ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, national reports are often unclear on what the challenges are in national implementation, and how they could be overcome.
French: En outre, les rapports nationaux n'indiquent souvent pas clairement les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action au niveau national et les mesures qui pourraient permettre de remédier à ces problèmes.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General on the budget, for the biennium 2008-2009, of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'exercice biennal 2008-2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: On the other hand, the notion of “necessity” must obviously be fleshed out and extended to situations in which an international organization decided to introduce sanctions.
French: D'autre part, la notion de « nécessité » doit être bien évidemment précisée et élargie aux situations dans lesquelles une organisation internationale décide d'introduire des sanctions.
English: It consisted of a census of 662 Francophones and a sample of 636 Anglophones.
French: Il s'agissait d'un recensement auprès de 662 francophones et d'un sondage auprès de 636 anglophones.
English: The strength of the material used and the construction of the bag shall be appropriate to the capacity of the bag and to its intended use.
French: La résistance du matériau utilisé et la confection du sac doivent être fonction de sa contenance et de l'usage auquel il est destiné.
English: Those engaged in this dialogue must be consistent with their own religious traditions and convictions, and be open to understanding those of the other party without pretense or close-mindedness, but with truth, humility and frankness, knowing that dialogue can enrich each side.
French: L'interlocuteur doit être cohérent avec ses traditions et ses convictions religieuses et ouvert à celles de l'autre pour les comprendre, sans dissimulation ni fermeture, mais dans la vérité, l'humilité, la loyauté, en sachant bien que le dialogue peut être une source d'enrichissement pour chacun.
English: In 1999 the social insurance dues paid by working people took only 7 per cent of the State social insurance and security expenditure.
French: En 1999, celles-ci ne représentaient que 7 % des dépenses d'assurances et de sécurité sociales.
English: Even in these days there are many services / applications utilizian netbios protocol to communicate in the local area network.
French: Même dans ces jours, il existe de nombreux services / applications utilizian protocole NetBIOS de communiquer dans le réseau local.
English: Currently, 35 vessels per year are categorized as slow-moving vessels.
French: Chaque année, 35 navires se rangent dans cette catégorie.
English: In July and August, the Kicking Horse Campground outdoor theatre presents lively programs throughout the week.
French: En juillet et en août, le théâtre en plein air du camping Kicking Horse présente quotidiennement des sketches remplis d’entrain.
English: In that context of cooperation and integration, the free movement of people, goods and capital throughout our region should become a tangible reality for our countries and their citizens.
French: Dans le contexte de la coopération et de l'intégration, la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux dans l'ensemble de la région devrait devenir une réalité tangible pour nos pays et leurs citoyens.
English: In 2001, schools of general education are starting a bilingual instruction project, which will enable pupils to study their mother tongue and the State language in all types of schools of general education.
French: En 2001, les établissements d'enseignement général ont entrepris un projet d'instruction bilingue qui permettra aux élèves d'étudier dans leur langue maternelle et dans la langue nationale dans tous types d'établissements d'enseignement général.
English: Anne joined the Action Without Borders staff in September of 2006.
French: Julia Smith vient de Cheverly, dans le Maryland.
English: Citing your sources is one of the most important things you must do as a genealogist.
French: Citer vos sources est l'un des gestes les plus importants que vous devez poser comme généalogiste.
English: The evidence is almost exclusively based on large-scale epidemiological studies (the same type of study used by the health effects panel), which have found a significant and consistent association between ambient PM and mortality.
French: Ces documents ont aussi fourni des estimations quantitatives de leurs effets. L'élément clé des délibérations du groupe d'experts était la supposition que l'information sur les sulfates relevée dans les documents s'avérait plus utile pour indiquer les types d'émissions réduites que pour spécifier l'agent pathogène.
English: Allow me in this regard to quote from the statement made by the leader of the delegation of China at the Summit:
French: Qu'il me soit permis de citer à cet égard la déclaration faite par le chef de la délégation chinoise au Sommet:
English: Cost-effectiveness of starting colorectal cancer screening at different ages Age at first screen 40 versus 45 45 versus 50 50 versus 55 55 versus 60 Cost per life-year gained Not discounted Discounted at 3% Discounted at 5% 90,239 21,175 10,946 9,907 112,385 36,096 18,458 14,155 133,325 49,647 24,643 17,681
French: Rapport coût-efficacité du dépistage du cancer colorectal selon l’âge auquel il débute Âge au premier dépistage 40 contre 45 45 contre 50 50 contre 55 55 contre 60 Coût par année de vie gagnée Non actualisé Actualisé à 3 % Actualisé à 5 % 90 239 21 175 10 946 9 907 112 385 36 096 18 458 14 155 133 325 49 647 24 643 17 681
English: Costing far less than a new conventional heating system, solar air heating systems usually pay for themselves in 3-6 years.
French: Et ils coûtent de loin moins cher qu'un nouveau système de chauffage conventionnel, les systèmes solaires de chauffage à air se payent habituellement eux-mêmes leurs prix en 3-6 ans.
English: This section is included because of its proximity to sites adjacent to the left bank of the Columbia River that may be used for the storage and/or processing of excavated materials.
French: Cette section est incluse du fait de sa proximité aux sites adjacents à la rive gauche de la Columbia qui peuvent être utilisés pour stockage et / ou traitement des matériaux excavés.
English: Most of the cases the Team investigated originated in Guinea.
French: La plupart d'entre elles s'étaient produites en Guinée.
English: – the report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) (A6-0033/2006), and
French: - le rapport de Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires (COM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS) (A6-0033/2006), et
English: Secondly, Mr President, I would like an explanation of how Mr Barón has received that information, because I was not aware until today that this has happened, and that would also seriously harm the prestige of the services of my committee.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, je souhaiterais savoir comment M. Barón a obtenu cette information puisque je n’ai pas été informé avant aujourd’hui de ce qui s’est passé, et cela aussi nuirait sérieusement au prestige et à l’honneur de ma commission.
English: 2-20 July 2001
French: 2-20 juillet 2001
English: In 2000 a preliminary judicial investigation was begun in Suriname into Bouterse's involvement.
French: En 2000, une enquête judiciaire préliminaire a été ouverte au Suriname sur l'implication de Desi Bourterse.
English: The OHCHR reference publications give researchers and human rights law practitioners access to key human rights instruments and other essential information.
French: Ils fournissent des renseignements sur la jurisprudence accumulée par les organes de suivi des instruments internationaux.
English: Matrix metalloproteinase-2 and -9 activities were increased in the 2K1C-treated group compared with the control.
French: Les activités des métalloprotéinase matricielle-2 et 9 ont augmenté chez le groupe 2R1C.
English: Section 4 (c) of the First Schedule states that a child shall have the right:
French: L'article 4 c) de la première Annexe dispose que l'enfant a le droit:
English: In the current situation, we often end up with the case where, in evaluating where an individual stands with respect to a mixed competency profile, the same things end up being assessed twice or more.
French: À l’heure actuelle, lorsque nous cherchons à évaluer où se situe une personne par rapport à un profil de compétences mixtes, il nous arrive souvent d’évaluer deux fois, ou plus encore, les mêmes aspects.
English: The Senior Adviser on Information Management Policy Coordination, Secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, introduced the related report of the Secretary-General (A/60/665/Add.1).
French: Le Conseiller principal chargé de coordonner les politiques de gestion de l'information du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies présente le rapport connexe du Secrétaire général (A/60/665/Add.1).
English: It is our duty to make our stand very clear: we want to extend all possible help to the Palestinians in full solidarity, but we are irrevocably firm in setting the following preconditions.
French: En même temps, il estime que retirer le soutien européen au peuple palestinien alors qu’il vient de choisir librement ses gouvernants risque d’accroître encore la misère et la violence qu’il subit.
English: Financial perspective and interinstitutional agreement I.19. Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06, and on the Commission report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - proposals for renewal.
French: Perspectives financières  et accord interinstitutionnel I.19. Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'établissement de nouvelles perspectives financières pour la période 2000-2006 et sur le rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, propositions en vue de son renouvellement.
English: They also need to avoid undertaking dealings of a controversial nature.
French: Ils doivent également s'abstenir d'entreprendre des transactions de nature à susciter des controverses.
English: V0270 Vertical profile Graph showing the variation of a meteorological element with height.
French: V0270 Profil vertical Graphe montrant la variation d'un élément météorologique avec la hauteur.
English: This means tremendous job opportunities within the industry in all aspects of exploration, development, operations, and site reclamation.
French: Cela signifie d'énormes possibilités d'emploi dans tous les aspects de l'industrie, comme l'exploration, le développement, l'exploitation et la remise en état des sites.
English: • survey coverage (mission critical surveys1)
French: • Couverture d'enquête (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada)
English: This method was chosen for a number of reasons.
French: Cette méthode a été choisie pour un certain nombre de raisons.
English: Furthermore, any new proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
French: En outre, toute nouvelle proposition concernant le lieu des prestations de services devrait assurer un équilibre entre les besoins de contrôle des administrations fiscales et les obligations administratives imposées aux opérateurs.
English: Examples of such fees include the cost of artificial insemination, embryo transplants, disease testing, and castration.
French: Incluez notamment ce que vous avez payé pour obtenir une insémination artificielle, le sperme d'un étalon, une transplantation d'embryons, une épreuve vétérinaire ou une stérilisation.
English: The proposed establishment inspection would consist of an in-depth evaluation of the establishment's food safety controls as well as its equipment and environmental conditions which would incorporate Good Manufacturing Practices (GMPs), Good Importing Practices (GIPs) elements and HACCP systems.
French: L'inspection des établissements proposée consisterait en l'évaluation approfondie des mesures de contrôle de l'établissement relatives à la salubrité des aliments ainsi que de son équipement et des conditions environnementales, laquelle incorporerait des éléments de bonnes pratiques de fabrication et de bonnes pratiques d'Importation ainsi que des systèmes HACCP.
English: From 2007 to 2009, CIDA will work actively to apply the four core sustainable development objectives to all development programming channels and policy suite to ensure that the challenges faced by developing countries and fragile states are addressed for the benefit of present and future generations.
French: Au cours de la période 2007-2009, l’ACDI mettra également tout en oeuvre pour intégrer les quatre objectifs fondamentaux du développement durable à l’ensemble des mécanismes de programmation et des politiques visant le développement, pour veiller à relever les défis des pays en développement et des États fragiles et pour le plus grand bien des générations actuelles et futures.
English: Relative Bias Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known carbon-14 activity of a urine sample.
French: Annexe A Biais relatif Le biais relatif sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du carbone 14 dans un échantillon d’urine.
English: Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Call-Net Enterprises Inc. et Bell Canada - Objet:
English: Non-governmental organizations should contact the following offices for additional information, if necessary:
French: Les organisations non gouvernementales devront contacter les bureaux ci-après pour obtenir tout renseignement complémentaire :
English: The awareness products included a DOL calendar and an information card entitled 10 Official Languages Tips to be Op Ready).
French: Les produits de sensibilisation comprenaient un calendrier de la DLO et une carte d’information intitulée 10 conseils pratiques en matière de langues officielles afin d’être en état opérationnel.
English: Unique in Belgium for its collections, the Museum of the Celts opened at Libramont in June 1998.
French: Unique en Belgique par ses collections, le Musée des Celtes a ouvert ses portes à Libramont en juin 1998.
English: Speaker at the International Conference on “the Human Rights Status of Childhood and Adolescence”, in the framework of the special session of the United Nations General Assembly on children, the eighth International General Assembly of Defence for Children International (DCI); held at Mar del Plata, Argentina, 17-19 May 2002.
French: Conférence internationale sur les droits fondamentaux de l'enfant et de l'adolescent, organisée dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfance, par la huitième Assemblée générale internationale de défense des enfants international (DEI) à Mar del Plata (Argentine), du 17 au 19 mai 2002.
English: Dr. Golde and his research assistants extracted tissue from the discarded Photo:
French: Dr Golde et ses assistants de recherche prélèvent alors des cellules sur la rate de M. Moore, car ils ont découvert quelle présente des propriétés porteuses de grands espoirs Photo:
English: "The potential audience of television in its ultimate development may reasonably be expected to be limited only by the population of the earth itself." — RCA Chairman David Sarnoff, 1931
French: «On peut raisonnablement envisager que l'auditoire potentiel de la télévision, une fois rendue à son plein développement, ne soit limité que par la population même de la planète.» — David Sarnoff, ancien président de RCA, 1931
English: The sills of engine room doors and access hatches shall, however, always have a height of not less than 0.50 m above the deck.”
French: Toutefois, les seuils des portes de la salle des machines et ses écoutilles d'accès doivent toujours avoir une hauteur d'au moins 0,50 m.
English: Current tools and mechanisms already in place such as the departmental web site and services offered by the Communications Directorate could be used to assist in developing the communications strategy.
French: Les outils et les mécanismes déjà en place, comme le site Web du Ministère et les services offerts par la Direction générale des communications, pourraient aider à l'établissement d'une stratégie de communication.
English: Reduced lake pH negatively affected (directly or indirectly) many species of phytoplankton, zooplankton, benthic invertebrates and fish.
French: La diminution du pH des lacs a affecté négativement - directement ou indirectement - de nombreuses espèces de phytoplancton, de zooplancton, d'invertébrés benthiques et de poissons.
English: Poland - Broniowski v. Poland judgment - Cases concerning excessive length of proceedings ix.
French: Moldova et Russie (arrêt du 08/07/2004) viii.
English: Also, OIOS provided a number of comments on various articles of the project's draft construction contract.
French: Par ailleurs, le BSCI a formulé un certain nombre d'observations au sujet de divers articles du projet de cahiers des charges.
English: His lovely wife, Amma (Savitramma), died in December 1997. She always had a smile, a comfort or a benediction on her lips and she prepared coffee that was absolutely delicious.
French: Shri K. Pattabhi Jois était marié, avec la délicieuse Savitramma, connu sous son diminutif Amma (elle avait 14 ans lors de son mariage avec Gurujï).
English: The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
French: La Commission encourage l'échange électronique de données pour tous les aspects relatifs à la gestion des propositions et des subventions.
English: Investigators, however, are reluctant to put it on ViCLAS for fear of disclosure of what might be their only solid piece of evidence.
French: Le SALCV offre aux enquêteurs un certain nombre de garanties quant à la protection des renseignements fournis.
English: DE EN ES FR IT ETF Annual Activity Report 2006 Year: 2007.
French: DE EN ES FR IT ETF Annual Activity Report 2004 Year: 2005.
English: Copyright legislation provides authors and artists with specific rights.
French: La législation relative aux droits d'auteur accorde aux auteurs et aux artistes des droits particuliers.
English: Mongolia: revised draft resolution
French: Mongolie : projet de résolution révisé
English: Dehydration Inadequate weight gain
French: Déshydratation Gain de poids insuffisant
English: The project, managed by the Cantine Numérique Rennaise Association includes 9 structures from the worlds of economics, associations, universities and the Arts sector i.e.
French: Ces derniers permettent de lutter contre les nouvelles techniques d’extraction d’informations confidentielles. Les méthodes mises en oeuvre sont inédites et protégées par plusieurs brevets déposés par l’Institut Télécom.
English: Decides to consider at its fifty-eighth session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons taking into consideration the views of States, provided to the Secretary-General, on such further steps that could be taken;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, en prenant en considération les vues des États communiquées au Secrétaire général sur celles de ces mesures qui pourraient être prises;
English: That is what really triggered this sudden interest in energy policy.
French: C’est là ce qui déclenche cet intérêt soudain pour la politique énergétique.
English: Exceptions in message handling depending on message contents.
French: Traitement d'exception des messages en fonction de leur contenu.
English: 6.3 Canada and Manitoba agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.3 Le Canada et le Manitoba conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: • management of other toxic substances and substances of concern, through their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (referred to in the policy as Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et substances préoccupantes tout au long de leur cycle de vie afin d'empêcher ou de réduire le plus possible leur rejet dans l'environnement (substances de la voie 2).
English: Notus Electronics’ founder and president Brad Henderson noted that there are numerous opportunities for the company to increase exports, with more than 55,000 medium-sized vessels worldwide.
French: Le président fondateur, Brad Henderson, souligne que l’entreprise a accès à une mer de possibilités d’exportation, vu qu’il existe dans le monde plus de 55 000 bateaux de taille moyenne.
English: BOTAS itself made reference to the trade embargo when, on 7 August 1990, it sent Iraq the telex and closed the Ceyhan jetty.
French: La BOTAS a elle-même fait référence à l'embargo sur le commerce lorsque, le 7 août 1990, elle a envoyé à l'Iraq le télex mentionné et a fermé le terminal de Ceyhan.
English: This motion is a beautiful example of constructive cooperation between the associations, the medical and scientific institutions, public institutions.
French: Cette motion est un bel exemple de coopération constructive entre les associations, les institutions médicales et scientifiques, les institutions publiques.
English: Information on program outcomes is limited.
French: Les évaluations sont ponctuelles.
English: The U.S. National Academy of Engineering estimates that 93% of the materials that go into the production of consumer goods end up as waste before the goods are even sold.
French: La National Academy of Engineering des États-Unis estime que 93 % des matériaux utilisés pour la production de biens de consommation sont transformés en déchets avant même que les biens ne soient vendus.