ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the danger in traffic presented by these vehicles, they shall bear (with the exception of mopeds) the special marking described below:
French: Compte tenu du danger que présentent dans la circulation ces véhicules, ceux-ci (à l'exception des cyclomoteurs) doivent porter le marquage spécial décrit ci-après :
English: The Health Research Secretariat started extensive discussions with CIHR about knowledge transfer.
French: Le Secrétariat de recherche en santé a entamé de longues discussions avec les IRSC au sujet du transfert d’expertise.
English: More certainty was required, whether by revision of the text or further instructions. The principle of inclusiveness had
French: Il convient de parvenir à un degré de certitude plus élevé, grâce à la révision du texte ou bien à de nouvelles instructions.
English: The federal investment complements the previous investment of the Province of PEI of $3.1 million.
French: L’investissement fédéral vient compléter l’investissement antérieur consenti par la province de l’Î. P. É. de 3,1 millions de dollars.
English: • Governance ‘ A multi-disciplinary team has been formed to re-engineer the way recruitment is carried out and develop a strategy to engage and educate both PSC and departmental stakeholders.
French: • Gouvernance ‘ On a formé une équipe multidisciplinaire chargée de restructurer la façon dont on effectue le recrutement et d’élaborer une stratégie pour engager et informer les intervenants de la CFP et des ministères.
English: This was unavoidable-through eight GATT rounds, the easy areas for liberalization had already been mined; remaining areas (services, agriculture, textiles/footwear, the hard wiring of differing socio-economic structures) pose much tougher problems.
French: Ce phénomène est inévitable, en effet, dans le cadre des huit cycles du GATT, on a déjà libéralisé les secteurs faciles, ceux qui restent (services, agriculture, textiles/chaussures, la connexion difficile de structures socioéconomiques divergentes) posent des problèmes bien plus aigus.
English: The Sponsorship Programme was established within the framework of the Convention pursuant to a decision by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention (Decision 5 of the Final Document, CCW/CONF.III/11 (Part II)).
French: Le Programme de parrainage a été établi dans le cadre de la Convention, en application de la décision prise à la troisième Conférence d'examen des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention (décision 5, dans la Déclaration finale incluse dans le document final de la Conférence (CCW/CONF.III/11 (Part II)).
English: There is no doubt that farmers are earning less, except in the case of industrialised agriculture.
French: Il ne fait aucun doute que les agriculteurs gagnent moins, qu'ils font moins d'argent, sauf dans le cas de l'agriculture industrialisée.
English: For me, lighting is the most important element in store design.
French: Pour moi, l'éclairage est l'élément le plus important dans la décoration d'un magasin.
English: ◦ Common to AFA and CFA Bands
French: ◦ Mesures communes aux bandes sous le régime des MOF et aux bandes ayant signé une EFG
English: North America and Oceania obtained about half of the maximum score, Europe (including the Caucasus) approximately one third and the other five regions between 8.5 and 13 per cent.
French: Pour l'Amérique du Nord et l'Océanie, il se situe aux environs de 50 %; pour l'Europe (y compris les pays du Caucase) à un tiers environ; et pour les cinq autres régions, entre 8,5 % et 13 %.
English: In this context, Member States shall ensure that distribution companies follow strict procedures to avoid disconnection of household customers, taking into account vulnerable and energy poor consumers.
French: Dans ce contexte, les États membres veillent à ce que les entreprises de distribution appliquent des procédures strictes pour éviter toute interruption de l'approvisionnement de clients résidentiels, en tenant compte des consommateurs vulnérables et en situation de pauvreté énergétique.
English: I want to talk about the contributions that universities are making.
French: Je veux vous parler de la contribution apportée par les universités.
English: This was seen as a common responsibility.
French: Cet objectif était considéré comme une responsabilité partagée.
English: In the longer term, no single network will be able to claim primacy or be able to control a particular market.
French: À long terme, aucun réseau unique ne pourra prétendre à la suprématie ou contrôler un marché particulier.
English: CN committed itself to a prompt call for passenger tourist train proposals in its BC Rail partnership agreement with the British Columbia government. The new passenger tourist trains are expected to generate significant new economic activity in B.C., particularly in the province's Interior and northern regions.
French: Le CN s'est engagé à demander rapidement des propositions visant l'exploitation de trains touristiques dans le cadre de l'entente de partenariat CN-BC Rail conclue avec le gouvernement de la Colombie-Britannique Les nouveaux trains touristiques devraient avoir des retombées économiques importantes en Colombie-Britannique, plus particulièrement dans les régions de l'intérieur et du nord de la province.
English: 1.3 Advisory service on legal instruments
French: 1.3 Services consultatifs sur les instruments juridiques
English: In recognition of the need for improved understanding of current and likely future climate change and of the consequences of such change (in particular with regard to the relationship between the environment and human health), one important objective was the further development and integration of in-situ ground measurement systems, remote sensing monitoring techniques and appropriate early warning systems.
French: Sachant qu'il est nécessaire de mieux comprendre les changements climatiques actuels et potentiels ainsi que leurs conséquences (en particulier pour ce qui est des liens entre l'environnement et la santé humaine), un objectif important est de continuer à concevoir et à intégrer des systèmes de mesure sur le terrain, des techniques de télédétection et des systèmes d'alerte précoce appropriés.
English: First is the need to deepen cooperation and collaboration.  Terrorism is like a raging fire.
French: Premièrement, il nous paraît nécessaire de renforcer la coopération et la collaboration.
English: Symbol COLUMN IV - Education Explanation Note (F) Tuition fees at the french compatible school abroad.
French: Prière contacter la Direction de la gestion des marchés Internat au Canada 1/9/2001:
English: For instance, we set up a Discrimination Prevention Branch to help employers establish a culture of human rights in their workplaces with the goal of preventing discrimination before it occurs.
French: Par exemple, nous avons créé une Direction générale de la prévention de la discrimination afin d’aider les employeurs à établir une culture des droits de la personne en milieu de travail avec comme objectif la prévention de la discrimination.
English: Burin – St. George’s MP Bill Matthews today announced $172,655 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) towards the cost of the initiative.
French: Le député fédéral de Burin – St. George’s, l’honorable Bill Matthews, a annoncé aujourd’hui une aide financière de 172 655 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour le projet.
English: DIRECTORATE FOR THE PLANNING OF PARLIAMENTARY BUSINESS
French: PARLEMENT EUROPEEN
English: Finally, events as horrendous and tragic as those that will always be associated with 11 September should undoubtedly bring some alteration of our organization of work to give terrorism the attention it deserves.
French: Et enfin, il ne fait aucun doute que des événements aussi tragiques et odieux que ceux qui seront toujours associés au 11 septembre doivent nous amener à modifier l'organisation de nos travaux afin que le terrorisme reçoive l'attention qu'il mérite.
English: His writing and scripts were inspired by Goya “Disparates”, and “L’ Amour sorcier” (the witch-love) after Manuel de Falla. These ballets will be performed in Belgium and Switzerland by his brother, Lélé de Triana, with “Sol Y Sombra” the troupe the two brothers had created in 1949 and that will dance for the operetta “Le Chanteur de Mexico” (the singer from Mexico) starring Luis Mariano.
French: L'acteur-enfant se transformera en danseur-chorégraphe de flamenco pour se produire avec d'autres débutants appelés à se faire un nom dans le spectacle : Edith Piaf, Bourvil, Marcel Marceau, Charles Trenet, Gérard Philippe, Pierre Brasseur, Jean-Louis Barrault et bien d'autres encore.
English: The Roma organisations report that there have been cases of members of Roma families being deported while undergoing specialized medical treatment.
French: Les représentants des Roms signalent que des membres de familles Roms ont été expulsés alors qu'ils suivaient des traitements médicaux spécialisés.
English: You can also, always drink Coca Leaf Tea.
French: De San Juan, 2 heures de trajet nous permettent d’atteindre le salar d’Uyuni (3650 m alt.).
English: "Experimental research findings in the […] Laboratory have already been translated to the improvement of products being used in fracture fixation applications.
French: « Les résultats expérimentaux de la recherche dans le laboratoire […] ont déjà été appliqués à l’amélioration de produits utilisés dans la fixation des fractures.
English: Under the Dublin Group, Canadian embassy representatives regularly meet with their counterparts around the world to discuss and share views on county-specific and region-specific drug developments; under the Paris Pact, information is shared about heroin drug routes from Afghanistan through Central Asia, Europe and Russia.
French: Au sein du Groupe de Dublin, les représentants de l'ambassade canadienne rencontrent régulièrement leurs homologues étrangers pour discuter et échanger des points de vue concernant les avancées de différents pays et de différentes régions dans le domaine de la lutte contre la drogue; dans le cadre du Pacte de Paris, les intervenants échangent des renseignements sur les routes empruntées pour le trafic de l'héroïne, de l'Afghanistan vers l'Asie centrale, l'Europe et la Russie.
English: The Committee remains concerned, however, that these mechanisms are not themselves coordinated and that there is a lack of clear responsibility for the formulation of policy, lying with a single coordinating body.
French: Il juge néanmoins préoccupant que ces mécanismes ne soient pas coordonnés entre eux et que la responsabilité de l'élaboration des politiques ne soit pas clairement établie et confiée à un organe de coordination unique.
English: 2/ Is the processing of my customized sojourn request free of charge ?
French: 2/ Le traitement de ma demande de séjour sur mesure est-il gratuit ?
English: Task 6 Evaluate and improve Guidance for all businesses Guidance for small business Part 3 The importance of stakeholder engagement Task 1 Identify stakeholders
French: Tâche 6 Évaluer et améliorer conseils pour toutes les entreprises conseils pour la Petite entreprise Partie 3 L'importance de l'implication des parties prenantes Tâche 1 Dresser la liste des parties prenantes
English: They originated mostly in the areas of strategic management and procurement, thus jeopardizing the achievement of the country office objectives.
French: Il s'agissait le plus souvent de la gestion stratégique et des achats, ce qui compromettait la bonne réalisation des objectifs fixés pour les bureaux de pays.
English: The strategic orientations of the effort include:
French: Les orientations stratégiques de l'action sont les suivantes :
English: More announcements are expected soon as projects continue to undergo environmental assessment and final approval.
French: D'autres annonces seront faites après que les projets auront été soumis à l'évaluation environnementale et qu'ils auront reçu l'approbation définitive.
English: Major R. Delaney, Grand Prévôt des Forces maritimes (Pacifique) Capitaine B. Weatherbee, officier des opérations policières trois/quatre autres personnes GAGETOWN – le 11 juin 2003 Étaient présents à la séance du matin :
French: My second observation has to deal with the process of examination of military justice.
English: It becomes involved in the platform crisis, and is instrumental in causing the detonation of the falling platform.
French: Il devient impliqué dans la crise de la plateforme et sera l'instrument de la détonation de la plateforme.
English: Mrs Wallström, the Commission's role is not just to make observations, but to present proposals.
French: Madame la Commissaire, le rôle de la Commission ne se borne pas à faire des constatations mais à présenter des propositions.
English: This is why we need a proper policy, rather than just an agency which simply looks up the rules and tells us what to do.
French: Nous avons donc besoin d'une véritable politique et non d'une agence qui se plongerait dans un manuel avant de se prononcer sur des cas concrets. L'enjeu est beaucoup trop important pour cela.
English: According to that Statement, the Qualifications established for the position were as follows:
French: Selon cet énoncé, les qualités exigées pour le poste étaient les suivantes.
English: The next item is the statement by the Commission on the outcome of the meeting of the Council of Ministers for Fisheries of 19-20 December 1996.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les résultats des travaux de la réunion du Conseil des ministres de la Pêche des 19 et 20 décembre 1996.
English: Due to its comprehensive terms of reference, in addition to the review of developments and the evolution of standards, which are separate items on the Working Group's agenda, the Working Group has over the years considered a number of other substantial issues relating to indigenous peoples.
French: Outre les faits nouveaux et l'évolution des normes qui constituent deux points distincts de son ordre du jour, le Groupe de travail a, au fil des ans, du fait de l'étendue de son mandat, examiné un certain nombre d'autres questions de fond se rapportant aux peuples autochtones.
English: The General Assembly should follow up the issue of assisting the efforts of the Mixed Commission and promoting a peaceful solution to the border dispute within the framework of the good offices of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale doit continuer de s'intéresser au soutien dont a besoin la Commission mixte et de faciliter la recherche d'une solution pacifique au différend frontalier, grâce aux bons offices du Secrétaire général.
English: Giles Bryan Chichester (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 21.10.2004 12:00 ***I 2004/0123(COD) COM(2004)0392 - C6-0042/2004 Main:
French: Giles Bryan Chichester (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 21.10.2004, 12 heures ***I Fond:
English: The share of the national budget in total revenues of education institutions in the year 2001 was 72.4 per cent, which is equivalent to the gross salaries of the employees.
French: En 2001, la part du budget national dans l'ensemble des revenus des établissements d'enseignement était de 72,4 %, ce qui équivaut au salaire brut des employés.
English: The masks have now been removed.
French: Les masques sont désormais tombés.
English: In Australia, distribution of sterile injection equipment through pharmacies is an essential component of increased access to such equipment89.
French: En Australie, la distribution de matériel d'injection stérile en pharmacie est une composante essentielle de l'accès accru à de l'équipement stérile89.
English: You can choose to watch an event in different viewing modes.
French: Vous pouvez choisir de regarder un évènement avec différents modes de visualisation.
English: The Committee recommends that the State party take additional measures at the national and municipal levels to improve the situation of the Roma minority, with a view to preventing social exclusion and discrimination against them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires aux niveaux national et municipal pour améliorer la situation de la minorité rom de façon à la protéger contre l'exclusion sociale et la discrimination.
English: For example, some departments may find that given current and future priorities, a competency that is deemed important at one point in time or for one specific position, is less important at another point in time or for another position.
French: Par exemple, certains ministères peuvent constater qu'en raison de leurs priorités actuelles et futures, une compétence jugée importante à un moment donné ou pour un poste spécifique peut devenir moins importante à un autre moment ou pour un autre poste spécifique.
English: The Finance & Administration group should designate one finance clerk to retrieve the mail from the mailroom.
French: Le groupe des finances et de l'administration devrait désigner un commis des finances qui serait chargé de récupérer le courrier dans la salle du courrier.
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 6th meetings, from 4 to 8 October (see A/C.4/59/SR.2-6).
French: Le débat général sur ces points a eu lieu au cours des 2e à 6e séances, du 4 au 8 octobre (voir A/C.4/59/SR.2 à 6).
English: Work continued to build this policy framework, culminating in a national action plan endorsed by ministers.
French: Les travaux d'élaboration du nouveau cadre d'orientation se sont poursuivis et ont abouti à l'adoption d'un plan d'action national par les ministres.
English: Interoperability with other transport systems, such as public transport, would be much more important than the elaborate game of cat-and-mouse that industry is trying to play with us.
French: L'interopérabilité avec d'autres systèmes de transports, notamment les transports publics, serait beaucoup plus importante que le jeu complexe du chat et de la souris que l'industrie essaie de jouer avec nous.
English: This proposed section prescribes an amount for certain individuals who are resident in Canada and who participate in foreign plans.
French: Cet avant-projet d'article prescrit un montant quant à certains particuliers qui résident au Canada et qui participent à un régime étranger.
English: When, however, the seizure extends beyond that, as in the main proceedings here, it does not fall within the exception provided for by the fourth indent of Article 3(2) of that decision, and must be notified to the Commission under Article 1 of that decision.
French: En revanche, lorsque la saisie se prolonge au-delà de cette durée, comme c'est le cas au principal, elle ne relève pas de l'exception prévue à l'article 3, paragraphe 2, quatrième tiret, de ladite décision et doit être notifiée à la Commission en application de l'article 1er de cette décision.
English: As a result, national, regional and international efforts must be mobilized in order to address this priority issue.
French: C'est pourquoi il faut mobiliser les efforts nationaux, régionaux et internationaux afin de remédier à ce problème prioritaire.
English: The Note: "СЊС€=С–СЉС€" - informal cultural movement of youth of big cities of Russia 1990th years, developing traditions of hippie and punks, but especially on Russian national basis.
French: La Remarque : "СЊС€=С–СЉС€" - le mouvement informel culturel de la jeunesse des grandes villes de la Russie les 1990 annГ©es, dГ©veloppant les traditions du hippie et les punks, mais spГ©cialement Г la base russe nationale.
English: personal noise exposure can be reduced without treating noise sources?
French: que l'exposition du personnel au bruit peut être réduite sans traiter les sources sonores?
English: The unliquidated obligations charged during the last month of the fiscal year constituted 80 per cent of the total of unjustified unliquidated obligations.
French: Les engagements passés en charge pendant le dernier mois de l'exercice représentaient 80 % du total des dépenses non réglées.
English: In the case of pilotage, the Member States would be given the necessary leeway for granting the necessary authorisation for tough rules and qualifications.
French: Dans le cas du pilotage, les États membres se seraient vu laisser la marge de manœuvre suffisante pour soumettre l’autorisation obligatoire à des normes et qualifications strictes.
English: Questions and Answers Q It was mentioned that we did not want to move the Inuit off traditional foods; yet, the two traditional foods that had all the contaminants were blubber.
French: Questions et réponses Q Il a été mentionné que nous ne voulions pas que les Inuits abandonnent leur alimentation traditionnelle et cependant, les deux aliments traditionnels qui contenaient tous les contaminants étaient de la graisse.
English: C. Concluding Comments Representatives from the three granting agencies gave their impressions of what the meeting had accomplished.
French: C. Commentaires de clôture Les représentants des trois organismes subventionnaires ont fait part de leurs impressions sur les réalisations découlant de cette rencontre.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft instrument, and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its twelfth and thirteenth sessions on the basis of two-week sessions, with the agreement that the length of the Working Group's sessions would be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, elle a noté les difficultés posées par l'élaboration du projet d'instrument et a autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à se réunir, à ses douzième et treizième sessions, pendant deux semaines, étant entendu que la durée de ses sessions serait réexaminée à la trente-septième session de la Commission.
English: The presence of women in the competitions benefited primarily the well-being of the representatives form the alpine countries, in particular their economic interests (it’s important to remember that the British and American clientele were the most valued during that period).
French: La présence des femmes dans les compétitions bénéficiait en général de la bienveillance des représentants des pays alpins, surtout par intérêt économique (n'oublions pas que la clientèle britannique et américaine était la plus recherchée à cette époque).
English: • Marine ports are the primary point of entry for the smuggling of illicit drugs, tobacco, alcohol and firearms
French: • Les ports maritimes représentent le principal point d’entrée de la contrebande de drogues illégales, de tabac, d’alcool et d’armes à feu
English: However, the Chairman of the National TV and Radio Broadcasting Council regretted that no precise regulations provided for the allocation of time to candidates on private channels.
French: Lors de notre visite en février, le Président du Conseil national de la radio et de la télévision a toutefois regretté qu’aucune réglementation précise n’ait prévu l’attribution de temps aux candidats sur des chaînes privées.
English: The guideline currently in force must be taken as seriously as it ever has been, and the great coalition must not be allowed to get away with giving it a different priority and simply looking away when social need is most pressing.
French: Nous ne pouvons autoriser la grande coalition à modifier cette orientation. Elle ne peut détourner le regard des endroits où les besoins sociaux sont les plus urgents.
English: Mr. Prasad (India) said that the international fight against terrorism, while certainly necessary, must not be aimed against a particular people or religion and must not restrict the rights of refugees and asylum-seekers.
French: M. Prasad (Inde) dit que la lutte internationale contre le terrorisme, certes nécessaire, ne doit cependant pas viser une population ou une religion particulière ni limiter les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile.