ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of this offence does not entail prosecution of the “prostituted” minor, who is rather the victim, but holds users of this kind of commercial sexual exploitation criminally accountable.
French: La création de cette infraction n'entraîne pas la poursuite de la personne mineure "prostituée", qui est plutôt une victime, mais établit la responsabilité pénale de l'utilisateur ou de l'utilisatrice de ce type d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: concern at international level owing to the potential repercussions on world trade, which led to an initial debate being held within the FAO's Subcommittee on Fisheries as long ago as 1998, at its sixth meeting in Bremen.
French: Il suffit de signaler que pour une entreprise qui décide de se procurer les services du label le plus populaire, le coût à l’heure actuelle s’élève à 2 000 dollars américains par an et par produit certifié, plus 0,1 % des ventes jusqu’à un million de dollars américains.
English: The committees recommended, as highlighted also by UNHCR, the need to ensure respect for the due process and legal safeguards for asylum-seekers.
French: Les comités ont recommandé, comme l'avait fait le HCR, de veiller au respect de la légalité et des garanties prévues par la loi pour les demandeurs d'asile.
English: From 10 to 12 October 2002, the Special Rapporteur attended the Expert Seminar on article 4 (1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Valkenburg/Maastricht, which discussed models for attaining gender equality, including in education and through education.
French: Du 10 au 12 octobre 2002, la Rapporteuse spéciale a participé au Séminaire d'experts sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes tenu à Valkenburg/Maastricht, où l'on a discuté des modèles permettant d'arriver à l'égalité des sexes, à la fois dans l'éducation et par l'éducation.
English: Table 2.27 Resource requirements
French: Tableau 2.27 Ressources nécessaires
English: Involving Guatemalan citizens in peaceful, sustainable self-government at all levels was a long-term goal of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), in which for over a decade some 430 UNV volunteers facilitated verification of human rights at the community level.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) avait pour objectif à long terme de faire participer les citoyens guatémaltèques à la vie politique, à tous les échelons, de manière pacifique et durable.  Pendant plus de 10 ans, quelque 430 VNU ont facilité la vérification du respect des droits de l'homme à l'échelle locale.
English: Message of the Chair, Canadian Biotechnology Advisory Committee On behalf of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), I am pleased to present CBAC’s fourth Annual Report, covering the year 2003.
French: Message du président du comité consultatif canadien de la biotechnologie Il me fait plaisir, au nom du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), de présenter le quatrième rapport annuel du CCCB couvrant l’année civile 2003.
English: Read the instructions on the package carefully;
French: Lisez attentivement les instructions sur l'emballage;
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > Case Studies > Overview > 2.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Survol > 2.
English: Article 1 – Subject matter 1.1 The Commission has decided to award a grant on the terms and conditions set out in this Agreement and its Annexes, which the beneficiary hereby declares it has taken note of and accepts, for the project identified in item A.1, as described in detail in the application and as approved by the Commission.
French: Article 1 - Objet 1.1 La Commission a décidé, en vertu des dispositions et conditions établies dans la présente convention et dans ses Annexes que le bénéficiaire déclare connaître et accepter, de subventionner le projet identifié au point A.1, comme détaillé dans la candidature et comme approuvé par la Commission.
English: A different apportionment of costs might be equitable.
French: Une répartition différente des frais peut être décidée pour des raisons d'équité.
English: It began as a fairly traditional mall development, attracting political support as a result of the construction and tax dollar benefits for the local economy, which had yet to recover from the energy crisis of the early 1980s.
French: Lancé au début en tant qu'un centre commercial plutôt traditionnel, le WEM s'attire le soutien des politiciens en raison des recettes fiscales bénéfiques à l'économie locale, laquelle doit se remettre de la crise énergétique du début des années 1980.
English: Those territories that choose to remain British must abide by the same standards of human rights and good governance as demanded of itself by the British Government, while local legislation must reflect the European Convention on Human Rights and the international convention on civil and political rights;
French: Les territoires qui décident de rester britanniques doivent respecter les mêmes normes que le Gouvernement britannique s'est lui-même imposées en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance, tandis que les législations locales doivent respecter la Convention européenne relative aux droits de l'homme et la Convention internationale relative aux droits civils et politiques;
English: FIDH and LDDH, p. 4.
French: FIDH et LDDH, p.4.
English: The French and Swiss Governments' initiative on tracing and marking deserves special mention.
French: L'initiatives des Gouvernements français et suisse en faveur du traçage et du marquage des armes légères mérite d'être tout particulièrement soulignée.
English: • Global Economic Slowdown and Implications for Canada.
French: • Ralentissement de l’économie mondiale et conséquences pour le Canada.
English: The provisions in the amendments establish that under normal situations a CEDO and a person who possesses the knowledge to safely operate an exposure device must be in attendance during any operation.
French: Les dispositions proposées stipulent que lors de situations normales, un opérateur d'appareil d'exposition accrédité et une personne qui possède les connaissances nécessaires pour exploiter en toute sécurité un appareil d'exposition doivent être présents pendant les opérations.
English: While recognizing the important role of FDI in the development process, the Subcommittee agreed that it was not a panacea but attracting it needed to be an integral part of more comprehensive development strategies.
French: Tout en reconnaissant le rôle important de l'investissement étranger direct dans le processus de développement, le Sous-Comité a estimé que ce n'était certes pas la panacée mais que des mesures propres à attirer ce type d'investissement devaient faire partie intégrante des stratégies de développement.
English: Humanitarian aid is an expression of European solidarity with the world’s most vulnerable people.
French: L’aide humanitaire est une expression de la solidarité européenne envers les populations les plus vulnérables.
English: Much of the assessment is contracted out to organisations employing staff with a medical or physiotherapy background.
French: Une grande part de l’évaluation est sous-traitée à des organisations qui emploient du personnel ayant une formation médicale ou de kinésithérapeute.
English: (ii) Economic and Social Council:
French: ii) Conseil économique et social:
English: Responsibility WRFN Band or WRFN
French: Désigner un membre au comité directeur.
English: Recommendations The Commission recommends that 5.4.5 Canadian media reflect the growing presence of Aboriginal people in their audience or readership by hiring Aboriginal journalists and broadcasters and by giving greater priority to coverage of Aboriginal issues and communities.
French: Recommandations La Commission recommande: 5.4.5 Que les médias canadiens reflètent le nombre croissant d'autochtones dans leur auditoire en engageant des journalistes et des présentateurs autochtones et en faisant une plus large place aux questions concernant les autochtones et leurs collectivités.
English: Wars system, according to my colleague, has already cost US$ 40 billion – although in my view the figure is closer to US$ 60 billion – and the United States Congress Budget Office, also according to the Washington Post, foresees further expenditure of somewhere between 30 and 50 billion dollars.
French: Le système Star Wars a déjà coûté, selon mon collègue, 40 milliards de dollars – à mon avis, il s’agirait plutôt de 60 milliards de dollars – et le Bureau du budget du Congrès prévoit, toujours selon le Washington Post, des dépenses supplémentaires oscillant entre 30 et 50 milliards de dollars.
English: Potential for absorption during the biennium 2002-2003
French: V. Possibilités de financement au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: When I last appeared before this Committee, in March, Senator Lynch-Staunton questioned the government's intention to table a new set of Estimates in a few months.
French: Lors de ma dernière comparution devant ce comité, en mars dernier, le sénateur Lynch-Staunton a remis en question l'intention du gouvernement de déposer un nouveau Budget des dépenses quelques mois plus tard.
English: These estimates bracket the pressure estimated from garnet–plagioclase–Al2SiO5 equilibria in pelitic rocks.
French: Ces évaluations encadrent les données de la pression telle qu'estimée à partir des équilibres grenat–plagioclase–Al2SiO5 dans les roches pélitiques.
English: Table 2 Comparison of total parliamentary appropriations available to actual spending ($ millions) 2001–02 Main Estimates 520 55.1 0.4 55.5
French: Tableau 2 Comparaison des crédits parlementaires totaux disponibles et des dépenses réelles (en millions de $) 2001–2002 Budget principal des dépenses 520 55,1 0,4 55,5
English: Our members can count on their union to represent their interests in dealings with management.
French: Nos membres peuvent compter sur leur syndicat pour représenter leurs intérêts auprès de la direction.
English: I look forward to our dialogue, as always.
French: Je mise donc comme toujours sur la poursuite de notre dialogue.
English: Captain Oland, alarmed, ordered all available shore patrols to Philip's Square to break up the mob and prevent it from causing any serious disturbances. Simultaneously, however, a second large group of sailors further west along Ste.
French: Au même moment, toutefois, un second groupe important de marins était signalé plus à l'ouest; il se préparait à emprunter l'avenue Atwater en direction de leur objectif: la ville de Verdun, située à environ trois kilomètres au sud-ouest.
English: ESCWA had reviewed all the information and considered that the report reflected the reality on the ground.
French: La CESAO a examiné tous les renseignements et considéré que ce rapport reflète la situation sur le terrain.
English: We are therefore encouraged to note that Bosnia and Herzegovina has made progress in that regard, resulting in the initialling of the agreement in December.
French: Nous sommes donc encouragés de voir que la Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès en la matière, ce qui a permis de parafer l'Accord en décembre.
English: • IT407R4 - CONSOLID Disposition of Cultural Property to Designated Canadian Institutions
French: • IT407R4 CONSOLID Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada
English: Recent initiatives include the promotion of clinical research, institute-specific theme development tools and strategic training grants.
French: Des initiatives récentes ont inclus la promotion de la recherche clinique, des outils de création des thèmes spécifiques aux instituts ainsi que des subventions de formation stratégique.
English: Within the Energy Sector, stationary sources comprise 52% of emissions, while transportation is responsible for 40%.
French: Dans le secteur de l’énergie, les sources ﬁxes représentent 52 % des émissions, alors que les transports sont responsables de 40 %.
English: In particular, it refers to the section of the Workforce Investment Act 1998 and establishes accessibility requirements for any electronic and information technology developed, maintained, procured, or used by the Federal government.
French: Par exemple, elle impose le libre accès aux lieux publics comme les théâtres, les restaurants et les musées. L’accessibilité est en outre requise pour les services gouvernementaux, au niveau central comme local, ainsi que pour les transports et les télécommunications.
English: Under Wolfensohn’s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework.
French: Sous la direction de M. Wolfensohn, la Banque commença à rechercher des stratégies à multiples facettes, développées dans le cadre de ce qu’il appelait le Programme de développement global.
English: Whilst celebrating the good with our cities of culture and so on, it is our duty to play our part in tackling the bad.
French: Tandis que nous louons l'aspect positif de nos villes (culture, etc.), il est également de notre devoir de prendre part au traitement des aspects négatifs.
English: Index Code: 016 Assessment of Experience Issues - Disputed Interpretation, Onus of Proof The appellant argued that the Selection Board failed to assess properly the appellant's curriculum vitae against the experience requirements listed in the statement of qualifications.
French: Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience - Interprétation contestée, fardeau de la preuve. L'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué correctement son curriculum vitae en fonction de l'expérience requise selon l'énoncé des qualités.
English: Group 3 Products (children's equipment, toys and other items, excluding those in groups 1 and 2)
French: Produits du groupe 3 (matériel pour enfants, jouets et autres articles à l'exclusion de ceux des groupes 1 et 2)
English: This earnings figure plays an important role in the UI scheme and serves, among other things, to determine the level of benefits payable.
French: Cette rémunération joue un rôle important dans le régime d'assurance-chômage et sert, notamment, à déterminer le niveau des prestations payables.
English: However, MCTS officers or pilots may also require a greater distance based on their assessment of the situation at the time the LNG carrier approaches.
French: Cependant au cours de l’approche du méthanier et selon l’évaluation de la situation existante, une distance plus grande de terre peut être requise par les officiers des SCTM ou les pilotes.
English: The Joint Meeting also accepted the principle of adding a special provision TT8 for anhydrous ammonia (UN No. 1005) for additional inspections of fissuring on these high-pressure tanks, thus following the recommendation of the working group.
French: La Réunion commune a également accepté le principe d'ajouter une disposition spéciale TT8 pour l'ammoniac anhydre (No ONU 1005) pour des contrôles supplémentaires des fissurations sur ces citernes à haute pression, suivant par là la recommandation du groupe de travail.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Yard Equipment Yard Equipment
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Équipement de jardin Équipement de jardin
English: Explore the International Appalachian Trail (IAT), which crosses the park from west to east for approximately 50 km.
French: Explorez le Sentier international des Appalaches (SIA), qui traverse le parc d’ouest en est sur une distance approximative de 50 km.
English: • Some reserve relocations (see addendum 9).
French: • Réinstallation de certains réservistes (voir l’addenda 9).
English: Available in three Front Wheel Drive and one All Wheel Drive model.
French: Offerte en trois versions à traction avant et une version à traction intégrale.
English: • Create an MSA to change the bargaining status indicator to "99" in field 26.
French: • Créer un INT pour remplacer par « 99 » l'indicateur de situation syndicale dans la zone 26.
English: The so-called “Sharia reservation” gives rise to the same objection, a case in point being the reservation by which Mauritania approved the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women “in each and every one of its parts which are not contrary to Islamic Sharia and are in accordance with our Constitution”.
French: Telle est aussi l'objection que suscite ce qu'il est convenu d'appeler la « réserve charia » dont un exemple topique est fourni par la réserve par laquelle la Mauritanie accepte la Convention de New York de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes « en toutes et chacune de ses parties non contraires à la charia islamique ».
English: - EN 12591; Bitumen and bituminous binders - Specifications for paving grade Bitumens;
French: EN 12591: Bitumes et liants bitumineux − Spécifications des bitumes routiers;
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 72 views | 0 com.
English: According to the European Commission's Michel Carpentier, "The Euro-mediterranean countries have to pull together to get the best use out of new information technology tools, and to develop widely applicable systems that provide the basis for all economic and social progress: research, education and training.
French: Pour Michel Carpentier, de la Commission Européenne, "les pays euro-méditerranéens doivent unir leurs efforts pour maîtriser et utiliser au mieux les nouveaux outils de l'informatique et de la communication, pour développer des applications d'intérêt général, bases de tout progrès économique et social : recherche, éducation, formation.
English: More information on the PRRS Program can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/fun-fin/index_e.shtml. Shared Outcome(s):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le EREP, veuillez visiter le site Web dont voici le URL : http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/fun-fin/index_f.shtml. Résultat(s) commun(s) :
English: The results of the description of the same characteristics in a new sample supplied at a later date can then be compared with the original description without the need to allow for possible environmental effects.
French: Les résultats de la description de ces mêmes caractères sur un nouvel échantillon fourni ultérieurement, pourront alors être comparés à cette description initiale sans avoir à considérer d’éventuels effets du milieu.
English: It is hard to explain with words you have to live off it to understand!
French: C'est difficile à expliquer avec des mots, il faut le vivre pour comprendre!
English: While strengthening existing distribution channels, they should explore new ones, such as cooperation with educational networks, teachers unions and curriculum committees as well as electronic access.
French: Tout en renforçant les filières de distribution existantes, ils devraient chercher à en instaurer de nouvelles, notamment au moyen d'une coopération avec les réseaux éducatifs, les syndicats d'enseignement et les comités chargés des programmes, ou encore de la diffusion par voie électronique.
English: It is now time to ensure that national, regional and local policies focus on Roma needs in a clear and specific way.
French: Il est temps à présent de nous assurer que les politiques nationales, régionales et locales se concentrent sur les besoins des Roms de manière claire et précise.
English: The second question should be construed as seeking to ascertain whether Community law precludes the application of the rule at issue even when another remedy is available but, compared with other domestic actions which may be regarded as similar, is likely to entail procedural rules or other conditions which are less favourable.
French: Il y a lieu de comprendre la seconde question comme visant à savoir si le droit communautaire s'oppose à l'application de la règle litigieuse, même lorsqu'un autre remède est disponible mais qu'il est susceptible de comporter des modalités procédurales ou autres conditions moins favorables que des recours de nature interne pouvant être considérés comme similaires.
English: The Statistical Programme Committee (SPC) decided to create a small Task Force comprising SPC and CEIES members to carry out an in-depth reflection on the future of the CEIES and in particular on the CEIES’ remit, tasks and composition, and relation to the SPC.
French: Le Comité du programme statistique (CPS) a décidé de mettre en place une task force restreinte composée de membres du CPS et du CEIES afin de mener une réflexion approfondie sur l’avenir du CEIES et en particulier sur les compétences, la mission et la composition de ce dernier, ainsi que sur ses relations avec le CPS.
English: Eliminating Zarqawi was a major blow to the Al-Qaida terrorist network and a victory for the MNF and the Iraqi forces and people, and for our intelligence gathering operations, a key weapon in the fight against terror networks and insurgency.
French: L'élimination de Zarquaoui a porté un grand coup au réseau terroriste Al-Qaida et marqué une grande victoire pour la force multinationale et les forces et la population iraquiennes, ainsi que pour nos opérations de collecte de renseignements, qui constituent une arme essentielle dans le combat contre les réseaux et l'insurrection terroristes.
English: A motorized scooter meets the definition of a vehicle under Transport Canada’s Motor Vehicle Safety Act and is classified as a "restricted use motorcycle."
French: 15 ans et plus : – aucune exigence. Moins de 15 ans : – étiquette de D de C ou lettre d’une association de compétition.
English: • Sales and training 3 - - - • Miscellaneous 68 10 10 10
French: Recettes provenant de locations et concessions 100 103 82 76 Produit des ventes et de la formation 3 - - - Recettes diverses 68 10 10 10
English: Another participant said that people of African descent have the right to establish their own media and to have access to all forms of media without discrimination.
French: Un autre participant a dit que les personnes d'ascendance africaine avaient le droit de créer leurs propres médias et d'accéder à toutes les formes de médias, sans discrimination.
English: Peru in January started its three-year term in the Economic and Social Council and wishes to join the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, reactivated by decision 2004/322 of the Council and extended by its resolution 2008/10.
French: Le Pérou a commencé en janvier son mandat de trois ans au Conseil économique et social et souhaite siéger au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, que le Conseil a réactivé par sa décision 2004/322 et dont il a prorogé le mandat par sa décision 2008/10.
English: I have never been farther away than a day's walk, to attend a festival in town or go to market.
French: Je n'arrive pas à l'imaginer : moi qui n'étais jamais allée plus loin qu'au chef-lieu un jour de festival ou de marché !
English: • Le Castor parking area, near Cap-des-Rosiers.
French: • Stationnement Le Castor, près de Cap-des-Rosiers.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online ! If you are not familiar with Maverick Money Makers, you might ask yourself, if the Maverick Money Makers affiliate online marketing system works ?
French: un aspirateur automatique qui fait le ménage à votre place.
English: My delegation reiterates the necessity of strengthening the Human Rights Council and highlights the damage that the presentation of such a draft resolution inflicts on that newly established United Nations human rights institution.
French: Ma délégation réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer le Conseil des droits de l'homme et elle insiste sur les dommages que la soumission d'un tel projet de résolution peut causer à cette entité chargée des droits de l'homme nouvellement créée au sein de l'ONU.