ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, a seminar was conducted with people working in the media on the role of the media in preventing and combating racism.
French: En 2004, un séminaire sur le rôle des médias en matière de lutte contre le racisme a été organisé à l'intention des professionnels du secteur.
English: The rejection of ethnic, cultural or religious pluralism had led to an acceptance of Islamophobia by many influential figures, particularly in the press, and a denial of the upsurge in anti-Semitism.
French: Le rejet d'un pluralisme ethnique, culturel ou religieux a conduit à l'acceptation de l'islamophobie par de nombreuses personnalités influentes, notamment dans la presse, et à la négation de la recrudescence de l'antisémitisme.
English: Ridge–fracture zone intersections in suprasubduction-zone environments are sites of boninitic and tholeiitic magmatism because refractory asthenospheric mantle may melt as it is channelled with subduction-derived fluids to shallow depths by the old, cold lithospheric wall of the fracture zone.
French: Les sites favorables au magmatisme bonititique et tholéiitique correspondaient aux intersections de la dorsale avec une zone de fractures localisée dans une zone tectonique de supra-subduction, car le manteau asthénosphérique réfractaire peut fondre, en présence de fluides dérivés des matériaux subductés, dans les conduits de montée et le long d'un ancien mur lithosphérique refroidi de la zone de fractures.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Blending of Slightly Enriched Uranium and Blended Dysprosium Uranium at the Conversion Facility, Cameco Corporation Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnement du projet de mÃ©langeage de lâ€™uranium faiblement enrichi et du dysprosium-uranium Ã lâ€™installation de conversion de Cameco Corporation Document de dÃ©cision
English: A special allowance is also available to families relying on a single wage.
French: Une allocation spécifique est également accordée lorsque le revenu du ménage est unique.
English: Accounts receivable and advances  Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs et avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Sustainable development is about decision making that takes into account the economy, society and the environment in an integrated way.
French: La stratégie actuelle stipule des objectifs propres à la région du Manitoba, et on progresse vers leur réalisation.
English: West Montreal QC H3A 3C8 Tel.: (514) 845-9004 Fax: (514) 845-6182 Suite 400, 46 Elgin Street Ottawa, ON K1P 5K6 Tel.: (613) 230-0031 Fax: (613) 230-0297 Property and Casualty Insurance Insurance Bureau of Canada (IBC) - Head Office Suite 1900, 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 362-2031 Toll free: 1-800-387-2880 Fax: (416) 361-5952 Email: consumercentre@ibc.ca Website: www.ibc.ca Regional Offices IBC Atlantic Provinces Suite 1706, 1969 Upper Water Street Halifax NS B3J 3R7 Tel.: (902) 429-2730 Toll Free: 1-800-565-7189 ( Atlantic provinces only) Fax: (902) 420-0157 IBC British Columbia and Yukon Suite 1010, 510 Burrard Street Vancouver BC V6C 3A8 Tel.: (604) 684-3635 Toll free: 1-877-772-3777 ( British Columbia only) Fax: (604) 684-6235 IBC Ontario Region Suite 1900, 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 362-9528 Toll Free: 1-800-387-2880 ( Ontario Only) Fax: (416) 362-2602 IBC Prairies, Northwest Territories and Nunavut Suite 401, 10722 - 103 Avenue Edmonton AB T5J 2G6 Tel.: (780) 423-2212 Toll Free: 1-800-377-6378 (Only Prairies, Northwest Territories and Nunavut ) Fax: (780) 423-4796 IBC Quebec Region 800 Place-Victoria, bureau 2410 C.P. 336, Tour de la Bourse Montréal QC H4Z 0A2 Tel. : (514) 288-1563 Toll Free: 1-877-288-4321 Fax: (514) 288-0753
French: : (902) 429-2730 Sans frais : 1-800-565-7189 (provinces de l'Atlantique seulement) Téléc. : (902) 420-0157 BAC - Québec  800 Place Victoria, bureau 2410 C.P. 336, tour de la Bourse  Montréal (Québec) H4Z 0A2  Tél. : (514) 288-1563  Sans frais : 1-877-288-4321  Téléc. : (514) 288-0753 BAC - Ontario  151, rue Yonge, bureau 1800  Toronto (Ontario) M5C 2W7  Tél. : (416) 362-9528  Sans frais : 1-800-387-2880 (Ontario seulement)  Téléc. : (416) 362-2602 BAC - Prairies, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut  10722, 103e Avenue, bureau 401  Edmonton (Alberta) T5J 2G6 Tél. : (780) 423-2212  Sans frais : 1-800-377-6378 (Prairies, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut seulement)  Téléc. : (780) 423-4796 BAC - Colombie-Britannique et Yukon  510, rue Burrard, bureau 1010  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3A8  Tél. : (604) 684-3635  Sans frais : 1-877-772-3777 (Colombie-Britannique seulement)  Téléc. : (604) 684-6235
English: I have some doubts as to the amendments by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the question of the weather, which I think detract from the Commission proposal.
French: Je m' interroge sur les amendements de la commission des transports concernant la question de la météo. Je pense qu' ils gâtent la proposition de la Commission.
English: 1930 Canada’s first National Parks Act The National Parks Act of 1930 ensured that no new parks could be established or any change made in the boundaries of existing parks except by an Act of Parliament.
French: 1930 Première loi des parcs nationaux du Canada La Loi sur les parcs nationaux de 1930 stipulait qu’aucun nouveau parc ne pouvait être établi ou qu’aucun changement ne pouvait être apporté aux limites des parcs existants, que par une loi du Parlement.
English: UN 2680 Amend the name in column (2) to read: "LITHIUM HYDROXIDE";
French: No ONU 2680 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "HYDROXYDE DE LITHIUM";
English: Expresses appreciation for international donor support, and appeals for increased assistance for the Arusha peace process;
French: Accueille avec satisfaction l'appui apporté par les donateurs internationaux et demande qu'une assistance accrue soit assurée au processus de paix d'Arusha;
English: Greece has yet to introduce the rules on licence conditions for voice telephony to bring its regime into conformity before liberalisation on 1 January 2001.
French: La Grèce, quant à elle, doit encore adopter les règles régissant les conditions d'octroi des licences pour la téléphonie vocale, afin de rendre son régime conforme avant la libéralisation prévue pour le 1er janvier 2001.
English: Additional protection is provided to pregnant women and mothers of young children.
French: Une protection supplémentaire est prévue pour les femmes enceintes et les mères d'enfants en bas âge.
English: That’s not the case with Alberta, as the international investment community is quickly coming to appreciate.
French: Ce n'est pas le cas en Alberta, comme les investisseurs étrangers commencent rapidement à l'apprécier.
English: Despite the requirement for consent referred to in clauses 3, 5, 6, 8 and 9, where this Agreement provides that the Parties will amend this Agreement upon the happening of an event, the Parties will take all further steps necessary, including those referred to in clause 4, to conclude and give effect to the amendment.
French: Malgré le consentement exigé par les articles 3, 5, 6, 8 et 9, lorsque l’Accord prévoit que les parties modifieront celui-ci à la survenance d’un événement, les parties prendront toutes les mesures complémentaires nécessaires, y compris celles prévues à l’article 4, pour effectuer la modification et lui donner effet.
English: Minister Anderson based his decision, in part, on mitigation measures that will protect the environment, and will address the placement of drop zone infrastructure.
French: Le ministre Anderson a fondé sa décision, en partie, sur les mesures d'atténuation qui protégeront l'environnement et qui aborderont la mise en place de l'infrastructure de la zone de saut.
English: 48 be relevant and force the burden of establishing the legitimacy of the fees onto the respondent.
French: Question no 5 Pour ce qui est de la taxation des dépens, la Cour a examiné le par.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) has been heavily involved in developing the strategy and contributing to dialogue around this issue.  3.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a participé activement à l'élaboration de la stratégie et au dialogue entourant cette question.  3.
English: In July 2002, according to the Chairman of the Committee to Protect Journalists "RUH", there were about 15 alleged cases of harassment of journalists before the courts, which have not been considered in the final instance.
French: En juillet 2002, d'après le président du Comité de défense des journalistes "RUH", 15 affaires de harcèlement présumé de journalistes ont été portées devant les tribunaux, sans être retenues en dernier ressort.
English: In that regard, this very morning, the Security Council heard a very clear report from the Prosecutor of the International Criminal Court, who referred to continued grave and repeated violations of international humanitarian and human rights law, in particular against the most vulnerable populations, women and children.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a pu entendre ce matin même un rapport très clair du Procureur de la Cour pénale internationale, qui a fait état de la poursuite des violations graves et répétées du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier contre les populations les plus vulnérables, les femmes et les enfants.
English: She congratulated the Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council for its hard work and for never losing sight of the value of the arts as the ‘voice’ of the continuum of history.
French: Elle félicite les membres du Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council pour leur travail soutenu, tout en rappelant l’importance des arts comme fil conducteur de l’histoire.
English: (c) The human readable number must begin on the left side of the bar code directly below the point where the bar code starts. (d) The spacing between the bar code and the human readable format and any subsequent lines must be at least 0.03 in.
French: Présentation lisible par l'utilisateur a) Toute impression lisible par l'utilisateur (noms ou numéros) doit toujours figurer sous le code à barres. b) La hauteur de l'impression doit être d'au moins 0,0984 po (0,25 cm). c) Le numéro doit commencer à gauche du code à barres, directement sous le point où le code à barres commence. d) Il doit y avoir au moins 0,03 po (0,08 cm) entre le code à barres et la présentation lisible par l'utilisateur et toute ligne qui suit.
English: LV — Business Number Postal code Postal code Year Month Day
French: LV — Numéro d'entreprise Code postal Code postal Année Mois Jour
English: With respect to Asiana's request to exercise fifth freedom traffic rights between Chicago and Calgary, the Agency notes that no objections were received from Canadian air carriers canvassed.
French: Pour ce qui est de la demande d'Asiana d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago et Calgary, l'Office remarque qu'il n'a reçu aucune objection des transporteurs aériens canadiens sollicités.
English: Its mission was to fulfill the commitments contained in the Equal Opportunities Plan 2001-2006, by proposing new activities within the service.
French: Elle avait pour mission de donner suite aux engagements pris dans le Plan sur l'égalité des chances pour 2001-2006 en proposant à cet effet de nouvelles mesures au sein de ce service.
English: Includes expenditures financed by UNDP and UNDP-administered funds, UNFPA, UNICEF, WFP, specialized agencies, and other organizations, including from government “self-supporting” contributions.
French: Y compris les dépenses engagées par le PNUD et les fonds administrés par lui, le FNUAP, l'UNICEF, le PAM, les institutions spécialisées et d'autres organisations, mais aussi les contributions gouvernementales autofinancées.
English: I wish to make that proposal now.
French: Je voudrais faire ma proposition maintenant.
English: Telecommunications services, of which:
French: C*.Services de télécommunications, dont:
English: According to Michael Scheuer, the CIA intentionally puts security concerns ahead of the rights of the detainee during a rendition operation:
French: Selon Michael Scheuer, lors d’une opération de restitution, la CIA fait prévaloir intentionnellement les questions de sécurité sur les droits des détenus :
English: Since the model parameters are calibrated across a wide range of markets of varying size and for a time period during which the entry of low-fare carriers in some markets resulted in significant changes in average air fare levels, the foregoing properties of the functional form of the model will affect how well the resulting model is able to fit the actual traffic levels across markets of different size and characteristics.
French: Les paramètres du modèle sont calibrés pour un large éventail de marchés dont la taille varie et pour une période durant laquelle l'arrivée de transporteurs à bas prix dans certains marchés a donné lieu à d'importants changements des tarifs moyens, aussi toutes ces propriétés de la forme fonctionnelle du modèle auront-elles une incidence sur la mesure dans laquelle les résultats du modèle correspondront au trafic effectivement observé dans des marchés dont la taille et les caractéristiques diffèrent.
English: Formal care complements informal care and is provided by paid workers.
French: Les soins formels complètent les soins informels et sont fournis par du personnel rémunéré.
English: Identification of targeted interventions.
French: Indentification d’interventions ciblées.
English: By contrast, the cultural identity dimension of TK may have a dramatic impact on any future legal framework for its protection, because, being a means of cultural identification, the protection of TK, including TK of a technical nature, ceases to be simply a matter of economics or of exclusive rights over technology as such.
French: À l’inverse, la composante identité culturelle des savoirs traditionnels pourrait être très importante dans le futur cadre juridique de la protection car, étant un moyen d’identification culturelle, la protection des savoirs traditionnels, y compris ceux qui présentent un caractère technique, cesse d’être une simple question liée à l’économie ou aux droits exclusifs sur les techniques à proprement parler.
English: However, major concerns were raised by the rigid polyurethane foam blowing sector regarding the phase-out of HCFC-141b in 2003, because they raised the lack of alternatives and belief that the American deadline might get changed.
French: Initialement, l'objectif était d'adopter un calendrier de réduction identique à celui des États-Unis.
English: A summative evaluation is planned five years after program start up.
French: Une évaluation-bilan doit être effectuée cinq ans après la mise en oeuvre du programme.
English: The standard version of Firefox is full of features, of course, but why stop there?
French: La version standard de Firefox est remplie de fonctionnalités, bien sûr, mais pourquoi s'arrêter là ?
English: ▪ Recommending that corrective action be taken when a department has not complied with the requirements of this policy or its supporting directives.
French: ▪ Recommander que des mesures correctives soient entreprises lorsqu'un ministère ne s'est pas conformé aux exigences de la politique et des directives qui l'accompagnent.
English: A sensible aggregation of services should be costed Unit costing of each individual service transaction or even a single service line may not always be the most meaningful, appropriate or practical level of costing to use.
French: Il conviendrait d'établir les coûts d'un ensemble de services bien choisi Il se peut que l'établissement du coût unitaire de chaque opération de service ou même de chaque catégorie de services ne soit pas toujours le niveau d'établissement des coûts le plus efficace, le plus approprié ni le plus pratique à utiliser.
English: Briefing on the first preparatory meeting for the International Year of Sanitation, 2008 (7 May 2007) (organized by the Department of Economic and Social Affairs (DESA), UNICEF and the Secretary General's Advisory Board on Water and Sanitation (UNSGAB)
French: Réunion d'information sur la première réunion préparatoire pour l'Année internationale de l'assainissement (2008) (7 mai 2007) (organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement du Secrétaire général)
English: The states have also commenced the process of passing the CRA as State Laws in the 36 States of the Country.
French: Le processus d'adoption de la LDE en tant que loi de l'État a commencé dans les 36 États de la Fédération.
English: Find out more about living in Gibraltar with the Gibraltar blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés à Gibraltar? Le réseau des expatriés à Gibraltar est là pour vous aider!
English: CID-BN CID-SK Information Office in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Information Office in Bratislava, Slovakia Sarajevo
French: ARCHIVES Archives du Conseil de l'Europe Palais niveau -1 +33.(0)3.88.41.43.77 CENTRAL & Vedovato BibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato B niveau 0 +33.(0)3.88.41.20.25 CID Bureaux d'information en Europe
English: Cost estimates for military contingents for the period 2005/06 total $39,143,100, representing a decrease of $1,493,900 (3.7 per cent) as compared to 2004/05.  The bulk of the decrease, $1,118,100, is a result of a lower cost estimate for military rations.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux contingents pour l'exercice 2005/06 s'élèvent au total à 39 143 100 dollars, soit une diminution de 1 493 900 dollars (3,7 %) par rapport à l'exercice 2004/05, cette diminution étant imputable essentiellement (1 118 100 dollars) à une minoration du montant prévu pour les rations militaires.
English: On the other hand, corrections staff members are authorized by law to exercise certain powers, and they are justified in using reasonable force where necessary to exercise their powers.
French: Par ailleurs, les agents de correction sont autorisés par la loi à exercer certains pouvoirs, et ils sont fondés à employer la force raisonnable lorsque l’exercice de ces pouvoirs l’exige.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.9 and A/C.2/55/L.27
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.9 et L.27
English: The strategy will provide strategic direction for First Nation education in order to, among others, engage individuals and communities, preserve First Nation culture and traditions, and foster in First Nation communities, the importance of lifelong learning.
French: Cette stratégie résultera en une orientation stratégique pour l'enseignement aux étudiants des Premières nations, notamment pour mobiliser les membres et les collectivités, préserver la culture et les traditions des Premières nations et souligner, dans les collectivités des Premières nations, l'importance de l'apprentissage continu.
English: As needed, the Forum Standing Committee will provide initial input on significant new issues to be considered by the Forum, preparing needed relevant materials on the matter for dissemination to IFCS participants.
French: Selon les besoins, le Comité permanent du Forum fournit l'apport initial sur les nouvelles questions importantes devant être examinées par le Forum, en préparant la documentation pertinente nécessaire sur ces questions en vue de les diffuser auprès des participants de l'IFCS.
English: Home-based treatment children were more likely to also receive dietary or other biological treatments.
French: Les enfants traités à la maison étaient plus susceptibles de recevoir également d’autres formes de traitement biologiques ou diététiques.
English: Britain has offered $ 3 million, Denmark has offered $ 2 million, Norway - it is not in the Union, but at least it is a responsible country - has offered $ 2 million.
French: La Grande-Bretagne a proposé 3 millions de dollars, le Danemark a offert 2 millions de dollars, la Norvège - qui ne fait pas partie de l'Union mais s'avère un pays responsable - a offert 2 millions de dollars.
English: This will assist in maintaining site conditions in an appropriate manner in response to dynamic environmental influences on elements of the project.
French: Toute infiltration d’eau dans la mine causant des conditions non sécuritaires sera immédiatement réduite par des techniques de limitation de la pression d’eau.
English: This is a place where people with handicaps discover how to make their contributions through an involvement with the visual arts.
French: C’est un endroit où les personnes qui ont un handicap découvrent comment apporter leur contribution grâce à un engagement dans les arts visuels.
English: So far, however, the employers' organizations have consistently refused to discuss the inclusion of drivers.
French: Jusqu'à présent, les organisations d'employeurs ont toujours refusé d'y inclure les conducteurs.
English: Openness, comprehensiveness, transparency and democracy were important to enable Member States to realize the vital interests of their peoples.
French: L'ouverture, le caractère complet, la transparence et la démocratie sont importants pour permettre aux États Membres de servir les intérêts vitaux de leur peuple.
English: By the way: from the bridge in front of the house one has a breathtaking view of the Bridge of Sighs .
French: A propos: du pont devant la maison, que vous voyez, on a un vue sur le Pont des Soupirs , qui vous prend le souffle.
English: Commends the Facilitator for his continued efforts to support the peace process and encourages the Ivorian parties to make further concrete progress, in particular in the identification of the Ivorian population and registration of voters, the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the unification and restructuring of defence and security forces and the restoration of State authority throughout the country;
French: Félicite le Facilitateur pour ses efforts continus en vue de soutenir le processus de paix et encourage les parties ivoiriennes à continuer à faire des progrès concrets, en particulier dans le processus d'identification de la population de Côte d'Ivoire et d'inscription des électeurs sur les listes électorales, le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'unification et la réforme des forces de défense et de sécurité et la restauration de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire;
English: Then press "1" to program your BlackBerry.
French: Ensuite, appuyez sur 1 pour programmer votre BlackBerry.
English: • E-Business Info-Guide
French: • Info-Guide - Affaires électroniques
English: This staff member will also assist with inventory checks on a biannual basis and liaise with sections on control of inventories.
French: Ce fonctionnaire aidera également à effectuer des inventaires deux fois par an et assurera la liaison avec les sections pour le contrôle des stocks.
English: To date, the organisation is unaware of any investigation that has led to the arrest and prosecution of those believed responsible for the killing of journalists and other media workers.
French: Pour l’instant, à la connaissance d’Amnesty International, aucune enquête n’a permis d’arrêter et de juger les meurtriers présumés de journalistes et d’autres professionnels des médias.
English: That's why the project was able to open up the security archive again and confirm that the stable update (3.0r2) wasn't compromised.
French: C'est pourquoi le projet a pu réouvrir l'archive de sécurité et confirmer que la mise à jour de stable (3.0r2) n'a pas été compromise.