ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When forwarding a positive recommendation to the Minister, the Board will also advise with respect to an appropriate level of Program involvement with the subject of commemoration - that is, by the erection of a bilingual bronze plaque, by entering into a cost-sharing agreement with a third party in order to preserve or interpret a site, or, more rarely, when resources are of exceptional quality or rarity and associated with themes of particular significance, by acquisition and development as a national historic site.
French: Lorsqu'elle fait une recommandation au Ministre, la Commission le conseille aussi quant au niveau approprié de commémoration aux termes du Programme : installation d'une plaque de bronze bilingue, conclusion d'une entente de partage des frais avec un tiers en vue de préserver ou d'interpréter un lieu ou, plus rarement, quand les ressources visées sont d'une rareté ou d'une importance exceptionnelles et associées à des thèmes très importants, acquisition et mise en valeur d'un lieu historique national majeur.
English: Due to the strong wind, there are a lot of trees that extend sideways.
French: En raison des forts vents, de nombreux arbres sont couchés.
English: If the communication aspect of the project is not handled properly, the project inherent risks can degenerate into political risks. Second, there is the ‘opportunity cost’, when CIDA misses the opportunity to inform Canadians about important results that would enhance the reputation of CIDA and its partners.
French: Si le volet communications du projet n’est pas pris en charge adéquatement, les risques inhérents au projet peuvent dégénérer en risques politiques.  Deuxièmement, il y a le « coût d’opportunité », lorsque l’ACDI rate l’occasion d’informer les Canadiens au sujet d’importants résultats, ce qui affermirait la réputation de l’ACDI et de ses partenaires.
English: Agenda item 74 (Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session (UNCITRAL)) will be discussed on Monday, 20 October; agenda item 72 (Nationality of natural persons in relation to the succession of States) will be discussed on Tuesday, 21 October; and agenda item 78 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization) will be discussed on Wednesday, 22 October.
French: Le point 74 (Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session) sera examiné le lundi 20 octobre; le point 72 (Nationalité des personnes physiques et succession d'États), le mardi 21 octobre; et le point 78 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation), le mercredi 22 octobre.
English: How does the Commission explain that?
French: Comment la Commission peut-elle l'expliquer?
English: In that regard, Rwanda has demonstrated its commitment by taking the necessary steps to fulfil its obligations, including the appointment of representatives.
French: À cet égard, le Rwanda a fait la preuve de son engagement en prenant les mesures voulues pour s'acquitter de ses obligations, notamment en nommant des représentants.
English: As honourable Members will know, over the years Parliament has put forward a number of proposals including the idea that we should externalise the management of our overseas aid.
French: Comme les honorables députés doivent le savoir, le Parlement a, au fil des ans, présenté un certain nombre de propositions incluant l'idée que nous devrions externaliser la gestion de nos programmes d'aide pour les régions d'outre-mer.
English: • In response to the question of whether FNG was "a done deal" or not, INAC clarified that the Minister is going forward with those who want to participate but that the legislation was not yet drafted.
French: • En réponse à la question de savoir si la gouvernance des Premières nations était «un fait accompli» ou non, le représentant a répondu que le ministre va de l’avant avec ceux qui veulent y participer, mais que la mesure législative n’est pas encore rédigée.
English: In view of the breadth of the statutory language of subsection 27(2), and of the attributes of the body to which the discretion has been conferred, a provision in any guidelines issues will only be held to be invalid if it is clearly incompatible with the terms of the grant of statutory power, when construed in light of the purposes of the Act...81 [233] Using the language of Mr. Justice Evans, the Tribunal finds that subsection 8(2) and sections 11 through 15 of the 1986 Guidelines, challenged by Canada Post, are not incompatible with their enabling legislation when construed in light of the purposes of the Act.
French: Compte tenu de la portée du libellé du paragraphe 27(2) et des attributs de l'organisme auquel le pouvoir discrétionnaire a été accordé, une disposition d'une ordonnance ne sera considérée comme invalide que si elle est clairement incompatible avec les termes dans lesquels le pouvoir a été conféré, interprétés en fonction des objectifs de la Loi81 [...] [233] Pour reprendre les propos tenus par Me. le juge Evans, le Tribunal conclut que le paragraphe 8(2) et les articles 11 à 15 de l'OPS de 1986, contestés par Postes Canada ne sont pas incompatibles avec leur loi habilitante lorsqu'ils sont interprétés à la lumière de l'objet de la Loi.
English: This may predispose food animals to infectious disease and could result in decreased productivity as well as increased animal-to-human transmission of pathogens such as Salmonella and Listeria.
French: Ceci pourrait prédisposer les animaux de consommation aux maladies infectieuses, provoquant une baisse de productivité et une augmentation de transmission animal–humain de pathogènes tels que Salmonella et Listeria.
English: H.E. Mr. Boniface G. Chidyausiku.
French: M. Boniface G. Chidyausiku.
English: As one might imagine from the range of terms used, the systems diverge widely, but they all provide protection for technical inventions alongside what is available under patent law.
French: Il s’agit de systèmes très différents mais tous complètent le droit des brevets en accordant une protection pour les inventions techniques.
English: The Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria has been established and is currently chaired by Barbados, a small island developing State.
French: Le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme a été mis en place et il est actuellement présidé par la Barbade, petit État insulaire en développement.
English: The statistics contained in the annex have been collected by the secretariat for the information of the Commission with respect to the organization of its work at its fifty-seventh session.
French: Les données statistiques présentées en annexe ont été recueillies par le secrétariat à titre d'information en vue de l'organisation des travaux de la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Member States shall also evaluate the impact of the measures on the cost of electricity for final consumers.
French: Toutefois, les «nouveaux arrivants» sont compris dans les «entreprises ayant une faible part de marché» visées par la même disposition.
English: Historically, prostituting behaviour has shown a strong relationship with the economic situation and the availability of income opportunities, and tended to decline with affluence.
French: Historiquement, il existe une corrélation étroite entre, d'une part, un comportement qui pousse à se prostituer et, d'autre part, la situation économique et la possibilité d'avoir accès à des sources de revenu, la prostitution marquant une tendance à la diminution lorsque la prospérité augmente.
English: To date, nine municipalities, including Montréal, Toronto and Calgary, have joined the Coalition.
French: Jusqu’à maintenant, neuf municipalités ont adhéré à la Coalition, dont Montréal, Toronto et Calgary.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: 9 Planas, C., Roeger W., and Rossi, A. "How Much Has Labour Taxation Contributed to European Structural Unemployment?", Economic Paper 183, Director General for Economic and Financial Affairs, European Commission, April 2003.
French: 9 , C., Roeger W., and Rossi, A. "How Much Has Labour Taxation Contributed to European Structural Unemployment?", Economic Paper 183, Direction générale de l’économie et des finances, Commission européenne, avril 2003.
English: Small wooden boxes were created to hold a sponge soaked with perfume.
French: De petites boîtes en bois ont été créées pour contenir une éponge imbibée de parfum.
English: Third and perhaps the most important reason is the desire by statistical agencies to address the long-standing environmental criticisms of the national accounts.
French: Troisièmement et probablement la raison la plus importante tient au désir des organismes statistiques de répondre aux critiques, sur le plan environnemental, qu’on adresse depuis fort longtemps à l’égard des comptes économiques nationaux.
English: For all the above reasons, BCE requested that TELUS's complaint be dismissed with costs.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, BCE a demandé le rejet de la plainte de TELUS, avec dépens.
English: It had also decided to draw up an action and resource plan to deal specifically with avian influenza.
French: Elle a également décidé d'élaborer un plan d'action spécifique pour la grippe aviaire.
English: you; a person who, throughout the year, was your spouse (unless you were separated for the entire year under the terms of a court order or a written agreement); and your children (other than a child who had a spouse during the year or who was 18 or older).
French: Remarque Si, au moment du choix, le bien a été désigné comme résidence principale pour une année d’imposition autre que 1994, vous pouvez choisir de le désigner ou non de nouveau comme résidence principale au moment où vous le vendez (ou au moment où nous considérons que vous l’avez vendu).
English: 5 / 150 Specific Vocational Training - The work requires training and considerable experience in laying out work and in installing and repairing electrical equipment and systems in order to perform a wide variety of skilled electrical work and provide in-situ expertise to the airport manager.
French: 5 / 150 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'entretien et de la réparation d'une grande variété de machines agricoles, y compris l'équipement mobile lourd, ainsi que de l'utilisation des outils manuels ou mécaniques, des machines d'atelier, de l'essai et du calibrage des instruments, et de l'équipement de soudure.
English: No women’s shelter in this community; clients are sent to Montreal Native Women’s Shelter (Foyer pour Femmes Autochtones de Montréal, Val-d’Or’s Le Nid and Aquarelle Women’s She in Chibougamau.
French: Pas de refuge pour femmes dans cette collectivité ; on transporte les femmes en crise à Amos (La Maison Mikana), au centre Le Nid à Val-d’Or ; au Foyer pour femmes autochtones de Montréal, à Alternative pour elle à Rouyn-Noranda ou au refuge pour femmes Aquarelle à Chibougamau Pas de refuge pour femmes dans cette collectivité ; on transporte les femmes à Alternative pour elle à Rouyn-Noranda, à la Maison Mikana à Amos, au centre Le Nid à Val-d’Or ; à Omushkegiskwew House (ressource pour familles) à Moosonee ON, Au Foyer pour femmes autochtones de Montréal ; dans des cas d’urgence les femmes sont placées chez une famille de la collectivité.
English: van der Meer, J.R., W. Roelofsen, G. Schraa, and A.J.B. Zehnder.
French: Wallace, L.A. «Personal exposures, indoor and outdoor air concentrations and exhaled breath concentrations of selected volatile organic compounds measured for 600 residents of New Jersey, North Dakota, North Carolina, and California», Toxicol.
English: Moreover, one hundred per cent of those that voted online said they would be likely to vote online in the future.
French: De plus, toutes les personnes qui ont voté en ligne ont indiqué qu'il est fort probable qu'elles voteraient à nouveau en ligne à l'avenir.
English: Ignoring the international call and the Security Council's successive resolutions, Israel continues to invade Palestinian towns and cities, targeting the innocent civilian population.
French: Sourd aux appels internationaux et aux résolutions successives du Conseil de sécurité, Israël continue d'envahir des localités palestiniennes, visant la population civile innocente.
English: The people, which had lined up in mass on the course, accomodated the king by greatest silence and the hat on the head; the instruction was posted everywhere: "That which will applaud the king will be beaten; that which will insult the king will be hung "(June 1791).
French: Le peuple, qui s´était rangé en masse sur le parcours, accueillit le roi par le plus grand silence et le chapeau sur la tête; la consigne était partout affichée: « Celui qui applaudira le roi sera battu; celui qui insultera le roi sera pendu. » (Juin 1791).
English: When the Conference votes by mechanical or electronic means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.
French: Lorsque la Conférence vote à l'aide d'un dispositif mécanique ou électronique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis et levé, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of religious intolerance (A/C.3/55/L.41)
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/C.3/55/L.41)
English: [3] On April 14, 2005, the President of the CBSA determined, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into British Columbia.
French: [3] Le 14 avril 2005, le président de l'ASFC a décidé, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en Colombie-Britannique.
English: Ms. Barker has been reappointed to the Board of Directors of the Public Sector Pension Investment Board.
French: Mme Barker a été nommée de nouveau au conseil d'administration de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public.
English: Moreover, Turkey undertakes an important role and provides rich opportunities for the southeast connections of Europe.
French: De plus, la Turquie joue un rôle important et offre beaucoup de possibilités pour la desserte du sud-est de l’Europe.
English: • Ongoing
French: − Définir un mécanisme d’établissement des priorités pour les propositions de règlements.
English: Another society will be set up to administer child welfare, again potentially isolating it from other services and from community members.
French: Une autre société sera créée pour administrer l’aide à l’enfance, là encore avec le risque de l’isoler des autres services et des membres de la communauté.
English: The good news is that type 2 diabetes can be prevented or postponed by making healthy lifestyle choices.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'on peut éviter ce type de diabète ou en retarder l'apparition en choisissant un mode de vie sain.
English: The Advisory Committee had been heavily involved in the establishment of the Development Account, focusing on technical budgetary considerations.
French: Le Comité consultatif a participé très directement à l'établissement du Compte pour le développement en s'attachant à examiner les aspects techniques de son fonctionnement budgétaire.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Pawley [25] Mr. Pawley explains that he had to make an emergency trip from Toronto to England on April 11, 2005, and that he was advised by his travel agent that if he arrived at Terminal 3 in Toronto early, he would stand a better chance of getting a bulkhead seat with his doctor's note.
French: [Traduction libre] POSITIONS DES PARTIES M. Pawley [25] M. Pawley explique qu'il a dû faire un voyage urgent entre Toronto et l'Angleterre le 11 avril 2005 et que son agent de voyage l'a avisé que s'il arrivait plus tôt à l'aérogare 3 de Toronto, il aurait une meilleure chance d'obtenir un siège près cloison avec son certificat médical.
English: What is, or should be, the role and responsibilities of the Treasury Board Secretariat with regard to shared systems? 3.
French: Quels sont, ou encore quels devraient être, le rôle et les responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement aux systèmes partagés? 3.
English: 11.4 Notification of the Loading or Unloading of Explosives or Ammonium Nitrate
French: 11.4 Notification du chargement ou du déchargement d'explosifs ou de nitrate d'ammonium
English: The trade mark sought to be registered was the word sign LIVE RICHLY.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal LIVE RICHLY.
English: In Nepal, for example, despite efforts by the State and the constitutional affirmation of the principle of equality, discriminatory practices based on traditions still prevail.
French: Ainsi, au Népal, des pratiques discriminatoires fondées sur les traditions sont perpétuées malgré les efforts de l'État et l'affirmation par la Constitution du principe d'égalité.
English: To review the workings of the global financial systems and to explore ways and means to secure a more sustainable and just global economic order, I have convened a Commission of Experts, chaired by Professor Joseph Stiglitz, 2001 Nobel Prize winner in economics, comprising a group of outstanding economists, policymakers, and practitioners from Japan, Western Europe, Africa, Latin America and South and East Asia.
French: J'ai réuni une commission d'experts sous la présidence du grand professeur Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel d'économie de 2001, composée d'éminents économistes, de personnalités politiques et de praticiens, originaires du Japon, d'Europe occidentale, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie du Sud et de l'Est.
English: (Presented as submitted, without formal editing)
French: (Ce document est présenté tel qu'il a été soumis et n'a pas été revu par les services d'édition)
English: Religious movements from the west had benefited from the confusion. Aspects of the development of those western religious movements went against the grain of religion in central and eastern Europe.
French: Le peuple d'Azerbaïdjan souffre pourtant aujourd'hui d'une agression inacceptable; 250 000 personnes, pour l'essentiel des musulmans, ont été contraintes de quitter leur maison en Arménie à cause du nettoyage ethnique mené par l'armée arménienne; celle-ci occupe d'ailleurs 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: According to the department there was no overall pass mark for the written exam since it assessed the Knowledge element and some Abilities.
French: Selon le ministère, l’examen écrit ne comportait pas de note de passage globale puisqu’il visait à évaluer les connaissances et certaines capacités.
English: Fixed a bug where NPC faction changes were not properly affecting quest-giver exclamation marks.
French: Correction d'un bug qui affectait les changements de points d'interrogation des donneurs de quête suite aux modifications de factions.
English: MP3 Allopass is a component that allows you to sell your MP3 on your Joomla website using Allopass as a micropayment system using the phone to charge your visitor.
French: Pour installer ce composant, vous aurez besoin de bien maîtriser Joomla et sa structure de dossiers car vous allez devoir faire quelques manips manuelles par FTP ou SSH.
English: Commissioner Borg will also present the Commission's plans for a maritime strategy for the Mediterranean, as part of the EU's new integrated maritime policy.
French: Le commissaire Borg exposera par ailleurs les projets de la Commission concernant une stratégie maritime pour la Méditerranée dans le cadre de la nouvelle politique maritime intégrée de l'UE.
English: B - electrostatic discharges
French: et 4 types d'essais :
English: On 23 July, 31 Scorpion 7.65 automatic pistols were reported missing from a Bosnian Serb weapons storage site at Bogaz near Han Pijesak (30 km west of Srebrenica).
French: Le 23 juillet a été signalée la disparition de 31 pistolets automatiques Scorpion de calibre 7.65 d'un magasin bosno-serbe à Bogaz, près de Han Pijesak (à 30 kilomètres à l'ouest de Srebrenica).
English: RAM is an acronym for random access memory.
French: RAM représente l'acronyme de «random access memory» (mémoire vive).
English: Russia, if a disaster is foreseeable and the State is able to prevent ensuing threats to life and property, it has to take appropriate action in conformity with its human rights obligations under the right-to-life and/or the protection of privacy and property.
French: Selon sa décision dans le cas Budaieva et autres auteurs contre Russie , lorsqu'une catastrophe est prévisible et que l'État est en mesure de prévenir les menaces qu'elle fait peser sur la vie et les biens, il se doit de prendre les mesures appropriées en vertu de ses obligations en matière de droits de l'homme, au titre du droit à la vie et à la protection de la vie privée et des biens.
English: If the circumstance rendering the application receivable by the Tribunal, pursuant to paragraphs 2 and 3 above, is anterior to the date of announcement of the first session of the Tribunal, the time limit of ninety days shall begin to run from that date.
French: Si le fait rendant la requête recevable par le Tribunal, conformément aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, est antérieur à la date à laquelle la première session du Tribunal a été annoncée, le délai de quatre-vingt-dix jours commencera à courir à compter de cette date.
English: As the business receives orders, the factor:
French: Quand l'entreprise reçoit des commandes, la société d'affacturage :
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act
French: Modifications à la Loi présente Des modifications sont apportées aux définitions suivantes :
English: Î Ï Ð Ñ USE A SEPARATE SHEET IF NECESSARY
French: Î Ï Ð Ñ UTILISER UNE FEUILLE SUPPLÉMENTAIRE AU BESOIN
English: Although the situation has evolved to the point where the prohibitions can be relaxed somewhat, it is important that certain import controls on products imported from the US (such as sheep and goat products and pet food pending further consultation on new import regulations) remain in place because of the ongoing risk factors identified during the consultation and publication of Canada's BSE import policy.
French: La situation a évolué de telle manière qu'un assouplissement des interdictions s'impose dans une certaine mesure, mais il est important que des contrôles sur les importations visant certains produits provenant des États-Unis (y compris les produits provenant de moutons et de chèvres ainsi que les aliments pour animaux domestiques en attendant les consultations additionnelles sur un nouveau règlement sur l'importation) restent en place, compte tenu des facteurs de risque qui existent toujours et qui ont été identifiés lors des consultations au sujet de la politique canadienne d'importation relativement à l'ESB et lors de sa publication.