ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To answer this question, one has to look at two levels.
French: Pour répondre à cette question, il faut prendre deux aspects en considération.
English: 76-80 and annex II.
French: 76 à 80 et annexe II.
English: The imbalances in international markets must be faced in order to improve investment and agricultural development conditions in developing countries.
French: Il faut remédier aux déséquilibres sur les marchés internationaux pour améliorer les conditions de l'investissement et du développement agricole dans les pays en développement.
English: I consider this report crucial if we, as a Union, are to achieve increasingly greater coordination and prevention.
French: J'estime ce rapport essentiel dans la mesure où, en tant qu'Union, nous tenons à renforcer progressivement la coordination et la prévention.
English: Corporate Social Responsibility Printable Version
French: Responsabilité sociale des entreprises Version imprimable
English: Number of international applications filed since 1990 140,000
French: Nombre de demandes internationales déposées depuis 1990 140.000
English: Amendment 4 Recital 21 (21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met, the amounts of waste which have ceased to be waste should be accounted for as recycled and recovered waste.
French: Amendement 4 Considérant 21 (21) Afin de vérifier ou de calculer si les objectifs de recyclage et de valorisation fixés par les directives 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages, 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage, 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs, ainsi que par les autres dispositions communautaires pertinentes, sont atteints, les quantités de déchets qui ont cessé d'être des déchets devraient être comptabilisées comme des déchets recyclés et valorisés.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: With respect to Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309, the CCRA stated that the issues had been settled and that they are, therefore, moot.
French: En ce qui concerne les appels nos AP-92-270 et AP-95-309, l'ADRC a affirmé que les questions en litige avaient été réglées et qu'elles sont donc sans intérêt pratique.
English: (d) Five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions that were not among those selected in (a), (b) or (c) above, selected by and from among the 10 top providers; giving due consideration to the size of their contributions;
French: d) Cinq pays figurant parmi ceux qui mettaient le plus de militaires et de membres de la police à la disposition des missions des Nations Unies, et qui ne relevaient pas des alinéas a), b) et c) ci-dessus, qui seraient choisis par les 10 pays dont les contributions étaient les plus importantes et parmi eux, compte tenu de l'importance des contributions de chacun;
English: Under the legal framework introduced to facilitate this "demobilization" process – principally the Justice and Peace Law -- those members of illegal armed groups who wish to qualify for the procedural benefits contained in the Justice and Peace Law must participate in special hearings in which they must reveal details of any human rights violations they may have committed.
French: Dans le cadre des dispositions légales adoptées pour faciliter ce processus de «démobilisation» - principalement la Loi pour la justice et la paix - les membres de groupes armés illégaux souhaitant bénéficier de la procédure établie par la Loi pour la Justice et la paix sont tenus de prendre part à des audiences spéciales au cours desquelles ils doivent donner le détail des atteintes aux droits humains auxquelles ils ont participé.
English: Another woman, in Calgary, noted that it is difficult to get information about assistive technologies that is relevant to her geographical area.
French: Une autre femme, à Calgary, a fait remarquer qu’il est difficile d’obtenir des renseignements au sujet des aides techniques qui sont pertinents par rapport à sa région géographique.
English: A world AIDS campaign had been coordinated to combat stigma and discrimination and regional training had taken place in the Arab region, French-speaking Africa and Eastern Europe.
French: Une campagne mondiale sur le VIH/sida a été menée afin de lutter contre les stéréotypes et la discrimination et plusieurs ateliers régionaux de formation ont été organisés dans le monde arabe, dans les pays d'Afrique francophone, et en Europe de l'Est.
English: If a person becomes subject to the Final Notice after the date of publication in the Canada Gazette, phase 2 reductions should be achieved for the calendar year (January 1 to December 31) following the year referred to above to achieve the phase 1 reductions.
French: Si une personne devient assujettie à l'avis final après la date de publication dans la Gazette du Canada, les cibles de réduction de la phase 2 doivent être atteintes pour l'année civile (1er janvier au 31 décembre) suivant l'année visée ci-dessus pour réaliser les réductions de la phase 1.
English: As a consequence, recovery of lakes following sulphur emission controls should be delayed.
French: Pour cette raison, la remise en état des lacs devrait être moins rapide que prévue après l'application de normes liées aux émissions de soufre.
English: It remains to be seen whether other jurisdictions will also implement a true midwifery model, as opposed to merely substituting lowerpaid midwives for physicians within the existing medical model.
French: Reste à savoir si d'autres provinces adopteront elles aussi un modèle intégrant réellement la participation des sagesau lieu de se contenter de remplacer les médecins par des sagesdont les salaires sont moins élevés, au sein du modèle médical existant.
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Atlanta, Georgia, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Atlanta (Georgie) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: Other donors interested in the promotion of micro-finance and in coordinating approaches and inputs include the World Bank and the French Development Agency;
French: La Banque mondiale et l'Agence française de développement font partie des autres donateurs souhaitant promouvoir le microcrédit et coordonner les solutions et les contributions;
English: It presents a clear and logical program design that links program resources to expected outcomes through a chain of activities, outputs, and expected outcomes.
French: Il présente une conception claire et logique du programme qui relie les ressources du programme aux résultats attendus par l’entremise d’une série d’activités, d’extrants et de résultats attendus.
English: Madam President, BSE crystallises the fears and the doubts of both consumers and producers: a considerable fall in the consumption of beef and a more than 20% fall in the price of produce.
French: Madame la Présidente, l'ESB cristallise les peurs et les doutes aussi bien des consommateurs que des producteurs : baisse importante de la consommation de viande bovine, chute de plus de 20 % des prix à la production.
English: Members Dr. Bernard Zinman Director, Leadership Sinai Centre for Diabetes Mount Sinai Hospital Professor of Medicine University of Toronto  Bernard Zinman is Director of the Leadership Sinai Centre for Diabetes and holds the Sam and Judy Pencer Family Chair in Diabetes Research at Mount Sinai Hospital and the University of Toronto, Canada.
French: Le Dr Bernard Zinman est directeur du Leadership Sinai Centre for Diabetes et titulaire de la chaire de recherche sur le diabète de la famille Sam et Judy Pencer au Mount Sinai Hospital et à l'Université de Toronto.
English: The provincial tax rates and income thresholds for 2002 for British Columbia are as follows: n
French: Les taux d’impôt provincial et les seuils du palier de revenu pour la Colombie-Britannique sont les suivants pour 2002 : n
English: However, the ILU does have drawbacks.
French: Toutefois, l’unité de travail individuelle a ses propres lacunes.
English: Obtaining a TAN is related to the management of recruit files because it is a step in providing the recruit with a complete file at the time of departure.
French: Or, l'obtention d'un NAV est reliée à la gestion des dossiers des recrues car il s'agit d'une étape pour que le dossier du militaire soit complet au moment du départ.
English: In Diyarbakir, where there are 5 000 classes, another 3 000 are needed to educate all the children in satisfactory conditions.
French: A Diyarbakir, il y a 5 000 classes, il en faudrait 3 000 de plus pour pouvoir scolariser les enfants dans de bonnes conditions.
English: Testing must be performed in accordance with the test methods specified in CAN/CGSB-155.1-2001 and by an acceptable laboratory as defined in section 5.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux méthodes d’essai prescrites dans la norme CAN/CGSB-155.12001 et par un laboratoire acceptable comme défini dans la section 5.
English: • Private Canadian TV programming remains largely American in peak viewing periods;
French: • Les chaînes canadiennes privées proposent essentiellement du contenu américain aux heures de grande écoute;
English: ADIE worked through international cooperation and welcomed the prospect of enhancing it.
French: L'ADIE réalisait ses activités sur la base d'une coopération internationale et s'employait notamment à la renforcer.
English: The Conference on Disarmament can only become relevant to the current realities once it has made a difference in this area.
French: En fait, cette année aura été une année marquante dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
English: Other related issues Employment Adaptability Priority 8 "Attract more people into employment and modernise social protection systems" Priority 9 "Improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets"
French: Amélioration de la qualité de la main-d'oeuvre et rendement des capitaux investis dans les ressources humaines. Amélioration de la productivité et augmentation de la croissance économique grâce à l'apport du capital humain.
English: It proves that sustainable management of natural resources in arid lands is possible, has a lot of potential and allows local communities to improve their livelihoods by protecting their main asset: natural resources.
French: L’initiative démontre que la gestion durable des ressources naturelles dans des terres arides est possible, qu’elle offre un potentiel considérable et permet aux communautés locales d’accroître leurs moyens d’existence tout en protégeant leur atout majeur: les ressources naturelles.
English: The YOV initiative resulted in an unprecedented level of involvement by Canadians in Remembrance.
French: Ils ont su également reconnaître l’importance des militaires plus jeunes de l’ère moderne.
English: ▪ LMS News - Interim LMS  At its heart is learning "anywhere, anytime and just-in-time" and "just enough" (modular training).
French: L'objectif du RAD consiste à offrir aux membres de notre personnel une formation appropriée " n'importe où, n'importe quand et en temps opportun " (une formation par modules).
English: E.H. Industries estimates approximately 5,000 person-years of work will be either created or maintained across Canada.
French: En effet, E.H. Industries estime que près de 5 000 années-personnes d'emploi seront créées ou maintenues à l'échelle du Canada.
English: Prime Contractor [Enter company name and address, with city, province, and country (where applicable)] Major Subcontractor(s) [Enter company name and address, with city, province, and country (where applicable)]
French: Entrepreneur principal [Inscrivez le nom de l'entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu)] Sous-traitants principaux [Inscrivez le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu)]
English: The tender to design the building is expected to be issued in January 2001, and the design completed by January 2002.
French: L’appel d’offres pour la conception de l’immeuble devrait être annoncée en janvier 2001 et la conception devrait être terminée d’ici janvier 2002.
English: Sweden supported the suggestion to restore the role of the ILO.
French: La Suède a dit qu'elle estimait qu'il fallait en effet restaurer le rôle de l'OIT.
English: Significant shortcomings, however, have to be identified when looking at the suggestive power of such services.
French: Ceci, en général, est également vrai du point de vue de leur effet de dissémination, sauf dans les cas où un service particulier est proposé uniquement à un groupe défini d’usagers.
English: This programme will involve action in six major reform areas: justice, decentralization, urban management, tax reform, information and communication technology and civil service reform.
French: Celui-ci s’articulera autour de six grands domaines de réforme : la justice, la décentralisation, la gestion urbaine, la réforme fiscale, les technologies de l’information et des communications ainsi que la réforme de la fonction publique.
English: Conseil de la Cooperation de la Saskatchewan Limited Location:
French: Conseil de la Cooperation de la Saskatchewan Limited Endroit:
English: • At the first National Aboriginal Women's Summit, which took place in June 2007 in Newfoundland and Labrador, the Government of Canada announced funding of almost $56 million over five years for family violence prevention programs and on-reserve services.
French: • Lors du premier Sommet national des femmes autochtones, qui a eu lieu en juin 2007 à Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de près de 56 millions de dollars sur cinq ans pour les programmes de prévention de la violence familiale et les services dans les réserves.
English: But they need to allow local customisation and experimentation, as well as a degree of flexibility.
French: Ils ont également besoin de permettre la personnalisation et l’expérimentation au niveau local, ainsi qu’un degré de flexibilité.
English: Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Ce progres peut en outre aider à etayer the positions de the Europe dans the instances de regulation internationale du commerce (OMC, Codex alimentarius).
French: Ce progrès peut en outre aider à étayer les positions de l'Europe dans les instances de régulation internationale du commerce (OMC, Codex alimentarius).
English: The technical developments which it refers to and the need for common standards are important but it is the funding systems which need to change to effect a real development in "intelligent" transport, as well as the extension of the European Architecture to all Member States and to make all the systems interoperable.
French: Même si l'utilité de ces unités paraît évidente de prime abord pour les voies navigables intérieures, plusieurs secteurs, dont les chemins de fer, sont d'avis que les propositions de la Commission à cet égard ne reflètent pas les réalités du travail quotidien et que la législation de la Commission en matière de normalisation ne facilitera pas la logistique ni le passage d'un mode de transport à l'autre.
English: This will print the array containing the record of host example.com.
French: Cet exemple affiche le tableau contenant l'enregistrement de l'hôte example.com.
English: Comply with the most stringent of any applicable regulatory requirements and also ensure that herbicides are applied at a sufficient distance from any water body to minimize the risk of contamination of aquatic biota.
French: Respecter les plus strictes des exigences réglementaires applicables et veiller à ce que les herbicides soient épandus à une distance suffisante de tout plan d’eau afin de réduire au minimum le risque de contamination du biote aquatique.
English: The reform would also guarantee all women a minimum pension, regardless of whether they had been in paid employment or not or had contributed to the social security system.
French: La réforme garantira également à toutes les femmes une pension minimum qu'elles aient été ou non dans un emploi rémunéré ou qu'elles aient cotisé ou non au système de sécurité sociale.
English: The Committee previously noted that collective agreements in certain sectors provide for weekly working hours which are shorter than the statutory normal working week of 40 hours: 38 hours in the chemical, metallurgical and metal processing industries and in the iron and metalworking trade, 38.5 hours in the wood treatment industry, and 39 hours in building and carpentry.
French: Le Comité a précédemment noté que les conventions collectives applicables à certains secteurs fixent des durées hebdomadaires de travail plus courtes que les 40 heures normalement prévues par la loi: 38 heures dans l’industrie chimique, la métallurgie et la sidérurgie, 38,5 heures dans le secteur du traitement du bois et 39 heures dans la construction et la menuiserie.
English: This case example demonstrates that advocacy organizations can apply social and economic analyses to develop and substantiate their own significance interpretations and to advance their policy and political agendas.
French: Cet exemple de cas démontre que les organismes de pression peuvent mener des analyses économiques et sociales pour formuler et corroborer leurs propres interprétations de l'importance et pour promouvoir leurs principes directeurs et programmes politiques.
English: In the late 1980s, a far-reaching epidemiological study was conducted in Oregon, in a region with 120 000 residents where Btk had been sprayed to control an Asian gypsy moth infestation.
French: Une vaste étude épidémiologique a été effectuée en Orégon à la fin des années 1980, dans une région habitée par 120 000 personnes, où le B.t.k. fut utilisé pour lutter contre la spongieuse asiatique (un papillon).
English: Reduced Health Care Costs Respiratory diseases are the third most expensive in Canada, after cardiovascular diseases and mental disorders.
French: Des coûts de soins de santé réduits Les maladies respiratoires se classent au troisième rang pour ce qui est des coûts directs de soins de santé au Canada, après les maladies cardiovasculaires et les troubles mentaux.
English: Joint Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance.
French: Moken MC, McMurry LM, Levy SB.
English: Characteristic dimensions shall be taken from the table below:
French: Les dimensions caractéristiques doivent être prises du tableau ci-dessus:
English: (4) Section 27 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) At least 75% of the time for promotional announcements broadcast in each broadcast week under paragraph (1)(b) shall be made available for use by Canadian programming undertakings, other than related programming undertakings, for the promotion of their respective services and the community channel.
French: (4) L'article 27 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Au moins 75 % du temps d'autopublicité diffusé à chaque semaine de radiodiffusion aux termes du paragraphe (1)b) est rendu accessible aux entreprises de programmation canadiennes non liées pour la promotion de leurs services et du canal communautaire.
English: A loan for business transfers.
French: Faciliter l’octroi de prêts pour la transmission d’entreprise.
English: 51 **APPENDIX "A" PH - PHARMACY GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING
French: 53 **APPENDICE « A » PH - GROUPE PHARMACIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION
English: Lichelle marie is one of my favourite pornstar and you what do you think about...
French: Une blonde aux gros seins pompe une king size et branle un chanceux avec ses...
English: How much would it cost you out of pocket for a nanny when you go on ship, whether it's for a month or– MCpl Robert Todd MacNeill:
French: Je ne suis pas au courant de ce que cela peut vous coûter pour engager une bonne d'enfants lorsque vous êtes à bord d'un navire, qu'il s'agisse d'une période d'un mois ou...
English: In this regard, it is concerned at the regulation of dismissal for “acts which seriously affect the prestige of the institution”, which leaves the characterization of the act to the discretion of superiors and also offers an alternative to disciplinary and administrative proceedings.
French: À cet égard, la Mission s'inquiète des dispositions régissant la sanction d'exclusion qui frappe les coupables « d'actes qui nuisent gravement au prestige de l'Institution » car elles laissent à la discrétion des autorités la qualification de ces actes, ce qui crée une voie parallèle aux procédures disciplinaires et administratives.
English: Review your vendor list each year.
French: Examinez annuellement votre liste de fournisseurs.
English: As reported in the report on the status of contributions as at 31 December 2003 (ST/ADM/SER.B/619, annex XXII), $17.4 million of the total amount outstanding of $53.3 million (32.6 per cent) for the budget of the Tribunal had been outstanding over one year.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2003 (ST/ADM/SER.B/619, annexe XXII), sur un total non acquitté de 53,3 millions de dollars (32,6 %), 17,4 millions de dollars étaient dus depuis plus d'un an.
English: Conclusion To ensure the economic development of communities across Canada – production of minerals and metals must be seen as a way forward.
French: Conclusion Pour assurer le développement économique des collectivités canadiennes, la production de minerais et de métaux doit être vue comme une voie d’avenir.
English: The preferred candidate must have the ability to anticipate emerging issues, develop strategies that enable the Standards Council of Canada to capitalize on opportunities, resolve issues and derive benefit from organizational development.
French: Le candidat préféré doit avoir la capacité de prévoir les enjeux émergents, d’élaborer des stratégies qui permettront au Conseil canadien des normes de profiter des possibilités qui se présentent, de régler les problèmes et de tirer parti du développement organisationnel.
English: These were the "… impediments preventing Civil Law staff from exercising their linguistic rights."105 Finally, in the report on his inquiry, the Commissioner of Official Languages criticized the Department for its unequal treatment of French and English in the field of drafting legislation.
French: Enfin, dans son rapport d’enquête, le Commissaire aux langues officielles critiqua le Ministère pour son traitement inégal du français et de l’anglais dans le domaine de la rédaction législative.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=85A7F90C&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=85A7F90C&accessible=off