ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO HRMD is both a potential enabler of change and in need of significant change and improvement.
French: L’étude a identifié à l’OMPI un certain nombre de domaines dans lesquels des améliorations peuvent être apportées et nous avons proposé un programme structuré d’améliorations organisationnelles pour les obtenir.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Angola, (1) Australia, (1) Austria, (1) B Belgium, (1) C Canada, (1) China, (2) Czech Republic, (1) D Denmark, (1) E European Community, (1) F Finland, (1) France, (1) G Germany, (1) Greece, (1) H Hungary, (1) I India, (2) Ireland, (1) Italy, (1) J Japan, (1) K Korea, (1) L Luxembourg, (1) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) Norway, (1) P Portugal, (1) R Russia, (2) S Slovak Republic, (1) Spain, (1) Switzerland, (1) T Turkey, (1) U Ukraine, (1) United Kingdom, (1) United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Angola, (1) Australie, (1) Autriche, (1) B Belgique, (1) C Canada, (1) Chine, (2) Communauté européenne, (1) Corée, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (1) Etats-Unis, (1) F Finlande, (1) France, (1) G Grèce, (1) H Hongrie, (1) I Inde, (2) Irlande, (1) Italie, (1) J Japon, (1) L Luxembourg, (1) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (1) Russie, (2) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Suisse, (1) T Turquie, (1) U Ukraine, (1) Ne manquez pas
English: • Quebec term loan brokerage firm Multi-Prêts Hypothèques opened a subsidiary, Multi-Prêts, in the Paris region.
French: • L'entreprise québécoise de courtage en prêt immobilier Multi-Prêts Hypothèques a ouvert une filiale Multi-Prêts en région parisienne.
English: In redesigning the information-gathering mechanisms and within the limits of current programme budget resources, the Commission should examine and propose focusing the future review process on selected clusters of instruments with the most widespread potential and relevance for application in criminal justice reforms in the world, in the following order of priority, bearing in mind gender as a cross-cutting issue, and grouped into clusters as follows:
French: Lorsqu'elle remaniera les mécanismes de collecte d'informations en tenant compte des ressources du budget-programme actuellement disponibles, la Commission devrait étudier le futur processus d'examen et proposer d'axer cet examen sur certains groupes d'instruments offrant les possibilités les plus vastes et présentant le plus grand intérêt pour l'application des réformes de la justice pénale dans le monde, dans l'ordre de priorité et selon les lignes exposés ci-après, en gardant à l'esprit que l'égalité entre les sexes est un problème général:
English: I would like to thank L-Z Sport for this unbelievable and positive experience, but also for all the things and new people I met, which I would have never seen without coming to the states.
French: Je voudrais remercier L-Z Sport pour cette experience incroyable et positive, mais aussi pour toutes les choses et personnes nouvelles que je n’aurais jamais connu si je n’etais pas parti aux USA.
English: Formation of a project evaluation team made up of a technical focal point, an administrative focal point, and a COPRESIDA focal point.
French: - La constitution d'une équipe d'évaluation de projets, comprenant un point de contact technique, un point de contact administratif et un point de contact du COPRESIDA;
English: Submission of the draft instrument to the governing bodies of the two Conventions at a special joint session for its adoption.
French: Présentation d'un projet d'instrument aux organes directeurs des deux Conventions à une session extraordinaire conjointe, pour adoption et signature.
English: Index Organigramme Mission Who’s Who?
French: Index Organigramme Mission Qui est qui?
English: Effective Public Reporting in an RPP What is it?
French: Rapports efficaces au public dans un RPP De quoi s’agit-il?
English: The idea is that an effective remedy, in the form of a network of ombudsmen and committees on petitions, should be available for every citizen in the Union.
French: L'idée est que puisse exister un recours efficace pour chaque citoyen de l'Union sous forme d'un réseau de médiateurs et de commission des pétitions.
English: Totals may differ as some information was not available for all laid off individuals We find that individuals with fewer than 10 years of seniority were affected by permanent layoff far more often than individuals with more than 10 years of seniority in all of the age groups considered.
French: Les totaux peuvent différer car l'information nécessaire n'était pas toujours disponible pour les individus mis à pied. On note que les individus ayant moins de dix ans d'ancienneté ont été affectés par une mise à pied permanente dans une mesure beaucoup plus importante que les individus avec plus de dix ans d'ancienneté, et ce pour tous les groupes d'âge considérés.
English: (a) In 2002, one case was brought against one person; in 2003, four cases against four persons; in 2004, three cases against three persons; in 2005, three cases against five persons; in 2006, six cases against nine persons; and, in the first half of 2007, three cases against four persons;
French: a) En 2002: 1 affaire, concernant un individu; en 2003: 4 affaires, concernant 4 individus; en 2004: 3 affaires, concernant 3 individus; en 2005: 3 affaires, concernant 5 individus; en 2006: 6 affaires, concernant 9 individus; au cours du premier semestre de 2007: 3 affaires, concernant 4 individus;
English: In other words, the UN's involvement could mean more disagreement among the Twelve, resentment on the part of some and less autonomy in decision-making than was originally foreseen.
French: Autrement dit, l'implication de l'ONU pourrait signifier pour les Douze davantage de désaccords, de ressentiments croisés, et moins d'autonomie de décision qu'initialement prévu.
English: T H E P I L OT S I T E I N I T I AT I V E In September 1998 the Armed Forces Council agreed that the CMP should proceed with the use of pilot sites to test the applications and validity of ADR.
French: L’ I N I T I A T I V E D E S E M P L A C E M E N T S P I L O T E S En septembre 1998, le CFA a convenu que le PGC devait donner suite à la création d’emplacements pilotes aﬁn de tester les applications et la validité du MARC.
English: In conclusion, the Delegation stressed that its country was prepared to continue to cooperate with WIPO in promoting greater awareness, use and protection of intellectual property, and to work with WIPO and member States in capturing the benefits of information technology in the delivery of intellectual property services around the world.
French: Pour conclure, la délégation du Canada a insisté sur le fait que son pays est disposé à continuer à collaborer avec l'OMPI en vue de promouvoir une meilleure utilisation et une meilleure protection de la propriété intellectuelle; il est aussi disposé à travailler avec l'OMPI et les États membres pour exploiter les avantages des techniques de l'information dans le cadre de la fourniture de services de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: For a discussion of the linkages between official development assistance, health and chemicals management, see the information paper prepared by the Strategic Approach secretariat for the second donor's meeting held in Paris, 11 February 2008, available at http://www.saicm.org.
French: Pour un examen des liens entre l'aide publique au développement, la santé et la gestion des produits chimiques, voir le document d'information établi par le secrétariat de l'Approche stratégique à l'intention de la deuxième réunion des donateurs qui s'est tenue à Paris le 11 février 2008, disponible à l'adresse http://www.saicm.org.
English: The culture, economy, and landscape as we know it have also been shaped by immigrants from around the world.
French: La culture, l’économie et le territoire, tels que nous les connaissons aujourd’hui, ont aussi été façonnés par les immigrants de partout dans le monde.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/15; TRANS/WP.29/GRSG/1999/21; TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2001/1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/15, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Add.1 et TRANS/WP.29/GRSG/2001/1.
English: Both processes require organic molecules, which are secreted by a particular cell type (sclerocytes) and guide spicule formation.
French: Les deux processus requièrent des molécules organiques qui sont sécrétées par un type particulier de cellules (les sclérocytes) et qui guident la formation des spicules.
English: There appeared to be room for far-reaching reforms to eliminate duplication between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management and between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management.
French: Il semble que des réformes profondes pourraient avoir lieu en vue d'éliminer les doubles emplois entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion et entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Make shipping arrangements if the samples will need to be shipped.
French: Prendre les dispositions d'expédition nécessaires si les échantillons doivent être expédiés.
English: National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as non-governmental organizations.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme auraient la possibilité de prendre la parole dans les mêmes conditions que les organisations non gouvernementales.
English: "This contribution has enabled North Central Family Centre to give more youth of Regina's North Central community the opportunity to succeed, to enlarge their ambitions, and to pursue their dreams," said Sandy Wankel, Executive Director of the North Central Family Center.
French: « Grâce à cette contribution, un plus grand nombre de jeunes du quartier North Central de Regina auront l'occasion de réussir, d'avoir de plus grandes ambitions et de réaliser leurs rêves, a indiqué Mme Sandy Wankel, directrice exécutive du North Central Family Centre.
English: Past legal and political commitments were being treated as matters of political convenience rather than as binding obligations.
French: Les engagements juridiques et politiques passés étaient traités comme des questions de commodité politique plutôt que comme des obligations contraignantes.
English: The content and standard of delivery of all security-related training must be regulated and harmonized.
French: La teneur et le déroulement de toutes les formations proposées en matière de sécurité devront être normalisés et harmonisés.
English: Lastly, appellant Jansen stated that he might have been given a list of possible dates upon which the knowledge examination could be written by telephone.
French: Enfin, l’appelant Jansen a déclaré qu’on aurait pu lui donner par téléphone une liste des dates possibles où il aurait pu passer l’examen sur les connaissances.
English: (10) During the course of the [dialogue/discussions], the procuring entity shall not modify the subject matter of the procurement, nor shall there be any other modification to the description that changes the subject matter of the procurement, nor any modification to [any qualification, or evaluation criterion,] any element of the procurement that is not subject to [dialogue/discussions] as notified in the request for proposals, or to any other terms and conditions of the procurement.
French: Pendant le déroulement [du dialogue/des discussions], l'entité adjudicatrice ne modifie pas l'objet du marché, n'apporte aucune autre modification à la description de l'objet qui entraîne un changement de ce dernier, et ne modifie [aucun critère de qualification ou d'évaluation,] aucun élément de la passation de marché qui ne fait pas l'objet [du dialogue/des discussions], tel que notifié dans la demande de propositions, ni aucune autre condition de la passation.
English: The person, who perpetrates preparation for an act of terrorism, shall be punishable for a felony with imprisonment from 1 year to 5 years (Section 261(3) of the Criminal Code).
French: Quiconque est coupable de la préparation d'un acte de terrorisme sera déclaré coupable d'un acte criminel avec une peine d'emprisonnement de un à cinq ans (sect. 261 3) du Code pénal).
English: Mission Response 5.2.17 Mission has used legal counsels in the past for specific occasions but has found it not to be cost effective to retain one dedicated counsel.
French: Réponse de la mission 5.2.17 La mission a fait déjà appel aux conseillers juridiques pour des raisons précises mais elle n’a pas trouvé que retenir les services d’un conseiller était rentable.
English: What Career Strategies are Linked to Promotability?
French: Quelles stratégies professionnelles sont liées aux promotions ?
English: The implementation of these existing commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among developed country Parties.
French: L'exécution de ces engagements tient compte du fait que les apports de fonds doivent être adéquats et prévisibles, ainsi que de l'importance d'un partage approprié de la charge entre les pays développés Parties.
English: Under federal law, most offenders must be released on a form of conditional release, called statutory release, to serve the last third of their sentence in the community under supervision of Correctional Service Canada.
French: Les lois fédérales disposent que la plupart des contrevenants doivent bénéficier d'une forme de libération conditionnelle, appelée libération d'office, afin de purger le dernier tiers de leur peine dans la collectivité sous la surveillance du Service correctionnel du Canada.
English: (c) New priorities, in particular terrorism
French: c) NOUVELLES PRIORITÉS, EN PARTICULIER LE TERRORISME
English: Given the experience in 2007, it is therefore difficult to ascertain, at this point, when it will be possible for the Special Representative of the Secretary-General and his team to eventually relocate from Nairobi to Somalia.
French: Compte tenu de l'expérience de 2007, il est donc difficile, à ce stade, de déterminer à quel moment le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe pourront quitter Nairobi pour se réinstaller en Somalie.
English: It was appalling to see old people, women and children sitting or lying on the railway tracks under the wagons, trying to escape the heat.
French: L’on ne pouvait qu’être peiné à la vue de vieillards, de femmes, d’enfants assis ou couchés sous les wagons, sur des rails, pour échapper à la chaleur.
English: PO Box 128, 20912 Erie Street S. Town/Prov:
French: PO Box 128, 20912 Erie Street S. Ville / Province :
English: • Get managers to support in the workplace/home
French: • Faire en sorte que les gestionnaires offrent de l’appui en milieu de travail et à la maison
English: It has been able to attract 31 European and 36 Central American renewable energy companies.
French: Il a été en mesure d'attirer 31 entreprises européennes et 36 entreprises d'Amérique centrale spécialisées dans les énergies renouvelables.
English: Some terrorists claim that they use force because Islam teaches them to do so.
French: Certains terroristes utilisent la force en affirmant que l’Islam le leur enseigne.
English: Medicine, as the science and also the art of healing, discovers in the vast field of human sufferings the best known area, the one identified with greater precision and relatively more counterbalanced by the methods of "reaction" (that is, the methods of therapy).
French: La médecine, en tant que science et en même temps comme art de soigner, découvre sur le vaste terrain des souffrances de l'homme leur aspect le plus connu, celui qui est identifié avec le plus de précision et est relativement le mieux combattu par les méthodes de « réaction » (c'est-à-dire de la thérapeutique).
English: In an interview to the Mass media Mr. Horoshkovsky said that the detained in February 2010, Russian intelligence officer Vladimir Alexandrov convicted by the Ukrainian court under the Article of espionage.
French: Dans un entretien avec M. Horochkovsky a déclaré que l’officier de renseignement russe Vladimir Alexandrov détenu depuis Février 2010 a été condamné par le tribunal ukrainien en vertu de la loi sur l’espionnage.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 15% of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont aussi imposables dans l’État d’où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l’impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l’impôt dans cet État.
English: The NCP research project proposal review process ensures that the work carried out under the program is scientifically defensible, consistent with the vision and priorities set out in the blueprints, and socially and culturally responsible in a northern context.
French: Un processus de révision des propositions de recherche garantit que les travaux menés dans le cadre du PLCN se justifient sur le plan scientifique, s’harmonisent avec la vision et les priorités définies dans les documents directeurs et sont responsables sur le plan social et culturel dans le milieu nordique.
English: Lexmark collects and uses your personal information to operate and improve its sites, to fulfill your requests for information, to register your products, to process your job application, to provide you promotional materials, to allow you to participate in contests and surveys, to provide service and support, and to carry out the transactions you have requested.
French: Lexmark recueille et utilise vos renseignements personnels pour exploiter et améliorer ses sites Web, pour satisfaire à vos demandes d'informations, pour enregistrer vos produits, pour traiter votre demande d'emploi, pour vous fournir du matériel promotionnel, pour vous permettre de participer à des concours et à des sondages, pour fournir du service et de l'assistance et pour traiter les transactions que vous avez demandées.
English: More importantly, however, I am satisfied from the evidence and, quite frankly, it would have been surprising if the evidence had been otherwise - that the assault on personal dignity that occurs when one is viewed using the toilet arises not so much from the fact that one’s genitalia are exposed to view by another person as from the fact that one knows that one is being viewed in the performance of an extremely private act.
French: Ce qui est plus important, toutefois, c’est qu’il est établi en preuve - et, bien franchement, il e t été étonnant que la preuve f t autre - que l’atteinte à la dignité personnelle qui résulte du fait d’être vu lorsqu’on fait usage des toilettes n’est pas tellement causée par le fait que ses organes génitaux sont exposés à la vue d’une autre personne, mais par le fait que l’on se soit exposé à la vue d’autrui dans l’exécution d’un acte extrêmement privé.
English: HL7 in all its variations has been a mainstay of clinical data integration for some time, but the evolution of this standard and the slow pace of vendor compliance has limited its use, in Canada more than in the US.
French: La norme HL7 sous toutes ses variations est, depuis longtemps, le soutien principal de l'intégration des données cliniques, mais l'évolution de cette norme et le temps que les vendeurs prennent pour s'y conformer ont limité son utilisation, au Canada plus qu'aux États-Unis.
English: The importance of strong, credible consumer representation is also recognised.
French: L'importance d'une représentation forte et crédible des consommateurs est également reconnue.
English: While the fur trade flowed through the region as early as the 1790s, and pioneering French Canadians began farming in the area in 1872, the community really started with the establishment of a NORTH-WEST MOUNTED POLICE post in 1875.
French: Même si le commerce de la fourrure s'étend à toute la région dès les années 1790, et que des pionniers canadiens-français y pratiquent l'agriculture en 1872, ce n'est qu'en 1875, avec l'établissement d'un poste de la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST, que cette communauté prend vraiment naissance.
English: I call on the representative of the United States.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis.
English: This argument is true, but misses the point.
French: Cet argument est fondé, mais hors de propos.
English: The Security Council will hold public or private meetings with the participation of troop-contributing countries, including at their request, and without prejudice to the provisional rules of procedure of the Security Council, in order to ensure a full and high-level consideration of issues of critical importance to a specific peacekeeping operation;
French: Le Conseil de sécurité tiendra des séances, publiques ou privées, avec la participation des pays fournisseurs de contingents, y compris à la demande de ceux-ci et sans préjudice des dispositions de son règlement intérieur provisoire, afin que les questions qui revêtent une importance décisive pour une opération de maintien de la paix donnée soient examinées en profondeur et à un niveau élevé;
English: Other programmes (decrease $46,100)
French: Autres programmes (diminution : 46 100 dollars)
English: Atmospheric N inputs are biogeochemically processed prior to mobilization and export as NO3-.
French: Les retombées atmosphériques de N subissent des transformations biogéochimiques avant d'être mobilisées puis exportées sous forme de NO3-.
English: In the event the data for the second half of 2004 is not available by the due date, you will be required to submit this information to the CITT at the earliest date it is available.
French: Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people included a section on the outcome of the World Conference in respect of indigenous people in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/97).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a inclus une section sur les résultats de la Conférence mondiale dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/97).
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Agence de la santé publique du Canada
English: In other words, delegations can explain in one single statement their position or their vote on all the draft resolutions related to a single thematic cluster on which decisions are being taken.
French: En d'autres termes, les délégations pourront expliquer en une seule déclaration leur position ou leur vote sur tous les projets de résolution relatifs à un seul groupe thématique sur lequel la Commission sera en train de se prononcer.
English: (a) To enact, as a matter of priority, appropriate legislation and take other measures required to give full effect to their obligations under international humanitarian law, in particular in relation to the rule prohibiting discrimination;
French: a) À promulguer en priorité une législation appropriée et à prendre les autres mesures requises pour donner pleinement effet aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne les règles interdisant la discrimination;