ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns have been raised about possible negative impacts upon WIPO’s technical cooperation work and on the funding of government delegations to the Committee, and the creation of an unsustainable precedent for other WIPO committees.
French: On s’est inquiété d’éventuelles répercussions négatives que cela pourrait avoir sur les travaux de l’OMPI dans le domaine de la coopération technique et sur le financement de la participation de délégations gouvernementales aux réunions du comité, ainsi que de la création d’un précédent qui serait injustifiable pour d’autres comités de l’OMPI.
English: DELVAUX reserves the right to claim a compensation for possible damage occurring to returned Products. The costs inherent on returning or exchanging the Products are to be paid by the Customers.
French: Le retour des Produits remboursés ou échangés est à la charge du Client.
English: To be consistent with our established principles, the Committee asked William M. Mercer Limited to review practices in the private and other public sectors.
French: Pour nous conformer aux principes établis, nous avons demandé au cabinet William M. Mercer Limited de passer en revue les pratiques qui ont cours dans le secteur privé et dans d’autres secteurs publics.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1448147C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1448147C-1&meta=1&accessible=off
English: Response of the international community
French: Mesures prises par la communauté internationale
English: Firms and individuals are registered by category – each category has different requirements and permits different activities.
French: Les sociétés et les personnes sont inscrites par catégorie, chacune d'elle comportant différentes exigences et permettant différentes activités.
English: Counsel provides reports from non-governmental sources containing information to that effect, including an Amnesty International report of 2003 which concludes that torture and custodial violence continue to be regularly reported from Punjab.
French: Son conseil a produit des documents émanant de sources non gouvernementales qui confirment ces informations, notamment un rapport d'Amnesty International de 2003 qui conclut que des cas de torture et de brutalités en détention continuent d'être régulièrement signalés au Penjab.
English: That figure includes the contribution of $30,000 by New Zealand in December 2006 and the contribution of $100,000 by Iceland in January 2007.
French: Ce chiffre comprenait la contribution de 30 000 dollars versée par la Nouvelle-Zélande en décembre 2006 et la contribution de 100 000 dollars versée par l'Islande en janvier 2007.
English: 1.11.2.1 Minor violations - Enforcement action a) Applicable to the recognized technician For all cases of minor violations, Measurement Canada will notify the organization by means of an information letter.
French: 1.11.2.1 Infractions mineures - Actions coercitives a) Applicables aux techniciens reconnus Dans tous les cas d’infractions mineures, Mesures Canada informe l’organisme par une lettre d’information.
English: The Department, along with the CBSA, the Immigration and Refugee Board (IRB) and the Department of Justice will continue to work collaboratively on administrative measures intended to affect the entire protection continuum in the aim of achieving finality faster for both positive and negative cases.
French: Le Ministère, en collaboration avec l'AFSC, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) et le ministère de la Justice, continuera à cerner des mesures administratives devant toucher l'ensemble du processus de protection dans le but de régler les cas plus rapidement, qu'ils soient acceptés ou refusés.
English: This page was last modified 17:01, 21 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Michael V. and Rocky and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 octobre 2009 à 17:01 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Michael V. et Rocky et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: If the company is not able or willing to change the report, the auditor has the obligation to give a negative advice on the financial report.
French: Si l’entreprise n’est pas en mesure de modifier le rapport financier ou disposée à le faire, le commissaire aux comptes a l’obligation de donner un avis défavorable à son sujet.
English: The language of the weaver possesses a rich and diverse vocabulary, which she explores for inspiration and understanding."
French: Dans le riche et vaste vocabulaire des tissus, elle trouve inspiration et connaissance.
English: I/we hereby consent to the Agency providing a copy of this Application Form and of the aforementioned Contribution Agreement (once signed by me/us and by the Agency) to any person that the Agency deems appropriate in the circumstances.
French: Par la présente, je/nous consentons à ce que l’Agence fournisse copies de ce formulaire de demande et de l’entente de contribution ci-haut mentionnée (une fois signée par moi/nous et l’Agence) à quiconque l’Agence juge indiqué de les envoyer dans les circonstances.
English: Interpretation of Arts 39, 43, 48 and 81 EC, Article 26(2) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: 2 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.1), de l'art. 4, par.
English: An unqualified audit opinion was received on the financial statements.
French: Le vérificateur a produit un rapport sans réserve sur les états financiers.
English: The situation is much worse among young women, who continue to face numerous barriers in the labour market.
French: La situation est encore bien pire pour les jeunes femmes qui continuent à faire face à de nombreux obstacles sur le marché du travail.
English: Health and safety information produced by Health Canada includes public advisories and warnings, letters to health care professionals and the Adverse Reaction Newsletter.
French: Les participants ont parlé franchement des méthodes actuelles en vue de recueillir et d’acheminer des renseignements nouveaux sur l’innocuité relativement aux produits de santé commercialisés, et ils ont discuté de stratégies visant à améliorer l’efficience et l’efficacité de l’information.
English: Signature: Peru (30 March 2007)
French: Signature : Pays-Bas (30 mars 2007)
English: / See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.  IV, para.
French: Voir Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: In Latin America and the Caribbean, Brazil and Mexico accounted for over 60 per cent of Internet users in 2005.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Brésil et le Mexique comptaient plus de 60 % des internautes de la région en 2005.
English: The Islamic Republic of Iran has suffered more than any other country from the adverse consequences of chaos and instability in Afghanistan.
French: La République islamique d'Iran souffre plus que tout autre pays des effets négatifs du chaos et de l'instabilité en Afghanistan.
English: Harmonious development has been one of the objectives of the European Economic Community since 1957.
French: La mise en place d'un développement harmonieux faisait partie dès 1957 des objectifs de la Communauté économique européenne.
English: The presence of girls is more marked in general secondary schools than in grammar schools.
French: Au niveau des collèges, la prédominance des filles est plus remarquable que dans les lycées.
English: Both laboratory strains and recent field isolates (see glossary) can be used to develop induced infections.
French: Les infections peuvent être artificiellement induites à partir de souches d'helminthes maintenues viables en laboratoire, ou de spécimens régionaux typiques, d'isolation récente (voir Terminologie).
English: Pay Equity Review July 14, 2004
French: Services d'aide au droit familial
English: In order to educate and inform people and make them feel that they can be part of the solution and not only part of the problem, regular clean-up operations are carried out in many countries throughout the world.
French: Il faut donc s'efforcer de faire évoluer les mentalités, les comportements et les modes de gestion, de favoriser l'éducation et de faire participer tous les secteurs et intervenants concernés, notamment le grand public.
English: The Emergency Management Diploma Program at the Northern Alberta Institute of Technology addresses the need for emergency management education that enhances search and rescue knowledge.
French: Il a été démontré que le port d’un VFI ou d’un gilet de sauvetage approuvé par Transports Canada est la précaution la plus importante pour assurer la sécurité personnelle dans l’eau; pourtant, les taux de port réel chez les adultes demeurent faibles.
English: • Aimed at achieving national and international leadership in transfusion science through a national research network.
French: • Recherches visant à exercer un leadership national et international en science transfusionnelle à l'aide d'un réseau de chercheurs nationaux.
English: • inform them of the requirements for seeking nomination as or being a candidate in an election;
French: • d’informer leurs fonctionnaires des exigences liées au fait d’être candidate ou candidat à une élection ou de tenter de le devenir;
English: 3rd Round - Social Policy and Social Dialogue Speakers:
French: 3e tour – politique sociale et dialogue social Interviennent:
English: There were 132 patients randomized to TMR and 143 to medical management (MM).
French: À la lumière de ces essais, les appareils de TMR de CardioGenesis ont été jugés sécuritaires et acceptables pour une utilisation clinique.
English: We also have a great deal of work left to do in the context of the action plan, which offers us a unique opportunity for continuous learning, adaptation and improvement.
French: Il nous reste également beaucoup à faire en ce qui concerne le plan d'action, qui constitue une chance unique d'apprentissage, d'adaptation et d'amélioration permanents.
English: Michèle: This experience is challenging every part of my personality.
French: Michèle : Cette expérience met au défi tous les aspects de ma personnalité.
English: It is clear that this problem could be solved by agreements for tax exemption or reimbursement of taxes paid on OSCE salaries, but a precondition for these agreements may be the recognition of the OSCE’s legal capacity under international or national law.
French: Il est évident que ce problème pourrait être résolu par des accords relatifs à l’exonération d’impôt ou au remboursement des impôts payés sur le traitement reçu de l’OSCE, mais la reconnaissance de la conclusion de tels accords n’est possible qu’après la reconnaissance de la capacité juridique de l’OSCE au regard du droit national ou international.
English: 5.27 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Office of Operations.
French: 5.27 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Bureau des opérations.
English: Three classes of persons may apply for an excise warehouse licence – excise licensees, provinces and persons who are not retailers.
French: Trois catégories de personnes peuvent demander une licence d’entrepôt d’accise : les titulaires de licence, les provinces et les personnes autres que des détaillants.
English: This is the first time that I have spoken on an issue from the Committee on Legal Affairs, and I am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.
French: C'est la première fois que j'aborde une question de la commission des affaires juridiques, et je m'exprime premièrement dans ce débat, car les sujets m'intéresse particulièrement.
English: 5.2 On the State party's argument that he failed to exhaust domestic remedies by not making a complaint about the State party's refusal to allow him to contact his lawyer, Embassy or friends, the author states that he had no opportunity to make such a complaint.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel M. Borisenko n'a pas épuisé les recours internes en ne déposant pas de plainte au sujet du refus des autorités de lui permettre de contacter un avocat, son ambassade ou ses amis, l'auteur affirme qu'il n'a pas eu la possibilité de déposer une telle plainte.
English: National governments have a responsibility to prioritise women's equality in their budgets.
French: Les gouvernements se doivent d'accorder, dans leur budget, un degré de priorité élevé à l'égalité des sexes.
English: In addition, ECA provided substantive support to the Tackling Poverty Together project, an initiative of the United Nations Youth Unit of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) aimed at facilitating youth participation in the implementation of poverty reduction programmes and activities in their countries at both community and national levels.
French: En outre, la CEA a apporté un appui fonctionnel au projet intitulé : “S'attaquer ensemble à la pauvreté”, une initiative du Groupe de la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, qui vise à faciliter la participation de jeunes à la mise en œuvre des programmes et activités de réduction de la pauvreté dans leurs pays, aux niveaux national et au niveau des collectivités.
English: Polluting Israeli industries had been relocated into the occupied territories and solid waste from Israeli industrial zones was routinely dumped in Palestinian areas.
French: Des industries israéliennes polluantes ont été réinstallées dans les territoires occupés et les déchets solides provenant des zones industrielles israéliennes sont couramment déversés dans les zones palestiniennes.
English: The Code is also consistent with the Organisation for Economic Co-operation and Development’s, Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce.
French: Le Code est aussi conforme aux Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The public and other stakeholders and organizations were invited to provide feedback and comments on the proposals, as well as additional suggestions.
French: Le public et d’autres intervenants ont été invités à fournir une rétroaction et des commentaires relatifs aux propositions, de même que des suggestions supplémentaires.
English: The system used to classify farm types, results in considerable year to year variability due to commodity price fluctuations.
French: Le système utilisé pour classer les types d’exploitation agricole donne lieu à des écarts annuels considérables, en raison des fluctuations des prix des marchandises.
English: At this point let me also welcome the report of the Security Council to the General Assembly (A/57/2 and Corr.1).
French: Je voudrais également, à ce stade, saluer le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/57/2 et Corr. 1).
English: National institutions responsible for coordinating indigenous issues
French: V. Institutions nationales chargées de la coordination des questions autochtones
English: Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
French: Premièrement, un des aspects cruciaux qui reste à améliorer afin de faciliter la libre circulation des trains concerne la procédure d'homologation des locomotives.
English: Eurojust welcomes the Council Conclusions that call upon Member States to comply with EU legislation and to implement actions to strengthen the effectiveness of Eurojust, which can be achieved by referring complex and serious cases to Eurojust at an early stage of an investigation, providing high-quality and up-to-date information about ongoing investigations, promoting awareness amongst practitioners to systematically involve Eurojust in Europol’s analysis work files (AWFs) and providing National Members with adequate support to perform their tasks effectively.
French: Ceci peut être réalisé en soumettant à Eurojust les dossiers complexes et graves dès la première phase de l’enquête, en fournissant des informations à jour et de haute qualité sur les enquêtes en cours, en sensibilisant les praticiens sur l’importance d’impliquer systématiquement Eurojust dans les fichiers d’analyse d’Europol (AWF) et en donnant aux membres nationaux l’appui dont ils ont besoin pour exécuter leurs tâches en toute efficacité.
English: There is a single egg maturation period for the parasite in early summer, after which the parasites die.
French: Il y a une seule période de maturation des oeufs après quoi le parasite meurt.
English: Lobbying involves identifying the influential or powerful people in the cause that interests you.
French: C'est souvent plus facile et plus efficace que de réagir après coup.
English: I also believe it is fundamental that coordination with Eureka is established on the subject.
French: Je crois qu'il est aussi fondamental qu'une coordination s'instaure avec le programme EUREKA sur le sujet.
English: The overall proportion of revenues from the sale of mining products abroad estimated here is considerably lower than estimates made elsewhere.
French: En 1996, les fournisseurs de produits miniers spécialisés ont tiré 30 % de leurs revenus des sociétés minières de la vente de biens et services à l’étranger et cette proportion est passée à 32 % en 1997.
English: The Appeal Board Chairperson cannot use section 21(2) of the Regulations to accept a late appeal because the appeal was filed more than 45 days after the beginning of the appeal period.
French: Le président du comité d'appel ne peut invoquer l'article 21.(2) du Règlement pour accepter un appel en retard car l'appel a été interjeté plus de 45 jours après le début de la période d'appel.
English: ◦ By reviewing the results of the Pilot Projects
French: ◦ par l’examen des résultats des projets pilotes;
English: • worried about their relationships with parents, friends and teachers
French: • sont aux prises avec de graves problèmes émotifs ou financiers.
English: See the Design Materials for a list of potential items.
French: Voir les matériaux de construction pour une liste de matériaux possibles.
English: Still, a considerable proportion of the evaluations (23 per cent) were rated as inadequate and this finding warrants attention by the CEE.
French: Mais une proportion considérable des évaluations (23 %) a reçu la note inadéquate et il s'agit d'une constatation sur laquelle le CEE doit se pencher.
English: To start this process, strategic partners do provide useful leads and introductions.
French: Pour lancer ce processus, des partenaires stratégiques offrent des conseils utiles et font la présentation du processus.
English: MRS. RUBY MEUNIER: Yes. And that hasn't really happened, I think that's all
French: Nous estimons qu’il s’agit d’une grande étendue sans grande population, et nous croyons que cela est de grande importance pour Red Deer de garder cette région dans notre circonscription.
English: As human rights were universal and equal for all individuals, however, there could not be some human rights that only certain groups enjoyed.
French: Le propre des droits de l'homme étant d'être universels et égaux pour tous, toutefois, on ne saurait accepter que certains droits n'appartiennent qu'à certains groupes.
English: Turkey, having so far supported the work of the Tribunal, is already in the process of preparing legislative regulations, and the visit of the Prosecutor was a most welcome opportunity to discuss methods of further cooperation.
French: La Turquie, qui a soutenu jusqu'ici le travail du Tribunal, élabore déjà des textes de loi et la visite du Procureur a été une occasion fort opportune de parler des méthodes d'une coopération étendue.
English: The Counsellor was also full time and had been with the Foundation since February 2001.
French: En poste depuis février 2001, la conseillère travaille aussi à temps partiel.
English: And the right information for decision-making.
French: Il faut aussi prévoir mettre à la disposition des décideurs les informations pertinentes pour la prise de décisions efficaces.
English: Government procurement procedures remain open to abuse.
French: Les procédures de passation des marchés publics se prêtent à tous les abus.
English: Decision-making criteria Decision-making criteria have not been established and need to be made explicit. Two kinds of decision processes are involved - VA management decisions, and decisions about what projects will be brought under the VA's umbrella.
French: Critères en matière de prise de décisions Des critères explicites doivent être établis pour deux types de décisions - les décisions du Comité de gestion de l'AV, et les décisions concernant les projets à entreprendre dans le cadre de l'AV.
English: It was scheduled to take place in Cologne during the German presidency of the European Union.
French: Elle devait se dérouler à Cologne au cours de la présidence allemande de l'Union européenne.
English: R.E. Salhany Umpire Dated at Kitchener, Ontario  this 6th day of April, 2002.
French: R.E. Salhany Juge-arbitre Fait à Kitchener (Ontario),  Le 6 avril 2002.
English: First Nations respondents suggested a dedicated coordinator to recruit employers, assist students, and communicate with parents and the school is essential for the Cooperative Education Program.
French: Les répondants des Premières Nations ont proposé qu’on nomme un coordonnateur attitré pour recruter les employeurs, aider les étudiants et communiquer avec les parents et que l’école soit le pivot du Programme d’alternance études-travail.
English: Without in any way attempting to be exhaustive, access to disclosure materials that is reasonable in the circumstances of complex investigations will depend on such matters as the volume of the material, its sensitivity, the need to protect the integrity of the material, and the nature of the prosecution.
French: Sans que l'on puisse tenter de s'exprimer de manière exhaustive, le caractère raisonnable des modalités de la consultation des pièces à communiquer dans les cas d'enquêtes complexes dépendra de facteurs comme la quantité des pièces, leur caractère délicat, la nécessité d'assurer le respect de l'intégrité de ces pièces, et le caractère de la poursuite.
English: Compared with the previous year, the number of trials has increased.
French: Le nombre des procès a augmenté par rapport à l'année précédente.
English: The Umpire allowed the claimant's appeal on the basis of the Board's error of law and referred the claimant's appeal to a newly constituted Board of Referees for reconsideration and determination on the merits.
French: Le juge-arbitre a accueilli l'appel du prestataire parce que le conseil a fait une erreur de droit et a renvoyé l'appel du prestataire à un nouveau conseil arbitral pour qu'il réexamine l'affaire et rende une décision sur le fond.
English: The United States joins others in urging the Government of the Sudan to prevent such attacks, to honour its promises of ceasefire, to adhere to monitoring mechanisms and to fulfil its responsibility to protect civilian populations and humanitarian relief workers.
French: Les États-Unis s'associent à d'autres pour prier le Gouvernement soudanais d'empêcher ces attaques, d'honorer ses promesses de cessez-le-feu, d'adhérer aux mécanismes de contrôle et d'assumer sa responsabilité de protéger les populations civiles et les travailleurs humanitaires.
English: "Many employees are dismissed because their services are not satisfactory to their employer but this does not justify a disqualification under Section 41."
French: "Un grand nombre d'employés sont congédiés parce que leur travail ne satisfait pas l'employeur, mais cela ne justifie pas une exclusion en vertu de l'article 41."