ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On prévoit que vous reprendrez vos fonctions régulières au plus tard à la fin de la période couverte par le présent régime de travail modifié.
French: Si vous ne pouvez vous présenter au travail en raison de votre blessure, communiquez avec votre superviseur, consultez un médecin le jour même et avisez le gestionnaire de cas de tout changement dans votre état.
English: Once they are called up and sent to a disaster scene, team members may have to make do with rations such as hard biscuits, and sleep in a vehicle or tent.
French: Une fois dépêchés sur la scène dune catastrophe, les membres de léquipe doivent être prêts à se sustenter de biscuits secs et de grappiller du sommeil dans un véhicule, ou sous la tente.
English: S SOFTWARE Definition Sequential operating instructions for a particular problem or function to be run on a digital computer. 6  Français LOGICIEL  Broader term COMPUTERS   See also COMMUNICATIONS NETWORKS  HARDWARE
French: SOINS DE SANTÉ PRIMAIRE Définition Soins de santé essentiels donnés par des professionnels de la santé, en particulier pour le traitement de problèmes ordinaires de santé.3  English PRIMARY HEALTH CARE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: Indigenous and modern technologies to arrest resource losses are available, but for them to be applied on a large scale they need to be appropriately blended.  This is possible when the required policy framework and adequate financial support for grounding the technologies are made available.
French: Il existe des technologies autochtones et des technologies modernes permettant de mettre fin aux déperditions de ressources, mais pour pouvoir les appliquer sur une grande échelle, il s'agit de les combiner harmonieusement, ce qui devient possible lorsque l'on fournit le cadre directeur requis et un soutien financier suffisant pour asseoir ces technologies.
English: All these and other ideas, considerations and suggestions were deliberated at the meeting, which was of an informal, working character, with free discussion and a broad exchange of opinion.
French: Toutes ces idées, réflexions et propositions, et d'autres encore, ont été examinées pendant la réunion, qui s'est déroulée dans un climat de travail informel, marqué par des débats à bâtons rompus et un large échange de vues.
English: Chairs in the Management of Technological Change To facilitate integration of new knowledge and technology into the workplace and other areas of society and research
French: Appuyer la recherche ciblée sur le contrôle du tabagisme; développer et entretenir des liens plus étroits entre les chercheurs et les responsables de l’élaboration des programmes et des politiques
English: With the letter, he >-  -4-  encloses keys to the main office building, and to his own office.
French: Les clés de l’édifice des bureaux principaux et de son propre bureau accompagnent la lettre.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et de la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire,
English: (iii) The identity of the official or officials of the Archives and Records Management Section who packed and sealed it;
French: iii) Identité du ou des fonctionnaire(s) de la Section des archives et des dossiers ayant emballé et scellé la boîte;
English: Activities that can momentarily affect the quality of the neighbouring work environment without, however, causing discomfort, irritation or poisoning are considered to be of low consequence.
French: Les activités pouvant affecter de façon momentanée la qualité de l'environnement de travail du voisinage sans toutefois créer des situations d'inconfort, d'irritation ou d'intoxication sont considérées comme ayant un niveau de conséquence faible.
English: Stylish, thoughtful and attentive, our personnel will add prestige to your receptions.
French: Stylé, prévoyant, attentif, notre personnel ajoute du prestige à vos réceptions.
English: The twenty-fourth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General, who will preside over the meeting until the election of the Chairman of the Committee.
French: La vingt-quatrième session du Comité sera ouverte par le représentant du Secrétaire général, qui présidera la séance jusqu'à l'élection du Président du Comité.
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Kemess North Mine - Joint Review Panel Tel.: (613) 957-0324 marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Mine - Joint Review Panel Tel.: (250) 387-2438 raymond.crook@gov.bc.ca The Panel's Terms of Reference require the final report to be submitted to Ministers within 60 days following the close of the hearings.
French: Marie-France Therrien Co-gestionnaire de la Commission Commission d’examen conjoint du projet minier Kemess North Tél. : 613-957-0324 marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca Ray Crook Co-gestionnaire de la Commission Commission d’examen conjoint du projet minier Kemess North Tél. : 250-387-2438 raymond.crook@gov.bc.ca Le mandat de la Commission l’oblige à soumettre son rapport aux ministres 60 jours après la clôture officielle des audiences.
English: The organization administers the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonogram Treaty (often known together as the "Internet Treaties"), which set down international norms aimed at preventing unauthorized access to and use of creative works on the Internet or other digital networks.
French: Elle administre le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (souvent désignés conjointement comme les "traités Internet"), qui établissent des normes internationales tendant à prévenir l'accès non autorisé aux oeuvres de l'esprit et l'utilisation de ces oeuvres sur l'Internet ou d'autres réseaux numériques.
English: I'm always happy to discuss one of my favorite subjects: harnessing the power of information technology, especially with a group of experts like you.
French: Je suis toujours heureux de parler d'un de mes sujets favoris : tirer parti des possibilités qu'offre la technologie de l'information, surtout avec un groupe de spécialistes comme le vôtre.
English: South of 58°N, the British Columbia anatum population has recovered.
French: On a constaté, au sud du 58° N, le rétablissement de la population de la sous-espèce anatum de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, it was recorded that Mr. Felx demonstrated significant Data Integration experience based on his Example 4.
French: On a donc consigné le fait que M. Felx avait prouvé, dans son quatrième exemple, qu'il possédait une expérience appréciable de l'intégration de données.
English: Economic development in a very real sense implies reforming these institutions to adapt themselves to changing objectives accepted by societies and, in this case, to realizing human rights as well as expanding resources adequately.
French: Le développement économique dans le vrai sens du terme exige que l'on réforme ces institutions pour les adapter à l'évolution des objectifs acceptés par la société et, en l'espèce, que l'on favorise la réalisation des droits de l'homme ainsi que l'augmentation des ressources.
English: In a more general way, concerns about competitiveness appear not to justify a lowering of environmental policy ambitions.
French: De façon plus générale, il ne semble pas que les préoccupations suscitées par la compétitivité justifient un recul des ambitions affichées en matière d'environnement.
English: Substantial fines have been provided for those violating this Law, as well as punishments (one to eight years in prison).
French: Des amendes élevées sont prévues pour sanctionner ceux qui violent cette loi, ainsi que des peines pouvant aller d'une à huit années d'emprisonnement.
English: It might therefore be recommended that:
French: On pourrait par conséquent recommander que :
English: Monetary costs of staff turnover were not included in the costs reported.
French: Les usagers du programme Bridge South ont nécessité près de trois fois plus d'heures de coordination intensive des services que ceux du programme Bridge West.
English: The primary function of the Commission is indeed to ensure that the judgment of the Court is respected in such cases.
French: En effet, dans de pareilles affaires, la première fonction de la Commission est de faire respecter la jurisprudence de la Cour.
English: Following introductory statements, the Commission heard reports on the outcome of a number of intersessional events that had not been presented at its Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: Après les déclarations liminaires, la Commission a entendu les comptes rendus d'un certain nombre de réunions intersessions, qui n'avaient pas été présentés lors de sa réunion préparatoire intergouvernementale.
English: ---Sweet corn Chocolate and other food preparations containing cocoa: -Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter: --Containing no sucrose or containing less than 5% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose --Containing 5% or more but less than 65% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose --Containing 65% or more but less than 80% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
French: --- Maïs doux Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao: - Poudre de cacao avec addition de sucre ou d'autres édulcorants: -- ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose également calculé en saccharose -- d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 5% et inférieure à 65%
English: In assessing, in a particular case, whether a mark has become distinctive through use, account must be taken of factors such as, inter alia, the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
French: Des déclarations provenant de territoires représentant environ 90 % de la population de la Communauté seraient représentatives du marché unique. En outre, les preuves d éposées démontreraient que, à la date d ’introduction de la demande d’enregistrement de la marque, cette dernière avait été utilisée de manière constante à travers la Communaut é depuis plus de 30 ans, que des quantit és significatives de produits portant cette marque avaient été vendues au sein de la Communauté et que du matériel publicitaire portant cette marque avait été distribu é en quantit é significative.
English: At the same time, unnecessary or ineffective health care interventions may actually cause harm, and at the very least waste resources that could be better spent elsewhere.
French: Parallèlement, les interventions médicales inutiles ou inefficaces peuvent être nocives ou du moins constituer un gaspillage de ressources qui auraient pu être utilisées à meilleur escient.
English: On motion of Senator Prud’homme, debate adjourned. Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: (Sur la motion du senateur Prud’homme, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: Three cars that offer an admirable blend of style and performance – exactly like the Bentley Motors T chronograph.
French: Le boîtier fait alterner subtilement finitions satinées sur le dessus et polies sur la tranche.
English: These locations have isolated beaches , nudist beaches , golden sand beaches , urban, and not so frequented beaches . Besides the beautiful beaches there are also other activities you can enjoy like take one of the whale watching trips or visit and trek around the natural parks.
French: Ici vous trouverez des activités diverses et variées qui combleront chacun du plus jeune au plus vieux.
English: • Lloyd St. Amand Announces the Dedication of the Cape Lambton in Port Dover Ontario August 11, 2005 - Port Dover, Ontario 
French: • Lloyd St-Amand annonce l'inauguration du Cape Lambton à Port Dover (Ontario) Le 11 août 2005 - Port Dover (Ontario)
English: The Working Party may wish to familiarize itself with the information collected and to request the rest of the countries to submit the information required for the preparation of the White Paper.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre connaissance des informations recueillies et demander aux autres pays de communiquer les données requises en vue d'établir le Livre blanc.
English: In this context, while administrative costs remain on trade between the “spokes”, they are eliminated on trade between the “hub” and each of the “spokes”.
French: Dans ce cadre, alors que les coûts administratifs demeurent dans les échanges entre les branches, ils sont éliminés des échanges entre le centre et chacune d'elles.
English: Decides to submit to the Economic and Social Council at its substantive session in 2009 the results of the global assessment of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and recommends that the Council forward those results to the Assembly;
French: Décide de soumettre au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009 les résultats de l'évaluation globale des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et recommande que le Conseil transmette ces résultats à l'Assemblée;
English: This group has the following scientific classification:
French: Il est scientifiquement classifié comme suit:
English: Close to Edinburgh Castle, Royal Mile and Holyrood Palace, this city-centre hotel has free Wi-Fi and air-conditioned rooms with power showers.
French: In Edinburgh's city centre, less than a mile (1.6 km) from Princes Street and the Royal Mile, these light and airy modern apartments offer free private parking.
English: The OECD also praised Canada for its work in this area.
French: L'OCDE a aussi loué le Canada pour ses travaux dans le domaine.
English: the relationship between euthanasia and palliative care;
French: L'étude mettra particulièrement l'accent sur les points suivants:
English: SUBJECTS OF CONCERN AND THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS
French: SUJETS DE PRÉOCCUPATION ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: However, a mechanism to monitor the human health risks, such as an Expert Working Group, should be established to advise Health Canada and make recommendations as to when the evidence has accumulated to the point that a more in-depth evaluation is warranted.
French: Toutefois, il faudrait prévoir un mécanisme de surveillance des risques pour la santé humaine, comme un groupe d'experts. Ce groupe prodiguerait des conseils à Santé Canada et formulerait des recommandations quant à la quantité de données à recueillir pour justifier la réalisation d'une évaluation plus approfondie.
English: "The Concept of Environmental Sustainability."
French: « The Concept of Environmental Sustainability ».
English: Justice Canada will monitor and evaluate their operation over the first four years after they come into force.
French: Le ministère de la Justice du Canada en surveillera et en évaluera l’application au cours des quatre années qui suivront leur entrée en vigueur.
English: Once a child is over 4 years old it can be allowed to participate in musical events and similar events as well as the associated rehearsals for up to a total of two hours per day.
French: Une fois qu'il a atteint l'âge de 4 ans, un enfant peut être autorisé à participer à des représentations musicales et à des représentations similaires ainsi qu'aux répétitions connexes, pendant deux heures par jour au maximum.
English: • Article 6 Insufficient production
French: • Article 6 Production insuffisante
English: This plan is to be endorsed by the Council of the Haida Nation and other community partners and will be used to guide future actions directed toward the recovery of northern abalone.
French: Ce plan, qui doit être adopté par le conseil de la nation Haïda et par d'autres partenaires communautaires, servira à orienter les initiatives futures qui se penchent sur le rétablissement de l'haliotide pie.
English: Dear colleagues and friends, these are conclusions of my speech.
French: C’est sur ce constat, chers collegues et amis, que je terminerai mon allocution.
English: The Working Party requested the secretariat, to prepare, for its next session, a document describing a scenario of six Customs offices of loading and unloading and to describe in detail the implications at both national and international level.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document exposant un scénario prévoyant six bureaux de douane de chargement et de déchargement et d'en décrire dans le détail les incidences à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Whether it is by targeting local areas, households or survey interviews, it provides essential information to enable companies to focus on those areas which offer the greatest return.
French: Quelle que soit la méthode employée, à savoir le ciblage de zones locales ou des ménages, ou encore la réalisation d'une enquête, ils fournissent des renseignements essentiels qui aident les entreprises à concentrer leurs efforts sur les zones les plus profitables.
English: By reference to the outlet's outstanding Request for Credit file, reconcile all outstanding numbers and ensure that all completed forms have been processed; c. Record the cost and retail value of the merchandise received, as shown on supplier's invoices and PO less the amount of the request for credit for inclusion in Annex B ; d. Record the cost and retail value of other outstanding Requests for Credit and include in Annex B ; and e. Check off the serial numbers of unused forms and verify that all forms issued have been accounted for. 29.
French: Dès qu'il se sera assuré que les mesures correctives ont été prises, l'O Admin B soumettra le rapport au Cmdt (B), qui l'approuvera et, une fois l'approbation reçue, informera le QGC de la perte, des causes probables et des mesures correctives ou préventives qui ont été prises pour éviter que la chose ne se reproduise.
English: It held that the requirement of prior authorisation for access to hospital treatment provided in another Member State is ‘both necessary and reasonable’ (paragraph 80), in order to safeguard the planning and accessibility of hospital treatment in a Member State.
French: Une législation qui subordonne le remboursement des frais à l'obtention d'une autorisation préalable et qui prévoit qu'une telle autorisation doit être refusée dans certaines conditions constitue donc un obstacle à la libre prestation des services.
English: As well, members of Aboriginal descent also participate in more extensive training sessions held in Manitoba and British Columbia.
French: Par ailleurs, les membres d'ascendance autochtone participent aussi à des cours de formation plus importants qui se donnent au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: 6D.462 (1994-06-23) Another area for particular attention is the use of advance or progress payments.
French: 6D.462 (1994-06-23) Il faut également porter une attention toute particulière lorsqu'il est prévu des paiements anticipés ou des acomptes.
English: The elegant Homage Grand Salon serves modern European and British cuisine, while the wood-panelled Homage Patisserie offers afternoon teas.
French: L'élégant Homage Grand Salon sert une cuisine moderne européenne et britannique, tandis que l'Homage Patisserie aux panneaux de bois propose des cafés gourmands.
English: Belatedly, the Commission adopted resolution 55/3 on the Y2K problem in April 1999, which led to further follow-up activities until the fifty-sixth session of the Commission in June 2000.
French: La Commission a adopté en avril 1999 la résolution 55/3 sur le passage à l'an 2000, résolution qui a donné lieu à des activités de suivi jusqu'à la cinquante-sixième session de la Commission en juin 2000.
English: MacPhail, Cecil E., Salesman, Bonshaw C0A 1C0 NOVA SCOTIA Bras d'Or:
French: MacPhail, Cecil E., vendeur, Bonshaw C0A 1C0 NOUVELLE-ÉCOSSE Bras d'Or :
English: We echo the sentiments expressed by every other speaker in wishing you and your family every happiness and peace in your retirement.
French: Nous nous faisons l’écho des vœux exprimés par tous les autres orateurs pour que vous et votre famille jouissiez d’une retraite heureuse et paisible.
English: As a conclusion of the event, Mr SÖDERMAN was invited to present their diplomas to students who had attended the 2001-2002 Robert Schuman course on Community law.
French: M. Fantappiè, M. Nazareno Saitta, professeur de droit administratif à l’université de Messine et M. Francesco Marullo di Condojanni, président du Conseil de l’Association du Barreau de Messine.
English: As it happened the timing was quite fortuitous as recently both Lecily and Phil had been before the Microdata Release Committee.
French: Le moment était très bien choisi puisque Lecily et Phil s’étaient auparavant adressés au Comité de diffusion des microdonnées.
English: Family History Using genealogical records, Cannon et al.60 found prostate cancer to have a stronger familial aggregation than either colon or breast cancer.
French: Au moins deux études canadiennes ont démontré que les antécédents familiaux interviennent dans le développement du cancer de la prostate65,66.
English: Noting the correlation, identified by studies, between low education among mothers and high infant mortality, and between the incidence of such mortality and certain regions, the Committee urges the State party to continue its efforts to address this concern, inter alia, through the effective provision of adequate health education to mothers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser une formation à l'intention des membres de la police et du personnel des centres de service social sur la détection des sévices et violences familiales exercés contre des enfants et sur les mesures à prendre pour empêcher de tels actes.
English: If he wants to repeat his whole speech as an explanation of vote, he will have the opportunity to do so tomorrow.
French: S'il souhaite réitérer toute son intervention comme explication de vote, il en aura toute latitude demain.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) We are not concerned in this case with the Services Directive, even though anyone listening to the debate might think we were.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SV) Nous ne nous intéressons pas ici à la directive relative aux services, même si toute personne écoutant ce débat pourrait penser que c'est le cas.
English: Provisional agenda for the 4253rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4253e séance du Conseil de sécurité