ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What other countries with similar latitudes recommend a vitamin D supplement for breastfed infants?
French: Quels sont les pays situés à des latitudes similaires à celles du Canada qui recommandent l'administration d'un supplément de vitamine D aux nourrissons allaités au sein?
English: The top export commodities to Canada, however, were $1.1 million worth of soups, salad dressing and prepared foods.
French: Toutefois, les principales exportations vers le Canada ont été les soupes, la sauce à salade et les aliments préparés (1,1 million de dollars).
English: Diagram 1, amend to read:
French: Diagramme 1, modifier comme suit:
English: I B The Committee has identified two issues with the existing structure:
French: C  ’ Selon le Comité, la structure existante comporte deux problèmes :
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective judicial protection of economic, social and cultural rights, including through the introduction of a right of direct individual access to the Constitutional Court.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la protection judiciaire effective des droits économiques, sociaux et culturels, y compris par l'introduction d'un droit individuel d'accès direct à la Cour constitutionnelle.
English: We hope that the parties will abide by their commitments and refrain from any action that could dim prospects for peace in the region.
French: Nous espérons que les parties honoreront leurs engagements et s'abstiendront de toute action susceptible de nuire aux perspectives de paix dans la région.
English: Arrival and departure via Nema airport.
French: Arrivée et départ par l’aéroport de Nema.
English: A damp proof membrane is a 0.2mm thick polythene sheeting with long durability.
French: Placer la rainure de la planche face au mur.
English: I nevertheless believe that it may be helpful to outline a few of the most important challenges in this Report, and in so doing I have not hesitated to borrow heavily from the existing literature. Cultivating Access and Privacy Values in Government Perhaps the most important lesson to be gleaned from 22 years of experience with federal access to information and privacy legislation is that the greatest progress in furthering the goals of the legislation is achieved when government institutions (and in the context of PIPEDA, private organizations) internalize the values of privacy and access and devise mechanisms to promote those values in every relevant aspect of the institutions' activities.
French: Favoriser l'épanouissement des valeurs liées à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée La plus importante leçon que l’on puisse tirer des vingt-deux années d’existence des lois fédérales touchant l’accès à l’information et la protection de la vie privée consiste en ce que les progrès les plus importants dans la poursuite des objectifs visés ont été réalisés lorsque les institutions fédérales (et dans le contexte de la LPRPDE, les organisations du secteur privé) ont intégré les valeurs liées à la protection de la vie privée et à l’accès à l’information, et qu’elles se sont données les moyens de concrétiser ces valeurs dans tous les aspects pertinents de leurs activités.
English: This might include the large-scale provision of affordable and accessible childcare spaces, coupled with the elimination of the child care expense deduction.
French: Cela pourrait comporter l’offre, à grande échelle, de places en garderie abordables et accessibles associée à l’élimination de la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: He has brought to the challenge tremendous humanitarian and political experience, which we believe will contribute positively to the future of Kosovo.
French: Il a apporté avec lui son immense expérience dans les domaines humanitaire et politique, ce qui, à notre sens, contribuera favorablement à l'avenir du Kosovo.
English: Description Bill C-2, An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts, being chapter 40 of the Statutes of Canada 1997, received Royal Assent on December 18, 1997.
French: Description Le projet de loi C-2, Loi constituant l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence, le chapitre 40 des Lois du Canada 1997, a reçu la sanction royale le 18 décembre 1997.
English: He asked Adama to watch the compass.
French: Il demanda à Adama de contrôler la boussole.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnaire fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention prennent effet au moment de l'entrée en vigueur de cet instrument ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à leur mise en œuvre (facultative).
English: After consulting British Airways, our Acting High Commissioner informed the Ministry that this appeared to be a minor, practical problem.
French: Après avoir consulté British Airways, notre haut commissaire a répondu que cela semblait poser un léger problème d'ordre pratique.
English: So, now we are ... again we have an opportunity to work together on some of those very important issues.
French: Et nous sommes ici aujourd'hui... Nous avons une nouvelle occasion de travailler ensemble à des dossiers très importants.
English: Three allegations were presented on behalf of the appellants.
French: Trois allégations ont été présentées pour le compte des appelants.
English: The mixer discharge is a round sector, which turns on its own axis supported by ball bearings.
French: Le déchargement des mélangeurs se fait par une section circulaire, avec rotation sur son axe appuyé sur des roulements à bille.
English: To engage the defence community in understanding the role of potentially disruptive technologies, the Symposium introduced technological areas that may impact on future defence operations.
French: Pour inciter la communauté de défense à connaître le rôle des technologies potentiellement perturbatrices, le colloque a présenté de nouveaux secteurs technologiques qui pourraient avoir des incidences sur les futures opérations de défense.
English: Dr. Tomas Paus of McGill University is leading a team of CIHR-funded researchers in an extensive study of the long-term effects of prenatal exposure to cigarette smoke.
French: Le Dr Tomas Paus de l'Université McGill dirige une équipe de chercheurs financés par les IRSC dans le cadre d'une étude de grande ampleur sur les effets à long terme de l'exposition prénatale à la fumée de cigarette.
English: The better performance of this combination compared with media containing only sucrose and inorganic elements is discussed in relation to the superiority of polyethylene glycol to sucrose as an osmoticum.
French: La meilleure performance de cette combinaison de substances, comparée au milieu ne contenant que du sucrose et des éléments inorganiques, est discutée en relation avec la supériorité du polyéthylène glycol au sucrose comme osmoticum.
English: There are no clauses concerning the vitality of the official language minority communities in these agreements.
French: Il n’y a pas de clause dans ces ententes concernant l’appui à l’épanouissement des communautés.
English: As States members of the governing bodies of the member organizations of the CPF member organizations, help ensure that the forest-related priorities and programs of members of the CPF are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates (from para 24 of draft resolution contained in E/2006/42) and support CPF efforts to:
French: l) En tant qu'États membres des organes directeurs des organisations affiliées au PCF, veiller à ce que leurs priorités et programmes qui ont trait aux forêts soient intégrés et complémentaires, conformément à leurs mandats; (du paragraphe 24 du projet de résolution figurant dans E/2006/42) et appuyer les efforts du PCF tendant à :
English: These expenses are partially related to corporate strategic plan initiatives highlighted in the Corporation’s latest Corporate Plan.
French: Ces dépenses sont en partie liées aux initiatives relatives au plan stratégique d’entreprise soulignées dans le dernier Plan d’entreprise de la Société.
English: This transparency plays an important role in providing the public with a wide array of information about corruption.
French: L'opinion publique est donc bien au courant de la corruption qui existe dans le pays et notamment des cas notoires de corruption.
English: Another possibility would be to reword article 1 to read:
French: Une autre possibilité était de modifier le libellé de l'article 1 de la manière suivante:
English: In 2005, Adult Education received a boost and was included in the 2006-2009 FDA (Aruba Development Fund) programme for additional funding and has been approved.
French: En 2005, l'enseignement pour adultes a connu un nouvel essor et un crédit additionnel, dont il devait bénéficier au titre du Fonds de développement d'Aruba pour la période 2006-2009, a été approuvé.
English: The planned increase in lease costs and the accommodation plan, combined with normal inflationary and merit adjustments, are the main causes for the spending increase in 2009-2010.
French: L’augmentation prévue du coût du loyer et le plan de réaménagement des locaux, associés aux ajustements normaux pour inflation et aux hausses liées au mérite, sont les principales causes de l’augmentation des dépenses en 2009-2010.
English: It may not be a question of interest at all.
French: Coca-Cola semble très empressée de me compter parmi ses clients.
English: This vote is the realisation of the fast legislative work that has been done since the proposal was presented by Commissioner Barnier on 18 September.
French: Ce vote concrétise un travail législatif rapide, effectué depuis la présentation de la proposition du commissaire Barnier le 18 septembre dernier.
English: Estimated increase in 2001: + 5%.
French: En 2001, les programmes de service public de la télévision slovaque (STV) et de la radio slovaque (SRo) ont été diffusés de façon terrestre, en mode analogique.
English: This will provide a higher level of assurance than the present reconciliation process (matching Pay Lists to Annui-T) that the department is recovering loans from employees through payroll deductions.
French: Il sera ainsi possible d’obtenir un niveau d’assurance supérieur à celui découlant de l’actuel processus de rapprochement (comparaison entre la liste de paie et Annui-T), assurance selon laquelle le Ministère recouvre les prêts consentis aux employés au moyen des retenues salariales.
English: The use of educational and health promotion materials; 4.
French: Utilisation de documents d'éducation et de promotion de la santé; 4.
English: Maps obtained during unstable atrial flutter showed incomplete circuits involving the right atrium.
French: Les cartes obtenues durant un flutter auriculaire instable ont montré l'existence de circuits incomplets impliquant l'oreillette droite.
English: As well, initiating new partnerships among those involved with arthritis and building on existing relationships will be necessary to clarify what information is currently available and what is missing.
French: De même, la mise en place de nouveaux partenariats avec tous ceux qui s’intéressent à l’arthrite, ainsi que le renforcement des liens existants, devront primer pour déterminer quelles sont les informations disponibles et quelles sont celles qui font défaut.
English: We suggest that the observed regional and clonal variations in high-temperature stability, the temperature of peak activity, and the peak metabolic heat rate are biologically meaningful.
French: Nous suggérons que les variations régionales et clonales de stabilité à haute température, de température d'activité de pointe et de taux calorimétrique à cette pointe ont un sens biologique.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: During the reporting period, further progress was made in the reform of the security sector.
French: Au cours de la période considérée, de nouveaux progrès ont été accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: Development of national policies, strategies and directives related to the employment of youth, program information e.g. Skills Link, Career Focus, Summer Work Experience and Youth Awareness. Format:
French: Documents relatifs à la gestion des enquêtes et aux initiatives en matière de données à l'appui de la recherche et de l'analyse, donnant lieu à l'élaboration d'un plan sur les données.
English: ‘Without new policies,’ it says, ‘we risk irreversibly damaging the environment and the natural resource base needed to support economic growth and well-being’.
French: Selon ce rapport, sans politiques nouvelles, nous risquons de causer des dommages irréversibles à notre environnement et à la base de ressources naturelles nécessaire pour soutenir la croissance économique et le bien-être.
English: The Fortin measure is the implicit subsidy rate of EI/UI for individuals who have a weaker attachment to the labour market and therefore exhaust their EI/UI benefits.
French: La mesure de Fortin donne le taux de subvention implicite de l'AE/AC chez les individus qui présentent un faible attachement au marché du travail et qui, par conséquent, épuisent leurs prestations.
English: Location is perfect as it was near the Termini Station.
French: Hôtel très bien situé, accueillant et confortable.Le personnel est de bon conseil et parle français. Belle chambre, bien équipée et propre.Hôtel idéal pour partir à la découverte de Rome.
English: Read sub-section "Transportation modes" (page 297) from your handout, and answer the following questions. a) Why did the use of urban transit decline between 1950 and 1970? __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
French: À l’aide de la sous-section Modes de transport, p. 315, répondez aux questions suivantes : a) Pourquoi l’usage du transport en commun a-t-il diminué entre 1950 et 1970? __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
English: It is also important to point out that persons who took part in the sheltering of fugitives have been identified and prosecuted by the Serbian authorities.
French: Il importe également de souligner que les personnes qui ont abrité des fugitifs ont été identifiées et poursuivies par les autorités serbes.
English: Among the mammals, the gorge provides habitats for 17 species of bats (more than half of all European population of bats.
French: En outre, le gorge fait partie d‘ une zone d‘ étape d‘ importance européenne pour les oiseaux migrateurs (Réseau VIA ARISTOTELIS), offrant un corridor de migration très étroit aux oiseaux migrant au-dessus de la péninsule balkanique entre l’ Europe centrale et du nord.
English: Abandoning Christian faith, people will laugh at those who eagerly wait for the second coming of Jesus Christ.
French: Abandonnant la foi chrétienne, les gens se moqueront de ceux qui attendent le prochain retour de Jésus-Christ.
English: Information management and technological needs for cancer surveillance will be addressed by the Canadian Strategy for Cancer Control’s informatics theme working group to ensure continuity and prevent duplication.
French: Le rapport est principalement destiné à l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer. Groupe de travail sur les rapports d’étape sur le cancer (anciennement sur la synthèse des connaissances) But à atteindre
English: The auditors examine them for consistency of information, evidence of good financial practices and the viability of the company.
French: Les vérificateurs contrôlent la cohérence de l'information, s'assurent que les pratiques financières sont saines et que l'entreprise est rentable.
English: Rapporteur-General: Mr. Hazem Fahmy (Egypt)
French: Rapporteur général : M. Hazem Fahmy (Égypte)
English: Still, according to a representative of Estonian Phonogramme Producers Association, all Estonian popular music records are produced with the help of sponsors.
French: Néanmoins, d'après un représentant de l'Association estonienne des producteurs de phonogrammes, tous les disques de musique populaire estonienne étaient produits grâce au mécénat.
English: However, increased monitoring of affected workers and a root cause investigation continues by Bruce Power.
French: Toutefois, une surveillance accrue des travailleurs affectés et une enquête sur les causes fondamentales par Bruce Power se poursuivent.
English: I also find it unnecessary to decide the scope of the "other rights or freedoms" protected by the section.
French: J'estime également qu'il n'est pas nécessaire de statuer sur la portée des « autres » droits ou libertés protégés par cet article.
English: Economic growth has increased slightly (to 0.5 per cent in 2006 against -0.4 per cent in 2001), but external debt remains a burden, amounting to 44 per cent of the exports of a country where 65 per cent of the people live below the poverty line and 21 per cent on less than $1 per day.
French: La croissance économique a légèrement augmenté, passant de -0,4 % en 2001 à 0,5 % en 2006, mais la dette extérieure, représentant 44 % des exportations d'un pays où 65 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté et 21 % avec moins d'un dollar par jour, continue de grever le budget du pays.
English: Furthermore, selection criteria might need to be applied differently according to the type of decision-making process or the stage in the decision-making process.
French: En outre, ces critères de sélection pourraient devoir être appliqués différemment en fonction de la nature du processus décisionnel ou de l'étape considérée de ce processus.
English: The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament's consent is required for the conclusion of international agreements.
French: Le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: • Importance of "farmer choice"
French: • L’importance du « choix de l’agriculteur ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Diagram 2 Universalization of the Ottawa Convention Since opening for signature and ratification in December 1997, the Ottawa Convention banning anti-personnel mines has moved toward universalization with unprecedented speed. Time Line December 3, 1997 Convention opens for signature and ratification 3 Ratifications September 16, 1998 Convention achieves required ratifications for entry into force 40 Ratifications December 3, 1998 First anniversary of the Convention 57 Ratifications March 1, 1999 Convention enters into force 67 Ratifications May 3, 1999 First Meeting of the States Parties - Maputo, Mozambique  79 Ratifications December 3, 1999 Second anniversary of the Convention 89 Ratifications July 21, 2000 Convention's 100th ratification 100 Ratifications December 31, 2000 And growing...  109 Ratifications Previous
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Le diagramme 2 Vers la ratification universelle de la Convention Depuis que la Convention d'Ottawa a été ouverte À la signature en décembre 1997, le nombre de ratifications a progressé À un rythme sans précédent Chronométrer la Ligne 3 décembre 1997 La Convention est ouverte À la signature et À la ratification 3 Ratifications 16 septembre 1998 La Convention obtient le nombre de ratifications requis pour son entrée en vigueur 40 Ratifications 3 décembre 1998 Premier anniversaire de la Convention 57 Ratifications 1er mars 1999 Entrée en vigueur de la Convention 67 Ratifications 3 mai 1999 Première réunion des états parties Maputo (Mozambique) 79 Ratifications 3 décembre 1999 Deuxième anniversaire de la Convention 89 Ratifications 21 juillet 2000 100e ratification de la Convention 100 Ratifications 109 31 décembre 2000 ça continue... 109 Ratifications Précédent
English: This is straight out of Kafka.
French: C'est tout simplement kafkaïen.
English: The suspension of Licence Nos. 882700, 882701 and 882702 imposed by Order No. 1992-A-39 dated February 7, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882700, 882701 et 882702 imposée par l'arrêté n° 1992-A-39 du 7 février 1992.
English: New documents will be added regularly as species get listed and as strategies are updated every five years.
French: De nouveaux documents seront ajoutés régulièrement alors que de nouvelles espèces s'ajoutent à la liste et que les programmes sont mises à jour, tous les cinq ans.
English: By way of derogation from paragraphs 1 to 4, a decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting the requirement to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 à 4, une décision peut être adoptée, conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, en ce qui concerne la date de la mise en œuvre effective de l’interdiction d’alimentation prévue à l’article 7, paragraphe 1, ou, le cas échéant, dans les pays tiers ou régions de pays tiers qui présentent un risque d’ESB, la date de la mise en œuvre effective de l’interdiction d’utiliser des protéines provenant de mammifères dans l’alimentation des ruminants, afin de limiter l’obligation d’enlever et de détruire les matériels à risque spécifiés aux animaux nés avant cette date dans ces pays ou régions.