ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When compared with 1994, in 1999 the percentage of smokers at the extreme ends of dependence has increased.
French: Lorsqu'on compare les données de 1994 et celles de 1999, on s'aperçoit qu'en 1999, le pourcentage de fumeurs situés aux deux extrêmes de l'axe de la dépendance s'est accru.
English: His Government was pursuing coordination efforts within Latin America and the Caribbean, more specifically with the MERCOSUR countries.
French: De la rancœur au lieu d'une réflexion de fond, de la rhétorique au lieu de véritables politiques, du désespoir au lieu de l'espoir.
English: This provision is more appropriately made under the regular budget, rather than under extrabudgetary sources.
French: Il est préférable d'inscrire ce montant au budget ordinaire plutôt que de l'imputer sur des fonds extrabudgétaires.
English: Since I still do not have the full version I've decided to use it to make a few videos of the game.
French: N'ayant toujours pas le jeu complet j'ai décidé d'en faire quelques vidéos.
English: Subsection 76.02(2) of that Act requires that notice of the order be published in the Canada Gazette at least 30 days before the order is made and that an opportunity be given to interested parties to make representations to the Minister about the proposed order.
French: Le paragraphe 76.02(2) exige qu’un avis de ce décret soit publié dans la Gazette du Canada au moins 30 jours avant sa prise et que les parties intéressées aient l’occasion de faire des recommandations à la ministre à propos du décret envisagé.
English: As farmers are already present in the wetlands, generally without the proper management arrangements, we lose the opportunity to reconcile the needs for food and ecosystems.
French: Du fait que les agriculteurs sont déjà présents dans ces zones, et normalement sans accords corrects de gestion, nous perdons l'occasion de réconcilier les besoins de l'alimentation et des écosystèmes.
English: "These investments will help Fort St. James plan the future of their local economy."
French: Ces investissements aideront Fort St. James à planifier sa future économie.
English: A possible explanation of this difference is that older drivers are less able to see, recognize and/or react to the tape in time to avoid hitting the trailer.
French: L'explication pourrait être que plus les conducteurs sont âgés plus leur vue baisse et moins leurs réflexes sont aiguisés.
English: If the person who is abducted is under 18 or if the abduction is accompanied or followed by bodily harm, physical assault or torture, the penalty shall be a term of up to 10 years' imprisonment.
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a noté que, faute de programmes efficaces de protection des témoins, il est difficile, voire impossible, de faire condamner les auteurs d'exécutions extrajudiciaires (voir A/63/313).
English: The EESC feels that the redefined objectives are appropriate, particularly the new objective of "competitiveness and employment", which combines employment and structural policy objectives, both to be treated with equal weight.
French: Le CESE estime que la réorganisation des objectifs est judicieuse, en particulier en ce qui concerne l’intégration, dans le nouveau objectif « compétitivité et emploi », des objectifs de politique de l’emploi et de politique structurelle, qu’il convient de placer sur un pied d’égalité.
English: • Marine Industrial Lighting Systems Ltd.
French: • W.R. Davis Engineering Ltd.
English: Canadaâ€™s Ecological Monitoring and Assessment Network:
French: Canada's Ecological Monitoring and Assessment Network:
English: I know that the Finance Ministers are looking for some arrangement outside the budget.
French: Je sais que l'on est à la recherche d'un accord entre ministres des Finances pour une solution en dehors du budget.
English: A code of ethics should be developed for international communication media, especially for the functioning of the Internet;
French: Il conviendrait d'élaborer un code d'éthique régissant les activités des médias internationaux, en particulier s'agissant du fonctionnement d'Internet;
English: (k) In the case of pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous mass, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG";
French: k) dans le cas des récipients à pression pour le no ONU 1001 acétylène dissous, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, et de la masse poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivi des lettres «KG»;
English: Relationship scores are saved from day to day, generating Daily and Life scores from the average of the two.
French: Le pointage des relations est sauvegardé d'un jour à l'autre, générant des pointages quotidiens et des pointages de vie sur la moyenne des deux.
English: Canada imposed quotas on certain categories of apparel imports from 5 of the 48 LDCs eligible for this initiative (Bangladesh, Lesotho, Cambodia, Laos, Nepal).
French: Le Canada a imposé des contingents à certaines catégories d'importations de vêtements provenant de 6 des 49 PMA (Bangladesh, Lesotho, Birmanie, Cambodge, Laos, Népal).
English: Foreigners have been robbed by individuals posing as police officers.
French: Des étrangers ont été dévalisés par des personnes se faisant passer pour des policiers.
English: (For example, the Doha Declaration does contemplate that an Agreement on Investment, if it were to be negotiated, should permit participation by individual countries depending on their needs and capacities.
French: (Par exemple, la Déclaration de Doha prévoit qu'un accord sur l'investissement, s'il venait à être négocié, devrait permettre aux différents pays de moduler leur participation selon leurs besoins et leurs capacités.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Implementation and monitoring of the application of Community legislation on the environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mise en œuvre et contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement
English: Members of the expert panel were :
French: Voici le nom des membres du groupe d’experts :
English: The ship building program for the corvettes in Canada meant the need for new construction items with the weight of the work under the control of the Department of Defence Production.
French: Le programme de construction de corvettes au Canada exigeait de nouveaux articles de construction et la responsabilité du travail relevait du ministère des Approvisionnements et Services.
English: Interior Design Trends in Asia Pacific -Presentation deck August 2005 This presentation will identify the opportunities for Canadian service providers in this design sub-sector.
French: Tendances en design intérieur en Asie Pacifique – trousse de présentation août 2005 Cette présentation identifiera les occasions pour les fournisseurs de services canadiens de ce sous-secteur du design.
English: With Bluetooth® wireless technology, you can keep your hands on the wheel and your eyes on the road.
French: Avec la technologie sans-fil Bluetooth®, vous pouvez garder vos mains sur le volant et vos yeux sur la route.
English: The methodology branch needs a wide range of talents and personalities, from strong researchers to those whose strengths lie in the application of statistical methods and client service, from generalists with a broad knowledge of ma ny aspects of statistics to specialists with a deep understanding of particular areas.
French: La Direction de la méthodologie nécessite au sein de ses rangs des individus détenant toute une gamme d’habiletés et de personnalités, allant de chercheurs solides à ceux dont la force réside dans l’application des méthodes statistiques et le service à la clientèle, allant de généralistes qui possèdent une connaissance étendue de maints aspects de la statistique aux spécialistes qui connaissent un domaine pointu en profondeur.
English:    Mr President, Commissioner, Mrs Sommer, whom I would like to thank for your work, I feel that our debates would sometimes be simpler if we were a little more with the order of business.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame� Sommer, que je voudrais remercier pour votre travail, je sens que nos discussions seraient parfois plus simples si nous étions un peu plus au fait de l’ordre du jour.
English: The purpose of the QLI is to provide a tool for community development that can be used to monitor key indicators that encompass the social, health, environmental and economic dimensions of the quality of life.
French: L'indice s'insère dans une stratégie de développement communautaire et permet de suivre l'évolution des conditions de vie et de travail des Ontariens. L'indice est donc un outil de développement communautaire permettant de surveiller les indicateurs clés touchant aux dimensions sociales, sanitaires, environnementales et économiques de la qualité de vie.
English: The Committee is ready, if invited, to send a delegation to visit the Democratic People's Republic of Korea in order to ascertain the realities and the efforts being made by the State party to apply the provisions of the Covenant as well as to offer advice and assistance to the State party in discharging its obligations under the Covenant.
French: Le Comité est prêt, s'il y est invité, à envoyer une délégation en République populaire démocratique de Corée, afin d'évaluer la situation et les efforts entrepris par l'État partie pour donner effet aux dispositions du Pacte, ainsi qu'à prodiguer des conseils et à apporter son aide à l'État partie pour qu'il puisse s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: With regard to the question raised in Recommendation 20 on introducing a legal provision concerning the right of people who belong to national and ethnic minorities to be regarded as a minority it must be observed that pursuant to the provisions of the Law on national and ethnic minorities (…).  “Each person belonging to a minority has the right to freely decide on being treated as a member of a minority or as a person who is not a member of a minority, and this choice or exercise of the attendant rights does not entail any negative consequences”.
French: S'agissant de la question soulevée dans la recommandation 20 relative à l'introduction d'une disposition légale sur le droit des peuples qui appartiennent à des minorités nationales et ethniques d'être considérés comme une minorité, il convient d'observer qu'en application de la Loi sur les minorités nationales et ethniques "Quiconque appartient à une minorité a le droit de choisir librement d'être traité ou non comme membre de cette minorité et ce choix ou l'exercice des droits qui s'y rattachent n'entraîne aucune conséquence négative".
English: I have a table here that shows the cost of each element in the package, and a further table that illustrates the sources of the funds.
French: J’ai sous les yeux un tableau qui illustre le cout de chaque element ´ ´ ˆ de ce train de mesures. Un autre tableau precise la source des fonds.
English: Earlier in the race he had made the best of his wet set-up, running in second place in the initial laps, dropping back to third before taking the lead for the first time on lap four.
French: Le jeune italien a profité de très bons réglages pour la pluie en début de course, et occupait la seconde position durant les premiers tours, avant de passer en troisième position et de prendre la tête de la course pour la première fois de sa carrière en MotoGP dans le quatrième tour.
English: Could you please have this channel re-installed?
French: Je voudrais que cette chaîne néerlandophone soit réinstallée.
English: The respondent submitted that the evidence clearly indicated that a coconut is a nut for the purpose of tariff classification and that the part used to make the canned coconut milk comes from the seed of the coconut fruit and not from the entire fruit.
French: L'intimé a soutenu que les éléments de preuve indiquaient clairement qu'une noix de coco est une noix aux fins du classement tarifaire et que la partie utilisée pour faire le lait de coco en boîte vient de la graine du fruit du cocotier et non du fruit entier.
English: the State Party to provide by 1 February 2003, a report on this situation for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de fournir avant le 1er février 2003 un rapport sur la situation, pour examen à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: Included under Business Line 2 (Total: $59,547.8K)  Inspector General of CSIS.
French: Au titre du secteur d'activité 2 (Total : 59 547 800 $)  Inspecteur général du SCRS.
English: The provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) for the general population is 0.47 μg/kg bw/day and for women of child-bearing age and young children, 0.20 μg/kg bw/day (see Section 2.0 of the health risk assessment/benefit document).
French: La dose journalière admissible provisoire (DJAP) est établie à 0,47 μg/kg pc/jour pour la population en général et à 0,20 μg/kg pc/jour pour les femmes en âge de procréer et les enfants en bas âge (voir section 2.0 du document d’évaluation des risques/bienfaits pour la santé).
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Disposez-vous de moyens électroniques d'examen des données à tous les points d'entrée?
English: Building Support for Development  Moderator:
French: Panel 3 – Bâtir un appui pour le développement  Animateur :
English: Do not use citrate buffer or sodium thiosulfate with the Petrifilm method.
French: 3) Appareil « stomacher », mélangeur ou l'équivalent.
English: Review of the issue of establishment of an operational reserve (E/ICEF/2003/AB/L.4) and report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2003/AB/L.6)
French: Examen de la question de la création d'une réserve opérationnelle (E/ICEF/2003/AB/L.4) et rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2003/AB/L.6)
English: Passport or ID Number Origin of Identity Document Valid uUntil
French: Passport or ID Number Origin of Identity Document Valid Until
English: No country was known to have a national NEO strategy.
French: On ne connaît aucun pays ayant une stratégie nationale face aux objets géocroiseurs.
English: • not acceptable Cars.ca Inc.
French: Étant donné que la dénomination « Automobiles inc.
English: We see peace agreements between Egypt and Israel and between Jordan and Israel.
French: Des accords de paix ont été conclus entre l'Égypte et Israël ainsi qu'entre la Jordanie et Israël.
English: 10 signifie que le Canada fait du très bon travail pour atteindre ce but – le pays ne peut pas faire mieux!
French: 10 signifie que le Canada fait du très bon travail pour atteindre cet objectif – le pays ne peut pas faire 36
English: You may have noted from my report that the international context is to be covered in the regular reports, since from this standpoint a specific preliminary response already exists.
French: Vous aurez peut-être remarqué, en lisant mon rapport, que le contexte international sera traité dans les rapports réguliers, étant donné qu’une réponse préliminaire spécifique existe déjà de ce point de vue.
English: [40 min] From The Canadian War Museum’s ‘OVER THE TOP’: http://www.civilization.ca/cwm/overtop/otopinte.html Over the Top is an interactive adventure which allows YOU to experience life in the trenches during the First World War.
French: [40 minutes] Jeu À L'ASSAUT du Musée canadien de la guerre à http://warmuseum.ca/cwm/overtop/index_f.html À l'assaut est une aventure interactive qui VOUS permet de faire l'expérience de la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.
English: A network of parliamentarians had the potential to represent a first step to a second parliamentary chamber, which would work in co-operation with the General Assembly.
French: Cela suppose de lui donner une dimension parlementaire et la rapporteuse se rallie à la proposition du Parlement européen de créer un réseau mondial de parlementaires qui siégerait au sein des Nations Unies.
English: We are abstaining because we believe that some States adopt an expanded explanation in an exaggerated way vis-à-vis their commitments and obligations regarding the limiting of the exportation of dual-use goods and commodities, which contravenes their commitments to international instruments relating to facilitating the transfer of science and technology for peaceful purposes.
French: Nous nous abstenons parce que nous pensons que certains États ont adopté une interprétation exagérée de leurs engagements et obligations en ce qui concerne la limitation des exportations des biens à double usage, qui va à l'encontre des engagements qu'ils ont pris en vertu des instruments internationaux sur le transfert du savoir et des technologies à des fins pacifiques.
English: According to Commissioner Lamy's forecasts - backed by most of the Members of the European Parliament - the famous G-17 alliance, which then became G-21 and G-24, was to be primarily tactical, but, for mainly political reasons, that was not the case, and it will not be the case in future either.
French: Selon les prévisions du commissaire Lamy - approuvées par la plupart des parlementaires européens -, la fameuse alliance du G17, qui est devenue le G21 et le G24, devait avant tout être tactique mais, pour des raisons essentiellement politiques, en revanche, il n'en a pas été ainsi, et il n'en sera pas ainsi dans le futur non plus.
English: The Level 3 guidance was currently being field tested.
French: Les directives proposées pour les entreprises du niveau 3 faisaient l'objet d'études de cas.
English: Departmental Performance under Performance Accomplishments.
French: Rendement ministériel sous la rubrique Réalisations en matière de rendement.
English: They have an important role to play in promoting the goals of the United Nations and in providing innovative ideas and expertise, especially from those NGOs which have a specialized focus.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont un rôle important à jouer pour promouvoir les objectifs de l'ONU, fournir des idées novatrices et apporter leur expertise, notamment dans le cas de celles qui ont une activité spécialisée.
English: The Controller also wrote to the same officials on 10 October 2002 further emphasizing that it would also be necessary to refocus resources away from old outputs, which were of marginal utility.
French: Le Contrôleur a de son côté écrit aux mêmes responsables, le 10 octobre 2002, en insistant sur la nécessité de réaffecter les ressources prévues pour des produits dépassés et d'utilité marginale.
English: In a real sense, the survey of Client Participants was not so much a random sample as an attempt to contact most, if not all, of those persons who had been placed by the Compass Program during its early stages.
French: En fait, les clients placés interrogés ne constituaient pas à proprement parler un échantillon aléatoire étant donné qu'on s'est efforcé de communiquer avec la plupart — pour ne pas dire avec toutes — des personnes placées dès les débuts de Compass.
English: The civil war has claimed 10 000 lives so far and shows no sign of coming to an end, with tourism, the country's main source of income, having been brought almost to a standstill.
French: La guerre civile a déjà fait 10 000 victimes et ne semble pas vouloir se terminer, et le tourisme, principale source de revenus du pays, en est presque au point mort.
English: Some believe that non-governmental organizations (NGOs), such as the WTO, the World Bank, and the IMF are going to become less important in the future, as globalization is going to be increasingly driven by "the individuals who understand the flat world, adapt themselves quickly to its processes and technologies, and start to march forward – without any treaties or advice from the International Monetary Fund (IMF).
French: Certains croient que les ONG tels que l'OMC, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) auront moins d'importance à l'avenir puisque la mondialisation sera de plus en plus menée par « les personnes qui comprennent le monde plat, qui s'adaptent rapidement à ses processus et technologies et qui commencent à aller de l'avant – sans traités ni conseils de la part du FMI. Ils représenteront chaque couleur de l'arc-en-ciel et proviendront de chaque recoin du monde3 ».
English: He died in 1993 in Bridport, Dorset.
French: Il meurt en 1993, à Bridport (dans le Dorset).
English: Speaker, I rise to speak on a matter dear to my heart: the urgent need to declare dementia a national health priority … Only a national Alzheimer's strategy supported by increased funding for research, treatment and care and more adequate protection for vulnerable adults will prevent this deadly disease from overwhelming our human services system."
French: Le temps d'agir – Visite de la Société Alzheimer sur la Colline parlementaire « M. le Président, je me lève pour parler d'une question chère à mon cœur : l'urgence de faire de la maladie d'Alzheimer et affections connexes une priorité nationale en santé (…). Seule une stratégie nationale à cet égard, soutenue par un financement accru pour la recherche, le traitement et les soins, et jumelée à une protection plus adéquate des adultes vulnérables pourront empêcher cette maladie mortelle de submerger notre système de services sociaux.
English: The self, fictional 34 and ephemeral as it is, takes its roots in its desire (tršna) and self-interest. It bends the world to its perspective.
French: Une production de l’autre sans sacrifice ni revendication.
English: Even as a special law did sometimes derogate from general law, cases such as the Right of Passage and Gabcikovo-Nagymaros demonstrated that the general law was not thereby set aside but continued to have an effect “in the background”.
French: Même lorsqu'une loi spéciale constituait une dérogation au droit général, il ressortait d'affaires telles que l'affaire du Droit de passage et l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros que le droit général n'était pas de ce fait mis à l'écart et continuait à jouer un rôle «à l'arrière-plan».
English: Paragraphs 106.01(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) an airport certificate issued under section 302.03; (b) a flight training unit operator certificate issued under section 406.11; (c) a manufacturer certificate issued under section 561.03; (d) an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02; (e) an air operator certificate issued under section 702.07, 703.07, 704.07 or 705.07; and (f) an ATS operations certificate issued under section 801.05.
French: Les alinéas 106.01a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le certificat d'aéroport délivré en vertu de l'article 302.03; b) le certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage délivré en vertu de l'article 406.11; c) le certificat de constructeur délivré en vertu de l'article 561.03; d) le certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02; e) un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu des articles 702.07, 703.07, 704.07 ou 705.07; f) le certificat d'exploitation des ATS délivré en vertu de l'article 801.05.
English: However, Wal-Mart is not the only foreign retailer tumbling in Japan.
French: Mais Wal-Mart n'est pas le seul détaillant à culbuter au Japon.
English: Although the East Timor National Liberation Front won a clear majority, it was not a decisive one.
French: Bien que le Front de libération nationale du Timor oriental ait obtenu une nette majorité, celle-ci n'est pas déterminante.