ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action may consist, for example, in the State either modifying its reservation so as to eliminate the inadmissibility, or withdrawing its reservation, or forgoing becoming a party to the treaty” (ibid.).
French: L'État peut, par exemple, modifier sa réserve de manière à faire disparaître l'illicéité ou la retirer, ou encore renoncer à devenir partie au traité » (ibid.
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-eighth session and decides to consider this question at that session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat et décide d'examiner la question à ladite session;
English: You will have to pardon my English as it is not my mother tongue.
French: Je vous prie de pardoner mon Francais car ce n'est pas ma langue maternelle.
English: The following names should also be mentioned when we talk about the last ten years of last century: Víctor Córdoba, who won the super middleweight title in 1991, and Carlos Murrillo, “the Spine”, who did a similar thing in junior flyweight category in 1996.
French: Pendant les dernières 10 années du siècle passé il faut impérativement mentionner les noms de Victor Cordoba qui a gagné le titre de super-moyen en 1991 et celui de Carlos « El Pua » Murillo qui a fait une chose similaire mais dans la catégorie Junior Mouche.
English: There appears to be no additional financing modality available for financing phase II and its related activities.
French: Il ne semble pas y avoir de nouvelles modalités de financement pour la deuxième phase et les activités s'y rapportant.
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: Two partners are in charge of these issues, namely: Serge-Antoine Tchekhoff and Laurent Archambault, both of whom have private pilot licences for aeroplanes and helicopters (with IFR qualification).
French: Deux associés sont en charge de ces questions : Serge-Antoine Tchekhoff et Laurent Archambault, qui sont par ailleurs pilotes privés d'avion et d'hélicoptère (avec qualification IFR).
English: The health expenditures of the provincial governments will grow by 2% per year even without income growth.
French: Les dépenses de santé des gouvernements provinciaux se mettront à croître d'environ 2 % par an même si le revenu réel n'augmente aucunement.
English: • Develop an options paper on the linkages between the Income Assistance Program and the Aboriginal Human Resources Development Strategy (2004-05).
French: • Rédiger un document énonçant des liens possibles entre le Programme d'aide au revenu et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (2004-2005).
English: It doesn’t clog your system and cause horrific diseases like the traditional fast food that is for sale at every corner of every street.
French: Nos produits n’encrassent toutefois pas votre système et ne provoquent aucune des terribles maladies causées par les fast foods traditionnels en vente à tous les coins de rue.
English: Her Majesty has recognized our many accomplishments, and played tribute to our heritage, diversity, and sense of national identity.
French: Elle a reconnu nos nombreuses réalisations et a loué notre patrimoine, notre diversité et notre sentiment d'identité nationale.
English: The coastal commercial gillnet fishery targets Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and the gillnet sets coincide with many species of marine birds in space and time (Smith and Morgan 2005).
French: La pêche commerciale côtière effectuée au filet maillant cible le saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.), et la mise en place des filets maillants coïncide avec la présence d’un grand nombre d’espèces d’oiseaux de mer dans l’espace et dans le temps (Smith et Morgan, 2005).
English: Awo Taan Native Women's Shelter Location:
French: Awo Taan Native Women's Shelter Endroit:
English: These measures are designed in particular to prepare the way for the application of modern technology in the establishment of the texts of the judgments in all the languages.
French: Ces mesures visent notamment à préparer la mise en oeuvre des technologies modernes dans l'établissement des textes des arrêts, dans l'ensemble des langues.
English: Departed Leif Ericson 2345 (NT)
French: Départ Leif Ericson 2345 (NT)
English: Materials which are Toxic by Inhalation - based on read across
French: Mise en évidence de matériaux toxiques par inhalation au moyen de la méthode par analogie («read across»)
English: Data were collected from annual and statistical reports or obtained through special request to the relevant department.
French: Les données sont tirées des rapports annuels et des rapports statistiques, ou ont été obtenues au moyen de demandes spéciales adressées aux ministères pertinents.
English: Adult 10 Program and Urban Sports, Culture, and Recreation Program There are two elements to this project.
French: Programme Adulte 10 et programme urbain de sport, de culture et de loisirs Ce projet comporte deux éléments.
English: This would also allow these regions, which have a high potential for tourism, to be included in the objectives of the trans-European networks, which aim at expanding towards the edges of Europe.
French: Cela permettrait aussi à ces régions, au potentiel touristique élevé, de s'inscrire dans les objectifs des réseaux transeuropéens visant à se développer aux confins de l'Europe.
English: As a result, there is concern that drugs for rare diseases may not be developed or accessible to the people who need them.
French: Par conséquent, certains s'inquiètent de la possibilité que l'on ne développe pas des médicaments destinés aux maladies rares et que l'on ne met pas ceux-ci à la disposition des personnes qui en ont besoin.
English: Air Transat, A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) would be allowed thirty days to provide the Agency and Mrs. Ibrahim with its answer to the complaint, and Mrs. Ibrahim would be given ten days to file a reply to Air Transat's answer.
French: Air Transat A. T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) disposerait de trente jours pour fournir sa réponse à la plainte à l'Office et à Mme Ibrahim et Mme Ibrahim disposerait de dix jours pour y répliquer.
English: Children under 10 are not permitted in the dining room in the evening.
French: Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis au restaurant le soir.
English: It has increased from EUR 213 million in 2004 to EUR 305 million this year, 2008.
French: Il est passé de 213 millions d'euros en 2004 à 305 millions d'euros cette année, en 2008.
English: The offence is as intended by article 282, section (3), article 296, article 335, section (1), article 351, section (1), article 353, section (1), article 372, article 378, article 379a, article 454, article 455, article 459, article 480 and article 506 of the Penal Code.
French: ii) Si l'infraction tombe sous le coup des articles suivants du Code pénal: 282 (par. 3), 296, 335 (par. 1), 351 (par. 1), 353 (par. 1), 372, 378, 379a, 454, 455, 459, 480 et 506.
English: Conversely, it has one of the higher non-interest income percentages.
French: Par contre, au Canada, les bénéfices autres que d’intérêt sont élevés.
English: The Calculator was developed for us with Netscape Navigator or Internet Explorer versions 4+.
French: L'outil de calcul a été conçu pour le logiciel de navigation Netscape Navigator ou Internet Explorer version 4+.
English: • Think Tanks and Others on Trade Issues
French: • Spécialistes et autres organisations se prononcent sur des questions relatives au commerce
English: The rates used in this report have been calculated using population figures provided by the Demography Division of Statistics Canada and Indian and Northern Affairs Canada (see Appendix IV).
French: Ils ont été calculés à partir des estimations de la population fournies par la Division de la démographie de Statistique Canada et par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (voir l’annexe IV).
English: When would you like to stay at the Hotel Parc Saint Severin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Parc Saint Severin ?
English: * These amounts reflect the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Ces montants reflètent les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on  Tuesday, July 12, 1988)   HUGESSEN AND DESJARDINS JJ:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa,  mardi, le 12 juillet 1988.) LES JUGES HUGESSEN ET DESJARDINS :
English: Requests the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources, and invites the Scientific Committee to submit its programme of work to the General Assembly;
French: Prie le Comité scientifique de poursuivre ses travaux, y compris ses importantes activités visant à mieux faire connaître les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants de toute origine, et l'invite à lui présenter son programme de travail ;
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Regional Offices PHAC Manitoba and Saskatchewan Region The Manitoba and Saskatchewan Regional Office administers federally funded health promotion and illness prevention programs, including ACAP, in Manitoba and Saskatchewan.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Les bureaux régionaux ASPC Région du Manitoba et de Saskatchewan Le bureau régional du Manitoba et de Saskatchewan gère les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies qui sont financés par le gouvernement fédéral.
English: The high priority regulatory framework tasks are the implementation of the Financial Regulations and Rules which have entered into force on January 1, 2008.
French: Les tâches hautement prioritaires relatives au cadre réglementaire concernent la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Hence, the other half must have resulted from an increase in overall employment.
French: Ainsi, l'autre moitié doit découler d'une augmentation globale de l'emploi.
English: The Library's comprehensive collection consists of approximately 200,000 volumes comprising an extensive collection of common, civil and international law materials.
French: La riche collection de la bibliothèque consiste en 200 000 livres environ et comporte, notamment, une vaste collection traitant de la common law, du droit civil et du droit international.
English: We will continue to press for the implementation of the NPTs 13 practical steps on disarmament, agreed by consensus at the 2000 Review Conference.
French: Nous continuerons à militer en faveur de l'application des 13 mesures concrètes relatives au désarmement, arrêtées par consensus lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Delegations wishing to be inscribed in the list should contact the secretariat (Ms. Wei He (room S-2977; tel.  1 (917) 367-9328; fax 1 (917) 963-5305; e-mail he@un.org), as of that date.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de communiquer avec le secrétariat (Mme Wei He (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-9328; télécopie 1 (917) 963-5305; courriel he@un.org), à partir de cette date.
English: The Department of Canadian Heritage has made its financial support to the Quebec City Summer Festival under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier au Festival d'été de Québec par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: (e) Condemning attacks on United Nations and humanitarian personnel, including robbery, intimidation and other acts of violence that have led to the obstruction of humanitarian access;
French: e) Condamnant les agressions contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire, y compris les actes de vol, d'intimidation et autres actes de violence qui empêchent les travailleurs humanitaires d'avoir accès à la population;
English: The phenogram obtained from cluster analysis of genetic distance values and phylogenetic trees implementing the distance Wagner procedure were in general agreement with classifications based on morphological features.
French: Les phénogrammes obtenus par l'analyse du regroupement des valeurs des distances génétiques et les dendrographes phylogénétiques mettant en application la méthode des distances de Wagner montrent une concordance générale avec les classifications basées sur les caractéristiques morphologiques.
English: This is a field in which the technology is fast improving not allowing the operator to become comfortable with one technique or technology before a new technology appears on the market.
French: La technologie évolue rapidement dans ce domaine, ce qui ne laisse pas la chance aux intervenants de s'habituer à une technique ou à une technologie avant qu'une nouvelle technologie sorte.
English: • Over the course of the year, our developmental programs nurtured 26 talented young employees, and several were promoted.
French: • Au cours de l'année, les programmes de perfectionnement ont profité à 26 jeunes talentueux membres du personnel et plusieurs ont été promus.
English: Mr. Holliday (United States of America): I thank Ambassador Muñoz for his very thorough briefing on the work of the 1267 Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Muñoz pour son exposé très détaillé sur les travaux du Comité 1267 et de l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions.
English: See the report of the Secretary General "Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba"; A/58/287, August 18, 2003, pp.22-27
French: Cf.  Rapport du Secrétaire général : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les Etats-Unis d'Amérique », A/58/287, 18 août 2003.
English: Toothpaste Dental Dentifrice, paste A paste formulation that contains medicinal agents intended to clean and polish the teeth.
French: Pâte dentifrice Dentaire Dentifrice, pâte Préparation en pâte, qui contient des agents médicinaux, destinée à nettoyer et à polir les dents.
English: Article 15 Access to and transmission of primary data 1.
French: Article 13 Contrôle de la qualité des données et validation 1.
English: Based on measured concentrations of acetaldehyde, the 96-hour LC50 was 30.8 mg/L (95% confidence interval 28.0–34.0 mg/L) (Brooke et al., 1984).
French: Une réduction de 95 et de 91 % de la détérioration des fruits par Penicillium italicum et P. digitatum respectivement, après une exposition de cinq jours à des vapeurs d’acétaldéhyde à 540 mg/m3 (0,03 %, v/v), constitue la réaction la plus nette observée (Yuen et al., 1995).
English: • offer PhD candidates access to survey and administrative data to complete work associated with their theses;
French: • offrir aux candidats au doctorat l'accès aux données des enquêtes et aux données administratives afin de compléter des travaux liés à leur thèse;
English: This agreement will not be required under the new Telecommunications and Radio Apparatus Fee Order (SMSE-008-07).
French: Cette entente ne sera plus nécessaire en vertu du nouveau Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication (SMSE-008-07).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Research and technology (1/6) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Recherche et technologie (1/6) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: BIRD STRIKES and the Bird Flu Hazard (pdf version 435 kb)
French: IMPACTS D'OISEAUX et risques liés à la grippe aviaire (version pdf 315 kb)
English: 2008 Treaty Event: Towards universal participation and implementation -- Dignity and justice for all of us
French: La cérémonie des traités de 2008 : Vers une participation et une mise en oeuvre universelles -- Dignité et justice pour nous tous
English: A1 is 25.55152 in SI units of
French: A1 = 25,55152 en unités SI de
English: / Office of the President of the Millenium Assembly, Reference Document on the Participation of Civil Society in United Nations Conferences and Special Sessions of the General Assembly During the 1990s, Version 1, August 2001.
French: Bureau du Président de l'Assemblée du Millénaire, document de référence sur la participation de la société civile aux conférences des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale au cours des années 90, première version, août 2001.
English: For more detailed information please see the case study located on our web site.
French: Click here for more information on the case study located on our web site.
English: Lots of jumps, amazing roping down (in a cave), confined way.
French: Puis il rejoint le canyon aquatique de la Maglia. Ce canyon est conseillé aux personnes ayant déjà...
English: Special attention will be paid to the specific needs of migrant children and children from disadvantaged environments.
French: Une attention spéciale sera accordée aux besoins spécifiques des enfants issus de l’immigration et de milieux défavorisés.
English: Our colleagues in the United Nations Secretariat have been helpful and contributed substantively to the outcome of our meeting today.
French: Nos collègues au Secrétariat de l'ONU ont été utiles et ont fortement contribué à la tenue de notre séance d'aujourd'hui.
English: The legislative package on economic governance represents a new chapter in the life of the Union.
French: Le paquet législatif de gouvernance économique représente un nouveau chapitre dans la vie de l'Union.
English: E/CN.6/2004/NGO/7 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by Empowering Widows in Development, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/7 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par Empowering Widows in Development, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Other liabilities (in EUR ’000) The main components of other liabilities are as follows: 2007 Remuneration repayable to the Commission with regard to the Contribution account Amount repayable to EIB Financial guarantees Other Total amount of other liabilities 508 381 916 1 911 27 2006 538 925 448
French: Dans la répartition géographique, la ligne Autres secteurs regroupe les montants dus aux États membres et à la Banque européenne d’investissement ou à recevoir de leur part, ainsi que le montant du poste Liquidités et équivalents de la Facilité d’investissement.
English: My delegation welcomes the report's acknowledgement of the importance of official development assistance, trade and investment in post-conflict countries.
French: Ma délégation se félicite que le rapport reconnaisse l'importance de l'aide publique au développement, du commerce et des investissements dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Library and Archives Canada should ensure access to its resources on behalf of the Black community and wider society and develop opportunities for regional collaboration.
French: L’organisme devrait mettre ses ressources à la disposition de la communauté noire et de la société en général, et favoriser la collaboration régionale.
English: Procedures for options a to d are outlined in Sections 6.3.2.4 to 6.3.2.7.
French: 6.3.2.4 Analyse des données débit de gaz de cheminée – puissance électrique produite.
English: As the resolution contemplates, it would be a brief study, talking to witnesses who have been involved in this area of activity, comparing the approaches of other countries with our own and making recommendations as to how this chamber might wish to proceed in respect to going forward.
French: ´ ´ ´ Nous comparerions les approches employees dans d’autres pays ´ avec la notre et nous ferions des recommandations au Senat sur la ˆ ´ ´ demarche qu’il pourrait suivre dans ce dossier.
English: International courts and tribunals 6 - 31 6
French: Cours et tribunaux internationaux 6 − 31 6