ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflections on Constructivist Thinking in International Law”, in Martti Koskenniemi (ed.
French: Reflections on Constructivist Thinking in International law», dans Martti Koskenniemi (éd.
English: Documentation presented must clearly indicate the actual movement of the goods.
French: Les documents présentés doivent indiquer clairement le véritable déplacement des marchandises.
English: (c) Views of experts with experience on this case.
French: c) Vues des experts connaissant bien ce cas.
English: The challenge is to find an appropriate way to ensure respect for both types of rights without diminishing either.
French: Le défi consiste à trouver un moyen d’assurer le respect de tous ces droits sans porter atteinte à aucun d’entre eux.
English: 14.20 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the NEPAD and Regional Integration Division.
French: L'exécution de ce sous-programme relève de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale.
English: Christians - for the most part Western women living in Tunisia who have acquired Tunisian nationality upon marriage to Tunisians - are free to practise their religion in churches scattered around the country, which are managed freely and independently.
French: Les chrétiens, qui sont en majorité des femmes occidentales vivant en Tunisie et ayant acquis la nationalité tunisienne par suite de leur mariage avec des Tunisiens, pratiquent librement leur culte dans les églises parsemées sur le territoire national et gérées de façon libre et autonome.
English: Adult Care Services - Project 01/25
French: Évaluation des Services de Soins aux Adultes - projet 01/25
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: An independent international task force on commodities will be established in consultation with interested stakeholders to address the above set of issues.
French: Une équipe spéciale internationale indépendante sur les produits de base sera créée en concertation avec les parties prenantes intéressées pour examiner la série de questions susmentionnées.
English: Tackling racial discrimination in the employment sector The EUMC welcomes the progress made in incorporating the situation of migrants/minorities in the European Employment Strategy.
French: La discrimination raciale dans le secteur de l’emploi L’EUMC salue les progrès réalisés dans l’intégration de la situation des migrants/minorités dans la stratégie européenne pour l’emploi (SEE).
English: This profit differential, which does not result from the functions performed and risks assumed by the respective entity, should, on the basis of the arms length principle, not be allotted to the Belgian group member.
French: Cette différence en bénéfice, qui ne découle pas des activités exercées ou des risques portées par l'entité respective, devrait sur la base du principe d'équité ne pas être destinée au membre du groupe belge.
English: In the Netherlands, 'Hermès' neckties are sold by Galerie & Faïence BV and by the boutique Le Duc in Scheveningen and Zeist respectively.
French: Aux Pays-Bas, les cravates «Herm ès» sont vendues par la société Galerie & Faïence BV et par la boutique le Duc, établies respectivement à Scheveningen et à Zeist.
English: The following information is the responsibility of the Canada Public Service Agency:
French: L'information ci­après relève de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: Things to be Aware of When Choosing a Franchise Franchising is business.
French: Ce qu'il faut savoir lorsqu'on choisit une franchise Le franchisage est une opération commerciale à part entière.
English: A permanent secretariat will ensure the further dissemination and promotion of the standards and practical tools developed by the Group, including through technical cooperation projects and programmes.
French: Un secrétariat permanent permettrait en effet de promouvoir et de diffuser plus largement les normes et outils pratiques élaborés par le Groupe, notamment dans le cadre de projets et de programmes de coopération technique.
English: It includes budgetary appropriations under heading 4 of the financial perspectives, and under the various European Development Funds (EDF) for the African, Caribbean and Pacific countries, as well as the overseas countries and territories.
French: Il recouvre des crédits budgétaires relevant de la rubrique 4 des perspectives financières et des différents fonds européens de développement (FED) destinés tant aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qu’aux pays et territoires d’outre-mer.
English: Voters then received three stamped ballot papers: one for the presidential election, a second one for the election of a candidate to the National Assembly and a third one for the election of a candidate to the National Council.
French: Les électeurs recevaient ensuite trois bulletins de vote imprimés: un pour l'élection présidentielle, un deuxième pour l'élection d'un candidat à l'Assemblée nationale et un troisième pour l'élection d'un candidat au Conseil national.
English: Now all money is soft.
French: Maintenant, tout le financement est flottant.
English: Address CONFERENCE OF THE REGIONS AND AUTONOMOUS PROVINCES OF ITALY Via Parigi, 11 00185 ROMA ITALY Tel Fax +39 0 6 48 88 291 +39 0 6 48 81 658 E-mail Website conferenza@regioni.it http://www.regioni.it Contact
French: Adresse ASSOCIAZIONE ITALIANA PER IL CONSIGLIO DEI COMUNI E DELLE REGIONI D'EUROPA Piazza di Trevi, 86 00187 ROME ITALIE Tel Fax +39 06 699 404 61 +39 06 679 32 75 E-mail Site Web segretariato@aiccre.it http://www.aiccre.it Contact M. BRESSO Mercedes (President) M. PELLEGRINI Fabio (Vice-Chair) Notes Association member of CEMR/Association membre du CCRE
English:    The price of a barrel of oil has exceeded the psychological barrier of USD 50.
French:    - Le prix du baril de pétrole a dépassé la barre psychologique des 50 dollars.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 52.6 Contribution covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by TBS 131.2 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.4 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 2.8
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 52,6 Contributions aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 131,2 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,4 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2,8
English: • greater workforce stability in all Canadian jurisdictions, and more appropriate labour mobility
French: • un corps professionnel plus stable dans toutes les administrations du pays et jouissant d'une mobilité plus convenable;
English: This printout is competitively priced to offset the cost of providing the service, and will replace the current manual Acknowledgement of Receipt Card.
French: Cet imprimé, dont le prix concurrentiel est établi de manière à compenser le coût de la prestation du service, remplacera l'actuelle carte d'avis de réception remplie à la main.
English: Vice-Minister of Environmental Protection
French: Zhambul Bekzhanov Vice-Minister of Environmental Protection
English: (b) Invite developed countries to support South-South cooperation through triangular cooperation, including for capacity development;
French: b) Invitons les pays développés à apporter leur appui à la coopération Sud-Sud dans le cadre de la coopération triangulaire, notamment en matière de développement de capacités;
English: If TB has been contracted, a physician may recommend antibiotic therapy to cure the infection before it develops into a disease.
French: Si la maladie a été contractée, un médecin peut recommander une thérapie d'antibiotiques pour guérir l'infection avant qu'elle se développe en maladie.
English: Ext.  225 Mr. Jonathan Huston Adviser
French: Poste 225 M. Jonathan Huston Conseiller
English: The Government will continue to work to ensure that Canadian standards remain among the most rigorous in the world.
French: Le gouvernement continuera de s’assurer que les normes canadiennes demeurent parmi les plus rigoureuses au monde.
English: There will be a panel discussion on “Truth, Justice and Accountability: Principles and Practice for Combating Impunity”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the International Centre for Transitional Justice, on Monday, 14 June 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Vérité, justice et responsabilité : Principes et pratique pour combattre l'impunité”, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Centre international pour la justice transitionnelle, aura lieu le lundi 14 juin 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Attachments should be printed out and submitted along with the printout of your application form.
French: Les pièces jointes doivent être imprimées et présentées avec l'imprimé du formulaire de demande.
English: Prominent supporters of the ban movement, such as Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Nobel Laureate Jody Williams of the ICBL, will participate.
French: tiendra son dîner inaugural à Ottawa le 3 décembre 1999, célébrant du même coup le deuxième anniversaire de la cérémonie de signature de la Convention sur l’interdiction des mines.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, within 30 days after the day on which a plan that is submitted in accordance with section 5 is received, approve the plan if (a) in the case of scientific research and monitoring, the activity is for the purpose of (i) understanding the ecology of the Area, (ii) contributing to the management of the Area, or (iii) monitoring the effectiveness of the conservation measures being implemented within the Area; or (b) in the case of educational activities or commercial marine tourism activities, the activity is for the purpose of increasing public awareness of the Area.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre approuve le plan soumis conformément à l’article 5 dans les trente jours suivant sa réception si : a) dans le cas d’une activité de recherche scientifique ou de surveillance, l’activité est menée : (i) pour comprendre l’écologie, (ii) à des fins de gestion de la zone, (iii) à des fins de contrôle de l’efficacité des mesures de conservation qui sont mises en place dans la zone; b) dans le cas d’une activité éducative ou de tourisme maritime commercial, l’activité vise à accroître la sensibilisation du public à l’égard de la zone.
English: The requirement in subsection 118.6(2) for enrolment as a full-time student at a designated educational institution (see ¶ 1 above) must be met on the basis of the facts in each case.
French: Pour déterminer si l'étudiant est bien inscrit à temps plein dans un établissement d'enseignement agréé (voir le numéro 1 ci-dessus) aux termes du paragraphe 118.6(2), il faut juger des faits dans chaque cas.
English: It comprises 65 organisations including voluntary and private sector bodies, local authorities, professional associations and researchers, and works closely with the Department for Children, Schools and Families to prevent and tackle bullying and create a safer environment for children.
French: Elle regroupe 65 organisations, parmi lesquelles des associations et organismes du secteur privé, des administrations locales, des associations professionnelles et des chercheurs, et collabore étroitement avec le DCSF en vue de prévenir et de combattre les brimades et de créer un environnement plus sûr pour les enfants.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VI.
French: Ier, sect.  B, projet de résolution VI.
English: These guidelines list the appropriate occasions, the various forms of hospitality, and the types of facilities, which should preferably be government owned, but which must never be commercial facilities that indulge in discrimination practices.
French: Ces lignes directrices énumèrent les occasions légitimes, les diverses formes d’accueil et les types d’installations, de préférence les installations de l’État, mais il est interdit d’utiliser les installations commerciales dont les pratiques sont discriminatoires.
English: Investments in Transparent Management for Results Initiatives Transparent Management for Results ($M) Forecasted expenditures to date 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Future Spending Total Estimated Cost Project Description INVESTMENT PLAN FIS Development Phase 2 (F&A) 19.3 TBD
French: Investissements dans les initiatives de Gestion transparente axée sur les résultats Gestion transparente axée sur les résultats (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses futures Coût total estimé Description du projet PLAN D’INVESTISSEMENT Élaboration de la SIF Phase 2 (F et A) 19,3 à déter-miner
English: This organization offers training in human rights and especially women's rights.
French: Cette association assure une formation en matière de droits de l'homme, et plus particulièrement les droits de la femme.
English: Swap badges online, leave your map coordinates to find a hidden centenary treasure, participate in global advocacy campaigns and become a star in the hall of fame!
French: Echangez des insignes en ligne, postez vos coordonnées afin de trouver un trésor du centenaire, participez à des campagnes mondiales de plaidoyer et devenez une star dans le ‘hall of fame’.
English: This ECB opinion will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent avis de la BCE est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Owners of larger companies in the institutional, commercial, industrial, and civil engineering sector, tend to hire all their trades employees through union hiring halls.
French: L’évaluation des titres de compétence dans les pays d’origine a été considérée comme un moyen possible de réduire le nombre des immigrants qui n’arrivent pas à trouver du travail à leur niveau de qualification.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows: 1. Article 9(1) is replaced by the following: "1.
French: Article premier Le règlement (CE) no 1238/95 est modifié comme suit: 1) À l’article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Licence Nos. 883075 and 883076 are hereby cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Les licences nos 883075 et 883076 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: In addition, the safety of humanitarian relief staff, particularly United Nations and associated personnel, has recently been a matter of interest for the international legal community.
French: En outre, la sécurité du personnel des organismes de secours humanitaires, en particulier le personnel des Nations Unies et le personnel associé, est une question qui suscite depuis peu l'intérêt de la communauté juridique internationale.
English: It calls upon the State party to strengthen food security, primary health care and adequate sanitation, especially in rural areas; establish mechanisms to monitor women's access to health care and health-delivery systems; and increase the allocation of resources to health care.
French: Il l'appelle à renforcer la sécurité alimentaire, les soins de santé primaires et l'assainissement, notamment en milieu rural; à créer des mécanismes pour observer le recours par les femmes aux soins de santé; et à augmenter les budgets consacrés aux soins de santé.
English: This code is unique and defines the person exactly.
French: Ce code est unique et définit chaque personne en particulier.
English: Use the codes shown for box 51.
French: Les codes retenus pour la case 51 sont applicables.
English: (vii) Chapter 16, for seagoing vessels approved as part of a convoy;
French: vii) Le chapitre 16, pour les navires de mer admis à faire partie d'un convoi;
English: Ruth Donner, The Regulation of Nationality in International Law, 2nd ed., New York, Transnational Publishers, Inc., 1994, p. 158 (citing Hufvudstadsbladet, 19 and 27 March 1982).
French: Ruth Donner, The Regulation of Nationality in International Law, 2e éd., New York, Transnational Publishers Inc., 1994, p. 158 (citant Hufvudstadsbladet, 19 et 27 mars 1982).
English: The Fathers of Confederation, fearing defeat, turned a deaf ear.
French: Craignant la défaite, les Pères de la Confédération font la sourde oreille.
English: • changing paradigms takes time (i.e., client expectations about services)
French: • il faut du temps pour modifier des paradigmes (c.-à-d. les attentes des clients face aux services)
English: By creating a household or personal budget, and learning how to stick to it, you cannot only get out of debt, but you can stay out of debt for the rest of your life.
French: En établissant un budget familial ou personnel et en apprenant à ne pas en déroger, non seulement vous vous débarrasserez de vos dettes, mais vous n'encourrez aucune dette pour le reste de vos jours.
English: Assessment Deceased or Withdrawal Outpatient Inpatient Rejected or Deferred
French: Évaluation Décès ou retrait Clinique externe Hôpital Rejet ou report
English: Report on the twenty-fourth session of the Assembly of the IPC Union
French: Rapport sur la vingt-quatrième session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC
English: Without the financial support of these sponsors, the workshop could not have taken place.
French: Nous n’aurions pas pu proposer cet atelier sans leur aide financière.
English: ▪ Lowest available airfare means that advance booking fares are the norm, as opposed to last minute bookings, which would result in higher fares.
French: ▪ Comme on doit réserver au prix le plus économique, cela veut dire qu'on doit réserver en avance, plutôt qu'à la dernière minute dont les prix sont plus élevés.
English: · The Operational Plan of Action against Female Genital Mutilation (MASPFE/CPTAFE) 2000/2002.
French: • Le plan d'action opérationnel de lutte contre les MGF-MASPFE/CPTAFE/2000-2002;
English: The operating margin stayed close to 10%.
French: Ces deux unités confirment leurs bonnes performances année après année.
English: Template of Operational Statement (removed to reduce file size, see previous version of report)
French: Modèle d’énoncé opérationnel (retiré pour réduire la taille du fichier, se reporter à la version antérieure du rapport)
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has not received any details of the type of actions planned or on the locations where these are to be held.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n'a pas de détail sur le genre de mesures envisagées ou sur les endroits où les activités auront lieu.
English: The Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Athens (Greece) on 28 March 2008, with Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE), Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme), réunie à Athènes (Grèce) le 28 mars 2008 sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ALDE), Président, en ce qui concerne:
English: Capacity : 7 bedrooms, 7 bathrooms, up to 14 people.
French: Capacité : 7 chambres, 7 salles de bain, jusqu'à 14 personnes.
English: How much is the entry fee and how do I pay?
French: Combien je dois payer des frais d’inscription et comment?
English: The approach is intended to help all levels of the Agency plan, prioritize and undertake communication activities and product development.
French: Cette stratégie devait aider tous les paliers de l'Agence à procéder à la planification, à la priorisation et à l'exécution d'activités de communications et à la conception de produits.
English: Commissioner Peter Mandelson will discuss developments in the wake of the unsuccessful July WTO ministerial meeting with the Trade Committee (Monday).
French: Le commissaire Mandelson débattra des suites de l'échec de la réunion ministérielle de l'OMC de juillet dernier (lundi).
English: In cooperation with other Ministries and ETNO, the Ministry of Labour also arranged a national conference on equality - On the road to equality - in December 2002, in which lectures were held and workshops organised on the following topics: role of the media in the prevention of discrimination; access of minorities to training and services; legislative reforms; resolution of ethnic conflicts; youth and racism; and ethnic minorities and working life.
French: En coopération avec d'autres ministères et l'ETNO, le Ministère du travail a aussi organisé, en décembre 2002, une conférence nationale sur l'égalité - Sur la voie de l'égalité - à laquelle ont été donnés des exposés et des ateliers sur les thèmes suivants: rôle des médias dans la prévention de la discrimination, accès des minorités à la formation et aux services, réformes législatives, règlement des conflits ethniques, jeunesse et racisme, et enfin, minorités ethniques et vie professionnelle.
English: They will be asked the tax permission question the following January.
French: Dans le cas des répondants qui ont donné à Statistique Canada l’autorisation de consulter leur dossier fiscal, l’interview a été interrompue.
English: S/2004/788 Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/788 Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A further two samples of the same product and batch have been found to be positive for Salmonella spp.
French: Deux échantillons supplémentaires du même produit et de la même série présentaient la bactérie Salmonella spp. Source :
English: The Commission shall publish and regularly update the list of liaison points.
French: La Commission publie et met à jour régulièrement la liste des points de liaison.
English: The Ministerial Declaration adopted at that Conference emphasized that all parties to the Convention had a right to, and should promote, sustainable development.
French: La Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de cette conférence souligne que toutes les parties à la Convention ont droit au développement durable et devraient en favoriser la réalisation.
English: • Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices: 2005 Annual Summary of Performance June 2006
French: • Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux:
English: Concerned about substantial increases in the volume, rates of transnational occurrences and range of offences relating to economic fraud and identity-related crime,
French: Préoccupé par la hausse importante du volume des infractions relevant de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, de la fréquence de celles qui sont commises à l'échelle transnationale et de leur diversité,
English: -- Bosnia and Herzegovina (08)H,
French: -- Bosnie-Herzégovine (08)H,
English: It facilitates access to government programs and services through clear and consistent identification.
French: Un autre objectif consiste à faciliter l’accès aux programmes et aux services gouvernementaux toujours selon le principe de la clarté et de l’uniformisation des repères visuels.
English: An end to violence and the pacification of El Salvador have been encouraged and supported through the granting of a preferential system by the Union.
French: L’Union encourage et soutient la fin de la violence au Salvador et la pacification de ce pays via l’octroi d’un régime préférentiel.