ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Council of Ministers will get its act together and learn from the tragic consequences of these divisions.
French: J'espère que le Conseil de ministres fera une grosse lessive et tirera les leçons des conséquences tragiques de cette scission.
English: I recall in this context that if this situation arises, not only the City authorities but also the United States State Department would have come to the conclusion that the registrant had failed to comply with the provisions in question of the Parking Programme.
French: Je rappelle dans ce contexte que si cette situation survient, non seulement les autorités de la ville de New York mais aussi le Département d'État des États-Unis devraient en conclure que le titulaire a manqué au respect des dispositions pertinentes de la Réglementation.
English: According to the Government this is a requirement of the airlines used to carry the returnees.
French: D'après le Gouvernement, c'est une condition exigée par les compagnies aériennes qui transportent les rapatriés.
English: Analysis of stem-loop mutants, together with the introduction of compensatory mutations that restored activity, supports a requirement for stem-loop formation within the plaA sequence preceding the translational initiation site.
French: L'examen des mutants tige-boucle, combiné à l'introduction de mutations compensatoires qui restaurent l'activité, a confirmé la nécessité d'une structure tige-boucle dans la séquence plaA précédant le site de départ de la traduction.
English: Background of UNPFII Origins Mandate Membership The Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII) How UNPFII works The annual session Pre-sessional meeting Duration and location Participants Agenda, theme and programme of work Documents Plenary sessions and meetings Speakers, 14 | Indigenous caucuses, 15 | Specific meetings, 15 | Cultural and other special events, 17
French: Historique de l’Instance permanente des Nations Unies sur les peuples autochtones (UNPFII) Origines Mandat Composition Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones (SPFII) Comment l’UNPFII travaille-t-elle ? La session annuelle Réunion préliminaire Durée et lieu Participants Ordre du jour, thème et programme de travail Documents Sessions plénières et autres réunions Orateurs, 14 | Conclaves des autochtones, 15 | Réunions spécifiques, 15 | Événements culturels et autres événements spéciaux, 17
English: Health Protection Today An effective health protection system depends on five basic tools - science, surveillance, risk management, legislation, and program development.
French: La protection de la santé aujourd'hui Un système de protection de la santé efficace repose sur cinq éléments fondamentaux : la science, la surveillance, la gestion des risques, la législation et l'élaboration de programmes.
English: It is possible to reserve the restaurant service for Breakfast, Lunch and Dinner.
French: Chaque appartement peut accueillir de 2 à 3 personnes.
English: The Working Party suggested contacting key policy decision makers and a wide range of stakeholders, in order determine their interest in such a workshop.
French: Le Groupe de travail a suggéré de prendre contact avec les décideurs les plus importants et avec les parties prenantes de tous horizons afin de déterminer si un tel séminaire suscitait leur intérêt.
English: After this date, the risk of microbiological hazards (e.g., high level of Listeria monocytogenes) could be unacceptable, especially if the product has not been handled properly (e.g., inadequate refrigeration).
French: Après cette date, le risque de danger microbiologique (niveau élevé de Listeria monocytogenes, p. ex.) pourrait être inacceptable, surtout si le produit n’a pas été manutentionné convenablement (réfrigération inadéquate, p. ex.).
English: A total of seven positions are requested for the Financial Information Operations Service (3 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 GS (OL)); four Budget and Finance Officer positions at the P-3 level for the Peacekeeping Financing Division; and four positions (2 P-4, 2 P-3) for the Accounts Division.
French: Sept postes de temporaire au total sont demandés au Service de l'informatique financière (3 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 G-1/G-6); quatre postes de temporaire de fonctionnaire du budget et des finances (P-3) à la Division du financement des opérations de maintien de la paix; et quatre postes de temporaire (2 P-4, 2 P-3) à la Division de la comptabilité.
English: Ms. Shin, after reiterating the need to ensure that funds reached the women targeted and the need for data on the relationship between social assistance and rent, requested that information on women in the workplace should be provided in the next report.
French: Mme Shin, après avoir réaffirmé qu'il faut s'assurer que les fonds parviennent aux femmes ciblées et la nécessité des données sur le rapport entre l'aide sociale et le loyer, demande que, dans le prochain rapport, l'on fournisse des renseignements sur les femmes au qui travaillent.
English: 16% but not to exceed $4.56/kg
French: KGM
English: World capital markets did not reciprocate.
French: Les marchés des capitaux mondiaux ne répondirent pas.
English: The IAEA report of 27 July 1998 (S/1998/694) stated in paragraph 35:
French: Le paragraphe 35 du rapport de l'AIEA en date du 27 juillet 1998 (S/1998/694) dit à ce sujet :
English: The quietness of our location makes the Hotel an ideal place for all kinds of events such as Seminars and Business meetings, as the popularity of this service shows.
French: La tranquilit� de notre emplacement, nous fait le lieu id�ale pour la c�l�bration de toute sorte de s�minaires et r�unions; notre hotel est bien connu pour nos services entre beaucoup des compagnies.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canoe Cove Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Canoe Cove Bureau
English: efficiency. Energy infrastructure/network investments should in principle be commercial operations given their financial return.
French: En principe, les investissements destinés à l’infrastructure ou au réseau énergétique devraient prendre la forme d’opérations commerciales en raison de leur rentabilité financière.
English: It was noted that consideration of document A/60/537 would be in line with the relevant decisions already taken by the General Assembly, as noted in document A/61/131.
French: Il a été noté que l'examen du document A/60/537 serait conforme aux décisions pertinentes déjà prises par l'Assemblée générale, comme indiqué dans le document A/61/131.
English: CN was of the opinion that there was no freight business potential between Port Stanley and St. Thomas.
French: Le CN est d'avis qu'un service ferroviaire de transport de marchandises entre Port Stanley et St-Thomas n'a aucun potentiel.
English: In general, experts agree that policy makers cannot wait until all the scientific questions are answered before they act, since by then it may be far too late to do so.
French: Dans l’ensemble, les experts conviennent que les décideurs ne peuvent pas attendre pour agir que toutes les questions scientifiques aient reçu réponse, parce qu’il risquerait alors d’être beaucoup trop tard pour faire quoi que ce soit.
English: One representative, referring to the need to make effective use of the limited funds available for alternative development, suggested that overhead costs could be reduced.
French: Estimant qu'il fallait employer de façon rentable les crédits disponibles limités consacrés à ces activités, un représentant a suggéré de réduire les frais généraux.
English: Several CSOs raised the issue of labour and human rights and its linkages with trade.
French: Plusieurs OSC ont soulevÃ© la question des droits des travailleurs et des droits de la personne, ainsi que leurs liens avec le commerce.
English: Just 10 kilometers from Tel Aviv on a major freeway, The Daniel Hotel Herzelia is positioned in the Herzelia-Pituach business district.
French: Le Daniel and Spa est situé sur la côte magnifique d'Herzliah, avec accès direct à plage, à seulement 10 kilomètres de Tel Aviv.
English: Of special concern are direct and indirect tax structures which can act as implicit production and export subsidies.
French: Les structures fiscales directes et indirectes susceptibles de jouer un rôle implicite de subventions à la production et à l'exportation étaient particulièrement préoccupantes.
English: Encountering musicians from different cultures and musical backgrounds was also highly formative, both musically and in terms of interpersonal relations.
French: La rencontre de musiciens issus de styles et de cultures différentes a aussi été des plus formateur, tant au plan humain qu’au plan musical.
English: The Committee encourages the State party to also monitor the implementation of the “Call for Accelerated Action” adopted during the mid-term review of “Africa Fit for Children”, held in Cairo in November 2007.
French: Le Comité encourage de plus l'État partie à examiner la suite donnée à l'«Appel pour une action accélérée», adopté à l'occasion de la réunion d'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du Plan d'action vers une Afrique digne des enfants, tenue au Caire en novembre 2007.
English: (Take a picture (preferably Polaroid) or video of the graph).
French: Photographier (de préférence avec un appareil Polaroid) ou filmer le graphique.
English: / The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III dummy, corresponding to the principal dimensions of a 5th percentile female of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: Les spécifications techniques et les schémas détaillés du mannequin Hybrid III, présentant les principales dimensions d'une femme du 5e centile des États-Unis d'Amérique, et les spécifications de réglage pour cet essai ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et peuvent être consultés sur demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, Palais des Nations, Genève, Suisse.
English: • Physical effects near field (< 500 m from platform), potential biological effects mid‑field (500 m < distance < 400 m) and possibly far field; and
French: • effets physiques en champ proche (< 500 m de la plate‑forme), effets biologiques possibles en champ moyen (500 m < distance < 400 m) et possiblement en champ lointain; et
English: Universities are generally seen as being research centres, but community colleges are not and Aurora is trying to change that.
French: On considère en général les universités comme des foyers de recherche, mais pas les collèges communautaires; le Aurora College essaie de changer cela.
English: The Group is ranked N° 1 in France (FagorBrandt) and Spain (Fagor Electrodomésticos), on the household appliance market with an 16% market share in France (by value - source GfK 2009) and 16.4% in Spain including microwaves.
French: Fagor Group est numéro 1 en France (FagorBrandt) et en Espagne (Fagor Electrodomésticos), sur le marché de l'électroménager avec 16% de part de marché en France (en valeur – source GfK 2009) et 16,4% de part de marché en Espagne, micro-ondes inclus.
English: Black, Ritchot and Alfred H. Scott appointed themselves to be the representatives of the provisional government established by Riel in Upper Fort Garry.
French: Le juge Black, le père Ritchot et Alfred H. Scott se veulent les représentants du gouvernement provisoire établi par Riel à Upper Fort Garry.
English: This text identifies the main offences constituted by violence against women and the corresponding punishments.
French: Le contenu de ce texte ressort les infractions qui touchent en grande partie les violences faites aux femmes ainsi que les répressions y afférentes.
English: The Special Rapporteur reiterates his regret that in the nearly four years since his appointment, the Government of Myanmar has not responded to the repeated calls of the General Assembly and the Commission on Human Rights for cooperation with the Special Rapporteur and to authorize his visit.
French: Le Rapporteur spécial déplore à nouveau que près de quatre ans après sa nomination, le Gouvernement du Myanmar n'a toujours pas donné suite aux demandes répétées de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme pour qu'il coopère avec le Rapporteur spécial et l'autorise à se rendre dans le pays.
English: As a result, there are numerous government initiatives aimed at promoting education and training.
French: En conséquence, on retrouve de nombreuses initiatives gouvernementales visant à promouvoir l'éducation et la formation.
English: Lack of awareness of the role and functions of water-related ecosystems and the services they provide has sometimes been a drawback of the “Command and Control” approach.
French: La méconnaissance du rôle et des fonctions des écosystèmes liés à l'eau, et des services que l'on en retire, a parfois nui à l'application de la politique «d'injonction et de contrôle» (politique de l'environnement qui s'appuie sur une réglementation).
English: • Lead project teams involved in analyzing and developing communications strategies and initiatives; prepare analysis, briefings and reports; deliver presentations; chair and participate in committees
French: • diriger les équipes de projet participant à l'analyse et à l'élaboration de stratégies et d'initiatives de communication, préparer des analyses, des séances d'information et des rapports, effectuer des présentations, présider des comités et participer à leurs travaux;
English: Predicted Density of Grizzly Bears
French: Modèle de la densité des grizzlis
English: Can I use this product on my delicates?
French: Puis-je utiliser Tide Eau froide pour laver mes articles délicats?
English: The aim is to establish ground rules for unified children's services plans, with a view to introducing integrated planning from April 2001.
French: Le but consiste à établir des règles fondamentales pour des plans de services d'aide à l'enfance unifiés, en vue de pratiquer la planification intégrée à partir d'avril 2001.
English: As far as Gottex Silver is concerned, only the creation and design of a product in Canada would enable a comparison to S by Shan in the market. 
French: En ce qui a trait aux produits Gottex Silver, ce n'est que lorsqu'un produit est créé et conçu au Canada qu'il est possible de le comparer au produit S par Shan sur le marché.
English: The third category generally reflects differences in enforcement mechanisms in various countries.
French: Quant au troisième point, il tient compte des différents mécanismes d'application selon les pays.
English: Step 4: The necessity of establishing in the CD an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Mesure 4 : La nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: I call on colleagues to give their full support to this report on access restrictions to the CFP, which cover the Shetland Box and the Plaice Box.
French: J’appelle mes collègues à apporter tout leur soutien à ce rapport sur les restrictions d’accès dans le cadre de la politique commune de la pêche, qui recouvrent le cantonnement des Shetland et le cantonnement pour la plie.
English: In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
French: Il est essentiel d'assurer une coordination efficace entre un tel programme de recherche dans le domaine de la sécurité et les autres activités de recherche pour garantir la cohérence des efforts. En outre, un tel programme doit tenir compte des aspects spécifiques du marché de la sécurité.
English: The Commission must now complete its consultation and swiftly bring forward ambitious proposals to ensure that governance of financial firms will help prevent, not facilitate, future crises.
French: La Commission doit à présent compléter ses consultations et faire rapidement des propositions ambitieuses afin que la gouvernance des établissements financiers empêche les crises futures au lieu de les faciliter.
English: Resource requirements (before recosting): $59,229,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 59 229 800 dollars
English: (a) a citizen or subject of that country, territory, state or area (who is not at the same time domiciled or ordinarily resident in the State), (b) a body incorporated under the law of that country, territory, state or area, (c) a partnership or unincorporated body formed under the law of that country, territory, state or area, or (d) any other body of that country, territory, state or area, and the order may make such provision for all the purposes of this Part or for such purposes as are specified in that order, and either generally or in relation to such class or classes of cases as are specified in that order, having regard to the nature and extent of the deficiency of protection referred to in subsection (1).
French: 2) Une ordonnance édictée en application de l’alinéa 1) désigne le pays, territoire, État ou région intéressé et prévoit que, aux fins qui y sont précisées, une œuvre n’est pas considérée comme pouvant être protégée après la date indiquée dans l’ordonnance si elle est créée à une époque où l’auteur est a) un citoyen ou un sujet de ce pays, territoire, État ou région (sans être domicilié ni résider de manière habituelle en Irlande); b) une société ou un organisme constitué en vertu de la législation de ce pays, territoire, État ou région; c) une association ou un organisme non constitué créé en vertu de la législation de ce pays, territoire, État ou région; d) tout autre organisme de ce pays, territoire, État ou région, et l’ordonnance peut prévoir des dispositions de cette nature à toutes fins utiles dans le cadre de la présente partie et à toute autre fin qui y est précisée, soit de façon générale, soit au regard de la ou des catégories de cas qui y sont précisés, compte tenu de la nature et de l’étendue de l’insuffisance de la protection visée à l’alinéa 1).
English: Number of Trainees Indicating that NOF-Funded Infrastructure was a Factor in Their Decision to Join the Institution Trainees' Reasons for Choosing the NOF Institution Number of Trainees and Current Employment Status Employer's Reason for Hiring the NOF Trainees Project Leaders' Response to the Question:
French: Les objectifs du FR étaient alors : de créer un milieu favorisant une formation de grande qualité en recherche; de permettre aux chercheurs d’entreprendre des travaux de recherche de pointe; de permettre aux établissements de s’attaquer à leurs priorités stratégiques de recherche; de favoriser la collaboration et les partenariats; de contribuer à la croissance socioéconomique du Canada.
English: To encourage government services and to support and promote the growth and vitality of the Francophone community in all aspects of society.
French: OBJECTIF GÉNÉRAL : Encourager les services gouvernementaux ainsi qu’appuyer et favoriser la croissance et la vitalité de la communauté francophone dans toutes les facettes de la société.
English: (I immediately pointed out that the Supreme Court of Canada decision in Doré1, on which this  allegation was obviously based, referred to a "distinct advantage," that it did not refer to an "unfair" advantage.
French: (J'ai immédiatement souligné que la décision de la Cour suprême du Canada rendue dans l'affaire Doré1, sur la base de laquelle s'appuyait manifestement cette allégation faisait état d'un « net avantage » et non d'un avantage « indu ».
English: The results of the initiative, in which the competent authorities of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan participated, were encouraging and, for the first time since 2001, Afghanistan's neighbours seized consignments of chemicals that were being smuggled through the region.
French: Les résultats de l'initiative, à laquelle ont participé les autorités compétentes de l'Afghanistan, de l'Iran (République islamique d'), du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, du Tadjikistan et du Turkménistan ont été encourageants et, pour la première fois depuis 2001, les pays voisins de l'Afghanistan ont saisi des envois de produits chimiques traversant clandestinement la région.
English: The cover shall be grey and the inside pages white.
French: Sa couverture est grise; ses pages intérieures sont blanches.
English: Uzbekistan, which has declared its commitment to basic democratic values and the creation of a genuine civil society, is taking appropriate progressive measures to establish in its State the universally recognized democratic standards that it accepted as part of its international obligations.
French: La République d'Ouzbékistan, qui a exprimé son attachement aux valeurs démocratiques fondamentales et à la création, dans le pays, d'une société civile à part entière, prend progressivement les mesures voulues pour que les normes démocratiques généralement admises soient respectées, compte tenu des obligations assumées sur le plan international.
English: / To develop these test procedures, the group carefully studied the availability of a pedestrian dummy as a method for the test procedures.
French: / Pour mettre au point ces procédures d'essai, le groupe informel a soigneusement étudié la possibilité d'utiliser un mannequin, mais aucun mannequin d'essai actuellement disponible ne se prête à un usage réglementaire.
English: •= 24 million inquiries were answered by 918 public, provincial, and territorial libraries in 1999, on average 26,000 per public library and 6,000 per provincial or territorial library (683 institutions reported actual figures of 23.4 million inquiries, 74% of libraries in the Program)
French: D’autres types de bibliothèques ont déclaré, en 1999, des volumes de demandes de renseignements beaucoup plus faibles. Les bibliothèques collégiales comptaient 10 000 demandes de renseignements par bibliothèque.
English: L383 Studies in British or Commonwealth Culture (3 cr.
French: M333 Dante and His Times (3 cr. ) A & H, CSA Study of the cultural history, philosophy, theology, and poetics of the thirteenth century relating to Dante's works.
English: 8.3. cARE FOR childREN victimS of exploitation, INCLUDING
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants (art.
English: Notes that the administering Power has taken note of various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and is prepared to discuss them further with the people of St. Helena;
French: Note que la Puissance administrante a pris acte de diverses déclarations faites au sujet de la Constitution par des membres du Conseil législatif de Sainte-Hélène et qu'elle est prête à les examiner plus avant avec la population de Sainte-Hélène;
English: However, contrary to what has recently been claimed, these agreements could never be implemented because of the obstacles created by the other party.
French: Mais, contrairement à ce qui a été récemment avancé, ces accords n'ont jamais pu être appliqués du fait des obstacles posés par l'autre partie.
English: The former belongs to peoples and is not a right cognizable under OP1 (i.e. a complaint invoking article 1 cannot be examined by the CCPR Committee under OP1).
French: L'article premier s'applique aux peuples et énonce un droit qui n'est pas couvert par le premier Protocole facultatif (une plainte au titre de l'article premier ne peut donc être examinée par le Comité des droits de l'homme, en vertu du premier Protocole facultatif).