ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the 2010-2011 biennial support budget represents 11.5 per cent of the total use of resources, compared to 11.9 per cent in 2008-2009.
French: À cet égard, le budget d'appui biennal 2010-2011 représente 11,5 % du total de l'utilisation des ressources, contre 11,9 % pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This rule will take effect when Romania joins the EU.
French: Cette disposition entrera en vigueur au moment de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: The database covers DAC donors' bilateral aid (including projects executed by non-governmental organisations and multilateral institutions on behalf of the donor), and projects by the World Bank, the regional development banks and some UN agencies.
French: La base de données couvre l'aide bilatérale des donneurs du CAD (y compris les projets financés par les donneurs mais mis en oeuvre par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales et institutions multilatérales), les projets de la Banque mondiale et des banques régionales de développement ainsi que quelques agences des Nations unies.
English: This report is based on a corporate-level performance framework that demonstrates how the Department's programs and activities contribute to the strategic objectives of the Department, and ultimately to the broader government agenda.
French: Le présent rapport est fondé sur un cadre de rendement ministériel qui montre comment les programmes et activités d'Industrie Canada concourent à la réalisation de ses objectifs stratégiques et, en bout de ligne, au programme d'action du gouvernement.
English: Attached is AXXENT's submission concerning questions 1 to 8 of the Canadian Steering Committee on Numbering Report. Document: 000822.doc - 123 KB 2000/08/08 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Attached is AXXENT's submission concerning questions 1 to 8 of the Canadian Steering Committee on Numbering Report. Document: 000822.doc - 123KO 2000/08/08 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications Description:
English: DT\670448EN.doc Occupancy cost Staff costs Operating appropriations
French: DT\670448FR.doc (traduction externe) Occupancy cost Staff costs Operating appropriations
English: • information resource management, to coordinate policies for the organization, preservation and accessibility of the Library's collections and administrative records, as well as Government of Canada publications
French: • la gestion des ressources d'information pour coordonner des politiques aux fins de l'organisation et de l'accessibilité des propres collections et des dossiers de la Bibliothèque de même qu'aux publications du gouvernement du Canada
English: Subcellular fractionation of the hepatopancreas showed that this overall decrease in protein phosphorylation was due to a lower level of protein phosphorylation in individual fractions.
French: Le fractionnement subcellulaire de l'hépatopancréas a démontré que cette diminution généralisée de la phosphorylation des protéines était attribuable à une diminution de la phosphorylation des protéines dans les différentes fractions.
English: Had there been better collaboration between the GM and the secretariat, it could have led naturally to the strengthening of their respective comparative advantages and ultimately to an efficient coordination of resources and sharing of expertise, as well as strengthened specialization in the resource mobilization which falls under the duties of the GM.
French: S'ils avaient mieux collaboré entre eux, leur avantage comparatif respectif se serait naturellement renforcé et, en fin de compte, la coordination des ressources aurait été plus efficace et la répartition des compétences meilleure, sans compter que le Mécanisme se serait plus spécialisé dans la mobilisation des fonds, qui relève de ses responsabilités.
English: Mr. Proud referred to a Halifax company that actively recruits people from high schools.
French: M. Proud mentionne une entreprise de Halifax qui recrute activement des élèves issus des écoles secondaires.
English: Model intercomparisons are especially important at this level as a way of estimating the degree of uncertainty in the results.
French: Les comparaisons entre modèles sont particulièrement importantes à cet égard comme moyen dâ€™estimer le degré dâ€™incertitude des résultats.
English: Identifying the main policy objectives of recommended national sui generis measures would therefore be a good starting point for developing recommended elements for national sui generis measures.80 Certain Committee members have already proposed specific policy objectives for projected TK protection
French: Pour faciliter ce processus, les principaux éléments et lignes d’action à faire entrer en ligne de compte pour une protection sui generis des savoirs traditionnels sont exposés dans la présente section. À cette fin, les mécanismes sui generis existants et les enseignements tirés de l’expérience de divers pays et régions ont été pris en considération et 78
English: 4.2 As to the principal author, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the various aspects of the communication are inadmissible for several reasons, including abuse of the right of submission on account of delay and insufficient substantiation.
French: 4.2 S'agissant de l'auteur principal, l'État partie conteste la recevabilité de la communication, en faisant valoir que les divers aspects de la communication sont irrecevables pour plusieurs raisons, notamment l'abus du droit de présenter des communications en raison des délais et le défaut de fondement.
English: Lachine Quebec (514)-639-0339 Classic Fire Protection Inc.
French: Lachine Québec (514)-639-0339 Classic Fire Protection Inc.
English: The Bureau considered the provisional agenda (informal document No. 8) of the half day conference jointly organized with the Committee on Trade in the afternoon of the first day of the seventy-first session of the Committee and additional information provided by the Directors of the Transport and Trade Divisions on the preparation of the conference.
French: Le Bureau a examiné l'ordre du jour provisoire (document informel no 8) de la conférence d'une demi-journée conjointement organisée avec le Comité du commerce dans l'après-midi du premier jour de la soixante et onzième session du Comité, ainsi que les compléments d'information communiqués par les directeurs des divisions des transports et du commerce au sujet des préparatifs de la conférence.
English: For a penetrating and controversial discussion of the roles of the international financial institutions in relation to financial stability and poverty see Joseph E. Stiglitz, Globalization and Its Discontents.  New York and London: W.W. Norton & Co., 2003.
French: Pour un examen approfondi et critique du rôle imparti aux institutions financières internationales en ce qui concerne la stabilité financière et la pauvreté, voir Joseph E. Stiglitz, Globalization and Its Discontents, New York et Londres, W. W. Norton & Co., 2003.
English: The vast majority of such abortions are linked to unwanted pregnancies.
French: Dans leur grande majorité, ces avortements sont liés à la problématique des grossesses non désirées.
English: To conclude, I believe that with a solution in one hand and a philosophy in the other, this process has indeed begun, and I welcome that fact.
French: En conclusion, je pense qu'avec une solution d'un côté et une philosophie de l'autre, le processus est bien engagé, et je m'en réjouis.
English: “If I don’t listen to the radio, I don’t know the prices in neighbouring provinces," he says.
French: “Si je n’écoute pas la radio, je ne connais pas les prix dans les provinces voisines", explique-t-il.
English: B. Other pyrotechnic articles a) Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use. b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions. c) The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently. d) Where appropriate, the pyrotechnic article shall function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer C. Ignition devices a) Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use. b) Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use. c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use. d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
French: C. Dispositifs de mise à feu a) Les dispositifs de mise à feu peuvent être amorcés de manière fiable et ont une capacité d'amorçage suffisante dans toutes les conditions d'utilisation normales et prévisibles. b) Les dispositifs de mise à feu sont protégés contre les décharges électrostatiques dans des conditions normales et prévisibles de stockage et d'utilisation. c) Les inflammateurs électriques sont protégés contre les champs électromagnétiques dans des conditions normales et prévisibles de stockage et d'utilisation. d) La couverture des mèches possède une résistance mécanique suffisante et protège de manière appropriée la charge explosive en cas d'exposition à des contraintes mécaniques normales et prévisibles. e) Les paramètres relatifs au temps de combustion des mèches sont fournis avec l'article. f) Les caractéristiques électriques (par exemple, le courant minimum de fonctionnement, la résistance, etc.) des inflammateurs électriques sont fournies avec l'article. g) Les fils des inflammateurs électriques ont une isolation et une résistance mécanique suffisantes, y compris la solidité du lien avec l'inflammateur, compte tenu de leur utilisation prévue.
English: He said that the elite are in control and that a member of the elite is someone who can violate the law without fear of punishment.
French: Il apporte bien une critique constructive, une feuille de route pour un pays qui veut adhérer sincèrement aux valeurs démocratiques et aux droits de l’homme.
English: Now engaged in arbitrations; legal advice in negotiations concerning power projects; telecommunication agreements and resources; exploitation generally and other commercial and industrial undertakings; advice and options and constitutional matters and court-oriented work
French: Intervient dans les domaines suivants : arbitrages; conseil juridique dans les négociations concernant les projets d'alimentation en énergie; accords et ressources en matière de télécommunications; exploitation des ressources naturelles et autres entreprises commerciales et industrielles; options; questions constitutionnelles, action en justice
English: The academic model is generally more diffuse.
French: Le modèle universitaire est plus diffus en général.
English: The CHSRF will continue to support the nursing community by providing up to $200,000 annually to CIHR from the Nursing Research Fund to use as matching funds for projects under the nursing leadership, organization, and policy theme.
French: La FCRSS continuera d'appuyer les milieux des soins infirmiers en fournissant aux IRSC jusqu'à 200 000 $ par année provenant du Fonds de recherche en sciences infirmières, montant que les Instituts pourront utiliser comme fonds de contrepartie pour des projets lancés dans le contexte du thème leadership, organisation et politique des soins infirmiers.
English: Issues in the first group, such as globalization or poverty eradication per se, are discussed extensively by the Council and the General Assembly.
French: Les questions relevant du premier groupe de questions, telles que la mondialisation ou l'élimination de la pauvreté, sont examinées de façon approfondie au Conseil économique et social ainsi qu'à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Advisory Committee will work closely with departmental officials in identifying potential administrative efficiencies and improvements.
French: Ce comité travaillera en étroite collaboration avec les représentants du Ministère pour cerner les secteurs où il serait possible de réaliser des économies et d'apporter des changements.
English: The doorman thereafter told the petitioner and her companions, in English: “You should not wait.” They then left the place.
French: Après quoi, le portier a dit à la requérante et aux personnes qui l'accompagnaient, en anglais: «Vous ne devriez pas rester ici à attendre».
English: Coming into force *****
French: Entrée en vigueur ***** RÈGLEMENT DU TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: ** Membership of the Departmental IM/IT Committee would be at the Director level.
French: ** Les membres du Comité ministériel de la GI/TI seraient du niveau de directeur.
English: Besides, the Survey of Residential Care Facilities by Statistics Canada does not report any home care service expenses.
French: D'ailleurs, l'Enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes de Statistique Canada ne signale pas de dépenses pour cette catégorie.
English: However, this does not compensate for the fact that it is firmly in the camp of the carbon market and green growth and that it preaches free trade and an increase in financial services.
French: Mais ceci ne compense pas le fait qu'il se place résolument dans le cadre du marché carbone et de la croissance verte et qu'il prêche pour le libre-échange et la multiplication des services financiers.
English: 02 Iraqi Worker A newly hired Iraqi worker starts his new job at Umm Qasr.
French: 02 Aerial view of the City of Al Basrah City of Al Basrah is the second largest city in Iraq.
English: Code Remarks Hazardous Materials Information Review Commission Board of Review HMB May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Commission d'examen du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses HMB Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: This latter amount is referred to in subparagraph (a)(iii) of the definition.
French: Elle est définie par rapport à un contenant consigné d'une catégorie donnée.
English: Indigenous peoples shall have the right to conserve, restore and protect their environment, and the productive capacity of their lands, territories and resources.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver, de rétablir et de protéger leur environnement et le potentiel productif de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources.
English: Although the committee recommended a prudent approach to change through pilot projects and detailed analysis, the Conservatives simply ignore this by proposing aggressive cutting of regulatory responsibilities and services immediately.
French: Il y aura d’importantes conséquences en aval pour l’économie canadienne du fait que les ports canadiens vont perdre un trafic lucratif.
English: There exists for the professional discussion of these issues a specialized forum of the Inhumane Weapons Convention.
French: Pour aborder ce sujet dans un cadre professionnel, il existe un organe spécifique de suivi de la Convention sur certaines armes classiques.
English: First, we must keep in mind what Gould wrote in 1956: "Nothing that can be said concerning my performances or my compositions affects me, but the least criticism of my writings hurts me."
French: Il faut d'abord se souvenir de cette phrase que Gould écrivit en 1956 : « Rien de ce qu'on peut dire concernant mes interprétations ou mes compositions ne me touche, mais la moindre critique de mes écrits me fait mal.
English: Receipts from rental of automobiles (cars, vans, trucks, etc.). Exclude: Trailer rental, recreational vehicles (RVs) rental and farm equipment rental.
French: Recettes provenant des coûts de main-d’œuvre pour les réparations de véhicules de plaisance et de l’équipement agricole (voir S3000).
English: At the same time, a part of the stock should be demolished due to natural structural deterioration, lack of maintenance and the activities of residents.
French: D'autre part, une partie du parc devrait être démolie en raison du vieillissement normal des structures, du manque d'entretien et de l'activité des occupants.
English: The provisions with regard to the strength of superstructures are only in Regulation No. 66.
French: Les dispositions relatives à la résistance des superstructures ne figurent donc plus que dans le Règlement no 66.
English: Responses to the protection needs of refugee women, children and elderly persons were enhanced under the Agenda for Protection.
French: L’Agenda pour la protection permet de mieux répondre aux besoins des femmes, enfants et personnes âgées réfugiés.
English: Passing a minimum mandatory requirement does not involve the more stringent assessment involved in the technical evaluation that was designed to assess the extent of additional experience.
French: Satisfaire un seuil minimum obligatoire n'implique pas l'évaluation plus rigoureuse liée à l'évaluation technique qui avait été conçue pour évaluer la mesure de l'expérience supplémentaire.
English: As experienced executives we know that you are constantly confronted with conflicting aims, such as: shortage of resources, always changing market conditions, new challenges, individual interests. We support you by means of an additional – perhaps also for you new – way of sight on every level of your company and focus our services with a "hand-on" mentality – together with you – on your operational tasks in order to reach your aims.
French: En tant que cadres supérieurs expérimentés, vous devez souvent faire face à des contraintes contradictoires telles que, par exemple, la réduction de coûts et le manque de ressources face à un carnet de commandes fluctuant, ou la planification et stratégie à long terme face aux défis journaliers et un marché en constante évolution, ou encore vos objectifs de gestion face aux intérêts particuliers des différents acteurs entrant en jeu au sein de votre entreprise et dans son environnement.
English: A small proportion of these imports may have been used in the production of boys’ shirts.
French: Une petite proportion de ces importations peut avoir servi à confectionner des chemises pour garçons.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source: Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: Asset class Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction Amortization period Three to five years Three years Term of lease Once in service, in accordance with asset class
French: j) Passif éventuel Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d’un ou plusieurs événements futurs.
English: While recognizing that promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, the Working Group further reaffirms the inextricable link between the two.
French: Tout en reconnaissant que la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, incombent aux États ainsi qu'il est établi dans l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, le Groupe de travail réaffirme en outre le lien indissoluble qui existe entre les deux.
English: The Ombudsman's task is to promote and ensure equal treatment on the grounds of ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
French: Le médiateur a pour tâche de promouvoir et garantir l'égalité de traitement au motif de l'origine ethnique, la religion et la croyance, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: No doubt he had had in mind an earlier proposal for a robust international force mandated by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Il avait sans doute à l'esprit sa proposition antérieure tendant à déployer une force internationale robuste mandatée par le Conseil de sécurité en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: Harvested by trawlers and gillnets and often as bycatch from scallop draggers, monkfish is available fresh from September through April and frozen year round.
French: Pêchée au chalut et au filet maillant, la baudroie est souvent aussi une prise accessoire des dragueurs à pétoncles.
English: Regulation 2 (l)
French: Alinéa l) de l'article 2
English: Pakistan valued its membership of the Council, which was now in a position to create a new, transparent and cooperative human rights culture.
French: Le Pakistan apprécie sa qualité de membre du Conseil qui est désormais en mesure d'instaurer une culture nouvelle, transparente et coopérative des droits de l'homme.
English:  Certain factors are recognized to enhance the likelihood that evaluation findings will be utilized.
French: Certains facteurs rendent plus probable l'utilisation des constatations de l'évaluation.
English: 16.16.10 Additional information about the withholding, remitting, and reporting responsibilities relating to non-residents who provide services in Canada is available from any of Canada Customs and Revenue Agency's tax services offices.
French: 16.16.10 Pour toute information additionnelle sur les responsabilités de retenue, de versement ou de déclaration relativement à la prestation de services au Canada par des non-résidents, veuillez communiquer avec un bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: With the “Women and work” programme adopted by the Federal Government in June 1999, a group of measures has been implemented to improve the situation on the labour market, which is difficult for many women.
French: Dans le cadre du programme "Les femmes et le travail" adopté par le Gouvernement fédéral en juin 1999, il a été mis en oeuvre un train de mesures tendant à améliorer la situation sur le marché du travail, difficile pour beaucoup de femmes.
English: • Providing training and retraining for health care providers to work in primary health care environments.
French: • Former et recycler les dispensateurs de soins pour qu’ils puissent évoluer dans un cadre de soins de santé primaires.
English: Corrections could be made using a response midway between the random incidence response and the free field grazing incidence response.
French: On peut corriger en utilisant une réponse située à mi-chemin entre la réponse omnidirectionnelle et la réponse correspondant àl'incidence rasante en champ libre.
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of FIEs which meet the above-mentioned eligibility criteria.
French: L'ASFC a déterminé que, en l'occurrence, l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'EPÉ qui respectent les critères d'admissibilité mentionnés ci-dessus.
English: Organizations like Ottawa's Minto Club reinforced the values of fair play, and the distinction between amateurs and professionals.
French: La croissance d'organisations locales, provinciales et nationales a été un point tournant crucial dans l'histoire du patinage au Canada.
English: The explanation should address, where necessary, the order of the selected classification symbols.)
French: L’ordre des symboles de classement retenus doit, le cas échéant, être expliqué.)
English: The facts show that there is no connection between tax levels and employment.
French: La réalité montre qu'il n'y a aucun rapport entre le niveau d'impôts et l'emploi.