ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation concluded with a report the on-going work in Iceland regarding implementation of the WTO General Council decision of August 2003 on compulsory licensing on pharmaceuticals products, highlighting that Iceland aimed to provide for the necessary legal framework within the next 6 months.
French: En conclusion, la délégation a rendu compte d’un rapport sur les travaux en cours en Islande concernant la mise en œuvre de la décision du Conseil général de l’OMC (août 2003), relative à l’octroi de licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques, rapport dans lequel elle soulignait que son pays prévoyait la mise à disposition dans les six prochains mois du cadre juridique nécessaire.
English: The following table summarizes progress towards the implementation of the recommendations of the Permanent Forum on economic and social development.
French: Le tableau ci-après rend compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant le développement économique et social.
English: It eliminates the need for parliamentary approval of the change and replicates the standards with respect to name changes that all corporations will be subject to under the Act.
French: Il élimine la nécessité d'obtenir l'approbation du Parlement à l'égard du changement et réitère les normes qui concernent les changements de dénomination et auxquelles toutes les organisations seront assujetties en vertu de la Loi.
English: Societal outcomes can be described by statistical indicators that also provide a context for situating government program performance.
French: Les résultats sociaux peuvent être décrits à l'aide d'indicateurs statistiques qui permettent aussi de situer le rendement des programmes gouvernementaux dans un contexte.
English: Under the present circumstances, our prime target must be small, efficient enterprises.
French: Dans le contexte actuel, nous devons concentrer notre effort sur les petites entreprises performantes.
English: Susan Waddington's report includes several proposals which will improve vocational training and its impact on employment.
French: Le rapport de notre collègue Susan Waddington comporte plusieurs propositions qui doivent permettre d'améliorer la formation professionnelle et ses conséquences sur l'emploi.
English: Antiretroviral drugs are now available to more than 10,000 eligible people living with HIV/AIDS.
French: Des médicaments antirétroviraux sont désormais à la disposition de plus de 10 000 personnes vivant avec le VIH/sida qui remplissent les conditions voulues.
English: This site, CompanyCommand.com, is a prime example of how such a communication tool can be used to disseminate pertinent information to readers in any geographical area.9 The idea began back in the late 1990’s when two US company commanders, Nate Allen and Tony Burgess, realized that there was a rich learning value to their informal conversations, in which they exchanged information on leading their troops, dealing with military policies and keeping their troops as safe as possible.
French: Ce site, CompanyCommand.com, est un parfait exemple de la manière dont cet outil de communication peut être utilisé pour diffuser de l’information pertinente aux lecteurs se situant dans n’importe quelle région géographique9. L’idée de ce carnet Web est née à la fin des années 1990 lorsque Nate Allen et Tony Burgess, deux commandants de compagnie Américains, se sont rendus compte que leurs conversations non officielles (dans lesquelles ils s’échangeaient de l’information sur la manière de diriger leurs troupes, de composer avec les politiques militaires et de garder leurs troupes le plus possible en sécurité) comportaient une grande valeur éducative.
English: The Challenge of Knowledge Mobilization The current movement towards increased accountability in the development and delivery of child welfare services places greater emphasis on research, monitoring and evaluation.
French: La difficile mobilisation du savoir Le mouvement actuel en faveur d’une imputabilité accrue au plan de l’élaboration et de la prestation des services de protection de l’enfance amplifie l’importance de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation.
English: It also agreed with those who thought that there should be other criteria in addition to the place of incorporation in cases in which the corporation did not have a genuine link with the State of incorporation.
French: Il partage également l'idée qu'il faudrait d'autres critères en plus du lieu de constitution dans les cas où la société n'a pas de liens véritables avec l'État où elle est constituée.
English: (h) Found taking precautions to conceal his presence under circumstances which afford reason to believe that he is taking such precautions with a view to committing a cognisable offence; and
French: h) Qui est découverte alors qu'elle essayait de dissimuler sa présence dans des circonstances donnant lieu de croire qu'elle prenait ses précautions en vue de commettre une infraction déterminée; et
English: Background information on the following issues will help provide a context for the Department’s plans.
French: De l’information générale sur les dossiers suivants permettra de situer les plans du Ministère dans leur contexte.
English: A/C.2/58/SR.23 Meeting held on 3 November 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.23 Séance tenue le 3 novembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: Consequently, the Tribunal does not believe that the Government was under an obligation to test all requirements but, rather, could limit its testing to some requirements and not others, as it saw fit.
French: Par conséquent, le Tribunal n'estime pas que le gouvernement était tenu de vérifier toutes les exigences, mais qu'il pouvait plutôt limiter ses essais à une partie des exigences et non à d'autres, à sa discrétion.
English: At least 500,000 people, both residents and internally displaced persons, are in need of assistance in Middle and Lower Shabelle.
French: Ce sont au moins 500 000 personnes - résidents et déplacés - qui ont besoin d'assistance dans le Moyen-Chébéli et le Bas-Chébéli.
English: Children of single parents, children in households with many children, children of foreign-born parents and children whose parents have only a compulsory school education are at great risk of living in economically disadvantaged families.
French: Les enfants de parents sans conjoint, les enfants de familles très nombreuses, les enfants de parents nés à l'étranger et les enfants dont les parents ont quitté l'école au terme de la scolarité obligatoire courent un grand risque de vivre dans des familles économiquement défavorisées.
English: She was appointed by the Prime Minister to head the Royal Commission on New Reproductive Technologies, which, after broad public consultation and extensive research, made policy recommendations to the Canadian Government.
French: Le premier ministre l’a nommée pour diriger la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction qui, après avoir mené des consultations publiques et des recherches approfondies, a formulé des recommandations stratégiques au gouvernement du Canada.
English: She has touched thousands of people with her wisdom, her joy and her unconditional love.
French: Elle a touché des milliers de personnes de sa sagesse, de sa joie et de son amour inconditionnel.
English: It has premises with a total area of approximately 1,600m2.
French: Sa superficie sera d’environ 1 600m2.
English: Middle income countries, in particular, play critical roles in the global economy as well as in the economy of their own regions.
French: Les pays à revenu moyen, en particulier, sont maintenant un rouage essentiel de l'économie mondiale et de celle de leur région.
English: The privatisation of public and social services also leads to an increase in the number of people living in poverty.
French: Pourtant, la privatisation de ces services entraîne elle aussi une augmentation du nombre de personnes confrontées à la pauvreté.
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: HISTORY - RECSA is a modern company dedicated to the extraction of granite, established for more than 20 years in the heart of the quarries of the famous Rosa Porriño granite.
French: HISTOIRE - RECSA est une entreprise moderne consacrée à l’extraction du granit, qui est établi il y a plus de 20 ans au cœur des carrières du célèbre granit de Porriño.
English: The Government would then examine the plans and select those which deserved to be funded.
French: Le Gouvernement examinera ensuite ces projets afin de sélectionner ceux qui méritent d'être financés.
English: Building Consensus in an Environment of Multiple Hypotheses, Multiple Stakeholders, and Limited Budgets JC Victor1,2, L Diemert1,2, S Bondy1,2, KS Brown1,3, J Cohen1,2, R 1,2 1,3 1,4 1 Ferrence , PW McDonald , P Selby , T Stephens 1 Ontario Tobacco Research Unit; 2University of Toronto; 3University of 4 Waterloo; Centre for Addiction and Mental Health Rationale:
French: L’estimation de la taille de l’échantillon est l’une des étapes essentielles de la conception d’une étude.
English: I wish to point out that nobody has helped the Palestinian people more than the European Union.
French: Je tiens à faire remarquer que personne n’a autant aidé le peuple palestinien que l’Union européenne.
English: Ö (a) the risk is a large risk as referred to in Article 176(2); Õ (ab) the risk, within the meaning of Article 1 (1), is covered by a single contract at an overall premium and for the same period by two or more insurance undertakings, hereinafter referred to as «co-insurers», each for its own part;, Ö as 'co-insurers', Õ one of these undertakings shall be Ö them being Õ the leading insurer Ö insurance undertaking Õ ;
French: Ö a)le risque est un grand risque au sens de l’article 176, paragraphe 2; Õ (ab) le risque, au sens de l'article 1er paragraphe 1, est couvert par plusieurs entreprises d'assurance, ci-après dénommées «coassureurs», Ö en qualité de «coassureurs», Õ dont un est l'apériteur, sans qu'il y ait de solidarité entre eux,
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current Compendium of Monographs
French: Doivent respecter les spécifications minimales établies dans le Compendium des monographies.
English: The School has to focus on the recent ratification of the horizontal Umbrella Agreement and Federal departmental annexes to support Canada’s obligations under Article 23 of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: L’École doit focaliser sur la récente ratification de l’accord cadre horizontal et des annexes ministérielles fédérales relatives aux obligations du Canada en vertu de l’article 23 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Encourages UNIDO, within its mandate and where so requested, to support within the medium-term programme framework, 2008-2011, the implementation of programmes proposed in the Joint Communiqué.
French: Encourage l'ONUDI, dans le cadre de son mandat et sur demande, à soutenir au titre du cadre de programmation à moyen terme 2008-2011, l'exécution des programmes proposés dans le communiqué commun.
English: Please provide up-to-date information on vocational training programmes for unemployed persons and on the results of their implementation.
French: Fournir des renseignements actualisés sur les programmes de formation professionnelle destinés aux chômeurs et sur leurs résultats.
English: The Coopérative Laterrière operates a sawmill and tree nursery and exports part of its production, primarily to England.
French: Elle exploite une scierie et une pépinière et exporte une partie de sa production à l’étranger, notamment en Angleterre.
English: Humphries noted that the development will complement the work currently being done by the Western Newfoundland Destination Marketing Organization, which is in the process of implementing a tourism marketing campaign for the West Coast.
French: M. Humphries a fait remarquer que le projet viendra compléter les travaux qu’exécute actuellement la Western Newfoundland Destination Marketing Organization, qui s’apprête à lancer une campagne de marketing qui s’adresse à la côte ouest.
English: • BOSTOCK David  Member of the Court
French: • BOSTOCK David  Membre de la Cour
English: This is the first time in Europe that the family has been talked about in such explicit terms; its social and economic role and therefore the support it should receive from the public authorities, both at national and EU level.
French: C’est la première fois que, en Europe, on parle de façon si explicite de la famille, de son rôle social et économique et, dès lors, du soutien qu’elle doit recevoir de la part des autorités publiques, aussi bien nationales que communautaires.
English: The Northern Science Award is comprised of a Centenary Medal, created in 1983 to mark the 100th anniversary of the International Polar Year of 1882-83 and a prize of $4,500.
French: Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord comprend la Médaille du centenaire, créée en 1983 pour commémorer le centenaire de l'Année polaire internationale 1882-1883, ainsi que 4 500 $.
English: Algeria - Office National des droits d’auteur et des droits voisins (ONDA) The National Copyright Office (ONDA in French) has planned the following program for the celebration of the Day in Algeria:
French: Algérie - Office national des droits d’auteur et des droits voisins (ONDA) En vue de célébrer cette journée en Algérie, l’Office national des droits d’auteur et des droits voisins (ONDA) a prévu les manifestations suivantes:
English: If you have trouble locating an English-speaking local lawyer, the nearest Canadian government office can provide you with a list of reputable lawyers who speak English.
French: Si vous avez du mal à trouver dans le pays un avocat avec qui vous pouvez communiquer en français ou en anglais, adressez-vous au bureau du gouvernement du Canada le plus proche, afin de vous procurer une liste d'avocats de bonne réputation parlant le français ou l'anglais.
English: Ambassador David Nicholas, United States of America (since 25 March 2003) Address: 16 Striletska St., 01034 Kyiv, Ukraine Tel.: +380-44 238 04 06, Fax: +380-44 238 04 08 E-mail: osce-ukraine@osce.org OSCE Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners OSCE Representative:
French: M. l’Ambassadeur David Nicholas, Etats-Unis d’Amérique (depuis le 25 mars 2003) Adresse: 16 Striletska St., 01034 Kiev (Ukraine) Tél.: +380-44 238 04 06, Fax: +380-44 238 04 08 E-Mail: osce-ukraine@osce.org Représentant de l’OSCE auprès de la Commission mixte russo-lettone sur les militaires à la retraite Représentant de l’OSCE:
English: Or. nl Justification This dual requirement is too restrictive.
French: Or. nl Justification Cette double exigence est trop restrictive.
English: The exemplary nature of the French 35-hour week says more than any lengthy discourse on the subject.
French: L’exemplarité des 35 heures à la française en dit plus que tous les longs discours à ce sujet.
English: Oral Question n° 11/6/2005 by Mr John Bowis on Strategy for palliative care ENVI/6/26194 CM - PE353.569v01-00 - Commission presentation O.Q. 1/6/2005 - Ms Breyer and Ms Auken - Illegal imports of Bt10 maize ENVI/6/27532 CM - PE357.600v01-00 - Commission presentation Any other business Date and place of next meeting 24 May 2005, Brussels
French: Question orale n°11/6/2005 posée par M. John Bowis sur la stratégie relative aux soins palliatifs ENVI/6/26194 CM - PE353.569v01-00 - Exposé de la Commission Question orale n°1/6/2005 - Mme Breyer et Mme Auken - Importations illégales de maïs Bt10 ENVI/6/27532 CM - PE357.600v01-00 - Exposé de la Commission Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion le 24 mai 2005, à Bruxelles
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cotonou Agreement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accord de Cotonou
English: Chilean democracy is indeed recent but we must still acknowledge that the level of democracy in Chile is fortunately amongst the most consolidated on the Latin-American continent.
French: Effectivement, la démocratie chilienne est récente, mais cela n'empêche pas qu'il faille reconnaître que le degré de démocratie au Chili se trouve déjà - heureusement - parmi les mieux consolidés du continent latinoaméricain.
English: The MJCC is due to commence its next inquiry on 1 September 2007.
French: Le CERJM prévoit débuter son prochain examen le 1er septembre 2007.
English: You can encourage all you want, but I would suggest that women who want to have children and who want to have some kind of family life–and this applies too, by the way, to family men who really want to be with their children for a reasonable amount of time.
French: Vous pouvez bien prétendre encourager les femmes, mais je pense que toutes celles qui souhaitent avoir des enfants et vivre en famille sont défavorisées, et cela s'applique également aux hommes qui veulent voir grandir leurs enfants pendant un certain temps.
English: Thanks to a generous contribution of the International Road Transport Union (IRU) amounting to 100,000 Swiss francs, the elaboration of the TEM Master Plan (broken down into 10 Work Packages) started in September 2003.
French: Grâce à la généreuse contribution de 100 000 francs suisses de l'Union internationale des transports routiers, l'élaboration du plan directeur, divisé en 10 dossiers de travail, a commencé en septembre 2003.
English: DESCRIPTION The GENEQUENCE° Salmonella Microwell assay is a DNA probe-based diagnostic in kit format, which permits rapid and accurate detection of Salmonella spp. in foods.
French: DESCRIPTION L'essai par micropuits de Salmonella GENEQUENCE® est un outil diagnostique par sonde d'ADN sous forme de trousse qui permet une détection rapide et précise de Salmonella spp. dans les aliments.
English: In such a spirit, during the visit of the Director General of IAEA to Israel in the summer of 2004, Israel proposed an agenda for a seminar, under IAEA auspices, to learn from the experience of other regions in building regional security and to explore its relevance to the Middle East.
French: C'est dans cet esprit qu'au cours de la visite du Directeur général de l'AIEA en Israël, durant l'été de 2004, Israël a proposé un ordre du jour pour un séminaire devant se tenir sous les auspices de l'Agence, afin de tirer les enseignements de l'expérience acquise par d'autres régions en ce qui concerne le renforcement de la sécurité régionale et d'examiner son intérêt dans le contexte du Moyen-Orient.
English: The United States is refusing even to examine the relationship and it is in this context that it has objected to observer status for the CBD secretariat.
French: Les États-Unis refusent même que cette question soit examinée et se sont par conséquent opposés à l'octroi du statut d'observateur au secrétariat de la Convention.
English: In such a case, you or the legal representative should submit a request in writing to your tax services office outlining the reasons why we should consider you to be financially dependent of the annuitant at the time of death.
French: Si vous avez des questions sur le calcul de votre FE ou si vous voulez savoir pourquoi un FE a été calculé pour vous, communiquez avec votre employeur ou l'administrateur de votre régime.
English: We therefore need to guarantee that the rule of law be considered a priority of the preventive activities within the United Nations system, and that the Security Council treat the violation of this principle as a potential threat to international peace and security.
French: Nous devons, par conséquent, veiller à ce que la primauté du droit soit considérée comme une priorité dans les actions de prévention menées au sein du système des Nations Unies, et à ce que le Conseil de sécurité traite la violation de ce principe comme une menace potentielle à la paix et à la sécurité internationales.
English: Potentially the public would benefit from an integrated network as it could improve access and quality of services.
French: Le public profiterait d'un réseau intégré qui améliorerait l'accès aux services et la qualité de ceux-ci.
English: Once consultations are completed, the Government will determine whether amendments to the Income Tax Act are required.
French: Après les consultations, le gouvernement déterminera si des modifications doivent être apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: As we have seen, the aim of the Brussels Convention is to avoid, so far as possible, creating a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same contract, in order to preclude the risk of irreconcilable decisions and to facilitate the recognition and enforcement of judgments in States other than those in which they were delivered.
French: La convention de Bruxelles vise, nous l’avons vu, à éviter, dans la mesure du possible, une multiplication des juridictions compétentes par rapport à un même contrat, afin de prévenir le risque de contrariété de décisions et de faciliter ainsi la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires en dehors de l’État dans lequel elles ont été rendues (18).
English: Review arrangements The conservation plan should establish the arrangements and timeframe for a periodic review of the contents of the plan and the implementation of the recommended actions.
French: Dispositons entourant les examens Le plan de conservation doit établir les dispositions et le calendrier des examens périodiques du contenu du plan et de la mise en oeuvre des mesures recommandées.
English: We are concerned also about the widespread poverty, particularly in coastal communities of developing countries, and the contribution that the conditions of poverty make to marine pollution through, for example, lack of even basic sanitation; and how marine degradation generates poverty by depleting the very basics for social and economic development.
French: Toutefois, on constate que les questions maritimes sont souvent méconnues dans la région et que bien souvent les pouvoirs publics ne saisissent pas complètement toutes les facettes de l'industrie des transports maritimes.
English: This is expressed in different ways: for example, the Commission reports to the Council and the Parliament on its activities.
French: Cela s’exprime de différentes façons: la Commission soumet, par exemple, des rapports au Conseil et au Parlement sur ses activités.
English: Clauses that are mandatory and must be "incorporated without any substantive changes" have been highlighted.
French: Les dispositions obligatoires qui doivent être « incorporées sans modifications substantielles » ont été mises en évidence.
English: When thawed, gently swirl contents.
French: Lorsque décongelées, remuer doucement le contenu.
English: in writing. - I voted against this report because amendments favouring tax harmonisation were passed and included in the report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport car des amendements favorisant une harmonisation fiscale ont été adoptés et inclus dans le rapport.
English: The Evangeline region has been called "the uncontested co-operative capital of North America" and a network of interrelated co-operatives has shown that communities that are being marginalized can take matters into their own hands and succeed in providing services to the population using a bottom-up approach, where externally driven development has failed.
French: Baptisée « capitale incontestée de la coopération en Amérique du Nord », la région Évangeline possède un réseau de coopératives interdépendantes qui prouvent que les collectivités marginalisées au sein desquelles un développement extérieur a échoué peuvent prendre les choses en main et réussir à offrir à leurs membres des services adéquats au moyen d'une approche ascendante.
English: Cpl Paul Ross Materials Technician, Pte Jesse Blanchette, at work.
French: MDN Le Sdt Jesse Blanchette, technicien des matériaux, à l’œuvre.