ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description/objectives: To ensure effective future development of the Convention, the Bureau of the Executive Body will prepare a long-term strategy for the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Afin d'assurer une évolution future efficace de la Convention, le Bureau de l'Organe exécutif élaborera une stratégie à long terme pour la Convention.
English: Meanwhile, U.S. airlines continue to expand their seat capacity on their more lucrative international flights.
French: Par ailleurs, les transporteurs aériens des États-Unis continuent d'accroître leur capacité sur leurs vols internationaux plus payants.
English: As we head toward shrinking energy supplies, increased territorial violence, and eco-crisis, we are suffering a failure of imagination.
French: A mesure que diminue l'approvisionnement en énergie, qu'augmente la violence territoriale et que s'accroît la crise écologique, nous manquons d'imagination.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à ce chapitre est important pour la protection du bien-être de vos patients, car il contribue au dépistage précoce des effets indésirables et à l'emploi éclairé des médicaments.
English: Many of the federal laws that govern health and safety were developed decades ago.
French: Bon nombre des lois fédérales qui régissent la santé et la sécurité ont été élaborées il y a quelques décennies.
English: Job Number 0000051962 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000144776 Position Title SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051962 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000144776 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: This is an area where a public engagement strategy that is inclusive and sustained is critical.
French: Dans le secteur de la biotechnologie, une stratégie d’engagement du public durable dont personne n’est exclu est essentielle.
English: We recently voted on Euro V and Euro VI: cleaner passenger cars from 2009 and even cleaner cars from 2014.
French: Nous avons récemment mis aux voix les normes Euro V et Euro VI: des véhicules particuliers plus propres dès 2009 et des véhicules encore plus propres dès 2014.
English: To listen the music of this waterfall, to look these boats sailing and to admire the seascapes with disturbed waves.
French: Ecouter la musique de cette cascade, regarder voguer ces bateaux en admirant les marines aux flots perturbes.
English: After a job ended, there was a mandatory two-week waiting period before a UI claim could take effect.
French: Après une perte d’emploi, une période d’attente obligatoire de deux semaines devait s’écouler avant qu’une demande de prestations puisse entrer en vigueur.
English: On 11 June 2002, the Government of Japan deposited the instrument of acceptance of the Convention with the Secretary-General of the United Nations and the Convention entered into force in Japan on 11 July 2002.
French: Le 11 juin 2002, le Gouvernement du Japon a déposé l'instrument d'acceptation de la Convention auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et la Convention est entrée en vigueur au Japon le 11 juillet 2002.
English: In addition, you should keep a record of the fair market value of the property on the date you:
French: Vous devriez également tenir un registre de la juste valeur marchande du bien à la date où :
English: Environment Canada Health Effects Health Canada has launched two research programs to characterize air pollution exposure and human health issues under the Canadian portion of the Border Air Quality Strategy, coordinated with research in the United States.
French: Environnement Canada Effets de la pollution sur la santé De concert avec des équipes de recherche américaines et dans le cadre du volet canadien de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, Santé Canada a entrepris deux programmes de recherche visant à déterminer l'exposition aux polluants atmosphériques et à définir des problèmes de santé.
English: As regards the investigators dealing with the complainants' file, there have been three different investigators because of transfers to other Commission services: - The first investigator, assisted by the co-ordinator for Structural Funds, was responsible for the file from 1 February 2001 until 12 October 2001.
French: En ce qui concerne les enquêteurs en charge du dossier des plaignants, il y a eu trois enquêteurs différents en raison de leur mutation dans d’autres services de la Commission : - Le premier enquêteur, assisté par le coordinateur des Fonds structurels, a été en charge du dossier du 1er février 2001 au 12 octobre 2001.
English: The first approach is clearly a minority one.
French: La première approche est manifestement minoritaire.
English: • International experience (work- or study-term abroad, other)
French: • une expérience à l’étranger (travail ou études, ou autre)
English: > Hockey Canada Home > Team Canada > National Men's Team > 2008-09
French: Hockey Canada - Home > Équipe Canada > Équipe nationale masculine > 2008-09
English: Is Mr. Anderson eligible for consideration of rehabilitation at the port of entry?
French: M. Anderson est-il admissible à la réadaptation au point d'entrée?
English: Corn For US corn, area seeded is expected to increase from 81 million acres (Mac) in 2004-2005 to 82 Mac because of higher expected returns from corn, compared to other crops.
French: La superficie ensemencée en blé d'hiver en Ontario a reculé de 5 %, à 0,3 Mha, en raison de la baisse des cours de blé et de la tardivité de la récolte de soja.
English: They all address policy coherence and, more particularly, the need for trade policy to be conducted in the framework of the EU's overall objectives, in particular its economic, social and environmental objectives.
French: Ils abordent tous la question de la cohérence des politiques et, plus spécialement, la nécessité de mener la politique commerciale dans le cadre des objectifs généraux de l'UE, en particulier ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The contractor will be requested to present the main first findings of the research work at a meeting at the premises of the Commission within 10 days following the receipt by the Commission of the Intermediate Report.
French: Le contractant sera invité à présenter les principales conclusions préliminaires de son travail de recherche lors d'une réunion dans les locaux de la Commission dans un délai de 10 jours à compter de la réception par la Commission du rapport intermédiaire.
English: It provides accurate high-speed attitude information for a wide range of satellite applications.
French: Il fournit des informations précises et rapides sur l’attitude pour de multiples applications satellitaires.
English: Our production unit makes use of the latest technologies when manufacturing our tools.
French: Pour fabriquer nos outils, notre unité de production fait appel aux technologies les plus récentes.
English: "#" = number of issues per year; "GP" = gross proceeds of the issue, in C$ millions; "Total >1" = numbers and gross proceeds of initial public offerings of common shares priced at over C$1.
French: PB est le produit brut de l’émission, en millions de $ canadiens. Total >1 rapporte le nombre et le produit brut des premiers appels publics à l’épargne traditionnels par émissions d’actions ordinaires dont le prix d’émission excède 1 $ canadien.
English: (Care and Support) Country has a policy or strategy to promote comprehensive HIV/AIDS care and support with emphasis on vulnerable groups Given that many people living with HIV/AIDS who have multiple needs are now challenging the ability of service providers to meet a standard of comprehensiveness, the CSHA recently agreed to develop a strategic approach to comprehensive care.
French: (Soins et appui) Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie de promotion des soins et d'un appui complets en rapport avec le VIH/sida, avec l'accent sur les groupes vulnérables Comme de nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida ont des besoins multiples qui mettent à rude épreuve la capacité des prestataires de services de satisfaire à une norme de soins de santé intégrés, la SCVS a récemment convenu d'élaborer une approche stratégique d'intégralité des soins.
English: In addition, the investment review group may identify additional project management or investment review reporting requirements (data, information, analysis), beyond what is specified by existing processes, for projects that it determines are particularly high-risk.
French: Le groupe d'examen des investissements peut en outre établir des exigences en matière de gestion de projet ou de présentation de rapports d'examen de l'investissement (données, information, analyses) en plus de celles qui sont prévues dans le cadre des processus existants dans le cas de projets jugés particulièrement à risque.
English: This amount reflects the authority to acquire capital assets during the fiscal year notwithstanding when payment occurs.
French: Ce montant correspond au crédit servant à acquérir des immobilisations durant l'exercice, sans égard au moment où le paiement sera effectué.
English: • Chart 2: 2001-02 International Assistance Envelope by Channel of Delivery
French: • Figure 2 : Enveloppe de l'aide internationale par mécanisme d'exécution, 2001-2002
English: 2.2.8.1.6 If substances of Class 8, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong, on the basis of their actual degree of danger (see also 2.1.3).
French: 2.2.8.1.6 Lorsque les matières de la classe 8, par suite d'adjonctions, passent dans d'autres catégories de danger que celles auxquelles appartiennent les matières nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2, ces mélanges ou solutions doivent être affectés aux rubriques dont ils relèvent sur la base de leur danger réel.
English: The cost estimates provide for a fleet of nine helicopters and seven fixed-wing aircraft under long-term commercial and letter-of-assist arrangements, as follows:
French: Le montant prévu correspond à une flotte de neuf hélicoptères et sept avions, qui seraient fournis en vertu de contrats à long terme conclus avec des entreprises commerciales et d'arrangements prévus dans une lettre d'attribution, comme suit :
English: P&A enquiries must clearly indicate that the request is not a bid solicitation.
French: (1994-06-23) (advance payment) paiement à terme 1.
English: Since the OHR has no human rights field presence and does not accept individual cases, it relies heavily on the OSCE for information concerning the state of human rights in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Etant donné que ce dernier n’est pas représenté sur le terrain en matière de droits de l’homme et n’accepte pas de dossier individuel, il dépend beaucoup de l’OSCE pour toute information concernant la situation en matière de droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine.
English: For example, the definitions of a high school education before and after the 1990 changes to the LFS are incompatible.
French: Ainsi, les études secondaires ne sont pas définies de la même façon avant et après les changements apportés à l'EPA de 1990, et les définitions ne sont pas compatibles.
English: During the violence which followed the publication of the vote results, they ignored several opportunities to evacuate, volunteering instead to stay to provide aid, food and shelter to refugees fleeing the violence, and to provide assistance to other UN personnel.
French: Dans la violence qui a suivi la publication des résultats du scrutin, ils ont laissé passer plusieurs occasions d'être évacués, préférant se porter volontaires pour rester sur place et fournir de l'assistance, de la nourriture et des abris aux personnes fuyant la violence et pour venir en aide à d'autres membres du personnel de l'ONU.
English: It is also informed by the Millennium Development Goals and the international pacts, conventions and agreements to which Mexico is a party.
French: Le programme suit également les orientations établies par les OMD et par les pactes, conventions et accords internationaux auxquels le Mexique est partie.
English: Vancouver Local Offices: - Vancouver, BC - Winnipeg, MB - Edmonton and Calgary, AB
French: Vancouver Bureaux Locaux: - Vancouver, C.-B. - Winnipeg, Man. - Edmonton et Calgary, AB
English: However, that is not in this budget, and it has missed a chance to lead Canadians in a way that would inspire greatness in this country on a world scale in an issue that is of our time and needs to be addressed.
French: Malheureusement, rien de tout cela ´ ne se trouve dans ce budget, qui a rate une occasion de mener les ` ´ ´ ` Canadiens d’une maniere qui aurait confere a notre pays un prestige ´ ´ planetaire dans un dossier d’actualite dont il faut s’occuper.
English: That the Secretariat of the United Nations:
French: Que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies :
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and with the provisions of point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management1, Proposal for a regulation Text proposed by the Commission2 Amendments by Parliament
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence indicatif repris dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 4 du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) et avec les crédits du point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1,
English: This team will be composed of permanent staff of the contractor and, if appropriate, external consultants.
French: Elle doit définir une méthodologie de collecte de données impliquant une charge de travail minimale pour les écoles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 132 Office of the Comptoller General 29 71 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 132 Bureau du contrôleur général 29 71 13
English: aspects of the sustainable use of plant protection products referred to in this Directive should be taken into account.
French: risques que présentent ces produits pour la santé humaine et pour l’environnement et pleinement informés des mesures à prendre pour réduire ces risques autant que possible.
English: We support efforts made under the aegis of the United Nations to mobilize the international community to eliminate the consequences posed by the danger of mines.
French: Nous appuyons les efforts qui sont déployés sous l'égide de l'ONU pour mobiliser la communauté internationale afin de faire disparaître les risques posés par les mines.
English: With this information measures of equity can be created to address the disparities and promote equality.
French: En se fondant sur ces données, il est possible d'élaborer des mesures propres à promouvoir l'égalité et à combler les disparités.
English: Below is the Itinerary of Events that will be taking place at 4Wing Cold Lake over the 3 days in July.
French: Veuillez trouver ci-dessous le programme d'activités établi pour ces trois journées de juillet à la 4e Escadre Cold Lake.
English: All national legislations and international juridical instruments needed adequate regulations for preventing corruption and returning property to the country of origin.
French: Toutes les législations nationales et tous les instruments juridiques internationaux doivent traiter comme il convient la prévention des pratiques de corruption et le rapatriement des actifs à leur pays d'origine.
English: In 2004-2005 the total contribution for seven Aboriginal Sport development programs was $330,000.
French: En 2004-2005, la contribution à sept programmes de développement du sport autochtone totalisait 330 000 $.
English: The Roseate is the tern species most at risk in northeastern North America, with only 87-137 pairs breeding annually in Canada.
French: L’accès à l’île de Sable est réglementé par mandat législatif du ministère des Pêches et Océans grâce à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: If the Commission wanted to give our business away to the rest of the world, then it has done a jolly good job.
French: Si la Commission a voulu jeter nos entreprises en pâture au reste du monde, elle s’y est très bien prise.
English: Poverty is multidimensional and dynamic, with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas.
French: La pauvreté est un phénomène aux dimensions multiples, en constante évolution, dont la complexité et les nombreuses ramifications appellent une action touchant les domaines économique, social et environnemental.
English: If prior to that time Ms Lee-Lawrence has reason to believe the department has made an appointment from the CR-5 List, then she is to notify the Recourse Branch immediately.
French: Si Mme Lee-Lawrence a des motifs de croire que le ministère a procédé à une nomination à partir de la liste d'admissibilité établie en vue de doter le poste de niveau CR-5 avant cette date, elle devra en aviser immédiatement la Direction générale des recours.
English: Just as Mr Brok and others said, the European Parliament is naturally involved in this entire debate.
French: Comme l'a dit notamment M. Brok, le Parlement européen sera évidemment impliqué dans l'ensemble de ce débat.
English: (SK) In its report published on 17 January 2008 the European Regulators Group states that since the European Parliament and the Council adopted the Directive on roaming on public mobile telephone networks within the Community roaming call charges have fallen and operators have not been attempting to compensate for their losses by increasing charges for other types of calls.
French: (SK) Dans son rapport publié le 17 janvier 2008, le Groupe des régulateurs européens précise que, depuis l'adoption par le Parlement européen et le Conseil du règlement concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté, les tarifs d'itinérance ont baissé et les opérateurs n'ont pas tenté de compenser ces pertes en augmentant les prix des autres types d'appels.
English: The petitioner points out that according to respected sources, “a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights”, prevails in Somalia, and refers in this regard to article 3, paragraph 2, of the Convention.
French: Le requérant fait valoir que, selon des sources respectées, il existe en Somalie «un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives» et il renvoie sur ce point au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention.
English: I therefore hope that the committee feels it appropriate for us to say that we have a figure of up to 25 hours a week in mind.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) constate que les jeunes détenus sont trop peu formés en prison. Au Royaume-Uni, ils reçoivent seulement 6 heures de formation par semaine.
English: (d) A reduction in capacity not exceeding 10 % resulting only from variations in diameter or length;
French: d) Une réduction de la capacité, ne dépassant pas 10 %, découlant seulement de changements de diamètre ou de longueur;
English: C The survey should collect information about conditions that impose the greatest burden, in terms of suffering and/or cost, on individuals, the general population, or the health care system.
French: Il examine la répartition et la sélection représentative; les modifications adoptées pour le Québec et pour les territoires; de même que l'intégration de l'ENSP et de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants (ELNE).
English: He could not see any other way of attaining positive results.
French: L'orateur dit qu'il ne voit pas d'autres moyens de progresser.
English: Older people (over 55 years of age) will represent an increasingly sizeable proportion of the Canadian population (from 28% today to 42% by 2026).
French: Les personnes d'âge mûr (plus de 55 ans) constitueront une proportion de plus en plus importante de la population canadienne; elles passeront de 28 % aujourd'hui à 42 % d'ici 2026.
English: Janzen, B.L. Women, Gender and Health:
French: Women and Cardiovascular Disease - Issues in Cardiac Rehabilitation.
English: I understand that informal consultations are under way to find an acceptable solution to that issue.
French: Je crois savoir que des consultations officieuses sont en cours pour trouver une solution acceptable à cette question.
English: 5 Improving the Regulatory Environment Highlights The government is acting to make sure that the regulatory environment responds to the evolution of the sector by:
French: 5 Améliorer le cadre réglementaire Faits saillants Le gouvernement fait en sorte que le cadre réglementaire s'adapte à l'évolution du secteur des services financiers en :
English: It may be provided by industry and/or governments and/or non-governmental organizations and should be adequate in order to make the necessary decisions.
French: Par conséquent, pour accéder à ces diverses sources, il est nécessaire de dresser et de maintenir un inventaire des renseignements et des bases de données.
English: The second point I want to stress concerns contact with public opinion, both in candidate countries and Member States.
French: Le second point que je veux souligner est celui du contact avec les opinions publiques, tant dans les pays candidats que dans les États membres.
English: The Committee unanimously approved accreditation of all the following organizations as ad hoc observers:
French: Le comité a approuvé à l’unanimité l’accréditation de toutes les organisations ci-après en tant qu’observatrices ad hoc :
English: There are also forestry and mining developments upstream.
French: Il y a également des aménagements forestiers et miniers en amont.
English: (a) There is a need to develop a tracking system of ODS to monitor goods in transit;
French: a) Il était nécessaire de concevoir un système de surveillance des substances qui appauvrissent la couche d'ozone afin de pouvoir suivre les marchandises en transit;
English: Sometimes an invective could also be addressed to passers-by.
French: Parfois, une apostrophe est également destinée aux passants.
English: Drooping Trillium Trillium flexipes Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Castilléjie des rochers Castilleja rupicola Menacée (M) 2005/05/05 Menacée 2005/11/15
English: • Value for money, transparency and accountability.
French: • Rapport coût-efficacité, transparence et responsabilité.
English: CSC provides services across the country to offenders within correctional institutions and in the community.
French: En outre, elle prend des décisions au sujet de la réhabilitation et elle fait des recommandations à propos de l'exercice de la prérogative royale de clémence.