ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has worked with registries to implement these policies which include the so-called "Sunrise Challenge Policy" developed by the .info registry and the Start-Up Trademark Opposition Policy ("STOP") adopted by the .biz registry.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a collaboré avec des services d'enregistrement pour mettre en oeuvre de telles procédures parmi lesquelles figurent les Principes directeurs concernant les contestations d'enregistrements préliminaires, élaborés par l'administrateur du domaine .info, et les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires ("principes STOP"), adoptés par l'administrateur du domaine .biz.
English: Notwithstanding the Commissioner's answer, I should simply like to point out that this matter has hit the headlines not just at any time, but precisely when the Standing Veterinary Committee is discussing the 'mad cow' crisis.
French: Je tiens simplement à constater, en marge de la réponse qu'a donnée monsieur le commissaire, que la question est lancée dans la presse non pas à n'importe quel moment mais justement lorsqu'au sein du comité vétérinaire permanent, se discute la crise des «vaches folles».
English: Figure 4, (adapted from U.S. Department of Education, 1998, p.
French: La figure 4 (adaptée de U.S. Department of Education, 1998, p.
English: Worth nearly $1 billion in direct farm gate receipts, the potato industry has huge multiplier effects on the region’s economy.
French: D’une valeur de près d’un milliard de dollars en recettes à la ferme, l’industrie de la pomme de terre a d’énormes effets multiplicateurs sur l’économie régionale.
English: A Screening Board composed of Debra Normoyle, DG, Enforcement Branch and Céline Bérubé, Executive Resourcing Consultant, PSC reviewed the applications against the area of selection, the Education and the Experience indicated on the Statement of Qualifications.
French: L’appelant a reçu zéro point et huit points sur dix, respectivement, pour ses réponses aux questions cinq et treize.
English: We have approved a national climate change plan that includes an 80 per cent cut in deforestation of the Amazon by 2020.
French: Nous avons approuvé un plan national sur les changements climatiques qui prévoit une réduction de 80 % de la déforestation de l'Amazone d'ici à 2020.
English: This category also covers expenses for volunteer hours spent specifically on program activities or project; this excludes volunteer hours worked for the organization's governance (for example: volunteer time on the Board or at the Annual General Meeting).
French: Les services fournis par les bénévoles excluent la contribution à la structure démocratique de l'organisme (à titre d'exemples : temps pour le conseil d'administration et l'assemblée générale annuelle, etc.). L'organisme devra préciser et expliquer la méthode de calcul utilisée (exemple : heures de bénévolat au taux du marché).
English: On 28 September 1994, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, which examined the aforementioned case, issued a decision in which it held that the restrictions imposed by Tunisian law on freedom of opinion in order to counter the dissemination of racist ideas or remarks were compatible with international legal norms, particularly articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire qui a examiné ladite affaire a émis, le 28 septembre 1994, une décision par laquelle il a considéré que les restrictions apportées par la loi tunisienne à la liberté d'opinion, en vue de lutter contre la diffusion des idées ou propos racistes, sont compatibles avec les normes du droit international et notamment les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr. Serradas Tavares (Portugal) said that the draft articles on diplomatic protection adopted by the International Law Commission were suitable material for an international convention, notwithstanding the disagreement his Government had voiced in earlier debates in the Sixth Committee with regard to the scope of the draft articles and the contents of draft articles 8, 11 and 12.
French: M. Serradas Tavares (Portugal) dit que le projet d'articles sur la protection diplomatique adopté par la CDI peut fort bien faire l'objet d'une convention internationale, nonobstant le désaccord exprimé par son gouvernement lors de précédents débats à la Sixième Commission en ce qui concerne le champ d'application de ce texte et le contenu des articles 8, 11 et 12.
English: The PIA process is an iterative one.
French: Le processus d'ÉFVP est itératif.
English: • Draft versions of documents where retention is not necessary as evidence of approvals and / or evolution
French: • Les ébauches de documents qui n'ont pas besoin d'être conservées comme preuve d'approbation et/ ou d'évolution
English: It serves as the center for information on the Diaspora as well as the travels of Basques abroad.
French: Elle est le centre d’information sur la diaspora basque.
English: C. Recommendation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme
French: C.  Recommandation à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: • tools for management of multiple electronic document stores and files in libraries;
French: • Outils permettant de gérer les différents fichiers d'accès et d'archive de documents électroniques ;
English: • Develop, implement, monitor and improve CNSC's management system, which includes systematic documentation of policies, processes, procedures and tools for both licensing and compliance activities; and
French: • élaborer, mettre en œuvre, surveiller et améliorer le système de gestion de la CCSN, ce qui comprend la documentation systématique des politiques, des processus, des procédures et des outils pour les activités d'autorisation et de conformité;
English: Arguments and reply submissions must be based on the information that was before the Commissioner on the date the record closed (August 29, 2001).
French: Les arguments et les présentations en réplique doivent être basés sur les renseignements dont disposait le commissaire à la date de clôture du dossier (le 29 août 2001).
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Middle- to high-income Costa Ricans are choosing the convenience of supermarkets over their local corner store for purchasing food items.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Les Costaricains de revenu moyen ou élevé délaissent leurs épiceries de quartier en faveur des supermarchés, pour des raisons de commodité.
English: When a number of smaller agreements have been concluded, it may be useful to take
French: Élaborer des ententes fédérales-provinciales-territoriales sectorielles et
English: Filtered water extract of Gabalong soil with a recent history of take-all in wheat caused lytic plaques to form in agar cultures of a virulent strain of Gaeumannomyces graminis var. tritici.
French: Un extrait aqueux et filtré de sol Gabalong, sol récemment rapporté comme tout à fait détrimentaire au blé, a causé la formation de plages dans des cultures d'une souche virulente de Gaeumannomyces graminis var. tritici sur gélose.
English: In this context, the communication from the Commission entitled "A Citizens' Agenda" ( PDF ) of May 2006 offers an in-depth examination of the Single Market to guarantee businesses competitiveness through diversification, specialisation and innovation.
French: Dans ce contexte, la communication de la Commission intitulée «Un projet pour les citoyens» ( pdf ) de mai 2006 propose un examen approfondi du marché unique pour assurer la compétitivité des entreprises par la diversification, la spécialisation et l'innovation.
English: It is this regime that remains the main source of instability and a serious threat to the security in the region.
French: C’est ce régime qui reste la principale source d’instabilité et une grave menace pour la sécurité dans la région.
English: The new spatial order that is now created in Europe stimulates new initiatives at continental, national and regional levels.
French: Le nouvel ordre spatial européen favorise les initiatives nouvelles aux niveaux continental, national et régional.
English: There is a need to closely re-evaluate the configuration of the Program, in particular the role of the Office Manager and the LE-08 Property Manager.
French: Il y aurait lieu de réévaluer attentivement la configuration du programme, en particulier le rôle du chef de bureau et du gestionnaire immobilier (LE-08).
English: "maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as specified by the manufacturer.
French: 3.1.14 par «puissance maximale (Pmax)», la puissance maximale en kW spécifiée par le constructeur;
English: [15] The representative of the department noted that only one of the two successful candidates had written both tests, Shawn Dheensaw.
French: [15] La représentante du ministère a signalé que, des deux candidats reçus, seul Shawn Dheensaw avait passé l'examen à deux reprises, ce qui démontre que personne n'a bénéficié d'un avantage indu.
English: Conservatives believe that the EU budget must deliver value for money for the EU taxpayer.
French: Les conservateurs estiment que les contribuables européens doivent en avoir pour leur argent dans le budget de l’Union.
English: Team Characteristics LEVEL OF AGREEMENT Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree
French: Caractéristiques de l’équipe DEGRÉ D’ACCORD Tout à fait en désaccord En D’accord désaccord Tout à fait d’accord
English: Detailed instructions are available on this web-site.
French: Des instructions détaillées sont disponibles sur ce site Internet d'EPSO.
English: JOHN H. SIMS  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Our Privy Council for Canada has advised that a proclamation do issue requesting that the people of Canada set aside Saturday, January 8, 2005, as the day on which they mourn the losses resulting from the earthquakes and tsunamis that took place in South and South-East Asia on December 26, 2004 and on which they demonstrate their friendship and solidarity with the people of the affected countries; Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our proclamation request that the people of Canada set aside Saturday, January 8, 2005, as the day on which they mourn the losses resulting from the earthquakes and tsunamis that took place in South and South-East Asia on December 26, 2004 and on which they demonstrate their friendship and solidarity with the people of the affected countries.
French: Sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que Notre Conseil privé pour le Canada a ordonné que soit prise une proclamation demandant au peuple canadien de faire du samedi 8 janvier 2005 un jour de deuil à la mémoire des victimes des tremblements de terre et tsunamis qui ont frappé l'Asie du Sud et du Sud-Est le 26 décembre 2004 et de manifester, lors de ce jour de deuil, son amitié et sa solidarité envers les peuples des pays touchés, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, demandons au peuple canadien de faire du samedi 8 janvier 2005 un jour de deuil à la mémoire des victimes des tremblements de terre et tsunamis qui ont frappé l'Asie du Sud et du Sud-Est le 26 décembre 2004 et de manifester, lors de ce jour de deuil, son amitié et sa solidarité envers les peuples des pays touchés.
English: Changes in brain and muscle lactate dehydrogenase, cytochrome oxidase, and NADH dehydrogenase (cytochrome c reductase) have been measured in rats convulsed by exposure to oxygen at high pressure 6 ATA (OHP).
French: Chez le rat en convulsion sous l'action de l'oxygène hyperbare 6 ATA (OHP) nous avons mesuré les modifications de l'activité de la lactate deshydrogénase, de la cytochrome oxidase et de la NADH deshydrogénase (cytochrome c réductase).
English: • Identiﬁcation of data sources for the project and any linkages to be conducted.
French: • Une indication des sources de données pour le projet et de tout couplage de données à effectuer.
English: They also list the types of facilities required to obtain a permit, including the types of facilities likely to emit HAPs, and ambient air quality guidelines/criteria.
French: Ils contiennent aussi une liste des types d'installations qui doivent obtenir un permis, y compris les types d'installations susceptibles d'émettre des PAD, ainsi que des lignes directrices ou des critères sur la qualité de l'air ambiant.
English: What matters to us at the end of the day is that mobility should be ensured in the future, not only for the purposes of carrying on a business or profession, where it can of course very often be vital, but also in the sphere of sporting activity, where, so I believe, quite a bit has been achieved recently.
French: Au bout du compte, il s'agit de garantir la mobilité de demain, pas seulement dans l'exercice d'une profession, où elle est souvent vitale, mais aussi dans le domaine du sport où, selon moi, pas mal de progrès ont été réalisés ces derniers temps.
English: Hotel in Inzell: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Why not spend your holiday in the mountains and enjoy the fantastic surroundings of Inzell.
French: hôtel à Inzell: Heures d’ouverture de la réception : 8h00 à 22h00 Pourquoi ne pas venir passer des vacances à la montagne et profiter du beau paysage que vous offre la région d’Inzell.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual sessions of the Commission (10); and substantive servicing of two expert meetings on issues to be decided by the Commission (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnel pour les sessions annuelles de la Commission (10); appui fonctionnel pour deux réunions d'experts sur des sujets que la Commission déterminera (12);
English: Total 182,953 tons.
French: Total 182 953 tonnes.
English: Risk perceptions shape individual behaviour to a large extent, and social mobilization and health education can effectively promote risk reduction and increase the coping capacity of communities.
French: La façon dont les risques sont perçus influe dans une large mesure sur le comportement individuel ; la mobilisation sociale et l’éducation pour la santé peuvent contribuer à réduire les risques et accroître la capacité des populations à faire face aux problèmes.
English: Employees and exemployees who have registered a complaint to the Canadian Human Rights Commission or Public Service Commission.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: • Projects or initiatives undertaken to reduce healthcare errors and improve patient safety
French: • Projets ou initiatives en cours pour réduire les erreurs liées aux soins de santé et améliorer la sécurité des patients
English: Revenue in Q3/08 improved over revenue in Q2/08 primarily due to a full quarter of revenue from the combination with MX.
French: Les produits du troisième trimestre de 2008 se sont améliorés par rapport à ceux du deuxième trimestre de 2008, en raison principalement de la prise en compte pendant un trimestre complet des produits provenant du regroupement avec MX.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Célébration de la culture autochtone HALIFAX (Nouvelle-Écosse) -Des évènements honorent les soldats et anciens combattants autochtones.
English: 5 It envisions initiatives in the full range of public policy areas.
French: 1.2 Méthodologie La recherche a été menée entre les mois d'août et novembre 2001.
English: It encouraged Member States to strengthen cooperation among themselves and with neighbouring countries for the appropriate use of TEN-T and other European financing mechanisms (such as Marco Polo) in order to accomplish the motorways of the sea and short sea shipping networks projects.
French: Il encourage les États membres à coopérer davantage entre eux et avec les pays voisins pour utiliser de manière adéquate les réseaux transeuropéens de transport (TEN-T) et d’autres mécanismes de financement européens (tels que Marco Polo) afin de réaliser les projets relatifs aux autoroutes de la mer et aux réseaux de transport maritime à courte distance.
English: The following or similar statement should be included before the table:
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit apparaître avant le tableau :
English: Unfortunately, most of the public, egged on by well-meaning rock stars, religious leaders, and other popular figures, seem brainwashed into believing that debt relief is a giant step on the road to ending world poverty.
French: Hélas, la plus grande partie du public, encouragée par des rock-stars, des chefs religieux et autres personnalités populaires bien intentionnées, semble avoir subi un lavage de cerveau et croire que l'exonération de la dette constitue un pas de géant vers la fin de la pauvreté dans le monde.
English: Economic Commission for Africa (ECA).
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA);
English: CGC services provided in areas where there is growing demand
French: La CCG offrira des services dans les régions où il y a une demande accrue
English: "Another advantage of COC use is that it makes menstrual bleeding regular, like clockwork, and thus may reduce the need for invasive procedures or gynecologic surgery to diagnose or treat the irregular menstrual bleeding so common among older women," says Dr. Grimes.
French: « Un autre avantage des COC, c'est qu'ils régularisent parfaitement les règles. Cette régulation permet sans doute de limiter le nombre de procédés effractifs et d'actes chirurgicaux qui servent à diagnostiquer ou à traiter des saignements irréguliers si courants chez la femme d'un certain âge », dit le docteur Grimes.
English: Mexico supports fully the Final Declaration and Plan of Action of the Conference.
French: Le Mexique appuie pleinement la déclaration finale et le plan d'action de la Conférence.
English: If the Executive Committee was happy with that, that was fine, as it fulfilled the request from a purely financial point of view.
French: Si le Comité exécutif en est satisfait, c’est appréciable, car il répond à ce qui est demandé du point de vue financier.
English: In the light of the review, the contractor shall indicate its programme of activities for the following five-year period, making such adjustments to its previous programme of activities as are necessary.
French: À la lumière de l'examen, le contractant indique son programme d'activités pour les cinq années suivantes en ajustant son programme d'activités antérieur comme nécessaire.
English: Home / Commentaries / Globalization and Its Discontents in 2004 Article available in:
French: Home / Commentaries / La Grande désillusion en 2004 Article available in:
English: The Employer may, at its discretion, provide chartered transportation between the vessel and the Officer’s home port.
French: À sa discrétion, l’Employeur peut fournir un transport affrété entre le navire et le port d’attache de l’officier.
English: I would like to express my delegation's concern about the fresh outbreak of acts of violence in Kosovo.
French: Je voudrais exprimer la préoccupation de ma délégation devant la recrudescence des actes de violence au Kosovo.
English: My second point concerns the actual question of Amendment No 2.
French: Ma seconde remarque concerne l'amendement 2.
English: In Kyrgyzstan and Italy, it was the project proponent that was responsible.
French: Au Kirghizistan et en Italie, cette responsabilité incombe à l'initiateur du projet.
English: It is easily reached via the A7 and A32.
French: Ouvert depuis août 2005, découvrez de belles chambres spacieuses et d'un grand bar restaurant confortable.
English: Each department is expected to define its own implementation strategy and plan based upon its own experiences, expertise and process improvement initiatives to date.
French: Le Bureau de gestion des projets s'attend à ce que les ministères élaborent leurs propres stratégies et plans de mise en œuvre en se basant sur leur expérience et leur savoir-faire, ainsi que sur les initiatives d'amélioration qu'ils ont entreprises à ce jour.
English: When the Charter came into force in 1982, all Quebec statutes were repealed and then immediately re-enacted with the Section 33 override clause added.
French: Lorsque la Charte est entrée en vigueur en 1982, toutes les lois du Québec ont été abrogées et immédiatement promulguées à nouveau avec l'ajout de la disposition dérogatoire prévue à l'article 33.
English: They failed, among other things, to address the crucial distinction between a "hostile act" and a "hostile intent".
French: Elles ne réglaient notamment pas le problème de la distinction capitale à faire entre un « acte d'hostilité » et une « intention hostile ».
English: The Ministry of Social Affairs and Health is preparing a legislative amendment to the child welfare legislation.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé prépare un amendement législatif aux dispositions légales concernant la protection sociale de l'enfance.
English: Unfortunately for the Government, however, the essential trust upon which such an evolution could take place had, on both sides, deteriorated to a marked degree.
French: Malheureusement pour le gouvernement, la confiance, qui est essentielle à une telle évolution, s'était de part et d'autre détériorée à un point considérable.
English: Since 1999, a year of grave economic and social crisis in Ecuador, we have been working to restore and improve living standards for all.
French: Depuis 1999, une année de grave crise économique et sociale en Équateur, nous nous sommes efforcés de rétablir et d'améliorer le niveau de vie de tous.
English: Superfusion with 8-bromo-cyclic GMP (10−3 M) inhibited the slow action potentials induced by isoproterenol.
French: La superfusion avec du GMP cyclique-8-bromo (10−3 M) a inhibé les potentiels d'action lents induits par l'isoprotérénol.
English: Implementation will begin after the mid-term review of the 2002-2005 MTSP, feeding into preparations for the next MTSP.
French: La mise en oeuvre commencera après l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 et facilitera l'élaboration de la prochaine mouture du plan.
English: Regarding stopping performance on a high friction surface, the ABS must operate to achieve at least 70 per cent of the nominal PBC of 0.9 required for the test surface.
French: S'agissant de l'efficacité du freinage sur un revêtement à forte adhérence, l'ABS doit permettre d'atteindre au moins 70 % du CFM nominal de 0,9 prescrit pour le revêtement d'essai.
English: There is a need to have a staff member at the Professional level with a finance and budget background to assist the Executive Officer in these matters for proper accounting and accountability.
French: Il est nécessaire qu'un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs ayant une expérience des questions financières et budgétaires assiste le Chef du Service administratif dans ces tâches, afin de veiller à une comptabilité et à une transparence adéquates.
English: After all, we have cancelled 16 budget lines without a legal base amounting to some ECU 124 million.
French: Nous avons tout de même supprimé 16 lignes budgétaires sans base légale, d'un montant total de quelque 124 millions d'écus.
English: Examples of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Canada and United States
French: Exemples d'application positive en ce qui concerne les systèmes de passation des marchés publics destinés à prévenir la corruption: Canada et États-Unis
English: Defeat a Winter Veil boss, and the boss' hat is yours!
French: Si vous les vainquez, leur chapeau sera vôtre !