ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different forms are defined in terms of a set of transformations on the text, transformations that are expressed by both an algorithm and a set of data files.
French: Les différentes formes sont définies en terme de transformations de texte, transformations qui sont exprimées avec des algorithmes et des fichiers de données.
English: Equipment was deleted from the Armoured Personnel Carrier, Artillery, and Combat Aircraft categories; equipment was added to the Armoured Infantry Fighting Vehicles and Look-Alike categories.
French: Bien que les violations du cessez-le-feu le long de la frontière internationale et de la ligne de contact aient été moins nombreuses en 2001, les parties doivent continuer à réduire les tensions et à renforcer le cessez-le-feu qui reste fragile.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, point 12 de l'ordre du jour)
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Norway, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons” (A/C.3/60/L.56).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de la Norvège a présenté un projet de résolution intitulé « Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays » (A/C.3/60/L.56), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Takes note of the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones developed under the Mobile Phone Partnership Initiative,
French: Prend note du document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usés et en fin de vie élaboré dans le cadre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables;
English: In health, ¸˜ for example, such subsidies are intended to encourage research and development related to global health concerns.
French: Dans le domaine de la sante, par exemple, ces subventions sont ´ destinees a encourager la recherche-developpement liee aux problemes ´ ` ´ ´ ` sanitaires mondiaux.
English: Improve the description of APT signatures.
French: Amélioration de la description des signatures APT.
English: Food Group Consumption (kg y-1)(1) 0- 6 mo 7 mo - 4 y 5-11 y 12-19 y 20+ y
French: Groupe d’aliments Consommation (kg an-1)(1) 0 à 6 mois 7 mois à 4 ans 5 à 11 ans 12 à 19 ans 20 ans et plus
English: • Refund Application for Non-resident Travel Organizers (Form GST177)
French: • Formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit No. 3844, a description of the site and plans of the existing Peterlong Lake Control Dam in the Grassy River, located in Musgrove Township, a distance of 38 km south of Timmins, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 3844, une description de l'emplacement et les plans du barrage de régulation Peterlong Lake actuel sur la rivière Grassy, dans le canton de Musgrove, à une distance de 38 km au sud de Timmins, province d'Ontario.
English: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration**
French: Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies**
English: The preliminary working paper, containing a conceptual framework for the elaboration of guiding principles, was submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/17).
French: Le document de travail préliminaire, qui contient l'esquisse d'un cadre conceptuel pour l'élaboration de principes directeurs, a été présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/17).
English: A new cottage industry has emerged to provide on-line services to intellectual property owners.
French: Une nouvelle industrie artisanale est née, qui consiste à dispenser des services en ligne aux titulaires de droits.
English: They cover the following areas: (a) malaria case management; (b) communication; (c) financing and resource mobilization; (d) insecticide-treated nets; (e) malaria in pregnancy; and (f) monitoring and evaluation.
French: Ceux-ci couvrent les domaines ci-après : a) la gestion des cas de paludisme; b) la communication; c) le financement et la mobilisation des ressources; d) les moustiquaires traitées à l'insecticide; e) le paludisme chez les femmes enceintes; f) le suivi et l'évaluation.
English: WIPO Standard ST.33, Version 2.0, November 1998 page 13 Appendix IV, page 2
French: Norme ST.33 de l’OMPI, Version 2.0, novembre 1998 Page 10 APPENDICE III
English: Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for women and young people in remote rural areas.
French: Le manque de possibilités, de contacts et d’infrastructures de formation constitue un problème particulier pour les femmes et les jeunes dans les zones rurales éloignées.
English: If Parliament opposes you, you will not manage it.
French: En cas d’opposition du Parlement, vous n’y parviendrez pas.
English: Nevertheless, there are no data to prove categorically that there are children in Sao Tome and Principe who are the victims of economic exploitation at work.
French: Toutefois, il n'existe pas de données permettant d'affirmer catégoriquement qu'il y a à Sao Tomé-et-Principe des enfants qui sont victimes de l'exploitation économique au travail.
English: • the European Charter of Fundamental Rights
French: • La Charte européenne des droits fondamentaux
English: Ciphertext A term used to describe text or data that has been encrypted. Communications Security Establishment (CSE) The Communications Security Establishment is a lead federal agency responsible for the delivery of Information Technology Security solutions to the Government of Canada.
French: Centre de la sécurité des télécommunications Le Centre de la sécurité des télécommunications est un organisme fédéral de premier plan chargé d'apporter au gouvernement du Canada des solutions à l'égard de la sécurité de la technologie de l'information.
English: YVRAA security personnel are located at various points at the PIL to ensure unauthorized persons are not entering the secure area (e.g. not re-entering the pre-primary inspection line area from the post-primary area).
French: Le personnel de sécurité de l’YVRAA est en service à différents endroits à la LIP pour empêcher que des personnes non autorisées n’entrent dans l’aire sécuritaire (p. ex. le personnel effectue une surveillance préalable à la LIP pour s’assurer que les voyageurs n’y repassent pas).
English: At the same time, I request the European Commission both to draw up a strategy regarding the situation of children who remained in their countries of origin after their parents left and to provide support for creating adequate structures in the Member States, in order to help children and parents adjust to new family situations.
French: Dans le même temps, je demande à la Commission européenne d'élaborer une stratégie concernant la situation des enfants restés dans leur pays d'origine après le départ de leur parents et de soutenir la création de structures adéquates dans les États membres, afin d'aider les enfants et leurs parents à s'adapter à leur nouvelle situation familiale.
English: Equally, receiving States must not accept such conditions or resort to such measures.
French: De même, l'État de réception ne doit pas accepter de telles conditions ni recourir à de telles mesures.
English: The Committee also notes the constructive, open and frank dialogue it had with the delegation of the State party.
French: Le Comité prend également note du dialogue constructif, direct et franc engagé avec la délégation de l'État partie.
English: The Delegation of Ethiopia supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Éthiopie s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Amounts paid by a trustee to employees of a bankrupt corporation to settle claims for wages that the bankrupt employer did not pay are taxable income but are not subject to payroll deductions (Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and income tax).
French: Les montants payés par un syndic aux employés d'une société en faillite, par suite de demandes de versement de salaires qui n'ont pas été payés par l'employeur failli, sont imposables mais ne sont pas assujettis aux retenues sur la paie (Régime de pensions du Canada, assurance emploi et impôt).
English: During the preparations for the Kiev Conference, considerable interest has been shown, both by Governments and non-governmental organizations, in improving environmental education.
French: Dans le cadre des Pendant les préparatifs de la Conférence de Kiev, tant les gouvernements que les organisations non gouvernementales se sont montrés très intéressés par la question de l'favorables à une amélioration de l'éducation en matière d'environnement.
English: In order to be able to do this work, the investigation must continue and I would therefore say once again that we must support this report.
French: Afin de pouvoir faire ce travail, l’enquête doit continuer et, j’insiste une fois encore, nous devons soutenir ce rapport.
English: The average monthly household income in Ecuador, for example, is about US$ 522, while for an Afro-Ecuadorian household it is $400.
French: Le revenu mensuel moyen des ménages, qui est d'environ 522 dollars des États-Unis, est de 400 dollars chez les Afro-Équatoriens.
English: Morocco attached great importance to regional cooperation in addressing the issue of migration.
French: Le Maroc attache une grande importance à la coopération régionale pour faire face au problème de la migration.
English: The State party has an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: (Complaint 478/97/JMA) He called on the European Ombudsman to launch an own-initiative inquiry into this matter, in order to make the Commission, as the guardian of the Treaty, take action against the French government.
French: Il demandait au Médiateur européen d'ouvrir une enquête d'initiative en la matière afin d'amener la Commission, "gardienne du traité", à agir contre le gouvernement français.
English: SME Financing Data Initiative, Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2004; Statistics Canada, Census information on SME populations, 2004.
French: Programme de recherche sur le fi nancement des PME, Statistique Canada, Enquête sur le fi nancement des petites et moyennes entreprises, 2004; Statistique Canada, information sur les PME tirée du recensement, 2004.
English: Gravely concerned by various reports of the United Nations and the specialized agencies regarding the inordinate rates of unemployment, widespread poverty and severe humanitarian hardships, including food insecurity and rising health-related problems, including high levels of malnutrition, among the Palestinian people, especially children, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupé par divers rapports de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées concernant les taux anormalement élevés de chômage, la pauvreté généralisée et les graves difficultés humanitaires, notamment l'insécurité alimentaire et l'augmentation des problèmes sanitaires, et la sévère malnutrition, que connaît le peuple palestinien, en particulier les enfants, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: As a supplementary question, I should like to ask you whether, as the Portuguese Presidency, you have made provision for the rights of children, as such, to be included in future deliberations and the rights to be incorporated in the Charter.
French: Je voudrais, à titre complémentaire, vous demander si la présidence portugaise a prévu d' inscrire les droits de l' enfant, en tant que personne libre, dans la réflexion qui s' engagera et dans les droits qui seront énoncés dans la charte.
English: Serious concern was expressed over the nuclear programme of Iran (Islamic Republic of), which was strongly urged to comply with all the requirements in Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors without further delay.
French: On s'est déclaré profondément préoccupé par le programme nucléaire de l'Iran (République islamique d'), qui a été fermement exhorté à respecter les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité et les résolutions pertinentes du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA sans délai.
English: The free libraries play an important role in providing Cubans with literature other than the collected speeches of Fidel Castro.
French: Les bibliothèques libres jouent un rôle important lorsqu'il s'agit de fournit aux Cubains une autre littérature que le recueil des discours de Fidel Castro.
English: Additional benefits include employment for a work force of 180 full-time employees. These will be required to operate the mine once production begins.
French: Parmi les autres avantages, on note la création de 180 emplois à temps plein qui seront requis pour exploiter la mine lorsqu'elle sera en production.
English: He was allegedly forced to renounce being an opposition militant.
French: On l'aurait obligé à renoncer à militer dans l'opposition.
English: (a) Took note of the fourth and final annual report of the Information and Communication Technologies Task Force;
French: a) A pris note du quatrième et dernier rapport du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications;
English: It will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
French: Il réduira les difficultés dans la préparation du projet par les PME et facilitera leur gestion et administration financière, résultant dans l’augmentation de la participation des PME à la recherche et aux programmes innovateurs.
English: It was further recalled that the Working Group had considered that both texts provided useful options to address concerns relating to the form of arbitration agreement.
French: Il a également été rappelé que le Groupe de travail avait considéré que les deux textes suggéraient des options utiles pour traiter les problèmes liés à la forme de la convention d'arbitrage.
English: Still in its relative infancy, its pervasive influence has already had a profound impact.
French: Même si le phénomène n’en est, pour ainsi dire, qu’à ses premiers balbutiements, son influence envahissante a déjà un profond impact.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 9 (9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 9 (9) Un montant de référence couvrant la même période 2007-2013 est prévu dans le présent règlement pour la mise en œuvre du plan d’action.
English: Nesting Loons Loon Chicks
French: sur les huards de nombreuses manières :
English: “Emphasizing that capacity-building and technology support for developing countries in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Soulignant que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: It is the ethnology live museum where you see, meet, live with local ethnic minorities. The missed of Indochina histories that you will discover, the training course for your physical health and mind.
French: Soyez fier de faire ce voyage qui sera plus qu�un voyage, ce sera L�AVENTURE DE VOTRE VIE.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA):
French: Ces ententes sont d’une valeur d’environ 1,9 milliard de dollars et en 1995-1996 le gouvernement fédéral a versé plus de 250 millions de dollars.
English: Nesting habitat is variable, but it must be close to the water and exposed to direct sunlight.
French: Son habitat de nidification varie, mais doit être situé à proximité de l’eau et exposé directement au soleil.
English: E/2005/83 Item 13 (k) -- Economic and environmental questions: cartography -- Excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas [A C E F R S]
French: E/2005/83 Point 13 k) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie -- Extraits du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques [A A C E F R]
English: Mr. Diaz Paniagua (Costa Rica) said the intrinsic dignity of human beings was under threat from developments in biotechnology and cloning.  His Government considered it essential to prohibit all forms of human cloning.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) dit que les avancées dans le domaine de la biotechnologie et du clonage mettent en péril la dignité intrinsèque de l'être humain et que son gouvernement estimait indispensable d'interdire toutes formes de clonage d'êtres humains.
English: (d) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirements requirement shall be considered to have been complied with.
French: d) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait aux exigences à l’exigence en question.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the channels (including the Kalinek Channel) forming the northern boundary of the parcel from the Mackenzie River to the East Channel.
French: A. aucun B. les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie. les portages et les terres riveraines du chenal East. les portages et les terres riveraines des chenaux (y compris le chenal Kalinek) constituant la limite nord de la parcelle à partir du fleuve Mackenzie au chenal East.
English: Types of Approvals There are many different types of government approvals processes for projects.
French: La plupart des municipalités exigent que les promoteurs obtiennent un permis de construction avant le début des travaux.
English: “(b) Number of instruments finalized;
French: b) Nombre d'instruments mis au point;
English: The importers used these certificates as proof of origin with a view to benefiting from the preferential treatment (0% duty rate) granted by the European Union within the framework of the Cotonou Agreement to products originating in the country.
French: Les importateurs utilisaient ces certificats à titre de preuve de l’origine afin de bénéficier du traitement préférentiel (taux des droits de douane égal à 0%) accordé par l’Union européenne dans le cadre de l’Accord de Cotonou pour les produits provenant du pays concerné.
English: Against this background, the Danish initiative is very noteworthy and significant from the Commission' s point of view.
French: Dans ce contexte, l'initiative danoise est aux yeux de la Commission très importante et remarquable.
English: The group recommends that requested States should inform requesting States when they have received poor translations or badly-formulated requests, in order to allow the requesting State to take corrective measures for the future.
French: Le groupe a recommandé que les États requis informent les États requérants de la réception de traductions médiocres ou de demandes mal formulées, ce afin de permettre à l'État requérant de prendre des mesures correctives pour le futur.
English: The map below shows the location of the CAE facility at 8585 Cote de Liesse in Ville St-Laurent and the surrounding highways.
French: La carte ci-dessous indique l'emplacement des installations de CAE situées au 8585, ch. de la Côte-de-Liesse à Ville Saint-Laurent, ainsi que les autoroutes environnantes.
English: Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
French: Parmi les nombreux événements qui jalonneront ce débat, il convient de mentionner la consultation publique actuellement en cours sur le réexamen du budget, la consultation publique relative au Livre vert sur la cohésion territoriale, que la Commission lancera à l’automne 2008, et les événements ministériels et à haut niveau qui seront organisés sous les différentes Présidences.
English: League for Human Rights of B'nai Brith Canada, Downsview, ON July 24, 1998 March 31, 2000 Under Review Education Strategies to Combat Racism in Canada Children's Rights Education as a means towards combating Racism in Canada Katherine Covell and R. Brian Howe, Children's Rights Centre, University College of Cape Breton, Sydney NS June 17,1998 Jan 7, 2000 Published in "Directions" Vol.
French: Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada, Downsview (Ont.) 24 juillet 1998 31 mars 2000 Fait actuellement l'objet d'un examen Stratégies de lutte contre le racisme en milieu éducatif au Canada Children's Rights Education as a means towards combating Racism in Canada Katherine Covell et R. Brian Howe, Children's Rights Centre, Collège universitaire du Cap Breton, Sydney (N.-É.) 17 juin 1998 7 janvier 2000 Publié dans Directions Vol.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: Quality Services While implementing its business transformation agenda, PWGSC has continued to devote the majority of its resources to support the efficient delivery of government programs.
French: Investissements à TPSGC En 2005-2006, TPSGC a continué d’améliorer les systèmes d’information afin d’aider à mesurer le rendement et d’appuyer les études visant à améliorer les stratégies relatives aux biens.
English: Many Canadians report more than one mother tongue or home language, and this is particularly frequent in exogamous or mixed families.
French: Beaucoup déclarent posséder plus d'une langue maternelle ou langue d'usage à la maison. Cela est particulièrement fréquent dans les familles exogames ou mixtes.