ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the Government shall consult with the Government of the requesting State to determine whether the assistance requested may still be granted subject to such conditions as it deems necessary.
French: Dans ce cas, le gouvernement consulte le gouvernement de l'Etat requérant afin de déterminer si l'entraide demandée peut encore être fournie aux conditions qu'il juge nécessaires.
English: There are no provisions on fish disease control.
French: Aucune disposition n’existe sur le contrôle des maladies des poissons.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: The analyst must be careful not to set the temperature higher than 100°C as the sensors will be damaged.
French: L'analyste doit faire attention de ne pas régler la température à plus de 100 °C, car cela pourrait endommager les détecteurs.
English: 8 November 2007 Audio Vault - Prime Minister addresses the Canadian Club
French: 8 NOVEMBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club
English: It follows that, in not censuring the failure to state reasons in the contested decision with respect to this issue and in finding, in paragraph 142 of the judgment under appeal, that the Commission was justified in imposing on the two companies jointly and severally a single fine at a level calculated by reference to their combined turnover and, in paragraph 143 of that judgment, that the Commission could demand payment of that fine from the appellant alone, the Court of First Instance committed errors in law which must lead to annulment of the judgment under appeal in respect of those matters.
French: Il s'ensuit que, en ne sanctionnant pas le défaut de motivation de la décision litigieuse sur cette question ainsi qu'en considérant, au point 142 de l'arrêt attaqué, que la Commission était fondée à infliger solidairement aux deux sociétés une amende unique d'un montant calculé par référence à leur chiffre d'affaires cumulé et, au point 143 de cet arrêt, que la Commission pouvait exiger le paiement de cette amende de la seule requérante, le Tribunal a commis des erreurs de droit qui doivent entraîner l'annulation dudit arrêt quant à ces éléments.
English: Training will take the form of executive courses provided by technical cooperation, field and research staff of UNIDO, as well as academics from partner institutions.
French: Quant à la formation, elle sera dispensée dans le cadre de cours destinés aux cadres de direction et sera assurée dans le cadre de la coopération technique par le personnel sur le terrain et les chercheurs de l'ONUDI, ainsi que par les universitaires des institutions partenaires.
English: In addition the opponent has to allege and prove the potential detriment it will suffer, or the unfair advantage that will be taken by the applicant, if the mark is registered, or to indicate that this is probable in the ordinary course of events.
French: En outre, l'opposant doit préciser et prouver le préjudice potentiel porté ou le profit qui sera indûment tiré par le demandeur si la marque est enregistrée, ou démontrer que ce préjudice est probable au vu des événements.
English: 3.4.2. they shall be sufficiently strong and rigid to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the tilting and rollover process;
French: 3.4.2 Ils doivent être suffisamment robustes et rigides pour résister à toute déformation pouvant modifier la direction de déplacement de la section de caisse lors du basculement et du renversement;
English: Personal protection: Full service capabilities ranging from escorting, providing vehicles and organising trips to the provision of complete packages for entertainment and business personalities or private parties.
French: La protection de personnes avec la possibilité d’un service complet allant de l’escorte à la mise à disposition de véhicules, l’organisation de déplacements ou la proposition de package complets pour des personnalités du show-business, du monde des affaires ou des particuliers.
English: Mr. Glen Robbins, Advisor to UNCTAD Enterprise Division, University of Kwazulu-Natal, South Africa
French: M. Glen Robbins, Conseiller auprès de la Division des entreprises de la CNUCED, Université du Kwazulu-Natal (Afrique du Sud)
English: [View] (D) One possible cause for the discrepancy is the oxidant concentrations chosen for the secondary organic aerosol estimates.
French: [Voir] (D) Cet écart est peut-être dû aux concentrations d'oxydant choisies pour calculer la masse des AOS.
English: This would enable the Parliament and the Council to pronounce themselves on the strategic choices and priorities before the Commission prepares the Preliminary Draft Budget.
French: Cela permettrait au Parlement et au Conseil de se prononcer sur les choix et priorités stratégiques avant que la Commission ne prépare son avant-projet de budget.
English: No commercial exploitation of the data, even partial, presented on this site shall be performed without prior and written agreement of the Company SAFI.
French: Aucune exploitation commerciale même partielle des données qui y sont présentées ne pourra être effectuée sans l'accord préalable et écrit de la société SAFI.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 7.3  Per Capita NIHB Vision Expenditures by Region  2006/07 In 2006/07, the national per capita expenditure in NIHB Vision Care was $32, unchanged from the previous year.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 7.3 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins de la vue, par personne et selon la région 2 006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue se sont établies à 32 dollars par personne à l’échelle nationale, soit le même montant que l’année précédente.
English: It is also impossible to ensure that innocent people are not executed: since 1976, 123 people have been released from death row in the USA after being wrongly convicted.
French: Rien ne garantit qu’aucun innocent ne soit exécuté. A titre d’exemple, depuis 1976, 123 personnes ont été libérées du couloir de la mort aux Etats-Unis après que leur innocence eut été reconnue.
English: Draft resolution on abduction of children in Africa (E/CN.4/2005/L.35/Rev.1)
French: Projet t de résolution sur les enlèvements d'enfants en Afrique (E/CN.4/L.35/Rev.1)
English: Above them is Thunderbird. (Killer whale in human form as in the spirit world) (Killer whale in animal form as in our world) (The full scale version of this pole is one of three poles by Robert Davidson now in the PepsiCo International Sculpture Park in Purchase, New York.)
French: (L'épaulard sous forme humaine comme dans le monde des esprits) (L'épaulard sous forme animale comme dans notre monde) (La version grand format de cette sculpture est l'un des trois mâts de Robert Davidson installés dans le parc international de sculpture PepsiCo de Purchase, New York.)
English: Sustainability of fiscal positions A sustainable fiscal position is often understood as a budgetary situation consistent with a stable debtto-GDP ratio over time.
French: On assimile souvent une situation des finances publiques viable à une situation compatible avec la stabilité dans le temps du ratio dette/PIB.
English: Ladies and Gentlemen, I believe a gathering like this is an appropriate forum to ask how we can expect the peoples of our region to cooperate in local communities when our prime ministers and their cabinet colleagues neglect to meet and form lasting institutions to deal with regional needs.
French: Mesdames et Messieurs, je suis convaincu qu'une réunion comme celle-ci constitue une tribune appropriée pour poser la question de savoir comment nous pouvons attendre des populations de notre région qu'elles coopèrent au sein de communautés locales lorsque nos premiers ministres et les collègues de leurs cabinets ne prennent pas la peine de se rencontrer et de former des institutions durables pour répondre aux besoins régionaux.
English: This report has an undeniable flaw: it includes agricultural policy in the self-serving logic of the pursuit of maximum profit, which is the opposite of the notion we have of agricultural policy.
French: par écrit. - Ce rapport a un vice indéniable: il inscrit la politique agricole dans la logique mercantiliste de recherche du profit maximal, ce qui est aux antipodes de l'idée que nous nous faisons de la politique agricole.
English: Tania is placed in a holding centre. She does everything in her power to find her son again, in spite of the constant threat hanging over her head.
French: Ils sont bien intégrés, mais n’ont pas de papiers d’identité.
English: Further, the scope of each activity should remain in consonance with COP decisions relevant to that activity.
French: Par ailleurs, la portée de chaque activité devra rester en harmonie avec les décisions de la Conférence des Parties ayant trait à l’activité considérée.
English: 2.2 Tashkent city court sentenced the alleged victims to death.
French: 2.2 La cour de la ville de Tachkent a condamné les intéressés à la peine de mort.
English: Enter the total of specified gifts included on line 4510.
French: Indiquez le total des dons désignés inclus dans le montant de la ligne 4510.
English: B.C. Y.T., N.W.T., Nvt.††
French: C.-B. Yn, T.N.-O., Nt††
English: to thank the outgoing ToS on the Forest Resources Assessment for its work; to endorse the Team of Specialists' reported recommendations, and acknowledge its contribution to the process of the preparation and implementation of the global FRA 2005; to support the ToS proposals with regard to the future regional FRA- and C&I- related work, including C&I reporting aspects, and the co-ordination between MCPFE and Montreal processes in this area.
French: Remercier l'Équipe de spécialistes de l'Évaluation des ressources forestières sortante pour ses travaux; Approuver les recommandations de l'Équipe de spécialistes et prendre acte de sa contribution à la préparation et à la réalisation de l'Évaluation mondiale 2005; Appuyer les propositions de l'Équipe de spécialistes concernant les futurs travaux sur les évaluations régionales et les critères et indicateurs, y compris la notification par rapport aux critères et indicateurs, ainsi que la coordination entre la Conférence ministérielle et le Processus de Montréal dans ce domaine.
English:  In its November 2001 Report, the Commission noted that progress had been made with ratification of international conventions, with formulation of action plans for alignment, and with adoption of the acquis.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission signalait des progrès dans la ratification des conventions internationales, dans l'établissement des plans d'action pour l'alignement et dans l'adoption de l'acquis.
English: [7] Mr. Sabourin also recommended that duties of the Band Representative be assigned to the in-house legal counsel, thus eliminating the separate Band Representative position.
French: [7] M. Sabourin a également recommandé de confier les fonctions de représentant de la bande à l'avocat qui était au service de cette dernière, éliminant ainsi le poste de représentant de la bande comme tel.
English: The only response to this problem must be economic in nature.
French: La seule réponse à ce problème doit être de nature économique.
English: Website of Canadian Council on Rehabilitation and Work
French: Courrier électronique :
English: It would have been right to mention that no reparations have yet been made for a history of enslavement, abduction and eradication of indigenous populations and the plundering of the region's resources which facilitated the rise of Europe.
French: Il aurait été pertinent de rappeler que jusqu'à aujourd'hui, aucune réparation n'a été proposée pour la mise en esclavage, la déportation et l'éradication des populations indigènes et de pillage des ressources de la région, justifié par l'essor de l'Europe.
English: Directors’ and officers’ liability insurance is the responsibility of each Harbour Authority, should it choose to obtain such coverage.
French: Il appartient à chaque administration portuaire de se doter d’une assurance couvrant la responsabilité de ses administrateurs et administrateurs si elle désire bénéficier d’une telle assurance.
English: (60) Bernatchez and Bourgeault (1999), p.
French: (60) Bernatchez et Bourgeault (1999), p.
English: Recently, the Windigo Community Development Corporation signed a $7.2 million contract to construct a 45 kilometre all-weather road to the Musselwhite project site.
French: Récemment, la société de développement communautaire Windigo a conclu un marché de 7,2 millions de dollars selon lequel elle construira une voie de 45 kilomètres, carrossable en tout temps et menant au chantier du projet Musselwhite.
English: What is being done? and What can I do about the problem?
French: Que fait-on pour le régler? et Que puis-je faire pour régler ce problème?
English: This withdrawal of the social reformers from that democratic process is certainly a change in our society, but I don't think it was inevitable or is eternal.
French: Le retrait des réformistes sociaux du processus démocratique est sûrement un changement dans notre société, mais je ne crois pas que la chose soit inévitable ou définitive.
English: Mountains have been described as "the water towers of the world."
French: On a qualifié les montagnes de « châteaux d'eau du monde ».
English: With a reputation for attracting an exclusive national and international clientele from the echelons of high society, this exceptional 5-star hotel, a former patrician villa, offers elegant old-world hospitality and impeccable service in a secluded verdant setting just minutes from the bustling city center.
French: Ce magnifique palace 5 étoiles où se tint autrefois une antique demeure patricienne. est entouré de verdure.
English: Victims of sexual assault are most likely to contact the Board, followed by victims of non-sexual, violent offences.
French: Il s'agit surtout de victimes d'agressions sexuelles; au deuxième rang viennent les victimes de crimes violents, sans caractère sexuel.
English: "Exams, bussing costs, something always seemed to come up.
French: Cet événement s’adresse également au public.
English: Final Evaluation Report March 31, 2005 M.O’Hara for OCAPI
French: Rapport d’évaluation final – 31 mars 2005 M. O’Hara pour le BPCP
English: Heating, cooling or ventilating devices (heating, cooling or ventilating devices providing other air treatment, the other treatment being relevant, 3/00; ventilating solely by opening windows, doors, roof parts, or the like B 60 J; heating or ventilating devices for vehicle seats B 60 N 2/56; vehicle window or windscreen cleaners using air, e.g. defrosters, B 60 S 1/54) [4] . the heat being derived from the propulsion plant . . and from a source other than the propulsion plant [4] . . from cooling liquid of the plant . . . directly from main radiator . . . from other radiator than main radiator . . . . the other radiator being situated in a duct capable of being connected to atmosphere outside vehicle . . . . . using an air blower . . otherwise than from cooling liquid of the plant . . . the air being heated by direct contact with the plant, e.g. air-cooled motor
French: Dispositifs de chauffage, de refroidissement ou de ventilation (dispositifs de chauffage, de refroidissement ou de ventilation effectuant un autre traitement de l’air, dans la mesure où cet autre traitement est le plus important, 3/00; ventilation obtenue uniquement par l’ouverture des fenêtres, portes, parties du toit, ou similaire B 60 J; dispositifs de chauffage ou de ventilation pour sièges de véhicules B 60 N 2/56; dispositifs de nettoyage des fenêtres ou des pare-brise employant de l’air, p.ex. dégivreurs, B 60 S 1/54) [4] . la chaleur étant prélevée de l’installation de propulsion . . et à partir d’une source autre que l’installation de propulsion [4] . . du liquide de refroidissement de l’installation . . . directement du radiateur principal . . . d’un autre radiateur que le radiateur principal . . . . l’autre radiateur étant situé dans un conduit pouvant être mis en communication avec l’atmosphère extérieure . . . . . utilisant un compresseur d’air . . autrement que par le liquide de refroidissement de l’installation . . . l’air étant chauffé par contact direct avec le moteur, p.ex. moteur refroidi par l’air
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Welcoming international recognition of the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions (the Paris Principles),
French: Se félicitant de la reconnaissance à l'échelon international de l'importance que revêtent la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui soient conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris),
English: “Consolidation and Improvement of Existing Multilateral Disarmament Agreements”, Disarmament Topical Papers 21; Disarmament in the Last Half Century and its Future Prospect (United Nations, 1995)
French: Chusei Yamada, « Consolidation and Improvement of Existing Multilateral Agreements », Disarmament Topical Papers 21; Disarmament in the Last Half Century and its Future Prospect (publication des Nations Unies, 1995)
English: Many ethnocultural publications would like to move into new technologies.
French: Un grand nombre de publications aimeraient adopter de nouvelles technologies.
English: • Excess weight If the buyer does not specify packaging requirements, follow these general guidelines:
French: CONSEIL Lorsque vous expédiez des produits à l’étranger, utilisez un carton plus épais et cerclez les coins des palettes afin de consolider l’emballage.
English: At the time of writing the present report, the secretariat had received information on some 80 experts.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le secrétariat avait reçu des renseignements sur quelque 80 experts.
English: 5-9 June 2006
French: 5-9 juin 2006
English: Some thermometers prove very hard to set in cold weather and it may sometimes be entirely impossible to set them by the procedure outlined in section 2.4.
French: Quelques thermomètres sont difficiles à remettre au point à basse température, et il peut arriver qu’il soit entièrement impossible d’y arriver en les secouant (section 2.4).
English: The Commission has established the origins of the SIM cards and is finalizing its understanding of the circumstances around the sale of the cards and a number of handsets to the individuals who made use of them in the surveillance of Rafik Hariri.
French: La Commission a établi l'origine de ces cartes SIM et parachève son analyse des circonstances de la vente de ces cartes et d'un certain nombre d'appareils mobiles aux individus qui les ont utilisés pour la surveillance de Rafic Hariri.
English: Some progress was made on the labour market while substantial progress was made with regard to the product and capital markets.
French: Sur le marché du travail il a eu des progrès, et d'importants progrès ont été achevés sur les marchés des produits et des capitaux.
English: Since the advent of the Amsterdam Treaty, Article 13 has provided a basis for combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, l'article 13 permet de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: All plants stated that the actual assessment had been a beneficial learning experience and agreed that the process had been conducted in a thorough and professional manner.
French: Toutes les usines ont déclaré que l’évaluation proprement dite a été une expérience d’apprentissage profitable et ont convenu que le processus a été exécuté de façon approfondie et professionnelle.
English: The USEPA Information Collection Request (ICR) effort was conducted in three phases.
French: L'enquête ICR (Information Collection Request) menée par l'USEPA s'est déroulée en trois phases.
English: Boat rental could also interest a certain segment of the population, even though this trend is not yet widespread in Quebec.
French: La location d’embarcations pourrait également intéresser une certaine fraction de la population, même si cette pratique demeure encore peu répandue au Québec.
English: The evidence provided by Charilaos indicates that the contracts relating to loss items (a), (b), and (c) were completed at various dates in or before 1989.
French: Les justificatifs produits par Charilaos montrent que les contrats relatifs aux éléments de perte a), b) et c) ont été achevés à diverses dates, soit en 1989, soit avant.
English: The Agency will join other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada Sustainable Development training material.
French: L'Agence s'associera à d'autres ministères fédéraux et à l'École de la fonction publique du Canada pour créer du nouveau matériel de formation sur le développement durable et pour offrir cette formation.
English: Grant applications must include a detailed forecast budget in which all prices are given in euros.
French: Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé, où tous les coûts doivent être libellés en euros.
English: They could choose to use a System A convex mirror that has a smaller radius of curvature, which would reduce the size of the System A mirrors, while still satisfying the field-of-view requirements.
French: Ils pourraient doter leurs véhicules d'un miroir convexe du système A ayant un plus petit rayon de courbure, réduisant ainsi la taille des miroirs du système A tout en satisfaisant aux exigences de champ de visibilité.
English: Early this week, our Parliament adopted, on the first reading, a bill on terrorism, which is a further indication of our ongoing commitment to implementing the United Nations conventions on terrorism.
French: Au début de cette semaine, notre parlement a adopté, en première lecture, un projet de loi sur le terrorisme, ce qui confirme notre détermination d'appliquer les conventions de l'ONU sur le terrorisme.
English: An outbreak of an enterovirus like Norwalk has a significant effect on the health care system but does not threaten lives the way that SARS did.
French: Une épidémie d'un entérovirus comme le Norwalk a d'importantes incidences sur le système des soins de santé, mais ne présente pas un danger de mort comme le SRAS.
English: Considering the petitioner's lack of perseverance and notwithstanding the eventual deficiencies in the bank's form, the act of refusal by the bank which, according to the petitioner, would have been contrary to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, was not accomplished.
French: Compte tenu de l'absence de persévérance de la requérante, et nonobstant les défauts éventuels du formulaire de la banque, l'acte de refus par la banque qui, selon la requérante, aurait été contraire aux dispositions de la Convention, n'a pas été accompli.