ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency therefore finds that a Web site and a reservation line are places whereby a passenger may purchase a ticket for air transportation and as such constitute a "business office" within the meaning of section 2 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'un site Web et une ligne de réservation constituent des endroits où un passager peut acheter un billet d'avion et constituent un « bureau » selon la définition de l'article 2 du RTA.
English: The Institute for Gender Equality and Equity was developing a national strategy to provide a rapid response to emergency situations of such violence, particularly in cases in which the victims were economically or otherwise vulnerable, through inter-institutional networks that provided various services to victims free of charge.
French: L'Institut pour l'égalité et l'équité entre les sexes élabore actuellement une stratégie nationale afin de pouvoir fournir rapidement une aide en cas d'urgence, notamment lorsque les victimes sont démunies ou autrement très vulnérables, au moyen de réseaux interinstitutionnels offrant des services gratuits.
English: Evaluates the work performance of subordinates and participates in the appraisal of employees.
French: Faire le rapport sur le rendement des employés.
English: 'The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian 1 2
French: Voir notamment arrêt CJCE du 23 février 1999 dans l'affaire C-42/97, Parlement/Conseil, Rec.
English: Our rapporteur demonstrates very well that there exists a significant obstacle to this process of closer cooperation: it is the national state veto.
French: Notre rapporteur montre très bien qu'il existe un verrou très important à cette procédure de coopération renforcée: c'est le veto de l'État national.
English: There may also be instances in which the designated regional offices may be temporarily closed, yet CIPO remains open for business.
French: Il pourrait y avoir des cas où les bureaux régionaux seraient fermés temporairement, mais où l'OPIC resterait ouvert au public.
English: Report on Plans and Priorities; Departmental Performance Report; Improving Energy Performance in Canada; and The State of Canada’s Forests.
French: le Rapport sur les plans et les priorités; le Rapport ministériel sur le rendement; le Rapport sur l’amélioration du rendement énergétique au Canada; le Rapport sur l’état des forêts au Canada.
English: • Evaluating Technology Roadmaps: A Framework for Monitoring and Measuring Results (Presented by Phil Carr, Centre for Public Management)
French: • Programmes d'action de l'Australie (Présenté par Karl Rumba, Department of Industry, Tourism and Resources de l'Australie)
English: Chapter 5 Monitoring the carriage of dangerous goods by inland waterways
French: Chapitre 5 Contrôle des transports de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures
English: DPR 2004-2005 Military Police Complaints Commission of Canada
French: RMR 2004 - 2005 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: The top educational management structure has been reformed and authority and accountability have become more widely spread.
French: Au sommet de la hiérarchie de la gestion, la réforme a été opérée et l'autorité ainsi que la responsabilité sont désormais plus largement partagées.
English: Also participated in seminars organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, presenting papers on subjects relating to the status of refugees and asylees (Mexico City, 1982; La Paz, 1983; Cartagena de Indias, 1984)
French: Il a également participé à des séminaires organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et y a présenté des travaux sur des questions relatives à la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile, à Mexico (1982), La Paz (1983) et Cartagena de Indias (1984).
English: The Committee expresses concern at the rise in the number of street children in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants des rues dans l'État partie.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 6 Paragraph 11 a (new) 11a. Insists that the Convention is based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments including the right to freedom of information, opinion and intellectual property; Or. en
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 5 Paragraphe 11 11. insiste sur le fait que la convention doit garantir la transparence, le principe de proportionnalité et le principe démocratique; Or. en Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 6 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. insiste sur le fait que la Convention doit se fonder sur les principes des droits de l'homme individuels tels que stipulés dans les instruments internationaux, y compris le droit à la liberté d'information et d'opinion, ainsi que le droit à la propriété intellectuelle; Or. en
English: 22; 30; 32-36; 37, paras.  (b)-(d); 38; 39; 40, of the Convention)
French: Mesures de protection spéciales (art. 22; 30; 32 à 36; 37, par. b) à d); 38; 39 et 40 de la Convention)
English: Moreover, UNHCR was regarded by some as being unfocused and without a clear sense of mission.
French: En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.
English: degree program, your application will be considered for admission before you obtain your Master's degree; however, you must have your degree in hand at the time you arrive at EPFL for your doctoral studies.
French: Vous devrez cependant avoir obtenu votre titre lors de votre arrivée sur le campus pour débuter vos études de doctorat.
English: There are vessel targeters in Vancouver, Halifax, Montréal, Quebec City and the GTA, which summarize and cross-reference information on all inbound vessels to their ports against Canadian and international marine databases.
French: Il y a des cibleurs de navires à Vancouver, à Halifax, à Montréal et à Québec et dans la RGT qui résument l'information sur tous les navires à l'arrivée et établissent des renvois entre cette information et leurs ports dans les bases de données maritimes canadiennes et internationales.
English: Store the remaining enrichment broth at 2-8 C for later use in the confirmation of any VIP Listeria positive assay results.
French: Conserver le bouillon d'enrichissement restant entre 2-8° C pour utilisation ultérieure de tests de confirmation à réaliser en cas d'essais VIP Listeria positifs.
English: This excellent programme will involve a review of activities by women's civil society and the development of an information repository and local field-based activities.
French: Cet excellent programme impliquera l'examen des activités de la société civile des femmes, l'élaboration d'une banque de données et la mise au point d'activités locales de base.
English: 12 1991 "When a Deal Can Turn on a Phrase".
French: (1990), Whitehall (1988) et le numéro du 12 septembre 1991 du New York Times, où paraissait un article intitulé « When a Deal Can Turn on a Phrase ».
English: Previously, the members could only market their morning milk because they did not have refrigerated facilities for holding overnight the milk from the afternoon milking.
French: Autrefois, les membres ne pouvaient vendre que le lait du matin, car ils n'avaient pas le moyen de réfrigérer la traite de l'après-midi.
English: Recommended actions included measures to ensure equitable access to land, water, financial resources and technologies by women; promote the participation of local communities, including women, in mitigating the effects of drought and combating desertification and land degradation; build the capacity of affected communities to address the impacts of desertification; and increase investments in training, research and development on sustainable practices and technologies, and accelerate the transfer and diffusion of such technologies, information, methods and practices to reach all users, including women, farmers, indigenous people and those in remote areas.
French: Elle a notamment recommandé que soient adoptées des mesures pour garantir l'accès équitable des femmes à la terre, à l'eau, aux moyens financiers et à la technologie; promouvoir la participation des communautés locales, en particulier des femmes, aux actions entreprises pour atténuer les conséquences de la sécheresse et à la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, doter les communautés touchées de moyens leur permettant de faire face aux effets de la désertification, augmenter les investissements dans la formation et la recherche-développement, s'agissant en particulier des pratiques et des technologies viables, et accélérer le transfert et la diffusion de ces technologies, de l'information, des méthodes et des pratiques auprès de tous les utilisateurs, notamment des femmes, des agriculteurs, des peuples autochtones et des populations des zones rurales isolées.
English: This same incremental costing approach applies in determining the savings from discontinued initiatives.
French: La même approche d'établissement des coûts différentiels est appliquée à la détermination des économies provenant de la cessation d'initiatives.
English: The words 'vis-à-vis third countries' are missing at that point.
French: Il y manque les termes «à l'égard des pays tiers».
English: The Chairman of the Permanent Council, together with the OSCE Secretary General, participated in a meeting in May of the Group of Member States of the Or- ganization of the Islamic Conference (OIC) in Vienna, held under the aegis of Azerbaijan.
French: Le Centre a entretenu des relations au niveau exécutif avec l’Arrangement de Wassenaar et a présenté les récentes activités de l’OSCE concernant les armes légères et de petit calibre à la réunion de son groupe de travail général le 18 octobre.
English: A public servant who fails to do so may be subject to appropriate disciplinary measures, up to and including termination of employment (Chapter 4).
French: Un fonctionnaire qui omet de ce faire peut faire l'objet de mesures disciplinaires allant jusqu'au congédiement (chapitre 4).
English: To be held on Friday, 31 January 2003, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 31 janvier 2003, à 11 heures
English: Please teach us to count these weights as rubbish that we willingly lay aside, so as to be ready for Jesus’ return.
French: Apprends-nous aussi à voir ces fardeaux comme de la boue que nous mettons volontiers de côté, afin d’être prêts pour le retour de Jésus.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration, in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist prejudice and stated that these phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban, dans laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des préjugés et de la violence nationalistes, et ont déclaré que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: Part-way through the prosecution case, the accused Kolundžija sought and was granted new counsel for his defence.
French: Vers le milieu de la présentation des moyens à charge, l'accusé Kolund'ija a demandé à changer de conseil, ce qui lui a été accordé.
English: She was responsible for Ontario's first equal pay legislation (1951).
French: Elle accueille favorablement la décision dans l'AFFAIRE DES FEMMES NON RECONNUES CIVILEMENT.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Barrens Willow (Salix jejuna Fernald) is endemic to the limestone barrens of the Strait of Belle Isle on the northwestern part of the Great Northern Peninsula of Newfoundland.
French: SOMMAIRE Le saule des landes (Salix jejuna Fernald) est endémique des landes de calcaire du détroit de Belle-Isle, dans le nord-ouest de la péninsule du Nord, à Terre-Neuve.
English: Upon the proposal of the President, the Conference agreed to the designation of Mr. Mohammad Reza Jabbari (Islamic Republic of Iran) as Chairman of the Committee of the Whole.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence approuve la désignation de M. Mohammad Reza Jabbari (République islamique d'Iran) comme Président du Comité plénier.
English: (212) 963-6387; e-mail mariarosaria@ony.unu.edu).
French: Pour toute autre question, prière de prendre contact avec Mme Maria Rosaria Venosa, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel mariarosaria@ony.unu.edu).
English: The enlargement of the European Union has lead to additional State Aid claims for the coal sector with four new Members granting aid to the coal sector, and in particular Poland that granted €3.8 billion in 2003.
French: Further consideration must be given to the past funding and the ability of the commercial sector to fund the developments. In the light of these concerns the prioritisation list for funding with the energy sector is recommended.
English: • Institutional Support to the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh
French: • Soutien institutionnel au Centre international de recherches sur les maladies diarrhéiques, Bangladesh
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the Council will consider them under the relevant agenda items, as indicated.
French: Tous les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat ou du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais le Conseil les examinera au titre d'un autre point, comme il est indiqué.
English: YEA either signs off on the SEA component or returns it if it is not complete.
French: YEA peut approuver la composante de l'EES ou la retourner si elle n'est pas complète.
English: The Government soon recognised the need for co-ordination between the various authorities involved in the implementation of counter-terrorism policy.
French: Le gouvernement n’a pas tardé à admettre qu’une coordination s’imposait entre les diverses autorités impliquées dans la mise en oeuvre de la politique antiterroriste.
English: The need for information on these substances prompted Health Canada and the RCMP to initiate a specific project to analyze designer drugs.
French: C'est pour pallier le manque d'information que Santé Canada et la GRC ont initié un projet spécifique d'analyse sur les drogues de synthèse.
English: My WordPress book runs on WordPress .
French: Mon livre de WordPress fonctionne sur WordPress .
English: Statistics Canada, CANSIM, Matrices 6367-6378 and 6408-6409, 2000 Notes: Totals may not add up to 100% due to rounding.
French: La majorité des répondants habitent des régions urbaines La majorité des répondants (88 %) habitent des régions urbaines et 12 % des régions rurales.
English: The latter confirmed that the fruit was spoiled to a great extent by the formation of mould and decay, which were clearly attributable to storage at too high a temperature. He advised selling the goods to a distillery, estimating the reduction in profits at 75%.
French: Celui-ci a confirmé que les fruits étaient fortement endommagés par la formation de moisissures et de pourriture, lesquelles résultaient manifestement d'un stockage à une température trop élevée, et a conseillé de vendre les marchandises à une distillerie, en estimant la moins-value à 75 %.
English: We could also ask questions about the role of Western embassies and their associated agencies.
French: Il est permis de nous interroger quant au rôle de nos ambassades occidentales et de leur entourage.
English: 1 P-5 (Head of Section)
French: 1 P-5 (chef de section)
English: Furthermore, the President of SMAC also testified that he had been authorized by his Board of Directors to pursue a complaint with Revenue Canada and, ultimately, with the Tribunal and subsequently produced, for the record, an extract of the minutes of the Board meeting authorizing the pursuit of the complaint.
French: En outre, le président de l'AMCC a précisé qu'il avait été autorisé par son conseil d'administration à déposer et à défendre une plainte devant Revenu Canada et, enfin, devant le Tribunal; par la suite, il a déposé à titre de preuve un extrait du procès-verbal de la réunion du conseil au cours de laquelle il avait été autorisé à déposer et à défendre la présente plainte.
English: Inutile de vous dire que les bites arrivent de partout!
French: Inutile de vous dire que les grosses queues arrivent de partout!
English: The more complex offender profile requires more complex, integrated interventions.
French: Le profil plus complexe des délinquants exige des interventions plus complexes et mieux intégrées.
English: Failure to meet any of the conditions precedent provided for in paragraphs
French: L’omission de remplir l’une ou l’autre des conditions préalables prévues
English: The group is expected to work largely by e-mail.
French: Le groupe devrait travailler surtout par courrier électronique.
English: All appropriate follow-up action had been completed or was scheduled for discussion on today's agenda.
French: Les suivis nécessaires sont terminés ou sont inscrits à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: The event is designed to provide a forum to discuss important areas of science and technology that will impact defence and security in the near term.
French: Ce colloque fournira un forum de discussions sur les secteurs importants de la science et technologie qui influeront sur la défense et la sécurité dans un avenir prochain.
English: The Commission pointed out that in his observations to the European Ombudsman, the complainant stated that it based its proposal on the "Practical Guide to EC external aid contract procedures".
French: La Commission a estimé que ses services avaient suivi les règles et principes applicables à la procédure d’appel d’oﬀres.
English: An organization established to disburse half or more of its income to another registered charity, will be registered as a charitable foundation, even if it has very little income in relation to the size of its capital assets and any charitable activities are ancillary to its function of holding assets for another charity[Footnote 4].
French: Un organisme créé pour verser au moins la moitié de son revenu à un autre organisme de bienfaisance enregistré sera enregistré comme fondation de bienfaisance même s'il n'a pas un gros revenu comparativement à l'importance de ses immobilisations et que ses activités de bienfaisance sont accessoires à sa fonction de détenteur de biens pour un autre organisme de bienfaisance[Note 4].
English: Broadening the definition of child maltreatment in the legislation meant that physicians must now diagnose and report a wide range of other conditions, not just non-accidental physical injuries or "failure to thrive."
French: Cette décision soudaine en faveur de l’élargissement du concept de violence envers les enfants n’est pas sans occasionner des problèmes aux médecins. En fait, il en existe trois.
English: 4:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper greets Prime Minister of France, François Fillon.
French: 16 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper accueillera son homologue français François Fillon.
English: In addition, specific information pertaining to federal issues (e.g., comments received, definition of scope of project and assessment) could be included as appendices to the ESR.
French: En outre, l’information spécifique relative aux aspects fédéraux (p. ex. commentaires reçus, définitions de la portée du projet et de la portée de l’évaluation) pourrait être incluse comme annexe au REE.
English: From all reports, including those in the media, Mr. Baird acquitted himself admirably there.
French: Selon tous les comptes rendus, y compris les reportages des ´ ´ medias, M. Baird s’est acquitte de sa tache de facon admirable.
English: Although the problem of access to basic health care was especially grave in relation to these isolated rural communities, the problem extended beyond these villages.
French: Si le problème de l'accès aux soins de santé de base revêtait une gravité particulière dans ces communautés rurales isolées, il se posait également au-delà de ces villages.
English: This program is offered at Nakasuk school and consolidates three-distinct sectors: Inuktitut, English and French.
French: Ce programme est offert à l’école Nakasuk qui regroupe 3 secteurs distincts : inuktitut, anglais et français.
English: However, in order for such an effort to succeed it is necessary to secure the commitment and participation of the public as a whole and to enlist the support of the less active social groups and the groups particularly affected by the economic and social crisis.
French: Cependant, le succès d'un tel effort exige l'engagement et la participation de tous les citoyens et la collaboration de tous les groupes sociaux, en particulier, les moins actifs et ceux qui sont le plus affectés par la crise économique et sociale.
English: Second Secretary (Administration)
French: Deuxième Secrétaire (administration)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bicycle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Why might Peter Martin, a free Black man, need a witness to make a report about the Chloe Cooley incident?
French: Pourquoi Peter Martin, un homme noir libre, avait-il besoin d'un témoin pour faire un rapport au sujet de l'incident de Chloe Cooley ?
English: A total of eleven cases of Ebola haemmorhagic fever, including nine deaths, have been reported out of Etoumbi and Mbomo, in the region of Cuvette Ouest, in the Republic of the Congo [map].
French: Les autorités ont signalé 11 cas de fièvre hémorragique Ebola, dont neuf décès, à Etoumbi et Mbomo, dans la région de Cuvette Ouest, en République du Congo [carte].
English: For example, registration of a document or notice of a security right in intellectual property (e.g. a transfer for security purposes, a mortgage or pledge of intellectual property) in the relevant intellectual property registry may be required for the creation of the security right.
French: Ainsi, l'inscription d'un document ou d'un avis concernant une sûreté grevant la propriété intellectuelle (par exemple un transfert à titre de garantie, une hypothèque ou un nantissement portant sur la propriété intellectuelle) au registre approprié de la propriété intellectuelle peut être exigée pour que la sûreté soit constituée.
English: The President: I am sure I speak for all colleagues when I express our deepest sympathy over the tragic murder of the Swedish Foreign Minister, Anna Lindh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis certain de me faire l'interprète de tous mes collègues en exprimant mes condoléances les plus sincères à l'occasion de l'assassinat tragique de la Ministre des affaires étrangères de la Suède, Anna Lindh.
English: In Canada, there were 28 landing occurrences related to visibility, the most serious being the Fredericton occurrence (see footnote 12).
French: Au Canada, il y a eu 28 tentatives d'atterrissage liées à la visibilité dont la plus sérieuse a été celle de Fredericton (voir référence 12).
English: (1992) noted that upland forage quality declined in summer and fall, thus attributing to animal forage
French: (2003) et Bellows (2003) proposent quelques outils et conseils pour l’élaboration de plans de gestion du pâturage dans les zones riveraines.