ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of equity and honour, provincial governments should feel a particular responsibility to ensure that Aboriginal people secure a fully adequate land base.
French: Ainsi, pour des motifs d'équité et d'honneur, les gouvernements provinciaux devraient reconna'tre que leur incombe une responsabilité particulière de veiller à ce que les peuples autochtones aient une assise territoriale qui réponde convenablement à leurs besoins.
English: The Spa centre is only 250 m from the hotel. Its garden provides sunny meadows and allows you to relax and linger.
French: Construit au début du XXe siècle, il se trouve dans un quartier résidentiel, au cœur d’un cadre de verdure, à seulement 250 m du centre de cure.
English: • Information concerning National or Regional Procedures Before IP Offices under the Madrid System
French: • Déclarations faites en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid [PDF]
English: Lebanon, then, needs to be independent, not least from Syria, without military forces occupying it and not under threat of a blockade.
French: Le Liban doit dès lors être indépendant, surtout de la Syrie, sans être occupé par des forces militaires ni menacée de blocus.
English: Or do you have something that’s more custom-made for maritime and land?"18 Even the current Commander of NORAD (and Northern Command), Admiral Timothy Keating, has some reservations about an expanded NORAD in some of his recent comments:
French: Même le commandant actuel du NORAD et du Commandement du Nord, l’amiral Timothy Keating, a exprimé récemment des réserves sur l’élargissement du NORAD : « [Un] NORAD maritime est une idée attrayante, mais nous pensons que ce serait indûment restrictif [...].
English: ^ Nelson, Patricia Political Affiliation:
French: ^ Nelson, Patricia Affliliation politique :
English: • Use Risk Comparisons with Caution 
French: • Utiliser les comparaisons de risques avec prudence
English: Strong states – such as those of the European Union – will most likely continue to increasingly pool their sovereignty for mutual benefit and increased influence.
French: Les États puissants, comme ceux de l’Union européenne, continueront probablement de rassembler leur souveraineté en vue d’un avantage mutuel et d’une influence accrue.
English: In February 2006, 10 members presented to 21 developing country members a plurilateral request on financial services, calling for (a) enhanced commitments on Modes 1 and 2 for all annex subsectors; (b) minimum cluster of commitments as per the Understanding in specific sectors; (c) elimination of certain Mode 3 limitations; (d) greater freedom for intra-corporate transferees/contractual services suppliers; and (e) modification of domestic regulations on minimum capital requirements.
French: En février 2006, 10 membres ont présenté à 21 pays en développement membres une demande plurilatérale concernant les services financiers, qui prévoyait: a) un renforcement des engagements relatifs aux modes 1 et 2 pour tous les sous-secteurs mentionnés dans l'annexe; b) un groupe minimal d'engagements, selon le Mémorandum d'accord, pour certains secteurs particuliers; c) l'élimination de certaines limitations concernant le mode 3; d) des facilités pour les personnes mutées à l'intérieur d'une même entreprise et pour les prestataires de services contractuels; et e) la modification des réglementations nationales concernant le montant minimal du capital requis.
English: Microsoft Dynamics AX and Atrion’s Product Compliance Solution enable organizations to integrate product compliance into their business processes so that they can comply with emerging global regulatory requirements at all stages of the product life cycle and satisfy demands from customers and supply chain partners for greater transparency.
French: Microsoft Dynamics AX et la Solution de conformité des produits d’Atrion permettent aux entreprises d’intégrer la conformité des produits dans leurs processus opérationnels afin de se conformer aux exigences réglementaires internationales à chaque étape du cycle de vie des produits et ainsi satisfaire les demandes des clients et des partenaires de la chaîne logistique à la recherche de plus de transparence.
English: In particular, assessments will be done on the system deployment as of July 31, 2006, and annually thereafter on March 31st until March 2009, and a further assessment on December 31, 2009.
French: En particulier, les évaluations seront menées sur le déploiement du système au 31 juillet 2006 et, par la suite, annuellement au 31 mars jusqu'en mars 2009, avec une évaluation supplémentaire le 31 décembre 2009.
English: Key Partners and Stakeholders DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Partenaires et intervenants principaux Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: The Chairperson announced that the next formal meeting of the Committee will be on Friday, 7 December.
French: La Présidente annonce que la prochaine séance formelle de la Commission aura lieu le vendredi 7 décembre.
English: Documentation of traditional knowledge might lead to greater access to and commercialization of traditional knowledge.
French: Des documents sur les savoirs traditionnels permettraient peut-être d’élargir l’accès à ces savoirs et de développer leur commercialisation.
English: To control these diseases, access to treatment and medical drugs at affordable prices should be assured, particularly for developing countries.
French: Pour contrôler ces maladies, il importait de garantir notamment aux pays en développement l'accès aux traitements et aux médicaments à des prix abordables.
English: The principle of no net negative environmental impact means that all parties will work together to ensure that wildlife, plants, water, air, soil and the processes that connect them will be better off or no worse tomorrow than they are to-day, and that the cumulative impact of development decisions on the ecological well-being of the park will be positive, not negative.
French: Le principe de l'absence nette d'incidence environnementale négative signifie que toutes les parties travailleront ensemble pour faire en sorte que les espèces fauniques, les végétaux, l'eau, l'air, le sol et les processus qui les unissent seront inchangés, voire dans un meilleur état à l'avenir qu'ils ne le sont à l'heure actuelle, et que l'impact cumulatif des décisions en matière d'aménagement sur le bien-être des écosystèmes sera positif, et non négatif.
English: If any forfeited amounts (excluding pre-1990 forfeited amounts allocated in 1990) or surplus funds are to be allocated to the member's account in the year (or transferred under section 147.3 of the Act), they must be included in the total contributions made to the plan for the member.
French: Si des montants perdus (à l'exclusion des montants perdus d'avant 1990 attribués en 1990) ou des fonds de surplus doivent être attribués au compte du participant dans l'année (ou transférés en vertu de l'article 147.3 de la Loi), ils doivent être inclus dans les cotisations totales versées au régime pour le participant.
English: This program is mandatory under the Transfer Initiative.
French: Ce programme est d’application obligatoire en vertu du Transfert.
English: Mr. Trutschler's diversion of EPS payments
French: Détournement des fonds versés par EPS
English: The references in the index are to file numbers, not page numbers.
French: Les renvois de l’index font référence à des cotes et non à des numéros de page.
English: The possible implications of self-parasitism for the relationship between S. megasperma and Saprolegnia unispora (Coker and Couch) Seymour are discussed.
French: L'auteur discute les implications possibles de l'autoparasitisme dans les relation qui existent entre S. megasperma et Saprolegnia unispora (Coker et Couch) Seymour.
English: Not surprisingly, Ontario witnessed the most substantial gains.
French: Sans surprise, l'Ontario a enregistré les meilleurs gains.
English: Under the Contaminated Soil Act 1999 of Denmark, war, civil unrest, nuclear damage or natural disaster as well as fire or criminal damage where the resulting harm was not caused by either reckless conduct on the part of the polluter or conduct subject to stricter liability rules elsewhere constitute defences to remediation orders.
French: Aux termes de la loi danoise de 1999 sur les sols contaminés, il est possible d'invoquer à l'encontre des injonctions de remise en état, la guerre, les troubles civils, un dommage nucléaire ou des catastrophes naturelles ainsi qu'un incendie ou un dommage criminel, lorsque les préjudices n'ont pas été causés par la conduite imprudente du pollueur non plus que par une conduite faisant l'objet de règles plus strictes en matière de responsabilité ailleurs.
English: These considerations will of course not absolve the Committee's task of assessing under article 26 of the Covenant whether any particular arrangement for mandatory retirement age is discriminatory.
French: Ces considérations n'exempteront naturellement pas le Comité de la nécessité de s'interroger, à la lumière de l'article 26 du Pacte, sur le caractère éventuellement discriminatoire de tel ou tel arrangement particulier prescrivant le départ obligatoire à la retraite à un âge donné.
English: The EYID offers a unique opportunity for people to build bridges both within their own countries and across the whole of the EU and thus assemble a cultural jigsaw, learning from each others’ cultures, and presenting a dynamic, multifaceted image to the rest of the world.
French: Pour les citoyens, l’AEDI est une occasion sans précédent de jeter des ponts à l’intérieur même de leur propre pays et à travers l’UE dans son ensemble, d’assembler un puzzle culturel en tirant des enseignements des cultures voisines et en présentant au reste du monde une image dynamique aux multiples facettes.
English: There are a number of examples in all DFO Regions of Areas working with regional functional management to identify during the operational planning process, accountability agreements to deliver on regionally agreed to, ongoing and change agenda priorities.
French: Il existe un certain nombre d' exemples dans toutes les Régions du MPO de secteurss qui collaborent avec les gestionnaires fonctionnels régionaux à définir pendant le processus de planification opérationnel les ententes de responsabilisation en vue de mettre en ouvre les priorités régionales courantes et celles du plan de changement convenues.
English: Main tasks are: issue of bank notes; implementation of monetary policy; supervision of banks and other financial institutions; fiscal agent of the Government; and management of official reserves jointly with the Italian Foreign Exchange Office.
French: Les principales fonctions de la Banque sont : l'émission de billets, la mise en oeuvre de la politique monétaire, la surveillance des banques et autres institutions financières, l'exercice du rôle d'agent financier de 1'Etat et la gestion des réserves officielles, conjointement avec l'office italien des Changes.
English: Break the ice by entering you the first comment.
French: Briser la glace en entrant vous êtes le premier commentaire.
English: Own illness, disability or accident Pregnancy Child care Personal or family responsibilities (other than child care) School or educational leave Labour dispute Temporary layoff due to seasonal conditions Temporary layoff - non-seasonal Unpaid or partially paid vacation Other - Specify GO TO CHAR-Q30A
French: Maladie, incapacité ou accident Grossesse Garde d'enfants Obligations personnelles ou familiales (autres que la garde d'enfants) Congé d'études Conflit de travail Mise àpied temporaire - emploi saisonnier Mise àpied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Autre - précisez PASSEZ À CARAC-Q30A
English: These include:
French: Des établissements recensés, seuls le Malaspina University College en ColombieBritannique et le Red Deer College en Alberta n’offrent pas la formation liée à cette compétence.
English: Millennium Development Goals homepage (http://www.un.org/millenniumgoals/)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Guinée équatoriale
English: In particular, OHCHR participates in the UNDP/World Bank-led task force on “Gender and MDGs” established in February 2003 by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Le HCDH a notamment participé au Groupe spécial sur «Les Objectifs de développement du Millénaire et la problématique hommes-femmes» créé en février 2003 par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et dirigé par la Banque mondiale.
English: Level of the contingency fund for the biennium 2006-2007
French: Montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Admittedly, the Commission rightly points out that the Schlosser Report regards the third hypothesis in Article 17 "merely" as a "relaxation of the formal provisions" and raises the question as to whether "questions of consensus other than the matter of form should be decided according to the national laws applicable or to unified EEC principles".
French: La Commission attire, certes, à juste titre l' attention sur le fait que le rapport Schlosser ne considère le troisième cas de figure prévu par l' article 17 "que" comme un "assouplissement des exigences de forme" et soulève la question de savoir "si les problèmes d' accord de volontés autres que la question de forme doivent être appréciés en fonction du droit national applicable ou de principes communautaires uniformes" (84).
English: Chronic administration of isoproterenol (ISO) produces hypertrophy of the rat heart and tibialis muscle.
French: Un traitement chronique à F isoprotérénol (ISO) provoque l'hypertrophie du coeur et du muscle tibialis.
English: Faculty and instructional development support are key services in assisting instructors and trainers in the effective use of ICTs in continuing professional education.
French: L'appui au corps professoral et au développement pédagogique sont des services-clés qui permettent d'aider les formateurs et les instructeurs à utiliser efficacement les TIC en formation professionnelle continue.
English: Gamma-Linolenic acid
French: Acide gamma linolénique Acide linoléique
English: At the same time, to sharpen the focus and enhance the content, quality and utility of MDGRs, UNDP must dialogue more effectively with the IFIs on three issues: data, policy and the financing of MDGs.
French: Dans le même temps, pour améliorer la teneur, la qualité et l'utilité des rapports relatifs aux objectifs de développement du Millénaire, le PNUD doit tenir un réel dialogue avec les institutions financières internationales dans trois domaines : les données, les politiques et le financement des objectifs.
English: The focus is on subjects related to the organization of dissemination and communication, and not on technical questions dealt with by other groups (e.g. statistical metadata, output databases, interchange standards).
French: Les actions portent essentiellement sur les sujets liés à l'organisation de la diffusion et de la communication de statistiques plutôt que sur les questions techniques qui sont traitées par d'autres groupes (métadonnées statistiques, bases de données sur les résultats ou normes relatives à l'échange de données, par exemple).
English: If you have further questions, please contact Major Yvonne Parsons at 613-996-0061.
French: Si vous voulez de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec le Major Yvonne Parsons au 613-996-0061.
English: Since more than ten years she is actively involved in the improvised and contemporary music scene.
French: Comme compositrice et improvisatrice, elle s’intéresse également au domaine de la poésie sonore et porte une attention particulière aux questions propres à la poésie contemporaine des femmes.
English: In conclusion, Mr. Speaker, I should like to express the sincere hope that on the eve of our centennial, all Canadians will share my deep conviction that the policy and program of the government on bilingualism in the public service will be to make a very important, indeed an essential, contribution to the promotion of national unity and to a greater and stronger Canada.
French: Le programme de formation linguistique sera consolidé et élargi en vue de lui permettre d’apporter la contribution la plus efficace au développement d’une compétence dans les deux langues ayant cours au sein de la fonction publique dans les centres où une telle compétence répond à un besoin. Le gouvernement fédéral se propose d’entamer des discussions avec les gouvernements de l’Ontario et du Québec au sujet de la création, dans un avenir rapproché, d’une école secondaire de langue française dans la région d’Ottawa afin de répondre aux besoins de ceux qui désirent donner une éducation secondaire en français à leurs enfants, et au sujet d’autres mesures conjointes susceptibles de contribuer directement ou indirectement à l’accroissement du caractère biculturel de la fonction publique dans la Capitale nationale.
English: Within the North, the Northeast is projected to see growth of 11,500 or 2.0 per cent, from 568,600 to 580,200.
French: Dans cette région, le Nord-Est enregistrera une croissance de 11 500 (2,0 %), de 568 600 à 580 200.
English: If any person without authority cuts, or employs or induces any other person to cut, or assists in cutting any trees of any kind on Indian lands, or removes or carries away, or employs or induces or assists any other person to remove or carry away, any trees of any kind so cut from Indian lands aforesaid, he shall not acquire any right to the trees so cut, or any claim to any remuneration for cutting, preparing the same for market, or conveying the same to or towards market,- and when the trees or logs or timber, or other products thereof, have been removed, so that the same cannot, in the opinion of the Superintendent-General, conveniently be seized, he shall in addition to the loss of his labour and disbursements, forfeit a sum of three dollars for each tree (rafting stuff excepted), which he is proved to have cut or caused to be cut or carried away ; and such sum shall be recoverable with costs, at the suit and in the name of the Superintendent-General or resident agent, in any court having jurisdiction in civil matters to the amount of the penalty : and in all such cases it shall be incumbent on the party charged to prove his authority to cut ; and the averment of the party seizing or prosecuting, that he is duly employed under the authority of this Act, shall be sufficient proof thereof, unless the defendant proves the contrary.
French: Si quelqu'un, sans autorisation, coupe, ou emploie ou engage quelqu'un à couper, ou aide à couper des arbres de quelque espèce que ce soit sur les terres des Sauvages, ou emporte ou enlève, ou emploie, engage ou aide quelque autre personne à emporter ou enlever des arbres ainsi coupés sur les terres des Sauvages, il n'acquerra aucun droit sur les arbres ainsi coupés, ni ne pourra réclamer aucune rémunération pour avoir coupé ces arbres, les avoir préparés pour le marché, ou les avoir transportés au marché ou vers le marché et si les arbres ou les billots, bois de service ou autres produits en provenant ont été enlevés, et que, dans l'opinion du Surintendant-Général, ils ne puissent être commodément saisis, le contrevenant, en sus de la perte de son travail et de ses dépenses, encourra une amende de trois piastres par tout et chaque arbre (les liens de radeaux exceptés) qu'il aura ainsi coupé ou fait couper ou enlever; laquelle amende du recouvrable avec les frais, à la poursuite et au nom du Surintendant-Général ou de l'agent local, devant toute cour ayant juridiction en matières civiles jusqu'à concurrence du montant de l'amende ; et en pareils cas, la preuve qu'il avait autorisation de couper les arbres incombera au prévenu ; et l'allégation de la partie saisissante ou poursuivante, qu'elle est dûment employée sous l'autorité du présent acte, sera une preuve suffisante de ce fait, à moins que le défendeur ne prouve le contraire.
English: agenda item 1.3.  REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 13
English: Original Investigation On June 30, 1992, Commerce and the ITC received a petition filed by the following companies:
French: Original Investigation Le 30 juin 1992, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par les entreprises suivantes :
English: • Thanks to feminism, women allegedly now have more choices than men, while men are confined to their traditional role. 
French: • Grâce au féminisme, les femmes auraient maintenant plus de choix que les hommes alors que ceux-ci seraient toujours cantonnés dans leur rôle traditionnel.
English: General road and rail safety presentations and materials — working with police departments, media and citizen groups.
French: • Meilleure compréhension des questions et des collaboration avec les services avantages liés à la sécurité policiers, les médias et les
English: As a step towards the establishment of a Health Portfolio Plan, the Agency developed a draft action framework to outline its leadership role in advancing federal action on the social determinants of health and the beginning of an integrated approach within the Health Portfolio.
French: Dans le cadre de la démarche menant à la formulation d’un plan pour le portefeuille de la Santé, l’Agence a mis au point un cadre préliminaire définissant le leadership qui lui incombe pour promouvoir l’action fédérale à l’égard des déterminants sociaux de la santé, d’une part, et à l’égard de l’amorce d’une approche intégrée parmi les membres du portefeuille d’autre part.
English: The case upholds the fact that IP rights, like other property rights, are inviolable.
French: Elle confirme le caractère inviolable de la propriété, y compris intellectuelle.
English: The languages of instruction shall, in principle, be English, French and Spanish.
French: L'enseignement est, en principe, donné en anglais, en espagnol et en français.
English: The second section of the paper briefly suggests some strategies for overcoming some of the problems I have identified.
French: Dans la deuxième partie du document, nous examinerons brièvement certaines stratégies possibles pour s'attaquer aux problèmes relevés.
English: The complainant alleges that Europol has failed to respect Europol's Staff Regulations (Articles 1, 2 and 3, plus Appendix 1), by recruiting her, in the position of administrative assistant, as a local staff member and not as a Europol staff member, and claims financial compensation.
French: La plaignante affirme qu’Europol n’a pas respecté le statut du personnel d’Europol (les articles 1er, 2 et 3, ainsi que l’annexe 1), en la recrutant en qualité d’assistante d’administration, en vertu d’un contrat d’agent local et non en vertu d’un contrat d’agent d’Europol, et réclame une compensation financière.
English: Contact details for ISIC offices in France. http://www.carteisic.com [FR] SNCF:
French: Présentation des avantages de la carte, des points de vente et des offres promotionnelles.
English: Interpretations and positions contained in a current publication generally apply as of the publication date unless otherwise specified.
French: Les interprétations et les positions contenues dans les publications courantes entrent généralement en vigueur le jour de la parution, à moins d'indication contraire.
English: A parliamentary system of government, with the political executive emerging from the legislature, was established at all three levels.
French: Aux trois niveaux se trouve un régime parlementaire – dont le pouvoir exécutif émane de l'assemblée législative.
English: It is not for me to tell this Parliament how to go about dealing with the report before it.
French: Ce n'est pas à moi à dire à ce Parlement comment traiter le rapport.