ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes a tendency in the overview report, as well as in the individual budgets, to use general explanations such as the “surge” in peacekeeping activities and increased “complexity” of operations to support arguments in favour of introducing new initiatives and increasing resource requirements.
French: Le Comité consultatif note la tendance à l'utilisation d'explications générales dans le rapport d'ensemble et dans les budgets individuels, telles que « l'intensification » des activités de maintien de la paix et la « complexité » croissante des opérations, pour justifier le lancement de nouvelles initiatives et l'augmentation des prévisions de dépenses.
English: A greater amount of intraspecific variation in leaf conductance was detected for the forest species than for the meadow species.
French: La conductance foliaire présente une plus forte variation intraspécifique chez l'espèce de la forêt que chez l'espèce du pré.
English: Biologists report a SSB value between 85 000 t and 110 000 t as conservation limit value.
French: Les biologistes indiquent une valeur de BSR entre 85 000 et 110 000 t comme valeur limite de conservation.
English: As a result, decisions at the Board are generally taken by consensus.
French: Ainsi, les décisions du conseil sont le plus souvent prises par consensus.
English: Mandatory information is indicated by an asterisk (*) Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: L'information obligatoire est symbolisée par un astérisque (*). L’information personnelle recueillie au moyen du présent formulaire est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg Institutions - 23-09-2005 - 13:29
French: Arrivée des observateurs bulgares et roumains Institutions - 26-09-2005 - 00:09
English: The new regulation will force Europe to be much more specific, including with regard to the front end of the nuclear chain, bringing an end to a rather Kafkaesque situation.
French: En fait le nouveau règlement va forcer l'Europe à être beaucoup plus précise aussi sur la partie située en amont de la chaîne nucléaire de manière à mettre fin à une situation kafkaïenne.
English: The database will have a validity of three years. b.
French: Cette base de données sera valable pendant trois ans. b.
English: • 363-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Boivair Aviation, Inc.
French: • 363-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Boivair Aviation, Inc.
English: At its 33rd meeting, on 17 July, the Council held a panel discussion on needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund.
French: À la 33e séance, le 17 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur le Financement humanitaire axé sur les besoins, y compris le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Effective Partnerships and Public Engagements To engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders.
French: Résultat stratégique : partenariats efficaces et participation du public Engager le public au moyen de dialogues fructueux et faire en sorte d'établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants.
English: We therefore propose that Member States can immediately grant temporary cessation aid as a lead-in measure to restructuring and that they can then set up Fleet Adaptation Schemes under which limitations on access to permanent cessation - scrapping - premiums will be lifted.
French: Nous proposons donc de donner la possibilité aux États membres d'octroyer une aide à l'arrêt temporaire des activités de pêche et de mettre en place des programmes d'adaptation de la flotte permettant de supprimer les limites appliquées à l'accès aux primes de cessation permanente des activités.
English: Monitoring Monitoring activities include the following:
French: Surveillance La surveillance comprend les activitÃ©s suivantes :
English: That is indisputable.
French: C'est en effet indéniable.
English: I also accept that the Respondent may have grinned in the Complainant=s direction, although due to the vagueness in her testimony on this point, I am not convinced that these incidents occurred more than on a handful of occasions.
French: J’accepte également que l’intimé peut avoir fait des grimaces à la plaignante; toutefois, en raison de l’imprécision de son témoignage à ce sujet, je ne suis pas convaincu que ces incidents se soient produits plus qu’à quelques reprises.
English: International Function Point User Group (IFPUG) -Function Point Counting Practices Manual Provides a methodology for software sizing. http://www.ifpug.org/
French: * NewGrange Center for Project Management Décrit les activités du centre pour construire une communauté de pratique parmi les gestionnaires de projets. http://www.newgrange.org/
English: This reservation has been challenged by many NGOs as incompatible with the object and purpose of the Convention on the Rights of the Child, because it enables the United Kingdom to disregard key provisions of the Convention.
French: Cette réserve a été mise en cause par de nombreuses ONG, qui la jugent incompatible avec l’objet et le but de la Convention relative aux droits de l’enfant, dans la mesure où cette prise de position autorise le Royaume-Uni à ne pas se conformer à certaines dispositions majeures de la Convention.
English: I would like to ask what the intentions are with regard to using some instruments that the European Union possesses.
French: Je voudrais demander quelles sont les intentions en ce qui concerne l'utilisation de certains instruments dont dispose l'Union européenne.
English: "Westploy is a channel for the Navy to support Canadian diplomatic efforts overseas," said Commander Haydn Edmundson, HMCS Regina’s Commanding Officer.
French: « L’exercice Westploy est une façon pour la Marine de soutenir les efforts diplomatiques du Canada outre‑mer, déclare le Capitaine de frégate Haydn Edmundson, commandant du NCSM Regina.
English: Mexico had just introduced the right of appeal for aliens subject to expulsion.
French: Le Mexique vient d'instituer un droit d'appel pour les étrangers faisant l'objet d'expulsion.
English: Dampening these developments were higher personal income tax refunds relating to the 1998 taxation year, higher Canada Child Tax Benefit payments, increases in the amount of income Canadians can receive tax-free and the elimination of the 3-per-cent surtax, reflecting the measures announced in the 1998 and 1999 budgets.
French: Ces changements ont été atténués par des remboursements plus élevés de l'impôt sur le revenu des particuliers relativement à l'année d'imposition 1998, par l'augmentation des paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, par la majoration du montant de revenu que les Canadiens peuvent toucher en franchise d'impôt et par l'abolition de la surtaxe de 3 %, traduisant les hausses annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: καλυτερη διακόσμηση στα υπνοδωμάτια, διπλά κρεββάτια με καλύτερο στρώμα.
French: The hotel is starting to look pretty old, from the rooms, to the restaurant. The reception area has not got ride of the exchange rate board with french francs, german deutsche Mark etc.
English: United States’ jurisprudence on Mormon polygyny has recognized that although state law cannot interfere with religious belief, it may intervene where religious practices undermine the rights of others.
French: 107, 108 (1894), qui portent sur l’interdiction de la pratique religieuse de la polygamie en rendant illégaux la bigamie, la polygamie et les mariages multiples369.
English: Another three were caught within a year of release.
French: Trois autres morues ont été capturées moins d'un an après avoir été relâchées.
English: In 1999, a dissertation by Jennifer Raynal for her Master's degree in History of Art, Carolus-Duran au Salon.
French: En 1999, un mémoire de maîtrise d'histoire de l'art Carolus-Duran au Salon.
English: (b) Growth of the illegal market in drugs whose origin cannot be checked, as well as unofficial sales outlets;
French: b) Le développement du marché illicite de médicaments d'origine non contrôlable, et des points de vente sauvages;
English: Not real property when exported Sch.
French: Haut de la page Non un immeuble lorsque exporté ann.
English: Efficiency of Program Design and Use of Resources
French: Efficience de la conception du Programme et de l’utilisation des ressources
English: The study is merely one of several elements that the Commission is considering in looking at various options and their possible consequences.
French: L’étude n’est qu’un des nombreux éléments que la Commission prend en considération dans l’examen des diverses possibilités et de leurs éventuelles conséquences.
English: • Ex COMBINED ENDEAVOR 2007:
French: • Ex COMBINED ENDEAVOR 2007 : partage d’information entre pays alliés
English: Currently, Canada only regulates internationally bound passenger ferries as stipulated by the Marine Transportation Security Regulations (MTSR).
French: Présentement, le Canada ne réglemente que les traversiers de passagers internationaux en vertu du Règlement sur la sûreté du transport maritime (RSTM).
English: Our experiments in that respect with Madagascar and Mozambique are proving to be mutually beneficial and hold great promise for the future.
French: Nos expériences dans ce domaine avec Madagascar et le Mozambique s'avèrent mutuellement avantageuses et sont pleines de promesses pour l'avenir.
English: ...It is reasonable to expect that the content of American magazines will be of interest to Canadians...". This report also observes that "there is considerable price competition" on newsstands between domestic and imported magazines", [Task Force Report at 40 and 42.] and that: "the initial effect of the entry of Canadian regional editions of foreign magazines into the Canadian advertising market would be a loss of advertising pages in Canadian publications offering advertisers a readership with similar demographics".
French: Ce rapport faisait également observer qu'il y avait une concurrence considérable au niveau des prix dans les kiosques entre les magazines nationaux et les magazines importés [Rapport du Groupe de travail, pages 39 à 42.] , et que: "le premier effet de l'introduction d'éditions régionales canadiennes de magazines étrangers sur le marché canadien de la publicité serait la perte de pages de publicité dans les publications canadiennes offrant aux annonceurs un marché de même segmentation démographique".
English: These relationships occur within a legal framework, which supports the family, relationships between spouses, and between friends.
French: Ces rapports sont entretenus par une structure juridique qui soutient la famille, les rapports entre conjoints et aussi entre amis.
English: It, therefore, commends the World Trade Organization agreement to provide unfettered access by January 2005 to exports of textile products from Third World countries into the industrialized countries, and hopes that all states will reach this target.
French: Le Mouvement presse l'Organisation du Commerce International d'imposer, pour janvier 2005, un libre accès de la production textile du Tiers-Monde dans les pays industrialisés, et espère profondément que tous les membres de l'Organisation se conformeront à cet objectif.
English: • FleetSmart Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers à la Direction générale des lieux historiques nationaux, bureau national, 2004-2005, détails, une vérification
English: Budget allocation: 2007
French: Crédits budgétaires, 2007
English: There is a promise also in joining the debate both locally and globally by the knowledgeable, skilled, networked individuals of the information age.
French: Il serait également encourageant d'associer au débat, tant au niveau national que mondial, des spécialistes de l'information expérimentés travaillant en coopération.
English: Cost finding: why it is important (per unit costs for a specific service, e.g., adding gift books to your collection) Public Libraries v 29.
French: « Cost finding: why it is important » (coûts unitaires pour un service en particulier, p. ex. l'ajout de livres-cadeaux à votre collection), Public Libraries, vol.
English: To register, please download and complete the Registration form and return by fax or mail, with the appropriate payment, to the below address:
French: Pour vous inscrire, veuillez télécharger le Formulaire d’inscription, le remplir et le retourner par télécopieur ou par la poste accompagné du paiement exigé à l’adresse suivante :
English: This applies wherever they live and whatever their ability to pay.
French: Ce principe s’applique à tous ceux qui ont besoin de tels produits pharmaceutiques, où qu’ils vivent et quelles que soient leurs ressources.
English: This reaction is easy to caricature, but King's caution was understandable and his fear that an incident involving a Canadian aircraft or pilot would be a casus belli for a Third World War was shared by someone not haunted by the spectre of Chanak, Brooke Claxton.
French: Facile à caricaturer, la circonspection du Premier ministre était compréhensible et sa crainte d'un casus belli impliquant un avion ou un pilote canadien et susceptible de déclencher une Troisième Guerre mondiale était partagée par quelqu'un que ne hantait pas le spectre de Chanak, à savoir Brooke Claxton.
English: • Beef and supply-managed dairy, poultry and egg products are exempted from tariff reductions.
French: • Les produits du boeuf et les produits laitiers, les produits avicoles et les ovoproduits, dont l'offre est réglementée, ne sont pas visés par les réductions tarifaires.
English: A rate of >10% is considered high and suggests risks outweigh potential benefits of stenting.
French: Un taux de plus de 10 % est jugé élevé et semble indiquer que les risques éclipsent les avantages potentiels de l’implantation d’un stent.
English: Additionally three areas were demined and handed over to the local governmental authorities for long run use.
French: En outre, trois zones ont été déminées et remises aux collectivités locales aux fins d'une utilisation ultérieure.
English: Travel within Canada to CSIS regional offices allows the Committee to maintain its profile, communicate key messages, strengthen their understanding of regional issues, pressures and priorities and build relationships with new and existing stakeholders.
French: Les voyages à l’étranger visent souvent à répondre à l’invitation d’autres pays et sont généralement axés sur des dossiers d’intérêt commun aux organes de surveillance du renseignement de sécurité.
English: Earlier in the year, OCHA had launched the consolidated appeal for Angola to fund 130 projects in 13 sectors.
French: Au début de l'année, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé l'appel global pour l'Angola, dans le but de financer 130 projets dans 13 secteurs.
English: The Special Olympics program provides sport training and competition opportunities for athletes with a mental disability.
French: Le programme des Jeux olympiques spéciaux permet aux athlètes ayant une déficience intellectuelle de s'entraîner et de participer à des compétitions sportives.
English: In that regard, Thailand wished to reassure UNIDO of its commitment to its financial obligations.
French: À cet égard, la Thaïlande souhaite réaffirmer qu'elle entend résolument s'acquitter de ses obligations financières.
English: In the knowledge-based economy, CIHR recognizes that research must be viewed holistically, and that the opportunities to be seized through effective knowledge translation cannot be ignored.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche Effectuer des recherches exceptionnelles est certes un objectif louable en soi, mais c’est aussi le déclencheur de la conception de nouveaux produits ainsi que de pratiques et de politiques nouvelles qui améliorent la vie et la qualité de vie des Canadiennes, des Canadiens et des gens partout dans le monde.
English: (129) Judicial Means for Settling Water Disputes, in: The Permanent Court of Arbitration/Peace Palace Papers, Resolution of International Water Disputes, La Haye, Kluwer, 2003, pp. 235-245.
French: 129) Judicial Means for Settling Water Disputes, in : The Permanent Court of Arbitration/Peace Palace Papers, Resolution of International Water Disputes, La Haye, Kluwer, 2003, p. 235 à 245
English: At the 4121st meeting, held on 29 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/250).
French: À la 4121e séance, tenue le 29 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation en Guinée-Bissau ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/250).
English: Effective December 30, 2008, failure to comply with your legislative requirements can lead to the following administrative monetary penalties against you if you are a person or entity described in section 2:
French: Dès le 30 décembre 2008, le défaut de vous acquitter de vos obligations législatives peut mener à l’imposition de pénalités administratives contre vous si vous êtes une personne ou une entité mentionnée à la section 2 dans les cas suivants :
English: The goal of domestic and roaming price parity is not achieved with the draft regulation in spite of the reduction in charges.
French: In practice, this means customer pays the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
English: There is a rapid consolidation and convergence in the financial services service industries and this movement is changing the way they do business.
French: On observe une convergence et un regroupement rapides dans le secteur des services financiers, ce qui entraîne une transformation des activités des institutions.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Kazakhstan, South Africa, Sierra Leone, Guatemala, the Democratic People's Republic of Korea, Poland, Norway, Brazil, Lithuania, Peru, Uruguay, Pakistan, Jamaica, Chile, Liechtenstein and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Australie, Kazakhstan, Afrique du Sud, Sierra Leone, Guatemala, République populaire démocratique de Corée, Pologne, Norvège, Brésil, Lituanie, Pérou, Uruguay, Pakistan, Jamaïque, Chili, Liechtenstein et Cuba.
English: In cases such as this, the referential nature of the principal component in question assumes considerable importance, however.
French: Dans ces cas-là, le caractère des informations revêt une très grande importance.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 22(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations which I intend to approve in three weeks' time.
French: Cher Monsieur Lewandowski, Conformément aux dispositions de l’article 22, paragraphe 2, du règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez ci-joint une demande de virement de crédits que je souhaiterais voir approuvée dans un délai de trois semaines.
English: How can we justify a European proposal to combat terrorism if no added value can be gained from it?
French: Comment justifier une proposition européenne de lutte contre le terrorisme si aucune plus-value ne peut être dégagée ?
English: This contributes to improved internal access to data, informed environmental decision-making, political transparency, and improved public awareness of environmental issues.
French: Cette pratique contribue à un meilleur accès interne aux données, à la prise de décisions relatives à l'environnement sur la base d'informations appropriées, à la transparence politique et à une sensibilisation accrue du public aux questions d'environnement.
English: Accordingly, given that the Commission, at its thirteenth session, had recommended the adoption by the General Assembly of a draft resolution acknowledging the relevance of the recommendations of the four regional preparatory meetings for the Eleventh Congress, Thailand had formulated a first draft of the Bangkok Declaration, which it hoped would reflect consensus among Member States and set clear, ambitious objectives, notably regarding the adoption of national crime-prevention and criminal-justice strategies, improved coordination of activities, and strengthened cooperation among governments, intergovernmental and non-governmental organizations and civil society.
French: La Thaïlande a donc élaboré, en tenant compte du fait que la Commission a recommandé à l'Assemblée générale, à sa treizième session, d'adopter un projet de résolution reconnaissant la pertinence des recommandations formulées lors des quatre réunions préparatoires régionales tenues en vue du onzième Congrès, un premier projet de déclaration de Bangkok, dont elle espère qu'il sera l'expression d'un consensus entre les États Membres et fixera des objectifs ambitieux et clairs, notamment en ce qui concerne l'adoption de stratégies nationales de prévention du crime et de justice pénale, la coordination accrue des activités et le renforcement de la coopération entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la société civile.
English: Background Briefing on Upcoming Fall Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors/International Monetary and Financial Committee/Development Committee Notice to the Media - October 15, 2007
French: Séance d’information au sujet des prochaines réunions de l’automne des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement Avis aux médias - le 15 octobre 2007
English: Removal of the chloride ligand from trans-PtHCl[P(t-Bu)3]2 by a noncoordinating anion affords the complexes trans-[PtH{P(t-Bu)3}2]X (X = PF6, BF4, ClO4, SO3CF3), 1a, 1b, 1c, and 1d respectively, which contain the cationic hydride in which platinum is formally three-coordinate.
French: L'élimination d'un ligand chlorure du PtHCl[P(t-Bu)3]2 par un anion coordonnant conduit aux complexes de [PtH{P(t-Bu)3}2]X trans (X = PF6, BF4, ClO4, SO3CF3), 1a, 1b, 1c et 1d respectivement, qui contiennent l'hydrure cationique dans lequel le platine est formellement tricoordonné.
English: As an emerging donor, the Republic of Korea has intensified its efforts both to increase its volume of official development assistance and to improve its policies and procedures on ODA implementation.
French: En tant que nouveau pays donateur, la République de Corée a intensifié ses efforts, tant pour accroître le volume de son aide publique au développement que pour améliorer ses politiques et ses procédures de mise en œuvre de l'APD.
English: The relatively low number of requests, combined with the commitment of sufficient resources to the program, enabled the Tribunal to dispose of most of the backlog of cases that existed at the beginning of the period of this report.
French: Le nombre relativement bas de demandes, combiné à l'allocation de ressources suffisantes au programme, ont permis au Tribunal d'éliminer la plupart des retards accumulés qui existaient au début de la période visée par le présent rapport.
English: If testing spent irrigation water, 1 litre of water should be aseptically collected as the water leaves a drum or tray during the irrigation cycle.
French: Dans le cas de l'analyse d'eau d'irrigation usée, on effectue le prélèvement aseptique d'un litre au moment où l'eau quitte le baril ou le plateau pendant le cycle d'irrigation.
English: The number of peacekeeping missions was 15, with 39,000 military and police personnel deployed and with a budget of $2.6 billion.
French: Le nombre de missions s'élevait à 15, avec 39 000 soldats et policiers déployés et un budget de 2,6 milliards de dollars.