ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assess portfolios in relation to valid and transparent criteria.
French: Je sais évaluer les portfolios selon des critères adéquats et transparents.
English: A more up-to-date picture of the make-up of the population of the British Virgin Islands, including information on its ethnic and racial composition, is likely to emerge when the results of a recent census become available, which is expected to be in the near future.
French: On disposera sûrement d'un tableau plus à jour de la structure de la population des îles Vierges britanniques, notamment d'informations sur sa composition ethnique et raciale, dès que les résultats d'un recensement récent seront disponibles, ce qui devrait avoir lieu dans un proche avenir.
English: • Hold a school-wide sun safety event or assembly.
French: • Organisez à l'échelle de l'école un événement pour promouvoir la prudence au soleil.
English: Total pension contributions increased by 21.7 per cent, to $2.6 billion (compared to $2.1 billion in the 2002-2003 biennium).
French: Le montant total des cotisations avait progressé de 21,7 % pour s'établir à 2,6 milliards de dollars (2,1 milliards de dollars en 2002-2003).
English: • Employment equity programs can be established for internal staffing and external recruitment, with or without competition, for acting, term, and indeterminate appointments.
French: • Les programmes d'équité en matière d'emploi peuvent être établis pour la dotation à l'interne ou pour le recrutement extérieur, avec ou sans concours, en vue de nominations intérimaires ou de nominations d'une durée déterminée ou indéterminée.
English: Blue Nova Blue Jet All rights reserved.
French: Blue Nova Blue Jet. Tous droits reserves.
English: With regard to legal convergence, the following summary may be given.
French: S’agissant de la convergence juridique, la question peut être résumée comme suit.
English: The 2005 World Summit resolved, inter alia, to eliminate gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015; ensure equal access to reproductive health; promote women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection; and ensure equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology.
French: Le Sommet mondial de 2005 s'est engagé notamment à éliminer les disparités entre les garçons et les filles, le plus tôt possible, dans l'enseignement primaire et secondaire et d'ici à 2015 à tous les niveaux d'enseignement; à leur assurer l'égalité d'accès à la médecine de la procréation; à améliorer la situation des femmes sur le plan de l'égalité d'accès aux marchés du travail et à un emploi durable ainsi que sur celui de la protection des travailleurs; et à assurer aux femmes l'égalité d'accès aux moyens de production, y compris la terre, le crédit et la technologie.
English: • What is a "Section 73" permit under SARA?
French: • Qu’est-ce qu’un permis délivré en vertu de l’article 73 de la LEP?
English: Chart 6 1999-00 ODA Program Disbursements Human Rights, Democracy, Good Governance Total $269.1 million CPB 26.2% Multi.
French: Droits de la personne, démocratisation, bon gouvernement Total 269,1 millions de dollars PC 26.2% Prog. multi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chic & Basic Born .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chic & Basic Born .
English: Each legend entry has the plot name and a short line in the same color and type as the corresponding plot.
French: Chaque entrée de la légende comprend le nom du tracé et une petite ligne de la même couleur que le tracé correspondant.
English: In 2008, the population of Montserrat was estimated at slightly over 5,000,1 compared to 4,493 in 2001, 10,639 in 1991 and 11,606 in 1980.
French: En 2008, selon les estimations, la population du territoire s'élevait à un peu plus de 5 000 personnes1, contre 4 493 en 2001, 10 639 en 1991 et 11 606 en 1980.
English: Bulgaria ratified the Convention in 1995.  According to the Constitution, once ratified, a convention becomes part of the national legislation.
French: En 1995, la Bulgarie a ratifié la Convention qui, en vertu de la constitution de ce pays, fait ipso facto partie de la législation nationale.
English: Mrs. Yeadon has a Masters in Marine Management from Dalhousie University.
French: Mme Yeadon détient une maîtrise en gestion maritime de l’Université Dalhousie.
English: If these consultation obligations are properly observed, then it is far easier to resolve a particular structural problem than were this not to be the case.
French: Respecter les obligations de consultation permet de sortir bien plus rapidement d' un problème structurel déterminé que dans les cas où cette obligation n' est pas respectée.
English: The Board is well aware of the scope of its work and of the possible pitfalls.
French: Le Comité ne se leurre pas sur l'ampleur de sa tâche ni sur les écueils possibles.
English: • Acknowledge the degree of isolation, transport issues, the social context of community and economic efficiencies.
French: • Tenir compte du degré d’isolement, des difficultés de transport et du contexte social de la collectivité, ainsi que de la rentabilité économique.
English: As well, there is the issue of improving how and where nurses practice, which has an effect both on the success in encouraging people to choose nursing as a profession and on their choosing to stay in the profession for the duration of their work lives.
French: Dans la même optique, il faut tenir compte du problème de l’amélioration de la forme et du lieu de la pratique infirmière, qui influe tant sur le succès obtenu dans l’encouragement à l’adoption de la profession infirmière que dans l’encouragement au choix de demeurer membre de la profession pendant toute la vie active.
English: As from the moment of the trademark's formal registration for the product or service it distinguishes, the symbol ® can be useg without risk. But as long as the trademark or servicemark has not been formally registered for the respective product or service, use of the symbol ® should be avoided.
French: En Suisse et la plupart des pays une protection au titre de marque n'existe que par un enregistrement formel.
English: "For He is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us.
French: "Car c’est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un, détruisant la barrière qui les séparait.
English: Buwama, Nabweru, Nakaseke telecentres; Wandegeya and Bugolobi cybercafés Pre-paid mobile telephone service charges were even higher yet these are very popular.
French: Buwama, Nabweru, Nakaseke télécentres de Wandegeya et cybercafé de Bugolobi. Les tarifs des services téléphoniques mobiles prépayés sont encore plus élevés, et pourtant ces services ont beaucoup plus de clients.
English: The same is true for the author's allegations under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il en va de même pour les allégations formulées par l'auteur au titre du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: • Report the status of controls, assists in managing privacy issues 2.
French: • Faire rapport de l'état des contrôles, favoriser la gestion des questions de confidentialité 2.
English: First of all, it is great every-day payments.
French: Premièrement ce sont de grands paiements journaliers.
English: As appropriate, Lebanon will receive support for participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these will be open to the country.
French: Le cas échéant, le Liban bénéficiera d’une aide en vue d’une participation aux programmes, agences et réseaux communautaires pour autant qu’ils soient ouverts au pays.
English: Noteworthy by their absence are associations between Aboriginal tourism experiences and guiding, hunting or fishing and casinos.
French: Il convient de noter l’absence d’associations entre les expériences de tourisme autochtone et les programmes de guides, de chasse ou de pêche et les casinos.
English: The shift in philosophy towards multiculturalism is clear in the training programs of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Au ministère de la Justice, des champions de l’équité en matière d’emploi sont nommés pour chacun des groupes désignés.
English: Measures taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, early warning mechanisms established to enable information to be exchanged with other States
French: Mesures prises pour empêcher que des actes terroristes ne soient commis et, en particulier, les mécanismes d'alerte rapide mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États
English: For example, if increased public expenditure is seen to be the main instrument for carrying out the programme, the international community should ensure that it is fully financed.
French: Par exemple, si l'on juge que le principal moyen de mener à bien le programme est d'augmenter les dépenses publiques, il revient à la communauté internationale de veiller à ce que le programme soit intégralement financé.
English: G2/M cell cycle arrest was observed in the two cell lines after irradiation.
French: Un arrêt en G2/M est observé après irradiation pour les deux lignées.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: The natural sciences are required to find matching funds to be eligible for many research grants.
French: Les sciences naturelles sont tenues de trouver des fonds de contrepartie pour être admissibles à de nombreuses subventions à la recherche.
English: The Gers CCI, coordinator of the EU research project « GEO FAIR TRADE » (FP7 Environment) and CIRAD are offering six student placements in each of the case studies, which will contribute...
French: Faites émerger vos idées sur les politiques de rémunération ! Dans le cadre du projet européen Crea Business Idea (http://www.creabusinessidea.com/index.php?idi...
English: Exposure to S. chartarum induced an overall reduction of phospholipid content in alveolar surfactant.
French: L’exposition à S. chartarum a induit une réduction globale de la teneur en phospholipides du surfactant alvéolaire.
English: Personal service fees for the many payment and deposit services provided by banks account for five per cent of total revenues.
French: Les frais de service imputés aux particuliers pour les nombreux services de paiement et de dépôt fournis par les banques représentent 5 % du total des revenus.
English: This seems to have been the case for the divers employed by Marine Atlantic.
French: Cela semble avoir été le cas des plongeurs à l'emploi de Marine Atlantique.
English: It also provides for one Parliament of Canada, consisting of the Queen, the Senate (also known as the upper chamber or upper house) and the House of Commons, and makes specific provisions for the exercise of legislative power.
French: La loi établit également un Parlement du Canada, composé de la reine, du Sénat (connu également sous le vocable de Chambre haute) et de la Chambre des communes, et contient des dispositions spécifiques pour l’exercice du pouvoir législatif.
English: But Islamist terrorism, with its fanatical underpinnings, its proliferation throughout the whole world, its massacres of civilians, its use of kamikaze suicide bombers, and the universal resonance of its crimes, breeds the belief among the public, whatever the reality, that there is some kind of crypto-religious war going on ….  From the New York attack to the taking of hostages in Moscow, there has been an impressive sequence of unrelated crimes, but all carrying the stamp of Islamism.
French: Mais le terrorisme islamiste, par son enracinement fanatique, sa prolifération sur le vaste globe, ses massacres de civils, son recours au suicide des kamikazes, et la résonance universelle de ses crimes, ce terrorisme instille, quoiqu'on en ait, dans l'opinion, le sentiment diffus d'une guerre larvée de religion… Depuis l'attentat new-yorkais jusqu'à la prise d'otages de Moscou, la séquence est en effet impressionnante de crimes disparates, mais qui portent tous la griffe islamiste.
English: Because all courses taken through EAP are accepted as UC courses, with careful planning students may spend as much as a year of study in a foreign university with no loss of time in completing their degrees.
French: Living and studying in France will expand your horizons, improve your critical thinking, increase your independence and better prepare you for a career in an increasingly internationally competitive world.
English: 0 Canada U.K. France
French: 0 Canada R.-U. France
English: Within a radius of 5 km you can reach 4 idyllic swimming lakes with magnificent beaches or the family-friendly swimming bath of the town Alzenau. Hanau, known as Brothers Grimm city, the town Seligenstadt with timbered houses or even the world-famous water castle in Mespelbrunn are all reachable within a few minutes drive.
French: hôtel à Alzenau: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: As a result of the arbitration, several apartment blocks inhabited by Bosnian Serbs, which since the end of the war had been part of Republika Srpska, were placed under the administration of the Federation.
French: À la suite de cet arbitrage, plusieurs immeubles habités par des Serbes de Bosnie, qui depuis la fin de la guerre faisaient partie de la Republika Srpska, ont été placés sous administration de la Fédération.
English: The Human Development Index, for instance, only provides general information on a country's development without explicitly referring to the situation of indigenous peoples.
French: L'indicateur de développement humain, par exemple, ne fournit que des informations générales sur le niveau de développement d'un pays donné, mais ne donne pas d'indication précise sur la situation des autochtones.
English: The capacity development strategy will empower duty bearers and rights holders to manage development processes; and strengthen interactive decision-making processes of assessment, analysis and action (triple A) at all levels of society.
French: La stratégie de renforcement des capacités donnera les moyens d'action nécessaires aux ayants droit et aux responsables pour gérer les processus du développement ainsi que pour consolider les processus interactifs de prise de décisions relative à l'appréciation de la situation, à l'analyse et à l'action (méthode du Triple A) à tous les niveaux de la société.
English: This government- to-government initiative provides participating First Nations with the opportunity to come out from under the land administration sections of the Indian Act and establish their own regimes to manage their lands and resources.
French: Cette mesure intergouvernementale offre aux Premières nations participantes la possibilité de ne plus être assujetties aux articles de la Loi sur les Indiens qui se rapportent à l’administration foncière et d’établir leur propre régime de gestion des terres et des ressources.
English: During 2000 and 2001, ZymoGenetics (Seattle) announced four separate research alliances or licensing agreements.
French: En 2000 et 2001, ZymoGenetics (Seattle) a annoncé avoir formé quatre alliances de recherche et contrats de licence.
English: All share a commitment to be guided by these good practices.
French: Tous les intervenants ont pris l�engagement d�orienter leurs activit�s en fonction de ces bonnes pratiques.
English: Commitment proposals shall be registered by the Office's accounts department.
French: L'enregistrement des propositions d'engagement est effectué par la comptabilité de l'Office.
English: One example is the World Bank’s Global Partnership for Disability and Development — an initiative aimed at incorporating the issue of disability into mainstream development.
French: Les programmes de réduction de la pauvreté commencent à tenir compte des questions relatives à l’invalidité et les organisations de handicapés sont consultées à ce sujet.
English: In his summary paper, Donald Bean warns that the persistent losses to investors that Jog describes, if true, could inhibit the flow of equity capital to new firms.
French: Dans son sommaire, Donald Brean prévient que les pertes persistantes subies par les investisseurs que Jog décrit, si la situation est vraie, pourraient entraver l'écoulement de capitaux de risque vers de nouvelles entreprises.
English: Paragraphs 6 and 7 were subject to minor drafting changes.
French: Les paragraphes 6 et 7 sont adoptés sous réserve de modifications rédactionnelles.
English: The Government of Canada hereby recognizes (a) the importance of the contribution of artists to the cultural, social, economic and political enrichment of Canada; (b) the importance to Canadian society of conferring on artists a status that reflects their primary role in developing and enhancing Canada’s artistic and cultural life, and in sustaining Canada’s quality of life;
French: Le gouvernement du Canada reconnaît : a) l’importance de la contribution des artistes à l’enrichissement culturel, social, économique et politique du Canada; b) l’importance pour la société canadienne d’accorder aux artistes un statut qui reflète leur rôle de premier plan dans le développement et l’épanouissement de sa vie artistique et culturelle, ainsi que leur apport en ce qui touche la qualité de la vie; c) le rôle des artistes, notamment d’exprimer l’existence collective des Canadiens et Canadiennes dans sa diversité ainsi que leurs aspirations individuelles et collectives;
English: In order to expedite work on the site while the access road is being constructed, a temporary access will be built consisting of a tote road located at or near the permanent road location.
French: La route d’accès reliant la RT au chantier principal du projet fera 9,2 km de long.
English: The committee was invited to provide additional comments on the document to Ms. Hirtle.
French: Le comité est invité à faire d’autres observations à Mme Hirtle sur le document en question.
English: Thus, in the press release on the contested decision, the Commission conceded that DSD could not easily assess, on the basis of previous decisions of the Commission or the European Court of Justice, the compatibility of its behaviour with the competition rules of the Treaty.
French: DSD estime que cette information contradictoire délivrée au consommateur conduira à court terme à une dilution complète de la marque et ramènerait sa signification à la simple «indication d'une possibilit é d'élimination» (considérant 146 de la décision litigieuse) sans fonction d'origine ni effet de signal quant à la filière d'élimination envisagée pour un emballage sp écifique.
English: Claim: In the 1700s, acid was accidentally spilled on the cloth and the damage was miraculously reconstructed within 30 days.
French: Claim: Un rayon laser a été projeté latéralement sur l’étoffe, révélant que les couleurs de l’image n’adhèrent sur aucune des surfaces de la tilma, mais plutôt qu’elle flotte à moins d’un millimètre au-dessus de l’étoffe sans qu’il y ait contact.
English: Sharing such information is one way that Canada is working with the Russian Federation and other key fishing nations to prevent overfishing and other illegal fishing activities - and we will continue to do so.
French: Le partage de cette information est l'un des moyens que prennent le Canada, la Fédération de Russie et les autres grandes nations halieutistes pour contrecarrer la surpêche et les autres activités de pêche illégales. Nous continuerons à échanger réciproquement cette information.
English: Deplores the significant loss of human lives and suffering in the context of the current situation;
French: Déplore les lourdes pertes en vies humaines et les souffrances liées à la situation actuelle;
English: In some States there are traditional practices perpetuated by culture and tradition that are harmful to the health of women and children.
French: Il existe dans certains Etats des pratiques traditionnelles et culturelles qui nuisent à la santé des femmes et des enfants.
English: South-South trade should be seen in the context of increasing interdependence between the North and the South, and should be supported by complementary measures by developed country partners.
French: Le commerce Sud-Sud devait être replacé dans le contexte de l'interdépendance croissante entre le Nord et le Sud et être soutenu par des mesures complémentaires de la part des pays partenaires développés.
English: Carolina*, a young Indigenous woman and human rights activist from Chiapas, reports that, “Women suffer from the presence of soldiers, both government troops and the more brutal paramilitary forces.
French: Carolina*, une jeune militante des droits humains Autochtone de Chiapas, rapporte que: « Les femmes souffrent de la présence des soldats, tant aux mains des troupes gouvernementales qu'à celles des forces paramilitaires qui sont encore plus brutales.
English: Moreover the provisions were unsatisfactory in a number of respects: they failed to address the multiple purposes of countermeasures, they laid down procedural conditions that were too strict and were inconsistent with international jurisprudence and arbitral decisions.
French: En outre, les dispositions étaient insatisfaisantes à un certain nombre d'égards: elles n'envisageaient pas les multiples fins des contre-mesures, elles énonçaient des conditions procédurales trop rigoureuses et elles n'étaient pas compatibles avec la jurisprudence internationale, y compris arbitrale.
English: C-294/91 T-164/89 See Case T-53/89, Strack / Commission T-165/89 Judgment of 27/02/1992, Plug / Commission (Rec.1992,p.II-367) T-166/89 Removed from the register on 12/07/1990, Hoffmann / Commission T-167/89 Judgment of 07/02/1991, De Rijk / Commission (Rec.1991,p.II-91) T-168/89 See Case T-157/89, MGM / Commission T-169/89 Judgment of 11/12/1991, Frederiksen / Parliament (Rec.1991,p.II-1403) APPEAL :
French: C-294/91 T-164/89 Voir T-53/89, Strack / Commission T-165/89 Arrêt du 27/02/1992, Plug / Commission (Rec.1992,p.II-367) T-166/89 Radiation du 12/07/1990, Hoffmann / Commission T-167/89 Arrêt du 07/02/1991, De Rijk / Commission (Rec.1991,p.II-91) T-168/89 Voir T-157/89, MGM / Commission T-169/89 Arrêt du 11/12/1991, Frederiksen / Parlement (Rec.1991,p.II-1403) POURVOI :
English: It is our belief that, if these are overcome successfully, the whole process of nation-building will be energized.
French: Nous estimons que s'ils sont relevés avec succès, tout le processus d'édification de la nation en sera galvanisé.
English: The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
French: Le Conseil3 et le Conseil européen4 se sont félicités de l'approche suivie par la Commission et ont reconnu la nécessité d'améliorer les droits des consommateurs dans le marché intérieur du gaz et de l'électricité.
English: In. ows from UK direct investors were up almost $2.0 billion while the negative acquisitions in the amount of $14.6 billion occurred with investors from the non-UK rest of the EU.
French: Les entrées d'investissement direct en provenance du Royaume-Uni ont augmenté de près de 2,0 milliards de dollars, tandis qu'un solde négatif de 14,6 milliards de dollars a été enregistré au poste des acquisitions avec les investisseurs de l'UE autres que du Royaume-Uni.
English: When antibiotics are used in the cryoprotectant medium, this is to be identified on the label of the container and documented in the establishment’s records.
French: Si le milieu de cryoprotection renferme des antibiotiques, il faut l’indiquer sur l’étiquette du récipient et noter cette inform ation au dossier.
English: All native amphibians of British Columbia were declared "wildlife" in 1990, entitling them to protection under the British Columbia Wildlife Act (1982).
French: Tous les amphibiens indigènes de Colombie-Britannique ont été déclarés « espèces sauvages » en 1990, les plaçant ainsi sous la protection du British Columbia Wildlife Act (1982).