ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, when you obtain "Binds when equipped" items in the world, the Dressing Room feature will help you decide whether you want to keep it for yourself or auction it off.
French: De plus, quand vous obtiendrez des objets « Lié quand équipé » comme butin sur des monstres, le fait de les voir vous permettra de décider si vous désirez les garder ou les mettre en vente.
English: A summary report (ECE/HBP/WP.7/2007/4) was prepared and a presentation on the outcome of the questionnaire was made at the Working Party's fifth session (Geneva, 19-20 November 2007).
French: Un résumé des réponses au questionnaire (ECE/HBP/WP.7/2007/4) a été établi, et les résultats du questionnaire ont été présentés au Groupe de travail à sa cinquième session (Genève, 19 et 20 novembre 2007).
English: The representative of the ETUC asked for a clarification on what was understood in this context as social benefits, given the severe consequence of expulsion for migrant workers who had lost their jobs and were no longer entitled to social benefits.
French: Le représentant de la CES demande ce qu’il faut entendre ici par « prestations sociales », compte tenu de la conséquence majeure à laquelle s’exposent les travailleurs migrants qui ont perdu leur emploi et n’ont plus droit aux prestations sociales, à savoir l’expulsion.
English: With a $30,000 or so rock crusher implement mounted on the harvester, the annoying rocks can be obliterated in-field and do some good for the soil and the potatoes.
French: Avec un concasseur d’à peu près 30 000 $ monté sur une moissonneuse, la rocaille qui cause tant de problèmes peut être oblitérée des champs et devenir utile pour la terre et les pommes de terre.
English: One feature of the distributed digital library is the diversity of its content and forms of representation (multi-media).
French: Une caractéristique de la bibliothèque numérique répartie est la diversité de son contenu et de ses formes de représentation (multimédia).
English: Note by the Secretary-General on a review of the management structure of all peacekeeping operations (A/60/856)
French: Note du Secrétaire général sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix (A/60/856)
English: Enhanced Review Capacity This initiative involves building internal capacity and the appropriate use of expert advice from external sources, such as drug or disease experts, professional associations, scientific advisory panels, and academic institutions.
French: Amélioration de la capacité d’ examen Cette initiative vise à consolider les compétences internes et à recourir aux conseils éclairés de spécialistes externes, par exemple des spécialistes des médicaments ou des maladies, des associations professionnelles, des groupes consultatifs scientifiques ou des établissements d'enseignement supérieur.
English: The structure of Manitoba dairy farms mirror what has happened in processing plants.
French: La structure des exploitations laitières du Manitoba reflète ce qui s’est passé dans les usines de transformation.
English: GST/HST Notice 92a August 1999 Kamloops First Nation Tax This information does not replace the law found in the applicable legislation, Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS/TVH - Avis 92a août 1999 Taxe de la première nation de Kamloops Cette information ne remplace pas les dispositions législatives figurant dans la législation applicable, la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: 9th Session of the International Bioethics Committee Programme (UNESCO) Montreal, Quebec November 26-28 X Genetic Testing:
French: Activités Date Parrainage de l'IG 9e séance du programme du Comité international de bioéthique (UNESCO) Montréal (Québec) 26 au 28 novembre X Atelier sur le dépistage génétique :
English: Under indicator of achievement (a) (iv), performance measures (2000-2001, estimate 2002-2003 and target 2004-2005), replace “1 week” with “1 week, observing the 6-week rule for documentation”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a) iv), sous mesures des résultats [2000-2001, 2002-2003 (estimation) et 2004-2005 (objectif)], remplacer « une semaine » par « 1 semaine, compte tenu de la règle des 6 semaines concernant la documentation ».
English: In light of the methodologies used, the report presents logical, valid, and evidenced based findings that do not contradict one another.
French: Compte tenu des méthodologies utilisées, le rapport présente des constatations logiques, valides et étayées qui ne se contredisent pas entre elles.
English: Regional representatives held consultations with service providers of the Anglophone and Francophone minority communities about devolution of the Settlement Program to the public and private sectors.
French: Des représentants régionaux ont consulté les fournisseurs de services des collectivités minoritaires francophones et anglophones sur la délégation du programme d'Établissement aux secteurs public et privé.
English: One-way tickets cost Euro 3.00 and cover the journey from Caselle Airport to Turin (or Turin to Caselle Airport) as well as 70 minutes of travel on GTT public transport.
French: L’aller simple coûte 3,00 € et inclut le trajet Aéroport de Caselle - Turin (ou Turin - Aéroport de Caselle) et 70 minutes de transport en commun sur les lignes de la GTT.
English: Mexico Overview Canada-Mexico relations have expanded significantly over the past decade, particularly since the coming into force of the NAFTA.
French: MEXIQUE Aperçu Au cours de la dernière décennie, les relations entre le Canada et le Mexique se sont sensiblement élargies, notamment depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: 8528.1230 8528.1240 8528.1250 8528.1260  8528.1270 Non-high definition, having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal not exceeding 14 inches (35.56 cm) Non-high definition, having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal exceeding 14 inches (35.56 cm) Non-high definition, projection type, with cathode-ray tube High definition, non-projection type, with cathode-ray tube High definition, projection type, with cathode-ray tube With flat panel screen Incomplete or unfinished (including assemblies for television receivers consisting of all the parts specified in Note 4 to Chapter 85 plus a power supply), not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display
French: 8528.1230  8528.1240  8528.1250  8528.1260  8528.1270 Sans haute définition, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran n'excède pas 14 pouces (35,56 cm) Sans haute définition, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran excède 14 pouces (35,56 cm) Sans haute définition, de type projecteur, à tube à rayons cathodiques À haute définition, pas de type projecteur, à tube à rayons cathodiques À haute définition, de type projecteur, à tube à rayons cathodiques À écran plat Incomplets ou non finis (y compris les assemblages d'appareils récepteurs de télévision composés de toutes les parties visées par la note 4 du chapitre 85 plus un bloc d'alimentation), ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire
English: Ten-Year Review of the World Summit for Children.Submitted to the Executive Director, UNICEF, in preparation for the United Nations General Assembly Special Session, September 19 to 21, 2001.
French: Présenté au directeur exécutif de l'UNICEF en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies se tenant du 19 au 21 septembre 2001.
English: The former takes us to the heart of any subject under consideration, whereas the latter refers to a construction on our part.
French: La première nous conduit au cœur de tout sujet pertinent, alors que la deuxième faire référence à une construction de notre part.
English: The Tribunal was the first international jurisdiction to hand down convictions for genocide.
French: Le Tribunal a ainsi été la première juridiction internationale à rendre des condamnations pour génocide.
English: Copies of the paper can be obtained at www.innovationstrategy.gc.ca/. Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: On peut se procurer des exemplaires de ces documents à l'adresse suivante : www.innovationstrategy.gc.ca/. Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie .
English: The Kenyan Government would like to draw States' attention to the April 2006 declaration of the Foreign Ministers of the countries of the Horn of Africa and the Great Lakes region, which called upon the international community to develop common guidelines on SALW transfers.
French: Le Gouvernement kényan souhaite appeler l'attention des États sur la déclaration que les ministres des affaires étrangères des pays de la corne de l'Afrique et de la région des Grands Lacs ont adoptée en avril 2006, pour demander à la communauté internationale d'élaborer des directives communes sur les transferts d'armes légères.
English: Role of NGOs and other private bodies As regards residential institutions, non-governmental organisations (NGOs), religious organisations and other private bodies play an important role on the one hand in running residential institutions and on the other in promoting children’s rights in such institutions.
French: Rôle des ONG et autres organismes privés En matière d’institutions de placement, les organisations non-gouvernementales (ONG), les institutions confessionnelles et autres organismes privés jouent un rôle important, d’une part pour le fonctionnement de ces institutions et d’autre part pour y promouvoir les droits des enfants.
English: To address the gaps in the area of ensuring that victims of sexual violence can exercise their right to reparations, work is being done in the Democratic Republic of the Congo to establish, on a pilot basis, a guarantee mechanism to ensure that victims of sexual violence who successfully obtain convictions against one or more perpetrators, as well as an award of damages and interest, receive at least a portion of those damages and interest.
French: Pour combler les lacunes s'agissant de veiller à ce que les victimes de la violence sexuelle puissent exercer leur droit à réparation, on s'emploie à mettre en place en République démocratique du Congo, à titre de projet pilote, un mécanisme de garantie pour permettre aux victimes qui réussissent à faire condamner un ou plusieurs auteurs d'actes de violence sexuelle de recevoir, lorsqu'une décision d'attribution de dommages-intérêts est rendue, au moins une portion de ces dommages-intérêts.
English: China, whose growth performance since 1970 has now broken every record, is well on its way to having the world’s most unequal income distribution.
French: La Chine, dont la croissance bat tous les records depuis 1970, est également en train de battre tous les records d'inégalité dans la distribution des revenus.
English: • Experience in giving corporate strategic staffing advice;
French: • Expérience à fournir des avis stratégiques d'un point de vue corporatif en dotation.
English: Mr. Kirshenbaum maintains that to grant the remedies sought, it is not necessary to require the revision of limits of liability appearing in tariffs applicable to Air Canada or any other carrier, but only to make Air Canada accountable for its failure to respect current requirements.
French: Selon M. Kirshenbaum, il n'est pas nécessaire d'exiger une révision des limites de responsabilité figurant dans les tarifs d'Air Canada ou de tout autre transporteur pour accorder la réparation demandée; il suffit de tenir Air Canada pour responsable de son non-respect des prescriptions actuelles.
English: The Delegation thanked Mr. Mihály Ficsor, Assistant Director General of WIPO, for attending and assisting in that meeting.
French: La délégation a remercié M. Mihály Ficsor, sous-directeur général de l'OMPI, pour sa participation à ladite réunion.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: As always, whenever the Commission is asked to take responsibility and provide explanations, it has assured Parliament that from now on there will be strict monitoring.
French: Comme toujours lorsqu'on recherche les responsabilités et les explications auprès de la commission exécutive, elle assure au Parlement qu'elle va faire un suivi rigoureux à partir de maintenant.
English: The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Union control procedure.
French: Les mesures d'harmonisation visées ci-dessus comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l'article 36, des mesures provisoires soumises à une procédure de contrôle de l'Union.
English: What more could we ask of a human being than that he has dedicated his life to the service of others?
French: Que pouvons-nous demander de plus à un homme qui a consacré sa vie à servir les autres?
English: A/58/94-S/2003/642 Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/94-S/2003/642 Lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Performance data collected and analyzed.
French: • Données sur le rendement recueillies et analysées.
English: We receive emails from your clients and reply to them within 24 hours.
French: Nous recevons les e-mails de vos clients et y répondons dans les 24 heures.
English: This is a powerful idea that I'll come back to.
French: Voici bien une puissante idée à laquelle je vais revenir.
English: Assistance shall include: (a) the locating of persons and objects, including their identification; (b) the service of documents, including documents seeking the attendance of persons; (c) the provision of information, documents and other records, including criminal records, judicial records and government records; (d) the delivery of property, including lending of exhibits; (e) the taking of evidence and obtaining of statements of persons; (f) search and seizure; (g) making persons, including detained persons, available to give evidence or assist criminal proceedings, including investigations and judicial proceedings; (h) measures to locate, restrain and forfeit the proceeds of crime; and (i) other assistance consistent with the objects of this Treaty.
French: L'entraide inclut notamment : a) la localisation de personnes et d'objets, y compris leur identification; b) la signification de documents, y compris d'actes de convocation; c) la transmission d'informations, de documents et d'autres pièces, y compris les casiers judiciaires, les dossiers judiciaires et gouvernementaux; d) la transmission de biens, y compris le prêt de pièces à conviction; e) la prise de témoignages et de dépositions; f) la perquisition, fouille et saisie; g) la mise à disposition de personnes, détenues ou non, afin qu'elles témoignent ou apportent leur aide dans des procédures pénales, enquêtes et procédures judiciaires incluses; h) les mesures en vue de localiser, de bloquer et de confisquer les produits de la criminalité; et i) toute autre forme d'entraide conforme aux objets du présent traité.
English: More than 400,000 of the more than 5 million accounts that needed to be converted had data that was corrected by ABSB and ITB before the systems release, which contributed to the successful conversion when the application was actually run.
French: Des plus de 5 millions de comptes qui devaient être convertis, plus de 400 000 d'entre eux possédaient des données qui ont dû être corrigées par la DGSCP et la DGI avant le lancement des systèmes; cela a assuré le succès de la conversion lors de l'exécution de l'application.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Hind, Ella Cora Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Hind, Ella Cora Pour imprimer
English: In general, are the means you use to communicate with the teleworker satisfactory?
French: Moyen de communication Très  important Assez i mportant Pas important Téléphone/boîte vocale/répondeur 1 2 3 Courrier électronique 1 2 3 Télécopieur 1 2 3 Autre (précisez) 1 2 3 A5b.
English: They had been recalled by the Economic and Social Council in resolution 2006/23 on strengthening basic principles of judicial conduct and constituted a set of principles like the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Ils figurent en annexe à la résolution 2006/23 du Conseil économique et social relative au renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats et constituent un ensemble de principes, au même titre que l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The next item is the Council and Commission statements on the second EU-Africa Summit which was held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
French: (EN) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le deuxième sommet UE-Afrique, qui s'est tenu à Lisbonne les 8 et 9 décembre 2007.
English: • SSHRC doctoral fellows can accept research or teaching assistantships.
French: Les titulaires de bourses de doctorat du CRSH peuvent accepter des assistanats de recherche ou d'enseignement.
English: • an equal opportunity guideline for police services;
French: • une directive sur l'égalité des chances en ce qui concerne les services policiers;
English: Port McNeil, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $195,596.00 Type:
French: Port McNeil, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 195 596,00 $ Type :
English: London Air Fare: $807.10 Other Transportation:
French: Londres Tarifs aériens : 807.10 $ Autre transport :
English: Directorate General Enterprise (DG ENTR),
French: Direction générale des entreprises (DG ENTR);
English: This information indicates that a large landslide at Johnston Creek occurred within the same interval of time.
French: Cette information précise qu'un gros éboulis s'est produit à Johnston Creek à peu près au même moment.
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: Il importe de noter que les paramètres d’entrée comme la constante de la loi de Henry qui, dans ce cas particulier, restent hautement incertains, influent sensiblement sur les estimations du partage fondées sur la fugacité.
English: Get notified when basaricocuk adds new stuff.
French: Reçois des messages quand basaricocuk crées des slideshows nouveaux.
English: As described in Section 3.4, neither sea bass, grouper, nor walleye were found to meet the criteria for addition to the list of fish subject to a new 1.0 ppm standard.
French: Tel qu'indiqué à la Section 3.4, ni le bar commun, ni le mérou, ni le doré jaune ne répondent aux critères nécessaires pour être ajoutés à la liste de poissons visés par une nouvelle norme de 1 ppm.
English: The regulatory framework aims to protect the health interest of consumers, but also be flexible enough for the industry to develop useful, reasonably priced products.
French: Le cadre réglementaire vise à protéger la santé des consommateurs, mais il doit aussi être assez souple pour que l'industrie puisse fabriquer des produits utiles et abordables.
English: We also offer a variety of options for shipping so you can get your goods as quickly as possible.
French: Nous vous proposons également une variété d’options pour la livraison de vos produits ainsi vous pouvez obtenir votre marchandises le plus rapidement possible.
English: His publications include Switzerlands Private International Law, 2ed., Kluwer 1994 (with Karl Arnold and Michele Patocchi); Commentary to Art. 187 PIL Statute, 2000, and numerous articles on international arbitration.
French: Parmi ses publications, on peut citer Switzerland's Private International Law (2e éd., Kluwer, 1994) (en collaboration avec Karl Arnold et Michele Patocchi) et un commentaire sur l'article 187 du statut de la Conférence de La Haye de droit international privé (2000); il a aussi écrit de nombreux articles sur l'arbitrage international.
English: CSIS also reported that its overseas posts continue to face an ever-increasing security screening workload connected with its program of assistance to CIC.
French: Le Service a signalé qu’en 2001–2002, il avait conclu cinq nouvelles ententes avec des services de renseignement étrangers et élargi la portée des relations entretenues avec huit autres.
English: For many clinical trials of investigational products, especially those that have major public health significance, the responsibility for monitoring comparisons of efficacy and/or safety outcomes should be assigned to an extemal independent group, often called an Independent Data Monitoring Committee (IDMC), a Data and Safety Monitoring Board or a Data Monitoring Committee whose responsibilities should be clearly described.
French: Pour de nombreux essais cliniques portant sur des produits de recherche, en particulier les essais qui ont une grande importance du point de vue de la santé publique, on devra confier la surveillance des comparaisons des données sur l'efficacité et l'innocuité à un groupe de l'extérieur désigné souvent comme le comité indépendant de surveillance des données (CISD) (ou comité de surveillance de l'innocuité et des données, ou encore comité de surveillance des données), dont les attributions devront être clairement définies.
English: Article 13bis - Arbitration
French: Article 13 bis − Arbitrage
English: A motion thus withdrawn may be reintroduced by any member.
French: Une motion qui est ainsi retirée, peut être présentée à nouveau par un membre quelconque.
English: Mr. Robinson: At the outset, Mr. President, I take the opportunity to congratulate you on your election to the high office you now hold in the Assembly and to wish you every success.
French: M. Robinson (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre élection aux hautes fonctions qui sont les vôtres maintenant à l'Assemblée générale et vous adresser mes meilleurs vœux de succès.
English: Where these methods do not resolve the dispute or issue, and if the person affected is entitled under these by-laws to a fair hearing before an adverse decision is made, the person shall be so informed of that entitlement.
French: Si ces méthodes n’aboutissent pas au règlement du différend ou de l’affaire en cause et que la personne concernée a le droit d’être entendue, en vertu des présents statuts, avant qu’une décision défavorable soit rendue, cette personne doit être informée de son droit.
English: The new harvest times did not accommodate the treatment time required for the originally proposed alternatives.
French: Ces nouvelles dates ne tenaient pas compte des périodes de traitement nécessaires pour les solutions de remplacement initialement proposées.
English: In addition, it raised the annuity of each Chief and Headman, the number of Headmen being limited to two for each band.
French: 1 était à se négocier, les orateurs des diverses tribus indiennes ont fait l'énumération des dons et des bienfaits qu'ils exigeaient des représentants de Sa Majesté en retour de la cession de leurs terres.