ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Works without drivers on Windows®, Macintosh®, Linux®, PlayStation®2, Xbox™, or proprietary devices – anything with an Ethernet port!
French: Aucun pilote n'est requis pour les systèmes d'exploitation Windows®, Macintosh® et Linux®, les consoles de jeux PlayStation®2 et Xbox™, ni les imprimantes réseau ou tout appareil doté d'un port Ethernet!
English: Article 1 Other than in specific and substantiated cases where the basic instrument reserves to the Council the right to exercise directly certain implementing powers itself, such powers shall be conferred on the Commission in accordance with the relevant provisions in the basic instrument.
French: Article premier Les compétences d’exécution, à l’exception des cas spécifiques et motivés où l’acte de base réserve au Conseil le droit d’exercer directement certaines d’entre elles, sont conférées à la Commission conformément aux dispositions prévues à cet effet dans l’acte de base.
English: 33 Linking Social Accountability Management and Organizational Innovation: A New Approach to Value Creation".
French: Un « espace d’expérience » qui permettra aux visiteurs du CSO et aux participants d’acquérir des aptitudes à résoudre des problèmes dans un contexte de collaboration.
English: This fight against the calendar had now been lost.
French: "La mauvaise température continue d’entraver toutes les opérations."
English: • ability to select and retrieve data from E-STAT
French: • l'aptitude de l'élève à sélectionner et à extraire les données E-STAT
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, national origin, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale, de naissance ou de toute autre situation,
English: However, there are also factors that undermine the transit environment in the region.  In particular, the instability in Afghanistan denies transit options to the south.
French: Il y a en revanche d'autres facteurs qui nuisent à cette situation, notamment l'instabilité en Afghanistan, qui compromet la possibilité de transit vers le sud.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Armdale Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Armdale Yacht Club Bureau
English: • impact of technology on privacy
French: • impact de la technologie sur la vie privée
English: Contact Information Dr. Judy Anderson | Faculty of Medicine | 730 William Avenue |  Winnipeg, MB | R3E 0W3 |  Telephone: 204-789-3559 Education for Collaborative Patient-Centred Chronic Disease Care Amount/ Duration $749,790 2006/07 to 2008/09 Recipient University of New Brunswick Objectives Provide useful strategies and tools to assist leaders in continuing care across Canada in facilitating transitions within their organizations, specifically related to Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: Contact Information Dr Judy Anderson | Faculté de médecine | 730, avenue William |  Winnipeg (Manitoba) | R3E 0W3 | Téléphone : 204-789-3559 Formation interprofessionnelle pour les soins de maladies chroniques axés sur les patients Montant et durée 749 790 $ de 2006-2007 à 2008-2009 Bénéficiaire Université du Nouveau-Brunswick Objectifs La création de stratégies et d'outils utiles aux chefs de file du secteur des soins prolongés oeuvrant dans tout le Canada, afin de les aider à modifier les politiques de leur établissement, notamment en ce qui touche les infirmières auxiliaires autorisées.
English: Negotiations are scheduled to conclude in December 2005.
French: La prochaine réunion aura lieu du 4 au 8 juillet 2005 à Paris (France).
English: Bears select for and use habitats based on social interactions with other bears and the presence or absence of human activity.
French: Les ours choisissent des habitats selon leurs interactions sociales avec les autres ours du secteur, et selon la présence ou l’absence des activités humaines.
English: The traditional cultural base of the ancient ethnic inhabitants in Latvia is the patriarchal peasant family where the woman mostly holds the place of the mother.
French: La culture traditionnelle des Lettons de souche est celle de la famille paysanne patriarcale qui définit la femme avant tout en tant que mère.
English: Table 14.5 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 14.5 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: (o) Acquisition of office equipment: $5,000.
French: o) Acquisition de matériel de bureau (5 000 dollars).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter III:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre III :
English: We have asked Foreign Ministers to make a first assessment of progress at their December 2008 meeting.
French: Nous avons demandé aux ministres des Affaires étrangères de faire, à leur réunion de décembre 2008, une première évaluation des progrès accomplis.
English: However, newer and more robust evidence conditions the earlier findings.
French: Cependant, des observations plus récentes et plus solides nuancent les résultats précédents.
English: There is a strong push for Korea to globalize.
French: La Corée subit de fortes pressions pour se mondialiser.
English: Prior authorisation for a hospital stay in another Member State and the recognition of the ethical and moral principles of each country's healthcare legislation represent the right approach.
French: L'autorisation préalable pour un séjour à l'hôpital dans un autre État membre et la reconnaissance des principes éthiques et moraux de la législation en matière de soins de santé de chaque pays représentent la bonne approche à adopter.
English: In certain countries, only 20 per cent of the population had access to justice.
French: Dans certains pays, 20 % seulement des habitants peuvent accéder à la justice.
English: Mrs Lambert and Mr Messner, on behalf of the Verts/ALE Group, on India (B5-0299/2002);
French: Lambert et Messner, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'Inde (B5-0299/2002) ;
English: Notes with concern that, by being confined to their homes, women, whose sole resources derive from agriculture and home-based crafts, are exploited by men and that the situation of those women who have had employment opportunities provided by non-governmental organizations and United Nations agencies is likely to worsen following the promulgation of prohibitory edicts;
French: Relève avec inquiétude que, confinées à la maison, les femmes, dont les seules ressources proviennent de l'agriculture et de l'artisanat, sont ainsi exploitées par les hommes, et que la situation des femmes ayant eu la possibilité de travailler sous l'impulsion d'organisations non gouvernementales et d'institutions du système des Nations Unies risque de s'aggraver en raison de la promulgation de décrets prohibitifs;
English: •9H2O have been studied at low temperatures with laser excitation.
French: •9H2O a été étudiée à basse température par excitation laser.
English: This replaces a portion of the CSL.
French: Le personnel de l’Aide aux étudiants est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: Bosnia and Herzegovina - Currency; euro (EUR)
French: Bosnie et Herzégovine - Unité monétaire; euro (EUR)
English: Peace and stability in the Great Lakes region will therefore remain elusive as long as one or more of the countries of the region has not been stabilized or reached a stage where the peace process is irreversible.
French: La paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs resteront hors de portée tant qu'au moins un pays de la région n'aura pas atteint la stabilité ou le point de non-retour dans le processus de paix.
English: Decisions of the NCE Steering Committee are final.
French: Les décisions du Comité de direction des RCE sont finales et sans appel.
English: Finally, in the opening days of 2007, UNDP received a €518 million contribution from the government of Spain to establish the Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: Enfin, le PNUD a reçu, au début de 2007, une contribution de 518 millions d'euros du Gouvernement espagnol au titre de la création du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Government A did not devolve or transfer all of the assets and powers of the consumer safety regulatory program to NPO Corp. Government A retains the legislating power and overall policy-making power for the program while delegating to NPO Corp. the day-to-day administrative operations of the regulatory program.
French: Gouvernement A ne lui a pas transféré tous les biens et les pouvoirs relatifs au programme de réglementation en matière de la sécurité des consommateurs. Il a conservé le pouvoir global de légiférer et d'élaborer des politiques relatives au programme alors qu'il a délégué les activités administratives courantes du programme de réglementation à La Société OBNL.
English: In February 2006, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities announced that the Government of Canada made a public policy decision to set aside the Request for Proposal process for the divestiture of Ridley Terminals Inc.
French: En février 2006, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a annoncé que le gouvernement du Canada avait pris la décision stratégique publique de mettre en veilleuse l’appel d’offres visant la cession de Ridley Terminals inc.
English: In addition, there is provision for the disposition of traditional property by a family council limited to movable or personal property.21 The Cree Naskapi Act provides the unmarried spouse with a right to a share of the estate as a lawful heir.
French: Une Première Nation de l’Ontario a décidé de traiter la question des BIM en exerçant son droit inhérent à gouverner et gérer son propre territoire, sans égard à l’autorité fédérale déléguée ou négociée dans les accords d'autonomie gouvernementale.
English: The model suggests that as ﬁnancial markets become more integrated, ﬁrms are more likely to switch to PCP, leading to lower real exchange rate ﬂuctuations and a reduced impact of the exchange rate regime on trade.
French: Il en résulte que les ﬂuctuations du taux de change réel diminuent, ce qui réduit l’incidence du régime de change sur le niveau des échanges extérieurs.
English: Globalization has penetrated the walls of sovereign states, thus linking national histories with world history.
French: La mondialisation a pénétré les frontières des États souverains, établissant ainsi des liens entre les histoires nationales et l'histoire mondiale.
English: • Customs clearance requires four to five days.
French: L'importateur dispose de 21 jours pour effectuer le dédouanement de sa marchandise.
English: Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003, 60/208 of 22 December 2005, 61/212 of 20 December 2006 and 62/204 of 19 December 2007,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003, 60/208 du 22 décembre 2005, 61/212 du 20 décembre 2006 et 62/204 du 19 décembre 2007,
English: • file statements confirming or amending the information in the Registry of Political Parties within 10 days after the writs are issued [383(1)]
French: • produire une déclaration confirmant ou modifiant les renseignements le concernant dans le Registre des partis politiques dans les 10 jours suivant la délivrance des brefs; [383(1)]
English: Close the box, seal the slot and ask those present to initial the seal.
French: Refermez l'urne, apposez un sceau sur la fente et demandez aux personnes présentes d'apposer leurs initiales sur le sceau.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and other selected characteristics are now reported with the culture status first, followed by the microscopy status.
French: Les nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose selon l’état bacillaire et certaines autres caractéristiques sont maintenant classés selon la culture d’abord, puis selon la microscopie.
English: Two weeks later, 400 Japanese businessmen hired as many as 500 local Chinese prostitutes for a weekend sex party in a Zhu Hai hotel.
French: Deux semaines plus tard, 400 hommes d’affaires japonais ont fait appel à 500 prostituées chinoises pour un week-end dans un hôtel de Zhu Hai.
English: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its CAS number, if available; (b) where applicable, the name and address of the manufacturer or importer, provided that consent pursuant to Article 22a(2)(b) has been given; (c) the toxicological or ecotoxicological endpoint for which studies from tests on vertebrate animals are available; (d) whether the substance is to be registered in accordance with Article 22e within five years of the entry into force of this Regulation (first processing list).
French: (2) L'Agence publie à partir du registre des substances toutes les substances notifiées, un mois après l'expiration du délai indiqué à l'article 22 bis, paragraphe 1, en indiquant: a) le nom de la substance, le cas échéant, le groupe de la substance, y compris le numéro CAS, s'il y a lieu; b)le cas échéant, le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur, à condition de disposer d'une autorisation correspondante conformément à l'article 22 bis, paragraphe 2, point b); c) une indication des effets toxicologiques et écotoxicologues pour lesquels l'on dispose d'études réalisées à partir d'essais sur des animaux vertébrés; d) une indication lorsque la substance doit, conformément à l'article sexies, être enregistrée dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement (1ère liste de préparation).
English: 46-75 and annex II.
French: 46 à 75 et annexe II.
English: A sample of 20 principals was drawn from a representative list of principals compiled by both Ontario and Michigan to participate in the 50 minute telephone interview.
French: Un échantillon de 20 directeurs d’école a été tiré d’une liste représentative de directeurs d’école constituée par l’Ontario et le Michigan. Ils ont accepté de participer à une entrevue téléphonique d’une durée de 50 minutes.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.4 Financial Resources by Program Activity ($ thousands) Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds Revitalization of the Toronto Waterfront1 Total Planned Spending 134,649 41,711 2,427,986 0 2,604,346 Authorities 142,470 43,898 2,281,742 115,937 2,584,047 Actual Spending 138,797 32,580 1,537,987 35,049 1,744,413
French: Ressources financières par activité de programme (en milliers de dollars) Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonction de contrôleur Fonds gérés par l’administration centrale Revitalisation du secteur riverain de Toronto1 Total Dépenses prévues 134 649 41 711 2 427 986 0 2 604 346 Autorisations 142 470 43 898 2 281 742 115 937 2 584 047 Dépenses réelles 138 797 32 580 1 537 987 35 049 1 744 413
English:  NSTP/Northern Studies Promotion During the past year, the Program Secretariat continued to collaborate with the Association of Canadian Universities for Northern Studies in promoting the vital and growing role of universities in northern research, and the role of the NSTP in support of university development of scientific expertise in the North.
French:  Promotion du PFSN et des études nordiques Au cours de l'année écoulée, le Secrétariat a continué de collaborer avec l'AUCEN afin de promouvoir le rôle essentiel et grandissant des universités dans les recherches nordiques et celui du Programme en ce qui a trait au soutien des activités d'universités qui favorisent le développement des connaissances scientifiques sur le Nord.
English: TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION ABDRAZAK Nurbek (Mr.)
French: TITRE PAYS OU ORGANISATION ABDRAZAK Nurbek (M.)
English: Secondly, of course, there was a total confusion about timetables and schedule - as you can imagine - relating to all travel arrangements to other countries.
French: Deuxièmement, cela a entraîné - comme vous pouvez l'imaginer - un certain nombre de confusions au niveau des horaires, par exemple en cas de voyage à l'étranger.
English: It has recently been reported that juvenile freshwater mussels are among the most sensitive aquatic organisms to unionized ammonia toxicity, typically showing adverse responses at levels well below those used as guidelines for aquatic safety in U.S. waterways (Newton 2003; Newton et al.
French: On a signalé récemment que les moules d’eau douce juvéniles comptent parmi les organismes aquatiques les plus sensibles à la toxicité par l’ammoniaque (en NH3), celles-ci montrant généralement des réactions indésirables à des niveaux bien en-deçà de ceux utilisés comme lignes directrices pour la sécurité aquatique dans les voies d’eau aux États-Unis (Newton 2003; Newton et coll.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/20 and thus concluded its consideration of sub-item 7 (c).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/20 et termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 7.
English: This multi-talented artist, who was also an engraver, illustrator, essayist and editor, expressed his theatrical vision in numerous articles, woodcuts and etchings, which strongly influenced modern theatre.
French: Cet homme de théâtre anglais, également graveur, illustrateur, essayiste et éditeur de revues, a exprimé sa vision d'un théâtre total dans de nombreux ouvrages, accompagnés d'esquisses, qui ont influencé le théâtre moderne.
English: Lower deck (Ab): 1/2/3/
French: 5.4.3 Premier niveau (Ab) 1/, 2/, 3/:
English: 8; A/CN.9/422, para.  9; A/CN.9/433, para.
French: 8; A/CN.9/422, par. 9; A/CN.9/433, par.
English: Thus, a consolidated balance sheet that included both farm and household items was developed.
French: Ainsi un bilan consolidé regroupant les avoirs des exploitations agricoles et ceux des ménages a été défini.
English: The first of these relates to the incomplete nature of the data records themselves, and what is often a failure to include important "triggers" in calculating specific segments of individual car cycles.
French: Le premier correspond au caractère incomplet des données mêmes et à l’omission fréquente d’importants éléments déclencheurs dans le calcul de segments spécifiques de la rotation de wagons particuliers.
English: diabetes . . . . . 282 282 Internal reallocation of resources – To support the cost of research projects aiming to
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 613 001 . . . . .
English: The decline has been most pronounced in manufacturing industries.
French: Ces facteurs ont contribué à l’explosion d’une concurrence féroce entre tous les pays du monde.
English: China, as a responsible major developing country, is ready to work with other members of the international community to strengthen cooperation, share opportunities, meet challenges and contribute to the harmonious and sustainable development of the world.
French: La Chine, en tant que grand pays en développement responsable, est prête à travailler de concert avec les autres membres de la communauté internationale, pour renforcer la coopération, partager les perspectives qui s'offrent à eux, relever les défis et contribuer à un développement harmonieux et durable à travers le monde.
English: "We realized that if we did not join forces with a larger organization, we would end up remaining a marginal player in the field of marketing technology related to the Internet," said Sebastien.
French: « Nous avons réalisé que si nous n'unissions pas nos efforts à ceux d'une plus grande organisation, nous serions condamnés à demeurer des acteurs marginaux dans le domaine de la technologie du cybermarketing, explique Sébastien.
English: Purposeful activity must be carried out consistently on the part of the international community to flush out and combat terrorist organizations, groups and persons who have chosen terror as a tool for achieving their goal.
French: Une action déterminée doit être menée de manière cohérente par la communauté internationale pour extirper et combattre les organisations terroristes et les groupes ou les personnes qui ont choisi la terreur pour atteindre leur objectif.
English: The park features many natural wonders and cultural treasures, including the only fully protected white pelican nesting colony in Canada, the isolated, lakeside cabin of conservationist Grey Owl, and a free ranging herd of plains bison.
French: On y trouve de nombreuses particularités naturelles et culturelles exceptionnelles, dont la seule colonie nicheuse entièrement protégée de pélicans blancs d'Amérique au Canada, la cabane isolée du protecteur de la nature Grew Owl et un troupeau libre de bisons des plaines.
English: However, poverty is increasing, particularly in terms of sympathy.
French: Toutefois, la pauvreté est en augmentation, notamment en termes de sympathie.
English: To that end, the Honourable Bev Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, asked that I, in my capacity as Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, undertake an open, inclusive and transparent process of meeting with the Indo-Canadian community concerning the recognition of its historical experiences related to the "continuous journey" regulation and the 1914 Komagata Maru incident.
French: Pour ce faire, l'honorable Bev Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, m’a demandé, en ma qualité de secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, d'amorcer un processus de rencontres ouvert, inclusif et transparent avec la communauté indo-canadienne relativement à la reconnaissance de ses expériences historiques ayant trait au règlement du « voyage continu » et de l'incident de 1914 impliquant le Komagata Maru.
English: Sample tasty Aboriginal foods.
French: Prêtez l’oreille aux légendes autochtones traditionnelles.