ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to recognizing polygynous unions, Benin also recognizes polyandry (the union of a wife to multiple husbands).421 As noted by the Center for Reproductive Law and Policy (as the Center for Reproductive Rights was then known), negative health consequences are associated with such multiple unions, whether polygynous or polyandrous, given the AIDS pandemic in the African region and the manner in which polygamous unions facilitate the transfer of the virus between multiple spouses.422 Indeed in its 1998 concluding observations on Nigeria, CEDAW expressed concern about the lack of statistical information on AIDS and sexually transmitted diseases in the country and noted that "polygamy and prostitution [are] serious risk factors in the spread of sexually transmitted diseases."423 In this regard, parallel legislative schemes that permit or even default to polygyny perpetuate a practice that threatens the health of all partners involved.
French: Comme l’a noté le Centre pour les droits reproductifs, des conséquences graves sur la santé sont associées aux unions multiples, de type polygyne ou polyandre, étant donné la pandémie de sida sévissant en Afrique et la façon dont les unions polygames facilitent le transfert du virus entre différentes épouses422. En effet, dans ses conclusions finales de 1998 sur le Nigeria, le CEDEF a exprimé sa préoccupation au sujet de l’insuffisance des données statistiques sur le sida et les maladies transmissibles sexuellement sur le continent, et il a précisé que « la pratique de la polygamie et de la prostitution constitu[ait] des risques graves pour la propagation des maladies sexuellement transmissibles423 ».
English: 1.3 Sustainable Communities Objective – Promote a high level of environmental quality in communities Target(s) Target 1.3.5 Contribute to the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) by providing guidance on the development of non-regulatory agri-environmental performance standards for pesticides by 2008.
French: 1.3 Communautés durables Objectif – Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités Cible(s) Cible 1.3.5 D’ici 2008, contribuer à l’Initiative nationale sur les normes agroenvironnementales (INNA) en fournissant des conseils sur l’élaboration des normes de rendement agroenvironnementales à connotation non réglementaire pour les pesticides (en collaboration avec AAC et EC).
English: The first tool, which is mentioned in the book of Revelation as a distinctive mark of the saints, is «the faith of Jesus».
French: Le premier outil, mentionné d’ailleurs dans le livre de l’Apocalypse comme une marque distinctive des saints, est «la foi de Jésus».
English: The Hague Appeal for Peace's call for the delegitimization of war reflects the conscience of humankind.
French: L'Appel pour la paix de La Haye en faveur de la délégitimisation de la guerre reflète la prise de conscience de l'humanité.
English: Yet, many problems remain.
French: Toutefois, de nombreux problèmes demeurent.
English: In contractual matters, the consumer is not in a situation of equality; normally he is at a disadvantage.
French: En matière contractuelle, le consommateur, n'est pas dans une situation d'égalité, bien au contraire, il se trouve la plupart du temps désavantagé.
English: The documents before the Working Group are listed in the annex.
French: On trouvera en annexe la liste des documents dont le Groupe de travail était saisi.
English: The Survivors of the residential school experience are powerful symbols that a future does exist for Aboriginal people, dismissing the 19th- century myth of the vanishing Indian.
French: Les Survivants des pensionnats indiens sont la preuve vivante qu'il existe un avenir pour les peuples autochtones, éliminant ainsi ce mythe du XIXe siècle lié à la disparition des Indiens.
English: You agree and understand that it is your responsibility to prepare for any delays that may occur in obtaining your order from Centralux Ltd, and further that in the event of US customs seizing your order, the cost of the order will be born by you in full.
French: Vous acceptez et comprenez qu'il est de votre responsabilite de vous preparer pour tout retard pouvant se produire dans l'obtention de votre commande aupres de Centralux Ltd, et outre dans le cas ou la douane americaine saisit votre commande, le cout de la commande sera a votre charge dans son integralite .
English: OR = 2.03 (95% CI = 1.00-4.12) versus cardiac disease controls and OR = 2.32 (95% confidence interval [CI] = 1.10-4.88) versus electoral list controls Not significant in women Hubble et al.46 United States Pesticide use:
French: RC = 2,03 (IC à 95 % = 1,00-4,12) comparativement à des sujets témoins souffrant de cardiopathie, et RC = 2,32 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,10-4,88) comparativement à des sujets témoins de la liste électorale
English: But now our world – with its technology, with its methods of communication, with its ultimate destructive weapons – this world is not the world of the poet's despairing cry "a darkling plain where struggling armies clash by night".
French: Mais le monde que nous connaissons maintenant – avec sa technologie, ses moyens de communication, ses armes de destruction définitive – ce monde n'est pas celui du cri désespéré du poète, « une plaine assombrie où les armées s'affrontent la nuit ».
English: Things could go faster now, but photography had invaded our life to an extent that undoubtly fractals will never reach.
French: Les choses vont plus vite aujourd'hui, mais la photographie avait envahi la vie de tous les jours à un degré que les images fractales n'atteindront vraisemblablement jamais.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Ayn Zalah, Tall Afar, Aqrah, Dohuk, Rawanduz, Mosul and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Zakho, Ayn Zala, Tall Afar, Aqra, Dohouk, Rawandoz, Mossoul et Irbil.
English: Social security was highlighted as one of the means by which to ensure an adequate standard of living for the people of Europe.
French: Il a été souligné que la sécurité sociale était l’ des un moyens par lesquels un niveau de vie adéquat pouvait être assuré à la population européenne.
English: Now you have many that provide free wifi.
French: Maintenant, il a beaucoup à offrir un accès wifi gratuit.
English: Plan administrators and custodians are reminded that subsection 9.1(1) of the PBSA requires plan administrators to notify, in writing, the holder or custodian of the pension fund of all amounts that are to be remitted to the pension fund and the expected date of remittance.
French: On rappelle aux administrateurs et aux dépositaires qu'en vertu du paragraphe 9.1(1) de la LNPP, les administrateurs des régimes sont tenus d'aviser par écrit le détenteur ou le dépositaire du fonds de pension de tous les montants qui doivent être versés au fonds de pension, ainsi que de la date prévue du versement.
English: We have been working with the Assembly of First Nations and others to find ways of learning of on-reserve First Nations' attitudes and awareness of H1N1.
French: Nous avons travaillé avec l'APN et d'autres intervenants pour mieux connaître l'attitude des Premières nations à l'intérieur des réserves par rapport à la grippe H1N1 et leur niveau de sensibilisation à cet égard.
English: As fascism fell, the United Nations rose.
French: Alors que le fascisme s'effondrait, l'Organisation des Nations Unies est née.
English: Between January 1, 2004, and December 31, 2005, the Food and Drug Regulations continue to apply until manufacturers, importers, packagers and labellers obtain a natural health products site licence.
French: Entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2005, le Règlement sur les aliments et drogues continuera de s'appliquer aux fabricants, aux importateurs et aux entreprises d'emballage et d'étiquetage jusqu'à l'obtention de la licence d'exploitation du produit de santé naturel.
English: 1993/5 1993 System of National Accounts
French: 1993/5 Système de comptabilité nationale de 1993
English: HARRIET GORHAM Reference Number: 6009791 Contract Date: 2007-08-24 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-24 to 2008-03-31 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: HARRIET GORHAM Numéro de référence : 6009791 Date du contrat : 2007-08-24 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-24 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: In Sana’a in January 2004 the first Arab summit was held devoted to democracy and human rights.
French: A Sanaa en janvier 2004 se tient le premier sommet arabe consacré à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Barrier, vice president of research and development, who joined the DQ® team in 2006, oversees product development, quality assurance and international research and development.
French: William A. Barrier, vice president of research and development, who joined the DQ® team in 2006, oversees product development, quality assurance and international research and development.
English: The plasma levels of somatostatin, unchanged from 1 to 4 days after irradiation, was also increased by 130% at 5 days.
French: La concentration plasmatique de somatostatine, inchangée entre les jours 1 et 4 post-irradiation, a aussi augmenté de 130 % après 5 jours.
English: In this respect, one must understand that nowadays even the traditionally civil legal systems practise a mixed civil and common law system where the jurisprudence is given equal value to that of the laws enacted by the Parliament.
French: Par conséquent, dès qu’un Etat ratifie la Convention, les arrêts de la Cour s’imposent à l’ensemble de ses autorités nationales, quel que soit le droit (continental ou dérivé de la common law) pratiqué dans le pays concerné.
English: A teleconference was arranged because the department indicated that it wished to concede the appeal.
French: Une téléconférence a été organisée après que le ministère a indiqué qu’il désirait concéder l’appel.
English: The organization has received numerous reports of cases where no receipts or records of detention are being made available to family members of those who have been arrested, despite the Presidential warrant of July 2006 requiring such notifications.
French: De nombreux cas lui ont été signalés, dans lesquels aucun document attestant du placement en détention d'une personne arrêtée n'était communiqué à sa famille, en dépit d'un décret présidentiel de juillet 2006 rendant obligatoire cette notification.
English: Finch, AB. Morrison and LS.
French: Matelot de 2e classe Dennis Christopher Morrison Étoile du Courage
English: Section4 Even if sports people generally do not use drugs, it is good to learn about injecting drug use.
French: Même si les sportifs n’utilisent généralement pas de drogues, il est bon de s’informer sur la consommation de drogues injectables.
English: All-Ways Freight Forwarding Ltd. Contact:
French: All-Ways Freight Forwarding Ltd. Contact d'affaires :
English: All United Nations medical facilities are responsible for emergency medical services for all United Nations troops and United Nations staff in their area of responsibility.
French: Toutes les formations médicales des Nations Unies assurent les urgences médicales pour tous les membres des contingents des Nations Unies et tout le personnel des Nations Unies dans leur zone de responsabilité.
English: OBJECTIVES, ACTIVITIES AND OUTPUTS
French: OBJECTIFS, ACTIVITÉS ET PRODUITS
English: In both cases, the principal feature of the product is the correcting fluid or film, although each has an appropriate dispenser for applying the chemical product.
French: Dans les deux cas, le caractère principal du produit est le liquide ou le film correcteur, bien qu'il existe pour chacun un distributeur qui convienne à l'application du produit chimique.
English: François-Xavier Camenen also announces that the General Assembly will take place on January 14th 2003 at 2 p.m.
French: François-Xavier Camenen signale également que l’assemblée générale se tiendra le 24 janvier 2003 à 14.00 heures.
English: (b) include political processes for building consensus on the basic composition of the Aboriginal nation and its political structures; and (c) be undertaken by individual communities and by groups of communities that may share Aboriginal nationhood.
French: Que les peuples autochtones élaborent et mettent en œuvre leurs propres stratégies pour rebâtir les nations autochtones et restaurer leur identité nationale; ces stratégies pourront: a) comprendre des processus de revitalisation et de guérison culturelles; b) comprendre des processus politiques visant l’établissement d’un consensus sur les éléments de base de la nation autochtone et ses structures politiques; c) être mises en œuvre par des collectivités particulières et par plusieurs collectivités appartenant à la même nation autochtone.
English: Functioning of the Judiciary The independence of the judiciary is a principle laid down in the Constitution and the Law on Courts.
French: Fonctionnement du pouvoir judiciaire L’indépendance du pouvoir judiciaire est un principe inscrit dans la constitution et la loi sur les tribunaux.
English: For an update on any of the matters addressed in this guideline, please consult the OPML directly.
French: Pour une mise à jour sur les matières dans ce document, veuillez-vous addresser directement auprés du Bureau des Médicaments brevetés et de la liaison.
English: Anecdotal evidence from industry observers suggests that, as competition in all aspects of the financial services marketplace has increased over the last several years, lenders in general have been reaching out to borrowers with potentially higher credit risks.
French: Des faits relevés par des observateurs de l'industrie donnent à penser que, depuis quelques années, la concurrence s'accentuant à tous égards sur le marché des services financiers, les prêteurs en général recherchent des emprunteurs qui présentent plus de risques de crédit.
English: For example, an elector who registers to vote with the returning office during an election, and whose name is consequently included later in the National Register of Electors, is not required by the Act to provide signed certification.
French: Par exemple, l'électeur dont le nom est ajouté au registre parce qu'il s'est inscrit auprès du directeur du scrutin en période électorale n'est pas tenu de fournir une attestation signée.
English: Issue 6 - Public Sector Management
French: Question No 6 - Gestion du secteur public
English: Federal/Provincial/Territorial Collaboration The three branches and the agency in the Health Promotion and Protection business line actively work with provincial and territorial partners to share information concerning research, surveillance and health promotion. This collaboration results in a national capacity to address health issues through action on the broad determinants of health.
French: Dans ce secteur d'activité, on fait aussi la promotion de cadres de vie, d'environnements de travail et de loisirs sains et sans risque en favorisant la prévision, la prévention et la responsabilisation à l'égard des risques pour la santé que posent les aliments, l'eau, les dangers relatifs au travail et à l'environnement, les maladies, les produits chimiques et de consommation, l'alcool et les substances réglementées, les produits du tabac, les produits de la lutte antiparasitaire et les désastres en temps de paix.
English: Operations  What problems does this create of the client?
French: Opérations  Quels problèmes cela provoque-t-il chez le client?
English: That single referee was usually a supervisor or a person who could authenticate the responses which a candidate had given to the values questions.
French: Le répondant ou la répondante est habituellement un supérieur ou une supérieure, ou encore une personne qui peut authentifier les réponses qu'une candidate ou un candidat a données aux questions relatives aux valeurs.
English: CNMIE0504.doc - 31KB - Minutes from March 24, 2004 CSCN conference call where the 2004 G-NRUF results were discussed.
French: CNMIE0504.doc - 31 ko - Minutes from March 24, 2004 CSCN conference call where the 2004 G-NRUF results were discussed.
English: • Light-Duty Diesel Trucks (LDDT);
French: • camions légers à moteur diesel (CLD);
English: Appendix to Resolution ResDH (2002) 100 Information provided by the Government of France during the examination of the Gautrin and others case by the Committee of Ministers The French Government recalls that as far as the absence of publicity is concerned, measures have already been
French: La loi n° 2721/03/06/1999 a ajouté à la fin de l’article 96 du Code de procédure pénale une nouvelle disposition (article 96A) qui est entrée en vigueur le 01/07/1999 et qui élargit, dans les cas où l’accusé n’a pas les moyens d’engager un avocat, l’obligation du tribunal d’octroyer d’office une assistance judiciaire gratuite.
English: A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year.
French: Un fabricant auquel une autorisation de sécurité complète n’a pas été accordée peut bénéficier d’une autorisation de sécurité temporaire pour une activité de sécurité euro prévue concernant un élément de sécurité euro, pour une durée d’un an au plus.
English: Council Regulation (EC) No 2978/94 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers:
French: Référence: règlement (CE) no 1726/2003 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 417/2002 — JO L 249 du 1.10.2003 et Bull.
English: ◦ 5.4 Managing the Media
French: ◦ 5.4 La gestion des médias
English: The public concerned, in the case of these products, is all final consumers.
French: Le public concerné par ces produits est celui de tous les consommateurs finaux.
English: That is a common problem in connection with our development and association aid.
French: C'est un problème qui se présente souvent quand il s'agit de notre aide au développement et à l'association.
English: However, not all reactive metabolites form stable glutathione conjugates, and therefore this will not detect all reactive metabolites.
French: Toutefois, les métabolites réactifs ne forment pas tous des composés conjugués de glutathion stables, et cette méthode ne permettra donc pas de détecter tous les métabolites réactifs.
English: The main points involved in the commencement of human life are the following:
French: 30 Les principaux points concernant le début de la vie humaine sont les suivants :
English: In addition to modern work stations for its employees, the new company building also contains an enlarged seminar and training area for Soloplan’s customers.
French: En plus de stations de travail ultra modernes pour ses employés, le nouveau bâtiment de Soloplan propose des salles de séminaires et de formation confortables pour ses clients.
English: • Income volatility (dynamics)
French: • Volatilité du revenu (variations)
English: Sixty-four online retailers were identified in an unbiased selection process and assessed for compliance with PIPEDA requirements for openness, accountability and consent.
French: Au moyen d’un processus de sélection impartial, les auteurs ont recensé 64 détaillants en ligne pour évaluer leur conformité aux prescriptions de la LPRPDÉ en ce qui a trait à la transparence, à la responsabilisation et au consentement.
English: • Effect of present and future human activities and prioritization of threats.
French: • Les répercussions des activités humaines présentes et futures et l’établissement des priorités des menaces.
English: • MP3 (2M) TRANSCRIPT *Audio and Video Format Help
French: • MP3 (2M) Transcription *Format des fichiers multimédias Aide
English: Your cottage will be built according to your taste with superior products. The exterior will be done with an imitation wood log siding.
French: Vous recevrez un produit conforme à vos besoins, bâti avec des matériaux de premier choix et certifié Novoclimat, le tout recouvert d'un parement naturel imitant le bois rond.
English: The deadline for candidates to withdraw is 5:00 p.m. on the same day.
French: Les appels téléphoniques du public continuent d’affluer.
English: Cookies are disabled on your browser!
French: To proceed please enable Cookies in your browser.
English: Spotted Owl caurina subspecies Strix occidentalis caurina 2003/06/05 2006/06/05
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus 2006/08/22 2006/06/05
English: Women still make up the majority in the groups at risk: the long-term unemployed, the lone parents and the impoverished elderly.
French: Les femmes représentent toujours la majorité des groupes à risque: les chômeurs de longue durée, les parents célibataires et les personnes âgées pauvres.
English: The Union can learn important lessons from its enlargement process and can also extend programmes on which it has acquired experience to neighbouring countries.
French: L'Union peut tirer des enseignements importants de son processus d'élargissement et peut également étendre aux pays voisins des programmes pour lesquels elle a acquis de l'expérience.
English: Russia's Khamovinicheskii Court was supposed to pass sentence on one of them today, but for reasons that are unclear it postponed the announcement until the end of the month.
French: Le tribunal moscovite du district de Khamovniki était supposé prononcer un verdict à l'encontre de l'un d'eux aujourd'hui, mais pour des raisons obscures, il a reporté le verdict à la fin du mois.
English: Regional workshops have been held to review the draft texts and to obtain the maximum commitment to the standards and to ensure that the revised standards are fully understood and accepted by all relevant actors and stakeholders.
French: Des ateliers régionaux ont été organisés pour examiner les projets de texte, obtenir le maximum d'engagement en faveur des normes, et assurer que les normes révisées soient bien comprises et acceptées par tous les partenaires et parties intéressées.
English: Rate of unemployment (Spring 2000) (percentages)
French: Taux de chômage (printemps 2000) (en pourcentages)
English: Examples of additional hazardous wastes controlled in some of these OECD countries:
French: Exemples de déchets dangereux additionnels qui sont contrôlés dans certains de ces pays membres de l'OCDE :
English: Our former Prime Minister Pierre Elliot Trudeau, who sadly left us just about a year ago, remembered his stay here in these words. "Along with so many other young people, I came for the 1946-47 academic year.
French: Notre ancien premier ministre Pierre Elliot Trudeau, qui nous a malheureusement quittés il y a à peu près un an, s'est souvenu de son séjour ici en ces termes . « Avec tant d'autres jeunes, j'étais venu pour l'année universitaire 1946-47.
English: It is necessary, and I have asked Mrs van Putten, rapporteur on this subject for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to do what is necessary quickly.
French: Il est nécessaire, et je l'ai demandé directement à Mme van Putten, rapporteur sur ce sujet au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, de faire le nécessaire rapidement.
English: Since the Second World War, the European nation-states have set up ever more complete and transnational human-rights protections, available to everyone, not just national citizens.
French: C’est ainsi que les « Etats-nations » ont mis en place, depuis la Seconde Guerre mondiale, un système transnational, toujours plus riche, de protection des droits de l’homme, accessible à tous (et pas seulement aux citoyens des pays).