ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs office Any office designated under section 5 of the Customs Act. Includes the place where goods are accounted for and applicable duties and taxes are paid, as well as the office to which individuals or carriers report to carry out procedures for entry to Canada.
French: Une garantie doit aussi être présentée pour l'exploitation d'un entrepôt de stockage ou d'un entrepôt d'attente, pour le transport de marchandises sous douane, pour l'importation temporaire de certains types de marchandises, et pour le privilège d'utiliser des chèques non certifiés.
English: In order effectively to implement many of the twelve conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999, in addition to becoming a Party, a State may need to enact specific domestic legislation.
French: Aux fins de l'application de plusieurs des 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme, dont la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme, outre leur adhésion à ces instruments, les États doivent parfois adopter une loi nationale particulière.
English: Canadian 2006 pork export estimates show an increase over 2% to 1,110,000 tonnes.
French: Les exportations porcines canadiennes devraient augmenter de plus de 2 % en 2006, pour atteindre 1 110 000 tonnes.
English: But, in return, constitute like one of the products mÃs safe of the financial panorama in this Ã©little of turbulences.
French: Mais, à changement, se constitue comme un des produits mÃs sûrs du panorama financier en cette Ã©peu de de turbulencias.
English: The temporary posts proposed for process management (1 D-1, 1 P-5) would assess the overall effect on process change and guide and manage the phase-in strategy of the ERP system.
French: En ce qui concerne la gestion des processus, les titulaires des postes temporaires prévus (1 D-1 et 1 P-5) auraient pour mission d'évaluer l'impact global du projet sur la modification des processus et de piloter la stratégie de mise en service progressive du PGI.
English: Russia Zimbabwe International Tax Services Office International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S. 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S. 613-952-3741 Problem Resolution Program 613-952-3502 1-800-661-4985 Fax number 613-941-2505 We accept collect calls.
French: Haut de la page Bureau international des services fiscaux Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est Appels du Canada et des États-Unis 1-800-267-5177 Appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis 613-954-1368 Programme de solution de problèmes 613-957-1407 1-800-661-4985 Télécopieur 613-941-2505 Nous acceptons les appels à frais virés.
English: A detailed list of the issues that were raised during the discussion on the item can be found in chapter V of annex I to the present report.
French: Une liste détaillée des questions soulevées pendant le débat sur ce point figure au chapitre V de l'annexe I du présent rapport.
English: The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/130 and A/ES-10/131.
French: Le Président apppelle l'attention des membres sur les documents A/ES-10/130 et A/ES-10/131.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 13 Paragraph 1 1. recalls that (deletion) the Maastricht criteria are the basis for the entry of a EUmember state into the Euro-area : high degree of price stability, a government budgetary position without an excessive deficit, exchange rate stability and a minimum of 2 years membership of the new exchange-rate mechanism (ERM II), the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with 4/23 AM\613518EN.doc
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 13 Paragraphe 1 1. rappelle que les critères de Maastricht constituent la référence pour l'entrée d'un État membre dans la zone euro et comprennent un degré élevé de stabilité des prix, une situation budgétaire n'accusant pas de déficit public excessif, la stabilité du taux 4/23 AM\613518FR.doc
English: Construction began in Czechoslovakia in the early eighties, and two thirds of the construction work was completed.
French: La construction a commencé en Tchécoslovaquie au début des années 80 et deux tiers du travail de construction a été terminé.
English: If sections of the restraint or any accessories supplied by the child restraint manufacturer are able to obscure the label an additional label is required.
French: Si des parties du dispositif de retenue ou de tout accessoire fourni par le fabricant du dispositif de retenue sont susceptibles de masquer l'étiquette, une étiquette supplémentaire est exigée.
English: In some instances, claimants failed to submit documents other than a claim form and a brief statement of claim.
French: Dans certains cas, les requérants avaient en tout et pour tout soumis un formulaire accompagné d'un bref exposé de leur réclamation.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance Document
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document d’orientation
English: The first journey on the railway line to Achill carried the bodies of local victims of the Clew Bay Drowning. A boat carrying young people from Achill to a steamer in Westport had overturned in Clew Bay, drowning 32 people.
French: Le premier voyage sur la voie de chemin de fer vers Achill servit au transport des dépouilles des victimes de la noyade de Clew Bay, 32 jeunes gens d'Achill ayant péri à Westport lorsque leur bateau chavira, alors qu'ils embarquaient pour l'Ecosse, où ils partaient travailler dans les champs de pommes de terres.
English: The coup was the result of several months of political instability as allegations of corruption and incompetence surrounded the Thaksin regime.
French: Le coup est survenu après plusieurs mois d'instabilité politique alimentée par des allégations de corruption et d'incompétence à l'endroit de M. Thaksin.
English: FORTY-EIGHTH SESSION ________
French: QUARANTE-HUITIEME SESSION ________
English: • The CANR Nurse Researcher Award for an established nurse scientist who has made a significant contribution to nursing research;
French: • Le CANR Nurse Researcher Award est décerné à un chercheur de longue date en sciences infirmières pour son importante contribution à la recherche infirmière;
English: English Grammar This course will help you to improve your knowledge of the theory and practice of grammar in context.
French: English Grammar Ce cours permet d'acquérir ou d'améliorer ses connaissances théoriques et pratiques de la grammaire en contexte.
English: Nor should we overlook local renewable fuels whose renewability can be successfully proven, such as peat, cork waste and olive stones, for example, depending on the geographical area.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer l' importance des énergies renouvelables locales, dont le caractère renouvelable peut être démontré scientifiquement, comme la tourbe dans certaines régions, les déchets de liège ou les noyaux d' olives dans d' autres.
English: It is likely that as radios wear out they will be replaced with cell phones, but working radios are not being salvaged and replaced by cell phones.
French: Il est probable qu'avec l'usure, la radio sera remplacée par le téléphone cellulaire, mais ce n'est pas encore le cas des postes radio en bon état de fonctionnement.
English: (4) Q1, 2002-03 crop year includes Vancouver operations to close of business August 25, 2002.
French: (4) Les années agricoles T1 2002-2003 inclus les opérations à Vancouver au fermetture le 25 aout 2002.
English: If you are unclear about anything, you have the right to ask questions.
French: Dans le doute, n’hésitez pas à poser des questions.
English: 2 The certificate referred to in the preceding paragraph shall be valid until such time as the institution of the place of residence receives notice of its cancellation.
French: Application de l’article 20 de la convention Article 17 1 Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de l’article 20 de la convention, l’intéressé s’inscrit, ainsi que les membres de sa famille, auprès de l’insti159
English: Similar changes in respect of insurers’ life insurance businesses are proposed in section 138 of the Act.
French: Il est proposé d'apporter à l'article 138 de la Loi des modifications analogues touchant les entreprises d'assurance-vie.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Lufthansa Cargo AG of aircraft and flight crew provided by Atlas Air, Inc. to permit Lufthansa Cargo AG to provide services for Lufthansa German Airlines consisting of one weekly flight between Frankfurt- Montréal-Miami from October 29, 1996 to March 29, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Lufthansa Cargo AG d'aéronefs avec équipage que lui fournira Atlas Air, Inc. afin de permettre à Lufthansa Cargo AG d'assurer des services pour le compte de Lufthansa German Airlines, soit un vol hebdomadaire entre Francfort-Montréal-Miami, du 29 octobre 1996 au 29 mars 1997.
English: However, in all cases there is a need to enumerate the biological, chemical, and physical factors to be encountered and to consider likely exposure level and duration scenarios.
French: (Les exemples cités proviennent en grande partie de sites internationaux et du gouvernement de l'Ontario, ce qui reflète la diversité des conditions relevées.) Toutes imposent néanmoins l'obligation d'énumérer les facteurs biologiques, chimiques et physiques auxquels les travailleurs sont exposés et d'indiquer le niveau et la durée d'exposition probables.
English: All receipts would have to indicate the price of the items purchased by the customer, as well as the GST payable in respect of the purchase.
French: Toutes les factures devraient indiquer le prix des articles achetés par le consommateur ainsi que la TPS payable sur le montant de l'achat.
English: During the high-level event on 22 September 2008 and during the general debate from 23 September through 1 October 2008, access to meeting rooms and restricted areas will be based on regular delegates' passes plus a secondary colour-coded access card.
French: Au cours des réunions de haut niveau, le 22 septembre 2008, et du débat général, entre le 23 septembre et le 1er octobre 2008, l'accès aux salles de réunion et aux zones d'accès limité sera autorisé sur la base des cartes d'identité normales des délégués plus une carte d'accès secondaire de couleur différente.
English: At that time, data did not show an unusual failure rate and Guidant believed the device to be reliable.
French: Comme aucune donnée ne présageait à l'époque d'un taux de défaillance inhabituel, Guidant les croyaient donc fiables.
English: In our view, that would be the most faithful reflection of the spirit of the Charter.
French: Cette position est, à notre avis, la mieux à même de nous permettre de refléter le plus fidèlement possible l'esprit de la Charte.
English: President: Mr. Aliyev (Vice-President) (Azerbaijan)
French: Président : M. Aliyev (Vice-Président) (Azerbaïdjan)
English: The members of the Council, who may be Monegasque or foreign nationals, must be at least 21 years of age and have lived in Monaco for at least five years.
French: Les membres, qui peuvent être de nationalité monégasque ou étrangère, doivent être âgés de 21 ans au moins et domiciliés à Monaco depuis au moins cinq ans.
English: They apply specifically to carloads of Western Grain unloaded at facilities served by CN at the ports of Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay, Montréal and Québec.
French: Ces règles s'appliquent plus précisément aux expéditions de wagons de grain de l'Ouest qui sont déchargés aux installations desservies par CN aux ports de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay, Montréal et Québec.
English: GENERAL CONDITIONS Candidates must satisfy the requirements set out in Article 12 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities1, which include being a national of a Member State of the European Union.
French: CONDITIONS GENERALES D’ADMISSION Les candidat(e)s doivent remplir les conditions de l’article 12 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes1, et notamment être ressortissant(e)s d’un des Etats membres de l’Union européenne.
English: Newfoundland and Labrador physicians are not reimbursed for telehealth services.
French: Les médecins de Terre-Neuve ne sont pas rémunérés pour les services de télésanté.
English: A person's identity, choices, and lifestyle are defined to a very large degree by the nature of one's interdependence.
French: L'identité, les choix et le mode de vie d'une personne sont déterminés dans une très grande mesure par la nature de son interdépendance.
English: How long does registration last?
French: Q3 Quelle est la durée de l'enregistrement?
English: Most mastitis pathogens are Gram-positives (e.g., Streptococcus) and are treated with penicillins, cephalosporins, erythromycin, and oxytetracyclines.
French: Pour prévenir et traiter la mammite, on peut injecter régulièrement des antimicrobiens dans le pis au début de la période de non-lactation (« d’assèchement »), souvent à tout le troupeau.
English: In particular, there is a need to proceed with the development of the Global Marine Assessment as called for in General Assembly resolution 60/30.
French: Il importe en particulier de poursuivre le développement de l'Evaluation marine mondiale, conformément à la résolution 60/30 de l'Assemblée générale.
English: HART, WILLIAM Reference Number: 5-6845 Contract Date: 2005-06-21 Contract Period: 2005-07-01 to 2005-09-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $11,235.00
French: HART, WILLIAM Numéro de référence : 5-6845 Date du contrat : 2005-06-21 Durée du contrat : 2005-07-01 à 2005-09-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 11 235,00 $
English: We are breaking the stereotype about First Nations.
French: Nous éliminons les stéréotypes sur les Premières nations.
English: Only a short discussion paper prepared by the European Chemical Industry Council was received in response.
French: Seul un bref document de travail établi par le Conseil européen de l'industrie chimique a été reçu en réponse à cette demande.
English: Enforcement of court decisions PAGEREF _Toc179348081 \h 34 HYPERLINK \l "_Toc179348082" 8.
French: Exécution des décisions de justice PAGEREF _Toc179364200 \h 34 HYPERLINK \l "_Toc179364201" 8.
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming disability in the development agenda
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de la question des personnes handicapées dans les programmes de développement
English: It should be noted, however, that the risks are generally related to exposure during handling of asbestos fibres in work environment.
French: Il faut toutefois savoir que les risques sont généralement reliés à une exposition lors de la manutention des fibres dans l’environnement de travail.
English: For this study, a concatenation of the sex code and the NYSIIS code generated from the surname was used as the main pocket.
French: Pour cette étude, on a utilisé comme répertoire principal la combinaison des codes de sexe et des codes NYSIIS de prénoms.
English: The Committee notes with interest the existence of special courts to settle conflicts in accordance with the traditions and customs of indigenous peoples, as well as the post of Special Ombudsman on Indigenous Issues.
French: Le Comité note avec intérêt l'existence de tribunaux spéciaux chargés de régler les litiges selon les traditions et les coutumes autochtones ainsi que la création du poste de médiateur spécial pour les questions autochtones.
English: Involving participant or beneficiary groups can enrich their understanding and create additional momentum toward the desired change.
French: Demander l'apport des participants ou des groupes bénéficiaires peut leur permettre de mieux comprendre le projet et accélérer les changements souhaités.
English: However, the maternal mortality ratio in the three southernmost provinces is twice as high as the national average.
French: Toutefois, la mortalité maternelle dans les trois provinces méridionales est deux fois plus élevée que le taux national moyen.
English: In addition, the applicant filed an affidavit on July 31, 1996 attesting that since July 1, 1996, it did not sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless it held a licence in respect of that service.
French: En outre, la demanderesse a déposé le 31 juillet 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas, depuis le 1er juillet 1996, vendu, fait vendre ou offert au public au Canada un service aérien à l'égard duquel elle ne détenait pas de licence.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version International Colloquium on Financial Management for National Governments Welcome to the Treasury Board Secretariat, Office of the Comptroller General, Colloquium web page featuring information on our annual colloquium. This year's Colloquium will be held in Montreal, Quebec.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux Bienvenue à la page Web du le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Bureau du contrôleur général où vous trouverez les renseignements relatifs à notre Colloque annuelle qui se tiendra cette année au Montréal (Québec)
English: Because of the complexity of gene-environment interactions, and the profundity of certain test results, it is strongly advocated that genetic testing should only be available under supervision, and only following adequate genetic counseling about the strengths and weaknesses of a given test (Caulfield 1999; Emery and Hayflick 2001; Baird 2002).
French: À cause de la complexité des interactions entre les gènes et l’environnement et de la profondeur de certains résultats de test, on préconise fortement que le dépistage génétique ne soit disponible que sous surveillance et seulement après avoir fourni un counselling génétique indiqué sur les forces et les faiblesses d’un test donné (Caulfield, 1999; Emery et Hayflick, 2001; Baird, 2002).
English: In the first half of 2008, the States parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, continued to take measures to assess and improve the environmental status of the body of water covered thereunder.
French: Au premier semestre 2008, les États parties à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est ont continué à prendre des mesures pour évaluer et bonifier le milieu marin de la région visée par cet instrument.
English: The basic five components of a smart structure are summarized as follows (Figure 2): q
French: Seuls quelques-uns d’entre eux manifestent la volonté et l’engagement de briser les habitudes de dépense du passé pour mieux investir dans l’achat de l’équipement approprié ou dans des forces à capacité accrue.
English: Table 1.12 Resource requirements: Committee for Programme and Coordination
French: Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner les articles 12 bis à 21 à la session en cours.
English: ◦ Contract Security Unit will assist prime contractors with the preparation of the SRCL and security clauses needed for the sub-contracts
French: ◦ Cette unité aide l’entrepreneur principal à préparer la LVERS et les clauses de sécurité nécessaires pour les contrats de sous-traitance.
English: It does not refer to actions which are not directly in respect of such proceedings, for example, the purchase of a copy of a published application.
French: Ne sont pas visés les actes qui ne concernent pas directement la procédure, par exemple l’achat d’une copie d’une demande publiée.
English: Joggins Fossil Cliffs World Heritage Site © Joggins Fossil Institute Joggins Fossil Cliffs World Heritage Site © Joggins Fossil Institute
French: Site du patrimoine mondial des falaises fossilifères de Joggins © Joggins Fossil Institute Site du patrimoine mondial des falaises fossilifères de Joggins © Joggins Fossil Institute
English: The Durban Review Conference welcomed the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which should be used to combat racism against indigenous peoples.
French: La Conférence d'examen de Durban a accueilli favorablement l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui devrait servir à combattre le racisme à l'égard des peuples autochtones.
English: SIPA PRN 920 TBS Registration: 004377 Bank Number:
French: APSI NDP 920 Enregistrement (SCT) : 004377 Numéro de fichier :
English: • provide more direct airport to airport routings
French: • offrent plus d'acheminements directs d'un aéroport à l'autre;
English: It affirms the commitment of the Government of Afghanistan and the international community to work towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social development.
French: Il reflète l'engagement pris par le Gouvernement afghan et la communauté internationale de s'attacher à créer des conditions telles que le peuple afghan puisse vivre dans la paix et la sécurité dans un climat où règnent l'état de droit et une bonne gouvernance et où tous voient leurs droits de l'homme protégés et puissent jouir d'un développement économique et social durable.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC COM (2000) 816 final - May Main points of the ESC opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain et des composants sanguins et modifiant la directive 89/381/CEE du Conseil COM (2000) 816 final - Mai Position de la Commission L'avis globalement positif du CES aidera à trouver un accord avec le Conseil et le PE.
English: Businesses rely on output devices to keep workflow moving.
French: Les entreprises comptent sur les appareils d'impression pour poursuivre le déroulement des opérations.
English: This was the basis on which the Commission drew up its proposal.
French: C'est sur cette base que la proposition de la Commission a été élaborée.
English: It is our firm belief that this declaration by the Greek Cypriot leadership is of such significance that it obligates all those involved in facilitating a negotiated settlement on the island to take a fresh look at the prospect of Greek Cypriot accession to the European Union, before a settlement, in the name of Cyprus as a whole.
French: Nous croyons fermement que cette déclaration des autorités chypriotes grecques est d'une telle importance qu'elle doit obliger tous ceux qui participent à la facilitation d'un accord négocié sur Chypre à envisager d'un regard neuf la perspective de l'accession chypriote grecque à l'Union européenne, avant un règlement de la question au nom de Chypre tout entière.