ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic remuneration became ONE of the components of the compensation package.
French: La rémunération de base est devenue UN des éléments de la rémunération.
English: One of the initiatives which is presently being explored is the creation of a working task force with representatives from Telefilm Canada, the Canadian Television Fund, CRTC, Statistics Canada, Department of Canadian Heritage and audience data suppliers BBM and Neilsen.
French: L'une des initiatives présentement à l'étude consiste en la création d'un groupe de travail composé de représentants de Téléfilm Canada, du Fonds canadien de télévision, du CRTC, de Statistique Canada, du ministère du Patrimoine canadien et des firmes spécialisées dans les cotes d'écoute BBM et Neilsen.
English: I say this because the control systems are not only weaker the further south you travel - which is a common perception - but also, in some regions which claim to have Prussian efficiency, there is in fact a somewhat laissez-faire approach to control systems.
French: Dans certains endroits qui se réclament plutôt des vertus prussiennes, on peut aussi observer un style proche du laissez faire en ce qui concerne les systèmes de contrôle.
English: from 29 April to 2 May 2002
French: tenue au Centre de conférence des Nations Unies de la CESAP, à Bangkok, du 29 avril au 2 mai 2002  NATIONS UNIES
English: NRC’s continuing investment in the community helps ensure the impressive work to date will be a base for substantial future advances in R&D and the commercialization of federally funded research.
French: Les investissements constants du CNRC dans la collectivité aident à s’assurer que les travaux impressionnants effectués à ce jour seront bien à la base des progrès substantiels des activités de R-D à venir et contribueront à la commercialisation des fruits de la recherche financée par des fonds fédéraux.
English: Although guerrilla attacks against fixed bases of the security forces decreased, a few did occur, such as the attack on a police station in the centre of Tierradentro (Córdoba) in November.
French: Bien que moins nombreuses, des attaques de la guérilla contre des bases fixes de la force publique ont encore eu lieu, dont un attentat contre un poste de police dans le centre-ville de Tierradentro (Córdoba) en novembre.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 19.01.2005 18:00 Main: 16.
French: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption d'un projet d'avis [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 19.1.2005, 18 heures Fond: 16.
English: Videos and photographs reveal his infidelity.
French: Vidéos et les photographies révèlent son infidélité.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: An information guide for every insurer carrying on a business in Ontario through a permanent establishment.
French: Guide d'information de la déclaration d'impôt annuelle des sociétés pour toute compagnie d'assurance qui fait affaires en Ontario.
English: However, no interest will be payable in respect of repayments of excise tax rebates for the period prior to January 1, 2000.
French: Aucun intérêt ne sera toutefois exigible au titre de la remise des remboursements de la taxe d'accise pour la période précédant le 1er janvier 2000.
English: • to set out the commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and
French: • énoncer les engagements du programme des SSNA pour assurer la confidentialité par un traitement responsable et sécuritaire des renseignements personnels recueillis pour l'exécution, l'administration et la gestion du programme; et
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects : report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects  : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478/Add.1)
English: The larger trout, which were presumably dominant, occupied the deepest pool areas.
French: Les plus grands poissons, qui étaient présumément dominants, occupaient les zones les plus profondes du bassin.
English: • demonstrate that their own operations are managed in an environmentally responsible manner (e.g., environmental management systems, eco-efficiency initiatives, sustainable purchasing practices) ABORIGINAL PARTICIPATION VANOC is committed to unprecedented Aboriginal participation in the 2010 Winter Games.
French: PARTICIPATION DES AUTOCHTONES Le COVAN est déterminé à faire en sorte que la participation des Autochtones aux Jeux d’hiver de 2010 soit plus grande que jamais auparavant, notamment leur participation sur le plan économique en tant qu’employés et entrepreneurs.
English: The three above-mentioned Executive Committees, which report to the Secretary-General, comprise clusters of agencies engaged in related work, met regularly and drew up strategic recovery plans on the political process, humanitarian assistance and reconstruction of the country, including gender perspectives.
French: Les trois comités exécutifs du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat susmentionnés, qui font rapport au Secrétaire général, rassemblent également les services d'organisations travaillant dans des domaines connexes, se sont réunis régulièrement pour élaborer des plans de redressement stratégiques portant sur le processus politique, l'assistance humanitaire et la reconstruction du pays, et tenant compte des sexospécificités.
English: [7] Even if Toth may be read as limiting a complainant to a personal and compensatory remedy, it conflicts with the Tribunal ruling in Aleta Gaucher and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Armed Forces, 2005 CHRT 1.
French: [7] Même si la décision Toth peut être interprétée comme limitant le plaignant à une réparation personnelle et compensatoire, elle est incompatible avec la décision rendue par le Tribunal dans Aleta Gaucher et Commission canadienne des droits de la personne c. Forces armées canadiennes, 2005 TCDP 1.
English: While noting the MCC concerns expressed by the Comptroller, they approved the budget estimates indicating that 2005 expenditures would be covered by revenues earned during 2005, and that the change management programme would remain a priority and be adjusted according to the availability of funds.
French: Tout en prenant note des préoccupations du Comité de coordination de la gestion exprimées par le Contrôleur, elles ont approuvé les prévisions budgétaires indiquant que les dépenses de 2005 seraient couvertes par les recettes obtenues en 2005, et que le programme de gestion du changement resterait une priorité et serait ajusté selon les fonds disponibles.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Historical Figures New France
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France
English: • Amendments to the 2-Butoxyethanol Regulations.
French: • Modifications au Règlement sur le 2-butoxyéthanol.
English: LIFE Nature and LIFE Environment- Any natural or legal person established in the EU or applicant countries in accordance with conditions set out in the association agreements concluded with those countries.
French: Roumanie et Bulgarie.
English: Focusing on Results: Performance Measurement March 1995 Two parts of a Performance Framework:
French: Gestion de l'initiative, des projets, des clients, des politiques, des enjeux des ressources Principaux produits, p. ex.
English: Meaford training centre is a new facility worth about $106 million.
French: Environ 2 500 soldats y reçoivent chaque année plus de 100 000 jours d'instruction.
English: A follow-up project is being prepared; A regional project on dam safety in Central Asia within the SPECA framework started in April 2006 with funding from Finland secured for one year (see http://www.unece.org/env/water/damsafety.htm); A project supporting the implementation of the Environmental Impact Assessment Convention in a Transboundary Context, started in January 2006.  Funding for a one-year project is secured.
French: Un projet complémentaire est en cours d'élaboration; Projet régional sur la sécurité des barrages en Asie centrale conçu dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale; a débuté en avril 2006 avec un financement de la Finlande garanti pour un an (voir http://www.unece.org/env/water/damsafety.htm); Projet à l'appui de l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; a débuté en janvier 2006 avec un financement garanti pour un an.
English: The request for the freezing or seizure of funds issued by the requesting foreign authorities must reasonably substantiate that there exist sufficient grounds for taking such measures and that the funds or property in question will be subject to confiscation.
French: Il faut que la demande de gel ou de saisie émanant des autorités étrangères contienne des justifications raisonnables indiquant des motifs suffisants pour que des mesures de ce type soient prises et que ces fonds et biens soient confisqués.
English: With regard to the new directive being prepared on gender equality in sectors other than employment opportunities and which the Commission promised to submit before June, this must not be subject to any further delay.
French: Pour ce qui concerne la nouvelle directive en cours de préparation sur l'égalité hommes-femmes dans des domaines autres que celui de l'emploi et dont la proposition était promise pour juin, il est fondamental que sa présentation ne se fasse plus attendre.
English: Since then, he's racked up a number of high profile welding achievements, with some impressive statistics.
French: Il a depuis réalisé de nombreux projets de soudage de haut niveau, avec des résultats particulièrement impressionnants.
English: • Researchers open door to treatments using cells derived from human skin stem cells   CIHR-funded researchers from The Hospital for Sick Children (part of the University of Toronto Health Research Network) along with researchers form the University of Calgary have found that stem cells derived from adult skin (SKPs) can create neural cell types that can be transplanted into and function in mouse models of disease.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC sur le point de découvrir des traitements utilisant des cellules dérivées de cellules souches provenant de la peau (anglais seulement)  Des chercheurs financés par les IRSC travaillant au Hospital for Sick Children (partie intégrante du réseau de la recherche en santé de l'Université de Toronto) et des chercheurs de l'Université de Calgary ont découvert que des cellules souches provenant de la peau d'un sujet adulte (ces cellules nommées SKP représentent un précurseur endogène présent dans la peau) permettent de créer des cellules de type neural pouvant être transplantées et pouvant fonctionner dans un modèle de maladie murin.
English: In 1991, field studies were conducted to determine the effects of pH, calcium, alkalinity, hardness, and chlorophyll on the survival, growth, and reproduction of zebra mussel (Dreissena polymorpha).
French: En 1991, des études sur le terrain ont été réalisées pour déterminer les effets du pH, du calcium, de l'alcalinité, de la dureté et de la chlorophylle sur la survie, la croissance et la reproduction des moules zébrées (Dreissena polymorpha).
English: The Philippines is in the process of improving accessibility of the environment and the inclusion of persons with disabilities in education.
French: Les Philippines améliorent l'accessibilité de l'environnement physique et l'inclusion des personnes handicapées dans l'enseignement.
English: However, ministers are accountable for arm's length entities in their portfolio at a systemic level - for example, to ensure that the right individuals are appointed, that the right framework legislation and corporate plan are in place, that the organization has received broad policy direction consistent with its mandate, and that the organization delivers on its mandate.
French: Cependant, ils doivent en rendre sur les entités indépendantes qui font partie de leur portefeuille, au niveau systémique. Par exemple, ils doivent s'assurer que les personnes nommées sont les bonnes, que la loi cadre et le plan ministériel en place sont ceux qui conviennent le mieux, que l'organisme a reçu de vastes directives conformes à son mandat et qu'il respecte ce dernier.
English: The European Parliament and Council adopted the Directive 2003/102/EC which provides for the introduction of requirements for leg injuries, and adult and child head injuries.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la Directive 2003/102/CE, qui prévoit l'introduction de prescriptions relatives aux lésions aux jambes chez l'adulte et à la tête chez l'adulte et chez l'enfant.
English: He was deported from France to Algeria on 23 December 1999, aboard a French ship, but reportedly did not disembark at Algiers.
French: Il a été expulsé de France vers l'Algérie le 23 décembre 1999, à bord d'un navire français, mais n'aurait pas débarqué à Alger.
English: Lift and hold the release tab present on the bottom of the fan cage, press down on the top of the cage and slide it towards the back of the system to dislodge the tabs from the grooves that hold them down.
French: Soulevez la languette de retenue située sur la partie inférieure de la cage de ventilateur et maintenez-la dans cette position, appuyez sur la partie supérieure de la cage et faites-la glisser vers l'arrière du système pour dégager les languettes des rainures qui les maintiennent en place.
English: Anthropogenic CO2 emissions and removals by source/sink category, 1990 and 1994 (Gigagrams and percentage of total by Party)
French: Émissions anthropiques par les sources et absorptions par les puits de CO2, par catégorie de source/puits, 1990 et 1994 (en gigagrammes et pourcentage du total par Partie)
English: Missing a delivery window in that specific sector could potentially completely stop numerous production plants at the same time.
French: En ce qui concerne la chaîne d’approvisionnement des secteurs du commerce de détail et des produits de consommation, l’objectif est d’éliminer les ruptures de stock tout en réduisant les stocks en magasin.
English: But peace does not just mean a halt to hostilities.
French: Mais la paix n'est pas seulement l'arrêt des combats.
English: Costs The physical protection requirements of CNSC Order Number 01-1 and of Designated Officer Order Number 01-D1 have been implemented.
French: Coûts Les exigences énoncées dans l'ordonnance 01-1 de la CCSN et l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné ont été mises en œuvre.
English: Registration of an assignment of a lease 3 00 36.
French: Enregistrement d’une cession de bail 3,00 36.
English: Building on the work already done in my first term, earlier this year, at the start of my second mandate, I initiated another round of reforms.
French: Poussant plus loin ce que j'avais entamé pendant mon premier mandat, j'ai, cette année, au début de mon second mandat, lancé une nouvelle série de réformes.
English: This includes systems and programs for facilitating the entry of travellers and goods, and risk-assessment systems supporting border security.
French: Ces solutions comprennent des systèmes et des programmes destinés à faciliter l'entrée des voyageurs et des marchandises, ainsi que des systèmes d'évaluation des risques qui contribuent à la sécurité de la frontière.
English: In the following five years, elderly benefits grow by an average of 4.6 per cent per year, reflecting the growth in the elderly population and changes in consumer prices, to which benefits are fully indexed.
French: Au cours des cinq années suivantes, les prestations aux aînés devraient croître en moyenne de 4,6 % par année, en raison de la croissance du nombre d’ainés et des variations des prix à la consommation, par rapport auxquelles les prestations sont pleinement indexées.
English: Mr President, last October, at the ACP-EU Joint Assembly in Togo, I denounced the human rights violations, arbitrary sanctions, the lack of respect for freedom of expression and freedom of the press.
French: Monsieur le Président, au mois d'octobre dernier, à l'Assemblée ACP-UE au Togo, j'ai dénoncé les violations des droits de l'homme, les sanctions arbitraires, le non-respect de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
English: • is an independent source of advice for public policy purposes;
French: • est une source indépendante d'avis concernant les politiques publiques;
English: Current law stipulates that a child has the right to use the mother's surname only in cases where the identity of the father is unknown.
French: Aux termes de la loi en vigueur, un enfant n'a le droit d'utiliser le nom de famille de la mère que lorsque l'identité du père n'est pas connue.
English:    We shall proceed to the vote on:
French:    - Nous passons maintenant au vote.
English: The two bodies would retain their individual identities but would work together for greater efficiency.
French: Les deux entités garderaient leur identité propre mais travailleraient ensemble pour plus d'efficacité.
English: All documentation for the meeting will be made available on the ECE Statistical Division's Website:
French: Tous les documents de la réunion seront disponibles sur le site Web de la Division de statistique de la CEE:
English: Assurances that there is really no problem ring ever more hollow.
French: Les déclarations visant à nous assurer que tout ceci n'est pas un problème sonnent de plus en plus creux.
English: Canadian Secretariat for the IVth Games of La Francophonie http://www.jeux2001.ca/eng/home.asp Citizen Participation and Promotion
French: Langues officielles http://www.pch.gc.ca/offlangoff/francais/index.html Participation des citoyens et promotion
English: The chances of employment drop considerably for those with pessimistic or worried outlooks and when there is a feeling that the future is not in one’s own hands.
French: Les chances de trouver un emploi chutent considérablement pour les pessimistes et les anxieux et pour ceux qui n'ont pas le sentiment que leur sort est entre leurs mains.
English: The Board was of the view that it was an opportune time for the Committee and the respective administrations to consider closer compliance with governance structures and principles in line with international best practices and with the Secretary-General's reform process, while simultaneously meeting the needs of Member States.
French: De l'avis du Comité, le moment est en effet propice pour que la Commission et les administrations des différentes organisations s'emploient à mieux respecter l'organisation des responsabilités et les principes qui la sous-tendent, conformément aux meilleures pratiques internationales en la matière et au programme de réformes du Secrétaire général, tout en répondant aux besoins des États Membres.
English: Do you have a persistent cough?
French: Avez-vous une toux persistante? (décrire) Utilisez-vous de l'équipement d'oxygène?
English: That CS2 is one of the major products establishes that carbon monosulfide (CS) is formed as a reaction intermediate in the thermolysis.
French: Le CS2 étant l'un des produits principaux implique que le monosulfure de carbone se forme comme intermédiaire dans la réaction de thermolyse.
English: (b) The prohibition on deliberate attacks on civilians;
French: b) Interdiction des attaques délibérées contre les civils;
English: He urged the Secretary-General to expedite the evaluation and report on its status at the second part of the resumed sixty-second session.
French: Le Secrétaire général doit absolument accélérer l'évaluation et rendre compte de son état d'avancement lors de la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session.
English: Typically they are disposable, being intended for a single use.
French: Elles sont généralement jetables, étant destinées à un usage unique.
English: In 1999/2000, the Directorate worked to establish the Health Technical Data Working Group (HTDWG), which includes representatives from the CP Directorate and the Regions, national Aboriginal organizations and other government departments.
French: En 1999-2000, la Direction a travaillé à la création du groupe de travail relatif aux données techniques sur la santé, qui est composé de représentants de la Direction des PC et des régions, d'organismes autochtones nationaux et d'autres ministères.
English: The co-operative selected this particular product because there were no other fair trade, organic hot chocolate products on the market at the time.
French: Ils ont choisi ce produit parce qu'il n'y avait pas de chocolat chaud certifié équitable sur le marché à l'époque.
English: Risk Categorization Model for Food Retail /Food Service Establishments
French: Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires
English: How to make customers order our Web hosting?
French: Comment promouvoir les clients pour qu’ils commandent nos services de l’hébergement via vous?
English: The subjects generally fall into one of the five categories set out above.
French: Les sujets abordés se classent habituellement dans l’une des cinq catégories susmentionnées.
English: Specifically, such measures can be applied against persons or entities supporting terrorism in other EU countries.
French: Pour être plus précis, ces mesures peuvent être prises contre des personnes ou entités soutenant le terrorisme en Allemagne ou dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: (b) International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 111 and 112
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières, 1982 111 et 112
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation from, inter alia, WHO and UNICEF.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'engager dans une coopération technique avec l'OMS et l'UNICEF, entre autres.
English: Like other wildlife watching, the best times to fish watch are early morning and evening when there is likely to be more activity and better visibility - less glare and calmer waters anyway.
French: Comme pour les autres animaux sauvages, le meilleur moment pour observer le poisson est tôt en matinée et en soirée, lorsqu’il y a plus de chances que l’animal soit actif et visible – l’eau est alors plus calme et l’éblouissement, moins grand.
English: This momentum was developed through the efforts of the platform of the six Presidents of the CD, the P-6, with the appointment of coordinators for seven items of the CD agenda.
French: Cet élan a été amplifié grâce aux efforts déployés par la plate-forme présidentielle et à la désignation de coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour.