ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been waging a vicious terrorist campaign against Turkish interests at home and abroad for more than 20 years, causing the loss of the lives of nearly 35,000 people.
French: Il mène une campagne sanglante de terrorisme contre les intérêts turcs sur place et à l'étranger depuis plus de 20 ans, faisant près de 35 000 victimes.
English: The high concentration of people in the city encouraged more competition.
French: La forte concentration de gens dans la ville favorise une plus grande compétition.
English: Contact Us Intergovernmental Affairs Manager Tel: (867) 975-4538 intergov@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO Intergovernmental Affairs Division PO Box 2200 Iqaluit NU X0A 0H0
French: Communiquez avec nous Gestionnaire des affaires intergouvernementales Tél. : (867) 975-4538 intergov@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN Division des affaires intergouvernementales CP 2200 Iqaluit NU X0A 0H0
English: ◦ Mr. Boyko indicated that he wrote the report to be geared to the broad DLI community, senior management within Statistics Canada., the Sub-Committee on Dissemination, and the DLI Unit.
French: ◦ M. Boyko indique qu’il a rédigé le rapport à l’intention de la grande collectivité de l’IDD, des cadres supérieurs de Statistique Canada, du Sous-comité de la diffusion et de la Sous-section de l’IDD.
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre hommes et femmes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui devront être de la plus haute moralité et avoir une compétence et une impartialité reconnues en matière de droits de l'homme, seront élus et siégeront à titre personnel, et encourage les États parties à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet à ces principes;
English: How would this President interact with the President of the Commission?
French: Quelles seraient les relations de ce Président avec le Président de la Commission?
English: Our family usually goes to church on Sunday nights.
French: Notre famille va habituellement à l’église le dimanche soir.
English: It is clear that if the dual and synergistic challenges of gender equality and respect for human rights are not addressed, the achievement of the Millennium Development Goals and the targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS will be jeopardized.
French: De toute évidence, si le double défi de l'égalité des sexes et du respect des droits de l'homme, qui ne vont pas l'un sans l'autre, n'est pas relevé, les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux énoncés dans la Déclaration d'engagement ne pourront être atteints.
English: Executing Body: Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté
English: Class 42 – Study and consultancy services in the analysis of programming matters and in computers working.
French: Classe 42 – Services d’étude et de conseils portant sur l’analyse de questions liées à la programmation et sur le fonctionnement des ordinateurs.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 48 (2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania, on behalf of the African Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution, au titre du point 48 de l'ordre du jour (2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie, au nom du Groupe africain)
English: At any rate, the impact on media pluralism and cultural diversity of any intervention by public authorities in the contractual negotiations between broadcasters and producers would need to be assessed carefully on a country-by-country basis.
French: Dans tous les cas, toute intervention des autorités publiques dans les négociations contractuelles entre les radiodiffuseurs et les producteurs peut avoir un impact sur le pluralisme des médias et la diversité culturelle, et cet impact devrait être évalué attentivement pays par pays.
English: Article 1 16 - 22 5
French: Article premier 16 − 22 5
English: This assumption may also prove wrong.
French: Cette hypothèse est peut-être aussi fausse.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued)  Draft resolution A/C.3/62/L.15/Rev.1: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.15/Rev.1 : Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: On gas turbines, dry low-NOX combustors, water injection, or steam injection systems are used to reduce NOX.
French: Sur les turbines à gaz, des chambres de combustion à faibles émissions sèches de NOX, ainsi que des dispositifs d’injection d’eau ou de vapeur servent à réduire les émissions de NOX.
English: These FNITP reports represent the FAA documents that RCMs and financial officers should sign, hence ensuring that what is in FNITP reflects what has been signed; and 
French: Ces rapports représentent les documents de la LGFP que les GCR et les agents des finances devraient signer, d'où la nécessité de s'assurer que ce qui figure dans le système de PTPNI correspond à ce qui a été signé; et
English: • The Office of the Auditor General offers the following five suggestions for ensuring accountability in an arrangement like the National Child Benefit: 
French: • Le Bureau du vérificateur général formule cinq suggestions pour assurer la reddition de comptes dans le cas d'un mécanisme telle la Prestation nationale pour enfants :
English: • Over the longer term for the community associations, implementation of IPOLC should contribute to:
French: • À plus long terme, la mise en œuvre du PICLO devrait, pour les organismes communautaires, contribuer à:
English: It is important that culturally appropriate approaches be implemented to address health issues facing youth.
French: Il est important de mettre en œuvre des approches culturelles pertinentes afin de résoudre les questions de santé que doivent affronter les adolescents.
English: Put monitoring mechanisms in place to disclose policies to the concerned people;
French: Mettre en place des mécanismes de suivi pour informer les personnes concernées;
English: In the case of vehicles first registered more than four years after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
French: Dans le cas des véhicules immatriculés pour la première fois plus de quatre ans après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 11.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser le type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse qui ne répondent pas aux prescriptions de la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: Once the Selection Board has identified the qualified candidates, its work is completed and its role is over.
French: Une fois que le jury de sélection a déterminé quels sont les candidates et les candidats reçus, son travail est terminé.
English: (b) Ensure that legislation regulating NGOs conforms to article 15 of the Convention and other international standards on freedom of association, as a step in facilitating and strengthening their participation.
French: b) De faire en sorte que la législation régissant les ONG soit conforme aux dispositions de l'article 15 de la Convention et aux autres normes internationales en matière de liberté d'association, à titre de mesure visant à faciliter et à renforcer la participation de ces organisations.
English: In addition, the Provincial Land Use Policy for minerals is being reviewed for effectiveness.
French: Initiative en matière d’aires protégées
English: For many, social networks are ingrained in our daily lives. We “network” in LinkedIn, catch up with friends and family in Facebook and research our hobbies via blogs, forums and wikis.
French: La Journée Safer Internet prend de plus en plus d'ampleur à en juger le nombre de pays participants, le nombre d'événements organisés afin de renforcer la sensibilisation du public aux questions de sécurité, le nombre de fois que la vidéo stop cyberbullying (Stop à la cyberintimidation) a été visionnée sur Youtube et même le nombre de colonnes que cette journée a remplies dans la presse.
English: The funds will be accounted for by the Government of Canada in fiscal year 2003–04.
French: Intégration des personnes handicapées Le gouvernement du Canada considère qu’une plus grande intégration des Canadiens handicapés constitue une priorité nationale.
English: Companies are invited to bid on power rates that are amenable to their proposed mineral developments.
French: Les sociétés sont invitées à négocier des tarifs d’électricité convenant à leurs plans de mise en valeur des ressources minérales.
English: Total UNICEF income for 2000 was $1,139 million.
French: Le total des recettes de l'UNICEF en 2000 s'est élevé à 1 milliard 139 millions de dollars.
English: Just a few points on external policy.
French: Quant à la politique extérieure, j'aimerais relever quelques aspects.
English: CAHR understands and values any concerns you may have about sharing this information.
French: Le CRHA comprend et apprécie toute préoccupation que vous pourriez avoir à propos de la divulgation de tels renseignements.
English: The situation is so severe that the village is going to disappear.'
French: Cette situation est tellement grave qu'elle va faire disparaître le village ».
English: These files were forwarded to Iraq under the authority described in paragraph 18 of Governing Council decision 114, and pursuant to Procedural Order No. 1 issued in respect of each claim, on 13 July 2000.
French: L'Iraq a fait parvenir trois réponses écrites pour la réclamation de la KIA et deux pour la réclamation concernant les intérêts supplémentaires.
English: In conducting these in-depth inquiries, SIRC typically reviews all relevant documents and files, both electronic and hard-copy, in the possession or control of CSIS.
French: Quand il mène des enquêtes poussées, le CSARS examine généralement tous les documents et dossiers (électroniques et imprimés) pertinents du SCRS.
English: This programme will support educational reform and non-formal education, with a particular focus on early childhood education, primary bilingual education, intra-family relations and education for adolescents in historical memory, peace and democracy.
French: Il apportera son concours à la réforme de l'éducation et à l'éducation informelle, en mettant notamment l'accent sur l'éducation préscolaire, l'instruction primaire bilingue, les relations au sein de la famille et la sensibilisation des adolescents aux concepts de mémoire historique, de paix et de démocratie.
English: (Enabled when a group is selected) Removes a group from the contact list entirely.
French: (Disponible seulement si un groupe est sélectionné) Efface complètement un groupe de la liste de contacts.
English: The key elements of the system architecture are:
French: L'architecture du système repose sur les éléments clefs suivants:
English: Terra Nova Insurance Company Limited c/o Cassels, Brock & Blackwell Scotia Plaza, Suite 2100 40 King St. West Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: SCOR Canada Compagnie de Réassurance Place BCE, 161, rue Bay, Bureau 5000 Toronto (Ontario) M5J 2T7 Laurent Thabault, Président et chef de la direction.
English: In addition, the contributions received in the public consultation have served as a basis for determining the features and functions of TARGET2.
French: Le SEBC continuera à consulter la communauté bancaire sur les questions importantes concernant Target 2 durant toute la mise en œuvre du projet.
English: The Frontiers Division is currently drafting an in-house handbook on how to proceed with cases of undocumented foreigners; the aim is to streamline the Division's procedures for dealing with such foreigners.
French: A l'heure actuelle, la Division des frontières de la PNC travaille à l'élaboration d'un manuel interne indiquant la procédure à suivre à l'égard des étrangers en situation irrégulière afin d'accélérer les procédures dans ce domaine.
English: Great Slave Lake and the Slave River.
French: Le Grand lac des Esclaves et la rivière des Esclaves.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe III.
English: The Berau Model Forest contains both natural and plantation forests. Shifting agriculture is practiced in the area.
French: La forêt modèle de Berau comprend des forêts naturelles et des plantations; on y pratique aussi l’agriculture itinérante.
English: Second, the provider of a service such as Filmtime is not entirely prevented from complying with that obligation.
French: D’autre part, la Cour estime que le prestataire d’un service tel que «Filmtime» n’est pas placé dans l’impossibilité de respecter ladite obligation.
English: STEP does not cover the costs associated with such expenditures as equipment purchases, overhead, legal and management fees, salaries of principal researchers from universities and government, or hiring of assistants.
French: Le financement STEP ne couvre toutefois pas les coûts associés avec des dépenses comme les frais d'achat d'équipement, les frais généraux, les frais de contentieux et de gérance, les salaires des chercheuses et chercheurs principaux des universités et du gouvernement ni ceux d'embauche d'assistantes et assistants.
English: Project staff also includes a nutritionist, a health aide and peer leaders — women who are "graduates" of the project.
French: Le personnel du projet comprend une nutritionniste, une assistante en santé et des pairs-compagnes, c'est-à-dire des femmes qui sont « diplômées » du projet.
English: They indicate the nature of the challenges that UNMIL can be expected to encounter in the initial stages of its deployment.
French: Elles donnent une idée de la nature des difficultés qui attendent la MINUL dans les phases initiales de son déploiement.
English: Conclusions are presented on a country by country basis and a comparison is made with Canadian requirements in each case.
French: Les conclusions sont présentées par pays et une comparaison est faite avec les exigences canadiennes dans chaque cas.
English: Satellites Convention (Brussels) - The Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, concluded in 1974, provides for the obligation of each Contracting State to take adequate measures to prevent the unauthorized distribution on or from its territory of any programme-carrying signal transmitted by satellite.
French: Convention satellites (Bruxelles) – La Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite, conclue en 1974, prévoit l’obligation pour chaque État contractant de prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution non autorisée sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux porteurs de programmes transmis par satellite.
English: I very much welcome the safeguards that have been put in place, and I hope that you can obtain reliable data, including reliable data from the individual Member States.
French: Je salue de tout cœur les garanties qui ont été instaurées, et j’espère que vous pourrez obtenir des données fiables, y compris de la part des différents États membres.
English: Populations of I. prototypus often grew intermixed with other Isoetes sp. and it was often not feasible to determine identity in situ under water, since the morphology and colour of the other quillwort species were superficially so similar.
French: En effet, il est fréquent que les populations d’I. prototypus soient mêlées à des populations d’autres espèces du genre Isoetes, et il est souvent impossible d’identifier les espèces in situ, sous l’eau, puisque la morphologie et la couleur des autres isoètes sont à première vue très semblables.
English: Draft Discrimination (Jersey) Law
French: Projet de loi sur la discrimination (Jersey)
English: As can be seen from Figure 6.1, this simpler structure of maximum tariffs results in average rates that aresomewhat higher than those of the
French: Dans le secteur des textiles de base, la protection effective des fils naturels demeure cependant élevée par rapport à celle des fils synthétiques ou artificiels, même si elle est réduite.
English: "(vi) appears to contain all of the terms and conditions of carriage, or some of such terms and conditions, by reference to a source or document other than the air transport document; banks will not examine the contents of such terms and conditions, and
French: vi) Présente l'apparence d'inclure tous les termes et conditions de transport ou certains de ceux-ci par référence à une source ou à un document autre que le document de transport aérien.  Les banques n'ont pas à examiner le contenu de ces termes et conditions, et
English: The restitution of property was a major task which was made difficult because many of the properties no longer existed and many had been converted, using taxpayers’ money, into public buildings such as schools and museums.
French: Nous avons apprécié ce geste et continuons à agir fermement pour remplir nos obligations. En résumé, depuis que la Roumanie est devenue membre du Conseil de l'Europe, des progrès substantiels ont été réalisés dans le renforcement de la démocratie, de l'Etat de droit, de la société civile et de la cohésion nationale et sociale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stavros Villas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stavros Villas .
English: The definitions of key terms used throughout the policy are found in Appendix A. 1.3 Scope
French: L’investissement du gouvernement du Canada dans le sport se fonde sur une logique indéniable.
English: Particular care should be taken when renting vehicles, especially when arranging for insurance and liability.
French: Il convient d’être vigilant lorsqu’on loue un véhicule, notamment en ce qui a trait aux assurances et à la responsabilité en cas d'accident.
English: Innovative partnerships are also needed among national mechanisms for gender equality, other government bodies, including national statistical offices, the women's movement, the private sector, and regional and international organizations.
French: Les mécanismes nationaux et les organisations de femmes ont, par exemple, travaillé de concert pour que les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté visent davantage à améliorer la santé et l'éducation des femmes.
English: C Loss of personnel with SAR expertise and corporate knowledge will continue to be a problem as staff leave and budgets are reduced.
French: C La perte d'employés possédant des compétences en SAR et une bonne connaissance du Ministère demeurera un problème aussi longtemps que les budgets seront réduits et qu'il y aura des départs.
English: He expressed himself in passionate (some say intemperate) ways, with little regard or apparent respect for those with whom he was dealing.
French: Le comm. Zaccardelli s'exprimait avec fougue (certains ont dit de façon excessive), en faisant très peu de cas de ses interlocuteurs et en leur montrant peu de respect.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: Delegates from over 20 organizations attended the Forum.
French: Des délégués de plus de 20 organisations ont assisté au Forum.
English: The use of coal is opposed under environmental pretences.
French: L'on s'oppose à l'utilisation du charbon sous des prétextes environnementaux.
English: It is encouraging that an increasing number of States are signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il est encourageant de noter qu'un nombre croissant d'États signent et ratifient le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: EUR 55 million for the extension and modernisation of air navigation services;
French: 55 millions d'euros pour l'extension et la modernisation des services de la navigation aérienne;
English: An injured State or international organization which is a member of a responsible international organization may not take countermeasures against that organization under the conditions set out in the present chapter unless:
French: Un État ou une organisation internationale lésés, membres d'une organisation internationale responsable, peuvent prendre des contre-mesures envers celle-ci dans les conditions énoncées dans le présent chapitre seulement si:
English: In Western Canada, the Avian flu and BSE are still having considerable economic and environmental impacts.
French: Dans l’Ouest canadien, la grippe aviaire et l’ESB continuent d’avoir des effets économiques et environnementaux importants.
English: The Parties shall endeavour to reach an out-of-court settlement in the event of a dispute arising from the interpretation or execution of this Agreement.
French: En cas de différend concernant l´interprétation ou l´exécution ou les suites du Contrat, les Parties s´engagent à faire tous leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable.
English: Also, the document does not provide detail on expected health risk improvements at levels below 80 µg/L.
French: En outre, le document ne fournit aucun détail sur la diminution des risques qui est à prévoir à la suite d’une réduction des concentrations à des niveaux inférieurs à 80 µg/L.
English: • BBE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BBE00 Services interne Particulier au ministère(s):
English: It describes how to develop occupational health and safety in Estonia.
French: Il décrit la manière de promouvoir la sécurité et l'hygiène du travail.
English: The room amenities include wireless internet access, sat-TV, direct dial phone, mini bar and complementary newspaper. For your dinner you can chose between a French brasserie, an Italian pizzeria, and a gourmet restaurant.
French: Elles comprennent entre autres l’accès Internet wifi, la télévision par satellite, le téléphone direct, un minibar et des journaux gratuits.Quant aux plaisirs de la table, vous pouvez choisir entre une brasserie, une pizzeria et un restaurant gastronomique.
English: Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: However, some curious regional differences were found:
French: Toutefois, on relève certaines différences régionales curieuses :
English: • Casual Staff for High Needs Clients:
French: • Membres du personnel occasionnels pour les clients très nécessiteux :
English: "I only met the couple who were staying at my sister’s place," she remembers.
French: « Je n’ai que rencontré ceux qui restaient chez ma sœur, » dit-elle.