ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the difficulties of the current period do not benefit the solution of the conflicts in Georgia.
French: Toutefois, les problèmes actuels ne favorisent pas la résolution des conflits auxquels est confrontée la Géorgie.
English: To date, a number of ministries have done so, while some are in the process of setting up a team responsible for gender mainstreaming, advocating and building related capacity for the government officials, collecting relevant information and documents and assessing gender mainstreaming in their own agencies.
French: À ce jour, plusieurs ministères ont mené cette tâche à bien tandis que d'autres se livrent à la mise en place d'une équipe chargée d'intégrer et de promouvoir la parité entre les sexes et de renforcer dans ce domaine les capacités des fonctionnaires, de rassembler les informations et les documents pertinents et d'évaluer comment les questions de genre sont prises en compte dans leurs propres organismes.
English: The view was expressed that the new office should be provided with adequate resources to fulfil its responsibilities.
French: Il a été indiqué que le nouveau bureau devrait disposer de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de sa tâche.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services If a bed shortage were to arise, the resident would be transported to another facility where appropriate beds exist.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En cas de pénurie, les résidents auraient été transportés dans un autre établissement où l'on trouve les lits nécessaires.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act (the Act) from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated August 2, 2002, made under subsection 60(4) of the Customs Act pertaining to the re-appraisal of the value for duty of various Aquatalia footwear imported by Browns Shoe Shops Inc.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 2 août 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes au sujet du réexamen de la valeur en douane de diverses chaussures Aquatalia importées par Chaussure Browns Inc.
English: Back to Top Principle Five: Ensuring Good Governance Independence and Impartiality Current Situation Part of the mandate of the Canadian Human Rights Commission is to ensure that all employees and recipients of services under federal jurisdiction have access to a system for resolving human rights complaints.
French: Haut de la page Cinquième principe : un système producteur de bonne gouvernance Indépendance et impartialité La situation actuelle La Commission canadienne des droits de la personne a notamment pour mandat de veiller à ce que tous les employés et tous les bénéficiaires de services sous réglementation fédérale aient accès à un système de règlement des plaintes en matière de droits de la personne.
English: In a savings mode, some services are shared with or provided by the Solicitor General's Department; informatics and human and financial resource management are cases in point.
French: Par souci d'économie, certains services sont partagés ou assurés par le ministère du Solliciteur général, notamment les services informatiques et la gestion des ressources humaines et financières.
English: The vacancy factors assumed in the budgets for the biennium 2006-2007 remained the same as in the budgets for 2004-2005, i.e. 5 per cent for Professional-level and 3 per cent for General Service-level posts.
French: Les taux de vacance de postes retenus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les mêmes que pour l'exercice biennal précédent, à savoir 5 % pour la catégorie des administrateurs et 3 % pour celle des services généraux.
English: Mr Krzysztof KARSZNICKI, Deputy Director in the office responsible for fighting organised crime, State Public Prosecutor’s Office (Poland) 16.00 Coffee break 16.15 Discussion 17.00 End of the first day of the Conference 18.00 Visit of the Old Town 20.00 Dinner hosted by the Minister of Justice and Prosecutor General of Poland Tuesday, 5 June 2007
French: M. Krzysztof KARSZNICKI, Directeur adjoint responsable de la criminalité organisée dans le Bureau du Procureur d’Etat (Pologne) 16h00 Pause café 16h15 Débat 17h00 Fin des travaux de la journée 18h00 Visite guidée de la Vieille Ville 20h00 Dîner offert par le Ministre de la Justice, Procureur Général de la République de Pologne
English: A total of 74 per cent of this additional funding went to a non-profit housing program that provides assistance to public or private non-profit organizations who agree to build or buy housing for low- and moderateincome households.
French: 100 de ces fonds supplémentaires étaient destinés à un programme de logement à but non lucratif qui fournit de l’aide à la population ou à des organismes publics ou privés à but non lucratif qui acceptent de construire ou d’acheter des logements à l’intention de ménages à revenu faible et modeste.
English: Additionally, the research institutions themselves are also expected to communicate the results of investments to their researchers, partner institutions, and communities, as well as to demonstrate the benefits of their research to Canadians.
French: Par ailleurs, la FCI s’attend à ce que les établissements de recherche communiquent aux chercheurs et à leurs partenaires les résultats des investissements dont ils ont bénéficié, et à ce qu’ils fassent connaître les retombées de leurs activités de recherche aux Canadiens.
English: Private sector contributions are now much higher than in most other OECD countries.
French: Les contributions du secteur privé sont maintenant proportionnellement plus élevées que dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: Next Steps [Kathleen O’Hara and Sara Cox] available from Canadian Policy Research Networks).
French: Les prochaines étapes [Kathleen O'Hara et Sara Cox] disponibles auprès des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques).
English: The Industry members on JWGE are responsible for defining important technical and administrative issues and assisting with the implementation of this recommendations.
French: Les membres de l'industrie participant au GTME sont, quant à eux, chargés de définir les principaux enjeux techniques et administratifs et d'aider à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: • When a product must be used for a specific period of time to obtain the desired effect, this information must be included in the advertisement.
French: • Lorsqu'un produit doit être utilisé pendant une période donnée afin d'obtenir l'effet souhaité, cette information doit être incluse dans la publicité.
English: But quality must not be forgotten in the pursuit of more parties to treaties.
French: L'augmentation du nombre des parties aux traités ne doit pas se faire au détriment de la qualité.
English: Territorial enclaves Activities that are part of the Canadian economy but do not have a natural and unambiguous spatial boundary are classified to an extra region, or a fourteenth region, for purposes of provincial territorial input-output tables.
French: Stocks de matières premières Les stocks de matières premières comprennent le combustible, les matières, les fournitures et les composantes détenus par un producteur, qui ont été acquis d’autres producteurs à des fins de consommation intermédiaire et qui n’ont pas encore fait l’objet d’un traitement.
English: Finally, immediate assistance to assembly areas must be provided to make the current stand down attractive.
French: Enfin, il faut offrir une aide immédiate aux zones de rassemblement pour rendre les concessions plus acceptables.
English: In order to ensure coordination with the GFATM and other national malaria control efforts, CIDA is part of the Malaria-Measles Partnership, which functions as a coordination mechanism for partners interested in supporting bed net scale-up and increasing child vaccination coverage.
French: Pour assurer la coordination avec le Fonds mondial et d’autres efforts nationaux de lutte contre le paludisme, l’ACDI est devenue membre du partenariat pour la lutte contre le paludisme et la rougeole, qui fonctionne comme un mécanisme de coordination pour les partenaires qui souhaitent appuyer la distribution d’un plus grand nombre de moustiquaires de lit et une plus grande couverture de vaccination des enfants.
English: Develop and implement recommendations to enhance the sustainability and selfsufficiency of the Canadian sport system.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des recommandations visant à accroître la viabilité et l'autosuffisance du système sportif canadien.
English: However, I must admit that this arrangement does have the advantage of being much quicker.
French: Certes, il faut bien admettre que cela présente l'avantage d'accélérer les choses.
English: Program Management and Staff, Command Staff, Union Representatives.
French: Collectivité des officiers de la sécurité générale.
English: Any person could have made a request for a permit to import RRRU HCFCs.
French: Toute personne aurait pu présenter une demande d'importation de HCFC récupérés, recyclés, régénérés ou utilisés.
English: Posts at the P-3 level are normally reserved for internal candidates, which complicates external recruitment, and for posts at the P-4 to D-1 levels, a balance needs to be found between external recruitment and internal promotion.
French: Les postes de la classe P-3 sont normalement réservés aux candidats internes, ce qui complique le recrutement externe, tandis que pour les postes des classes P-4 à D-1, un équilibre doit être trouvé entre recrutement externe et promotion interne.
English: Subsection 2(4) prescribes exemptions for R&D organisms other than micro-organisms.
French: Le paragraphe 2(4) stipule les dispenses pour R-D applicables aux organismes autres que les micro-organismes.
English: See, for instance, Article 3 of the Europol Convention, OJ C 316, 1995, p.
French: Les missions d'Europol et d'Eurojust42, citées dans le traité sur l'UE, y veillent et comprennent, entre autres, l'échange d'informations43.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground; 30° above and 5° below the horizontal for direction-indicator lamps of category 6.
French: L'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si les feux sont situés à moins de 750 mm au-dessus du sol; 30° au-dessus et 5° au-dessous de l'horizontale pour les feux-indicateurs de direction de la catégorie 6.
English: PROGRAM FACTORS A) Occupational and program interests TYPE Educational training SPECIFY ACTIVITIES
French: PROGRAMMES A) Intérêts du (de la) délinquant(e) quant aux programmes et au travail GENRE Formation scolaire VEUILLEZ PRÉCISER CES ACTIVITÉS
English: The last section of the report has been revamped and is now a reflection on Canadian pollution prevention trends and future opportunities.
French: La dernière section du rapport a été remaniée et reflète maintenant les tendances et les possibilités futures touchant la prévention de la pollution au Canada.
English: Standards now under development in government (such as metadata standards) should become mandatory under this policy.
French: Les normes qui sont actuellement élaborées au gouvernement (telles que les normes sur les métadonnées) devraient devenir obligatoires aux termes de la Politique.
English: For a complete list of award recipients, please visit the CIHR website http://www.cihr-irsc.gc.ca/. CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: Pour la liste complète des lauréats, consultez le site Web des IRSC à l'adresse http://www.irsc-cihr.gc.ca/. Les IRSC sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Denmark, United Kingdom, Sweden and the Republic of Korea follow it.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni, la Suède et la République de Corée suivent.
English: EU-ACP - Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation: state of play.
French: ACP-UE - Centre technique pour la coopération agricole et rurale: état des travaux.
English: "The actual rescue efforts are a very small piece of the overall deployment," Mr. Armstrong said.
French: Les sauvetages réels représentent une toute petite partie de l'ensemble du déploiement, a commenté M. Armstrong.
English: This provided an economic benefit that would otherwise not have been available and increased the cost-effectiveness of the program.
French: Cet avantage économique n'aurait autrement pas été réalisé. Le programme n'en a été que plus rentable.
English: Moreover, oseltamivir and other antiviral drugs were developed for the treatment and prophylaxis of seasonal influenza, which is a less severe disease associated with less prolonged viral replication. Recommendations on the optimum dose and duration of treatment for H5N1 avian influenza, also in children, need to undergo urgent review, and this is being undertaken by WHO.
French: Au laboratoire, les anomalies couramment observées sont les suivantes : leucopénie (lymphopénie principalement), thrombopénie faible à modérée, élévation des aminotransférases et, dans certains cas, coagulation intravasculaire disséminée.
English: • "Other countries will also learn or know the present situation of Bhutanese refugees, such as how we are spending our day in the refugee huts."
French: • « D’autres pays vont savoir comment vivent les réfugiés bhoutanais, par exemple comment se déroule leur journée dans les baraques.
English: encouraging Canadians to strengthen their sense of community by organizing and participating in community-based activities and ceremonies. continuing the Ste.
French: Invitation lancée aux Canadiens et aux Canadiennes à consolider leur sens de la collectivité en organisant des activités et des cérémonies communautaires et en y participant.
English: MET is actively involved in equipping the African church to arise to a new day in global missions.
French: MET est activement impliqué dans l’équipement de l’Eglise Africaine à s’élever à un nouveau jour dans les missions globales.
English: It involves an administrative distribution of emission allowances among countries as well as the different companies located in them.
French: Elle implique une distribution administrative des quotas d'émission entre les pays ainsi qu'entre les différentes sociétés établies dans ces pays.
English: Like, the turbine that I have, like I have a turbine and various other things.
French: Par exemple la turbine que j'ai; j'ai une turbine et d'autres affaires.
English: Amendment by Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi and Anders Wijkman Amendment 27 Title II, Chapter IIIa, Article 45 d (new) SECTION 2 IMPLEMENTATION
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi et Anders Wijkman Amendement 27 Titre II, chapitre III bis, article 45 quinquies (nouveau) SECTION 2 MISE EN ŒUVRE Article 45 quinquies Rôle complémentaire des instruments financiers communautaires en faveur des PE 364.760v01-00 12/16 AM\585143FR.doc
English: As a member of NATO, Canada has agreed to observe the security regulations applicable to CLASSIFIED NATO information.  2.
French: À titre de membre de l'OTAN, le Canada s'est engagé à respecter les règlements sur la sécurité applicables aux renseignements CLASSIFIÉS OTAN.  2.
English: Substances with a classification in a high toxicity band may therefore contribute to the classification of a mixture in a lower band.
French: Les substances classées dans une gamme de toxicité élevée peuvent donc contribuer à la classification du mélange dans une gamme inférieure.
English: Science policy is a term which came into use in the 1960s to denote the co-ordinated measures that should be taken by governments to promote the development of scientific and technological research and, especially, to guide the exploitation of research results to further national economic growth and welfare.
French: La politique scientifique est un terme entré dans l'usage dans les années 60 pour désigner les mesures coordonnées que devraient prendre les gouvernements pour promouvoir le développement de la recherche scientifique et technologique et, en particulier, pour guider l'exploitation des résultats de la recherche dans le but de faire progresser la croissance et le bien-être économiques du pays.
English: In transport, regional studies will cover land transport and air traffic infrastructure, as well as the border-crossing facilities and management, under the transport and trade facilitation programme.
French: Dans le domaine des transports, les études régionales porteront sur l'infrastructure de transport terrestre et aérien, ainsi que sur les installations frontalières et la gestion du passage de frontière, dans le cadre du programme de facilitation des transports et des échanges.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 23.1%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 11.4%.
English: AUDIT OBJECTIVE No. 1 To assess the ITC’s Management Framework.
French: OBJECTIF DE VÉRIFICATION No 1 Évaluer le cadre de gestion du CTI.
English: Farm Credit Canada (FCC) - $1.127B increase !
French: Banque de développement du Canada (BDC) – augmentation de 1,007 milliard de dollars.
English: Integrates Learning Into Management Practices In a learning organization, the leadership and management styles throughout the organization are key to encouraging learning.
French: IV. Traduit l'apprentissage en pratiques de gestion Dans une organisation apprenante, le style de leadership et de gestion sont pour beaucoup dans le succès général de l'apprentissage.
English:  Monday, October 11 – Laxgalts'ap Laxgalts'ap 10:00 a.m. Arrival and walking tour of the community.
French:  Lundi 11 octobre – Laxgalts'ap Laxgalts'ap 10 h 00 Arrivée et visite à pied de la communauté.
English: Could be called as the redemption of the former general manager of Juventus against journalists.
French: Peut être appelé comme le rachat de l'ancien directeur général de la Juventus contre les journalistes.
English: Dr. Kenneth West of Dalhousie University has shown that dendritic cells must change the shape of their cell skeleton to gain a tighter hold on the white blood cell in order to activate this anti-transplant response.
French: Le Dr Kenneth West, de l'Université Dalhousie, a démontré que les cellules dendritiques doivent changer leur structure pour s'accrocher plus solidement aux globules blancs afin d'activer la réaction de rejet.
English: Well-educated women with a high social position and a good income have the best prospects of living longest.
French: Les femmes dotées d'un bon niveau d'éducation, occupant une position sociale élevée et dont le revenu est important ont les meilleures perspectives en termes d'espérance de vie.
English: 128 The Commission also continues to support an amendment to the Regulations to specify that a required part of positive policies and practices will be employment equity and harassment policies (or employer guidelines) that must be communicated to managers and employees."
French: […] La Commission continue aussi d’appuyer l’apport d’une modification au Règlement pour y préciser qu’au nombre des politiques et pratiques positives doivent figurer des politiques (ou des lignes directrices de l’employeur) sur l’équité en matière d’emploi et le harcèlement qui doivent être communiquées aux membres de la direction et du personnel.
English: • To assist in the training of specialists and instructors for counter-terrorism units;
French: • Aider à former des spécialistes et des formateurs pour les unités de lutte contre le terrorisme;
English: Lists of these plans and charts are available in the reference area of LAC's Government Archives Branch and in the Cartographic and Architectural Archives Division.
French: Des listes de ces plans et cartes se trouvent dans les salles de référence de la Division des archives gouvernementales et de la Division des archives cartographiques et architecturales de Bibliothèque et Archives Canada.
English: This opinion is particularly applicable to the `Rushdie Affair,' especially with regard to human rights mechanisms and the special procedures:
French: Cet opinion est particulièrement approprié à `l'Affaire Rushdie', en particulier en relation avec les mécanismes des droits de l'homme et des procédures spéciales:
English: Its author's contention that different civilizations and religions, embodying different world views, will be at the heart of future wars lacks universal acceptability and is antithetical to the concept of the culture of peace.
French: La théorie de son auteur, selon laquelle les différentes civilisations et les différentes religions, représentant des conceptions du monde différentes, vont se trouver au coeur des conflits futurs, est loin d'être universellement acceptée et est l'antithèse du concept de culture de la paix.
English: Or if only young men had such skills, to the exclusion of elders customarily responsible for the settlement of disputes, as among pastoralists in Mali (Verdeld 1994)?
French: Ou si ce sont seulement les jeunes hommes qui ont ces compétences, à l’exclusion des Anciens habituellement responsables du règlement des litiges, comme chez les pasteurs du Mali ( Verdeld, 1994 ) ?
English: However, nearly one-third (31%) reported collaborating with people living with, or at risk of, infection with hepatitis C in this stage compared with only one quarter (26%) who had collaborated with this group in the earlier design stage.
French: Cependant, près du tiers (31 %) ont rapporté collaborer avec des personnes vivant avec l’infection à l’hépatite C ou à risque à cette étape à comparer seulement au quart (26 %) qui avaient collaboré avec ce groupe à l’étape précédente de conception. Les décideurs gouvernementaux et les consommateurs étaient les deux groupes qui avaient le moins
English: Both amounts are inclusive of the $24.1 million core and $24.9 million non-core resources authorized by decision 2007/36.
French: Les deux montants englobent les 24,1 millions de dollars de ressources de base et les 24,9 millions de dollars de ressources à des fins spéciales autorisés dans la décision 2007/36.
English: Representation of Designated Groups in DFO Workforce Percentage of Workforce 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Women Disabled 1 April 1995 1 April 1996 Aboriginal 1 April 1997 Visible Minorities Target
French: Représentation des groupes désignés au MPO Pourcentage de l'effectif 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Femmes Handicapés 1er avril 1995 1er avril 1996 Autochtones 1er avril 1997 Minorités visibles Objectif
English: Until August 22, the Trois-Rivières Military Museum (the 12e Régiment blindé du Canada Museum) is presenting an exhibition entitled “Honneurs et sacrifices – Le Canada et les Guerres mondiales” [Honours and Sacrifices: Canada and the World Wars].
French: Jusqu’au 22 août, le Musée militaire de Trois-Rivières (le musée du 12e Régiment blindé du Canada) présente l’exposition « Honneurs et sacrifices – Le Canada et les Guerres mondiales ».
English: The policy integrated lessons learned and paid particular attention to regional characteristics.
French: Celle-ci prend en considération les enseignements à retenir et accorde une attention particulière aux caractéristiques régionales.
English: 3.3.11 Can I provide some information just to the securities regulators that is not viewable by the public?
French: 3.3.11 Puis-je fournir aux autorités en valeurs mobilières des renseignements qui ne seront pas mis à la disposition du public?