ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs is responsible for the establishment of standard input-output criteria for refunding or offsetting import duties on imported raw materials used to produce goods that are exported.
French: Le Bureau du développement industriel du ministère des Affaires économiques est responsable de l'établissement des critères standard régissant les intrants-extrants pour le remboursement ou la compensation des droits d'importation imposés sur les matières premières importées utilisées pour produire des marchandises qui sont exportées.
English: The Committee reiterated its view that the relevant intergovernmental bodies, the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should include in their programmes of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action.
French: Le Comité s'est dit à nouveau d'avis que les organes intergouvernementaux compétents, le Conseil économique et social et les Grandes Commissions de l'Assemblée générale fassent figurer dans leur programme de travail un examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et prennent des mesures appropriées.
English: During the past year, all United Nations agencies, in particular UNAIDS co-sponsors, have significantly increased their resources to support the response to the HIV/AIDS pandemic, especially in Africa.
French: Au cours de l'année écoulée, tous les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui coparrainent le programme ONUSIDA, ont considérablement accru leurs ressources pour soutenir la lutte contre la pandémie du VIH/sida, particulièrement en Afrique.
English: This could involve adding unwanted advertising or stealing credit card information.
French: Il peut essayer d’ajouter une publicité non désirée ou d’intercepter un numéro de carte de crédit.
English: Another potential product could be the development of a "Portal" on methods and tools, where new DPs and other interested actors could access, compare and use products and practices that have already been tested and validated European thematic networking should also include a strong forward looking element.
French: It should focus on, for example, informing the debates on CSR and Restructuring with policy messages and good practice examples emerging from Rounds 1 and 2, and seek to influence future programming and policy development with regard to the European Social Funds and the European Employment Strategy.
English: The Chairman: The Secretary of the Committee will take note of your statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Secrétaire de la Commission va prendre note de votre déclaration.
English: On November 26, 2006, Appeal Board Chairman Ojalammi allowed the appeals on the grounds that the Notice of Right to Appeal posted in connection with the appointments did not correctly set out the required experience.
French: Le 26 novembre 2006, le président du Comité d’appel Ojalammi a accueilli les appels au motif que l’Avis de droit d’appel qui a été affiché à l’égard des nominations n’établissait pas avec précision l’expérience requise.
English: Norway welcomes the expanded activities and continuous development of the Outreach Programme.
French: La Norvège se félicite de l'élargissement des activités du programme ainsi que de son développement continu.
English: -- Of this amount, $8 billion will be provided through future-year increases in the Canada Health and Social Transfer (CHST) and $3.5 billion as an immediate one-time supplement to the CHST from funds available this fiscal year.
French: -- De cette somme, 8 milliards de dollars serviront à bonifier le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et 3,5 milliards seront injectés immédiatement dans le TCSPS à même les crédits disponibles du présent exercice.
English: 77 These data reveal the status of women in the workforce and show that girls’ better school performance compared with boys did not translate into social success in 2001.
French: Ces pourcentages éloquents se retrouvent également chez le groupe des 45 ans et plus, avec 45 p. 100 plus de femmes, ce taux restant le même en 1997 comme en 2001.
English: The minister’s resistance was often mentioned: "They have different constraints than we do and their position is much more individualized.
French: Les résistances du ministre sont souvent mentionnées: « Ils ont des contraintes différentes des nôtres et leur partie est beaucoup plus individuelle.
English: We were asked to have an impact assessment and will receive the 2009 GSP data only in July this year, which will be followed, of course, by consultation of Parliament.
French: On nous a demandé une évaluation d'impact et nous ne recevrons les données de 2009 relatives au SPG qu'en juillet prochain, après quoi nous consulterons bien évidemment le Parlement.
English: The proposed recommendations are a very significant qualitative development in improving economic governance within the EU, highlighting the strengthening of rules to promote the stability and growth of the states and the Union, as well as mechanisms for preventing and also correcting and solving problems and challenges to the strategy for EU development.
French: Les recommandations proposées constituent une évolution qualitative extrêmement importante pour améliorer la gouvernance économique de l'UE en soulignant le renforcement des règles visant à promouvoir la stabilité et la croissance des États membres et de l'Union et des mécanismes de prévention, mais également de correction et de résolution des problèmes et des déviations de la stratégie européenne de développement.
English: Budgets for nitrogen, phosphorus, and organic carbon in Toolik Lake, Alaska, were assembled from data collected during 1977–81.
French: Les bilans de l'azote, du phosphore et du carbone organique dans le lac Toolik (Alaska) ont été déterminés à l'aide des données recueillies de 1977 à 1981.
English: As a result, it is not possible to report their implementation rates, but they nevertheless comprise a significant part of the Secretariat's work and resources.
French: Ils représentent cependant une part importante des activités du Secrétariat et absorbent une part notable des ressources disponibles.
English: Studies on ozone show that once it gets into your lungs, it can continue to cause damage even when you feel fine.
French: Les études sur l'ozone indiquent que même après avoir pénétré dans les poumons, l'ozone peut continuer à causer des dommages, même si vous vous sentez bien.
English: Along with the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry which provides details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage, le Secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: (6) It is common for third-party agencies to set up and administer the auction for procuring entities, and to advise on procurement strategies.
French: 6) Il est fréquent que des tiers du secteur privé mettent en place le système d'enchères et l'administrent pour le compte des entités adjudicatrices, et qu'elles leurs proposent des stratégies d'achat.
English: The assessment of productivity data samples revealed possible deviations from the normal distribution.
French: L'évaluation des échantillons de données sur la productivité a révélé des écarts possibles de la distribution normale.
English: To further encourage their participation and that of other CIS countries, a meeting of rapporteurs on standardization of seed potatoes was held in Moscow from 24 to 27 October 2000 following an invitation from the Ministry of Industry, Science and Technologies.
French: Pour encourager encore plus sa participation et celle des autres pays de la CEI, une réunion de rapporteurs sur la normalisation des plants de pommes de terres, a été organisée à Moscou, du 24 au 27 octobre 2000, suite à une invitation du Ministère de l'industrie, de la science et de la technologie.
English: LANTEIGNE, Mario (Green Party) ROUSSELLE, Serge (Liberal) 13002 – BEAUSÉJOUR (4) BOURQUE, Omer (N.D.P./N.P.D.)
French: LANTEIGNE, Mario (Parti Vert) ROUSSELLE, Serge (Libéral) 13002 – BEAUSÉJOUR (4) BOURQUE, Omer (N.P.D.)
English: 2.10.3 Pressure relief device (fuse):
French: 2.10.3 Dispositif de surpression (fusible)
English: Matters on the periphery of Aboriginal jurisdiction - matters that affect the lands, resources and other interests of neighbouring people - must be subject to agreements with other governments.
French: Les questions qui se situent aux confins de la compétence autochtone - celles qui touchent les terres, les ressources et d'autres intérêts des populations voisines - doivent faire l'objet d'ententes avec les autres gouvernements.
English: High figures of residents who were satisfied occurred in areas where more reliance was placed on private firms paid by residents such as Felele–Challenge (89.1%), Oke Ado–Oke Bola (87.6%), Agbowo-Orogun (88%), Alamu–Apata (81%), and Agodi GRA (84.1%).
French: Tous les types d'utilisation du territoire (logement, transport, commercialisation, approvisionnement en eau, production et élimination de déchets, etc.) devraient être considérés comme des sous-ensembles d'un grand système de planification, chacun ayant une influence sur les autres.
English: Therefore, they are not deprived of earnings to which they are entitled.
French: Alors, elles ne sont pas privées d'une tranche de rémunération à laquelle elles ont droit.
English: The eleventh session of the Commission on Sustainable Development took place from 28 April to 9 May 2003.
French: La onzième session de la Commission du développement durable s'est déroulée du 28 avril au 9 mai 20036.
English: Under General Assembly resolutions 37/66, 49/28 and 52/26; and ST/SGB/2006/12 (section 8.2 (h)), in coordination with other international or regional organizations, financed under the regular budget.
French: Résolutions 37/66, 49/28 et 52/26 de l'Assemblée générale et document ST/SGB/2006/12 [sect. 8.2 h)]; en coordination avec d'autres organisations internationales ou régionales; programme inscrit au budget ordinaire.
English: Parliament's main concern was to lay down exact regulations on labelling that would provide for compulsory details of both the quantity and quality of ingredients.
French: La préoccupation première du Parlement européen était l'établissement de dispositions exactes en matière d'étiquetage prévoyant l'obligation d'information sur les matières premières, aussi bien en termes qualitatifs que quantitatifs.
English: "The competition is neck to neck; it will be the references that will decide and make you or break you."
French: [Traduction] « Le concours est très serré. Ce sont les références qui détermineront si vous l’emportez ou non ».
English: Well, other than living in a couple of the best countries in the world, they share a link that could lead to a breakthrough in the treatment of cardiovascular disease, saving countless lives around the world.
French: Eh bien, à part de vivre dans deux des meilleurs pays du monde, elles partagent des caractéristiques qui pourraient mener à une percée dans le traitement des troubles cardiovasculaires et sauver d’innombrables vies dans le monde entier.
English: 4.5 Submitting Changes Through F2R To make a change to a previously submitted non-SWIFT EFT report through F2R, once you are logged on to F2R, go to the "Report" area from the blue menu bar at the top, and select one of the following:
French: 4.5 Modification d'une déclaration au moyen de F2R Pour modifier une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT transmise antérieurement au moyen du F2R, ouvrez une session dans F2R, puis allez à la section « Déclaration » à partir de la barre de menus bleue située dans le haut de l'écran. Sélectionnez ensuite l'une des options suivantes :
English: Mr President, I too should like to echo those who have complimented Mr Christodoulou on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi me rallier aux compliments qui ont été faits ici sur le rapport de M. Christodoulou.
English: The resolution had the potential to serve as another instrument for ensuring that the United Nations played a fundamental role in promoting and facilitating international cooperation for development, and the Committee had a pivotal role to play in the follow-up process.
French: Cette résolution est susceptible de constituer un autre instrument pour que les Nations Unies jouent un rôle fondamental afin de promouvoir et de faciliter la coopération internationale au service du développement et la Commission a un rôle central à jouer dans le processus de suivi.
English: The success of that response can be attributed primarily to the ability to respond in an effective manner, which was greatly enhanced by the fact that the Organization had a tried-and-tested continuity plan, and secondly to the effective leadership in place in the framework of risk and crisis management structures.
French: Le succès de cette action tient d'abord à la démonstration de l'efficacité de la capacité d'intervention, due pour une large part à l'existence d'un plan de continuité des opérations déjà éprouvé et à l'efficacité des structures de gestion des risques et des crises.
English: It is anticipated that this trend will continue in view of estimates that by 2003 two-thirds of all Internet users will be non-English speakers.
French: Cette tendance devrait se confirmer étant donné que, d'après les estimations réalisées, en 2003 les deux tiers de l'ensemble des utilisateurs de l'Internet ne seront pas anglophones.
English: Article 8 Generating new information for substances and mixtures 1.
French: Article 8 Obtention de nouvelles informations pour des substances et des mélanges
English: The security afforded by this type of saving is attributable to the broad range of investment vehicles in which the funds are placed.
French: Ce type d'épargne procure une sécurité à l'investisseur en raison de la diversité des placements.
English: MARKETING, COMMUNICATIONS AND BRANDING If missions sometimes "lead by default" as one investment counsellor commented, the tools at their disposal are not great considering the size of the investment promotion program and the potential payoff for the Canadian economy.
French: Les missions reconnaissent que les bureaux géographiques ont été capables de trouver de l’argent lorsque cela était vraiment nécessaire.
English: The Commission and the Member States must designate focal points (entities which are responsible for liaising with the Secretariat to the Protocol in their own name).
French: La Commission et les États membres doivent désigner des correspondants (entités qui assurent en leur nom la liaison avec le secrétariat du protocole).
English: Regarding the Gender Policy, it was noted that there is no clear implementation strategy; for example, the policy is not a legal document, and non-implementation is therefore not sanctioned.
French: Concernant la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes, on a noté qu'il n'y avait pas de stratégie précise d'exécution; par exemple, cette politique ne constitue pas un document juridique et sa non-application ne donne donc pas lieu à sanction.
English: Communications and Consultations Secretariat and the
French: fonctionnement supplémentaires liées au transfert des
English: I take as my starting point the decision of Rothstein J. in the Scarizzi decision where he held that:
French: Comme point de départ, j'invoque la décision que le juge Rothstein a rendue dans l'arrêt Scarizzi, dont voici l'extrait pertinent :
English: 53 of the Act. One of the specific orders being sought in this case, requesting a change in the CF's IVF funding policy, can be made whether the complaint is substantiated under s.
French: L'une des mesures demandées en l'espèce, la modification de la politique des FC concernant le financement de la FIV, peut être ordonnée, que la plainte soit fondée sur l'article 7 ou sur l'article 10 (voir Moore c.
English: Amounts of nutrients taken in excess of the UL pose a risk of adverse health effects - the higher the excess, the higher the risk.
French: Les quantités d'éléments nutritifs dépassant les AMT peuvent être à l'origine d'effets nocifs pour la santé. Plus on excède cette quantité maximale, plus le risque est élevé.
English: Drug advertising in broadcast media directed to children is prohibited by the Canadian Association of Broadcasters Broadcast Code for Advertising to Children, with the exception of children's fluoride toothpastes.
French: La publicité des médicaments dans les médias radiotélévisés destinée aux enfants est interdite par le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, à l'exception des dentifrices au fluorure pour enfants Application
English: This year marks the 65th anniversary of the 406 Squadron.
French: Nous soulignons cette année le 65e anniversaire du 406e Escadron.
English: The UNHCR has been calling for this provision for some time. Unfortunately, it has not yet been adopted in practice in my own country, for example.
French: C' est une exigence que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés soulève depuis longtemps et qui n' est malheureusement toujours pas en pratique, aujourd' hui, notamment dans mon pays.
English: In electing members, due consideration shall be given to [the principle of equitable geographical representation [of the regional groups of the United Nations]] [a balance between developed and developing country Parties and Parties with economies in transition] and gender balance
French: Les membres sont élus compte dûment tenu [du principe d'une représentation géographique équitable [des groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies]] [en veillant à l'équilibre entre les Parties qui sont des pays développés, celles qui sont des pays en développement et celles qui sont des pays à économie en transition] ainsi qu'à la parité hommes-femmes.
English: But some other important messages seem to have been lost.
French: Tout cela est bien beau, mais d'autres messages importants semblent avoir été oubliés.
English: Tenant departments and agencies will work with their facilities' provider to establish meaningful targets and the means to measure the reduction of GHG emissions.
French: Les ministères et organismes locataires collaboreront avec le propriétaire de l'installation pour fixer des buts valables et pour trouver des moyens de mesurer la réduction des émissions de GES.
English: • 2000-A-407 — Complaint LOT Polish Airlines - Decision No. LET-A-210-2000
French: • 2000-A-407 — Plainte LOT Polish Airlines - Décision no LET-A-210-2000
English: In addition, the Russian Federation had provided considerable assistance by cancelling the debts of developing countries, particularly those participating in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: L'aide de la Fédération de Russie a également pris la forme d'un processus d'annulation de la dette de plusieurs pays en développement - notamment ceux qui participent à l'Initiative « Pays pauvres très endettés » (PPTE).
English: Due to the postings cycle, the number of staff between assignments fluctuates but remains a major workforce management challenge.
French: En raison du cycle de nominations, le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation fluctue mais reste un défi majeur en terme de gestion des effectifs.
English: That fits well in today's public service environment because we are required to learn new skills constantly, but there is rarely enough time available after a training program to master a new skill or fully retain new knowledge.
French: C'est une méthode parfaitement adaptée au milieu actuel de la fonction publique, où l'on doit constamment acquérir de nouvelles aptitudes malgré le fait qu'on a rarement assez de temps pour maîtriser une nouvelle compétence ou retenir complètement ses nouvelles connaissances après avoir suivi un programme de formation.
English: • develops systems to monitor and measure the implementation of business and strategic plans
French: • met en place des systèmes permettant de contrôler et de mesurer la mise en oeuvre des plans d'activités et des plans stratégiques
English: Steve Langasek, member of the Debian release team , announced the end of the architecture requalification phase .
French: Steve Langasek, un membre de l' équipe de publication Debian, a annoncé la fin de la phase de requalification des architectures.
English: If a minor was convicted, rehabilitation measures were preferred to a prison sentence.
French: Au cas où un mineur est reconnu coupable, la préférence est donnée aux mesures de réadaptation plutôt qu'aux peines d'emprisonnement.
English: A list of allergenic substances in alcoholic beverages must be labeled.
French: Une liste de substances allergènes dans les boissons alcoolisées doit être étiquetée.
English: Nevertheless, some serious concerns were raised regarding the treatment of certain substantive issues in the draft Convention, such as freedom of contract in volume contracts, and it was suggested that those issues should receive further examination prior to finalization of the draft Convention.
French: Néanmoins, de vives préoccupations ont été exprimées concernant le traitement, dans le texte, de certaines questions de fond, telles que la liberté contractuelle dans les contrats de volume, et il a été proposé d'examiner ces questions de plus près avant de finaliser le projet de convention.
English: Marios Matsakis,Simon Coveney, Margrietus van den Berg, Milan Horáček, Józef Pinior, Richard Howitt PV\655270EN.doc PE 386.305v01-00
French: Marios Matsakis, Simon Coveney, Margrietus van den Berg, Milan Horáček, Józef Pinior, Richard Howitt PV\655270FR.doc PE 386.305v1
English: Ad Hoc Working Group on Africa on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: Individuals have to take ownership of them.
French: Les personnes peuvent avoir un sentiment d’appartenance à leur égard.
English: The forthcoming Stockholm Council in March will continue to develop the European agenda for a flexible economy, liberalisation of gas and electricity markets, postal liberalisation, reform of the financial services sector, proposals on telecommunications and e-commerce, measures to create a favourable environment for SMEs, and targets for employment rates to benefit all our citizens in the European Union.
French: Le Conseil de Stockholm de mars prochain poursuivra le développement de l'agenda européen pour la création d'une économie flexible, la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité, la libéralisation du secteur des postes, la réforme du secteur des services financiers, des propositions en matière de télécommunications et de commerce électronique, des mesures visant à créer un environnement favorable pour les PME, et des objectifs en matière de taux d'emploi au bénéfice de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Letter dated 2 April (S/2001/318) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 avril (S/2001/318), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.