ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: back 23 The large share of Canadian trade accounted for by the U.S. dwarfs the shares of other trading partners.
French: retour 23 La part élevée des échanges commerciaux du Canada représentée par les États-Unis a pour effet de minimiser le rôle des autres partenaires commerciaux.
English: Appendix 1 is the Report of the Working Group on Deputy Head Investigations, which lists a number of factors to be considered in deciding whether an investigation is warranted.
French: L'annexe 1 ci-jointe est le Rapport du groupe de travail sur les enquêtes qui relèvent de l'administrateur général ou de l'administratrice générale. On y énumère un certain nombre d'éléments à prendre en compte pour décider si une enquête est justifiée.
English: The DITC is aimed at developing the knowledge, skills and investigative techniques essential to the successful investigation and prosecution of drug related offences and organizations/groups involved in the drug trade c) Planned Improvements in Future:
French: Ce cours de techniques d’enquête vise à améliorer la connaissance, les compétences ainsi que les techniques nécessaires pour mener à bien une enquête et pour ensuite lancer les poursuites pour les violations en matière de drogues contre les organisations et les groupes impliqués dans le commerce de la drogue c) Améliorations à venir
English: That should take place as quickly as possible, in order that UNIFIL can deploy and fully carry out the mandate entrusted to it and work jointly with the Lebanese army.
French: Ce renforcement doit intervenir dans les plus brefs délais, afin que la Force puisse se déployer et mener à bien le mandat qui lui a été confié, conjointement avec l'armée libanaise.
English: Little progress had been made with the policy on enterprise and industry.
French: La politique en faveur des entreprises et de l'industrie avait peu progressé.
English: The lives of mothers, daughters and wives could be saved, and the trauma reduced.
French: Les vies de mères, de filles et de femmes pourraient être sauvées, et le traumatisme réduit.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Wednesday and Thursday, 4 and 5 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. at United Nations Headquarters.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu les mercredi 4 et jeudi 5 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures au Siège de l'Organisation des Nations Unes.
English: Members were informed that the secretariat had been liaising with the Capacity Development and Linkages for Environmental Assessment in Africa (CLEAA) network.
French: Les membres du Bureau ont été informés des liaisons entre le secrétariat et le réseau « Développement des capacités et liens aux fins d'étude de l'environnement en Afrique » (CLEAA).
English: The Committee also expressed its conviction that the Government of Albania would undertake all the necessary steps which could contribute to the concerted efforts of the international community to foster stability and peace in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and the region.
French: Le Comité s'est également déclaré convaincu que le Gouvernement albanais prendrait toutes les mesures requises pouvant renforcer les efforts concertés déployés par la communauté internationale pour promouvoir la stabilité et la paix au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et dans la région.
English: Skyservice is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Skyservice doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: W444444444444444444444444444444444444444444444444444444444U DRUGS DIRECTORATE Triethanolamine Salicylate (Trolamine) has 3 pages September 13, 1995 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print
French: Le 13 septembre 1995 Les révisions ultérieures à cette date sont indiquées en caractères gras et large
English: What will be the consequences of the ending of quotas and what compensation will be requested?
French: Quelles seront les conséquences de la fin des quotas et quelles contreparties seront demandées?
English: In July, a female member of the Majilis called for a major overhaul of legislation to give women the same rights as men.
French: En juillet, une femme siégeant au Majlis a préconisé une réforme majeure de la législation afin de donner aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes.
English: His admission to his Principal that, although he was married, he had developed a special relationship with a 37 year-old woman who had been a student at the college could, we are prepared to agree, although it is not for us to judge, be seen as rendering his continued presence on the college teaching staff undesirable.
French: Le demandeur a admis devant le directeur que, malgré son statut d’homme marié, il avait établi une relation spéciale avec une ancienne étudiante du collège âgée de 37 ans. Bien qu’il ne nous appartienne pas d’en juger, nous convenons que la présence du demandeur au sein du personnel enseignant risque donc de devenir indésirable.
English: The President: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de ce point à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Global training programmes are being conducted for government institutions, private sector associations and policymakers, and an internet-based toolbox is available to support distance learning.
French: Des programmes mondiaux de formation sont par ailleurs menés pour les institutions gouvernementales, les associations du secteur privé et les décideurs, et un ensemble d'outils est disponible sur Internet pour l'enseignement à distance.
English: The Group's 2007 report set a target of 50 per cent as the proportion of ITC country programmes benefiting the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Le rapport établi par le Groupe en 2007 avait fixé un objectif de 50 % comme représentant le pourcentage des programmes de pays du CCI exécutés au bénéfice des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: One serious limitation with this type of solution is that the broadcast is sent out in all directions, so the amount of energy in the direction being examined is a small part of that transmitted.
French: Le désordre peut aussi être causé par une grande structure guidant les ondes entre le transcepteur du radar et l’antenne. Dans un radar PPI type avec une antenne rotative, ce désordre sera vu généralement comme un « éclat de soleil » dans le centre de l’affichage lorsque le récepteur répond aux échos dus à des particules de poussière ou à des fréquences radio parasites.
English: It was stressed that it was important to have an official document to review at the next session.
French: Il a été souligné qu'il importait de disposer d'un document officiel à étudier à la prochaine session.
English: There is now much agreement on best practices and the need for a common approach by all.
French: Il y a maintenant un accord général sur les pratiques optimales et sur la nécessité d'adopter une démarche commune à tous.
English: It includes all aquatic habitats and riparian reserve strips of native vegetation on both banks for the entire length of the reach.
French: Il couvre tout l’habitat aquatique et les bandes de réserves riveraines couvertes de végétation indigène sur les deux rives, sur toute la longueur du tronçon.
English: Source: Martin Ravallion et al., “New evidence on the urbanization of global poverty”, World Bank Policy Research Paper, April 2007.
French: Source : Martin Ravallion et al., « New evidence on the urbanization of global poverty » (Nouveaux éléments sur l'urbanisation de la pauvreté dans le monde), document de politique générale de la Banque mondiale, avril 2007.
English: An important new area of focus was our contribution in partnership with the Public Health Agency of Canada to heightened international preparations to address avian influenza and a possible pandemic influenza.
French: Notre collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada pour renforcer les préparatifs mondiaux en vue de contrer la grippe aviaire et de réagir à une éventuelle pandémie de grippe constitue un nouveau domaine d'intervention prioritaire.
English: The final legal framework for ICTs in West Africa is expected to be ready by May 2007.
French: Le cadre juridique définitif sur les TIC en Afrique de l'Ouest devrait être prêt avant mai 2007.
English: • supervising the preparation of audit files and substantiation binders, and documenting the review of files and binders prior to the issuance of the external draft report; and
French: • superviser la préparation du dossier de vérification, du dossier de corroboration et consigner au dossier les résultats de l'examen de ces documents avant la diffusion de l'ébauche externe;
English: Its main objectives are to ensure that children are being provided for and that parents are living up to their financial responsibilities.
French: Ses principaux objectifs sont de garantir que les enfants sont pris en charge et que les parents assument leurs responsabilités financières.
English: Transition It will be important to ensure a smooth transition from current arrangements to implementation of the inherent right through negotiated agreements.
French: La transition Il sera important d'assurer une transition sans heurt de la mise en oeuvre des ententes actuelles à l'application, par voie d'ententes négociées, du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: 11.7.2006 — Case C-205/03P — Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), in the past Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental/Commission.
French: 11.7.2006 — Affaire C-205/03 P — Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), anciennement Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental/Commission.
English: Participated at a Colloquium on “Le Golfe persique et l'Océan indien”, organized by the Centre for International Studies of Tehran University, Abadan, 26-27 February 1977; delivered a paper on “Les détroits de l'Océan indien et les grandes puissances”, published by the Centre for International Studies of Tehran University, September 1977.
French: Participation à un colloque sur le golfe Persique et l'océan Indien, organisé par le Centre d'études internationales de l'Université de Téhéran, Abadan, 26-27 février 1977; présentation d'une étude sur les détroits de l'océan Indien et les grandes puissances, publiée par le Centre d'études internationales de l'Université de Téhéran, septembre 1977.
English: Madam President, I wish to pay tribute to the clarity of the proposals contained in Mr Watson' s report on the granting of refugee status.
French: Madame la Présidente, je tiens à saluer la clarté des propositions contenues dans le rapport de notre collègue, M. Watson, concernant l'octroi du statut de réfugié.
English: The Police accords protection to approximately 100 witnesses a year.
French: Les femmes constituent actuellement près du quart de tous les cadres scientifiques des ministères publics, et cinq ministères ont nommé des femmes au poste de directeur général.
English: 20, No. 5, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: 20. no 10, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, Ottawa.
English: TRANS NORTH HELICOPTERS Reference Number:
French: TRANS NORTH HELICOPTERS Numéro de référence :
English: In this joint effort, the Chinese Academy of Forestry and the secretariat of the UNCCD seek to boost the ability of affected country Parties to deal effectively with threats caused by desertification and land degradation as well as poverty issues.
French: Par cette initiative conjointe, l'Académie chinoise de foresterie et le secrétariat de la Convention entendent accroître la capacité des pays touchés parties à faire face aux menaces engendrées par la désertification et la dégradation des sols et à combattre la pauvreté.
English: The text below aims at highlighting the tools that may be used for breeders when enforcing their rights.
French: Le texte ci-dessous a pour but de montrer les instruments dont disposent les obtenteurs pour faire respecter leurs droits.
English: In the Transport Section, it is proposed to create five additional positions of Transport Assistants to be deployed as follows: two in the Kinshasa region, in the remote Matadi field office, where there is currently no Transport Assistant and in the Mbandaka field office, where the incumbent is needed to support the nearby sub-offices; two in the Bunia region, in Beni, where the incumbent is needed to support the nearby smaller offices of Lubero and Butembo and in Goma for the dispatch and control of the fleet of vehicles and the monitoring and data analysis of the newly established CarLog system at this location as well as of the fuel logs; and one in Bukavu for the monitoring and data analysis of the newly established CarLog system as well as of the fuel logs at this location.
French: À la Section des transports, il est proposé de créer cinq postes supplémentaires d'assistant aux transports qui seraient déployés comme suit : deux dans la région de Kinshasa, dans le bureau local reculé de Matadi où il n'y en a pas pour le moment et au bureau local de Mbandaka où il en faut un pour fournir un appui aux antennes voisines; deux dans la région de Bunia, l'un à Beni, où il faut un assistant pour fournir un appui aux petits bureaux proches de Lubero et de Butembo, et l'autre à Goma, pour le contrôle du parc de véhicules et le suivi et l'analyse des données issues du nouveau système (CarLog) de contrôle des déplacements et de la consommation de carburant dans cette ville; et un à Bukavu pour le suivi et l'analyse des données issues du nouveau système (CarLog) de contrôle des déplacements et de la consommation de carburant dans cette ville.
English: Sales of these products benefited from the expansion of production capacity in maquila industries and from the brisk pace of growth in the United States economy, which is expected to amount to as much as 4 per cent for 1999.
French: Les ventes de ces produits ont profité de l'expansion de la capacité de production des industries sous-traitantes travaillant à l'exportation (maquilas) et de la croissance soutenue de l'économie américaine, qui devrait atteindre les 4 % en 1999.
English: Correspondence to departmental ministers originated from a variety of groups, including the Canadian public, international organizations and interest groups, concerning issues ranging from the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and bulk water removal, to human security and the respective situations in the Middle East, Sudan and China.
French: La correspondance était adressée aux ministres par divers groupes, y compris le public canadien, des organisations internationales et des groupes d'intérêts. Elle portait sur des sujets allant de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), en passant par les prélèvements massifs d'eau, la sécurité humaine et la situation au Moyen-Orient, au Soudan et en Chine.
English: Foresees obstacles and opportunities for the organization and acts accordingly.
French: Prévoit les obstacles et les occasions d'affaires pour l'organisation et agit en conséquence.
English: Part of an international group, iséo offers you two realms of competence: experience and expertise in environmental professions, and proficiency in information systems.
French: Au sein d'un groupe international, iséo vous propose sa double compétence : l'expérience et le savoir-faire des métiers de l'environnement et la maîtrise des systèmes d'information.
English: Legal instruments must be created (local, regional, national and international) that provide for appropriate and effective protections, especially intended to:
French: Il faut élaborer des instruments juridiques (locaux, régionaux, nationaux et internationaux) qui permettent de prendre des mesures de protection opportunes et efficaces visant notamment à :
English: UNAMET became operational at a rapid pace, deploying electoral officers to the interior of East Timor.
French: La MINUTO est rapidement devenue opérationnelle et a déployé des spécialistes des élections à l'intérieur du Timor oriental.
English: On the contrary, this sort of track-two activity gives vital reassurance that there may after all be a partner for peace on the other side.
French: Cela dit, je ne rejette nullement l'accord de Genève ni les principes de la « Voix des peuples ».
English: Through this report, this House intends to send a decisive political message of support for the progress of the negotiations, in which the Commission is playing an essential role, reiterating our commitment to the WTO and its multilateral system of trade which, undoubtedly, is the best mechanism for promoting fair trade, demonstrating solidarity, in a way that benefits everybody.
French: Par ce rapport, cette Assemblée entend envoyer un message politique décisif de soutien au progrès des négociations, dans lesquelles la Commission joue un rôle essentiel en réitérant notre engagement envers l’OMC et son système multilatéral qui, je n’en doute pas, constitue le meilleur mécanisme de promotion d’un commerce équitable et de démonstration de la solidarité, d’une manière qui profite à tout le monde.
English: Apart from "socializing" with the dinosaurs and riding them, visitors are also entertained by a magician and other entertainers. The first Croatian and second European dinosaur park is spread over an area of 40 thousand square metres.
French: Jusqu'à présent, l'hôtel a accueilli des touristes mais aussi souvent des visiteurs venus pour leur travail et dont le nombre va sans doute augmenter grâce aux salles de congrès qui peuvent accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: Other alternatives, such as the deletion of the approved additional tower and additional floor, for example, would result in a reduction of the overall project cost.
French: D’autres options, telles que la renonciation à la construction approuvée de la tour et de l’étage additionnels, par exemple, se traduiraient par une réduction du coût total du projet.
English: In 2002-03, the Commission completed work on a total of 1,584 complaint files as described in Table 2 below.
French: En 2002-2003, la Commission a traité un total de 1 584 plaintes, comme le décrit le tableau 2.
English: The intelligence services are responsible for keeping a close eye on any endeavours undertaken by persons or organizations that are directed against the constitutional system of the Federal Republic.
French: Les services de renseignement sont chargés de surveiller de près tous agissements contraires à l'ordre constitutionnel allemand de la part de personnes ou d'organisations.
English: A major conference was held in Vienna.
French: Une grande conférence s'est tenue à Vienne.
English: Scientific and technical support capacities be provided and sustained through partnerships, including both North-South and South-South cooperation as appropriate.
French: c) Fournir et maintenir des capacités d'appui scientifique et technique par le biais de partenariats, y compris la coopération Nord-Sud et Sud-Sud selon les besoins;
English: The President: I call on the representative of Turkey, who will introduce draft resolution A/57/L.22.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Turquie, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.22.
English: Conference Report: "Communication Tools for the Modern Information Services Community" The Innovatec Showcase on Online Consultation Technologies was held on June 22, 2004, at Place du Portage, Gatineau.
French: Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information L'exposition Innovatec ayant trait au Rapport sur les technologies de consultation en direct a eu lieu 22 juin, 2004, à la Place du Portage (Gatineau).
English: That support will be necessary in order to achieve progress in implementing the remaining reform measures during the current session.
French: Cet appui sera nécessaire à la réalisation des progrès dans la mise en œuvre des mesures de réforme restantes au cours de la présente session.
English: Public Service Staff Relations Act Official Languages Act Employment Equity Act Enquiries Clarification and assistance may be obtained from your departmental human resources people or from:
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur les langues officielles Loi sur l'équité en matière d'emploi Demandes de renseignements Vous pouvez obtenir des précisions ou de l'aide auprès de votre service des ressources humaines ou de :
English: To authorize the transfer of $2,000,000 from Indian Affairs and Northern
French: régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau;
English: If there is no merit to the DIR, no disciplinary offense is recorded and there are no negative consequences.
French: Si le RI se révèle sans fondement, l’incident n’est pas consigné au dossier de l’employé et n’entraîne pas de conséquences négatives.
English: The complainant alleges that, if forcibly returned to Azerbaijan, he would suffer a risk of torture, in violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant fait valoir que s'il était renvoyé de force en Azerbaïdjan, il courrait le risque d'être torturé, en violation de l'article 3 de la Convention.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English:   CAP is a partnership between the Public Service Human Resources Management Agency, the Treasury Board Secretariat, the Canada School of Public Service and participating departments.
French: Le programme CAP constitue un partenariat entre la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Centre canadien de gestion et les ministères participants.
English: Acknowledging that peace, security, development and human rights relate to and strengthen each other,
French: Reconnaissant que la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: We believed at that time, and we still believe now, that, prior to the establishment of the Commission, a vital tool was missing from the arsenal of the United Nations.
French: À l'époque, nous pensions, et nous pensons toujours, qu'avant la création de la Commission, il manquait un instrument essentiel dans l'arsenal de l'ONU.
English: The Strategy and Coordination Branch should establish a policy and process, including an inventory of MOUs, for the management of Memoranda of Understanding in CBSA.
French: La Direction générale de la stratégie et de la coordination doit établir une politique et un processus, incluant l'établissement de la liste complète des protocoles d'entente, aux fins de la gestion des protocoles d'entente à l'ASFC.
English: UNITED KINGDOM - "Improving procurement: progress by the Office of Government Commerce in improving departments capability to procure cost-effectively" (March 2004) Over the years, OGC has had a positive impact in improving departments' procurement capability.
French: ROYAUME-UNI - " Well placed to deliver?: shaping the pattern of government service " (mars 2004) L'OGC a eu au fil des ans un effet positif sur la capacité d'approvisionnement des ministères.