ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires directing the activities of approximately 70 professional, technical and support staff assigned to the sub-division's three sections of Food and Services, Capital Expenditures and Industrial Price Systems and Operations.
French: Pour cela, diriger les activités de quelque 70 spécialistes, techniciens et employés de soutien qui travaillent dans la Section des industries de biens et de services, dans la Section des dépenses d'investissement et dans la Section des systèmes et des opérations (prix industriels), ces trois sections étant comprises dans la sous-division.
English: This is a situation that many would say is unacceptable, because it tends to impose the American way of life and American culture on Europe, which has for countless years been distinguished for its cultural characteristics, a thing which must certainly be preserved.
French: C'est là une situation que l'on peut qualifier d'inadmissible car elle tend à imposer le mode de vie, la culture des Etats-Unis en Europe, une Europe qui se distingue depuis si longtemps par une spécificité culturelle qu'il lui faut à tout prix sauvegarder.
English: In an interview televised on C-SPAN, former CIA bin Laden Unit Chief Michael Scheuer advocated that the United States should "dissuade" terrorists from focusing their anger on the U.S. by "persuading them to focus their anger on what they themselves perceive as their enemy: the governments that ... oppress them and Israel"....
French: Des pirates de l'informatique se sont emparés des sites internet de deux synagogues et d'une organisation juive et y ont laissé des messages où il était écrit: "Les juifs sont des terroristes". Jeff Finkelstein, qui a restauré les sites internet, a dit que trois sites avaient été attaqués en même temps.
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 22 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il est impossible, à ce stade, d'identifier au chapitre 22 des activités qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice biennal.
English: Quality Assurance (QA) and Quality Review (QR). The QA process that BPD has developed and implemented is a sound, strategic, process through which HQ measures accuracy and processing timeframes at TCs.
French: Le processus d'AQ que la DPP a élaboré et mis en oeuvre est un processus stratégique solide grâce auquel l'AC mesurer l'exactitude et les délais du traitement opéré aux CF.
English: The focus on health care, in particular, has gone up since 2001.
French: Plus précisément, l’importance accordée aux services de santé s’est accrue depuis 2001.
English: At its recent ministerial meeting held here during the General Assembly session, on 26 September, the convening group stressed the adherence of the Community of Democracies to the purposes and principles of the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and fundamental principles of international law.
French: Au cours de la réunion ministérielle qu'il a tenue ici récemment pendant la session de l'Assemblée générale le 26 septembre, le Groupe d'organisation a rappelé que la Communauté des démocraties adhérait aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principes fondamentaux du droit international.
English: Such structural changes – varying according to the countries but of particular urgency for the large euro area economies as well as for Japan – include reform to preserve long term public finances as populations age and to introduce greater flexibility in labour markets.
French: Ces changements structurels – différents selon les pays mais qui sont particulièrement urgents dans les grandes économies de la zone euro ainsi qu’au Japon – passent notamment par une réforme pour préserver à long terme les finances publiques au fur et à mesure que les populations vieillissent et pour introduire davantage de flexibilité sur les marchés de l’emploi.
English: In all the strata (cities/towns, urban villages and rural villages), male-headed households had higher incomes than female-headed households.
French: Dans tous les milieux (petites et grandes villes, villages urbains et villages ruraux) les premiers ont un revenu plus élevé que les seconds.
English: UNICEF took part in initiatives in education, such as a “back-to-school” campaign to ensure that 1 million Palestinian children went to and remained in school.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF a participé à des initiatives telles que la campagne intitulée « Rentrée scolaire », qui a pour objet de faire en sorte que 1 million d'enfants palestiniens aillent et restent à l'école.
English: This new method of quantifying β-adrenergic receptors in cardiac tissue is simple and fast, and requires minimal tissue handling.
French: Cette nouvelle méthode de quantification des récepteurs β-adrénergiques dans le tissu cardiaque est simple et rapide et requiert peu de manipulation tissulaire.
English: If you have any questions or require further information please contact the undersigned at . . . The reference to the "CCROU UTU" is a reference to the Union.
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de renseignements additionnels, veuillez communiquer avec le soussigné au [...]. La référence au « CCSOCG des TUT » est une référence au syndicat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Cisco Ã museau court Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Cisco Ã museau court Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Located in the heart of Plateau Mont-Royal where a range of people live and share this bohemian atmosphere quarter, our hostel is housed in a century building with high ceilings and wooden floors.
French: Notre Gîte est situé au cœur du Plateau Mont-Royal, où la diversité des gens qui y habitent contribue à l'atmosphère chaleureuse de ce quartier bohémien. Dans un édifice centenaire aux plafonds hauts et aux planchers de bois, notre équipe dynamique et enjouée vous accueillera avec plaisir et contribuera à rendre votre séjour agréable.
English: Annexes 1-3
French: Annexes 1 à 3
English: (d) Recognizing that men and women are often affected differently by political, economic, social and environmental factors, and the consequent need to develop gender-sensitive policies that address the different experiences of men and women in response;
French: d) Reconnaissant que, souvent, les facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux touchent différemment les hommes et les femmes, et qu'il faut par conséquent élaborer des politiques sensibles à ces différences et aux réactions différentes des deux sexes;
English: English; French STUDIO LEGALE IANNIELLI Largo Duca della Ferrantina, 1 80121 Napoli Tel: 081-416080/406885 Fax: 081-400373 Email: ianniellilegal@libero.it Specialization:
French: Anglais; Français STUDIO LEGALE IANNIELLI Largo Duca della Ferrantina, 1 80121 Napoli Tél: 081-416080/406885 Téléc: 081-400373 Courriel: ianniellilegal@libero.it Spécialités:
English: This year, paradoxically, a record yield of some 55,000 tonnes of onions did not bring happiness to growers in the Gandiolais, an agricultural area in the Saint-Louis region, along the banks of the Senegal river.
French: Cette année, paradoxalement, la production record de quelque 55 000 tonnes d'oignons n'a pas fait le bonheur des producteurs du Gandiolais, cette zone agricole située dans la région de Saint-Louis, bordée par le fleuve Sénégal.
English: • Most Men's and Ladies' washrooms are equipped with doorless entryways.
French: • La plupart des toilettes pour hommes et femmes sont équipées d’entrées sans porte.
English:    Mr President, I recall how almost two years ago now, a few days after the historic enlargement of the European Union, I took the floor in this House and called on the governments of the so-called old Union to be brave and to abandon transitional periods.
French:    - Monsieur le Président, je me rappelle que, il y a près de deux ans, quelques jours après l’élargissement historique de l’Union européenne, j’ai pris la parole dans ce Parlement et j’ai demandé aux gouvernements de ce que l’on appelle l’ancienne Union de faire preuve de courage et d’abandonner les périodes transitoires.
English: For its part, the United Nations can provide financing and logistical and technical support through the partnership provided for under the Charter.
French: Pour sa part, l'Organisation peut offrir un financement et un appui logistique et technique à travers le partenariat prévu par la Charte.
English: The Council reported to the Consultative Council and enjoyed independent status.
French: Il fait rapport au Conseil consultatif, et il bénéficie d'un statut indépendant.
English: Recent developments and the anticipated transfer of some 200 Kosovo Albanian detainees from the Federal Republic of Yugoslavia detention facilities to the jurisdiction of Kosovo courts will dramatically increase the number of sensitive cases.
French: Avec les événements récents et le transfert prévu de quelque 200 Kosovars actuellement détenus en République fédérale de Yougoslavie qui vont être jugés par les tribunaux du Kosovo, le nombre d'affaires délicates va considérablement augmenter.
English: Multiple formats Please note that for the purposes of the production minimum, releases on multiple formats are counted as one release.
French: Supports multiples Veuillez noter qu’aux fins du minimum de production, un produit diffusé en supports multiples compte comme un seul produit.
English: There is another meeting of the Conference of Presidents this Thursday, and the group chairmen will thus have an opportunity to discuss the deadline and change it if necessary.
French: Ce jeudi, il y aura une nouvelle conférence des présidents et, en conséquence, les présidents des groupes pourront s'exprimer sur ce délai et le modifier le cas échéant.
English: Based on several hundred cases that it has recorded, migrare will publish, in autumn 2005, a Report on Racism and Xenophobia in Upper Austria and the future work of ARAS will be closely associated with the equality body that has been created following adoption, by the regional Parliament, of a new anti-discrimination bill.
French: Malgré l'ouverture de nouvelles perspectives de changement et de croissance découlant de l'élargissement de l'UE, les employeurs et leur personnel se montraient très sceptiques au sujet de ces opportunités, surtout parce qu'ils n'étaient pas habitués aux stratégies de développement régional transfrontalier.
English: Rule 54 Application by the Prosecutor under article 18, paragraph 2
French: Règle 54 Demande présentée par le Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 18
English: Telecommunication rates all over the country will be affordable.
French: Les télécommunications seront à tarif raisonnable partout au pays.
English: The pilot thermal scanner project screened about 2.4 million passengers.
French: Le projet pilote d'analyseur thermique a contrôlé environ 2,4 millions de passagers.
English: Although it is recognized that changes may have occurred throughout the developmental phase of the new drug, the drug product batches used to generate the data in support of a submission for a new drug should not have been produced according to a significantly different formulation and/or manufacturing process (including the manufacturing process of the drug substance) than what is proposed for the commercial production of the drug product.
French: Pour les PSDN, les PSADN et les CDO, un sommaire portant sur les éléments suivants doit aussi être fourni : < nature des changements proposés dans les suppléments à des présentations < justification des changements < discussion des impacts potentiels que les changements proposés peuvent avoir sur la qualité, l’innocuité animale et humaine ciblée (s’il y a lieu) et l’efficacité du produit < liste des études menées à l’appui des changements proposés < discussion des impacts que les changements proposés peuvent avoir sur les renseignements antérieurement présentés.
English: New programs were also launched to attract Francophones and Francophiles attending English colleges.
French: De nouveaux programmes ont aussi été lancés pour attirer les francophones et francophiles inscrits aux collèges anglais.
English: In particular, changes in land use and management practices affect the quantity and quality of runoff water and, in turn, the water budget, water chemistry, and biological communities of receiving waters.
French: En particulier, l'évolution de l'utilisation des terres et des pratiques d'exploitation influe sur la quantité et sur la qualité de l'écoulement de surface qui, à son tour, modifie le bilan hydrique, la chimie de l'eau et les biocénoses des plans récepteurs.
English: Complainant’s employment history with the Dieppe police department.
French: d’examiner les antécédents d’emploi du plaignant au service de police de Dieppe.
English: The Canadian Light Source has been designed from the outset to be a flexible machine, able to provide not only the high energy hard X-ray portion of the electromagnetic spectrum, but also the lower energy infrared portion.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron a été conçu d'emblée pour être aussi polyvalent que possible, c'est-à-dire produire non seulement les rayons X à haute énergie du spectre électromagnétique, mais aussi des rayonnements infrarouges moins énergétiques.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Jill Cope  Communications Manager  City of Saskatoon  975-3461 Cathy Gourlie  Communications  Saskatchewan Government Relations  Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-2687  Cell: (306) 529-8631 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Jill Cope  Gestionnaire des communications  Ville de Saskatoon  Tél. : 975-3461 Cathy Gourlie  Communications  Relations gouvernementales Saskatchewan  Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 787-2687  Tél. cell. : (306) 529-8631 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: NEDC denominates the European passenger car test cycle (EU Directive 98/69/EC), TRIAS denominates the Japanese type approval test cycle that is a modified version of the ECE Regulation No. 40.
French: Le sigle NEDC désigne le nouveau cycle d'essai européen pour les véhicules automobiles (Directive 98/69/CE de l'UE), TRIAS désigne le cycle d'essai et d'homologation de type japonais, qui est une version modifiée du Règlement CEE no 40.
English: Most of these revolve around assimilating change and arriving at new agreements that work for all of the stakeholders.
French: Cependant, pour des cas précis, FAD Research peut effectuer une rétroingénierie aux fins d’analyse de la concurrence.
English: Recent figures relating to domestic violence against women reflect the escalation of this serious problem, which affects every kind of social milieu and family relationship, and must provide an incentive to all Council of Europe member states rapidly to implement a national awareness-raising campaign and to adopt appropriate legislative, legal and financial measures in order to prevent and punish such violence, to assist the victims and to inform the public about this distressing situation.
French: Les récentes statistiques relatives à la violence domestique à l’encontre des femmes reflètent la progression de ce grave phénomène, qui concerne tout type de milieu social et toutes relations familiales, et elles doivent inciter tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à mettre en oeuvre rapidement une campagne de sensibilisation nationale, et à adopter des mesures législatives, juridiques et financières appropriées afin de prévenir et réprimer cette violence, d’assister les victimes et informer l’opinion publique de cette douloureuse réalité.
English: There could be no sustainable economic development without decent work.
French: Qui dit développement économique durable dit travail décent.
English: Geostationary satellites (satellites that constantly view the same face of the earth) scan the face of the earth at least every 15 minutes to provide meteorological information on clouds, water vapour, temperature and humidity in the atmosphere.
French: Les satellites géostationnaires (satellites qui fixent constamment la même face de la terre) balayent la face de la terre à toutes les quinze minutes, afin de fournir de l'information météorologique sur les nuages, la vapeur d'eau, la température et l'humidité dans l'atmosphère.
English: Note Even if the purchase price is $450,000 or more, you may still be eligible for a rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Remarque Même si le prix d'achat est de 450 000 $ ou plus, vous pourriez avoir droit à un remboursement si la maison est située en Nouvelle-Écosse.
English: Could the Commission elaborate on this point?
French: La Commission pourrait-elle approfondir ce point?
English: (ii) To facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations;
French: ii) Faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations ;
English: In fact, we are the only G7 country with ongoing budget surpluses and a falling debt burden.
French: En fait, le Canada est le seul pays du G7 à afficher des excédents budgétaires soutenus et à diminuer constamment le fardeau de sa dette.
English: Received December 22, 1998 from HRDC (Fredericton); N=6,734.
French: Reçu le 22 décembre 1998 de DRHC (Fredericton); n=6 734.
English: That represents 1.02% of the European Union’s GNI in payments and 1.09% of the European Union’s GNI in commitments.
French: Ceci représente 1,02% du revenu national brut de l’Union européenne en paiements et 1,09% du revenu national brut de l’Union européenne en engagements.
English: • Resource Management Committee comprised of Assistant Deputy Ministers, the Chief Financial Officer, and Comptroller assessed funding requests and budget allocations allowing for a consistent and strategic utilization of limited resources.
French: • Le Comité de gestion des ressources, qui comprend les sous-ministres adjoints, le directeur principal des finances et le contrôleur, a évalué les demandes de fonds et les affectations budgétaires pour que les ressources limitées soient utilisées de façon homogène et stratégique.
English: Dedicated since 1949 to upholding human rights, the rule of law and pluralist democracy, this Organisation is, by its very nature, determined to combat terrorism, which repudiates those three fundamental values by resorting to violence.
French: Organisation vouée depuis 1949 à la défense des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la démocratie pluraliste, le Conseil de l’Europe est, par nature, une organisation déterminée à combattre le terrorisme qui nie ces trois valeurs fondamentales par le recours à la violence.
English: ◦ Taxable transportation services ▪ Domestic transportation services ▪ Supervising an unaccompanied child ▪ Transporting an individual's baggage ▪ Related services ▪ Trans-border air travel ▪ Trans-border day trips
French: ◦ Services de transport taxables ▪ Services de transport au Canada ▪ Surveillance d'un enfant non accompagné ▪ Transport des bagages d'un particulier ▪ Services connexes ▪ Voyages aériens transfrontaliers ▪ Voyages transfrontaliers d'une journée
English: Website: www.parlamento.it/leggi/deleghe/dlattcee.htm#2003 Website: www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.asp
French: Site Internet: www.parlamento.it/leggi/deleghe/dlattcee.htm#2003 Site Internet: www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/BDCL.asp
English: (2) Sovereignty over the Islands of the Archipelago Since the transfer from Great Britain, Canada’s title to the Arctic Islands has been questioned on two occasions only, once by Denmark and the other, by Norway.
French: Les États-Unis disposaient aussi d’une force d’ICBM et, pour protéger leurs missiles, ils ont envisagé de créer et de déployer un système de missiles antimissiles balistiques dans les années 1970.
English: Brightness is measured by reflectance, for which there are a number of metrological measurement techniques.
French: La blancheur se mesure à la reflectance, selon différentes techniques d'évaluation métrologique.
English: CSR is also about managing change at company level in a socially responsible manner.
French: La RSE a également trait à une gestion socialement responsable du changement au niveau de l’entreprise.
English: At its meeting on 1 December 2005, the Committee adopted five draft decisions and resolutions (items 10 (b), 12 and 13), which are contained in document GC.11/L.2/Add.1.
French: À sa séance du 1er décembre 2005, la Commission a adopté cinq projets de décision et de résolution (point 10 b), 12 et 13) qui figurent dans le document GC.11/L.2/Add.1.
English: They expect short-term interest rates of 3.3 per cent in 2003 and 4.5 per cent in 2004.
French: Ils prévoient des taux d’intérêt à court terme de 3,3 % en 2003 et de 4,5 % en 2004.
English: More information on this program is available on ACOA's web site. Strategic Outcome Expand access to government business services (financing, counselling and information) Planned Results (Targets) Results Increase number of government services/programs accessible at the local level, particularly in rural areas and Aboriginal communities On track.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à propos de ce programme sur le site Web de l'APECA, à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca. Résultat stratégique Élargissement de l'accès aux services gouvernementaux aux entreprises (financement, counselling et information) Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Augmenter le nombre de services/programmes du gouvernement accessibles localement, en particulier dans les régions rurales et les collectivités autochtones.
English: active CBM SEE active common berthing mechanism*
French: actionneur gyroscopique* (n.m.)
English: Where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, States Parties shall provide appropriate assistance and protection, with a view to speedily re-establishing his or her identity.
French: Si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, les Etats parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt Adoption d’un projet d’avis Vote final:
English: Iraq states that Luberef has provided insufficient evidence in support of this claim element, and alleges that the payments were in any event made as incentives to the employees for the purpose of increasing Luberef's production.
French: L'Iraq soutient que Luberef a fourni des éléments de preuve insuffisants pour étayer cet élément de perte et fait valoir que ces paiements constituaient en tout état de cause des mesures d'encouragement à l'intention des employés dans le but d'accroître la production de Luberef.
English: References For more information, you can get the following forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Bulletins d'interprétation IT-79 IT-90 IT-120 IT-128 Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures Qu'est-ce qu'une société? Résidence principale Déduction pour amortissement – Biens amortissables – 151 –