ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social and cultural fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies, d'une part, et, de l'autre, l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts communs des deux organisations dans les domaines politique, économique, social et culturel;
English: Compare them and you will see the differences.
French: Comparez-les et vous verrez la différence.
English: The Berlin Conference should enable us to continue along this path.
French: La conférence de Berlin devrait permettre de continuer sur cette voie.
English: The inspection of nuclear installations, by its very nature, entails close proximity to sources of radioactivity.
French: En effet, par sa nature, l’inspection des installations nucléaires implique qu’ils approchent des sources radioactives.
English: 12 Argentina, Morocco, New Zealand, Norway, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Argentine, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Announces Final Results of 2004 Sea Lice Research Program and Provides Update on 2005 Program June 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MPO annonce les résultats finaux de son programme de recherche 2004 sur le pou du poisson et décrit les progrès réalisés à date dans le cadre du programme 2005 le 10 juin 2005
English: (p) Trade-related databases, and trade and development benchmarks;
French: p) Bases de données relatives au commerce et indicateurs du commerce et du développement;
English: (e) ESA, for co-sponsoring the United Nations Meeting of Experts on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Developments, hosted by the European Space Research Institute (ESRIN) of ESA and held in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001;
French: e) À l'ESA, pour avoir coparrainé la Réunion Organisation des Nations Unies de spécialistes sur les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales, leur statut et leur développement futur, qui a été accueillie à l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) de l'ESA et qui s'est tenue à Frascati (Italie) du 3 au 7 septembre 2001;
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy Amendment 329 Paragraph 38 38. Recognises the outstanding work being undertaken by the Commission's delegations in Islamabad and New Delhi;
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 328 Paragraphe 38 38. reconnaît le travail remarquable entrepris par les délégations de la Commission dans la région; Or. en
English: It is especially important that all candidate States, including Poland, undertake to abide by the EU' s policy on women' s rights.
French: Il est notamment essentiel que tous les pays candidats, y compris la Pologne, s'engage à suivre la politique de l'UE en faveur des droits des femmes.
English: Total PA 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 0.0 Comment(s) on Variance(s) N/A Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation
French: Total des AP 20 20 20 20 20 0 Commentaires au sujet des écarts : S/O Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation
English: In the Tribunal's opinion, the RFPs do not draw adequately clear references to Articles 506(11)(e) and 506(12)(a) and how they justify non-compliance with Article 504.
French: Le Tribunal est d'avis que les DP ne renvoient pas de façon claire et adéquate aux alinéas 506(11)e) et 506(12)a) et ne justifient pas la non-observation de l'article 504.
English: Child Prostitution In Canada, it is illegal to purchase sex from a person under the age of 18 (s.212(4) of the Criminal Code).
French: Prostitution juvénile Au Canada, il est illégal d’acheter les services sexuels d’une personne âgée de moins de 18 ans (paragr. 212(4) du Code criminel).
English: The Secretary-General of the Institution for the Use of Micro-Algae Spirulina Against Malnutrition made a statement.
French: Mme Rosella Cominetti, Directrice générale de la production de l'INDAP, Ministère de l'agriculture du Chili; S.E.
English: Community and the Member States should discontinue the provisional application of the Agreement; (6) it is necessary to lay down procedural arrangements for deciding, if appropriate, how to terminate the Agreement.
French: devraient mettre fin à l’application provisoire de l’accord. (6) Il est nécessaire d’établir les procédures requises pour décider, le cas échéant, les modalités de dénonciation de l’accord.
English: This is pertinent for two reasons.
French: Cet examen est pertinent à deux égards.
English: At the same time, our efforts to review MSDSs and labels and to disclose accurate health and safety information about hazardous chemicals, have directly contributed to a reduction in the risk of workplace-related illness and injury.
French: En même temps, l'examen des fiches signalétiques et des étiquettes, ainsi que la divulgation d'une information exacte sur les dangers des produits chimiques pour la santé et la sécurité ont contribué à réduire le risque de maladies et de blessures occasionnées par l'utilisation de ces produits au travail.
English: All funds received are deposited into UNICEF bank accounts, including those under trust funds, and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés dans des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris les fonds versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.
English: Roads, parking lots, sidewalks, airplane runways, storage areas, or similar surface construction.
French: Description Les taxis et les véhicules utilisés dans une entreprise de location à la journée, les jeux vidéo et les billards électriques actionnés par des pièces de monnaie achetés après le 15 février 1984, et les camions ou tracteurs de transport de marchandises acquis après le 6 décembre 1991 et dont le poids nominal brut dépasse 11 788 kilogrammes.
English: Curriculum development teams in Manitoba are inclusive, with women playing important leadership roles in all aspects of curriculum development.
French: Les équipes chargées de l’élaboration des programmes d’études au Manitoba sont représentatives, et les femmes tiennent une place importante, voire de premier plan, dans tous les aspects de l’élaboration.
English: Possible future work in the area of transport law: commentary on the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports : commentaires sur la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer
English: By doing so, they would be contributing to an improved world not just for women, but for all of society.
French: Ce faisant, ils contribueraient à un monde meilleur non seulement pour les femmes, mais pour toute la société.
English: This idea extended partly out of my fascination with the process of making field recordings in the natural environment, where the wind is typically regarded as a pervasive and problematic intruder.
French: L’idée s’est développée en partie à partir de ma fascination pour les enregistrements réalisés sur le terrain, dans un environnement naturel, là où le vent est bien souvent considéré comme un intrus problématique.
English: In the United States (U.S.), the Small Business Administration defines small enterprises as independent businesses having fewer than 500 employees.
French: Aux États-Unis, la Small Business Administration définit les petites entreprises comme étant des entreprises indépendantes comptant moins de 500 employés.
English: Teach us, involve us, and use us.
French: Enseignez-nous, impliquez-nous et faites appel à nous.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (449 Kb) Printable Version Canadian Space Agency DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (448 Ko) Version imprimable Agence spatiale canadienne 2001-2002 Précédent Table des matières
English: CHAPTER VI STANDING COMMITTEE Article 20:
French: CHAPITRE VI COMITE PERMANENT Article 20 :
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 93 Paragraph 13 13. calls on Member States to undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity, having regard to the context of the changing society and labour market, demographic change, globalisation and technological developments; points out that some of the most successful Member States have 26/53 AM\611527EN.doc
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 94 Paragraphe 14 14. est conscient que, dans certains États membres, les contributions actuelles au système social peuvent être insuffisantes pour répondre aux attentes des citoyens; estime que les États membres devraient rechercher d'autres moyens de financer ces systèmes (suppression);
English: The events to mark its 50th anniversary did not prevent the Court of Justice from paying close attention to the work carried out throughout the year by those involved in the Convention on the Future of Europe and, while taking care to exercise the reserve appropriate to its role in the Community, from responding positively to requests for its assistance from the various Convention working groups concerning, in particular, the principle of subsidiarity, fundamental rights, and the question of the legal personality of the Union.
French: Les manifestations à l'occasion du cinquantième anniversaire n’ont pas empêché la Cour de prêter une attention particulière aux travaux menés tout au long de l’année au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe et, tout en conservant la réserve que la nature de sa mission lui dicte, de répondre positivement lorsque sa collaboration a été sollicitée au sein des différents groupes de travail de la Convention concernant, notamment, le principe de subsidiarité, les droits fondamentaux et la question de la personnalité juridique de l’Union. Quant à l’activité juridictionnelle proprement dite de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, on constate qu'elle demeure soutenue et sensiblement comparable aux résultats de l'année précédente.
English: Other disinfection processes can be used in the treatment plant (e.g. ultraviolet disinfection), but in these cases a chlorine residual must still be maintained in the drinking water distribution system.
French: On peut utiliser d'autres procédés de désinfection (p. ex. le rayonnement ultraviolet) à la station de production, mais il faut tout de même maintenir une concentration de chlore résiduel dans le système de distribution de l'eau potable.
English: The reporting criteria for the substances listed in each Part differ and are explained in Step 1.Explanations of the footnotes and substance qualifiers are also provided in Step 1.
French: Les modifications apportées à la liste des substances et les substances ajoutées à l’INRP pour l’an 2002 sont en caractères gras.
English: Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser la tendance persistante à la baisse de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture, en termes absolus et par rapport à l'ensemble de l'aide publique au développement,
English: 81 Includes 58 institutions as well as Community Correctional Centres, displayed in italic.
French: 81 Comprend les 58 établissements ainsi que les centres correctionnels communautaires, qui figurent en italique.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-23097 Canadian Environmental Assessment Registry Infill at Woods Harbour, Cockerwit Passage (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-23097 Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux de remplissage à Woods Harbour, passage Cokerwit (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: On 23 January, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le 23 janvier, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: For further information, please call Elections Canada's toll-free number, 1-800-463-6868, or visit the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Elections Canada has asked its Aboriginal community relations officers to make their local Friendship Centres one of the first stops in their community outreach visits.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez appeler Élections Canada, sans frais, au 1-800-463-6868, ou visiter son site Web à www.elections.ca. Élections Canada a demandé à ses agents de relations communautaires auprès des Autochtones de visiter leur centre d'amitié local dès le début de leurs activités de sensibilisation communautaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing in Calgary, Alberta Calgary, Alberta February 12, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Calgary (Alberta) Calgary (Alberta) Le 12 février 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: 1, Summer 1996, pp. 5-42; Joshua S. Krasna, ‘Testing the Salience of Transnational Issues for International Security:
French: 1, été 1996, 5-42 ; Joshua S. Krasna, « Testing the Salience of Transnational Issues for International Security:
English: The Guidelines provide a practical framework to achieve the following objectives:
French: Les Lignes directrices fournissent le cadre pratique permettant d'atteindre les objectifs suivants :
English: A rumoured conspiracy to turn La Presse, a long-time Liberal supporter, into a weapon against Laurier sent the prime minister scurrying to Montréal to root out the suspected perpetrators.[9] Then, on November 1, Blair's withdrawal from the political campaign was announced.
French: La rumeur d'une conspiration visant à retourner La Presse, de tradition libérale, en arme contre Laurier est à l'origine de son voyage à Montréal en vue de faire échec aux présumés agresseurs.[9] Puis, le 1er novembre, on annonçait le retrait de Blair de la campagne politique.
English: Belarus retained the death penalty for “premeditated, aggravated murder” and 12 other offences.
French: Le « meurtre prémédité avec circonstances aggravantes » et 12 autres crimes restaient passibles de la peine de mort en Biélorussie.
English: • Renewing/building environmental systems, spaces (storage)
French: • Renouvellement et construction de systèmes environnementaux pour les édifices et les aires d’entreposage.
English: Eastern Europe 4.16 (4.71) Population (log) -3.12** (1.56) GDP per capita (log) 8.93** (3.52) Compulsory voting with penalties 5.59 (3.43) PR and mixed compensatory 7.84*** (2.74) Compulsory registration 4.37 (3.16) Registration on polling day -9.18** (3.82) Government initiative -1.24 (3.06) Holiday -0.97 (3.39) Easy to vote 8.10 (5.45) Mali -23.51* (12.03) Constant 51.27*** (16.73) Number of cases: 89 Adjusted R2: 0.40 * significant at 0.10 (two-tailed test) ** significant at 0.05 (two-tailed test) *** significant at 0.01 (two-tailed test) 
French: Europe de l'Est 4,16 (4,71) Population (log) -3,12** (1,56) PIB per capita (log) 8,93** (3,52) Vote obligatoire avec sanctions 5,59 (3,43) RP et mixte compensatoire 7,84*** (2,74) Inscription obligatoire 4,37 (3,16) Inscription le jour du vote -9,18 (3,82) Initiative de l'État -1,24 (3,06) Congé -0,97 (3,39) Facilité de voter 8,10 (5,45) Mali -23,51* (12,03) Constante 51,27*** (16,73) Nombre de cas : 89 R2 ajusté: 0,40 * significatif à 0,10 (test bilatéral) ** significatif à 0,05 (test bilatéral) *** significatif à 0,01 (test bilatéral)
English: The aim of this presentation, therefore, is to put forward a number of ideas based on the outcome of the Commissioner’s findings over the last six years.
French: Cette présentation entend donc apporter quelques pistes de réflexions, fruit des constatations réalisées par le Commissaire au cours des six dernières années.
English: [157] Susan Reid, Associate Professor, Department of Criminology and Criminal Justice, Director, Centre for Youth at Risk, St. Thomas University, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: [157] Susan Reid, professeure affiliée, Département de criminologie et de justice criminelle, Centre de recherche sur les jeunes à risque, Université St. Thomas, témoignage devant le Comité, 14 juin 2005.
English: Certain foods may be comforting or help to alleviate negative moods.
French: Par ailleurs, le comportement alimentaire influence également la santé mentale.
English: These schools provide investment funds jointly with venture-capital firms.
French: Le prix est décerné à un étudiant de la School of Computer Science.
English: And even if everybody believes that Russians have the exclusivity of oushanka (the symbol is so powerful that when the American president, Gerald Ford put it in 1974, every media in the World spoke about a possibility of the Détente), it is not the reality.
French: Et même si tout le monde croit que les Russes détiennent l’exclusivité de l’ouchanka (même si la symbolique est tellement forte qu’ il suffisait que le président américain, Gerald Ford la porte en 1974 pour que les médias aient commencé à spéculer sur une possible Détente), ce n’est pas le cas en réalité.
English: UNESCO is preparing to discuss equipment lists for procurement by UNOPS under the United Nations Office of the Iraq Programme (OIP), whose backlog is over $100 million.
French: L'UNESCO s'apprête à examiner les listes des matériels que l'UNOPS devra fournir au titre des activités du Bureau chargé du Programme Iraq, dont l'arriéré est supérieur à 100 millions de dollars.
English: In addition, other actions, such as the insurer's obligation to provide a claims declaration, ought to be implemented in such a way that these actions do not run counter to the principle of the freedom of tariffs which inspires the Community's insurance legislation.
French: En outre, d'autres actions, telles que l'obligation pour l'assureur de fournir une déclaration de demande d'indemnisation, devraient être mises en uvre de manière à ce que ces actions n'aillent pas à l'encontre du principe de liberté des tarifs qui inspire la législation de la Communauté en matière d'assurance.
English: At this juncture I should like to express, on behalf of the African Union, appreciation to the donor community and United Nations agencies for the assistance provided to the Government and people of Rwanda since the 1994 genocide.
French: J'aimerais, à ce stade, remercier, au nom de l'Union africaine, la communauté des donateurs et les institutions des Nations Unies de leur assistance au Gouvernement et au peuple rwandais depuis le génocide de 1994.
English: For a given test the gas filter face velocity shall be set to a single value within the range 50 cm/s to 80 cm/s unless the dilution system is being operated with sampling flow proportional to CVS flow rate.
French: 1.3.3.3 Pour un essai donné, il faut attribuer à la vitesse à laquelle le gaz entre dans le filtre une valeur unique comprise entre 50 cm/s et 80 cm/s à moins que le système de dilution ne fonctionne avec un flux de prélèvement proportionnel au débit du dispositif de prélèvement à volume constant.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Les conditions requises pour étayer une réclamation relative à un manque à gagner sont énoncées ci-dessus aux paragraphes 16 et 17.
English: Medical Services Branch and Health Protection Branch
French: Direction générale des services médicaux et Direction générale de la protection de la santé
English: No. Top of page 9.
French: Non. Haut de la page 9.
English: Even the best regulation will impose costs on ﬁnancial institutions and their customers.
French: Même la meilleure réglementation impose des coûts aux institutions financières et à leurs clients.
English: Primary data included in reviews, which were not considered critical to the assessment of "toxic" to human health, were not evaluated.
French: On n'a pas évalué certaines données primaires comprises dans les comptes rendus quand celles-ci n'étaient pas considérées comme critiques pour l'évaluation de la toxicité pour la santé humaine.
English: The scientific rapporteur from the Australian Institute of Criminology summarized the evidence base on trafficking as outlined in the various presentations.
French: Le rapporteur scientifique de l'Institut australien de criminologie a résumé l'ensemble des éléments relatifs à la traite qui ressortaient des divers exposés.
English: The Group deems it necessary to mention here that the bank account number declared at the time of registration of the company was, on further verification, found to belong to another individual.
French: Le Groupe juge nécessaire de mentionner en l'occurrence que l'on a constaté après d'autres vérifications que le numéro de compte bancaire déclaré lors de l'enregistrement de la société appartenait à une autre personne.
English: There has been a recent increase in applications, but the program does not appear positioned to achieve the target in the short or medium term.
French: Le nombre des demandes de participation a récemment augmenté, mais le programme ne semble pas en voie d'atteindre l'objectif fixé à court ou à moyen terme.
English: S/2005/67 Letter dated 2 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/67 Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]