ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the web sites of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women and the electronic distribution of concluding observations, general comments and views issued by the treaty bodies and encourages them to continue to enhance their use of information technology at all stages of the reporting process with a view to strengthening the treaty body system and making more efficient use of existing resources, including through harmonizing the treaty body web sites and providing the option to States of receiving electronic copies of documentation rather than hard copies;
French: Note avec satisfaction que la documentation concernant les organes conventionnels est disponible sur les sites Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de sa Division de la promotion de la femme, que les observations finales, observations générales et constatations adoptées par les organes conventionnels sont distribuées par voie électronique, et encourage ces organes à continuer de recourir toujours plus à la technologie de l'information à tous les stades du processus d'établissement et d'examen des rapports en vue de renforcer le système d'organes conventionnels et de rendre plus efficace l'utilisation des ressources existantes, notamment en harmonisant les sites Web des organes conventionnels et en offrant aux États l'option de se faire adresser les documents sur support électronique plutôt que sur support papier;
English: His delegation had taken note of the Secretary-General's proposal to phase out the existing cost-sharing arrangements and of the Advisory Committee's observations on the subject.
French: La délégation a pris note de la proposition du Secrétaire général relative à la suppression des arrangements relatifs à la participation aux coûts et des observations du Comité consultatif à ce sujet.
English: 14.2 Agreement-in-Principle 14.2.1 The Agreement-in-Principle shall be submitted to the parties for ratification after initialling by the negotiators for the parties.
French: 14.2 Entente de principe 14.2.1 L’Entente de principe est soumise à la ratification des parties lorsqu’elle a été paraphée par leurs négociateurs.
English: Information on a number of laboratories will be provided.
French: Vous y trouverez de l'information sur un certain nombre de laboratoires.
English: How should this higher education be organized?
French: Comment organiser cet enseignement supérieur ?
English: On the other hand, the experience with other concessions has been successful.
French: Dans d'autres cas, en revanche, l'expérience a été réussie.
English: • Seek reforms of copyright regimes at the national level to ensure access to knowledge.
French: • chercher à faire modifier les régimes du droit d’auteur à l’échelle nationale afin d’assurer l’accès au savoir.
English: At its 1st meeting, on 12 May, the Forum adopted the provisional agenda contained in document E/C.19/2003/1, which read:
French: À la 1re séance, le 12 mai, l'Instance a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.19/2003/1, comme suit :
English: articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted 1. a change to garment parts of this chapter 2. a change to goods of this chapter, other than garment parts 3. a change to goods of this chapter, other than garment parts, from garment parts of this chapter Chapter Chapter Chapter
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu’en bonneterie 1. un changement à une partie de vêtement chapitre de ce chapitre 2. un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu’une partie de vêtement 3. un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu’une partie de vêtement, de parties de vêtements de ce chapitre chapitre
English: Attach Schedule 7 if you are required to complete it.
French: Remplir votre déclaration de revenus Vous devez inscrire le montant de votre déduction au titre des REER à la ligne 208 de votre déclaration.
English: to learn things first hand. State-of-the-art - presented by dedicated professionals for everyone who is interested and curious.
French: Statu quo - présenté par des professionnels engagés pour tous ceux qui sont intéressés.
English: There has been a significant reduction of state subsidies to support public transport, and a shift of urban transport responsibility from central government to municipalities, which in most cases did not have enough institutional capacity and financial resources to improve the situation.
French: Les subventions accordées par l'État aux transports publics avaient été nettement réduites et les compétences en matière de transport urbain transférées du pouvoir central aux communes, qui, dans la plupart des cas, n'avaient ni la capacité institutionnelle ni les ressources financières nécessaires pour remédier à la situation.
English: Who is it for, what is its purpose and what is it going to do?
French: À qui s'adresse-t-il, quel est son objectif et que va-t-il faire ?
English: Finally, agency staff participate actively in numerous professional associations and have a program of liaison with major business associations, which is used as a means to gain insight on their statistical information needs.
French: Enfin, le personnel de Statistique Canada participe activement à de nombreux groupements professionnels et entretiennent des liens programmés avec de grandes associations commerciales, ce qui leur donne le moyen de bien connaître leurs besoins en matière d'information statistique.  ÉVALUATION DES PROGRAMMES
English: ၡ2 equal to 20°.
French: α2 doit être = 20°.
English: It will be held here in Ottawa.
French: J’espe` re que les senateurs ` assisteront au gala; il aura lieu a Ottawa.
English: The Government of Israel has charged that, from October 2000 to April 2002, 28 suicide attacks were planned and launched from the Jenin camp.
French: D'après le Gouvernement israélien, d'octobre 2000 à avril 2002, 28 attaques-suicide ont été préparées et lancées depuis le camp de Djénine.
English: Making a difference might mean advancing a negotiation, or contributing to transparency about each actor's intentions, or contributing to the diffusion of knowledge in the trade regime (Kratochwil and Ruggie, 1986).
French: Favoriser le processus pourrait signifier faire progresser les négociations ou accroître la transparence des intentions de chaque joueur ou encore contribuer à la diffusion des connaissances sur le régime (Kratochwil et Ruggie, 1986).
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost October 25th, 2004 Meeting on budget with Senior Officials $175.69 November 1, 2004 through February 28, 2005 Deputy Minister - Luncheon $346.13 Back
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 25 octobre 2004 Réunion sur le budget avec les hauts fonctionnaires 175.69 $ Du 1er novembre 2004 au 28 février 2005 Déjeuners des sous-ministres 346.13$ Retour
English: Paylist Requirements (TB Vote 23) – This Vote supplements other appropriations by providing the government with funding to meet legal requirements of the employer such as parental leave, maternity leave, entitlements upon cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment in the public service.
French: Besoins en matière de rémunération (crédit 23 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en assurant au gouvernement les fonds nécessaires pour respecter des exigences juridiques d’employeur, concernant notamment les congés parentaux, les congés de maternité et les indemnités versées lors d’une cessation de service ou d’emploi ainsi que les rajustements aux conditions de service ou d’emploi à la fonction publique.
English: Investment in the Development Proposal will be substantial, and NLRC recognizes that the potential consequences from an incident will have environmental, social, and economic implications.
French: L’investissement dans le développement proposé sera important et la NLRC reconnaît que les conséquences possibles d’un accident auront des répercussions environnementales, sociales et économiques.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities 300
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi 301
English: According to the 2000 census, the income per household was as follows: 22.2 per cent of the households earned $15,000 to $24,999; 17 per cent earned $5,000 to $9,999; and 16.4 per cent earned $10,000 to $14,999.
French: Toujours selon le recensement de 2000, 22,2 % des ménages gagnaient entre 15 000 et 24 999 dollars par an; 17 % entre 5 000 et 9 999 dollars; 16,4 % entre 10 000 et 14 999 dollars.
English: The NFB has also devoted considerable effort to mentoring projects and to master classes, which serve to promote filmmaking and the transfer of knowledge and skills.
French: L’Office national du film du Canada s’est également consacré aux projets de mentorat et aux ateliers de maître, qui servent de nombreuses façons à promouvoir l’art cinématographique et le transfert des connaissances et des compétences.
English: In the absence of Mr. Natalegawa (Indonesia), Mr. Davies (Sierra Leone), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Natalegawa (Indonésie), M. Davies (Sierra Leone), Vice-Président, prend la présidence.
English: Inuktitut, along with English and French, is a working language of the Nunavut government.
French: L'inuktitut est la langue de travail du gouvernement du Nunavut, aux côtés de l'anglais et du français.
English: The supervisor shall immediately notify his/her manager and arrange a meeting with the employee, the employee's representative and the manager to discuss adjustments to the Temporary Modified Work Agreement.
French: Le superviseur doit aviser immédiatement son directeur et organiser une réunion avec l'employé, le représentant de l'employé et le directeur pour discuter des ajustements à apporter à l'Entente de modification provisoire du travail.
English: First, the member must order the person to cease the contravention of the Code and refrain from committing the same or a similar contravention.
French: D'abord, le membre doit ordonner à la personne de cesser de contrevenir au Code et de s'abstenir de commettre la même infraction ou une infraction semblable.
English: A meeting to set up a support, advice and routing network for women affected by migration was held on 4 and 5 April 2006 in San Luis Potosí.
French: Les 4 et 5 avril 2006, s'est également tenue à San Luis Potosí la réunion pour mettre en place le réseau d'appui, de conseils et d'orientation destiné à prendre en charge les femmes touchées par le phénomène migratoire.
English: On the subject of rates for other resources contributions from programme countries, the Comptroller commented that UNICEF did not have cost-sharing arrangements in these countries like UNDP.
French: En ce qui concerne les taux pour les contributions versées par les pays bénéficiant d'un programme de pays au titre des autres ressources, la Contrôleuse a fait remarquer que l'UNICEF ne disposait pas - comme c'était le cas du PNUD - d'arrangements relatifs à la participation aux coûts dans ces pays.
English: If you chose to use a DHCP server, click Yes at the next window.
French: Si vous choisissez d'utiliser un serveur DHCP, cliquez sur Yes (Oui) dans la fenêtre suivante.
English: Energy cooperation with the Russian Federation is and will remain in the near future another important feature in the short term of the relations between the two countries.
French: La coopération avec la Fédération de Russie dans le domaine de l’énergie est et restera dans un proche avenir un autre sujet important dans les relations à court terme entre ces deux pays.
English: A review of this programme of work would be undertaken on the basis of the findings in the IPCC Fourth Assessment Report, which will be available in 2007.
French: Un examen du présent programme de travail sera entrepris sur la base des conclusions du quatrième rapport d'évaluation du GIEC, qui sera disponible en 2007.
English: Discussions during the two-day meeting focused on topics related to strengthening Harbour Authority viability, creating the future together and assessing Small Craft Harbours’ national and regional consultative and advisory mechanisms.
French: Durant notre réunion de deux jours, nous avons évoqué comment nous pourrions renforcer la viabilité des administrations portuaires, créer l’avenir ensemble et évaluer les mécanismes consultatifs national et régionaux des Ports pour petits bateaux.
English: • supervising 429 federally regulated financial institutions to determine whether they are complying with applicable consumer protection legislation, and with their own voluntary codes of conduct and public commitments; and
French: • surveiller 429 institutions financières sous réglementation fédérale pour déterminer si elles se conforment aux dispositions législatives visant les consommateurs qui leur sont applicables, de même qu’à leurs propres codes de conduite volontaires et engagements publics;
English: Guardian Biotechnologies Inc. will occupy approximately 2,400 ft2 of office and laboratory space within the NRC-PBI newly developed IPF.
French: Guardian Biotechnologies Inc. occupera environ 2 400 pi2 des bureaux ainsi que des laboratoires dans l'IPI de l'IPP-CNRC.
English: Further resource calculations are in progress.
French: Fortune Minerals a foré 16 trous représentant 5000 m sur le gisement Sue-Dianne à 20 km au nord de NICO.
English: The rights of the child are also taken into account in the Government's social policy, as set forth in the National Social Development Initiative (INDS), and in the sectoral policies of the technical ministerial departments - education, health, employment, advancement of women, youth, Muslim affairs, justice - not to mention the role played by NGOs and civil society.
French: Par ailleurs, les droits de l'enfant sont pris en compte dans la politique sociale du gouvernement, à travers l'Initiative nationale de développement social (INDS) et dans les politiques sectorielles des départements ministériels techniques - éducation, santé, emploi, promotion de la femme, jeunesse, affaires musulmanes, justice - sans oublier le rôle des ONG et de la société civile.
English: Summary by Terrestrial Ecozones and Ecoregions, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report No.
French: Lowe J.J., K. Power et S.L. Gray. Inventaire des forêts du Canada 1991 :
English: 2.4.2 Members shall maintain a professional attitude towards all clients, competitive companies, suppliers, individuals and employees, respecting the reputation and practices of others.
French: 2.4.2 Les membres doivent conserver une attitude professionnelle envers les clients, les entreprises concurrentielles, les fournisseurs, les individus et les employés, en respectant la réputation et les pratiques des autres.
English: The primary role of the Naval Reserve is Maritime Coastal Defence and the provision of crews for the twelve Maritime Coastal Defence Vessels.
French: L ffectif autorisé de la Réserve navale est e de 4 000 à 5 000 membres.
English: The State party should promptly, thoroughly, and impartially investigate any responsibility of senior military and civilian officials authorizing, acquiescing or consenting, in any way, to acts of torture committed by their subordinates.
French: L'État partie devrait procéder sans délai à une enquête approfondie et impartiale concernant toute éventuelle responsabilité du commandement militaire et des autorités civiles pour avoir, d'une quelconque manière, donné leur autorisation, leur acquiescement ou leur accord à des actes de torture commis par leurs subordonnés.
English: Continuing gains will help the Bureau to balance its revenues and costs over the next three years.
French: Il fournit également ces derniers services aux ministères et organismes fédéraux et à d’autres clients.
English: • IM/IT Infrastructure Fund used for document management system implementations
French: • Le Fonds sur l’infrastructure de GI/TI a servi à la mise en œuvre des systèmes de gestion des documents.
English: Geneva, 12-14 December 2007
French: Quatorzième session Genève, 12-14 décembre 2007 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: As you listen to yourself, pay attention for words you overuse or misuse, be aware of clichés and overused jargon; look for alternatives and work to increase your vocabulary.
French: À mesure que vous vous écoutez, prêtez attention aux mots que vous utilisez trop souvent ou que vous utilisez mal, et faites attention aux clichés et à l’abus de jargon; cherchez d’autres options et travaillez pour élargir votre vocabulaire.
English: Gignoo Transition House was opened in January 1993 to aid abused Aboriginal women and their children.
French: On a ouvert la maison de transition Gignoo (Gignoo Transition House) en janvier 1993 pour venir en aide aux femmes autochtones victimes d'abus et à leurs enfants.
English: From this viewpoint, the book plays a valuable role in filling a gap in the literature.
French: À cet égard, l’ouvrage joue un rôle utile car il permet de combler le vide dans la littérature.
English: Increasing productivity does not mean making Canadians work longer hours or participating in a cost cutting race to the bottom, rather it means ensuring that Canada has the people and ideas it needs to produce more for each hour that Canadians work.
French: Augmenter la productivité ne veut pas dire que les Canadiens devront travailler de plus longues heures ou participer à une course sans fin à la réduction des coûts. Il s’agit plutôt de faire en sorte que le Canada dispose de la main­d’œuvre et des idées nécessaires pour produire davantage pour chaque heure de travail.
English: On the other hand, he did not answer a question posed by umpire Denise Gagnon, to wit:
French: Par contre, il n'a pas répondu à une question de l'arbitre Denise Gagnon, disant:
English: Provincial and territorial laws also address this issue.
French: La législation provinciale et territoriale traite également de ces questions.
English: For more information on the public availability of PMs, refer to http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pm_notice_mp_avis_trans-eng.php. Therefore, the NMI information strategy for drugs that require the intervention of a health care practitioner is the CPS and PMs.
French: Pour de plus amples détails sur la disponibilité des MP au public, veuillez consulter http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pm_notice_mp_avis_trans-fra.php. Par conséquent, le CPS et la MP constituent la stratégie d'information sur les INM dans le cas des médicaments qui exigent l'intervention d'un professionnel de la santé.
English: Some companies, like Wal-Mart and Hewlett-Packard are at the forefront, and practice it like an art form.
French: Certaines entreprises comme Wal-Mart et Hewlett-Packard sont à l’avant-garde et sont devenues des expertes de la mondialisation.
English: Construction waste contributes almost one third of the solid waste being sent to landfill sites, with the products of demolition making up a significant proportion of this amount.
French: Dans les immeubles destinés à la démolition ou à des travaux majeurs de rénovation, on trouve habituellement une abondance de matériaux réutilisables et recyclables.
English: All long-term care facilities, home care and home support agencies are required to provide the Department with annual audited financial statements.
French: En 2005-2006, aucune modification n’a été apportée à la Health Services and Insurance Act ni à ses règlements d’application.
English: A party which terminates the proceedings is deemed to have given in.
French: - limitation de la demande suivie du retrait de l'opposition.
English: I would like to talk with you about the three main objectives that I have set for myself.
French: J'aimerais vous parler des trois grands objectifs que je me suis fixés.
English: Palestine (General Assembly resolution 52/250)
French: Palestine (résolution 52/250 de l'Assemblée générale)
English: WEU Assembly members have, through a number of initiatives, stressed the political importance of their role as a link between European institutions responsible for security and defence policy matters and the general public, reaffirming their commitment to bringing these policies closer to the people and involving the electorate in European objectives, and at pains to explain that common security is essential to the economic, social, cultural and democratic development of the peoples of Europe.
French: Les parlementaires de l’Assemblée de l’UEO ont souligné, à travers plusieurs initiatives, que leur rôle de charnière entre les institutions européennes chargées des politiques de sécurité et de défense et les citoyens constituait un enjeu politique. Ils ont réaffirmé leur engagement en faveur d’un rapprochement vers les électeurs et de leur adhésion aux objectifs européens, avec le souci d’expliquer que le concept de sécurité commune est la base du progrès économique, social, culturel et démocratique de nos peuples.
English: 7.7.1 Advances Our review of all individual funding files found that where advance payments were made to recipients, they were in adherence to policies and the governing contribution agreements, and sufficient due diligence was exercised in assessing the need for and the amount of advances.
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord cours de l’exercice 2005-2006, pour 5 des 13 accords de contribution examinés, le montant réel des avances a été inscrit dans les calendriers de paiement des accords de contribution.
English: This technology will also have significant commercial export potential to other world economies, where coal and natural gas are common fuels for electrical generation.
French: Les technologies mises au point auront aussi l'avantage de présenter une grande possibilité d'exportation internationale étant donné l'attrait qu'elles pourraient exercer sur les autres pays qui se servent communément du charbon et du gaz naturel pour satisfaire leurs besoins d'électricité.
English: MTop: Minimum test braking torque in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2.
French: 2.5.3 MTop − moment de freinage d'essai minimum lorsque qu'un limiteur de surcharge est monté (selon le paragraphe 6.2.2.2),
English: The Department will assess its progress in the conservation and protection of fish habitat through a Results-based Management and Accountability Framework for the Program and through the requirement to report to Parliament annually on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: En 2003-2004, le Ministère consacrera environ 268 millions de dollars (17 % de ses dépenses prévues) à protéger les milieux marin et dulçaquicole. Bon nombre des dépenses effectuées dans ce secteur sont des dépenses de fonctionnement, les autres étant pour la plupart des dépenses d’immobilisations.
English: Risk Assessment for Transmission of Influenza to HCWs 1.1 Clinical Significance of Influenza Influenza is an acute, viral disease of the respiratory tract characterized by fever, headache, myalgia, prostration, coryza, sore throat, and cough(23).
French: Évaluation du risque de transmission de la gale aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de la gale La gale ou scabiose est une affection prurigineuse de la peau causée par l’infestation par un acarien appelé Sarcoptes scabiei, sous-espèce hominis(24).
English: This includes activities that are ongoing and don't have a fixed timeframe for completion.
French: Cela inclut des activités courantes qui ne sont pas assorties d'un délai fixe de réalisation.
English: • Interview Survey – 2002 (coming soon)
French: • Sondage d'entrevue - 2002 (à venir)
English: The developing countries' quotas should be increased in pursuit of more equitable representation.
French: Il faudrait augmenter les quotes-parts des pays en développement pour réaliser une représentation plus équitable.