ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the scientific/clinical review of a submission requires additional clarification to expand on, add precision to or re-analyse existing information or data in the submission.
French: • Au cours de l'examen préliminaire des renseignements et autres éléments originaux, des insuffisances ont été relevées et empêchent la poursuite de l'évaluation.
English: Recalling its resolutions 55/22 of 10 November 2000 and 55/161 of 12 December 2000 on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
French: Rappelant ses résolutions 55/22 du 10 novembre 2000 et 55/161 du 12 décembre 2000 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale,
English: For these five countries the policy choices were clear.
French: Pour ces cinq pays, les enjeux sont clairs.
English: However, as a member of the Reserve Force, you should know that there are several ways to make life easier.
French: Cependant, sachez qu’en tant que membre de la Réserve, vous pouvez vous faciliter la vie de plusieurs façons.
English: President Kabila indicated that the High Defence Council would shortly adopt the recommendations of the EUSEC report, albeit with some amendments.
French: Le Président Kabila a indiqué que le Haut Conseil de défense allait adopter incessamment les recommandations figurant dans le rapport de l'EUSEC, mais non sans quelques modifications.
English: Provisional agenda for the twenty-sixth session.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session.
English: In Phase Four, subject to political progress and improvements in the security situation, and following a Security Council resolution, the international stabilization force transition to a United Nations multidimensional peacekeeping operation would occur.
French: Pendant la quatrième phase, sous réserve que la situation progresse sur le plan politique et dans le domaine de la sécurité, et une fois que le Conseil de sécurité aurait adopté une résolution sur la question, la force internationale de stabilisation céderait la place à une opération de maintien de la paix des Nations Unies pluridimensionnelle.
English: The procedures are open to any person or entity, regardless of nationality or domicile, and may be held anywhere in the world, in any language and under any law chosen by the parties.
French: Ces procédures peuvent être initiées par toute personne ou entité, quelle que soit sa nationalité ou son siège, et peuvent se dérouler dans toute partie du monde, dans n'importe quelle langue et en vertu de toute législation choisie par les parties.
English: In addition, persons whose overall income is relatively low may qualify for a reduction in the rate of withholding.
French: Le gouvernement du Québec n'applique aucun impôt sur les rentes mensuelles du Régime de rentes du Québec versées à l'extérieur à des non-résidents du Québec.
English: A total of 3339 reflections, of which 2990 were observed, were examined, and the structure refined by full matrix least squares (treating the pyridine rings as groups) to an R2 value of 0.0449.
French: On a examiné un total de 3339 réflexions desquelles on a observé 2990; la structure a été affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) (en traitant les cycles pyridiniques comme groupe) jusqu'à une valeur de R2 de 0.0449.
English: Article on Internet, Actualité et droit international, http://www.ridi.org.adi, “La légalité et compétence du tribunal pénal international pour le Rwanda: l'affaire Kanyabashi”, February 1999.
French: Article sur Internet, Actualité et droit international, http://www.ridi.org.aid>, « La légalité et compétence du Tribunal pénal international pour le Rwanda : l'affaire Kanyabashi », février 1999.
English: - - - - -Food preserve containers: - - - - - -Having a wide mouth (38 mm outside diameter or more) ....................
French: - - - - -Contenants pour conserves : 21 - - - - - -À goulot large (diamètre extérieur égal ou supérieur à 38 mm) ...........
English: • Managing the Safety and Accessibility of Pesticides Chapter 1 - Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2003-2004, details, an Audit Public Health Agency of Canada
French: • Vérification du cadre de gestion d'un secteur sélectionné de la Direction générale de la santé environmentale et de la sécurité des consommateurs et de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, 2003-2004, détails, une vérification
English:  various grades of grapes have considerable differences as a part of microcells, biologically active substances and make on the person absolutely different action, for example diuretic, warming, krovetvornoe, strengthening walls of blood vessels, radioprotektornoe.
French:  de diverses sortes du raisin comprennent les diffГ©rences considГ©rables des microГ©lГ©ments, est biologique des substances actives et produisent par personne une tout Г fait diffГ©rente action, par exemple diurГ©tique, rГ©chauffant, hГ©matopoГЇГ©tique, affermissant les murs des vaisseaux sanguins, radioprotektornoe.
English: HRDC is the lead federal agency responsible for promoting the professionalization of fish harvesters through the National Sector Council program.
French: DRHC est l’organisme fédéral chargé de promouvoir la professionnalisation des pêcheurs dans le cadre du programme du Conseil sectoriel national.
English: We moreover are of the view that resolutions should not selectively quote from the Advisory Opinion, at least not without a balancing reference to Israel's security concerns.
French: Nous estimons en outre que les résolutions ne devraient pas citer de façon sélective des extraits de l'avis consultatif, du moins non sans une référence aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité.
English: We congratulate the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean on its achievements towards the objective of attaining peace and security in the region.
French: Nous félicitons le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes de ses progrès vers les objectifs de paix et de sécurité dans la région.
English: An action plan is being developed to deal with any corrective actions required, many of which have been implemented ITSB
French: On élabore actuellement un plan d'action pour se pencher sur les mesures correctives nécessaires, dont la plupart ont déjà été mises en oeuvre. Services de l'information technologique
English: Canada’s Situation For several years, the Bank of Canada has been working to develop a program that will help it achieve its inﬂation-control objective.
French: La situation au Canada La Banque du Canada s’efforce depuis plusieurs années de mettre en place un programme qui l’aidera à atteindre son objectif de maîtrise de l’inﬂation.
English: • The final report outlining the recommendations will be completed by the end of March and will be posted on Measurement Canada’s web site once they have been translated
French: • Le rapport final présentant les recommandations sera achevé d’ici la fin mars et il sera affiché sur le site Web de Mesures Canada une fois traduit.
English: Bottom sediments of different study sites will be physically manipulated to determine effects on growth, Description: production, and recruitment rates of different bivalve molluscs.
French: Utilisation de la PCR pour amplifier des parties des genes de certains enzymes digestifs qui sont ensuite Description : utilises comme sonde pour isoler I'ADN-c correspondant.
English: Considerable work was undertaken during the year to develop a number of practical tools aimed at enhancing the understanding of the importance of copyright and its role for the development of the cultural industries as well as the management and international licensing of copyright and related rights.
French: Au cours de l’année, des travaux considérables ont été entrepris pour mettre au point des instruments concrets destinés à améliorer la compréhension de l’importance du droit d’auteur et de son rôle dans le développement des industries culturelles, ainsi que de la gestion du droit d’auteur et des droits connexes et de la concession de licences internationales dans ce domaine.
English: This system has worked well in practice, honourable senators, and it has embodied a modest blend of public funding through the tax credit and election expense reimbursement.
French: Ce système a bien fonctionné en pratique, honorables sénateurs, et il a constitué une modeste formule constituée d'un financement public au moyen d'un crédit d'impôt et du remboursement des dépenses électorales.
English: Add indicators of achievement (a) and (b) of paragraph 17.18 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: Insérer les indicateurs de succès a) et b) cités au paragraphe 17.18 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: In the summer of 2009 Varsovia Piano Trio performed Polish music in Belfast/ Ireland during “Polska !Year” in the Great Britain, than appeared in Tempelinaukio/Helsinki on the concert of 20 years of Polish democracy, and soon after opened the Chopin’s Year in the Minsk Philharmony.
French: L’acquis du groupe comporte aussi un disque avec la musique polonaise , enregistré en 2006 pour la société DUX (oeuvres de Panufnik, Różycki, Kulenty, Chmielarz).
English: By entering the text "Nutrient Requirements of Beef Cattle" which was found in the URL (and also given elsewhere in the citation) the cited document was easily located.
French: En saisissant dans le moteur de recherche l’expression "Nutrient Requirements of Beef Cattle" qui figurait dans l’URL (ainsi qu’à un autre endroit de la citation), le document cité a été facilement localisé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ;
English: SIMPLEXGRINNELL Reference Number:
French: SIMPLEXGRINNELL Numéro de référence:
English: Global Health Research Pilot Project Grants
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale
English: "2.2.2. a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;"
French: "2.2.2 D'une description technique succincte avec indication, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.9 ci-dessous;"
English: The Republic of the Congo is a party to the following conventions:
French: La République du Congo est partie aux conventions suivantes :
English: It should also ensure that African members are actively involved.
French: Il devrait également veiller à la participation active de membres africains aux activités de ces groupes.
English: In the “Rome Declaration”, issued on 25 February 2003, bilateral and multilateral donor agency heads have undertaken to be guided by agreed new sets of good practices to correct these problems, which have been elaborated in conjunction with a panel of developing countries, including six from Africa.
French: Dans la Déclaration de Rome, publiée le 25 février 2003, les chefs d'organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux ont décidé de s'inspirer des nouvelles règles en matière de bonnes pratiques pour remédier à ces problèmes, règles qui ont été élaborées en collaboration avec un groupe de pays en développement, dont six pays africains.
English: Preference will be given to Canadian citizens and permanent residents; a Secret level security check is required prior to employment.
French: La préférence sera accordée aux citoyens canadiens ainsi qu'aux résidents permanents. Une vérification de la sécurité sera faite.
English: Recently, such settler violence has involved repeated attacks on Palestinian farmers, particularly in Yanun, which is south of Nablus, and the theft of their olive harvests.
French: Récemment, cette même violence a conduit des colons à attaquer à plusieurs reprises des agriculteurs palestiniens notamment à Yanoun, au sud de Naplouse, et à voler les récoltes d'olives.
English: Split End-Protection cream has a Pro-vitamin formula to moisturize and help prevent split ends.
French: Cette crème protectrice contre les pointes fourchues contient une formule provitaminée pour hydrater et aider à prévenir les pointes fourchues.
English: In essence the Federal Court of Justice asked the Court of Justice to rule on whether the mere association which the public might make between the two marks, through the idea of a "bounding feline", justified refusing protection to the Sabel mark in Germany for products similar to those on the list of articles covered by Puma’s priority mark.
French: Le Bundesgerichtshof a posé en substance à la Cour de Justice la question de savoir si la simple association que pourrait faire le public entre les deux marques, par le biais de la notion de « félin bondissant », justifiait que soit refusée à la marque de Sabel la protection en Allemagne pour les produits similaires à ceux relevant de la liste des articles couverts par la marque prioritaire de Puma.
English: Oudiz, D. and H. Zenick.
French: The toxicological basis of threshold limit values.
English: Instead, it should be seen as part of my broader effort to improve the capacity and functioning of the United Nations system.
French: Malgré sa portée exhaustive, mon rapport doit être considéré non pas comme le fruit d'une démarche isolée, mais comme un élément de l'entreprise plus générale que je mène en vue de renforcer les capacités et d'améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies.
English: The category, however, also includes reducing packaging, or reducing the amount of "ingredients" that go into a finished product.
French: Toutefois, la catégorie inclut aussi la réduction de l'emballage ou la réduction de la quantité d'ingrédients qui entrent dans la fabrication du produit fini.
English: During this phase the chaplain needs to prepare spiritually, emotionally and physically for the coming deployment.
French: Au cours de cette phase, l’aumônier doit se B-GL-346-001/PT-002 137
English: The Committee notes with concern that article 82 (4) of the Constitution exempts matters of personal law such as marriage, divorce and devolution of property on death, as well as customary law applicable to certain tribes, from the constitutional prohibition of discrimination, with the effect that women are generally discriminated against in these areas of law.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 82.4 de la Constitution prévoit des exceptions au principe constitutionnel de l'interdiction de la discrimination pour ce qui est de certaines questions de statut personnel comme le mariage, le divorce et la transmission du patrimoine en cas de décès, ou de dispositions du droit coutumier applicables à certaines tribus, ce qui, d'une manière générale, aboutit à une discrimination à l'égard des femmes dans ces domaines du droit (art. 3).
English: These are meetings of the European Council dedicated to economic policy, evaluating in particular progress on structural reforms.
French: Il s'agit de réunions du Conseil européen consacrées à la politique économique, qui permettent d'évaluer notamment les progrès en matière de réformes structurelles.
English: Consequently, 34 candidates were disqualified from participating in the elections and 4,857 weapons were handed over by 124 candidates.
French: En conséquence, 34 candidats ont été disqualifiés et 4 857 armes ont été remises par 124 candidats.
English: The training modules developed are competency based nationally accredited modules.
French: Les modules de formation dÃ©veloppÃ©s sont des modules sur les compÃ©tences et agrÃ©Ã©s au niveau national.
English: Make the appropriate changes to the desired fields.
French: Apporter les modifications souhaitées aux champs.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 11.5 Education and Training 1.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 11.5 Enseignement et formation 1.
English: The Budgetary Surplus and Financial Source, 2001-02 Budgetary surplus Net source of funds from non-budgetary transactions Financial source (excluding foreign exchange transactions) Net requirement of funds from foreign exchange transactions Net financial source ($ billions) 8.9 -4.2 4.7 -1.8 2.9
French: L’excédent budgétaire et les ressources financières, 2001-2002 Excédent budgétaire Ressources financières nettes au titre des opérations non budgétaires Ressources financières (opérations de change exclues) Besoins financiers nets provenant des opérations de change Ressources financières nettes (G$) 8,9 -4,2 4,7 -1,8 2,9
English: (b) In those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0.5; or
French: b) Si, dans les cas où seules les données sur la DBO et la DCO sont disponibles, le rapport DBO5/DCO est ≥ 0,5; ou
English: • 148-A-1995 — Domestic service - Wamair Service & Outfitting Inc.
French: • 148-A-1995 — Service intérieur - Wamair Service & Outfitting Inc.
English: Accordingly, it is not believed that the industry's ability to circumvent the requirements of the standard is a theoretical one, as would permit us to forgo a definition for "ESC System".
French: Compte tenu de ce précédent, il ne semble pas réaliste de croire que l'hypothèse d'un contournement des prescriptions par les industriels soit purement théorique et qu'il n'est donc pas nécessaire de formuler une définition de l'ESC.
English: The President said that, in the absence of other nominees, she took it that the Council wished to postpone the nomination of one member from Latin America and the Caribbean for election by the General Assembly.
French: La Présidente dit que, en l'absence d'autres candidats, elle considère que le Conseil souhaite présenter plus tard à l'Assemblée générale la candidature d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Canada recommends that tribunals determine the appropriate logistical arrangements for open hearings in consultation with disputing parties.
French: Le Canada recommande que les tribunaux dÃ©terminent les arrangements logistiques appropriÃ©s pour les audiences ouvertes au public en collaboration avec les parties contestantes.
English: The strategic management plan and strategic framework do not establish clear organizational priorities for the Office
French: Le plan de gestion stratégique et le cadre stratégique ne définissent pas des priorités claires en matière d'organisation du Haut-Commissariat
English: Here, you can enjoy the old-world charm of traditional hospitali...
French: Vous pourrez y profiter de l'ancienne hospital...
English: If this year has taught us nothing else, it is that politics - and politics alone - can create prospects for peace in the Middle East.
French: S'il est une chose que nous avons apprise cette année, c'est que la politique - et uniquement la politique - peut mener à la paix au Moyen-Orient.
English: • Study on the cost-effectiveness of health infrastructure investments is in progress.
French: • Une étude est en cours sur la rentabilité des investissements dans l'infrastructure de la santé.
English: The Delegation of Australia stated that the SCT should not spend time to revise the questionnaire at the SCT, but rather that the questionnaire be circulated after receiving comments.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que le SCT ne devrait pas consacrer du temps à la révision du questionnaire et que celui-ci devrait être diffusé après réception des observations.
English: The second involves the acquisition of programming rights by means of bilateral agreements (examples are the cooperation among France, Belgium and Spain and soon Greece on Helios 2).
French: Le deuxième cas de figure prévu par le BOC est l’acquisition de droits de programmation par la signature d’un accord bilatéral (les coopérations sur Hélios 2 entre la France, la Belgique, l’Espagne et dans un avenir proche la Grèce en sont un exemple).
English: It simply reflected the testimony of the parties and witnesses to the incident.
French: Il fait tout bonnement référence au témoignage des parties et des témoins de l'incident.
English: Governor General announces new appointments to the Order of Canada February 3, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today 56 new appointments to the Order of Canada. The new appointees include 2 companions (C.C.), 15 officers (O.C.), 38 members (C.M.) and 1 honorary member.
French: La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada Le 3 février 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui 56 nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada, dont 2 compagnons (C.C.), 15 officiers (O.C.), 38 membres (C.M.) et 1 membre honoraire.
English: Amendment 412 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (l) Text proposed by the Commission (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective; Amendment (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
French: Amendement 412 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point l Texte proposé par la Commission l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à PE404.544v01-00
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Kelowna) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Kelowna) (postes multiples) temps partiel
English: The Stockholm revision was a response not only to technological change that had taken place since the Brussels revision of 1948, but also a response to the needs of newly independent developing countries for access to works for the purpose of national education, and an attempt to reorganize the administrative and structural framework of the Berne Union.
French: La révision de Stockholm a été entreprise pour tenir compte non seulement de l’évolution des technologies depuis la révision de Bruxelles en 1948 mais également du besoin des pays en développement qui venaient d’accéder à l’indépendance d’acquérir des œuvres pour l’éducation nationale. Par ailleurs, elle constituait une tentative de réorganisation du cadre administratif et structurel de l’Union de Berne.
English: Quebec data are available for the 2001 screen year only.
French: Pour le Québec, seules les données de l'année de dépistage 2001 sont disponibles.
English: • you are a taxable Canadian corporation with a permanent establishment in Manitoba that is not a prescribed venture capital corporation or labour-sponsored venture capital corporation under Part LXVII of the federal regulations;
French: • vous êtes une société canadienne imposable qui a un établissement stable au Manitoba et vous n'êtes pas une société à capital de risque ou une société à capital de risque de travailleurs visée par la partie LXVII des règlements fédéraux;
English: throughfall (spruce) 0.4 2.0 3.5 7.3 12
French: Effets biologiques des métaux lourds
English: It features a large garden with 2 swimming pools, and an excellent restaurant.
French: Elle dispose d'un grand jardin avec 2 piscines et d'un excellent restaurant.