ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l 'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument,
English: Within the UNICEF-GOS Cooperation Programme, initiatives have been taken to generate data and institute systems for the effective planning and monitoring of progress with respect to the well being of children.
French: Dans le cadre du Programme de coopération UNICEF-GOS, des initiatives ont été prises pour produire des données et mettre en place des systèmes permettant de bien planifier et suivre les progrès accomplis en ce qui concerne le bien-être des enfants.
English: (Manual for the Prevention of Commercial Sexual Exploitation of Children in Mexico).
French: (Manuel pour la prévention de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants au Mexique).
English: Upon entering Rwanda, they were arrested and taken to jail, where they remained deprived of their liberty for several days at the request of RCD authorities.
French: À leur entrée au Rwanda ils ont été interpellés et emprisonnés pendant plusieurs jours à la demande des autorités du RCD.
English: St. John's, Nfld., Longueuil, Que., and Winnipeg, Man. Up to 12 participants, who represented a range of health organizations, took part in each session.
French: Selon une enquête réalisée en 2006, plus de 50 % des Canadiens affirment toutefois qu'ils déclareraient des effets secondaires, aussi appelés effets indésirables des médicaments, s'ils comprenaient l'importance de cette déclaration et s'ils savaient comment faire.
English: And more than 31 million stockpiled mines have been destroyed by the parties to the Convention.
French: Plus de 31 millions de mines stockées ont été détruites par les parties à la Convention.
English: Accordingly, coordinated actions between the EU and Ukraine with a view to creating the free-trade area should develop alongside Ukraine's membership of the WTO.
French: Par conséquent, les actions coordonnées entre l'UE et l'Ukraine en vue de la création d'une zone de libre-échange devraient se développer en concomitance avec le partenariat de l'Ukraine avec l'OMC.
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) provided the coordination and leadership.
French: Le Bureau du scientifique principal (BSP) a assuré la coordination et le pilotage du projet.
English: (b) any use as a word of a name denoting a real geographical place in a manner that conveys a false impression of origin, or use of the name in translation or accompanied by expressions such as "style," "type," "method," "as produced in" or other similar qualifying terms; (c) any use of false or misleading information as to the origin, nature or essential qualities of the product on its packaging, or in advertising material or documents relating to the product; (d) any packaging of the product in a container that is liable to convey a false impression as to its origin, or any other practice liable to mislead the public.
French: Les personnes ayant qualité pour déposer une demande de signe géographique et les personnes habilitées à utiliser un signe géographique protégé ont le droit d’interdire aux tiers d’effectuer les actes suivants : a) usage commercial direct ou indirect d’un nom enregistré pour des produits qui sont similaires ou comparables aux produits enregistrés, ou tout usage du nom qui permettrait de profiter de sa réputation; b) tout usage d’un nom évoquant un lieu géographique réel d’une manière qui donne une impression erronée quant à l’origine, ou usage du nom en traduction ou accompagné d’expressions telles que "style", "type", "méthode", "façon" ou expressions similaires; c) toute mention fausse ou fallacieuse concernant l’origine, la nature ou les qualités substantielles du produit sur son emballage, ou dans la publicité ou des documents afférents au produit; d) tout conditionnement du produit dans un récipient de nature à créer une impression erronée quant à son origine, ou toute autre pratique de nature à induire le public en erreur.
English: The study also underlined the cohesiveness of communities and their capacity for coping and self-help.
French: Elle souligne également la cohésion des collectivités et leur capacité d'adaptation et d'entraide.
English: Four PIFs had been submitted but not yet cleared by the CEO (from Burundi, Guinea, Mali and Vanuatu).
French: Quatre fiches de renseignements (du Burundi, de la Guinée, du Mali et de Vanuatu) avaient été soumises mais n'avaient pas encore reçu l'autorisation de la Directrice générale.
English: It also thanked those donors which had contributed to the development cooperation activities of WIPO.
French: Elle a aussi remercié les pays donateurs qui ont contribué aux activités de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: As at the end of 2002, NGOs had received grants totalling over HK$ 177 million from the Fund.
French: À la fin de l'année 2002, un total de 177 millions de dollars de Hong Kong avaient été alloués par le Fonds à des ONG.
English: It will tightly seal off Gaza and block the only outlet that allows Palestinians in Gaza to cross into and from neighbouring Egypt.
French: Il bouclera complètement Gaza et privera les Palestiniens qui y vivent du seul accès à l'Égypte voisine.
English: 1) by adopting its decision of 30 November 2000 refusing to register a design applied to the surface of glass products as a Community trade mark (Case R 137/2000-1) (‘the contested decision ’).
French: 1), en adoptant sa décision du 30 novembre 2000 refusant l’enregistrement en tant que marque communautaire d’un motif appliqué à la surface de produits en verre (affaire R 137/2000-1) (ci -après la «décision litigieuse»).
English: Joanne Archibald - 04.09.22 - Appeal dismissed In this appeal of corrective measures, the appellant alleged bias.
French: Joanne Archibald - 04.09.22 - Appel rejeté Il s’agit en l’espèce d’un appel relatif aux mesures correctives, dans lequel l’appelante a allégué le parti pris.
English: Now, inside government, I realize that sharing information with the public is sometimes hard.
French: Je fais aujourd’hui partie du gouvernement, et je me rends compte qu’il n’est pas toujours évident de partager certaines informations avec le public.
English: Pursuant to the Debt Collection Improvement Act of 1996, any non-tax debt owed to the U.S. Government that is 180 days delinquent, with certain exceptions, will be referred to the Department of Treasury for collection.
French: En vertu de la Debt Collection Improvement Act of 1996, toute créance non liée à l’impôt due au gouvernement des États-Unis qui est en souffrance depuis 180 jours, à quelques exceptions près, sera remise au Department of the Treasury pour recouvrement.
English: It should not be forgotten that the spirit of cooperation has facilitated rapid agreement on the new procedure for the funding of CFSP actions.
French: N'oublions pas que l'esprit de coopération a facilité la conclusion rapide d'un accord sur la nouvelle procédure de financement des actions dans le cadre de la PESC.
English: The international community should continue to draw upon the expertise, data and analysis available in multiple forums, while enhancing information-sharing and dialogue between the various United Nations and non-United Nations bodies that monitor progress on financing for development issues.
French: La communauté internationale devrait continuer à s'appuyer sur les compétences, les données et les analyses disponibles dans de multiples enceintes, tout en renforçant l'échange d'informations et le dialogue entre les divers organismes qui suivent les progrès réalisés en matière de financement du développement, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: Have you implemented the BMPs with regards to chemical receiving and unloading areas? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait aux zones de réception et de déchargement des produits chimiques? ?
English: Normally, the Department will accept the date the final engineer's or architect's certificate is issued as the date of physical completion.
French: Normalement, le Ministère accepte la date de délivrance du certificat final de l'ingénieur ou de l'architecte comme date réelle d'achèvement.
English: It seeks to institutionalize the process of development through representation of ethnic communities, indigenous groups and down-trodden people in the local bodies.
French: Elle vise à institutionnaliser le processus de développement grâce à la représentation des communautés ethniques, des groupes autochtones et des populations opprimées dans les organes locaux.
English: Closing comments Gerry Barr said there is a need for reform of global institutions to ensure greater transparency, developing world voices and civil society role and that nothing good will result if Canada does not undertake such reforms.
French: Mot de la fin M. Gerry Barr dit que les institutions mondiales ont besoin d'être réformées pour augmenter la transparence, renforcer la voix des pays en développement et le rôle de la société civile.
English: Hotel Jardín Tropical is located on the Adeje Coast, in southern Tenerife, only 17 km from Sur Reina Sofía Airport.
French: L’hôtel Jardín Tropical est situé sur la Costa Adeje, au sud de Tenerife, à 17km à peine de l’aéroport du Sud Reina Sofía.
English: They had the inward strength to make allowances for others, and to work together for a better country.
French: Ils ont eu la grandeur d'âme suffisante pour tenir compte des particularités des autres et pour concerter les efforts afin d'améliorer la qualité de vie du pays.
English: The correct implementation of immigration control, however, does not imply that all those trying to seek entry into a country illegally should be expelled or otherwise returned.
French: Cela étant, la bonne mise en œuvre du contrôle de l'immigration n'implique pas l'expulsion ou le renvoi selon d'autres modalités de toutes les personnes tentant d'entrer illégalement dans un pays.
English: Business flows, rules and message map information for supplementary cargo reporting can be found in appendices D & E. Air Conveyance Reports must be transmitted at least 4 hours prior to arrival at the First Port of Arrival (FPOA) in Canada.
French: Les renseignements liés aux processus, aux règles et aux tables de concordance des messages concernant les déclarations supplémentaires de fret figurent aux annexes D et E. Les déclarations de moyen de transport doivent être transmises au moins 4 heures avant l’arrivée au premier port d’arrivée (PPA) au Canada.
English: Returning to Canada after a series of RAF appointments, Leckie was air member for training, 1940-44, the officer in charge of the BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN.
French: En tant que directeur du programme de formation d'aviateurs de 1940 à 1944, il est l'officier responsable du PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH.
English: Under the first pillar, consultation remains the general rule but the EP's assent is required in all areas where enhanced cooperation relates to a question covered by the codecision procedure.
French: Dans le premier pilier, la consultation reste la règle générale, mais l'avis conforme du PE est exigé dans tous les domaines où une coopération améliorée se rapporterait à une question soumise à la codécision.
English: He also realized that by proposing a year-end bonus equivalent to what was spent on mediators and negotiators the government was getting a bargain in favourable regard from staff and no negative publicity.
French: Enfin, il réalisait que l’agence voulait elle aussi éviter par dessus tout la publicité négative. Les membres du syndicat acceptèrent la proposition parce qu’ils ne voulaient pas être contraints à prendre des mesures drastiques et à perdre une partie de leur salaire, et ils étaient satisfaits que leur conscience professionnelle soit reconnue.
English: Since 2001, Reimer-Epp has worked hard to grow her client base and look for ways to improve her product development and expand her product line.
French: Depuis 2001, Heidi Reimer-Epp travaille fort pour accroître le bassin de sa clientèle, en plus de chercher des idées pour améliorer le développement et sa gamme de produits.
English: (For an explanation of how this estimate of federal expenditures relates to the data in Table 2.7, see the notes in Table 2.8.)
French: (Pour une explication du rapport entre cette estimation des dépenses fédérales et les données présentées au tableau 2.7, voir les notes accompagnant le tableau 2.8.)
English: In accordance with rule 2 of its rules of procedure, the Committee holds two regular sessions each year.
French: Conformément à l'article 2 de son règlement intérieur, le Comité tient deux sessions ordinaires par an.
English: 1 May 2006 Prime Minister Stephen Harper - Public Events 28 April 2006 Prime Minister Stephen Harper - Public Events 28 April 2006 Prime Minister Stephen Harper - Public Events - Saturday, April 29, 2006 26 April 2006 Prime Minister Stephen Harper - Public Events 25 April 2006 Prime Minister Stephen Harper - Public Events 21 April 2006 Prime Minister speaks to Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto 20 April 2006 Prime Minister to attend Board of Trade luncheon 19 April 2006 Prime Minister to attend Manitoba Chambers of Commerce luncheon 13 April 2006 Prime Minister Stephen Harper visits British Columbia 12 April 2006 Prime Minister Stephen Harper - Public Events 12 April 2006 Prime Minister issues report on Dingwall severance 10 April 2006 Prime Minister Stephen Harper - Public Events 10 April 2006 Prime Minister to make statement on the Federal Accountability Act 6 April 2006 Public Events 28 March 2006 Government to hold media availability
French: 1 mai 2006 Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 28 avril 2006 Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 28 avril 2006 Activités publiques auxquelles participera le Premier ministre Stephen Harper - le 29 avril 2006 26 avril 2006 Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 25 avril 2006 Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 21 avril 2006 Le Premier ministre prend la parole devant L'Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto 20 avril 2006 Le Premier ministre participera à un déjeuner organisé par la Chambre de commerce 19 avril 2006 Le Premier ministre participera à un déjeuner organisé par les chambres de commerce du Manitoba 13 avril 2006 Visite du Premier ministre Stephen Harper en Colombie-Britannique 12 avril 2006 Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 12 avril 2006 Le Premier ministre rend public le rapport sur l'indemnité de départ de M. Dingwall 10 avril 2006 Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 10 avril 2006 Le Premier ministre fera une déclaration au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité 6 avril 2006 Activités publiques 28 mars 2006 Le gouvernement tiendra un point de presse
English: Through these articles and monographs Canadians have contributed significantly to knowledge of Western art music.
French: Grâce à ces articles et à ces monographies, les Canadiens ont largement contribué à l'avancement des connaissances sur la musique occidentale.
English: The Giannakou report represents a clear improvement on a number of points.
French: Le rapport Giannakou représente une nette amélioration sur plusieurs points.
English: The main goal of Tunisia’s monetary policy is to preserve price stability (in keeping with Article 33 of Law N°2006-26 of 15 May 2006 modifying Law N°58-90 of 19 September 1958 on the institution and organisation of the BCT, the central bank of Tunisia).
French: La mission principale de la politique monétaire tunisienne vise la préservation de la stabilité des prix (conformément à l’article 33 de la loi n° 2006-26 du 15 mai 2006 modifiant la loi n° 58-90 du 19 septembre 1958 portant création et organisation de la Banque centrale de Tunisie [BCT]).
English: Within the GC.CA domain, 16 different metatag / scheme combinations are used to indicate the language of a resource.
French: Dans le domaine GC.CA, 16 différentes combinaisons de métabalises - schémas sont utilisées pour indiquer la langue d'une ressource.
English: We are happy that a draft resolution to that effect is being articulated now for presentation to the General Assembly.
French: Nous nous félicitons qu'un projet de résolution à ce sujet soit en cours de préparation afin d'être soumis à l'Assemblée générale.
English: Although in receipt of a VAC pension, he was not eligible for dental coverage through the department.
French: Cas 4 Ce cas concerne un ancien combattant nécessitant une chirurgie dentaire d’urgence.
English: She is a co-investigator on several initiatives funded through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Aboriginal Peoples Health including the National Network of Aboriginal Mental Health Research (NNAMHR).
French: Elle participe comme cochercheuse à plusieurs initiatives de recherche financées par l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), y compris au Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones (RNRSMA).
English: An attitude of humility toward our essential habitat, the biosphere, is decisive in developing a sense of values that is capable of meeting the challenges facing us.
French: Une attitude d'humilité envers notre habitat fondamental, la biosphère, est déterminant pour développer un sens des valeurs à l'échelle des enjeux qui nous préoccupent.
English: We take no responsibility for the content at outside sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Le Ministère n'assume aucune responsabilité quant au contenu des sites externes, et les liens vers ces sites ne signifient aucunement que le Ministère appuie ou recommande les produits, les services ou les renseignements qui y sont présentés.
English: Does your normal telework day either begin much earlier or end much later than before you teleworked, with no other changes (i.e. hours of work are still consecutive, meal and other breaks are still same length)? 1 - Yes - Please indicate your starting time on telework days: _______ 2 - No - on non-telework days: _______ A7c.
French: Est-ce que votre journée normale de télétravail débute beaucoup plus tôt ou finit beaucoup plus tard depuis que vous faites du télétravail, sans aucun autre changement (c.-à-d. vos heures de travail sont encore consécutives, vos heures de repas et pauses sont encore de même durée)? 1 - Oui - Veuillez indiquer à quelle heure débute votre journée 2 - Non les jours où vous télétravaillez : _______ tous les autres jours : _______ A7c.
English: Mrs. D'Achon (France) (spoke in French): I, too, thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, for the very detailed information he has just given us and to welcome the representative of Timor-Leste.
French: Mme d'Achon (France) : Je voudrais à mon tour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, pour les informations très détaillées qu'il vient de nous présenter, et de saluer la présence du représentant du Timor-Leste parmi nous.
English: Improve the management and sustainability of the CNSC's workforce.
French: Améliorer la gestion et le maintien en poste de la main-d'oeuvre de la CCSN.
English: • "Lighten the load" finale
French: • Point d'orgue de la campagne «Allégez la charge»
English: Canada’s role in international migration and protection Canada influences the international agenda on migration and protection.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Le Canada exerce une influence sur les mesures prises à l’échelle mondiale en matière de migrations et de protection.
English: In addition, the projects will also generate revenues and royalties, as well as other economic opportunities in related economic sectors in the local and territorial economies.
French: On prévoit également que ces projets engendreront des revenus et des redevances ainsi que d’autres occasions d’affaires dans des secteurs connexes pour l’économie locale et territoriale.
English: ** (c) Effective October 1, 2001, meals referred to in (a) and in (b) will be reimbursed in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50).
French: ** b) L'employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de neuf dollars (9 $) pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: The Commission must also reassert its commitment to defend Community law and to fulfill its obligations towards the ACP countries and Community banana producers.
French: La Commission doit également réaffirmer son engagement en faveur de la défense du droit communautaire, dans le respect de ses obligations vis-à-vis des pays ACP et des producteurs de bananes communautaires.
English: CCJE Working group (CCJE-GT) 14th CCJE-GT meeting (Lisbon, Portugal) 22-24 April 2008 15th CCJE-GT meeting (Tartu, Estonia) 16-18 June 2008
French: Groupe de travail du CCJE (CCJE-GT) 14ème réunion du CCJE-GT (Lisbonne, Portugal) 22-24 avril 2008 15ème réunion du CCJE-GT (Tartu, Estonie) 16-18 juin 2008
English: Additionally, submissions were invited for innovative approaches to addressing the interlinkages between HIV/AIDS and violence against women.
French: D'autre part, on a encouragé les propositions de démarches novatrices pour aborder les liens entre VIH/sida et violence à l'égard des femmes.
English: The Committee welcomes various measures taken as follow-up to the Committee's concluding observations (CRC/C/15/Add.85) after the consideration of the initial report to the implementation of the Convention, in particular:
French: Le Comité salue en outre les diverses mesures qui ont été prises pour donner suite aux observations finales (CRC/C/15/Add.85) qu'il avait formulées après l'examen du rapport initial de l'État partie sur sa mise en application de la Convention, notamment:
English: This is a challenge in many areas of intellectual property and particularly for this Organization which is based on a legal tradition that cannot always provide answers as quickly as new technology reacts.
French: Cela constitue un défi dans un grand nombre de domaines de la propriété intellectuelle et plus particulièrement pour cette organisation, qui se fonde sur une tradition juridique qui n’ pas toujours en mesure de est fournir des réponses avec la rapidité qu’ exige le rythme auquel les nouvelles techniques apparaissent.
English: • Water Resources Management Workshop
French: • Atelier sur la gestion des ressources en eau.