ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement is somewhat lower among Aboriginal electors, and significantly lower among youth.
French: L’engagement est légèrement moindre chez les électeurs autochtones et beaucoup moindre chez les jeunes électeurs.
English: TEC on ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement
French: RÉALISATIONS A. La jurisprudence de la Cour de justice
English: • Modernized CP-140 Aurora surveillance aircraft with enhanced capabilities;
French: • les appareils de surveillance CP-140 Aurora seront modernisés et dotés de capacités améliorées;
English: I could not close without expressing my warmest thanks to my Special Adviser, Mr. Alvaro de Soto, and his team, for the outstanding dedication which they brought to a difficult task.
French: Je ne peux terminer sans exprimer mes plus chaleureux remerciements à mon conseiller spécial, M. Alvaro de Soto, et à ses collaborateurs qui ont fait preuve d'un dévouement remarquable dans une tâche difficile.
English: In the NSERC disciplines taken together, the proportion of female nominees was similar to their proportion among faculty.
French: Pour ce qui concerne l’ensemble des disciplines du CRSNG, la représentation des candidates est semblable à la représentation des candidates au sein du corps professoral.
English: The Scoring List can detect and block attacks against Web servers, such as CSS, SQL injections conventional ...
French: La Scoring List permet de détecter et de bloquer les attaques contre les serveurs Web, tels que CSS, injections SQL conventionnelles ...
English: • Regional lymph nodes may be enlarged and tender
French: • Les ganglions lymphatiques de la région atteinte peuvent être enflés et sensibles.
English: C. Cooperation with the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: The effective bandwidth depends on the length of the access line in question. As a result, Bluewin TV is not available over every phone line.
French: Il faut toutefois composer avec certaines restrictions techniques, dans la mesure où la largeur de bande effective est fonction de la longueur de la ligne concernée.
English: VIA has also submitted that the sell-out of a single departure cannot reasonably be considered as evidence of a transportation company's failure to provide suitable and adequate accommodation within the meaning of section 144 of the NTA, 1987.
French: VIA a ajouté que le fait qu'un seul de ses trains ait été rempli ne suffit pas pour montrer qu'elle a manqué à ses obligations de fournir des installations convenables au sens de l'article 144 de la LTN 1987.
English: "We need to create a new generation of experts.
French: « Nous devons former une nouvelle génération de spécialistes.
English: • stepping up efforts to coordinate the participation of federal departments in the regulatory process.
French: • il intensifie les efforts déployés pour coordonner la participation des ministères fédéraux au processus de réglementation.
English: The directive also provides that the competent authorities monitor the accuracy of the information given by the labelling and that, in order to ensure the effectiveness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs are obliged to make available to these authorities any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation in the Community. [ OJ L 63, 6.3.2002 ]
French: La directive prévoit, en outre, que les autorités compétentes contrôlent la loyauté des informations données par l'étiquetage et que, en vue d'assurer l'efficacité de ces contrôles, les fabricants d'aliments composés soient tenus de mettre à la disposition de ces autorités tout document relatif à la composition des aliments destinés à être mis en circulation dans la Communauté. [ JO L 63 du 6.3.2002 ]
English: Non-technological? Innovation, such as investments in market development or organisational improvement.
French: De façon générale, les indicateurs relatifs aux STI transmettent un message contradictoire au sujet de la capacité d’innovation des entreprises de Nouvelle‑Zélande.
English: Convertigo Publisher Edition publishes your mini and mainframe applications into HTML Web sites.
French: Twinsoft vous remercie vivement de votre visite au salon " serveurs et applications 2005 " qui s'est déroulé au CNIT du 27 au 29 septembre dernier et reste à votre disposition pour compléter votre information.
English: Opening its doors in February, 2008, the $7.8-million McGill Aerospace Materials & Alloy Development Centre boasts three leading-edge technology facilities. They include a cold spray lab housed at NRC in Boucherville; a laboratory for advanced materials coating technology, called electron beam physical vapour deposition, located at McGill University; and an isothermal forging press for manufacturing critical jet engine components made from superalloys and other materials, based at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) facility located on the Université de Montréal campus.
French: Ouvrant ses portes en février 2008, le McGill Aerospace Materials & Alloy Development Centre de 7,8 millions de dollars se targue d'avoir trois laboratoires à la fine pointe de la technologie, en l'occurrence un laboratoire de pulvérisation à froid aux installations du CNRC, à Boucherville, un laboratoire des matériaux de pointe pour revêtements ou dépôt de vapeur par faisceau électronique à l'Université McGill, et une presse à forger isotherme pour les pièces des moteurs à réaction en super alliages et d'autres matériaux, aux installations de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) à l'Université de Montréal.
English: 5 (e) (i) and 6).
French: 5 e) i) et 6).
English: Now, let me comment one by one on the amendments proposed.
French: Je vais maintenant examiner un par un les amendements qui sont soumis.
English: • Microfinance programming addressed the need for credit–based support expressed in both the 1991 National Informal Sector Survey (NISS) and the 1991 study contracted to Micro Enterprise Business Development (MEBD).
French: • Les activités de micro-financement ont répondu au besoin d’aide sous forme de crédit exprimé tant lors du sondage national de 1991 sur le secteur non structuré que dans le cadre de l’enquête menée par les responsables du projet de création de micro-entreprises.
English: 5.2.3 The LES Handbook was last updated in 1988.
French: 5.2.3 La dernière mise à jour du manuel des ERP remonte à 1998.
English: Le respect des standards du web (simplification du code via le XHTML, utilisation des feuilles de style via CSS, etc. ) a permis de donner à l’internaute un accès rapide vers une foule d’informations.
French: Le respect des standards du web (simplification du code via le XHTML, utilisation des feuilles de style via CSS, etc.) a permis de donner à l’internaute un accès rapide vers une foule d’informations.
English: The states’ duties to co-operate with the Court flow principally from articles 34 and 38 of the Convention, Rule 39 of the Court’s Rules, and from the European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights.
French: Le devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour découle principalement des articles 34 et 38 de la Convention, de l’article 39 du Règlement de la Cour et de l’Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Of a total of 1,784 applications received, 339 concerned sexual crimes against minors.
French: Sur les 1 784 demandes reçues, 339 concernaient de tels délits.
English: Booking.com: Hotel Arte, Brno , Czech Republic - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Arte, Brno , République tchèque - 50 Commentaires Clients.
English: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-2)] YORKVILLE, YSM-1P, Amplified speakers, bi-amp 70 watts (avail.
French: Audio [H-P moniteurs amplifiés (paire-2)] YORKVILLE, YSM-1P, Haut-parleurs, bi-amp 70 watts (disp.
English: Grazing 'free-for-all' In the past, elders of the semi-pastoralist Tugen, Pokot, and Njemps ethnic groups, which are indigenous to the Baringo area, would regulate their cattle's grazing, says Dr Elizabeth Meyerhoff, RAE's co-director and a social anthropologist.
French: Un pâturage débridé « Par le passé, c'était les anciens des Tugen, Pokot et Njemps, groupes ethniques vivant en partie de l'élevage et originaires de la région de Baringo, qui organisaient le pâturage de leur bétail », affirme Elizabeth Meyerhoff, ethnologue et co-directrice de RAE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Removable Cartridge Media Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Support de la cartouche démontable Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: The whole of Colombia and the international community believes in the progress that is possible through a political solution.
French: La Colombie tout entière et la communauté internationale ont bon espoir que des progrès seront réalisés par la voie politique.
English: APPLICABLE STATUTES 15.1 The Corporation shall ensure that the programs are carried out in accordance with the applicable federal, provincial and territorial statutes.
French: LOIS APPLICABLES 15.1 La Corporation veillera à ce que les programmes soient exécutés dans le respect de tous les textes législatifs fédéraux ou provinciaux et territoriaux applicables.
English: The main Canadian range is in the Prairie Provinces, with only sporadic breeding in southern Ontario (Austen et al.
French: L'aire de rÃ©partition principale au Canada se trouve dans les Provinces des Prairies; l'espÃ¨ce ne niche que de temps Ã autre dans le sud de l'Ontario (Austen et al., 1994).
English: The management of the border is shared by four different security agencies: the Lebanese Armed Forces, the Internal Security Force, General Security and General Customs.
French: La gestion des frontières incombe à quatre organismes différents : les Forces armées libanaises, les Forces de sécurité interne, la Sûreté générale et l'Administration générale des douanes.
English: This continuous data flow, organised conventionally in this filing system, demands great efforts.
French: Le fichier de Hanovre, par exemple, contient quelque 1,8 million de fiches et 7 millions de photographies.
English: But a few are still hesitating, or awaiting instructions.
French: La plupart d'entre elles sont disposées à aller de l'avant sur la base du document L.1, mais quelques-unes hésitent encore ou attendent des instructions.
English: Therefore, the number and the nature of administrative procedures in the recruitment process are investigated.
French: Par conséquent, on étudie le nombre de procédures administratives impliquées dans le processus d'embauche et leur nature.
English: [oral proposal at July 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée oralement à la session de juillet 2000 du Groupe de travail]
English: The UK Information Commissioner, Richard Thomas, made a similar observation in his response to the British Government’s consultation paper on the establishment of a national ID card in Britain.
French: Richard Thomas, commissaire à l’information du R.-U., a formulé des observations semblables dans sa réponse au document de consultation du gouvernement britannique sur la création d’une carte d’identité nationale en Grande-Bretagne.
English: Eight European countries allow paid parental leave of more than two years for the first child; 12 countries provide paid parental leave for one to two years; four, plus Canada, provide paid leave for less than a year; and nine provide unpaid leave.
French: Huit pays d'Europe prévoient un congé parental rémunéré de plus de deux ans pour le premier enfant; 12 pays accordent un congé parental rémunéré d'un à deux ans; 4 pays, outre le Canada, accordent un congé rémunéré de moins d'un an; et 9 pays autorisent les congés non rémunérés.
English: However, there are indications that women have lesser access to and participation in agricultural and animal husbandry training programs particularly when participation in these programs require travel and over-night stays.
French: Il y a cependant lieu de penser que les femmes ont moins facilement accès et participent moins aux programmes de formation relatifs à l'agriculture et à l'élevage, en particulier à ceux qui nécessitent des déplacements et des séjours de plusieurs jours.
English: • The Public Sector Compensation Act set wage increases at zero for 1991, and 3% for 1992.
French: • La Loi sur la rémunération du secteur public fixait le taux d'augmentation des salaires à 0 % en 1991 et à 3 % en 1992.
English: "From what I understand they were very appreciative about it."
French: « Je crois comprendre qu’ils sont reconnaissants du geste.
English: Parliament saw to it that this legislation was adopted before the amendments to the Human Rights Act to cover discrimination based on pregnancy and child- birth were proclaimed.
French: Le Parlement s’est assuré de l’adopter avant la promulgation des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne visant à couvrir la discrimination fondée sur la grossesse et l’accouchement.
English: The buyer bears all costs, which must be paid to cancel access or for retransport of the reserved goods, unless they are replaced by third parties.
French: L’acheteur supporte tous les frais qui doivent être consacrés à la levée de l’accès ou au transport retour de la marchandise de réserve, tant qu’ils ne sont pas réparés par des tiers.
English: Patient dosing will begin mid-March 2006.
French: Le dosage des premiers patients aura lieu à la mi-mars.
English: Recently, 10 Timorese national police officers were deployed to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, demonstrating the force's ability to contribute to international peacekeeping operations.
French: Récemment, 10 membres de la Police nationale du Timor-Leste ont été déployés auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, preuve que la force est désormais en mesure de contribuer aux opérations internationales de maintien de la paix.
English: I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband?
French: Je me demande si elle serait disposée à confirmer à cette Assemblée qu'elle résistera aux demandes de certains opérateurs et même de certains législateurs en vue de vacances législatives pour certains niveaux d'investissements dans la large bande?
English: In its report the Commission observes that "Bulgaria and Romania fulfil the political criteria but do not fully meet, to various extents, the economic and acquis criteria.
French: La Commission constate que « la Bulgarie et la Roumanie remplissent les critères politiques mais ne répondent pas pleinement, dans certaines mesures, aux critères économiques, ni à ceux liés à l’acquis ».
English: Industry stakeholders have been criticizing the government about the lack of a policy basis for Crown rent at NAS airports leased to airport authorities.
French: Les intervenants de l'industrie reprochent au gouvernement l'absence de fondement politique pour les loyers perçus par l'État aux aéroports du RNA loués à des administrations aéroportuaires.
English: The unsuitability of the justice system to the rule of law and a liberal economy has led the Algerian authorities to usher in wide-ranging reforms.
French: L’inadaptation de la justice à un État de droit et une économie libérale a poussé les autorités algériennes à lancer une vaste réforme.
English: Shorter periods may be considered as a lateral move if:
French: Des périodes plus courtes peuvent être envisagées pour les mutations latérales dans les cas suivants :
English: In 2005-2006, electronic payments increased by 20% from the prior year.
French: Arrivages T1 du 14 février 2005 au 29 juin 2005.
English: Ukraine has achieved some progress in implementing political reforms, although last year’s presidential election was seriously marred by unfair practices, as were the constitutional referenda of early-2000.
French: L’Ukraine a progressé dans la mise en œuvre de réformes politiques, même si l’élection présidentielle de l’an dernier a été sérieusement gâchée par des pratiques déloyales, tout comme les référendums constitutionnels du début de l’an 2000.
English: The Government of Canada Announces Funding for the City of Amos AMOS, July 11, 2002 -- Guy St-Julien, Member of Parliament (Abitibi-Baie-James-Nunavik), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $16,500 for the City of Amos to fund its project, "The Audience and the Artist:
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la ville d'Amos AMOS, le 11 juillet 2002 -- Guy St-Julien, député d'Abitibi-Baie-James-Nunavik, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 16 500 dollars à la Ville d'Amos pour le projet « Le public et l'artiste, un lien à développer ».
English: In a number of European countries, early obesity is becoming a genuine public health problem.
French: L'obésité précoce devient dans plusieurs pays européens un véritable problème de santé publique.
English: We therefore need a conclusion to the Doha Round now.
French: C'est pourquoi il importe de conclure le cycle de Doha dès maintenant.
English: Other Government Departments (OGD) Subcommittee status report Raymond Bédard provided a status update on work done by the OGD Subcommittee during the first year.
French: Rapport d’étape du Sous-comité des autres ministères Raymond Bédard fait le point sur les travaux du sous-comité au cours de sa première année.
English: Senior management is engaged and the Council's Corporate Risk Profile is reasonably current and being updated.
French: La haute direction est engagée et le profil de risque de l'organisation est raisonnablement tenu à jour.
English: GUIDELINES In addition to standards, HPFB also develops microbiological and extraneous matter guidelines related to health and safety issues.
French: LIGNES DIRECTRICES Outre des normes, la DGPSA élabore aussi des lignes directrices microbiologiques et sur les matières étrangères qui ont trait à la santé et à la salubrité.
English: Madam President, I will be brief.
French: (EN) Madame la Présidente, je serai bref.
English: The applicant based its application on the ground for invalidity in Article 25(1)(b), with reference to Articles 4 to 9 CDR1.
French: La demanderesse fonde sa demande sur la cause de nullité prévue à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec les articles 4 à 9 du RDC1.
English: In keeping with this avowed objective WTO members are bringing about progressive liberalization in trade in services and increasing the participation of developing countries in the world trade.
French: L’Inde attend davantage d’engagements de la part des pays développés en ce qui concerne le Mode IV pour faciliter la circulation des personnes physiques, en particulier celles qui ont des qualiﬁcations professionnelles, et le développement des services à distance par voie électronique.
English: Actions implied by the current suite of federal and provincial policies will require business investments in new technologies to improve energy efficiency and switching to less-carbon intensive energy sources, which will in turn raise the cost of production somewhat.
French: Les mesures découlant de l’ensemble des politiques fédérales et provinciales actuelles nécessiteront des investissements dans les nouvelles technologies visant à améliorer l’efficacité énergétique. Ces mesures nécessiteront aussi le passage vers des sources d’énergie à plus faible intensité carbonique, ce qui aura comme conséquence d’accroître quelque peu les coûts de production.
English: A core team of qualified trainers was formed and will have reached over 26,000 families by the end of 2002.
French: On a constitué une équipe de base de formateurs compétents dont les enseignements bénéficieront à plus de 26 000 familles d'ici à la fin de 2002.
English: 9.3 Sponsorship Here are some companies that offer cultural sponsorship in France:
French: 9.3 Parrainage Voici quelques entreprises qui pratiquent le parrainage culturel en France :
English: Action 11 Establishing an independent expert panel for technical advice.
French: Action 11 Créer un groupe d'experts indépendants appelé à formuler des avis techniques.
English: Calming, soothing, moisturising and restructuring, ideal for preserving the skin’s youthfulness and sparkle.
French: Adoucissante, assouplissante, revitalisante, prévient le vieillissement de la peau et préserve son capital en eau.
English: MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
French: Les députés devraient adopter ensuite une résolution.
English: In the EU, Germany has a dominant position with companies as Munich Re, Hannover Re and Allianz Re.
French: La réassurance est un secteur hautement internationalisé, qui compte un petit nombre de grandes sociétés.
English: Though the majority of them are minor, several are cause for greater concern.
French: Même si la plupart d’entre eux sont d’importance mineure, plusieurs sont plus inquiétants.
English: Or. es Justification In view of the problems which are being experienced in 2007, action must be taken (in the form of suitable planning of the fishing effort to be pursued in accordance with the available quota) in order to prevent fishing quotas from being exceeded in the future.
French: Il est nécessaire que chaque État membre établisse une relation entre la capacité de ses parcs d'engraissement et les quotas qu'il détient, faute de quoi la pression sur les stocks ne serait pas amoindrie, contrairement à l'objectif que se donne le plan de reconstitution.
English: The word “presumption” in the third line, moreover, was a poor choice.
French: Par ailleurs, le mot "presumption" à la troisième ligne est mal choisi.