ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel also referred to Mr. Young's testimony that the goods in issue are primarily used as dips, that they are available as appetizers on a menu as separate side dishes and as value-added items sold by restaurants and that they are also used as ingredients in a variety of foods.
French: Les avocats ont également relevé le témoignage de M. Young selon lequel les marchandises en cause sont principalement utilisées comme trempettes, sont présentées comme entrées sur un menu à titre de plat d'accompagnement distinct et de produits à valeur ajoutée vendus par les restaurants, et servent également d'ingrédient dans diverses préparations alimentaires.
English: | What are the benefits for travellers ?
French: | Quels avantages pour les voyageurs ?
English: Finding the Internet Evidence" is a 2 hr. evidence-based searching workshop conducted with 3rd year Clinical Clerks (CCs) on their Family Medicine (FM) rotation since 1997 at the University of Toronto with the support of health sciences librarians at Gerstein and local hospital libraries.
French: Finding the Internet Evidence" est un atelier de recherche fondée sur des preuves d’une durée de 2 heures mené avec des étudiants de 3e année durant leur stage clinique en Médecine familiale depuis 1997 à l’Université de Toronto, avec le soutien des bibliothécaires des sciences de la santé à Gerstein et dans les bibliothèques des autres hôpitaux de la région.
English: During the period covered by this report (May to December 2008), the Representative conveyed relevant allegations or provided technical advice to various Governments.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (mai à décembre 2008), le Représentant a fait part d'allégations pertinentes ou donné des conseils techniques à divers gouvernements.
English: This program was rebroadcast on Radio-Canada on March 21.
French: L’émission a été diffusée sur les ondes de Radio-Canada le 21 mars dernier.
English: For the most part, the PSC's audit plan will focus on areas of highest risk.
French: Notre plan de vérification portera en grande partie sur les éléments les plus à risque.
English: These rules will make it easier for foreign pilots to understand the airspace system.
French: Ces règles faciliteront la compréhension du système d'espace aérien par les pilotes étrangers.
English: The scheduled international service authorized herein shall be operated and promoted as a service between Pittsburgh and Ottawa.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité et annoncé publiquement comme un service entre Pittsburgh et Ottawa.
English: Your privacy is very important to the CRA.
French: La protection de vos renseignements personnels est très importante pour l'ARC.
English: (a) The convening and preparing of meetings of the Parties;
French: a) Convoquer et préparer les réunions des Parties;
English: We need to be able to take a holistic view of the overlaps and gaps, so as to improve the capacity of the international system to respond to issues before it.
French: Nous devons être en mesure d'avoir une vision globale des chevauchements et des lacunes, de façon à améliorer la capacité du système international de réagir aux questions dont il est saisi.
English: The Committee expresses its concern about the situation of the environment, including industrial accidents and their impact on women's health.
French: Il est également préoccupé par l'état de l'environnement, y compris les accidents du travail et leur incidence sur la santé des femmes.
English: To consult with the client's physician or others health care professionals as necessary to provide coordinated client care.
French: Renseigner ou former les clients et les soignants en matière de soins personnels, de soins préventifs, de juger celui-ci, et pour élaborer un plan de soins adapté au but visé.
English: Wishes the Single Market Review to be the occasion for demonstrating to the European public all the benefits that they can gain from the effective implementation of the internal market; issues an appeal to the Commission and the Member States to close the gap between the potential and the reality of the internal market; Or. fr
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 24 Paragraphe 1 1. se félicite du travail de la Commission sur le réexamen du marché unique et souligne l'importance de la participation de toutes les parties prenantes à ce processus, notamment des organisations de la vie civile représentant des groupes vulnérables; Or. en
English: Now, these practitioners are also turning to the strategic question of what public involvement means for the organization.
French: Maintenant, ces intervenants tentent également de répondre à la question stratégique suivante : que signifie l’engagement du public envers l'organisation?
English: The amount of capital is also taken into account.
French: On tient compte également du montant du capital social.
English: The Delegation of Spain supported the retention of paragraph (2), noting that this would not preempt the discussions concerning the protection of genetic resources.
French: La délégation de l’Espagne s’est dite favorable au maintien de l’alinéa 2), faisant observer que cela ne doit pas empêcher les délibérations sur la protection des ressources génétiques.
English: Chambord 10 0.6 1,665 Champlain (See Trois-Rivières CMA)
French: Chambord 10 0,6 1 665 Champlain (Voir RMR Trois-Rivières)
English: The funding also supports other activities that celebrate new ideas and new directions in music, visual, and performance arts.
French: Ce financement appuie également d'autres activités qui célèbrent de nouvelles idées et orientations en musique, en arts visuels et en arts de la scène.
English: The Agency does so by working on expanding the coverage of the Act so that more activities with potential significant environmental effects involving the federal government are assessed.
French: L’Agence s’acquitte de cette responsabilité en élargissant la portée de la Loi afin qu’un plus grand nombre d’activités pouvant avoir des répercussions environnementales et qui touchent le gouvernement fédéral soient évaluées.
English: Based on RFLPs of ctDNA and mtDNA, cytoplasmic genomes of the diploid species examined could be classified into four major types, represented by almost all B. rapa, Broccoletto (a specialized form of B. rapa), B. oleracea, and B. montana.
French: D'après les PLFR des ADNct et ADNmt, les génomes cytoplasmiques des espèces diploïdes examinées peuvent être classifiés en quatre types principaux, représentés par pratiquement tous les B. rapa, Broccoletto (une forme spéciale de B. rapa), B. oleracea et B. montana.
English: The Ministry offers vocational skills training at six training centres on the basis of a two-year programme.
French: Une formation de deux ans destinée aux jeunes est dispensée dans six centres.
English: CONCLUSIONS Annex 1 – Process for the Reclassification of Positions Annex 2 – Process for the Disclosure of Position Reclassifications during the Audit Period  Annex 3 – Flowchart for the Disclosure of Position Reclassifications EXECUTIVE SUMMARY This audit was approved as part of the departmental Audit and Evaluation Plan 2006-07 to 2008-09.
French: CONCLUSIONS Annexe 1 – Processus de reclassification des postes Annexe 2 – Processus de divulgation de la reclassification des postes pendant la période de vérification Annexe 3 – Organigramme de la divulgation des reclassifications de postes SOMMAIRE La présente vérification a été approuvée dans le cadre du plan ministériel de vérification et d’évaluation de 2006-2007 à 2008-2009.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / Vice-Presidents / Hussain, Moe, Vice-President, Operations Hussain, Moe, Vice-President, Operations
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeurs généraux adjoints / Hussain, Moe, Directeur général adjoint, Opérations Hussain, Moe, Directeur général adjoint, Opérations
English: Therefore, if a Client Department, after conducting its risk assessment for a particular requirement, feels that the limitation of liability as set by Article A2.1.1 is not an appropriate limitation on the Offeror's liability for their procurement, then that Client Department should not use this SA.
French: Par conséquent, si un ministère client, après avoir effectué son évaluation des risques pour une exigence particulière, est d’avis que la limitation de la responsabilité établie au paragraphe A2.1.1 ne constitue pas une limitation appropriée de la responsabilité de l’offrant pour leur marché, le ministère client ne devrait pas utiliser cet AA.
English: There is clearly agreement that establishing a set of principles applicable to these services should be the next step and many stakeholders have indicated an interest in participating in their development.
French: Les intervenants reconnaissent clairement que l'élaboration d'un ensemble de principes applicables à ces services devrait constituer la prochaine étape et bon nombre d'entre eux se sont dit intéressés à participer à leur élaboration.
English: They are the forerunners of major forms such as the sonata, or minor forms enlarged through repetition.
French: Elles précèdent l'élaboration des grandes formes telles que la forme sonate ou de petites formes agrandies par des répétitions.
English: The effect of soil water deficits on net photosynthesis, transpiration, stomatal activity, twig xylem pressure potentials, and cambial growth were studied in large, field-grown Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'effet des déficits en eau du sol sur la photosynthèse nette, la transpiration, l'activité stomatale, les potentiels de tension dans le xylem au niveau des rameaux et la croissance cambiale furent étudiés de façon générale, dans une plantation de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Other nominees included Arcade Fire, Feist and Junior Boys.
French: Arcade Fire, Feist et Junior Boys figuraient parmi les autres nominés.
English: It also recommended that States not party to the NPT that possess nuclear weapons should separately provide such assurances.
French: La Commission a également recommandé que les États qui ne sont pas parties au TNP et qui possèdent des armes nucléaires octroient séparément de telles garanties.
English: From LaGuardia airport: take the NY Airport Express Bus to Grand Central Station.
French: A partir de l’aéroport LaGuardia : Prenez Bus Express de Aéroport NY pour la gare Grand Central.
English: A revised Code was registered with the Australian Broadcasting Authority (ABA) in October 1999.
French: Un code révisé a été enregistré auprès de l’Australian Broadcasting Authority (ABA) en octobre 1999.
English: As a particular sector of an already marginalized migrant/immigrant community, the women are in extremely vulnerable situations.
French: En tant que membres d'un secteur particulier d'une communauté d'immigrantes déjà marginalisées, ces femmes vivent une extrême vulnérabilité.
English: UNFPA recognizes that it is desirable and boosts operational capacity if several languages are known within each unit or division and says that all relevant departments have the necessary language skills.
French: Le FNUAP a admis que la maîtrise de plusieurs langues au sein de toute unité ou division est souhaitable et est susceptible d'accroître ses capacités d'exécution mais indique que tous les services concernés de l'Organisation disposent des compétences linguistiques nécessaires.
English: Build and maintain constructive consultative relationships with public and private sector groups and stakeholders in order to identify emerging issues and trends meriting the board of directors' attention and study;   10.
French: Établir et entretenir des relations à caractère consultatif et constructif avec les groupes et les intervenants des secteurs public et privé en vue de relever les nouvelles questions et tendances qui justifient l'attention et l'étude du Conseil d'administration.  10.
English: The process will incorporate a next-generation solvent distillation system that recovers most of the waste solvent for reuse and enhanced waste water treatment.
French: Le procédé comprendra un système de distillation du solvant d’avant-garde qui récupère la plus grande partie du solvant usé pour le réutiliser et un meilleur traitement des eaux usées.
English: • Turning the Corner
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D61E229E-0&meta=1
English: This view has been expressed in the Commission communication on the introduction of third generation mobile communications in the European Union that was adopted on 20 March 2001.
French: La Commission a exprimé cette opinion dans sa communication sur l'introduction des communications mobiles de troisième génération dans l'Union européenne, communication adoptée en date du 20 mars 2001.
English: In the Commission’s view, those charged with the governance of the health care system need to restore a level of mutual respect and trust that has been missing in recent years, especially in the relationship between the federal government and the provincial and territorial governments, and among the various actors in the health care system.
French: Aux yeux de la Commission, les personnes chargées de la gestion du système de santé doivent rétablir le respect et la confiance réciproques qui ont disparu depuis quelques années, en particulier dans les relations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux et parmi les différents intervenants dans le système de santé.
English: There are two significant factors affecting Peru's economic growth.
French: Deux facteurs influent de façon importante sur la croissance économique du Pérou.
English: In 1947 he published a book on Walter J. PHILLIPS.
French: Enfin, il publie un livre sur Walter J. PHILLIPS, en 1947.
English: Mr. Dunn was charged by federal wildlife officers with offences under Canada's endangered species legislation, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA). This followed his attempt to enter Canada via the Ambassador Bridge with 38 live coral in his vehicle.
French: Les agents de protection de la faune d'Environnement Canada ont inculpé M. Dunn en vertu de l'instrument législatif canadien que constitue la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).Cette accusation faisait suite à la tentative de M. Dunn d'entrer au Canada par le pont Ambassador avec 38 coraux vivants dans son véhicule.
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic): At the outset, I would like to thank Mr. ElBaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his informative and comprehensive opening statement highlighting the Agency's achievements during the period under consideration.
French: M. Kmoníček (République tchèque) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de sa déclaration liminaire très riche et complète qui met en lumière les résultats obtenus par l'AIEA au cours de la période considérée.
English: Great inequality is arising within a single country, as Serbian and Croatian Bosnians do receive a passport.
French: Une très grande inégalité est en train de voir le jour au sein d'un pays, puisque les Bosniaques serbes et croates obtiendront un passeport.
English: The provinces tailored the plan’s implementation to suit their individual circumstances, and paid for its administration.
French: Les provinces adaptèrent la mise en œuvre du régime à leurs propres contextes et prirent en charge les frais d’administration de celui-ci.
English: The defence and implementation of economic, social and cultural rights, as well as political and civil rights, is therefore an essential tool in the fight against poverty.
French: La défense et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels tout comme des droits politiques et civils sont par conséquent un instrument essentiel dans la lutte contre la pauvreté.
English: A STAP brainstorming meeting in March 2003 developed new guidance on better ways to promote innovative low-GHG technologies.
French: À la suite d'une réunion de réflexion en mars 2003, le STAP a émis de nouvelles directives visant à mieux promouvoir les technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre.
English: The weak structure revealed by a similarity analysis of populations is the source of the classification problems within this species.
French: La faible structure révélée par l'analyse de la ressemblance des populations est à l'origine des problèmes de classification infraspécifique chez cette espèce.
English: Any proposed change or increase in a tariff must be published in Part I of the Canada Gazette.
French: En outre, on y aborde les éléments dont l'Office tiendra compte, s'il y a lieu, comme le caractère adéquat et la disponibilité de navires ou de services maritimes identiques ou comparables.
English: Calculations of intensity distributions produced by this system are made by evaluating the Kirchhoff–Fresnel diffraction integral, first by means of an approximate technique, the stationary phase method, then by a more exact numerical method.
French: Les distributions d'intensité théoriques produites par ce système sont déterminées en résolvant l'intégrale de diffraction de Kirchhoff–Fresnel, d'abord de façon approximative, par la méthode de la phase stationnaire, puis, d'une manière plus exacte, par le recours au calcul numérique.
English: UNMIK neither hindered nor supported the elections and declared the results invalid.
French: La MINUK n'a ni empêché ni appuyé les élections et a déclaré la nullité des résultats.
English: I conclude that I have jurisdiction to hear the allegations and to render a decision on their merits. My reasons follow:
French: Or, j'en conclus que j'ai juridiction pour entendre ces allégations et rendre décision à leur sujet pour les raisons suivantes :
English: Proposed Start Date Proposed End Date Total Cost for Project $ Amount requested from the Multiculturalism Program? $ Have you also applied to other federal departments?
French: Date prévue pour le lancement du projet Date prévue de fin du projet Coût total du projet - $ Aide financière demandée au Programme du multiculturalisme - $ Avez-vous aussi présénté une demande à d'àutres ministères fédéraux?
English: Given the transboundary character of many mountain areas, linking global, national and local efforts will be essential for long-term sustainable development.4
French: Étant donné le caractère transfrontalier de beaucoup de régions montagneuses, il apparaît essentiel de regrouper les initiatives mondiales, nationales et locales pour assurer le développement durable à long terme.
English: The Pension Fund has complied with the recommendation.
French: La Caisse commune a appliqué cette recommandation.
English: The meeting rose at 7.35 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 35.
English: Section 25 of the law also established a legal assistance fund for migrant workers, otherwise known as the Legal Assistance Fund (LAF).
French: La section 25 de la loi établit également un fonds d'assistance juridique pour les travailleurs migrants, appelé le Fonds d'assistance juridique (LAF).
English: This should result in a better understanding of: strategic approaches for effective internal communications; and barriers and enablers to effective internal communications.
French: Cela devrait permettre de mieux comprendre : n les méthodes stratégiques utilisées pour des communications internes efficaces; n les obstacles aux communications internes, et les outils pratiques permettant de les surmonter.
English: Secretarial and translation work: writing and formatting of correspondence, reports and presentations.
French: Activités de secrétariat: rédaction et mise en page de correspondance, de rapports et de présentations. Transcription de manuscrits.
English: Believing that an international convention on the jurisdictional immunities of States and their property would enhance the rule of law and legal certainty, particularly in dealings of States with natural or juridical persons, and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in this area,
French: Convaincus qu'une convention internationale sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens renforcerait la prééminence du droit et la sécurité juridique, en particulier dans les rapports entre les États et les personnes physiques et morales, et contribuerait à la codification et au développement du droit international et à l'harmonisation des pratiques dans ce domaine,
English: The Commissioner also supports the European Youth Campaign "All different – All equal" and the Dosta campaign to fight prejudices towards Roma.
French: Le commissaire soutient également la campagne européenne de la jeunesse « tous différents – tous égaux » ainsi que la campagne Dosta de lutte contre les préjugés à l'égard des Roms.
English: Dalhousie called an election in 1827 in the hope of getting rid of this bothersome opponent.
French: Celui-ci déclenche donc des élections en 1827 dans l'espoir de se défaire de sa présence devenue gênante.
English: It is worth noting, however, that SO42- and Total-NO3- concentrations in air associated with the S-SE sector are the second highest of all sectors, but they occur so infrequently that they have only a minor impact on dry deposition.
French: On notera toutefois que le secteur S-SE se place au deuxième rang quant aux concentrations de SO42- et de NO3- total dans l'air, mais la contribution de ce secteur est si peu fréquente qu'elle n'a guère d'impact sur les dépôts secs.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/173).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/173).
English: The dates of the event and the list of treaties being highlighted will be circulated as soon as possible.
French: La date exacte et la liste des traités qui seront mis en avant, seront diffusées dès que possible.
English: It takes time to put forward proposals and ideas as to how these difficulties can be resolved.
French: Cela prend du temps de présenter des propositions et des idées sur la manière de résoudre ces difficultés.
English: National advertising campaigns in DPS newspapers are handled by Campus Plus (+1 800 265-5372), our multi-market advertising agency.
French: Les campagnes nationales de la SPD sont prises en charge par Campus Plus (+1 800 265-5372), notre agence publicitaire multi-marchés.
English: 3029/2002 provides for the establishment of what are called ‘occupational social security organisations’, which are non-profit legal persons under private law granting social security protection in addition to that under the compulsory schemes, and insure any risk, on a voluntary basis, for workers employed by a certain undertaking or in one or more professional branch(es), persons exercising a liberal profession or the self-employed.
French: Égalité des rémunérations La Constitution hongroise – telle que modifiée en 1989 – garantit les droits fondamentaux et civils à tous les individus sans discrimination49 et, plus spécifiquement, «l’égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’ensemble des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels».50 Le principe de l’égalité des rémunérations pour un même travail est lui aussi explicitement garanti par la Constitution.51 Pour donner effet aux garanties constitutionnelles, l’article 5 du code du travail de 199252 interdit toute discrimination en matière d’emploi.