ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever the appropriate local authorities of the receiving State learn of an estate resulting from the death in the receiving State of a national of the sending State who leaves in the receiving State no known heir or testamentary executor, they shall promptly so inform a consular post of the sending State.
French: Les autorités locales compétentes de l'État de résidence qui ont connaissance que, par suite du décès d'un ressortissant de l'État d'envoi sur le territoire de l'État de résidence, une succession s'est ouverte, alors qu'il n'y a sur ce territoire aucun héritier ni exécuteur testamentaire connu, en informent rapidement le poste consulaire de l'État d'envoi.
English: Two Bears Cultural Survival Group works closely with other on-reserve organizations and programs, as well as various programs off the reserve.
French: Le groupe travaille en étroite collaboration avec d’autres organismes et appuie plusieurs programmes mis en oeuvre dans la réserve et à l’extérieur de celle-ci.
English: In the light of this evidence, there is no other conclusion the Board could reasonably have reached.
French: À la lumière de cette preuve, le conseil n’aurait pu raisonnablement tirer une autre conclusion.
English: Individuals may represent themselves or be represented by a lawyer.
French: Les particuliers peuvent se représenter eux-mêmes ou être représentés par un avocat.
English: Despite the fact that the strength of Canadian patent rights lack any direct economic impact on Canadian biotechnological research and development, Canadian industry is concerned about the indirect message that failure to meet international patent standards has on foreign investors and affiliates.
French: Par ailleurs, même si la vigueur ou la faiblesse des droits de brevet canadiens n’a presque pas d’incidence économique directe sur la recherche-développement en biotechnologie au Canada, les industriels canadiens s’inquiètent du message transmis indirectement quant aux conséquences que pourrait avoir, pour les investisseurs étrangers et leurs affiliés, le défaut canadien de respecter les normes internationales en matière de brevets.
English: The Secretary-General was invited to fully incorporate gender issues in the ongoing deployment of the civilian affairs observers in Afghanistan, including to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the United Nations Special Mission to Afghanistan in order to enhance women's role in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: Le Secrétaire général a été invité à faire en sorte que les questions sexospécifiques fassent pleinement partie de la mission des observateurs des affaires civiles en Afghanistan, dont le déploiement est en cours, et notamment de veiller à introduire une perspective sexospécifique dans le choix du personnel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, afin de permettre aux femmes de jouer un rôle plus important dans la diplomatie préventive, l'établissement de la paix et le maintien de la paix;
English: These strategic thrusts have two characteristics:
French: Tout citoyen y concourt par son comportement.
English: The regulatory requirement provides a level of certainty for both the government and the industries involved.
French: L’exigence réglementaire fournit un niveau de certitude pour le gouvernement et les industries impliquées.
English: On 12 December 2006, the Working Group requested to undertake a mission to Indonesia either in late 2007 or early 2008, in order to facilitate the clarification of outstanding cases.
French: Le 12 décembre 2006, le Groupe de travail a demandé à effectuer une mission en Indonésie, à la fin de 2007 ou au début de 2008, pour favoriser l'élucidation des cas non résolus.
English: Slovenia joined calls for an increased allocation of the United Nations regular budget to the Office and was in the process of pledging its second voluntary contribution to the Office's activities.
French: La Slovénie s'associe aux appels qui ont été lancés en vue d'accroître les fonds alloués à cette fin dans le budget ordinaire de l'ONU et devrait annoncer le versement d'une deuxième contribution volontaire pour financer ces activités.
English: If you wonder why the colours of Greece's flag are blue and white you will get an answer in this wonderful island, which is part of the Aegean group of islands called Cyclades and lies between Tinos, Syros, Naxos and Paros.
French: Si vous vous demandez pourquoi les couleurs du drapeau de la Grèce sont le bleu et le blanc, vous trouverez la réponse sur cette merveilleuse île, qui fait partie des Cyclades tout comme Tinos, Syros, Naxos et Paros.
English: Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance (no later than 30 September 2004) in order for all participants to be able to prepare themselves for such consultations.
French: Les pays qui souhaiteraient tenir des consultations sur d'autres sujets sont priés d'en informer le secrétariat suffisamment à l'avance (avant le 30 septembre 2004) de façon que tous les participants aient le temps de s'y préparer.
English: Advancing departmental priorities such as clean air, climate change and chemicals management will require close cooperation with external players in the economy and society.
French: La progression de ses priorités, comme la qualité de l'air, les changements climatiques et la gestion des produits chimiques, nécessitera une étroite collaboration avec les acteurs externes du milieu économique et de la société.
English: Internal working models are projected onto all relationships, including those with teachers, child workers, therapists, foster parents, adoptive parents, siblings and peers.
French: Il s'agit d'un système de croyances rigide, fixe et inconscient dont l'enfant se sert pour interpréter toutes ses relations, que ce soit avec ses enseignants, intervenants, thérapeutes, parents nourriciers, frères et sœurs ou camarades.
English: Members of the Council agreed with the opinion of the Secretary-General that there is a growing risk of greater internationalization of the problem as a result of the increased perception that Afghan territory is being used as a base to destabilize other countries.
French: Les membres du Conseil ont déclaré partager l'avis du Secrétaire général, selon lequel le problème risque de plus en plus de s'internationaliser, du fait que le territoire afghan est perçu comme servant de base pour déstabiliser d'autres pays.
English: It contains vocabulary that may be difficult for younger students.
French: Il contient du vocabulaire qui pourrait être difficile pour les élèves plus jeunes.
English: In addition, the issue of loss of, and reasonable access to, genetic resources is also of particular significance to developing countries.
French: Enfin, la question de l’appauvrissement des ressources génétiques et de l’accès raisonné à ces ressources présente également un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: I was in the Council of Europe for three years. We tried to find a definition of terrorism and did not succeed.
French: J'ai siégé au Conseil de l'Europe pendant trois ans et nous avons tenté en vain de trouver une définition du terrorisme.
English: For the first time, programs such as old-age pension, unemployment insurance and family allowances were made available to all Canadians.
French: Pour la première fois, tous les Canadiens peuvent profiter de programmes comme la pension de vieillesse, l'assurance-chômage et les allocations familiales.
English: Representation of Ethnic and Visible Minority Groups in the House of Commons," in K. Meygery, ed., Ethno-cultural Groups and Visible Minorities in Canadian Politics (Toronto:
French: A. Pelletier, « Ethnie et politique – La représentation des groupes ethniques et des minorités visibles à la Chambre des communes » dans K. Megyery (dir.), Minorités visibles, communautés ethnoculturelles et politique canadienne :
English: Verreault Maritime had no control over the time taken to obtain this information and could only advise the Agency on August 29, 1997.
French: Le temps nécessaire à l'obtention de cette information était indépendant de la volonté de Verreault Maritime et celle-ci n'a pu communiquer l'information à l'Office que le 29 août 1997.
English: UNAIDS estimated that by the end of 1999, there were 58,000 persons living with the HIV virus, while 2,500 had died of AIDS, orphaning about an equal number of children.
French: D'après les estimations de l'ONUSIDA, à la fin de 1999, 58 000 personnes au Népal étaient séropositives tandis que 2 500 décès étaient imputables au sida et faisaient à peu près le même nombre d'orphelins.
English: The Scottish government's commitment is wholly in keeping with the principles outlined in the Panayotopoulos-Cassiotou report which I happily supported.
French: L'engagement du gouvernement écossais suit point par point les principes décrits dans le rapport Panayotopoulos-Cassiotou que je soutiens bien volontiers.
English: This report clearly shows that the milk production quota, which was supposed to have been exceeded, thus forming the legal basis for the fines levied on Italian dairy farmers, was not in fact exceeded.
French: Ce rapport prouve par a+b qu'en réalité les quotas de production laitière, qui étaient théoriquement dépassés et devaient donc constituer la base légale d'amendes à l'encontre des producteurs laitiers italiens, ne l'ont pas été.
English: (Signed): Nabil RAMLAWI
French: L'Ambassadeur,
English: You should see Microsoft 97 SR-2 as your version of the application.
French: Microsoft 97 SR-2 doit s'afficher en tant que version de votre application.
English: Furthermore, in many areas they do not seem to act in a coordinated or consistent manner.
French: En outre, dans maintes localités, ils ne semblent pas agir de manière coordonnée, soutenue ou concertée.
English: The largest value of the actuating electrical quantity that can be indicated on the scale or, in the case of an instrument having its zero between the end of the scale, the full-scale value is the arithmetic sum of the values of the actuating electrical quantity corresponding to the two ends of the scale.
French: Différence entre le nombre d'impulsions enregistrées et le nombre d'impulsions transmises aux bornes d'entrée d'un enregistreur d'impulsions (compte vrai), exprimé en pourcentage du compte vrai. L'écart de la cadence d'impulsion s'applique à chaque canal de données d'un enregistreur d'impulsions.
English: If you do not agree to these terms and conditions, you may not browse through, download, access or otherwise use this data.
French: Si vous ne souhaitez pas être lié contractuellement aux modalités de la présente licence, vous ne devez télécharger, consulter ou utiliser de quelconque façon les données.
English: The Prishtinë/Priština Municipal Assembly needs to allocate land for the Novi Badovac II/Badoci i Ri II project.
French: L'Assemblée municipale de Prishtinë/Priština doit allouer des terres au projet Novi Badovac II/Badoci i Ri II.
English: The dual-use nature of ballistic missiles (which are largely interchangeable with space launch vehicles) and cruise missiles (which share key characteristics with remote piloted vehicles) creates special challenges for verification and confidence-building, but these challenges are neither unprecedented nor exceptional, and have been overcome in other fields of international disarmament.
French: La double nature des missiles balistiques (qui sont en grande partie interchangeables avec les véhicules spatiaux) et des missiles de croisière (qui partagent des caractéristiques fondamentales avec les véhicules télépilotés) crée des difficultés particulières pour les mesures de vérification et de confiance, mais ces difficultés ne sont ni sans précédent ni exceptionnelles et ont été surmontées dans d'autres domaines du désarmement international.
English: Industry, Military, and Educational Impact (Mahwah, New Jersey:
French: Industry, Military, and Educational Impact, Mahwah, New Jersey, Erlbaum Associates, Publishers, 1998, p.
English: He has a Masters Degree in Economics from the University of New Brunswick and early in his career held posts as a lecturer at St. Thomas University and a researcher for the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Au début de sa carrière, il a été chargé de cours à l’université St. Thomas et a travaillé comme chercheur pour le Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English: Federal Skilled Workers — Selection Criteria
French: Travailleurs qualifiés fédéraux — Critères de sélection
English: The World Conference urges States to pay special attention to situations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance when designing policies, strategies and programmes for children, [in particular, girls and children living in especially difficult circumstances, situations of exploitation or in need of special protection, inter alia: (a) abandoned or displaced children; (b) children who live or work in the street; (c) bis child labourers (d) child victims of trafficking and economic exploitation; (e) sexually exploited and abused children, (f) children affected by armed conflict; and (g) child victims of poverty/children orphaned by AIDS; (h) children separated from their parents/families, migrant children, children belonging to ethnic minorities, asylum-seekers and refugees.
French: ADOPTÉ  La Conférence mondiale invite instamment les États à accorder une attention particulière aux manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée lorsqu'ils élaborent leurs politiques, stratégies et programmes en faveur des enfants, [en particulier des filles et des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, se trouvant dans des situations d'exploitation ou nécessitant une protection spéciale, notamment : a) des enfants abandonnés ou déplacés, b) des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, c) bis des enfants qui travaillent, d) des enfants victimes de la traite et de l'exploitation économique, e) des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels, f) des enfants touchés par des conflits armés et g) des enfants souffrant de la pauvreté/des enfants devenus orphelins du fait du sida, h) des enfants séparés de leurs parents/de leur famille, des enfants migrants, des enfants appartenant à des minorités ethniques, des enfants de parents demandeurs d'asile et réfugiés.
English: The definition of non-expendable property is assets with an original purchase price greater than or equal to $1,500 and a useful life greater than or equal to five years, and all special items.
French: On entend par biens durables les actifs dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 1 500 dollars et la durée de vie égale ou supérieure à cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux.
English: The Office of the High Representative's rule of law team supervised the recruitment of international judges and prosecutors for the special panel on organized and financial crimes within the State Court.
French: L'équipe du Bureau du Haut Représentant chargée de la question de l'état de droit a supervisé le recrutement de juges et de procureurs internationaux destinés à siéger à la chambre spéciale de la Cour d'État s'occupant du dossier des crimes financiers et de la criminalité organisée.
English: Together with conflict-prevention, the re-establishment of peace and peacekeeping, peace-building occupies a prominent position in the work of the Organization in the maintenance of international peace and security.
French: Comme nous le savons tous, avec la prévention des conflits, le rétablissement de la paix et le maintien de la paix, la consolidation de la paix occupe aujourd'hui une place proéminente dans les travaux de l'Organisation relatifs au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canadian Technology Accreditation Board All All, Canada
French: Compagnon All All, Canada
English: The calculation of "Adequate" housing is based on the formula:
French: La formule pour calculer le nombre de logements satisfaisants est la suivante :
English: In order to be ‘accessible’, costs can not be a barrier, so it was recommended that core programming be either provided ‘free’, as in not ‘cost recovered’ or that costs be met through a more strategic investment by departments to cover the design and delivery expenses at the front end, as ‘corporate learning investments’ as opposed to having to recover from individual learners in any given learning activity.
French: Il a donc été recommandé que les programmes de tronc commun soient offerts gratuitement – qu’il n’y ait pas de « recouvrement des coûts » – ou que ceux-ci soient défrayés par un investissement plus stratégique de la part des ministères qui permettrait de couvrir les frais de conception et de livraison dès le départ, un « investissement d’apprentissage ministériel », plutôt que de devoir récupérer ces frais chez les apprenants à chaque activité d’apprentissage.
English: Results  CIDA’s programming in Bosnia and Herzegovina has achieved notable results.
French: Résultats  La programmation de l'ACDI en Bosnie-Herzégovine a atteint des résultats notables.
English: Wow, what a motivation for me and for my guys who work for me.
French: Quelle motivation pour moi et pour les hommes qui travaillent pour moi.
English: Ratification: El Salvador (18 March 2004)1
French: Ratification : El Salvador (18 mars 20041)
English: Legislation ▪ The Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3)
French: Législation ▪ Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3)
English: • Courses should be available to anyone who wants them.
French: • Les cours devraient être ouverts à toutes les personnes qui sont intéressées à les suivre.
English: - Learning opportunities related to the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace must be made available to employees and managers/supervisors.
French: - Tous les employés et tous les gestionnaires et les superviseurs doivent avoir accès à des possibilités d'apprentissage relativement à la présente politique.
English: That is a far-sighted action that will, we hope, make it possible to step up the development process on the continent.
French: C'est là un acte clairvoyant qui, on l'espère, pourrait permettre de doper le processus de développement dans le continent.
English: Infant Deaths Congenital anomalies (ICD-9 740 to 759) as a cause of infant death fell by 43% (95% CI 38% to 47%), from 2.31 per 1,000 live births in 1985-1988 to 1.32 per 1,000 live births in 1996-1999 among live births of singletons > 500 g (Figure 5A and Appendix E, Table E9).
French: *Les données de Terre-Neuve ont été exclues parce qu’on ne possède, à l’échelle nationale, aucune information antérieure à 1991.
English: Each existing primary zinc, lead and copper smelters should be designed, constructed and operated to limit release loadings to less than 2 grams of mercury per tonne of finished product.
French: Chaque établissement de première fusion de zinc, de nickel, de plomb et de cuivre devrait être conçu, construit et exploité de manière à limiter les charges de rejet des émissions à moins de 2 grammes de mercure par tonne de produit fini.
English: A consensus seems to have formed that people should be forced to identify themselves when they want to buy something on a network. However, many of the face to face transactions that we now conduct are anonymous - a cash purchase, for example.
French: Il semble y avoir un consensus à l'effet que les personnes devraient être tenues de s'identifier lorsqu'elles veulent se procurer quelque chose par réseau.Toutefois, nombre de transactions que nous menons en personne demeurent anonymes, comme les achats au comptant.
English: Photography of government and military installations, such as ports and airports and their surroundings, is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de photographier les installations gouvernementales et militaires, notamment les ports et les aéroports, ainsi que les édifices avoisinants.
English: They are the ones that should be compensated first and foremost for the loss of their jobs.
French: Ce sont eux qui devraient être dédommagés en priorité de la perte de leur emploi.
English: Why not make it into a consulting project, and sell Canadian skills as consulting services?
French: Pourquoi ne pas en faire un projet d’experts-conseils et vendre vos habiletés à ce titre?
English: Cap Career : New Career : Do you have the aptitudes for this new career?
French: Cap-Carrière : Nouveaux agents : Avez-vous les aptitudes pour cette nouvelle carrière ?
English: Institution of a “duty to report” incumbent on all persons and which consists in informing the representative of difficult situations that anyone becomes aware of; Definition of specific prerogatives allowing the representative to make the necessary enquiries and assessments and to take relevant measures in the form of agreements made with the parents and the child concerned, and if necessary by taking appropriate temporary emergency measures, with a requirement to refer the matter to the family court in situations which cannot be resolved through joint agreements where these seriously affect the security and development of the child.
French: Institution d'un devoir de signalement incombant à toute personne d'informer le délégué des situations de compromission qui lui sont révélées; Définition de prérogatives précises permettant au délégué de procéder aux enquêtes et évaluations nécessaires et d'arrêter les mesures adéquates sous la forme d'accords concertés avec les parents et l'enfant concerné et, le cas échéant, sous forme de mesures d'urgence provisoires et appropriées avec nécessité de saisir le juge de la famille dans les situations non susceptibles d'être réglées par voie d'accords concertés et affectant sérieusement la sécurité et le développement de l'enfant.
English: It is therefore those common values, including respect for sovereign rights, and also respect for human rights and for the principles of the rule of law, that must guide the development of our relations with Russia.
French: Donc, ce sont ces mêmes valeurs communes qui incluent le respect des droits souverains, mais aussi le respect des droits de l’homme et des principes de l’État de droit qui doivent guider le développement de nos relations avec la Russie.
English: In the case of a contribution by a numbered company, the financial agent must also include the name of the chief executive officer or president of that company.
French: Dans le cas d’une contribution par une société à dénomination numérique, l’agent financier doit aussi obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de cette société.
English: On February 28, 1992, the appellant filed an application for an FST inventory rebate in respect of tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le 28 février 1992, l'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: SPARC BC has extensive experience in research, advocacy and social policy development in their focus areas of income security, accessibility and community development.
French: SPARC BC a une expérience étendue en recherche, promotion des droits et élaboration de politiques sociales dans ses domaines d'intérêts, soit la sécurité du revenu, l'accessibilité et le développement communautaire.
English: "Where exception to this cash management policy has been approved by Treasury Board, departments must, in arriving at the amount of the transfer payment, deduct the amount of interest cost reasonably expected to be incurred by the government for such an exception, unless otherwise approved by the Treasury Board."
French: Le paragraphe 7.6.9 de la Politique sur les paiements de transfert précise que : « Lorsque le Conseil du Trésor a approuvé l’exception à cette politique de gestion de trésorerie, les ministères doivent dans le calcul du montant de transfert déduire la somme des frais d’intérêt raisonnablement prévus imputés au gouvernement par l’adoption d’une telle exception, à moins d’avis contraire approuvé par le Conseil du Trésor.