ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that, you will be prompted to mount your NFS root partition in ``Mount a Previously-Initialized Partition'', Section 6.8 .
French: Après cela, on vous demandera de monter votre partition NFS racine, voyez : Monter une partition Linux déjà initialisée, Section 6.8 .
English: Resolution 1360 (2001)
French: Résolution 1360 (2001)
English: We have a trade deficit with the Mercosur countries.
French: Nous avons un déficit commercial envers les pays du Mercosur.
English: The required will to move on the path charted in those resolutions must be demonstrated.
French: Il faut faire preuve de la volonté nécessaire pour suivre la voie tracée par ces résolutions.
English: The most popular dairy products included cheese, yogurt, ice cream and boxed milk (UHT) (65 to 76% of households).
French: Le fromage, le yogourt, la crème glacée et le lait en boîte (UHT) étaient, parmi les produits laitiers, le choix de 65 à 76 % des ménages.
English: However, if they are removed or replaced, as in this situation, such work may be taken into account in determining that the building has been sufficiently renovated.
French: Cependant, s'ils sont enlevés ou remplacés, comme c'est le cas dans cette situation, ces travaux peuvent être pris en compte pour déterminer que le bâtiment a été suffisamment rénové.
English: Specifications template for extract or isolate of non-human animal material (This will open in a new window with a file size of 9 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 2C:
French: Modèle de spécifications pour les extraits ou isolats d’une matière animale d’une source autre que l’humain (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 9 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 2C :
English: • Program Activity 2 - Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • Activité de programme 2 - Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: This privacy statement applies to and is adhered by Choice's subsidiaries.
French: Cette politique de confidentialité s'applique aux filiales de Choice et est acceptée par celles-ci.
English: The Tribunal is of the opinion that additional evidence will be needed to assess all the elements required to reach a decision.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il faudra des éléments de preuve supplémentaires pour évaluer tous les éléments requis afin d’arriver à une décision.
English: Instead of laying our babies down, we can take them around with us; share our activities, our warmth, our breathing, and our voice. Let them know that they are part of the family and that we are right there to fulfill their needs.
French: La proximité physique du parent, son odeur, sa respiration ainsi que les battements de son coeur calment et rassurent le bébé.
English: In this way, the authority to monitor States' compliance with their international obligations during states of emergency ­ which as a rule national bodies do not do ­ was transferred to the international level.
French: Ainsi, le pouvoir de contrôler que les États soumis à l'état d'exception respectent les obligations qui leur incombent, contrôle que les organes internes ont tendance à ne pas exercer, est transféré à la sphère internationale.
English: It will encourage the production of around 4,000 megawatts of new electricity from renewable energy sources – enough emissions-free electricity to power about one million homes.
French: Le programme encouragera la production de quelque 4 000 mégawatts d'électricité nouvelle tirée de sources renouvelables – suffisamment d'électricité sans émissions de gaz à effet de serre pour alimenter près d'un million de maisons.
English: In 2006, New Zealand provided comments to the Committee against Torture (CAT), on ratification and reservation issues.
French: En 2006, la Nouvelle-Zélande a communiqué des observations au Comité contre la torture concernant des questions relatives à la ratification et aux réserves.
English: Canada’s Greenhouse Gas Emissions in 2006
French: 4 — Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2008
English: Eritrea's lack of cooperation with UNMEE and the arbitrary restrictions placed on it are particularly worrying since the Mission was established at the request of Ethiopia and Eritrea, pursuant to the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, which both parties entered into voluntarily.
French: Le manque de coopération avec la MINUEE manifesté par l'Érythrée et les restrictions arbitraires que lui impose ce pays ne laissent pas de préoccuper car la Mission a été créée à la demande de l'Éthiopie et de l'Érythrée, suite à l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 conclu volontairement par les deux parties.
English: • Requires basic safety and job-specific training, depending on the project (10 minutes - 3 hours)
French: • Les participants suivent une formation de base sur la sécurité et une formation plus précise suivant les projets (de dix minutes à trois heures)
English: While the objective of habitat expenditures is resource protection and restoration, displaced fishery workers have received training and project employment for many of these projects.
French: Malgré que les principaux objectifs visés par les sommes dépensées relativement à l’habitat sont la conservation de la ressource et le rétablissement de l’habitat, les travailleurs déplacés du secteur de la pêche ont reçu une formation et de l’emploi dans le cadre de bon nombre de ces projets.
English: 10.3.5 If the neo-liberal, "night watchman" or minimalist state becomes dominant, market mechanisms and doctrines of efficient management could be adopted in most European countries to enhance the efficiency of a dwindling public sector, not only at national but also regional and local levels.
French: Si l’Etat néolibéral, l’Etat «veilleur de nuit» ou minimaliste l’emporte, les mécanismes du marché et les doctrines de gestion efficace seront adoptés dans la plupart des pays européens pour améliorer l’efficacité d’un secteur public de plus en plus rétréci, non seulement au niveau national, mais aussi au niveau régional et local.
English: Heterologous expression systems, where human ion channel protein(s) are expressed in noncardiac cell lines, are used to assess the effects of a test substance on a specific ion channel.
French: Des systèmes d’expression hétérologue, où les protéines des canaux ioniques d’origine humaine sont exprimés dans des lignées cellulaires non cardiaques, sont utilisés pour évaluer les effets d’une substance étudiée sur un canal ionique donné.
English: (h) Refrain from providing unreliable, incomplete or incorrect information, and in case of a doubt, shall verify the reliability and correctness of the information;
French: h) S'abstient de fournir des informations non fiables, incomplètes ou incorrectes, et en cas de doute, vérifie la fiabilité et l'exactitude de ces informations;
English: However, this special privilege — if, in the final analysis, it is retained as is — should come at a price, and those who are, or will become, permanent members should not renege on their obligation to pay.
French: Cependant, ce privilège spécial - si en fin de compte il est maintenu sous sa forme actuelle - devrait être accompagné d'obligations, et ceux qui sont, ou qui deviendront, des membres permanents ne devraient pas revenir sur leur obligation de s'acquitter de leurs paiements.
English: Based on raw materials of vegetal origin, this is a moisturizing active principle with prolonged action and a very good cosmetic touch that is pleasant to apply and ideal for long lasting cosmetic hydration.
French: Principe actif hydratant basé sur des matières premières d’origine végétale à action prolongée, avec une importante touche cosmétique, d’application agréable, l’idéal pour une hydratation cosmétique de longue durée.
English: Warning : special licensing conditions and pricing applies when using the product to manage data that belongs to a moral person / company like Associations, Clubs, Educational, Enterprise employees services / clubs, (multimedia) Librairies, Rental or Lending clubs ...
French: Attention : des conditions et tarifications spéciales s'appliquent dans le cadre d'utilisation du produit à des fins de gestion de données appartenant à des personnes morale / sociétés, comme par exemple : Associations, Biliothèques, Comités d'entreprises, Clubs locatifs ou de prêts, Education, Médiathèques ...
English: Access matched funding & other federal funding sources for innovation programs to increase leveraged capital.
French: À court terme, il est irréaliste d’envisager ce niveau de R.-D. ou de tenter d’atteindre la moyenne canadienne de 26 %.
English: MC2946-MS2E David Janigan collection, PANB.
French: MC2946-MS2E, collection David Janigan, APNB.
English: When you feel the urge to smoke, try chewing gum, eating a piece of fruit, calling a friend or going for a walk.
French: Si vous avez envie de fumer, mâchez de la gomme, mangez un morceau de fruit, appelez un ami ou allez marcher.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2004 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 Ministerial approval Three CPSC projects have received ministerial approval, requests for proposal have gone out and the contracting selection process is underway.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2004 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2003 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2008 » Hiver 2004 » Hiver 2003 Approbation ministérielle Trois projets du CCSP ont reçu l’approbation ministérielle, plusieurs demandes de proposition ont été envoyées et la procédure de sélection contractuelle suit son cours.
English: • Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone
French: • Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone
English: In the summers of 1950 and 1951 she starred in Rose Marie on Ice in London, England.
French: Au cours des étés de 1950 et de 1951, elle tient la vedette du spectacle intitulé Rose Marie on Ice à Londres, en Angleterre.
English: In 2001, criminal liability for trafficking in persons had been established and in 2007, further criminal liability for organizing illegal migration had been included in the Criminal Code.
French: En 2001, la responsabilité pénale pour la traite des êtres humains a été établie, et en 2007, une nouvelle responsabilité pénale pour l'organisation de migrations illégales a été incluse dans le Code pénal.
English: Goodwin's friends, both then and in the years since, have pointed out many discrepancies in the official record.
French: À l'époque et ultérieurement, les amis de Goodwin relèvent un grand nombre d'anomalies dans le dossier officiel.
English: Algeria, which strongly supports the peace plan, the same way the Security Council did in its unanimously adopted resolution of 31 July 2003, is delighted that the Security Council has decided to give Morocco a reprieve to reflect on its final response.
French: L'Algérie, qui soutient fermement le plan de paix, comme le Conseil de sécurité l'a fait le 31 juillet 2003 en adoptant sa résolution à l'unanimité, se réjouit de ce que le Conseil de sécurité ait décidé de donner au Maroc un sursis pour réfléchir à sa réponse finale.
English: First, whether differences in dimension affected price comparability was not an issue that was in dispute during the proceeding before Commerce.
French: Premièrement, la question de savoir si les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix n'était pas une question contestée dans le cadre de la procédure engagée devant le Département du commerce.
English: ALBERT, Alberta, March 19, 2008 - This spring, children in northern and central Alberta will be able to experience and participate in new and existing artistic experiences that celebrate Canada's rich diversity of artistic talent, thanks in part to an investment by the Government of Canada
French: ALBERT (Alberta), le 19 mars 2008 - Les jeunes du nord et du centre de l'Alberta participeront ce printemps à des expériences artistiques, tant nouvelles que déjà vues, qui célèbrent la riche diversité de nos talents, grâce notamment à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Mexico shares a 2,000-mile long border with the United States, which provides not only privileged market access in goods and labor, but also a claim to the resources of the US Treasury (as became apparent during the 1995 peso crisis).
French: Le Mexique partage une frontière longue de 3 200 kilomètres avec les États-Unis, qui offre non seulement l’accès privilégié à un marché de biens et de main d’œuvre, mais aussi à une part des ressources du Trésor américain (comme l’expérience de la crise du peso en 1995 en a fait la démonstration).
English: It is one of the world's most polluted seas.
French: Il s'agit de l'une des mers les plus polluées du monde.
English: (e) Methods of work of the Committee: compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/19/Rev.10).
French: e) Méthodes de travail du Comité: Compilation des conclusions et recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/19/Rev.10).
English: Sunday 28 November 2004 Arrival of participants in The Hague, Netherlands Transfer to the hotel from Amsterdam Schipol Airport/Den Haag central railway station Monday 29 November 2004 Transfer from the hotel to the "Sociaal Economische Raad" (SER) 9 a.m. – 1 p.m. 9 a.m. – 10 a.m. 1.
French: Dimanche 28 novembre 2004 Arrivée des participants à La Haye, Pays-Bas Transfert à l'hôtel depuis l'aéroport d'Amsterdal Schipol / la gare de Den Haag Central Station Lundi 29 novembre 2004 Transfert de l'hôtel vers le "Sociaal Economische Raad" (SER) 9 h 00 – 13 h 00 9 h 00 – 10 h 00 1.
English: X 87-68-3 1,3-Butadiene, 1,1,2,3,4,4-hexachloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: X 87-68-3 Hexachlorobuta-1,3-diène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Under its agenda item 4, “Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: national experiences with regulations and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries”, the Commission examined the relevant issues on the basis of the outcome of the Expert Meeting, as contained in its report (TD/B/COM.1/32-TD/B/COM.1/EM.12/3) and the related secretariat note (TD/B/COM.1/37).
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé "Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement : expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement", la Commission a examiné les questions soulevées sur la base des résultats de la Réunion d'experts qui leur avait été consacrée, tels que reproduits dans le rapport de cette dernière (TD/B/COM.1/32-TD/B/COM.1/EM.12/3), et de la note du secrétariat correspondante (TD/B/COM.1/37).
English: Got questions about GFI EventsManager 7?
French: Vous avez des questions concernant GFI EventsManager 7?
English: Protocol 13 (concerning the abolition of the death penalty in all circumstances) was signed on 3 May 2002.
French: Le Protocole 13 (relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances) a été signé le 3 mai 2002.
English: It is also infiltrated by criminal elements.
French: La police est également infiltrée par des éléments criminels.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: Those amendments provided for the addition of new insured physician services and changes in payment levels for selected services.
French: Ce cadre de prestation des services garantira que des services hospitaliers de qualité et prévisibles sont offerts et facilitera le processus décisionnel en matière d’attribution des nouveaux crédits.
English: Have any PSURs been included in the submission?
French: Pays applicable(s)
English: These discussions have brought to the table various issues of common interest comprising problems faced by women leaders and women's organizations for their full participation in the current political process.
French: Ces discussions ont permis d'examiner diverses questions intéressant les deux parties dont les problèmes rencontrés par les femmes dirigeantes et les organisations de femmes quant à leur participation pleine et entière au processus politique actuel.
English: After writing the groups' answers to this question on flip charts, the facilitators then asked participants, using dots, to indicate which of these aspects were the most important (the dot count for each item is in brackets).
French: Après avoir inscrit les réponses des groupes sur des tableaux à feuilles, les animateurs ont demandé aux participants d'indiquer, en ajoutant un point, les aspects qu'ils considéraient les plus importants (le nombre de points indiqués par les participants figure entre parenthèses).
English: Some difficulty was encountered in linking the results measured in the progress and final reports against the anticipated results as stated in the concept papers.
French: Quelques difficultés ont été rencontrées pour rapprocher les résultats constatés dans les rapports intermédiaires et les rapports finals des résultats anticipés énoncés dans les aperçus généraux.
English: A/C.1/61/PV.10 Meeting held on 10 October 2006, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/61/PV.10 Séance tenue le 10 octobre 2006, 15 heures [C]
English: The report answers several questions including: What is the status of the case law in these jurisdictions?
French: Le rapport répond à plusieurs questions, notamment : Quelle est la situation de la jurisprudence dans ces pays?
English: There were no casualties.
French: Il n'y a pas eu de victime.
English: We hope that this will make the present work even more useful, both to those directly involved in the proceedings of Parliament, and to all Canadians interested in the workings of the House of Commons.
French: Nous espérons qu'ainsi, le Vocabulaire sera encore plus utile à ceux qui participent directement aux délibérations du Parlement et à tous les Canadiens et Canadiennes qui s'intéressent aux rouages de la Chambre des communes.
English: Japan is also carrying out research into advanced solutions for general aviation as well as for passenger transport and cargo.
French: Le Japon mène lui aussi des recherches sur des solutions avancées destinées à l'aviation générale, ainsi qu'au transport de passagers et au fret.
English: When it comes to the Common Security and Foreign Policy, this is an area in the course of development.
French: La politique extérieure et de sécurité commune est un domaine en développement.
English: We have learned from our patients that the sense of not having control over one's working condition is detrimental toward psychological wellbeing...
French: Nous avons appris que le sentiment d'absence de contrôle sur ses conditions de travail est néfaste pour la santé mentale de nos clientèles.
English: As we noted in Burbidge and Finnie (2000) the smaller regions account disproportionately for mobility and Ontario, Alberta and BC have at various points and to a greater or lesser degree acted as magnets for those living in other parts of Canada.
French: Ainsi donc, pour la situation au regard de l’activité à la première entrevue, les seules variables relatives à la mobilité que nous puissions utiliser comme variables indépendantes sont celles qui se rapportent à la mobilité entre la région (ou la province) avant le début des études universitaires et la région habitée pendant les études.
English: I think that the text before you will constitute a significant step forward towards better environmental protection in Europe.
French: Je crois que le texte qui vous est présenté constituera une étape importante dans la voie d’une meilleure protection de l’environnement en Europe.
English: For example, export restrictions by major food-exporting countries starting in mid-2007 are estimated to have had a particularly strong effect on rice prices, accounting for about half of the overall price increase.
French: Les estimations indiquent, par exemple, que les restrictions à l'exportation imposées par les grands exportateurs de produits alimentaires à partir de la mi-2007 ont eu une incidence particulièrement forte sur les cours du riz et sont responsables d'environ la moitié de la hausse générale des prix.
English: In parallel, the relevant decisions were not sufficiently reasoned in many cases.
French: Parallèlement, il arrivait fréquemment que les décisions pertinentes ne soient pas suffisamment motivées.
English: High-affinity binding sites for 125I-labelled ET-1 were identified on microsomal membranes prepared from GPILM with Kd and Bmax values obtained by Scatchard analysis of 3.5 ± 0.6 × 10−10 M and 2138 ± 159 fmol/mg protein, respectively.
French: Des sites de fixation de haute affinité pour ET-1 marqué par 125I ont été identifiés sur les membranes microsomales préparées de MLIC avec des valeurs de Kd et de Bmax, obtenues par l'analyse de Scatchard, de 3,5 ± 0,6 × 10−10 M et de 2138 ± 159 fmol/mg de protéine, respectivement.
English: The Agency notes that the proposed subway will handle both the existing Kingsway Avenue traffic and the new Mary Hill By-Pass traffic.
French: L'Office constate que le passage inférieur proposé servira à la fois au trafic actuel de l'avenue Kingsway et au nouveau trafic de la route Mary Hill.
English: Choice of format Accessibility is more than ensuring that Canadians are connected.
French: Choix du format Pour garantir l'accessibilité, il ne suffit pas de s'assurer que les Canadiens sont branchés.
English:  - took note of the state of progress of preparations for Euro 2004 and the 2006 World Cup.
French: La non-transférabilité peut être mentionnée sur le billet et avoir ainsi un effet dissuasif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2B1F35FF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2B1F35FF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 979-2176 Fax:
French: Inuvik, NT X0E 0T0 Téléphone : (867) 979-2176 Télécopies :
English: General Tariff - Tariff Notice 6034/A TARIFF TITLE:
French: General Tariff - Avis de modification tarifaire 6034/A TITRE DU TARIFF :