ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=017BD7FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=017BD7FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Web sites with large volumes of content should include additional levels of navigation.
French: Les sites Web qui ont de gros volumes de contenu devraient avoir des niveaux additionnels de navigation.
English: This package solution has amended relevant provisions in present Coordinator's Paper, taking into account China's stance on the issue of detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation.
French: Dans sa solution d'ensemble, elle a modifié les dispositions correspondantes qui sont reprises dans le dernier document établi par le Coordonnateur, eu égard à sa position sur la question de la détectabilité, de l'autodestruction, de l'autoneutralisation ou autodésactivation.  V. PROPOSITIONS RELATIVES AU DÉMINAGE APRÈS LES CONFLITS
English: The Committee also notes with concern the estimates in the United Nations Development Programme/International Labour Organization 2007 report and the draft United Nations Youth Situation Analysis 2009 that 300,000 young people enter the labour market every year and that this figure will increase to 400,000 in the near future, thus making it difficult for the State party to absorb these new job-seekers.  (art.
French: Il note également avec préoccupation que, selon les estimations figurant dans le rapport de 2007 du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation internationale du Travail et l'analyse préliminaire de l'Organisation des Nations Unies sur la situation des jeunes en 2009, 300 000 jeunes entrent sur le marché du travail chaque année et que ce chiffre devrait rapidement atteindre 400 000, et que l'État partie aura du mal à absorber cette vague de demandeurs d'emploi (art.
English: They both allegedly received death threats to force them to abandon the research concerning the Mexican army they were carrying out together with federal deputy Gilberto López y Rivas.
French: Tous deux auraient reçu des menaces de mort pour les obliger à renoncer aux recherches sur l'armée mexicaine qu'ils menaient de concert avec le député fédéral Gilberto López y Rivas.
English: Canada's alcohol and other drugs survey 1994: a discussion of the findings.
French: Enquête canadienne de 1994 sur l'alcool et les autres drogues.
English: controlling the import, export and transit of goods: To carry out its control tasks, Customs inspects the flows of goods entering or leaving the territory of the European Union.
French: • Contrôler l'importation, l'exportation et le transit de marchandises : à cette fin, il surveille les flux de marchandises entrant sur le territoire ou quittant le territoire de l'Union européenne.
English: . From the turn of the century to the 1930s, extruded klinker was a commonplace material in Holland and northern Germany, and was used to make building bricks, floor tiles and bearing structures with exposed brickwork.
French: • Dès le début du siècle, dans les années 30, en Hollande et en Allemagne du Nord, le grès étiré était très répandu et utilisé, comme brique pleine, pour les dallages et les structures portantes à vue des bâtiments.
English: It had previously existed, because the 1995 and 1992 Codes envisaged the possibility of negotiations being held between parties with the aim of reaching an amicable agreement.
French: Cette pratique existait déjà et les codes de 1995 et 1992 prévoyaient la possibilité de pourparlers entre les parties dans le but de parvenir à un accord amiable.
English: Transparency and accountability of public service media 20.
French: La transparence et la responsabilité des médias de service public 20.
English: ii) Investigative Powers Witnesses such as Deborah Parker-Loewen, Children’s Advocate for Saskatchewan, and Jean-François Noël were adamant that the Children’s Commissioner also be endowed with significant independent investigative powers – not just of the government’s implementation of the Convention, but also of more systemic issues and complaints concerning children’s rights in Canada.
French: ii) Pouvoirs d’enquête Des témoins comme Deborah Parker-Loewen, protectrice des enfants de la Saskatchewan, et Jean-François Noël ont affirmé de façon catégorique que le commissaire aux enfants devait aussi être investi de vastes pouvoirs d’enquête indépendante - non seulement sur la mise en œuvre de la Convention par le gouvernement, mais aussi sur les questions plus systémiques et sur les plaintes concernant les droits des enfants au Canada.
English: Discover how your business can benefit by implementing the more secure, more manageable, and more mobile Intel® vPro™ technology.
French: Nombreux sont les avantages que votre entreprise tirerait de PC portables mieux sécurisés, plus facilement administrables et plus mobiles. Découvrez-les.
English: Wright also coordinates the Canadian Union of Postal Workers’ (CUPW) summer camp, which offers flexible hours of service.
French: De plus, Karen coordonne le camp estival du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP), un camp qui offre des heures de garde flexibles.
English: I am pleased to send greetings to all who have gathered in Bandung, Indonesia, for the Pacific Regional Seminar on decolonization.
French: J'ai le plaisir de saluer cordialement tous ceux qui se sont réunis à Bandung (Indonésie), dans le cadre du séminaire régional sur la décolonisation pour la région du Pacifique.
English: Finally, the Commission praises the work of the Human Rights Ombudsman and welcomes the establishment in July 2005 of an Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, la Commission salue le travail accompli par le médiateur pour les droits de l'homme et se félicite de la création, en juillet 2005, d'un bureau du Haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: You can add logic to these methods in your custom Row subclass.
French: Il est donc possible de définir sa propre logique dans votre sous-classe de Row.
English: We feature breakfast available, Japan Restaurant EDO, lounge, sauna/steam room, newsstand, fax and photocopy services, 24-hour front desk, baggage hold, express check-in and check-out services, video billing, doctor on call, concierge, porter, 24-hour security, currency exchange, babysitting services, elevators, safe-deposit box, laundry and valet services, meeting and banquet facilities, fax and photocopy services and airport shuttle.
French: Nous proposons petit déjeuner, restaurant japonais EDO, salon, bain de vapeur/sauna, kiosque à journaux, services de fax et photocopie, réception 24 heures sur 24, consigne à bagages, services d'enregistrement rapide et départ express, facturation vidéo, médecin de garde, concierge, portier, sécurité 24 heures sur 24, change de devises, services de garde d'enfants, ascenseurs, coffre-fort, services de nettoyage à sec et de blanchisserie, équipements pour réunion et salles de réception, services de fax et photocopie et navette aéroport.
English: The assessment of whether 1,2-dichlorobenzene is "toxic" to human health under CEPA is based principally on documentation prepared by staff of Health Canada (HC) for the World Health Organization (WHO)/International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: L'évaluation du caractère «toxique» du 1,2-dichlorobenzène, au sens de la LCPE, se fonde principalement sur la documentation réunie par le personnel de Santé Canada (SC) pour le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Use of Carbonate Reagents (e.g. Limestone)(b)
French: Utilisation de réactifs carbonatés (p. ex., le calcaire)(b)
English: A similar, but somewhat stronger positive relationship between consumption of country food and age has been documented elsewhere 1 41 .
French: Les diagrammes de dispersion montrent que la quantité d’aliments traditionnels consommés et le nombre de calories provenant des aliments traditionnels varient considérablement en fonction de l’âge, les femmes plus âgées étant portées à consommer davantage de ce type de nourriture.
English: 57 The introduction of the proceeds of crime into the financial system is the initial stage of the washing cycle.
French: L'introduction des produits du crime dans le système financier constitue la première étape du cycle de lavage des capitaux.
English: This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
French: Par ailleurs, les petits appareils peuvent présenter un intérêt moindre pour les gestionnaires d’aéroports parce qu’ils transportent moins de passagers payants et sont plus sensibles aux tourbillons de sillage, d’où une plus grande occupation des capacités limitées.
English: We had hoped that its sponsors would proceed in an inclusive manner, with greater clarity on the process and outcomes, thus creating the necessary support among all Members of the United Nations.
French: Nous espérions que ses coauteurs œuvreraient d'une manière inclusive et plus claire quant au processus et aux résultats, suscitant ainsi l'appui nécessaire parmi les États Membres de l'ONU.
English: Where payments under an annuity to which paragraph 254(a) applies do not begin by the end of the year in which the annuitant turns 69 years of age, subsection 147.4(4) provides, in effect, for the fair market value of the annuity to be included in the annuitant’s income and for the annuity to become subject to the accrual rules in section 12.2 of the Act.
French: Lorsque le service d’une rente à laquelle l’alinéa 254a) s’applique ne débute pas au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 69 ans, le paragraphe 147.4(2) prévoit, d’une part, qu’une somme égale à la juste valeur marchande de la rente doit être incluse dans le revenu du rentier et, d’autre part, que la rente est assujettie aux règles énoncées à l’article 12.2 de la loi.
English: The overall goal of the country programme is to assist the Government of Yemen in the progressive and full realization of the rights of children and women within the framework of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Third Five-Year National Development Plan for Poverty Reduction (2006-2010).
French: L'objectif d'ensemble du programme de pays est d'aider le Gouvernement yéménite à assurer progressivement tous les droits de l'enfant et de la femme dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du troisième Plan quinquennal national de développement pour la réduction de la pauvreté (2006-2010).
English: Article 2.4.2 clearly provides that investigating authorities "shall normally" use one of the two methodologies set out in the first sentence of that provision.
French: L'article 2.4.2 dispose clairement que les autorités chargées de l'enquête utiliseront "normalement" l'une des deux méthodes énoncées à la première phrase de cette disposition.
English: PERSONAL INDEPENDENCE Article 58/A of the NBH Act imposes an obligation on the Governor and the members of the Monetary Council to declare their wealth upon appointment and every two years thereafter, in accordance with the wealth declaration rules for public officials and civil servants.
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank) et de ses opérations est la suivante : – la loi XX de 1949 relative à la Constitution de la République de Hongrie1 (ci-après dénommée « la Constitution »), et – la loi LVIII de 2001 relative à la Banque nationale de Hongrie (ci-après dénommée « la Loi »). La Loi a été modifiée à deux reprises, courant 2003 et 2004.
English: • senior public service leaders will align learning with the management improvement objectives of government and departmental business priorities; and
French: • les cadres de la haute direction de la fonction publique harmoniseront l'apprentissage avec les objectifs d'amélioration de la gestion du gouvernement et des priorités opérationnelles des ministères;
English: It is important that at the time of the original report, sufficient details about the patient and reporter be collected and retained to enable future investigations, within the constraints imposed by applicable data privacy laws.
French: Il importe qu'au moment de la soumission de la déclaration initiale, suffisamment de détails au sujet du patient et de l'auteur aient été recueillis et conservés en vue de faciliter les enquêtes futures, dans le respect des contraintes imposées par les lois sur la confidentialité des données.
English: "The acquisition of genetic knowledge is ... outpacing the accumulation of therapeutic power - a condition that poses special difficulties for genetic knowing."8 Advances in the HGP will expand the number of presymptomatic tests available, not only for the relatively rare recessive and dominant Mendelian genetic disorders, but also for genetic susceptibility to the more common polygenic and multifactorial diseases, such as cancer, diabetes, atherosclerosis, cardiovascular disease and psychiatric disorders.
French: Jamais aucun patient atteint de cette maladie n'a été guéri.« L'acquisition de connaissances génétiques [...] progresse plus rapidement que l'acquisition de capacités thérapeutiques, ce qui crée des problèmes particuliers pour la science génétique 8.»( trad. libre) Les percées que permet de réaliser le Projet du génome humain multiplieront le nombre de tests présymptomatiques disponibles pour détecter non seulement les troubles génétiques mendéliens récessifs ou dominants relativement rares, mais aussi la prédisposition génétique à des maladies polygéniques et multifactorielles plus courantes telles que le cancer, le diabète, l'athérosclérose, les maladies cardiovasculaires et les troubles de santé mentale.
English: INAC Oil and Gas Directorate has been conducting calls for nominations for oil and gas in the high arctic every year since 2000.
French: La Direction du pétrole et du gaz du Nord du MAINC a procédé chaque année à des demandes de désignation relativement à la recherche de pétrole et de gaz dans le haut Arctique depuis l’année 2000.
English: However, a quite different pattern is observed in high-skill services.
French: Toutefois, des résultats différents sont observés dans le secteur des services hautement spécialisés.
English: Specimens of M. gwilliami are generally red and those of M. handi are green; both lack the dark brown herringbone patterning of M. distincta medusae.
French: Les spécimens de M. gwilliami sont généralement rouges, alors que ceux de M. handi sont verts; ni l'une ni l'autre espèce ne posséndent les dessins en chevrons qui caractérisent M. distincta.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Radisson BLU Palais Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson BLU Palais Hotel.
English: In addition, family physicians may not always recognize the pattern in an individual's symptoms that would lead them to a correct diagnosis.
French: De plus, les médecins de famille peuvent ne pas toujours reconnaître le trouble d'après les symptômes d'une personne ce qui les empêchent de les diagnostiquer correctement.
English: That is to say, items (i)- (iii) mentioned in III, 6.5 can be supplied up to 16 months after the earliest claimed priority.
French: Cela signifie que les informations i)- iii) mentionnées au point III, 6.5 peuvent être fournies au plus tard dans un délai de seize mois à compter de la priorité la plus ancienne qui a été revendiquée.
English: Between 1990 and 2004, the share of natural gas grew in the residential energy mix, displacing heating oil, which is a higher carbon fossil fuel.
French: On constate donc une baisse de 10 %, ou 3,3 tonnes de CO2 par térajoule, de l'intensité en carbone dans la consommation d'énergie du secteur, entre 1990 et 2004.
English: What public policy and incentives offered in Canada did your use to facilitate and stimulate your company’s growth? (e.g. Tax incentives, wage subsidies, reduced property tax, R&D tax credits, duties, etc.)  16.
French: Quelles politiques et incitations actuellement en vigueur au Canada avez-vous utilisées pour faciliter et pour stimuler la croissance de votre entreprise? (par exemple, incitations fiscales, subventions salariales, réduction de l’impôt foncier, crédits d’impôt à la R-D, droits, etc.)  16.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–QÃ0C}îKnÀl§]Õo¼¿E]»¼V"þãÇcfzšªZ"å¨øººÛó ¥©²š3 R£Au˜ÊI n%Iy5
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–ËÃ0é`ûï’ÈŠø ¹E/Ÿ§ñkEÿõãUUYéOHÉf‰ú×H~¬Ììýu¨,3ÕÙ,ÒFÊeŠH>Ê&õ'Lœæ¡ÙŒ’À{=r<£,¿>òÔ³g´¢Ï5rþs‰ZkuTº¢-P2(Ë´r‹RvÞY¡.ÀØ¢Ô˜Öv>¯pcZÀ IçýcÚ‡°âJ²E…2hï„~ pN¥µq@
English: Source: Office for Security Coordination.
French: Source : Office de la coordination de la sécurité.
English: The earmarked funds were not tightly conditioned, and there were allegations about the misuse of the fund for medical and diagnostic equipment, in particular.
French: Comme les fonds affectés n'étaient pas assortis de conditions strictes, des allégations ont été portées concernant le détournement des fonds prévus pour le matériel médical et de diagnostic, notamment.
English: The station was the first great piece of railway architecture in the world.
French: Il y a des ensembles plus vieux mais à Bristol Brunel a rassemblé toutes les fonctions que doit remplir une gare ainsi que le siège de la société, de la salle de réunion du conseil aux salles d'attente, du château d'eau aux étables en-dessous et a dissimulé ce maquis inestric.able derrière une majestueuse façade portant les initiales de la société G.W.R., God's Wonderful Railway, (Les merveilleux chemins de fer de Dieu ( ) ) *.
English: CANZ looks forward to the International Court of Justice's continuing to play its vital role in the peaceful settlement of international disputes and in strengthening the international legal order, as mandated by the United Nations Charter.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande attendent de la Cour internationale de Justice qu'elle continue à jouer un rôle essentiel dans le règlement pacifique des différends internationaux et dans le renforcement de l'ordre juridique international, comme le prescrit la Charte des Nations Unies.
English: It is not recommended that waiting periods be required prior to the activation of the domain name.
French: Il nest pas recommandé dinstaurer un délai dattente avant lactivation du nom de domaine.
English: Case C-404/97 Commission of the European Communities v Portuguese Republic State aid
French: C-404/97 Commission des Communautés européennes / République portugaise Aide d'Etat
English: It reports on a continued reduction in cultivation of some illicit drug crops, and also on the increasing manufacture and trading of illicit synthetic drugs.
French: Il révèle notamment que les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues continuent de diminuer, mais que la fabrication et le commerce illicites de drogues synthétiques se développent.
English: ACCESSIBILITY AND MOBILITY
French: GLOBALE EN MATIÈRE D’ACCESSIBILITÉ ET DE MOBILITÉ
English: Given that Canada is a State that enjoys observer status with the Council of Europe, it is undesirable that it permit the implementation in its territory of standards which not only contradict the spirit of the European Convention on Human Rights but above all negate the principle of equality between women and men, a field in which Canada was one of the pioneers.
French: S'agissant d'un État observateur du Conseil de l'Europe, il ne serait pas souhaitable qu'il laisse s'appliquer sur son sol des «normes» contraires à l'esprit de la Convention européenne des Droits de l'Homme mais surtout niant le principe d'égalité entre les hommes et les femmes, dont le Canada fut l'un des pionniers.
English: Get notified when enzostrada adds new stuff.
French: Reçois des messages quand enzostrada crées des slideshows nouveaux.
English: This work instrument will also be used in consultations to take the community’s needs and concerns into account when setting priorities, developing policies and putting in place funding programs to support the development of Prince Edward Island’s Francophone community.
French: Cet outil de travail servira en outre d’instrument de consultation pour tenir compte des besoins et préoccupations de la communauté au moment d’établir les priorités, d’élaborer des politiques et d’adapter des programmes de financement pour appuyer l’épanouissement de la communauté francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (e) Currently, the Flemish environmental legislation does not contain an overall regulation regarding the contacts between potential applicants and the public concerned.
French: e) La législation environnementale flamande ne comprend pas de réglementation générale concernant les contacts entre les demandeurs potentiels et le public concerné.
English: In addition, it will continue providing operational support to the Office of the Associate Administrator and leadership in the preparation of the MYFF.
French: Il continuera également d'apporter un appui opérationnel au Bureau de l'Administrateur associé et de diriger la préparation du Plan de financement pluriannuel.
English: Their entire traditional territory is important to the Vuntut Gwitchin, however, the area within Vuntut National Park is a special and unique part of their ancestral homelands.
French: Si l’ensemble de leur territoire traditionnel revêt une grande importance pour les Gwitchin Vuntut, le secteur qui se trouve dans le parc national Vuntut constitue un élément spécial et unique de leur patrie ancestrale.
English: In some countries, to avoid this situation, the licensing requirements for private enterprises have been abolished.
French: Pour remédier à cette situation, certains pays ont supprimé les prescriptions relatives à l'agrément des entreprises privées.
English: In accordance with article 415 of the Civil Code, everyone has the right to demand that damage done by another person's fault be redressed.
French: Conformément à l'article 415 du Code civil chacun a le droit d'exiger la réparation de dommages causés par des tiers.
English: Intergovernmental negotiations need a more efficient forum if we want to see results soon.
French: Les négociations intergouvernementales exigent un cadre de discussion plus efficace si nous voulons obtenir rapidement des résultats.
English: (see paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4. du présent Règlement)
English: My impression is that the Member States have not only grasped that, but that they are also acting accordingly.
French: J'ai l'impression que les États membres, non seulement, ont compris cela, mais qu'ils agissent en fonction de ce principe.
English: Santé Canada Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 April 6, 2000 00-012891
French: Santé Canada Holland Cross, Tour B 2e étage, 1600, rue Scott Indice de l’adresse 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Le 6 avril 2000 00-012891
English: The large IMAX screen makes it difficult to be bored or blasé even if it is just spectacular scenery projected in an image seven storeys tall and more than that, wide.
French: Il est difficile de s’ennuyer ou d’être blasé quand on se trouve devant le grand écran IMAX ®, même si on regarde uniquement des paysages magnifiques projetés en images d’une hauteur équivalant à sept étages et encore plus larges.
English: Focus on standards development for the global market.
French: Cela représente un défi stratégique que l’industrie européenne doit relever.