ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always associated with intense feeling, his work is simple, eloquent and forceful, often using dramatic juxtaposition of styles, dramatic silences and sharp fluctuations in volume, which he called "dramatic unrest."
French: Il recourt souvent à une juxtaposition dramatique des styles, à des silences dramatiques et à des fluctuations soudaines de volume pour créer ce qu'il appelle le « malaise dramatique ».
English: (a) From 16 to 19 March, the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia School of Law held its annual conference;
French: a) Du 16 au 19 mars, le Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie y a tenu sa conférence annuelle;
English: 75), they are exclusively designated to prevent interference with the exercise of those persons’ duties.
French: Si la préparation d’un procès et le procès lui-même prennent du temps, l’affaire risque d’être conclue par l’application de sanctions peu importantes car les faits sont trop anciens.
English: They have sought to capitalize on the vacuum of knowledge in Ireland regarding EU affairs and the "Yes" side’s relative lateness to mobilize.
French: Ils ont cherché à capitaliser sur le peu de savoir de l'Irlande en ce qui concerne l'Europe et la relative lenteur des partisans du Oui à se mobiliser.
English: We conclude that interspecific differences in both bill shape and gut morphology should be considered in studies of resource partitioning between closely related species at a particular time and location.
French: Il faut conclure que les différences interspécifiques dans la forme du bec ou la morphologie du tube digestif doivent être prises en considération lors des études sur le partage des ressources chez des espèces fortement apparentées présentes au même endroit, au même moment.
English: ◦ Fast Forward – Five Forces Shaping the Consumer Landscape, conducted by Solutions Research Group;  
French: ◦ Fast Forward – Cinq forces façonnant le marché de la consommation, par Solutions Research Group
English: First, you must draw the pieces on the material with a cut-out template or a table of measurements.
French: D'abord, il faut tracer les morceaux sur le matériau à partir d'un patron ou d'une table de mesures.
English: In the resulting situation, it is more difficult to resist abuse and exploitation, because each person has the onus to file legal proceedings against the family member who has not fulfilled the obligations (which are increasingly extensive) in terms of care and support.
French: 136 femmes sont en quelque sorte sous tutelle, soumises à l’autorité du mari. Ce message, qui n’est sans doute qu’implicite dans la Loi de l’immigration et ses règlements, est parfois clairement adressé aux femmes par les agentes et les agents d’immigration, comme l’explique Judith :
English: New Transitional Homes Open for Homeless People  [ 2006-10-19 ] A Year of "Renaissance" and Partnerships for the National Gallery of Canada's 125th Anniversary - Annual Report 2005-2006  [ 2006-10-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Inauguration de nouveaux logements de transition  [ 2006-10-19 ] Une 125e année de « Renaissance » et de partenariats au Musée des beaux-arts du Canada - Rapport annuel 2005-2006  [ 2006-10-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Committee regrets the lack of documentation on the situation of children living and or working in the street.
French: Le Comité déplore l'absence de documentation sur la situation des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: Encourages the Commission in its efforts to stimulate Black Sea synergy and notes that this strategy might be extended beyond the Black Sea region to the Caspian Basin and on to central Asia; in this context, encourages the Commission in its involvement in bilateral efforts to raise human rights standards, develop democratic institutions in the area and promote good governance and the rule of law, with the aim of creating an authentic area of democracy and prosperity; Or. ro
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 25 Paragraphe 4 4. regrette que, malgré son immense potentiel en termes de ressources énergétiques et de possibilités de transport, certaines parties de la région soient en proie à des conflits gelés, à des problèmes environnementaux et souffre d'une insuffisance des contrôles aux frontières, si bien que la criminalité organisée et l'immigration clandestine y prospèrent; Or. pl
English: Similarly, technology and the Internet enable service providers to enter Canadian markets without having to invest in physical bank branches.
French: De même, la technologie et Internet permettent aux fournisseurs de services d'entrer sur les marchés canadiens sans avoir à investir dans de véritables succursales bancaires.
English: Noting the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society,
French: Prenant note de l'approbation par l'Assemblée législative des îles Caïmanes du plan de développement Vision 2008, dont l'objectif est de promouvoir un développement conforme aux objectifs et aux valeurs de la société caïmanaise,
English: The Tribunal's Financial Investigator, who took office on 11 September 2003, finalized his plan of action, which was subsequently approved by the senior management of the Registry.
French: L'enquêteur financier du Tribunal, qui a pris ses fonctions le 11 septembre 2003, a mis au point son plan d'action qui a par la suite été approuvé par les responsables du Greffe.
English: The hostel driveway will be on your left.
French: L'allée de l'auberge se trouve sur la gauche.
English: Thus Aïsha loves dates (Arabic), Phakamani likes paw paw (Zulu/Xhosa) and Muvara likes oranges (Rwandese), Juma likes mangoes (Swahili), and so on.
French: Ainsi, Aïcha aime les dattes (arabe), Phakamani la papaye (zoulou/xhosa), Muvara les oranges (rwandais), Juma les mangues (swahili), etc.
English: Medicine cabinets are often located in humid and hot bathrooms, which many medications do not tolerate well.
French: L’armoire à pharmacie se trouve souvent dans la salle de bains, lieu chaud et humide qui ne convient pas aux médicaments.
English: Eventually, she felt much less depressed, regained her sense of humour and only occasionally yearned for home.
French: Finalement, sa dépression a diminué et elle a retrouvé le sens de l’humour. Elle ne pense que rarement à rentrer chez elle.
English: Number of energy S&T partnerships, both domestic and international Partnerships help increase Canadians' scientific knowledge, strengthen our standing in the international community, and increase our exports of innovative technologies.
French: Le nombre de partenariats, tant nationaux qu'internationaux, pour la S-T sur l'énergie Les partenariats permettent d'augmenter les connaissances scientifiques des Canadiens, de renforcer notre réputation sur la scène internationale et d'augmenter nos exportations de technologies innovatrices.
English: Moreover, MEPs in the committee suggest that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists. Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
French: Concernant la Russie, les députés mettent en évidence la situation en Tchétchénie, de même que les persécutions des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des prisonniers politiques (dont Mikhaïl Khodorkovski) ainsi que les réticences de la Russie à inviter des observateurs internationaux à l'occasion de ses élections.
English: However, it would be wrong to conclude that it is unnecessary to have both: giving up either the `stick' or the `carrot' would not widen but rather reduce the range of policy options for the prevention of wars and other conflicts.
French: Il serait faux, néanmoins, d'en conclure que l'on pourrait se passer de l'un ou de l'autre : l'abandon de la "carotte" ou du "bâton" n'élargirait pas, mais au contraire réduirait l'éventail des options politiques de prévention des guerres et autres conflits.
English: Including non-governmental organizations, parliamentarians and citizens in this paragraph would mean placing actors with different functions and responsibilities on an equal footing.
French: Si on mentionnait dans ce paragraphe les organisations non gouvernementales, les parlementaires et les citoyens intéressés, on mettrait sur un pied d'égalité des acteurs dont les fonctions et les responsabilités ne sont pas les mêmes.
English: First, this is an entirely innovative relationship at the institutional level, since the EBRD is the only international institution of which the European Commission is a shareholder.
French: Tout d'abord, il s'agit, du point de vue institutionnel, d'une relation totalement originale, puisque la BERD est la seule institution internationale dont la Commission européenne est actionnaire.
English: Would the honourable senator have any objection to that motion being moved, so that the committee could study whether this was in the best interests of the Senate? Senator Segal:
French: ´ ` L’honorable senateur aurait-il une objection a ce que le renvoi de ´ ´ ´ la motion au comite soit propose afin que celui-ci puisse determiner ´ ˆ ´ si la proposition est dans le meilleur interet du Senat? ´ ´ Le senateur Segal :
English: All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in "other liabilities", e.g. as investment funds are not expected to issue "debt securities", the item "debt securities" is not separately identified in the liability side.
French: Tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l’un de ces principaux postes du passif sont affectés à la catégorie des "autres engagements"; par exemple, étant donné que les organismes de placement collectif n’ont pas lieu d’émettre des "titres de créance", le poste "titres de créance" n’est pas recensé séparément au passif.
English: It submitted that, because of the affirmative requirement to provide a certificate of origin, the importer is held ransom to the producer’s decision whether or not to provide the information to the importer.
French: Il a soutenu que, à cause de l’exigence expresse de fournir un certificat d’origine, l’importateur est tenu à la merci de la décision du producteur de lui fournir ou non les renseignements voulus.
English: The practical necessity of coping with the exigencies of the fiscal imperative has required more affordable government.
French: La nécessité pratique de composer avec les exigences de l’impératif financier a exigé un gouvernement plus abordable.
English: You may be asked to leave your keys at the front desk in case we need to move vehicles around.
French: Nous vous demandons de déposer les clés à la réception au cas où nous devions déplacer les voitures.
English: Other documents that United Nations entities, Governments, NGOs and business sector entities or other accredited organizations may wish to make available to participants in the Conference are to be provided by the entity concerned in appropriate languages and quantities.
French: Si les entités des Nations Unies, les gouvernements, les ONG et les entités du secteur des entreprises ou d'autres organisations accréditées souhaitent mettre d'autres documents à la disposition des participants à la Conférence, ils devront les fournir dans les langues et les quantités voulues.
English: In the fight against terrorism, the international community currently had 12 universal instruments, four of which had been singled out for the treaty event of 2003 to be held during the general debate of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
French: Pour lutter contre le terrorisme, la communauté internationale dispose actuellement de 12 instruments universels dont 4 ont été spécialement distingués dans la perspective de l'Action Traités 2003 qui aura lieu durant le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The first step in the doctor's reporting should be to send a copy of the report to his superior - with the consent of the detainee.
French: La première étape du signalement fait par le médecin devrait consister à envoyer une copie du rapport à son supérieur hiérarchique − avec le consentement du détenu.
English: • Cash contributions to registered political entities are limited to $20.
French: • Les contributions en espèces aux entités politiques enregistrées sont limitées à 20 $.
English: In May, the Canadian economy generated 35,400 new jobs, most of which were full-time.
French: En mai, elle en a créé 35 400, dont la plupart à temps complet.
English: It will also provide technical advice in the training of a close protection team for the President, which will be supported by a MINUSTAH rapid response team until the Haitian National Police is fully trained.
French: Elle fournira également des conseils techniques pour la formation d'un groupe de protection rapprochée pour le Président, qui sera appuyé par une équipe de réaction rapide de la MINUSTAH jusqu'à ce que la Police nationale soit entièrement prête.
English: Magnificent hotels built on man-made islands stand just hundreds of feet from the white sandy beaches.
French: D’opulents hôtels construits sur des îlots artificiels se trouvent à quelques centaines de pieds seulement de plages au sable blanc.
English: Fundraising conditions for regular resources proved difficult as well, with significant declines reported in Italy, the Republic of Korea, Spain, the United Kingdom and the United States of America, and smaller declines in a number of other countries.
French: Les collectes de fonds liés à la masse des ressources ordinaires se sont également heurtées à des difficultés, avec des diminutions considérables signalées en Espagne, aux États-Unis, en Italie, en République de Corée et au Royaume-Uni, et des diminutions moins importantes dans plusieurs autres pays.
English: Only 5 minutes walking distance is the Leman lake where you may enjoy a lot of activities: Sailing or motor boats, water skiing, windsurfing, kayaking and many more.
French: A seulement 5 minutes à pied se trouve le lac Léman où vous pourrez apprécier plusieurs activités: voile et bateaux à moteur, ski nautique, planche à voile, kayak et autres...
English: The paleosome of a lit-par-lit migmatite in the Sasagiu Rapids area contains zircon defining a discordia with intercepts at 3038 ± 6 and 1809 ± 14 Ma, whilst two types of titanite yield apparent ages of 1768 ± 5 and 1737 ± 5 Ma.
French: Les zircons provenant du paléosome d'une migmatite lit-par-lit de la région des rapides Sasagiu, définissent une discordia interceptant Concordia à 3038 ± 6 et 1809 ± 14 Ma; deux types de titanite de cet échantillon ont été datés à 1768 ± 5 et 1737 ± 5 Ma.
English: You should not contact the FDALO if:
French: Vous ne devez pas communiquer avec le BLLAD si :
English: On the other hand, given the currently limited objectives of the meeting, it would be unreasonable to grant it a more official status.
French: Il pense en revanche que, compte tenu des ambitions actuelles limitées de cette réunion, il serait disproportionné de lui accorder un statut plus officiel.
English: It also means that we will go further by continually evaluating our business practices using the principle of sustainability.
French: Nous respectons scrupuleusement les lois, règles et réglementations en vigueur dans les pays où nous conduisons nos activités.
English: If you ask for info, an item info dialog box will appear.
French: Si vous cherchez des infos, la boîte de dialogue Informations sur l'élément va pparaître.
English: While NATCP applicants undergo an assessment of the institutions and the assessment committee made up of members from various regions of Canada conducts its assessment process, the applicant institutions for NTPFVS do not undergo an assessment process and the evaluation is conducted by one individual at the regional offices.
French: Si les établissements qui font une demande dans le cadre du PNFSA sont évalués et si le comité d’évaluation, composé de membres des diverses régions du Canada, a son propre processus d’évaluation, les établissements demandeurs du PNFSFV, eux, ne sont évalués que par le personnel du bureau régional.
English: Mozambique played an active role in the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Mozambique joue un rôle actif au sein du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: Plans are already in place to respond fully to the findings as and when these are available.
French: On a déjà établi des plans en vue de réagir pleinement aux constatations à mesure que celles-ci seront disponibles.
English: The study shows that survival differences vary substantially according to post-diagnosis period and suggests this approach may be well suited to providing more precise prognostic data.
French: Cette étude met en relief des différences appréciables sur le plan de la survie en fonction de la période post-diagnostic et semble indiquer que cette approche se prêterait particulièrement bien à la production de données pronostiques plus précises.
English: (1) Any amount payable for any given month before October 1999 shall be due on September 31, 1999, and shall be increased by using the multiplying factor set out in the following table with respect to that month.
French: (1) Les redevances exigibles pour tout mois précédant le mois d'octobre 1999 sont acquittées le 31 septembre 1999 et sont majorées en utilisant le facteur établi à l'égard de ce mois dans le tableau qui suit.
English: "Children taken into public care shall as far as possible be placed within such a distance to their natural family that they can maintain links with it, unless considered undesirable for the child (Resolution (77)33 on placement of children adopted by the Committee of Ministers on 3 November 1977 (point 2.11)).
French: 32 : « Les enfants qui sont placés à l’assistance publique doivent l’être dans toute la mesure du possible à une distance de leur famille naturelle telle qu’elle leur permette de maintenir des contacts à moins que ceci ne soit préjudiciable à l'intérêt de l'enfant (Résolution (77)33 sur le placement des enfants adoptée par le Comité des Ministres le 3 novembre 1977 (point 2.11)).
English: History close contact (within 1 metre) with an ill traveller from an affected area with known H5N1 in domestic poultry or wild birds?
French: Contact étroit (un mètre ou moins) avec un voyageur malade provenant d’une région touchée où il a été établi que des volailles domestiques ou des oiseaux sauvages sont infectés par le virus?
English: • Product picture, .jpg file format
French: • photo du produit, en format de fichier .jpg;
English: IPC reports directly to deputies and has few active structured relationships with other parties apart from the roundtables.
French: PIC se rapporte directement aux sous-ministres et a peu de relations structurées et actives avec les autres parties en dehors des tables rondes.
English: "4899 - Other miscellaneous non-tax revenue" would be used for the revenue side.
French: Le code 4899 « Revenus non fiscaux - Divers » est utilisé pour indiquer les revenus.
English: Accordingly, one such an analysis, and cannot talk of greater there is not enough vitality of communities at specific information to this time. Nevertheless, this implies deep-seated answer this question. structural and cultural changes, and can thus be seen only in the long term.
French: En trop tôt pour procéder conséquence, à ce jour, on à une telle analyse et il ne peut parler d’un n’y a pas assez épanouissement plus grand d’informations précises des communautés. pour répondre à cette D’ailleurs, celui-ci question. implique des changements structurels et culturels profonds et durables, ainsi il ne pourra être observé qu’à long terme.
English: (A) The deposit of each instrument of ratification or accession; (B) The entry into force of this Treaty; (C) Any withdrawal in accordance with Article XIX and its effective date; (D) The text of any amendment proposed in accordance with Article XX; (E) The entry into force of any amendment to this Treaty; (F) Any request to accede to the Treaty pursuant to Article XVIII; (G) Any request to convene a conference in accordance with Article XXI; (H) The convening of a conference pursuant to Article XXI; and (I) Any other matter of which the Depositary is required by this Treaty to inform the States Parties."
French: Les Etats Parties tiennent, en commençant 21 jours au plus tard suivant la notification en vertu du paragraphe 3 du présent Article, des séances du Groupe consultatif commun au cours desquelles ils examinent la demande, conduisent des négociations et définissent les conditions d’adhésion. L’Etat demandeur peut être invité à assister aux séances du Groupe consultatif commun si les Etats Parties en décident ainsi.
English: In spite of the many challenges they face, Canadian athletes with a disability have achieved outstanding results at the highest levels of international competition.
French: Malgré les nombreux défis qu’ils doivent relever, les athlètes canadiens ayant un handicap ont livré des performances exceptionnelles aux plus hauts échelons de la compétition internationale.
English: When the United States launched the war against Saddam Hussein's Iraq, France and Germany rightly warned that the invasion could well end up worsening instability in the Middle East and increase the threat of radical Islamic terror.
French: Lorsque les Etats-Unis sont entrés en guerre contre l'Irak de Saddam Hussein, la France et l'Allemagne ont averti à juste titre que l'invasion risquait d'aggraver l'instabilité du Moyen-Orient et d'augmenter la menace terroriste de l'Islam radical.
English: The most troublesome factor was that racists would squander one of mankind's most valuable resources, diversity.
French: Le plus inquiétant est que les racistes gaspillent une des ressources les plus précieuses de l'humanité, la diversité.
English: IF RESPONDENT IS INTERESTED IN RECEIVING THIS, PLEASE RECORD DETAILS HERE Name Organisation Email Postal Address ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________
French: Un total de 50 études de cas sera produit pour l’UE.
English: The word crisis has been used to describe the Library's current situation.
French: Le terme « crise » a été utilisé pour décrire la situation que connaît actuellement la Bibliothèque.
English: The process of stronger local involvement could be an important vehicle in developing a new, more employment intensive and human resource oriented cohesion policy approach in the Information Society.
French: L'intensification de la participation locale pourrait constituer un vecteur important dans la définition d'une nouvelle politique de cohésion dans la SI, plus créatrice d'emplois et davantage axée sur les ressources humaines.
English: In light of the information provided by the Member States as referred to in PE 390.733v01-00 38/46 PR\672603EN.doc
French: Pour que le principe de reconnaissance mutuelle soit correctement appliqué par les États membres, la proposition de règlement à l'examen doit instituer des mécanismes de suivi efficaces et réguliers.
English: Chairman: Mr. Wenawaser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: Mr. Nymark joined the public service in 1972 and has held various senior-level positions, for example, with the Privy Council Office, Department of Finance, and as Assistant Chief Negotiator on the Canada/US Free Trade Agreement and subsequently the North American Free Trade Agreement.
French: De plus, le docteur Perreault est codirecteur du Centre de recherche en promotion de la santé, à Montréal. Jeff Reading a obtenu un Ph.D. (en 1994) et une maîtrise ès sciences (en 1990) du département de santé communautaire de l’Université de Toronto.