ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on State Land Cadastre, Land Monitoring and Land Use Organization (1998) requires a unified land cadastre system for the whole territory of the Republic of Azerbaijan.
French: La loi sur le cadastre national des biens fonciers, sur la surveillance des terres et sur l'occupation des sols (1998) dispose que la République d'Azerbaïdjan doit être dotée d'un cadastre unifié couvrant l'ensemble de son territoire.
English: At the outset of the conflict, the structure of the SLM/A remained unclear.
French: Au début du conflit, la structure du MLS était incertaine.
English: Competition from Internet-based distribution channels would provide the incentives to drive out unnecessary costs currently being borne by obligated airlines.
French: La concurrence provenant de réseaux de distribution axés sur Internet fournirait des incitatifs pour éliminer les coûts inutiles qui sont actuellement assumés par les compagnies aériennes visées.
English: The date of recording shall be the date of expiry of the first period of ten years, even if the fees required are paid within the period of grace referred to in Article 7(5) of the Agreement and in Article 7(4) of the Protocol. (e) The International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties concerned of the fact that payment has or has not been made for the second period of ten years and shall at the same time inform the holder.
French: La date de l’inscription est la date d’expiration de la première période de dix ans, même si les émoluments et taxes requis sont payés au cours du délai de grâce visé à l’article 7.5) de l’Arrangement et à l’article 7.4) du Protocole. e) Le Bureau international notifie aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées le fait que le paiement a ou n’a pas été effectué pour la seconde période de dix ans et informe en même temps le titulaire.
English: "You really do need to invest personnel time, travel time and travel resources to make these things happen.
French: « Il faut réellement prévoir du temps pour le personnel et les déplacements et des ressources pour les déplacements, afin de favoriser ces rencontres.
English: Norway had welcomed the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) as an important contribution to stability and to disarmament.
French: La Norvège s'est réjouie du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs (« le Traité de Moscou »), qui constitue une contribution importante à la stabilité et au désarmement.
English: Welcomes the entry into force of the Compliance Agreement,6 and calls upon all States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet deposited instruments of acceptance to do so as a matter of priority;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture6 et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait parmi les États et les entités visées au paragraphe 1 de l'article 10 de l'Accord de déposer, à titre prioritaire, leur instrument d'acceptation dudit accord ;
English: 3.2.3 - Biological weapons
French: 3.2.3 Dans le domaine biologique
English: Defining HR Planning HR planning is defined as follows: human resources planning is a process that identifies current and future human resources needs for an organization to achieve its goals.
French: Définition de la planification des RH La planification des RH se définit comme suit : La planification des ressources humaines est un processus qui permet de relever les besoins en RH actuels et futurs d'une organisation en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: Also encourages the use of advanced information and communications technologies, including knowledge management, that will facilitate the contribution of United Nations funds, programmes and specialized agencies, including non-resident agencies, to the United Nations Development Assistance Framework and other planning frameworks and mechanisms, as well as overall information-sharing;
French: Encourage également l'utilisation des technologies de pointe en matière de communications et d'information, y compris des technologies de gestion des connaissances, afin de faciliter la contribution que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, y compris les organismes non résidents, apportent au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux autres cadres et mécanismes de planification, et encourage par ailleurs les échanges généraux d'informations ;
English: • Disposition IM, including options for risk allocation and risk mitigation.
French: Mécanismes permettant de définir, de mesurer et de contrôler les risques
English: The structure and functions of the Executive Council are covered in the General Profile section paragraphs 11 and 12 in Part I).
French: La structure et les fonctions du Conseil exécutif sont décrites aux paragraphes 11 et 12 du Descriptif d'ensemble de la première partie.
English: • pay incorporation fees with your Visa® or MasterCard® through the Strategis Secure Online Electronic Commerce System; and 
French: • régler vos droits de constitution en société avec votre carte Visa® ou MasterCard® au moyen du Système électronique de commerce en direct sécurisé de Strategis;
English: Holiday apartments | Riads | Hotels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements | Riads | Hotels | Top ten things to do in Morocco | Offres de dernière minute!!!
English: Only 500 m from the Central Station in Oslo and within walking distance to the main street Karl Johans gade, is the traditional Thon Hotel Bristol.
French: Installé à 500 mètres seulement de la gare d'Oslo, à quelques minutes à pied de la Karl Johans gade, principale artère de la ville, le Thon Hotel Bristol vous accueille dans un cadre traditionnel.
English: The Chase-Chemical merger has produced a bank nearly 50% larger than any other US bank.
French: Néanmoins, ces banques vont sans doute opérer un redressement et, dans les prochaines années, elles seront en mesure de tirer parti de leur taille.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of China, Cuba, Switzerland, Morocco, India, Singapore, Myanmar, the Islamic Republic of Iran, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Israel, Costa Rica, the Republic of Korea, Pakistan and Egypt.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Chine, Cuba, Suisse, Maroc, Inde, Singapour, Myanmar, République islamique d'Iran, Algérie, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Israël, Costa Rica, République de Corée, Pakistan et Égypte.
English: In other words, we need closer cooperation and pressure on the Nigerian Government and President Obasanjo so that the Constitution and laws are applied in the country.
French: En d’autres termes, il est nécessaire de coopérer plus étroitement et de faire pression sur le gouvernement nigérian et le président Obasanjo pour que la Constitution et les lois soient appliquées dans le pays.
English: • A 50 tonne-per-day (TPD), transportable fast pyrolysis system converts logging residue (e.g. slash and bark) into an energy-dense, economically transportable bio-liquid.
French: Advanced BioRefinery Inc
English: Guidance has to become more readily available, and greater use made of the potential for individualising pathways offered by computers.
French: L'orientation doit être plus facilement accessible, et le potentiel de parcours personnalisés offert par les ordinateurs davantage exploité.
English: Colombia is an important investment partner for Canada Colombia is an important destination for Canadian direct investment abroad (CDIA).
French: La Colombie est un partenaire important du Canada en matiÃ¨re d’investissement La Colombie est une destination importante de l’investissement direct canadien Ã l’Ã©tranger (IDCE).
English: • Provide a sense of participation for both the athletes and the community
French: • Donneront un sens de participation aux athlètes et à la communauté
English: The differences between the youth marginalized groups are a result of the complex interplay of various factors (geography, way of living, historic factors and etc.), and should be well understood to ensure the success of an entrepreneurship policy and programme.
French: Les différences entre les groupes de jeunes marginalisés sont le produit du jeu complexe de divers facteurs (géographie, mode de vie, histoire et autres), qu'il convient de bien comprendre pour assurer le succès d'une politique et d'un programme de promotion de l'entrepreneuriat.
English: For instance, two new videos produced by the Canadian Race Relations Foundation, in partnership with TVOntario and TFO, are helping to educate Canadian school children about racism.
French: Par exemple, la Fondation canadienne des relations raciales a produit en partenariat avec TVOntario et La Chaîne Française (TFO) deux nouvelles vidéos éducatives sur le racisme à l'intention des écoliers canadiens.
English: Indonesia has actively participated in arid contributed to the discussions within these forums.
French: L'Indonésie a participé activement au débat au sein de ces instances.
English: However, expectations of what should be accomplished in CEA often exceed what is reasonably possible given our knowledge of natural ecosystems, available information, level of effort required to obtain more information, and the limits of analytical techniques in predicting the effects of actions on the environment.
French: Cependant, les attentes relatives à ce qu’une évaluation des effets cumulatifs devrait accomplir dépassent souvent ce qui est raisonnablement possible compte tenu de notre connaissance des écosystèmes naturels, des données disponibles, du degré d’effort nécessaire pour obtenir plus d’information et des limites des techniques d’analyse qui prédisent les effets des actions sur l’environnement.
English: Wait for the call back (takes between 10 and 30 sec.
French: Attendez votre appel en retour (prend entre 10 et 30 sec.
English: The service is available to families living in Basel-Stadt, Riehen, and Bettingen.
French: Ce service s’adresse aux familles domiciliées à Bâle-Ville, Riehen et Bettingen.
English: He added: “Besides its unbeatable economics, the ATR aircraft are able to land on very short runways, and burn some 50% less of fuel than a regional jet.
French: Et d'ajouter : “A part ses économies d'exploitation imbattables, les ATR peuvent atterrir sur des pistes très courtes, et consomment 50% en moins de carburant que les jets régionaux.
English: Although it may sometimes be difficult to understand, there are always commercial, historical, systemic, or other reasons for its features that can be understood and explained.
French: Même s'ils sont parfois difficiles à comprendre, leurs caractéristiques se justifient toujours par des aspects commerciaux, historiques, systémiques ou autres qui eux sont compréhensibles et explicables.
English: The museum survey suggested that changes in MAP priorities have weakened the sense of partnership the museum community feels with the Department.
French: Le sondage réalisé auprès des musées a révélé que les changements apportés aux priorités du PAM ont affaibli le sentiment de partenariat entre la communauté des musées et le Ministère.
English: Through the CIHR, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) aims to enhance active living and quality of life by eradicating the pain, suffering and disability associated with a wide range of conditions including osteoarthritis.
French: Par leur entremise, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite vise à favoriser la vie active et la qualité de vie en éliminant la douleur, la souffrance et l'invalidité qui résultent d'une vaste gamme d'affections, dont l'arthrose.
English: That by 2012, the essential components of an ethically based, athlete/participant-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: D'ici 2012, que les composantes essentielles d'un réseau de développement du sport centré sur les athlètes/participants, et ancré dans le respect d'une éthique sportive reconnue, soient en place et modernisées et renforcées continuellement, selon les besoins.
English: That approach has contributed to greater agreement in the implementation of a single, comprehensive strategy of the Security Council in the fight against terrorism.
French: Cette stratégie a permis d'améliorer la coordination de la mise en œuvre par le Conseil de sécurité d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Résumé comparatif de performance pour 1998, 1999 et 2000 1998(1) Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties au réglement Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties aux lignes directrices (1)
French: Comparative Summary of Achievement for 1998, 1999 and 2000 1998(1) Overall Achievement of MEQS by Regulated Mines Overall Achievement of MEQS by Guideline Mines (1)
English: Handbook for Executing Agencies • Procurement Handbook for Goods and Related Services
French: • Leçons tirées de la mise en oeuvre de l'exercice de gestion axée sur les résultats (GR) à l'Agence (1998)
English: Visual design based on the corporate charter, HTML.
French: Conception graphique à partir de la charte existante, réalisation en HTML.
English: In 2004 Taiwanese consumers purchased $1.6 million worth, constituting 24.7% of total Canadian Icewine exports.
French: En 2004, les consommateurs taïwanais en ont acheté pour 1,6 million de dollars, soit 24,7 % des exportations totales de vins de glace du Canada.
English: The fund or corporation will be used as an investment vehicle for the following (tick one only): registered retirement savings plans (RRSPs); deferred profit-sharing plans (DPSPs); registered retirement income funds (RRIFs); RRSPs and DPSPs; RRSPs and RRIFs; RRIFs and DPSPs; RRSPs, RRIFs, and DPSPs.
French: Le fonds ou la société est un instrument de placement pour les régimes ou les fonds suivants (ne cochez qu'une seule case) : régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER); régimes de participation différée aux bénéficies (RPDB); fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR); REER et RPDB; REER et FERR; FERR et RPDB; REER, FERR et RPDB.
English: New documents of licence, bearing Licence Nos. 882445 and 882447, will issue to Perimeter Aviation Ltd.
French: De nouvelles licences, portant les numéros 882445 et 882447, seront délivrées à Perimeter Aviation Ltd.
English: Using off-the-shelf National Instruments RIO hardware and the LabVIEW FPGA Module, scientists and engineers can define their own hardware without in-depth knowledge of hardware design tools or hardware description languages (HDL).
French: Les chercheurs et les ingénieurs qui utilisent les tout derniers matériels RIO (E/S reconfigurables) et le module LabVIEW FPGA de National Instruments peuvent définir leur matériels sans avoir besoin d'une connaissance approfondie des outils de conception ou des langages de descriptions de matériels (HDL).
English: While both sides of the Taiwan Strait are stepping up efforts to improve relations, we hope that the People's Republic of China will also understand the aspiration of the 23 million people of Taiwan to participate meaningfully in the United Nations specialized agencies and show its goodwill and flexibility in this regard.
French: Alors même que les parties des deux côtés du détroit de Taiwan redoublent d'efforts pour améliorer leurs relations, nous espérons que la République populaire de Chine comprendra elle aussi les aspirations des 23 millions d'habitants de Taiwan qui souhaitent participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies et qu'elle fera preuve de bonne volonté et de souplesse à cet égard.
English: Finally, we have found that some parents may be reluctant to invest in RESPs because they fear losing their investment if their children do not pursue higher education.
French: Enfin, nous avons constaté que certains parents hésitaient peut-être à investir dans un REEE parce qu'ils avaient peur de perdre leur épargne si leurs enfants ne poursuivaient pas des études supérieures.
English: The candidates could also have written it down if they wished to.
French: Les candidats pouvaient également écrire la question s’ils le voulaient.
English: • Serves as approval authority for Government Telecommunications and Informatics Services common IM/IT infrastructure service offerings and rates.
French: • Agit à titre d'autorité d'approbation pour les offres et les taux de service relatifs à l'infrastructure commune de GI/TI des Services gouvernementaux des télécommunications et d'informatique.
English: Mr. Nantais is a graduate in biological and environmental studies, with continued study in computer science and systems analysis.
French: Monsieur Nantais est diplômé dans le domaine des études biologiques et environnementales et il a poursuivi des études dans celui des sciences informatiques et de l’analyse des systèmes.
English: We must meet our Kyoto commitments: we have international treaties and obligations under them and it is time that we took this more seriously.
French: Nous devons respecter les engagements que nous avons pris à Kyoto : il existe des traités internationaux et des obligations en découlant et il est temps de s'attaquer sérieusement à cette question.
English: 1995 NOx Emissions by province (tonnes).
French: Sommaire des émissions des oxydes d’azote (Nox) par province (1995) en tonnes métriques.
English: Regarding the Orthodox Church's relations with religious minorities, the Special Rapporteur was told that the Church saw other religious movements as competitors, in the belief that Romania should be populated by Romanians and that Romanians must belong to the Orthodox Church.
French: En ce qui concerne ses rapports avec les minorités religieuses, il a été mentionné au Rapporteur spécial que l'Église orthodoxe considérait la plupart des autres mouvements religieux sur un plan compétitif, se référant à une certaine doctrine selon laquelle la Roumanie doit être peuplée par des citoyens roumains et que ces citoyens roumains doivent être orthodoxes.
English: Canada's new tobacco initiatives hurt NBI sales but the company reports net incomes of $16 million in 1995 and $20 million in 1996. In 1996, Puerto Rico production of "Export A" cigarettes stops.
French: Les nouvelles mesures canadiennes pour contrer le tabagisme ont certes nui à cette société mais elle peut malgré tout faire état de revenus nets de 16 millions $ en 1995 et de 20 millions $ en 1996, année où les usines de Puerto Rico cessent de produire des «Export A».
English: In the Trellis series, this outline loses much of its definition, since the dancing camouflage patches prevent any definitive resolution and it becomes difficult to read both the images and the overall character of the painting.
French: Dans les Treillis nous assistons � sa perte sensible tandis que s'imposent les taches dansantes du camouflage qui emp�chent toute r�solution d�finitive en mati�re de reconnaissance et de compl�tude de l'image et du tableau.
English: According to Major Jacobs, the results of 16 Wing's efforts are being felt already by operational units, as for the first time in a long while, units are beginning to see positive trends in experience levels among technicians.
French: Selon le Major Jacobs, les résultats des efforts du personnel de la 16e Escadre se font déjà sentir dans les unités opérationnelles, alors que pour la première fois depuis longtemps, les unités peuvent observer une amélioration de la qualité des techniciens.
English: Although located in a region regarded as relatively rich, Yemen is now among the 30 least developed countries in the world and is facing major humanitarian challenges.
French: Dans le Sud Kivu, comme dans de nombreuses provinces, les zones de santé rurales se sont vidées de leurs acteurs sanitaires.
English: Hungary, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women spelled out the need to “investigate promptly, thoroughly, impartially and seriously all allegations” of domestic violence.276 In MC v. Bulgaria,277 the European Court of Human Rights upheld the positive duty of States to ensure the effectiveness of the criminal law through effective investigation and prosecution.
French: Dans l'affaire MC c. Bulgarie, la Cour européenne des droits de l'homme a confirmé le devoir des États de garantir l'efficacité de la législation pénale en réalisant des enquêtes et en engageant des poursuites dignes de ce nom.
English: The Office surpassed the biennial human resources targets, with an average selection time of 126 days for all posts and with unrepresented and underrepresented Member States accounting for one third of recruitments for posts subject to geographical distribution.
French: Il a notamment dépassé les objectifs fixés pour l'exercice biennal dans le domaine des ressources humaines, le délai moyen de sélection s'établissant à 126 jours pour l'ensemble des postes et le tiers des candidats recrutés aux postes soumis à répartition géographique venant de pays non représentés ou sous-représentés.
English: Issues relating to the specific provisions of the Covenant (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (art.
English: • Program Overview The ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) is a four year, $200 million federal program that provides repayable contributions of up to $25 million per project for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: • Aperçu du programme L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) est un programme fédéral de 200 millions de dollars, d'une durée de quatre ans, qui prévoit le versement de contributions remboursables pouvant atteindre 25 millions de dollars par projet pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: We see from paragraph 27 of the report that the total number of disarmed ex-combatants stands at 5,669, and that those combatants have handed in 2,991 weapons.
French: Nous constatons au paragraphe 27 du rapport que le nombre total d'ex-combattants désarmés s'établit à 5 669 et que ces combattants ont remis 2 991 armes.
English: In the context of its active policy of promoting human rights and equality, Switzerland participated in four meetings of the Working Group responsible for the framing of the Optional Protocol and supported the principles agreed on.
French: Au titre d'une politique active en matière de droits de l'homme et d'égalité, la Suisse a participé aux quatre séances du Groupe de travail chargé de l'élaboration du Protocole facultatif et a soutenu les principes développés.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 October 1996, the Italian Republic brought an action for the annulment of Articles 3, 4 and 9 of Council Regulation (EC) No 1522/96 of 24 July 1996 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 octobre 1996, la République italienne a demandé l'annulation des articles 3, 4 et 9 du règlement (CE) no 1522/96 du Conseil, du 24 juillet 1996, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz (ci-après le «règlement»).
English: It may be super narcissitic, but I must admit that I love seeing the crowd react on my songs.
French: C’est peut-être super narcissique mais je dois avouer que j’adore voir le public réagir sur mes morceaux.