ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of members of the International Civil Service Commission: report of the Fifth Committee (A/55/656) [17 (g)]
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale : rapport de la Cinquième Commission (A/55/656) [17 g)]
English: This article lays out the basics of search engine optimization.
French: Cet article pose les bases de l'optimisation des moteurs de recherche.
English: The mother tongue is taught both at the primary and secondary levels of education and in the basic vocational training.
French: La langue maternelle est enseignée aux niveaux primaire et secondaire et dans le cadre de la formation professionnelle de base.
English: In this context, it is vital that the Transitional Government address without further delay the outstanding concerns regarding the electoral law and take measures to facilitate inclusive and participatory elections.
French: À cet égard, il est essentiel que le Gouvernement de transition réponde sans plus tarder aux préoccupations qui subsistent au sujet de la loi électorale et prenne des mesures propres à faciliter la tenue d'élections ouvertes à la participation de tous.
English: The full Report can be found at: http://www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/niplecc2002/niplecc2002.pdf RSS | Contact us | Terms of use
French: Le rapport complet (anglais uniquement) peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/niplecc2002/niplecc2002.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: Charlotte de Celles pants joining in, ISSN 0315-1131 – Issued quarterly having fun, raisCharitable Registration ing money and no.
French: Société de la SP et la passion dont ISSN 0315-1131 – Publication trimestrielle est empreint le souOrganisme de charité canadien Nº 10774 6174 RR0001 tien à notre importante mission.
English: Eight-and-a-half weeks on from 26 December, here we are offering a few clapped-out boats.
French: Huit semaines et demie après le 26 décembre, nous voulons offrir quelques bateaux pourris.
English: Therefore, the Tribunal finds that, to the extent that this method is applied without distinction as in the case at point, the condition set forth in subsection 3(2) of the Regulations that the Minister take into account "the nature of and the parties to the transaction" before reducing the contract price is not met.
French: En conséquence, le Tribunal déclare que, dans la mesure où cette méthode est appliquée sans distinction, comme en l'instance, la condition énoncée au paragraphe 3(2) du Règlement, selon laquelle le Ministre doit tenir compte «de la nature des parties en cause dans cette transaction» avant de réduire le prix contractuel n'est pas remplie.
English: I also had the opportunity to witness at first hand the grave humanitarian situation facing Angola when I visited a camp for internally displaced persons in Viana, a suburb of Luanda.
French: J'ai aussi pu me rendre compte en personne de la gravité de la crise humanitaire que traverse l'Angola lorsque je me suis rendu dans un camp de déplacés à Viana, un faubourg de Luanda.
English: We also call that the reproductive sphere. And we emphasize that the care of human beings — caring labour — is essential and central to the economic analysis.
French: Nous affirmons en outre que les soins dispensés à des êtres humains — la prise en charge — doivent être pris en compte dans l’analyse économique dont ils constituent un élément essentiel.
English: FDA has developed bid documents for the first six timber sales contracts and three forest-management contracts.
French: L'Office des forêts a établi des dossiers pour les six premiers contrats de vente de bois d'œuvre et les trois premiers contrats de gestion forestière.
English: 5.4.1.2.5 Amend the title to read: "Additional provisions for Class 7".
French: 5.4.1.2.5 Modifier le titre comme suit : "Dispositions additionnelles relatives à la classe 7".
English: Have a working knowledge of the German language.
French: Avoir une connaissance fonctionnelle de l'allemand.
English: It had ratified 12 of the 13 United Nations counter-terrorism conventions and was in the process of ratifying the remaining one.
French: Il a ratifié 12 des 13 conventions antiterroristes de l'ONU et est en train de ratifier la dernière.
English: The real version (2 channel) has a MSRP of $799, or $459 for the RackPack module version and $1269 for the RackPack Frame.
French: La vraie version (2 canaux) coûte 576 € prix catalogue ou 310 version RackPack auxquels il faut rajouter les 920 euros du RackPackFrame.
English: Article 3 (c) of the Code stated that a married woman could enter employment unless her husband expressly opposed it.
French: L'article 3 c) du Code dispose qu'une femme mariée peut contracter un emploi, sauf opposition expresse de son mari.
English: The society's Representative attended the third United Nations Conference on the least developed countries (LDC III) from 14 - 20 May, 2001 in Brussels, Belgium.
French: Son représentant a participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue du 14 au 20 mai 2001 à Bruxelles.
English: There are 13 recognized serogroups of the causative bacterium, Neisseria meningitidis.
French: On compte 13 souches reconnues de la bactérie causant la méningite, Neisseira meningitidis.
English: If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
French: Lorsque l’article 7 s’applique aux agriculteurs d’un nouvel État membre, le pourcentage à prendre en considération aux fins de l’article 7, paragraphe 1, est limité à la différence entre le niveau des paiements directs résultant de l’application de l’article 110 dans cet État membre et le niveau des paiements directs observé dans les États membres autres que les nouveaux États membres, compte tenu de toute réduction effectuée en vertu de l’article 7, paragraphe 1.
English: purposes, but also to prevent them from destroying their fishing devices.
French: mais aussi pour éviter qu’ils ne détruisent leurs dispositifs de pêche.
English: • Parliament assumes its full role in budget reform
French: • Donner au Parlement toute sa place dans la réforme budgétaire
English: Parties continue to emphasize their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies for engaging all stakeholders, and a few Parties, such as India, Tunisia and Uruguay, have established an outreach division or information resource centre for the coordination of their outreach activities.
French: Les Parties continuent à insister sur l'importance qu'elles attachent à l'élaboration de stratégies de sensibilisation du public qui s'inscrivent dans la durée afin de mobiliser toutes les parties prenantes et un petit nombre d'entre elles, dont l'Inde, la Tunisie et l'Uruguay, ont créé un organisme ou un centre d'information pour coordonner leurs activités de sensibilisation.
English: The President: I give the floor to the representative of the Republic of Korea, who will speak on behalf of the Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la République de Corée, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Asie.
English: In addition, a hearing was organized in October 2001 for public authorities, non-governmental organizations, labour market organizations and advisory boards, giving them an opportunity to present their views and comments on the draft report.
French: En outre, il a été organisé en octobre 2001 une audience pour permettre aux divers services publics, aux organisations non gouvernementales, aux organismes actifs sur le marché du travail ainsi qu'aux conseils consultatifs de donner leur avis et de formuler des observations sur le projet de rapport.
English: Key informants also noted that the CIP was becoming outdated and no longer effectively supported needs of Canadian arts, culture, and heritage organizations.
French: Dans l’affirmative, lesquels? 4.2.1 Éléments moteurs de la conception des programmes Comme nous l’avons déjà mentionné, le PIC a été instauré en 1985.
English: Lastly, I attach very special importance to the subject of condemning communism as a repressive regime.
French: Finalement, j’accorde une importance tout à fait particulière au thème de la condamnation du communisme en tant que régime répressif.
English: Emissions of several species for numerous different source types had to be estimated by CEPS outside of the inventories for 1990, as they were missing from the inventory files.
French: Les émissions de plusieurs espèces provenant de nombreux types différents de source ont dû être calculées par le SCTE à l'aide de données trouvées ailleurs que dans les inventaires de 1990, car elles ne figuraient pas dans ces derniers.
English: The closing of power-operated door is a dynamic process.
French: La fermeture d'une porte à commande asservie est un phénomène dynamique.
English: ◦ biological treatment technologies (esp. trickling filters)
French: ◦ méthodes de traitement biologique (p. ex., lit bactérien);
English: The new station will offer programming directed to at least 22 different ethnic groups in 22 different languages and exclusively ethnic programming in the prime time hours between 8 and 10 p.m..
French: La programmation du nouveau service s'adressera à au moins 22 groupes ethniques, en 22 langues différentes, et ses émissions seront exclusivement ethniques durant les heures de grande écoute, entre 20 h et 22 h.
English: The proposal noted that an emissions budget generally represents a total emissions amount for a single pollutant such as SO2.
French: Dans cette proposition, il était indiqué qu'un budget d'émissions portait généralement sur les quantités totales d'émissions admises pour un seul polluant, tel que le SO2.
English: Oversight Recommendation 1
French: Recommandation 1 sur le contrôle
English: Rule 13 When the performance of a List A or List B procedure is the sole purpose of attendance in an outpatient or emergency department, the fee for the procedure alone is payable.
French: Règle 13 Quand l’exécution d’un acte des listes A ou B est le seul objet de la présence aux services externes ou d’urgence, seul le tarif de l’acte est payable.
English: The General Assembly proceeded to the election of 18 ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale procède à l'élection de 18 juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The impact of this crisis on the Democratic Republic of the Congo can be assessed using several criteria.
French: L'incidence de cette crise sur la République démocratique du Congo peut être évaluée à travers plusieurs critères.
English: The best way of commenting on future standard-setting activities relating to indigenous peoples is by first outlining the analytical framework of the sources of international law in this area, surveying the current sources of this law and considering the means by which the Working Group could formulate proposals regarding such activities.
French: La meilleure façon de commenter les activités normatives futures relatives aux peuples autochtones est de commencer par esquisser le cadre analytique des sources du droit international dans ce domaine, tenter de recenser les sources actuelles de ce droit et tenir compte des moyens par lesquels le Groupe de travail pourrait formuler des propositions concernant ces activités.
English: Outreach to and collaboration with non-governmental organizations and other civil society groups will continue to be a particular priority for the Special Representative, in order to ensure the continuing expansion of initiatives on behalf of war-affected children, particularly advocacy campaigns, operational programmes on the ground, and information-sharing.
French: Le Représentant spécial continuera d'accorder la priorité à la mobilisation des organisations non gouvernementales et autres groupes de la société civile et à la collaboration avec eux, de manière à continuer de développer les initiatives en faveur des enfants touchés par la guerre, notamment les campagnes de sensibilisation, les programmes opérationnels sur le terrain et l'échange d'informations.
English: Dagenais, Monette, Dugas and Radford were four members of a Catholic order, the Christian Brothers, who were charged with sexually assaulting young boys while they were teachers at an Ontario Catholic school.
French: Messieurs Dagenais, Monette, Dugas et Radford, quatre membres d'un ordre catholique, les Frères des écoles chrétiennes, ont été accusés d'avoir agressé sexuellement de jeunes garçons alors qu'ils étaient enseignants dans une école catholique de l'Ontario.
English: An application for a declaration under section 47 or 48 of the Act must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information: (a) the name, address, telephone number and fax number, if any, of any artist, artists' association or producer who, in the opinion of the applicant, could have an interest in the application; (b) a reference to the provision of the Act under which the application is being made; and (c) the question that the applicant wishes to have the Tribunal determine or the nature of the declaration that the applicant is seeking.
French: Toute demande de déclaration d'illégalité faite en vertu des articles 47 ou 48 de la Loi doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de tout artiste, de toute association d'artistes ou de tout producteur qui, de l'avis du requérant, pourrait avoir un intérêt dans la demande; b) la mention de la disposition de la Loi sur laquelle la demande est fondée; c) la question sur laquelle le requérant demande au Tribunal de rendre une décision ou la nature de la déclaration que le requérant cherche à obtenir.
English: Such formal notice shall be given ultimately six months before the lodging of proceedings, unless the Committee decides otherwise, and shall take the form of an interim resolution.
French: Cette mise en demeure est décidée au plus tard six mois avant d’engager la procédure, sauf si le Comité en décide autrement, et prend la forme d’une résolution intérimaire.
English: Would the Pope or the Archbishop of Canterbury be enthusiastic about a child being taught Islam rather than "humanism"?
French: Le Pape ou l'Archevêque de Canterbury seraient-ils ravis à l'idée qu'on puisse enseigner la doctrine islamique à un enfant au lieu de "l'humanisme"?
English: • Co-Chair, CCME Linking Water Science to Policy Workshop "Groundwater Quality"
French: • Coprésident, Atelier du CCME sur les sciences de l’eau et les politiques « Qualité des eaux souterraines »
English: “We declare that the transatlantic slave trade and the related system of racialized chattel slavery of Africans and people of African descent constitute crimes against humanity.”
French: Nous déclarons que la traite transatlantique des esclaves et le système concomitant d'esclavage à fondement racial des Africains et des populations d'origine africaine constituent des crimes contre l'humanité.»
English: Stratigraphic examination at the centimetre to metre scale of peat–coal lithology and macrofossil floristics in two levels of these fossil forests reflects small-scale changes in forest composition and swamp hydrology horizontally and temporal variation vertically.
French: L'étude stratigraphique, à l'echelle du centimètre au mètre, des unités lithologiques de tourbe–houille et de la flore macrofossilifère représentant deux niveaux de ces forêts fossilisées reflète à petite échelle des changements horizontaux dans la composition des espèces forestières et de l'hydrologie des marais, et verticalement des variations temporelles.
English: Assessment missions and surveys will be undertaken to establish priorities and oversight.
French: Des missions d'évaluation et des enquêtes sur les zones minées seront entreprises pour dresser la liste des interventions prioritaires et des zones à surveiller.
English: The State Sector Act 1988, as amended in 1991, applied the Employment Contracts Act 1991 to the public sector.
French: Le State Sector Act, tel que modifié en 1991, a appliqué les dispositions de l'Employment Contracts Act au secteur public.
English: Retrieved from the World Wide Web on March 29, 2004 (http://www.cbc.ca/stories/2002/06/07/consumers/smog_020607). Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Six Tools for Developing and Operating a Regional Biodiversity Forum.
English: To this end, the national machinery for women is being strengthened.
French: À cette fin, le mécanisme national pour les femmes est en voie d'être renforcé.
English: Scientists believe that the human influenza virus can recombine with similar viruses such as horse and swine viruses.
French: Seule une politique de prévention à l’échelle européenne peut protéger l’espèce humaine à hauteur de ce risque sanitaire nouveau.
English: Latin American and Caribbean States: Barbados H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Barbade S.E.  M. Christopher Fitzherbert Hackett
English: Develop regional funding opportunities that diminish the rural-urban funding disparities.
French: Trouver des possibilités de financement régional qui réduisent les disparités entre le financement rural et urbain.
English: In this document, the Commission sets out the overall approach it intends to take in its draft common positions on financial issues relating to the accession negotiations on agriculture, structural measures and budget matters.
French: Afin de permettre au Conseil d'évaluer dans un cadre commun, dès le début de la présidence espagnole, les questions financières liées aux négociations d'adhésion en ce qui concerne l'agriculture, les actions structurelles et les affaires budgétaires, la Commission présente dans ce document l'approche globale qu'elle entend adopter dans ses projets de positions communes dans lesdites matières.
English: The expenditures incurred in each area of activity during the fiscal year 2003, presented in tabular form in annex II, are discussed in the following paragraphs.
French: Les dépenses engagées dans chaque domaine d’activité au cours de l’exercice 2003, qui sont présentées dans le tableau de l’annexe II, sont passées en revue dans les paragraphes suivants.
English: It is both a way of achieving self-improvement and of enhancing one's job prospects.
French: C'est à la fois une voie d'enrichissement individuel et un élargissement du marché de l'emploi pour chacun.
English: President Lahoud confirmed this decision to me in a subsequent telephone conversation.
French: Le Président Lahoud m'a confirmé cette décision lors d'un entretien téléphonique ultérieur.
English: Amnesty International considers Abune Antonios to be a prisoner of conscience, and there are grave concerns for his health as he is 80 years old, has diabetes and is not receiving medication.
French: Amnesty International le considère comme un prisonnier d’opinion et craint vivement pour sa santé car il a quatre-vingts ans, souffre de diabète et ne bénéficie pas de soins médicaux.
English: Jeremy Kinsman, the Canadian Ambassador to the , says that Canadians and Europeans need to show the international community that they can deal with "hard" as well as "soft" security challenges.
French: Jeremy Kinsman, ambassadeur du Canada auprès de l’Union européenne, est d’avis que les Canadiens et les Européens doivent montrer à la communauté internationale qu’ils sont capables de s’attaquer aux problèmes de sécurité les plus ardus comme les plus faciles.
English: Anyone who reads the Olsson report knows that this is hogwash.
French: Quiconque lit le rapport Olsson sait qu'il s'agit là d'une aberration.
English: Canadian Prenatal Nutrition Program Health Canada
French: Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Santé Canada
English: In the south, the Ruhr zone with the towns of Hattingen, Witten and Kettwig, has grown into a residential and holiday landscape.
French: Au sud, le secteur de la Ruhr avec les villes de Hattingen, Witten et Kettwig, est devenu aujourd'hui une zone d'habitation et un lieu de vacances.
English: It will utilize advanced techniques to test and characterize the Ka-band environment without impacting the trials and services being provided.
French: Le banc d'essai utilisera des techniques sophistiquées pour tester et caractériser l'environnement de la bande Ka sans nuire aux essais réalisés et aux services offerts.
English: As far back as 1896, he had seen the necessity of establishing a permanent and independent regulatory body to ensure that the public interest was served in the race to expand Canada's railways.[2] Railways had been at the centre of economic growth in Canada since the 1850s.
French: Dès 1896, il avait compris la nécessité de mettre sur pied un organisme de réglementation permanent et indépendant, qui veillerait à l'intérêt public dans la course vers l'expansion des chemins de fer au Canada.[2] Les compagnies de chemin de fer ont été au cœur de l'expansion économique du Canada depuis les années 1850.
English: We have considered the preface to the report that was made public yesterday.
French: Nous avons pu prendre connaissance hier de la préface de ce document qui a été rendue publique.
English: On 11 March 2003, four (4) RF-4 Turkish military aircraft, flying in one formation, entered the Nicosia FIR, coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 11 mars 2003, une formation de quatre appareils militaires turcs de type RF-4 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant le trafic aérien, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: Therefore, we called for a separate vote on operative paragraph 9 and voted against, while abstaining on the draft resolution as a whole.
French: Par conséquent, nous avons demandé un vote séparé sur le paragraphe 9 et avons voté contre, puis nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: RELATED ACTIVITIES Verify that domestic and imported food products comply with Federal Acts, regulations and standards !
French: ACTIVITÉS CONNEXES S’assurer que les produits alimentaires canadiens et importés sont conformes aux lois, aux normes et aux règlements fédéraux !
English: This report is not intended to be an exhaustive review of the science, but rather to provide enough of an understanding of current scientific thinking to be helpful to local conservation efforts.
French: Le présent rapport ne se veut pas un bilan exhaustif de la science; il vise plutôt à offrir une compréhension suffisante de la réflexion scientifique actuelle pour contribuer aux efforts locaux de conservation.
English: The Chair concluded that the Working Group agreed to ask the Secretariat to prepare a paper addressing the issue of the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties, and proposing possible amendments to the Common Regulations.
French: Le président a conclu que le groupe de travail était convenu de prier le Secrétariat d’établir un document sur la question de l’accès à l’information sur le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées et contenant des propositions de modifications à apporter au règlement d’exécution commun.
English: As Spock discovers other lifeforms , the landing party comes under attack.
French: Il s'agit d'un traquenard. Tandis que l'équipe au sol essuie des tirs nourris, l'Enterprise est menacé par un vaisseau étranger inconnu.