ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can have different assessments, different interpretations and different views, but the facts must be correct.
French: On peut interpréter et évaluer les choses différemment, on peut avoir des avis différents, mais les faits doivent être exacts.
English: That joint review panel concluded in its report of June 1998 that it had insufficient information to reach a final conclusion on the fourth component.
French: Cette commission d'examen conjoint a conclu, dans son rapport de juin 1998, que les renseignements étaient insuffisants pour arriver à une conclusion finale concernant le quatrième élément.
English: Value of production increased to $33.2 million in 2002 from $30.9 million in 2001, but is down from the 1998 record-high season of $52.3 million.
French: Sa valeur a augmenté, passant de 30,9 millions de dollars, en 2001, à 33,2 millions de dollars en 2002, mais elle demeure inférieure au sommet de 52,3 millions de dollars atteint en 1998.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) PDF Version Cat.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) Version PDF No. de cat.
English: European Foundation for Heritage Skills (FEMP) In the framework of the SALAMBO Project, supported by the Euromed Heritage Programme of the European Union, workshops were organised in: - Rabat, Morocco, 29 September - 2 October - Damascus, Syria, 20 - 23 October Work was carried out to specify conditions for a Euro-Mediterranean training scheme in cultural heritage skills and crafts.
French: Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP) Dans le cadre du projet SALAMBO, soutenu par le programme Euromed Heritage de l'Union européenne, des ateliers ont été organisés à : - Rabat, Maroc, 29 septembre - 2 octobre - Damas, Syrie, 20 - 23 octobre. Ces travaux ont permis de préciser les conditions d'un dispositif euro-méditerranéen de formation aux métiers du patrimoine culturel.
English: More recently, Tehler (1996), mainly based on the outline of ascomycete systematics of Eriksson and Hawksworth (1993), has placed the genus Hypogymnia in the family Parmeliaceae.
French: Plus récemment, Tehler (1996) a classé le genre Hypogymnia dans la famille des Parméliacées, en se fondant principalement sur la classification générale des ascomycètes d’Eriksson et Hawksworth (1993).
English: The General Assembly recently declared 2008 the International Year of Sanitation to raise awareness about the importance of sanitation.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a récemment déclaré que 2008 serait l'Année internationale de l'assainissement afin de sensibiliser l'opinion publique à l'importance des services d'assainissement.
English: Inorganic solids also need to be removed to properly treat the wastewater.
French: Les déchets solides inorganiques doivent aussi être extraits afin que les eaux usées soient traitées correctement.
English: Defence Research and Development program either under the prevailing contracting system or through the auspices of the industrial partnership proposal.
French: Que le CEPDBC se voie garantir, par contrat, l’accès à tous les laboratoires du secteur privé qui participent au programme de recherche et de développement en matière de défense biologique et chimique dans le cadre du système contractuel en vigueur ou en vertu d’une proposition de partenariat avec l’industrie.
English: Walk away from offers that seem too good to be true, because they usually are.
French: Ignorez, par exemple, les offres qui semblent trop belles pour être vraies, car c'est habituellement le cas.
English: The prosecution completed its case on 28 October 2009.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 28 octobre 2009.
English: • the estimated value of the goods in Canadian dollars;
French: • la valeur estimative des marchandises en dollars canadiens;
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Guatemala.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement guatémaltèque.
English: Originally, used book imports were excluded from the application of the parallel importation measures.
French: À l'origine, l'importation de livres usagés n'était pas visée par les mesures relatives à l'importation parallèle.
English: Mr. BURGER (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said he wished to raise the question of how to establish cooperation between indigenous organizations and the Committee, and to describe some of OHCHR's current and planned work on behalf of children and young people from indigenous groups.
French: M. BURGER (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) souhaiterait engager une réflexion sur les moyens d'établir une coopération entre les organisations autochtones et le Comité et présenter certaines activités futures ou en cours du Haut-Commissariat en faveur des enfants et des jeunes des populations autochtones.
English: Remembering your heritage and witnessing your independence, Canadians felt that you would become a great economic power.
French: Conscients de la richesse de votre patrimoine et témoins de votre accession à l'indépendance, les Canadiens devinaient que vous deviendriez une grande puissance économique.
English: Over the years, Brazil has constructively engaged in the pursuit of formulas within the Conference on Disarmament in Geneva that could have paved the way for the reinitiation of substantive work in that negotiating forum.
French: Chaque année, à la Conférence du désarmement qui se réunit à Genève, le Brésil participe de manière constructive à la recherche de moyens d'obtenir la reprise des travaux de fond de cet organe de négociations.
English: While this is indicative of EBSM success to date, this could also possibly reflect targets that may be set too low or an economy that is improving.
French: Deuxièmement, l’évaluation a montré qu’il était important de tenir compte des différentes caractéristiques des participants et des non-participants aux PEMS.
English: The same risk associated with residential fires is estimated at 7.9 per million deaths per annum.
French: Enfin, celui associé au transport ferroviaire est estimé à 1,1 par million de décès par année2.
English: Firms with fewer than 50 employees that increased their payroll at least 50 percent during the 1997 to 2000 period; for firms with more than 50 employees, the criterion was 35 percent.
French: Entreprises de moins de 50 salariés qui ont accru leur masse salariale d'au moins 50 % durant la période 1997-2000; pour les entreprises comptant plus de 50 salariés, le critère était de 35 %.
English: Feed him with pills like they were candy.
French: Nourrissez avec des pilules comme s'ils étaient des bonbons.
English: (c) Give particular attention to the possibility of abuse of adoption procedures for trafficking in children and consider, inter alia, strengthening monitoring of intercountry adoption and ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption;
French: c) D'examiner avec une attention particulière les risques de détournement des procédures d'adoption à des fins de traite d'enfants et d'envisager notamment la possibilité de renforcer la surveillance des adoptions internationales et de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: Has your policy ever been cancelled for non-payment or any other reason?
French: Votre police a-t-elle déjà été annulée pour non-paiement de prime ou pour toute autre raison ?
English: Report of the Intersecretariat Group on Price Statistics
French: Rapport du Groupe intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: Hotel in Ashford (Ashford, Kent): The 4-star hotel has 62 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ashford (Ashford, Kent): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 62 chambres confortablement agencées.
English: Refers to the technique of revising existing animated material using computer technology.
French: Technique par laquelle le matériel d'animation existant est modifié à l'aide de l'ordinateur.
English: IEA projections for total grid investment needs in the EU between 2001 and 2010 are for instance €49 billion.
French: Les projections de l'AIE pour le total des investissements nécessaires dans l'UE concernant le réseau électrique entre 2001 et 2010 s'élèvent, à titre d'exemple, à 49 milliards d'euros.
English: The major activities and processes of relevance to this Code of Practice and the associated environmental releases are illustrated in Figures 2.1 and 2.2.
French: Les figures 2.1 et 2.2 illustrent les principales activités de même que les principaux procédés pertinents à ce code et des rejets dans l’environnement qui en résultent.
English: According to some of the bank representatives who participated in our study, this type of plan is viewed as a very feasible option.
French: Selon certains porte-parole des banques qui ont participé à notre étude, ce type de régime serait très réalisable.
English: The metropolitan urban development plan for the Pacific and Atlantic area was drawn up.
French: Le Plan de développement urbain métropolitain de la zone Pacifique et Atlantique a été élaboré.
English: 1,604,970 Increase Authority Vote 90 38,590,970 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: 5 201 700 38 035 700 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: In this context, they played a major role in strengthening partnership at the subregional and country levels to support policy advocacy, policymaking and implementation of subregional integration initiatives and programmes.
French: Dans ce contexte, ils ont joué un rôle de premier plan dans le renforcement des partenariats aux niveaux sous-régional et national à l'appui du plaidoyer, de l'élaboration des politiques et de la mise en œuvre des initiatives et programmes sous-régionaux d'intégration.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: Services to Canadians During 2006-2007, Environment Canada maintained and improved its essential services to Canadians.
French: Les Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE) 20054, qui ont fait l’objet d’un premier rapport en 2006, ont été mis à jour et davantage élaborés dans le rapport de cette année.
English: • (a) The Director General shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for revision conferences. (b) The Director General may consult with intergovernmental and international non–governmental organizations concerning the preparations for revision conferences. (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences. (d) The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of any revision conference.
French: • a) Le Directeur général prépare les conférences de revision selon les directives de l’Assemblée. b) Le Directeur général peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales au sujet de la préparation des conférences de revision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans les conférences de revision. d) Le Directeur général ou tout membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de toute conférence de revision.
English: Europe is a leader in this area and has an export advantage.
French: L'Europe est un leader dans ce domaine et elle possède un avantage à l'exportation.
English: It is a great pleasure to see Foreign Minister Fischer chair today's meeting.
French: C'est un grand plaisir que de voir le Ministre des affaires étrangères, M. Fischer, présider aujourd'hui cette séance.
English: His study involved putting rats in a pool that had a submerged platform.
French: Dans le cadre de son étude, il a mis des rats dans un bassin dans lequel se trouvait une plate-forme immergée.
English: If the carrier is authorized, the inspecting CBSA officer will complete Form K100B, Notice of Ascertained Forfeiture, and send it to the issuing office identified on the carrier’s authorization letter.
French: Si le transporteur possède une autorisation, l’agent de l’ASFC qui procède à l’inspection remplira le formulaire K100B, Avis de confiscation compensatoire, et l’enverra au bureau de délivrance identifié dans la lettre d’autorisation du transporteur.
English: Memorials in Canada, The Cost of Canada’s War, and Mons CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Monuments commémoratifs du Canada, Le coût de la guerre pour le Canada, et Mons Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Despite Nepal's determined efforts, children continued to suffer from poverty, illiteracy and malnutrition.
French: Toutefois, malgré ces efforts, les enfants népalais restent confinés dans la pauvreté, l'analphabétisme et la malnutrition.
English: 4 Montreal, 1-8 May 2000.
French: Montréal, 1er-8 mai 2000.
English: A GPS monitoring and correction station has been constructed on Zmeiny island and another is planned at Izmail.
French: Une station GPS de contrôle et de rectification a été construite près du lac Zmeiny et il est prévu d'en construire encore une dans la ville d'Izmailo.
English: •
French: Le demandeur8 et chaque co-organisateur doivent avoir un engagement précis et essentiel au niveau de la conception et de la réalisation de l'action, mais également en ce qui concerne leur participation financière.
English: However, the subcontractor(s) shall not be required to fill in or provide those documents when the services represent less than 20% of the contract.
French: Toutefois, les sous-traitants sont dispensés de remplir ou de fournir ces documents lorsque leurs prestations représentent moins de 20 % du marché.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Economic Club of Toronto  [2004-02-20] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada au Economic Club de Toronto [2004-02-20]
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 42714 Revenue from Enterprise Crown Corporations 42717 Pension Contributions Credited to Revenue 42718 Miscellaneous Revenue from Payroll Deductions 42719 Miscellaneous 4272 DONATION AND BEQUEST REVENUES 42723 Donations to Canadian Institutes of Health Research 42724 Interest on Endowment Donations and Bequests 42725 Donations and Bequests to Other Accounts 4273 OTHER REVENUE FOR ACCOUNTING PURPOSES 42732 Gains on Foreign Exchange Revaluations at Year-End 42733 Other Gains on Foreign Exchange Valuations 42734 Revenue from Joint Project and Cost Sharing Agreements 42735 Gain on Change in Lease Terms 4274 OTHER REVENUE FOR CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 42741 Old Port of Montreal Corporation 42749 Other Consolidated Crown Corporations 4275 FOREIGN EXCHANGE GAIN/LOSS 42751 Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account 42752 Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund 42753 Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt 42754 Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations 42755 Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans 42756 Foreign Exchange Gain/Loss-Other 42757 Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) 4276 CLEARING ACCOUNTS FOR COLLECTION OF RESPENDABLE REVENUE AMOUNTS 42761 Respendable Revenue Clearing
French: 42761 Compensation de recettes disponibles
English: Communications are generally good in Maputo, but poor in rural areas.
French: Les communications sont généralement bonnes à Maputo, mais médiocres en régions rurales.
English: 6 Also, as part of the overall effort to better inform Canadians, Health Canada will continue to provide balanced information on newer technologies and their applications, including biotechnology and nano-technology.
French: 6 De plus, dans le cadre des démarches visant à mieux informer la population canadienne, Santé Canada continuera d'offrir des renseignements équilibrés sur les technologies les plus récentes et leurs applications, y compris la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: The risk assessment conducted under either set of regulations must consider all possible uses of the new substance.
French: L'évaluation du risque menée en vertu de l'un ou l'autre règlement doit considérer tout emploi possible d'une substance nouvelle.
English: Air Canada advises that it ensures that its inflight personnel know how to operate its oxygen equipment, and that oxygen administration is an annual agenda item for flight attendant training.
French: Air Canada soutient qu'elle s'assure que ses agents de bord connaissent le fonctionnement du système d'alimentation en oxygène et que l'administration d'oxygène est un élément inscrit chaque année au programme de formation des agents de bord.
English: The monitor’s resolution is determined by the number of pixels it is displaying in horizontal and vertical rows at any time.
French: La résolution de l’écran se détermine en fonction du nombre de pixels que comptent les lignes horizontales et verticales en tout temps.
English: GENERAL ATTITUDES We are carrying out a study among consumers, on pre-contractual information relating to financial services, notably credit, including such services as consumer credit and mortgage loans.
French: ATTITUDES GÉNÉRALES Nous effectuons une étude auprès de consommateurs, sur les informations précontractuelles relatives aux services financiers, notamment le crédit, incluant des services tels que le crédit à la consommation et les crédits immobiliers.
English: Some mechanisms to accomplish this include: < a parent’s council that reports periodically to staff < an anonymous feedback/suggestion box < making a participant Board member available at specific times to receive feedback < ensuring that the Board membership itself is representative of, and non-hierarchically involved with, the clients < frequently dropping in on projects, where participants are likely to open up to a past participant < distribute evaluation forms regularly, with staff available to help clients fill them out < reassuring/maintaining friendships with current participants to help overcome the "mystique" of being a Board member and remain approachable for feedback.
French: En dernier lieu, quels que puissent être les rôles et les responsabilités ainsi que les structures de gestion et de prise de décisions, il faut clairement définir les rôles afin que les gens sachent ce que l’on attend d’eux; cela permet de diminuer le roulement des membres au sein des conseils. Les nouveaux participants qui y siègent peuvent ne pas se sentir vraiment à leur place lorsqu’ils sont entourés de professionnels qui savent précisément en quoi consiste leur rôle, et l’expérience professionnelle peut s’avérer un obstacle constant pour ceux qui n’en ont pas s’ils ignorent quel rôle leur appartient.
English: The country is still trying hard to recover from that disaster.
French: Le pays est toujours en train de tenter de se remettre de cette catastrophe.
English: Monkman discussed the idea with Chartrand, who was eager to take it on.
French: M. Monkman a discuté de l'idée avec Calvin, qui s'est montré intéressé à aller de l'avant.
English: Second, and in contrast, a more controversial form of implied waiver arises in cases where immunity is inferred by a State's acceptance of an instrument or agreement which has the necessary implication that its current or former officials will be subject to criminal proceedings in another jurisdiction.
French: À l'opposé, plus controversée, la seconde forme de renonciation implicite résulterait des cas où l'immunité se déduit de l'acceptation par tel État d'un instrument ou accord qui implique nécessairement que ses actuels ou anciens représentants seront passibles de poursuites pénales dans une autre juridiction.
English: This report was designed to support the efforts of all those who work on research, programs and policies to reduce seniors’ falls and fall-related injuries.
French: Ce rapport a été préparé en vue de soutenir les efforts de tous ceux et celles qui travaillent dans la recherche, les programmes et les politiques de prévention des chutes.
English: Table A.8.6 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Health Canada is assessing these declarations and determining whether any conflict exists, how it could be managed (for example, by excluding the member from certain portions of the deliberations) or whether a replacement member must be invited.
French: Santé Canada examine ces déclarations, et s'il y a conflit d'intérêts, trouve un moyen de gérer la situation (par exemple, en excluant le membre de certaines parties des délibérations) ou invite quelqu'un d'autre à siéger.
English: The Secure City  How young people use peer-based programs and prevention models to create secure urban environments.
French: La ville sécuritaire  Les façons dont les jeunes se servent de programmes et de modèles de prévention d'égal a égal pour créer des milieux urbains sécuritaires.
English: "Friends of Uganda" are given the UIA's promotional material, as well as a certificate that they are part of the network.
French: Les «Amis de l'Ouganda» sont dépositaires de la documentation publicitaire de l'UIA et ils reçoivent un certificat attestant de leur appartenance au réseau.
English: Very nove room good for a family over night stay.
French: Hotel facile à trouver car décentré.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Pakistan and Qatar.
French: Les représentants du Pakistan et du Qatar font des déclarations en faveur de la motion.
English: Such a scenario was already drawn up in the ECOWAP, the joint agricultural policy of the ECOWAS.
French: Si, en l'an 2000, les créateurs du TEC (Tarif Extérieur Commun) avaient eu le courage de taxer à l'importation le riz et le lait en poudre à 60%, nous n'en serions pas là.
English: The Guidelines should not be understood to imply that a specific Protocol applies to a Party to the Convention that is not a Party to that Protocol.
French: Les Directives ne devraient pas être conçues comme sous-entendant qu'un protocole donné s'applique à une Partie à la Convention qui n'est pas partie à ce protocole.
English: It is important because, as Mr Patten said, India is a democracy, the largest in the world, and it is a country located at the heart of Asia, at the very heart of an Asia which, at the start of this new millennium, I think represents the greatest danger of the next century, much more so than the issues we have been discussing already today, like Austria, for instance.
French: C'est important, parce que, comme l'a dit M. Patten, l'Inde est une démocratie, c'est la plus grande démocratie du monde, c'est un pays au cur de l'Asie, au cur d'une Asie qui représente, me semble-t-il, au début de ce nouveau millénaire, le grand péril du prochain siècle, bien plus que les questions qui ont été traitées comme aujourd'hui, je pense à l'Autriche.
English: By 30 July they were in Avranches, some 30 miles, as the crow flies, from their starting point; and the ball was at their feet.
French: 2 Le quartier général de l’Armée canadienne entre enfin "en campagne".