ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receiving a marked "Ballot Question", the ratification officer, without unfolding it, shall:  1. verify his or her initials; 2. tear off the perforated strip, if any; and 3. deposit the "Ballot Question" into the ballot box.  14.
French: Dès réception d'un bulletin de « question référendaire » marqué, sans le déplier, l'agent de ratification :  1. vérifie ses initiales; 2. enlève la bande perforée, le cas échéant; et 3. dépose le bulletin de « question référendaire » dans la boîte de scrutin.  14.
English: It is also recommended to inform the competent authorities which have issued the exclusion.
French: Il est également recommandé d'en informer les autorités compétentes ayant décidé l'exclusion.
English: Mr. SHRESTHA (Nepal) said that his delegation would have liked to see a consensus on the text on such a grave issue, but, sadly, that had not been possible.
French: M. SHRESTHA (Népal) aurait aimé voir un consensus se dégager, compte tenu de la gravité de la question à l'étude.  Cela n'a malheureusement pas été possible.
English: There it seems to some of us that the value of trade persuades the EU to do less than it could about flagrant breaches of human rights and instances of religious persecution.
French: Ici, aux yeux de certains d’entre nous, il semble que l’importance du commerce persuade l’Union européenne de faire davantage abstraction des violations flagrantes des droits de l’homme et des cas de persécution religieuse.
English: Amount paid (5,000 × $9) Taxable benefit (shown in box 53 on T4 slip) – $ 75,000 45,000 = $ 30,000
French: Montant payé (5 000 × 9 $) Avantage imposable (case 53 du feuillet T4) 75 000 $ – 45 000 = 30 000 $
English: Mr President, if there is a question that concerns all European, it is that of employment.
French: Monsieur le Président, s'il y a une question qui préoccupe tous les Européens, c'est bien celle de l'emploi.
English: • developing a website that will link transportation information from various stakeholders in Canada.
French: • construction d'un site Web qui reliera les données sur les transports émanant de divers intervenants au Canada.
English: Specific legal and policy considerations - The fact that many national or regional processes are already developing stronger protection of TK, suggesting that there may be difficulties, impediments or other obstacles if there is no development on an international dimension to provide a common platform for otherwise diverse national or regional TK protection systems; - The possible systemic implications from lack of clarity in the international law of IP in areas where it is relevant to TK and traditional knowledge and innovation systems; - The possible gains from a reduction in legal uncertainty associated with concerns about possible ownership or custodial responsibilities relating to TK; - The costs and benefits arising from a common international approach towards TK protection issues.
French: Motifs juridiques et de politique générale spécifiques ‑ Le fait que de nombreux processus nationaux ou régionaux élaborent déjà un système plus vigoureux de protection des savoirs traditionnels, ce qui porte à croire qu’il risque d’y avoir des difficultés, des contraintes ou d’autres obstacles s’il n’y a pas de développement à l’échelle d’une dimension internationale en vue de fournir une plate-forme commune pour ce que sont des systèmes nationaux ou régionaux très divers de protection des savoirs traditionnels; ‑ Les conséquences systémiques possibles du manque de clarté du droit international de la propriété intellectuelle dans des domaines où il s’applique aux savoirs traditionnels et systèmes d’innovation; ‑ Les gains possibles d’une réduction des incertitudes juridiques associées aux questions concernant la propriété possible ou les responsabilités de dépositaire des savoirs traditionnels; ‑ Les coûts et avantages découlant d’une approche commune internationale des questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: When cargo is carried in the cabin with passengers, it should be secured by nets, strapping or other tied down to prevent shifting in flight.
French: Lorsque les marchandises sont transportées à l'intérieur de la cabine avec les passagers, elles devraient être fixées à l'aide de filets, de courroies ou d'autres attaches pour empêcher qu'elles se déplacent en cours de vol.
English: Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Paraguay, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay se sont portés coauteurs.
English: For example, the SNA 1993 touches on the role of research and development: the current guidance is to treat it as intermediate consumption.
French: Dans le SCN 1993, par exemple, la recherche-développement doit être «considérée comme étant consommée en entrée intermédiaire».
English: Covered in sweet syrup and served with homemade garlic sauce. This dish is an ‘old-times-favourite’ and makes you want to eat as much as you can.....and of course this is possible too!
French: Marinés côtelettes arrosé avec un sirop à la pole 28 et a servir avec une sauce d'aile.
English: In Ontario, harvesting between 1988 and 1997 was confirmed or suspected in 55% of the sites visited (9 were lost) and logging was suspected of causing declines in 25% of the colonies.
French: En Ontario, de 1988 à 1997, la pratique de la cueillette a été confirmée ou soupçonnée dans le cas de 55 % des sites visités (dont neuf sont disparus) et la coupe forestière est soupçonnée d’avoir provoqué le déclin de 25 % des populations.
English: If "Fog" or "Blowing snow" occurs with precipitation, then they are indicated with the precipitation term.
French: Si le « brouillard » ou la « poudrerie haute » est accompagnée de précipitations, ils sont indiqués avec le terme de précipitations.
English: Plans in some countries to foster sound public finances and to undertake fiscal reforms that boost economic growth and prepare for the challenges related to population ageing are welcome.
French: Il faut saluer les orientations prises dans certains pays visant à favoriser l'assainissement des finances publiques et à engager des réformes budgétaires de nature à stimuler la croissance économique et à se préparer aux défis liés au vieillissement de la population.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice (arts.
French: Enfants concernés par le système de justice pour mineurs (art.
English: Thus the budget estimate for the fiscal year just ending is made with critical information not yet available, which may affect the projections for the year ahead.
French: • les erreurs de prévision économique découlent davantage de la révision des niveaux du PIB nominal à partir desquels les taux de croissance prévus sont projetés que d’erreurs au chapitre des taux de croissance prévus proprement dits;
English: Analysis The Latvian authorities have pointed out that prior to conviction, Section 175 of the CPC is the relevant provision applied with regard to the freezing of assets (monetary or non monetary).
French: Le chapitre 12 du CPP (« Coopération internationale en matière de droit pénal ») contient un certain nombre de dispositions détaillées concernant l’échange d’informations pénales y compris relatives à des actes de procédure.
English: (a) Granting to the Secretary-General the authority to reclassify posts up to the P-5 level, while ensuring that the relationship between the overall numbers for each grade level is maintained;
French: a) Lui donner le pouvoir de reclasser les postes jusqu'à la classe P-5, tout en veillant à ce que la proportion soit maintenue pour chaque classe;
English: And he wanted to ensure that the commercial salmon industry would continue to provide a good living for the people who rely on it.
French: M. Mifflin voulait s'assurer que la pêche serait axée sur la conservation, au profit des générations à venir, et que le secteur de la pêche commerciale du saumon continuerait à offrir un revenu décent aux personnes qui en sont tributaires.
English: Its conclusions reaffirmed the role of the Euromed Forum and subregional cooperation programmes such as GTMO (5+5).
French: Dans les conclusions, le rôle du Forum Euromed ainsi que celui des coopérations sous-régionales telles que le GTMO 5+5 ont été réaffirmés.
English: The Czech Republic is a State party to the following international conventions concerning culture:
French: La République tchèque est un État partie aux conventions internationales suivantes relatives à la culture :
English: The Board noted that the target deadlines set out in the performance appraisal and development guidebook and its revisions had not been fully met for the 2005 performance assessment.
French: Le Comité a noté que les échéances fixées dans le guide d'évaluation du comportement professionnel et de développement des compétences et dans ses révisions n'avaient pas été pleinement respectées pour le cycle de notation de 2005.
English: It recently was declared a republic and has abolished the monarchy.
French: Le Népal est récemment devenue république démocratique fédérale du Népal après abolition de la monarchie.
English: The present study tests these relationships using recent data.
French: La présente étude vérifie ces relations à l'aide de données récentes.
English: The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autes Parties à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: In April, two government officials attended the African Regional Colloquium on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), in Cotonou.
French: Elles ont été suivies par 25 participants camerounais, dont cinq étaient magistrats, et par deux magistrats de chacun des neuf États membres ci-après de l’OAPI : BÉNIN, BURKINA FASO, CÔTE D’IVOIRE, GUINÉE, MALI, NIGER, RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, SÉNÉGAL et TOGO.
English: I think that an apprenticeship program through CITT or USITT would be an effective way to develop automation skills.
French: L’apprentissage est une autre façon pour acquérir les compétences en automation.
English: They know where the solutions to their social problems lie.
French: Ils savent où se trouvent les solutions à leurs problèmes sociaux.
English: All the peoples affected by the conflict deserve no less.
French: Tous les peuples touchés par ce conflit ne méritent pas moins.
English: The Macedonian Orthodox Church was not recognised in Canon Law, but it surely would be.
French: A cet égard, on ne peut considérer, comme le fait M. Jurgens, que l’islam pose des problèmes.
English: Field Activity 1 to 2 hrs. on-site
French: Activité sur le terrain 1 à 2 heures sur le site
English: I support this report, which once again points out that we should help Moldova to recover economically, taking into account that about 40% of its economy is dependent on agriculture.
French: Je suis favorable à ce rapport, qui insiste une nouvelle fois sur la nécessité d'aider la Moldova à se redresser économiquement, en tenant compte du fait que près de 40 % de son économie dépend de l'agriculture.
English: Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, condemned the incident, which he termed tragic.72
French: M. Jan Pronk, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Soudan, a condamné cet attentat qu'il a qualifié de tragique72.
English: Federal admissions to institutions decreased 1.0% in 2007/08.
French: Le nombre total d'admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements a diminué de 1 % en 2007-2008.
English: To allow you to combine leisure and business, the Hotel et les Pavillons du Petit Manoir du Casino offers four meeting rooms that can accommodate up to 50 persons.
French: Afin de vous permettre de combiner loisirs et travail, l'Hôtel et les Pavillons du Petit Manoir du Casino vous offrent quatre salles de réunions qui peuvent accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: In 2009, he was part of the team that won the Canadian Championships in four-man.
French: En 2009, il fait partie de l’équipe gagnante des Championnats canadiens.
English: Now approved by both institutions, the future directive aims to achieve a high level of protection of health and the environment, by:
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement, par:
English: Criteria for Proof of Principle Partnered Grants will also include progress made against original objectives and milestones:
French: Critères d'évaluation additionnels pour le PDP en partenariats. Ceux ci comprendront également les progrès réalisés par rapport aux objectifs et aux jalons initiaux :
English: Genealogy The best place to begin a genealogical search in Canada is the Canadian Genealogy Centre: http://www.collectionscanada.ca/genealogy/index-e.html
French: Généalogie Pour entamer des recherches généalogiques au Canada, il est préférable de consulter le Centre canadien de généalogie : http://www.collectionscanada.ca/genealogy/index-f.html
English: • delays to the relief implementation plan for numbering plan area (NPA) 519;
French: • report des délais pour le plan de redressement de l'indicatif régional (IR) 519;
English: Decision 2007/810/EC on the conclusion adopted by the Council on 19 November.
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antisubventions (voir tableau 4).
English: Oil tankers of 600 tons dwt and above carrying heavy grade oil as cargo may be exempted from the scope of application of regulation 13H if they are engaged in voyages exclusively within an area under the party's jurisdiction, or within an area under the jurisdiction of another party, provided that the party within whose jurisdiction the ship will be operating so agrees.
French: Les pétroliers dont le port lourd est égal ou supérieur à 600 tonnes transportant des grades lourds d'hydrocarbures en tant que cargaison peuvent être exemptés de la règle 13H s'ils effectuent exclusivement des voyages à l'intérieur du territoire de la partie, ou à l'intérieur du territoire d'une autre partie si celle-ci a donné son accord préalable.
English: Government policy is that detention is used only sparingly and for the shortest period necessary and there is a presumption of granting temporary admission or release.
French: Le Gouvernement a pour politique de ne recourir qu'avec modération à la rétention et de la limiter à la période la plus courte possible en partant du principe que le détenu sera soit admis temporairement soit libéré.
English: For example, for collision case 1 (see figure in 9.3.4.3.1.2.2.1.3) the weighting factor equals the ratio between the triangular lower right area of the rectangle, and the area of the rectangle between minimum and maximum draughts of striking and struck vessels.
French: Par exemple, pour le cas de collision 1 (voir fig.  du 9.3.4.3.1.2.2.1.3), le facteur de pondération est égal au rapport entre l'aire du triangle occupant la partie inférieure droite du rectangle et l'aire du rectangle entre les tirants d'eau minimum et maximum du bateau percutant et du bateau percuté.
English: Strategy formulation is about doing the right thing.
French: La formulation d'une stratégie a pour objet de poser le bon geste ou de prendre la bonne mesure.
English: In short, this guide will promote upkeep and preventive maintenance techniques that will delay the deterioration of municipal paved ways.
French: En somme, ce guide veut faire la promotion des techniques d'entretien courant et préventif pour retarder la détérioration des chaussées.
English: A number of international commitments are directly or indirectly linked to the struggle against child labour, including notably the Millennium Development Goals, setting out time-bound commitments by States.
French: Plusieurs engagements internationaux sont directement ou indirectement liés à la lutte contre le travail des enfants, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, qui fixent des délais aux engagements des États.
English: Human resource requirements, 2005–2006 26 FTEs Financial requirements, 2005–2006 $24,332,000
French: Meilleure compréhension des questions de développement international et de coopération et appui accru à cet égard; perception plus positive de l’importance, de l’efficience et de l’efficacité des programmes d’APD et d’AP et collaboration stratégique accrue entre l’ACDI et les partenaires pour faire participer les Canadiens au développement.
English: Efficient transport infrastructures are essential for economic growth and employment, as they are for the competitiveness of companies which depend on the movement of persons, goods and resources.
French: Des infrastructures de transport efficaces sont essentielles pour la croissance économique et pour l'emploi, ainsi que pour la compétitivité des entreprises liées à la mobilité des personnes, des marchandises et des ressources.
English: To all the provincial and territorial representatives here today, let me say, on behalf of the federal government, you have my 100 percent commitment to work with you and to ensure, at least to the greatest expense possible within my power, that we have that degree of collaboration that is necessary to protect the safety and health of all Canadians, regardless of where they live.
French: Au nom du gouvernement fédéral, j'aimerais dire à tous les représentants provinciaux et territoriaux ici réunis que je m'engage sans réserve à travailler avec vous et à faire tout en mon pouvoir pour garantir le degré de collaboration nécessaire à la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens, quel que soi l'endroit où ils habitent.
English: For all the claims listed below, an inquiry or mediation report has been published and is available at http://www.indianclaims.ca/publications/claimsreports-en.asp. The table tracks the progress of each claim through the specific claims process once the ISCC has completed its inquiry or mediation/facilitation services.
French: La nature de la réponse et des renseignements sur le règlement se trouvent également dans la dernière colonne.
English: Major processes of interaction between the atmosphere, oceans, ice and biota affect the entire global system through feedbacks, biogeochemical cycles, circulation patterns, transport of energy and pollutants, and changes in ice mass balance.
French: Les importantes interactions entre atmosphère, océans, banquise et biote affectent tout le système par le jeu des rétroactions, des cycles biogéochimiques, de la circulation de l'air, des mouvements d'énergie et de polluants et de l'évolution du bilan massique de la glace.
English: Upon enrolling in a course, they usually know what goal they want to attain.
French: Lorsqu'ils s'inscrivent à un cours, ils savent habituellement quel objectif ils veulent atteindre.
English: Thus, all linkages between internal and external security which primarily serve to reinforce such attitudes must be avoided. Equally, expanded concepts of security that tend to see all social questions, including migration, as security concerns and thus undermine democratic approaches to such issues must be avoided.
French: Sécurité des citoyens La sécurité ne devrait pas être la force motrice sous-jacente à " Barcelona Plus ".Tous les liens entre la sécurité interne et externe allant dans le sens d’un plus sécuritaire doivent être évités, au même titre que des concepts élargis tendant à voir toutes les questions sociales, notamment celle de l’immigration, comme des préoccupations de sécurité, minant donc les approches démocratiques de telles questions.
English: The ship sank within four minutes.
French: Le navire sombra en quatre minutes.
English: We wish to wipe out Zionism and   every kike who supports it throughout the free world.
French: Nous voulons   enrayer le sionisme et tous les youpins du monde libre qui l'appuient.
English: Although all countries report that they have established programmes of action, this has not yet translated into substantial gains in fighting maternal mortality and other women's reproductive rights and health challenges.
French: Tous les pays ont mis en place un programme d'action conforme à la CIPD, mais cela n'a pas débouché dans la réalité sur des progrès notables de la lutte contre la mortalité maternelle, ni des droits procréatifs des femmes ou de solutions à leurs problèmes de santé.
English: The debris situation is thus a real and pressing concern.
French: Le problème des débris est donc réel et doit être réglé d'urgence.
English: Thus, while the provisions of military security may have been obtained, and basic governing institutions rebuilt, the crucial features of economic security required for long-term stability are not yet in place.
French: (Rapport sur la Situation économique et sociale dans le monde en 2008: Surmonter l’insécurité économique), le soutien international se restreint généralement lorsque les efforts pour rétablir la paix ont abouti.
English: It is simply incredible that all this time later we are still transporting live animals huge distances within our continent.
French: Il est tout à fait incroyable que, 150 ans plus tard, nous transportions toujours des animaux vivants sur de longues distances sur notre continent.
English: Alternate representative: Mr. Pascal Teixeira da Silva Mr. Jean-Luc Florent
French: Représentant suppléant : M. Pascal Teixeira da Silva M. Jean-Luc Florent
English: Lack of awareness and educational opportunity and ineffective enforcement of child labour-related laws contribute to the existence and acceptance of this social evil.
French: L'absence de prise de conscience et de possibilités d'instruction et l'application inefficace des lois relatives au travail des enfants contribuent à faire accepter l'existence de ce fléau social.
English: For the commentary to this chapter, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10) pp. 86-87.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 84 et 85.
English: BROOKEVILLE LOGISTICS Reference Number:
French: BROOKEVILLE LOGISTICS Numéro de référence:
English: Le Royal is a grand family residence situated right in the heart of Lyon, between the Saône and Rhône rivers. Steeped in the unique spirit of Lyon.
French: Le Royal est une grande Maison de Famille situé au cœur de Lyon, entre Saône et Rhône ,lieu ou souffle l'esprit Lyonnais.
English: In addition, in the caption below Model A of the approval mark amend the words "05 series of amendments" to read "06 series of amendments".
French: En outre, dans la légende suivant le modèle A remplacer «série 05 d'amendements» par «série 06 d'amendements».
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued A2.22 Custom and Personalized Funding Formulae USA to Canada
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite) A2.22 Formule de financement sur mesure et personnalisé des États-Unis vers le Canada
English: The company is an authorized reconditioning facility for Wartsila North America, Mitsubishi Heavy Industries as well as servicing all other major engine manufacturers such as MAN B&W, Pielstick, Yanmar, Daihatsu, etc.
French: La société dirige un établissement de réusinage agréé pour Wartsila North America et Mitsubishi Heavy Industries, et elle assure le service et l'entretien pour d'autres grands motoristes comme MAN B&W, Pielstick, Yanmar, Daihatsu, etc.