ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that this apparent conflict is reconciled by the final clause in section 12.3 of the lease agreements which provides that, in the event of a total loss, the demobilization fee is to be “apportioned as contemplated in Clause 2.4 of the Drilling Contract”.
French: Le Comité pense que cette contradiction apparente est résolue par la disposition finale de l'article 12.3 des accords de crédit-bail, qui prévoit qu'en cas de perte totale le coût du déplacement est «évalué comme prévu à l'article 2.4 du contrat de forage».
English: Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de veiller à ce que les conditions de travail ne soient pas discriminatoires dans les territoires placés sous leur administration et de favoriser, dans chaque territoire, un régime salarial équitable applicable à tous les habitants, sans discrimination;
English: One option is to implement active labour market policies, such as job matching, jobsearch assistance, training, vocational guidance, counselling, and so on.
French: On peut par exemple mettre en œuvre des politiques actives concernant le marché du travail, axées sur la mise en correspondance des offres et des demandes d’emploi, l’aide à la recherche d’emploi, la formation, l’orientation professionnelle, le conseil, etc.
English: Names Lacking Distinctiveness Definition of Distinctiveness Only Descriptive Name or Surname Used Alone Use of Family Name and Consent Geographic Terms Used Alone Secondary Meaning Exercises 4.
French: Dénominations non distinctives Définition du mot « distinctive » Dénominations uniquement descriptives Nom ou prénom d’un particulier Emploi d’un nom de famille et consentement Nom d’un lieu géographique employé seul Sens dérivé Exercices 4.
English: It is also possible that follow-up may involve building new institutional partnerships (South-South, South-North, Public-Private, Multilateral Consortium) to continue the next phase of work.
French: Ce suivi peut aussi déboucher sur la création de nouveaux partenariats institutionnels (Sud–Sud, Sud–Nord, public–privé, regroupements multilatéraux) qui prendront en charge l'étape suivante du projet.
English: C. Peer-reviewed published results Jim Till gave a presentation on the concept of open access and the archiving of publications.
French: C. Résultats publiés du processus d'examen par les pairs Le Dr Jim Till fait un exposé sur le concept de libre accès et sur l'archivage des publications.
English: Future trade negotiations should make the multilateral trading system more equitable through recognition of the particular disadvantages of small island developing States.
French: Les futures négociations commerciales devraient viser à rendre le système commercial multilatéral plus équitable en prenant en considération les désavantages particuliers des petits États insulaires en développement.
English: • CFIA (2005) Code of practice for minimally processed ready-to-eat vegetables.
French: • Carlton, B.D., P. Barlett, A. Basaran, K. Colling, I. Osis et M.K. Smith (1986).
English: We are concerned about the acts committed against them every day.
French: Nous sommes préoccupés par les actes quotidiens qui sont commis contre eux.
English: During the reporting period, 22 interlocutory appeals were disposed of.
French: Vingt-deux appels interlocutoires ont été traités au cours de la période considérée.
English: (Agenda item 14 (a))
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième session (Point 14 a) de l'ordre du jour)
English: We would like to emphasize that you won't be asked to enter your credit card details when placing the order.
French: Il est important de savoir qu'on ne vous demandera pas de coordonnées carte bancaire en fin de commande.
English: Early old-age pension from the age No special early pension.
French: 2e pilier (minimum obligatoire):
English: Since the fortification policy will be addressing population goals, these respondents thought that the EAR would be a more useful tool as a bench mark for setting levels of addition.
French: Puisque la politique d’enrichissement vise des objectifs à l’échelle de la population, ces répondants estiment que les BME seraient des points de référence plus utiles pour fixer les niveaux d’adjonction.
English: For the Cuban people, the application of this brutal policy of embargo has had and continues to have serious repercussions on development.
French: Cette brutale politique de blocus a eu et continue d'avoir de graves répercussions sur le peuple cubain et le développement du pays.
English: • its facilitation and cooperation with Agency staff during its assessment of the level of accessibility of its ferries was exemplary.
French: • il a facilité la tâche du personnel de l'Office et collaboré avec lui de façon exemplaire en vue de vérifier le niveau d'accessibilité des traversiers.
English: In that work, the IMF and PEAP – CIRANO studies are in parallel.
French: On peut tracer à cet égard un parallèle entre l'étude du FMI et celle du PEAP et du CIRANO.
English:   This isn't the first time that Capilano College students have worked in developing countries in the area of tourism and community development.
French:   Ce n’est pas la première fois que les étudiants du Capilano College organisent un projet dans un pays en développement dans le domaine du tourisme et du développement communautaire.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Halifax, N.S. 3139 Oxford Street, Box 2286 Halifax, N.S. B3J 3E1 Tel: 902-426-7127
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Halifax ( N.-É.) 3139, rue Oxford, C.P. 2286 Halifax (N.-É.) B3J 3E1 Tél : 902-426-7127
English: All in all, this represents a remarkable fiscal turnaround.
French: À tous égards, il s'agit d'un revirement financier remarquable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/22 - #8740-B20-200300906 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 751 - National Services Tariff - Addition to the Master Agreement Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/22 - #8740-B20-200300906 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 751 - Tarif des services nationaux - Ajout à la convention de l'entente cadre
English: Mongolia's pursuit of the democratic reform processes of the past 15 years had shaped its industrial development; some 80 per cent of gross domestic product currently derived from the private sector, and economic growth was up 10 per cent on the 2004 figure.
French: La poursuite par la Mongolie des processus de réforme démocratique au cours des quinze dernières années a façonné son développement industriel ; 80 pour cent du produit intérieur brut provient actuellement du secteur privé, et le taux de croissance économique est supérieur de 10 pour cent à celui de 2004.
English: The best practices and lessons learned will be disseminated so that every community wishing to do so could implement them for SMEs in their own areas.
French: Les pratiques exemplaires et les leçons apprises seront mises à la disposition de toute collectivité qui désire s'en inspirer pour venir en aide aux PME locales.
English: International trips to Canada March 2007 number Trips by non-residents 1
French: Voyages internationaux au Canada Mars 2007 nombre Voyages des non-résidents 1
English: The Director shall issue regulations setting forth guidelines for determining what constitutes good cause for purposes of this paragraph.
French: Le directeur édicte des règlements contenant des directives pour déterminer ce qui constitue un juste motif aux fins du présent sous-alinéa.
English: The Committee recalls that in paragraph VIII.8 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,7 it recommended the transfer of the funding of a D-2 post of the Director of the Peacekeeping Financing Division from the support account to the regular budget.
French: Le Comité rappelle qu'il avait recommandé, au paragraphe VIII.8 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997, que le poste D-2 de directeur de la Division du financement du maintien de la paix alors financé par le compte d'appui soit imputé au budget ordinaire.
English: With regard to cooperation with the private sector, domestic platforms provided excellent opportunities to involve all stakeholders (e.g., national trade facilitation organizations).
French: Pour ce qui est de la coopération avec le secteur privé, les structures nationales (organisations nationales de facilitation du commerce, par exemple) offraient d'excellents moyens d'associer toutes les parties prenantes.
English: This measure varies according to the same peaks and troughs used for measuring the simple ratio.
French: Cette mesure varie selon les mêmes pics et les mêmes creux que ceux qui sont utilisés pour mesurer le ratio simple.
English: On the field of diplomacy, they used axes and alliances, and, on the field of battle, blood and iron.
French: Sur le terrain de la diplomatie, ils ont recouru aux axes et alliances, et sur les champs de bataille, au sang et au fer.
English: BREAST Morphology is non-specific for fewer than 1% of breast cancers in the data set.
French: La morphologie est non spécifique dans moins de 1 % des cas de cancer du sein dans l’ensemble de données.
English: She enquired about the Government's initiative to encourage more women to seek training in professions that were less traditionally female.
French: Elle demande des renseignements sur l'initiative visant à encourager un plus grand nombre de femmes à choisir une formation dans des domaines moins traditionnellement féminins.
English: Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa (ON) K1A 1A8 By phone: 001 613-952-3741 CRA will accept collect calls from the UK.
French: Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa (ON) K1A 1A8 Par téléphone : 001 613-952-3741 L'ARC accepte les frais d'appel en provenance du Royaume-Uni. Pour faire virer les frais, adressez-vous au central téléphonique international en composant le155.
English: • An emergency kit list.
French: • Liste des articles que doit contenir la trousse d’urgence.
English: VADI VAN KRIS (BG) Fucking Amal (Show me love) Lukas Moodysson (SE)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) Fucking Amal (Show me love) Lukas Moodysson (SE)  Distribué par :
English: The Advisory Committee on Managing the Volume of Litigation is responsible for addressing the implementation strategy for mandatory mediation of claims against the Crown at the use of alternative dispute resolution methods across all portfolios.
French: Le Comité consultatif sur la gestion du volume des litiges est chargé de s'occuper de la stratégie de mise en œuvre de la médiation obligatoire des réclamations contre la Couronne et de l'utilisation des mécanismes de règlement de différends dans tous les portefeuilles.
English: In this regard, the study shows that individual motivation factors develop in a similar manner in both course forms.
French: Les apprenants ont répondu à trois reprises pour la formation extensive et à cinq pour la formation intensive (voir le tableau « plan de recherche »).
English: All collection activities were carried out in accordance conditions contained in the warrants with the clauses and conditions contained in the warrants.
French: Cependant, pour ce qui est des fruits de la collecte effectuée par le Service grâce à certains mandats et à ce qu’il en a conservé, le CSARS a relevé des anomalies possibles dans deux des cas examinés.
English: The company is based at Thyez in the Haute-Savoie region in France, in the Vallée de l’Arve between Geneva and Chamonix, in the heart of a region with a worldwide reputation for its technological know-how, so it is in a geographical position with superb access right at the heart of Europe.
French: L'entreprise est implantée en France, à Thyez en Haute-Savoie, dans la Vallée de l’Arve entre Genève et Chamonix, au coeur d'une région mondialement réputée pour son haut niveau de savoir-faire technologique et bénéficie d’une position géographique et de moyens d’accès privilégiés en plein coeur de l'Europe.
English: Evidence, 22 March 2005, 38th Parliament.
French: Témoignages, 22 mars 2005, 38e législature.
English: It was also suggested that, while the Model Law provisions would be presented on the basis of individual procurement methods, the Guide to Enactment (whose commentary would be vital to support the toolbox approach) could discuss the choice on the basis of common situations (normal, complex, simple and low-value procurement and normal, urgent or emergency situations).
French: Il a aussi été proposé que, pour la présentation des dispositions de la Loi type, on parte des différentes méthodes de passation, mais que le Guide pour l'incorporation (dont les commentaires seraient essentiels pour promouvoir l'approche “boîte à outils”) traite la question du choix en partant de situations communes (marché normal, complexe, simple ou de faible valeur, et situation normale ou situation d'urgence résultant ou non d'un événement catastrophique).
English: When do I have to leave it?
French: Quand est-ce que je dois la rendre ?
English: The financial agent must ensure that no single contribution exceeds $25, and that all contributions are from eligible contributors as defined by the Act. [435.3(2)(e)] The General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less (EC 20218) document is designed to help the financial agent keep track of these contributions.
French: L'agent financier doit s'assurer qu'aucune contribution individuelle n'est supérieure à 25 $ et que toutes les contributions proviennent de donateurs admissibles aux termes de la Loi. [435.3(2)e)] Le Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 25 $ ou moins (EC 20218) est conçu pour aider l’agent financier à traiter ces contributions.
English: Small armchair with metallic tube frame lacquered in black, supporting frame in natural or black painted bended beech wood or veneered with walnut or mahogany.
French: Small fauteuil with metallic tube frame lacquered in black, supporting frame in natural or black painted bended beech wood or veneered with walnut or mahogany.
English: 11 Holden v. Canadian National Railway (1990), 14 C.H.R.R. D/12 at p.
French: Chemins de fer nationaux du Canada (1990), 14 C.H.R.R. D/12, p.
English: Such an outcome, however, would be the beginning—not the end—of a process, since action and measures would still be needed to enable developing countries, notably the least developed countries and countries with special needs, to seize the opportunities offered.
French: Toutefois, cela ne serait que le point de départ, et non pas la fin, du processus car des actions et des mesures seraient encore indispensables pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays ayant des besoins spéciaux, à saisir les occasions qui se présenteraient.
English: A listing of recent and archived communications to trustees can be found here.
French: On trouve aussi dans cette section la liste des communications récentes et archivées destinées aux syndics.
English: Folk high schools Several folk high schools offer instruction of regional based minority languages.
French: L’éducation pour les adultes et l’éducation permanente sont dispensées dans les langues régionales ou minoritaires.
English: The Personnel Section is headed by a Chief Civilian Personnel Officer (P-4) and is responsible for the implementation of personnel policies and procedures, the recruitment, administration and management of national staff and the administration of entitlements of international civilian staff, military observers and civilian police personnel.
French: La Section du personnel, dirigée par le chef du personnel civil (P-4), assure l'exécution des politiques et procédures en matière de personnel, le recrutement, l'administration et la gestion du personnel recruté sur le plan national, et la gestion des prestations accordées au personnel civil recruté sur le plan international, aux observateurs militaires et aux membres de la police civile.
English: Saturday, 26 September 2009, from 2.10 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Samedi 26 septembre 2009 de 14 h 10 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: An ILP CODE will be assigned by CDA, after ILP is approved.
French: Téléchargez le formulaire du PAI, toutes les sections doivent être lisibles, et complété.
English: (f) Enhance the quality of education at all levels and provide better quality training for teachers; and
French: f) De renforcer la qualité de l'éducation à tous les niveaux et d'offrir une meilleure formation aux enseignants;
English: Similarly in relation to adoption, the Committee is concerned about vague adoption procedures and the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions.
French: De même, en ce qui concerne l'adoption, le Comité est préoccupé par l'absence de procédures claires et de mécanismes d'examen, de surveillance et de suivi.
English: • Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII) and Diet and Health Knowledge Survey (DHKS).
French: • Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII) et Diet and Health Knowledge Survey (DHKS).
English: In that respect, he requested interested delegations to submit formal proposals that would give the Meeting a framework for further deliberation on the issue.
French: À cet égard, il a demandé aux délégations intéressées de soumettre des propositions formelles qui serviraient de cadre à la Réunion pour de plus amples délibérations sur cette question.
English: 16-Jul-02
French: 1er juin 2021 1er juin 2022 Total
English: A number of States reported that they had complied with the requests regarding the international drug control treaties and international cooperation, including with regard to illicit cannabis production and trafficking, through agreements with other States and international organizations dealing with drug control-related issues.
French: Un certain nombre d'États ont déclaré qu'ils avaient donné suite aux demandes concernant les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et la coopération internationale, y compris pour ce qui est de la production et du trafic illicites de cannabis, en concluant des accords avec des États et des organisations internationales s'occupant des questions liées au contrôle des drogues.
English: In Ramallah, the Palestinian Prisoner and Human Rights Association published its annual report claiming that Palestinian prisoners in Israeli jails were tortured.
French: À Ramallah, l'Association pour les prisonniers palestiniens et les droits de l'homme avait publié son rapport annuel; elle y affirmait que les prisonniers palestiniens incarcérés dans des établissements pénitentiaires israéliens étaient torturés.
English: Monitoring of the progress in improving border crossings is required under the Resolution 99/2.
French: La supervision des progrès en ce qui concerne l'amélioration du passage des frontières est obligatoire en application de la résolution 99/2.
English: Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: Sustaining Our Health - First Annual Report On Progress 2001-2002
French: Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada : pour une santé durable - premier rapport sur les progrés en 2001-2002
English: WD has repositioned the previous year’s online product services to include both a Grants and Contributions Funding Service, and Information Sharing and Exchange Service.
French: DEO a réorganisé les produits et services électroniques qu’il offrait en direct pour y inclure un Service de financement des subventions et des contributions, et un Service de partage et d’échange de l’information.
English: United Nations peace-building should promote civil society, just as civil society can assist United Nations peace-building.
French: La consolidation de la paix pour les Nations Unies devrait favoriser la société civile, tout comme la société civile peut contribuer à la consolidation de la paix pour les Nations Unies.
English: Through the use of orders and other regulations as required, will respond to the competitive needs of Canadian industry and implement Canada's rights and obligations under international agreements and arrangements.
French: 42) Prendre des décrets ou des règlements, selon le cas, pour donner suite aux besoins de l'industrie canadienne en matière de compétitivité, et assurer le respect des droits et obligations du Canada aux termes d'accords ou de mécanismes internationaux.
English: NFPs will liaise with coordinators responsible for each chapter in order to check progress and to provide guidance and support as necessary.
French: Ils entrent aussi en rapport avec les responsables des différents chapitres afin de suivre les progrès accomplis et fournir le cas échéant des conseils et un appui.
English: • equipment other than general purpose office equipment or furniture;
French: • un équipement autre que du mobilier ou de l'équipement de bureau de nature générale;
English: Ms. McDougall had commented extensively on the situation of the indigenous population in the criminal justice system, noting that the rate of deaths in custody was much higher for them than for the general population and that juvenile delinquency posed a real problem.
French: Il en ressort que le nombre de décès en prison est beaucoup plus élevé chez les autochtones que dans la population en général et que la délinquance juvénile pose un vrai problème.
English: Since production will likely outpace demand, China will become a net exporter of finished hot-rolled sheet of about 1.5 million metric tonnes in 2006 and of in excess of 3.0 million metric tonnes in 2007.93 This change to a net exporter position is significant, considering that, in 2005, Chinese total exports of hot-rolled sheet were 4.7 million metric tonnes.94 The move from net importer to net exporter translates to estimated total exports of finished hot-rolled sheet of approximately 5.0 million metric tonnes in 2006 and 6.0 million metric tonnes in 2007.95 While China’s net exports or total exports may not be significant in terms of China’s overall finished hot-rolled sheet production, they are very large relative to the Canadian market.96 113.
French: Le passage d’importateur net à exportateur net place la quantité estimative totale des exportations de tôles laminées à chaud finies à environ 5,0 millions de tonnes métriques en 2006 et 6,0 millions de tonnes métriques en 200795. Même si les exportations nettes ou les exportations totales de la Chine pourraient sembler minimes par rapport à l’ensemble de sa production de tôles laminées à chaud finies, elles constituent une très grande quantité par rapport à la taille du marché canadien96.
English: During the special session members of the Inter-Agency Committee prepared panels, presentations and exhibitions.
French: Pendant la session extraordinaire, les membres du Comité interinstitutions ont organisé des groupes d'étude, des exposés et des expositions.
English: Woodland Caribou Melissa Arctic Butterfly Fireweed Northern Pintail pair Arctic Char Red Knot Eelgrass Lichen Arctic Cotton
French: Caribou des forêts Nordique mélissa Épilobe à feuilles étroites Deux canards pilets Omble chevalier Bécasseau maubèche Zostère marine Lichen Linaigrette de Scheuchzer
English: • i. regional land or resource use management plans or guidelines, including land and resource management plans, landscape unit plans under the Forest Practices Code, and integrated watershed plans; and
French: • i. des lignes directrices ou des plans de gestion de l'utilisation des terres ou des ressources régionales, y compris des plans de gestion des terres et des ressources, des plans d'aménagement d'unités de paysage dressés conformément au code de pratiques forestières et des plans intégrés d'aménagement hydrographique;