ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A man had intercourse with his wife when observing an obligatory fast other than in Ramadaan .
French: Le jugement de la répétition à haute voix de formules invocatoires derrière un guide de pèlerins.
English: The draft resolutions that had just been adopted on Israeli practices addressed the serious violations of human rights by the occupying Power, which had caused the Palestinian civilian population great suffering.
French: Les projets de résolution qui viennent d'être adoptés sur les pratiques israéliennes traitent des sérieuses violations des droits de l'homme commises par la Puissance occupante, qui sont la cause de la grande souffrance de la population civile palestinienne.
English: Only one problem has occurred with the new program.
French: Un seul problème s'est posé avec ce nouveau programme.
English: In the case of movement from a source known not to pose a risk to the environment (routine movement), the competent authority may issue a permit indicating, where applicable, requirements for quarantine or pilot release (see below).
French: Dans le cas d'un mouvement provenant d'une source connue ne présentant pas de risque pour l'environnement (mouvement ordinaire), l'autorité compétente peut délivrer le permis assorti, éventuellement, d'exigences en matière de quarantaine, de libération pilote (voir ci-dessous).
English: We join the people of Monaco as they mourn this great national loss.
French: Nous nous joignons au peuple monégasque que cette perte nationale immense a endeuillé.
English: However, this section also noted that there is much misunderstanding by both health care practitioners and the public about the level of knowledge that currently exists regarding NHP/drug interactions.
French: On y souligne aussi, cependant, que les professionnels des soins de santé et le grand public ne comprennent pas les niveaux de connaissances disponibles à l’heure actuelle sur l’interaction entre les PSN et les médicaments.
English: This dimension, often overlooked by political leaders, reveals the need for a cultural and ethical strategy to eradicate racism and discrimination from multicultural societies.
French: Cette dimension, souvent ignorée par les responsables politiques, est révélatrice de la nécessité d'une stratégie culturelle et éthique pour éradiquer le racisme et la discrimination dans les sociétés multiculturelles.
English: The rankings are subject to the availability of credible and comparable international data, which can be between 6 to 18 months old from the date of the Conference Board's survey compilation.
French: Pour que le classement soit valable, il faut réunir des données internationales crédibles et comparables, datant d'une période comprise entre six et 18 mois à partir de la date de la compilation du sondage du Conference Board.
English: Provision must be made for the presence of a lawyer and for habeas corpus or amparo procedures, and the prisoner must have an opportunity to be examined by a doctor at the end of the preliminary investigation.
French: Il convient de réglementer la garde à vue, en particulier dans les pays du Sud, et de prévoir notamment la présence d'un avocat, des procédures d'habeas corpus et d'amparo et la possibilité pour les détenus de se faire examiner par un médecin à l'issue de l'enquête préliminaire.
English: It was a Canadian investigator, Félix d'Hérelle, who first identified bacteriophages, while conducting research at Paris' famous Pasteur Institute in the years after World War I. The discovery eventually enabled some firms to employ particular viruses as treatments for bacterial infections.
French: C'est un chercheur canadien, Félix d'Hérelle, qui a le premier identifié les bactériophages alors qu'il effectuait de la recherche au fameux Institut Pasteur de Paris, juste après la Première Guerre mondiale. Certaines entreprises ont par la suite mis à profit cette découverte en utilisant des virus précis pour traiter des infections bactériennes.
English: Justification In the event of a shortage of supplies, and after sugar withdrawn has been put back on the market, a certain quantity of carried-over non-quota production must be allowed to be sold on the Community market.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 241 Article 15, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: This historical building is more than just a well-restored monument.
French: Cet édifice historique n’est pas simplement un monument bien restauré.
English: Explanatory Notes for Industry on the Preparation of a Site Master file Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Notes explicatives à l'intention de l'industrie sur la présentation d'un dossier d'établissement Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: Previously, the EPIX system was commonly used but the industry seems to be losing interest in using a harmonized system.
French: Auparavant, le système EPIX était utilisé couramment mais les entreprises paraissent se désintéresser aujourd'hui d'un système harmonisé.
English: For example, a resident of Ontario could leave school at grade 12 and become a resident of PEI without having completed high school.
French: Pour ce qui est de la population des clients admissibles, les participants étaient plus susceptibles de faire partie d’un groupe visé par l’équité en matière d’emploi.
English: Since the international community's main concern should be the welfare of the Palestinian people, it should seek to alleviate hardships, not intensify them.
French: Vu que la principale préoccupation de la communauté internationale devrait être le bien-être du peuple palestinien, cette dernière devrait s'efforcer d'en atténuer les difficultés et non de les accroître.
English: We have spoken extensively about flexibility in labour market policy.
French: Nous avons longuement évoqué la flexibilité au niveau de la politique relative au marché de l'emploi.
English: Never before has the standard of European regulation been as important as it is today, when the Union faces serious competition from third countries.
French: Jamais auparavant la norme du règlement européen n’a été plus importante qu’aujourd’hui, car l’Union est confrontée à une concurrence sérieuse des pays tiers.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the CBS will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Les dépôts effectués antérieurement auprès de la MTCC aux fins de la procédure en matière de brevets ou de conservation sécurisée peuvent aussi être convertis en dépôts selon le Traité de Budapest.
English: For this project, researchers read through the definitions of each ISIC sector, compared them by definition to each SIC sector, and decided upon the best ISIC for each SIC sector.
French: Pour ce projet, les chercheurs ont étudié les définitions relatives à chaque secteur de la CITI, les ont comparées avec les définitions relatives aux différents secteurs de la CTI et ont établi la meilleure correspondance entre les secteurs des deux classifications.
English: Let us make the year 2000 (a proposal by the PSE group which the rapporteur has accepted) the universal year of human rights. Let us do so at once in order to educate the young and teach human rights in every day life.
French: Proclamons (c'est la proposition du groupe du PSE que le rapporteur a acceptée) l'an 2000 année universelle des droits de l'homme et préparons-la dès maintenant, en éduquant notre jeunesse et dans notre vie de tous les jours.
English: There were reports of gridded sector data from 17 Parties for main pollutants (12 in 2006), from 16 Parties for PM (7 in 2006), from 15 Parties for heavy metals (10 in 2006) and from 11 Parties for priority POPs (8 in 2006).
French: Des données sectorielles par maille ont été communiquées par 17 Parties pour les principaux polluants (contre 12 en 2006), 16 Parties pour les particules (contre 7 en 2006), 15 Parties pour les métaux lourds (contre 10 en 2006), et 11 Parties pour les POP prioritaires (contre 8 en 2006).
English: File Review (n=10) and Interviews with Unfunded Applicants (n=4):
French: Étude des dossiers (n=10) et entrevues avec des demandeurs n'ayant pas obtenu de financement (n=4)
English: Furthermore, the premiums (contributions) for sickness insurance are not proportional to the insured person's income.
French: Par ailleurs, les primes (cotisations) d'assurance-maladie ne sont pas proportionnelles au revenu de l'assuré.
English: Several members mentioned the unwelcome Helms-Burton and d'Amato laws, but I would lay particular emphasis on European responsibility.
French: Plusieurs ont cité les fâcheuses lois Helms-Burton ou d'Amato, mais je voudrais surtout insister sur les responsabilités européennes.
English: In most countries, patents are available for a wide range of inventions.
French: Dans la plupart des pays, une très grande diversité d'inventions peut faire l'objet de brevets.
English: Under global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings, corruption and terrorism, 30 technical assistance projects, covering 90 countries and having a strong training component, were delivered, building the capacity of 2,600 national officials and practitioners, including 800 women, which exceeded amply the target for the biennium.
French: Il faudrait mobiliser des ressources financières plus importantes pour accroître la diffusion de documents spécialisés dans différentes langues et toucher un public plus vaste. c) On a apporté une assistance technique collective à plus de 150 pays dans le cadre de séminaires sous-régionaux et d’activités de formation spécialisée en vue de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s’y rapportent et de l’élaboration de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: "It would appear that the affiliation between Air Canada and United Airlines extends only as far as the issuance of a ticket, but to no further responsibility to the customer beyond that."
French: De toute apparence, a-t-il ajouté, le partenariat entre Air Canada et United Airlines se limitait à la distribution de billets et ne prévoyait aucune responsabilité à l’égard des clients.
English: Travel Non-public Servants and Public Servants Contract Period: 2008-04-08 - 2008-04-10 Delivery Date:
French: Voyage - non-fonctionnaires et fonctionnaires Durée du contrat: 2008-04-08 - 2008-04-10 Date de livraison:
English: Maxim, my captain, tucking me in for a little space nap!
French: Mon commandant Maxim qui me borde pour un petit dodo spatial!
English: • Each returning officer must, under the direction of the Chief Electoral Officer, appoint enumerators to ascertain or verify the names of all qualified electors resident in the polling divisions located in his or her electoral district.
French: • Sous l’autorité du directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme des recenseurs chargés d’obtenir ou de vérifier le nom de toutes les personnes ayant qualité d’électeur qui résident dans les sections de vote situées dans sa circonscription.
English: In addition to some practical applications, the study of these nano composite materials can help researchers understand such physical properties as the geometric and mechanical percolation effect.
French: Hormis des applications pratiques, l’étude de ces matériaux nano composites peut aider à la compréhension de certaines propriétés physiques comme les phénomènes de percolation géométrique et mécanique.
English: She will also re-edit Paul Morin's engravings as a "Posthumous Tribute". She is to illustrate a collection of Marc Labelle's poems, attend a burin-engraving workshop with George Ball in Paris.
French: Elle doit illustrer un recueil de poèmes de Marc Labelle, suivre un atelier de gravure au burin avec George Ball, à Paris.
English: At least two Governments formulated national policies and over 8,000 individuals were trained through a joint UNEP/UNIDO/Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH capacity-building project.
French: Au moins deux gouvernements ont élaboré des politiques nationales et plus de 8 000 personnes ont suivi une formation à la faveur d'un projet conjoint PNUE/ONUDI/Internationale Weiterbildung und Entwicklung sur le renforcement des capacités.
English: In addition, Desjardins Group employees, officers and retirees get 2% off all petroleum products at SONIC service stations when they use a VISA Desjardins card to pay for their purchases.
French: De plus, les employés, dirigeants et retraités du Mouvement Desjardins bénéficient d'une réduction de 2 % sur les produits pétroliers achetés aux stations-services SONIC s'ils règlent leurs achats avec l'une des cartes VISA Desjardins.
English: The government is committed to supporting Canadian industry through a number of initiatives, including: the adoption of a robust and coherent decision-making framework; the development of policy and analytical tools for assessing Canadian benefits and participation; and, supporting Canada's participation in strategic projects consistent with Canada's international trade obligations.
French: Le gouvernement s'est engagé à appuyer l'industrie canadienne grâce à un certain nombre d'initiatives, dont l'adoption d'un cadre solide et cohérent de prises de décision, l'élaboration de politiques et d'outils d'analyse pour évaluer les retombées et la participation canadienne, ainsi que l'appui à la participation du Canada à des projets stratégiques, dans le respect des obligations commerciales internationales du Canada.
English: This report provides growers with timely data to assist in their scheduling.
French: Ce rapport donne aux cultivateurs des données en temps voulu qui les aideront à établir leur calendrier.
English: T�� ����������� �� ������ �� ��� ������������ �������� ����:
French: Le soussigné, au nom de l’organisme, déclare que :
English: Denise Marcotte is an employee of Rio Algom Limited of Elliot Lake and has been since September 1977 performing a number of occupations; She is presently a Department Clerk.
French: Denise Marcotte travaille pour Rio Algom Limited, à Elliot Lake, et a occupé divers postes au sein de cette entreprise depuis septembre 1977. A l’heure actuelle, elle travaille comme commis de bureau.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Melville Neuman v. The Queen (Supreme Court of Canada, May 21, 1998) Q. Do you now accept that subsection 56(2) of the Income Tax Act does not apply to dividends?
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Melville Neuman c. La Reine (Cour suprême du Canada, le 21 mai 1998) Q. Reconnaissez-vous maintenant que le paragraphe 56(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'applique pas aux dividendes?
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These can be accessed from http://www.redbooks.ibm.com/ and searching on the book number.
French: Ces derniers se trouvent à l'adresse suivante : http://www.redbooks.ibm.com/ en recherchant le numéro du livre.
English: They have emerged as powerful components of the new vision of health research in Canada and, despite the limited resource available to them, have catalyzed a range of new initiatives in the health research arena in the country.
French: Les instituts sont devenus des éléments majeurs de la nouvelle vision de la recherche en santé au Canada et, malgré les modestes ressources à leur disposition, ont engendré un vaste éventail de nouvelles initiatives de recherche en santé au Canada.
English: Contact the Co-operatives Secretariat by calling 1 888 781-2222.
French: Communiquez avec le Secrétariat aux coopératives au 1 888 781-2222.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Reform of the Army
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et la réforme de l'armée
English: According to ILO officials, only 15 per cent of the project's investment costs went towards job creation and the conventional approaches adopted to infrastructure rehabilitation, operation and maintenance had little impact on jobs for locals despite the large amount of funds invested in this sector.
French: D'après des responsables de l'OIT, 15 % seulement des dépenses d'investissement sont allés à la création d'emplois, et les méthodes conventionnelles adoptées pour reconstruire l'infrastructure et en assurer le fonctionnement et l'entretien ne créent guère de possibilités d'emploi pour la population locale malgré l'importance des sommes investies dans le secteur.
English: (ii) [[Provide international support to implement]/[Support] [other] initiatives on energy, including the promotion of cleaner and more efficient use of natural gas and increased use of renewable energy, and improve energy efficiency and access to advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, particularly in rural and peri-urban areas];
French: ii) [[Mobiliser l'appui international en vue de mettre en oeuvre]/ [Appuyer] [d'autres initiatives] des initiatives dans le domaine de l'énergie, y compris la promotion et l'utilisation plus efficace du gaz naturel, qui est un combustible plus propre, et l'utilisation accrue de sources d'énergie renouvelables, et améliorer le rendement énergétique et l'accès aux technologies de pointe dans le domaine de l'énergie, notamment aux technologies relatives aux combustibles fossiles, en particulier dans les zones rurales et périurbaines;]
English: Decides that national, regional and global actions, both immediate and long-term, should be initiated as soon as possible to protect human health and the environment through measures that will reduce or eliminate releases of mercury and its compounds to the environment;
French: Décide que l'action à mener aux niveaux national, régional et mondial, aussi bien dans l'immédiat qu'à long terme, devrait être entamée aussitôt que possible afin de protéger la santé humaine et l'environnement, grâce à des mesures qui permettront de réduire ou d'éliminer les rejets de mercure et de ses composés dans l'environnement;
English: This non-profit organization provides a full range of electronically supported services for its patients (21).
French: Cet organisme à but non lucratif offre à ses patients une gamme complète de services faisant appel à des dispositifs électroniques (21).
English: • estimated large amounts of CBM resources in Canada Many Canadian organizations are extensively researching CBM.
French: • l'ampleur estimée des ressources canadiennes de MGH. De nombreux organismes canadiens étudient le MGH.
English: The joint panel review process will follow the procedures of a National Energy Board hearing set out in the National Energy Board Rules of Practice and Procedures, 1995.
French: Le processus d'examen conjoint par une commission suivra les procédures d'une audience publique de l'Office national de l'énergie énoncées dans les Règles de pratique et procédures de l'Office national de l'énergie, 1995.
English:  Alma, Quebec To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKYK-FM and its transmitter CKYK-FM-1 Alma, expiring August 31, 2004.
French:  Alma (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKYK-FM et son émetteur CKYK-FM-1 Alma, qui expire le 31 août 2004.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CIHF-TV Halifax and CIHF-TV-2 Saint John.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CIHF-TV Halifax et CIHF-TV-2 Saint John.
English: We have 10 beautiful log chalets with electricity, a stove, a fridge and everything you need to prepare meals.
French: Nous disposons de 9 magnifiques chalets rustiques en bois rond.
English: In relation to the limitation itself, Mrs Stix-Hackl suggests that it would be appropriate to fix a future date for the Court judgment to come into effect, thereby allowing Italy time to enact a new measure.
French: Pour ce qui est de la limitation elle-même, Mme Stix-Hackl suggère qu’il serait opportun de fixer une date future à laquelle l’arrêt de la Cour sortirait ses effets, de façon à laisser à l’Italie le temps d’adopter une nouvelle mesure.
English: The proposal for the amendment of Regulation No. 100 will be presented to the 45th session of GRSP in May 2009.
French: La proposition d'amendement au Règlement no 100 sera présentée à la quarante-cinquième session du GRSP en mai 2009.
English: Further south sediment composition changes to consist primarily of bedrock and large boulder interspersed with cobble and gravel.
French: Étant influencée par les vents du sud-ouest, la portion sud de l’île est considérée comme étant celle qui est la plus influencée par la mer.
English: Montreal also has a policy of supporting high-performance athletes.
French: La Ville a également une politique de soutien à l'élite sportive.
English: Notwithstanding the methodological limitations inherent in anecdotal information, there appears to be a fairly consistent pattern of positive information about short-term program performance.
French: Malgré les limites méthodologiques liées à une information basée sur des observations, on peut déceler de manière assez constante que l'information sur le rendement du programme à court terme est de nature positive.
English: 3 Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites, car le temps est proche!
French: 5 Car de même que les souffrances du Christ abondent en nous, de même aussi par le Christ abonde notre consolation. 6 Si nous sommes affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, c'est pour votre consolation, qui vous fait supporter avec patience les mêmes souffrances que nous endurons aussi.