ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both ministers welcomed the proposals and encouraged the Assembly to continue its efforts towards further improving cooperation with the European Parliament following their recent joint session and a meeting at the European Parliament in Brussels with EU High Representative for the CFSP and WEU Secretary-General Javier Solana.
French: Les deux ministres ont accueilli favorablement ces propositions et encouragé l’Assemblée à poursuivre ses efforts en vue d’améliorer encore la coopération avec le Parlement européen, avec lequel elle a tenu récemment une session conjointe ainsi qu’une réunion à Bruxelles, en présence de Javier Solana, Haut représentant de l’UE pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO.
English: E.g., in Singapore, under Contracts and Purchasing Procedures, paragraph 120, the Government Electronic Business (GeBIZ) is used to identify and solicit quotations for contracts below $50,000 (for which formal open or selective tendering is not required) without posting the quotation openly on the GeBIZ website.
French: À Singapour, par exemple, aux termes du paragraphe 120 des procédures relatives aux achats et à la passation des marchés, le système Government Electronic Business (GeBIZ) est utilisé pour identifier les fournisseurs appelés à soumissionner pour les marchés d'une valeur inférieure à 50 000 USD qui n'exigent pas une procédure d'appel d'offres ouvert (sans devoir afficher publiquement leur soumission sur le site web et le GeBIZ).
English: It was important for nuclear-weapon States to be as transparent as possible regarding their nuclear weapons policies and the action they were taking to fulfil their NPT obligations.
French: Il importe que les États dotés d'armes nucléaires soient aussi transparents que possible en ce qui concerne leurs politiques relatives aux armes nucléaires et les mesures qu'ils prennent pour s'acquitter de leurs obligations au titre du TNP.
English: Proposal for a comprehensive migration policy for Mexico's southern border
French: Proposition d'une Politique migratoire intégrée à la frontière sud du Mexique.
English: Assistance to victims of offences
French: Aide aux victimes d'infractions
English: Our home is in the Quadrilatero Romano , encircled by the walls of the Roman city, the very heart of ancient Torino.
French: Nous sommes dans le Quadrilatero Romano , le cœur du vieux Turin : le quartier des bars et des clubs, des ateliers d’artistes et des stylistes mais aussi celui des vieilles boutiques d’artisans, des cafés historiques, des plus belles églises et des monuments les plus célèbres.
English: Given the large number of arrangements with third parties, however, there is always a risk that residency-based barriers could emerge.
French: Étant donné le grand nombre de marchés conclus avec des tiers, il est cependant toujours possible que des obstacles fondés sur la résidence se présentent.
English: - The coordination difficulties often resulting from a lack of resources or willingness on the part of national courts, which fear finding themselves left with crippling case-loads.
French: - Les difficultés de la coordination qui se heurte souvent au manque de moyens et de volonté des juridictions nationales qui craignent d’hériter de dossiers écrasants.
English: However, the provision of the steps is deemed to be part of the tax exempt supply of the site under section 138 of the ETA, because the site and the steps are supplied together for a single consideration, and the supply of the steps is incidental to the supply of the site.
French: Toutefois, la fourniture de l'escalier est réputée être une partie de la fourniture exonérée de l'emplacement en application de l'article 138 de la LTA, car l'emplacement et l'escalier sont fournis ensemble en échange d'une seule contrepartie, et la fourniture de l'escalier dépend de la fourniture de l'emplacement.
English: The TRA is an analysis of the local threats for a particular facility and is prepared by the licensee of that facility.
French: L'EMR est une analyse des menaces locales à une installation donnée, préparée par le titulaire de permis de cette installation.
English: DÉCRET SUR LA REPRODUCTION DE LA LÉGISLATION FÉDÉRALE ET DES DÉCISIONS DES TRIBUNAUX DE CONSTITUTION FÉDÉRALE Toute personne peut, sans frais ni demande d'autorisation, reproduire les textes législatifs fédéraux, ainsi que leur codification, et les dispositifs et motifs des décisions des tribunaux judiciaires et administratifs de constitution fédérale, pourvu que soient prises les précautions voulues pour que les reproductions soient exactes et ne soient pas présentées comme version officielle."
French: DÉCRET SUR LA REPRODUCTION DE LA LÉGISLATION FÉDÉRALE ET DES DÉCISIONS DES TRIBUNAUX DE CONSTITUTION FÉDÉRALE Toute personne peut, sans frais ni demande d'autorisation, reproduire les textes législatifs fédéraux, ainsi que leur codification, et les dispositifs et motifs des décisions des tribunaux judiciaires et administratifs de constitution fédérale, pourvu que soient prises les précautions voulues pour que les reproductions soient exactes et ne soient pas présentées comme version officielle.
English: The Meeting also noted that the further implementation of those recommendations would contribute significantly to achieving the goals of the Millennium Summit of the United Nations and of the World Summit on the Information Society, as well as the actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Réunion a aussi noté que la poursuite de la mise en œuvre de ces recommandations contribuerait de manière significative à réaliser les buts du Sommet de millénaire des Nations Unies et du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi qu'à mener à bien les actions auxquelles il était appelé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Taking into account paragraph 404 of the Committee's concluding observations, Latvia would like to provide additional information on implementation of the Citizenship Law and the naturalization process in Latvia.
French: Compte tenu du paragraphe 404 des observations finales du Comité, la Lettonie souhaiterait fournir des renseignements supplémentaires sur la mise en oeuvre de la Loi sur la citoyenneté et le processus de naturalisation.
English: We therefore ask the Commission to pay special attention to the issue of maritime and island cooperation when zone planning next comes up for review.
French: Nous demandons donc à la Commission, qu' elle prenne particulièrement en considération le sujet de la coopération maritime et insulaire lors de la prochaine révision de la conception des zones.
English: • Changes to National Defence Act come into effect:
French: • L’Ombudsman du MDN et des FC élargit son équipe d’enquête [ le 25 août 1999 ]
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies Canada European Union Guinea Sierra Leone UNDP UNOL United States of America
French: Missions diplomatiques, organismes bilatéraux et multilatéraux  Canada Union européenne Guinée Sierra Leone PNUD BANUL États-Unis d'Amérique
English: Description of partial flow system
French: 9.2.3.1 Description du système à flux partiel
English: His appeals were rejected by the Court of Appeals and then by the Court of Cassation.
French: Les recours formés par Thamer Marzouq al Azmi avaient été rejetés par la Cour d'appel puis par la Cour de cassation, et l’émir du Koweït avait approuvé la peine prononcée contre lui.
English: The Spouse’s Allowance, now called the "Allowance," is part of the Old Age Security program.
French: L’Allocation au conjoint, maintenant appelée l’« Allocation », fait partie du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: F 493 Jean Baptiste Rousseau Papers.
French: F 493 Jean Baptiste Rousseau Papers . - 1774-1951.
English: There are Muslim communities in various Canadian cities and Brunei students will find ready access to mosques and halal food.
French: On trouve des communautés musulmanes dans diverses villes canadiennes et les étudiants brunéiens trouveront facilement une mosquée et des aliments halal.
English: 55/182 International trade and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: (Signed) Bashar Ja'afari  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bashar Ja'afari
English: Connections with the entire European network.
French: Correspondances avec tout le réseau européen.
English: Starting as early as 1995, the drafting of legal acts has been carried out with respect to EU recommendations defined in the White Paper of 1992.
French: Dès 1995, on a commencé à rédiger les textes législatifs conformément aux recommandations de l'UE énoncées dans le Livre blanc de 1992.
English: • Division exists on the impact of technological change: employers of carpenters tended to downplay the importance of technological change, while electrical contractors were more likely to emphasize its effects on both the breadth and depth of skills.
French: • Les avis sur les effets du changement techno— logique étaient partagés : les employeurs de charpentiers avaient tendance à sous-estimer l’importance du changement technologique alors que les entrepreneurs en électricité étaient plus susceptibles de souligner les effets de ce changement sur l’ampleur et la profondeur des compétences.
English: On the other hand, foreign-controlled establishments are more likely to copy or significantly adapt, improve or modify existing product or process.
French: Par contre, les établissements contrôlés par des intérêts étrangers sont plus susceptibles de copier ou d’adapter, d’améliorer ou de modifier considérablement des produits ou procédés existants.
English: "Members of Canadian Parents for French do a remarkable job of making people in Prince Edward Island aware of the many advantages of bilingualism," said Minister Frulla.
French: « L'équipe de Canadian Parents for French déploie des efforts remarquables pour faire mieux connaître à la population de l'Île-du-Prince-Édouard les multiples avantages du bilinguisme, d'ajouter la ministre Frulla.
English: (4) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the protection to be granted to official texts of a legislative, administrative and legal nature, and to official translations of such texts.
French: (4) Il est réservé aux législations des pays de l’Union de déterminer la protection à accorder aux textes officiels d’ordre législatif, administratif ou judiciaire, ainsi qu’aux traductions officielles de ces textes.
English: Compulsory schooling applies also to children authorized to stay as of 1 September 1999.
French: La scolarité obligatoire s'applique également aux enfants autorisés à séjourner depuis le 1er septembre 1999.
English: All the backing tracks presents in this web site come supplied on CD or CDROM (MP3) with regular brand SIAE.
French: Toutes les versions karaokè présentes dans ce site sont fournies sur CD ou CDROM (MP3) avec régler timbre SIAE.
English: English (fluent), Igbo (first language)
French: Anglais (couramment), igbo (langue maternelle)
English: Among other things here from you about Firefox 3.0.3 if the textarea has already "had" a focus buttons do not work ..
French: Entre autres choses ici de vous à propos de Firefox 3.0.3, si la zone de texte «a déjà eu« un accent boutons ne fonctionnent pas ..
English: Recommendation 22: Malta feels that whether or not to legislate to recognize the relationship between two partners, irrespective of their sex, remains a matter of national competence to be decided upon by the Maltese government.
French: Recommandation 22: Malte considère que la question de savoir s'il faut ou non légiférer pour reconnaître la relation entre deux partenaires, quel que soit leur sexe, est une question qui relève de la compétence nationale, sur laquelle se prononcera le Gouvernement maltais.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRRF called the election of officers on Monday afternoon.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRRF a procédé à l'élection de son bureau le lundi après-midi.
English: Integrating wetlands into drainage networks is an important component of sustainable water management in a watershed.
French: L'intégration des terres humides aux réseaux de drainage est une composante d'importance d'une gestion durable de l'eau d'un bassin.
English: A condominium unit includes any interest in the common areas as well as any interest in land pertaining to ownership of the unit.
French: Coopérative d'habitation - Une coopérative d'habitation est une coopérative ainsi constituée en vue de fournir à ses membres, par bail, licence ou accord semblable, un logement résidentiel.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  1.
French: Sécurité nautique, Bureau de la  4.
English: Its associated Debian / Ubuntu packages are maintained by Mikhail Gusarov.
French: Les paquets correspondants sous Debian / Ubuntu sont principalement maintenus par Mikhail Gusarov.
English: Also, measures had been taken to combat women's poverty and unemployment and to improve their living conditions and access to medical services.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises en vue de lutter contre la pauvreté et le chômage des femmes et d'améliorer leurs conditions de vie et leur accès aux services médicaux.
English:    . These four recommendations for a second reading on food hygiene and the organisation of official controls form part of a process of legislative reform – the current system is spread across 17 directives, some of which date from 1964 – and adhere to the principle that producers are entirely responsible for the foodstuffs that they produce.
French:    .- Ces quatre recommandations pour la deuxième lecture sur l’hygiène alimentaire et à l’organisation de contrôles officiels font partie d’un processus de réforme législative - le système se disperse actuellement sur 17 directives, dont certaines datent de 1964 - et adhèrent au principe selon lequel les producteurs sont totalement responsables des denrées alimentaires qu’ils produisent.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Federal funding received through the Canada Health and Social Transfer (CHST) has been recognized and reported by the Government of the Northwest Territories through press releases and various other documents.
French: communautaires efficaces, fiables et adaptés favorisant la vie autonome, d’élaborer des options de soins appropriées appuyant la vie communautaire et de faciliter l’accès aux soins institutionnels lorsque l’autonomie n’est plus une option viable.
English: The Working Group provides the source with a copy of the summary of each urgent action, thus helping it to enter into communication with the authorities on the case concerned.
French: Le Groupe de travail fournit à la source un compte rendu succinct de chaque procédure d'action urgente, afin de l'aider à entrer en communication avec les autorités au sujet de l'affaire concernée.
English: Based on Debian and KNOPPIX, it emphasises ease-of-use, ease-of-install and, thanks to Debian and apt, ease-of-updating.
French: Basée sur Debian et KNOPPIX, elle met l'accent sur la facilité d'utilisation, la facilité d'installation et, grâce à Debian et apt, la facilité de mise à jour.
English: These appropriations are recorded as cash provided by government when used; any unused appropriation balances lapse.
French: Ces crédits sont comptabilisés lorsqu’ils sont utilisés et toute portion inutilisée ne peut être reportée.
English: Alternatively, you can rate a title you have currently checked out from the 'My BookShelf' page.
French: Autrement, vous pouvez également évaluer un titre que vous avez actuellement emprunté à partir de la page « Compte électronique ».
English: The success of this model proves that young people can be trusted with enterprise credit.
French: En mars 2000, l’Asian project a fourni plus de 1.000 prêts, avec un taux de recouvrement de plus de 85%.
English: Program Management Framework and Processes 1.
French: Cadre et processus de gestion du Programme 1.
English: Nevertheless, it notes with concern that the information provided in the report is in many respects incomplete, that important recommendations made during the consideration of the previous report have not been taken into account, and that Committee guidelines were not followed in its elaboration.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que les informations fournies dans le rapport sont à bien des égards incomplètes, qu'il n'a pas été tenu compte de recommandations importantes formulées à l'issue de l'examen du rapport précédent et que les directives du Comité concernant l'établissement des rapports n'ont pas été suivies.
English: It is extremely difficult and that is one of the reasons why we have to continue putting pressure on the Russian authorities, both on the safety aspects of access to VHF radios and the work permits and general conditions for the international humanitarian organisations working in the area.
French: Elle est extrêmement difficile, et c'est une des raisons pour lesquelles nous devons continuer à mettre la pression sur les autorités russes, tant sur les questions de sécurité liées à l'accès aux radios VHF et aux permis de travail que sur les conditions générales de travail des organisations humanitaires internationales dans la région.
English: Bottles of mineral water, coffee and tea were free available. In the bathroom was plenty of showergel and soap.
French: The hotel location is center of city, so it is good for sightseeing.
English: Where the application to reopen is received prior to the decision being rendered, a broader discretion to reopen has been recognized.
French: Il a été reconnu qu'il existe un pouvoir discrétionnaire plus large dans les cas où la demande en réouverture est reçue avant que soit rendue la décision.
English: The Bretton Woods institutions must be more open to cooperation with the United Nations General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Les institutions de Bretton Woods doivent être davantage ouvertes à la coopération avec l'Assemblée générale des Nations Unies et le Conseil économique et social (ECOSOC).
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the Additional Protocols,
French: Sachant gré au Comité international de la Croix-Rouge des efforts qu'il ne cesse de faire pour promouvoir et mieux faire connaître le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels,
English: Durham failed to see that Canadian development would have to be in the other direction: toward mutual respect and tolerance, towards the building of a nation based on dual culture.33
French: «Durham n’a pas vu que le Canada devait se développer dans l’autre direction, vers la tolérance et le respect mutuels, afin de construire une nation fondée sur deux cultures.»33
English: These requirements must also be implemented in an equivalent manner in all foreign establishments exporting to the USA (see 11.7.3 (2) of this section for a list of eligible Canadian esta blishm ents ).
French: Ces exigences doivent aussi être respectées, d’une façon équivalente, par tous les établissements étrangers exportant des produits aux États-Unis. Voir la section 11.7.3(2) pour la liste des établissements canadiens admissibles.
English: The MAP has just been renewed for three years.
French: Le PMA vient d'être renouvelé pour trois ans.
English: Rwandan legislation punishes anyone who has voluntarily struck, caused injuries to or committed any other serious violence against, another individual.
French: La législation rwandaise punit quiconque aura volontairement porté des coups ou commis des blessures ou toute autre violence grave à l'encontre d'un tiers.
English: They must provide their name, address and date of birth to a police officer.
French: Si un agent de police le leur demande, ils doivent décliner leurs noms, adresses et dates de naissance.
English: We also welcome progress on trade and South-South cooperation.
French: Nous nous félicitons aussi des progrès accomplis en matière d'échanges et de coopération Sud-Sud.
English: The inverse association of all-cause mortality with sodium intakes, suggests that sodium restriction may be harmful under some circumstances, but these observations need further study.
French: La relation inverse observée entre la mortalité toutes causes confondues et l'apport en sodium donne à penser que la réduction de cet apport peut être nuisible dans certaines circonstances, mais ces observations doivent être examinées plus à fond.
English: The judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar of the ICC will enjoy the same immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and will, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind "in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity".
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier jouiront des privilèges et immunités accordés aux chefs de missions diplomatiques et continueront à jouir, après l'expiration de leur mandat, « de l'immunité de toute juridiction pour les paroles, les écrits et les actes qui relèvent de l'exercice de leurs fonctions officielles ».
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: To achieve this business line, the Board has three major service lines: adjudication, mediation and information/communication.
French: Ce secteur d'activité regroupe trois secteurs de services principaux: les services décisionnels, les services de médiation et les services d'information/de communication.
English: "Canadians are determined to help the war-affected people of Sudan," said Minister Carroll."This trip will allow me to express to the Sudanese government how seriously Canada takes the present situation, and our resolve to help establish long-term peace and stability."
French: « Les Canadiens ont à coeur de venir en aide à ceux qui sont touchés par la guerre au Soudan, a déclaré la ministre Carroll. Ce voyage me donnera l'occasion d'exprimer au gouvernement soudanais à quel point la situation actuelle préoccupe le Canada.
English: Preparation of draft decisions to submitfor submission to the COP
French: Élaboration de projets de décision à soumettre à la Conférence des Parties
English: Asylum-seekers who had entered Denmark with a considerable subjective fear of torture or rape, but whose countries of origin were no longer in the same situation, would not be guaranteed a residence permit, but might still be entitled to refugee status under the 1951 Geneva Convention, or indeed to protected-person status if the domestic authorities in that country were unable to protect the potential victim.
French: Les demandeurs d'asile qui subjectivement redoutent la torture ou le viol, lorsqu'ils sont arrivés sur le territoire danois, mais dont le pays d'origine a évolué, ne recevraient pas automatiquement un permis de séjour, mais peuvent toujours prétendre au statut de réfugié en vertu de la Convention de Genève de 1951; ils peuvent aussi bénéficier du statut d'individu protégé si les autorités de leur pays ne sont pas en mesure de protéger les victimes potentielles.
English: In fact, this is acknowledged in the first sentence of paragraph 3.  Paragraph 5:
French: Ceci est d’ailleurs rappelé dans la première phrase du paragraphe 3.  Paragraphe 5 :