ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the special session of the General Assembly on children, to be held in May 2002, will give Member States, the United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society a useful opportunity to follow the example of the Security Council, through its resolution 1314 (2000) and the resolution to be adopted at this meeting, by taking decisive measures to ensure the protection of children.
French: Nous avons bon espoir que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui se tiendra en mai 2002, fournira aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et à la société civile une occasion utile de prendre à la suite du Conseil de sécurité, à travers sa résolution 1314 (2000) et celle que nous adopterons à l'issue de cette séance, des mesures décisives pour assurer la protection des enfants.
English: Immigrant groups generally bring with them a culture differing to a greater or lesser extent from that of the host society.
French: Les groupes d'immigrés sont généralement porteurs d'une culture plus ou moins différente de celle du pays d'accueil.
English: Here are some examples showing how farmer-owned co-operatives have been used as a tool to help farmers improve their efficiencies and be more competitive: 1.
French: Les quelques exemples suivants montrent comment les coopératives appartenant à des agriculteurs ont servi d'outil leur aidant à rehausser leur efficience et à être d'avantage compétitifs : 1.
English: "Cases were being filed and handled […] and the agency was already having an impact on public opinion on two issues: intellectual property violations and a little bit in terms of consumer protection," Boza recalls.
French: Beatriz Boza raconte qu’il traitait les cas qu’on lui présentait, mais qu’il attirait déjà l’attention de l’opinion publique sur deux questions : les violations de la propriété intellectuelle et, dans une moindre mesure, la protection du consommateur.
English: Regarding infant mortality, our plan is to reduce the infant mortality rate from 54 per thousand live births to 15 per thousand.
French: En ce qui concerne la mortalité infantile, notre objectif est de ramener le taux de mortalité infantile de 54 pour 1 000 naissances vivantes à 15 pour 1 000.
English: We are also enormously grateful to the Counter-Terrorism Committee experts for their accomplishments in the onerous task of reviewing the voluminous tons of country reports.
French: Nous sommes également très reconnaissants aux experts du Comité contre le terrorisme pour leurs succès dans leur lourde tâche consistant à examiner les volumineux rapports de pays.
English: The new water treatment system will ensure that residents and visitors have access to reliable drinking water. Contact Person:
French: Le nouveau système de traitement des eaux usées assurera aux résidents et aux visiteurs une eau potable de qualité. Personne-ressource :
English: IDENTIFYING RISKS AND PRIORITIES
French: 3.4 IDENTIFICATION DES RISQUES ET DES PRIORITÉS
English: In organizations like ICAO only certain benefits have ceilings or limitations per benefit year.
French: Dans des organisations comme l'OACI, seules certaines prestations sont plafonnées ou limitées par année de prestation.
English: All of these challenges require a united, multilateral reaction in a spirit of solidarity.
French: Tous ces défis appellent une action concertée, solidaire et multilatérale.
English: Specifically, policy makers and regulators in health and environment departments now have some scientific data to aid with decision-making in these environments.
French: Pour être plus précis, les décideurs et les autorités de réglementation possèdent maintenant des données scientifiques qui les aideront à prendre des décisions en ce qui a trait aux milieux en question.
English: At the same meeting, the representatives of Finland introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.27/Rev.1, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia.
French: À la même séance, le représentant de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.27/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Islande, Italie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie.
English: Agriculture-Population linkage database and Census of Population Where they’re from The Dutch are a significant presence on immigrant Canadian farms and have been for many years.
French: Recensement de l’agriculture et Recensement de la population D’où viennent-ils? Les immigrants néerlandais maintiennent depuis nombre d’années une forte présence au sein de la population agricole immigrante au Canada.
English: There are currently 18 Regional Seas Programmes with over 140 participating countries, 14 of which have regional conventions (www.unep.org/regionalseas) and a number of protocols dealing with specific sources of marine pollution and ecosystem management.
French: Il existe actuellement 18 Programmes pour les mers régionales, auxquels participent plus de 140 pays, dont 14 ont des conventions régionales (www.unep.org/regionalseas), et un certain nombre de protocoles traitant plus particulièrement de certaines sources de pollution du milieu marin et de la gestion des écosystèmes.
English: They need to be considered when conducting a process evaluation of the Voices and Choices planning process within your school.
French: S’exprimer et s’engager : La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: Chairperson's Announcements The chairperson extended a special welcome to her colleagues from the new Member States and made the following announcements: a) The calendar for this year's Sakharov Prize Award, as agreed by the Conference of Presidents, is as follows:
French: Communications de la présidence La présidente souhaite tout particulièrement la bienvenue aux collègues issus des nouveaux États membres et communique les informations suivantes: a) Le calendrier de remise du Prix Sakharov 2004, adopté par la Conférence des présidents, se présente comme suit:
English: "Through our various programs such as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, the Government of Canada is helping to make new and advanced applications available to Canadians in rural and remote communities so that municipalities such as these will have the tools they need to participate fully in our increasingly connected world."
French: Par divers programmes, comme le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, le gouvernement du Canada aide à offrir de nouvelles applications de pointe aux Canadiens de collectivités rurales et éloignées afin que des municipalités comme celles-ci disposent des outils nécessaires pour participer pleinement au monde de plus en plus branché où nous vivons.
English: A consolidated listing of the action requested of the Assembly for all of the proposals relating to human resources management is provided in paragraph 401 of that report.
French: On trouve au paragraphe 401 du document une liste récapitulative des décisions que l'Assemblée est appelée à prendre sur la totalité des propositions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: • 172 radio-equipped commercial vehicles were inspected
French: • 172 véhicules commerciaux équipés d'une radio ont été inspectés.
English: The revival of the Taliban rebellion and that of other extremist groups, the barbaric methods including suicide attacks against civilians and international and Afghan forces, the abductions of civilians and campaigns of intimidation have destabilizing affects on the general situation in Afghanistan.
French: La recrudescence de l'insurrection des Taliban et d'autres groupes extrémistes et surtout le recours aux méthodes barbares, comme les attentats-suicides contre les civils et les forces afghanes et internationales, les enlèvements de civils et les campagnes d'intimidation, ont des effets déstabilisateurs sur la situation générale de l'Afghanistan.
English: We expect the European Council to call for further efforts to deal with the current situation in the Mediterranean region and to continue the work towards long-term solutions based on solidarity between the Member States.
French: Nous attendons du Conseil européen qu'il incite à redoubler d'efforts pour remédier à la situation actuelle de la région méditerranéenne et pour poursuivre la recherche de solutions durables basées sur la solidarité entre les États membres.
English: • Stress importance of washing hands to prevent spread if infection occurs
French: • Soulignez l'importance de se laver les mains pour éviter la propagation en cas d'infection.
English: Start-ups of technology-based SMEs – six per year.
French: Lancer des PME à fondement technologique – six par année.
English: FOREIGN INVESTMENT | SMALL ENTERPRISES | MEDIUM ENTERPRISES | LOCAL GOVERNMENT | INFORMATION SERVICES | INTERNET | PILOT PROJECTS
French: INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS | PETITES ENTREPRISES | MOYENNES ENTREPRISES | ADMINISTRATION LOCALE | SERVICES D'INFORMATION | INTERNET | PROJETS PILOTES
English: They managed to assassinate 20 to 25 kings, prime ministers and presidents before the First World War.
French: Les anarchistes ont réussi à assassiner plus d’une vingtaine de rois, de premiers ministres et de présidents avant la Première Guerre mondiale.
English: In this context, further clarifications on the modalities of transmitting and storing the data could be added to the Proposal.
French: Dans ce contexte, la proposition pourrait être plus précise quant aux modalités de transmission et de conservation des données.
English: This is all the more important since - no doubt not by chance - it is an area in which the European Union has kept a low profile, probably for reasons of subsidiarity.
French: D'autant - et ce n'est sans doute pas un hasard - que ce sont précisément des domaines où l'Union européenne se montre bien timide, sans doute pour cause de subsidiarité.
English: Our cosy rooms are fully equipped with standard facilities.
French: Les chambres confortables sont équipées de toutes les commodités classiques.
English: Government support when there is private sector withdrawal from the market due to elevated risk factors and buyer credit difficulties is particularly important.
French: L'appui du gouvernement s'avère particulièrement important quand le secteur privé se retire d'un marché à cause de risques trop élevés et de crédit insuffisant chez les acheteurs.
English: The State party should amend the law to ensure that no undue burden of proof is imposed on victims of rape and no environment of impunity is created for perpetrators of such crimes.
French: L'État partie devrait modifier la loi afin de ne pas imposer une charge de la preuve excessive aux victimes de viol et de ne pas créer un environnement favorable à l'impunité pour les auteurs de ces crimes.
English: Public Works and Government Services Canada, 1997); Canadian Security Intelligence Service, Public Report 2001-2002 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997); Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 2001-2002 (Ottawa :
English: This study is a comparative investigation of the ciliary muscle in a number of aquatic mammals.
French: Nous avons tenté de faire un étude comparative des muscles ciliaires de divers mammifères aquatiques.
English: Number of Clients Served by Source of Reference (1996-97 and 1997-98)
French: Nombre de clients servis selon la source de référence (1996-1997 et 1997-1998)
English: 31-Mar-04 Train at least 50% of First Nations and Inuit Health Branch fuel operators in safe fuel handling, maintenance and operation of fuel storage tanks at all First Nations and Inuit Health Branch facilities with fuel tanks by the end of March 2004.
French: Assurer une formation à au moins 50 % des opérateurs des systèmes de combustible de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sur le maniement sans danger des combustibles et sur l'entretien et le fonctionnement des réservoirs de combustible, dans toutes les installations de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits dotées de ce type de réservoirs d'ici la fin de mars 2004.
English: Will the event themes generate service offers such as apprenticeships related to the activity?
French: Quelles sont les modalités de restauration ?
English: SUPPoRtInG on-FARm bIoSECURIt y mEASURES Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
French: SOUtiEn AUx MESUrES DE BiOSéCUrité DAnS lES ExPlOitAtiOnS AgriCOlES Par biosécurité, on entend les mesures adoptées pour préserver les populations, cheptels ou groupes d’animaux des maladies ou limiter la propagation de ces dernières.
English: The most common errors made in bug reports are (a) not including the version number of the MySQL distribution that you use, and (b) not fully describing the platform on which the MySQL server is installed (including the platform type and version number).
French: L'erreur la plus commune est de ne pas indiquer le numéro de la version de MySQL qui est utilisé, ou de ne pas indiquer le système d'exploitation que vous utilisez (y compris le numéro de version de ce système d'exploitation).
English: United States of America forces occupied Camp Abdaly, Sector North headquarters, and two patrol and observation bases, while UNIKOM facilities at Abdaly crossing, UNIKOM patrol and observation base S-6, and Bravo and Charlie crossings were occupied by Kuwaiti forces.
French: Des forces des États-Unis ont occupé le camp Abdally, quartier général du secteur nord et deux bases de patrouille et d'observation, et les installations de la Mission au point de passage d'Abdally, la base de patrouille et d'observation S-6 et les points de passage Bravo et Charlie ont été occupés par des forces koweïtiennes.
English: You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Mise à jour: juin 2006 Original: janvier 2005 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: tooth and claw any change.
French: La C.S.C., satisfaite du cours des choses, était prête à s’opposer férocement à tout changement.
English: • Who can contribute to a solution that will meet the needs of the widest range of stakeholders and public audiences?
French: • Qui peut contribuer à trouver une solution qui répondra aux besoins de la majeure partie du groupe d'intervenants et d'auditoires publics?
English: Fiscal liens shall be governed by article 60.  Article 74 a.
French: 74 Remise de moyens de preuves
English: It is also for the national judge to consider whether the relevant national legislation is in line with European Community law and with international treaties to which the relevant country is a party.
French: C’est également au juge national de vérifier si la loi nationale applicable correspond au droit communautaire européen et aux traités internationaux que le pays en question a ratifiés.
English: Introduction of the ski-doo by J. Armand Bombardier.
French: Mise sur le marché de la motoneige par J. Armand Bombardier.
English: Client credit files and internal memoranda Currently, if you are a foreign exchange dealer, you have to keep any client credit files that you create in the normal course of business.
French: Dossiers de crédit et notes de service internes Actuellement, si vous êtes une entité se livrant à des opérations de change, vous devez tenir tout dossier de crédit que vous constituez dans le cours normal de vos activités.
English: "With the setbacks in the forestry, mining and fishing industry, we can't take this opportunity lightly," said Bob Duncan, Community Economic Officer of the Campbell River Indian Band."
French: « Avec le ralentissement de l'activité dans les secteurs de la foresterie, des mines et de la pêche, on ne peut pas laisser passer une occasion pareille, explique Bob Duncan, agent de développement économique, de la bande de Campbell River.
English: Green procurement target # 1 – 100 per cent of material managers and procurement personnel will have attended green procurement training by 2010.
French: Objectif d’achats écologiques no 1 – Tous les gestionnaires du matériel et le personnel chargé des achats auront suivi une formation sur les achats écologiques d’ici 2010.
English: The regulations encourage the specialization of customs personnel within different customs offices, which has implications for monitoring and controlling embargoed goods.
French: Il favorise la spécialisation du personnel des différents bureaux, ce qui ne va pas sans conséquences pour la surveillance et le contrôle des marchandises sous embargo.
English: In addition to collaborating through standing inter-agency bodies such as the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, individual organizations are developing other means of collaborating and sharing experiences, including through their web sites.
French: Outre leur collaboration par l'intermédiaire d'organes permanents interinstitutions tels que le Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, les différentes organisations mettent en place d'autres moyens de collaborer et d'échanger des données d'expérience, en utilisant notamment des sites Web.
English: He has likewise shown no awareness of the limits of his oft-cited clinical judgement.
French: Il n'a démontré également aucune conscience des limites de son jugement clinique souvent cité.
English: Compliance with these standards is monitored both by the Board of Directors of each CAS and by provincial program supervisors.
French: Les conseils d'administration de chaque SAE et les superviseurs de programme provinciaux s'assurent que l'on respecte ces normes.
English: • Indian Environmental Partnership Program Project 01/31, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: The twenty-fourth session of Working Group V (Insolvency Law) (New York, 23 July to 3 August 2001) commenced consideration of this work with the first draft of the legislative guide on insolvency law.
French: À sa vingt-quatrième session, qui s'est tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail (Droit de l'insolvabilité) avait commencé à examiner le premier projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: This reduction led to lower expenditure incurred by the Member States concerned.
French: Du fait de ces réductions, les États membres concernés ont dépensé moins.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in theory, projects such as these on the regional promotion of cross-border cooperation are to be welcomed and make a great deal of sense.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en théorie, des projets comme celui-ci, portant sur la promotion régionale de la coopération transfrontalière, sont les bienvenus et sont très pertinents.
English: Azelene Inácio-Kaingang, Presidente.
French: Azelene Inácio-Kaingang, président.
English: Int J Qual Health Care 1998; 10(1): 7-13.
French: Birleson, P. « Building a learning organization in a child and adolescent mental health service », Aust.
English: Some Hizbollah positions remained in close proximity to United Nations positions, especially in the Hula area, posing a significant security risk to United Nations personnel and equipment, as demonstrated during the heavy exchanges of fire on 28 May.
French: Certaines de ces positions restent proches de celles de l'ONU, en particulier dans la zone de Hula, ce qui pose un risque significatif pour la sécurité du personnel et les matériels des Nations Unies, comme on a pu le constater lors des échanges de tirs nourris du 28 mai.
English: As he was getting out to sit on the toilet, he had fallen and injured his wrist.
French: En allant ensuite s’asseoir sur la toilette, il était tombé et s’était blessé au poignet.
English: It would therefore be useful for a single format to be proposed for all Contracting Parties.
French: Il serait donc intéressant de proposer un format de documents unique pour tous les pays contractants.
English: Frustrated with the lack of progress, the authors wanted to move the debate forward.
French: FrustrÃ©s par le peu de progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s, les auteurs souhaitaient faire avancer le dÃ©bat.
English: Department X' responsibilities in preparing for and performing acceptance test.
French: Approche en matière d'essais i.
English: Duration of moral rights 115.—(1) The paternity right, the integrity right and the right conferred by section 114 to privacy in photographs and films shall subsist for the same period of time as the copyright in the work subsists.
French: — 1) Le droit de paternité, le droit à l’intégrité de l’œuvre et le droit conféré par l’article 114 à la non-divulgation de photographies et de films peuvent être exercés tant que l’œuvre est protégée.
English: Preparation for the regional consultations
French: Préparatifs des consultations régionales
English: Mr President, as someone who suffers from a neurological complaint, to wit Parkinson's disease, I am naturally biased in this matter, but I am a little shocked by the frequent use of terms like 'unacceptable' and 'dignity' applied to people who wish to find a solution through medical research to the terrible problems facing those who suffer from neurological disease, such as Alzheimer's, motor neurone and Parkinson's.
French: Monsieur le Président, en tant que personne qui souffre d'une affection neurologique, à savoir de la maladie de Parkinson, il est clair que mon jugement sur cette question est biaisé, mais je suis quelque peu choqué par l'utilisation fréquente de termes comme "inacceptable" et "dignité" pour désigner les personnes qui désirent trouver une solution médicale aux épouvantables problèmes auxquels se heurtent les personnes souffrant d'une maladie neurologique, telle que la maladie d'Alzheimer, la maladie du neurone moteur ou la maladie de Parkinson.
English: (1992) "Using Natural Experiments to Measure the Effects of Unemployment Insurance," mimeograph, Department of Economics, Northwestern University, Evanston, Ill.
French: « Using Natural Experiments to Measure the Effects of Unemployment Insurance », Département d’économique, Northwestern University, Evanston, Ill, avril 1989, révisé mai 1992.
English: The Minister of Agriculture and Livestock provided an assessment of the impact of the conflict on the agricultural sector.
French: Le Ministre de l'agriculture et de l'élevage a fourni une évaluation de l'impact du conflit sur le secteur agricole.
English: Although the majority of projects covered by the CEA Act undergo an EA through a screening process, some of them require a more extensive assessment of environmental effects through a comprehensive study.
French: Même si la plupart des projets assujettis à la LCEE font l'objet d'une EE sous forme d'examen préalable, certains exigent une évaluation plus détaillée de leurs effets environnementaux à l'aide d'une étude approfondie.
English: The abbey’s own lakeside grounds and the regional train Seehas, which offers regular services between Constance and Singen, are only a few minutes away.
French: En quelques minutes, vous atteignez la rive appartenant au monastère ainsi que le train régional Seehas qui assure la jonction régulière de Constance et de Singen.