ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recalls that article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court recognizes that the “intention of removing [persons] from the protection of the law for a prolonged period of time” is an essential element in the definition of enforced disappearance.
French: De plus, il rappelle que le paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît que « l'intention de soustraire [les personnes] à la protection de la loi pendant une période prolongée » est un élément essentiel de la définition des disparitions forcées.
English: Hon. Charles Holland Locke 03-06-1947 -- 16-09-1962  Return to Top M Hon. James Maclennan 05-10-1905 -- 13-02-1909
French: Hon. Charles Holland Locke 03-06-1947 -- 16-09-1962  Retour en haut de la page M Hon. James Maclennan 05-10-1905 -- 13-02-1909
English: (v) Encouraging decentralization in the delivery of basic social services as a means of responding more efficiently to the needs of the people.
French: v) Encourager la décentralisation dans la prestation de services sociaux de base comme moyen de subvenir plus efficacement aux besoins des collectivités.
English: The most recent forecasts by the IMF and the OECD project that Canada, together with the United Kingdom, will achieve the strongest economic growth among the G-7 economies in 1997, with the IMF and OECD projecting growth of 3.2 per cent, and 3.3 per cent, respectively.
French: 100 prévu par le secteur privé avant le dépôt du budget de l’an dernier. De nombreux prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que cette croissance plus vigoureuse génère entre 300 000 et 350 000 emplois d’ici la fin de cette année.
English: II. Resistance in red blood cells from humans with potential susceptibility.
French: II. Resistance in red blood cells from humans with potential susceptibility, J. Appl.
English: Explore NRCan’s Sustainable Development Web site, where you will find extensive information about policy development, science and technology, and applied projects that are making sustainable development a reality.
French: Vous y trouverez une mine d’information sur l’élaboration des politiques, sur les sciences et la technologie et sur des projets qui visent à faire du développement durable une réalité.
English: Members of the Committee for Development Policy
French: Membres du Comité des politiques du développement
English: About Adverse Reaction Reporting
French: À propos de la déclaration des effets indésirables
English: The standard content consists of metadata information such as the date, headline or title, and description of an article and a link to the full text documents.
French: Habituellement, le contenu comprend des métadonnées telles que la date, le titre et la description de l'article ainsi qu'un lien vers le document complet.
English: Explore the six islands surrounding the main island and unlock new games that will help you gather resources and aid you in your quest.
French: Explorez l'île principale et les 6 îles environnantes, et débloquez des jeux pour obtenir de nouvelles ressources qui vous aideront dans votre quête.
English: (a) All legislative districts were provided a minimum level of funds for educational development by establishing an objective mechanism that would make equitable the allocation of the Department of Education (DepEd) for capital outlay;
French: a) Tous les districts se sont vus allouer un minimum de fonds pour le développement de l'éducation grâce à la mise au point d'un mécanisme objectif permettant une allocation équitable du Ministère de l'éducation aux fins des dépenses d'équipement;
English: Your Mental Health > Stress > Resources
French: Votre santé mentale > Le stress > Resources
English: All types or models falling within the scope of a "like" product must necessarily be 'comparable'".
French: Tous les types ou modèles assimilables à un produit "similaire" doivent nécessairement être "comparables"".
English: Many men still perceive care work as less suitable for men than for women, and men may feel that they would lose prestige by caring for dependent relatives.
French: De nombreux hommes continuent de penser que fournir des soins est un travail qui convient moins bien aux hommes qu'aux femmes et ont peur que leur prestige soit terni s'ils s'occupent de leurs parents à charge.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [lamictal_2_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 28 K, Date: 2006-08-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [lamictal_2_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 27 K, date : 2006-08-08
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 7.2%, compared to 7.5% for the total Nova Scotia FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 7,2%, comparativement à 7,5% pour l'ensemble de la FPF en Nouvelle-Écosse.
English: Authority for conformity assessment (2)
French: Organe de contrôle de la conformité2
English: In addition, the highest peaks of western Canada and the higher hills on the prairies (eg, the CYPRESS HILLS) have never been glaciated (see NUNATAK).
French: De plus, les plus hauts sommets de l'Ouest du Canada et les plus hautes collines des Prairies (par exemple, les COLLINES CYPRÈS) n'ont jamais été recouvertes par les glaciers (voir NUNATAK).
English: Both materials are connected by means of a top-strength polyurethane adhesive.
French: Les deux matériaux sont reliés entre eux par une colle polyuréthane très résistante.
English: Hilborn, J. A. Redfield, and C. J. Krebs. 1976.
French: J. Zool., (1976) 54 : 1019–1024) au sujet du biais dans l'estimation d'une population basée sur le "nombre minimum d'individus vivants" sont erronés.
English: Please also indicate whether the State party envisages accession to the first Optional Protocol to the Covenant.
French: Veuillez également indiquer si l'Etat partie envisage d'adhérer au Premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: Communication with Employees and Unions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Communication with employees, and with the unions of which they are members, is initiated in a timely fashion to inform them of any changes in their status, to make them aware of their options, and to request that they inform the department of their intentions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Communication avec les fonctionnaires et les syndicats}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La communication avec les fonctionnaires et les syndicats auxquels ils sont affiliés se fait rapidement de sorte qu'ils sont informés des éventuels changements à leur statut, conscients des options offertes et informés qu'ils doivent faire part au ministère de leurs intentions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: In reviewing such cases, the Office of Legal Affairs consults with the relevant programme managers as appropriate.
French: Lorsqu'il examine les affaires qui lui sont ainsi soumises, le Bureau prend, s'il y a lieu, l'avis des responsables de programme concernés.
English: The organizational changes are making a supply chain management more critical to the competitiveness of firms, including TNCs.
French: Les évolutions organisationnelles font que la gestion de la chaîne d'approvisionnement devient un élément plus essentiel de la compétitivité des entreprises, y compris les sociétés transnationales.
English: Turkey has an elaborate legal framework for parliamentary elections that includes the Constitution, the Law on Basic Provisions on Elections and Voter Registers, the Law of 1983 on Parliamentary Elections as amended, the Law on Political Parties, the Law on the Establishment of Radio and Television Enterprises and their Broadcasts.
French: La Turquie dispose d’un cadre juridique élaboré pour les élections législatives : la Constitution ; la législation relative aux dispositions fondamentales en matière d’élections et de listes électorales ; la loi de 1983 relative à l’élection des députés, telle qu’amendée ; la loi sur les partis politiques ; la loi relative à la création d’entreprises audiovisuelles et à leurs diffuseurs.
English: MINUGUA made transition the guiding philosophy of its work for the final two years of the Mission.
French: La Mission a fait de la transition le principe directeur de ses travaux durant les deux dernières années de son mandat.
English: If you want to insert a general document of any kind use hw_insertdocument() instead.
French: Si vous voulez insérer un document de type général, utilisez plutôt hw_insertdocument() .
English: • divides each province into electoral districts
French: • précise le partage de chaque province en circonscriptions électorales;
English: is pasted into it, and the system describes which hardware on the PCI bus is supported, and by which driver.
French: et le système décrit quel matériel du bus PCI est pris en charge et par quel pilote.
English: The City of Sherbrooke, on its part, just purchased an industrial site intended for this industrial sector. 
French: La Ville de Sherbrooke, pour sa part, vient d'acheter un terrain industriel qui sera réservé à ce secteur.
English: Huge efforts have been made by the EU over the past few years, without which the Palestinian Authority could not have been formed; the Palestinian Authority owes its existence to the European Union.
French: Il y a eu, ces dernières années, un grand engagement de l'Union européenne qui s'est avéré essentiel pour la naissance de l'autonomie palestinienne. Sans l'Union européenne, l'autonomie palestinienne n'aurait jamais vu le jour.
English: The contract was awarded to a California-based firm in 1998 for a yearly fee of $87,000.
French: Le marché avait été adjugé en 1998 à un cabinet basé en Californie, dont les honoraires annuels s'élevaient à 87 000 dollars.
English: Financing publications related to sects
French: Financement de publications relatives aux sectes
English: But climate change alters everything.
French: Cependant, le changement climatique modifie toute la donne.
English: Amendment No 25 would allow voluntary organisations to obtain support from the Community for their work.
French: L'amendement 25 signifie que les organisations non gouvernementales doivent pouvoir bénéficier de l'aide communautaire pour effecteur leur travail.
English: It was deemed important to further convince policy makers in EECCA of the usefulness and value added for their countries of investing in the relevant activities under the conventions.
French: On a estimé qu'il était important de faire mieux comprendre aux preneurs de décision de ces pays l'utilité et la valeur ajoutée que représentaient pour leurs pays les investissements consacrés aux activités menées au titre des conventions.
English: ◦ HPFB Strategic Plan 2007-2012 (Overview)
French: ◦ Plan stratégique 2007-2012 de la DGPSA (Aperçu)
English: Debts from the takeover are affecting the workforce, they are affecting the enterprise.
French: Les dettes issues de la reprise sont à la charge de la main-d'œuvre et de l'entreprise dans son ensemble.
English: Men and women have varied roles and priorities in decisions about the choice of crops and the importance of land types to food and health security.
French: Les rôles et les priorités concernant les décisions relatives au type de récolte, de même que l’importance des types de terrain du point de vue de la sécurité alimentaire et de la santé ne sont pas les mêmes pour les uns et les autres.
English: In 2007 the Special Rapporteur submitted his second report to the Human Rights Council (A/HRC/4/32).
French: En 2007, le Rapporteur spécial a présenté son deuxième rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/32).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Association of Canadian Community Colleges’ Conference Wrap-up Session May 29, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la séance de clôture du congrès de l’Association des collèges communautaires du Canada le 29 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: DI CESE 62/2004 IT/SS/CAT/ht
French: certains cas des alternatives distinctes et dans d’autres sont au contraire complémentaires 3.
English: Key observations and recommendations were made in the areas of identifying significant activities, assessing significant activities and oversight functions, using cross-system reviews, and development of supervisory strategies and plans.
French: On a formulé d’importantes observations et recommandations visant le recensement des activités d’envergure, l’évaluation des activités d’envergure et des fonctions de supervision, l’utilisation des examens systémiques et l’élaboration de stratégies et de plans de surveillance.
English: The idea would be to establish a general international norm stating that States should offer protection against misappropriation and unfair use of TK.
French: L’idée consisterait à établir une norme internationale générale imposant aux États de prévoir une protection contre l’appropriation illicite et l’utilisation déloyale des savoirs traditionnels.
English: Tobacco Control 2002; 11(Suppl 2): ii20-4.
French: « Tobacco use by Massachusetts public college students: long term effect of the Massachusetts Tobacco Control Program ».
English: Having them tell their story sometimes helps them to see their lives in a different light, as the story is validated.
French: Le fait de lui faire raconter son histoire l'aide parfois à voir sa vie sous un autre jour, étant donné qu'on donne de l'importance à l'histoire.
English: These unstable elements are known as radionuclides and they are radioactive.
French: Ces éléments instables, dénommés radionucléides, sont radioactifs.
English: • Always allow the woman opportunity to ask questions.
French: • Permettez en tout temps à la cliente de poser des questions.
English: Haiti continues to suffer from food insecurity, high levels of poverty and unemployment, and a fragile humanitarian situation.
French: Haïti continue de connaître l'insécurité alimentaire et des taux élevés de pauvreté et de chômage, outre une situation humanitaire précaire.
English: The Members Page of Touring provides an ideal opportunity for CAA-Quebec members to share their best tips and their favourite travel memories.
French: Dans les pages de Touring, la section Espace membre s’avère une occasion idéale pour les membres CAA-Québec d’échanger entre eux leurs meilleurs trucs et de partager leurs plus beaux souvenirs de voyage.
English: ◦ A reduced inclusion rate on capital gains from donations of ecologically sensitive land.
French: ◦ réduction du taux d’inclusion des gains en capital tirés de dons de terres écosensibles;
English: 39.: You of front pra TV, I you all torto here.
French: 39.: Tu tu la de devant pra TV, je tu le tout tors ici.
English: The areas of Lech, Zuers, Stuben, Montafon, Vorarlberg, Tyrol and the Salzburg Alps have been affected.
French: Les régions de Lech, Zuers, Stuben, Montafon, Vorarlberg, Tyrol et des Alpes de Salzbourg ont été touchées.
English: Delivery by community development organizations such as community capital corporations, or community futures might be considered.
French: Ils pourraient être offerts par des organismes de développement communautaire, tels que les sociétés de financement communautaire ou les sociétés d’aide au développement des collectivités.
English: The participants of the European Conference practical guide finalisation The Practical Guide was presented during a European Conference.
French: Les participants à la Conférence européenne de finalisation du guide pratique Le Guide pratique a été présenté lors d'une Conférence européenne.
English: Garrison Room Capacity: 80 standing 60 seated theatre style 48 seated at round tables
French: Salle de la garnison Capacité : 80 places debout 60 places assises genre théâtre 48 places assises autour de tables rondes
English: Does the project place the responsibility for improved health solely on women, or are men involved too?
French: Le projet impute-t-il la responsabilité d'améliorer sa santé entièrement aux femmes, ou les hommes sont-il aussi invoqués ?
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan Appendix 2 People and Events:
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Plan directeur Annexe 2 :
English: He pointed out also that the uncertainty associated with potential climate changes precludes its systematic integration into ongoing studies. e) Climate change and strategic assessment The factors that play a role in climate change could be better addressed in the context of a strategic assessment because these factors are affected on a global level.
French: Il souligne également que l'incertitude associée aux éventuels changements climatiques ne permet pas d'intégrer systématiquement cette composante dans les études en cours. e) Le changement climatique et l'évaluation stratégique Les facteurs de changement climatique pourraient être mieux représentés à l'intérieur d'une évaluation stratégique parce que ces facteurs sont affectés à un niveau global.
English: (i) whether the content of the disclosures (e.g. documents) is such as to make it likely or unlikely that the person skilled in the art, when faced with the problem solved by the invention, would combine them - for example, if two disclosures considered as a whole could not in practice be readily combined because of inherent incompatibility in disclosed features essential to the invention, the combining of these disclosures should not normally be regarded as obvious;
French: i) se demander si le contenu des divulgations (par exemple des documents) est susceptible de rendre probable ou non leur combinaison par l'homme du métier lorsque celui-ci est confronté au problème résolu par l'invention. Par exemple, si deux divulgations considérées dans leur ensemble ne pouvaient pas en pratique être facilement combinées en raison d'une incompatibilité intrinsèque de certaines caractéristiques divulguées qui sont essentielles à l'invention, la combinaison de ces divulgations ne devrait pas, en règle générale, être considérée comme évidente ;
English: In exercising the power to order a mandatory recall, the Minister of Health should observe the "precautionary principle," by acting whenever there is reasonable cause to believe that public health is at risk.
French: En exerçant son pouvoir d’ordonner des rappels obligatoires, le ministre de la Santé devrait se conformer au «principe de la prudence» en agissant dès qu’il y a des motifs raisonnables de croire que la santé publique est menacée.
English: The Council reiterates its support for the mediation under the auspices of the United Nations and the African Union, welcomes the involvement of civil society, and urges rebel movements to continue their efforts to unify further and prepare for the start of negotiations.
French: Il se déclare une nouvelle fois favorable à la médiation sous les auspices des Nations Unies et de l'Union africaine, se félicite de la participation de la société civile et demande instamment aux mouvements rebelles de poursuivre leurs efforts d'unification et de préparer le lancement des négociations.
English: I think it is possible to remedy partly the 60 working place shortfall while respecting, on the whole, the intended architectural design.
French: Il manque en effet 60 places de travail et 107 places de parc si on considère une proportion places de parc/employés de 66%.
English: However, most flows of this nature are indirect and would be subject to chemical demand en route to the surface water; hence, small overland flows would not likely have an impact on aquatic organisms.
French: Cependant, la plupart des débits de cette nature sont indirects et ils seraient assujettis à une demande chimique avant d'atteindre les eaux de surface; c'est pourquoi les faibles débits de ruissellement de surface ne seraient pas susceptibles d'avoir des effets sur les organis mes aquatiques.
English: The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to express her appreciation to those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation.
French: Le Rapporteur spécial saisit l'occasion pour remercier de leur collaboration les gouvernements qui ont fourni des réponses exhaustives à ses communications.
English: As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
French: Comme pour les autres secteurs, l'aide à la modernisation et à l'organisation du secteur serait assuré par une politique de développement rural.
English: After asking for all necessary information, the service representative will contact the closest supplier and inform you of the approximate wait time.
French: Après vous avoir demandé toutes les informations nécessaires, le chargé d’assistance communiquera avec le fournisseur de service le plus proche et sera alors en mesure de vous indiquer le délai d’attente estimé.
English: The annual change in labour productivity averaged close to 4 per cent up to 1973 and then fell sharply to only 1.3 per cent for the 1974–95 period.
French: De 1978 à 1995 pour l’industrie manufacturière aux États-Unis b. Les données ofﬁcielles sur la productivité dans l’industrie manufacturière s’arrêtent en 2000.
English: Natural Regions and National Parks of Canada Figure 2:
French: Régions naturelles et parcs nationaux du Canada Figure 2 :
English: Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
French: La Commission souligne toutefois à cet égard que, selon l’étude, les taux de TVA réduits ne constituent pas, en règle générale, l’outil le plus approprié.
English: A community-wide campaign in partnership with local pharmacies to encourage seniors to remove expired, no longer needed medications.
French: OTC, Rx, vitamines et remèdes à base de plantes médicinales.
English: We have also made calorimetric measurements leading to ΔH0 values for ionization of several substituted benzoic acids, and have selected "best" ΔH0 values for 15 meta- and para-substituted benzoic acids.
French: On fait aussi des mesures calorimétriques qui mènent aux valeurs de ΔH0 d'ionisation de plusieurs acides benzoïques substitués, et l'on choisit les "meilleure" valeurs de ΔH0pour 15 acides benzoïques substitués en meta et para.
English: Its companion system, EMAP, is a Web-based geographic information system (GIS) used under the FNEP to distribute ARGOS outputs and integrate GIS functions into FNEP operations.
French: Son système compagnon, E-MAP, est un système d’information géographique sur le Web (SIG) utilisé dans le cadre du PFUN pour distribuer les extrants d’ARGOS et intégrer les fonctions SIG aux opérations menées dans le cadre du PFUN.
English: It is obvious, however, that classifying sites as world heritage sites is not enough.
French: Il est évident qu'il ne suffit pas de classer les biens dans le patrimoine mondial.
English: Further funding gaps have also been identified in the original budget estimate which, if not addressed, will bring into question the ability of the court to carry out its mandate.
French: D'autres déficits de financement sont également apparus dans le budget initial qui, faute d'être comblés, pourraient empêcher le tribunal de s'acquitter de son mandat.