ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you describe a moment when you received epidemiological data that scared you?
French: Pouvez-vous décrire un moment où vous avez reçu des données épidémiologiques qui vous ont effrayé?
English: That situation has led the Government of Burkina Faso to support the extension of the Bamako Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa, to invest in the quest for peace and to take an active part in activities and events organized within the framework of the United Nations.
French: Une telle situation a amené le Gouvernement du Burkina Faso à soutenir la progression du moratoire de Bamako sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, à s'investir dans la recherche de la paix et à prendre une part active aux diverses manifestations organisées dans le cadre des Nations Unies.
English: 4.3 Appeals, Investigations and Corrective Actions Taken by the PSC Although we emphasize a learning approach to departmental staffing performance improvements, the Commission also identifies a number of situations each year that require corrective action — up to and including the revocation of appointments and the withdrawal of delegation.
French: 4.3 Appels, enquêtes et mesures correctives prises par la CFP Bien qu’ayant mis l’accent sur une approche d’apprentissage pour l’amélioration du rendement en dotation des ministères, la Commission a également relevé chaque année un certain nombre de situations nécessitant des mesures correctives pouvant aller jusqu’à l’annulation de nominations et au retrait des pouvoirs délégués.
English: This also enables risks to be managed so that deficiencies can be found and corrected before full-scale implementation takes place.  Potential Service Improvement Tools
French: C'est aussi une bonne façon de gérer le risque, en permettant de repérer les lacunes et de les corriger avant la mise en œuvre à grande échelle.  Outils d'amélioration du service à envisager
English: Une vidéo rare du témoignage des enfants du juge ROCHE mort dasn des circonstances très suspectes lors de l'affaire Alègre BAUDIS (scnadale de pédophilie prostution et autre) A voir...
French: Nos élus ont eux aussi un régime de retraite très spécial. Ne serait-il pas temps de lancer la grande réforme du statut des élus ?
English: In summary, the current risk management approach that has been adopted for contracting is done on a piecemeal basis; a formal overarching risk management strategy is needed.
French: En résumé, au moment de la vérification, la méthode de gestion des risques adoptée était utilisée de manière fragmentée. Il faut instaurer une stratégie globale officielle de gestion des risques.
English: The findings of the comprehensive review, as well as recommendations submitted by the Auditor General of Canada and by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, were then incorporated into a new Canada Small Business Financing Act (CSBFA) to replace the SBLA.
French: Au moment d'élaborer la nouvelle Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), le législateur a tenu compte des résultats de l'examen détaillé ainsi que des recommandations formulées par le vérificateur général du Canada et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Application by GILLES LAJOIE AND COLETTE CHABOT (OBCI) for a licence to operate a French-language AM commercial radio station in Laval.
French: Demande présentée par GILLES LAJOIE ET COLETTE CHABOT (SAEC) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio AM commerciale de langue française à Laval.
English: Drilling of barite deposit at Brookfield, Nova Scotia.
French: Reprise des travaux de concentration à Base Metal Mining.
English: COURTENAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/07/16 Value: $95,000.00 Type:
French: COURTENAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE Date : 2007-07-15 Valeur : 95 000,00 $ Type :
English: For example, "The redemption charge is a percentage of the Net Asset Value per Unit of each Unit of a Fund redeemed at the time of redemption, which redemption charge declines over time from the date of issue, or deemed date of issue."
French: Par exemple, "The redemption charge is a percentage of the Net Asset Value per Unit of each Unit of a Fund redeemed at the time of redemption, which redemption charge declines over time from the date of issue, or deemed date of issue."
English: This Europe, laboriously established over the past fifty years by the bourgeoisies of European countries condemned to get on if they were not to disappear from the international economic stage, and yet competing among themselves, was built purely in their interests.
French: Péniblement mise en place depuis un demi-siècle entre bourgeoisies des pays européens condamnées à s'entendre pour ne pas disparaître de la scène économique mondiale et cependant rivales entre elles, cette Europe-là est construite exclusivement en fonction de leurs intérêts.
English: The Health Minister´s instruction prohibiting the use of "cage beds" in health care facilities has been in force since 2004.
French: L'instruction du Ministre de la santé interdisant l'utilisation de «lits-cages» dans les établissements de soins de santé est en vigueur depuis 2004.
English: Within the EU, the European Aviation Safety Agency undertakes a complementary control of the certification and the maintenance of aircraft by the Member States.
French: Au sein de l’UE, l’Agence européenne de la sécurité aérienne assure un contrôle complémentaire de la certification et de la maintenance des avions par les Etats membres.
English: The Lobbying Act imposes a five-year post-employment prohibition on lobbying by former designated public office holders, unless excluded or exempted from the ban.
French: La Loi sur le lobbying interdit toute activité de lobbying aux anciens titulaires de charge publique désignée pour la période de cinq ans qui suit la date de cessation de leurs fonctions à ce titre, sauf s’ils sont exclus ou exemptés de l’interdiction.
English: URMULE URMULE Pending URMUR URMULE Pending Cat.
French: Soumis Mai, 2004
English: • Contracted Screening Providers Employment Opportunities Welcome to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) current employment opportunities.
French: • Fournisseurs contractuel de service de contrôle Offres d'emploi Bienvenue sur le site « Offres d'emploi » de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: The sheer number of amendments proposed shows that this issue remains highly controversial.
French: Le nombre des amendements proposés montre à lui seul que cette question suscite énormément de controverses.
English: Decides to adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the staff regulations of the Authority as contained in the annex to the present document.
French: Décide d'adopter et d'appliquer provisoirement, en attendant son approbation par l'Assemblée, le Statut du personnel de l'Autorité, tel qu'il figure dans l'annexe au présent document.
English: many times the number two is worse than the first because everyone has experienced the magic of the first and have high expectations.
French: plusieurs fois le numéro deux est pire que le premier car tout le monde a connu la magie de la première et ont des attentes élevées.
English: The hotel KYRIAD SAINTES welcomes you in SAINTES : 2 RUE DE VOIVILLE 17100 SAINTES.
French: L'hôtel KYRIAD SAINTES vous accueille à SAINTES : 2 RUE DE VOIVILLE 17100 SAINTES.
English: The new community recreation centre will later be connected to an aquatic centre with a 50-metre pool and a leisure pool, which will be managed by the Vancouver Board of Parks and Recreation.
French: Le centre sera plus tard relié à un nouveau centre aquatique renfermant une piscine de 50 mètres et une piscine d’amusement qui sera géré par le Vancouver Board of Parks and Recreation.
English: Under the capacity-building support programme for the second half of 2008 and 2009, the capacity of existing power plants would be increased, new power plants developed and feasibility studies conducted on biomass, wind power and a national grid.
French: En vertu du programme de soutien au renforcement des capacités pour la seconde moitié de 2008 et 2009, la capacité des centrales électriques existantes sera augmentée, de nouvelles centrales seront construites et des études de faisabilité sur la biomasse, l'énergie éolienne et un réseau national seront entreprises.
English: Paragraphs 15 and 16
French: Paragraphes 15 et 16
English: Mr Rehn (Finland) was appointed Rapporteur.
French: M. Rehn (Finlande) a été nommé Rapporteur.
English: Language as subject is complex in its own right, embracing as it does wide- ranging issues to do with literature and the literary canon, reading, writing genres, speaking and listening and other media.
French: La langue comme discipline est complexe en elle-même, car elle couvre toute une série de questions ayant trait à la littérature et au canon littéraire, à la lecture, aux genres de production écrite, à l’expression orale, à la compréhension orale et autres moyens d’expression.
English: Some delegations expressed to me their firm view that the process of launching the work of the Conference on Disarmament must, if it is to succeed, include the consensus elaboration of a programme of work which takes account of the interests and the priorities of all members of the Conference.
French: Certaines délégations m'ont confirmé que la mise en route des travaux de la Conférence du désarmement devait passer, pour être couronnée de succès, par l'élaboration consensuelle d'un programme de travail qui tienne compte des intérêts et des priorités de tous les membres de la Conférence.
English: The chart below (Table 1) provides a general overview of the reporting requirements.
French: Le tableau ci-contre (tableau 1) présente un aperçu général des exigences liées à la déclaration des réactions indésirables.
English: FUEL QUALITY (FQ) (Agenda item 9) 48-50 11
French: X. QUALITÉ DES CARBURANTS (point 9 de l'ordre du jour) 48 − 50 13
English: The negative consequences of this illegal military action are already having an impact on other countries of the region, the Muslim world and the overall state of international relations.
French: Les conséquences négatives de cette action militaire illégale commencent à se faire sentir dans les autres pays de la région, dans le monde musulman et sur l'état global des relations internationales.
English: [View] (D) Radiative Forcing Radiative forcing is the term used to describe a change in the balance between net radiation coming into the atmosphere and net radiation going out, thereby 'forcing' the climate to shift from equilibrium.
French: [Voir] (D) Forçage radiatif Le forçage radiatif représente un changement de lâ€™équilibre entre les flux nets de rayonnement vers lâ€™intérieur de lâ€™atmosphère et vers lâ€™extérieur de lâ€™atmosphère qui « force » le climat à passer en état de déséquilibre.
English: A study by the Centre for European Policy Studies describes developments during the 1990s as being 'partly a result of liberalisation ... caused by transition to a free market system' .
French: Une étude réalisée par le Centre pour l'étude des politiques publiques européennes, décrit l'évolution au cours des années 90 comme "résultant partiellement de la libéralisation provoquée par la transition vers une économie de marché".
English: Some of the posted messages invited readers to communicate their negative experiences with Aboriginal people.
French: Ces messages étaient indubitablement de nature à exposer les membres de ces groupes à de profonds sentiments de haine.
English: • Using tactics that disrupt economic crime activities.
French: 1.6 Résultat escompté :
English: Nexavar is indicated for treatment of locally advanced/metastatic renal cell (clear cell) carcinoma (RCC) in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Nexavar est indiqué pour le traitement de l'hypernéphrome (ou cancer du rein à cellules claires) localement avancé/métastatique chez les patients qui n'ont pas répondu à un traitement antérieur aux cytokines ou qui ne sont pas considérés comme de bons candidats à un tel traitement.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to commend the sincere efforts made by the two Co-Chairs, the Permanent Representatives of Singapore and Spain.
French: M. Abdelsalam (Soudan) (parle en arabe) : D'emblée, ma délégation aimerait féliciter les deux Coprésidents, les Représentants permanents de Singapour et de l'Espagne, des efforts sincères qu'ils ont déployés.
English: • Total nutrient additions (fertilizer, manure, nitrogen fixation by legumes, atmospheric deposition, application of sewage sludges, etc.) to agricultural land are substantially offset by crop uptake.
French: • Les apports totaux d'Ã©lÃ©ments nutritifs (engrais, fumier, fixation de l'azote par les lÃ©gumineuses, dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques, Ã©pandage de boues d'Ã©puration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbÃ©s en grande partie par les rÃ©coltes.
English: All rooms include individually controlled air conditioning and heating, telephone, mini bar, fan, radio, TV, a desk and a safe.
French: Toutes les chambres sont équipées de climatisation et chauffage, téléphone, mini-bar, , radio, TV couleur, et coffre.
English: This Privacy Policy tells you how we will use this information and how you can contact us about this.
French: La présente Charte de confidentialité explique comment ces informations seront utilisées et vous indique la procédure à suivre pour nous contacter à ce sujet.
English: Percent positive influenza tests, compared to other respiratory viruses by reporting week, Canada, 2001-2002   
French: Taux de syndrome grippal (SG) par pourcentage de tests positifs de grippe en laboratoire, par semaine de déclaration, Canada, 2001-2002
English: The appointment then went to the Commissioners for their approval.
French: La nomination était alors soumise à l'approbation des commissaires.
English: The majority of interviewees (19) worked for AAFC, but 2 individuals with the Department of Finance as well as 2 academics, also were interviewed.
French: La majorité des personnes interviewées (19) travaillaient à AAC, 2 au ministère des Finances et 2 à des établissements d'enseignement.
English: Detailed rules for classification can also be found in the following documents<To be hyperlinked>: "Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Nonobligatory Classification (i.e., What to Classify Within Patent Document Disclosures Guidelines)"; IPC".
French: On trouvera également des règles de classement détaillées dans les documents suivants <Insérer hyperlien> : – "Principes directeurs permettant de déterminer la matière à classer obligatoirement ou non (c’est-à-dire, ce qu’il convient de classer dans les documents de brevet)"; – "Principes directeurs permettant de déterminer l’endroit où doivent être classés les documents de brevet".
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/58/L.5)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/58/L.5)
English: The ERI should also serve to train young scientists.
French: Les ERI doivent aussi servir à former les jeunes scientifiques.
English: One of the main objectives of the visit was to prepare for the high-level special session of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone, to be held on 10 June 2009.
French: Sa visite avait pour principal objet de préparer la session extraordinaire de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Sierra Leone, qui aura lieu le 10 juin 2009.
English: The statistics suggested an improvement in the return of refugees, mentioned by the representative of Bosnia and Herzegovina; however, as he had stated repeatedly, he considered that that question was part of the general issue of reconciliation and must be resolved by the entire population of that country.
French: Pour ce qui est du retour des réfugiés, évoqué par le représentant de la Bosnie, les chiffres semblent indiquer une amélioration mais le Représentant spécial estime que cette question, comme il l'a souligné à plusieurs reprises, s'inscrit dans le cadre général de la réconciliation et qu'il appartient à l'ensemble de la population du pays de le résoudre.
English: France and Portugal remain unbound for the drafting of legal documents.
French: La France et le Portugal demeurent non liés pour ce qui est des services de rédaction de documents juridiques.
English: However, field-level interventions alone, both on the farm and in communities, are not enough to sustain these well-tested alternatives.
French: Toutefois, les interventions sur le terrain -- à la ferme et dans les collectivités -- ne peuvent à elles seules soutenir ces solutions éprouvées.
English: "Local telecom regulation is a 20th century hangover.
French: « La réglementation des télécommunications locales est un reliquat du 20e siècle.
English: At several points it is possible to climb down from the high bank to the water's edge, and this climb, difficult as it is, well repays the sightseer, for it gives a better idea of the force and violence of the water than can be got from the bridge or banks, and it shows Pulpit rocks, the wells and the other wonderful features of this wonderful gorge.
French: Ã€ plusieurs endroits, il est possible de descendre le long des parois pour rejoindre le bord de l'eau. L'effort en vaut le coup puisque, de lÃ , on peut se faire une meilleure idÃ©e de la force et de la violence du torrent que depuis le pont ou le sommet de la gorge.
English: As a follow-up, a second regional conference on women in the twenty-first century will be held in November this year in Macedonia.
French: Une seconde conférence régionale sur les femmes au XXIe siècle se tiendra en Macédoine au mois de novembre prochain afin d'assurer un suivi.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2 Rayer les mentions inutiles.
English: One daily paper publishes articles in Sater Frisian in its Saturday issue.
French: Un quotidien publie des articles en frison saterois dans son édition du samedi.
English: Based on the Isle of Wight – which boasts the highest rate of youth unemployment for 18-25 year olds in the country – out of work Mart and...
French: Le Parc Güell à Barcelone est considéré comme l'une des plus grandes œuvres du modernisme au monde. Sa structure est basée sur les cités-jardins...
English: Because of its toxic, suspected carcinogenic, persistent, bioaccumulative and suspected endocrine disrupting properties, lindane was scrutinized and regulated.
French: En raison de sa nature toxique, présumée cancérigène, persistante, bioaccumulative et censée causer des troubles endocriniens, le lindane a fait l'objet d'un examen minutieux et d'une réglementation.
English: However, preservation metadata may include unique elements and/or finer detail than metadata used for other purposes.
French: Par contre, les métadonnées de conservation peuvent comprendre des éléments exclusifs ou des détails plus précis que les métadonnées utilisées à d'autres fins.
English: It finds that the conclusion in the certificates offers weak support for his claim of past abuse, particularly in light of its conclusion that “repeated external blunt force trauma has been reported which may be partly verified by examination.
French: L'État partie estime que la conclusion des certificats ne corrobore que faiblement la réalité des mauvais traitements que le requérant affirme avoir subis par le passé, puisqu'elle indique en particulier que «les traumatismes dus à l'exercice répété d'une pression contondante qui ont été signalés peuvent être en partie vérifiés à l'examen.
English: Contributions are shared among the state (40%), municipal authorities (17%), and the European Union Structural Funds (30%).
French: Son budget s’élève à 1,2 milliard de BGN (613,3 millions d’euros) répartis pour l'essentiel comme suit: 42,3% pour les infrastructures et 41,4% pour le logement social ; il est alimenté par l’Etat (40%), les municipalités (17%) et les Fonds structurels de l’Union européenne (30%).
English: At the regional level, the Argentine Republic has ratified the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, the "San Salvador Protocol", and has signed the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty.
French: À l'échelon régional, la République argentine a ratifié le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels - "Protocole de San Salvador" - et signé le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: Canada’s NPA, a collective effort of the federal, provincial and territorial governments, responds to international calls to protect the marine environment through co-ordinated actions at local, regional, national and global levels.
French: Le PAN du Canada, une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, s'inscrit dans le cadre d'une initiative internationale visant à protéger le milieu marin en coordonnant les activités aux niveaux local, régional, national et international.
English: Dear readers, this is an important announcement! Maxel offers 3 new webcams, but not any kind of webcams!
French: Chers lectrices et lecteurs, voici une news d’une importance capitale !
English: In its resolution 61/276, the General Assembly stressed the importance of eliminating misconduct, including sexual exploitation and abuse, and requested the strengthening of cooperation and coordination among the Conduct and Discipline Teams, OIOS and other entities in the United Nations system.
French: Dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a souligné la grande importance qu'elle attache à la lutte contre les comportements répréhensibles, notamment l'exploitation et les violences sexuelles, et prié le Secrétaire général de chercher les moyens de renforcer la coopération et la coordination entre les équipes chargées de la déontologie et de la discipline, le Bureau des services de contrôle interne et les autres entités du système des Nations Unies.
English: There are different ways to do this. o The most important step was obtaining the Executive Council’s approval of the Strategic Plan.
French: Il existe divers moyens de le faire. o L’étape la plus importante consistait à faire approuver le Plan stratégique par le Conseil exécutif.
English: However, as an outcome of the evaluation, the Board of Directors made changes to eligibility criteria so that victims of violence/abuse receive priority consideration for social housing.
French: Par contre, en réponse au rapport d’évaluation, le conseil d’administration a apporté des changements aux critères d’admissibilité de façon à donner priorité aux victimes de violence ou d’abus au logement social.
English: The visitors were welcomed by a team of CP representatives who took advantage of the opportunity to speak with local area residents and discover their impressions of the project, as well as their concerns.
French: Les visiteurs étaient accueillis par une équipe de représentants du CP qui en a profité pour échanger avec la population locale afin de prendre connaissance des impressions et préoccupations à l'égard de ce projet.
English: They also serve as a link between municipal demands and the plans of the central Government but are not backed by civil society.
French: Ils font également le lien entre les demandes des municipalités et les plans du Gouvernement central, mais ne sont pas appuyés par la société civile.
English: What types of reports are taken over the phone?
French: Quels sont les types de signalements qui se font au téléphone?