ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PLT will enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General.
French: Le PLT entrera en vigueur trois mois après que dix instruments de ratification ou d’adhésion par des États auront été déposés auprès du directeur général.
English: When summer air gets colder at night, the water condenses out of it.
French: Un autre endroit où vous pouvez en voir, c’est sur l’herbe le matin.
English: 6.0 x 12.5 x 7.6 , raku clay, slab built, glaze, oxides ©2002.
French: 6,0 x 12,5 x 7,6 , Raku, fabriqué par plaques, glaçure, oxydes
English: There is also a need for fundamental laws relating to children.
French: Il faut aussi adopter des lois fondamentales relatives aux enfants.
English: The participation and cooperation by the administering Powers in the work of the Committee has been referred to in paragraphs 14 and 15 above.
French: La coopération des puissances administrantes et leur participation aux travaux du Comité ont été décrites aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus.
English: The delegation welcomed the work of the International Bureau on Internet domain names and indicated that WIPO should continued to be involved in implementing the recommendations of the WIPO Internet Domain Name Process.
French: La délégation s'est félicitée des travaux entrepris par le Bureau international sur les noms de domaine de l'Internet et a indiqué que l'OMPI devrait continuer à veiller à la mise en _uvre des recommandations issues du processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet.
English: When would you like to stay at the Royal Ramblas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Ramblas ?
English: For the past five years, the NBLSS has served as a final safety net to guarantee the `national minimum' to the low-income class when there was no firmly established social safety net in the nation.
French: Au cours des cinq dernières années, ce système a servi de filet de sécurité pour garantir un «minimum national» aux catégories sociales à faibles revenus, là où la nation ne disposait d'aucun filet de sécurité sociale fermement établi.
English: There have been no changes in the law in this respect.
French: La législation béninoise n'a subi aucune évolution à ce niveau.
English: In my report of 7 April 2008 (S/2008/186), I noted that further work could be undertaken, with the support of the Secretariat and the African Union Commission, to strengthen coordination and consultation mechanisms between the Councils.
French: Dans mon rapport du 7 avril 2008 (S/2008/186), j'ai relevé que davantage d'efforts pouvaient être faits, avec le soutien du Secrétariat et de la Commission de l'Union africaine, pour améliorer les mécanismes de coordination et de consultation entre les conseils.
English: Web Activity Date: 26/09/2004 Venue: internet Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2004 Lieu: internet Pays:
English: Secondly, we have augmented and intensified the practical arrangements to ensure, among other things, the safety and security of civil aviation; increased security at the borders with a view to preventing the entry of terrorists into our territory; and enhanced the anti-money-laundering mechanisms in the banking system.
French: Deuxièmement, nous avons accru et renforcé les dispositions pratiques pour assurer, entre autres, la sûreté et la sécurité de l'aviation civile; nous avons renforcé la sécurité aux frontières afin d'empêcher l'entrée des terroristes dans notre territoire; nous avons amélioré les mécanismes de répression du blanchiment de capitaux au niveau du système bancaire.
English: In our opinion helping people to help themselves is always the better option in the long term, and this should be apparent from our amendments.
French: À nos yeux, aider la population à s’aider elle-même reste la meilleure solution à long terme, position qui devrait transparaître dans nos amendements.
English: 380), the Committee asked for information on the ratio of staff to children and the training required by staff.
French: 402), le Comité a souhaité connaître le nombre d’enfants par rapport aux effectifs, ainsi que la qualification du personnel.
English: EPSO/AD/66/06 - WITH MAIN LANGUAGE SLOVENE "Court of Justice" channel BABOVIC Urska BUKSEK Stanka INKRET Nina LAH Grusenka LONGAR Matija NAGLIC Vesna TOMAC Jurij UMEK Urska
French: EPSO/AD/66/06 - langue slovène Filière "Cour de Justice" BABOVIC Urska BUKSEK Stanka INKRET Nina LAH Grusenka LONGAR Matija NAGLIC Vesna TOMAC Jurij UMEK Urska
English: I refer to my letter dated 19 October 2001 (S/2001/986) and its annex, which set out a work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) for the first 90-day period.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 19 octobre 2001 (S/2001/986) et à son annexe, dans laquelle était présenté le programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme) pour la première période de 90 jours.
English: As of March 31, 2007, there were 253 licenses issued, most to locums.
French: En date du 31 mars 2007, 253 permis avaient été délivrés, principalement à des remplaçants.
English: The Security Council also has before it a memorandum by the Secretary-General, contained in document S/2002/925, describing the present composition of the Court and setting out the procedure to be followed in the conduct of the election.
French: Le Conseil de sécurité est également saisi d'un mémorandum du Secrétaire général, publié sous la cote S/2002/925, qui décrit la composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre pour l'élection.
English: Of 381 food recalls in 2002–03, 16 were for dairy products.
French: Neuf de ces produits provenaient d’établissements agréés par le fédéral, cinq étaient des produits laitiers importés et deux provenaient d’établissements de produits laitiers non agréés par le fédéral.
English: 34.33 In carrying out their mission, the Security and Safety Services have four objectives, in priority order:
French: 34.33 Dans le cadre de leur mission, les services de sûreté et de sécurité ont quatre objectifs à atteindre, dans l'ordre de priorité suivant :
English: As Governor-General of the Canadian people, I know you understand that our manner of life is created by the continuity of history.
French: Comme Gouverneure générale du peuple canadien, je sais que vous comprenez que notre mode de vie est créé par la continuité de l'histoire.
English: B: Appropriate Legislation and Sanctions
French: Législation et sanctions appropriées
English: Today, however, the question of the ‘who’ can no longer be swept under the table.
French: Une deuxième approche répandue mise ses espoirs plutôt sur des mouvements sociaux transnationaux.
English: Kenya appreciated the support it received from the United Nations system in areas such as education, child welfare and the development of sectoral programmes.
French: Le Kenya apprécie l'appui que lui fournit le système des Nations Unies dans des domaines comme l'éducation, la protection infantile ou l'élaboration de programmes sectoriels.
English: Their non-volatile nature makes them ideal for storing programs and data for longer-term use.
French: En raison de leur nature non volatile, ils représentent une option idéale en matière de stockage de programmes et de données pour une utilisation à plus long terme.
English: There shall be inserted after Article 426 of the Penal Code an 426-1 worded as follows: "426-1.
French: Il est inséré, après l’article 426 du code pénal, un article 426-1 ainsi rédigé : "426-1.
English: "You're only limited by your own thoughts."
French: Vous n'êtes limité que par votre imagination.
English: It is anticipated that future editions will include additional Principles — over time comprising a comprehensive range of leading practices, standards and metrics.
French: Il est prévu que d’autres principes soient ajoutés aux prochaines éditions des Lignes directrices et que celles-ci comportent ultérieurement un large éventail de pratiques gagnantes, de normes et de paramètres.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: In unused electrical cabinets, I discovered several vacuum tubes which remembered me of my electronic course of bachelor's class.
French: Dans de vielles armoires électriques désaffectées, j'ai découvert plusieurs tubes à vide qui m'ont rappelé mon cours d'électronique de classe terminale.
English: Oxygen consumption, , has been measured in yellow freshwater eels (Anguilla anguilla L.) exposed in normoxic conditions for 31 days at a hydrostatic pressure of 101 ATA (atmosphere absolute; 1 ATA = 0.1 MPa) using a high pressure water circulation system.
French: On a déterminé la consommation d'oxygène, , chez des anguilles d'eau douce (Anguilla anguilla L.), exposées dans des conditions normoxiques pendant 31 jours à une pression hydrostatique de 101 ATA (atmosphère absolue; 1 ATA = 0,1 MPa), en utilisant un système de circulation d'eau à haute pression.
English: Following the workshop, in-depth telephone interviews were conducted with fifteen individuals, participants and consultants from the four communities, departmental representatives, and representatives from First Nation Organizations, to gather information to assist with developing a summary of the projects and their activities.
French: Après cet atelier, nous avons effectué des entrevues téléphoniques exhaustives avec une quinzaine de membres, de participants et d'experts-conseils des quatre collectivités, des fonctionnaires et des représentants des organismes des Premières Nations afin de recueillir des renseignements sur les initiatives-pilotes et résumer leurs activités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Pink-footed Shearwater COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Pink-footed Shearwater COSEWIC Assessment and Status Report
English: Items for information: information and communication technologies statistics
French: Questions soumises pour information : statistiques des technologies de l'information et des communications
English: • Increasing the commercial viability of fishing in Northwest Manitoba by packing fish within the region
French: • elle améliore la viabilité commerciale des produits de la pêche dans le nord-ouest du Manitoba en emballant le poisson dans la région;
English: • poverty diseases, sexual health, gender equality;
French: • les maladies dues à la pauvreté, la santé sexuelle, l'égalité des sexes ;
English: All projects include natural resource management and gender equality components to increase their impact and sustainability.
French: Tous les projets comportent un volet de gestion des ressources naturelles et d’égalité entre les sexes afin d’accroître leurs effets et leur durabilité.
English: ($ millions) Respendable Revenue
French: Total des recettes non disponibles 145,6 129,9 97,6 122,7
English: CFDCs offer a variety of services supporting small business growth and community economic development.
French: Les SADC offrent divers services favorisant la croissance des petites entreprises et le développement économique des collectivités.
English: 8.2.5 This guideline is not intended to restrict the practice of loaning computers to employees for use at home, provided this use is a valid operational requirement.
French: 8.2.5 La présente ligne directrice n'a pas pour but d'interdire le prêt d'un ordinateur aux employés pour qu'ils puissent travailler chez eux quand les opérations justifient une telle pratique.
English: See advice on "Licenses in GoC software development" below.
French: Voir le conseil dans "Les licences dans le développement logiciel au GdC", un peu plus loin.  3.
English: It is the Government's view that this was reflected in a number of its conclusions.
French: De l'avis du Gouvernement, c'est ce qui apparaît dans plusieurs de ces conclusions.
English: Refugees should be assured of a legal identity, provided through registration and documentation, as called for in the Agenda for Protection.
French: Les réfugiés devraient être pourvus d'une identité juridique, obtenue par le biais d'un enregistrement et de l'établissement de papiers, comme il est demandé dans l'Agenda pour la protection.
English: The Committee regrets the limited availability of statistical data disaggregated by sex, ethnicity and age, and by urban and rural areas, which makes it more difficult to assess progress and trends over time in the actual situation of women and their enjoyment of their human rights in regard to all areas covered by the Convention.
French: Le Comité déplore le manque de données statistiques ventilées par sexe, par appartenance ethnique, par âge et par zones urbaines et rurales, qui complique l'évaluation des progrès et des tendances structurelles de la situation effective des femmes, et de l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux dans tous les domaines relevant de la Convention.
English: It was built at the end of the 15th Century as a dwelling house, probably for a merchant of the Hanseatic League.
French: Le bâtiment fut construit à la fin du 15ème siècle, probablement pour un commerçant de la Ligue hanséatique.
English: • Woodside is open for groups from Tuesdays to Fridays by reservation.
French: • Woodside est ouvert aux groupes du mardi au vendredi, sur réservation.
English: The opposition parties, for their part, argue that some of the amendments are controversial and possibly unconstitutional (see doc.
French: Ceux de l'opposition ont indiqué pour leur part que certains des amendements prêtaient à controverse et étaient peut-être inconstitutionnels (voir doc.
English: The goal of this network is to achieve the efficient use of energy and water resources in Southeast Europe
French: Le but de ce réseau est de permettre l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau dans l'Europe du Sud-Est.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that the General Committee wishes the General Assembly to take note of, and to approve all of the recommendations of the General Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont le Bureau lui recommande de prendre note et approuve toutes les recommandations du Bureau?
English: The choice of a suitable discount factor is somewhat contentious.
French: Le choix d'un facteur d'actualisation adéquat peut être litigieux.
English: I spoke for two minutes.
French: J’ai atteint les deux minutes.
English: Other guides near completion include: The Rights, Freedoms and Responsibilities of Citizenship (Calgary Immigrant Aid Society);Volunteering in Canada(Volunteer Centre of Ottawa-Carleton);Employment Issues in Canada(Centro Organizzativo Scuole Tecnichi Italiane -Italian Immigrant Aid Society (COSTI-IIAS) Toronto).
French: D'autres guides sont sur le point d'être publiés, dont l'un sur les droits, les libertés et les responsabilités des citoyens (Calgary Immigrant Aid Society), un autre sur le bénévolat au Canada (Volunteer Centre of Ottawa-Carleton) et un autre encore sur les questions de l'emploi au Canada (Centro Organizzativo Scuole Tecnichi Italiane -Italian Immigrant Aid Society (COSTI-IIAS) de Toronto).
English: All the air force said was that as long as they get the same level of protection, they don't care who gives it.
French: Tout ce que la Force aérienne a dit, c'est que tant qu'elle obtient le même niveau de protection, elle n'a pas son mot à dire relativement à ceux qui assurent cette protection.
English: Fifth special session  17-19 October 2000
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session extraordinaire 17-19 octobre 2000 Point 4 de l'ordre du jour
English: Yellow sticky traps can be used to monitor for the occurrence of leaf miners.
French: On peut se servir de pièges adhésifs jaunes pour surveiller la présence de mineuses.
English: In contrast to the studies in humans, there is conclusive evidence that commercial PCB mixtures are carcinogenic in animals based on induction of tumors in the liver and thyroid.
French: Contrairement aux études s'intéressant aux humains, les études ayant porté sur les animaux établissent de manière concluante que les mélanges commerciaux de PCB sont cancérogènes pour les animaux, des expériences ayant fait apparaître des tumeurs du foie et de la thyroïde.
English: Well-known holy her in the Peninsula, the Vrjomartyda was worshipped because it could escape from the greedy disposals of Minoa.
French: Saint bien connu elle dans la péninsule, le Vrjomartyda a été adoré parce qu'il pourrait s'échapper des dispositions avides de Minoa.
English: It submits that the communication is inadmissible for lack of substantiation and incompatibility with the provisions of the Covenant.
French: Il estime que la communication est irrecevable car insuffisamment étayée et incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: Benin noted that Germany has ratified OP-CAT and declared that it will establish the national preventive mechanisms within three years.
French: Le Bénin a noté que l'Allemagne avait ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et déclaré qu'elle mettrait en place des mécanismes nationaux de prévention dans les trois ans.
English: Impartiality with regard to the settlement process has nothing to do with the wait-and-see policy taken by the Security Council.
French: L'impartialité à l'égard du processus de règlement n'a rien à voir avec la politique d'attentisme suivi par le Conseil de sécurité.
English: The designations employed and the presentation of the material in the present report do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Links Bilateral Canadian Foundations Multilateral Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Participate Email this Page
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Liens Bilatéraux Canadiens Fondations Multilatéraux Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: It focuses on the opportunities for particular products and services in this less favoured mountainous area in order to transform economic weaknesses into future strengths.
French: Il cherche tout particulièrement à tirer parti des produits et services particuliers de cette zone montagneuse moins favorisée afin de transformer des carences économiques en points forts.
English: To illustrate this relationship, Chart 1 shows the 12-month rates of change for the CPI and for the CPI excluding the effect of changes in indirect taxes (CPIXT).
French: Néanmoins, si la politique monétaire cherche systématiquement à orienter l’inflation vers ce point, les résultats observés devraient s’inscrire la plupart du temps à l’intérieur de la fourchette cible.
English: WG 2 - Final Report - Radiography and Fluoroscopy - Software WG 2 - Final Working Group Report RADIOGRAPHY AND FLUOROSCOPY SOFTWARE X-ray Generator Interface Integration of Flat-panel Detectors to Magnetic Resonance Imaging
French: GT 2 - Rapport final - Radiographie et fluoroscopie - Logiciel GT 2 - Rapport final du groupe de travail RADIOGRAPHIE ET FLUOROSCOPIE  LOGICIEL Interface avec les générateurs à rayons X Intégration des détecteurs à écran plat l'IRM
English: Prime Minister Aznar's performance this morning suggests that his presidency promises to be focused and business-like and committed to addressing the big issues.
French: La performance du Premier ministre Aznar ce matin laisse penser que sa présidence sera concentrée, professionnelle et dédiée à traiter les grands dossiers.
English: You will find here a lot of products of Moby.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Moby aux meilleurs prix.
English: In addition to the annual indigenous art exhibit, a rich sampling of culture is made available during each annual session, including arts and crafts, music, dance and theatrical performances.
French: Un riche programme d’événements culturels est aussi disponible pendant chaque session annuelle, des expositions d’art autochtone, de l’artisanat, de la danse, de la musique et du théâtre.
English: Encourages the Government of Liberia to invite the Kimberley Process to conduct a review visit within a year of Liberia's full participation in and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Encourage le Gouvernement libérien à proposer au Processus de Kimberley d'effectuer une mission d'évaluation au Libéria, dans un délai d'un an à compter de la date d'admission du pays au Système de certification du Processus de Kimberley, pour y évaluer l'application qu'il aura faite des prescriptions du Système ;
English: Furthermore, the Committee recommends that the plan of action include all issues related to children as discussed at the recent retreat with Cabinet and senior policy makers and that it involve all actors, including children.
French: En outre, le Comité recommande que ce plan d'action couvre toutes les questions relatives aux enfants − conformément à ce qui a été dit lors de la journée de réflexion organisée récemment entre le Cabinet et les hauts responsables de l'élaboration des politiques − et qu'il associe toutes les personnes intéressées, y compris les enfants.
English: The Government proposes to strengthen the immunities of the BIS in Canada, similar to those offered to other international financial institutions.
French: Le gouvernement propose de renforcer les immunités accordées à la BRI au Canada, de sorte qu’elles soient semblables à celles offertes à d’autres institutions financières internationales.
English: • Public Pre-Hearing Staff Report: Discrete Plate May 16, 2002
French: • Rapport préalable à l'audience - tôles en feuilles 16 mai 2002
English: It had considered that multi-year payment plans could be useful for reducing the arrears of contributions of Member States, and had recommended that the General Assembly should take a decision on the basis of a report from the Secretary-General (A/56/11, para.
French: Il a estimé que les échéanciers pluriannuels de paiement pouvaient être utiles pour réduire les arriérés de contributions des États Membres, et recommandé à l'Assemblée générale de prendre une décision à partir d'un rapport que présenterait le Secrétaire général (A/56/11, par.
English: After the traffic circle, follow signs for Lugano Lago.
French: Après le rond-point, suivez la direction de Lugano Lago.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Customs Self Assessment Program Customs Self Assessment Program (CSA)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Le Programme d'autocotisation des douanes (PAD)
English: Answer of Poland Other (please specify) The athlete has a right to appeal during 7 days since the day he received the notice of positive result.
French: Answer of Pologne Autre (veuillez préciser) The athlete has a right to appeal during 7 days since the day he received the notice of positive result.