ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet none of us knew the needs of everyone – not even in their own country, and this, after all, was why each of us was necessary, and all of us were insufficient.
French: Le processus de production L’équipe de production de REPÈRES se composait de huit personnes, et était chargée de fournir les matériels documentaires et de concevoir les activités qui seraient proposées dans le cadre du manuel.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.54/Rev.1, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.54/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: Objective 1: Strengthen Member States' commitment to greater integration of transport, health and environment policies at the national level.
French: Objectif 1: Fortifier l'engagement des États membres en faveur d'une intégration accrue des politiques relatives aux transports, à la santé et à l'environnement au niveau national.
English: The situation differs between more and less exposed countries and, for many European countries, the important questions are whether there is a need for reform and what should be said to the public.
French: La situation diffère entre les pays plus exposés et les moins exposés et pour de nombreux pays européens, les questions importantes sont de savoir s’il y a nécessité de réformer et ce qui devrait être dit au public.
English: Report on the implementation of the Convention in two Contracting Parties
French: Les Parties devraient fournir de nouvelles contributions volontaires 2004.
English: Secondly, stability and predictability for our fishing communities and our fishermen.
French: Deuxièmement, la stabilité et la prévisibilité pour nos communautés vivant de la pêche et nos pêcheurs.
English: The Netherlands Government also proposes that the Treaty itself should include a provision likewise guaranteeing a parliamentary right to be fully informed in good time.
French: Le gouvernement néerlandais propose en outre d'inclure dans le traité lui-même une disposition garantissant également le droit parlementaire à une information complète en temps utile.
English: • Making it possible to combine work and childcare, for instance, or offering flexible working hours.
French: • rendre conciliables les tâches de la vie professionnelle et familiale, par exemple par l’offre de garderies d’enfants et d’horaires de travail souples.
English: • Assess the success of the approach and determine how it applies to other key horizontal and sustainable development files.
French: • Évaluer le succès de l'approche et en déterminer l'application à d'autres dossiers horizontaux clés ayant trait au développement durable.
English: I had 15 things I had to do per hour if I was going to get all this medical testing done, because I had to do it in series on each person.
French: J’avais 15 choses à faire par heure pour réussir à effectuer tous mes essais, car je devais accomplir tout en série, sur chacun des astronautes.
English: H.E. Mr. Bernard Fautrier  Minister Plenipotentiary in charge of International Cooperation for Environment and Development of Monaco
French: M. Bernard Fautrier Ministre plénipotentiaire chargé de la coopération internationale pour l'environnement et le développement de Monaco
English: For other jurisdictions, Ontario only allows for costs invoiced by third parties, and as previously described, both the Australian and US regulations provide for reasonable recovery of direct costs incurred.
French: Pour ce qui est des autres compétences, précisons que l'Ontario autorise seulement la facturation des frais des tiers et rappelons que les règlements australiens et américains autorisent le recouvrement des frais directs raisonnables.
English: E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2.
French: E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2.
English: These data suggest that the mental health of employed Canadians would be significantly improved if organizations ensured that work demands were more manageable (i.e. hired more staff, reduced travel demands, put limits on the use of technology to support after-hours work).
French: Ces données donnent à penser que la santé mentale des employés canadiens pourrait s’améliorer de façon significative si les entreprises veillaient à ce que les exigences professionnelles soient mieux gérables (c.-à-d. engager plus de personnel, réduire les exigences de déplacement, imposer des limites relativement à l’utilisation de la technologie pour soutenir le travail après les heures normales de travail).
English: Large outbreaks of HFMD related to CAV 16 and EV 71 have both been documented.
French: De vastes éclosions de cas de MMPB à CAV-16 et à EV-71 se sont déjà produites.
English: As the Chair and Secretariat of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office exercises its leadership in supporting the WGEA members, organizing meetings and conferences, maintaining the WGEA Web site, and implementing the WGEA's work plan for 2002-04.
French: En assurant la présidence et le secrétariat du GTVE, le Bureau joue un rôle de chef de file en donnant son appui aux membres du Groupe de travail, en organisant des réunions et des conférences, en assurant la maintenance du site Web du GTVE et en mettant en oeuvre son plan de travail pour 2002-2004.
English: Listed 1920's Modernist building - 'La Gigantea' restaurant - Outdoor pool - Spa - Lounge - Sports a...
French: Architecture moderniste des années 1920 - Restaurant 'La Gigantea' - Piscine extérieure - Spa - Salo...
English: This information is used to assist legislators and workplace partners in developing legislation and targeted prevention programs.
French: Cette information sert a aider les legislateurs et leurs partenaires du travail a elaborer une legislation et des programmes cibles de prevention.
English: Emphasis will need to change in some occupations.
French: Il faudra donc changer l'accent mis dans le cas de certains groupes professionnels.
English: Order of the Ministry of Justice of the Russian Federation No.
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie No.
English: To provide information and to promote intercultural awareness and understanding, it is desirable that library materials reflecting the interests and experiences of the ethnic groups be available in English.
French: Afin de fournir de l’information, de sensibiliser les gens aux autres cultures et de favoriser la compréhension interculturelle, il serait souhaitable d’offrir en anglais des documents de bibliothèque qui traduisent bien les intérêts et les expériences de différents groupes ethniques.
English: Proposals related to these matters are contained in the note by the Secretariat on the draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/6, paras.
French: Des propositions concernant ces questions figurent dans la note du Secrétariat sur les projets d'éléments du mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/6, par.
English: AC is a reproductive technique performed on a woman for the purpose of conception, using semen from a donor who is not her spouse or sexual partner.
French: La plupart des maladies transmises sexuellement (MTS), y compris le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) et l'hépatite, peuvent être transmises par le sperme.
English: • Increased readiness and capacity in Canada and LMICs
French: • Accroissement de la préparation et des capacités au Canada et dans les PRFM
English: Canadian microdata sources - the NGS and FOG included - at best contain occupational information coded at the Standard Occupation Classification four-digit level (Standard Occupational Classification
French: Les sources de microdonnées canadiennes—y compris celles de l'END et de l'ESAD—contiennent tout au plus des renseignements sur les professions portant des codes à quatre chiffres de la Classification type des professions 1980, Statistique Canada, no 12-565F).
English: ◦ in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, the Supreme Court;
French: ◦ en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, dans le Territoire du Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, la Cour suprême;
English: Recent examples include an Austrian gun maker Steyr-Mannlincher establishing a licensed production facility in Malaysia for the manufacture of military weapons, and the decision by the Walloon regional government, Belgium, to grant an export licence to New Lachaussée for the exportation of an ammunition plant to Tanzania.
French: Finalités et contenu du rapport annuel Le Parlement européen se félicite de la publication du rapport de l'UE et des améliorations de l'information assurées.
English: That is why the second message is of demanding encouragement: because the essential reforms must go hand in hand with a strategy whose importance must not, clearly, diminish in the eyes of Europeans.
French: C'est pourquoi le second message est un message d'encouragement exigeant: parce que les réformes essentielles doivent aller de pair avec une stratégie dont l'importance ne doit absolument pas diminuer aux yeux des Européens.
English: 11-2.1 The wheelhouse shall be designed in such a way that the helmsman shall be able to accomplish his task while seated.
French: 11-2.1 La timonerie doit être conçue de telle façon que l'homme de barre / soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions en position assise.
English: In addition, the program is planning to develop an accountability framework to be implemented across all units. CBSA-Immigration:
French: Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) est modifié de façon à comporter des codes pour le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: There is concern that the quality of artemisinin derivatives available in developing countries may be questionable, as they may not be produced in accordance with the good manufacturing production standards required in North America.
French: On craint cependant que la qualité des dérivés de l'artémisinine vendus dans les pays en développement ne laisse à désirer, car le médicament n'est pas toujours fabriqué selon les bonnes pratiques de fabrication en vigueur en Amérique du Nord.
English: Calls on donor countries and the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to extend sustained assistance to the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, and invites regional Governments to make use of its services.
French: Engage les pays donateurs et l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat à accorder une assistance durable à l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée et invite les gouvernements de la région à tirer parti de ses services.
English: Mr. Alfredsson suggested that the working group could focus on the establishment of draft model national legislation for the regulation of corporations.
French: M. Alfredsson a suggéré que le Groupe de travail concentre son attention sur l'élaboration d'un projet de modèle de législation nationale pour la réglementation des sociétés.
English: ◦ The Working Group needs clarification on the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Codes of Practice and Guidelines.
French: ◦ Le groupe de travail a besoin d'éclaircissements sur les codes de pratique et sur les lignes directrices prévus dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnrmrnt (LCPE).
English: SCIT’s Mission (Example:
French: Introduction (sera établie par le Bureau international)
English: Released every two years using internationally-approved methodology and data sources , the accounts seek to quantify the relationship between human affairs and the planet's finite resources.
French: Les comptes, qui sortent tous les deux ans et qui s’appuient sur une méthodologie et des sources de données internationalement approuvés, cherchent à quantifier le rapport qu’entretiennent les relations humaines et les ressources finies de la planète.
English: Advertising of natural health products (NHPs) is subject to the provisions of the Food and Drugs Act (FDA), particularly Section 3(1) and Section 9(1).
French: La publicité des produits de santé naturels (PSN) est assujettie aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues (RAD), plus particulièrement au paragraphe 3(1) et au paragraphe 9(1).
English: Piped drinking water is not necessarily safe drinking water.
French: Cette eau n'est en fait pas toujours sûre pour la boisson.
English: • Six sewage treatment proposals (Pembroke, Muskoka, Armstrong, Sault Ste.
French: • Six propositions d’épuration des eaux usées (Pembroke, Muskoka, Armstrong, Sault Ste.
English: Review of Meeting Notes of July 10th, 2007 Approved as presented.
French: Adoption du compte-rendu du 10 juillet 2007 Adopté tel quel.
English: There is no reference to sexual orientation.
French: Il n’y a pas de mention de l’orientation sexuelle.
English: Approximately 59 percent of fast-growth cultural SMEs used external private financing during the last two years, compared to an overall average of 51 percent across all cultural SMEs.
French: Environ 59 pour cent ont utilisé du financement privé externe au cours des deux dernières années comparativement à une moyenne de 51 pour cent pour l'ensemble des PME culturelles.
English: Once the method is established the criteria to be used are to be consistent as outlined below.
French: Une fois que la méthode est établie, les critères à utiliser doivent être uniformes comme mentionné ci-dessous.
English: In the interim, please consult the Notice of Commencement.
French: Dans l'intervalle, veuillez consulter l'avis de lancement.
English: • the State manages and guaran- an income-related beneﬁt. tees the public system on the basis of universally applicable legal norms;
French: • L’Etat gère et garantit le régime un montant forfaitaire et un monpublic selon des normes juritant ﬁxé en fonction des revenus. diques universellement applicables.
English: Mandate of the United Nations Programme on Space Applications
French: Mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Table 4.2 Matrix of "Soft Issues" of the Tourism Development FEMIP Partnership Develop.
French: On ne trouve, dans les pays visités, que très peu d’informations de nature quantitative sur ces questions.
English: The House considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
French: Les factures doivent être basées sur l'énergie réellement consommée, être compréhensibles et facilement comparables. A cette fin, les députés proposent des factures harmonisées.
English: Such credits being granted subject to operational requirements.
French: Sauf en cas d'urgence, il s'efforce également de donner un préavis raisonnable au fonctionnaire tenu d'être en disponibilité.
English: As he noted, this has been essential in helping Bosnia and Herzegovina come to terms with its past.
French: Comme il l'a dit, cela a été capital pour aider la Bosnie-Herzégovine à régler ses problèmes avec le passé.
English: Receive exclusive access to the Regency Club™ or Grand Club™ lounge featuring complimentary continental breakfast and evening hors d’oeuvres.
French: Bénéficiez de l’accès exclusif au salon Regency Club™ ou Grand Club™, qui propose gracieusement le petit déjeuner continental et des hors-d’œuvre en soirée.
English: The revitalization project will allow the centre to respond to the needs of its diverse clientele and expanding cultural tourism market.
French: Le projet de revitalisation permettra au Centre de mieux répondre aux besoins changeants de sa clientèle diversifiée et il ouvrira de nouvelles possibilités au marché du tourisme culturel.
English: In this regard, we must commend the great efforts made by President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti to ensure the success of the Arta conference.
French: Ici, nous ne pouvons que rendre hommage aux efforts consentis par S. E. Ismail Omar Guelleh, le Président de la République de Djibouti, pour assurer le succès de la Conférence d'Arta.
English: After fellow MEPs on the committee voted to support the report on 24 June she said "the aim is not to organise the brain drain, but to train future generations of emerging countries".
French: Erasmus Mundus élargit à la planète entière le champ du programme d’échanges à succès Erasmus, en soutenant les mastères européens de haute qualité et en accroissant la visibilité et l'attractivité de l'enseignement supérieur européen dans les pays tiers.
English: The communicant and the Party concerned both consider that the approval of the technical project and construction permit should not be treated as decisions subject to article 6.
French: L'auteur de la communication et la Partie concernée considèrent l'un et l'autre que l'approbation du projet technique et le permis de construire ne doivent pas être traités comme des décisions relevant de l'article 6.
English: The total discovered resources for these gas pools is estimated by the National Energy Board at 12,900 million cubic metres.
French: L'Office national de l'énergie estime à 12 900 millions de mètres cubes les ressources totales découvertes dans le cas de ces gisements de gaz.
English: Form authorized by the Minister of National Revenue
French: Formulaire autorisΘ par le ministre du Revenu national
English: • but, in some cases, disproportionation and loss of the metal carbonyl fragment leads to the corresponding C6H5(Ar)N—O
French: •; toutefois, dans quelques cas, il se produit une disproportionation et la perte du fragment métallocarbonyle conduit à la formation du radical C6H5(Ar)N—O
English: The mutually exclusive species distribution patterns that we detected among 1029 lakes were repeatedly verified from results of whole-lake interventions with rotenone and introductions.
French: Les patrons de répartition des espèces mutuellement exclusives que nous avons détectés dans les 1029 lacs se vérifient à répétition lors d'interventions à la roténone ou d'introductions à l'échelle des lacs entiers.
English: No. 15 (2002): on the right to water (arts.
French: No 15 (2002): le droit à l'eau (art.
English: Parliamentary Assembly Congress of Local and Regional Authorities Relations with the city of Strasbourg Protocol issues
French: Assemblée parlementaire Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Relations avec la ville de Strasbourg Questions protocolaires
English: • Agriculture - pest control products such as biological herbicides, insecticides and fungicides
French: • agriculture - produits antiparasitaires, comme les herbicides, insecticides et fongicides biologiques
English: To commission the Council of the League of Arab States at ministerial level to study the proposal to hold an Arab consultative summit between the two ordinary sessions of the Council of the League of Arab States at summit level to examine recent issues, coordinate the higher positions and policies of the Arab States and submit a report on this matter to the next ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.
French: De charger le Conseil ministériel de la Ligue d'étudier le projet de tenue de sommets arabes consultatifs entre les sommets ordinaires de la Ligue, afin d'examiner les questions émergentes et de coordonner les positions et les grandes orientations des pays arabes, et de faire rapport à ce sujet au Conseil de la Ligue à sa prochaine réunion au sommet.
English: Buffalo born badass, "The Rated-R Rockstar" goes Canadian for the sixth annual Montreal Infringement Festival.
French: Ne a Buffalo, ce "badass" connu sur le nom du "Rated-R Rockstar" va Canadien pour le sixième annuel festival infringement de Montréal.
English: Those achievements had been celebrated on the occasion of the national day of the Libyan Arab Jamahiriya the previous September which was now considered an annual women's day.
French: Ces réalisations ont été commémorées en septembre dernier à l'occasion de la journée nationale de la Jamahiriya arabe libyenne qui est dorénavant considérée comme une journée annuelle des femmes.
English: Existing handpumps were assessed during field visits, and researchers identified well and pump structures that needed improvement.
French: Toutefois, ils ont constaté que les corps de pompe en acier duraient plus longtemps et exigeaient un minimum d'entretien.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: A full breakfast buffet is available for a tasty and energizing start to the day from 7a.m. to 9.30 a.m.
French: De 7h à 9h30, l’hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: "Picking a reference point, required for maintaining a hover, is difficult in mountainous terrain.
French: En terrain montagneux, il est difficile de trouver un point de référence, pourtant nécessaire pour pouvoir rester en vol stationnaire.
English: The Committee takes note of the information supplied by the State party on the implementation of the Act of 15 March 2004 governing the wearing of symbols or clothing denoting religious affiliation in State primary and secondary schools, in pursuance of the principle of secularism.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par l'État partie sur l'application de la loi du 15 mars 2004, «encadrant, en application du principe de laïcité, le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges et lycées publics».
English: A "peak power" exceeding 5 GW; b. An average output power exceeding 10 W; or c.
French: «puissance de crête» supérieure à 5 GW; b. puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W; ou c. énergie émise en impulsions supérieure à 0,1 J; 2.
English: Contact Revenu Québec.
French: Communiquez plutôt avec Revenu Québec.
English: Please provide further information on the mandate of the Inter-agency Council on Violence Against Women and Children (IAC-VAWC) and on cases it has dealt with.
French: Donner de plus amples informations sur le mandat du Conseil interinstitutions sur la violence contre les femmes et les enfants et sur les cas dont il a été saisi.
English: Does everybody think only of reforming it in one way without thinking about reforming it in another?
French: Est-ce que tout le monde pense uniquement à la réformer dans un sens sans penser à la réformer dans un autre?
English: The Sun was trapped in the snare, and although it tugged and tugged it could not get loose.
French: Le Soleil fut pris au piège et ne put se dégager malgré tous ses efforts.
English: Further Sources of Information Organizations URL
French: AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Organismes URL
English: Hand out the Amazing Objects Activity Sheet to each student and explain that students will now have the chance to examine an object themselves.
French: Remettez la fiche d’activité ‘Objets épatants’ à chaque étudiant et expliquez que les étudiants auront maintenant l’occasion d’examiner un objet par euxmêmes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: Reliable information should be provided regularly.
French: Des informations fiables devraient être fournies régulièrement.
English: The increases recorded by Ontario (over 2,000 jobs) and British Columbia (over 1,200 jobs) only slightly offset the large contraction in Quebec (3,000 jobs).
French: À l’échelle régionale, l’emploi dans la fabrication des TIC est fortement concentré dans le centre du Canada.
English: • Community Economic Development, CIL-2000-023.
French: • Développement économique communautaire, CIL-2000-023.
English: Vehicle activity will result in minor noise and exhaust emissions, however these would be related only to sporadic presence of small vehicles.
French: Cependant, ces émissions seront limitées à la présence sporadique de petits véhicules.