ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She earned a B.A. in Psychology, with a speciality in Children With Special Needs, in 1986 from York University.
French: En 1986, elle a obtenu à l'Université York un baccalauréat en psychologie avec spécialisation dans le domaine des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: To date, CIDA has provided almost $530 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), of which about 26 percent is channelled toward malaria.
French: Jusqu’à présent, l’ACDI a accordé près de 530 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; environ 26 % de cette somme est destinée à la lutte contre le paludisme.
English: The edges of prairie dog colonies provide efficient grazing areas for bison.
French: La périphérie des colonies de chiens de prairie est une zone de pâturage de choix pour le bison.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics Requirements for the Sale of Cosmetics in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits de soins personnels > Cosmétiques Exigences relatives à la vente de produits cosmétiques au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The applicant proposes a Hot Adult Contemporary (Hot AC) music format.
French: La requérante propose une formule musicale «Hot» adulte contemporaine (Hot AC).
English: 6) The third periodic report of the Government of Finland on the implementation of the Convention on the Rights of the Child has been prepared by the Legal Department of the Ministry for Foreign Affairs in cooperation with the ministries and authorities that take responsibility for the various themes involved.
French: 6) Le troisième rapport périodique du Gouvernement de la Finlande sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été établi par le Département juridique du Ministère des affaires étrangères en coopération avec les ministères et les autorités chargés de l'examen des divers thèmes en cause.
English: The author of the report shirks any consequential responsibility of this statement which is made in the name of “the international community” and not in the name of “the United Nations” or of “the Security Council” because he knows that from the outset the Security Council treated this dossier in a political, tendentious and selective manner.
French: L'ensemble du rapport porte essentiellement sur les personnes disparues de nationalité koweïtiennes et cherche à politiser cette question humanitaire.  L'auteur du rapport esquive toute responsabilité en parlant au nom de la « communauté internationale » et non des « Nations Unies » ou du « Conseil de sécurité » car il sait que dès le début le Conseil de sécurité a traité ce dossier de manière politique, tendancieuse et sélective.
English: The examination phase will be completed by the end of December 2003.
French: L’étape de l’examen doit être terminée d’ici la fin décembre 2003.
English: There have been other massacres too, including the Jean-Rabel massacre of 23 July 1987, which cost the lives of more than 200 peasants; the Piatre massacre of 12 March 1990, in which 11 persons died and 300 houses and cabins were burned down; and the Gervais massacre, in which 1,000 homes were destroyed.
French: Il y a eu également d'autres massacres dont celui perpétré, le 23 juillet 1987, à Jean-Rabel et qui a coûté la vie à plus de 200 paysans; celui perpétré le 12 mars 1990 à Piatre et qui a fait 11 victimes et 300 maisons et cases incendiées, celui de Gervais avec 1 000 maisons détruites.
English: It is the most balanced and affordable way to meet the short- and long-term requirements of our Canadian Forces.
French: Il s’agit du moyen le plus équilibré et le plus abordable de répondre aux besoins à court et à long terme des Forces canadiennes.
English: Done at Alicante, 26 November 2003 For the Budget Committee P. LAWRENCE
French: Fait à Alicante, le 26 novembre 2003 Par le comité budgétaire P. LAWRENCE
English: Montpellier Court of Appeal, 25 March 2003, F. Buscail v IBM France GERMANY Dagmar Schiek 1.
French: Cour d’appel de Montpellier, 25 mars 2003, F. Buscail contre IBM France ALLEMAGNE Dagmar Schiek 1.
English: 2001 WCA also allowed more athletes to compete in international competition, and by having the opportunity to compete at the highest level of competition they were provided an excellent opportunity to compete even though they may have been just short of qualifying for financial support throughout the year.
French: Les CMA de 2001 ont également permis à un plus grand nombre d'athlètes de prendre part à une compétition internationale et, en ayant la chance d'évoluer au plus haut échelon de la compétition, ils ont eu une excellente occasion de participer même s'ils n'arrivaient peut-être pas tout à fait à être admissibles à un soutien financier tout au long de l'année.
English: Kenya fully subscribes to all international efforts geared towards reducing the burden of diseases related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other related infectious diseases, and we look forward to sustained support from the international community.
French: Le Kenya appuie activement les efforts internationaux visant à réduire l'impact des maladies liées au VIH/sida, à la tuberculose et au paludisme, et à d'autres maladies infectieuses, et nous espérons obtenir l'appui soutenu de la communauté internationale.
English: Until then, only one ship will deploy at a time.
French: D'ici là, un navire seulement sera déployé à la fois.
English: Business registers form an important building block in a number of projects aimed at reducing the statistical burden of businesses.
French: Les répertoires d'entreprises forment une composante importante d'une série de projets visant à réduire la charge statistique des entreprises.
English: Sources of Project Financing in Kenya Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Kenya Sources de financement au Canada:
English: The impact of the packages of special measures adopted since 1996 to give impetus to women's employment had been positive, in particular the Action Plan for Employment.
French: Les trains de mesures spéciales adoptés depuis 1996 pour donner une impulsion à l'emploi des femmes ont eu un impact positif, en particulier le Plan d'action pour l'emploi.
English: The risk management approaches and processes must be simple to be accepted by business management.
French: Les façons d'aborder la gestion des risques et les processus doivent être simples pour être acceptées par les responsables de la gestion des affaires.
English: Interviews with border guards and officials in Hungary by Juhasz (2000) found that estimates of the proportion of cases discovered were "many and varied even within the organization most qualified to make them, the border guard service itself".
French: appréhendées aux frontières et celles qui ont réussi à les passer sans se faire prendre. Les problèmes qui se posent lorsqu’on utilise les statistiques relatives au franchissement des frontières pour analyser l’ampleur des migrations irrégulières ont suscité relativement peu de commentaires détaillés principalement du fait que fort peu d’études se sont attachées à le faire.
English: There is also a reception area with a tourism desk, a lift, a bar, a TV lounge as well as an ...
French: Le bâtiment offre aux clients une réception avec ascenseur et tour-opérateur, ainsi qu'un bar, une salle de télévision, une salle de séjour et un ...
English: Canada also continued to provide NATO allies and other friendly nations with opportunities for basic and advanced flight training through the NATO Flying Training Centre, Foreign Military Training in Goose Bay and Exercise MAPLE FLAG.
French: Le Canada continue d'offrir à ses alliés de l'OTAN et à d'autres nations amies l'occasion de recevoir la formation de pilotage élémentaire et avancée au Centre d'entraînement en vol de l'OTAN, qui offre des cours aux forces étrangères à Goose Bay, ainsi que l'occasion de participer à l'exercice Maple Flag.
English: • PA 2006-06-16 ANE00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 ANE00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel 81 Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel 81 Opera .
English: ¤ This proportion is higher in Quebec (58 per cent).
French: ¤ Cette proportion est plus élevée au Québec (58 p.
English: Through websites and communications alerts, we are working to highlight the many voices speaking out against terrorist violence and for greater interfaith understanding.
French: Par l'intermédiaire d'Internet et des alertes, nous travaillons à faire entendre les nombreuses voix qui dénoncent la violence terroriste et à susciter une meilleure compréhension entre les religions.
English: The Charity has issued receipts for transactions that do not qualify as gifts, issued receipts otherwise than in accordance with the Income Tax Act and its Regulations, has failed to maintain sufficient books and records to support its activities and has used its income for the personal benefit of its trustees.
French: L'organisme de bienfaisance a émis des reçus officiels de dons pour des transactions qui ne sont pas admissibles à titre de dons, a émis des reçus officiels de dons autrement qu'en conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu et ses règlements, a omis de conserver les livres comptables pertinents à l'appui de ses activités et a utilisé ses revenus pour le bénéfice personnel de ses fiduciaires.
English: This re-designed program focuses inspection priority on newly arrived shipments, builds on current inspection expertise, streamlines the current management structure, and strengthens training and inspection oversight.
French: Le programme remanié accorde la priorité à l'inspection des nouveaux chargements reçus, prend appui sur l'expertise actuelle en matière d'inspection, rationalise la structure de gestion en place et renforce la formation et la supervision de l'inspection.
English: Description: The cozy and friendly family holiday hotel.
French: Description: Hôtel familial de vacances confortable et chaleureux.
English: I thank Parliament and the rapporteur very much indeed.
French: Je remercie vivement les députés ainsi que le rapporteur.
English: Since relative humidity depends on water availability and temperature, the difference in humidity is largely due to temperature differences.
French: Ces chiffres présentent cependant certaines ambiguïtés, puisque l’humidité relative dépend de la présence d’eau et de la température.
English: (c) Turkey's subordinate local administration in northern Cyprus survives by virtue of Turkish military occupation and other support;
French: c) L'administration locale subordonnée turque de Chypre Nord ne survit qu'en vertu de l'occupation militaire par la Turquie et d'autres formes d'appui de la part de celle-ci;
English: A large fireplace provides the touch of warmth that is characteristic of all our facilities.
French: Une grande cheminée lui confère le côté accueillant qui caractérise l’ensemble de nos installations.
English: Ms. Sahli pointed out that the Working Group should also address new forms of racism, to identify new themes.
French: Mme Sahli a souligné que le Groupe de travail devait aussi étudier les nouvelles formes de racisme, afin d'identifier de nouveaux thèmes de discussion.
English: This state of affairs complicated access to the Framework Agreement for Quebec First Nations communities.
French: ´ ` ´ ` ` La situation compliquait l’acces a l’accord-cadre pour les collectivites des Premieres nations du Quebec.
English: Earlier data (August 25, 1996) indicates that projects had been approved for 15 of the 19 economic zones.
French: Des données antérieures (25 août 1996) indiquent qu'on avait approuvé des projets pour 15 des 19 zones économiques.
English: The Working Group received nine communications from the Government, dated 22 January, 27 January, 8 March, 4 April, 12 April, 10 May, 15 May, 10 July and 12 September 2007.
French: Le Groupe de travail a reçu neuf communications du Gouvernement, en date des 22 janvier, 27 janvier, 8 mars, 4 avril, 12 avril, 10 mai, 15 mai, 10 juillet et 12 septembre 2007.
English: The employee’s share of the cost of employer-sponsored pension plans will be at least equal to the employer’s share contributed by INAC.
French: La part de l’employé du coût des régimes de retraite pris en charge par l’employeur doit être au moins égale à la part de l’employeur versée par AINC.
English: Patterns of technical or professional career choices do, however, indicate that gender-based segregation continues to prevail.
French: Néanmoins, dans le choix des études techniques ou professionnelles, certains modèles sont maintenus indiquant la persistance d'une ségrégation sexuelle.
English: The letter of credit is irrevocable in that it cannot be cancelled or changed without the consent of all parties.
French: La lettre de crédit est irrévocable, en ce qu’elle ne peut être annulée ou modifiée sans le consentement de toutes les parties.
English: NRC Technology Clusters - Global Reach Local Touch
French: Les grappes technologiques – Initiatives du CNRC – Rayonnement mondial, portée locale
English: Industry Canada’s Aerospace and Defence branch, in partnership with IRAP, delivered a second free seminar this year to the aerospace community in Ontario.
French: "En présence d’exemples concrets, j’ai pu voir ce que mon entreprise faisait bien ou mal.
English: Shelving not accessible to the public and out of reach of children is deemed to constitute a suitable receptacle.
French: Une étagère isolée du public et hors de la portée des enfants est considérée comme un endroit approprié.
English: As such, the Board must ensure that its policies, training and decision tools respect the issue of age and build greater understanding of the factors associated with the risk that older offenders pose to the community.
French: La Commission doit donc s'assurer que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de décision tiennent compte de la question de l'âge et favorisent la compréhension des facteurs associés au risque que les délinquants âgés présentent pour la société.
English: Hotel in Tralee: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Tralee: L'établissement 4 étoiles avec ses 46 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Further, Mr. Landsman explained that the appellant's business dealings with department stores are exclusively with the sleepwear and intimate apparel buyers.
French: En outre, M. Landsman a expliqué que les transactions de l'appelant avec les grands magasins visent exclusivement les acheteurs de vêtements de nuit et de vêtements intimes.
English: The Committee enquired about the appropriateness of including amounts for the support account for peacekeeping operations and for the United Nations Logistics Base at Brindisi when calculating the percentage of unencumbered balance in financial performance reports as against appropriation.
French: Le Comité a demandé s'il était opportun d'inclure les montants prévus pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi dans le calcul du pourcentage que représente le solde inutilisé par rapport aux crédits ouverts, dans les rapports sur l'exécution des budgets.
English: Progress is much needed in addressing the increasing feminization of the epidemic.
French: Il est indispensable d'enregistrer des progrès contre la féminisation croissante de l'épidémie.
English: People’s plans to retire do not necessarily correspond to their eligibility date.
French: On prévoit plus de 1 000 départs à la retraite dans ce groupe au cours des cinq prochaines années.
English: • The address details (number and road or street name, R.R. No., P.O. Box No.) have been replaced by two lines simply called "address."
French: • Les détails de l'adresse (numéro et rue ou chemin, n° de route rurale, case postale) ont été remplacés par deux lignes d'adresse;
English: They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire à l'éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel faisant état de leurs biens et exigibilités ainsi que de leurs activités extérieures.
English: General public, industry, academia, health professionals, patient groups, consumer groups, federal/provincial/territorial governments, international regulators.
French: Le grand public, l'industrie, le monde universitaire, les professionnels de la santé, les groupes de patients, les groupes de défense des consommateurs, les administration fédérale, provinciales et territoriaux et les administrations internationales.
English: Pierre Cordani worked within Pascal Vuylsteker team especially on the development of tools aimed to help web site management. After he had left INA, he wrote ManyPage from the production principles experimented at INA and with the goal to release ManyPage as an opensource tool.
French: Pierre Cordani a travaillé dans l'équipe de Pascal Vuylsteker, principalement sur le développement des outils de production de site web.
English: • Progress towards the implementation of environmental health and safety audits and environmental assessment evaluation of NRCan operations.
French: • Progrès relatifs à la mise en oeuvre des vérifications d'hygiène et de sécurité du milieu et des évaluations environnementales menées sur les activités de RNCan.
English: (b) whether to recommend, in view of the immunities enjoyed by sovereign States, a special appeal mechanism by way of de novo arbitration.
French: b) l’opportunité de recommander, eu égard aux immunités dont jouissent les États souverains, la mise en place d’un mécanisme de recours spécial fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: Communiqué of the sixty-fourth session of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at Ambassadorial Level on the Conflict between Ethiopia and Eritrea
French: Communiqué de la soixante-quatrième session de l'Organe central du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, au niveau des ambassadeurs sur le conflit opposant l'Éthiopie à l'Érythrée
English: The AC CDC, which comprises nine major partners, including Environment Canada, Canadian Forest Service, Parks Canada, the four Atlantic provinces, Nature Conservancy of Canada, and The Nature Conservancy, will provide biodiversity information services for Atlantic Canada with a focus on species and natural communities at risk.
French: Il a élaboré un plan de travail afin de mettre en œuvre l’Accord national pour la protection des espèces à risque au Canada, il a renouvelé le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine qu’ont signé le Canada, les ÉtatsUnis et le Mexique et il y a publier le premier rapport national du Canada sur la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: He hoped that Member States would be galvanized, not only by the self-evident urgency of taking steps to deal with poverty, terrorism and the spread of deadly weapons and deadly disease, but also by a sense of the unique opportunity the year presented.
French: L'orateur espère que les États membres seront galvanisés, non seulement par l'urgence manifeste qu'il y a à s'attaquer à la pauvreté, au terrorisme et à la prolifération d'armes meurtrières et de maladies mortelles, mais aussi par le sentiment que l'année en cours présente une occasion unique.
English: Establishment of a national system for assessing non-formal learning
French: Mise en place d'un système national d'évaluation de la formation non institutionnelle
English: Judgment T-167/04 Asklepios Kliniken v Commission State aid
French: Arrêt T-167/04 Asklepios Kliniken / Commission Aide d'État
English: He opened his eyes and noticed his opponent had made him an enormous hole where his belly was supposed to be. Dumbstruck, he couldn't react straight away.
French: J'espère avoir une revanche lorsque tu te réincarneras en quelqu'un de bon !
English: As required pursuant to the economic development agreement
French: Selon les besoins conformément à une entente de développement économique
English: Our nation can be proud of the common tie that binds our human rights achievements.
French: Notre nation peut être fière du lien commun qui relie nos réussites en matière de droits de la personne.
English: The most common external parasites are whale lice.
French: Malheureusement, l’accouplement a lieu au printemps lorsque les narvals se trouvent sur la banquise au large des côtes.
English: Mr. Furey will also copreside the next Federal-Provincial-Territorial Meeting on Culture.
French: M. Furey coprésidera également la prochaine réunion fédérale-provinciale-territoriale sur la culture.
English: The potential association between exposure to nickel and cancer has been investigated in numerous populations occupationally exposed to nickel predominantly as inorganic compounds or in the metallic form.
French: Le lien potentiel entre l’exposition au nickel et le cancer a été étudié chez de nombreuses populations exposées en milieu de travail à du nickel présent surtout dans des composés inorganiques ou à l’état métallique.
English: There was no change during that time in the protein content of the rest of the endosperm or in the embryo.
French: Il n'y a pas de changement au cours de cette période dans le contenu en protéines du reste de l'endosperme, ni dans l'embryon.
English: It could have been more countries, if some had not requested the possibility of an opt-out clause, or if others had not put themselves in a situation which made it impossible for them to participate.
French: Et nous aurions pu être davantage encore si certains pays n'avaient pas demandé à bénéficier d'un opting-out ou si d'autres pays ne s'étaient pas mis volontairement dans l'impossibilité d'y participer.
English: The Commission then describes the main success factors in the implementation of the simplification strategy, such as methodology, inter-institutional cooperation, the increased use of co-regulation and self-regulation, and simplification at national level.
French: La Commission expose ensuite les principaux facteurs de réussite qui favorisent la mise en œuvre de la stratégie de simplification, tels que la méthodologie, la coopération des institutions, le recours accru à la corégulation et l'autorégulation et enfin la mise en œuvre de la simplification au niveau national.
English: Pollutant Physical Chemical Biological Inciner- ation MSTP Landfill Storage Under- ground Injec- tion Land Treat- ment 2000 Total 1999 Total Change (1999-2000) % Change (1999-2000)
French: No CAS Polluant Traitement physique Traitement chimique Traitement biologique Inciné- ration UME Enfouisse- ment Entre- posage Injection souter- raine Épan- dage Total 2000 Total 1999 Changement (1999-2000) % de changement (1999-2000)
English: Total lack of tail or full-length tail. Delicate bone structure.
French: Absence de queue, queue de taille normale ; presence des vertebres qui sont jointes solidement et rigidement, de faibles cuisses.