région pertinente sera déclaré nul.
English: By the end of this workshop, participants will be able to:
French: À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: 3 still operates to prevent citizens from being disqualified from holding office on grounds which fall outside the rules by which Parliament and the legislatures conduct their business; race and gender would be examples of grounds falling into this category.
French: Mais cet article a encore pour effet d'empêcher que des citoyens deviennent inhabiles à occuper une charge pour des motifs non visés par les règles auxquelles le Parlement et les législatures assujettissent la conduite de leurs affaires; la race et le sexe constitueraient des exemples de motifs qui tombent dans cette catégorie.
English: A special case is the control of technical assistance (technical services) in all its forms, including training, sharing of experience or even oral consultations.
French: Le cas particulier du contrôle de l'assistance technique (services techniques) sous toutes ses formes, y compris la formation, le partage d'expériences, voire les consultations orales, est à relever.
English: In addition, 45 countries are supported by Habitat programme managers to ensure appropriate incorporation of urban issues into the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy paper processes.
French: En outre, 45 pays bénéficient de l'appui de directeurs de programme d'ONU-Habitat pour assurer la prise en compte appropriée des problèmes urbains dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: I think it is right for you to urge both governments to follow in their footsteps and to reach an agreement concerning the border again, and in the near future, too.
French: Je pense qu'il serait bon que vous invitiez instamment les deux gouvernements à marcher sur leurs traces et à parvenir, à nouveau et rapidement, à un accord sur la frontière.
English: If a firm has a problem exporting to a country outside the EU, it refers it to the Market Access Database.
French: Si une entreprise a un problème d'exportation dans un pays hors de l'UE, elle le signale dans la base de données d'accès aux marchés.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia expressed its full agreement with the statement made on behalf of the GRULAC and therefore supported the new structure of the program and budget.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a déclaré appuyer pleinement la déclaration faite au nom du GRULAC et approuver la nouvelle structure du programme et budget.
English: Blomidon Naturalists' Society Endemic Cedar of Nova Scotia Document and accurately map cedars; collect and germinate seed, comment on vigour and success recommendations.
French: L'Atlas de l'herpétofaune de la Nouvelle-Écosse renfermera des cartes, dressées en fonction d'une norme nationale, indiquant la répartition et l'abondance de toutes les espèces de reptiles et d'amphibiens en Nouvelle-Écosse.
English: (c) Disarmament and non-proliferation education;
French: c) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Requests the Executive Director to monitor the ratio between the programme and the support budgets to ensure that support costs are not increased to the detriment of expenditure on programmes;
French: Prie le Directeur exécutif de contrôler le ratio budget-programme/budget d'appui pour faire en sorte que les dépenses d'appui ne progressent pas au détriment des dépenses des programmes;
English: She would have to consult with officials in her country's capital before she could provide the Committee with any information regarding the treatment of post-divorce earnings.
French: L'intervenante devra s'entretenir avec les autorités de la capitale de son pays avant de pouvoir fournir au Comité des informations à propos des gains réalisés après le divorce.
English: It is common in such commercial lease transactions for the Corporation as the lessee, to agree to indemnify the lessor for liabilities that may arise from the use of the leased assets.
French: S'agissant du contrat de location-exploitation visant des locaux à bureau, la société s'est engagée à indemniser le bailleur les coûts relatifs à l'utilisation des bien loués.
English: Full payment has to be made by credit card upon date of order.
French: Le montant total de votre commande doit être acquitté par carte de crédit au moment de votre commande.
English: Parcel "C" (Reference Plan 8407) Secondly:
French: Avant de préparer les parcelles pour disposition, la Colombie-Britannique rencontre la Première nation de Tsawwassen pour discuter des mesures à prendre afin de préparer les parcelles pour disposition.
English: The fourth United Nations-ASEAN Conference on Conflict Prevention, Conflict Resolution and Peacebuilding in South-East Asia, with the theme of “The ASEAN Security Community and the United Nations”, held in Jakarta on 24 and 25 February 2004, was a product of such cooperation.
French: La quatrième Conférence entre l'ONU et l'ASEAN sur la prévention des conflits, le règlement des conflits et la consolidation de la paix en Asie du Sud-Est, sur le thème « la Communauté ASEAN pour la sécurité et l'Organisation des Nations Unies » qui s'est tenue à Djakarta les 24 et 25 février 2004, a été le produit de cette coopération.
English: The proportion of births taking place in a health-care centre likewise increases with the mother's level of education: from a low figure of 33 per cent when the mother has received no schooling to 88 per cent when the mother has a secondary-level education or higher.
French: Par ailleurs, la proportion des naissances qui ont eu lieu dans les services de santé augmente en fonction du niveau d'instruction de la mère : d'un minimum de 33 % quand la mère est sans instruction à un maximum de 88 % quand elle a un niveau du secondaire ou plus.
English: This document is now almost ten years old and was due for revision/updating nearly five years ago.
French: Ce document a presque 10 ans et aurait dû être révisé et mis à jour il y a environ cinq ans.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the importance of the South Caucasus as an energy corridor for the European Union cannot be underestimated.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, l'importance du Caucase du Sud en tant que couloir énergétique pour l'Union européenne ne peut être sous-estimée.
English: As a member of the Council, his country welcomed the progress made in establishing institutional frameworks, reviewing mandates and developing complaints mechanisms.
French: En tant que membre du Conseil, son pays se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place du cadre institutionnel, la révision des mandats et l'élaboration des mécanismes chargés d'examiner les plaintes.
English: This approach would make it possible to step up coordination and information sharing between the administrative bodies, the judicial and police authorities, and the sectors of economic activity involved throughout the European Union.
French: Cette approche permettrait de renforcer la coordination, le partage d'informations entre les organes administratifs, les autorités judiciaires et policières et les secteurs d'activité économique concernés dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: 2006/11 Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 2006/11 Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: I consider my clients an important part of the team I lead and their input and questions are always valued.
French: Je considère mes clients comme une partie importante de l’équipe que je dirige et leur apport et leurs questions sont toujours les bienvenus.
English: Freight Cost Code - FCC
French: Code du prix du fret − FCC
English: • Corporate social responsibility (CSR)
French: • la responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FOUNDRY NETWORKS File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FOUNDRY NETWORKS Dossier no PR-2001-008
English: Expressing concern about the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials, the Conference urges all States to introduce and enforce appropriate measures and legislation to protect and ensure the security of such material.
French: Se déclarant préoccupée par le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives, la Conférence engage tous les États à adopter et faire appliquer des mesures et lois appropriées en vue d'assurer la protection et la sécurité de ces matières.
English: Close to 6,400 appeals were received in 2003-04, representing a 26% increase over 2002-03 and a 47% increase over 2001-02.
French: Près de 6 400 appels ont été interjetés à la CISR en 2003-2004, ce qui représente une augmentation de 26 % par rapport à 2002-2003 et de 47 % par rapport à 2001-2002.
English: Key words: photo-oxidation, photo-oxygenation, uranyl ion, isobutane, tert-butyl alcohol, lifetime, quantum yield, acid–base dissociation.
French: Mots clés : photooxydation, photooxygénation, ion uranyle, isobutane, tert-butanol, temps de vie, rendement quantique, dissociation acide–base.
English: The United States is emphasizing a multi-pollutant approach in many jurisdictions to address more than one pollutant at a time.
French: Les États-Unis mettent l’accent sur une formule multi-polluants dans un grand nombre d’instances qui permettra de s’attaquer à plus d’un polluant à la fois.
English: The report states that the Act as amended in 2002 introduces the notion of the employer’s objective liability.
French: En toute hypothèse, les affaires peuvent également portées devant les tribunaux.
English: This code establishes a fair, uniform and neutral system for valuing goods in accordance with commercial reality, and prohibits the use of arbitrary or fictitious customs values.
French: Ce code fournit un système équitable, uniforme et neutre qui permet d'évaluer la valeur des marchandises en tenant compte de la réalité commerciale et prohibe l'utilisation de valeurs en douane arbitraires ou fictives.
English: This single-hose low pressure, pneumatic blasting system using dry ice pellets, is a powerful and economical choice for blasting away unwanted contaminants.
French: Ce système de projection à air comprimé basse pression à tuyau unique utilise des pellets de glace carbonique et est un outil puissant et économique pour le nettoyage des polluants indésirables.
English: Revised sub-committee structure to DEC
French: Structure révisée de sous-comité au CEM
English: The Commission communication quite rightly stresses the importance of cross-border and regional cooperation with our new neighbours.
French: La communication de la Commission insiste très justement sur la coopération transfrontalière et régionale avec nos nouveaux voisins.
English: (A) the amount of the corporation’s capital gain from a disposition (other than a disposition that is the making of a gift after December 8, 1997 that is not a gift described in subsection 110.1(1)) of a property in the period beginning at the beginning of its first taxation year (that began after the corporation last became a private corporation and that ended after 1971) and ending immediately before the particular time (2) Subsection (1) applies to dispositions made after December 8, 1997, other than a disposition made under a written agreement made before December 9, 1997.
French: (A) the amount of the corporation’s capital gain from a disposition (other than a disposition that is the making of a gift after December 8, 1997 that is not a gift described in subsection 110.1(1)) of a property in the period beginning at the beginning of its first taxation year (that began after the corporation last became a private corporation and that
English: I hope this has given you a basic understanding of what kind of youth organizations may qualify as charitable and why others may not.
French: J'espère vous avoir fait comprendre quel genre d'organismes pour les jeunes peuvent être admissibles comme organismes de bienfaisance et pourquoi d'autres ne peuvent pas l'être.
English: On the right to carry over vacation leave, the federal public service is in line with the two thirds of employers included in the 2004 Mercer Benchmarking study most of whom set a maximum number of days that may be carried over.
French: Pour ce qui est du report des congés annuels, la politique de la fonction publique fédérale se compare à celle des deux tiers des employeurs inclus dans l'étude comparative de Mercer de 2004, la plupart d'entre eux fixant un nombre maximum de jours pouvant être reportés.
English: The second trend is to focus on the EU’s political agenda, and on the need first and foremost to respond to the current and future challenges to international security.
French: L’autre tendance est de se concentrer sur l’ordre du jour politique de l’UE et sur la nécessité impérative de réagir aux défis actuels et futurs pour la sécurité internationale.
English: Our quality of life, our economic strength, and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: Au-delà de l’ouverture des intervenants du gouvernement provincial, tant élus que fonctionnaires, la population de l’Alberta en général est beaucoup plus favorable à l’expression du fait français dans la province.
English: Degree 1 - Suggestions for additional sources of data, new and improved techniques and indication of potential problems are expected.
French: Degré 1 - On s'attend à des suggestions de sources additionnelles de données et des nouvelles techniques améliorées, et d'envisager des problèmes qui pourraient survenir.
English: Click here for instructions on how to do this.
French: Cliquez ici pour consulter les instructions sur comment faire.
English: 2000/42 Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: A key expected outcome of the UMAYC Initiative is the enhancement of Aboriginal youth capacity to plan and deliver programs through their participation in Aboriginal organizations and youth councils that administer the UMAYC projects.
French: Un des principaux résultats escomptés de l'Initiative des CUPJA est l'accroissement de la capacité des jeunes Autochtones de planifier et de réaliser des programmes en oeuvrant au sein des organismes autochtones et des conseils de jeunes qui administrent les projets des CUPJA.
English: In the meantime, HQ would consult with the Regions to ensure uniform application of the BPR requirements.
French: Dans l'intervalle, l'Administration centrale consultera les régions pour s'assurer que les exigences des RPR sont appliquées uniformément.
English: Included among these salmonellae were four of the serovars most commonly associated with human salmonellosis in Canada.
French: Parmi ces salmonelles, on retrouvait quatre des variants sérologiques les plus fréquemment associés à la salmonellose humaine au Canada.
English: 1983 Hon. Jean-Luc Pepin (External Relations)[53] 12 Aug.
French: Jean-Luc Pepin (Relations extérieures)[53] 12 août 1983 - 6 déc.
English: 2003. The prey of domestic cats (Felis catus) in two suburbs of Auckland City, New Zealand.
French: 2003. « The prey of domestic cats (Felis catus) in two suburbs of Auckland City, New Zealand », Journal of Zoology (Londres), vol.
English: CCD is a national advocacy association of persons with disabilities which seeks to improve the status of Canadians with disabilities.
French: Le CCD est une association nationale de promotion des droits des personnes ayant des incapacités qui cherche à améliorer le statut des Canadiens avec déficiences.
English: Do not leave containers around the waste-oil tank or on the screen.
French: Ne pas laisser de contenants autour des réservoirs des huiles usées ou sur le filtre.
English: It was pointed out that excipients that have been in use for many years have well-established safety profiles and can generally be regarded as safe.
French: On souligne d’ailleurs que les excipients en usage depuis de nombreuses années ont des profils d’innocuité bien établis et peuvent généralement être considérés sécuritaires.
English: The objective of the strengthened safeguards system will be the provision to the world community of credible assurance of the absence of diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities in States such as Canada.
French: L’ un objectif du système renforcé de garanties est de convaincre de façon crédible la communauté mondiale qu’ n’ a pas de détournement de matières nucléaires déclarées il y et qu’ n’ a pas de matières et d’ il y activités nucléaires non déclarées dans des États comme le Canada.
English: The deﬁnition parallels the concepts deﬁned in the COE Convention 108/1981, as modiﬁed and incorporated into the EU Privacy Directive.
French: Cette déﬁnition reprend des notions déﬁnies dans la Convention 108/1981 du CE qui, modiﬁées, ont été incorporées à la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel (voir plus haut, dans la Troisième partie).