ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.13 In accordance with the interim legislation then applicable, the Migration Board considered the complainant's and his family's case according to Chapter 2, Section 5b of the 1989 Aliens Act.
French: 2.13 Conformément à la législation provisoire alors en vigueur, le Conseil des migrations a examiné le dossier du requérant et de sa famille à la lumière de l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: Feasibility studies include all expenditures related to prefeasibility project reviews and to the production of feasibility studies required to develop and mine a deposit, and to obtain the required leases, permits and authorizations (excluding environmental and land access expenditures).
French: Levés et travaux sur le terrain en surface et souterrains (comprend les frais généraux sur le terrain) La catégorie levés et travaux en surface et souterrains comprend les dépenses liées aux levés géoscientifiques, aux forages, aux travaux dans la roche, aux autres dépenses sur le terrain, aux études d’ingénierie, économiques et de faisabilité.
English: The Health Protection Branch of Health Canada is monitoring the effectiveness of this recall.
French: La société Playskool, qui importe ce produit, a entrepris un rappel volontaire des 1 170 unités distribuées.
English: The Notman Collection . . . A Unique Look at Society With a guest curator, discover the richness of the collection of William Notman, one of the most prolific photographers who worked at the turn of the 19th century.
French: La collection Notman… un regard unique sur une société En compagnie d’un conservateur invité, découvrez la richesse de la collection de William Notman, l’un des photographes les plus prolifiques du tournant du 19e siècle.
English: In conclusion, the representative reaffirmed the Government's determination to achieve equality between women and men, and expressed confidence in the support and cooperation of the country's academic and civil society institutions, as well as that of the Committee, in that endeavour.
French: En conclusion, le représentant a réaffirmé la détermination de son gouvernement à réaliser l'égalité entre femmes et hommes et s'est déclaré sûr, dans ce domaine, de l'appui et de la coopération des institutions universitaires et des organismes de la société civile, ainsi que du Comité.
English: The Review Team expected that part of this orientation would be to advise new employees about what to do if they observed unsafe conditions or inappropriate behaviour.
French: Enfin, l'Équipe de l'Examen s'attendait à ce que l'orientation prévoie de l'information sur la façon de réagir à tout comportement menaçant ou répréhensible.
English: However, if there is cause to believe that an offender’s actions may constitute a danger to himself or others, and in accordance with the Privacy Act, health care staff shall provide information to the appropriate personnel without the offender’s consent.
French: Cependant, s’il y a raison de croire qu’un dktenu reprksente un danger pour sa skcuritk ou celle d’autres personnes, il incombe aux professionnels de la sank?,tout en se conformant B la Loi sur laprotection des renseignementspersonneh, de communiquer cette information au personnel compCtent sans le consentement du dhtenu.
English: Predicted Response of Forest-interior (FI) Bird Species to Percent Forest Cover
French: RÃ©ponse prÃ©vue des espÃ¨ces dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts au pourcentage de couvert forestier
English: 8), Law (Amendment), 27/11/1998 Is referred to in:
French: Marques (N° 89/104/CEE), Loi Réforme (Codification), 25/10/1994 (19/07/1996)
English: E. Hunter Harrison President and Chief Executive Ofﬁcer Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Ofﬁcer James M. Foote Executive Vice-President, Sales and Marketing Keith E. Creel (2) Executive Vice-President, Operations Sean Finn Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Ofﬁcer and Corporate Secretary (1) (2) (3)
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction ﬁnancière James M. Foote Vice-président exécutif, Ventes et marketing Keith E. Creel2 Vice-président exécutif, Exploitation Sean Finn Premier vice-président, Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général 1) 2) 3)
English: 3-6 p.m. 12th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle de conférence 3
English: More specifically, section 17 provides that "Everyone has the right to use English or French in any debates and other proceedings of Parliament."
French: Plus précisément, l’article 17 prévoit que « chacun a le droit d’employer le français ou l’anglais dans les débats et travaux du Parlement ».
English: Those that were conveyed to the Commission are fully set out hereunder and are complemented in summary form by the arguments set out by her representative, based on the contents of the appellant's Exhibit A-7.
French: Les allégations qui ont été transmises à la Commission sont entièrement présentées ci-dessous et sont complétées par une version sommaire des arguments présentés par sa représentante, à la lumière du contenu de la pièce A-7 de l'appelante.
English: It wears several guises: that of Mr Chirac, Mr Kohl, and more recently clearly that of Mr Gallagher.
French: Il porte divers masques: celui de M. Chirac, de M. Kohl et récemment, apparemment, celui de M. Gallagher.
English: Firefighters may consider seasonal forecasts to position staff in areas susceptible to forest fires; merchants to stock up on items such as snowblowers, shovels and generators; farmers to determine the best time to plant their seeds; and commodities markets to trade futures in weather-dependent industries.
French: Ainsi, les pompiers peuvent être présents aux endroits vulnérables aux feux de forêt; les marchands peuvent faire provision de souffleuses à neige, de pelles et de génératrices; les agriculteurs peuvent déterminer le meilleur moment d'ensemencer, et les marchés de produits de base peuvent négocier des contrats à terme dans les industries qui sont sensibles aux conditions météorologiques.
English: There is a discrepancy between male and female employees, and particularly in the case of lower-paid jobs, when it comes to employment contracts.
French: Une inégalité apparaît entre les hommes et les femmes salariés quant à leur situation contractuelle dans l'emploi, en particulier parmi les femmes à faibles revenus.
English: The call on Austria to take action in relation to freedom of movement is therefore devoid of any substance.
French: L'invitation à l'adresse de l'Autriche d'honorer ses engagements relatifs à la libre circulation est par conséquent dénuée de tout fondement.
English: prostate cancer with PSA be conducted to resolve the debate over the use of PSA for screening.
French: Un Forum national sur le cancer de la prostate, tenu à Toronto au début de 1997, s’est penché sur ces questions239.
English: The Government's Affirmative Action Programmes under the Social Justice Act has continued to prioritize the rejuvenation and protection of culture, tradition and heritage in all communities of Fiji.
French: Les programmes d'action positive menés par le Gouvernement au titre de la loi sur la justice sociale ont continué d'accorder la priorité au rajeunissement et à la protection de la culture, des traditions et de l'héritage de toutes les communautés des Fidji.
English: Copyright © 2009 Legacy Maya - WP Magazine Themes.
French: Copyright © 2009 Legacy Maya - WP Themes Magazine.
English: The objectives of this special session and the preparations for it were briefly described, including Preparatory Committee meetings in January and June 2001 and regional meetings and other events.
French: Elle a décrit brièvement les objectifs et les préparatifs de cette session extraordinaire, dont les réunions du Comité préparatoire prévues pour janvier et juin 2001 ainsi que les réunions régionales et autres manifestations.
English: ONLINE CONFERENCE *96.
French: AB/XXXI/4 page 170 être expressément mentionné dans le projet.
English: Proposals for the establishment of the Office of Ethics, along with its terms of reference, are currently under preparation for the consideration of the General Assembly.
French: Des propositions relatives à la création du Bureau de l'éthique professionnelle et un projet de mandat seront soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: To participate in the Agri-Business Working Group, to attend a major promotional event to lead a trade mission to Venezuela, and attendance to Federal - Provincial - Territorial Ministers of Agriculture Meetings. Date (s): 2006-03-06 to 2006-03-21 Destination(s):
French: Participer au groupe de travail sur l'agro-industrie, à une campagne promotionnelle importante afin de diriger une mission commerciale au Vénézuela et aux réunions fédérales, provinciales et territoriales des ministres de l'Agriculture Date(s) : 2006-03-06 au 2006-03-21 Destination(s) :
English: New Zealand and South Africa also share interests and cooperate in many international organizations.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud ont en outre certains intérêts en commun et coopèrent dans le cadre de nombreuses organisations internationales.
English: Correctional Service Canada
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion des maladies infectieuses au SCC, voir le Rapport sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens, 2000-2001, publié en avril 2003.
English: 9614.20.10 00 - - -Meerschaum pipes, excluding those composed in part of briar wood
French: Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties.
English: The e-learning initiative, which I launched in May of last year, relates to the infrastructure of the education system, because any future action in that field depends on a sound educational infrastructure.
French: L' initiative E-learning, que j' ai lancée en mai dernier, concerne les infrastructures du système éducatif, qui sont un préalable à tout scénario ultérieur.
English: n February 19, 2004, the Ministers of National Defence and Veterans Affairs announced a recognition program for Canadian veterans who served as test subjects in chemical warfare agent experiments between the 1940s and the 1970s.
French: Approbation de la médaille de service PESD du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] e gouvernement du Canada a donné son accord pour que les membres des FC acceptent et portent la médaille du service de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: I have the honour of addressing the issue of non-strategic nuclear-weapon reductions.
French: J'ai l'honneur d'aborder la question de la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: 3) Quaternary ammonium compounds 8.
French: 3) Composés d'ammonium quaternaire 8.
English: It can also work to your disadvantage if your wind monitoring site is significantly far from where you place your wind turbines.
French: Cela peut également s’avérer désavantageux pour vous si le site de mesure du vent est très éloigné de l’endroit où vous prévoyez installer vos éoliennes.
English: These core activities are well in line with recent recommendations from the US Department of Energy (DOE publication: “ Basic Research Needs: Catalysis for Energy ”).
French: These core activities are well in line with recent recommendations from the US Department of Energy (DOE publication : “ Basic Research Needs : Catalysis for Energy ”).
English: Mainstreaming principles In order to ensure that the principles contained under this and other recommendations (e.g. recommendations 13 and 15) are adequately mainstreamed into the activities of the organization, it is proposed: (a) To issue an office instruction to all WIPO staff and consultants advising them to adhere to the general principles contained in this and other similar recommendations; (b) To ensure that adequate consideration is given to the introduction of these principles into future policy documents designed to establish the strategic direction of the organization in the short, medium and long term (e.g., program and budget document, vision and strategic direction papers, etc.); and (c) To ensure that any new guide or manual on technical assistance that may be developed in the future will also incorporate the principles contained in this recommendation.
French: Application des principes Afin de veiller à ce que les principes énoncés dans la présente recommandation et dans d’autres recommandations (telles que les recommandations 13 et 15) soient pleinement intégrés dans les activités de l’Organisation, il est notamment proposé : a) de diffuser un ordre de service à l’intention de tous les fonctionnaires et consultants de l’OMPI en vue de les encourager à adhérer aux principes généraux énoncés dans la présente recommandation et dans d’autres recommandations analogues b) de faire en sorte que lesdits principes soient dûment pris en considération dans les futurs documents de politique générale destinés à définir les orientations stratégiques de l’Organisation à court, moyen et long termes (tels que le programme et budget, les documents relatifs à l’orientation et à la vision stratégiques, etc.); et c) de veiller à ce que, à l’avenir, tout nouveau guide ou manuel relatif à l’assistance technique intègre aussi les principes énoncés dans la présente recommandation.
English: A representative of the host country will close the meeting.
French: Un représentant du pays hôte prononcera la clôture de la réunion.
English: I believe that this House should remember the sacrifice made by those European citizens, who were doing their jobs and their service in order to promote peace.
French: Je crois que notre Assemblée devrait se rappeler le sacrifice de ces citoyens européens, qui faisaient leur travail et leur service pour la promotion de la paix.
English: A key challenge will be to build on our risk management framework so that it becomes an integral part of our decision-making process.
French: L’un de nos principaux défis consistera à prendre appui sur notre cadre de gestion du risque afin qu’il fasse partie intégrante de notre processus de prise de décision.
English: Low season: The 3rd night is FREE!
French: ** GÂTEZ VOUS, ajoutez 20$ par pers. pour une chambre supérieure avec foyer.
English: Although he made few contributions to the conferences at Charlottetown and Québec, he was an important promoter of union to Nova Scotians through editorials in the Morning Chronicle, and later the Unionist & Halifax Journal.
French: Bien qu'il ne participe pas activement aux conférences de Charlottetown et de Québec, il encourage vivement, dans les éditoriaux qu'il rédige pour le Morning Chronicle et, plus tard, pour l'Unionist & Halifax Journal, la population de la Nouvelle-Écosse à appuyer l'union.
English: In most cases, monitoring should be undertaken using one of those recommended techniques so that they can be compared with data from different studies, and also so that data can be pooled to enhance our understanding of the impacts of turbines on birds.
French: Le plus souvent, il faut assurer la surveillance Ã lâ€™aide de lâ€™une des mÃ©thodes recommandÃ©es afin de pouvoir comparer les rÃ©sultats avec des donnÃ©es de diffÃ©rentes Ã©tudes, et pour que les donnÃ©es puissent Ãªtre mises en commun pour mieux connaÃ®tre les impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux.
English: • Marine Communications and Traffic Services;
French: • Services de communications et de trafic maritimes;
English: District Court of Arnhem Kamer E. 3.41 Walburgstraat 2-4 6811CD Arnhem
French: Nordhordland District Court Bergen tinghus Postboks 7418 5020 BERGEN +47 55 23 73 35 +47 55 23 73 15
English: In Europe, France offers the classical example of this individual rights model.
French: En Europe, la France offre l’ exemple classique de ce modèle de droits individuels.
English: "Part II -- Detailed Observations of the Mission" begins with a lengthier discussion of our understanding of the S&T reform process in China (Chapter 4). We then introduce what we consider to be an important concept -- the concept of a national system of innovation (Chapter 5) -- which is helpful for conceptualizing the range of functions needed to fully attain the goals of China's S&T reforms.
French: Dans la deuxième partie, Observations détaillées de la Mission, nous présentons une analyse plus étoffée de notre vision de la réforme chinoise des sciences et de la technologie avant d'en arriver au concept de système national d'innovation, qui nous paraît important et utile pour structurer toute la gamme des fonctions requises pour atteindre pleinement les objectifs des réformes du domaine des sciences et de la technologie en Chine.
English: Nuclear energy is not only cost effective, it is also a cleaner alternative to fossil fuels.
French: L'énergie nucléaire n'est pas seulement efficace aux moindres coûts, elle offre aussi une solution plus propre que les combustibles fossiles.
English: Tim Marshall, Director of International Development Tel.: (306) 787-2191 Fax: (306) 787-6666 E-mail: tmarshall@sasktrade.sk.ca Internet: www.sasktrade.sk.ca
French: Tim Marshall, directeur du développement international Tél. : (306) 787-2191 Téléc. : (306) 787-6666 Courriel : tmarshall@sasktrade.sk.ca Internet : www.sasktrade.sk.ca
English: Case B Jerry is a healthy 40-year-old male recently contacted by a cancer research team.
French: Cas B Une équipe de recherche sur le cancer a récemment pris contact avec Jerry, un homme de 40 ans en bonne santé.
English: The United Empire Loyalists' Association of Canada was incorporated on 27 May 1914.
French: L'association United Empire Loyalists' Association of Canada est constituée en société le 27 mai 1914.
English: We have an order issued in 1651 by the Governor to the "captain of the inhabitants of Three Rivers", requiring the people to have arms and to drill, and to take turns at guard duty.
French: Un ordre adressé en 1651 par le Gouverneur au "capitaine des habitants de Trois Rivières" enjoint aux gens de se procurer des armes, de s'exercer à leur maniement, de se relayer au service de la garde.
English: Good info on what it is, how to prevent the spread.
French: M’enseigne comment prévenir le sida.
English: Rather, the objective is to explore a variety of different models of instructional program evaluation in order to demonstrate the changes that have been suggested related to the Kirkpatrick model.
French: Nous allons plutôt explorer une variété de modèles d'évaluation des programmes d'enseignement de manière à établir clairement les changements proposés au modèle Kirkpatrick.
English: Kids under 18 stay for free, if they share the same room with their parents or grandparents, and no additional bedding is required.
French: Les enfants moins de moins de 18 ans qui partagent la même chambre que leurs parents ou leurs grands-parents et qu'un lit supplémentaire n'est pas demandé.
English: The Fraser Report, as it came to be called, offered ten recommendations to address the lack of progress in solving the chronic problems of the Militia.
French: Le Rapport Fraser, comme on a fini par l'appeler, formulait dix recommandations pour corriger le manque de progrès faits en vue de résoudre les problèmes chroniques de la Milice.
English: A special subdivision has been established within the centre which works on linking the data on hydrological, metrological, geodynamical processes and environmental pollution.
French: Une sous-division spéciale a été créée au sein du Centre pour travailler sur la mise en liaison des données des processus géodynamiques, métrologiques, hydrologiques et de la pollution de l'environnement.
English: The woman was tried for an offence against public health (as a mere accessory) and, given the mitigating circumstance of her spontaneous repentance, sentenced to three years in prison.
French: La femme a été jugée en tant qu'auteur d'un délit contre la santé publique (simple passeur) et a bénéficié d'une atténuation de peine grâce à son repentir spontané, d'où sa condamnation à trois ans de prison.
English: Both are the outcome of globalisation which is not just an economic but also a political phenomenon, both in its manifestations and, of course, its consequences.
French: Les deux sont le résultat de la mondialisation, qui n'est pas seulement un phénomène économique mais également politique, à la fois dans ses manifestations et, bien sûr, ses conséquences.
English: More specifically, this study examined the following points: a review of the questions and evaluation indicators used, the availability and quality of data sources, the feasibility of applying a quasi-experimental research design to the evaluation.
French: L’objectif de cette étude était de mettre au point une méthode appropriée pour l’évaluation sommative des TUF.
English: Another donor has said that numerous plans and councils on good governance are “little more than a studied attempt to tell donors what they want to hear”.
French: Aux dires d'un autre donateur, les nombreux plans et organes de bonne gouvernance «n'ont d'autre but que de chercher à faire passer aux donateurs le message que ceux-ci souhaitent entendre».
English: "IGOSS1 MHS 1988 MS" specifies a remote Message Store.
French: «IGOSS1 MHS 1988 MS» spécifie une mémoire de messages distante.
English: I wasn't expecting Crysis-level detail, but character models even in the same league as Soul Calibur IV or even 3.5-year old DOA4 would've sufficed. Just look at the textures on the floor!
French: En se cassant un minimum le cul et les neurones, c'est un genre qui aurait pu prendre (et qui prendra?
English: In support of its application, the applicant relies principally on a claim based on the Community's strict liability and, in the alternative, on a claim based on its liability for fault.
French: La requérante invoque à l'appui de son recours, à titre principal, une demande fondée sur la responsabilité sans faute de la Communauté et, à titre subsidiaire, une demande fondée sur la responsabilité fautive de celle-ci.
English: Anyone who receives support from the EU must accept that the voters and taxpayers should be able to see what has been appropriated and what has been spent on what.
French: Chaque bénéficiaire d'une aide de la part de l'UE doit accepter que les électeurs et les contribuables puissent se rendre compte de ce qui a été alloué et du but de l'opération.
English: Governments are concerned about ageing vehicle fleets and have taken various measures to remedy the situation.
French: Les gouvernements s'inquiètent du vieillissement du parc de véhicules et ont pris diverses mesures pour remédier à cette situation.
English: Quite apart from the very deep emotion felt by any human being with any sensitivity at all, it must be said that those same European citizens have difficulty in accepting that such appalling practices and acts can be committed.
French: Au-delà de la très grande émotion que tout être humain doué d'un minimum de sensibilité ressent, il faut bien dire que nos mêmes concitoyens admettent difficilement que des pratiques et des actes aussi affreux puissent être commis.
English: The same applies to the Commission as we know it.
French: Il en va de même pour la Commission telle que nous la connaissons.
English: Tibetan women are often subjected to forced abortion when they are unable to pay the fines imposed for infringement of the birth control policies.
French: Les Tibétaines sont souvent tenues d'interrompre leur grossesse lorsqu'elles ne sont pas en mesure de payer les amendes imposées pour non-respect des politiques de contrôle des naissances.
English: This should be offered proactively by the Department.
French: Cette offre devrait être faite de façon proactive par le Ministère.
English: Among the G-7 countries, only the United States' debt data are comparable with those of Canada.
French: Parmi les pays du G-7, seuls les États-Unis présentent des données sur la dette qui sont comparables à celles du Canada.