ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its examination of Convention No. 111, the CEACR has made observations, for instance, on the adverse situation of indigenous women and the lower rate of participation of these women as compared to non-indigenous women in the labour force in Australia; provisions for equality in employment (including aboriginal people and women) in Canada; the prevention of discrimination on the grounds of, inter alia, race, sex, and belonging to indigenous peoples in Guyana; as well as on other information of relevance to indigenous women.
French: Dans son examen de l'application de la Convention No 111, la Commission d'experts a fait par exemple des observations sur la situation défavorable des femmes autochtones et leur taux de participation plus faible par rapport aux autres femmes sur le marché du travail en Australie; sur les dispositions concernant l'égalité en matière d'emploi (y compris pour les autochtones et les femmes) au Canada; sur la lutte contre la discrimination fondée notamment sur la race, le sexe et l'appartenance aux peuples autochtones en Guyane; ainsi que sur d'autres informations se rapportant aux femmes autochtones.
English: Some positive steps have been taken, particularly in relation to the ratification of important international treaties, but also some steps backward, especially with regard to domestic legislation on security, public order and justice, such as the adoption of Decree No. 2002 mentioned above.
French: Les choses ont progressé, en particulier en ce qui concerne la ratification de traités internationaux importants, mais aussi régressé, notamment en ce qui concerne le droit interne en matière de sécurité, d'ordre public et de justice, ce dont témoigne l'adoption du décret de 2002 qui a déjà été mentionné.
English: 2000 saw the implementation of the largest pay equity settlement in Canadian history after years of tribunal and court hearings.
French: C'est en 2000 qu'a été mis en œuvre le règlement de l'une des plus importantes affaires de parité salariale de l'histoire du Canada, et ce, après des années d'audiences des tribunaux.
English: The white jersey for best young rider goes to the French rider Jérôme Coppel of Française des Jeux.
French: Le maillot blanc de meilleur jeune est pour le français Jérôme Coppel de la Française des Jeux.
English: In January 2002, Pa/Pa joined many NGO organizations in condemning the Nigerian Government's intentions to impose a death sentence on a young unwed mother who had given birth to a child.
French: En janvier 2002, l'Association panaméricaine-panafricaine s'est jointe à de nombreuses ONG pour condamner l'intention des autorités du Nigéria d'infliger la peine de mort à une jeune femme célibataire qui avait donné naissance à un enfant.
English: During this season, he becomes the highest-paid player in the NHL, with an annual salary of $20,000.
French: Au cours de cette saison, il devient le joueur le mieux payé de la LNH, avec un salaire annuel de 20 000 $.
English: Information-sharing has been supported through the convening of expert meetings to bring together key stakeholders to examine issues related to violence in schools, school-related gender violence, and corporal punishment.
French: Le partage de l'information est facilité par la convocation de réunions d'experts qui permettent aux principales parties concernées d'examiner les questions liées à la violence en milieu scolaire, aux violences sexistes à l'école et aux châtiments corporels.
English: W is the heating power (in watts) dissipated by the internal heater and fans;
French: W est la puissance thermique (en Watt) dégagée par le dispositif ventilé de chauffage interne.
English: The tribunal, which will be made up of sitting superior court judges, can award compensation on claims worth up to $150 million.
French: Le Tribunal, qui sera composé de juges de cour supérieure, pourra accorder des indemnités à l’égard des revendications dont la valeur ne dépasse pas 150 millions de dollars.
English: The Phase III clinical studies have shown that there is an increase in diagnostic capabilities after the use of Vasovist (gadofosveset trisodium injection) as a contrast agent in magnetic resonance angiography (MRA).
French: Les études cliniques de phase III ont montré que l'utilisation de Vasovist (injection de gadofosveset trisodique) comme agent de contraste dans des angiographies par résonance magnétique (ARM) augmente la capacité de diagnostic.
English: Analysing development of entrepreneurship we see, that largest increasing we could reach in areas, where private capital and market elements work efficient and there are small percent of market gaps and disturbance elements.
French: En analysant l'évolution de l'entreprenariat, on constate que c'est dans les domaines où les capitaux privés et les mécanismes du marché sont efficacement combinés et où les déficiences du marché et les éléments perturbateurs sont minimes que les perspectives de développement sont les meilleures.
English: Summary on flossing teeth most days.
French: Sommaire sur l'utilisation de la soie dentaire presque tous les jours.
English: Philosophies, Steps Forward and Strategies for Evaluation, Follow-up and Communication We modelled the ICRH Strategic Plan after a number of plans and divided it into foundational (enabling) activities and those in the category of true strategic research agendas.
French: Philosophies, mesures et stratégies d'évaluation, suivi et communication Nous avons modelé le plan stratégique de l'IACR sur divers plans et nous l'avons structuré selon les activités générales (habilitantes) et les activités qui s'intègrent réellement au programme de recherche stratégique.
English: Mean harem sizes were similar among the three sites: 17.0 in RMNP, 15.7 in YNP, and 19.0 in MAM.
French: Le nombre moyen de femelles dans un harem s'est avéré semblable aux trois sites et a été estimé à 17,0 au parc RMNP, 15,7 au parc YNP et 19,0 au parc MAM.
English: Comprehensive General Liability insurance with a minimum limit of $5,000,000 CDN. 2.
French: Échantillons et cadeaux publicitaires La documentation habituelle concernant un produit, les blocs-notes, les stylos et les crayons peuvent être distribués dans un kiosque.
English: Indeed, some delegations noted that that was what distinguished the right to development from human rights in development.
French: Certaines délégations ont d'ailleurs estimé que c'était cela qui distinguait le droit au développement des droits de l'homme dans le contexte du développement.
English: Contact Address E-Mail: english@zs.malbork.pl Web: www.english.zs.malbork.pl Phone: 0048556460630
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: english@zs.malbork.pl Adresse Internet: www.english.zs.malbork.pl Téléphone: 0048556460630
English: The Committee urges the State party to make every effort to ensure that policy, programmes and activities focus on respecting the principle of the survival and development of all children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour que les politiques, programmes et activités soient axés sur le respect du principe de la survie et du développement de tous les enfants.
English: He noted the complementarity between competition and industrial policy, as well as the issue of flexibility in considering the two policies, and looked forward to discussions in this area.
French: Il a souligné la complémentarité qui existait entre politique de concurrence et politique industrielle ainsi que la souplesse que l'examen de ces deux politiques nécessitait, et s'est dit impatient de prendre part à des discussions à ce sujet.
English: Another common location for poor areas of the cities is on flood plains, where installation of drainage systems and water mains is difficult and costly.
French: Les plaines d’inondation constituent un autre site pour les secteurs défavorisés des villes où il est difficile et coûteux d’installer des canalisations pour l’évacuation des égouts et des conduites principales pour l’arrivée de l’eau.
English: Typical distribution of 24 hr PM2.5 concentrations (Âµg/m3) (Montreal Site #50109)
French: PM10 et de 1 à 5 µg/m3 pour les particules PM2,5 Distribution caractéristique de la concentration de particules PM2,5 (en µg/m3) pendant 24 h (Site 50109, Montréal)
English: Persons having access to records are identified in subs.
French: 125-127) aux personnes et aux organismes : les personnes qui ont accès aux dossiers sont désignées au paragr.
English: ◦ 7.16.2 Section 7.6 above addresses the limitations for advances covering two fiscal years.
French: ◦ 7.16.2 La section 7.6 traite des restrictions relatives aux paiements anticipés couvrant deux exercices.
English: Currently, section 81 of the Act enables candidates and their representatives to access apartment, condominium and other multiple-residence buildings during an election between 9:00 a.m. and 9:00 p.m. Clause 11 expressly extends this access to gated communities. b.
French: À l’heure actuelle, l’article 81 de la LEC permet au candidat ou à son représentant d’avoir accès aux immeubles à appartements ou d’habitation en copropriété et à d’autres immeubles à logements multiples lors d’une élection, entre 9 h et 21 h.
English: The United States of America asked about Vanuatu's plan to specifically improve accountability and transparency in the public sector.
French: Les États-Unis d'Amérique ont demandé à Vanuatu ce qu'il comptait faire pour améliorer la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans le secteur public.
English: "If compensation is not provided in the form of a rest period, overtime payments shall be made as follows.
French: "A défaut de compensation sous la forme d'un repos compensateur, les heures supplémentaires accomplies sont indemnisées dans les conditions ci-dessous.
English: www.suntci.com/medical.asp.
French: www.suntci.com/medical.asp, 14 novembre 2007.
English: At the very same time Spaniards have ruthlessly interrupted defenceless inkov, and Ataualpu have captured.
French: Au mГЄme instant les Espagnols ont interrompu impitoyablement des Incas abandonnГ©s, mais l'Ataual'pu ont pris Г la captivitГ©.
English: How, or in what ways, do you use the Mining sector study?
French: Q10i. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur les mines?
English: Otherwise Flared Solution Gas Royalty Waiver Program" (OFSG)
French: Objectif ou activité touché(e)
English: According to Eurogas, with the Member States, the Commission should continue to monitor the situation and prepare periodic studies.
French: Selon EUROGAS, parallèlement aux efforts déployés par les États membres, la Commission devrait continuer à suivre la situation et à établir des études périodiques.
English: The amount on line 937 cannot be greater than the net capital loss reported on line 21 of Schedule 1.
French: Le montant inscrit à la ligne 937 ne peut pas dépasser les pertes en capital nettes inscrites à la ligne 21 de l'annexe 1.
English: Website www2.odn.ne.jp/~aae41550
French: Site Web : <www2.odn.ne.jp/~aae41550>
English:   Canada is fortunate to have scientists like Waisman on the case.
French:   Le Canada a la chance de pouvoir compter sur des scientifiques de la trempe de M. Waisman dans ce domaine.
English: This literature review is separated in two sections.
French: Cette étude documentaire comprend deux parties.
English: See http://www.unodc.org/newsletter/en/200504/page004.html and http://www.unodc.org/unodc/en/legal-tools/Model.html.
French: Voir http://www.unodc.org/newsletter/fr/200504/page004.html et http://www.unodc.org/unodc/en/legal-tools/Model.html.
English: They are all equipped with a bathroom with a shower and a hair dryer, air-conditioning, a safe, a mini-bar, a TV, a telephone, internet access, a radio, a desk and a balcony. In our property you will find a cosy restaurant, where you can taste both local and international cuisine.
French: hôtel à Turin (Torino): Cet hôtel moyen standing dispose de 79 chambres au total.
English: Section I - Minister's Message Public Works and Government Services Canada is a core department of the Government of Canada, providing a broad range of "common services" to more than 100 federal departments and agencies.
French: Section I - Message du ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un ministère essentiel du gouvernement du Canada, puisqu'il offre un large éventail de « services communs » à plus de 100 ministères et organismes fédéraux.
English: Head Office continues to work towards it’s Sustainable Development goals by implementing all of the action items it agreed upon in our first SDS.
French: L’Administration centrale continue de travailler en vue de l’atteinte de ses objectifs en matière de développement durable en mettant en oeuvre les mesures convenues dans notre première SDD.
English: Noting that UNFPA needed more core resources, several delegations called on donors to increase their core contributions and to undertake greater burden sharing.
French: Elle a souligné que le FNUAP promouvait une gestion axée sur les résultats et que le plan de financement serait systématiquement utilisé pour le suivi et l’évaluation.
English: It is guided by Results for Canadians (a management framework for the federal government) and the financial management framework of the Government of Canada.
French: Il peut s'appuyer, en la mati�re, sur le document R�sultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: 1.12.2 Results Commitment and Measurement Strategy If CSC is to be successful in the coming years in achieving correctional results in the priority areas identified earlier, it will have to develop the strongest possible management practices.
French: 1.12.2 Engagement en matière de résultats et stratégie d’évaluation Si le SCC veut, au cours des prochaines années, atteindre les résultats correctionnels dans les domaines prioritaires dont il est question dans les sections précédentes, il devra avoir recours aux pratiques de gestion les plus rigoureuses.
English: These objectives and principles are still valid.
French: Ces objectifs et principes sont toujours valables de nos jours.
English: …Firms must identify how their diversity can feed into existing core competencies and thus contribute to increased competitive advantage.
French: […] Les entreprises doivent déterminer de quelle façon la diversité de leurs employés peut leur fournir les compétences essentielles actuelles et contribuer ainsi à accroître les avantages concurrentiels.
English: -» In 2004-2005, the Agency signed 105 new contribution agreements under the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities.
French: -» En 2004-2005, l'agence a conclu 105 nouvelles ententes de contribution dans le cadre de l'initiative MACPQ.
English: This is a big threat, so we've gone at it from two directions.
French: Ceci représente un grand danger auquel nous avons fait face dans deux directions.
English: Ezzati, M., Lopez, A., “Estimates of Global Mortality Attributable to Smoking in 2000”, The Lancet, vol. 362, 13 September 2003.
French: ), « Estimates of Global Mortality Attributable to Smoking in 2000 », The Lancet, vol.  362, 13 septembre 2003.  • Gajalakshmi (C.
English: States parties called upon States outside the Treaty to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition.
French: Les États parties ont invité les États qui n'étaient pas parties au Traité à y adhérer rapidement et sans condition en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: This pattern may reflect in part a smaller difference in life expectancy between men and women among the Aboriginal population compared to the Non-Aboriginal population.
French: Cela peut tenir en partie à un écart plus faible entre l'espéranc de vie des hommes et des femmes chez les Autochtones que chez les non-Autochtones.
English: Psychological and psycho-therapeutic consulting and rehabilitation; Social work (social rehabilitation, social competence school, etc.); Urgent psychological aid in case of crisis; Information and training (preventive measures, training of volunteers, etc.); Health promoting measures (school for mothers-to-be, educational lectures).
French: Consultation et réadaptation psychologiques et psychothérapeutiques; Travail social (réadaptation sociale, école de compétence sociale, etc.); Aide psychologique d'urgence en cas de crise; Information et formation (mesures préventives, formation de volontaires, etc.); Mesures de promotion de la santé (cours pour futures mères, conférences éducatives).
English: To find out the dates and exhibit locations in Paris, the following programs are distributed for free in most galleries and they include addresses and location plans: 6.5.1 Paris Beaubourg/Paris Rive Gauche Updated five times a year, this program is provided by the galleries member of the Association des galeries that brings together 130 galleries, institutions and contemporary art centres d'art in Île-de-France.
French: : 01 40 50 60 98 Courriel : billart@billart.org Sites Internet : http://www.billart.org; http://www.officieldesarts.com Pour connaître les dates et lieux d'exposition dans Paris, les programmes suivants sont diffusés gratuitement dans la majorité des galeries, adresses et plans de localisation à l'appui : 6.5.1 Paris Beaubourg/Paris Rive gauche Mis à jour cinq fois par an, ce programme est offert dans les galeries membres de l'Association des galeries qui regroupe 130 galeries, institutions et centres d'art contemporain d'Île-de-France.
English: "Ca tirait dans les jambes…" : Corentin reconnaît que cette première victoire en compétition n'a pas été du...
French: Vendredi 3 octobre lors du Lüderitz Speed Challenge, une compétition de kitesurf, le Toulousain Sébastien Cattelan est devenu le premier homme à dépasser la barre mythique des 50 noeud...
English: Benefit and risk management decisions must involve the community and must take all aspects into account to arrive at a decision that will be the most protective and least detrimental to the communities.
French: Dans la gestion des avantages et des bénéfices, les décisions doivent se prendre avec la participation de la collectivité et tenir compte de tous les aspects pour la protéger le mieux possible et lui être le moins préjudiciable.
English: By understanding the protein-based wiring of cells in normal and disease states, Dr. Pawson is developing new strategies to treat diseases such as cancer and diabetes.
French: S'intéressant aux assemblages protéiques cellulaires dans les états normaux et maladifs, il élabore de nouvelles stratégies pour venir à bout de maladies comme le cancer et le diabète.
English: Inadequacies in O&M (both in funding and compliance), as well as unexpected increases in population growth and economic development, and higher federal and provincial standards, have contributed to increased recapitalization requirements.
French: Le manque de fonds et de conformité en F&E, l'augmentation imprévue de la croissance démographique et du développement économique, ainsi que le resserrement des normes fédérales et provinciales ont contribué à la hausse des besoins de dotation en nouveaux fonds.
English: Typically, an external antenna is attached to this device so it can cover long distances.
French: Habituellement, une antenne externe est attachée à ce dispositif afin qu'il puisse couvrir de longues distances.
English: Are the internal audit reports produced by the directorates-general being disregarded and the valuable audits carried out by the internal audit service being ignored by the Commissioners?
French: Les rapports d’audit interne produits par les directions générales seront-ils méprisés et les précieux contrôles du service d’audit interne de la Commission sont-il ignorés par les commissaires?
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the eighth session of the Conference of the Parties a provisional annotated agenda and appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.
French: Prie le secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant la huitième session de la Conférence des Parties, un ordre du jour provisoire annoté et la documentation voulue pour cette session, compte tenu des décisions visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: In Hungary, forensic examinations of women who have been raped or sexually assaulted are performed by gynaecologists in hospitals, not by a specially trained medico-legal examiner or health care provider.
French: En Hongrie, les examens médicolégaux effectués sur les femmes violées ou soumises à d'autres formes de violence sexuelle sont réalisés par des gynécologues des hôpitaux, et non par du personnel soignant ou des experts légistes spécialement formés.
English: Canada's Warships: HMCS IROQUOIS October 24, 2001 - At sea - HMCS IROQUOIS en route to the Arabian Sea for Operation APOLLO, Canada's contribution to the US-led campaign against terrorism. Credit:
French: NCSM IROQUOIS Le 24 octobre 2001 - En mer - Le NCSM IROQUOIS est en route pour la mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la participation canadienne à la campagne antiterroriste menée par les États-Unis. Credit: cplc Brian Walsh
English: This program is free, but the development of AllMyStats application of knowledge gained and hundreds of hours of work.
French: Ce programme est gratuit, mais le développement de AllMyStats demande des connaissances acquises et des centaines d'heures de travail.
English: The goal of this workshop is to establish a short list of priority research projects to be considered as first initiatives for a proposed Drug Safety and Effectiveness Network.
French: Le but du présent atelier est d'établir une courte liste des projets de recherche prioritaires qui doivent être considérés comme les premières initiatives d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: In 2000, LED organized its first training course for 10 disabled workers, who were later integrated into the labour market.
French: En 2000, le Département du travail et de l'emploi a organisé sa première session de formation à l'intention de 10 travailleurs handicapés, qui sont ensuite entrés sur le marché du travail.
English: She asked whether Botswana had considered ratifying the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: L'intervenante demande si le Botswana a envisagé de ratifier le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples concernant la création d'un tribunal africain des droits de l'homme et des peuples.
English: When, at the last session of the OSCE Parliamentary Assembly, there was declaration upon declaration that NATO and only NATO would save the world from terrorism, our Russian delegation and a number of other delegations categorically opposed such statements. A war machine (and NATO is first and foremost a war machine) cannot and does not have the capacity to control the danger that hangs above all of civilisation.
French: La Délégation russe et toute une série d’autres délégations étaient catégoriquement opposées à une telle déclaration.
English: That means that you figure out the best way of buying what is needed, for example whether you need to hold a competition or maybe contract with a pre-qualified supplier without competition.
French: Autrement dit, vous devez vous interroger sur le meilleur moyen à adopter pour acheter les biens ou les services nécessaires; par exemple, vous devez établir s'il faut faire appel à la concurrence ou passer un marché avec un fournisseur présélectionné, sans concurrence.
English: Avoid creating wildlife habitat in high mortality risk areas such as major roads, power lines and industrial facilities.
French: Éviter de créer des habitats fauniques dans des zones dont les risques de mortalité sont élevés, comme les routes importantes, les lignes de transport d’électricité et les installations industrielles.
English: WIPO dispute settlement process: first cybersquatting case concluded
French: Procédure de règlement des litiges de l’OMPI : décision rendue dans le premier cas de cybersquattage