ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 68 Helga Trüpel Proposal for a decision Recital 11 Text proposed by the Commission (11) In the period 2004-2008, countryspecific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
French: Amendement 68 Helga Trüpel Proposition de décision Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Durant la période 2004-2008, des bourses d'études spécifiques, financées par les instruments de coopération extérieure de la Commission, complétaient les bourses Erasmus Mundus pour que puisse étudier en Europe un nombre accru de bénéficiaires venant de certains pays tiers, tels que la Chine, l'Inde, les pays des Balkans occidentaux ou les pays ACP.
English: For example, if in a given area there is a mixture of parcels, out of which 30% are arable, 40% woods and 30% permanent crops, and after a few years the proportion becomes 50% arable, 25% woods and 25% permanent crops, it may be correct to consider that there has been no change from a mapping point of view (as the whole area can be classified as heterogeneous agricultural landscape), but there is an important change from a statistical point of view (Figure 5).
French: Ainsi, si une superficie donnée est composée d'un mélange de parcelles dont 30 % sont arables, 40 % sont boisées et 30 % sont couvertes de cultures permanentes et si après quelques années cette proportion passe à 50 % de terres arables, 25 % de terres boisées et 25 % de terres couvertes de cultures permanentes, on peut considérer à juste titre que, d'un point de vue cartographique, la situation est restée inchangée (puisque la totalité de la surface considérée peut être classée comme paysage agricole hétérogène) mais, d'un point de vue statistique, il s'est produit des mutations profondes (fig. 5).
English: (b) The role that involves the implementation in practice of human rights standards, through law, regulation, policies and practices, is performed principally by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: b) Le rôle qui concerne la mise en œuvre pratique des normes relatives aux droits de l'homme par des lois, règlements, politiques et pratiques, est exercé principalement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Executive Director, FCH/WHO, expressed appreciation for the report on behalf of WHO and other United Nations organizations participating in the TAP, namely the Food and Agricultural Organization (FAO), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Au nom de l’OMS et des autres organismes des Nations Unies membres du programme consultatif technique, à savoir l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation internationale du Travail (OIT) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), elle a accueilli favorablement le rapport.
English: You can look back and have an external expertise and a review in order to define more what our priorities really are and what capabilities we need.
French: Vous pouvez regarder en arrière et procéder à une expertise externe et à un examen en vue de définir davantage quelles sont véritablement nos priorités et de quelles capacités nous avons besoin.
English: Agree Participatory processes: structured dialogue between stakeholders including civil society to prepare informed decisions / opinions Foresight: identifying future research challenges and opportunities. Programming: selecting research priorities based on Disagree No opinion
French: Oui Procédures participatives: dialogue structuré entre les intéressés, dont la société civile, pour pouvoir préparer des décisions et des avis en connaissance de cause Prospective: déterminer les futurs enjeux et les perspectives en matière de recherche Programmation: sélectionner les priorités de la Non Sans opinion
English: General measures, which may be required, include notably constitutional or legislative amendments, changes of the national courts’ case-law (through the direct effect granted to the European Court’s judgments by domestic courts in their interpretation of the domestic law and of the Convention), as well as practical measures such as the recruitment of judges or the construction of adequate detention centres for young offenders, etc.
French: Les mesures de caractère général qui peuvent être demandées incluent, notamment, des changements constitutionnels ou amendements législatifs, changements de la jurisprudence des tribunaux nationaux (grâce à l’effet direct accordé aux arrêts de la Cour européenne par les tribunaux internes lors de l’interprétation du droit national et de la Convention) ainsi que des mesures pratiques telles que le recrutement de juges ou la construction de centres de détention adéquats pour les délinquants mineurs, etc.
English: These guidelines must be followed to the letter.
French: • Toute fuite prenant son origine dans une couture.
English: Aid to Research and Transfer Journals Responding to changes in the world of academic communication, particularly in the adoption of electronic publication and open-access business models, SSHRC is updating its Aid to Research and Transfer Journals program.
French: Aide aux revues de recherche et de transfert En réponse aux changements qui s’opèrent dans le milieu de la communication universitaire, en particulier concernant l’adoption de publications électroniques et du libre-accès, le CRSH a entrepris d’actualiser son programme Aide aux revues de recherche et de transfert.
English: c. assess relevant national information in order to submit meaningful reports to the UNFF
French: c) Évaluer les renseignements nationaux pertinents pour donner au FNUF des rapports utiles.
English: (PT) Taking advantage of the recent entry into force of the Treaty of Nice, the European Central Bank has already made use of its new powers by proposing an amendment to the operating methods of its Governing Council.
French: (PT) Profitant de la récente entrée en vigueur du traité de Nice, la Banque centrale européenne a d'ores et déjà exercé ses nouvelles compétences et a présenté des modifications du fonctionnement du conseil des gouverneurs.
English: This is not much, it does not support full content currently, but it is the only client (among the ones I have tested) which notified me at least!
French: Je laisserai donc également le moyen de le contacter, de sorte que si quelqu’un souhaite reprendre le travail sur un de mes codes une fois que je ne serai plus là, il puisse le faire.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT AND THE GOVERNMENT OF ALBERTA SIGN AGREEMENT WITH PEACE COUNTRY HEALTH TO INCREASE ABORIGINAL EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES 2-2935 GRANDE PRAIRIE, AB (September 7, 2007) - Canada's New Government, the Government of Alberta and Peace Country Health Region (PCH) today signed a partnership agreement to promote career and employment opportunities for Aboriginal people in the area of health care.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA SIGNENT UN ACCORD AVEC PEACE COUNTRY HEALTH AFIN D'ÉLARGIR LES PERSPECTIVES PROFESSIONNELLES ET ÉCONOMIQUES DES AUTOCHTONES 2-2935 GRANDE PRAIRIE (Alberta) (le 7 septembre 2007) - Le nouveau gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta et Peace Country Health (PCH) ont signé aujourd'hui un accord de partenariat qui vise à accroître les débouchés d'emploi et de carrière des Autochtones dans le domaine de la santé.
English: Among the sugars tested, only L-fucose and L-galactose were oxidized by the enzyme.
French: Parmi les sucres testés, seuls le L-fucose et le L-galactose sont oxydés par l'enzyme.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting (on Friday afternoon) and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance (vendredi après-midi), il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: (iii) Any other secured creditor that, more than [to be specified] days before the proposal is sent by the secured creditor to the grantor, registered a notice with respect to a security right in the encumbered asset indexed under the identifier of the grantor; and
French: iii) À tout autre créancier garanti qui, plus de [à spécifier] jours avant l'envoi de la proposition au constituant par le créancier garanti, a inscrit un avis concernant une sûreté réelle mobilière sur le bien grevé qui est indexé sous l'élément identifiant le constituant;
English: In his view, the experience of beauty brought together sensuality and reason (Sinnlichkeit und Vernunft) in a complementary relationship: beauty was impossible to perceive without the senses, and impossible to understand without reason.
French: Car dans l’expérience du beau, à son avis, se croisent sensualité et raison (Sinnlichkeit und Vernunft), dans une relation complémentaire, la perception du beau étant impossible sans les sens, sa compréhension impossible sans raison.
English: If this is the case after trying the above suggestions, it may be time to speak to an EAP counsellor, family doctor or other health professional.
French: Si, ceci est le cas après avoir essayé les recommandations ci-avant, il peut être temps de parler à un conseiller PAE, au médecin de famille ou autre professionnel de la santé.
English: In this context, it would be useful to establish the difference that would be made if there was universal adherence to the agreed official development assistance(ODA) target of 0.7 per cent of Gross National Product(GNP), within a specified time frame.
French: Dans ce contexte, il serait utile de déterminer l'impact d'un respect universel de l'objectif convenu de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement dans un délai précis.
English: However, before the decision is taken, we would like the countries to engage in informed participation.
French: Toutefois, avant toute décision, nous souhaiterions que les pays concernés s’impliquent en connaissance de cause.
English: The various crises confronting the world had underscored the acute vulnerability of the least developed countries to developments outside their borders.
French: Les diverses crises auxquelles le monde est confronté ont mis en relief la vulnérabilité aigue des pays les moins avancés aux événements survenant en dehors de leurs frontières.
English: I didn't know what Zola and Murasma shadow looked like real time. But never the less i was impressed.
French: Au fait, où en est la rumeur qui prédisait une éventuelle sortie du jeu dans nos vertes contrées avant septembre ?
English: Provision of $18,718,400 under international and local staff is based on the authorized staffing establishment of 300 international and 113 local staff and reflects a decrease in dollar terms of 17.3 per cent compared with the approved budget for 2001/02.
French: Le montant de 18 718 400 dollars demandé à cette rubrique a été calculé pour un effectif autorisé de 300 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 113 agents locaux; il représente une diminution de 17,3 % du montant en dollars inscrit au budget approuvé pour 2001/02.
English: Building babies’ brains—at birth, our brains contain as many neurons (nerve cells) as there are stars in the Milky Way galaxy.
French: Stimuler le cerveau des bébés – à la naissance, notre cerveau contient autant de neurones (cellules nerveuses) qu’il y a d’étoiles dans la Voie lactée.
English: The draft decision, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été amendé, a été adopté sans vote.
English: OJ 4/2004 Page Communication No 1/04 of the President of the Office of 11 February 2004 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Austria ............................................
French: JO 4/2004 Page Communication n° 1/04 du président de l’Office, du 11 février 2004, concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Autriche ...................................
English: External Factors Influencing the Program (Challenges) Changing factors in Canadian society are determining the future effectiveness and direction of environmental assessment and sustainable development.
French: Facteurs externes influant sur le programme (défis) Des facteurs en évolution au sein de la société canadienne déterminent l'efficacité et l'orientation futures de l'évaluation environnementale et du développement durable.
English: The evaluators also felt that the length of the youth's exposure to the intervention would be worth pursuing as well.
French: Ils ont aussi indiqué qu'il vaudrait la peine de se pencher sur la durée de l'intervention auprès des jeunes.
English: Ensuring real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change;
French: c) De la garantie d'avantages réels, mesurables et à long terme liés à l'atténuation des changements climatiques;
English: He advised the students that they were to accept his views as true unless they were able to contradict them.
French: Il indique à ses étudiants qu'ils doivent tenir son enseignement pour vrai à moins d'être capables de prouver le contraire.
English: Decline of >50% in past decade, after 2 decades of stability; although precision of Breeding Bird Survey (BBS) in Canada is very low.
French: 100 au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, aprÃ¨s deux dÃ©cennies de stabilitÃ©, quoique la prÃ©cision du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) du Canada soit trÃ¨s faible.
English: The way forward needs to be in harmony with the values that human rights represent.
French: Il faut progresser en harmonie avec les valeurs représentées par les droits de l'homme.
English: It will also require an agreement with the employee that withdrawal from a course, or failure to successfully complete a course, will necessitate repayment of the advance payment to his or her organization.
French: Il exige en outre une entente avec l’employé, à savoir qu’en cas de retrait du cours ou d’échec au terme du cours, il devra rembourser le paiement anticipé qu’il a reçu.
English: • Change in Valuation from Factor Cost to Basic Prices
French: • Les valeurs seront dorénavant établies sur la base des prix plutôt que sur le coût des facteurs
English: Article 37(2) and the first paragraph of Article 38 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are to be interpreted as meaning that a decision by which a court of a Contracting State, seised of an appeal against authorization to enforce an enforceable judgment of a court in another Contracting State, refuses a stay or lifts a stay previously ordered does not constitute a `judgment given on the appeal' within the meaning of the said Article 37(2) and therefore cannot be contested by an appeal in cassation or similar form of appeal limited to the examination of points of law only.
French: Les articles 37, deuxième alinéa, et 38, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, doivent être interprétés en ce sens qu'une décision par laquelle la juridiction d'un État contractant, saisie d'un recours contre l'autorisation d'exécuter une décision judiciaire exécutoire rendue dans un autre État contractant, refuse de surseoir à statuer ou lève un sursis à statuer précédemment ordonné, ne constitue pas une «décision rendue sur le recours» au sens de l'article 37, deuxième alinéa, précité, et ne peut, dès lors, pas faire l'objet d'un pourvoi en cassation ou d'un recours similaire limité à l'examen des seuls points de droit.
English: It is not possible to combine it all into one block.
French: Il n'est pas possible de combiner tous les votes en un seul bloc.
English: If at any time during your participation period a condition is not met, your withdrawal will not be considered an eligible withdrawal and it will have to be included in income for the year it is received.
French: Si, durant votre participation, une des conditions n’est pas remplie, votre retrait ne sera plus admissible et vous devrez en ajouter le montant à vos revenus de l’année où vous l’avez reçu.
English: Low cost, index-based mutual funds are sold through ING DIRECT Funds Limited.
French: Fonds ING DIRECT Limitée vend directement des fonds communs de placement indiciels à faible coût.
English: W.Ds., Hastings and Prince Edward Regt. and Royal Canadian Regt., 15-17 Jun 40.
French: Journal de guerre (EMG) du QG de la 5 div. blindée, avril-oct.
English: This should take place, inter alia, through partnerships among stakeholders.
French: Construire la société de l'information  : un défi mondial pour le nouveau millénaire
English: The first part, presented to the Commission in 1996 (E/CN.4/1996/52/Add.2), examined international law applicable to persons who had already been displaced.
French: La première partie, présentée à la Commission en 1996 (E/CN.4/1996/52/Add.2), contenait un examen des dispositions du droit international applicables aux personnes déjà déplacées.
English: Every accommodation has the possibility to pick its own hours according to their comodities.
French: Chaque structure a la possibilité de choisir ses propres horaires en fonction de ses commodités.
English: ◦ (i) the disposing corporation received no consideration for the security, or (ii) in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read at the particular time), the disposing corporation received no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, became property of the new corporation.
French: ◦ (i) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, (ii) si le paragraphe 87(8.1) est en vigueur au moment donné, dans le cas d'une fusion étrangère, au sens de ce paragraphe dans sa version applicable à ce moment, la société cédante n'a reçu en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui sont devenus des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.
English: Appropriate Legislation and Case Law in the United States and the Countries of the European Union, and their Repercussions on the Principal Stakeholders A. Current Law in the United States 1.
French: [TRADUCTION] « n'a pas eu d'impact majeur sur les pratiques du Copyright Office relatives à l'enregistrement des compilations.
English: TABLE 8.3.3 – Advertising controls (advertising on public transport) Please provide separate tables for the Candidate City and any other cities which have an operational role in staging the Olympic Games (e.g. venue cities, transport hub cities etc.)
French: TABLEAU 8.3.3 – Contrôle de la publicité (publicité dans les transports publics) Veuillez fournir des tableaux distincts pour la ville candidate et toute autre ville jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques (villes sites, villes pôles de transport, etc.)
English: Recalling the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, in which the International Labour Organization was invited to present the global jobs pact, which is intended to promote a job-intensive recovery from the crisis and to shape a pattern for sustainable growth, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009,
French: Rappelant le document adopté par la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, où l'Organisation internationale du Travail a été invitée à présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, le Pacte mondial pour l'emploi, qui vise à promouvoir une sortie de crise à haute intensité de main-d'œuvre et à dessiner les grandes orientations d'une croissance durable,
English: The way of life for the Inuit living around this semipermanent fishing and sealing camp changed in 1916, when a trading post was established at the site. As more services became available, the Inuit began to settle permanently.
French: D'abord appelé Coppermine, le hameau change son nom en 1996 pour celui de Kugluktuk, qui signifie « endroit où il y a des rapides », en référence aux rapides de BLOODY FALLS, situés à 15 km en amont.
English: • March, 2005 C. Implementation of RMAFs and RBAFs
French: • Mars 2005 C. Mise en oeuvre des CGRR et des CVR
English: Recognizing and reiterating the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Notant et rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme, et réaffirmant, à ce sujet, que le droit au développement fait partie intégrante des droits de l'homme,
English: • Fonds de la Recherche en Santé du Québec
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research
English: If the Effective Date occurs after the date appearing in the schedule for any given subsequent payment, the amount of such payment shall be adjusted from the specified payment date to the Effective Date using an interest rate of 6% per annum, compounded annually.
French: Si, pour un paiement subséquent donné, la date d’entrée en vigueur de la présente entente est ultérieure à la date indiquée dans la présente annexe, le montant du paiement en question devra être ajusté, pour la période s’étendant de la date de paiement spécifiée à la date d’entrée en vigueur, en appliquant un taux d’intérêt annuel de 6 p. cent, composé annuellement .
English: On the other hand, potential for lodge development in the interior is thought to be limited.
French: En ce qui concerne l’expansion future, la province a choisi les zones côtières du Labrador, et en particulier la côte nord, pour de nouvelles activités touristiques ne comportant la consommation d’aucune ressource.
English: The cross-verification of the movement of flights identified, the specific nature of their load and the particulars of consignor and consignee is ongoing.
French: La vérification chronodatée des vols désignés, de la nature de la cargaison et de l'identité de l'expéditeur et du destinataire se poursuit.
English: Media representatives wishing to participate in the briefing by conference call must dial 1 888 265-0464 (from North America) or (613) 954-4096 (International) and refer to reservation # 6863640 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance par téléconférence doivent composer le 1 888 265-0464 (de l’Amérique du Nord) ou le (613) 954-4096 (international) et indiquer le numéro de réservation 6863640, au moins 10 minutes avant le début de la téléconférence.
English: The most recent communication from the Commission indicates that we are on the right road.
French: La dernière communication de la Commission en la matière indique que nous sommes sur la bonne voie.