ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these was a Francophone.4 The Minister hurriedly added his parliamentary secretary, Lieutenant Colonel (ret) Hugues Lapointe, and Colonel (ret) Paul Mathieu, who had recently been appointed Assistant Deputy Minister.5 Both had served with distinction during the war and were fully bilingual.
French: Ce conseil comprend une dizaine de membres, au début, soit le ministre de la Défense nationale lui-même à titre de président, les sous-ministres, les trois chefs des états-majors (Mer, Terre et Air), le directeur du Conseil de la Recherche pour la Défense (CRD) et, enfin, un secrétaire.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: « frais remboursables » Le montant réel des dépenses engagées par la province à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériels et de services.
English: We support and welcome the progress that has been achieved during the past few weeks, particularly the Gaza-Bethlehem agreement, and we viewed with great hope the calm that prevailed while international efforts were made to bring the peace process back to its right track.
French: Nous appuyons et saluons les progrès réalisés ces dernières semaines, notamment l'accord de Gaza-Bethléem, et nous avions placé de grands espoirs dans le calme qui était revenu alors que des efforts internationaux étaient déployés pour remettre le processus de paix sur les rails.
English: In addition, there is no overall collection of data on disciplinary proceedings initiated and sanctions applied for corruption cases/breaches of duty etc.
French: L’EEG recommande d'étendre l'obligation de signalement des cas de corruption au-delà des pots-de-vin et de mettre en place une protection institutionnalisée pour les personnes faisant un signalement de bonne foi.
English: The introduction of a scoping phase also in the EIA Convention may facilitate the notification and consultation phases between Parties and the public participation procedure and make them more effective.
French: L'introduction d'une phase de délimitation du champ d'investigation dans la Convention sur l'EIE pourrait faciliter les procédures de notification et de consultation entre les Parties ainsi que la procédure de participation du public et les rendre plus efficaces.
English: Please provide information on the status of the bill and on its scope and main content.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état de ce projet de loi, sa portée et son principal contenu.
English: This was established by the Government of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1306 (2000).  Since then there has been an upsurge in diamond exports.
French: Ce régime a été mis en place par le Gouvernement sierra-léonais en application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This nonprofit organization, based in Rio de Janeiro, Brazil, has been working since 1997 to make computer technology and its powerful communication tools available to the poorest sectors of the population, largely bypassed by the digital revolution.
French: Pour Afonso, la rencontre de Porto Alegre a été un véritable banc d’essai, le RITS ayant pris en charge la gestion des sites Internet du Forum social mondial . C’était là une tâche colossale pour une organisation qui ne dispose pas des ressources des grandes entreprises privées.
English: As in previous years, formal contracts for performing specified tasks (approved by the Bureau of the Working Group) within a given time period, concluded between UNECE and the institutes nominated as the programme (coordinating) centres for the International Cooperative Programmes (ICPs), provided the basis for the use of voluntary cash contributions to the Trust Fund.
French: Comme les années précédentes, les contributions volontaires en espèces au Fonds d'affectation spéciale ont été utilisées sur la base de contrats entre la CEE-ONU et les instituts désignés comme Centres (de coordination) des Programmes prévoyant l'exécution de tâches précises (approuvées par le Bureau du Groupe de travail) dans un délai donné.
English: Please fill this form and we will contact you shortly.
French: Cliquez sur le lien pour accéder à son contenu.
English: Thursday, 25 May 2000
French: Jeudi 25 mai 2000
English: The longer manufacturing process, coupled with numerous inputs, smoothes out fluctuations in weather, political changes, and raw commodity prices.
French: La longueur du processus de fabrication et les nombreux intrants atténuent les effets des fluctuations de température, des changements politiques et des prix des matières premières.
English: DND SHORT-TERM OBSERVERS IN HAITI Ballot by ballot until the wee hours of the morning, election workers tallied the results of the Haitian vote, watched all the while by short-term observers (STOs), including two volunteers from DND.
French: DES OBSERVATEURS DU MDN À HAÏTI DURANT LES ÉLECTIONS Un bulletin à la fois, jusqu’aux petites heures du matin, le personnel électoral a compilé les résultats des élections à Haïti, sous les yeux des observateurs à court terme, dont deux bénévoles du MDN.
English: The best part of working on his warfare pin was going up to the bridge and "getting to drive the ship," he says.
French: Le summum de sa période de préparation en vue d’obtenir son épinglette de guerre était de pouvoir diriger le navire.
English: In fact, nearly all mature economies and many developing countries have implemented government guaranteed loan schemes to support small businesses.
French: En fait, presque toutes les économies pleinement développées, de même que de nombreux pays en développement, ont mis en œuvre des programmes gouvernementaux de prêt garanti pour soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: Degree % of Time
French: - Distribuer la viande aux cuisines en choisissant e t rassemblant les pièces conformément aux commandes écrites, et en consignant dans un registre les pièces de viande livrées ou gardées en entrepôt.
English: Project 3.1 The Project, as set out in Appendix A, shall include any and all revisions agreed to prior to the effective date of this Contribution Agreement.
French: Projet 3.1 Le projet, décrit à l’appendice A, comprend toutes les révisions arrêtées avant la date d’entrée en vigueur du présent Accord de contribution.
English: • Risk Assessment Notices Reporting Data Cargo Reporting
French: • Avis d’évaluation du risque Déclaration des données Déclaration du fret
English: The proposal is also justified by two further considerations: protection of the environment and fuel efficiency.
French: La proposition est également justifiée par deux autres considérations: la protection de l’environnement et l'amélioration du rendement énergétique.
English: In the Tribunal's view, the evidence indicated that the cartridges were classifiable under tariff item No. 9009.90.90 as accessories of photocopying apparatus.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve indiquaient que les cartouches en cause devaient être classées à titre d'accessoires d'appareils de photocopie dans le numéro tarifaire 9009.90.90.
English: Most international surveys suggest that a household of five in the South needs a minimum of 4-5 cubic meters per month.
French: La plupart des études internationales laissent entendre que, dans le Sud, de 4 à 5 mètres cubes d'eau par mois suffisent à un ménage de cinq personnes.
English:   It must be stated that no medication, procedure, therapy, vaccine or home remedy is completely without risk.
French: Aucun médicament, procédure, thérapie, vaccin ou remède maison n’est entièrement sans risque.
English: Lastly, the other aspects of the treaty will also, in our view, require further consideration when the negotiations have commenced.
French: Enfin, les autres aspects de ce traité mériteront également à nos yeux d'être approfondis lorsque la négociation aura débuté.
English: COTTAGE LOT DEVELOPMENT
French: AMÉNAGEMENT DE LOTISSEMENTS POUR CHALETS
English: Handlers are often asked to return to a school where they have already performed a demonstration because their demonstrations are regarded as highly educational.
French: Il est souvent demandé aux maîtres-chiens de retourner dans une école où ils ont déjà effectué une démonstration, car cette activité est considérée très éducative.
English: Hobhouse Inlet supports one of Canada's largest Northern Fulmar colonies, variously estimated at 10 000–75 000 pairs (Nettleship 1974, 1980) or 25 000 pairs (Hatch and Nettleship 1998).
French: L'inlet Hobhouse accueille une des plus grandes colonies de Fulmars borÃ©aux du Canada. Selon les sources consultÃ©es, les populations totaliseraient de 10 000 Ã 75 000 couples (Nettleship, 1974, 1980) ou 25 000 couples (Hatch et Nettleship, 1998).
English: Also welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, and emphasizes the need for their effective implementation;
French: Se félicite également des diverses initiatives d'importance lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années et souligne qu'il est nécessaire de veiller à leur application effective;
English: This work is often collaborative in nature, with scientists from all sectors contributing to this expertise.
French: Leur travail se fait souvent en collaboration, ce qui permet à des chercheurs de tous les domaines d’apporter leur contribution.
English: (b) uUpgrade its system of data collection to cover sale, trafficking and abduction of children, and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
French: b) D'améliorer son système de collecte de données de manière à couvrir la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants, et de s'assurer que tous ces indicateurs et données sont utilisés pour élaborer, suivre et évaluer des politiques, programmes et projets;
English: For such vessels, floating equipment or floating establishments under way, the term “stop” applies with respect to the land;
French: Pour de tels bateaux, matériels flottants ou installations flottantes faisant route, le terme «s'arrêter» s'entend par rapport à la terre;
English: CNSC, EC, HC to provide assistance. IC to obtain broadcast approvals, and coordinate and activate communications networks, when required.
French: Ministères : fournir les porte-parole et CCSN (pour une urgence impliquant le personnel de soutien, au besoin. une installation nucléaire au MFD : identifier le centre de presse.
English: Secondly the Act only relates to an act of violence and therefore does not address other forms of terrorism, such as bio-terrorism and cyber terrorism or the funding of terrorism.
French: En second lieu, elle ne vise que les actes de violence et donc par les autres formes de terrorisme telles que le bioterrorisme et le cyberterrorisme ou le financement du terrorisme.
English: The applicant, as he was entitled to under section 31(3), appealed against the recommendation of the Deputy Minister to a board established by the Public Service Commission.
French: Le requérant, comme c'était son droit en vertu de l'article 31(3), a interjeté appel de la recommandation du sous-ministre à un comité établi par la Commission de la Fonction publique.
English: Registration Form Innovative Methods for Surveying Difficult-to-reach Populations Statistics Canada's XXIst International Symposium on Methodological Issues Hilton Lac-Leamy, Gatineau, Quebec, Canada I am registering for: Symposium only Symposium only - student Symposium and Workshop (please specify workshop below) Symposium and Workshop - student (please specify workshop below) Workshop only (please specify workshop below)
French: Formulaire d'inscription Méthodes innovatrices pour enquêter auprès des populations difficiles à joindre XXI Symposium international sur les questions de méthodologie de Statistique Canada Hilton Lac-Leamy, Gatineau, Québec, Canada Je m'inscris : au Symposium seulement au Symposium seulement - étudiant au Symposium et à un atelier (veuillez préciser ci-dessous) au Symposium et à un atelier - étudiant (veuillez préciser ci-dessous) à un atelier seulement (veuillez préciser ci-dessous) e
English: (3) In preparing a pollution prevention plan, priority is to be given to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health (definition of pollution prevention as found in CEPA 1999).
French: 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site en 2002 et/ou en 1996? 2002: ? Oui ?
English: A foreign national is not restricted from seeking other employment after termination of his/her previous employment.
French: On ne peut restreindre le droit d'un ressortissant étranger à chercher un autre emploi après la fin de son emploi précédent.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission and member States, in their strategies to combat anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia, promote the following principles:
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission et aux États Membres de promouvoir, dans leur stratégie de combat contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie les principes suivants:
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including by refraining from deporting him to Haiti.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, consistant notamment de s'abstenir à l'expulser vers Haïti.
English: Following Khajinba’s defeat Russian president Vladimir Putin made Moscow’s support for "Prime Minister" Raul Khajinba clear.
French: Après la défaite de M. Khadzhimba, le Président russe Vladimir Poutine a manifesté le soutien de Moscou au "Premier ministre" Raul Khadzhimba.
English: Photocopy, Federal Reserve Bank of New York, March.
French: Implications for Output Volatility », polycopié, Federal Reserve Bank of New York, 29 décembre.
English: HunisPro has the advantage of an advanced pre-fade listening system, providing the user with the possibility of listening to all tracks in the DabMan database and to navigate around the on-air track.
French: Le système travaille sur la base de 3 lecteurs indépendants pouvant interragir avec une console équipée de fader/start ou gérer la diffusion de manière entièrement automatique.
English: Official Voting Results Please note that certain errors occurred during production.
French: Résultats officiels du scrutin Veuillez prendre note que certaines erreurs sont survenues lors de la production.
English: The controls under shared management (in particular as regards the Structural Funds) at regional level must be analysed, and especially the existing statements.
French: Les contrôles au niveau régional en gestion partagée (en particulier en ce qui concerne les fonds structurels) doivent être analysés, en particulier les déclarations existantes.
English: Researchers should also be aware that the 50 reels (out of 115) purchased by the Archives of Ontario do not exhaust the material in the collection which is relevant to Ontario.
French: Researchers should also be aware that the 50 reels (out of 115) purchased by the Archives publiques de l'Ontario do not exhaust the material in the collection which is relevant to Ontario.
English: In the period since the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were concluded the Member States have on a number of occasions (at the 16-17 June 2005 European Council, at the UN Conference on the Millennium Development Objectives and in certain cases under the G8 umbrella) given further undertakings to the effect that public development aid (PDA) will be substantially increased.
French: Le Conseil s'était donné comme objectif la date du 30 septembre 2005 pour fixer le montant précis du cadre financier pluriannuel de coopération au titre de l'Accord de Cotonou révisé ainsi que sa période d'application.
English: In spite of these improvements, however, there is still a need to enforce the new measures vigorously.
French: Il est toutefois nécessaire d'appliquer ces nouvelles mesures avec vigueur.
English: Prepared for Aquatic Ecosystems Branch, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Unionidae) in rivers of southwestern Ontario, Malacological Review 31/32(1): 9-17.
English: 88th plenary meeting 19 December 2001
French: 88e séance plénière 19 décembre 2001
English: The only significant change has occurred as a result of the Swaddling case: applicants who have been habitually resident in the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Channel Islands or the Isle of Man, have subsequently left the country to live abroad and have then resumed their former residence are considered to satisfy the habitual residence condition as soon as they return (see the circular sent to adjudicating officers on 8 April 1999 following the Swaddling case).
French: La seule évolution notable est intervenue à la suite de l’affaire Swaddling : un demandeur qui a été résident habituel au RoyaumeUni, en Irlande du Nord, dans les îles anglo-normandes ou sur l’île de Man, qui a quitté le pays pour vivre à l’étranger et qui a repris son ancienne résidence est considéré comme satisfaisant au critère de résidence habituelle dès son retour (circulaire du 8 avril 1999 diffusée auprès des Adjudicating Officers à la suite de l’affaire Swaddling).
English: Tissue metal accumulation was compared among groups.
French: Nous avons ensuite comparé l'accumulation des métaux dans les tissus de chacun des groupes.
English: 'What is decisive,' he said, 'is that people are aware of their European citizenship.'
French: Il a dit : "Ce qui est déterminant, c'est que les gens aient conscience d'être des citoyens européens."
English: Three approaches could be used to increase the availability of highly qualified people: improve the level of skills of the existing work force, increase the number of graduates and increase the number of highly qualified immigrants.
French: Formation liée à l'emploi Selon les données disponibles, la participation des travailleurs canadiens à une formation liée au travail est inférieure aux niveaux observés dans la plupart des pays industrialisés.
English: My country has worked actively on the Geneva Declaration on Armed Violence and Development and the regional Declaration of Guatemala, which drew attention to the extremely negative effects of insecurity and armed violence on development.
French: Mon pays a travaillé activement à la rédaction de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement ainsi que sur la rédaction de la Déclaration régionale de Guatemala, lesquelles soulignent les effets extrêmement négatifs de l'insécurité et de la violence armée sur le développement.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: That, when seeking a regulated rate to an interchange point with a second carrier beyond the 30kilometre limit prescribed for interswitching, a shipper will no longer have the obligation of securing an agreement with the connecting carrier beforehand.
French: Il faut supprimer l’exigence d’un « préjudice commercial important ».
English: MICTI ICT Incubator All Basic Detail
French: MICTI ICT Incubator Toute l'information Données générales Précisions
English: Pregnant workers and mothers enjoy certain benefits accorded by law and by the statute of the Ecuadorian Social Security Institute.
French: Les femmes enceintes et les mères qui travaillent ont droit à certains avantages, définis dans la législation et les statuts de l'IESS.
English: Continuous Integration Integration problems identified immediately
French: Intégration continue Les problèmes d’intégration sont établis immédiatement
English: Considerable market growth of renewable energy has resulted mostly from a combination of different policy options that are stable, consistent, predictable and tailored to suit technology maturity and that are supported by national and local actors.
French: Il a été démontré qu'une croissance considérable du marché des sources d'énergie renouvelables résultait surtout d'une combinaison de différentes options politiques stables, cohérentes, prévisibles et adaptées à l'état d'avancement de la technologie et soutenues par les acteurs nationaux et locaux.
English: • Power supply and distribution Water supply Construction Waste management Facility management Roads and grounds maintenance Fire protection Ammunition * Geomatics*
French: • Alimentation en énergie et distribution Alimentation en eau Construction Gestion des déchets Gestion des installations Entretien des routes et terrains Protection contre les incendies Munitions * Géomatique *
English: • national and international venues (ranging in size from 20 to 1000 participants)
French: • lieux de réunion au Canada et à l'étranger (pouvant accueillir de 20 à 1000 participants) ;
English: I wish to refer to the aide-mémoire dated 26 August 2002 from the Government of Papua New Guinea and the letter dated 28 August 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea, Mr. Rabbie Namaliu (see annexes),* both addressed to me, providing information on the role of the United Nations Political Office in Bougainville and requesting an extension of its mandate for another year.
French: * Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue de l'original.  Je me réfère à l'aide-mémoire du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en date du 26 août 2002 et à la lettre du Ministre des affaires étrangères de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, M. Rabie Namaliu, en date du 28 août 2002 (voir annexes)*, qui m'ont été adressées en vue de fournir des informations sur le rôle du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et de demander une prorogation de son mandat pour une nouvelle période d'un an.
English: But the period, in itself, is not conditional on co-operation with the investigative or prosecution authorities.
French: Cependant, cette période n’est en soi pas subordonnée à la coopération avec les autorités d’enquête ou de poursuites.
English: Por su enclave es un sitio perfecto para disfrutar de la naturaleza y de la vidar rural gallega, bella e intensa.
French: Endroit ideal pour profiter de la nature et de la ruralité galicienne.
English: In such a case, the penalty prescribed for the most serious offence applies pursuant to the provisions of article 32 of the Penal Code.
French: Dans ce cas, c'est la peine prévue pour les délits les plus graves qui s'applique, conformément aux dispositions de l'article 32 du Code pénal.
English: The African Union (AU) appreciates the Security Council's continued attention in addressing the threats posed by piracy off the coast of Somalia and beyond.
French: L'Union africaine (UA) est heureuse que le Conseil de sécurité continue de concentrer son attention sur les menaces posées par la piraterie au large des côtes de la Somalie et au-delà.