ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was developed as a result of the practical and technical experience acquired in preparing our own submission, which we hope to present to the Commission in the near future.
French: Ce stage a été mis au point suite à l'expérience concrète et technique acquise dans l'élaboration de notre propre dossier, que nous espérons présenter à la Commission d'ici peu.
English: Since one explicit purpose of most MED programs is related to the health of their participants’ enterprises, it is more appropriate to concentrate on the economic/financial impact on the enterprise rather than directly on the economic/financial impact on the participant.
French: Étant donné que l’un des objectifs explicites des programmes de DME a trait à la santé des entreprises des personnes qui participent à ces programmes, il convient davantage de concentrer les efforts sur les répercussions économiques / financières qu’ont ces programmes sur l’entreprise que directement sur les répercussions économiques / financières qu’ils ont sur le participant.
English: Especially in grades 10 and 11 the teaching and learning of English Cultural Studies builds a lot on the competencies and factual knowledge pupils have already gained in subjects like Geography, History, Arts etc.
French: En particulier pour les niveaux 10 et 11, l’enseignement et l’apprentissage des études culturelles en anglais se construisent beaucoup à partir des compétences et des connaissances factuelles que les élèves ont déjà acquises dans des matières telles que la géographie, l’histoire, les arts, etc.
English: For this reason, the prospects for victims are uncertain.
French: C'est pourquoi les perspectives pour les victimes sont incertaines.
English: (c) The right to protection of the family
French: c) Le droit à la protection de la famille,
English: As Mrs. Vekemans-Leurquin mentioned, in this day and age, bathtubs can be installed in bedrooms, family rooms or exercise rooms.
French: Comme l'a mentionné Mme Vekemans-Leurquin, il arrive que, de nos jours, les baignoires soient installées dans les chambres à coucher ainsi que dans les salles de séjour ou d'exercice.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003)0742)1, – having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0064/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE (COM(2003)0742 – C6-0000/2004 – 2003/0297(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0742)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 156 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0064/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des budgets, de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Greater market access opportunities and the resulting trade can be a powerful mechanism for generating resources to achieve the MDGs, and can have direct effects on employment and poverty.
French: Un élargissement de l'accès aux marchés et les courants commerciaux qui en résulteraient peuvent dégager d'importantes ressources pour la réalisation des OMD et avoir des incidences directes sur l'emploi et la pauvreté.
English: Canada and Ontario will also recognize two new areas of special focus: understanding the impact of climate change in the Great Lakes Basin and protecting the Great Lakes Basin as a source of drinking water.
French: Le Canada et l'Ontario reconnaîtront également les deux nouveaux domaines d'intérêt particulier suivants : la compréhension des répercussions du changement climatique sur le bassin des Grands Lacs ainsi que de protéger le bassin des Grands Lacs comme une source d'eau potable.
English: With access to comprehensive global resources in engineering and research & development, NETZSCH brings customers the benefits of continually advancing technology.
French: NIL Technology ApS (2008-06-27 12:00:00)NIL Technology (NILT) provides nano-lithography solutions to high-tech innovators.
English: No work should occur within 30 m of a waterbody.
French: Lorsque des pulvérisateurs sont utilisés, ils doivent être réglés et protégés de façon à réduire au minimum les quantités de peinture perdues sous forme de brouillard.
English: Also problematic is the weakness of Iraq’s administrative and political institutions, all of which have been subverted to Hussein’s rule.
French: La faiblesse des institutions administratives et politiques, qui étaient toutes sous le joug de Hussein, pose aussi problème.
English: UNECE will be informed about the progress in this matter.
French: La CEE-NU sera tenue informée de tout progrès en la matière.
English: They are especially important when comparing countries while next to the issues discussed, large differences in structure of the agricultural farms might exist.
French: Outre les aspects examinés, on peut observer des différences importantes dans la structure des exploitations.
English: You, Baroness Ashton, are now the voice of Europe, and with the External Action Service, you are getting a splendid orchestra.
French: Madame la Baronne Ashton, vous êtes désormais la voix de l'Europe et, avec le service pour l'action extérieure, vous allez être dotée d'un magnifique orchestre.
English: While the problem of intrusiveness is perhaps best illustrated by the sheer number of detailed concerns raised by different parties, one example suffices to bring out the difficulty of establishing even an apparently universal principle such as "fair and equitable procedure":
French: Par exemple, les États-Unis ont demandé que soit clarifiée la notion de « transparence » dans le contexte des prescriptions de compte rendu qui s’appliqueraient aux centaines d'affaires pertinentes dont sont saisies chaque année tous les niveaux de l'appareil judiciaire fédéral54.
English: International media outlets have aired the images of Israeli occupation soldiers forcing two Palestinian teenagers to stand in front of their jeep in Nablus, using them as human shields.
French: Les médias internationaux ont diffusé les images de soldats des forces d'occupation israéliennes obligeant deux adolescents palestiniens à jouer le rôle de boucliers humains en se tenant devant leur jeep, à Naplouse.
English: Hotel Coen Delft is the prime location where history and the promise of the future blend naturally.
French: L'hôtel Coen Delft bénéficie d'une situation exceptionnelle ou le passé et le futur se rencontrent naturellement.
English: (a) Memorandum of understanding between the Republic of El Salvador and Republic of Guatemala for the protection of victims of human trafficking and smuggling of migrants.
French: a) Un Protocole d'accord entre la République d'El Salvador et la République du Guatemala concernant la protection des victimes de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: REFERENCE AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2002) 443 final - COD/2002/222
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2002) 443 final - COD/2002/222
English: Gatineau, Quebec, December 3, 2004 — A great way to get into the holiday spirit is to take in some of the special activities and programmes at the Canadian Children’s Museum during the Christmas and holiday season.
French: Gatineau (Québec), le 3 décembre 2004 — Une bonne façon de se mettre dans l’esprit des Fêtes, c’est de participer aux activités et programmes spéciaux du Musée canadien des enfants (MCE), qui se tiennent tout au long du mois de décembre et jusqu’au début du Nouvel An.
English: We will also have the opportunity to hear about ways in which the international community can support the African Union Mission in the Sudan, which is clearly overwhelmed by current events, the scope and multifaceted nature of which are such that there must be increased, greatly strengthened efforts on the part of the international community.
French: Nous aurons aussi des précisions sur la possibilité pour la communauté internationale d'appuyer la mission africaine, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), qui manifestement, on peut le constater, ne peut être que dépassée par des événements qui perdurent et dont l'étendue, le caractère multiforme requièrent non seulement une attention mais une intervention accrue, massive et forte de la communauté internationale.
English: In Canada's view, a successful outcome for the Conference would be the acceptance of a meaningful action plan, with a timetable for implementation, that will actually reduce the numbers of small arms and light weapons in circulation throughout the world, prevent problematic transfers, promote transparency and reduce the role of small arms and light weapons in undermining human security through exacerbating armed conflict, perpetrating gross violations of human rights and destabilizing societies.
French: Le Canada souhaiterait que cette conférence débouche sur l'adoption d'un plan d'action efficace assorti d'un calendrier d'exécution, qui permette effectivement de réduire le nombre d'armes légères et de petit calibre actuellement en circulation dans le monde, d'éviter les transferts problématiques, de promouvoir la transparence et de diminuer les risques pour la sécurité que ces armes représentent en exacerbant les conflits armés, encourageant de flagrantes violations des droits de l'homme et en déstabilisant les sociétés.
English: On January 21, 1997, following a telephone call to Defence Construction, confirming that Securiplex was qualified as a bidder on the basis of the participation of Contraves, Symtron sent Defence Construction a legal document filed on January 17, 1997, with the United States District Court for the District of New Jersey indicating that Contraves had agreed to withdraw from the firefighter training market.
French: Le 21 janvier 1997, après un appel téléphonique à Construction de Défense confirmant que Securiplex était admissible comme soumissionnaire sous réserve de la participation de Contraves, Symtron a envoyé à Construction de Défense un document légal déposé le 17 janvier 1997 à la United States District Court for the District of New Jersey indiquant que Contraves avait convenu de se retirer du marché de la formation à la lutte contre l’incendie.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 27 Recital 7 a (new) (7a) The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should also be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 27 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les autorisations délivrées en vertu du présent règlement devraient également satisfaire aux critères d'autorisation fixés dans les règlements (CE) n° XXX/2006, (CE) n° YYY/2006 et (CE) n° ZZZ/2006.
English: Exports of Goods and Services as a Proportion of GDP, 2000-2005
French: Exportations de biens et de services en proportion du PIB, 2000-2005
English: The Delegation of Ghana associated itself with the African Group position and the positions of Brazil and India, which wanted a holistic discussion on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 which covered all three Parts.
French: La délégation du Ghana s’est associée au groupe des pays africains, ainsi qu’au Brésil et à l’Inde, qui souhaitaient un examen global des trois parties constituant respectivement les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Persons with severe disabilities can also participate in vocational training organized by specialized institutions.
French: Les personnes gravement handicapées peuvent également suivre une formation professionnelle proposée par des structures spécialisées.
English: Official communiqué of the 4597th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4597e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • Blood is apparent in the scrotum Verifying adequate urinary output (1-2 mL/kg per hour) is important in the assessment of fluid replacement, but in the immediate time frame of changes associated with resuscitation, the vital signs are more important.
French: • Sang visible dans le scrotum Il importe de vérifier le débit urinaire (1-2 ml/kg par heure) pour évaluer le remplacement liquidien, mais au moment même des changements associés à la réanimation, la surveillance des signes vitaux est plus importante.
English: CSTD addressed the issues of how S&T and access to technology for a broader part of the world population could contribute to the alleviation of poverty.
French: La CSTD a examiné dans quelle mesure la science et la technologie ainsi que l’accès à la technologie d’une plus importante proportion de la population mondiale pourraient contribuer à atténuer la pauvreté.
English: Northern Ontario Eastern Ontario and City of Ottawa Southwestern Ontario Niagara Region and City of Hamilton Waterloo Region Halton, Peel, York and Dufferin Regions Durham Region and City of Toronto
French: Nord de l’Ontario Est de l’Ontario et ville d’Ottawa Sud-Ouest de l’Ontario Région de Niagara et ville de Hamilton Région de Waterloo Régions de Halton, Peel, York et de Dufferin Région de Durham et ville de Toronto
English: It said that they could do that on the second day of their next meeting of that committee.
French: La délégation a dit que le comité pourrait faire cela le deuxième jour de sa session suivante.
English: policy issues and priorities
French: V. INVESTISSEMENTS ET DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES 11
English: standard of physical and mental health 146 - 157 28
French: Article 13 Le droit à l'éducation 157 - 178 34
English: The changes have now vested these authorities directly in deputy heads, subject to Treasury Board policies or directives, making deputy heads directly accountable for the exercise of these authorities.
French: Ils sont maintenant assignés directement aux administrateurs généraux, qui doivent respecter les politiques ou les directives du Conseil du Trésor en la matière. Les administrateurs généraux sont donc directement responsables de l'exercice de ces pouvoirs.
English: The Alberto Lovera Bolivarian Circle of NY invites you to join us in July for a 10-day trip to Venezuela examining advances in food sovereignty and other initiatives for social change.
French: ATTAC-Québec dénonce l’aveuglement et l’irresponsabilité qui continuent de caractériser les positions du G20 réuni à Pittsburgh pour redresser le système financier international.
English: There is no resident Canadian government office in Guinea Bissau.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Guinée-Bissau.
English: Blazon Badge / Insignia Gules on a bar a cat statant guardant irate Or, the whole within an annulus Gules fimbriated and inscribed with the motto FIDELIS ET PARATUS in letters Or and surmounted at the base by a bezant fimbriated and charged with a fillet saltire Sable the base quarter removed, and beneath the annulus a scroll Or with the words ONTARIO REGIMENT inscribed in letters Sable, and above, encircling the annulus, a wreath of nine maple leaves autumnally coloured, the centre one in chief ensigned by the Royal Crown proper; Motto FIDELIS ET PARATUS;
French: Blason Insigne De gueules au chat arrêté hérissonné d'or, la tête de front, soutenu d'une burèle du même; le tout entouré d'un anneau de gueules liséré d'or inscrit de la devise FIDELIS ET PARATUS en lettres du même chargé en pointe d'un besant aussi d'or, liséré de sable, surchargé d'un filet en sautoir du même, son quartier inférieur enlevé; le tout environné en chef de neuf feuilles d'érable en coloris d'automne, celle posée au centre du chef coiffée de la couronne royal au naturel, et soutenu en pointe d'un listel d'or inscrit ONTARIO REGIMENT en lettres de sable; Devise FIDELIS ET PARATUS;
English: While Air Force senior staff indicated that the issue had also been discussed several times at Defence Management Committee meetings, we could not find a formal record of these discussions.
French: Même si, selon le personnel dirigeant de la force aérienne, le sujet a également été abordé à plusieurs reprises au cours des réunions du Comité de gestion de la Défense, nous n’avons retrouvé aucun document officiel sur ces discussions.
English: “whether the impugned acts can be considered to fall within the jurisdiction of the Irish State within the meaning of article 1 of the Convention, when that State claims that it was obliged to act in furtherance of a directly effective and obligatory EC Regulation.”
French: «si les actes attaqués peuvent être considérés comme relevant de la juridiction de l'État irlandais au sens de l'article premier de la Convention, lorsque cet État affirme qu'il était obligé d'agir en application d'un règlement obligatoire et directement applicable de la Communauté européenne».
English: (2) Of which 80 posts for internal investigations pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1073/1999 (OJ L 136, 31.5.1999, p.
French: (2) Dont 80 postes pour les enquêtes internes, conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1073/1999.
English: Developments in Standardization
French: FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE DE NORMALISATION
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, Al Qaida, the Taliban and their associates in your country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire, le cas échéant, les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays et dans la région, ainsi que les tendances observées dans ce domaine.
English: The overall upgrading and expansion of SICHE to a university status;
French: Le gouvernement favorisera le développement futur du SICHE par :
English: The pupil-to-textbook ratio at primary level has risen from 15:1 in 1999-2000 to 3:1 in 2004-2005.
French: Le rapport élève-manuel scolaire dans les écoles primaires est passé de 15:1 en 1999 2000 à 3:1 en 2004 2005.
English: I am also thinking of the tensions that have built up at the Iraqi border and the risk that this could destabilise one of the few areas in that country where violence has been contained.
French: Je pense également aux tensions à la frontière iraquienne et au risque de déstabilisation d'une des rares zones où la guerre était contenue.
English: Note verbale dated 4 September 2008 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations
French: Note verbale datée du 4 septembre 2008, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations can build on what he has achieved, and he can be proud of his achievement.
French: L'ONU peut développer plus avant son oeuvre dont il peut s'enorgueillir.
English: The error of registration for non-temperature correcting meters shall not exceed ± 1.0% of the true value, and for temperature correcting meters the error shall not exceed ± 1.5% of the true value.
French: L'erreur d'enregistrement des compteurs non correcteurs de température ne doit pas dépasser ± 1.0% de la valeur réelle, et pour les compteurs correcteurs de température, l'erreur ne doit pas dépasser ± 1.5% de la valeur réelle.
English: A total of three special rapporteurs had visited Bangladesh and submitted reports about the country in the previous three years, which attested to the openness of its rapidly evolving society.
French: M. Ziegler est l'un des trois rapporteurs spéciaux à avoir visité le Bangladesh et à avoir présenté un rapport sur ce pays au cours des trois dernières années, ce qui témoigne de l'ouverture de la société bangladaise, qui évolue très rapidement.
English: Services provided include route assistance (channel maintenance and ship escorts), ice routing and information services, and some harbour/wharf breakouts where not provided by commercial operators.
French: Les services fournis comprennent l'aide dans les eaux recouvertes de glaces (entretien des chenaux et escortes de navire), les services d'information sur l'état des glaces et de navigation dans les glaces et les services de dégagement de certains ports/quais non fournis par des exploitants commerciaux.
English: Change in net position of the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) (280,152) (48,180)
French: Variation de la situation nette du Trésor (Note 3c) (280 152) (48 180)
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: Management, as a matter of policy, encourages them to apply to any international post that is advertised internally and for which they consider themselves suitable.
French: Les administrateurs recrutés sur le plan national sont systématiquement encouragés à postuler aux postes internationaux annoncés sur le plan interne pour lesquels ils pensent convenir.
English: From the primary clarifier, the effluent is piped to a mixing tank where it is combined with the stream of effluent coming from the bleaching process and which is contaminated with different acids.
French: Depuis le décanteur primaire, l'eau résiduaire est acheminée par tuyauterie jusqu'à un réservoir malaxeur, où elle est mêlée à l'eau résiduaire provenant du processus de blanchiment, qui est contaminée par différents acides.
English: The opinion of the Bureau is that the recommendation deals with a very important task, but that task can be done through a normal report up to January and does not need an urgent debate.
French: Rôle des Nations Unies en Irak LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que concernant la demande de tenue, selon la procédure d’urgence d’un débat, sur le rôle des Nations Unies en Irak, le Bureau a émis un avis favorable au cours de sa réunion du 26 septembre.
English: As I pointed out in Beijing, during our visit, when the European Parliament's delegation was there, by analogy with the 'one country, two social systems' approach, this autonomy could be developed along the lines of 'one country, two religious systems'.
French: Comme je l'ai fait remarquer à Pékin, lors de notre visite, lorsque le Parlement européen s'y est rendu, par analogie avec le principe "un pays, deux systèmes sociaux", cette autonomie pourrait s'articuler autour du principe "un pays, deux systèmes religieux".
English: In this way, their importance within the organization increases.
French: Ainsi, son importance va en s'accentuant au sein de l'organisation.