ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 42 AMEND 1. shorten 2. praise 3. revise 4. suggest 5. confirm
French: Question 42 COLLUSION 1. discussion 2. corps de dignitaires 3. entente secrète 4. désaccord 5. collaboration
English: The following example demonstrates how to return an SQLSTATE value after deliberately passing invalid parameters to db2_connect() .
French: L'exemple suivant montre comment retourner une valeur de SQLSTATE après un passage forcé d'un paramètre invalide à la fonction db2_connect() .
English: Reference is also made, when appropriate, to the ILO/UNESCO Joint Recommendation concerning the status of teachers, 1966, and to the work of the Joint ILO/UNESCO committee which supervises their application.
French: Il est également fait mention, le cas échéant, de la Recommandation conjointe OIT/UNESCO concernant la condition du personnel enseignant de 1966 et des travaux du Comité conjoint OIT/UNESCO qui en supervise l'application.
English: A significant feature of European Community law is that under certain circumstances it has direct effect.
French: Une caractéristique importante des dispositions du droit communautaire européen est que dans certaines conditions elles s'appliquent directement.
English: In Tirana, at the non-public educational institute “Arsakeio”, subjects in the Greek language are being taught such as: Greek; environment/geography; health education; mythology-history; people's traditions.
French: Á Tirana, à l'institut d'enseignement privé « Arsakeio », un certain nombre de matières sont enseignées en grec, à savoir : le grec, l'environnement et la géographie, l'éducation sanitaire, la mythologie et l'histoire, les traditions populaires.
English: Property, Aircraft, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, accidents d'aviation, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: It would be very useful to develop rules of identification of the corrected, added or altered parts of patent specifications, which might be done with in the existing WIPO Standard ST.50 or by elaborating a new appropriate standard.
French: Il serait très utile de mettre au point des règles permettant d’identifier les parties qui ont été corrigées, ajoutées ou modifiées dans les fascicules de brevet; cela pourrait être fait dans le cadre de la norme ST.50 actuelle de l’OMPI ou moyennant la mise au point d’une nouvelle norme appropriée.
English: Relative Grounds for Exclusion 3.—(1) Trademark protection shall also not be available to signs: (a) identical with an earlier trademark and intended for the same goods or services as such a trademark; (b) identical with an earlier trademark and intended for similar goods or services and a risk of confusion results therefrom; (c) similar to an earlier trademark and intended for the same or similar goods or services and a risk of confusion results therefrom.
French: — 1) Sont en outre exclus de la protection : a. les signes identiques à une marque antérieure et destinés à des produits ou services identiques; b. les signes identiques à une marque antérieure et destinés à des produits ou services similaires, lorsqu’il en résulte un risque de confusion; c. les signes similaires à une marque antérieure et destinés à des produits ou services identiques ou similaires, lorsqu’il en résulte un risque de confusion.
English: A large number of NOCs held disabled races with the NOC of Congo promoting its national ‘Poussa Ndémbo’, disabled soccer.
French: De nombreux CNO ont organisé des courses pour handicapés et le CNO du Congo a fait la promotion de son épreuve de football pour handicapés, ‘Poussa Ndémbo’.
English: Although the local authority is trying to reduce the impact of marinas on the environment, the pressure from boatowners is very high, with the level of demand in the Balearic Islands increasing.
French: Quoique la municipalité tente de réduire l'impact des ports de plaisance sur l’environnement, la pression des plaisanciers est très forte, avec une demande croissante sur les Baléares.
English: Revision 1 - Amendment 2
French: Révision 1 - Amendement 2
English: The use of participatory educational methods and organisations of informal learning is of great value.
French: Il est nécessaire d'inculquer à tous les citoyens, enfants comme adultes, les réalités de base de l'Union européenne – sa raison d'être, ses membres, le processus décisionnel, les questions qui relèvent de sa compétence et celles qui ne sont pas de son ressort, la participation des États membres au processus décisionnel.
English: Three genes were introduced into the tomato genome; cry1Ac, aad, and nptII.
French: On a introduit trois gènes dans le génome de la tomate : cry1Ac, aad, et nptII.
English: Women’s ICT programs in Africa have tended to focus on service delivery, rather than on policy-making and advocacy.
French: Les programmes de TIC des femmes en Afrique ont souvent mis l’accent sur la prestation de services plutôt que sur l’élaboration de politiques et la défense des intérêts.
English: CSOs should do the same with other levels of government.
French: Elles devraient faire de même avec d’autres ordres de gouvernement.
English: The ICJ ordered the US government to "take all measures necessary" to halt his execution.
French: La CIJ a ordonné au gouvernement américain de « prendre toutes les mesures nécessaires » pour empêcher cette exécution.
English: A factum that is refused is deemed not to have been filed.
French: Le mémoire refusé est tenu pour non avenu.
English: Communications Security Establishment, About CSE.
French: Centre de la sécurité des télécommunications, À propos du CST.
English: Ubisoft recently gave Prince of Persia 3 an official subtitle: The Two Thrones. They also announced a december release date, and today they released this cool trailer.
French: Prince of Persia 3, maintenant officiellement nommé "les deux royaumes" est de retour avec ce trailer plutot bien foutu.
English: It noted that if the Office was to serve the Asia and Pacific region, then all the Member States in the region should be duly consulted and have the opportunity to compete, on an equal basis, for the hosting of the office, as well as be able to participate in the decision-making process.
French: Elle a noté que s’il doit desservir la région Asie-Pacifique, tous les États membres de la région devront être consultés et avoir la possibilité de poser leur candidature, dans des conditions d’égalité, pour l’accueil de ce bureau, et également de participer au processus de prise de décisions.
English: The delegation supported the efforts to increase the Fund's donor base and commended UNFPA for seeking funding from a variety of sources.
French: Elle était favorable aux efforts destinés à élargir la base de donateurs et a félicité le FNUAP des mesures prises pour rechercher un financement auprès de diverses sources.
English: There are other Community initiatives which cover education and training, such as Socrates, Leonardo da Vinci and programmes in the fields of information and culture, such as Media II and the proposals for the Raphael and Info 2000 programmes.
French: Parmi les principales priorités de recherche devraient figurer : la conception et la validation de services multimédias expérimentaux en matière d'éducation et de formation, au niveau local et transeuropéen des recherches sur les modalités d'utilisation et les innovations connexes dans les systèmes et services éducatifs la conception de plates-formes logicielles et d'outils de développement destinés aux produits éducatifs multimédias.
English: Section VII – Article 26, paragraph 1 The Contracting Parties shall exercise their right to make reservations only in so far as they consider that essential provisions of their municipal law so require.
French: Section VII – ad article 26, paragraphe 1 Les Parties contractantes ne feront usage du droit qui leur est conféré que dans la mesure où elles estimeront que des dispositions essentielles de leur législation interne l’exigent.
English: It is not a question of discriminating against homosexuals.
French: Il ne s'agit pas ici de discrimination vis-àvis des homosexuels.
English: Saint Malo offers to you on several assets, to make pass an unforgettable stay, its thalassotherapy located at 2 steps of the hotel, its large aquarium, its cruises on the sea and splendid beaches.
French: Saint-Malo, vous offre plusieurs atouts pour vous faire passer un séjour inoubliable, sa thalassothérapie située à deux pas de l'hôtel, son grand aquarium, ses croisières sur la Rance et en mer, ses plages magnifiques...
English: They had to elevate this to a level where the Prime Minister and his cohorts would finally accept that this was an issue, not only substantively but an issue that Canadians understood deeply had to be dealt with.
French: Ils devaient agir a un niveau qui obligerait le ` ` premier ministre et ses acolytes a accepter finalement qu’il y avait la ` ` un probleme dont il fallait se soucier, un probleme auquel les ` Canadiens tiennent beaucoup a ce que le gouvernement s’attaque.
English: New Zealand agrees that, consistently with international standards, children and young people subject to criminal charges should be treated in accordance with their age and capacity.
French: La Nouvelle-Zélande pense elle aussi que conformément aux normes internationales, les enfants et les adolescents accusés d'infraction doivent être traités selon leur âge et leur capacité.
English: There are also reports of killings of Ethiopian nationals in Eritrea, while the rest languish in detention in various prisons for the simple reason that they are Ethiopians.
French: Certaines informations font également état d'assassinats de nationaux éthiopiens en Érythrée, d'autres se trouvent dans diverses prisons pour la simple raison qu'ils sont Éthiopiens.
English: These are active substances and preparations containing one or more active substances that are used in non-agricultural sectors, e.g. for purposes such as wood preservation, disinfection or certain household uses.
French: Ceux-ci sont des substances actives et des préparations contenant une ou plusieurs substances actives utilisées dans les secteurs non agricoles, par exemple dans des applications comme la conservation du bois, la désinfection ou certains usages domestiques.
English: COMMERCIAL WATER LOTS Primary
French: PLANS D'EAU COMMERCIAUX Primaire
English: The Office assisted the Special Representative to prepare a comprehensive report on economic concessions from a human rights perspective, which he released, together with his recommendations, at the end of his eleventh mission to Cambodia.
French: Il a aidé le Rapporteur spécial à établir un rapport détaillé sur les concessions économiques du point de vue des droits de l'homme, rapport que celui-ci a publié, accompagné de recommandations, à la fin de sa onzième mission au Cambodge.
English: Snow storms were frequent and there were often high winds and heavy seas.
French: Ces avions rôdèrent pendant un certain temps et, à quatre reprises, le radar du Crusader les repéra en train de se diriger vers le navire.
English: • Ensuring that the status of files is accurately reflected in both automated and hard copy files;
French: • S’assurer que l’état des dossiers est correctement indiqué dans les fichiers automatisés et imprimés;
English: Recession, technically, 2 or more successive quarters of declines in real Gross Domestic Product, calculated by adjusting for price changes.
French: Sur le plan technique, il y a récession quand le produit intérieur brut réel, ajusté en fonction des variations de prix, diminue pendant au moins deux trimestres successifs.
English: Agriculture must be adapted to meet the needs of the markets, albeit taking care that old livelihoods are not destroyed before new ones get off the ground.
French: L'agriculture doit être adaptée avec discernement aux besoins du marché en faisant en sorte qu'on ne mette fin à aucune activité ancienne avant d'en faire naître une nouvelle.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the draft provisional agenda for its forty-seventh session (E/CN.7/2003/L.1/Add.6).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session (E/CN.7/2003/L.1/Add.6).
English: If other resources support costs were not recovered, it would undermine UNICEF policy.
French: La politique de l'UNICEF serait gênée si les dépenses d'appui aux autres ressources n'étaient pas recouvrées.
English: Until the achievement of such a peaceful settlement, Palestine expresses its hopes for the continued support of the international community and the continued exertion of genuine efforts towards this end, including in particular by the United Nations.”
French: Dans l'attente d'un règlement pacifique, la Palestine espère que la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, continuera de lui apporter son appui et de faire de sérieux efforts à cette fin. »
English: The total abolition or elimination of nuclear weapons is, however, another matter.
French: L’élimination ou l’abolition complète des armes nucléaires est, cependant une tout autre question.
English: Report on the session  (Agenda item 16)
French: Rapport de la session (Point 16 de l'ordre du jour)
English: The EU Treaty’s ‘area of freedom, security and justice’ is at best a myth or, rather, perhaps, a piece of juridico-political deception, concealing the systematic destruction of the rule of law.
French: L’«espace de liberté, de sécurité et de justice» évoqué par le traité de l’UE est au mieux un mythe, ou plutôt, peut-être, une tromperie politico-juridique qui masque la destruction systématique de l’État de droit.
English: • Pre-shipment Export Financial Assistance (export subsidy)
French: • - Aide financière à l'exportation avant l'expédition (subvention à l'exportation)
English: After the CIA, we now have before us a number of scandalous transgressions committed by members of the special services of another big friend, who is not only an observer but a member of the Council of Europe: the Russian federal security service, the FSB.
French: Hier, un tribunal suisse a acquitté les responsables des fuites sur le fax égyptien qui dénonçait la présence de centres de la CIA en Europe car ces faits étaient déjà du domaine public et ne pouvaient donc être considérés comme des secrets d’État.
English: CMS Winter 1997 Meeting, Victoria Conference Centre, Victoria, British Columbia, December 14-16, 1997 -- First Announcement This document is available in:
French: Réunion d'hiver 1997 de la SMC, Centre des congrès de Victoria, Victoria, Colombie-Britannique, 14-16 décembre 1997 -- première annonce.
English: In the case of a child restraint system of the "universal" category, except ISOFIX universal child restraint systems, the main load-bearing contact point, between the child restraint and the adult safety-belt shall not be less than 150 mm from the Cr axis when measured with the child restraint on the dynamic test bench …
French: Dans le cas de dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie "universelle", à l'exception des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, le point de contact principal qui supporte la charge entre ledit dispositif et la ceinture de sécurité pour adultes ne doit pas être à moins de 150 mm de l'axe Cr, ces mesures devant être effectuées lorsque le dispositif de retenue pour enfants est placé sur le banc d'essai dynamique….
English: You have now completed Part A, Pensioner Identification Information.
French: Vous avez maintenant rempli la Partie A — Identification du pensionné.
English: Members relocated back to Canada for release purposes
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii, suite Militaires réaffectés au Canada en vue d’une libération
English: (d) Enhance girls' enrolment and retention by advocating the recruitment of female teachers and supporting the creation of enabling learning environments for girls so that they achieve their full learning potential;
French: d) Accroître le taux d'inscription et de maintien des filles à l'école en préconisant le recrutement d'enseignantes et en aidant à la création de cadres propices à l'étude pour les filles, afin qu'elles puissent tirer pleinement parti de leurs capacités d'apprentissage;
English: If required by legislative bodies, the programme will maintain law and order and assume responsibility for a transitional administration or executive law enforcement.
French: À la demande des organes délibérants, elles pourront également consister à assurer le maintien de l'ordre public, en prenant la direction d'une administration transitoire ou de forces de police.
English: 0561 Rental of aircraft $93000.00 2005-04-21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 93000.00 $ 2005-04-21 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Heavy rains that have started across the country will not take the thrill out of sungura music ace Alick Macheso's gig at Pamuzinda Highway X-scape tomorrow.
French: Ness Nessma accueillera ce soir, vendredi 27 novembre, à partir de 20h00, les trois protagonistes du film Dowaho (les secrets) de Raja Laâmari : Dhafer Abidine, Sondos Belhassen et Rym El Benna.
English: The e-Authentication Gateway is separate from the Federal Bridge Certification Authority, which provides cross-certification of certificates for public-key infrastructures.
French: Madame Spencer a mentionné que le PKI Steering Committee finance cette année au sein de l’organisme l’élaboration d’applications fondées sur l’ICP et le Federal Bride.
English: Calls upon States to continue to participate actively in the Preparatory Commission for the International Criminal Court;
French: Invite les États à continuer de participer activement aux travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale;
English: Beginning in the spring of 2006, the government will make information on grants and contributions available through proactive disclosure, initially for those above $25,000.
French: À partir du printemps 2006, il commencera à rendre accessible de l’information sur les subventions et les contributions, grâce à la divulgation proactive, initialement pour celles de plus de 25 000 dollars.
English: It was hoped that the funds would be used to remove disincentives to training, and that incentive levels would be set on a case by case basis.
French: On espérait 1) se servir des fonds pour faire disparaître les contreincitations en matière de formation et 2) personnaliser le niveau des mesures incitatives.
English: 3.3 Counsel emphasizes that the pension scheme in question is not at all related to the general pension scheme as part of the social security system under the General Social Security Law, but only applicable to employees of the Regional Social Security Boards.
French: 3.3 Le conseil souligne que le régime de retraite en question n'est aucunement rattaché au régime général public qui fait partie du système de sécurité sociale et relève de la loi générale sur la sécurité sociale, mais concerne uniquement les employés des caisses maladie régionales.
English: Departments and agencies will identify their own documentation requirements to meet their particular needs.
French: Les ministères et les organismes détermineront quelles sont leurs propres exigences pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: This will be a large undertaking for VPILT, requiring the modification of the tool to accommodate different kinds of municipal assets and infrastructures as well as the training of users.
French: Répondre à cette demande est un défi de taille : l'équipe de la DPEPERI devra modifier l'outil pour l'adapter aux différents types d'infrastructures et de biens immobiliers municipaux ainsi qu'à assurer la formation des utilisateurs.
English: Research into the level of lead concentrations in soils of clay pigeon/target shooting ranges has discovered levels exceeding environmental safety standards for lead in soils.
French: Les études sur la concentration de plomb dans les sols des sites de tir au pigeon d’argile ou d’entraînement au tir ont fait apparaître des taux bien supérieurs aux normes environnementales en vigueur en ce domaine.
English: Please describe the follow-up steps taken in response to this recommendation, and discuss any challenges to the introduction of relevant legal provisions.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour donner suite à cette recommandation et mentionner les obstacles qui pourraient entraver l'adoption de dispositions législatives pertinentes.
English: Any discrimination in the division of property that rests on the premise that the man alone is responsible for the support of the women and children of his family and that he can and will honourably discharge this responsibility is clearly unrealistic.
French: Toute discrimination dans la répartition des biens, qui serait fondée sur le postulat que l'homme est seul responsable d'assurer la subsistance des femmes et des enfants qui composent sa famille et qu'il est apte et résolu à s'acquitter honorablement de cette responsabilité, n'est évidemment pas réaliste.
English: Taking note of the decisions of the relevant international juridical bodies on questions relating to migrants, particularly advisory opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, regarding the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees,
French: Notant les décisions prises par les instances juridiques internationales sur les questions relatives aux migrants, en particulier l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties prévues par la loi,
English: None [Continued on next page]
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe B1
English: We have to prepare for a wider agenda now.
French: Il faut se préparer déjà maintenant à examiner un ordre du jour plus vaste.
English: • Interoperable systems – ensuring that intelligence and information systems are able to communicate across organizations and geographic locations
French: • Des systèmes interopérables – assurer la communication entre les systèmes d'information et de renseignements d'une organisation à une autre, d'un endroit à un autre
English: We acknowledge the complexities of the peer review process, particularly since this is the first time such a review is being embarked upon in Africa.
French: Nous reconnaissons que le processus d'évaluation est complexe, notamment parce que c'est la première fois qu'un tel examen est mené en Afrique.
English: The second part is the horizontal menu bar at the top, which is divided into "Language" for the languages supported, the Quick Access menu item providing fast access to "Online Update", as well as a "Help" hyperlink and a drop-down menu, providing access to the a-squared Homepage, the Support Center, the Discussion Forum, Security Articles, an the dialogue for submitting a suspect file.
French: La deuxième partie sous la forme d'unee barre de menu horizontale en haut est divisée en différentes sections pour accéder à "Langue" pour appliquer votre langue préférée, un accès rapide à la "Mise à jour en ligne" et par un menu déroulant vous arrivez également rapidement aux différents paramètres des dialogues ou parties du programme, et pour conclure l'aide cliquez dessus pour accéder directement à la page d'aide, "Site d'a-squared", "Service clientèle", "Forum de discussion", "Articles sur la sécurité" et le dialogue "Envoi d'un fichier suspect".
English: Then we simply forget a very important item in our European housekeeping book.
French: En agissant de la sorte, nous oublions une rubrique essentielle de notre livre de comptes européen.
English: United Nations reform: measures and proposals (item 58).
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (point 58).
English: The discussions on the Framework for Alternative Program Delivery and its history, the Contraventions Act, the CHAPTER 4
French: Les échanges portant sur le Cadre d’examen et son histoire, la Loi sur les contraventions, les ententes sur le développement du marché du page 38