ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] As the state of professional development of DS's increase, especially at the DS 4 level and above, the range and scope of their SRDA endeavours, and involvement in extensions of it, are likely to broaden considerably.
French: [10] À mesure que le perfectionnement professionnel du DS progresse, et plus particulièrement à partir du niveau DS-4, l'étendue et la portée de ses réalisations en RDAS, et son rôle pour ce qui est de donner suite à ces réalisations, sont susceptibles de s'accroître considérablement.
English: The Council should address issues more on the basis of developments rather than as calendar events determined by the submission of reports or expiry of mandates.
French: Le Conseil devrait aborder les questions davantage en fonction de leur évolution que d'un calendrier d'événements déterminé par la présentation de rapports ou l'expiration de mandats.
English: 53) and Jordan (A/C.6/61/SR.16, para.
French: 53) et la Jordanie (A/C.6/61/SR.16, par.
English: • Ontario Soldier Tried On Charges of Mutiny The Globe And Mail, 18/08/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Ontario Soldier Tried On Charges of Mutiny ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 18/08/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Furthermore, there is also a large number of small States, mostly developing countries, that can contribute significantly to the Council's work.
French: Il y a aussi beaucoup de petits États, principalement des pays en développement, qui peuvent apporter une contribution sensible aux travaux du Conseil.
English: Adoption of the report of the Forum on its seventh session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa septième session
English: Mobility data also represents the principal meansby which population change can be measured at the provincial or sub-provincial level, with an attendant range of implications fo r infrastructure planning and development.
French: Mobilité Ensemble des populations autochtone et non autochtone 1991 et 1986 (encadrés 1-9a et b à 1-12a et b)
English: With this combined expertise, HMRC is in a unique position to collaborate with industry in the development of medical devices, including biomechanical testing, modelling and product evaluation.
French: IES offre également des services d’ingénierie et d’experts-conseils pour la mise en œuvre de systèmes de gestion des relations avec la clientèle.
English: This problem is extremely complex and touches the very essence of national unity and territorial integrity, but it is poorly understood abroad, where it is misinterpreted as a war between Whites and Blacks, between Muslims and non-Muslims, or between sedentary and nomadic populations.
French: Éminemment complexe, ce problème qui touche au cœur de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale, est souvent mal interprété à l'extérieur où il n'est perçu qu'à travers un prisme déformé comme une guerre entre Blancs et Noirs, entre musulmans et non-musulmans, entre sédentaires et nomades.
English: SBIF-UNIF-DPC7961 of 23 September 2002 requires financial institutions supervised by the National Financial Intelligence Unit to report to that Unit any transaction or activity suspected of being linked to the activities of organized criminal groups or structured groups defined in the Act Approving the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, published in Gaceta Oficial No. 37.357 of 4 January 2002.
French: Quant à la circulaire No SBIF-UNIF-DPC-7961 du 23 septembre 2002, il y est exigé que les établissements financiers relevant de l'Autorité signalent au Service national de renseignement financier toute opération ou activité susceptible d'être liée aux activités de groupes criminels organisés ou de groupes structurés tels qu'ils sont définis dans la « loi approuvant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée », publiée dans la Gazette officielle No 37.357 du 4 janvier 2002.
English: This information was based upon Statistics Canada data and surveys performed in the late 1980s.
French: Au Canada, la plupart des locomotives sont alimentées au carburant diesel.
English: Operating as an agency under the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) portfolio, we are responsible for managing, controlling and securing Canada's borders.
French: À titre d'agence du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile (SPPC), elle est responsable de la gestion, du contrôle et du maintien de la sécurité des frontières nationales.
English: What is widely available are data on actual taxes collected and expenditures made by central governments.
French: Il est très facile d'obtenir des données sur les taxes effectivement perçues et les dépenses faites par les administrations centrales.
English: Friday, 19 January 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Vendredi 19 janvier 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Mr. Vingsnes commented that he is quite concerned about incursions on Canadian waters by foreign vessels.
French: M. Vingsnes se dit très préoccupé des incursions en eaux canadiennes commises par des navires étrangers.
English: Business Development Bank of Canada The Business Development Bank of Canada (BDC) supported the development of official-language minority communities by facilitating the creation and expansion of small and medium-sized businesses in these communities, by providing advice and loans, especially to cultural enterprises.
French: Banque de développement du Canada La Banque de développement du Canada (BDC) a appuyé le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en favorisant la création et l’expansion des petites et moyennes entreprises appartenant à des membres de ces communautés, grâce à des conseils et à des prêts, notamment aux entreprises culturelles.
English: Few governmental responsibilities were transferred entirely to the new level.
French: Par exemple, le gouvernement métropolitain vend à prix de gros l'eau aux municipalités, qui sont responsables de la distribution locale.
English: Any proposal for change should come from within, not from outside.
French: Les propositions de changement doivent venir de l’intérieur, et non de l’extérieur.
English: The taxation of interest income on a residence basis is also hard to justify if the aim of the tax system is to tax only economic activity in a given country.
French: L’imposition des revenus d’intérêt sur la base du lieu de résidence est également difficile à justifier si l’objectif d’un régime fiscal consiste à imposer seulement l’activité économique qui se déroule dans un pays donné.
English: (a) Inventory of current surface water monitoring networks for national and international purposes
French: a) Inventaire des réseaux de surveillance actuels des eaux de surface à des fins nationales et internationales
English: • A refund must be requested for the dues remitted in error to the bargaining agent for the substantive position.
French: • On doit demander un remboursement pour les cotisations versées par erreur à l'agent négociateur du poste d'attache.
English: Herrera and Lobo-Guerrera (1994) explained that some indigenous women in the Orinoco and Amazon basins faced significantly increased workloads when their husbands left the household for many months of the year in search of income-generation activities.
French: Herrera et Lobo-Guerrera (1994) ont expliqué que certaines femmes indigènes, dans les bassins de l'Orinoco et de l'Amazone, devaient faire face à des tâches beaucoup plus lourdes, travaillant dans les champs et à la maison avec leurs enfants, tandis que leur mari, en quête d'activités génératrices de revenu, quittait la famille pendant de nombreux mois de l'année.
English: She added that she was willing to accept full-time employment.
French: Elle ajoute qu'elle est disposée d'accepter un emploi à plein temps.
English: A plan of action has been drawn up containing all kinds of measures to help Luxembourg meet these targets.
French: Un plan d'action a été développé, qui contient tout un train de mesures destinées à permettre au Luxembourg de remplir ces objectifs.
English: Put strong emphasis on medium-term financial sustainability, with the IMF determining the appropriate degree of economic adjustment required by the country and the IMF and the country agreeing on a financing plan compatible with a sustainable medium-term payments profile.
French: La durabilité financière à moyen terme est au premier plan, le FMI décide de l'ampleur des ajustements économiques que nécessite le pays, et le Fonds et le pays en cause conviennent d'un plan de financement compatible avec un profil de paiements durable à moyen terme.
English: "Echinacea" in The Lawrence Review of Natural Products, Facts and Comparisons, St. Louis, MO, May 1995.  12.
French: "Echinacea" in The Lawrence Review of Natural Products, Facts and Comparisons, St. Louis, MO, mai 1995.  12.
English: It is expected to give more impetus to the streamlining of United Nations mechanisms for exercising responsible multilateralism, for reacting quickly, efficiently and appropriately to all future possible cases of genocide and massive human rights violations.
French: Elle doit donner lieu à un nouvel élan en faveur de la rationalisation des mécanismes des Nations Unies permettant l'exercice d'un multilatéralisme responsable capable de réactions rapides, efficaces et adaptées à tous les cas futurs éventuels de génocide et de violations massives des droits de l'homme.
English: Mr President, I believe that our rapporteur is right: with Amsterdam, the codecision procedure has taken a great step forward, further legitimizing the role of the European Parliament and, especially, providing citizens with new instruments.
French: Monsieur le Président, je crois que notre rapporteur a raison: grâce au traité d'Amsterdam, la codécision a fait un grand pas en avant, en légitimant encore plus le rôle du Parlement européen et en fournissant, surtout, de nouveaux instruments aux citoyens.
English: The Meeting noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had created a user-friendly webpage on the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities that facilitated navigation between various initiatives and recommendations of the World Summit.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait mis au point une page Web très simple à utiliser sur le site de la Coordination des activités spatiales des Nations Unies qui facilite la navigation entre les diverses initiatives et recommandations du Sommet mondial.
English: Moisture was higher and soluble ash and lipid levels were lower in tissue of the 2-yr-starved than in metamorphosed lampreys (2.67 and 3.39 kj ∙g−1, respectively).
French: La teneur en eau était plus élevée et la concentration de cendres solubles et de lipide étaient plus faibles dans les tissus des lamproies privées pendant 2 ans que dans ceux des lamproies récemment métamorphosées (respectivement 2,67 et 3,39 kJ
English: He returned to Canada in the fall of 1919 but found it difficult to adjust, and returned to England in 1921 where he studied at Christ Church College and received his B.A. in English literature (1922).
French: Il retourne au Canada à l’automne 1919, mais il a beaucoup de difficultés à s’adapter. Il retourne donc en Angleterre en 1921, où il étudie au Christ Church College et obtient son baccalauréat en littérature anglaise en 1922.
English: The full realization of the rights of the child would remain a pipe dream unless the poverty, deprivation and impoverishment of underprivileged segments of society were addressed effectively.
French: La pleine réalisation des droits de l'enfant restera une chimère tant que perdureront la pauvreté, les privations et l'appauvrissement dans les secteurs les moins favorisés de la société.
English: The system for assisting staff could be strengthened, but the assistance provided by the Organization should not involve advocacy in a particular case.
French: Le système d'aide au personnel peut être renforcé, mais l'assistance fournie par l'Organisation ne doit pas comprendre l'assistance judiciaire dans les affaires particulières.
English: According to the indictments division, detention in this instance “is still necessary and his release would jeopardize the establishment of the truth”, even though the investigation ended more than five years ago with an order committing the accused for trial in the Tizi-Ouzou criminal court, issued by that selfsame division on 10 December 2000.
French: Selon la chambre d'accusation, la détention dans le cas d'espèce «serait encore nécessaire et sa libération risquerait d'entraver la manifestation de la vérité», alors même que l'instruction est terminée depuis plus de cinq ans et qu'elle a été clôturée d'un arrêt de renvoi devant le tribunal criminel de Tizi-Ouzou rendu par cette même chambre d'accusation le 10 décembre 2000.
English: The increase in decision-making time over the last five years can be largely traced to unfair labour practice (ULP) complaints, which comprise a significant proportion of the Board's matters.
French: L'augmentation du temps mis à rendre une décision au cours des cinq derniers exercices est en grande partie liée aux plaintes de pratique déloyale de travail (PDT), qui représentent une proportion importante des affaires dont est saisi le Conseil.
English: The national reform programmes are a decisive first step in progressing with greater individual responsibility and greater consciousness of the reform priorities.
French: Les programmes nationaux de réforme représentent une première avancée décisive vers une plus grande responsabilité individuelle et une plus grande conscience des priorités de la réforme.
English: Compounding the above crisis, a severe drought hit the southern part of the country, and in May 2002, the cyclone “Kesiny” severely damaged the north-eastern part of the country.
French: À cela s'ajoutent la sécheresse qui a sévi dans le sud du pays et le cyclone « Kesiny » qui a dévasté le nord-est du pays en mai 2002.
English: According to the Arbitration Tribunal, the buyer's assertion that the damage should be calculated based on the current price when the seller refused to deliver the goods [i.e. a different point in time than the one mentioned above] was not grounded on sufficient facts and reasons.
French: Selon le tribunal arbitral, l'affirmation de l'acheteur selon laquelle les dommages-intérêts devraient être calculés sur la base du prix courant lorsque le vendeur a refusé de livrer les marchandises [à savoir à un moment différent de celui mentionné plus haut] n'était pas fondé sur des faits ou des motifs suffisants.
English: Quality land remains in demand by expanding operators.
French: Dans l'ensemble, les ventes de terres dans la province semblent avoir ralenti comparativement aux années précédentes.
English: European innovation partnerships have emerged as an instrument and the major challenges around which they are organised are sufficiently broad not to be controversial.
French: Les partenariats européens en matière d'innovation ont été créés comme instrument et les défis majeurs autour desquels ils s'articulent sont suffisamment vastes pour ne pas être sujets à controverse.
English: If the material produced in this (and the previous) trials is sold, then the recapture rules apply (Recapture of Investment Tax Credit, SR&ED 2000-04R2).
French: Si le matériel produit au cours de cet essai (et des essais antérieurs) est vendu, les règles sur la récupération s'appliquent (récupération du crédit d'impôt à l'investissement, RS&DE 2000­04R20.
English: Since they are just in the process of formally incorporating once again, these numbers are not reflected in the statistics for Saskatchewan.
French: Comme le processus d'une nouvelle incorporation formelle n'est pas encore terminé, ces nombres n'apparaissent pas encore dans les statistiques de la Saskatchewan.
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children, particularly at the local levels and in traditional communities, and encourage respect for the views of the child in families, schools, and the care and judicial systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une approche systématique visant à sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation, en particulier à l'échelon local et dans les communautés traditionnelles, et à encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille et à l'école ainsi que dans le système de prise en charge et le système judiciaire.
English: Meeting on 30 April 2003,
French: Réuni le 30 avril 2003,
English: During the 2001-2002 fiscal year, Canadian Heritage invested $23.2 million in language exchange programs.
French: Durant l’exercice 2001-2002, Patrimoine canadien a investi 23,2 millions de dollars dans ses programmes d’échanges linguistiques.
English: Without limiting section 25, a forest development plan in respect of a licence will: a. contain information required under the Forest Practices Code ofBritish Columbia Act and its regulations in respect of forest development plans for a holder of a major licence; b. contain information to the standard required by the district manager of the Kalum Forest District for a forest development plan in that forest district in respect of: . 1. logging method, .. ll. silvicultural system, iii. iv. harvest season, and wildlife tree patches;
French: si le Comité de transition de la foresterie est convaincu qu’un plan ne peut être élaboré jusqu’à la fin de la période de transition : i. parce qu’une partie importante du plan vise la récolte de bois abattu par le vent ou endommagé par des insectes ou par un incendie et que l’emplacement exact du bois endommagé ne peut être déterminé, parce que le bois disponible est insuffkant pour alimenter les activités opérationnelles pour la période requise, ou parce qu’existent d’autres circonstances semblables qui empêchent l’élaboration plan pour la période requise. d’un
English: 8340-B2-0411/01 2001/02/23 La Compagnie de Téléphone de St-Victor - TN 18 - 2001 Carrier Access Tariff (CATs).
French: 8340-B2-0411/01 2001/02/23 La Compagnie de Téléphone de St-Victor - AMT 18 - Tarif des services d'accès 2001.
English: In the period under review, the Working Group decided to adopt a new format for reporting to the Commission on Human Rights.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a décidé de modifier la présentation de ses rapports à la Commission des droits de l'homme.
English: 11 April 2000 CM Regulation No. 137, Hygienic regulation for residential hotels.
French: 11 11 avril 2000, Règlement No 137 du CM, Règlement d'hygiène pour les hôtels résidentiels.
English: The Salmon River WFSP focused on water availability as low summer flows are the most critical fish production issue in this watershed.
French: Le plan de la rivière Salmon s’est concentré sur la disponibilité de l’eau, car les faibles débits estivaux constituent le problème le plus crucial de production piscicole dans ce bassin versant.
English: Publicly funded energy research and development.  The interventions listed above are classified according to whether they impact prices or costs directly or indirectly.
French: Les interventions énumérées ci-dessus sont classées en deux catégories selon qu'elles influent directement ou indirectement sur les prix ou les coûts.
English: • 2006-A-635 — Lift of suspension - Omniflight Helicopters, Inc.
French: • 2006-A-635 — Levée de suspension - Omniflight Helicopters, Inc.
English: MAJOR MILESTONES IN THE EVOLUTION OF THE NATIONAL MACHINERY: 1970 Presentation of the Report of the Royal Commission on the Status of Women, which made recommendations on how the machinery of government could better represent women's interests that have since shaped Canada's approach.
French: PRINCIPAUX JALONS DE L'ÉVOLUTION DU MÉCANISME NATIONAL : 1970 Présentation du Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme qui formulait des recommandations quant aux moyens qui permettraient au mécanisme gouvernemental de mieux représenter les intérêts des femmes. Celles-ci ont depuis façonné l'approche du Canada.
English:  Although Captain Norman himself has not had an active command since  1975 and has never had a Coast Guard vessel under his command, he  does hold a Master Mariner's Ticket.
French: Le capitaine Norman n'a pas de commandement actif   depuis 1975 et il n'a jamais commandé un navire de la Garde côtière;   toutefois il possède une carte de qualification de capitaine au long   cours.
English: The survival of the country and the health of its economy are interests that appear on any such list.
French: La survie du pays et la santé de son économie sont des intérêts qui figurent sur cette liste.
English: We are 8 kilometres from the airport, 100 metres from the metro station and 600 metres from the bus and train stations.
French: L'hôtel est situé à 8 km de l'aéroport, à 100 mètres du métro et à 600 mètres des arrêts de bus et de la gare.
English: The use of new technologies should be generalized to the greatest extent possible to help higher education institutions, to reinforce academic development, to widen access, to attain universal scope and to extend knowledge, as well as to facilitate education throughout life.
French: L'utilisation des nouvelles technologies devrait être généralisée dans toute la mesure possible pour aider les établissements d'enseignement supérieur, pour élargir l'accès, pour intensifier le développement institutionnel et pour assurer une transmission universelle des connaissances et développer celles-ci, ainsi que pour faciliter l'éducation tout au long de la vie.
English: Since aerodynamic processes use UF6, all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that are stable in contact with UF6.
French: Étant donné que les procédés aérodynamiques font appel à l'UF6, toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables au contact de l'UF6.  Note explicative :
English: Government austerity has taken a toll, unemployment is rising and the proportion of the population falling below the poverty line has increased dramatically.
French: L’économie de l’Inde va sans doute continuer à bien se tenir mais ses espoirs et son potentiel seront en dessous de ce qu’ils pourraient être pendant encore un certain temps.
English: Events such as 9/11, the SARS epidemic and geo-political tensions have had a detrimental effect on the tourism sector, which in turn has affected employment.
French: Des événements tels que le 11 septembre, l'épidémie du SRAS et les tensions géopolitiques ont eu un effet préjudiciable sur le secteur du tourisme, lequel a affecté à son tour l'emploi.
English: We should present you with the results of the survey and outline the conclusions we have drawn from it.
French: Es ist uns ein Bedürfnis Ihnen die Ergebnisse der Umfrage zu präsentieren und kurz zu umreißen welche Schlüsse wir daraus ziehen.
English: It means the firm operates using ethical business practices and expects the same from its suppliers and partners.
French: Cela signifie que l'entreprise utilise des pratiques commerciales conformes à la déontologie et qu'elle s'attend que ses fournisseurs et ses partenaires en fassent autant.
English: Storage of platelets at + 22 °C require a plastic with an increased oxygen permeability. This has been achieved by plastic materials of alternative physical and/or chemical characteristics.
French: La conservation des plaquettes à +22 °C nécessite un plastique dont la perméabilité à l'oxygène est élevée, ce qui a pu être obtenu par des matières plastiques présentant des caractéristiques chimiques ou physiques nouvelles.
English: Inform Industry
French: Distribution de l’information auprès de l’industrie