ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.71 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.71 et Add.1)]
English: Integrating Precision Effects Full Dimensional Protection Countering Air and Missile Threats
French: Intégration des effets de précision Protection complète Empêcher la menace aérienne et liée aux missiles
English: That would set an unusual precedent and could be used, in the future, to reopen obsolete or contentious issues from the past.
French: Le projet de résolution créerait un précédent s'écartant de la pratique habituelle et pourrait servir à rouvrir à l'avenir des questions dépassées ou prêtant à controverse.
English: Find space to accommodate Library and Archives Canada staff, visitors and all of its vast holdings to establish it as a high performance institution.
French: Trouver des locaux pour y loger le personnel, les visiteurs et l'ensemble des vastes collections de Bibliothèque et Archives Canada, afin d'en faire une institution hautement performante.
English: • The participants got a five-week head-start on their program schedule compared to non-participants;
French: Son objectif est de tenter de répondre aux besoins des délinquants autochtones en les renseignant sur le fonctionnement des services correctionnels, sur le patrimoine et les possibilités de ressourcement autochtones.
English: As I mentioned earlier, the problem with these accidents, with these disasters, is that they require a joint approach; these are issues which, by their very nature, require a global approach.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le problème avec ces accidents, avec ces catastrophes, est qu'ils exigent une approche conjointe ; il s'agit de questions qui, étant donné leur nature, requièrent une approche globale.
English: Encourages affected country Parties that have not yet finalized their national action programmes to take all the necessary measures to expedite the elaboration process with the support of the secretariat and the Global Mechanism, so as to finalize them by the end of 2005 as recommended in decision 8/COP.4;
French: Encourage les pays parties touchés qui n'ont pas encore finalisé leurs programmes d'action nationaux à prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le processus d'élaboration avec l'appui du secrétariat et du Mécanisme mondial, en vue de les finaliser avant la fin de 2005, comme ils y ont été invités dans la décision 8/COP.4;
English: At the back end of the nuclear fuel cycle, there is the possibility of natural radionuclides being leached from nuclear wastes in shallow burial sites.
French: Vers la fin du cycle des combustibles nucléaires, il est possible que des radionucléides naturels présents dans les déchets nucléaires enterrés dans des lieux d'enfouissement peu profonds soient lixiviés et contaminent des puits peu profonds avoisinants.
English: UNFICYP: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: MINURSO = Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Rockridge Japan released a new set of active desktop speakers, the FDS222.
French: Roackridge Japon vient de sortir une nouvelle paire de haut-parleurs, les FDS222.
English: This system has been in use by Continental Airlines at Newark, New Jersey, since 2000 where it is claimed to have achieved up to 90% reductions in glycol usage (100% during frost conditions).
French: Continental Airlines, à Newark, au New Jersey, utilise ce système depuis 2000, et il semble qu’il ait permis de réduire jusqu’à 90 % l’utilisation du glycol (100 % dans les cas de givre).
English: We have considerable work to do, therefore, and hopes for a REACH-free year in 2007 are unlikely to be fulfilled.
French: Nous avons donc beaucoup de travail devant nous et les espoirs d'une année 2007 sans REACH seront sans doute déçus.
English: Reflecting on the criticism of subsidies by Alliance members it needs to be noted that Harper also objects to ministers of religion speaking out on political issues.
French: Au sujet des critiques de l'Alliance canadienne envers les subventions, il est à noter que Harper s'oppose également au fait que des ministres du culte s'expriment sur des questions politiques.
English: Before carrying out a test, the registrant must gather all other available information which might render these tests unnecessary.
French: Avant de faire procéder à tout essai, le déclarant doit recueillir toutes les autres informations disponibles susceptibles de rendre les essais superflus.
English: The committee shall complete its assignment no later than 2005.
French: Le comité achèvera ses travaux au plus tard en 2005.
English: "Health" impacts include cardiovascular and infectious diseases, osteoporosis, fibromyalgia, and various forms of mental disorder.
French: Les effets sur « la santé » incluent les maladies cardiovasculaires et contagieuses, l'ostéoporose, la fibromyalgie et diverses formes de troubles psychiques.
English: No one may post or display, in or on the exterior surface of a polling place, any campaign literature or other material that could be taken as an indication of support for, or opposition to, a party or a candidate listed on the ballot.
French: Il est interdit à quiconque d’afficher ou d’exhiber, à l’intérieur d’une salle de scrutin ou sur les aires extérieures de celle-ci, du matériel de propagande ou tout autre type de matériel qui pourrait être tenu comme favorisant ou contrecarrant un parti ou un candidat inscrit sur le bulletin de vote.
English: In the case of a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary, the public office holder shall make arrangements for this information to be disclosed as well by their spouse and dependent children.
French: Les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires doivent prendre des dispositions pour que ce genre de renseignements soient communiqués également dans le cas de leur époux ou épouse et enfants à charge.
English: The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from additional human-induced land use, land-use change and forestry activities may be used to meet the commitments under subparagraph (a) above of each Party included in Annex I, provided that these activities have taken place since 1990.
French: ii) Les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités supplémentaires liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie peuvent être utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements prévus à l'alinéa a ci-dessus pour autant que ces activités aient eu lieu depuis 1990.
English: The Market Court removed the latter part of the decision from the case list due to transitional provisions in the Swedish Competition Act.
French: La Cour du marché a rayé la dernière partie de la décision du rôle en raison du caractère transitoire de certaines dispositions de la loi suédoise sur la concurrence.
English: In view of the fact that the recommendations of the panel of experts set up in 2000 are being examined and studied by Member States, the establishment of yet another panel appears to us to be premature, if not entirely unwarranted.
French: Dans la mesure où les recommandations du groupe d'experts établi en l'an 2000 sont actuellement examinées par les États Membres, la création d'un nouveau groupe nous semble prématurée, voire tout à fait injustifiée.
English: While such research may not be essential for park management it may expand man's fund of knowledge and enable parks to serve as benchmarks for ecological research and for studies of the effects of modern technology on lands outside park boundaries.
French: Bien que des recherches de ce genre ne soient pas essentielles à la gestion des parcs, elles peuvent accroître les connaissances de l'être humain et ainsi permettre aux parcs de servir de point de repère pour les recherches en écologie et les études portant sur les effets des techniques modernes sur les terres situées à l'extérieur des parcs.
English: To strengthen SMEs' competitive position, the Agency's priorities focus on modernization of enterprises' business practices, development of their innovation capability and reinforcement of their commercialization capability with a view in particular to penetration of foreign markets.
French: Pour renforcer la position concurrentielle des PME, les priorités de l'agence portent sur la modernisation des pratiques d'affaires des entreprises, le développement de leurs capacités d'innovation et le renforcement de leurs capacités de commercialisation en vue notamment d'une percée sur les marchés extérieurs.
English: As a transit State, we are very interested in ensuring that there are reliable export and import controls governing materials covered by the BWC.
French: En tant qu'État de transit, nous sommes très vigilants à l'égard de la mise en œuvre de contrôles efficaces des importations et exportations de matériels répertoriés par la Convention sur les armes chimiques.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment of children is lawful in schools and alternative care settings and in the home under the concept of parental power, and that laws against violence and abuse are not interpreted as prohibiting corporal punishment of children.
French: L'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) − Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants − indique que les châtiments corporels infligés aux enfants sont autorisés par la loi dans les écoles et les institutions de placement ainsi qu'au domicile, en vertu de l'autorité parentale, et que les lois contre la violence et les sévices ne sont pas interprétées comme interdisant les châtiments corporels contre les enfants.
English: Closely examine ads or offers and ask questions.
French: Examinez attentivement les annonces et les offres que vous recevez et posez des questions.
English: You must submit an application for this pension.
French: Vous devez faire une demande pour recevoir cette prestation.
English: SA Holder Fleetway Inc. 800-141 Laurier Ave West, Ottawa, ON K1P5J3 Contact:
French: Titulaire d'AA Fleetway Inc. 800-141 Laurier Ave West, Ottawa, ON K1P5J3 Contact :
English: Available at: http://www.nap.edu/catalog/10346.html (accessed February 1, 2007).
French: En effet, les questions d’identité peuvent être complexes.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.  I.A, para.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), chap. I.A, par. 1.
English: The date for the entry into effect of the export ban on mercury had already lead to substantial debate in the European Parliament and the Council when the two institutions discussed the Mercury Strategy.
French: La date d'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation du mercure avait déjà donné lieu à un large débat au Parlement européen et au Conseil, lorsque les deux institutions avaient examiné la stratégie sur le mercure.
English: The University shall grant and confer master's degrees and doctorates, diplomas, certificates and other academic distinctions under conditions laid down for that purpose in the statutes by the Council”;
French: L'Université délivre des maîtrises, doctorats, diplômes, certificats et autres titres universitaires selon les conditions énoncées par le Conseil dans les statuts »;
English: • The area is mainly within the sub-alpine and alpine ecoregions and contains spruce/fir forest, subalpine larch woodlands, patches of alpine meadow, and typical mountain wildlife.
French: On y trouve une forêt d'épinettes et de sapins, une forêt-parc de mélèzes subalpins, des parcelles de prairie alpine et la faune typique des montagnes.
English: As a Swede living in Stockholm by the Baltic, one of the world's most polluted seas, I really welcome this Directive.
French: En tant que Suédoise résidant à Stockholm au bord de la Mer baltique, l'une des mers les plus polluées au monde, je me réjouis vraiment de cette directive.
English: • NRC Institute for Biodiagnostics, Winnipeg, Calgary, Halifax
French: • Institut du biodiagnostic du CNRC, Winnipeg, Calgary, Halifax
English: The consequences of missing a substance abuse disorder can be very substantial for some mental health disorders such as schizophrenia or bipolar disorders.
French: Les conséquences de ne pas dépister un trouble lié à l'alcoolisme et à la toxicomanie peuvent être très importantes pour certains troubles mentaux comme la schizophrénie ou les troubles bipolaires.
English: [3] On August 15, 2005, Ms. Smythe agreed to have the comments she filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [3] Le 15 août 2005, Mme Smythe a consenti à ce que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du CRPTA soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: Acknowledges the progress made in implementing the decisions to strengthen the Organization for Security and Cooperation in Europe as a political forum, namely through a balanced approach in its three dimensions, and takes note in this respect of enhanced cooperation in the economic and environmental dimensions, welcoming in particular the recommendations of the 2002 Economic Forum on cooperation for the sustainable use and the protection of the quality of water and the recommendations of the seminar held in Paris on the socio-economic impact of disarmament;
French: Constate les progrès accomplis dans l'application des décisions visant à renforcer le rôle d'instance politique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe grâce à une démarche équilibrée dans ses trois domaines d'action, et, à cet égard, note le renforcement de la coopération dans les domaines de l'économie et de l'environnement et se félicite, en particulier, des recommandations faites au Forum économique de 2002 à propos de la coopération en vue d'une utilisation durable et de la protection de la qualité de l'eau, ainsi que des recommandations issues du séminaire de Paris sur les incidences socioéconomiques du désarmement;
English: With modern technology and telecommunications, the Bosphorus, Gibraltar and the Caucasus are becoming evermore imaginary frontiers, while, in other parts of the world, freedom, human rights and democracy – and, naturally, their opposite, oppression – are becoming evermore real for us all.
French: Avec la technologie et les télécommunications modernes, le Bosphore, le détroit de Gibraltar et le Caucase deviennent de plus en plus des frontières imaginaires tandis que, dans d’autres parties du monde, la liberté, les droits de l’homme, la démocratie - et, naturellement, leur opposé, l’oppression - deviennent sans cesse plus réels pour nous tous.
English: Many Member States, including Sweden, Finland and Denmark, are already using taxation measures based on this directive to encourage the use of cleaner fuels.
French: De nombreux Etats membres, parmi lesquels la Suède, la Finlande et le Danemark, ont déjà recours à des mesures fiscales qui s'inscrivent dans le cadre de cette directive afin de favoriser l'utilisation de carburants propres.
English: Swift fox are residents of grassland regions, while kit fox occupy the desert environments west of the Rocky Mountain Area and associated mountain ranges.
French: Il réside dans les régions de prairies, tandis que le renard nain occupe les milieux désertiques de l'ouest des Rocheuses et les zones montagneuses qui y sont associées.
English: Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le danger croissant que pose la prolifération des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, y compris la menace liée aux réseaux de prolifération,
English: More than five million people in Poland are already living in extreme poverty.
French: Il est maintenant temps que la lutte contre la faim et la pauvreté devienne plus qu’une simple campagne, Madame la Commissaire.
English: The question arose: if an accident could occur at a scrupulously managed and safeguarded site such as Tokaimura, how much more of a risk must an unsupervised and unsafeguarded nuclear facility represent, especially as it approached the end of its useful life?
French: La question se pose : si un tel accident a pu se produire dans une installation aussi rigoureusement gérée et protégée que celle de Tokaimura, quels risques supplémentaires présente une installation nucléaires non supervisée et non protégée, et qui de surcroît a presque atteint la fin de sa vie utile?
English: Canadian consular officials cannot provide tax information.
French: Les agents consulaires canadiens ne sont pas en mesure de fournir des renseignements sur l’impôt.
English: Such licences are often incorporated into DRMs.
French: Ces licences sont souvent intégrées dans les SGDN.
English: (a) United Nations (continued)
French: a) Organisation des Nations Unies (suite)
English: The IS website team was awarded the WD Deputy Minister’s Award of Excellence for work undertaken to meet the Government On-Line12 Tier 1 deadline of December 31, 2000.
French: Le sous-ministre de DEO a décerné à l’équipe du site Web des SI le prix d’excellence pour le travail qu’elle a accompli en vue de respecter l’échéance du 31 décembre 2000 pour le Volet 1 de Gouvernement en direct12.
English: However, if a taxable supply of real property by way of lease, licence or similar arrangement is provided together with a supply of a service for a period that begins before April 1, 1997, and ends before April 30, 1997, and if the charges for the property and the service are included in the same invoice, then HST will apply to the portion of the lease payment attributable to the period after March 1997.
French: Toutefois, si la fourniture taxable d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable est effectuée avec la fourniture d'un service pour une période qui commence avant le 1er avril 1997 et se termine avant le 30 avril 1997, et que les frais applicables à l'immeuble et au service figurent sur la même facture, la TVH sera alors exigible sur la partie du paiement de location imputable à la période postérieure à mars 1997.
English: The New Deal alone does not strictly address the prevention criteria.
French: Le "New Deal" à lui seul n'observe pas exactement les critères définis en matière de prévention.
English: He served one year in France, then worked in Germany with the army of occupation in World War I. Walsh came to Canada in 1923 and worked at many jobs, including fox farming in Kelowna.
French: Il servit une année en France, puis travailla en Allemagne avec l'armée d'occupation de la Première Guerre mondiale. Walsh arriva au Canada en 1923 et occupa un certain nombre d'emplois dont celui d'éleveur de renards à Kelowna.
English: Each applicable department, therefore, is responsible for reporting its respective Access to Information fees data against the Act's requirements.
French: Chaque ministère visé doit donc déclarer ses propres données sur les frais d'accès à l'information, en conformité avec les exigences de la Loi.
English: Zbornik pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci (Rijeka, Croatia) 2:229-241, 2002.
French: Zbornik pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci (Rijeka, Croatie) 2:229-241, 2002.
English: Neisseria meningitidis serogroup W135 has been identified by either latex test or culture in 11 out of 20 specimens collected.
French: Neisseria meningitidis W135 a été identifiée soit par le test d'agglutination au latex, soit par culture pour 11 des 20 échantillons recueillis.
English: Based on the data provided in Chapter 4, it can be argued that the Distribution Policy has shown some success in helping Canadian-owned companies improve their market share in Canada.
French: Si lâ€™on examine les donnÃ©es figurant au chapitre 4, on peut avancer que la politique de distribution a connu quelque succÃ¨s en aidant certaines sociÃ©tÃ©s Ã propriÃ©tÃ© canadienne Ã amÃ©liorer leur part de marchÃ© au Canada.
English: Photo Gallery Change of Command 2007 22 September
French: Gallerie des photos Passation de commandement 2007 22 septembre
English: If unit leaders are unable or unwilling to set appropriate standards for operations and discipline, then the unit would be aimless and probably uncontrollable.
French: Si les chefs d'une unité sont incapables ou refusent d'établir des normes d'opération et de discipline adéquates, leur unité n'aura aucun but à atteindre et deviendra probablement incontrôlable.
English: Indeed it is my opinion that Ms. Bain has a very healthy self respect and her feelings may be characterized as aggressive insofar as asserting what she feels to be her rights.
French: En fait, je crois que Ms. Bain a une opinion très saine d’elle- même et qu’elle est de tempérament plutôt aggressif lorsqu’il s’agit de faire valoir ses droits.
English: It may or may not have been what the cartoonist intended: you be the judge.
French: Cela ne correspond pas nÃ©cessairement Ã ce que le caricaturiste avait en tÃªte : vous en serez le juge.
English: Similarly, a loss of advertising revenue will produce a "downward spiral".
French: De même, une perte de recettes publicitaires provoquerait une "spirale vers le bas".
English: These rules of procedure were adopted by decision.
French: Ce règlement intérieur a été adopté par décision.
English: Africa's disasters will be Europe's disasters, and there are no barriers or borders that can resist that.
French: Le désastre de l'Afrique sera le désastre de l'Europe. Il n'y aura aucune barrière, aucune frontière qui y résistera.
English: 11 . An example is the importation of carbon steel plate, with the filing of four complaints over the last 10 years, each typically involving different countries.
French: 11 . Un exemple de ceci est l'importation de la tôle d'acier au carbone qui a donné lieu au dépôt de quatre plaintes au cours des 10 dernières années, chacune désignant habituellement des pays différents.
English: Nova Scotia College of Art and Design:
French: Atlantic School of Theology : recherches diverses sur des questions théologiques.
English: Design changes should take into consideration material recovery and recycling as design can have a significant impact upon material recovery and recycling at the end of a mobile phone's useful life.
French: Les changements dans la conception devraient tenir compte de la récupération des matériaux et du recyclage, sachant que la conception peut avoir un impact décisif sur la récupération et le recyclage à la fin de la vie utile d'un téléphone portable.
English: The Green Source was designed to facilitate research with respect to fundraising and does not constitute an exhaustive compilation of existing funding sources.
French: La Source verte n’a été conçue que pour faciliter la recherche en matière de levée de fonds; elle n’est pas une compilation exhaustive des sources de financement existantes.
English: The Regional Advisor on Gender and Economy made a presentation at the Workshop on Business Alliances for Women-Guided SMEs and Technology Centers, organized by the International Centre for Science and High Technology of the United Nations Industrial Development Organization (ICS-UNIDO) and CEI (Zagreb, 28-29 October 2002).
French: La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie a fait un exposé au cours de l'Atelier sur les alliances commerciales à l'intention des PME dirigées par des femmes et des centres de technologies, organisé par le Centre international pour la science et la technologie de pointe de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (CIS-ONUDI) et l'IEC (Zagreb, 28 et 29 octobre 2002).