ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Findings Canadians report that they are aware of Aboriginal issues and are generally sympathetic to Aboriginal concerns Over half of the respondents agree that they have an understanding of Aboriginal peoples and their cultures.
French: Principales constatations Les Canadiens se disent conscients des questions autochtones et, dans l'ensemble, sont sensibles aux problèmes des Autochtones. Plus de la moitié des répondants ont dit comprendre les Autochtones et leurs cultures.
English: The successful implementation of this strategy will make Austria more attractive as an international location.
French: L’application réussie de cette stratégie raffermit l’attractivité de l’Autriche dans le paysage concurrentiel international.
English: Evaluation Report on Israel [17/09/2008] MONEYVAL has published today its first Evaluation Report on Israel.
French: Rapport d’évaluation sur Israël [17/09/2008] MONEYVAL publie aujourd’hui son premier rapport d’évaluation sur Israël (version anglaise uniquement).
English: During the first thirty months, the Embassy staff and I stayed in the same house, sharing our meals and what was, for all intents and purposes, a single bathroom.
French: Pendant les trente premiers mois, les employés de l'Ambassade et moi-même, logions dans la même maison partageant nos repas en commun et ne disposant, à toutes fins utiles, que d'une salle de bains.
English: In all cases the mistake must be innocent - the accused must believe that he or she is not committing a wrongful act.
French: Dans la majorité des cas, elle doit être en outre raisonnable, c’està-dire une erreur qu’une personne raisonnable, dans la même situation, aurait pu commettre245.
English: It is difficult to make an assessment of the security situation in Kosovo as a whole, as it varies according to geographical areas.
French: Il est difficile de faire une évaluation globale de la situation, car celle-ci est variable selon les régions.
English: Where will this leave Europe if we allow enlargement to 25 members to proceed in this way?
French: Où cela conduirait-il l'Europe si nous la laissions ainsi dériver à vingt-cinq ?
English: Attila Papp) While there were plenty of aircraft on the static display from our American allies, the Canadian Forces were truly a highlight, as were their crews who spent time talking to kids and grown ups alike about their aircraft, its capabilities, and what they use them for.
French: Attila Papp) Bien que nos alliés des États-Unis présentaient de nombreux aéronefs à l'exposition statique, les Forces canadiennes ont réellement fait bonne figure grâce aux équipages qui ont passé du temps à parler aux jeunes et aux adultes de leurs appareils, leurs capacités et leur utilité.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $186,886 FOR PRODUCING ONE PROJECT IN MUNICIPALITY OF SAINT-VICTOR
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 186 886 $ POUR LA RÉALISATION D’UN
English: The CBSA argued that the pistols in issue have a muzzle velocity of between 250 and 350 ft/s, which is well below the 407 ft/s minimum threshold to be considered a firearm.
French: L’ASFC a prétendu que les pistolets en cause ont une vitesse initiale se situant entre 250 et 350 pi/s, ce qui est très inférieur au minimum de 407 pi/s requis pour être considéré comme une arme à feu.
English: If we could manage to remove only a fraction of the trade barriers on the transatlantic market, we could do much more for our citizens and, of course, for employees than has been achieved by many of the other measures that we have put far more effort into over the last five years.
French: Si nous pouvions parvenir à supprimer ne fût-ce qu'une fraction des barrières commerciales sur le marché transatlantique, nous pourrions faire bien plus pour nos concitoyens et, bien entendu, pour les travailleurs que ce qui a été atteint par bon nombre des autres mesures dans lesquelles nous avons jeté nos forces au cours des cinq dernières années.
English: Atlantic Region Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick Quebec Region (NOTE:
French: Région de l'AtlantiqueTerre-Neuve, Nouvelle-écosse, Île-du-Prince-édouard et Nouveau-Brunswick Région du Québec (Remarque :
English: Field Inspection Manual - Time Measuring Systems - Part: 2 - STP - Section: 4 - Time
French: Manuel de l’inspecteur - Systèmes de mesure du temps - Partie : 2 - MEN - Section : 4 - Temps
English: · International Trade Canada – non‑funding partner
French: · Commerce international Canada – partenaire non financier
English: The emphasis of the proposal will be a detailed explanation of the proposed initiative for which federal funding will be used (goals, objectives, activities, budget, evaluation plan, dissemination plan).
French: La principale composante de la proposition doit être une explication détaillée de l’initiative proposée à laquelle sera affectée une subvention fédérale (buts, objectifs, activités, budget, plan d’évaluation, plan de diffusion).
English: With regard to subprogramme 2, indicator of achievement (a) (ii), the question was raised as to how member countries could benefit from “the technical cooperation activities organized by the subprogramme”.
French: En ce qui concerne l'indicateur de succès a) ii) du sous-programme 2, la question a été posée de savoir comment les pays membres pourraient tirer parti des « activités de coopération technique organisées dans le cadre du sous-programme ».
English: Letters requesting comment were sent to more than 70 associations and legal counsel representing corporations that could be affected by this initiative.
French: Des lettres ont été envoyées à plus de 70 associations et conseillers juridiques représentant des sociétés susceptibles d'être touchées par cette mesure afin d'obtenir leurs commentaires.
English: National Child Benefit Initiative In­troduced in­ 1998, the Nation­al Child Ben­efit in­itiative is a key commitmen­t in­ helpin­g to en­sure that children­ in­ low-in­come families get the best possible start in­ life.
French: Le Ministère joue aussi un rôle de premier plan, pour le compte du gouvernement du Canada, dans l’élaboration et l’échange de connaissances, de renseignements et de pratiques exemplaires relativement aux enfants et à leur famille.
English: The rigorous safety evaluations conducted by Health Canada and the CFIA assess the whole plant, not just individual components.
French: Dans le cadre de leurs évaluations de l'innocuité, Santé Canada et l'ACIA évaluent l'ensemble du plant, et non seulement ses composantes individuelles.
English: For the Republic of Tajikistan (Signed) E. Rakhmonov President of the Republic of Tajikistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) E. Rakhmomov
English: If nobody takes these risks, we won't benefit from such a system for long time.
French: Si nous n’osons pas affronter ce problème, nous risquons de devoir attendre encore longtemps un tel système.
English: Related Items 3 December 2007 Speeches - Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations
French: Autres documents pertinents 3 décembre 2007 Discours - Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles
English: Moreover, the large sums of capital transferred out of the GCC countries annually as remittances by expatriate workers have given the authorities an added incentive to intensify their labour-force indigenization efforts and replace expatriate workers with nationals whenever feasible.
French: En outre, de vastes sommes sont transférées chaque année à partir des pays du CCG en tant que versements effectués par les travailleurs expatriés, ce qui a donné aux autorités une incitation supplémentaire à intensifier leurs efforts visant à remplacer, dans toute la mesure possible, les travailleurs expatriés par des ressortissants.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Sweden.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Suède.
English: The representative indicated that one of the challenges facing Norway was that few women participated in decision-making in the economic field, especially in large corporations and firms.
French: L'un des problèmes qui se posaient en Norvège était que, dans le domaine économique, les femmes étaient peu nombreuses à participer aux décisions, en particulier dans les grandes entreprises.
English: The General Confederation of Labour (GSEE) expressed similar views.
French: La Confédération générale du travail (GSEE) exprima des vues semblables.
English: The results were surprising – the number of complaints registered about lack of water decreased by 32 per cent in the town and by 26 per cent in the irrigation district.
French: Les résultats furent étonnants – le nombre des plaintes relatives au manque d'eau baissa de 32 % dans le village et de 26 % dans le district d'irrigation.
English: • Complete the three (3) mandatory plans: the Personal Learning Plan, the Development Plan, and the Assignment and Performance Review Plan.
French: • ils devront élaborer trois plans obligatoires : le plan d'apprentissage personnalisé, le plan de perfectionnement et le plan d'évaluation de l'affectation et du rendement;
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 8 January 2008, 12.00
French: ENVI – décision: pas d'avis   Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 8 janvier 2008, à 12 heures
English: There was continued retrenchment in international bank lending to these countries, further large repayments made by crisis-affected Asian countries, a low demand for new external credit by these countries and, in a different context, by oil-exporting countries, and the loss of access of Argentina and Turkey to the international capital market.
French: Les prêts bancaires internationaux ont encore diminué, les pays d'Asie victimes de la crise ont continué d'effectuer des remboursements importants, la demande de nouveaux crédits extérieurs est restée peu soutenue (c'est également vrai des pays exploiteurs de pétrole, mais pour des raisons différentes), et l'accès de l'Argentine et de la Turquie aux marchés internationaux des capitaux est devenu plus difficile.
English: Parliamentary documentation.  Half yearly reports to the Committee of Permanent Representatives (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports semestriels au Comité des représentants permanents (2);
English: In response to the decision of the UNEP Governing Council at its twentieth session in February 1999, a consultation has been undertaken on the draft principles.
French: Pour donner suite à la décision adoptée par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingtième session, en février 1999, une consultation sur le projet de principes a été organisée.
English: The basic services programme expended $1,055,000 and the planning, monitoring and evaluation programme $178,400 during the first three years of the programme cycle.
French: Au cours des trois premières années du cycle de programmation, les dépenses au titre des services de base se sont élevées à 1 055 000 dollars et celles au titre du programme de planification, de suivi et d'évaluation à 178 400 dollars.
English: The Committee asks that the next report contain the following detailed information, with regard to the legislation in force during the next reference period and its implementation: – – – – the applicable legislative changes; confirmation that wages, as well as holiday pay and other types of paid absence are covered. It also asks for details as to the period of protection for the different types of claims; whether the protection would extend to situations where the insolvency has not been formally declared and bankruptcy proceedings not opened; the normal or average duration of the period from which a claim is lodged until the worker is paid.
French: Au vu de ce qui précède et en l’absence de réponses satisfaisantes, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les précisions suivantes concernant la législation en vigueur durant la prochain période de référence et sa mise en oeuvre: − − − − évolutions législatives applicables et textes y afférents; confirmation de ce que les salaires, de même que les congés payés et autres formes d’absence rémunérée, sont couverts ; période de protection pour chaque type de créances ; extension éventuelle de la protection des créances aux cas où il n’y pas de déclaration formelle d’insolvabilité ni d’engagement d’une procédure de redressement ; délai normal ou moyen entre la présentation des créances et le versement des sommes dues aux travailleurs ; raccourcissement éventuel de ces délais, grâce à la possibilité de contester les
English: That’ a difficult one. In Slovenia s women have two careers… at work and at home.
French: Les Norvégiens en ont décrit cinq et ont montré combien il importe de tirer le meilleur parti des différentes politiques existantes.
English: L. Babiuk (IAB Chair), M. Bergeron, C. Bleackley, A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, N. MacDonald, D. Malo, W. Paul, F. Plummer, B. Singh (Scientific Director) Staff:
French: L. Babiuk (président du CCI), M. Bergeron, C. Bleackley, A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, N. MacDonald, D. Malo, W. Paul, F. Plummer, B. Singh (directeur scientifique) Employés :
English: The LateRooms.com rates for OASIS B&B and Residence in Venezia Lido are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour OASIS B&B and Residence à Venezia Lido comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We also welcome the fact that this issue is taken up by some of the mechanisms of the Commission and by the Human Rights Committee.
French: Il est également heureux que la question soit examinée par certains mécanismes de la Commission et par le Comité des droits de l'homme.
English: Schedule 4.1
French: Tableau 4.1 Fonds pour l'environnement
English: Replies indicated only that obtaining electronic signatures was company policy.
French: Les réponses indiquaient seulement que la politique de la compagnie était d'obtenir des signatures électroniques.
English: This is practical because they can still be laundered in hot water up to 30 degrees C (on your washing-machine delicate cycle).
French: Il suffit de fixer un plateau en bois (Car Selbstbau-möbel) sur un coussin bourré de billes de polystyrène, à l’aide d’un ruban auto-agrippant.
English: This is a support role, not a lead role - but the leader will not succeed without it.
French: Il s'agit d'un rôle de soutien, et non d'un rôle de direction, mais le leader ne peut réussir autrement.
English: January 10, 2001 Canada matches Brazilian financing terms to Air Wisconsin Airlines to secure a regional jet contract.
French: Le 10 janvier 2001 Le gouvernement du Canada offre à Air Wisconsin des conditions de financement comparables à celles que le Brésil propose pour décrocher un contrat portant sur des avions à réaction de transport régional.
English: Telecommunications The telecommunications element of the technology effort provided all of the hardware and networking systems to make the Games happen, including telephones and telecommunications hardware; wireless and cabling systems; radio and video systems; televisions and electronics; and copier, fax and telex systems.
French: Télécommunications Dans le secteur des télécommunications, il s’agissait de fournir tout le matériel et les réseaux nécessaires aux Jeux, dont les téléphones et l’équipement de télécommunication, les systèmes sans fil et le câblage, les systèmes radio et vidéo, les postes de télévision et le matériel électronique en général, les appareils de photocopie, télécopie et télex.
English: In order to assess the evidential value of a document, regard should be had first and foremost to the credibility of the account it contains.
French: À cet égard, pour apprécier la valeur probante d'un document, il faut en premier lieu vérifier la vraisemblance de l'information qui y est contenue.
English: Thermophilic bacterium strain C2, which has the ability to transform crude oils, was isolated from the reservoir of the Shengli oil field in East China.
French: La souche de bactéries thermophiles C2, qui a la capacité de transformer les pétroles bruts, a été isolée d'un réservoir du champs pétrolifère de Shengli dans la Chine orientale.
English: UNICEF, together with civil society organizations, will support the Government in the development and implementation of the NPA and utilize its global experience in the implementation of a social policy agenda.
French: L'UNICEF et les organisations de la société civile appuieront le Gouvernement pour élaborer et appliquer le plan national d'action et l'UNICEF s'appuiera sur son expérience mondiale pour réaliser un programme de politique sociale.
English: I hope that we will be heard.
French: J'espère que nous serons entendus.
English: And when farmers pay cost recovery fees, are they getting value for the money?
French: Lorsque les fermiers paient des droits, en ont-il pour leur argent?
English: This policy, which would be developed in a tripartite consensus forum (i.e., Current Issues Committee) would set the regulatory framework for directing and assisting suppliers in classifying hazardous waste mixtures by using professional judgement based on information "of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware" (for all WHMIS hazard classes).
French: Cet énoncé, qui serait élaboré par un comité tripartite (c.-à-d., le Comité des questions actuelles), établirait le cadre réglementaire pour orienter et aider les fournisseurs dans la classification des mélanges de déchets dangereux en fonction d'avis professionnels fondés sur l'information «que le fournisseur connaît ou devrait raisonnablement connaître» (pour toutes les classes de risques du SIMDUT).
English: I rejected as irrelevant, all of the arguments to do with unsuccessful candidate Ms Kuxhaus who failed K2, who was not an original appellant and is not an appellant now.
French: Je rejette, comme étant non pertinents, tous les arguments concernant la candidate non reçue Mme Kuxhaus qui n’a pas réussi la qualité Co2, laquelle n’est ni une appelante initiale ni actuelle.
English: Reading services provided to a person who is blind or has a severe learning disability and paid to someone in the business of providing such services.
French: Services d’intervention utilisés par les personnes qui sont aveugles et atteintes de surdité profonde si le coût est payé à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services.
English: Prior to 1995 tourism (and in particular residential tourism) and its related services were the mainstay of the economy, contributing on average about 40 per cent of GDP.
French: Avant cette même année, le tourisme (en particulier le tourisme résidentiel) et les services connexes, le pilier de l'économie, représentaient en moyenne 40 % du PIB.
English: The rates of return reported here are generally calculated for an "average individual."
French: Les taux de rendement dont nous faisons état dans ce document sont en général calculés pour la « personne moyenne ».
English: And the other one just wanted to come over (to Canada).
French: Et une autre voulait seulement venir ici (au Canada).
English: Thus, the epidemic theory implies that there are very strong neighbourhood effects at least one point near the bottom of the distribution of neighbourhood quality.
French: Il soutient que le risque que les jeunes de ces quartiers « développent » un problème social et que leur vulnérabilité à l’influence de leurs pairs sont deux des conditions fondamentales déterminantes de la vulnérabilité d’une collectivité aux épidémies.
English: This page has been accessed 1,866 times.
French: This page has been accessed 196 times.
English: One might legitimately wonder whether the Schengen Agreements, which have often been described as an experimental laboratory, can be extended to the whole of the Union.
French: On pourrait légitimement se demander si les accords de Schengen, qui ont souvent été présentés comme un laboratoire expérimental, peuvent être étendus à l'ensemble de l'Union.
English: Recommendation for the Mission 5.2.10 Survey the LES community for consensus on medical plan coverage changes, and then forward these to HRL for analysis within the insurance survey.
French: Recommandation à la mission 5.2.10 Effectuer un sondage auprès de la communauté des ERP pour trouver un consensus sur les modifications de couverture de régime d’assurance santé et faire parvenir les résultats à la Direction du personnel recruté sur place pour une analyse du sondage sur l’assurance.
English: Implicitly, liberalization of agriculture might enable this route as a springboard to development.
French: Implicitement, la libéralisation de l’agriculture pourrait servir de tremplin vers le développement.
English: Subsequently, in response to the CTI’s submission, B.C. Garment referred to its need for a Canadian sewing thread exactly matching the 60/2 subject sewing thread.
French: Par la suite, en réponse à l’exposé de l’ICT, B.C. Garment a indiqué qu’il lui fallait avoir un fil à coudre canadien correspondant exactement au fil à coudre en question de titre 60/2.
English: From now on, we are sending out the clear message that illegal employment will no longer be tolerated and therefore it makes no sense to make the crossing over to Europe, while under the mistaken impression that there are jobs to be had here.
French: Désormais, nous envoyons un message clair, à savoir que le travail illégal ne sera plus toléré et qu'il ne sert à rien de venir en Europe en ayant à tort l'impression qu'il est possible d'y trouver du travail.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Coordinating the Quebec Marine Mammal Emergency Response Network The Quebec Marine Mammal Emergency Response Network brings together 10 partners (non-profit organizations and government agencies), and we hope fishers and ocean carrier operators will eventually become members.
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins Coordination du Réseau québécois d’urgences pour les mammifères marins Le Réseau québécois d’urgences pour les mammifères marins est le fruit du travail concerté d’une dizaine de partenaires (organisations sans but lucratif et organismes gouvernementaux). En bout de ligne, nous souhaitons que les pêcheurs et les transporteurs maritimes deviennent membres du Réseau.
English: It should be possible for these different appraisals to be reflected in different taxes.
French: Ces conceptions variées doivent pouvoir se traduire au travers de systèmes de taxation différents.
English: The Committee shall serve as a forum for discussion and a platform for multilateral assistance in the form of recommendations, norms and standards, and legal instruments in the areas of: trade facilitation, trade related norms and standards and the re-structuring and development of industry and enterprise.
French: Le Comité est un cadre de discussions et d'action multilatérale qui élabore des recommandations, des normes et des instruments juridiques dans les domaines de la facilitation du commerce, des normes relatives à celui-ci, et de la restructuration et du développement de l'industrie et de l'entreprise.