ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quality assurance system such as ISO 9001 stipulates certain regulations for the achivement of this purpose.
French: Un système de contrôle qualité, tel que ISO 9001 stipule un certain nombre de régles en ce sens.
English: That is in line with the agreement made last year by my predecessor, Mrs. Mona Juul — who I would like to thank for the exemplary and efficient manner in which she conducted the Committee's work last year — and her counterpart from the Fourth Committee, during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Cela est conforme à l'accord conclu l'année dernière par mon prédécesseur, Mme Mona Juul, que je voudrais saluer et à qui je voudrais rendre hommage pour l'efficacité et l'exemplarité avec lesquelles elle a dirigé les travaux de la Première Commission l'année dernière et pour sa collaboration avec son homologue de la Quatrième Commission, durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The speed mentioned in the English version is "0.015 metres per second". That should read "0.15 metres per second".
French: Dans la version anglaise, la vitesse indiquée est de "0,015 mètre par seconde" au lieu de "0,15 mètre par seconde".
English: It also takes part in the planning of issues to be covered in the Demographic Yearbook.
French: Elle prend également part à l'examen des questions devant être couvertes dans l'Annuaire démographique.
English: • the sum required to be deposited with a candidate’s nomination paper;
French: • la somme qui doit accompagner l’acte de candidature;
English: (1957), vol. 1, p. 609; G. Fitzmaurice, “Hersch Lauterpacht — The Scholar as Judge” (1961),.
French: (1957), vol. I, p. 609; G. Fitzmaurice, « Hersch Lauterpacht - The Scholar as Judge » (1961), 37 B.Y.I.L., p. 1 à 60; D.P.
English: The victim filed a complaint against the suspect, and the trial is currently in progress, although cooperation from the 30th Infantry Battalion has been difficult.
French: La victime a porté plainte contre le suspect, et le procès est en cours, malgré la coopération difficile du 30e bataillon.
English: • WD will develop and implement programs and services to assist rural communities in using innovation to address challenges.
French: Le Ministère occupe une position privilégiée pour connaître les activités des administrations provinciales et municipales de l’Ouest. Il dispose également d’un vaste réseau composé Page.-28-
English: Finally, the reported loss of employment was due to productivity improvements and not to reduced production.
French: Enfin, la perte d'emploi dont il a été fait état était imputable à des améliorations de la productivité et non à une réduction de la production.
English: According to the Commission's PDB document II, about EUR 309 million of the overall EUR 544 million of the budget appropriations allocated to this policy area are spent within Heading 2.
French: Selon le document II de l’APB de la Commission, environ 309 millions d’euros sur les 544 millions de crédits budgétaires globaux alloués à ce domaine politique sont dépensés au titre de la rubrique 2.
English: as well as ordinary mails, but we won’t accept files in Microsoft Word format.
French: ainsi que les mails ordinaires, mais nous n’acceptons pas les fichiers au format Microsoft Word.
English: The end of the cold war had created new opportunities for disarmament and security.
French: De nouvelles occasions se sont présentées en termes de désarmement et de sécurité avec la fin de la guerre froide.
English: The parliamentarians who certainly recognise verbally the importance of civil society but do little to develop open and frank co-operation with NGOs in parliamentary committees - or even, dare I say, the Parliamentary Assembly - because they contest their legitimacy and have a feeling of competition.
French: Les parlementaires, qui ne manquent pas de reconnaître verbalement l'importance de la société civile, mais ne font rien pour instaurer une coopération ouverte et franche avec les ONG au sein des commissions parlementaires – je dirais même l'Assemblée parlementaire – parce qu'ils contestent leur légitimité et éprouvent un sentiment de rivalité.
English: Supporting their contention is another seminal document on aboriginal life in Canada that clearly illustrates how aboriginal people bear the highest burden of illness in this country.
French: Un autre document fondamental soutient leur argument sur la vie autochtone au Canada qui illustre clairement comment les Autochtones portent le fardeau de maladie le plus lourd dans ce pays.
English: Thus, a mill that conducts a fish survey on two genders for two species would have data for four comparisons for each endpoint, assuming that all comparisons provided sufficient data.
French: Une usine qui réalise une étude sur les poissons des deux sexes et de deux espèces doit donc fournir quatre comparaisons pour chaque mesure terminale, si les données sont suffisantes pour qu’elle effectue toutes les comparaisons.
English: The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above-mentioned information from the author of the communication.
French: Le Comité peut adopter un questionnaire aux fins de demander à l'auteur de la communication les renseignements susmentionnés.
English: • Fee–simple estate  This option refers to the outright purchase of a property and the transfer of the title for the land to the purchaser. 
French: • Domaine en fief simple  Il s'agit ici de l'achat pur et simple d'une propriété et du transfert du titre foncier à l'acquéreur.
English: relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
French: renseignement utile lui permettant de veiller à ce que la législation douanière soit correctement appliquée, notamment les informations concernant des agissements constatés ou projetés qui constituent ou sont susceptibles de constituer des opérations contraires à la législation douanière.
English: CNRST Recipient Institution:
French: CNRST Institution bénéficiaire:
English: Welcoming the recommendation made by the chairpersons of the human rights treaty bodies that those bodies should consider ways of strengthening cooperation with the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Se félicitant de la recommandation formulée par les présidents des organes établis en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, tendant à ce que ces organes examinent les moyens de renforcer la coopération avec la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: And it was allowed to be still a bit more.
French: En het mocht nóg iets meer zijn.
English: • Small company helping to improve paper quality worldwide Protein Engineering Network (PENCE Inc.)
French: • Combattre les insectes pour la santé des forêts canadiennes Réseau des cellules souches (RCS)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: On the File menu, point to Share, and then click This Folder.
French: Sur le menu de dossier, le point à la part, et cliquent alors cette chemise.
English: “A 20-year-old Palestinian was shot dead by a bullet to his chest in the West Bank town of Beit Jala near Bethlehem.
French: « Un Palestinien âgé d'une vingtaine d'années a été frappé au coeur par une balle à Beit Jala, une ville de Cisjordanie prés de Bethlehem.
English: However, the Tribunal found Schacht, Doenitz and Bormann innocent of certain charges of crimes against peace, stating that: “It is clear that Schacht was a central figure in Germany's rearmament programme and the steps which he took, particularly in the early days of the Nazi regime, were responsible for Nazi Germany's rapid rise as a military power.
French: Par contre, le même Tribunal a déclaré Schacht, Dönitz et Bormann innocents de certains crimes contre la paix dont ils étaient accusés, en ces termes : « Il est évident que Schacht occupa une situation importante dans le programme de réarmement de l'Allemagne et que les mesures qu'il prit, en particulier dans les premiers jours du régime nazi, ont causé l'ascension rapide de l'Allemagne nazie en tant que puissance militaire.
English: I understand that all election-related materials used by myself or my team are the responsibility of myself and/or my campaign manager.
French: Je reconnais que moi ou mon directeur de campagne sommes responsables du matériel électoral utilisé par moi ou par mon équipe.
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP), previously known as the Career-Oriented Summer Employment Program, offers employment opportunities intended to enrich their academic studies, help fund their education, develop their employability, and help students evaluate future job choices, including within the federal public service.
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), anciennement le Programme d'emplois d'été axés sur la carrière, offre des débouchés d'emploi visant à enrichir leurs connaissances scolaires, à contribuer à financer les études, à perfectionner l'employabilité et à aider les étudiants à évaluer leurs choix de carrières futurs, notamment à l'intérieur de la fonction publique.
English: • resource allocation records and budgets
French: • budgets et relevés d'affectation de ressources;
English: If new jobs were created only in those firms that received grants, this rival explanation of an economic upturn would be rendered implausible.
French: Si l'on devait constater que des emplois ont été créés uniquement dans celles qui ont touché une subvention, l'explication d'une reprise économique ne serait plus plausible.
English: The United States looks forward to working very closely over the year ahead in the spirit of Monterrey with both our developed and our developing country partners.
French: Les États-Unis se réjouissent à l'idée de travailler l'an prochain en collaboration étroite avec leurs partenaires du monde développé et du monde en développement, dans l'esprit de Monterrey.
English: The recommendations contained in the Advisory Committee's report (A/63/593) would entail an overall reduction of $39.5 million in the resources of $467 million proposed by the Secretary-General for special political missions for 2009.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif (A/63/593) représentent une réduction globale de 39,5 millions de dollars par rapport aux ressources demandées (467 millions de dollars) par le Secrétaire général au titre des missions politiques spéciales pour 2009.
English: Therefore, where United Nations peace operations are deployed, it is important to ensure that the rule of law and other security-related perspectives be adequately incorporated into the mission's mandate.
French: En conséquence, lorsque des opérations de paix des Nations Unies sont déployées, il faut veiller à ce que l'état de droit et d'autres perspectives liées à la sécurité soient correctement incorporés dans le mandat de la mission.
English: Communication communicate research results in oral or written presentation demonstrate competence in writing limited ability to communicate research results in oral or written presentation demonstrates minimal competence in essay/report style (structure, grammar, spelling) and coherency, with limited logic and use of evidence adequate ability to communicate research results in oral or written presentation demonstrates satisfactory essay/report style (structure, grammar, spelling) and coherency, with adequate logic and use of evidence competent ability to communicate research results in oral or written presentation demonstrates good essay/report style (structure, grammar, spelling) and coherency, with clear logic and use of evidence excellent ability to communicate research results in oral or written presentation demonstrates excellent essay/report style (structure, grammar, spelling) and coherency, with strong logic and use of evidence
French: Communication communique les résultats de sa recherche dans le cadre d’un exposé oral ou écrit fait preuve de compétences en rédaction aptitude limitée à communiquer les aptitude adéquate à communiquer les résultats de la recherche dans le cadre d’un exposé oral ou écrit fait preuve de compétences satisfaisantes en ce qui a trait au style et à la cohérence de l’essai ou du rapport (structure, grammaire, orthogr aphe); raisonnement logique et utilisation des pièces justificatives adéquats aptitude satisfaisante à communiquer les résultats de la recherche dans le cadre d’un exposé oral ou écrit fait preuve de compétences intéressantes en ce qui a trait au style et à la cohérence de l’essai ou du rapport (structure, grammaire, orthographe); raisonnement logique et utilisation des pièces justificatives clairs aptitude remarquable à communiquer les résultats de la recherche dans le cadre d’un exposé oral ou écrit fait preuve de compétences remarquables en ce qui a trait au style et à la cohérence de l’essai ou du rapport (structure, grammaire, orthographe); raisonnement logique fort et utilisation irréprochable des pièces justificatives
English: Appropriate action should be taken to limit exposure in the population to the product if the M value is exceeded.
French: Les normes et les lignes directrices peuvent être appliquées seulement si l’on utilise la bonne méthode d’analyse.
English: The same occurred in Carmen, in a Motilón Barí indigenous reservation (Norte de Santander).
French: Il en a été de même à El Carmen dans une réserve de la communauté autochtone Motilón Barí (Norte de Santander).
English: • strengthening the relevant phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards facilities at external borders;
French: • renforcement des administrations compétentes en matière phytosanitaire et vétérinaire, notamment en ce qui concerne les infrastructures aux frontières extérieures;
English: This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to apply tolls and/or user charges on other roads or to other types of motor vehicles not covered by the definition of "vehicle" on the trans17/46 PE 362.683v01-00
French: Avant de décider de telles extensions, les États membres assurent la coordination avec les autorités ayant compétence sur les routes concernées par l'extension pour garantir AM\580313FR.doc
English: Since 1995, seven meetings of the Foreign Ministers of the 15+12 have taken place, together with 16 meetings of sectoral ministers.
French: À titre comparatif, en 2001 toujours, les importations et les exportations entre la Hongrie et l'Union représentaient respectivement quelque 25 milliards d'euros au total.
English: I am only sorry that I do not have more time to describe the 20 or so other objections I have to this initiative.
French: Et enfin, je regrette de ne pas disposer de plus de temps de parole pour présenter ma vingtaine d'autres objections contre cette initiative.
English: It is also worth noting that although the average participation of women in the different career classifications is 20% this percentage falls to 6% for the highest level, First Class Minister.
French: Il n'est pas sans intérêt de noter aussi que, si leur présence dans les différentes catégories est de 20 %, ce pourcentage tombe à 6 % pour le niveau le plus élevé, celui de Ministre de première classe.
English: This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
French: Le présent cadre législatif vise à faire en sorte que les techniques de captage et stockage du CO2 représentent une option valable pour réduire les émissions et que ces techniques soient mises en œuvre de façon sûre et responsable.
English: Crop cover and management factor C
French: BUCWHT CANMUST CORNGR CORNSLG FLAXSD FRTBRY FRTGRP FRTTREE GRNCRL OHAYFD OTHFLD POTATS PULSES SOYBNS SUGARB
English: Suitable vessels exist in the Canadian fleet, but are not available at this time.
French: La flotte canadienne dispose de navires adaptés, mais ils ne sont pas disponibles pour l'instant.
English: Requirements Concerning the International Application Rule 9(4)(a)(i), (ii) and (iii) 38.
French: Conditions relatives à la demande internationale Règle 9.4)a)i), ii)et iii) 38.
English: Mohamed Omar, a 34-year-old Swedish poet and commentator, has announced the foundation of a new political party whose main aim is to combat Zionism.
French: Un graffiti antisémite a été peint à la bombe à (Friuli-Venezia Giulia - prov.
English: Although the independent consultant considered that, in comparison with the other projects it analyzed and rated, the project proposed by the Steiner firm had a relatively high construction cost (77.0 million francs, while the independent consultant estimated that the building on the Steiner lot would have a construction cost of only about 55.4 million francs) and a relatively high ratio of gross to net floor space, its final conclusion was that the advantages associated with building on the Steiner lot were incontestable, as much from the organizational and functional point of view as from the financial point of view, even if, for the time being, the project envisaged had not been proposed at a sufficiently competitive price.
French: Bien qu'il ait considéré que, par comparaison avec les autres projets qu'il avait analysés et classés, le projet proposé par l'entreprise Steiner présentait un coût de construction relativement élevé (77,0 millions de francs, alors que lui-même l'estimait à quelque 55,4 millions de francs seulement) et un ratio surface brute/surface nette élevé, sa conclusion finale a été que les avantages liés à une construction sur la parcelle Steiner étaient incontestables, tant sur les plans organisationnel et fonctionnel que sur le plan financier, même si pour l'heure le projet envisagé n'était pas proposé à un prix suffisamment compétitif.
English: The Proponents state that 43 km2 of high-potential moose habitat and 95 km2 of high-potential caribou habitat will be lost in the diversion bays and that animals will be forced to move when the diversion bays are created,.
French: Les Promoteurs mentionnent que, dans les biefs, il y aura des pertes d'habitats de potentiel élevé de 43 km2 pour l'orignal et de 95 km2 pour le caribou, et qu’on observera des déplacements d'animaux lors de la création des biefs.
English: EXPECTED RESULTS  Policies, programs and services that are more targeted and more accessible to the needs of rural Canadians.
French: Faire mieux comprendre aux producteurs des Prairies la production à valeur ajoutée et la diversification agricole, et les inciter à les adopter.
English: Year 2000 Date Issue The Department faces three major challenges in dealing with the Year 2000 issue: ensuring compliance of the Department’s own systems, ensuring that Canada’s missions abroad remain operational, and protecting Canada’s international interests from the consequences of potential Year 2000 failures abroad.
French: Le problème du passage à l’an 2000 Le Ministère devra surmonter trois grandes difficultés pour effectuer sans heurt le passage à l’an 2000 : assurer la conformité de ses systèmes, veiller à ce que les missions du Canada à l’étranger restent fonctionnelles, et protéger les intérêts internationaux du Canada contre les conséquences de pannes à l’étranger liées au passage à l’an 2000.
English: 7KH :,32 $UELWUDWLRQ DQG 0HGLDWLRQ &HQWHU 7KH :,32 $UELWUDWLRQ DQG 0HGLDWLRQ &HQWHU LV RQH RI D QXPEHU RI LQVWLWXWLRQV WKDW \RX FDQ DSSURDFK IRU DVVLVWDQFH LQ UHVROYLQJ DQ ,3 GLVSXWH ZLWKRXW UHFRXUVH WR FRXUW SURFHHGLQJV ,W SURYLGHV D YDULHW\ RI VHUYLFHV IRU WKH UHVROXWLRQ RI FRPPHUFLDO GLVSXWHV EHWZHHQ SULYDWH HQWHUSULVHV LQFOXGLQJ 60(V 7KH &HQWHU SURYLGHV VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR
French: Page web à l’adresse http://arbiter.wipo.int/center/publications. Offre une introduction pratique au fonctionnement des procédures de médiation ainsi que des exemples de litiges résolus grâce aux Règles de médiation de l’OMPI. Resolving IP disputes through ADR.
English: Combined third and fourth periodic reports of Morocco
French: Rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques du Maroc
English: Directive 2003/96/EEC on the restructuring of the Community framework for the taxation of energy products and electricity allows member states to put in place tax exemptions or reductions for biofuels and for renewable energy, including that generated from biomass.
French: La directive 2003/96/CE restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité permet aux États membres de mettre en place des exonérations ou des réductions fiscales pour les biocarburants et l’énergie renouvelable, y compris celle générée par la biomasse.
English: It was difficult to understand why it was classified merely as a harmful traditional practice.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi elle est simplement classée parmi les pratiques traditionnelles néfastes.
English: Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research Reflected in participants’ remarks was a consensus that the workshop constituted a good start for implementing a long-term research agenda. The partnerships and dialogue formed during the workshop were considered essential to building momentum for implementation of the identified priorities.
French: Élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail Au cours de la deuxième journée, on a procédé à un exercice plénier portant sur l’élaboration d’une théorie de l’action au cours duquel on a demandé plus particulièrement aux participants de présenter des recommandations sur la mise en œuvre des priorités établies au cours de l’atelier.
English: We do not condone this; we call on the Commission to actively pursue these matters and insist on the full implementation of all agreements signed at international level.
French: Ceci est impardonnable. Aussi en appelons-nous à la Commission pour qu'elle suive de près ces questions et qu'elle insiste sur l'application de tous les accords signés au niveau international.
English: Specific policy decisions which may or may not require legislative approval; e.g. to close certain government offices, or create jobs in certain regions.
French: Les décisions particulières relatives à la politique qui peuvent ou non nécessiter une approbation législative; par exemple, fermer certains bureaux du gouvernement ou créer des emplois dans certaines régions.
English: The Israeli opinion polls prove this fact.
French: Les sondages israéliens le prouvent.