ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report to CBAC, the Exploratory Committee noted that the Spectrum tool had yielded positive reactions from the individual stakeholder sessions, had demonstrated the potential to create a space for dialogue on this very complex and diverse subject of GMFF, offered a promising aid to dialogue on policy in this area, quite possibly offered an approach that could assist other policy issues in Canada, and merited further development, testing and exposure to a wider audience.
French: Dans son rapport au CCCB, le comité exploratoire a noté que le cadre d’acceptabilité avait reçu des commentaires favorables durant les séances avec les groupes d’intéressés, avait démontré sa capacité à instaurer un dialogue sur le sujet fort complexe et varié des AGMHA, avait offert une aide prometteuse pour le dialogue sur l’élaboration de politique dans ce domaine, et avait fort possiblement présenté un processus qui pourrait aider d’autres enjeux touchant la politique officielle au Canada et se devait d’être élaboré et testé plus à fond de même que présenté à un plus vaste auditoire.
English: This electronic delivery channel will be designed around client needs and a GOL process will be developed that is scaleable, demand-driven, self-regulating and economical.
French: Cet outil électronique sera conçu en fonction des besoins des clients pour créer un service de Gouvernement en direct adaptable, axé sur la demande, auto-correcteur et économique.
English: One also speaks differently to the slougui or to the dog: to tell a dog to go away one says "Khâss", while for a slougui it would be "Sleg" which is constructed on the same ternary root s-l-g.
French: On s’adresse différemment au slougui et au chien : pour éloigner ce dernier on dit : « Khâss », pour éloigner un slougui ce sera : « Sleg » qui est construit sur la même racine ternaire s-l-g.
English: (b) Respect for human dignity, regardless of race, colour, sex, religion and belief;
French: b) Respect de la dignité humaine, sans considération de race, de couleur, de sexe, de religion ou de conviction;
English: Now, according to the Commission, the concept has gained ground and proved that it is valid and effective.
French: Aujourd'hui, le concept, selon les mots de la Commission, a fait son chemin et prouvé son bien-fondé, son efficacité.
English: The final proposal will depend on the results of ongoing research on possible modifications of the fiscal status of CoB that may stem from this offer of services to third parties.
French: La proposition définitive dépendra notamment des résultats d'une recherche en cours sur les éventuelles modifications du statut fiscal du CoB pouvant découler de cette offre de services faite à des tierces parties.
English: People live, work and enjoy recreational pursuits in the countryside.
French: Les gens vivent, travaillent et se livrent à des loisirs à la campagne.
English: Blank ballots: 22,977
French: votes blancs : 22.977
English: Peary Caribou (Low Arctic population) The original designation considered a single unit that included Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, and what is now known as the Dolphin and Union population of the Barren-ground Caribou, Rangifer tarandus groenlandicus.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Méné à grande bouche Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985. Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en novembre 2003.
English: Project planning is integrated into the CNSC's work planning and budgeting process.
French: La planification des projets est intégrée dans le processus de planification du travail et de budgétisation de la CCSN.
English: HIV/AIDS Social Marketing Campaigns The National Steering Committee on HIV/AIDS Awareness continued to guide the development of a national HIV/AIDS awareness strategy for Canada.
French: Les campagnes de marketing social sur le VIH/sida Le Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida a continué d'orienter l'élaboration d'une stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida pour le Canada.
English: WP2 reviews competition policy and regulatory issues in particular sectors, and promotes a competition approach to regulatory issues.
French: WP2 se penche sur la politique de la concurrence et les questions de réglementation dans certains secteurs, en favorisant une approche fondée sur la concurrence à l'égard des questions de réglementation.
English: Given that the presence of the grey fox in Canada after a 350-year absence is due entirely to immigration from south of the border (Downing 1946), it seems likely that if the Canadian population were to disappear again, southern foxes would eventually repopulate the Canadian range.
French: Étant donné que la présence du renard gris au Canada après une absence de 350 ans est entièrement attribuable à l’immigration en provenance du sud de la frontière (Downing 1946), il semble probable que, si la population canadienne disparaissait de nouveau, les renards du sud finiraient par repeupler de nouveau l’aire de répartition au Canada.
English: Portfolio shifts were important in France, where the money supply was temporarily boosted by the increase in the return on the interest-bearing assets included in the broad aggregate relative to the assets excluded, and in Spain, where in contrast portfolio movements were directed towards assets outside the definition of the broad aggregate.
French: Dans certains pays, toutefois, l'importance de l'écart entre les taux d'inflation sectoriels, jointe à la résistance plus forte de l'inflation dans le secteur abrité, semble dénoter l'existence de problèmes structurels qui font obstacle à la réduction de l'inflation.
English: (d) Human settlement statistics;
French: d) Statistiques des établissements humains;
English: Planned Results The amendments will put forward administratively simplified approaches.
French: Résultats prévus Les modifications mettront en place des mesures administratives simplifiées.
English: What sort of investor will China be abroad? Click here to read the questions and answers from this online debate with OECD economist Ken Davies about investment and China.
French: The 16th OECD Global Forum on Public Debt Management which took place in Amsterdam on 6-7 December 2006 focused on recent trends and developments in public debt management in emerging markets; the role of retail instruments in issuing strategies and risk management of government debt.
English: The development of a pipeline network from central Asia through Turkey and to Europe, in addition to the Russian pipeline network, is necessary as a further guarantor of investment in the security of supply.
French: Il est nécessaire de développer un réseau de pipelines de l’Asie centrale via la Turquie vers l’Europe, qui viendrait compléter le réseau russe, pour une garantie plus grande de l’investissement dans la sécurité de l’approvisionnement.
English: At this time, we are developing the questionnaire and plan to launch the survey within the next few weeks.
French: Nous sommes en train de compléter le questionnaire et envisageons son lancement dans les prochaines semaines.
English: The Committee examined the ELP models submitted for validation.
French: Le Comité a examiné les modèles de PEL soumis pour accréditation.
English: A deferral of income is available when the herd has been reduced by at least 15% in certain prescribed drought regions. This tax expenditure was included under "Deferral of income from destruction of livestock" in previous years.
French: Les budgets de 1996 à 2000 ont bonifié cette prestation fiscale par des augmentations des montants de prestation par enfant, ainsi que par des augmentations du seuil de revenu à partir duquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) est éliminé progressivement de façon intégrale et duquel le montant de base de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) commence à être éliminé.
English: CHIEF WARRANT OFFICER P., MARCHAND, MMM, MSC, CD BRIGADE SERGENT-MAJOR  5 CANADIAN MECHANIZED BRIGADE HEADQUARTERS AND SIGNALS SQUADRON  PO BOX 1000 STN FORCES  COURCELETTE QC G0A 4Z0
French: ADJUDANT-CHEF P., MARCHAND, MMM, CSM, CD SERGENT-MAJOR DE BRIGADE  QUARTIER GENERAL ET ESCADRON DES TRANSMISSIONS DE LA 5E BRIGADE MECANISEE DU CANADA  CP 1000 SUCC FORCES  COURCELETTE QC G0A 4Z0
English: Post-Market Review Pg 69 in Detailed Legislative Proposal and Section 2.3.2. in the Veterinary Drugs Discussion Document Background Monitoring and evaluating a drug's safety profile is important once the drug has been approved by Health Canada and is in the market.
French: Examen postérieur à la commercialisation Page 69 de la Proposition législative détaillée et paragraphe 2.3.2 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte La surveillance et l'évaluation du profil d'innocuité d'un médicament sont importants une fois que ce médicament a été homologué par Santé Canada et qu'il est sur le marché.
English: Canada imported $367 million of products from 48 of these countries (excluding Burma) in 2000.
French: (Vérifier) En 2000, le Canada a importé de ces 48 pays (à l'exception de la Birmanie) des produits d'une valeur de 367 millions de dollars.
English: ◦ A well-performing organization supported by efficient and innovative shared services.
French: ◦ Organisation bien rôdée appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: Prior to a donor receiving specific immunization, the physician shall establish the donor’s suitability to be immunized and determine the proposed frequency and maximum number of injections the donor is expected to receive.
French: Avant qu’un donneur ne reçoive une immunisation spécifique, le médecin doit établir son admissibilité à être immunisé et déterminer la fréquence proposée et le nombre maximal d’injections que le donneur doit recevoir.
English: This Act laid down the basic principles of the national library policy and underscored the importance of organizing and managing the work of libraries as a vital sphere of State action.
French: On y énonçait les principes de base de la politique nationale relative aux bibliothèques et soulignait combien il était important d'organiser et de gérer les travaux des bibliothèques comme un domaine essentiel de l'action de l'État.
English: Cuban penal legislation establishes a procedure for persons who manifest social behaviour that clearly makes them a threat to society.  These measures, which are essentially designed for prevention and re-education, are applied to women who show antisocial behaviour and engage in prostitution.
French: La législation pénale cubaine établit également une procédure pour les personnes qui affichent un comportement social qui présente un danger pour la société; cette procédure, qu a essentiellement pour but la prévention et la rééducation, est appliquée aux femmes qui maintiennent un comportement anti-social et pratiquent la prostitution.
English: Welcomes the adoption by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-eighth session of resolution GC(48)/RES/10, concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management, including those aspects relating to maritime transport, and also welcomes the approval of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Materials by the Board of Governors of the Agency in March 2004;
French: Se félicite de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à sa quarante-huitième session, de la résolution GC(48)/RES/10 concernant les mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radioactive ainsi que de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, notamment pour ce qui est des aspects ayant trait à la sûreté du transport maritime, et se félicite également de l'approbation par le Conseil des gouverneurs de l'Agence, en mars 2004, du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives ;
English: Helping Create New Opportunities in Bioproducts Bioproducts Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is committed to facilitate the development of a world-leading bioproducts sector in Canada.
French: Favoriser la création de nouveaux débouchés pour les bioproduits Bioproduits Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est résolu à offrir les ressources et les programmes nécessaires pour favoriser la création d’un secteur canadien des bioproduits de pointe.
English: They have the right biological properties that allow then to grow in numbers quickly.
French: Elles possèdent les propriétés biologiques appropriées pour se reproduire rapidement.
English: In October 2007, the OECD Working Party on National Accounts noted in a report that Australia planned to complete implementation by the end of 2009 and that almost all OECD member countries will have completed implementation by 2014.
French: En octobre 2007, le Groupe de travail des comptes nationaux de l'OCDE a indiqué, dans un rapport, que l'Australie comptait achever la mise en œuvre avant la fin de 2009 et que presque tous les pays membres de l'OCDE achèveraient la mise en œuvre à l'échéance de 2014.
English: By becoming a member of the club Nam-Ban, you will also benefit from all rights of a Círculo Catalán and AEGO (Spanish Go Association) membership.
French: Les membres du Club de GO Nam-Ban beneficient du prêt gratuit des livres et autres materiaux didactiques mises à sa disposition par la Bibliothèque du Club , creé en 2007, ainsi que des réductions sur les prix des cours, seminaires et tournois organisés par le Club et par l'Association Espagnole de GO.
English: The Chair for the general segment welcomed the delegations to Romania.
French: Le Président du débat de haut niveau a accueilli les délégations en Roumanie.
English: The complex also exhibits unusual solubility and stability properties.
French: Le complexe présente aussi des propriétés inhabituelles tant au point de vue de la solubilité que de la stabilité.
English: Performance Indicator(s) Number of conferences, seminars and meetings, number of participants therein and related feedback:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’informations et rapports sur les conférences, séminaires et réunions, et le degré de participation :
English: Ove Decors is a division of The Sequoia Group, a company with four worldwide offices in the United States, Canada and China.
French: Depuis 2006, Ove Decors offre un éventail de cloisons et de cabines de douches au look très design.
English: The SBD would represent Health Canada's equivalent to the FDA's former Summary Basis of Approval, and the European Public Assessment Report (EPAR).
French: Le RDD serait l'équivalent, pour Santé Canada, de l'ancien résumé du dossier d'autorisation de mise sur le marché de la FDA et du Rapport Européen Public d'Évaluation (EPAR).
English: Dryden, Kenneth Wayne Article also available en français
French: Dryden, Kenneth Wayne Version anglaise de cet article
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.59 as orally corrected, entitled “United Nations Year for Cultural Heritage 2002”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.59 tel qu'oralement révisé, intitulé « Année des Nations Unies pour le patrimoine culture, 2002 ».
English: Governments which are not able to make advance pledges should communicate information on their contributions to the secretariat once their budgetary processes are complete, if possible no later than by April of each year;
French: Les gouvernements qui ne sont pas en mesure de faire des annonces anticipées de contribution devraient communiquer au secrétariat des renseignements sur leur contribution, une fois leur processus budgétaire achevé, et ce de préférence avant le mois d'avril de chaque année;
English: Further, a special thank you is extended to the provincial coordinators who work diligently on missing children investigations and initiatives in their provinces.
French: De plus, nous remercions particulièrement les coordonnateurs provinciaux qui, dans leur province, travaillent avec diligence aux enquêtes et aux initiatives concernant les enfants disparus.
English: Sections 155 and 156 of the NDA allow for the arrest or detention without a warrant of a person who has committed, is found committing, or is believed on reasonable grounds to be about to commit or to have committed a service offence.
French: Les articles 155 et 156 de la LDN permettent l’arrestation et la détention sans mandat d’une personne qui a commis ou qui est prise en flagrant délit de commettre une infraction d’ordre militaire, ou qui est soupçonnée, pour des motifs raisonnables, d’avoir commis ou d’être sur le point de commettre une telle infraction.
English: Recent efforts such as the Aid for Trade Initiative, intended to serve as a tool to build capacities in trading and marketing to boost trade-related infrastructure in developing countries, particularly in Africa, are yet to begin to bear fruits.
French: Des initiatives récentes, comme l'Aide pour le commerce, visant à servir d'outil pour renforcer les capacités sur le plan des échanges et de la commercialisation et dynamiser l'infrastructure commerciale des pays en développement, en particulier en Afrique, n'ont pas commencé à porter leurs fruits.
English: In First Class, special attention is given to the range of each part, so that as many different instruments as possible can play the pieces.
French: Dans First Class, une attention particulière est apportée au registre de chaque partie afin que le plus grand nombre d’instruments possible puisse jouer les différentes voix.
English: These commitments by the Government of Canada were designed to ensure that the territorial governments would support government (French-English) bilingualism, entrenched through territorial legislation similar to the federal Official Languages Act.
French: L'engagement du gouvernement du Canada visait à assurer l'adhésion des gouvernements territoriaux à un bilinguisme gouvernemental (français-anglais) encadré par une législation territoriale semblable à la Loi sur les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: There shall be no royalties for public performance where the following circumstances all obtain:
French: Une exécution publique ne donne pas lieu à la perception de redevances lorsque les conditions suivantes sont réunies:
English: We often add new products so don't hesitate to visit us frequently, it's always a pleasure to give you the right answer to your needs... We thanks all of our customers, citizens of the WOB, for trusting us, and being many more each day !
French: Notre gamme s'étoffant rapidement nous vous recommandons de venir régulièrement consulter nos nouveautés ainsi que nos promotions.
English: Payment of fees Registration Fee The 2 percent registration fee on the cost of the equipment must be paid by the lessor to the Administration at the time of registration.
French: Paiement des droits et frais Droits d'enregistrement Le locateur doit verser les droits de 2 p. 100 du prix du matériel à l'Administration au moment de l'enregistrement du contrat de location-acquisition.
English: Chemical and Biological adhere to the 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons (CBW); adhere to, and join efforts to strengthen, the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), inter alia, by participating in the Ad Hoc Group established by the BTWC Special Conference 19-30 September 1994, to consider appropriate potential verification measures in order to develop a legally-binding regime to promote compliance with the Convention; pursue the achievement of universal adherence to the Chemical Weapons Convention (CWC), and participate in the work of the Preparatory Commission; in particular, the participating States that have not yet done so reiterate their pledge to sign and to seek early ratification of the Convention so that it may enter into force as soon as possible; review progress in this regard at the next Ministerial Council; support controls as agreed, in particular, in the Australia group, and introduce effective licensing and enforcement procedures covering the chemical weapons precursors lists within the existing control regimes, CW-related dual-use equipment, BW-relevant pathogens and BW-related dual-use equipment.
French: Armes chimiques et biologiques Adhèrent au Protocole de Genève de 1925 interdisant l'utilisation en temps de guerre d'armes chimiques et biologiques (ACB); Adhèrent à la Convention sur les armes biologiques et à toxines et se joignent aux efforts engagés pour renforcer cette Convention, entre autres en participant au Groupe ad hoc créé par la Conférence spéciale, réunie du 19 au 30 septembre 1994, afin d'examiner les mesures de vérification qui permettraient de mettre en place un régime juridiquement contraignant pour promouvoir l'observation des clauses de la Convention; Continuent d'oeuvrer pour obtenir une adhésion universelle à la Convention sur les armes chimiques et participent aux travaux de la Commission préparatoire; en particulier, les Etats participants qui ne l'ont pas encore fait réitèrent leur engagement à signer et ratifier rapidement la Convention afin qu'elle puisse entrer en vigueur le plus tôt possible; Examineront les progrès accomplis à la prochaine Réunion du Conseil des ministres; Appuient les contrôles approuvés, en particulier par le Groupe australien, et mettent en place des règles efficaces d'autorisation et d'application concernant les listes de précurseurs d'armes chimiques dans le cadre des systèmes de contrôle existants, l'équipement à double usage lié aux armes chimiques, les matières pathogènes liées aux armes biologiques et l'équipement à double usage lié aux armes biologiques.
English: (e) A solidarity strike, if the employer of the participants in such a strike, in particular in view of economic ties, is unable to influence the course or result of the strike of employees whose demands are supported by the solidarity strike.
French: e) Une grève de solidarité, si l'employeur des participants à cette grève, en particulier en raison de liens économiques, ne peut influer sur le déroulement ou le résultat de la grève des employés dont les revendications sont appuyées par la grève de solidarité.
English: Pulsed excimer lasers (XeF, XeCl, KrF) having all of the following characteristics: 1.
French: Canons à étages multiples à gaz léger ou autres systèmes à canons à grande vitesse (systèmes à bobine, systèmes électromagnétiques ou électrothermiques, ou autres systèmes avancés) capables d'accélérer des projectiles jusqu’à 2 km/s ou plus.
English: AND WHEREAS the Basic Principles on the Independence of the Judiciary are designed to secure and promote the independence of the judiciary and are addressed primarily to States,
French: ET ATTENDU que les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature ont été conçus pour promouvoir l'indépendance de la justice et s'adressent en premier lieu aux États,
English: The Sub-Group also noted that the cost recovery principle required the direct recovery from projects of the variable indirect costs incurred, in compliance with the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations System (General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007).
French: Le sous-groupe a également observé que le principe de recouvrement signifiait qu'il fallait recouvrer directement auprès des projets les coûts indirects variables encourus, conformément aux recommandations énoncées lors de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 62/208 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007).
English: They can therefore be exempted from the provisions of RID/ADR if certain conditions are met.
French: Il peut en conséquence, sous certaines conditions, être exempté des dispositions du RID/ADR.
English: "I wish to congratulate the community representatives who have worked very closely with us on this project.
French: Je veux féliciter les représentants locaux qui ont déployé beaucoup d’efforts avec nous dans ce projet.