ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament also monitors the implementation of the budget in force, through its Committee on Budgetary Control, and grants the Commission a "discharge" in this respect.
French: Le Parlement européen contrôle également l'exécution du budget en cours, par l'intermédiaire de sa Commission du contrôle budgétaire, et octroie la décharge à la Commission.
English: The X-ray structures of 6a, 6b, and 6e, as well as the NMR data established that the configurations at the nitrogen and boron atoms are both "S" and the transannular fusion is cis.
French: Les structures des composés 6a, 6b et6e déterminées par diffraction des rayons-X ainsi que les données de la RMN ont permis d'établir que les configurations au niveau des atomes d'azote et du bore sont toutes les deux S et que la fusion transannulaire est cis.
English: 5 = species highly imperiled, 4 = species of high concern, 3 = species of moderate concern, 2 = species of low concern, 1 = species not at risk.
French: d D
English: VANOC has undertaken significant construction activity this season in order to maintain its venue construction schedule and meet major milestones.
French: Le COVAN a entrepris d’importants travaux de construction afin de respecter le calendrier du programme d’aménagement des sites et de franchir les étapes clés selon les délais prévus.
English: Detailed Results by Criteria Appendix B:
French: Résultats détaillés par critères Annexe B :
English: • Increased productivity and organizational strength of Canadian enterprises.
French: • l'accroissement de la productivité et de la santé organisationnelle des entreprises canadiennes;
English: Do not prevent yourself from painting if you lack drawing skills, once you get the sting of painting, you will be encouraged to practice drawing.
French: Je fourni le dessin pour chaque exercice de techniques d'aquarelle et ça ne prend que quelques minutes à le tracer. J'enseigne l'aquarelle, pas le dessin, et je ne laisse pas le dessin prendre trop de temps dans mes cours.
English: Israel remains committed to the road map, with progression based on the fulfilment of successive benchmarks.
French: Israël reste attaché à la Feuille de route et à sa mise en œuvre progressive.
English: Although some capability to carry out ACD exists, increased effort and coordination will be required. Second Tier:
French: Bien qu'il existe un certain potentiel en matière de DCA, cette activité nécessitera plus d'effort et de coordination.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBM00 - Representative and Accessible Public Service Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBM00 - Fonction publique représentative et accessible Liens institutionnels
English: This may reflect non-industrial manganese emission sources affecting part of the population.
French: Cela pourrait correspondre à des sources non industrielles d'émissions de manganèse affectant une partie de la population.
English: If this work was done in part by subcontractors, tenderers must clearly indicate their own role and contribution.
French: Le CV sera présenté, de préférence, selon la recommandation de la Commission relative à un modèle européen commun (http://europass.cedefop.eu.int/europass/home/hornav/Downloads/EuropassCV/CVExamples /navigate.action). Exemples de travaux d'information et de communication dans le domaine couvert par l’offre, réalisés au cours des trois dernières années.
English: It had organized the third of the African Free Software Meetings in Rabat in November 2007, with the theme “Free software and education”.
French: Il a, en particulier, organisé à Rabat, en novembre 2007, la troisième Rencontre africaine des logiciels libres, qui avait pour thème « logiciels libres et éducation ».
English: The Committee welcomed the initiative of the mission and reiterated the wish that its outcomes should include the establishment of a subregional bureau of the United Nations to support the efforts of all its agencies and representatives, as well as those of ECCAS, regarding peace and security in the subregion.
French: Le Comité a salué l'initiative de cette mission et a réitéré son souhait que celle-ci aboutisse entre autres à la mise en place d'un bureau sous-régional des Nations Unies pour soutenir les efforts de toutes ses agences et représentants ainsi que ceux de la CEEAC pour des questions de paix et de sécurité dans la sous-région.
English: We think these issues can be addressed through informal meetings like we are currently holding where that is needed.
French: Nous pensons que, si nécessaire, ces questions peuvent être réglées par des réunions informelles, comme celle que nous tenons actuellement.
English: Participating State/s party/parties to the present Agreement/Convention shall not be obliged to accord the privileges and immunities referred to under items (b) and (d) to (h) above to its/their own nationals or to permanent residents of that State.
French: L’Etat participant partie/les Etats participants parties au présent Accord/à la présente Convention n’est (ne sont) pas tenu(s) d’accorder les privilèges et immunités mentionnés aux points (b) et (d) à (h) ci-dessus à ses/leurs propres ressortissants ou à ses/leurs résidents permanents.
English: We have reduced them by half of what we need to achieve, whatever happens, by 2020 and by a third if we aim for what we all hope will be the outcome of the Copenhagen agreement, which is to say, a 30% reduction in emissions on the EU's part.
French: Nous les avons réduites de la moitié du taux que nous devons, quoi qu'il arrive, atteindre d'ici 2020 et d'un tiers si nous prenons comme objectif ce qui, nous l'espérons tous, sera le résultat de l'accord de Copenhague, à savoir une réduction de 30 % des émissions de la part de l'UE.
English: This exhibition featured works by the five most recent recipients of the Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts, and included a range of artistic forms from guitar-making to ceramics.
French: Cette exposition présentait les œuvres des cinq derniers lauréats du prix SaidyeBronfman d’excellence en métiers d’art, lesquels recouvrent une variété de formes artistiques, allant de la fabrication de guitares à la céramique.
English: Adds organic matter and helps increase soil microbial activity.
French: Augmente la matière organique du sol. Favorise et stimulent la vie microbienne du sol.
English: That is also when we will need to decide whether we want to grant discharge to the Commission in April, or whether we will postpone it by six months.
French: Il en sera de même lorsque nous devrons décider si nous voulons octroyer la décharge à la Commission en avril ou si elle sera ajournée de six mois.
English: The African Union, the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States have all shouldered peace and security responsibilities that in past decades would have passed automatically to extraregional entities.
French: L'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ont toutes trois assumé des responsabilités en matière de paix et de sécurité qui auraient été automatiquement transférées à des entités extrarégionales par le passé.
English: Living organisms include micro-organisms and organisms other than micro-organisms (plants, invertebrates and vertebrates) that i) have been developed through the application of science and engineering, or ii) are naturally occurring and science and engineering are being applied in their use.
French: Un « microorganisme », tel qu’on le définit dans le RRSN, est un organisme vivant microscopique qui : a) appartient à la famille des bactéries, des archéobactéries, des protistes, y compris les protozoaires et les algues, ou des champignons, y compris les levures; b) est un virus, une particule de type virus ou une particule sous-virale;
English: (2) Before or at the time personal information about an individual is collected from another organization with the consent of the individual, the organization collecting the information must notify the organization that is disclosing the information that the individual has consented to the collection of the information.
French: (2) Avant ou au moment de recueillir des renseignements personnels auprès d'une autre organisation avec le consentement du particulier en cause, l'organisation qui recueille les renseignements doit informer celle qui les communique que le particulier a consenti à la collecte desdits renseignements.
English: I will bring eggs and you will bring bacon'.
French: J'apporte les œufs et tu apportes le lard".
English: I am not prepared to spend inordinate time looking for obscure material which ought to be provided in a book of material and authorities.
French: Je ne suis pas disposé à consacrer une trop grande quantité de temps pour retrouver des documents obscurs qui auraient dû être regroupés dans un livre de documents et de jurisprudence.
English: Such measures are designed in particular to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, and to prevent all other unlawful forms of processing.
French: Ces mesures sont prises notamment afin d'empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte accidentelle ou toute altération, ainsi que toute autre forme de traitement illicite.
English: Reducing energy costs Eleven departments and agencies will enjoy savings and predictability in electrical energy costs, due to a new 10year agreement negotiated by PWGSC.
French: Réduction des coûts d’énergie Onze ministères et organismes profiteront d’économies et de la prévisibilité des coûts d’énergie électrique, en raison d’une nouvelle entente de dix ans négociée par TPSGC.
English: At his Berlin Summit meeting at the weekend, Mr Blair seemed sensibly to accept the Convention's proposals for structured cooperation within and outside Nato, allowing a core group of capable Member States to forge forward to build a common European security and defence policy, not as a last resort but as a first call.
French: Lors du sommet informel de Berlin ce week-end, M. Blair a semblé accepter raisonnablement les propositions de la Convention pour une coopération structurée tant en dehors de l'OTAN qu'en son sein, permettant à un groupe d'États membres de poursuivre la construction d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, pas en tant que dernier recours, mais en tant que priorité.
English: There may be just a few episodes and complete resolution within 6-8 week, but lesions may also recur over many months or even years.
French: La répartition des lésions est variable bien que le cuir chevelu, les mains et les pieds soient rarement touchés.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: In fact, there have been complaints in relation to other airports in various countries of Europe.
French: En fait, des plaintes ont été déposées vis-à-vis d’autres aéroports dans différents pays européens.
English: Explore the Pointe-au-Père National Wildlife Area, located 5 minutes from the lighthouse.
French: Explorez la Réserve nationale de faune de Pointe-au-Père, située à 5 minutes du phare.
English: • Accompanying pet Personalized Benefit
French: • Animaux de compagnie Indemnité personnalisée
English: The experts emphasized, however, that ownership of the end product would remain with the country under review.
French: Celui-ci, a-t-il rappelé, resterait la propriété du pays examiné.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating onto itself the rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: Pour contribuer à instaurer un climat plus serein sur l'île, la partie chypriote grecque devrait cesser de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle n'a pas juridiquement et mettre fin à toutes les hostilités envers la population chypriote turque.
English: As regards employment, we await the report of the task force headed by Wim Kok, which will be discussed at an extraordinary Social Summit that the Presidency plans to convene on the eve of the December European Council.
French: En ce qui concerne l’emploi, nous attendons le rapport du groupe de travail dirigé par Wim Kok, qui sera discuté lors d’un sommet social extraordinaire que la présidence a l’intention de convoquer à la veille du Conseil européen de décembre.
English: Most of the satellite imagery available is of moderate resolution and only presents an overhead view of the area being photographed.
French: La plupart des images satellites disponibles offrent une résolution modérée et ne présentent qu’une vue en plongée du secteur photographié.
English: The Advisory Committee was informed that the Procurement Division is not able to consistently measure its performance in terms of the time required to process a procurement action because the present information technology system is not designed to provide this information.
French: Il a été informé que la Division ne pouvait pas procéder à des mesures systématiques sur la base du temps requis pour le traitement d'une opération d'achat parce que le système informatique actuel n'avait pas été conçu pour fournir ce type d'information.
English: The WTO July Package was a positive development as it signalled that the Doha negotiations were back on track.
French: Les résultats obtenus par l'OMC en juillet étaient positifs car ils montraient que les négociations pouvaient reprendre.
English: Otherwise, the creation of added value, and with it long-term economic recovery, will be almost impossible.
French: Dans le cas contraire, une création de plus-values et donc une relance économique durable ne seront pas possibles.
English: The approach adopted by United Nations human rights bodies with regard to this question would argue in favour of an affirmative answer.  Of particular relevance in this regard are the following:
French: L'évolution constatée au sein des organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme concernés par la question militerait en faveur d'une réponse affirmative.
English: Subregional Office North Africa
French: Bureau du Secrétaire exécutif
English: Under U.S. GAAP, these derivatives were accounted for as cash flow hedges whereby the cumulative change in the market value of the derivative instruments was recorded in Other comprehensive loss.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre perte globale.
English: In other words, the maximum amount you can deduct for any subsequent year is the least of:
French: En d'autres termes, la somme maximale que vous pouvez déduire une année ultérieure est le moins élevé des montants suivants :
English: Dr. Idris encourages us in our efforts, given the importance attached to the protection and promotion of the rights of creators, and his support for the retention of audiovisual matters on the agenda of the Organization’s Assemblies.
French: M. Idris nous encourage dans nos efforts à reconnaître l’importance que vous attachez à la protection et au développement des droits des créateurs, ainsi que son appui au maintien du thème de l’audiovisuel à l’ordre du jour des assemblées.
English: Many focused on the content, position and presentation of warnings on packaging, including: $ Expand the scope of health warnings to include other diseases and conditions for which there are currently no warnings, particularly those that have been identified more recently, and include information on physical, mental and social well-being.
French: contenu, la position et la présentation des mises en garde figurant sur les emballages, notamment : $ Étendre la portée des mises en garde pour y inclure d’autres maladies et états de santé pour lesquels il n’existe aucune mise en garde actuelle, particulièrement les maladies identifiées plus récemment, et y inclure des renseignements sur le mieux-être physique, mental et social.
English: The best interests of the child are also paid attention to in other legislation concerning the child.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est également pris en compte dans d'autres dispositions légales relatives à l'enfance.
English: In the third sentence, after the words “the Lome IV Convention”, insert the words “and other trade-related bilateral and multilateral initiatives”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « Convention de Lomé IV », ajouter « et autres initiatives bilatérales et multilatérales relatives au commerce ».
English: A man came in order to be formed, to place himself under the direction of a master. Afterwards he plunged alone into solitude, ready to become in his turn a master for others.
French: Rapidement, ce mouvement aboutit à une forme de cénobitisme proprement dit au sein duquel, à partir d'un certain stade d'organisation, le rôle d'un supérieur comme centre d'unité dans la recherche de Dieu se fit sentir comme un besoin.
English: “Impact of non-farm employment in rural Bangladesh: evidence from village Ekdala (MSc.
French: « Impact of non-farm employment in rural Bangladesh: evidence from village Ekdala » (mémoire de thèse, Université de Dhaka, 1994).
English: At best, critical thinking could lead to socio-cultural and intellectual flexibility with an understanding that, in addition to human capabilities, all information is principally related to place and time.
French: Au mieux, la pensée critique devrait doter l'individu d'une plus grande souplesse socioculturelle et intellectuelle, étant entendu que toute information est essentiellement liée aux capacités humaines certes, mais qu'elle se rattache aussi au lieu et au moment considérés.
English: A Swiss national, Moser has spent the last nine years with FIM (Fédération Internationale de Motocyclisme) and currently serves as the organization's Financial Director.
French: Jean-Pierre Moser, qui vient de Suisse, a travaillé durant les neuf dernières années à la Fédération internationale de motocyclisme (FIM), où il occupe actuellement le poste de directeur financier.
English: These statements are to be sumitted in accordance with Receiver General Directives.
French: Ces états doivent être présentés conformément aux directives du Receveur général.
English: William Ralph Joey Langeveldt South Africa (Government Nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_kokajev.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_kokajev_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Ms.
French: William Ralph Joey Langeveldt Afrique du Sud (Nommé par le gouvernement) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_kokajev.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_kokajev_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mme.
English: There is no doubt that globalisation results in increased economic output, as well as reducing costs and the differences between corporate cultures.
French: Il ne fait pas de doute que la mondialisation aboutit à un production économique en hausse et à une réduction des coûts et des différences entre les cultures d’entreprise.
English: System Lookout Code; System Lookout List Code code de la liste des signalements (n.m.) System Lookout Database; SL Database; System Lookout List Database base de données de la liste des signalements (n.f.)
French: MRP system; machine-readable passport system système de production de passeports (n.m.) passport production system système de renouvellement simplifié (n.m.) simple renewal system Système de renseignements financiers des Affaires étrangères (n.m.); Système FINEX (n.m.); FINEX (n.m.)
English: I find it totally unacceptable for a freely elected, democratic Member of my group to be compared with a bloodthirsty dictator.
French: J'estime qu'il est tout à fait inacceptable qu'un membre démocratique librement élu de mon groupe soit comparé à un dictateur assoiffé de sang.
English: It deserves the response that people would expect. It deserves action that governments can deliver.
French: Le terrorisme utilise la mondialisation, les marchés financiers internationaux, le système bancaire, ainsi que les nouvelles technologies et leur potentiel.
English: There is also increased effort to strengthen national capacity through support for tailor-made courses at local universities and institutions for CFS models, emergency preparedness and education reform in post-crisis countries.
French: Des efforts accrus sont également faits pour renforcer les capacités nationales en aidant les universités et les institutions locales à mettre sur pied des cours personnalisés sur les modèles scolaires adaptés aux besoins des enfants, la préparation aux situations d'urgence et la réforme de l'éducation dans les pays sortant d'une crise.
English: As regards direct actions, the right conferred on the Court of Auditors and the European Central Bank to initiate proceedings, as well as the similar right of Member States under Title VI of the Treaty on European Union, will probably also lead to an increase in the number of cases brought before the Court.
French: La constante augmentation du nombre des affaires traitées par la Cour et le Tribunal (768 affaires réglées en 1998) témoigne des efforts déployés pour y faire face. Malgré les efforts entrepris pour rendre les méthodes de travail et les pratiques procédurales plus efficaces, une telle augmentation implique inévitablement un allongement des procédures, qui est particulièrement fâcheux dans le cas des affaires préjudicielles.
English: Administration This budget covers the running costs of the ANOCA headquarters in Yaoundé, as well as the mission and travel costs of its members.
French: Administration Ce budget couvre les frais de fonctionnement du siège de l’ACNOA, à Yaoundé, ainsi que les frais de mission et de voyages de ses dirigeants.
English: The EU and its Member States are strong supporters of CITES, both politically and financially.
French: L'UE et ses États membres soutiennent largement CITES, d'un point de vue financier et politique.
English: Romantic and pensive Christmas atmosphere: Where could you better get in the mood for Christmas than at one of the loveliest Christmas markets in Germany?
French: Romantisme et sérénité purs: où pourrait-on le mieux se préparer à la Fête de Noël si ce n'est lors de l'un des plus beaux marchés de Noël d'Allemagne?
English: • your risk of dying from lung cancer is cut in half Within 15 years
French: • Votre risque de mourir du cancer du poumon est réduit de moitié Après moins de 15 ans
English: 9, 65 Aboriginal Heritage Garden Inc.
French: 9 Aboriginal Heritage Garden Inc.
English: Recommendation for approval COUNTRY MALI MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: This consortium, owned and operated by about 30 US research institutions, is dedicated to improving the management and exchange of information resources for the advancement of research and scholarship through inter-institutional co-operation.
French: Dossiers de contrôle des archives et des manuscrits, Matériels visuels.