ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been reported that human immunodeficiency virus 1 (HIV-1) can trigger the expression of P-gp in cultured cells (i.e., H9, a T-lymphocyte cell line, and U937, a monocyte cell line), which may render the cells resistant to antiretrovirals.
French: Des études ont indiqué que le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (HIV-1) peut déclencher l'expression de gp-P dans les cellules cultivées (c.-à-d. H9, lignée cellulaire de lymphocytes T, et U937, lignée cellulaire de monocytes), ce qui pourrait rendre les cellules résistantes aux antirétrovirus.
English: The YouthWorks program provides meaningful employment rehabilitating affordable housing, weekly counselling sessions, supportive services to encourage attendance in school and referrals to other supportive services (Lipman and Seuser 1995: 29).
French: Le programme YouthWorks fournit des emplois intéressants dans le secteur de la remise en état de logements abordables, des séances d'orientation hebdomadaires, des services de soutien qui encouragent les jeunes à rester à l'école et un service d'aiguillage à d'autres services de soutien (Lipman et Seuser 1995 : 29).
English: Introduction to CORDIS CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is an interactive information platform that keeps you up to date with the latest news, progress and initiatives in European research and development activities.
French: Présentation de CORDIS CORDIS, le service communautaire d’information sur la recherche et le développement, est une plateforme d’information interactive qui vous tient informé(e) des dernières nouvelles, des progrès accomplis et des initiatives en matière de recherche et de développement en Europe.
English: Domestic workers had the same rights to benefits such as vacation time as any other salaried employee; special labour contracts were also possible for both men and women doing specific types of work, for example rural and domestic workers, who were mostly indigenous and whose compensation generally included food and housing.
French: Les employés domestiques ont les mêmes droits que les autres salariés, pour ce qui est, par exemple, de la durée des congés; les hommes et les femmes qui exercent un travail particulier, par exemple, les employés domestiques et ruraux, en majorité autochtones, bénéficient de contrats de travail spéciaux, comprenant une indemnisation, généralement pour le logement et la nourriture.
English: But the message clearly is that more funding must not go simply to shore up the status quo – it must buy change.
French: Le rapport traite ensuite de certains éléments fondamentaux sur lesquels repose le système de santé — s’assurer d’obtenir de meilleurs renseignements et de l’évidence aux fins des décisions et prévoir des effectifs suffisants de dispensateurs de soins et une répartition adéquate de ceux-ci.
English: The USA has shown this for many years.
French: Les USA l'ont compris depuis longtemps.
English: Additionally, GLI's participation in the upcoming 53rd session of the Commission on the Status of Women is an opportune time to incorporate research and analysis, conducted by ECOSOC, into an event concerning girls and HIV/AIDS.
French: De plus, la participation de GLI à la prochaine et cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme sera une bonne occasion d'incorporer les recherches et analyses menées par le Conseil économique et social dans une rencontre consacrée aux filles et au VIH/sida.
English: D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, section 48), provides information on the categories of charges identified under paragraph 48(5)(b).
French: Le mémorandum D13-4-7, Ajustements du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48), donne des renseignements sur les catégories de frais énoncés à l'alinéa 48(5)b).
English: Johanne Rivest observes, moreover, that recording inherently enlarges the role of the interpreter, relative to those of composer and listener, and increases the amount of attention focused on the interpretation.
French: De plus, Johanne Rivest a fait remarquer que l'enregistrement élargit en soi le rôle de l'interprète, relativement à celui du compositeur et de l'auditeur, et accroît l'attention portée sur l'interprétation.
English: The purpose of practice notes and information circulars is to help communicate to its clients and to the public the Board’s procedures and practices in relation to the Code and the Regulations adopted by the Board in December of 2001.
French: Il s’agit d’aider la clientèle et le grand public à mieux comprendre les procédures et pratiques du Conseil en ce qui concerne l’application du Règlement adopté en décembre 2001 et du Code.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-27205 Canadian Environmental Assessment Registry Naicatchewenin Well Development NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-27205 Registre canadien d'évaluation environnementale Naicatchewenin - Construction de puits AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Employing this technique with some innovations, his 1st Division recaptured the lost ground within one hour on 13 June 1916.
French: Le 13 juin 1916, appliquant cette technique de façon novatrice, sa 1ère Division a reconquis le terrain perdu, et cela en une heure de temps.
English: • In February 2007, it was reported that the CCP Central Propaganda Department had set up a new penalty points system for print media indicating that media outlets would be subjected to closure if all their points were deducted.
French: • en février 2007, certaines sources ont indiqué que le Département central de propagande du PCC avait institué un nouveau système de points pour pénaliser la presse, en vertu duquel les publications ayant perdu tous leurs points seraient contraintes de fermer.
English: "Tourism stakeholders in Summerside have identified two key priorities for growing their tourism industry: product development and interpretive programming," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les intervenants touristiques de Summerside ont relevé deux secteurs clés qui leur permettraient de rehausser leur industrie touristique : le développement de produits et l’instauration d’un programme d’interprétation, a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Israel's settlement policies and practices, which are aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including East Jerusalem, are nothing but a blatant violation of international law.
French: Les politiques et pratiques d'Israël en matière d'établissement de colonies, qui visent à modifier la composition démographique, le caractère physique et le statut des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est, ne sont rien d'autre qu'une violation flagrante du droit international.
English: “(a) To discontinue consideration of the matter when further consideration or action is not warranted;
French: « a) Mettre fin à l'examen de la question lorsqu'il n'y a pas lieu de le poursuivre ou de prendre d'autres mesures;
English: (b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(e) and (g), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to Article 14(5), the Scientific Committee shall be consulted before adoption of the report referred to in Article 4(1)(e); the reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
French: b) adopter les rapports annuels visés à l'article 4, paragraphe 1, points e) et g), dont le dernier compare, en particulier, les résultats obtenus avec les objectifs du programme de travail annuel; sans préjudice de l'article 14, paragraphe 5, le comité scientifique est consulté avant l'adoption du rapport visé à l'article 4, paragraphe 1, point e); les rapports sont transmis le 15 juin au plus tard au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen et au Comité des régions;
English: (morning glory) grown in suspension culture on a chemically defined medium are affected by various nitrogen sources.
French: («gloire du matin») cultivée en suspension dans un milieu de culture de composition chimique définie sont affectés par diverses sources d'azote.
English: Initially there was a third ruling, i.e. that Mr. Chan was not entitled to benefits as of May 15, 1996 because he was self-employed.
French: À l'origine, il y avait une troisième décision selon laquelle M. Chan n'était pas admissible aux prestations à compter du 15 mai 1996 parce qu'il était travailleur autonome.
English: Relevance – Recommendations Communications and Awareness The Branch should move to address the need in the broadcast community for improved access to strategic intelligence on international technical developments and emerging issues.
French: Pertinence – Recommandations Communications et sensibilisation La Direction devrait procéder à répondre au besoin d'un accès amélioré, dans la collectivité de radiodiffusion, aux renseignements stratégiques sur les évolutions techniques et les questions émergentes à l'échelle internationale.
English: There is also a tendency for donors to promote separate projects without placing them within a broader programme of development, and sometimes projects reflect more the interests of their promoters than those of the recipient countries.
French: Les donateurs ont par ailleurs tendance à promouvoir des projets isolés sans les replacer à l'intérieur d'un programme de développement plus large, et certains projets reflètent davantage les intérêts de leurs promoteurs que ceux des pays bénéficiaires.
English: And you can imagine how proud I was when our new government showed the political will to act to ensure that the 79 aboriginal communities under boil water advisories will have access to clean and safe drinking water.
French: Et vous pouvez aussi imaginer ma fierté quand notre nouveau gouvernement a fait preuve de volonté politique en agissant pour que les 79 communautés autochtones qui devaient faire bouillir leur eau aient accès à de l'eau potable, propre et saine.
English: A licensed user may use bulk alcohol to: (a) fortify wine, if the licensed user is also a wine licensee; (b) blend wine with spirits to produce spirits, if the licensed user is also a spirits licensee; or (c) [use wine to produce spirits, if the licensed user is also a spirits licensee.]
French: Un utilisateur agréé peut utiliser de l'alcool en vrac à une des fins suivantes : a) fortifier du vin, s'il est aussi titulaire d'une licence de vin; b) mélanger du vin avec des spiritueux dans le but de produire des spiritueux, si l'utilisateur agréé est aussi titulaire d'une licence de spiritueux; c) [produire des spiritueux avec du vin s'il est aussi titulaire d'une licence de spiritueux.]
English: Two working groups of the Committee proposed amendments to the rules of procedure in order to help States parties fulfil their reporting obligations and to simplify the procedure.
French: Deux groupes de travail du Comité ont proposé de modifier le règlement intérieur de façon à aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de soumettre des rapports et à simplifier la procédure.
English: However, it should be noted that 11 undertakings brought actions for annulment of the same decision, in four different languages of procedure.
French: Toutefois, il convient de rappeler que onze entreprises ont introduit un recours en annulation contre la même décision, dans quatre langues de procédure.
English: The precise definition of the crimes, as well as the punishment that they entailed, could be addressed in extradition treaties.
French: L'exacte définition de ces infractions et des peines dont elles étaient passibles pourrait être précisée dans les conventions d'extradition.
English: Funded by Health Canada, the Collaborating for Education and Practice project's goal is to expand and promote pre and post-licensure interprofessional activities in both education and practice settings and thereby enhance the collaborative interprofessional competencies of students and practitioners in Newfoundland and Labrador.
French: Le but du projet Collaboration dans le domaine de l'éducation et de la pratique fondé par Santé Canada est d'élargir et de promouvoir les activités interprofessionnelles avant et après l'obtention du permis d'exercice de la médecine dans les établissements d'enseignement et les milieux professionnels, pour ainsi améliorer les compétences en matière de collaboration interprofessionnelle des étudiants et des praticiens de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Figure 1 summarizes data from toxicity studies in which the lowest effect levels have been observed.
French: 12) résume les résultats des études de toxicité ayant permis d'établir les concentrations les plus faibles produisant un effet.
English: Even if such requirements have been introduced in an attempt to reinforce the integration of naturalised immigrants, they may result in discriminatory effects against elderly migrants.
French: Même si cette initiative a été prise dans le but de renforcer l'intégration des migrants naturalisés, elle risque d'avoir des effets discriminatoires pour les migrants âgés.
English: He has been successful in advocating for the full implementation and funding of the National Cancer Strategy (Canadian Strategy for Cancer Control) and in the announcement that the Public Health Agency of Canada will begin work on the development of a new Heart Health Strategy to fight heart disease in Canada.
French: Le travail acharné de M. Fletcher dans de nombreux comités de la Chambre des communes, dont le Comité permanent de la santé, a grandement contribué à l’amélioration et à la promotion de projets de loi importants, notamment le cadre législatif du projet de loi C-5 (Loi sur l’Agence de santé publique du Canada établie à Winnipeg).
English: • Ecological studies of the interplay between community and individual influences on alcohol and other drug problems.
French: • Études écologiques sur l'influence réciproque de la collectivité et des particuliers sur les problèmes liés à l'alcool et aux autres drogues.
English: For the reports of Mexico, UNICEF and UNESCO, see E/C.19/2006/4/Add.3, E/C.19/2006/6/Add.11 and E/C.19/2006/6/Add.9, respectively.
French: Pour les rapports du Mexique, de l'UNICEF et de l'UNESCO, voir E/C.19/2006/4/Add.3, E/C.19/2006/6/Add.11 et E/C.19/2006/6/Add.9, respectivement.
English: Under the SECI programme, advisory assistance was provided during the meetings of the Agenda Committee and Business Advisory Committee as well as SECIPRO.
French: Dans le cadre du programme de la SECI, une assistance consultative a été fournie lors des réunions du Comité de pilotage et du Conseil consultatif des entreprises ainsi que du SECIPRO.
English: We have already endured that situation.
French: Nous avons déjà subi une telle situation.
English: Whooping cranes also forage in adjacent uplands to consume wolfberry (Lycium carolinianum) and acorns (Quercus virginiana), but croplands are rarely visited (Bishop and Blankinship 1982).
French: La Grue blanche fréquente également les terres hautes des environs où elle trouve à manger des fruits de lyciet (Lycium carolinianum) et des glands (Quercus virginiana), mais elle se nourrit rarement dans les cultures (Bishop et Blankinship, 1982).
English: The programme has four mutually reinforcing projects: social policy and advocacy; child protection; monitoring and evaluation; and external relations.
French: Ce programme est constitué de quatre projets qui se renforcent mutuellement : politique sociale et plaidoyer; protection de l'enfant; suivi et évaluation et relations extérieures.
English: As well, project planners should seek out specific examples of the costs of inadequate access to EA information, and the benefits of improved knowledge sharing.
French: De la même façon, les planificateurs du projet pourraient trouver des exemples précis de coûts associés à l’accès inadéquat aux données relatives à l’EE, ainsi que d’avantages d’un meilleur partage des connaissances.
English: More Conference 26/03/07 > 29/03/07 Hässleholm - Sweden Europaforum in Hässleholm An opportunity to meet politicians, researchers and representatives from the business world in a discussion on current EU issues.
French: ›› suite Conférence 26/03/07 > 29/03/07 Hässleholm - Sweden Europaforum in Hässleholm An opportunity to meet politicians, researchers and representatives from the business world in a discussion on current EU issues.
English: Draw downs from the working capital reserve shall be restored from contributions as soon as possible.
French: Les prélèvements effectués sur la réserve seront couverts dans les meilleurs délais au moyen des contributions recouvrées.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and refers to the question of staffing United Nations peacekeeping or other unaccompanied missions with Headquarters staff.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la question de l'affectation de fonctionnaires du Siège de l'Organisation à des missions de maintien de la paix des Nations Unies ou à d'autres missions où ils ne sont pas accompagnés.
English: Featuring a creatively designed full face mirrored lens and an innovative way to view time, no one is immune to Infection.
French: Dotée d’un écran réfléchissant et d’une manière innovante de lire l’heure, personne ne peut se prémunir contre « Infection ».
English: An Altiverb preset is called an 'impulse response', which is created by firing a starter pistol or by playing a sine wave sweep from a speaker in an auditorium, church, or other acoustic space. The resulting reverberation decay is recorded as a digital audio file.
French: Un preset Altiverb est appelé "réponse à impulsion" ('impulse response' dans le texte) lequel est créé en tirant un coup de pistolet de course (du type de ceux qui donnent le départ des marathons) ou en générant une onde type "Sine" à travers une enceinte, le tout dans quelconque environnement acoustique (audi., église...).
English: This Web site can be accessed from the FAO home page (www.fao.org) or directly at the following address: www.mountains2002.org
French: On peut accéder au site Web par la page d'accueil de la FAO (www.  fao.org) ou directement à l'adresse suivante : www.mountains 2002.org
English: “The U.N. and the Environment” 64 American Journal of International Law (Supp.) 227-230 (1970)
French: « The U.N.  and the Environment », 64 American Journal of International Law (Supp.
English: Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation: i) DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities. ii) In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
French: Les Membres du CAD conviennent de délier, pour le 1er janvier 2002 au plus tard, leur APD aux pays les moins avancés dans les domaines suivants: soutien à la balance des paiements et aide à l'ajustement structurel; remise de dettes; soutien en faveur de programmes sectoriels et plurisectoriels; aide au titre des projets d'équipement; soutien à l'importation et aide sous forme de produits de base; contrats de services commerciaux et APD consentie à des organisations non gouvernementales pour des activités impliquant la passation de marchés. ii) En ce qui concerne la coopération technique associée à un projet d’équipement et la coopération technique pure, il est reconnu que la politique des Membres peut être influencée par la nécessité de préserver un minimum d’implication de la population des pays donneurs tout en s’efforçant d’exploiter les compétences disponibles dans les pays partenaires, sans toutefois que soient perdus de vue les objectifs et principes énoncés dans la présente Recommandation.
English: When the rates of pay and salary administration instructions for excluded employees are identical to those of non-excluded employees, they appear in the relevant collective agreements.
French: Quand les taux de traitement et les directives sur l'administration des traitements pour les employés exclus sont identiques à ceux de leurs collègues représentés, ils figurent dans leur convention collective respective.
English: Special regulations have been adopted for transport (*4.5.6. and 4.5.8.).
French: Des règlements particuliers ont été adoptés pour les transports (*4.5.6. et 4.5.8.).
English: Opening Doors to the World:
French: Le rapport Ouverture sur le monde :
English: S/PRST/2006/5 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/5 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In cases where the applicability of a road sign has to be indicated, road users shall be informed of this by means of additional panels placed below the signs concerned:
French: Dans les cas où l'applicabilité d'un signal routier doit être précisée, les personnes engagées dans la circulation routière doivent en être informées à l'aide de panneaux supplémentaires disposés sous les signaux correspondants :
English: The nearest villages are Orbetello (7 Km.
French: Le village le plus proche est Orbetello (7 Km.
English: (1) The insolvency law may specify that an application for commencement of insolvency proceedings may be made with respect to a single debtor within the meaning of the Legislative Guide or a joint application for commencement of insolvency proceedings may be made with respect to two or more members of an enterprise group.
French: 1) La loi sur l'insolvabilité peut spécifier qu'une demande conjointe d'ouverture de procédure d'insolvabilité peut être formée à l'encontre d'un débiteur unique au sens du Guide législatif ou à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: If you want to work with images that we have of people from different countries use ‘Antonio and Ali’ (page 63).
French: Sinon, vous pouvez explorer les façons de réagir au mieux aux situations délicates avec «Partager la discrimination» (page 163).
English: He served as President from 1994 until his retirement in 2001.
French: Il a été président de l'Agence de 1994 jusqu'à sa retraite en 2001.
English: United Nations Treaty Series No. 27531.
French: Recueil des Traités des Nations Unies no 27531.
English: • COMMUNITY CONTRACT ABORIGINAL (1)
French: • CRIMES COMMERCIAUX, SECTION ADMINISTRATIVE, DIVISION J (1)
English: directions developed with the RMRT since 1998.
French: Le plan directeur de 2006 comporte plusieurs orientations élaborées de concert avec la TRMR depuis 1998.
English: • monitoring of LA/SA is difficult because it is under-reported - prevalence and incidence unknown
French: • La surveillance des PSPCS est difficile parce que les cas ne sont pas tous déclarés - la prévalence et l'incidence sont inconnues.