ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment C In the draft resolution, after sub-paragraph 7.4, add the following new sub-paragraph:
French: Amendement C Dans le projet de résolution, après l’alinéa 7.4, ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: one 100 mm inboard from each of the edges parallel to the direction of travel of the ramp.
French: une à l'intérieur à 100 mm de chacun des bords parallèles à la direction du mouvement de la rampe.
English: The Law envisages stimulating measures for increasing a the employment rate by: – – creating a wider range of possibilities for jobseekers (job mediation services, professional counselling, professional training, public works) encouraging employers to create new jobs and to hire jobseekers
French: Cette loi prévoit différentes mesures pour relever le taux d'emploi: – – multiplication des possibilités d'emploi pour les chômeurs (services de mise en relation avec des employeurs, orientation professionnelle, formation professionnelle, contrats de travail auprès d'organismes publics); encouragement aux employeurs pour qu'ils créent de nouveaux emplois et embauchent des chômeurs.
English: (b) CIRIPS presented a proposal to UNICEF for a 3-day UNICEF Training Workshop for Magistrates, Lawyers and Law Enforcement Agencies such as Police, Prisons, Immigrations, State Security Service and Customs on various international Human Rights treaties signed and ratified by Nigeria.
French: Elle a en particulier répondu au questionnaire y relatif en liaison avec la Commission du plan de Calabar (État de Cross River).
English: On one hand, we will look at public sector commitment to serving the minority community and government representation of minority interests (representation).
French: D'une part, nous traiterons de l'engagement du secteur public à desservir la communauté minoritaire et de la représentation des intérêts minoritaires par les gouvernements (représentation).
English: The heat was not so bad, I got used to it.
French: La chaleur n’était pas si pire; je m’y suis habitué.
English: I think it is something of great wonder to many of us how one country will accept people from Chechnya as refugees with quite a high acceptance rate, whereas another country close by will not accept anybody from Chechnya.
French: Je pense que cela étonne beaucoup d'entre nous qu'un pays accueille des réfugiés tchétchènes avec un taux d'acceptation plutôt élevé, alors qu'un autre pays n'accepte aucun individu en provenance de Tchétchénie.
English: • the fact that it is based on National Sport Organizations’ plans;
French: • le fait qu’il repose sur les plans des organismes nationaux de sport;
English: Certain types of help can be obtained only from professionals, but certain types of emotional support are available only from self-help groups.
French: Or, nos sociétés occidentales semblent connaître un renouveau et un accroissement notable du bénévolat associatif en cette fin du vingtième siècle.
English: Rank taken from Nova Scotia SAR website. www.gov.ns.ca/natr/wildlife/endngrd/specieslist) ***= Blanding’s Turtle is Extirpated from Rhode Island The IUCN status is LR (Lower Risk) and the Global Status is G4.
French: Cote tirée du site Web des espèces en péril de la Nouvelle-Écosse (http://www.gov.ns.ca/natr/wildlife/endngrd/). *** La tortue mouchetée est disparue du Rhode Island La cote attribuée par l’UICN est LR (faible risque).
English: In an overwhelming number of instances, if not in all cases, the goods in issue are referred to as "belts."
French: Dans un très grand nombre d'occasions, pour ne pas dire dans tous les cas, les marchandises en cause ont été désignées comme étant des « courroies ».
English: With the proposed amendment of the financial regulation, the Commission aims at increasing the Community's contribution rate from 10% to 20% for `critical' projects with a high value added for the trans-European network but low socio-economic return at national level (e.g. network connection in the frontier region of EU-15 and the accession countries).
French: La Commission a proposé de modifier le règlement déterminant l'octroi d'un concours financier communautaire afin de porter de 10 % à 20 % le plafond de ce concours pour les projets d'importance fondamentale, à forte valeur ajoutée au regard du réseau transeuropéen mais peu rentables, sur le plan socioéconomique, au niveau national (ce qui est le cas de la connexion au réseau dans les régions frontalières avec les pays candidats).
English: In response to requests from Thailand and the Philippines to be granted preferential access to the EU for their canned tuna, the WTO Deputy Director-General submitted recommendations in December 2002.
French: En réponse à des demandes de la Thaïlande et des Philippines en vue de faire bénéficier leurs conserves de thon d'un accès préférentiel au marché de l'Union européenne, le directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a présenté des recommandations en décembre 2002.
English: It will burn eventually so it can either burn through something that's controlled or eventually it burns like what happened in Yellowstone or in Kootenay.
French: Il peut toujours y avoir du feu, soit que nous le contrôlons, soit qu'il se produit, comme cela s'est arrivé au parc national Yellowstone ou au parc national Kootenay.
English: The EU has an interest in enhancing cooperation with India on technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary issues.
French: L'UE a intérêt à renforcer sa coopération avec l'Inde en ce qui concerne les obstacles techniques aux échanges et dans les domaines sanitaire et phytosanitaire.
English: NAHO Ajunnginiq Centre First Nations Centre Métis Centre
French: ONSA  Centre Ajunnginiq  Centre des Premières Nations Centre des Métis
English: Particular emphasis will be placed on initiatives leading to concrete strategic policy advice.
French: Un accent particulier sera mis sur les initiatives qui déboucheront sur des stratégies concrètes.
English: 12.2 The audit shall be conducted in conformity with generally accepted common auditing standards, subject to any special directions of the Assembly of States Parties and in accordance with the additional terms of reference set out in the annex to these Regulations.
French: 12.2 La vérification des comptes est effectuée conformément aux normes usuelles généralement acceptées en la matière, sans préjudice des instructions particulières que pourra donner l'Assemblée des États Parties, et du mandat additionnel joint en annexe au présent Règlement.
English: One woman described the following encounter in which the insults were directed to her, because of her religion as well as insinuated that she did not belong in Canada.
French: Une femme raconte les injures qu'elle a subies à cause de sa religion, et comment on l'a invectivée sous prétexte qu'elle n'avait rien à faire au Canada.
English: The General Assembly, however, on the recommendation of CPC, in its resolution 53/207 of 18 December 1998, decided that priorities should continue to be established in the medium-term plan and that the priorities contained in the budget outline should be in conformity with the priorities in the medium-term plan.
French: L'Assemblée générale n'en a pas moins décidé dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998, sur la recommandation du CPC, qu'un ordre de priorité continuerait d'être établi dans le plan à moyen terme et que les priorités définies dans l'esquisse budgétaire devaient être conformes à celles énoncées dans le plan à moyen terme.
English: We have carefully designed tours that offer sensational experiences far beyond a scenic trip, based upon experience and knowledge of the terrain.
French: La réalisation des circuits est l'un de nos points fort ; Aidés par notre expérience de guides professionnels nous avons élaboré des circuits dont les étapes sont bien équilibrées,les itinéraires étudiées et les visites soigneusement ciblées afin d'inviter notre hôte à aller au-delà de la simple découverte ethnographique ; Nos circuits sont plutôt une invitation à découvrir une civilisation, une culture une identité tunisienne façonnée par une histoire 3 fois millénaires souvent arbitrairement diluée, soit dans son environnement maghrébin, soit dans son univers géopolitique arabo musulman. La Tunisie est un pays de contraste, une véritable mosaïque de couleurs, de paysages, de reliefs, d'habitants, de traditions, de folklore et d'histoire à savourer en sérénité.
English: On Goals 7 and 8, progress has been made but more is needed for their achievement by 2015.
French: En ce qui concerne les objectifs 7 et 8, des progrès ont été faits mais il en faudra d'autres pour réaliser ces objectifs d'ici à 2015.
English: (millions of dollars) 10-Year Plan to Strengthen Health Care
French: (M$) Plan décennal pour consolider les soins de santé
English: In recent months, all of us have been deeply engaged in that effort so that the United Nations can evolve into a dynamic and highly competent body ready to face the challenges of today's world.
French: Ces derniers mois, nous avons tous pris activement part à cet effort, afin que l'ONU devienne une entité dynamique et hautement compétente, prête à relever les défis du monde d'aujourd'hui.
English: These are major issues because they mean that whatever domestic issues are addressed, they can be undermined by weaknesses in other parts of the world.
French: Ces questions sont prépondérantes, car, peu importe les problèmes nationaux que l’on souhaite régler, il sera toujours possible que des faiblesses dans d’autres régions du globe viennent saper les efforts déployés.
English: Each species of Hymenolepis was found to have a unique protein banding pattern, although some bands appeared to be common to two or all three species.
French: Pour chaque espèce d'Hymenolepis, la technique produit des bandes protéiniques particulières, bien que certaines bandes soient communes à deux des espèces ou aux trois espèces.
English: Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade2 et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3, ainsi que les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: The efforts of African countries and the international community need to be accelerated in order to implement the various recommendations in a timely manner.
French: Les pays africains et la communauté internationale doivent redoubler d'efforts pour appliquer les différentes recommandations en temps voulu.
English: Text may be cut and pasted from other applications.
French: Vous pouvez couper et coller du texte à partir d’autres demandes.
English: By its resolution 54/132 of 17 December 1999, the Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Dans sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999, elle a adopté le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: ¡ Medicinal products for paediatric use: common position adopted (→ point 1.12.10).
French: ¡ Dispositions transitoires visées au traité d’adhésion de 2003: information.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Message from the Minister on World Tuberculosis Day – March 24, 2008
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Message de la ministre à l’occasion de la Journée mondiale de la tuberculose – Le 24 mars 2008
English: Overall, the likelihood of experiencing depression tends to decrease with age.
French: Dans l’ensemble, la susceptibilité d’avoir une dépression tend à baisser avec l’âge.
English: In De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada.
French: Landry, R. et R. Allard.
English: This resulted in the Ugandan authorities deciding to impound the cargo and contact the arms broker for additional information.
French: Les autorités ougandaises ont donc décidé de saisir la cargaison et de contacter le marchand d'armes pour lui demander un complément d'information.
English: Although the sample was small [86 individuals], the findings did show that this inexpensive intervention can result in a change in behaviour in the initiation of drug injection.
French: Malgré la taille réduite de l'échantillon (86 sujets), la recherche a démontré que cette intervention peu coûteuse avait permis de modifier les comportements liés à l'initiation aux drogues par injection.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/473) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1547 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/473) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1547 (2004).
English: (a) Level one - respecting human rights in the workplace was illustrative of the first level of responsibility.
French: a) Premier niveau − respecter les droits de l'homme sur le lieu de travail était un bon exemple du premier niveau de responsabilité.
English: Justification The term ‘incident’ describes a minor or procedural event, whereas ‘loss or damage’ is more comprehensive and rigorous.
French: Justification Il s'agit ici de remplacer le mot "incident" par celui de "sinistre".
English: DFO will continue to respect the nine-year co-management approach in this fishery.
French: Le MPO prévoit respecter l'approche de cogestion de neuf ans qui s'applique dans cette pêche.
English: 9) C�est quoi to souvenir le plus marquant que tu as avec le groupe ?
French: 9) C’est quoi to souvenir le plus marquant que tu as avec le groupe ?
English: Health Canada - National Microbiology Laboratory (internal and external funding) 13 3 Health Canada - Center for Infectious Disease Prevention and Control (internal and external funding) 5 1 Health Canada - Laboratory for Food Borne Zoonoses (internal and external funding) 5
French: Santé Canada - Laboratoire de microbiologie national (financement interne et externe) 13 3 Santé Canada - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (financement interne et externe) 5 1 Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire financement interne et externe) 5
English: 1.2 On 9 August 2005, the Special Rapporteur for New Communications and Interim Measures decided, on behalf of the Committee, that the admissibility of this communication should be examined separately from the merits.
French: 1.2 Le 9 août 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé, au nom du Comité, que la question de la recevabilité serait examinée séparément du fond.
English: Quantitative 8 Surveys 8 Attendance (paid and unpaid) 8 Diversity 8 # of programs (public) 8 #of exhibitions 8 Non-visitor surveys 8 New partnerships and collaborations Seeking results: what do you want? 8 Engagement 8 Good governance 8 [new] communities feel ownership of our museum
French: Étant donné que la préservation est une tâche qui n’est jamais terminée, comment pourrons-nous savoir si notre démarche est un succès? Comment devrions-nous mesurer les résultats?
English: We reaffirm our support for the Agency in its mission to promote and facilitate the development of nuclear technology for peaceful uses, as embodied in article II of its Statute.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'Agence dans sa mission qui est de promouvoir et faciliter le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, comme le stipule l'article II de son Statut.
English: In addition to the Sudan's regional and international contributions towards combating the spread of small arms and light weapons, the Sudan has played a role at the national level through its national office to combat the spread of such weapons.
French: En plus des contributions qu'il a apportées aux plans régional et international à la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, le Soudan a joué également un rôle au plan national, par l'entremise de son bureau national de lutte contre la prolifération de ces armes.
English: The Committee urges the State party to vest the Office of Human Rights Commissioner and the Office of the Ombudsman with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels in accordance with the principles relating to the status of National Human Rights Institutions (the “Paris Principles”, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à donner clairement pour mandat au Bureau du Commissaire aux droits de l'homme ainsi qu'au Bureau du médiateur de veiller au respect des droits de l'enfant et d'appliquer la Convention aux niveaux national, régional et local, conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales des droits de l'homme (les «Principes de Paris», joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993).
English: The following non-governmental organization was also represented: International Association of Classification Societies (IACS).
French: L'organisation non-gouvernementale suivante y était également représentée : l'Association internationale des sociétés de classification (AISC).
English: It contends that the extracts from newspapers referred to in the author's comments cannot be viewed as a substantiation of his claims about his innocence.
French: Il souligne que les articles de journaux cités par l'auteur dans ses commentaires ne peuvent pas être considérés comme prouvant son innocence.
English: (b) Substantive, organisational and logistical support to human rights mechanisms established by or under the Ministry, including those described below.
French: b) Apporter un soutien de fond, ainsi qu'en matière d'organisation et de logistique, aux mécanismes des droits de l'homme mis en place par le Ministère ou sous son égide, notamment ceux qui sont décrits ci-après.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT)
French: • Secteur du Spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT)
English: For developed countries, ageing may imply rising health costs and attempts to maintain adequate levels and quality of health and long-term care for an ageing population.
French: Le vieillissement de la population constitue un défi pour les systèmes de santé nationaux.
English: Shopping There are more than 100 large and middle-scale shopping centers in Beijing.
French: Shenyang est également un pôle très attractif pour les marchés étrangers.
English: • Partnerships with other programs, organizations or jurisdictions to achieve more client-centric or cost-effective service delivery or to align program rules and regulations (e.g., Memoranda of Understanding (MOUs)/service level agreements in place when partnerships established);
French: • les associations avec d’autres programmes, organisations ou administrations pour assurer une prestation des services plus axée sur le client et plus rentable ou pour uniformiser les règles et règlements relatifs aux programmes (p. ex., des protocoles d’entente / accords sur les niveaux de service sont conclus lorsque les associations sont établies);
English: APPROVAL of an agreement between itself and Clear Communications Limited.
French: APPROBATION d’une entente entre elle-même et Clear Communications Limited.
English: "Is the distinction in the law or  process reasonably justifiable in a liberal-democratic  state which is committed to a policy of equality of  opportunity tempered with the aim of striving for  equality in fact." 21 Let us now consider some of the pertinent cases dealing with  the Canadian Bill of Rights.
French: Sa Majesté la Reine, 22 le plaignant, travailleur social dont l’épouse était étudiante à temps plein, avait voulu déduire aux fins de l’impôt sur le revenu un montant versé au titre de frais de garde pour ses deux enfants d’âge pré- scolaire.
English: The first step in a return to normalcy in the Miramichi lobster fisheries is a return to a solid base from which to restart an inclusive negotiation process involving all fisher communities.
French: La première étape d'un retour à la pratique normale de la pêche au homard dans la baie Miramichi est de revenir à une base stable pouvant servir de rampe de lancement un processus de négociation inclusif impliquant toutes les collectivités de pêcheurs.
English: -1MD - MOLDOVA State Agency on Intellectual Property 24/1 Andrei Doga str.
French: -1MD – MOLDOVA Office d’État de la propriété intellectuelle 24/1 Andrei Doga str.
English: The Honourable Sheila Copps Minister of the Environment House of Commons Ottawa, Ontario Kl A 0A6 The Honourable Anne McLellan Minister of Natural Resources House of Commons Ottawa, Ontario Kl A 0A6 Mr. J.G. McManus Secretary General Atomic Energy Control Board Ottawa, Ontario KIP 5S9 In accordance with the terms of reference issued in November 1991, the Environmental Assessment Panel has completed its review of the proposed development of the uranium mining facility at Rabbit Lake in northern Saskatchewan.
French: L’honorable Sheila Copps Chambre des communes Ottawa, Ontario KIA 0A6 L’honorable Anne Mclellan Ministre des Ressources naturelles Chambre des communes Ottawa, Ontario KIA 0A6 M. J.G. McManus Secretaire general Commission de controle de l’energie atomique 270, rue Albert, C.P.1046 Ottawa, Ontario Kl P 5S9 Conformement au mandat recu en novembre 1991, la commission d’evaluation environnementale a termine I’examen de I’exploitation des installations mini&es d’uranium a Rabbit Lake en Saskatchewan.
English: Moreover, theophylline should block the effects of dipyridamole, since it is an adenosine receptor antagonist.
French: De plus, la théophylline devrait bloquer les effets du dipyridamole, puisque c'est un antagoniste des récepteurs d'adénosine.
English: Promotion and protection of human rights [item 69]:
French: Promotion et protection des droits de l'homme [point 69] :
English: Other delegations pointed out that this article was designed to deal with all proceeds of crime more broadly.
French: D'autres délégations ont souligné que cet article visait à traiter tous les produits du crime de façon plus générale.
English: Proceed on BLAIR RD NORTH, past OGILVIE RD, and turn left at either the first or second entrance to NRC
French: Continuer sur la RUE BLAIR NORD jusqu'à la première ou deuxième entrée du CNRC. Tourner à GAUCHE
English: MONUC hopes to build on this cooperation to ensure that deployment henceforth runs more smoothly.
French: La MONUC espère faire fond sur cette coopération pour veiller à ce que le déploiement se déroule désormais sans trop de difficulté.
English: The inflation rate remained at 3.1% both in 2003 and 2004.
French: L’inflation s’est maintenue à 3,1 % en 2003 comme en 2004.
English: Furthermore, the Committee pointed out that the "notion of worker" in the sense of the Charter covers not only active workers but also persons exercising rights resulting from work such as retired or unemployed persons (Article 5), and that the introduction of a minimum service requirement in essential sectors may be considered in conformity with the Charter (Article 6 § 4).
French: Par ailleurs, le Comité a précisé que la notion de « travailleur » au sens de la Charte ne recouvrait pas les seuls travailleurs en activité mais également les personnes qui exercent des droits fondés sur le travail, tels les retraités ou les chômeurs (article 5) et que l’instauration d’un service minimum dans les services essentiels était, en principe, conforme à la Charte (article 6 § 4).