ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rodier, Sinequanone, France Télecom, City of Paris, Tangara, Veti plus, Hermès(world), Etam Lingerie (world), Jacqueline RIU...
French: Rodier, Sinequanone, France Télecom, Ville de Paris, Tangara, Veti plus, Hermès (étranger), Etam Lingerie (étranger), Jacqueline RIU...
English: While our main target group is youth 14 to 17 years of age, anyone with either a low or high-speed Internet connection is able to participate.
French: Notre groupe cible principal était celui des jeunes de 14 à 17 ans, mais quiconque est branché à Internet est en mesure de prendre part aux émissions.
English: Its message must be clear, well articulated and timely.
French: Son message doit être clair, bien présenté et actualisé.
English: Promises made, promises kept. Federal government budgets never please everyone and often please no one.
French: ´ ´ ´ ` Les budgets federaux ne font jamais plaisir a tout le monde et, ` bien souvent, ne font plaisir a personne.
English: Table 6 - Logits for Presence of Welfare Income
French: Tableau 6 Logits de la présence d'un revenu d'aide sociale
English: Moreover, based on prohibitively expensive freight costs relative to the value of the goods being shipped, Exeltherm cannot serve the market in the province of British Columbia. [6] Consequently, counsel for Schuller and NRG also requested an exclusion from the finding for the subject goods imported into that province.
French: De plus, du fait des coûts prohibitifs du transport par rapport à la valeur des marchandises expédiées, Exeltherm ne peut desservir le marché de la province de la Colombie-Britannique [6] . Par conséquent, les avocats de Schuller et NRG ont aussi demandé que les marchandises en question importées dans cette province soient exclues des conclusions.
English: • Assumed responsibility for the delivery of pre-board screening services at Canada's 89 designated airports.
French: • L'ACSTA a assumé la responsabilité de la prestation des services de contrôle préembarquement dans 89 aéroports désignés au Canada.
English: In that connection, the representative of Pakistan recalled the massacre of hundreds of Muslims orchestrated at Gujarat in early 2003 by the Bharatiya Janata Party (BJP) that governed that western Indian State.
French: Le représentant du Pakistan rappelle, à cet égard, le massacre de centaines de musulmans orchestré au Gujarat, au début de l'année, par le Bharatiya Janata Party (BJP) à la tête de cet État de l'ouest de l'Inde.
English: If children were to be guaranteed the right to education, including human rights education, the first step was to convince States of the imperative need to dismantle educational structures of the kind she had described.
French: Si l'on veut garantir le droit des enfants à l'éducation, y compris l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la première mesure à prendre est de convaincre les États de l'absolue nécessité de démanteler les établissements du type de ceux que Mme Shaumian a décrits.
English: Wetland Type* Bog Fen (poor fens and rich fens) Marsh Swamp Habitat Guidelines Catchment 100 m or as determined by hydrogeological study, whichever is greater 100 m 100 m
French: Si la zone critique n’est pas délimitée par des caractéristiques propres au site, il faut à tout le moins respecter les lignes directrices suivantes :
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) convened its first annual Direction-Setting Meeting on October 29, 2000.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) a tenu sa première rencontre annuelle sur son orientation, le 29 octobre 2000.
English: Pages are designed with two text columns.
French: Dans l’ensemble, les publications donnent une impression conviviale.
English: It thus produces a lower-bound estimate of the benefits of prevention.5 Despite these difficulties, the cost-of-illness approach is the most satisfactory for this type of analysis at the present time, because reliable data are available for estimating the costs averted.
French: Certains économistes pourraient répliquer que nos calculs ne tiennent pas compte des économies au titre des pensions découlant du décès prématuré, mais ces «économies» sont illusoires, car les pensions sont habituellement versées aux survivants même si le travailleur meurt jeune.
English: With nothing to lose, we made a successful attempt to shut that one down and restart the others."
French: Cela faisait terriblement vibrer l’appareil, du nez à la queue, si bien que les trois autres moteurs s’étaient arrêtés.
English: For example, the distribution by province of Total Market Receipts from grains and oilseeds is used for the allocation by province of Canadian Grain Commission operating and capital expenditures.
French: Les niveaux relatifs de RTM sont par conséquent utilisés comme valeur d'approximation des avantages relatifs tirés de ces programmes par chaque province.
English: The first national target has been achieved in the creation of the Diabetes Council of Canada (DCC).
French: La création du Conseil du diabète du Canada (CDC) a permis d'atteindre le premier objectif national.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision entitled “Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirtieth and thirty-first sessions”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions ».
English: At that session, the Board of Trustees will adopt recommendations for grants, which will then be submitted for approval to the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: À cette session, le Conseil adoptera des recommandations qui seront soumises à l'approbation du Haut Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: Encapsulated, or non-friable, asbestos.
French: Amiante encapsulé, ou non friable.
English: This has direct consequences for the political weight that every segment of the Afghan population carries in negotiations on the future Government.
French: Cela a des conséquences directes sur le poids politique de chaque catégorie de la population afghane dans les négociations pour le futur gouvernement.
English: By means of Resolution 1753(2007) of 27 April 2007, the UN Security Council decided, inter alia, to terminate the measures on diamonds.
French: Au moyen de la résolution 1753(2007) du 27 avril 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, notamment, de mettre un terme aux mesures relatives à l’importation de diamants.
English: This behaviour on the part of the EU does not lead to a sophisticated debate in terms of the EU and leaves people in the UK, as elsewhere in the EU, second-guessing what can be done to assist the process of free movement of trade.
French: Cette attitude de la part de l'UE ne nous conduit pas à un débat productif pour la situation européenne et amène les citoyens du Royaume-Uni, comme de l'Europe, à ne comprendre qu'après coup ce qui peut être fait pour favoriser le processus de libre circulation en matière commerciale.
English: Charlevoix, which is part of this region, is without a doubt the most popular tourist destination in Québec and is the one with the highest concentration of outfitters in the province.
French: Cette région est bordée par la Côte-Nord et Charlevoix (Capitale-Nationale), et couvre un territoire de 100 000 km2.
English: The values of parameters shall not be changed abruptly during tests.
French: Les valeurs des paramètres ne doivent pas changer brusquement pendant les essais.
English: Europe must be a pioneer - a goal to which I think we should commit ourselves - but Europe must also make clear that no problem illustrates more visibly than this one how this world interacts and that the action of one continent is not sufficient to dispel the threat posed to the whole of humanity.
French: L'Europe doit jouer un rôle de pionnier - je pense que nous devrions nous y engager -, mais l'Europe doit aussi démontrer qu'aucun autre problème ne fait apparaître plus clairement le fait que notre univers est interdépendant et que l'action d'un continent ne suffit pas à mettre toute l'espèce humaine à l'abri du danger.
English: Prior to travelling, she requested wheelchair assistance and this request was reflected in her PNR.
French: Avant de voyager, elle a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant, demande dont faisait état son DP.
English: She said this is also true for African Americans who visit Canada and said there have been an overwhelming number of complaints.
French: Elle a dit que la même chose vaut aussi pour les Afro-américains qui viennent en visite au Canada, et elle a dit qu'il y avait eu un nombre effarant de plaintes.
English: Exporters The Department has identified eight exporters of subject goods during the period of investigation (October 1, 1998 to March 31, 1999).
French: Exportateurs Le Ministère a recensé huit exportateurs des marchandises en cause au cours de la période visée par l'enquête (du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999).
English: Nevertheless, it is alleged that the police detained and beat journalists during that period.
French: Toutefois, la police aurait détenu et battu des journalistes au cours de la période de référence.
English: For example, Sandy Lake was chosen as a study site in 2004 because it was near the proposed pipeline site and was used for fishing by both local people and tourists.
French: C’est ainsi qu’en 2004, elle a choisi le lac Sandy comme site d’étude, en raison de sa proximité avec l'endroit proposé pour la construction du gazoduc et parce que les gens de l'endroit et les touristes y pratiquent la pêche.
English: Our HD Ultra Clear Glass uses a high purity glass that assures the sharpest image without distortion.
French: Notre verre HD ultra transparent est fabriqué à partir d’un verre à la pureté exceptionnelle, qui garantit une image nette, sans distorsion.
English: • Those who were somewhat or very aware of the Canada Winter Games were asked to identify the city in which the Games will take place (without being prompted with possible answers).
French: • Aux répondants qui étaient assez ou très au courant des Jeux d’hiver du Canada, on a demandé de nommer la ville hôte des Jeux (sans qu’on leur offre un choix de réponses).
English: Oil and Gas Properties A property upon which only exploration for oil or gas has been conducted is not considered to be a business.
French: Terrains d'exploitation pétrolière et gazière Un terrain sur lequel seulement des travaux d'exploration du pétrole et du gaz ont été effectués n'est pas considéré comme une entreprise.
English: On 1 April 2005, WTO, with the financial support of the Government of the Netherlands, also launched a new three-year WTO internship programme for the least developed countries.
French: Le 1er avril 2005, l'OMC, avec l'appui financier du Gouvernement néerlandais, a également lancé un nouveau programme de stage de trois ans pour les pays les moins avancés.
English: A drastic change happened since Peter Drucker wrote that marketing and innovation are the two basic functions of enterprise; both are now tightly connected through direct unbiased interactions with customers.
French: Un changement capital s’est produit depuis que Peter Drucker écrivait que le marketing et l’innovation sont les deux fonctions de base de l’entreprise ; les deux sont à présent étroitement connectés à travers l’interaction directe et ouverte avec les clients de l’entreprise.
English: Recommendations from government-wide audits and audits by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development are excluded.
French: Nous n'avons pas vérifié la fiabilité de cette information.
English: Temporary venues have been planned to improve the concentration of venues and where after-Games use cannot justify a permanent venue.
French: Des installations temporaires ont été prévues pour une meilleure concentration des sites et lorsque l’utilisation post-olympique ne saurait justifier un site permanent.
English: There have been numerous reports about large residential institutions which detail unacceptable conditions and intolerable violations of the human rights and dignity of residents.
French: De nombreux rapports sur les grandes institutions résidentielles détaillent les conditions inacceptables et les violations intolérables des droits de l'Homme et de la dignité des résidents.
English: Decides to keep full and productive employment and decent work for all under review, and requests the Secretary-General to include a segment on the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/18, and on the linkage between full employment and decent work for all and social integration, and the impact of the current world financial and economic crisis on full employment and decent work for all and social integration, in his report on the main theme of social integration to the Commission for Social Development at its forty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la promotion du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous et prie le Secrétaire général de traiter, dans le rapport sur le thème principal de l'intégration sociale qu'il présentera à la quarante-huitième session de la Commission du développement social, de l'application de la résolution 2008/18 du Conseil économique et social, du lien entre le plein-emploi et le travail décent pour tous, d'une part, et l'intégration sociale, d'autre part, et des effets de la crise financière et économique mondiale actuelle sur le plein-emploi et le travail décent pour tous et sur l'intégration sociale.
English: Representatives from the Legal Division of the Department of Justice and the Ministry of Intergovernmental and Aboriginal Affairs were available as advisors The NTI working group included representatives from all RIAs.
French: Les représentants de la division juridique du ministère de la Justice et du ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones ont agi à titre de conseillers, Le groupe de travail de la NTI comprenait des représentants de toutes les AIR.
English: Nevertheless, if tariff relief is granted, the Tribunal would be prepared to consider a request for a review in the future, whenever Consoltex is in a position to provide evidence that it is able to produce and sell commercial quantities of fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Néanmoins, si l'allégement tarifaire est accordé, le Tribunal serait prêt à considérer une future demande de réexamen si Consoltex peut fournir la preuve de sa capacité de produire et de vendre des quantités commerciales de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: Movement in this direction will require us to reorient our business processes, restructure our organization, and strengthen both internal and external departmental links.
French: Pour ce faire, nous devrons réorienter nos processus opérationnels, restructurer notre organisation et raffermir les liens au sein du Ministère et à l’extérieur.
English: Group: Drilling and milling unit (1) Full list ...
French: La groupe: Les machines à percer et à fraiser (1) la pleine liste ...
English: CSBs purchased under the new Payroll Savings Program may not, however, be exchanged for other bonds.
French: Toutefois, les OEC souscrites par le truchement du nouveau Programme d’épargne-salaire ne peuvent être échangées contre d’autres obligations.
English: Objective, precise evaluation criteria can only be established after considering the definition of the actual concept.
French: Des critères d'évaluation objectifs et précis ne pourront être établis qu'après s'être penché sur la définition de ce concept.
English: Strasbourg, France, 9 February 2004
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANES SIMILAIRES
English: Committee on International Trade Tuesday 08/04/2008 09:00 - 11:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission du commerce international Lundi 07/04/2008 09:00 - 11:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: The total MAP success rate is higher than the success rates intra-EU, respectively 57%, 57% and 93%.
French: ·HVW SOXV HQ YLJXHXU GHSXLV OH HU MDQYLHU  HW TXH OH SURWRFROH TXL GHYDLW OD SURORQJHU Q
English: It is the UWV and local authorities that are responsible for co-ordination of public and private free employment services.
French: Ils sont tenus de suivre une procédure d’appel d’offres transparente avant de passer contrat avec les organismes privés.
English: In taking note of the quadrennial reports of these three NGOs, the Committee encouraged them to carry their expertise directly to the United Nations forum through more active participation in United Nations meetings and activities so that the Organization might benefit from their specialized input.
French: En prenant note des trois rapports quadriennaux susmentionnés, le Comité a encouragé les organisations à faire bénéficier directement le forum des Nations Unies de leur savoir-faire en prenant plus activement part à ses réunions et activités de sorte que l'Organisation des Nations Unies bénéficie de leurs connaissances spécialisées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Price, Frank Percival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Price, Frank Percival Pour imprimer
English: The experience and the support of our technical and commercial staffs, allow Coprel to offer complete solutions for every need of customers, offering both standard and “on-demand” products.
French: l’expérience et le support donnés par les staffs technique et commercial permettent à Coprel d’offrir des solutions complètes pour toutes les exigences de la clientèle, même avec des produits standardisés et avec des réalisations particulières.
English: For the developing countries, the findings of this study point to the double challenge not only of access to antiretroviral drugs, but also of the need to improve housing and supportive care, especially for slum dwellers, who make up over 50 per cent of the urban population in developing countries.
French: Pour les pays en développement, les conclusions de cette étude renvoient au double défi non seulement de donner l'accès aux médicaments antirétroviraux, mais également de la nécessité d'améliorer le logement et les soins de soutien, surtout pour les habitants des taudis, qui représentent plus de 50 % de la population urbaine dans les pays en développement.
English: The Committee considers that indigenous peoples have the right to specific measures to improve their access to health services and care.
French: Le Comité considère que les peuples autochtones ont droit à des mesures spécifiques pour leur faciliter l'accès aux services et aux soins de santé.
English: “The carrier must provide to the shipper, on its request and in a timely manner, such information as is within the carrier's knowledge and such instructions that are reasonably necessary or of importance to the shipper in order to comply with its obligations under article 28.”
French: “Le transporteur doit fournir au chargeur, à sa demande et en temps utile, les informations dont il a connaissance et les instructions qui sont raisonnablement nécessaires aiu chargeur ou importantes pour lui afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28.”
English: The alternative of limiting the amendments to Subpart 11 and its associated standards was, therefore, rejected for these reasons.
French: C'est pour ces raisons que la solution consistant à limiter les modifications apportées à la sous-partie 11 et à ses normes connexes, a été rejetée.
English: The name of the street refers to the clothing industry.
French: Tout ceci à 1h30 en voiture.
English: Many MEPs have expressed doubts about, in particular, the sustainability of the convergence and stability policy of the Member States.
French: De nombreux collègues sont dans le doute au sujet de la durabilité de la politique de convergence et de stabilité des États membres.
English: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (vote)
French: Intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement (vote)
English: • If you are a money services business, you are subject to this when you remit or transmit funds by any means through any person, entity or electronic funds transfer network. You are also subject to this when you issue or redeem mone y orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments, except when you redeem cheques payable to a named person or entity.
French: • Entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables : lorsque vous remettez ou transmettez des fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement, ou lorsque vous émettez ou rachetez des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables, sauf si vous rachetez un chèque libellé au nom d’une personne ou d’une entité.
English: At the same time, the scientific effort required to learn more has not received the priority it needs.
French: Par ailleurs, l'effort scientifique requis pour apprendre davantage n'a pas reçu le rang de priorité nécessaire.
English: Ministers should make every effort to make joint use of aircraft in the interests of efficient use of government resources; however, no more than eight Ministers of the Crown are to travel on the same aircraft at the same time.
French: Les ministres devraient essayer, dans la mesure du possible, de combiner leurs besoins de transport par avion, afin d’utiliser le plus efficacement possible les ressources du gouvernement; cependant, jamais plus de huit ministres ne doivent voyager en même temps à bord du même avion.
English: The PS Accounting Handbook is the authoritative reference manual; and where appropriate, may be subject to modification or interpretations through the issuing of Treasury Board Accounting Standards (TBAS).
French: Ce document constitue la référence absolue; au besoin, il pourrait faire l'objet de modifications ou d'interprétations diffusées dans des Normes comptables du Conseil du Trésor. Le Manuel de comptabilité contient des exemples des opérations les plus courantes, ainsi que de nombreuses opérations complexes, propres au gouvernement.
English: Estonia thanked MONEYVAL for the agreement reached to postpone the evaluation visit to Estonia to 2008.
French: Estonie: l’Estonie remercie MONEYVAL de l’accord donné pour un report à 2008 de la visite d’évaluation dans le pays.
English: PSF is confident that, with the support of our partners, we have the ability to recover Pacific salmon in the Squamish River watershed."
French: À la Fondation, nous sommes convaincus que grâce au soutien de nos partenaires, nous parviendrons à rétablir les populations de saumons du Pacifique dans le bassin hydrologique de la rivière Squamish.
English: Mr President, this is a very difficult area for fishermen and all involved in the industry.
French: Monsieur le Président, nous avons abordé un sujet très délicat pour les pêcheurs et tous ceux qui gravitent autour de ce secteur.
English: ◦ D.5.1 Vesta Technology Mobile Rotary Kiln
French: ◦ D.5.1 Four rotatif mobile de Vesta Technology
English: · European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: · Espace économique européen Le texte proposé présente de l'intérêt pour l'EEE; il convient par conséquent qu'il lui soit étendu.
English: The first training of an initial ten country representatives took place in January-February 2002 at the Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO), in Florence, Italy, with very positive and promising results.
French: Le premier stage de formation, accueillant un premier groupe de 10 représentants de pays, s'est déroulé en janvier-février 2002 à l'Institut agronomique pour l'outre-mer (IAO) de Florence (Italie) et a donné des résultats très positifs et prometteurs.
English: I find it hard to conceive of immigrants as demographic tools.
French: Je conçois mal que les immigrés soient traités comme des outils démographiques.