ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach has enabled us to draft a practical report and to provide a number of useful and specific suggestions.
French: Cette approche nous a permis de rédiger un rapport concret et d’apporter une série de suggestions utiles et spécifiques.
English: • interior regions - flooding, tornadoes, hail, landslides, and extremes of hot and cold temperature 4.
French: • régions intérieures — inondations, tornades, grêle, glissements de terrain et vagues de chaleur et de froid extrêmes.
English: Likewise, for a child with cerebral palsy, access to physiotherapy is crucial as this type of treatment can positively influence the degree and severity of the condition.
French: Voici un exemple frappant : un supplément contenant de l’acide folique pris avant la conception peut réduire le risque d’une anomalie du tube neural chez le bébé.
English: The Committee also recommends that the State party establish evaluation mechanisms to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies in implementing the National Plan of Action.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de créer des mécanismes d'évaluation destinés à mesurer régulièrement les progrès accomplis et à déceler les éventuelles lacunes dans la mise en œuvre du Plan national d'action.
English: (h) JOINT UNITED NATIONS PROGRAMME ON HIV/AIDS (UNAIDS)
French: h) PROGRAMME COMMUN DES NATIONS UNIES SUR LE VIH/SIDA (ONUSIDA)
English: It is also indispensable to hear the views of the major troop- and police-contributing countries, whose personnel can provide direct information on conditions in the field.
French: Il est également indispensable de prêter l'oreille aux opinions des pays fournissant des contingents et des effectifs de police, dont le personnel peut fournir des informations directes sur les conditions sur le terrain.
English: This will also pose problems for developing economies, particularly with regard to their capacity for sustainable growth based on public investment and domestic demand, naturally linked to a need for international finance.
French: Cela posera également des problèmes pour les économies en développement, notamment en ce qui concerne leur capacité à soutenir une croissance durable fondée sur l'investissement public et la demande intérieure, naturellement liée à un besoin de financement international.
English: Activities of Multinationals, 2007/2008 edition English | View long abstract 16-Apr-2008
French: Moving up the (Global) Value Chain (Anglais ) Mesurer la mondialisation :
English: Convenience remains a high priority with consumers as products such as bagged salads are becoming increasingly popular.
French: L'aspect pratique demeure une grande priorité pour les consommateurs à mesure que des produits comme les salades en sac deviennent de plus en plus populaires.
English: THE OBSTACLES During the process of organisational change within the company, a series of problems were encountered. These include:
French: •
English: Bosnia and Herzegovina remains a test case for the ability of three ethnic and religious groups — Bosniacs, Serbs and Croats — to live in tolerance in one State under the rule of law.
French: La Bosnie-Herzégovine met à l'épreuve la capacité des trois groupes ethniques et religieux - les Bosniaques, les Serbes et les Croates - à vivre ensemble dans un même État, dans le respect de la tolérance et dans la primauté du droit.
English: There is a convenience shop and a grocery store across the street.
French: Il y a une supérette et une épicerie.
English: This stage of conceptual development is the norm in Information Operations.
French: Cette étape de développement conceptuel constitue la norme en matière d'Opérations informationnelles.
English: (Greenwood and Indianapolis) Endress + Hauser, Inc.
French: (anciennement Clark Refining & Marketing, Inc.)
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: COHEN, Marsha M
English: • Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research Click here for information on this conference held in Ottawa, Canada from June 17-20, 2003
French: • Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada)
English: • in the stented vessel wall immediately in contact with the stent,
French: • paroi du vaisseau en contact direct avec l'endoprothèse,
English: In addition, the Commission's right of initiative and a majority decision-making process in the Council should not be absent; that much is obvious.
French: Indispensables aussi le droit d'initiative de la Commission et la décision à la majorité au sein du Conseil, c'est clair.
English: In so doing, I considered all of the evidence and argument advanced by the parties, though not reproduced here in its entirety.
French: En arrivant à cette décision, j'ai pris en compte tous les éléments de preuve et les arguments qui ont été proposés par les parties, même s'ils ne sont par tous reproduits ici.
English: (47 members; four-year term: membership of the fortieth session (2006-2007))
French: [47 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarantième session (2006-2007)]a
English: (3) The appeal board may also, on its own initiative and with the unanimous approval of its members, make a request for clarification in writing to the Commission.
French: (3) La commission d’appel peut également, de son propre chef et avec le consentement unanime de ses membres, demander des éclaircissements par écrit au Conseil.
English: If you strip or sand old paint that contains lead, you could breathe in lead particles.
French: Si vous décapez ou sablez une vieille peinture qui contient du plomb, vous pourriez absorber des particules de plomb.
English: It derives from the UNHCR basic texts that it has the same importance, as a legislative mandate, as protection and assistance, and should have been treated as such.
French: Il découle des textes fondamentaux du Haut-Commissariat que cette activité revêt la même importance, en tant que mandatée par les organes délibérants, que la protection et l'assistance, et aurait dû être considérée comme telle.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the Recommendation of the SCCR to hold a diplomatic conference in 2007.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait sienne la recommandation du SCCR visant la convocation d’une conférence diplomatique en 2007.
English: Chen, K.T., Chen, C.J., and Chiu, J.P. (2001) A school waterborne outbreak involving both Shigella sonnei and Entamoeba histolytica.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer) (1994). Schistosomes, liver flukes and Helicobacter pylori.
English: "The concept of a gate is steeped in tradition," said minister Kwan.
French: « L'idée du portique est enracinée dans les traditions, déclare la ministre Kwan.
English: The plan and its components are evaluated by regional assessment teams, consisting of Transfer Managers, Program Managers and Financial Services.
French: Le plan et ses composantes sont évalués par des équipes régionales d'analyse, incluant des gestionnaires de transfert, les gestionnaires des programmes et les services financiers.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV MontrÃ©al, QC â€" Children with leukemia from Leucan group go for a ride on MontrÃ©al test track. (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0443
French: La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège Oslo (Norvège) – Les membres de la Garde de cérémonie participent à la Relève de la garde avec la Garde du roi (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0404
English: 20 - 23 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-ninth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 20 - 23 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-neuvième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: She also repeated that while employed at NavCanada, Ms. Patel had indicated that she "(p)repared and discussed month-end Variance Reports with the General Manager and recommended corrective actions."
French: Elle a également répété que, à l'époque où Mme Patel était à l'emploi de Nav Canada, cette dernière a indiqué qu'elle produisait les rapports mensuels sur les écarts, en discutait avec le directeur général et recommandait des mesures correctives.
English: The broad volume of this piece resembles the sculptures from Inukjuak.
French: Le volume considérable de cette oeuvre rappelle les sculptures d'Inukjuak.
English: The text databases I’ve worked on have been designed for my own use, and I don’t think they’d be—in their raw form—useful to others, although I hope the conclusions I draw from them will be useful.
French: Les bases de données textuelles sur lesquelles je travaille ont été conçues pour mon usage personnel, et je ne crois pas qu’à l’état brut elles puissent être utiles aux autres, bien que j’espère que mes conclusions leur seront utiles.
English: Staff Administration and Monitoring Unit
French: Groupe d'aide aux victimes et aux témoins
English: 'What a beautiful sight, a fairytale landscape!'
French: "Quel beau paysage, quel paysage féerique !" ai-je pensé.
English: The President: Before proceeding, I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/55/745/Add.10.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, j'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/55/745/Add.10.
English: (e) Seek technical assistance for such purposes from, inter alia, UNICEF and the World Bank.
French: e) Solliciter à cet effet l'assistance technique de l'UNICEF et de la Banque mondiale, entre autres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004
English: One problematic dimension is assigning monetary value to components such as health outcomes.
French: L’un des aspects qui posent problème est l’attribution d’une valeur financière à des éléments tels que les effets sur la santé.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: It submitted a comprehensive report containing recommendations for the executive authorities to the President of the Republic for dissemination to all the authorities and implementation of the recommendations of the session on strengthening protection and safeguards of children's rights in Yemen.
French: Une fois approuvé ce rapport sera largement diffusé pour que les recommandations destinées à promouvoir la protection des droits de l'enfant qu'il contient soient exécutées.  Un comité technique de lutte contre le trafic des enfants a été constitué.
English: The problems that had emerged suggested that the provisions of the JIU statute were not being fully implemented and that, while it was important to reform the Unit, that did not imply that there was a need to amend the statute.
French: Les problèmes constatés donnent à penser que les dispositions du Statut du Corps commun ne sont pas appliquées dans leur intégralité et, s'il importe de réformer le Corps commun, cela ne signifie pas pour autant qu'il faille modifier le Statut.
English: The variance of $1.9 million in Space Awareness and Learning mainly resulted from underspending in public communications activities caused by delays in the launches of RADARSAT-2 and the STS-118 mission in which Canadian Astronaut Dave Williams is participating.
French: L'écart de 1,9 million de dollars en Sensibilisation à l'espace et éducation est principalement attribuable à la réduction des dépenses pour les activités d'affaires publiques causée par les retards des lancements de RADARSAT-2 et de la mission STS-118 mission à laquelle participe l'astronaute canadien, Dave Williams.
English: The expansion was particularly strong in the travel sector (up 29.2% or $ 0.9 billion) and the transport sector (up 24.3% or $0.5 billion).
French: Ce mouvement à la hausse a été particulièrement marqué dans le secteur des services de voyage (hausse de 29,2 % ou 0,9 milliard de dollars) et dans celui des transports (hausse de 24,3 % ou 0,5 milliard de dollars).
English: • The Short Film-Specific Festivals, on the other hand, cater exclusively to the short film form and classify short film as a category with unique production and distribution aspects.
French: • Par ailleurs, les festivals axés sur le court métrage se concentrent exclusivement sur le court métrage et considèrent le court métrage comme une catégorie comportant des aspects particuliers de production et de distribution.
English: Stephen Reid is an inquisitive and energetic Islander with a broad range of interests, from music and the promotion of the performing arts to future studies in medicine.
French: Curieux et débordant d’énergie, Stephen Reid a de multiples intérêts, tels que la musique, la promotion des arts de la scène, et la médecine qu’il désire étudier.
English: This is due to the screen that protects the plate from the cathode space charge.
French: Cet effet est dû à l'écran qui protège la plaque de la charge d'espace de la cathode.
English: Madam President, ladies and gentlemen, after what has been said by the Council and the Commission, which has put this crisis in its historical and political context, if I can put it that way, it is now my duty to tell you a few things that may be new to you, information which I brought back with me early this morning.
French: , membre de la Commission . Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, après ce qui a été dit par le Conseil et la Commission et qui a encadré, si vous voulez, le contexte historique, voire politique, de cette crise, il m'appartient de vous donner peut-être quelques éléments nouveaux, que j'ai ramenés avec moi tôt ce matin.
English: Work has continued within the Conceptual Framework on ESDP and Terrorism, specifically in the areas of civ-mil interoperability, in accordance with the agreed roadmap and on the military database, the content of which has been made available to the Community Civil Protection Mechanism.
French: Les travaux menés dans le contexte du cadre conceptuel relatif à la dimension PESD de la lutte contre le terrorisme se sont poursuivis, plus précisément dans le domaine de l'interopérabilité entre moyens militaires et civils, conformément à la feuille de route convenue, ainsi que ceux sur la base de données militaire, dont le contenu a été mis à la disposition du mécanisme communautaire actuel de protection civile.
English: [Original: Spanish] [16 July 2003]
French: [Original : espagnol] [16 juillet 2003]
English: You may want to do something, but it is not necessarily in the competence of the European Union to do it.
French: Peut-être voulez-vous agir mais l'Union européenne n'est pas nécessairement compétente en la matière.
English: See amendment 2 to the 4th revised edition of the Manual) Section 26 TEST SERIES F (To determine the explosive power) Section 27 TEST SERIES G (To determine if there is thermal explosion in the package) Section 28 TEST SERIES H (To determine the Self-accelerating Decomposition Temperature)
French: Voir amendement 2 à la 4ème édition révisée du Manuel) Section 26 ÉPREUVES DE LA SÉRIE F (pour déterminer la puissance explosive) Section 27 ÉPREUVES DE LA SÉRIE G (pour déterminer s'il peut y avoir explosion sous l'effet de la chaleur dans le colis) Section 28 ÉPREUVES DE LA SÉRIE H (pour déterminer la température de décomposition auto-accélérée ou point de décomposition exothermique)
English: The average number of internet responses or "hits"per day (per full time employee) has been averaging about 28 at NCR, Maritimes, Newfoundland and Central and Arctic Regions.
French: Le nombre moyen de réponses ou « consultations » Internet par jour (par employé à temps plein) est d'environ 28 dans la RCN, les Maritimes, à Terre-Neuve et dans la région du Centre et de l'Arctique.
English: The Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast enjoys an ideal location at the centre of a beautiful tourist and cultural site.
French: Le Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast bénéficie d'un emplacement idéal au coeur d'un superbe site touristique et culturel.
English: Its goals are to inform, train and educate government officials and the general public about differences in the impact of policy decisions on women and men as well as to promote gender mainstreaming at the government level.
French: Ses objectifs consistent à informer, former et instruire les employés du Gouvernement et le grand public pour qu'ils comprennent mieux combien les décisions de politique générale ont une portée différente, selon qu'elles touchent les hommes ou les femmes, ainsi que pour encourager une meilleure prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes au niveau du Gouvernement.
English: The Casino management reserves the right to withhold any funds if it suspects any foul play or manipulation with the Casino.
French: Le casino se réserve le droit de retenir les fonds liés à une manipulation abusive ou frauduleuse du casino.
English: Reaffirms paragraph 2 of part IX of its resolution 59/276 of 23 December 2004 on proposals to strengthen the United Nations website;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 2 de la partie IX de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004 relatives aux propositions visant à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: Disputes and appeals Appeals of Notices of Arrears Section 97.23 of the Customs Act provides that a person to whom a Notice of Arrears is sent or delivered under subsection 97.22(1) may appeal the notice up to 30 days after the notice is sent or delivered by way of an action in the Federal Court, if no appeal is or was available under section 67 or 68 of the Customs Act.
French: Oppositions et appels Appels des avis d’arriérés L’article 97.23 de la Loi sur les douanes stipule qu’une personne à qui un Avis d’arriérés est envoyé ou signifié en vertu du paragraphe 97.22(1), peut exercer un droit d’appel de l’avis dans les 30 jours suivant l’envoi par la poste ou la remise de l’avis par voie d’action devant la Cour fédérale, et ce, si elle ne dispose ou ne disposait pas du droit d’appel en vertu des articles 67 ou 68 de la Loi sur les douanes.
English: The vaccine will be developed by the US based DynPort Vaccine Company.
French: Le vaccin sera développé par la société américaine DynPort Vaccine.
English: Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.
French: Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.
English: Reference Number: 1N001-0708-509CC Contract Date: 2007-12-10 Description of Work: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-12-18 to 2009-03-31 Contract Value: $ 159,000.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0708-509CC Date du contrat : 2007-12-10 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-12-18 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 159 000,00 $ Commentaires :
English: Q: The PortBox (RS-232/485 - Ethernet Converter) can be controlled via the virtual COM port for Win 2000 and XP.
French: Q: L'appareil PortBox (RS-232/485 - Ethernet Converter) peut être côntrolé via le port virtuel COM compatible avec Win 2000 and XP.
English: It is evident from the packaging directive in which this 50/50 compromise is included that this does not work.
French: Dans la directive sur les emballages où ce type de compromis moitié moitié est utilisée, on peut voir qu' il ne fonctionne pas.
English: Greetings also to mayor Doyle and of course, to my colleague Jim Abbott for being here today and congratulations once again, Jim, on your recent appointment to the Queen's Privy Council of Canada.
French: Je remercie aussi le maire Doyle, et bien sûr mon collègue Jim Abbott, d'être des nôtres aujourd'hui. Encore une fois, Jim, toutes mes félicitations pour votre récente nomination au Conseil privé de la Reine.
English: To ensure national consistency, each provincial, territorial and federal occupational safety and health agency established these requirements using an agreed upon WHMIS "model" occupational safety and health regulation.
French: Afin d'assurer l'uniformité à l'échelle nationale, chaque organisme provincial, territorial et fédéral responsable de l'hygiène et de la sécurité au travail a mis en oeuvre les dispositions d'un règlement convenu "modèle" d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Nevertheless, much more help is needed immediately to allow this country, at least economically, to stand on its own feet.
French: Il reste néanmoins nécessaire, dans l'immédiat, d'apporter une aide beaucoup plus importante afin de permettre à ce pays de se suffire à lui-même, tout au moins sur le plan économique.
English: The intent of this recommendation is to stop the direct use of APIs in food animals.
French: Évaluer, enregistrer et attribuer un DIN à tous les antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation, qu’ils soient fabriqués au pays ou importés.
English: A university, public college or school authority that is the builder of a newly constructed or substantially renovated residential complex or an addition to a residential complex is not subject to the self-supply rules if the complex or addition is constructed, acquired, or substantially renovated primarily for the purpose of providing a place of residence for students attending the university, college or school.
French: L'université, le collège public ou l'administration scolaire qui est le constructeur d'un immeuble d'habitation nouvellement construit ou rénové en grande partie ou d'une adjonction à un tel immeuble n'est pas assujettie aux règles sur la fourniture à soi-même si l'immeuble ou l'adjonction est construit, acquis ou rénové en grande partie principalement pour offrir du logement à des étudiants qui fréquentent l'université, le collège ou l'école.
English: Conclusion – Are existing methodologies to assess the potential human health and environmental risks associated with products of nanotechnology appropriate?
French: Conclusion – Les méthodologies existantes permettant d’évaluer les risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement des produits issus des nanotechnologies sont-elles appropriées ?
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was collaborating with such efforts and Myanmar greatly appreciated the support of the United Nations, donor countries and neighbours in its fight to control the production of narcotic drugs.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime collabore à ces initiatives et le Myanmar apprécie grandement l'appui offert par les Nations Unies, les pays donateurs et voisins dans sa lutte pour contrôler la production de stupéfiants.