ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective is to ensure that communities have control over and access to natural resources that they have traditionally used, and that they can use these resources in a more efficient, sustainable, and equitable manner in the face of changing economic conditions.
French: Globalement, le projet vise à faire en sorte que les populations locales aient accès aux ressources naturelles dont elles tirent depuis toujours leur subsistance et décident de l’utilisation qui en est faite, et qu’elles puissent les exploiter de manière efficace, durable et équitable en tenant compte de l’évolution de la situation économique.
English: ANNEX B ANGLOPHONE FREQUENCY TABLE
French: ANNEXE B TABLEAU STATISTIQUE – ANGLOPHONES
English: Rossia", even though it had won two lawsuits.
French: Rossia" bien que le quotidien ait eu gain de cause dans deux procès.
English: The equipment required to take the measurements used in the models is easy to find and consists in an analytical balance (giving weight to the nearest 0.1 g) and a durometer like the kind employed by DFO sampling staff and observers during fishing activities.
French: L’appareillage nécessaire pour la prise des mesures utilisées dans les modèles est facile à trouver et consiste en une balance de précision (0,1 g près) et un duromètre du même type que ceux utilisés par les échantillonneurs du MPO et les observateurs en mer durant la pêche.
English: A continuous variable, named "self-esteem score," is created, which is the sum of responses over the above items.
French: Une variable continue, nommée « indice relatif à l’estime de soi » a été créée, représentant la somme des réponses aux éléments ci-dessus.
English: Two of the underlying principles in this document include: "6.
French: Deux des principes sous-jacents de ce document : " 6.
English: (b) Non-fulfilment of responsibilities resulting in loss of or damage to property;
French: b) Manquement entraînant une perte ou causant des dommages matériels;
English: And the theme always was community and what it meant to them.
French: Le thème était toujours « la communauté » et ce que cela signifie pour eux.
English: Replace the words “greater transparency” with the words “mutual confidence between Member States”.
French: Remplacer les mots « une plus grande transparence » par les mots « une confiance mutuelle entre les États Membres ».
English: I believe that there are already adequate rules on the essential parts of what the Green Paper covers.
French: Des parties essentielles du Livre vert sont réglées, à mon avis, de manière satisfaisante.
English: 15 797 Canadian soldiers made the supreme sacrifice with their lives in Belgium during the two World Wars.
French: 15 797 soldats canadiens ont fait le sacrifice suprême de leur vie pendant les deux guerres mondiales en Belgique.
English: The COP invited Parties also to submit recommendations on any further process to consider the issues.
French: Elle a invité les Parties à formuler également des recommandations sur une éventuelle procédure à suivre pour l'examen de ces questions.
English: You (the participant) can only withdraw funds from an RRSP under which you are the annuitant.
French: Il existe certains REER, tels les REER immobilisés ou certains REER de groupe, desquels vous ne pouvez pas faire de retrait.
English: You might forget certain details that would have made you pick a home over another.
French: On oublie parfois certains détails qui par la suite pourraient vous faire opter pour une propriété plutôt qu'une autre.
English: " Exploring Human Values and Official Languages " Workshop
French: Atelier « À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles »
English: 92                                                 amount, if any, determined under paragraph (4)(c) in respect of the expenditure for the year where the year includes the time that is immediately before the first time, after the disposition or expiry, (i) at which the right would, if it were owned by the taxpayer, be deemed by section 128.1 or subsection 149(10) to have been disposed of by the taxpayer, (ii) that is immediately before control of the taxpayer is acquired by a person or group of persons, where the taxpayer is a corporation, (iii) at which winding-up of the taxpayer begins (other than a winding-up to which subsection 88(1) applies), where the taxpayer is a corporation, (iv) where subsection (8) applies, at which a 30-day period begins throughout which neither the taxpayer nor a person affiliated, or who does not deal at arm’s length, with the taxpayer owns 20 5
French: 97                                              dépense pour l’année dans le cas où l’année comprend le moment immédiatement avant le premier en date des moments suivants qui est postérieur à la disposition ou à l’extinction : (i) le moment où le contribuable serait réputé par l’article 128.1 ou le paragraphe 149(10) avoir disposé du droit s’il en était propriétaire, (ii) si le contribuable est une société, le moment immédiatement avant l’acquisition du contrôle du contribuable par une personne ou un groupe de personnes, (iii) si le contribuable est une société, le moment où commence sa liquidation, sauf s’il s’agit d’une liquidation à laquelle s’applique le paragraphe 88(1), (iv) en cas d’application du paragraphe (8), le début d’une période de 30 jours tout au long de laquelle ni le contribuable, ni une personne qui lui est affiliée ou avec laquelle il a un lien de dépendance n’est propriétaire, selon le cas :
English: In the case of people who work night shifts, the influences they are subjected to are contradictory.
French: En revanche, les personnes qui travaillent en horaires décalés, sont soumises à des influences contradictoires.
English: The Agency, by the nature of its mandate, as a national statistical information system, commits itself to the Maintenance of a National Statistical Knowledge Infrastructure, so essential to its continuing capability to produce and provide relevant statistics, which becomes a seventh indicator.
French: De par la nature même de son mandat, en tant que système national d’information statistique, l’organisme s’engage à maintenir une infrastructure nationale de connaissances statistiques, qui est à la base même de sa capacité continue de produire et de fournir des statistiques pertinentes, et qui devient un septième indicateur.
English: [9] Mr. Wasserman indicates that he believes that airlines must have the ability to cancel or reschedule flights, but feels that the costs associated with such changes should be borne by the airlines.
French: [9] M. Wasserman indique qu'il admet que les transporteurs aériens doivent pouvoir annuler des vols ou les remettre à plus tard, mais il prétend que les frais connexes à ces modifications devraient être à la charge des transporteurs aériens.
English: The dreams and romantic fantasies of a circus travel around in an old wooden circus carriage.
French: D�tenteur du State Art Prize, Jani Nuutinen a parcouru la France en solo.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 11 October 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 11 octobre 2001.
English: Contact us If you require further assistance or are having difficulty finding information, please see our Contact us options.
French: Contactez-nous Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez de la difficultÃ© Ã trouver de l'information, voyez notre section Â« Contactez-nous Â» .
English: Question 25 reads "Explain what constitutes a "critical system" as identified in the Fleet Safety Manual; give several examples of critical systems found on all vessels.
French: La question no 25 se lit comme suit : « Expliquez ce qu'est un « système critique » selon le Fleet Safety Manual; donnez plusieurs exemples de systèmes critiques qu'on retrouve sur tous les navires.
English: A long-term commitment is essential because initiatives to improve environmental, economic or social/cultural sustainability and well-being may not yield immediate results.
French: Son engagement se doit d’être à long terme puisque les initiatives pour améliorer de façon durable l’environnement, l’économie ou la société/culture et le bienêtre n’entraîneront pas nécessairement des résultats immédiats.
English: The beluga is an endangered and fully protected species.
French: En voie de disparition, le béluga se classe parmi les espèces protégées.
English: In its resolution 2003/53 of 24 July 2003, the Council decided “to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its organizational session in January 2004, with the current membership, including those invited members, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and economic and social conditions prevailing in the country and providing an assessment of its work through a report to be submitted to the Council”.1
French: Dans sa résolution 2003/53 du 24 juillet 2003, le Conseil a décidé « de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, dans la composition actuelle, y compris les membres invités, jusqu'à sa session d'organisation de janvier 2004, pour lui permettre de surveiller la mise en oeuvre des recommandations qu'il a formulées, de suivre de près la situation qui règne dans ce pays tant sur le plan humanitaire qu'en matière économique et sociale, ainsi que de donner une évaluation du travail accompli dans un rapport à soumettre au Conseil ».
English: However, it is up to the Conference of Presidents, as a sign of political will, to allow us also to have a brief statement and a debate on this matter in the July part-session, when the High Representative will also be here.
French: Toutefois, il appartient à la Conférence des présidents, en signe de volonté politique, de nous permettre également d'avoir une brève déclaration et un débat sur cette question au cours de la période de session de juillet, lorsque Mme Ashton sera présente.
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, sous sa forme révisée, a été adopté sans vote.
English: Acceptance: Mongolia (5 May 2005)1
French: Acceptation : Mongolie (5 mai 20051)
English: We note, however, that even as those measures are put into effect, there are developments in a number of areas, such as the marketing of commodities, including sugar and cotton, which may negatively impact the future of many countries both in Africa and the Caribbean.
French: Nous notons cependant qu'alors même que ces mesures entrent en vigueur, des faits nouveaux surviennent dans un certain nombre de domaines tels que la commercialisation de produits, notamment le sucre et le coton, qui pourraient avoir des répercussions négatives sur l'avenir de nombreux pays tant en Afrique que dans les Caraïbes.
English: (a) The adoption of a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure which prohibit the use of violence, intimidation, degrading treatment or treatment impairing a person's health, and a Code of Enforcement of Punishments, all of which entered into force on 1 May 2003;
French: a) L'adoption d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale qui interdisent le recours à la violence, à l'intimidation, aux traitements dégradants ou portant atteinte à la santé de l'individu, ainsi que d'un Code de l'application des peines, qui sont tous les trois entrés en vigueur le 1er mai 2003;
English: It is for the national court to verify whether the relevant conditions, under the case-law of the Court, for exempting such an obligation from the scope of application of Article 30 of the Treaty are met, namely that the provision at issue applies to all relevant traders operating within the national territory and that it affects in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States (see, in particular, Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard [1993], paragraph 16, and Case C-254/98 TK-Heimdienst [2000], paragraph 23).
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si les conditions définies à ce titre par la jurisprudence de la Cour sont réunies pour exclure une telle obligation du champ d'application de l'article 30 du traité, à savoir que la disposition en cause s'applique à tous les opérateurs concernés exerçant leur activité sur le territoire national et qu'elle affecte de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et de ceux en provenance d'autres États membres (voir, notamment, arrêts du 24 novembre 1993, Keck et Mithouard, C-267/91 et C-268/91, point 16, et du 13 janvier 2000, TK-Heimdienst, C-254/98, point 23).
English: CANVAC has chosen to accelerate development of a mucosal vaccine, and this may become a niche area for Canadian researchers.
French: Le réseau canadien pour l'élboration de vaccine et d'immunothérapies (CANVAC) a décidé d'accélérer la mise au point d'un vaccin muqueux, ce qui pourrait devenir un créneau pour les chercheurs du Canada.
English: For example, the agreement provided for the payment of a demobilization allowance of CFA 500,000 per ex-combatant.
French: Dans cet accord, le Gouvernement et les Forces nouvelles se sont entendus sur le stockage des armes et sur le désarmement, ainsi que sur le versement d'une prime ou aide directe de démobilisation de 500 000 francs CFA par ex-combattant.
English: As soon as ppp0 is up, everything will work perfectly.
French: Dès que ppp0 est activée, tout fonctionnera à merveille.
English: We resolve to promote broad-based economic growth in developing countries and countries with economies in transition by strengthening sustainable agricultural and food policies, improving agricultural productivity, including for basic food commodities, and fostering non-farm rural economic activities.
French: Nous prenons la ferme résolution de promouvoir dans les pays en développement et les pays en transition économique une croissance économique profitable au plus grand nombre, en renforçant les politiques d'agriculture et de production vivrière durables, en améliorant la productivité agricole (dont celle des cultures vivrières de base) et en encourageant les activités économiques rurales non agricoles.
English: These services should reach clients in the strategic, operational and tactical domains within DND/CF. 15
French: Ces services devraient atteindre des clients dans les secteurs stratégiques, opérationnels et tactiques du MDN/des FC.
English: I must congratulate the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and particularly its chairperson, for this motion for a resolution on genetically modified food labelling.
French: Je tiens à féliciter les membres de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et plus particulièrement sa présidente pour cette proposition de résolution relative à l' étiquetage des denrées contenant des OGM.
English: Dunning, J.H., "Towards an Eclectic Theory of International Production:
French: NC-194, Occasional Paper 32, mars 1992.
English: • Intuitive navigation and horizontal access to information and services Client Satisfaction The Canada Site is in constant evolution.
French: • Navigation intuitive et accès horizontal à l'information et aux services Satisfaction de la clientèle Le Site du Canada évolue constamment.
English: This will result in long-term results and long-term benefits.
French: • adopter une approche à long terme pour favoriser les résultats à long terme.
English: The priorities set in the post-conflict recovery phase should be established by the national Governments under consideration.
French: C'est aux gouvernements nationaux à l'examen qu'il incombe de décider des priorités à énoncer dans la phase de relèvement après le conflit.
English: The most important things in life ­ like life itself ­ are priceless.
French: Dans la vie, les choses les plus importantes, comme la vie elle-même, n'ont pas de prix.
English: The view was expressed that, despite the difficulties in reaching consensus on the question of the definition and delimitation of outer space, member States should continue consultations on the item with a view to maintaining peace and security in outer space and promoting the peaceful use of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que, malgré les difficultés qu'ils avaient à se mettre d'accord sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace, les États membres devraient poursuivre leurs consultations sur le sujet en vue de maintenir la paix et la sécurité dans l'espace et d'en promouvoir l'utilisation pacifique de ce dernier.
English: tell if a string contains data of a given type.
French: indique si une chaîne contient une donnée d'un certain type.
English: Sites were abandoned if the species was not found within an hour.
French: Les résultats concordent avec les constatations de Planisek (1983), qui a obtenu une moyenne de 400,5 points végétatifs par m2.
English: The effectiveness of the activities surrounding quality conditional release decision-making is assessed through the monitoring of the outcomes of offenders on parole.
French: La surveillance des résultats des libérés conditionnels permet d’évaluer l’efficacité des activités relatives à la prise de décisions concernant la mise en liberté sous condition.
English: Estimated completion dates are also provided.
French: Des dates estimatives d'achèvement sont également fournies.
English: The effectiveness of p-nitroaniline as a useful probe for studying solvent structure has been pointed out.
French: On a mis en évidence l'efficacité de la p-nitroaniline comme sonde utile pour étudier la structure de solvants. [Traduit par le journal]
English: At the same time, major political forces, while proclaiming their commitment to European integration, remain hesitant in striving for a stronger, united Bosnia and Herzegovina and still see the assurance of their future in maintenance of the present State structure.
French: En même temps, d’importantes forces politiques, tout en déclarant leur attachement à l’intégration européenne, hésitent encore à œuvrer pour une Bosnie-Herzégovine unie et renforcée, et voient toujours leur avenir dans le maintien de la structure actuelle de l’Etat.
English: Maximizing Revenues The Corporation continues to enhance its level of client services while generating revenues from these services.
French: recettes Maximisation des recettes La Société continue d’améliorer ses services à la clientèle tout en tirant des recettes de ces services.
English: C.L. Gratto-Trevor; Environment Canada, Canadian Wildlife Service
French: C.L. Gratto-Trevor; Environnement Canada, Service canadien de la faune
English: The presence of the costly United Nations peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo has not diminished their activities.
French: La présence à grands frais de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo n'a pas permis de mettre un frein à leurs agissements.
English: This would further ensure, that the Commission is regularly informed about the application of this regulation in the Member States.
French: De la sorte, la Commission sera aussi quant à elle régulièrement informée sur la mise en œuvre du règlement dans les États membres.
English: The imposition of measures to mitigate climate change would place additional strain on the fragile economies of such countries and would adversely affect their efforts to promote economic growth and eradicate poverty.
French: Le fait d'imposer des mesures visant à atténuer les changements climatiques constituera un fardeau supplémentaire pour les économies fragiles de ces pays et nuira aux efforts que ces derniers déploient pour favoriser la croissance économique et éliminer la pauvreté.
English: I would remind you - even if this is perhaps a sophism - that democracy and politics normally take precedence over economic considerations.
French: Je rappelle - même s'il s'agit peut-être d'un sophisme - que la démocratie et le politique priment normalement sur l'économique.
English: The purpose of these working groups was twofold: firstly, it allowed stakeholders to provide TC with input to ballast water issues at both the national and international levels; and secondly, it provided stakeholders with the opportunity to submit comments on the policies upon which the Regulations are based.
French: Ces groupes de travail avaient deux objectifs : en premier lieu, ils ont permis aux parties intéressées de formuler des observations à TC relativement aux problèmes associés à l'eau de ballast tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale et, en second lieu, ils ont donné aux intervenants l'occasion de soumettre leurs observations au sujet des politiques sur lesquelles se fonde le règlement.
English: We take one or tow boxes that we pay and drink.
French: On prend une ou deux caisses que l’on paye et que l’on boit.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Trenbolone Aceteate (TBA) in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la Direction des médicaments vétérinaires propose d'établir des limites maximales des résidus (LMR) au tableau III du titre 15, partie B du Règlement sur les aliments et drogues , pour l'acétate de trenbolone dans les tissus comestibles d'animaux destinés à l'alimentation humaine, tel qu'il est indiqué dans le tableau qui suit.
English: It can be best seen when holding the cheque up to a light and viewing from the back.
French: Pour mieux le voir, il faut tenir le chèque vis-à-vis de la lumière et regarder au dos du chèque.
English: Key words: substance P, fibronectin, stem cell, neuropeptide, bone marrow.
French: Mots clés : substance P, fibronectine, cellule souche, neuropeptide, moelle osseuse.
English: Certain participants in our round table also announced a significant initiative.
French: Certains participants а la table ronde ont йgalement annoncй des initiatives importantes.
English: Paragraphs 146.1(2)(h) and (i) are amended to extend the maximum contribution period and the maximum period during which an RESP may be in existence to 25 years and 30 years, respectively, following the year in which the plan was entered into.
French: 17 Les alinéas 146.1(2)h) et i) sont modifiés de sorte que la période maximale pendant laquelle il est permis de verser des cotisations à un REEE et la période maximale pendant laquelle un REEE peut exister passent respectivement à 25 ans et à 30 ans suivant l’année de la conclusion du régime.
English: On 6 October, the Commission adopted a strategy paper on progress in the enlargement process ( 2 ).
French: La Commission a adopté, le 6 octobre, un document de stratégie sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement ( 2 ).
English: • Your proposal should be clear and concise as possible, ensuring that all components are included and organized according to the order of sections indicated in the evaluation criteria grid.
French: • Soyez le plus clair et concis possible tout en vous assurant de présenter tous les éléments dans l’ordre où ils apparaissent dans la grille des critères d’évaluation.
English: Trade creates new markets and brings new ideas and technologies into Canada.
French: Le commerce ouvre la voie à de nouveaux marchés et permet au Canada de bénéficier d'idées et de technologies nouvelles.
English: While 55% of national sites were corrected, only 9% of cross-border cases improved (where the complaint relates to a company operating from another country)
French: Si 55 % des sites nationaux ont été modifiés, seuls 9 % des cas d'infraction transfrontalière (c'est-à-dire lorsque la plainte concerne une compagnie opérant à partir d'un autre pays) ont été corrigés;