ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of preventing and dealing with the wounds of genocide, the Executive Council of the African Union decided, at its second ordinary session, held in 2002 in Ndjamena, to recommend the proclamation of an International Day of Reflection on the 1994Genocide in Rwanda and recommitment to the fight against genocide throughout the world.
French: Pour prévenir les génocides et traiter les traumatismes qui en découlent, le Conseil exécutif de l'Union africaine a décidé, à sa deuxième session ordinaire, tenue à N'djamena en 2002, de recommander la proclamation d'une Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda et un réengagement à lutter contre les génocides partout dans le monde.
English: Work at Puerto Montt and Valdivia will end in late February, and it is hoped that inmates can be admitted in April 2007.
French: En ce qui concerne les centres de Puerto Montt et de Valdivia, les travaux se sont achevés à la fin du mois de février, et les premiers détenus devraient commencer à arriver en avril 2007.
English: Work on the Critical Design is underway with a review slated for spring 2008.
French: Les travaux de conception critiques sont en cours d’exécution et un examen est prévu au printemps de 2008.
English: • Anti-Harassment Policies for the Workplace:
French: • Harcèlement - Responsabilités de l'employeur
English: This Article also plays a crucial role as the main incentive set forth to encourage non-nuclear weapon states to join the Treaty and thereby foster the non-proliferation regime.
French: En outre, cet article joue un rôle déterminant en encourageant les États non dotés d'armes nucléaires à adhérer au Traité et donc à favoriser le régime de non-prolifération.
English: Mike Frysinger stated that the last time he tried to use a bash 2 system portage fell apart entirely anyway, and that therefore the simple change to the base profile was preferable.
French: Mike Frysinger a affirmé que la dernière fois qu'il avait essayé un système bash 2, Portage s'était complètement cassé la figure et que le simple changement au profil de base était donc préférable.
English: The importance of having comprehensive and reliable data to facilitate the monitoring of the transport, health and environment situation;
French: a) L'importance de disposer de données fiables et exhaustives pour faciliter le suivi de l'évolution de la situation en matière de transports, de santé et d'environnement;
English: Under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.5/61/L.15, the General Assembly would request the Secretary-General to submit the following reports for its consideration at the first part of its resumed sixty-first session:
French: Aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.5/61/L.15, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des rapports sur les questions suivantes :
English: The fixps and psmandup scripts in the a2ps package are vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: Les scripts fixps et psmandup dans le paquet a2ps sont sensibles à des attaques de type symlink qui peuvent potentiellement permettre à un utilisateur local d'écraser des fichiers arbitraires.
English:   A person entitled to a leave of absence priority in accordance with PSEA Section 30 who is not appointed to a position in the Public Service by the end of the period set out in that section ceases to be an employee.
French: La personne qui jouit d'une priorité de congé conformément à l'article 30 de la LEFP et qui n'est pas nommée à un poste de la fonction publique dans le délai prévu dans cet article, perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de ce délai.
English: Karl-Heinz Florenz Rapporteur, Dorette Corbey, Pilar Ayuso, Matthias Groote, Anders Wijkman, Gyula Hegyi, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira, Chris Davies
French: Karl-Heinz Florenz le rapporteur, Dorette Corbey, Pilar Ayuso, Matthias Groote, Anders Wijkman, Gyula Hegyi, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira, Chris Davies
English: When one reads about the nurses in the north, delivering babies in snow houses and airplanes, or about the brave bush pilots, or about the native people who gradually built up their own schools and radio stations and businesses, one starts to realize how many good lives have weaved the fabric of our country.
French: En lisant les réalisations d'infirmières dans le Nord qui ont assisté à des accouchements dans des igloos et des avions, les exploits des braves pilotes de brousse ou les efforts des Autochtones qui ont travaillé à établir leurs propres écoles, leurs stations de radio et leurs entreprises, on commence à prendre conscience du grand nombre de vies remarquables qu'il a fallu pour tisser la trame de notre pays.
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: A daily cash count and reconciliation will need to be performed to ensure proper reconciliation with UNMIS cash counts and that disbursements agree with the DDR pay list.
French: Une opération quotidienne de comptage et de rapprochement des comptes sera nécessaire afin de veiller à la concordance avec les comptes bancaires de la MINUS et de faire en sorte que les décaissements effectués soient conformes à la liste de paie du programme de DDR.
English: 6.5.4.1.1 The design type of each IBC shall be tested and approved in accordance with procedures established by the competent authority for each IBC design type before such an IBC is used.
French: 6.5.4.1.1 Avant qu'un GRV soit utilisé, le modèle type de ce GRV doit être éprouvé et agréé conformément à la procédure établie par l'autorité compétente.
English: Higher vertical frequencies are associated with less flicker.
French: Une fréquence de rafraîchissement élevée réduit généralement le tremblement de l'image.
English: Based on this work, the city put together an industry-led task group to work on composite economic development in three thriving areas: aerospace, ground transportation and civil infrastructure.
French: À partir de ces travaux, la Ville a mis sur pied un groupe de travail dirigé par l'industrie pour travailler sur le développement économique mixte de trois secteurs prospères : l'aérospatiale, le transport routier et l'infrastructure civile.
English: Perhaps the most important use of fossils is for the relative dating of the rocks in which they occur.
French: Les fossiles servent aussi à la datation relative des roches dans lesquelles on les trouve.
English: Some people compensate by creating phrases to explain the missing word, inventing new words, repeating familiar words, using nonverbal gestures, avoiding social situations, or simply shutting down.
French: Certaines personnes compensent ces difficultés en remplaçant le mot manquant par des phrases explicatives, en inventant des mots, en répétant des mots familiers, en gesticulant, en évitant des situations sociales ou en se taisant simplement.
English: Summary Although the city of São Paulo is located in a high-rainfall region, available water is limited by the proximity of the Serra do Mar divide.
French: Sommaire Bien que la ville de São Paulo soit située dans une région à fortes précipitations, l’eau disponible est limitée du fait de la proximité de la ligne de partage des eaux de la Serra do Mar.
English: Neither at Maastricht nor in the ensuing years did the public fully understand the impact of the Treaty, that is to say, that it would bring about the end of the franc.
French: Au moment de Maastricht comme dans les années qui ont suivi, elle n'a pas compris exactement la portée du traité, à savoir la disparition du franc.
English: Canada developed the Canadian Code of Conduct for Responsible Fisheries in 1998.
French: Le Canada a élaboré un Code de conduite pour une pêche responsable en 1998.
English: Rapporteur: Mrs. Sharifah Zarah Syed Ahmad
French: Rapporteur : Mme Sharifah Zarah Syed Ahmad
English: • a satisfactory demonstration of substantial service in the licence area, and
French: • une démonstration satisfaisante d'un service important dans la zone visée par la licence;
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend are kindly requested to communicate the composition of their delegations to Mr. Mongi Hamdi, Chief, Science, Technology and ICT Branch, Division for Technology and Logistics (DTL), UNCTAD, Room E.7077, Geneva (tel.  011-41-22-917-0052; fax 011-41-22-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef du Service de la science et de la technologie, Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale de la CNUCED, Bureau E.7077, Genève (tél. 011-41-22-917-0052; télécopie 011-41-22-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English: Of course, your Minister isn't the only one relying on you.
French: Bien entendu, votre ministre n'est pas le seul à compter sur vous.
English: We are also opposed to the oppression of ethnic and religious minorities and both of these things are sadly happening in China.
French: Nous sommes également opposés à l'oppression des minorités ethniques et religieuses. Malheureusement, la peine de mort et l'oppression des minorités existent en Chine.
English: Identifies the immediate and long range resource requirements for the various projects assigned.
French: Procéder à des examens des projets pour garantir le respect des délais, des coûts et de la qualité par les experts-conseils et les équipes de design, et s'assurer que la réalisation du projet tient compte des exigences de l'utilisateur du point de vue fonctionnel et esthétique.
English: The Representative has also accepted an invitation from the Government of Turkey to undertake a mission there later in the year.
French: Le Représentant a également accepté une invitation du Gouvernement de la Turquie à entreprendre une mission dans ce pays plus tard dans l'année.
English: Common objectives, combined with a common tool kit, will help us to get the job done.
French: Des objectifs communs et une trousse à outils commune nous permettront de faire ce que nous avons à faire.
English: In order to reinforce the accuracy of the inventories maintained by the self-accounting units, the Tribunal informed the Board that it would ensure that self-accounting units cooperated fully with the Property Control and Inventory Unit in order to maintain the accuracy expected of the field assets control system.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité qu'afin de renforcer l'exactitude des registres d'inventaire établis par les unités de comptabilité autonome, il veillera à ce que ces unités coopèrent pleinement avec le Groupe de contrôle du matériel et des stocks en vue d'assurer l'exactitude que l'on attend du système de contrôle du matériel des missions.
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000, 57/243 of 20 December 2002 and 59/249 of 22 December 2004 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000, 57/243 du 20 décembre 2002 et 59/249 du 22 décembre 2004 sur la coopération pour le développement industriel,
English: One such approach is provided by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in its 1996 Basic Safety Standards, which in turn is based on the previous document "Intervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency" (IAEA 1994).
French: L'Agence internationale d'énergie atomique présente une telle approche dans ses Normes fondamentales de radioprotection 1996, qui sont fondées sur le document ayant précédé ces normes et intitulé « Intervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency » (AIEA 1994).
English: The provinces have strong views on the type of equalization program they would like to see.
French: Les provinces ont des idées bien arrêtées sur le type de programme de péréquation qu’elles souhaitent.
English: Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
French: Prie la MONUC, dans la limite de ses capacités existantes et sans préjudice de l'exécution de son mandat actuel, ainsi que le Groupe d'experts, de continuer à concentrer leurs activités de surveillance dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et en Ituri;
English: It is summed up in the commandment to love God and neighbor and to love one another as Christ loved us.
French: Elle se résume dans le commandement de l’amour de Dieu et du prochain, et de l’amour des uns envers les autres comme le Christ nous a aimés.
English: He suggested a major restructuring of support programs and regulations to ensure the achievement of this objective, including placing greater emphasis on marketing and promotion.
French: Il propose une restructuration en profondeur des programmes de soutien et des règlements pour faire en sorte que nous puissions atteindre cet objectif, qui suppose aussi des efforts plus vigoureux du côté du marketing et de la promotion.
English: Patents The Patent Branch handles all aspects of the patent process, including:
French: Brevets La Direction des brevets gère tous les aspects du processus de gestion des brevets, notamment :
English: Our colleagues in the United Nations Secretariat have been helpful and contributed substantively to the outcome of our meeting today.
French: Nos collègues au Secrétariat de l’ONU ont été utiles et ont fortement contribué à la tenue de notre séance d’aujourd’hui.
English: We will continue to monitor this item.
French: Nous continuerons à surveiller la situation.
English: Phase 1 Fall 2005 Effective Project Approval granted by Treasury Board Fall 2005 Contract awarded to Cogent Systems, Inc. for AFIS purchase Fall 2006 NPS-NIST Server Release 0.5 operational Spring 2007 NPS-NIST ICD Version 1.7.7E published Spring 2007 New AFIS and NPS-NIST Server in production Spring 2007 Civil Release
French: Phase 1 Automne 2005 Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor Automne 2005 Conclusion d'un marché avec Cogent Systems Inc. pour l'acquisition du SAID Automne 2006 Mise en oeuvre opérationnelle 0.5 du serveur NIST des SNP Printemps 2007 Nouveau SAID et NIST des SNP en production Printemps 2007 Version sur les processus civils
English: Populations. Elsevier Press, London.
French: Populations. Elsevier Press, Londres.
English: Upgrading the Zeran Canal (E 40) from Zeran to Zegrze Lake from class III to class Vb.
French: Passage du canal de Zeran (E 40), de Zeran au lac de Zegrze, de la classe III à la classe Vb.
English: It is a major exporter to the Asia-Pacific region, particularly to China and Southeast Asia, as well as a major source of investment.
French: Il s'agit d'un exportateur important vers la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique, surtout vers la Chine et l'Asie du Sud-Est, ainsi qu'une source majeure d'investissement.
English: With all the more reason, it is disgusted by the policies of those in government in Rome who are carrying European trends to the point of absurdity.
French: À plus forte raison est-elle révulsée par la politique de l'équipe dirigeante au pouvoir à Rome. Celle-ci pousse en effet les orientations européennes jusqu'à la caricature.
English: TC = The total personal tax credits amounts reported on Form TD1.
French: TC = Le total des crédits d’impôt personnels inscrits sur le formulaire TD1.
English: Religious missions and very active secular education raise the literacy level considerably so that, when the colony is integrated into the AOF in 1904, many citizens of Dahomey enter public service in all the territories of the federation.
French: Les missions religieuses et un enseignement laïque très actif élèvent remarquablement le niveau de scolarisation de sorte que, à l’intégration de la colonie à l’AOF, en 1904, de nombreux Dahoméens entrent dans la fonction publique dans tous les territoires de la Fédération.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-04-07 to 2004-04-08 Federal-Provincial Ministers Meeting $869.94 2004-04-14 to 2004-04-14 Meeting with CAIS Administration in Winnipeg $1,767.42 2004-04-27 to 2004-04-29 Federal-Provincial Assistants Deputy Minister Meeting and Management Committees Co-Chairs meeting $2,080.34 2004-03-24 to 2004-03-27 Federal-Provincial Assistant Deputy Minister's Meeting $3,334.18 2004-06-01 to 2004-06-02 Federal-Provincial Assistant Deputy Minister's Meeting $1,095.67 Total Amount: $9,147.55
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, sous-ministre adjointe, Programmes Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-04-07 au 2004-04-08 Réunion des ministres fédéraux et provinciaux 869,94 $ 2004-04-14 au 2004-04-14 Réunion avec l'administration du PCSRA à Winnipeg 1 767,42 $ 2004-04-27 au 2004-04-29 Réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux et réunion des coprésidents des comités de gestion 2 080,34 $ 2004-03-24 au 2004-03-27 Réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux 3 334,18 $ 2004-06-01 au 2004-06-02 Réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux 1 095,67 $ Montant total: 9 147,55 $
English: States Parties undertook a variety of efforts, in accordance with Action #6 of the Nairobi Action Plan, to “actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora.” On 5 December 2007, 164 States, including 20 States not parties, expressed their support for the Convention in the United Nations General Assembly by voting in favour of the annual resolution on the implementation and universalisation of the Convention.
French: Conformément à l'action no 6 du Plan d'action de Nairobi, les États parties ont entrepris divers efforts pour encourager activement «l'adhésion à la Convention au sein de toutes les instances multilatérales appropriées».  Le 5 décembre 2007, 164 États, dont 20 États non parties, ont exprimé leur appui à la Convention à l'Assemblée générale des Nations Unies en votant pour la résolution annuelle sur la mise en œuvre et l'universalisation de la Convention.
English: • Roy, Jim | Water Science and Technology STop of page
French: • Roy, Jim | La science et la technologie de l'eau SHaut de page
English: The Arms Ordinance 1961 prohibits dealing in arms and ammunition including the importation of arms and ammunition, except where a licence is granted.
French: L'ordonnance de 1961 sur les armes interdit le commerce des armes et des munitions, y compris l'importation d'armes et de munitions, sauf si une licence à cet effet a été octroyée.
English: All SF6 is imported; therefore, there are no SF6 production-related emissions in Canada.
French: Par conséquent, il n’y a pas, au Canada, d’émissions liées à la production d’hexaﬂuorure de soufre.
English: It is a practical impossibility to design, construct and open a full-service water facility in the short span of 10 months.
French: Il est humainement impossible de concevoir, de construire et d'exploiter une station de traitement d'eau complète en seulement 10 mois.
English: Does my office have enough bilingual staff to provide the service in both official languages at all times? yes no 6.
French: Mon bureau a suffisamment de personnel bilingue pour assurer le service dans les deux langues officielles en tout temps. oui non 6.
English: 6.4 The Committee recalls its General Comment No. 1 on the implementation of article 3, which reads: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3, qui se lit comme suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: 4.4 The Terms of Reference for each Transition Team are specified in Schedule 5 and may be amended by the Implementation Panel following consultation with the Transition Team.
French: 4.4 Le mandat de chaque équipe de transition est énoncé à l’ annexe 5; il peut être modifié par le Comité de mise en oeuvre, après consultation avec l’ équipe de transition..
English: While temperature gradient changes may not have a large influence on the average intensity of the Asian monsoons, they are expected to affect its seasonality and regional characteristics.
French: Les changements du gradient de température peuvent ne pas avoir une incidence importante sur lâ€™intensité moyenne des moussons en Asie, mais on s'attend à ce qu'ils influent sur leurs caractéristiques saisonnières et régionales.
English: kind on condition that he would be entitled to them if he were resident in the territory of the former Party.
French: comme si l'intéressé avait droit auxdites prestations en vertu de cette législation; toutefois, la charge en incombe à l'institution compétente de l'autre Partie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Koerner, Leon Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Koerner, Leon Joseph Pour imprimer
English: Graciana del Castillo, a Director of the Centennial Group, is writing a book entitled The Political Economy of Peace:
French: Graciana del Castillo, l'une des dirigeantes du Centennial Group, écrit actuellement un livre intitulé The Political Economy of Peace:
English: A Critique of National S&T and Innovation Reviews Undertaken by IDRC and Other Selected International Agencies Roger Voyer Aug.
French: Partenariats pour le renforcement des capacités scientifiques et technologiques en Afrique Banji Oyelaran-Oyeyinka 2005-31-01 Ouvrir le fichier
English: Sufficient numbers of employees have been designated as essential to these services and do not have the right to strike.
French: Un nombre suffisant d’employés ont été désignés comme essentiels à ces services et n’ont pas le droit de débrayer.
English: The Vision 2006 strategic outcomes are directly aligned with the Government's challenge to improve Canada's innovation performance.
French: Les retombées stratégiques de la Vision 2006 sont bien alignées sur le défi que doit relever le gouvernement pour améliorer les résultats du Canada en matière d'innovation.
English: "These energy efficient upgrades will pay for themselves in under 5 years; achieving nearly $250,000 in savings to the RCMP and Canadian taxpayers," says Bill Fioratos, Client Services Director for DND/RCMP/CSC Atlantic Region.
French: « Nous avons créé un espace écologique, qui est agréable à fréquenter pour les employés travaillant dans l'édifice. De plus, celui-ci pourra servir de modèle lors de la rénovation du toit