ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Want to start a franchise for Costasur in Estoril?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Estoril?
English: Hizbullah leader Sheikh Hassan Nasrallah, in a speech on 6 June 2002, said the following regarding Palestinian suicide bombings:
French: Le cheikh Hassan Nasrallah, chef du Hezbollah, a déclaré ce qui suit, le 6 juin 2002, au sujet des attentats-suicide commis par les Palestiniens :
English: Business doesn't do enough basic research.
French: Les entreprises ne peuvent faire suffisamment de recherche fondamentale.
English: L0100 Laminar boundary layer Layer next to a given boundary in which the molecular viscous stress is large because the velocity gradient normal to the boundary is large.
French: L0100 Couche limite laminaire Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.
English: Market Value The value of a residence at the time of its sale.
French: Ministère Ministère de la Défense nationale.
English: • In the course of fieldwork, we did not come across a psychosocial project that had been designed and was being monitored with the participation of children.
French: • Durant le travail sur le terrain, nous n’avons eu connaissance d’aucun projet psychosocial qui avait été conçu et était supervisé en collaboration avec les enfants.
English: 2000-1016 The Commission approves OTA's monthly rate of $0.24 for 9-1-1 Public Emergency Reporting Service.
French: 2000-1016 Le Conseil approuve la demande de l'OTA relative aux frais mensuels de 0,24 $ pour la prestation du service public d'appel d'urgence.
English: ◦ Proactive Disclosure BEM00 - Firearms Licensing and Supporting Infrastructure Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEM00 - Délivrance de permis des armes à feu et infrastructure de soutien Numéro:
English: The artists discussed in Subversive Cartography acknowledge this, and address the fact that quite often, maps are imbued with far more authority than they deserve.
French: Les artistes discutés dans Cartographie subversive le reconnaissent et abordent le fait que bien souvent on accorde aux cartes beaucoup plus d'autorité qu'elles ne le méritent.
English: If my community or organization is administering a benefit such as NIHB medical transportation under a contribution agreement, what confidentiality or privacy responsibilities do I have?
French: Si ma collectivité ou mon organisation administre des prestations pour les SSNA, par exemple le transport pour raison médicale, dans le cadre d'un accord de contribution, quelles sont mes responsabilités en matière de respect de la confidentialité ou de protection des renseignements personnels ?
English: Combined with a form of managed care, which incorporates both health insurance and the production of reasonable services, the health savings account (or the tax credit) is at once the most equitable and least arbitrary of the conceivable arrangements.
French: Combinée à une forme de managed care, qui intègre à la fois l’assurance santé et la production de services raisonnables, la caisse d’épargne santé (ou le crédit d’impôt) est à la fois le plus équitable et le moins arbitraire des aménagements concevables.
English: Natural Elements Fuel-Efficient Tips for your Summer Road Trip Issue 7, June 2006
French: Éléments naturels Des conseils éconergétiques pour l'été Numéro 7, juin 2006
English: WCPFC will follow that research closely, and in 2006 SPC will be contracted as the provider of scientific advice to WCPFC.
French: La Commission suivra ces recherches de près et chargera, en 2006, le secrétariat de la Communauté du Pacifique de lui servir de conseiller scientifique.
English: Lodela is an experimental film that combines dancing and film.
French: Cette production est a également offerte sur cédérom.
English: The Delegation considered that document WO/GA/26/6 contained very important and constructive proposals with respect to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore, in particular the main proposals for the establishment of an Intergovernmental Committee.
French: Elle a été d'avis que le document WO/GA/26/6 contient des propositions très importantes et constructives en ce qui concerne la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, en particulier les principales propositions de création d'un comité intergouvernemental.
English: The warrant is treated as a document containing State secrecy.
French: Le mandat est traité comme document contenant un secret d'État.
English: This initiative not only provided the opportunity to develop guidelines for CIDA on the subject of harassment but also provided participants with an opportunity to share their concerns about its application as well as suggest recommendations and avenues of resolution for a better understanding of harassment.
French: Cette activité a permis aux membres du groupe de formuler non seulement des lignes directrices en matière de harcèlement mais également de souligner leurs préoccupations à l’égard de l’application de la politique actuelle et de proposer des recommandations et donner des pistes de solutions pour une meilleure compréhension en matière de harcèlement.
English: Management framework Following the Organization's Change Management Programme in 2002, the management of technical cooperation was restructured under a consolidated line of authority for the overall management of the Integrated Technical Co-operation Programme (ITCP), and a management framework was developed and introduced.
French: Cadre de gestion  À la suite du lancement du Programme de gestion du changement de l'Organisation en 2002, la gestion de la coopération technique a été restructurée dans le cadre d'un ordre hiérarchique renforcé pour la gestion globale du Programme intégré de coopération technique (PICT), et un cadre de gestion a été élaboré et adopté.
English: Employees in my office make sure that taxpayer money is spent wisely.
French: Les étendues sont aussi reportées sur l’échelle de 1 à 7.
English: It also sought further information on the programme implemented by the Ministry of Justice on education and human rights; on the right to land; and on the inheritance laws and their discriminatory provisions.
French: La Suisse a aussi demandé des informations sur le programme mis en œuvre par le Ministère de la justice en matière d'éducation et de droits de l'homme, sur le droit à la terre et -sur le droit successoral et ses dispositions discriminatoires.
English: Encourage participating States to make this handbook available to all relevant national authorities for its implementation as appropriate; Task the Conflict Prevention Centre to ensure the widest possible distribution, including the OSCE Partners for Co-operation and the United Nations, of this handbook after its completion; Take account of this handbook, including the possibility of its further development during the regular review of the OSCE Document on SCA, in accordance with Section VII, paragraph 37 of the Document; Append this decision to the handbook in order to be distributed with it.
French: De faire en sorte que les guides non encore achevés soient incorporés dans le manuel lorsqu’ils auront été finalisés et examinés ; D’encourager les États participants à faire distribuer ce manuel à toutes les autorités nationales concernées pour sa mise en œuvre, selon qu’il conviendra ; De charger le Centre de prévention des conflits de veiller à la distribution la plus large possible de ce manuel, y compris auprès des partenaires de l’OSCE pour la coopération et de l’Organisation des Nations Unies, une fois qu’il aura été achevé ; De tenir compte de ce manuel, notamment de la possibilité de le développer plus avant, au cours de l’examen régulier du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, conformément au paragraphe 37 de la section VII dudit Document ; De joindre la présente décision au manuel afin qu’elle soit distribuée avec ce dernier.
English: Additional requirements of $113,000 are also needed for the deployment of four additional military liaison officers and the rotation of military liaison officers, whereas the previous budget only provided for one-way deployment travel of 38 military liaison officers.
French: Une somme supplémentaire de 113 000 dollars est également nécessaire pour assurer le déploiement de quatre officiers de liaison supplémentaires et la rotation des officiers de liaison, alors que le précédent budget ne prévoyait des dépenses de voyage que pour un seul déplacement de 38 officiers de liaison.
English: In my view and in the Commission' s view, there are now several reasons for considering the creation of a European corps of external border guards.
French: À mon avis et de l'avis de la Commission, plusieurs raisons peuvent plaider aujourd'hui en faveur d'une réflexion sur la création d'un corps européen de gardes des frontières extérieures.
English: In the case of analyses of social spending and aid flows to basic services, building on the 1996 Oslo Consensus on the 20/20 Initiative, UNDP, in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF), targeted its support to the preparation of social sector expenditure reviews.
French: S’agissant des analyses des dépenses sociales et de l’aide allant aux services de base, le PNUD, tirant parti du Consensus d’Oslo de 1996 sur l’Initiative 20/20 et en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), a orienté son soutien vers l’établissement d’analyses des dépenses du secteur social.
English: You could say that it was shaped and defined through the foundation of the women's movement in Canada - because to a great extent the creation of the VON can be seen as the serious beginnings of the modern women's movement.
French: On pourrait aller jusqu'à dire qu'ils ont été formés et définis dans l'ambiance de la création du mouvement des femmes au Canada - car on peut voir que la création des Infirmières de l'Ordre de Victoria marque le véritable début du mouvement moderne des femmes.
English: The CHAIRPERSON thanked all those who had participated in the general discussion, adding that during its current session the Committee would study the recommendations submitted by the working groups, on the basis of which it would adopt its own.
French: La PRÉSIDENTE remercie tous les participants au débat général et indique que durant la session en cours le Comité étudiera les recommandations soumises par les groupes de travail, sur la base desquelles il adoptera ses recommandations.
English: In the context of that global assessment, it is possible to take into consideration, if need be, the particular features of the concept of ‘retail services’ that are connected with its wide scope, having due regard to the legitimate interests of all interested parties.
French: I-5507, point 16). Dans le cadre de cette appréciation globale, il est possible de prendre en considération, au besoin, les particularités de la notion de «services du commerce de détail» liées à son champ d’application large, en tenant dûment compte des intérêts légitimes de toutes les parties intéressées.
English: Multiple birth:
French: Naissance au cours de laquelle plus dun enfant naît, ce qui inclut les naissances vivantes et les mortinaissances.
English: • Kidney and kidney fat retained or removed.
French: • Rognon et gras de rognon enlevés ou laissés en place.
English: These independent journals privately funded, for-profit were able to convince scholars they would produce a national or international journal in their disciplinary area, provide editorial services, ensure that established scholars would submit their articles (sometimes by providing funds, free reprints, or other incentives), provide the funds to market the journal and, in the end, the editor would be showered with accolades for being the editor of such a major scholarly journal.
French: Ces entreprises indépendantes, dont la diffusion était financée par le secteur privé à titre lucratif, réussirent à convaincre les érudits qu'elles produiraient une revue nationale et internationale dans leur domaine d'activité, fourniraient des services de rédaction, veilleraient à ce que les érudits reconnus soient invités à proposer leurs articles (parfois en offrant un financement, des réimpressions gratuites ou d'autres stimulants), fourniraient les fonds nécessaires à la mise en marché de la revue et que, en fin de compte, le rédacteur en chef serait encensé pour son rôle dans une revue d'une telle envergure.
English: The focus is on developing employees so that your organization has a pool of qualified candidates who are ready to compete for key vacant positions.
French: On mise sur le perfectionnement des employés pour que votre organisation puisse bénéficier d’un bassin de candidats qualifiés qui peuvent participer à des concours qui permettront de pourvoir des postes vacants clés.
English: The joint meeting may also wish to consider documents to be prepared by UIC, UIRR, EIA, GETC, IRU, the European Commission and others which will be circulated as soon as available.
French: La Réunion commune souhaitera peut-être aussi examiner les documents qui seront établis par l'UIC, l'UIRR, l'EIA, le GETC, l'IRU, la Communauté européenne ou encore d'autres organismes, qui seront distribués dès que possible.
English: It recalls its Recommendation 1511 on the cultural situation n Kosovo and notes the more recent information report Doc 10127."
French: Elle rappelle sa Recommandation 1511 sur la situation de la culture au Kosovo et prend note du rapport d’information plus récent contenu dans le Doc. 10127.
English: The latter had been drafted and was currently being considered by the Parliament, but its adoption had been delayed, in part owing to the process of parliamentary reform under way since 2000, when the people of Uzbekistan had decided, by referendum, to move from a unicameral to a bicameral legislature.
French: Celle-ci a été rédigée et fait actuellement l'objet d'un examen de la part du Parlement, mais son adoption a été retardée, retard qui s'explique en partie par la réforme parlementaire engagée en 2000, lorsque la population de l'Ouzbékistan a décidé par referendum de passer d'un système unicaméral à un système bicaméral.
English: Similarly, the Conference on Disarmament represents a very sensitive barometer reflecting changes in global security and the international climate in thisarea.
French: De même, la Conférence du désarmement représente un baromètre très sensible des évolutions de la sécurité globale et du climat international dans ce domaine.
English: As recognized in Security Council resolution 1483 (2003), around this date the United States and the United Kingdom “assumed the specific authorities, responsibilities, and obligations under applicable international law … as occupying powers under unified command”.
French: Comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1483 (2003), les États-Unis et le Royaume-Uni ont alors assumé les «pouvoirs, responsabilités et obligations spécifiques […] en tant que puissances occupantes agissant sous un commandement unifié […], en vertu du droit international applicable».
English: In Mexico, the Canadian Studies program supported similar events with the Mexican Association of Canadian Studies.
French: Au Mexique, le Programme des études canadiennes a appuyé des activités analogues de concert avec l'Association mexicaine des études canadiennes.
English: CN freight train from Toronto to Montréal Image:
French: Train à cargaison de Toronto à Montréal Image :
English: The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
French: L'information fournie par le prêteur devrait permettre au souscripteur de prendre une décision responsable.
English: For most of the twentieth century, our public service has been acknowledged to be one of the world's best.
French: Pour la plus grande partie du vingtième siècle, notre fonction publique a été reconnue comme l'une des meilleures au monde.
English: The Whistlers Travel Guide Directions Turn east from Highway 93, 2 km south of Jasper townsite to reach the Jasper Tramway.
French: Guide touristique du mont The Whistlers Directions Pour vous rendre au téléférique à partir de Jasper, prenez la route 93 sur 2 km.
English: We thank them and regret that we won’t be able to repeat the experience in the near future because it’s such a long way for us to travel.
French: Nous les en remercions et regrettons que la distance soit trop importante pour réitérer l'expérience dans un avenir proche.
English: In principle, this recommendation applies to intellectual property.
French: Cette recommandation s'applique en principe à la propriété intellectuelle.
English: The statement of qualifications (exhibit D-4) established by the department pursuant to section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, contained the following screening and rating qualifications:
French: L'énoncé de qualités (pièce D-4) établi par le ministère conformément à l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique de 2000 contenait les qualifications suivantes relatives à la présélection et à la cotation :
English: Compared to the average trip in the United States, historical/cultural trips are more likely to be seven nights or longer and include air travel, a rental car and a hotel stay [TIA/Smithsonian, 2003] New Zealand In New Zealand, small proportions of visitors stay in niche accommodation.
French: Au Canada, l'Ontario a rapporté qu'en 2002, 23 % de ses visiteurs (11,5 millions) pour des séjours de plus de 24 heures ont participé à des activités culturelles [TIA-Smithsonian (2003) et Le marché du tourisme culturel de plus de 24 heures en Ontario en 2002 et son impact économique sur l'Ontario (Ministère du Tourisme et des Loisirs, Ontario)].
English: Ms. JANJUA (Pakistan), speaking in explanation of vote before the vote, said that the excellent report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission entitled “Terrorism and human rights” (E/CN.4/Sub.2/2004/40) represented a major contribution to the debate on terrorism and its implications for human rights, and should therefore be disseminated.
French: Mme JANJUA (Pakistan), expliquant son vote avant le vote, dit que l'excellent rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission intitulé «Terrorisme et droits de l'homme» (E/CN.4/Sub.2/2004/40) représente une contribution majeure au débat sur le terrorisme et sur ses implications sur les droits de l'homme, et qu'il doit par conséquent être largement diffusé.
English: Accordingly, when considering the future economics, these amounts will be recognized.
French: Par conséquent, pour évaluer la situation économique future de la ligne, l'Office est obligé de tenir compte de tous ces montants.
English: To begin with, always check your bill statement carefully, since companies sometimes indicate that they need up to five days to process your payment.
French: Commencez toujours par lire attentivement votre facture. Il arrive que les agents de facturation indiquent qu'ils peuvent prendre jusqu'à trois ou cinq jours pour traiter votre paiement.
English: General comment No. 20 (note 15 above), para.
French: Observation générale no 20 (note 15, supra), par.
English: An action for cancellation of registration based on the grant of registration to a person who is not the rightful owner as defined in Article 1 may be brought only by the person claiming entitlement to the design.
French: Une action en radiation de l’enregistrement engagée au motif que celui-ci a été effectué au nom d’une personne qui n’est pas le propriétaire légitime au sens de l’article premier ne peut être engagée que par la personne qui prétend avoir droit au dessin ou modèle.
English: An interim security and defence agreement has, moreover, been signed by the two organisations' Secretaries-General, paving the way for permanent arrangements.
French: Un accord intérimaire de sécurité et de défense a été par ailleurs signé entre les deux secrétaires généraux, ouvrant la voie aux arrangements permanents.
English: In August this year, the Swedish Government, together with the United Nations Development Fund for Women and the International Law Association consortium hosted a gender justice partners meeting.
French: En août 2005, le Gouvernement suédois, avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le International Law Association Consortium ont accueilli une réunion des partenaires sur la justice pour les femmes.
English: I worked in the past with one of the most underprivileged sections in the society and for them their dignity is as important as the dignity of anyone else who is more privileged.
French: « J’ai travaillé par le passé avec les couches les plus défavorisées de la société : pour elles, leur dignité est aussi importante que celle des plus privilégiés.
English: The only international claim that would lie would be that the respondent State had failed to ensure that its municipal law was created or structured in such a way as to accomplish the objectives prescribed by the particular Convention.
French: Le seul recours international valable serait que l'État mis en cause n'ait pas réussi à faire en sorte que sa loi interne soit créée ou structurée de manière à réaliser les objectifs prescrits par la Convention considérée.
English: Most of these - more than 2 million - come from Turkey.  The majority of those, in turn, are Sunnis; around 200,000 are Shiites and around 500,000 are Allevite migrants from Turkey.
French: La plupart d'entre eux − plus de 2 millions − sont originaires de Turquie et sont majoritairement sunnites, 200 000 environ étant chiites et 500 000 étant des migrants turcs alaouites.
English: In several parts of the world, the understanding has emerged that genuine and determined efforts to make women equal participants in economic and political life are ongoing.
French: Dans plusieurs régions du monde, il est clairement apparu que des efforts véritables et déterminés sont en cours afin de faire des femmes des participantes égales à la vie politique et économique.
English: Dr. Guérin continued, indicating that adjustment disorder is a lesser form of depression.
French: Le docteur Guérin poursuit en indiquant que le trouble d’adaptation est une forme moins
English: In this way, we will continue to fulfill our essential mandate: to preserve, study and promote the history and culture of Canada for the benefit of present and future generations.
French: De cette manière, nous continuerons de remplir notre mandat essentiel, à savoir préserver, étudier et promouvoir l’histoire et la culture du Canada pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: At the same time, more environmentally-friendly transport, including, where appropriate, the achievement of shifts to more environmentally friendly transport modes, must continue to be pursued.
French: Parallèlement, il y a lieu de continuer à s’employer à la mise en œuvre de transports plus respectueux de l’environnement, en procédant notamment, le cas échéant, à des reports de trafic vers des modes plus respectueux de l’environnement.
English: To enhance the innovation potential of small businesses and start-up businesses in aeronautics, space, embedded systems.
French: Valoriser le potentiel d’innovation des PME et start-up en aéronautique, espace, systèmes embarqués.
English: There were serious flaws in the medical evidence presented at his trial in support of his conviction and his trial failed to comply with international fair trial standards.
French: Les éléments médicaux présentés à son procès pour étayer les faits qui lui étaient reprochés n'étaient pas convaincants. Le procès lui-même n'était pas conforme aux normes internationales d'équité.