ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the same time, over the years the threat has evolved considerably.
French: En même temps toutefois, cette menace a beaucoup changé au fil des années.
English: On April 17, 1997, Dr. Mikhail requested a second extension.
French: Le 17 avril 1997, le Dr Mikhail a demandé une deuxième prolongation.
English: Data ... shows that a basic EnerGuide-labelled new house saves an average 33 GJ per year over conventional new construction ...and an R-2000-labelled house (average EnerGuide rating 82) saves 60 GJ per year compared to conventional new construction.
French: Les données montrent qu’une habitation neuve portant la cote ÉnerGuide de base permet d’économiser 33 GJ en moyenne par année par rapport à une construction neuve conventionnelle; une maison satisfaisant à la norme R 2000 (cote ÉnerGuide de 82 en moyenne) permet quant à elle d’économiser 60 GJ par année par rapport à une construction neuve conventionnelle.
English: The consensus of the international community today is that comprehensive approaches are required to provide support to a society during the reconstruction phase until it becomes self-sustaining and until the bases for preventing a return to conflict are established.
French: Le consensus, au niveau de la communauté internationale, aujourd'hui, est qu'il est nécessaire d'adopter des stratégies globales permettant d'accompagner la société qui se reconstruit jusqu'à ce qu'elle devienne autosuffisante et que soient déjà bien assises les conditions qui permettront de prévenir la reprise du conflit.
English: Solutions found to deal with Member States' failure to transpose a directive properly - or at all In principle, a directive must be transposed by a deadline set by the institutions that issue it (between six months and two years, depending on the expected complexity of transposal).
French: Des solutions développées pour lutter contre l'absence ou la mauvaise transposition des directives par les États membres En principe, la directive doit être transposée dans un délai fixé par les institutions (de 6 mois à 2 ans selon la complexité prévisible de l'opération de transposition) qui en sont les auteurs.
English: We must look at the experience gleaned by the labelling organizations.
French: Nous devons examiner les expériences acquises par les organisations chargées de l'étiquetage.
English: The use of properly recognized 3rd parties to deliver some or all of these programs appears to have much support.
French: Le recours à des tierces parties adéquatement reconnues pour assurer une partie ou l’ensemble de ces programmes semble rallier plusieurs intervenants.
English: Historically, fire management in national parks has been limited to control and prevention.
French: Historiquement, la gestion du feu dans les parcs nationaux se limitait à la prévention et à l'extinction.
English: Of course, applicants seeking renewal for a second six-month licence term will be subject to (ii) above.
French: Les requérants qui désirent le renouvellement pour une deuxième période de licence de six mois seront assujettis au point (ii) ci-dessus.
English: Honourable senators, that question is multifaceted.
French: Honorables senateurs, cette question ´ comporte plusieurs facettes.
English: The percentage of staff resources dedicated to Africa in other UNCTAD programmes is estimated as follows: the Special Programme for the Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries: 55 per cent; in the area of trade: 47-60 per cent; services development: 15-30 per cent; investment and enterprise development: 20-40 per cent; debt and assistance for participation in the Paris Club: 50 per cent.
French: La part des ressources en personnel consacrée à l'Afrique dans d'autres programmes de la CNUCED est estimée comme suit : le Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement : 55 %; dans les domaines du commerce : 47-60 %; du renforcement du secteur des services : 15-30 %; du développement des investissements et des entreprises : 20-40 %; de la dette et de l'assistance au titre de la participation au Club de Paris : 50 %.
English: DON'T use a brush on wet hair when you step out of the shower; once hair is washed and conditioned, use a comb with smooth, wide-set teeth to gently detangle hair, working from tip to root.
French: NE PAS FAIRE: Ne brossez pas vos cheveux pendant qu’ils sont mouillés; après avoir utilisé un shampooing et un revitalisant, démêlez vos cheveux délicatement avec un peigne à grosses dents, en commençant par les pointes et en remontant vers les racines.
English: He had given them to a friend who passed them to a journalist.
French: II etait indique dans I’article que les 18 microfiches contenaient les noms, accompagnes de renseignements personnels detailles, de citoyens etrangers essayant d’entrer au Canada.
English: This process could be further clarified and made more transparent by introducing the requirement to include minimum verification criteria as well as minimum identifying data.
French: Ce processus pourrait être clarifié et rendu plus transparent en introduisant une obligation d'inclure un minimum de critères de vérification ainsi qu'un minimum de données d'identification.
English: Particularly when the lead for a horizontal initiative is a line department, definition of clear accountabilities allows the lead department to play a corporate role and exert leadership, while ensuring that partner departments collaborate and develop a sense of ownership for the initiative.
French: Particulièrement dans les cas où la direction d'une initiative horizontale relève d'un ministère axial, le fait de délimiter clairement les responsabilités permet à ce dernier de jouer un rôle central et d'exercer un leadership, tout en assurant la coopération des ministères partenaires, qui se sentent collaborateurs de plein droit dans l'initiative.
English: In reality, those measures have seriously constrained Cuba in its nation-building efforts to eradicate poverty, improve the living standard of its people and promote economic and social development.
French: En réalité, ces mesures ont considérablement limité l'action de Cuba dans ses tentatives de consolidation de la nation, d'élimination de la pauvreté, d'amélioration du niveau de vie des citoyens et de promotion du développement économique et social.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The NBRC is considered to be one of the largest and most advanced rehabilitation facilities in the Middle East.
French: Ce centre est considéré comme étant l'un des plus grands et des plus modernes complexes de réadaptation au Moyen-Orient.
English: We look forward to your visit.
French: Nous nous rejouissons de vous accueillir.
English: During the month of October, several children were killed and abducted in the region.
French: Durant le mois d'octobre, plusieurs ont été tués ou enlevés dans la région.
English: Chairman: Dato' Sri Jamuludin Jarjis (Malaysia)
French: Président : Dato' Sri Jamuludin Jarjis (Malaisie)
English: • Also inquire about diabetes mellitus or symptoms associated with diabetes, steroid use, menopause or symptoms suggestive of menopause Physical Findings The physical findings associated with vulvovaginitis (various causes) are presented in Table 5.
French: • Renseignez-vous aussi sur les points suivants : diabète sucré ou symptômes associés à cette maladie, usage de stéroïdes, ménopause ou signes avant-coureurs de la ménopause. Observations Les signes physiques associés à la vulvovaginite (de causes diverses) sont présentées au tableau 5.
English: Among the initiatives that supported CIDA’s change management program were:
French: Voici quelques-unes des initiatives qui sont venues appuyer le programme de gestion du changement de l’ACDI :
English: Urges the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands to pursue the efforts under way, to accelerate the organization of legislative elections and to establish the remaining national institutions as stipulated by the Constitution;
French: Invite instamment le Gouvernement des Comores et les gouvernements des îles autonomes à poursuivre les efforts consentis actuellement pour accélérer l'organisation des élections législatives et mettre en place les institutions nationales restant à créer comme le prévoit la Constitution ;
English: Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
French: 3.13.1 La directive de 1993 en vigueur, sous réserve de l’inclusion de la jurisprudence de la Cour, offre un cadre protecteur qui peut être encore aménagé, complété ou développé au niveau national en tant que de besoin, notamment par le biais de la négociation collective à différents niveaux.
English: Zurich Airport is reachable within a 10 minute drive and the excellent connection to the public transport enables an easy access to the city centre.
French: En voiture, vous serez en 10 minutes à l´aéroport. D´autre part, vous trouverez d´excellentes lignes de transport en commun qui vous emmèneront sans difficulté vers le centre-ville.
English: Regulation and licensing of United States commercial space launch activity is under the auspices of the FAA of the Department of Transportation.
French: La réglementation et l'octroi de licences en ce qui concerne les activités commerciales dans l'espace relèvent de l'Administration fédérale de l'aviation du Ministère des transports.
English: In general, a relevant market is defined as the smallest group of products and the smallest geographic area in relation to which sellers could impose and maintain a significant and nontransitory price increase above levels that would likely exist in absence of the merger.In most contexts, the Bureau considers a 5 percent price increase to be significant, and a one year period to be nontransitory.
French: En général, on définit un marché pertinent comme le groupe le plus restreint de produits et la plus petite région géographique à l'égard desquels des vendeurs pourraient imposer et maintenir une augmentation de prix relativement importante et non transitoire au-dessus des niveaux qui existeraient normalement si le fusionnement n'avait pas lieu. Dans la plupart des contextes, le Bureau considère qu'une augmentation de prix est relativement importante si elle atteint 5 pour 100 et qu'elle n'est pas transitoire si elle dure un an.
English: Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (-> point 1.3.98).
French: Protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 (-> point 1.3.98).
English: The more detailed approach is likely to give you a more accurate picture, but bear in mind that a monthly budget is just fine.
French: Plus la démarche est détaillée, plus le portrait financier est précis, mais n’oubliez pas qu’un budget mensuel est tout à fait convenable.
English: A meeting was held between the two parties in order to discuss the disclosure of the five documents.
French: Les deux parties se sont réunies pour discuter de la communication des cinq documents.
English: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies The AIATSIS web site provides various resources and documents seeking to improve knowledge and understanding of Australian Indigenous cultures, past and present.
French: Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (en anglais seulement) Ce site de l’AIATSIS offre de nombreux documents et ressources dans le but d’approfondir la compréhension et la connaissance des cultures autochtones de l’Australie, actuelles et passées.
English: (Agenda item 11)
French: (Point 11 de l'ordre du jour)
English: • broadened support through more knowledgeable communities
French: • soutien plus généralisé grâce à des communautés mieux informées
English: Although as many as 25% of pregnant women may be battered, for instance, how many prenatal programs take this into consideration?
French: Ainsi, même s'il se peut que jusqu'à 25 p. 100 des femmes enceintes soient maltraitées, combien de programmes prénataux tiennent compte de ce facteur?
English: At Veterans Affairs, the overall level of employee satisfaction remains high and above the Public Service-wide averages.
French: Le taux de satisfaction moyen des employés du ministère des Anciens Combattants est demeuré élevé et au-dessus de la moyenne de la fonction publique.
English: Tyler has published a number of articles and reports on habitat restoration, endangered species conservation, and the flora of Hamilton, including the recovery plan for few-flowered club-rush (Trichophorum planifolium).
French: Tyler Smith a publié plusieurs articles et rapports sur la restauration des milieux, la conservation des espèces en voie de disparition et la flore de Hamilton; il a notamment rédigé le plan de rétablissement du trichophore à feuilles plates (Trichophorum planifolium).
English: Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto
French: État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: France Gagnon President Précibois et Optibois Born in Amos, France Gagnon has an MBA, finance option, from Université Laval.
French: France Gagnon Présidente Précibois et Optibois Originaire d'Amos, Mme Gagnon a fait ses études en administration des affaires, option Finance, à l'Université Laval.
English: The data link layer performs frame formatting, error checking, addressing, and other functions necessary to ensure accurate data transmission between adjacent systems.
French: La couche Liaison de données effectue le formatage des trames, la vérification des erreurs, l'adressage et les autres fonctions nécessaires à la transmission exacte des données entre systèmes adjacents.
English: Situation 3 – You buy or build a qualifying home for a related person with a disability.
French: Situation 3 – Vous achetez ou construisez une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée.
English: It also notes that over 300 children, mostly girls, are placed through kafalah.
French: Il note également que plus de 300 enfants, principalement des filles, sont placés dans le cadre de la kafalah.
English: The objective of the workshop was to provide opportunities for participants in those projects and high-level personnel from formal education systems to share and learn from experiences in implementing mother-tongue/bilingual literacy projects.
French: Il avait pour but de permettre aux participants à des projets d'enseignement de ce type et aux principaux responsables des systèmes d'éducation formelle de partager leurs expériences dans ce domaine.
English: A malicious HTML frame or img alt attribute may deceive a user to send their local cookies which are used for configuration.
French: Un cadre HTML ou un attribut alt conçu à dessein pourrait faire envoyer les témoins locaux utilisés pour la configuration à l'insu de l'utilisateur.
English: At the same time, resources for contractual translation were doubled - offset by a cut in temporary assistance for meetings - and five senior reviser posts were authorized to provide quality control for outsourced translations.
French: Par ailleurs, les ressources pour la traduction contractuelle ont été doublées − pour compenser, l'assistance temporaire pour les réunions a été réduite − et cinq postes de réviseur hors classe ont été autorisés pour assurer le contrôle de qualité des traductions contractuelles.
English: This might indicate if the level of collaboration between the Dairy Program and its partners is sufficient.  3.
French: Cette démarche permettrait de déterminer si le niveau de collaboration entre le Programme des produits laitiers et ses partenaires est suffisant.  3.
English: Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada.
French: Rapport final sur les résultats de la conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination.
English: Divestments (including IPO and delisting), valuated to costs, have a negative impact on the acquisition of new funds.
French: Les dessaisissements (incluant PAPÉ et radiation), évalués aux coûts, ont un impact négatif sur la mobilisation de nouveaux fonds.
English: Before I give you the floor, Commissioner, let me first extend a welcome on behalf of this House to the members of a delegation from the People's Consultative Assembly of the Republic of Indonesia, who have just taken their seats in the official gallery above.
French: Avant de vous donner la parole, Monsieur le Commissaire, je me permets d'abord, en notre nom à tous, d'accueillir ici des membres d'une délégation de l'assemblée consultative de la République d'Indonésie, qui ont pris place dans la galerie officielle au-dessus de nous.
English: A series of measures are also in place to avoid disruption in the receipt of benefits in case the job ends.
French: Diverses mesures ont également été mises en place pour éviter toute interruption dans le service des prestations en cas de cessation de l’emploi.
English: Brunei Darussalam Overview Brunei is a politically stable and economically wealthy country.
French: Brunei Darussalam AperÃ§u Le Brunei est un pays stable sur le plan politique et riche sur le plan Ã©conomique.
English: In the first complaint, DACoRD claimed that the website statements were directed against a specific group of people (Muslims), that they were taunting and degrading, and that they had a propagandistic character, as they were published on a website directed at a large audience, and at the same time sent to various Danish newspapers for purposes of publication.
French: Dans la première plainte, le Centre a fait valoir que les déclarations figurant sur le site Web étaient dirigées contre un groupe spécifique de personnes (les musulmans), qu'elles étaient insultantes et dégradantes et qu'elles tenaient de la propagande, dans la mesure où elles avaient été publiées sur un site Web visant un large public et envoyées dans le même temps à différents journaux danois pour qu'elles soient publiées.
English: The increase in seizures of illicit goods on both sides of the border is a result of the law enforcement agencies partnering more.
French: Le nombre croissant de saisies de marchandises illicites des deux côtés de la frontière est attribuable au fait que les organismes d’application de la loi collaborent davantage.
English: The measures must not increase flood risks in neighbouring countries.
French: Ces mesures ne doivent pas avoir pour conséquence d'augmenter le risque d'inondation d'un pays voisin.
English: At the same meeting, the President reported on the results of the consultations undertaken by Mr. Agyemang-Bonsu on the elections for the Adaptation Fund Board.
French: À la même séance, le Président a présenté les résultats des consultations engagées par M. Agyemang-Bonsu concernant les élections au Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: There is also a sub-site containing teaching materials, and a policy section.
French: Il existe également un sous-site contenant du matériel pédagogique, ainsi qu'une section consacrée à la politique.
English: Reducing payment appropriations would create difficulties in implementing the programme.
French: Réduire les crédits de paiement contribuerait à contrecarrer l'exécution du programme.
English: The Interim Head of the Department of Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and report on implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 55/136 of 8 December 2000.
French: Le Chef par intérim du Département de l'information s'adressera au Comité à la séance d'ouverture pour donner un compte rendu actualisé des activités du Département de l'information et faire rapport sur l'application des recommandations contenues dans la résolution 55/136 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: In the same year, Parliament approved and gave effect to that agreement in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (1984).
French: La même année, le Parlement approuvait la Convention et la faisait entrer en vigueur en adoptant la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: So your proposed riding is
French: Vous n’êtes pas la première personne à soulever la question des
English: An inspection training module had been offered in the current year to all those participating in inspections.
French: Un module de formation à l'inspection a été proposé cette année à tous ceux qui prennent part aux inspections.
English: Much of the dialogue that takes place results in the parties talking at, instead of talking to, one another.
French: La plupart du temps, le dialogue consiste à s'adresser à l'autre plutôt qu'à discuter avec lui.
English: First, I would like to talk about civic life.
French: Premièrement, je voudrais parler de la vie citoyenne.
English: She submitted, based on this appeal, that there is nothing in Canadian law forbidding the appellant from using Paris as its agent, even though it has a licensee relationship with BBL, the owner of the BBL trademark.
French: Elle a soutenu, sur la foi du présent appel, que rien dans la loi canadienne n'interdit l'appelant de se servir de Paris comme agent, même si l'appelant a une relation de licencié avec BBL, le propriétaire de la marque de commerce BBL.
English: [5] On August 6, 2003, the Department acknowledged the selection board's error in a letter from Mariana Saladini, Human Resources Advisor, to the appellant's representative (Exhibit A-2), in which the Department agreed to correct the error to the appellant's satisfaction, in these words: [translation] The transcription error consisted of writing a mark of "Poor" instead of "Fair" for oral communication on the global assessment worksheet.
French: [5] Le 6 août 2003, le ministère a reconnu l'erreur du jury de sélection par une lettre de Mme Mariana Saladini, Conseillère en ressources humaines, adressée au représentant de l'appelant (pièce A-2), par laquelle le ministère accepte de corriger l'erreur à la satisfaction de l'appelant, en ces termes : "L'erreur de transcription consistait en l'écriture, sur la feuille de travail de l'évaluation globale de l'indicateur "Médiocre" plutôt que de l'indicateur "Passable" quant à la communication orale.
English: The Right to Development Project: Philippines Country Study, Project Coordinator, commissioned by the Harvard School of Public Health, 2004
French: The Right to Development Project: Philippines Country Study (Projet sur le droit au développement : rapport national des Philippines), Coordonnatrice du projet (Parrainage de la Harvard School of Public Health, 2004)