ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While CICP is a member of some of the advisory boards, the mandates of these boards are more akin to that of an academic advisory panel, which reviews past, ongoing and future programmes of work.  …
French: Alors que le Centre est membre de certains des conseils consultatifs de ces instituts, le mandat de ces conseils fait plutôt penser à celui d'un groupe d'universitaires, qui examine les programmes de travail passés, en cours et futurs
English: (a) Presumption of innocence;
French: a) La présomption d'innocence;
English: Mr President, ladies and gentlemen, between 40 and 50 million people throughout the world are dependent on illegal drugs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon les estimations, le nombre de personnes qui, dans le monde, dépendent de l'usage de drogues illicites s'établit actuellement entre 40 et 50 millions.
English: And that is an issue of enormous concern to me.
French: Et c'est là un sujet qui me préoccupe énormément.
English: The 1H NMR study of vicinal coupling constants based on dihedral angle values, evidences that PMS 952 takes up an eclipsed conformation, in CCl4 and CDCl3 solutions, closely related to the conformation in solid state.
French: L'étude RMN montre que dans un solvant apolaire ou peu polaire la conformation de la molécule dans le solide est conservée, alors que dans le méthanol, qui pertube les liaisons hydrogène il n'y a plus de rotamère privilégié.
English: This assistance was offered for projects capable of having a major impact on Quebec’s economy.
French: En 1988, NHCI a reçu sous le régime de l’article 7 un don couvrant une forte proportion du coût de certains systèmes antipollution.
English: With respect to the proposed Norman Wells - Fort Good Hope service, the Agency notes that Page would have to divert a substantial amount of traffic from Nahanni in order to achieve its forecast; however, in terms of an impact on Nahanni's overall unit toll operations, this diversion of traffic would not appear to be great and would therefore not be expected to threaten Nahanni's viability.
French: En ce qui concerne le service projeté entre Norman Wells et Fort Good Hope, l'Office note que, pour atteindre ses objectifs, Page devra détourner une partie importante du trafic de Nahanni. Toutefois l'impact qu'aurait ce détournement sur l'ensemble des services à taxe unitaire de Nahanni ne serait pas considérable et ne menacerait pas la viabilité de Nahanni.
English: Concentrations in fisheries products (freshwater and estuarine water) have also been found to exceed in some occasions national residues limits up by a factor of 100 (max.  measured concentration: 20 mg/kg).
French: Des concentrations allant jusqu'à 20 mg/kg, un chiffre 100 fois supérieur aux limites nationales, ont également été relevées à certains endroits dans des produits de la pêche provenant d'eaux douces et d'eaux estuariennes.
English: Attention of the Conference was drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur le point suivant:
English: Getting Home Early for With the successful run completed, both techs had their heads up the afterburner trying to discern what might have been ejected from the back-end.
French: les fêtes oël en Allemagne, c’est le temps des bons souhaits et des festivités entre amis. Une certaine veille de Noël, l’atelier des F-18 était très occupé, comme toujours, car on devait effectuer deux inspections.
English: The Agency provides municipal services such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services.
French: L'Agence fournit des services municipaux tels que l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues, et les services d'incendie.
English: ANALYSIS [9] It is evident that at various stages over the course of the Commission's investigation into the complaint, spanning a period of several years, certain representatives of the Commission were of the opinion that it had no jurisdiction to inquire into those aspects of the complaint relating to the conduct of UN personnel.
French: ANALYSE [9] Il est évident qu'à diverses étapes de l'enquête de la Commission sur la plainte, enquête qui s'est échelonnée sur plusieurs années, certains représentants de la Commission étaient d'avis que la CCDP n'avait pas compétence pour enquêter sur les aspects de la plainte relatifs à la conduite de membres du personnel de l'ONU.
English: All projects were completed on time and budget.
French: Tous les projets ont été réalisés dans les délais impartis et dans les limites des budgets établis.
English: Funds transferred to another Vote 5,937,000 . . . . .
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: However, if desired, these fields may be repeated on the second detail line.
French: Ces zones peuvent toutefois être répétées sur la seconde ligne de déclaration en détail, si on le désire.
English: Annulment of marriage A marriage contracted without the free consent of both spouses or of one of them may be contested only by the spouses themselves or by that spouse whose consent was not given freely (Article 180 of the Civil Code).
French: Le jugement n’est pas susceptible d’opposition, mais il peut être frappé d’appel dans la quinzaine du prononcé s’il est contradictoire ou de la signification s’il est par défaut. Le délai de comparution devant la Cour supérieure de justice est de huitaine.
English: Writes papers and articles for publication in trade journals and periodicals.
French: Rédiger des communications et des articles à publier dans les revues professionnelles et les périodiques.
English: The Aboriginal Lands product consists of polygon entities that depict the administrative boundaries (extent) of lands where the title has been vested in specific Aboriginal Groups of Canada or lands which were set aside for their exclusive benefit.
French: Le produit Terres autochtones se compose d'entités polygonales qui représentent les limites administratives (l'étendue) des terres acquises par des groupes autochtones particuliers ou des terres mises de côté par la Couronne pour leur usage et leur bénéfice.
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, will be further developed.
French: La coopération avec des partenaires clefs, tels que la Banque mondiale, sera encore développée.
English: The Tribunal’s decision explains in detail the factual circumstances surrounding the allegations of race discrimination96.
French: La décision du Tribunal explique en détail les faits entourant les allégations de discrimination raciale.
English: Seth Godin's book you cite is really nice, I'm reading.
French: Livre de Seth Godin que vous citez est vraiment sympa, je lis.
English: Intellectual Property (IPI Statute & Tasks), Law (Consolidation), 24/03/1995 (20/06/2003)
French: Propriété intellectuelle (IPI Statut & Tâches), Loi (Codification), 24/03/1995 (20/06/2003)
English: • The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) is working with its partners to improve the economic performance of Northern Ontario.
French: • Le Programme d’accès communautaire (PAC) favorise, par des moyens novateurs, le développement socio-économique de collectivités du pays tout entier.
English: • Activities and objectives are not based on risk or results assessment;
French: • Les activités et les objectifs ne reposent pas sur l’évaluation du risque ou des résultats.
English: For 1999-2000, $17.6 million was collected in CRTC telecommunications fees.
French: En 1999-2000, le montant des droits payés par les compagnies de télécommunications s'est élevé à 17,6 millions de dollars.
English: During the period under review, the trial proceeded in phases from 20 August to 6 December 2001, 18 February to 28 March 2002 and 13 May to 31 May 2002 and will continue in July 2002.
French: Au cours de la période considérée, la conduite du procès s'est échelonnée sur diverses phases allant du 20 août au 6 décembre 2001, puis du 18 février au 28 mars 2002, et du 13 au 31 mai 2002.
English: - Liquified Natural Gas Terminal NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Not only do short-sighted mothers offer ornaments as rewards to their children, but there are foolish tutors who threaten to make their pupils wear the plainest and coarsest clothes as a punishment.
French: Non seulement daveugles mères promettent à leurs enfants des parures pour récompenses, on voit même dinsensés gouverneurs menacer leurs élèves dun habit plus grossier et plus simple, comme dun châtiment.
English: To date, cash contributions to the Voluntary Fund to support the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda amount to $8,134,999.
French: À ce jour, les contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires à l'appui des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda se montent à 8 134 999 dollars.
English: E-Mail: egjohns@comox.island.net Website:
French: Courrier électronique : egjohns@comox.island.net Adresse Internet :
English: Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, is current, and is being implemented.
French: Stratégie sur les aires protégées Une stratégie sur les aires protégées a été instaurée, est mise en œuvre et est à jour.
English: "[w]hen researchers in 2002 were invited to a meeting to give advice to the government on action to tackle health inequalities, they were somehow reluctant to give clear advice.
French: Reconnaissance des limites des approches antérieures – La reconnaissance des failles ou de l’absence de réussite des approches courantes peut également aider à créer une demande pour des approches intersectorielles.
English: JOHANNESBURG – Terrorism and global warming loom, in many people’s minds, as the greatest threats to the planet.
French: JOHANNESBURG – Dans l’esprit de beaucoup, le terrorisme et le réchauffement climatique représentent les plus grandes menaces pour la planète.
English: 21; ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chap.  II, para.
French: 21; ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: This is quite remarkable, given the fact that the Council asked for this common framework itself, and out of character too, because, if anything happens, then the Council is all too keen to be the first to immediately announce all manner of rules without really taking the quality of the proposals into account, their ramifications for the internal market, for example, or the European citizens for that matter.
French: C'est assez incroyable, étant donné que le Conseil a réclamé lui-même ce cadre commun, et étrange également, parce que quand quelque chose se passe, alors le Conseil est bien trop content d'être le premier a immédiatement annoncer toutes sortes de règles sans vraiment tenir compte de la qualité des propositions, de leurs conséquences pour le marché intérieur, par exemple, ou pour les citoyens européens.
English: This amount reflects an increase of almost 10 percent from $76.5 million in 1997.
French: Ceci représente une augmentation de près de 10 % par rapport au montant de 76,5 millions de dollars dépensé à ce chapitre en 1997.
English: Is one more stringent or specific in a particular provision?
French: L'une d'elle est-elle plus stricte ou contient-elle une disposition plus précise?
English: Depending on the resources available and the subsequent stages in the procedure, they may also be translated into the other languages.
French: Ainsi sont prioritairement traduits à l'intérieur, selon la disponibilité des ressources, les documents suivants : a. les documents déstinés au vote de la séance plénière : rapports (sans l'exposé des motifs), amendements, projets de résolution; b. les textes destinés au Président, aux Organes du Parlement, au Comité de Conciliation ou au Secrétaire général; c. les documents pour examen en commission destinés au vote de la séance plénière : projets de rapport (sans l’exposé des motifs), amendements, projets d'avis, avis définitifs, projets de résolution; Les autres documents sont traduits à l'extérieur, sauf si la capacité libre existe à l'intérieur4.
English: International collaboration on air pollutants and GHG emissions is consistent with Canadian interests Activities :
French: La collaboration internationale en matière de polluants atmosphériques et d'émissions de gaz à effet de serre s'harmonise aux intérêts des Canadiens.
English: In this email you will find all the information you need to manage your stay, such as a customer number, a reservation number, and details on reservation policies, cancellation policies as well as a link to cancel your reservation if needed.
French: Vous recevrez dans ce message toutes les informations utiles à la gestion de votre séjour : un numéro client, un numéro de réservation, les détails et les conditions de votre réservation, les conditions d’annulation ainsi qu’un lien pour annuler votre réservation.
English: In the second sentence, after the words “United Nations entities dealing” delete the words “at the country level”.
French: Dans la deuxième phrase, sous b), après le mot « humanitaire » supprimer les mots « dans les différents pays ».
English: Assets rated poor require intervention within two years.
French: Les biens dans un faible état exigent une intervention dans les deux prochaines années.
English: Educational Programs Nous établissons des lins avec les conseils scolaires pour nous assurer que la le contenu de leur programme réponde aux besoins et aux attentes de la communauté d'origine africaine.
French: Programmes éducatifs Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: However, a clear distinction should be made between the organization's mandates and the improvements to its functioning.
French: Toutefois, une distinction nette devait être faite entre les mandats de l'organisation et l'amélioration de son fonctionnement.
English: Many high-risk populations exist because nonconsensual sex is perpetrated in so many settings and under various circumstances.
French: Or, il existe maintes populations à haut risque étant donné que les rapports sexuels non consensuels sont pratiqués dans toutes sortes d'endroits et dans toutes sortes de circonstances.
English: Verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions
French: 6.4 Vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les Règlements de la CEE en matière d'émissions et de bruit
English: The Plan Subject Matter (See 10.3 below) shall contain the primary information included in the document.
French: Le sujet du plan (voir le point 10.3 ci‑dessous) doit contenir les renseignements primordiaux contenus dans le document.
English: The amount of retirement pension is determined by the worker’s salary (or income for the self-employed) during his or her working career.
French: Lorsque la rémunération au cours de la carrière a été insuffisante, l'ancien travailleur aura cependant droit à un minimum, la pension minimale.
English: By acquiring a “controlled foreign corporation” status, companies may utilize section 901 of the tax code, which imposes federal taxes on profits only when they are transferred back to the 50 States.
French: L'acquisition du statut de corporation étrangère contrôlée leur permet de tirer parti de l'article 901 du Code des impôts, qui n'impose des taxes fédérales sur les profits que lorsque ceux-ci sont rapatriés dans les 50 États des États-Unis.
English: A youth facilitator led the groups, accompanied by an experienced facilitator who was able to monitor the process, ensure consistency, and co-facilitate when required.
French: Les groupes étaient animés par un jeune qui était secondé par un animateur d’expérience en mesure de surveiller le processus, de veiller à la cohérence et de coanimer au besoin.
English: Nevertheless, it is understandable for the scope of experiences carried out in the region which, as mentioned, have headed first towards the organization and consolidation of NAPs to later proceed with minor working scales (local).
French: Cela se comprend si l'on considère la portée des activités menées dans la région qui, comme on l'a dit, ont d'abord visé à organiser et développer les plans d'action nationaux, avant de passer à des échelles de travail moins étendues (locales).
English: Hungary became the first Member State to ratify the Treaty, a few days after it had been signed.
French: La Hongrie a été le premier État membre à ratifier le traité quelques jours seulement après sa signature.
English: With regard to the review of the intergovernmental machinery, it would be important to try to improve the expert meetings, to take a close look at the Commissions and to enhance the work of the Board.
French: Pour ce qui était de l'examen du mécanisme intergouvernemental, il fallait essayer d'améliorer les réunions d'experts, étudier de près le rôle des commissions et renforcer les travaux du Conseil.
English: Amendment 2 Council common position – amending act Article 1 – point 7 Directive 2004/49/EC Article 14 Council common position "Article 14 Maintenance of vehicles 1.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil – acte modificatif Article premier – point 7 Directive 2004/49/EC Article 14 Position commune du Conseil "Article 14 Entretien des véhicules 1.
English: It should be noted that any sample goods submitted to the Prohibited Importations Unit for the purposes of an advance review will not be returned.
French: Il est à noter que les échantillons de marchandises soumis à l'Unité des importations prohibées en vue d'un examen anticipé ne seront pas retournés à l'expéditeur.
English: Following the establishment of requirements for due diligence, CPB will develop and publish procedures to document the exercise of due diligence, including risk assessment and mitigation.
French: Après avoir établi des exigences pour garantir la diligence raisonnable, la DGPC élaborera et publiera des procédures pour documenter l’exercice de la diligence raisonnable, y compris l’examen et l’atténuation des risques.
English: WiLDAF noted that in 2006, at the review of Ghana's 3rd, 4th and 5th Periodic Reports to CEDAW, the Government of Ghana acknowledged that it had not done enough to increase women's participation in politics.
French: WiLDAF relève qu'en 2006, quand le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Ghana, le Gouvernement a reconnu qu'il n'avait pas fait assez pour obtenir une plus grande participation des femmes à la vie politique.
English: However, as mentioned in our answer to question 7, the total detention-time for the purpose of identification cannot as a main rule exceed 12 weeks.
French: Toutefois, comme nous l'avons précisé dans notre réponse à la question 7, la durée totale de la détention à des fins d'identification ne peut en règle générale dépasser douze semaines.
English: In addition, in recent years TV5-M has made special efforts to reach developing countries, particularly by broadcasting the "Journal télévisé africain" or CIRTEF’s magazine programs.
French: En outre, ces dernières années, TV5‑M a déployé des efforts particuliers pour rejoindre les pays du Sud, notamment en diffusant le Journal télévisé africain ou les magazines du CIRTEF 36.
English: As it was not changed, all factors of every qualification continued therefore to be non-compensatory.
French: Comme cette décision n’a pas été modifiée, tous les facteurs relatifs à chaque qualité sont donc demeurés obligatoires.
English: [3] This group does not cover treatments where the essential characteristic resides in an individual step of the treatment, which treatments are covered by groups C02F 1/00 to C02F 7/00.
French: [3] Le présent groupe ne couvre pas les traitements dans lesquels la caractéristique essentielle réside dans une étape individuelle du traitement, lesquels traitements sont couverts par les groupes C02F 1/00 à C02F 7/00.
English: Through the United Nations Humanitarian Coordinator for Kosovo, UNMIK monitored closely the situation for vulnerable populations, both majority and minority, and responded to any remaining needs that may have fallen through the gap between last year's massive humanitarian assistance programme and this year's reconstruction and social welfare scheme.
French: Par le biais du Coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies au Kosovo, la MINUK a suivi attentivement la situation des groupes vulnérables appartenant aux populations majoritaires ou aux minorités et a répondu aux besoins subsistant à la charnière du grand programme d'aide humanitaire de l'année dernière et du plan de reconstruction et de protection sociale de cette année.
English: We asked them to describe their usual state of physical health over the last year as compared to other people their age. Response choices included Poor, Fair, Good, Very Good and Excellent.
French: Elle donne également à penser que les difficultés auxquelles ont à faire face les femmes ayant la garde de personnes à charge à l’égard de l’équilibre entre leur carrière et leurs exigences familiales réduisent le sentiment de satisfaction qu’elles ont envers leur vie.
English: (b) It should take into account a balanced geographical approach;
French: b) Il devrait intégrer une démarche géographique équilibrée;
English: With regard to political reconciliation, the Iraqi Government has completed an accountability and justice bill that it has presented to the Council of Representatives as a substitute for the de-Baathification law.
French: S'agissant de la réconciliation politique, le Gouvernement iraquien a achevé un projet de loi sur la responsabilité et la justice et l'a soumis au Conseil des Représentants pour que cette loi remplace la loi sur la débaasification.
English: The Subcommittee decided to include the item on the agenda of its thirty-sixth session and requested OECD to prepare a report that would:
French: Il a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa trente-sixième session et de demander à l'OCDE d'établir un rapport qui :
English: External relations Print version(1)(2)(3)
French: Relations extérieures Version imprimable(1)(2)(3)
English: Finally, if the number of P-2 posts reserved for successful candidates from the G to P examination was increased, as suggested, it would be preferable to give priority to candidates from countries which were underrepresented.
French: Le Président, se référant à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et à la décision prise par la Commission à sa 13e séance, invite la Présidente du Syndicat du personnel des Nations Unies à faire une déclaration.
English: In order to obtain sufficient material for the consideration of the Task, the Committee requested the International Bureau to prepare a background paper explaining the nature of the problem, the factors which should be taken into consideration and providing any additional useful information.
French: Afin de disposer d’une documentation suffisante pour l’examen de cette tâche, le comité a prié le Bureau international de rédiger un document d’information expliquant la nature du problème et les facteurs à prendre en considération et contenant tout autre renseignement utile.
English: Response to the 1999 Council Recommendations Finland responded to the recommendations by introducing incentives and disincentives for the employees and employers to keep the older workers longer in active life.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 1999 La Finlande a répondu aux recommandations en introduisant des mesures d'incitation et de dissuasion pour les travailleurs et les employeurs, afin maintenir plus longtemps les travailleurs âgés dans la vie active.