ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the sudden sweeping panorama of the meadow below and the tiny (to me darn tinv) winchlcar bclow .'I'he glider was pitching and porpoising in what 1 know was the product of Pilot lnduced Oscillations . l do not helieve I released the tow ;1 think it released all on its own--prubably because of the degree of pitch-up I was attaining . Right after the release, tlte glider mushed toward a series of stalls and somewhat partial recoveries-all made almost tangent to the facc of the hrll . Somehow the wmgs stayed fairly level and the stalls were not deep enough to precipitate a spin entry--all luck, NO skill!!
French: Les debutants etaient rernurques lentement, juste assez vite pour avoir le controle des ailerons . L'el~ve pouvait alors apl>rendre a garder le planeur en equilibre lateral pend~nt qu'il glissait d~tns 1'lterbe et bien sur, le remoryuagc cessait avant que le hlaneur n'atteigne la crcte ac l~ collinc, La ~econde couleur de drapeau etait utilise pour Ic~ eleves avances, a qui on dortnait plus de vitesse atiu de permettre au planeur de decoller pour fitire tm vol remorque tres court, yui ,e terminait aussi a~ant la crete.
English: The Task Force found numerous cases in which vendors and companies doing business with the Mission were required to pay sums of money to staff in order to be awarded contracts with the Organization, or offered to pay sums of money in exchange for assistance in the procurement.
French: L'Équipe spéciale a découvert que, dans de nombreux cas, des fournisseurs et des sociétés qui étaient en relations d'affaires avec la Mission devaient verser des sommes d'argent à des membres du personnel afin d'obtenir des contrats de l'Organisation, ou offraient de payer des pots-de-vin en échange d'une assistance dans ce domaine.
English: • 052332 R.M. Of Dufferin including Carman, Roseisle and Homewood
French: • 052332 R.M. De Dufferin incluant Carman, Roseisle et Homewood
English: Table 10 Consolidated appeals: 2004
French: Tableau 10 Appels globaux 2004
English: Each village will be linked to the boundaries by paths.
French: Chaque village sera relié aux frontières par des sentiers.
English: First, the NGS files are quite large, with over 30,000 individuals in each survey, thereby facilitating the sort of detailed analysis of the post-graduation experience that no general survey database (such as the Survey of Consumer Finances, General Social Survey, and Survey of Labour Income Dynamics) could ever provide, while the representative nature of the databases allows us to generalise the results to the population of graduates at large.4 Second, and again stemming from the particular focus of the NGS databases, the files include an interesting array of variables covering the educational experiences, general labour market outcomes, specific job characteristics, and other outcomes.
French: Premièrement, les fichiers de l’END sont assez considérables, plus de 30 000 particuliers ayant participé à chaque enquête, ce qui facilite le genre d’analyse détaillée de l’expérience postérieure à l’obtention du diplôme qu’aucune base de données d’enquête générale (comme l’Enquête sur les finances des consommateurs, l’Enquête sociale générale et l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu) ne pourrait assurer, tandis que la nature représentative des bases de données nous permet d’appliquer les résultats à l’ensemble de la population des diplômés 4 . Deuxièmement, une fois de plus à la faveur de la thématique particulière des bases de données de l’END, les fichiers comprennent un éventail intéressant de variables représentant les expériences sur le plan des études, les résultats généraux sur le marché du travail, des caractéristiques d’emploi particulières, et d’autres issues.
English: The Treasury Board Policy on Active Monitoring was introduced in June, 2001, at the same time that Results for Canadians expressed the government’s commitment to deliver services to Canadians in new ways through a modern management framework, including a greater devolution of authorities to departments, and called upon TBS to work in productive partnership with departments to improve management practices.
French: La Politique sur la surveillance active du Conseil du Trésor a été mise en place en juin 2001, à l’époque où le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes exprimait l’engagement du gouvernement de trouver de nouvelles façons de fournir ses services aux Canadiens et aux Canadiennes grâce à un cadre de gestion moderne et en déléguant davantage de pouvoirs aux ministères, en plus d’inviter le SCT à travailler en partenariat de façon constructive avec les ministères pour améliorer les pratiques de gestion.
English: Moreover, although Bush has given mainly national security reasons for his seeming change of heart, America’s federal system, helps the country get around even a roadblock as powerful as the president, as "localism" promotes eco-political initiatives at the state level and even within municipalities.
French: De plus, même si Bush a principalement invoqué des raisons de sécurité nationale pour son revirement apparent, le système fédéral américain permet de contourner des obstacles aussi important que le président, et de mettre en œuvre des initiatives politiques en faveur de l’environnement au niveau des États, et même au niveau des municipalités.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (Council resolution 2001/27, paras.
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (résolution 2001/27 du Conseil, par.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at New World Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : New World Hotel .
English: Scientists at Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) have developed a method to decontaminate polluted groundwater while it is still underground using a mixture of non-toxic components.
French: Des chercheurs de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE), d’Environnement Canada, ont mis au point une méthode pour décontaminer dans le sol même les eaux souterraines polluées, à l’aide d’une combinaison d’éléments non toxiques.
English: Article 11 of Law No 35/2004 of 29 July)
French: (Législation applicable: article 11 de la loi n° 35/2004 du 29 juillet)
English: This may be because they have a harder time completing training programs which are regarded as prerequisites for parole, or that they are more likely to commit violations of prison rules.
French: Cela peut être dû au fait qu'il leur est plus difficile de mener à bien les programmes de formation jugés indispensables pour obtenir une libération conditionnelle, ou qu'ils sont plus susceptibles d'enfreindre les règlements de la prison.
English: Bromoform and DBCM were detected in only one 1
French: Les concentrations intermédiaires dépassaient 100 µg/kg dans le cas de 12 matières alimentaires ***
English: Centre for Families, Work and Well-Being, University of Guelph.
French: FRIENDLY, M. Rapport présenté à la conférence sur les déterminants sociaux de la santé pendant toute la durée de vie, tenue à Toronto en novembre 2002.
English: • Extensive training and development programs in some departments related to the need to become results-oriented.
French: • La création de programmes de formation et de perfectionnement intensifs dans certains ministères relativement au besoin de mettre davantage l'accent sur les résultats.
English: Myofibrillar protein degradation was estimated by measuring the excretion of N-t-methylhistidine in urine.
French: La dégradation des protéines myofibrillaires a été évaluée en mesurant l'excrétion de N-t-Méthylhistidine dans l'urine.
English: In addition, guarantee products are particularly attractive for financial institutions, which are able to benefit from the provision of financial capital relief thanks to the EIF’s status as a Multilateral Development Bank (recognition by Basel Committee) as well as its financial standing (the EIF was rated triple A by Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch in 2003).
French: En outre, les instruments de garantie présentent un attrait particulier pour les institutions financières car ils leur permettent d’économiser du capital du fait du statut de banque multilatérale de développement (reconnu par le Comité de Bâle) et de la position financière du FEI (noté triple A en 2003 par Moody’s, Standard and Poor’s et Fitch).
English: Today, we need to respond to the challenges before us with the same vision and energy, as did the framers of Bretton Woods.
French: » De nos jours, nous devons relever les défis auxquels nous faisons face avec la même perspective et l'énergie des auteurs des accords de Bretton Woods.
English: We looked at these very seriously and, after review, we believed that both raised questions of feasibility and enforceability.
French: Nous avons étudié avec soin ces propositions et avons conclu qu’elles suscitaient des questions aux niveaux de la faisabilité et de l’application.
English: The teachers do not have Internet or e-mail access from the instruction centre.
French: Les enseignants et enseignantes n'ont pas accès à Internet et au courriel à partir du centre d'enseignement.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a Type B English-language FM community radio programming undertaking at the Okanese Indian Reserve, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM de langue anglaise de type B dans la réserve indienne Okanese, expirant le 31 août 2006.
English: A cold weather start procedure previously used on the Griffon had been removed following modifications done on the Fuel Control Unit (FCU).
French: Une procédure de démarrage par temps froid utilisée précédemment sur le Griffon avait été abandonnée à la suite de modifications au régulateur de carburant.
English: ALLEGATIONS On behalf of the appellants, Mr. Hamilton submitted three allegations.
French: Allégations Au nom des appelantes, M. Hamilton a soumis trois allégations.
English: (c) (iii) If the consignee does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall advise the controlling party or, if it, after reasonable effort, is unable to identify the controlling party, the shipper, accordingly.
French: c) iii) Si le destinataire ne demande pas livraison des marchandises au transporteur lorsque celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur avise en conséquence la partie contrôlante ou, si, après un effort raisonnable, il est dans l'incapacité d'identifier la partie contrôlante, le chargeur.
English: Many of the factors influencing the decision not to become an executive relate to satisfaction with current job or personal reasons, however a significant majority of respondents were concerned with work-life balance issues.
French: Plusieurs facteurs qui influencent la décision de ne pas solliciter un poste de direction sont liés à la satisfaction de l'emploi actuellement exercé ou à des motifs personnels; cependant, une forte majorité de personnes interrogées se soucient de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: ◦ Individual, family and community factors that promote favourable health outcomes
French: ◦ Facteurs individuels, familiaux et communautaires qui permettent des résultats de santé favorables
English: "Peacemaking" has been perhaps the most ambiguous of the terms.
French: Quant au rétablissement de la paix , il s'agit sans doute du terme le plus ambigu.
English: However, if any additional mitigation measures fundamentally change the project under consideration, then the applicability of the MCSR to the project under assessment must be re-confirmed and/or an individual screening completed.
French: Tableau 5.7-1 Définition des critères d’importance Critère Faible Ampleur (de l’effet) L’effet se manifeste uniquement au niveau des conditions de base, ou très peu au-delà des conditions de base
English: The applicant has the option of proceeding with both applications or abandoning the first application and proceeding with the second application.
French: Le demandeur a l'option de poursuivre avec les deux demandes de brevet ou d'abandonner la première demande de brevet et de poursuivre avec la deuxième demande de brevet.
English: Furthermore, it is not known whether the two vaccines being tested are interchangeable for types 16 and 18.
French: On ignore aussi si les deux vaccins mis à l'essai sont interchangeables contre les types 16 et 18.
English: Use and Disclosure All personal information is collected in the investigations of offender complaints and is used only for that purpose.
French: Usage et communication Tous les renseignements personnels sont utilisés à des fins d'enquêtes pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Point-source pollution can come from industries that dump wastes, chemicals, or heavy metals into the environment. Toxic waste dumps and wastewater treatment plants are also point-source pollution sites.
French: Elle est souvent causée par des herbicides, des pesticides et des engrais ( utilisés pour de nombreuses pelouses, terres agricoles, jardins et vergers ) qui éventuellement se retrouvent dans les cours d'eau et nuisent à la chaîne alimentaire.
English: ◦ Deaths, burials, and probate of Nova Scotians, 1800-1850, from primary sources -- General Indexes, New Brunswick
French: ◦ Deaths, burials, and probate of Nova Scotians, 1800-1850, from primary sources -- Nouveau-Brunswick -- Index généraux
English: Black and Golden (M. erythrurum) Redhorses are extremely difficult to distinguish from each other.
French: Le chevalier noir et le chevalier dorÃ© (M. erythrurum) sont trÃ¨s difficiles Ã distinguer lâ€™un de lâ€™autre.
English: Corsair, on behalf of itself and Royal Air Maroc has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Corsair a, en son nom et au nom de Royal Air Maroc, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: - Management consulting - OGD or programs $23550.00 2007-09-27 EQ LABORATORIES INC 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $10507.41 2007-09-27 HAN MARTIN ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $21500.00 2007-09-27 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Rental of aircraft $9500.00 2007-09-27 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21546.00 2007-09-27 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11983.14 2007-09-27 INTERIS CONSULTING INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2007-09-27 E2 MANAGEMENT CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23550.00 $ 2007-09-27 EQ LABORATORIES INC 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 10507.41 $ 2007-09-27 HAN MARTIN ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21500.00 $ 2007-09-27 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Location d'aéronefs 9500.00 $ 2007-09-27 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21546.00 $ 2007-09-27 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11983.14 $ 2007-09-27 INTERIS CONSULTING INC.
English: Although it never achieved the status originally intended, Lower Fort Garry served in a number of minor roles.
French: Le Lower Fort Garry n'atteint jamais le statut qu'on lui destinait, mais il joue quand même un rôle mineur à différentes reprises.
English: I have received a request from the Group of the Party of European Socialists to withdraw from the agenda the oral question to the Commission, tabled on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, regarding the Stability Plans in Ireland and France.
French: Je suis saisie d'une demande du groupe des socialistes européens tendant à retirer de l'ordre du jour la question orale à la Commission, formulée au nom du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, sur le plan de stabilité en Irlande et en France.
English: In favour:  Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The "Rational" Suicide Bomber by Pritam Singh  Hamas’s surprise victory in the Palestinian parliamentary election has made the question of who is a terrorist, and how terrorism should be tackled, more urgent than ever.
French: L’Attaque suicide « rationnelle » by Pritam Singh  La victoire surprise du Hamas lors des élections parlementaires palestiniennes ravive avec une certaine urgence la question de savoir qui sont les terroristes et comment répondre au terrorisme.
English: It will also enable a Guinean engineer to take a 52-week intensive training course in colorant chemistry and textile technology in Canada.
French: On permettra en outre à un ingénieur guinéen de recevoir au Canada une formation de 52 semaines en chimie des colorants et en technologie textile.
English: Additionally, other items listed below might be considered:
French: a) Évaluation de l'application des normes CEE-ONU;
English: were all on, and I remember thinking that the herons couldn’t miss seeing us. Call it complacency, or expectancy, but these two birds just kept filling up the windscreen.
French: La première série de lancements s’est bien déroulée, et, mine de rien, je me suis mis à faire le remorquage, le largage, les descentes, les approches et les atterrissages selon des intervalles de 9 à 10 minutes.
English: Costa Rica noted that work had been conducted with companies that were not final users of precursors, but commercialised them and that the principle of “know-your-client” was applied.
French: Le Costa Rica a indiqué que des efforts avaient été menés en collaboration avec des entreprises qui, sans être utilisatrices finales de précurseurs, les commercialisaient, et que le principe “connaissez votre client” était appliqué.
English: The President said he took it that the Council approved draft resolution III and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution III et souhaite recommander à l'Assembler générale de l'adopter.
English: Average Share of Venture Capital Investment by Sector and Region, 1996–2002
French: Davantage de précisions sont fournies ci-dessous dans la présente section.
English: Has the management reform movement take sufficient account of how the new approaches fit with the traditions, practises existing political cultures of parties and cabinet-parliamentary government?
French: Idéalement, ce sera une forme plus délibérative de démocratie où les TIC seront utilisées pour favoriser un dialogue informé plutôt que pour simplement enregistrer les préférences, basées sur les intérêts personnels des gens.
English: CNMIE0108.doc - 38KB - Minutes from the CSCN Emergency Conference Call held on September 26, 2001, to review the list of CSCN issues that require resolution in the event of a business failure.
French: CNMI0154.doc - 90 ko - Procès-verbal de la réunion 54 du CDCN tenue le 14 février 2001. CNMI0053.DOC - 109 ko - Procès-verbal de la réunion 53 du CDCN tenue le 6 décembre 2000.
English: ◦ The Parliamentary Secretariat will support the Canada-United States Inter-Parliamentary Group.
French: ◦ Le Secrétariat parlementaire appuiera le Groupe interparlementaire Canada-États- Unis.
English: More systematic communications between the Working Group on Children and Armed Conflict and the relevant sanctions committees and expert groups is critical in this regard.
French: Des contacts plus systématiques entre le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et les comités des sanctions et les groupes d'experts compétents sont essentiels à cet égard.
English: AT&T, too, is upgrading at a rapid clip. Given the competition from the cable pipes, the phone companies feel they must catch up or become the next Western Union.
French: AT&T aussi met son réseau à jour à la vitesse grand V. Compte tenu de la concurrence qui leur est faite par les câblodistributeurs, les entreprises de téléphone n’ont pas le choix : elles doivent suivre le pas, autrement elles finiront comme Western Union.
English: The Special Representative would make special efforts to ensure an effective, consultative and collaborative approach with all other parts of the system.
French: La Représentante spéciale fera un effort spécial pour assurer qu'une approche effective reposant sur les consultations et la coopération sera adoptée par toutes les autres parties du système.
English: The adoption of any revision of this Convention shall require an affirmative vote by two–thirds of the States attending the revision conference, provided that this majority includes two–thirds of the States which, at the time of the revision conference, are parties to the Convention.
French: Toute revision de la présente Convention devra être adoptée à la majorité des deux tiers des Etats présents à la Conférence de revision à condition que cette majorité comprenne les deux tiers des Etats qui, à la date de la Conférence de revision, sont parties à la Convention.