ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all original studies that form the basis for determining whether BCEE is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff (entry, and environmental exposure and effects) and Health and Welfare Canada staff (human exposure and effects on human health):
French: Cependant, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans 1'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et de Santé et Bien-être social Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine):
English: This is especially important in addressing the challenges that the African Union may face in financing for the African Standby Force and other peacekeeping operations it undertakes under the sole authorization of the African Union Peace and Security Council.
French: Il s'agit là d'une décision particulièrement importante si l'on veut remédier aux problèmes que l'Union africaine connaît pour financer la Force africaine en attente et les autres opérations de maintien de la paix qu'elle entreprend avec l'autorisation expresse du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: This further confirms the strong attraction to culturally diverse performances.
French: Ceci démontre la forte volonté de la part de la population à participer à des événements culturellement diversifiés.
English: The Committee noted the proposal with interest.
French: Le Comité a pris note de cette proposition avec intérêt.
English: The one-hour play is based on some dozen songs about the experiences of children and teens in a European ghetto during the Second World War. In English with songs in the original Yiddish.
French: Cette pièce d'une durée d'une heure est fondée sur une douzaine de chansons rédigées pendant l'Holocauste et qui portent sur les expériences des enfants et des adolescents vivant dans un ghetto européen pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The two-storied suite no. 5 is located on the 3rd and 4th floor.
French: L’appartement n° 5 est un duplex qui se trouve au 3e et au 4e étage.
English: In Canada many plants and animals, such as the leatherback seaturtle, the peregrine falcon, and the lakeside daisy, are struggling to survive alongside humans.
French: Au Canada, bon nombre de plantes ou d'animaux, tels que la tortue-cuir, le faucon pèlerin et l'hyménoxys herbacé, luttent pour survivre aux côtés des êtres humains.
English: 4.8.2 Methodological Issues For SF6 emissions from magnesium production, data for 1999-2005 were directly reported by the companies (Norsk Hydro, Timminco Metals, and Métallurgie Magnola Inc.) through a mandatory emissions reporting program known as the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: 4.8.2 Questions de méthodologie Pour les émissions de SF6 imputables à la production de magnésium, les données relatives à 1999-2005 ont été directement déclarées par les entreprises (Norsk Hydro, Timminco Metals et Métallurgie Magnola Inc.) en application d'un programme de déclaration obligatoire des émissions appelé Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The Translation Bureau also established internships for 100 students in the translation profession and participated in the creation of the Language Technologies Research Centre in Gatineau, Quebec.
French: Le MDN a la responsabilité de définir les besoins opérationnels, et d’élaborer les spécifications fonctionnelles et techniques, tandis que TPSGC a la responsabilité de conclure des marchés.
English: Defined authoritative sources means:
French: L'utilisation de sources autorisées définies présente les caractéristiques suivantes :
English: Dealing with segregation Segregation is an issue which is mentioned in both the education and housing chapters of the Annual Report.
French: La question de la ségrégation partielle, voire totale, dans l’éducation reste un problème préoccupant dans beaucoup de pays de l’Union européenne.
English: MICAH monitored the Raboteau trial and provided technical assistance to those planning security.
French: La MICAH a suivi le procès de Raboteau et fourni une assistance technique aux responsables de la sécurité.
English: I am aware that this is a task that will take time and that will only bear fruit in the long-term, but it is assuredly the best means of providing a lasting response.
French: Je sais bien qu'il s'agit là d'une tâche de longue haleine qui ne portera ses fruits qu'à long terme, mais c'est sans doute aussi la meilleure manière de lui apporter une réponse durable.
English: Greeks, other Europeans, and Africans from Burkina Faso, Ivory Coast, and Nigeria – all living in Athens – meet awkwardly.
French: Des Grecs, d’autres Européens et des Africains originaires du Burkina Faso, de Côte d’Ivoire et du Nigeria vivant tous à Athènes s’abordent avec une certaine maladresse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Kokoro Dance Theatre Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Kokoro Dance Theatre Society Pour imprimer
English: • Canada differs from other countries:
French: • Le Canada est différent des autres pays :
English: Fishermen need as much access as possible, including to ITQs that are not being used.
French: Les pêcheurs doivent jouir du meilleur accès possible, y compris l'accès aux quotas individuels transférables (QIT) qui ne sont pas utilisés.
English: We congratulate the Government and people of Timor-Leste on their celebration of the important milestone of the tenth anniversary of the popular referendum, as noted in paragraph 3 of the report.
French: Nous félicitons le Gouvernement et le peuple timorais à l'occasion de cette étape importante qu'est la célébration du dixième anniversaire de la consultation populaire, comme indiqué au paragraphe 3 du rapport.
English: universal suffrage in a free and secret ballot.
French: Les membres du Parlement européen sont élus pour un mandat de cinq ans au suffrage universel direct lors d'un scrutin libre et secret.
English: The IPC Medical and Anti-Doping Code is intended to safeguard the health of athletes and to ensure respect for the ethical concepts implicit in Fair Play, the Paralympic Spirit and medical practice.
French: Le Code médical et antidopage a pour objectif de préserver la santé des athlètes et de faire respecter les concepts éthiques implicites du fair-play, l'esprit paralympique et les pratiques médicales.
English: In addition, in Africa, CIDA has also put strong emphasis on integrating HIV/AIDS components into all developmental programming.
French: De plus, en Afrique, l'ACDI attache beaucoup d'importance à l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans tous ses programmes de développement.
English: Contact Address E-Mail: gislandia@gmail.com Web: gis.government.eu.org/ornefnaland/ Phone: +354 9999999
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gislandia@gmail.com Adresse Internet: gis.government.eu.org/ornefnaland/ Téléphone: +354 9999999
English: It should be noted that 97 of these children have returned to their families.
French: Il faut noter que, parmi ces enfants, 97 ont été réinsérés dans des familles.
English: Ways of improving the children's homes should be look into.
French: Il faudrait aussi examiner les moyens d'améliorer les établissements pour enfants.
English: It was they who caused most of the disasters in Cyprus.
French: Ce sont elles qui sont responsables de la plupart des catastrophes à Chypre.
English: Satisfaction with number of pages in passport (Q.60b) 5.
French: Satisfaction à l’égard du nombre de pages du passeport (Q.60b) 5.
English: The test equipment such as load cell simulators, high precision reference indicators, must be isolated from the test conditions and maintained at constant ambient temperature and humidity.
French: L'équipement d'essai, comme les simulateurs de cellules de pesée, les indicateurs de référence haute précision, doit être isolé des conditions d'essai et maintenu à la température et à l'humidité ambiantes.
English: In this regard, the Council may wish to consider whether UNMEE's current situation has reached the point at which one party is, at least partially, withdrawing its cooperation with the Mission.
French: À cet égard, le Conseil souhaitera peut-être déterminer si, à l'heure actuelle, une des parties cesse, au moins partiellement, de coopérer avec la Mission.
English: Instead, groundwater resources are considered limited, severely over exploited and susceptible to contamination from a variety of sources."
French: Ils les considèrent plutôt comme limitées, sérieusement surexploitées et vulnérables à la contamination provenant de toutes sortes de sources.»
English: How does it work for the invoices and the receipts?
French: Comment fonctionne pour les factures et les reçues?
English: The chief of the Delmas 33 police station, which is mentioned in the NCHR document, dismisses the allegations as lies and gross untruths that are completely groundless.
French: Selon le responsable du commissariat de police de Delmas 33, concerné par le document de la NCHR, il s'agit d'allégations mensongères et de faux grossiers dépourvus de tout fondement.
English: AB Electrolux, the world's largest maker of household appliances, has owned WCI since 1986.
French: La WCI appartient à la société AB Electrolux, le plus important fabriquant d'appareils électroménagers au monde, depuis 1986.
English: The resulting aggregated units are to be known as "non-administrative units".
French: Ces unités ainsi agrégées sont appelées "unités non administratives".
English: (l) CD/1647, dated 19 June 2001, entitled ALetter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the statement of the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the conclusion of the inspections conducted under the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles@;
French: l) CD/1647, daté du 19 juin 2001, intitulé «Lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite par le représentant officiel du Ministère russe des affaires étrangères à l'occasion de l'achèvement des inspections effectuées en application du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée»;
English: That is terribly important in the context of Montenegro – a republic of former Yugoslavia that was literally hijacked in the early 1990s by the Milošević war machine.
French: Pour autant, son parti n’a pas cherché à faire obstacle à l’organisation du référendum et son Président est le premier à s’être rendu à Podgorica pour féliciter les responsables monténégrins.
English: Paragraph 20(7)(c) of the Act is replaced by the following: (c) as a reserve in respect of insurance, except that in computing an insurer's income for a taxation year from an insurance business, other than a life insurance business, carried on by it, there may be deducted as a policy reserve any amount that the insurer claims not exceeding the amount prescribed in respect of the insurer for the year.
French: 2. (1) L'alinéa 20(7)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) à titre de provision relativement à une assurance; toutefois, un assureur peut déduire à titre de provision technique, dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition tiré d'une entreprise d'assurance qu'il exploite, sauf une entreprise d'assurance-vie, un montant ne dépassant pas la somme visée par règlement quant à lui pour l'année.
English: Women's low level of education hindered their ability to realize their legal rights to land or improve local agricultural production.
French: C'est le faible niveau d'instruction des femmes qui les empêche de concrétiser leurs droits à la propriété foncière ou d'améliorer la production agricole locale.
English: The commercial value of the use of the truck is $80.
French: La valeur commerciale de l’utilisation du camion est de 80 $.
English: States parties are consequently under an obligation to consider not only the individual situation of each child when identifying their best interests, but also the interests of children as a group.
French: Les États parties sont par conséquent soumis à l'obligation d'examiner non seulement la situation individuelle de chaque enfant pour déterminer leur intérêt supérieur, mais aussi les intérêts des enfants en tant que groupe.
English: • In the event that the current P/T co-chairperson intends to be considered for continuation, a motion is put forward and seconded, followed by a closed vote.
French: • si le coprésident provincial-territorial souhaite faire renouveler son mandat, une motion à cet égard est présentée, puis appuyée, à la suite d’un vote secret.
English: Last evening we had a town hall meeting in North Bay and we heard a lot of spouses and their husbands or wives speaking on this issue of the difficulties involved in getting a job, first of all.
French: Hier soir, nous avons eu une assemblée à North Bay et beaucoup de conjoints, hommes et femmes, ont parlé de cette question et notamment de la difficulté de trouver un emploi.
English: It is comprised of five strategic goals, each of which directly supports Government of Canada priorities.
French: Il comprend cinq objectifs stratégiques qui soutiennent directement les priorités du gouvernement du Canada.
English: Accordingly, any national court would lack jurisdiction rationae personae and rationae materiae to deal with staff disputes of international organizations.
French: Par conséquent, aucun tribunal n'aurait compétence rationae personae et rationae materiae pour connaître de différends les opposant à leurs fonctionnaires.
English: B u d g et The total project budget amounts to EUR 67 077, consisting of EUR 11 701 EAGGF, EUR 26 668 public national funding, and EUR 28 708 private funding.
French: B u d g et Le budget total du projet s’élève à 67 077 euros, dont 11 701 euros en provenance du FEOGA, 26 668 euros en provenance de fonds publics nationaux et 28 708 euros en provenance de fonds privés.
English: If there are no objections, we will look into the matter at the appropriate moment.
French: S'il n'y a pas d'objections, nous examinerons la question au moment opportun.
English: ◦ Facilitate the management of rights for all versions of all formats of digital assets
French: ◦ Faciliter la gestion des droits pour toutes les versions des différents formats de biens numériques
English: "Cheminement des carrières de direction dans la fonction publique au Canada".
French: « Autriche : une fonction publique politisée en perte d’influence », Revue française d’administration publique, no 86 (avril-juin 1998), p.195204. LAFORTE, Denis.
English: They are necessary, of course, but they must be accompanied by strategies and techniques appropriate to the situation and the objectives sought.
French: Elle est nécessaire certes, mais elle doit être appuyée par des stratégies et des techniques appropriées aux situations et aux objectifs recherchés.
English: The constant threats against his life forced the writer Orhan Pamouk to leave Turkey and take refuge in the United States of America.
French: Les constantes menaces contre sa vie avaient forcé l'écrivain Orhan Pamuk à quitter la Turquie pour trouver refuge aux États-Unis.
English: As in the previous audit report, the Board had placed emphasis on the same two issues without qualifying its audit opinion on the fair presentation of the financial statements.
French: Comme dans son rapport d'audit précédent, le Comité des commissaires aux comptes a mis l'accent sur les deux mêmes points spécifiques sans émettre de réserve quant au fait que les états financiers donnaient une image fidèle de la situation financière.
English: HELCOM´s Programme Implementation Task Force (HELCOM PITF) coordinates the implementation of the JPC. The PITF includes representatives from EU and every country in the Baltic Sea drainage basin as well as international financial institutions and governmental and non-governmental organisations.
French: La coordination de la mise en œuvre du JCP est assurée par le groupe HELCOM PITF (Programme Implementation Task Force), composé de représentants de l'Union européenne et de tous les pays du bassin de la Baltique ainsi que d'institutions financières internationales et d'organisations gouvernementales et non-gouvernementales.
English: The Committee was informed that discussions with some contributing Member States concerning two fixed-wing and two or three helicopters were under way, but that letter of assist agreements had yet to be signed.
French: Le Comité a été informé que des discussions étaient menées avec certains États Membres concernant deux avions et deux à trois hélicoptères mais qu'aucun accord sur les lettres d'attribution n'avait encore été signé.
English: • developing institutional support, technical assistance and networking  The aim of these actions is to give developing countries the capacities to implement their energy choices and they comprise initiatives such as the secondment of EU experts to those countries, support for training, etc.;
French: • développer le soutien institutionnel, l'assistance technique et la mise en réseau  Ces actions ont pour objectif de doter les pays des capacités pour mettre en œuvre leurs choix énergétiques et comprennent des intitiatives comme le détachement d'experts de l'UE dans les pays, l'aide pour la formation, etc.;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/780/Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/780/Add.3)
English: The craft industry is an important contributor to the small manufacturing sector of Newfoundland and Labrador and employs over 2,000 people.
French: L'industrie artisanale fait une importante contribution au petit secteur manufacturier de Terre-Neuve- et-Labrador et elle emploie plus de 2 000 personnes.
English: For further information see the Immunization of Persons with Neurologic Disorders chapter.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Immunisation des personnes atteintes de troubles neurologiques.
English: In collaborating with International Trade Canada, the four geographic branches manage and coordinate Canada's economic relations (i.e. trade, investment and international business development) with their designated parts of the world.
French: Dans leur collaboration avec Commerce international Canada, les quatre directions géographiques gèrent et coordonnent les relations économiques du Canada (autrement dit, le commerce, l'investissement et la promotion du commerce international) dans leurs régions du monde respectives.
English: The declared intention is to render multilateralism more effective by actively promoting the universalisation of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation; fostering the role of UNSC on this issue, enhancing political, financial and technical support to verification regime and strengthening export control policies; enhancing the security of 49
French: L’intention déclarée de cette stratégie est d’accroître l’efficacité du multilatéralisme en promouvant activement l’universalisation des principaux traités, accords et arrangements de vérification en matière de désarmement et de prolifération; de favoriser le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies dans ce domaine, d’améliorer l’appui politique, financier et technique dont bénéficient les systèmes de vérification et de renforcer les politiques de contrôle des exportations; de renforcer les mesures de sécurité concernant les matériaux sensibles en matière de prolifération et de renforcer le repérage, le contrôle et l’interception des trafics.
English: 245/2004, Views of 16 November 2005, para.
French: Canada, communication no 245/2004, constatations adoptées le 16 novembre 2005, par.
English: This newly constructed apartment for rent in Jaca, Huesca is in the heart of the Pyrnees. It is fully equipped and furnished for your comfort.
French: Appartement dans un endroit tranquille proche des pistes de ski à Jaca, Pyrénées avec tout confort.
English: The goal is to implement GHS as it relates to pesticides in a coordinated manner.
French: Le projet a pour but de mettre en oeuvre le volet du SGH sur les pesticides de façon coordonnée.
English: Executive Summary
French: RÉSUMÉ ANLATYTIQUE 1 − 10 3
English: Educational and fact-finding visit on the American judicial system and the defence of human rights by civil society, April 1995.
French: Visite d'études et d'information sur le système judiciaire américain et la défense des droits de la personne par la société civile, avril 1995
English: For example, in 2006, during the review of the Belarus country strategy, Canada took a strong stand in favour of a vigorous interpretation of the Bank’s responsibilities under Article 1.
French: Par exemple, en 2006, pendant l’examen de la stratégie pour le Bélarus, le Canada a pris fermement position en faveur d’une interprétation rigoureuse des responsabilités de la BERD aux termes de l’article 1.
English: The Sub-Committee noted with appreciation the work carried out by the secretariat to update the Guiding Principles to take account of the revised provisions of the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des travaux effectués par le secrétariat dans le but de mettre à jour les principes directeurs en tenant compte des dispositions révisées de la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
English: How to suggest a new feature?
French: Comment soumettre une nouvelle fonctionnalité ?
English: Doubt and uncertainty form the basis of scientific work, and of getting it right in this case.
French: Le doute et l'incertitude sont à la base du travail scientifique, et sont nécessaires, dans notre cas, pour parvenir à une solution correcte.
English: Other Interested Parties Usually it is the parties in conflict that are at the table with the mediator.
French: Autres parties intéressées Ce sont généralement les parties en conﬂit qui se trouvent à la table avec le médiateur.
English: A/60/294, A/60/295, A/60/296, A/60/297, A/60/298 and A/60/380.
French: A/60/294, A/60/295, A/60/296, A/60/297, A/60/298 et A/60/380.
English: The results PWGSC has attained against a wide range of sustainable development targets provide tangible proof that the department is successfully reducing the negative environmental impact of its operations in all key priority areas: energy efficiency, water conservation, waste management, land use management, fleet management, and material management.
French: Les résultats que nous avons obtenus par rapport à un large éventail d'objectifs en matière de développement durable prouvent concrètement que TPSGC réussit à réduire l'impact environnemental négatif de ses opérations dans tous les grands secteurs prioritaires : économie de l'énergie et de l'eau et gestion des déchets, du territoire, du parc automobile et du matériel.
English: In Saskatchewan, there is student placement in conjunction with Tribal Health Councils.
French: En Saskatchewan, le placement étudiant est effectué conjointement avec les conseils tribaux de la santé.
English: Member of the Board of Directors of the Caribbean Environment and Development Institute (CEDI), San Juan, Puerto Rico (1992-present).
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut sur l'environnement et le développement des Caraïbes, San Juan (Porto Rico) (depuis 1992).