ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation was ongoing between UNODC, IAACA and Northeastern University to review and organize legislation according to the corresponding chapters of the Convention.
French: La coopération entre l'ONUDC, l'IAACA et la Northeastern University se poursuivait en vue d'examiner et de classer les lois selon les différents chapitres de la Convention.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Baby birds grows in eggs
French: Les bébés des oiseaux naissent dans des oeufs.
English: Friends' Health Connection www.friendshealthconnection.org — An American non-profit support network that connects people with similar health problems for the purpose of mutual support.
French: Friends’ Health Connection www.friendshealthconnection.org — est un réseau américain de soutien sans but lucratif qui permet aux personnes aux prises avec des problèmes de santé similaires de communiquer entre elles afin de se soutenir mutuellement.
English: DLBM will arrange the movement of HG&E through the HGRS contract from the member’s old residence to the local LTS facility and then to the IPR location.
French: Le DALG organisera le déménagement des AM et EP par le biais du contrat des SDAM, de l’ancien lieu de résidence du militaire au lieu local d’ELT, puis jusqu’au DP.
English: Aware that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government, and calling upon the administering Power to assist the territorial Government in the diversification of its economy,
French: Sachant que les Samoa américaines continuent d'être le seul territoire des États-Unis à recevoir une assistance financière de la Puissance administrante pour le fonctionnement du gouvernement territorial, et demandant à la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à diversifier son économie,
English: Thorburn, Clifford Charles Devlin Article also available en français and Youth Edition
French: Thorburn, Clifford Charles Devlin Version anglaise de cet article
English: 16 See A/CONF.191/IPC/7 and 9.
French: Voir A/CONF.191/IPC/7 et 9.
English: Comparison of a pharyngeal filtering apparatus in seven species of the herbivorous cyprinid genus Hybognathus (Pisces:Cyprinidae).
French: Addendum for Western Silvery Minnow, rapport du COSEPAC, National Research Council, 1995, Science and the Endangered Species Act, National Academy Press, Washington, D.C, 271 p.
English: At the request by delegations, Mr. Kaj Bärlund, Director, UNECE Environment and Human Settlements Division, briefed the Working Group on behalf on the Executive Secretary about the availability of human and financial resources to carry out the secretariat functions for the Protocol.
French: À la demande de certaines délégations, M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE-ONU, intervenant au nom du Secrétaire exécutif, a communiqué au Groupe de travail des informations sur les ressources humaines et financières disponibles pour exercer les fonctions de secrétariat aux fins du Protocole.
English: A round table discussion with the President and Members of the Court of Justice was organised on the following themes: "Recent developments in the case law of the European Court of Human Rights"; "Recent developments in the case law of the Court of Justice concerning the protection of fundamental rights"; "Protocol No 14 and its probable consequences for the working methods of the European Court of Human Rights"; and "Organisation and working methods of the Court of Justice following the latest enlargement of the European Union".
French: "Développements récents dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme", "Développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice en matière de protection des droits fondamentaux", "Le Protocole nº 14 et ses conséquences prévisibles sur les méthodes de travail de la Cour européenne des Droits de l'Homme" et "Organisation et méthodes de travail de la Cour de justice après le dernier élargissement de l'Union européenne", avec la participation de M. le Président de la Cour de justice ainsi que de Membres de la Cour de justice.
English: MT900 : real time notification of debits posted to your account as well as additional reference information.
French: MT900 : notification d'avis de débit envoyée au moment du traitement de l'information.
English: Decisions affect the work of other employees and may have some impact on service users.
French: Les décisions prises peuvent influer sur le travail d'autres employés et avoir des répercussions sur Les usagers du service.
English: One of the most trivial techniques for increasing their potential impact is to make the professor and tutorial leaders aware of who they are in their classes.
French: L’une des méthodes les plus banales pour accroître leur influence éventuelle consiste à renseigner les professeurs et les principaux tuteurs sur le rôle que ces étudiants jouent dans leurs classes.
English: Experiments were carried out in conscious C57BL/6 (n = 16) mice 28 days after a 2-kidney 1-clip procedure (2K1C mice) or a sham operation (sham mice).
French: Les expériences ont été effectuées sur des souris C57BL/6 (n = 16) conscientes, âgées de 28 jours, après l’induction d’une hypertension rénovasculaire deux reins-1 clip (2R1C) ou une chirurgie fictive.
English: The Declaration contained in General Assembly resolution 2625 (XXV) considers it “essential that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations”.
French: Dans la Déclaration qui figure dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, l'Assemblée considère « qu'il est essentiel que tous les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: In particular, they exchanged views on the regional dimensions of the work of the United Nations.
French: Ils ont notamment échangé des vues sur la dimension régionale des travaux de l'ONU.
English: 138, No. 26 — June 26, 2004 Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description These proposed amendments to Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 17, 2005, will increase the price of postage for letter-post items destined to the United States and to other international destinations.
French: 138, no 26 — Le 26 juin 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 17 janvier 2005 entraîneront l'augmentation des frais d'affranchissement des envois de la poste aux lettres à destination des États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: While taking note of the State party's Poverty Reduction Strategy, the Committee nevertheless is concerned that a large number of children live in poverty, that access to potable water decreased between 1990 and 2004 and that less than half of the population has access to hygienic sanitation facilities.
French: Le Comité prend acte de la stratégie de réduction de la pauvreté mise en œuvre par l'État partie mais relève avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants vivent dans la pauvreté, que l'accès à l'eau potable a diminué entre 1990 et 2004 et que moins de la moitié de la population a accès à des installations d'assainissement conformes aux principes d'hygiène.
English: Clarity of Title to Land and Resources Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People
French: Relations de collaboration Administration fédérale responsable Infrastructure communautaire Sous-activités Installations publiques Installations d'enseignement Logement Gestion communautaire des infrastructures Sous-activités Développement économique des collectivités Développement des entreprises
English: This will include the organization of reviews and appraisals of the implementation of the programme of action for the Decade at mid-point in 2005 and at the end of the Decade in 2010.
French: Il s'agira notamment d'organiser des examens et des évaluations de la mise en oeuvre du Programme d'action pour la Décennie à mi-parcours, en 2005, et à la fin de la Décennie, en 2010.
English: As well, the Government will provide the additional resources required to cover the incremental costs of any future out-of-country new deployments of Canada’s military.
French: En outre, le gouvernement fournira les ressources nécessaires pour couvrir les coûts supplémentaires de tout déploiement futur de militaires canadiens à l’étranger.
English: Table 18.35 Resource requirements: subprogramme 8, component 5
French: Tableau 18.35 Ressources nécessaires : sous-programme 8, composante 5
English: If we add the number of displaced people and of those whose fundamental rights have been affected by violence, the total number of victims is intolerable.
French: Si à ces chiffres nous ajoutons le nombre de personnes déplacées et ceux dont les droits fondamentaux ont été touchés par la violence, on arrive à un nombre de victimes intolérable.
English: CATSA News Release AVOID DELAYS AT AIRPORT SECURITY CHECKPOINTS RESTRICTIONS ON LIQUIDS, GELS AND AEROSOLS STILL IN EFFECT OTTAWA – February 14, 2007 – At the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), our goal is to ensure that you have a secure and positive air travel experience.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA ÉVITEZ LES DÉLAIS AUX POINTS DE CONTRÔLE DE L'AÉROPORT LES RESTRICTIONS SUR LES LIQUIDES, GELS ET AÉROSOLS SONT TOUJOURS EN VIGUEUR OTTAWA – 14 février 2007 – L’objectif de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est de vous assurer une expérience de voyage sûre et agréable.
English: It is not disputed that his business keeps him busy year-round.
French: Il n'est pas contesté que son entreprise le tient occupé à l'année longue.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 22, 2005.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 22 mars 2005.  2.
English: CN also submits that the complainants have not discharged the onus of proving that they have sustained damage and that even if they had, they have not discharged the onus of proving that the damage was a direct result of noise, vibrations and pollution beyond that which is inherent and consistent with normal, duly authorized railway operations.
French: Le CN fait valoir également que les plaignants n'ont pas assumé le fardeau de la preuve en ce qui a trait aux prétendus dommages subis, et que même s'ils l'avaient fait, ils n'auraient pas réussi à prouver que ces dommages résultaient directement du bruit, des vibrations et de la pollution, et que ceux-ci étaient excessifs par rapport à ceux qui vont de pair avec des activités ferroviaires normales, dûment autorisées.
English: 2005-07-04 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,678.15 Call-up against a Standing Offer 2005-07-04 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2005-07-04 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 678,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-04 NEXINNOVATIONS INC.
English: Toronto;Carol Swantee, Ontario Ministry of Health and Long Term Care Ann Burchell, University of Toronto;Ted Myers, University of Toronto MOPE0377
French: Toronto;Ted Myers, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Producers also like it because their payments are guaranteed by the marketing agencies.
French: Les exploitants d'abattoir aiment ce système parce qu’il simplifie leurs activités de comptabilité.
English: * Increase size of allowable grouping to four full-size claims.
French: * Augmenter la taille d'un groupement à l'équivalant de 4 claims de taille maximale.
English: • Signed agreements with 167 Aboriginal groups
French: • Signé des accords avec 167 groupes autochtones.
English: This is discussed at Codex Food Hygiene and under committees such as processed fruits (fruits with stones).
French: Cette question fait l'objet de discussions au Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire et à l'intérieur des sous-comités comme celui des fruits transformés (fruits à noyau).
English: Tele-imaging network improves diagnostics in Central British Columbia and Yukon (BC) The little boy from Williams Lake, B.C. was in pain and unable to move his arm, but the local doctor couldn't see a fracture.
French: Vision par rayons X :Le réseau de téléimagerie améliore les diagnostics au centre de la Colombie-Britannique et au Yukon (X-Ray Vision - BC) Le garçonnet de Williams Lake (C.-B.) souffrait et était incapable de bouger son bras, mais le médecin local ne voyait pas de fracture.
English: Women cannot enforce rights to land and property, nor claim the income from cash crops or land leases such as for mining, logging and infrastructure construction.
French: Les femmes ne peuvent pas faire valoir leur droit à la terre et aux biens ni revendiquer leur revenu des cultures de rapport ou des locations de terre comme pour les activités minières, l'exploitation forestière et la construction d'infrastructures.
English:  Exchange of information and coherence between this project and the project on "Training teacher trainers for the use of the ELP" will be facilitated by the fact that Dick Mijer (NL) is member of both project groups.
French:  L'échange d'informations et la cohérence entre ce projet et le projet sur la " Formation de formateurs d'enseignants à l'utilisation du PEL " seront facilitées par le fait que Dick Mijer (NL) est membre des deux groupes de projet.
English: The committee then held a series of meetings to finish drafting the text of the plan.
French: Le comité a alors tenu une série de réunions pour compléter la rédaction du plan.
English: Time is ticking by and rival markets and economies are not asleep.
French: Le temps passe et les marchés et les économies concurrentes ne dorment pas.
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 November, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 7 et 14 novembre respectivement.
English: in writing. - (RO) The crowning moment of the Bali conference was the adoption of a roadmap for a secure climate future, which is a new negotiation process due for completion in 2009, leading to the resumption of negotiations concerning global warming after 2012, when the first stage of the Kyoto protocol ends.
French: par écrit. - (RO) L'apogée de la Conférence de Bali a été l'adoption d'une feuille de route pour un avenir climatique sain, laquelle se traduit par un nouveau processus de négociations devant s'achever en 2009 pour aboutir à la reprise de négociations sur le réchauffement de la planète après 2012, à l'issue de la première phase du Protocole de Kyoto.
English: The stock of human vaccines in the country falls short of annual requirements.
French: Le stock de vaccins dans le pays ne répond pas aux besoins annuels.
English: Racial profiling In December 2002, on the eve of International Human Rights Day, the Ontario Human Rights Commission (OHRC) announced that it would conduct an inquiry into the effects of racial profiling on individual, families, communities and society as a whole.
French: Le profilage racial En décembre 2002, à la veille de la Journée internationale des droits de la personne, la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) a annoncé son intention d'ouvrir une enquête sur les effets du profilage racial sur les personnes, les familles, les communautés et la société dans son ensemble.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on passenger car related taxes
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant les taxes sur les voitures particulières
English: We should focus increasingly on the constitutional relationship of the different components of Yugoslavia.
French: En outre, la loi sur la citoyenneté, trop stricte, rend difficile l'acquisition de la citoyenneté.
English: Dr. Benoît Frydman (born in 1965), JD, PHD, LLM, is Professor at the University of Brussels and the Director of the Perelman’s Centre for Legal Philosophy.
French: Né en 1965, juriste et philosophe, Benoit Frydman est Professeur à la Faculté de Droit de l’Université Libre de Bruxelles (ULB). Il est Directeur du Centre Perelman de Philosophie du Droit.
English: All citizens of Ukraine have the right freely to collect, preserve, use and disseminate information orally, in writing or by any other means of their choice.
French: L'exercice de ce droit peut toutefois être limité par la loi pour sauvegarder la sécurité nationale, l'intégrité territoriale ou l'ordre public
English: Enhancing our Efforts to Address Non-Compliance When the CRA undertook a comprehensive agency-wide review of the risks facing tax administration in Canada in 2004, it identified aggressive tax planning, the underground economy, GST/HST compliance, non-filers/non-registrants, and collections as areas requiring our focus.
French: Accroître nos efforts pour traiter l’inobservation Lorsque l’ARC a entrepris, à l’échelle de l’Agence, un examen détaillé des risques auxquels l’administration fiscale faisait face au Canada en 2004, elle a cerné la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, l’économie clandestine, l’observation de la TPS/TVH, les non-déclarants/non-inscrits et le recouvrement comme secteurs nécessitant notre attention.
English: "successful candidate" - « candidat reçu » "successful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has been or is about to be appointed from the list;  (b) in the case of a selection other than by competition, who has been or is about to be appointed; or  (c) for the purpose of section 24, against whose appointment or proposed appointment an appeal has been filed.
French: « nomination intérimaire » - "acting appointment" « nomination intérimaire » Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste. (acting appointment) « organisation » - "organization" « organisation » Ministère ou autre secteur de la fonction publique relevant d'un administrateur général pour l'application de la Loi.
English: Draft resolution on the protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Projet de résolution sur la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Each satellite shall relay signals from up to 150 simultaneous active beacons The communication from beacons to SAR ground stations shall allow for the detection and location of a distress transmission in less than 10 minutes.
French: Chaque satellite relaie les signaux d'un maximum de 150 balises actives La communication entre les balises et les stations terriennes SAR doit permettre de détecter et localiser un message de détresse en moins de 10 minutes.
English: The UK market is seen to be one which would be particularly tough especially for the small operator and the new entrant.
French: On croit que le marché britannique serait particulièrement difficile à percer surtout pour les petits exploitants et les nouveaux venus.
English: The proposal was to establish an international benchmark station for the EMEP background monitoring on the Black Sea island of Zmejiny.
French: Il s'agissait de créer une station de référence internationale pour la surveillance par l'EMEP de la pollution de fond sur l'île de Zmejiny, dans la mer Noire.
English: The EU is working hard to provide a framework and financial means for action in these areas.
French: Au cœur de la connaissance figurent l’éducation, la formation et la recherche.
English: If not, who should be driving it forward and what role should the state organisations responsible for culture play?
French: Dans la négative, qui devrait l’impulser et quel est le rôle joué par les organisations d’État responsables de la culture ?
English: We encourage you to periodically review our Privacy Policy to be sure you are familiar with the most current version.
French: Nous vous encourageons à consulter régulièrement notre politique de confidentialité afin de prendre connaissance de sa version la plus actuelle.
English: They appreciated the need for Canada's policies and guidelines to be harmonized with the international standards, as long as that did not mean that Canada weakened its standards.
French: Les participants ont reconnu qu'il fallait harmoniser les politiques et les lignes directrices canadiennes avec les normes internationales, à condition que cela n'entraîne pas une baisse des normes canadiennes.
English: The existence of variety in foreign wire harness components sources, parts, as well as delivery time itself are the main factors in this industry causing customers not to be on time, but we have over come this problem.
French: تنوع قطعات و منابع تاًمين خارجی و همچنين تنوع در زمان تحويل سفارشات ، از مشکلات اساسی اين صنعت در تاًمين به موقع قطعات مي باشد. به جراًت مي توان گفت که ما قادر به تاًمين کليه قطعات درخت سیم پژو و پرايد از منابع اصلی در زمانهای مقرر می باشيم .
English: This agreed lull was intended to put an end to aggression and fighting for a period during which the two parties concerned would observe the ceasefire as a stage on the way towards a just and final settlement of the Palestinian issue.
French: Ce répit convenu d'un commun accord était supposé mettre fin à l'agression et aux combats pour une période au cours de laquelle les deux parties intéressées observeraient le cessez-le-feu, vu comme une étape vers un règlement juste et définitif de la question palestinienne.
English: The State party should ensure that through educational programmes, law enforcement personnel and justice officials are fully aware of the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte, par des programmes pédagogiques, que les responsables de l'application des lois, le personnel pénitentiaire et le corps judiciaire soient pleinement informés des dispositions de la Convention.
English: Even if it had the will to act against those who violated Canadian territory with impunity, Canada lacked the military capacity in the Arctic to do anything.
French: Même s'il avait la volonté d'agir contre ceux qui violent le territoire canadien impunément, le Canada n'a pas la capacité militaire de faire quoi que ce soit dans l'Arctique.
English: If the results are positive (indicative of incomplete pasteurization), tests for interfering substances, microbial phosphatase and reactivated phosphatase will be carried out.
French: Si les résultats sont positifs (évoquant une pasteurisation incomplète), il faut effectuer les épreuves suivantes relatives aux substances d'interférence, à la phosphatase microbienne et à la phosphatase réactivée.
English: Decides that, taking into account the voluntary contributions of the Government of Kuwait, two thirds of the cash balance available as at 30 June 2005 in the amount of 27,844,700 dollars shall be returned to the Government of Kuwait;
French: Décide que, compte tenu des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, les deux tiers du solde de trésorerie disponible au 30 juin 2005 d'un montant de 27 844 700 dollars seront restitués audit gouvernement;