ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page The Rules for Liability 6.
French: Haut de la page Les règles relatives à la responsabilité 6.
English: Mr. Castro (El Salvador) said that the current international economic crisis had shown that even a 1 or 2 per cent drop in economic output could have severe effects on trade, employment and the well-being of societies.
French: M. Castro (El Salvador) dit que la crise économique internationale actuelle a montré que même une baisse du produit économique de 1 ou de 2 pour cent peut entraîner des conséquences graves pour le commerce, l'emploi et le bien-être des sociétés.
English: This is generally the result of a few years of excessive cropping, followed by the land's being abandoned and left prey to erosion, with the result that rapid leaching of the topsoil occurs and the land becomes literally barren.
French: Sans qu'il soit question ici de mesurer la part relative des différents facteurs et conditions de cette évolution, on peut tout de même mentionner les plus évidents : 1 ) les guerres, en particulier celles qui ont sévi entre 1945 et 1975 ; 2 ) une croissance démographique très forte ( jusqu'à tout récemment, plus de 2 p.
English: The Office had informed Member States and the Secretariat that the problem of sexual exploitation and abuse would take at least two years to be properly addressed from three perspectives, namely, policy creation, advocacy programmes and enforcement actions leading to sanctions.
French: Le BSCI avait informé les États Membres et le Secrétariat qu'il faudrait au moins deux ans pour traiter le problème des actes d'exploitation et d'abus sexuels sous trois angles : définition de politiques, programmes de sensibilisation et mesures d'application conduisant à des sanctions.
English: Our experiences will shed light on our future actions.
French: L'expérience que nous avons acquise nous permettra de déterminer la nature de notre action future.
English: They include, for example, restricting the employment of women in working conditions injurious and especially injurious to them; pensionable retirement at 50 for women with five children; a voluntary early-retirement option for women at 54.
French: Par exemple, elle restreint l'emploi des femmes à des travaux dangereux ou très dangereux; les mères de cinq enfants reçoivent une pension de retraite à partir de 50 ans et les autres femmes peuvent choisir de prendre une retraite anticipée à partir de 54 ans.
English: jai pas compris comment faire shift+E+2 je sait que shift c'... More...
French: bonjour j'aimerai savoir comment ouvrir la soute de DU C-130... Plus...
English: Web site: www.nserc.gc.ca Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) SSHRC supports and charts research directions for highquality, peer-reviewed, university-based research and research training in more than 30 disciplines within the social sciences, humanities, education and management fields to help us understand the evolving nature of society and address emerging challenges effectively.
French: Site Web : www.crsng.gc.ca Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Le CRSH appuie et oriente la formation en recherche ainsi que les recherches universitaires, évaluées par les pairs et menées dans plus de 30 disciplines du domaine des sciences sociales, des sciences humaines, de l’éducation et de la gestion. Ces recherches ont pour objectifs de nous aider à mieux comprendre la nature changeante de notre société et à relever efficacement les défis qui se présentent.
English: This spring, Dazibao presents a special three-part event, curated by Michèle Thériault and France Choinière, comprised of two consecutive group exhibitions entitled Performance et Photographie : POINT & SHOOT; and a day-long performance event, La lumière comme surmoi, organized in collaboration with Sylvie Cotton.
French: Ce printemps, Dazibao présente un projet spécial en trois parties intitulé Performance et Photographie : POINT & SHOOT, dont les commissaires sont Michèle Thériault et France Choinière. Cet événement réunit plusieurs artistes dans une exposition en deux volets ainsi quune journée de performance intitulée La lumière comme surmoi, organisée en collaboration avec Sylvie Cotton.
English: She also stressed the need for a broader consensus on the definition of marital rape.
French: Il faut absolument aussi élargir le consensus concernant la définition de la notion de viol marital.
English: Banque Extérieure d'Algérie Banque Nationale d'Algérie Banque de Développement local (BDL) Banque de l’Agriculture et Développement rural (BADR) Citibank Crédit Populaire d'Algérie Crédit Lyonnais Société générale BNP Paribas NATEXIS Banque A more detailed list of commercial banks is available on the website of the Banque d’Algérie: http://www.bank-of-algeria.dz Development banks (BAD, BDL, and BADR) remain the major source of longer-term financing in Algeria.
French: Banque Extérieure d'Algérie Banque Nationale d'Algérie Banque de Développement local (BDL) Banque de l’Agriculture et Développement rural (BADR) Citibank Crédit Populaire d'Algérie Crédit Lyonnais Société générale BNP Paribas NATEXIS Banque Vous trouverez une liste plus détaillée des banques commerciales de ce pays sur le site web de la Banque d’Algérie : http://www.bank-of-algeria.dz Les banques de développement (BAD, BDL et BADR) demeurent la principale source de financement à long terme en Algérie.
English: A sample of the art is shown in Figure 18.
French: La figure 18 donne une idée des pictogrammes utilisés.
English: Conflicts between nationality legislation generally arise in cases involving the acquisition or loss of nationality.
French: Les conflits de lois sur la nationalité surgissent principalement au moment de l'acquisition ou de la perte de la nationalité.
English: However, according to Eurostat the long-term unemployment problem is even more serious with a long-term unemployment rate of 47,7 % in 1999, 54,6 % in 2000 and 58,6 % in 2001.
French: Cela étant, les données Eurostat brossent du chômage de longue durée un tableau plus sombre, puisqu’elles font état d’un taux de 47,7 % en 1999, de 54,6 % en 2000 et de 58,6 % en 2001.
English: B grants a security right in all of its present and future movable assets to SC1, who takes the actions necessary to make the security right effective against third parties.
French: B octroie une sûreté sur tous ses biens présents et futurs à SC1, qui prend les mesures nécessaires pour rendre la sûreté opposable.
English: Stanley Park National Historic Site of Canada, Vancouver, British Columbia Outstanding large urban park, 1890s
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier, Laurentides, Québec Maison dotée d'un programme d'interprétation sur la vie de sir Wilfrid Laurier, premier ministre du Canada (1896- 1911)
English: Statistics file format: record type 1 - vector access statistics Type AN Length 11 Content alphabetic portion left-justified; numeric portion right-justified number of accesses for the individual vectors X, if marketing or test access; otherwise, leave blank
French: Type d’enregistrement 1 – Statistiques sur l’accès aux vecteurs Type Longueur 11 Contenu Portion alphabétique justifiée à gauche; portion numérique justifiée à droite Nombre d’accès à chaque vecteur X, si accès pour fins de marketing ou de mise à l’essai; sinon, laisser en blanc
English: Emissions in the study were calculated based upon emission factors from the U.S. EPA, other published sources, and engineering estimates.
French: fugitives » et non dans la catégorie « Déchets » ou « Utilisation des combustibles ».
English: For example trade secrets, financial, commercial, scientific and technical information confidentially supplied to a government institution can be exempted from disclosure.
French: Par exemple, les secrets commerciaux et les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques présentés à une institution gouvernementale sous le sceau du secret peuvent être gardés confidentiels.
English: Cuba considers terrorism to be a reprehensible and unacceptable phenomenon, which must be fought by the international community as a whole in a context of close cooperation and of respect for the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law.
French: Cuba considère le terrorisme comme un phénomène condamnable et inacceptable que toute la communauté internationale doit combattre en coopérant activement et en respectant la Charte des Nations Unies, les normes du droit international et le droit international humanitaire.
English: Such a characterization would effectively allow IP law to take precedence over competition law on such an issue.
French: Une telle interprétation aurait pour effet de faire primer le droit de la PI sur le droit de la concurrence à cet égard.
English: Bearing in mind the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
French: Ayant à l'esprit les Articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent la promotion des buts et principes des Nations Unies par la coopération régionale,
English: Sorrento can also be reachable from Agerola and don't forget to visit the nearby Emerald Cave.
French: On peut également rejoindre Sorrente depuis Agerola et n'oubliez pas de visiter la Grotte d'Emeraude toute proche.
English: The relatively small differences between the northern Rockies and the Cascade crest fell between these two extremes.
French: Les différences relativement petites observées entre les Rocheuses du nord et les sommets des monts Cascades se tenaient entre ces deux extremes.
English: The MEDA programme provides the financial support needed to achieve the aims of the association agreements and the Barcelona process.
French: Le programme MEDA fournit l'aide financière nécessaire à la réalisation des objectifs des accords d'association et du Processus de Barcelone.
English: Aquaculture is, however, extremely dependent on marine ﬁsheries for its inputs and, looked at from a global perspective, it may not be reducing our overall dependency on wild marine ﬁsheries.
French: L’aquaculture, qui inclut des cages mobiles en haute mer (par exemple, pour le thon rouge), se développe rapidement, particulièrement en Chine et dans la Méditerranée.
English: Depending on the procedural technique to be used, it could involve ensuring that springs under tension are released, excess oil and lubricants are removed, and ancillary equipment such as batteries and target acquisition and target enhancement parts containing tritium and other such materials are removed.
French: Selon la technique à utiliser, il conviendrait de veiller à ce que les ressorts sous tension soient détendus, que l’huile et les lubrifiants en excédent soient éliminés et, enfin, que le matériel auxiliaire tels que les batteries et dispositifs d’acquisition et d’agrandissement de la cible contenant du tritium ou des matériaux analogues soient enlevées.
English: By car Angers lies roughly 295km west of Paris and 95km west of Le Mans.
French: L'Aéroport Angers Loire acceille des vols nationaux et internationaux .
English: The Holy Spirit enlightens us, revealing Christ crucified and risen, and shows us how to become more like Him so that we can be “the image and instrument of the love which flows from Christ” ( Deus Caritas Est , 33).
French: L’Esprit Saint éclaire, nous révélant le Christ mort et ressuscité; il nous indique la route pour devenir davantage semblables à Lui, à savoir pour être «expression et instrument de l’amour qui émane de lui» (Encycl. Deus caritas est , n.
English: So rather than restricting ourselves to a one-month deadline in the Rules generally, when you can go further for that category, the Rule is being adapted to ensure that we can go further for measures of that kind.
French: Donc, plutôt que de nous limiter à un délai d'un mois dans le règlement en général, dès lors qu'on peut aller plus loin pour cette catégorie, le règlement est adapté pour s'assurer que nous puissions aller plus loin pour des mesures de cette sorte.
English: While the CRTC has forborne from the regulation of a growing number of services over time, a significant proportion of the incumbent telephone companies' telecommunications services remain subject to regulation.
French: Même si au fil des années, le CRTC s'est abstenu de réglementer un nombre croissant de services, un fort pourcentage des services de télécommunication des compagnies de téléphone titulaires demeurent assujettis à la réglementation.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of an additional item entitled “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly”.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour sous le titre I une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée ».
English: 'Spam' needs to be controlled - but it can only be controlled by global legislation and cooperation.
French: Il faut certes contrôler le phénomène du publipostage électronique ("spamming"), mais la seule manière d'y arriver est de légiférer et de coopérer à l'échelle mondiale.
English: It can only do so by putting principle before expediency and human rights before commercial interests.
French: Elle ne le pourra qu'en faisant passer les principes avant l'opportunisme et les droits de l'homme avant les intérêts commerciaux.
English: At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” (E/2009/L.34), whose sponsor was the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale » (E/2009/L.34), présenté par le Soudan au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The tax liability will also not apply where an ITC was denied on the lease payment under section 170 of the Act (for example, where the vehicle was for the exclusive personal use of an employee).
French: 100, puis par la proportion de l'utilisation de la voiture dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit au cours de l'année.
English: N'Djamena Tchad (le) Code :
French: la République du Cap-Vert
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 4 March 2004  HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: The MOU may be revised or terminated through the mutual agreement of the Parties at any time, and upon written notice any Party may opt out of the MOU at any time.
French: Le PE pourra être révisé ou achevé par entente mutuelle des Parties en tout temps, et toute Partie pourra se retirer de l’entente à tout moment sur présentation d’un avis écrit.
English: These projects showcase market demonstrations in real-world settings and stimulate the creation of supporting infrastructure, codes and standards, and awareness-raising activities.
French: Ces projets présentent des démonstrations commerciales dans un cadre concret et aident à créer une infrastructure de soutien, à élaborer des codes et des normes, et à mener des activités de sensibilisation.
English: It contains direct links to its member organisations at European and national levels. http://www.avso.org [EN] Education for Democratic Citizenship This Council of Europe website is a big online library of articles, documents and projects.
French: Le site présente des liens directs avec les organisations membres à l'échelon européen et national. http://www.avso.org [EN] Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) Cette institution (qui dépend de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - OSCE) œuvre en faveur de la promotion d'élections démocratiques et contribue à consolider les institutions démocratiques en Europe centrale et orientale.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.3.2.4 Chaque type approuvé reçoit un numéro d'homologation.
English: What other related terms and concepts may also require clarification?
French: Quels autres termes et notions connexes peuvent aussi nécessiter des précisions?
English: Berlin's largest and liveliest hostel with over 900 beds!
French: L'auberge a été souvent classé parmi Les meilleures dix auberges au monde - Le Generator Hostel est le plus..
English: Source "Irish Free State Butter, Eggs and Bacon for our Breakfasts" (circa 1926-1934)
French: Source « Irish Free State Butter, Eggs and Bacon for our Breakfasts » (entre 1926 et 1934)
English: In the same study area, the benthic infaunal community structure within 100 m of the outfall was also found to show a classic organic enrichment pattern of increasing species richness and decreased abundance with distance from the outfall.
French: Par exemple, du mercure et du 1,4-dichlorobenzène ont été décelés dans des sédiments à des concentrations pouvant s’avérer préoccupantes, cela jusqu’à 100 m de l’émissaire en eau de mer profonde de la SE de Macauley Point à Victoria, en Colombie-Britannique (Chapman et al., 1996).
English: In this situation, the Commission could only decide to close the case.
French: Dans ces conditions, force était à la Commission de procéder au classement de l'affaire.
English: 1 http://europa.eu.int/comm/culture/eac/c2000condition_en.html and http://europa.eu.int/comm/culture/eac/c2000activity_en.html http://europa.eu.int/comm/culture/finan_en.htm
French: 1 http://europa.eu.int/comm/culture/eac/c2000condition_en.html et http://europa.eu.int/comm/culture/eac/c2000activity_en.html http://europa.eu.int/comm/culture/finan_en.htm
English: New Members should in fact be provided with increased assistance to create public support for development activity and build the expertise of civil society with respect to development.
French: En fait, il convient d'apporter aux nouveaux Etats membres une assistance accrue, d'une part, à la mise en place d'un soutien public à l'action de développement et, d'autre part, à la constitution d'une expertise de la société civile en matière de développement.
English: In some cases, Leland could only secure sales at much reduced prices.
French: Dans certains cas, Leland n'a pu obtenir les ventes qu'à des prix très réduits.
English: Applications must be sent to the following address by 31 October 2008: − by post, date as postmark:
French: Les candidatures doivent être envoyées au plus tard le 31 octobre 2008 à l’adresse suivante : − par courrier, le cachet de la poste faisant foi :
English: Simulation and computer-assisted training will be the order of the day.
French: Parallèlement, nous disposons de nombreuses flottes vieillissantes qui doivent continuer à être entretenues et exploitées en toute sécurité.
English: The questions that purportedly addressed to them simply did not serve their intended purpose.
French: Les questions qui visaient à évaluer ces qualités n'ont tout simplement pas atteint leur but.
English: The Communities Component is focused on projects in communities with populations of less than 100,000.
French: Le volet Collectivités concerne les projets mis en œuvre dans les collectivités dont la population est inférieure à 100 000 habitants.
English: This guide is intended to assist you as an importer, manufacturer, distributor, wholesaler, or retailer of consumer products to complete an effective recall of unsafe consumer products from the marketplace.
French: RAPPEL DE PRODUITS DE CONSOMMATION GUIDE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Avril 2005 Le présent guide vise à vous aider, en tant qu’importateur, fabricant, distributeur, grossiste ou détaillant de produits de consommation, à effectuer un rappel efficace des produits de consommation dangereux vendus sur le marché.
English: Of that number, more than a dozen will contribute directly to the development and vitality of the Francophone minority culture.
French: De ce nombre, plus d'une douzaine contribuent directement à l'épanouissement et à la vitalité de la culture francophone en milieu minoritaire.
English: It further provides that “religious observance may be conducted at state or state-aided institutions under rules established by the appropriate authority for that purpose provided that such religious observance are conducted on an equitable basis and attendance at them is free and voluntary”.
French: Il dispose en outre que «les rites religieux peuvent avoir lieu dans des établissements appartenant à l'État ou subventionnés par l'État, suivant des règles fixées par l'autorité compétente, à la condition que les rites religieux respectent le principe d'équité et que chacun y participe librement et de plein gré».
English: The Committee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-second session in Rome from 23 to 25 January 2002 and that the report on its work (A/AC.105/779) and the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2002 and 2003 and future years (A/AC.105/780) were before the Committee.
French: 78 à 90).  Le Comité a noté avec satisfaction que la vingt-deuxième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Rome du 23 au 25 janvier 2002, et qu'il était saisi du rapport de la réunion (A/AC.105/779) et de celui du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2002 et 2003 et les années suivantes” (A/AC.105/780).
English: Develop and implement aquatic ecosystem management objectives and strategies that provide for the maintenance of ecological integrity of aquatic ecosystems in the park.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies assorties d'objectifs de gestion pour assurer le maintien de l'intégrité écologique des écosystèmes aquatiques dans le parc.
English: The EU can now, within the framework of the Amsterdam Treaty, increase its credibility where commitment to freedom and peace in Europe are concerned.
French: L'UE est à présent en mesure, dans le cadre du traité d'Amsterdam, d'améliorer sa crédibilité lorsqu'il s'agit de son engagement en faveur de la liberté et la paix en Europe.
English: The observer for Hungary pointed out that the lack of regional mechanisms outside Europe in relation to minority issues was not helpful for the establishment of a code of conduct or other mechanisms.
French: L'observateur de la Hongrie a indiqué que l'absence de mécanismes régionaux en dehors de l'Europe concernant les problèmes des minorités ne facilitait pas l'établissement d'un code de conduite ou d'autres mécanismes.
English: "Measurement of productivity growth in U.S. manufacturing."Monthly Labor Review 118 (July): 13–28.
French: « Measurement of productivity growth in U.S. manufacturing », Monthly Labor Review, vol.
English: Egypt 104 - 107 25
French: Égypte 104 − 107 25
English: From 1980 to 1998, there were too few reports on only 2 routes to indicate significant change, although the trend was still downward (www.mbrprec.usgs.gov/bbs/trend/trend 98.html). Through the 1990s no complete surveys were conducted to assess population change.
French: Les données des trois itinéraires de relevés des oiseaux nicheurs en Ontario qui font mention du Colin de Virginie (tiré du site Web du relevé des oiseaux nicheurs aux États-Unis (http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/cgibin/atlasa01.pl?02890) (en anglais seulement) indiquent un déclin annuel moyen de 18,9 p.
English: This research report confirms that the trends established by unhealthy federal and provincial government policies are well-entrenched among the First Nations of the United Anishinaabeg Councils.
French: Le présent rapport de recherche confirme que les tendances issues de politiques gouvernementales fédérales et provinciales malsaines ont déjà fait leur oeuvre parmi les Premières nations des Conseils unis Anishinaabeg.