ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intellectual property rights regime that is flexible enough to provide the general public with much-needed affordable medications would greatly benefit Africa's fight against HIV/AIDS.
French: Un régime des droits de propriété intellectuelle qui soit suffisamment souple pour fournir au public les médicaments nécessaires à un prix abordable aiderait beaucoup la lutte de l'Afrique contre le VIH/sida.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  ZDV (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85  ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK FORVH WR ]HUR LQ WKH SUHYLRXV ZHHN 
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH  GX SDVVLI V ·HVW pWDEOLH j (85  PLOOLDUG FRQWUH XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR OD VHPDLQH SUpFpGHQWH 
English: Zinc Carbon (ZnC) and Zinc Chloride (ZnCl) AAA 8.7
French: Carbone-zinc (ZnC) et Chlorure de zinc (ZnCl) AAA 8,7
English: How to Make Migration Work for Poverty Reduction, 6th Report of Session 2003-2004, Volume 1, London, 2004, as cited in IOM : World Migration :
French: How to Make Migration Work for Poverty Reduction, 6e Rapport de la Session 2003-2004, Volume 1, Londres, 2004, - document cité dans un document de l’OIM intitulé World Migration :
English: The Privacy Commissioner of Canada administers privacy in the federally regulated sector.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada applique les dispositions concernant la protection des renseignements personnels dans le secteur réglementé par le gouvernement fédéral.
English: Website http://assembly.coe.int/ . 2 For a discussion of the moral and other implications flowing from the United Nations 2000 Millennium Development Goals, see Parliamentary Assembly Recommendation 1646 (2004) on "Improving the prospects of the developing world: a moral imperative for the world" emanating from the Committee on Economic Affairs and Development and this Rapporteur.
French: Site web http://assembly.coe.int/ . 2 Pour une discussion concernant les conséquences morales notamment des Objectifs du Millénaire des Nations Unies pour le Développement, voir la Recommandation 1646 (2004) de l'Assemblée parlementaire "Améliorer les perspectives du monde en développement : un impératif moral pour le monde" émanant de la Commission des questions économiques et du développement, préparée par le Rapporteur du présent rapport (voir site http://assembly.coe.int/).
English: "Migration patterns have changed around the community," says David Lightly, a biologist with the T'Sou-ke First Nation.
French: « Les comportements migratoires ont changé autour de la communauté », a déclaré David Lightly, biologiste T’Sou-ke.
English: What will they need to bring with them?
French: Qu'auront-ils besoin d'apporter avec eux?
English: Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation: the requirements are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
French: Les conditions d'octroi des autorisations de mise sur le marché sont pleinement harmonisées au niveau de l'UE par le droit communautaire.
English: Tested softwares: Emagic - Logic Audio Platinum, Steinberg - Cubase VST, TC - Spark, Bias -Peak.
French: Logiciels testés: Emagic - Logic Audio Platinum, Steinberg - Cubase VST, TC - Spark, Bias -Peak.
English: • third reading (final approval of the bill)
French: • troisième lecture (le projet de loi reçoit l’approbation finale)
English: National Defence casts solicitor/client cloak over entire Board of Inquiry One of this year's cases illustrated the problem the Office encounters when organizations cast legitimate exemptions far too broadly.
French: Le MDN invoque trop le secret professionnel Un des dossiers de cette année montre bien le problème auquel est confronté le Commissariat lorsque des organismes élargissent indûment la portée d'exceptions légitimes.
English: Great material damage was made and it amounted to more than 300.000 KM.
French: Les dégâts matériels, très lourds, se sont élevés à plus de 300 000 marks convertibles.
English: • Designations relating to whether a registered charity is a private or public foundation or one that is directly involved with charitable programs and services.
French: • les désignations à savoir si un organisme de bienfaisance enregistré est une fondation publique ou privée, ou si elle participe directement à la prestation de services ou à l’exécution de programmes de bienfaisance;
English: A more level playing field for international trade in agricultural commodities, including market access for non-agricultural products, would benefit developed and developing countries alike and would meet the objectives of growth, development and poverty reduction, in particular in the developing countries.
French: L'instauration de conditions plus égalitaires dans le commerce international des produits agricoles, ainsi que l'accès aux marchés des produits non agricoles, seraient avantageux pour les pays développés comme pour les pays en développement et conformes aux objectifs de la croissance, du développement et de la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: The current law allows, but does not require, that surplus income payments be made after the typical nine month discharge period.
French: La loi actuelle permet, mais n'exige pas, que des versements à même le revenu excédentaire soient faits après le temps de la libération typique de neuf mois.
English: Essentially there are three basic steps to composting.
French: Essentiellement, le compostage comprend trots étapes de base.
English: To be held on Tuesday, 31 January 2006, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 janvier 2006, à 12 h 10
English: It would frustrate the mandate of the legislation to require the Complainant to seek the enforcement of an unambiguous order in the Federal Court or to file a new complaint in order to obtain the full remedy awarded by the Tribunal.
French: Ce serait contrecarrer l'objectif de la législation que d'obliger le plaignant à demander l'exécution d'une ordonnance non ambigüe devant la Cour fédérale ou à déposer une nouvelle plainte pour obtenir la réparation intégrale accordée par le Tribunal.
English: Within the Ministry of Education, in addition to specific offices, there operates a national monitoring body to study, monitor and make proposals in regard to the integration of disabled pupils.
French: Au sein du Ministère de l'éducation, en plus des bureaux spécifiques, fonctionne un organisme national de surveillance qui étudie, contrôle et fait des suggestions concernant l'intégration des élèves handicapés.
English: However, the few exporting Francophone firms are mainly found in new sectors (i.e. portable printers, instrumentation products, fast food, furniture).
French: Les quelques entreprises francophones qui exportent le font néanmoins - très souvent - dans des secteurs nouveaux (c.-à-d., imprimantes portatives, produits d'instrumentation, restauration rapide, meubles).
English: It also produces directives for police use.
French: Il élabore aussi des directives à usage de la police.
English: Thankfully, a touch of genius from our colleagues in the Social Affairs Committee has meant that the Budgets Committee amendment that will be put forward will ensure that the people who those lines are aimed at are not disadvantaged.
French: Par bonheur, grâce à un trait de génie d'un de nos collègues de la commission des affaires sociales, il a été proposé que l'amendement de la commission des budgets veille à ce que les personnes auxquelles ces lignes de crédits étaient destinées ne soient pas désavantagées.
English: The recommendation is planned to be implemented in the context of the implementation of the enterprise resource planning system and the enterprise identify management system.
French: Il est prévu d'appliquer cette recommandation à l'occasion de la mise en service du progiciel de gestion intégré et du système de vérification de l'identité des usagers
English: To date there have been three such panels and their usefulness is debatable.
French: À ce jour, trois groupes de ce type ont été constitués, mais leur utilité a été discutable.
English: Given a set of needs, technology roadmapping defines the critical requirements and performance targets that must be satisfied by certain time frames if a company is to meet the demands of future markets.
French: À partir d’un ensemble de besoins, la carte routière technologique détermine les critères essentiels et les objectifs de rendement qu’une entreprise doit respecter dans un délai prescrit pour satisfaire les exigences des marchés de demain.
English: I would be interested to hear the Commission's views on how these two processes are going to tie in to each other, because there is a degree of overlap there.
French: Je serais curieux d'entendre l'avis de la Commission sur la manière dont ces deux processus vont s'imbriquer l'un dans l'autre, car nous sommes manifestement en présence d'un certain "chevauchement".
English: Gen Henault says transformation, while still in its infancy, is beginning to show convergence.
French: Le Gén Henault affirme que la transformation, même si elle en est toujours aux premiers stades, commence à faire preuve de convergence.
English: The workshop discussed the mission and activities of the Theater, a global organization dedicated to bringing art to impoverished audiences, and illustrating challenges facing the poor around the world; Worked, through the Media Chair of the Conference Planning Committee, and in partnership with the CONGO Education Committee, to organize a workshop Media Perspectives on Human Security and Dignity, sponsored by the CONGO Education Committee, National Council of Negro Women, Church Women United, and Sister to Sister International.
French: L'Assemblée a collaboré, par l'intermédiaire de son représentant, Président chargé des relations avec les médias du Comité de planification de la Conférence, et en partenariat avec le Comité de l'éducation de la Conférence sur les organisations non gouvernementales (CONGO), à l'organisation d'un atelier sur les points de vue médiatiques en matière de sécurité et de dignité humaines, parrainé par le Comité de l'éducation de la CONGO, le National Council of Negro Women, Church Women United et Sister to Sister International.
English: Challenge Faced by Gas.
French: Difficultés futures liées au gaz.
English: Requests UN-Habitat to collaborate with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to promote a fruitful discussion on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prie ONU-Habitat de collaborer avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue de susciter des débats fructueux sur le groupe thématique de questions ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains ;
English: TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES CHAPTER 1
French: TITRE II LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES CHAPITRE 1
English: The incidences of chronic inflammation in the liver of the two higher dose groups were significantly greater than that in the controls; however, the biological significance of these increases is uncertain.
French: Les incidences d’inflammation chronique du foie chez les deux groupes exposés aux doses les plus élevées étaient nettement plus élevées que chez les témoins; cependant, la signification biologique de ces augmentations est incertaine.
English: FAO support activities have mainly focused on the agricultural and fishing sectors, as well as the conservation of natural resources.
French: Les activités de soutien de la FAO ont été principalement axées sur les secteurs de l'agriculture et des pêches ainsi que sur la conservation des ressources naturelles.
English: (c) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member serving in a country whose language is different from his or her own and who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own;
French: c) Le/la Secrétaire général(e) établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays dont la langue est différente de la leur et qui sont contraints de payer l'enseignement de leur langue maternelle pour les enfants à leur charge qui fréquentent une école locale où l'enseignement est donné dans une langue différente de la leur;
English: WO/GA/30/4 page 8 24. WIPO’s Intellectual Property Digital Library (IPDL) went online with the complete Madrid and Hague Convention registration data in January 2002.
French: La Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI a été mise en ligne en janvier 2002, après l’incorporation de l’ensemble des données relatives à l’enregistrement en vertu des arrangements de Madrid et de La Haye.
English: In the 15th century, the French King granted exclusive rights, or privileges, for the fabrication of textiles.
French: Au XVe siècle, le roi de France accordait un privilège, c’est-à-dire un droit exclusif, permettant la fabrication des tissus.
English: Converge Consulting, who moderated this event, has agreed to work with the Downtown Eastside communities by organizing a second, follow-up Future Search Conference in about a month.
French: Converge Consulting, qui a présidé cette rencontre, a accepté de travailler avec les collectivités du Downtown Eastside en organisant une deuxième conférence dans environ un mois, afin d'assurer le suivi du plan d'action.
English: The date of filing shall be deemed the day when the documents complying with reality were delivered to the Office.
French: Le déposant est averti de cette conséquence dans la communication l’invitant à présenter ses observations.
English: Provide a report of the analysis of pharmacists’ overrides and actions taken in response in the 2003-2004 DPR.
French: Présenter un rapport sur l’analyse des dérogations des pharmaciens et des mesures prises à cet égard dans le Rapport sur le rendement de 2003-2004
English: New instrumentation and modification for existing equipment.
French: De nouveaux instruments et une modification des instruments existants.
English: Most Job Developers have learned on the job - "very much a baptism by fire situation" - with guidance provided by the training sessions held in the fall of 1994 and spring of 1995.
French: La plupart ont appris *sur le tas+ — *c'était ni plus ni moins un baptême du feu+ —, en s'aidant des séances de formation tenues à l'automne 1994 et au printemps 1995.
English: Secondly, reducing the number of irregularities and significantly improving the regulations.
French: Deuxième priorité, réduire le nombre des irrégularités et améliorer les règlements de manières significative.
English: The highest rural poverty rates were noted among families without their own arms and living on social benefits other than retirement pay or pensions.
French: Les taux de pauvreté les plus élevés en milieu rural ont été observés dans les familles sans ressources propres, vivant de subsides sociaux autres que le versement d'une retraite ou d'une pension.
English: P093] M Title DEVICES FOR FASTENING OR SECURING CONSTRUCTIONAL ELEMENTS OR MACHINE PARTS TOGETHER, e.g. NAILS, BOLTS, CIRCLIPS, CLAMPS, CLIPS,CLIPS OR WEDGES ; JOINTS OR JOINTING ( couplings for transmitting rotation F16D )
French: IB19, Project/Projet: P092] M 33/00 Caractéristiques communes aux boulons et aux écrous ( chevilles pour parois F16B 13/00 )
English: Evaluation and Repair Tools Interest Group and Working Group The work of this Group includes development of: - prototype tools to facilitate Web access, and is currently reviewing 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0' to determine which checkpoints are machine-testable, and to resolve questions on interpretation of checkpoints where it may affect testability; - a working draft of 'Techniques For Evaluation And Implementation Of Web Content Accessibility Guidelines' which recommends machine-specific testing protocols for WCAG 1.0 checkpoints; - a reporting tool for manual review of Web site accessibility; - a table linearizer for use by people whose screen readers do not support unwrapping of table mark-up; - an exploratory description of techniques to be used by tools extrapolating text-equivalents from HTML context; and - a reference list of evaluation, repair, and proxy tools Education and Outreach Working Group The Education and Outreach Working Group (EOWG) develops strategies and materials to increase awareness in the Web community of the need for Web accessibility, and to educate the Web community regarding solutions to Web accessibility.
French: Groupe de discussion et groupe de travail sur les outils d'évaluation et de réparation Ce Groupe est chargé d'élaborer: - des outils prototypes pour faciliter l'accès au Web; il examine actuellement les directives 1.0 sur l'accessibilité du contenu du Web afin de déterminer quels points de contrôle peuvent être testés par machine et de résoudre les questions d'interprétation des points de contrôle lorsque celles-ci peuvent avoir des incidences sur la testabilité; - un projet de document sur les techniques d'évaluation et de mise en œuvre des directives relatives à l'accessibilité du contenu du Web, qui recommande des protocoles spécifiques pour les tests par machine des points de contrôle des WCAG 1.0; - un instrument de signalement pour l'examen manuel de l'accessibilité des sites Web; - un linéariseur de tableaux pour les personnes dont les lecteurs d'écran ne permettent pas le déroulement des tableaux; - une description exploratoire des techniques à utiliser par les outils extrapolant les équivalents-textes à partir de contextes HTML; - une liste de référence des outils d'évaluation, de réparation et mandataires. Groupe de travail «Education et travail sur le terrain» Le groupe de travail «Education and Outreach» (EOWG) développe des stratégies et des matériels destinés à sensibiliser la communauté du Web à la nécessité de garantir l'accessibilité et l'informer des solutions qu’il est possible d'apporter dans ce domaine.
English: World Bank, Washington, DC, USA.
French: BATES, D. ET CONANT, F., 1981, « Livestock and Livelihood :
English: Show file changes in unified diff format.
French: Montrer les modifications en tant que fichier de différences unifiées.
English: Activity 9 — Environmental Science
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 6
English: Every regional governor in Kazakhstan maintains a local database of regional contacts.
French: Chaque gouverneur provincial au Kazakhstan tient une base de données locale de contacts régionaux.
English: The Committee is also concerned at the number of deaths — largely preventable — that are being caused mainly by infectious diseases, malnutrition, and maternal complications.
French: Il est également préoccupé par le nombre de décès, pour la plupart évitables, principalement causés par des maladies infectieuses, la malnutrition et des complications liées à la grossesse.
English: Of course, it was assumed that the educated would do better economically.
French: On s'attendait bien sûr à ce que les gens éduqués réussissent mieux économiquement.
English: (Ms. Astete Rodríguez, Peru)
French: (Mme Astete Rodríguez, Pérou)
English: The principles for business line mapping are : 8.
French: Les principes applicables au mapping en lignes d'activité sont les suivants:
English: But the new commission that Durao Barroso, Portugal's former Prime Minister, has appointed risks becoming imprisoned by the bureaucracy again.
French: Mais la nouvelle Commission que vient de nommer Durao Barroso, ancien Premier ministre du Portugal, risque de se laisser enfermer par la bureaucratie une fois de plus.
English: Moreover, being a member of the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group for the last three years, Cyprus has recently submitted its formal application to become also a member of the Missile Technology Control Regime.
French: En outre, en tant que membre depuis trois ans du Groupe australien et du Groupe des fournisseurs nucléaires, Chypre a récemment proposé sa candidature pour devenir membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: You can work in a team of up to five people.
French: Tu peux travailler avec une équipe composée d'un nombre maximal de cinq personnes.
English: A few moments ago, Commissioner Fischler rejected outright all the amendments which could potentially alter the Berlin agreements. It should be remembered that these agreements were reached without the European Parliament giving an opinion on them.
French: M. Fischler, il y a quelques instants, vient de rejeter en bloc tous les amendements pouvant modifier éventuellement les accords de Berlin, accords pris d'ailleurs sans aucun avis du Parlement européen.
English: Note: No information is collected for filling-in this form.
French: Nota : Aucune information fournie ici n'est conservée.
English: • Office of Greening Government Operations Services; and Sound Stewardship
French: • Services du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales; Saine intendance
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 31 May 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mai 2000, les données déjà fournies.
English: "Commercially available" is defined (in section 2) as meaning available on the Canadian market within a reasonable time, for a reasonable price and with reasonable effort or is available through a licence from a collective society.
French: Selon la définition de l'article 2, les mots « accessible sur le marché » signifient pouvant être obtenu sur le marché canadien à un prix, dans un délai et moyennant des efforts raisonnables ou encore au moyen d'une licence octroyée par une société de gestion.
English: 7.2 Do earnings of movers grow faster than those of stayers ?
French: Une fois de plus, les diplômés universitaires représentent une petite fraction de la population qui quitte les régions rurales.
English: The concept was not new – the Dutch physicist Christiaan Huygens had already proposed this idea during Newton’s time – yet Young was able to convince the scientific community by studying the patterns made by a beam of light as it passed through slits.
French: L'idée n'est pourtant pas nouvelle puisque le physicien hollandais Christiaan Huygens l'avait proposée à l'époque de Newton. Cependant, Young observe les motifs créés par le passage d'un faisceau lumineux à travers des fentes et, grâce à cette expérience, il parvient à convaincre la communauté scientifique de son époque de la nature ondulatoire de la lumière.
English: The Committee recommends that the State party establish clear criteria to assess whether a given action or expression is in accordance with interpretations of Islamic texts, and consider appropriate and proportionate means to protect public morals while safeguarding the right of every child to freedom or expression and assembly.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler des critères précis permettant d'apprécier si un acte donné ou l'expression d'une opinion donnée sont conformes aux interprétations des textes islamiques et d'envisager des moyens appropriés et proportionnés de protéger les bonnes mœurs tout en sauvegardant le droit de tout enfant à la liberté d'expression et de réunion.
English: Alexandersson, R. and G. Hedenstierna.
French: Alexandersson, R. et G. Hedenstierna.
English: Aboriginal Head Start On Reserve Standards Guide Previous Table of Contents
French: Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes Précédente Table des matières