ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last two-year period, although immunization has been moving on the national agenda and utilization of both influenzae and pneumococcal vaccines has vastly increased, little has happened for First Nations and immigrants.
French: Au cours des deux dernières années, bien que l'immunisation soit devenue une préoccupation nationale et que l'emploi des vaccins contre la grippe et contre les pneumocoques se soit largement accru, il s'est produit peu de choses du côté des Premières Nations et des immigrants.
English: Authorization for the organization and functioning of the guarantee system
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU.
English: Countries within the Inter-Agency and Expert Group will be the first ones to be involved in the initiative.
French: Les pays faisant partie du Groupe d'experts seront les premiers à bénéficier de cette initiative.
English: Especially useful were discussions I had with the developers of the General Services Administration's "Buy Accessible Wizard" (www.buyaccessible.gov/) . Contents.
French: Des discussions particulièrement utiles ont eu lieu avec les développeurs de l'outil Buy Accessible Wizard du General Services Administration (www.buyaccessible.gov). Table des matières.
English: There was, however, no policy on the write-off of long outstanding receivables.
French: Il n'existait toutefois pas de convention concernant la sortie de telles créances.
English: Approval Option 0 no provision [i.e., only the rights-holder needs to approve] Option 1 The [competent authority] shall be notified of a proposed licensing agreement regarding the use of knowledge protected under these provisions.
French: Approbation Option 0 aucune provision [à savoir, seul le détenteur de droits doit approuver les accords] Option 1 l’[autorité compétente] devra être notifiée d’un accord de licence proposé relatif à l’utilisation des connaissances protégées avec ces provisions.
English: Modifications of the 2002 calendar of sessions 19  CONTENTS (continued)
French: 2.2.1 Modifications au calendrier des sessions de 2002 19 11
English: Docking, shower and laundry facilities available for boaters.
French: Quais, douches et laveries automatiques disponibles pour les plaisanciers.
English: “(a) The person, institution or other body having the care of the person of the child was not actually exercising the custody rights at the time of removal or retention, or had consented to or subsequently acquiesced in the removal or retention; or
French: a) Que la personne, l'institution ou l'organisme qui avait le soin de la personne de l'enfant n'exerçait pas effectivement le droit de garde à l'époque du déplacement ou du non-retour, ou avait consenti ou a acquiescé postérieurement à ce déplacement ou à ce non-retour; ou
English: • inhibition of ventricular output, 
French: • inhibition du débit ventriculaire
English: Talking on equal terms means, as Mr Poettering said, that we ourselves need a strong Union.
French: Un tel dialogue signifie que nous-mêmes, comme l'a dit M. Poettering, nous devons garder l'Union forte.
English: The program, as we all know, has not been announced.
French: Comme nous le savons ´ ˆ tous, le programme n’a pas encore ete annonce. ´ ´ ´
English: The longest beach is "Playa del Inglés" and "Maspalomas", the almost 4km strech of beach between Playa Del Ingles and Meloneras is a seviced nudist beach. In the Mogán area there are other famous beaches, such as "Amadores", "Anfi del Mar", "Puerto Rico", and "Playa de Mogán.
French: Il est possible de prendre une location de voiture un peu partout sur l'île avec des agences locales ou internationales.
English: Anonymous, unlinked seroprevalence studies across the country show that large metropolitan areas report higher rates of HIV infection among pregnant women (4.7 for Vancouver versus 3.4/10,000 for the rest of B.C. in 19944 and 15.3 for Montreal versus 5.2/ 10,000 for the province of Quebec in 19905).
French: Le programme de dépistage de l’Alberta a atteint des taux de dépistage du VIH chez les femmes enceintes de > 95 % chaque année depuis 2000, le meilleur de tous les programmes de l’Amérique du Nord8. En Ontario, le dépistage prénatal du VIH ainsi que le dépistage d’autres indicateurs d’infection est effectué par le ministère de la Santé.
English: He particularly enjoyed fishing, golf, tennis, skating, skiing, curling and cricket, and he welcomed the opportunity to have many of the same sports played at Rideau Hall.
French: Il affectionne particulièrement la pêche, le golf, le tennis, le patinage, le ski, le curling et le cricket, et il profite du fait que bon nombre de ces sports sont pratiqués à Rideau Hall.
English: Other numerals or characters may, however, be used, but if so the registration number shall be repeated in Arabic numerals and in capital Latin characters.
French: Il peut, toutefois, être employé d'autres chiffres ou caractères, mais le numéro d'immatriculation doit alors être répété en chiffres arabes et en caractères latins majuscules.
English: Very nice and big room, nice place and very nice staff. And...Alessandra's cappuccino (I hope I remember her name correctly) ... is just amazing!
French: We were pleased by personal assistance.We`ve really enjoyed sea views.And we really like staying at bungalows.
English: Dit is echt een aanrader!Wij hebben genoten.
French: Sehr guter und netter Service bei den Mahlzeiten und ausgezeichnetes reichliches Essen. Sehr kinderfreundlich!!
English: (b) The Chairperson, on behalf of the Commission, would write a letter to the Secretary-General inviting him to minimize the impact on the session;
French: b) Le Président, au nom de la Commission, s'adresserait par écrit au Secrétaire général, l'invitant à réduire au maximum les incidences sur la session;
English: The major deficiencies in desertification assessment must be overcome by capacity development initiatives to forge institutional capacity and promote human resources development for these purposes.
French: Les principales insuffisances de l'évaluation de la désertification doivent être comblées par des initiatives de renforcement des capacités visant à développer les capacités institutionnelles et à promouvoir le développement des ressources humaines à ces fins.
English: The named product has been featured on the cover page of sports and fitness magazines8 and can be found for sale on the websites of companies based in countries other than India.
French: Il a figuré sur les couvertures des magazines de sport et de culture physique8 et est proposé à la vente sur les sites Web de sociétés basées dans dautres pays que lInde.
English: By a joint communication from the parties dated 24 September 2004, the Tribunal received the interim report regarding works in Area D at Pulau Tekong referred to in paragraph 106 (1) (a) (ii) of the Order of the Tribunal dated 8 October 2003.
French: Par communication conjointe des parties en date du 24 septembre 2004, le Tribunal a reçu le rapport d'activité concernant les travaux effectués dans la zone D à Pulau Tekong, visé au paragraphe 106 1) a) ii) de l'ordonnance du Tribunal en date du 8 octobre 2003.
English: With the development of the regional Canada Information Office has come increased capacity for Council to deal with issues surrounding internal and external communications.
French: Avec l'établissement du Bureau régional d'information du Canada, le Conseil est plus en mesure de traiter de questions entourant les communications internes et externes.
English: 71 Since the Court is not in a position to assess the discretion that Tobar had to determine the retail price of the petroleum products, following the authorisation granted to that company by CEPSA’s letter of 2 November 2001, it is for the referring court to examine whether that authorisation made it genuinely possible for the reseller to lower that sale price, taking account of the actual effect of all the clauses of the contract at issue in the main proceedings in their economic and legal context.
French: 71 La Cour n’étant pas en mesure d’apprécier la marge de liberté dont disposait Tobar pour déterminer le prix de vente des produits pétroliers au public, à la suite de l’autorisation accordée à cette société par la lettre de CEPSA du 2 novembre 2001, il appartient à la juridiction de renvoi d’examiner si cette autorisation correspond à une possibilité réelle pour le revendeur de diminuer ce prix de vente, en tenant compte de l’effet concret de l’ensemble des clauses du contrat en cause au principal dans leur contexte économique et juridique.
English: Paragraphs G.02.014(1)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) the name and quantity of any controlled drug received by the licensed dealer, the name and address of the person who sold or provided it and the date it was received; (b) the name, quantity and form of any controlled drug sold or provided by the licensed dealer, the name and address of the person to whom it was sold or provided and the date it was sold or provided; (c) the name and quantity of any controlled drug used in the making or assembling of a product or compound containing that narcotic, the name and quantity of the product or compound made or assembled and the date on which the product or compound was placed in stock; (c.1) the name and quantity of any narcotic produced and the date on which it was placed in stock; and 7.
French: Les alinéas G.02.014(1)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le nom et la quantité de toute drogue contrôlée qu'il a reçue, les nom et adresse de la personne qui la lui a vendue ou fournie et la date à laquelle il l'a reçue; b) le nom, la quantité et la forme de toute drogue contrôlée qu'il vend ou fournit, les nom et adresse de la personne à qui elle est vendue ou fournie et la date de cette vente ou fourniture; c) le nom et la quantité de toute drogue contrôlée employée dans la fabrication ou l'assemblage d'un produit ou d'un composé qui contient cette drogue, le nom et la quantité du produit ou du composé fabriqué ou assemblé et la date à laquelle ce produit ou ce composé a été stocké; c.1) le nom et la quantité de toute drogue contrôlée produite et la date à laquelle elle a été stockée; 7.
English: With advances in biblical catechesis, the spiritual sense of Scripture is one of the most appealing and promising aspects of the Word of God in the life of his People. The supreme vocation of the Christian is to encounter, pray and live the Word.
French: « Une lampe sur mes pas, ta parole, une lumière sur ma route » (Ps 119, 105).
English: • physical abuse (physical integrity), sexual abuse (sexual integrity), mental abuse (psychological duress, interference in emotional relationships, defamation) and economic abuse (interference with private property).
French: » Lorsque la victime est un enfant, les mauvais traitements font l’objet de dispositions légales ad hoc qui protégent l’enfant, prévoient la responsabilité civile et pénale du tiers ou initient un programme de prévention et d’information.
English: Respondents disapproved of the application requirement since it involved a significant amount of work to complete the application itself and it involved collecting data (such as graduate tracking) to receive funding.
French: Des répondants contre le fait d'avoir à faire une demande dans la mesure où remplir la demande prend beaucoup de travail et nécessite de rassembler beaucoup de données (comme le suivi des diplômés) pour recevoir du financement.
English: These consulting activities shall not impinge upon the independence or objectivity of the AED.
French: Ces activités de consultation ne doivent pas empiéter sur l’indépendance ou l’objectivité de la DGVE.
English: All appeals are heard by the Appeal Division.[23] Provincial Courts The Prince Edward Island Provincial Court Act[24] establishes the Provincial Court of Prince Edward Island.
French: Tous les appels sont entendus par la Appeal Division.[23] Les cours provinciales La Provincial Court Act [24]de l'Île-du-Prince-Édouard établit la Provincial Court of Prince Edward Island.
English: Pulsed-field gel electrophoresis is the main experimental tool for carrying out this separation, and is one of the techniques used in the human genome megaproject.
French: L'électrophorèse des gels par champ puisé est le principal outil expérimental pour effectuer cette séparation, et c'est une des techniques utilisées dans le mégaprojet du génome humain.
English: "Canadian Statistics" indicate Canada’s trade balance with India according to Statistics Canada data, trade in 2006.
French: • Les échanges de services2 ont augmenté à un rythme encore plus rapide, soit 13,9 %, entre 1999 et 2004.
English: Despite the many criticisms we may level at the former system, we must also admit that it developed a high level of social security, a system of participation by working men and women in making decisions connected to their work and employment and mechanisms that allowed women to engage in commercial, profit-making activities, and in this way to achieve economic emancipation.
French: Le terme "excessivement" doit être mis entre guillemets, bien sûr, parce que la participation des femmes à la vie publique n'allait pas de pair avec celle des hommes à la vie privée, notamment familiale. Le problème de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle touchait donc surtout les femmes et beaucoup moins les hommes.
English: Now let me make two points.
French: J'aimerais souligner deux points en particulier.
English: To provide a proper framework for the provision of advisory services, OAPR has taken steps to ensure that its advisory services are consistent with the relevant standards as promulgated by the Institute of Internal Auditors.
French: Afin de disposer d'un cadre approprié pour la prestation de services consultatifs, le Bureau a pris soin de faire en sorte que ces derniers soient conformes aux normes pertinentes promulguées par l`Institut des auditeurs internes.
English: Article 25 (1) of the ESCB/ECB Statute which applies to all EU countries - provides for a specific advisory function for the ECB in the field of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: En outre, les autorités de contrôle des banques coopéreront avec les BCN et la BCE pour déceler tout non respect par une contrepartie du SEBC de ses obligations telles qu’elles sont définies dans les règles du SEBC relatives aux instruments et procédures de politique monétaire, bien qu’il appartienne en dernier ressort à la BCN compétente de veiller à ce respect.
English: These authorizations were issued for culvert works, stream realignment, road works, infilling and docking facilities.
French: Ces autorisations ont été émises pour des travaux associés à des ponceaux, de nouveaux tracés, des routes, le remplissage et des installations d’accostage.
English: 490-9683 Mrs. Kavita Khanna Attaché Mr. Vijay Khanna
French: 490-9683 Mme Kavita Khanna Attaché M. Vijay Khanna
English: Mr. Warne testified that the goods in issue include various models of coffee pots used with commercial coffee makers.
French: M. Warne a témoigné que les marchandises en cause comprennent divers modèles de récipients à café utilisés avec les cafetières commerciales.
English: The work with a view to achieving a democratic Cuba should be done within the framework of the UN and through exchanges with Cuba, the nature and scope of which are decided through the national parliaments around the world.
French: Les efforts visant à faire de Cuba un pays démocratique devraient s’inscrire dans le cadre des Nations unies et d’échanges avec Cuba, dont la nature et l’étendue sont décidées par les parlements nationaux à travers le monde.
English: She says it comes from recognizing that we're part of a global community.
French: Cela vient de l'acceptation du fait que nous faisons partie d'une collectivité mondiale.
English: On Wednesday this week, we shall have our annual pledging conference in the General Assembly.
French: Mercredi prochain, se tiendra à l'Assemblée générale notre conférence annuelle pour les annonces de contribution.
English: Even though some additional resources became available in 2005 through the Kyoto Protocol Interim Allocation, the bulk of resources for the work of the programme had to come from voluntary contributions by Parties to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Bien que quelques ressources additionnelles aient été obtenues en 2005 grâce à l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto, l'essentiel des ressources pour les activités du programme devait venir de contributions volontaires des Parties au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires.
English: SSHRC has been entrusted with the administration of the Canada Research Chair funds and also hosts its Secretariat.
French: Le CRSH s'est vu confier l'administration du budget du Programme et abrite dans ses locaux le Secrétariat du Programme.
English: Barry Lord, The History of Painting in Canada, Toward a People’s Art (Toronto: New Canada Publications, 1974), p.
French: Barry Lord, The History of Painting in Canada, Toward a People’s Art, New Canada Publications, Toronto, 1974, p.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General Office of Internal Oversight Services
French: La Secrétaire générale adjointe Bureau des services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: These emissions standards, for the most part, cover engines less than 1 litre in displacement rated at or below 19Kw.
French: En général, ces normes d'émissions couvrent les moteurs de cylindrée de moins d'un litre et de 19 Kw ou moins.
English: For executives at the EX 01 to EX 03 levels lump sum payments for the achievement of Key Commitments may range from zero to ten point zero percent (0 to 10.0%) of the individual's salary.
French: Les montants forfaitaires versés pour l'exécution des engagements clés varient de zéro à dix virgule zéro pour cent (0 à 10,0 %) du traitement dans le cas des EX classés aux niveaux 1 à 3, et de zéro à quinze virgule zéro pour cent (0 à 15,0 %) pour les EX-04 et EX-05.
English: 2.7.1 Background For the purpose of this Report, aquatic resources include benthic invertebrates, periphyton and phytoplankton.
French: 2.7.1 Contexte Dans le cadre de ce rapport, les ressources aquatiques comprennent les invertébrés benthiques, le périphyton et le phytoplancton.
English: Such predispositions are certainly with us today.
French: Ces prédispositions sont certainement en nous aujourd'hui.
English: He/she should report directly to the head of the organization.
French: Il devrait relever directement du chef de l'organisation.
English: (b) Bringing the English version of a text into line with the original French (one hour and a half, morning of 19 August 2002);
French: b) Mise en concordance d'un texte en anglais et de la version originale française de ce texte (durée : une heure et demie, matinée du 19 août 2002);
English: Where there has already been substantial erosion of the ability of communities to meet this objective, Governments should intervene to ensure that basic needs for protection are met.
French: Lorsque les moyens de la collectivité sont profondément fragilisés, les pouvoirs publics doivent intervenir pour faire en sorte que les besoins élémentaires en matière de protection soient couverts.
English: The SAP undertakes a number of risk management activities related to the general administration of the programme, which include:
French: • rappeler l’importance de toujours envisager ou tenter d’utiliser des produits commercialisés avant de penser à recourir à des médicaments non commercialisés;
English: • Victim Services in Canada: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Manitoba - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Manitoba - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Important conceptual progress has been achieved in the work of UNCTAD to better use trade as a tool for poverty reduction in the context of weak and disadvantaged countries by elaborating a development approach to trade, identifying key elements of productive capacity development and policies.
French: D'importants progrès ont été réalisés au niveau des idées dans les travaux visant à ce que les pays faibles et défavorisés utilisent mieux le commerce comme instrument de lutte contre la pauvreté en élaborant une politique commerciale fondée sur le développement et en définissant les principaux éléments des politiques de développement des capacités productives.
English: Collection agency calls about unknown debt.
French: Appels d'agence de recouvrement réclamant une dette inconnue.
English: Kharkiv, 2003, 44 pp. (Russian only)
French: - Харьков.  - 44 с.
English: While the lowest level of participation was 38 per cent in calendar year 1998, the highest level of participation occurred in calendar year 2000 when 67 per cent of Member States reported to the Register.
French: Le taux de participation le plus faible (38 %) avait été enregistré en 1998, tandis que le taux le plus élevé (67 %) l'avait été en 2000.  La participation avait été de 57 % en 2001.
English: At its 35th meeting, on 17 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/64/L.35), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.2.
French: À sa 35e séance, le 17 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (A/C.2/64/L.35), déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Mohamed Chérif Diallo (Guinée), sur la base des consultations officieuses ayant entouré le projet de résolution A/C.2/64/L.2.
English: On 18 May 2005, the Tiergarten District Court sentenced the author on two additional libel counts against another police officer and the public prosecutor.
French: Le 18 mai 2005, le tribunal cantonal de Tiergarten a condamné l'auteur sous deux chefs d'injure supplémentaires, pour outrage à un autre agent de la police et au procureur.
English: In terms of employment, the Proponents must specify how they plan to coordinate the work on the Project with work on the Eastmain-1 project in such a way as to maximize the the economic spin-offs for the Cree communities.
French: C'est la question 335 qui se lit :
English: [6] Although the appellant provided the names of four referees with her application, the selection board did not use any of them.
French: [6] Bien que l'appelante ait fourni les noms de quatre répondants et répondantes dans sa demande, le jury de sélection n'a utilisé aucun de ces noms.
English: These new investments are just two examples of how Western Economic Diversification Canada is supporting the West's success in global markets.
French: Ces nouveaux investissements ne sont là que deux exemples des mesures prises par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour encourager les entreprises de l’Ouest à prospérer sur les marchés internationaux.
English: Shortly after, they moved to the rue de Cléry and then finally, in 1775, to the rue Meslée.
French: Ils s'installèrent peu après rue de Cléry puis en 1775 définitivement rue Meslée.
English: We should remember, at this time, that democratization and good governance are, first and foremost, the product of a way of thinking that takes time to become firmly rooted.
French: Il ne faut pas oublier, en ce moment, que la démocratisation et la bonne gouvernance sont avant tout le produit d'une culture que seul le temps pourra aider à fortifier.