ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click Chez Moi may deny you access to all or part of the Services without prior notice if you engage in any conduct or activities that Click Chez Moi determines, in its sole discretion, violate this Agreement, the rights of Click Chez Moi or any third party, or is otherwise inappropriate.
French: Click Chez Moi peut vous refuser l'accès de tout ou d'une partie des Services sans avis préalable si vous avez un comportement ou si vous participez à des activités que Click Chez Moi détermine, à sa seule et entière discrétion, être en violation de cette Convention, des droits de Click Chez Moi ou de toutes tierces parties ou qui sont autrement inappropriés.
English: As the tow mule drove over the hangar door rail, the four bolts holding the hitch onto the mule sheared.
French: rail de porte du hangar, les quatre boulons retenant l’attelage sur le tracteur se sont cisaillés.
English: (c) To investigate complaints of all kinds brought by any individual concerning human rights violations;
French: c) Enquêter sur toutes les plaintes concernant les violations des droits de l'homme par quelque personne que ce soit;
English: I have to say that I was dying to mention it, but it would not have been possible for me to take the initiative on this subject myself.
French: Je dois dire que j'en mourais d'envie, mais je n'aurais pas pu en prendre moi-même l'initiative.
English: PRESCOTT MACHINE & WELDING INC Reference Number:
French: PRESCOTT MACHINE & WELDING INC Numéro de référence:
English: Phylogenetic analysis showed that the 16S rDNA sequences from the Rehai geothermal isolates form four branches in the phylogenetic tree and had greater than 95.9% similarity in the phylogroup.
French: L'analyse phylogénique a démontré que les séquences des ADNr 16S des isolats géothermiques de Rehai forment quatre branches dans l'arbre phylogénique (plus de 95,9 % de similarité est retrouvée au sein d'un groupe phylogénique).
English: At its fourth meeting, in March 2008, the Chemical Review Committee considered 10 notifications in support of six chemicals.
French: A sa quatrième réunion, en mars 2008, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné 10 notifications à l'appui de six produits chimiques.
English: It was not sure whether such particular systems could actually be transferred to a wider international and more political context?
French: Elle n’est pas certaine que de tels systèmes particuliers puissent réellement se transposer dans un contexte international et politique plus large.
English: Over the years most of us will have made representations on behalf of nationals of our own Member States who find that when they take advantage of the freedom of movement available to them within the EU and actually move to another country they are discriminated against because their qualifications are not properly recognised in their new country of residence.
French: Au fil des années, la plupart d'entre nous aurons représenté des compatriotes qui constatent que, au moment d'exercer leur liberté de circulation au sein de l'UE en s'installant dans un autre pays, ils font l'objet de discrimination au motif que leur qualification n'est pas dûment reconnue dans leur nouveau pays de résidence.
English: However, our atmosphere protects us from far more than ultra-violet radiation.
French: Cependant, notre atmosphère nous protège de beaucoup plus que les rayons ultraviolets.
English: He worked as an illustrator at the Montreal Standard and Maclean's before he joined the Toronto Star.
French: Il travaille comme illustrateur au Montreal Standard et au Maclean's avant d'entrer au service du Toronto Star.
English: Bearing in mind the progress achieved in the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) meeting on 10 March 2006 in London and looking forward to a positive outcome in the next EEBC meeting on 17 May 2006,
French: Ayant à l'esprit les acquis de la réunion du 10 mars 2006, à Londres, de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et comptant sur une issue positive de la prochaine réunion, prévue le 17 mai 2006,
English: The federal government may pay for services to status Indians who leave reserves for short periods.
French: Si l’on veut que l’autonomie gouvernementale contribue au bien-être des peuples autochtones, il sera nécessaire de reconnaître ces différences.
English: A/59/PV.15 Meeting held on 29 September 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/59/PV.15 Séance tenue le 29 septembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: A third benefit of the meetings is that they have provided an open forum for member education.
French: Troisièmement, ces rencontres constituent un forum d’information pour les participants.
English: Giving kids reasons to cheer
French: Donner aux enfants des raisons de se réjouir
English: But the executing Member State may refuse to execute the European arrest warrant where the requested person is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State and that State undertakes to enforce the sentence or detention order in accordance with its domestic law (Article 4(6) of the Decision).
French: Il permet toutefois à l'autorité judiciaire d'exécution de refuser d'exécuter le mandat d'arrêt européen lorsque la personne recherchée demeure dans l'État membre d'exécution, en est ressortissante ou y réside, et que cet État s'engage à exécuter cette peine ou mesure de sûreté conformément à son droit interne- art. 4 (6) de la décision-cadre.
English: This ensures that 100% of the ratings you see on our site come from guests that have booked online with us and stayed at the hotel in question.
French: Cela garantit que 100% des évaluations de notre site viennent de clients qui ont réservé avec nous en ligne et qui ont séjourné dans l'hôtel en question.
English: On completion, the unit cost, i.e. the cost per kilometre rehabilitated, showed an average overrun of 55%, reaching 70 % on some sections.
French: À l’achèvement du projet, le coût unitaire, autrement dit le coût par kilomètre de route réparée, dépassait de 55 % en moyenne le montant initialement prévu, le surcoût atteignant 70 % pour certains tronçons.
English: When used with media containing the enzyme $-glucuronidase, it is an efficient means of enumerating E. coli in water; however, it does not satisfactorily solve the problems linked to the presence of non-culturable bacteria (discussed below) (Rompré et al., 2002).
French: Utilisée avec un milieu contenant l’enzyme $-glucuronidase, cette méthode est un moyen efficace de dénombrer E. coli dans l’eau, mais elle ne règle pas de façon satisfaisante les problèmes reliés à la présence de bactéries non cultivables (dont il est question ci-dessous) (Rompré et coll., 2002).
English: T4/3.01 GUIDANCE ON DESIGN AND CONSTRUCTION OF SEA INLETS UNDER SLUSH ICE CONDITIONS 1.
French: T4/3.01 DIRECTIVES RELATIVES A LA CONCEPTION ET A LA CONSTRUCTION DES PRISES D’EAU DESTINÉES A FONCTIONNER DANS LA GLACE VISQUEUSE 1.
English: Innovations include bill payment services, obtaining information about mutual fund investments, ticket ordering functions, making mortgage inquiries, and special technologies improving accessibility to ABMs for disabled Canadians.
French: Au nombre des innovations figurent les services de paiement de factures, l’obtention d’information sur les fonds d’investissement, les services de réservation de billets, l’obtention d’information sur les prêts hypothécaires et des technologies spéciales qui améliorent l’accès aux GAB pour les personnes handicapées.
English: Model A After a certain period of lawful residence an alien is no longer expellable or only expellable on conviction for a crime specified by law.
French: Modèle A Au bout d'une certaine période de résidence régulière, un étranger ne peut plus être éloigné ou il ne peut l'être qu'à la suite d'une condamnation pour une infraction dont la nature est précisée par la loi.
English: The ice-free period around Prince Leopold Island lasts about 11 weeks in the east and eight weeks in the west, but varies annually (Dickins et al.
French: Autour de l'Ã®le, l'interglaciel dure environ 11 semaines du cÃ´tÃ© est et huit semaines du cÃ´tÃ© ouest, mais ces chiffres varient d'annÃ©e en annÃ©e (Dickins et al., 1990).
English: In 2001, 10 Mt CO2 were emitted from both biomass and soil pools upon land conversion, 70% of which were released from soils.
French: En 2001, la biomasse et les bassins de carbone des sols au moment de la conversion des terres ont produit 10 mégatonnes de CO2, dont 70 p.
English: If yes, where?
French: Avec quels types d’animaux avez-vous été en contact:
English: In October 2008, the Committee was scheduled to discuss its relationship with the Human Rights Council and the development of procedures and guidelines for enhanced cooperation with special procedures mandate holders, in particular with a view to developing effective approaches to the universal periodic review mechanism.
French: Le Comité doit étudier en octobre 2008 ses relations avec le Conseil des droits de l'homme et la question de l'élaboration de procédures et de directives pour renforcer la coopération avec les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, en particulier en vue d'assurer l'efficacité de la procédure d'examen périodique universel.
English: Challenges: The majority of countries reported only little on this area of concern.
French: Difficultés: La majorité des pays n'a guère donné d'information sur cette question.
English: • Formulate where the Canadian road to prudent use will lead over the next five years Registration information and further details are available on the conference Web site at: www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html. VDD Establishes an Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment As part of Health Canada 's Veterinary Drugs Directorate (VDD) efforts to address the issue of antimicrobial resistance associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals, a new Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment has been established.
French: • Déterminer où mènera la voie canadienne vers une utilisation prudente au cours des cinq prochaines années Pour plus de renseignements sur l'inscription et d'autres détails, consulter le site Web du congrès à l'adresse suivante : www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html La DMV établit un Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Un nouveau Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens est mis sur pied par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada dans le cadre des activités visant à combattre la résistance aux antimicrobiens (RAM) due à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation.
English: He suspected that the British military were stockpiling or using in exercises certain types of uranium-tipped ammunition that were also used during the first Iraq war.
French: Il soupçonne l’armée britannique de stocker ou d’employer lors des exercices militaires des munitions munies de pointes en uranium, du type de celles utilisées lors de la première guerre du Golfe.
English: • the application is made on behalf of the organization(s) identified herein and with their full knowledge and consent; 
French: • la demande est présentée au nom des organismes figurant dans la liste ci-jointe, avec leur approbation;
English: Stewardship Element Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004-05 Active monitoring of contracting process enhanced Development of reports for stakeholders on contracting activities to include trend analyses, observations and proposed corrective measures.
French: Élément Gérance Mesures souhaitées 2004-2005 Activités prévues/Jalons clés 2004-2005 Enrichissement du suivi actif de la démarche de passation des marchés Élaboration de rapports pour les intervenants sur les activités de passation des marchés, y compris des analyses des tendances, des observations et des propositions de correctifs.
English: Authority These specifications are issued under the authority of section 12 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Autorité La présente norme est émise en vertu de l'article 12 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: "The Government of Canada is proud to be a partner in the Cat Lake grid," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'être un partenaire dans la réalisation du réseau électrique de Cat Lake, a déclaré le ministre.
English: With regard to Slovenia’s entry into the euro area in January 2007, Banka Slovenije decided, for efficiency reasons, not to develop its own euro RTGS system, but to use the RTGS system of the Deutsche Bundesbank to connect to TARGET.
French: Suivant l’exemple de la Narodowy Bank Polski, qui s’est connectée à Target en 2005 par l’intermédiaire du système RTGS de la Banca d’Italia, le système RTGS en euros de l’Eesti Pank a été connecté à Target le 20 novembre 2006 par le biais de celui de la Banca d’Italia.
English: Organic Wheat Sold by the Canadian Wheat Board Table 9a:
French: Blé biologique vendu par la Commission canadienne du blé Tableau 9a :
English: Develop a coordinated, five-year technical and non-technical training plan for CNSC staff.
French: Élaborer un programme coordonné de formation technique et non technique d'une durée de cinq ans.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-138 May 1, 2008 CUSTOMS TARIFF Outward Processing Remission Order (Textiles and Apparel) P.C. 2008-815 May 1, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Outward Processing Remission Order (Textiles and Apparel).
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-138 Le 1er mai 2008 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant le traitement à l’extérieur (textiles et vêtements) C.P. 2008-815 Le 1er mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 115 (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant le traitement à l’extérieur (textiles et vêtements), ci-après.
English: The Committee has noted that, unlike the treatment of accidents occurring on sites covered by the Seveso II Directive, there is no survey or systematic follow- up at European level for accidents linked with the transport of dangerous substances by pipeline, road, rail, inland waterway and sea routes.
French: De même, le Comité a fait le constat qu’à la différence des accidents qui se produisent dans les sites compris dans le champ d’application de la directive Seveso II, il n’existe pas au niveau européen de recensement ni de suivi systématique des accidents liés au transport des substances dangereuses par pipelines, routes, fer, voies fluviales et maritimes.
English: A/C.3/64/L.29 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Cape Verde, Central African Republic, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.29 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Algérie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Burundi, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité [A A C E F R]
English: This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l'accomplissement de leurs procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: Long-term data sets of observations at ICP Integrated Monitoring sites were used to test the performance of dynamic models and improve them.
French: Les données d'observation à long terme recueillies sur les sites du PIC-Surveillance intégrée ont été utilisées pour mettre à l'essai des modèles dynamiques et pour les améliorer.
English: Most participants were long-term unemployed, or young unemployed.
French: La plupart des participants sont des chômeurs de longue durée ou de jeunes chômeurs.
English: • Geeta Gupta Equity & Diversity Award
French: • Prix Geeta Gupta pour l’équité et la diversité
English: Step 3 Determine the annual basic federal tax, (R × A) – K – K1 – K2 – K3 – K4.
French: Étape 3 Déterminez l’impôt fédéral de base pour l’année (R × A) – K – K1 – K2 – K3 – K4.
English: An employee, from another organization, who has been advised by the deputy head that his or her services are no longer required, but before any lay-off becomes effective (PSER, section 5);
French: Un ou une fonctionnaire provenant d'un autre ministère, qui a été avisé par l'administrateur général ou l'administratrice générale que ses services n'étaient plus requis, mais avant que la mise en disponibilité n'entre en vigueur (article 5 du REFP);
English: The energy and effort devoted over the past five years to this process mean that e-business is now an integral part of the operations of Colibri Tours, a small travel agency that has been in business for 15 years.
French: Grâce aux énergies et aux efforts engagés dans ce processus depuis cinq ans, les affaires électroniques font maintenant partie intégrante des activités de Colibri Tours, cette petite agence de 15 années d'existence.
English: For example, it should not be inferred that a recent local program achieves emission reductions that are additional to a national rule directed at the same solvent sector (unless noted in the comments section of the table).
French: Par exemple, on ne devrait pas conclure qu'un récent programme local permet de réaliser des réductions d'émissions supplémentaires à celles d'une règle nationale visant le même secteur des solvants (à moins que cela ne soit indiqué dans la sections des commentaires du tableau).
English: As part of its service delivery, DCC regularly reviews the Corporation’s efficiency and effectiveness and makes adjustments as required.
French: Toutes les activités commerciales génèrent des produits et des services de grande qualité qui sont évalués régulièrement.
English: e) take all necessary measures with a purpose of removing the discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: The late President Ziaur Rahman of Bangladesh initiated the idea of forming the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), with the overarching objective of forging broad-based cooperation among nations.
French: Le regretté Président Ziaur Rahman, du Bangladesh, avait lancé l'idée de créer l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), avec pour objectif fondamental de forger une vaste coopération entre les pays.
English: The General Assembly concluded its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: UNFPA also created a task force to monitor internal control issues related to the software.
French: Il a également créé un groupe de travail chargé des questions de contrôle interne liées à l'utilisation du système.
English: I know that there are reasons why Parliament feels it wants to hold back this money as leverage for something else, but that may or may not be legitimate.
French: Je sais qu'il y a des raisons pour lesquelles le Parlement désire conserver cet argent comme levier pour autre chose, mais reste à savoir si c'est légitime.
English: They were then heavily sedated.
French: On leur a alors administré des doses massives de sédatifs.
English: For example, discussions with respect to violence against women, the economic situation of women, and equality between men and women, have taken place within the FPT Justice and Public Security forum and the FPT Health forum.
French: Par exemple, le forum fédéral-provincial-territorial sur la justice et la sécurité publique et le forum fédéral-provincial-territorial sur la santé ont discuté de la violence contre les femmes, de la situation économique des femmes et de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Today's market economy is highly dependent on the contributions of households to society — contributions that are generally ignored or undervalued by decision makers.
French: Aujourd'hui, l'économie de marché dépend dans une large mesure des contributions des foyers à la société, contributions qui en règle générale sont ignorées et sous-évaluées par les décideurs.
English: The outcome of the assessment will be used for evaluating Health Canada’s readiness to move toward full implementation of the hybrid filing format.
French: Le résultat de l’évaluation sera utilisé pour juger de l’état de préparation de Santé Canada en vue d’en arriver à une mise en oeuvre complète du format de présentation hybride.
English: Mr. Stipe Mesic, President, Head of the Croatian Delegation
French: M. Stipe Mesic, Président, chef de la délégation croate
English: Seeing these people ... and thinking, ‘That could have been us.’
French: David Thompson, qui faisait aussi partie de l’équipe déployée en Thaïlande.
English: For example, one-dollar items may be used to:
French: Si ce n’est pas le cas, le paiement doit être différé et l’accès au crédit 5 du CT doit être refusé.
English: The French are particularly exercised about Echelon, a SIGINT network among the five Anglo-Saxon countries.
French: Par exemple, les Américains acceptèrent difficilement, en 1995, que Charles Pasqua, alors ministre gaulliste de l’Intérieur, expulse de façon très médiatisée un groupe d’agents de la CIA, y compris des « illégaux ».
English: There is also an emerging consensus among humanitarian NGOs and International Organisations that integrating human rights analysis into the early planning of humanitarian activities may alleviate possible negative side effects and perhaps even contribute to the protection of the rights of victims.
French: Un consensus se fait jour également parmi les ONG et organisations internationales humanitaires pour intégrer une analyse des droits de l'homme dès les premiers stades de planification des actions humanitaires, afin d'atténuer d'éventuels effets secondaires, voire même de contribuer à la protection des droits des victimes.