ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regional and bilateral trade negotiations, Canada has followed a two-pronged approach concerning environmental issues: addressing certain considerations within free trade agreements themselves and others in parallel environmental cooperation agreements.
French: Dans le cadre de nÃ©gociations commerciales rÃ©gionales et bilatÃ©rales, le Canada a suivi une double approche Ã l’Ã©gard des enjeux environnementaux, puisqu'il prÃ©conise de rÃ©gler certaines considÃ©rations environnementales dans le cadre des accords de libre-Ã©change et d'autres, dans le cadre d'accords parallÃ¨les sur la coopÃ©ration environnementale.
English: Instrument for Stability - Financing instrument for development cooperation - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide - Financing instrument for cooperation with industrialised countries - Financing instrument for development cooperation (debate)
French: Instrument de stabilité - Instrument de financement de la coopération au développement - Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde - Instrument financier de coopération avec les pays industrialisés - Instrument de financement de la coopération au développement (débat)
English: The job classifications most frequently identified were labourers, miners, truck drivers/equipment operators, trades, and maintenance operators.
French: Les classifications les plus fréquentes étaient les suivantes : ouvriers, mineurs, chauffeurs de camion/conducteur de matériel, métiers, et opérations d’entretien.
English: Indeed, runners have used hills for decades as a way to increase endurance, strength and speed.
French: En effet, les coureurs utilisent les pentes depuis des décennies comme moyen d’augmenter leur endurance, leur force et leur vitesse.
English: The State of Israel should accept an investigative fact-finding team on site, as laid out in the resolution adopted on 19 October 2000 at the special session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: L'ONU doit également exercer des pression sur Israël pour qu'il accepte une commission d'enquête sur place, conformément à la résolution que la Commission des droits de l'homme a adoptée à sa session extraordinaire à Genève le 19 octobre 2000.
English: Many States around this table, as well as in the wider membership of the Organization, know exactly what terrorism is all about.
French: Nombre d'États autour de cette table, et les Membres de l'Organisation en général, savent exactement quelle est la véritable signification du terrorisme.
English: NATIONAL ARTS TRAINING CONTRIBUTION PROGRAM
French: PROGRAMME NATIONAL DE FORMATION DANS LE SECTEUR DES ARTS
English: (3) No suit shall be brought for any infringement of a patent granted under this section committed before the actual date on which such patent was granted.
French: 3) Aucune action judiciaire ne peut être intentée au sujet d’une contrefaçon d’un brevet délivré conformément au présent article qui a été commise avant la date de délivrance effective du brevet.
English: • 2004-A-1 — Cancellation - Canadian Western Airlines Inc.
French: • 2004-A-1 — Annulation - Canadian Western Airlines Inc.
English: The violation of the principle of sovereign equality enshrined in the United Nations Charter and persistent inequality and injustice in international relations are attributable to the unfair nuclear policy and doctrine.
French: La violation du principe de l'égalité de la souveraineté stipulé dans la Charte des Nations Unies et la persistance de l'inégalité et de l'injustice dans les relations internationales sont imputables aux injustes politique et doctrine nucléaires.
English: Last year, three major Member States abolished their Euro Domino Cards that afforded residents of other states better access to their railway networks.
French: L'année dernière, trois grands États membres ont aboli les billets Eurodomino, qui offraient aux habitants d'autres États un meilleur accès à leur réseau ferroviaire.
English: Enhancing Canada-United States Collaboration in Circulatory and Respiratory Health Research: Special Requests for Applications (RFA).
French: Accroître la collaboration entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de la recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire : appels de demandes spéciaux.
English: • Pursued its goal of further diversification by meeting with parties interested in shipping other commodities including iron ore, formed sulphur, bulk liquids and aggregate.
French: Cette campagne a aidé à stabiliser le taux de sensibilisation à l'égard de la SCHL, à 65 p. 100.
English: Program Activity Descriptions Investments in Children and Families To provide leadership and income support for early learning, child care and low-income families with children, by working with the provinces/territories, other federal departments, and community experts through negotiating and implementing FPT agreements, sharing information on best practices, research, knowledge development and evaluation.
French: L’information qu’elle fournit porte sur la nature et l’étendue de leurs services et de leurs activités et sur les caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services. L’organisme tente de plus en plus d’aller au-delà de l’orientation institutionnelle de cette composante et d’illustrer comment les systèmes de soins de santé, d’éducation et de justice influent sur les Canadiens.
English: 5.5 Payments to Hospitals Payments made to hospitals are based on contribution agreements between the Boards of Management and the Department.
French: Les paiements versés aux établissements offrant des services hospitaliers assurés sont régis par la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux ainsi que par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (11) The Committee is concerned at the lack of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition.
French: 11) Le Comité s'inquiète de l'absence de cadre législatif réglementant l'expulsion, le refoulement et l'extradition.
English: New Brunswickers can take an active role in their communities, through participation in local government and volunteer activities.
French: Les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises peuvent jouer un rôle actif en participant aux activités publiques et bénévoles dans leurs communautés.
English: Justification As for other agencies, the European Parliament must receive relevant information such as the work programme and the annual report directly from the EIT.
French: Justification Comme pour les autres agences, le Parlement européen doit recevoir, directement de l'IET, des informations pertinentes portant par exemple sur le programme de travail et le rapport annuel.
English: Summaries of our Corporate Business Plan Where we are headed, and how we will get there.
French: Résumés du Plan d'entreprise Nos objectifs et la façon dont nous les atteindrons.
English: Enormous amounts of gold changed hands in various games of chance.
French: D’énormes quantités d’or ont changé de main au cours de divers jeux de hasard.
English: Support for high resolution bitmap images (JPG, PNG) and scalable vector images (SVG).
French: Prise en charge d'images matricielles/bitmap haute résolution (JPG, PNG) ainsi que d'images vectorielles (SVG).
English: Despite Clause 8.1 to 8.3, if at any time payment to the Property Owner is made in currency other than £ Sterling the charges incurred when exchanging the currency are the responsibility of the Property Owner and GLW reserve the right to deduct them from any any payments made.
French: En dépit de la clause 8.1 à 8.3, si à tout moment le paiement au propriétaire est effectué dans la devise autre que le £ sterling les frais encourus en échangeant la devise sont la responsabilité du propriétaire et de la réservation de GLW la droite de les déduire de tous les n’importe quels paiements a fait.
English: Superb works of art from the Renaissance to the present day adorn this sumptuous hotel, carefully chosen by Madame Augier herself.
French: Madame Augier, propriétaire des lieux depuis plus de 50 ans, habite ce somptueux hôtel qu’elle a décoré d’œuvres d’art de la Renaissance au troisième millénaire.
English: Kidnapping and murder charges were filed by the Sulu police against Albader Parad, leader of the Abu Sayyaf Group.
French: La police de Sulu a engagé des poursuites contre le dirigeant du Groupe, Albader Parad, pour enlèvement et meurtres.
English: (ii) Stabilization (desugaring)
French: ii) Stabilisation (désucrage)
English: They also requested the High Commissioner to bring the report to the attention of the relevant international organisation especially the WTO.
French: Ils ont aussi demandé au Haut commissaire de porter le rapport à l'attention des organisations internationales concernées, notamment l'OMC.
English: They are also used to open and close the gates of the holding booms, operations which allow the required quantity of logs down the river.
French: Ils sont aussi utilisés lors de l'ouverture et de la fermeture des portes des estacades de réserve, opérations qui permettent de laisser la quantité de bois requise descendre la rivière.
English: The preparation of an action plan should also reveal any need to amend or improve the legal acts regulating this field.
French: L’élaboration d’un plan d’action devrait également permettre de voir s'il convient de modifier ou d’améliorer les textes de loi en la matière.
English: Proposal for a decision determining the existence of a serious and persistent breach: one third of the Member States or the Commission; European Parliament’s assent: adopted by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members; Decision determining the existence of a breach: adopted by the Council at Heads of State and Government level, unanimously, without the participation of the Member State concerned, after inviting the State in question to submit its observations on the matter; Decision to suspend certain rights of the State concerned: adopted by the Council by a qualified majority (without the participation of the Member State concerned).
French: Proposition de décision constatant l'existence d'une violation grave et persistante: présentée par un tiers des États membres ou par la Commission; Avis conforme adopté par le Parlement européen à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres; Décision constatant l'existence d'une violation: adoptée à l'unanimité par le Conseil réuni au niveau des chefs d'États ou de gouvernement, sans participation de l'État concerné mais après avoir invité cet État à présenter toute observation en la matière; Décision de suspendre certains droits de l'État concerné adoptée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée (sans participation de l'État concerné).
English: The CPMA is a full cost recovered operation, which derives its revenue from a levy currently set, under the Criminal Code, at 0.8 percent on every dollar bet on horse races in Canada.
French: L'ACPM recouvre la totalité de ses coûts et se finance au moyen d'une taxe qui, à l'heure actuelle, s'établit à 0,8 p. 100 de chaque dollar parié sur les courses de chevaux au Canada en vertu du Code criminel.
English: This heterozygosity was probably due to DNA fragments caused by UV irradiation of the eggs, although the maternal origin of the fragments could not be proved beyond doubt.
French: Cette hétérozygotie résulte vraisemblablement de fragments d'ADN produits lors de l'irradiation aux UV des ufs, bien que l'origine maternelle des fragments n'ait pu être prouvée hors de tout doute.
English: If the suspension is general in nature, the holders may not bear the firearms.
French: Si la suspension est de caractère général, les titulaires ne sont plus autorisés à porter des armes.
English: CP also states that due to the lack of operations on the subject trackage, it can no longer be considered as a subsidiary, secondary, local or feeder line of CP's mainline.
French: CP ajoute qu'en raison de l'absence d'activités sur la voie en question, on ne peut plus considérer cette dernière comme une ligne de chemin de fer auxiliaire, secondaire, locale ou de dérivation par rapport à la ligne principale de CP.
English: On the 9 Statistics Canada - Catalogue no.
French: Revenu après impôt consacré au logement (%) Source :
English: Another matter that is important for us and for all humanity: Armenia continues to engage countries and Governments around the world to recognize and condemn the first genocide of the twentieth century.
French: S'agissant d'une autre question importante tant pour nous que pour l'ensemble de l'humanité, l'Arménie continue d'encourager les pays et les gouvernements du monde entier à reconnaître et à condamner le premier génocide du XXe°siècle.
English: • The OECD survey (2001) found that average administrative compliance costs are US$27,500 per company per year or US$4,100 per employee.
French: • L’enquête de l’OCDE (2001) a révélé que les coûts moyens annuels de la conformité administrative sont de 27 500 $US par entreprise ou de 4 100 $US par employé.
English: Certified members have successfully completed a comprehensive theory exam, and a subsequent oral/practical exam developed and administered by the certification board of the CATA.
French: Les membres agréés de l'ACTS doivent passer avec succès l'examen général d'agrément ainsi que l'examen pratique organisé et administrés par le Comité d'agrément de l'ACTS.
English: To compel such existing claims which have already successfully withstood national authorisation procedures to undergo an EU authorisation procedure would constitute an unnecessary double burden for industry, particularly SMEs.
French: Or. de Justification Les allégations faisant référence à la réduction du risque de maladie qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation et d'une autorisation de la part d'un État membre avant l'entrée en vigueur du présent règlement, devraient également bénéficier de la protection offerte par les mesures transitoires.
English: While the proposals in audio-visual services made by a number of WTO members in the current GATS negotiations show a welcome new sensitivity to the concerns of domestic cultural policy, it is also evident that there are WTO members who wish to see further services liberalization in a sector with large cultural implications.
French: Bien que les propositions sur les services audiovisuels de plusieurs pays membres de l’OMC, au cours des négociations actuelles de l’AGCS, manifestent une sensibilité nouvelle et bienvenue aux préoccupations relatives à la politique culturelle nationale, il est évident aussi que certains membres de l’OMC désirent une libéralisation plus grande des services dans un secteur ayant de grandes incidences culturelles.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Pitt Meadows. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: According to OHIM, the comparison between products cannot be made on the basis of possible changes that may be brought about in the future.
French: Or, la comparaison entre des produits ne peut se faire, selon l’OHMI, en fonction d’éventuels changements apportés à l’avenir.
English: Each of these options has its merits and we do not propose a specific consultative process for setting premium rates in the future.
French: Chacune de ces possibilités présente des avantages, et nous n’allons pas proposer de futur mécanisme de consultation bien précis pour la fixation des taux de cotisation.
English: It may therefore be useful to search for solutions at regional and global levels to reduce currency volatility.
French: D'où l'utilité de rechercher des solutions aux niveaux régional et global pour réduire l'instabilité monétaire.
English: Furthermore, in many cases, foreign parties work with local partners.
French: Par ailleurs, dans de nombreux cas, les parties étrangères travaillent en collaboration avec des partenaires locaux.
English: Read more NATIONAL DEFENCE COMES FULL CIRCLE In spite of the cold weather, snow and slush, the air was buzzing with excitement and anticipation as many made their way to Les Fusiliers Mont-Royal February 24.
French: Lire plus LA DÉFENSE NATIONALE BOUCLE LA BOUCLE Malgré le froid, la neige et la gadoue, l’emballement et la hâte étaient palpables chez bien des gens qui se rendaient aux locaux des Fusiliers Mont-Royal, le 24 février.
English: In many countries, Governments had established the necessary policies and institutional arrangements and mechanisms to implement the Strategy.
French: Dans bon nombre de pays, le gouvernement a mis en place les politiques et les arrangements et mécanismes institutionnels nécessaires pour donner effet à la Stratégie.
English: Still, it is recommended that the LMPP officers make more intensive efforts to approve the applications of smaller firms or encourage small firms to form consortia to derive economies of scale. An additional suggestion is for partners to return the money to the federal government following successful completion of the project.
French: En ce qui concerne un autre projet dans le cadre duquel seul le syndicat a participé directement (la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec – FTQ), on ne sait pas exactement pourquoi le PPSP a joué un rôle (puisque la direction n’y a pas participé), même si le projet a sensibilisé les membres du syndicat à certaines approches innovatrices en matière de relations syndicales-patronales.
English: To enable this referral, cooperation with neighbouring countries and other interested countries is fundamental.
French: Pour rendre possibles ces renvois, la coopération avec les pays voisins et autres pays intéressés est essentielle.
English: COSMOS in particular, which has been improved on a constant basis, is perceived and reputed to be state of the art in the field of consular affairs.
French: Plus particulièrement, le système COSMOS, qui a fait l’objet d’une amélioration constante, est perçu et reconnu comme un système ultramoderne dans le domaine des affaires consulaires.
English: The section "Which provincial or territorial tax tables should you use?" on page 7, explains how to determine the province or territory of employment.
French: Dans certains cas, vous aurez à utiliser un code de demande pour le formulaire TD1 fédéral et un autre pour le formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: Serious questions likewise remained with regard to backstopping by the Organization.
French: S'agissant de l'appui fourni par l'Organisation, d'autres questions importantes doivent être réglées avant le déploiement.
English: Assessing Canadian English-Language Documents Part I.1:
French: Évaluation des documents canadiens de langue anglaise Partie I.I :
English: Anyone who relies now on short-term interests and gaining a quick advantage will not in the long term be able to make a decisive political contribution to establishing peace, cooperation and partnership between Europe and Asia.
French: Celui qui aujourd'hui table sur des intérêts à court terme et des avantages rapides, ne pourra pas, à long terme, jouer un rôle politiquement influent pour le développement de la paix, de la coopération et du partenariat entre l'Europe et l'Asie.
English: Biomagnification is restricted to organic substances, e.g.: methyl Hg; PCBs; DDT; 2,3,7,8-TCDD.
French: La bioamplification se limite aux substances organiques (dont le méthylmercure, les PCB, le DDT et le 2,3,7,8-TCDD).
English: If the farmer keeps accounts, it is more likely that there will an awareness of income than if not, though book keeping is by no means universal even in developed countries.
French: Si le fermier tient une comptabilité, il est plus probable qu'il saura quels sont ses revenus que dans le cas contraire, encore que la tenue de livres ne soit nullement une pratique universelle, même dans les pays développés.
English: • 1993-A-384 — Cancellation - Adastra Aviation Ltd.
French: • 1993-A-384 — Annulation - Adastra Aviation Ltd.
English: Underlining the prominent role played by mosques as symbols of unity and brotherhood in the Islamic world;
French: Mettant en relief le rôle primordial des mosquées en tant que symboles d'unité et de fraternité dans le monde islamique;
English: A certificate revocation list (CRL) is list of revoked certificates.
French: Une LCR est une liste de certificats révoqués.
English: Many studies underline the fact that the movement of persons constitutes a key mode for the supply of services, particularly for developing countries.
French: De nombreuses études soulignent le fait que le mouvement de personnes constitue un mode déterminant de prestation de services, en particulier pour les pays en développement.
English: The advantage of working in 3D, beside the management of the whole NC machine environement, is to automatically being able to deduce machining informations about hole depth, approach distance and raw management.
French: L'avantage de travailler en 3D, outre la gestion de la cinématique machine, est de bénéficier d'informations d'usinage automatiques sur les profondeurs, les dégagements et la gestion du brut.
English: • presents a brief overview of the history of water management and use in Canada and discusses international and inter-provincial apportionment (i.e., quantitative division of stream flows among jurisdictions), implications of inter-basin diversions, protection of "instream" values, and water export.
French: • présente un bref survol de l’histoire de la gestion et de l’utilisation de l’eau au Canada et traite de la répartition de l’eau aux plans international et interprovincial (c’est-à-dire, de la division quantitative du débit des cours d’eau entre les différents paliers de gouvernement), des incidences de la dérivation entre les bassins, de la protection des valeurs d’intégrité du cours d’eau et de l’exportation de l’eau.
English: • automobile air conditioners; and
French: • les climatiseurs pour automobiles,
English: Furthermore, the Assembly may recommend to the Committee of Ministers any changes to Resolution (99)50.
French: En outre, l’Assemblée peut proposer au Comité des Ministres la modification de la Résolution (99)50.
English: The department's employees need a good understanding of PILT to make informed real property decisions and to help them plan ahead and allocate funds appropriately.
French: Les employés du MDN doivent bien comprendre les PERI pour être en mesure de prendre des décisions éclairées dans la gestion immobilière, d'élaborer les plans nécessaires et d'affecter adéquatement les fonds.
English: • Sixth-Year Projects (2005-2006)
French: Il permettra également de préparer deux squelettes de mammifères marins pour exposition au centre.
English: The revised annual reports questionnaire, which is being used for the first time to compile data for the reporting year 2001, was distributed to 192 countries and territories and the overall response rate was 54 per cent.
French: La version révisée du questionnaire, utilisée pour la première fois pour recueillir les données relatives à l'année 2001, a été distribuée à 192 pays et territoires.
English: A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration.
French: Une activité de projet proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement.
English: (v) Karine Mariasine [49] Karine Mariasine was an employee at Bell Mobility in 1995 and 1996 as a supervisor in the customer service department.
French: (v) Karine Mariasine [49] Karine Mariasine était à l'emploi de Bell Mobilité en 1995 et 1996 à titre de superviseure au département de service à la clientèle.
English: Les organisations populaires et les TIC(phase II) Recipient Institution:
French: Les organisations populaires et les TIC(phase II) Institution bénéficiaire: