ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of Canadians to the recent combat casualties in Afghanistan demonstrated a degree of acceptance by the Canadian public of "the cost of doing business" but it is uncertain what limits there are to such forbearance.
French: Leur réaction aux pertes survenues récemment en Afghanistan montre qu’ils acceptent, dans une certaine mesure, d’avoir à payer le prix de ce genre d’intervention, mais les limites de leur tolérance ne sont pas claires.
English: . . . X . . . XX XX XX Strategic Outcome:
French: Revenus non disponibles Dépenses budgétaires nettes Prêts, dotations en capital et avances Résultat stratégique :
English: The principles of the peace process were set out almost four decades ago by this body, and we do not believe that they should be revised.
French: Les principes du processus de paix ont été établis il y a près de quatre décennies par cet organe, et nous ne pensons pas qu'il faut les reformuler.
English: • The NURSE Fund (Nurses Using Research and Evaluation) -- The 1999 Budget allocates $25 million to support a 10-year research program to find solutions to the challenges inherent in the changing roles and needs of nursing.
French: • Le Fonds RESPI (Fonds de recherche et d'évaluation des services pour le personnel infirmier) Le Budget de 1999 affecte 25 millions $ à un programme de recherche de 10 ans visant à trouver des solutions aux défis inhérents aux rôles et aux besoins changeants du personnel infirmier.
English: They tend to pursue religion through the examples of their parents.
French: Ils ont tendance à suivre les pratiques religieuses de leurs parents.
English: By putting into place mandatory dollar-for-dollar penalties for extra-billing and user charges, the federal government took steps to eliminate the proliferation of direct charges for hospital and physician services, judged to be restricting the access of many Canadians to health care services due to financial considerations.
French: À la suite de rapports indiquant que la Colombie-Britannique enquêtait sur des cas d’imposition de frais modérateurs, une déduction de 126 775 $ a été appliquée au paiement du TCSPS de mars 2004 versé à la Colombie-Britannique, en fonction du montant qui
English: This situation does not ensure an appropriate risk mitigation process. f) The action plans associated to the financial surplus identified further to a comprehensive audit and the post-audit adjustments were not consistent due to the absence of guidelines.
French: Un tel cadre de gestion du risque doit tenir compte des mesures suivantes : établir les facteurs de risque après chacune des activités de surveillance effectuées relativement à une collectivité autochtone donnée; intégrer ces facteurs de risque au tableau matriciel de surveillance; effectuer une évaluation du risque pour chaque entente, et déterminer quelle doit être la fréquence des mesures de surveillance, en donnant la priorité aux ententes à risque élevé ou moyen; tenir compte du type d’entente (autoadministrée ou ECT), dans le processus d’évaluation du risque. Recommandation Direction générale de la police des Autochtones
English: In the Wynn report of 12 April 2005 on the discharge of the general budget for the financial year 2003, the Court of Auditors is invited to produce an annual performance report and to publish its audit manual and information on the Statement of Assurance (DAS) approach on its website1.
French: Dans le rapport Wynn du 12 avril 2005 concernant la décharge sur l'exécution du budget général pour l'exercice 2003, la Cour des comptes est invitée à publier un rapport annuel relatif à ses activités et à publier sur son site web son manuel d'audit ainsi que des informations sur son approche de la déclaration d'assurance (DAS)1.
English: Participants expressed particular concern, among a number of recent developments in the so-called war on terror, at the misuse of otherwise legitimate anti-terrorist measures in order to legitimize certain forms of discrimination or to amalgamate the fight for self-determination with terrorism.
French: Vu certaines orientations prises par «la guerre contre le terrorisme», les participants se sont déclarés particulièrement préoccupés par le fait que des mesures de lutte contre le terrorisme par ailleurs légitimes étaient détournées de leurs objectifs pour légitimer certaines formes de discrimination ou faire un amalgame entre la lutte pour l'autodétermination et le terrorisme.
English: Forms for the annual application will be mailed out by the Establishment Licensing office prior to the expiry date.
French: L’unité des licences d’établissement mettra les formulaires pour la nouvelle demande annuelle à la poste avant la date d’expiration.
English: Looking for a co-producer for your next project ?
French: Vous cherchez un coproducteur pour votre prochain projet ?
English: Two cards from his/her hand and three from the board.
French: Le joueur peut utiliser au choix une combinaison de cartes pour former la meilleure main.
English: "The most influential band chief became recognized as the head chief of his tribe.
French: [TRADUCTION] «Le chef de bande le plus influent était reconnu comme le chef de sa tribu.
English: We are hopeful that the expansion will help bring about a political surge in the country, as envisioned by the Secretary-General in his report.
French: Nous espérons que cette expansion contribuera à une percée politique dans le pays, comme l'envisage le Secrétaire général dans son rapport.
English: The Lake Huron Treaty of 1850, according to the oral tradition of the Ojibwa, was to be 'added to'.35 3.2 Prior Traditions of Treaty Making — The European Experience As the political power of the church dwindled and feudal aristocratic hierarchies crumbled, the leaders of the emerging nation-states struggled for survival and trade by making alliances among themselves.
French: D'après la tradition orale des Ojibwas, le Traité du lac Huron de 1850 devait comporter des ajouts35. 3.2 Traditions antérieures: l'expérience des Européens Alors que le pouvoir politique de l'Église s'effritait et que les hiérarchies aristocratiques féodales s'effondraient, les dirigeants des États nations qui apparaissaient s'efforcèrent d'assurer leur survie et leurs échanges commerciaux en concluant des alliances.
English: 01- What are the materials that ECOPIEDRA is composed of?
French: 01- Quels sont les matériaux qui composent le produit ECOPIEDRA?
English: Judging on a legislative proposal all stakeholders including Member States recommend a light regulatory approach leaving a maximum of contractual freedom to rail freight market actors within a business-to-business environment.
French: parties concernées, y compris les États membres, recommandent une approche réglementaire «légère» qui laisse un maximum de liberté contractuelle aux acteurs du marché du fret ferroviaire dans le cadre de relations d’entreprise à entreprise.
English: It is clear that you will need some enlargement in the form of a Secure Digital (SD) memory card.
French: Pour profiter pleinement de son appareil, on achètera en plus une carte SD ou MMC.
English: Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation and thereby ensuring international peace and security,
French: Réaffirmant que de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire contribueront à consolider le régime international de non-prolifération et à assurer ainsi la paix et la sécurité internationales,
English: The FPBA invites visitors to experience Amerindian and Inuit cuisine at the First Peoples Pavilion, booth 2851, at SIAL Montréal from April 2 to 4, 2003.
French: L'AAPP convie les visiteurs à venir vivre l'expérience gastronomique de la cuisine amérindienne et inuite au Pavillon des Premiers Peuples, kiosque 2851, lors du SIAL Montréal du 2 au 4 avril prochain.
English: ◦ Ensure NESS resources are ready to be deployed
French: ◦ Veiller à ce que les ressources de la RNS puissent être déployées
English: • limitation to 736 of the number of members of European Parliament; a definitive decision concerning the composition of the European Parliament should be taken before the European elections of 2009.
French: • la limitation du nombre de députés européens à 736; une décision définitive concernant la composition du Parlement européen doit être prise avant les élections européennes de 2009.
English: (3) The Advisory Committee shall elect a chairperson from among the members.
French: (3) Le Conseil choisit son président en son sein.
English: If more people buy homes, the Department will have to build and maintain fewer PMQs and help a smaller number of renters deal with regional differences in housing costs.
French: Si plus de gens achètent une maison, le Ministère devra construire et entretenir moins de LF et aider un plus petit nombre de locataires devant affronter des écarts de coûts du logement.
English: The capacity for requesting such corrections may be restricted to electors registered in the same constituency or at the same polling station. vi. A supplementary register can enable persons who have changed address or reached the statutory voting age since the final register was published to vote.
French: La qualité pour demander une telle rectification peut être réservée aux électeurs de la même circonscription ou du même bureau de vote. vi. Une liste supplémentaire peut permettre aux personnes ayant changé de domicile ou ayant atteint l’âge légal du vote depuis la publication définitive de la liste, de voter.
English: Total costs to be shared by the entities in Vienna amount to $235,900.
French: Le montant total à répartir entre les organisations sises à Vienne est de 235 900 dollars.
English: The international community should support those efforts more strongly.
French: Il faudrait que la communauté internationale soutienne ses efforts plus résolument.
English: Additionally, as part of the GHI Phase IV Program Charter development, a new requirement will be introduced that will require each program to prepare a closure strategy in the event that funding is discontinued.
French: De plus, on introduira, dans le cadre de l'élaboration des chartes des programmes de la Phase IV de l'IGS, une nouvelle exigence pour que chaque programme prépare une stratégie de fermeture dans l'éventualité où le financement serait discontinué.
English: Identifying a replacement work force for an aging population is a common concern in Atlantic Canada.
French: La difficulté de trouver une main-d’œuvre de remplacement pour une population vieillissante est commune aux quatre provinces de l’Atlantique.
English: Some support the work of other departments, particularly the immigration program.
French: Certains appuient d’autres ministères dans leur travail, en particulier pour le programme d’immigration.
English: • Preparing the SDS component of the RPP and DPR.
French: • préparation de la composante SDD du RPP et du RMR;
English: Resolution 49/59, annex.
French: Résolution 49/59, annexe.
English: In 1990, he was deployed with the United Nations in Namibia, commanding a Canadian logistic contingent from 1 Service Battalion.
French: En 1990, il est muté en Namibie, avec les Nations Unies, où il commande un contingent logistique canadien du 1er Bataillon des services.
English: This is oriented towards providing a baseline from which the implementation of the outcomes of the Programme of Action can, over time, be assessed.
French: La CNUCED a également rédigé un rapport intitulé «Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux», dans le cadre de son programme de travail sur l'Afrique et, plus particulièrement, de l'évaluation des résultats du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The success of 2 of the projects managed by public entities with business-like reward systems illustrates the potential of improving public sector performance without resorting to privatisation.
French: La réussite de deux des projets gérés par des entités publiques sur la base de systèmes de gratification du type rencontré dans les entreprises montre qu’il est possible d’améliorer les résultats du secteur public sans recourir à la privatisation.
English: Turning to the allegations advanced by appellant Yuill, it is necessary to look at the wording of subsections 10.(1) and 10.(2) the Public Service Employment Act which read as follows: 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Je traiterai maintenant des allégations soulevées par M.Yuill. Pour ce faire, il est nécessaire de jeter un coup d'œil à la formulation des paragraphes 10(1) et 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : « 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The opening of the trial was therefore postponed until December 2003.
French: L'ouverture du procès a dés lors été reportée à décembre 2003.
English: Make their problems, plans progress and priorities for assistance known in a timely manner to States Parties and relevant organisations and disclose their own contributions to their programmes in situations where financial, technical or other assistance is required to meet stockpile destruction obligations.
French: Strive to complete their destruction programmes if possible in advance of their four-year deadlines.
English: 140, No. 51 — December 23, 2006 Cargo, Fumigation and Tackle Regulations Statutory authority Canada Shipping Act, 2001 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 51 — Le 23 décembre 2006 Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: For the complete Review of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund, please click the following link:
French: Pour consulter le texte complet de l'Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis, veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: The latter category includes genetic tests for which the public demand is growing, in part as a result of intensive commercial marketing.
French: Parmi les nouveaux produits de ce genre figurent les tests génétiques, pour lesquels on note une demande croissante de la part du public, en partie à cause de l'importante promotion commerciale dont ils font l'objet.
English: Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council underlines the importance it attaches to Better Regulation at national and European level as a core element to achieving the goals of the Partnership for jobs and growth and urges all institutions and the Member States to implement their respective commitments, including using robust and balanced impact assessment with measurement of administrative costs, delivering the rolling programme of simplification for the priority sectors of waste, construction and the automotive industries.
French: En tenant dûment compte du principe de subsidiarité et de proportionnalité et de l'importance que revêt le respect de l'acquis communautaire, le Conseil européen souligne l'importance qu'il attache à l'amélioration de la réglementation aux niveaux national et européen, qui constitue un moyen essentiel d'atteindre les objectifs du partenariat pour l'emploi et la croissance, et il demande instamment à toutes les institutions et aux États membres de s'acquitter de leurs engagements respectifs, notamment par le biais d'une analyse d'impact solide et équilibrée assortie d'une évaluation des coûts administratifs, en mettant en œuvre le programme glissant en matière de simplification dans les secteurs prioritaires de la gestion des déchets, du bâtiment et de l'industrie automobile.
English: starting at 14:30 on Wednesday, 12 December 2007
French: Genève, 12 -14 décembre 2007  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATORZIÈME SESSION, ,
English: That, at the moment, is not on the agenda, and has to be dealt with in a sector-specific way; it is for that reason that the Commission needs to get around to taking action on this.
French: Cela n'est pas à l'ordre du jour pour l'instant. Les questions doivent être traitées par secteur et c'est la raison pour laquelle il est nécessaire que la Commission se décide à agir.
English: These goods are subject to import controls.
French: L'importation de ces marchandises est contrôlée.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec FRD FRD 0
French: Comité consultatif sur le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés APP SHC 0
English: No language test is valid and reliable for all purposes and everybody!
French: Aucun test de langue ne peut être considéré comme valable et fiable pour n’importe quel objectif et n’importe qui!
English: Schedule, lists of speakers, statements, documentation and interpretation
French: Calendrier, liste des orateurs, déclarations, documentation et interprétation
English: Food stress had no effect on either laying duration or weight at death.
French: La sous-alimentation n'a pas eu d'effet ni sur la durée de la ponte ni sur le poids à la mort.
English: The prevalence of S. corpulentus increased with length of the bloaters, reaching a maximum of 40% in fish longer than 330 mm; none were seen in bloaters shorter than 182 mm.
French: La gravité des infections augmentait en fonction de la longueur des poissons et la prévalence de S. corpulentus était maximale (40%) chez les poissons de plus de 330 mm; aucun parasite n'a été trouvé chez les poissons de moins de 182 mm.
English: Apart from thereby avoiding congestion in large parts, something which is quite unnecessary, it also is an excellent way of achieving full coverage of territory, as already mentioned, in the interest of a more efficient network of supplies in all resources and improving the well-being of all Europeans.
French: Outre le fait d'éviter les encombrements inutiles des grands ports, cela contribue de façon appropriée à la meilleure couverture du territoire, dans l'intérêt d'une meilleure utilisation de toutes les ressources et du bien-être de l'ensemble des citoyens.
English: Consequently, the levels of mobility and hardship payments would also remain unchanged.
French: De ce fait, les montants de la prime de mobilité et de sujétion demeureraient eux aussi inchangés.
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant):
English: If you are sharing your room with other rider(s) please list their names here.
French: Si vous partagez la chambre avec d'autres participantes, veuillez indiquer leurs noms.
English: Organization of regular excursions to enable its members to visit the cultural landmarks and observe the developmental achievements in the State of Qatar;
French: i) L'organisation régulière d'excursions permettant aux membres de visiter les sites culturels et de se rendre compte des réalisations du pays en matière de développement;
English: (c) Limited quantity specification - It was noted that considering the liquid was for the most part absorbed into a solid, compliance with the 1 liter limited quantity amount would be hard to verify.
French: c) Spécification relative aux quantités limitées - Il a été noté que si l'on considérait que la plus grande partie du liquide était absorbée par la matière solide, il serait difficile de contrôler la conformité de la quantité de liquide avec la quantité limitée de 1 litre.
English: Reiterates the need for the full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, and underscores the need to preserve and promote the centrality, inviolability and sanctity of the Charter's principles and purposes, in particular the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States, in any drive for the UN reform.
French: Réitère la nécessité de veiller au strict respect de la Charte des Nations Unies, à l'application non restrictive de tous ses aspects et à la concrétisation des objectifs qui y sont énoncés; souligne la nécessité de préserver et de promouvoir la centralité, l'inviolabilité et la sacralité des principes et objectifs de la Charte, en particulier les principes du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires internes des autres États;
English: Thailand also faced pressure following its attempts to lower prices of medicines through compulsory licensing.
French: La Thaïlande a également fait l'objet de pressions après avoir tenté de faire baisser le prix des médicaments en octroyant des licences obligatoires.
English: Met all expectations Creation or expansion of 350 enterprises deemed strategic in the different regions of Quebec 48 strategic enterprises were in startup or expansion, five of them in regions experiencing adjustment difficulties.
French: Satisfait à toutes les attentes Création ou expansion de 350 entreprises jugées stratégiques dans les différentes régions du Québec 48 entreprises stratégiques étaient en phase de démarrage ou d'expansion dont cinq dans les régions en difficulté d'adaptation.
English: Use the Express Service Code when contacting Dell for assistance. Express Service Code service may not be available in some countries.
French: Ce type de décharge peut endommager les circuits intégrés qui se trouvent dans les équipements informatiques et de communication.
English: On that date, the Republic of Estonia will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République d'Estonie deviendra membre de l'Union de Paris.
English: It is true that the era of monopolies is past and that the Commission has initiated a process of liberalisation, of introducing competition into some public sectors in order to modernise them and improve their efficiency.
French: Aujourd' hui, il est vrai, le temps n' est plus aux monopoles et la Commission a entamé un processus de libéralisation, de mise en concurrence d' un certain nombre de secteurs publics pour les moderniser et les rendre efficaces.
English: Finally, as Simon Busuttil and Vice-President Barrot emphasised, guarantees of reciprocity are essential in these agreements.
French: Enfin, comme l'ont souligné MM. Busuttil et Barrot, les garanties de réciprocité sont essentielles dans ces accords.
English: Thonon is opposite Lake Geneva and is an excellent site for business and leisure trips.
French: Un site remarquable adossé aux contreforts des Alpes, Thonon fait face au lac Léman.
English: The Federal Prosecution Service is examining ways of improving its reporting of decisions on merit, for example, through the use of a multi-year baseline.
French: Le Service fédéral des poursuites examine des moyens d'améliorer ses rapports sur les décisions sur le bien-fondé, en se servant, par exemple, d'une base de référence de plusieurs années.