ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More closely related issues are examined in the section on discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: D'autres questions connexes sont examinées dans la section qui traite de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et de ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English:  Mona said it was an offer made to suppliers, which is wrong, yet she got marks.
French: Mona a répondu qu'il s'agissait d'une offre faite par les fournisseurs, ce qui est faux; pourtant, elle a obtenu des points.
English: Environment It is estimated that 9 out of 10 interactions on the Internet involve the exchange of information.
French: Contexte On estime que dans neuf cas sur dix, les interactions sur Internet comportent un échange d'information.
English: This document is available upon request to the "Visits and Publications" unit (ViP), rue Belliard 99, 1040 Bruxelles/Belgique Tel.: (32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 64 34
French: Le présent document peut vous être envoyé sur demande auprès du CESE, unité "Visites et publications" (ViP), rue Belliard 99, 1040 Bruxelles/Belgique Tél.: (32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 64 34
English: IDRC’s mission: Empowerment through knowledge
French: Le rôle du CRDI : affranchir par le savoir
English: Active safety, which must be founded on general and specific risk awareness, should be considered a second line of defence.
French: Il convient de voir dans la sécurité active, qui procède de la sensibilisation au risque en général et aux risques spécifiques, une seconde ligne de défense.
English: Policy issues that are attracting the attention of the international community include: the need to find new approaches to investment that are more advantageous to host countries; how to improve the transparency and accountability of international revenue payments in the sector; and the related need for recipient Governments to use their revenues wisely and in ways that lead to a more equitable distribution to the poor.
French: Les questions qui attirent l'attention de la communauté internationale portent notamment sur: la nécessité de trouver de nouveaux mécanismes d'investissement plus avantageux pour les pays d'accueil; les moyens d'accroître la transparence et la responsabilité dans les modalités de versement des recettes internationales du secteur; et, à cet égard, l'impératif pour les gouvernements des pays d'accueil d'utiliser leurs recettes de manière judicieuse et de façon à aboutir à une répartition plus équitable pour les pauvres.
English: Many recent treaties contained the obligation to extradite or prosecute in respect of certain crimes.
French: Beaucoup de traités récents prévoient l'obligation d'extrader ou de poursuivre quand il s'agit de certains crimes.
English: Seaspan estimated that it was charged about $150,000 for Mr. Eyerley's retraining program.
French: Selon les estimations de Seaspan, les frais qu'on lui a réclamés pour le programme de recyclage de M. Eyerley s'élevaient à environ 150 000 $.
English: I currently study marketing and management at the Wrocław University of Economics and work as a freelance English-Polish translator (I've done for Microsoft and Adobe).
French: J'étudie actuellement le marketing et le management à l'université d'économie de Wrocław et je travaille comme traducteur anglais-polonais freelance (je l'ai fait pour Microsoft et Adobe).
English: In that connection, he informed the Commission that, in response to General Assembly resolutions 56/119 of 19 December 2001 and 57/171, the Secretariat would organize the regional preparatory meetings during the first quarter of 2004, with the objective of facilitating an exchange of views and experience on the various issues to be discussed at the Congress, as well as to identify regional priorities and concerns.
French: Dans cet ordre d'idée, il a informé la Commission que, comme suite aux résolutions de l'Assemblée générale 56/119 du 19 décembre 2001 et 57/171, le Secrétariat organiserait les réunions préparatoires régionales au cours du premier trimestre de 2004 dans le but de favoriser un échange de vues et de données d'expérience sur les différentes questions qu'examinera le Congrès et de recenser les principaux priorités et domaines d'intérêt des différentes régions.
English: Platforms for information, dialogue and training
French: Plates-formes pour l'information, le dialogue et la formation
English: If they are beyond you, you are in a downward spiral to poverty and, more often than not, to death.
French: Si elles sont hors de votre portée, vous êtes pris dans une spirale qui vous entraîne vers le fond et vous emmène vers la pauvreté et, dans la plupart des cas, vers la mort.
English: Paid for Bed and Breakfast when booking and was charged again by hotel on checkout, very annoying. Hotel has paper thin walls, you can hear everything from rooms away, I was woken every day very early.
French: Ac ne fonctionnait pas malgre les remarques.
English: These policy documents were presented in draft form to a wide spectrum of Habitat Agenda partners at the fourth session of the World Urban Forum in November 2008 for their feedback and inputs.
French: La version préliminaire de ces documents d'orientation a été présentée à un large éventail de partenaires du Programme pour l'habitat à la quatrième session du Forum urbain mondial, en novembre 2008, afin de recueillir leurs commentaires et suggestions.
English: We have stated on a number of occasions that it is not a question of redressing one injustice by committing another;0 it is simply a question of giving back to the Republic of China on Taiwan, a democratic and responsible sovereign State, and to its people the place they should have on the international stage.
French: Nous l'avons fait comprendre à plusieurs reprises : il ne s'agit pas pour nous de demander la réparation d'une injustice en en commettant une autre; il s'agit tout simplement de redonner à la République de Chine-Taiwan, États souverain, démocratique et responsable, et à son peuple la place qui leur revient dans le concert des nations.
English: After 14 years of ownership, Thomson and his father lost over 70 million pounds from their personal fortunes in the newspaper.
French: Après avoir été propriétaires pendant 14 ans, Thomson et son père laissent plus de 70 millions de livres de leur fortune personnelle dans le journal.
English: Besides perceptions outside the region, it is also important for the UNECE member States that decisions by the Meeting of the Parties are complied with.
French: Outre l'image donnée à l'extérieur de la région, il est également important pour les États membres de la CEE que les décisions de la Réunion des Parties soient appliquées.
English: "Only through a cooperative approach between industry and government will we be able to control potentially serious threats to Canada's wholesale nursery grower industry."
French: Une approche coopérative entre l'industrie et le gouvernement est le seul moyen d'arriver à éviter toute menace sérieuse à l'industrie canadienne des pépiniéristes en gros.
English: • Conduct disease surveillance and provide intelligence on local health policy and health systems issues to support departmental policy and program development; and • Foster communication, consultation and stakeholder engagement within the regions.
French: • assurer la surveillance des maladies et fournir des renseignements sur les questions locales relatives à la politique de la santé et les systèmes de santé afin d’appuyer l’élaboration des politiques et des programmes du Ministère;
English: At any rate, Rregional trade, however, remains is still quite important: for some countriescountries, the dependency is more pronounced on the import side and for others on the export side.
French: Les échanges régionaux restent cependant importants: certains pays dépendent davantage des importations, d'autres des exportations.
English: Mrs. Sun (Ms. Zhang Qiaozhi)
French: Mme Sun (Ms.  Zhang Qiaozhi)
English: Poverty and Tobacco; Tobacco farming: health, livelihoods, economics, environment; Health systems interventions; Globalization and tobacco; Alternative forms of tobacco use.
French: Pauvreté et tabac; Culture du tabac: santé, moyens de subsistence, économie, environnement; Interventions visant les systèmes de santé; Mondialisation et tabac; Autres formes de l'usage du tabac.
English: "Innovative" must not become a euphemism for non-transparent, ineffective, or unsound.
French: "Innovant" ne doit pas devenir un euphémisme pour "opaque", "inefficace" ou "douteux".
English: Then the other day it hit me: Why not take the cartoon diary FORMAT and use the Loser bros. as source material instead of my own boring life?
French: Pis là l’aut’e jour j’ai pensé à ça : Pourquoi pas garder l’FORMAT du journal cartoune mais à place de ma vie platte faire la vie des frères Louseur?
English: We would like to draw the attention of the President to these rumours and would very much appreciate it if consultations could take place with the other organs of the United Nations to make sure that we are about to come together to bring our heads of State to an event which will truly reflect the response of this body to the challenges ahead.
French: Nous attirons l'attention du Président sur ces rumeurs et nous apprécierions beaucoup que des consultations prennent place avec les autres organes des Nations Unies pour nous assurer que nous allons rassembler nos chefs d'État lors d'un événement qui représentera réellement la réponse de cet organe face au défis qui doivent être relevés.
English: The provisions adopted in respect of the island ACP States are contained in the following Articles: 2, 32, 35, 56, 68, 84, 89.
French: Les dispositions adoptées en ce qui concerne les États ACP insulaires figurent aux articles suivants: 2, 32, 35, 56, 68, 84 et 89.
English: As at December 31, 2007, total borrowings under the Company’s commercial paper program were $122 million, of which $114 million was denominated in Canadian dollars and $8 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$8 million).
French: Au 31 décembre 2007, les emprunts totaux obtenus par la Compagnie en vertu de son programme de papier commercial totalisaient 122 M$, dont 114 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 8 M$ l’étaient en dollars US (8 M$ US).
English: Booking.com: Leelawadee Boutique Hotel, Patong, Phuket, Thailand - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Leelawadee Boutique Hotel, Patong, Phuket, Thaïlande - 21 Commentaires des Clients.
English: 6.4; communication No.
French: 6.4; no 24/1977, Sandra Lovelace c.
English: • Why is the use of an existing antenna system or structure not possible?
French: • Pourquoi ne pas utiliser un système d'antennes existant?
English: Given that some least developed countries are exempt from World Trade Organization rules requiring granting and enforcing patents until 2016, the company should not lobby for such countries to grant or enforce patents.
French: Étant donné que certains pays moins avancés sont dispensés des règles de l'Organisation mondiale du commerce qui disposent que des brevets doivent être accordés et respectés jusqu'en 2016, la société ne devrait pas faire pression pour que ces pays accordent ou respectent des brevets.
English: 5 and 12 (2003); Informal document No. 10 (2002); Informal documents No. 1 and 3 to 6 (2001).
French: PROJET DE RÉSOLUTION PROPOSÉ À L'ADOPTION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS DE LA CEE-ONU
English: • there are comments on a WD or letter-ballots results to be considered.
French: • des commentaires à effectuer sur un projet de travail ou des résultats d'un scrutin postal à analyser.
English: In order to assure the timely completion of this task, the Working Group agreed on the following actions: (a) Rapporteurs of existing definition projects whose respective subclass is among the subclasses without consensus should review the need for a residual main group in that subclass, taking into account the different opinions submitted in the course of projects R 701 to R 706, and submit their recommendations by March 31, 2006, to the corresponding R 701 to R 706 projects.
French: Afin d’assurer l’achèvement de cette tâche dans le délai prévu, le groupe de travail a arrêté la procédure suivante : a) Les rapporteurs de chaque projet de définition existant relatif à une sous-classe sur laquelle il n’y a pas consensus examineront la nécessité d’un groupe principal résiduel dans cette sous-classe, en tenant compte des différentes opinions émises dans le cadre des projets R 701 à R 706, et présenteront leurs recommandations aux projets correspondants R 701 à R 706, au plus tard le 31 mars 2006.
English: Older males have a longer spawning season.
French: Les plus vieux mÃ¢les fraient pendant plus longtemps.
English: Horizontally, the cloud mass may cover between 30 and 500 km.
French: Au plan horizontal, la masse nuageuse peut couvrir de 30 à 500 km.
English: In 2007, stronger crop prices and a weaker Canadian dollar should provide a lift to exports.
French: En 2007, les prix plus élevés des récoltes et un CAD plus faible devraient stimuler les exportations.
English: They are accountable for the maintenance of the database that monitors the level of the compensation reserve, the costing of agreements, the allocation of funds to departments resulting from the settlements of collective agreements, liaison with other divisions within HRB to discuss status and possible impacts of negotiations on the compensation reserve and liaison with departments and program analysts.
French: Ils sont responsables de la tenue de la base de données qui assure le suivi du niveau de la réserve de rémunération, de l'établissement des coûts des conventions, de l'affectation des fonds aux ministères résultant de la signature des conventions collectives, de la liaison avec d'autres divisions de la DRH afin de discuter de l'état d'avancement des négociations et de leurs répercussions sur la réserve de la rémunération et de la liaison avec les ministères et les analystes des programmes.
English: Because I know that volunteering is hard work.
French: Parce que je sais que le bénévolat est un travail ardu.
English: The least amount of time railway active warning devices shall operate prior to the arrival of a train at the railroad-highway grade crossing.
French: On peut commander le MUTCD à l'adresse Internet suivante : http://www.ite.org/ et le consulter en direct sur le site Web suivant : http://mutcd.fhwa.dot.gov/ Délai d'avertissement minimal (trains directs):
English: We have established a Strategic Initiatives Branch with the mandate to conduct public inquiries and undertake special reports to better address critical systemic issues.
French: Nous avons aussi créé une Direction des initiatives stratégiques, qui a pour mandat d’effectuer des enqu êtes publiques et de produire des rapports spéciaux pour mieux aborder les problèmes systémiques majeurs.
English: To help complete the activity "Inquire into the past", the educational tool ClioClic offers additional complementary information to teachers.
French: Pour l'activité de type "Enquêter sur un phénomène passé", le guide pédagogique ClioClic procure à l'enseignant de l'information complémentaire.
English: (a) Election of a Vice-Chair;
French: Election d'un vice-président;
English: For example, at one point, there were pictures of a funeral.
French: Par exemple, certaines ont fait des photos de funérailles.
English: A Formative Evaluation of the Firearms Funding Program for "Opt-In" Provinces and/or Territories is planned for 2006-2007.
French: Une évaluation formative du Programme de financement relatif aux armes à feu pour les provinces et/ou les territoires participants est prévue en 2006-2007.
English: It also invited States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to that issue, including all practical and coordination mechanisms that might be necessary, based on humanitarian considerations only.
French: Elle a par ailleurs invité les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à mettre en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire.
English: • Atlantic Canada's Exports, with a Focus on SMEs and Rural Regions, Canadian Institute for Research on Regional Development, April 2003. 
French: • Les exportations du Canada atlantique, sous l’angle des PME et des régions rurales, l’Institut canadien de recherche sur le développement régional, avril 2003.
English: • Recent Developments in the PCT System (April 2006)
French: • Introduction au système du PCT
English: China also supports and highly appreciates the South African Government, especially Deputy President Zuma, for its efforts to achieve peace and stability in Burundi.
French: La Chine appuie elle aussi les actions menées par le Gouvernement sud-africain, notamment le Vice-Président Zuma, ainsi que ses efforts en vue de ramener la paix et la stabilité au Burundi.
English: Immunization & Vaccines Poliomyelitis ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Paludisme Peste ▪ La Peste Poliomyélite ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: Though no arrests were made, Spanish Interior Ministry officials attributed the crime to the Basque separatist group ETA, which had been conducting a series of violent attacks.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu d’arrestations, des responsables du ministère de l’Intérieur espagnol ont attribué ce crime au groupe séparatiste basque ETA, qui venait de commettre une série d’attentats violents.
English: Chapter 3 General Measures of Implementation 64 - 130 20
French: Chapitre 3 Mesures générales d'application 64 - 130 18
English: Therefore, I call again for us to give our support and protection to these honourable Members, who have been grossly insulted and now find it extremely difficult to explain to the public that they were carrying out their duty.
French: C'est pourquoi j'insiste et demande l'appui et la protection pour les députés qui ont été gravement offensés et se heurtent aujourd'hui à de très graves difficultés pour expliquer à l'opinion publique quel est leur travail.
English: Preparatory work has begun on setting up a European diplomatic service, but it all depends on the appointment of a Union Minister for Foreign Affairs, as provided for in the Constitutional Treaty.
French: En ce qui concerne l’établissement d’un service diplomatique européen, les travaux préparatoires ont commencé, mais tout dépend de la nomination d’un ministre européen des affaires étrangères prévue par le Traité constitutionnel.
English: Second, this evaluation was planned and designed to include the results of Statistics Canada's 2003-04 Periodical Publishing Survey.
French: Deuxièmement, l'évaluation avait été planifiée et conçue de manière à ce qu'on puisse utiliser les résultats de l'Enquête sur l'édition de périodiques 2003‑2004, menée par Statistique Canada.
English: This time, it is proposed that it will have a focus on investment in specific sectors where commercialization of land can have an impact and a contribution to sustainable development, such as in tourism.
French: Il est proposé qu'elle porte sur les investissements dans des secteurs spécifiques où la commercialisation de la terre peut avoir un impact sur le développement durable et y contribuer, par exemple le tourisme.
English: Recent multi-stakeholder consultations, such as those organized by the Department of Economic and Social Affairs Financing for Development Office, have examined the issue of how development finance institutions can help bridge the infrastructure financing gap in developing countries.
French: Lors de récentes consultations multipartites, comme celles organisées par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, on a examiné la question de savoir comment les institutions de financement du développement pouvaient aider à combler le déficit de l'investissement d'équipement.
English: An application must be submitted for each production period.
French: Une demande de participation doit être soumise pour chaque nouvelle campagne agricole.
English: The Review Board reserves the right to request that recipient institutions, appraisers or donors provide any additional information it may deem necessary to fulfil its mandate with respect to the certification of cultural property for income tax purposes.
French: La Commission se réserve le droit de demander aux établissements bénéficiaires, aux évaluateurs et aux donateurs les renseignements supplémentaires qu'elle considère nécessaires pour s'acquitter de son mandat en ce qui touche l'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: However the breakfast is one of the best we have seen, full of delicious cheeses and meats and breads.
French: Situé à 10 mn du centre ville.
English: Boost broad-based economic growth and promote sustainable development: Encouraged by the recent re-starting of informal negotiations on the Doha round urge all countries to work hard and show the necessary flexibility for an ambitious, predevelopment outcome of the negotiations.
French: Stimuler une croissance économique large et encourager le développement durable Compte tenu de la reprise récente de négociations informelles sur le cycle de Doha, qui est un signe encourageant, inviter tous les pays à travailler efficacement et à faire preuve de la souplesse nécessaire afin que les négociations puissent produire des résultats ambitieux et propices au développement.
English: The charges against Katanga and Chui had since been confirmed, and the case was being prepared for trial.
French: Les charges contre Katanga et Chui ont été confirmées et le procès devrait bientôt s'ouvrir.
English: With regard to the amendments presented, like the majority of political groups, I hoped that there would be an agreement, as there has been with the Council and the Commission, with regard to barometers.
French: En ce qui concerne les amendements présentés, comme la majorité des groupes politiques, j'espérais un accord - comme il y en a eu un avec le Conseil et la Commission - concernant les baromètres.
English: In Ontario, due to legislation, claims will continue to be submitted daily.
French: En Ontario, à cause de la loi, les demandes de paiement continueront d'être soumises quotidiennement.
English: (covered by 17/52) (covered by 17/26) (covered by 17/60) (covered by 17/74) <Delete former note (1)> Machinery for making – – –
French: (couvert par 17/52) (couverts par 17/26) (couverts par 17/60) (couverts par 17/74) <Supprimer l’ancienne note (1)> Les mécanismes pour – – –
English: Each bibliographic record created for Canadiana, the national bibliography, is assigned a number by the CIP office for your region or by Library and Archives Canada.
French: Toute notice bibliographique créée pour la bibliographie nationale Canadiana, reçoit un numéro du bureau CIP régional ou de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Annex: Relationship between the Strategic Objectives and the Programme of Work of the Committee
French: Annexe Relation entre les objectifs stratégiques et le programme de travail du Comité
English: This page was last edited at 17:17, on 11 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 janvier 2009 à 08:40 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The transfer of modern technologies to those countries on preferential terms in a century of innovative development may frequently have a larger impact than the mere provision of financial resources.
French: En ce siècle d'innovations technologiques, le transfert à ces pays de technologies modernes à des conditions préférentielles joue un rôle bien plus important que l'octroi de ressources financières.