ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate of Financial Policies and Procedures (DFPP) is responsible for the development, establishment and maintenance of the financial management accountability framework for the Department, including the delegated financial authorities.
French: À l'intérieur du Commandement aérien se retrouve la 1ere Division aérienne du Canada (1 DAC) incluant ses 13 escadres dispersées à travers le Canada.
English: WEDGEPORT, N.S. – Canada’s New Government will provide $2.3 million in funding for projects at seven fishing harbours in southern Nova Scotia.
French: WEDGEPORT (N.-E.) – Le nouveau gouvernement du Canada accordera 2,3 millions de dollars pour des projets dans sept ports de pêche du Sud de la Nouvelle-Écosse.
English: An individual has been denied access to his or her personal information by an organization, or has not received all the personal information, either because some documents or information are missing or because the organization has applied exemptions to withhold information.
French: Une personne s’est vu refuser l’accès aux renseignements personnels qu’une organisation détient à son sujet ou n’a pas reçu tous les renseignements, soit en raison de l’absence de certains documents ou renseignements ou parce que l’organisation a invoqué des exceptions afin de soustraire les renseignements.
English: Result(s) Achieved Performance Indicator(s) Number of activities carried out: Greater recognition of the importance of the IP system, of WIPO and its activities, among all constituents.
French: Meilleure connaissance de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle grâce à l’action des bureaux de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles.
English: The results in the first pair of bars indicate that over three in five athletes and coaches (63 and 64 per cent, respectively) feel that the CCES has become a key international player on anti-doping and ethics issues.
French: Dans le cadre du sondage, nous avons également posé aux répondants des questions sur l’atteinte de ce résultat et les réponses sont présentées à la Pièce 5.2, de même que plusieurs autres résultats escomptés pour le CCES.
English: UNCTAD: a “communicating” organization
French: La CNUCED: une organisation «communicante»*
English: We also join in calling on the Turkish Government to guarantee women from the Kurdish minority equal involvement in women's rights programmes.
French: Nous nous associons également à l'appel lancé au gouvernement turc pour qu'il garantisse aux femmes de la minorité kurde une participation égalitaire aux programmes de promotion des droits des femmes.
English: A convergence of themes, meeting participants and working methods between the three bodies can be observed, and there has been active partnership between them for several yearsBoth the TC and EFC are UN statutory bodies (of UNECE and FAO respectively).
French: Une convergence concernant les thèmes traités, la participation aux réunions et les méthodes de travail est observée entre ces trois instances, qui ont mis en place un partenariat actif depuis plusieurs années.
English: Mr. Jiatz Cutzal succeeded in bringing about the establishment of an important precedent at the national level, since his complaint with the Judicial Disciplinary Board led to the imposition of the disciplinary sanctions provided for in article 40 (d) of the Judicial Service Act, which classified the misconduct as a serious offence in conformity with article 47 of the General Regulations for the Civil Service (Judiciary) Act and which imposed on each of the defendants a 15-day suspension of employment without pay.
French: La plainte qu'il a déposée devant le Conseil disciplinaire judiciaire a permis d'appliquer les sanctions disciplinaires prévues à l'alinéa d de l'article 40 de la loi sur la magistrature, d'établir qu'il y avait eu faute grave conformément à l'article 47 du Règlement général de la loi relative au service civil de l'Organe judiciaire, et d'infliger à chacun des défendeurs quinze jours de suspension sans traitement.
English: 75.8% reduction to annual rate of 104.6 g/tonne Coke 2.
French: Réduction de 75,8 % au taux annuel de 104,6 g/tonne de coke 2.
English: The main character is Yuuji, a disk, the class leader, respected by many, which is also very attentive.
French: Le personnage principal est Yuuji, un dur, le chef de classe, respecté par beaucoup, qui est aussi très attentif.
English: Australia readily embraced the Proliferation Security Initiative as an important means to strengthen international cooperation on combating the proliferation of weapons of mass destruction, and we are pleased that support for the Initiative continues to grow.
French: L'Australie s'est empressée d'adhérer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui est primordiale pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, et c'est avec satisfaction que nous voyons s'accroître le soutien dont elle est l'objet.
English: • Deal with products that have been returned
French: • Traiter les produits qui ont été renvoyés.
English: By the end of 2005, a total number of 1,004 posts is proposed which reflects no change as compared to the end of 2003.
French: Ire partie : Lignes politiques générales et direction 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale Total Ire partie e II partie :
English: The police and the Youth Probation Service are collecting and publishing data on the minors in their care.
French: La police et le Service de Probation de la Jeunesse recueillent et publient des données sur les mineurs placés sous leur garde.
English: Development of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT):
French: Effectiveness of advice to reduce alcohol consumption in hypertensive patients.
English: No personal information is collected without your knowledge, no information is given to thied parties, no personal information is used for unspecified purposes.
French: Aucune information personnelle n'est collectée à votre insu, aucune information personnelle n'est cédée à des tiers, aucune information personnelle n'est utilisée à des fins non prévues.
English: Any such disclaimers or limitations of liability must be consistent with this Certificate Policy.
French: Toute renonciation aux limites de responsabilité doit être conforme à cette politique de certification.
English: The Department of Canadian Heritage is an important partner in this event, along with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Ces jeunes n’en retiraient pas seulement une expérience professionnelle, mais ils pouvaient ainsi se rendre compte de la diversité des collectivités et des régions autres que la leur.
English: In order to analyse the economic implications, a baseline scenario for the period 1997-2013 was constructed, incorporating projections from the world economy, modifications of the CAP as outlined in the Agenda 2000 reform, EU trade preferences towards the less developed African, Caribbean and Pacific countries and changes in tariff-equivalent rates between the ten CEECs and the EU for some commodities.
French: Pour analyser les incidences économiques, ces auteurs ont construit un scénario de base pour la période 1997-2013, incorporant des projections relatives à l'économie mondiale, les modifications de la Politique agricole commune esquissées dans la réforme prévue par l'Agenda 2000, les préférences commerciales accordées par l'UE aux pays les moins avancés d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les modifications intervenant dans les taux équivalents à des tarifs, pour certains produits de base, entre les dix PECO et l'UE.
English: As a resident of a non-participating province, you can claim a rebate for the federal part of HST you pay or owe on purchases made in participating provinces and for the GST you pay or owe on purchases made in non-participating provinces.
French: En tant que résident d'une province non participante, vous pouvez demander un remboursement de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats effectués dans les provinces participantes et de la TPS que vous avez payée ou que vous devez sur des achats effectués dans les provinces non participantes.
English: Mariya Tsebrenko, Victoria Rezanova, Irina Tsebrenko (Best Woman Inventor) – For a "Thermoplastic forming composition for obtaining of ultra-thin synthetic fibers" (Patent No. 69476).
French: Mariya Tsebrenko, Victoria Rezanova, Irina Tsebrenko (Meilleure femme inventeur) pour une composition de formage thermoplastique pour lobtention de fibres synthétiques ultrafines (brevet n° 69476).
English: The current agreements, and the Multilateral Framework upon which they are based, provide each jurisdiction the flexibility to direct or focus programming to best meet regional needs or objectives.
French: Les ententes en vigueur ainsi que le Cadre multilatéral sur lequel elles se fondent donnent à chaque administration la flexibilité nécessaire pour adapter les programmes aux besoins et objectifs régionaux.
English: Their share in overall expenditures in 2003 was 32 per cent.
French: APPLICATION DE LA STRATÉGIE DE COOPÉRATION TECHNIQUE
English: No-prosecution may also be invoked if the chief investigating officer is convinced that the minor is either unaware of or afraid to reveal the source of the drugs.
French: Il peut également bénéficier d'un non-lieu si l'officier chargé de l'enquête est convaincu que le mineur ne connaît pas l'origine de la drogue ou qu'il a peur de la révéler.
English: Business Arising from the Previous Meeting (January 20, 2000) . 6.1 - Minutes of the January 20th meeting were approved with updates of the lists of members of the Project Steering Committees.
French: Affaires découlant de la réunion précédente (le 20 janvier 2000) . 6.1 - Le procès-verbal de la réunion du 20 janvier est adopté après intégration des mises à jour de la liste des membres des Comités directeurs de projet.
English: B.C. Ministry of Agriculture and Food,1995 Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique, 1995 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: But raising Government counter-terrorism capacity is a key part of development.
French: Mais accroître les capacités gouvernementales en matière de lutte contre le terrorisme est un élément clef du développement.
English: individual characteristics reduced the difference even further, indicating that the association between the extent of neighbourhood low income and individuals’ reported levels of distress is likely attributable to a compositional effect.
French: Dans les analyses à variables multiples, les CV ont été regroupés en quatre quartiles : inégalité inférieure (0,44 à 0,61), inégalité moyenne-inférieure (0,61 à 0,70), inégalité moyenne-supérieure (0,70 à 0,84) et inégalité supérieure (0,84 à 3,69).
English: The Commission examines the progress made as at 31 December 2003 in recovering customs duties (traditional own resources), based on a sample of 17 cases of fraud and irregularities for a total amount of over EUR 160 million.
French: La Commission examine l'état au 31 décembre 2003 du recouvrement des droits de douane, en tant que ressources propres traditionnelles, sur la base d'un échantillon de dix-sept dossiers de fraude et d'irrégularités d'un montant global supérieur à 160 millions d'euros.
English: Surface Transport Technical Support Unit
French: Groupe de l'appui technique aux transports de surface
English: It welcomed Pakistan's contributions to OHCHR but noted outstanding requests of special procedures and encouraged Pakistan to accept their visits.
French: Elle s'est félicitée de la contribution du Pakistan aux activités du HCDH mais a relevé que des demandes de visite de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales n'avaient pas reçu de réponse, et a encouragé le Pakistan à accepter ces demandes.
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda, and recommended it for adoption by the Economic and Social Council (see chapter I above).
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et a recommandé son adoption par le Conseil économique et social (voir le chapitre I).
English: However, this purpose is quite distinct from the computerization of my health information for secondary purposes.
French: Cependant, ce but diffère grandement de l’informatisation de ces mêmes renseignements pour des fins secondaires.
English: Of these co-variates investigated, body weight was found to explain 2% and 4% of the inter-individual variability for the apparent volume of distribution and the absorption rate constant, respectively.
French: Parmi les covariables à l'étude, on a constaté que 2 % de la variabilité interindividuelle du volume apparent de distribution et 4 % de la variabilité de la constante du taux d'absorption étaient associées au poids corporel.
English: • A liquor ban will be implemented at all campgrounds in Jasper National Park of Canada during quiet hours.
French: • La consommation de boissons alcoolisées sera interdite pendant les heures de tranquillité dans tous les campings du parc national du Canada Jasper.
English: You’ll find contact information at the above Web site.
French: EXPORT É.-U. aide les entreprises qui exportent déjà vers les États-Unis à élargir leurs marchés dans d’autres régions de ce pays.
English: This period must not exceed 10 years;
French: Cette période ne devra pas dépasser dix ans.
English: For this purpose, Canada hosted in May 2005 the International Conference on High Seas Fisheries Governance and the United Nations Fish Agreement (St. John’s Conference).
French: À cette fin, le Canada a organisé en mai 2005 la Conférence internationale de St. John’s sur la pêche en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches (Conférence de St. John’s).
English: PACT clients had higher symptom scores on intake than either of the other two groups.
French: 100 d'usagers plus instables bénéficient d'une gestion de cas intensive.
English: Our Committee views our recommendations as an essential investment in the future excellence of the federal Public Service.
French: Notre comité est d'avis que ses recommandations sont un investissement essentiel et un gage de l'excellence future de la fonction publique fédérale.
English: The Santer Commission does not deserve to be described by the independent experts as irresponsible when it comes to supervising its own administration.
French: La Commission Santer ne mérite pas d'être qualifiée par les experts indépendants d'irresponsable en ce qui concerne le contrôle de son administration.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Richard Lafontaine, Member  Director of Research:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Richard Lafontaine, membre  Directeur de la recherche :
English: In the instant case, subsection 146(1) of the CTA states that to be relieved of its service obligations, a railway company must file with the Agency a notice of discontinuance and that it can only do so where it has complied with the process set out in sections 143 to 145 of the CTA and where no agreement for sale, lease or transfer of the railway line or an interest therein was entered into.
French: Dans le présent cas, le paragraphe 146(1) de la LTC prévoit que pour être libérée de ses obligations une compagnie de chemin de fer doit déposer à l'Office un avis de cessation d'exploitation, ce qu'elle ne peut faire que lorsqu'elle s'est conformée au processus établi en vertu des articles 143 à 145 de la LTC et qu'aucune convention de transfert d'une ligne de chemin de fer n'en résulte.
English: It commenced with the Methodists, but soon became general among all the sects in that region of country.
French: Elle commença chez les méthodistes, mais devint bientôt générale chez toutes les confessions de cette région du pays.
English: Most fill in log books and many areas are conducting out-of-season research on projects such as larval studies, tagging and trapping surveys.
French: La plupart remplissent des journaux de bord et dans de nombreuses zones les pêcheurs prennent part à des projets scientifiques hors de la saison, par exemple à des études sur les larves, à des expériences de marquage et à des relevés au casier.
English: 7.2 Initial processing of original NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS submissions and responses to screening and review decision letters As specified in Appendix B, all submission-related documents should be sent to the Submission Office at VDD.
French: Si les présentations sont jugées déficientes, les promoteurs sont avisés dès le début du processus que des omissions ou des insuffisances ont été relevées et qu’elles pourraient constituer des obstacles à un examen utile et significatif des divisions concernées.
English: The Group will incorporate the views of the consulting actuary and the Committee of Actuaries in its final report, which should be presented to the Board in 2010.
French: Le groupe incorporera les vues de l'Actuaire-conseil et du Comité d'actuaires dans son rapport final, qui devrait être soumis au Comité mixte en 2010.
English: Services & Activities Workshops; film presentations; group tours
French: Services Workshops; film presentations; group tours
English: More specifically, it was suggested that the Commission invite existing special procedures to take into account the cultural dimensions in the exercise of their mandates and include a relevant analysis in their future reports to the Human Rights Council and that treaty bodies, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, be encouraged to pay greater attention to cultural rights in their analyses and questions to States.
French: Plus concrètement, il a été suggéré que la Commission invite les procédures spéciales existantes à prendre en considération les dimensions culturelles dans l'exercice de leur mandat et à en rendre compte dans leurs futurs rapports au Conseil des droits de l'homme, et que les organes conventionnels, et notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, soient encouragés à accorder davantage d'attention aux droits culturels dans leurs analyses ainsi que dans leurs questions aux États.
English: For instance, many countries have import tariffs on products, but they are net exporters of these products.
French: Par exemple, de nombreux pays imposent des tarifs d'importation sur des produits dont ils sont, par ailleurs, des exportateurs nets.
English: Here you will find the answers...
French: Alors vous trouvez ici les réponses convenant...
English: A/60/870, paras.  47 and 64, and A/61/920.
French: A/60/870, par. 47 et 64, et A/61/920.
English: The expression "real and effective industrial or commercial establishment" is taken from Article 3 of the Paris Convention, to which it was added at the first conference for the revision of the Convention, which took place in Brussels in 1897 - 1900.
French: L'expression «établissement industriel ou commercial effectif et sérieux» est tirée de l'article 3 de la Convention de Paris, à laquelle il a été ajouté lors de la première conférence de révision de la Convention qui s'est tenue à Bruxelles de 1897 à 1900.
English: She would like to know the respective scope of the Act on the protection and defence of the rights of minors and the Act on the fundamental principles of State youth policy: did the two texts complement each other?
French: Elle aimerait connaître les champs d'application respectifs de la loi sur la protection des mineurs et de la loi qui énonce les principes fondamentaux de la politique nationale concernant la jeunesse : ces deux textes sont-ils complémentaires ?
English: Cetvrti covek ; Die Insel der blutigen Plantage ; The Last Dinosaur ; Beeda Weeda: Turf's Up ; The Brady Bunch ; Stan Helsing ; Tin Man ; Beware!
French: Die Insel der blutigen Plantage ; The Last Dinosaur ; Beeda Weeda: Turf's Up ; The Brady Bunch ; Stan Helsing ; Tin Man ; Beware!
English: • Council Decision to combat child pornography on the Internet;
French: • la décision du Conseil relative à la lutte contre la pédopornographie sur l'Internet;
English: Carswell, 1997+) at section 22.8; Monahan, P., Constitutional Law, 2nd ed.
French: Carswell, 1997+) à la section 22.8; Monahan, P., Constitutional Law, 2nd ed.
English: The staff of the centre also help recruit students to participate in committees and events outside BCPVPA.
French: Le personnel du centre aide à recruter des étudiants qui participeront à des comités et à des activités autres que ceux de la BCPVPA.
English: (c) 15 years since a severe crime - for which the criminal law provides for a maximal punishment of 15 years of imprisonment;
French: c) Quinze années depuis un crime grave pour lequel le droit pénal prévoit une peine maximale de quinze années d'emprisonnement;
English: It is used to implement "flow", to render entries one after another.
French: Il est utilisé pour implémenter "flow" pour rendre les entrées les unes après les autres.
English: Stay between the seafront promenade and Bellver Park at the well-appointed Tryp Bosque.
French: Cet établissement bien équipé vous place entre la promenade du bord de mer et le Bellver Park.
English: In its decision 21/18 on the implementation of the Malmö Ministerial Declaration, the Governing Council had stressed that the Declaration constituted a significant contribution to the World Summit on Sustainable Development, while in decision 21/24 on policy and advisory services in key areas of institution-building, it had addressed the issue of the application of international legal instruments.
French: Par ailleurs, par sa décision 21/18 sur l'application de la Déclaration ministérielle de Malmö, le Conseil a souligné que la Déclaration constituait une importante contribution au Sommet mondial du développement durable et par sa décision 21/24 sur les services d'analyse et de conseil dans les domaines clefs du renforcement des institutions, il s'est intéressé à la question de l'application des instruments juridiques internationaux.
English: For unbiased estimates, precision and accuracy are synonymous.
French: Mesure et attribution des résultats des programmes
English: For further information, please refer to the Company's public disclosure available at www.sedar.com.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les documents publics de la Société disponibles sur www.sedar.com.
English: The President went on to note that jurisprudence created by the Tribunal had already made a significant contribution to the development of international law.
French: Le Président a fait observer que la jurisprudence du Tribunal avait déjà contribué de manière significative au développement du droit international.
English: In some cases, access is through "imprint" card files arranged by printer and/or publisher, place of publication, and date.
French: Dans certains cas, l'accès se fait par l'intermédiaire de dossiers d'édition, qui sont des fichiers classés selon le nom de l'imprimeur ou de l'éditeur, ou selon le lieu ou la date de publication.
English: In the light of its General Comment No. 13, the Committee considered that the trial of civilians by military tribunals was irreconcilable with the administration of fair, impartial and independent justice.
French: À la lumière de son Observation générale no 13, le Comité a considéré que le jugement de civils par des tribunaux militaires n'était pas conciliable avec une administration de la justice équitable, impartiale et indépendante.
English: Tortuguero itself is worth the trip (to Costa Rica) : the site is enchanting, people are friendly and the exploration cruises on the canals are "out of the ordinary" ...
French: Tortuguero vaut le voyage (au Costa Rica) à lui seul : site enchanteur, personnel souriant, randonnées fluviales hors du commun...
English: The meaning of the term "artisan", for example, will vary depending on the language and culture in question.
French: Le terme "artisan", mais aussi sa conception, a des significations différentes selon les langues et les cultures.