ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 208 Clause 10 Prohibited Deductions ITA 18 Section 18 of the Act prohibits the deduction of certain outlays and expenses in computing a taxpayer's income from a business or property.
French: Article 10 Déductions interdites LIR 18 L’article 18 de la Loi prévoit les dépenses qui ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: Since Module 2.3.R REGIONAL INFORMATION of the QOS (Biotech) is not required for Canada, there are no additional document definitions provided.
French: Le Module 2.3.R RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX du SGQ (Biotech) n'étant pas requis pour le Canada, aucune définition de document additionnel n'est fournie.
English: The State party considers that the imposition of the above-mentioned technical requirement is not a violation of the author's right to an effective remedy but is a procedural requirement that is related to the nature of the offence and is provided for by law.
French: Il considère que l'imposition de la règle technique mentionnée ne constitue pas une violation du droit à un recours utile, mais est liée à la nature de l'infraction faisant l'objet de la plainte et réprimée par la loi.
English: The Agency has considered KLM and Northwest's submission in respect of the second part of the test for interlocutory relief and is of the opinion that the carriers could suffer irreparable harm if the stay is not granted.
French: L'Office a examiné les arguments de KLM et de Northwest relativement au deuxième critère relatif au test de redressement interlocutoire et il est d'avis que les transporteurs pourraient subir un préjudice irréparable si le sursis n'est pas accordé.
English: Notwithstanding paragraph 1, the FIPA shall remain operative for a period
French: Nonobstant le paragraphe 1, l’APIE reste applicable pour une durée de
English: Robert Dallek, Franklin D. Roosevelt and American Foreign Policy (New York:
French: Robert Dallek, Franklin D. Roosevelt and American Foreign Policy, Oxford University Press, New York, 1979, p.
English: ECE Regulation No. 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking) (in its latest amended form) or the corresponding provisions of Directive 71/230/EEC (originally published in the Official Journal of the European Communities No.
French: 4/ Règlement No.13 (Prescriptions uniformes relatives à l=homologation des véhicules des catégories M, N et 0 en ce qui concerne le freinage) ou dispositions correspondantes de la Directive 71/320/CEE (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No.
English: The extended family was a diminishing social asset in virtually all countries.
French: La famille élargie joue un rôle moindre en tant qu'institution sociale auxiliaire.
English: Interview Survey of Stakeholders This survey involves individual interviews with various participants in the military justice system, including commanding officers, charge laying authorities and referral authorities.
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle Le deuxième sondage annuel du JAG sur la satisfaction de la clientèle a été complété au cours de la période de rapport.
English: We have achieved our most notable results in economic integration, and we have paved the way for successful negotiation of free-trade treaties with other countries and regions, such as the one we are currently working out with the United States.
French: Nous avons obtenu des résultats particulièrement notables en matière d'intégration économique et nous avons posé les bases qui permettront de négocier avec succès des traités de libre-échange avec d'autres pays et régions, comme celui en cours d'élaboration avec les États-Unis.
English: • Population Greece: 11 million
French: • Population de la Grèce : 11 millions de personnes.
English: Open racism could be found only on some pages containing letters.
French: Le racisme déclaré ne se trouvait que dans certaines pages reproduisant des lettres.
English: I propose you also relaxing, sensual and erotic massages.
French: Je propose aussi des remarquables massages érotiques.
English: I tried it and I could not think of a reason to use it.
French: Je l’ai essayé et je ne vois aucune raison d’y revenir de si tôt.
English: Your PIN code is a 4 digit randomly generated number.
French: Votre code confidentiel se compose de 4 chiffres choisis au hasard par un logiciel.
English: 4.3.6.1.3.Filtration Filters shall be provided and shall conform to the applicable section in this part of the guidelines.
French: Filtration Des filtres doivent être installés et doivent être conformes à la section pertinente de cette partie des lignes directrices.
English: These include green growth, renewable energies and combating world hunger.
French: Elles incluent la croissance verte, les énergies renouvelables et la lutte contre la faim dans le monde.
English: In fact, more than 5,000 premature deaths per year are caused by ambient air pollution in Canada.
French: En fait, plus de 5000 décès prématurés sont causés chaque année au Canada par la pollution de l'air ambiant.
English: APPLICATION by Ronald W. Barron and Shirley R. Barron carrying on business as Gardiner Outfitters to lift the suspension of Licence Nos. 910033 and 910034 imposed by Decision No. 777-A-1992 dated December 22, 1992.
French: DEMANDE présentée par Ronald W. Barron et Shirley R. Barron exerçant leur activité sous le nom de Gardiner Outfitters en vue de lever la suspension des licences nos 910033 et 910034 imposée par la décision no 777-A-1992 du 22 décembre 1992.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Commission
French: Projet de décision présenté par la Présidente de la Commission
English: The Economic and Social Council will hold an informal panel discussion on the reform of the Council, organized by the Department for Economic and Social Affairs, on Friday, 7 May 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une table ronde informelle sur la réforme du Conseil, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le vendredi 7 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Evidence from several sources indicates the importance of preserving this program.
French: Les éléments de preuve recueillis de plusieurs sources témoignent de l’importance du maintien de ce programme.
English: But, learned-comohemos us with this crisis, is not required to go through it.
French: Mais, appris-nous comohemos à cette crise, il n'est pas nécessaire de passer par elle.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres à continuer de fournir une aide au territoire afin d'atténuer les effets de l'éruption volcanique ;
English: • a) Under the Excise Tax Act, a person may appeal the decision of the Minister about an assessment or determination for federal sales tax or excise tax. b) A person may appeal, under SIMA, a decision of the Deputy Minister concerning the following:
French: • a) Conformément à la Loi sur la taxe d'accise, une personne peut en appeler de la décision du Ministre sur une cotisation ou une détermination de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d'accise. b) Aux termes de la LMSI, une personne peut en appeler d'une décision du Sous-ministre pour les raisons suivantes :
English: On the basis of those meetings, with the consent of the members of the Council, the presidency has drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Se fondant sur ces rencontres, et avec l'assentiment des membres du Conseil, la présidence est parvenue à la conclusion que le Conseil peut se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: The Air Reserve component of these units keeps the cost affordable, while the mix of Regular Force and Reservists allows the optimization of readiness and sustainment levels needed to fulfil the Air Force mandate.
French: La composante de la Réserve aérienne au sein de ces unités donne la possibilité de maintenir des coûts abordables, tandis que l’amalgame de réguliers et de réservistes permet d’optimiser les seuils de préparation et de maintien en puissance dont la Force aérienne a besoin pour remplir son mandat.
English: Changes in practices that do not require legislative change also need to be made.
French: Il faut également changer les pratiques qui n'exigent pas de modifications législatives.
English: Regular and ongoing discussions are held among the UNDG Executive Committee agencies on experience with the harmonized procedures.
French: Des consultations se tiennent régulièrement avec les organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'établir le bilan des procédures harmonisées.
English: In those circumstances, the Court concludes that Community law precludes legislation, such as the French legislation, which excludes nationals of other Member States who live and work in its territory from the grant of compensation intended to make good losses resulting from offences against the person where the crime in question was not committed in the territory of that State, on the sole ground of their nationality.
French: Dans ces circonstances, la Cour conclut que le droit communautaire s'oppose à une législation telle que la législation française qui exclut les ressortissants des autres États membres, qui résident et travaillent sur son territoire, du bénéfice d'une indemnisation destinée à réparer les dommages qui résultent des atteintes à la personne causées par une infraction qui n'a pas été commise sur le territoire de cet État, au seul motif de leur nationalité.
English: Exhibit 21—Summary of our key sustainable development commitments and targets Commitment Target Finalize the strategic audit plan for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pièce 21 — Résumé de nos principaux engagement et cibles dans le domaine du développement durable Engagement Cible Parachever le plan de vérification stratégique du commissaire à l'environnement et au développement durable D'ici 2008 Préparer 100 p.
English: However, these measures will not include any harmonization of the laws and regulations of the Member States (22).
French: Toutefois, ces mesures ne comportent pas d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres (22).
English: Prior to the Uruguay Round, the extent of protection and enforcement of intellectual property rights varied widely around the world.
French: Avant le Cycle d’Uruguay, l’ampleur de la protection et de la mise en application des droits de propriété intellectuelle variait considérablement de par le monde.
English: I think the subject of regulating the international financial system is too serious to turn it into a party political matter and I think the right and centre parties could say their own piece on the subject just as easily as the left: they could influence the debates, they could be bold and show a sense of responsibility by proposing the introduction of this tax from a pragmatic standpoint, not an ideological one.
French: Je crois que ce sujet de la régulation du système financier international est trop grave pour que cela soit un sujet partisan et je crois que la droite et le centre ont, au même titre que la gauche, la possibilité de jouer leur partition sur ce thème-là et surtout de peser dans les débats et d'être audacieux, responsables en proposant aussi l'instauration d'une telle taxe non pas avec idéologie mais avec pragmatisme.
English: A more integrated approach is therefore necessary, as are efforts to take into account the various factors influencing the competitiveness of the automobile industry.
French: Une approche plus intégrée est donc nécessaire, de même que des efforts pour prendre en compte les différents facteurs qui influencent la compétitivité de l’industrie automobile.
English: Many of the studies in these reviews reported positive outcomes associated with the intervention.
French: Dans ces recensions, beaucoup d’études ont fait état de résultats positifs associés à l’intervention.
English: Results of work on small combustion plants
French: Résultats des travaux sur les petites installations de combustion
English: • TO REPLACE OR MODIFY THE ASSIGN PAY/BEN USERS LIST:
French: • POUR REMPLACER OU MODIFIER LA LISTE D'IDENTIFICATION DES USAGERS PAYE ET AVANTAGES:
English: •2L (L = 2,6-dimethyl-y-pyrone and N,N-dimethylacetamide), Sn(NCS)2
French: •2L (L = diméthyl-2,6 γ-pyrone et N,N-diméthylacétamide), Sn(NCS)2
English: The estimates provided for non-post items comprise both direct and indirect costs of output delivery.
French: Les estimations fournies pour les rubriques autres que les postes comprennent à la fois les coûts directs et les coûts indirects de la réalisation des produits.
English: Brief answers are given after the activity sheet.
French: De brèves réponses seront données une fois la feuille d’activité terminée.
English: • artistic productions created in other regions of Canada or abroad;
French: • des productions artistiques créées dans d'autres régions du Canada ou à l'étranger.
English: According to Article 95.3 of the Treaty, the Commission 'will take as a base a high level of protection' in its proposals concerning the setting up of the internal market and its operation.
French: L'article 95 paragraphe 3 du Traité invite la Commission, dans ses propositions qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur en matière de santé, à prendre pour base un niveau de protection élevé.
English: b) altering a device in such a way as to render it non-compliant (violation of section 29(c) of the Act);
French: b) modifier un appareil de façon à le rendre non conforme (violation de l'alinéa 29 c) de la Loi);
English: • Monitoring in-service system performance from an operational and support concept perspective, to identify any HSI changes (personnel, training, procedures, and task flow) that may be required to continuously optimize system performance.
French: • Surveillance du rendement interne du système sous l’angle opérationnel et du soutien afin de reconnaître tout changement en matière d’ISH (personnel, formation, procédures et déroulement des tâches) requis afin d’assurer une optimisation continue du rendement du système.
English: (a) Consider ratifying or acceding to and, where possible and appropriate, strengthening the implementation of, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in order to reduce the illicit manufacturing of and trafficking in firearms as a means of reducing the violence associated with drug trafficking;
French: a) Envisager de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ou d'y adhérer et, lorsque c'est possible et s'il y a lieu, d'en renforcer l'application en vue de réduire la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et, partant, la violence associée au trafic de drogues;
English: The Cuban delegation regrets that the resolution we have just adopted includes inappropriate language in operative paragraph 39, in which the Secretary-General is requested to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization.
French: La délégation cubaine regrette que la résolution que nous venons d'adopter comporte des termes inappropriés au paragraphe 39 du dispositif.  Dans ce paragraphe, il est demandé au Secrétaire général d'assumer les responsabilités qui lui sont conférées dans la Convention et les résolutions connexes de l'Assemblée générale, y compris les résolutions 49/28 et 52/26, pour faire en sorte que les ressources appropriées soient mises à la disposition de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour qu'elle s'acquitte de ces responsabilités, dans le cadre du budget approuvé pour l'Organisation.
English: Experience shows that foreign aid has reduced poverty in countries that are pursuing sound economic and social policies.
French: L'expérience nous enseigne que l'aide étrangère a permis de lutter efficacement contre la pauvreté dans les pays qui appliquent de saines politiques économiques et sociales.
English: • Standardized extract (25% anthocyanosides) 80-160 mg BID-TID (Ottariano 1999; Murray 1997).
French: • Extrait normalisé (25 % d'anthocyanosides) 80-160 mg, deux à trois fois par jour (Ottariano 1999; Murray 1997)
English: One goal of the concept of integrated global management is to enable a client-oriented, global information and communications platform that will allow the Department to leverage strategic planning by streamlining forecasting and improving process efficiency, timeliness and cost efficiency.
French: Le concept de gestion intégrée à l'échelle mondiale vise à créer une infostructure axée sur les besoins des usagers pour permettre au Département de tirer parti de la planification stratégique puisque l'établissement des prévisions sera rationalisé et l'efficacité des procédures, le respect des délais et la productivité seront améliorés.
English: • producers, including wild crafters and growers of spices, medicinal herbs and culinary herbs
French: • des producteurs, dont des experts en plantes sauvages et en culture des épices, des plantes médicinales et des herbes culinaires;
English: • asking employees for their input on implementing a "no smoking" policy
French: • sonder l'opinion des employés quant à l'adoption d'une politique « anti-tabac ».
English: The three deferred projects were discussed in paragraphs 20 and 21 of the previous report of OIOS to the General Assembly.
French: Le BSCI a examiné l'état d'avancement des trois projets reportés dans les paragraphes 20 et 21 de son précédent rapport à l'Assemblée générale.
English: I hope that, tomorrow, we can thus draw a line under twelve years' work for the benefit of Europe' s consumers and investors.
French: J'espère que nous pourrons ainsi mettre demain un point final à un travail de douze années, mené pour le bien des consommateurs et des investisseurs européens.
English: Many tourism routes promoted by tour operators encompass protected areas of the North-Central and Pacific parts of the country.
French: Nombre d'itinéraires touristiques préconisés par les agences de tourisme passent par les zones protégées du centre-nord et du Pacifique du pays.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Assistant Commissioner, Policy and Planning Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, sous-commissaire, Politique et planification Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: • From 1994-95 to 1999-2000, the rate of violent offences per 1,000 offenders supervised in the community by CSC has been reduced from 40 to 26, a 35% reduction.
French: • De 1994-1995 à 1999-2000, le nombre d'infractions avec violence pour 1 000 délinquants sous la surveillance de SCC au sein de la société a baissé pour passer de 40 à 26, soit une réduction de 35 %.
English: Resolving existing land conflicts and preventing new ones rests on the ability to design land tenure systems that address the specific needs and conditions of individual countries.
French: Cette déclaration insiste sur les thèmes prioritaires qui ont émergé des échanges entre les représentants du gouvernement bolivien et les groupes de la société civile - associations paysannes et de populations autochtones, secteur privé et les mouvements sociaux.
English: Allowing for natural variability, this suggests that extremely warm years and seasons under current climate regimes will become much more frequent in the decades to come, and extremely cold ones less frequent.
French: À titre d’exemple, les estimations provisoires pour la région métropolitaine de Toronto, dans un climat où les concentrations de CO2 auraient doublé, indiquent des baisses de l’ordre de 17 % à 71 % à cet égard.
English: This constitutes direct interference in the political action of the European political parties and the national political parties of which they are made up.
French: Cela constitue une ingérence directe dans l'action politique des partis européens et des partis nationaux qui les composent.
English: Sri Lanka remains committed to working closely with the Council and the Working Group to rescue children trapped in situations of armed conflict, in the cause of making the world safer for children.
French: Sri Lanka s'est engagée à travailler en étroite collaboration avec le Conseil et le Groupe de travail pour sauver les enfants piégés dans des situations de conflit armé, afin de construire un monde meilleur pour les enfants.
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with States and the establishment of cooperation with all those concerned by the cases submitted to it for consideration, in accordance with its mandate;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail, et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États, et l'instauration d'une coopération avec tous ceux qui sont concernés par les cas soumis à un examen, conformément à son mandat;
English: The first purpose of the system is to verify the information reported in order to solve the IT trouble.
French: Cette possibilité revêt en outre une importance certaine dans un milieu de travail où des langues autres que la langue maternelle sont utilisées, situation qui peut créer une certaine imprécision.
English: Many of the diets produced a decrease of liver weight and (or) an increase in kidney weight.
French: Beaucoup de diètes ont causé soit une diminution du poids du foie, soit une augmentation du poids des reins ou les deux à la fois.
English: • Program Officer, India, Nepal, Sri Lanka Division, Asia Branch
French: • Agent de programme, Direction de l’Inde, du Népal et du Sri Lanka, Direction générale de l’Asie
English: Following successful participation in the general competition COM/A/764, he was appointed as an administrator as from 16 February 1995 in grade A/7, step 1, and with seniority in the step as from 1 February 1994.
French: La plainte porte précisément sur cette décision.
English: The effect of virus infection on the final level of hardiness of prehardened plants was generally greater than on that of nonprehardened plants.
French: L'effet de l'infection virale sur le niveau final de rusticité est généralement plus grand chez les plantes pré-endurcies que chez les plantes non pré-endurcies.
English: Table of contents Next page Meaning of the pictograms of products and derivatives?
French: Table des matières Prochaine page Quelle est la signification des pictogrammes des produits et dérivés?
English: The appellant indicated that his answer (Exhibit A-4) was superior to that of successful candidate Paul Labelle (Exhibit A-6), yet, he was given fewer marks.
French: L'appelant a indiqué que sa réponse (Pièce A-4) était supérieure à celle du candidat reçu Paul Labelle (Pièce A-6), mais qu'il avait obtenu moins de points.