ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working under Main Program 02, the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) continued to provide essential front-office support to the Executive Office of the Director General and to facilitate decision-making in the framework of Main Program 01 (Constituent Organs of the Member States and Office of the Director General).
French: Travaillant sur la base du programme principal 02, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a continué de fournir au Bureau exécutif du directeur général des services essentiels d’appui à la direction et de faciliter la prise de décisions dans le cadre du programme principal 01 (Organes statutaires des États membres et Bureau du directeur général). Il a assuré le service des réunions des assemblées des États r:\publish\assembly\fre\doc\a35f2.doc
English: If taken seriously, this type of evidence based decision-making not only requires more statistics, but also statistics of greater complexity and much higher reliability.
French: Pour faire preuve de transparence, il faut expliquer le raisonnement qui a servi à prendre des décisions politiques, ainsi que définir et surveiller les résultats auxquels on s'attend.
English: Brussels Hotel / The Bloom hotel is located next to the botanical gardens and the main shopping districts..
French: Hotel Bruxelles / Situé dans les environs verdoyants de Woluwe, le Best Western Premier n'est pas loin du centre en taxi...
English: In deciding whether to press criminal charges against children public prosecutors frequently apply the principle of opportunism (“diversion”), which means that if the child and his/her parents agree to the procedure to put the child off drugs at an addiction prevention and treatment centre and the child meets this obligation, the public prosecutor for juvenile matters will finally decide not to prosecute the child.
French: Lorsqu'il a affaire à un enfant, le ministère public applique fréquemment le principe de l'opportunité des poursuites et renonce à poursuivre, dès lors que l'enfant et ses parents acceptent la procédure de la cure de désintoxication dans un centre de prévention et de traitement de l'assuétude et que l'enfant remplit ses obligations à cet égard.
English: Existing CADEX lines will continue to be supported.
French: Elle continuera cependant d’exploiter les lignes actuelles.
English: The Treaty and the conclusion of additional protocols must be universalized, and transfers of materials which could be used to produce weapons of mass destruction must be placed under effective international control.
French: Le Traité et la conclusion d'accords additionnels devraient être universalisés, et tout transport de matières susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive doit être soumis à un contrôle international efficace.
English: 2008 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2008
English: Additionally UKCA also has an extra AO and AA who are agency staff.
French: En outre, l’UKCA dispose également d’un AO et d’un AA supplémentaires.
English: The aim of ABTP is to promote an open and informed debate with all stakeholders - scientists, policy makers, public officials, farmers, entrepreneurs, consumers, NGOs, journalists etc.
French: Des améliorations peuvent toutefois encore être apportées et dans certains pays, de meilleurs canaux de communication avec les parties prenantes d’entreprises devraient être établis.
English: ance number (SIN) to a private investigator.
French: communiqué de manière inappropriée son NAS à un détective privé.
English: • A reduction in consideration may occur under the following circumstances: when some or all of the consideration is returned; as a result of surpassing a certain volume of purchases, i.e., a volume rebate; where goods delivered are found to be substandard; or where goods are returned to the supplier for a full or partial refund of the consideration.
French: • Une réduction de la contrepartie peut avoir lieu dans les circonstances suivantes : lorsque la contrepartie payée est retournée en tout ou en partie; par suite du dépassement d’un certain volume d’achats (c.-à-d. une ristourne); dans les cas où des produits livrés antérieurement sont de qualité inférieure; dans les cas où des produits sont retournés au fournisseur et qu’un remboursement total ou partiel est accordé.
English: A Patent list was added to the Patent Register on the basis of supplemental new drug submissions for a new dosing regimen and new indications.
French: 1998-10-01 1999-09-28 Une liste de brevets pour un supplément à une présentation de drogue nouvelle a été ajoutée au registre des brevets pour un nouveau schéma posologique et de nouvelles indications.
English: Lack of Knowledge – These obstacles involve a lack of "how to" information, expertise and experience to implement diversity initiatives.  4.
French: Manque de connaissances - Ces obstacles comprennent tout manque d’information sur les « façons de procéder », le savoir-faire et l’expérience pour mettre en oeuvre des activités axées sur la diversité.  4.
English: Under Danish law a community of property includes all types of assets, including intangible property.
French: En droit danois, la communauté de biens comprend tous les types d'actifs, y compris les biens intangibles.
English: In the last two years has anyone ever... ...beaten you?
French: Au cours des deux dernières années, est-ce que quelqu'un... ...vous a battue?
English: There is a 3 difference of 103,628 m between the two designs, corresponding to an 85% increase in volume.
French: On constate une différence de 103'628 m3 entre les concepts, soit une augmentation de 85% du volume.
English: In fact, participants found that the five issues of the APF did not quite respond to their issues and therefore, discussed specific challenges related to their specialty, and the Canadian and Quebec identities.
French: En fait, comme ils trouvaient que les cinq volets du CSA ne correspondaient pas à leurs enjeux, ils ont discuté de problèmes précis reliés à leurs spécialités respectives, et d'identité canadienne et québécoise.
English: Because of practical considerations and a tight schedule, those laboratory methods have been applied without any evaluation, modification or validation.
French: En raison de certaines considérations d'ordre pratique et des échéances serrées, ces méthodes de laboratoire ont été appliquées sans évaluation, modification ni validation aucune.
English: (a) Notes that continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management interventions aimed at conserving ecosystem integrity;
French: a) Constate que la poursuite de la dégradation de l'environnement dans de nombreuses régions du monde et les utilisations concurrentes de plus en plus nombreuses nécessitent de prendre d'urgence des mesures et de déterminer les priorités des stratégies d'intervention destinées à préserver l'intégrité des écosystèmes;
English: Insect and Mite Pests Key Issues
French: Insectes et acariens Principaux enjeux
English: The NGOs also referred to the universal periodic review procedure recently adopted by the Council and the agreement that OHCHR would be responsible for preparing a maximum 10-page compilation of information contained in the reports of the treaty bodies, special procedures and other United Nations sources.
French: Les ONG ont également évoqué la procédure d'examen périodique universel récemment adoptée par le Conseil des droits de l'homme et la décision de confier au Haut-Commissariat aux droits de l'homme la responsabilité de compiler en 10 pages au plus les informations figurant dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales et d'autres sources des Nations Unies.
English: • enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • D'appliquer la législation voulue, et de prendre toutes autres mesures nécessaires, pour donner effet aux instruments auxquels il est devenu partie.
English: We are happy for you, want to thank you for the close partnership cooperation and want to wish you continued success in the future", said publishing director Markus Heer when he presented the platinum certification to Dr. Helmut Saueregger, Managing Director of Software Daten Service GmbH.
French: La banque a déjà obtenu plusieurs distinctions dont le "Best Bank Award 2009" du journal Global Finance.
English: The Government’s response to a number of these observations is addressed in Chapter 7, "Improving Expenditure Management and Accountability."
French: Le chapitre 7, Améliorer la gestion des dépenses et la réddition de comptes, traite de la réponse du gouvernement à certaines de ces observations.
English: Reproduction likely occurs year-round, as reproduction in other physids is triggered by a minimum temperature (Dewitt 1955, 1967; Sankurathri and Holmes 1976).
French: On peut penser que la reproduction peut avoir lieu en tout temps de l’année, puisqu’elle est induite par l’atteinte d’une température minimale chez d’autres espèces de Physidés (Dewitt, 1955, 1967; Sankurathri et Holmes, 1976).
English: 2) Policyholders’ Rights In 1992, the rights of policyholders entitled to vote were substantially modernized.
French: 2) Droits des souscripteurs En 1992, les droits des souscripteurs habilités à voter ont été sensiblement modernisés.
English: Israeli citizens, including children suffering from terrorism, were no less deserving of concern.
French: Les Israéliens, y compris les enfants qui souffrent du terrorisme, ne sont pas moins dignes de son attention.
English: The elegant hotel is an important congress centre, ideal for tourists and businessmen. All rooms are equipped with modern furniture and facilities, such as shower, hair dryer, direct dial telephone, satellite TV, minibar, air conditioning and heating.
French: hôtel à Acireale: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: A module on “Youth and children and peace processes” has been developed for integration into existing Master's programmes.
French: Un module sur les jeunes et les enfants et les processus de paix a été élaboré et devrait être intégré aux programmes de maîtrise existants.
English: In the 'event' mode, XML_Parser will always call the methods startHandler() and endHandler(), independent of the tag name.
French: Dans le mode 'event', XML_Parser appellera toujours les méthodes startHandler() et endHandler(), indépendemment du nom du tag.
English: • the original purpose for which the information was collected;
French: • le but d’origine dans lequel les renseignements ont été recueillis;
English: But, unfortunately, this draft resolution contains elements not included in the 1995 and 2000 NPT final documents, and does not take sufficient account of the progress that has been made in nuclear weapons reductions since 2000.
French: Cependant, hélas, ce projet de résolution contient des éléments qui ne sont pas inclus dans les documents finals du TNP de 1995 et 2000 et ne tient pas suffisamment compte des progrès qui ont été faits dans les réductions d'armes nucléaires depuis 2000.
English: ◦ Manufacturing plant worker Producing Energy at Small Hydroelectric Plants
French: ◦ Travailleur d'usine de fabrication Production d’énergie à partir de petites centrales hydroélectriques
English: She went on to explain, "removing unsuccessful refugee claimants in a timely manner is a critical factor in developing refugee policy" (2004: 5).
French: Elle a poursuivi en expliquant : « [traduction] le fait d’accélérer le processus pour les demandeuses et demandeurs du statut de réfugié est un facteur critique dans l’élaboration d’une politique sur les réfugiés » (2004, p.
English: Expenditure for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: This Agreement, attached to the Order, provided that: "The Minister of Transport for Canada undertakes, through CNR, to maintain, consistent with changing market conditions, an active and ongoing freight presence in the Newfoundland market; and the Governor in Council, pursuant to Section 99 of the FAA (Canada) has directed CNR to develop and apply, with such modifications as may be required to effect an orderly transition from a rail to an inter-modal system, freight rates and for its through, inter-modal freight traffic to, from and on the Island of Newfoundland that are based on the principles set out in Term 32(2) of the Terms of Union with Newfoundland ...."
French: Cette entente, annexée au décret, stipule que : « Le ministre des Transports du Canada s'engage, par l'entremise du CN, à maintenir, compte tenu des changements du marché, une présence active et permanente du transport des marchandises à Terre-Neuve, et le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 99 de la Loi sur l'administration financière, a ordonné au CN d'élaborer et d'instaurer, avec les modifications qui pourront être nécessaires pour passer sans difficultés du transport ferroviaire au transport intermodal, des tarifs pour son trafic marchandises de transit intermodal en direction et en provenance de l'île de Terre-Neuve, ainsi qu'à l'intérieur de cette dernière, respectant les principes énoncés dans la clause 32(2) des Conditions de l'union.
English: • Except as provided above, funds raised by a fund-raising function are not contributions for the purposes of the Act.
French: • Sauf dans les cas prévus ci-dessus, les fonds recueillis dans le cadre d’une activité de financement ne constituent pas des contributions, aux termes de la Loi.
English: • Television or other media, and a doctor or doctor’s office are seen as the best sources of information about the effects of alcohol during pregnancy.
French: • La télévision ou d’autres médias, ainsi que le médecin ou le bureau du médecin sont perçus comme étant les meilleures sources d’information sur les effets de l’alcool pendant la grossesse.
English: Unlike other recreation equipment, ownership of snowmobiles is more heavily rural than urban, since the vehicle is very useful in farm work.
French: 100 au Nouveau-Brunswick. En 1970, on compte 129 fabricants en Amérique du Nord, 26 au Canada dont 20 au Québec.
English: Respendable and Non-respendable The Agency received authority to recover costs from project proponents in August 1998.
French: Recettes disponibles et non disponibles L'Agence a obtenu l'autorisation de recouvrer les coûts auprès des promoteurs des projets en août 1998.
English: The Delegation expressed its reservation as regards the increase of the standard fees as proposed as part of the new compromise solution.
French: Elle a fait part de ses réserves concernant l’augmentation des taxes standard proposée dans le cadre de la nouvelle solution de compromis.
English: The more severe the winter the greater the certainty that the Russian Federation will turn off the gas supply to European countries.
French: Plus l'hiver est rude, plus augmente la probabilité que l'approvisionnement en gaz des pays européens soit interrompu par la Fédération de Russie.
English: This strict implementation will be accompanied by greater flexibility owing to the promotion of the approach by clusters or sub-regional projects.
French: Cette rigueur dans la mise en œuvre sera associée à une plus grande souplesse grâce à la création de groupes ou de projets sous-régionaux.
English: In order to guarantee full enjoyment of political rights and surmount the traditional exclusion of broad sectors of society from political life and also to approve the reforms of the Elections and Political Parties Act, the Tribunal must consider such measures as: (a) sectoral voter registration campaigns, particularly for women and indigenous people; (b) ensuring that officials working to register voters in the interior are familiar with Mayan languages.
French: Pour garantir le plein exercice des droits politiques et mettre fin à l'exclusion de la vie politique de larges couches de la société, le Tribunal doit entreprendre, outre la réforme de la loi relative aux élections et aux politiques, un certain nombre d'activités, notamment : a) réaliser des campagnes sectorielles de sensibilisation visant particulièrement les femmes et les pauvres; et b) garantir que les fonctionnaires de l'état civil affectés à l'intérieur du pays parlent les langues mayas.
English: In these situations it is appropriate for the CFIA to consult HC to determine the appropriate response to the specific situation.
French: Il convient alors que l’ACIA consulte SC pour déterminer l’intervention qui s’impose dans la situation en cause.
English: We can also think to write the test so that the judges would only have to answer « yes » or « no » : « is this trot regular ?
French: On peut aussi penser à des tests où les juges doivent simplement répondre « oui » ou « non » : « est-ce que le trot est régulier ?
English: The key to success in enabling children to promote development was to accept their cultural heritage and work in partnership with them.
French: Si l'on veut que les enfants fassent soient des agents du développement, il faut absolument accepter leur patrimoine culturel et travailler de concert avec eux.
English: National Template FNRG 2006-2007 Tribal Council Program Annual Report - Page 2 of 9
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Rapport annuel sur le programme du conseil tribal - page 2 de 9
English: The Boulari pass (inner reef slope) : carried along by a gentle current, you’ll meet stingrays, white-tipped reef sharks, sand eels, as well as countless species of small reef creatures.
French: La passe intérieure de Boulari : poussé par un léger courant, vous croiserez raies pastenagues, requins pointes blanches, hétérocongres, sans oublier tous les autres petits poissons de récif.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank the Species Co-chairs, Gilles Seutin and Dick Cannings for their input, guidance and detailed review of the draft report.
French: REMERCIEMENTS J’aimerais remercier les coprésidents du Sous-comité de spécialistes des espèces, Gilles Seutin et Dick Cannings, pour leur contribution, leurs conseils et leur révision détaillée de la version préliminaire du rapport.
English: The European Union shares the concern recently expressed by Mr. Brahimi about the consequences of manipulating the loya jirga process, and calls upon all Afghan parties to seize this historic opportunity.
French: L'Union européenne partage la préoccupation exprimée il y a quelques jours par M. Brahimi à propos des conséquences d'une telle manipulation et lance un appel à toutes les parties afghanes pour qu'elles ne laissent pas échapper cette occasion unique de portée historique.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic expressed its appreciation of efforts made by WIPO in strengthening its development cooperation activities; in particular, the delegation noted that the International Bureau had met all its country’s requests for technical assistance, particularly in relation to the strengthening of the national intellectual property office and the training of technical staff.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine a salué les efforts accomplis par l’OMPI en vue du renforcement de ses activités de coopération pour le développement; elle a relevé que le Bureau international a satisfait à toutes les demandes d’assistance technique émanant de son pays, notamment en ce qui concerne le renforcement de l’Office national de propriété intellectuelle et la formation du personnel technique.
English: Personal Suitability: — sound judgement; — adaptability and flexibility; — effective and independent work habits as well as an ability to work as a team member; — discretion in managing highly sensitive information; and — sensitivity to multiculturalism, gender and Aboriginal issues.
French: Qualités personnelles : — bon jugement; — adaptabilité et souplesse; — savoir travailler efficacement à la fois de façon autonome et en équipe; — discrétion dans l'utilisation de renseignements de nature très délicate; — respect envers les questions multiculturelles et celles ayant trait au sexe et aux Autochtones.
English: World Trade Organisation membership has been requested.
French: Le pays a demandé à devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In particular, the size of the sole stock is now declining rapidly due to low numbers of incoming young fish.
French: La taille du stock de soles, plus particulièrement, enregistre une rapide diminution en raison du nombre peu élevé de juvéniles exploitables.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Table of Contents Preface Acknowledgements Part I Invasive plants and their biology, impact and control options
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Table des matières Préface Remerciements Partie I Plantes envahissantes : biologie, répercussions et moyens de lutte
English: Black Sea and South Caucasus Sustainable community development through integrated culture and heritage policies The Kyiv Initiative is a regional and transversal programme of cultural co-operation between five countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Mer noire et Sud Caucase Développement durable de la communauté grâce à des politiques intégrées dans le domaine de la culture et du patrimoine L’Initiative de Kiev est un Programme régional et transversal de coopération culturelle entre cinq pays : l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine.
English: Easy to find, directly on the road.
French: Hotel calme et agréable. Personnel trés aimable.Trés bon petit déjeuner.
English: Health Canada advises Canadians about potential lead exposure from inexpensive jewellery and candles with lead core wicks Advisory 2001-02 January 8, 2001 OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about a potential danger of exposure to lead that may be in inexpensive jewellery typically purchased for children, and candles that have lead core wicks.
French: Exposition potentielle au plomb contenu dans des bijoux à bon marché Avis 2001-02 Le 8 janvier 2001 OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que les bijoux bon marché destinés typiquement aux enfants et les chandelles munies d'une mèche à âme en plomb peuvent constituer un risque d'exposition au plomb.
English: The textbooks that it is intended to provide in the languages of the national minorities of Tajikistan have not yet been published.
French: Les manuels qu'il est prévu de publier dans les langues des minorités nationales du Tadjikistan ne l'ont pas encore été.
English: Martin studied psychology, but he also learned many New Age therapy methods, since according to tantric Buddhism, any means that might be helpful in reaching Enlightenment are allowed. The relationship with Iris is under constant strain, however.
French: Martin réalise plus tard que s’entraîner dans le vide du Nirvana est encore une fois l’expérience d’une terrible solitude, privée de toute relation avec un Dieu personnel et sans vie aucune.
English: Findings The April 1998 Guide indicated that the post-project evaluation "should be carried out within one year of the project completion." However, the current Guide (June 2000) has made a change in this area.
French: Constats Aux termes de la version de 1998 du Guide du FNI, l'évaluation finale doit s'effectuer « dans l'année qui suit l'achèvement du projet », mais la version de juin 2000 du Guide comporte une modification à cet égard.
English: ] ] Option 1
French: Variante 1 du paragraphe 17:
English: Dimensions for a one piece cover can be found in the cover step of the Publishing Wizard or in the boxes below.
French: Les dimensions pour une couverture d'un seul tenant (d'une seule pièce) peuvent être trouvées dans l'étape Couvertures de l'automate de publication ou dans les cases ci-dessous.
English: Strict time limits apply to filing and paying installments.
French: Des limites de temps strictes s’appliquent à la déclaration et au paiement des versements.