ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary to the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) presented documents TRADE/2002/8 and TRADE/WP.7/2001/9.
French: Le secrétaire du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) a présenté les documents TRADE/2002/8 et TRADE/WP.7/2001/9.
English: I am convinced that, together with our colleagues from Poland, Hungary, Norway, Iceland and Turkey, we shall soon be full members of the EU.
French: Je suis convaincu, Mesdames et Messieurs, que nous serons prochainement membres de plein droit de l’UE en compagnie de nos amis polonais, hongrois, norvégiens, islandais et turcs.
English: In the event that a public emergency arises in Tajikistan that threatens the life of the nation and an official proclamation is made to this effect, the State may, in accordance with the Constitution and the State of Emergency (Legal Arrangements) Act of 3 November 1995, restrict the exercise of a number of rights to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Dans l'éventualité où un danger public menacerait au Tadjikistan la vie de la Nation et où l'état d'urgence serait officiellement proclamé à cet effet, l'État peut, conformément à la Constitution et à la loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques en cas d'état d'urgence du 3 novembre 1995, restreindre l'exercice de plusieurs droits dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: Merit, non-partisanship, fairness, access, representativeness and transparency. Accountability mechanisms and oversight tools include monitoring, audits, studies, investigations and assessment of departmental staffing accountability reports.
French: Les mécanismes de responsabilisation et les outils de surveillance comprennent le suivi, les vérifications, les études, les enquêtes et l'évaluation des rapports du cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: She previously served as Minister for Welfare and Population Development (1996-1999); Deputy Minister for Welfare and Population Development (1995-1996); and Co-Deputy Elections Coordinator of the National Elections Commission of the African National Congress (1993-1994).
French: Auparavant, elle a été Ministre des affaires sociales et du développement de la population (1996-1999), Vice-Ministre des affaires sociales et du développement de la population (1995-1996) et Coordonnatrice adjointe à la Commission électorale nationale de l'African National Congress (1993-1994).
English: It was noted that among the political parties there was a lack of political will and that the war was used as an excuse for not implementing the Agreements.
French: On a fait observer que parmi les partis politiques, il y avait un certain manque de volonté politique et que la guerre servait de prétexte pour ne pas appliquer les accords signés.
English: It is essential that flights in Europe should be better coordinated.
French: Il est essentiel d'améliorer la coordination des vols en Europe.
English: A rich variety of efforts to develop audio- and audiovisual-centric models has emerged with both clear and subtle differences between them.
French: On assiste à de nombreuses tentatives pour créer des modèles centrés sur le contenu audio ou audiovisuel, qui se distinguent par des différences aussi claires que subtiles.
English: Acute care Priority services include:
French: Les services prioritaires de soins actifs incluent ce qui suit :
English: In 1926, however, Chant suggested to Dunlap’s widow Jessie Donalda Dunlap that they create an observatory in the memory of her husband, and the two worked on the project for the next ten years.
French: En 1926, Chant propose à la veuve de Dunlap, Jessie Donalda Dunlap, de créer un observatoire astronomique à la mémoire de son mari. Ils passent les dix années suivantes à travailler sur le projet.
English: Flugleidir H.F. (Icelandair) [hereinafter Icelandair] has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and the exemptions set out in the title.
French: Flugleidir H.F. (Icelandair) [ci-après Icelandair] a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: From these perspectives, the healing stories in the gospels are primarily concerned with restoration of the persons to their communities, not the cure of their physiological conditions.
French: Dans une telle perspective, les récits de guérison qu’on trouve dans l’Evangile expriment plutôt la réinsertion des personnes dans leurs communautés respectives que la guérison de leurs maux physiques.
English: Article 13: Economic and Social Life …………………………………………………122
French: • .Création, en juillet 2002, d'un poste de Commissaire à l'égalité des chances dans le secteur de l'emploi au sein de la Human Rights Commission.
English: Mean sulphate (SO4-S) concentrations were evaluated on 401 level II plots in the years 1999 to 2001.
French: Les concentrations moyennes de sulfates (SO4-S) ont été évaluées sur 401 placettes de degré II dans les années 1999 à 2001.
English: The proposal confirms the legitimacy of both distinguishing signs incorporated into the registration plate and displayed separately.
French: L'amendement proposé confirme la légitimité tant des signes distinctifs intégrés dans la plaque d'immatriculation que de ceux qui sont apposés séparément.
English: “10.  Requests the Commission on Human Rights to examine this issue as a matter of priority at its sixty-first session.”
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'examiner cette question à titre prioritaire à sa soixante et unième session. »
English: The court has ordered that Microsoft be split up into two separate operating systems and application software companies.
French: Le tribunal a décidé qu'il fallait scinder Microsoft en deux systèmes d'exploitation et sociétés de fabrication de logiciels d'application distincts.
English: One half of the complex cations are associated in a dimeric unit by a pair of strong hydrogen bonds, while the others are packed as individual species in the crystal.
French: La moitié des cations complexes sont associés en dimères au moyen d'une paire de liaisons hydrogène fortes , tandis que les autres s'empilent individuellement dans le cristal.
English: Accordingly, policy analysis and programme formulation for such matters would take into account the needs of the different genders.
French: De ce fait, l'analyse des politiques et la formulation des programmes concernant de telles questions peuvent tenir compte des besoins des hommes et des femmes, comme l'illustrent les deux exemples ci-dessous.
English: When I look at the Commission's report on competition policy, I find that it addresses many of these new problems and also considers the fact that in an era of globalisation we will have to reckon with an increasing number of mergers, of forms of cooperation and mega-mergers.
French: À lire le rapport de la Commission sur la concurrence, je constate qu'il aborde nombre de nouveaux problèmes et indique qu'à l'ère de la mondialisation, nous devons compter sur une augmentation des fusions, des formes de collaboration et des unions titanesques.
English: Finally, the Greek delegate made a general remark that given the large amount of information rightly required in the frame of the control mechanism of the Charter, as well as the large number of public authorities involved in the provision of this information, it is only natural that certain points in a national report might need further clarification after their examination by the ECSR.
French: Au cours de ces six années, le CEDS a formulé des critiques au sujet de deux cadres législatifs différents – la législation relative à la politique d’immigration a été modifiée en 2001 – et à la suite de ces critiques, des progrès ont été réalisés sur certains points. Le délégué ajoute qu’il ne s’agit pas d’un problème de précision ou d’exhaustivité mais d’éclaircissements à la suite de l’avis du CEDS.
English: We plan to report on official development assistance; international environmental agreements; environmental assessment of federal policies, program, and plans; as well as salmon stocks, habitat, and aquaculture.
French: Nous comptons faire rapport sur l’aide publique au développement international, les accords internationaux en matière d’environnement, l’évaluation de l’impact environnemental des politiques, des programmes et des plans fédéraux, de même que sur la conservation et la protection du saumon sauvage et de son habitat.
English: Ensure that the Department’s asset base contributes vigorously to the its key priorities as stated in the Strategic Plan.
French: Veiller à ce que l'ensemble des immobilisations du Ministère contribue vigoureusement aux priorités clés figurant dans le Plan stratégique du Ministère.
English: Modernize teaching methods, use new technologies and enhance the quality of teaching resources Project Cost Provide funding to support Intensive Core French projects.
French: Modernisation des méthodes d’enseignement, utilisation des nouvelles technologies et rehaussement de la qualité des ressources pédagogiques Coût du projet Fournir des fonds pour soutenir des projets de cours de français de base intensif.
English: Unlike public sector access to information legislation, there is no general right of access by the public to information held by private sector organizations.
French: Contrairement à la loi sur l’accès à l’information dans le secteur public, il n’existe aucun droit général à l’accès par le public à des renseignements détenus par des organisations du secteur privé.
English: Also in October, C.T., a 35-year-old Nande from Mambasa, was discovered by the ALC soldiers in the forest where she was hiding.
French: En octobre également, C. T., une Nande de Mambasa, âgée de 35 ans a été découverte par les soldats de l'ALC dans la forêt où elle se cachait.
English: When he is a little older or wants more liberty of movement, sit him with his legs sticking out each side.
French: Quand il est plus grand ou désire avoir plus de liberté de mouvement, assoyez-le avec les jambes sorties de chaque côté.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2006, which had been compiled from a report prepared by COSPAR and IAF, in cooperation with the International Institute of Space Law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la publication de Highlights in Space 2006, ouvrage établi à partir d'un rapport du COSPAR et de la FIA, en coopération avec l'Institut international de droit spatial.
English: According to a study on "Electronic signatures in e-government" released by Mummert Consulting October 1 st, 2004, the take up of digital signatures by German municipalities, citizens and businesses remains very low, making paperless government a distant vision.
French: Selon une étude sur les signatures électroniques dans le gouvernement électronique publiée par Mummert Consulting le 1 er octobre 2004, l’utilisation des signatures électroniques par les municipalités, les citoyens et les entreprises de l’Allemagne demeure très faible, ce qui rend le gouvernement sans papier une vision lointaine.
English: Because it is a joint review we have to operate under all of the acts involved...We have to take into account all of the concerns of First Nations people, the environmental people and so on...All of the information is right there on the web site for people to look at.
French: Nous devons tenir compte, entre autres, de toutes les préoccupations des peuples des Premières nations et des personnes intéressées sur le plan environnemental... Toute l'information est là, dans le site Web, à la disposition du public.
English: The trademarks listed above are provided by way of example and such an enumeration shall not be interpreted in such a manner as to exclude any other trademarks currently owned or that will be owned in the future by PLACEMENT PRODENT.
French: Les marques de commerce énumérées ci-dessus le sont à titre d'exemple et une telle énumération ne doit pas être interprétée de façon à exclure toute autre marque de commerce dont Placement Prodent est ou sera propriétaire.
English: Cerium(IV) used during the process is regenerated from the reduced cerium(III) by reoxidation in the electrochemical cell (CerOx Corporation literature).
French: Le cérium IV utilisé au cours du processus est régénéré à partir du cérium III réduit par re-oxydation dans la cellule électrochimique (documentation CerOx Corporation).
English: Let me begin by saying what a pleasure it is to be here.
French: Laissez-moi d'abord vous dire comme je suis heureux d'être parmi vous.
English: They are also intended to assist in measuring more precisely the impact of activities, which in itself is a challenge.
French: Les évaluations sont aussi conçues pour permettre de mesurer de façon plus précise l'impact des activités, ce qui représente en soi un défi.
English: Torture by Proxy: International and Domestic Law Applicable to Extraordinary Renditions (11/04)
French: • Torture by Proxy: International and Domestic Law Applicable to Extraordinary Renditions (11/04)
English: The NRSP distributed food, blankets, and corrugated sheet metal (to rebuild houses). The organization also set up a small clinic for women.  The earthquake killed many people and left chaos in its wake.
French: En plus de distribuer de la nourriture, des couvertures et des plaques de tôle ondulée (pour la reconstruction des maisons), l’organisme mettra en place une petite clinique destinée aux femmes.  Avec le chaos créé par un tel séisme — les nombreux décès, l’état des routes, les soins à porter aux blessés — plusieurs femmes nécessitant des soins n’ont pas la possibilité de se rendre en ville, où se trouvent les hôpitaux.
English: The Meeting took a decision to recommend the establishment of that fund (SPLOS/58).
French: La Réunion a décidé de recommander la création d'un tel fonds (SPLOS/58).
English: According to the State party, the judgement draws attention to the remarkable breadth of the review of proven facts, stating: “It is true that the 9 November 1993 judgement (in the Gómez Vázquez case) held that such evidence has to be evaluated exclusively by the lower court in accordance with the provisions of article 741 of the Criminal Procedure Act, and that a re-evaluation of the evidence would change the nature of the remedy of cassation and turn it into a second hearing; however, that does not alter the fact that the remedy of cassation has lost its procedural rigidity and formalism and now provides numerous opportunities for review, including review of the provincial courts' assessment of evidence.”
French: Pour l'État partie, l'ampleur extraordinaire de la révision des faits prouvés est soulignée dans la décision, dans les termes suivants: «Il est vrai que la décision du 9 novembre 1993 (dans l'affaire Gómez Vázquez) affirmait que c'était au tribunal a quo, et à lui seul, qu'il appartenait d'apprécier les éléments de preuve, conformément à l'article 741 de la loi de procédure criminelle.  Il y était également affirmé que l'éventuel réexamen des preuves enlèverait toute substance au pourvoi en cassation, le convertissant en une seconde instance, mais il n'est pas moins vrai qu'à l'heure actuelle le recours en cassation a perdu ses structures rigides et formalistes et a ouvert de vastes possibilités de révision, y compris de l'appréciation des preuves par les Audiencias Provinciales.».
English: It was noted that the issue of erosion was not specific to LDCs, as it affected many other developing countries.
French: La question de l'effritement des préférences n'était pas spécifique aux PMA; elle touchait beaucoup d'autres pays en développement.
English: At the time of the 1992 survey only one of the two retailers in Repulse Bay was using the Food Mail Program.
French: Au moment de l'enquête de 1992, seulement un des deux détaillants de Repulse Bay participait au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: Besides the prison sentence and fine referred to in the report for any person injuring or pummelling a child or depriving him or her of food or care, were any educational measures provided for the offenders in such cases?
French: Pour ce qui est de la répression des coups et blessures sur mineurs et la privation d'aliments et de soins, outre la peine d'emprisonnement et l'amende indiquées dans le rapport, des mesures éducatives à l'intention des auteurs sont-elles prévues ?
English: Delegations noted that the Millennium Development Goals (MDGs) brought poverty back to the centre of the development debate as a primary objective and could be progressively realized while maintaining macroeconomic stability.
French: Certaines délégations ont noté que les objectifs de développement du Millénaire ramenaient la lutte contre la pauvreté au cœur du débat sur le développement, en tant que but essentiel, et que ces objectifs pouvaient être réalisés progressivement, en maintenant une stabilité macroéconomique.
English: The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations (according to CASSI) for references.
French: ´ ´ ´ Les references doivent adopter le style des numeros reˆ ´ ´ cents; de la Revue.
English: Employment Insurance (EI) Automated and Streamlined
French: Assurance-emploi (AE) automatisée et rationalisée
English: 24 – East Bay Location: 64º03'N, 81º50'W Size:
French: 24 – Baie Est Emplacement : 64º 03' de latitude N. et 81º 50' de longitude O. Superficie :
English: They have also played in a quartet with Gunter Müller and Jacques Widmer as well as with the group Chamaeleo Vulgaris, and they have appeared at the Visages des Nouvelles Musiques Suisses Festival in Marseille.
French: Ils ont joué pour la première fois en duo en 1999.
English: Ideally 33 equal squares from black to white should appear in the gradient above.
French: Idéalement 33 carrées egaux du noir au blanc s'affichent ici en haut.
English: The wind information at the 250 hPa level received from each radiosonde can be plotted on a chart and used to analyze the upper air wind patterns and to locate the jet stream.
French: Les données des vents au niveau 250 hPa reçues de chaque radiosonde peuvent être restituées sur une carte et servir à analyser les configurations de l'atmosphère supérieure et à localiser le courant-jet.
English: Collaboration with South East Europe, Euro-Mediterranean and the International Energy Regulation Network should all be continued and new avenues with Russia and others, such as e.g. an EU-US dialogue, could be explored.
French: Parmi les trois possibilités, la Commission considère que la première – le développement progressif de l'approche actuelle – ne serait pas suffisante car les progrès continuerait à reposer sur un accord à caractère volontaire entre 27 régulateurs nationaux ayant souvent des intérêts divergents.
English: Maureen O'Neil  President, International Development Research Centre
French: Maureen O'Neil  Présidente, Centre de recherches pour le développement international
English: Table 5 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount BI/ CD/
French: Tableau 5 - Financements d'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant BI/ CD/
English: We rely on the financial support of corporations, foundations, individuals and other groups who believe in our work.
French: Nous dépendons du soutien financier des entreprises, des fondations, des particuliers et des autres groupes qui croient en notre travail.
English: Thus, recovery of Canadian populations will contribute significantly to the global recovery of the two subspecies.
French: Par conséquent, le rétablissement des populations canadiennes contribuera de façon significative au rétablissement des deux sousespèces à l’échelle mondiale.
English: They have been expressing a growing concern with the efficiency and effectiveness of the justice system, seeing it as fragmented, confusing, slow and expensive.
French: Ils se disent de plus en plus insatisfaits de l’efficience et de l’efficacité du système de justice, qu’ils considèrent comme fragmenté, déroutant, lent et coûteux.
English: In such a case, it can only be used after consultation with federal, provincial and territorial regulatory authorities.
French: Le cas échéant, cette utilisation ne peut avoir lieu qu'après consultation des organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux compétents.
English: The Working Group deeply regrets that Algeria has not responded to repeated requests by the Working Group to visit the country.
French: Le Groupe de travail regrette profondément que l'Algérie n'ait pas répondu aux demandes de visite répétées qu'il lui a adressées.
English: • Knowledge of environmental legislation, regulations, laboratory procedures, and safety practices is recommended. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Connaissance des lois et règlements environnementaux, des marches à suivre en laboratoire et des directives de sécurité à mettre en pratique, recommandée Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The second presentation session focused on the needs of the end-user and provided examples on the use of space technology for disaster management.
French: La deuxième séance d'exposés était consacrée aux besoins de l'utilisateur final, illustrant, exemples à l'appui, l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: The 79th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 8 May 2006, at 3 p. m. in the General Assembly Hall, to consider draft resolution A/60/L.521, under agenda item 112 (f) (Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 79e séance plénière le lundi 8 mai 2006 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, en vue d'examiner le projet de résolution A/60/L.521, au titre de l'alinéa f) du point 112 de l'ordre du jour (Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix).
English: The Gender Equality Ombudsman reacted against the gender aspect of this benefit arrangement.
French: According to information in a newspaper report, one of the big companies in Norway has offered female managers domestic help as a fringe benefit.
English: • foreign financial institutions established in China are to be treated no differently from Chinese institutions; and
French: • Les institutions financières étrangères établies en Chine seront traitées sur le même pied que les institutions chinoises.
English: For fisheries, only minor progress had been noted since the previous year.
French: Par rapport à la pêche, seuls de faibles progrès avaient été enregistrés par rapport à l'année précédente.
English: Being a national program with employees dispersed across the country, the CAFC will improve internal communications in order to disseminate meaningful information, such as updates on the progress and goals of the organization, and information on how to locate tools and resources.
French: Étant donné qu’il représente un programme d’envergure nationale et que son personnel est dispersé dans l’ensemble du pays, le CAFC améliorera les communications internes; ainsi, il diffusera des renseignements utiles, comme des mises à jour sur les progrès réalisés et les objectifs du CAFC, et des renseignements sur les outils et ressources disponibles.
English: • Canada Development Corporation Reorganization Act (1985, c.
French: • Loi relative au supplément d'aide financière à (L.R.C. 1985, chap.
English: This provides a total of $3 billion more for training by 2013–14.
French: Cela correspond à un financement supplémentaire de 3 milliards au titre de la formation d’ici 2013-2014.
English: 84th plenary meeting 22 December 2006
French: 84e séance plénière 22 décembre 2006