ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report presented by the Minister of Justice of "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Rapport présenté par le Ministre de la Justice de « l’ex-République Yougoslave de Macédoine »
English: As an alternative to compliance with the requirements of (c) above, a proof by calculation, issued by a recognized classification society confirming that additional reinforcements have been fitted in the double-hull spaces and that the vessel's transverse strength may be regarded as satisfactory.  9.1.0.91.3 The depth of the double bottom shall be not less than 0.50 m.
French: La disposition sous c) cidessus peut être remplacée par la preuve par le calcul fournie par une société de classification agréée qu'une rigidité transversale suffisante est obtenue dans les plats-bords par la réalisation de renforcements supplémentaires.
English: - The role of women and civil society in the mediation process.
French: - Le rôle des femmes et de la société civile dans les processus de médiation.
English: A/CONF.177/20 (1995) and A/CONF.177/20/ADD.1 (1995).
French: A/CONF.177/20 et A/CONF.177/20/Add.1.
English: In connection with the International Year of Ecotourism 2002, ITB included a special “Sustainable Travel Exchange — Travel with Sense” exhibition, in which WTO participated.
French: Dans le cadre de 2002 Année internationale de l'écotourisme, ITB a servi de cadre à une exposition spéciale intitulée « Sustainable Travel Exchange - Travel with Sense » (Déplacements viables d'un pays à un autre - Voyager avec intelligence), à laquelle l'OMT a pris part.
English: In its resolution 60/166 on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, the Assembly urged States to increase efforts to eliminate such intolerance and discrimination, including by attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women.
French: Dans sa résolution 60/166 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, l'Assemblée demande instamment aux États de redoubler d'efforts en vue d'éliminer ce type d'intolérance et de discrimination, en s'intéressant particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard.
English: The supremacy of jumping lasted right up to the mid-1930s in western Canada, where world ski-jumping distance records were set on the giant Revelstoke jump from 1925 (Nels Nelson, 68.3 m) to 1933 (Bob Lymbourne, 87.5 m).
French: Dans l'Ouest du Canada, la suprématie du saut à skis dure jusqu'au milieu des années 30 et des records du monde sont établis sur le tremplin géant de Revelstoke par Nels Nelson en 1925 (68,3 m) et Bob Lymbourne en 1933 (87,5 m).
English: It's been said that destroying a man doesn't mean that he ceases to exist.
French: Il a été dit qu'anéantir une personne ne signifie pas qu'elle cesse d'exister.
English: Part II Guidelines for the Cancellation or Waiver of Penalties and Interest ¶ 1 9 . T h e i nf o r m a t i o n i n P a r t I I o f t h i s i n f or m a t i o n c i r c u l a r d e a l s wi t h the Minister's discretion to allow relief from the application of the p e n a l t y a n d i n t e r e s t p r ov i s i o n s o f t he A c t . T h e M i n i s t e r m ay a l s o p r o v i d e r e l i e f f r o m i n t e r es t a m o u n t s , a n d i n s o m e c a s e s p e n a l t y a m o u n t s , i f h e o r s h e i s s a t i s f i e d t h at a t a x p a y e r h a s a n i n a b i l i t y t o p a y o r s u f f e r s f r o m f i n an c i a l h a r d s h i p r e l a t e d t o a d e b t o we d t o t h e CRA.
French: Situations dans lesquelles un allègement des pénalités et des intérêts peut être justifié ¶ 23. Le ministre peut accorder un allègement de l’application des pénalités et des intérêts lorsque les situations suivantes sont présentes et qu’elles justifient l’incapacité du contribuable à s’acquitter de l’obligation ou de l’exigence fiscale en cause : a) b) c) circonstances exceptionnelles; actions de l’ARC; incapacité de payer ou difficultés financières.
English: As well, a few disasteraffected industries (full-service restaurants and other amusement and recreation), had an unusually large drop in employment.
French: Dans lensemble, ceux qui ont travaillé plus dheures dans les secteurs touchés par les événements nont pas contrebalancé les pertes dheures subies par les personnes absentes du travail.
English: The meeting started with a speech from the Minister.
French: La réunion commence par une allocution du ministre.
English: According to this claim, the fact that the complainant made rude comments which Ms Allard, rightly or wrongly, assumed to be addressed to her, justified the decision to refuse the complainant access to his flight.
French: En effet, selon cette prétention, le fait que le plaignant ait prononcé des paroles blessantes qui ont été considérées par le témoin Allard, à tort ou à raison, lui étant destinées, justifiait l’expulsion du plaignant.
English: • Ministry Summary1999-00 p.4.8 Vote 5 Grants and Contributions
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1999-2000, p.18.8 Crédit 5 Subventions et contributions
English: 38 The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available prices in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: 38 L'industrie pharmaceutique des États-Unis a fait valoir que les prix publiquement disponibles dans ce pays ne reflètent pas les prix de vente réels et ce, en raison des remises et des rabais consentis sur une base confidentielle.
English: Informal documents: INF.6 (ICAO) INF.17 (Netherlands) INF.37 (IATA) INF.42 (UIC) INF.44 (United States of America) INF.75 (United Kingdom) INF.80 (ICAO) INF.83 (AISE, CSPA, FEA, FIATA, IECC)
French: Documents informels: INF.6 (OACI) INF.17 (Pays-Bas) INF.37 (IATA) INF.42 (UIC) INF.44 (États-Unis d'Amérique) INF.75 (Royaume-Uni) INF.80 (OACI) INF.83 (AISE, CSPA, FEA, FIATA, IECC).
English: Studio located on the main street in Viella at only a few kilometers away from the Baqueira Ski Resort.
French: Ce superbe studio es situé dans la rue principale de Vielha a quelque kilometre de la station de ski de Baqueira.
English: At the end of 2001, the company employed a total of 3,300 employees, of which 950 (around 35%) had flexible work agreements (consultancy, fixed-term contracts, temporary work).
French: À la fin 2001, la société employait 3300 personnes dont 950 (environ 35 %) avaient des contrats de travail souples (consultants, contrats à durée déterminée, travail temporaire).
English: Following the agreements made with the other Directorates General of the European Commission, Unit F5 of Eurostat has already drawn up an inventory of existing data in the fields described above.
French: Suite aux concertations menées avec les autres Directions Générales de la Commission, l'unité F5 établit un état des lieux des données existantes dans les différents domaines décrits ci-dessus.
English: W. Palz, “PV for the new century: status and prospects for PV in Europe”, Renewable Energy World, vol. 3, No. 2, (2000), pp. 24-37.
French: W. Palz, « PV for the new century: status and prospects for PV in Europe », Renewable Energy World, vol. 3, No 2 (2000), p. 24 à 37.
English: Those who were self-employed through choice (81.3%) or adjustment (81.4%) had higher training rates than those who were involuntarily (76.1%) or discouraged self-employed (75.4%).
French: Ainsi, les détenteurs d'un degré universitaire (90,8 %) enregistrent des taux de participation beaucoup plus élevés que ceux qui ne possèdent pas de diplôme d'études secondaires (60,7 %).
English: The past year has witnessed a rapid deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Nous avons constaté cette année une détérioration rapide de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Hospital data from 2002 showed that there was one abortion per five live births.
French: Les données hospitalières de 2002 ont mis en évidence qu'on enregistrait un avortement pour cinq naissances vivantes.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 30 November 2001 (S/2001/1122*) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 30 novembre 2001 (S/2001/1122*) sur l'opération des Nations Unies à Chypre, et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: C. Human Rights Committee Country Report Task Force: methods of work
French: Équipe spéciale du Comité des droits de l'homme chargée d'examiner les rapports nationaux : méthodes de travail
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Valley Flying Service, Inc. doing business as Valley Airlines - Licence No. 880803.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Valley Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Valley Airlines - Licence no 880803.
English: It should be stressed that the budgets of the four funds provided for under this package should not be transferable among themselves.
French: Il faut souligner que les dotations des quatre fonds prévus au titre du paquet ne devraient pas être transférables entre elles.
English: These conferences are a forum in which members from parliaments around the world exchange opinions, information and experience on international trade issues and provide a parliamentary dimension to the WTO by: i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness; ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving dialogue between governments, parliaments and civil society, and; iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO; 2.
French: Ces conférences sont un forum dans lequel les membres des parlements de différentes nations échangent des avis, des informations ainsi que leurs expériences sur des questions de commerce international et donnent une dimension parlementaire à l'OMC en: 1) supervisant les activités de l'OMC et en promouvant leur efficacité et leur équité; 2) en promouvant la transparence des procédures de l'OMC et en améliorant le dialogue entre les gouvernements, les parlements et la société civile, et 3) en renforçant la capacité des parlements en matière de commerce international et en exerçant une influence sur la façon dont les débats sont menés au sein de l'OMC.
English: • Strengthening health care for people with asthma by identifying cost-effective interventions, upgrading standards and accessibility of care at different levels of the health care system.
French: • Renforcement des soins de santé pour les asthmatiques en privilégiant les interventions d’un bon rapport coût-efficacité, en améliorant la qualité des soins et en les rendant plus accessibles aux différents niveaux du système de santé.
English: The sides expressed their intention of continuing to encourage contacts between social, scientific, sports and youth organizations.
French: Les parties ont exprimé leur intention de continuer à promouvoir les contacts entre les organisations sociales, scientifiques et sportives et entre les mouvements de jeunesse.
English: Dutch anti-discrimination legislation is primarily orientated towards equal treatment embodied in the constitution as well as in other legal provisions, theoretically covering direct as well as indirect discrimination.
French: La principale loi civile contre la discrimination ethnique qui existait jusqu’à présent était la loi portant des mesures pour combattre la discrimination ethnique dans la vie professionnelle.
English: Many interviewees consider participating in the consultations to be a public service, as long as their contribution is considered useful by government negotiators and officials.
French: Les mécanismes existants exigent des ajustements pour répondre aux besoins des intervenants, en raison, notamment, de la complexité de la politique commerciale qui exige des connaissances techniques approfondies.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $14,294.10 2006-09-05 CATHERINE G. MOORE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,115.00 2006-09-06 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $39,774.41 2006-09-06 GORDON GROUP COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,224.80 2006-09-06 Foursight Consulting Group Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 294,10 $ 2006-09-05 CATHERINE G. MOORE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 115,00 $ 2006-09-06 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 39 774,41 $ 2006-09-06 GORDON GROUP LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 224,80 $ 2006-09-06 Foursight Consulting Group Inc.
English: Mr President, we should undoubtedly acknowledge that certain objectives which are listed in this balanced report have been achieved without major additional expenditure being incurred by the Community.
French: Monsieur le Président, il est indubitablement louable que certains objectifs énumérés dans ce rapport équilibré aient été atteints sans dépenses supplémentaires importantes pour la Communauté.
English: She also concluded that the disputed legislation did not extinguish this aboriginal right.
French: Elle est aussi arrivée à la conclusion que les mesures législatives n'avaient pas éteint ce droit ancestral.
English: The close of the Cold War ushered in an era where international stability—a hallmark during the years of Soviet-American tensions—is unravelling.
French: La fin de la guerre froide a marqué le début d'une ère où la stabilité internationale qui a caractérisé les années de tension entre l'Union soviétique et les États-Unis s'estompe.
English: Icing was a more severe stress than flooding, and differences are indicated in the utilization of carbohydrate reserves and production of ethanol during the two stresses.
French: L'enrobage de glace est un stress plus rigoureux que la submersion dans l'eau froide; il y a des différences entre les deux types de stress dans l'utilisation des réserves glucidiques et la production d'éthanol.
English: In addition, EADS’ ability to market new products and enter new markets may be dependent on obtaining government certifications and approvals in a timely manner.
French: En outre, la possibilité pour EADS de commercialiser de nouveaux produits et d’accéder à de nouveaux marchés peut dépendre de l’obtention de certifications et d’autorisations gouvernementales en temps utile.
English: The study size needed to conclusively rule out a smaller risk of connective tissue disease (≤2), would need to be very large.15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 The published studies taken together show that breast implants are not significantly associated with a risk of developing a typical or defined connective tissue disease.25,26,27,28 These studies do not distinguish between women with intact and ruptured implants.
French: L’échantillon nécessaire pour pouvoir écarter un risque faible d’affection du tissu conjonctif (= 2) doit être de très grande taille. xv,xvi,xvii,xviii,xix,xx,xxi,xxii,xxiii,xxiv L’ensemble des études publiées jusqu’ici montre que le port d’implants mammaires et le risque d’affection du tissu conjonctif ne sont pas fortement corrélés.xxv,xxvi,xxvii,xxviii Ces études ne permettent pas de savoir quelles étaient les patientes dont les implants mammaires étaient intacts de celles dont les implants mammaires s’étaient rompus.
English: Description of Programs and Services The LMAPD eligible activities of the Vocational Rehabilitation Program can be divided into the following four components:
French: Description des programmes et des services Les activités du Programme de réadaptation professionnelle qui sont admissibles dans le cadre de l’entente Canada-Manitoba peuvent être réparties en quatre catégories :
English: A pre-hearing conference was held on June 6, 2007; the hearing is pending.
French: Une conférence préparatoire a eu lieu le 6 juin 2007 et l'audience est en instance.
English: Charged Adults $5.00 Seniors (over 60)/Students $4.00 Children (6-17) $3.00 Children under 6: free Family $15.00 Groups (10 or more) $2.50 Discounts:
French: Payante Adults $5.00 Seniors (over 60)/Students $4.00 Children (6-17) $3.00 Children under 6: free Family $15.00 Groups (10 or more) $2.50 Rabais :
English: • Sales of $5 million for most retail and service industries
French: • un chiffre d'affaires de 5 millions de dollars (pour la plupart des industries du commerce de détail et des services)
English: I wish to draw your particular attention to the recommendation by the Advisory Group to reach the Fund target of $500 million as soon as possible.
French: J'appelle tout particulièrement votre attention sur la recommandation du Groupe tendant à ce que l'on atteigne dans les meilleurs délais l'objectif de 500 millions de dollars fixé pour le Fonds.
English: The MOAUIPP program is intended to serve Métis, off-reserve Aboriginal and urban Inuit who will access diabetes primary prevention and health promotion programming, and want these programs to be culturally appropriate.
French: • Élaboration d'une politique de collaboration en matière de soins infirmiers pour la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick • Initiative d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko
English: Section III  Agency Performance Strategic Planning Framework This Departmental Performance Report presents the results of the Agency's commitments in its Report on Plans and Priorities of 2004-2005, which was prepared according to our Performance Reporting and Accountability Structure ( PRAS ).
French: Section III  Rendement de l'Agence Cadre de planification stratégique Ce rapport de rendement ministériel présente les résultats des engagements pris par l'Agence dans son Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, lequel a été élaboré selon notre Structure de responsabilité, de rapport et de rendement (SRRR).
English: The Vice-Chairs will make arrangements to provide the functions of a Rapporteur.
French: Les vice-présidents conviendront des arrangements nécessaires pour pourvoir aux fonctions de rapporteur.
English: Some delegations noted the strong consultative process during programme preparation and the relationship between the UNDAF and the proposed programme priorities.
French: Certaines délégations ont insisté sur les nombreuses consultations menées lors de l'élaboration du programme et sur les relations entre le PNUAD et les priorités du projet de programme.
English: Such a map will show the location of the indigenous peoples and provide basic information (name, numbers and other characteristics) about them.
French: Cette dernière déterminera l'emplacement des populations autochtones et donnera des renseignements de base à leur sujet (nom, nombre de membres et autres caractéristiques).
English: Nothing will happen as long as the Council and the Commissioner do not even mention the settlements and the Wall and do not say a word about a proper state.
French: Il ne se passera rien tant que le Conseil et la commissaire ne mentionneront même pas les colonies et le Mur et ne diront pas un mot au sujet d’un véritable État.
English: Poverty was the main obstacle to the emancipation of women.
French: En effet, la pauvreté est l'obstacle principal à l'émancipation des femmes.
English: In achieving this goal, it is important to integrate economic and social policies, notably ensuring that social objectives are mainstreamed into macroeconomic policies.
French: Pour atteindre cet objectif, il est important d'intégrer les politiques économiques et sociales et de veiller notamment à ce que les objectifs sociaux soient incorporés aux politiques macroéconomiques.
English: Myanmar also accords priority to creating job opportunities in rural areas as part of its poverty alleviation strategy.
French: Le Myanmar juge également prioritaire de créer des emplois dans les zones rurales au titre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: There are no fees involved when returning your money via PayPal; and the maximum fee for returning your money by moneybookers.com. is 0,50 Euro.
French: (Il n'y a pas de frais dans le cas d'un remboursement par Paypal ; un maximum de 0,50 Euro de frais dans le cas d'un remboursement par moneybookers.com.
English: Several States stressed the relevance of international cooperation, particularly among law enforcement officials, especially with regard to the exchange of information, the sharing of experience and training, and reported on bilateral, regional and international initiatives taken to foster international cooperation and coordination of activities in the fight against transnational organized crime.
French: Plusieurs États ont souligné l'intérêt de la coopération internationale, notamment entre les agents des services de détection et de répression, en particulier pour ce qui était de l'échange d'informations, du partage de données d'expérience et de la formation, et ont fait part des initiatives bilatérales, régionales et internationales visant à favoriser, au plan international, la coopération et la coordination des activités de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Government institutions should consult with their legal advisors and contracting experts before including any such clause in their contract.
French: Les institutions fédérales devraient consulter leurs conseillers juridiques et leurs experts des marchés avant d'insérer une telle clause dans leur marché.
English: Please note that preference will be given to Canadian citizens.
French: Veuillez noter que la préférence sera accordée aux citoyens canadiens et citoyennes canadiennes.
English: In no case shall the hours under clause 25.06 extend before 6:00 a.m. or beyond 9:00 p.m. or alter the Monday to Friday work week or the seven decimal five (7.5) consecutive hours work day.
French: Les heures décrites au paragraphe 25.06 ne peuvent en aucun moment se prolonger avant 6 h ou au-delà de 21 h, modifier la semaine de travail du lundi au vendredi ou le jour de travail de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives.
English: S4* (n.f.) segment de poutre intégrée S4* (prop.) (n.m.)
French: Hexapod Hexapod pointing device* Hexapod système de production de biomasse* (n.m.)
English: International students may wish to investigate the Student Work Abroad Program (SWAP) as a possible means to obtain the necessary work permit.
French: Les étudiants étrangers aimeront peut-être examiner les possibilités offertes par le Programme de vacances-travail (PVT) pour obtenir le permis de travail indispensable.
English: In this situation, provocative gestures, such as the recent action by a Hungarian extremist who symbolically hanged the hero of the Transylvanian Romanians' struggle in 1848 for their national rights, only serve to threaten peaceful coexistence.
French: Dans ces conditions, des comportements provocateurs contribuent à menacer la coexistence pacifique, comme ce fut le cas récemment lorsqu'un extrémiste hongrois a symboliquement pendu le héros de la lutte des Roumains de Transylvanie pour leurs droits nationaux en 1848.
English: Energy requirements: Electrical requirements have not been reported, but are likely to be similar to the CerOx process.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur la consommation d'électricité, mais elle devrait être comparable à celle du procédé CerOx.
English: It reported expenditures of $16 million for 2003 and budgeted $18.2 million for 2004, i.e., a total of $37 million at that time, with further developments yet to be funded, such as the human resources application.
French: Il a comptabilisé une dépense de 16 millions de dollars pour 2003 et ses prévisions de dépenses pour 2004 s'élevaient à 18,2 millions de dollars, soit un montant initial de 37 millions de dollars auquel viendront s'ajouter d'autres éléments non encore financés, tels qu'un programme d'application pour les ressources humaines.