ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the hope, expressed by the southern partners, that this strategy will give a stronger positive dimension to our policies in the area, enhancing the European role in relation to various Euro-Mediterranean issues.
French: Nous partageons l'espoir exprimé par les partenaires du Sud que cette stratégie renforcera la dimension positive de notre politique dans la région, en augmentant le rôle européen dans les diverses questions euro-méditerranéennes.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Mediterranean Dialogue and the Istanbul Cooperation Initiative Security in the Euro-Atlantic region is closely connected to security in the Mediterranean.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Le Dialogue méditerranéen et l'Initiative de coopération d'Istanbul La sécurité de la région euro-atlantique est étroitement liée à celle de la Méditerranée.
English: These are tools to assist you in your efforts to make healthy food choices and incorporate physical activity into your daily life style and are available at:
French: Ces instruments peuvent vous aider à choisir des aliments sains et à intégrer l'activité physique à votre vie quotidienne. On les retrouve à l'adresse suivante :
English: It should not be wasted.
French: Il ne faut pas gaspiller les avantages qu’on peut en tirer.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Margrete Auken Amendment 121 Paragraph 27 27. Calls for trans-shipment of oil or other toxic cargoes as sea to be limited in future to carefully designated zones; there must be proper regulation to transfer activities within these zones and any trans-shipment must ensure that protection of important sites is a major consideration, particularly where transshipment zones overlap with or about Natura 2000 sites, compliance with Birds and Habitats Directive must be ensured; shipping contributes to marine pollution and potentially to the disturbance of the ecosystem, through the introduction of alien species in discharged ballast water 37/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 121 Paragraphe 27 27. demande que le transbordement de pétrole et d'autres substances toxiques transportées par cargos soit, à l'avenir, limité à des zones clairement définies; indique qu'il convient de réglementer de manière appropriée les activités de transbordement à l'intérieur de ces zones et que toute opération de ce type doit faire en sorte que la protection des sites importants soit prise très au sérieux; affirme que, lorsque les zones de transbordement empiètent sur les sites Natura 2000, ou leur sont contiguës, les directives "Oiseaux" et "Habitats" doivent être respectées; souligne que le transport maritime contribue à la pollution marine, voire à l'altération de l'écosystème par l'introduction d'espèces étrangères présentes dans les eaux de ballast déversées et l'utilisation de substances chimiques dans les peintures antisalissure qui affectent le système hormonal des poissons; rappelle également que les marées noires constituent un grand danger maritime; Or. en PE 388.505v01-00 40/97 AM\664498FR.doc
English: The use of authentic materials, leading to learners sensing an increase in both the extent and the depth of their understanding, may be an important way of improving the results of French teaching and this, in turn, would help upgrade its image.
French: Cela ne suffit pourtant pas à modifier fondamentalement les
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 107 Paragraph 16a (new) 16a. Stresses that cohesion policy must not be considered a financial instrument of the 'Lisbon strategy', since if so the objectives of that policy will be jeopardised; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 107 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne que la politique de cohésion ne saurait être considérée comme un instrument financier relevant de la "stratégie de Lisbonne", sous peine de remettre en cause les objectifs de la politique de cohésion; Or. pt
English: In both Chapter VII and Article 33 of the Charter, it is established that Member States must utilize existing regional organizations, among other means of peaceful settlement.
French: Aussi bien au Chapitre VII qu'à l'Article 33 de la Charte, il est énoncé que les États Membres doivent recourir aux organisations régionales existantes, entre autres moyens de règlement pacifique.
English: The Declaration on the Establishment of the Arctic Council makes provision for the inclusion of additional Permanent Participants and the Government will support opportunities for other northern Canadian Aboriginal peoples to achieve this status, in accordance with the provisions of the Declaration.
French: De plus, comme la Déclaration sur la création du Conseil de l'Arctique prévoit la possibilité d'inclure d'autres participants permanents, le gouvernement appuiera l'octroi de ce statut à d'autres peuples autochtones du Nord canadien, conformément aux dispositions de la Déclaration.
English: So why, ladies and gentlemen, in a turbulent and uncertain world, when our economy and our security are affected by developments in far-off lands, should you focus your attention and your energies on Canada?
French: Pourquoi donc, Mesdames et Messieurs, dans un monde agité et incertain, alors que notre économie et notre sécurité dépendent de développements qui se produisent dans des terres lointaines, pourquoi – dis-je – devrions-nous porter notre attention et nos énergies sur le Canada ?
English: Its main committees were to consist of four standing committees — on commodities, poverty alleviation, economic cooperation among developing countries, and developing service sectors — a Special Committee on Preferences, and an Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices.
French: Ses principaux organes subsidiaires devaient consister en quatre commissions permanentes − sur les produits de base, sur l'atténuation de la pauvreté, sur la coopération entre pays en développement et sur le développement des secteurs de services −, un comité spécial des préférences et un groupe intergouvernemental d'experts des pratiques commerciales restrictives.
English: This provision refers to the conditions of detention for women in prisoners of war camps, e.g. the obligation to provide for separate dormitories for women and men and for separate sanitary convenience.
French: Cette disposition fait référence aux conditions de détention des femmes dans les camps de prisonniers de guerre (obligation de fournir des dortoirs et des installations sanitaires séparés pour les femmes et les hommes, etc.). 21.
English: CNDP's military wing has five brigades, headed by Innocent Kakundi, Sultani Makenga, Claude Micho, Wilson Sengiyumva and Faustin Muhindo.
French: L'aile militaire du CNDP compte cinq brigades commandées par Innocent Kakundi, Sultani Makenga, Claude Micho, Wilson Sengiyumva et Faustin Muhindo.
English: Burning later in the summer is less effective as the thrips may have left the plants.
French: Le brûlage effectué plus tard au cours de l’été est moins efficace, car les thrips peuvent avoir abandonné les bleuetiers.
English: More details on our employment equity representation can be found in Appendix 5.
French: On trouvera à l'appendice 5 de plus amples détails sur la représentation des groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi.
English: I have been involved in tax administration in Navarra, and I know how difficult it is to decide which products should be included in each of the tax categories.
French: J'ai eu des responsabilités dans une administration fiscale, concrètement en Navarre, et je connais la difficulté de décider des produits qui doivent être inclus dans chaque catégorie fiscale.
English: Summary charts allow a rapid overview of specific features and comparison of the relative responses found with the three assays.
French: Summary charts allow a rapid overview of specific features and comparison of the relative responses found with the three assays."
English: Further to our application and correspondence to the Commission dated 26 February 2008, TELUS hereby files its Competitor Quality of Service results for the period of July 2007 to December 2007 in relation to TELUS' application for forbearance from regulation of residential local exchange services in the Mission and Sardis exchanges in British Columbia. Document: 877544.zip - 44KB 2008-03-12 - Bell Mobility Inc. Description:
French: Further to our application and correspondence to the Commission dated 26 February 2008, TELUS hereby files its Competitor Quality of Service results for the period of July 2007 to December 2007 in relation to TELUS' application for forbearance from regulation of residential local exchange services in the Mission and Sardis exchanges in British Columbia. Document: 877544.zip - 44KO 2008-03-12 - Bell Mobility Inc. Description:
English: Governance and performance measurement Post-DAAP, DFO will focus on implementing a comprehensive management, policy and program renewal agenda.
French: Gouvernance et mesure du rendement Après le PEMA, le MPO concentrera ses efforts sur la mise en oeuvre d'un programme complet de renouvellement de la gestion, des politiques et des programmes.
English: Forecasts about the development of demand for "on-line" audiovisual services are, as with the previous point, again lukewarm or rather moderate where the next 3 to 4 years are concerned.
French: La vision sur le développement de la demande afférente aux services audiovisuels « en ligne » serait, à l’instar du point précédent, à nouveau mitigée, c'est-à-dire plutôt moyenne sur les 3 à 4 années à venir.
English: The following broad institutional arrangements are proposed:
French: Sont proposées les dispositions institutionnelles générales suivantes :
English: Don't know? Did you get at all sunburnt on the Saturday just passed?
French: Par coup de soleil, nous entendons une rougeur de la peau de quelque intensité que ce soit après une exposition au soleil?
English: His own Government had also focused on that need in its national development plan.
French: Le Myanmar, dans son plan national de développement, a lui aussi mis en avant cet impératif.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Italy for the organization of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Rome at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, from 11 to 22 November 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement italien d'avoir organisé la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention tenue à Rome, au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du 11 au 22 novembre 2002,
English: The Trial Judge found that the accused's rights under section 10(b) of the Charter had been infringed and excluded the results of the breathalyzer.
French: Le juge de première instance a conclu qu’il y avait eu violation du droit garanti à l’accusé en vertu de l’article 10(b) de la Charte et écarté les résultats de l’ivressomètre.
English: Deemed equivalency certificates (2) A letter of acceptance with respect to a pest control product that was issued by the Minister on the basis of a determination of equivalence under section 5 of the old Regulations within two years before the day on which these Regulations come into force is deemed to be an equivalency certificate issued under subsection 39(5) of these Regulations with an expiry date that is one year after that day.
French: Sens de « ancien règlement » (2) Une lettre d'acceptation à l'égard d'un produit antiparasitaire délivrée par le ministre, en raison d'une détermination d'équivalence aux termes de l'article 5 de l'ancien règlement, dans les deux années qui précèdent l'entrée en vigueur du présent règlement est réputée être un certificat d'équivalence délivré en vertu du paragraphe 39(5) du présent règlement et sa date d'échéance est un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE: Indications:
French: MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :
English: After having taken 28 000 sums and electric interrupters valued at 4600 sums, they left.
French: Après avoir pris 28 000 soms et des interrupteurs électriques d'une valeur de 4 600 soms, ils sont partis.
English: "We now have a method for filming the small, fast-moving and violent world of atoms and molecules, almost as we might film our own world with a conventional video camera," notes Dr. Paul Corkum, group leader for the NRC-SIMS femtosecond research group and one of the report's authors.
French: « Nous disposons maintenant d'une méthode pour filmer le petit monde violent et effréné des atomes et des molécules, un peu comme on filme le quotidien avec une simple caméscope », déclare Paul Corkum, chef du groupe de recherche sur la science à l'échelle de la femtoseconde de l'ISSM-CNRC et l'un des auteurs du rapport.
English: We therefore urge the Council to take the measures necessary to ensure that all States cooperate in apprehending and handing over those fugitives for trial.
French: C'est pourquoi nous prions instamment le Conseil de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les États coopèrent à l'arrestation et à la remise des fugitifs aux fins de leur procès.
English: Canada has bound herself together with expensive links of physical communication, but these exact a tax which the artist can bear even less easily than can trade and industry.
French: Mais, pour utiliser ces voies, il faut payer un prix que l'artiste, encore moins facilement que le commerçant ou l'industriel, ne peut supporter.
English: "Through our investment of more than $1 million we are helping the Town of Harbour Breton improve their infrastructure system which will have a direct impact on the quality of life for residents."
French: « Grâce à notre investissement de plus de 1 million de dollars, nous aidons la ville de Harbour Breton à moderniser son infrastructure et par conséquent, à améliorer la qualité de vie de ses résidants.
English: 1.16.1 Damage Damage is defined as physical harm to an aircraft that impairs the value or normal function of the aircraft.
French: 1.16.1 Dommages Le terme « dommages » se définit comme étant des dégâts matériels à un aéronef qui compromettent la valeur ou le fonctionnement normal de cet aéronef.
English: The RCMP and their partner law enforcement agencies want to make it clear that it is not a victimless crime.
French: La GRC et ses partenaires de l’application de la loi tiennent à vous affirmer que ce n’est pas du tout le cas.
English: What do we have to do next?
French: Que devons-nous faire ensuite?
English: Naturally it is not possible to ignore this human and ecclesial situation - characterized by strong ambivalence - not only in the pastoral care of vocations and the formation of future priests, but also in the care of priests in their life and ministry and their ongoing formation. At the same time, while it is possible to detect various forms of "crisis" to which priests are subjected today in their ministry, in their spiritual life and indeed in the very interpretation of the nature and significance of the ministerial priesthood - mention must likewise be made, in a spirit of joy and hope, of the new positive possibilities which the present historical moment is offering to priests for the fulfillment of their mission.
French: Comme dans le cadre du volontariat, de même dans celui de la communauté ecclésiale, les jeunes deviennent des protagonistes toujours plus actifs, surtout dans la participation aux divers groupes, depuis les plus anciens mais renouvelés jusqu'aux plus récemment fondés: l'expérience d'une Église appelée à la «nouvelle évangélisation» par la fidélité à l'Esprit qui l'anime et selon les aspirations du monde éloigné du Christ mais qui a besoin de Lui, comme aussi l'expérience d'une Église toujours plus solidaire avec l'homme et avec les peuples dans la défense et la promotion de la dignité de la personne et des droits humains de tous et de chacun, tout cela ouvre le coeur et la vie des jeunes à des idéaux fascinants et engageants qui peuvent trouver leur réalisation concrète dans la suite du Christ et dans le sacerdoce.
English: New Brunswick shall provide Canada with a report on the measures evaluated.  2.
French: Le Nouveau-Brunswick doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.  2.
English: Indentured apprentices may apply for assistance for the purchase of tools and instruments.
French: Les apprentis liés par contrat peuvent demander une aide pour l’achat d’outils et d’instruments.
English: Here 16 new screenshots and a short trailer of the the game.
French: En voici 16 images et un nouveau trailer.
English: Table 2
French: Réduction des émissions de GES du parc de véhicules Augmentation du covoiturage avec les autres ministères et les autres administrations Augmentation des achats viables de véhicules par le personnel de la Gestion du parc de véhicules Augmentation de la sensibilisation à l’utilisation viable des véhicules auprès des employés
English: Thus, programs targeting early adolescence, or entry into high school, would be ideal.
French: Il serait donc idéal d'offrir des programmes ciblant le début de l'adolescence ou l'entrée à l'école secondaire.
English: • Case 19/2005 – A woman who had been employed as a fitness instructor was not given any more work after pregnancy leave.
French: Quelques-unes de ses conclusions: la législation actuelle est complexe, mais la Commission est parvenue à s’en accommoder, et sa modification ne s’impose pas.
English: The targeting and theft of economic intelligence results in lost contracts, jobs and markets, and a diminished competitive advantage.
French: Le vol des renseignements économiques cause des pertes de contrats, d’emplois et de marchés, et il réduit l’avantage compétitif.
English: De Mexico C.P. 54055 Phone: 011-52 55 379-9977 Fax: 011- 52 55 379-9832 Email: logist@mail.internet.com.mx
French: De Mexico C.P. 54055 Tél. : 011-52 55 379-9977 Téléc. : 011- 52 55 379-9832 Courriel : logist@mail.internet.com.mx
English: Acadia University President Dr. Gail Dinter-Gottlieb said "the LINK will help build on Acadia’s growing relationship with community-based organizations and business in the Valley region.
French: « Le centre LINK permettra de miser sur le lien croissant entre l’Université Acadia et les organismes communautaires et les entreprises de la région de la vallée d’Annapolis.
English: Swivel armchair and ottoman in natural or black lacquered bended rosewood shell.
French: Fauteuil pivotant et appuie-pied en palissandre cintré brut ou laqué noir.
English: Given what has just been said, the Committee wonders whether the Commission is being consistent.
French: Le rôle fondamentalement protecteur et d'émancipation du droit du travail devrait au contraire être réaffirmé, son application devrait être mieux assurée et au besoin, renforcée, compte tenu de la pression qui s'accroît sur les travailleurs du fait de la mondialisation (vulnérabilité accrue des travailleurs dans une économie globalisée, situations triangulaires ou de dépendance économique).
English: The economic and social crisis has hit the whole of Europe and the only possible response, therefore, is a European response, via a Community budget which has all the necessary means at its disposal.
French: La crise économique et sociale a frappé l'ensemble de l'Europe et la seule réponse possible est dès lors une réponse européenne grâce à un budget communautaire disposant de tous les moyens nécessaires.
English: Regional epidemiological advisers are supporting capacity-building and helping to coordinate training, networking and data collection activities at both regional and national levels.
French: Des conseillers régionaux en épidémiologie appuient le renforcement des capacités et aident à coordonner les activités de formation, de constitution de réseaux et de collecte des données aux niveaux régional et national.
English: The limitations that apply in respect of the lex specialis presumption in conclusion (10) may also be relevant with respect to the lex posterior.
French: Les limitations applicables dans le cas de la présomption de la lex specialis énoncées dans la conclusion 10 peuvent aussi s'appliquer dans le cas de la lex posterior.
English: (e) “Operator” means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs and may include a parent company or other related entity whether corporate or not;
French: e) On entend par « exploitant » toute personne qui dirige ou contrôle l'activité au moment de l'événement ayant causé le dommage transfrontière, y compris une société mère ou une autre entité apparentée dotée ou non de la personnalité morale;
English: Multi-Sport Organizations such as the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, and Commonwealth Games Canada work with national sport organizations on the preparation and selection of athletes and teams for international events.
French: Les organismes multisports tels que le Comité olympique canadien, le Comité paralympique du Canada et l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth travaillent avec les organismes nationaux de sport à la préparation et à la sélection des athlètes et des équipes qui participeront aux événements internationaux respectifs.
English: That's a big thing for us," says Chief Jerry Primrose, adding, "This has taken a lot of dedication and commitment from Nelson House, the federal government, the provincial government and Manitoba Hydro."
French: Il s'agit-là d'un facteur fort important pour nous. Ce projet a nécessité beaucoup de dévouement et d'engagement de la part de Nelson House, du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et de la société Manitoba Hydro.
English: Welcoming the attention given to education in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,