ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other parts of heading 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones: 8529.90.61 00 - - - -Incorporating printed circuit assemblies of goods of subheading 8525.10 or 8525.20
French: - - -Autres parties des marchandises des positions 85.25 ou 85.27, à l'exception des parties de téléphones cellulaires : 8529.90.61 00 - - - -Comportant des assemblages de circuits imprimés, des marchandises des sous-positions 8525.10 ou 8525.20
English: A slow down, not a break down, but a glimpse of what could be.
French: Nous avons connu un ralentissement, non pas un effondrement, mais un aperçu de ce qui pourrait nous arriver.
English: At its meeting, held in Geneva from 23 to 25 February 2005, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs), agreed to prepare a streamlined workplan for 2006.
French: À sa réunion, tenue à Genève du 23 au 25 février 2005, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant les bureaux du Groupe de travail, les présidents des équipes spéciales et les représentants des centres des programmes internationaux concertés (PIC), a décidé d'élaborer un plan de travail rationalisé pour 2006.
English: The United States, by use of its veto right, has continuously prevented this Council from acting effectively to protect the Palestinian people.
French: Les États-Unis, en recourant à leur droit de veto, ont toujours empêché le Conseil d'agir efficacement pour protéger le peuple palestinien.
English: • Review the risk mitigation actions identified by management and recommend additional actions where appropriate;
French: • Évaluer les mesures proposées par les gestionnaires pour atténuer les risques et recommander des mesures supplémentaires au besoin;
English: Clinical, biochemical, and nutritional aspects of trace elements.
French: (Summary exposure assessments for PCBs, selenium, chromium.)
English: As mentioned previously, A5 countries in total achieved a substantial MB reduction of about 20% between 2000 and 2002.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les pays de l'article 5 ont globalement procédé à une réduction importante du bromure de méthyle, d'environ 20 % entre 2000 et 2002.
English: * The word 'Malware' is composed of the terms 'malicious' and 'software', thus meaning no more than 'malicious software'.
French: * Le terme malware est composé des mots "Malware" et "Software" et ne signifie rien d'autre que "Logicies malveillants".
English: Ratification: Bangladesh (12 March 2007)1
French: Ratification : Bangladesh (12 mars 20071)
English: However, few members of parliament and prosecutors, but more lawyers and judges are pro-abolitionist.
French: Cependant, il n’y a guère d’abolitionnistes parmi les parlementaires et les procureurs, bien que les partisans de l’abolition soient plus nombreux parmi les avocats et les juges.
English: Global economic growth in 2005 should hit a modest and sustainable stride around the world: 2.9 per cent in Canada, 3.6 per cent in the U.S., 6.5 per cent in Asia, 8.2 per cent in China, 5.1 per cent in Central & Eastern Europe, 4.6 per cent in Russia, 1.7 per cent in Western Europe and 1.7 per cent in Japan.
French: La croissance devrait se maintenir à un rythme modeste mais durable partout au monde : 2,9 % au Canada, 3,6 % aux États-Unis, 6,5 % en Asie, 8,2 % en Chine, 5,1 % en Europe centrale et en Europe de l’Est, 4,6 % en Russie, 1,7 % en Europe de l’Ouest et 1,7 % au Japon.
English: The couple was already experienced in the area of drilling artesian wells when they purchased their first driller a 1978 Schramm TH-64 from Ingersoll-Rand.
French: Déjà expérimentés dans le forage de puits artésiens, ils achètent leur première foreuse, une Schramm TH-64 1978, de la compagnie Ingersoll-Rand.
English: Except, of course, in cases where there are factors justifying the opposite.
French: Sauf, bien entendu, dans les cas où certains facteurs justifient le contraire.
English: Library and Archives Canada/Gustave Lanctôt collection/PA-066858 © Public Domain nlc-5762
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Gustave-Lanctôt/PA-066858 © Domaine public nlc-5762
English: Wages, salaries and benefits accounted for 55.9% of operating expenses.
French: Les salaires, traitements et avantages sociaux représentent 55,9 % des dépenses d'exploitation.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 10,423,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 10 423 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English:  http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/pdf/ecd_report_e.pdf ▪ Across Canada there are shared interests in developing and applying better evidence of effectiveness of interventions in population health.
French:  http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/pdf/ecd_report_f.pdf ▪ De par le Canada, l'élaboration et l'application de meilleures preuves de l'efficacité des interventions en santé de la population soulève des intérêts partagés.
English: Historical and cultural monuments, religious places and residential areas have been destroyed.
French: Par ce rapport, il s’agit simplement de contribuer à l’élaboration de stratégies nationales.
English: The complainant has supplied evidence to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) that certain grain corn from the United States has been dumped and subsidized and that the dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods in a regional market in Canada, identified as the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia (western Canadian market).
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui indiquent que certains types de maïs-grain originaire des États-Unis ont fait l'objet de dumping et de subventionnement et que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production qui produit ces marchandises dans un marché régional au Canada, soit dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et la Colombie-Britannique (marché de l'Ouest canadien).
English: Here is a breakdown of the steps we walked:
French: Voici les résultats de notre campagne :
English: On-site visits will be made to suppliers and installers of equipment used to modify vehicles for use by the disabled.
French: Selon les renseignements recueillis pendant les entrevues, des discussions pourraient remettre en question certaines des pratiques conventionnelles qui sont en vigueur.
English: The financial statements have been prepared and certified as correct by the Comptroller.
French: Les états financiers ont été préparés et certifiés par le Contrôleur.
English: Note that the data itself is not encrypted.
French: Notez que les données elles-mêmes ne sont pas chiffrées.
English: Association TIMIDRIA-Fraternité.
French: L'Association TIMIDRIA-Fraternité.
English: The PSC has a responsible plan to gradually expand the use of national areas of selection.
French: La CFP dispose d'un plan sérieux pour élargir progressivement l'utilisation des zones nationales de sélection.
English: At the conclusion of the hearing, the Chairman held a press conference and, as requested by paragraph 12 of resolution 1306 (2000), submitted a report with observations to the Security Council on 1 December 2000 (S/2000/1150).
French: À l'issue de cette audition, le Président a tenu une conférence de presse et, comme le Conseil l'avait demandé au paragraphe 12 de la résolution 1306 (2000), il a présenté au Conseil, le 1er décembre 2000, un rapport contenant aussi ses observations (S/2000/1150).
English: The project was respectful of the plants and their habitat, and of Cree culture and knowledge (ABS and intellectual property).
French: Le projet a été mené dans le respect des plantes et de leur habitat ainsi que de la culture et des connaissances cries (APA et propriété intellectuelle).
English: Between 1961–1963 and 1999–2001, length at maturity decreased in males (from 179 to 174 cm curved fork length (CFL)) and was invariant in females (216 cm CFL), whereas age at maturity declined in both males (from 8 to 7 years) and females (from 19 to 14 years).
French: Entre 1961–1963 et 1999–2001, la longueur à la maturité a diminué chez les mâles (de 179 à 174 cm de longueur courbée à la fourche, CFL), mais elle est demeurée la même chez les femelles (216 cm CFL); cependant, l'âge à la maturité a décliné, tant chez les mâles (de 8 à 7 ans) que chez les femelles (de 19 à 14 ans).
English: 2006/6 Strengthening statistical capacity
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: In that belief, the Government of Japan has supported the peace implementation process in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement japonais a appuyé le processus de mise en oeuvre de la paix, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: CIC’s core strategic research over the next few years will focus on analyzing major data sets that have recently become available, particularly the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), the economic performance data from the Longitudinal Immigration Database (IMDB) and the 2001 Census.
French: En élargissant l’utilisation des résultats des recherches, il sera possible de mieux comprendre les liens entre la sélection des immigrants et l’intégration à la société canadienne, tout comme des questions plus générales concernant la situation démographique canadienne, les besoins du marché du travail et la cohésion sociale.
English: His delegation strongly favoured retaining the existing ad hoc arrangement of providing conference services for regional and other major groups as and when resources were available.
French: La délégation américaine préférerait nettement que les arrangements en vigueur soient maintenus et que des services de conférence soient fournis aux groupes régionaux et autres grands groupes au cas par cas, en fonction des ressources disponibles.
English: So, like the rapporteur and like many others here, I consider it essential, internationally, that social clauses are instituted not just to safeguard the European economy, but also to help developing countries to rise up out of their difficult conditions.
French: Enfin, sur le plan international, comme le rapporteur et comme beaucoup ici, je juge indispensable l'instauration de clauses sociales pour garantir l'économie européenne, mais aussi pour aider les pays en voie de développement à sortir de leurs conditions difficiles.
English: Fish buyers may also require these facilities to load their containers and trucks.
French: Ce chapitre décrit la prestation des services suivants :
English: One day we came back from breakfest (about 9:30am) and they were already about to make up the room, and so we were not able to change clothes or brush the teeth.
French: Rooms were small but clean. Facilities were decent as well.
English: Finally, 56.9% of organizations receiving assistance from other fund providers pointed out that they would not have received this assistance if the Agency had not also supported them financially.
French: Enfin, 56,9 % des organismes qui ont reçu de l'aide d'autres bailleurs de fonds révèlent qu'ils n'auraient pas obtenu cette aide si l'Agence ne les avait pas aussi soutenus financièrement.
English: This will provide the most valuable use of funding for these surveys, by maximizing the probability of observing the introduced species if it is present.
French: Ainsi, les fonds disponibles pour ces relevés seront utilisés de la meilleure façon possible en maximisant la probabilité d'observation de l'espèce introduite là où elle est présente.
English: Mr. Bolton (United States of America): We too welcome the report of the Secretary-General (A/60/692).
French: M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous saluons nous aussi le rapport du Secrétaire général (A/60/692).
English: That same year, he was appointed Chancellor of the University of Guelph, in Ontario.
French: Cette année-là, il a été nommé chancelier de l'Université de Guelph, en Ontario.
English: "We've had our share of ups and downs.
French: « Nous avons connu des hauts et des bas.
English: In India, about 5.1 million people were living with HIV in 2003, and serious epidemics are underway in several states.
French: En Inde, quelque 5,1 millions de personnes vivaient avec le VIH en 2003, et de graves épidémies sont actuellement observées.
English: His main message was that the banks' attitude towards SMEs needs to change.
French: Résumé du groupe de travail 2 _________________________________________________________________
English: The regional office of ODCCP, located in Tashkent, Uzbekistan, organized a preparatory meeting in late September, in Ashgabad, for the ODCCP-OSCE regional conference which took place on 19/20 October in Tashkent.
French: En réponse à cette demande, deux cours analogues de premier niveau et de niveau supérieur, qui seront donnés par le même instructeur, seront organisés conjointement en janvier 2001 par l’OSCE et le HCR avec des crédits britanniques.
English: Recommendations for the Inland Waterway Network /
French: Recommandations concernant le réseau de voies navigables
English: Case for the Appellants The appellants alleged that the screening of candidates was improper as they were not advised that they would be screened out of this process based on their earlier failure.
French: Arguments des appelants Selon les appelants, la présélection des candidats était injuste parce qu’on ne les avait pas informés qu’ils seraient éliminés à l’étape de présélection du présent processus à cause de leur échec antérieur.
English: The hotel has an outdoor area where you can take a dip in the pool or enjoy a cocktail on the solarium patio, amongst trees and plants.
French: La zone extérieure de l’hôtel accueille une piscine et un patio solarium où se prélasser avec un cocktail à l’ombre des arbres.
English: For example, whatever a lawyer says to their client is generally considered a "privileged" communication in many countries, to which courts cannot demand access.
French: Ainsi, ce qu’un avocat dit à son client est considéré dans plusieurs pays comme une communication « privilégiée » à laquelle la Cour ne peut exiger d’avoir accès.
English: There are currently 191 Member States of the United Nations, with significant variation among them in intelligence, law enforcement, prosecutorial and judicial capacities.
French: L'ONU compte actuellement 191 États Membres, dont les capacités sont très différentes en termes de renseignement, répression, poursuite et jugement.
English: The matter of where the cell should be located is now settled: it was established at the end of 2004 within the EUMS and its Operations Centre is due to become fully operational in 2006.
French: Le problème de l’emplacement de la Cellule est maintenant résolu : elle a été mise en place au sein de l’Etat-major de l’Union européenne (EMUE) fin 2004 et son centre d’opérations devra être opérationnel en 2006.
English: "Special Provision V2 (1) does not apply if the net explosive mass per transport unit does not exceed 4000 kg, provided that the net explosive mass per vehicle does not exceed 3000 kg.
French: "La disposition spéciale V2 (1) n'est pas applicable si la masse nette de matières explosibles par unité de transport ne dépasse pas 4000 kg, sous réserve que la masse nette de matières explosibles par véhicule ne dépasse pas 3000 kg.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: Distillates (petroleum), solventrefined middle; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
English: Health attestation / Atestado sanitário.
French: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di aver preso atto del regolamento (CE) n.
English: Boarding passes will not be accepted in lieu of ticket receipts, except in the case of electronic tickets.
French: Les cartes d’embarquement ne sont pas acceptées à la place des reçus, sauf dans le cas des billets d’avion électroniques.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Royal Highness Princess Norodom Marie Ranariddh, Senior Minister and Chairperson of the National AIDS Authority of Cambodia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. A. R.  la Princesse Norodom Marie Ranariddh, Ministre d'État et Présidente de l'Autorité nationale de lutte contre le sida du Cambodge.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
French: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls,
French: Considérant qu'il est indispensable d'étudier les effets de la mondialisation sur le problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles,
English: Based on the findings of the evaluation, the Department will review the Transfer Authority in 2005-2006 and complete the review of the transfer framework in 2006-2007 for implementation in 2007-2008.
French: D'après les conclusions de l'évaluation, le Ministère examinera l'autorisation de transfert en 2005-2006 et terminera l'examen du cadre de transfert en 2006-2007, pour une mise en oeuvre en 2007-2008.
English: • For the operating grant component, if requested, applicants should review the Tri-Agency (CIGR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Si les candidats demandent une subvention de fonctionnement, ils devraient examiner la section « Utilisation des fonds de subvention » des Lignes directrices sur l'administration financière des trios organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: In addition further work on export promotion and standard harmonisation has to be undertaken and trade-related legislation needs to be implemented.
French: Par ailleurs, d'autres travaux devront être consacrés à la promotion des exportations et à l'harmonisation des normes, et une législation relative au commerce devra être appliquée.
English: Also, if you pay bonuses and retroactive pay increases, or you pay employees who earn commissions (without expenses) periodically, use the bonus method.
French: De plus, si vous payez des primes et des augmentations de salaire rétroactives, ou si vous payez vos employés à commission (qui n'ont pas de dépenses) périodiquement, utilisez la méthode de la prime.
English: On 26 October 2005 the Federal Court granted the complainant's application for leave to apply for judicial review of the decision on his pre-removal risk assessment (PRRA).
French: Le 26 octobre 2005, la Cour fédérale a fait droit à la demande du requérant visant à obtenir l'autorisation de faire réexaminer la décision concernant l'examen des risques avant renvoi.
English: As a result of this debate, I would like to confirm on behalf of the Commission that, at the beginning of every year, we will present Parliament with a working document on the state of the collection of own resources, the forecasts for those resources for the following budgetary year and any other specific problem relating to the own resource system.
French: Suite à ce débat, je voudrais, au nom de la Commission, confirmer qu'au début de chaque année, nous présenterons un document de travail au Parlement sur la situation concernant la perception des ressources propres, le niveau prévu des ressources propres pour l'exercice budgétaire suivant et autres problèmes spécifiques liés au système des ressources propres.
English: Whereas the Bill of Rights as stated in the Constitution is the framework for Social, Economic and Cultural policies, application and implementation of the values and principles proposed in the bill has not given women the equality, equity and freedom enjoyed by the male gender in relation to land access and ownership.
French: Alors que la Charte des droits qui fait partie de la Constitution est le cadre dans lequel doivent être élaborées les politiques sociales, économiques et culturelles, l'application des valeurs et principes qu'elle contient n'a pas donné aux femmes un statut juste et égal à celui des hommes en matière d'accès à la terre et de propriété foncière.
English: Membership has grown to over 500 members, 70 per cent over of whom are in country offices.
French: Le nombre de ses participants a dépassé 500 membres, dont 70% proviennent des bureaux de pays.
English: Clearly, since social cohesion is a top priority of the Bank, everything should be done to speed up the integration of the above-mentioned persons or to alleviate their fate.
French: A l'évidence, étant donné que la cohésion sociale est une des grandes priorités de la Banque, tout devrait être fait pour accélérer l'intégration sociale des personnes sus-mentionnées ou pour alléger leur sort.
English: Closing Remarks The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism) Minister Chan reflected on the fact that those in government have a purpose and are doing important work.
French: Mot de la fin L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme) Le ministre Chan réfléchit au fait que les fonctionnaires du gouvernement ont un but et font un travail important.
English: Nevertheless, as stated in chapter III, regulating essentially similar services differently, particularly, on the basis of the technology used to deliver the service, could represent discriminatory treatment which might hold back competition, investment and the provision of services.
French: Néanmoins, comme énoncé dans le chapitre III, réglementer de façon différente des services essentiellement semblables, notamment en ce qui concerne la technologie utilisée pour fournir le service, pourrait mener à des traitements discriminatoires et freiner l'investissement tout comme la fourniture des services.
English: As indicated in the ENP Action Plan, new cooperation tools like Twinning or TAIEX will play an essential role in achieving the priority objectives set out in the Action Plan.
French: Tel que repris dans le plan d’action PEV, de nouveaux outils de coopération comme le jumelage ou TAIEX joueront un rôle essentiel en atteignant les objectifs prioritaires définis dans le plan d’action.
English: The broad macroeconomic fundamentals of sustained growth are, in fact, more favorable today than they have been for years.
French: Les fondements généraux de la macroéconomie d’une croissance soutenue sont, en fait, plus favorables aujourd’hui qu’ils ne l’ont été par le passé.
English: The first conclusion of the April 2000 WHO meeting on research capacity-strengthening captured this same view:
French: La première conclusion de la réunion de l’OMS tenue en avril 2000 sur le renforcement des capacités de recherche présentait le même point de vue :