ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT - Thank you very much for an interesting speech.
French: Dans la perspective de ces réunions, il est indispensable de souligner qu'un des principaux objectifs de cette mission est la normalisation de la vie quotidienne de la population civile. En effet, à côté de l'objectif initial d'enrayer la reprise du pouvoir par les taliban à Kaboul, susceptible de favoriser à son tour une résurgence d'Al-Qaïda et d'autres groupes terroristes, il faut offrir à la population une chance pour plus de démocratie, de droits individuels et d'éducation.
English: Columns or extraction equipment means those items as described in entries 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 and 5.6.8 of Annex II.
French: Par colonnes ou équipements d'extraction, on entend les articles décrits sous 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 et 5.6.8 dans l'annexe II.
English: In his decision, Umpire Marin wrote: "The Board finds that the claimant did not have just cause for leaving his employment, in that he had reasonable alternatives to quitting his employment without first securing other.
French: Voici un extrait de la décision du juge-arbitre Marin : « Le conseil a conclu que le prestataire n'avait pas de motif valable pour quitter son emploi, car il possédait d'autres solutions raisonnables que celle de quitter son emploi en s'assurant d'abord de décrocher un autre emploi.
English: The second is to inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à enquêter au sujet des plaintes que toute personne peut porter à l'égard des activités du Service.
English: The most common reasons for stand-downs were continual disobedience (3,874 cases), physical assault on students (3,669 cases), and verbal assault on staff (2,508 cases).
French: Les causes les plus courantes des exclusions de courte durée ont été des désobéissances répétées (3 874 cas), des violences à l'égard d'autres élèves (3 669 cas) et des agressions verbales à l'égard du personnel (2 508 cas).
English: The presiding officer may however appeal to speakers to be brief.
French: Le président de séance peut toutefois inviter les orateurs à être brefs.
English: Top-down approaches can be quickly executed and are often considered more robust, being legally enforceable and providing penalties.
French: Les approches descendantes peuvent être appliquées rapidement et elles sont souvent qualifiées de fiables, du fait qu'elles ont force de loi et sont assorties de sanctions.
English: However, awareness of the fact that the key to greater competitiveness and innovation is appropriate care for the quality of human resources goes back much further.
French: La prise de conscience du fait que la clé d'une plus grande compétitivité et d'une plus grande innovation est d'accorder un soin approprié à la qualité des ressources humaines remonte toutefois à bien plus loin.
English: Many of these women reportedly come from neighboring areas.
French: Selon les informations dont on dispose, bon nombre des prostituées seraient originaires des régions voisines.
English: A British Columbia re-refinery reported that an average-sized mine site generates 250 000 L/yr of WCOs (Mohawk Lubricants, 1991, as cited in CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992)).
French: Une usine de régénération de la Colombie-Britannique a signalé qu'une mine de taille moyenne produit 250 000 L/a d'huiles moteur usées (Mohawk Lubricants, 1991, cité dans CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: All individuals in Egypt, regardless of nationality, enjoy basic health care, consisting of:
French: − Contrôle de la croissance et du développement des enfants;
English: Environmental reviews conducted by Canada include the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the 1994 Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Le Canada a déjà réalisé des évaluations environnementales, notamment de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et des négociations Version 3
English: (c) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new financial period, (----) the income and expenses of the Special Union shall be at the same level as (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: c) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union particulière de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: My PowerPoint slide lists some of the agents here, and also incidents going back to ancient times: the sixth century, the fourteenth century, the fifteenth century, the First World War, and then we have a landmark, when the Geneva Protocol was adopted in 1925.
French: Les diapositives de mon Power Point énumèrent certains des agents de même que certains incidents remontant aux temps lointains: au VIe siècle, au XIVe siècle, au XVe siècle, à la Première guerre mondiale.
English: REQUIREMENTS FOR REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLIES AND DRUM BRAKE LININGS FOR VEHICLES OF CATEGORIES M3, N2 AND N3
French: LES VEHICULES DES CATEGORIES M3, N2 et N3
English: Construction to begin in 2008 with Phase 1 in operation in 2010 and Phase 2 in 2012.
French: La construction devrait débuter en 2008, la phase 1 être en exploitation en 2010 et la phase 2 en 2012.
English: Who should apply for the program?
French: Qui est admissible à la Stratégie?
English: The revised guidelines are intended to make public assistance in this sector more transparent and to define more precisely what kinds of aid scheme can be introduced to support the Community's maritime interests.
French: Celles-ci visent à accroître la transparence des interventions publiques dans ce secteur et à mieux définir quels régimes d'aides peuvent être mis en place pour soutenir les intérêts maritimes communautaires.
English: This benefit is not found in the case of concentrated apple juice because this product is not offered for sale to consumers but is used as a raw material to make apple juice from concentrate and frozen concentrated apple juice, and is also an ingredient in other value-added food products.
French: Cet avantage n'existe pas dans le cas du jus de pomme concentré parce que ce produit n'est pas offert en vente aux consommateurs; il sert plutôt de matière première pour la fabrication de jus de pomme fait de concentré et de jus de pomme concentré congelé, et on l'utilise également comme ingrédient dans d'autres produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: I appeal to all Members, and to the Commission, to maintain the core of the proposal as it was tabled, that core being a high level of protection by means of high standards for good and even excellent bathing water.
French: Je demande à l’ensemble des députés et à la Commission de conserver l’essentiel de la proposition telle qu’elle a été déposée, à savoir le haut degré de protection garanti par des normes strictes en faveur d’eaux de baignade de bonne, voire d’excellente qualité.
English: • Departments and Agencies (PSSRA I.I)
French: • Ministères et agences (LRTFP I.I)
English: The drugs monitoring centre in Lisbon has been set up and Europol, official this week, is now up and running but has a long way to go.
French: L'Observatoire des drogues de Lisbonne a été créé, et Europol, officiel cette semaine, est maintenant sur pied et fonctionne, mais il a un long chemin à faire.
English: Improving coordination within the Organization was a major focus of my 1997 reforms.
French: L'amélioration de la coordination au sein de l'Organisation a été l'un des grands soucis de mes réformes de 1997.
English: I believe it is good to be able to evaluate the measures already implemented at the same time as we make plans for future work.
French: Je pense qu'il est bon de pouvoir évaluer les mesures déjà prises au moment où nous planifions la suite du travail.
English: We must not allow Darfur to become tomorrow's northern Uganda, where over a generation of displacement has resulted in exploding mortality rates and eroded social structures.
French: Il ne faut pas que le Darfour devienne le nord de l'Ouganda de demain, où toute une génération de déplacements a entraîné des taux de mortalité énormes et érodé les structures sociales.
English: With the trend toward product diversification, there may be a need in the near future for some type of log quality segregation for softwood logs based on the type of external defects or the knot distribution.
French: Compte tenu de la tendance observée à la diversification des produits, il pourrait s’avérer nécessaire dans un proche avenir de trier les billes de résineux en fonction de leurs défauts externes ou de la répartition des nœuds.
English: Learns from past experiences (own and the organization's), keeps a pulse on transition and readily adapts approach as required.
French: Tire des leçons des expériences antérieures (les siennes et celles de l'organisation), surveille la transition et adapte volontiers l'approche lorsque cela est nécessaire.
English: • management of one region commented in interviews that the standard Comprehensive Funding Agreement does not explicitly provide INAC unrestricted authority to conduct compliance reviews, and so they have added a sentence to clause 3.3 stating: "However, there will be compliance review conducted on a regular basis in accordance with the departmental directives"; 
French: • la direction de l'une des régions a indiqué lors des entrevues que l'Entente globale de financement de base n'accorde pas explicitement à AINC le pouvoir illimité de réaliser des examens de conformité et que c'est pour cette raison qu'on a ajouté à la clause 3.3 une phrase se lisant comme suit : [traduction] « Toutefois, un examen de conformité sera réalisé sur une base régulière, conformément aux directives ministérielles »;
English: Confirming the request to the Secretary-General contained in paragraph 4 of its resolutions 56/19 and 57/53,
French: Réitérant la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général au paragraphe 4 de ses résolutions 56/19 et 57/53,
English: ANNEX I ACRONYMS USED IN THE PRESENT DOCUMENT
French: ANNEXE I SIGLES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
English: The appeal was rejected on a different basis.
French: L'appel a été rejeté pour un motif différent.
English: For the rest, we agree with para 2 of Article 2 of the Praedisium’s Proposal, in its alternative wording.
French: Pour le reste, nous sommes d`accord avec le paragraphe 2 de l`article 2 de la Proposition, dans sa formule alternative.
English: Documentation: Invited papers by Netherlands, OECD and Eurostat; supporting papers by Germany, Italy, United Kingdom and ECB.
French: Documentation: Communications sollicitées présentées par les Pays-Bas, l'OCDE et Eurostat; documents d'appui présentés par l'Allemagne, l'Italie, le Royaume-Uni et la BCE.
English: States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: However, if the momentum is lost and the challenges and obstacles described above are not addressed during the course of 2009, there is a risk of an unacceptably prolonged status quo.
French: En revanche, si le processus s'essouffle et si les difficultés et obstacles décrits plus haut ne sont pas levés dans le courant de 2009, on court le risque de voir s'installer un statu quo qui durerait beaucoup trop longtemps.
English: The Committee had before it the tentative programme of work for the forty-fourth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la quarante-quatrième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité.
English: The infrared and thermogravimetric analyses enabled us to differentiate between the structures obtained.
French: Les analyses infrarouges et thermogravimétriques permettent de différencier les structures obtenues.
English: “India has been deeply conscious of and is concerned about her Scheduled Castes and is fully committed to tackle any discrimination against them at every level and discuss the same at appropriate multilateral fora.
French: L'Inde ne perd absolument pas de vue ses castes énumérées (scheduled castes), elle en a le souci et elle est résolument déterminée à s'attaquer à la discrimination dont elles souffrent à quelque niveau que ce soit et à en parler dans les instances multilatérales compétentes.
English: The Migration Integrity program encompasses intelligence gathering, analysis and reporting related to visa or immigration application fraud, organized crime, irregular migration, public security and terrorism, and war crimes and crimes against humanity.
French: Le Programme d'intégrité des mouvements migratoires comprend la collecte des renseignements, les analyses et les rapports ayant trait à la fraude dans les demandes de visa ou d'immigration, le crime organisé, la migration clandestine, la sécurité publique, le terrorisme, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: The necessity of functional and effective methods Furthermore, it is important to remember that in light of the nature of the services required, mainly in the context of acute care or even of the services given by organizations or interdisciplinary teams and inter-establishments, it can proven not too functional to scope out the consent around an access that is too targeted or specified.
French: La nécessité de moyens fonctionnels et efficaces Par ailleurs, il importe de rappeler que, compte tenu de la nature des services requis, particulièrement dans le contexte de soins aigus ou encore de services dispensés par des organisations ou des équipes interdisciplinaires et interétablissements, il peut s'avérer peu fonctionnel de concevoir le consentement autour d'un accès trop ciblé ou déterminé.
English: The gameplay video was also 3 minutes long on empty rooftops.
French: Les nouvelles armes et possibilités me font bien envie.
English: The main criterion on which Corrado et al.
French: Le principal critère sur lequel Corrado et al.
English: Accessibility requirements should be included in the design and construction of the physical environment from the beginning of the designing process;
French: La conception et la construction d'édifices et d'équipements collectifs devraient être assujetties aux normes en matière d'accessibilité dès les premiers stades;
English: Northern Ireland legislation prohibiting discrimination broadly accords with GB legislation.
French: Dans ce domaine, la législation de l'Irlande du Nord rejoint dans les grandes lignes celle de la Grande-Bretagne.
English: Consequently, it is important for the Government of Canada to be more systematic and attentive to the complexities inherent in the recruitment of executives from outside the federal public service.
French: Par conséquent, l’administration fédérale doit se montrer plus systématique et attentive aux complexités du recrutement de cadres étrangers à la fonction publique fédérale.
English: In Yemen, about a half dozen hopper bands formed on the northern Red Sea coast near Suq Abs.
French: Au Yémen, une demi-douzaine de bandes larvaires s’est formée sur la côte septentrionale de la mer Rouge, près du Suq Abs.
English: Yesterday, listening to Commissioner Monti, I became convinced by his reassurances that the ethics committee in relation to biotechnology will be a serious one with which we as a Parliament can interact on a regular basis.
French: Hier, en écoutant le commissaire Monti, ses paroles rassurantes m'ont convaincu que le comité d'éthique sur la biotechnologie sera un comité sérieux avec lequel nous, en tant que Parlement, pourrons interagir sur une base régulière.
English: to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
French: Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification.
English: By allowing in-Canada consideration of some family class cases and broadening the definition of dependent child, these new Regulations demonstrate legislative policy intent that is responsive to current social realities.
French: En permettant l'étude au Canada de certains cas de la catégorie « regroupement familial » et en élargissant la définition d'« enfant à charge », ces nouvelles dispositions témoignent du souci de tenir compte des nouvelles réalités contemporaines.
English: On 5 March 2006, a humanitarian convoy was ambushed by heavily armed Galj'el militia near Belet Weyne, close to the Ethiopian border.  One person was killed in the incident.
French: Le 5 mars 2006, un convoi humanitaire a été pris en embuscade par des miliciens armés Galj'el à proximité de Belet Weyne, non loin de la frontière éthiopienne, et une personne a été tuée.
English: Failure to furnish the requested translation within that time limit may result in the international preliminary examination report being established as if the priority(ies) had not been claimed.
French: Si la traduction demandée n’est pas remise dans ce délai, le rapport d’examen préliminaire international pourra être établi comme si la ou les priorités en question n’avaient pas été revendiquées.
English: The third main objective of the Forum was to promote regional cooperation on human rights issues.
French: Le troisième grand objectif du Forum est de promouvoir la coopération régionale sur les questions de droits de l'homme.
English: • helps identify and avoid conflicting PPPs;
French: • aide à identifier les PPP conflictuels et à les éviter;
English: Am I, as a retailer, responsible for the collection of fuel tax?
French: En tant que détaillant, suis-je responsable de la perception de la taxe sur les carburants?
English: The report briefly summarizes recent developments relating to some specialized agencies of the United Nations system and international financial institutions, namely, the International Fund for Agricultural Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank.
French: Le rapport résume brièvement les faits récents intéressant certaines institutions spécialisées du système des Nations Unies et institutions financières internationales, à savoir le Fonds international de développement agricole, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Banque mondiale.
English: India values the opportunity to discuss major policy issues and challenges and to learn from the experiences of OECD countries facing similar challenges.
French: L’Inde apprécie l’opportunité qui lui est donnée de débattre à l’OCDE, dans un contexte multilatéral, des grandes questions et des principaux enjeux intéressant l’action publique.
English: Mexx Canada, supra note 4; Radio Shack, supra note 3; and Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. and Modes Alto Regal, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-94-190 and AP-94-191, November 1, 1995.
French: Mexx Canada, supra note 4; Radio Shack, supra note 3; et Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. et Modes Alto Regal, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-94-190 et AP-94-191, le 1er novembre 1995.
English: However, it is important to clarify that identifiable personal information is not required for the actual review activity, but rather it may be required in very limited circumstances when client or providerlevel interventions are required when a client may be at risk.
French: Il est toutefois important de préciser qu’il n’est pas obligatoire d’utiliser des renseignements permettant d’identifier les personnes pour l’évaluation elle-même mais que cela peut être nécessaire dans certains cas très limités, lorsqu’il faut intervenir au niveau du client ou du fournisseur lorsqu’un client peut être «à risque».
English: These findings will also provide a baseline from which to make future comparisons at year five.
French: Ces données constitueront la base sur laquelle nous pourrons établir des comparaisons à la fin de la cinquième année.
English: Although the National Customs Directorate is in theory responsible for enforcing this Act, it has never been enforced.
French: Bien que la Direction nationale des douanes soit en théorie responsable de l’application de cette Loi, elle n’a jamais été mise en oeuvre.
English: In her study of the Montagnais-Naskapi of the Labrador Peninsula, Eleanor Leacock uses the James Bay Cree to illustrate how monies intended for economic development must sometimes be diverted to address urgent social problems.
French: Dans son étude sur les Montagnais-Naskapis de la péninsule du Labrador, Eleanor Leacock prend les Cris de la Baie James comme exemple pour illustrer de quelle façon les sommes destinées à du développement économique peuvent parfois être détournées dans le dessein d’apporter remède à des problèmes sociaux urgents.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The UN should have its own rapid reaction force, and the EU's rapid reaction force should be made available to the UN.
French: Il faut que les Nations unies disposent de leurs propres forces d'intervention et il faut que l'Union européenne mette ses forces d'intervention à la disposition des Nations unies.
English: On May 7, 2003, a notice of commencement of interim review was issued.
French: Le 7 mai 2003, un avis d'ouverture de réexamen intermédiaire a été publié.
English: If you have further questions, do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez encore des questions, n’hésitez pas de nous contacter.
English: Training in the host country’s language(s) may also be specified as a requirement, in which case the national/regional authorities are responsible for organising it.
French: Les formations en langue/s du pays d’accueil peuvent être aussi posées comme une obligation et les autorités nationales/régionales ont alors la responsabilité de les organiser.
English: For more information see http://www.biodiv.org/doc/meeting.aspx?mtg=WSEAPASI-01.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.biodiv.org/doc/meeting.aspx?mtg= WSEAPASI-01.
English: Nonetheless, as Air Canada makes in-flight announcements with respect to the completion of the cards, the Agency is of the opinion that the carrier should also advise passengers who require assistance in completing the card where such assistance will be provided.
French: Néanmoins, comme Air Canada fait des annonces pendant le vol concernant ces cartes, l'Office est d'avis que le transporteur devrait aussi annoncer aux passagers qui ont besoin d'assistance pour remplir les cartes où ils pourront obtenir l'aide nécessaire.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 119 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 120 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Would you like Place des Arts to respond to your message?
French: Souhaitez-vous que la Place des Arts donne suite à votre message?