ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group agrees with the appeals contained in the conclusions of the report by the United Nations Committee against Torture, published on 19 May.
French: Mon groupe adhère aux appels que contiennent les conclusions du rapport rédigé par le Comité des Nations unies contre la torture, publié le 19 mai.
English: Its project work is developed externally through ACORD, the Centre for Study of Insurance Operations (CSIO) and the eBES Expert Group Seven, although monthly virtual meetings take place to monitor progress.
French: Son travail de projet se fait en externe dans le cadre d'ACORD, du Centre d'étude de la pratique d'assurance (CEPA) et du groupe d'experts 7 de l'eBES, mais des réunions virtuelles ont lieu chaque mois pour suivre l'avancement des travaux.
English: Ms Eleonor Rhen Jacobsson, President of the Centre for Female Entrepreneurs, Sweden Ms Rhen Jacobsson, presented a way of aiding female entrepreneurs in a multi-stage approach where the intensity of consulting was stepped down as the entrepreneur passed through the various stages.
French: Mme Rehn Jacobsson a présenté une manière d’aider les entrepreneurs féminins par une approche à plusieurs stades, où l’intensité de la consultation décroît au fur et à mesure du passage de l’entrepreneur par les divers stades.
English: For more information please contact Valentina Gjosevska, department for rural development, MAFWE.
French: Modèles de la gouvernance régionale en Europe 16 octobre, 2007 Bruxelles, Belgique
English: Together, these two crops accounted for 53% of the total energy output in 1997-2001.
French: Ensemble, ces deux cultures étaient à l’origine de 53 p.100 de la production totale d’énergie entre 1997 et 2001.
English: Glades of bracken, hay-scented, and wood fern can be found where fallen trees have created light openings.
French: Là où les arbres tombés ont créé des clairières, on peut voir des fougères grand aigle, des fougères foin et des dryoptérides spinuleuses.
English: Algoma also believes that its tubular business unit that produces the oil and gas well casing is still vulnerable to dumping.
French: Elle croit également que son unité des produits tubulaires, qui fabrique les caissons pour puits de pétrole et de gaz, pourrait encore souffrir d'une telle reprise du dumping.
English: We are here today to build on the achievements of that first world social summit.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour partir des réalisations de ce premier Sommet mondial consacré au développement social.
English: The Joint Study Working Group will report its activities to the Joint Economic Committee and will submit a progress report after six months.
French: Il rendra compte de ses travaux au Comité économique mixte, auquel il présentera un rapport d’étape après six mois d'activité.
English: The Delegation welcomed and supported the recommendations to the effect that a new mechanism should be devised that would involve Member States in the discussion and follow up of the Program and Budget.
French: La délégation a accueilli favorablement et appuyé les recommandations tendant à la conception d’un nouveau mécanisme qui ferait intervenir les États membres dans l’examen et le suivi du programme et budget.
English: 200602SKI Strategic Training Init. Health Res-Training Program Grants to Enhance Quality Competition
French: 200602SKI Init. strat. form. rech. domaine de santé-subv. prog. form. amél. qualité Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on the “Rights of the child”, organized by the Permanent Missions of Argentina and Brazil, will continue on Friday, 29 October 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution de la Troisième intitulé “Les droits de l'enfant”, organisées par les Missions permanentes de l'Argentine et du Brésil, se poursuivront le vendredi 29 octobre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English:    . – Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioners, I, too, would like to begin by thanking, on behalf of my group, our fellow Members and in particular the rapporteurs for their close cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame et Messieurs les Commissaires, permettez-moi également de commencer par remercier, au nom de mon groupe, nos collègues députés européens et, plus particulièrement, les rapporteurs pour leur étroite coopération.
English: Unsufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources shall also be deemed to be "immovable property".
French: On considère en outre comme « biens immobiliers » l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des redevances variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles.
English: Seeing how ugly the characters look, I doubt this game will sell in Japan.
French: Perso, j'adore les tronches que tirent les combattants (la 11ème image) !
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint and made the following further comments:
French: La Commission a annexé à son avis une copie de la liste des contrats conclus avec Eurogramme.
English: The Committee should not rest until Puerto Rico achieved its natural destiny of independence.
French: Le Comité spécial ne doit pas connaître de répit tant que Porto Rico n'a pas suivi sa destinée naturelle qui est l'indépendance.
English: A/59/473 Item 78 -- Questions relating to information -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/473 Point 78 -- Questions relatives à l'information -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: For each new wine, they have commissioned original paintings from both Canadian and international artists, using them on product labels.
French: Pour chaque nouveau vin, ils commandent un tableau à des peintres du Canada et d'autres pays, et reproduisent l'oeuvre sur les étiquettes des bouteilles.
English: Some say that there is much more than that.
French: Lui et son partenaire Scott Smith (James Franco) est passé à San Francisco, où ils ont ouvert une petite entreprise, Camera Castro, un magasin situé dans le coeur d'un quartier de classe ouvrière sera bientôt le paradis des gays à travers le pays. Forte sensation de bien-aimée dans son quartier de Castro et de la magnifique ville de San Francisco, Scott lait non seulement surpris, mais lui-même quand il a commencé à devenir un des leaders du changement.
English: The President also updated the Security Council on the findings of the Tribunal's internal inquiry into the death of Slobodan Milošević following the issuing of Judge Parker's report on 30 May, and on the Government of Sweden's independent audit of the Detention Unit, also issued in May.
French: Le Président a également informé le Conseil de sécurité des résultats de l'enquête interne sur les circonstances de la mort de Slobodan Milošević que le juge Parker a présentés dans son rapport du 30 mai et des conclusions que les autorités suédoises ont présentées le même mois dans leur rapport sur l'audit indépendant du quartier pénitentiaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolutions A/C.5/59/L.17 (draft resolution I) and A/C.5/59/L.18 (draft resolution II) without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté les projets de résolution A/C.5/59/L.17 (projet de résolution I) et A/C.5/59/L.18 (projet de résolution II) sans les mettre aux voix (voir par.
English: Contribution to the Four Objectives: 1.
French: Contribution à la réalisation des quatre objectifs : 1.
English: - Danube (E 80) from 863 to 175 km - low fairway depth (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission).
French: - Danube (E 80), du km 863 au km 175: faible profondeur du chenal (moins de 2,50 m, valeur recommandée par la Commission du Danube).
English: 03 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006 **/
French: Série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006 **/
English: In an additional eight countries, UNDP is providing intensive capacity-building support to national principal recipients to strengthen management and implementation of Global Fund programmes.
French: Dans huit autres pays, le PNUD fournit un soutien intensif pour le renforcement des capacités à des dépositaires principaux nationaux afin d'améliorer la gestion et la mise en œuvre des programmes du Fonds mondial.
English: It set out the aims of system, made easier the payment and collection of contributions, and strengthened the protection of personal data.
French: Elle a notamment fixé les objectifs de la sécurité sociale, facilité le paiement et la collecte des cotisations, et renforcé la protection des données personnelles.
English: The supporters of the petition claim that the judgments of the Council of State are often not executed because no sanctions exist for infringements. 31.
French: Ces commissaires ont le droit de participer à toutes les réunions des organes administratifs d’IRIS et ont la possibilité de mettre leur veto aux décisions prises par IRIS et d’imposer l’application des mesures requises.
English: The next item is the report (A4-0438/98) by Mr Kaklamanis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the Euro-Mediterranean Partnership in the Transport Sector (COM(98)0007 - C4-0102/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0438/98) de M. Kaklamanis, au nom de la commission des transport et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le partenariat euro-méditerranéen dans le secteur des transports (COM(98)0007 - C4-0102/98).
English: The Government therefore launched the US $ 350 million Access to Justice Programme with the assistance of the Asian Development Bank.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement a lancé le Programme d'accès à la justice, à hauteur de l'équivalent de 350 millions de dollars des États-Unis, avec le concours de la Banque asiatique de développement.
English: Subsequently, a single large consensus-building symposium brought the four thematic panels and a broader audience together with the intent of optimizing social interaction and support for knowledge choice and uptake.
French: Par la suite, un seul grand colloque de concertation a réuni les quatre groupes thématiques et un public plus large dans le but d'optimiser l'interaction sociale et le soutien pour la sélection et la mise en oeuvre des connaissances.
English: Seizure of Chattels 27.
French: Saisie des biens mobiliers 27.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien bouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: From 1994 to 2002, the percentage of girls enrolled in primary schools varied slightly and remained just below fifty (50) percent.
French: De 1994 en 2002, le pourcentage de filles parmi les élèves inscrits à l'école primaire a varié légèrement et s'est situé juste au-dessous de 50 %.
English: In a statement made to the General Assembly at its 73rd plenary meeting, on 11 December 2002 (A/57/PV.73), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution (A/57/L.52) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Dans une déclaration faite lors de la 73e séance plénière de l'Assemblée générale, le 11 décembre 2002 (A/57/PV.73), un représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son pays ne pouvait pas souscrire au projet de résolution (A/57/L.52) relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Contemporary Australian food or Japanese food, breakfast buffet , menus at your choice, soft drinks at the the swimming pool and evening cocktails, everything is there to bring you the biggest moments of relaxation.
French: Cuisine australienne contemporaine ou cuisine japonaise, buffet petit-déjeuner complet, menus à la carte, boissons rafraîchissantes au bord de la piscine et cocktails du soir, tout est là pour vous apporter les plus grands moments de détente.
English: Older teens can provide a positive influence in a mixed age group, since they are living proof of how much harder it is to quit and how much more expensive it becomes over time.
French: Les adolescents plus âgés peuvent exercer une influence positive sur un groupe d’âges divers puisqu’ils sont une preuve vivante du fait qu’il est de plus en plus difficile d’arrêter de fumer et du coût de plus en plus élevé de cette habitude.
English: In spite of its shortcomings, which perhaps call for a new reading, it continues to be the only basis acceptable to all the parties involved.
French: Malgré ses lacunes, qui nécessitent peut-être une nouvelle lecture, cet accord reste la seule base de travail acceptable pour toutes les parties impliquées.
English: • Protocol tor the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, 24 February 1988, 1589 U.N.T.S. 474, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv7.pdf (accessed July 11, 2006);
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l’aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, 24 février 1988, 1589 RTNU 474, à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv7.pdf (consulté le 11 juillet 2006);
English: The appellant puts these units or relays together to provide the protection or control functions required by its customers.
French: L'appelant assemble ces unités ou relais pour permettre l'exécution des fonctions de protection ou de commande dont ses clients ont besoin.
English: As a country of origin, transit and destination for migratory flows, we appeal for the continued strengthening of actions to combat and prevent the illegal trafficking of migrants and trade in persons in all their forms and for guaranteeing full protection and support for the victims of those crimes, particularly women and children.
French: En tant que pays d'origine, de transit et de destination des flux migratoires, nous lançons un appel pour que l'on intensifie encore les actions destinées à prévenir et combattre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, sous toutes leurs formes, et à apporter toute la protection et l'aide nécessaires aux victimes de ces délits, spécialement les femmes et les enfants.
English: "Old" (present before 1970) "New" (emerged since 1985) ptxS1 prn B, D, E  1 A  2, 3, 9 Table 3.
French: « Anciens » (présents avant 1970) « Nouveaux »  (apparus après 1985) ptxS1 prn B, D, E  1 A  2, 3, 9 Tableau 3.
English: They also highlighted participatory urban planning and integrated territorial planning addressing socio-economic issues in conjunction with physical planning as crucial tools to promote socio-economic integration.
French: Ils ont aussi fait ressortir l'importance d'un urbanisme participatif et d'une planification du territoire intégrée qui aborde en même temps les problèmes socioéconomiques et l'aménagement des espaces, car cela était crucial pour favoriser l'intégration socioéconomique.
English: • In 2006, two-way merchandise trade exceeded $37 billion.
French: • En 2006, les échanges bilatéraux de marchandises ont dépassé 37 milliards $.
English: The photo is ready and we can call AKVIS Sketch again.
French: La photo est prête et on peut faire appel une fois de plus à AKVIS Sketch.
English: “This is a Special Court for Sierra Leone, a symbol of the rule of law and an essential element in the pursuit of peace, justice and national reconciliation for the people of Sierra Leone.
French: « Voilà donc le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, symbole de l'état de droit et outil essentiel de recherche de la paix, de la justice et de la réconciliation nationale pour la population sierra-léonaise.
English: I call our first speaker, Mr de Puig.
French: Il donne la parole à M. de Puig.
English: In the light of these accomplishments, no specific recommendations were made.
French: Compte tenu de ces réalisations, aucune recommandation particulière n'a été faite.
English: This page is here because the site administrator has changed the configuration of this web server.
French: Vous voyez cette page parce que l'administrateur du site a modifié la configuration de ce serveur Web.
English: [24-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) [the Regulations] will introduce a new section, 705.46 Night VFR Flight — Aeroplane, into subpart 5 Airline Operations of Part VII Commercial Air Services (Subpart 705).
French: [24-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) [le Règlement] prévoit l'ajout du nouvel article 705.46 (Vol VFR de nuit — avion) à la sous-partie 5 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la Partie VII (Services aériens commerciaux), encore appelée sous-partie 705.
English: (f) Arrange for fuller sharing of experiences and best practices in the area of regional and subregional cooperation.
French: f) Il faudrait favoriser l'échange d'expériences et des meilleures pratiques dans le domaine de la coopération régionale et sous-régionale.
English: The charming Hotel Heidelberg receives its guests in a welcoming and comfortable atmosphere offering personal service, cosy surroundings created in country house style as well as modern comfort. The city´s pedestrian zone is easily reachable within a 15 minute drive by tram.
French: De notre établissement vous joindrez rapidement la gare centrale, en prenant la ligne 720 juste devant l’hôtel, ou soit après quelques minutes à pied en prenant la ligne 33.
English: Some of the risks discussed influence the strategic goals and accountability measures of the Commission in both positive and negative directions.
French: Certains des risques présentés peuvent avoir une incidence, aussi bien positive que négative, sur les buts stratégiques et le mécanisme de reddition de comptes de la CSSIAT.
English: Managers with delegated signing authority are responsible for ensuring they are familiar with Treasury Board policies and EC directives and procedures when authorizing an expenditure initiation and when certifying that services have been rendered or goods received (Section 34), as stipulated in the Financial Administration Act (FAA).
French: Il incombe aux gestionnaires investis de pouvoirs délégués de signature de s'assurer qu'ils sont bien au fait des politiques du Conseil du Trésor (CT) et des directives et procédures d'EC quand ils autorisent l'engagement de dépenses, de même que lorsqu'ils attestent, comme le prescrit l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), que les services ont été rendus ou que les biens ont été livrés.
English: International cooperation is integral to all major space projects and programs.
French: La coopération internationale fait partie intégrante de tous les projets et programmes spatiaux d’importance.
English: (Formerly Communications Inc.)
French: (antérieurement MTS Communications Inc.)
English: • 2.1 The Approval Process
French: • 2.1 Approbation
English: Attempts to survey S. bimatris at the Spirit Dunes site in 2004 were unsuccessful (Appendix 2), but 2004 was an unusually cold and wet year in southern Manitoba, and S. bimatris population levels may have been below average.
French: Les recherches menées aux dunes Spirit en 2004 ont échoué (annexe 2), mais il convient de noter que le sud du Manitoba a connu une année particulièrement froide et pluvieuse en 2004. En conséquence, les effectifs du S. bimatris étaient peut-être anormalement faibles cette année-là.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission d'observation;
English: This request was denied, but Mr. Parmar remained a person of interest to Canadian authorities from the time of his return to Canada, and during his trips back and forth between India and Canada.
French: Cette demande a été rejetée, mais M. Parmar était toujours considéré comme une personne connue des autorités canadiennes au moment de son retour au Canada et à l’époque de ses voyages aller-retour entre l’Inde et le Canada.
English: In the past, very few women had chosen diplomatic careers, but with the changes in the regulations, it was to be hoped that the next five years would see the appointment of many female ambassadors.
French: Par le passé, très peu d'entre elles se destinaient à une carrière diplomatique, mais les réformes laissent espérer qu'elles seront nombreuses à être nommées aux postes d'ambassadeur durant les cinq prochaines années.
English: The Webminstats backend is based on the RRDTool (Round Robin Database Tool)[9] by Tobi Oetker, which provides a faster and more flexible reimplementation of the storage and display capabilities of the already mentioned MRTG project.
French: Le moteur de Webminstats est basé sur RRDTool (Round Robin Database Tool) [9] de Tobi Oetker, qui fournit une réimplémentation plus rapide et plus flexible des capacités de stockage et d'affichage du projet MRTG déjà mentionné.
English: In case you change your mind or wish to update or delete personal information (such as your zip code), we will correct, update or remove the personal data you give us.
French: Au cas où vous changeriez d’avis ou si vous souhaitez mettre à jour ou supprimer des informations personnelles (comme votre code postal), nous corrigerons, adapterons ou supprimerons les renseignements que vous nous communiquez.
English: In an increasingly interdependent world, the policies of donor countries on investment and trade, and other matters should help promote development for the poorest populations.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les politiques des pays donateurs en matière d'investissement et de commerce et d'autres questions devraient aider à promouvoir le développement des populations les plus pauvres.
English: Britney Spears follows with an impressive seven combined nominations for “Womanizer” and “Circus.” Russell Brand will host and set to perform are Green Day , P!nk , Taylor Swift and Muse .
French: Deux trous avec oeillets métalliques pour suspendre le drapeau. Dimensions : 90 x 150 cm.
English: Creating a mandatory joint interest would prevent one spouse from transferring or selling his/her interest to another band member without the consent of the other spouse.
French: Je vous invite à me faire part de toutes autres idées qui pourraient aider à garantir que les populations autochtones, surtout les femmes et les enfants, jouissent à l'égard des BIM du même accès aux recours et aux avantages de la loi que les autres Canadiens.