ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of these harms, regulation is imposed on the service providers both domestically and abroad.
French: Toutefois, d’autres règlements sont en place pour protéger le grand public et on ne peut analyser correctement les effets d’un accord international qui affecte ce type de règlements sans modéliser également l’objet du règlement. Un simple exemple théorique peut être élaboré pour illustrer certaines des questions qui surgissent lorsque le commerce des services est libéralisé dans un contexte où des effets secondaires négatifs ou des « effets externes négatifs » peuvent être générés par la prestation défectueuse d’un service.28 Pour les besoins de Cet exemple est élaboré en des termes officiels dans l’annexe A2, dans la partie intitulée « Réglementation dans un contexte d’effets externes négatifs ».
English: With respect to the concerns raised by Air Canada regarding the use of nasal cannulas, the Agency accepts, based on Ms. Tatlock's submissions, that there are means to adapt Air Canada's Medipak oxygen system to her needs, either with the use of her own mask or with the use of a cotton mask over the cannula.
French: En ce qui a trait aux préoccupations soulevées par Air Canada au sujet de l'utilisation des canules, l'Office accepte, d'après les mémoires de Mme Tatlock, qu'il est possible d'adapter le système d'oxygène Medipak à ses besoins, avec l'utilisation de son propre masque ou avec l'utilisation d'un masque en coton par-dessus les canules.
English: access to the English-language version of the Center's Internet site.
French: accès à la version en langue anglaise du site Web du centre.
English: In spite of these notable achievements, the evaluations pointed out that UNFPA support in the area of population and development may not always result in the expected impact on the national and local-level policy debate, due to: (a) the limited understanding that national and local-level policy makers and planners have of the interrelationship and linkages between population dynamics and development; and (b) the insufficiently funded district-level population activities.
French: Malgré ces réussites remarquables, les évaluations ont indiqué que l'appui du FNUAP dans le domaine de la population et du développement risquait de ne pas toujours produire l'effet escompté sur le débat national et local car : a) les dirigeants et responsables nationaux et locaux de la planification comprennent mal l'interaction et les liens entre évolution de la population et développement; et b) les fonds consacrés aux activités en matière de population sont insuffisants au niveau des districts.
English: They argue that we need to redefine "objectivity" in terms of the need to make one’s position known rather than invisible, and by limiting claims to universal applicability of findings – whether these stem from quantitative or qualitative research (Mattingly & Falconer-Al-Hindi 1995: 428-429).
French: Leur argument est qu'il nous faut redéfinir la notion d'« objectivité » : la ramener au besoin d'avoir une position apparente plutôt qu'invisible et refuser aux constats de recherche une portée universelle – qu'il s'agisse de recherche quantitative ou qualitative (Mattingly et Falconer-Al-Hindi 1995 : 428-429).
English: Mr President, you are a magnificent representative of what this House stands for.
French: Monsieur le Président, nous avons en vous un représentant extraordinaire de ce qu' est cette Assemblée.
English: On this, there was no doubt in the Government of Georgia.
French: Le Gouvernement géorgien n'avait aucun doute sur ce point.
English: Strategic Challenges enrollees has dropped to closer to 1 to 1 [from 2.5 to 1]."135 There may be other factors involved, but this trend is likely to persist until the recruiting campaign becomes more compelling.
French: Défis stratégiques résultats auxquels il fallait s’attendre : une baisse du nombre de candidats. D’après le ministère, avec le recul du nombre de postulants depuis un an environ, le ratio des candidats aux recrues est passé à 1 à 1 (contre 2,5 à 1)134.
English: • Investigation Techniques Skills and Abilities
French: • Techniques d'enquête Compétences et capacités
English: cit., p. 347.
French: cit., p. 347.
English: It is an established fact that sanctions often tend to violate the fundamental rights of common people in targeted countries, such as the right to live, the right to freedom from hunger, the right to education and the right to development.
French: C'est un fait connu que les sanctions tendent souvent à violer les droits fondamentaux du gros de la population dans les pays ciblés, tels que le droit à la vie, le droit d'être à l'abri de la faim, le droit à l'éducation et le droit au développement.
English: The Board will also have before it for information the statistical report of IAPSO, which provides consolidated statistics on United Nations system procurement for 2006.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi, pour information, du rapport statistique du Bureau des services d'achat interorganisations, document qui donne les statistiques des achats effectués pour l'ensemble du système des Nations Unies en 2006.
English: Mr. LINT (Belgium), making, on behalf of the European Union, a statement to which, he said, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia also subscribed, assured the President of the Union's full cooperation.
French: M. LINT (Belgique), faisant au nom de l'Union européenne une déclaration à laquelle, indique-t-il, souscrivent la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, assure le Président de l'entière coopération de l'Union européenne.
English: It will benefit staff and strengthen public understanding and appreciation of the Commission as an essential institution dedicated to good European Service.
French: Le Code sera utile au personnel de la Commission et il aidera le public à comprendre que la Commission est une institution profondément attachée au service des Européens et à l’apprécier comme telle.
English: Single nucleotide polymorphisms (SNPs) are the most abundant form of DNA polymorphism.
French: Les polymorphismes mononucléotidiques (SNP) constituent la forme la plus abondante de polymorphismes au sein de l'ADN.
English: With respect to interrupted service contracts, claimants typically seek to recover the costs incurred in performing the contracts prior to the interruption, as well as lost profits allegedly sustained because of their inability to provide services as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les contrats de services interrompus, les requérants s'efforcent généralement de recouvrer les dépenses d'exécution engagées avant l'interruption, ainsi que le manque à gagner qu'ils auraient subi en raison de leur incapacité à honorer les contrats suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Attempts were also made to contact experts from Germany and Switzerland but were unsuccessful.
French: On a également cherché à contacter des experts allemands et suisses mais sans succès.
English: Complete our online Application for Copyright Clearance on Health Canada Works.
French: Complétez la Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres de Santé Canada en ligne.
English: The report (para.  62) notes that amendments to the Criminal Code and Canada Evidence Act, which entered into force in January 2006, facilitate the receipt of testimony by victims and witnesses (including victims of sexual or spousal violence) and provide greater protection in the process of giving testimony.
French: Au paragraphe 62 du rapport, il est indiqué que les amendements au Code criminel et à la Loi sur la preuve au Canada, qui sont entrés en vigueur en janvier 2006, facilitent la réception de témoignages de victimes et de témoins (notamment les victimes d'agressions sexuelles ou de violence conjugale) et permettent de leur offrir une protection accrue.
English: It was also agreed by Council members that the President should speak with the Chargé d'affaires of Eritrea to convey the concern and dissatisfaction of Council members.
French: Les membres du Conseil sont également convenus que le Président devrait avoir un entretien avec le Chargé d'affaires de l'Érythrée afin de lui faire part des préoccupations et du mécontentement des membres du Conseil.
English: Foreign Service Development Program (FSDP)
French: Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE)
English: Combatting illicit drugs The trade in illicit drugs and the abuse of such substances together constitute a threat to people, communities and states. They entail social and health costs, and undermine the stability of states, effective governance, respect for human rights and development.
French: Lutte contre les drogues illicites Le commerce et l'abus de drogues illicites menacent les populations, les communautés et les États à cause des coûts sociaux et médicaux qu'ils entraînent et de l'impact qu'ils peuvent avoir sur la stabilité des États, la bonne gestion des affaires publiques, le respect des droits de la personne et le développement.
English: However, I regret to say that the attached form, which I have read, does not contain the most important, useful, relevant question that these companies should be asked.
French: Malheureusement, dans le formulaire annexé, que j'ai lu, il manque la question la plus importante, la plus utile et la plus intéressante.
English: There is no simple rule that can be applied to include or exclude future projects from the environmental assessment of the project in question.
French: II n’existe aucune règle simple qui puisse s’appliquer pour soumettre obligatoirement des projets futurs à l’évaluation environnementale du projet en question, ou pour les en exempter.
English: • AAC Human Resources Committee
French: • Comité des ressources humaines du CCA
English: Specific activities will include the formulation of communication strategies, the preparation of programme support materials, and the creation of opportunities for children and youth to participate in discussions about their rights and well-being.
French: Parmi les activités qui doivent être menées, on citera notamment l'élaboration de stratégies de communication, la préparation de matériel d'appui au programme et la création de conditions qui permettent aux enfants et aux jeunes de participer aux débats relatifs à leurs droits et à leur bien-être.
English: Such changes concerned not only new technologies, but also new management techniques, resulting in transformations in the relations between business, industry and science.
French: Ces changements concernent non seulement les nouvelles technologies mais aussi les nouvelles techniques de gestion, avec comme conséquence, les transformations des rapports entre les entreprises, les industries et la science.
English: An eligible agricultural co-operative for a particular tax year can deduct patronage dividends issued in the form of shares, but deductions cannot be more than 85% of its income for that year that is attributable to business done with its members.
French: Une coopérative agricole admissible peut déduire des ristournes versées à titre d’actions; le montant déductible sera limité à 85 % du revenu de la coopérative pour l’année d’imposition qui se rapporte aux activités commerciales avec ses membres.
English: During 1998, no licenses were issued under the Regulations of the International River Improvements Act.
French: En 1998, aucun permis n’a été délivré en vertu du Règlement d’application de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux.
English: Not one of the many leaders with whom I talked said anything to me about biological weapons or weapons of any other kind.
French: Aucun des nombreux responsables avec lesquels je me suis entretenu ne m'a parlé d'armes biologiques ou de n'importe quelle autre arme.
English: The need to support the process of peace and national reconciliation through the United Nations mission was emphasized during the session.
French: Au cours des consultations, l'accent a été mis sur la nécessité d'appuyer le processus de paix et de réconciliation nationale par l'intermédiaire de la mission des Nations Unies.
English: Everyone can and must do their part", added Ms. Fry.
French: Tout le monde peut et doit faire sa part », d'ajouter Mme Fry.
English: Upon a mandate from the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the Secretary General of IMMA invited WP.1 to consider the possibilities of ensuring the correspondence between the Convention on Road Traffic, 1968, and the European Agreement supplementing it, on the one hand, and the technical regulations adopted by the WP.29, on the other.
French: Comme l'a demandé le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le Secrétaire général de l'IMMA a invité le WP.1 à examiner les possibilités d'assurer la cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et l'accord européen la complétant, d'une part, et les règlements techniques adoptés par le WP.29, d'autre part.
English: ◦ developing more aggressive ways to recruit and promote visible minorities.
French: ◦ Élaborer des moyens plus dynamiques pour recruter des membres des minorités visibles et leur donner de l'avancement.
English: On the other hand the Assembly recommends that more close up research be conducted about women’s participation in elections.
French: Par ailleurs, l'Assemblée recommande de réaliser davantage de recherches en profondeur sur la participation des femmes aux élections.
English: That meant that it became commercially available to United Nations agencies that ran SAP, for a price limited to the license and maintenance fees (in the case of UNICEF, it amounted to $0.61 million for 2005).  Each agency would have to meet a number of custom implementation costs (hardware, training, interfaces, and upgrades) on top of that price to actually use the software.
French: Ainsi, les organismes des Nations Unies déjà dotés d'un système SAP pouvaient l'acquérir en n'ayant à payer que les droits de licence et les frais de maintenance (dans le cas présent, les frais se sont élevés à 610 000 dollars pour l'année 2005), chaque organisation ayant aussi à financer, en sus des frais d'exploitation, les dépenses liées à la mise en service, compte tenu de ses besoins particuliers (achat de matériel, formation, interfaces, mises à jour du progiciel).
English: Recent moves, such as the financial reporting standard for smaller entities in the United Kingdom and the Canadian initiative do not, however, deviate from the idea of a single set of accounting measurement rules, but merely provide some alleviation of disclosures for small business.
French: Les décisions prises récemment au Royaume-Uni - introduction d'une norme d'information financière applicable aux petites entités - et au Canada ne remettent pas en cause le principe d'un ensemble unique de règles comptables, mais tendent simplement à alléger les obligations des petites entreprises en matière de publication.
English: More specifically, the report includes year-end statistics and an analysis on growth in distribution of payments to new authors, new titles, as well as information on overall payment distribution by province, by language and by category.
French: Plus particulièrement, ce rapport comprend des données de fin d'année et une analyse montrant l'accroissement des paiements versés aux nouveaux auteurs et pour les nouveaux titres, ainsi que des statistiques sur la distribution générale des paiements par province ou territoire, langue et catégorie.
English: Date and venue of future meetings of the Intergovernmental Working Group.
French: Date et lieu des futures réunions du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001 and reiterating its support for international efforts to root out terrorism in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et réitérant son appui à l'action internationale entreprise pour extirper le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: • Integration of concerns related to migration within the external policy
French: • Intégrer les questions liées aux migrations dans la politique extérieure
English: A process definition of entrepreneurship
French: Définition opérationnelle de l'entreprenariat
English: • Change in behaviour of public servants in how they use goods, e.g., using less, duplex printing Closure of acquired services and re-cycling and disposal of goods in an environmentally-friendly manner
French: • Un changement de comportement des fonctionnaires dans la façon qu'ils utilisent les biens, p. ex. en imprimant moins ou en imprimant sur les deux côtés d'une feuille Activités de clôture relativement aux services achetés et recyclage et aliénation de biens de façon écologique
English: Mr. Prell testified that the Waterloo facility is the only such manufacturing facility in North America and that its operations in the United States are merely for warehousing.
French: M. Prell a témoigné que l'usine de Waterloo est la seule de ce genre en Amérique du Nord et que les opérations aux États-Unis se limitent à l'entreposage.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session and an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, et de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixantième session;
English: Aside from the Data Collection Centers’ request to move to one national instrument, there was another driving force.
French: À part la pression des centres de collecte des données, une autre force a joué un rôle dans la décision d’adopter un questionnaire national unique.
English: This Project also provided an opportunity to address the concerns/issues raised by the National Managers Community.
French: Le Projet a aussi permis de se pencher sur les questions soulevées par la collectivité nationale des gestionnaires et sur leurs préoccupations.
English: In particular, it recognized the important role that a dedicated organization or agency could play in the definition and implementation of a space programme.
French: Il a reconnu en particulier le rôle considérable qu'un organisme ou une agence spécialisés pouvaient jouer pour la définition et la mise en place d'un programme spatial.
English: The success of the Lisbon process depends on what people in Europe think of it.
French: Le succès de la stratégie de Lisbonne dépend de l'opinion qu'en auront les citoyens européens.
English: This includes support for policy and strategy development; coordination and oversight of United Nations assistance to national authorities; development and delivery of the integrated disarmament, demobilization and reintegration programme and a collaborative multi-year programme; management of donor/external relations; and providing advice to the Special Representative and Deputy Special Representative of the Secretary-General on matters related to disarmament, demobilization and reintegration;
French: Elle consiste notamment à appuyer la formulation d'orientations et de stratégies; à assurer la coordination et le contrôle de l'assistance fournie par l'ONU aux autorités nationales; à élaborer et à exécuter un programme intégré de désarmement, démobilisation et réintégration et un programme de collaboration pluriannuel; à gérer les relations avec les donateurs et les partenaires extérieurs; et à fournir des services concernant les questions de désarmement, démobilisation et réintégration au Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Bulgaria - Executive summary Introduction Bulgarian society is composed of an ethnic Bulgarian majority and ethnic minorities, the largest being the Turkish community, which represents 9.4% of the population according to the 2001 official census.
French: Bulgarie - Résumé Introduction La société bulgare se compose d'une majorité d'origine ethnique bulgare et de minorités ethniques, constituées en majeure partie de la communauté turque, qui représente 9,4 % de la population, selon le recensement officiel de 2001.
English: A trend towards greater equality was observed (although based on less reliable statistics) for the period from the 1950s to the 1970s, but again there were many contrary experiences in that period.
French: Signalons qu'une tendance à une plus grande égalité a été observée (mais sur la base de données statistiques encore moins fiables) pour la période des années 50 aux années 70, mais là encore il existe de nombreux exemples contraires.
English: The Wimkite international kiteboard school is managed by Thomas Husnu Rumelioglu.
French: L’ école Internationale de Kitesurf WIMKITE SCHOOL est dirigée par Thomas Husnu RUMELIOGLU . Située dans le Nord-Pas de Calais au Club Nautique de WIMEREUX sur la Côte d’Opale.
English: The Committee also supported the Working Party's decision to ask the secretariat to identify the most appropriate framework in which the ECE-ESCAP Expert Group, established under the UNDA project, could, in close cooperation with the Working Party, assume the role of a permanent mechanism for the monitoring of activities related to development of Euro-Asian transport (ECE/TRANS/166).
French: Le Comité a également approuvé la décision du Groupe de travail de demander au secrétariat de définir les modalités appropriées susceptibles de permettre au Groupe d'experts CEE-CESAP, créé dans le cadre du projet de l'UNDA, d'assumer, en étroite collaboration avec le Groupe de travail, le rôle de mécanisme permanent chargé de suivre les activités relatives au développement des transports entre l'Europe et l'Asie (ECE/TRANS/166).
English: Commission For Environmental Cooperation http://www.cec.org North American Fund for Environmental Cooperation c/o North American Commission for Environmental Cooperation 393 St. Jacques West, Suite 200 Montréal, Quebec H2Y 1N9 Phone: (514) 350-4357 Fax: (514) 350-4314 E-mail:
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale http://www.cec.org Fonds nord-américain pour la coopération environnementale a/s Commission nord-américaine pour la coopération environnementale 393, rue Saint-Jacques ouest, bureau 200 Montréal (Québec) H2Y 1N9 Tél : (514) 350-4357 Téléc. : (514) 350-4314 Courriel :NAFEC@ccemtl.org Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.adaptcouncil.org/ Conseil d'adaptation du secteur agricole 192, route Nicklin Guelph (Ontario) N1H 7L5 Tél.
English: Business Line Descriptions The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Ces services sont entièrement facultatifs, offerts contre rémunération à des tarifs comparables à ceux du marché et gérés par l’entremise du Fonds renouvelable des services immobiliers.
English: Herb Anderson General Manager Upper Clements Park (902) 532-7557
French: Herb Anderson Directeur général Parc de Upper Clements (902) 532-7557
English: In particular, planning and programming at the United Nations suffer from a lack of strategic guidance and poorly conceived programmes.
French: La planification et la programmation en particulier pâtissent de l'absence d'orientation stratégique et de la mauvaise conception des programmes.
English:   Canada's response to the tsunami  The Canadian government has committed $425 million over five years toward a comprehensive response to the Indian Ocean earthquake and tsunami.
French: Aide canadienne aux victimes du tsunami Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 425 millions de dollars sur cinq ans pour mener une intervention intégrée par suite du tremblement de terre et du tsunami dans l'océan Indien.