ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages the State party to continue with its efforts to promote and implement the principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il l'encourage également à poursuivre ses efforts pour promouvoir et appliquer les principes consacrés par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Timelines Usually, specific product-based focus groups last one to two hours, while policy-based initiatives may be a day-long workshop.
French: Le coût qui s’applique à un seul groupe de concertation peut varier de 1 500 $ à plus de 7 000 $.
English: Federal Public Drug Benefit Programs (including the Non-Insured Health Benefits Program delivered by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, and programs delivered by other federal departments) The Government of Canada, through various programs, provides prescription drug coverage for about one million Canadians who are members of eligible groups.
French: Programmes publics d'assurance-médicaments du gouvernement fédéral (y compris le Programme des services de santé non assurés offert par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ainsi que les programmes offerts par les autres ministères fédéraux.) Le gouvernement du Canada, par l'entremise de divers programmes, offre un régime d'assurance-médicaments à environ un million de Canadiennes et de Canadiens qui font partie de groupes admissibles.
English: Indeed, other countries outside the continent have also embarked on the reform of their respective security sectors.
French: D'autres pays en dehors de ce continent se sont également lancés dans une réforme de leur secteur de la sécurité respectif.
English: It is important to distinguish between these population estimates and sample sizes that are much smaller but are the relevant figures for quantifying the likely size of sampling errors (see below).
French: Il importe d'établir une distinction entre ces estimations de population et les tailles d'échantillon qui sont beaucoup moins élevées, mais qui sont les chiffres pertinents pour quantifier la taille probable des erreurs d'échantillonnage (voir ci-dessous).
English: We met with one of the guys in the class who had taken responsibility and held the party in his apartment.
French: Nous avons rencontré un des gars de la classe, qui a pris la responsabilité et a tenu la partie de son appartement.
English: Examples include the concepts of probabilities, extrapolations from animal models to human health effects, and the difference between biological effect and adverse health effect, and the terms "confidence level" and "dose response."
French: Des exemples en sont les concepts de probabilités, les extrapolations de modèles animaux à des effets sur la santé chez l’homme et la différence entre les effets biologiques et les effets nocifs sur la santé, ainsi que les termes « niveau de confiance » et « dose-réponse ».
English: • Responsibility for performance measurement has been assigned and the process of measurement has been initiated in the Environment Team.
French: • La responsabilité relative à la mesure du rendement a été attribuée, et l'Équipe de l'environnement a engagé le processus de mesure.
English: The second is that the EU has played a useful role in exerting continuous pressure on the United States to assume its responsibilities in the conflict.
French: Deuxièmement, l’UE a joué un rôle utile en exerçant une pression continue sur les Etats-Unis pour qu’ils assument leurs responsabilités dans le conflit.
English: Just a few weeks ago, a suicide bomber attacked the United Nations compound in Hargeisa, Somalia, killing two staffers.
French: Il y a à peine quelques semaines, un attentat-suicide à la bombe a été commis contre les locaux de l'ONU à Hargeisa, en Somalie, tuant deux de nos collègues.
English: The chapel designated the funds to support a local graduate proceeding to university study in Theology or Religious Education.
French: La Chapelle avait décidé de remettre cette bourse à un étudiant de la région qui souhaitait poursuivre des études en théologie ou en éducation religieuse.
English: 4.9 Final payments Once your feasibility assessment or business plan is completed, send your completed feasibility assessment or business plan and final invoices to the AAFC regional office in your area (see Appendix D for addresses).
French: 4.9 Dernier paiement Une fois votre plan d’entreprise terminé, à la suite d’une évaluation de faisabilité positive, faites parvenir sa version finale ainsi que les dernières factures au bureau régional d’AAC (consultez l’annexe D pour obtenir les adresses).
English: Parties whose conduct is the subject of inquiry are at liberty to propose an alternative means of dealing with the Bureau's competition concerns that does not require an application to the Tribunal.
French: Les parties dont la conduite fait l'objet d'une enquête peuvent, si elles le désirent, proposer un mode de règlement de nature à satisfaire le Bureau, et qui ne requiert pas de recours au Tribunal.
English: The rejection of the European Union’s Constitution by French and Dutch voters forces us to think well beyond that treaty.
French: Le rejet du traité constitutionnel de l’Union européenne par les électeurs français et néerlandais nous oblige à réfléchir au delà des implications du traité.
English: “undermines respect for international humanitarian law, impedes the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuels crime and terrorism”.
French: « entrave le respect du droit international humanitaire, fait obstacle à la fourniture d'une assistance humanitaire aux victimes de conflits armés et facilite la criminalité et le terrorisme ».
English: • Business start-up costs 
French: • Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles
English: Now, however, a crisis had arisen, because 70 per cent of the funding required for 2004 was not available.
French: La situation était cependant devenue critique car il manquait 70 % des fonds nécessaires pour 2004.
English: The Libyan Arab Jamahiriya confirms its support for Security Council resolutions 1373 (2001) which stipulates, according to Chapter VII of the Charter of the United Nations, that all States are to “refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts”; that they are to “take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including taking action and sharing information to provide early warning to other States”; that they are to “deny safe haven to any person who finances, plans, supports, or commits terrorist acts”; that they are to “ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice”; and that they are to “afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession, deemed necessary for legal proceedings”.
French: La Jamahiriya arabe libyenne confirme son appui à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui stipule, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies que tous les États « s'abstiennent d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme », « qu'ils prennent les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements », qu'ils refusent de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme », qu'ils veillent à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice », et « qu'ils se prêtent mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure ».
English: ◦ Comparecencia del Subsecretario de Fomento, D. Adolfo Menéndez Menéndez, ante la Comisión de Infraestructuras, para exponer el desarrollo de las actuaciones realizadas por la Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil (CIAIAC).
French: ◦ Asuntos relativos a la Comisión de Asuntos Exteriores. ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0258 pág: 1 , de 09-ABR-2002
English: By 1992-93, the grants and contributions budget of $1.45 million was 60% less than that of 1983-84, without taking inflation into account.
French: En 1992-1993, le budget des subventions et des contributions se chiffre à 1,45 million, ce qui représente une diminution de 60 p.
English: In the past Canadian producers have benefited from supplying maize, which was imported by the Lithuanian government for food processing.
French: Par le passé, les producteurs du Canada ont tiré parti des expéditions de maïs, importé par le gouvernement de Lituanie en vue de la transformation.
English: · Interpretation of Art. 7(5) of Commission Regulation (EEC) No 2169/86 of 10 July 1986 laying down detailed rules for the control and payment of the production refunds in the cereals and rice sectors (OJ 1986 L 189, p.
French: 2169/86 de la Commission, du 10 juillet 1986, déterminant les modalités de contrôle et de paiement des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz - Utilisation du produit - Responsabilité de l'acquéreur
English: She felt, however, that the employer never adequately addressed her concerns.
French: Cependant, l’employeur n’a jamais à son avis accordé l’attention voulue à ses préoccupations.
English: Details with documentation and worksheets on how crews are assigned work on the trains operating on the Subdivision, where they board and leave the train, the typical crew consist, the wages and benefits received on-line and off-line and how wages and divisions are calculated.
French: Le détail, accompagné de la documentation et des feuilles de calcul, de l'affectation des équipes aux trains exploités sur la subdivision, l'endroit où elles rejoignent le train et le quittent, la composition habituelle des équipes, les salaires et les avantages sociaux reçus sur ligne et hors ligne et la façon dont les salaires et la ventilation sont calculés.
English: US forces in Afghanistan also used mefloquine as the preferred drug to prevent malaria.
French: Les forces américaines en Afghanistan ont aussi eu recours à la méfloquine en guise de traitement antipaludique préventif de choix.
English: A voter has the right and obligation to vote only once.
French: Un électeur a le droit et l'obligation de voter une seule fois à chaque consultation.
English: q q q q Independent Operator Questionnaire 5 6 7 8 9 10 Pipe Data – Solvent Cementing 11 q 12 13 14 15 Eye Protection 16 q 17 q 18 q 19 q 20 q Hand Signals Reference Sheet 21 22 23 24 25 Load Weights 26 27 28 29 30 Your score 10 Total Possible
French: Programme du Sceau rouge 1 q 2 q 3 q 4 q Statut d’exploitant indépendant 5 6 q 7 q 8 q 9 q 10 q Information sur les tubes – Collage au solvant 11 q 12 13 14 15 Protection des yeux 16 q 17 q 18 q 19 q 20 q Feuille de rappel de signaux à bras 21 q 22 q 23 q 24 q 25 q Poids de charge 26 27 28 29 30 Votre résultat 10 10 Totale possible
English: The cost of participating in these runs is a little high but she does not mind indulging her marathon "vice."
French: Les coûts de participation à ces compétitions sont assez élevés, mais elle ne regrette pas d’avoir une « faiblesse » pour le marathon.
English: Spain) and 1104/2002 (Martínez Fernández v.  Spain) the Committee noted the comments made by the State party about the extent and nature of the Spanish remedy of judicial review, in particular that the court of second instance was limited to an examination as to whether the findings of the trial court amounted to arbitrariness or denial of justice.
French: Dans les affaires relatives aux communications nos 1101/2002 (Alba Cabriada c. Espagne) et 1104/2002 (Martínez Fernández c. Espagne), le Comité a noté les commentaires formulés par l'État partie sur la nature du pourvoi en cassation en Espagne, en particulier le fait que la juridiction de seconde instance se limitait à vérifier si la décision du tribunal n'était pas arbitraire ou ne constituait pas un déni de justice.
English: The report highlights the contribution of the parliamentary dimension to United Nations activities, especially in conflict prevention.
French: Le rapport insiste sur la contribution apportée par la dimension parlementaire aux activités de l'ONU, principalement en matière de prévention des conflits.
English: Miniature harpoon heads, as well as miniature versions of other weapons, are often found in Dorset sites.
French: Des têtes de harpons et d'autres armes miniatures se trouvent souvent dans des sites dorsétiens.
English: The same capabilities then help track the part by serial number throughout the assembly process, while linking it and its associated activities to the appropriate paperwork.
French: Les mêmes capacités aident ensuite à retracer la pièce à l’aide du numéro de série tout au long du processus d’assemblage tout en la reliant, ainsi que les activités connexes, aux documents administratifs appropriés.
English: WIPO International Cooperation in the IP field
French: Coopération internationale de l'OMPI dans le domaine de la propriété industrielle
English: Activities to promote and disseminate international humanitarian law.
French: Activités visant à promouvoir et à diffuser le droit international humanitaire.
English: Flash Player 7.0.14.0 also introduces an enhanced security policy.
French: Flash Player 7.0.14.0 comprend également une amélioration de la stratégie de sécurité.
English: 2000-115 April 27, 2000 Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa East; Ottawa West; and Carp, Ontario Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-115 Le 27 avril 2000 Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa-Est; Ottawa-Ouest; et Carp (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: Separate forms were required for each legal entity providing any such services on 31 December 2003.
French: Chaque entité juridique qui fournissait de tels services au 31 décembre 2003 a dû remplir ses propres formulaires.
English: The stay was only en route home & we found it to be one of our better stop offs.
French: La tranquilité et surtout la sérénité qui régne dans l'hôtel et aux allentours de celui-ci.
English: It means ensuring effective surveillance capabilities to cover all of our territory and its approaches.
French: Nous voulons nous doter de capacités de surveillance efficaces pour couvrir tout notre territoire ainsi que ses approches.
English: During this debate we do not want to venture into the legal question of the extent to which the Council is bound by rules of international law.
French: À l'occasion du présent débat, nous ne souhaitons pas nous aventurer sur la question juridique de savoir dans quelle mesure le Conseil est tenu par les règles du droit international.
English: Entered into force 1 July 2004
French: Entrée en vigueur le 1er juillet 2004
English: If not, could suspend the OAS country and cut off all multilateral aid.
French: Si non, pourrait suspendre le pays de l'OEA et de couper toutes les aides multilatérales.
English: "Blood relation" is limited to parents, children, or other descendants or siblings.
French: L'expression « liens du sang » se limite aux parents, aux enfants ou à d'autres descendants ou frères et soeurs.
English: Attention is devoted to health care and assistance, particularly with a view to preventing HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Des soins de santé et une assistance sont prévus, dans le but en particulier de prévenir le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: It is simply making environmental planners responsible for doing the impossible.
French: L'on imposerait alors en fait des mesures irréalisables pour l'aménagement du territoire. Il ne subsisterait finalement que les propositions formulées par la Commission dans son Livre vert.
English: They also ban victimisation and harassment, and apply to both EU citizens and nationals of other countries who live in the EU.
French: Ces directives interdisent également les rétorsions et le harcèlement et s'appliquent aussi bien aux citoyens qu’aux résidents étrangers de l’UE.
English: Mr. Abraszewski (Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit on results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations (A/54/287 and Add.1) on behalf of the co-authors.
French: M. Abraszewski (Corps commun d'inspection) présente, au nom de ses coauteurs, le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies » (A/54/287 et Add.1).
English: Cooperation with the International Trade Centre (ITC) continued with the publication of "Exchanging Value:
French: L’OMPI a continué de coopérer avec le Centre du commerce international (CCI); cette coopération a pris la forme d’une publication intitulée "Exchanging Value:
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemicals Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes;
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats compétents des Nations Unies, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le secrétariat de la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d'autres instances ainsi que de déceler les lacunes;
English: And on more specific levels it would mean action by the institutions of the European Union to try to regulate this illegal immigration.
French: Plus concrètement, il faudrait une action des institutions de l' Union européenne pour tenter de réguler cette immigration clandestine.
English: The data show that 57 infants per 1,000 live births die before they reach their first birthday anniversary; of every 1,000 infants who reach age 1, 31 die before they are 5 years old.
French: Les résultats montrent que, avant d'atteindre leur premier anniversaire 57 décèdent sur 1,000 naissances vivantes, sur 1,000 enfants âgés d'un an, 31 décèdent avant leur cinquième anniversaire.
English: For at the present stage of the negotiations, it is certainly still too early to speculate about compromises.
French: Au stade actuel des négociations, il est en effet encore prématuré de spéculer sur les compromis possibles.
English: It should be noted, however, that 18% of a sample of 50 community controls were also found to be SEN-V positive.
French: Il importe toutefois de souligner que 18 % des personnes composant un échantillon de 50 témoins issus de la communauté étaient également porteuses du SEN-V.
English: The Indian Ocean region - General Description of region
French: RÉGION DE L’OCÉAN INDIEN – GÉNÉRALITÉS Description de la région
English: The Commission also proposed that a larger share of this budget be devoted to cross-border sections.
French: La Commission a aussi proposé qu’une part plus grande de ce budget soit à l’avenir consacrée aux sections transfrontalières.
English: Your current or former spouse or common-law partner has died.
French: Vous étiez l’époux ou conjoint de fait du rentier d’un FERR au moment du décès.
English: By optional equipment, it must be understood the additional component parts likely to be fitted to the vehicle under the responsibility of the manufacturer before the vehicle being registered or being put into service.
French: Par équipement en option, il faut comprendre les composants supplémentaires susceptibles d'être montés sur le véhicule sous la responsabilité du constructeur avant que le véhicule ne soit immatriculé ou mis en service.
English: Eight months on, we are no less convinced of the rightness of our position; in fact we have, I think, been strengthened in it by the way in which the debate on the European Left has unfolded, by the experiences of several EU countries and, lastly, despite its wishes, by the work of the Commission itself.
French: Huit mois plus tard, notre positionnement, loin d’avoir pris une ride, se trouve, à mes yeux, puissamment conforté par l’évolution du débat dans la gauche européenne, par l’expérience vécue dans plusieurs pays de l’Union et, enfin, à son corps défendant, par les travaux de la Commission elle-même.
English: Experts invite the Permanent Forum on Indigenous Issues to consider devoting its sixth session to the question of lands, territories and resources of indigenous peoples, taking into account the results of the present seminar, previous relevant United Nations seminars and studies.
French: Les experts invitent l'Instance permanente sur les questions autochtones à envisager de consacrer sa sixième session à la question des terres, territoires et ressources des peuples autochtones, en tenant compte des résultats du présent séminaire, ainsi que des études et séminaires précédents des Nations Unies y afférents.
English: On Princes Street, opposite the Scott Monument and National Gallery, Ramada Mount Royal has excellent location, a friendly atmosphere and views of Edinburgh Castle.
French: Situé sur Princes Street, en face du Scott Monument et de la National Gallery, l'hôtel Ramada Mount Royal bénéfice d'un emplacement privilégié, d'une atmosphère chaleureuse et de vues sur le château...
English: Raising awareness of the link between women's economic empowerment and peace and security was a necessary step for eradicating sexual violence.
French: Pour éliminer la violence sexuelle, il est nécessaire de sensibiliser la population à la corrélation entre, d'une part, l'autonomisation économique des femmes et, d'autre part, la paix et la sécurité.
English: Finally, in the intermediate goods industries, the recovery began slightly earlier than in other parts of the manufacturing sector, but it evolved only gradually, and production growth did not exceed 1.5% in 1999.
French: Celleci fait apparaître une légère décélération du rythme de hausse trimestriel au premier semestre de 1999, qui marque un contraste avec l’amélioration progressive observée au cours de l’année précédente (cf. graphique 11).
English: This facility is a tremendous accomplishment, and I have no doubt it will be put to very good use in the future by people of all ages in our community.
French: Ce complexe constitue une réalisation remarquable et je n'ai aucun doute que les résidants de tout âge dans notre collectivité en feront bon usage dans l'avenir.
English: Annex to the Good Manufacturing Practices Guidelines  Good Manufacturing Practices (GMP) for Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs)  Guide-0071 (February 15, 2006) Unit name:
French: Annexe aux Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication  Bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP)  Guide-0071 (le 15 février 2006) Nom de l'unité :
English: Proper internal communications is very important if the IOC membership and other Olympic Movement members are to understand IOC positions.
French: Une communication interne adéquate est très importante si les membres du CIO et les autres composantes du Mouvement olympique doivent comprendre les positions du CIO.