ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential loss of bond strength with time has structural implications as the design of masonry using the Australian masonry standard AS 3700–2001 is based on the 7 d bond strength.
French: La perte potentielle de résistance du joint de maçonnerie dans le temps présente des implications structurales puisque les calculs de maçonnerie utilisant le norme Australien AS 3700–2001 sont basés sur une résistance du joint de maçonnerie après sept jours.
English: Katherine Kesslering was also present.
French: Katherine Kesslering était également présente.
English: Police should also take steps to ensure that minorities can report incidents in their own languages (see under Recommendation 13 above).
French: Il conviendrait de veiller tout particulièrement à s’assurer que les femmes des communautés de minorité reçoivent ces informations et bénéficient de ce soutien.
English: Day by day it rankles more and more, and more and yet more so, as our children are poisoned, and poisoned, and poisoned yet again.
French: Jour après jour, la situation s'envenime et de plus en plus d'enfants sont victimes d'empoisonnement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1123, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1382 (2001) (for the text, see S/RES/1382 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux vois le projet de résolution S/2001/1123 tel que révisé oralement sous sa forme provisoire et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1382 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1382 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Currently, some seafood and fresh flowers are moved to market via airplane.
French: Imaginez l’avantage que représente le fait d’éviter les encombrements des ports, des aéroports ou des autoroutes.
English: We have also implemented a monthly monitoring regime, which captures the number of active targets developed using HS.
French: Nous avons également mis en place un régime de contrôle mensuel qui saisit le nombre de cibles actives mises au point et utilisant le SH.
English: This option is applicable if: (i) the custodian distinguishes IF shares/units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians; and (ii) most of the IF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs). (c) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident IF:
French: Cette option est applicable lorsque: i) le conservateur distingue les titres de FP conservés pour le compte des titulaires de ceux qu’il conserve pour le compte d’autres conservateurs; et ii) la plupart des titres de FP sont conservés par des établissements nationaux résidents qui sont classés en tant qu’intermédiaires financiers (IFM ou AIF); c) les IFM et AIF en tant qu’auteurs de la déclaration des opérations effectuées par des résidents avec des non-résidents, relatives à des titres d’un FP résident:
English: It is a good thing that we once again managed to keep them away from the JPA.
French: C’est une bonne chose que nous soyons parvenus une fois de plus à les maintenir à l’écart de l’APP.
English: Teachers - get a ready-made, memorable way to teach citizenship, where the work is all done for them.
French: Les professeurs disposent d’un moyen déjà prêt et mémorable d’enseigner la citoyenneté, où le travail est fait pour eux.
English: Money to spend In the time of war, bread is better than bombs Themes Complexity Group size Time Overview Human security, Peace and Violence, General human rights Level 2 Any 90 minutes This activity uses activity cards in small group discussions to decide a family budget. There is an element of role-play.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Sécurité humaine, Paix et violence, Droits de l’homme en général Niveau 2 Indifférente 90 minutes Dans cette activité - qui fait appel à des cartes et comporte un élément de jeu de rôle -, il s’agit d’élaborer un budget familial au moyen de discussion en groupes restreints.
English: We are encouraged by achievements in the field of economic and social development, in the health and education sectors in East Timor and in building the civil service.
French: Nous sommes encouragés par les réalisations faites dans les domaines du développement économique et social, dans les secteurs de la santé et de l'éducation au Timor oriental et dans la mise en place du service public.
English: The representative of the Russian Federation described the system operated in his country, under the Russian Federation Law concerning the protection of consumers' rights (informal document No. 8).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a décrit le système utilisé dans son pays en vertu d'une loi fédérale relative à la protection des droits des consommateurs (document informel No 8).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on October 1, 1982.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe d'Égypte, un mois après la date à laquelle elle a d posé son instrument d'adhésion, soit le 1er octobre 1982.
English: This Parliament has not given a discharge for the 1996 budget and has reserved the right to do so in September.
French: Ce Parlement n'a pas encore donné décharge pour le budget 1996 mais s'est promis de le faire en septembre.
English: Firstly, this means setting up clear, public objectives assigned to each dialogue so that a coherent, shared strategy, appropriated at the highest level, emerges.
French: Premièrement, mettre en place des objectifs clairs et publics assignés à chaque dialogue afin de dégager une stratégie cohérente et partagée, assumée au plus haut niveau.
English: In the view of the Special Rapporteur, despite the clear nature of the fact-finding requirement of his mandate as applied to civil and political rights in the context of political transition, the foundation of that mandate is the universal human rights norms and, accordingly, the main purpose of his statements, initiatives, and activities is to advance the best interests and protection of the victims of all human rights violations and the promotion of all human rights in Myanmar.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, bien que son mandat comporte nettement une fonction d'établissement des faits en ce qui concerne les droits civils et politiques dans le contexte de la transition politique, il procède en fait des normes universelles relatives aux droits de l'homme; par conséquent, les déclarations que fait le Rapporteur spécial, les initiatives qu'il prend et les activités qu'il mène ont toutes pour objet essentiel de défendre les intérêts et d'assurer la protection des personnes victimes de violation de n'importe quel droit de l'homme et de défendre la promotion de tous les droits de l'homme au Myanmar.
English: The possibility of opposition against the registration of marks based on a conflict with a well-known mark gives an early opportunity for owners of well-known marks to defend their marks.
French: Cette faculté de sopposer à lenregistrement pour cause de conflit avec une marque notoire donne aux propriétaires de marques notoires la possibilité de défendre leurs marques sans délai.
English: The Assembly recalls and reaffirms its Recommendation 1211 (1993) on clandestine migration: traffickers and employers of clandestine migrants, Recommendation 1325 (1997) on trafficking in women and forced prostitution in Council of Europe member states, Recommendation 1449 (2000) on clandestine migration from the south of the Mediterranean into Europe, Recommendation 1467 (2000) on clandestine immigration and the fight against traffickers and Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women, and reiterates the urgency of addressing effectively the issue of clandestine migration in Council of Europe member states since it is controversial in a number of countries.
French: L'Assemblée rappelle et réaffirme ses Recommandations 1211 (1993) sur les migrations clandestines: passeurs et employeurs de migrants clandestins; 1325 (1997) sur la traite des femmes et la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; 1449 (2000) sur la migration clandestine du sud de la méditerranée vers l'Europe; 1467 (2000) sur l'immigration clandestine et la lutte contre les trafiquants et 1545 (2002) sur la campagne contre la traite des femmes, et réitère l'urgence de s'attaquer réellement à la question de la migration clandestine dans les Etats membres du Conseil de l'Europe puisqu'elle est controversée dans de nombreux pays.
English: This Conference aims to fur ther promote the cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
French: Cette Conférence a pour but de promouvoir davantage encore la coopération et l'esprit d'équipe entre les banques centrales de l'Eurosystème/du SEBC dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: It is not clear how GEEREF financing is going to filter down to Community-level projects such as PV panels for health centres and schools or solar cookers and water heaters.
French: Nous ne savons pas clairement comment le financement au titre du GEEREF sélectionnera les projets à l'échelle communautaire comme les panneaux photovoltaïques pour les centres de santé et les écoles ou les cuiseurs et chauffe-eau solaires.
English: Rule 5 addresses accessibility to the physical environment and to information and communication.
French: La règle 5 a trait à l'accès au milieu physique ainsi qu'à l'information et à la communication.
English: (b) Credible reports that such acts commonly occur before formal charges are made, and during pre-trial detention, when the detainee is deprived of fundamental safeguards, in particular access to legal counsel.
French: b) Des informations crédibles selon lesquelles ces actes sont fréquemment commis avant que l'intéressé n'ait été inculpé et au cours de sa détention provisoire, alors qu'il est privé des garanties fondamentales, en particulier de l'accès à un conseil.
English: The detention of a suspect is a procedural act whereby a person is deprived of liberty for up to forty-eight hours, and concerning which minutes of detention shall be prepared.
French: La garde à vue d'un suspect est un acte procédural par lequel une personne est privée de liberté pendant 48 heures au plus et qui donne lieu à un procès-verbal.
English: Kyoshi, however, adds his original meaning to the word.
French: Kyoshi, cependant, ajoute un sens original à ce mot.
English: One method may suit a person's needs better than others and factors such as medical history, side effects, failure rates, cost, and lifestyle all affect the choices that people make when deciding which method of contraception is best for them.
French: La méthode appropriée varie d'une personne à l'autre selon ses besoins, mais dépend aussi de facteurs tels que l'historique médical, les effets secondaires, le coût, le taux d'échec et le style de vie.
English: A Screening Deficiency Notice and a Labelling Standard Letter are not final notices and are not eligible for reconsideration (see comment on page 2).
French: L’Avis d’insuffisance lors de l’examen préliminaire et la Lettre de norme d’étiquetage ne sont pas des avis finaux et ne peuvent faire l’objet d’une révision (voir remarques à la page 2).
English: Other findings relevant to SEE regional cooperation and actions in the field of climate change, new challenges and opportunities, are as follows:
French: Voici les autres constats pertinents pour la coopération et les actions régionales en Europe du Sud-Est en matière des changements climatiques, les nouveaux défis et les nouvelles chances:
English: For more information, please choose the desired field. Thank you for your interest in our company!
French: Pour mieux nous connaître, choisissez le secteur qui vous intéresse.
English: For additional information about Switch Out, please visit http://www.switchout.ca/ .
French: Pour obtenir des informations additionnelles sur ÉlimiMercure, veuillez vous rendre à http://www.switchout.ca/french/index.aspx .
English: Inspections for GMPs. (See Appendix B) Part 4 - Clinical Trials Involving Human Subjects 1.
French: Modification relative à un double système de délivrance de licences. (Voir le chapitre 4) Partie 3 - Bonnes pratiques de fabrication 1.
English: Annex 4 - Appendix 1, amend to read:
French: Annexe 4 - Appendice 1, lire :
English: Uses a computer at work: employed persons who used a computer at their main job during the preceding 12 months.
French: Utilisation dun ordinateur au travail : personnes occupées qui ont utilisé un ordinateur à leur emploi principal pendant les 12 mois précédents.
English: It is intended for adults who have never worked, people who have been out of the labour market for more than five years, particularly women, and people who have academic or vocational qualifications but no work experience in the area in which they are qualified.
French: Cette mesure vise les adultes qui n’ont jamais travaillé, ceux qui ont quitté le marché de l’emploi durant au moins cinq ans, en particulier les femmes, et les personnes qui possèdent une formation académique ou professionnelle, mais qui n’ont pas l’expérience professionnelle dans leur domaine de compétence.
English: Even if one were to suggest that promotions at each branch should stem from the levels below EX within that branch, the evidence shows that in the relevant six-year period (1987-93), there were only 15 EX appointments made at the Health Protection Branch, certainly limiting the opportunities for those within that branch who are only seeking EX appointments there.
French: Bien qu'on puisse donner à penser que les promotions au sein de chaque direction générale devraient être accordées à des employés qui y occupent des postes à des niveaux inférieurs à celui de EX, la preuve révèle qu'au cours de la période de six ans examinée (1987-1993), seulement 15 EX ont été nommés à la Direction générale de la protection de la santé, ce qui a certes réduit les chances de ses employés qui aspiraient à être nommés à un poste EX au sein de cette composante du Ministère.
English: Representatives of both Tribunals made presentations and the representatives of Federation of International Civil Servants' Associations and Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) also addressed the issue and expressed their support for the Secretary-General's proposal.
French: Les représentants des deux Tribunaux ont fait des communications et les représentants de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) et du Comité de coordination des associations de syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) sont également intervenus sur cette question et ont exprimé leur soutien à la proposition du Secrétaire général.
English: The UNDAF country programme outcomes for HIV/AIDS are intended to decrease the prevalence rate and to strengthen capacity for improved service delivery through:
French: Les activités du programme de pays du PNUAD dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida visent à réduire le taux de prévalence de la maladie et à renforcer les capacités pour assurer de meilleures prestations grâce à :
English: We welcome the conclusion by certain countries of appropriate bilateral and multilateral confidence-building agreements in the military and political areas, and we call upon other States to support initiatives to reach such agreements on confidence-building measures in the area of regional and subregional conventional arms control.
French: Nous félicitons les pays qui ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux sur les mesures de confiance dans le domaine militaro-politique et invitons les autres États à soutenir les initiatives visant la conclusion d'accords similaires dans le domaine du contrôle des armes classiques à l'échelon régional et sous-régional.
English: Long and narrow leaf spots, pale brown or gray to tan in colour develop on maturing corn leaves.
French: Des taches foliaires longues et étroites, brun pâle ou grises à brun jaunâtre clair apparaissent sur les feuilles du maïs en train de mûrir.
English: The Subcommittee noted that ESA and ECSL had supported the organization of space law activities in African countries bordering the Mediterranean.
French: Le Sous-Comité a noté que l'ESA et l'ECSL avaient appuyé l'organisation d'activités relatives au droit de l'espace dans des pays africains du pourtour méditerranéen.
English: Elections Canada is seeking to develop partnerships with Canadian public- and private-sector organizations in the geo-spatial data management field.
French: Nous travaillons ensemble à éliminer le double emploi afin que les deux organismes réalisent des économies.
English: In the 10-17 age group, a very large number of children of foreign origin suffer poverty.
French: Chez les 10 à 17 ans, les enfants d'origine étrangère sont particulièrement nombreux à souffrir de la pauvreté.
English: (d) Ensure that, in practice, complainants and witnesses are protected from any ill-treatment and acts of intimidation related to their complaint or testimony.
French: d) Veiller dans la pratique à ce que les plaignants et les témoins soient protégés contre tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation lié à leur plainte ou à leur témoignage.
English: Set in the picturesque bay of Talamanca, this smart and modern hotel has a delightful open-air terrace within its pleasant gardens and is just metres from the beach.
French: Cet hôtel situé en front de mer donne sur la plage calme et paisible de Talamanca sur la côte est d'Ibiza, à seulement 2 km de cette superbe île des Baléares.
English: Despite the reduction in the cultivation of poppy recorded this year and the decreased volume of opiates produced, the situation with regard to the production of, and trafficking in, drugs in the territory of Afghanistan continues to be very serious.
French: Malgré une certaine diminution de la culture du pavot enregistrée cette année et la baisse du volume d'opiacés produit, la situation pour ce qui est de la production et du trafic de stupéfiants dans le territoire afghan demeure très grave.
English: He shared his thoughts with Vertical on power recovery training:
French: Puis, et seulement à ce moment, le pilote remet les gaz à puissance normale pour pouvoir maintenir le vol stationnaire.
English: Furthermore, the State party should recognise that, the more systematic the practice of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by diplomatic assurances, however stringent any agreed follow-up procedure may be.
French: Il devrait en outre être conscient que plus la pratique de la torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants est systématique, moins il y a de chances que les assurances diplomatiques permettent d'éviter le risque réel d'être soumis à de tels traitements, aussi rigoureuse que puisse être la procédure de surveillance ultérieure décidée.
English: Article 81.7 provides that “convicted persons shall be able, on the basis of an application from themselves, their immediate family or their legal representatives, to have interviews with lawyers for the purpose of obtaining legal assistance, or with other persons entitled to render such assistance”.
French: L'article 81.7 dispose: «À sa propre demande ou à la demande de ses proches parents ou de son représentant légal, le condamné peut s'entretenir avec son avocat afin d'obtenir une aide juridique ou avec d'autres personnes ayant le droit de lui apporter cette aide.».
English: Sport and the environment/ sustainable development 
French: Sport et environnement / Développement durable
English: "Le Point de Vue" is located halfway between Montreal and Ottawa, 30 minutes from Montreal airport. Come enjoy the warm atmosphere of our residence and relax in outstanding confort close to nature.
French: Deux chambres et trois suites toutes avec salle de bain privée, n'attendent que votre visite.
English: Densities of these fungi in soil vary greatly among fields and may influence the severity of peanut infection.
French: Les densités de ces champignons dans le sol varient grandement parmi les champs et pourraient influencer la gravité de l'infection des arachides.
English:   As a result, we are all looking better these days on the international scene and playing a true leadership role.
French:   Par conséquent, nous faisons tous meilleure figure sur la scène internationale ces jours-ci en jouant le rôle de véritable chef de file.
English: In this case, however, the Commissioner determined that the company did more than simply leave a message.
French: Toutefois, dans ce cas, le commissaire a déterminé que la compagnie avait fait plus que laisser un message.
English: • Actions...AIDS...the North Shore...our cause
French: • Des ACTIONS... le SIDA ... la CÔTE-NORD ...notre CAUSE !
English: However, repaying assistance does not increase the qualified expenditures in the year.
French: Toutefois, le remboursement n'augmente pas les dépenses admissibles de l'année.
English: With regard to chapter 1, a suggestion was made to specify the long-term objectives of the Protocol, as set out in article 2, and to emphasize that the achievement of the national emission ceilings is only a step towards achieving these objectives, and not a goal in itself.
French: Concernant le chapitre I, il a été proposé de spécifier les objectifs à long terme du Protocole, tels qu'ils sont énoncés à l'article 2, et de souligner que le respect des plafonds d'émission au niveau national n'était qu'une étape vers la réalisation de ces objectifs, et non un but en soi.
English: • 22.03.2006 - Financial Perspectives: Agreement on the figures postponed
French: • 22.03.2006 - Perspectives financières: l'accord sur les chiffres reste en suspens
English: "Ne pas fumer ... de l'aerogare" aérogare P2200015 Sign above carousel for US connecting baggage
French: « Ne pas fumer ... de l'aerogare » aérogare P2200015 Enseigne au-dessus du carrousel des bagages - connexion vers les États-Unis
English: Countries would have to consult with each other before adopting any legal measures in this regard".25 Morocco noted the need for "wider consultation involving all interested parties before the establishment of legal protection mechanisms".26 In view of this complexity, Committee discussions have thus far provided little specific guidance on this technical question and existing TK sui generis national laws either do not protect foreign rightsholders at all or show a mix of approaches.
French: Ainsi, si le traitement national peut être adapté d’une manière générale, il est possible que le principe de reconnaissance mutuelle, par exemple, soit plus indiqué pour répondre à certaines questions, telles que la capacité juridique. La protection des titulaires de droits étrangers sur des savoirs traditionnels est néanmoins une question complexe, comme l’ont souligné les participants aux sessions du comité.
English: In this context, I welcome the unilateral declaration of the Government of the Sudan of a cessation of hostilities during the opening session in Sirte.
French: À cet égard, je me félicite de la déclaration unilatérale de cessation des hostilités faite par le Gouvernement soudanais à la séance d'ouverture de la réunion de Sirte.
English: "Effective density" or "effective PHS," calculated by weighting crude density (no.
French: La « densité effective » ou le « pourcentage effectif de saturation de l'habitat », calculés en pondérant la densité brute (nombre de poissons