ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharpening cutting edges, e.g. of tools; Accessories therefor, e.g. for holding the tools (non-abrasive sharpening devices for scythes, sickles, or the like A01D 3/00; sharpening devices designed as components of machines with cutters, see the relevant places for the machines, e.g. A01D 75/08, B26D 7/12; sharpening of saw teeth B23D 63/12; sharpening of files or rasps B23D 73/00; grinding of die-stocks or chasers B23G 1/36) . of milling cutters . . of plain milling cutters . . of face or end milling cutters or cutter heads, e.g. of shank type . . of profile milling cutters, e.g. of disc type . . of routers or engraving needles . . of hobs . . of mortise chain cutters . of broaches . of taps or reamers . . Tapering or chamfering taps or reamers . . Relief cutting of taps or reamers . of drills (by fluting the shank B24B 19/04) . . of the point of twist drills . . . by swivelling the drill around an axis angularly to the drill axis . . . . and rotating the drill about its own axis
French: Affûtage des arêtes tranchantes, p.ex. des outils; Accessoires à cet effet, p.ex. porte-outils (dispositifs non abrasifs pour l’affûtage des faux, faucilles ou instruments similaires A01D 3/00; dispositifs d’affûtage en tant que parties constitutives des machines comportant des outils de coupe, voir les endroits relatifs aux machines en question, p.ex. A01D 75/08, B26D 7/12; affûtage des dents de scies B23D 63/12; retaillage des limes ou des râpes B23D 73/00; meulage des filières ou des peignes à fileter B23G 1/36) . des fraises . . des fraises une taille . . des fraises en bout ou des fraises à surfacer, p.ex. fraises à queue . . des fraises de forme, p.ex. fraises disques . . des couteaux ou des fraises à graver . . des fraises mères . . des chaînes à mortaiser . des broches . des tarauds ou des alésoirs . . Effilage ou chanfreinage des tarauds ou des alésoirs . . Détalonnage des tarauds ou des alésoirs
English: Universities and colleges deliver continuing and further training to more than 90 000 adults.
French: Le Comité souhaite être informé dans le prochain rapport de l’application pratique de cette règle.
English: The Asian Group is firmly convinced that the international community should avoid politicization, selectivity and double standards in the promotion of human rights.
French: Le Groupe asiatique est persuadé que la communauté internationale doit éviter la politisation, la sélectivité et la partialité en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme.
English: (a) Commercial Where commercial transportation is authorized and used, the traveller shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: Lorsque les conditions stipulées à la sous-section Changement de lieu de travail ne sont pas respectées, le transport jusqu’au lieu de travail temporaire est fourni ou le fonctionnaire doit être remboursé selon le taux par kilomètre pour la distance parcourue entre la résidence et le lieu de travail temporaire, ou entre le lieu de travail permanent et le lieu de travail temporaire, selon la plus courte de ces distances. a) Commercial Dans la mesure du possible, lorsque les transports commerciaux sont autorisés et utilisés, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin.
English: This Part concerns affirmative action programs intended to remedy the situation of persons belonging to groups discriminated against in employment.
French: Cette partie concerne les programmes d'accès à l'égalité qui ont pour objet de corriger la situation des personnes faisant partie de groupes victimes de discrimination dans l'emploi.
English: In that connection, he invited all UNIDO Member States to the conference on foreign investment to be held in Ulaanbaatar in 2006.
French: A cet égard, il invite tous les États Membres de l'ONUDI à la conférence sur l'investissement étranger qui doit se tenir à Ulan Bator en 2006.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 670/2003 22.4.2003 1.1.2004 OJ L 97 of 15.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 670/2003 22.04.2003 01.01.2004 JO L 97 du 15.04.2003
English: Subtotal 78.2 103.3 170.0 156.2 Competitive Industry and Sustainable Communities Operations Sector — Economic Development
French: Total partiel 78,2 103,3 170,0 156,2 Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur des opérations — Développement économique
English: However, VEC’s, natural resources on site, Level 1 and Level 2 Cultural Resources and anticipated economic impacts are assessed as well.
French: Toutefois, les CVE, les ressources naturelles se trouvant sur le lieu, les ressources culturelles de Niveau 1 et de Niveau 2 ainsi que les retombées économiques prévues ont aussi été évaluées.
English: Invites the Working Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in preparing its reports;
French: Invite le Groupe de travail à continuer de recueillir les vues et observations de toutes les parties intéressées, y compris les États Membres, pour l'élaboration de ses rapports;
English: " (22 C.F.R. 121.1) Also, under the Missile Technology Control Regime Annex, some items - e.g., ballistic missile systems, UAVs and rocket stages -- are controlled by both the Department of Commerce on the Commerce Control List and the Department of State as U.S. Munitions List items.
French: Par ailleurs, en vertu de l'annexe au Missile Technology Control Regime (régime de contrôle de la technologie relative aux missiles), certains dispositifs - systèmes de missile balistique, drones et étages de fusée - sont soumis à un contrôle exercé aussi bien par le Département du commerce, au titre de la Commerce Control List, que par le Département d'État, au titre de la U.  Munitions List.
English: We are not dealing with that item now, Mr Schlyter.
French: Ce n'est pas l'objet de notre discussion, Monsieur Schlyter.
English: Notification Requirements under the CEPA 99 and the Fertilizers Act The New Substances Notification Regulations of the CEPA are an integral part of the federal Government's national pollution prevention strategy.
French: Exigences de la LCPE 1999 et de la Loi sur les engrais en matière de déclaration Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE fait partie intégrante de la stratégie nationale du gouvernement fédéral en matière de prévention de la pollution.
English: Journals can now be dynamically added as additional servers mount a file system.
French: Ils peuvent être ajoutés dynamiquement étant donné que les serveurs supplémentaires montent un système de fichiers.
English: The weight does not exceed 32 kg.
French: Son poids n’excède pas 32 kg.
English: They did not reach final conclusions, but agreed to continue their consultations.
French: Les parties ne sont pas parvenues à dégager des conclusions finales mais ont convenu de poursuivre les consultations.
English: It is important to note that γ-HCH has been used during summer months in Ontario (Hoff et al., 1992b), and in fact γ-HCH shows a strong seasonal cycle not accounted for by temperature.
French: Il importe de noter que le ?-HCH a été utilisé durant les mois estivaux en Ontario (Hoff et al., 1992b), et qu'en fait le γ-HCH montre un cycle saisonnier marqué qui n'est pas pris en compte par la température.
English: • When files are requested from the Manitoba Region FRC, the files are generally shipped using the client’s courier account such as Purolator, Canada Post, Loomis, and FedEx.
French: • En règle générale le CFD de la région du Manitoba utilise le numéro de compte du service de messagerie (par exemple, Purolator, Postes Canada, Loomis et FedEx) de ses clients pour leur expédier les dossiers qu’ils lui demandent.
English: We will also pursue discussions with the provinces and territories for which we provide police services under contract and with the broader policing community, including through the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: De plus, nous poursuivrons nos discussions avec les provinces et territoires à qui nous offrons des services de police à contrat et avec la collectivité policière en général, notamment par l’intermédiaire de l’Association canadienne des chefs de police.
English: This examination is organized around the four dimensions of food insecurity originally defined by the Cornell group (21-23), but draws upon a broader variety of research to illustrate and substantiate particular dimensions of the experience and highlight potential areas of ambiguity or debate.
French: Cet examen s’articule autour des quatre dimensions de l’insécurité alimentaire définies initialement par le groupe de la Cornell University (21-23) tout en s’appuyant sur diverses autres études pour illustrer et documenter certaines dimensions particulières de l’expérience de l’insécurité alimentaire et faire ressortir les questions qui pourraient être ambiguës ou controversées.
English: • Exhibit, Educate and Communicate — developing, maintaining and communicating exhibitions, programmes and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation, and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: Expositions, éducation et communications — préparer et tenir à jour des expositions, des programmes et des activités et communiquer l’information connexe afin de favoriser la connaissance, la compréhension critique, l’appréciation et le respect des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité.
English: This easy-to-use booklet takes you through each room in your house and asks yes or no questions related to potential risks for injury to spot.
French: Il s’agit d’un livret facile à utiliser qui donne un aperçu des pièces de la maison et vous pose des questions auxquelles il faut répondre par un simple oui ou non (par rapport aux risques potentiels de blessures).
English: 95, 111 and 112).  Payable up to 24 December;
French: Il est payé jusqu'au 24 décembre.
English: A sugar maple (Acersaccharum Marsh.) – yellow birch (Betulaalleghaniensis Britton)–beech (Fagusgrandifolia Ehrh.) stand has been treated in 1963 by two thinning intensities.
French: Une érablière à bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britton) a été traitée en 1963 selon deux intensités d'éclaircie.
English: Natural health products include vitamins, minerals, traditional medicines, medicines made from plants, bacteria and fungi, probiotics, amino acids and essential fatty acids (such as Omega-3).
French: Les produits de santé naturels incluent les vitamines, les minéraux, les remèdes traditionnels, les médicaments d'origine végétale, bactérienne et fongique, les probiotiques, les acides aminés et les acides aminés essentiels (tels que les Oméga-3).
English: AHI has been collecting this type of data for its own use since 1980 (31).
French: De plus, on ne différencie pas les ventes sur le marché intérieur des ventes à l’exportation, et on ne fournit aucun renseignement sur les espèces animales, les conditions d’utilisation actuelle, la distribution des produits ou la région géographique (30). Depuis 1999, la FDA et les Centers for Disease, Control and Prevention (CDC) requièrent des données sur les ventes d’antimicrobiens du Animal Health Institute (AHI), un organisme qui représente les fabricants de médicaments vétérinaires aux États-Unis.
English: So area Russia and India which must put pressure on the junta either in the UN or in ASEAN.
French: C'est le cas également de la Russie et de l'Inde, qui doivent faire pression sur la junte au sein des Nations Unies ou de l'ANASE.
English: The majority of the countries examined operate a dual system of work and residence permits, which usually enables at least some groups of migrants to achieve secure or permanent residence status after defined periods of employment and residence in the host country.
French: La majorité des pays examinés fait intervenir un double système de permis de travail et de séjour, qui permet en général, du moins à certains groupes de travailleurs migrants, d’obtenir un statut de résidence permanent ou sûr après une période donnée d’emploi et de séjour dans le pays hôte.
English: A/60/156 Item 64 of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Making commitments matter: young people's input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/156 Point 64 de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Pour que les engagements aient un sens : contribution des jeunes à l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The committee members requested clarification on a few details including:
French: A-t-on tenu compte des donneurs qui ont reçu du sang dans les régions mentionnées?
English: The evaluation framework report also outlines in detail proposed activities to prepare for the future evaluation study.
French: Le cadre d’évaluation décrit également en détail les activités préparatoires proposées en vue de l’étude d’évaluation.
English: We are providing support in line with that view, dispatching advisers to help stimulate investment and co-hosting workshops on the promotion of tourism in the Western Balkans, among other measures.
French: Nous fournissons un appui à cet effet, en envoyant des conseillers chargés d'aider à stimuler l'investissement et à organiser des ateliers de promotion du tourisme dans l'ouest des Balkans, entre autres mesures.
English: Encourages continued updates to Member States by UN-Oceans regarding its priorities and initiatives, in particular with respect to the proposed participation in UN-Oceans;
French: Encourage ONU-Océans à continuer de communiquer aux États Membres des informations actualisées sur ses priorités et ses initiatives, en particulier sur les propositions relatives à la participation à ce mécanisme de coordination interinstitutions;
English: ADOPTION OF CONCLUSIONS AND DECISIONS, INCLUDING THOSE ON THE PROGRAMME OF WORK (Agenda item 7)
French: VIII.  ADOPTION DES CONCLUSIONS ET DÉCISIONS, NOTAMMENT CELLES QUI CONCERNENT LE PROGRAMME DE TRAVAIL (point 7 de l'ordre du jour)
English: Whether catching some sun at the beach or intermingling with the tropical garden setting, a selection of themed dinners with entertainment arrangements are provided at the Court Yard.
French: Que vous bronziez sur la plage ou que vous partiez à la découverte des jardins tropicaux, une sélection de dîners à thème avec des animations est proposée au Court Yard.
English: A few Parties indicated the need to improve the abilities of national climate change coordinators and national institutions to manage and coordinate climate change programmes.
French: Quelques Parties ont noté qu'il serait nécessaire d'améliorer les compétences des coordonnateurs et des institutions nationaux responsables de l'étude des changements climatiques, pour que soient renforcées la gestion et la coordination des programmes d'adaptation aux changements climatiques.
English: Both Headquarters and missions are required to serve the public in its official language of choice.
French: Tant l'Administration centrale que les missions sont tenues de servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: RCMP emergency operations managers in each province and territory then take the templates to their local partners — energy companies, municipal bodies, local police, etc.
French: Les gestionnaires des opérations d’urgence de la GRC de chaque province et territoire transmettent ensuite les modèles aux partenaires locaux, c’est-à-dire les sociétés d’énergie, les autorités municipales, la police locale, etc., afin qu’ils élaborent des modèles d’intervention 10
English: It commits us to working towards a shared zone of peace, prosperity and progress.
French: Il nous engage à un travail visant à l’établissement d’une zone commune de paix, de prospérité et de progrès.
English: A panel meeting of 15 heads of State and Government, held on 31 August, set the stage for the plenary debate and the negotiations that guided the work of the Conference.
French: Le 31 août, une réunion-débat rassemblant 15 chefs d'État et de gouvernement a préludé au débat en plénière et aux négociations qui ont orienté les travaux de la Conférence.
English: Procedure to be followed in the event of an application for review of the decision by the Prosecutor not to proceed with an investigation or not to prosecute (rules 5.5 to 5.8)
French: Procédure à suivre en cas de demande de réexamen d'une décision du Procureur de ne pas enquêter ou de ne pas poursuivre (règles 5.5 à 5.8)
English: Koerner, Leon Joseph Article also available en français
French: Koerner, Leon Joseph Version anglaise de cet article
English: • Organize follow-up workshops at the community level to raise awareness of local farmers and indigenous peoples on the prevailing intellectual property systems.
French: • Organiser des ateliers de suivi au niveau communautaire pour sensibiliser les agriculteurs locaux et peuples autochtones aux régimes de propriété intellectuelle en vigueur.
English: Executive Summary (cont’d) The Executive Committee met in November 2004 to discuss the Capacity Review Final Report.
French: Sommaire (suite) Au cours d’une réunion tenue en novembre 2004, le Comité de direction a passé en revue le Rapport final de l’Examen des capacités.
English: Presenting this data would be an inaccurate reflection of the number of evictions that occur as this data also encompasses civil law cases unrelated to landlord and tenant matters.
French: On donnerait une idée inexacte du nombre d'évictions en présentant ces données car elles comprennent aussi des causes civiles qui n'ont rien à voir avec les différends entre locateurs et locataires.
English: The communication strategy will be prepared in consultation with all the major stakeholders.
French: La stratégie de communication sera établie en concertation avec tous les principaux intéressés.
English: Could you provide details on the status of food intake data and its availability?
French: Lorsqu’un pesticide spécifique n’est pas d’utilisation très répandue, la valeur zéro est utilisée dans les calculs d’apports.
English: Lastly, the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies provided a forum for the exchange of ideas and information on procedures and logistical problems; its role should therefore be expanded.
French: Enfin, la Lettonie considère que la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme permet un échange d'idées et d'informations sur les procédures ainsi que sur les problèmes logistiques et que son rôle devrait donc être accru.
English: We review our publications each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons régulièrement nos publications.
English: Article 4 (1) of the Covenant states that the exceptional measures must not be inconsistent with other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law and the peremptory norms of international law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, les mesures exceptionnelles ne doivent pas être incompatibles avec les autres obligations qu'impose le droit international, plus particulièrement les règles du droit international humanitaire et les normes impératives du droit international.
English: 9.8.6.1 Combustion heaters shall meet the requirements of 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 and the following:
French: 9.8.6.1 Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions des 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 et aux suivantes:
English: See also the Secretariat Commentary to (then) article 31, p. 31, para.
French: Voir également le commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 31, p. 33, par. 3.
English: Interim and final reviews will be performed in 2008 and 2010, respectively, with the participation of the United Nations system, the Government, and other development partners.
French: Une revue à mi-parcours et une revue finale seront réalisées respectivement en 2008 et 2010 avec la participation du SNU, du gouvernement et des autres partenaires au développement.
English: As everybody knows, oysters have been linked with Casanova’s success.
French: J.-C. ) pour constater que l'huître a toujours été une importante source de nourriture.
English: • Measures Announced in the 2005 Budget
French: • Mesures annoncées dans le budget de 2005
English: The Canadian exporter must attach the IL to the export permit application.
French: L’exportateur canadien doit joindre la LI à la demande de licence d’exportation.
English: As indicated in the budget, a joint European Union/United Nations needs assessment regarding arrangements for a follow-up to EUFOR, including a possible United Nations operation, will be undertaken in September 2008, six months after the authorization of the initial operational capability of EUFOR, on 15 March 2008.
French: Comme il est indiqué dans le budget, une évaluation des besoins conjointe Union européenne (UE)/Organisation des Nations Unies (ONU) sur les arrangements concernant le dispositif qui succédera à l'EUFOR (une opération des Nations Unies éventuellement) aura lieu en septembre 2008, soit six mois après l'autorisation de la capacité opérationnelle initiale de l'EUFOR, intervenue le 15 mars 2008.
English: The new Treaty changes the procedure for confirming the Commission to consolidate its legitimacy along the lines etched out by the Maastricht Treaty.
French: Le nouveau traité modifie la procédure d'investiture de la Commission afin de consolider la légitimité de la Commission dans la voie tracée par le traité de Maastricht.
English: This includes presentations of the guide, and its results, brochures summarising the content and ideas behind the guide and a DVD in which employees provide testimonials about how the reconversion units have changed their lives.
French: Cette boîte à outils contient des présentations du guide et de ses résultats, des brochures récapitulant le concept et les idées principales du guide, ainsi qu'un DVD dans lequel des employés témoignent de la manière dont l'aide des unités de reconversion a changé leur vie.
English: Ms. Bowen (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the international community had acknowledged the nexus between transnational organized crime and the drug trade.
French: Mme Bowen (Jamaïque), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la communauté internationale a reconnu que la criminalité transnationale organisée et le commerce de la drogue étaient intimement liés.
English: The development plan has been adopted by the Riksdag and becomes law on 1 July 2006.
French: Adopté par le Riksdag, il est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: “International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism”: adopted by Act No. 2381 of the National Congress in May 2004, adhered to in November of that year and in force for Paraguay since 30 December 2004.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (approuvée par la loi no 2381 du Congrès national de mai 2004; adhésion en novembre 2004; en vigueur au Paraguay depuis le 30 décembre 2004);