ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFi = weighting factor for the mode i [-]
French: WFi = facteur de pondération pour le mode i [-]
English: Complete one T5013 information slip for each partner, and record all relevant information. Note If you do not enter all the information we ask for in boxes 1 to 12, we may contact you to get the missing information or ask you to send us amended T5013 information slips.
French: Exigences de déclaration pour les agents et les mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes Si votre société de personnes vend des participations, des actions ou des unités de société de personnes par le biais d’un agent ou d’un mandataire, le paragraphe 229(3) du Règlement peut exiger que l’agent ou le mandataire produise une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 en utilisant les formulaires prescrits pour déclarer ces participations, actions ou unités.
English: ABC, ABC’s Youth Programming, internal presentation.
French: EAC, ABC’s Youth Programming, exposé interne.
English: Add your Email and we will send all new skyandstars tutorials totally free!
French: Ajoutez votre courriel et nous vous enverrons tous les nouveaux tutoriaux skyandstars totalement gratuit!
English: The First Nations Land Management Act received Royal Assent on June 17, 1999.
French: La Loi sur la gestion des terres des Premières nations a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: The view was expressed that, if the United Nations was to assume the role of the Supervisory Authority, it should enjoy the full extent of privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)), and its expenses should be fully reimbursed by the parties to the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the future protocol.
French: Il a été dit que si le rôle d'autorité de surveillance était confié à l'ONU, celle-ci devrait bénéficier pleinement des privilèges et immunités prévus par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale), et que les dépenses correspondantes devraient lui être entièrement remboursées par les parties à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et au futur protocole.
English: Contribution of the Economic Commission for Europe to the theme for the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Contribution de la Commission économique pour l'Europe au thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: They can apply to the State for an exceptional grant to cover the initial expenses incurred in settlement.
French: Ils peuvent demander à l'État une subvention exceptionnelle destinée à couvrir les dépenses initiales d'installation.
English: 8.7 Family and custody history Family and custody history includes information on guardianship, marital and common-law breakdown of parents, contact with non-custodial parents, death of parents, parental re-marriage or formation of new unions, and family blending.
French: 8.7 Antécédents familiaux et de garde Par antécédents familiaux et de garde, on entend les renseignements sur la tutelle des enfants, la rupture du mariage ou de l'union de fait des parents, les contacts avec des parents qui n'ont pas la garde, le décès des parents, le remariage des parents ou l'établissement de nouvelles unions, et la reconstitution de familles.
English: SMEs and LSEs will contribute approximately the same to employment growth.
French: Les PME et les GE contribueront à peu près équitablement à la croissance de l’emploi.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: We recommend the project "The Future after Tchernobyl" to those schools that want to help.
French: Aux écoles qui veulent apporter leur aide nous recommandons le projet "un avenir après Tchernobyl".
English: To: Educational Institutions attended by children of United Nations staff members.
French: To: Educational Institutions attended by children of United Nations staff members
English: CAUTION: immunization does not assure protection of the eye from botulinal toxin, and splashes may result in blindness.
French: AVERTISSEMENT : l'immunisation ne protège pas les yeux contre la toxine botulique et les éclaboussements peuvent provoquer la cécité.
English: This also suggests that the Member States should be able to enforce conservation measures themselves, since it is they who know most about the state of resources.
French: Cela implique également que les États membres doivent être capables d'appliquer eux-mêmes les mesures de conservation, car ce sont eux qui connaissent le mieux l'état des ressources.
English: (a) Sixteen seats for African States;
French: a) Seize sièges pour les États africains;
English: Trends In the 1900s, conversion of native scrub and grasslands in central and southern California has significantly reduced the extent and quality of wintering habitats.
French: Tendances La transformation des brousses et des prairies naturelles du centre et du sud de la Californie au cours du vingtième siècle a considérablement réduit et altéré les habitats d’hivernage du Pluvier montagnard.
English: ITALY During 2004, programmes for promoting entrepreneurial training for women and for developing assistance and consultancy services for small businesses run by women continued their activities.
French: Les régions sont étroitement associées à la mise en œuvre de ces mesures, notamment au travers de programmes spécifiques destinés à offrir des services de soutien au niveau local, qui sont entièrement financés par des fonds publics (la charge étant répartie à 50/50 entre le gouvernement central et les autorités régionales).
English: > Increase number of contaminated sites remediated or in active remediation.
French: > Accroître le nombre de sites contaminés remis en état ou en cours de remise en état.
English: The definition of "e-work" applied by the EMERGENCE project encompasses any work which is carried out away from an establishment and managed from that establishment using IT and a telecommunication link for receipt or delivery of work.
French: La définition du "télétravail" appliquée par le projet EMERGENCE englobe tout travail accompli en dehors d'un établissement et géré à partir de cet établissement en utilisant la technologie de l'information et une liaison de télécommunications pour la réception et la livraison du travail.
English: Ms. Agha (Pakistan) said that the Ministry of Women Development was the main Government body responsible for the advancement of women, whereas the Federal Ombudsman's Office had a wider range of concerns, responding to complaints by any citizen, male or female, about a particular decision or action taken by a Government body.
French: Mme Agha (Pakistan) dit que le Ministère de l'émancipation de la femme est le principal organisme gouvernemental chargé de la promotion de la femme tandis que le bureau du Médiateur fédéral a des responsabilités plus étendues et donne suite aux plaintes des citoyens, hommes ou femmes, concernant une décision ou une mesure prise par un organisme gouvernemental.
English: Unemployment stands at 80%, a rate which the Bulgarian authorities ascribe to the fact that members of the Roma/Gypsy community lack qualifications, a situation which has lasted for generations.
French: Le taux de chômage est de 80%, taux que les autorités bulgares expliquent par le fait que les Roms/Tsiganes manqueraient de qualifications ce qui serait dû notamment à une situation qui dure depuis des générations.
English: TE4 Shells shall be equipped with thermal insulation made of materials which are not readily flammable.
French: TE4 Les réservoirs doivent être munis d'une isolation thermique en matériaux difficilement inflammables.
English: Many people thought later on - "My God! We just were so naive, when we said we had such a problem and we should build a special task force."
French: Plus tard, bien des gens se sont dits : « Mon Dieu que nous étions naïfs quand nous avons réalisé que nous avions un tel problème et que nous aurions dû mettre sur pied un groupe de travail spécial.
English: A new function of the revised project is to provide assistance for the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa.
French: Il est également prévu, dans le cadre du projet révisé, de fournir une assistance pour la mise en œuvre du Programme d'action pour le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique.
English: This will simulate the rising and setting of the Sun and the visibility of the night sky.
French: Ainsi, vous simulerez le lever et le coucher du soleil et l'apparition du ciel nocturne.
English: tucked in the original 13th century town wall, with a south facing terrasse, a bathroom with tube for 2...all ingredient for a sucessfull 1, 2 or 3rd honeymoon !!
French: avec terrasse plein sud et baignoire deux places....l'assurance de vivre ou revivre votre lune de miel !
English: According to the CTI, all these fabrics can be and have been produced domestically, although not all were sold during the period of inquiry.
French: Numéro tarifaire 5802.19.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire -Tissus bouclés du genre éponge, en coton : --Autres ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The activities of those two groups fall within the remit given to the European Agency.
French: Les activités de POLARM et COARM relèvent aussi du domaine de compétence attribué à l’Agence européenne.
English: The emission factor for the producer consumption of natural gas was developed based on a technology split for the upstream oil and gas industry (Picard and Ross, 1999) and technology-speciﬁc emission factors from the AP-42 (EPA, 1996).
French: On a aussi élaboré des coefﬁcients d’émission pour la consommation de gaz naturel par le producteur en tenant compte des changements de technologie du secteur en amont de l’industrie pétrolière et gazière (Picard et Ross, 1999) et des coefﬁcients d’émission propres aux différentes technologies tirés de AP-42 (EPA, 1996).
English: One of the central tasks of this study relates to identifying how these dimensions of First Nations populations and communities are likely to change in the short and medium term.
French: Un des principaux objectifs de cette étude est de déterminer comment ces dimensions des populations et collectivités des Premières nations seront vraisemblablement appelées à changer à court et à moyen terme.
English: These skilled athletes all brought home their medals on Ski-Doo MX Zx 600 RS snowmobiles – the same machine that won the gruelling I-500 cross country race a week earlier.
French: Ces athlètes talentueux ont tous obtenus leurs médailles sur des motoneiges Ski-Doo MX Zx 600 RS – la même motoneige qui a remporté l’exténuante course de cross-country I-500 une semaine plus tôt.
English: Although some improvements are required for certain elements, the results of 99% for income tax and CPP/EI and of 95% for GST/HST/Excise cases reviewed showed that the benchmarks for consistency were exceeded in all of the three program areas.
French: Même si des améliorations sont nécessaires pour certains éléments, les résultats de 99 % pour les cas de l’impôt sur le revenu et du RPC/AE et de 95 % pour les cas de TPS/TVH/et de la taxe d’accise examinés indiquent que les points de référence en matière d’uniformité ont été dépassées dans les trois secteurs de programme.
English: • Employees of HQ and Regional offices have a clear understanding of their respective roles and responsibilities within the IRB International Within the International Program, Divisions and Operations to define respective international priorities
French: • Les employés du siège et des bureaux régionaux comprennent bien leurs rôles et responsabilités respectives au sein de la CISR Activités internationales Dans le cadre du Programme des activités internationales, demander aux sections et services opérationnels de définir leurs priorités respectives d'ordre international
English: The meeting opened at 10.15 on Wednesday 28 November 2007, with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 28 novembre 2007 à 10 h 15, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles (président).
English: There will be an informal briefing (closed) by the secretariat of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on measures to increase female uniform personnel, on Wednesday, 13 February 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse (privée) sur les mesures visant à augmenter la quantité de personnel féminin en uniforme, le mercredi 13 février 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The contributions portion of the initiative is charged to the Peacebuilding Program class of contribution.
French: La catégorie de contributions à laquelle sont imputées les contributions de l'initiative est celle du Programme de consolidation de la paix.
English: During such consultations, they must advise the Court of the specific requirements under their law. d) Article 97, which relates to other perceived problems with executing requests, requires the State to consult with the Court "without delay in order to resolve the matter". e) States Parties must comply with any specifications that the Court makes under article 99, paragraph (1) in relation to the execution of a request for assistance, unless the specified manner of execution is prohibited by the law of the requested State. f) Under article 99, paragraph (2), where the Court makes an urgent request for documents or evidence, the requested State Party must send the requested items urgently, if the Court requests this.
French: c) Au regard du paragraphe 96(3), tout État Partie est tenu de consulter la Cour, à la demande de cette dernière, concernant les conditions prévues par sa législation pour l’exécution des demandes de la Cour. Lors de ces consultations, l’État Partie est tenu d’informer la Cour des exigences particulières de sa législation. d) L’article 97, qui se rapporte à d’autres problèmes éventuels dans l’exécution des demandes, exige que l’État consulte la Cour « sans tarder en vue de régler la question ». e) L’État Partie est tenu de faire droit à toute spécification faite par la Cour en vertu du paragraphe 99(1), en ce qui concerne la suite donnée à une demande d’assistance, à moins que la législation de l’État requis n’interdise l’exécution de la demande telle qu’elle est spécifiée. f) Au regard du paragraphe 99(2), lorsque la Cour fait une demande urgente de documents ou d’éléments de preuve, l’État Partie requis doit envoyer d’urgence les objets requis.
English: • NRCan priority setting model Leadership Karen Hecks Senior Director Strategic Policy Branch, Deputy Minister's Office (613) 992-6575 Performance Measurement Graham O'Brien Senior Policy Analyst Strategic Policy Branch, Deputy Minister's Office (613) 996-6471 Financial and Assets Management Bruce Hirst Director Financial Projects Financial Management Branch, Corporate Management Sector (613) 943-8763  Risk Management Pierre Rochon Manager Risk Management Services Financial Management Branch, Corporate Management Sector (613) 996-6196 Human Resources Management Practices Pierre Richer de la Flèche Director General Human Resources and Security Management Branch, Corporate Management Sector (613) 996-4008
French: • Modèle d’établissement des priorités de RNCan Leadership Karen Hecks Directrice principale Direction de la politique stratégique, Cabinet du sous-ministre (613) 992-6575 Mesure du rendement Graham O'Brien Analyste principal des politiquest Direction de la politique stratégique, Cabinet du sous-ministre (613) 996-6471 Gestion des finances et des actifs Bruce Hirst Directeur Projets financiers Direction de la gestion financière, Secteur de la gestion intégrée (613) 943-8763  Gestion des risques Pierre Rochon Gestionnaire Services de gestion du risque Direction de la gestion financière, Secteur de la gestion intégrée (613) 996-6196 Pratiques de gestion des ressources humaines Pierre Richer de la Flèche Directeur général Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité, Secteur de la gestion intégrée (613) 996-4008
English: • Chart of Key Results Commitments
French: • Tableau des priorités d'Industrie Canada
English: This report presents the recommendations of the Working Group, together with a brief preamble.
French: Le présent rapport fait état des recommandations formulées par le Groupe de travail, précédées d'un court préambule.
English: • Follow-up Assessment of the "Travel Management Audit Framework", 2005-2006, details, an Audit Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur - Évaluation des capacités et Plan d'action, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion
English: The workshops helped them develop frameworks, and indicators to evaluate their initiatives.
French: Les ateliers ont aidé ce personnel à créer les cadres et à élaborer les indicateurs d'évaluation de l'initiative.
English: On June 12, 1987, the appellant objected partially to that determination on the ground that mirrors cut to size and glued to walls become permanent fixtures of a building and, therefore, should qualify as construction materials taxable at the lower rate.
French: Le 12 juin 1987, l'appelante s'est opposée en partie à cette détermination au motif que les miroirs coupés en fonction de dimensions précises et collés sur des murs deviennent des éléments définitifs d'un bâtiment et, par conséquent, devraient être admissibles à un taux de taxe de vente inférieur à titre de matériaux de construction.
English: • PSUR requirement in Canada
French: • Exigence de faire des RMJP au Canada
English: Proposals will undergo an initial review at the level submitted (i.e. regional or national), followed by a second review against proposals from across the country.
French: Les demandes seront soumises à une revue initiale au palier où elles furent présentées (c.à.d. régional ou national) suivi d'une deuxième revue en comparaison avec d'autres demandes reçues à travers du pays.
English: Plutonium fuel production would create enormous amounts of radioactive waste and would require the transportation of weapons-grade plutonium and fresh fuel across thousands of miles of open country, creating a serious risk of railway accidents that could result in plutonium contamination of the environment.
French: La production de plutonium utilisé comme combustible donnerait d'énormes quantités de déchets radioactifs et exigerait le transport de plutonium de qualité militaire et de combustible inutilisé sur des milliers de milles en terrain découvert, d'où un grave risque d'accidents ferroviaires susceptibles d'entraîner une contamination de l'environnement par le plutonium.
English: They are intelligent, but keep a low profile, and is very comfortable being with them.
French: Ils sont intelligents, mais garder un profil bas, et est très confortable d'être avec eux.
English: If the Act does not extend uniformly throughout the territory, the inquiry is at an end and the question is answered in the negative.
French: Si la Loi n'a pas une portée uniforme sur tout le territoire, rien ne sert d'aller plus loin, il faut répondre par la négative.
English: Bokenskolan in Jokkmokk offers technical and vocational education with a Sami specialisation.
French: L'établissement Bokenskolan, à Jokkmokk, propose un enseignement technique et professionnel avec une spécialisation sâme.
English: The arbitrator shall be bound by the laws of the state of Colorado and all rules relating to the admissibility of evidence, including, without limitation, all relevant privileges and the attorney work product doctrine.
French: L'arbitre est lié par les lois de l'État du Colorado et par toutes les règles portant sur l'admissibilité de preuves, y compris, mais sans caractère limitatif, tous les privilèges pertinents et la doctrine de la documentation de l'avocat créée en vue d'une instance.
English: • An important factor in the identification of candidate protected areas by First Nations in NWT is the protection of watersheds and wetlands.
French: • La protection des bassins hydrographiques et des terres humides est un facteur important dans la désignation des aires protégées candidates par les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest.
English: If the RUPD submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 7 below, approval of that type of RUPD shall be granted.
French: 6.1 Si le dispositif arrière de protection antiencastrement présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 7 ci-après, l'homologation pour ce type de dispositif est accordée.
English: "NEIA is pleased to offer our members support, advice and information to meet new challenges, address new trends and take advantage of new opportunities."
French: « La NEIA est fière d'offrir à ses membres du soutien, des conseils et des renseignements afin de répondre aux nouveaux défis, de suivre les toutes dernières tendances et de profiter de nouvelles occasions.
English: When it comes to the poorest countries, we are very, very aware that it is they who are the biggest losers in the international crisis.
French: S'agissant des pays les plus pauvres, nous sommes bien conscients que ce sont eux les grands perdants de la crise internationale.
English: This was subsequently crowned by the establishment of the African Union and adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cette évolution a été par la suite couronnée par la création de l'Union africaine et l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Total Federal Funding Allocation: Indicate total federal funding allocated (start to end date) to the horizontal initiative.
French: Total des fonds fédéraux affectés : indiquez le total des fonds fédéraux alloués à l'initiative horizontale (de la date de mise en œuvre à la clôture).
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique 8
English: Distribution began in November 2004 and the deadline was set for 31 January 2005.
French: Sa distribution a commencé en décembre 2004, la date limite des réponses étant fixée au 31 janvier 2005.
English: The response rate was only 54 per cent compared with around 70 per cent in previous Census Tests.
French: L'Allamagne fait à la fois figure de pays très concerné par cette question et très en retard.
English: Figure 54:
French: Indice (1er août 1999 =100)
English: "The prospects [for eradicating polio] in Africa are much more positive given this contribution from Canada."
French: Les 20 millions de dollars d’aide accordés à la mission de l’Union africaine au Darfour en sont un important exemple.