ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Not only should governments and medical schools ensure that the number of medical school entry positions is appropriate to sustain Canada’s contribution to our future physician supply, but they must also ensure that there is an appropriate mix of students choosing family medicine and other specialties to meet the needs of all Canadians.
French: • Non seulement les gouvernements et les facultés de médecine devraient-ils veiller à ce qu’il y ait des postes d’admission en médecine en nombre suffisant pour répondre de manière viable à la demande future de médecins au Canada, mais ils devraient aussi assurer une proportion adéquate d’étudiants qui choisissent la médecine familiale et les autres spécialités pour répondre aux besoins de tous les Canadiens.
English: • Empathize - identify with the person's situation - show that you understand the person is upset.
French: • Manifestez de l'empathie envers la personne – montrez-lui que vous comprenez qu'elle soit contrariée.
English: Where there are basically common interests, there must also be common protection.
French: A des intérêts fondamentalement communs doit en effet correspondre une protection commune.
English: The leading suppliers of agri-food and seafood products to Singapore are:
French: 100), la Chine (8,4 p. 100) et les États-Unis (8,4 p.
English: We therefore consider it pointless to repeat the exercise for the common law jurisdictions, except on the subject of private international law.
French: Nous jugeons donc inutile de reprendre l'exercice pour les juridictions de common law, si ce n'est au sujet du droit international privé.
English: There has also been significant progress in other areas.
French: Des progrès sensibles ont en outre été accomplis dans d'autres domaines.
English: It was received by the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission on June 7, 2004.
French: Il a été reçu par le greffe de la Direction des recours de la Commission de la fonction publique le 7 juin 2004.
English: Bart Kiewiet, CPVO President Knight in the « Ordre du Mérite agricole »
French: Bart Kiewiet, Président de l’OCVV Chevalier de l’Ordre du Mérite agricole
English: See ibid., general comment No. 23, para.
French: Voir ibid., observation générale no 23, par. 7.
English: It is for the Committee to determine whether there are general or specific conditions or circumstances which may deteriorate to the point where acts of torture or inhuman or degrading treatment or punishment might occur, or which might lend themselves to the perpetration of such inadmissible acts or practices.
French: Il appartient au Comité d'établir s'il existe des conditions ou des circonstances, générales ou particulières, susceptibles de se dégrader au point de conduire à des actes de torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou qui seraient en tout cas propices à la perpétration de tels actes ou pratiques inadmissibles.
English: • Several compensation project proposals consist of transplanting marine plants, in particular turtle grass and spartina.
French: • Plusieurs propositions de projets de compensation consistent en la transplantation de plantes marines notamment la zostère et la spartine.
English: The significance of preference erosion and fiscal revenue losses will obviously vary among African countries.
French: Les implications de l'érosion des préférences et de la perte de recettes fiscales varieront, à l'évidence, d'un pays africain à l'autre.
English: To this aim the work has been oriented on a "Step-by-step" approach, defining which CIS specific assets were needed in order to provide the HQs with the required deployability.
French: To this aim the work has been oriented on a "Step-by-step" approach, defining which
English: As reported in 2004, the Refugee Status Determination Act was adopted in July 2002 and published in the Official Journal, No. 148, vol. 356, 14 August 2002.
French: Ainsi que cela a été indiqué en 2004, la loi sur la détermination du statut de réfugié a été adoptée en juillet et publiée au Journal officiel no 148, vol.  356 du 14 août 2002.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Training Cycle
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Cycle de formation
English: Generic groundwater and surface water criteria have been developed for four water use scenarios: freshwater supporting aquatic life, water used for irrigation, livestock watering and human drinking water.
French: • Règle générale, les lieux qui sont sous garde fédérale ne sont pas de compétence provinciale, de sorte que ce sont les lignes directrices du CCME qui s’appliquent.
English: The action plan includes specific measures to help new businesses established by women.
French: Ce plan d'action comporte des mesures spécifiques visant à aider les femmes qui créent des entreprises.
English: The agreement will introduce a new concept in cooperation on competition policy and will launch cooperative work in the area of trade facilitation.
French: L'accord instaurera un nouveau concept de coopération dans le domaine de la politique de concurrence et lancera un programme de concertation pour faciliter le commerce.
English: Along with the application form a manufacturer must submit the information requested in this item to satisfy the requirements of Section 32, subsection (3) paragraphs (a) to (j) of the Regulations.
French: Le fabricant doit joindre au formulaire de demande l’information requise sous cet article pour satisfaire aux exigences de l’article 32, paragraphe (3) alinéas a) à j) du Règlement.
English: CCC Canadian Commercial Corporation 32039
French: CCC Corporation commerciale canadienne 32039
English: See, for example, the statement of Romania, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Roumanie, A/C.6/58/SR.19, par.
English: The concierge--all of them we encountered--4 during our stay--were kinda rude.
French: Je n'ai pas apprécié : l'accueil très froid à la réception, la condescendance affichée voire l'impatience qui suggère que vous dérangez , le fait de prélever le montant de la note sur votre cb avant de vous la montrer (! ) et surtout l'agressivité de certains serveurs au petit déjeuner.
English: I cannot see any sensible reading of a provision concerning opinions expressed or votes cast by us in the performance of our duties which relates to statements we make before we become Members.
French: Je ne puis imaginer aucune interprétation raisonnable d'une disposition concernant des opinions ou des votes exprimés par nous dans l'exercice de nos fonctions et qui se réfère à des déclarations faites avant de devenir députés européens.
English: Our resolution, however, proposes, among other things, 'provision of comprehensive and safe abortion' and regrets the lack of provision of services in the field of reproductive health.
French: Toutefois, notre résolution propose entre autres choses, "l'accès à l'avortement légal dans des conditions de salubrité satisfaisantes" et regrette le manque de services dans le domaine de la santé génésique.
English: Consultants Inc., its affiliates and other sources are considered reliable at the time they are presented.
French: inc., ses affiliés et d'autres sources sont considérés fiables à la date à laquelle ils sont présentés.
English: Some 800 women and 100 men participated.
French: Quelque 800 femmes et 100 hommes ont participé à cette réunion.
English: Was ongoing training provided to the judiciary and law enforcement authorities?
French: La magistrature et la police sont-elles systématiquement formées à ces questions?
English: The EU Budget focuses on the needs of Europeans, it is not a financial redistributive mechanism.
French: Le budget de l'UE est destiné à répondre aux besoins des Européens, il ne fonctionne pas comme un mécanisme de redistribution.
English: Police assistance is available by dialling 999.
French: Le numéro pour obtenir l’assistance de la police est le 999.
English: because any use of soil will bias or derogate other soil functions.
French: -a) base de la vie et habitat pour les animaux, les plantes et les organismes du sol; Or. de Justification
English: Allow me to conclude by looking into the future.
French: Je voudrais terminer en évoquant l'avenir.
English: A further objective was to examine the external oversight bodies of the United Nations system and the internal oversight services of each organization.
French: Il s'agissait d'examiner également les organes de contrôle externe du système des Nations Unies et les services de contrôle interne de chaque organisation.
English: ◦ Redevelopment of NSERC’s Web site with the objective of enhancing both content and navigability for clients and the general public;
French: ◦ refonte du site Web du CRSNG dans le but d’améliorer à la fois son contenu et de faciliter la navigation des clients et du grand public;
English: In an effort to bridge the gap between the differing views as to whether the exception in paragraph 1 (b) should encompass instruments transferable in a way similar to negotiation, the suggestion was made that wording along the following lines could be added to the text proposed in paragraph 126 above: “The same rule applies to transfers made in the same manner as negotiation”.
French: Afin de concilier les divergences de vues quant à savoir si l'exception prévue à l'alinéa b) du paragraphe 1 devrait viser les instruments susceptibles d'être transférés par un moyen similaire à la négociation, on a proposé d'ajouter au texte mentionné au paragraphe 126 un libellé tel que: “La même règle s'applique aux transferts effectués de la même manière que la négociation.” Il a été indiqué que ce texte couvrirait les gages ou la remise d'un instrument non négociable, de même que le transfert d'un instrument électronique.
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social;
English: • 3.1 Business Line Details 3.2 Key Results Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: • 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV :
English: The remaining $100,000 will provide significant logistical, human resource, and facility support to the project from Gros Morne National Park.
French: Les 100 000 $ restants seront alloués à d'importantes ressources logistiques et humaines, ainsi qu'à des installations matérielles pour le projet du parc national du Gros-Morne.
English: Recognizing the value of a comprehensive package of amendments,
French: Reconnaissant la valeur d'un ensemble global d'amendements,
English: Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community The repeal of Article 14 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not alter existing practice concerning the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
French: Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier La suppression du 14 d e la convention relative aux dispositions transitoires annexée au traité instituant la Communauté européenne d u charbon et d e l'acier ne modifie pas la pratique existante en matière d e procédure pour la conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et d e l'acier.
English: • Jacques Laprise, New Brunswick Federal Regional Council
French: • Jacques Laprise, Conseil fédéral régional du Nouveau-Brunswick
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 7
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 7 de l'ordre du jour
English: Applications originating from all other provinces and territories require a fee of $53.50 ($50 + 7 percent GST = $53.50).
French: Les frais exigés pour les demandes provenant de l'ensemble des autres provinces et territoires sont de 53,50 $ (50 $ + TPS 7 p.
English: The aim of the vocal quartet is to develop and create programmes which integrate old and new compositions around specific artistic concepts.
French: L’objectif du groupe est de développer des programmes qui réunissent la musique ancienne et la musique moderne dans un concept spécifique et artistique.
English: I reject your accusations against Mrs Berès.
French: Je rejette vos accusations à l'encontre de Mme Berès.
English: And finally, the importance of ensuring critical evaluation of initiatives, outcomes and oversight mechanisms in Canadian community policing was stressed.
French: Enfin, les participants au Forum ont souligné l'importance d'effectuer des évaluations critiques des initiatives, des résultats et des mécanismes de supervision des services policiers au Canada.
English: At the request of interested partners and international organisations, the Council of Europe’s offer of help, in its spheres of competence, will be reiterated, while in due course taking account of the prospects which would be afforded by the adoption of new legal and institutional frameworks, legitimised by the United Nations.
French: A la demande des partenaires intéressés et des organisations internationales, le Conseil de l’Europe proposera une nouvelle fois son aide dans les domaines de compétence qui sont les siens, tout en tenant compte en temps utile des perspectives ouvertes par l’adoption d’un nouveau cadre juridique et institutionnel.
English: Ambition is not realised through communiqués and great and grand statements.
French: Tout cela ne se fait pas par des communiqués et des beaux et grands discours.
English: Included in the review will be degree of fulfillment of the professional standards of practice established by the Policy.
French: Il englobe le niveau de réalisation des normes de pratique professionnelles établies par la Politique.
English: Ms. Ambwere (Kenya) noted that the new Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services was headed by a man.
French: Mme Ambwere (Kenya) note que le nouveau Ministère des affaires féminines, des sports, de la culture et des services sociaux a un homme à sa tête.
English: The content of schools’ teaching programmes is an issue for the Member States’ respective parliaments.
French: Le contenu des programmes scolaires relève pour sa part des compétences des parlements respectifs des États membres.
English: HOME VILLA PROPERTY Purchase, for sale, real estate by owner in : Cantanhede Portugal Great villa built in 1998 without vis a vis, services of quality, beautiful volumes, only 10 minutes from the ocean, 45 minutes from the airport to port, about 2 hours from Lisbon, in a village with many shops, it is surrounded by a large lawn with palm trees and a large orchard with fruit trees.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Cantanhede Portugal Vaste villa construction en 1998 sans vis à vis, prestations de qualité, beaux volumes, à seulement 10 mn de l'océan , 45 mn de l'aéroport de porto , environ 2 h de lisbonne , dans un village avec de nombreux commerces , elle est entourée d'une grande pelouse avec des palmiers et d'un grand verger avec des arbres fruitiers.
English: I would have wanted to invite so many more.
French: J’aurais aimé en inviter un bien plus grand nombre.
English: Particularly problematic is the question of when and under what circumstances obtaining consent would be "impracticable."
French: La question de savoir quand « le consentement est 7(3)f) f pratiquement impossible à obtenir » et les circonstances entourant cette situation posent particulièrement problème.
English: It is therefore essential for the Commission as an institution to be called to account, on the basis of the joint motion for a resolution tabled by the PPE and PSE Groups.
French: Il est dès lors inévitable que la Commission soit mise à contribution en tant qu'institution, et ce dans le sens de la résolution commune du PPE et du PSE.
English: When certain virulent viable pathogens are phagocytosed by mouse peritoneal macrophages, phagosome–lysosome fusion (P-LF) is inhibited.
French: Quand certains pathogènes virulents viables sont phagocytés par les macrophages péritonéaux de souris, la fusion phagosome–lysosome (P-LF) est inhibée.
English: It is in the context of this plan for income tax relief that the issue of reductions in the employment insurance (EI) premium rate must also be addressed.
French: C’est dans le contexte de ce plan d’allégement de l’impôt sur le revenu que la question de la réduction du taux des cotisations d’assurance-emploi doit également être abordée.
English: Requests the Secretary-General to take into consideration the ten years that will have passed since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and, in view of the success of coordinated actions carried out since then with, inter alia, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to consider their impact and to analyse possible steps and modalities to enhance the integration of the White Helmets initiative within the work of the United Nations system, suggesting appropriate mechanisms and areas, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de prendre en considération les dix années écoulées depuis l'adoption de sa résolution 49/139 B, première résolution relative au projet Casques blancs, et, compte tenu du succès des actions coordonnées qui ont été menées dans l'intervalle, notamment par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Volontaires des Nations Unies, d'examiner leur impact et d'analyser des mesures et modalités qui pourraient permettre de mieux intégrer le projet Casques blancs dans les activités des organismes des Nations Unies, en suggérant des mécanismes et des domaines d'action appropriés, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixantième session.
English: While the authority has policies regarding the destruction of information, there are none dictating the length of time that information can be kept.
French: L'autorité aéroportuaire est dotée de politiques concernant la destruction de l'information, mais elle n'en a aucune qui précise la durée de conservation de cette information.
English: Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy,
French: Réaffirmant son ferme appui aux efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé spécial,
English: Today the country is the world's sixth producer of this fuel, with 78 documented deposits, of which the exploited twelve have 2.1 billion tons.
French: Aujourd'hui, la Pologne est le sixieme producteur de cette matiere. Au total, sur le territoire de la Pologne, on a identifié 78 gisements, dont 12 sont aménagés.
English: They have set up viewing committees, the membership of which varies according to the channel in question.
French: Elles ont mis en place des comités de visionnage dont la composition reste libre et diffère selon les chaînes.
English: The Delegation confirmed its availability for the consideration of proposals to be made by local and indigenous communities with a view to preserve TK from illicit appropriation, and with respect to the principles agreed to by the international community dealing with the rights of local and indigenous communities.
French: Elle a confirmé sa disponibilité en vue de l’examen des propositions qui seront formulées par les communautés locales et autochtones en vue de préserver les savoirs traditionnels d’une appropriation illicite et ce dans le respect des principes consacrés par la communauté internationale qui portent sur les droits des communautés locales et autochtones.
English: This doesn't come as a huge surprise since Ghostcrawler let slip of it in our interview with him , but check out the planned progression for raid access in Icecrown Citadel below.
French: Blizzard lors de la Games Convention de Leizpig a dévoilé l'introduction de la prochaine extension pour World of Warcraft, Wrath of the Lich King. Cette introduction mets le focus sur Arthas, avec la voix de son père en fond comptant un peu le récit de la vie d'Arthas, ou du moins ce que son père souhaitait pour lui car le résultat n'est certainement pas ce que son père aurait voulu.
English: These estimates were calculated on the basis of renewable energy supplies of 4.7 TWh in 2008, 8.0 TWh in 2009, 11.7 TWh in 2010, and 14.3 TWh for 2011 and 2012, and the emissions reductions are derived using a conversion factor of 0.4564 Mt/TWh.
French: Elles ont été calculées sur la base d’un approvisionnement en énergie renouvelable de 4,7 TWh en 2008, de 8,0 TWh en 2009, de 11,7 TWh en 2010 et de 14,3 TWh en 2011 et 2012. Les estimations des réductions d’émissions ont été obtenues au moyen d’un facteur de conversion de 0,4564 Mt/TWh.
English: I have been struck by the scale of the rapid response from the international community and the donations from private individuals.
French: Je suis impressionné par l'ampleur et la rapidité des actes de la communauté internationale et par les dons des personnes privées.
English: In Mogadishu, crime remains a major problem and the threat of kidnapping and direct attacks on United Nations and other humanitarian workers remains high.
French: À Mogadishu, la criminalité demeure un problème majeur et le risque d'enlèvements et d'attaques directes reste élevé pour le personnel des Nations Unies et les autres agents humanitaires.
English: Between September 2002 and April 2004, there were 38 formal meetings and  38 preparatory meetings, with the participation of more than 100 TPD/HPFB (Health Products and Food Branch) employees, many of whom attended multiple meetings.
French: De septembre 2002 à avril 2004, 38 réunions formelles et 38 réunions préparatoires ont été tenues. Plus de cent employés de la DPT et de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) y ont participé, et bon nombre d'entre eux ont participé à plusieurs des réunions.
English: High incidences of liver tumours have also been reported in some more limited studies in which single dietary concentrations were administered to very small groups of females of
French: Davies (1988) a fait état des concentrations d'organochlorés dans des mélanges d'aliments achetés à Toronto en 1985 et mélangés proportionnellement aux quantités achetées par la population de l'Ontario.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/661)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/661)
English: For example, the programme “An equal start in life” wants to extend the coverage of health services to children up to the age of two and their mothers in order to reduce maternal and infant mortality.
French: Pour y remédier, le programme «Un bon départ dans la vie pour tous», par exemple, vise à étendre la couverture des services de santé aux enfants de 0 à 2 ans et à leurs mères afin de réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: • Reporting Accounting and Auditing Matters
French: • Questions de Comptabilité et de Vérification
English: Weiner, A.H.; Kuppermintz, H.; and Guttman, D. 1994.
French: ; Kuppermintz, H. ; et Guttman, D.
English: Employers and employees are subject to the same contribution rate of 4.3 per cent (2001).
French: Les employeurs et les employés sont assujettis au même taux de cotisation de 4,3 % (en 2001).