ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of pre-release residency conditions imposed on all full parole cases increased by 13.1% in 2003/04.
French: Si l’on prend l’ensemble des cas de liberté conditionnelle totale, on remarque que le nombre d’assignations à résidence imposées avant la libération s’est accru de 13,1 % en 2003-2004.
English: (ii) Allow for immovable property to be transferred or ceded to a woman married in community of property and to allow the woman to have her own separate estate, whereby a condition of the bequest or donating it is excluded from the community and marital power;
French: ii) Autoriser le transfert ou la cession de biens immeubles à une femme mariée sous le régime de la communauté de biens et autoriser la femme à disposer de ses propres biens, toute possibilité de legs ou de dons étant exclue en dehors de la communauté de biens;
English: MICROPROJECTS AND DECENTRALISED COOPERATION
French: MICRORÉALISATIONS ET COOPÉRATION DÉCENTRALISÉE
English: Much interest was shown in how Gentoo is different from other distributions and existing users were assisted with troubleshooting their issues.
French: Il y avait beaucoup d'intérêt pour les différences de Gentoo par rapport aux autres distributions et les utilisateurs ont été aidés dans la résolution de leurs problèmes.
English: Mr. Baril was interviewed in Managing IP (MIP, www.managingip.com, December 2004/January 2005).
French: La nouvelle version de ROMARIN, améliorée (voir page 5), met à disposition, sur abonnement, une base de données plus perfectionnée.
English: Further, in the case of dynamically changing databases and datasets, standards compliance and quality reviews may be triggered whenever any of the following conditions apply:
French: Par ailleurs, dans le cas de bases et d’ensembles de données évoluant dynamiquement, des examens de la conformité aux normes et de qualité peuvent être déclenchés chaque fois qu’une des conditions suivantes s’applique :
English: The Ninth Meeting of the States Parties held at Geneva from 24 to 28 November 2008, decided, as stipulated in paragraph 33 of the Final Report of the Meeting (APLC/MSP.9/2008/4), that the Second Review Conference of the States Parties shall be convened in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009.
French: La neuvième Assemblée des États parties, réunie à Genève du 24 au 28 novembre 2008, a décidé, ainsi qu'indiqué au paragraphe 33 de son rapport final (APLC/MSP.9/2008/4), que la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention se tiendrait à Carthagène (Colombie) du 30 novembre au 4 décembre 2009.
English: He commended the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for its flexibility in accommodating a number of unforeseen meetings, no doubt the result of a more disciplined management of conference services.
French: Il note avec satisfaction la souplesse dont a fait preuve le Département des affaires de l'Assemblée générale pour intégrer dans le calendrier des conférences un certain nombre de réunions non prévues, un résultat attribuable sans nul doute à une gestion plus rationnelle des services de conférence.
English: We rely on the latest technologies that allow us to be more effective and efficient.
French: Nous nous appuyons sur les dernières technologies qui nous permettent d'être plus efficace et efficiente.
English: Bilateral Diplomacy There was extensive discussion of the possibilities of bilateral diplomacy.
French: Diplomatie bilatérale On a discuté abondamment des possibilités qu'offre la diplomatie bilatérale.
English: The following beverages are served for breakfast: coffee, tea, milk, hot chocolate, fruit juice.
French: Les boissons suivantes sont également servies au petit déjeuner : café, thé, lait, chocolat chaud et jus de fruit.
English: It is necessary to introduce consumption accounting on measurement basis, to carry out price reform and increase the rate of collection for the purpose of solving financial problems.
French: Il importe de mettre en place un système de facturation en fonction de la consommation, de procéder à une réforme des prix et d'accroître le taux de recouvrement des factures, pour régler les problèmes financiers.
English: All parties concerned in Haiti should carefully sum up experiences and lessons drawn from the first round of parliamentary elections and ensure the fairness and transparency of the second round, as well as of municipal and local elections, so as to establish trust and confidence in the population and all participating parties.
French: Toutes les parties concernées dans le pays devraient faire l'analyse minutieuse de l'expérience et des enseignements tirés du premier tour des élections législatives afin de garantir la régularité et la transparence du second tour, ainsi que des élections municipales et locales, de manière à rétablir la confiance au sein de la population et de tous les partis participants.
English: The issue with these programs, almost everywhere, is not access to the drugs but rather the timeliness of approving new drugs and the portion of costs that must be borne by some individuals.
French: Presque partout, la difficulté de ces programmes, tient non pas à l'accès aux médicaments, mais plutôt à la rapidité avec laquelle les nouveaux médicaments sont approuvés et à la portion des coûts que doivent assumer certaines personnes.
English: This agreement was later followed by the North American Free Trade Agreement, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the CanadaCosta Rica Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement, all of which MN-2004-002 293 June 2005
French: Des différences de taux de droits de douane NPF ont également été introduites depuis 1990.
English: Graham Thomson, "Tories drop same-sex marriage fight:
French: Voir Graham Thomson, « Tories drop same-sex marriage fight:
English: RULING GIVEN The mini-home is not considered a "mobile home" since it is not designed to be towed on its own chassis on wheels.
French: DÉCISION La maison préfabriquée mobile n'est pas considérée comme une "maison mobile" puisqu'elle n'est pas conçue pour être remorquée sur sa propre charpente sur des roues.
English: Each district has its own culture, meaning that suburbia is just as interesting as central Mitte.
French: Chaque quartier possède une culture qui lui est propre et de ce fait la banlieue est aussi intéressante que le quartier central Mitte.
English: But the response of some center-right parties in Europe has been to move further right, specifically in an anti-Europe or nationalistic direction.
French: Et la réponse de certains partis européens de centre-droit a été de se placer plus à droite, dans une position particulièrement anti-européenne ou nationaliste.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representative of Israel and by the observer for Palestine.
French: Le représentant d'Israël et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: President Saakashvili's first order of business was to visit Moscow and meet with President Putin.
French: La première mission du Président Saakashvili a été de se rendre à Moscou et de rencontrer le Président Putin.
English: Small hopper bands (yellow) are present in Darfur, Sudan.
French: Bandes larvaires (jaune) sont présent dans l’est du Tchad et dans l’ouest du Soudan aussi bien que sur la côte de la mer Rouge en Erythrée. Un petit essaim (rouge) s’est formé près d’Abéché, au Tchad.
English: Mr. Talha (Bangladesh) noted that, more than halfway into the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, 1.2 billion people throughout the world were still languishing in extreme poverty.
French: M. Talha (Bangladesh) relève qu'alors que plus de la moitié de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté s'est écoulée, 1,2 milliard de personnes de par le monde croupissent encore dans la pauvreté extrême.
English: DANIEL KASONGO Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - FARM CREDIT CANADA Respondent
French: DANIEL KASONGO le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FINANCEMENT AGRICOLE CANADA l'intimée
English: Thousands of political prisoners are subjected to mistreatment and torture and denied access to a lawyer or a fair trial.
French: Des milliers de prisonniers politiques sont soumis à des mauvais traitements et à la torture et privés d’accès à un avocat ou à un procès équitable.
English: When the provincial government brought in Early Childhood Education (ECE) certification requirements in the late 1990s, Fahey "fell in between the cracks" and had to take courses to certify even though she’d worked for two years as a primary school teacher.
French: Lorsque le gouvernement provincial a introduit le certificat en éducation de la petite enfance (ÉPE) à la fin des années 1990, Wynn Ann est passée « à travers les mailles du filet ».
English: Their continuous development is inevitable.
French: Leur développement constant est inéluctable.
English: (a) Identify duplications or overlaps and recommend improvements;
French: a) De rechercher les doublons et les chevauchements et de proposer des améliorations;
English: As the Review Team did not verify this information, it cannot provide assurance that the information provided is complete.
French: L'Équipe de l'Examen ne s'est pas arrêtée à vérifier l'exactitude de l'information soumise. Elle n'est donc pas en mesure d'assurer l'exhaustivité de celle-ci.
English: Last year in Kenya, we saw that the Security Council, the African Union, a former Secretary-General of the United Nations and other international actors, together with the Mediation Support Unit (MSU) and other parts of the Secretariat, were able to reach a successful outcome during the challenging post-election period.
French: L'année dernière au Kenya, nous avons vu que le Conseil de sécurité, l'Union africaine, un ancien Secrétaire général de l'ONU et d'autres acteurs internationaux, de concert avec le Groupe de l'appui à la médiation et d'autres services du Secrétariat, ont réussi à atteindre une issue fructueuse au cours de la période très difficile d'après les élections.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=151BDE5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=151BDE5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Goals The goals of the Initiative are to 1. prevent the Foetal Alcoholic Syndrom and Foetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) births, and 2. increase the knowledge, skills, and quality of life of FAS/FAE affected children, mothers, fathers, and families.
French: Buts Les buts de l'Initiative sont 1. de prévenir les naissances avec le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) et 2. d'accroître la connaissance, les aptitudes et la qualité de vie des enfants, des mères, des pères et des familles touchés par le SAF/EAF.
English: Canadian objectives are more realistic: to contribute, with others, to a better governed, stable and developing Afghanistan whose government can protect the security of the country and its people.
French: Une telle mesure aurait pour effet d’amoindrir l’efficacité de l’aide canadienne en Afghanistan, étant donné que les travailleurs humanitaires canadiens seraient encore moins capables de collaborer directement avec les Afghans.
English: THE FOLLOWING CONTEST IS ONLY OPEN TO RESIDENTS OF CANADA.
French: LE CONCOURS SUIVANT N'EST OUVERT QU'AUX RÉSIDENTS CANADIENS.
English: The offending provisions were declared invalid.
French: Les dispositions attentatoires ont été déclarées inopérantes.
English: The total present value of benefits is estimated at about $141 million in 1999 dollars.
French: La valeur actuelle totale des avantages est évaluée à environ 141 millions de dollars (de 1999).
English: However, it should not just be aimed at large businesses and the industrial sector any more. We should be looking in particular at small and medium-sized businesses and at new sectors: tourism, trade, services, crafts, the environment and research and development are sectors that are integrated and connected to each other, as recalled by the Spanish Member.
French: C'est essentiellement vers la petite et moyenne entreprise et vers de nouveaux secteurs qu'il faut diriger ces aides: le tourisme, le commerce, les services, l'artisanat, l'environnement, la recherche et le développement sont des secteurs - comme le rappelait notre collègue espagnol - qui se complètent et qui sont reliés les uns aux autres.
English: ARTICLE 38 DURATION ** 38.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to February 28, 2004.
French: ARTICLE 38 DURÉE DE LA CONVENTION ** La durée de la présente convention collective va du jour de sa signature jusqu’au 28 février 2004.
English: Is there a system in your country (a certification system, for example) which can be used to prohibit the opening of new firms which are potential major chemical accident hazards? ▪ YES / NO 19.
French: Existe-t-il dans votre pays un système (comme un système d'agréation) visant à éventuellement interdire l'établissement de nouvelles entreprises présentant des risques d'accidents chimiques majeurs? OUI / NON 19.
English: Noting with appreciation the efforts which the existing regional coordination units are making to assist, inter alia, in elaborating programmes and networks in their respective regions with regard to the implementation of the regional action programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par les unités de coordination régionale existantes pour soutenir notamment l'établissement de programmes et de réseaux dans leurs régions respectives, s'agissant de la mise en œuvre des programmes d'action régionaux,
English: • obligations to victims of maritime accidents met by shipowners and insurers; and
French: • au respect par les armateurs et les assureurs de leurs obligations à l’égard des victimes d’accidents maritimes.
English: Pamela Denise Anderson, actor, model, producer (b at Ladysmith, BC 1 July 1967).
French: Pamela Denise Anderson, actrice, mannequin, réalisatrice (Ladysmith, Colombie-Britannique, 1er juillet 1967).
English: He surveyed and assessed the land through which it would run and built a path which was apparently not particularly striking in character.
French: Le tracé en fut étudié et pensé; et il fut tracé une voie ou chemin de connexion, qui ne semble pas avoir eu un caractère monumental très marqué.
English: • Operational communications support through effective strategies, activities, products and a public affairs strategy.
French: • Une communication fonctionnelle renforcée par des stratégies, des activités et des produits efficaces ainsi que par une stratégie d’affaires publiques.
English: This total also includes pre-production costs such as: cast, technicians, equipment rentals, catering, sound, mixing, editing, etc.
French: Ce total inclut les frais de pré production, tels que ceux des salaires des acteurs et des techniciens, les frais de location d’équipement, l’approvisionnement, le son, le mixage, le montage, etc.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: Studies into the past behaviour of Earth’s climate can provide much information on how previous climates have evolved and can point to possible causes of change.
French: Les études du comportement passé du climat de la Terre peuvent fournir beaucoup d’informations sur l’évolution des climats passés et des indications de causes possibles de changement.
English: Renewing its support to the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and stressing the need to ensure effective and timely replacement of the Force, as requested in resolution 1484 (2003), to contribute in the best way to the stabilization of Ituri,
French: Renouvelant son soutien à la Force multinationale intérimaire d'urgence déployée à Bunia et soulignant la nécessité d'assurer la relève effective et, en temps utile, de la Force, comme il est demandé dans la résolution 1484 (2003), afin de contribuer au mieux à la stabilisation de l'Ituri,
English: The enactment provides for the gathering of information for research and the creation of inventories of data, which are designed for publication, and for the development and publishing of objectives, guidelines and codes of practice.
French: Le texte prévoit aussi la collecte d'information en vue de la recherche, de l'établissement d'inventaires de données et de l'élaboration d'objectifs, de directives et de codes de pratique.
English: 17th Meeting of the Standing Committee on Finance and Planning March 19, 2007 Minutes
French: 17e réunion du Comité permanent des finances et de la planification 19 mars 2007 PROCÈS-VERBAL
English: It would also be useful to know whether there were any training programmes for lawmakers and high-level government and non-governmental officials and civil servants to educate them about gender equality and equal opportunities for men and women.
French: Il serait également utile de savoir s'il existe des programmes spéciaux de formation pour les législateurs et les fonctionnaires gouvernementaux ou pas, afin de les former par rapport à l'égalité des sexes et l'égalité des chances pour les homes et les femmes.
English: Although they think the federal government should be doing more it is not because the minority does not have access to jobs.
French: Ils proviennent de l'Ouest canadien, en particulier de la Colombie-Britannique, et de l'Ontario.
English: The goal of sheltering is to avert inhalation and external irradiation doses arising primarily from the actual passage of the radioactive plume (cloud shine) and from radioactive material deposited on the ground (ground shine).
French: Le but de la mise à l’abri est d’éviter l’inhalation et l’exposition externe à des doses provenant principalement du passage du panache radioactif et des matières radioactives déposées sur le sol.
English: Priorities and work plans with potential private sector stakeholders, government collaborators, First Nations and other Aboriginal organizations, with expertise in population ecology of marine organisms and ocean science will be established to develop a research strategy in estuarine, coastal, Atlantic and Labrador Sea waters frequented by North American salmon.
French: Il établira des priorités et des plans de travail avec d’éventuels intervenants du secteur privé, des collaborateurs gouvernementaux, les Premières nations et autres organisations autochtones qui possèdent de l’expertise en matière d’écologie des populations d’organismes marins et de sciences océaniques, afin d’élaborer une stratégie de recherche dans les eaux estuariennes et côtières ainsi que dans celles de l’Atlantique et de la mer du Labrador qui sont fréquentées par le saumon en Amérique du Nord.
English: RegAlyzer has been updated to version 1.1 and now automatically opens the registry of drives other than the default system drive (this has been added to edit the registry when running from a WinPE/BartPE bootable CD).
French: RegAlyzer est maintenant en version 1.1, et ouvre désormais automatiquement le registre sur les lecteurs autres que le lecteur système par défaut (ceci a été ajouté pour modifier le registre lorsque l'on a démarré sur un CD bootable WinPE/BartPE).
English: CBC, 12 June 2007) Source article The fire occurred at Triple M Metal Inc., located at 331 Intermodal Drive in Brampton,Ontario.
French: CBC, 12 juin 2007) Article d'origine L'incendie s'est déclenché dans l'usine Triple M Metal Inc., au 331 Intermodal Drive, à Brampton, en Ontario.
English: How concerned are you about privacy and security issues when using the Internet?
French: Dans quelle mesure vous préoccupez-vous de la protection de la vie privée et de la sécurité lorsque vous utilisez Internet?
English: However, its shock-absorbing capacity was severely tested over a prolonged period during the second half of the year.
French: Ces publications, qui présentent les principaux résultats du suivi régulier de la structure et de la stabilité du secteur bancaire par le BSC, sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: The Special Rapporteur must emphasize, however, that an asylum-seeker would, if alleged to have committed a terrorist act, have the right to refute that charge.
French: La Rapporteuse spéciale se doit toutefois de souligner qu'un demandeur d'asile accusé d'un acte terroriste a le droit de réfuter cette accusation.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $121,980.00 2006-03-09 ITNet 0472 Information Technology Consultants $67,303.00 2006-03-08 Priority Management 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,817.92 2006-03-02 TRM Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 121 980,00 $ 2006-03-09 ITNet 0472 Conseillers en technologie d'information 67 303,00 $ 2006-03-08 Priority Management 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 20 817,92 $ 2006-03-02 TRM Technologies Inc.
English: Individual alleges that bank denied him access to his personal information
French: Une personne allègue que la banque a refusé de lui communiquer ses renseignements personnels
English: In the crackdowns against irregular migrant workers since August 2007, about 20 MTU members and officials have been arrested.
French: Lors des différentes vagues de répression contre les travailleurs migrants en situation irrégulière depuis août 2007, une vingtaine de membres et de représentants du MTU ont été arrêtés.
English: replacement of statutory release and accelerated parole review (presumptive release schemes) with earned parole.
French: remplacement du régime de libération d'office et de la procédure d'examen expéditif (régimes de mise en liberté fondés sur la présomption) par un régime de libération conditionnelle méritée.
English: They are as follows: 1. management and expenditure performance; 2. comptrollership; and 3. centrally managed funds.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Secrétariat élaborera et mettra en œuvre une stratégie interne d’apprentissage et de gestion du changement à l’intention des analystes et des gestionnaires.
English: m is the mass emission of the component, g/test
French: où:  m est la masse d'émissions du constituant, en g/essai
English: Kigali, 18 November 2003
French: Kigali, le 18 novembre 2003
English: Once these GM products are in a Member State, then there must be rules on distances and cleaning machinery when going from one field to another.
French: Une fois que ces produits génétiquement modifiés sont entrés dans un État membre, ils doivent être soumis à des règles de distance et les machines utilisées dans le cadre de leur exploitation doivent être nettoyées avant de passer d'un champ à un autre.
English: (4) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraphs (1) to (3) may deposit:
French: 4) [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale visé aux alinéas 1) à 3) peut déposer
English: There has been year-on-year growth in the number of investigators and grants funded in this area and the Institute has identiﬁed a series of strategic priorities that are both acute and more long-standing.
French: Les décisions en santé doivent reposer sur la connaissance de l’ampleur et de la répartition des risques dans la population plutôt que chez les individus, car les décideurs doivent tenir compte de la fréquence des problèmes dans la population et les sous-populations et les contributions de chacun à la maladie.