ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional requirements of $113,000 under this heading represent increased costs for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance and lower requirements for national staff.
French: L'augmentation de 113 000 dollars à cette rubrique s'explique par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et les dépenses communes de personnel en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international, en partie contrebalancée par l'élimination des ressources nécessaires pour l'indemnité de subsistance (missions) et la réduction des crédits à prévoir au titre du personnel recruté sur le plan national.
English: d Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, entering into effect from 23 January 1998.
French: d La Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998.
English: To implement such a policy, we need to be active and credible both domestically and internationally.
French: Pour la mettre en oeuvre, nous sommes contraints d'être actifs et crédibles, à l'échelle interne comme internationale.
English: For example, annelids lack aldosterone, an important osmoregulatory hormone, which is a key factor in the regulation of sodium reabsorption in vertebrates.
French: Par exemple, les annélides n'ont pas d'aldostérone, importante hormone osmorégulatrice et facteur régulateur essentiel de la réabsorption du sodium chez les vertébrés.
English: Brazilian Advertisers Association Price list for advertisements on billboards Company Period City Amount per billboard, in R$/C$ Central do Outdoor 7 days Sao Paulo R$ 2,500 - 15,000 / C$1,131 – 6,787 Nova Mídia 7 days Rio de Janeiro R$ 1,500 - 12,000 / C$679 – 5,430 Source:
French: Associação Brasileira dos Anunciantes Le tarif pour les annonces de panneaux d’affichage Société Délai Ville Prix par panneau d’affichage, en R$/C$ Central do Outdoor 7 jours Sao Paulo R$ 2 500 – 15 000 / C$1 131 – 6 787 Nova Mídia 7 jours Rio de Janeiro R$ 1 500 – 12 000 / C$679 – 5 430 Source :
English: Other funding challenges were the lack of coordination when transition moved from relief to development, and the lack of instruments for doing so, including the CAP.
French: Les autres difficultés dans le domaine du financement tenaient à l'absence de coordination lors du passage des opérations de secours aux opérations de développement, et le manque d'instruments à cet égard, y compris en termes de processus d'appel global.
English: For details please follow this link.
French: Pour plus de détails, consulter le site web.
English: To add insult to injury, of course, you've probably heard that there are a lot of people losing a lot of money on their moves, buying high and selling low just by virtue of being in the wrong place at the wrong time.
French: Pour ajouter l'insulte à l'injure, bien entendu, vous avez probablement entendu qu'il existe quantité de personnes qui perdent énormément d'argent dans le cadre de leurs déménagements, du fait qu'elles achètent à fort prix et qu'elles revendent au prix plancher simplement parce qu'elles se trouvent au mauvais endroit au mauvais moment.
English: Therefore, resolution of the substantial conflicts between biodiversity and forestry requires the design of ecologically sustainable landscapes that can provide a flow of timber and other valuated forest products, while still sustaining natural biodiversity resources.
French: Conséquemment, la solution des conflits entre la biodiversité et la foresterie passe par la définition de paysages écologiquement durables qui peuvent fournir un apport de matière ligneuse et autres produits valables de la forêt, tout en y maintenant la biodiversité des ressources naturelles.
English: The Thessaloniki agenda for the Western Balkans, which is referred to in the report, represents a significant step forward in the relationship between the European Union and the region.
French: Le programme de Thessalonique pour les Balkans occidentales, qui est mentionné dans le rapport, représente un progrès significatif dans les relations entre l'Union européenne et la région.
English: • Excellence Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: • Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux
English: Health Canada already has the power to order a mandatory recall by virtue of Section C.08.006 of the Food and Drugs Act.
French: • Santé Canada dispose déjà du pouvoir d'ordonner un rappel obligatoire en vertu de l'alinéa C.08.006 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Container Liquid Powder Drums / Bags
French: Contenant Liquide Poudre Fûts/sacs
English: The PSC develops and administers professional assessment instruments with a three-fold objective: ensure merit is observed, provide essential tools for selection, and provide public servants with feedback regarding their strengths and developmental needs.
French: La CFP élabore et utilise des outils d’évaluation professionnelle en poursuivant un triple objectif, soit celui d’assurer le respect du mérite, de fournir les outils essentiels à la sélection et d’offrir aux fonctionnaires la rétroaction nécessaire au sujet de leurs points forts et de leurs besoins en matière de perfectionnement.
English: These actions continue the measured approach to deficit reduction, and facilitate resource allocation to national priorities.
French: Elles assureront une diminution continue des dépenses de programmes jusqu’en 1998-99, ce qui permettra de réaliser d’importantes économies à l’avenir.
English: I refer, first, to the joint role that the Monterrey Consensus assigns to the General Assembly and the Economic and Social Council in follow-up activities to the International Conference on Financing for Development.  Secondly, I refer to General Assembly resolution 57/270 B, adopted in June of this year, which confirmed the central role of the Economic and Social Council in promoting an integrated and coordinated implementation and follow-up of decisions adopted at major United Nations summits and conferences in the economic and social spheres.
French: Je me réfère, en premier lieu, au rôle partagé que le Consensus de Monterrey a assigné à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social pour les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement; et, en second lieu, à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, adoptée en juin de cette année, qui a confirmé le rôle central du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des décisions de caractère économique et social adoptées dans les grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: The Strategy, prepared in close consultation with the UNECE environmental convention bodies, is expected to be adopted by the CEP in October 2003.
French: Le Comité est appelé à adopter en octobre 2003 cette stratégie élaborée en étroite concertation avec les organes créés en application des instruments relatifs à l'environnement de la CEE.
English: The specifications for Ontario and Saskatchewan have each dropped one variable, while Alberta's ARX model added one.
French: Dans les spécifications de modèle, nous avons retranché une variable pour l'Ontario et pour la Saskatchewan et en avons ajouté une (modèle ARX) pour l'Alberta.
English: The project will provide iodized salt to 10 million Afghans, preventing an estimated 100,000 Afghan children from being born mentally impaired, and will provide iron-fortified flour to 2.5 million Afghans, thereby reducing the incidence of anaemia.
French: Ce projet vise la distribution de sel iodé à 10 millions d’Afghans, pour éviter la déficience mentale de quelque 100 000 nouveaux-nés dans ce pays, et de farine enrichie en fer à 2,5 millions d’Afghans, pour ainsi réduire l’incidence des cas d’anémie.
English: To describe where adolescents with cancer in Canada were treated, cases in the Prairie provinces were examined, since this was the only region with complete coverage for patients 15 to 19 years of age at diagnosis.
French: Pour décrire les endroits où les adolescents canadiens atteints de cancer ont été traités, on a examiné les cas des provinces des Prairies, étant donné qu’il s’agissait de la seule région pour laquelle on disposait de données complètes sur les patients âgés de 15 à 19 ans lors du diagnostic.
English: It shall be composed of one representative of each Party.
French: Il est composé d’un représentant de chaque Partie.
English: (resolution 63/243) Adopted
French: (résolution 63/243) Adopté
English: The Argentine guitarist Dominic Miller is well known for his work alongside Sting.
French: Le guitariste argentin Dominic Miller est bien connu pour son travail aux côtés de Sting.
English: Cover Document The appraisal report must be prefaced by a cover document that is typed on letterhead, clearly indicating the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address if applicable, and the type of business carrying out the appraisal.
French: Lettre d'accompagnement Le rapport d'évaluation doit être annexé à une lettre d'accompagnement sur papier à en-tête indiquant clairement le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que l'adresse courriel, si pertinent, et l'activité de l'entreprise qui a réalisé l'évaluation.
English: Officials from the ILO Office also carry out missions to the Territories to provide technical assistance and advice.
French: Des responsables du Bureau de l'OIT y effectuent par ailleurs des missions en vue de leur fournir une assistance et des conseils techniques.
English: The 07R end of the strip surface has an elevation of 100.000 m and the 25L end of the strip surface has an elevation of 105.000 m.
French: L’altitude de l’extrémité 07R de la surface de bande est de 100,000 m et l’altitude de l’extrémité 25L de la surface de bande est de 105,000 m.
English: 100 000 * Based on 1998 GWG Work (Scenario 7) for year 2020.
French: 100 000 * Fondé sur les travaux du GTG de 1998 (scénario 7) pour 2020.
English: • As a country that is going through of the most difficult periods in economic history, Mr. Redrado stated that, from experience, he could honestly say that trade liberalization—that market access for goods—is critical.
French: • Alors que l'Argentine traverse l'une des pires périodes de son histoire économique, M. Redrado a mentionné que, par expérience, il pouvait honnêtement déclarer que la libéralisation des échanges — l'accès aux marchés pour les produits — est essentielle.
English: In-kind contributions are contributions that are not directly related to the Youth Intern's wages.
French: Les contributions non financières sont celles qui ne sont pas directement liées au salaire du stagiaire.
English: Dr. Cartier suggested that perhaps Dr. Poirier, could be invited to discuss this topic further.
French: Il est nécessaire de disposer de solutions de remplacement à l'homogreffe humaine chez les enfants.
English: • at the close of nominations at a general election, the party endorses fewer than 10 candidates; or
French: • à la clôture des candidatures, lors d’une élection générale, le parti soutient moins de 10 candidats;
English: The Health Policy Research Bulletin can be found at www.hc-sc.gc.ca/arad-draa. Copies of CIS1998 can be ordered from the National Clearinghouse on Family Violence by telephone at 1-800-267-1291 or by e-mail to ncfv-cnivf @hc-sc.gc.ca.
French: Ce bulletin se trouve à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/arad-draa. On peut commander des exemplaires du rapport de l’ECI de 1998 auprès du Centre national d’information sur la violence dans la famille en composant le 1-800-267-1291 ou par courriel, à ncfv-cnivf@hc-sc.gc.ca.
English: B 29 K INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES B29B, B29C OR B29D, RELATING TO MOULDING MATERIALS OR TO MATERIALS FOR REINFORCEMENTS, FILLERS OR PREFORMED PARTS, e.g. INSERTS [4]
French: B 29 K SCHÉMA D'INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES B29B, B29C OU B29D, RELATIF AUX MATIÈRES À MOULER, OU AUX COMPOSITIONS POUR RENFORCEMENTS, POUR MATIÈRES DE REMPLISSAGE, OU POUR PIÈCES PRÉFORMÉES, p.ex. INSERTS [4]
English: A cross-cultural comparison of juvenile offenders, offenses, due processes and societies: The cases of Toledo, Ohio, and Rosario, Argentina (with Joseph W. Scott), “Criminology”, American Society of Criminology, vol. 11, No. 2, August 1973, pp. 183-205.
French: « A cross-cultural comparison of juvenile offenders, offenses, due processes and societies: The cases of Toledo, Ohio, and Rosario, Argentina (with Joseph W. Scott) », Criminology, American society of Criminology, vol. 11, no 2, août 1973, p. 183 à 205 (en anglais).
English: 2.2.1 Assess Risks Risk assessment must be conducted distinctly from other activities.
French: 2.2.1 Évaluation des risques Il faut procéder à l'évaluation des risques séparément des autres activités.
English: Certain information exists in automated form. (Note that some consultative records may also be found in Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813 and Workers' Compensation Board Claims, CPC PPE 845).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom, et leur lieu de travail.
English: The Assembly recommends not to stop and to continue the reforms in order to strengthen even more the role of the National Council and to improve the system of checks and balances."
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Gardetto, Glăvan, Mereuţă, Mme Cazacu, M. Marquet, tend, au paragraphe 4.3, à supprimer les mots «, à Monaco ».
English: (This superceded Exhibit #11) May 23, 2008 37 Importer N.C. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: (Ceci remplace la pièce justificative #11) 23 mai 2008 37 Importateur N.C. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: Venture to the picturesque cathedral, the pictorial Radó island, the Raba and the thermal baths in the vicinity.
French: Aventurez-vous et visitez la cathédrale pittoresque, l'île carte postale de Radó, le Raba et les bains thermaux des alentours.
English: Its activities include: e-government, rural ICT services and e-learning, with limited activities taking place in CIS countries (nine CIS countries are members of UNESCAP);
French: Elle mène des activités dans les domaines suivants: administration en ligne, services liés aux TIC en zone rurale et téléenseignement, quelques-unes d'entre elles seulement étant réalisées dans les pays de la Communauté des États indépendants (CEI) (neuf États membres de la CEI sont membres de la CESAP);
English: It seeks to prevent, disrupt and prosecute threats to national security in a manner that respects and protects human rights.
French: Elle vise à prévenir les menaces à la sécurité nationale, à les enrayer et à intenter les actions requises tout en respectant et en protégeant les droits de la personne.
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: EDC Représentant en chef Délégué commercial Courriel : mvilleneuve@edc.ca
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 January 2008, at 3.40 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mercredi 16 janvier 2008, à 15 h 40
English: Budgetary Main Estimates* Less :
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses* Moins :
English: However, only projects completed in Innovation— Knowledge economy were considered in calculating the percentage (172 respondents out of a total of 343; 50,1%).
French: Cependant, seuls les projets complétés en Innovation — Économie du savoir ont été considérés dans le calcul du pourcentage (172 répondants sur un total de 343 ; 50,1 %).
English: The GTAA takes its accessibility training program very seriously.
French: L’Autorité assure le maintient de ceux-ci ainsi que le suivi lorsque les employés doivent suivre le cours de recyclage.
English: Laeken stone (Laeken being a commune in the Brussels area) is a variety of ludian sandy limestone and was used in the 1705 restoration work.
French: La pierre de Laeken (commune de l'agglomération bruxelloise) est une variété de calcaire gréseux lédien, utilisée dans la restauration de 1705, qui résiste bien aux intempéries, mais pas à la pollution.
English: Recent developments include:
French: À titre d’exemples de réalisations récentes, citons :
English: Article 6, paragraph 11
French: Paragraphe 11 de l'article 6
English: Prices for hotel Devin are guaranteed.
French: Les prix pour l'hôtel DEVIN sont garantis.
English: With this sample design, we then develop and test a set of establishment-level turnover and training models which are intended to isolate the impact of the different jurisdictions and, specifically, the employer-financing parameters of their UI systems.
French: À partir de là, nous avons mis au point et à l’essai plusieurs modèles sur le roulement et la formation par établissement pour isoler les incidences enregistrées à l’échelle des différents territoires étudiés et, notamment, les paramètres qui régissent le financement de l’assurance-chômage par les employeurs.
English: As a result of CESO’s continuous support, a 50 per cent decrease in cases of waterborne diseases has been recorded.
French: Grâce aux efforts assidus du SACO, les cas de maladies hydriques ont diminué de moitié.
English: Articles 9 and 10 apply only to trade receivables, broadly defined to include receivables from the supply or lease of goods or the provision of services other than financial services (arts.
French: Les articles 9 et 10 ne s'appliquent qu'aux créances commerciales, lesquelles sont définies de manière extensive comme désignant les créances nées de la fourniture ou de la location de biens meubles corporels ou de la prestation de services autres que des services financiers (art.
English: A limited number of youthdirected tobacco initiatives included a "train-the-trainer" component, designed to teach young people how to act as peer counselors on issues related to heart health.
French: Un nombre restreint d’initiatives s’adressant aux jeunes comportaient un volet de « formation de formateurs » visant à enseigner aux jeunes comment jouer le rôle de pairs-conseillers sur les questions liées à la santé cardiovasculaire.
English: • Information sharing groups (TBS portfolio teams); and
French: • Groupe d'échange de l'information (équipes de portefeuille du SCT);
English: We should today call upon EU Member States and the international community to make sure that Guinea-Bissau receives the financial and technical support which is needed to conduct credible elections.
French: Il convient de lancer un appel aujourd'hui aux États membres de l'UE et à la communauté internationale afin de s'assurer que la Guinée-Bissau reçoive l'aide financière et technique nécessaires à la conduite d'élections crédibles.
English: It recommends that the State party introduce appropriate legal and other measures, including amending or replacing ineffective laws and adopting temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 to increase the number of women in political and public positions within a concrete time frame in line with the Committee's general recommendation 23.
French: Il recommande que l'État partie introduise les mesures juridiques voulues et autres mesures, dont la modification ou le remplacement de lois inefficaces et l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25, pour augmenter le nombre de femmes occupant des postes politiques et publics suivant un calendrier précis, et conformément à la recommandation générale no 23.
English: The Chairman said that altering the terminology of the Legislative Guide for the sake of consistency would be a mechanical exercise.
French: Le Président dit que les modifications de terminologie qui seront apportées au Guide pour des raisons de conformité sont une opération mécanique.
English: To this end, we've introduced the mandatory publication of:
French: À cette fin, nous avons décrété la publication obligatoire :
English: • Print on the opposite side of used printer paper for drafts and personal communications.
French: • Pour vos brouillons et vos communications personnelles, écrivez au verso du papier imprimé.
English: The Human Rights Committee had expressed concern (CCPR/C/NIC/CO/3) about a growing number of reports alleging systematic persecution and death threats against human rights defenders by individuals, political groupings and bodies connected to the State authorities.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation (CCPR/C/NIC/CO/3) qu'un nombre croissant de plaintes dénonçaient des cas de harcèlement systématique et de menaces de mort contre des défenseurs des droits de l'homme de la part d'individus, de groupes politiques et d'organismes liés à l'appareil de l'État.
English: The University of Calgary Conjoint Faculties Research Ethics Board granted ethics approval for survey administration to the principal investigator.
French: Le Conjoint Faculties Research Ethics Board de l'Université de Calgary a accordé au principal enquêteur son approbation éthique pour l'administration du sondage.
English: • FDI from the U.S. rose by 7.3 per cent to $266.5 billion in 2005, up from $248.5 billion the year before.
French: Nonobstant la croissance spectaculaire des entrées d'IED dans les économies en développement au cours des dernières années, 70 p.
English:  The key focus of this group is to provide transportation services for the people of Badgerville.
French: Ministère des Transports  Ce groupe a pour principal objectif d’offrir des services de transport aux résidents de Bourg-Blaireau.
English: At a national level, the following groups were consulted:
French: À l’échelle nationale, les groupes ci-après ont été consultés :
English: A past winner expressed, in a nutshell, what the Duke of Edinburgh's Gold Award is all about. This person said, "The Award program taught me many things about myself.
French: Un ancien récipiendaire a déjà résumé le véritable sens du Prix du duc d'Édimbourg en disant : « Ce programme m'a appris de nombreuses choses sur moi-même.
English: It was her understanding that the aim of the ad hoc committee in 2002 would be to work towards an instrument whose form and content would be acceptable to all and, on that basis, her delegation was prepared to support the establishment of such a committee.
French: On croit comprendre que le Comité spécial a pour intention de poursuivre en 2002 l'élaboration d'un instrument dont les formes et le contenu seront acceptables par tous.  C'est dans cette optique que le Royaume-Uni est disposé à approuver la création du comité.
English: Elections Canada, Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 2 Elisabeth Richard, Policy Development in the Network World: Online Agenda-Setting and Decision Making, slide 5 Conference Report Policy Development in the Network World:
French: Élections Canada, Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 2 Élisabeth Richard, Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d’aide à la décision et à l’orientation de programmes, transparent 5 Compte rendu de conférence Mis à jour : le 14 décembre 2004 Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d’aide à la décision et à l’orientation de programmes Page 3
English: Those guidelines, which will come into force on 1 January 2006, will replace the earlier version of guidelines for periodic reports adopted by the Committee at its thirteenth session on 11 October 1996 (see CRC/C/58).
French: Ces directives, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2006, viendront remplacer la version antérieure des directives concernant les rapports périodiques, adoptées par le Comité à sa treizième session le 11 octobre 1996 (cf.