ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is of the view that it is not appropriate to consider the application on an ex parte basis.
French: Adressée à NB Tel - "Version imprimée" Mise à jour : 2003-01-10
English: There is a need to carefully monitor the status of alien invasive plant species in Riding Mountain National Park, as well as in other protected grassland areas, and to develop and implement an effective and appropriate management program.
French: Il faut surveiller avec soin l'état des espèces végétales étrangères envahissantes du parc national du Mont-Riding et des autres régions de prairies protégées, en plus de mettre au point et d'appliquer un programme de gestion approprié et efficace.
English: Philip Morris Companies, Inc. acquired Nabisco in December of 2000 and merged it with Kraft Foods, Inc.
French: Philip Morris Companies, Inc. se porte acquéreur de Nabisco en décembre 2000 et fusionne l'entreprise avec Kraft Foods, Inc.
English: He welcomed the Commission's improvements pointed out by the Court such as in the field of Agricultural expenditure and the remarkable efforts made to bring a bad situation under control as in the RTD family.
French: Il salue les progrès de la Commission énoncés par la Cour, dans le domaine des dépenses agricoles, par exemple, ou encore les efforts remarquables qui ont permis de résoudre des problèmes notamment dans le domaine de la RDT.
English: With respect to certain anti-terrorist measures taken by the authorities, in January 2003, the Director of the Federal Bureau of Investigation (FBI) allegedly issued new directives ordering FBI field offices to conduct an inventory of mosques in order to determine the targets for anti-terrorist investigations.
French: En ce qui concerne certaines mesures antiterroristes prises par les autorités, en janvier 2003, le Directeur du FBI aurait donné de nouvelles directives selon lesquelles les bureaux locaux du FBI devraient recenser le nombre de mosquées pour déterminer les objectifs d'investigations antiterroristes.
English: This population of boaters made up 27 per cent of all boating related drownings in 1996, which justified a safety campaign such as this one.
French: 100 de toutes les noyades liées aux activités nautiques en 1996, ce qui a justifié une campagne de sécurité telle que celle-ci.
English: 3.5 Accidents and Malfunctions Accidents and equipment malfunctions affecting the VECs are determined based on a survey of project activities, the potential for an environmental emergency, and prior experience with all project types at the NHSs in the Eastern Newfoundland Field Unit.
French: 3.5 Accidents et défaillances Les accidents et les défaillances de matériel qui affectent les CVE sont déterminés d’après une enquête sur les activités de projet, le risque d’urgence environnementale et
English: We sincerely hope that this special meeting of the General Assembly will help us to develop a common position on the current situation and our future work together, and that it will enhance mutual understanding between Ukraine, Belarus, the Russian Federation and the United Nations in the future.
French: Nous espérons sincèrement que cette séance spéciale de l'Assemblée générale nous aidera à formuler une position commune sur la situation actuelle et sur nos travaux futurs et renforcera l'entente commune entre l'Ukraine, le Bélarus, la Fédération de Russie et l'ONU.
English: They have also empowered humanitarians and local communities to be better prepared to deal with future external shocks.
French: Ils ont également permis aux intervenants humanitaires ainsi qu'aux communautés locales de mieux comprendre, prévoir et gérer les futurs chocs extérieurs.
English: We believe that that initiative, promoted outside the framework of the United Nations, contains elements that are inconsistent with the principles of international law.
French: Nous estimons que cette initiative, promue en dehors du cadre des Nations Unies, contient des éléments qui ne sont pas conformes aux principes du droit international.
English: The European Council, by common accord with the President-designate, endorsed this list and expressed the hope that the Commission would be approved and installed in office as soon as possible.
French: Le Conseil européen, d'un commun accord avec le président désigné, a approuvé cette liste et a exprimé l'espoir que la Commission soit approuvée et qu'elle puisse entrer en fonction le plus rapidement possible.
English: 4. Article 7 of the Directive, entitled 'Exhaustion of the rights conferred by a trade mark, provides: '1.
French: L'article 7 de la directive 89/104, intitulé «Épuisement du droit conféré par la marque», dispose:
English: Surveillance is the ongoing collection, analysis and interpretation of data about a disease such as HIV or about a health condition.
French: Prévalence Nombre total de personnes atteintes d’une maladie ou d’un trouble donné dans une population déterminée à un moment donné.
English: Commitments for 2000 and 2001 could not yet be confirmed, but it was likely that Italy would maintain its contribution at the 1999 level.
French: Il serait souhaitable de présenter, dans l’avenir, de plus amples informations sur les contributions par habitant des gouvernements.
English: Developing People and Careers In 2007-2008 CIHR will continue to build on its successful pilot designed to enhance the capacity of people who possess scientific, managerial and entrepreneurial skills within the Canadian health innovation landscape.
French: Veiller au développement professionnel En 2007-2008, les IRSC continueront à se fonder sur leur fructueux pilote conçu pour améliorer la capacité des gens qui possèdent des compétences en sciences et en gestion ainsi qu'une expertise entreprenariale dans le contexte canadien de l’innovation en santé.
English: I appeal to the whole international community to express a strong, unified position in response to illegal actions of Armenia in the occupied territories of Azerbaijan, such as using destructive flames to make those territories unsuitable for living and cultivating.
French: J'engage la communauté internationale tout entière à adopter une position ferme et unifiée devant les actes illégaux perpétrés par l'Arménie dans les territoires azerbaïdjanais occupés, comme l'utilisation du feu pour rendre ces territoires inhabitables et incultivables.
English: Possessory Title is a method of acquiring title or right to land that has been occupied for a statutory period of time as defined by law, under specific conditions.
French: Une possession adversative est un droit acquis à l'égard d'une terre que l'on occupe pendant un délai légal (fixé par la loi) selon certaines conditions.
English: 7.4.2.2 "Effective" Use Control TPM Whether or not a TPM is deemed "effective" depends on the characteristics of the technology in question.
French: [Traduction libre] 7.4.2.2 Les MPT « efficaces » de contrôle de l'utilisation Qu'une MPT soit réputée « efficace » ou non dépend des caractéristiques de la technique en question.
English: Through this process, the Board of Directors identified 17 strategic risks and formulated responses based upon whether they determined the risk to be at an acceptable, cautionary, or unacceptable level.
French: À l’aide de ce processus, le conseil a décelé 17 risques stratégiques et a formulé des réponses selon s’il a jugé que le niveau de risque était acceptable, qu’il fallait faire preuve de prudence ou que le niveau de risque était inacceptable.
English: In general, the European Parliament is more in favour of an open European rail transport market and of European railway companies than the Council.
French: D’une manière générale, le Parlement européen est plus favorable à un marché du transport ferroviaire européen ouvert et aux sociétés de chemin de fer européennes que ne l’est le Conseil.
English: • Some research in this area could take a long time.
French: • Certaines recherches dans ce domaine pourraient prendre du temps.
English: The importance of this directive must be clear to all of us and it rests in the fact that this measure can improve the prospects of health and safety in the workplace with the real possibility of saving lives across the European Union.
French: Nous devons tous avoir bien conscience de l'importance de cette directive. Elle est en effet de nature a améliorer les perspectives en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, avec la possibilité réelle de sauver des vies dans l'Union européenne.
English: The increased requirements relate mainly to the anticipated increase of official travel for: (a) the Special Representative of the Secretary-General and his senior staff to visit various donor countries in connection with the new areas of priority of the Mission; (b) Mission staff to attend various training courses in line with the proposed 2010 training programme; and (c) coordination and support to the proposed establishment of additional provincial offices.
French: La progression des crédits demandés au titre des voyages pour 2010 est due essentiellement : a) à l'augmentation du nombre de voyages que le Représentant spécial du Secrétaire général et l'équipe de direction devront entreprendre pour se rendre dans différents pays donateurs du fait des nouvelles priorités de la Mission; b) aux voyages des membres du personnel au titre de la participation à divers stages inscrits au programme de formation proposé pour 2010; et c) à l'appui aux bureaux de province qu'il est proposé de créer et à la coordination des activités entreprises à cet égard.
English: The hydraulic pressure test shall be carried out before the installation of such thermal equipment as may be necessary.
French: L'épreuve de pression hydraulique doit être effectuée avant la mise en place de l'isolation thermique éventuellement nécessaire.
English: Canada’s economic performance has benefited from a flexible labour market that has permitted it to reallocate productive resources in response to shifts in the terms of trade and exchange rate appreciation.
French: Les résultats économiques du Canada ont profité de la souplesse du marché du travail qui a permis à notre pays de réaffecter ses ressources productives pour tenir compte de l'évolution des termes de l'échange et de l'appréciation du taux de change.
English: Our model results nicely exhibit the fact that as long as L is finite, when the temperature T approaches sufficiently close to Tc, there is a crossover from behaviour characteristic of a single surface to two-dimensional behaviour.
French: Les résultats obtenus pour notre modèle font bien apparaître le fait qu'aussi longtemps que L est finie lorsque la température T se rapproche suffisamment de Tc, il se produit un changement de caractéristiques, le comportement propre à une seule surface faisant place à un comportement bidimensionnel.
English: The intervention in the Central African Republic from 2001 to 2003 by troops from the former rebellion of Jean-Pierre Bemba's Movement for the Liberation of the Congo is illustrative in many ways of how conflicts in the Great Lakes region can spread to the Central African Republic.
French: L'intervention en République centrafricaine de 2001 à 2003 des troupes de l'ex-rébellion du Mouvement pour la libération du Congo de Jean-Pierre Bemba est illustrative à plus d'un titre de l'extrapolation des conflits des Grands Lacs en République centrafricaine.
English: RECRUITMENT FOR BELLIGERENT ARMED FORCES
French: RECRUTEMENT POUR LES FORCES ARMÉES BELLIGÉRANTES
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural
French: Organisation internationale du Travail (OIT) 32 9
English: Soybeans Area seeded to soybeans accounts for about 5% of Indonesia’s arable land, down from about 7% during the early 1990s.
French: Soja Les surfaces consacrées au soja représentent environ 5 % des terres arables de l’Indonésie, contre 7 % au début des années 90.
English: France expresses its concern and urgently calls for restraint and appeals to the sense of responsibility of all of those involved in Côte d'Ivoire.
French: La France exprime son inquiétude et lance un appel pressant à la retenue et à la responsabilité à tous les acteurs de la situation en Côte d'Ivoire.
English: • management of toxic substances Municipal
French: • Gestion des substances toxiques Au niveau municipal
English: This action has increased our total protected land area to well beyond the 10% target for 2010."
French: Cette mesure a permis d'accroître la superficie totale des terres protégées de notre pays bien au­delà de l'objectif de 10 % de 2010.
English: Chances and Risks of Implementation; UNESCO Intergovernmental Meeting of Experts, Paris, September 2004; The TransAtlantic Consumer Dialoque (TACD) Workshop:
French: Les travaux de l’IGC ont été largement cités et directement utilisés dans un nombre croissant de processus législatifs ou généraux et d’études et de propositions émanant des milieux universitaires et d’ONG, et ont contribué à former et à établir des partenariats productifs avec les institutions et processus coopérant au niveau international.
English: The ﬁrst circle of contacts includes those who live in the same household as the case, as well as close nonhousehold contacts (see earlier deﬁnitions).
French: Le premier cercle de contacts est formé de ceux qui vivent dans la même maison que le cas, de même que les contacts non familiaux étroits (voir déﬁnitions précédentes).
English: It contains standard buttons such as Home, Search, Bookmarks, and so on that you can add or remove.
French: Liste de certificats révoqués générée et signée par une Autorité de certification (AC) .
English: "Their terms have been very good and provide flexibility for us to meet our long-term credit needs," he says.
French: De plus, elles sont souples, ce qui nous permet de combler nos besoins de crédit à long terme », explique M. Plett.
English: Support amounts paid after 1996 ($550 × 12)
French: Pension alimentaire payée après 1996 (550 $ × 12)
English: This paragraph therefore applies only if this feature is implemented.
French: mise à niveau de logiciels, rechargement des données de sécurité, etc. ).
English: Just about every day Catholic laymen bound in a common association gather to advance the welfare of their Church and communities. They meet in harbor towns of Nova Scotia, suburban New Jersey, Mexican cities and Philippine villages.
French: Presque tous les jours, des laïques catholiques, unis dans une association commune, se réunissent pour faire avancer le bien-être de leur Église et de leurs collectivités, alors qu’ils se rassemblent dans les villages côtiers de la Nouvelle-Écosse, les banlieues du New Jersey, les villes du Mexique et les villages des Philippines.
English: • collaborating with the University of Manitoba, PSEPC and the Red Cross in an applied research project assessing community-based approaches to increase preparedness and resiliency to climate change and severe weather events;
French: Ils ont aussi mis au point une vision et un plan stratégique quinquennaux, qui ont été intégrés au plan d’action stratégique régionale de l’ASPC et qui forment une orientation stratégique clé dans le plan stratégique d’ensemble de l’Agence.
English: 2.3.1. a brief technical specification including the category of the filament lamp used, as listed in Regulation No. 37, even if the filament lamp cannot be replaced;
French: 2.3.1 d'une description technique succincte, avec notamment l'indication de la catégorie, telle que mentionnée dans le Règlement no 37, de lampe à incandescence utilisée, même si cette lampe ne peut pas être remplacée;
English: Even though this was a relatively minor incident and "probably nothing would have happened anyway," I think this shows how easily we can become complacent with the little details.
French: Même si cet incident peut être considéré mineur et que « rien ne se serait passé de toute façon », je crois que cette situation démontre comment nous pouvons devenir un peu trop confiants face à de petits détails.
English: Paragraph 57(6)(b) refers only to persons who are self-employed in farming.
French: L'alinéa 57(6)(b) ne traite que d'un travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture.
English: The BFW will organise one hour trips for school children. The excursion will be conducted by trained forest pedagogics.
French: Citizens from other european countries report about their experiences with climate change, the effects on forests and forestry as well as the effects on the daily life; Discussion; Exhibition and demonstrations.
English: The Clerk of the Privy Council and a committee of senior government officials will select public service outgoing participants.
French: Le greffier du Conseil privé et un comité de hauts fonctionnaires choisiront les participants pour les affectations à l’extérieur de la fonction publique.
English: Internal Services Under this strategic outcome, 13 prescribed activity categories combine to enable program areas to pursue the Indian and Inuit Affairs and Northern Development mandates in a manner that meets the stewardship requirements of the government’s Management, Resources and Results Structure and the performance standards of the Management Accountability Framework, and is congruent with the government’s broader management agenda, including human resources and information management/information technology (IM/IT) renewal.
French: Services internes Ce résultat stratégique regroupe 13 catégories d’activité prescrites qui, mises ensemble, permettent aux différents secteurs de s’acquitter du double mandat du Ministère tout en respectant les normes de rendement prévues dans le Cadre de responsabilisation de gestion et en se conformant aux exigences administratives du gouvernement, telles qu’elles sont définies dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats. De même, ces activités doivent s’accomplir dans le respect du plan d’action général du gouvernement, qui prévoit notamment la modernisation des ressources humaines et le renouvellement de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: Many stakeholders have invested significant time and effort in participating in this consultation process.
French: Un grand nombre d’intervenants ont investi beaucoup de temps et d’efforts en participant aux processus de consultation.
English: 'Sercotelhoteles' has been the pioneer chain in Spain to integrate Seamless Next Generation (SNG), the most advanced computer system that lets you find out about the availability and price of the hotels in real time, making the reservation system easier for both customers and travel agencies.
French: Ses prévisions de croissance sont celles de compléter son offre avec des hôtels qui s'adaptent à sa philosophie et ses caractéristiques. "Sercotelhoteles" a été la première chaîne au monde à intégrer le Seamless Next Generation (SNG), le système d'information le plus avancé pour connaître la disponibilité et le prix des hôtels en temps réel, rendant le système de réservation plus facile aux clients et aux agences de voyages.
English: It is recommended to indicate that date by using INID code (48) of WIPO Standard ST.9.
French: Il est recommandé d’indiquer cette date en utilisant le code INID (48) de la norme ST.9 de l’OMPI.
English: The Syrian Arab Republic's maternal health programme upgraded its monitoring system, technology and capacities of midwives.
French: Dans son programme de santé maternelle, la République arabe syrienne a renforcé son système de surveillance, adapté les moyens technologiques et relevé le niveau professionnel des sages-femmes.
English: The energy to perforate the wall of an adjacent package is assumed to be less than 8 J. Maybe the better way to decide if there is a hazardous effect outside the initiated package is to conduct a confined test (see above).
French: Peut-être que le meilleur moyen de déterminer s'il existe un effet dangereux à l'extérieur du colis mis à feu est de procéder à une épreuve avec confinement (voir ci-dessus).
English: I am simply a military spouse, and that just does not fit in anywhere in the system.
French: Je suis juste femme de militaire, et cela ne cadre nulle part dans le système.
English: Consoltex noted that these fabrics are growing in demand and that none of its customers in Canada or in the United States have complained about problems at the cutting stage.
French: Consoltex a souligné que la demande à l’égard de tels tissus augmente et qu’aucun de ses clients ni au Canada ni aux États-Unis ne s’est encore plaint que la coupe posait certains problèmes.
English: Staffing levels remained stationary between 1993 and 1995.
French: Quant aux effectifs, ils sont demeurés stationnaires de 1993 à 1995.
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the use of these five products have been reported to Health Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable associé à l’utilisation d’un de ces produits n’a été signalé à Santé Canada.
English: Two essential fatty acids are especially important to cardiovascular health: alpha-linolenic acid (an omega-3 fatty acid) and linoleic acid (an omega-6 fatty acid).
French: OptoMega est un mélange unique d'huiles organiques pressées à froid de graines de lin, de tournesol et de citrouille.
English: Secondly, stronger countermeasures against the trafficking in and production of narcotics are urgently needed.
French: Deuxièmement, il est indispensable de prendre d'urgence des mesures plus énergiques de lutte contre le trafic et la production de stupéfiants.
English: This service is no longer available.
French: Ce service est suspendu pour l'instant.
English: As for the former, it has already been mentioned that relatively restrictive criteria were chosen for specific reasons pertaining to concerns about implications for future illegal migration, and resulted in the exclusion of many migrants.
French: S’agissant des premiers, il a déjà été indiqué que les critères relativement restrictifs ont été choisis pour des raisons précises liées aux craintes des effets qu’ils pourraient produire sur les futurs immigrés clandestins, et ont entraîné l’exclusion de nombreux migrants.
English: Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/60/299)
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/60/299)
English: When a ship enters into service for the first time, after modification of a major character or when a new crew is engaged, the above mentioned drills shall be held before sailing.
French: Quand un navire entre en service pour la première fois après avoir subi des modifications d'envergure ou lorsqu'un nouvel équipage est engagé, les exercices visés au point précédent doivent avoir lieu avant que le navire prenne la mer. 3.
English: In the Karera trial, which began on 9 January 2006, closing arguments will be heard in November this year.
French: Dans le procès Karera, qui s'est ouvert le 9 janvier 2006, les arguments de clôture seront entendus en novembre.
English: Bed and pillows are very comfortable.
French: I expected a small room as I reserved a single. While the room was a single- it felt large- especially the bathroom.
English:  Introduction Focusing on the creation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the intent of this report is to gain insights and to draw some lessons in the way new ventures in alternative service delivery are launched by the federal government.
French:  Introduction Le présent rapport met l'accent sur la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), afin de profiter des leçons tirées des nouvelles initiatives de diversification des modes de prestation des services menées par le gouvernement fédéral.
English: Negotiations between Canada and the European Free Trade Association countries established broad agreement, but some issues remain unresolved.
French: À ce propos, le Ministère a présenté les priorités et objectifs du Canada au Parlement, en mars dernier.
English: Video capture, image viewing and handling, interactive measurement.
French: Capture vidéo, visualisation et manipulation d’images, mesures interactives.