ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the international dimensions of competition policy, this Part of the Paper takes note of the various efforts under way to facilitate international cooperation in competition law enforcement, and the factors prompting consideration of the scope for international convergence in competition policy, generally.
French: En ce qui concerne la dimension internationale de la politique de concurrence, les auteurs font état dans cette partie du document des efforts déployés à l'heure actuelle en vue de favoriser la coopération internationale au niveau de l'application des lois et ils mettent en relief les facteurs qui incitent à envisager la portée d'une convergence de la politique de concurrence en général.
English: Governments should apply effective risk assessment strategies and ensure that their law enforcement agencies have access to commercial information and data on suspected companies and persons of interest.
French: Ils devraient appliquer des stratégies efficaces d'évaluation des risques et faire en sorte que leurs services de répression aient accès aux données et informations commerciales sur les sociétés et personnes potentiellement suspectes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, there is a persistent pretence of not seeing or understanding that the policy of closing the borders and preventing the invasion of illegal immigrants is the only policy that can remove the danger posed by traffickers in human beings.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, certains persistent à faire semblant de ne pas voir ni comprendre que la politique de fermeture des frontières et de prévention de l’invasion des immigrants clandestins est la seule susceptible d’éradiquer le danger que représentent les trafiquants d’êtres humains.
English: • Buying Drugs Over the Internet
French: • Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: The board regularly evaluates and participates in the development of the Executive Director.
French: Le conseil évalue régulièrement le rendement du directeur général et participe à sa formation continue.
English: In paragraph 6 of the conclusions and recommendations the Committee requested that the Federal Republic of Germany to provide information in response to the recommendations in paragraph 5 (a), (b), (e), and (f) within one year.
French: 6), il a demandé à la République fédérale d'Allemagne de lui présenter, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux alinéas a, b, e et f du paragraphe 5.
English: Chapter 4 discusses offgas treatment technologies.
French: Les techniques de traitement des effluents gazeux sont décrites au chapitre 4.
English: The lithium (1) and cesium (2) enolates of a-phenylcyclohexanone, PCH, have been studied in THF at 25°C.
French: On a étudié les énolates de lithium (1) et de césium (2) de a-phénylcyclohexanone (PCH) en opérant à 25°C, dans le THF.
English: We want to put this same expertise and professionalism to use serving our Kia customers, and allow them to benefit from the advantages the Lallier Group provides.
French: C’est avec cette même expertise et ce même professionnalisme que nous voulons servir notre clientèle Kia et la faire bénéficier des avantages de la force du Groupe Lallier.
English: An active migration policy, and also a prolonged growth in fertility, could increase the active-age numbers by 20%, again according to very maximalist hypotheses.
French: Une politique migratoire active, ainsi qu’une poussée prolongée de la fécondité, pourrait augmenter de 20 % les effectifs d’âge actif, sous des hypothèses, encore une fois, très maximalistes.
English: The connections between security, human rights and health are increasingly of interest to the disarmament and security debate.
French: Dans le débat sur le désarmement et la sécurité, les liens entre sécurité, droits de l'homme et santé sont de plus en plus pertinents.
English: The dissemination of information, the sending of missions to the Territories and the holding of regional seminars were all effective ways of ascertaining the aspirations of the local populations.
French: La diffusion d'informations, l'envoi de missions dans les territoires et les séminaires régionaux sont autant de moyens efficaces de faire connaître les aspirations des populations locales.
English: and the grievance has not been dealt with to the employee’s satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 74 ou ** b) le licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou c) une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire,
English: Source: The situation of the Lebanese woman, 1997
French: Source: The Situation of the Lebanese Woman, 1997 (La situation de la femme libanaise, 1997)
English: It welcomed the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
French: Il accueille favorablement les efforts de la Commission en vue de développer une procédure européenne pour l’identification et la désignation des infrastructures critiques européennes et d’évaluer la nécessité d’améliorer leur protection.
English: It is essential that we are also able to put our own house in order within our own borders and that the European countries that have allowed the CIA to covertly transfer prisoners are in turn made aware of their responsibilities.
French: Il est fondamental que nous soyons capables de faire le ménage également au sein de nos propres frontières et que les pays européens qui ont laissé la CIA transférer secrètement des prisonniers soient à leur tour mis devant leurs propres responsabilités.
English: To provide for the needed capitalization for the BnBs, PCSO allocated money for the purchase of medicines.
French: Le Bureau de la loterie des œuvres de bienfaisance (PCSO) a alloué des fonds pour l'achat des médicaments.
English: The Nechako River rises in the COAST MOUNTAINS in west-central BC and flows east to form a principal tributary of the FRASER RIVER.
French: La rivière Nechako prend sa source dans la CHAÎNE CÔTIÈRE au centre Ouest de la Colombie-Britannique et s'écoule vers l'est, formant le principal affluent du FLEUVE FRASER.
English: 5 SXD Update the current CATS filing and retrieval capability or consider replacing the system to provide a viable, and corporate-wide, research tool.
French: 5 SXD Actualiser la capacité de classement et d'extraction actuelle du CATS ou envisager de remplacer le système par un outil de recherche viable à l'échelle du Ministère.
English: If this human interaction is unsatisfactory, customers are less likely to buy from that supplier again.
French: Il a été établi qu’une politique de diversification de leur main-d’œuvre pouvait aider les entreprises à améliorer leurs résultats sur les marchés existants.
English: Class C refrigerated equipment with heavy insulation RRC
French: Engin réfrigérant renforcé de classe C RRC
English: “A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty ”.
French: Une réserve à une disposition conventionnelle relative au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas, en elle-même, incompatible avec l'objet et le but du traité…
English: Examples where NOT exempt Ms. J lives on a reserve and works as an accountant at the head office of a bank located off reserve in a nearby city.
French: Exemples de revenu NON exonéré Mme J vit dans une réserve et travaille comme comptable au siège social d'une banque située dans une ville avoisinante, en dehors de la réserve.
English: As expected, the highest diversity of races was found in central Mexico, whereas European and other American populations had consistently lower numbers of races and were usually dominated by one or a few phenotypes.
French: Conformément aux prévisions, la diversité la plus forte a été rencontrée au Mexique central, alors que les populations en provenance d'Europe ou d'autres régions américaines, généralement dominées par un ou quelques phénotypes, ont montré un nombre de races très inférieur.
English: Provinces may treat all incremental administrative expenditures incurred in responding to emergencies on reserves as on-reserve expenses and thus as fully reimbursable.
French: Les provinces peuvent traiter toutes les dépenses administratives supplémentaires engagées pour faire face aux situations d'urgence dans les réserves comme des dépenses effectuées dans les réserves et donc totalement remboursables.
English: (2) For a person or class of persons becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister requires that the plan be prepared and implementation initiated no later than six months after the date on which the person or class of persons became subject to the Notice.
French: (2) Pour toute personne ou catégorie de personnes devenant assujettie à l'avis après la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et que son exécution soit commencée au plus tard six mois après la date à laquelle la personne ou catégorie de personnes est devenue assujettie à l'avis.
English: We wonder how peace and harmony could prevail given that the rights of the Palestinian people are being violated and their lands stolen.
French: Nous nous demandons comment la paix et l'harmonie pourraient régner alors que les droits du peuple palestinien sont bafoués et leurs terres volées.
English: • There was general agreement that counsellors can use clinical judgement, but that psychological assessments have no place in infertility counselling.
French: • Les participants s'entendent sur le fait que les conseillers peuvent avoir recours au jugement clinique, mais que les évaluations psychologiques n'ont pas leur place en counselling sur l'infertilité.
English: Many have been published in Paediatrics & Child Health, while others first appeared in Canadian Paediatric Society publications.
French: Beaucoup ont été publié dans Paediatrics & Child Health, tandis que d’autres ont d’abord paru dans des publications de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The industrial structures which were established over the course of 50 or 60 years have been responsible for the damage to our climate.
French: Les structures industrielles établies au cours de 50 ou 60 années sont responsables des dégâts causés au climat.
English: Design of the ensemble Kalman filter The Meteorological Service of Canada is the first service to use an ensemble Kalman filter for atmospheric data assimilation.
French: Design du Filtre de Kalman d’ensemble Le Service météorologique du Canada est le premier service météorologique à utiliser la technique du Filtre de Kalman pour l’assimilation des données atmosphériques.
English: The Division had convened two expert group meetings to prepare the discussions and assist the Commission.
French: La Division avait organisé deux réunions de groupes d'experts pour préparer le débat et aider la Commission.
English: Thank you for answering the question, but, colleagues, I will read you the Rule because we must know about it.
French: Merci d'avoir répondu à cette question, mais, chers collègues, je vais vous lire la règle, car nous devons la connaître.
English: Lise Lafrenière-Henrie, Senior Counsel and Coordinator for Family Law Policy Elaine Ménard, Counsel, Human Rights Law Section Carole Morency, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section
French: Lise Lafrenière-Henrie, avocate-conseil, Section de la famille, des enfants et des adolescents Elaine Ménard, avocate, Section des droits de lapersonne Carole Morency, avocate-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal
English: There are no formal arrangements to care for children who are victims of torture or ill-treatment in their families or elsewhere.
French: Il n'existe pas un système de prise en charge des enfants victimes de torture ou de mauvais traitement dans leur famille ou ailleurs.
English: Any principal or vice-principal can become a Corresponding Member of the reference group through OPEN.
French: Les directions et les directions adjointes qui le souhaitent peuvent devenir membres correspondants du Groupe de référence par l'entremise du réseau ACCES.
English: 39 Exhibit 72 (NC) - BCVMC Reply Submission of February 28, 2005, pages 3-14.
French: 39 Pièce 72 (NC) - Contre-exposé de la BCVMC du 28 février 2005, pages 3 à 14.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version PSAC Membership Dues Changes  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Changements aux cotisations syndicales de l'AFPC  Date :
English: South Africa invited the Netherlands to further elaborate on the Government's efforts to deal with the persisting problem of racial profiling and the success brought about by such interventions.
French: Elle a invité les Pays-Bas à donner plus de précisions sur l'action que le Gouvernement mène pour régler le problème persistant du délit de faciès et sur résultats obtenus.
English: "People started this on their own when it appeared their bill would be reduced," says Bataineh.
French: « Les gens ont pris cette initiative d’eux-mêmes lorsqu’ils ont compris que leur facture en serait réduite, ajoute Bataineh.
English: Toward an Ecosystem Approach to Land-use Planning.
French: The Inclusion of Long-term Global Futures in Cumulative Environmental Assessments.
English: Many products that you use every day like household cleaners, pesticides, paints, stains and personal care products can be called household hazardous waste once you decide they are no longer usable. To know what’s considered hazardous, look for warning symbols on the labels.
French: L'huile de vidange de la voiture peut contaminer plus de 3,7 millions de litres d'eau douce - ce qui représente l'approvisionnement en eau pour 50 personnes pendant un an.
English: The breakfast restaurant, Brasserie, offers international specialities such as smoked salmon and a variety of sausages and cheeses.
French: Pour le petit déjeuner, le restaurant Brasserie sert des spécialités internationales comme du saumon fumé et un choix de saucisses et de fromages.
English: That the Directors and secretariats of the Trade Division and the Coordinating Unit for Operational Activities prepare proposals for strengthening and focusing the capacity for technical assistance and operational activities that support the implementation of the CTIED's work.
French: 4.1 Que les directeurs et les secrétariats de la Division du commerce et du Groupe de coordination des activités opérationnelles élaborent des propositions en vue de renforcer et cibler les moyens d'action disponibles pour l'assistance technique et les activités opérationnelles qui favorisent la réalisation de ses travaux du Comité.
English: If all of the cases in which there are pending 11bis motions are successfully referred, this will remove 11 more accused or 10 additional cases from the Tribunal's docket in total (this includes Zelenović currently in the custody of Russia and Lukić currently in the custody of Argentina).
French: Si toutes les demandes de renvoi sont acceptées, ce sont plus de 11 accusés (y compris les deux actuellement en détention dans des États Membres, Dragan Zelenović en Russie et Milan Lukić en Argentine) - soit 10 affaires au total - que le Tribunal n'aura plus à juger.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on developments related to issues highlighted in the present resolution and the progress of the implementation of the outcome of the World Summit on Food Security;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session sur les faits nouveaux intéressant les questions mises en avant dans la présente résolution et sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire;
English: The Foscari Palace is situated in Venice, in the Cannaregio area, in front of the Cà d'Oro palace, near the main attractions and the most important museums of the city.
French: Le Foscari Palace se situe dans Venise, dans le quartier Cannaregio, face au palais Ca' d'Oro, près de nombreuses attractions et des musées les plus importants de la ville.
English: Bad smell in the kitchen, no ventilation.
French: Les meubles sont un peu défraîchis et la moquette était trouée derrière le canapé-lit.
English: In 2002 Lindane was registered as a seed treatment on wheat, barley, corn, sorghum, oats and rye crops.
French: En 2002, l'emploi du lindane a été homologué pour le traitement des semences de blé, d'orge, de maïs, de sorgho, d'avoine et de seigle.
English: Lake Mead, supplying the Hoover Dam, has enough water to flood the entire state of Pennsylvania to a depth of 1 foot!
French: Le lac Mead, fournissant le barrage d'aspirateur, a assez d'eau pour inonder l'état entier de la Pennsylvanie à une profondeur de 1 pied!
English: With respect to CMG, Antian maintained that CMG did not meet the mandatory requirements of the RFSO on the basis that CMG did not meet the experience requirements for expositions management.
French: La plainte initiale d’Antian précisait que tant CMG qu’Alliance, les deux sociétés qui s’étaient classées à un meilleur rang qu’Antian aux fins de l’offre à commandes pour la région de la capitale nationale, ne satisfaisaient pas aux exigences obligatoires visant l’expérience énoncées dans la DOC.
English: A fourth claimant paid benefits to its key expatriate employees in Bahrain during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Un quatrième requérant a versé des allocations à ses cadres expatriés de Bahreïn pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Those programmes would be measured against international obligations, the country's Constitution, sectoral policies and individual ministries' targets for addressing gender gaps.
French: Le succès de ces programmes sera mesuré à l'aune des obligations internationales du pays, de sa Constitution, des politiques sectorielles et des objectifs poursuivis par les divers ministères en vue de remédier aux écarts d'égalité entre sexes.
English: The limited opportunity for immediate action does not change the importance of e-commerce to DCC’s future.
French: L’intervention limitée dans l’immédiat ne remet pas en question l’importance du commerce électronique pour l’avenir de CDC.
English: We have a special respect for those brave Iranian women who had a decisive role to play in the demonstrations following the elections in Tehran.
French: Nous exprimons en particulier notre respect pour les femmes iraniennes courageuses qui ont eu un rôle décisif à jouer dans les manifestations qui ont suivi l'élection à Téhéran.
English: The former models used communication especially for disseminating information, for getting people to understand the "benefits" promised by development and the "sacrifices" it demands.
French: Les anciens modèles utilisaient la communication surtout pour la diffusion de l'information, pour faire comprendre à la population les « bénéfices » que promet le développement et les « sacrifices » qu'il exige.
English: The 2000 Diplomatic Conference showed that concrete results that advance the harmonization of patent laws could be achieved if the goals and objectives were realistically selected.
French: La conférence diplomatique de 2000 a montré que l’on peut obtenir des résultats concrets sur la voie de l’harmonisation des législations relatives aux brevets à condition de fixer des buts et des objectifs réalistes.
English: That is a very positive development.
French: Il s'agit d'une évolution très positive.
English: I would also stress the need to exclude from award procedures people condemned for crimes such as money laundering, fraud and racketeering.
French: J'insiste également sur la nécessité d'exclure des procédures d'adjudication les personnes condamnées pour des délits tels que le blanchiment d'argent, l'escroquerie ou le racket.
English: The complainant has not proven that the raising of the annual overtime quota by collective agreement has had such an impact on weekly working time in real terms or as an average that this cannot be considered a reasonable time pursuant to Article 2§1.
French: Le Comité a considéré qu'il serait juste d'attribuer à l’organisation auteur de la réclamation, à titre de compensation des frais engagés, la somme de 2000 €, et il a invité le Comité des Ministres à adopter une recommandation sur ce point (huit voix contre deux).
English: First of all, we wanted to maintain, and where possible reinforce, the proposal's environmental integrity.
French: Premièrement, nous souhaitions conserver l'intégrité environnementale de la proposition et la renforcer là où c'était possible.
English: In June 2003, the Minister of National Defence informed the Standing Committee on Official Languages that Defence is committed to full implementation of the Official Languages Strategic Plan by 2006.
French: En juin 2003, le Ministre de la Défense nationale a informé le Comité permanent des langues officielles que la Défense s’engageait à appliquer intégralement le Plan stratégique des langues officielles d’ici 2006.
English: It shall end on conclusion of the final idling period in the first extra-urban (Part Two) cycle during which the battery reached the minimum state of charge according to the criterion defined below (end of sampling (ES)).
French: Il s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le premier cycle d'essai extra-urbain (deuxième partie) au cours duquel la batterie a atteint le niveau minimal de charge selon le critère défini ci-dessous (fin du prélèvement).
English: (i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or
French: i) Soit une méthode dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou transmise, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière;
English: Click the button below to launch the download of Bonbon Quest .
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour lancer le téléchargement de Bonbon Quest .
English: The latest entries are those of Viet Nam, several Sub-Saharan African countries and Jordan.
French: Les pays ayant le plus récemment fait leur apparition dans ce secteur d'exportation sont le Viet Nam, plusieurs pays d'Afrique subsaharienne et la Jordanie.
English: GE Health Care/Amersham Draximage Draximage Canadian Society Nuclear Medicine Canadian Society Nuclear Medicine Nuclear Medicine Alliance MDS Nordion
French: GE Health Care/Amersham Draximage Draximage Société canadienne de médecine nucléaire Société canadienne de médecine nucléaire Alliance de médecine nucléaire MDS Nordion
English: If we restrict it to just seafaring personnel, we would then, on the contrary, be taking the wrong approach.
French: Si nous le limitons seulement au personnel navigant, c'est là que nous nous tromperions, selon moi.
English: When we understand the similarities and differences in perceptions of attachment and in resulting attachment behaviour exhibited by infants and attachment practices used by mothers and families, we can better support immigrant and refugee families to minimize the negative impact of migration and resettlement.We can also learn from immigrant and refugee families in order to provide better support to all families.
French: Une bonne compréhension des similitudes et des différences de perception du lien d'attachement, des comportements d'attachement adoptés par les nourrissons et des pratiques d'attachement des mères et des familles permet d'offrir de meilleurs services de soutien aux familles d'immigrants et de réfugiés et d'atténuer les répercussions négatives de la migration et de l'établissement dans un nouveau pays.