ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institutions must facilitate public access to their publications as outlined in the Communications Policy.
French: • Les institutions doivent faciliter l’accès du public à leurs publications tel qu’il est indiqué dans la Politique en matière de communications.
English: There are, however, a few small areas - of seemingly little consequence - where some wanted to make cuts.
French: Il est toutefois certains domaines - peu importants en apparence - dans lesquels certains voulaient sabrer.
English: There are now 1,063 white flags in Chiapas, located in the 359 strategic communities that have been identified in the 109 municipalities (out of a total of 118) with the highest marginalization rates; this has resulted in improved living standards for a target population of some 1.7 million in this south-eastern state.
French: Au Chiapas, on a mis en place au total 1 063 drapeaux blancs dans les 359 localités appelées centres stratégiques communautaires (CEC) recensées dans les 109 municipalités les plus marginalisées (sur un total de 118 municipalités), ce qui a permis de créer de meilleures conditions de vie pour une population bénéficiaire d'environ 1,7 million de personnes vivant dans cet État du sud-est du Mexique.
English: Planetary and Space Science Centre, University of New Brunswick) Clues to the origin of the solar system Meteorites reveal a lot about the origin of the solar system to the planetary scientist.
French: Centre de la science des planètes et de l'espace de l'Université du Nouveau-Brunswick) Des indices sur l'origine du système solaire Pour les planétologues, les météorites regorgent d'indices sur les origines du système solaire.
English: Starch and total sugars in leaves accumulated slightly with time after initiation of the photoperiod and then were reduced to low levels during the night at all temperatures.
French: L'amidon et les sucres totaux dans les feuilles s'accumulent faiblement avec le temps après le début de la photopériode, puis diminuent pour atteindre de faibles valeurs pendant la nuit, à toutes les températures.
English: The objective of the Tribunal's business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing references, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: L'objectif du secteur d'activité du Tribunal est d'assurer l'existence au Canada d'un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement de formuler, à l'aide des enquêtes factuelles et des mandats permanents du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: It is member of Pencil and runs a Pencil Pilot project on " Xciters – Science from Youth to Youth ".
French: Il est membre du projet Pencil et gère un projet pilote Pencil intitulé " Xciters – La science par les jeunes pour les jeunes ".
English: In 1993, the Department of Canadian Heritage partnered with Canadian Women in Radio and Television to launch the Jeanne Sauvé Awards for Women in Communications.
French: En 1993, le ministère du Patrimoine canadien, de concert avec l'Association canadienne des femmes en radio et télévision, a lancé le Prix Jeanne-Sauvé pour les femmes dans le domaine des communications.
English: They research, design, develop, manufacture, market, sell, operate and maintain their products.
French: Recherche, conception, développement, fabrication, commercialisation, vente, exploitation et maintenance de leurs produits font partie de leurs missions.
English: Flammability Requirement Guidelines is available on Internet at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca Also available in English under the title:
English: As a first step towards the new guideline, the IVSC Management Board will appoint a small group of experts and a writer to prepare the initial drafts.
French: Comme première étape, le Conseil de gestion du IVSC nommera un petit nombre d'experts et un rédacteur pour préparer une première version des lignes directrices.
English: Where action is required to be taken to ensure recognition, the agreement may allocate responsibility for taking the necessary steps to, for example, the debtor or the insolvency representative.
French: Lorsque des mesures doivent être prises pour assurer la reconnaissance, l'accord peut en confier le soin, par exemple, au débiteur ou au représentant de l'insolvabilité.
English: • The Prime Minister’s Office (PMO) is the overseer of all local authorities through the Ministry of State for Local Government.
French: • Le cabinet du Premier ministre supervise toutes les autorités locales par l'entremise du ministère des Affaires municipales.
English: The agreement is intended to enable the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the 10 new Member States with the Kingdom of Thailand. [ COM(2005) 510 ] Top
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres avec le Royaume de Thaïlande. [ COM(2005) 510 ] Retour en haut
English: Just a short stroll along a flat path takes you to the spa, to the Cassiopeia thermal baths and to the main shopping streets.
French: Empruntez le sentier non escarpé et gagnez le spa, les thermes Cassiopeia et les principales rues commerçantes en quelques minutes.
English: The second position suggested that in light of existing information available elsewhere, a recommendation to add the 12 dioxin-like PCBs for individual reporting should go forward as proposed.
French: La deuxième position suggère qu'une recommandation soit mise de l'avant, basée sur l'information déjà existante qui, par ailleurs, serait d'ajouter les 12 BPC coplanaires ou de type dioxines dans la catégorie des D-F, à déclarer individuellement.
English: As a result of intense international pressure, the US Administration reluctantly accepted the internationally backed declaration because it contained the word 'abortion'.
French: À la suite d’intenses pressions internationales, l’administration américaine n’a accepté qu’avec réticence la déclaration, qui bénéficiait d’un soutien international, parce que celle-ci contenait le mot «avortement».
English: KNIFE, AMPUTATION KNIFE, CATARACT KNIFE, CERVICAL CONE KNIFE, DURA HOOK KNIFE, EAR KNIFE, KERATOME (DISPOSABLE) KNIFE, LARYNGEAL KNIFE, MARGIN FINISHING, OPERATIVE KNIFE, MENISCUS KNIFE, MYRINGOTOMY (DISPOSABLE) KNIFE, NASAL KNIFE, OPHTHALMIC KNIFE, ORTHOPEDIC KNIFE, PERIODONTIC
French: KNIFE, AMPUTATION KNIFE, CATARACT KNIFE, CERVICAL CONE KNIFE, DURA HOOK KNIFE, EAR KNIFE, KERATOME (DISPOSABLE) KNIFE, LARYNGEAL KNIFE, MARGIN FINISHING, OPERATIVE KNIFE, MENISC US KNIFE, MYRINGOTOMY (DISPOSABLE) KNIFE, NASAL KNIFE, OPHTHALMIC KNIFE, ORTHOPEDIC KNIFE, PERIODONTIC
English: Under the item, attention was drawn to the stipulation in Article 9, paragraph 4, of the Convention that the Secretariat should serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants.
French: Au titre de ce point, l'attention a été appelée sur les dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention, aux termes duquel le secrétariat devrait jouer le rôle de centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants.
English: • Transport Canada – Universal usage across the organization; standard desktop package includes RDIMS.
French: • Transports Canada – Utilisation universelle dans l’organisation; trousse de bureautique standard comprenant le SGDDI.
English: The information contained in the Software is proprietary to the University of Toronto and the University of Toronto retains title to all copyright, patent, trademark, trade secrets, and other proprietary rights embodied in or related to the Software.
French: L'information que renferme ce logiciel est la propriété de l'Université de Toronto et celle-ci en conserve tous les droits d'auteurs, brevets d'invention, marques de commerce, secrets commerciaux et autres droits de propriété connexes, ou inclus dans le logiciel.
English: • Ecosystems and Well-being focuses on issues such as wildlife status and air quality that can have a direct impact on human health and well-being because they affect the health of ecosystems and the environment;
French: • « Écosystèmes et bien-être » met l'accent sur des questions comme celles de l'état de la faune et de la qualité de l'air qui, en ayant des répercussions sur la santé des écosystèmes et sur l'environnement, peuvent avoir une incidence directe sur la santé et le bien-être des humains;
English: Wang also alleged that the Department acted in contravention of Articles 1015(4)(c) and (d) of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA) since, as a result of its determination that Wang’s bid is non-compliant, the contract will not be awarded in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documents.
French: Wang a aussi affirmé que le Ministère a enfreint les dispositions des alinéas 1015(4)c) et d) de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (ALÉNA) puisque, ayant déclaré l’offre de Wang irrecevable, le marché ne sera pas adjugé en conformité avec les critères et les conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: UPS Online® Tools allows you to integrate UPS technologies into your intranet or enterprise application, empowering your customers with the ability to track their own shipments.
French: Les outils Les Outils UPS Online® vous permettent d'intégrer les technologies UPS à votre site intranet ou aux applications de votre entreprise. Vos clients auront ainsi l'opportunité de suivre leurs propres envois.
English: Canadian expertise in the area of guideline development is highly recognized and as such, we are asked to actively participate in the development and revision of many of the drinking water guidelines published by the World Health Organization.
French: L'expertise canadienne dans le secteur de l'élaboration de recommandation est très reconnue, ce qui signifie que l'on nous demande de participer activement à l'élaboration et à la révision des nombreuses recommandations pour la qualité de l'eau potable qui sont publiées par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The possible effects of an earlier right based on the domain name ‘pagesjaunes.com’ 33 The applicant claims that a domain name is a distinctive sign in the same way as a mark and gives rise to an earlier right.
French: Sur les éventuels effets du droit antérieur fondé sur le nom de domaine « pagesjaunes.com » 33 La requérante fait valoir qu’un nom de domaine constitue un signe distinctif au même titre qu ’une marque et est générateur d’un droit antérieur.
English: EEOG 02 Middle and Other Managers Average Age: 47.7 47.1 49.9 48.7 46.3
French: CPÉME 02 Cadres intermédiaires et autres administrateurs / administratrices Âge moyen : 47,7 47,1 49,9 48,7 46,3
English: Although numerous studies of numerical simulations have been proposed so far, the three-dimensional (3D) simulation of reinforcement of the cutting face of tunnels remains a heavy and costly procedure in terms of preparation and calculation, due in particular to the geometrical complexity and the different scale levels involved.
French: Si de nombreux travaux de simulation numérique ont été depuis proposés, la simulation tridimensionnelle du renforcement du front de taille des tunnels reste un processus lourd et coûteux en temps de préparation et de calcul, en raison notamment de la complexité géométrique et des différents niveaux d'échelle.
English: To endorse the report on the implementation of the workplan for 2007-2009 and on contributions and expenditures (annexes I and II);
French: a) Adopter le rapport sur l'exécution du plan de travail pour la période 2007-2009 et sur les contributions et les dépenses (annexes I et II);
English: It will promote and assist in the development and implementation of coherent and effective legal codes, such as the conventions on prior informed consent and persistent organic pollutants, for building up long-term capacity in disaster prevention and preparedness.
French: Il encouragera la mise au point et l'application de codes juridiques cohérents et efficaces, tels que les conventions sur le consentement préalable en connaissance de cause et les polluants organiques persistants, pour renforcer les capacités à long terme de prévention des catastrophes et de planification préalable.
English: Moreover, it will assist in the
French: En outre, elle contribuera à atténuer les risques environnementaux par des enquêtes spécifiques et un appui à la mise en place d'un cadre réglementaire efficace.
English: However, the degree to which these lakes are considered ‘closed’ is uncertain, and over 100 water bodies have been stocked since 2000.
French: Cependant, on ignore dans quelle mesure ces lacs sont en « vase clos », et plus de 100 plans d’eau ont été ensemencés depuis 2000.
English: However, where the sole effect of the clause would be to prevent a claim by a subcontractor to the Commission, then the clause falls to be ignored.
French: Toutefois, lorsque le seul effet de la clause serait de faire obstacle à une réclamation d'un sous-traitant devant la Commission, il n'y aura pas lieu d'en tenir compte.
English: Local authorities allocate tenancies, subject to availability, in accordance with their scheme of letting priorities.
French: Ces derniers octroient des baux de location, en fonction des disponibilités, conformément aux priorités établies.
English: SECURITY AND MILITARY POLICE INFORMATION SYSTEM (SAMPIS)
French: SYSTÈME D’INFORMATION – SÉCURITÉ ET POLICE MILITAIRE (SISEPM)
English: In a Keyword search the search term or expression appears above the result display.
French: Dans une recherche par mot clé, en tête des résultats, on rappelle le ou les termes recherchés.
English: Researchers Persons conducting fundamental or intervention research or evaluation Information to support the study of health determinants, their impact on the demand for health services, contribution of health services to the overall health of the population, information to evaluate effectiveness and efficiency of health services, etc..
French: Chercheurs Personnes qui effectuent des recherches fondamentales ou expérimentales ou des évaluations. Information à l'appui de l'étude des facteurs déterminants de la santé, de leur incidence sur la demande de services de santé, influence des services sur la santé générale de la population, information pour évaluer l'efficacité et l'efficience des services de santé, etc.
English: An inventory of the farm operation is prepared - livestock numbers, acres of cropland and record of crop inputs, for example.
French: On dresse alors un inventaire de l'exploitation agricole - nombres d'animaux, superficie en culture et registre des intrants de récolte, par exemple.
English: Everyone can commit to preserve our planet and safeguard biodiversity from sponsoring an endangered species.
French: Chacun peut s’engager pour préserver notre planète et sauvegarder la biodiversité en venant parrainer une espèce menacée.
English: Should he sell value-added products or do contract work for other farmers, it would be a commercial enterprise and subject to a commercial property taxes.
French: Les exonérations s’appliquent aux bâtiments agricoles de plus de 60 ans et abandonnés de façon permanente.
English: Stand for up to 8 hours in message centres.
French: 1.Demeurer debout jusqu'à 8 heures d'affilée dans un centre de messages.
English: Along the northern edge of the region, black-spruce forests, perpetuated by ﬁres, take over from the balsam ﬁr. However, in undisturbed sites, the balsam ﬁr is the climax species.
French: Dans la partie la plus au nord, les feux de forêt ont permis à l'épinette noire de prendre le dessus sur le sapin baumier, qui demeure toutefois l'espèce climacique dans les secteurs non touchés.
English: And it must be ensured that barracks are in place to house new trainees and that the resources are available to pay them over the long run.
French: Il convient enfin de vérifier que les casernes sont bien là pour accueillir les nouvelles recrues et que les ressources sont disponibles pour les rémunérer sur le long terme.
English: The recent autonomous activation of the MIC and the uncoordinated deployment of some European civil protection teams for the Israeli-Lebanese crisis has now opened a new debate on the nature of their mandate, as this was clearly not a case of a natural disaster.
French: La récente entrée en action de façon autonome du Centre de suivi et d’information et le déploiement non coordonné de quelques équipes européennes de protection civile lors de la crise israélo-libanaise a ouvert un nouveau débat sur la nature de leur mandat puisqu’à l’évidence, il ne s'agissait pas d'une catastrophe naturelle.
English: MICROSOFT CORPORATION Reference Number: 4657782477 Contract Date: 2008-05-02 Description of Work: 670 - Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-05-02 to 2008-07-09 Contract Value: $112,500.00 Comments:
French: MICROSOFT CORPORATION Numéro de référence : 4657782477 Date du contrat : 2008-05-02 Devis descriptif : 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-05-02 à 2008-07-09 Valeur du contrat : 112 500,00 $ Commentaires :
English: The “higher interest” of the State, as in the earlier example, is to keep the economy working, and to that end the so-called “social cost” is not necessarily taken into account in the interplay of alternatives.
French: Comme dans l'exemple précédent, «l'intérêt supérieur» de l'État exige que l'économie fonctionne et, dans ce contexte, le «coût social» n'est pas nécessairement pris en compte dans les diverses alternatives possibles.
English: This amount includes a large portion for travel expenses as well as for language training costs.
French: Notons que cette somme contient une forte proportion de frais de voyage ainsi que les coûts de la formation linguistique.
English: Lack of information
French: Le manque d’information Le manque de connaissance culturelle Oﬀre trop limitée / de mauvaise qualité
English: The Act was designed to improve the ability of the U.S. to prevent, prepare for and respond to bioterrorism and other public health emergencies.
French: Cette loi était destinée à améliorer la capacité des États-Unis à prévenir le bioterrorisme et d'autres urgences de santé publique, à s'y préparer et à y répondre.
English: This remains the source of many complaints, in particular due to burdensome type-approval requirements and registration procedures.
French: Elle donne encore lieu à un grand nombre de plaintes, motivées principalement par la lourdeur des procédures de réception et d’immatriculation.
English: This understanding was not patent on the face of the instructions.
French: Une telle interprétation n'était pas évidente compte tenu de la formulation des instructions.
English: Ms. CONNORS (Senior Human Rights Officer), referring to the suggestion that the secretariat should take “executive” action on organizational matters, said it appeared from the outcome of various inter-committee meetings and meetings of chairpersons that the treaty bodies themselves wished to be involved in such matters.
French: Mme CONNORS (Spécialiste des droits de l'homme), se référant à une suggestion tendant à ce que le secrétariat prenne des mesures «décisionnelles» sur les questions d'organisation, dit que, d'après les documents issus des diverses réunions intercomités et réunions des présidents, les organes conventionnels eux-mêmes ont manifesté le souhait d'être associés dans ce domaine.
English: Prince Rupert, for example, records clear skies only 15% of the time in December, with an average of 32 hours of sunshine.
French: Prince Rupert, par exemple, ne connaît un ciel dégagé que 15 % du temps en décembre, avec 32 heures de soleil en moyenne.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: They are using groundless arguments, such as longer life expectancy and the allegedly excessive cost of labour, in order to introduce measures such as increasing the retirement age, reducing employers' contributions and replacing insurance funds by private, profit-making companies.
French: Au moyen de piètres arguments, comme l' augmentation de la longévité et le coût prétendument excessif du travail, ils mettent notamment en chantier l' allongement de l' âge de la retraite, la diminution des cotisations sociales des employeurs, le remplacement des caisses de sécurité sociale par des entreprises privées à but lucratif.
English: As a gesture of goodwill and concern, Air Canada provided them with two travel vouchers.
French: Pour témoigner de sa bonne volonté et de sa préoccupation, Air Canada a donné deux bons de voyage à M. et Mme Salmond.
English: Similar developments occurred in NATO in June and December 1992.
French: Evolution similaire pour l'OTAN, en juin et décembre 1992.
English: The detail of paragraph (b) could be included in the commentary.
French: Les détails donnés à l'alinéa b) pourraient être inclus dans le commentaire.
English: You are impatient to see this game live?
French: [You are impatient to see this game live?
English: Complete Operate-Transfer or Lease-Operate-Transfer systems are considered to be a choice for projects where the infrastructure already exists.
French: Les modèles «achèvement-exploitation-transfert» ou «location-exploitation-transfert» peuvent être envisagés pour les projets où l'infrastructure existe déjà.
English: The experts consulted had some evidence that this is the case, but no reliable data are available.
French: Les experts consultés disposent de certains indices qui vont dans ce sens, mais aucune donnée fiable ne permet de l'attester.
English: 9.06 ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 9.06 ** a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail d'horaire, bénéficie du remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: The volume of grain assigned to the CWB through producer contracts gives the CWB an indication of the volume of grain the CWB will have available for sale during the crop year.
French: Le volume de grain accordé B la CCB par les contrats donne B la CCB une indication du volume de grain dont elle disposera B des fins de vente au cours de la campagne agricole.
English: This measure will apply to the 2003 and subsequent taxation years.
French: Cette définition amendée s’appliquera aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Several instruments were combined because of their similarity.
French: Plusieurs instruments ont été combinés en raison de leur similarité.
English: The unique characteristics of information and cultural products, and of the processes involved in their production and distribution, distinguish this sector from the goods-producing and services-producing sectors.
French: Les caractéristiques propres aux produits d'information et aux produits culturels de même qu'à leurs procédés de production et de distribution permettent de distinguer ce secteur de ceux qui produisent des biens et des services.
English: Further information will be provided to the Security Council once the common position and regulation have been formally adopted.
French: Un complément d'information sera fourni au Conseil de sécurité dès que la position commune et le règlement auront été officiellement adoptés.