ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope The guide sets out the reasons for destruction; lists methodology considerations for techniques and procedures; highlights various destruction methodologies, including cost estimates where appropriate; provides a suggested template for planning purposes; notes appropriate umbrella commercial organizations involved in, or available for, demilitarization activities regarding SALW (Annex A); and contains a synopsis of additional general references (Annex B).While the destruction of ammunition and explosives is an important aspect of SALW demilitarization, it is not discussed herein.
French: Domaines couverts Le présent Guide expose les raisons d’une destruc- tion, énumère des considérations méthodologiques concernant les techniques et les procédures, décrit diverses méthodes de destruction en donnant, le cas échéant, des estimations de coût, fournit un modèle possible à des fins de planification, cite des organisations commerciales appropriées qui partici- pent aux activités de démilitarisation concernant les ALPC ou qui sont disponibles pour de telles activités (annexe A) et, enfin, contient une liste de références générales complémentaires (annexe B).
English: Transmit to the heads of State and Government, with a view to its consideration at their ninth summit meeting, to be held in Beirut, the draft programme of action annexed hereto.
French: Transmettons, à l'intention des chefs d'État et de gouvernement, en vue de leur neuvième Sommet à Beyrouth, le projet de programme d'action ci-joint en annexe.
English: With the recent creation of the Department of Research Policy and Cooperation (described in Chapter 1), WHO is assigning higher priority to health research in its profile of work.
French: Avec la création récente du service de politiques et de coopération en matière de recherche (décrit au chapitre 1), l’OMS accorde une plus grande priorité à la recherche en santé dans son plan de travail.
English: Relationship between the Headquarters Agreement and the Agreement
French: Relation entre l'Accord de siège et le présent Accord
English: Commissioner, the Simulcrypt system needs pacts.
French: Monsieur le Commissaire, le système «Simulcrypt» exige la conclusion d'accords préalables.
English: The Delegation of Australia stated that the law of its country did not contain the concepts of confusion or association.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que la loi de son pays ne contient pas les notions de confusion ou d’association.
English: The Commission also reports that seven recipient Member States under the Cohesion Fund were considered to have an excessive deficit, namely: the Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia had an excessive deficit in 2004 and that the Council recommended that this be corrected by the end of 2005 for some countries and 2008 for others. [ COM(2005) 544 ] Top
French: En second lieu, elle indique que sept États membres bénéficiaires des aides du Fonds de cohésion, à savoir la République tchèque, la Grèce, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, ont présenté en 2004 un déficit public excessif, auquel le Conseil leur a recommandé de remédier avant la fin de 2005 pour certains et de 2008 pour d'autres. [ COM(2005) 544 ] Retour en haut
English: First, Parliament could make the necessary legislative changes to allow Elections Canada to test some of the promising technologies in controlled, pilot situations where electoral administrators can learn from experience, where Canadians can observe the new methods in action, and where Parliamentarians themselves can draw lessons about the directions in which they wish to proceed and at what pace.
French: Premièrement, le Parlement pourrait apporter les changements législatifs nécessaires pour permettre à Élections Canada de mettre à l'essai certaines technologies prometteuses dans des situations expérimentales contrôlées, de sorte que les administrateurs électoraux puissent apprendre de l'expérience, que les Canadiens puissent observer les nouvelles méthodes en situation réelle, et que les parlementaires eux-mêmes puissent tirer des enseignements au sujet des orientations qu'ils souhaitent suivre et du rythme auquel ils souhaitent progresser.
English: Filing Requirements for Claiming SR&ED Carried Out in Canada [2004-09-30] Pulp and Paper Sector Guidance Document [2004-09-30] Chemicals Guidance Document #3 - Part 1 - Chemical Processes [2004-07-09] SR&ED 2002 Client Survey Results [2004-07-09] Allocation of Labour Expenditures for SR&ED [2004-06-07] Plastics Guidance Document - New section on moulds, tools and dies [2004-05-21] Chemicals Guidance Document #2 - Qualifying Work - Revision [2004-01-28] Application Policy SR&ED 2004-01 - Retiring Allowance [2003-09-25] *Revised* On-line help guide to completing form T661 [2003-06-27] Form T665: withdrawn due to the streamlining of Form T661(03) [2003-04-22] Revised Form T661:
French: Exigences de production relatives aux demandes pour la RS&DE exercée au Canada [2004-09-30] Document d'orientation pour le secteur des pâtes et papiers [2004-09-30] Document d'orientation No 3 pour les produits chimiques - procédés chimiques - partie I [2004-07-09] Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE [2004-07-09] Attribution des dépenses de main-d'oeuvre à la RS&DE [2004-06-07] Document d'orientation sur les matières plastiques - Nouvelle section sur les moules, outillages et filières [24-05-21] Document d'orientation sur les produits chimiques no. 2 - travaux admissibles - Révision [2004-01-28] Politique d'application RS&DE 2004-01 - Allocation de retraite [2003-09-25] *Révision* Guide en direct pour remplir le formulaire T661 [2003-06-27] Le formulaire T665 : éliminé en raison des améliorations apportées au nouveau formulaire T661(03) [2003-04-22] Révision du formulaire T661 :
English: Most of these records can be found in Library and Archives Canada or in private or provincial and territorial archives.
French: Vous trouverez la plupart de ces documents à Bibliothèque et Archives Canada ou dans les centres d'archives provinciaux et territoriaux ou privés.
English: A/31/17, para.
French: A/31/17, par.
English: Our Assembly has always supported the efforts of WEU and NATO to establish arrangements and ties allowing recourse to NATO assets and capabilities for WEU-led operations.
French: Notre Assemblée a toujours appuyé les démarches qui ont été faites entre l’UEO et l’OTAN pour créer des mécanismes et une articulation qui rendent possible l’utilisation des moyens de l’OTAN pour des opérations de l’UEO.
English: • Focus on substances with a biological rationale
French: • Porter l’attention sur les substances qui ont un intérêt sur le plan biologique
English: In this regard, the Group appeals to all Ivorian political forces to join the efforts of the Prime Minister.
French: À cet égard, le Groupe lance un appel à l'ensemble des forces politiques ivoiriennes pour qu'elles s'associent aux efforts du Premier Ministre.
English: The Delegation then presented the main activities undertaken in Romania in the last year.
French: La délégation a ensuite présenté les principales activités entreprises en Roumanie au cours de l’année écoulée.
English: The infrared spectra over the range 4000–150 cm−1 of Cu4(OH)6(NO3)2 along with site group and factor group analysis are reported for the first time.
French: On a déterminé pour la première fois le spectre infrarouge du Cu4(OH)6(NO3)2 de 4000 à 150 cm−1 et on présente une analyse par groupe de position d'atomes et par groupe de facteurs.
English: The 1994 budget eliminated the tax exemption, effective July 1, 1994.
French: Le budget de 1994 a éliminé cette exonération d’impôt à compter du 1er juillet 1994.
English: (m) Reasonable measures to save or attempt to save property at sea;
French: m) Mesures raisonnables visant à sauver ou tenter de sauver des biens en mer;
English: To establish frameworks and the means of implementing the national strategy to promote primary health care, through the network of State and private health centres; To assess the technical and administrative functioning of health centres and accredited clinics; To propose administrative and technical measures as required to enhance progress with this work.
French: Déterminer le champ et les modalités d'application de la Stratégie nationale de promotion des soins de santé primaires dans le cadre du réseau de centres de santé publics et privés; Évaluer le fonctionnement technique et administratif des centres de santé et des cliniques associés à cette stratégie; Proposer l'adoption des mesures administratives et techniques nécessaires pour améliorer l'efficacité des activités.
English: ◦ Proactive disclosure Audit of the CBSA Transition Internal Audit Report Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification de la transition de l’ASFC Rapport de vérification interne Table des matières
English: This is due largely to high and sustained coverage of immunization and treatment of diarrhoea with oral rehydration therapy.
French: Cette baisse est essentiellement due à un taux de couverture de vaccination élevé et soutenu, et au traitement de la diarrhée par la thérapeutique de réhydratation par voie orale.
English: Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate conflict-of-laws rule for any given issue, there might occur a change in the relevant factor after a security right has been created.
French: Tout facteur de rattachement retenu pour déterminer la règle de conflit de lois la plus appropriée pour une question donnée pourrait changer après la constitution d'une sûreté réelle mobilière.
English: He expressed satisfaction at the continued priority given to least developed countries but expressed concern at the decline in expenditures in Africa in 2001.
French: Il s'est déclaré satisfait de la priorité constante accordée aux pays les moins avancés, mais s'est inquiété de la baisse des dépenses consacrées à l'Afrique en 2001.
English: ELECTION OF OFFICERS/BUREAU OF THE MEETING (Agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA RÉUNION (point 2 de l'ordre du jour)
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 17 Recital 5 (5) The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community’s energy supplies, incorporating the energy networks of the acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 17 Considérant 5 (5) Le choix des priorités en matière de réseau transeuropéen d'énergie procède également de leur rôle de plus en plus important dans la sécurité et la diversification des approvisionnements de la Communauté en énergie, dans l'intégration des réseaux d'énergie des pays en voie d'adhésion et dans le fonctionnement coordonné des réseaux d'énergie dans la Communauté et dans les pays voisins.
English: Consultation included participants from producer organizations, the Canadian Wheat Board, shipper organizations, grain companies, railway companies, and federal, provincial and municipal governments.
French: À ces consultations ont assisté des participants d'organisations de producteurs, de la Commission canadienne du blé, d'organisations d'expéditeurs, de sociétés céréalières, de compagnies de chemin de fer, et des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: Review of energy security activities of selected international governmental organizations
French: Coopération et coordination avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Highlights included workshops and Walk and Talk tours for WEAPONS OF MASS DISSEMINATION, hands-on family workshops and historical re-enactments for CLASH OF EMPIRES, Lifelong Learners and hands-on family workshops for CANADA UNDER ATTACK, and Walk and Talk tours and hands-on artifact demonstrations for AFGHANISTAN.
French: Les recherches effectuées par le personnel du Musée appuient le développement des expositions permanentes et temporaires ainsi que le travail concernant les livres et articles, les acquisitions, les modules du site Web, les exposés et conférences publics et un large éventail de projets de développement.
English: A panel must assess the distinction that a measure actually draws, not a distinction a measure might have drawn but does not.
French: Un groupe spÃ©cial devait apprÃ©cier la distinction qu'une mesure Ã©tablissait effectivement, et non une distinction qu'une mesure aurait pu Ã©tablir mais n'Ã©tablissait pas.
English: A significant component of internal audit will be ensuring cost-effectiveness of program, project, and institutional support delivery activities and internal operations, such that they are efficient and economical, as well as effective.
French: La vérification interne se penchera particulièrement sur la rentabilité des activités de programmes, de projets et d'appui institutionnel ainsi que des opérations internes afin de s'assurer quelles sont efficaces, efficientes et économiques.
English: According to this Law, the pension and disability insurance is again mandatory, includes all the primary employees and self-employed physical entities and provides pensions by the principle of pay-as-you-go system of financing.
French: Principes de base de la loi :
English: Also endorses the decision of the Economic and Social Council in its resolution 2003/55, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene during the twelfth session of the Commission a three-day preparatory meeting for the International Meeting, from 14 to 16 April 2004, for an in-depth assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action and to finalize the preparations for the International Meeting, including its agenda;
French: Fait sienne également la décision prise par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, et tendant à ce que la Commission, afin de préparer la Réunion internationale, se réunisse pendant trois jours à sa douzième session, du 14 au 16 avril 2004, pour procéder à l'évaluation approfondie de l'exécution du Programme d'action et achever la préparation de la Réunion internationale, y compris l'établissement de l'ordre du jour ;
English: Equitable utilization, on the other hand, was a logical concept and should therefore be included in the draft articles.
French: L'utilisation équitable, par contre, est une notion logique et doit donc être consacrée dans le projet d'articles.
English: Contrary to the wishes of several member states (in particular Poland, Sweden, the United Kingdom and Hungary), there is no reference to the prospect of future accession.
French: Contrairement à ce qu’auraient souhaité plusieurs Etats membres (notamment la Pologne, la Suède, le Royaume-Uni et la Hongrie), la perspective d’une future adhésion n’y est pas mentionnée.
English: The renewal of the Official Residence lease has yet to be finalised.
French: Le renouvellement du bail de la résidence officielle doit être parachevé.
English: After 120 days, there was 100% storage loss for Bravo and Cecile under all cooler types.
French: En 2003, d’excellentes conditions de croissance ont favorisé la maturation des variétés Bravo et Cecile dès la mi‑août.
English: The Inter-Agency Round Table on Communication for Development was conceived as an informal international forum for donors and those working in the field of communications to harmonize approaches, provide news on progress and share good practices.
French: La Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement a été conçue comme une instance internationale officieuse des donateurs et de ceux qui travaillent dans le domaine des communications où harmoniser les approches, annoncer les progrès et partager les bonnes pratiques.
English: (a) The retail sale of alcoholic beverages;
French: a) dans la vente au détail de boissons alcooliques;
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Canada, Iran (Islamic Republic of), Cuba, India, France, the Czech Republic, the United States of America, Italy, Sweden, South Africa, Indonesia, Mexico and China, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Tonga (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), Malaysia, Norway, Finland, Argentina, Greece, the Libyan Arab Jamahiriya and Barbados.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada, de la République islamique d'Iran, de Cuba, de l'Inde, de la France, de la République tchèque, des États-Unis, de l'Italie, de la Suède, de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, du Mexique et de la Chine, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies), de la Malaisie, de la Norvège, de la Finlande, de l'Argentine, de la Grèce, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Barbade.
English: Self-assessment The Shuswap First Nation, Akisqnuk First Nation, Lower Kootenay First Nation, St. Mary’s First Nation and Tobacco Plains First Nation and their Indian members are still eligible for tax relief on goods and services acquired on a reserve where FNGST or FNT does not apply.
French: Autocotisation Les Premières nations de Shuswap, de Akisqnuk, de Lower Kootenay, de St. Mary’s, de Tobacco Plains et leurs membres pourront continuer de bénéficier de l'allégement de la taxe pour les produits et services qu'ils acquerront dans des réserves où la TPSPN ni la TPN ne sont appliquées.
English: The results from this landowner survey will not be available until fiscal year 2004-05.
French: Les résultats du sondage ne seront pas disponibles avant l'exercice 2004-2005.
English: Ms. Walsh (Canada) expressed support for that proposal.
French: Mme Walsh (Canada) soutient cette proposition.
English: "They are seen as some of the most advanced tools for supporting equality and diversity in member states and parts of this could be successfully adapted in partner countries," says Sørensen.
French: Selon monsieur Sørensen, « ils figurent parmi les instruments les plus avancés pour appuyer l’égalité et la diversité dans les États membres, et certaines de leurs composantes pourraient très bien être adaptées dans des pays partenaires ».
English: Indeed, the Organization had placed poverty eradication, education, gender equality and health at the centre of its aims.
French: C'est ainsi également que l'Organisation a fait de l'éradication de la pauvreté, de l'éducation, de l'égalité entre les sexes et de la santé le centre de ses objectifs.
English: Uzbekistan will contribute to and benefit from regional experiences of Central Asian Forums on MCH, Education and Child Protection, and will provide leadership on PMTCT.
French: L'Ouzbékistan entend mettre à profit les expériences régionales des forums d'Asie centrale relatifs à la santé maternelle et infantile et à l'éducation et à la protection de l'enfance et y contribuer, et tenir le rôle de chef de file en matière de PTME.
English: If you find that your baggage has been damaged, contact our Lost and Found Service at the airport.
French: En cas de détérioration de votre bagage, veuillez contacter notre service Lost and Found (Perdu et Trouvé) qui se trouve à l’aéroport.
English: Other States do have some human rights proofing of draft legislation, either within the government apparatus (as regards proposals emanating from the government) or within the parliamentary procedure.
French: D’autres Etats effectuent une certaine évaluation des projets de loi à la lumière des droits de l’homme, soit au sein de l’appareil gouvernemental (dans le cas de propositions de lois émanant du gouvernement), soit dans le cadre de la procédure parlementaire.
English: Article 86(1), in conjunction with Article 82 EC, namely that an abuse by the successful concession holder would have to be the inevitable, or at least the likely, result of the tender conditions.
French: pour conclure à une violation de l’article 86, paragraphe 1, en combinaison avec l’article 82 du traité CE: les conditions de l’appel d’offres doivent inévitablement entraîner un comportement abusif du concessionnaire retenu.
English: actions conducted in the context of EU energy policy;
French: les actions menées dans le cadre de la politique énergétique de l'UE;
English: He spoke in particular about the Knight International Press Fellowship Programme.
French: Il a parlé en particulier du Knight International Press Fellowship Programme, dans le cadre duquel les journalistes américains allaient dans différents pays travailler aux côtés de journalistes locaux.
English: Goals 4, 5, 6: Reduce Child Mortality; Improve Maternal Health; Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases 2005-09
French: Objectifs 4, 5, 6 - Réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies 2005-09
English: These changes have impacts on global sea level, natural hazard situations and on societies dependent on glacial meltwater.
French: Ces modifications auront des effets sur le niveau global des mers, les situations de risques naturels et les sociétés tributaires de l'eau de la fonte des glaciers.
English: Most of the foregoing discussion was concerned with policies aimed at the diffusion of a lingua franca or of multilingual skills among the population.
French: Dans l'analyse qui précède, il a surtout été question des moyens d'action devant permettre la propagation d'une lingua franca ou l'apprentissage de plusieurs langues dans la population.
English: Le P'tit Moniteur , Shediac Editions du Nord LtÃ©e., Les (2 Newspapers)
French: Le P'tit Moniteur , Shediac Editions du Nord LtÃ©e., Les (2 journaux)
English: Articles consisting of a knife-edged device which is driven by a small charge of deflagrating explosive into an anvil.
French: ENGINS AUTOPROPULSÉS À PROPERGOL LIQUIDE, avec charge d'éclatement : Nos ONU 0397 et 0398
English: The obligation did not apply to Lithuania, which acceded to the Protocol in May 2006.
French: L'obligation de notification ne s'appliquait pas à la Lituanie, qui a adhéré au Protocole en mai 2006.
English: The President, echoed by many delegations, expressed condolences to the Government and people of Sweden on the murder of their Foreign Minister, Ms. Anna Lindh.
French: À l'instar de nombreuses délégations, le Président a présenté ses condoléances au Gouvernement et au peuple suédois à l'occasion de l'assassinat de leur ministre des affaires étrangères, Mme Anna Lindh.
English: I have not been persuaded that there is anything wrong with using e-mail messages to communicate with the participants in a staffing process.
French: Je ne suis pas convaincu que l’usage du courriel pour communiquer avec les participants ou participantes à un processus de sélection soit répréhensible.