ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respectively, the only ground for refusing, suspending or reducing such assistance is to be the availability of such resources.52 Introduction of an 18-month time limit for uninterrupted social assistance is in breach of this principle as it establishes a condition that applies without regard to individual needs of the persons whose social assistance is to be discontinued after the expiration of this period.
French: Selon la jurisprudence établie du Comité européen des Droits sociaux, les besoins individuels doivent être la seule et unique condition à laquelle peut être subordonnée l'admission au bénéfice de l’assistance sociale. Plus précisément, le seul motif permettant de refuser, de suspendre ou de réduire cette assistance est l’existence de ressources suffisantes52.
English: And in others – where conditions are appropriate – there will be commodity exploitation.
French: Et dans d'autres cas - où les conditions s'y prêtent - il y aura une exploitation commerciale des matières premières.
English: The definition of regular drinker differs from the definition used in earlier Canadian surveys, making trend analysis impossible before 1994–95.
French: La définition du buveur régulier diffère de celle utilisée dans les enquêtes précédentes au Canada, ce qui rend impossible l’analyse des tendances avant 1994-1995.
English: Completed d) Report on regional/departmental progress in achieving EE goals and addressing the causal factors.
French: Terminé d) Communiquer les progrès régionaux/ministériels réalisés en regard des objectifs d’équité en emploi et corriger les facteurs de causalité.
English: The Department of Tourism, Culture and Recreation has prepared a Heritage Guide which features aboriginal tourism aspects of the Province especially art and craft work from Labrador.
French: Le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs a mis au point un guide du patrimoine dans lequel figurent des attraits touristiques autochtones de la province, plus particulièrement des pièces d'art et d'artisanat du Labrador.
English: On this sad occasion, I would kindly ask the representatives of those countries to convey once again to their Governments and their peoples the heartfelt condolences of the Government and people of Turkey.
French: En cette triste occasion, je voudrais demander aux représentants de ces pays de transmettre encore une fois à leurs gouvernements et à leurs peuples les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple turcs.
English: ► Article 18§3 – right to liberalisation of immigration procedures No extension of the residence permit of a foreign worker who lost his job in order to provide sufficient time for a new job to be found.
French: ► article 18§3 – droit à l’assouplissement des procédures d'immigration Pas de prolongation du permis de séjour du travailleur étranger qui a perdu son emploi pour lui laisser un délai suffisant pour rechercher un nouvel emploi.
English: SAFEGUARDING THE EXPERIENCE OF SENIOR WORKERS Even though the EU workforce is becoming steadily older, job opportunities for people aged 50 years and over were becoming increasingly limited, as older workers were often 'let go' first in restructuring companies and employers tended not to hire older workers.
French: SAUVEGARDER L’EXPÉRIENCE DES AÎNÉS Bien que l'âge moyen de la main-d'œuvre de l'UE augmente régulièrement, les opportunités d'emploi pour les personnes de 50 ans et plus se font de plus en plus rares.
English: Final record of the one thousand one hundred and fifty-fourth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent cinquante-quatrième séance plénière
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2004/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail figurent dans le document DP/2004/L.1.
English: Recommendations 100 (possessory security rights in tangible property) and 101 (non-possessory security rights in tangible property)
French: Recommandations 100 (Sûreté avec dépossession sur des biens meubles corporels) et 101 (Sûreté sans dépossession sur des biens meubles corporels)
English: INTEREST RATE RISK In terest rate risk refers to adverse con s equ en ces of i n terest rate ch a n ges on the Soc i ety cash flows , financial positi on , inve s tm ent income and interest ex pense.
French: RISQUE DE TAUX D’INTÉRÊT Le ri s que de taux d’intérêt fait référence aux conséquences néga tives des fluctu a ti ons du taux d’intérêt sur les flux de tr é s oreri e , la situ a ti on financière, les revenus de placements et les ch a r ges d’intérêt de la Société.
English: OFI officials stressed that the Office's best point of coordination with INAC to date is with the Litigation Services Branch—in other words, the one branch that has been forced by the courts to deal with Métis and Non-Status Indian legal issues.
French: Les représentants du BIF ont insisté sur le fait que leur meilleur agent de coordination avec AINC à ce jour est la Direction générale de la gestion et du règlement des litiges, autrement dit la seule direction ayant été forcée par les tribunaux de se pencher sur les questions de nature juridique touchant les Métis et les Indiens non inscrits.
English: The choice of imputation model can greatly impact the values of imputed data, and thus conclusions drawn from the study.
French: Par conséquent, cette étude visait à valider les catégories obtenues à l’aide de la question ouverte par les questions fermées de l’instrument au moyen d’associations et de l’application de tests du khi carré au niveau de signification de 5 %.
English: 2007-19 2007-03-30 The Commission finds that there may be merit in expanding the scope of alternative format obligations and requiring that electronic information be made accessible to persons who are blind, as suggested by Mrs. Marie Laporte-Stark and Mr. Chris Stark, but that these issues should be considered in a future proceeding to address the unresolved accessibility issues for persons with disabilities.
French: 2007-19 2007-03-30 Le Conseil conclut qu'il n'est pas sans intérêt d'élargir, tel que suggéré par Mme Marie Laporte-Stark et M. Chris Stark, la portée des obligations en matière de médias substituts et d'exiger que l'information électronique soit accessible aux personnes aveugles, mais que ces questions qui n'ont pas encore été résolues devraient être abordées dans le cadre d'une future instance afin de traiter des questions d'accessibilité des personnes handicapées.
English: 27 According to Jane Jenson, the abolition of the Canadian Assistance Program (CAP) and the institution of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 1995 symbolized a new citizenship regime in Canada.
French: 28 D'après Jane Jenson, l'abolition du Régime d'assistance publique du Canada et la mise en place du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, en 1995, ont symbolisé un nouveau régime de citoyenneté au Canada.
English: In Windsor, Ontario, pharmacists performed triage by assessing patients and purchasing Zantac and other acid-reducers.
French: À Windsor (Ontario), les pharmaciens font le tri : ils évaluent les patients qui achètent du Zantac et d'autres réducteurs d'acide.
English: 202.01(3) To specify conditions in the authorization governing the operation of the aircraft referred to in subsection 202.01(2) as are necessary for its safe and proper operation.
French: 400.04(5) Where a person requests to rewrite an examination, to inform the person in writing of the date on which the person may rewrite the examination and whether the person is required to provide evidence of further study or instruction before rewriting the examination.
English: A number of important legal changes were made in 1999.
French: Quelques modifications juridiques importantes sont intervenues en 1999.
English: In line with what applies to commercial banks able to handle greater risks, the Member States should, for example, consider reviewing the ratio of capital borrowed by the Bank to capital of its own, with the purpose of including the EIB' s reserves.
French: Les États membres doivent notamment se pencher sur une révision des relations entre les capitaux externes qui entrent dans le fonctionnement de la BEI et ceux qui lui sont propres afin d'inclure les réserves de la banque, dans l'esprit de ce qui se pratique dans les banques commerciales, lesquelles ont à gérer des risques plus importants.
English: The appeal is allowed insofar as the concession offered by the department pertaining to the assessment of the qualifications A-2, PS-1 and PS-4.
French: L'appel est accueilli sous réserve de la concession faite par le ministère à l'égard de l'évaluation des qualités Ca-2, QP-1 et QP-4.
English: Also requests the Executive Director to continue to make provision for the implementation of the United Nations Environment Programme's responsibilities under the Strategic Approach;
French: Prie également le Directeur exécutif de continuer à prendre des dispositions pour permettre au Programme des Nations Unies pour l'environnement de s'acquitter de ses responsabilités au titre de l'Approche stratégique;
English: • Advise the CO of all funeral arrangements.
French: • Avisez le commandant des arrangements funéraires.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Willowleaf aster Scientific name Symphyotrichum praealtum Status Threatened Reason for designation This is a geographically highly restricted species that has undergone range contraction and occurs mainly in fragmented remnant prairie habitats.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Aster très élevé Nom scientifique Symphyotrichum praealtum Statut Espèce menacée Justification de la désignation Il s’agit d’une espèce extrêmement limitée géographiquement qui a connu un rétrécissement de son aire de répartition et qui se trouve surtout dans des habitats de prairies restants et fragmentés.
English: It suggests that Environment Ministers should meet before each EU-LAC Summit and that discussion of such issues should be further encouraged within the UN.
French: La Commission propose l'organisation de réunions des ministres de l'Environnement avant chaque sommet UE-ALC. Elle propose également que cette concertation soit davantage mise en avant au sein de l'ONU.
English: • Implementation of relevant measures to suppress the illegal immigration into Azerbaijan of foreign nationals and to effect the deportation within a specified time frame of illegally settled persons;
French: • Adoption des mesures voulues pour mettre un terme à l'entrée illégale d'étrangers en Azerbaïdjan et pour déporter dans les délais prescrits les personnes installées illégalement dans le pays;
English: The gamma radiation dose level is up to 600 microroentgens/hour.
French: L'intensité des rayonnements gamma peut atteindre 600 microroentgen/heure.
English: Education programs will link those who want to learn about technology with volunteers who will act as coaches and mentors.
French: Des programmes d'enseignement connecteront les personnes qui veulent mieux connaître la technologie avec des bénévoles qui agiront comme encadreurs et mentors.
English: It will compare their political and institutional frameworks, provide data on revenues, expenditures and employment, and indicators on openness, integrity, and e-government.
French: Comment les travailleurs subissent-ils la crise économique actuelle ? Quels sont les groupes de population les plus affectés ?
English: The Federal Reserve accelerated its fight against what appeared to be a probable recession.
French: La Federal Reserve a accéléré le rythme de ses mesures d'assouplissement monétaire pour tenter d'enrayer une évolution qui semblait conduire à la récession.
English: Recommendation for WMM 3.5.3 The WMB should consider the re-classification of the FS-01 position in Jakarta to the FS-03 level and staff it with an experienced officer.
French: Recommandation à l’attention du WMM 3.5.3 Le WMM devrait envisager la reclassification du poste de niveau FS-01 à Jakarta au niveau FS-03 et le combler avec un agent expérimenté.
English: The following excerpts are taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/280, paragraphs 50 to 55):
French: L'extrait ci-après est tiré du rapport du Comité (ECE/TRADE/280, par.  50 à 55) :
English: Thus detailed work was done to plan the activities under the Institutional Strengthening Component, laying special emphasis on reinforcing the Provincial Women's Offices.
French: C'est ainsi que l'on a approfondi la planification des activités relatives au renforcement institutionnel en mettant particulièrement l'accent sur ce renforcement au profit des services féminins provinciaux.
English: ▪ 2003 - Parliamentary Report This Report was tabled in the House of Commons by Bernard Patry, M.P., Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, on December 2002.
French: • 2003 - Rapport parlementaire Ce rapport a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© Ã la Chambre des Communes par le DÃ©putÃ© Bernard Patry, PrÃ©sident du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, en dÃ©cembre 2002 Canada - Europe - Rapports parlementaires "Traverser l'Atlantique :
English: The expected key result of the survival and early child care programme is to contribute to the reduction of infant, child and maternal mortality in 2008.
French: Le principal résultat escompté du programme relatif à la survie et à la prise en charge précoce de l'enfant pour 2008 est la réduction de la mortalité infantile, juvénile et maternelle.
English: The Supreme Court has repeatedly refused to consider the contention that a long delay between conviction and execution constitutes cruel and unusual punishment under the Eighth Amendment, see, e.g., Foster v.
French: 304 (2002), la Cour a déclaré que l'exécution de criminels atteints d'arriération mentale était un châtiment cruel et inhabituel qui contrevenait aux 8e et 14e amendements.
English: Data sources There are four data sources:
French: Sources des données Il existe quatre sources de données :
English: An invitation from the International Searching Authority to furnish a sequence listing complying with the standard provided for in Annex C to the Administrative Instructions (see paragraphs 271 to 275), will specify a time limit for response to the invitation.
French: L’invitation par laquelle l’administration chargée de la recherche internationale demande la fourniture d’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives (voir les paragraphes 271 à 275) indiquera un délai de réponse.
English: The Multiculturalism Program will improve interventions to address the marginalization of ethno-cultural/racial youth and the full participation of vulnerable ethno-cultural/racial communities.
French: Le Programme du multiculturalisme cherchera à améliorer les interventions visant à contrer la marginalisation des jeunes appartenant à des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux et à encourager la pleine participation sociale des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales vulnérables.
English: Acknowledging identity (indigenous northern) - healing: community - youth, and researchers 2.
French: Reconnaître l'identité (nordique autochtone) ◦ guérison : communauté - jeunes, et chercheurs 2.
English: This has exposed them to the people,  geography, culture, and values which so influenced my  husband and me until we moved to Ireland in 1968.
French: Mes fils   ont bénéficié de leur citoyenneté canadienne en travaillant   au Canada pendant plusieurs étés tout en poursuivant leurs   études à l'université.
English: • As in Tom's presentation, I will begin with the roles and responsibilities of the PSC and those of departments and agencies under the new Public Service Modernization Act.
French: • Inspirée par la présentation de Tom, je vais commencer par vous décrire les rôles et les responsabilités de la CFP et ceux des ministères et organismes en vertu de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: And what conclusions will we draw if nothing, or something, is found?
French: Et quelles conclusions tirerons-nous si l'on ne découvre rien ou si l'on découvre quelque chose ?
English: Thanks to our combined efforts, we are greatly improving the way that we account for our assets and liabilities under the new accrual accounting system.
French: Grâce à nos efforts conjugués, nous améliorons grandement l'enregistrement de nos actifs et obligations en vertu du nouveau système de comptabilité d'exercice.
English: Also, more professional training has been offered to teachers.
French: Enfin, des formations plus professionnelles ont été mises en place pour les enseignants.
English: Policy Evaluations To achieve effective social policies and to plan for the future, evaluation data on the impacts of current or past social policy initiatives are sorely needed.
French: Évaluations des politiques On a sérieusement besoin de données d’évaluation sur les impacts de politiques sociales en vigueur ou antérieures afin d’élaborer des politiques sociales efficaces et de planifier en vue de l’avenir.
English: Following the practice adopted at Monterrey and Johannesburg, intergovernmental bodies including the Second Committee could benefit from the input of civil society actors and stakeholders in round tables and informal plenary meetings.
French: En appliquant la même pratique qu'à Monterrey et à Johannesburg, les organismes intergouvernementaux, dont la Deuxième Commission, pourraient bénéficier de l'apport d'acteurs de la société civile et de parties prenantes lors de tables rondes et de réunions officieuses en séance plénière.
English: Budget 2003 PART B Subsection Title Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B1 B1 EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND, GUARANTEE SECTION
French: Budget général 2003 PARTIE B Sous-section Titre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B1 B1 FONDS EUROPÉEN D´ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE, SECTION «GARANTIE»
English: The Canadian Food Inspection Agency should identify potential emergencies with food safety impact in a timely manner.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait identifier en temps opportun les urgences possibles qui sont susceptibles d’ avoir des incidences sur la salubrité des aliments.
English: By adopting the most intrusive measure first, we will have no way of knowing whether the lesser intrusion would have been sufficient.
French: En adoptant la mesure la plus intrusive d'abord, nous ne pourrons déterminer si une intrusion moindre aurait été suffisante.
English: The most important thing of Debian is its community.
French: La chose la plus importante pour Debian est sa communauté.
English: APPLICATION AND CERTIFICATION An application under subsection 101(3) of the Petroleum and Gas Revenue Tax Act for a refund of Royalties Tax withheld under subsection 99(2) of the Act is hereby made because of the following (please check ) The person on whose behalf an amount has been deducted or withheld under Division II of the Petroleum and Gas Revenue Tax Act: (a) (b) was not liable to pay any tax under that Division; or was liable to pay tax under Division II; however, the amount of tax deducted or withheld is in excess of the tax that the person is liable to pay under that Division.
French: DEMANDE ET ATTESTATION Une demande, en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers, de remboursement de l’impôt sur les redevances, retenu en vertu du paragraphe 99(2) de la Loi, est faite par les présentes pour les raisons suivantes ( cochez ) La personne au nom de laquelle un montant a été déduit ou retenu en vertu de la Section II de la Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers: a) b) n’était assujettie à aucun impôt en vertu de cette Section; ou était assujettie à l’impôt de la Section II, mais le montant d’impôt déduit ou retenu est supérieur à l’impôt que la personne doit payer en vertu de cette Section.
English: It provides no powers to Parliament.
French: Il n'attribue aucun pouvoir au Parlement.
English: The Glebe Centre, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of excerpts of a poem (untitled and author unknown) in the fundraising literature of the Centre.
French: The Glebe Centre, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction d’extraits d’un poème (sans titre et dont l’auteur est inconnu) dans la documentation destinée aux levées de fonds du Centre.
English: In this respect, paragraph 8700(a)(iii) of the Regulations is clear in that it stipulates that no part of the income of [the RNASO] may be payable to, or otherwise available for the personal benefit of any ... member... of the organization except where the payment is for services rendered or is an amount to which paragraph 56(1)(n) of the Act applies in respect of the recipient[Footnote 1] In this respect, the two paragraphs 8700(a)(iii) and 8700(b)(iv) are consistent and clear.
French: À cet égard, le sous-alinéa 8700a)(iii) du Règlement est clair et prévoit qu' aucune partie du revenu (de l'OESNA) ne peut être versée aux ... membres, ... de l'organisme, ni servir à leur avantage personnel, sauf si le versement est fait en règlement de services rendus ou représente un montant auquel l'alinéa 56(1)n) de la Loi s'applique quant au bénéficiaire.[Note 1] À cet égard, les sous-alinéas 8700a)(iii) et 8700b)(iv) sont tous deux logiques et clairs.
English: PPPs in Russian Federation
French: Les PPP en Fédération de Russie.
English: How to link them with conflict-prevention agenda-setting, including also political, human rights and humanitarian dimensions, and how to associate them all productively with parallel activities of agencies such as the United Nations Office on Drugs and Crime, remains to be elaborated, but it is part of the hard, searching look called for above.
French: La question est de savoir comment les relier à la prévention des conflits, de même qu'au domaine politique, aux droits de l'homme et à l'action humanitaire, et comment les associer de manière productive aux activités parallèles d'organismes tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.  Tout cela doit être étudié de très près, comme on l'a demandé plus haut.
English: Global Steering Committee participants called for innovative delivery models that utilize community capacity and the resourcefulness of people living with HIV, with professional capacity-building and backstopping when needed.
French: Des participants du Comité d'orientation mondial ont préconisé l'adoption de modèles de prise en charge qui tirent parti des capacités locales et de l'ingéniosité des personnes séropositives en renforçant les capacités professionnelles et si nécessaire en assurant un appui.
English: Delegations may wish to raise any other points relevant to the meeting.
French: Les délégations voudront peut-être soulever d'autres questions intéressant la réunion.
English: In the area of mobilizing domestic financial resources for development, ECLAC has continued working on several projects concerned with enabling the domestic economic environment for growth and development in the region.
French: En vue de mobiliser des ressources financières nationales au service du développement, la Commission a poursuivi ses travaux concernant plusieurs projets destinés à créer, au niveau national, un cadre économique favorable à la croissance et au développement de la région.
English: On January 15, 2004, employees received a copy of the proposed action plan, which was then discussed at a meeting on January 22.
French: Le 15 janvier 2004, on a fait parvenir au personnel un exemplaire du plan d’action proposé, plan qui a ensuite fait l’objet de discussions lors d’une réunion tenue le 22 janvier.