ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maximize information repurposing by sharing across various enterprise applications
French: • Maximisation de la réaffectation de l'information via son partage par diverses applications de l'entreprise
English: Only recently has the European Union begun to deal with migration and asylum policies in a systematic way.
French: Ces 10 dernières années, de nombreux immigrants de condition socioéconomique assez modeste sont arrivés dans le cadre du regroupement familial, ainsi que des réfugiés possédant plus ou moins de biens.
English: This partnership ensured a wider geographical coverage that extended beyond ESCWA member States to all Arab countries.
French: La portée géographique de ce partenariat s'est étendue au-delà des États membres de la CESAO, à tous les pays arabes.
English: Baroness Hooper), Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński (Alternate:
French: Baroness Hooper), Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński (Remplaçante:
English: So many times we raised the issue, and adduced so many facts proving the case!
French: A combien de reprises ne l'avons-nous pas évoqué, et avec combien de documents concrets!
English: View of Regimental Gift Shop at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada The Regimental Shop provides limited postal service.
French: Vue de la Boutique du régiment au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada La boutique de régiment offre quelques services postaux.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: University of Alberta
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-11-24 Speaking Notes to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness- Main estimates
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-11-24 Budget principal des dépenses, devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile
English: The advanced positioning capabilities of the Galileo global navigation satellite system will enable enhanced logistics services and transport management, including tracking and tracing.
French: Les capacités de positionnement de pointe qu’offre le système global de navigation par satellite Galileo permettront d’améliorer les services logistiques et la gestion des transports, y compris le suivi et le traçage.
English: The projects provide assistance to Indigenous women across a wide range of legal issues including family law, tenancy, domestic and sexual violence, and consumer rights law.
French: Ces projets permettent aux femmes autochtones de bénéficier d'une assistance pour de nombreuses questions juridiques telles que le droit de la famille, les contrats de location, la violence familiale et sexuelle et les droits des consommateurs.
English: Note verbale dated 29 September 2000 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 septembre 2000, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 14 Illustrative amortisation table
French: 15 Obligation de domicilier son compte bancaire et son salaire
English: Hydraulic digging arms are used to form the trench underneath the pipeline.
French: Des bras d’excavation hydrauliques sont utilisés pour creuser la tranchée au-dessous du pipeline.
English: You can claim this amount for 2005 and later years.
French: Les primes versées à un régime gouvernemental (provincial ou territorial) d'assurance-maladie ou d'assurance hospitalisation ne sont pas admissibles.
English: • reducing levels of pollution and the impact of uncontrolled activity;
French: • la réduction des niveaux de pollution et des incidences d'une activité incontrôlée;
English: The Special Committee stresses the importance of enhanced coordination between the United Nations, the African Union and subregional organizations and non-African partners, such as the European Union and the Group of Eight industrial countries, for such a joint action plan to be effective.
French: Le Comité spécial insiste sur l'importance d'une coordination accrue entre l'ONU, l'Union africaine, les organisations sous-régionales et des partenaires non africains tels que l'Union européenne et le Groupe des huit principaux pays industrialisés pour assurer le succès d'un tel plan d'action.
English: Northwest Territories- At the Centre Square Mall in Yellowknife, miniature flags, pins and information on the 30th anniversary of the flag will be distributed to participants.
French: Territoires-du-Nord-Ouest - Au Centre Square Mall de Yellowknife, des drapeaux miniatures, des épinglettes et de la documentation concernant le 30e anniversaire du drapeau canadien seront distribués parmi la population.
English: As you mentioned yesterday, Commissioner, it is always easier to find reasons not to do something.
French: Comme vous l’avez dit hier, Monsieur le Commissaire, il est toujours plus aisé de trouver des raisons de ne pas agir.
English: The hotel is located 100 metres away from the main railway station, just in the middle of the banking and shopping area.
French: L'hôtel se situe à côté de la gare centrale, à mi-chemin entre les quartiers des banques et des boutiques.
English: - The Sahara in the South of the Saharan Atlas : the biggest desert of the world, it occupies an area of 87% of Algeria and it is composed of rocky plateaus, Tassili N’Adjer and stony plains, Reg Tanezrout, punctuated of beautiful and luxuriant oasis.
French: - le Sahara au Sud de l'Atlas saharien : plus grand désert au monde, il occupe une superficie de 87 % de l'Algérie et se compose de plateaux rocheux, Tassili N’Adjer et de plaines caillouteuses, Reg Tanezrout, ponctué de belles et luxuriantes oasis.
English: We believe that a real contribution to preventing the weaponization of outer space has been made by the Russian Federation through its moratorium, by which it would not be the first to place any type of weapon in outer space, an initiative that has been joined by other States.
French: Selon nous, une véritable contribution à la prévention de la militarisation de l'espace a été faite par la Fédération de Russie lorsqu'elle a déclaré un moratoire en vertu duquel elle ne serait pas la première à placer des armes dans l'espace.  D'autres États se sont associés à cette initiative.
English: Peace consolidation efforts at the national and international levels must also be supplemented by confidence-building measures between border communities, through specific dispute resolution mechanisms and strengthened trade relations.
French: Les efforts de consolidation de la paix déployés aux échelons national et international doivent aussi être complétés par des mesures de renforcement de la confiance entre les communautés frontalières, notamment la création de mécanismes spéciaux de règlement des différends et le développement des relations commerciales.
English: The 2005 World Summit Outcome document recognized that the international community, through the United Nations, also has the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapters VI and VIII of the Charter, to help protect populations from, inter alia, war crimes and crimes against humanity.
French: Dans son document final, le Sommet mondial tenu en 2005 a considéré qu'il incombait également à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques et humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte, afin d'aider à protéger les populations, notamment des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The Secretary-General is encouraged by the continued efforts of the Security Council to address the challenges posed by illicit small arms and light weapons in the context of matters under the Council's consideration.
French: Le Secrétaire général juge encourageants les efforts continus faits par le Conseil de sécurité pour régler les problèmes posés par les armes légères illicites dans le contexte des situations dont il est saisi.
English: Women tend to take jobs in the private sphere, with domestic work, garment manufacturing, entertainment jobs and service jobs being commonly held occupations.
French: Les femmes ont tendance à accepter des emplois dans le secteur privé, et sont couramment employées à des travaux ménagers, ou dans les secteurs de la confection, des loisirs ou des services.
English: We also know that the disadvantages appear before the benefits.4 Other studies examined by the Task Force had similar results: six of the seven studies had comparable findings, but several had contaminated samples and sampling biases.
French: En ce qui concerne les autres études sur lesquelles le Groupe s’est appuyé, il appert que les résultats sont à peu près les mêmes. Six des sept autres études ont décrit des résultats comparables malgré que plusieurs d’entre elles présentaient des biais de contamination et d’échantillonnage.
English: • reports are available and considered on the number of former public servants in receipt of lump sum payment under WFAD who have been subsequently accorded personal service contracts during the period covered by such payments; and
French: • des rapports sur le nombre d'anciens fonctionnaires ayant reçu un paiement forfaitaire conformément à la DRE et qui ont par la suite obtenu des marchés de services personnels au cours de la période visée par ces paiements sont publiés et examinés et
English: Therefore, in full awareness of my responsibility towards voters from my party, the New Era Party, I voted for this resolution.
French: C’est la raison pour laquelle, en pleine conscience de ma responsabilité envers les électeurs de mon parti, le parti du renouveau, j’ai voté en faveur de cette résolution.
English: The report profiles significant market-opening results and outlines Canada's trade priorities. News Release and Backgrounder - April 5, 2000 March 24, 2000
French: Le rapport souligne d'importantes ouvertures de marchÃ© et les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re de commerce.  CommuniquÃ© et document d'information du 5 avril 2000 24 mars 2000
English: The scales are unkeeled, giving individuals a smooth, shiny appearance and perhaps explaining why the species is often misidentified as a salamander by the general public (Fitch, 1954; B. Howes, pers. obs.). Individuals reach a maximum of approximately 86 mm in SVL and have a wedgeshaped head, and a slender, elongated body ending with a tail that can be autotomized and regenerated.
French: Avec l’âge, le corps et la queue de l’individu deviennent uniformément bronze chez les 2 sexes, les femelles conservant toutefois un peu plus de la coloration des juvéniles que les mâles. Durant la période de reproduction, les mâles adultes acquièrent une coloration orange vif dans la région des mâchoires et du menton, et les femelles de très grande taille peuvent acquérir une certaine coloration rose dans la région du menton.
English: • number of "formal" interactions with "policy making" fora
French: • nombre d'interactions « officielles » avec des tribunes d'élaboration de politiques
English: Something that affects our community on various fronts including health, environment, forestry, fisheries and agriculture.
French: Ces disciplines sont essentielles pour la population canadienne et se retrouvent dans différents domaines, dont la santé, l’environnement, le secteur forestier, la pêche et l’agriculture.
English: The Toronto and Region RAP is a partnership between Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment and the Toronto and Region Conservation Authority with support from the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Le PA est un partenariat entre Environnement Canada, l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région et le ministère de l'Environnement de l'Ontario, avec l'appui du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: The work was done on behalf of the United Kingdom's electricity generators.  A broad review of the capability of Models-3 for atmospheric long-range transport and deposition modelling in the United Kingdom had recently been completed.
French: Une étude générale visant à déterminer si ce modèle était à même de reproduire le transport à longue distance dans l'atmosphère et les dépôts au Royaume-Uni avait été achevée peu de temps auparavant.
English: Although the risk in these countries is substantially less than that in the United Kingdom, stringent measures are being taken to ensure that public health is protected.
French: Même si le risque est nettement plus faible dans ces pays qu'au Royaume-Uni, des mesures strictes y sont prises pour garantir la protection de la santé publique.
English: • Organizational Readiness Office (ORO)
French: • Bureau de Gestion du changement (BGC)
English: 2.4] The first sentence of existing Regulation 3.2 (i.e., until the words "financial periods" included) was amended by the 2006 Assemblies in the framework of the discussion of the new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow-up of the Program and Budget of the Organization.
French: 2.4 ONU] La première phrase de l’article 3.2 existant (c’est-à-dire jusqu’aux termes "cet exercice" compris) a été modifiée par les assemblées des États membres de 2006 dans le cadre de l’examen du nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: I propose, pursuant to Rule 111(2) of the Rules of Procedure, to deal with it without a debate and put it to the vote later.
French: Je vous propose, conformément à l'article 111, paragraphe 2, du règlement, de le traiter sans débat et de le soumettre au vote plus tard.
English: Leave your car at the free car park and take the complimentary, scheduled shuttle into the historic centre of Florence; just one of the benefits of staying at Starhotels Tuscany.
French: Située loin de l'agitation de la ville, cette villa tranquille est entourée de parcs et de jardins pour un séjour de détente.
English: Chile also supported the appointment of a Special Representative on violence against children.
French: Le Chili a également appuyé la nomination d'un Représentant spécial sur la violence contre les enfants.
English: Although the population implications of these rules are presently small, a majority of First Nations appear to be at risk of disqualifying large numbers of future generations from band membership.
French: Et si, à l’heure actuelle, ces règles ont peu d’effet d’un point de vue démographique, on craint que dans la majorité des Premières nations, un nombre considérable de personnes dans les générations futures se verront refuser d’appartenir à la bande.
English: INHS also worked with First Nations to develop and carry out a health-data survey that is both culturally appropriate and scientifically sound.
French: Les Services ont également travaillé de concert avec les Premières nations à l’élaboration et à l’exécution d’une enquête statistique sur la santé qui est appropriée sur le plan culturel et marquée par la rigueur scientifique.
English: Free NZT, UST, AUT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Women and men are almost equally represented in universities, agencies, and private companies.
French: À première vue, la Chine semble surpasser l’Inde par son taux élevé d’alphabétisation chez les femmes5.
English: Ms. Sham Poo (United Nations Children's Fund) replied that the Protocol to Suppress, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which would soon enter into force, could not resolve all the problems in that sphere but represented a valid point of departure.
French: Mme Sham Poo (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) répond que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui doit prochainement entrer en vigueur, ne peut résoudre tous les problèmes en ce domaine, mais constitue un point de départ valable.
English: In view of ongoing work in GRE regarding new developments and their introduction into ECE Regulations these proposals should be considered as a basis for discussion.
French: Étant donné les activités que mène actuellement le GRE concernant les innovations et leur prise en compte dans les règlements de la CEE, ces propositions devraient être considérées comme une base de discussion.
English: Once a proponent has completed a Project Description that includes the specific information outlined in the Guide, the document(s) can be submitted electronically using the MPMO's online submission form .
French: Dès que le promoteur a terminé sa description de projet qui contient l’information particulière énoncée dans le Guide, le ou les documents peuvent être présentés électroniquement en utilisant le formulaire de présentation en ligne du BGGP.
English: We would not wish to minimize the significance of steps such as the January 1998 establishment of the $350 million Healing Fund, nor deny the good intentions underlying Gathering Strength, the government’s official response to the Royal Commission’s report.
French: Nous ne souhaitons certes pas minimiser l’importance de mesures telles que la constitution du Fonds de guérison, de 350 millions de dollars, en janvier 1998, ni nier les bonnes intentions dont témoigne Rassembler nos forces, réponse officielle du gouvernement au rapport de la Commission royale.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) said that Guatemala, which maintained full diplomatic, trade and cultural relations with the Republic of China on Taiwan, had always been concerned about the situation of its 23 million inhabitants, whose aspirations to be represented in multilateral bodies had not been met.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) dit que son gouvernement, qui entretient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles complètes avec la République de Chine à Taiwan, s'inquiète de ce que les aspirations de ses 23 millions d'habitants, représentés par des organes multilatéraux, n'ont pas été satisfaites.
English: Hydraulic performance of several pipes.
French: « Hydraulic performance of several pipes ».
English: Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 Home | Feedback Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 (96 KB) Roger Minick was born in Ramona, Oklahoma in 1944.
French: Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 Accueil | Commentaires Roger Minick, Couple at Statue Liberty Island, NYC, 1998 (96 KB) Roger Minick est né à Ramona, Oklahoma, en 1944.
English: The Foreign Affairs Committee is tabling three amendments and has decided to delete paragraphs 4 and 5 of the draft text which proposed blocking funds for KEDO.
French: La commission des affaires étrangères propose donc trois amendements plus la décision de laisser tomber les paragraphes 4 et 5 du projet de texte qui proposaient un blocage du financement de la KEDO.
English: The believability of DFO scientists and the federal fisheries minister is relatively unchanged (up 1 percentage point each) since 1992.
French: En 1992, la question parlait des Scientifiques des Pêches, en 2000, elle parlait des scientifiques du ministère des Pêches et des Océans.
English: Do not write in this shaded space – For office use only ATTESTATION FORM FOR WORKING FILE CONTENT
French: Ne pas écrire dans l’espace ombragé – Réservé à l’administration interne FORMULAIRE D’ATTESTATION DU CONTENU DU DOSSIER DE TRAVAIL
English: The number of Métis and non-status persons in the 15 to 34 age group, which includes most students in post-secondary institutions, is 46 per cent of the number of status Indians and Inuit in the same age group.
French: Le nombre des Métis et des Indiens non inscrits dans le groupe des 15 à 34 ans, qui comprend la plupart des étudiants des établissements d'enseignement postsecondaire, représente 46% du nombre des Indiens inscrits et des Inuit du même groupe d'âge.
English: This high-risk practice poses grave danger to our region in the event that there is an accident, a natural disaster or a terrorist attack.
French: Cette pratique à haut risque met gravement en danger notre région en cas d'accident, de catastrophe naturelle ou d'attaque terroriste.
English: • focus on health promotion and disease prevention
French: • Accent mis sur la promotion de la santé et la prévention des maladies
English: A foreign bank conglomerate is considered to be a "material banking group" if the prescribed material percentage of the foreign bank conglomerate’s total assets or total revenues is derived from total assets or total revenues of the foreign bank and other "real" foreign banks in its conglomerate.
French: Le conglomérat d’une banque étrangère est considéré comme « un groupe bancaire important » si le pourcentage important prescrit de l’actif total ou du total des revenus du conglomérat d’une banque étrangère provient de l’actif total ou du total des revenus de la banque étrangère et des autres banques étrangères « véritables » qui font partie du conglomérat.
English: Other regional cooperation frameworks, such as financial and monetary arrangements that complement the international financial system, can be instrumental in fostering development and financial stability among their members and should be in line with multilateral frameworks, as appropriate.
French: D'autres cadres de coopération régionale, comme les arrangements financiers et monétaires qui complètent le système financier international, peuvent contribuer à favoriser le développement et la stabilité financière de leurs membres et devraient être alignés sur les cadres multilatéraux, si nécessaire.
English: NAV 55/WP.8, paras.
French: NAV 55/WP.8, par.
English: I have to admire the third Baltic president – Vaira Vike-Freiberga from Latvia – who decided to go to Moscow, honouring what should be honoured, and speaking aloud about what should not be hidden.
French: J’admire le troisième président balte – Vaira Vike-Freiberga de Lettonie – qui a décidé de se rendre à Moscou, pour honorer ce qui le mérite et dire haut et fort ce qu’il ne faut pas dissimuler.
English: It had a good art director, A.H. Robson, and a painter, J.E.H. MACDONALD, who was the anchor of the design team.
French: Elle possède un bon directeur artistique, A.H. Robson, et un peintre, J.E.H. MACDONALD, qui est le pilier de l'équipe de conception.
English: For the time being, the Spanish Presidency will promote such measures as the placing of intelligence in common, and protection against potential nuclear, chemical and biological threats.
French: Pour le moment, la Présidence espagnole encouragera des mesures telles que la mise en commun de l’intelligence ou la protection contre les menaces potentielles NBC.
English: I don’t know what it is, whether money is so tight to begin with, people get sceptical when you want to do those things.
French: Je ne sais pas si c’est à cause du manque d’argent, mais ce genre de proposition n’est jamais pris au sérieux. Je ne comprends pas.
English: CASE C-43/99 GHISLAIN Date of deposit: 16 February 1999 Official Journal: 99/C 100/11 Articles 48 and 51 EC, Regulation 1408/71 EEC, Regulation 1612/68 EEC Reference for a preliminary ruling, The Conseil Supérieur des Assurances Sociales du GrandDuché de Luxembourg (Supreme Council of Social Insurance of the Grand Duchy of Luxembourg) Questions:
French: AFFAIRE C-43/99 GHISLAIN Date du dépôt: 16 février 1999 Journal Officiel: 99/C 100/11 Articles 48 et 51 CE, Régulation 1408/71 CEE, Régulation 1612/68 CEE Demande de décision préjudicielle, présentée par un arrêt du Conseil Supérieur des Assurances Sociales du Grand-Duché de Luxembourg Questions: 1.