ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination of a candidate Officer, and there must also be named by the Notice of Election a new polling day, which must be Monday, the 21st day after the day so fixed.
French: Candidature le directeur général des élections, mentionne la date du nouveau jour de clôture ainsi que celle du nouveau jour du scrutin, soit le lundi 21e jour suivant ce nouveau jour de clôture.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at InCity Hotel & Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : InCity Hotel & Apartments .
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Exécutif (AC.3) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, par. 6).
English: The Appeal Board was of the view that the role of the selection board ended after the eligibility list was released.
French: Le Comité d'appel était d'avis que le rôle du jury de sélection a pris fin après la publication de la liste d'admissibilité.
English: Apple's iTunes music store marked its 10 billionth song download today ?
French: Steve Jobs indique qu'il ne sera pas possible de partager la connexion internet de l'iPhone sur son iPad.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE European Social Charter: 40 years of existence On 18 October 2001, the European Social Charter celebrated its 40th anniversary, in Strasbourg.
French: Conseil de l'Europe pour centrer l'attention sur les groupes vulnérables de la société qui De nombreux gouvernements et risquent d'être victimes d'exclusion sociale organisations internationales ont conçu des ou de discrimination.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to increase its contributions to achieve the objectives of the New Partnership for Africa's Development with a view to further strengthening the industrialization process in Africa;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer davantage à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue d'accélérer l'industrialisation en Afrique;
English: The perpetrator subjected one or more persons to mutilation, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.
French: L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à une mutilation, en particulier en les défigurant de façon définitive, en les rendant infirmes de façon permanente ou en procédant à l'ablation définitive d'un de leurs organes ou appendices.
English: The Aboriginal Community Development Officer (ACDO) supports and promotes the involvement of the aboriginal community in correctional activities and provides information about policy and procedures regarding section 84 releases.
French: L'agent de développement auprès de la collectivité autochtone (ADACA) appuie et favorise la participation des collectivités autochtones aux activités correctionnelles et leur fournit des renseignements sur les politiques et procédures relatives aux mises en liberté en application de l' article 84.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Ross’s Gulls (Rhodostethia rosea) nesting at Churchill, Manitoba, Canada, American Birds 34: 839-841.
English: By way of comment on Mr Frerichs’ statement, he quoted figures which showe d that in the great majority of cases, it was women who did the shopping and took most of the decisions concerning the household.
French: Pour commenter l’intervention de M. Frerichs, il cite les chiffres qui montrent que dans la grande majorité, ce sont les femmes qui font les achats et prennent le gros des décisions concernant le ménage.
English: Only what is filed and translated within this period is taken into account.
French: Dans ce cas, il y a divergence entre le titulaire de l'enregistrement antérieur et l'opposant.
English: Today’s 18-hour Singapore Airlines direct flight to Newark could not have been imagined in 1971.
French: Le vol direct de 18 heures en direction de Newark assuré aujourd’hui par Singapore Airlines était impensable en 1971.
English: Appropriate assistance for empowerment, such as income-generating activities, education and health services, are key components in protecting civilians and ensuring human security.
French: Une aide appropriée à cette fin comme des activités génératrices de revenus, des services d'éducation et de santé sont des éléments clefs pour protéger les civils et assurer la sécurité humaine.
English: For the purposes set out in Article I-3, the activities of the Member States and the Union shall
French: POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
English: While regular resources contributions from the private sector and NGOs declined (by 8 per cent), from $392 million to $361 million, contributions to other resources in these categories increased by 32 per cent, from $476 million to $626 million.
French: Si les contributions aux ressources ordinaires par le secteur privé et les ONG ont baissé (de 8 %), revenant de 392 millions de dollars à 361 millions, les contributions aux autres ressources dans ces catégories ont augmenté de 32 %, pour passer de 276 millions de dollars à 626 millions.
English: Table 1 below provides information on existing appropriations for UNPOS, estimated expenditures against those appropriations through 31 May 2005 and the additional requirements for the period from 1 June through 31 December 2005.
French: On trouvera indiqués au tableau 1 ci-dessous les crédits ouverts pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, le montant estimatif des dépenses prévues jusqu'au 31 mai 2005 et les besoins supplémentaires pour la période allant du 1er juin au 31 décembre 2005.
English: National minorities residing in Austria
French: Minorités nationales vivant en Autriche
English: More specifically, in 2001 only 22% of Canadians aged 15 and older were current (daily or occasional) smokers, as compared with 35% in 1985.
French: Bien que la prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans ait aussi diminué, elle demeurait, à 32 %, plus élevée que chez n’importe quel groupe d’âge en 2001 (figure 1).
English: Similarly, the road map is an attempt to revive the Oslo peace process.
French: De la même manière, la feuille de route est une tentative pour relancer les accords d'Oslo signés en 1993 entre Israël et l'OLP.
English: FMt = net emissions and removals for category B.1 for commitment period year t, in Gg CO2 eq
French: CO2et multipliée par 5  FMt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.1 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: But they are also a result of a strong and long-term commitment by the international community.
French: Mais elles s'expliquent également par l'engagement ferme à long terme de la communauté internationale.
English: Benefit Definitions Open Benefits Open benefits are the drugs listed in the Non Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List (DBL) which do not have established criteria or prior approval requirements.
French: Définition des services Médicaments couverts sans restriction Les médicaments couverts sans restrictions sont ceux qui figurent dans la Liste des médicaments du Programme des Services de santé non assurés (SSNA) et pour lesquels il n'existe aucun critère d'admissibilité ou obligation d'autorisation préalable.
English: (c) Delivering training seminars;
French: c) Organisation de séminaires de formation;
English: The relatively high cost of willow (Salix spp.) biomass feedstock compared with fossil fuels makes it imperative to reduce production costs by increasing yields and reducing input costs.
French: Le coût relativement élevé de la biomasse de saule (Salix spp.) comparativement à celui des combustibles fossiles commande qu'on réduise les coûts de production en augmentant les rendements et en diminuant le coût des intrants.
English: An even greater discrepancy was found between co-op and non co-op graduates in commerce and economics, who reported an average of 1.5 and 3.3 years of experience, respectively.
French: L’enseignement coopératif représentait un avantage certain sur le plan de la rémunération tant pour les diplômés en mathématiques (y compris l’informatique) et en sciences physiques qu’en commerce et en économie.
English: An interesting question, which is not dealt with in the Recommendation, is, how such limitations can be enforced in practice where broadcasters apply technological measures to secure their broadcasting.
French: Il est intéressant de se demander comment il est possible de faire respecter en pratique ces limitations lorsque les radiodiffuseurs utilisent certains procédés technologiques pour protéger leurs émissions. La Recommandation ne répond pas à cette question.
English: The powers of punishment of a delegated officer are limited to the punishments and subject to the conditions set out in the Table to QR&O 108.25.
French: Ces pouvoirs sont limités aux conditions et à ceux qui sont énoncés au tableau de l'ORFC 108.24 reproduit à l'annexe T. Les pouvoirs de punition de l'officier délégué 26.
English: (ii) Government-Wide Initiatives Vote – This vote supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the Public Service of Canada.
French: (ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente d'autres crédits afin de soutenir la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
English: There is clearly a need for better coordination among departments at Headquarters and OAHs involved in the management of ODS.
French: Il est manifestement nécessaire d'assurer une meilleure coordination entre les départements du Siège et les offices hors Siège qui participent à la gestion du Sédoc.
English: As part of a donor group, Canada has helped the Government of Senegal raise its primary enrolment rate from 71.6 percent in 2001 to 75.8 percent in 2003, exceeding the government's own objective of 75 percent.
French: Le Canada a également épaulé les mesures favorisant l'alphabétisation des adultes et l'enseignement aux enfants à l'extérieur du cadre traditionnel de l'école; quelque 36 000 adultes, dont 75 p. 100 étaient des femmes, ont appris à lire en 2003.
English: "Heritage Resources" includes Moveable Heritage Resources, Heritage Sites and Documentary Heritage Resources.
French: «limite naturelle» Limite coïncidant, à un moment donné, à la position d'une entité topographique désignée.
English: Rather it involves iterative improvements to the ways in which we conduct our business on behalf of the people of Canada.
French: Portée du mandat de l’Agence à l'égard du développement durable L’ACDI a pour mandat de promouvoir le développement durable par la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Where the proposed measurement practice for mass to volume conversion is deemed to be impractical due to the nature of the product to be measured (e.g., multi-product viscous applications), MC will review installations on a case-by-case basis to seek compliance with the intent of this policy.  5.3.5 Measurement Canada will commence research into the technical requirements for density measuring devices with the view to adopt existing international specifications, such as OIML R-117, Measuring Systems for Liquids Other Than Water, if appropriate, or develop specifications for the approval and inspection of density devices for the Canadian market.
French: Si la pratique métrologique proposée pour les conversions de masse en volume est jugée inutilisable en raison de la nature du produit à mesurer (p. ex. applications multi-produits visqueux), Mesures Canada examinera les installations au cas par cas pour faire respecter l’intention de cette politique.  5.3.5 Mesures Canada commencera à effectuer des recherches sur les exigences techniques relatives aux appareils de mesure de la masse volumique dans le but d’adopter une norme internationale existante comme la recommandation OIML R-117, Ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau, s’il y a lieu, ou d’élaborer une norme sur l’approbation et l’inspection des appareils de détermination de la masse volumique pour le marché canadien.
English: “(e) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: e) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: The interests of the holders of such information should also be borne in mind and for this reason any database that was being developed should be with the consent and cooperation of the holders.
French: Puisqu’il ne fallait pas non plus perdre de vue les intérêts des détenteurs des informations qui y seraient contenues, quelle que soit la base de données choisie, lesdites informations devaient avoir été obtenues avec le consentement et la coopération de leurs détenteurs.
English: The shortfalls result from the shift of margin to later years, excess costs tied to the recovery action and the late delivery charges which are to be negotiated with customers.
French: Ce montant résulte du glissement des marges sur les années suivantes, des surcoûts associés au plan de rétablissement, et du versement de pénalités de retard de livraison à négocier avec les clients.
English: Public Notice CRTC 2000-124 (PN 2000-124) - Seeking Public Input on Access to Multi-Dwelling Units, In-Building Wiring and Riser Space 2001/01/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-03/01 Description:
French: Avis public CRTC 2000-124 - Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension 2001/01/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-03/01 Description:
English: • By letting organizations in Canada that collect personal information about Canadians know that there is a concern about personal information being processed outside Canada;
French: • en faisant savoir aux organisations au Canada qui recueillent des renseignements personnels sur les Canadiens et les Canadiennes que le traitement des renseignements personnels en dehors du Canada suscite des interrogations;
English: On-line survey responses identified limited human resources and local staffing as constraints to ERI project implementation.
French: Les dépenses liées à l’augmentation de la capacité de représentation canadienne représentent 61 % des dépenses totales.
English: Submission of e-theses to ProQuest is subject to the same publishing fee applicable to the submission of print theses in effect at the time.
French: Les frais de soumission de thèses électroniques dans le site de ProQuest sont égaux aux frais applicables à la soumission de thèses sur papier alors en vigueur.
English: The development of that discourse is based on the following arguments: (1) girls are infringing on an area previously reserved for boys and receiving preferential treatment; (2) the school system is not adapted to boys, the role models and culture being mostly female; and (3) school does not reflect the different "nature" of boys.
French: Son développement s'appuie sur les arguments suivants : 1) les filles empiètent sur un domaine auparavant réservé aux garçons et bénéficient d'un traitement de faveur; 2) le système scolaire n'est pas adapté aux garçons, les modèles et la culture étant majoritairement féminins; et 3) l'école ne tient pas compte de la « nature » différente des garçons.
English: The GCC has the third-largest GDP per capita of any region, plus very high GDP growth and nearly 50% of the world's proven oil reserves.
French: Le PIB per capita du CCG occupe le troisième rang en importance, toutes régions confondues, affiche une forte croissance du PIB et dispose de près de 50 % des réserves mondiales prouvées de pétrole.
English: Aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft and other aeronautical products must be performed by Canadiancertified persons (i.e., approved maintenance organizations and aircraft maintenance engineers).
French: Les services de réparation, de révision générale ou d’entretien d’aéronefs et d’autres produits aéronautiques nécessaires au maintien de la navigabilité des aéronefs immatriculés au Canada et des autres produits aéronautiques doivent être exercés par des personnes certifiées au Canada (soit les organismes de maintenance et les techniciens d’entretien d’aéronefs agréés).
English: (viii) Information within adequate directions for use concerning significant incompatibilities and drug interactions, significant side effects, and information on the emergency management of overdose, must be included in the labelling material (see appendix III).
French: (viii) Le matériel d'emballage doit comprendre dans le mode d'emploi approprié des renseignements sur les incompatibilités majeures et les interactions médicamenteuses, les effets secondaires majeurs et le traitement d'urgence en cas de surdosage (voir l'Annexe III).
English: This interactive relationship requires that HC and CFIA maintain effective inter-agency mechanisms to ensure close cooperation and collaboration at all levels on food safety and nutrition activities.
French: Cette relation interactive exige que SC et l'ACIA maintiennent des mécanismes interorganismes efficaces pour assurer une collaboration étroite à tous les paliers concernant les activités en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: MDG - Millennium Development Goals
French: MDG - Objectifs du Millénaire /Millennium Development Goals
English: Five adults and two young children were forced into the water when two explosions turned their ten-metre pleasure boat into an inferno.
French: Cinq adultes et deux jeunes enfants se sont retrouvés dans l'eau, lorsque deux explosions ont transformé leur embarcation de plaisance en une véritable torche.
English: 30 2007 State Report on implementation of the UNCRC, §122, Annex 1.
French: 30 Rapport national 2007 sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations relative aux droits de l'enfant, par.
English: Sublime songs from Zimbabwe, percussions to heal the souls and A capellas which use fragments of hip-hop, Dizu arranges musical traditions and composes unforgettable moments.
French: De sublimes chants du Zimbabwe, des percussions pour soigner les âmes, des A cappella qui utilisent des éléments de hip hop, Dizu arrange les traditions musicales et compose des moments inoubliables.
English: Some delegations referred to the possibility of redirecting resources from information centres in those developed countries where the rental costs were exceptionally high to other priority areas, including to centres in developing countries.
French: Quelques délégations ont mentionné la possibilité de réaffecter les ressources allouées aux centres d'information dans les pays développés où les frais de location étaient exceptionnellement élevés à d'autres domaines prioritaires, notamment les centres situés dans des pays en développement.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Presentation by the Commission - Exchange of views 2006/2053(INI) COM(2005)0647 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission - Echange de vues 2006/2053(INI) COM(2005)0647 Fond :
English: I was finally free and for good.
French: J’avais trop souhaité voir arriver les Russes à Auschwitz pour songer à les craindre. D’autre part, je ne voulais à aucun prix partir à l’aventure, à pied et sans ravitaillement, dans un pays aussi désorganisé qui était l’Allemagne en mai 1945.
English: The feasibility study will produce (a) a boundary proposal; (b) a vision for the management of the national park reserve; and (c) recommendations regarding issues raised by First Nations, local communities and stake-
French: L’étude de faisabilité produira (a) une proposition de limites géographiques de la réserve; (b) une vision pour la gestion de la réserve de parc national et (c) des recommandations concernant les questions soulevées par les Premières nations, les collectivités locales et les intervenants.
English: Depth of knowledge and reliability/accuracy were the main reasons cited.
French: Parmi les principales raisons, citons l'étendue des connaissances, la fiabilité des connaissances et l'exactitude et la fiabilité des renseignements.
English: On 19 July, the President of the Russian Federation signed a law on ratification of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, as adopted by the State Duma on 25 June this year and subsequently approved by the Federation Council.
French: Le 19 juillet, le Président de la Fédération de Russie a signé une loi portant ratification de l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, adoptée par la Douma d'État le 25 juin dernier et approuvée par le Conseil de la Fédération.
English: In this case the government had not produced any evidence that the integrity of the collective agreement or employee morale would be undermined, or that granting special leave for religious holidays would result in financial or operational hardship.
French: Le gouvernement n'avait pas prouvé en l'espèce qu'il y aurait eu atteinte à l'intégrité de la convention collective ou au moral des employés ou que le fait d'accorder des congés spéciaux pour les fêtes religieuses aurait entraîné des difficultés financières ou des problèmes de fonctionnement.
English: 4.7 The State party submits that the complaint is inadmissible as manifestly unfounded.
French: 4.7 L'État partie fait valoir que la requête est irrecevable car elle est manifestement infondée.
English: I. As to the individual Trustee: 1.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, je conclus que les sanctions qui conviennent sont les suivantes :
English: • Based on the most recent data available, Pigment Red 251 is not currently in commerce in Canada in significant quantities.
French: • Selon les plus récentes données, le produit chimique Pigment Red 251 n’est pas disponible sur le marché canadien en quantités importantes.
English: Wilson's Office Solutions Wade Garrow Service PBN:
French: Wilson's Office Solutions Wade Garrow Service NEA:
English: What this Ministerial Report contains: First, this is a summary of a RCMP internal report, on what was found in reviewing RCMP files concerning these allegations.
French: Contenu du présent rapport ministériel Premièrement, il s’agit d’un résumé d’un rapport interne de la GRC portant sur les résultats d’un examen des dossiers de la GRC concernant ces allégations.
English: 3: concerning Malta; 0 number of licences and 0 number of individuals; Table no.
French: Les nouveaux rapports devront être soumis en l'an 2000 sur la base de l'information concernant la période 1996-1999.
English: Garaventa S.p.A. has participated in the most important consortia of Genoese operators and its representatives hold key roles in the trade associations (ANCE, ASPESI). Geographical range Garaventa operates principally in Genoa, Milan, the Riviera Ligure and Tuscany.
French: Aires géographiques Garaventa exerce son activité principalement à Gênes, à Milan, sur la côte ligure et en Toscane.
English: Remarks (including the affixing of seals if required)
French: Documents descriptifs joints en annexe
English: Europe needs stronger and more Community-based economic governance.
French: L'Europe a besoin d'une gouvernance économique renforcée et plus focalisée sur l'aspect communautaire.
English: Workplan for the next intersessional period
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LA PROCHAINE PÉRIODE INTERSESSIONS
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning the decision of the Parliament of Georgia on peacekeeping forces in conflict zones
French: Déclaration faite par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie suite à la décision du Parlement géorgien relative aux forces de maintien de la paix dans les zones de conflit