ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for the report on the European Union's trade relations with Latin America, because these should be a priority for the EU.
French: J'ai voté pour le rapport sur les relations commerciales de l'Union européenne avec l'Amérique latine, car celles-ci doivent être une priorité pour l'UE.
English: TOP OF PAGE ES operación de contado (n.f.); operación al contado (n.f.); operacion en efectivo (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES operación de contado (n.f.); operación al contado (n.f.); operacion en efectivo (n.f.)
English: In 1971, Mr. Halton became The National's reporter in Quebec.
French: En 1971, M. Halton devenait le reporter de The National au Québec.
English: Under the GST/HST, the tax treatment of purchases by Indians on these lands is consistent with the Indian Act.
French: Sous le régime de la TPS/TVH, le traitement fiscal des achats faits par les Indiens sur ces terres est conforme à la Loi sur les Indiens.
English: This includes all entitlements of the staff member, which are similar to those of regular -budget staff, travel costs, all equipment necessary for the staff member to perform his or her duties such as computers, as well as secretarial support staff.
French: Ces dépenses couvrent toutes les prestations dues à ce personnel, qui sont les mêmes que pour les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire, les frais de voyage, tout le matériel nécessaire (ordinateur, etc.) ainsi que les services de secrétariat.
English: I hope that we can finally make some progress on this and allow our farmers to do what they do best, in other words, produce food - healthy food for half a billion people.
French: J'espère que nous allons enfin progresser dans ce domaine et que nous laisserons faire aux agriculteurs ce qu'ils font le mieux, c'est-à-dire produire des aliments - des aliments sains - pour un demi-milliard d'habitants.
English: Expresses the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and, in this connection:
French: Affirme qu'il est souhaitable que la Commission s'efforce de parrainer un plus grand nombre de séminaires et de colloques afin de fournir cette formation et cette assistance technique et, à cet égard :
English: The human rights approach increased the effectiveness of poverty eradication policies; it required disaggregated data concerning the poorest and action to be based upon binding legal obligations for the fulfilment of all human rights.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme accroissait l'efficacité des politiques de lutte contre la pauvreté; elle impliquait de disposer de données désagrégées concernant les personnes les plus pauvres et d'adopter des mesures donnant effet aux obligations juridiques contraignantes qu'impose l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: 2.12.1 The PSSA Registration Number/Plan Number, which is required for completion of the Tax Form T-2151, is 0288795.
French: 2.12.1 Le numéro d'enregistrement ou de régime au titre de la LPFP, qu'il faut indiquer sur le formulaire d'impôt T-2151, est 0288795.
English: To address the short supply of technology transfer practitioners in Canada, $2.87 million will be invested in six internship programs.
French: Afin de pallier la rareté des praticiens en matière de transfert de technologie au Canada, 2,87 millions de dollars seront investis dans six programmes de stage.
English: They are at the core of the fundamental and vital interests that no State can afford to disregard.
French: Ils se situent au cœur des intérêts fondamentaux et vitaux qu'aucun État ne peut se permettre d'ignorer.
English: I believe Mr Seppänen is absolutely right.
French: Je crois que Mme Seppänen a tout à fait raison.
English: The Republic of Djibouti believes that a realistic road map, consistent with current thinking is a capital necessity.
French: La République de Djibouti estime qu'une feuille de route réaliste est d'une nécessité capitale qui comprendrait les réflexions qui prévalent actuellement.
English: The helicopter was recovered, undamaged, by a fresh crew the next morning.
French: L'hélicoptère a été récupéré intact le lendemain matin par un nouvel équipage.
English: The proposed recovery strategy for the gray ratsnake (Elaphe spiloides) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la couleuvre obscure (Elaphe spiloides) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The Commission is convinced that the requirement for annual summaries will make Member States more accountable for the use of Structural Funds, provided that they follow the recommendations to improve the quality.
French: La Commission supervise étroitement le processus de résumés annuels afin de veiller à ce que tous les États membres présentent un résumé et que celui-ci respecte les exigences minimales.
English: The above seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the Secretariat (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will take place on 9 and 10 November 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le séminaire susvisé, parrainé par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), se tiendra les 9 et 10 novembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: d Under the terms of General Assembly resolution 62/267 of 20 June 2008, the total assessment on Member States was reduced by $159,505,000, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2007.
French: d Conformément à la résolution 62/267 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, un montant global de 159 505 000 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.  e Part de la trésorerie commune.
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: • 11/08/2008 Tens of thousands visit EU institutions Though not Versailles by a long shot, EU bodies still draw large numbers of visitors
French: • 11/08/2008 Les institutions de l'UE attirent des dizaines de milliers de visiteurs Les institutions de l'UE ne sont pas Versailles, loin s'en faut, mais elles attirent néanmoins un grand nombre de visiteurs.
English: You can claim this credit for investments in eligible shares you acquired in 2006 (that you did not claim on your 2005 return) or in the first 60 days of 2007.
French: Vous pouvez demander ce crédit d'impôt pour des actions admissibles que vous avez acquises en 2006 (et pour lesquelles vous n'avez pas demandé de crédit dans votre déclaration de 2005) ou dans les 60 premiers jours de 2007.
English: A.C. Kafato Vice-President, Sales and Purchasing Maksteel Inc.
French: A.C. Kafato Vice-président Ventes et achats Maksteel Inc.
English: Section 28D, Office of Central Support Services
French: Chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui)
English: Access to electricity supply networks Easy access FI EL SI PT LV CY DK UK PL MT IE DE SE LT FR BE SK HU ES AT LU EE CZ NL IT 76% Difficult access No access (SPONTANEOUS) 99% 99% 98% 98% 98% 98% 98% 97% 97% 97% 97% 97% 96% 96% 96% 96% 95% 95% 95% 93% 93% 93% 93% 91% 15% 4% 5% 5%
French: Accès aux réseaux des fournisseurs d’électricité Accès facile FI EL SI PT LV CY DK UK PL MT IE DE SE LT FR BE SK HU ES AT LU EE CZ NL IT 76% Accès difficile Pas d’accès (SPONTANE) 99% 99% 98% 98% 98% 98% 98% 97% 97% 97% 97% 97% 96% 96% 96% 96% 95% 95% 95% 93% 93% 93% 93% 91% 15% 4% 5% 5%
English: Source: Study on maternal breast-feeding in Luxembourg, health directorate and Ass.
French: Source  : Étude sur l'allaitement maternel au Luxembourg, Direction de la santé & Ass.
English: This is a change from the TCPS which uses the term "standard therapy".
French: Le CTNP a utilisé l'expression « traitement efficace reconnu », qui diffère de celle utilisée dans l'EPTC, soit « traitement normalisé ».
English: By filling in the questionnaire, you will freely transmit us your personal information, which will be recorded in protected electronic systems, and confidentially treated by Esselte for its own institutional purposes, connected or necessary to the company’s activity. According to the mentioned regulation, the treatment of your data will be based upon the principles of correctness, lawfulness, and transparency, and it will protect your privacy and your rights.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 06/01/78, art 57, vous disposez d’un droit d’accès de modification et de retrait des informations vous concernant, en écrivant à : ESSELTE-LEITZ Marketing - 6 rue Castérès – 92110 CLICHY.
English: In that regard, it would be desirable to select an international company/organization with methodologies and appraisal techniques closely attuned to the needs and mission of the United Nations.
French: Il serait souhaitable à cet égard de choisir une société ou organisation internationale dont les méthodes et techniques d'évaluation correspondent bien aux besoins et à la mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the other hand, it was suggested that these fears were based on a misunderstanding - it would be sufficient in a case of alleged harassment for an employer to prove that he took all reasonable steps to prevent the situation arising.
French: D'autre part, il a été suggéré que ces craintes tenaient à un malentendu en cas d'allégation de harcèlement, il suffirait à un employeur de prouver qu'il a pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir que cette situation se produise.
English: A "Research Action Group" was established in 2003, made up primarily of researchers from UBC.
French: Un GAR a été établi en 2003; il est principalement composé de chercheurs de l’UBC.
English: Process produces modest yields of gasoline and higher yields of residual products for fuel oil blending, ii.
French: Craquage thermique - procédé consistant à exposer un distillat à des températures d'environ 540 à 650C (de 1000 à 1200F) pendant des périodes variées.
English: The IGRG is concerned about new points raised in final submissions (particularly by requesters) where there is no opportunity to respond.
French: L'inclusion de points nouveaux dans un exposé définitif (et plus précisément dans celui des demandeurs), auxquels nul ne peut répondre, préoccupe le Groupe IGR.
English: On the basis of the information at present in its possession, the Commission doubts whether the extension of the aid is compatible with the common market.
French: Au stade actuel des informations en sa possession, la Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité de la prolongation de cette aide avec le marché commun.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000 and 56/9 of 27 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000 et 56/9 du 27 novembre 2001,
English: At the same time, I urge the international community to maintain a unity of vision in helping to advance the Burundian peace process.
French: En même temps, je demande instamment aux membres de la communauté internationale de continuer à parler d'une même voix pour aider à faire progresser le processus de paix burundais.
English: 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific: • 030 - Royal Canadian Mounted Police N164 Retirement Compensation Arrangements (RCA) no.
French: • 036 - Développement social
English: The principle of anonymity is a basic tenet of our fellowship.
French: Le principe de l’anonymat est à la base de notre association.
English: Members would also have to be prepared to respond to emerging issues, find additional donors and increase their own donations if necessary, while continuing advocacy efforts for Sierra Leone.
French: Les membres devront aussi être prêts à répondre aux nouveaux problèmes, à rechercher d'autres donateurs et à accroître le montant de leurs propres donations si nécessaire, tout en continuant à mener une campagne de sensibilisation en faveur de la Sierra Leone.
English: United States citizenship is granted to people born in Puerto Rico, but they do not have the right to vote in United States presidential or congressional elections unless they reside on the United States mainland.
French: La nationalité américaine est accordée aux personnes nées à Porto Rico mais elles n'ont le droit de voter aux élections présidentielles ou législatives des États-Unis que si elles résident dans ce pays.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on resources required for the implementation of the present resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de la présente résolution;
English: (a) A system of consultations between Member States submitting names for inclusion in the Committee's list should be encouraged.
French: a) Il conviendrait d'encourager la mise en place d'un système de consultation entre les États Membres qui soumettent des noms en vue de leur inscription dans la Liste du Comité.
English: The OFDI promotion programme is another area where both the public and the private sector can work together in strengthening India's position as an emerging outward investor, with the Indian SMEs featuring prominently in the process.
French: Le programme de promotion des investissements directs à l'étranger est un autre domaine dans lequel le secteur public et le secteur privé peuvent œuvrer au renforcement de la position de l'Inde en tant que nouvel investisseur extérieur, les PME indiennes jouant un rôle considérable.
English: Written Submission by a Non-Governmental Entity
French: Observations écrites d’une entité non gouvernementale
English: Within only 2 minutes you can reach the Olympic sailboat marina.
French: Comptez 2 minutes pour rejoindre le port olympique.
English: Like fish populations, wildlife populations on land and in the air around the Great Lakes basin are subject to severe external pressure such as pollution and habitat loss.
French: À l’instar des populations de poissons, les populations d’espèces sauvages terrestres et ailées autour du bassin des Grands Lacs sont soumises à d’intenses pressions externes, telles que la pollution et la destruction de l’habitat.
English: Such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.
French: De telles exigences rendent le système complexe, peu flexible et inefficace.
English: "When you negotiate, you are not negotiating with your friends. You are negotiating with your enemy -- and often, with the most loathsome enemy," he said.
French: Syeda Uddin, diplômée 2002-2004 des Centres du Rotary et originaire des États-Unis, a tout particulièrement apprécié la candeur de Mgr Tutu.
English: The difference between these terms is the following.
French: La différence entre ces termes est la suivante.
English: As the voice of family medicine in Canada, the CFPC is the professional organization responsible for establishing standards for the training, certification and maintenance of proficiency of family physicians.
French: Le CMFC, la voix de la médecine familiale au Canada, est l'organisation professionnelle responsable d'établir les normes de la formation, de la certification et du maintien de la compétence des médecins de famille.
English: Specifically, this paper briefly described the business processes involved in construction materials procurement and illustrated how ERP systems could be implemented and the efficiency of the construction materials management system consequently enhanced.
French: Plus spécifiquement, cet article décrit brièvement les procédés d'affaires impliqués dans l'achat des matériaux de construction et illustre comment les systèmes ERP pourraient être implantés, ainsi que la efficacité améliorée ainsi obtenue du système de gestion des matériaux de construction.
English: Walker, V.E., L. Recio, S.C. Sisk and T.R. Skopek.
French: Molecular dosimetry of ethylene oxide: formation and persistence of 7-(2-hydroxyethyl)-guanine in DNA following repeated exposures of rats and mice, Cancer Res. 52: 4328-4334.
English: The packages can be booked for a whole week (7 days) only.
French: Les tarifs forfaitaires sont valables pour une semaine complète.
English: We shall continue to monitor the situation.
French: Nous continuerons de suivre cette situation.
English: In addition, the Special Body on Pacific Island Developing Countries provides an avenue for the identification by Pacific island countries of their priority areas for technical assistance from ESCAP.
French: Par ailleurs, l'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique offre la possibilité aux pays insulaires du Pacifique de définir les domaines prioritaires qui requièrent l'assistance technique de la CESAP.
English: The hotel receptionist was very unhelpful and frankly useless.
French: La localisation de l'hôtel est également très agréable.
English: The roof and jaws of its large mouth exhibit broad bands of sharp, pointed teeth.
French: Le plafond et les mâchoires de sa grande bouche montrent de larges bandes de dents acérées et pointues.
English: NPO National Professional Officer
French: Gouvernance 103 − 109 27
English: This still excludes any attempt to promote a particular point of view of political orientation and must be structured so information-only groups still do not qualify.
French: Cela exclut encore toute tentative de promouvoir un point de vue particulier d'orientation politique et doit être structuré de telle sorte que les groupes qui ne fournissent que de l'information ne puissent pas être admissibles.
English: Community Partnerships
French: Bien que l’on ait réussi à mettre en place des partenariats communautaires productifs avec les organismes communautaires, il faudrait, selon les intervenants et les employés de première ligne des CRHC, améliorer les consultations et les ententes de partenariat avec les organismes communautaires de « la base ».
English: (vi) The private sector and corporate entities have a special contribution to make, from adopting and adhering to practices that demonstrate social responsibility to providing resources, including innovative sources of financing and community improvement schemes that benefit children, such as microcredit.
French: vi) Le secteur privé et les entreprises peuvent apporter une contribution particulière, qu'il s'agisse d'adopter des pratiques témoignant d'une responsabilité sociale ou de fournir des ressources, y compris des sources de financement novatrices et des programmes de développement communautaire qui bénéficient aux enfants, tels que des programmes de microcrédit;
English: Of course, but this is one of the worst French accent I've ever heard on a video.
French: Et à 10000 mètres, la sensation de vitesse doit être nulle.
English: ∙cm−1 surface conductivity at 25 °C) exhibited low cuticular permeability, whereas those from moderately saline water bodies (7000 – 11 000 μmhos ∙cm−1) were much more permeable.
French: ∙cm−1, à 25 °C), la perméabilité de la cuticule est faible, alors qu'elle est beaucoup plus élevée chez ceux qui viennent d'eaux à salinité moyenne (7000–11 000 μmhos
English: Some participants stressed the need for countries to monitor the implementation of the Global Objectives on Forests and report, as appropriate, through the high level segment.
French: Certains participants ont noté qu'il fallait que les pays supervisent la mise en œuvre des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et en rendent compte, le cas échéant, dans le cadre du débat de haut niveau.
English: They should concentrate on achieving security, stability, and law and order, which is their primary expertise.
French: Elles devraient se concentrer sur la sécurité, la stabilité et le maintien de l'ordre public, ce qui est leur spécialité.
English: This means that Parliament will be informed in good time, enabling it to make a meaningful contribution to the national policy documents.
French: Cela signifie que le Parlement sera informé à temps, ce qui lui permettra d'apporter une contribution significative aux documents de politique nationale.
English: I believe that the importance that everyone has attached to the European Union' s role in international development policies is significant.
French: Je pense que tout le monde s'accorde sur l'importance capitale du rôle de l'Union européenne dans les politiques de développement à l'échelle internationale.
English: The strong performance in this category can be seen as both a strength and a weakness for the organization.
French: • Les résultats très satisfaisants qui ont été obtenus peuvent être perçus à la fois comme une force et comme une faiblesse.
English: • Stakeholders and experts in the audiovisual sector unanimously agree that television tomorrow will be irrevocably different from what it is like today.
French: • Les intervenants et experts du secteur audiovisuel sont unanimes : la télévision de demain sera à tout jamais différente de celle d’aujourd’hui.
English: The athlete sets an exceptional example for young people.
French: L’athlète est un exemple exceptionnel pour la jeunesse.
English: Expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions and appeals to them to continue to extend their contributions to ensure that UNCTAD in turn can respond to demand from all regions and deliver high-quality technical assistance;
French: Exprime ses remerciements aux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour leurs contributions et leur demande de continuer de verser des contributions pour que la CNUCED puisse répondre aux demandes émanant de toutes les régions et fournir une assistance technique de qualité;
English: 16 The Panel believes that mutual responsibility and cooperation among businesses, tax advisors and government will strengthen our self-assessment system and help to achieve efficiency and simplicity within Canada’s system of international taxation.
French: 15 Nous estimons qu’un régime de fiscalité internationale qui est conforme à ces principes sera concurrentiel, efficient, équitable et qu’il mènera à des résultats prévisibles et certains.
English: All children under 2 years are charged EUR 5.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The intracellular location of oxalacetate keto–enol-tautomerase (oxaloacetate keto–enol-isomerase) (EC 5.3.2.2) has been determined in two types of animal cells, rat liver and pig kidney.
French: La localisation intracellulaire de oxalacétate céto–énol-tautomèrase (oxaloacetate keto–enol-isomerase) (EC 5.3.2.2) est déterminée dans deux types de cellules animales, le foie de rat et le rein de porc.
English: The Libyan Arab Jamahiriya), the Committee found a violation of article 12, paragraph 2, and decided that the State party was under an obligation to ensure that the author had an effective remedy, including compensation, and urged the State party to issue the author with a passport without further delay.
French: Il a conclu que l'État partie était tenu de garantir que l'auteur dispose d'un recours utile, y compris une indemnisation, et l'a invité instamment à délivrer, sans plus tarder, un passeport à l'auteur.
English: The Counter-Terrorism Committee will:
French: Le Comité contre le terrorisme :