ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list includes: lap tops, printers, blackberries, adequate office space including closed door offices rather than an open-work stations.
French: Voici la liste de ces outils : ordinateur portatif, imprimante, Blackberries, de l’espace de bureau adéquat, y compris des bureaux fermés plutôt que des postes à aires ouvertes.
English: The PCT national phase statistics illustrate the number of PCT international applications where applicants actually seek protection for their inventions in other countries.
French: Les statistiques relatives à la phase nationale du traitement selon le PCT rendent compte du nombre de demandes internationales selon le PCT dont les déposants demandent effectivement la poursuite du traitement en vue d’obtenir la protection de leurs inventions dans d’autres pays.
English: Sierra Leone attaches great importance to the International Court of Justice and all that it stands for.
French: La Sierra Leone attache une grande importance à la Cour internationale de Justice et à tout ce qu'elle défend.
English: 12.4 To support her claims on the pattern of abuse of rights, counsel submits new documents, including a letter from the Embassy of Pakistan of 10 February 2006, confirming the existence of an understanding between the State party and Pakistan, to the effect that Pakistani citizens should only be transported with valid passports.
French: 12.4 Pour étayer son argument relatif aux violations systématiques des droits, le conseil joint de nouveaux documents, notamment une lettre de l'ambassade du Pakistan datée du 10 février 2006 confirmant l'existence d'un accord entre l'État partie et le Pakistan, aux termes duquel les citoyens pakistanais ne doivent être transportés que munis d'un passeport en cours de validité.
English: The PEP office is responsible for developing policy, coordinating individual programs, providing guidance, and ensuring that the services are delivered effectively.
French: Le bureau du PEP est chargé d’élaborer la politique, de coordonner les programmes individuels, d’offrir une orientation et de s’assurer que les services sont offerts efficacement.
English: - 6 - Other institutions and structures (24) Further to the Charter of Paris and the Prague Document, additional functions of the other CSCE institutions and structures are described in Chapters II, III, IV, V and VI of this document.
French: - 5 - Autres institutions et structures (24) En complément des dispositions de la Charte de Paris et du Document de Prague, des fonctions supplémentaires attribuées aux autres institutions et structures de la CSCE sont décrites aux chapitres II, III, IV, V et VI du présent document.
English: Because of their success similar workshops with other countries will follow.
French: Ils se sont ajoutés à des réunions d'experts organisées avec de nombreux pays et, vu leur succès, seront suivis d'autres activités similaires.
English: By two decisions of 3 June 1998, Consob removed Mr Testa from the professional register of financial promoters and suspended Mr Lazzeri from the same register for four months.
French: Par deux décisions du 3 juin 1998, la Consob a radié M. Testa du registre professionnel des conseillers en placements et suspendu pour quatre mois M. Lazzeri du même registre.
English: The European Parliament was not contacted, nor were any of the 46 national parliaments.
French: Le Parlement européen n'a pas été contacté, ni aucun des 46 parlements nationaux.
English: 303, Notre-Dame Street East 3rd Floor Montréal QC H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2002 Raymond Chabot Grant Thornton 7/30
French: La raison d'être du programme est de favoriser des rapports plus étroits en recherche et développement, en particulier dans les secteurs de l'économie fortement axés sur le savoir, à titre de moyen productif d'accroître les rapports commerciaux à long terme.
English: Please allow me to make a correction, Mr President: there are no large and small countries here.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire une rectification : ici, il n'y a pas de grands et de petits pays.
English: Heritage presentation assets are the physical products, tools or venues which assist in delivering education information about the significance of Parks Canada and the natural and cultural heritage of the country.
French: Il s’agit de ressources bâties (édifices, ponts, fortifications, ouvrages maritimes, terrains, monuments et plaques), de collections, d’artefacts et de ressources archéologiques in situ.
English: Given that this procedure for assessing the risk related to repayment was only recently introduced, the risk assessment was found in only one of the five files from the sample involving repayable contributions.
French: Les analyses des 5 projets de contributions remboursables de notre échantillon ne mentionnaient pas les critères utilisés pour déterminer le mode de remboursement (paiements fixes ou redevances), tels que stipulés dans la politique de remboursement de l’aide financière du Conseil du Trésor.
English: Bill C-55, was introduced on April 29, 2002, but died on the order paper when Parliament was prorogued in September.
French: Le projet de loi C-55 a été présenté le 29 avril 2002, mais a disparu du feuilleton lorsque le Parlement l'a prorogé en septembre.
English: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report No. 05/203, June.
French: INSEE (2005), Le déséquilibre des échanges extérieurs de Mayotte entre 1995-2003, Insee n°19, Janvier.
English: The report, prepared by Camiel Eurlings (EPP-ED, NL) and adopted by 53 votes in favour to 6 against with 8 abstentions, notes "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military, policing, women's rights, trade union rights and cultural rights.
French: Le rapport, rédigé par Camiel Eurlings (PPE-DE, NL) et adopté par 53 votes pour contre 6 contre et 8 abstentions, relève des "manquements persistants" dans des domaines tels que la liberté d'expression, la liberté religieuse, les droits des minorités, la police, les droits des femmes, le droit syndical et les droits culturels.
English: It is clear, however, that, while we reflect, for some time we are going to carry on working with what we have: the Treaty of Nice.
French: Il est toutefois évident que, pendant cette réflexion, nous poursuivrons nos activités avec ce dont nous disposons, à savoir le Traité de Nice.
English: If the instep is used and the foot slips off the shovel, the sharp corner of the shovel may cut through the workman's boot and into the foot.
French: Si on utilise l'arche du pied et que le pied dérape sur le côté, le coin aigu de la pelle peut couper la botte et le pied.
English: • Statistics on inquiries, complaints intake and cases solved by ADR are kept and reported upon as required.
French: • On conserve des statistiques sur les demandes de renseignements, sur la réception des plaintes et sur les plaintes réglées grâce au mode de règlement des différends à l’amiable, à la suite de quoi on en fait rapport.
English: Others are also historically marginalized from the social and political life of the nation, notably the Dalits, sometimes known as "untouchables," who are at the bottom of the Hindu caste system.
French: Les autres parties de la population sont historiquement marginalisées de la vie sociale et politique de la nation, notamment les Dalits, aussi appelés les « intouchables », qui se trouvent au bas de l’échelle de castes hindoue.
English: • May be disposed of in a way which destroys viability.
French: • Il peut être détruit d’une manière qui le rendra non viable.
English: Renewed emphasis on environmental, labour, human rights and governance issues would also create new business opportunities and investment in the region.
French: Accorder plus d'attention aux problèmes d'environnement, de main-d'œuvre, de droits de l'homme et de gouvernance ouvrirait également de nouvelles perspectives commerciales et favoriserait l'investissement dans la région.
English: T.D. 11/92 Decision rendered on August 14, 1992 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, ch.
English: 7th Jun 2009 - The reigning World Champion confirmed her star status in Ernée, where she was cheered by thousands of enthusiastic supporters who pushed her onwards during the entire weekend.
French: 5 mar 2010 - Pour la 3e année consécutive, les dirigeants de l'UM Marne prêtent le terrain de Fresne-les-Reims (51) afin de consacrer une journée à une œuvre caritative.
English: The historical changes in the course of the Yellow River are well known, and the formation of cheniers on the Bohai Bay coast can be correlated with times when there was little or no fluvial sediment supply.
French: Les changements qui ont marqué le cours du fleuve Jaune sont bien connus et la formation de cheniers sur la côte de la baie de Bohai peut être mise en corrélation avec les périodes où il y avait peu ou pas d'apport fluvial de sédiments.
English: The Board came into force on March 1, 2000.
French: Le Comité est entré officiellement en fonction le 1er mars 2000.
English: SaskTel Tariff Notice 178 - Voice Mail Service - Interrogatories 2008-07-30 - Commission Letter File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 178 de SaskTel - Service de messagerie vocale - Demandes de renseignements 2008-07-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: * Radiation The following list provides additional issues that may be addressed in a review of furniture and furnishings:
French: * Inventory La liste qui suit renferme d'autres questions pouvant être traitées lors d'un examen du mobilier et de l'ameublement.
English: The Applied Technologies for Healthy Aging Research Lab provided the necessary infrastructure for the development of a partnership between Fleming, Communications and Information Technology Ontario (CITO), and a private partner, Wireless Interactive Medicine.
French: L’Applied Technologies for Healthy Aging Research Lab (Laboratoire de recherche sur les technologies appliquées au vieillissement en bonne santé) a fourni l’infrastructure nécessaire au développement d’un partenariat entre Fleming, Communications and Information Technology Ontario (CITO) et un partenaire du secteur privé, Wireless Interactive Medicine.
English: It was further assumed that refrigeration HFCs represented those used for initial and subsequent recharging of equipment.
French: On a présumé en outre que les HFC des systèmes de réfrigération ne représentent que ceux qui sont utilisés pour le chargement initial et le rechargement ultérieur des équipements.
English: The most effective method is to search with a term followed by the word “primer”. For example, to learn more about “file sharing”, type “file sharing primer”.
French: Pour enrichir votre terminologie technologique, vous trouverez des descriptions et des définitions fondamentales dans les pages web appelées « abécédaires ».
English: These changes are most pronounced in unpressurized aircraft, where cabin altitude is essentially the same as true altitude.
French: Ces changements se font le plus sentir dans les aéronefs à cabine non pressurisée, où l'altitude cabine est essentiellement la même que l'altitude réelle.
English: The Representative and the Regional Director for East and Horn of Africa were seized of the situation and were convinced that corruption was taking place, but could not find any definite evidence.
French: Le délégué et le Directeur régional pour l'Afrique orientale et la corne de l'Afrique avaient été saisis de la situation et étaient persuadés que des actes de corruption étaient commis, sans toutefois pouvoir trouver des éléments de preuve.
English: Such adjustments will probably happen anyway in the coming decades, but only after a long lag and with many inequities in the process.
French: Ces ajustements se feront probablement dans les décennies suivantes, mais seulement après un long décalage et avec plusieurs injustices.
English: Mr President, Commissioner, scientific checks in France have allegedly brought new findings to the subject of BSE.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le contrôle scientifique en France a apporté des conclusions soi-disant nouvelles dans la thématique de l'ESB.
English: DATA SHEET TARGET PUBLIC: any individual who has been in touch with the OHIM in the context of any procedure between June 2005 and July 2006, whether as an agent or as a proprietor acting on his own behalf (including the proprietors’ employees and " type 5"agents).
French: PUBLIC CIBLE: toute personne ayant pris contact avec l’OHMI dans le cadre d’une quelconque procédure entre juin 2005 et juillet 2006, qu’il s’agisse d’un agent ou d’un titulaire agissant pour son propre compte (y compris les salariés des titulaires et les agents de «type 5»).
English: Under the new arrangements, the Chair of the Headquarters Committee on Contracts and its secretariat report to the Under-Secretary-General for Management from an administrative point of view.
French: En vertu des nouvelles dispositions, le Président du Comité et son secrétariat rendent compte au Secrétaire général adjoint à la gestion sur un plan administratif.
English: In this regard, Japan, and my mission here, would like to thank the Government of Kazakhstan for offering to host that important meeting.
French: À cet égard, le Japon, et ma mission ici, tient à remercier le Gouvernement kazakh d'avoir proposé d'accueillir cette importante réunion.
English: • Increasing the maximum annual Child Disability Benefit (CDB) to $2,300 from $2,044 effective July 2006.
French: Il y présentait 25 recommandations de politique et administratives axées sur trois grands aspects :
English: Having experienced rapid economic growth and sustained social development during most of the past two decades, population growth rates are now falling steeply.
French: Ayant connu une forte croissance économique et un développement social durable pendant la majeure partie de ces 20 dernières années, nous voyons notre croissance démographique ralentir de plus en plus.
English: Existing provisions in various pieces of legislation including the Constitution have been relied on, though not always successfully, to combat trafficking.
French: Pour combattre le phénomène, il a recouru (pas toujours avec succès) aux dispositions existantes dans les divers textes législatifs, notamment dans la Constitution.
English: Second Secretary
French: Mme Khaira Maryam Petranto
English: Opening of the session by the High Commissioner for Human Rights or her representative
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ  Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: • institutional barriers to prudent and timely procurement practices; and
French: • les obstacles institutionnels à l'utilisation de pratiques d'acquisition prudentes et opportunes;
English: Moreover, the Agency has considered CP's argument that when the railway was built, Mr. Taylor was not the owner of the property and that the right to a crossing was not transferred from the original owner.
French: En outre, l'Office a tenu compte de l'argument de CP qui affirme que lorsque le chemin de fer a été construit, la propriété n'appartenait pas à M. Taylor et que le propriétaire original ne lui a pas transféré le droit à un passage.
English: Do you think that your other officers are affected by what they see unfolding in the Braidwood inquiry?
French: Pensez-vous que les autres agents sont touchés par le déroulement de l’enquête Braidwood?
English: Recently, NYC became the first U.S. city to ban trans fat from restaurants.
French: Récemment, New York est devenue la première ville des États-Unis à interdire les gras trans dans ses restaurants.
English: Intermediate outcomes: 1.
French: Résultats intermédiaires : 1.
English: Finally, we condemn the ongoing pattern of attacks on unarmed and innocent Iraqi men, women and children, who have become victims of senseless violence in Iraq.
French: Enfin, nous condamnons les attaques en cours qui se poursuivent contre les hommes, femmes et enfants innocents et désarmés en Iraq, qui sont devenus les victimes de la violence insensée qui règne dans ce pays.
English: I'm just wondering what your situation has been that way in terms of negotiating with the base and dealing with that issue.
French: Je voudrais ce que vous avez réussi à négocier avec la base à ce sujet.
English: The refugees were relocated to nine camps, where one of the most preoccupying challenges was the lack of water and the urgent need to pre-position enough food for the rainy season.
French: Les réfugiés ont été relogés dans neuf camps où l'un des problèmes les plus ardus rencontrés a été le manque d'eau et la nécessité urgente de stocker suffisamment de nourriture en prévision de la saison des pluies.
English: • It is a matter of urgency to stop fragmenting communities and to focus on what we have to share. 
French: • il est urgent de cesser la fragmentation des communautés et miser sur ce que nous avons en partage;
English: Fredericton NB $33,214 Impérial Theatre Inc.
French: Fredericton NB 33 214 $ Impérial Theatre Inc.
English: 3The integration of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) into the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness (DPSEP) was announced in the Throne Speech of February 2, 2004.
French: 3 L'intégration du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (MSPPC) a été annoncée dans le discours du Trône du 2 février 2004.
English: Rooms are fully equipped with Internet access, a minibar, a hairdryer and tea and coffee making facilities. From your room it's just a short walk in the bathrobe provided to your massage.
French: Les chambres sont équipées d'un accès Internet, d'un minibar, d'un sèche-cheveux, d'un nécessaire à café, etc. De votre chambre, vous pouvez vous rendre à votre séance de massage en peignoir très facilement.
English: In this regard, recall of health problems was greatest among never smokers and least among those who had smoked beyond puffing (Table 8-4a).
French: Par contre, les taux de rappel des autres états de santé liés au tabagisme ont augmenté : « problèmes cardiovasculaires » (passant de 26 % à 30 %), « autres cancers » (passant de 32 % à 48 %), « problèmes buccaux » (passant de 3 % à 18 %) et « réduit la durée de vie/cause la mort » (passant de 3 % à 18 %).
English: Detailed testing of a representative sample of sole source and competitive service contracts was conducted.
French: Nous avons examiné en détail un échantillon représentatif de marchés à fournisseur unique et de marchés concurrentiels.
English: No one can deny that regionalism and the reinforcement of regional self-government are part of a process of democratisation of our states, especially since they bring decision-making authority closer to the citizen and strengthen involvement of territories and society in public affairs.
French: Personne ne conteste que le régionalisme et le renforcement de l’autonomie régionale font partie d’un processus de démocratisation de nos Etats, d’autant qu’ils rapprochent les pouvoirs décisionnels des citoyens, accroissent et renforcent la participation des territoires et des sociétés dans les affaires publiques.
English: Back The goal of Ross Farm Museum is to give our visitors an understanding of the importance of the land in our collective past and a sense of pride in Nova Scotia's rural heritage that began in the early 1600s.
French: Précédent The goal of Ross Farm Museum is to give our visitors an understanding of the importance of the land in our collective past and a sense of pride in Nova Scotia's rural heritage that began in the early 1600s.
English: The worst period is likely to be the hungry season of June and July, which corresponds with the period of greatest conflict.
French: La période de plus grande disette sera sans doute celle de la soudure, aux mois de juin et juillet, qui sont aussi les mois de plus grande activité militaire.
English: On 4 April 2003, the court referred the case to the Dushanbe City Prosecutor for further investigation, instructing him to examine Ashurov's torture allegations and to clarify gaps and discrepancies in the investigation of the case.
French: Le 4 avril 2003, le tribunal a renvoyé l'affaire au Procureur municipal de Douchanbé pour complément d'information, en lui demandant d'examiner les allégations de torture de M. Ashurov et de tirer au clair les lacunes et les incohérences de l'enquête.
English: Venue is also important.
French: Selon certains, plus l’endroit était éloigné, et plus ils ont eu l’impression que l’accueil était chaleureux.
English: It can be done internally by moving services from a parent company to its foreign affiliates (sometimes referred to as “captive offshoring”, involving FDI, in differentiation from offshoring to third parties).
French: Cela peut se faire en interne lorsque la prestation de services assurés par la société mère est confiée à des filiales étrangères (ce transfert, parfois appelé «délocalisation intragroupe», se fait par des IED, contrairement à la délocalisation auprès de tiers).
English: Extra attention will be given to the sexual and relational education of young people in schools.
French: Une très grande attention sera portée à l'éducation sexuelle et relationnelle des jeunes dans les écoles.
English: They may therefore themselves burn, e.g. if they are ignited by an existing fire, or if they reach a sufficiently high temperature as to undergo an exothermic decomposition, to which they are liable (cf. 2.5.3.1.1).
French: Elles peuvent donc brûler, soit au contact d'une flamme existante, soit du fait de leur décomposition exothermique (à laquelle elles sont sujettes) dès lors qu'elles atteignent une température suffisamment élevée (voir 2.5.3.1.1).
English: Candidates of foreign origin are particularly encouraged to apply.
French: Les candidats d’origine étrangère sont particulièrement invités à poser leur candidature.
English: With a very high level of cable penetration, most Canadians have access to an incredible variety of Canadian and foreign services.
French: Grâce à la câblodistribution très présente au pays, la plupart de nos concitoyens profitent d'un incroyable éventail de services d'ici et d'ailleurs.
English: Secretary-General Kofi Annan once had to make a plea that the international community must not fail the people of Sierra Leone.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a, en une occasion, dû implorer la communauté internationale de ne pas faillir à son devoir envers le peuple sierra-léonais.
English: The European Court pronounced the application inadmissible ratione personae, on the ground that the heir of Ramón Sampedro was not entitled to continue his complaints.
French: La Cour européenne a déclaré sa requête irrecevable ratione personae, considérant que l'héritière de Ramón Sampedro n'avait pas qualité pour reprendre la procédure engagée par ce dernier.
English: Macedonia’s sovereignty and territorial integrity, and the unitary character of the State are inviolable and must be preserved.
French: La souveraineté et l’intégrité territoriale de la Macédoine, et le caractère unitaire de l’Etat sont inviolables et doivent être préservés.
English: A/HRC/6/17/Add.1-4.
French: A/HRC/6/17/Add.1.
English: Outstanding hotels, from the Place des Vosges to the Seine, prestigious museums next to the galleries of contemporary creators.
French: Hôtels particuliers de la Place des Vosges à la Seine, musées prestigieux jouxtant les galeries des créateurs contemporains de mode et de design...
English: The Acting President (spoke in French): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before it today.
French: Le Président par intérim : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner le rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.