ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support lessons When providing language support at school, it is necessary to distinguish between support given within the mainstream class and in separate classes.
French: Cours de soutien Dans le cadre scolaire, il faut distinguer le soutien interne et le soutien externe.
English: Speaker ID, however, "listens" to the voice, not the words, and can instantly identify new speakers.
French: WaveMakers Speaker ID « écoute » la voix, indépendamment du sens des mots, et peut identifier les voix sur-le-champ à mesure qu'elles changent.
English: • Canada is also working with Save the Children Canada on an initiative called Out of the Shadows and into the Light to address the commercial sexual exploitation of girls and boys by increasing public awareness of the realities of the problems facing these young people, by assisting them in leaving the sex trade and by deterring other youth from entering the sex trade. 
French: • Le Canada collabore également avec Aide à l'enfance - Canada à un projet intitulé Sortir de l'ombre - vivre au grand jour, qui vise à contrer l'exploitation sexuelle des filles et des garçons à des fins commerciales en sensibilisant davantage le public aux réalités des problèmes auxquels sont confrontés ces jeunes, en les aidant à délaisser l'industrie du sexe et en dissuadant d'autres jeunes d'y faire leur entrée.
English: Kootenay National Park of Canada and Badger Conservation
French: Le parc national de Kootenay et la protection du blaireau
English: 1, Sept/Oct 2002:S52-S56. http://www.cpha.ca/shared/cjph/archives/abstr02.htm#S52-S56 Statistics Canada..
French: (Disponible en ligne en anglais seulement.) http://www.paho.org/English/GOV/CE/MSD/msd20-04-e.pdf Pong RW, Pitblado JR, Irvine A 2002.
English: Funding to support and engage Canadian volunteers and organizations to work on governance and programs abroad (Canada Corps Initiative) 1.0
French: Financement pour appuyer et inciter à l'action les organisations et les volontaires canadiens afin qu'ils participent aux programmes de gouvernance et de maintien de la paix à l'étranger (Initiative du Corps canadien) 1,0
English: We have also contributed to the International Development Law Institute, which has brought benefits to many African countries.
French: Nous avons également fait des dons à l'Institut international de droit du développement, dont nombre de pays africains ont tiré profit.
English: Stage 1b, between the navigable part of the Oder and the region of Ostrava (53 km section), is also relatively easy to build and is estimated to require € 345 million.
French: Le volet 1b, entre la partie navigable de l'Oder et la région de Ostrava (un tronçon de 53 km) est également relativement facile à construire et devrait, selon les estimations, coûter 345 millions d'euros.
English: Costs can drop, profit margins rise and users need less things. The Nikon D40 is economical with power, even though it uses the LCD display a lot.
French: Nous plaisons vraiment pour la standardisation de ce genre d'accessoires dont tout le monde profiterait : les coûts de productions seraient moindres et les utilisateurs pourraient mieux utiliser leurs accessoires comme les batteries sur d'autre appareils de la même marque.
English: Nevertheless, it acknowledged the progress that has been made over the past five years, particularly the carbon trading market or reform of agricultural and fisheries policy.
French: Néanmoins, il reconnaît que des progrès ont pu être relevés durant les cinq dernières années, notamment sur le marché du carbone ou en matière de réforme de la politique agricole commune et de la pêche.
English: Regulations to address lifting policies, frequencies and equipment availability for this task are of importance.
French: La réglementation régissant les politiques, la fréquence et la disponibilité de l'équipement relativement à cette tâche est importante.
English: The States Parties to the Biological Weapons Convention have been invited to attend.
French: Les États parties à la Convention ont été invités.  APERÇU DES SÉANCES
English: Policy respecting the use of radionuclides in humans, 79- EHD - 44, Safety code 20A:
French: Politique concernant l'usage des radionucléides chez l'humain, 79 - EHD - 44, Code de sécurité 20A:
English: Parallel Consultation Processes In addition to the External Stakeholder Consultation, seven other parallel consultation processes were undertaken to ensure input was sought and received from the entire HIV/AIDS community.
French: Processus de consultation parallèles Outre la consultation des intervenants externes, on a mis sur pied sept autres processus de consultation parallèles afin de s'assurer qu'on obtiendrait les commentaires de l'ensemble des groupes intéressés par la question du VIH/sida.
English: 2002 FEBRUARY 18 TO 22 (GENEVA) Working Group on Constitutional Reform (Fifth session) The Working Group will continue its work based on the results of its fourth session (September 11 to 14, 2001).
French: 22 - 26 AVRIL (GENÈVE) Groupe de travail sur les normes et la documentation (deuxième session) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Le groupe de travail examinera les progrès accomplis dans la réalisation des tâches inscrites à son programme de travail.
English: The mariner’s compass holds a rotating, magnetized needle set in a case that shows the cardinal directions of north, south, east, and west.
French: La boussole marine possède une aiguille rotative et magnétisée fixée dans un boîtier. Elle montre les points cardinaux du nord, sud, est et ouest.
English: Like the rapporteur, I am disturbed about this.
French: J'en suis tout autant préoccupée que le rapporteur.
English: 11), for reincorporation into draft article 14, following the decision of the Working Group (see A/CN.9/552, paras.
French: 11), pour être inséré dans le projet d'article 14, comme suite à la décision du Groupe de travail (voir A/CN.9/552, par.
English: We went to three provincial conferences, talking to groups of people, of varying sizes—we didn’t have an open mike or anything and 400 people or anything, but we had 30 to 40 people in a group, asking questions, and [there were] the preparations that are involved, getting your statistics and getting the things that you want out.
French: Je suis allée à trois conférences provinciales, j’ai parlé à des groupes de gens plus ou moins nombreux — on n’avait pas de micro main libre ou rien comme ça, ou 400 personnes, mais c’était quand même 30 ou 40 personnes par groupe, qui posaient des questions, puis il y avait les préparatifs, réunir les statistiques, puis faire passer l’information qu’on veut.
English: This coalition of 72 groups has been able to maintain a narrow focus on deregulation; thus far, more than 200 pieces of inappropriate legislation have been removed.
French: Cette coalition de 72 groupes a réussi à rester étroitement centrée sur la déréglementation ; en effet, jusqu'à ce jour, plus de 200 actes législatifs ou réglementaires inéquitables ont été abrogés.
English: Troverete un paese che si anima sempre, che si arricchisce di nuovi abitanti venuti dalla zona o da più lontano per legarsi a una storia ancora ben presente.
French: Vous ferez la connaissance d'un village qui s'anime, qui s'étoffe de nouveaux habitants venus d'ici ou de plus loin autour d'une histoire bien présente.
English: • relative decline per $ million of construction work will broadly mirror productivity trend in sector (approx. 1 – 2% per year)
French: • le déclin relatif par M$ de travaux de construction reflètera à peu près la tendance de la productivité sectorielle (environ 1-2 % par année)
English: In May, travel agents were instructed to close their shops and send staff on leave, with or without pay.
French: Sur la directive du gouvernement en mai, les agents de voyages ont fermé boutique et donné congé, rémunéré ou non, à leur personnel.
English: Improving the effectiveness of decision-making in the Council, maintaining the authority of the Commission and simplifying parliamentary procedures are essential reforms as the Union is now.
French: Le renforcement de l'efficacité des décisions du Conseil, le maintien de l'autorité de la Commission, la simplification des procédures parlementaires sont des réformes impératives dans la situation actuelle de l'Union.
English: Net receivers and net contributors ought to remember that security is more important than subsidies.
French: Les bénéficiaires nets et les payeurs nets ne doivent pas oublier que la sécurité est plus importante que les subventions.
English: Type "cmd" in the field then click on the "OK" button.
French: Taper « cmd » dans la boîte et cliquer sur « OK ».
English: (c) To encourage their States to support the establishment of an effective mechanism to monitor the compliance of counter-terrorism measures with human rights standards in the United Nations;
French: c) D'encourager leurs États respectifs à appuyer la mise en place d'un mécanisme efficace de surveillance de la conformité des mesures antiterroristes aux normes des Nations Unies relatives aux droits de l'homme;
English: With regard to powers, it is important for the powers of the Council and those of the European Parliament to be parallel.
French: Ce qui est important, s'agissant des pouvoirs, c'est le parallélisme entre les pouvoirs du Conseil et ceux du Parlement européen.
English: • for multi-year projects, budget information must be provided for each year of the project and then compiled into a cumulative budget on a separate page.
French: • dans le cas d'un projet pluriannuel, les détails du budget pour chaque année de financement et le budget cumulatif sur une page à part.
English: The projects touch on many areas of public policy and contain many of the core elements in implementing mainstreaming: data analysis, input to policies and legislation, communication and campaign strategies, resource analyses and capacity-building on knowledge of gender equality.
French: Les projets touchent de nombreux secteurs des politiques publiques et contiennent bon nombre des principaux éléments qui contribuent à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes : analyse de données, contribution à l'élaboration de politiques et de textes législatifs, stratégies de communication et de campagne, analyse de ressources, renforcement des capacités en matière de connaissances relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Finally, the Department intends to adopt the U.S. series of out-of-position tests, which are to be conducted using the 5th percentile female ATD and three child ATDs, with the exception of the "chin-on-rim" test, for which the Department is proposing a different protocol.
French: Finalement, le Ministère a l'intention d'adopter la série d'essais hors position américaine qui doivent être effectués avec le DAE du 5e percentile de sexe féminin et trois DAE représentant des enfants, à l'exception de l'essai appelé « chin-on- rim » (« menton sur la jante du volant »), pour lequel le Ministère propose un protocole différent.
English: (v) subsections 3.6(1) and (2) , which require the emergency response assistance plan reference number and telephone number on a shipping document, and
French: (v) les paragraphes 3.6(1) et (2), qui exigent que le numéro de référence du plan d'intervention d'urgence et le numéro de téléphone figurent sur le document d'expédition,
English: After the 30-day period, if the carrier does not use his bar coded labels when arriving at the Canadian border, an administrative penalty of $1,000 will be imposed to the carrier.
French: Après le délai de 30 jours, si le transporteur n'utilise pas ses étiquettes en code à barres à son arrivée à la frontière canadienne, une sanction administrative de 1 000 $ lui sera imposée.
English: Krüger and Baldus (1999) argue that when examined carefully, female biographies do not, and in the past, did not fit into phase models designed to explain a typical man’s life.
French: • •
English: Warming at about 10 000 BP permitted Tsuga heterophylla gradually to replace T. mertensiana.
French: Un réchauffement climatique environ 10 000 ans BP a permis à Tsuga heterophylla de remplacer graduellement T. mertensiana.
English: As noted by the internal auditors for UNJSPF (the Office of Internal Oversight Services (OIOS)) in a review completed in October 2002:
French: Comme l'avaient relevé les auditeurs internes de la Caisse [le Bureau des services de contrôle interne (BSCI)], dans un rapport achevé en octobre 2002 :
English: However, it must be recognized that, for efforts to integrate TK into national systems of innovation to succeed, they must reflect the reality that a great deal of TK is tacit, that is to say uncodified and, in many cases, inherently uncodifiable (Mytelka and Tesfachew, 1998).
French: Force est cependant d'admettre que pour assurer le succès des efforts visant à intégrer les ST dans les systèmes nationaux d'innovation, il faut tenir compte du fait que les ST sont le plus souvent des savoirs tacites, en d'autres termes, non codifiés et, dans bien des cas intrinsèqement incodifiables (Mytelka et Tesfachew, 1998).
English: FONDATION LES FORGES INC Location:
French: FONDATION LES FORGES INC Endroit :
English: Most contaminants project leaders who attempted to access the NIN encountered difficulties such as incompatibility with Macintosh equipment or problems with logging on, or simply questioned the timeliness of the NIN's contents.
French: La plupart des chefs de projets du volet Action sur les contaminants qui ont essayé d'utiliser le RIN ont eu de la difficulté à entrer en communication, ont souligné l'incompatibilité du réseau avec le matériel Macintosh ou ont tout simplement remis en question l'actualité de son contenu.
English: There are others who use the absence of such a policy as an excuse to justify their bilateral deals with suppliers which often ignore the requirements of transparency and fair competition, not to mention European solidarity.
French: Il y en a d'autres qui utilisent l'absence de cette politique comme prétexte pour justifier leurs accords bilatéraux avec des fournisseurs qui ignorent souvent les exigences de transparence et de concurrence loyale, pour ne pas parler de la solidarité européenne.
English: See What amount can I claim? to find out if you can claim them on line 220.
French: Lisez  Quel montant puis-je déduire? pour savoir si vous pouvez les déduire à la ligne 220.
English: National execution has brought United Nations development work closer to line ministries, as well as non-governmental organizations, as executing or implementing agencies.
French: Le principe de l'exécution nationale a rapproché le système des Nations Unies quand il s'attelle au développement des ministères ainsi que des organisations non gouvernementales en leur qualité d'agents d'exécution ou de mise en œuvre.
English: It will be resolved, as Mr Christodoulou and Mr Bourlanges said, by developing new policies.
French: Comme l'ont dit M. Christodoulou et M. Bourlanges, nous le résoudrons en développant de nouvelles politiques.
English: Canada’s Safeguard Regime
French: Mesures de sauvegarde – régime en vigueur au Canada
English: In 2006, business insolvency files only represented 7.7% of all files handled by the OSB.
French: En 2006, les dossiers d'insolvabilité commerciale ne représentaient plus que 7,7 % de tous les dossiers traités par le BSF.
English: Information Regarding People Arriving from a SARS Affected Area Current Situation:
French: Renseignements au sujet des personnes arrivant d’une région touchée par le SRAS Situation actuelle :
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the UNFPA report to the Economic and Social Council (E/2004/5 - DP/FPA/2004/2).
French: Le Directeur administratif adjoint (Programme) a présenté le rapport du FNUAP au Conseil économique et social (E/2004/5-DP/FPA/2004/2).
English: No right of appeal.
French: L'appelante n'a pas le droit d'interjeter appel.
English: The mission informed the refugees of its visit to Darfur and discussions with the Government of the Sudan, including President Al-Bashir.
French: La mission a informé les réfugiés de la visite qu'elle avait effectuée au Darfour et des entretiens qu'elle avait eus avec les autorités soudanaises, y compris le Président Al-Bachir.
English: It informed SC.1 that the final report of the Task Force on the Blue Corridor Project had appeared in English and Russian and could be obtained from the UN/ECE secretariat.
French: Il a informé le SC.1 que le rapport final de l'Equipe spéciale chargée du projet “Corridor bleu” était sorti en anglais et russe et qu'il pouvait être obtenu auprès du secrétariat de la CEE-ONU.
English: Ethnic minorities benefit proportionately from general activities (such as the Youth Unemployment Task Force (40,000 new jobs to be created for young people by 2007; unemployed young people and early school leavers to either return to school or have a job within six months).
French: Les minorités ethniques bénéficient au même titre que le reste de la population des programmes généraux tels que l'Équipe spéciale pour l'emploi des jeunes (40 000 emplois pour les jeunes devraient être créés d'ici à 2007; les jeunes chômeurs et les jeunes qui ont prématurément quitté le système scolaire seront incités soit à retourner à l'école soit à trouver un emploi dans les six mois).
English: • cancel, modify, or re-issue this RFP at any time;
French: • d'annuler la DP, de la modifier ou d'en lancer une nouvelle;
English: Millions of people do not have clean drinking water or enough food to survive.
French: Des millions de personnes n’ont pas d’eau potable et suffisamment de nourriture pour survivre.
English: Toshiba just announced the world's largest 1.8” HDD with a 320GB Capacity, its name is… the MK3233GSG.
French: 320Go dans un disque dur de 1.8'', soit le HDD ayant la plus grosse capacité de stockage au monde et c'est signé Toshiba... Son nom?
English: Find these and other photos by this young Canadian shutterbug at www.flickr.com/photos/mattmccormick.
French: On peut voir d'autres photos de ce jeune chasseur d'images à l'adresse www.flickr.com/photos/mattmccormick.
English: In this regard, HC is satisfied with the proponent's commitment to observe the acceptable daily dose recommended for mercury, i.e. 0.47 micrograms per kilogram of body weight per day (0.47 µg/kg/jour) for adults, 0.20 micrograms per kilogram of body weight per day (0.20 µg/kg/jour) for groups at risk, specifically, for pregnant women and children.
French: En ce qui concerne le suivi de l’eau potable en période d’exploitation, les explications du promoteur pour justifier que le projet n’entraînerait pas de modification significative de la Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: In the Bojangles Bar you can unwind with live piano music or a sports game on TV over a drink and a snack.
French: Le bar Bojangles est l'occasion d'écouter un concert de piano, de regarder une rencontre sportive à la télévision ou de déguster une boisson et un en-cas.
English: Douglas Haig’s telegram to the Governor of Newfoundland Q:
French: Télégramme de Douglas Haig au gouverneur de Terre-Neuve Q :
English: The differences are most marked at college and university level.
French: Les disparités sont les plus marquées au niveau du « collège » et de l'université.
English: Médecins sans frontières (International) (1997/2000)
French: Médecins sans frontières (International) (1997-2000)
English: A major surge from the previous figures.
French: Une énorme accélération par rapport aux mois précédents.
English: There was no significant dietary effect upon organic anion, methylamine, or osmolyte excretion in healthy animals.
French: La diète n'a aucun effet significatif sur l'excrétion des anions organiques, des méthylamines ou des osmolytes chez les animaux en bonne santé.
English: We often have that dilemma within Member States.
French: Ce dilemme se rencontre également souvent dans les États membres.
English: ◦ the trainees were selected from a pool of candidates who did not have a position yet.
French: ◦ Les participants ont été sélectionnés à partir d'un groupe de stagiaires qui ne détenaient pas encore un poste.
English: That is why the Debt Management Report is so important.
French: C'est de là que découle la très grande importance du Rapport sur la gestion de la dette.
English: We shall also persuade...every oppressed person of color in the United States to settle in Canada, where the laws make no distinction among men, based on complection, and upon whose soil "no slave can breathe" ....
French: Nous tenterons de convaincre tous les opprimés de couleur vivant aux États-Unis de venir s'installer au Canada, une terre où les lois n'établissent aucune différence fondée sur la couleur de la peau, et où « aucun esclave ne respirera »...
English: First Nations participation in major regional economic development initiatives through the development of economic infrastructure, such as energy systems, access roads, or harbours. BC Region provided $1.7 million for 22 RPF projects last fiscal year.
French: (FCPR) — Programme visant à promouvoir la participation des Premières nations dans des initiatives de développement économique régional de grande envergure par le biais de projets de développement des infrastructures économiques (équipements énergétiques, routiers, portuaires, etc.). Au cours du dernier exercice, la Région de la ColombieBritannique a contribué à vingt-deux de ces projets pour un total de 1,7 millions de dollars.
English: In last analysis, a proper technical verification is always possible with the help of several hundred inspectors supported by top-notch detection systems - on site or remotely controlled - if cost is of no relevance.
French: En fin de compte, une vérification technique proprement dite est toujours possible avec l'aide de plusieurs centaines d'inspecteurs dotés de systèmes de détection dernier cri − commandés sur place ou à distance − si le critère de coût n'a pas d'importance.
English: Their effectiveness has been backed up by numbers year after year," said Rick Dubin, Vice-President, Investigations, Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: Des chiffres prouvent leur efficacité, année après année », signale M. Rick Dubin, vice-président, Enquêtes, Bureau d’assurance du Canada.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) has published the Addendum to the First Round Compliance Report [04/07/2008]
French: Le Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO) a rendu public l'Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle [04/07/2008]
English: This conference follows on to a collective mobilisation of European civil society networks around a “Manifesto for a genuine European civil dialogue”.
French: Cette conférence s’inscrit dans la continuité d’un processus de mobilisation collective des réseaux européens de la société civile autour d’un « Manifeste pour un véritable dialogue civil européen ».
English: Discover and buy Adam Certamen Bownik's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Adam Certamen Bownik.
English: Space technology also provides a better understanding of global weather and climate change.
French: Les techniques spatiales permettent en outre de mieux comprendre la météorologie mondiale et les changements climatiques.
English: Refugee Protection Plans and Expected Results for 2007-2008
French: Protection des réfugiés Plans et résultats attendus pour 2007-2008
English: (a) Adopt the bill to prohibit female genital mutilation;
French: a) D'adopter le projet de loi visant à interdire les mutilations sexuelles féminines;
English: 85% of Visitors are Satisfied and 50% are Very Satisfied with their Experience at National Parks and National Marine Conservation Areas (Performance Expectation #20):
French: Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans les parcs nationaux ou les aires marines nationales de conservation (attente en matière de rendement no 20) :
English: The listing of results by country and by medal type is especially useful.
French: Un affichage des résultats par pays et par médailles rend leurs lecture très opérationnelle.
English: The number of respondents declines from 16 in 2002 to 8 in 2006.
French: Nota – Le nombre de répondants passe de 16 en 2002 à 8 en 2006.