ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount would provide for the salaries and common staff costs for the 3 existing positions as well as the establishment of 21 new positions ($3,304,600), travel of staff ($442,000), facilities and infrastructure, including utilities and acquisition of equipment and supplies ($155,300), air transportation ($32,100), rental and maintenance of vehicles ($130,100), communications and public information services ($183,600), information technology services ($24,900) and other supplies, services and equipment ($49,200).
French: Ce montant permettrait de financer les traitements des trois postes provisoires existants et les dépenses communes de personnel les concernant, ainsi que la création de 21 postes provisoires (3 304 600 dollars), les voyages (442 000 dollars), les installations et infrastructures, y compris les services collectifs de distribution et l'acquisition de fournitures et matériel (155 300 dollars), les transports aériens (32 100 dollars), la location et l'entretien de véhicules (130 100 dollars), les communications et les services d'information (183 600 dollars), les services informatiques (24 900 dollars) et fournitures, services et matériel divers (49 200 dollars).
English: Determine and verify emissions and their trends: (i) Verify the reductions in sulphur and nitrogen emissions, and their effect on the deposition fluxes, particularly in relation to exceedances of critical loads; (ii) Verify emission reductions under the 1991 Protocol on Volatile Organic Compounds (VOCs) and the 1999 Gothenburg Protocol; (iii) Verify emission reductions of heavy metals and quantify national emissions; (iv) Minimize emission uncertainties for cadmium, lead and mercury, and in the longer term for copper, zinc, arsenic, chromium and nickel; (v) Verify the emission reductions of the same substances; and (vi) Quantify and minimize emission uncertainty, especially for pesticides;
French: b) Déterminer et vérifier les émissions et leurs tendances: i) vérifier les réductions des émissions de soufre et d'azote et leur effet sur les flux de dépôt, notamment au regard des dépassements des charges critiques; ii) vérifier les réductions des émissions obtenues en application du Protocole relatif aux composés organiques volatiles (COV) de 1991 et du Protocole de Göteborg de 1999; iii) vérifier les réductions des émissions de métaux lourds et quantifier les émissions nationales; iv) réduire autant que possible les incertitudes liées aux émissions de cadmium, de plomb et de mercure et, à terme, de cuivre, de zinc, d'arsenic, de chrome et de nickel; v) vérifier les réductions des émissions de ces substances; et vi) quantifier et réduire autant que possible les incertitudes liées aux émissions, en particulier pour les pesticides;
English: For me, this is by no means a way of avoiding the issue, but rather the only means of expressing my opinion on the contradictory signal that our Parliament is giving out today.
French: Il ne s’agit en aucun cas pour moi de botter en touche mais de la seule façon d’exprimer mon avis sur le signal contradictoire qu’envoie aujourd’hui notre Parlement.
English: The Delegation also wished to mention the enthusiasm that such a promising Program would raise for CANARD (Cámera Nacional de Radio de Costa Rica - Chamber of National Broadcasting of Costa Rica), UNARCA (Unión de Asociaciónes de Radiodifusores de Costa Rica - Union of Broadcasters Associations of Costa Rica) and AIR (Asociaciónes Internacional de Radiodifusión - International Association of Broadcasting), which were ready to work intensely toward fruitful results.
French: La délégation a aussi fait état de l'enthousiasme que suscitera un programme aussi prometteur chez la CANARD (Cámera Nacional de Radio de Costa Rica - Chambre nationale de la radio du Costa Rica), l'UNARCA (Uni&oacu e;n Internacional de Radiodifusión - Association internationale de radiodiffusion), qui sont prêtes à beaucoup travailler pour que ce programme porte ses fruits.
English: Pakistan and Syria appreciated the efforts of the five, but felt that the text on nuclear disarmament needed to be improved.
French: Le Pakistan et la République arabe syrienne ont apprécié les efforts des cinq Ambassadeurs, mais ont estimé que le texte sur le désarmement nucléaire devrait être amélioré.
English: For both number and percent, one can also select the lower and higher 95% Confidence Intervals (CIs), and the coefficient of variation for the number or percent.
French: On peut également choisir les limites inférieure et supérieure de l'intervalle de confiance (IC) de 95 % ainsi que le coefficient de variation, tant pour le nombre de personnes que pour le pourcentage.
English: It recommends that the State party ensure that sex education is widely promoted in schools and targeted at both girls and boys.
French: Il devrait veiller à ce que l'éducation sexuelle soit largement encouragée dans les écoles et qu'elle s'adresse aux filles aussi bien qu'aux garçons.
English: Orders received up until 8:00 PM ET whose delivery method is Ariel or Fax will be processed on the same business day.
French: Les commandes reçues jusqu'à 20 h (HE) seront traitées le même jour ouvrable pour le mode de transmission par Ariel ou par télécopieur.
English: The Windows Media Center Extender Firewall Configuration guide provides a detailed list of the ports needed for your Xbox 360 console to communicate with your Windows Media Center based-PC.
French: Le guide sur la configuration du pare-feu Windows Media Center Extender fournit une liste détaillée des ports utilisés par votre console Xbox 360 pour communiquer avec votre PC Windows Media Center.
English: • the method of charging for water and sewer services (when based on water meter registration);
French: • du mode de facturation des services d'eau et d’égout (lorsqu’ils sont fondés sur les indications d'un compteur d’eau);
English: The length of service of Forces personnel shall be determined by order of the Commander in agreement with the relevant State authority of the contributing Party.
French: La durée de la mission du personnel des Forces collectives de maintien de la paix est définie par décret du commandant, en accord avec les autorités compétentes de l'État qui fournit le personnel.
English: Three years after its creation, the Council has the necessary tools to tackle the essential goal that was entrusted to it.
French: Trois années après sa création, le Conseil dispose des outils nécessaires pour faire face à l'objectif central qui lui a été confié.
English: Draft resolution V was adopted by 179 votes to none, with 5 abstentions (resolution 59/70).
French: Par 179 voix contre zéro, avec 5 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 59/70).
English: CN Management Information Circular
French: Circulaire de sollicitation de procurations du CN
English: To accommodate this, the CRA may be prepared to accept higher costs for these charities provided these costs can be shown to be reasonable given the charity's mandate, and that it can demonstrate costs are being adequately controlled.
French: Pour composer avec cette réalité, l'ARC peut être prête à accepter des coûts plus élevés en pareil cas, à condition qu'il puisse être démontré que les coûts sont raisonnables compte tenu de la mission de l'organisme de bienfaisance, et que ce dernier puisse démontrer que les coûts sont adéquatement contrôlés.
English: Both exercises showed a unit cost for medium-duty printers of between $620 and $650 instead of the $900 shown in the budget for the support account.
French: Dans les deux cas, il apparaît que le coût unitaire d'une imprimante de gamme intermédiaire s'établit entre 620 et 650 dollars, au lieu des 900 dollars prévus dans le budget du compte d'appui.
English: Therefore whether or not doing so might ultimately benefit Ms Kennedy, has to be viewed as irrelevant, at least by me.
French: Par conséquent, que cela puisse ou non avantager Mme Kennedy n'était pas un élément pertinent selon moi.
English: United Nations standards and norms in crime prevention
French: Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime
English: Paul Duchesnes Health Canada (613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesnes Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Acquire a space-based sensor system through: a. the design, manufacture, integration and test, and deployment of a space-based electro-optical sensor(s); b. the establishment of a Canadian Sensor System Operations Centre (SSOC) to task the Canadian sensor(s) and communicate data to and receive tasking from the US Space Surveillance Network (SSN); c. the integration of the sensor system into the US SSN operations; and d. receipt of space surveillance data (24/7) from the SSN.
French: Acquérir un système de capteurs déployé dans l'espace par les moyens suivants : a. conception, fabrication, intégration, mise à l'essai et déploiement de capteur(s) électro-optique(s) déployé(s) dans l'espace; b. établissement d'un Centre canadien des opérations de systèmes de détection pour donner la mission du (des) capteur(s) canadien(s) et transmettre des données au Space Surveillance Network (SSN) des Etats-Unis, qui envoie en retour des ordres de mission ; c. intégration du système de capteur(s) au SSN des Etats-Unis; d. réception, du SSN, de données de surveillance de l'espace (24 heures sur 24/7 jours sur 7).
English: The Prospectors Assistance Grant Program, budgeted at $500 000, was designed to promote grassroots prospecting.
French: Une somme additionnelle de 40 000 $ a été accordée à six organisations sectorielles pour les aider à offrir des programmes de formation aux prospecteurs.
English: We commit ourselves to ensuring that regional and subregional conventions and protocols on the environment and sustainable development are better implemented and compliance with their requirements is better monitored.
French: Nous nous engageons à améliorer l'application des conventions et protocoles régionaux et sous-régionaux relatifs à l'environnement et au développement durable et le contrôle du respect de leurs dispositions.
English: However, the harmonisation of the policies in the field of migration will contribute to the achievement of greater unity among member states of the Council of Europe.
French: Toutefois, l’harmonisation des politiques en matière de migration contribuerait à la réalisation d’une unité plus grande entre Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In Mopti, Mali, fish processing uses 40 000 t of wood each year.
French: À Mopti, au Mali, la transformation du poisson nécessite 40 000 t de bois annuellement.
English: Compared with the 2009 budget, our commitments have increased by 1.1% and the payment appropriations by nearly 4%.
French: Par rapport au budget 2009, nos engagements ont été renforcés de 1,1 % et les crédits de paiement de près de 4 %.
English: At its 1st meeting, on 3 August, the Working Group adopted the provisional agenda (A/AC.274/2007/L.1), which read as follows:
French: À sa 1re séance, le 3 août, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.274/2007/L.1 :
English: In one of the strikes, a Reuters cameraman and three other persons, two of whom were minors, were killed by a tank shell (the first while filming the tank and two while cycling nearby the journalists' car, which was clearly marked with a “Press” sign).
French: Au cours de l'une de ces attaques, un caméraman de l'agence Reuters et trois autres personnes, dont deux mineurs, ont été tués par un obus tiré d'un char (le caméraman au moment où il filmait le char et deux des trois autres personnes alors qu'elles circulaient à bicyclette à proximité du véhicule des journalistes, sur lequel figurait clairement le signe «Presse»).
English: The Whole Child Health Project, undertaken in Zambia in 1997, also supported poor children by aiming to reduce their vulnerability to hunger, illiteracy, HIV/AIDS and other diseases, especially orphans and to provide HIV/AIDS prevention knowledge to them.
French: Le projet global pour la santé de l'enfant, mis en œuvre en Zambie en 1997, a également soutenu les enfants dans le besoin, en particulier les orphelins, en tentant de les rendre moins vulnérables à la faim, à l'analphabétisme, au VIH/SIDA et à d'autres maladies et de leur transmettre les connaissances nécessaires à la prévention du VIH/SIDA.
English: It could help to make the general public aware that the imitation of indigenous art is a problem, and prompt them to buy genuine indigenous creations.
French: Elle pourrait contribuer à sensibiliser le public au problème de l’imitation de l’art autochtone et l’inciter à acheter d’authentiques créations autochtones.
English: I therefore congratulate Commissioner Erkki Liikanen and his staff on having given us this opportunity.
French: Je félicite donc le commissaire Erkki Liikanen et son équipe de nous avoir offert cette occasion.
English: (v) Seminars for outside users: strengthen and support cooperation and partnership of the United Nations Informal Regional Network of Non-governmental Organizations with intergovernmental organizations (for example, the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions), universities and academia towards implementing the Millennium Development Goals (6);
French: v) Séminaires à l'intention d'utilisateurs externes : renforcer et appuyer la coopération et le partenariat entre le Réseau régional informel ONU-ONG et les organisations intergouvernementales (par exemple, l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires) et les milieux universitaires aux fins de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (6);
English: America’s Failed Militarized Foreign Policy by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: L'absurde militarisation de la politique étrangère américaine by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Both sets of measurements gave a similar temperature pattern.
French: Les deux types de mesures ont donné des résultats similaires.
English: That piece of legislation is the Informal Sector Development and Control Act, 2004.
French: Il s'agit de la loi sur le développement et l'encadrement du secteur informel de 2004.
English: Formerly Arab Industrial Development Organization, incorporating the Arab Organization for Standardization and Metrology (ASMO), which already had participatory status with UNCTAD and the Arab Organization for Mineral Resources (AOMR).
French: Bien que la dénomination officielle du Conseil de coopération douanière reste inchangée, le Conseil a adopté, avec effet au 3 octobre 1994, la dénomination officieuse d'Organisation mondiale des douanes, qui doit être utilisée pour toute correspondance, dans les listes de participants et sur les plaques nominatives.
English: Media availability from 12:00-12:10 p.m.
French: Les journalistes pourront poser des questions de 12 h 00 à 12 h 10.
English: Training schemes related to this must be continued.
French: Les actions de formation sur ce thème doivent être poursuivies.
English: We may cite rules and beliefs for taking decisions on women's social, political and cultural rights that are based in religion and not in the national and international legal framework.
French: Certains critères et croyances ayant pour base la religion peuvent déboucher sur des décisions concernant les droits sociaux, politiques et culturels des femmes qui ne sont pas fondées sur le cadre juridique national ou international.
English: In addition, during the year, the Department received services that were obtained without charge from other government departments as presented below.
French: De plus, en cours d'exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, ainsi que cela est indiqué ci-dessous.
English: Copy of letter from Robert Shives, immigrant agent, Saint John, N.B., to James Brown, surveyor general of New Brunswick. â€" 23 July 1859. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de Robert Shives, agent dâ€™immigration, Saint John (N. B.), Ã James Brown, arpenteur gÃ©nÃ©ral du Nouveau-Brunswick. â€" 23 juillet 1859. â€" 1 page de documents textuels.
English: 050317-032 / Economic Annexes (1-3) Document(s) 7 of 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
French: 050317-032 / Economic Annexes (1-3) Document(s) 7 de 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
English: Consumers and retailers must buy only lighters intended for the Canadian market.
French: Les consommateurs et les détaillants ne doivent acheter que des briquets destinés au marché canadien.
English: Nobody on this side of the debate has accused anyone on the other side of bad faith or of having motives other than concern for the future of the people of Israel and the Palestinians.
French: Personne de ce côté n'a accusé qui que ce soit de l'autre côté de mauvaise foi ni d'avoir des motivations autres que la préoccupation pour l'avenir du peuple d'Israël et des Palestiniens.
English: In the normal, floral organs were laterally fused, although the degree and the region of fusion varied in each organ type.
French: Chez la normale, les organes floraux étaient soudés latéralement quoique le degré et la région de la fusion variaient selon le type d'organe.
English: This is why the report argues that the efficient production of services and their trade should be considered as important as the production and trade of goods.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport affirme que la production efficace de services et le commerce de ces services devraient être considérés comme aussi importants que la production et le commerce des marchandises.
English: The OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (Stockpiles document) has proved to be instrumental in optimizing the OSCE participating States’ cross-dimensional response.
French: Le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles (ci-après dénommé « Document sur les stocks ») s’est avéré jouer un rôle important pour optimiser la réponse transdimensionnelle des Etats participants de l’OSCE.
English: Multilateral cooperation is essential for the management of health threats.
French: La coopération multilatérale est essentielle à la gestion des menaces à la santé.
English: The large, round shutter release has a pleasant pressure point, and when holding the camera you will find it is properly positioned under the index finger.
French: Il est cerclé d'une bague qui actionne le zoom entre autres choses. Une petite LED vient compléter le tableau et sert à signaler que l'appareil est en marche.
English: Booking.com: hotel Golden Yavor Apartment Complex, Golden Sands, Bulgaria - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Yavor Apartment Complex, Golden Sands, Bulgarie - 21 Commentaires Clients.
English: The lowest lowest-observed-adverse-effect concentration (LOAEC) identified was 10 ppm (40 mg/m3), based upon significant increases in kidney damage (regressive changes and/or abscesses and nephritis in male Swiss mice in a 52-week study) (Maltoni et al., 1984, 1985).
French: On a déterminé, en se fondant sur une augmentation importante des lésions rénales (altérations régressives et/ou abcès et néphrite chez des souris Swiss mâles au cours d'une étude de 52 semaines), que la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) la plus basse était de 10 ppm (40 mg/m3) (Maltoni et al., 1984, 1985).
English: Or. nl Justification Makes clear that priority must be given to cross-border problems.
French: Or. nl Justification Précise que priorité doit être accordée aux problèmes transfrontaliers.
English: Read More 2/12/2008 Commended for Dedication The commendation is in recognition of Col Parent's pivotal role in advancing both Canadian Forces and Air Force transformation activities within the last year.
French: Lire plus 2/12/2008 Honoré pour son dévouement La Mention reconnaît le rôle déterminant joué par le Col Parent dans les activité de transformation des Forces canadiennes et de la Force aérienne au cours de la dernière année.
English: Reviving infrastructure investments is, thus, a central factor to accelerate development.
French: Revitaliser l'investissement en infrastructures est, par conséquent, un facteur essentiel pour accélérer le développement.
English: To what extent has the ABDP increased self-reliance and contributed to a supportive business environment for Aboriginal Canadians?
French: Dans quelle mesure le PDEA a-t-il augmenté l'autonomie et contribué à un contexte d'affaires favorable aux Canadiens d'origine autochtone?
English: I hope that he will allow me also to comment on the Great Lakes area.
French: J'espère qu'il me permettra de faire quelques observations à propos de cette région.
English:  Margaret Phoebe Peck-Hill  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Margaret Phoebe Peck-Hill Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The Chairman of the Compliance Committee, Mr. Veit Koester, will report on the activities of the Committee, in particular the outcome of its third meeting (January 2004, MP.PP/C.1/2004/2).
French: Son Président, M. Veit Koester, rendra compte des activités du Comité, en particulier des résultats de sa troisième réunion (janvier 2004, MP.PP/C.1/2004/2).
English: We have much to learn from First Nations and we will.
French: Il faudra du temps pour concrétiser toutes ces choses et le processus sera certainement continu.
English: However, contraception experts consider this injection to be a safe and effective method for many women.
French: Toutefois, les experts en contraception considèrent que cette injection constitue une méthode sécuritaire et très efficace pour de nombreuses femmes.
English: He requested information about the nature and functions of the Uganda Human Rights Commission: he enquired for example, whether it had real judicial powers.
French: Il aimerait aussi avoir des renseignements sur la nature et les fonctions de la Commission ougandaise des droits de l'homme et savoir, par exemple, si celle-ci a de véritables pouvoirs judiciaires.
English: • All VoIP Service providers are required to provide the notification on the availability, characteristics and limitations of their 9-1-1 service to their subscribers, both initially at service commencement and at least once a year during service provision.
French: • Tous les fournisseurs de services VoIP sont tenus d’aviser leurs abonnés de la disponibilité, des caractéristiques et des limites du service 9-1-1 au début d’un contrat de service et au moins une fois l’an pendant la durée du contrat (Décision de télécom CRTC 2005‑61).
English: A study on sexual abuse in 1997 noted that it is mainly perpetrated by relatives, through forced marriage, or through rape within marriage, or even as part of magical-religious practices.
French: Une étude de 1997 portant sur la violence sexuelle a constaté que celle-ci est perpétrée principalement par les proches, par le biais des mariages forcés, ou du viol dans le cadre du mariage, voire à l'occasion de rituels religieux associés à des pratiques magiques.
English: • federal government perspectives and realities
French: • les perspectives du gouvernement fédéral et les réalités avec lesquelles il doit composer
English: A high proportion of Aboriginal peoples live below Statistic’s Canada’s Low Income Cutoffs poverty line, and many experience conditions similar to those in the developing world.
French: Au cours du processus d’examen, on a souvent mentionné que les groupes et les chefs autochtones devraient élaborer leur propre vision des objectifs visant à faire des jeunes Autochtones des enfants et des adolescents en bonne santé.