ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until Northern Health Services was established by the federal government in 1954, health services in the territory were provided principally by church agencies.
French: Jusqu'à ce que le gouvernement fédéral crée les Services de santé du Nord en 1954, les soins médicaux dans les Territoires du Nord-Ouest étaient dispensés essentiellement par des organismes religieux.
English: The Board looks forward to building upon its past successes and ensuring claimants receive the benefits to which they are entitled under the law.
French: Le Tribunal s'attend à consolider ses réussites du passé et à s'assurer que les demandeurs reçoivent les avantages auxquels ils ont droit en vertu de la loi.
English: This possibility does not seem compatible with the mutual recognition principle.
French: Cette possibilité ne semble pas être en conformité avec le principe de reconnaissance mutuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Van Gayef Van Gayef
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Van Gayef Van Gayef
English: The Cruise Fiuk hired to play in attack!
French: Lancement du PE au Théâtre @ Rocknova avenir Salut, à 21 heures! Bora là!
English: “8.  Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty;  “9.
French: Reconnaît que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), lancée après le Sommet mondial pour le développement social, a apporté la vision à long terme de l'action durable et concertée à engager aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté;
English: Also, reproductive and immunosuppressive effects and effects on fertility were seen in laboratory animals (UNEP, 2007b).
French: Des effets sur la reproduction, le système immunitaire et la fertilité ont également été observés chez des animaux de laboratoire (PNUE, 2007b).
English: The public prosecutor is therefore entitled to issue the enforcement order to recover the fines.
French: Le ministère public est donc fondé à émettre ce titre exécutoire et à recouvrer les amendes.
English: He clarified that UNFPA, like several of its counterparts in the United Nations system, viewed itself primarily as a collaborating, rather than a funding partner, in a particular sector - offering technical expertise, experience and know-how - and playing a pivotal advocacy role.
French: Il a précisé que le FNUAP, comme plusieurs de ses homologues du système des Nations Unies, se considérait en premier lieu non pas comme un organisme de financement, mais comme un partenaire collaborant dans un domaine particulier - fort de son expertise, de son expérience et de son savoir-faire technique - et comme un important agent de mobilisation.
English: Available from the Cyberboutique http://cyberboutique.civilisations.ca/shopping/shopexd.asp?id=1325&Language=ENGLISH
French: On peut le procurer à la Cyberboutique http://cyberboutique.civilisations.ca/shopping/shopexd.asp?id=1324&Language=FRENCH
English: Claims for loss of income arising from contracts
French: e) Réclamations pour perte de revenus tirés de contrats
English: During this time Ms. Wright testified the Complainant told her she was afraid that someone was going to hurt her and felt she was in extreme danger. Ms. Wright testified the Complainant would not initially allow a male doctor to examine her.
French: Mme Wright a mentionné que pendant ce temps, la plaignante lui avait dit qu'elle craignait que quelqu'un lui fasse du mal et qu'elle se sentait en danger extrême; tout d'abord, elle n'a pas voulu qu'un médecin (un homme) l'examine.
English: Among the independents, Lumière had the highest market share with 5.3%, followed by the Europa/MAM consortium at, 3.5% and Playarte with 2.2%24.
French: Parmi les compagnies indépendantes, Lumière a occupé la part du marché la plus élevée de ce secteur avec 5,3%, suivi du consortium Europa/MAM avec 3,5% et de Playarte avec 2,2% 20.
English: (4) Annex III of the Bangui Agreement of March 2, 1977, is repealed.
French: 4) Est abrogée l’annexe III de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: • Add under Functional Competencies - One of the following: Inventory Management and Shipping and Receiving type of courses - PDCP Management Office to confirm if not already covered under other courses.
French: • Ajouter sous la rubrique Capacités fonctionnelles - l'un des cours suivants : des cours portant sur la gestion et l'administration du matériel et l'expédition réception - le bureau de gestion du CCPP doit confirmer si ces sujets ne font pas déjà l'objet d'autres cours.
English: If true social integration is to occur, it will require a concerted effort from those who seek to promote the dignity of all people, starting from the experience and lives of those whose human rights and dignity are undermined by extreme poverty.
French: Pour qu'il y ait une véritable intégration sociale, il faudra un effort concerté de ceux qui s'efforcent de promouvoir la dignité de toutes les personnes, en se fondant sur l'expérience et la vie de ceux dont les droits de l'homme et la dignité sont affaiblis par la pauvreté extrême.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of another Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of another Party, except in accordance with Article XI of the GATT, including its interpretative notes, and to this end Article XI of the GATT and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which all Parties are party, are incorporated into and made a part of this Agreement.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir une interdiction ou une restriction Ã l'importation d'un produit d'une autre Partie ou Ã l'exportation ou Ã la vente pour exportation d'un produit destinÃ© au territoire d'une autre Partie, sauf en conformitÃ© avec l'article XI de l'Accord gÃ©nÃ©ral, et ses notes interprÃ©tatives; Ã cette fin, l'article XI de l'Accord gÃ©nÃ©ral et ses notes interprÃ©tatives, ou toute disposition Ã©quivalente d'un accord qui lui aura succÃ©dÃ© et auquel toutes les Parties auront adhÃ©rÃ©, sont incorporÃ©s au prÃ©sent accord et en font partie intÃ©grante.
English: With the installation of the Government of Prime Minister Pierre-Louis, followed by the completion of elections to replenish the Senate, political processes can once more benefit from a solid institutional foundation.
French: Avec l'arrivée du gouvernement du Premier Ministre Pierre-Louis, suivie de la tenue des élections sénatoriales, la vie politique peut à nouveau reposer sur des bases institutionnelles solides.
English: • The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) supports smaller scale municipal infrastructure projects in areas such as water, wastewater, municipal environmental energy improvements, solid waste infrastructure, public transit infrastructure, culture and recreation.
French: • Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) appuie des projets d’infrastructure municipaux à plus petite échelle dans des domaines comme l’eau potable, les eaux usées, les améliorations environnementales à l’approvisionnement énergétique des municipalités, les déchets solides, le transport en commun, la culture et les loisirs.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (marina.dolgova@unece.org or nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org ou nelly.enonler@unece.org) soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: Research has shown that certain inactive components within existing drugs used to treat Diabetes-related problems can be used as active components in new and novel formulations.
French: La recherche a démontré que certains des composés inactifs contenus dans des médicaments existants pour traiter le diabète deviennent actifs lorsqu'ils sont utilisés dans de nouvelles préparations.
English: Developments in Burundi over the past two years have often been cited as exemplary.  This outcome is the result of joint efforts by the international community, the African Union, the Regional Initiative and, above all, the people of Burundi themselves, who have demonstrated great political maturity in choosing peace and democracy.
French: L'évolution du Burundi de ces deux dernières années, parfois sinon souvent cité en exemple, est le résultat d'une conjugaison d'efforts dont ceux de la communauté internationale, ceux de l'Union africaine, ceux de l'Initiative régionale mais surtout des efforts qui sont ceux du peuple burundais qui a fait montre d'une grande maturité politique en choisissant le camp de la paix et de la démocratie.
English: On 26 March 2003, United States Secretary of State Colin Powell announced the granting of significant federal funds to support illegal radio and television broadcasting aimed at Cuba, which contravenes the regulations established by the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le 26 mars dernier, le Secrétaire d'État, Colin Powell, a annoncé l'octroi de crédits fédéraux importants pour appuyer les transmissions illégales de radio et de télévision contre Cuba, ce qui enfreint les règlements de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: “Members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, the Minister for Foreign Affairs of Guinea, the Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, the Permanent Representative of Senegal and the Executive Secretary of ECOWAS had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil, le Ministre ghanéen des affaires étrangères et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, le Ministre des affaires étrangères de la Guinée et le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères du Nigéria, le Représentant permanent du Sénégal et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO ont eu une discussion constructive.
English: Often, that research is community-based or is addressing needs with highly practical and social applications.
French: À partir de 2001, la FCI a intégré au Fonds d’innovation les contributions qu’elle octroyait auparavant dans le cadre du Fonds de développement de la recherche—volet collèges et volet universités.
English: The first step in developing an evaluation strategy involves identifying the issues and associated questions that need to be addressed during the periodic evaluations.
French: La première démarche à accomplir dans l'élaboration d'une stratégie relative à l'évaluation consiste à identifier les questions et enjeux connexes qui devront être abordés à l'occasion des évaluations périodiques.
English: CHANGING FIELDS 20 (Geographic Location), 42 (Income Tax Status) and 46 (Area of Residence).
French: CHANGEMENT DANS LES ZONES 20 (Localisation géographique), 42 (Situation de l'impôt sur le revenu) et 46 (Région de résidence).
English: The time has come, once again, to embrace your uniqueness and to reinvent yourselves in today’s world.
French: Le temps est venu, une fois de plus, d’affirmer votre originalité et de vous réinventer dans le monde d’aujourd’hui.
English: In the capital Dushanbe, the country’s only synagogue was demolished in June.
French: La seule synagogue du pays, qui se trouvait à Douchanbé, la capitale, a été démolie en juin.
English: Trade in commercial services, which account for about half of all imports and exports of services, experienced a marginal decline in exports combined with a 7.3% increase in quarterly imports.
French: Pour ce qui est des services commerciaux, qui représentent près de la moitié de l'ensemble des échanges de services, les exportations ont légèrement reculé alors que les importations ont augmenté de 7,3 % au quatrième trimestre.
English: Community health centres also provided contraceptive education and distributed condoms, although the level of contraceptive use by men was low.
French: Les centres de santé communautaires offrent également une éducation à la contraception et distribuent des préservatifs, malgré la réticence des hommes à les utiliser.
English: (Bern, 11-15 September 2000)
French: (Berne, 11-15 septembre 2000)
English: What are the difierences in approach and cost for provinces where enforcement done federally in comparison to enforcement done by the province under contribution agreement?
French: Nos conclusions sont fondés sur un examen de documents pertinents et des entrevues.
English: According to the President’s 7-Point Agenda, the government is committed to fighting corruption, improving security as well as sustaining and deepening political and economic reform.
French: La nouvelle administration, conformément au programme en 7 points du Président, s'engage à lutter contre la corruption, améliorer la situation sécuritaire globale et appuyer et approfondir la réforme politique et économique.
English: Regarding that, I would have liked to hear the Commission's commitment to the letter sent yesterday by the Director-General of the Directorate-General for Budget on the topic of the rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Sur ce point, j'aurais voulu entendre l'engagement de la Commission dans la lettre envoyée hier par le directeur général de la DG Budget à propos des règles de mise en œuvre du règlement financier.
English: C. Strategic Objectives The Communications Security Establishment is Canada’s cryptologic agency.
French: C. Objectifs stratégiques Le centre de la sécurité des télécommunications est l’agence canadienne de cryptologie.
English: Educational activities such as lectures, training and day trips are seldom organized.
French: Il n'y a guère d'activités éducatives telles que conférences, formations et sorties d'une journée.
English: Subsequent renewals Any subsequent renewals of a registered individual or entity have to be on or before the day after the second anniversary of the date of the most recent renewal of their registration.
French: Renouvellements subséquents Qu’il s’agisse d’une personne ou d’une entité, tous les renouvellements subséquents doivent être effectués au plus tard le jour qui suit le deuxième anniversaire du dernier renouvellement.
English: The company was founded on a basic, yet important principle : to serve its customers with integrity while aiming for excellence in rapid and sustainable solutions.
French: L'entreprise fût fondée sur une idée simple : desservir sa clientèle avec intégrité en visant l'excellence des solutions rapides et durables.
English: NEW VISA SYSTEM FROM 9TH JUNE 2008 In order to improve efficiency and streamlining, Canada is in the process of implementing gradually in the world a system by which a private company is given the mandate to collect visa applications.
French: NOUVEAU SYSTÈME POUR VISAS À PARTIR DU 9 JUIN 2008 Dans un but d'efficacité et de rationalisation, le Canada instaure progressivement dans le monde un système par lequel il confie à une société privée la réception des demandes de visas.
English: • https://cado.eservices.gov.nl.ca/Company/CompanyMain.aspx Telephone number: 709-729-3317 Corporate Registry - Reporting changes Registry of Companies:
French: • https://cado.eservices.gov.nl.ca/Company/CompanyMain.aspx Numéro de téléphone : 709-729-3317 Registres des affaires corporatives - Report de changement Registraire des entreprises :
English: The funded part of the pension system currently invests a large part of its surpluses in government paper, thereby reducing the consolidated general government gross debt.
French: Toutefois, dans la mesure où les prévisions de croissance pour 2001 et 2002 sont très prudentes et reposent sur le taux de croissance à long terme de l’économie, les risques à la baisse sont très limités.
English: Iressa® (gefitinib) is a drug of AstraZeneca Inc.
French: L’Iressa® (gefitinib) est un médicament produit par AstraZeneca Inc.
English: He also suggested that heavy pumping in the freshwater zone in the early 1900s caused saline water to move across the rivers into freshwater zones in the Winnipeg area.
French: Il a également indiqué que, dans cette même période, un pompage important dans la zone d’eau douce a permis a l’eau saline de traverser les rivières et d’atteindre des zones d’eau douce de la région de Winnipeg.
English: Singapore Pork Mission to Canada – Post will be working with CPI to bring mission in mid-March, comprising of members from the Meat Traders Association (MTA) and the Food Supply Branch of the Agri-Food & Veterinary Authority.
French: Mission singapourienne du porc au Canada – La mission collaborera avec Canada Porc international pour amener à la mi-mars au Canada des membres de la Meat Traders Association (MTA) et du Service des approvisionnements alimentaires de l’Agri-Food & Veterinary Authority.
English: Therefore, the formulation with respect to the right of return of refugees is not consistent with United Nations General Assembly resolution 194.
French: En conséquence, la formulation utilisée en ce qui concerne le droit de retour des réfugiés n'est pas compatible avec la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In 2000, Canada’s corporate e-learning industry was valued at $145 million CDN, a healthy 59% increase over 1999 5 . Forecasts are that this market will grow to $1.2 billion CDN by 2005, posting a compound average annual growth rate (CAGR) of 54% 6 . Content is expected to continue to be the dominant e-learning market segment in Canada.
French: Selon les prévisions, la croissance sur ce marché devrait atteindre 1,2 milliards de dollars CAN d’ici 2005, affichant en moyenne un taux de croissance annuel composé (TCAC) de 54 p. 100 6 . On prévoit que le contenu continuera d’être le segment dominant du marché du cyberapprentissage au Canada, lequel représente actuellement environ les deux tiers de l’ensemble du marché.
English: 62; Greece, A/C.6/58/SR.17, para.
French: 62, de la Grèce, A/C.6/58/SR.17, par.
English: Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC, OJ L 41, 14.2.2003, p.26-32 as a result of progress made in the Arhus Convention and Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information, OJ L 345, 31.12.2003, p.
French: Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil, JO L 41 du 14.2.2003, p. 26 (compte tenu des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention d'Arhus) et directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public, JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: Part 1 – Qualified property eligible for the credit CCA class no.
French: Vous pouvez aussi utiliser ce formulaire pour indiquer le crédit attribué par une fiducie ou une société de personnes.
English: IAAC was pleased to report that it had received adequate access to the individuals and documents that it deemed necessary to conduct its work, and looked forward to interacting with intergovernmental bodies and fulfilling its advisory role for the General Assembly.  The Chairman said that the relevant chapters of the report of the Independent Audit Advisory Committee would be considered under the appropriate agenda items as set out in the programme of work.
French: Il note avec satisfaction qu'il a pu accéder sans problème aux individus et documents jugés nécessaires pour mener à bien son travail et attend avec impatience de pouvoir coopérer avec les organes intergouvernementaux pour s'acquitter de son rôle consultatif auprès de l'Assemblée généraleLe Président indique que les chapitres pertinents du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit seront examinés au titre des points correspondants de l'ordre du jour, tels que définis dans le programme de travail.
English: It will not be easy to reach agreement on these matters, but the delegation of Panama feels that without agreement the serious problems that have been dragging on will not be resolved.
French: Il ne va pas être facile de faire le consensus sur ces points, mais la délégation du Panama estime que c'est la seule façon de résoudre les problèmes graves qui perdurent.
English: SPLOS/162, para.
French: SPLOS/162, par. 6.
English: The programme will place researchers at the centre of the process, since it is they who are the initiators of the various research activities undertaken.
French: Le programme entend placer les chercheurs au centre du processus, ceux-ci étant à l'initiative des différentes activités de recherche menées.
English: …Our current situation is not an easy one.
French: …La situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement n’est pas facile.
English: There is no discrimination against women in the Republic in physical education or sports.
French: En République du Kazakhstan, les femmes ne sont victimes d'aucune discrimination dans le domaine de la culture physique et des sports.
English: None of this is really pertinent to the unemployment insurance claim.
French: Rien de tout cela n'a vraiment quelque chose à voir avec sa demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Meeting with Canadian Bankers Association and related meetings Date(s): 2006-03-23 Destination(s):
French: Rencontre avec l’Association des banquiers canadiens et des réunions afférentes Date(s) : 2006-03-23 Destination(s):
English: This problem was not addressed in 1998, thereby continuing to expose inmates and prison officials to security risks.
French: La question n'avait pas été réglée en 1998, si bien que les détenus et le personnel continuaient de faire face à des problèmes de sécurité.
English: Integrated pollution prevention and control (IPPC) – support to the Union's environmental policy Industrial production processes account for a considerable share of the overall pollution in Europe (for pollutants such as greenhouse gases, acidifying substances, wastewater emissions and waste).
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution (Integrated Pollution Prevention and Control – IPPC) – soutien à la politique environnementale de l’Union Les processus de production industrielle représentent une part considérable de la pollution totale en Europe (pour des polluants tels que les gaz à effet de serre, les substances acidifiantes, les facteurs d’émissions dans le secteur des eaux usées et les déchets).
English: However, as in past years, all sections of the Agency, including the regional offices, contributed to this initiative through additional indirect expenditures.
French: Cependant, comme au cours des dernières années, toutes les sections de l'Agence, y compris les bureaux régionaux, ont contribué à cette initiative, grâce à des dépenses supplémentaires.
English: After months of training, ROTO 3 gets ready to depart CFB GAGETOWN, New Brunswick – Families meet before final send-off on long journey to Afghanistan.
French: Après des mois d'entraînement, la ROTO 3 est prête à partir BFC GAGETOWN (N.-B.) – Adieux des familles précédant le départ des soldats vers l'Afghanistan.
English: Additional Measures Indicators Web Usage Target:
French: Mesures supplémentaires Indicateurs de service Utilisation du Web Cible :
English: We cannot approach this summit as business as usual.
French: Nous ne pouvons aborder ce Sommet de notre démarche habituelle.