ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it was imperative that the urgency of the problem of climate change was communicated to civil society.
French: Dans le même temps, il importait au plus haut point de faire connaître à la société civile l'urgence du problème posé par les changements climatiques.
English: Real Club Deportivo Majorca SAD (or RCD Majorca) was founded in 1916, and its kit has been worn ...
French: Le Real Club Deportivo Mallorca SAD (ou RCD Mallorca) fût fondé en 1916, et son maillot fût ...
English: I am disappointed that our government has remained silent on the hanging of Saddam Hussein.
French: Je suis ` ´ ¸ ´ decue que notre gouvernement soit demeure silencieux au sujet de la pendaison de Saddam Hussein.
English: Visicom Media combines its software development expertise with its experience in Web development.
French: Dynamic Toolbar de Visicom Média illustre bien la symbiose de ses compétences en développement Web et logiciel. Il s'agit d'une barre d'outils qui s'intègre aux navigateurs des internautes et qui leur permet d'accéder aux diverses ressources du portail Web.
English: Clothing Allowances Current Rates - 2008 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Taux courants des indemnités d'habillements - 2008 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The evaluators conclude that this has implications for the efficiency of the Board as a decision-making body and does limit an active participation of all the members during the Board meetings.
French: Les évaluateurs concluent que l'efficience du CA en tant qu'instance de décision s'en ressent et que la participation active de tous les membres au cours des réunions du CA s'en trouve limitée.
English: Information that could be used to identify individuals who participated in the survey (such as name or name of the school) are not reported here, nor is this information distributed with the public use data files.
French: L’analyse des raisons sous-jacentes de cette similitude dépasse toutefois le champ d’application du présent chapitre. Il ressort aussi du tableau 3-6 qu’en dépit du fait que les allophones sont les moins susceptibles de fumer, les fumeurs allophones consomment une plus grande quantité de cigarettes (12,0 cigarettes en comparaison
English: And where else but NRC have employees won a Nobel Prize for science, an Academy Award and helped Canada capture Olympic Gold.
French: Peu d’organismes autres que le CNRC peuvent se vanter de compter parmi leur effectif des lauréats d’un prix Nobel en science et d’un Oscar, et d’avoir contribué à la conquête d’une médaille d’or olympique pour le Canada.
English: The following excerpt from that decision is helpful: With respect, in the context of the issue before the Appeal Board, the important consideration was whether the particular questions really tested the candidates’ knowledge of animal diseases and zoonoses as the employer contended.
French: L'extrait suivant de cette décision est pertinent à cet égard : « Avec le respect que je lui dois, compte tenu de la question en litige soumise au comité d'appel, il importait de déterminer si les questions posées évaluaient réellement les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses, comme l'employeur le prétend.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, regretting that he was not allowed to visit the country and that he received no cooperation from the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, and taking note also of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted in accordance with resolution 62/167,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, regrettant que celui-ci n'ait pas été autorisé à se rendre dans le pays et que les autorités nationales aient refusé de coopérer avec lui, et prenant note également du rapport détaillé présenté par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en réponse à la résolution 62/167,
English: Filing the election or revocation You have to send us this form no later than one month after the end of the reporting period in which the election or revocation becomes effective.
French: Devenir un inscrit Si vous vous inscrivez à la TPS/TVH le jour où ce choix entre en vigueur, les règles pour demander des CTI discutées plus tôt ne s'appliquent pas.
English: Community Aboriginal College Access Program – University Preparation Program This University Preparation program provides Adult First Nations learners with the necessary English, reading, math or computing skills to be successful in a wide range of college and university programs.
French: Community Aboriginal College Access Program – University Preparation Program (en anglais seulement) Ce programme de préparation à l’université inculque aux adultes autochtones les compétences nécessaires en anglais, en lecture, en mathématique et en informatique afin de réussir des études universitaires.
English: (e) To organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'auto-assistance et des coopératives afin de promouvoir l'égalité des chances au plan économique par l'obtention d'un emploi indépendant ou salarié;
English: • Public Service Employee Long Service Award Program
French: • Programme des longs états de service des employés de la fonction publique de la GRC
English: This guidance is written primarily to harmonise the principles of statistical methodology applied to clinical trials for marketing applications submitted in Europe, Japan and the United States.
French: La présente ligne directrice est rédigée principalement dans le but d'harmoniser les principes de méthodologie statistique appliqués aux essais cliniques des médicaments qui feront l'objet ultérieurement d'une demande de mise en marché en Europe, au Japon ou aux États-Unis.
English: About 70 % were men.
French: - Pas de frais: le programme est gratuit et les participants sont même rémunérés.
English: The implementation phase for the NRPs generally involves legislation or programmes of public measures, which are subject to the different consultation and participation systems mentioned previously.
French: Cela signifie qu'en ce qui concerne spécifiquement la phase d'élaboration des PNR, c'est la consultation directe par le gouvernement de la Nation qui a été choisie parmi les différentes modalités existantes de participation aux affaires publiques.
English: Aviation emissions from international bunkers increased by about 48 per cent, while emissions from shipping remained relatively stable.
French: Les émissions provenant de l'aviation (combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux) ont augmenté d'environ 48 %, tandis que la quantité de GES produite par les transports maritimes est restée relativement stable.
English: Copyright Circulars Circular No. 14 October 1, 1997 Exceptions for Persons with a Perceptual Disability An exception permits the use of a work protected by copyright without the consent of the copyright owner and without the payment of royalties.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 14 Le 1er octobre 1997 Exceptions en faveur des personnes ayant des déficiences perceptuelles La Loi sur le droit d'auteur prévoit une exception qui permet l'utilisation d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement du titulaire de ce droit ou de payer des redevances.
English: Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets have contributed to their relative poverty, substantially inflating transportation costs and lowering their effective participation in international trade.
French: L'absence d'accès à la mer, l'isolement et l'éloignement des marchés mondiaux ont contribué à leur pauvreté relative, à une augmentation sensible des coûts de transport et à une baisse de leur participation effective aux échanges internationaux.
English: In Ireland monetary policy was geared towards ensuring a smooth transition towards Monetary Union.
French: De nouvelles baisses de taux sont intervenues au dernier trimestre de l’année : le taux d’escompte a été réduit de 100 points de base à la fin d’octobre 1998, puis de 50 points de base le 3 décembre 1998 et enfin de 50 points de base le 23 décembre 1998 à 3 % (cf. graphique 12).
English: DISCOVERING ASTRONOMY THROUGH SCIENCE AND CULTURE
French: DÉCOUVRIR L'ASTRONOMIE PAR LA SCIENCE ET LA CULTURE
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by IT/net.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, lesdits frais devant être déboursés par IT/net.
English: • The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: • Le Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: As a result, Amp'd Mobile's highly interactive and customized mobile entertainment, information and messaging services are currently expected to be offered in Canada operating on TELUS' wireless high-speed network in the second quarter of 2007.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que les services de divertissement sans fil, d'information et de messagerie hautement interactifs et personnalisés d'Amp'd Mobile soient offerts au Canada et fonctionnent sur le réseau sans fil haute vitesse de TELUS au deuxième trimestre de 2007.
English: DPAG also draws the Commission’s attention to the fact that the German government has committed itself to clarify the incriminated provision and adapt it to DPAG’s current practice.
French: DPAG attire également l'attention de la Commission sur le fait que le gouvernement allemand s'est engagé à clarifier la disposition incriminée et à l'adapter à la pratique actuelle de DPAG.
English: There is also evidence of residual "guilt" regarding the historical treatment of Aboriginal people.
French: Il y a encore des signes de « culpabilité » à l’égard des traitements subis par les Autochtones par le passé.
English: South Africa has one of the most developed private health care systems in Africa, but its public health care system has a limited ability to deliver services to those unable to pay.
French: L’Afrique du Sud est dotée d’un des régimes privés de soins de santé les plus développés d’Afrique, mais son régime de soins de santé publique n’a pas la capacité d’offrir des services à ceux qui ne peuvent en assumer les frais.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Pénétrez l'intimité des femmes ! Que font-elles quand elles sont seules ?
English: The Special Rapporteur is also concerned about the higher risk for children in this category of being deported without being granted access to the protection measures to which they are entitled, especially the most vulnerable, such as child victims of the sale of children or trafficking in persons, who, in addition, are often treated like adult irregular migrants.
French: Le Rapporteur spécial se préoccupe également des risques plus grands pour cette catégorie d'enfants d'être refoulés sans avoir eu accès aux mesures de protection auxquelles ils ont droit, notamment les plus vulnérables d'entre eux tels que les enfants victimes de vente d'enfant ou de traite des personnes, souvent même traités comme des migrants adultes en situation irrégulière.
English: When compared to the rest of the population, visible minority respondents were in fact less likely to have accepted positions based on salary and benefits.
French: Comparativement au reste de la population, les répondants et répondantes des minorités visibles sont en fait moins nombreux à avoir accepté un poste à cause du salaire et des avantages sociaux.
English: This includes children in Alternate Care or children in care, but remaining in their own homes.
French: Énoncé de la politique nationale d’AINC sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations (voir l’annexe A).
English: A logistic regression model that asks the question "What is the probability of an immigrant (with certain characteristics) finding employment in a high-skilled occupation?" helps to isolate human capital endowments that contribute to certain occupational skill distributions found among immigrants.
French: Un modèle de régression logistique où l’on pose la question « Quelle est la probabilité qu’un immigrant (possédant certaines caractéristiques) trouve un emploi dans une profession hautement spécialisée? » permet d’isoler les éléments du potentiel humain qui contribuent à une certaine répartition des compétences professionnelles des immigrants.
English: His delegation noted with satisfaction that the recommendations of the Board of Auditors were generally followed.
French: La délégation chinoise constate avec satisfaction que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont davantage suivies d'effet.
English: The following resolution adopted by the Sixth IRU East-West Road Transport Conference (Prague, 1 June 2001) is made available for discussion under this item.
French: La résolution ci-après, adoptée à la sixième Conférence Est-Ouest de l'IRU sur le transport routier (Prague, 1er juin 2001), est communiquée aux fins du débat au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The numbers that we have in the State of the Park Report do come from that visitor survey, and I can’t remember the actual phrasing of the question.
French: Les chiffres inscrits dans le Rapport sur l’état du parc viennent du sondage des visiteurs, mais j’ai oublié la formulation exacte de la question.
English: In cases where DFO was able to use contributions rather than grants to repair a harbour in anticipation of divestiture, there is a possibility that the recipient might be unwilling to accept the harbour in the end.
French: Lorsque le MPO a recours à une contribution plutôt qu’à une subvention pour réparer un port en vue de sa cession, il y a toujours un risque que le bénéficiaire refuse d’accepter le port en bout de ligne.
English: Change to line 9, going to Pont de Sèvres and get out at Alma-Marceau.
French: Changer pour la ligne 9, direction Pont de Sèvres, et descendre à Alma Marceau.
English: As far as responsibility is concerned, we wish to give Europe a dignified budget.
French: Pour ce qui concerne la responsabilité, nous voulons doter l'Europe d'un budget digne.
English: We use this information for statistical purposes and in anonymous form only.
French: Nous analysons ces données dans un but de statistiques et uniquement sous l'anonymat.
English: During the past year, NSERC, SSHRC and CIHR (the agencies), along with the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), have undertaken a review of the agencies’ policy framework for research and scholarly integrity, and financial accountability.
French: Au cours du dernier exercice, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (les organismes) ont entrepris, en collaboration avec l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), un examen du cadre stratégique des organismes sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition et la responsabilité financière.
English: (c) Chief, Information Technology Unit, from P-2 to P-3.
French: c) Chef du Groupe de l'informatique : de P-2 à P-3.
English: 11) Former Public Servants The applicant must disclose the involvement of former public servants who are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 11) Anciens fonctionnaires Le demandeur doit divulguer la participation d'anciens fonctionnaires touchés par le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The voyage of the "S.S. Manhattan" and the United States Coast Guard icebreaker "Northwind" into the waters of the Canadian Arctic archipelago in the summer of 1969 propelled an irksome irritant to the forefront of the Canadian-American bilateral political agenda.
French: Le trajet parcouru par le S.S. Manhattan et le brise-glace Northwind de la Garde côtière américaine dans les eaux de l’archipel Arctique canadien à l’été 1969 a constitué un point de discorde à l’ordre du jour politique bilatéral canado-américain.
English: • Central Agencies give direction & guidance, but not necessarily expected level of support
French: • Les organismes centraux offrent conseils et orientation, mais pas nécessairement tout le soutien espéré
English: Fifty-first session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Complete national approval procedures. Use of bilateral, regional and international cooperation arrangements to raise interest in the Convention, e.g. European Neighbourhood Policy.
French: Étude de mesures visant à mettre en œuvre le paragraphe 8 de l’article 3, notamment de dispositions assurant la protection des personnes qui signalent des pratiques irrégulières.
English: The pension plans are funded through contributions determined in accordance with the projected unit credit actuarial cost method.
French: La capitalisation des régimes s’effectue par des cotisations fixées selon la méthode actuarielle de répartition des prestations projetées.
English: I cannot say what would constitute an appropriate penalty in the case before me.
French: Je ne peux pas me prononcer sur ce qui constituerait une sanction adéquate dans la présente cause.
English: In other cases, the constitutional legislator underscores the significance of equality without using the term.
French: Dans d'autres articles de la Constitution, le législateur fait ressortir l'importance du principe d'égalité sans toutefois le citer expressément.
English: If you want a copy of the leaflet, send your request to Mrs. Dace Picot-Stiebrina, Assistant to the Communications Sector of the European Ombudsman: dpicot@europarl.eu.int Further information:
French: Vouc pouvez commander un exemplaire de cette brochure auprès de Mme Dace Picot-Stiebrina, assistante Communication du Médiateur européen : dpicot@europarl.eu.int Pour en savoir plus :
English: Introduction 1 - 6 3
French: Introduction 1 − 6 3
English: Key words: bone formation, bone resorption, calcium, calcium balance, prolactin.
French: Mots clés : formation osseuse, résorption osseuse, calcium, équilibre calcique, prolactine.
English: SSHRC has asked its representatives at 90 institutions to distribute some 20,000 copies of the plan, as well as organize on-campus forums and meetings to garner feedback.
French: Le CRSH a demandé à ses représentants dans 90 établissements d’en distribuer quelques 20 000 copies et d’organiser des forums de discussion et des réunions sur les campus dans le but d’obtenir des rétroactions.
English: Is the prosecution qualified to prosecute such cases?
French: Est-ce que l’accusation est qualifiée pour engager des poursuites?
English: And the value of the ratings was not always high, even for experts.35 A follow-up study by Weiss (March 1995) found that not one of the rating agencies assigned a "vulnerable" rating to either Confederation Life of Canada – or its US counterpart – prior to the first public regulatory action.
French: À l'aide de l'homéostasie du risque, la direction remplace les prêts plus risqués pour faire en sorte que la portion des pertes du prêt ait désormais une incidence sur les déposants à titre de détenteurs de la coassurance.
English: The appellant stated that the job offer that was made in April was not relevant to the instant appeal.
French: L'appelante mentionne que l'offre d'emploi qui lui a été faite en avril n'est pas pertinente pour le présent appel.
English: • Participating in any form of demonstration, such as applauding or displaying political messages (ie. placards or clothing), or engaging in any activity that may interrupt or disturb the proceedings of the Senate, such as standing or speaking loudly, is prohibited.
French: • Il est interdit de participer à toute forme de manifestation, comme applaudir ou afficher des messages politiques (écriteaux ou vêtements), ou de s’adonner à toute activité susceptible d’interrompre ou de déranger les délibérations du Sénat, comme se tenir debout ou parler à voix haute.
English: The files are retained for five (5) years and then deleted. RDA Number: 99/020, 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq (5) ans après la fin de l'activité de formation et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/020, 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Skills and competencies that were evident in the current staff and which should be integral to future staff, are effective communication and interpersonal skills, customer relations and conflict resolution.
French: Les employés doivent aussi posséder des compétences en informatique afin Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -25-
English: Vigel relocates its headquarters in a new plant: 15000 sq.m under roof on an area of 35000 sq.m (2006).
French: Vigel transfère son siège dans une nouvelle usine à Borgaro : 15 000 m² couvert sur une surface de 35 000 m² (2006).
English: • Ontario Peterborough, ON Pre-retirement tax seminar When you plan your retirement, it is good to understand how to invest your money and how it will be taxed, as well as when you have to pay taxes by instalments and why.
French: Séminaire sur la pré-retraite (offert en anglais) Lorsque vous planifiez votre retraite, il est important de savoir comment investir votre argent et comment celui-ci sera imposé. Il est également important de savoir si vous devez payer des impôts par acomptes provisionnels et pourquoi.
English: With a long-term lease for the office (fifteenyear term with no rental increase), and private leases for all staff, the primary focus of property management is the OR.
French: En raison de la signature d’un bail de longue durée pour le bureau (portant sur une période de quinze ans sans augmentation de loyer), et de baux à titre privé pour tous les employés, la gestion des biens immobiliers se concentre surtout sur la RO.
English: We suggest that you provide the dimensions and weight of each parcel in your shipment.
French: Nous vous suggérons d'indiquer les dimensions et le poids de chacun des colis de votre envoi.
English: This also applies to dependants of members of the RCMP and the Canadian Forces serving outside Canada.
French: Cela vaut également pour les personnes à charge des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces armées en service à l'extérieur du Canada.
English: They are those most affected by the extraordinarily high roaming prices.
French: Ce sont eux les plus touchés par les prix exorbitants de l'itinérance internationale.
English: Roy, Patricia 2005-111 Canadian Museum of Civilization
French: Roy, Patricia 2005-111 Musée canadien des civilisations
English: How is the perception of social finance changing?
French: Où en est la finance sociale aujourd’hui ?