ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top priority was given to addressing the root causes of the decades-old insurgency and rebellion through social reforms, anti-poverty and other development programs.
French: La priorité absolue a consisté à remédier aux causes profondes de plusieurs décennies d'insurrection et de rébellion au moyen de réformes sociales, de programmes de lutte contre la pauvreté et d'autres projets de développement.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-first session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur le rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat;
English: Africa, for its part, should make every effort to attract more foreign direct investment by creating a climate conducive to such investments.
French: L'Afrique, pour sa part, devra déployer tous les efforts possibles pour attirer davantage d'investissements étrangers directs en créant les conditions propices à de tels investissements.
English: Table 1 below, compares the number of new and renewed/replaced warrants in three consecutive fiscal years.
French: Le tableau qui suit contient ces chiffres pour trois exercices consécutifs.
English: It does not go beyond eight kilometres.
French: Il ne va pas au-delà de huit kilomètres.
English: The Government referred to law 40/1998, which envisages the promotion of training courses for foreign children and adults and literacy courses for foreign workers as well as opportunities for them to obtain school certificates.
French: Le Gouvernement mentionne la loi no 40/1998, qui envisage la promotion de cours de formation à l'intention des enfants et adultes étrangers et de cours d'alphabétisation à l'intention des travailleurs étrangers ainsi que la possibilité pour eux d'obtenir des certificats d'études scolaires.
English: In 2007, the Centre held six capacity-building training workshops and a forum.
French: En 2007, le Centre a organisé six ateliers de formation consacrés au renforcement des capacités et un forum.
English: UNCTAD should continue to produce policy analysis on the development impact of FDI.
French: La CNUCED devrait continuer d'analyser les incidences sur le développement de l'IED.
English: Developing desk procedures will provide a means to ensure that important processes and procedures are known and followed consistently by new and existing personnel. Recommendation for HPM 7.3 HPM should develop and implement appropriate desk procedures for the posting loans function.
French: Recommandation à l’intention de HPM 7.3 Que HPM élabore et mette en œuvre les formalités administratives appropriées pour la fonction de prêts à l’affectation et que, en outre, à titre de mesure pour le contrôle de la documentation, il élabore et mette en œuvre une « liste de vérification du contrôle et du processus documentaire ».
English: The kinetic energy and momentum correction coefficients are considered.
French: Les coefficients de correction relatifs à l'énergie et à la quantité de mouvement sont considérés.
English: I should like to thank you and to thank all the speakers for having raised the Nicaraguan situation.
French: Je vous remercie et je remercie tous les intervenants d'avoir bien voulu évoquer la situation du Nicaragua.
English: © Cape Breton Highlands National Park / E. Wallace You can help protect species at risk both inside the park and out.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace Vous pouvez aider à protéger les espèces en péril à l’intérieur du parc et à l’extérieur.
English: Unique in the world: the little side streets of this tiny village are the corridors of the hotel.
French: Unique au monde : les ruelles de ce minuscule village sont les couloirs de l’hôtel éclaté.
English: Specifically, renewable energy projects had been formulated to promote solar, wind and biomass energy in rural areas in six of the least developed countries.
French: En particulier, des projets ont été formulés pour encourager l'énergie solaire, éolienne et de la biomasse dans les zones rurales de six pays les moins avancés.
English: One of it's objectives at the WCAR was to make substantial interventions especially on the interactions between race and gender and ethnicity, race and caste and to act as a catalyst in the race and ethnicity discourse that has begun in Sri Lanka.
French: Elle envisageait faire des interventions constructives sur l'interaction entre les questions de race, de sexe et d'appartenance ethnique et entre les races et les castes et intervenir dans le débat sur la race et l'ethnicité qui commençait au Sri Lanka.
English: Canada’s total payroll and social security taxes are the lowest among G-7 countries Payroll and social security taxes1 as a percentage of GDP, G-7 countries, 1996 per cent 25 20.7 20 14.9 10.4 10 6.0 5 6.2 7.0 15.5
French: Les taxes sur la masse salariale et les cotisations sociales au Canada sont les plus basses parmi les pays du G-7 Taxes sur la masse salariale et les cotisations sociales1 en pourcentage du PIB, pays du G-7, 1996 % 25 20,7 20 14,9 10,4 10 6,0 5 6,2 7,0 15,5
English: Institutional housing account for the lion's share of the budget allocated to housing for people with disabilities.
French: L'hébergement en institution représente la part du lion dans le budget attribué au logement des personnes handicapées.
English: The Public Police Bureau includes the Prevention Service, Public Order Service and Traffic Control Service.
French: La Police lituanienne est d’ façon générale tenue d’ une ouvrir une enquête sur toute infraction dont elle peut avoir connaissance.
English: The Commission acting as the preparatory committee,
French: La Commission constituée en comité préparatoire,
English: The text of the note verbale is set out in the annex to the present circular.
French: Le texte de cette note verbale figure en annexe à la présente circulaire.
English: In addition, Schoolnet — developed by Industry Canada and the Department of Canadian Heritage — has supported new programming for the Virtual Museum.
French: Nos publications ont été particulièrement mises en évidence à l’inauguration de la Maison du Canada à Londres et ont été parmi les premières annoncées dans le nouveau centre de références de la Maison du Canada.
English: The provisional regulations of the Ministry of Education on the assessment and approval of compulsory education stipulate that the enrolment rate and the dropout rate of school-age girls should meet provincial standards and count among the criteria for approval of compulsory education programmes.
French: Le règlement provisoire du Ministère de l'éducation concernant l'évaluation et l'approbation des programmes relatifs à la scolarité obligatoire spécifie que le taux de scolarisation et le taux d'abandon des filles d'âge scolaire doivent être conformes à certaines normes régionales et constituent l'un des critères applicables à ces programmes.
English: Even if compliance with that judgment calls for complex and long-term operations, as the Spanish Government claims, a period of that length must be regarded as sufficient to adopt the measures needed to comply with the Court's judgment under Article 228 EC.
French: Même si l'exécution dudit arrêt implique des opérations complexes et de longue haleine, comme l'allègue le gouvernement espagnol, il y a lieu de considérer qu'un tel délai est suffisant pour prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour aux termes de l'article 228 CE.
English: CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 110 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies .....................................................................
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d’administration Objectifs Donner une orientation générale et une saine gestion au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord ainsi qu’à l’efficacité et à l’efficience de la planification, de la comptabilité, du personnel, des communications et d’autres services de soutien administratif.
English: Following the procession with the gifts, all the confirmandi may stand around the Bishop facing the assembly at the altar if space permits.
French: Une fois la procession avec les cadeaux terminée, tous les nouveaux confirmés peuvent se placer autour de l’évêque à l’autel, face à l’assemblée, si l’espace le permet.
English: It would perhaps be better for Mr Farage to relinquish his mandate if he finds the European Union and the European Parliament so objectionable.
French: Il vaudrait peut-être mieux pour M. Farage qu'il renonce à son mandat s'il s'offusque à ce point de l'Union européenne et du Parlement européen.
English: UNEP also organized three subregional conferences for South Asia in Ahmedabad, India, in January 2005, North-East Asia in Seoul in August 2005 and the Pacific in Sydney, Australia, in October 2005.
French: Il a également organisé trois conférences sous-régionales pour l'Asie du Sud, l'Asie du Nord-Est et le Pacifique, qui se sont respectivement tenues à Ahmedabad (Inde), en janvier 2005, à Séoul, en août 2005, et à Sydney, (Australie) en octobre 2005.
English: Do not pursue the removal or relocation of the Rimrock Hotel, Banff Rocky Mountain Resorts, and the Timberline Lodge.
French: Ne procéder ni à la suppression ni au déplacement de l’hôtel Rimrock, des centres de villégiature Banff Rocky Mountain et de Timberline Lodge.
English: A/C.1/56/L.30: Luxembourg.
French: A/C.1/56/L.30 : Luxembourg.
English: Welcoming the ongoing commitment of all Parties to ensuring the implementation of the full breadth of the Rotterdam Convention,
French: Saluant l'engagement permanent pris par l'ensemble des Parties pour garantir l'application de l'intégralité de la Convention de Rotterdam,
English: The Working Party requested the secretariat to circulate the draft to the EC, as well as to the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security, and re-submit it for consideration at the next SC.3/WP.3 session (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de faire distribuer le projet à la CE ainsi qu'au Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de la CEE, et de le soumettre une nouvelle fois au SC.3/WP.3 pour examen à sa prochaine session (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: The requirement review for the mission and the satellite system, and the preliminary design review for the bus and the payload were completed during the past year.
French: Au cours de la dernière année, on a achevé la revue des besoins de la mission et du système de satellite ainsi que la revue de définition préliminaire de la plate-forme et de la charge utile.
English: Further information is contained in the attached backgrounder.
French: Le document d’information ci-joint contient un supplément d’information.
English: "O" Division converted Newmarket Detachment fuel pump from regular gasoline to 100% E-10 Ethanol. d) Understand relationship between organized criminal activities and environmental degradation (2006). Progress towards understanding criminal activities and environmental degradation.
French: La division O a changé la pompe à essence du détachement de Newmarket pour une pompe à carburant mixte éthanol 10 (E-10). d) Compréhension du lien entre les activités criminelles et la dégradation de l'environnement (2006) Progrès réalisés au chapitre de la compréhension du lien entre les activités des criminels organisés et la dégradation de l'environnement.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - May 2007 Airline Air Canada mainline (includes Jetz) Air Canada Regional (Jazz) WestJet RPMs (in millions) May 2007 3,751 369 945.6 RPM change 2007 vs. 2006 -0.2% +19.8% +20% Capacity 2007 vs. 2006 -1.0% +16.9% +15%
French: Numéro 40 : juillet 2007
English: As of 1 January 2006, women accounted for: 23.5 per cent of officials working in the Constitutional Court and 23.3 per cent in the Supreme Court; 22.8 per cent in the Supreme Court of Karakalpakstan, the oblast courts and the Tashkent City court, and in the district and city courts; 13.8 per cent in the Higher Economic Court and 17.3 per cent in the economic courts of Karakalpakstan and the oblasts.
French: Au 1er janvier 2006, il y avait 23,5 % de femmes à la Cour constitutionnelle, 23,3 % à la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, 22,8 % à la Cour suprême de la République du Karakalpakstan, dans les tribunaux régionaux, au tribunal de la ville de Tachkent et dans les tribunaux de district et municipaux, 13,8 % à la Haute Cour économique et 17,3 % dans les tribunaux économiques de la République du Karakalpakstan et des régions.
English: The system of labour market analysis used in this and all provincial Construction Looking Forward reports is the most advanced and detailed industry model available in Canada.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, il se pourrait très bien que des plans de projets soient modifiés et que les conditions du marché du travail s’ajustent aux événements.
English: • IADN Progress Report (October 2001)
French: • Rendre compte du progrès du RMDA (octobre 2003)
English: The European Union (EU) is committed to promote a lasting peaceful settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East Asia, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
French: L'Union européenne (UE) est déterminée à promouvoir un règlement pacifique durable du conflit qui sévit à Aceh (Indonésie) et à accroître la stabilité dans toute l'Asie du Sud-Est, y compris les progrès des réformes économiques, judiciaires et politiques, ainsi que dans le secteur de la sécurité.
English: It is intended to help the public understand, access and interpret the data contained in the NPRI and use this information to make important decisions related to their health, environment, economy, government and quality of life.
French: Il vise à aider le public à comprendre, à accéder et à interpréter les renseignements inclus dans l'INRP et à utiliser ces informations pour prendre d'importantes décisions relativement à la santé, l'environnement, l'économie, le gouvernement et la qualité de vie.
English: Family physician researchers are in an ideal position to be transdisciplinary.
French: Les médecins de famille en recherche occupent une position privilégiée pour être transdisciplinaires.
English: . (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted today in favour of the report by our Swedish Social Democratic colleague, Jan Andersson, on the Commission' s communication concerning a coordinated strategy for modernising social security.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport de notre collègue social-démocrate suédois, M. Jan Andersson, sur la communication de la Commission relative à une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale.
English: It is therefore absolutely vital, for the good of the citizens, to introduce solutions which will facilitate the proper and due functioning of the European Parliament.
French: Il est donc absolument essentiel, pour le bien des citoyens, d'introduire des solutions qui faciliteront le bon fonctionnement du Parlement européen.
English: On her return to Toronto in 1931, she joined the Reference Department of the Toronto Public Library, where she remained until 1944.
French: À son retour à Toronto en 1931, elle s’est jointe au département de la référence à la bibliothèque municipale de Toronto où elle est demeurée jusqu’en 1944.
English: First Nation and Inuit Access to FNIHCC Services - Essential and Supportive Elements
French: Accès aux services SDMC PNI, éléments essentiels et complémentaires
English: • Consulting Advisory Services Program Final Evaluation Report, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004, détails, une vérification
English: The Internationally Trained Workers Initiative involves the close collaboration of federal, provincial and territorial governments, regulators and a variety of stakeholders.
French: L'initiative relative aux travailleurs formés à l'étranger exige une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes de réglementation et divers intervenants.
English: Despite the tension with the Republican naval authorities, the Auxiliary Navy cooperated with the Cantabrian Sea Naval Forces and covered its shortages as far it could with its limited resources.
French: Malgré les tensions avec les autorités navales républicaines, la Marine Auxiliaire coopéra au maximum avec les Forces Navales du Golfe de Gascogne et couvrit ses carences selon ses possibilités et ses moyens limités.
English: The active ingredient would often be mixed with one or more organic solvents for application in a liquid form.
French: L'ingrédient actif était souvent mélangé avec un ou plusieurs solvants organiques pour son application sous forme liquide.
English: For further information, please contact Mr. Daniel Platz (tel.  1 (212) 963-3664; or e-mail platz@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Daniel Platz (tél. 1 (212) 963-3664; ou courriel platz@un.org).
English: We were newcomers but knew nearly all the neighbors by face.
French: - Cela ne fait rien, tu n’as qu’à corriger les signes de ponctuation - a dit Haroutyoun. Quand j’ai fini je me suis penché sur mon travail.
English: Starting from a high of 8.3% in 1997, consumer price inflation decreased gradually to stand at 6.1% in 1999.
French: Dans l’ensemble, la composante des produits manufacturés hors énergie a atténué les évolutions récentes de l’inflation, alors que l’énergie et les services ont exercé l’incidence à la hausse la plus forte.
English: Findings on Program Impacts This evaluation did not focus on a detailed investigation of the nature or size of NCE impacts.
French: Conclusions au sujet des incidences du programme L’évaluation n’a pas consisté en un examen détaillé de la nature ou de l’importance des incidences du programme.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Activities An outing along the Canal Pleasure boating A canal in an industrial landscape Parks Canada / P.-É. Cadorette Discover the magic of boating on waters that were both the forerunner of the St. Lawrence Seaway and the cradle of Canadian industry.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Activités Une visite du canal La navigation de plaisance Un canal dans un paysage industriel Parcs Canada / P.-É. Cadorette Découvrez la magie de naviguer sur un plan d'eau qui fut à la fois l'ancêtre de la Voie maritime du Saint-Laurent et le berceau de l'industrialisation canadienne.
English: Full program notes available by email.
French: Les notes de programme complètes sont disponibles par courriel.
English: Only a comprehensive peace agreement dealing with all aspects of the dispute will guarantee security and prosperity for both Israelis and Palestinians.
French: Seul un accord de paix global traitant de tous les aspects du différend peut assurer la sécurité et la prospérité aux Israéliens et aux Palestiniens.
English: In preparing work plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments, ministries and agencies in order to ensure a coordinated and cooperative approach; Annually, by June 1, submit the multi-year work plan and prepare progress reports for review and approval by the Management Committee; Establish issue teams, as needed, (e.g. sediment, habitat, non point source) that serve the AOCs or Lakewide Management needs.
French: Lors de la préparation des plans de travail, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et des ministères participants afin d’assurer une façon de procéder concertée et coopérative. le 1er juin de chaque année, mettre à jour le plan de travail pluriannuel et préparer les rapports d’étape qui seront soumis à l’examen et à l’approbation du comité de gestion. mettre sur pied des équipes spécifiques (par exemple, sur les sédiments, l’habitat, les sources non ponctuelles) en fonction des besoins des SP ou de l’aménagement panlacustre.
English: In addition, some trading partners have imposed measures on products that, based on standards set by the World Organization for Animal Health (OIE) (discussed below), should not be subject to any BSE import measures. These products include milk and milk products, semen and embryos, protein-free tallow and derivatives made from this tallow, and hides and skins.
French: Par ailleurs, certains de nos partenaires commerciaux ont imposé des mesures, selon les normes de l'OIE (explications ci-dessous), sur des produits qui ne devraient pas être touchés par les mesures d'importation liées à l'ESB, notamment le lait et les produits laitiers, le sperme et les embryons de boeuf, le suif sans protéine et ses dérivés, et les cuirs et les peaux.
English: That brings me to the second increase that has been announced, that is, in the quality and the efficiency of the aid, an increase that we owe to our taxpayers.
French: Voilà qui m’amène à la deuxième augmentation annoncée: celle de la qualité et de l’efficience de l’aide, une augmentation que nous devons à nos contribuables.
English: One of the most significant events this year was the 2000 NPT Review Conference.
French: Cette année, l'un des événements les plus importants a été la Conférence d'examen 2000 du TNP.
English: The level of confidence in courts The majority of citizens of the European Union trust the courts to settle consumer disputes efficiently.
French: Analyse socio-démographique Deux points séparent les hommes des femmes quant à leur niveau de confiance envers les tribunaux (61% pour les premiers contre 59% de femmes).
English: In that context, we are very concerned about the situation in Zimbabwe.
French: Nous sommes d'ailleurs très préoccupés par la situation au Zimbabwe.
English: We may know this from post marketing surveillance or progressive licence follow ups.
French: On peut connaître ces résultats au moyen d'une surveillance de post-commercialisation ou de suivis en matière d'homologation progressive.
English: 7.1.3.2.2 When the Beaufort scale is used for estimating wind speed, (refer par.
French: 15 3 avril 2006 7.1.3.2.2 Lorsque la vitesse du vent est évaluée d'après l'échelle Beaufort, (voir par.
English: He said as much at a meeting with representatives from eight organizations at the UNDP office in Kigali last August, praising them for their work and
French: Il l'a fait savoir lors d'une réunion avec les représentants de huit organisations qui s'est tenue dans les locaux du PNUD à Kigali en août dernier; à cette occasion, il a fait l'éloge de leurs travaux et formulé des suggestions quant à la manière dont elles pourraient coopérer avec la Commission nationale des droits de l'homme et bénéficier de son soutien.