ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until such time, the provisions of Article VII of the 1988 Agreement shall apply to consultations and dispute settlement under this Agreement, which provisions are hereby incorporated in the Agreement by reference for that purpose.
French: Dans l'intervalle, les dispositions de l'article VII de l'Accord de 1988 s'appliqueront aux consultations et au règlement des différends dans le cadre du présent accord, dispositions qui sont incorporées dans l'Accord par référence à cet effet.
English: • do not receive coverage in another province; and
French: • ils ne doivent pas bénéficier d'une assurance-maladie dans une autre province;
English: This is the subject of the next section.
French: C'est là le sujet de la section qui suit.
English: However, much more needs to be done.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: There are moves by the city’s more famous residents/citizens to ensure that the city maintains at least some of its independent spirit and a compromise between the old and a more corporate French Quarter is likely.
French: Les résidents et citoyens les plus célèbres de la ville s’emploient à mobiliser la population afin de préserver, du moins en partie, l’esprit d’indépendance qui a toujours caractérisé la ville; on tentera probablement de trouver un équilibre entre l’ancien quartier français et le quartier à vocation commerciale envisagé.
English: My Government is confident that, given Secretary-General Ban's experience and diplomatic skills, he will aptly guide the Organization in facing its challenges.
French: Mon gouvernement est convaincu qu'étant donné son expérience et ses talents de diplomate, le Secrétaire général saura habilement guider l'Organisation pour relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: Peru received PDF-A funds for preparation of SNC project brief, which should be submitted to the November 2005 GEF work program
French: Il a reçu un financement PDF, bloc A, pour préparer la fiche de projet de sa deuxième communication nationale, qui devrait faire partie du programme de travail de novembre 2005.
English: Cyberspace Ministry’s most recent news, classified in reverse chronological order.
French: Ce logiciel complet vous permettra une étude structurée de la Bible.
English: • poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadians;
French: • menace considérablement la poursuite de la prestation de services aux Canadiens;
English: It is nevertheless disappointing that the Commission has not taken this inventory further.
French: Il est néanmoins décevant que la Commission n'ait pas poussé plus avant cet inventaire.
English: Married October 31, 1964 to Nancy Eastham, B.A., LL.B., Dip.
French: Épouse, le 31 octobre 1964, Nancy Eastham, B.A., LL.B., D.D.I. Enfants :
English: What should I do if I never want to receive notifications of updates?
French: Que dois-je faire si je ne souhaite pas recevoir de notifications de mises à jour ?
English: The initial necessary facilities were brought online at WIPO Headquarters (the WIPONET CENTER) in November, while the first 19 installations to Intellectual Property Offices in developing countries were successfully implemented by the end of the biennium.
French: Les premiers équipements nécessaires ont été mis en ligne depuis le siège de l’OMPI (Centre WIPONET) en novembre, les 19 premières installations dans les offices de propriété intellectuelle de pays en développement ayant été achevées à la fin de l’exercice biennal.
English: You can expect us to be constant in the process which is now opening out ahead of us to the end of the year.
French: Vous pouvez être certains que nous resterons constants tout au long de cette procédure qui s'ouvre devant nous jusqu'à la fin de l'année.
English: Sixteen observers took part, including provincial and territorial Chief Electoral Officers, election officials from Australia, Mexico, Hungary and the United States, representatives from the United Nations Development Programme and the Organization of American States, and Canadian academics.
French: Seize observateurs y participent, notamment des directeurs généraux des élections de provinces et de territoires, des fonctionnaires électoraux de l'Australie, du Mexique, de la Hongrie et des États-Unis, des représentants du Programme de développement des Nations Unies et de l'Organisation des États américains et des universitaires canadiens.
English: Monographs are used as a reference tool for product licence applications.
French: Les monographies ne sont utilisées qu'à titre d'outil de référence pour les demandes de licence de mise en marché.
English: With respect to the effect of dumped prices, the Tribunal was not persuaded that the pricing of the Sorel brand, a premium product, was disruptive to domestic pricing.
French: En ce qui avait trait à l'effet des prix sous-évalués, le Tribunal n'était pas convaincu que l'établissement des prix de la marque Sorel, un produit de prestige, avait eu un effet perturbateur sur l'établissement des prix nationaux.
English: The report concluded that significant progress had been made on 15 of the 27 quantifiable goals in eLAC2007, with moderate to insufficient advances on the remaining 12 goals.
French: L'une des conclusions de ce rapport était que des progrès importants avaient été réalisés sur 15 des 27 objectifs quantifiables du eLAC2007, et des progrès modestes à insuffisants pour les 12 autres objectifs.
English: The assessment of the human rights situation and the collection of information on abuses and violations have also been complemented by efforts to strengthen the legal framework for the protection and promotion of human rights.
French: À l'évaluation de la situation des droits de l'homme et à la collecte d'informations sur les abus et les violations s'ajoutent l'action visant à renforcer le cadre juridique de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande à nouveau que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants par le Secrétariat, des organes intergouvernementaux ou des organes d'experts pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras;
English: In this context, it is important for the United Nations office, working together with ECOWAS institutions, to play a much more active role in terms of preventive diplomacy.
French: Il est important que le Bureau des Nations Unies joue ici un rôle beaucoup plus actif en matière de diplomatie préventive, de concert avec les institutions de la CEDEAO.
English: The leghemoglobin was shown to be localized in the peribacteroidal space by a cytochemical technique.
French: Une technique cytochimique révèle que la leghémoglobine est localisée dans les espaces péribactéroïdiens.
English: Implementation of the Basel Convention Partnership Programme to date has been contingent on voluntary contributions from three Parties and one private sector partner.
French: Jusqu'à présent, le Programme de partenariats pour la Convention de Bâle a été tributaire des contributions volontaires de trois Parties et d'un partenaire du secteur privé.
English: Lovely small 2 floor house that has been comfortably furnished to provide good standard accommodation ideal for couples and families alike.
French: Petite maison de deux étages, très coquette, idéale pour des couples ou petites familles.
English: Principal dimensions) Outside: length ………… m Inside: length ….………………m
French: Dimensions principales ) longueur extérieure m/ longueur intérieure m
English: Many of the previously mentioned learning strategies also facilitate the transfer of knowledge. In addition to those, the following may be used to transfer knowledge.
French: Beaucoup des stratégies d’apprentissage qui ont déjà été mentionnées facilitent également le transfert des connaissances et celles que vous trouverez ci dessous peuvent aussi atteindre le même but.
English: UNICEF provided medical kits to cover 620,000 people for three months and coordinated the work of international non-governmental organizations (NGOs) in the health sector.
French: L'UNICEF a distribué des trousses médicales pour répondre aux besoins de 620 000 personnes pendant trois mois et assuré la coordination des activités des organisations non gouvernementales internationales dans le secteur de la santé.
English: The scientific name for this resource is "Myrciaria dubia".
French: Le nom scientifique de cette ressource est "Myrciaria dubia".
English: (a) Viet Nam: Unilever Viet Nam will increase domestic sourcing by 59 per cent, so that it will account for 86 per cent of its entire operation.
French: a) Viet Nam: Unilever Viet Nam augmentera de 59 % son approvisionnement auprès de sources locales, lesquelles couvriront ainsi 86 % de ses besoins.
English: My question is, if we must pay market value for our housing, when is our remuneration going to equal market value?
French: Voici ma question: Si nous devons payer la valeur marchande pour nos logements, quand notre rémunération va-t-elle correspondre à la valeur marchande?
English: In the United States, railroads move 38 per cent of intercity freight, while using 11 per cent of total fuel used to move freight, and railroads have become more productive in recent years.
French: Aux États-Unis, les trains, qui transportent 38 % des marchandises d'une ville à l'autre tout en n'employant que 11 % du volume total de carburant utilisé pour le transport du fret, sont devenus plus rentables ces dernières années.
English: Monday, 13 January 2003
French: Lundi 13 janvier 2003
English: I want to assure all citizens that once the land claim agreements are signed, the Government of Canada will continue to be a committed partner to fulfill the obligations set out in these agreements.
French: Je tiens à confirmer à tous les citoyens qu'une fois que les ententes de revendications territoriales seront signées, le gouvernement du Canada continuera d'être un partenaire engagé concernant le respect des obligations énoncées dans ces ententes.
English: Analysis of gas and vapour species in vacuum chambers and processes.
French: Analyse des gaz et vapeurs résiduels dans les chambres à vide et les procédés.
English: One day on the way to a lesson I saw lines of people and American women in uniforms.
French: Un jour, alors que j'allais suivre un cours, j'ai remarqué des gens en rangs et des Américaines en uniforme.
English: Some proposals included both a measure of profit for traders and the allocation of costs to integrated companies.
French: Certaines dispositions prévoyaient un pourcentage de profit pour les commerçants ainsi que la répartition des coûts des sociétés intégrées (92) .
English: Availability The AHSOR program in 2003–2004 provided services to 9 101 children at 354 project sites serving 383 communities.
French: Disponibilité En 2003-2004, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves a offert des services à 9 101 enfants dans 354 établissements situés au sein de 383 collectivités.
English: There has been no genuine consultation of the interested parties.
French: Il n’y a pas eu de véritable consultation des intéressés.
English: Roots, rhizomes (Bisset and Wichtl 2001) Route of Administration:
French: Racines, rhizomes (Bisset et Wichtl 2001) Voie d'administration :
English: A reference framework published in 1994 defined the objectives, main functions and guiding principles of the service and identified its success factors.
French: Un cadre de référence publié en 1994 définit les objectifs du service, ses principales fonctions, ses principes directeurs, et identifie certains facteurs de réussite.
English: I find it regrettable, however, that little attention is paid to development cooperation and poverty reduction.
French: Je trouve toutefois regrettable qu'elle prête si peu d'attention à la coopération au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: Net revenues in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group has decreased from $808.1 million in 1994 to $752.6 million in 2003 or by -0.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques a augmenté de 808,1 millions de dollars en 1994 à 752,6 millions de dollars en 2003, ou de -0,8 % par année en moyenne.
English: Likewise, at any time and without prior notice, Praxis Ph reserves the right to deny or withdraw access to the website on the part of those users who fail to comply with these obligations.
French: De même, Praxis Ph. se réserve le droit de refuser ou de retirer l’accès à la page web à tout moment et sans préavis aux utilisateurs qui ne respectent pas ces obligations.
English: Future fact sheets will cover topics such as floods and drought, and aquatic ecosystems.
French: Nature et faune Ressources pédagogiques du Service canadien de la faune de l’Ontario Ce site présente plusieurs ressources pédagogiques qui permettent d’intégrer des leçons sur la faune aux activités de votre classe.
English: Underlines the fact that the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects requires concerted efforts at the national, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and that their uncontrolled spread in many regions of the world has a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and poses a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels;
French: Tient à rappeler que le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects nécessite des efforts concertés aux niveaux national, régional et international en vue de prévenir, combattre et éliminer la fabrication, le transfert et la circulation illicites de ces armes et que leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde a toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constitue une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international;
English: The national park is the southern limit of the wolf range in the Mauricie region.
French: Le parc national est la limite sud de la répartition du loup en Mauricie.
English: These Guidelines recommend that counselling be delivered by someone with training in a mental health profession such as psychology, social work or counselling and with training in the medical aspects of reproduction.
French: Ces lignes directrices recommandent que le counseling soit assuré par quelqu’un ayant de la formation dans une des professions de la santé mentale telles que la pyschologie, le travail social ou le counseling et une formation dans les aspects médicaux de la reproduction.
English: We have noted that pan-European and global institutions have recognized this fact, and several countries have moved to recognize signed languages in some formal manner.
French: Nous avons relevé que les institutions paneuropéennes et mondiales s'accordent sur ce point et que plusieurs Etats ont entrepris de reconnaître officiellement les langues signées.
English: The more people join the global handshake, the more powerful our message will be when it hits the Chinese and international media.
French: Plus le nombre de participants à l’événement de la poignée de main planétaire sera grand, plus le message que nous diffuserons par les médias chinois et étrangers sera puissant.
English: Natural materials and a pure design create an atmosphere which remembers ZEN.
French: Materiali naturali in armonia con un design puro, rendono un'atmosfera che fa ricordare lo ZEN.
English: This signals a strong interest in science and in particular health research.
French: Le Dr Carty sera bien placé pour faciliter l'horizontalité des questions scientifiques au sein du gouvernement et servir de point de ralliement.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Cocher s'il y a eu fabrication l'année à l'étude
English: Emphasizing the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction as a contribution to international peace and security,
French: Soulignant l'importance des efforts régionaux et internationaux visant à prévenir et à enrayer globalement la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales,
English: The sponsor delegation stressed that efforts should be made to minimize unintended side effects, especially with regard to the humanitarian situation in the target State.
French: La délégation auteur a mis l'accent sur les efforts qui devaient être faits pour réduire au minimum les effets secondaires non intentionnels des sanctions, en particulier en ce qui concernait la situation humanitaire dans l'État visé.
English: NCFM subjects of primary interest have been fisheries and fish habitat management, although, on occasion topics relating to other aspects of the DFO mandate are raised.
French: Même si, à l’occasion, elle soulève des questions ayant trait à d’autres aspects du mandat du MPO, la Conférence nationale des ministres des pêches s’est surtout intéressée à la gestion des pêches et de l’habitat du poisson.
English: 2000-796 Contribution exemption for local service approved for TELUS Integrated Communications.
French: 2000-796 Exemption des frais de contribution applicables au service local approuvée pour TELUS Integrated Communications.
English: By supplying your email address, you accept that we may contact you in the future.
French: * En donnant votre adresse email, vous acceptez que nous puissions reprendre contact avec vous dans le futur.
English: The Israeli government must understand that reneging on the requirements of the recognition of the Palestinian Authority and its rights can only destroy the historical mutual recognition reached between the Palestinian and Israeli sides in 1993, for which the Israeli government will bear full legal and political responsibility.
French: Le Gouvernement israélien doit comprendre que, en reniant l'engagement qu'il a pris de reconnaître l'Autorité palestinienne et ses droits, il ne peut que détruire la reconnaissance mutuelle historique à laquelle les parties palestinienne et israélienne sont parvenues en 1993, et qu'il assumera seul la responsabilité juridique et politique de cette décision.
English: See United States of America (2001), the Department of Treasury, Office of Technical Assistance.
French: Voir États-Unis d'Amérique (2001), the Department of Treasury, Office of Technical Assistance.
English: However, other factors also have an effect on its motion.
French: Circulation atmosphérique Le gradient de températures entre l'équateur et les pôles génère une circulation atmosphérique.
English: This applies to the case of both the families settled in what is referred to as the Trou de Poulet neighbourhood of the municipality of Herblay, in the department of Val d’Oise, and the families in the municipality of Kaltenhouse, in the department of Bas-Rhin.
French: C’est le cas pour les familles sédentarisées au lieu-dit du « trou du poulet », quartier de la commune d’Herblay dans le Val d’Oise, ainsi que des familles sur la commune de Kaltenhouse, dans le Bas-Rhin.
English: D.W.H. Culver, Agriculture and Agri-Food Canada Environmentally sound practices for applying manure include
French: D.W.H. Culver, Agriculture et Agroalimentaire Canada Les principes écologiques de l'épandage du fumier sont les suivants :
English: (b) Of the twenty-four additional members elected at the first election, to be held during the fifty-eighth session of the General Assembly, the term of thirteen members shall expire on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007; the President of the General Assembly shall, by drawing lots, select these members as follows:
French: b) Sur les vingt-quatre membres supplémentaires élus la première fois lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, treize verront leur mandat prendre fin le jour précédant l'ouverture de la quaratnième session de la Commission en 2007 ; le Président de l'Assemblée générale désignera ces membres par tirage au sort comme suit :
English: Megan interned recently at the Noor Al-Hussein Foundation of Jordan; she has lived in South Africa as a Rotary International exchange student, Japan as a participant in the JET program, Guyana with the U.S. Department of State, and the Netherlands as a law clerk at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Megan a récemment fait un stage à la Fondation Noor Al-Hussein. Elle a séjournée en Afrique du Sud en tant qu’étudiante étrangère, au Japon en tant que participante au programme JET, en Guyane sous les auspices du Département d’État américain et aux...
English: A pointy-nosed, foxy face twists around a spruce trunk and peers at us through a beard of dark lichen.
French: Une tête au museau pointu apparaît derrière un tronc d’épicéa et nous fixe à travers une frange de lichen sombre.
English: The State party should take effective measures to ensure that the fundamental legal safeguards for persons detained by the police are respected, including the right to habeas corpus, the right to inform a relative, access to a lawyer and a doctor of their own choice, and the right to receive information about their rights.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour que les garanties légales fondamentales dans le cas des personnes arrêtées et détenues par la police soient respectées, notamment le droit d'habeas corpus, le droit d'informer un proche, de communiquer avec un avocat et de voir le médecin de son choix et d'être informés de leurs droits.
English: If the iTunes AAC files are burned onto a CD (which removes the DRM), and those files are ripped into MP3s, there is a noticeable degradation in sound quality, which happens when any audio file is compressed, decompressed or recompressed.
French: Si les fichiers AAC d'iTunes sont gravés sur un DC (ce qui annule la GDN), et que ces fichiers sont extraits en MP3, il y a une dégradation perceptible de la qualité sonore, ce qui se produit lorsque tout fichier audio est compressé, décompressé ou recompressé.
English: Tel: (416) 869-1177, Fax: (416) 869-0456 E-mail: cgarbutt@interlog.com Canadian Society for Training and Development (CSTD) — News feed American Society for Training & Development (ASTD) Newsletters Canadian eLearning Enterprise Alliance (CeLEA) News page
French: : (416) 869-0456, courriel : cgarbutt@interlog.com. Canadian Society for Training and Development (CSTD) — News feed (en anglais seulement) American Society for Training & Development (ASTD) Newsletters (en anglais seulement) La page des nouvelles de l'Alliance canadienne des entreprises en eLearning (en anglais seulement)
English: The details of the citizen ID card scheme still need to be worked out.
French: Les responsables travaillent encore à définir les détails du schéma de la carte d'identité de citoyen.
English: Mr MAALOUF (Writer) said he was touched by the confidence the Assembly had shown in him by inviting him to address it.
French: Il est donc légitime et nécessaire de diffuser un matériel pédagogique qui invite à la découverte de ce trésor commun.
English: The file reviews to be conducted, and those being conducted by the CMP Compt personnel are also being used as a tool for performance measurement, as they reveal how effective the contractor is in applying the correct benefits and amounts.
French: Les résultats seront étayés lors d’une vaste tournée dans les bases et escadres qui permettra d’obtenir des commentaires plus détaillés en vue de régler les problèmes systémiques ainsi que des questions de portée locale.