ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful guidance documents had been developed in the UK, and in France a "traffic light" classification system with examples and photographs for both the bovine and porcine sector was under development.
French: Des documents d’orientation utiles ont été rédigés au Royaume-Uni, et en France, un système de classification basé sur des «feux tricolores» est en cours d'élaboration, avec des exemples et des photographies pour les secteurs bovin et porcin.
English: Increased activity connected to the uranium mining industry has brought stress in other ways.
French: Toute activité accrue, liée à l’industrie minière de l’uranium, s’est traduite d’autres façons par du stress.
English: The institutional framework for European monetary policy created by the EC Treaty reflects these economic realities.
French: Le cadre institutionnelde la politique monétaire européenne créé par le traité instituant la Communauté européenne reflète ces réalités économiques.
English: Six people died and an estimated 2000 more became ill after being exposed to E. Coli in what is Canada's worst water sanitation incident.
French: Six personnes sont mortes et environ 2000 sont tombées malades à la suite de l'exposition à E. coli dans ce que l'on considère comme le pire accident d'assainissement de l'histoire du Canada.
English: (iv) Special events: launching of the publication on mapping of social inequity in the ESCWA region; and special event on youth;
French: iv) Manifestations spéciales : lancement de la cartographie des inégalités sociales dans la région de la CESAO; et manifestation spéciale sur les jeunes;
English: It is administered by regional care authorities.
French: L’ABW est en partie cofinancée par le gouvernement central.
English: Typical Acceptance Applying CMMI - continued
French: Acceptation type Application du MIEC (suite)
English: Then questions specific to the subject could be asked.
French: On peut ensuite poser les questions qui concernent particulièrement le sujet.
English: Participants thanked the Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, and the Chair of ICC, Mr. Omar Azziman, for their opening statements.  Special tribute was paid to the late High Commissioner for Human Rights, SergioVieira de Mello.
French: Les participants ont remercié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, ainsi que le Président du Comité international de coordination des institutions nationales, M. Omar Azziman, de leurs déclarations liminaires.
English: Dr. Reynolds was present at the time of the view was taken by this Tribunal of the worksite and gave evidence of an earlier attendance at the site in 1982.
French: Le Dr Reynolds était présent lors de la visite des installations du mis en cause et a déclaré avoir déjà visité les lieux en 1982.
English: Safe sexual behaviour with casual partners following HIV-positive diagnosis among men who have sex with men (MSM): results from the Polaris HIV Seroconversion Study Primary Author:
French: Comportement sexuel sécuritaire avec des partenaires d'occasion à la suite d'un diagnostic de séropositivité chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) : résultats de l'étude Polaris sur la séroconversion VIH  Auteur principal :
English: In paragraph 14 of its conclusions and recommendations, the Committee recommends that the State party facilitate the procedure for registering Muslim religious communities, including the possibility of submitting required documents in cases where applications are incomplete.
French: Au paragraphe 14 de ses observations finales, le Comité recommande à la République de Moldova de faciliter la procédure d'enregistrement des associations religieuses musulmanes, en leur donnant la possibilité de représenter leur demande avec les documents requis dans les cas où le dossier initial était incomplet.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all those who have spoken.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier tous ceux qui sont intervenus.
English: The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development AFET/6/43636 2006/2291(INI) PE 382.591v01-00 COM(2006)0601 PE 384.315v01-00 PE 382-515v02-00
French: Vote final: La commission approuve à l’unanimité la proposition de la présidence, conformément à l’article 43 du règlement, d’approuver la proposition législative sans amendement.
English: (Teacher to complete OSAP 600.03.1 annex A Travel and Claims)
French: Évaluation des coûts par enseignant :
English: The President noted that the compilation and synthesis report had been prepared earlier that year and had been briefly considered by the SBI at its eighteenth session, which had concluded that it “merited further consideration by the COP at its ninth session”.
French: Le Président a signalé que le rapport de compilation-synthèse avait été établi au cours de la première moitié de l'année et avait été brièvement examiné à la dix-huitième session du SBI qui avait conclu que ce rapport «méritait un examen plus approfondi de la part de la Conférence des Parties, à sa neuvième session».
English: ·L–1 and were largely determined by the decay rates of H2O2 and the mixing depth of the water column.
French: ·L–1 et s'expliquent en grande partie par les taux de décomposition d'H2O2 et la profondeur du brassage dans la colonne d'eau.
English: Economic diversification products which are supported by agroforestry plantings include the cultivation of ginseng and mushrooms.
French: Parmi les produits de la diversification économique appuyés par les plantations agroforestières, mentionnons la culture du ginseng et des champignons.
English: • (a) contributions paid by public service participants (PSSA, paragraph 56(1)(a));
French: • a) les cotisations versées par les participants au régime de la fonction publique (LPFP, alinéa 56(1)a));
English: The project allowed students to develop their knowledge and skills in departmental operations and to enhance further their opportunities for employment with National Revenue or other organizations after graduation.
French: Le projet a permis aux étudiants de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences à l’égard des activités du ministère et d'augmenter leurs possibilités de décrocher un emploi à Revenu Canada ou dans d'autres organismes après I'obtention de leurs diplômes.
English: International cooperation in rural development could help reduce the vulnerability of LDCs and accelerate their socio-economic development.
French: La coopération internationale en faveur du développement rural pourrait permettre surtout de réduire la vulnérabilité des PMA et contribuer à accélérer le développement socioéconomique de ces pays.
English: Only civil servants believed that they had some leeway to ensure that the Internet would not be used by the state for surveillance.
French: Seules les personnes travaillant dans les ministères pensent avoir la possibilité d'agir pour que le réseau ne soit pas mis au service de l'État pour la surveillance des citoyens.
English: I would merely like to conclude with a question for Mr Schlyter, an advocate of ethnic rights.
French: Je conclurai simplement en posant une question à M. Schlyter, défenseur des droits ethniques.
English: It is the CMC’s goal to programme its IMAX Theatre with material that is mandate-related, profiling human achievement, cultural heritage and other aspects of civilization.
French: Le MCC cherche à offrir dans son Théâtre IMAXMD des films qui sont liés à son mandat, mettant en valeur les réalisations humaines, le patrimoine culturel et d’autres aspects des civilisations.
English: In Quebec, an order in council suspended a legislative provision preventing women from working at night (TT, p 4364).
French: Ainsi, au Québec, un Arrêté en conseil suspendit une disposition législative qui interdisait le travail des femmes la nuit (N. s. p.
English: Japanese cuisine would not be what it is without soybeans and soy products: these include miso bean paste, tofu, abura-age (deep-fried tofu), nimame (simmered soybeans), and natto (fermented soybeans).
French: La cuisine japonaise ne serait pas ce quelle est sans la fève de soja et ses produits dérivés : pâte de miso, tofu, abura-age (tofu frit dans lhuile), nimame ou fèves de soja mitonnées, et le natto, fève de soja fermentée.
English: However, the Board noted that, at some missions, the criteria for the creation of obligations were not strictly adhered to, as detailed below:
French: Toutefois, le Comité a noté que certaines missions n'avaient pas strictement respecté les critères applicables en souscrivant les engagements précisés ci-dessous.
English: Highlights of the Canadian Environmental Assessment Act 3.
French: Points saillants de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 3.
English: In the coming weeks, the Department of Canadian Heritage will distribute to the public the Management Plan for the Saguenay - St. Lawrence Marine Park.
French: Au cours des prochaines semaines, le ministère du Patrimoine canadien distribuera au public le plan directeur du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent.
English: Others, including the Committee itself, had tried to convince Samoa that it could not be treated differently from other graduating countries.
French: D'autres, dont le Comité lui-même, ont essayé de convaincre le Samoa qu'il ne pouvait être traité différemment des autres pays qui sortent de la catégorie des PMA.
English: Since the model firm is designed as a corporation, the tax burden can be calculated at the level of the corporation as well as at the level of the shareholders.
French: ·HQFDLVVH HW OHV DYRLUV HQ EDQTXH /HV HQJDJHPHQWV FRPSUHQQHQW OH FDSLWDO VRFLDO OHV HPSUXQWV j FRXUW HW j ORQJ WHUPH HW OHV GHWWHV YLVjYLV GHV IRXUQLVVHXUV − (YROXWLRQ GHV FDSLWDX[ LQYHVWLV /H SODQ G
English: For example, the report rightly welcomes progress made in Morocco, yet omits the fact that journalists can still be put in prison for referring to the Sahrawi people in Tindouf as refugees and not as hostages.
French: Par exemple, le rapport souligne à raison les progrès enregistrés au Maroc mais omet de dire que les journalistes peuvent toujours être jetés en prison s’ils considèrent les ressortissants sahraouis de Tindouf comme des réfugiés plutôt que comme des otages.
English: After the unification of North and South Yemen in 1990, the civil war in 1994 was short but violent.
French: Après l’unification du Yémen du Nord et du Yémen du Sud en 1990, la guerre civile de 1994 fut brève mais violente.
English: Several of the draft amendments released today provide for key elements of the Government's Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Plusieurs de ces propositions renferment des éléments clés du Plan quinquennal de réduction des impôts mis de l'avant par le gouvernement.
English: The resource mobilization strategy will be maintained, in response to the 41 per cent increase in the total amount of the programme.
French: La stratégie de mobilisation des ressources sera maintenue, en réponse à l'augmentation de 41 % du budget total du programme.
English: The current session would lead up to the World Summit on Sustainable Development, just weeks ahead, and the world would be watching its results.
French: La présente session doit déboucher sur le Sommet mondial sur le développement durable dans quelques semaines, dont on attend beaucoup.
English: Therefore, he would not be required to pay premiums while on a rehabilitation program for any full month he receives rehabilitation benefits.
French: Donc, il n'est pas requis de payer des primes pendant qu'il est sous un programme de réadaptation pour tous les mois complets au cours desquels il reçoit des prestations de réadaptation.
English: To this end, a space was created for the participation of the actors involved in children's social development and the protection of their rights: civic organizations and local authorities.
French: A cette fin, un espace a été créé pour assurer la participation des acteurs du développement social et de la protection des droits de l'enfant : société civile organisée et administrations locales.
English: The most common uses are e-mail (77%) and accessing information (71%).
French: Les principales utilisations qu’on en fait sont le courriel (77 %) et l'accès à l’information (71 %).
English: It also conducted a review and collated lessons learned from joint programme development and implementation in 14 countries as a key input for the 2006 revision of the joint programming guidance note.
French: Il a également examiné le processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes communs dans 14 pays et en a tiré les enseignements, contribuant ainsi au processus de révision mené en 2006 de la note d'orientation concernant la programmation commune.
English: At the national level, in 2000, the first evaluation of the condition of the information infrastructure took place and marked the beginning of the complex involvement to address this issue.
French: Au plan national, la première évaluation de l'état de l'infrastructure informatique, réalisée en 2000, a marqué le début des efforts complexes entrepris pour garantir la sécurité des systèmes informatiques.
English: Some were farmers, who came in the early part of the century to settle in rural areas.
French: Certains d’entre eux étaient des agriculteurs arrivés au début du siècle afin de s’établir dans des régions rurales.
English: 66. 6Barclay to Douglas, December 1849, HBCA and PAC, A-11/72, Fort Victoria, Correspondence Inward. 7Ibid. Back to Index Page Previous Page Next Page
French: 66. 18 Barclay à Douglas, décembre 1849, ACBH et ANC, A-11/72, Fort Victoria, Correspondence Inward. 19 Ibid. Retournez à la page index Page précédente Prochaine page
English: In 1971, during the twenty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 2758 (XXVI), which contains clear provisions in this regard.
French: En 1971, lors de la vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2758 (XXVI) dont les dispositions en la matière sont sans équivoque.
English: • promote disease prevention and healthy living.
French: • de promouvoir la prévention des maladies et le mode de vie sain.
English: Rates in those populations tend to reﬂect the epidemiology of the disease in their country or region of origin.7 The second characteristic of Canadian immigration has been the location in which migrants settle in Canada after arrival.
French: Les taux dans ces populations rendent compte de l’épidémiologie de la maladie dans leur pays ou région d’origine6. L’immigration canadienne se caractérise aussi par le lieu où les immigrants s’installent au pays après leur arrivée.
English: A portfolio of activities aimed at the promotion of small and medium enterprises (SMEs) in the northern regions of Namibia has been undertaken in partnership with the Ministry of Trade and Industry and selected national institutions, as part of the SME Development Programme.
French: Un ensemble d'activités de promotion des petites et moyennes entreprises dans les régions du nord de la Namibie ont été entreprises en collaboration avec le Ministère du commerce et de l'industrie et certaines institutions nationales, dans le cadre du Programme de développement des PME.
English: Migrant associations around the world have the explicit purpose of gathering resources to support hometown projects or connect country nationals, entrepreneurs and professionals, while promoting the exchange of skills and knowledge.
French: Les associations de migrants de par le monde ont pour objectif déclaré de mobiliser des ressources pour soutenir des projets dans les localités d'origine ou de mettre en contact leurs membres, les chefs d'entreprise et des cadres du pays, tout en encourageant l'échange de compétences et de connaissances.
English: Until such an institution is established, the Committee urges the authorities to enhance their measures for the promotion of economic, social and cultural rights.
French: En attendant la création d'une telle institution, le Comité demande instamment aux autorités de renforcer les mesures tendant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels .
English: We have also taken the following steps.
French: Nous avons également pris les mesures suivantes.
English: Number of parks whose plans are overdue for revision:
French: Nombre de parcs dont les plans sont en retard au chapitre de la révision :
English: Airline personnel should not be exempt from security procedures in enhances and high threat cases.
French: En présence d’une menace élevée ou accrue, le personnel des transporteurs aériens ne devrait faire aucune exception aux procédures de sécurité.
English: New York, New York: someone somewhere's gonna be singin' it.
French: Réservez votre 7 Day VIP NYC Nightlife Pass ici!
English: Towards that purpose and within the scope of realizing the constitutional order of article 22 of the Constitution, Act No.  1876/90 “Free Collective Bargaining”, was voted for by the Parliament and put into force in 1990.
French: À ces fins et dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de l'article 22 de la Constitution, la Chambre des députés a adopté la Loi n° 1876/90 intitulée « liberté de la négociation collective », entrée en vigueur en 1990.
English: Where necessary, the Office of the Prosecutor continues to assist and work closely with national authorities.
French: Chaque fois que nécessaire, le Bureau du Procureur continue d'apporter son assistance et sa coopération aux autorités nationales.
English: Sailing (ISAF) – Reduction in athlete quota and number of events In comparison with other individual sports, the Commission noted the high quota and number of events in sailing, in comparison to the low broadcast and spectator appeal.
French: Voile (ISAF) – Réduction du quota d’athlètes et du nombre d’épreuves En comparant ce sport à d’autres sports individuels, la commission a relevé le quota d’athlètes élevé et le grand nombre d’épreuves en voile, par rapport au faible attrait de ce sport pour les spectateurs et la radiotélévision.
English: This will be reviewed as part of the lessons learned effort that C Mgt O will undertake.
French: A-t-on envisagé de maintenir le concours de préqualification ouvert durant une période prolongée, p. ex. de 12 à 24 mois?
English: • Consultancy as a specialist in criminal law, National Autonomous University of Mexico (2001).
French: Services de consultante spécialisée en droit pénal, ANAM, 2001
English:   It turns out that the keys to success in India may be simpler than you think.
French: Somme toute, les clés du succès en Inde sont plus accessibles que vous ne le pensez.
English: Subsequently, an FTA Binational Panel (USA-91- 1904-04) affirmed the Commerce determination.
French: Un groupe spécial binational institué sous le régime de l’ALE (USA-91-1904-04) a par la suite confirmé cette détermination du DOC.
English: This means significant savings over time.
French: Ceci signifie des réductions considérables au fil du temps.
English: VI Roles and Responsibilities Participants were invited to "tap the other side of the brain" in an exercise designed to highlight the principle attributes, roles and responsibilities of departmental champions and coordinators.
French: VI Rôles et responsabilités Les participants ont été invités à " stimuler l'autre côté de leur cerveau " au moyen d'un exercice visant à faire ressortir les principaux attributs, rôles et responsabilités des champions et des coordonnateurs.
English: Deaths from SIDS were equally distributed between RotaTeq™ and placebo recipients (eight and nine, respectively).
French: Les décès attribuables au syndrome de MSN étaient distribués également entre les sujets ayant reçu RotaTeqMC et le groupe placebo (huit et neuf, respectivement).
English: The existence of this body of written work is not enough in and of itself.
French: Toutefois, ces publications ne suffisent pas.
English: Aims of education (art.
French: Objectifs de l'éducation (art.
English: Key words: antifungal, susceptibility testing, Aspergillus, spectrophotometric reading.
French: Mots clés : antifongiques, tests de sensibilité, Aspergillus, lecture spectrophotométrique.
English: • Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses If you are a AgriStability and AgriInvest Programs participant in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, or Yukon, see RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide - Joint Forms and Guide.
French: • Formulaire T1175, AGRICULTURE - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise  Si vous êtes un participant au PCSRA de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador ou du Yukon, consultez le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement - Guide et formulaires conjoints.
English: The United Nations will hold a conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development.  The conference will be organized by the President of the General Assembly and the modalities will be defined by March 2009 at the latest.
French: L'ONU tiendra une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, qui sera organisée par le Président de l'Assemblée générale et dont les modalités seront arrêtées au plus tard en mars 2009.
English: A decision was also taken in 2001 to launch a human rights awareness programme and to formulate a human rights action plan under the leadership of UNDP.
French: Un programme de sensibilisation et la préparation d'un plan d'action pour les droits de l'homme sous le leadership du PNUD ont aussi été décidés en 2001.
English: 65-98;  A/CN.9/WG.IV/WP.80, paras.
French: 65 à 98; A/CN.9/WG.IV/WP.80, par.  18 et 19.
English: Hotel in Alénya (Alenya): Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 07:00 p.m. Hotel Las Motas à Cela Alenya enjoys a fantastic location, only 6 km from the internationally known 27-hole golf course in Saint-Cyprien. The hotel grounds comprise 4 ha, thus offering numerous possibilities to recreate and relax.
French: hôtel à Perpignan: Le Best Western Park Hotel est situé en face du Palais des Congrès, à seulement cinq minutes à pied du cœur de Perpignan la Catalane, une des villes les plus agréables du sud de la France.Venez bénéficier de l'une de nos 67 chambres, toutes décorées avec une touche élégante, ou l'une de nos deux suites au design contemporain.
English: Vila Pekre will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vila Pekre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Types of Intellectual Property Patents cover new inventions and improvements to existing inventions.
French: De plus, les registres et les documents qui protègent les droits de propriété intellectuelle contiennent de précieux renseignements.
English: For more information, please visit Industry Canada’s Strategis webpages for the following: ■
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, nous vous prions de consulter les pages Web suivantes de Strategis d’Industrie Canada : ■
English: Gothic cathedrals began as little Romanesque churches which were enlarged time and again until some of them encompassed the whole of an old city, as Vienna Cathedral does, for instance. We are being called upon now to enlarge our cathedral to accommodate the countries which lie between the Baltic and the Mediterranean.
French: Les cathédrales gothiques commençaient par une petite église romane, ensuite elles s'agrandissaient et finissaient par couvrir tout le périmètre de l'ancienne ville, comme c'est le cas de la cathédrale de Vienne, par exemple.
English: Avian Influenza – General information Centers for Disease Control and Prevention – US Government
French: Avian Influenza (Bird Flu) (en anglais seulement) Centers for Disease Control and Prevention – Gouvernement des États-Unis