ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent is AAP assistance adequate to allow athletes to combine their sport and academic careers without undue financial burden while training?
French: Dans quelle mesure l'aide du PAA est-elle suffisante pour permettre aux athlètes de combiner carrière sportive et études sans subir de fardeau financier excessif alors qu'ils s'entraînent?
English: The need to strengthen international cooperation between the tourist countries and the international organizations was pointed out.
French: La nécessité de renforcer la coopération internationale entre les pays touristiques et les organisations internationales a été mentionnée.
English: Stanley, R., J. Rogers, S. Smeltzer, L. Perron Win, Place or Show:
French: Reagan, B. Les avantages économiques du patrimoine culturel : une analyse de données récentes (version provisoire), Direction générale du patrimoine, ministère du Patrimoine canadien, mai 1996.
English: 30 g whole grain cereal with 175 g (¾ cup) yogurt 30 g whole grain cereal with 125 mL (½ cup) berries and 250 mL (1 cup) milk 30 g whole grain cereal with 175 g (¾ cup) yogurt and 125 mL (½ cup) berries Lunch Chicken sandwich made with 2 slices of whole grain bread and 75 g (2 ½ oz.) of chicken
French: 30 g de céréales à grains entiers avec 175 g (¾ tasse) de yogourt 30 g (1 oz) de céréales à grains entiers avec 125 mL (½ tasse) de petits fruits et 250 mL (1 tasse) de lait 30 g (1 oz) de céréales à grains entiers avec 175 g (¾ tasse) de yogourt et 125 mL (½ tasse) de petits fruits Dîner Sandwich au poulet préparé avec 2 tranches de pain à grains entiers et 75 g (2½ oz) de poulet
English: The amendment to the preamble to subsection 184(7) clarifies that the insurer is deemed to have received the supply and paid the tax immediately before the supply by way of lease, licence or similar arrangement by the insurer for the first lease interval (within the meaning of subsection 136.1(1)) in respect of the arrangement is made.
French: La modification du préambule du paragraphe 184(7) précise que l’assureur est réputé avoir reçu la fourniture et payé la taxe immédiatement avant d’effectuer la fourniture par bail, licence ou accord semblable pour la première période de location (au sens du paragraphe 136.1(1)).
English: On the ground floor: sitting room, bathroom, equipped kitchenette and double sofa bed (upon request may be substituted with two single beds).
French: Ils ont un atrium en commun et sont développés sur deux étages: au rez-de-chaussée le séjour, la salle de bains, le coin-cuisine entièrement équipé et un divan-lit double qui peut, sur demande, être remplacé par deux lits simples.
English: These focal points and national committees, already active in more than 160 Member States as of spring 2000, are based on the National Commissions for UNESCO and the field offices of UNESCO in the countries concerned, as well as the United Nations Coordinators in each country.
French: Ces centres de coordination et comités nationaux, qui opèrent dans plus de 160 États Membres depuis le printemps 2000, s'inspirent des commissions nationales pour l'UNESCO et des bureaux extérieurs que l'UNESCO possède dans les pays concernés, ainsi que des coordonnateurs des Nations Unies dans chaque pays.
English: As a coach, conference presenter, speaker and workshop facilitator Susan’s warmth, creativity and motivating style has facilitated initiative, growth and leadership in various individuals and organizations.
French: En tant que coach, conférencière et animatrice d’ateliers, Mme Wright dévoile sa personnalité chaleureuse, créative et motivante qui favorise l’initiative, la croissance et le leadership chez beaucoup de personnes et d’organisations.
English: The Branch supports the Commissioner and Assistant Commissioners by identifying legislation; new programs and emerging technologies that raise privacy concerns; providing advice and policy options; drafting discussion and position papers for public consumption on issues affecting privacy; and preparing briefing material for public appearances by the Commissioner and other staff.
French: Il est responsable des recherches sur les nouvelles tendances, de la surveillance des initiatives en matière de réglementation et de législation, de l’analyse de questions clés et de l’élaboration de positions stratégiques visant à faire progresser la protection du droit à la vie privée.
English: Already the HOM and Program Managers are actively seeking to enhance communication with all staff and increasing visibility.
French: Déjà, le CDM et les gestionnaires de programme cherchent activement à améliorer les communications avec le personnel et à accroître la visibilité.
English: The European Union has a terrific responsibility in this regard.
French: L'Union européenne porte à cet égard une terrible responsabilité.
English: At the same meeting, statements in connection with the proposed oral amendments to draft decision A/HRC/2/L.44, as contained in document A/HRC/2/L.48, were made by the representatives of Algeria (on behalf of the African Group), Canada, Jordan and Switzerland and the observer for the Sudan.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains), du Canada, de la Jordanie et de la Suisse et l'observateur du Soudan ont fait des déclarations au sujet des amendements au projet de décision A/HRC/2/L.44 proposés oralement, tels que figurant dans le document A/HRC/2/L.48.
English: The rules must therefore be acceptable to all States, regardless of their different legal, social and economic systems.
French: Les règles doivent donc être acceptables pour tous les États, quel que soit leur système juridique, social et économique.
English: 9/ 00 Drives specially designed for centrifuges; Arrangement or disposition of transmission gearing; Suspending or balancing rotary bowls 9/ 02 . Electric motor drives 9/ 04 . . Direct drive 9/ 06 . Fluid drive 9/ 08 . Arrangement or disposition of transmission gearing 9/ 10 . Control of the drive; Speed regulating 9/ 12 . Suspending rotary bowls 9/ 14 . Balancing rotary bowls (balancing in general G 01 M)
French: 9/ 00 Entraînements spécialement conçus pour les centrifugeurs; Agencements des mécanismes de transmission; Suspension ou équilibrage des tambours tournants 9/ 02 . Entraînement par moteur électrique 9/ 04 . . Entraînement direct 9/ 06 . Entraînement par fluide 9/ 08 . Agencements des mécanismes de transmission 9/ 10 . Commande de l'entraînement; Réglage de vitesse 9/ 12 . Suspension des tambours rotatifs 9/ 14 . Equilibrage des tambours rotatifs (équilibrage en général G 01 M)
English: At the same time, the Egyptian delegation would like to express its deep regret that some delegations opposed the sixth preambular paragraph, which reaffirms the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, in which the Conference reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and placement of nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: En même temps, la délégation égyptienne voudrait exprimer son profond regret de constater que certaines délégations se sont opposées au sixième alinéa du préambule, qui rappelle la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence réaffirmait l'importance de parvenir rapidement à l'adhésion universelle au Traité et de soumettre les installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Sub-article I.5.ii requires that all fissile materials declared excess to weapons and other military purposes remain so irreversibly.
French: L'alinéa ii) du paragraphe 5 de l'article I requiert des États parties que toutes les matières fissiles déclarées comme excédentaires par rapport aux besoins en matière de fabrication d'armes et aux autres besoins militaires le demeurent de façon irréversible.
English: Benefiting from the Commission's technical assistance in HIV/AIDS prevention among youth,* 10 Government agencies and civil society organizations planned and implemented community-based life skills and peer education programmes for the prevention of HIV/AIDS and drug use among young people.
French: Une dizaine d'organismes gouvernementaux et d'organisations de la société civile ayant bénéficié d'une assistance technique de la CESAP dans le domaine de la prévention du VIH/sida chez les jeunes* ont prévu et exécuté des programmes d'éducation axés sur les connaissances pratiques pour lutter contre le VIH/sida et la toxicomanie en ayant recours à l'éducation des jeunes par leurs pairs au niveau des collectivités.
English: If the Commission does not start working on this with some energy, Parliament will have to draw the obvious conclusion from this when the budget is set for 1999.
French: Si la Commission ne s'y attelle pas de manière dynamique, le Parlement devra en tirer les conséquences au moment de l'établissement du budget 1999.
English: The facts used to support the affidavit are verified during the preparation stage and reviewed again by an "independent counsel" from the Department of Justice to ensure that the affidavits are legally and factually correct prior to their submission to the Federal Court.
French: Le processus des mandats Pour obtenir des pouvoirs par la voie de mandats en vertu de l'article 21 de la Loi sur le SCRS, le Service remplit une demande qu'il présente à la Cour fédérale, accompagnée d'un affidavit exposant sous serment les motifs justifiant la nécessité de ces pouvoirs pour enquêter sur une menace particulière à la sécurité du Canada.
English: The beneficiary could therefore receive up to 66 2/3% of what the member was receiving, including 66 2/3% of the bridging benefit.
French: La limite de 66 2/3 % s'applique aux prestations de retraite, ce qui comprend à la fois les prestations viagères et les prestations de raccordement.
English: The MEK has been involved in terrorist activities and is therefore a less legitimate replacement for the current regime.
French: Le MEK a participé à des actes terroristes et ne saurait donc prétendre remplacer le régime actuel.
English: During their first flight of the day, the Air Cadet instructor pilot (IP) and student crashed while manoeuvring to land off-field at the Eastern Region Gliding School.
French: Lors de leur premier vol de la journée, la pilote instructrice (PI) des Cadets de l'Air et l'étudiant se sont écrasés lors d'une manouvre d'atterrissage hors piste à l'École de vol à voile de la Région de l'Est.
English: Because biodiversity is one of the forest's major characteristics and one of its major assets, the measurement of its depletion also seemed important to us, both as an additional illustration and as an unfortunate consequence of the retreat of the forest.
French: Quant à la nature ou à l'état de cette forêt ou des ces forêts, dont la biodiversité est l'un des caractères tout comme l'un des atouts majeurs, la mesure de son évolution nous apparaissait donc aussi très importante, tant à titre d'illustration additionnelle que de conséquence déplorable du recul de la forêt.
English: They compared Section 5.2 with existing policy and observed that references to privacy are missing in the current draft.
French: Les participants comparent le paragraphe 5.2 à la Politique existante et font remarquer que les renvois à la protection des renseignements personnels ont été omis de la version courante.
English: Moreover, the evaluation team attempted to build a case that PerfectOffice did not meet one or more of the mandatory requirements, even though the complainant demonstrated twice to the Department and DND the ability of PerfectOffice to import Microsoft PowerPoint version 4.0 files.
French: De plus, l’équipe d’évaluation a tenté de monter un dossier selon lequel PerfectOffice ne répondait pas à un ou plusieurs critères obligatoires, même si le plaignant a démontré par deux fois au Ministère et au MDN que PerfectOffice pouvait importer les fichiers PowerPoint, version 4.0 de Microsoft.
English: The European Constitution, which is currently being ratified, completes the process of reforming the Union.
French: Troïka La troïka représente l'Union européenne dans les relations extérieures relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The Impact: Water rights are defined in law On 8 October 2004, the Government of Bolivia promulgated law number 2878 — ley numero 2878, de Promoción y Apoyo al Sector Riego.
French: Le résultat : les droits d’utilisation de l’eau sont maintenant inscrits dans une loi Le 8 octobre 2004, le gouvernement de la Bolivie a promulgué la Loi 2878 (Ley numero 2878, de Promoción y Apoyo al Sector Riego).
English: Ouellette / S. Prichard)  To approve the terms of reference and membership of the Working Group on Key Results Areas.
French: Ouellette / S. Prichard)  Approuver le mandat et la composition du Groupe de travail sur les principales catégories de résultats.
English: The experiment was repeated in June 1979 by removing six more females.
French: L'expérience a été renouvelée en juin 1979 en enlevant six femelles supplémentaires.
English: Paragraph 6.2.9., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.2.9, l'appel de note 7/ et la note de bas de page 7/ deviennent respectivement l'appel de note 9/ et la note de bas de page 9/.
English: A half day might be appropriate, a full day may be acceptable but more than that and participants will be reluctant to take time away from work and will be unable to concentrate.
French: Une demi-journée pourrait suffire, une journée entière serait acceptable, mais si la réunion dure plus d’une journée, les participants hésiteront à s’absenter de leur travail et seront incapables de se concentrer.
English: Not so for a band of countries in the Sahel.
French: deux coups durs, selon des scientifiques, pour le VIH dans le monde en développement.
English: The Common Drug Review Process was established in 2002 by federal/provincial/territorial ministers of health (except Quebec) to harmonize drug review and formularies (list of drugs reimbursable under the public health plan).
French: Le processus d'examen commun des médicaments a été établi en 2002 par les ministres FPT de la Santé (à l'exclusion du Québec) pour harmoniser l'examen des médicaments et les formulaires (liste des médicaments remboursés par les régimes d'assurance publics).
English: We must ensure that the post of gender adviser is tailored in a way that also attracts high-ranking United Nations personnel.
French: Il nous faut veiller à ce que ce poste soit bien adapté de manière à ce qu'il attire un personnel onusien de haut niveau.
English: 35.16 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate the Institute representative, except as provided in clause 35.18.
French: 35.16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l'Employeur et l'employé et le représentant de l'Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions de la clause 35.18.
English: If the entire sample has been transferred, use these volumes of hexane to further wash the culture tube to ensure the sample has been quantitatively transferred.
French: Si tout l’échantillon a été transféré, utiliser ces volumes d’hexane pour rincer de nouveau le tube à culture et s’assurer que l’échantillon a été transféré quantitativement.
English: 15 November 1989 ‑ The government appointed a five‑person Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, chaired by Pierre Lortie.
French: 15 novembre 1989 ‑ Le gouvernement annonce la création d’une Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, présidée par M. Pierre Lortie et formée de cinq personnes.
English: No adjustment of any frequency determining circuit element shall be made subsequent to this initial set-up.
French: Après ce réglage initial, n'effectuer aucun autre réglage à quelque élément que ce soit du circuit de détermination de la fréquence.
English: He was beaten 4-6, 6-3, 1-6, 4-6 by Berdych, the 12th seed from the Czech Republic.
French: La tête de série n°12 l’a emporté en quatre manches 4-6, 6-3, 1-6, 4-6.
English: NRCan strives to be a high-performance, issues-, outputs-, and outcomes-driven organization aligned with government priorities and renowned for excellence.
French: RNCan s'investit à fond pour incarner une organisation extrêmement performante axée sur les enjeux, fondée sur les produits et les résultats, alignée sur les priorités du gouvernement et reconnue pour son excellence.
English: In addition, subsection 160.4(2) of the Act provides for joint and several liability of subsequent non-arm’s length transferees for the corporation's Part I tax if the original transferee makes a further non-
French: Les paragraphes 160.4(1), (2) et (3) sont modifiés, pour ce qui est des cotisations établies après la date de publication, de façon à préciser transfert par une société insolvable
English: Over time, however, this was interpreted by the courts to mean "the selection of the best qualified candidate".
French: Toutefois, au fil des ans, cette expression a été interprétée par les tribunaux de la façon suivante : « la sélection du candidat le mieux qualifié ».
English: On 21 May, the Governments of Israel, Syria and Turkey issued simultaneous statements, confirming that Israel and Syria have started indirect peace talks under the auspices of Turkey.
French: Le 21 mai, les Gouvernements israélien, syrien et turc ont publié des déclarations simultanées, confirmant qu'Israël et la Syrie avaient entamé des pourparlers de paix indirects sous les auspices de la Turquie.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs thanked the Secretary-General for his leadership on the issue and briefed the Board on the steps being taken to ensure effective follow-up to the High-level Dialogue.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a remercié le Secrétaire général de la direction qu'il avait imprimée à l'examen de la question et a informé le CCS des mesures en cours d'adoption pour assurer un suivi effectif au dialogue de haut niveau.
English: As of 1 January 2004, they will receive the increased amount for the remaining benefit period.
French: À partir du 1er janvier 2004, ils recevront le montant augmenté pour le reste de la période.
English: The arrival of the five ad litem judges made it possible to start four new trials and to continue the Butare trial.  After the arrival of the remaining four ad litem judges in September 2004, it was possible to commence another two trials.
French: L'arrivée des cinq juges ad litem a permis l'ouverture de quatre nouveaux procès et la continuation de celui de Butare, alors que celle des quatre juges restants en septembre 2004 s'est traduite par le commencement de deux autres procès.
English: • Size of the gap between the amount of U.S. dollar assets and liabilities Accomplishments in Detail
French: • Taille de l'écart entre le montant des actifs et des passifs en dollars américains Réalisations détaillées
English: States and other organisations undertaking tracing should co-operate with UN agencies, the International Committee of the Red Cross Central Tracing agency and International Social Services.
French: Les Etats et les organisations qui les effectuent doivent coopérer avec les institutions des Nations Unies, l’Agence centrale de recherche du CICR et le Service social international.
English: The Committee is concerned that the State party's Law on Nationality (1996) might lead to discrimination against children of non-Khmer origin and might, in violation of article 7 of the Convention, leave as stateless a large number of children born in Cambodia, such as children belonging to minority groups.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a que des moyens limités pour suivre la mise en œuvre de la Convention et par l'absence de mécanisme indépendant pour enregistrer et examiner les plaintes émanant d'enfants qui signalent des violations des droits que leur reconnaît la Convention.
English: The Allies suffered 16,000 casualties at Passchendaele, and Corporal Pegahmagabow earned his first bar to the MM. His citation reads:
French: Avant et après l’attaque, il resta en communication avec les flancs, les informant quant aux unités qu’il avait aperçues.
English: He talked about pushing and pulling, carrying things like groceries, push-ups, climbing, raking leaves and shoveling snow.
French: Il donnait quelques exemples, comme pousser et tirer des objets, transporter des sacs d’épicerie, faire des levers et des tractions, grimper, ratisser des feuilles et pelleter.
English: Collaboration is key to project success.
French: La collaboration au sein d’équipes souvent distribuées est un facteur clé de succès des projets.
English: OPTIONS ANALYSIS Pre- and post-market options for LA/SA health products are outlined below.
French: ANALYSE DES SOLUTIONS Les solutions de précommercialisation et de postcommercialisation quant aux PSPCS sont décrites dans les lignes qui suivent.
English: There had been a third request for an urgent debate, in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure, on the implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008).
French: Une troisième demande a été déposée conformément à l’article 50 du Règlement, en vue de la tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur la mise en oeuvre par l’Arménie de la résolution 1609 (2008).
English: every 24 hours to maintain your dental health.
French: chaques 24 heures maintenir votre santé dentale.
English: As an international centre of expertise, the ETF collaborates with other European and international institutions and organisations such as the World Bank, OECD, the ILO, the European Investment Bank and UNESCO.
French: En tant que centre d’expertise international, l’ETF collabore avec d’autres institutions européennes et internationales, telles que la Banque mondiale, l’OCDE, l’OIT, la Banque européenne d’investissement et l’Unesco.
English: Marine Engineers and Engineering Technologists/Technicians These communities include SOs (seagoing marine engineers) and GTs (shore-based marine engineers), both certified by Transport Canada Engineers, and EGs (engineering technologists/ technicians, including certified engineering technologists and technicians), accredited by one of several recognized Canadian technical associations.
French: Officiers mécaniciens de marine et technologues/ techniciens en génie Parmi ces groupes, on compte les SO (officiers mécaniciens de marine en mer) et les GT (officiers mécaniciens de marine à terre), tous deux certifiés par des ingénieurs de Transports Canada, ainsi que les EG (technologues/ techniciens en génie, notamment les technologues et techniciens agréés en ingénierie), qui sont agréés par une des associations techniques canadiennes reconnues.
English: Prior to 1827, the only memorial to Wolfe was a small statue on the corner of Saint-Jean and du Palais streets.
French: Avant 1827, seule une petite statue exposée au coin des rues Saint-Jean et du Palais rappelle sa mémoire.
English: The Committee also agreed to the proposal of one member that non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development wishing to expand their participation in other fields of the Council should be required in future to submit a formal request through the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité a également accepté la proposition d'un membre en vertu de laquelle les organisations non gouvernementales inscrites sur la liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable et souhaitant étendre leur participation à d'autres domaines d'activités du Conseil devraient à l'avenir présenter une demande officielle par l'intermédiaire de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales.