ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum tuition, education, and textbook amount transferred from a child (or from each child), is $5,000 minus the amounts that he or she uses, even if there is still an unclaimed part.
French: Le maximum des frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels que chaque enfant peut vous transférer est de 5 000 $ moins la partie qu'il utilise. Vous ne pouvez pas dépasser cette limite même s’il reste une partie inutilisée.
English: This agreement will trigger Canada and B.C. to put into place the necessary legislative measures to implement this significant achievement.
French: Elle prévoit que le Canada et la Colombie-Britannique adopteront des mesures législatives pour concrétiser cet exploit.
English: The vehicle had a tyre fire and, after about 40 minutes, about 8 tonnes of the material detonated.
French: Le pneu du véhicule avait pris feu et, environ 40 minutes plus tard, près de 8 tonnes de matières ont explosé.
English: • Assist developing countries in the identification and implementation of national mitigation strategies that limit the growth of or reduce greenhouse gas emissions, while promoting local sustainable development and cleaner economic growth
French: • Aider les pays en développement à formuler et appliquer des stratégies nationales d'atténuation qui ralentissent l'augmentation de leurs émissions de gaz à effet de serre, voire réduisent ces émissions, tout en favorisant leur développement durable et une croissance économique plus propre;
English: These values in N21 increased in a similar manner to the photosynthetic affinity for CO2, and increased significantly when the cells adapted to low-CO2 levels, whereas the values in the wild-type strains were apparently lower without any significant changes, regardless of the CO2 concentrations to which they were adapted.
French: Chez le N2l, ces valeurs augmentent de la même façon que l'affinité photostyntétique pour le CO2, et augmentent significativement lorsque les cellules s'adaptent au CO2 faible, alors que ces valeurs chez les souches sauvages, sont apparemment plus faibles sans changement significatif, indépendamment des concentrations d'adaptation au CO2.
English: The 2004 mid-winter survey counted 458,700 geese, a 25% reduction over the 2003 estimate (USFWS 2004).
French: Le relevé mi-hivernal de 2004 a dénombré 458 700 bernaches, une réduction de 25 % par rapport à l’estimation de 2003 (USFWS, 2004).
English: The activities envisaged were derived explicitly from mandates already given by the General Assembly and the Executive Board.
French: Les activités envisagées découlent directement des mandats que lui ont confiés l'Assemblée générale et son conseil d'administration.
English: Not only is this Act a tool that helps to control the prison population by providing incentives for good behaviour; it is also expected to reduce overcrowding, by reducing sentences.
French: La loi y afférente non seulement constitue un moyen de contrôle de la population pénitentiaire par une incitation à la bonne conduite, mais devrait également contribuer à réduire le surpeuplement carcéral par la remise des peines.
English: This supports the evidence that X1 and X2 are not homologous.
French: Ceci appuie les indices à l'effet que X1 et X2 ne sont pas homologues.
English: Other incidents of obstruction on 31 March 2008 and on 16 January 2009 are two additional examples of such non-compliance with resolution 1701.
French: D'autres cas d'obstruction constatés le 31 mars 2008 et le 16 janvier 2009 constituent deux exemples supplémentaires de non-respect des dispositions de la résolution 1701.
English: There are no established occurrences in Uzbek legal practice or public life of violations of this right.
French: Ni la jurisprudence, ni la sociйtй ouzbиke n'ont connu de violations du droit susmentionnй.
English: This principle reflects the need for Maori to view themselves as the catalysts to affect change.
French: Ce principe reflète la nécessité pour les Maoris de se considérer comme les catalystes du changement.
English: The Navy depends on fire fighters, ship repair crews, ships officers, defence scientists, and engineers for its day-to-day and overseas operations.
French: Les Forces maritimes dépendent de pompiers, d'équipes de réparation des navires, d'officiers de navire, de scientifiques spécialistes de la défense et d'ingénieurs pour exécuter leurs opérations quotidiennes et outre-mer.
English: One of the committee's major achievements has been in successfully coordinating and scaling up the implementation of HIV education programmes across different sectors.
French: L'une des grandes réussites de cette Commission a été de coordonner avec succès et d'intensifier la mise en œuvre de programmes éducatifs concernant le VIH dans différents secteurs.
English: There are indeed a number of TACIS programmes in the pipeline or already in progress which have ground to a halt because there is no longer a coordinator on the Belarus side.
French: Divers programmes TACIS sont cependant encore en phase d'élaboration ou d'exécution. Une certaine stagnation s'est d'ailleurs fait jour en raison de l'absence du coordinateur biélorusse.
English: Most of the presentations outlined experiences and lessons learned in implementing energy efficiency policies and on how these experiences could be of a value for implementing the new phase of the EE21 Project.
French: La plupart de ces communications ont donné un aperçu des expériences et des enseignements tirés de la mise en œuvre des politiques en matière d'efficacité énergétique et indiqué en quoi ces expériences pourraient être utiles dans la mise en application de la nouvelle phase du projet EE21.
English: The laboratory, the only one of its kind in North America, will enable researchers to learn more about the biological effects and fate of contaminants in marine organisms.
French: Le laboratoire, unique en son genre en Amérique du Nord, permettra aux chercheurs d'en savoir plus sur les effets biologiques et le devenir des contaminants dans les organismes marins.
English: In Nova Scotia, tourism remains a key economic development sector.
French: Six des vingt-cinq véhicules du parc automobile de l’APECA sont des véhicules hybrides.
English: The aggregation and categorization of results has remained a perennial issue for development partners.
French: Le regroupement et la compartimentation des résultats sont une préoccupation constante des partenaires du développement.
English: Unicef estimates that there are 8 000 young drug addicts in Tirana alone.
French: D’après l’UNICEF il y aurait 8000 jeunes toxicomanes rien qu'à Tirana.
English: • railway branch lines that has taken place over the past three decades is well known.
French: • Prairies qui dure depuis trois décennies est un phénomène bien connu.
English: The IPAC made seven recommendations which, for the purpose of this Response, have been divided into two areas.
French: Le GICA a formulé sept recommandations qui, aux fins des présentes, ont été divisées en deux catégories.
English: [52] The Agency is of the opinion that manuals used by MyTravel, Sunquest and GlobeGround with respect to MyTravel's oxygen policies may have significantly contributed to the events leading to Ms. Watson's attempted travel both prior to, and on the day of travel.
French: [52] D'après l'Office, les manuels utilisés par MyTravel, Sunquest et GlobeGround relativement aux politiques de MyTravel en matière d'oxygène ont contribué dans une large mesure aux événements qui sont survenus avant le jour du voyage de Mme Watson et le jour même.
English: An inquiry carried out during that Council meeting showed that the Union as a whole is making ECU 100 million available, of which ECU 70 million comes directly from the Member States and ECU 30 million from Community resources.
French: Une enquête menée à l'occasion de la séance du Conseil a montré que globalement, l'Union a mis 100 millions d'écus à disposition: 70 millions en provenance directe des États membres et 30 millions à partir des ressources communautaires.
English: There are 40 mainly small and medium-sized towns in this region, the largest being Lublin, the regional capital.
French: On y dénombre 40 villes, principalement petites et moyennes, la plus grande étant Lublin, la capitale régionale.
English: Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (20072013) ITRE/6/33010 Rapporteur: Philippe Busquin (PSE) - Exchange of views
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne (2007-2013) ITRE/6/33010 Rapporteur:
English: (a) Quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner;
French: a) Qualité et opportunité des services fournis par le Haut Commissariat;
English: The reasons for this are not entirely clear.
French: Les personnes qui ne boivent pas d’alcool courent un risque de cardiopathie plus grand que celles qui prennent une consommation d’alcool par jour, mais on ne saurait trop comment expliquer ce phénomène.
English: (c) Seventh session of the Committee of Experts on Public Administration: analytical/working papers on selected issues (4); report on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (1); report on emerging trends in the public sector (1);
French: c) Septième session du Comité d'experts de l'administration publique : documents analytiques et documents de travail concernant certaines questions (4); rapport sur le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (1); rapport sur les nouvelles tendances dans le secteur public (1);
English: HPB has guidelines for acceptable levels of heavy filth in bagged black tea.
French: La DGPS a des lignes directrices sur le niveau acceptable de saletés lourdes dans le thé noir en sachet.
English: Click on the icon for the size you would like to use.
French: Cliquez sur l'icône correspondant au format que vous souhaitez utiliser.
English: For this reason we have put our faith in the Convention, and I am happy to say that the Convention will be brought to life in the Laeken declaration.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons parié sur la convention, et je suis content que la convention devienne bientôt réalité dans la déclaration de Laeken.
English: Glenna F. Hansen Commissioner of the Northwest Territories NORTHWEST TERRITORIES SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, Glenna F. Hansen RÈGLEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS DÉFINITIONS 1.
English: Decides to continue considering the issue at its fourteenth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa quatorzième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: My delegation firmly believes that beyond the deployment of peacekeeping missions in existing conflict situations, there is a need for the Council and the United Nations as a whole to develop appropriate strategies for preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building to consolidate and sustain peace in the conflict area.
French: Ma délégation est fermement convaincue que, en plus du déploiement des missions de maintien de la paix dans les situations de conflit existantes, il est nécessaire que le Conseil et l'ensemble de l'ONU élaborent des stratégies appropriées de diplomatie préventive, d'instauration de la paix et de consolidation de la paix après le conflit, pour consolider et maintenir la paix dans la zone de conflit.
English: The family is considered as the basic cell of our society, whose greatest concern is the person and personal well-being.
French: La famille est considérée comme cellule de base de notre société qui place la personne et son bien-être au centre des préoccupations.
English: The Monterrey Consensus highlighted the need for effective and equitable participation of developing countries and countries with economies in transition in decision-making and norm-setting in international economic institutions and forums.
French: Le Consensus de Monterrey soulignait qu'il fallait une coopération efficace et équitable des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à la fixation de normes dans les institutions et enceintes économiques internationales.
English: - There were more men than women (respectively 95 athletes versus 71, 20 NOCs vs 17).
French: - Les hommes sont plus nombreux que les femmes (respectivement 95 athlètes contre 71, 20 CNO à 17).
English: Everyone here heard what that representative said.
French: Tous ici ont entendu ce que ce représentant a déclaré.
English: 4.7 The State party draws attention to the numerous inconsistencies in the complainant's account, inconsistencies which were mentioned in CRA's decision.
French: 4.7 L'État partie met en évidence les nombreuses incohérences relatives au récit du requérant, qui avaient été relevées dans la décision de la CRA.
English: Reaffirms the need to strengthen, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementing the outcome of the Summit; 17.
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer, dans un esprit de partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et de donner suite au Sommet; 17.
English: It can be found at www.gnb.ca/hrc-cdp/e. 1922.
French: Son adresse est la suivante : www.gnb.ca/hrc-cdp/f. 1922.
English: Visitors to Riel House will encounter a 19th century alcove tucked away in a 21st century world.
French: Les visiteurs de la Maison-Riel y trouveront une touche de XIXe siècle nichée en plein XXIe siècle.
English: Deacons are to consider the office of preaching of great importance, since this is among their principal duties (c. 762).
French: Les diacres doivent avoir en haute estime la charge de la prédication puisqu’elle constitue l’une de leurs principales tâches (canon 762).
English: Among these issues is the protection of the intellectual property rights in designs.
French: Lune de ces questions était la protection des droits de propriété intellectuelle sur les dessins et modèles.
English: [34] This observation is reinforced by the fact that I have yet to decide the facts in the case.
French: [34] Cette observation est d'autant plus pertinente que je ne me suis pas encore prononcé sur les faits de l'espèce.
English: The terrorist group is recognized as a particularly ferocious one, which has few scruples about undertaking any action to advance its cause.
French: Le groupe terroriste passe pour être particulièrement féroce et peu scrupuleux dans le choix d'actions capables de faire avancer sa cause.
English: It’s no accident that this award bears his name.
French: Ce n’est donc pas un hasard si ce prix porte son nom.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-31 mars 2001 (Version PDF) 7.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur réception au laboratoire.
English: Visiting the buildings and grounds of Parliament Hill is rewarding.
French: La Colline appartient non seulement à ceux qui y travaillent mais à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is an independent body outside the line authorities of search and rescue delivery departments and plays a central management support role of the overall SAR objectives of departments.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est un organe indépendant, à l’extérieur de la filière hiérarchique des ministères chargés de la recherche et du sauvetage, et il joue un rôle central de soutien de la gestion relativement aux objectifs SAR généraux des ministères.
English: The programme targets and activities were set out in the 2006-2007 Work Plan adopted in June 2006 by the fourth Meeting of High-level Human Rights Authorities and Ministries of Foreign Affairs of MERCOSUR and Associated States (RAADDHH).
French: Les objectifs et actions de ce programme ont été inscrits dans le Plan de travail 2006-2007, approuvé en juin 2006 par la IVe Réunion des hautes autorités compétentes en matière de droits de l'homme et des ministres des affaires étrangères du MERCOSUR et des États associés (RAADDHH).
English: In these cases of (enhanced) broadcasting the broadcasting organization is using parallel broadcast channels to offer different variations of the scheduled broadcast program simultaneously to the public at large (multi-channeling).
French: Dans tous ces cas il s’agit de radiodiffusion améliorée, pour laquelle l’organisme de radiodiffusion utilise des canaux parallèles pour proposer simultanément au grand public diverses variantes de l’émission programmée (diffusion à canaux multiples).
English: In implementation of Commission resolution 1999/24, the High Commissioner sent on 21 September 1999 notes verbales to Governments and letters to relevant specialized agencies and programmes, treaty bodies, as well as non-governmental organizations, inviting them to submit comments and suggestions.
French: En application de la résolution 1999/24 de la Commission, la Haut-Commissaire a envoyé le 21 septembre 1999 des notes verbales aux gouvernements et des lettres aux institutions spécialisées et programmes compétents, aux organes conventionnels et aux organisations non gouvernementales, les invitant à faire part de leurs observations et suggestions.
English: The Immigration Plan for 2002, which is available at www.cic.gc.ca/english/pub/anrep02.html), which is tabled in Parliament before November 1st of each year.
French: Voir www.cic.gc.ca/francais/pub/plan02.html), qui est déposé au Parlement au plus tard le 1er novembre de chaque année.
English: They spend 7.5 billion Euro annually for their sport.
French: Ils y consacrent chaque année 7,5 milliards d’euros.
English: While many may say that a cost reduction of 33% is worth the effort, outsourcing also has its challenges.
French: Bien qu’ils seront nombreux à dire qu’une réduction des coûts de l’ordre de 33 % vaille la peine, l’impartition présente aussi des défis.
English: Tobacco packers will continue to be licensed as packers.
French: Les paqueteurs de tabac continueront d’être titulaires d’une licence de paqueteur.
English: It should set priorities, targets and milestones for these tasks and for the regular work of the IPC/CE and of the IPC Revision Working Group.
French: Il devrait fixer des priorités, des buts et des objectifs d’étape pour ces tâches et les travaux ordinaires du Comité d’experts et du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Justification The power to limit authorisation under administrative proceedings is part of the national competence of the Member States.
French: Or. fr Justification Il importe de préserver les régimes d'autorisations visant à protéger l'intérêt général.
English: In detail, a little less than one half of them obtained permit extension thanks to the survival of their original job relation; 40% of them thanks to the signature of a contract with a new employer (a formally excluded hypothesis for workers employed in families, but in fact widely admitted on residence permit extension); a small percentage (1.6%) was granted a further permit for going in search of a job, while 2.8% migrants acknowledged having resorted to a fictitious employer.
French: Un examen plus détaillé montre que un peu moins de la moitié d’entre eux ont obtenu une prorogation de leur permis parce que leur emploi original existait toujours, 40% ont signé un contrat avec un nouvel employeur (cas de figure officiellement exclus pour les travailleurs employés dans des familles mais en fait largement admis pour l’extension des permis de séjour), un petit pourcentage (1,6%) a obtenu une prorogation pour chercher un emploi et 2,8% des migrants reconnaissent avoir eu recours à un employeur fictif.
English: Cpl. Dan Bodden, a technician at 442 Transport and Rescue Squadron, finished the Ultraman World Championships ahead of 18 others in a time of 28 hours and 14 minutes.
French: Le Cpl Dan Bodden, technicien au 442e Escadron de transport et sauvetage, a réussi cet exploit remarquable en devançant 18 autres concurrents au Ultraman World Championship, terminant le parcours en 28 heures et 14 minutes.
English: The committee clerk, when transmitting the committee’s invitation, may specify whether the witness is expected to prepare a brief.
French: Le greffier du comité peut, lorsqu’il transmet l’invitation du comité, indiquer si le comité s’attend à ce que le témoin dépose un mémoire.
English: A number of employees responded to the expression of interest and were given both written and oral examinations.
French: Un certain nombre d'employés ont répondu à cette déclaration et ont effectué des examens écrits et oraux.
English: She noted, however, that Committee members' comments at the current session virtually echoed what they had said to the State party nine years earlier, namely, that it must take specific measures to increase the number of women in decision-making posts.
French: En revanche, elle note que les observations formulées par les membres du Comité à la session en cours reprennent quasiment textuellement les propos formulés neuf années auparavant, à savoir que l'État Partie devrait prendre des mesures spécifiques pour accroître le nombre de femmes aux postes de décision.
English: Ms Isler Béguin "I'm happy to see that colleagues in this parliament have changed its mind in relation to Georgia for him to open the door in a perspective that they can hope to one day join the EU."
French: Le Bulgare Evgeni Kirilov se dit « optimiste pour l’avenir de cette région voisine de l’UE », quand il « voit la volonté européenne de s’engager davantage dans la région de la mer noire et du Caucase ».
English: Q : Why does the printing of the complete list not work ?
French: Q : Pourquoi l'impression de la liste complète ne fonctionne pas ?
English: In many African countries, per capita external debt is twice the yearly income.
French: Dans de nombreux pays africains, la dette extérieure par habitant représente le double du revenu annuel par habitant.
English: Fax : +33 1 42 19 19 79 E-mail : olivier.robinet@environnement.gouv.fr (F) Prof. Jean LESCURE, autorité scientifique, Laboratoire de Zoologie (Reptiles et Amphibiens), Muséum national d’ Histoire naturelle, 57, rue Cuvier, F-75005 PARIS.
French: Fax : +33 1 42 19 19 79 (F) E-mail : olivier.robinet@environnement.gouv.fr Prof. Jean LESCURE, autorité scientifique, Laboratoire de Zoologie (Reptiles et Amphibiens), Muséum national d’ Histoire naturelle, 57, rue Cuvier, F-75005 PARIS.
English: 2001 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 0 PRISES ACCIDENTELLES
English: Serious warranties that prove themselves time and again.
French: Des garanties sérieuses qui ont fait leurs preuves.
English: Fundamental objectives  The fundamental objectives are: balanced socio-economic development of  the regions; improvement of the quality of life; responsible management of natural resources and protection of the environment; and rational use of land.
French: Objectifs fondamentaux Les objectifs fondamentaux sont : le développement socio-économique équilibré des régions ; l’amélioration de la qualité de la vie ; la gestion responsable des ressources naturelles et la protection de l’environnement ; l’utilisation rationnelle du territoire.
English: Note the load absorbed at 120, 100, 80, 60, 40 and 20 km/h.
French: Noter la force absorbée aux vitesses de 120, 100, 80, 60, 40 et 20 km/h.
English: (6) A person must not operate a storage tank system unless an identification number has been issued for that system.
French: (6) Il est interdit d'exploiter un système de stockage auquel un numéro d'identification n'a pas été attribué.