ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In absolute terms, unemployment has declined by around 3.5 million since June 1997, wiping out two-thirds of the sharp increase recorded from mid-1990 to June 1997.
French: En chiffres absolus, le chômage a baissé de quelque 3,5 millions de personnes depuis juin 1997, annulant deux tiers de la forte hausse enregistrée entre mi-1990 et juin 1997.
English: CSIS surveillance in violation of its mandate:
French: Surveillance exercée par le SCRS à l'encontre de son mandat :
English: Life in Europe will only remain worth living if all cultures and religions accept the laws that represent the common interest.
French: La vie en Europe vaudra encore la peine d'être vécue uniquement si toutes les cultures et religions acceptent les lois qui représentent l'intérêt commun.
English: In the last sentence, after the word “development”, add the words “including solar energy”.
French: Dans le dernier membre de phrase, après « développement durable », ajouter « y compris l'énergie solaire ».
English: Contact Address E-Mail: a.portas@ntlworld.com Phone: +44 1425 475000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.portas@ntlworld.com Téléphone: +44 1425 475000
English: (i) Protection of TK against misappropriation should last as long as the TK fulfills the criteria of eligibility for protection, as mentioned in paragraph (f), above.
French: i) la protection des savoirs traditionnels contre toute appropriation abusive devrait durer tant que lesdits savoirs remplissent les critères d’octroi d’une protection, ainsi qu’il ressort du paragraphe f) ci-dessus;
English: The policy of stability on which the achievement of economic and monetary union depends is also, I believe, the proper economic policy for the present difficult economic situation.
French: La politique de stabilité qui est à la base de la réalisation de l'Union économique et monétaire, est à mon avis la politique qu'il convient d'adopter face aux difficultés que rencontre notre économie.
English: The hazard statement code is intended to be used for reference purposes.
French: Les codes des mentions de danger sont destinés à être utilisés aux fins de références.
English: These tools draw from the renowned work of Martin Shain of the Centre for Addiction and Mental Health and his Business Health Culture Index.  Feel free to share these tools with your colleagues and staff.
French: Ces outils s'inspirent des célèbres travaux de Martin Shain, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, et de son Indice de la culture d'entreprise en matière de santé.  N'hésitez pas à montrer ces évaluations à vos collègues et à votre personnel.
English: Part of the contract includes options for additional visors, if required.
French: Une section du contrat prévoit la fourniture de visières supplémentaires, s'il y a lieu.
English: Rocky Mountain House protects more than 500 acres of ﬁeld, marsh and old spruce forest along the banks of the North Saskatchewan River.
French: Le lieu historique national Rocky Mountain House protège plus de 500 acres de champs, de
English: With the initial goal of improving a manually operated research instrument for use with fuels derived from oil sands, researchers from the Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) of Natural Resources Canada and the National Centre for Upgrading Technology collaborated with engineers from Advanced Engine Technology Ltd.
French: Désireux d’améliorer un instrument de recherche manuelle à utiliser avec des carburants extraits des sables bitumineux, des scientiﬁques du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie (CANMET) de Ressources naturelles Canada et le Centre national des technologies de valorisation se sont joints à des ingénieurs de la compagnie Advanced Engine Technology Ltd.
English: Prince Albert II (spoke in French): One month ago, from this very rostrum, an appeal was launched for a new type of multilateralism — one imbued with the values of cooperation, mutual comprehension, solidarity and tolerance; one that would be inclusive, participatory, transparent, effective and constructive; one that would bring States closer so that they could, together, fashion their common future while respecting their differences.
French: Le Prince Albert II : Il y a un mois, de cette même tribune, était lancé un appel en faveur d'un nouveau multilatéralisme : un multilatéralisme empreint de valeurs de coopération, de compréhension mutuelle, de solidarité et de tolérance.  Un multilatéralisme inclusif, participatif, transparent, efficace et constructif, qui rapproche les États afin qu'ils puissent façonner, ensemble, leur avenir commun dans le respect de leurs différences.
English: Increases in antimicrobial resistance, in diseases transmitted from animals to humans, and in international trade and travel all compound the public health threat posed by infectious diseases.
French: En outre, la plus grande résistance aux agents antimicrobiens, le nombre plus élevé de maladies transmises par les animaux aux humains et l'augmentation du commerce et des déplacements internationaux ajoutent à la menace que présentent les maladies infectieuses pour la santé publique.
English: Recalling its resolution 57/83 of 22 November 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/83 du 22 novembre 2002,
English: So don’t agree to transport, hold, buy or use illegal drugs under any circumstances.
French: Refusez de transporter, de tenir, d’acheter ou d’utiliser des drogues illicites, quelles que soient les circonstances.
English: The culmination of the United Nations reform by the Secretary-General has been the creation of the coordinating and substantive tool of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework that provides an umbrella to common country programming.
French: La réforme des Nations Unies entreprise par le Secrétaire général a abouti à la création de l'outil de coordination que sont le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lesquels donnent un cadre à la programmation commune par pays.
English: In both cases the asset has increased by $5, but that is an increase of 125% in the option and only 15% in the stock.
French: Dans les deux cas, votre asset montera à 5 $, mais cela équivaut à 125% en option et seulement de 15% en action.
English: A practical course, for which I did not register myself and that post will inside originate one soon on as the things happen.
French: Un cours pratique, pour lequel je ne m'inscris pas et qui donnera lieu à un post à l'intérieur brièvement sur comme les choses arrivent.
English: It was Dr. Scherer who first co-discovered the existence of common genetic variants in the general population that could be involved with autism and other common disorders.
French: C'est le Dr Scherer qui, comme cochercheur, a été le premier à découvrir dans la population générale l'existence de variantes génétiques communes pouvant avoir un lien avec l'autisme et d'autres troubles courants.
English: Using the referral services of EAP is not a condition of employment.
French: L’utilisation des services d'orientation du programme n’est pas une condition d'emploi.
English: Use this schedule to show a transfer of the energy tax credit after an amalgamation or the wind-up of a subsidiary, as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act.
French: Utilisez cette annexe pour indiquer un crédit d'impôt pour l'énergie transféré à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale, selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: In much of Zone II, visitors have the opportunity to experience remoteness and solitude.
French: Il est important d’y protéger non seulement les objets d’origine humaine, mais aussi le secteur tout entier.
English: Biological/Ecological Research Requirements:
French: Besoins en matière de recherche biologique et écologique :
English: Decisions : 2001 Decision No. 440-A-2001 August 3, 2001 APPLICATION by Société Air France doing business as Air France (hereinafter Air France), on behalf of itself and Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta (hereinafter Air Atlanta) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 440-A-2001 le 3 août 2001 DEMANDE présentée par Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France (ci-après Air France), en son nom et au nom de Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d' Air Atlanta (ci-après Air Atlanta), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Caribbean Sea could no longer sustain the demands placed upon it without a holistic and integrated management approach; its special characteristics merited an innovative approach embracing the concerns of all States bordering it as well as of the international community.
French: Sans une gestion globale intégrée de ses ressources, la mer des Caraïbes ne pourra plus satisfaire à la demande dont elle est l'objet; ses caractéristiques spécifiques méritent que des solutions novatrices soient recherchées, qui soient adaptées aux préoccupations de tous les États qui la bordent et à celles de la communauté internationale.
English: In essence, intellectual property rights and related agreements — including the TRIPS Agreement — provide an incentive for health research and development where there is a market for a new drug, vaccine or other medical intervention.
French: Premièrement, au cours de sa mission à l'OMC en juillet-août 2003, il a eu à maintes reprises, avec des membres du secrétariat de l'OMC et des ambassadeurs et représentants auprès de cette organisation, des entretiens constructifs qui lui ont permis de recueillir un grand nombre d'informations.
English: The Act came into force on April 21, 1997 and the Commission started its operations on July 1, 1997.
French: La loi est entrée en vigueur le 21 avril 1997 et la Commission a débuté ses activités le 1er juillet 1997.
English: Mr. Yturriaga (Spain) said that, while he had no objection to the text proposed by the United Kingdom, he believed that the last sentence must be retained.
French: M. Yturriaga (Espagne) dit que, s'il n'a aucune objection au texte proposé par le Royaume-Uni, il pense en revanche qu'il faut conserver la dernière phrase.
English: General Rules for Description 1.A1. Guidelines for Recording Source for Acquisition Chapter 2.
French: Règles générales: description 1.A1. Lignes directrices concernant la source d'acquisition Chapitre 2.
English: Canada has had to come to terms with India as a nuclear power.
French: Le Canada a dû accepter le fait que l’Inde soit une puissance nucléaire.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the Assembly devoted to disarmament; and requested the Open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions in 2007 and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-first session of the Assembly (resolution 61/60).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillerait sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et prié le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2007 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée (résolution 61/60).
English: Requests the Executive Director to organize the first intergovernmental review meeting on the status of the implementation of the Global Programme of Action in November 2001 with participation of Governments, international governmental and non-governmental organizations, international and regional financing institutions, private sector and other stakeholders and major groups, paying due attention to the use of innovative financial mechanisms for implementing the Global Programme of Action and to promote the involvement of Governments, the private sector, international financial institutions and the civic society in addressing this issue;
French: Prie le Directeur exécutif d'organiser la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner l'état d'application du Programme d'action mondial en novembre 2001, en faisant appel à la participation des gouvernements, des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, des institutions de financement internationales et régionales, du secteur privé et d'autres intéressés et groupes importants et en accordant l'attention voulue au recours à des mécanismes de financement novateurs pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, ainsi que de favoriser la participation des gouvernements, du secteur privé, des institutions financières internationales et de la société civile à l'étude de cette question;
English: Modern tools were needed to end the vicious cycle, but those tools must not undermine sustainability and time-tested indigenous knowledge.
French: Des outils modernes sont nécessaires pour mettre un terme à ce cercle vicieux mais ces outils ne doivent pas mettre en péril la durabilité et les savoirs autochtones qui ont subi l'épreuve du temps.
English: • Ensure that the facilitator is thoroughly informed
French: • Définir dès le départ les rôles et responsabilités et les consigner dans un mandat
English: The Chair closed the eighteenth session of the Standing Committee.
French: Le président a prononcé la clôture de la dix-huitième session du comité permanent.
English: I would just like to add another point on another of the reports.
French: J'aimerais ajouter un commentaire concernant un autre des rapports.
English: In accordance with the declaration submitted by the Government upon ratification of the Optional Protocol, the minimum age at which individuals may join the British Armed Forces remains at 16 years, which broadly reflects the minimum statutory school-leaving age in the United Kingdom.
French: Conformément à la déclaration présentée par le Gouvernement au moment de la ratification du Protocole facultatif, l'âge minimum auquel des personnes peuvent s'enrôler dans les forces armées britanniques demeure 16 ans, soit l'âge minimum de fin de scolarité obligatoire au Royaume-Uni.
English: While still a young man, Wilmot assumed a role in his father's shipping company, and spent several years in Liverpool, England, as a spokesperson for the family business.
French: Jeune homme, Wilmot travaille à la compagnie maritime de son père et passe plusieurs années à Liverpool, en Angleterre, comme porte-parole de l'entreprise familiale.
English: -
French: En ce qui concerne la subtilité des facteurs variables et la nature de leurs rapports, le travail va: de l'étude de quelques facteurs variables reliés à l'étude ou à l'enquête, à la détermination et l'examen d'un grand nombre de facteurs variables ayant des rapports complexes et difficiles à définir en raison de la nature unique du travail ou de la variété des domaines à l'étude.
English: It is important that we achieve a balance between enabling the Baltic states applying to join the European Union to modernize their fleets - in the case of Latvia, as has been said, boats are on average 20 years old - and the need to maintain overall fish stocks and not increase overall fishing capacity.
French: Il est important de parvenir à un équilibre entre, d'une part, la possibilité donnée aux États baltes candidats à l'adhésion à l'Union européenne de moderniser leur flotte (dans le cas de la Lettonie, on l'a dit, l'âge moyen des bateaux est de 20 ans) et, d'autre part, la nécessité de préserver les stocks de poissons et de ne pas augmenter la capacité globale de pêche.
English: There were other lessons to come.
French: M. Mackay allait tirer d’autres leçons de son expérience.
English: On behalf of my predecessors and on my own behalf, I would like to take this final and auspicious occasion to express my profound gratitude to the Council for its guidance and support over the past six years in directing the effort that succeeded in hauling Sierra Leone back from the brink of collapse.
French: Au nom de mes prédécesseurs et en mon nom propre, je souhaiterais saisir cette dernière occasion de bon augure pour exprimer ma profonde gratitude au Conseil pour ses conseils et son appui au cours des six dernières années dans la direction des efforts qui ont réussi à sauver la Sierra Leone de l'effondrement.
English: Digital signatures can solve a lot of problems, but the "management overhead" associated with these implementations -- which includes maintaining the technology and assuming the risks that go along with guaranteeing secure online transactions -- probably have slowed digital signature growth.
French: Les signatures numériques peuvent régler une série de problèmes, mais le « surdébit de gestion » associé avec leur mise en œuvre – qui comprend la mise à niveau de la technologie et la prise des risques nécessaires pour garantir la protection des transactions en direct – a probablement ralenti l'adoption des signatures numériques.
English: THAT PART OF OKANAGAN NO. 1 (OKANAGAN) WHICH IS WITHIN THE BELT 17 10 " 6TH NOV., 1909 4400.
French: Partie d’Okanagan no 1 (Okanagan) qui se trouve dans la zone 17 10 " 6 novembre 1909 4 400 Spallumcheen no 1 (Salmon River) 17 10 " 6 novembre 1909 3 853
English: However, and this is a fundamental difference with reservations strictly speaking, such exclusions or modifications are not the product of a unilateral statement, which constitutes an essential element of the definition of reservations, but, rather, an agreement between two of the parties to the basic treaty that does not affect the other contracting parties to the treaty.
French: Mais, et c'est là une différence fondamentale avec les réserves proprement dites, ces exclusions ou ces modifications résultent non pas d'une déclaration unilatérale, forme qui constitue un élément essentiel de la définition des réserves, mais d'un accord entre deux des parties au traité de base, qui ne produit aucun effet à l'égard des autres parties contractantes à celui-ci.
English: These files have a retention period of 30 years. At the end of this 30 year period, these files are transferred to the Library and Archives of Canada (LAC) as historical records. RDA Number: 94/016 Related PR#:
French: La période de conservation de ces dossiers est de 30 ans, après quoi ils sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) à titre de documents historiques. No. ADD : 94/016 Renvoi au dossier # :
English: I do not think that an additional meeting of the competent committee would be of much benefit, and would not really allow the situation to be clarified.
French: Je pense qu'une réunion supplémentaire de la commission compétente n'apporterait pas grand chose et ne permettrait pas de clarifier vraiment la situation.
English: This part of the evaluation is reflected in question 13 of the Evaluation Plan's Table 1, which may be found in the present report's Annex 2.
French: La question 13 du tableau 1 du Plan d'évaluation, qu'on trouvera à l'annexe 2 du présent rapport, porte sur cette dimension de l'évaluation.
English: But it is not just the risk-takers who need to be encouraged. It is everybody who is in a job working in an organisation.
French: Mais il n'y a pas que les preneurs de risques qui doivent être encouragés, tous ceux qui occupent un poste dans une organisation doivent l'être.
English: Mr. Bensmail has had an illustrious diplomatic career, the last 20 and more years of which have been devoted to the Conference on Disarmament and to disarmament in general.
French: M. Bensmail s'est illustré dans la carrière diplomatique et a consacré plus de 20 ans à notre Conférence et au désarmement en général.
English: Also, as outlined in existing legislation, the excise tax on these goods as well as on clocks will be eliminated on March 1, 2009.
French: De plus, comme il est indiqué dans la législation actuelle, la taxe d'accise sur ces produits ainsi que sur les horloges sera éliminée le 1er mars 2009.
English: Among the cities in which the phenomenon of street children has become complex, are Tehran, Mashhad, Isfahan, Shiraz, and some other large and medium-sized cities.
French: Ce phénomène est désormais particulièrement aigu dans plusieurs grandes villes (Téhéran, Machhad, Ispahan, Chiraz) ainsi que dans certaines villes de moindre taille.
English: Int J Qual Health Care Oct 1998; 10(5): 435-441.
French: Bennis, W. On Becoming a Leader , Menlo Park, CA :
English: Information may be used for audit purposes, and may also be provided to private sector research firms under contract with HRSDC for the purposes of planning, statistics, research and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les données du fichier peuvent être transmises, conformément à une entente formelle avec les administrations fédérales, provinciales et municipales pour l'administration de leurs propres programmes, ou pour l'administration et l'application des lois provinciales.
English: Chief Kwah has been recently nominated to become a Person of National Signiﬁcance.
French: Il a récemment été proposé que le nom du chef Kwah soit ajouté à la liste des personnes d’importance nationale.
English: In Africa, the African Union (AU) and a host of subregional organizations have come to play crucial roles in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding in recent years.
French: En Afrique, l'Union africaine et tout un ensemble d'organisations sous-régionales en sont venues ces dernières années à jouer des rôles cruciaux en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Evaluation Report For the National Parole Board's Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives 2000-2003 January 20, 2004 Prepared by:
French: Rapport d'évaluation des initiatives Approches correctionnelle judicieuse  et Participation des citoyens menées à la Commission nationale des libérations conditionnelles 2000-2003 20 janvier 2004 Établi par:
English: Lastly, he said that, at the beginning of 2002, seminars had been arranged to instruct judges on various topics relating to racial discrimination, including the interpretation of Shariah law and the challenges facing multicultural societies.
French: Enfin, M. Hindsberger signale qu'au début de 2002, des séminaires destinés aux juges ont été organisés sur différents thèmes liés à la discrimination raciale, notamment l'interprétation de la charia et les défis que doivent relever les sociétés multiculturelles.
English: Phosphate uptake by brush-border membrane (BBM) vesicles prepared from hypophosphatemic mice (Hyp) is reduced by half relative to BBM vesicles from normal mice.
French: Le transport du phosphore inorganique par les vésicules de bordures en brosse (BBM) des reins de souris hypophosphatémiques (Hyp) est moitié moindre de celui observé chez les souris normales.
English: The Editing Section pointed out, quite correctly, that the words “a final report” should, in fact, be replaced by the words “an outcome document”.
French: La Section d'édition a fait remarquer, à juste titre, que l'expression « un rapport final » doit en fait être remplacée par l'expression « un document final ».
English: As to the reduction of the fuel tax exemption of the fishing industry raised by the Greens, we cannot accept that.
French: En ce qui concerne la réduction de l'exonération fiscale sur le carburant pour le secteur de la pêche proposée par les Verts, nous ne pouvons l'accepter.