ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your leave account will be credited for each month in which you received pay for at least twice the number in hours of your normal workweek, prorated to the number of hours worked in each month.
French: Des crédits de congés, calculés au prorata sur le nombre d’heures travaillées à chaque mois, seront portés au crédit de votre banque de congés pour chaque mois pour lequel vous avez touché la rémunération d’au moins deux fois le nombre d’heures que vous effectuez pendant votre semaine de travail normale.
English: Rosamond WD, Chambless LE, Folsom AR, et al.
French: (Catalogue 12–571–XPB1996001) Tunstall-Pedoe H, Kuulasmaa K, Mahonen M, et al. for the WHO Monica project.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Acknowledgements The authors thank the following for providing insightful reviews and helpful comments on earlier drafts of the manuscript:
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Remerciements Les auteurs tiennent Ã remercier les personnes suivantes, qui ont examinÃ© et commentÃ© les premiÃ¨res Ã©bauches du prÃ©sent document :
English: The traditional areas of Spanish action have been broadened and reinforced through the progressive consolidation of an advanced cooperation policy.
French: Les domaines traditionnels de l'action espagnole ont été étendus et renforcés par la consolidation progressive d'une politique de coopération de pointe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomedical Nanotechnology University of Alberta Tier 1 - October 1, 2003 Health 780-432-8925 Lpilarsk@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nanothechnologie biomédicale University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2003 Santé 780-432-8925 Lpilarsk@ualberta.ca
English: In conclusion, I must thank Mrs Kinnock for this very significant report and congratulate her on it. It does put the issues in their proper context.
French: Je dois, en terminant, remercier et féliciter Mme Kinnock pour ce rapport tout à fait pertinent, qui place bien les questions où elles doivent être placées.
English: She’s past president of the Canadian Farm Writers Federation and her third book, High-Tech Foods, was released in 2006.
French: Elle est présidente sortante de la Canadian Farm Writers Federation, et le lancement de son troisième livre intitulé High-Tech Foods a eu lieu en 2006.
English: I have no intention of checking, for every single time when the former government leader was away, whether a ten-minute notice was given, as Senator Fraser suggested.
French: Je n’ai pas l’intention d’examiner si, chaque fois que l’ex-leader du ´ ´ ´ ´ gouvernement s’est absente, un avis de 10 minutes a ete donne — ´ comme le laisse entendre madame le se nateur Fraser.
English: The 1996 population estimates of total Canadian-born people are calculated by subtracting the foreign-born census (1996) figures from 1996 population estimates (Statistics Canada).
French: Les estimations de la population née à l’étranger sont fondées sur les données de recensement de 1996 (Statistique Canada).
English: Key words: bicarbonate utilization, chlorophyll a fluoresence, pH polarity, redox regulation, Potamogeton lucens, submerged aquatic macrophyte.
French: Mots clés : utilisation du bicarbonate, fluorescence de la chlorophylle a, polarité du pH, modulation redox, Potamogeton lucens, macrophyte aquatique submergée.
English: (b) Guidelines for environmental monitoring and reporting by enterprises
French: b) Directives sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: Foreigners subject to the Labour Act who hold the nationality of a State which has ratified the ILO Equality of Treatment Convention No. 19 of 1925, as well as foreigners who hold the nationality of a State which has not ratified that Convention provided that the duration of their contract is not less than one year and that a reciprocal treatment agreement has been concluded.
French: v) Les étrangers soumis à la loi sur le travail qui sont ressortissants d'un État ayant ratifié la Convention no 19 de l'OIT sur l'égalité de traitement (1925) ainsi que les étrangers ressortissants d'un État qui n'a pas ratifié cette Convention à condition que la durée de leur contrat ne soit pas inférieure à une année et qu'un accord de traitement réciproque ait été conclu.
English: 29 Not entirely naturalist or personalist, this approach seems rather humanist or within ontology.
French: 29 Ni entièrement naturaliste ou personnaliste, cette approche semble davantage d’ordre humaniste, voire ontologique.
English: Report of the 17th Session of the Codex Committtee on Residues of Veterinary Drugs in Food Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 17ème session du comité du Codex sur les Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Industry (self regulation, Voluntary Codes, etc.)
French: Industrie (auto-réglementation, codes volontaires, etc.)
English: BDEs 99, 100, 153 and 154 each contributed between 8 and 9%, and BDEs 181 and 183 each comprised about 5% of the total PBDEs.
French: Les BDE 99, 100, 153 et 154 représentaient chacun entre 8 et 9 % du total, tandis que les BDE 181 et 183 représentaient chacun 5 % environ de l'ensemble des PBDE.
English: All of us - governments, industry, NGOs, citizens - need to work harder for a greener Canada.
French: Nous tous, gouvernements, industries, ONG, citoyens, nous devons oeuvrer avec assiduité pour un Canada plus écologique.
English: Accordingly, a number of recommendations have been drawn up, including:
French: De ces constatations, un certain nombre de recommandations ont été formulées, parmi lesquelles:
English: The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communique les propositions d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une réunion des États Parties en vue d'examiner ces propositions et de se prononcer sur elles.
English: A gibbcrellin A4/7 mixture (GA4/7) was applied alone or in combination with GA3 and naphthalene acetic acid (NAA) to both girdled and nongirdled trees or branches by two methods, perfusion into the xylem and spraying with an aqueous cationic surfactant solution.
French: On a appliqué un mélange de gibbérellines A4/7 (GA4/7) soit seul, soit en association avec GA3 ou avec l'acide naphthalène acétique (NAA), sur des arbres ou branches ayant ou n'ayant pas subi d'annélation d'écoree préalable.
English: In the Board of Appeal’s view, the consumers targeted will perceive the word mark CELLTECH as ‘an indication of the type of goods and services covered by the sign, rather than as an indicator of origin’.
French: Selon la chambre de recours, «l’ordre des mots correspond à une utilisation correcte, sur le plan syntaxique, des deux mots ‘cell technology’ (technologie cellulaire)», «[c]e qui veut dire que le terme ne fait que véhiculer le sens littéral des deux mots séparés».
English: If there is a problem, we work with the party responsible to correct it. 
French: En cas de problème, nous collaborons avec la partie visée afin de corriger la situation.
English: Chairman: Fernando Ferraro (Costa Rica)
French: Président: Fernando Ferraro (Costa Rica)
English: Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, and encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in their reporting on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, et encourage ces organisations à mettre en commun leurs connaissances et leur expérience, afin de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les processus électoraux, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que déploie l'Organisation dans le domaine de l'assistance électorale ;
English: The bank has almost 2 million customers and operates a network of more than 530 agencies. BRD has the second market capitalisation at the Bucharest Stock Exchange (approximately EUR 3, 8 billion as at November 15, 2006).
French: BRD Sogelease IFN S.A. is a founding member of the Leasing and Non-banking Financial Services Association, an institution that represents the interests of 20 leasing companies and totalises approximately 60% of the Romanian profile market (ALB estimates).
English: He was replaced by ad litem Judge Carmen María Argibay (Argentina), who was appointed on 1 November 2002.
French: Il a été remplacé par la juge ad litem Carmen María Argibay (Argentine), nommée le 1er novembre 2002.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods and Classes of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cross-cumulation
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires et catégories de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul croisé
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Law, Business Studies Duration two class periods to complete the exercises
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Droit
English: Developing nations will not be able to procure material assistance unless radical changes are made in the established procedures of modern world commerce.
French: Tandis qu’on dépense des richesses fabuleuses dans la préparation d’armes toujours nouvelles, il devient impossible de porter suffisamment remède à tant de misères présentes de l’univers.
English: Low-intensity fires do not greatly reduce the organic component of the top layers of soil but do burn surface organic materials, releasing nutrients in forms available to plants.
French: Cet empiètement confine les prés indigènes aux secteurs sujets à l’assèchement, où les plantes peuvent connaître une sénescence prématurée dans les périodes de sécheresse.
English: CF 18 Hornet Modernization Project The CF 18 Hornet Incremental Modernization Project is progressing and continuing to deliver modernized CF 18 aircraft.
French: Modernisation progressive du CF 18 Hornet Le Projet de modernisation progressive du CF 18 Hornet avance et la livraison d'appareils CF 18 modernisés se poursuit.
English: (3) The Register shall contain the number, title, filing date and, where indicated in the application under section 8(3)(e), the date of first commercial exploitation, anywhere in the world, of the layout-design as well as the name and address of the right holder and other prescribed particulars.
French: 3) Le registre contient le numéro, le titre, la date de dépôt et, lorsqu’elle est indiquée dans la demande en vertu de l’article 8.3)e), la date de la première exploitation commerciale du schéma de configuration, où que ce soit dans le monde, ainsi que les nom et adresse du titulaire et les autres éléments prescrits.
English: As far as we know, the preparatory international negotiations for the Cancún conference have not only failed to record appreciable progress towards a global agreement, but they have confirmed wariness and resistance to the commitments assumed at Copenhagen.
French: Pour autant que nous le sachions, les négociations internationales préparatoires de la conférence de Cancún n'ont non seulement pas enregistré de progrès appréciables vers un accord mondial, mais ont confirmé la méfiance et la résistance aux engagements pris à Copenhague.
English: • the nature of certain types of expenditures; and
French: • la nature de certains types de dépenses ; et
English: Delivery within protected packaging. Delivery time : 15 to 30 days.
French: Livraison sous emballage protégé, délai de 8 à 15 jours .
English: Where management decisions were being enforced there must be a fair feedback from MCS personnel to decision makers so that reasonable measures could be taken which were indeed applicable.
French: Lors de la mise en oeuvre des décisions de gestion, il importait que le personnel chargé des systèmes de contrôle et de surveillance fasse part de ses observations aux décideurs, afin que des mesures censées et réalisables puissent être prises.
English: In addition to its legal aid and psychological support services, Kay Fanm is a source of reliable quantitative and qualitative information.
French: À partir de ses services d'aide juridique et d'accompagnement psychosocial, Kay Fanm fournit une source d'information fiable à la fois quantitative et qualitative.
English: I believe that we have now a historic opportunity to review our human rights policy, as you have indicated, Baroness Ashton.
French: Je crois qu'une occasion historique se présente aujourd'hui de faire le point sur notre politique en matière de droits de l'homme, comme vous l'avez indiqué, Madame la Baronne Ashton.
English: In trout farming, if ingestion of algae is reduced, then the most significant route of uptake of geosmin will be through the gills and skin.
French: Si l'ingestion d'algues est réduite dans les trutticultures, la principale voie d'absorption de la géosmine sera donc par les ouïes et la peau.
English: Similarly, we encourage the ongoing exploitation of mineral resources under way in East Timor and urge those East Timorese living abroad who are able to do so to invest in their country.
French: Nous encourageons également les négociations en cours sur l'exploitation des ressources minières du Timor oriental.  De même, nous encourageons les Timorais de l'Est vivant à l'étranger et qui en ont la capacité d'investir dans leur pays.
English: However, Azerbaijan has expressed its interest in building closer relations with the European Union by concluding an association agreement to replace it.
French: Toutefois, l'Azerbaïdjan a déclaré vouloir renforcer ses relations avec l'Union européenne en concluant un accord d'association visant à remplacer le précédent accord.
English: The complexity of tax issues demands companies choose a partner with a suite of services and industry experience ready to deliver a competitive advantage in the Canadian marketplace.
French: Les questions de nature fiscale sont d'une complexité telle que les sociétés doivent choisir un partenaire qui offre une vaste gamme de services et qui connaît bien les divers secteurs d'activité afin d'obtenir un avantage concurrentiel sur le marché canadien.
English: Advisory Missions undertaken by the Regional Adviser on Gender and Economy in 2002
French: Missions consultatives effectuées en 2002 par la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie
English: For some individuals, extension of UI coverage will provide them with enough UI covered weeks in total to meet the entrance qualification relevant for their region and establish eligibility for UI benefits, but in other cases the extension of UI coverage will simply add to the potential benefit duration of individuals who already have enough weeks of covered employment to be eligible for UI.
French: Il paraît donc justifié, du point de vue social, d’examiner les conséquences de l’extension de l’assurance-chômage au travail indépendant et aux emplois comportant moins de 15 heures par semaine. Toutefois, si les semaines de travail indépendant ou comptant peu d’heures sont suivies d’un nombre assez grand de semaines d’emploi normales pour donner droit à l’assurance-chômage, alors l’exclusion du travail indépendant et des semaines de travail courtes du champ d’application du régime n’aura pas, en pratique, beaucoup d’effet sur l’admissibilité à l’assurance-chômage.
English: “We see the Netherlands as a strong likeminded partner.
French: « Nous considérons les Pays-Bas comme un partenaire solide, en phase avec les objectifs de l'ONUSIDA.
English: The good agreement between computed and experimental results published in the literature indicates that the approach is a valid step toward a better understanding of the physics and chemistry involved during electrokinetic treatment of contaminated soils.
French: La bonne concordance entre les résultats calculés et les données expérimentales publiées dans la littérature indique que cette approche est une étape valide pour une meilleure compréhension des propriétés physiques et chimiques intervenant lors du traitement électrocinétrique des sols contaminés.
English: (b) the following provisions in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks:
French: b) aux dispositions suivantes de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses :
English: This has resulted in an increase in the workload of the Section.
French: Il en est résulté un accroissement du volume de travail de la section.
English: In an effort to find an answer, he had studied the case of the Niger.
French: Pour tenter d'y répondre, le Rapporteur spécial s'est penché sur le cas du Niger.
English: In the medium term, Member States undertook to pursue the objective of a balanced or nearly balanced budget and to present the Council and the Commission with a stability programme by 1 March 1999 (updated annually thereafter).
French: A moyen terme, les États membres se sont engagés à respecter l'objectif d'une position proche de l'équilibre budgétaire et à présenter au Conseil et à la Commission un programme de stabilité avant le 1er mars 1999 (ce programme étant ensuite actualisé chaque année).
English: As a result, patients' rights in cross-border healthcare do not safeguard the exclusive competence of Member States with regard to deciding how to organise and finance their healthcare systems.
French: Résultat: les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers ne préservent pas la compétence exclusive des États membres de décider de la manière d'organiser et de financer leur système de soins de santé.
English: MILITARY JOURNAL www.journal.forces.gc.ca Editor-in-Chief David L. Bashow (613) 541-6000 ext.
French: MILITAIRE CANADIENNE www.revue.forces.gc.ca Rédacteur en chef David L. Bashow (613) 541-6000 ext.
English: Support internship funding for the Conseil de développement économique de l'Alberta Project Number: 000007559-1 Comments: 1.
French: Financement du programme de stages du Conseil de développeme nt économique de l'Alberta Numéro du projet: 000007559-1 Observations: 1.
English: Florence was born in Versailles (France). She grew up in Grenoble, and has been living since then in several French cities, as well as Antwerpen in Belgium and Tempe in Arizona.
French: Il est également steward depuis mai 2005, aidant et conseillant de nombreux projets dans diverses langues.
English: All these new materials have been produced in both official languages.
French: Tous ces nouveaux documents ont été produits dans les deux langues officielles.
English: Results A total of six cases of nosocomial invasive group A streptococcal disease were confirmed in the cluster.
French: Résultats Au total, six cas d'infection nosocomiale invasive à streptocoque A ont été confirmés parmi la grappe de cas.
English: A request for restoral of a right linked to a time limit may be submitted by the applicant 12 months at the latest after the expiry of the time limit concerned.
French: La requête en rétablissement d’un droit lié à un délai peut être présentée par le déposant au plus tard 12 mois après l’expiration du délai en question.
English: As general rapporteur for the 1998 budget, I had the pleasure of gaining an insight into the activities of the agencies.
French: En tant que rapporteur général pour le budget 1998, j'ai aussi eu le plaisir de me pencher sur les activités des organismes décentralisés.
English: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Stepping back from the rather conceptual emphasis of "policy integration", the reality is that making significant on-the-ground progress toward sustainable development globally is an almost unimaginably huge challenge.
French: Si l'on prend un peu de recul par rapport à l'orientation plutôt conceptuelle de la « convergence des politiques », la possibilité de réaliser des progrès concrets et importants vers le développement durable à l'échelle planétaire pose, à vrai dire, un défi d'une énormité presque inimaginable.
English: The process includes agreeing to the Social Contract , an identity check, and proving the candidate has the required technical skills.
French: Le processus comprend l'acceptation du Contrat Social , une vérification d'identité et la preuve que le candidat dispose des compétences techniques nécessaires.
English: M (=M3H), G r a y M3; Greece:
French: lrlandc lulie Pays-Bas Ponugal CEE Moyeiiiic Disprsioii (c) I'ays dii MCE 1 iiiargc ctroiie B I'orq!irie Mo\eiiiic
English: SECURING funding FOR MONITORING AND ASSESSMENT
French: MOBILISER DES FONDS AUX FINS DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ÉVALUATION
English: 403 and Hwy. 407, providing service between Oakville GO Station and York University with stops at Square One GO Bus Terminal and Bramalea GO Station.
French: Nous autobus à étage vont circuler sur les autoroutes 403 et 407 et ils feront la navette entre la gare GO d'Oakville et l’Université de York, avec des arrêts au terminus d’autobus GO de Square One et à la gare GO de Bramalea.
English: *** EM: Secondary Education.
French: *** ES : Enseignement secondaire
English: In this case, by contrast, the State party argues its administrative remedies are effective, were not pursued by the author, and thus the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have not been met.
French: Dans le cas présent au contraire, l'État partie affirme que ses recours administratifs sont utiles, qu'ils n'ont pas été poursuivis par l'auteur et que les exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne sont donc pas remplies.
English: Classes A, B, C, and D apply at point of sale.
French: Les catégories A, B, C et D s’appliquent au point de vente.
English: Prior to their market introduction they have been tested for months under real operating conditions.
French: Avant leur introduction sur le marché, ils ont été testés sous de réelles conditions pendant des mois.