ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Microsoft Smartphones, such as: the Samsung SCH-i600 and Blackjack, Audiovox PPC6700, Treo 700w, QTEK 9100/I-mate K-JAM, Sony-Ericsson K600i, Motorola MPx200 and Q, T-Mobile Dash, etc.
French: Tous les Smartphones Microsoft, comme: le Samsung SCH-i600, l'Audiovox PPC6700, le Treo 700w, le QTEK 9100/I-mate K-JAM, le Sony-Ericsson K600i, Motorola MPx200 and MPx220, etc.
English: The annual reports of the Executive Director to the Board in 2008 and 2010 will summarize overall progress and the main trends.
French: Les rapports annuels que le Directeur exécutif présentera au Conseil en 2008 et 2010 récapituleront l'ensemble des progrès réalisés et les principales tendances relevées.
English: The Team is recommending that the Minister act on changes which can be accomplished quickly through policy or regulatory amendment while the longer process of developing a completely new set of regulations for NHPs is in process.
French: L'Équipe recommande que le Ministre agisse sur les changements qui peuvent se faire rapidement par l'entremise de politiques ou de modifications réglementaires pendant que se déroule le processus plus long visant à élaborer une toute nouvelle réglementation sur les produits de santé naturels.
English: It was in this spirit that Canada became the first nation in the world to adopt an Oceans Act in 1997.
French: C'est dans cet esprit que le Canada est devenu le premier pays du monde à adopter une Loi sur les océans en 1997.
English: 7.4 In the present case, the Committee notes that the author's son disappeared on 7 May 1997 and that his family does not know what has happened to him.
French: 7.4 Dans le cas d'espèce, le Comité note que le fils de l'auteur a disparu le 7 mai 1997 et que sa famille ignore tout de son sort.
English: "3.2.7. a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9., 2.7.10., 2.7.12., 2.7.14. and 2.7.15. above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control.  "
French: «3.2.7 une description des conditions d'alimentation électrique des dispositifs définis aux paragraphes 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 et 2.7.15 ci-dessus, y compris, s'il y a lieu, des renseignements sur un module d'alimentation spécial/un module de commande de source lumineuse ou un module de variation d'intensité.».
English: Convinced that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development and capacity-building,
French: Convaincue en outre que la société civile, y compris les centres de recherche et les établissements universitaires, a un rôle crucial à jouer dans les activités de sensibilisation, de promotion, de recherche et d'orientation pour ce qui est de l'élaboration des politiques de la famille et du renforcement des capacités,
English: In the face of those daunting realities, the greatest strength of those States is the resilience of their peoples and their collective desire for peace, sustainable development and access to democratic political processes, reconciliation and justice.
French: Face à ces réalités inquiétantes, la plus grande force sur laquelle ces États peuvent compter est la ténacité de leur peuple et sa volonté collective de parvenir à la paix et au développement durable, et d'accéder à des processus politiques démocratiques, à la réconciliation et à la justice.
English: • Coverage: some calendars only cover the main economic indicators, others cover all statistics;
French: • La couverture : certains calendriers couvrent uniquement les principaux indicateurs économiques, alors que d'autres portent sur toutes les statistiques;
English: Trade between the old and the new members increased remarkably in the last decade.
French: La Slovénie a adopté l'euro en janvier 2007; Chypre et Malte suivront en 2008.
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 14 December 2004, gives the following
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 14 décembre 2004, rend le présent
English: Note Income should be reported in Canadian funds.
French: Remarque Vous devriez convertir ces montants en monnaie canadienne.
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Protocol on the basis of the consultation procedure, according to Rule 83 International agreements, par.
French: Le Parlement a le droit de donner un avis sur ce protocole sur la base de la procédure de consultation, conformément à l'article 83 "Accords internationaux", paragraphe 7, qui est libellé comme suit:
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche
English: May, December (E, F, S) quarterly journal (E)
French: FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES CONSEILS EN PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (FICPI).
English: Nevertheless, when it has deemed it appropriate, the Council has even established that a State is liable under international law for losses and damages stemming from breaches of international law, as set out in paragraph 16 of resolution 687 (1991).
French: Néanmoins, lorsque cela lui convient, le Conseil détermine qu'un État est responsable au titre du droit international pour les dommages résultant d'actes qui violent le droit international, tel que le stipule le paragraphe 16 de la résolution 687 (1991).
English: 3.0 PRESENTATIONS DIRECTLY INVOLVED WITH RATAP The Reactive Acid Tailings Assessment Program, adapted to base metal tailings, (RATAP.BMT1), was developed from the model used for sulphidic uranium tailings, (RATAP).
French: 3.0 PRÉSENTATIONS DIRECTEMENT EN RAPPORT AVEC PERAR Le Programme d'Évaluation des Résidus Acides Réactifs adapté aux Résidus de Métaux Communs (PERAR.RMCl), est un modèle développé à partir du modèle utilisé pour les rejets d'uranium (PERAR).
English: • An agreement-in-principle was signed with the Nunavik Inuit on the offshore islands in Nunavut on October 25, 2002.
French: • Le 25 octobre 2002, une entente de principe a été signée avec les Inuit au Nunavik au sujet des îles situées le long de la côte du Nunavut.
English: This template gives the english languages names responding to three letters ISO 639-3 -codes.
French: Ce modèle donne le nom français des langues correspondant au code ISO 639-3 à 3 lettres Utilisé par Template:Transbabel .
English: Significant mineralization continued to be intersected at depth in the West zone.
French: Des forages profonds exécutés dans celle-ci ont prolongé les limites du gisement High Lake de 150 m en profondeur.
English: National Atlantic Provinces Quebec Ontario Western Provinces International Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Nationaux Provinces atlantiques Québec Ontario Provinces de l'Ouest Internationaux Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Then add an entry for that new kernel into lilo.conf or grub.conf depending on which bootloader you are using and make the new kernel the default one.
French: Maintenant que le nouveau fichier bzImage a été copié dans votre répertoire /boot, il ne vous reste plus qu'à vous assurer que votre chargeur de démarrage (« bootloader ») l'utilise.
English: Mortierella Isabellina Mortierella Oil Huile de Mortierella 37.
French: Mortierella Isabellina Huile de Mortierella Mortierella Oil 37.
English: • Building strong northern public governments through the creation of Nunavut, supporting western constitutional development, and devolving provincial-type responsibilities;
French: Au cours de la période de transition (c’est-à-dire jusqu’au transfert des responsabilités aux gouvernements du Nord), le PAN appuiera le processus d’évolution politique; protégera et réhabilitera l’environnement; mettra en application les ententes relatives aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale; gérera le développement durable, les ressources naturelles et les terres (qui couvrent plus de 40 % du territoire canadien); et gérera l’exécution des responsabilités permanentes du gouvernement fédéral dans des secteurs comme les sciences et la technologie et les relations circumpolaires internationales.
English: Thirty-six cities and their surrounding rural areas were selected by cluster sampling;32 roughly 60% of Canadians 65 and over lived in the sample areas.2 The community sample was obtained from the databases of the provincial health insurance plans, except in Ontario, where enumeration records were used.
French: La prévalence élevée de la démence chez les personnes âgées, l’augmentation rapide des effectifs dans le segment le plus âgé de la population dans les pays industrialisés et l’absence de traitements efficaces permettant d’inverser le cours de la maladie soulignent la nécessité de déterminer les facteurs qui sont associés à un pronostic favorable dans le cas de la démence9.
English: In the Armed Activities in the Congo case, the Democratic Republic of the Congo alleged that Uganda had, inter alia, perpetrated acts of armed aggression on the territory of the Democratic Republic of the Congo contrary to article 1 of the Definition of Aggression and Article 2, paragraph 4, of the Charter.
French: Dans l'affaire des Activités armées au Congo, la République démocratique du Congo a saisi la Cour d'une requête dans laquelle elle accusait notamment l'Ouganda d'avoir perpétré des actes d'agression armée sur le territoire congolais en violation de l'article premier de la Définition de l'agression et de l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte.
English: K Worked to promote the adoption of Canadian positions at  K Led the successful negotiation of the Multilateral Framework of  Understanding on Resettlement, as part of the UNHCR’s Convention Plus initiative. international fora.
French: K Des efforts ont été accomplis pour encourager l’adoption des  positions canadiennes lors de forums internationaux. K Le Cadre multilatéral d’entente sur la réinstallation, qui s’inscrit  dans l’initiative de la Convention Plus du HCR, a été négocié avec succès.
English: This evaluation treats quality as a set of attributes including production values (measured by budget), critical acclaim and public perceptions.
French: La présente évaluation considère la qualité selon une série de caractéristiques comprenant les valeurs de la production (mesurées selon le budget), le point de vue de la critique et les impressions du public.
English: As Canadians age, the demand for this type of surgery is expected to grow considerably.
French: Étant donné le vieillissement de la population, la demande de chirurgies de ce type devrait croître de manière considérable.
English: Moreover, as regards the means of funding sought by the EESC, the Commission considers the pre-allocation of fiscal revenue to be generally inefficient economically.
French: Ce fonds serait financé au mo yen d'une part d'une taxe européenne d'un eurocent par litre de carburant et d'autre part d'une taxe perçue à l'entrée de l'Union sur les camions extracommunautaires.
English: This Order is made pursuant to section 2 and subsection 9(2) of the Extradition Act.
French: L'arrêté est pris conformément à l'article 2 et au paragraphe 9(2) de la Loi sur l'extradition.
English: The researchers have used P. agglomerans together with bacteriophages of E. amylovora to prevent growth of the pathogen in the pear and apple floral cup.
French: Les chercheurs utilisent P. agglomerans de concert avec des phages d’E. amylovora pour prévenir la croissance du pathogène dans le calice des fleurs de poiriers et de pommiers.
English: Minister Dion to Host Newsmakers Breakfast Focusing on Canada's International and Domestic Climate Change Actions
French: Le ministre Dion comparaîtra devant le Comité permanent de l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles du sénat
English: Satisfaction with wait time to receive passport by mail 2005 – 2006 Mean
French: Q. 44 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait(e) du temps d’attente avant de recevoir votre
English: Conclusions of the First Study Commission, Porto (Portugal) 7 – 10 September 1998; The Voice of the Judicial Power, 42nd IAJ Annual Meeting, Taipei, Taiwan, 1999.
French: Conclusions de la Première Commission d’étude, Porto (Portugal) 7 – 10 septembre 1998; The Voice of the Judicial Power, 42e Assemblée annuelle de l’UIM, Taipei, Taiwan, 1999.
English: Canada Savings Bond Series 57, with an issue date of February 1, 1999, will carry an interest rate of 3.50 per cent for the first year.
French: L'émission 57 (1er février 1999) des Obligations d'épargne du Canada (OEC) sera assortie d'un taux d'intérêt de 3,50 p. 100 la première année.
English: (i) Recognition and expansion of the rights of individuals, communities and groups fighting for sustainable development, human rights and democracy.
French: i) Reconnaissance et expansion des droits des individus, des collectivités et des groupes qui militent en faveur d'un développement durable, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the revised programme of work of the Fifth Committee.
French: Le Président appelle l'attention des délégations sur la version révisée du programme de travail de la Cinquième Commission.
English: Thank you, Mrs Hautala.
French: Merci, Madame Hautala.
English: For some, there is no doubt a temptation to seek out a sympathetic doctor as the date of eligibility to retire approaches.
French: Il ne fait aucun doute que certains sont tentés de se trouver un docteur compréhensif à l'approche de leur départ à la retraite.
English: Submit your e-mail address and each month you’ll receive a short message keeping you aware of recent additions.
French: Envoyez-nous votre adresse de courriel et vous recevrez, chaque mois, un court message vous gardant informé des derniers ajouts.
English: For the purposes of contingency processing, participants’ available liquidity may not be taken into account by the [insert name of CB].
French: En vue de procéder à un traitement d'urgence, la [insérer le nom de la BC] ne peut pas prendre en compte la liquidité disponible des participants.
English: Although some of the research reviewed suggests that different dimensions of acculturation may be associated with different types of outcomes (Hazuda et al., 1988), surprisingly few researchers have attempted to define and articulate which aspects of acculturation relate to specific health behaviours.
French: D’après les résultats, les facteurs structuraux, en particulier l’interaction avec la société canadienne par le biais du travail ou de la formation, augmentent de manière significative la probabilité du recours aux services de santé dentaire préventifs conventionnels, tandis que les facteurs liés à la réception, notamment le préjudice perçu, font obstacle à l’utilisation des services (Hyman, 1997).
English: N2 fixation by grey alder, Alnus incana (L.)
French: Les auteurs ont étudié la fixation de l'azote par l'Alnus incana (L.)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Community Acquired Infections Division 36 64 0 0 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Division des infections acquises dans la collectivité 36 64 0 0 0 0 14
English: The school is licensed by the provincial Ministry of Children and Youth Services and is subject to the laws and regulations of the Day Nurseries Act.
French: Elle détient une licence du ministère provincial des Services à l'enfance et à la jeunesse et doit se conformer aux lois et aux règlements de la Loi sur les garderies.
English: Memorandum to the Treasury Board members, prepared by Watters, April 28, 1958.
French: Mémoire aux membres du conseil du Trésor, préparé par Watters, 28 avril 1958.
English: Selected financial information is presented in the table below.
French: Le tableau ci-après présente certaines données financières.
English: The auction will be run over the Internet and bids will be encrypted and digitally signed to ensure security and authenticity.
French: Les enchères seront tenues sur Internet et les soumissions seront encryptées et signées numériquement de manière à garantir la sécurité et l'authenticité.
English: • There was some confusion about the connection between water safety and travel and the larger goal of sustainable development.
French: • On voyait mal le lien qui existe entre la sécurité nautique et les déplacements sur l’eau et l’objectif global du développement durable.
English: What is in Stock for Health Sciences and Research, Dr. Gregor Wolbring, Biochemist, bioethicist, science and technology ethicist, disability/variability studies scholar, and health policy and science and technology studies researcher at the University of Calgary From Lab to Practice - Research and Tools for Characterization of Microbe-Based Bioproducts and Monitoring their Release into the Environment, Vern Seligy, Safe Environments Program, HECSB 2:30 p.m. - 2:45 p.m. Break 2:45 p.m. - 4:00 p.m. Excellence in Science Patent Recipient Awards Best Poster Awards Ceremony (Victoria Ballroom) Excellence in Science Winners:
French: Qu'en est-il des sciences de la santé et de la recherche en santé? Dr Gregor Wolbring, biochimiste, bioéthicien, éthicien de la science et de la technologie, professeur d'étude sur l'incapacité/variabilité et la politique sur la santé et la technologies de la recherche à l'université de Calgary Du laboratoire à la pratique : recherche et outils pour la caractérisation des sous-produits microbiens et la surveillance de leur rejet dans l'environnement, Vern Seligy, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC 14h30 - 14h45 Pause 14h45 - 16h00 Excellence en science Récipiendaires de brevets Cérémonie des prix pour les meilleures affiches (salle de bal Victoria) Excellence en science :
English: This Working Group provided a platform for Member States to share the lessons learnt in the current period, particularly under EQUAL, as well as to exchange ideas and plans on best ways to use the ESF to benefit from transnational cooperation and for learning from one another.
French: Ce groupe de travail a fourni aux États membres une plate-forme grâce à laquelle ils ont pu partager les enseignements tirés de cette période, en particulier dans le cadre d'EQUAL, et échanger des idées et des plans concernant la manière d'utiliser le FSE dans le but de tirer le meilleur parti de la coopération transnationale et de profiter des connaissances de chacun.
English: D Jay's Charters Contact:
French: D Jay's Charters Contact d'affaires :
English: It is a question for you, Mr Commissioner.
French: Cette question s'adresse à vous, Monsieur le Commissaire.
English: As for our comments on the programme of work, we intend to present our views soon at a forthcoming plenary meeting of the Conference.
French: Pour ce qui est de nos réflexions concernant le programme de travail, nous envisageons de les exposer très bientôt, lors d'une prochaine séance plénière de la Conférence.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing in a single statement the reports of the Secretary-General on specific United Nations peacekeeping operations, said that UNMIBH had expenditures of $70.3 million against an allocation of $78.5 million, for an implementation rate of 90 per cent (A/58/632).
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant simultanément les rapports du Secrétaire général sur différentes opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dit que les dépenses que la MINUBH se sont élevées à 70,3 millions de dollars alors que le montant autorisé était de 78,5 millions de dollars, ce qui représente un taux d'exécution de 90 % (A/58/632).
English: ◦ Active Abattoir Surveillance
French: ◦ Surveillance active en abattoir
English: Indeed, devastating as the crisis was, it was also an opportunity to move towards a “Green New Deal”.
French: En effet, pour aussi dévastatrice qu'elle soit, la crise est aussi l'occasion de s'orienter vers une «nouvelle donne écologique».
English: In addition, if your CGI program depends on other environment variables , you will need to assure that those variables are passed by Apache.
French: De plus, si votre programme CGI dépend d'autres variables d'environnement , vous devrez vous assurer qu'elles lui sont bien transmises par Apache.
English: We will check whether that is possible in procedural terms.
French: Nous vérifierons si c'est possible, en termes de procédure.
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities, and in this context welcomes:
French: Souligne le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés, et dans ce contexte se félicite:
English: (2) Everyone who is detained, including every sentenced prisoner, has the right:
French: 2) Quiconque est détenu, y compris un prisonnier condamné, a le droit:
English: Attractively priced and combining a small-sized tablet (overall tablet size 195 x 197 x 11 mm, active area size 128 x 93 mm) with a digital pen, Bamboo One offers a simple and intuitive way of interacting with a computer, enabling users to discover their creative skills through painting and drawing, as well as editing digital photographs.
French: Wacom Bamboo vient de recevoir le prix très convoité «red dot award» pour son design lisse, noir et moderne. Ciblant tous les utilisateurs d’ordinateurs, qu’ils soient chez eux ou au bureau, Wacom Bamboo est une façon plus naturelle, spontanée et créative d’utiliser la technologie pour exprimer ses idées et pour communiquer d’une façon plus personnelle et exclusive.
English: Sulphur dioxide, formed primarily by the combustion of sulphur-containing fuels.
French: S’entend de la fraction du fer total présente sous forme de fer métallique.
English: Ginette Laurin holds several awards, including the 1999 recognition prize and the 1998 and 1992 grand prizes from the Conseil des arts de la Communauté urbain de Montréal, as well as the 1986 Jean A. Chalmers Award, the 1994 Dora Mavor Moore Prize and UQAM's 2002 Prix de reconnaissance.
French: Laurin a reçu plusieurs récompenses, dont le prix de reconnaissance en 1999 et les grands prix en 1992 et 1998 du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, ainsi que le prix Jean A. Chalmers en 1986.
English: In more quantitative terms, the impact of SFs on coastal tourism is less clearly identifiable.
French: Ce type de gestion exige une intégration de tous les secteurs mais aussi à tous les niveaux administratifs.
English: EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE
French: EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: As the Organization moved forward with preparations for the 2009 Conference, it was important to remain focused on the fight against racial and other forms of discrimination, which hindered the full enjoyment of human rights for so many people.
French: À mesure que l'Organisation avance dans les préparatifs de la Conférence de 2009, il est important de rester concentré sur le combat contre la discrimination raciale et les autres formes de discrimination, qui empêchent un si grand nombre d'individus d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.