ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has been renewed for the period from 2007 to 2008 and is engaging in a process to follow up on work initiated during the period from 2005 to 2006.
French: Le projet qui a été reconduit pour la période 2007-2008 va maintenant assurer le suivi des travaux entrepris pendant la période 2005-2006.
English: Access the English Premier League Outright Winner Odds and the Spanish La Liga Outright Winner Odds .
French: Accedez aux paris sportifs de La Liga , Premier League et Ligue 1 .
English: Date Prepared Time Prepared Operational Period (Date/Time)
French: Date de production Heure de production Période opérationnelle (Date/Heure)
English: (e) Study on stereotyping of Jews in the media
French: e) Étude sur le stéréotypage d'acteurs juifs dans les médias
English: Nowadays, trade liberalisation cannot be an end in itself.
French: De nos jours, la libéralisation des échanges ne peut être une fin en soi.
English: World Federation of Ukrainian Women's Organizations (1993)
French: Union internationale pour l'étude scientifique de la population (1950)
English: Sri Lanka tries to protect human rights in the conflict-affected areas and called upon Sri Lanka to continue its efforts to better ensure it.
French: Sri Lanka tentait de protéger les droits de l'homme dans les régions touchées par le conflit, et l'Azerbaïdjan l'a appelée à poursuivre ses efforts pour améliorer cette protection.
English: These closures may also be functioning to protect critical cod habitat areas in waters adjacent to Newfoundland and Labrador.
French: Ces fermetures peuvent également servir à protéger l’habitat essentiel de la morue dans les eaux adjacentes à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Note: 1 If the expired licence was a possession-only licence, the licence is no longer valid.
French: Nota : 1 Si le permis expiré était un permis de possession seulement, le permis n’est plus valide.
English: Generally, a proper balance could be found in a "first in time, first in right" system, which was also the approach taken by the TRIPS Agreement.
French: D'une manière générale, le système "premier dans le temps, premier en droit", qui est également l'approche suivie dans l'Accord sur les ADPIC, assure un équilibre satisfaisant.
English: By sandbagging the water back, one creates a settling pond where heavier sediment can drop out, allowing relatively cleaner water to flow downstream.
French: En érigeant un mur de sable pour retenir l'eau, on crée un bassin de décantation où les plus gros sédiments peuvent tomber, ce qui permet à une eau relativement plus propre de couler en aval.
English: The efficiency of the printing process continues to improve.
French: L’efficience du processus d’impression continue à s’accroître.
English: It should be used only in exceptional circumstances.
French: Il ne devrait être utilisé qu'à titre exceptionnel.
English: The 7th Annual HR Forum was pleased to showcase our fantastic list of industry partners.
French: Les entreprises suivantes ont commandité le 7e Forum RH annuel.
English: Even the Commission President says nothing about it in his pact for jobs.
French: Même le président de la Commission n'en fait pas mention dans son Pacte pour l'emploi.
English: The facilitators would like to encourage delegations to present their proposals in writing.
French: Les facilitateurs encouragent les délégations à présenter leurs propositions par écrit.
English: Illustration is so obvious that my brain is not able to prove my laziness, the need for translation thereof into Russian.
French: Illustration est tellement évident que mon cerveau n'est pas en mesure de prouver ma paresse, le besoin de traduction en russe.
English: Do you collect performance data for your program?
French: Est-ce que vous recueillez les données relatives au rendement de votre programme?
English: We are starting questions to the Council 15 minutes late, so we will extend it accordingly. I hope Parliament's services, especially the interpreters, will be kind enough to make the appropriate arrangements, because Question Time will end today at 7.15 p.m.
French: L'heure des questions commence avec 15 minutes de retard; elle sera donc prolongée de 15 minutes et je demande la bienveillance des services de l'Assemblée, et tout particulièrement des cabines d'interprétation afin qu'elles prennent les mesures nécessaires, car nous allons aujourd'hui terminer l'heure des questions à 19h15.
English: During May 2003, 23,094 persons attended classes under the mother-tongue literacy project, and 12,793 attended classes in Spanish as a second language.
French: En mai 2003, 23 094 personnes bénéficiaient du projet d'alphabétisation en langue maternelle et 12 793 en espagnol comme deuxième langue.
English: Respondent burden and respondent relations more generally are monitored in a variety of ways. These include direct measurement of the number of respondent hours required to complete Statistics Canada surveys, identifying and exploiting alternative information sources (e.g. administrative data), developing alternative means of reporting and collecting information (e.g. data reporting through user-friendly electronic means), and through feedback obtained from respondents.
French: De manière plus générale, l'organisme surveille l'évolution du fardeau de réponse et examine les relations avec les répondants, et ce, de plusieurs façons, entre autres en mesurant directement le nombre d'heures que prennent les répondants pour remplir les questionnaires d'enquêtes, en répertoriant et en exploitant les autres sources de données (par ex. les données administratives), en élaborant des solutions de rechange pour déclarer et recueillir les données (par ex. la déclaration de données par des moyens électroniques conviviaux), en faisant appel à la rétroaction des répondants.
English: Confidentiality of NGO information
French: Confidentialité de l'information communiquée par les ONG
English: Experimental XANES data of a buried 8 monolayer (ML) Cu film, representing the thin limit, and 37 ML Ni, representing the medium thickness are used to illustrate the theory.
French: Pour illustrer la théorie, nous utilisons les données expérimentales XANES sur 8 monocouches (ML) profondes de films de Cu pour la limite mince et sur 37 ML de Ni pour le cas des épaisseurs intermédiaires.
English: The Canadian Transportation Agency can help you.
French: L'Office des transports du Canada peut vous aider.
English: The intent is to retain the information for 15 years after the last consultation and, once the RDA is approved, it will be destroyed after the retention period has expired. RDA Number:
French: L'intention est de conserver les informations pendant 15 ans après la dernière consultation et, une fois que l'ADD est approuvée, elles seront détruites une fois la période de conservation expirée. No. ADD :
English: ST/IC/2002/79 Information circular - After-school recreation and study programme for United Nations children [E]
French: ST/IC/2002/79 Circulaire - Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [A]
English: Fig. 6.4 (a) Number of High Schools by Gender, Pakistan 1992-93 to 203-04
French: Figure 6.4 a) Nombre d'écoles secondaires, par sexe, Pakistan 1992/93 à 2003/04
English: As stated in the study on "The legal status of persons admitted for family reunion"14 "unequal treatment as regards employment and social rights will lead to different treatment of minorities and social exclusion.
French: Comme le précise l'étude «Le statut juridique des personnes admises au regroupement familial14» «un traitement inégal en matière d'accès à l'emploi et aux droits sociaux entraînera un traitement différencié des minorités et leur exclusion sociale.
English: One of these, in subparagraph 212(1)(b)(iv), is for interest payable to an arm’s length person who holds a valid "certificate of exemption".
French: C'est le cas notamment, selon le sous-alinéa 212(1)b)(iv), des intérêts payables à une personne sans lien de dépendance qui détient un « certificat d'exemption » valide.
English: From that simple beginning, Trackitback has grown to $1 million in annual sales and sold its offerings to retailers such as Staples, Future Shop and London Drugs, here in Canada.
French: En février 2006, Peter Stringer et Jason Whale, propriétaires de Vector Geomatics, avaient épuisé la majeure partie de leurs ressources financières pour démarrer leur entreprise et n'avaient plus de fonds pour terminer la rénovation de leur bureau loué sur la route de l'Alaska.
English: It provides the overall policy framework for addressing the climate change issue.
French: Elle fournit un cadre politique général pour traiter de la question du changement climatique.
English: In addition, it was noted that the proposed new recommendation 191 was an appropriate reformulation of the original text of recommendation 195.  The Committee adopted the proposed new recommendation 191.
French: Il a été noté en outre que la nouvelle recommandation 191 reformulait de façon satisfaisante le texte original de la recommandation 195.  Le Comité a adopté la nouvelle recommandation 191 proposée.
English: "It's very much a step-by-step process, but we're one step closer to the goal every year."
French: « C'est un processus très graduel, mais chaque année, nous nous rapprochons un peu plus de notre but ».
English: How satisfied are students and parents with the education programs and services provided in the schools?
French: Quel est le degré de satisfaction des élèves et des parents à l'égard des programmes et services d'éducation fournis dans les écoles?
English: – the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up in 2003 and operational since May 2005.
French: – L’Agence de contrôle des pêches, créée en 2003, est opérationnelle depuis mai 2005.
English: The Group of 21 would like to commend you for your able leadership and wish your successor, the honourable Ambassador of Zimbabwe, every success in moving the work of the CD ahead.
French: Le Groupe des 21 tient à vous remercier de votre dynamisme, et à souhaiter à votre successeur, l'Ambassadeur du Zimbabwe, de réussir à faire progresser la Conférence dans ses travaux.
English: (Access these documents through the respective organizations). The Vaccine Working Group will also develop guidelines for monitoring of vaccine use during a pandemic and identify issues related to adverse events following immunization (AEFI) tracking and liability.
French: Le Groupe de travail sur les vaccins élaborera aussi des lignes directrices pour le contrôle de l'utilisation des vaccins durant une pandémie et définira les enjeux concernant le suivi des effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) et la responsabilité entourant la vaccination.
English: She noted with concern that about 31.7 per cent of births in Greece were by Caesarean section, a procedure that could result in post-operative complications, and asked whether there were any programmes to educate women about the benefits of natural childbirth.
French: Elle note avec inquiétude que 31,7 % des accouchements se font par césarienne, procédure susceptible d'entraîner des complications postopératoires, et voudrait savoir s'il existe des programmes qui visent à éduquer les femmes concernant les avantages de l'accouchement naturel.
English: James Teit and the Tahltan received the honour, from the British Columbia Historical Federation at their annual awards banquet on May 10.
French: James Teit and the Tahltan, a reçu cette médaille de la British Columbia Historical Foundation au cours de son banquet annuel de remise de prix, le 10 mai.
English: For two years now, Radar Films has started to do business south of the border—the company produced over a dozen executive productions in 2003, including the biggest music video ever to be filmed in Montreal: “Frantic,” by Metallica.
French: Radar Films a même traversé la frontière depuis 2 ans, réalisant une dizaine de productions exécutives pour les États-Unis en 2003, dont le plus important vidéoclip jamais tourné à Montréal : « Frantic », de Metallica.
English: A New Route for Protecting Privacy in Online Judicial Information 2005-10-06 What is a boon for many lawyers is also proving to be a liability for some individuals in Latin America.
French: Les règles de Heredia : une nouvelle voie pour protéger la vie privée dans l'information judiciaire en ligne 2005-10-06 C’est une bénédiction pour bon nombre d’avocats mais cela pénalise certaines personnes en Amérique latine.
English: The formation of a glutathione conjugate in the liver has also been demonstrated in rats; it is converted in the kidney to the cysteine conjugate, which is subsequently cleaved via renal β-lyase to form reactive intermediates (Dekant et al., 1990a, 1990b).
French: Toutefois, les niveaux relevés dans le fleuve Saint-Laurent ainsi que dans les rivières Niagara, Welland et St. Clair et dans leurs bassins hydrographiques ont été plus souvent entre 0,01 et 0,75 µg/L (Kaiser et Comba, 1983; Strachan et Edwards, 1984; Kaiser et Comba, 1986a; Lum et Kaiser, 1986).
English: The Committee also conducted fact-finding missions to Paris and Vienna on October 5 to 12, 2001 and to San Francisco and Sacramento USA on February 23 to March 1, 2002.
French: Le Comité à aussi tenu des audiences publiques à Paris et à Vienne du 5 au 12 octobre 2001 et à San Francisco et Sacramento, aux États-Unis, du 23 février au 1er mars 2002.
English: Using the methodology selected, the findings are based on observations that relate to a limited number of institutions.
French: Conseils juridiques et représentation dans les procédures judicaires 2.5. Agir en qualité d’organisme décisionnel
English: Not small savers, but companies with their high speculative profits should be asked to foot the bill.
French: Ce n'est pas aux petits épargnants, mais bien à ces entreprises, avec leurs profits spéculatifs élevés, que l'on devrait demander de régler la note.
English: • FAQs on Report Trade in Services WTO GATS Negotiations Canada's Initial Offer At the November 2001 Ministerial Conference in Doha, Qatar, WTO members agreed that all members would submit their initial General Agreement on Trade in Services (GATS) offer by March 31, 2003.
French: • Les questions souvent posÃ©es concernant le rapport Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Offre initiale du Canada Ã€ la confÃ©rence ministÃ©rielle tenue en novembre 2001 Ã Doha, au Qatar, les membres de l'OMC sont convenus que tous les membres prÃ©senteraient leur offre initiale relative Ã l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services pour le 31 mars 2003.
English: "Engaging Aboriginal people in career development is a positive direction for future diversity and representation at the management level." says Jon.
French: En intéressant les Autochtones au perfectionnement professionnel, Parcs Canada va dans la bonne direction pour favoriser, dans l'avenir, la diversité et la représentation des Autochtones au niveau de la direction, dit-il.
English: It is available on the Department of Justice website site.
French: On trouvera le rapport sur le site web du ministère de la Justice.
English: Nevertheless there are very often grave misunderstandings about the share of the grant a partner can expect and the sum they have to give to the project from their own resources.
French: Pour éviter de tels malentendus qui créent une atmosphère négative, la répartition qui a été prévue doit être confirmée dès que le travail commence ou, si nécessaire, être modifiée d’un commun accord par l’ensemble du partenariat.
English: Reference and/or setting range 2/:
French: 5.2 Référence et/ou gamme de réglage1:
English: Stretcher-bearers carry a casualty away from the helicopter that evacuated him.
French: Des brancardiers éloignent un blessé de l'hélicoptère qui l'a évacué.
English: With regards to any requirement under the Railway Safety Act, contact a Transport Canada Surface Regional Office at one of the numbers listed below:
French: Toute question relative aux exigences en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire doit être adressée à l'un des bureaux régionaux de Transports Canada (Surface) aux numéros ci-après :
English: Additional Bonus points may also be obtained from time to time on special offers or activities.
French: Les détails du Programme du concessionnaire sont décrits dans les dépliants que vous pouvez obtenir dans chacune des concessions.
English: In conclusion, for the reasons stated above, we reverse the Panel's finding, in paragraph 7.64
French: En conclusion, pour les raisons exposées ci-dessus, nous infirmons la constatation du Groupe
English: Climate change is both a challenge and an opportunity.
French: Les changements climatiques représentent à la fois un défi et une occasion à saisir.
English: The test will be based on the Ontario curriculum expectations for language and communication – particularly reading and writing – up to and including Grade 9.
French: Ce test sera fondé sur les attentes provinciales en lecture et en écriture jusqu’à la 9e année inclusivement.
English: The MRA will cut red tape for trade and mean annual savings for exporters of up to €400m.
French: L'ARM diminuera la charge administrative et signifiera une épargne annuelle pour les exportateurs à hauteur de 400 millions d'euros.
English: Also invites Member States to submit to the Secretary-General their views regarding the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to suggest revisions, as appropriate;
French: Invite également les États Membres à soumettre au Secrétaire général leurs vues concernant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et à proposer des modifications, le cas échéant;
English: PIPEFITTING SUB-GROUP (PIP) (PIPEFITTER AND PLUMBER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: TUYAUTERIE (PIP) (TUYAUTEUR ET PLOMBIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: • ATF00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATF00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [PHARMACISTS IN COMMUNITY PHARMACY SETTINGS ONLY - Q.56] And approximately how many prescriptions would you fill in a typical week?
French: [PHARMACIENS TRAVAILLANT DANS UNE PHARMACIE COMMUNAUTAIRE UNIQUEMENT - Q.56] Et, environ combien de prescriptions recevez-vous au cours d’une semaine normale?
English: While access to energy is not a major problem in the region, energy poverty does exist.
French: Il a été noté par ailleurs que le développement industriel, en créant à la fois des emplois et de la cohésion sociale, continuerait d’être la clef du développement durable.
English: A pediatric component as well as an adult component will be needed on the site.
French: Il faudra que le site comprenne un volet pédiatrique et un volet adulte.
English: For Multi Role Tanker Transport (MRTT) missions two Airbus platforms are proposed: the tried-and-tested A310-300 and the best selling A330-200.
French: Pour les missions MRTT (Multi Role Tanker Transport), deux plates-formes Airbus sont proposées : l’A310-300 aux qualités confirmées et le très plébiscité A330-200.
English: It reiterates to him its full support.
French: Il lui réaffirme son plein appui.
English: The Board considers that evaluation of suppliers performance is important in order to develop and maintain a list of qualified, suitable vendors.
French: Le Comité juge cette évaluation importante pour pouvoir mettre au point et actualiser une liste de fournisseurs fiables et qualifiés.
English: (2) Subsection 1100(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a taxation year is less than 12 months, the amount allowed as a deduction under this section, other than under paragraph (1)(c), (e), (f), (g), (l), (w), (x), (y), (ya), (zg) or (zh), shall not exceed that proportion of the maximum amount otherwise allowable that the number of days in the taxation year is of 365.
French: (2) Le paragraphe 1100(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'une année d'imposition compte moins de 12 mois, le montant accordé à titre de déduction en application du présent article, exception faite des alinéas (1)c), e), f), g), l), w), x), y), ya), zg) et zh), ne peut dépasser le produit du montant maximal autrement déductible par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition et 365.
English: Until the Commission makes its determination on this question, these affiliates will be required to obtain Commission tariff approval if they wish to resell the telephone company's tariffed services.
French: En l'absence d'une décision du Conseil à cet égard, les tarifs de ces affiliées doivent être approuvés par le Conseil avant que celles-ci ne revendent des services tarifés des compagnies de téléphone.
English: On 25 September, the Minister for Justice officially launched the mobile courts operations in two jurisdictions: Ouragahio, in the west, and Ferkéssedougou, in the north.
French: Le 25 septembre, le Ministre de la justice les a officiellement lancées dans deux juridictions : Ouragahio, dans l'ouest, et Ferkéssedougou, dans le nord.
English: Can Assoc Enterostomal Ther J 19 (3): 15-31. 8 Graham, I. D., M. B. Harrison, K. Lorimer, T. Pierscianowski, E. Friedberg, M. Buchanan, and C. Harris.
French: Can Assoc Enterostomal Ther J 19 (3): 15-31. 8. Graham, I. D., M. B. Harrison, K. Lorimer, T. Pierscianowski, E. Friedberg, M. Buchanan et C. Harris.
English: For children living on the street can prove to be temporary or long term: at a certain period and for a certain time, vagrancy can be a condition they are facing.
French: Leur séjour dans la rue peut être plus ou moins temporaire – ou plus ou moins « chronique » : à un certain moment de leur vie et pendant un certain temps, l’errance va être la situation qu’ils vivent.
English: agglomeration to build trust and to see the value of cooperation.
French: Consulter www.icsc.ca pour une description des approches du Centre à l’égard du développement. 35
English: The referencing function is essential for avoiding the costly retranslation of material extracted from previously issued documents; it is to be noted that such previously translated material is duly deducted from translation workload statistics.
French: Cette recherche des sources est essentielle pour éviter de retraduire des passages tirés de documents publiés antérieurement, ce qui entraîne des dépenses superflues; il y a lieu de noter que ces passages déjà traduits sont dûment déduits des statistiques relatives au volume de travail des services de traduction.
English: Article 21 (Intercountry adoption)
French: Adoption internationale (art 21)
English: • Snow disposal sites should be designed in accordance with the TAC's Syntheses of Best Practices Road Salt Management - Snow Storage and Disposal Sites.
French: • Les sites d'élimination de la neige doivent être conçus conformément aux Synthèses des meilleures pratiques de gestion des sels de voirie - Stockage et élimination de la neige, publiées par l'ATC.
English: A year-end summary report is prepared for each EX duplicating information from the year-end leave statement. The Quebec regional office has developed an in-house application for processing pay and leave for summer and casual employees.
French: Un rapport sommaire de fin d'exercice est établi pour chaque EX et renferme les données de l'état des congés produit en fin d'exercice.  Le bureau régional de Québec a élaboré une application maison pour traiter les congés et la rémunération des employés occasionnels et embauchés l'été (Manage 2000).
English: * Manitoba North Interpretation Services Package, per person 20.00 20.00 20.00 20.00
French: * Forfait de services d'interprétation — Nord du Manitoba, par personne 20,00 20,00 20,00 20,00
English: Illustrative material is being developed for a number of languages.
French: Du matériel d’illustration est élaboré pour un certain nombre de langues.