ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conference of Youth and Sport Ministers from countries sharing the use of French language (CONFEJES) (only available in French) As a sector expert for Foreign Affairs and International Trade Canada, the International Francophonie unit acts as a liaison with the International Sport Directorate at Canadian Heritage and works with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: • Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES)  À titre d'expert sectoriel pour les Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'unité de la Francophonie internationale assure la liaison avec la Direction du Sport international de Patrimoine canadien et collabore avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: A flag to say whether the property is contained by the parent. A value of 'true' means the property is contained by the parent.
French: Un drapeau pour dire si la propriété est contenue par le parent.
English: SERVICE DELIVERY FOR HARD TO REACH Publications dealing with issues of service delivery for the hard to reach group together around the two main headings of care delivery and service delivery.
French: PRESTATION DES SERVICES POUR LES COLLECTIVITÉS DIFFICILES À REJOINDRE Les publications qui portent sur la prestation des services pour les collectivités difficiles à rejoindre gravitent autour des deux grandes rubriques que sont la prestation des soins et la prestation des services.
English: The programs used a psychosocial rehabilitation model that emphasized supportive relationships and individualized treatment plans.
French: Aucune corrélation n'a été trouvée entre les résultats des participants et les divers facteurs démographiques ou diagnostiques.
English: On the question raised by Australia on the Office of the Ombudsman, the delegation indicated that it was noted as a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: S'agissant de la question de l'Australie au sujet du Médiateur, la délégation polonaise a indiqué qu'il s'agissait d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: The committees publish an annual report of their findings.
French: Les comités publient annuellement un rapport sur leurs constatations.
English: In contrast, with the silver formanilide salts, O-alkylation predominates but here the O:N alkylation ratio varies with the parameters examined.
French: Par contre, avec les sels d'argent du formanilide, la O-alkylation prédomine, mais ici le rapport d'alkylation O:N varie avec les paramètres examinés.
English: The school operates 11 teaching staff, 1 assistant Roma, 1 school psychologist, 1 matron-Economist, 1 maid - Skolnick.
French: L'école exploite 11 enseignants, 1 assistante Roma, 1 psychologue scolaire, 1 matrone-Economist, 1 femme de chambre - Skolnick.
English: Consequently, the appellant's allegation is unfounded.
French: Par conséquent, l'allégation de l'appelant n'est pas fondée.
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
French: 8.2 L'autorité compétente qui a accordé l'homologation de type peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque unité de production.
English: SIZE OF COMPLETELY-BOUNDED OPENINGS AND BOTTOM SPACING 4.13.1 Scope 4.13.1.1 This method describes the procedure for determining whether any openings on the product permit the passage of the probe described in Figure 1 or whether any open hole, slot or cavity of any shape or form may pose a finger or toe entrapment hazard.12
French: DIMENSIONS DES OUVERTURES ENTIÈREMENT BORNÉES ET ESPACEMENT AU BAS 4.13.1 Portée 4.13.1.1 La présente méthode décrit la marche à suivre pour déterminer si le produit contient des ouvertures qui permettent de passer la sonde décrite à la figure 1 ou s’il possède un trou ouvert, une fente ou une cavité quelconque pouvant prendre les doigts ou les orteils.12
English: Prince Edward Island Construction of the Fixed Link project resulted in growth in the construction sector of 21 percent and growth in the economy of 4.1 percent in 1994.
French: Île-du-Prince-édouard La construction du pont reliant l'île-du-Prince-édouard à la Nouvelle-écosse (Fixed Link Project) a donné lieu à un essor de 21 p.
English: Burnaby, BC Air Fare: $3,659.42 Other Transportation: $205.00 Accommodation: $556.29 Meals and incidentals: $173.30 Other: $0.00 Total: $4,594.01
French: Burnaby, BC Tarifs aériens : 3 659,42 $ Autre transport : 205,00 $ Hébergement : 556,29 $ Repas et effets connexes : 173,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 594,01 $
English: The police now have a responsibility to ensure that this fear has constructive rather than debilitating effects so that those who are vulnerable or view themselves as vulnerable may take reasonable crime prevention measures and then enjoy a safe environment.
French: La police est désormais tenue de s'assurer que ces craintes ont un effet positif plutôt que néfaste, de sorte que les groupes ou personnes vulnérables, ou qui se considèrent comme tels puissent prendre des mesures utiles de prévention contre le crime et profiter ainsi d'un environnement sûr.
English: The main tasks involved in caring for victims can be described on three levels, namely caring for victims during the investigation, caring for victims while the sentence is being served and finally, structural measures to support the policy on victims in the district.
French: La description des tâches principales relatives à l'accueil des victimes s'articule en trois niveaux, à savoir l'accueil des victimes durant l'enquête, l'accueil des victimes durant l'exécution de la peine et enfin, les actions structurelles réalisées au profit de la politique relative aux victimes au sein de l'arrondissement.
English: An AR is an undesirable effect that is discovered during clinical trials or after a drug is released on the market. ARs may occur under normal conditions of use of the drug.
French: Un EI est un effet secondaire indésirable qui est découvert au cours des essais cliniques ou après qu'un médicament soit mis sur le marché . Les EI peuvent se produire dans des conditions normales d'usage du médicament.
English: The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations among all levels of society, and in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre ses observations.
English: The following table illustrates the results with respect to managers of assets with community spinoffs supported under this strategic outcome.    The Agency spent more than $91 million in 2002-2003 for 212 projects with managers of assets with community spinoffs.
French: Le tableau suivant illustre les résultats quant aux gestionnaires d'actifs aux retombées collectives appuyés dans le cadre de ce résultat stratégique.    L'agence a dépensé plus de 91 millions de dollars en 2002-2003 dans le cadre de 212 projets avec des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives.
English: It also adopted two second cycle Opinions with respect to Croatia and Liechtenstein in September 2004 (not yet public).
French: Il a adopté deux avis du deuxième cycle relatifs à la Croatie et au Liechtenstein (qui ne sont pas encore rendus publics).
English: This is the forum where the Member States defend their own national interests.
French: Le COREPER est le forum où les Etats membres défendent leurs intérêts nationaux.
English: In addition to the above-mentioned statistics, Skyservice is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Skyservice doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: In many countries, the international funding has exceeded the funding provided for the environment by the national government.
French: Dans de nombreux pays, le financement international a dépassé les crédits que l'État allouait au secteur de l'environnement.
English: Federal government to participate in study of Fabry disease News Release 2006-48 June 14, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Minister Tony Clement announced today that the federal government will participate with provincial and territorial governments and two drug companies in a three-year study on Fabry disease treatments.
French: Le gouvernement fédéral participera à une étude sur la maladie de Fabry Communiqué 2006-48 Le 14 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le ministre de la Santé Tony Clement a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral participera à une étude de trois ans sur les traitements de la maladie de Fabry avec ses homologues provinciaux et territoriaux et deux entreprises pharmaceutiques.
English: • addictions in mental health; and, of course
French: • la toxicomanie et la santé mentale ;
English: Takes note of the third global survey undertaken by the office of the Special Rapporteur on disability in collaboration with the World Health Organization;
French: Prend acte de la troisième étude mondiale entreprise par le bureau du Rapporteur spécial sur la question de l'invalidité en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé;
English: (c) Promote public awareness about implementation of the Summit outcomes by the United Nations system.
French: c) Sensibiliser le public à la mise en œuvre des textes issus du Sommet par le système des Nations Unies.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre - exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: French-Canadian scholars have consistently led their English counterparts in the breadth and innovation of their religious historical scholarship.
French: Les chercheurs canadiens-français ont toujours conservé une avarice sur leurs homologies anglophones quant à l'envergure et au caractère novateur de leur recherche en histoire religieuse.
English: Why had it taken almost a year for charges to be made?
French: Pourquoi a-t-il fallu près d'un an pour formuler les accusations?
English: That is what the Treaty is.
French: C'est le sens du traité.
English: 3 (a) (ii).
French: 3 a) ii).
English: In that context, the implementation of programmes of vocational training for women in high-demand specialist areas is becoming a priority.
French: De ce point de vue, la mise en œuvre de programmes de formation professionnelle pour les femmes dans des domaines spécialisés à forte demande devient une priorité.
English: The park will be approximately 9,700 square kilometres, extending from Saglek Fjord in the south to the northern tip of Labrador, and from the provincial boundary of Québec in the west to the Labrador Sea in the east.
French: Le parc couvrira une superficie d’environ 9 700 kilomètres carrés et s’étendra du fjord Saglek, au sud, jusqu’à la pointe nord du Labrador, et de la frontière avec le Québec, à l’ouest, jusqu’à la mer du Labrador, à l’est.
English: Stresses the primary responsibility of the Government of National Unity to protect all its citizens;
French: Insiste sur la responsabilité première qui incombe au Gouvernement d'unité nationale de protéger tous les citoyens;
English: The National Aerospace Research and Development Commission (CONIDA) of Peru has signed a cooperation agreement with the Indian Space Agency and is about to sign a similar agreement with the Space Agency of the Russian Federation.
French: Le Comité national pour la recherche et le développement dans le domaine aérospatial (CONIDA) du Pérou a signé avec l'Agence spatiale indienne un accord de coopération et est sur le point d'en signer un semblable avec l'Agence spatiale de la Fédération de Russie.
English: Table 3: 2005 Elections: Senatorial Candidates by County
French: Tableau 3 Élections de 2005 : Candidats au Sénat par comté
English: Persons who have claimed refugee protection, if disposition of the claim is pending, and protected persons within the meaning of subsection 95(2) of the Act are exempted from the application of paragraph 40(1)(a) of the Act.
French: Les demandeurs d'asile, tant qu'il n'est pas statué sur leur demande, et les personnes protégées au sens du paragraphe 95(2) de la Loi sont soustraits à l'application de l'alinéa 40(1)a) de la Loi.
English: Workshops for the Basel Protocol on Liability and Compensation (as described in documents UNEP/CHW/OEWG /3/11 and 33); Regional training seminars for customs, port and law enforcement officers, Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, September 2002, and Port Said, Egypt, 15-19 September 2003.
French: b) Ateliers consacrés au Protocole de Bâle sur la responsabilisation et l'indemnisation (tel qu'exposé dans les documents UNEP/CHW/OEWG/3/11 et 33);  c) Séminaires régionaux de formation destinés aux agents des douanes, agents portuaires et de la force publique, qui se sont tenus à Dar-es-Salaam (République-unie de Tanzanie) en septembre 2002 et à Port Said (Egypte) du 15 au 19 septembre 2003.
English: Successive amendments and corrections have been incorporated into the basic text.
French: Les modifications et corrections successives ont été intégrées au texte de base.
English:   This RFA Constitutes Phase 1 of a long-term commitment to promote and sustain this kind of KT initiative.
French: Cet appel de demande constitue la phase 1 d'un engagement à long terme envers la promotion et le maintien de ce type d'initiatives d'application des connaissances.
English: • (a) an employer by whom payments are made in trust to a trustee under the plan for the benefit of beneficiaries under the plan, or (b) a corporation with whom that employer does not deal at arm’s length; (5) Subsections (1) to (4) apply in determining whether a property is, at any time after March 18, 2007, a qualified investment.
French: • a) tout employeur qui fait des paiements en fiducie à un fiduciaire du régime pour le compte de bénéficiaires du régime; b) toute société avec laquelle cet employeur a un lien de dépendance. « titre de créance » "debt obligation" « titre de créance » Obligation, billet ou titre semblable.
English: Developing institutional capacity, defining personnel tempo and reducing time away from home through electronically distributed learning are initiatives that are being pursued.
French: En outre, les initiatives suivantes sont mises en œuvre : accroître la capacité organisationnelle, définir la cadence du personnel et réduire le temps à l’extérieur grâce à l’apprentissage à distance par des moyens électroniques.
English: 372-2628 Mr. Celso Henrique Oliveira Pais Attaché
French: 372-2628 M. Celso Henrique Oliveira Pais Attaché
English: Principle 1: All Member States and other stakeholders should have the right to access public information made available in electronic format by the organizations and no one should be obliged to acquire a particular type of software in order to exercise such a right; Principle 2: Organizations should seek to foster the interoperability of their diverse ICT systems by requiring the use of open standards and open file formats irrespective of their choice of software.
French: Principe 1: Tous les États Membres et les autres intéressés devraient avoir le droit d'accéder à l'information publique mise à disposition sous un format électronique par les organisations et nul ne devrait être contraint d'acquérir un type particulier de logiciel pour exercer ce droit; Principe 2: Les organisations devraient chercher à encourager l'interopérabilité de leurs divers systèmes de TIC en imposant l'utilisation de standards ouverts et de formats de fichier ouverts, quel que soit le logiciel choisi par elles.
English: It was stated that a preliminary order was effectively to provide a “bridging device” until an inter partes hearing could take place in respect of the requested interim measure.
French: Il a été dit que les injonctions préliminaires n'étaient en fait qu'un “dispositif transitoire” qui s'appliquait jusqu'à ce que les deux parties puissent être entendues à propos d'une mesure provisoire demandée.
English: The need for a strategic approach to capacity-building was emphasized in the meetings.
French: Il a été souligné lors des réunions qu'il convenait d'adopter une approche stratégique en matière de renforcement des capacités.
English: The survey will continue to monitor patterns in factors that influence the health of youth, as well as selected trends in their health behaviours.
French: Cette enquête continuera de surveiller les tendances liées aux facteurs qui influencent la santé des jeunes ainsi que certaines tendances dans leurs comportements vis-à-vis de la santé.
English: Inhalation of gaseous formaldehyde or an aerosol of coal tar by C3H mice.
French: Inhalation of gaseous formaldehyde or an aerosol of coal tar by C3H mice, J. Natl.
English: The other option, Form A49 (Automotive Report and Release Document), is used by a limited number of automotive companies to release automotive production and service goods arriving by highway.
French: Un petit nombre d’entreprises de l’industrie automobile utilisent l’autre option, soit le Document de déclaration et de mainlevée de l’industrie automobile (formulaire A49), pour la mainlevée des marchandises liées à la production et l’entretien de véhicules automobiles arrivant dans le mode routier.
English: Links For additional information on pandemic influenza, please visit:
French: Liens Pour obtenir plus d'information sur l'influenza pandémique, veuillez visiter le site suivant :
English: • a decision of a board, commission, court, or tribunal established under an Act other than the National Defence Act; or
French: • d’une décision d’un comité, d’une commission ou d’un tribunal établi en vertu d’une autre loi que la Loi sur la défense nationale; ou
English: "Certification?" 2004.
French: M. Khaled H. Al-Zahmoul Directeur, Contrôle des aliments P.O. Box 10, Safat 13001 Kuwait Tél.
English: Article 79 Segmentation Insurance and reinsurance undertakings shall segment their insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions.
French: Article 79 Segmentation Lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques, les entreprises d’assurance et de réassurance segmentent leurs engagements d’assurance et de réassurance en groupes de risques homogènes et, au minimum, par ligne d’activité.
English: In order to determine whether an offender has a history of antisocial behaviour, clinicians review an individual’s history, beginning from childhood, to determine the age of onset of antisocial or criminal behaviour and the frequency of antisocial acts.
French: Pour déterminer si un délinquant possède des antécédents de comportement antisocial, les cliniciens passent en revue ses antécédents, en commençant par son enfance, afin de déterminer l’âge d’apparition et la fréquence de comportements antisociaux ou criminels.
English: Article 16
French: Article 16 Aide ou assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite
English: In discussing interim or transitional models, we should therefore bear in mind that the option for permanent seats must be kept open.
French: Dans les débats sur des modèles provisoires ou de transition, nous devons donc garder à l'esprit que l'option de sièges permanents doit rester ouverte.
English: A primary activity of this project is informing ranchers about the principles of sustainable rangeland management through the development of a multi-use plan and assisting ranchers in making informed decisions about grazing practices that will benefit both the cattle operation and native prairie habitat and wildlife.
French: L’une des principales activités de ce projet consiste à sensibiliser les éleveurs aux principes de gestion durable des parcours naturels. L’équipe du projet élaborera à cette fin un plan d’utilisation multiple et aidera les éleveurs à prendre des décisions éclairées concernant les pratiques de pâturage bénéfiques tant pour leur exploitation que pour l’habitat et les espèces sauvages des prairies indigènes.
English: Following extensive consultations with political parties and civil society, President Préval appointed the members of a new Provisional Electoral Council on 11 December 2007.
French: À la suite de larvgastes consultations avec les partis politiques et la société civile, le Président Préval a nommé les membres du nouveau Conseil électoral provisoire le 11 décembre 2007.
English: One or several analysers may be used to determine the concentration differences.
French: Pour mesurer les différences de concentration, il peut être utilisé un ou plusieurs analyseurs.
English: 44th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 44e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: The RCOs recognized, however, that due to limited resources, they cannot accompany and brief all observers.
French: Les ARC ont cependant reconnu qu’il leur est impossible, en raison des ressources limitées, d’accompagner et de renseigner tous les observateurs.
English: • Redwood Meadows Golf and Country Club - Excellence Par for the Course
French: • Redwood Meadows Golf and Country Club - Où l'excellence est la norme
English: The United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa integrated the protection of economic, social and cultural rights in all its training activities for journalists and parliamentarians.
French: Le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale a intégré la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans toutes ses activités de formation destinées aux journalistes et aux parlementaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Coyote Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Coyote Pour imprimer
English: With full awareness and responsibility we will continue to build in Montenegro stable institutions that guarantee the rule of law, freedoms, equality and non-discrimination, human and minority rights as well as solidarity and a market economy.
French: C'est en connaissance de cause et mus par le sens des responsabilités que nous continuerons d'édifier au Monténégro des institutions stables garantissant l'état de droit, les libertés, l'égalité et la non-discrimination, les droits de l'homme et ceux des minorités, ainsi qu'une économie de marché.
English: That applies to the entirety of Mr. Erdoğan's statement vis-à-vis Cyprus, including the reference to restrictions imposed on Turkish Cypriots.
French: Ceci vaut pour l'ensemble de la déclaration de M. Erdoğan relative à Chypre, y compris les références aux restrictions imposées aux Chypriotes turcs.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 15.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: If you entrust your belongings to us, you will have nothing to worry about.
French: Si vous nous confiez vos biens, vous pourrez vous reposer tranquille.
English: Nothing may have been said by the government; I do not know.
French: Il est possible qu’il n’ait rien dit, je n’en sais rien.