ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first point to appreciate is that already at a very early age, girls and boys react to school in starkly different ways, ways that signal looming school problems for boys.
French: Tout d'abord, il faut bien comprendre que, très tôt, les garçons et les filles ne réagissent pas de la même façon vis-à-vis l'école. La différence est frappante et annonciatrice des problèmes qui se dessinent pour les garçons.
English: We should be trying to encourage China to take its place in the world system, particularly its membership of the WTO.
French: Nous devons tenter d'encourager la Chine à se faire une place dans le système mondial et, en particulier, à adhérer à l'OMC.
English: International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
French: Le COPS fournit des orientations politiques et stratégiques au RSUE dans le cadre de son mandat.
English: There, cartographers, astronomers, shipwrights, and others could gather to develop a plan for setting off on extended voyages into the unknown.
French: À cet endroit, les cartographes, les astronomes, les charpentiers de marine et autres se rassemblaient pour élaborer un plan pour de longs voyages vers l’inconnu.
English: The taxable surplus and UFT of FA4 is determined as the taxable surplus ($0) and UFT ($0), of FA4, otherwise determined, plus the proportionate share of the taxable surplus and UFT of FA5
French: Le surplus imposable et le MIIE de SEA4 sont égaux à son surplus imposable (0 $) et à son MIIE (0 $), déterminés par ailleurs, plus les parts proportionnelles du surplus imposable et du MIIE de SEA5 calculées selon la formule suivante : 0 $ + A/B x C = surplus imposable (320 $); 0 $ + A/B x C = MIIE (200 $) où :
English: Ninety percent of global episodes of clinical malaria and deaths occur in subSaharan Africa; therefore, particular attention should be given to people travelling to that region.
French: Or, 90 % des accès de paludisme clinique et de décès attribuables à cette maladie surviennent en Afrique subsaharienne; il faut donc accorder une attention toute particulière aux personnes qui se rendent dans cette partie du monde.
English: While the United Nations sent a note to the Government of Iraq on 6 June 2005 confirming the acceptance of the agreement, the confirmation of the Government remains pending, despite repeated reminders.
French: L'Organisation des Nations Unies a envoyé au Gouvernement iraquien, le 6 juin 2005, une note confirmant qu'elle acceptait cet accord, mais celui-ci n'a toujours pas retourné sa confirmation malgré de multiples rappels.
English: THE REQUIREMENTS UNDER THE HPA The requirements for children’s sleepwear differ depending on the style of the sleepwear, i.e., loose-fitting or tight-fitting: ■ Loose-fitting children’s sleepwear, particularly with wide sleeves, pant legs or skirts, are more dangerous than tight-fitting garments.
French: LES EXIGENCES EN VERTU DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Les exigences relatives aux vêtements de nuit pour enfants varient en fonction de leurs styles, c’est-à-dire s’ils sont amples ou ajustés : ■ Les vêtements de nuit amples pour enfants, particulièrement avec des manches larges, des pantalons larges ou des jupes, sont plus dangereux que les vêtements ajustés.
English: The majority of the focus group members are individuals who currently occupy positions at the Director/Director General level or above.
French: La majorité des membres du groupe occupent actuellement des postes de directeur/directeur général et des postes à des niveaux supérieurs à ceux-ci.
English: Several FTAs require an extension of the patent term for pharmaceutical products under certain circumstances.
French: Plusieurs accords de libre-échange prévoient la prolongation, dans certaines circonstances, de la durée de validité des brevets protégeant les produits pharmaceutiques.
English: It has either been moved or no longer exists.
French: Cette page a peut-être été déplacée ou supprimée.
English: His application was rejected by the court, and the Court of Appeal in Aix-en-Provence dismissed his appeal.
French: Le Tribunal a rejeté sa requête et la Cour d'appel d'Aix-en-Provence l'a débouté.
English: The word is out Throughout the year, from coast to coast, the MS Society makes its mark, reminding Canadians of our mission and activities via the Internet, on television, in newspapers, at neighbourhood events and in chapter offices.
French: C’est sur toutes les lèvres Tout au long de l’année, d’un océan à l’autre, la Société de la SP fait sa marque et rappelle au Canadiens sa mission, en plus de les informer de ses activités par l'entremise d'Internet, de la télévision, des journaux, des événements régionaux et des bureaux des sections locales.
English: Room amenities include bathtub, shower, toilet, hair-dryer, safe, mini-bar, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk. Restaurant Clipper, Harry's Bar, the maritime Luv & Lee cellar bar as well as the Café Condi with enclosed terrace will spoil you with culinary treats.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.Dans notre restaurant Clipper, au Harry’s Bar, au bar caveau Luv & Lee, ainsi qu’au Cafè Condi avec terrasse vous seront servies des délices culinaires.
English: His Excellency Mr. Ousmane Moutari, Chairman of the Delegation of the Niger
French: Son Excellence M. Ousmane Moutari, chef de la délégation du Niger
English: Inshell macadamia nuts must be presented in bags or solid containers.
French: Les noix de macadamia en coque doivent être présentées dans des sacs ou des emballages solides.
English: the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954, —
French: la convention entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et la République d'Autriche relative à l'entraide judiciaire, signée à Vienne le 16 décembre 1954, —
English: • Safe communities DFO's current environment Did you know?
French: • Communautés sûres Conjoncture du MPO Le saviez-vous?
English: However, since these input materials constitute a significant portion of the overall cost of manufacturing finished products, the effect of this policy has been to increase costs for the apparel industry, for many other downstream industries which use textiles in their operations, and for consumers.
French: Cependant, vu que ces matières premières représentent une part importante du coût d e fabrication du produit fini, cette stratégie a eu pour effet de faire augmenter les frais assumés par l'industrie du vêtement, par les nombreuses industries utilisatrices qui se servent des textiles dans le cadre de leurs activités, et par les consommateurs.
English: Member States will be encouraged to develop harmonized foundation or core data sets on which to base thematic data sets for the various development sectors, such as natural resources, environment, food security, land reform, transport and communication infrastructure, human settlements, health and education, energy and tourism.
French: Il s'agira aussi d'encourager les États membres à mettre en place une base de données harmonisée ou des ensembles de données clefs où puiser des informations thématiques dans différents secteurs du développement, tels que les ressources naturelles, l'environnement, la sécurité alimentaire, les réformes foncières, l'infrastructure des transports et des communications, les établissements humains, la santé et l'éducation, l'énergie et le tourisme.
English: We believe that there is an urgent need for collective efforts in the face of that scourge.
French: Nous estimons qu'il est urgent de déployer des efforts collectifs face à ce fléau.
English: The further one moves to the Northern region, the more inequality becomes acute, particularly in the provinces of Zambezia, Niassa and Cabo Delgado.
French: Plus on va vers le nord, plus l'inégalité s'accentue, notamment dans les provinces de Zambezia, Niassa et Cabo Delgado.
English: The prescribed amount is deducted in determining the individual's RRSP deduction limit as defined under "RRSP deduction limit" in subsection 146(1).
French: Le montant prescrit est déduit dans le calcul du "maximum déductible au titre des REER" au sens défini au paragraphe 146(1).
English: Simmons, V.F., Poole, D.C., Riccio, E.S., Robinson, D.E., Mitchell, A.D. and Waters, M.D. In vitro mutagenicity and genotoxicity assays of 38 pesticides.
French: Simmons, V.F., Poole, D.C., Riccio, E.S., Robinson, D.E., Mitchell, A.D. et Waters, M.D. In vitro mutagenicity and genotoxicity assays of 38 pesticides.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, we cannot go along with the assessment of this European Commission initiative, as we consider it is attempting, as a last resort, to promote the liberalisation of port services at European Union level.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Madame la Présidente, nous ne pouvons nous ranger à l'évaluation de cette initiative de la Commission européenne, que nous considérons comme une tentative de dernier recours de promouvoir la libéralisation des services portuaires au niveau de l'Union européenne.
English: In addition, Sierra Leone has achieved sustained economic recovery over the past three years.
French: En outre, la Sierra Leone a connu une reprise économique soutenue ces trois dernières années.
English: • Projected monthly cash flow of the Department’s contribution, which is a detailed statement of the projected monthly cash flow of Telefilm, including the monthly inflow of the Department’s contribution and the projected monthly cash flow.
French: • Les mouvements de trésorerie mensuels prévus en ce qui concerne la contribution du Ministère; il s’agit d’un état détaillé des mouvements de trésorerie prévus de Téléfilm, comportant l’apport mensuel de la contribution du Ministère ainsi que les mouvements mensuels de trésorerie prévus.
English: How can one implement the resolutions of the dialogue in the context of occupation?
French: Comment compte-t-on faire appliquer les résolutions du dialogue dans un contexte d'occupation?
English: The Police have established liaison posts in Washington, London and Jakarta to contribute to the Police counter-terrorism efforts.
French: La police a créé des postes de liaison à Washington, Londres et Jakarta pour contribuer à sa lutte contre le terrorisme.
English: "There can be no ecumenism worthy of the name without a change of heart".
French: « Il n'y a pas d'œcuménisme au sens authentique du terme sans conversion intérieure ».
English: The rate of exchange has been even more seriously affected by the recent devaluation of the currency, leading to significant inflationary price increases with potentially damaging consequences for the stability and security of the country and the viability of the transitional institutions.
French: Le taux de change a encore pâti davantage de la récente dévaluation de la monnaie, qui a été à l'origine d'importantes hausses inflationnistes des prix, qui pourraient gravement compromettre la stabilité et la sécurité du pays ainsi que la viabilité des institutions transitoires.
English: Members posted back to the location of their principle residence are NOT entitled to the sale of their home or any other incentives/funding related to that home as they are expected to re -occupy that residence.
French: Les militaires affectés à nouveau au lieu de leur résidence principale n’ont PAS droit aux indemnités rattachées à la vente de leur résidence ou autres avantages connexes, car on s’attend à ce qu’ils reprennent possession de leur résidence à leur retour.
English: 4.7.iii Information on "Other Revenues," 1988-89 to 1991-92 The following chart was developed from the First Nation’s financial statements for 1988-89 to 1991-92:
French: 4.7.iii Données sur les « autres revenus », pour la période de 1988-1989 à 1991-1992 Le tableau qui suit a été établi d’après les états financiers fournis par la Première nation pour la période de 1988-1989 à 1991-1992 :
English: Thus it does not facilitate the participation of IOMC Organizations in major national capacity building events.
French: La base de données, de ce fait, ne facilite pas la participation aux grandes manifestations nationales sur le renforcement des capacités des organisations qui font partie de l'IOMC.
English: It is not really possible, nor appropriate for that matter, to attempt to pass judgment on these debates over substantive human resource issues either between the implementation team and TBS and the PSC or within TBS.
French: Il n’est pas vraiment possible, ni même pertinent, de porter un jugement sur ces débats à l'égard de questions de fond en matière de ressources humaines, que ce soit dans le cadre des rapports entre l’équipe de mise en œuvre, le SCT et la CFP, ou encore au sein du SCT.
English: Today, however, this is a reality, and one that the leaders of Serbia are also well aware of.
French: Néanmoins, aujourd'hui, c'est une réalité, dont, par ailleurs, les dirigeants de Serbie ont pleinement conscience.
English: Le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux continuera à développer ce guide en y ajoutant des termes propres aux diverses professions et des termes spécialisés du secteur de l’éducation.
French: CICIC will continue to build this glossary through the addition of occupation-specific and specialized educational terms.
English: It was in 2002 when the U.S. Supreme Court ruled that the statute prohibiting adults portraying children in films and books is unconstitutional.
French: S. Cour suprême a statué que la loi interdisant les adultes en scène des enfants dans des films et des livres est inconstitutionnelle.
English: Networking and information exchange
French: Constitution de réseaux et échange d'informations
English: Over 760 civilians were killed and an estimated 1,700 wounded.
French: Plus de 760 civils ont été tués et quelque 1 700 autres blessés.
English: In these efforts maximum use will be made of ICT for development.
French: Dans tous ces efforts, il exploitera les TIC au maximum aux fins du développement.
English: The Network has produced a series of 15 women’s health information sheets covering the relationship between smoking and breastfeeding, cervical cancer, menopause and osteoporosis, and weight control.
French: Le réseau a produit une série de 15 feuillets d’information, Women’s Health, portant sur les liens entre le tabac et l’allaitement maternel, le cancer du col de l’utérus, la ménopause et l’ostéoporose, ainsi que le contrôle du poids.
English: Hunt notes that mistakes on fixed costs can haunt you for a long time.
French: Pour une exploitation céréalière, les engrais et les semences représentent des coûts variables ainsi que les produits utilisés pour protéger les cultures.
English: The Comoros has no public investment programme (PIP) to translate priorities into State action in the medium term and to establish a frame of reference for the projects of its external partners.
French: Or, les Comores n'ont pas de programme d'investissements publics (PIP) qui traduit les priorités dans l'action de la collectivité à moyen terme et qui établit le cadre de référence pour les interventions des partenaires externes.
English: In the trial concerning the tragic events that occurred in the community of Xamán (see A/54/688, annex, para.
French: En ce qui concerne le procès sur les événements tragiques survenus dans la communauté de Xamán (voir A/54/688, annexe, par.
English: Information about current campaigns, consumer issues by topic, links. http://www.beuc.org [EN][FR] Net Consumers Online network on consumer affairs set up to improve life for all consumers, especially the most vulnerable.
French: Présentation de ses objectifs et activités et d'une sélection de liens. http://www.eurocoop.org/home/en/default.asp [EN][FR] Consommateurs Ce portail propose des informations sur le travail de la Commission européenne en matière de consommation.
English: If the securities are acceptable, Royal Trust will conﬁrm the trade in DCS provided that Royal Trust has received all maturing cash from the participant.
French: Si les titres sont acceptables, Trust Royal conﬁrme l’opération au moyen du SECTEM à condition d’avoir reçu du participant toutes les sommes échues (le règlement avant 13 h des nouveaux soldes adjugés dépend de la sufﬁsance des liquidités).
English: Origins The review was commissioned in November 2000 by the two deputy ministers with primary responsibility for the government's FDI promotion efforts, the deputy minister of Industry and the deputy minister of International Trade.
French: Origines Cette étude a été commandée en novembre 2000 par les deux sous-ministres qui assument les principales responsabilités dans les efforts de promotion de l'IED du gouvernement, les sousministres de l'Industrie et du Commerce international.
English: Canadian medicine and the politics of health insurance, 1911-1966," McGill Queen's University Press, Montreal, 1986: 35-37.
French: Canadian medicine and the politics of health insurance, 1911-1966 », McGill Queen's University Press, Montréal, 1986: 35-37.
English: The Committee’s Secretariat is located in new Delhi and is headed by an elected Secretary General.
French: Le siège du secrétariat du comité est à New Delhi; il est dirigé par un secrétaire général élu.
English: As of December 2006, 21 of the 53 countries highlighted have repealed or amended the laws described - Bahamas, Colombia, Costa Rica, Ethiopia, France, Guatemala, India, Jordan, Kuwait, Mexico, Montenegro, Morocco, Nepal, Papua New Guinea, Peru, Republic of Korea, Serbia, Switzerland, Tonga, Turkey, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: En décembre 2006, 21 des 53 pays épinglés avaient abrogé ou amendé les lois discriminatoires recensées.  Il s'agit des pays suivants : Bahamas, Colombie, Costa Rica, Éthiopie, France, Guatemala, Inde, Jordanie, Koweït, Maroc, Mexique, Monténégro, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République de Corée, Serbie, Suisse, Tonga, Turquie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: B. Information About Subscribers The Australian legislation, like Bill C-74, allows law enforcement agencies to access subscriber information without having first obtained a warrant or a judicial order.
French: B. Renseignements sur les abonnés Le régime australien, comme celui prévu par le projet de loi C-74, permet aux organisations d’application de la loi d’avoir accès à des renseignements sur les abonnés sans avoir obtenu, préalablement, un mandat ou une ordonnance judiciaire.
English: We urge developed countries to increase financial and technological support for adaptation to climate change and facilitate transfer of eco-friendly technologies for sustainable development of our countries.
French: Nous reconnaissons également que le réchauffement de la planète et les changements climatiques peuvent perturber gravement les conditions de vie et les moyens de subsistance de millions de pauvres des pays les moins avancés, en particulier dans les petits États insulaires et les États côtiers de faible altitude.
English: There have been no cases of extradition carried out in violation of article 3.
French: Aucun cas ne peut être mentionné d'une extradition effectuée en méconnaissance de l'article 3.
English: Sometimes, documents had just been forged or foreign businessmen had been given authorization to register planes in Liberia from offices abroad.
French: Dans certains cas, les documents avaient simplement été falsifiés, ou bien des hommes d'affaires avaient été autorisés à immatriculer les avions au Libéria à partir de bureaux étrangers.
English: The first Canadian Governor General to serve The Queen was Vincent Massey and the first Prime Minister was Louis St. Laurent.
French: Sa Majesté est également colonelle en chef, capitaine générale et commodore de 13 unités des Forces canadiennes.
English: This will answer "how" wildlife crossings help to sustain healthy wildlife populations into the future.
French: Nous saurons ainsi de quelle manière les passages pour animaux contribuent à assurer la viabilité à long terme de populations fauniques saines.
English: World Tourism Organization (Council decision 109 (LIX))
French: Organisation mondiale du tourisme (décision 109 (LIX) du Conseil)
English: Walk past the KFC - we are on the left.
French: Dépasser le KFC. Nous sommes sur la gauche.
English: Employment growth was also low, at 0.2%, but the employment rate of older workers went up by 2.3%.
French: La croissance de l'emploi a également été modeste (0,2 %), mais le taux d'emploi des travailleurs a augmenté de 2,3 %.
English: 11 Implementation of serologic surveys can be considered at this time.
French: 11 On peut envisager à ce stade d'effectuer des enquêtes sérologiques.
English: Decides to consider the follow-up to this question, as a matter of priority, at its  fifty-eighth session, under item 15 of its agenda.
French: Décide d'examiner la suite donnée à cette question, de manière prioritaire, à sa cinquante-huitième session, au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Allan Thompson, "Letter was 'clear' bid to intimidate:
French: Allan Thompson, « Letter was 'clear' bid to intimidate:
English: Falls Prevention Services and Minor Home Adaptations / Service de Prévention des chutes et d'adaptations mineures du domicile
French: Installations de sécurité dans les salles de bain des aînés
English: Under Licence No. 880669, Eastern Air Lines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Tampa/Miami and Toronto.
French: Aux termes de la licence no 880669, Eastern Air Lines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Tampa/Miami et Toronto.
English: The multilingual aspects of forest terms and definitions were considered specifically.
French: Les aspects multilingues des termes et définitions liés aux forêts ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (OJ L 306, 28.11.1996, p.
French: Règlement (CE) no 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (JO L 306 du 28.11.1996, p.
English: &( 6 & &($ A % 6 ## % 3 %.& &'(%# ' &/ '+ &( '(%# #% &'( &/ 3 %# 3 %(.
French: Le Royaume-Uni fait état quant à lui d’une insuffisance de financement (256 M£ = 358 M€ pour 400 000 personnes inscrites dans des formations diverses) et envisage de demander au migrant de cofinancer sa formation.
English: The quantum cryptography research at Northwestern is funded by the U.S. government's Defence Advanced Research Projects Agency.
French: Le logiciel de M. Junee peut être utilisé sur un ordinateur de bureau.
English: Another classic of the sugaring season, pork grills are a cinch to prepare.
French: Autre classique du temps des sucres, les oreilles de crisse se préparent en un clin d’œil.
English: The registration is voluntary and personal information provided on the registration form is protected and used in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: L'inscription n'est pas obligatoire et les renseignements personnels donnés sur le formulaire d'inscription sont protégés et utilisés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Delta's size range is 2 in. to 6 in. in outside diameter.
French: Le diamètre extérieur des produits de Delta varie entre 2 et 6 po.