ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian health care system has been slow to realize the potential benefits and power of new information and communications technologies.
French: La technologie de l'information et des communications en santé Le système canadien de soins de santé a été lent à prendre conscience des gains potentiels et de la puissance des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Structure and Navigation Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Are the elements on your site are organized holistically and inceptionally and do they support the site's main concept?
French: Structure et navigation Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Les éléments sur le site sont-ils organisés globalement et initialement et soutiennent-ils le concept principal du site?
English: In addition, the section in CGI related to the declaration of mercury has been clarified.
French: De plus, l'article sur la déclaration du « mercure » a été clarifié depuis la GCI.
English: The new Air Force Web site provides Canadians with an exciting and new way to experience the Air Force for themselves, be it touring the cockpit of a CF aircraft, watching videos of a real overseas air drop or downloading other cool and interesting material.
French: Le nouveau site Web de la Force aérienne offre aux Canadiennes un moyen fascinant leur permettant de vivre la sensation de faire partie de la Force aérienne, qu’il s’agisse de visiter la cabine de pilotage d’un aéronef des FC, de regarder des vidéos d’un largage outre-mer ou de télécharger du contenu intéressant.
English: The Representative of CEIPI wondered about the meaning of the wording "for a reasonable period of time" in paragraph (1).
French: Le représentant du CEIPI s’est interrogé quant au sens de la formule "pour une durée raisonnable" à l’alinéa 1).
English: ◦ promote joint ventures in the field of environmental technologies.
French: ◦ Promouvoir les coentreprises dans le domaine des technologies environnementales.
English: Discrimination Index Level of discrimination First Nations people/Canadians believe (or do not believe) that people living with HIV/AIDS should have their rights protected FN GP Low discrimination (1-4.4)
French: Indice de la discrimination Degré de discrimination des membres des Premières nations/Canadiens à croire (ou ne pas croire) que des personnes ayant le VIH/sida devraient avoir leurs droits protégés PN PG Discrimination faible (1-4.4)
English: [on the report of the First Committee (A/56/530)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/530)]
English: As the Legal Counsel, I assisted the Central Bank in ensuring compliance with legal aspects of its operations covering International Finance and Trade, vetted all agreements entered into, ensuring compliance with the relevant laws.
French: En ma qualité de conseillère juridique, j'ai aidé cet établissement à s'assurer de la légalité des activités qu'il menait dans les domaines des finances et des échanges internationaux, examiné tous les accords qu'il avait contractés et veillé au respect des lois pertinentes.
English: Energy cost savings are the substantive benefit arising from access to natural gas.
French: Les économies de coûts énergétiques représentent un avantage substantiel de l’accès au gaz naturel.
English: Requests the secretariat to strengthen the services and administrative support provided to the Joint Implementation Supervisory Committee as defined by the Committee in its management plan;
French: Prie le secrétariat de renforcer les services et l'appui administratif fournis au Comité de supervision de l'application conjointe comme prévu par le Comité dans son plan de gestion;
English: The project continues to progress steadily since obtaining Preliminary Project Approval in November 2004.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le projet progresse avec stabilité depuis l’obtention de l’approbation préliminaire de projet, en novembre 2004.
English: Talks had recently been initiated with Serbia on the subject and a technical meeting was envisaged to establish the exact number of refugees involved.
French: Des pourparlers ont récemment été entamés avec la Serbie sur cette question, et une réunion technique est prévue pour déterminer le nombre exact de réfugiés concernés.
English: A continuing improvement of timeliness, coverage and dissemination of the Principal European Economic Indicators (PEEI) is needed.
French: Une amélioration continue de la fraîcheur, de la couverture et de la diffusion des Principaux indicateurs économiques européens (PIEE) est nécessaire.
English: A working-level, nationally led consultative group, supported by UNMIT, which brings together representatives of the justice and law enforcement institutions, the Office of the Provedor, the Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality, UNMIT, United Nations agencies, donors and civil society, is required to ensure wider consultation, policy dialogue and coordinated programming.
French: Au niveau des relations de travail, il faut créer un groupe consultatif composé de Timorais, soutenu par la MINUT, qui rassemble des représentants des institutions judiciaires et des autorités de police, du Bureau du Médiateur (Provedor), du Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité, de la MINUT, des organismes des Nations Unies, des donateurs et de la société civile pour assurer de larges consultations, un véritable dialogue et la coordination de la programmation.
English: "specified premises" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 1999.
French: « local déterminé » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: I agree with that but would say to colleagues – and they know this to be true – that this debate is bound to be dominated by the different national perspectives and by whether a country has traditionally been a high contributor or a net recipient of funds from the European Union.
French: Je suis d’accord avec lui, mais je dirai - et vous le savez - que ce débat est voué à être marqué par les différents points de vue nationaux et par la question de savoir si un pays est traditionnellement un important contributeur ou un bénéficiaire net des fonds communautaires.
English: Wednesday, 31 July 2002 – 15:15 (UTC) – With the Dhana diffusion system , the program of distribution of Dhana previews the allocation of 100 Dhana to 4.9 billions of inhabitants of the Planet with at least 16 years, for a total of 492.6 billions of Dhana, par to 12,315 billions of EUR/USS, in a maximum of 20 phases (step) in 234 Countries, for the only recovery of expenses of emission, proportional to the medium PIL for Country.
French: Wednesday 31/7/2002 - With the Dhana diffusion system , the program of distribution of Dhana previews the allocation of 100 Dhana to 4.9 billions of inhabitants of the Planet with at least 16 years, for a total of 492.6 billions of Dhana, par to 12,315 billions of EUR/USS, in a maximum of 20 phases (step) in 234 Countries, for the only recovery of expenses of emission, proportional to the medium PIL for Country.
English: Registry Number 3424: (a) Disclose an LD50 (oral, rat) value of >64 mL/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of >16 mL/kg and an LC50 (4 hours, rat) range of 315 mg/m3 to 708 mg/m3 for dimethyl siloxane, reaction product with silica; (b) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1B; 9.
French: Numéro d'enregistrement 3424 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de >64 mL/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de >16 mL/kg, et une CL50 (4 heures, rat) de 315 à 708 mg/m3 pour le produit de réaction du diméthylsiloxane avec la silice; b) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B; 9.
English: Representatives of the States parties may be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Des représentants des États parties peuvent assister aux séances du Comité auxquelles leurs rapports sont examinés.
English: Over two-thirds of this improvement was attributable to the decline in program spending – from 16.6 per cent of GDP in 1993-94 to 12.4 per cent in 1998-99.
French: Plus des deux tiers de ces résultats sont attribuables à la diminution des dépenses de programmes, qui sont passées de 16,6 % du PIB en 1993-1994 à 12,4 % en 1998-1999.
English: Building on the surveys and media analyses completed last year, which found that a majority of journalists at Headquarters and in the field considered such press releases to be useful to them in their work, the Department is now studying ways to improve access to and the usability of the online versions of the press releases by making stylistic changes and modifications to the current database.
French: Sur la base des enquêtes et des analyses de média réalisées l'année dernière établissant que la majorité des journalistes, y compris parmi ceux accrédités au Siège, trouvaient utiles les communiqués de presse, le Département étudie comment améliorer l'accès des versions en ligne et les rendre plus faciles à utiliser en leur apportant des modifications stylistiques et en modifiant la base de données actuelle.
English: Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (Dec.
French: Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours
English: It is clear that within the separatist programme there are territorial pretensions.
French: en veillant au strict respect des procédures définies par la loi de 1986 sur l’expropriation et par les autres instruments applicables; b.
English: However, the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud en ont besoin pour fonctionner.
English: The a la Carte restaurant and the pool bar are both situated by the fresh water pool with its own children section.
French: Un restaurant et la barre tous les deux de carte de La de piscine sont situés par la piscine d'eau doux avec sa propre section d'enfants.
English: • carry deterrents and know how to use them. If a female with cubs is surprised at close range or separated from her cubs she will likely attack to defend her cubs.
French: • Apportez des dispositifs de dissuasion des ours que vous savez utiliser Selon toute probabilité, si vous surprenez une ourse alors qu'elle se trouve près de vous ou séparée de ses petits, elle attaquera pour les défendre.
English: Mr JUNCKER (Prime Minister of Luxembourg) (Translation) – Mr President, ladies and gentlemen, it is customary when addressing a gathering to preface one’s remarks by saying how especially pleased one is to be doing so.
French: M. JUNCKER (Premier ministre du Luxembourg) – M. le Président, Mesdames et Messieurs, il est d’usage de dire, avant de s’adresser à une assemblée, que l’on éprouve un plaisir particulier à prendre la parole.
English: Although each Member State is working to put in place a raft of measures to adapt their education systems to the Knowledge Society, numerous initiatives still need to be taken.
French: Bien que chaque État membre s'efforce de mettre en place un ensemble de dispositifs pour adapter son système d'enseignement à la société de la connaissance, de nombreuses initiatives devraient encore être prises.
English: Note 91 Facts and data concerning the trafficking of Roma Children between Albania and Greece, by Athanassia Sykiotou, Lecturer of Criminology, Faculty of Law, Democretus University of Thrace.
French: Note 92 Facts and data concerning the trafficking of Roma Children between Albania and Greece, par Athanassia Sykiotou, enseignante en criminologie, faculté de droit, Université Democritus de Thrace.
English: Urges all Member States requesting exemption under Article 19 of the Charter to submit as much information as possible in support of their requests and to consider submitting such information in advance of the deadline specified in resolution 54/237 C so as to enable the collation of any additional detailed information that may be necessary;
French: Prie instamment tous les États Membres qui demandent à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible et d'envisager de les communiquer avant l'expiration du délai fixé dans la résolution 54/237 C, afin que tous les renseignements détaillés complémentaires qui pourraient être requis puissent être réunis;
English: 3/01 is the third guideline issued in 2001), starting with guidelines issued by the Superintendent of Financial Services.
French: 3/01 fait référence à la troisième directive publiée en 2001). Les directives émises par le Surintendant des services financiers se trouvent au début.
English: Transferring health-related data between different health systems should also be ensured, building on work already underway related to developing interoperability standards for electronic medical records or developing a European Health Card providing access to key health data for citizens.
French: Il conviendrait en outre de garantir le transfert des données entre les différents systèmes de santé, en poursuivant les travaux déjà effectués sur la définition de normes d'interopérabilité pour l'archivage électronique des dossiers médicaux ou sur l'élaboration d'une carte européenne de santé permettant d'accéder aux principales données relatives à la santé des citoyens.
English: Increase in non-traditional family vacations this summer:
French: Augmentation du nombre de vacances familiales non traditionnelles cet été :
English: • All offenders had transferred out of the Prison for Women by May 8, 2000;
French: • La population totale (incarcérée et dans la collectivité) de délinquantes s'est accrue de 32 p.
English: Exploration carried out by Acadian Gold on these properties in 2003 and 2004 continued in 2005, particularly at the Forest Hill, Goldenville, Tangier and Beaver Dam properties.
French: Les travaux d’exploration exécutés dans ces propriétés par Acadian Gold en 2003 et 2004 se sont poursuivis en 2005, plus particulièrement dans les propriétés Forest Hill, Goldenville, Tangier et Beaver Dam.
English: Question Number 2 In establishing an ongoing Agriculture and Agri-Food Regional Consultation mechanism, what is your advice as to how this could best be accomplished in a way that identifies regional research priorities of greatest benefit to the section?
French: Mécanisme de consultation régionale (question no 2) En ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme continu de consultations régionales dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, quelle serait, selon vous, la meilleure façon de procéder pour définir les priorités régionales en matière de recherche qui profiteraient le plus au secteur?
English: In addition to the above advice, a drafting proposal is set out in the Annex.
French: Outre la recommandation qui précède, une suggestion de rédaction est présentée dans l'annexe.
English: Question No 48 by (H-0173/00):
French: question nº 48 de (H-0173/00) :
English: Yet is it not true that, if it is possible to abduct a child, it is also possible to get hold of his or her passport?
French: Et pourtant, n'est-il pas vrai que, s'il est possible d'enlever un enfant, il est également possible de se procurer son passeport?
English: Some of these show very large scarps, or cliffs, ranging from 0.5 to 5 kilometers (0.3 to 3 miles) in height -- that is, higher that the walls of the Grand Canyon on Earth.
French: Movement of the down-dropped block is shown by the offset of the ridges. The fault may be 5 kilometers (3 miles) high, or higher than the walls of the Grand Canyon on Earth.
English: The Malawi Growth and Development Strategy therefore identified six main priorities: agricultural development and food security; irrigation and water development; transport and communication infrastructure development; energy and power; integrated rural development; and management and prevention of HIV/AIDS.
French: La Stratégie nationale de croissance et de développement définit six activités prioritaires : développement agricole et sécurité alimentaire, irrigation et mise en valeur de l'eau, développement de l'infrastructure des transports et des communications, énergie et alimentation électrique, développement rural intégré, et gestion et prévention du VIH/sida.
English: (c) That the Congolese authorities carry out the reform of the security sector as a matter of priority, with a view to consolidating the achievements of the reform of the police, completing the integration of all Army units, while completing also the disarmament, demobilization and reintegration process;
French: c) Que les autorités congolaises entreprennent en priorité la réforme du secteur de la sécurité afin de consolider les résultats de la réforme de la police et de parachever l'intégration des unités de l'armée tout en menant à son terme le processus du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion;
English: 3.4.2 Outcomes Achieved In fiscal year 2001-2002 the Canadian Human Rights Commission contributed to meeting commitments outlined in the Treasury Board document Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: 3.4.2 Résultats obtenus Au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission canadienne des droits de la personne a contribué à la concrétisation des engagements formulés dans le document du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: For the existing text substitute (including the deletion of the reference to footnote 3/ and footnote 3/)
French: Substituer au texte actuel (en supprimant l'appel de la note 3/ et la note elle-même)
English: I voted "yes" and I resent the implication that by doing so I am pro-abortion, anti-neutrality, pro-NATO, pro-nuclear power, pro-euthanasia.
French: J'ai voté "oui" et je rejette les implications selon lesquelles ce vote signifierait que je suis pro-avortement, anti-neutralité, pro-OTAN, pro-énergie nucléaire et pro-euthanasie.
English: The time has come for a new experience; we are invited to guarantee the future of the women and men of the twenty-first century.
French: L'heure d'une expérience nouvelle a sonné, qui nous invite à garantir l'avenir des femmes et des hommes du XXIe siècle.
English: The Chairperson of the Ethics Committee has consulted the other members of the Committee on cases brought by individual staff members of separately administered organs and programmes.
French: Le Président du Comité de déontologie a consulté les autres membres du Comité sur les affaires dont l'avaient saisi des fonctionnaires des organes et programmes dotés d'une administration distincte.
English: One of the reasons it is important to have good parliamentary relations is to gain an accurate picture of each other’s country.
French: Il est particulièrement important d’entretenir de bonnes relations entre parlementaires afin que les uns apprennent à bien connaître le pays des autres.
English: The facility legacy includes:
French: • Commonwealth Stadium (22 168 000 $), expansions du grand hall à l’est et à l’ouest, piste Mondo, écran JumboTron Sony et nouvelles concessions et toilettes;
English: Those that are approved may receive support in the form of cash, materials or employees volunteer hours, or a combination.
French: Dons de la société Depuis sa création en 1978, Home Depot a donné plus de 150 millions de dollars pour des causes communautaires.
English: Tentative Agenda and concept paper and participation confirmation form attached.
French: On trouvera ci-joint l'ordre du jour provisoire ainsi qu'un document de réflexion et un formulaire d'inscription.
English: The project had been completed in December 2004.
French: Le projet avait été achevé en décembre 2004.
English: (1) During the two years following the entry into force of this Agreement, the countries party to the European Convention which are not yet members of the Special Union may enjoy, if they so wish, the same rights in the Committee of Experts as if they were members of the Special Union.
French: 1) Durant les deux années suivant l’entrée en vigueur du présent arrangement, les pays qui sont parties à la Convention européenne mais ne sont pas encore membres de l’Union particulière peuvent, s’ils le désirent, exercer dans le Comité d’experts les mêmes droits que s’ils étaient membres de l’Union particulière.
English: Changes in the task list should therefore be clearly indicated in the work programme and in the annual general report of the agency (Amendments 2 and 3).
French: Étant donné les effets et conséquences que la modification des missions peut avoir sur les 1
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between diverse individuals and communities of different origins.
French: La politique canadienne du multiculturalisme préconise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: Healthy financial markets represent a critical element of a positive and competitive business environment and are fundamental in achieving key economic policy objectives.
French: Des marchés financiers sains constituent un élément crucial d’un climat des affaires positif et concurrentiel et sont essentiels à la réalisation des grands objectifs des politiques économiques.
English: • the child should be fully informed at all stages regarding progress in relation to return, and should be involved in any decisions regarding his or her future, and
French: • L'enfant devrait être informé à tous les stades de la procédure de retour et devrait être impliqué dans toute décision concernant son avenir et
English: It should be matrix-based, similar to that which exists to coordinate command and control issues.
French: Cette surveillance devrait être axée sur la matrice, un peu comme le moyen employé pour coordonner les aspects reliés au commandement et au contrôle.
English: July 19 Parks Day  Take a 10km hike with the Juan de Fuca Pathfinders.
French: Inscription de 09h30 à 10h. le 9 au 10 août 8e Camp de garnison historique annuel Apportez votre pique-nique et soyez des nôtres pour la journée.
English: A calculated gamble A specialist in plasma physics, David Ward is a member of the UK Atomic Energy Authority involved in the preparation of ITER at the Abingdon (UK) centre.
French: Un pari réfléchi Spécialiste de la physique des plasmas, David Ward est membre de l’UK Atomic Energy Authority impliqué dans la préparation d’ITER au centre d’Abingdon (UK).
English: 19 CDEG (2006) 3, Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member States, Dr Carol Hagemann-White, University of Osnabrück, Germany, Directorate General of Human Rights, Strasbourg, 2006.
French: 19 CDEG (2006) 3, Etude du bilan des mesures et actions prises pour combattre la violence à l’égard des femmes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe,Dr Carol Hagemann-White, université d’Osnabrück, Allemagne, Direction générale des droits de l’homme, Strasbourg, 2006.
English: -P- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) POLAR P POLAIRE
French: -P- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) POLAR P POLAIRE
English: Sadly, Cabot never returned from that 1498 trip.
French: Hélas, Cabot ne reviendra jamais de l’expédition de 1498.
English: During the first five years of operation of the WTO, there were about 100 notified cases, most of which were initiated by the EU (33) and the United States (33) (see chart I).
French: Pendant les cinq premières années d'application de ces accords, une centaine d'actions ont été notifiées, dont la plupart ont été engagées par l'UE (33) et les États-Unis (33) (voir le graphique I).
English: Thompson, C.Y., Young, R.L., and Creasey, W.L. (1996). "Women’s emancipation and the ownership of firearms."
French: Recent Canadian Experience With Legislative Gun Control Initiatives, Toronto, Centre of Criminology, University of Toronto.