ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, more than 80% of modern societies’ consumption of energy generated by oil, either in the form of electricity or fuel, is used to move commuters.
French: De fait, elles consomment plus de 80 % de leur énergie issue du pétrole - électricité ou carburant - pour les déplacements entre le domicile et le lieu de travail.
English: Component 4: humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: Composante 4 : assistance humanitaire, relèvement et réintégration
English: It has established a comprehensive and effective system of export control legislation with a view to implementing strict and efficient controls on the export of items and technologies associated with weapons of mass destruction, thereby effectively preventing the proliferation of such items and technologies.
French: Il s'est doté d'un appareil de lois exhaustif et efficace en matière de contrôle des exportations afin de surveiller strictement et sûrement l'exportation des articles et technologies liés aux armes de destruction massive; il peut ainsi en prévenir activement la prolifération.
English: She also requested that this decision be made promptly so that the people of Tongue Creek no longer have to deal with the stress associated with uncertainty over future development of the area.
French: Elle a demandé que cette décision soit prise rapidement pour que les résidants du ruisseau Tongue n'aient plus à endurer le stress lié à l'incertitude concernant le développement futur du secteur.
English: Support was expressed for programme 11 and its overall orientation.
French: Les délégations ont exprimé leur soutien au programme 11 et à son orientation générale.
English: The Commission also appreciates your position on codes of conduct and self-regulation as instruments to support media pluralism.
French: La Commission apprécie également votre position concernant les codes de conduite et l'autoréglementation en tant qu'instruments de soutien du pluralisme des médias.
English: (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them;
French: b) Une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement.
English: I think congratulations are due to the Congolese political parties, to Congolese civil society and, of course, to the facilitator on a very successful first meeting.
French: Je crois qu'il faut féliciter les partis politiques congolais, la société civile congolaise et, bien entendu, le facilitateur pour le grand succès de cette première rencontre.
English: For the abovementioned reasons, the Committee concludes that the complainant has failed to substantiate his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to the United States.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas démontré qu'il courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé s'il était extradé vers les États-Unis.
English: In reviewing experience with basic-needs programs, as well as the relevant work on technology and basic needs carried out in the United Nations system, PTBN found that scant attention was given to the role of technology in alleviating poverty.
French: Dans son examen des programmes touchant les besoins essentiels et des travaux du système des Nations Unies intéressant la technologie et les besoins essentiels, le Groupe d’étude a constaté qu’on avait accordé une attention minime au rôle de la technologie dans l’atténuation de la pauvreté.
English: Formative evaluations aim at 'forming' the thing being studied.
French: Les évaluations formatives visent à « façonner » l'objet étudié.
English: The Cohasset Project, for example, provided 3,727 persons years of employment over its lifetime (PanCanadian 2001b), and to March 2001, the SOEP had provided 4,265 persons (SOEI 2001b).
French: La production du gaz est soumise à un régime de redevances basées d’abord sur les revenus bruts, puis sur les revenus nets au fur et à mesure de l’évolution du projet; le régime est conçu pour encourager la prise de risque en demandant des redevances plus faibles pour le premier projet dans une nouvelle zone; Recherche et développement (R.-D.), formation et transfert de technologie :
English: Qualitatively, the consensus among key informants was that the AAP has contributed to improved athletic performance, with several emphasizing that the Program is only helping to improve standings.
French: Du point de vue qualitatif, les répondants clés conviennent que le PAA contribue à l’amélioration de la performance des athlètes, alors que plusieurs d’entre eux estiment que le Programme ne fait qu’aider à l’amélioration des classements.
English: The YMPE is set annually by the Canada Revenue Agency and is available on the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/. Appendix B Questions to Ask about your Pension Plan
French: La valeur est fondée sur les conditions courantes du marché et d’autres hypothèses prescrites par l’Institut canadien des actuaires (ICA). Annexe B – Ce que vous devez savoir au sujet de votre régime de retraite
English: This arrangement has managed to implement the ceasefire quite successfully, despite sporadic violence. The Russian forces are the key element in this task.
French: En dépit d'accès sporadiques de violence, ce dispositif a permis de faire respecter le cessez-le-feu - réussite dont les forces russes sont la clé de voûte.
English: The Squadron holds the destinction of being the first RCAF unit to carry out an offensive operation over enemy held territory in the Second World War.
French: L’escadron a la distinction d’être la première unité de l’ARC à mener une opération offensive au?dessus du territoire ennemi pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Commitments of Member States in the outcome document of the Durban Review Conference 17
French: Engagements pris par les États membres dans le Document final de la Conférence d'examen de Durban 18
English: This approach enables the integral equation to be cast into a particularly useful form for evaluation of the flux and absorption rate in the plates.
French: Cette approche permet de récrire l'équation intégrale sous une forme particulièrement utile pour évaluer les taux de flux et d'absorption dans les plaques.
English: As it has repeatedly stated in opinions concerning Peru, the Group must again stress the following: it is not within the Group's mandate to evaluate evidence, nor is it in a position to do so.
French: Le Groupe doit de nouveau insister sur ce qu'il a déjà affirmé à maintes reprises dans des avis concernant le Pérou : il n'est pas habilité à apprécier la validité des preuves ni en mesure de le faire.
English: Linking the GC SOA to the GSRM
French: Lien entre l’AAS du GC et le MRSGC
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toutes les installations, tous les ouvrages, toutes les entreprises et tous les secteurs d'activité fédéraux.
English: The Delegation of the United States of America proposed that the phrase "at the option of the requesting party" be replaced with "at the option of the Contracting Party."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que l’expression "au choix du requérant" soit remplacée par "au choix de la Partie contractante".
English: • Mr Fortunato Original version full (Windows Media .wmv) English version full (Windows Media .wmv)
French: • M Fortunato version originale : intégral (Windows Media .wmv) version anglaise : intégral (Windows Media .wmv)
English: The purpose of establishing a potency scheme to be used for labelling of substances, preparations (mixtures) and contaminants is to provide for practical minimum levels of carcinogens in substances for which labelling would be required.
French: 2) L'objectif de l'élaboration d'une échelle de potentiel cancérogène s'appliquant à l'étiquetage des substances, des préparations (mélanges) et des contaminants est de fixer quelles quantités de cancérogènes constituent un seuil pratique à partir duquel l'étiquetage sera obligatoire.
English: Temporary stay and assistance centres
French: Centres de séjour et d'assistance temporaires
English: Allocating hundreds of billions of euro to combating climate change amounts to an attack on human civilisation and common sense.
French: Affecter des centaines de milliards d'euros pour combattre le changement climatique équivaut à une attaque sur la civilisation humaine et du bon sens.
English: (I am deliberately not using the words “stalemate”, “deadlock” or “impasse”, because I am not sure whether it would be of any help.
French: Nous croyons que telle serait la façon la plus logique de relancer les travaux de la Conférence après une interruption de sept ans.
English: Violations of rules on order and security accounted for 21 per cent of the disciplinary punishments.
French: Les violations des règles relatives à l'ordre et à la sécurité représentaient 21 % du nombre total de sanctions disciplinaires.
English: They may find that their actions are criticised in a report by the United Nations Human Rights Committee or they may even find that they have to defend their actions in the International Criminal Court or the European Court of Human Rights.
French: Leurs actions risquent d’être critiquées par la Commission des droits de l’homme des Nations unies ou il peut même arriver qu’ils soient traduits devant le Tribunal pénal international ou la Cour européenne des droits de l’homme.
English: At its very core, transportation is about people, and providing them with safe, efficient, and environmentally responsible transportation choices.
French: Les transports s'adressent aux gens et visent à leur offrir des choix sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement.
English: Although there have been significant decreases in the smoking rate over the last few years, smoking remains the single greatest preventable cause of premature death.
French: Malgré une baisse sensible du nombre de fumeurs ces dernières années, le tabagisme reste de loin la première cause évitable de décès prématuré.
English: (iii) where it finds that any priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10 and the receiving Office has failed to do so, invites the applicant to correct the priority claim (see Rule 26bis.2);
French: iii) lorsqu’il trouve qu’une revendication de priorité ne remplit pas les conditions prévues par la règle 4.10, invite, si l’office récepteur a omis de le faire, le déposant à corriger sa demande de priorité (voir la règle 26bis.2);
English: – the training5 of Contact /social workersBerührung youth and Contact / for education material; etc.; campaigning; i.e. work towards larger publics, n Round tables at European level to develop policy media, political circles, public administration p. 8 Expériences / Experiences / guidelines on Campaign issues; Erfahrung – the mobilisation of existing reference groups related n Data collection on European realities on diversity to the priority programmes for the campaign and young people. p.
French: Cela peut se faire dans tout le système – l’implication de l’Assemblée parlementaire et du de connaissances représenté aujourd’hui par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux ; Conseil de l’Europe et la Commission européenne – la création de nouveaux secteurs de coopération dans le domaine de la jeunesse. entre l’Union européenne et le Conseil de Le Forum européen de la jeunesse mettra l’accent l’Europe.
English: • Support for networks will be available through Family and Community Services and the Provincial Violence Prevention Coordinator in the Executive Council Office.
French: • La personne responsable du dossier de la violence familiale au bureau central de SFC et la coordonnatrice provinciale de la prévention de la violence au Bureau du Conseil exécutif veilleront au soutien des réseaux.
English: • evaluate the effectiveness of the Canadian flag as a national symbol using a ranking system
French: • évaluer la pertinence du drapeau canadien en tant que symbole national en utilisant un tableau d'évaluation;
English: The price of the breakfast indicated on the site is exclusive for guests booking the breakfast through the add-on option of this site, not at the reception of the hotel.
French: Le Fresh Bar est un endroit unique où vous pourrez savourer une cuisine créative. Il est idéal pour un apéritif, un souper décontracté ou une simple collation à tout moment de la journée.
English: With regard to combating HIV/AIDS, the fourth priority area in the Plan of Action, one can note the success that has been recorded in Senegal over more than a decade, marked by the low prevalence of HIV in the general population, estimated at 0.7 per cent in 2005.
French: S'agissant de la lutte contre le VIH/sida, quatrième domaine prioritaire du Plan d'action, on peut citer les succès enregistrés par le Sénégal depuis plus d'une décennie, marqués par la faible prévalence du VIH dans la population générale, estimée à 0,7 % en 2005.
English: We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time.
French: Nous espérons qu'un tel dialogue sera cette fois véritable.
English: It seems to me that that is all we need to do, provided, of course, that the directive is properly applied.
French: Il me semble que c'est là tout ce que nous devons faire, pourvu, bien entendu, que la directive soit correctement appliquée.
English: Honduras for the Group of 77 and China
French: Honduras pour le Groupe des 77 et la Chine
English: This report covered Military Intelligence (MI) and DoD contractor interrogation policies in Iraq.
French: Ce rapport, rendu le 13 août 2004, portait sur les méthodes d'interrogatoire appliquées par les services de renseignements militaires et les contractuels du Département de la défense en Iraq.
English: These metals can leak into local waterways poisoning fish and their food.
French: Ces métaux risquent de s'infiltrer dans les cours d'eau locaux et de contaminer les poissons et leur nourriture.
English: The fact that Topnotch has brought the matter of reduced freight rates to the attention of the Agency and has stated that it is willing to negotiate a realistic contract rate for its shipments indicates that this issue is worthy of further consideration by CSXT.
French: Le fait que Topnotch ait attiré l'attention de l'Office sur la question des tarifs marchandises et qu'elle ait indiqué qu'elle est prête à négocier un tarif réaliste pour ses envois montre que la CSXT devrait réexaminer cette question.
English: San Sebastián's tourism saw its heyday in the first few decades of the 20th century, when aristocrats from all over Europe fleeing the First World War settled there, thus leading to the erection of beautiful palaces, theatres, gardens, hotels and cafés.
French: En juillet a lieu un festival de jazz, en août la Quinzaine de la musique classique ainsi que la « Semana Grande », célèbre pour son concours international de feux d’artifice. Signalons également, en septembre, les « Euskal Jaiak » ou fêtes basques, et le Festival International du Film de Saint-Sébastien.
English: AUTONUM As to the Patent Documentation Products, under a joint agreement with the EPO, the GlobalPat classified collection of patent documentation was extended to include patents published from 1997 until end 2000.
French: AUTONUM En ce qui concerne les produits relatifs à la documentation en matière de brevets, la collection de documents de brevet GlobalPat comprend désormais, en vertu d’un accord avec l’OEB, des brevets publiés de 1997 à la fin de 2000.
English: One of the tasks set in the 1996-2000 programme for the development of the country's rural infrastructure is to set in place a sound material and technical basis for rural schools.
French: L'un des objectifs fixés dans le programme de développement de l'infrastructure rurale du pays (1996-2000) est la mise en place d'une base matérielle et technique saine pour les écoles rurales.
English: One CIHR-funded team, led by Dr. Andrew MacRae at the University of Manitoba, is validating two new maternal blood tests which, if successful, could reduce the number of women who need an amniocentesis by more than half.
French: L’étude, partiellement financée par les IRSC et réalisée au Monell Chemical Senses Centre à Dre Catherine Forestell Philadelphie, a montré que l’exposition répétée à un aliment – en l’occurrence des fèves vertes en purée – se traduisait par une consommation accrue de cet aliment.
English: As one of my first actions, I would like to go through with the Director-General the state of affairs in DG Agriculture with regard to implementation of the Commission reform on financial management, personnel policy and policy planning.
French: L'une des premières tâches que j'aimerais mener à bien est d'examiner avec le directeur général la situation à la DG «Agriculture» en ce qui concerne l'application de la réforme de la Commission en ce qui concerne la gestion financière, la politique du personnel et la programmation des politiques.
English: I quickly realized that with this opportunity I would be able to do everything I wanted to do; have freedom, travel, and be my own boss.
French: Moi, Erin, l'activité m’a permis en moins d'un an de rattraper mon salaire de secrétaire.
English: This violation of the status quo was again protested by UNFICYP.
French: La Force des Nations Unies protesta de nouveau contre cette violation du statu quo.
English: Adsorption-desorption screening test data Nalco Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Nalco Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
English: Agenda item 7 (a)
French: Point 7 a) de l'ordre du jour
English: Maintain the contacts database The contacts database must be in order.
French: Tenez la base de données des participants à jour La base de données des participants doit être ordonnée.
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending(1) Total Authorities(1) Actual
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999(1) Dépenses 1999-2000(1) Dépenses prévues(2) Autorisations totales(2) Dépenses réelles
English: Management of risk and loan portfolios, as well as transparency of policies should be high on the agenda.
French: La gestion des risques, des portefeuilles de prêt, tout comme la transparence des politiques de prêt devraient être une priorité.
English: It shall be composed of persons nominated by Parties who are experts in relevant fields, such as science, socio-economics, law and the environment.
French: Il est composé de personnes désignées par les Parties, qui sont des experts dans les domaines pertinents, tels que le domaine scientifique, le domaine socioéconomique et le domaine de l'environnement.
English: Moreover, the European Community and financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may become members.
French: De même, la Communauté européenne ainsi que les institutions financières intéressées à la réalisation des objectifs du Fonds peuvent en devenir membre.
English: • Bangladesh Environmental Management Project - Urban Pollution Mitigation
French: • Projet de gestion de l'environnement au Bangladesh: lutte contre la pollution urbaine
English: This represents a drop in rates of 20% for females and 4% for males.
French: Le tableau 1 énumère les critères utilisés pour le dépistage.
English: No witness was called who could tell the  Tribunal why the administrative authority, DPIS, denied the request when the  medical authority, DMTS, concurred in the waiver and the employing of Mrs.  Dunmall.   - 78 - Colonel Moffatt, when asked the reason for DPIS refusing in light of the  recommendation of DMTS, said:
French: On n'a fait comparaître aucun  témoin qui aurait pu indiquer à la Commission pourquoi les autorités  administratives, c'est-à-dire le DSIP, a rejeté la demande alors que les  autorités médicales, le DSSS, étaient d'accord avec la dispense et avec  l'embauche de Mme Dunmall. Lorsqu'on lui a demandé le motif du refus du  DSIP compte tenu de la recommandation faite par le DSSS, le colonel Moffatt  a répondu :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In many parts of the world, the number of refugees is growing.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le nombre de réfugiés augmente dans plusieurs pays du monde.
English: Deaths in social care homes and mortality rates To ensure that all deaths of residents, wherever these may have occurred, are properly recorded in social home registers and that post-mortem examinations are carried out in all instances.
French: Ces dispositions doivent au minimum établir la distinction entre incapacité partielle et incapacité totale, et définir avec une plus grande précision la notion de conflit d’intérêt comme pouvant constituer un obstacle à la nomination d’un tuteur.
English: In addition, India and China submitted some comments before the session of the World Forum (WP.29).
French: Enfin, l'Inde et la Chine ont soumis un certain nombre d'observations avant la session du Forum mondial, mais trop tard pour qu'elles puissent être examinées.
English: Morocco reported that cannabis plants were mainly being cultivated in the northern part of the country in five provinces: Taounate, Larache, Al Hoceima, Tétouan and Chefchaouen.
French: Le Maroc a signalé que la plante de cannabis était cultivée principalement dans le Nord du pays dans les cinq provinces suivantes: Taounate, Larache, Al Hoceima, Tétouan et Chefchaouen.
English: It was noted that further clinical allergy expertise should be sought as well.
French: Un membre soulève que le Comité devrait également chercher d'autres spécialistes des allergies à expression clinique.
English: Cumulative performance Over the past ten years, Environment Canada has moved the climate change agenda from one of defining the issue to implementing a plan to meet our international commitment.
French: Historique des réalisations Ces dix dernières années, Environnement Canada a su faire passer le programme des changements climatiques du stade de la définition de la question à celui de la mise en application d’un plan devant lui permettre de tenir notre engagement international.
English: Every one of the 41 promoted individuals received some points for bilingual ability.
French: Chacune de ces 41 personnes promues avait reçu des points pour ses compétences linguistiques.
English: They should be advised to consult their physician who may prescribe an amount higher than 400 µg (0.4 mg) of folic acid daily.
French: Il faut les inciter à consulter leur médecin qui peut leur prescrire de prendre quotidiennement un supplément contenant plus de 400 µg (0,4 mg) d'acide folique.
English: Minimize the impact of direct discharges to the Ottawa River.
French: de minimiser l’impact sur la rivière des Outaouais des déversements directs.
English: There is no dedicated site for the Air Quality Committee but the Agreement along with the Ozone Annex and progress reports can be found on the EC website at: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=83930AC3-1 The International Joint Commission and the U.S.EPA also both have sites addressing the Agreement.
French: On peut les trouver aux adresses suivantes : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1E841873-1 et www.epa.gov/airmarkets/progsregs/usca. Renseignements : Rand Jackson Environnement Canada Gatineau (Québec) 819-994-3655 rand.Jackson@ec.gc.ca Site Web principal d’Environnement Canada : www.ec.gc.ca
English: There must also be inventive ingenuity.
French: L'objet doit également faire montre d'un esprit inventif.
English: The Senate is comprised of men and women from all walks of Canadian life.
French: Les sénateurs sont des hommes et des femmes issus de tous les horizons professionnels.
English: The Competition Act, 1986, Section 37.3 (4).
French: Loi sur la concurrence, 1986, art. 37.3 4).