ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a connection with mass unemployment, with the policy of diminishing solidarity and fiercer competition that we have been pursuing for the past 15 to 20 years?
French: Existe-t-il un lien avec le chômage de masse, la politique de désolidarisation et le renforcement de la concurrence, que nous avons connus ces 15 à 20 dernières années?
English: The European Knowledge Center for Youth Policy is a virtual knowledge centre, which provides information on the various areas of youth policy from the European level to various individual states.
French: Le European Knowledge Center for Youth Policy est un centre de savoir virtuel qui propose des informations sur les différents domaines des politiques de jeunesse mises en œuvre aussi bien au niveau européen que dans les différents pays.
English: The representatives of the United States Agency for International Development (USAID) Bureau for Europe and Eurasia and the Alliance to Save Energy described the wide ranging activities pursued under the Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) project which included a co-financing partnership with the United Nations Foundation.
French: Les représentants de USAID (Bureau pour l'Europe et l'Eurasie) et de l'Alliance to Save Energy ont décrit les multiples activités menées au titre du projet Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE), qui comprend un volet de cofinancement avec la Fondation des Nations Unies.
English: Presidential Statements S/PRST/2002/6 and S/PRST/2002/41.
French: Déclarations du Président S/PRST/2002/6 et S/PRST/2002/41.
English: William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency
French: William V. Baker Commissaire et premier dirigeant Agence du revenu du Canada
English: In the death of the couple, we see the birth of troubling forms of collective affectivity, now that sex is all used up and masculinity and femininity parade around in such moth-eaten clothes, now that three decades of non-stop pornographic innovation have exhausted all the allure of transgression and liberation.
French: Dans la mort du couple, nous voyons naître de troublantes formes d’affectivité collective, maintenant que le sexe est usé jusqu’à la corde, que la virilité et la féminité ont tout de vieux costumes mités, que trois décennies d’innovations pornographiques continues ont épuisé tous les attraits de la transgression et de la libération.
English: In anyone’s e-books, that’s a remarkable increase.
French: Une augmentation remarquable, quel que soit le site visité.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-0450; fax 1 (212) 963-5847).
French: En ce qui concerne la composition des délégations, les États parties qui ne l'ont pas encore fait sont priées de soumettre leurs lettres de créance à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-0450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Ministers and Leaders approved the public release of the National Aboriginal Youth Strategy Report.
French: Les ministres et les dirigeants ont approuvé la publication du Rapport de la Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones.
English: Geneva, 9 - 11 December 2009  Item 7 of the provisional agenda
French: Dix-huitième session Genève, 9-11 décembre 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, it would include a paper 6 │Chapter 5 Public Service Commission of Canada
French: Par exemple, si les éléments probants comprennent les dossiers de l’entité vérifiée, il peut être suffisant de 6 │ Chapitre 5 Commission de la fonction publique du Canada
English: The new rules and procedures under the WTO, and the investment obligations under NAFTA, combined with the potential application of countervailing duty laws and procedures by the United States creates the international context for initiatives by Canadian governments to strengthen the economic union and to limit potentially destructive subsidy rivalry. It is early to assess the significance of the new WTO rules, because there have been no dispute settlement cases testing the application of these new rules for subsidies.
French: Néanmoins, les dispositions du traité, les principes administratifs, l'obligation de préavis, les enquêtes de la Commission et le processus de surveillance politique de l'aide gouvernementale accordée par chaque État membre, tout cela crée le contexte qui influence la politique de subventions des États membres.  Les nouvelles règles et procédures sous l'OMC, les obligations pour l'investissement sous l'ALENA et la possibilité de droits et procédures compensatoires imposés par les États-Unis tout cela crée le contexte international pour des initiatives canadiennes afin de renforcer l'union économique et de limiter la guerre potentiellement destructrice des subventions.
English: Allegation 7 [107] According to the Department, this was an entirely hypothetical allegation.
French: Allégation 7 [107] Selon le ministère, il s’agit d’une allégation tout à fait hypothétique.
English: Soil type and concentrations of chloroform did not affect volatilization, but volatilization increased with temperature.
French: Le type de sol et la concentration de chloroforme n'ont pas influé sur la volatilisation, laquelle a cependant augmenté en fonction de la température.
English: It considers that driver skills fall into two categories:
French: Elle discerne en outre deux types de compétences chez ceux-ci:
English: I do not agree.
French: Je ne suis pas d'accord sur ce dernier point.
English: 10 Commission adopts a new proposal for a directive on the control of major accident hazards  involving dangerous substances (-> point 625). Council adopts decisions on the principles, objectives and conditions of the accession partnerships  with the 10 candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta (-> point 778) and  a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the 2002-04 period (-> point  916), and appoints a Special European Union Representative for Afghanistan (-> point 1066).
French: 10 La Commission adopte une nouvelle proposition de directive concernant la maîtrise des dangers  liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (-> n° 625). Le Conseil adopte des décisions concernant les principes, objectifs et conditions du partenariat  pour l'adhésion des dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, de Chypre et de Malte (->  n° 778), un règlement instituant un système de préférences généralisées pour la période 2002- 2004 (-> n° 916) et nomme un représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan  (-> n° 1066).
English: ICTs and the upgrading of human capacity are increasingly considered to be agents for development.
French: Les TIC et la promotion des capacites humaines sont de plus en plus perçues comme des facteurs de developpement.
English: UNITED KINGDOM Choice of Digital Signatures An official from the Office of the e-Envoy (OeE) has indicated that people will have the choice of using several digital signatures for secure transactions with government in the future24.
French: ROYAUME-UNI Choix des signatures numériques Un représentant de l'Office of the e-Envoy (OeE) a indiqué que les gens auront le choix d'utiliser plusieurs signatures numériques pour effectuer des transactions avec le gouvernement dans l'avenir24.
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES A 3 . 1 M E T H O D O L O G Y F O R ENERGY Readers are referred to Chapter 3 (Energy) and Annex 2 (Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion).
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES A 3 . 1 M É T H O D O L O G I E P O UR L’ É N E R G I E Les lecteurs sont priés de consulter le chapitre 3 (Énergie), ainsi que l’annexe 2 (Méthodologie et données permettant d’estimer les émissions attribuables à l’utilisation des combustibles).
English: The activity of HCO3− uptake was negligibly low in RKb, M9, M57 and high CO2-grown cells of RKa, and was about 10% the activity of wild type cells in low CO2-adapted cells of RKa.
French: L'activité d'absorption de HCO3− est infime chez RKb, M9, M57, et dans les cellules à forte demande en CO2 de RKa et se situe à 10% de l'activité du type sauvage dans les cellules à faible demande en CO2 de RKa.
English: • Vocational Training: through a range of Assessment and Employment Services as well as training on the job.
French: qui fait appel à une variété de services parmi les suivants :
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 5.30 p.m. yesterday.
French: Nous entendrons également M. Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: Japan reported that methamphetamine is smuggled into that country by organized criminal groups based in Japan (the boryokudan) and international drug organizations based in the Hong Kong SAR of China.
French: Le Japon a signalé que le trafic de méthamphétamine dans le pays est le fait des groupes de criminels organisés japonais (boryokudan) et de bandes de trafiquants internationaux basées dans la RAS chinoise de Hong Kong.
English: If you are sexually active, you should have regular check-ups.
French: Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: (c) The increased availability of resources for humanitarian activities through the consolidated appeals process is demonstrated by the receipt of a greater share of requested funds.
French: 25.4 Taux d’exécution.
English: All such information shall be collected in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, such as data protection regulations and privacy guarantees.
French: La collecte de toutes ces informations devra se faire conformément aux dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, telles que les règles applicables à la protection des données et les garanties du respect de la vie privée;
English: Proposed amendments by the Government of the Netherlands to the body, Annex and Appendices to the Annex of the (AETR) Agreement
French: Propositions d'amendements par les Pays-Bas concernant le corps, l'Annexe et les Appendices à l'Annexe de l'Accord (AETR)
English: Participants encouraged NSERC to use its power and position indirectly to help facilitate a stronger relationship between industry, academia and government through encouraging joint initiatives and programming such as the Research Partnership Agreements.
French: Les participants ont encouragé le CRSNG à tirer parti de son pouvoir et de sa situation indirectement pour aider à resserrer les liens entre l'industrie, le milieu universitaire et les administrations publiques en encourageant les initiatives et les programmes conjoints, comme les ententes de partenariat de recherche.
English: The Committee calls on the Government to seek, as a matter of urgency, the completion of a non-discriminatory legislative framework that is fully consistent, and in compliance, with the Convention.
French: Le Comité engage le Gouvernement à terminer le plus rapidement possible l'élaboration d'un cadre législatif non discriminatoire pleinement conforme à la Convention.
English: Classification is only part of the solution, and its modernization must be aligned with the larger framework of HRM modernization.
French: La classification n’est qu’une partie de la solution et sa modernisation doit être alignée sur le cadre global de la modernisation de la GRH.
English: Back in the brain they might turn into a cyst or be held in check by the WBCs.
French: solution again. Also rinse one last time before leaving the office.
English: The first few questions are about your drug use.
French: La première série de questions porte sur votre utilisation des drogues.
English: 2.0 OBJECTIVES AND SCOPE OF THE AUDIT The audit of Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) was included in the 2001-2002 Review Plan approved by the Department's Audit and Evaluation Team (DAET).
French: 2.0 OBJECTIFS ET PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) faisait partie du plan d'examen 2001-2002 approuvé par l'équipe de vérification et d'évaluation du Ministère (EVEM).
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰S FRANCO-ALBERTAINS Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰S FRANCO-ALBERTAINS Endroit :
English: Question No 11 by Mr Sjöstedt (H-0330/97)
French: J'appelle la question no 11 de M. Jonas Sjöstedt (H-0330/97):
English: We decided to approve the transaction, but we are requiring that CTVglobemedia divest the five CHUM/Citytv stations in Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg and Toronto, which together make up 10 per cent of the value of the transaction.
French: Nous avons donné le feu vert à la transaction, mais nous avons exigé que CTVglobemedia se départisse des cinq stations Citytv de CHUM, situées à Vancouver, à Calgary, à Edmonton, à Winnipeg et à Toronto, ce qui représente 10 p.
English: Gwaii Haanas is where the land and sea meet, a vast archipelago of surf-bound beaches, sea lions and towering spruce trees.
French: Point de convergence de la terre et de la mer, Gwaii Haanas est un vaste archipel de plages balayées par les brisants, de rochers couverts d’otaries et d’épinettes imposantes.
English: In any event, regulations applicable to Cuban nationals who arrived with the “Mariel boatlift” require the alien to be considered for parole on an annual basis.
French: En tout état de cause, selon les règlements applicables aux ressortissants cubains arrivés lors de l'opération "Mariel", la possibilité d'accorder la libération conditionnelle à l'étranger concerné doit être examinée chaque année.
English: I believe that it is, in many ways, as much a part of our national identity as our democratic institutions, our legal institutions and our cherished social programs.
French: Je crois qu'à bien des niveaux, la dualité linguistique est aussi intimement liée à notre identité nationale que nos institutions démocratiques et juridiques, et que nos précieux programmes sociaux.
English: In Brazil, for example, approximately one-third of the 15 million women who made up the female work force in 1985 were employed as domestic servants (Machado 1993).
French: Au Brésil, par exemple, près du tiers des 15 millions de femmes qui constituaient la main-d'œuvre féminine en 1985 étaient employées comme domestiques (Machado, 1993).
English: The family planning project (AMPPF);
French: On peut citer entre autres :
English: Teaching is a dominant form of organized educational and pedagogical work, which enables pupils to acquire knowledge, skills and habits, develop numerous abilities and interests, form attitudes and beliefs in accordance with desired values accepted in society.
French: L'enseignement est la forme principale du travail éducatif et pédagogique organisé; il permet aux élèves d'acquérir des connaissances, des compétences et des automatismes, de développer de nombreux intérêts et aptitudes, d'acquérir des comportements et des croyances en conformité avec les valeurs recherchées et acceptées par la société.
English: On occasion, the intensity and depth of the urban dome can melt snow to rain. This has an impact on economic activity (snow removal).
French: La densité et la hauteur du dôme urbain peuvent parfois transformer la neige en pluie, et avoir indirectement un impact sur l’activité économique (enlèvement de la neige).
English: On its face, the RFP includes a mandatory requirement that the patient simulation mannequin "shall" have a hardened personal computer system and that this computer "will" employ Microsoft Windows 2000 or NT as the operating system.
French: À son vu, la DP inclut, au titre d’exigence obligatoire, l’exigence selon laquelle le mannequin de simulation de patient « doit » être doté d’un système informatique personnel durci et que cet ordinateur « fonctionnera » sur le système d’exploitation Microsoft Windows 2000 ou NT.
English: No "ten steps to success" or checklist could accomplish this.
French: Un manuel sur le « succès en 10 étapes » ou une liste de vérification ne sauraient remplir cette mission.
English: That is why my amendment is about examining the costs of our amendments.
French: Voilà pourquoi mon amendement propose d'examiner le coût de nos amendements.
English: This trend is largely attributable to an increase in soil carbon sequestration, which compensated for a rise in nitrous oxide and methane emissions.
French: Cette tendance est largement attribuable à un accroissement de la séquestration du carbone dans le sol, qui a compensé une hausse des émissions de méthane et d'oxyde nitreux.
English: The key message of the analysis of the economic implications of tobacco control, as summarized in the World Bank study entitled Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control, is that reducing tobacco use through taxation and a set of non-price interventions can have a significant impact on health outcomes, without harming most economies.
French: La principale conclusion de l'analyse des incidences économiques de la lutte antitabac, telle qu'elle est résumée dans l'étude de la Banque mondiale intitulée Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tocacco Control, est que la réduction de l'usage du tabac par le biais de l'imposition et d'une série d'interventions hors prix peut avoir un impact sensible sur les résultats sanitaires sans nuire, la plupart du temps, à l'économie.
English: Today's debate falls into that grey area, which the Security Council is attempting to exploit in order to strengthen its control of an issue that — as document S/2007/72 indicates — falls primarily within the prerogatives of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le débat d'aujourd'hui participe de cette zone grise, que le Conseil de sécurité essaie d'exploiter dans le but d'accentuer son emprise sur une question qui - comme l'indique le document S/2007/72 - relève avant tout de la compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The group meets about four or five times a year.
French: Le groupe compte entre quatre et huit employés, selon les périodes, et il se réunit quatre ou cinq fois par année.
English: While FCAC's first annual report for the fiscal year 2001–02 covered only five months of operations, this annual report covers a full fiscal year.
French: Le premier rapport annuel de l'Agence pour l'exercice  2001-2002 n'a couvert que cinq mois complets d'opérations. Le présent rapport couvre un exercice entier.
English: (a) The United Nations forum (see paras.
French: a) Le forum des Nations Unies (voir par. 65 à 71).
English: Although on the grounds of its right of initiative, the Commission can present at any time a proposal for the revision of the Regulation, it’s worthwhile to link such possible proposal to the results of the 2010 review.
French: Même si la Commission peut, en vertu de son droit d'initiative, présenter à tout moment une proposition de révision du règlement, il est souhaitable de lier cette éventuelle proposition aux résultats du bilan pour 2010.
English: 3.4.1 - Losses of Spirits April 2004 Overview This memorandum explains the application of the Excise Act, 2001 (the "Act") to losses of spirits and to spirits that cannot be accounted for.
French: 3.4.1 Pertes de spiritueux Avril 2004 Aperçu Le présent mémorandum explique comment la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) s'applique aux spiritueux égarés et aux spiritueux dont on ne peut pas rendre compte.
English: The recipient registry should always adhere to comparable standards of confidentiality.
French: Le registre receveur doit toujours adopter des normes de confidentialité comparables.
English: • own $4,000 worth of land in the province or territory you represent;
French: • posséder des biens immobiliers dans sa province ou son territoire d’une valeur nette d’au moins 4 000 $;
English: These allow offenders to make community contacts under Service scrutiny, and through their behaviour, show that they have earned the trust to be granted gradually increasing freedom.
French: L’an dernier, CORCAN a offert du travail et de la formation en cours d’emploi à plus de 5 000 délinquants dans les secteurs de la fabrication, de la construction, de l’agroalimentaire, des textiles et des services.
English: His courageous actions unfortunately cost him his life but undoubtedly also saved many others.
French: C'est son action courageuse qui lui a, hélas, coûté la vie, mais qui a, sans aucun doute, sauvé beaucoup de vies humaines.
English: Although the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy did not fully cater to the interests of all States, it demonstrated the international community's awareness of the fact that it was impossible to quell terrorism through force alone.
French: Si la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies ne répond pas pleinement aux intérêts de tous les États, elle montre que la communauté internationale a conscience du fait qu'il est impossible d'éliminer le terrorisme par la force seule.
English: To "Mary's mediation, wholly oriented toward Christ and tending to the revelation of his salvific power," 178 I entrust the Church and, in particular, those who commit themselves to carrying out the missionary mandate in today's world.
French: C'est à la « médiation de Marie, tout orientée vers le Christ et tendue vers la révélation de sa puissance salvifique » 178 , que je confie l'Eglise et en particulier ceux qui se consacrent à la mise en œuvre du précepte missionnaire dans le monde d'aujourd'hui.
English: What kind of federal measures have been taken by the United States to coordinate the different legislations on firearms adopted in the various States?
French: • Quel type de mesures ont été prises au niveau fédéral par les États-Unis pour coordonner les différentes législations sur les armes à feu adoptées par les divers États?
English: • Where, on the official addition, there is an equality of ballots cast for two or more candidates and an additional ballot cast for one of such candidates that would enable one of those candidates to be declared as having obtained the greatest number of ballots, or the difference between the number of ballots cast for the candidate receiving the greatest number of ballots and another candidate is 10 or less, the returning officer must forthwith apply for a recount to a judge of the Supreme Court and give written notice to each candidate or official agent.
French: • Lorsque, lors du recensement général des votes, il y a partage entre deux ou plusieurs candidats et que le fait d'ajouter un vote pour l'un de ces candidats permettrait à l'un de ces candidats d'être déclaré avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages ou que la différence entre le nombre de suffrages obtenus par le candidat qui a reçu le plus grand nombre de suffrages de tout autre candidat est égal ou inférieur à dix, le directeur du scrutin doit immédiatement présenter une requête en recomptage à un juge de la Cour suprême et donner avis par écrit à chacun des candidats à l'élection ou à son agent officiel qu'une requête en recomptage a été présentée.
English: There were twenty-eight such complaints in 2003.
French: On compte 28 plaintes de ce type en 2003.
English: Allegations that forces under the authority of the Palestinian Authority are engaging in terrorist acts and inciting to violence have to be impartially investigated without delay.
French: Il faut enquêter sans délai et avec impartialité sur les allégations selon lesquelles les forces sous autorité palestinienne mènent des actions terroristes et incitent à la violence.
English: Rewards for appointing female professors and more female researchers
French: Des récompenses pour nommer des femmes professeurs et davantage de chargées de cours
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English, 8th ed.
French: The Concise Oxford Dictionary of Current English, huitième éd., Oxford, Clarendon Press, 1990 à la p.