ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties signed the Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement (hereinafter called the "CTFNSGA") on the 22nd day of October, 2005; clause 23.1 of the CTFNSGA provides that the Parties shall conclude an implementation plan for the CTFNSGA (hereinafter called the "CTFNSGA Plan") as soon as practicable; and the representatives of the Parties have developed this CTFNSGA Plan, which identifies certain activities to be undertaken and certain payments to be made with respect to the implementation of the CTFNSGA;
French: ATTENDU QUE : les parties ont signé l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish (l’« EAGPNCT ») le 22 octobre 2005; l’article 23.1 de l’EAGPNCT prévoit que les parties doivent dès que possible établir un plan de mise en œuvre (le « plan de mise en œuvre de l’EAGPNCT »); les représentants des parties ont élaboré ce plan de mise en œuvre de l’EAGPNCT, lequel précise les mesures à prendre et les paiements à effectuer pour mettre en œuvre l’EAGPNCT;
English: Q.2 Why do taxpayers need a Taxpayer Bill of Rights?
French: Q.2 Pourquoi les contribuables ont-ils besoin d'une charte des droits?
English: References in this text to Article 81 also cover Article 53 EEA when applied by the Commission according to the rules laid down in Article 56 of the EEA Agreement.
French: Toute référence du présent texte à l’article 81 se rapporte également à l’article 53 de l’accord EEE lorsqu’il est appliqué par la Commission conformément aux règles établies à l’article 56 de l’accord EEE.
English: promotion of endogenous development through the establishment of a development fund aimed at financing regional community initiatives.
French: la promotion du développement endogène à travers la mise en place d’un fonds de développement visant à financer les initiatives communautaires au niveau des régions.
English: Capacity-building and training activities were organized recently by UNAMI in the areas of human rights monitoring techniques for personnel of the Ministry of Human Rights, human rights mainstreaming for Iraqi Government officials and transitional justice concepts for Iraqi journalists.
French: Les activités de renforcement des capacités et de formation menées récemment par la Mission ont consisté à inculquer des techniques de suivi de la situation des droits de l'homme au personnel du Ministère iraquien des droits de l'homme, à apprendre aux responsables gouvernementaux iraquiens à intégrer systématiquement les droits de l'homme dans leurs activités et à organiser un séminaire relatif aux notions de justice transitionnelle à l'intention des journalistes iraquiens.
English: In order to establish Cameroon's jurisdiction as provided for in article 5 of the Convention, article 636 of the Code of Criminal Procedure recognizes the jurisdiction of national courts, which reads: “Any person who has been an accessory in Cameroon to a crime or an offence committed abroad may be tried and sentenced in Cameroon ”
French: Toujours dans l'objectif d'établir des compétences comme le prévoit l'article 5 de la Convention, l'article 636 du CPP reconnaît la compétence des juridictions nationales dans le cas où: «Quiconque s'est, sur le territoire national, rendu complice d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger, peut être poursuivi et jugé au Cameroun…».
English: It was now trying to react and, partly thanks to the recent crisis in southern Africa, had learned the importance of reliable data, risk assessments and accurate diagnoses if the required financing was to be provided to the non-medical community institutions in a position to take effective action on the ground.
French: Elle s'efforce maintenant de réagir et a appris, notamment à la faveur de la récente crise en Afrique australe, l'importance de disposer de données fiables, d'études de vulnérabilité et de diagnostics précis pour pouvoir apporter les financements nécessaires aux institutions communautaires − autres que les milieux médicaux − en mesure d'agir efficacement à la base.
English: Here the Preservation of Monuments has been mentioned for the first time, which attempts to protect characteristic phenomena of the Ruhr area, represented by individual monuments; and illustrating the growth and development of the industrial region.
French: Nous venons de mentionner pour la première fois, la conservation des monuments ; il s'agit d'une action qui a pour objectif de sauvegarder les caractéristiques du bassin de la Ruhr, représentés par des monuments qui illustrent le développement de cette région industrielle.
English: He would welcome the delegation's comments on the possible advantages of introducing more small-scale farming in order to increase production and therefore reduce hunger and poverty.
French: M. Tirado Mejía souhaiterait que la délégation fasse part de son point de vue sur les éventuels avantages d'une agriculture à plus petite échelle pour accroître la production et ainsi réduire la faim et la pauvreté.
English: Training for partners and volunteers, e.g. over 180 contracted Halfway Houses alone, 10,000+ volunteers and some very active and in key roles.
French: La formation pour les partenaires et les bénévoles, par exemple les employés de plus de 180 maisons de transition avec lesquelles le SCC a conclu une entente et, plus de 10 000 bénévoles dont certains jouent un rôle très actif et important.
English: Additionally, it is important for our organization to be accepted by and be a source of pride for Canadians generally.
French: Notre vision Notre vision consiste à former une équipe de la Défense très compétente, capable de s'acquitter de sa mission et qui soit une source de fierté pour les Canadiens.
English: D: driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
French: D: feu de route (D1 + D2: deux feux de route)
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_327/l_32720001222en00010072.pdf).
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2000/l_327/l_32720001222fr00010072.pdf).
English: Of these new patents, one covers the use of IAPs for diagnosis and antisense treatments, and a second describes the utility of the Testicular Inhibitor of Apoptosis (TsIAP). The third patent covers the XIAP antagonist XAF1, and the fourth patent shows that mutations of the Neuronal Apoptosis Inhibitor Protein (NAIP) are involved in Spinal Muscular Atrophy.
French: Parmi ces nouveaux brevets, un premier couvre l’utilisation des IAP à des fins diagnostiques et de traitement antisens, un second décrit l’utilité de l’inhibiteur d’apoptose testiculaire (IAPT), un troisième porte sur l'antagoniste du XIAP, le XAF1, et un quatrième démontre que les mutations de la protéine inhibitrice d’apoptose neuronale (PIAN/NAIP) sont impliquées dans la maladie d’Aran-Duchenne.
English: Imperia registers more than 160 order intentions!
French: Imperia enregistre plus de 160 intentions de commande!
English: The following list suggests a gradation, from the more general to the more specific, starting not with the most important but with the most obvious, which we have also noted in discussions is often passed over in silence.
French: L’inventaire ci-dessous suggère une gradation, du plus général au plus spécifique, en commençant, non certes par le plus important, mais par le plus flagrant, celui dont on a relevé au cours de ces journées qu’il est aussi le plus souvent passé sous silence : Transversalité des représentations sémiotiques.
English: (Maximum duration of berthing permitted may be added on an information plate below the board)
French: (La durée maximale du stationnement autorisé peut être indiquée sur une cartouche au-dessous du panneau)
English: The instruments that can rapidly change this situation (and this also relates to the incredibly high fees for issuing credit cards) are in the hands of the Commission and Parliament.
French: Les instruments susceptibles de modifier cette situation (qui prévaut également pour les frais exorbitants demandés pour l'émission d'une carte de crédit) sont entre les mains de la Commission et du Parlement.
English: This means that a key building block of sustainable development in the north is increasing the capacity of northerners, especially Aboriginal peoples, to qualify for new jobs. That, in turn, depends on the provision of basic and vocational training through programs able to accommodate a wide range of circumstances, including the remoteness of many communities.
French: Un des principaux éléments du développement durable dans le nord consistera donc à accroître la capacité des habitants de la région, et surtout des Autochtones, à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour occuper ces nouveaux emplois, et, partant, à leur offrir des programmes de formation de base et de formation professionnelle qui tiendront compte de tout un ensemble de circonstances, y compris l'éloignement de nombreuses localités.
English: As a result, there have been major changes in judicial practice.
French: La pratique judicaire en a été profondément transformée.
English: Post-primary — 2006/07 school year (figures at beginning of school year)
French: (En pourcentage)  Postprimaire - année scolaire 2006/07 (chiffres rentrée)
English: It shall also consider proposals designed to give effect to refraining from the threat or use of force.
French: (26) La Commission tiendra compte de la contribution qu'une telle coopération pourra apporter au renforcement de la paix et de la sécurité en Europe.
English: National Directorate General for Disaster Protection
French: Direction générale nationale de la prévention des catastrophes
English: The President also welcomed the fact that Member States have continued to move the ratification process forward so that all are heard during the ratification process. 
French: Le président a également salué le fait que les États membres ont poursuivi le processus de ratification, de manière à ce que tout le monde puisse se faire entendre.
English: The proposal for the redefinition of General Service work was examined and agreed (see annex VIII).
French: Le projet de définition de la nature des tâches des agents des services généraux a été examiné et convenu (voir annexe VIII).
English: If Ontario has concerns about how AIT is being implemented in another jurisdiction, we can work to resolve them with the other province.
French: Si l’Ontario a des préoccupations concernant la façon dont l’ACI est mis en œuvre dans une autre province ou un territoire, celles-ci peuvent être réglées directement avec la province ou le territoire en question.
English: The freedom of the press includes, namely, the freedom of expression and creation by Journalists, access to sources of information, protection of independence and the professional secrecy, and the right to create periodicals and other publications.
French: La liberté de presse comprend la liberté d'expression et de création pour les journalistes, l'accès aux sources d'information, la protection de l'indépendance et du secret professionnel et le droit de créer des périodiques et d'autres publications.
English: Efforts are being made to update the quantity of ammonia production for which the hydrogen used is a by-product of chemical processes and which, therefore, does not involve any CO2 emissions.
French: La production d’ammoniac est une catégorie clé qui a fait l’objet, dans le cadre de cette présentation, de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’élaborés dans le Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: That is why, following up a suggestion we put forward here three or four months ago, we think the Commission should implement a Community strategy defining not only the kind of actions to take but also how they should be followed up, with regular constant monitoring of results.
French: C'est pourquoi, à la suite d'une proposition que nous avons faite ici il y a trois ou quatre mois, nous considérons que la Commission devrait mettre en place une stratégie communautaire définissant non seulement le type d'actions à adopter, mais aussi la suite à leur donner, avec un accompagnement régulier et constant des résultats.
English: The Committee of Experts unanimously elected Mr. Bruce I. Murray (Australia) as Chairman and Mr. Henry Soelistyo Budi (Indonesia) and Mr. Graham Jenkins (United Kingdom) as Vice-Chairmen.
French: Le comité d’experts a élu à l’unanimité M. Bruce I. Murray (Australie) président et MM. Henry Soelistyo Budi (Indonésie) et Graham Jenkins (Royaume-Uni) vice-présidents.
English: (f) Promoting flows of assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories;
French: f) Encourager les institutions spécialisées et les organisations associées à l'ONU à apporter une assistance aux populations des territoires non autonomes;
English: The formulation of the constraint(s) is different depending on whether ROO are characterized by CTC, CTC plus RVC, or CTC plus technical requirements.
French: Le changement de classement tarifaire est déterminé en fonction de l’augmentation en pourcentage de la valeur ajoutée par unité d’intrants étrangers.
English: Engineering & Technical Support, Standards, Procedures, and Life Cycle Management staff are located at:
French: Les personnels de Soutien technique et ingÃ©nierie, Normes, ProcÃ©dures et Gestion du cycle de vie sont basÃ©s Ã lâ€™adresse suivante :
English: The text of these articles reads as set forth below.
French: Ces articles sont ainsi conçus.
English: The National Drug Control Strategy forms the basis of our counter-narcotics endeavours.
French: Notre stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants pose les fondements de notre action contre les stupéfiants.
English: • Chapter 53 vegetable textile fibre (e.g., flax and jute)
French: • Chapitre 53 fibres textiles végétales (p. ex. lin et jute)
English: Nor let there be no mistake about the text with regard to the Armenian genocide.
French: Qu’il n’y ait pas non plus méprise au sujet du texte relatif au génocide arménien.
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Nunavut Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.
French: 5.2 Considérations environnementales Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en manière d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.
English: Colouring: must be typical of the variety on at least two-thirds of the total fruit surface.
French: 4.4.2.2 Coloration: La coloration doit être typique de la variété sur au moins deux tiers de la surface totale du fruit.
English: Other significant initiatives launched by her Government in Latin America and the Caribbean between 1999 and 2006 included mechanisms for reimbursable cooperation to a value of almost $500 million and another $15 million in non-reimbursable cooperation to a large number of developing countries in areas such as infrastructure, energy, agriculture and general development financing.
French: Au nombre des autres initiatives notables lancées par le Gouvernement vénézuélien en Amérique latine et dans les Caraïbes entre 1999 et 2006, on trouve des mécanismes de coopération remboursable d'une valeur de près de 500 millions de dollars et de coopération non remboursable pour 15 millions de dollars, à l'intention d'un grand nombre de pays en développement dans des domaines comme l'infrastructure, l'énergie, l'agriculture et le financement du développement.
English: “Emphasizing the importance of finding a durable solution to the problem of developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations,
French: Soulignant qu'il importe de trouver une solution durable à la difficulté qu'ont les pays en développement à honorer leurs obligations au titre de la dette extérieure et du service de la dette,
English: The HPFB uses this TRV for undertaking human health risk assessments for adults other than women of child-bearing age.
French: La DGPSA utilise cette VRT pour entreprendre des évaluations des risques pour la santé humaine dans le cas des adultes autres que les femmes en âge de procréer.
English: This independent evaluation of the role of UNDP in the NCCs of the Arab region was commissioned by the Evaluation Office of UNDP.
French: La présente évaluation, indépendante, du rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe a été demandée par le Bureau de l'évaluation du PNUD.
English: In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
French: Ce système de crédits peut inciter les pays à ratifier un accord international et constituer un moyen rentable à court terme pour les entreprises de se conformer à leurs obligations.
English: In cross-examination, he testified that the goods in issue become one product as a result of combining two layers of impregnated paper using a high-pressure process which involves heat.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a témoigné que les marchandises en cause deviennent un seul produit à la suite de la combinaison de deux strates de papier imprégné, sous l'action d'un processus à haute pression utilisant la chaleur.
English: On 17 September, we read in Agence Europe that Commissioner Monti had said, 'We are open to dialogue, and I am still confident that we will find a solution capable of safeguarding the integrity of the Common Market without distorting competition.
French: Le 17 septembre dernier, nous avons pu lire dans Agence Europe les propos suivants du commissaire Monti: "Nous sommes ouverts au dialogue et je reste persuadé que nous trouverons une solution capable de préserver l'intégrité du marché commun sans fausser la concurrence.
English: The only thing original on the front end other than the hand controls are the front wheel and headlight, both of which I really like.
French: Au début, mon objectif était de mettre une roue plus large à l’arrière et de changer l’inclinaison de la fourche mais avant que je ne m’en aperçoive j’étais déjà en train de construire une « Pro-Street ». Elle est équipée de freins HHI, toutes les lignes à l’huile sont tressées en acier inoxydable, les tables de fourche ont une inclinaison de 5 degrés et les tubes ont été allongés de six pouces.
English: Bcsio, R. U. I lyyUl. l1'fn' Pi1vt's Err: .1m1 tt'h~rt 11'~ Can Dv .~lhout It . Paprr presrnted at thr L,n~ycr-Pilots Iiar Assu~i,tliun, lvintrr \lccting, (ltai> CA .
French: plus amplcs rcnsei~;ncmcnt, au sujc'l dc I'()AA I par rzc'mhle ,lll' li'i CUndIUttIlti ci'allhl~lltn, iui la nl,lniere de 1?rt) C ~tt`Cr
English: [84] Much confusion has arisen because insufficient notice has been given to Cassian's clear distinction between the Tabennites, who lived in the Thebaid, and the Egyptians: e.g., "Apud Aegyptos enim vel maxime Tabennesiotas.
French: [84] 1 84. Beaucoup de confusions sont nées du fait qu'on n'a pas suffisamment remarqué que Cassien distingue nettement les Tabennésiotes (qui habitent la Thébaïde) des Egyptiens (par exemple : Apud Aegyptos enim uel maxime Tabennesiotas... : Inst., IV, 17 ; éd.
English: However, the Israeli occupation forecloses such a choice by imposing domination by a colonizing population.
French: L'occupation israélienne, qui impose la domination d'une population colonisatrice, ne leur en laisse pas la possibilité.
English: The term NGO is not used in the registration process but most of the associations fall under the traditional category of NGOs.
French: Le terme d'ONG n'est pas utilisé dans le processus d'enregistrement mais la majorité des associations relèvent de la catégorie traditionnelle des ONG.
English: They should not be looked at just as a medical problem because many societal factors are involved.
French: Historiquement parlant, il y a toujours eu de nombreux exemples de constellations de symptômes qui ont vite vu le jour et ont aussi vite disparu.
English: With adolescents constituting a large proportion of the total population, the Government had not yet devised a universal policy, and was striving to convey the message of responsible exercise of sexuality to adolescents in all walks of life through a comprehensive and integrated programme on reproductive health.
French: Les adolescents représentent une proportion importante de la population totale.  Le Gouvernement n'a pas encore élaboré une politique universelle, mais il s'efforce de transmettre le message sur la nécessité de la sexualité responsable aux adolescents dans tous les milieux au moyen d'un programme global intégré en matière de sexualité de la procréation.
English: Date March 13 , 2008 to December 31 , 2008 Hours Hours:
French: Date 13 mars 2008 au 31 décembre 2008 Heures Hours:
English: The 15.83 per cent adjustment is the increase of jet fuel sales volume from the six-month period 1 February to 31 July 1990 as compared to the six-month period 1 February to 31 July 1989.
French: L'ajustement de 15,83 % correspond à l'accroissement du volume des ventes de carburéacteur pendant la période de six mois allant du 1er février au 31 juillet 1990, par comparaison avec la période de six mois allant du 1er février au 31 juillet 1989.
English: She is of the opinion that she should be compensated for the inconvenience she experienced while in the custody of Canadi*n and requests a refund of her ticket.
French: Elle est d'avis qu'elle devrait recevoir une indemnisation pour les inconvénients qu'elle a subis lors de son voyage avec Canadi*n et elle demande le remboursement du prix de son billet d'avion.
English: Surfhouse, school and surfaris in the seaside resort of Recreio, half an hour from downtown Rio.
French: Surfcamp et Surfaris dans la station balnéaire de Recreio, à une demi heure du centre de Rio.
English: WO/CC/45/3 Annex II, page 2 [Arabic Text]
French: WO/CC/45/3 Annexe II, page 2 [Texte arabe]
English: The specific counter terrorism legislation currently being considered by the government would significantly enhance the implementation of the terrorist financing aspects of relevant UN Security Council Resolutions and UN Counter terrorism Conventions.
French: Les textes de loi que le Gouvernement étudie actuellement permettraient d'améliorer sensiblement l'application des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives au financement du terrorisme et des conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: ◦ total fiscal year expenditures for care and maintenance; and
French: ◦ Charges totales de l'exercice pour l'entretien et le maintien