ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appears that an individual whose name was not on the list was in fact hired at this time (candidate 139/LS).
French: Il semble aussi qu'une personne dont le nom n'était pas sur la liste a été embauchée à cette époque (candidat 139/LS).
English: Combating the menace of illicit drugs requires Member States to develop a cohesive, balanced and integrated approach to the issue.
French: Pour combattre la menace des stupéfiants, il faut que les États Membres élaborent une approche cohérente, équilibrée et intégrée en la matière.
English: Tomorrow, perhaps, it will be North Korea, but the horrors of Chechnya continue. Lord Judd’s work is commendable.
French: En outre, comment pourrait-on tenir des élections équitables alors que de très nombreux réfugiés résident hors de Tchétchénie tandis que 80 000 soldats russes y sont basés?
English: Under the law, the child is allowed to correspond freely with his parents, and has visitation rights.
French: En vertu de cette loi, l'enfant a le droit de correspondre librement avec ses parents, et a des droits de visite.
English: So we now have an opportunity to look at these schools, the way they are run, their governance, their funding and the curriculum, and make recommendations for improvements.
French: Nous avons donc aujourd’hui l’opportunité de nous pencher sur ces écoles, leur mode de gestion, leur gouvernance, leur financement et leurs programmes, et de soumettre des recommandations afin d’apporter des améliorations.
English: The Agency decided to sever the CN objection and ruled on the issue of eligibility for FOA (part (i) of the objection) in Decision No. 240-R-1998.
French: Il a rendu une décision relativement à la question d'admissibilité à l'arbitrage (premier volet de l'objection) dans sa décision no 240-R-1998.
English: The electronic documents may be in various formats, may be produced by different authors; and may be received as single documents and as multiple document files.
French: Les documents électroniques peuvent être de formats variés, produits par des auteurs différents et peuvent être reçus comme de simples pièces ou sous forme de dossiers.
English: Five years after Dayton, discrimination on the basis of ethnicity, political opinion and gender remains one of the core problems in Bosnia and Herzegovina.
French: Cinq ans après l'Accord de Dayton, la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, les opinions politiques et le sexe reste l'un des principaux problèmes.
English: Furthermore, we have one of the most attractive tax regimes for private sector R & D in the world.
French: Nous appliquons l'un des crédits d'impôt les plus avantageux qui soient dans le monde au titre de la R-D.
English: The Working Group noted that some delegates had expressed concerns with the quality of translated documents, in particular with French and Spanish versions.
French: Le Groupe de travail a noté que certains représentants s'étaient déclarés préoccupés par la qualité des documents traduits, en particulier par les versions espagnole et française.
English: Such provisions on writing off irrecoverable Community entitlements should provide the regulatory basis to carry out this operation prudently thanks to specific, clear-cut criteria and transparent legal procedure in particular based on: annual global communications by Member States regarding the stage of their national recovery procedures; attentive scrutiny of the files examined by the Task Force Recovery; approved criteria to determine whether the non-recovered amounts should be charged to the Community Budget or to the Member State.
French: Ces dispositions sur la mise en non-valeur des créances communautaires irrecouvrables devraient fournir la base réglementaire permettant de mener l'opération prudemment, grâce à des critères spécifiques univoques et à une procédure juridique transparente, fondés en particulier sur: les rapports de synthèse annuels dans lesquels les États membres font le point sur leurs procédures de recouvrement; l'étude minutieuse des dossiers examinés par la task-force Recouvrement; des critères agréés permettant d'établir si les montants non recouvrés doivent être imputés au budget communautaires ou mis à la charge de l'État membre.
English: They have found that in-person sessions on Friday work much better.
French: Le personnel a réalisé d’ailleurs que les sessions en personne ayant lieu le vendredi soir sont beaucoup plus efficaces.
English: • each pair of enumerators must exercise the utmost care in preparing the list of electors for the polling division for which they have been appointed, and they must take all necessary precautions to ensure that their list, when complete, contains the name, address and occupation of every elector in the polling division for which they have been appointed who is entitled to vote, and that it does not contain the name of any person who is not entitled to vote;
French: • Chaque équipe de recenseurs doit apporter le plus grand soin à l’établissement de la liste électorale de la section de vote pour laquelle ils ont été nommés et ils doivent prendre toutes les précautions nécessaires pour que leur liste, une fois complète, comporte le nom, l’adresse et la profession de tous les électeurs qui, dans leur section de vote, ont le droit de vote et qu’elle ne contienne le nom de personne qui n’a pas qualité d’électeur.
English: Fix location of Squid's user's manual because of its relocation as notified by Oskar Pearson (its maintainer).
French: Corriger l'emplacement du manuel de l'utilisateur de Squid après qu'Oskar Pearson (son responsable) nous ait informé de son déplacement.
English: The Regional Conference was an opportunity for States and members of civil society of the hemisphere, six years after the Santiago Preparatory Conference (held in 2000), to evaluate progress and challenges in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Conférence régionale a été l'occasion pour les États et la société civile du continent américain, six ans après la Conférence préparatoire de Santiago tenue en 2000, d'évaluer les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The potential revenue was in fact many times the amount established in the budget.
French: Les recettes potentielles sont en fait un multiple du montant inscrit au budget.
English: One aspect of this study is to assess the contributions of legacies; one case study included in the evaluation dates from 1988, and another case study is from 1999.
French: L’un des aspects de la présente étude est d’évaluer les contributions des legs; une étude de cas présentée remonte à 1988 et une autre à 1999.
English: • Your allowable credit is the total of the credits for the year for all provinces, up to 6.6667% of your taxable income (line 260) not including any amounts on lines 208, 209, 214, 215, 219 and 220.
French: • Votre crédit est égal au total des montants pour toutes les provinces et ne peut pas dépasser 6,6667 % de votre revenu imposable (ligne 260), calculé sans les montants inscrits aux lignes 208, 209, 214, 215, 219 et 220.
English: According to relevant laws, children who abuse narcotic drugs or alcoholic beverages or engaged in prostitution shall be under a constant care of parents, guardians, police, health, educational and social welfare organizations and shall be provided with a medial care and treatment.
French: Conformément aux lois pertinentes, les enfants qui se droguent, consomment de l'alcool ou se livrent à la prostitution doivent être placés sous la garde constante de leurs parents, de la police ou des services de santé et de protection de l'enfance et bénéficier d'un traitement médical approprié.
English: The past year has been momentous for human rights with the inauguration of the Human Rights Council in June 2006.
French: L'année écoulée fera date pour les droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme ayant été institué en juin 2006.
English: The management consultants were selected as a result of an international bidding exercise held in December 2000.
French: Les consultants en organisation ont été sélectionnés à l'issue d'un appel d'offres international lancé en décembre 2000.
English: The relevant information referred to by the appellants in the Notice of Competition reads as follows:
French: L'information pertinente à laquelle faisait référence les appelants dans l'Avis de concours était la suivante:
English: These units are well-designed and built of good-quality materials.
French: Il faut savoir que nous parlons de logements de conception soignée bâtis avec des matériaux de qualité.
English: (b) The shortage of teachers in special education;
French: b) Manque d'enseignants;
English: What is required to tackle poverty and to enhance development is a general and coherent policy framework.
French: Pour s’attaquer à la pauvreté et renforcer le développement, un cadre politique général et cohérent est nécessaire.
English: How do checks and reductions work? 5. Clearance of accounts – an efficient tool for the Commission 5.1.
French: Un numéro unique gratuit (*) : 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: Latest Issue : v290 n14, October 8, 2003. http://jama.ama-assn.org/current.dtl Journal of AHIMA Public Article Archive.
French: Le dernier numéro : v169 n8, le 14 octobre 2003. http://www.cmaj.ca/content/vol169/issue8/index.shtml Journal of AHIMA Public Article Archive.
English: The $16,000 in funding will enable the Centre d'Action Artistique to present the Sackville Early Music Festival, which takes place from September 20 to 28.
French: La somme de 16 000 dollars permettra au Centre d'Action Artistique de présenter, du 20 au 28 septembre 2008, le Festival de musique ancienne de Sackville.
English: Furthermore, the company employed since September 1992, ASH International, has had to be buoyed up by the DCC (with technical and financial assistance) to perform satisfactorily.
French: En outre, l'entreprise en place depuis septembre 1992, ASH International, a dû recevoir de l'aide technique et financière de la DCGTx.
English: We respect all the agreements in that area.
French: Nous respectons tous les accords y afférents.
English: If no such other process is reasonably available, Commission staff will encourage dialogue between the party that alleges discrimination and the other party.
French: Si un tel processus n’est pas raisonnablement accessible, le personnel de la Commission encouragera le dialogue entre la partie qui allègue la discrimination et l’autre partie.
English: Dissertation Abstracts International C-56.
French: Effect of low dose gamma radiation on lipids in five different meats.
English: "Everyone is free in the Republic.
French: "Toute personne est libre dans la République.
English: In the event of a Conflict between a federal or provincial Law and a Lheidli T'enneh Law made under paragraph 1, the federal or provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale et une loi Lheidli T'enneh faite en vertu de l'article 1, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: Arrangements for bilateral meetings
French: Dispositions relatives aux réunions bilatérales
English: Consumers who are eligible for disability supports can choose to receive funding directly.
French: Les consommateurs qui sont admissibles aux mesures de soutien pour les personnes handicapées peuvent décider de recevoir le financement directement.
English: With respect to Nunavut, with the enactment of the Nunavut Land Claims Agreement Act and the Nunavut Act, the Minister’s discretion is no longer as "absolute."
French: Au fil des ans, la contiguïté, la dépendance historique, la rentabilité et l’équité ont été les grands principes sous-jacents aux critères de décision invoqués traditionnellement par le MPO([11]).
English: Furthermore, our software always allows the estimator the option to create all necessary items required for his work.
French: De plus, nos logiciels accordent toujours à l'estimateur la liberté de créer à son gré tous les objets nécessaires au fur et à mesure qu'il accomplira son travail.
English: These time limits should be much shorter than those set for adults.
French: Ces délais doivent être sensiblement plus courts que pour les adultes.
English: Kristie Rosko Telephone: 403-221-7800 Fax: 403-221-7817 Basics information available Canada/Northwest Territories Business Service Centre P.O. Box 1320 8th Floor, Scotia Centre Yellowknife NT X1A 2L9 Contact:
French: Kristie Rosko Téléphone : 403-221-7800 Télécopieur ; 403-221-7817 Information de base disponible Centre de services aux entreprises Canada/NT C.P. 1320 8e étage, Centre Scotia Yellowknife NT X1A 2L9 Personne à communiquer :
English: That is why I ask the Commission to reaffirm its intention to withdraw the Temporary Agency Workers Directive and also to consider separating the issue of calculating what is considered as working time where someone is on call, from that of the individual opt-out from the Working Time Directive.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de réaffirmer son intention de retirer la directive sur le travail temporaire et aussi d'envisager de séparer la question du calcul du temps de travail en cas de garde, de la question de la clause de dérogation dans le cadre de la directive sur le temps de travail.
English: In this model, clients are assessed according to level of motivation, self-efficacy, level of dependence, co-morbidity and socio-cultural factors, and triaged into one of three treatment levels.
French: Selon ce modèle, les clientes sont évaluées quant au niveau de motivation, à l’auto-efficacité, au degré de dépendance, à la comorbidité et aux facteurs socio-culturels, et elles sont dirigées vers un de trois paliers de traitement.
English: Supplementary International Search: Proposed Amendments of the PCT Regulations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Recherche internationale supplémentaire: propositions de modification du règlement d'exécution du PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The Committee agreed that legal experts present at the compliance working group should review the matter and report back to the plenary.
French: Le Comité a convenu que les experts juridiques siégeant au Groupe de travail sur le respect devraient se pencher sur la question et faire rapport à ce sujet à la plénière.
English: Consolidating and building peace are big challenges faced by the international community.
French: Renforcer et consolider la paix sont des défis de taille pour la communauté internationale.
English: The person entitled to the right to remain is allowed to exercise this right within two years from the time of becoming entitled to it.
French: Le bénéficiaire dispose d'un délai de deux ans pour l'exercice du droit de demeurer depuis le moment où le droit a été ouvert.
English: The discussions will be based on findings from the Forest Products Annual Market Review, 2008-2009, plus country market statements and forecasts for 2009 and 2010.
French: Les discussions seront fondées sur les constatations de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2008-2009, ainsi que sur les rapports et les prévisions des pays pour 2009 et 2010.
English: As a general principle, agricultural policies in developing countries with abundant labour supply should be as employment-friendly as possible by not overemphasizing mechanization that leads to the suboptimal displacement of labour.
French: De façon générale, les politiques agricoles dans les pays en développement où la main-d'œuvre est abondante devraient préserver les emplois dans toute la mesure possible et éviter de mettre l'accent sur une mécanisation à outrance qui aurait pour effet de jeter de nombreuses personnes sur le marché du travail.
English: Egg mortality over the incubation period could reach 21%, being greater in larger females.
French: La mortalité des oeufs au cours de l'incubation pourrait atteindre 21%; étant plus élevée pour les femelles de grande taille.
English: They should not participate in the discussion but observe the discussion carefully, withholding any suggestions for improvement until time is called.
French: Il ne doit pas participer à la discussion; il se contente, dans un premier temps, d'observer très scrupuleusement et réserve ses propres remarques pour plus tard, en temps voulu (notamment en vue d'une amélioration du processus).
English: Country Type/Length: a2
French: Pays Type/longueur: a2 Le code pays figurant dans l'annexe D 2 doit être utilisé.
English: Only the costs directly attributable to the planning and delivery of the Paralympic Games have been included.
French: On n’a donc inclus que les frais directs imputables à la planification et à la tenue des Jeux paralympiques.
English: This is what happened.
French: Voilà ce qu'il s'est passé.
English: Calls upon the Secretary-General, while stressing the central role of the Economic and Social Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to take appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States so that it can fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Lance un appel au Secrétaire général, tout en insistant sur le rôle central du Conseil économique et social pour ce qui est de la coordination des mesures adoptées par le système des Nations Unies pour appliquer le Programme d'action, afin qu'il prenne des mesures appropriées pour renforcer l'efficacité et l'efficience du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions, conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001;
English: WestJet states that the seats that it proposes to withdraw from the inventory of seats, currently held on a priority basis for persons with disabilities, will be replaced by seats that provide superior accommodation for certain persons with disabilities.
French: WestJet déclare que les sièges qu'elle propose d'enlever de son inventaire de sièges qui sont actuellement réservés prioritairement aux personnes ayant une déficience seront remplacés par des sièges qui assurent un confort supérieur pour certaines personnes ayant une déficience.
English: Teachers and students could not rely on the exception if their use of the Internet material has been restricted by a digital lock or prohibited by a clearly visible notice.
French: Les enseignants et les élèves ne pourraient invoquer l'exception prévue à leur intention si l'utilisation du matériel trouvé sur Internet a été restreinte par une serrure numérique ou interdite par un avis distinctement visible.
English: During the period under review, 292 shipments of oil spare parts and equipment were received, of which supplies covered by 327 contracts were confirmed as having been fully delivered and monitored.
French: Au cours de la période considérée, 292 chargements de matériel et de pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière sont arrivés, les marchandises importées en vertu de 327 contrats étant intégralement livrées et vérifiées.
English: Mail programs invariably display the subject lines when showing a list of messages.
French: Un seul réseau comprend souvent des centaines ou des milliers d'ordinateurs.
English: Bureau of Business Planning and Operations (BBPO) This bureau is responsible for managing the finances and human resources for the Directorate.
French: Bureau de la planification et de gestion des affaires (BPGA) Ce bureau est responsable de la gestion des finances et des ressources humaines de la Direction.
English: Security experts from agencies, funds and programmes also respond along with the Office of the Security Coordinator in temporary emergency reassignments and participate with desk officers from the Office of the Security Coordinator at Headquarters in projects directed by the Inter-Agency Security Management Network and in joint field visits.
French: Les experts en matière de sécurité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont également appelés à exercer leurs fonctions dans le cadre de réaffectations d'urgence temporaires, en coordination avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et participent avec des fonctionnaires du Bureau au Siège à des projets dirigés par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et à des visites menées conjointement sur le terrain.
English: This transition period may be extended by the CTG under the existing procedures set out in the TRIMs Agreement, taking into account the individual financial, trade, and development needs of the Member in question.
French: Cette période de transition pourra être prolongée par le CCM conformément aux procédures existantes énoncées dans l'Accord sur les MIC, compte tenu des besoins individuels en matière de finances, de commerce et de développement du membre en question.
English: A nonimpact printer that operates at well over 10,000 lines per minute, using a low-power laser to produce image-forming charges a line at a time on the photoconductive surface of a drum; dry powder that adheres only to charged areas is applied to the drum, transferred to plain paper, and fused by heat.
French: Entrecroisement des fils de chaîne et de trame, par le passage d’un fil de trame dans l’espace formé par la séparation des fils de chaîne en deux nappes, l’une levée et l’autre baissée.
English: Strategic Outreach and Partnerships Director Susan Gardner-Barclay
French: Partenariats et activités de diffusion stratégiques Directrice Susan Gardner-Barclay
English: Based on its research and analysis, and on consultations with its partners and stakeholders, the Centre will continue to produce strategic analysis to provide a unique and informed perspective on the nature of money laundering and terrorist activity financing occurring in Canada. Technology Driven Collection, Analytics and Case Management In 2006-2007, FINTRAC will continue development of a unified intelligence store that will house and structure key strategic information received or produced by the Centre.
French: En s’appuyant sur ses recherches et ses analyses, et sur les consultations tenues auprès de ses partenaires et des autres intéressés, CANAFE continuera de produire des analyses stratégiques afin d’apporter un point de vue unique et éclairé quant à la nature des phénomènes du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes au Canada.
English: Amendment 66 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16.
French: Amendement 66 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 16
English: Mr President, ladies and gentlemen, the payment of subsidies for measures in the cultural field that Mr Pex raised in his oral question did indeed have to be deferred until September.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le paiement que M. Pex a mentionné dans sa question orale, concernant des subventions pour les mesures dans le domaine culturel, a en fait dû être reporté à septembre.
English: In the present report, the Advisory Committee also makes observations and recommendations regarding the administration and management of the Force and opportunities for further savings.
French: Dans le présent rapport, le Comité formule également des observations et des recommandations concernant l'administration et la gestion de la Force et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) orally amended the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) modifie oralement le projet de résolution.