ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The camps need urgently to be prepared for winter and tuberculosis is becoming a serious problem.
French: Ces camps doivent de toute urgence être préparés pour l'hiver et la tuberculose devient un problème grave.
English: Diagnostic Categories with the Largest Indirect Costs
French: Catégories de diagnostics ayant les coûts indirects les plus élevés
English: The EU has rightly defended the need for country resolutions alongside thematic resolutions.
French: L'UE a, à juste titre, défendu la nécessité des résolutions par pays en plus des résolutions par thème.
English: The programme support budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for 2006-2007 was revised downwards by $1 million (10 per cent), from $10.2 million to $9.1 million.
French: Le budget d'appui aux programmes pour 2006-2007 du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a également été révisé à la baisse de 1 million de dollars (10 %) pour s'établir à 9,1 millions de dollars, contre 10,2 précédemment.
English: Kenneth Colin Irving, industrialist (b at Bouctouche, NB 14 Mar 1899; d at Saint John 13 Dec 1992).
French: Kenneth Colin Irving, industriel (Bouctouche, N.-B., 14 mars 1899 -- Saint-Jean, 13 déc. 1992).
English: Only a few hours after the adoption of resolution 1706 (2006), which Argentina cosponsored, the Government of the Sudan again rejected the United Nations operation in Darfur with familiar arguments and continued putting into effect its plan of action, with particular emphasis on the military and security chapter.
French: À peine quelques heures après l'adoption de la résolution 1706 (2006), dont l'Argentine s'était portée coauteur, le Gouvernement soudanais a une fois encore rejeté l'opération des Nations Unies au Darfour, en présentant des arguments bien connus, et a continué à mettre en œuvre son plan d'action, qui met particulièrement l'accent sur la dimension militaire et sécuritaire.
English: With a more normal caloric intake, however, vitamin and mineral intakes would probably also be more adequate.
French: Si l’apport calorique est plus normal ou si les répondantes sont moins portées à faire une sous-déclaration, il est fort probable que la quantité de matières grasses et de gras saturés soit plus élevée et que ces aliments fournissent le même niveau ou un niveau supérieur d’énergie.
English: • a strong Canadian presence on all platforms;
French: • une présence canadienne solide sur l’ensemble des plateformes;
English: If such measures are taken by the collective decision of a number of States, they clearly become equivalent to sanctions.
French: Il est évident que ces mesures, lorsqu'elles sont prises en vertu de décisions collectives de plusieurs États, acquièrent le caractère de sanctions.
English: 2001. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_e
French:  http://www.hc-sc.gc.ca
English: Have our fellow Members in the PPE-DE not understood the churches' call to try everything to prevent a pre-emptive war which, and I quote: 'would remove all content from the principle of non-recourse to force laid down by international law and at the end of the day would weaken the whole system of the Community between the States'?
French: Nos collègues du PPE n'ont-ils pas compris l'appel des églises de tout tenter pour empêcher une guerre préventive qui, je cite : "viderait de son contenu le principe du non-recours à la force établi par le droit international et ébranlerait en fin de compte tout le système de la communauté entre les États" ?
English: Relevance and Design This chapter discusses the relevance of the Labour Market Development Agreement (LMDA) to the priorities of the federal and provincial governments.
French: Pertinence et conception Dans ce chapitre, nous abordons la question de la pertinence de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail (EDMT) quant aux priorités du gouvernement fédéral et de celui de la province.
English: Date of adoption of decision: July 2009
French: 13-31 juillet 2009
English: Such notice of intended refusal by the receiving Office may be sent to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (f).
French: L’avis de rejet envisagé par l’office récepteur peut être envoyé au déposant en même temps qu’une invitation à remettre une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa f).
English: A/51/889-S/1997/357, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for April, May and June 1997, document S/1997/357.
French: A/51/889-S/1997/357, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-deuxième année, Supplément d'avril, mai et juin 1997, document S/1997/357.
English: In summary, the recommended correction in category “D” concerns one claim submitted by one Government resulting in a net decrease of the total amount awarded of USD 35,854.67.
French: En résumé, la correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «D» concerne une réclamation présentée par un gouvernement et entraînerait une diminution nette de USD 35 854,67 du montant total des indemnités accordées.
English: • 3.0 - Proposal Application, Selection and Funding (Objective #2)
French: • 3.0 - Présentation et sélection de la proposition et financement du projet (Objectif 2)
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, monsieur le commissaire.
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $22,308.00 2004-06-25 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $33,507.00 2004-06-25 MOUNTAIN MARINE TRASPORTATION LTD.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $22,308.00 2004-06-25 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $33,507.00 2004-06-25 MOUNTAIN MARINE TRASPORTATION LTD.
English: In its resolution 52/111 the General Assembly decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, of which the High Commissioner is Secretary-General.
French: Par sa résolution 52/111, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont la Haut-Commissaire est Secrétaire général.
English: WP.29 noted the report given by the Chairman of GRSG and gave its formal consent to developing a new ECE Regulation for combustion heaters.
French: Le WP.29 a pris acte du rapport présenté par le Président du GRSG et a donné son accord officiel à l'élaboration d'un nouveau règlement de la CEE concernant les appareils de chauffage à combustion.
English: Judy Guest Phone: 709-772-2922 Fax: 709-772-3628 E-mail:
French: : (709) 772-2922 Téléc.: (709) 772-3628 Courriel: GuestJ@dfo-mpo.gc.ca
English: (a) United Nations postal items to be handled by the United States Post Office Department, and
French: a) Les envois postaux de l'Organisation des Nations Unies qui doivent être traités par le Département des postes des Nations Unies; et
English: In accordance with section 34 of the Telecommunications Act (the Act) and Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15, P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15, as amended) as well as the rules of procedure and informational requirements outlined in the Commission's 7 May 2007 letter (the Letter), MTS Allstream is hereby filing evidence that it has met the competitor presence test as set out in paragraph 242 a) ii) and the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria as set ou in paragraph 242 b. of Decision 2006-15, as amended. Document: 809420.zip - 4666KB
French: In accordance with section 34 of the Telecommunications Act (the Act) and Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services , as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15, P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15, as amended) as well as the rules of procedure and informational requirements outlined in the Commission's 7 May 2007 letter (the Letter), MTS Allstream is hereby filing evidence that it has met the competitor presence test as set out in paragraph 242 a) ii) and the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria as set ou in paragraph 242 b. of Decision 2006-15, as amended. Document: 809420.zip - 4666KO
English: As regards the developments in the balance sheet position of non-financial corporations in the euro area, the rise in the demand for debt financing by non-financial corporations led to a slight increase in the debt ratios of nonfinancial corporations in 2005, to 63% of GDP at the end of the fourth quarter (see Chart 22).
French: S’agissant de l’évolution des bilans des sociétés non financières de la zone euro, le renforcement de la demande de financement par endettement des sociétés non financières a entraîné une légère augmentation de leur ratio d’endettement en 2005, qui s’est établi à 63 % du PIB à la fin du quatrième trimestre (cf. graphique 22).
English: Adjustments in the amount of royalties owed (i.e. excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: L’ajustement dans le montant des redevances payables (y compris le trop-perçu), qu’il résulte ou non de la découverte d’une erreur, s’effectue à la date à laquelle le prochain versement doit être acquitté.
English: Prior to the withdrawal of the Israeli Defense Forces from southern Lebanon in May 2000 and the relocation of UNIFIL international staff from Israel to Lebanon, only international staff were permitted to liaise with Israeli authorities for the administrative aspects of UNIFIL.
French: Avant le retrait des Forces de défense israéliennes du Sud-Liban, en mai 2000, et le transfert du personnel international de la FINUL d'Israël au Liban, seuls des fonctionnaires internationaux étaient autorisés à communiquer avec les autorités israéliennes concernant les aspects administratifs de la FINUL.
English: In a 2006 regulatory impact analyses concerning the training of lead paint abatement workers (US EPA, 2006a), the US EPA estimated the following COI for hypertension, coronary heart disease (acute non-fatal myocardial infarction and angina), and stroke (in 2005 US dollars):
French: Dans les analyses d'impact d'un projet de règlement de 2006 sur la formation à donner aux travailleurs afin de réduire les risques liés aux peintures au plomb (US EPA, 2006a), l'EPA des États-Unis a calculé les valeurs estimatives suivantes pour les CDM de l'hypertension, des coronaropathies (infarctus du myocarde aigu non fatal et angine de poitrine) et des accidents vasculaires cérébraux (en dollars américains de 2005) :
English: For instance, in Italy we have a specific system of a bicameral parliament which has not been reflected here.
French: Par exemple l’Italie dispose d’un systeme de parlement bicaméral qui n’est pas représenté ici.
English: It had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents ci-après :
English: Information should be provided on the steps taken to ensure respect for the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect du droit de l'enfant et de ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays.
English: There are also groups studying in the Ukrainian, English, French, German, Spanish, Bulgarian and Gagauzi languages.
French: Il existe aussi des groupes d'étudiants qui suivent leurs cours en ukrainien, en anglais, en français, en allemand, en espagnol, en bulgare et en gagaouze.
English: Nevertheless, it does have the merit of introducing the idea of mutual assistance and solidarity into the EU Treaty.
French: Néanmoins, elle a le mérite d’introduire l’idée d’assistance mutuelle et de solidarité dans le Traité de l’UE.
English: Like FSME, Encepur® vaccines can be administered according to a conventional or an accelerated schedule, both offering high protection 47,49,50 .
French: Tout comme FSME, les vaccins Encepur® peuvent être administrés conformément à un calendrier classique ou accéléré, les deux assurant une bonne protection 47,49,50 .
English: The yield and flavour of the original Haze has been improved by breeding with North Indian and Jamaican gene-stock, resulting in a sweet, fresh and vigorous variation on the classic Sativa.
French: Le rendement et les arômes de la Haze originale ont été améliorés en la croisant avec des gènes du stock provenant d'Inde du Nord et de Jamaïque.
English: Wilderness navigation, first aid, CPR, and other basic SAR skills are part of a core program for all new members, skills that are kept current by regular refresher courses offered by volunteer trainers.
French: Le programme de formation de base de toutes les nouvelles recrues comprend l’orientation en nature sauvage, les soins d’urgence, la RCR et l’acquisition d’autres compétences élémentaires de R-S.
English: In that way, the financial statement for the biennium 2012-2013 could be prepared in accordance with IPSAS standards.
French: Il serait ainsi possible d'établir les états financiers de l'exercice biennal 2012-2013 conformément aux normes IPSAS.
English: The present report, submitted pursuant to Commission resolution 2000/14, is intended to convey the substance of the papers, presentations, discussions and recommendations which emanated from the expert seminar.
French: Soumis en application de la résolution 2000/14, le présent rapport a pour objet de récapituler l'essentiel des communications présentées lors du Séminaire ainsi que les délibérations du Séminaire et les recommandations qui en sont issues.
English: The sweeteners which may be placed on the market for sale to consumers or for use in the production of foodstuffs and the maximum doses for the use of such additives in foodstuffs are specified in the Annex.
French: Les édulcorants qui peuvent être mis sur le marché en vue de leur vente aux consommateurs ou de leur emploi pour la fabrication des denrées alimentaires ainsi que les doses maximales pour l'utilisation de ces additifs dans les denrées alimentaires sont spécifiés en annexe.
English: Expresses keen interest in additional discussion among relevant United Nations bodies, Member States, industry and other relevant organizations to make progress, inter alia, on the question of access to treatment and care, and on prevention.
French: Exprime son vif intérêt pour la poursuite des discussions entre les organismes des Nations Unies compétents, les États Membres, l'industrie et les autres organisations concernées en vue de progresser, notamment, dans les domaines de l'accès au traitement et aux soins, ainsi que dans celui de la prévention.
English: The facilities operated by these two groups provide excellent venues to promote DFO’s fish habitat objectives.
French: Les installations exploitées par ces deux groupes sont des endroits parfaits pour promouvoir les objectifs du MPO en matière d’habitat du poisson.
English: EUSyria relations are governed by a 1977 Cooperation Agreement, mainly focused on trade.
French: Les relations entre l’UE et la Syrie sont régies par un Accord de coopération de 1977, principalement centré sur le commerce.
English: The Maples House Hotel has 22 bedrooms, offering a mixture of single, double, triple and quad rooms.
French: Le «Maples House Hotel» dispose de 22 chambres dont des chambres simples, doubles, à trois et à quatre lits.
English: January 7, 2000 - Agreement in Principle signed by all three parties.
French: Le 7 janvier 2000 - Les trois parties signent une entente de principe.
English: The present document may be read in conjunction with ISBA/13/LTC/1 for a more detailed background to the discussions on the draft regulations.
French: Le présent document peut être lu en parallèle avec le document ISBA/13/LTC/1, qui rend compte plus en détail de l'examen du projet de règlement.
English: The Special Rapporteur would like to thank all of them for the information and documentation provided, and underlines that these are essential to the discharge of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à les remercier toutes pour les informations et la documentation fournies qui, il le souligne, sont essentielles à l'accomplissement de son mandat.
English: This is reflected, for example, in Chuck Strahl’s determination to deal with some of the governance issues in Indian Affairs like:
French: En ce sens, le ministre des Affaires indiennes Chuck Strahl est déterminé à s’atteler à certaines questions de gouvernance :
English: Gil Carlos RODRIGUEZ IGLÉSIAS Born on 26 May 1946; Spanish national; Assistant Lecturer and subsequently Professor (Universities of Oviedo, Freiburg im Breisgau, Autónoma and Complutense of Madrid, and Granada); Judge at the Court of Justice from 31 January 1986 to 6 October 2003, President from 7 October 1994 to 6 October 2003.
French: Gil Carlos RODRIGUEZ IGLÉSIAS né le 26 mai 1946; de nationalité espagnole; assistant, puis professeur (universités d'Oviedo, de Fribourg-en-Brisgau, autonome de Madrid, Complutense de Madrid et de Grenade); titulaire de chaire en droit international public (Grenade); juge à la Cour de justice du 31 janvier 1986 au 6 octobre 2003, président du 7 octobre 1994 au 6 octobre 2003.
English: He also states that file-sharing is the cause of the entire decline in record sales that has occurred and also appears to have vitiated what otherwise would have been a fairly robust growth in the industry.
French: Il attribue aussi au partage de fichiers la totalité de la baisse des ventes d'albums, affirmant que cette pratique a du même coup empêché ce qui aurait pu constituer une croissance relativement vigoureuse pour l'industrie.
English: The annual Canada's Performance report is a way to increase Government accountability and transparency by encouraging active citizen engagement in public policy debates.
French: Le rapport annuel Le rendement du Canada est un moyen d'accroître la responsabilité et la transparence du gouvernement en encourageant l'implication active des citoyens dans des débats sur les politiques publiques.
English: To counter these challenges, as a first step, we implemented a productivity incentive plan in 1998 for translators.
French: Pour faire échec à ces difficultés, nous avons commencé par mettre en oeuvre, en 1998, un régime d'incitation à la productivité pour les traducteurs et les traductrices.
English: Do not forget societies In formulating a more strategic and political vision and approach to new/old neighbours, the EU must not forget the need to develop ties with the societies, not only the states on its borders.
French: L’importance de l’aspect sociétal Pour formuler une vision et une approche plus stratégiques et politiques des nouveaux/anciens voisins, l’Union ne doit pas oublier qu’elle doit développer des liens non seulement avec les Etats à ses frontières, mais aussi avec leurs sociétés.
English: The delegation hoped that the abovementioned visit would help the Government of the United States of America to gain further understanding of the issue of population in China and would strengthen its support for the cooperation between China and UNFPA.
French: La délégation espérait que cette visite aiderait le Gouvernement américain à mieux comprendre le problème démographique en Chine et renforcerait son appui à la coopération entre la Chine et le FNUAP.
English: • Diskette/Tape submission;
French: • Disquette/Bande magnétique;
English: Yet, eelgrass beds are essential for a number of migratory bird species, especially migrating Canada geese and brants.
French: Pourtant, les herbiers de zostère sont d’une importance vitale pour plusieurs espèces d’oiseaux migrateurs, en particulier pour la bernache du Canada et la bernache cravant en migration.
English: Such a conclusion necessarily includes a finding that there was no conflict of interest on the part of the senior human resource advisor assisting the selection board or bias on the part of the board itself.
French: Cette conclusion implique nécessairement qu'il n'y a pas eu de conflit d'intérêts de la part de la conseillère supérieure en RH qui a aidé le jury de sélection ni de partialité de la part du jury lui-même.
English: Improvements in the protection of girls from exploitation and abuse have been achieved, notably in the growing number of countries that have in place legislation to combat sexual exploitation of children and child pornography, including extraterritorial legislation to prosecute nationals engaging in sex tourism.
French: Les filles sont mieux protégées contre l'exploitation et la maltraitance, en particulier dans les pays qui sont de plus en plus nombreux à avoir mis en place une législation pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie impliquant des enfants, notamment une législation extraterritoriale pour poursuivre leurs nationaux se livrant au tourisme sexuel.
English: International Network of Monarch Butterfly Reserves In 1996, Long Point joined a network of sites in Canada, the United States and Mexico that are protected for Monarch Butterflies.
French: Réseau international de réserves pour les monarques  En 1996, Long Point s'est joint à un réseau d'aires situées au Canada, aux États-Unis et au Mexique qui servent de refuge aux monarques.
English: Their input as the process unfolded was important.
French: Il était donc important qu'ils participent aux travaux du Comité.
English: UNDP was invited to act as the secretariat for the conference.
French: Le PNUD a été invité à exercer les fonctions de secrétariat de la Conférence.
English: Groundwater limits in Ontario Conflicts over groundwater in Ontario have tended to be local and relatively small in scale, and until recently, water availability has not been a significant constraint on economic activity.
French: Limites des nappes souterraines en Ontario Les conflits concernant les nappes souterraines en Ontario ont en général une dimension locale et sont de portée relativement restreinte et, jusqu'à récemment, la disponibilité de l'eau n'avait jamais été un facteur limitatif important pour l'activité économique.
English: Much of current expenditure is also inappropriate because it is not practical or rational to suspend it.
French: Une grande partie des dépenses courantes sont aussi inadaptées elles aussi, parce qu'il n'est ni pratique ni logique de les suspendre.
English: Mark all relevant information on packages. This information includes port of destination, transit instructions, contact information of the consignee, package dimensions and weight, package number, and invoice/order number.
French: Indiquez toute l’information pertinente sur les emballages – Cette information comprend le point de destination, les instructions de transit, les coordonnées du destinataire, les dimensions et le poids de l’emballage, le numéro de l’emballage et le numéro de la facture ou de la commande.
English: The Island Mayor, subject to the direction of the Governor, is empowered to permit ashore crew members and passengers of any visiting vessel.
French: Le maire de l'île, sous réserve des instructions du Gouverneur, est habilité à autoriser les membres d'équipage et les passagers de tout navire de passage à débarquer dans l'île.
English: The Value-Added and Wood Technology Program 2007-2009 will build on the success of a previous program funded through the EPA by offering the technical and market knowledge base for a renewed wood products industry in the province.
French: Le programme de valeur ajoutée et de technologie du bois 2007-2009 s'appuiera sur le succès d'un programme antérieur financé dans le cadre de l'EPE en offrant la base de connaissances techniques et d'information sur le marché afin de permettre à l'industrie des produits du bois de la province de se renouveler.
English: At the chairman's request, the committee secretariat may take the floor.
French: À la demande du président de la commission, le secrétariat de la commission peut prendre la parole.