ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel, the sentence imposed on Alfonso Ruiz Agudo, after the statutory time limit had passed, was inhuman and incompatible with article 7 of the Covenant.
French: D'après le conseil, l'exécution de la peine aussi longtemps après les faits est inhumaine et contraire à l'article 7 du Pacte.
English: I feel as if we have a priceless, wafer-thin vase of great craftsmanship in our hands, but which now has to be carried from here over a very slippery floor.
French: J'ai l'impression de tenir en main un vase précieux magnifiquement travaillé mais extrêmement fragile, que nous devons maintenant porter sur un sol glissant.
English: • Researchers undertook a range of studies on how to create a general framework for SME development, improve SME access to financial services, increase government procurement from SMEs, and reform regulations to make compliance easier and less costly.
French: • Les chercheurs ont entrepris diverses études sur les moyens de créer un cadre général pour favoriser l’essor des PME, améliorer l’accès des PME aux services financiers et aux marchés publics, et modifier la réglementation afin d’en faciliter le respect et d’en rendre l’observation moins coûteuse.
English: We cannot disregard the fact that people living on the fringes of the law are entering our countries and then also complain that terrorist networks are prospering on this breeding ground that we ourselves created.
French: Nous ne pouvons pas à la fois fermer les yeux sur l'entrée dans nos territoires de polulations vivant en marge du droit et nous lamenter ensuite de voir des réseaux terroristes prospérer sur ce terreau que nous avons nous-mêmes constitué.
English: I say to you that you must put your own house in order before you think of extending it.
French: Je dirais que vous devriez faire le ménage dans votre demeure avant de penser à l'agrandir.
English: For more information, please contact the Treaty Section (Ms. Lynne Moorhouse (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Section des traités (Mme Lynne Moorhouse (tél. 1 (212) 963-1373)).
English: According to information provided by the administering Power, 9,460 persons were unemployed at the end of September 2003, an improvement of 1.6 per cent compared to 2002.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, 9 460 personnes étaient sans emploi à la fin septembre 2003, soit une diminution de 1,6 % par rapport à 2002.
English: Like the DMP, the DDCS22 is appointed by the Minister.
French: Comme le DPM, le DSAD22 est nommé par le ministre.
English: Member States have created regional and international networks of maritime assistance with partners with existing resources, developing a complex and comprehensive infrastructure with regional and international participation.
French: Les États Membres ont créé des réseaux régionaux et internationaux d'assistance maritime avec des partenaires au moyen des ressources existantes et ont ainsi mis en place une infrastructure complexe et globale à participation régionale et internationale.
English: The participation of the Chairperson in those public events was part of a broader outreach and advocacy strategy aimed at raising the profile and increasing the visibility of the Commission in different quarters and enhancing awareness about its work.
French: La participation du Président s'inscrivait dans le cadre d'une vaste stratégie de sensibilisation et de mobilisation visant à appeler l'attention sur la Commission, à accroître le retentissement de ses travaux dans différentes régions et à faire mieux connaître son action.
English: Justification In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4 b.
French: Justification En cas d'actes de terrorisme, l'assistance médicale immédiate est couverte par l'article 4, point b).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome—Mandatory Requirement This section is designed to allow departments to report on progress made toward the strategic outcome(s) and how program activities are contributing to that progress.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique – Obligatoire Cette section a pour but de permettre aux ministères de donner un compte rendu des progrès réalisés en vue d'obtenir les résultats stratégiques et d'expliquer comment les activités de programmes contribuent aux progrès.
English: Officers from Immigration Department, the Customs and Excise Department, and the Royal Barbados Police Force have all been trained in the identification of counterfeit documentation.
French: Les agents des services de l'immigration, des douanes et des impôts indirects et la Police royale de la Barbade ont tous été formés à l'identification de la documentation contrefaite.
English: In certain situations a qualification that is discriminatory may be acceptable if it is deemed to be a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: Dans certaines situations, une qualité exigée qui crée une certaine discrimination peut être acceptable si elle est considérée comme une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: 41.02 (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: 41.02 a) Lorsqu’il y a eu évaluation officielle du rendement de l’employé, ce dernier doit avoir l’occasion de signer la formule d’évaluation, une fois remplie, afin d’indiquer qu’il en a lu le contenu.
English: Credit cards are accepted at international class hotels throughout the country, as well as at an increasing number of restaurants and shops.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans tous les hôtels de classe internationale à l'échelle du pays, ainsi que dans un nombre croissant de restaurants et de magasins.
English: (d) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: d) A prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat sur les plans tant professionnel que financier, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités des mercenaires, afin de répondre aux besoins découlant de ses activités présentes et futures;
English: The World Forum will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote, if any.
French: Le Forum mondial examinera les projets d'amendement ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1) avec des recommandations, en vue de leur adoption par vote, s'il y a lieu.
English: An updated third preambular paragraph would then read as follows:
French: Le texte corrigé du troisième alinéa du préambule se lirait donc comme suit :
English: In Service The work of this phase is to manage the steady state of the delivered item. It includes the transition of funding and procurement responsibilities to the National Procurement System.
French: Utilisation C’est pendant cette étape que l’on gère l’état stable de l’article livré et qu’a lieu la transition des responsabilités de financement et d’acquisition au système d’approvisionnement national.
English: Decision concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.166 (2002)).
French: Décision concernant la première partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.166 (2002)].
English: Thus support for long term economic growth through agriculture and food system development has declined.
French: Relevant d'une importance particulière seront l'augmentation de la production agricole et l'avènement des produits africains à un niveau plus compétitif sur le plan international.
English: As in the Sudan, the Representative will combine the mission with his participation in a seminar on internal displacement, to be held in Jakarta in May or June 2001, to which government officials, international organizations and NGOs will be invited.
French: Comme au Soudan, le Représentant profitera de sa mission pour participer à un séminaire sur les déplacements internes, qui doit se tenir à Jakarta en mai ou en juin 2001 et auquel des représentants du Gouvernement, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales seront invités.
English: To view the corporate membership brochure... click here .
French: Pour la brochure de l'adhésion des sociétés... cliquant ici .
English: The claimant, however, continued on providing child care for her daughter after August 11, 2003 without remuneration.
French: Cependant, cette dernière a continué de garder l'enfant de sa fille après le 11 août 2003 mais elle n'était pas rémunérée.
English: Academic presentations dealt with the state of knowledge in defining the impact of health research.
French: Les exposés savants traitaient de l'état des connaissances pour ce qui est de définir l'impact de la recherche en santé.
English: Pre-Accession countries EIB will be authorised to lend up to EUR 8.7bn (with a European Union guarantee) in candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo).
French: Pays en phase de préadhésion La BEI sera autorisée à accorder des prêts (assortis d’une garantie de l’Union européenne) à concurrence de 8,7 milliards d’EUR dans les pays candidats (Croatie, Turquie et ancienne République yougoslave de Macédoine) et les pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Serbie et Kosovo).
English: AUTONUM Assistance focussed on institution building and strengthening the capacities of the intellectual property offices and collective management organizations by harmonizing and tailoring automation solutions provided to meet the specific needs of national and regional offices.
French: AUTONUM L’aide fournie a été centrée sur la création d’institutions et le renforcement des capacités des offices de propriété intellectuelle et des organisations de gestion collective par l’harmonisation et la fourniture de solutions d’automatisation sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques des offices nationaux et régionaux.
English: According to a September 2004 paper prepared by the director of the University of Toronto G8 Research Group, "there is now a growing consensus that the global community could benefit from a leaders’ level meeting of the G20.
French: • Dans le cadre de la Déclaration commune de l'Inde et du Canada (http://www1.pm.gc.ca/fra/ news.asp?id=391), annoncée lors de la visite en Inde du premier ministre Paul Martin en janvier 2005, l’Inde a réitéré son soutien en faveur de l’initiative du L20.
English: n Mean (SE) Percentiles (and SE) of usual intake EAR2 %<EAR (SE) UL3 %>UL (SE) 5th (SE) 10th (SE) 25th (SE) 50th (SE) 75th (SE) 90th (SE) 95th (SE) Sex Age (years)
French: n Moyenne (É-T) Percentiles (et É-T) d'apport usuel BME2 % <BME (É-T) AMT3 % >AMT (É-T) 5eme (É-T) 10eme (É-T) 25eme (É-T) 50eme (É-T) 75eme (É-T) 90eme (É-T) 95eme (É-T) Sexe Âge (années)
English: Opening of a School-Community Centre In December 2001, Sheila Copps, the Minister of Canadian Heritage, presided over the inauguration of the Centralta school-community centre in Legal, Alberta.
French: Ouverture d'un centre scolaire et communautaire En décembre 2001, la Ministre Sheila Copps a présidé à l'ouverture du centre scolaire et communautaire Centralta à Legal en Alberta.
English: The Steering Committee will make the funding decision for new networks in the fall of 2003.
French: Le Comité de direction décidera des nouveaux réseaux qui seront financés à l'automne 2003.
English: • Saint John Public Library – East Branch
French: • le centre de Services Nouveau-Brunswick de Saint John,
English: ** 13.15 Medical Appointment for Pregnant Employees
French: ** 13.15 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes
English: Taking these indicators and values into account and assuming that the road traffic volumes increase in average by 5% annually, the stage construction could generally be considered with regard to all TEM Corridor (road) sections having the annual average daily traffic in 2000 less than about 12,000 PCU/day.
French: Compte tenu de ces indicateurs et valeurs et dans l'hypothèse où les volumes du trafic routier augmenteraient en moyenne de 5 % par an, la construction progressive pourrait en principe être envisagée pour tous les tronçons (routiers) du corridor TEM sur lesquels le débit journalier moyen en 2000 s'est chiffré à moins de 12 000 UVP par jour.
English: Saskatchewan Health continues to place priority on promoting surgical access and improving the province's surgical system.
French: Santé Saskatchewan accorde toujours la priorité à l'amélioration de l'accès aux services de chirurgie et du système provincial de soins chirurgicaux.
English: The peace process is important and needs proper resources.
French: Le processus de paix est important et doit pouvoir bénéficier de ses propres ressources.
English: With its highly sofisiticato software and its realistic graphics, Titan Poker will soon become a game for everyone.Titan Poker offers new players a bonus on...
French: Avec son logiciel sofisiticato très réalistes et de ses graphismes, Titan Poker va bientôt devenir un jeu pour tout le...
English: The agenda for the Summit had been developed in cooperation with UNODC and included a number of items aimed at increasing the efficiency and effectiveness of criminal justice systems and fostering international cooperation.
French: L'ordre du jour du Sommet, qui avait été établi en concertation avec l'UNODC, portait, notamment, sur un certain nombre d'activités destinées à accroître l'efficacité des systèmes de justice pénale et à promouvoir la coopération internationale.
English: These institutions hold persons found guilty of the most serious crimes.
French: Y sont détenus les auteurs des crimes les plus graves.
English: 16 The Commission also relied on the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 in order to justify the refusal to grant access to sections C, D, E and F.2 of the report and certain of the working papers (points I.2 and II of the first decision and the annex entitled ‘Inventory of the "Working Papers"’ to that decision).
French: 16 La Commission invoque, aussi, l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement n° 1049/2001 pour justifier le refus de donner accès aux sections C, D, E et F.2 du rapport et à certains documents de travail (points I.2, II et annexe intitulée « Inventaire des ‘documents de travail’ » de la première décision).
English: According to the report legislation prohibits discrimination on grounds of nationality and requires equal treatment in employment on board sea vessels.
French: Les conditions de travail et d'emploi à bord des navires finlandais sont celles inscrites dans le droit finlandais.
English: The fundamental rights to life, liberty and personal safety are among the most consistently violated.
French: Les droits fondamentaux à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle sont ceux qui sont les plus systématiquement bafoués.
English: • identification of the assets to be protected, i.e., what is important in terms of data, systems, services, etc.;
French: • détermination des biens devant être protégés (c.-à-d., quels sont les systèmes, les données, les services, etc., qui sont importants);
English: • The sermon, given by an imam, who is also called Khateeb, precedes the congregational prayer.
French: • Avant la prière de la congrégation, un imam, également appelé khateeb, fait un sermon.
English: *If you install NI-DAQmx 8.9, you also must download and install the NI-DAQmx 8.9 patch for NI WLS/ENET-9213 temperature offset.
French: *Si vous installez NI-DAQmx 8.9, vous devez également télécharger et installer le patch NI-DAQmx 8.9 patch pour l'offset de température des NI WLS/ENET-9213.
English: This is an excerpt from: http://www.amnesty.org/ The site belongs to Amnesty International , and has been censored in Myanmar / Burma.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.amnesty.org/ Ce site appartient à Amnesty International et a été censuré en Myanmar / Birmanie.
English: At its tenth emergency special session on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, the General Assembly had demanded the cessation of construction of the wall and the dismantling of the part that had already been built.
French: Lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence consacrée à la politique israélienne à Jérusalem-Est et dans le territoire palestinien occupé, l'Assemblée générale avait demandé que les travaux de construction du mur soient interrompus, et la partie déjà construite démantelée.
English: The Council has gotten off to a slow and discouraging start.
French: Le Conseil a pris un départ lent et décourageant.
English: In 2007, the PCFV will launch activities in the EECCA subregion, bringing governments and industry together to address the continued use of leaded fuel and the very high sulphur levels in diesel, along with older vehicle technology still in use.
French: En 2007, le PCFV lancera des activités dans la région de l'EOCAC, réunissant les gouvernements et l'industrie pour traiter de la poursuite de l'usage du carburant au plomb et des niveaux très élevés de soufre dans le diesel, ainsi que des technologies des véhicules anciens toujours en service.
English: • CCSADOCS (database of the National Clearinghouse on Substance Abuse); and
French: • CCSADOCS (base de données du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies);
English: Refer to last page for legend
French: 732 deltamethrin Decis Bayer PEPUDU
English: For text of guideline 2.1.8, see sect.
French: Pour le texte de la directive 2.1.8, voir sect.
English: *NJ.FM.627 Ja 1983+ AN 5640383 Microfilmed once a year Cut Knife Highway 40 courier.
French: *NJ.FM.627 Ja 1983+ AN 5640383 Microfilmé une fois l'an Cut Knife Highway 40 courier.
English: The former "search for photos" section has been renamed search the database and the naming continues page that invites visitors to send new information about people portrayed in the photographs has been moved to the upper navigation bar.
French: La section « recherche de photos » a été renommée consultation de la base de données et la page la suite du projet, qui invite les visiteurs à fournir des renseignements additionnels concernant les personnes représentées sur les photos, a été déplacée vers la barre de navigation supérieure.
English: All of the transfers were paper transactions on the accounts of the Bank of Canada.
French: Il s'agissait, dans tous les cas, de transferts par jeu d'écritures dans les comptes tenus à la Banque du Canada.
English: 'Education and training 2010' work programme: exchange of views.
French: Programme de travail "Éducation et formation 2010": échange de vues.
English: Establish registry and information management systems A key concern of the Tribunal will be to provide employees and members with the tools and support they need to do their work.
French: Création d'un greffe et de systèmes de gestion de l'information Le fait de fournir aux fonctionnaires et aux membres les outils et le soutien dont ils ont besoin pour effectuer leur travail constituera une préoccupation clé du Tribunal.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision of the Human Rights Council to establish a mandate on issues related to slavery, and notes that no other United Nations special procedures mandate provides an opportunity to apply a holistic approach to issues such as forced labour, which are related to slavery.
French: La Rapporteuse spéciale salue la décision du Conseil des droits de l'homme d'instituer une procédure spéciale chargée d'examiner les problèmes liés à l'esclavage et note qu'aucune autre procédure spéciale des Nations Unies ne permet d'aborder de manière globale des questions comme le travail forcé, qui relèvent de l'esclavage.
English: Desertification affects global climate change through soil and vegetation losses.
French: L'érosion du sol et l'appauvrissement du couvert végétal qui accompagnent la désertification ont une incidence sur les changements climatiques.
English: Amnesty International calls on the international community to continue to assist the Azerbaijani authorities in this regard.
French: Amnesty International demande à la communauté internationale de continuer d'aider les autorités azerbaïdjanaises en ce sens.
English: But, as the addendum to the report makes particularly clear, the pursuit of that wealth is the reason why many parties want the conflict to continue and why they act to block the Lusaka peace process.
French: Mais, comme l'énonce clairement l'additif au rapport, la recherche de la richesse explique, entre autres, que le conflit se poursuive, conformément aux voeux de nombre des parties qui font tout pour bloquer le processus de paix de Lusaka.
English: YES YES YES YES YES YES The organization has learned that publicity tools such as the Intranet, pamphlets, internal newsletters, posters, and videos increase awareness of harassment.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI L'organisation a constaté que des outils promotionnels tels que l'intranet, les brochures, les bulletins internes, les affiches et les vidéos accroissent la sensibilisation à l'égard du harcèlement.
English: For tourists These included measures making it easier to cross frontiers and protecting tourists' health, safety and practical interests, such as the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in hotels, Directive 90/314 on package tours [2] and Directive 94/47 on timeshare properties [3]. b.
French: En faveur des touristes Il s'agit des mesures qui facilitent le passage des frontières, protègent la santé, la sécurité et les intérêts matériels des intéressés. Citons en particulier la recommandation du Conseil du 22 décembre 1986 concernant la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie, les directives 90/314 sur les voyages "tout compris" [2] et 94/47 sur la multipropriété immobilière [3]. b.
English: The directly executed projects were selected based on risk assessment and consultations between the Office of Audit and Investigations and the concerned country offices.
French: Les projets exécutés directement ont été choisis à la suite de l'évaluation des risques et de consultations entre le Bureau et les bureaux de pays concernés.
English: Let us work also to resolve the issue of Jammu and Kashmir in accordance with the resolutions of the Security Council and the promises of the Council to the people of Jammu and Kashmir.
French: Employons-nous également à régler la question du Jammu-et-Cachemire conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux promesses faites par ce Conseil au peuple cachemirien.
English: Rule 63 Representatives of other intergovernmental organizations
French: Article 63 Représentants d'autres organisations intergouvernementales
English: Social expenditures in the majority of countries of the Commonwealth of Independent States are now virtually in a state of collapse because of the lack of financial resources.
French: On note un quasi-effondrement des dépenses sociales de la majorité des pays membres de la CEI, du fait du manque de ressources financières.