ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament’s request to the Commission in its resolution on the White Paper, to submit a comprehensive analysis and study of all substance- and product-related provisions up to mid-2002, with proposals on which of these provisions should be amended, simplified or even abolished in the light of the new chemicals policy, has not yet been complied with (Resolution 84/2002).
French: La demande formulée par le Parlement européen à la Commission dans sa résolution sur le Livre blanc, dans laquelle il invitait celle-ci à "présenter une analyse et une étude approfondies de toutes les réglementations relatives aux substances et produits chimiques pour la mi-2002, incluant des propositions concernant les réglementations qui, au vu de la nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques, devront être modifiées, simplifiées, voire supprimées" n'a jusqu'à PE 359.899v01-00 24/114 AM\568947FR.doc
English: Two said they would try to learn more about the issue.
French: Deux, qu’elles essaieraient d’en savoir plus.
English: On 30 November 1999 the applicant filed a notice of appeal seeking the annulment of the decision of the Opposition Division.
French: Le 30 novembre 1999, la requérante a formé un recours visant à l'annulation de la décision de la division d'opposition.
English: Wood Mountain Historical Society 99 John Okute Sica (John Lecaine) and son John, c. 1930 Wood Mountain Historical Society 84 Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Wood Mountain Historical Society 99 John Okute Sica Lecaine et son fils John, vers 1930 Wood Mountain Historical Society 84 Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: This species is one of the least common in the Asteraceae and is at the northern edge of its range in Ontario and Quebec.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a déjà attribué à l’Eurybia divaricata le statut d’espèce menacée au Canada (Sharp et al., 1995).
English: Because I had become rich when, following the adoption of the European limited liability company, I had become an industrialist, I had built factories throughout Europe and I had established registered offices of the European company in all 15 States of Europe.
French: Parce que j'étais devenu riche quand, après l'approbation de la Société européenne, j'étais devenu un industriel, j'avais construit des usines dans toute l'Europe et j'avais constitué la Société européenne avec des sièges dans les quinze États européens.
English: This year's DPRs are being posted in HTML format, compliant with the latest Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: Cette année, les RMR sont affichés en format HTML, conformément aux plus récentes dispositions concernant la Normalisation des sites Internet.
English: From that golden period, it is important to emphasize the season 1951-52, in which they obtained the Five Cups: Spanish League, Spanish Cup, Latin Cup, and the Eva Duarte and Martini Rossi trophies.
French: Dans cette période d'or, à souligner la saison 1951-52, celle des Cinq Coupes: Liga, Copa, Copa Latina, Eva Duarte et Martini Rossi.
English: Dr. Dale Leckie, Dr. Arthur R. Sweet and Dr. Thomas Jerzykiewicz, Applicants and Her Majesty the Queen, Respondent Reasons for Judgment Décary, J.A. This application for judicial review raises a novel issue of some importance to the public service: does the imposition of numerical quotas on promotions of holders of incumbent-oriented positions offernd the merit principle?
French: A-1299-91 Judgment/Jugement Date: 1993-04-08 LE JUGE DÉCARY: Cette demande de contrôle judiciaire soulève une question nouvelle revêtant une certaine importance pour la fonction publique: les contingentements numériques imposés à la promotion de ceux qui occupent des postes axés sur les titulaires violent-ils le principe de mérite?
English: Bearing in mind Resolution No. 1 adopted at their 24th Conference (Moscow, 4-5 October 2001) and Resolution No. 1 adopted at their 25th Conference (Sofia, 9-10 October 2003) as well as the report of the Secretary General concerning the follow-up given to this Resolution; 10.
French: Gardant à l’esprit la Résolution n° 1 adoptée lo rs de leur 24e Conférence (Moscou, 4-5 octobre 2001) et la Résolution n° 1 adoptée lors de leur 25e Conférence (Sofia, 9-10 octobre 2003) ainsi que le rapport du Secrétaire Général relatif au suivi de cette Résolution ; 10.
English: Because, in very, very large organizations, if you only change one dimension of what you're doing, the inherent rigidity in the system will probably pull everything back to where it was before.
French: Parce que, dans les très, très grandes organisations, si vous ne modifiez qu'une seule dimension de ce que vous faites, la rigidité inhérente au système risque de tout ramener exactement au point de départ.
English: Illecillewaet and Asulkan Valleys and trails © Parks Canada
French: Les vallées Illecillewaet et Asulkan et leurs sentiers © Parcs Canada
English: The black population in Canada is estimated to be 504, 290.
French: On estime à 504 290 la population noire du Canada.
English: It was imperative, therefore, that the malady should first be clearly defined, in order to distinguish terrorist acts from other situations.
French: Il est donc impératif, en premier lieu, de définir clairement la maladie, afin de distinguer les actes terroristes d'autres situations.
English: (f) The establishment of civilian monitoring bodies for detention and correctional facilities, such as the sexual violence monitoring board and the correctional administration advisory committee.
French: f) La mise en place d'organes civils de surveillance des centres de détention et des établissements pénitentiaires, comme le comité de surveillance de la violence sexuelle et le comité consultatif de l'administration pénitentiaire.
English: In Yoho National Park, Parks Canada is using prescribed fire to create a patchwork of different aged stands of trees and make the forest more resistant to future beetle outbreaks.
French: Dans le parc national Yoho, Parcs Canada a recours aux brûlages dirigés pour créer une mosaïque de peuplements d'arbres de tout âge et rendre la forêt moins susceptible aux pullulations du dendroctone.
English: Afghanistan can best cope with its challenges without intervention or interference.
French: L'Afghanistan peut mieux faire face à ces défis sans intervention ni ingérence.
English: Combat Training Centre Headquarters Gagetown Also known as:
French: École d'infanterie Aussi appelé:
English: It was welcomed at the Ministerial Council meeting in Brussels as an indispensable paper.
French: Ce rapport a été salué, lors de la Ministérielle de Bruxelles, comme une référence indispensable.
English: • Corporation If you own a corporation, the name must be registered as it appears on the certificate of incorporation.
French: • Société Si vous possédez une société, son nom doit être identique à celui inscrit sur le document de constitution.
English: When we admit that we need God’s help to understand the meaning of prophecy, then we just have to ask God for this help.
French: Lorsque nous reconnaissons avoir besoin de l’aide de Dieu pour comprendre le sens de la prophétie, il ne nous reste qu’à requérir cette aide en la demandant à Dieu.
English: E. 4.5 West Asia
French: E. Asie occidentale
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2005-07-25 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante 7 Codag Mise à jour : 2005-07-25 Avis importants
English: By engaging youth in an exciting culture of innovation, they will be equipped with a skill set that will allow them to pursue entrepreneurial careers, engage in research, create revolutionary social programs to address hunger in the developing world, or any number of exciting opportunities that will propel them forward.
French: En mobilisant la jeunesse dans une culture d'innovation stimulante, ils seront équipés d'un éventail de compétences qui leur permettra de poursuivre des carrières entrepreneuriales, de s'impliquer dans la recherche, de créer des programmes sociaux révolutionnaires pour aborder la faim dans le monde en développement, ou tout autre possibilité stimulante qui les propulsera vers l'avant.
English: In addition, in accordance with the request of the Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2008-2011.
French: En outre, ainsi que l'a demandé le Conseil (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel pour 2008-2011.
English: The relevance of this Unit is underlined by other accused seeking to represent themselves.
French: L'action d'un tel service est d'autant plus nécessaire que d'autres accusés demandent à se défendre seuls.
English: To obtain humidity above 60%, connect the oxygen tubing for the Ohio incubator to a humidity bottle.
French: Pour obtenir un taux d'humidité supérieur à 60%, branchez la tubulure d'oxygène de l'incubateur Ohio à une bouteille d'humidification.
English: While there was wide support to deleting the words “in accordance with the law of this State” in variant A, it was also pointed out that it would be inappropriate to suggest that the enacting State's laws on the matter, if any, could be ignored.
French: Bien que l'idée de supprimer les mots “conformément à la loi du présent État” dans la variante A ait bénéficié d'un large appui, on a également fait remarquer qu'il serait déplacé de donner à penser que l'on puisse ne pas tenir compte des lois de l'État adoptant éventuellement applicables en la matière.
English: Personal cost is a big factor, but there are also other things to consider such as cost to the taxpayer (for road maintenance and public transportation), family needs, climate, time, convenience, health and fitness, safety, impact on the environment.
French: Le coût pour la personne est sans contredit un facteur important, mais il faut aussi regarder le coût pour le contribuable (pour lentretien des routes et le transport en commun), les besoins de la famille, le climat, lheure, la commodité, la santé et la forme physique, la sécurité et lincidence sur lenvironnement.
English: Enabling results are demonstrable in the shorter term, and have a horizon of between three and five years. Management Results set out the approaches CIDA will deploy in areas such as human resources, knowledge and information management, planning and resource allocation to support enabling results and thus achieve development results.
French: Les Résultats porteurs se manifestent à court terme et s’inscrivent dans un horizon d’environ trois à cinq ans; les Résultats de gestion établissent les stratégies que l’Agence compte déployer dans le domaine des ressources humaines, de la gestion de l’information et des technologies, de la planification stratégique et de l’attribution des ressources.
English: Yenmak is marketing %38 of its production in internal market to official institutions and spare parts market and marketing %62 of its production to 58 countries, essentially Germany, France and USA as OEM and spare parts.
French: Aujourd'hui Yenmak continue toujours à investir à recherche-développement pour continuer être la garantie de sa qualité.
English: Situated opposite the railway station in Hof, this welcoming 4-star hotel offers free parking and free use of its sauna and gym. Enjoy a complimentary breakfast buffet each morning.
French: Situé en face de la gare de Hof, l'Hotel Burghof est un établissement 4 étoiles accueillant qui offre des services gratuits : parking, sauna et salle de sports.
English: Special efforts will be made to reach families in char and other remote areas.
French: Un effort particulier sera déployé pour toucher les familles dans les zones côtières et d'autres régions éloignées.
English: There have been significant developments in the Arusha peace process this year under the leadership of the new facilitator, Nelson Mandela.  He has met all interested parties, including the Government, leaders of the army, leaders of political parties and of rebel armed groups and representatives of the civil society.
French: Des progrès importants ont été enregistrés cette année en ce qui concerne le processus de paix d'Arusha sous l'impulsion du nouveau facilitateur, Nelson Mandela, qui a rencontré toutes les parties intéressées - Gouvernement, chefs de l'armée, dirigeants de partis politiques et de groupes rebelles armés et représentants de la société civile - et s'est rendu au Burundi deux fois.
English: As far as consciousness-raising and conservation is concerned, the registry would help to disseminate information within the community about the community’s common resources, how to use them and where to find them.
French: Pour ce qui est de la prise de conscience et de la préservation, le registre aiderait à disséminer au sein de la communauté les informations relatives aux ressources communes de la communauté, leur mode d’utilisation et leur emplacement.
English: This Direction is given under Section 18 (1) of the Canadian Wheat Board Act and will be published in the Canada Gazette.
French: La directive est conforme à l’article 18 (1) de la Loi sur la Commission canadienne du blé et sera publiée dans la Gazette du Canada.
English: Subject to subsection 19.2, all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the measures implemented and expenses incurred by Alberta in carrying out its action plans (Schedule 2) for the period commencing on April 1, 2005 and ending on March 31 2006.
French: Sous réserve du paragraphe 19.2, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées dans la mise en oeuvre de ses plans d'action (annexe 2) et les dépenses faites par l'Alberta pour la période commençant le 1 avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006.
English: The Department of Health believes that the proposed Regulations will reduce the number of fires started by manufactured cigarettes and that its approach is reasonable given that manufactured cigarettes constitute about 85 percent of the tobacco product market.
French: Le ministère de la Santé pense que le projet de règlement entraînera une réduction du nombre d'incendies attribuables à des cigarettes commerciales, ce qui est raisonnable étant donné qu'elles constituent environ 85 p.
English: Sincerely, original signed by Marie Gagné, Ph.D. Director, Medical and Clinical Department Lundbeck Canada Inc.
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Marie Gagné, Ph.D. Director, Medical and Clinical Department Lundbeck Canada Inc.
English: Video or photo materials will not this time.
French: Le matériel vidéo et photographique de cette génération.
English: This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used; (e) carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
French: Cette disposition n'est pas applicable en cas d'utilisation d'un véhicule de rechange pendant une panne de courte durée du véhicule normalement utilisé; e) le transport ne doit constituer qu'une activité accessoire dans le cadre de l'ensemble des activités de l'entreprise.
English: Narcotic drugs (agenda item 14 (d))
French: Stupéfiants (point 14 d) de l'ordre du jour)
English: Information Letter CIL - 1998 - 019 July 10, 1998 Dear XXXXXX: This is in reply to your letter of XXXXXXXXXX concerning my letter of XXXXXXXXXX on the subject of designation of charities under the Income Tax Act.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 019 Le 10 juillet 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX en réponse à ma lettre du XXXXXXXXXX concernant la désignation des organismes de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: CIPARS, modeled after initiatives in the United States and Europe, was initiated in 2002 with the intention of monitoring trends in antimicrobial use and antimicrobial resistance in selected organisms from human, animal and food sources across Canada.
French: Le PICRA, inspiré des initiatives américaines et européennes, a débuté en 2002 dans le but de surveiller à l’échelle nationale, les tendances quant à l'emploi des antimicrobiens et à l’émergence de la résistance aux antimicrobiens chez certains micro-organismes d’origine humaine, animale ou alimentaire.
English: If the investigation produces conclusive evidence of his involvement in matters which relate to terrorism or which affect Jordan's internal or external security, whether he committed the act itself or merely prepared or planned its commission, or incited others to commit it, the person is subject to the relevant security measures, according to which he is committed for trial in the State Security Tribunal, which is responsible for hearing cases relating to terrorism in accordance with article 3, paragraph 1 (a), of Act No. 17 of 1959 concerning the State Security Tribunal.
French: En effet, si au terme des enquêtes et sur la base d'éléments de preuve convaincants il est établi qu'elle est impliquée dans des affaires qui ont trait au terrorisme ou des affaires qui portent atteinte à la sécurité intérieure et extérieure de la Jordanie, que l'acte ait été effectivement commis ou qu'il n'ait été que préparé ou planifié, des mesures de sécurité sont prises à son encontre en vertu desquelles elle est déférée devant la Cour de sécurité de l'État, celle-ci étant spécialisée dans les affaires relatives au terrorisme en vertu des dispositions de l'article 3) a) i) de la loi no 17 de 1959 relative à la Cour de sûreté de l'État.
English: For our Government the theme of children is a priority.
French: Pour notre gouvernement, la question des enfants est prioritaire.
English: New layout for the CATANA 47. A chart table in the direction of the sea, many arrangements in the galley and an office/hairdresser in the owner cabin.
French: Sur la base du CATANA 41, le CATANA 42 bénéficie d'un nouvel aménagement intégral.
English: A non-disclosure agreement means that the person you discuss your idea with agrees to keep the information confidential.
French: En signant un accord de confidentialité, votre interlocuteur s'engage à garder pour lui les renseignements que vous lui communiquez.
English: When I am in the regions discussing things, I sometimes get the impression that the local representatives are not being involved by the regional representatives, and that the regional representatives are not being involved by the national representatives.
French: Lorsque je me rends dans les régions pour discuter de différents points, j'ai parfois l'impression que les représentants locaux ne sont pas impliqués par les représentants régionaux, lesquels ne sont pour leur part pas impliqués par les représentants nationaux.
English: It will therefore be necessary to ensure not only a consistent approach across countries but also coherence between policies and measures intended to restore macroeconomic balance in the world economy and those intended to foster long-term growth and development in the developing countries.
French: Il faudra donc s'assurer non seulement de la cohérence de la démarche suivie par les différents pays, mais aussi de la compatibilité des politiques et des mesures visant à rétablir l'équilibre macroéconomique dans l'économie mondiale et celles qui visent à stimuler la croissance et le développement à long terme dans les pays en développement.
English: (d) Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/85-E/2008/83);
French: d) Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/85-E/2008/83);
English: The cost of fundraising activities must be borne by the operational budgets of the beneficiary arts organization if the beneficiary arts organization is partnering with a foundation other than its own.
French: Le coût des activités de collecte de fonds doit être compris dans les budgets opérationnels de l'organisme artistique bénéficiaire si celui-ci est en partenariat avec une fondation autre que la sienne.
English: Mr. THORNBERRY proposed that, in the second sentence, the word “information” should be preceded by the word “disaggregated”.
French: M. THORNBERRY propose d'insérer, dans la deuxième phrase, le mot "disaggregated" avant le mot "information".
English: A gorgeous combination of knit and fine Swiss muslin, synonymous with refined lingerie.
French: On adore sa maille au plumetis léger, si symbolique d'une lingerie raffinée.
English: Airport Calgary, AB Charlottetown, PEI Edmonton, AB Fredericton, NB Gander, NF Halifax, NS Montreal, QC (Dorval) Montreal, QC (Mirabel) Ottawa, ON Quebec City, QC Regina, SK Saskatoon, SK St. John, NB St. John’s, NF Thunder Bay, ON Toronto, ON (Pearson) Victoria, BC Whitehorse, YK Windsor, ON Winnipeg, MB Yellowknife, NWT NR= Not reported 1974-1989 (t) NR 60 45 NR NR 250 450 900 100 NR NR 40 NR 200 NR 300 NR NR NR 75 NR Average annual use 1997-1999 (t) 16 30 No longer used 55 475 250 600 600 No longer used 200 No longer used 5 60 225 No longer used No longer used 20 2 2 No longer used 15
French: Thunder Bay (Ont.)
English: This approach provides greater predictability, flexibility and accountability, and makes an important contribution towards the efforts of Canada’s New Government in the areas of the economy, the environment and energy security.
French: Le budget de 2007 s’aquitte de l’engagement pris par le gouvernement en prolongeant l’appui fédéral à l’infrastructure accordé aux provinces, aux territoires et aux municipalités jusqu’à la fin de 2013-2014.
English: State or municipal bodies are responsible for maintaining national energy systems and providing qualitative energy services to their customers.
French: Les organes de l’État ou les municipalités ont la charge d’entretenir les systèmes énergétiques nationaux et de fournir des services énergétiques qualitatifs à leurs clients.
English: [257] Air Canada is confident that this regrettable incident will not recur now that Canadian Airlines and Air Canada have merged.
French: [257] Air Canada se dit convaincue que ce genre d'incident malheureux ne se reproduira plus maintenant que Lignes aériennes Canadien et Air Canada ont fusionné leurs activités.
English: Islamic countries of South East Asia can foster closer engagement with a view to increasing the Asia Cooperation Dialogue's work in Afghanistan.
French: Les pays islamiques de l'Asie du Sud-Est peuvent encourager une participation plus étroite en vue d'accroître les activités menées en Afghanistan au titre du Dialogue pour la coopération en Asie.
English: It is then incumbent on those of us who support this Treaty, which will streamline how the EU does its business, to get out and positively promote its provisions to the people of Europe.
French: Il appartiendra ensuite à ceux d’entre nous qui soutiennent ce traité - lequel rationalisera le fonctionnement de l’UE - d’en promouvoir activement les dispositions à l’extérieur, auprès des citoyens d’Europe.
English: From 14 conflict situations in 1998, we are down to six today.
French: Sur 14 conflits qui faisaient rage en 1998, nous n'en avons plus que 6 aujourd'hui.