ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please not that you will be treated as new player and if there are players on the Waiting List you may not be able to join the game again immediately.
French: Vous serez considéré comme un nouveau jouer et don si des personnes étaient en liste d’attente, elles passeront avant vous.
English: Mr. Melander enquired how Singapore's two different systems of family law, the Administration of Muslim Law Act and the Women's Charter, existed concurrently in Singapore society, and whether individuals registered, for instance, under one or the other law.
French: M. Melander demande comment les deux systèmes juridiques distincts concernant la famille, la loi sur l'administration du droit islamique et la Charte des droits de la femme, coexistent dans la société singapourienne et si l'on est enregistré par l'une ou l'autre des deux lois.
English: The Chairman of the interim Forum Coordination Team (iFCT) introduced the provisional agenda (document TRADE/CEFACT/FORUM/2002/1).
French: Le Président de l'Équipe provisoire de coordination du Forum a présenté l'ordre du jour provisoire (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/1).
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning (MESP) conducted a situation analysis of informal settlements in four pilot municipalities (Prishtinë/Priština, Gjilan/Gnjilane, Gjakovë/Đakovica, and Mitrovicë/Mitrovica) and three neighbourhoods.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a entrepris une analyse de la situation des établissements informels dans quatre municipalités pilotes (Prishtinë/Priština, Gjilan/Gnjilane, Gjakovë/Đakovica et Mitrovicë/Mitrovica), et trois quartiers de périphérie.
English: Generally accepted accounting principles require the use of historical cost as the basis of reporting in financial statements.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: In fact, DG ECHO recently allocated a record EUR 160 million for food aid.
French: La DG ECHO a récemment alloué un montant record de EUR 160 millions pour l’aide alimentaire.
English: Burns and Santos (1995) state that "Evidence of differential effects of assertive community treatment on client-level outcomes are incremental rather than dramatic"(p674).
French: Burns et Santos (1995) déclarent que les preuves des effets du traitement communautaire dynamique sur les résultats des usagers sont de nature différentielle plutôt que de nature spectaculaire (p.
English: The CFI operates on a pan-Canadian competitive excellence basis.
French: Le fonctionnement de la FCI est basé sur des concours pancanadiens fondés sur l’excellence.
English: Therefore, effective _______________ smoking is prohibited throughout all company indoor facilities and in all company vehicles, including rental cars used for company business.
French: Par conséquent, à compter du ___________, l'usage du tabac sera interdit dans toutes les installations intérieures de l'entreprise, de même que dans tous ses véhicules, y compris dans les voitures louées utilisées dans le cadre des fonctions professionnelles des employés.
English: Exemption Orders In June 2004, the Commission issued an exemption order regarding cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers and in November 2004, an exemption order for certain low-power radio programming undertakings that provide live or pre-recorded messages about traffic, weather conditions, highway construction and closures, etc.
French: Ordonnances d’exemption En juin 2004, le Conseil a émis une ordonnance d’exemption relative aux entreprises de distribution par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés et en novembre 2004, le Conseil a émis une ordonnance d’exemption pour certaines entreprises de radio de faible puissance qui diffusent des messages en direct ou préenregistrés sur la circulation, les conditions météorologiques, les travaux de construction et les fermetures de routes, etc.
English: We believe that any dismissal of a complaint for being outside the jurisdiction of the Tribunal or trivial and vexatious can be dealt with by way of a preliminary proceeding, either an oral hearing before the Tribunal or through written submissions."
French: Nous croyons que les plaintes rejetées parce qu'elles débordent la compétence du Tribunal, sont superficielles ou vexatoires peuvent être traitées en audience préliminaire, soit par audition devant le Tribunal ou par mémoire écrit. »
English: The irony is that this dollar adjustment is unambiguously good news for America, and unambiguously bad news for Europe:
French: L'ajustement actuel du cours du dollar est manifestement une bonne chose pour l'Amérique et une mauvaise chose pour l'Europe, tel est le triste paradoxe de la situation.
English: While the negotiation and conclusion of such a border agreement is the exclusive prerogative of the two countries, discussions should focus particularly on areas the status of which is uncertain or disputed, without prejudice to their status as areas occupied by a third party and subject to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Si la négociation et la conclusion d'un tel accord frontalier est une prérogative exclusive des deux pays, les discussions devraient particulièrement porter sur les secteurs dont le statut est incertain ou contesté, sans préjudice de leur statut de territoire occupé par une tierce partie et faisant l'objet des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In positing the elimination of sexual exploitation and abuse and other forms of serious misconduct as the objective of the United Nations Comprehensive Strategy, the Special Committee on Peacekeeping Operations affirmed the paramount importance of preventing such misconduct.
French: Lorsqu'il a fait de la disparition des cas d'exploitation et d'atteintes sexuelles et des graves écarts de conduite l'objectif de la Stratégie globale de l'ONU, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a souligné l'importance primordiale qui s'attachait à la prévention des débordements.
English: The hospital authority designation may not permit an organization to claim an 83% GST/HST rebate for the tax it incurred for all of its activities.
French: Il se peut que la désignation d'administration hospitalière ne permette pas à une institution de demander le remboursement de la TPS/TVH au taux de 83 % pour la taxe payée à l'égard de toutes ses activités.
English: For detailed system requirements please see the Enterprise Vault Compatibility Charts .
French: Pour plus d'informations sur la configuration requise, reportez-vous aux diagrammes de compatibilité d'Enterprise Vault .
English: Before the adoption of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission corrige oralement le projet de résolution.
English: If an individual successfully completes the Java Script course, and later enrolls in the full-time program, the individual is given credit for the Java Script course and need not take the course again.
French: Si un particulier réussit le cours sur le Java Script et s'inscrit ensuite au programme d'études à temps plein, il reçoit des crédits pour son cours sur le Java Script et il n'a pas besoin de le suivre à nouveau.
English: The lowest prevalence of both Giardia (3.28%) and Cryptosporidium (0.94%) was found in wildlife, with 6 of 19 species testing positive.
French: La fréquence la plus faible de Giardia (3,28%) et deCryptosporidium (0,94%) a été détectée dans la faune sauvage, où 6 espèces sur 19 étaient positives.
English: In the light of the important subject matter and of the discussions held here in Helsinki, they have decided to continue to develop a comprehensive set of measures to expand the options available within the CSCE to assist States to resolve their disputes peacefully.
French: Compte tenu de l'importance de la question et des débats tenus ici à Helsinki, ils ont décidé de poursuivre l'élaboration d'un ensemble global de mesures visant à élargir les possibilités dont dispose la CSCE pour aider les Etats à résoudre leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Top Threats The decline of the Spotted Turtle is attributable to multiple factors: excessive capture for illegal trade, habitat fragmentation and destruction, road mortality, predation by numerous species (particularly the raccoon), agriculture and pollution.
French: Haut de la page Menaces Les facteurs Ã l'origine du dÃ©clin de la tortue ponctuÃ©e sont multiples : capture excessive pour le marchÃ© des animaux de compagnie, fragmentation et destruction de l'habitat, mortalitÃ© sur les routes, prÃ©dation par plusieurs espÃ¨ces, notamment le raton laveur, agriculture et pollution.
English: Input from the workshops and written submissions encouraged the importance of enforcement and deterrents to illegal harvest, adopting an ecosystem approach, consideration for the role of culture and commercial aquaculture, co-operation from commercial urchin and geoduck and horse clam dive fishery associations, research to fill knowledge gaps, incentives for First Nations, and community involvement and education in abalone recovery.
French: Les commentaires formulés lors des ateliers et les présentations écrites soutiennent l’application de la réglementation et de moyens de dissuasion à la moisson illégale, l’adoption d’une approche écosystémique, la prise en considération du rôle de l’élevage et de l’aquaculture commerciale, la collaboration des associations de pêche commerciale en plongée à l’oursin, à la panope et à la fausse-mactre, la recherche pour combler les lacunes dans les connaissances, les mesures incitatives pour les Premières nations ainsi que la participation et l'éducation de la communauté relativement au rétablissement de l’haliotide.
English: Société Générale (Canada Branch) Location:
French: Société Générale (Canada Branch) Endroit :
English: Following this judgment, it might have been possible to confirm that Mr Hakkar could possibly be eligible for parole.
French: A la suite de cet arrêt il aurait pu être possible de confirmer que M. Hakkar pouvait éventuellement prétendre à une libération conditionnelle.
English: TRANSPORT CANADA 02-MOT-01555 (Davies and Manning) ABC:
French: TRANSPORTS CANADA 02-MOT-01555 (Davies et Manning) PCA:
English: The vehicles are equipped and configured to meet the demands of operational employment at the battle group level by Land Force infantry elements.
French: Les véhicules sont équipés et configurés de façon à répondre aux exigences opérationnelles des éléments d'infanterie de la Force terrestre au niveau du groupement tactique.
English: The ship security alert data will then be passed to a mission control centre, where it will automatically be routed to the mission control centre that serves the flag State identified in the beacon message, regardless of the physical location of the beacon.
French: Les données d'alerte de sécurité des navires seront ensuite transmises au Centre de contrôle de mission d'où elles seront automatiquement retransmises vers le centre desservant l'État du pavillon identifié dans le message de la balise, sans tenir compte de la localisation géographique de cette dernière.
English: Reaffirms paragraph 2 of its resolution 58/295;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de sa résolution 58/295;
English: All the Netherlands’ regions are eligible under the regional competitiveness and employment objective with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average.
French: Les Pays-Bas sont éligibles à l’objectif «compétitivité régionale et emploi» avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25.
English: • What is Meant by Priority Date?
French: • Que signifie la date de priorité?
English: We therefore suggest that separate entities be created, if they do not exist, with separate mandates - one for policing and the other for promotion of Official Languages policies as language of work.
French: Nous suggérons donc la création d'entités distinctes, si elles n'existent pas déjà, ayant des mandats distincts - une pour l'application des politiques et l'autre pour la promotion des langues officielles comme langue de travail.
English: Total Graduate Enrolment and Top Five Disciplines, 1994 and 2003 5.
French: Nombre total d’inscriptions aux cycles supérieurs dans les cinq principales disciplines, 1994 et 2003 5.
English: There was no court in the world that did not in some manner respond to requests for reconsideration.
French: Il n'existe aucun tribunal au monde qui ne réponde pas, d'une manière quelconque, aux demandes de réexamen.
English: Mr Richard Kevan GOSPER Secretary General:
French: M. Richard Kevan GOSPER Secrétaire général:
English: In this connection, only the requirements for overtime ($24,300) and hospitality ($4,600) for section 12, are retained under policy-making organs.
French: En l'occurrence, seules les ressources nécessaires au titre des heures supplémentaires (24 300 dollars) et des frais de représentation (4 600 dollars) demeurent dans le chapitre 13, à la rubrique Organes directeurs.
English: The provisions of 7.1.3.1 shall also be then considered.
French: On doit également tenir compte des dispositions du 7.1.3.1.
English: In particular, when land use rights are merely implicit or presumptive, farmers' property rights would become explicitly defined through the definition of the reference level associated to good farming practices.
French: Les droits de propriété des agriculteurs seraient explicitement définis si l'on établissait un seuil de référence pour les bonnes pratiques agricoles surtout lorsque les droits d'utilisation des terres sont seulement implicites ou présumés.
English: They really appreciate that."
French: Ils apprécient cela énormément », dit-elle.
English: Populations have declined more gradually in Lake Huron.
French: Les populations ont regressé de façon plus graduelle dans le lac Huron.
English: Journal of Interpersonal Violence , 9(2), 184-193.
French: Journal of Interpersonal Violence, 9(2), 184-193.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems.Transport refrigeration mechanics are included in this unit group.
French: Exemples de titres : poseur de fenêtres en aluminium, installateur de gouttières, installateur d’appareils électriques, poseur de revêtements extérieurs, monteur de clôtures, installateur de cuve thermale, installateur d’armoires de cuisine et de tables de toilette, monteur de matériel récréatif, poseur de bardage, poseur d’enseignes, installateur de piscines, ouvrier à l’entretien et à la réparation d’adoucisseurs d’eau, ouvrier à l’entretien et à la réparation de chauffe-eau, installateur de fenêtres.
English: Within reading, for example, using inferencing to guess the meaning of a particular cognate in a hotel brochure is easier than using it to guess someone’s underlying attitudes to racism.
French: Si l’on prend l’exemple de la compétence de lecture, il sera plus simple d’utiliser la déduction pour deviner le sens d’un mot particulier dans une brochure d’hôtel que pour tenter de découvrir l’attitude d’une personne à l’égard du racisme.
English: Statistical reports are also run against the bank. Consistent Uses:
French: IC BC 075 Enregistrement (SCT) : 002709 Numéro de fichier :
English: This cue could be useful in lamprey control.
French: Cette phéromone pourrait s'avérer utile dans le contrôle des lamproies.
English: At his request, the Special Representative visited two detention centres: Prey Sor prison in Phnom Penh, and the Battambang prison.
French: Sur sa demande, le Représentant spécial a visité deux établissements pénitentiaires, à savoir la prison Prey Sor à Phnom Penh et la prison de Battambang.
English: It also gives a first glance at the results of a special survey about gift cards in the broader retail community.
French: On y examine aussi un premier aperçu des résultats d'une enquête spéciale au sujet des cartes cadeaux couvrant l'ensemble de la communauté des détaillants.
English: • When education level is a barrier to access certified training, modified training is still beneficial.
French: • Quand le manque d’éducation constitue un obstacle pour accéder à une formation autorisée, il demeure avantageux d’offrir une formation modifiée.
English: Some might even have been concerned that there wasn't enough excellence to go around!
French: Il y avait peut-être même des gens qui croyaient qu'on ne trouvait pas assez d'excellence chez nous pour former les rangs d'un ordre!
English: However, that possibility was discarded by the Working Group in view of the practical difficulty of combining the two instruments in one single text.
French: Toutefois, cette proposition a été écartée par le Groupe de travail, étant donné qu'il serait difficile dans la pratique de combiner les deux instruments en un texte unique.
English: In addition, the trailer is not located in a "residential trailer park".
French: En outre, la roulotte n'est pas située dans un "parc à roulottes résidentiel".
English: • Population genetics and biomarkers
French: • Génétique des populations et biomarqueurs
English: Over 80 per cent of IMF member countries have agreed to the publication of PINs.
French: Plus de 80 % des pays membres du FMI donnent leur accord à la publication des NIP.
English: Over the next fiscal year and on a cyclical basis thereafter, the Department intends to survey representatives from other federal departments and agencies as part of its overall planning and performance management agenda.
French: Since, under the new Anti-Terrorism Act, the federal and provincial governments have concurrent jurisdiction to prosecute terrorism offences, the National Security Group will also coordinate federal and provincial activities to advance the effective enforcement of the provisions of the Act, including developing a Canada-wide memorandum of understanding.
English: Divestiture contributes to transportation’s role as an economic enabler.
French: Les cessions contribuent au rôle des transports en tant qu’outil économique.
English: Ms. Impithuksa presented the work of the intersessional task group which had undertaken a preliminary assessment of the notifications and supporting documentation.
French: Mme Impithuksa a présenté le rapport du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire des notifications et de la documentation justificative.
English: Professional/technical training represented 38% of overall learning expenditures, an increase of 5% over 2000-01.
French: La formation professionnelle et technique a représenté 38 % de l'ensemble des dépenses consacrées à l'apprentissage, ce qui représente une progression de 5 % sur 2000-2001.
English: If the unlinked records belong to a selective subpopulation, then estimates based on the linked records may be biased, because they do not represent the total population.
French: Si les enregistrements qui n'ont pu être reliés correspondent à une catégorie donnée de la population, les estimations fondées sur les enregistrements qui l'ont été risquent donc d'être faussées puisqu'elles ne correspondent pas à l'ensemble de la population.
English: This is why this training is important and offers a unique opportunity for 3 MSS to test its skills," says Major Luc Girouard, commanding officer of 3 MSS.
French: C'est pourquoi cet entraînement est important et il s'agit aussi d'une opportunité unique pour le 3 ESM de mettre ses compétences à l'épreuve » confirme le Major Luc Girouard, Commandant du 3 ESM.
English: The level of publishing and communication expertise among the other divisions is variable ranging from program managers with little to no experience in publishing to seasoned professionals with wide experience in publishing, communications and marketing.
French: Le niveau de compétence en édition et en communication varie d’une direction à l’autre, allant de gestionnaires de programmes ayant peu ou pas d’expérience en édition à des spécialistes chevronnés possédant une vaste expérience dans les domaines de l’édition, de la communication et du marketing.
English: Another essential element of development was employment, which required greater attention.
French: L'emploi est un autre élément essentiel du développement, qui mérite qu'on s'y intéresse davantage.
English: He concludes that none of the incidents related constitute harassment, although he finds Major Couture's remarks inappropriate and insensitive.
French: Pour conclure, il précise qu'aucun de ces incidents ne constitue du harcèlement, même s'il estime déplacées et peu sensibles les observations du major Couture.
English: Courtesy of Alain Normand During the Northeast Blackout of 2003, one of the main roles for police officers was directing traffic at major intersections.
French: Gracieuseté d’Alain Normand Lors de la panne de courant de 2003, l’un des rôles principaux des policiers consistait à gérer la circulation aux grandes intersections.
English: We endorse the need for greater security sector reform and underline the need for the creation of democratic, professional security forces, drawn from all groups in various societies.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de mener une plus vaste réforme du secteur de la sécurité et nous soulignons la nécessité de créer des forces de sécurité démocratiques et professionnelles, tirées de tous les groupes de différentes sociétés.
English: Such an approach is essential for strengthening stakeholders’ confidence in the legal framework that applies to them.
French: Une telle approche est indispensable au renforcement de la confiance des acteurs dans le cadre juridique qui leur est applicable.
English: The customs policy is the responsibility of the Community and is implemented by the Member States.
French: La politique douanière relève de la compétence de la Communauté et sa mise en œuvre est assurée par les États membres.
English: We are not impressed by lectures from Palestinian spokesmen about respect for the rule of law.
French: Les leçons qu'entendent donner les porte-parole palestiniens sur le respect de la primauté du droit nous laissent sceptiques.
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its sixty-first session;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: The PMO reported $2,083,000 allocated to ADM(IE) for fiscal year 1998/99 Note 2:
French: Selon le BP, 2 083 000 $ ont été affectés au SMA(IE) pour l’AF 1998/1999.
English: The Non-clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals ICH E14:
French: Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l'intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain ICH E14 :
English: Article 4 Legal personality The Institute shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
French: REPONSE A UNE QUESTION ECRITE DE L’ASSEMBLEE
English: Mr KOSTYNUK (Ukraine) said that it would be appropriate to consider moving to a post-monitoring dialogue with Ukraine.
French: M. KOSTYNUK (Ukraine) (Interprétation) souligne qu'étant donné les progrès accomplis, il faut passer au dialogue avec les autorités ukrainiennes.
English: "I am pleased that France will be actively participating in our global efforts to promote cultural diversity and ensure that culture is placed at the forefront of the international agenda," stated Ms. Copps.
French: « Je suis heureuse de constater que la France participera activement aux efforts mondiaux déployés pour promouvoir la diversité culturelle et faire en sorte que la culture soit au premier plan des préoccupations sur la scène internationale, a déclaré Mme Copps.