ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental Health Acts  Along with prosecuting women criminally on other matters as a means to control substance use during pregnancy, provincial mental health acts have been used as another indirect method of controlling behaviour.
French: Lois sur la santé mentale En plus de poursuivre les femmes au criminel au sujet d'autres questions comme moyens détournés de contrôler la toxicomanie pendant la grossesse, on s'est servi des lois provinciales sur la santé mentale pour contrôler indirectement leur comportement.
English: Nowadays it is a forum for exchanges of views which is open to the world at large and an interface between public authorities, universities, the trade union movement and social bodies.
French: Aujourd’hui, il est un forum d’échanges ouvert sur le monde et une interface entre les autorités publiques, les universités, le mouvement syndical et les groupes sociaux.
English: However, Mrs. Brown was not provided with assistance in retrieving her baggage or proceeding to the public arrivals area.
French: Toutefois, Mme Brown n'a pas reçu d'assistance pour récupérer ses bagages ou pour se diriger vers l'aire publique des vols d'arrivée.
English: Inquiry Centre  Environment Canada  Gatineau, Québec  K1A 0H3 CANADA Telephone: 1 800 668-6767 Fax: (819) 994-1412  E-Mail: enviroinfo@ec.gc.ca This document is also available on Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_e.cfm
French: Informathèque  Environnement Canada  Gatineau (Québec) K1A 0H3 CANADA Téléphone : 1 800 668-6767 Télécopieur : (819) 994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Ce document est également disponible par la Voie verte d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca/ghg
English: Chile's GDP growth was 3.3% in 2003 and is projected to reach more than 5.5% in 2004.
French: La croissance du PIB du Chili s'est élevée à 3,3 % en 2003; elle devrait atteindre 5,5 % en 2004.
English: Choose one or two activities that you like and start your training program.
French: Choisissez une ou deux activités qui vous plaisent et débutez votre entraînement.
English: Upon payment, cash, credit card or travellers cheques, a receipt will be stapled at the back of passport and is valid for the duration of the passport.
French: Par contre, ceux qui entrent au Chili avec un permis de travail ou pour étudier sont toujours tenus de se procurer un visa chilien avant leur départ et n'ont pas à payer les frais indiqués ci-haut. Il en va de même pour les détenteurs d'un passeport diplomatique canadien ou d'un passeport spécial.
English: Given the grave perils that nuclear proliferation poses for all States, the NPT has been a true cornerstone of global security.
French: Étant donné les graves périls que la prolifération nucléaire ferait courir à tous les États, le TNP a été véritablement une pierre angulaire de la sécurité mondiale.
English: As part of the Department's efforts to obtain the most cost-effective delivery of support services, various functions including food services are being subjected to a competitive process under the Department's ASD program.
French: Le MDN s'efforce de fournir les services d'appui les plus rentables qui soient. C'est pourquoi un certain nombre de fonctions, comme les services d'alimentation, sont exposées à la concurrence en vertu du programme ministériel DMPS.
English: • The Health and Education systems knew that overall health is determined by physical conditions of the home, school and the community, income, employment and working conditions, education, healthy child development, access to health services, personal health practices and coping skills, social support networks, genetics, gender, and culture. In September 1996 the spirit of the developing partnership was shown when a Memorandum of Understanding was signed between the Director of Community Services on behalf of Southern Kings Health and the Principal of Montague Consolidated School to employ a social worker one day a week at the school.
French: • Les représentants des systèmes de santé et d'éducation savent que la santé globale est déterminée par les facteurs suivants : état de l'environnement physique à la maison, à l'école et dans la communauté; revenu; conditions d'emploi et de travail; éducation;développement sain de l'enfant; accès aux services de santé; habitudes personnelles en matière de santé et faculté d'adaptation; réseaux de soutien social; génétique; sexe; et culture En septembre 1996, l'esprit d'un partenariat en émergence s'est concrétisé par la signature d'un protocole d'entente entre le directeur des services communautaires, au nom de l'autorité sanitaire de Southern Kings, et le directeur de l'École centrale de Montague, pour embaucher un travailleur social un jour par semaine à l'école.
English: 2004 State of the World's Children Report, 9.
French: Rapport sur la situation des enfants dans le monde, 2004.
English: [Blank].  Annex 23: Health indicators by region.
French: Annexe 23: Indicateurs sanitaires par région.
English: See E/C.12/NIC/4, para.
French: Voir E/C.12/NIC/4, par. 1152.
English: Two basic questions addressed in the first Working Paper, entitled Correctional Philosophy, are:
French: Législatives, sur leur degré de précision et sur l’effet de ces propositions sur le fonctionnement du système correctionnel.
English: But no peace can come while terrorism prospers.
French: Mais la paix ne saurait être instaurée tant que le terrorisme gagnera du terrain.
English: More than 50% of the workforce is composed of women.
French: Plus de 50 % de cette main-d'oeuvre est féminine.
English: Russia may claim that it has succeeded in stamping out Chechen terrorism and criminality, but the alternative may not be that much more attractive to the Chechen population.
French: La Russie peut toujours prétendre avoir réussi à éradiquer le terrorisme et la criminalité en Tchétchénie : le scénario de rechange risque de ne pas sembler tellement plus séduisant à la population tchétchène.
English: First-tier priorities include the following:
French: Voici les priorités initiales :
English: Some of the best kept secrets of longevity and good health are to be found in one's social, economic and cultural circumstances.30 Gender-based analysis is an evidence-based approach that will lead to programs and policies which are not biased on the basis of either sex or gender.
French: Certains des secrets les mieux gardés de la longévité et de la bonne santé se trouvent dans les conditions sociales, économiques et culturelles 30 L'analyse comparative entre les sexes est une approche fondée sur des données probantes qui mène à l'élaboration de programmes et de politiques non discriminatoires à l'égard du sexe, compris dans sa dimension sociale ou biologique.
English: This hotel is sorrounded by tropical gardens, direct on a fine sandy beach.
French: Hotel entouré de jardins tropicaux et situé sur une plage de sable fin et blanc.
English: I would like to add that everything that has been done to date has enabled us to make a great deal of progress, but still the consequences of the catastrophe at the nuclear power plant will affect not only the Republic of Belarus, but also other, neighbouring countries for decades and centuries to come.
French: Je tiens à ajouter que tout ce qui a été accompli jusqu'ici nous a permis d'accomplir des progrès remarquables, il n'en reste pas moins que pour les décennies, voire les siècles à venir, les conséquences de cette catastrophe nucléaire se feront sentir non seulement au niveau de la République du Bélarus, mais dans d'autres pays avoisinants.
English: (l) "Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil" means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
French: l) «Extraction d'huiles végétales et de graisses animales et raffinage d'huiles végétales» s'entend de l'extraction des huiles végétales provenant de graines et d'autres matières végétales, du traitement des résidus secs destinés à la fabrication d'aliments pour animaux et de la purification des graisses et des huiles végétales provenant de graines et de matières végétales ou animales;
English: Women and children are disproportionately targeted during such situations and constitute the majority of victims.
French: En pareils cas, les femmes et les enfants sont les premiers visés et constituent la majorité des victimes.
English: — Deposit number 101708286, on Provincial Highway No. 935, over the Morin River, 7.2 km north of the junction with Provincial Highway No. 165, Section 5, Township 71, Range 25, west of the Second Meridian.
French: — Numéro de dépôt 101708286, sur l'autoroute provinciale no 935, au-dessus de la rivière Morin, à 7,2 km au nord de la jonction qui la relie à l'autoroute provinciale no 165, section 5, canton 71, rang 25, à l'ouest du deuxième méridien.
English: ‘Article 3 Determination of the quota for the base year The net quota for the base year of the five‑year period from 2002 to 2006 shall be determined by applying the attribution rate to the total amount of the burdens not assumed by the Autonomous Community and by making the relevant adjustments and compensations, as provided for in the following articles.
French: La quote-part liquide de l’année de base du quinquennat 2002-2006 sera déterminée par l’application du coefficient d’imputation au montant total des charges non assumées par la Communauté autonome et par la réalisation des ajustements et des compensations correspondants, tout cela selon les termes prévus dans les articles suivants.
English: Receive new product information by email?
French: Recevez l'information de nouveau produit par l'email?
English: Also welcomes the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations and other international organizations, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Stability Pact for South-Eastern Europe;
French: Se félicite également de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres organisations internationales, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au sein du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est;
English: In almost all developing countries, internet penetration is much lower than that of the mobile phone. At the same ...
French: You Don’t Need To Know French To Run Ads – We Have Templates For You. Fourneau BrÃ»ler De Graisse (French Fat Burning Furnace).
English: I propose a toast, with my glass half full: two cheers for the Lisbon Treaty.
French: Je lève un toast, mais avec un verre à moitié plein; un "hourra" modéré pour le traité de Lisbonne.
English: Readers are encouraged to visit the site for updates and revisions to the series.
French: Nous les encourageons à consulter le site pour obtenir les dernières versions de la série.
English: We have also succeeded in overcoming oppressive and destructive ideologies.
French: C'est à ce titre qu'elle a d'ailleurs pris part au récent Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: We look forward to a resolution being adopted by Parliament on 15 December.
French: Nous attendons avec impatience que le Parlement adopte une résolution le 15 décembre.
English: 14.0 Warranty National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 14.1 On-site Warranty 14.2 Maintenance Dispatch Number 14.3 Level of Service 14.3.1 Software 14.3.2 Parts 14.3.4 The Principal Period of Maintenance 14.3.5 Service Response Time 14.4 Maintenance Reports 14.5 Personnel Status 14.6 Site Regulations (Installation and On-site Service) 14.7 Safety Regulations and Labour Codes 14.8 Licensing 14.1 On-site Warranty Printer(s) or printer component(s) as detailed herein shall be provided with ON-SITE maintenance service during the minimum one-year warranty period . This maintenance includes parts, labour, transportation, travel and any other related costs during the Principal Period of Maintenance as defined herein.
French: 14.0 Garantie Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 14.1 Garantie à exécuter sur place 14.2 Service d'entretien 14.3 Niveau de service 14.3.1 Logiciel 14.3.2 Pièces 14.3.4 Période principale d'entretien 14.3.5 Délai d'intervention 14.4 Rapports d'entretien 14.5 Situation du personnel 14.6 Emplacement - Règlements (installation et entretien sur place) 14.7 Normes de sécurité et codes du travail 14.8 Autorisations 14.1 Garantie à exécuter sur place Les imprimantes ou les accessoires visés dans la présente doivent comporter une garantie d'au moins une année de service d'entretien SUR PLACE. Ce service d'entretien inclut les pièces, la main-d'œuvre, le transport, les déplacements et tous les autres frais connexes durant la période principale d'entretien (PPE), telle qu'elle est définie dans l'offre à commandes.
English: The secretariat informed delegations that assistance could be given with the printing of promotional material but that the content had to come from the experts.
French: Le secrétariat a informé les délégations qu'une aide pourrait être fournie pour l'impression du matériel promotionnel mais que le contenu devait être établi par les experts.
English: The rapporteur or working group may make such contacts and take such action as may be appropriate for the due performance of their assigned functions and shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary.
French: Le rapporteur ou le groupe de travail peut établir les contacts et prendre les mesures qu'il juge appropriées pour s'acquitter dûment de ses fonctions et recommande au Comité les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires.
English: Discussions are under way in the Government to implement a refund of the levy.
French: Des discussions sont en cours au sein du Gouvernement en vue de la mise en place d'un système de remboursement de cette taxe.
English: During his absence, Mr. Alberto Pedro D'Alotto, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alberto Pedro D'Alotto, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The amendment to this paragraph adds a reference to a warranty in respect of real property. For example, the amendment clarifies, for greater certainty, that the warranty service is also zero-rated where the warranty is in respect of property that has, since being acquired, become real property by having been installed into real property (e.g., a furnace).
French: Cette modification a pour objet de préciser, par souci de dissiper toute incertitude, que le service relatif à la garantie est également détaxé lorsque la garantie porte sur un bien (par exemple, un appareil de chauffage central) qui, depuis son acquisition, est devenu un immeuble du fait qu’il a été installé dans un immeuble.
English: Registrants qualifying for Streamlined Accounting will be eligible to claim full and apportioned ITCs pursuant to subsections 169(1) and 169(2).
French: Il se peut, toutefois, que certaines provinces appliquent autrement la taxe de vente provinciale au détail.
English: Despite a projected decline, oil prices will remain at a high average during the year providing favorable conditions for oil producing countries.
French: Malgré une baisse prévue, les prix du pétrole resteront en moyenne élevés pendant l'année, offrant des conditions favorables aux pays producteurs de pétrole.
English: Algeria stands by the objections set forth in its memorandum of 22 May 2001.
French: L'Algérie maintient les objections exposées dans son aide-mémoire du 22 mai dernier.
English: Right: The cliché room with a selection of our 13,000 Swedish and 8,000 foreign texts.
French: Droit: Le local des clichés avec une partie de nos 13 000 textes suédois et 8 000 textes dans diverses autres langues.
English: 1995/96 Non-Aboriginal = 6,242 (sample = 2,362); Aboriginal = 919. 1996/97 Non-Aboriginal = 5,964 (sample = 2,334); Aboriginal = 1,046.
French: Cohorte de 1994-1995 : non-Autochtones = 6 018; Autochtones = 961. Cohorte de 1995-1996 : non-Autochtones = 6 242 (échantillon = 2 362); Autochtones = 19. Cohorte de 1996-1997 : non-Autochtones = 5 964 (échantillon = 2 334); Autochtones = 1 046.
English: The personal suitability factors of working with others, initiative, client focus and interpersonal awareness were assessed through a written examination, an oral interview and two reference checks.
French: Les qualités personnelles relatives à la capacité de travailler en collaboration, à l’esprit d’initiative, à l’orientation client et à l’ouverture aux autres ont été évaluées à l’aide d’un examen écrit, d’une entrevue et de deux vérifications de références.
English: I invite Mr. Serry to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Serry à prendre place à la table du Conseil.
English: Gender equality was proclaimed as the highest value of the constitutional order in Croatia.
French: Le principe de l'égalité des sexes occupe désormais la place la plus élevée dans l'ordre constitutionnel croate.
English: The annual report also takes stock of the situation as regards military capabilities with a view to the next phase of the European Capability Action Plan (ECAP).
French: En ce qui concerne les capacités, il convient de se féliciter que le document présenté par M. Solana préconise sans équivoque une augmentation des ressources consacrées à la défense pour faire face aux nouvelles menaces.
English: The second line is a statutory appropriation and refers to cost-recovery activities; the amount shown can only be spent upon earning the equivalent amount in revenue.
French: La deuxième ligne indique un crédit législatif et fait référence aux activités de recouvrement des coûts : le Centre ne peut dépenser ce montant que s'il génère des recettes équivalentes.
English: Consequently, I cannot accept the department's explanation that the board members did not really set the pass mark at 70%.
French: Par conséquent, je ne peux accepter l'explication du ministère à l'effet que les membres du jury n'ont pas réellement fixé la note de passage à 70%.
English: Its assistance and advice seek to demystify the issues concerning employees with disabilities and raise awareness of their accommodation needs.
French: Il dispense de l’aide et des conseils dans le but de démystifier les questions touchant les employés handicapés et d’éveiller l’intérêt vis-à-vis de leurs besoins.
English: We finally have the scientific proof THAT IS NOT 'BLAME THE STUDENTS IF THEY CAN NOT GO TO THE TESTS ... ... ..
French: Nous avons enfin la preuve scientifique qui est bl�me pas les �tudiants si elles ne peuvent aller AUX EPREUVES ... ... ..
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Géomarketing et distribution : définitions. La distribution : le lien entre le producteur et le consommateur.
English: To offer practical assistance to newcomers - particularly with housing, schooling, and other issues - and answer questions Internationals may have throughout their stay in the region.
French: Offrir une assistance pratique aux nouveaux arrivants et répondre aux diverses questions des Internationaux tout au long de leur séjour.
English: Municipal Water Use & Wastewater Treatment Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Focusing on the details of electoral law makes the history of the vote appear extremely complex – an endlessly changing catalogue of rules, regulations and procedures, with many variations in the franchise and its exercise attributable to provincial peculiarities or made necessary by the vast geography and striking diversity of the country.
French: Si l'on s'attache aux détails de la législation électorale, l'histoire du droit de vote semble extrêmement complexe – un catalogue sans cesse changeant de règlements et de procédures, dont plusieurs variations sont attribuables à la situation particulière de chaque province ou à l'étendue et à la remarquable diversité de notre pays.
English: With these capabilities, we support the Brazilian Federal Police to deal successfully with the daily challenges in the revealing of corruption and organised crime", states Hervé Guillou, CEO of Defence and Communications Systems (DCS), an integrated Business Unit of EADS DS.
French: Avec ces capacités nous permettons à la Police fédérale brésilienne de faire face avec succès aux défis quotidiens liés à la lutte contre la corruption et le crime organisé », affirme Hervé Guillou, CEO de Defence and Communications Systems (DCS), une activité intégrée de EADS Defence & Security.
English: Lastly, the Special Rapporteur notes that gaining access to justice is very difficult for the majority of the population because of corruption, a lack of financial resources, the geographical remoteness of the courts and transport problems, as well as ignorance of legal remedies.
French: Le Rapporteur spécial constate enfin que l'accès à la justice est très difficile, sinon impossible, pour la majorité de la population, à cause de la corruption, du manque de ressources financières, de l'éloignement géographique des tribunaux et des difficultés de transport, ainsi que de la méconnaissance des voies de recours.
English: Firstly, we should look at rural areas, which have suffered from creeping depopulation and desertification as a result of an unbalanced common agricultural policy.-Secondly, consideration must be given to areas of serious poverty and social marginalization in big cities that are considered to be wealthy when taken as a whole; -And finally, we need to consider island areas, which have very special problems and therefore need special structural aid.While the inclusion in the Amsterdam Treaty of an express reference to those particular needs, even if only in the form of a declaration annexed to it, and therefore of a lesser specific legal weight, is a step in the right direction, it is necessary and even imperative that we should give practical expression to that show of political will.
French: les zones rurales qui, à cause d'une politique agricole commune inadaptée, ont souffert d'un dépeuplement et d'une désertification progressifs; -les zones de grande misère et de marginalisation sociale dans les grandes villes, considérées comme riches dans leur ensemble; -finalement, les zones insulaires, avec des problèmes très spécifiques et qui nécessitent, pour cela, des aides structurelles spécifiques.Si l'inclusion dans le traité d'Amsterdam d'une référence expresse à cette spécificité, bien que sous la forme d'une déclaration annexe, ayant donc un moindre poids juridique spécifique, soit déjà une avancée, il est nécessaire et même impératif de donner une consistance à cette manifestation de la volonté politique.
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will be contained in an annex to the agreement to be concluded between the UNECE and the IRU that will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its session in spring 2003 (see agenda item 4).
French: Le montant du droit qui sera prélevé en conséquence sur chaque carnet TIR et les modalités de recouvrement seront indiqués en annexe à l'accord entre la CEE-ONU et l'IRU qui sera présenté au Comité de gestion pour approbation à sa session de printemps 2003 (voir le point 4 de l'ordre du jour).
English: Send your completed questionnaire:
French: Envoyer le questionnaire rempli : par la poste :