ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Naples II Convention provides for special forms of cross-border cooperation, including hot pursuit, cross-border surveillance, and joint investigation teams.
French: La Convention de Naples II prévoit des formes spéciales de coopération transfrontalière (poursuite continue, surveillance transfrontalière et équipes communes d'enquête).
English: The very existence of a land administration system depends on its ability to provide information to users.
French: L'existence même d'un système d'administration des biens fonciers dépend de sa capacité de fournir des informations.
English: RELATED ACTS Commission Report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 November 1996 on the response to the Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council on banning smoking in places open to the public [COM(96) 573 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 14 novembre 1996, sur les suites données à la résolution du Conseil et des ministres de la Santé des États membres réunis au sein du Conseil concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public [COM(96) 573 final - Non publié au Journal officiel].
English: A typology of that kind would better enable the Special Rapporteur to separate relevant unilateral acts from those that were irrelevant for purposes of the study and to determine where the focus should lie.
French: Une telle typologie permettrait mieux au Rapporteur spécial de séparer les actes unilatéraux pertinents de ceux qui ne le sont pas aux fins de l'étude et de déterminer sur lesquels mettre l'accent.
English: It noted that Australia’s Patent Office representative at the PLT Diplomatic Conference, having participated through much of the negotiating stages, was able to contribute further by chairing the Drafting Committee.
French: Le représentant de l’Office australien des brevets à la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT, qui avait déjà participé à la majeure partie du processus de négociation, a en outre poursuivi sa contribution en présidant le comité de rédaction.
English: While carbon dioxide (CO2) is the primary GHG produced from fossil fuel use in vehicles, this MOU recognizes that vehicles also produce several other GHGs, such as methane, nitrous oxide and hydrofluorocarbons.
French: Bien que le dioxyde de carbone (CO2) soit le principal GES imputable à la conduite automobile, le document reconnaît que cette activité en produit également plusieurs autres - comme le méthane, l'oxyde nitreux et les hydrocarbures fluorés.
English: There appears to be no system amongst them, they are consequently not in camp yet, 11 p.m., and probably will not start in time to-morrow.
French: Ils ne semblent pas avoir de système; en conséquence, ils ne sont pas encore installés à 23 h et ne partiront probablement pas à temps demain.
English: APPENDIX A SASKATCHEWAN CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Vickie Duncan, CA, Stark & Marsh Chartered Accountants Swift Current, SK (306) 773-7285 (306) 773-0837 vduncan@starkmarsh.com Stark & Marsh Chartered Accountants Institute of Chartered Accountants of SK Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Anita Ehman, C. Med.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 41 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Gestion des risques, rentabilité, épreuve de réalité, analyse des états financiers, analyse du ratio financier, consolidation des dettes, production des grandes cultures et des cultures spéciales, du boeuf, du bison, de l’élan et de la volaille.
English: In that regard, we welcome the encouraging response on the part of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous saluons à cet égard les réponses encourageantes de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The Department of Industry indicated that, to its knowledge, there are no Canadian textile companies which manufacture identical or substitutable fabrics.
French: Le ministère de l’Industrie a indiqué qu’il ne connaissait aucune société canadienne de textiles fabriquant des tissus identiques ou substituables.
English: After reconsideration, GTB has prepared a revised proposal which takes into account the outcome of this GRE session by inserting a new paragraph 6.19.7.2. in Regulation No. 48.
French: Cette proposition n'ayant pas reçu le soutien de plusieurs experts, le GTB en a établi une version révisée qui tient compte des résultats de la session du GRE susmentionnée: il a ajouté un nouveau paragraphe 6.19.7.2 dans le Règlement no 48.
English: The measures are directed separately at traders, international banks, national Governments and international organisations in order to facilitate implementation.
French: Les mesures recommandées s'adressent séparément aux opérateurs commerciaux, aux banques internationales, aux autorités nationales et aux organisations internationales, de manière à faciliter leur application.
English: You’ll see below a few profiles of the sort of people we are looking for – though the breadth of our activities mean that this is not an exhaustive list.
French: Vous trouverez ci-après quelques-uns des métiers pour lesquels nous avons d'importants besoins.
English: Page. – 28 –
French: Cela vient s’ajouter aux subventions versées aux Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: President Obama and I were the first running mates in the last 50 years in America to make it to the White House from our legislative bodies, so we both come to our executive jobs with a deep appreciation for the work you do here in the bastion of European democracy.
French: Le président Obama et moi avons été le premier tandem en 50 ans aux États-Unis à accéder à la Maison-Blanche à partir de notre corps législatif. C'est pourquoi nous arrivons tous deux à nos postes exécutifs pénétrés d'une vive appréciation du travail que vous accomplissez ici, dans le bastion de la démocratie européenne.
English: Things have never been so difficult for the international community, as current challenges, to which pressures are added, are numerous and seem insurmountable.
French: Les choses n'ont jamais été aussi difficiles pour la communauté internationale tant les défis de l'heure, auxquels s'ajoutent les pressions, sont nombreux et paraissent insurmontables.
English: The diversity of stakeholders is reflected in the speakers invited today and in the wide interest aroused by the debate.
French: La diversité des parties prenantes se reflète parmi les orateurs invités aujourd'hui, ainsi que dans l'intérêt considérable que ce débat a suscité.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following decision:
French: À la même réunion, le Comité spécial a adopté la décision ci-après : "
English: The Agency developed and delivered provincial training modules related to the collection of cancer stage information for breast, prostate, colorectal, lung, head and neck cancers in provincial/territorial cancer registries.
French: Avec le concours de collaborateurs, l’Agence a entrepris et terminé des études portant sur ces sujets, en rapport avec les enfants et les adolescents atteints du cancer.
English: The Unit is required to understand fully the strategy, intentions and tactics of security forces operating in the country.  It also aims to build confidence and cooperation between the Mission and the various forces, organizations and agencies in the region in order to promote synchronization.
French: Le Groupe doit parfaitement comprendre la stratégie, les intentions et la tactique des forces de sécurité à l'œuvre dans le pays, son rôle consistant par ailleurs à renforcer la confiance et la coopération entre la Mission et les forces, organisations et organismes divers présents dans la région pour promouvoir la coordination de leurs activités.
English: Subsequent studies described and assigned additional fossils to the species and redefined it as a land plant, a lycopsid.
French: Des études subséquentes ont décrit et assigné des fossiles additionnels à l'espèce et l'ont redéfinie comme une plante terrestre, une lycopside.
English: Promoting gender equality is a cross-cutting theme through all of CIDA's programming.
French: Et la promotion de l'égalité entre les sexes sous-tend toutes les activités de l'ACDI.
English: It also recalls its Conclusions of 29 September and looks forward to receiving information from the SG/HR on the outcome of contacts so far with the UN for the implementation of the above Joint Declaration.
French: Il rappelle également ses conclusions du 29 septembre dernier et attend avec intérêt les informations que lui transmettra le Secrétaire général/Haut représentant sur les résultats des contacts établis jusqu’à présent avec les Nations Unies en vue de la mise en œuvre de la déclaration conjointe susvisée.
English: Qay'llnagaay Lodge will focus on adventure tourism and will incorporate traditional Haida architecture, reflecting the spirit of Skidegate and Haida Gwaii.
French: Présentant une architecture traditionnelle pour refléter les valeurs de Skidegate et de Haïda Gwaii, le pavillon Qay'llnagaay proposera principalement des randonnées de tourisme d'aventure.
English: Geographically separated Atlantic cod (Gadus morhua) stocks in the northwest Atlantic exhibit life history variation and have been shown to differ genetically.
French: Des stocks de la Morue franche (Gadus morhua) du nord-ouest de l'Atlantique, provenant de régions géographiques distinctes, ont des démographies particulières et possèdent des différences génétiques.
English: This special week dedicated to honouring volunteers is now firmly established as the highlight of the year for recognizing Canadian volunteers.
French: Cette semaine spéciale d'hommage aux bénévoles est aujourd'hui officiellement reconnue comme le principal hommage de l'année aux bénévoles du Canada.
English: CFK, Chapters 3.3 and 14.1 incorporate UDHR, Article 30, ECHR, Article 17 and ICCPR, Article 5(1) - all of which prohibit any interpretation destructive or excessively restrictive of the rights recognised under those instruments by any government, group or person - as part of the constitutional framework, with primacy over any conflicting Assembly law.
French: Les chapitres 3.3 et 14.1 du Cadre constitutionnel du Kosovo incorporent l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 17 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 5.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - tous interdisant toute interprétation privative ou excessivement restrictive des droits reconnus au titre de ces instruments par tout gouvernement, groupe ou personne - dans le cadre constitutionnel, leurs dispositions primant sur toute autre loi contraire de l'Assemblée.
English: He further requested the continued support of the Ad Hoc Advisory Group in mobilizing such support.
French: Il a demandé au Groupe consultatif spécial de continuer à l'aider à s'assurer cet appui international.
English: We want the open declaration with no ifs or buts and we also want the positive list.
French: Nous voulons la déclaration ouverte, sans restriction, et nous voulons aussi la liste positive.
English: This is the first time that UNRWA has worked with such a financing instrument, which allowed the programme to expand its capital base.
French: C'est là la première fois que l'Office a eu recours à ce type d'instrument de financement qui a permis d'élargir la base financière du programme.
English: The State encounters difficulties in identifying families to accept this type of placement, considering that the outcome for the foster family is universally negative, beginning with the fact that the stay is temporary and not final, that the foster family develops emotional ties to the person taken in, that it represents a risk for any other children in the foster household, and that at the end of the placement the foster child suffers when the links developed with the temporary family are severed.
French: L'État éprouve des difficultés pour trouver des familles disposées à s'occuper de tels enfants, étant donné que ce type d'accueil est négatif à tous égards pour la famille d'accueil, d'abord parce qu'il s'agit d'un accueil provisoire et non définitif; par ailleurs, la famille d'accueil établit des liens d'affection avec l'enfant accueilli, ce qui peut présenter un risque pour les autres enfants de la famille; de plus, lorsqu'il est mis fin au placement, l'enfant accueilli souffrira de la rupture des liens qui auront été établis avec sa nouvelle famille.
English: (1983) examined direct toxicity by determining the IC50 for the effect of ethylene oxide on activated sludge microorganisms in a 16-hour bacterial toxicity test at 22°C.
French: (1983) ont examiné la toxicité directe du composé en en déterminant la CI50 pour les micro-organismes des boues activées, au moyen d'un essai toxicologique d'une durée de 16 h, effectué à 22 °C sur des bactéries.
English: Elections Canada officials may carry out a revision exercise in targeted areas – such as new subdivisions or areas where people tend to move more frequently – to ensure that the lists of electors are complete and accurate.
French: Des représentants d’Élections Canada peuvent mener une révision dans certains secteurs ciblés, comme de nouveaux quartiers ou des secteurs où les gens ont tendance à déménager plus souvent, afin que les listes électorales soient complètes et exactes.
English: Work in an environment that encourages innovation, creativity, and having fun.
French: Travaillez dans un environnement qui encourage l'innovation, la créativité et le plaisir.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/12; http://tir.unece.org.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2001/12, http://tir.unece.org.
English: Pertussis ▪ Bortolussi R, Miller B, Ledwith M et al.
French: Coqueluche ▪ Bortolussi R, Miller B, Ledwith M et coll.
English: The law enforcement community, the Government of New Brunswick and CISNB are committed to continue to collectively leverage their resources in making New Brunswick a safer place to live.
French: Le Bureau provincial du SRCNB continue d'assister ces organismes à recueillir, évaluer, analyser et diffuser les renseignements sur la criminalité, de préparer des évaluations stratégiques des menaces et d'aider la police par une
English: 26th meeting Groups of countries in special situations (A/60/111 and A/60/308)
French: 26e séance Groupes de pays en situation particulière (A/60/111 et A/60/308)
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Final year medical students currently enrolled in a medical school in Ontario or Quebec [Category A FYMS] Table of Contents Who is eligible?
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Étudiants en médecine de dernière année qui sont actuellement inscrits dans une faculté de médecine en Ontario ou au Québec [catégorie A EMDA] Table des matières Candidats admissibles Programmes de formation admissibles À quel moment dois-je présenter ma demande?
English:  (v) Starting in 2000, interest rates for Government of Canada marketable bonds are used.
French: De même, le taux d'actualisation des autres régimes passe graduellement en deux ans de 3,125 % au taux final de 2,75 % indiqué ci-dessus pour l'année 1999.
English: The motivation of their involvement� HELP THE ANIMAL FIRST AND FOREMOST!
French: La principale motivation de leur engagement : aider les animaux d’abord et avant tout.
English: We are hopeful that the Conference, which will take stock of what has been achieved five years after the adoption of the Monterrey Consensus, will also address the best means to strengthen its implementation as we move ahead within a fluid global environment that carries both opportunities and challenges.
French: Nous espérons que la Conférence, qui fera le point des réalisations cinq ans après l'adoption du Consensus de Monterrey, abordera aussi les meilleurs moyens d'en consolider la mise en œuvre alors que nous évoluons dans un environnement mondial fluide chargé aussi bien de possibilités que de défis.
English: Prime Minister Reviews and Approves Machinery-Related Issues where Applicable
French: Le premier ministre étudie les questions liées à l'appareil gouvernemental et donne son aval, le cas échéant
English: Similarly, draft article 15 omitted to refer to those consequences.
French: De même, l'article 15 omet de viser ces conséquences.
English: • Maggie Butcher, Public Works and Government Services Canada
French: • Maggie Butcher, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The law, which coincides with the rules only when they are simple, clear and consistent and reflect the essential values of society - is the foundation, the very cement of this cultural and political plan, the European Union, and so that cohesion, that consistency, that quality in the last resort of the rules is, I venture to say at the risk of sounding pompous, an indissociable objective of the building of Europe itself.
French: Le Droit - qui correspond aux normes uniquement lorsqu'elles sont simples, claires, cohérentes et reflètent les valeurs essentielles de la société - est le support, la structure de ce projet culturel et politique qu'est l'Union européenne et, dès lors, cette cohérence et cette consistance, cette qualité, enfin, des normes est une fin indissociable - j'oserais même dire au risque de paraître grandiloquent - de la construction européenne ellemême.
English: Indeed, some of these international relationships and their associated European legal obligations have exerted a direct and signiﬁcant inﬂuence on recent privacy and data protection laws of the UK.
French: En fait, certaines de ces relations internationales et les obligations juridiques qu’elles supposent en Europe ont exercé une inﬂuence directe et importante sur les lois récentes de protection de la vie privée et des données au Royaume-Uni.
English: Following the umpire's decision as we read it, the board of referees could not find that the applicant was available solely from the fact that she had had legitimate reasons for not returning to her former employment.
French: Suivant la décision du juge-arbitre, telle que nous la lisons, le conseil arbitral ne pouvait conclure à la disponibilité de la requérante du seul fait qu’elle avait eu de justes motifs de ne pas retourner à son ancien emploi.
English: In any case, however, we cannot give up direct rule as a method of management.
French: Mais en tout état de cause, nous ne pouvons pas renoncer à ce mode de gestion qu'est la régie directe.
English: Federal Act No. 43 of 1992, regulating penal institutions
French: Loi fédérale no 43/1992 sur l'organisation des établissements pénitentiaires
English: Total Other Types of $ TPs Total Program Activity $
French: Total des autres types $ de PT Total des activités de programmes $
English: Agenda items 77 and 123
French: Points 77 et 123 de l'ordre du jour
English: The delegation of Switzerland was pleased to learn that the Fund's core resources were expected to rise in the year 2000.
French: La délégation suisse a noté avec satisfaction que les ressources de base du Fonds augmenteraient en 2000.
English: the report by Mrs Lichtenberger, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) -.
French: le rapport d'Eva Lichtenberger, au nom de la Commission des affaires juridiques, sur le 26e rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne (2008) -.
English: - Mr President, the crisis we are dealing with is not a crisis in the system but a crisis of the system; an economic system crisis and a crisis of democracy as well.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise à laquelle nous sommes confrontés n'est pas une crise dans le système mais une crise du système. Il s'agit d'une crise économique systémique accompagnée d'une crise de la démocratie.
English: Also expressed were the views that a structure was needed and that caution should be exercised as to the extensiveness of that structure.
French: Les points de vue exprimant la nécessité d'une structure ont également été entendus et il faudra faire preuve de circonspection quant à l'ampleur de cette structure.
English: • Plans and organizes the delivery of access to voting
French: • Planifier et organiser l’accès à l’exercice du droit de vote.
English: 309 This entry applies to non sensitised emulsions, suspensions and gels consisting primarily of a mixture of ammonium nitrate and a fuel phase, intended to produce a Type E blasting explosive only after further processing prior to use.
French: 309 Cette rubrique s'applique aux émulsions, suspensions et gels non sensibilisés se composant principalement d'un mélange de nitrate d'ammonium et d'une phase combustible, devant servir à produire des explosifs de mine de type E uniquement après avoir subi un complément de traitement avant utilisation.
English: You can claim tuition fees paid to the following: ■
French: Annexez ce formulaire à votre déclaration.
English: There have been many hindrances to trade in these services including: licensing and other legal requirements; geographic differences in architectural demands arising from different climatic conditions; different building codes; and differences in culture, customs and work patterns.
French: Il y a eu de nombreux obstacles aux échanges de services dans ce secteur, notamment : les exigences en matière de licences et les autres exigences juridiques; les différences géographiques dans la demande de services d'architecture découlant de conditions climatiques différentes, les différences au niveau des codes de construction et les différences aux niveaux de la culture, des coutumes et des modèles de travail.
English: "I have been advised that Personnel Psychology Centre policy does not allow for retesting of candidates on standardized tests within the same selection process.
French: Cette lettre indiquait ce qui suit : « On m’a informé que la politique du Centre de psychologie du personnel ne permet pas de faire passer de nouveau les tests standardisés aux candidats et aux candidates dans le cadre du même processus de sélection.
English: For practical work, the advantages of this method over numerical and closed-form alternatives are that the estimates are reproducible and never contain any negative values.
French: Dans la pratique, cette méthode a sur les méthodes numériques et autres les avantages suivants : les estimations sont reproductibles et elles ne contiennent jamais de valeurs négatives.
English: By adopting the Declaration, the world has made a commitment to scale up efforts, with specific targets and time frames in all critical areas, including prevention, care, treatment and support.
French: En adoptant la Déclaration, le monde a pris l'engagement d'intensifier ses efforts, avec des objectifs spécifiques et un calendrier précis dans tous les domaines critiques, à savoir la prévention, les soins, le traitement et l'appui.
English: We should find this middle way for the best of consumers and artists, even if it measn suffering for some producers and distributors.
French: Nous y arriverons prochainement sans doute en oubliant les peut-être une partie des intermédiaires comme certains distributeurs et quelques producteurs mais pour le plus grand bien des consommateurs et des artistes.
English: A: The Publication Structure incorporates features that ensure that content can be made accessible to persons with disabilities.
French: Réponse. La structure de publication OEBPS comporte des caractéristiques qui lui permettent de faire en sorte que le contenu des documents soit rendu accessible aux personnes handicapées.
English: ◦ FAST
French: ◦ Manifeste électronique