ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal quoted a decision that contested the regulation of civil procedure act that gives the prosecutor the right to prorogate the process, the case concerned representation of incapable persons.
French: En Hongrie, la Cour constitutionnelle a affirmé que le droit illimité des procureurs d’engager ou de joindre des procédures civiles était inconstitutionnel parce qu’il violait le droit procédural des personnes concernées de décider en la matière.
English: Case C-33/97 Colim NV v Bigg's Continent Noord NV Approximation of laws
French: C-33/97 Colim NV et Bigg's Continent Noord NV Rapprochement des législations
English: The music is an excerpt from "Di rignori armato il seno" from R. Strauss's Der Rosenkavalier, performed with the Toronto Symphony Orchestra (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de « Di rignori armato il seno » du Chevalier à la rose de R. Strauss (interprété par la Toronto Symphony Orchestra), cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cape Verde is a relatively new, independent country which seeks to give decision-makers, planners and researchers access to information about the development process in their country.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/25) Le projet a été lent à démarrer à cause de facteurs institutionnels et administratifs.
English: for Population and Public Health/ Canadian Institutes of Health Research.
French: publique et des populations.
English: Eleven Yukon First Nation Final Agreements based on the Council for Yukon Indians Umbrella Final Agreement (1993) and corresponding Self-Government Agreements:
French: Onze ententes définitives fondées sur l’Accord-cadre définitif conclu avec le Conseil des Indiens du Yukon (1993) et ententes sur l’autonomie gouvernementale connexes :
English: Unless the Parties otherwise agree, the panel shall, within 90 days after the last panelist is selected or such other period as the Model Rules of Procedure established pursuant to Article XIII.12.1 may provide, present to the Parties an initial report containing: a. findings of fact, including any findings pursuant to a request under Article XIII.12.6; b. its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex XIII.5, or any other determination requested in the terms of reference; and c. its recommendations, if any, for resolution of the dispute.
French: Sauf entente contraire des Parties, le groupe spécial devra, dans les 90 jours suivant la désignation de son dernier membre, ou dans tout autre délai prévu par les règles de procédure types établies en application du paragraphe XIII.12.1, présenter aux Parties un rapport initial contenant : a. des constatations de fait, y compris toutes constatations donnant suite à une demande présentée aux termes du paragraphe XIII.12.6; b. sa détermination quant à savoir si la mesure en cause est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou si elle aurait pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe XIII.5, ou toute autre détermination découlant de son mandat; et c. ses recommandations, le cas échéant, quant à la solution du différend.
English: They have a rightful expectation that the law should recognise and vindicate these rights.
French: Ils s'attendent, à juste titre, à ce que la loi reconnaisse et revendique ces droits.
English: "Be advised bridge impassible due to flooding.
French: « Soyez informés que le pont est infranchissable en raison des inondations.
English: The amount of GST/HST you have to account for in determining your net tax is equal to
French: À l’inverse, si vous diminuez le pourcentage d’utilisation commerciale, vous devrez peut-être rendre compte de la taxe réputée payée.
English: • It is in the spirit of continuing the dialogue on this issue that I would like to spend a few moments to give you a brief overview of the Canadian context as it relates to urban Aboriginal issues. 
French: • C’est dans l’esprit de poursuivre le dialogue sur cette question que j’aimerais prendre quelques instants pour vous donner un aperçu du contexte canadien par rapport aux dossiers des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: When the task planned in accordance with Article 28 A(1) and Article 28 B cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
French: Lorsque la mission envisagée, conformément à l'article 28 A, paragraphe 1, et à l'article 28 B, ne peut être mise à la charge du budget de l'Union, le Conseil autorise le haut représentant à utiliser ce fonds.
English: These activities took the form of multilateral seminars, bilateral visits at the expert level, high-level consultations, internships, the provision of technical assistance and regular professional working relations at the expert level.
French: Au cours de périodes marquées par des difficultés financières, le secteur public a souvent repris ce rôle, les créanciers du secteur privé ne participant généralement qu’au cas par cas à la résolution des crises financières.
English: In order to ensure that your IS transaction runs smoothly, it is recommended that you provide your coding directly to the Secretariat's Financial Services Division (Attention: FIN/TBS IS Coordinator) by fax at (613) 947-4461 or by e-mail at Services - Accounting Services/Services de comptabilitié (zzactsrv@fin.gc.ca). Please ensure to include the contract number and identify 2008-09 Reports on Plans and Priorities in your correspondence.
French: Afin que les RI se fassent sans problème, nous vous recommandons de fournir vos codes financiers directement à la Division des services financiers du Secrétariat (à l'attention du coordonnateur RI FIN/SCT) par télécopieur au 613-947-4461 ou par courriel à Services - Accounting Services/Services de comptabilité (zzactsrv@fin.gc.ca). Lors de votre envoie, veuillez vous assurer d'inscrire le numéro du contrat ainsi qu'identifier que c'est pour les Rapport des plans et des priorités 2008-2009.
English: China is ready to consider the implementation of these measures at an appropriate time and under appropriate conditions in the nuclear disarmament process.
French: La Chine est disposée à en envisager la mise en oeuvre en temps voulu si les conditions s'y prêtent, dans le cadre du processus de désarmement nucléaire.
English: My Government regrets that it must expressly reject the above statement, for we have at no time interpreted the scope and content of the 11 September 1992 Judgment as incorporating and subsuming the Judgment of the Central American Court of Justice.
French: Notre gouvernement se voit dans l'obligation de rejeter catégoriquement une telle affirmation, car il n'a jamais considéré que la portée et le contenu de l'arrêt du 11 septembre 1992 englobaient ceux de l'arrêt de la Cour de justice d'Amérique centrale - ce n'était d'ailleurs pas là l'objet du différend et il n'en était pas fait mention dans l'arrêt de 1992.
English: Finally, Mr President, you will have noticed that the very large majority of our group had the courage to sign the motion of censure.
French: En conclusion, et concernant la motion de censure, vous avez pu constater, Monsieur le Président, que notre groupe, dans sa très grande majorité, a le courage de la signer.
English: We begin by giving a description of the legislative part of the reform process, describing the preliminary measures leading up to the reform as well as Phase I of the revision itself.
French: Il décrit tout d’abord le volet juridique du processus de réforme, puis il présente les mesures préliminaires qui ont conduit à la réforme ainsi que la phase I de la révision elle-même.
English: • Acknowledge excessive anger and ask if those involved need a "time out".
French: Déterminer la façon de le faire : qui fait quoi et quand?
English: Finally, this phase is also marked by experimentation with result and investment targets.
French: Enfin, cette phase est aussi marquée par l'essai de cibles de résultat et d'investissement.
English: Investing in Canada’s Future:
French: Les IRSC se sont fixé comme but de se hisser parmi les 100 meilleurs employeurs, et nous mettrons en œuvre des programmes et des services de classe mondiale en ressources humaines pour améliorer notre milieu de travail et notre effectif.
English: The IFs include six Paralympic IFs, approached via the IPC.
French: Les FI incluent six FI paralympiques contactées par le biais du CIP.
English: Hursh, J.B. and Spoor, N.L. Data on man.
French: Hursh, J.B. et Spoor, N.L. Data on man.
English: The newspaper was launched in Sidney, near Victoria, in 1996, but in the face of competition from the groups, it survived only 22 months.
French: Son journal lancé en 1996 à Sidney, près de Victoria, n'a pu tenir que 22 mois face à la concurrence des groupes.
English: Jurisdiction over individual contracts of employment
French: Compétence en matière de contrats individuels de travail
English: Also, the incumbent would maintain liaison on a regular basis with senior security officials from Liberian law enforcement agencies and the Ministry of National Security.
French: Enfin, le titulaire entretient des rapports réguliers avec les hauts responsables de la Police libérienne et du Ministère de la sécurité nationale.
English: Can U.S. Customs and Border Protection officers and Canadian border services officers find out what the carrier is transporting?
French: Est-ce que les agents du United States Customs and Border Protection ou les agents des services frontaliers du Canada peuvent savoir ce que transporte le transporteur?
English: Representative of the Director General of WHO to the United Nations system and other intergovernmental or-ganizations
French: Représentant du Directeur général de l'OMS auprès des organismes des Nations Unies et auprès d'autres organi-ations intergouvernementales
English: The first owners were the Cominha family from the Aveyron (Magne and Dizel : " Comte of Toulouse "). Guillaume de Cominha (1368-1409), the last of his line own the property, gifted it to his daughter on her marriage to Amalric III, Vicomte of Lautrec at the end of the 14th century.
French: Au XVIème, Hugues III de Toulouse ­Lautrec négocia toute une partie de la seigneurie de Salettes à Pierre d´Hautpoul, conseiller au parlement de Toulouse.
English: It also promotes collaboration and assists parties in building consensus and resolving disputes.
French: Elle encourage également la collaboration et aide les parties à atteindre le consensus et à régler leurs différends.
English: • Telephone survey of unapproved applicants from both rounds;
French: • Sondage téléphonique auprès des demandeurs dont le projet a été rejeté;
English: The objective of the initiative was to investigate alternative approaches to housing construction on-reserve that would enhance the use of local resources to build lower cost, quality housing allowing the community to be less dependant on outside contractors, suppliers and tradespeople.
French: Cette initiative avait pour but d'étudier d'autres façons d'aborder la construction résidentielle dans les réserves afin d'accroître le recours aux ressources locales. Ainsi, la collectivité pourrait obtenir des maisons de qualité à prix réduits tout en dépendant moins des entrepreneurs, des fournisseurs et des travailleurs de l'extérieur.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the annual report, general debate on the monetary policy, hearings before the competent parliamentary committees).
French: L’Eurosystème est administré par le Conseil des Gouverneurs et le Directoire de la BCE. Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès de la banque centrale, des dépôts à 24 heures rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: The Commission accepted most of the amendments tabled by Parliament at first reading, modifying its proposal accordingly on 3 July 1998.
French: La Commission a accepté la plupart des amendements introduits par le Parlement en première lecture, en modifiant dans ce sens sa proposition, le 3 juillet 1998.
English: Travellers involved in driving accidents should call 911 to notify authorities of the accident.
French: Les personnes impliquées dans un accident de la circulation doivent appeler 911 pour en aviser les autorités.
English: Please refer to ACOA's Web site under Publications -Policy Research for more detailed info www.acoa-apeca/e/library/policy.shtml
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web de l'APECA à la section Publications- Recherches en matière de politiques : www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/policy.shtml
English: Similarly, in Hammel v.  Madagascar, Comm.  No.
French: De même, dans Hammel c. Madagascar (op.
English: The auditorium was packed by the gospel lovers.
French: La salle a ete emballee par les amoureux de gospel.
English: Hague Academy of International Law
French: Académie de droit international de La Haye
English: • Stone Container (Canada) Inc. and Jacques Mercure
French: • Stone Container (Canada) Inc. et Jacques Mercure
English: Two hypotheses are suggested: (1) The F1 hybrids fall into two morphological groups, dependent on the species of the maternal progenitor and (2) the hybrids are a parthenogenetic species.
French: Deux hypothèses sont proposées ici : (1) les hybrides de la F1 appartiennent à deux groupes morphologiques déterminés par l'espèce du progéniteur maternel et (2) les hybrides sont des espèces parthénogénétiques.
English: During the hearing conducted in the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Draghi gave full answers to all the questions the MEPs asked him.
French: Lors de son audition par la commission des affaires économiques et monétaires, M. Draghi a répondu à toutes les questions que les députés européens lui ont posées.
English: On March 23, 1970, he was named Chief Justice of Canada.
French: Le 23 mars 1970, il devient juge en chef du Canada.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 was revised to delete the comments on the meaning of "Canadian-controlled private corporation" and instead refer to the current version of IT-458, Canadian-Controlled Private Corporation, which covers this topic.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 a été révisé de manière à y supprimer les observations sur le sens de « société privée sous contrôle canadien ». On renvoie plutôt le lecteur à la dernière version du bulletin IT-458, Société privée sous contrôle canadien, qui traite de ce sujet.
English: Presentations by entities of the United Nations
French: Exposés présentés par des organismes des Nations Unies
English: Saudi Arabia attaches particular importance to ensuring that the Security Council plays its role by fully shouldering, in an effective manner, its responsibility for maintaining international peace and security.
French: L'Arabie saoudite estime qu'il est crucial de veiller à ce que le Conseil de sécurité assume intégralement et de manière efficace la responsabilité qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: They also accord special importance to evaluating the persons responsible for running such institutions and assessing their needs in order to develop and rehabilitate the institutions in an appropriate manner.
French: Ils attachent une importance spéciale à l'évaluation des personnes chargées d'administrer ces établissements et à l'estimation de leurs besoins afin de les aménager et de les rénover comme il convient.
English: Teaching a 3rd language in bilingual regions April 26 - 28 Target group(s):
French: «Enseigner une troisième langue dans les régions bilingues» 26 - 28 avril Groupe(s) cible(s):
English: • Sex (including pregnancy and childbearing)
French: • le sexe (y compris la grossesse et l'accouchement);
English: The amended Rules introduce more consistent practices in PCT Offices and Authorities and bring PCT practice into line, to the extent possible, with the provisions of the PLT relating to rectification of mistakes.
French: Les règles modifiées apportent plus de cohérence dans la pratique des offices et des administrations selon le PCT et alignent la pratique du PCT, dans la mesure du possible, sur les dispositions du PLT relatives à la rectification des erreurs.
English: The Palau Foundation boasts a permanent exhibition of some of Picasso’s art, including a room dedicated entirely to Picasso.
French: La Fondation Palau expose en permanence une partie de son fonds artistique, dans lequel il convient particulièrement de remarquer une salle entièrement consacrée à Picasso.
English: During their talks, both parties took the view that relations between Russia and the European Union had progressed well with the advent of political dialogue, the entry into force of the Interim Agreement, the ongoing ratification of the Partnership and Cooperation Agreement, Russia's joining the Council of Europe and the positive developments in trade.
French: Au cours de ces entretiens, les deux parties ont constaté une évolution favorable des relations entre la Russie et l'Union européenne marquées par l'instauration d'un dialogue politique, l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire, la ratification en cours de l'accord de partenariat, l'entrée de la Russie au Conseil de l'Europe et le développement favorable des relations commerciales.
English: 220 km from Calgary Airport, approx. 2.5 hours drive.
French: A 220 km de l’aéroport de Calgary, à environ 2h1/2 de route.
English: Are 550 - Porsche 911 Sc - The pilot Perrier looked for sponsor through the readers of a note French magazine and, in exchange for their help that premised him to participate in the 1983 Monte Carlo rally, he wrote their names on the back one of the car, on addition of the principal sponsor Rubson.
French: Are 550 - Porsche 911 Sc - Le pilote Perrier chercha sponsor à travers les lecteurs d'un magazine français connu et, à la place de leur aide qu'il lui dit d'abord de participer au Monte de 1983, il écrivit leurs noms sur le postérieur de la voiture, aussi sponsorisée par Rubsom.
English: Enhanced efforts in the peaceful uses of nuclear energy would assist in fully realizing all the objectives of the NPT, and in promoting nuclear disarmament and in preventing nuclear weapons proliferation.
French: Des efforts accrus en faveur de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire contribueront à réaliser pleinement les objectifs du TNP, tout en favorisant le désarmement et en prévenant la prolifération des armes nucléaires.
English: Saturday April 17, 2010: The second day will start, at 10 AM with the Montreal Guitar Society Youth Guitar Competition; a one round competition geared for those classical guitarists aged 17 years and under as of April 17, 2010 (proof of age will be asked).
French: Samedi le 17 avril 2010: La journée débutera à10h00 avec le concours La Relève SGM pour jeunes guitaristes de 17 ans et moins le jour du concours (une preuve d'indentité sera requise) .
English: The Court first stated that the right to impose a time-limit for bringing proceedings was not affected by the fact that the temporal effect of a judgment such as that in Ponente Carne had not been limited.
French: La Cour a tout d'abord déclaré que le droit d'imposer un délai de forclusion n'était pas affecté par la circonstance que les effets dans le temps d'un arrêt comme l'arrêt Ponente Carni n'avaient pas été limités.
English: 7.4 Foreign Fishing 7.4.1 Canadian Vessels in International Waters This is an issue that involves pelagic longliners exclusively, as harpoon-only vessels do not venture this far from shore, including those using harpoon concurrently with bluefin tuna directed licences.
French: 7.4 Pêche à l'étranger 7.4.1 Bateaux canadiens dans les eaux internationales Il s'agit d'une question qui ne concerne que les palangriers qui pratiquent la pêche pélagique, car les bateaux munis d'un permis au harpon seulement ne s'aventurent pas aussi loin des côtes, y compris ceux qui utilisent ce permis en même temps qu'un permis de pêche dirigée du thon rouge.
English: They should focus on the Conference on Disarmament, pay it more attention, in order to encourage, enthuse and energize us.
French: Lançons donc aux dirigeants du monde un appel fervent afin qu'ils se penchent sur la Conférence du désarmement et y prêtent plus d'attention afin de l'encourager et de l'inspirer en lui insufflant une plus grande énergie.
English: Protected Places A History of Ontario Provincial Parks System.
French: Espaces à protéger : histoire du réseau des parcs provinciaux de l’Ontario.
English: Basically, a foreign name commonly known in Denmark is therefore – like a Danish name – not allowed as a new family name.
French: Le principe est qu'un nom d'origine étrangère célèbre au Danemark ne peut, pas plus qu'un nom danois, être choisi pour nouveau patronyme.
English: (b) Improved urban development planning, taking account of market principles and sustainability;
French: Amélioration de la planification du développement urbain, compte tenu des principes du marché et de la viabilité;
English: Also, under this plan four Centres for Technical Education in Agriculture were established for young people and adults in the departments of Potosí and Chuquisaca.
French: Par ailleurs, quatre centres de formation en techniques agricoles pour jeunes et adultes ont aussi été mis en service dans le cadre de ce plan dans les départements de Potosí et de Chuquisaca.
English: The Acting President: In paragraph 1 of its third report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)” be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 1 de son troisième rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle, intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité », à l'ordre du jour de sa présente session sous la rubrique I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: • opening and closing of grave for burial (urn) in winter – $500 + GST
French: • creusage et remplissage d’une fosse pour inhumation (urne) en hiver - $500 + TPS
English: Our customers thus benefit from personalised support.
French: Nos clients bénéficient ainsi d'un suivi personnalisé.
English: In 2003, the average monthly wage of women increased almost twofold higher than it was in 1999 and amounted to 17,000 tenge (US$125).
French: Le salaire moyen mensuel des femmes a presque doublé entre 1999 et 2003, année au cours de laquelle il s'est établi à 17 000 tenge (125 dollars É.-U.).
English: They can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.
French: Ils peuvent contribuer à donner une image réaliste des compétences et du potentiel des femmes et des hommes dans la société moderne et éviter de les dépeindre d’une façon dégradante et provocante.
English: It recognized that there had been progress with respect to wider participation of NGOs and IGOs from different sectors in the regular activities of WIPO.
French: Elle a reconnu que des progrès avaient été accomplis en vue d’encourager une plus large participation des ONG et des organisations intergouvernementales de différents secteurs aux activités courantes de l’OMPI.
English: The proposal for a new category for mixed mode land transport services originated in the work on linking the CPC and COICOP.
French: La proposition visant à créer une nouvelle catégorie pour les services de transport terrestre par mode mixte trouve son origine dans les travaux visant à relier la CPC et la COICOP.