ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruido,Puse una queja...Solo tiene 2 ascensores que se mueven como una carraca , para 150 habirtaciones .Desayunos con fata de comida , jamon mala calidad .Las habitaciones de estos hoteles acristalados se montan con mampararas.Insonorizacion 0.
French: Mittelmässige Küche und schlechter Service im Restaurant (Barkeeper ausgenommen); mangelhafte Fremdsprachenkenntnisse der Mitarbeiter an der Hotelrezeption; beim Einchecken im Hotel von einem Rezeptionsmitarbeiter eine Stunde 'sitzengelassen' und 'vergessen' worden, d.h. er quittierte seinen Dienst ohne uns zu melden, dass die Zimmer nun bereit sind (trotz dreimaliger Nachfrage unsererseits).
English: Several rare insects, including beetles that have recently been identified in Canada, also depend upon the Dwarf Hackberry for part of their life cycles.
French: Plusieurs insectes rares, notamment des colÃ©optÃ¨res dont la prÃ©sence au Canada a Ã©tÃ© dÃ©couverte rÃ©cemment, dÃ©pendent aussi du micocoulier rabougri pendant une partie de leur cycle biologique.
English: Dynamic Korea Friday, May 9, 2008 7:30 p.m. Theatre Discover the beauty of Korea through this stunning contemporary music and dance performance coming directly from Korea.
French: La Corée en mouvement Le vendredi 9 mai 2008 19 h 30 Théâtre Découvrez une Corée moderne au son de la musique contemporaine et des danseurs acrobatiques coréens.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Links
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Liens
English: It also contributes to the PSC's annual report to Parliament and ensures departments' and agencies' compliance with legislative requirements of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Elle alimente aussi le rapport annuel de la CFP au Parlement et sert à s'assurer que les ministères et organismes respectent les exigences prévues par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP).
English: • conducting compliance research;
French: • mener des recherches sur l’observation;
English: The length for the amber only phase should be of three to five seconds.
French: La durée de la phase jaune doit être comprise entre trois et cinq secondes.
English: By 1998, 63.6 per cent of households consumed adequately iodized salt.
French: En 1998, 63,6 % des ménages consommaient du sel convenablement iodé.
English: DRAFT REGULATION ON THE PROTECTION OF M1 AND N1 CATEGORIES OF VEHICLES AGAINST UNAUTHORIZED USE (Development)
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES CATÉGORIES DE VÉHICULES M1 ET N1 CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and interested non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his report;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressés à fournir au Rapporteur spécial les informations voulues pour l'élaboration de son rapport;
English: Their close links with corruption and money-laundering had greatly threatened good governance and democracy, with a profound impact on the societies and economies of the affected countries.
French: Ces interactions avec la corruption et le blanchiment de capitaux menacent la bonne gestion des affaires publiques et la démocratie, avec de profondes conséquences pour les sociétés et les économies des pays touchés.
English: Resolution 62/48, paras.
French: Résolution 62/48, par.
English: tags being available from within the test case.
French: sont disponibles depuis l'intérieur du scénario de test.
English: Where appropriate, complaints are investigated through a quasi-judicial hearing presided over by a Member of the Committee, assisted by staff.
French: S'il y a lieu, l'examen des plaintes se fait lors d'audiences quasi judiciaires que préside un membre du Comité, secondé par le personnel.
English: There are no increased costs to the port authorities of compliance with the Interim Regulations.
French: Les administrations portuaires n'auront pas de coûts supplémentaires à assumer pour se conformer au Règlement provisoire.
English: Eicosapentaenoic acid competes with arachidonic acid and alters eicosanoid biosynthesis.
French: L'acide éicosapentanoïque entre en compétition avec l'acide arachidonique et altère la biosynthèse des éicosanoïdes.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/771)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2006/771)
English: Madam President, the White Paper on adapting to the internal market, which is the basis for our opinion, provides an excellent indicator for membership of the Union.
French: Madame le Président, le Livre blanc sur la préparation au marché intérieur, à propos duquel nous nous sommes exprimés, est un guide très précieux pour le processus d'adhésion à l'Union.
English: In Uttar Pradesh, it also acts as Co-ordinating Agency in Oxfam International supported Make Trade fare Campaign.
French: Dans l'État d'Uttar Pradesh, le GEAG est également l'organisme de coordination de la campagne en faveur du commerce loyal financée par Oxfam International.
English: As far as alliances and the agreements which some Member States have concluded with the United States are concerned, you know what our position has been from the outset: even when I was responsible for transport, I always said that once we started dealing with our own internal market, it made sense for the Union to become responsible for at least some of the aspects relating to third countries.
French: En ce qui concerne les alliances et les accords conclus entre différents États membres et les États-Unis, vous connaissez notre position depuis le début. Déjà à l'époque où j'étais responsable des transports, j'ai toujours déclaré ceci: à partir du moment où nous nous efforçons de mettre en place un véritable marché intérieur, il est logique que l'Union assume au moins la responsabilité de divers volets des relations avec les pays tiers.
English: The additional posts are as follows:
French: Les postes supplémentaires sont les suivants :
English: In non-core resource mobilization, UNCDF surpassed its target of $10 million.
French: S'agissant de la mobilisation de ressources autres que les ressources de base, le Fonds a dépassé son objectif de 10 millions de dollars.
English: With the integration of the tobacco intervention field and alcohol and other substance use intervention field, it is clear that substance use treatment settings have the potential to intervene with pregnant tobacco users who may or may not have other substance use issues.
French: Grâce à l'intégration de la lutte contre le tabagisme et de la lutte contre l'abus de l'alcool et d'autres substances, il est évident que les centres de traitement ont la possibilité d'intervenir auprès des femmes enceintes qui fument et qui pourraient ou non être aux prises avec d'autres formes de toxicomanie.
English: The Economic and Monetary Affairs Committee has also taken steps to enhance the role of the national parliaments of the Member States in economic policy making at the EU level.
French: De plus, la commission économique et monétaire a pris des dispositions pour renforcer le rôle des parlements nationaux des États membres dans l'élaboration des politiques économiques à l'échelon de l'Union européenne.
English: Celanese Synthesis Gas Production Plants, Germany The plant will use natural gas to produce synthesis gas (a mixture of carbon monoxide and hydrogen) and hydrogen and will replace the two existing plants, which still run on heavy fuel oil.
French: Usine de production de gaz de synthèse de Celanese, en Allemagne L’usine utilisera du gaz naturel pour produire du gaz de synthèse (un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène) et de l’hydrogène et remplacera les deux usines existantes, qui utilisent encore du fioul lourd.
English: Empathy is felt, but is not always recognizable; people deal with their feelings and thoughts in different — and not always conspicuous — ways.
French: Il importe cependant que les fonctionnaires fassent savoir aux intervenants qu’ils comprennent vraiment leurs problèmes et qu’ils y sont sensibles.
English: The Task Force is the first body created by an intergovernmental decision of the United Nations, by means of a Ministerial Declaration of the Economic and Social Council in July 2000,29 in which all members, representing Governments, the private sector, civil society (including not-for-profit foundations, NGOs and academia) and organizations of the United Nations system, have equal decision-making power.30
French: L'un des aspects intéressants de l'Équipe spéciale tient au fait qu'il s'agit du premier organe créé par une décision intergouvernementale des Nations Unies, au moyen d'une déclaration ministérielle du Conseil économique et social adoptée en juillet 2000, dans laquelle les membres, représentant les gouvernements, le secteur privé, la société civile (fondations à but non lucratif, organisations non gouvernementales et milieux universitaires) et les organismes du système des Nations Unies, ont un pouvoir de décision égal.
English: With the My Calendar tab, in a glance you can see your appointments and find the time that suits you best.
French: De l'onglet Mon Calendrier, vous pouvez d'un seul coup d'oeil voir vos rendez-vous selon votre vision du temps qui vous accomode le plus.
English: Over 5,450 Airbus A320 Family have been sold and over 3200 delivered to more than 200 operators worldwide, making it the worlds best selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 5 450 exemplaires commandés, dont plus de 3 200 ont été livrés à plus de 200 utilisateurs dans le monde, les appareils de la famille A320 d’Airbus constituent la famille de monocouloirs best-seller de tous les temps.
English: The second relates to the exclusion of that portion of time spent by individual cars on the lines of another carrier - be it for loading or unloading.
French: SOURCE:
English: The personnel there stated that they had permission to be there but would leave if ordered to do so by the Government.
French: Les effectifs qui y étaient postés ont déclaré qu'ils avaient reçu l'autorisation d'y rester mais qu'ils quitteraient cette position si le Gouvernement leur en donnait l'ordre.
English: The cost estimates for the studies and activities were developed from the Experts and Community Workshop and further refined through follow-up with the experts and utilization of comparable studies in the north.
French: Les spécialistes et les gens de la collectivité ayant pris part à l’atelier ont fait une première estimation du coût exigé par la réalisation des études et des activités.
English: 499-5529 Mr. Itai Eithan Shamir Attaché (Coordinator, Candidatures)
French: 499-5529 M. Itai Eithan Shamir Attaché (Coordonnateur, Candidatures)
English: These activities were also determined in SHR and WKY treated from 6 to 12 weeks of age with hydralazine (mean dose, 18 mg/kg per day in drinking water).
French: Ces activités ont été aussi déterminées chez des rats SHR et WKY traités pendant 6 semaines par l'hydralazine administrée à la dose moyenne de 18 mg/kg par jour dans l'eau de boisson.
English: Strengthening the traditional forms of settling disputes.
French: Renforcement des formes traditionnelles de règlement des différends.
English: • LUM - Meeting Minutes - November 21/23, 2006
French: • UML - Compte-rendu - 21-23 novembre 2006
English: The problem facing us now is that we cannot protect organic seed.
French: Le problème qui se pose maintenant à nous est que nous sommes incapables de protéger les semences biologiques.
English: These Regulations apply in respect of a ship that is (a) a Canadian ship navigating in any waters; or (b) a non-Canadian ship (i) navigating in Canadian waters or a shipping safety control zone, or (ii) engaged in the coasting trade, as defined in subsection 2(1) of the Coasting Trade Act.
French: Le présent règlement s'applique aux navires qui sont, selon le cas : a) des navires canadiens naviguant dans des eaux, quelles qu'elles soient; b) des navires non canadiens : (i) soit naviguant dans les eaux canadiennes ou dans les eaux qui font partie d'une zone de contrôle de la sécurité de la navigation, (ii) soit effectuant des activités de cabotage, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le cabotage.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to make two comments as this debate comes to a close.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais faire deux remarques à l'approche du terme de ce débat.
English: In such circumstances, the UT is expected to cover topics according to the Calendar description, to remain up to date in the knowledge of the discipline, treat students fairly and ethically, and teach effectively, which includes using fair, reasoned and fact-based arguments and showing a willingness to accommodate the expression of differing points of view.
French: Dans ces circonstances, l’UT doit traiter la matière selon la description qu’en donne l’annuaire, se tenir à jour dans sa discipline, traiter les étudiants équitablement et honnêtement, et enseigner de manière efficace, ce qui implique l’utilisation d’arguments justes, raisonnés et fondés sur les faits et la volonté de faire place à l’expression de points de vue différents.
English: Pursuant to article 76, paragraphs 2 and 3, for the purpose of holding a further hearing on matters related to sentence and, if applicable, reparations, the Presiding Judge of the Trial Chamber shall set the date of the further hearing.
French: à la peine ou aux réparations  Lorsqu'une nouvelle audience sur des questions se rapportant à la peine et, le cas échéant, aux réparations doit être tenue conformément à l'article 76, paragraphes 2 et 3, le Président de la Chambre de première instance fixe la date de la nouvelle audience.
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents Next Annex D References and Suggested Further Reading ASHTON, D., DAVIES, B., FELSTEAD, A. and GREEN, F. (1999), Work Skills in Britain, ESRC Centre on Skills, Knowledge and Organisational Performance, Oxford.
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe D - Documents de référence et autres ouvrages ASHTON, D., DAVIES, B., FELSTEAD, A. et GREEN, F. (1999), Work Skills in Britain, ESRC Centre on Skills, Knowledge and Organisational Performance, Oxford.
English: Welcoming also the request of the Commission on Human Rights in paragraph 13 of resolution 2003/18 of 22 April 2003 to the open-ended working group of the Commission to meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session of the Commission, with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Se félicitant de ce que, au paragraphe 13 de sa résolution 2003/18 du 22 avril 2003, la Commission des droits de l'homme ait prié le groupe de travail à composition non limitée de la Commission de se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission, afin d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: In the VIP configuration, the Polaris is used to transport high-ranking government officials and foreign dignitaries, including the Prime Minister, the Governor General and members of the Royal Family, across Canada and around the world.
French: Les Polaris jouissent aussi d’une excellente réputation au chapitre du transport au pays et à l’étranger de représentants gouvernementaux et de dignitaires étrangers de haut rang, dont des membres de la famille royale, le premier ministre et le gouverneur général du Canada.
English: The 15-day period allows enough time for the applicant to be called for interview in accordance with the requirements laid down by law.
French: Le délai de quinze jours est suffisant pour que la personne soit convoquée dans les conditions posées par la loi.
English: If the government simply walked in, set limits, collected fines, the only impact would be to make industry smaller and reduce economic growth.
French: Si le gouvernement se contentait de fixer des limites et d'imposer des amendes, cela aurait pour seul effet de rendre l'industrie plus petite et de ralentir la croissance économique.
English: Competition Results - CIHR Strategic Initiatives
French: Résultats de concours - Initiatives stratégiques des IRSC
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Report of the Survey Follow-upAction Advisory Committee:
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Rapport du comité consultatif chargé du suivi dusondage :
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Supply and Services Canada, Ottawa.
French: Analysis and Evaluation of Pumping Test Data, International Institute for Land Reclamation and Improvement, Wageningen, Pays-Bas, 200 pages.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Podimata's report contains many important aspects that are not limited to the issue of the financial transaction tax.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Podimata aborde de nombreux aspects capitaux qui ne se limitent pas à la question de la taxe sur les transactions financières.
English: • decision-making reflects "real" costs
French: • décisions basées sur les coûts " réels "
English: It was the medical report which had led to the sentencing.
French: Il convient de rappeler, toutefois, que le droit pénal ne prévoit pas la présomption de responsabilité.
English: These restrictions must be studied to determine remedial measures, including binding agreements at the international level.
French: Il fallait étudier la situation pour déterminer les mesures correctives à prendre, y compris dans le cadre d'accords ayant force obligatoire au niveau international.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40).
English: 5.4 In light of the above, the Ombudsman considers that the explanations given by Parliament about why the above documents were not included in Mr P.'s personal file are not satisfactory.
French: 5.4 Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur estime que les explications fournies par le Parlement sur le fait que les documents précédents ne sont pas inclus dans le dossier personnel de M. P. ne sont pas satisfaisantes.
English: • If you answer "no" to this question, make sure you explain why.
French: • Si vous avez répondu « non » à cette question, donnez-en les raisons.
English: They believe that this issue needs to be pursued further on the basis of experience gained in close collaboration with the countries concerned.
French: Ils estiment que la question devrait être examinée plus avant en fonction de l'expérience acquise, en collaboration étroite avec les pays concernés.
English: The framework is fully consistent with the European Consensus on Development, with its emphasis on country ownership and aid effectiveness, and focus on attaining the MDGs and democratic governance.
French: Ce cadre est entièrement compatible avec le consensus européen en matière de développement, qui met l’accent sur l’appropriation nationale et l’efficacité de l’aide, ainsi que sur la réalisation des OMD et la gouvernance démocratique.
English: Only those University of Toronto research personnel with security clearance from the Government of Canada had access to this information through password-protected files.
French: La recherche de suivi pourrait permettre d’examiner les résultats du service à long terme pour les enfants et les familles de l’échantillon de l’ECI-2003 et requerrait un processus d’examen déontologique distinct.
English: We have succeeded in gathering some impressive intellectual forces here in Saint Petersburg to discuss and draw up practical recommendations on one of the most pressing problems in the world today – international terrorism.
French: Nous avons globalement réussi à rassembler ici, à Saint-Pétersbourg, des forces intellectuelles impressionnantes pour examiner et élaborer des recommandations pratiques sur l'un des problèmes mondiaux les plus graves, le terrorisme international.
English:  a. At the top of the page include:
French: En haut de la page, indiquer le titre, les auteurs (le nom de l'étudiant doit figurer en premier), et l'établissement (ou les établissements).  b.
English: Among First Nations people in Canada, obesity has become a major public health problem in recent years, which has occurred in tandem with the increase in prevalence of type 2 diabetes [54].
French: La recherche sur les risques pour la santé reliés au poids corporel et à la distribution de la masse adipeuse en fonction de la race et de l’ethnicité n’en est qu’à ses débuts.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.7.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.7.
English: These are palatable, soft and crushable nutrient- and energy-rich foods that can be eaten by children over the age of six months without adding water, thereby reducing the risk of bacterial infection.
French: Il s'agit d'aliments énergétiques, pâteux ou friables, au goût agréable ainsi que les enfants peuvent consommer dès l'âge de six mois sans addition d'eau, ce qui permet de réduire le risque d'infection bactérienne.
English: The submission of a design specimen is: – generally not permitted.
French: Le dépôt d’un spécimen du dessin ou modèle est – non autorisé d’une manière générale.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709
French: Renseignements aux médias Erik Waddell  Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709
English: This strategy gives some indication as to whether the ‘hard-to-fill’ vacancies are due to real shortages of skills or failings in the labour market.
French: Cette stratégie donne quelques indications quant à savoir si les offres d’emplois ‘difficiles à satisfaire’ sont dues à de réelles pénuries de qualifications ou à des défaillances du marché du travail.
English: • Participants at the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement - Moving from Words to Actions April 20, 2005 SPEECH
French: • Participants à la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action 20 avril 2005  DISCOURS
English: Evaluations are showing positive outcomes.
French: Les évaluations ont révélé que les effets étaient encourageants.
English: "I am confident that investments made from the Community Development Trust will benefit Island workers and their families, strengthen communities, and contribute to the Island’s prosperity."
French: Les fonds provenant de la Fiducie nous permettront assurément d’aider les travailleurs et les familles de la province, de renforcer nos collectivités et d’accroître la prospérité de l’Île.
English: With regard to the regulation on sanctions, I note that the bank has been granted powers in a wider area of responsibility than most national central banks on the subject of statistics.
French: En ce qui concerne le règlement sur les sanctions, je note que la banque s'est vue octroyer des pouvoirs dépassant largement ceux de la plupart des banques nationales en matière de statistiques.