ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is written in conjunction with the Explosives Regulatory Division (ERD) document titled Authorization and Classification of Explosives and specifies the methodology for the determination of the potential effects (PE) of an explosive.
French: Écrite parallèlement au document de la Division de la réglementation des explosifs (DRE) intitulé Autorisation et classification des explosifs, elle expose la méthode à suivre pour déterminer les effets potentiels (EP) d’un explosif.
English: This change was initiated to give the provinces additional flexibility in structuring arrangements with their funds, while still offering investors a high level of security.
French: Cette modification a été adoptée pour donner aux provinces plus de souplesse dans les ententes de structuration de leurs fonds, tout en offrant aux investisseurs une très grande sécurité.
English: From them we can learn about our social history, take an interest in Canada’s involvement in international peacekeeping missions, or learn about unusual land mammals now vanished from
French: Ils permettent aux visiteurs d’apprendre l’histoire sociale du Canada, de s’intéresser à son engagement vis-àvis des missions internationales de maintien de la paix ainsi que de connaître d’étranges mammifères terrestres maintenant disparus de son
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the FÃ©dÃ©ration Culturelle de l'ÃŽle-du Prince-Ã‰douard inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la FÃ©dÃ©ration culturelle de l'Ã®le-du-Prince-Ã‰douard inc.
English: It is a credit to the Authorities, the pilots and the users that, despite some differences, they can work together to improve the system.
French: Il faut reconnaître aux administrations, aux pilotes et aux utilisateurs le mérite de pouvoir travailler de concert à améliorer le système, malgré les divergences de point de vue.
English: Although our normal procedure is that a member will be served the charges in the presence of the CO or CO’s representative, we can make exceptions in the interest of timeliness especially in cases that could go to Summary Trial if the trial is held within a year of the offence.
French: Bien que la façon normale de procéder est d’accuser un membre en présence de son officier commandant ou son représentant, dans l’intérêt de nous décharger de ce devoir avec diligence nous pouvons faire exception, particulièrement dans les cas pouvant faire l’objet d’un procès sommaire au cours de l’année où l’infraction a été commise.
English: Thankfully, the Confederation Centre of the Arts has graciously loaned this painting to Rideau Hall so that many more Canadians may enjoy it.
French: Or, le Centre des arts de la Confédération a eu l’immense gentillesse de prêter cette toile à Rideau Hall de façon à ce que plusieurs autres Canadiennes et Canadiens puissent l’admirer.
English: Providing operators with guidance documents related to pollution measurement, calculation and estimation would be helpful.
French: Il serait utile de fournir aux exploitants des documents d'orientation concernant les mesures, le calcul et l'estimation de la pollution.
English: FIFG : fields of application
French: Champs d’action de l’IFOP
English: Neither the Greek government nor the Commission was able to say which legislation, which directives Greece is applying and if these directives are being applied for the sake of appearances - such as the directive on training - or if they are being applied in practice.
French: Ni le gouvernement grec ni la Commission n' ont pu dire quelles législations, quelles directives applique la Grèce, et si ces directives sont appliquées pour la montre - comme pour la formation - ou si elles le sont concrètement.
English: Strategy 6.2.1 Ensure the development and use of Directorate/Divisional work plans and resource allocation tools.
French: Stratégie 6.2.1 Prendre les mesures nécessaires à l'élaboration et à l'utilisation de plans de travail et d'outils de répartition des ressources au sein de la Direction et de ses divisions.
English: I struck Goat Creek and the balance of my party.
French: Je parvins à gagner le ruisseau Goat et mon équipage était serein.
English: We may also verify information from a client’s credit report (credit score).
French: Il arrive en outre que nous vérifiions des renseignements dans le dossier de crédit d'un client.
English: Chiroptera Article also available en français
French: Chiroptères Version anglaise de cet article
English: Where these discussions are to take place is not mentioned, because the teaching guidelines also emphasise skill training.
French: Mais le National Curriculum ne précise pas où doivent se dérouler ces discussions, mettant l’accent sur la formation professionnelle de l’enseignant dans les orientations pédagogiques.
English: • Corporate Infrastructure/Strategic Direction (SD) and Chief Information Officer Sector (CIO) Plans and Priorities:
French: • Structure organisationnelle/Orientation stratégique (OS), Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI) Plans et priorités :
English: Aimed at creating stronger financial incentives and reducing absences due to illness, the employer also pays, through a sickness insurance fee (15% of the cash sickness benefit) part of the cost for employees receiving 100% sickness benefit from the Social Insurance Office after the sick pay period.
French: Dans le but de créer des incitations financières plus attrayantes et de réduire les absences pour maladie, l'employeur verse également, par le biais d'une taxe d'assurance maladie (15% du montant de la prestation en espèces en cas de maladie) une partie du coût dans le cas des employés percevant une prestation à 100% du Bureau de l'assurance sociale après la période de versement de la prestation en cas de maladie.
English: In fact, the personnel of these organizations dedicated a lot of time and energy to promote their services in the newly-covered territories, to perfect their knowledge of the new populations as well as to answer to the additional needs expressed by businesses and entrepreneurs.
French: En effet, le personnel de ces organismes a consacré beaucoup de temps et d'énergie à promouvoir leurs services dans les nouveaux territoires, à parfaire leurs connaissances des nouvelles populations desservies et à répondre aux besoins supplémentaires formulés.
English: The sentence passed on Sam Rainsy and the arrest of the human rights activists are just a couple of examples of a whole series of slurs and accusations levelled at public figures in the last two years, which have seen the suspension of parliamentary immunity and the sentencing of Cheam Channy and, in his absence, of Chea Poch.
French: Le jugement rendu concernant Sam Rainsy et l’arrestation des défenseurs des droits de l’homme ne sont que des exemples parmi d’autres d’insultes et d’accusations portées à l’encontre de personnages publics au cours de ces deux dernières années, lesquelles ont vu la suspension de l’immunité parlementaire et la condamnation de Cheam Channy et, par contumace, de Chea Poch.
English: In the course of the biennium, 12,345 lump-sum withdrawal and other settlements were paid.
French: Au cours de l'exercice, la Caisse a en outre effectué 12 345 paiements au titre, notamment, de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital.
English: Figure 4: 2008-2012 Strategy
French: Figure 4 :
English: Under Article 242 of the Netherlands criminal code, prosecutions are possible in cases of forced marriage on the basis of criminal offences such as rape, indecent assault, false imprisonment, duress or threats and intimidation.
French: Selon l’article 242 du code pénal hollandais, il est possible de réprimer le mariage forcé en application d’autres infractions pénales comme le « viol », les « attentats à la pudeur », la « privation de liberté », la « contrainte » ou encore les « menaces et intimidation ».
English: Canada Council for the Arts 15a Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act – To authorize the transfer of $965,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Programmes multilatéraux Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels.................................................................................................................................. Montant total brut des subventions Contributions Programmes géographiques Aide au développement, y compris les paiements pour des ententes de prêt créées par l’autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d’autres pays donateurs, à tous les ordres de gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l’appui de projets, de programmes et d’activités d’aide au développement visant des pays ou des régions donnés ainsi qu’à des personnes en mesure de réaliser des activités d’aide ou qui s’occupent activement de dossiers de développement.............
English: The ICP should be aware of the roles of the following personnel involved in the project: 1) facility owners and their agents and employees; 2) architects, engineers, constructors, contractors, subcontractors, building trades and suppliers (D.
French: Ardiel, architecte, London (Ontario): communication personnelle, 1998).
English: The First Blow:
French: Voici donc ce qu'il écrit:
English: Sierra Leone civil society had gradually become involved in the campaign to raise international awareness on this issue.
French: La société civile sierra-léonaise s'est progressivement engagée dans la campagne de sensibilisation internationale lancée sur cette question.
English: The proportion of women among C-2 professorships increased from 14.2% in 1999 to 14.9% in 2000, among C-3 professorships from 10.2% to 11%, among C-4 professorships from 6.3% to 7.1%.  (table 4.4 in the Appendix)
French: La proportion de femmes dans le corps professoral de la catégorie C-2 est passée de 14,2 % en 1999 à 14,9 % en 2000, de la catégorie C-3 de 10,2 % à 11 % et de la catégorie C-4 de 6,3 % à 7,1 % (voir le tableau 4.4 dans l'appendice).
English: Samples should be taken at the point where the water enters the system and from representative points throughout the distribution system, although not necessarily the same points on each occasion.
French: Il faut prélever des échantillons au point de prise d’eau et à des endroits représentatifs dans l’ensemble du réseau de distribution, mais pas nécessairement au même endroit pour tous les échantillonnages.
English: The more serious type of diabetes resulting from the destruction of beta cells in the pancreas (cells producing insulin) and which may appear from a very young age.
French: L'une des deux principales formes de lipides présents dans l'organisme l’autre étant le cholestérol .
English: • Developing federal government’s leadership role in this area to encourage and support provincial participation.
French: • Accroître le rôle du gouvernement fédéral dans ce domaine pour que, en tant que chef de file, il encourage et soutienne la participation des provinces.
English: The implementation of a given waste management operation should be proportionate to the environmental, social and economic impact it may have.
French: L'application d'une opération donnée de gestion des AM\629186FR.doc 51/106 PE 378.525v01-00
English: • Population viability assessments for species-at-risk and species subject to the effects of climate change
French: • Évaluations de la viabilité des populations d'espèces en péril et d'espèces exposées aux effets des changements climatiques
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Hamilton (Hamilton).
English: At the end of the Congress, participants adopted an Outcome Statement which sets out conclusions from the Congress and formulates in some detail recommendations in various respects.
French: À l'issue du congrès, les participants ont adopté une déclaration énonçant des conclusions et formulant des recommandations détaillées sur divers points.
English: Progress to Date on Improving Responsiveness 1.
French: Progrès réalisés à ce jour pour améliorer la réceptivité 1.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Information Toolkit - Guidelines Planning Process Overview Successful public involvement requires careful planning, execution and evaluation.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Trousse d'outils d'information - Lignes directrices Aperçu du processus de planification La réussite de la participation du public dépend de l'utilisation de techniques soigneusement choisies de planification, d'exécution et d'évaluation.
English: Adrenocorticotropic activity was detected in the fractions by their ability to stimulate isolated rat adrenal cells to produce corticosterone.
French: L'activité surrénalocorticotrope est détectée dans les fractions par leur pouvoir de stimuler les cellules surrénaliennes isolées de rat à produire la corticostérone.
English: Mr. Romper Blake also ran for Congress.
French: Ce dernier figurait également sur la liste des candidats à la députation.
English: The draft resolution, as revised and amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement et révisé, a été adopté sans vote.
English: e) attending special schools; and
French: e) Fréquentant une école spécialisée
English: I am working on a book with a colleague from Northwestern University School of Law on women and law in Africa.
French: Je travaille actuellement, avec un collègue de l'École de droit de Northwestern University, à un ouvrage sur les femmes et le droit en Afrique.
English: Liliane Karnouk, Vancouver, British Columbia, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Liliane Karnouk, Vancouver, Colombie-Britannique, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: Item 10: United Nations Development Fund For Women
French: Point 10 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Young transgenic mice and normal controls were relatively similar for most features but became progressively dissimilar with time.
French: Les jeunes souris transgéniques et normales sont relativement semblables quant à la plupart des caractéristiques, mais elles deviennent de plus en plus différentes avec l'âge.
English: A Commission Recommendation would be a statement of Commission views, but neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its formulation and it would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level, which is crucial to successful European cooperation in this area.
French: Depuis 2003, des échanges continus ont souligné l'intérêt d'un développement de l'assurance qualité dans l'EFP à travers l'Union européenne. Conformément au principe de subsidiarité, le rôle de tout instrument communautaire doit être de promouvoir, faciliter et soutenir les actions au niveau des États membres.
English: The 246 participants who declared that they were P2P downloaders but subsequently did not give the number of downloads or responded that they had downloaded zero tracks from P2P networks were omitted from the analyses because their responses are not reliable.
French: Les 246 participants qui ont affirmé être des téléchargeurs, mais qui par la suite n'ont pas donné le nombre de téléchargements ou ont répondu qu'ils n'avaient téléchargé aucune piste musicale à partir de réseaux poste à poste ont été omis des analyses. En effet, leurs réponses sont peu fiables.
English: Along with creation of the Alternative Dispute Resolution Services Branch and the Advisory Council, the Commission has:
French: Outre la création de la Direction générale des services de règlement alternatif des différends et du Comité consultatif, la Commission a pris les mesures suivantes :
English: A three-year lease (with no renewal option) expired on 31 May 2005.
French: Nous n’avons pas non plus trouvé de preuves que d’autres options aient été envisagées ou que des appels d’offres publics aient été lancés pour les locaux requis.
English: 839/1998, 840/1998 and 841/1998, views adopted on 16 July 2001).
French: 839/1998, 840/1998 et 841/1998, opinions adoptées le 16 juillet 2001).
English: Mianda (1998: 41) emphasizes that African women lose their traditional support network, of other family members, which leads to an increase in domestic work.
French: Dans la mesure où culturellement, les obligations domestiques incombent aux femmes, le manque d'aide fait qu'elles sont souvent confrontées à une surcharge de travail »;.
English: Ms. Macdonald has been President of the Canadian Film and Television Production Association since 1992.
French: Mme Macdonald est présidente de l'Association canadienne de production de film et télévision depuis 1992.
English: The investigating judge, who considered that the case did not fall within the ambit of the criminal law but was clearly a civil or commercial case, made an order on 5 May 1997 discontinuing the proceedings.
French: Estimant que l’affaire ne relevait pas de la matière pénale, mais était manifestement d’ordre civil ou commercial, le juge d’instruction rendit une ordonnance de non-lieu dans cette affaire, le 5 mai 1997.
English: This Program supports the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ce programme appuie le développement des communautés de langues officielles en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: (b) For improvements in United Nations staff training, the United Nations System Staff College in Turin could be one appropriate structure (paras.
French: b) On pourrait envisager d'avoir recours à l'École des cadres des Nations Unies, à Turin, pour les améliorations à apporter dans la formation de ces personnels (par.
English: From the Party's perspective, they served a dual purpose: on the one hand they contributed to the militarization of society, as part of the general oppressive structure; on the other, their establishment was designed to exert a kind of counterbalance to the regular armed forces by separating those bearing arms into competing units.
French: Pour le parti, elle servait un double objectif : d'une part, elle contribuait à la militarisation de la société, renforçant la structure répressive générale ; de l'autre, elle servait de contrepoids à l'armée régulière, en répartissant les détenteurs d'armes dans des unités concurrentes.
English: He repeated on numerous occasions, "This is such a thrill!"
French: Il n'a cessé de répéter que c'était toute une joie!
English: This should accelerate the full application of the newly introduced compliance review system including aspects relating to access to information and public participation.
French: 62. La Division de l’environnement de la Banque interaméricaine de développement a déclaré
English: Legislation Another part of my current agenda is change to environmental legislation.
French:  La législation Un autre volet de mon plan d'action actuel consiste à modifier la législation environnementale.
English: Bringing the Armenian situation in line with the EU’s internal market rules as envisaged in the PCA and the ENP Action Plan will require major efforts to approximate Armenian legislation, rules and standards with those of the EU.
French: Pour rendre la situation de l’Arménie conforme aux règles du marché intérieur de l’UE, comme envisagé dans l’APC et le plan d’action de la PEV, il faudra faire des efforts importants pour rapprocher les législations, normes et standards arméniens de ceux de l’UE.
English: The headline inflation rate fluctuated over the course of the year and was strongly influenced by movements in the price of oil.
French: L’inflation globale a fluctué au cours de l’année, fortement influencée par les mouvements des cours du pétrole.
English: A law prohibiting smoking in public places had been adopted, and a bill prohibiting the sale of tobacco products to minors was being drafted.
French: Une loi sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics a été adoptée et un projet de loi interdisant la vente de produits du tabac aux mineurs est en cours d'élaboration.
English: I therefore want to ask the Commission to take into account the dramatic consequences that this concession is going to have, firstly, for the European canning industry, and secondly, for the sustainability of the environment and natural resources of Papua New Guinea, and the very negative precedent being set for future negotiations.
French: Je tiens par conséquent à demander à la Commission de prendre en considération les conséquences dramatiques qu'aura cette concession, premièrement sur l'industrie de la conserve européenne et deuxièmement sur la durabilité de l'environnement et des ressources naturelles de Papouasie - Nouvelle-Guinée, ainsi que le précédent très négatif établi pour les futures négociations.
English: The workshop discussed progress in the state of knowledge in deriving trends from measurements and their use to verify abatement measures or other causes for decrease in emissions of NH3 to the atmosphere.
French: Les participants à l'atelier ont fait le point des progrès réalisés pour dégager des tendances à partir des mesures effectuées et pour utiliser ces tendances afin de vérifier qu'à la suite des dispositions qui avaient été prises ou pour d'autres raisons, les émissions de NH3 dans l'atmosphère avaient diminué.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Spring 2005 Non-Insured Health Benefits Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Soins de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2005 Bulletin des Services de santé non assurés
English: • the specific-purpose payments are made under a court order or written agreement;
French: • que les paiements faits à des fins précises sont versés en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit;
English: (2) An application shall be signed by the applicant or, in the case of a corporation, cooperative or partnership, one of its officers, directors or partners, as the case may be, and indicate that all information and documents submitted in support of the application are correct and complete to the best of his or her knowledge.
French: (2) La demande doit être signée par le demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, par l'un de ses dirigeants, administrateurs ou associés et doit attester qu'au mieux de sa connaissance, tous les renseignements et documents fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.