ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as Purbo recalls, "at that time I didn't have any mass." Realizing that the recommendations contained within the report were being used to leverage grants for large public bureaucracies instead of leading to change, Purbo quit his comfortable teaching job as an engineering professor at Indonesia's leading technology university, the Institute of Technology Bandung, and became a spokesperson and lightening rod for an emerging movement urging Indonesians to become, in his words, "knowledge producers."
French: Se rendant compte que les recommandations contenues dans le rapport servaient à solliciter des fonds auprès de vastes bureaucraties publiques plutôt qu'à entraîner des changements, Purbo a laissé son confortable emploi de professeur de génie à l'Institut de technologie de Bandung, la principale université de technologie de l'Indonésie, pour devenir le porte-parole et le paratonnerre d'un mouvement qui prenait naissance en vue d'inciter les Indonésiens à se faire, pour reprendre ses mots, des « producteurs de connaissances ».
English: While the Committee appreciates that the State party has made various amendments to existing legislation as well as adopted the Family Court Act in 1994 and the Domestic Violence Act in 1995, it is nevertheless concerned that existing legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention, for example regarding non-discrimination, corporal punishment and juvenile justice.
French: Bien que le Comité apprécie que l'État partie ait apporté diverses modifications à la législation existante et adopté la loi relative aux tribunaux chargés des affaires familiales, en 1994, ainsi que celle relative à la violence domestique, en 1995, il est néanmoins préoccupé de constater que la législation existante ne reflète pas pleinement les principes et dispositions de la Convention, par exemple en ce qui concerne la lutte contre la discrimination, les châtiments corporels et la justice pour mineurs.
English: Being a little off the beaten track, there is nowhere better than the villages of Val d'Arly for a relaxing break in the heart of the mountains: the Mont Blanc, Aravis and Beaufortin massifs are right at hand. Lying on the �Route des Grandes Alpes�, Val d�Arly is the perfect base for excursions into the surrounding countryside, whether by car, on foot, by mountain bike or on horseback.
French: Station village de moyenne montagne (1230m à 1650m), elle est composée de 2 communes : CREST-VOLAND et COHENNOZ.
English: These biblical considerations help us to understand better the relationship between human activity and the whole of creation.
French: Gn l, 28) avec sagesse et amour. Cependant, par leur péché, ils détruisirent l'harmonie existante, s'opposant délibérément au dessein du Créateur.
English: It was suspected that some of the woman who were missing from Vancouver's Eastside streets since the 1980's were among those soon to be found.
French: On a soupçonné que certaines victimes trouvées étaient des femmes qui avaient disparu des rues du centre-ville de Vancouver depuis le milieu des années 80.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE POLICY AND PROGRAM DEVELOPMENT
French: ÉLABORATION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES D'AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: • require that impacts on fish and fish habitat be factored into all licensing and allocation decisions, making conservation a cornerstone of fisheries management;
French: • prescrit que toutes les décisions en matière de permis et de répartition tiennent compte des impacts sur le poisson et son habitat. Elle fait de la conservation la pierre angulaire de la gestion des pêches;
English: • The Healthy Living area of Health Canada's website Mexico:
French: • Rubrique Vie saine dans le portail de Santé Canada Mexique :
English: Departmental Leadership for the Service Improvement Initiative Successful development and implementation of the Service Improvement Initiative will require continued departmental leadership, with support from the Treasury Board Secretariat.
French: Leadership ministériel dans le cadre de l'initiative d'amélioration des services La réussite de l'élaboration et de la mise en oeuvre de l'initiative d'amélioration des services exigera un leadership soutenu de la part des ministères et un appui du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It is designed to recognize the full scope of land and environmental activities on reserve, to improve resource management through training, and to implement effective monitoring, compliance and reporting mechanisms.
French: Tenant compte de la gamme complète d’activités d’administration du territoire et de l’environnement dans les réserves, ce programme vise à améliorer la gestion des ressources par le biais d’une formation et à mettre en œuvre des mécanismes efficaces de surveillance, de respect des normes et de production de rapports.
English: OUTDOORS SPORTS ENTHUSIASTS
French: ADEPTES DES DÉPENSIERS SPORTS DE PLEIN AIR
English: Between May and October 2002, CFIA staff gave over 50 presentations and media interviews.
French: L'ACIA continue d'expliquer son rôle en matière de réglementation des produits dérivés de la biotechnologie auprès de ses partenaires, des médias et du public.
English: The Conference led to the resumption of the political process between Israelis and Palestinians and elicited an unprecedented level of political, economic and financial support by the international community for the Palestinian Authority, and subsequently led to substantial pledges at the donors' conference held in Paris in December 2007.
French: Cette conférence s'était traduite par une reprise du processus politique entre Israéliens et Palestiniens et par un soutien politique, économique et financier sans précédent de la communauté internationale à l'Autorité palestinienne, puis par d'importantes promesses de dons lors de la conférence des donateurs qui s'était tenue à Paris en décembre 2007.
English: Some 15,000 Canadian volunteers and 300 organizations contribute to the work of committees that develop national and international standards.
French: Quelque 15 000 bénévoles canadiens et environ 300 organisations participent aux travaux de comités qui élaborent les normes nationales et internationales.
English: Hot, hard and exclusive; and all in the best picture and sound quality available.
French: Chaud, dur et exclusif: la meilleure qualité en images et son.
English: That was a most timely initiative and can only benefit the Council and the Organization as a whole when it makes some of the more difficult decisions it is going to have to make in the coming days.
French: Cette initiative tombait à point nommé et ne peut que bénéficier au Conseil et à l'Organisation dans son ensemble lorsqu'elle prendra certaines des décisions difficiles qu'elle doit prendre dans les prochains jours.
English: The State considers all Namibians as one people belonging to one nation.
French: L'État considère que tous les Namibiens forment un seul peuple appartenant à une seule nation.
English: Mr. Gagnon maintained that the appellant did not contact him when his attempts to obtain the information were unsuccessful.  [164] The department's representative, Ms. Lavoie, said that Mr. Gagnon had spoken to the appellant and there was no kit to give him.
French: M. Gagnon soutient que l'appelant ne l'a pas contacté quand ses démarches se sont avérées infructueuses. [164] La représentante du ministère, Mme Lavoie, soutient que M. Gagnon a parlé à l'appelant, il n'y avait pas de trousse à lui fournir.
English: Planning for care provision and permanency should be carried out from the earliest possible time, ideally before the child enters care, taking into account the immediate and longer-term advantages and disadvantages of each option considered, and should comprise short- and long-term propositions.
French: Il faudrait commencer à planifier la fourniture d'une protection de remplacement et la recherche d'une solution permanente le plus tôt possible, dans l'idéal avant même que l'enfant ne soit pris en charge, en tenant compte des avantages et des inconvénients immédiats et à long terme de chacune des options considérées et en formulant des propositions pour le court terme comme pour le long terme.
English: Is it not rather odd that it takes until the end of the HELIOS programme before an assessment is made?
French: N'est-il pas étrange qu'il faille attendre la fin du programme HELIOS pour procéder à une évaluation?
English: CORDIER, Andrew W., adjoint executif du secretaire general des Nations Unies.
French: CORDIER, Andrew W., adjoint executif du secrétaire général des Nations Unies.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Start Date:
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Date de début :
English: Subject matter: Discrimination on the basis of citizenship with respect to restitution of property
French: Objet: Discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne la restitution de biens
English: Archives  ANNEX 1 - " CREATING OPPORTUNITIES"
French: Consultations FAQ Liens connexes Contactez-nous
English: "The expertise is there (within the community), but that's not the problem."
French: « La compétence existe (au sein de la collectivité), mais ce n'est pas cela le problème.
English: These Articles apply only to the imposition of sanctions; they are not applicable to the determination of whether an anti-doping rule violation has occurred.
French: Ces articles ne s’appliquent qu’aux sanctions infligées; ils ne s’appliquent pas à la question de savoir si une violation d’une règle antidopage est survenue.
English: This is due largely to the segregation that exists in neighbourhoods, where people from the same population group tend to congregate.
French: Ceci s'explique largement par la ségrégation observée entre les quartiers, où des groupes démographiques homogènes tendent à s'agréger.
English: Amendment 13 Article 3, point (b) (b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector (b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, whether he is selfemployed, employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use plant protection 10/34 AD\658220EN.doc
French: Amendement 13 Article 3, point b) b) "utilisateur professionnel", toute personne physique ou morale qui utilise des pesticides dans le cadre de son activité professionnelle, et notamment les opérateurs, les techniciens, les employés, les indépendants des secteurs agricole ou autre; b) "utilisateur", toute personne physique ou morale qui utilise des produits phytopharmaceutiques dans le cadre de son activité professionnelle, qu'il s'agisse d'un indépendant ou d'un travailleur ou d'une personne recrutée pour une tâche particulière; les États membres peuvent établir la distinction entre "utilisateur professionnel", "utilisateur habilité à ne recourir à des produits phytopharmaceutiques que sur sa propre exploitation" et "utilisateur habilité à prester des services phytopharmaceutiques dans les exploitations appartenant à des tiers"; Sont également considérés comme utilisateurs les terrains de golf, terrains de tennis et autres installations de loisirs, les municipalités et leurs espaces de stationnement ainsi que les infrastructures telles que emplacements de stationnement, voirie, chemins de fer, etc.;
English: Stand as far from the thermometer as is consistent with accurate reading, to prevent body heat from affecting the thermometer. b.
French: Se tenir aussi loin du thermomètre pour qu'une lecture exacte soit possible, afin d'empêcher la chaleur du corps d'influencer le thermomètre.  b.
English: That being said, we are trying to bring people together by other means.
French: Cela étant dit, nous nous efforçons de rassembler les gens autrement.
English: An independent and impartial judiciary, a free press, professional civil and military establishments, constitutionally empowered institutions to safeguard the rights of all sections of society and an independent electoral mechanism are some of the more important elements of democracy.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant et impartial, une presse libre, des corps civils et militaires professionnels, des institutions dotées de prérogatives conformes à la constitution pour protéger les droits de tous les secteurs de la société, ainsi qu'un mécanisme électoral indépendant : ce sont là certains éléments les plus importants de la démocratie.
English: I pay tribute here to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson.
French: Je rends hommage à Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: MISSION The Immigration and Refugee Board of Canada is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: MISSION La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: HORTICULTURE AND SPECIAL CROPS DIVISION MARKETS AND TRADE TEAM AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA MAILING ADDRESS:
French: DIVISION DE L’HORTICULTURE ET DES CULTURES SPÉCIALES ÉQUIPE MARCHÉS ET COMMERCE AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA ADRESSE POSTALE- :
English:   Detailed Hospitality Expenses Working breakfast to discuss meetings of the day Date(s): 2007-09-22 Attendees: 2 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Petit déjeuner d'affaires pour discuter des réunions de la journée Date(s) : 2007-09-22 Participants : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: WATER Local-level Management > WATER / Part 5.
French: L'EAU Gérer localement > L'EAU / Chapitre 5.
English: He was promoted to the rank of Sergeant in 1981 and served as a Blowpipe Missile Troop Sergeant Major for two years.
French: Il est promu au grade de sergent en 1981 et devient sergent-major de troupe de missiles Blowpipe pour une durée de deux ans.
English: State parties should ensure that all measures relating to refugees must be in full accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Les États parties devraient veiller à ce que toutes les mesures concernant les réfugiés soient pleinement conformes à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: From the earliest days in the Hotel de Mortagne and certainly when the transfer to Saint-Martindes-Champs was effected in 1799, it would seem not only that certain machines were scaled down to show how the full-size original worked (eg Vaucanson's silk-throwing machine, Cat.
French: Il apparaît en effet que, dès la préfiguration du Conservatoire, à l'Hôtel de Mortagne, et en tout cas au moment du transfert à Saint-Martin-des-Cbamps, en 1799, non seulement certaines machinas aient été construites sous forme de modèle réduit pour garder trace de ce qu'il avait réalisé ailleurs en vraie grandeur ( ex.
English: The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests should serve as model for conclusion of agreements with other third countries, provided that scope is left for further enhancements in the future along the lines set out above.
French: L'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers devrait servir de modèle pour la conclusion d'accords avec d'autres pays tiers à condition que son champ d'application puisse être étendu à l'avenir dans le sens évoqué plus haut.
English: Research, here again, is focused on how to cure, prevent or repair the damage done by the disease.
French: La recherche s'oriente donc, ici encore, pour guérir, prévenir et réparer.
English: Peat and natural gas are also important resources.
French: En 1997, la valeur de la production de sable et de gravier s'élève à 3,6 millions de dollars.
English: To avoid the downside, they do whatever is necessary to maintain their habit.
French: Ils sont prêts à n'importe quoi pour entretenir leur dépendance.
English: Her delegation was ready to consider other ideas that would advance their mutual goals in that area.
French: Sa délégation est prête à étudier d'autres idées qui feront avancer leurs objectifs mutuels dans ce domaine.
English: B. I will not maliciously attempt to harm or destroy data of another user, Internet, or any other network.
French: B. Je ne tenterai pas délibérément d’endommager ou de détruire les données d’un autre utilisateur, d’Internet ou de tout autre réseau.
English: After list beginning with :
French: Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses dans le ..........formation liés à la mise en œuvre de ces systèmes.
English: Unless expressly provided otherwise, any reference in this General Comment to health facilities, goods and services includes the underlying determinants of health outlined in paras.  11 and 12 (a) of this General Comment.
French: Sauf indication contraire, toute référence dans la présente Observation générale aux installations, biens et services en matière de santé englobe les facteurs fondamentaux déterminants de la santé énoncés aux paragraphes 11 et 12 a) de la présente Observation générale.
English: In the U.S., two young children instead of regulated air traffic controllers at the airport in New York.
French: Aux États-Unis, deux enfants en bas âge plutôt que des contrôleurs aériens réglementés du trafic à l’aéroport de New York.
English: 1-1.7 These provisions shall apply to existing inland navigation vessels so long as the Administration considers them reasonable and practicable.
French: 1-1.7 Les présentes dispositions s'appliquent aussi aux bateaux de navigation intérieur en service, pour autant que l'Administration les juge raisonnables et applicables.
English: Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify which provisions would prevail in instances of conflict between provisions of the Convention, the Constitution and Islamic jurisprudence.
French: Veuillez apporter des précisions sur le statut de la Convention dans le système juridique national et indiquer quelles dispositions prévaudraient en cas de divergence entre le texte de la Convention, celui de la Constitution et la jurisprudence islamique.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 were retained by 82 votes to 5, with 50 abstentions.
French: Par 82 voix contre 5, avec 50 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution sont maintenus.
English: Moreover, an adequate understanding of the benefits and potential pitfalls of further opening to international trade and foreign investment is of critical importance in formulating effective national employment strategies.
French: Une bonne compréhension des avantages et des éventuels inconvénients d'une plus grande ouverture aux marchés internationaux et aux investissements étrangers est également indispensable pour assurer l'efficacité des stratégies nationales pour l'emploi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=C3FFA242-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C3FFA242-1&meta=1&accessible=off
English: Similar changes may have occurred to dinosaurs.  In living birds, thought to be closely related to dinosaurs, males are often more brightly coloured than the females.
French: En ce concerne les oiseaux vivants, qu’on croit être de proche parenté avec les dinosaures, les mâles arborent souvent des couleurs plus vives que les femelles.
English: Michael has been in Ireland since the end of February and ABSOUTELY LOVES IT. Here is a slideshow/video of his trip thus far.
French: Jessica Burnie du programme SWAP Irlande nous a gentiment envoyé quelques vidéos concernant son expérience SWAP.
English: She pointed out that success in managing slum growth required sound urban management that was clear, concise and innovative in approach.
French: Elle a fait remarquer que le succès de la gestion de la croissance des taudis devait reposer sur une gestion urbaine rationnelle fondée sur une approche claire, concise et innovante.
English: The United Nations Integrated Regional Information Network, established in Nairobi during the Great Lakes crisis, and later replicated in Abidjan and Johannesburg, seeks to ensure that accurate, impartial and timely information on regional events and trends reaches decision makers in Governments, aid agencies and United Nations partners.
French: Le Réseau régional intégré d'informations des Nations Unies, mis en place à Nairobi pendant la crise des Grands Lacs puis ultérieurement à Abidjan et à Johannesburg, a pour but de faire en sorte que des informations précises, impartiales et diffusées à temps sur les tendances et les événements régionaux parviennent aux décideurs au niveau des gouvernements, des organismes d'aide et des partenaires de l'ONU.
English: These and other principles included in the existing service-wide codes provide a sound framework for addressing some of the new ethical dilemmas mentioned above, but, in our view, they need to be supplemented by several new initiatives.
French: Ces principes et d'autres contenus dans les codes régissant les services au sein de la fonction publique fournissent un cadre d'action judicieux permettant de composer avec certains des nouveaux dilemmes moraux susmentionnés, mais à notre avis, ils doivent être complétés par plusieurs nouvelles initiatives.
English: Item 3.2., amend to read:
French: Point 3.2, modifier comme suit:
English: • Managing snow disposal Who are the persons involved and their responsibilities under this plan Section 4.1.6 Example of responsible person:
French: • Gérer l'élimination de la neige Qui sont les personnes impliquées et quelles sont leurs responsabilités d'après le plan Section 4.1.6 Exemple de personne responsable :
English: Los Angeles The Canadian Tourism Commission February 19, 2007
French: Los Angeles Commission canadienne du tourisme 19 février 2007
English: The magnitude of the emissions reductions, and the subsequent environmental and health benefits accruing to Canadians will depend on which standards are adopted for national application in the U.S. and Canada.
French: L'ampleur des réductions, et les avantages qui en résulteront pour l'environnement et la santé des Canadiens, dépendra des normes adoptées à l'échelle nationale aux États-Unis et au Canada.
English: We note that although some 97 national action programmes (NAPs) have been developed, in practice the priority activities of many NAPs are not yet being carried out, due to a lack of appropriate strategic actions in the countries concerned, limited financial resources, a lack of appropriate technology, knowledge, know-how and connection between policymakers and scientists - and, too often, the limited incorporation and effective integration of regional and subregional policies at the national level.
French: Nous notons que, même si 97 programmes d'action nationaux (PAN) ont été élaborés, dans la pratique, nombre de leurs activités prioritaires n'ont pas encore été mises en œuvre, en raison de l'absence d'actions stratégiques appropriées dans les pays concernés, de l'insuffisance des ressources financières, d'un manque de technologies appropriées, de connaissances, de savoir-faire et de relations entre les décideurs et les scientifiques et, trop souvent, de l'insuffisance de l'intégration des politiques régionales et sous-régionales au niveau national;
English: • to commemorate those who fought and died on land, at sea and in the air,
French: • se souvenir de ceux qui ont combattu et qui sont morts sur terre, en mer et dans les airs;