ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil believes that sustained peace can only be achieved with the involvement of all the actors concerned.
French: Le Brésil estime qu'une paix durable ne pourra être obtenue qu'avec la participation de tous les acteurs concernés.
English: Arabic (3 essays), Chinese (19 essays), English (154 essays), French (11 essays), Russian (12 essays), and Spanish (11 essays).
French: Les essais pouvaient être rédigés dans l'une des six langues suivantes : anglais (154 essais), arabe (3 essais), chinois (19 essais), espagnol (11 essais), français (11 essais) et russe (12 essais).
English: New York — two years with Morgan Stanley
French: New York - deux ans à la Morgan Stanley
English: Assistance would increasingly take the form of services and products, with greater emphasis on knowledge-based assistance in areas such as best practices, policy development and capacity-building, with a view to meeting international norms or respond to transboundary threats.
French: L'aide revêtira de plus en plus fréquemment la forme de services et de produits, l'accent étant mis sur l'aide reposant sur des connaissances dans des domaines comme les pratiques optimales, l'élaboration des politiques et la création de capacités, le but consistant à observer les normes internationales ou à répondre à des menaces transfrontières.
English: FRAME: 077 Reports indicate a high relative humidity and steep pressure gradient over a section of Southern Quebec.
French: SECTION: 076 Si l'air est HUMIDE et TRÈS STABLE et si le terrain est très uni, de faibles courants se développent, entraînant la formation nuageuse du schéma B.
English: In this connection, the Supreme Court prepared an analysis of case law relating to the guaranteeing and observance of the human rights and freedoms set out in the Constitution and the relevant international instruments.
French: La Cour suprême a procédé à cet égard à une analyse de la jurisprudence concernant la garantie des droits et libertés énoncés dans la Constitution et dans les instruments internationaux pertinents.
English: Decision XIX/16: Follow-up to the 2006 assessment report by the Halons Technical Options Committee
French: Décision XIX/6 : Suivi du rapport d'évaluation de 2006 par le Comité des choix techniques pour les halons
English: At the beginning of the session, the General Assembly devotes a period of two weeks to the general debate, during which heads of delegations may state the views of their Governments on any item before the Assembly.
French: Au début de la session, l'Assemblée générale consacre deux semaines au débat général, au cours duquel les chefs de délégation peuvent exposer les vues de leur gouvernement sur toutes les questions traitées.
English: Social Support Services Data Element Description Name of Project (New Refers to the project, such as a Project Haven emergency shelter or other type of emergency shelter.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN Les renseignements à fournir dans le cas de chacune des exceptions ci-haut décrites peuvent varier d’une région à une autre.
English: A substantial number of smaller specialty vehicle manufacturers also use Pacific Insight Electronics' products.
French: Un nombre important de petits fabricants d'automobiles spécialisés utilisent aussi les produits électroniques de Pacific Insight.
English: In many cases capacity-building exercises were limited to specific areas.
French: Dans bien des cas, les activités de renforcement des capacités se limitent à des zones précises.
English: Robust construction using premium quality materials ensures a long service life and maximum operational efficiency, cost effectiveness and uptime.
French: Leur conception robuste et le choix de matériaux de haute qualité garantissent leur longue durée de vie et leur fiabilité à toute épreuve, ainsi qu'une rentabilité et une disponibilité maximales.
English: When we get tired of the Visual Theme that our system is using, we have this tool that helps us to change borders, colours and forms.
French: Si vous êtes fatigué du thème visuel de votre système d’exploitation, vous avez cet outil qui permet de changer les bords, les couleurs et les formes de vos fenêtres.
English: Studies suggest that neither changes in human emissions nor an increase in atmospheric removal processes appear to be the primary reason for this decline in growth rates.
French: Les Ã©tudes donnent Ã penser que ni les changements dans les Ã©missions humaines ni une augmentation des processus de suppression atmosphÃ©rique ne semblent Ãªtre la principale raison de ce dÃ©clin des taux de croissance.
English: Porque ya sabemos que aquí todo se hace perfecto, ¡pero seguimos en crisis!
French: Por este motivo, abren ahora la posibilidad de que esas QSLs viajen "vía FEDI-EA" para todos aquellos que así lo soliciten.
English: Other stakeholders entrust them with understanding the needs of communities and loyally representing them, participating in consultations and contributing to awareness-raising campaigns on people's rights and responsibilities.
French: Les autres parties prenantes leur confient le soin de comprendre les besoins des communautés et de les représenter loyalement, participant aux consultations et contribuant aux campagnes de sensibilisation sur les droits et responsabilités de la population.
English: It would also be recommended to use classification symbols for representing invention-like information being an addition to the
French: Cela concerne l’information qui est présentée à l’aide de symboles de la CIB.
English: It is true that the time is not ripe and this is virtually out of the question at present.
French: Il est vrai que les temps ne sont pas mûrs et que ce n’est guère possible aujourd’hui.
English: Conference registration fees for Canadian Association of Chiefs of Police to be held 20-23 August 2006 Date(s):
French: Frais d'inscription à la conférence de l'Association canadienne des chefs de police du 20-23 août 2006 Date(s):
English: Enabled new data sources, such as a major new survey of population health in 133 different regions that was designed and mounted in the last three years, with first results published in May, 2002.
French: Nouvelles sources de données, comme une importante enquête sur la santé de la population englobant 133 régions différentes et ayant été conçue et mise sur pied dans les trois dernières années; les premiers résultats ont été publiés en mai 2002.
English: CONTACT PROFILE Solar RANKIN INLET Ralph Ruediger Nunavut Department of Public Works Government of Nunavut Bag 002 Rankin Inlet, NU X0C 0G0 (867) 645-8151 (867) 645-8197 (fax) www.gov.nu.ca/pws/ COMMUNITY Rankin Inlet POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL énergie solaire RANKIN INLET Ralph Ruediger Ministère des Travaux publics et des Services Gouvernement du Nunavut Sac 002 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 (867) 645-8151 (867) 645-8197 (téléc.) www.gov.nu.ca/pws/ (site anglais seulement) COLLECTIVITé Rankin Inlet POP.
English: - Establishes and maintains co-operative working relations with officials of other departments and outside agencies to explain the objectives of the branch and to obtain information on economic trends and developments in the area of employment placement.
French: - Établit et maintient des relations de collaboration avec les hauts fonctionnaires d'autres ministères et d'organismes de l'extérieur, afin d'expliquer les buts de la Direction et obtient des renseignements sur les tendances économiques et les progrès dans le domaine du placement.
English: According to the network approach, "social capital refers to the networks of social relations that may provide individuals and groups with access to resources."
French: Selon l’approche axée sur les réseaux, « le capital social désigne les réseaux de relations sociales qui peuvent donner accès à des ressources et du soutien aux individus et aux groupes ».
English: The Office for Outside Information maintains contacts with representatives of Member States that have provided information to UNMOVIC pertaining to Iraq's proscribed weapon programmes.
French: Le Bureau des sources extérieures d'information reste en contact avec les représentants des États Membres qui ont fourni à la Commission des informations relatives aux programmes iraquiens de fabrication d'armes interdites.
English: That brings me, Madam President, to what really is my final point, to say that you could have added another E to the European process, and I say this as a Spaniard, and that would be the Spanish word for 'hope' - esperanza.
French: Grâce à cela, Madame la Présidente, et j'en resterai là cette fois, vous pourrez ajouter un E au processus européen, et je le dis en tant qu'espagnol : le E de l'espoir.
English: In the magazine 'The Rapporteur', the vitamin lobby campaign was described as counter-productive.
French: Dans le journal "De Rapporteur", la campagne de lobby pour les vitamines a été taxée de contraire à l'effet recherché.
English: Used to prepare working lysis reagent 2) Enrichment/regrowth broths - vary by food type (see Section 7) Buffered Peptone Water broth Buffered Peptone Water + Novobiocin broth (for sprouts) Lactose broth BHI broth 3) Materials (included with BAX® system start-up package) Equipment Stomacher Incubator Other (included with BAX® system start-up package) Cycler/detector with verification plates Computer workstation with Microsoft Windows ® operating system, BAX® system application, and printer Dry block heaters with thermometers inserts for lysis tubes Capping/decapping tools Various pipettes for reagent and sample transfers Cooling block with inserts for lysis tubes and PCR tubes PCR tube holders Supplies Lysis tubes with caps and rack Tips for pipettes Powder-free nitrile gloves 4) BAX® system User Guide
French: 2) Bouillons d'enrichissement et de régénération - varient selon le type d'aliment (voir la section 7) Bouillon d'eau peptonée tamponnée Bouillon d'eau peptonée tamponnée + novobiocine (pour les pousses) Bouillon lactosé Bouillon d'infusion de cerveau et de coeur (BHI) 3) Matériel (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®) Équipement Stomacher Incubateur Autre (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®) Cycleur/détecteur avec plaques de vérification Poste de travail informatique avec le système d'exploitation Microsoft Windows®, le logiciel du système BAX® et une imprimante Blocs de chauffage avec dispositif d'ancrage à thermomètres pour les tubes de lyse Outils de capsulage/décapsulage Pipettes variées pour le transfert des réactifs et des échantillons Blocs de refroidissement avec dispositif d'ancrage pour les tubes de lyse et les tubes PCR Supports pour tubes PCR Fournitures Tubes de lyse avec bouchons et supports Embouts de pipette Gants de nitrile sans poudre 4) Guide d'utilisation du système BAX®
English: (b) Summary table of non-staff costs and requirements per group of activities
French: b) Tableau récapitulatif des dépenses autres que les dépenses de personnel et ressources nécessaires pour chaque groupe d'activités
English: Opening and Inspection of Documents March 1998 [PDF 57KB] 3.
French: Mise à la disponibilité et inspection des documents Mars 1998 [PDF 70 Ko] 3.
English: Document FCCC/SBI/2004/5 on promoting effective participation in the Convention process, prepared for SBI 20, is also relevant.
French: Le document FCCC/SBI/2004/5, établi pour la vingtième session du SBI, qui traite des mesures à prendre pour promouvoir une participation effective au processus découlant de la Convention, est également à prendre en considération.
English: The issue we are discussing needs regulation, and such regulation does not disturb my liberal spirit, nor do regulatory institutions.
French: Le secteur dont nous discutons nécessite une réglementation, et cette réglementation ne choque pas mon esprit libéral - pas plus que la création d'organes de contrôle.
English: In his 7th allegation, the appellant made a similar Carty- like argument with respect to "written communication" (ability A5) as he did regarding abilities A3 and A4 (4th and 5th allegations above).
French: Dans sa septième allégation, l'appelant a présenté un argument qui semble se situer dans l'optique de l'arrêt Carty, et qui concerne la capacité de communiquer par écrit (capacité CA5), tout comme il l'a fait pour les capacités CA3 et CA4 (quatrième et cinquième allégations susmentionnées).
English: The European Union posting of workers directive stipulates that the compulsory rules concerning the terms and conditions of employment applicable in the host country must also apply to workers posted to that country.
French: La directive de l'Union européenne relative au détachement des travailleurs stipule que les règles obligatoires régissant les clauses et conditions d'emploi qui sont en vigueur dans le pays d'accueil doivent également s'appliquer aux travailleurs qui ont été détachés dans ce pays.
English: The buffalo: The hunt for survival The Blackfoot often hunted buffalo – either solitary animals or those in small herds – quietly surrounding the animals before making the kill.
French: Le bison : chasser pour survivre Les Pieds-Noirs chassaient fréquemment le bison – les bêtes solitaires autant que les petits troupeaux – qu'ils encerclaient en silence avant de les abattre.
English: Ms. Watkins asked if there had been any thought by the Census to standardize the format of historical Census Profiles - perhaps putting everything out in one product.
French: Mme Watkins demande si les responsables du recensement ont pensé à uniformiser la présentation des profils historiques, et peut-être même à regrouper le tout en un produit.
English: I think that we must place the responsibility with the producer in a way that is recognisable for consumers.
French: Je pense que nous devons laisser la responsabilité au producteur de manière visible pour le consommateur.
English: At CIDA HQ - Common Support Services
French: À l’AC de l’ACDI – Services communs de soutien
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Great Blue Heron Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Grand HÃ©ron Nom scientifique :
English: The Committee will have before it the annotated provisional agenda for the session (E/AC.51/2007/1); the Note by the Secretariat on the status of documentation (E.AC.51/2007/L.1) and the Note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2007/L.2).
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire annoté pour la session (E/AC.51/2007/1); de la note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E.AC.51/2007/L.1); et de la note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2007/L.2).
English: It is also our business and explains the whole vibrating scene of the ministry.
French: The Egyptian state and Pharaoh, its head, had made it illegal to keep a Hebrew baby-boy.
English: Considerable overlap in morphological and meristic characters also exists between cutthroat trout and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: De plus, les truites fardées et les truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) partagent de nombreux caractères morphologiques et méristiques.
English: Statement by the Deputy Prime Minister Statement by the Deputy Prime Minister on the occasion of Emergency Preparedness Week
French: Déclaration de la vice-première ministre Déclaration de la vice-première ministre à l’occasion de la Semaine de la protection civile au Canada
English: In a resolution adopted on October 4, the Council of Yukon First Nations (CYFN) stated that the DTA enhances the provisions of the Final and Self-Government Agreements and safeguards the rights, titles and interests of those Yukon First Nations which have not ratified their Final and Self-Government Agreements.
French: Dans une résolution adoptée le 4 octobre dernier, le Conseil des Premières nations du Yukon a affirmé que l'Accord rehausserait les dispositions de l'Accord définitif ainsi que de l'entente d'autonomie gouvernementale et qu'elle protégeait les droits, les titres et les intérêts des Premières nations au Yukon qui n'avaient pas encore ratifié ces documents.
English: There are no direct threats to the safe and secure environment, although the current political landscape keeps the situation tense.
French: Il n'y a pas de menace directe pour la sécurité mais le climat politique actuel fait que la situation reste tendue.
English: At its meetings of 23 June 2007, the Committee on Social Affairs and the Environment appointed Mr Alma Oumarou (Niger) and Mr Gay Mitchell, as co-rapporteurs.
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Au cours de sa réunion du 24 juin 2007, le Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a autorisé la commission des affaires sociales et de l'environnement à établir un rapport, conformément à l'article 2, paragraphe 8, de son règlement, sur les conséquences sociales et environnementales des programmes d'ajustement.
English: Regular health checks of infants and small children are carried out in accordance with Minister of Social Affairs regulation No. 4 of 16 January 1995 approving the prophylactic examination of children up to 7 years of age.
French: Des examens de santé périodiques des nourrissons et des jeunes enfants ont lieu conformément à l'arrêté No 4 du Ministre des affaires sociales, en date du 16 janvier 1995, qui porte approbation des examens prophylactiques des enfants de moins de 7 ans.
English: FCCC/CP/2001/5/Add.1, paragraphs 84-85.
French: FCCC/CP/2000/5/Add.1, par. 84 et 85.
English: The Special Rapporteur does not believe that economic aid for development can by itself solve the problem of rootlessness: the countries of origin must also undertake to promote the political, social and cultural establishment and integration of their nationals.
French: En ce sens, la Rapporteuse spéciale estime que l'aide économique au développement ne peut à elle seule résoudre le problème de la marginalisation et qu'il est essentiel que les États d'origine s'engagent de leur côté à promouvoir l'intégration de leurs ressortissants du point de vue politique, social et culturel.
English: It was of the opinion that this may lead to unacceptable situations where the offender is not convicted for formal reasons (not being identified, could not be brought to trial or when criminal proceedings must be discontinued) and, accordingly, may keep unlawfully gained proceeds.
French: Elle estime que cela peut amener des situations inacceptables, par exemple si l’auteur du crime n’est pas condamné pour des raisons de forme (il n’a pas été identifié, il n’a pas été mis en jugement ou les poursuites doivent être interrompues) et peut donc conserver les biens acquis illégalement.
English: In fact, while it is not yet formalized in our database system, entered data which have subsequently been verified by the observer are of a higher quality than those that have not.
French: En fait, bien que cela ne soit pas encore adoptÃ© officiellement dans notre base de donnÃ©es, les donnÃ©es saisies qui ont par la suite Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©es par l'observateur sont de meilleure qualitÃ© que celles qui ne l'ont pas Ã©tÃ©.
English: The Special Committee welcomes efforts by the Secretariat to facilitate this cooperation.
French: Il salue les efforts entrepris par le Secrétariat pour faciliter cette coopération.
English: Also contributing to this were broadcasts of the Games in 77 countries around the world.
French: La télédiffusion des Jeux, dans 77 pays à travers le monde, y aura également contribué.
English: 6 See, for instance, International Monetary and Financial Committee, statement by Aleksei L. Kudrin, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Russian Federation, Washington, D.C., 12 April 2003 (http://www.imf.org/external/spring/2003/imfc/state/eng/rus.htm).  7 See Peter B.
French: Voir par exemple la Déclaration du Vice-Premier Ministre et Ministre des finances de la Fédération de Russie, M. Aleksei L. Kudrin devant le Comité monétaire et financier international, le 12 avril 2003 (p. 6) <http://www.imf.org/external/spring/2003/imfc/state/ eng/rus.htm>.
English: The bottom card in the deck is turned over and positioned so that it is visible to both players. This card denotes the trump suit for that round.
French: On peut jouer n’importe quelle carte, on n’est obligé de jouer un pli ou un atout, qu’à partir du moment où le talon est épuisé.
English: • Production and distribution of promotional materials to maximize youth and public participation.
French: • Production et distribution de matériel promotionnel afin de maximiser la participation des jeunes et de la population.
English: Appendix O provides a checklist for reviewing audit observation worksheets and supporting evidence.
French: L'annexe O contient une liste de contrôle pour l'examen des feuilles de consignation des observations de la vérification et des éléments probants à l'appui.
English: We hope that, as in the case of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur across the border, MINURCAT can also come close to achieving its authorized strength before the end of the year.
French: Nous espérons que, comme c'est le cas pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour de l'autre côté de la frontière, la MINURCAT pourra déployer l'ensemble de ses effectifs autorisés avant la fin de l'année.
English: Health Evaluation Categories 7. Types of Evaluations 8.
French: Objectif Prévenir les maladies, les blessures ou les incapacités qui pourraient découler des conditions de travail ou être aggravées par elles.
English: • Major Kitchen Appliance Manufacturing (NAICS 335223)
French: • Fabrication de gros appareils ménagers de cuisine (SCIAN 335223)
English: For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc.
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
English: BEST projects are one of the instruments for implementing the objectives of the European Charter for Small Enterprises . The BEST procedure has five steps:
French: Les projets BEST sont l'un des instruments permettant de mettre en œuvre les objectifs de la Charte européenne des petites entreprises . La procédure Best se déroule en cinq étapes:
English: Information related to tax treaties, the Doctrine of Sovereigh Immunity, and international organizations, including work with the Organisation for Economic Cooperation and Development - specifically, Working Party 1 on Tax Conventions and related questions, working Party 8 on Tax Avoidance and Evasion, the Forum on Harmful Tax practices, and Global Forum.
French: Une unité soutient les systèmes et les programmes du Programme d'action national pour les enfants - un ensemble d'initiatives fédérales et provinciales comprenant le crédit pour taxe sur les produits et service, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le supplément de la PFCE, les allocations spéciales pour enfants et plus de 18 programmes et produits provinciaux et territoriaux.
English: It is also "the executive body in relation to other countries and international organizations."335 In other words, the NSA is responsible for proactive national
French: Elle est aussi « l’organe exécutif à l’égard des autres pays et des organisations internationales »335. En d’autres termes, la NSA est
English: IRAQ Muhanad Z.A. AL-ZUBAIDI, First Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Baghdad Jassim A. ABDALLA, First Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Baghdad Nawfal T. AL-BASRI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: IRLANDE/IRELAND Jacob RAJAN, Head of Section, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin
English: Drifting snow is a real possibility and can cause rapid AAF failure.
French: La poudrerie basse est une réelle possibilité et elle est une réelle possibilité et elle peut causer une perte d’efficacité rapide du liquide d’antigivrage.