ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help immigrant and refugee youth integrate into the Calgary community by reducing their isolation, offering academic support and increasing their opportunities for employment and community involvement.
French: Ce programme aidera les jeunes immigrants et réfugiés à s’intégrer à la société de Calgary en réduisant leur isolement, en leur offrant de l’aide pour leurs études et en augmentant leurs possibilités d’emploi et de participation dans la collectivité.
English: However, this has been more than offset by increases in emissions from the LDGT category (minivans and SUVs), which showed a continuing increase of over 19 Mt (88%) since 1990.
French: Toutefois, cela a été plus que neutralisé par l'augmentation des émissions dans la catégorie des camions légers à essence (camionnettes et VUS) qui ont accusé une hausse graduelle de plus de 19 Mt (88 %) depuis 1990.
English: The Berber language, Tamazight, has gradually evolved into over thirty languages and hundreds of dialects, but many Berbers also speak French, English, or both.
French: La langue berbère, le Tamazight, a évolué dans le temps pour donner naissance à plus de trente langues et plusieurs centaines de dialectes mais beaucoup de Berbères parlent également le français, l'anglais ou les deux.
English: Thus, a period of almost 10 years had passed before the author submitted his case to the Committee on 16 January 2006.
French: La décision définitive était l'arrêt par lequel la chambre criminelle de la cour d'appel a acquitté l'auteur.
English: • National Human Rights Institutions in the Member States; FRA will build on the EUMC’s relations with the OSCE, its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Office of the High Commissioner on National Minorities in particular.
French: • les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans les États membres. La FRA s’appuiera sur les relations nouées par l’EUMC avec l’OSCE, son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et le Haut commissariat pour les minorités nationales en particulier.
English: It sets out recommendations on four areas: information, transparency and protection of investors and consumers; risk management and diversification; reconciling the financial strategy and the European social model; and equal tax treatment.
French: Elle préconise des exigences accrues quant à la solvabilité des assureurs, afin de garantir qu’ils disposent de capitaux suffisants pour faire face à des circonstances défavorables telles que les inondations, les tempêtes ou les graves accidents de voiture.
English: Gatineau, Quebec, August 15, 2007 — Get set for awesome outdoor adventures at the Canadian Children's Museum (CCM), where the fun will be Larger than Life on August 25 and 26.
French: Gatineau (Québec), le 15 août 2007 — Prépare-toi à vivre d'époustouflantes aventures à l'extérieur du Musée canadien des enfants (MCE) et à vivre une expérience de plaisir Plus grand que nature les 25 et 26 août prochains!
English: (f) Training provided by the Secretariat and others for Member States in the use of the above-mentioned services as well as the general use of information and communication technologies in furtherance of their work;
French: f) La formation fournie par le Secrétariat, entre autres, aux États Membres pour utiliser les services mentionnés plus haut et, de façon générale, les technologies de l'information et de la communication afin d'approfondir leurs travaux;
English: Search Builder with Boolean To limit your search results, press any of the buttons in the Filters box [fig.13, #5].
French: Search Builder avec la logique booléenne Pour restreindre la recherche, appuyez sur n'importe quel bouton dans l'encadré Narrow your search with Filters [fig.13, no 5].
English: This is a route full of variety, mingling villages and nature, vines and farmland, Romanesque churches and châteaux, and much more. The Mâconnais-Beaujolais route makes up the final leg of the journey across uninterrupted vineyards from Dijon.
French: Poursuivez votre découverte des vins sur la Côte chalonnaise, le prolongement de la route des vins vers le sud.
English: Edmonton Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Edmonton Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Past capacity-building activities had not been sustained due to various reasons including migration of capacity; lack of staff retention in institutions, the impact of HIV/AIDS.
French: Les activités passées n'avaient pas duré à cause de diverses raisons, dont la migration des capacités; l'inaptitude des institutions à retenir leur personnel; et les répercussions du VIH/SIDA.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than two months or to both.
French: Toute personne qui commet une des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux mois, ou de l'une de ces peines.
English: • A unique level of participation by universities, youth organisations, and sports federations in decisions on policies and projects concerning them.
French: • Niveau de participation exceptionnel des universités, des organisations de jeunesse et des fédérations sportives aux décisions sur les politiques et projets les concernant.
English: To what extent would it be useful to address issues that do not currently figure explicitly in BITs?
French: Serait-il utile, et jusqu'à quel point, de soulever des questions que les ABI n'abordent pas expressément à l'heure actuelle?
English: Located on the southern peninsula of Zeeland, with the Veerse Meer on one side and the North Sea on the other, this hotel offers exceptional surroundings as well as service.
French: L'hôtel Land & Zee a ouvert ses portes en juin 2007. Aucun hôtel n'avait jamais été construit dans un cadre aussi exceptionnel.
English: "A" is the steering wheel angle in degrees that produces a steady state lateral acceleration (corrected using the methods specified in paragraph 7.11.3.
French: «A» est l'angle de braquage du volant en degrés qui produit une accélération latérale en régime stabilisé (corrigée par les méthodes décrites au paragraphe 7.11.3) de 0,3 g pour le véhicule d'essai.
English: The magnitude of the increase is lower than the price increase (even though virtually all vehicles are priced on the elastic portion of demand), because markups increase as well.
French: L’ampleur de l’augmentation est moindre que la hausse du prix (même si presque tous les véhicules sont vendus à un prix situé sur la portion élastique de la demande), car les marges brutes augmentent également.
English: 29 Ibid., p. 15.
French: Ibid., p. 16.
English: If so, how is verification carried out before and after delivery with regard to end-user certificates and/or provisions prohibiting re-export?
French: Dans l'affirmative, comment cette vérification est-elle effectuée avant ou après la livraison tant en ce qui concerne les utilisateurs finals que les dispositions interdisant la réexportation?
English: 5.4), and thereafter during the on-going monitoring of the operation.
French: Aucune des banques commerciales contactées pendant l'évaluation n'a soulevé d’objection à la présence de la BEI, et certaines d'entre elles ont en particulier attiré l'attention sur les avantages que procurent la validation des projets par la Banque, sa contribution aux négociations (cf.
English: There is waste in terms of both the use of the resource and the benefits that may be generated from the fishing activity because the additional capital, labor and fuel used in maintaining the overcapitalized fleet not only reduces the potential revenue that could be realized from the fishery, but also costs more to harvest the lower level of fish than is necessary.
French: Il y a du gaspillage quant à l’utilisation des ressources et aux avantages pouvant découler de l’activité de pêche parce que l’équipement, la main-d’œuvre et le carburant additionnels utilisés dans le maintien de la flotte surcapitalisée réduisent non seulement les revenus potentiels pouvant être tirés de la pêche, mais il en coûte également davantage pour prendre un niveau de poissons plus faible que ce qui est nécessaire.
English: Technical Supplement to the Application and Testing of the CCME Canadian Water Quality Index for Selected Water Bodies in Atlantic Canada
French: Rapport technique sur l'application et la mise Ã l'essai de l'indice de qualitÃ© des eaux du CCME dans des plans d'eau de la rÃ©gion de l'Atlantique
English: Charged $7.00 adults $4.50 seniors and students $18.00 for family of four children 5 and under, free when accompanied by an adult Discounts:
French: Payante $7.00 adults $4.50 seniors and students $18.00 for family of four children 5 and under, free when accompanied by an adult Rabais :
English: The staff of the facility responsible for the operation of the detection equipment must have had proper training.
French: Le seuil d’alarme du portique est fixé à maximum 5σ (σ étant l’écart-type du bruit de fond naturel).
English: In the area of poverty alleviation, a high point of UNDP activities was the organization, in collaboration with other donors, including the World Bank, of the first national conference, which was attended by almost 1,000 persons, including Government authorities, national and international experts and many non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans le domaine de l'allégement de la pauvreté, la tenue de la première conférence nationale - regroupant près de 1 000 personnes, y compris les autorités, les experts nationaux et internationaux et de nombreuses organisations non-gouvernmentales (ONG) - a constitué un point fort de l'action du PNUD, en collaboration avec d'autres bailleurs de fonds, dont la Banque mondiale.
English: Canadian Broadcasting Corporation The Canadian Broadcasting Corporation continued to meet with representatives of Francophone communities throughout the country to be more aware of their needs.
French: Société Radio-Canada La Société Radio-Canada a continué de rencontrer des représentants des communautés francophones des quatre coins du pays afin de mieux connaître leurs besoins.
English: A civic commitment to the economy: how can solidarity-based finance systems and responsible consumption contribute to social cohesion?
French:  Engagement citoyen dans l’économie: quelle contribution de la finance solidaire et de la consommation responsable à la cohésion sociale?
English: "Delivered with emotion and pride. Received with enthusiasm."
French: Votre franchise en ce qui concerne l'intégrité a donné des résultats.
English: The chosen city organizes the annual Intercultural Forum of the Council of Europe, a Council of Europe exhibition as well as a programme of cultural events.
French: La ville choisie accueille le Forum Interculturel annuel, une exposition du Conseil de l’Europe et un programme de manifestations culturelles.
English: Schedule 11.1  United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Tableau 11.1 Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The Mission assisted in the implementation of a number of confidence building measures from the March, 1998 Odessa Agreement.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: The geographical divisions will ensure that this is a key feature of their annual management plans and that it is included in the individual performance plans of concerned staff.
French: Elles veilleront à ce que cette tâche constitue un élément clef de leurs plans annuels de gestion et figure également dans les plans énonçant les résultats escomptés des fonctionnaires qui en sont responsables.
English: This unequal distribution of opportunity to learn can be interpreted in several ways.
French: On peut interpréter de diverses façons cette répartition inégale des possibilités d'apprentissage.
English: A description of counter-terrorism mechanisms, including their structure, mandate and budgetary allocations, and a progress report on their work, would also be extremely helpful.
French: Une description des mécanismes de lutte antiterroriste, y compris leur structure, leur mandat et leurs enveloppes budgétaires, ainsi qu'un rapport intérimaire sur leurs activités, seraient également très utiles.
English: 3.3 Guiding Values The following core values will guide the way in which the Strategy unfolds:
French: 3.3 Les valeurs Les valeurs fondamentales suivantes guideront la manière dont la stratégie sera articulée :
English: This makes Canada’s trade network there one of its largest anywhere in the world.
French: Le réseau commercial établi dans ce pays est désormais l’un des réseaux les plus importants du Canada dans le monde.
English: Subprogramme 1 Table 10.4
French: Sous-programme 1 Tableau 10.4.
English: They also encouraged UNICEF to participate in an upcoming donor meeting on HIV/AIDS.
French: Elles ont par ailleurs incité le Fonds à prendre part à la réunion de donateurs sur le VIH/sida qui devait avoir lieu prochainement.
English: Staff at Hartwell's Locks ©Parks Canada / Steve Weir / Rideau Canal HARTWELLS Specifications of the Lockstation:
French: Écluses d'Hartwells ©Parcs Canada / Steve Weir / Canal-Rideau HARTWELLS Deux écluses, chacune avec une élévation d'eau de 3,4 mètres (11 pieds).
English: The mission management has confirmed that the staff officer is performing functions that are vital to the proper management and administration of rations at the Mission.
French: Les fonctions d'administrateur des contrats d'approvisionnement en rations ont été clairement définies et intégrées aux responsabilités du responsable des subsistances, qui a également accès aux deux composantes de la mission.
English: This study indicates that BA stimulates structural differentiation of the chloroplast and enhances activities of photosynthetic enzymes, even in the dark.
French: Cette étude indique que la BA stimule la différenciation structurale du chloroplaste et accélère les activités des enzymes photosynthétiques, même à l'obscurité.
English: The Council has been silent, which has encouraged Israel to continue those policies.
French: Le Conseil a gardé silence, ce qui a encouragé Israël à poursuivre ses politiques.
English: Mr. Shaw (Australia): I take the floor to explain Australia's abstention on draft resolution A/C.1/59/L.37, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : J'interviens pour expliquer l'abstention de l'Australie dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.37, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: With less than nine crewmembers, sailing is not an option.
French: Il faut au minimum 6 membres d’équipage pour faire de la voile.
English: Health Canada continued to follow up, implement and report on recommendations outlined in its guidebook to improve the management of environmental impacts at its laboratories and health facilities as part of its Environmental Management System (target 3.1.3).
French: En 2006-2007, dans le cadre de son Système de gestion de l'environnement, Santé Canada a poursuivi ses activités de suivi, de mise en oeuvre et d'établissement de rapports au chapitre des recommandations formulées dans son guide afin d'améliorer la gestion des répercussions environnementales de ses laboratoires et de ses installations sanitaires (cible 3.1.3).
English: While these programmes had measurable successes, none offered the opportunity to mobilize donors or achieve global impact to the level that immunizations initiatives do; it was decided, therefore, to integrate those efforts whenever possible and appropriate with large-scale immunization activities.
French: Ces programmes ont enregistré des succès tangibles, mais aucun d'entre eux n'a permis de mobiliser des donateurs ou d'obtenir des résultats comparables à ceux que les campagnes de vaccination ont produits au niveau mondial; aussi a-t-on décidé de les combiner avec les activités de vaccination à grande échelle chaque fois que cela serait possible et opportun.
English: His first full-length feature, Next of Kin (1984), portrays a young man claiming to be the son that an Armenian-Canadian family had given up for adoption long before.
French: Son premier long métrage, Next of Kin (1984), raconte l'histoire d'un jeune homme prétendant être le fils qu'une famille canado-arménienne aurait donné en adoption longtemps auparavant.
English: • To complete a CSB transaction through the Payroll Savings Web site, you will need to know your current pay office (PO) and paylist (P/L) numbers. These can be found on your most recent pay stub, in the upper left corner.
French: • Pour effectuer une transaction sur le site Web du programme d'épargne-salaire, vous devez connaître les numéros actuels de votre bureau de paye (BP) et de votre liste de paye (L/P), qui figurent au coin supérieur gauche de votre dernier relevé de paye.
English: Provincial departments are not alone in turning to industry for assistance.
French: L'industrie offre également des services à des organismes autres que des ministères provinciaux.
English: Website http://www.ece.mcmaster.ca/faculty/wong/wong.htm Research involves Detecting, estimating, classifying and designing signals for communication, radar and biomedical systems.
French: Adresse de site Web http://www.ece.mcmaster.ca/faculty/wong/wong.htm Objet de la recherche Détecter, évaluer, classifier et concevoir des signaux pour les communications, les radars et les systèmes biomédicaux.
English: (16) The Committee appreciates the numerous training and dissemination activities, provided by the State party in collaboration with international intergovernmental and non-governmental organizations, such as those regarding civic education, human rights education and raising awareness of the measures set forth in the Optional Protocol.
French: 16) Le Comité se félicite des nombreuses activités de diffusion et de formation organisées par l'État partie en collaboration avec des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier dans des domaines comme l'éducation civique, l'éducation aux droits de l'homme et la sensibilisation aux mesures préconisées dans le Protocole facultatif.
English: Other non-traditional participants will not automatically feel the same ‘warm glow’ of common work, particularly if their place of work – resource extraction industries or scandalized government agencies, for example -scores low on the scale of public opinion.
French: Les autres participants non traditionnels ne ressentiront pas automatiquement le même réconfort procuré par un travail commun, en particulier si leur lieu de travail – industrie d’extraction des ressources ou organismes gouvernementaux impliqués dans des scandales, par exemple – n’est pas très bien coté par l’opinion publique.
English: These included: biological and ecological evaluation of coral reef system status and non-use values; fragile ecosystems information exchange; international cooperation in the event of accidents involving foreign vessels and the establishment of liability and compensation regimes; technical assistance for the production of charts; and development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values.
French: Elle a cité en particulier l'évaluation biologique et écologique de l'état des systèmes de récifs coralliens et de leur valeur de non-usage, l'échange d'informations concernant les écosystèmes fragiles, la coopération internationale en cas d'accidents auxquels étaient mêlés des navires étrangers et l'instauration de régimes de responsabilité et d'indemnisation, l'assistance technique pour l'établissement de cartes marines, et la mise au point de techniques pour l'évaluation économique à la fois des remises en état et des valeurs de non-usage.
English: Information on housing initiatives can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the following sections: Introduction (paragraphs 53 - 61), Government of Canada (paragraphs 123 - 137), Manitoba (paragraphs 309 - 310), Québec (paragraph 415), and in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for Prince Edward Island (paragraphs 240 - 241) and Nunavut (paragraphs 702 - 704).
French: Des renseignements sur les initiatives en matière de logement sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans les sections suivantes : introduction (paragraphes 53 - 61), gouvernement du Canada (paragraphes 123 - 137), Manitoba (paragraphes 309 - 310), Québec (paragraphe 415), ainsi que dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour l'Île-du-Prince-Édouard (paragraphes 240 - 241) et le Nunavut (paragraphes 702 - 704).
English: For registration online « Back to overview of consular services » About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Enregistrement en ligne. « Retour au survol des services consulaires » À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: In Quebec, the same concept of marriage existed in the pre-Confederation Civil Code, and was recently confirmed in federal law (section 5 of the Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No. 1).1 Marriage has many aspects — social, religious, emotional and financial, among others.
French: Au Québec, le même concept du mariage existait dans le Code civil avant la Confédération, et il a été confirmé dans une loi fédérale (article 5 de la Loi d'harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil)1.
English: Western Regional  Visibility Strategy The authors reported on visits which they made to  Vancouver's Chinatown and commented at page 7 under the heading, Factors  bearing on enforcement & compliance:   - 25 - "Importers who are used to unregulated enterprise do not want to  spend the money, time and effort to bring their products into  compliance. In an unregulated marketplace, a firm complying with  restrictive and costly rules is at a competitive disadvantage; at  present, the ethnic Asian drug market place is precisely that  unregulated."
French: [TRADUCTION] Les importateurs qui sont habitués à un marché sans   réglementation ne veulent pas consacrer d'argent, de temps ni d'effort   à la tâche de rendre leurs produits conformes. Dans un marché non   réglementé, une entreprise qui se soumet à des règles restrictives et   coûteuses se trouve dans une situation de désavantage concurrentiel;   à l'heure actuelle, le marché de la drogue ethnique asiatique est   précisément cela, un marché non réglementé.
English: • Ecosystem overviews for at least 3 of 5 priority large ocean management areas (LOMAs)
French: • Assurer la protection nécessaire et désigner jusqu’à cinq ZPM (MPO)