ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research conducted by Canada Mortgage and Housing Corporation and Statistics Canada shows that low income is a major contributing factor behind substandard housing for Canadians (CMHC, 1993).
French: En 1996, les ménages du quintile de revenu inférieur ont consacré 32 % de leur budget au logement et 19 % à l'alimentation tandis que ceux du quintile supérieur y ont affecté respectivement 13 % et 10 % de leur revenu.
English: These technologies tend to be custom tailored or configured for each individual.
French: Ces technologies sont souvent adaptées ou configurées selon les besoins de la personne.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION This Mission, with capable and motivated staff, is effectively managed.
French: GESTION DE LA MISSION Cette mission, qui s’appuie sur un personnel compétent et motivé, est gérée de manière efficace.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 RIDEAU CANAL NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-RIDEAU MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Indeed, we should assume that a certain number of mail-order brides marry consumer-husbands in good faith, and that the latter provide them with the traditional marital relationships many of them are seeking.
French: En effet, il convient de prendre pour acquis qu'un certain nombre de promises par correspondance épousent des maris-consommateurs de bonne foi et que ceux-ci leur procurent la relation conjugale traditionnelle que bon nombre d'entre elles recherchent.
English: 30-50 % of the R&D is redundant, and in Finland it means 1,5 – 2,5 billion euros / year.
French: Trente à cinquante pour cent (30 à 50%) des travaux de R&D sont redondants, et en Finlande, cela coûte entre 1,5 et 2,5 milliards d’euros par an.
English: For example, nickel prices fell by roughly 30 percent, zinc 24 percent, copper 17 percent and gold 3 percent compared to the 2000 annual average price.
French: Le prix du nickel, du zinc, du cuivre et de l'or a baissé respectivement d'environ 30, 24, 17 et 3 pour cent par rapport aux moyennes de l'année précédente.
English: Subsequently, the holes are filled with metals or other polymers to form ‘nano-wires’.
French: Ensuite les trous sont remplis par des métaux ou d’autres polymères pour former des « nanocâbles ».
English: She claims that she is a victim of violations by New Zealand of articles 17, 18, 23 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime de violations par la Nouvelle-Zélande des articles 17, 18, 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Its political and military crisis-management structures, pools of forces and ongoing development of autonomous European military and civil crisis-prevention and crisis-management capabilities are the result of a dynamic process set in motion by the Cologne and Helsinki European summits in 1999.
French: Les structures politiques et militaires de gestion des crises, les réservoirs de forces et le développement constant des capacités européennes militaires et civiles autonomes de prévention des crises et de réaction à celles-ci sont des exemples de la dynamique qui traverse l’Union européenne depuis les décisions des Sommets européens de Cologne et d’Helsinki en 1999.
English: The State pays employers who provide work for young people under one of these measures contributions which are then topped up if the young people employed are members of the underrepresented sex.
French: Des contributions sont payées par l'État aux employeurs qui occupent des jeunes dans une de ces mesures, ces contributions étant encore augmentées en cas d'embauche de jeunes du sexe sous-représenté.
English: The complainant recontacted the Canadian Human Rights  Commission in July, 1989 and advised she wished to proceed  with the filing of a complaint.
French:   Une formule de plainte a été envoyée à la plaignante pour   signature le 10 août 1989.
English: The inclination angle of the tilt table surface is represented by the symbol "β".
French: 2.7.1 L'angle d'inclinaison de la plate-forme basculante est représenté par le symbole "ß".
English: Stakeholders recommended that a consumer education campaign be launched once the guidelines were finalized, to raise awareness of the changes and to reinforce the message that all foods on the Canadian marketplace must already comply with Canadian food safety standards and regulations.
French: Les intervenants recommandent le lancement d’une campagne d’information auprès des consommateurs lorsque les lignes directrices seront définitives, pour sensibiliser ceux-ci aux modifications et amplifier le message selon lequel tous les produits alimentaires sur le marché canadien doivent être conformes aux normes et à la réglementation en matière de salubrité des aliments au Canada.
English: The lists below are the suggestions provided by the participants.
French: Devrait avoir lieu soit au niveau du programme ou du système.
English: That is why the Council and the Secretariat, the sanctions Committee and the Office of the Iraq Programme, are working so hard to implement the humanitarian provisions contained in part C of resolution 1284 (1999), hoping that the Government of Iraq will soon change its mind and accept the whole resolution for what it is — that is, the shortest way to a suspension, and ultimately a full lifting, of the sanctions.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil et le Secrétariat, le Comité des sanctions et le Bureau du Programme Iraq travaillent avec autant d'acharnement pour mettre en oeuvre les dispositions humanitaires de la partie C de la résolution 1284 (1999), dans l'espoir que le Gouvernement iraquien changera bientôt d'avis et acceptera l'ensemble de la résolution pour ce qu'elle est - c'est à dire la voie la plus rapide vers la suspension puis enfin la levée totale des sanctions.
English: Use this schedule to calculate a corporation's Part IV.1 tax for dividends received on taxable preferred shares and taxable restricted financial institution (RFI) shares, and its Part VI.1 tax for dividends paid on short-term preferred shares and taxable preferred shares.
French: Utilisez cette annexe pour calculer, pour une société, l'impôt de la partie IV.1 sur les dividendes à l'égard d'actions privilégiées imposables et d'actions particulières à une institution financière, ainsi que l'impôt de la partie VI.1 sur les dividendes payés à l'égard d'actions privilégiées à court terme et d'actions privilégiées imposables.
English: Vridhhi (1999)  Vrouwen Alliantie (1999)
French: Swedish Association for Sex Education (1999)
English: In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorise manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question including its review of the clinical investigation plan.’; (b) paragraphs 5, 6 and 7 shall be replaced by the following: ‘5.
French: Dans le cas de dispositifs autres que ceux visés au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser les fabricants à entamer les investigations cliniques immédiatement après la date de notification pour autant que le comité d'éthique concerné ait émis un avis favorable concernant le programme d'investigations concerné, y compris l'examen du protocole d'investigation clinique.» b) les paragraphes 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant: «5.
English: At the same time, I hope that the international community, together with the United Nations, will continue to assist the Democratic Republic of the Congo in the establishment of durable peace and sound economic recovery.
French: Parallèlement, j'espère que la communauté internationale, en collaboration avec l'ONU, continuera d'aider la République démocratique du Congo à instaurer une paix durable et à relever son économie.
English: Controlled Drugs and Substances Act The importation, production, distribution and possession of various drugs and substances in Canada are governed primarily by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), which replaced the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act on May 14, 1997.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances Au Canada, l'importation, la production, la distribution et la possession de différentes drogues et substances sont régies principalement par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) qui s'est substituée, le 14 mai 1997, à la Loi sur les stupéfiants et aux Parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This regular and dependable source of income for women engaged in the production of shea butter has generated a certain sense of self-respect among the workers.
French: Cette source régulière et fiable de revenus a favorisé une certaine estime de soi chez les productrices de beurre de karité et leur a apporté le respect de leur famille et le droit de s'exprimer devant leur communauté.
English: (d) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: d) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: Moreover, unlike the case of a business enterprise, where the power to make decisions resides in the top man or a few top executives, the power to make decisions in the General Assembly resides with its 191 sovereign Member States — a situation that is not always conducive to the taking of quick decisions.
French: De plus, contrairement au cas d'une entreprise commerciale où le pouvoir de décision appartient à la personne située au sommet de la hiérarchie ou à quelques cadres de haut niveau, le pouvoir décisionnel à l'Assemblée générale appartient à ses 191 États Membres souverains - situation qui n'est pas toujours propice à une prise de décisions rapide.
English: Furthermore, should the Dublin Convention not be reviewed?
French: Par ailleurs, la Convention de Dublin ne devrait-elle pas être révisée ?
English: The following is how the Task Force frames the set of actions/considerations involved.
French: Le tableau suivant montre comment la Task Force conçoit l’ensemble d’actions / de réflexions en jeu.
English: At its second plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly allocated 17 items to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 17 points de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: Governments are working together, where appropriate, on research and knowledge related to early childhood development, sharing information on effective practices that improve child outcomes and disseminating the results of research.
French: Les Gouvernements collaborent, au besoin, à la recherche et à l'élargissement des connaissances relatives au développement de la petite enfance, au partage d'information sur des pratiques efficaces qui améliorent les résultats de l'enfant et à la diffusion des résultats de recherche.
English: Genzyme Canada, CCMG, CIHR and IG will meet at least once a year to evaluate the results of the Program and to examine approaches that could enhance existing efforts.
French: Genzyme Canada, le CCGM, les IRSC et l'IG se rencontreront au moins une fois par année pour évaluer les résultats du programme et examiner les approches qui pourraient accroître les efforts existants.
English: They are the ones who become so consumed by the self-imposed need to get back to the landing point that they fail to look for alternate landing areas.
French: Les pilotes de planeur qui réagissent mal sous pression auront souvent tendance à cabrer le nez et à diminuer ainsi la vitesse, ce qui ne fait qu’aggraver une situation déjà périlleuse.
English: With respect to skills, product and market development, the questions were focused on skill gaps, technology commercialization, government contracts and export markets.
French: En ce qui a trait au développement de compétences, de produits et de marchés, les questions portaient surtout sur les lacunes en matière de compétences, la commercialisation des technologies, les marchés publics et les marchés d'exportation.
English: • Solange Bolduc wrote one article for Le Devoir in 1993 and one for Voir in 1996.
French: • Solange Bolduc écrit pour Le Devoir un article en 1993 et un pour Voir en 1996.
English: This underlines the need of preparing best practice guidelines for managing all aspects of Europe's biodiversity.
French: À ce titre, il serait judicieux de préparer des lignes directrices sur les pratiques optimales afin de gérer tous les aspects de la diversité biologique de l’Europe.
English: 8630 - Depreciation Life Characteristics for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2000/12/27 8630-N7-01/00 North Frontenac Telephone Company - 2000 Depreciation Submisssion O2001-322 2000/09/29 8630-N1-06/00 Northwestel's 2000 Depreciation Study Results PN2002-1 2000/06/20 8630-T5-05/00 Télébec ltée - Durée d'amortissement et dépôt des données 1999 sur le déficit de la réserve pour amortissement.
French: 8630 - Amortissement en 2000 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2000/12/27 8630-N7-01/00 North Frontenac Telephone Company - Soumission d'amortissement en 2000 O2001-322 2000/09/29 8630-N1-06/00 Northwestel's - Amortissement résultat d'études en 2000 AP2002-1 2000/06/20 8630-T5-05/00 Télébec ltée - Durée d'amortissement et dépôt des données 1999 sur le déficit de la réserve pour amortissement.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE In this appeal the Commission says the Board of Referees acted beyond its jurisdiction.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Dans le présent appel, la Commission allègue que le conseil arbitral a outrepassé sa compétence.
English: There are other considerations, including local Reserve support, direct and indirect costs of training versus travel (including mounting costs), and proximity to airheads.
French: Il existe d’autres considérations, y compris le soutien local de la Réserve, les frais directs et indirects d’instruction par rapport au déplacement (y compris les frais de préparatifs) et la proximité de têtes de pont aériennes.
English: Post-mining activities such as preparation, transportation, storage or final processing prior to combustion also release methane.
French: Les activités postérieures à l'extraction telles que la préparation, le transport, l'entreposage ou le concassage final avant la combustion du charbon rejettent également du méthane.
English: A trust will not be considered an alter ego trust if it so elects in its return for its first tax year.
French: Ces conditions doivent être remplies pour la période commençant au moment où la fiducie a été établie et se terminant à la première des dates suivantes : ■ ■ ■
English: Safety Requirements And Guidance For Analytical X-ray Equipment - Safety Code 32 1994 ISBN: 0-660-15602-4 Cat. No.:
French: Appareils d'analyse aux rayons x-exigences et recommandations en matière de sécurité - Code de sécurité 32 1994 ISBN : 0-660-93039-0 No de catalogue :
English: Percentage of MSS system(s) and operational support availability for planned and unplanned events (Target: 95%);
French: Formation donnée / formation demandée (cible : 95 %);
English: See the note concerning methodology under the table entitled Strategic outcome #2: Vitality of communities in section 1.4.2.
French: Voir la note méthodologique sous le tableau Résultat stratégique no 2, Vitalité des collectivités au point 1.4.2.
English: However, Parliament decided in 1999 to reject the “Initiative of 3 March” and to submit it to a popular vote without a counter-proposal.
French: Mais, en 1999, le Parlement a décidé de rejeter l'« initiative du 3 mars » et de la soumettre au vote populaire sans contre-projet.
English: Or. de Justification This Regulation should be adopted in a manner consistent with Article 8 of Decision No 884/2004/EC on the TEN-T guidelines..
French: Justification Il importe d'ouvrir le bénéfice de la programmation pluriannuelle, qui accroît la visibilité et la prévisibilité des financements communautaires à l'ensemble des projets inscrits dans les RTE et pas aux seuls projets prioritaires.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Turkmenistan: "The Delegation of Turkmenistan has taken the floor to make an interpretative statement on the question under discussion.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation du Turkménistan, « La délégation du Turkménistan a pris la parole pour faire une déclaration interprétative sur la question à l’étude.
English: First, each auditable entity was assessed in terms of its risk exposure considering the WD Corporate Risk Profile and other relevant inherent business risks.
French: Dans un premier temps, on a évalué chacune des entités vérifiables selon son exposition aux risques en tenant compte du profil de risque de DEO et d’autres risques opérationnels inhérents.
English: The following are represented in the Interinstitutional Support Committee: CONAMU, CNNA, UNFPA, CARE, Plan International, MAP International, Ecuador Adolescente and the Ministry of Public Health; it is led by the Ministry of Education and Culture (MEC) through the National Programme of Education for Love and Sexuality (PRONESA).
French: Le CAI est composé du CONAMU, du CNNA, du FNUAP, de Care, de Plan international, de MAP International, d'Ecuador Adolescente, du Ministère de la santé publique ; il relève du Ministère de l'éducation et de la culture, à travers PRONESA.
English: The largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm; 2.
French: Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-catégorie 1-7.A. Note :
English: • Tie into existing cohorts if possible via, for example, administrative data linkage (unique Canadian capacity to do this).
French: • Dans la mesure du possible, établir un lien avec les cohortes existantes au moyen, par exemple, du couplage de données administratives (la capacité du Canada dans ce domaine est incomparable).
English: From 1857 onward, the concept of "Indianness" and entitlement to registration (i.e., to hold Indian status) has been specifically gendered.
French: À compter de 1857, on constate que les concepts de la « quiddité indienne » et de droit à l'inscription (qui donne accès au statut d'Indienne ou d'Indien) ne s'entendent pas de la même façon pour les deux sexes.
English: Beauchesne's 6th edition, at citation 760(3) states that the Speaker of the other place has ruled many times "that it is not competent for the Speaker to exercise procedural control over committees."
French: D'ailleurs, le paragraphe 760(3) de la sixième édition du Beauchesne précise que le Président de l'autre endroit a plus d'une fois expliqué qu'il n'avait pas compétence pour statuer en matière de procédure des comités.
English: On the basis of this analysis, the Commission has proposed radical changes: - to decentralise the system:
French: Sur la base de cette analyse, la Commission a proposé un changement radical consistant à: - à décentraliser le système:
English: On the other hand, the Committee urges the Palestinian Authority to increase and persevere in its efforts to meet the legitimate security concerns of Israel.
French: En revanche, le Comité invite l'Autorité palestinienne à redoubler d'efforts et de persévérance afin de répondre aux préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité.
English: Faced with these threats, the temptation may exist to forge blindly ahead.
French: Devant ces menaces, peut apparaître la tentation de la fuite en avant.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) will soon roll out a new system called Response Management System that will assist in the monitoring of, and response to, marine pollution incidents.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) mettra bientôt en place un nouveau système appelé Système de gestion des interventions, qui aidera à surveiller les incidents de pollution marine ou à intervenir en cas de tels incidents.
English: Overview of the GMO Labelling Issue Internationally Discussions on labelling of GMOs are taking place in various forums, particularly the OECD and the Codex Alimentarius Commission, and in several national jurisdictions.
French: Aperçu de la question de l’étiquetage des OGM à l’échelle internationale Le débat sur l’étiquetage des OGM se déroule dans diverses tribunes, en particulier au sein de l’OCDE et de la Commission du Codex Alimentarius, et de plusieurs instances nationales.
English: Again and again, we see first positive, then negative signs.
French: On reçoit constamment des signes à la fois positifs et négatifs.
English: Requests the Secretary-General to examine the challenges that have impeded the work of the Group of Five Independent Eminent Experts with a view to enhancing the effectiveness of this mechanism in order for it to discharge its mandate fully in following up on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and, in this regard, requests that the Council take appropriate action in accordance with its process of review, rationalization and improvement of mandates;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier les facteurs qui ont entravé les travaux du Groupe de cinq éminents experts indépendants afin de renforcer l'efficacité de ce mécanisme pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat en assurant le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et, dans cette optique, demande que des mesures appropriées soient prises par le Conseil dans le cadre du processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats;
English: The author claims that for the State party the “immaterial” aspect of the title justifies discrimination against women in terms of succession, without taking account of the symbolic value of the title and the great emotional value, and that the precedence of males is an affront to the dignity of women.
French: L'auteur objecte que pour l'État partie l'élément «immatériel» du titre justifie la discrimination à l'égard de la femme, ce qui est ignorer la valeur symbolique du titre et sa grande valeur affective, et que la préférence donnée à l'homme porte atteinte à la dignité de la femme.
English: In order to facilitate the review of the mandate of the CGE at COP 13, the CGE took stock of the implementation of its work programme 2003-2007 and identified possible elements for a future role for the group in facilitating the improvement of national communications from non-Annex I Parties.
French: Afin de faciliter l'examen de son mandat à la treizième session de la Conférence des Parties, le GCE a fait le point sur la mise en œuvre de son programme de travail pour 2003-2007 et a défini les éléments éventuels du rôle qu'il pourrait jouer pour contribuer à l'amélioration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Globalization entails increasing interdependence.
French: La mondialisation entraîne une interdépendance grandissante.
English: The CAF preclearance scheme provides a more timely delivery of regulatory services, enabling industry to be more competitive.
French: Le système d'autorisation préalable de la FCP permet d'offrir des services plus rapides en matière de réglementation, ce qui permet à l'industrie d'être plus compétitive.
English: Signature: Senegal (6 February 2007)
French: Signature : Sénégal (6 février 2007)
English: Female physicians earned, on average, 64.8% of male physicians earnings; other female university graduates earned 65.0% of their male counterparts earnings.
French: Les femmes médecins ont en moyenne gagné 64,8 % du montant touché par les hommes médecins; les autres femmes possédant un diplôme universitaire ont gagné 65,0 % de ce que
English: Reports of scrapie preceded the discovery of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) of man by almost 200 years.
French: Des rapports de cas de tremblante ont précédé d'environ 200 ans la découverte de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) chez l'homme.