ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will become even more critical when the infeed process is automated.
French: Le temps de mise au point deviendra encore plus critique quand l'alimentation aura été automatisée.
English: Thus, for instance, if a person of Indian national origin studied overseas, he/she would have to sit the AMC exams.
French: Ainsi, une personne d'origine nationale indienne qui a fait ses études à l'étranger devra passer les examens de l'AMC.
English: There has so far been only one conviction in this respect.  It was based on the dissemination of a publication, showing the Third Reich eagle and the swastika symbol, which insistently and explicitly called on the readers to propagate National Socialist ideas.
French: Une seule condamnation a été jusqu'ici prononcée à ce titre, qui touchait la diffusion d'une publication portant l'aigle du troisième Reich et la swastika et invitant avec insistance et expressément les lecteurs à propager les idées national-socialistes.
English: A major share of the responsible officer's time goes to supporting statistical IT projects and internal IT development.
French: Une part importante du temps de travail du fonctionnaire responsable est consacrée à appuyer des projets de TI dans le domaine statistique et de développement interne de la TI.
English: The adjustment mechanisms discussed here operate too slowly to satisfy short-term demands for skilled workers in a large number of occupations.
French: Les mécanismes d'adaptation dont il est question ici fonctionnent trop lentement pour répondre aux demandes à court terme de travailleurs qualifiés dans un grand nombre d'emplois.
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: 4.4 du présent Règlement)
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: La preuve était constituée de textes affichés dans les sites Web qui témoignaient d’intentions racistes et incitaient à la haine.
English: AGS does more than just streamline the gate process.
French: Le système AGS ne se limite pas à simplifier le passage à la guérite.
English: The effects were similar at Easterville.
French: Les conséquences ont été semblables à Easterville.
English: Insert a Nnew article 6 bis reading
French: Article 6  Insérer un nouvel article 6 bis libellé comme suit:
English: The Ontario budget will be delivered Thursday, March 26, and PricewaterhouseCoopers (PwC) tax and economic professionals are available to provide commentary and analysis.
French: Le monde a bien changé en l’espace de 18 mois. En 2007, le risque de surréglementation, les catastrophes naturelles et le recrutement de gestionnaires talentueux constituaient les principaux enjeux au sein du secteur de l’assurance.
English: One hundred and twenty-three applications were received and a Selection Board found twenty-six candidates qualified and their names were placed on the eligibility lists of the competitions they had entered.
French: On a reçu 123 candidatures, et 26 candidats ont été jugés compétents par le jury de sélection; leur nom a été inscrit aux listes d'admissibilité des concours auxquels ils avaient participé.
English: In these ways strict conditions are imposed on the use of gags under the Penal and Detention Facilities Act.
French: Ainsi, la loi relative aux établissements pénitentiaires et autres lieux de détention impose des conditions strictes à cette méthode.
English: The result, in March 1994, was the establishment of a new Interrail system.
French: Ils aboutissent en mars 1994 à la mise en place d’un nouveau système Interrail.
English: Requests the Special Rapporteur to give attention in her next report on human rights and terrorism to the questions raised in the present resolution;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de prêter attention, dans son prochain rapport sur les droits de l'homme et le terrorisme, aux questions évoquées dans la présente résolution;
English: There has not been a single complaint about it.
French: Aucune preuve n'appuie cette affirmation.
English: What parents know and perceive about the school depends on what they see, hear and read.
French: Ce que les parents connaissent de l'école, et les impressions qu'ils en ont, dépendent de ce qu'ils voient, entendent et lisent.
English: E Open Society Institute (OSI) Ms Gordana MILJEVIC, Senior Program Manager Education Support Program 6 October str 12, H-1051 BUDAPEST www.soros.org/initiatives/esp Working language:
French: E British Council Ms Sara KNOWLES, Manager Learners and Networks Apologised/ excusée British Council Bridgewater House, 58 Whitworth Street, UK-MANCHESTER M1 6BB Working language:
English: In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: The success of the Stud ent Needs As sessm ent Questio nnaire is dependent on how im portant it is perc eived to be by the participa nts.
French: Le succès de l'évaluation des besoins dépend de l'importance que lui accorderont les participants.
English: From the environmental perspective, sufficient supplies of acceptable water quality can be threatened by economic development, including:
French: • les pratiques de production, qui sont susceptibles de nuire à la nappe phréatique et aux eaux de surface;
English: However, in the view of the representative, it was almost unthinkable that a revision of the TLT would not include the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, which was an intermediate step that enabled members to consolidate very important principles.
French: Cependant, selon le représentant, il est presque impensable qu’une révision du TLT ne prenne pas en compte la Recommandation commune concernant les licences de marques, étape intermédiaire qui a permis aux membres de consacrer des principes très importants.
English: In a meeting with H. E. Mr. Petko Draganov, Ambassador of Bulgaria to the United Nations in Geneva, and Mrs. Ina Kileva, Bulgaria’s Vice Minister of Culture, Dr. Idris reviewed existing cooperation and pledged the Organization’s support to Bulgaria's approach in exploiting the intellectual property system for development and wealth creation. Dr. Idris welcomed the expanding cooperation between WIPO and Bulgaria, which has in recent years included capacity building programs, human resource development, technical and legal assistance, public outreach, and activities to promote the strategic use of intellectual property for development.
French: Lors d’une réunion avec S. E. M. Petko Draganov, ambassadeur de la Bulgarie auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, et Mme Ina Kileva, vice ministre de la culture de Bulgarie, M. Idris a fait le point sur les liens de coopération existants et a promis l’appui de l’Organisation à la Bulgarie concernant sa politique d’exploitation du système de la propriété intellectuelle au service du développement et de la création de richesses.  M. Idris s’est félicité de l’expansion des activités de coopération entre l’OMPI et la Bulgarie qui ont notamment porté ces dernières années sur des programmes de renforcement des capacités, la mise en valeur des ressources humaines, l’assistance juridique et technique, la sensibilisation du public et la promotion de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: • We are also implementing hiring and retention methods, improving working conditions, and integrating internationally educated health professionals.
French: • Nous mettons aussi en oeuvre des méthodes de recrutement et de maintien en poste, nous améliorons les conditions de travail et nous favorisons l'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: John: Why are the voices of Zapatista women not heard on the Other Campaign?
French: John : Pourquoi les voix des femmes Zapatistes ne s'entendent-elles pas dans l'Autre Campagne ?
English: It has the effect in the ternary system, sodium decylsulphate/decanol/water, of converting a type I to a type II mesophase with less than 1 wt.% electrolyte.
French: Sur le système tertiaire, décylsulphate de sodium/décanol/eau, l'électrolyte a comme effet de transformer une mésophase de type I en une mésophase de type II avec moins que 1% en poids d'électrolyte.
English: In my opinion, Mr Evans's painstaking work is in stark contrast to the partisan vision presented by Mr Pirker.
French: Je crois que le sérieux de M. Evans tranche radicalement avec la vision partisane de M. Pirker.
English: At this meeting the CPR Committee took note, with appreciation, of the Ssecretariat's progress report on the financial situation and on the revitalization of UNCHS (HABITATabitat).
French: Lors de cette réunion, le Comité des représentants permanents a pris note, avec appréciation, du rapport d'avancement du secrétariat sur la situation financière et la revitalisation du CNUEH (Habitat).
English: MC members agreed to contact National Institute of Standards and Technology (NIST) and NMi in this regard.
French: Les membres de MC s’entendent pour communiquer avec le National Institute of Standards and Technology (NIST) et le NMi à ce sujet.
English: The European Union must take note of these questions.
French: L'Union européenne doit par conséquent être attentive à ces questions.
English: Our plan will:  ban institutional and large personal donations to political parties;  ensure that positions of public trust cannot be used as stepping stones to private lobbying;  provide real protection for whistleblowers who show great courage in coming forward to do what is right;  strengthen the capacity and independence of Officers of Parliament, including the Auditor General, to hold the Government to account; and  increase the transparency of appointments, contracts, and auditing within government and Crown corporations.
French: Notre plan :  interdira aux particuliers et aux institutions de verser de grosses contributions aux partis politiques;  fera en sorte que les postes de charge publique ne pourront pas servir de tremplin aux activités de lobbying privé;  fournira une véritable protection aux divulgateurs qui font preuve de beaucoup de courage pour faire ce qui s’impose;  renforcera la capacité et l’autonomie des mandataires du Parlement, notamment celles de la vérificatrice générale, lorsqu’il s’agit de demander des comptes au gouvernement;  accroîtra la transparence des nominations, des contrats et des activités de vérification au sein du gouvernement et des sociétés d’État.
English: • http://www.brooks.af.mil/AFRL/HED/hedb/default.html (click on "Articles" in the left margin for a summary of all published scientific studies of Operation Ranch Hand veterans; click on "Reports" in the left margin, and then select "2002 Follow-up Examination Results:
French: • http://www.brooks.af.mil/AFRL/HED/hedb/default.html (cliquer sur « Articles » dans la marge de gauche pour obtenir un résumé de toutes les études scientifiques publiées au sujet des anciens combattants de l'opération « Ranch Hand »; cliquer sur « Reports » dans la marge de gauche, puis choisir « 2002 Follow-up Examination Results:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter because: – – only the most representative trade unions have the right to call strikes in the public sector; deductions from the wages of striking state employees are not always proportional to the duration of the strike.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée aux motifs que : – – seuls les syndicats les plus représentatifs ont le droit de déclencher une grève dans les services publics ; les retenues sur les salaires des fonctionnaires de l’Etat en cas de grève ne sont pas dans tous les cas proportionnelles à la durée de la grève.
English: In the Council's view, the measures taken by the French authorities should be sufficient to bring the deficit to 3 % of GDP in 2005.
French: Les mesures prises par les autorités françaises devraient, selon le Conseil, être suffisantes pour ramener le déficit à 3 % du PIB en 2005.
English: Except with CONSENT of Driver/Passenger
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: The SBI expressed its appreciation for the technical assistance provided by the GEF-National Communications Support Programme of the United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme, and bilateral and multilateral agencies, to non-Annex I Parties for the preparation of national communications.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude pour l'assistance technique fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (par le truchement du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du FEM), ainsi que par des organismes bilatéraux et multilatéraux aux Parties non visées à l'annexe I aux fins de l'élaboration de leurs communications nationales.
English: The Framework is intended as a guide rather than a prescription since legislators have the ultimate authority to determine the type of privacy legislation they wish to adopt.
French: Le cadre a un rôle titre indicatif plutôt que normatif étant donné que les législateurs ont le pouvoir ultime de déterminer le type de loi sur la protection des renseignements personnels qu'ils souhaitent adopter.
English: Once ancient capital of the Inca Empire, Quito is now a true jewel of colonial architecture and was declared cultural world heritage by the UNESCO in 1978.
French: Véritable joyau de l'architecture coloniale, ancienne capitale de l'empire inca, la ville est construite aux pieds du volcan Pichincha et fut, en 1978, déclarée patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Palaeogeographic reconstruction of Ordovician in China and characteristics of its sedimentary environment and biofacies.
French: Edited by J.-y. Rong, Z.-j. Fang, Z.-h. Zhou, X.-d.Wang, R.-b. Zhan, and X.-l. Yuan.
English: 122 elegant and individual equipped rooms offer a comfortable stay.
French: Nos 122 chambres élégantes et équipées vous offrent un séjour confortable.
English: Our charming hostesses collect the tickets and welcome your visitors.
French: Tout est prévu pour assurer un confort optimal aux vedettes lors de leur passage à Flanders Expo. Notre partenaire catering Gourmet Invent leur offre en outre un éventail de plats succulents, selon la formule de leur choix.
English: They are: abstract distinctive capability, capability of graphic reproduction, the grounds for refusal of registration, and the procedural requirements of registration law.
French: Pour être protégée, la marque de couleur doit surmonter quatre obstacles, ce qui s’est, jusqu’à présent avéré difficile, voire impossible, dans la pratique allemande en matière d'enregistrement.
English: The CFA charter is available through a self-study program and a series of exams conducted by CFA Institute.
French: Le statut de CFA peut être obtenu dans le cadre d'un programme d'autoapprentissage et à l'issue d'une série d'examens administrés par CFA Institute.
English: Regrettably, Ms Carter had been pulled to Ottawa for family reasons and would leave WADA in December; there was a process currently in place for the selection of her successor, and WADA would be interviewing a shortlist for her position the following week, so he hoped that the transition would be a smooth one.
French: Malheureusement, Mme Carter est appelée à Ottawa pour des raisons familiales et elle quittera l’AMA en décembre. Une procédure a été lancée pour lui trouver un successeur, et l’Agence procédera à des entretiens avec les candidats sélectionnés pour occuper son poste.
English: The partnership could be supported by a temporary trust fund such as the current one being set up by the United Nations Development Programme.
French: Le partenariat pourrait être étayé par un fonds d'affectation spéciale provisoire tel que celui qui est actuellement établi par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Given these new stakes and the development of European youth policy, the adaptation of Council of Europe youth structures could no longer be ignored.
French: Face à ces nouveaux enjeux et au développement de la politique européenne de jeunesse, la question de l’adaptation des structures de jeunesse du Conseil de l’Europe se pose immanquablement.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance 2004 Budget Speech The Government of Canada is moving forward on its Workplace Skills Strategy.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale Le discours du budget de 2004 Le gouvernement du Canada instaure sa Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: Aside from the higher level of subsidy, the new program covers young graduates from any college, cégep or university (including, of course the textile program at the cégep in Saint-Hyacinthe), and the hiring window has been extended through to March 2005.
French: En plus du niveau plus élevé des subventions, le nouveau programme s'étend à tout collège, cégep et université (y compris, bien entendu, le programme textile offert par le cégep de Saint-Hyacinthe), et la période d'embauche est prolongée jusqu'en mars 2005.
English: Monitoring and reporting on sustainable development progress were less successful as was integrating sustainable development into our business.
French: La vérification interne a signalé que nos principales réussites étaient l’élaboration du programme de développement durable et la planification.
English: In half of Canadian jurisdictions, the results of referendums and plebiscites are not binding.
French: Dans la moitié des juridictions au Canada, les résultats des référendums et des plébiscites n'ont pas force exécutoire.
English: Mr President, I would like to make some additional remarks regarding the humanitarian resolution that we have signed.
French: Monsieur le Président, je souhaite apporter quelques considérations complémentaires concernant la résolution humanitaire que nous avons signée.
English: The operation will assist 290,000 direct beneficiaries.
French: L'intervention visera 290 000 bénéficiaires directs.
English: 2006-570 United Christian Broadcasters Canada, across Canada.
French: 2006-570 United Christian Broadcasters Canada, l'ensemble du Canada.
English: Garnish with fresh parsley and serve immediately.
French: Ajouter le fromage cheddar râpé et rouler les tortillas.
English: In March 2000 and March 2002, the portfolio had been composed of 69.4 per cent and 57.1 per cent equities, 21.1 and 27.9 per cent bonds, 3.6 per cent and 5.5 per cent real estate, and 6 per cent and 9.7 per cent short-term investments respectively.
French: En mars 2000 et mars 2002, la composition du portefeuille était, pour les actions, de 69,4 % et 57,1 %, pour les obligations de 21,1 % et de 27,9 %, pour les placements immobiliers de 3,6 % et 5,5 %, et pour les placements à court terme de 6 % et 9,7 %, respectivement.
English: On 12 June 2002, the Advisory Committee was briefed by UNMEE senior staff members in Addis Ababa on human rights and the military and administrative components of the Mission in Addis Ababa and toured the new premises.  UNMEE was formerly housed in containers located on the ECA premises.
French: Le 12 juin 2002, à Addis-Abeba, de hauts fonctionnaires de la Mission ont parlé aux membres du Comité de la question des droits de l'homme et des composantes militaires de la Mission à Addis-Abeba, et leur ont fait visiter les nouveaux locaux de la MINUEE, qui occupait auparavant des conteneurs situés dans le complexe de la CEA.
English: 3.3 He claims that his deportation amounts to psychological torture, both for him, his wife and children.
French: 3.3 L'auteur affirme que son expulsion représente une torture psychologique, à la fois pour lui, son épouse et ses enfants.
English: RESPONDENT’S ARGUMENTS To ensure transparency, Mr. Bédirian adopted and put into writing a definition of
French: B) [42] ARGUMENTS DE L’INTIMÉ Par souci de transparence, Me Bédirian a adopté et consigné par écrit une
English: The vote will take place during the first part-session in May.
French: Le vote aura lieu au cours de la première période de session de mai.
English: • Providing guidance on how to manage change and effectively communicate information about the changes associated with implementation throughout the community.
French: • donner des directives sur la manière de gérer le changement et de communiquer efficacement l'information sur les changements associés à la mise en oeuvre dans l'ensemble de la communauté.
English: N6-Producers deliberately misreporting
French: N6 − Producteurs qui font délibérément une fausse déclaration
English: According to settled case-law, the examination carried out by the competent trade mark authority must be a stringent and full examination in order to prevent trade marks from being improperly registered.
French: Selon la jurisprudence, l’examen effectué par l’autorité compétente en matière de marques doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistr ées de manière indue.
English: • selected major orthopaedics;
French: • certains soins orthopédiques majeurs;
English: They are employees of companies and Ruby attend a course on data protection regulations.
French: Ils sont employés des entreprises et Ruby assister à un cours sur la réglementation de protection des données.
English: Determine what kind of help you need and let people know.
French: Déterminez de quelle aide vous avez besoin, et faites-en part aux autres.
English: (2) The debt created by subsection (1) is due: (a) by the objector; or (b) if there are 2 or more objectors, by the objectors jointly and severally.
French: 2) La dette visée à l’alinéa 1) doit être réglée a) par l’auteur de l’objection ou,
English: A7.4.6 WASTE Emissions evaluated for this sector include CH4 emissions from solid waste disposal on land, CH4 and N2O emissions from wastewater handling, and CO2, CH4, and N2O emissions from waste incineration.
French: A7.4.6 DÉCHETS Les émissions évaluées dans ce secteur englobent celles de CH4 attribuables à l'enfouissement des déchets solides, celles de CH4 et de N2O attribuables à l'épuration des eaux usées et les émissions de CO2, de CH4 et de N2O attribuables à l'incinération des déchets.
English: PSC has also implemented initiatives to ensure leaders (Executives and Audit Leaders) are assessed based on their conduct of PS values and ethics.
French: La CFP a également mis en œuvre des initiatives pour s’assurer que les cadres de direction (cadres supérieurs et chefs de mission de vérification) sont évalués en fonction de leur rendement en matière de respect des valeurs et de l’éthique de la FP.
English: To promote good consumer choices through education and awareness and utilize existing expertise.
French: Améliorer les meilleures pratiques au chapitre du développement de l’équipement destiné auxédifices existants et nouveaux.
English: Who faced barriers?
French: Les réponses par personne interposée n’étaient pas autorisées.
English: Director, Transfer Payments Directorate March 2008
French: Directeur, Direction des paiements de transfert Mars 2008
English: If the court considers as reasonable not to apply a criminal penalty to the minor who has committed a crime, it can decide the minor's institutionalization into a special institution of education or into a curative and educational institution.
French: Quand l'instance judiciaire estime raisonnable de ne pas sanctionner pénalement le mineur qui a commis un crime ou un délit, elle peut décider de le placer dans un établissement spécial de rééducation ou dans un établissement de traitement et de rééducation.
English: There may be situations where this will occur between administrators requiring some cooperation between the administering organizations.
French: Cette situation pourrait impliquer plus d’un agent d’exécution, demandant alors une collaboration entre ces derniers.