ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the strongest, i.e. the Government, to take steps initiating procedures of harmonious relations between Government and opposition.
French: Il revient au plus fort, donc au pouvoir, de faire le pas pour entamer une procédure de rapprochement entre le gouvernement et l’opposition.
English: As demonstrated in one study, the marriage credit accounted for approximately $3.5 billion in foregone federal revenues in 2000.
French: Une étude a démontré que le crédit pour conjoint marié se chiffrait par un manque à gagner de quelque 3,5 milliards de dollars dans le budget fédéral pour 2000.
English: The framework applies to all federal institutions.
French: Le cadre s'applique à toutes les institutions fédérales.
English: The Committee calls upon States parties to ensure that the mandates accorded to all national human rights institutions include appropriate attention to economic, social and cultural rights and requests States parties to include details of both the mandates and the principal relevant activities of such institutions in their reports submitted to the Committee.
French: Le Comité demande aux États parties de faire en sorte que, dans les mandats confiés aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, l'attention voulue soit accordée aux droits économiques, sociaux et culturels, et prie les États parties de décrire de manière détaillée, dans les rapports qu'ils présentent au Comité, les mandats mais aussi les principales activités de ces institutions.
English: This calls for proper pacing and sequencing of liberalization and a cautious response to requests, taking into account the provisions of GATS Article IV and XIX.
French: Cela nécessite que la libéralisation se fasse à un rythme et selon un séquençage adéquats et qu'on réponde prudemment aux demandes, en tenant compte des dispositions des articles IV et XIX de l'AGCS.
English: In its decision 2005/110, the Sub-Commission, taking note of the Special Rapporteur's request for additional time for further collection and evaluation of responses from Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to her questionnaire, decided to request the Special Rapporteur to submit her final report at its fifty-eighth session, taking into account the discussion at the fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2005/110, la Sous-Commission, prenant note du délai supplémentaire demandé par la Rapporteuse spéciale pour recueillir et analyser les réponses des gouvernements, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales au questionnaire de demande d'informations qu'elle leur avait adressé, a décidé de prier la Rapporteuse spéciale de lui soumettre son rapport final à sa cinquante-huitième session, en tenant compte du débat consacré à ce sujet pendant la cinquante-septième session.
English: We should move beyond rhetoric.
French: Allons au-delà de la rhétorique.
English: If these conditions are not met, the staff member will be required to reimburse the costs paid by the Organization for the advanced travel.
French: L'autorisation est donnée sous réserve que les conditions régissant le droit au congé dans les foyers soient ultérieurement satisfaites.
English: WINDSOR WAFERS, DIVISION OF BEATRICE FOODS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-89-281
French: WINDSOR WAFERS, DIVISION OF BEATRICE FOODS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-89-281
English: It is an important step towards the open, networked and knowledge-driven organization that UNDP intends to become.
French: Il constitue une étape importante dans la transformation du PNUD dans l’organisation ouverte, connectée et axée sur le savoir qu’il entend être.
English: Brick makers collected mud, added straw and water to it as needed, and stomped it with their feet until it reached the right consistency.
French: Les briquetiers ramassaient de la boue, y ajoutaient ce qu’il fallait de paille et d’eau et la piétinaient jusqu’à ce qu’elle ait atteint la consistance voulue.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT See next page for FORM.
French: ÉCHÉANCE :
English: At the same time, he created special and very personal landscapes that were called "Nesterovian" landscapes.
French: Il a peint, parallèlement des paysages particuliers, très personnels, que l’on a qualifiés de « nestéroviens ».
English: The DmaxT will be the highest dose which produces no disturbance to the analytical profile and to the physical properties of the product.
French: La DmaxT sera la dose la plus élevée qui ne modifie aucunement le profil analytique et les propriétés physiques du produit.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, and strongly emphasizes, in this context, the importance of active international solidarity and burden- and responsibility-sharing;
French: Réaffirme que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, dont la coopération, l'intervention et la volonté politique solides et sans réserve sont nécessaires au Haut-Commissariat pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées et affirme avec force dans ce contexte l'importance d'une solidarité internationale active et du partage des charges et des responsabilités ;
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Public Comment Period for Draft Document Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Période de commentaires du public sur la version provisoire du document Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé Liens institutionnels
English: Found at:  http://www.albertaboneandjoint.com/PDFs/Int_Rep_Dec_19_05.pdf. [23] For more details see:  http://www.institute.nhs.uk/nhsinstitute. [24] G. Bevan, C. Hood, "Have targets improved performance in the English NHS?"
French: Trouvé à l'adresse :  http://www.albertaboneandjoint.com/PDFs/Int_Rep_Dec_19_05.pdf. [23] Pour obtenir de plus amples détails, voir le site :  http://www.institute.nhs.uk/nhsinstitute. [24] G. Bevan, C. Hood, "Have targets improved performance in the English NHS?"
English: The Government had established a strategy regarding a future Congolese Army.
French: Il avait défini une stratégie relative à l'avenir de l'armée congolaise.
English: It organized conferences and partnerships in the agricultural, industrial, tourist and commercial sectors.
French: Elle organise des conférences et des partenariats dans les secteurs agricole, industriel, touristique et commercial.
English: The employer indicated that the claimant could begin working again as soon as his driver's licence was reissued.
French: L'employeur avait indiqué que le prestataire pourrait reprendre son travail dès qu'il aurait récupéré son permis de conduire.
English: It further reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step manual, an expanded version of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and models or best practices guides where feasible.
French: Il a en outre reconfirmé la recommandation de mettre au point, dans la mesure du possible, des outils pratiques pour le recouvrement d'avoirs, en particulier un manuel pratique décrivant les procédures étape par étape, une version élargie du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et des modèles ou guides des meilleures pratiques.
English: Three-country comparability of the NAICS What do the letters "US" appearing with the NAICS code refer to?
French: Comparabilité du SCIAN entre les trois pays À quoi les lettres « ÉU » qui apparaissent avec le code SCIAN font-elles référence?
English: The French Government does not dispute that Directives 92/49 and 92/96 prohibit the Member States from requiring systematic notification of the general conditions of contracts which insurance undertakings propose to market for the first time within their territory and merely authorise those checking of the conditions by means of post hoc sampling.
French: Le gouvernement français ne conteste pas que les directives 92/49 et 92/96 interdisent aux États membres d'imposer une communication systématique des conditions générales des contrats que les entreprises d'assurance souhaitent commercialiser pour la première fois sur leur territoire et n'autorisent que les contrôles par sondage réalisé a posteriori de ces conditions.
English: No doubt we shall find out then.
French: Nul doute que nous en saurons plus à ce moment-là.
English: 11.8 In light of all the above, the Committee is not persuaded that the complainant would face a real, personal, and foreseeable risk of torture if deported to Azerbaijan.
French: 11.8 Compte tenu de ce qui précède, le Comité n'est pas convaincu que le requérant court personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé s'il est expulsé en Azerbaïdjan.
English: A day-long workshop on the introduction of the High Court Amendment Rules 2009 to members of The Gambia Bar and judicial officials was yesterday held at the Kairaba Beach Hotel.
French: Quand vous dites que vous allez à Lubumbashi, tous les Kinois vous répondent: "C'est très différent là-bas. " Même ceux qui n'y sont jamais allé.
English: Institutional Reports from 113 universities, hospitals and colleges British Columbia 1.
French: Rapports institutionnels de 113 universités, hôpitaux et collèges Colombie-Britannique 1.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family is preparing a number of conceptual and legislative measures in the period until 2001.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille prépare un certain nombre de mesures d'ordre technique et législatif pendant la période allant jusqu'à 2001.
English: For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia the national reference quantities shall include all cow's milk or milk equivalent delivered to a purchaser or sold directly, as defined under Article 5 of this Regulation, irrespective of whether it is produced or marketed under a transitional measure applicable in these countries."
French: "Pour la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie, les quantités nationales de référence incluent la totalité des quantités de lait ou d’équivalent-lait livrées à un acheteur ou vendues directement, selon la définition figurant à l'article 5 du présent règlement, même s'il est produit ou commercialisé au titre d'une mesure transitoire applicable dans ces pays.".
English: UV and sunburn and sore and will not care.
French: UV et les coups de soleil et douloureux et ne feront pas attention.
English: The European Community would not be exporting peace and prosperity but would, instead, be importing instability and social problems.
French: La Communauté n'exporterait ni la paix ni la prospérité et finirait par importer de l'instabilité et des problèmes sociaux.
English: Social assistance needs to be strengthened in order to meet the needs of the population. In this regard, the Women’s Bureau is implementing a project to establish and strengthen a network of sexual and reproductive health monitors, both male and female, which will train monitors to serve as intermediaries between the health services and the general population, with a view to promoting use of the services.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises ou il est prévu de prendre pour assurer le respect des droits fondamentaux des femmes et des adolescentes qui se trouvent incarcérées, compte tenu du chapitre VIII sur les Droits de la femme du Troisième rapport de la Commission interaméricaine des droits de
English: The Commission considered that the mandatory issuance of monthly itemized billing statements would allow customers to verify the accuracy of their billing statements on an ongoing basis and would achieve the following objectives:
French: Le Conseil a estimé qu’une facturation mensuelle détaillée permettrait aux clients de vérifier l’exactitude de leur état de compte de façon continue et permettrait également d’atteindre les objectifs suivants :
English: Many of those returned had been registered as refugees or were in the process of seeking refugee status and some had lived in Tanzania for 15 years or more.
French: Nombre d’entre elles avaient obtenu le statut de réfugié ou étaient sur le point de l’obtenir. Certaines vivaient en Tanzanie depuis quinze ans ou plus.
English: They are completely unsupported.
French: Il n'y a absolument aucune aide.
English: • 45% of employees use medication, with the most frequent prescribed medication being used to reduce pain (fewer than 5% of employees report occasionally using drugs for non-medical reasons).
French: • et que 45 % des employés font usage de médicaments, les médicaments les plus souvent prescrits étant destinés à soulager la douleur (moins de 5 % des employés disent utiliser quelquefois des médica-ments pour des raisons non médicales).
English: We interviewed His Excellency Chhieng Yanara on the first Aid Effectiveness Report which reviewed the process to date.
French: Nous avons rencontré S.E. Chhieng Yanara pour nous entretenir avec lui du premier Rapport sur l’efficacité de l’aide, qui dresse un bila...
English: They stressed the importance of stronger coalitions and partnerships for poverty reduction strategies, sector-wide approaches and health sector support.
French: L'importance de coalitions et de partenariats plus solides dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, des approches à l'échelle du système et de l'appui au secteur de la santé a été soulignée.
English: • If the spill contaminates a large rug or other valuable item, remove and ventilate the item for several months after cleaning up the spill.
French: • En cas de contamination d'un tapis de grande dimension ou d'autres articles de valeur, enlever l'article et laisser-le à l'air pendant plusieurs mois après avoir nettoyé le déversement.
English: Compliance with and oversight of contracting policy Under the direction of the Deputy Minister of National Defence, the Defence Oversight Committee on Contracting (DOCC) has been established under the joint chair of the Assistant Deputy Minister (Materiel) and the Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services).
French: Respect et surveillance de la politique contractuelle Sous la direction du sous-ministre de la Défense nationale, le Comité de surveillance de la Défense en matière de contrats (CSDC) a été formé et placé sous la présidence conjointe du Sous-ministre adjoint (Matériels) et du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère).
English: Takes note of the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court at its fourth session, while recalling that according to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the Court or at United Nations Headquarters, to hold its sixth session in New York in 2007, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and General Assembly resolution 58/318;
French: Prend note de la décision prise à sa quatrième session par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui, tout en rappelant que, conformément au paragraphe 6 de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée des États parties se réunit au siège de la Cour ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, a choisi de tenir sa sixième session en 2007 à New York et demande au Secrétaire général de fournir les services et installations nécessaires à cette fin, conformément à l'Accord et à sa résolution 58/318;
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondial), tenue du 26 au 28 Rabiul Thani 1425 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: Slovenia (January 2004)
French: Slovénie (Janvier 2004)
English: It also recommends that the Committee of Ministers consider this question with a view to devising European measures concerning the use of land for dangerous industrial plant and the prevention of major industrial hazards.
French: Elle recommande également au Comité des Ministres d’étudier cette question afin de mettre au point des mesures européennes en matière d’occupation des sols en ce qui concerne les installations industrielles à risque et de prévention des risques industriels majeurs.
English: 7.2.2 The maternity and/or parental allowance to which an executive is entitled, as specified below, is limited to that provided under the SUB Plan and an executive will not be reimbursed for any amounts that he/she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Quebec Parental Insurance Plan.
French: 7.2.2 L'indemnité de maternité et/ou parentale à laquelle le cadre supérieur a droit, conformément à ce qui suit, se limite à celle prévue par le RPSC et le cadre supérieur n'a droit à aucun remboursement pour les montants qu'il pourrait avoir à remettre aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale.
English: I should like to know when I can now expect it to be dealt with.
French: Je voudrais savoir à quelle heure je peux estimer que nous en débattrons.
English: For example, CBSA’s marine units can obtain other organizations’ assistance for fast access to designated sites or areas that are not easily reached by car.
French: Les unités maritimes de l’ASFC peuvent compter sur d’autres organisations pour se faire transporter lorsqu’un bateau est nécessaire pour se rendre à un emplacement désigné rapidement ou dans des secteurs qui ne sont pas accessibles en voiture.
English: The SBSTA also requested the secretariat to enhance the web-based interface on adaptation practices by its thirtieth session, in order to provide access to information on specific adaptation practices; enable adaptation practitioners to share information on and experiences with different adaptation practices; and disseminate good practices and lessons learned in the implementation, monitoring and evaluation of adaptation practices.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat d'améliorer, pour sa trentième session, l'interface Web relative aux pratiques en matière d'adaptation afin de donner accès à des informations sur des pratiques spécifiques en la matière; de donner aux praticiens de l'adaptation les moyens d'échanger des informations et des données d'expérience sur différentes pratiques en matière d'adaptation; et de diffuser les bonnes pratiques et enseignements tirés concernant l'application, le suivi et l'évaluation des pratiques en matière d'adaptation.
English: How will INAC ensure that the off-reserve electorate will be able to exercise their vote?
French: De quelle façon le Ministère fera-t-il en sorte que les électeurs hors réserve puissent exercer leur droit de vote?
English: The amendment of the Constitution N° 90/2001 Coll. enhanced the independence of the Judiciary.
French: L’amendement à la Constitution n° 90/2001 Coll. a conforté l’indépendance de la Justice.
English: Check out the daily podcasts, featuring Roxy Jam 2010 best moments.
French: Retrouvez chaque jour les meilleurs moments du Roxy Jam 2010 en vidéo.
English: (e) The procedures for supplementing or amending the electronic consignment note; and
French: (e) Les procédures permettant de compléter ou de modifier la lettre de voiture électronique; et
English: • Quality teaching in a fr read more...
French: Based on the results, each Student is placed in the Spani lisez plus..
English: Centre for African Culture and Traditional Indigenous Knowledge Seat of the accredited observer:
French: Centro de Culturas Indígenas del Perú (CHIRAPAQ) Siège de l’observateur accrédité :
English: However, the preamble and Article 8 refer to principles such as developmental objectives, and Article 66.2 refers to transfer of technology.
French: Il mentionne toutefois des principes tels que les objectifs de développement dans son préambule et son article 8, ainsi que le transfert de technologie à l’article 66.2.
English: Actions taken were eventually successful in getting these companies to cooperate, but not without delays.
French: Des mesures ont été finalement prises pour obtenir la coopération de ces compagnies, mais avec des retards.
English: Health Staff Education about Diabetes One of the Project objectives was to identify the education and training needed by community-based health care staff to provide improved services for persons with diabetes and their families.
French: Éducation du personnel de la santé sur le diabète Le projet avait entre autres pour objectif de déterminer le niveau d'éducation et de formation que devraient recevoir les travailleurs en santé communautaire afin d'assurer de meilleurs services aux diabétiques et à leur famille.
English: (Quebec), COM DEV Space (Ontario), EMS Space & Technology (Quebec), MacDonald, Dettwiler and Associates (British Columbia), MPB Technologies (Quebec) Project:
French: (Québec), COM DEV Space (Ontario), EMS Space & Technology (Québec), MacDonald, Dettwiler and Associates (Colombie-Britannique), MPB Technologies (Québec) Projet :
English: "We need to work together with Aboriginal leadership to develop new ways of addressing challenges," said Minister Coderre.
French: « Nous devons collaborer avec les dirigeants autochtones pour concevoir de nouvelles façons de relever les défis, a déclaré le ministre Coderre.
English: The activities on Human Dimension issues undertaken by the ODIHR may, inter alia, contribute to early warning in the prevention of conflicts.
French: Dans le cadre des activités qu'il entreprendra sur des questions relatives à la dimension humaine, le BIDDH pourra notamment contribuer au déclenchement d'une alerte rapide dans le cadre de la prévention des conflits.
English: The Development Life Cycle is a component of systems design.
French: Le cycle de vie du développement est un élément de la conception des systèmes.
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Covenant which is not a Party to the present Protocol.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État Partie au Pacte qui n'est pas Partie au présent Protocole.
English: "This equipment allows us to add value to our products, enabling us to open doors to new market opportunities," said Dan Briggs, President of the company.
French: « Cet équipement nous permet d’ajouter de la valeur à nos produits et ainsi ouvrir de nouvelles possibilités de marchés », a dit Dan Briggs, président de l’entreprise.
English: The Documentation Unit provides services to more than 1,500 visitors per year.
French: Le Service de documentation accueille chaque année plus de 1 500 visiteurs.
English: Home / Commentaries / Mexico’s Paradox of Reform Article available in:
French: Home / Commentaries / Le paradoxe mexicain de la réforme Article available in:
English: It helped to consolidate institutional capacity through the establishment of the Caribbean Disaster Emergency Management System, thereby enhancing disaster-management capacity regionally.
French: Il a contribué à renforcer les capacités institutionnelles grâce à l'établissement du système d'intervention d'urgence et de gestion des catastrophes des Caraïbes, ce qui devrait mettre la région mieux à même de faire face aux effets de catastrophes.