ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kim Ziebell, Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses, E-mail: kim_ziebell@hc-sc.gc.ca Starting Date:
French: Kim Ziebell, Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : kim_ziebell@hc-sc.gc.ca Début :
English: As for the Tremblay decisions, when they and the Treasury Board and Commission policies are all considered together in terms of their collective intent, in my opinion they establish that if a candidate has identified a disability, then even if he has not identified a need for accommodation, he has shifted the onus to the department to contact him in order to determine whether he might need accommodation and if so, what his needs might be.
French: Pour ce qui est des décisions Tremblay, si ces décisions et les politiques du Conseil du Trésor et de la Commission sont considérées ensemble en regard de leur intention collective, à mon avis, elles prévoient que si un candidat a signalé une incapacité, même s’il n’a pas signalé un besoin d’adaptation, il a déplacé la charge sur le ministère de communiquer avec lui afin de déterminer s’il a besoin de mesures d’adaptation et si oui, ce que sont ses besoins.
English: As a means of further intensifying the dialogue between the OSCE and other international organizations and institutions, participating States agree that special meetings could be convened on a regular basis.
French: Pour intensifier encore le dialogue entre l’OSCE et les autres organisations et institutions internationales, les Etats participants conviennent que des réunions spéciales devraient être régulièrement convoquées.
English: NBF was comparable to control animals at both time points and was within the published normal range of NBF.
French: Le DSN était comparable à celui des animaux témoins, aux deux périodes d'intérêt, et se situait dans la plage de normalité.
English: Festival goers are invited to come warm up their winter evenings, alone or with family or friends.
French: Le public est convié à venir réchauffer ses soirées d’hiver, seul, entre amis ou en famille.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Amendment 65 Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (e) (e) reducing the risk inherent in activities, (e) requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and 34/125 PR\562071EN.doc
French: Amendement 64 Article 136, paragraphe 1, alinéa 2, point b) b) renforcer les dispositifs et stratégies mis en œuvre conformément aux articles 22 et 123; b) demander le renforcement des dispositifs et stratégies mis en œuvre conformément aux articles 22 et 123;
English: Strengthening health management in districts and provinces.
French: Ces ressources additionnelles comprennent des vidéos, des études de cas et une grande variété de documents.
English: Within the framework of the National HIV/AIDS Action Plan, as well as the Addis Ababa, Abuja, and United Nations General Assembly Special Session Declarations, and in close consultation with the other member agencies of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP will support the assessment of the socio-economic impact of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du plan national d'action contre le VIH/sida ainsi que des déclarations d'Addis-Abeba, d'Abuja et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et en étroite consultation avec les autres organismes qui sont membres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD apportera son concours à l'évaluation de l'impact socio-économique du VIH/sida.
English: • T5018, Statement of Contract Payments Related topics
French: • T5018, État des paiements contractuels
English: Relations with firms in two sectors – aboriginal cultural events/services and high tech/technology – might also be pinpointed as areas where potential improvements should be sought.
French: Les relations avec des entreprises de deux secteurs – activités et services culturels autochtones et technologie ou haute technologie – pourraient aussi être améliorées.
English: Improving Household Production of Guinea Pigs in Peru, by Katherine Morrow (October 1997)  The guinea pig is a traditional source of food for the Andean peoples of Peru, Bolivia, Ecuador and Colombia.
French: Pour sortir les pauvres du monde de la faim : parfaire la production de cobayes au Pérou, par Katherine Morrow (octobre 1997) Depuis toujours, le cobaye fait partie du régime alimentaire des Péruviens, des Boliviens, des Équatoriens et des Colombiens de la Sierra andine.
English: Whereas the documentation is accessible to the general public, access to data (transfer of complete file, extraction,
French: Alors que la consultation de la documentation est accessible au grand public, l’ accès aux données (transfert du fichier complet, extraction, analyse) est contrôlé par
English: x x Alberta, PN 2004-23 (18 June 2003 PH - 13 applications considered) Red Deer, CBC 2004-116 e NC CBC2, FM (rebroad)
French: x x Alberta, AP 2004-23 (Audience publique du 18 juin 2003 – Examen de 13 demandes) Red Deer, CBC 2004-116 A NC CBC2, FM
English: The need for this new licence will depend on the nature and the scope of your business operation.
French: La mesure dans laquelle vous aurez besoin de ce nouvel agrément dépend de la nature et de la portée de vos opérations commerciales.
English: The authors lodged a request to replace those two judges, which was refused by the Appeal Court of Evora on 22 January 2002.
French: Les prévenus ont demandé la récusation de ces deux juges mais la cour d'appel d'Évora a rejeté leur demande le 22 janvier 2002.
English: Girls aged 15 to 19, living with their parents and attending school, spend double the boys’ time helping parents with domestic work, but report half the boys’ amount of paid work.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1998.
English: A global scientific and technical evaluation implies that the most suitable methods for calculating the first six indicators of the 10-year plan have already been identified, explained and validated.
French: Une évaluation scientifique et technique globale suppose que soient préalablement identifiées, explicitées et validées les méthodologies les plus pertinentes pour l'estimation des six premiers indicateurs du Plan décennal.
English: But despite their majority status, Dene and Métis of the Northwest Territories, the Cree of northeastern Ontario, and Inuit and Innu of Labrador all find themselves in the same uncertain situation.
French: Malgré leur position dominante, les Dénés et les Métis des Territoires du Nord-Ouest, les Cris du Nord-Est ontarien et les Inuit et les Innus du Labrador se trouvent tous confrontés à la même incertitude.
English: Justification Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux 1.
English: Comparing the original work description with the one prepared following the reclassification, they argued that there had been a considerable number of changes to this position and, according to them, these were major changes.
French: Ils soumettent un nombre considérable de changements à ce poste qui, selon eux, sont importants en comparant la Description de fonctions initiale et celle établie suite à la reclassification.
English: Total Exports - Top 10 Countries of Destination - Latest 5 Years (Report) Total Exports by Province of Origin - Latest 10 Years (Report) Total Exports to Selected Destinations - Latest 5 Years (Report) Total Exports to the U.S. by State of Destination - Latest 5 Years (Report) Total Exports by Country of Destination - Year to Date vs. Previous Year to Date (Report)
French: Les exportations de marchandises importées qui ont été transformées de façon minime mais dont la valeur n'a PAS été sensiblement augmentée sont également prises en compte dans les ré-exportations Les liens suivants demandent au module de Données sur le commerce en direct de créer des rapports et des graphiques dynamiques d'après les données les plus récentes en provenance de Statistique Canada.
English: The above footnotes appear in the text of the WTO Agreement.]
French: Les notes ci‑dessus figurent dans le texte de l’Accord instituant l’OMC.]
English: The author has not argued, much less established, any such exception here, and thus it would be appropriate for the Committee to defer to the Canadian authorities' assessment of the facts and law.
French: L'auteur n'a pas soutenu, et encore moins établi, une telle exception en l'espèce, et il serait donc opportun que le Comité défère à l'appréciation des autorités canadiennes sur les points de fait et de droit.
English: Acts and Regulations: Explosives Permit All other Explosives Guidelines Departments and Boards:
French: Le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) décrit la procédure à suivre pour assurer le transport, en surface et sous terre, des explosifs et des détonateurs dans les lieux miniers.
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of Mali, on behalf of Burkina Faso, Cameroon, Canada, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Japan, Mali, Madagascar and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” (A/C.1/55/L.11).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant du Mali, au nom du Burkina Faso, du Cameroun, du Canada, de la Colombie, du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, du Japon, de Madagascar, du Mali et du Sénégal, a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte d'armes légères » (A/C.1/55/L.11).
English: ERR was measured for one Portuguese and one Italian project, but, for lack of data, an ex-post measure proved not feasible in both cases.
French: Le taux de rentabilité économique (TRE) a été calculé à l’instruction pour un projet portugais et un projet italien, mais faute de données, il n’a pas été possible de vérifier ce taux rétrospectivement.
English: Response to Dumping supplemental request #2 October 11, 2007 258 Exporter P. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co.
French: 11 octobre 2007 258 Exportateur P. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co.
English: All of these values are fixed at what is referred to as the "base year" level.
French: Toutes ces valeurs sont fixées à ce qu'on appelle le niveau de l'« année de base ».
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 474 Article 114, paragraph 3, subparagraph 4 In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 2 and 3 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) AM\565454(part1)EN.doc 99/115
French: Au cas où un scénario de crise mettrait en évidence, pour une sûreté prise, une valeur réalisable inférieure à celle qui pourrait être prise en compte en vertu des paragraphes 1 et 2, la valeur de la sûreté dont il peut être tenu compte dans le calcul de la valeur des risques aux fins de l’article 111, paragraphes 1 à 3, est réduite en conséquence.
English: Divided into three main sectors; “Equipment & Processing”, “Food Packaging solutions” and “Additives & ingredients” to facilitate visitor orientation.
French: Structuré en 3 secteurs : «équipements et procédés», «emballage & conditionnement» et «ingrédients et PAI».
English: Outfitters Licences #11825 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993 #11577 issued to Black Feather Wilderness Adventure, January 31, 1993 Tourist Establishment Licences #0293 issued to Old Squaw Lodge, January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001379 issued to Ramhead Outfitters Ltd., February 05, 1993 Reservations for the Crown 106A01001 issued to Department of Environment - Water Survey, September 15, 1985 Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993
French: Baux -
English: The name of the speaker should read:
French: Au lieu de du Conseiller spécial lire de l'Envoyé spécial
English: As no evidence that Mr. Tweedie was entitled to compensation had been forthcoming and no explanation as to Mr. Tweedie's absence had been received from the Union Mr. Hendrie agreed to arrange for a meeting with the Compensation Board, the Union, Mr. Tweedie and representatives of the Respondent company.
French: Comme aucune   preuve n'avait été produite pour démontrer que M. Tweedie avait droit   à des prestations et que le syndicat n'avait fourni aucune explication   à l'absence de M. Tweedie, M. Hendrie a accepté d'organiser une   rencontre entre la Commission des accidents du travail, le syndicat,   M. Tweedie et des représentants de la compagnie intimée.
English: (l) Voluntary contributions in United Nations system organizations.
French: l) Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies.
English: • Responsibility for the implementation of Leipzig rests with governments through the FAO Commission (CGRFA).
French: • C’est aux gouvernements, par l’intermédiaire de la Commission de la FAO (CRGAA) qu’il incombe de mettre en œuvre le Plan de Leipzig.
English: In Turkey, large cities are very polluted and the SO2 levels in Ankara are still high, although significantly lower than 20 years ago.
French: En Turquie, les grandes villes sont très polluées et les niveaux de SO2 à Ankara restent élevés, même s'ils ont sensiblement diminué depuis vingt ans.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. Ier, résolution 2, annexe.
English: • Cook up a big batch of soups, stews, casseroles, pasta dishes, cooked ground beef and pizza dough to keep in the freezer.
French: • Préparez de grandes quantités d'aliments pour les faire congeler, p. ex. soupes, ragoûts, mets en casserole, mets à base de pâtes alimentaires, bœuf haché cuit ou pâte à pizza.
English: Strong senior management support for SD was indicated by the participation of the Secretary and Associate Secretary of TBS as well as by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and by the President of the National Roundtable on the Environment and the Economy Develop appropriate sustainable development training material and promote training opportunities relevant to sustainable development for TBS employees Sustainable development referenced in all new analyst training sessions since 2001.
French: L'appui de la haute direction au développement durable s'est manifesté par la participation du secrétaire et secrétaire délégué du SCT, du Commissaire à l'environnement et au développement durable et du président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. Concevoir des outils de formation appropriés sur le développement durable et favoriser la formation pertinente dans ce domaine pour le personnel du SCT.
English: All military personnel are classified solely on the basis of rank to either one of two NOC‑S unit groups: A353 Commissioned Officers, Armed Forces and G624 Other Ranks, Armed Forces.
French: Dans la CNP-S, la totalité de ce personnel est classé en fonction du rang seulement, soit dans le groupe de base A353 - Officiers/officières de direction des Forces armées, soit dans le groupe de base G624 - Autres grades des Forces armées.
English: The area also has a lasting legacy as one of the world's most abundant deposits of ice age fossils.
French: La région constitue également un legs durable parce qu'elle possède l'un des dépôts les plus abondants de fossiles de l'âge glaciaire au monde.
English: Besides the regular schedule of intergovernmental meetings, there are preparations in progress for six other global gatherings that require preparatory sessions.
French: Outre le programme ordinaire de réunions intergouvernementales, des préparatifs sont en cours pour six autres réunions mondiales qui exigeront la tenue de sessions préparatoires.
English: Our target is to achieve high production outputs and to design slitting lines suitable to be installed in any available space.
French: Satisfaire les besoins de production et d'espaces c'est un de nos objectifs.
English: These individuals were either councilors, negotiators or Chiefs.
French: Ces personnes étaient soit des conseillers, des négociateurs ou des chefs de bande.
English: • the risk of losing cards and their charged value could intimidate some consumers;
French: • le risque de perdre une carte et la valeur économique qu'elle représente pourrait représenter un inconvénient pour certains consommateurs;
English: These bodies are set within the undertakings and governed exclusively by the Labour Code.
French: Ces instances sont implantées au sein des entreprises et sont exclusivement régies par le code du travail.
English: The Secretariat also has a Contract Review Committee that reviews all contracts with an estimated value of $10,000 or more.
French: De plus, le Secrétariat a mis sur pied un comité d'examen des marchés qui passe en revue tous les marchés dont la valeur est estimée à 10 000 $ et plus.
English: Line 23: Space 7 times, write 2 st signs, space 1 time, write 1 t, space 11 times, write 1 ou sign, space 1 time, write 2 ch signs.
French: Ligne 23 : Insérez 7 espaces, écrivez 2 barres obliques, insérez 1 espace, écrivez 1 t, insérez 11 espaces, écrivez 1 ü, insérez 1 espace, écrivez 2 â.
English: A situation which must be prevented and which I would like to consider is that of the new type of work via the Internet, teleworking, part-time work, which can be an easy breeding-ground for undeclared work.
French: Il existe d' autre part de nouvelles formes de travail qu' il faut empêcher et que je voudrais mettre sur le tapis, à savoir les nouvelles formules de travail par Internet, le télétravail, le travail à temps partiel, qui sont des terrains propices à la progression du travail non déclaré.
English: Justification In case of an existing operator loosing a contract through competitive award, and in case this operator hands over only parts of his undertakings to the new entrant, directive No 2001/23/EC may not apply.
French: Justification Lorsqu'un opérateur perd un contrat attribué par voie de concurrence et lorsque cet opérateur ne cède que partiellement son entreprise, la directive n° 2001/23/CE ne peut s'appliquer.
English: In addition, among the measures which need to be adopted, those concerning the adoption of a legislative framework to effectively combat tax havens are an absolute must.
French: En outre, parmi les mesures qu'il faudra adopter, celles qui concernent l'adoption d'un cadre législatif pour lutter efficacement contre les paradis fiscaux sont absolument indispensables.
English: At the federal level, Health Canada regulates clinical trials and authorizes entry to the market based on assessments of drug safety, efﬁcacy and quality, monitors the safety of products once they reach the market, and reviews the prices of patented drugs through the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: À l’échelon fédéral, Santé Canada réglemente les essais cliniques et autorise l’entrée sur le marché des produits en se basant sur des évaluations de l’innocuité, de l’efﬁcacité et de la qualité des produits, surveille l’innocuité et l’efﬁcacité des médicaments une fois sur le marché et contrôle les prix des médicaments brevetés par l’intermédiaire du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: The chip can execute multiple algorithms at the same time, which enables secure communications between older fielded equipment and the next generation of radios currently in development.
French: La puce peut exécuter plusieurs algorithmes simultanément, ce qui permet d'assurer la protection des communications entre de l'équipement plus ancien et la prochaine génération de radios actuellement en développement.
English: The village still has its elementary school.
French: Le village possède toujours son école primaire.
English: • locations—such as HQ and other locations where there are departmental operations and services;
French: • Emplacements – l'administration centrale et d'autres lieux offrant des opérations et des services ministériels;
English: I should like to pay special tribute to Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies.
English: I would point out that this is a personal opinion and not that of the Committee.
French: Je tiens à préciser qu'il s'agit de mon opinion personnelle et non de celle du Comité.
English: Performance appraisals are kept on an employee’s file for a period of five years and then destroyed.
French: Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l’aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la cessation d’emploi.
English: The usefulness of that designation should not be undermined by confusing it with the need to strengthen the international community's capacity to respond to natural disasters.
French: Il ne faudrait pas nuire au bien-fondé de l'octroi du statut de PMA en faisant l'amalgame avec la nécessité de renforcer la capacité d'intervention de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle.
English: A third offence is cause for dismissal.
French: Une troisième infraction sera sanctionnée par une révocation.
English: (b) Synopsis of information on the socio-economic conditions relating to desertification and drought in order to compare key parameters over a longer period
French: a) Résumé des renseignements concernant les conditions biophysiques de la désertification et de la sécheresse en vue de comparer les principaux paramètres sur une longue période.
English: Kahkewaquonaby (Reverend Peter Jones), Mississauga chief, Methodist minister, author and translator, was designated a National Historic Person in 1996.
French: Chef mississauga, ministre méthodiste, auteur et traducteur, Kahkewaquonaby (le révérend Peter Jones) a été désignée personne d'importance historique nationale en 1996.
English: A proposal for such a network is included in annex II of the present note.
French: Une proposition relative à un tel réseau figure dans l'annexe II à la présente note.
English: Practitioner A is a sole proprietor operating a medical practice.
French: Le praticien A est un propriétaire unique exploitant un cabinet médical.
English: In 1831-32, epidemic cholera reached England from India, and many migrants leaving for Canada carried the disease.
French: En 1831-1832, le choléra rapporté d'Inde fait des ravages en Angleterre, et beaucoup d'immigrants malades arrivent au Canada.
English: We expected that the Agency's strategic human resources plan would take into account, among other things, the items presented in Exhibit 1.
French: Nous nous attendions à ce que le plan stratégique des ressources humaines de l'Agence tienne compte, entre autres, des éléments présentés à la pièce 1.
English: Pretty obvious conclusion that symbolizes the high Gravity Sales page converts but also for certain high Gravity symbolizes the high competition.
French: Pretty conclusion évidente que symbolise la densité élevée des ventes page convertit, mais aussi pour certains densité élevée symbolise la haute compétition.
English: The species is sexually dimorphic.
French: L’espèce est sexuellement dimorphique.