ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the innovator lato-sensu has the right for a certain period to protect the product of its invention while the consumers are given conditional access.
French: En conséquence, l’innovateur lato-sensu a le droit de protéger le produit de son invention pendant un période donnée tandis que les consommateurs y ont un accès conditionnel.
English: Nuclear divisions were often delayed, essentially uncoupling them from other ascus events such as the formation of enlarged spindle pole body plaques, ascospore wall membranes, and spore delimitation.
French: Ainsi, les divisions nucléaires ont souvent été retardées, causant une mauvaise corrélation avec d'autres événements, tels la formation des plaques élargies aux pôles du fuseau, celle des membranes pariétales des ascospores et la délimitation des spores.
English: The participating States reaﬃrm that the legitimate pursuit of their professional activity will neither ender journalists liable to expulsion nor otherwise penalize them.
French: Les Etats participants réaffirment que les journalistes ne sauraient être expulsés ni pénalisés de quelque autre manière du fait de l’exercice légitime de leur activité professionnelle.
English: We should also promote teaching of the Christian contribution to the dominant cultural standards of Europe, by which I mean art, architecture, our way of life, and in particular our family and social lives.
French: Par ailleurs, nous devrions promouvoir l’enseignement de la contribution chrétienne aux normes culturelles dominantes de l’Europe, à savoir l’art, l’architecture, notre mode de vie et en particulier notre vie de famille et sociale.
English: Ionizing radiation shall not be used on organic products for pest control, food preservation, and elimination of pathogens or sanitation.
French: Les rayons ionisants ne doivent pas être utilisés sur les produits biologiques à des fins de lutte contre les organismes nuisibles, de conservation des aliments, d’élimination des agents pathogènes ou d’assainissement.
English: The steady success rate of females in sciences and commerce has helped to remove the image that females are meant to be teachers, secretaries and nurses only.
French: Les taux de succès constants des jeunes filles dans les sciences et le commerce ont permis d'abolir l'image selon laquelle les jeunes filles sont faites pour être professeurs, secrétaires et infirmières seulement.
English: Analyze data about the outbreak
French: • Tracer un histogramme représentant l’évolution de la maladie (courbe épidémique) 111
English: And building on a legendary phrase by the late Tip O'Neill, we need to recognize that like politics, trade is local.
French: Et pour paraphraser un mot proverbial de Tip O'Neill, il faut reconnaÃ®tre que, comme la politique, le commerce est toujours local.
English: ◦ "A" is the percentage that the transferee used in determining its ITC;
French: ◦ « A » est le pourcentage que le cessionnaire a utilisé pour déterminer son CII,
English: Ali Hachani (Tunisia), to consider the following:
French: M. Ali Hachani (Tunisie), pour examiner les questions suivantes :
English: 8535.90.aa A change to Canadian tariff item 8535.90.30, U.S. tariff item 8535.90.00A or Mexican tariff item 8535.90.08, 8535.90.20 or 8535.90.24 from any other tariff item, except from Canadian tariff item 8538.90.20, U.S. tariff item 8538.90.00B or Mexican tariff item 8538.90.12; or
French: 8535.90.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8535.90.30, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8535.90.00A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8535.90.08, 8535.90.20 ou 8535.90.24 de tout autre numÃ©ro tarifaire, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8538.90.20, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8538.90.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8538.90.12; ou
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 1 G (new) Article 2, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC) 1g) In Article 2, after paragraph 2, the following paragraph shall be added: "3.
French: 1 octies. À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2: "3.
English: It was the recognition of emerging infections like SARS or a potential pandemic of influenza that requires better resourcing, focus and coordination.
French: Nous nous sommes rendu compte que nous devions améliorer nos sources d’approvisionnement, notre domaine d’intervention et notre coordination pour pouvoir lutter contre des maladies émergentes comme le SARS ou une éventuelle pandémie de grippe.
English: Mrs Wallström, the title of the statement that you made to us today obviously referred to the accident at the AZF factory, but it also referred to the rewriting of the European Union' s environmental protection policy because, in my view, this is what poses the challenge.
French: Madame la Commissaire, le titre de la déclaration que l'on vous demandait aujourd'hui portait bien évidemment sur l'accident survenu à cette usine mais également sur une refonte de la politique de protection environnementale de l'Union, parce que je crois que l'enjeu est à ce niveau-là.
English: EUR 153.3 million for the construction and operation of a section of the E18 motorway between Muurla and Lohja in southern Finland;
French: 153,3 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un tronçon de l'autoroute E18 entre Muurla et Lohja, dans le sud de la Finlande;
English: Such a society based on the rule of law holds out the best hope for a better future for the people of Burundi and even for the region more generally.
French: Une société fondée sur l'état de droit constitue le meilleur espoir qui soit pour l'avenir du peuple burundais et même de la région, d'une façon générale.
English: If you will be holding peer reviewed operating funds as a Principal Investigator, a description of any ongoing (one only), funded project may be included as the research proposal in the New Investigator application.
French: Si vous disposez de fonds de fonctionnement accordés à la suite d’un examen par les pairs à titre de chercheur principal, vous devez inclure la description de tout projet financé en cours (un seul projet) en tant que proposition de recherche dans la demande de nouveau chercheur.
English: Yes No ; or in a RPP or DPSP of any other sponsor who does not deal at arm’s length with this sponsor?
French: • un autre régime de pension agréé (RPA) ou un autre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) offert par le répondant du régime?
English: (This was a significant question in terms of how the membership viewed the accountability of the Council.)
French: (C'est une question importante quant il s'agit de déterminer comment les membres jugent l'obligation redditionnelle du conseil.)
English: This section provides some examples of efforts to combat (organized) crime facilitated through the Internet.
French: Cette section présente des exemples de mesures de lutte contre le crime (organisé) facilité par Internet.
English: These are just a few of the differences between being a civilian and being military.
French: Ce sont quelques-unes des différences entre la vie civile et la vie militaire.
English: It helps ensure that citizens’ complaints are dealt with promptly and eﬀectively, and thus constitutes a central aspect of the Ombudsman’s reactive role.
French: Par ce biais, les plaintes des citoyens sont traitées promptement et de façon eﬃcace.
English: In such a time, the tolerance and understanding of everyone are called upon.
French: Dans le contexte actuel, nous devons tous faire appel à la tolérance et à la compréhension.
English: Our countries have long been allies in the fight against international terrorism.
French: Nos pays sont des alliés de longue date dans la lutte contre le terrorisme international.
English: BC Place BC Place, the first completely covered stadium in Canada, opened in June 1983 (photo by J.A. Kraulis).
French: BC Place BC Place, le premier stade entièrement couvert au Canada, est inauguré en juin 1983 (photo de J.A. Kraulis).
English: Development actors must take over and the Government must have the political will to resolve the fundamental problems of power-sharing and democratization.
French: Il faut à présent que les acteurs du développement prennent le relais et que le Gouvernement rwandais démontre sa volonté politique de résoudre les problèmes fondamentaux du partage du pouvoir et de la démocratisation.
English: Although several dairy farms are located within St. John’s planning area, only 66 km2, or 13.7% of the land area, is reserved for agricultural use.
French: Compte tenu de l’accroissement de la population et de la concurrence pour les terres dans la presqu’île, on devrait se pencher davantage sur le potentiel agricole d’autres régions de la province.
English: Local sponsorship and licensing Projected revenue from domestic sponsorship amounts to USD 236.5 million with an additional USD 22 million from licensing merchandise programmes.
French: Parrainage national et licences Les prévisions de recettes issues du soutien des sponsors nationaux s’élèveraient à USD 236,5 millions, avec USD 22 millions supplémentaires provenant des programmes de produits sous licence.
English: The convention was approved for signature by the ECOWAS Extraordinary Conference of Heads of State and Government on 14 June 2006.
French: La convention a été ouverte à la signature à la Conférence extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, qui a eu lieu le 14 juin 2006.
English: Member of the Commission. - Mr Kelly, the Floods Directive was adopted in 2007 and the process of implementation is under way.
French: Monsieur Kelly, la directive "Inondations" a été adoptée en 2007 et le processus de mise en œuvre est en cours.
English: Over the years, the national machinery has worked with NGOs to raise the consciousness of women to their political potential through educational programmes on political and legal literacy, and also economically through income generating projects.
French: Au fil des années, le mécanisme national a oeuvré de concert avec les ONG pour sensibiliser les femmes à leur potentiel politique en organisant des programmes éducatifs sur les compétences politiques et juridiques et également sur le plan économique, dans le cadre de projets relatifs aux activités rémunératrices.
English: Provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable front line members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism, and operate in a safe and secure environment.
French: Établissement de politiques et prestation de conseils et de services de gestion afin de prévoir, de rechercher, de créer et d'assurer la disponibilité d'outils techniques et de connaissances spécialisées grâce auxquels les membres sur le terrain et les partenaires peuvent mieux exécuter leur devoir, soit prévenir et enquêter sur les actes criminels et appliquer la loi, assurer la protection contre le terrorisme et exercer leurs fonctions dans un milieu sûr et sécuritaire.
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to dispose of a surplus of leadership campaign funds within 60 days after receiving a notice of estimated surplus or, if he or she has not received a notice of estimated surplus, within 60 days after the provision of the contestant’s leadership campaign return;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet volontairement de disposer de l’excédent des fonds de course à la direction dans les 60 jours suivant la réception de l’estimation de l’excédent ou, s’il n’a pas reçu l’estimation prévue, dans les 60 jours après la présentation du compte de campagne du candidat à la direction;
English: The company also bestows the President’s Award for Safety on one of its business functions each year.
French: Le programme d’intéressement de Syncrude, IMPACT 21, prévoit le partage des bénéfices de l’entreprise avec le tous les employés, sur une base trimestrielle.
English: The boot-time scan is performed during the start of the operating system, before the virus can get loaded/activated - thus preventing the virus from spreading or taking actions to avoid being detected.
French: Ce scan permet d'être effectué au démarrage du système d'exploitation, avant même que le virus ne puisse être chargé, prévenant ainsi les virus de s'étendre ou d'essayer de se rendre invisible.
English: ◦ Taken on Strength – Students – Part-time
French: ◦ Porté à l'effectif - poste du groupe de la direction (EX)
English: March 29, 2004 April 7, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Michael W. Morden Reagan Walker Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: Le 29 mars 2004 Le 7 avril 2004 Ellen Fry, membre présidant Michael W. Morden Reagan Walker Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: Retirement benefits would be 25 per cent of the average pensionable earnings a worker earned in his or her lifetime.
French: Cette rémunération était ajustée pour tenir compte de l’inflation et les prestations étaient mensuelles.
English: The Court concluded that the employer could not now challenge the Board's earlier finding that J.D Irving is engaged in longshoring at the Port of Saint John by means of a collateral attack on the Board's reaffirmation of that finding.
French: La Cour a conclu que l'employeur ne pouvait pas remettre en question, à cette étape-ci, la décision antérieure du Conseil selon laquelle les activités de J.D. Irving dans le port de Saint-Jean constituaient des activités de débardage dans le cadre d'une attaque collatérale de la décision du Conseil confirmant cette conclusion.
English: Approximately two in three (64%) of those interested in an executive career felt they would be ready to work at that level within two years, and 40% felt they were ready at the time of the survey.
French: Environ deux personnes intéressées par une carrière de cadre de direction sur trois (64 %) estiment qu'elles seront prêtes à exercer ces fonctions au cours des deux prochaines années et 40 % d'entre elles ont indiqué qu'elles étaient prêtes au moment du sondage.
English: The potential to address challenges for the GC
French: Possibilité de relever les défis pour le GC
English: During the same period, the Group received information of 52 children having been re-recruited by Mai-Mai militias.
French: Au cours de la même période, le Groupe a été informé que 52 enfants avaient été recrutés de nouveau par des milices maï maï.
English: The Commonwealth offers Canada an excellent forum for working toward these goals.
French: Une organisation comme le Commonwealth offre une tribune privilégiée au Canada pour faire progresser ces objectifs.
English: The grounds for this type of operation have in the past been strictly humanitarian rather than for reasons of counter-terrorism, but in future they might be undertaken as complementary or convergent missions.
French: Dans le passé, ces opérations avaient un but strictement humanitaire, non de lutte contre le terrorisme, mais à l’avenir, elles pourraient constituer des missions complémentaires ou convergentes.
English: The overall selection was designed to address a combination of common health problems relevant to a variety of audiences ( see Table 4 ).
French: Le choix de programmes et d'outils visait aussi à représenter une gamme assez vaste de problèmes de santé susceptibles d'intéresser une population variée d'usagers potentiels.
English: In addition to the information provided in paragraph 177 of the report, please provide information on the number of persons and families who are (a) homeless or inadequately housed and have no access to basic sanitation services, or (b) living in shelters exposed to the elements.
French: En complément des renseignements figurant au paragraphe 177 du rapport, veuillez donner des informations sur le nombre de personnes et de familles qui a) sont sans abri ou logés d'une manière inadéquate et n'ont pas accès à une infrastructure de base ni à l'assainissement; b) vivent dans des abris exposées aux intempéries.
English: Although the annual number of courses dropped slightly in 2004 because of the Athens Games, the NOCs’ interest in this programme remains strong, since it meets a real need in terms of training.
French: Le nombre annuel de stages a subi un léger recul en 2004 en raison des Jeux à Athènes, mais l’intérêt des CNO pour ce programme reste entier tant il répond à un réel besoin de formation.
English: As an example, in the first sector development programme, in Sierra Leone, UNCDF is on target to leverage its own funds by a multiple of seven.
French: À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.
English: Of those given an application form, only 41 percent agreed to participate by returning a signed Project Application and Informed Consent form.21 Since participation in ESP offered potential benefits while imposing virtually no obligations in return, this low enrolment rate was an important early indication that most repeat EI users did not believe ESP would be helpful to them.22 If participants wanted to, they could look for alternative work and potentially receive supplement payments.
French: Seulement 41 % de ceux qui avaient reçu une formule ont accepté de participer au projet, en retournant à l'adresse indiquée leur formule signée de Demande d'adhésion et de Consentement éclairé21. Comme la participation au PSR avait des avantages potentiels et qu'elle n'imposait à peu près aucune obligation, d'emblée, ce pourcentage peu élevé laisse clairement entendre que la plupart des réitérants de l'assurance-emploi n'étaient pas convaincus que le PSR leur serait utile22.
English: In addition, with a view to building up a comprehensive body of legislation prohibiting discrimination in all spheres of life, various bills are being drafted which set down the main elements of efforts to combat the manifestations of extremism, and stipulate that political parties and movements, voluntary and religious groups may be held liable for extremist activities.
French: En outre, en vue de l'édification d'un vaste corpus de textes législatifs interdisant la discrimination dans tous les domaines de la vie, plusieurs projets de lois, qui sont actuellement en cours d'élaboration, définissent les principaux aspects sur lesquels doivent porter les efforts de lutte contre les manifestations d'extrémisme et disposent que les partis et les mouvements politiques, les associations et les groupes religieux peuvent être tenus pour responsables d'activités extrémistes.
English: In essence this subsection says that an appellant must present any allegations which he has concerning a staffing process at the first opportunity he has to do so.
French: Fondamentalement, ce paragraphe stipule qu'un appelant ou une appelante doit faire valoir ses allégations concernant un processus de dotation dès qu'il a l'occasion de le faire.
English: ADAPTOR FITTINGS Adaptor fittings are also made from lengths of steel pipe.
French: RACCORDS D'ADAPTATEUR Les raccords d'adaptateur sont aussi faits à partir de longueurs de tuyaux d'acier.
English: Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 14.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 4 to the 05 series of amendments to this Regulation.
French: 14.3 À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations qui n'ont pas été accordées en vertu du complément 4 à la série 05 d'amendements au présent règlement.
English: Sift together the flour, ground hazelnuts, baking powder and salt.
French: Tamiser ensemble la farine, les noisettes moulues, la poudre à pâte et le sel.
English: If you are planning to invest in Spain or to set up a business here, we will ensure that you comply with Spanish tax, labour and accounting regulations in the most cost-efficient and quality manner.
French: Notre cabinet propose aussi des conseils pour l'implantation d'entreprises étrangères en Espagne, de création de succursales espagnoles ou de filiales de sociétés françaises. Notre équipe de professionnels, parlant espagnol, français et anglais, accompagne nos clients depuis la naissance de leur projet jusqu'à la réalisation de celui-ci, et propose des conseils pour l’implantation d’entreprise étrangères en Espagne.
English: The dispersed oil cloud will travel about 20 km and have a maximum width of about 1,200 m.
French: Les résumés qui suivent présentent les descriptions de la condition des différents scénarios de déversement qui s'appliquent aux deux saisons.
English: Lucas Nussbaum graciously provided some statistics.
French: Lucas Nussbaum a gracieusement fourni quelques statistiques.
English: to Improve Participation by Developing Countries in International Trade
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: Guinea 145 - 147 31
French: Guinée 145 - 147 29
English: The national action plan for children takes account of all the concerns regarding ways of enabling children to develop their full potential.
French: Le PANE prend en compte toutes les préoccupations relatives au meilleur épanouissement de l'enfant.
English: • Emergency Management Ontario
French: • Gestion des situations d'urgence en Ontario
English: The pandemic is afflicting all SADC States in varying degrees of intensity and is propelled across the boundaries of States through cross-border movements.
French: La pandémie affecte tous les États de la Communauté de développement de l'Afrique australe avec différents degrés d'intensité.
English: I have not had any discussions with or received any verbal information from the CIETT; we used their study and written documents but I would be more than happy to discuss anything at all with them.
French: Je n'ai eu aucune discussion avec la CIETT et n'ai reçu aucune information orale de sa part ; nous avons utilisé leur étude et leurs documents écrits. Toutefois, je serais tout à fait ravie de débattre avec eux de quelque sujet que ce soit.
English: This slogan therefore recalls the actions ‘Let Poland be Poland’ and ‘Solidarity with Solidarity’, and also the material aid that the union, its activists and many millions of ordinary Poles received from citizens of countries in the West.
French: Ce slogan rappelle donc les actions «» (Rendons à la Pologne ce qui lui appartient) et «Solidarité avec Solidarnosc», ainsi que l’aide matérielle que le syndicat, ses activités et de nombreux millions de citoyens polonais ordinaires ont reçue des citoyens de pays occidentaux.
English: When would you like to stay at the Savoy Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Savoy Berlin ?
English: Both Jackie and Laura agree that summer travel can be easy if travellers are prepared and well-informed on how to pack their carry-on luggage and checked baggage.
French: Jackie et Laura reconnaissent toutes deux qu'il peut être facile de voyager l'été si les voyageurs sont bien préparés et bien informés sur la façon de faire leurs bagages à main et leurs bagages enregistrés.
English: 7.1 Establishment of the Joint Forum on Human Rights in Darfur between the Government of National Unity and UNAMID in November 2008.
French: Création en novembre 2008 du Forum conjoint Gouvernement d'unité nationale-MINUAD sur les droits de l'homme au Darfour.
English: • Due to past disputes the border between Congo and Cameroon remains closed despite recent peace initiatives.
French: • En raison de différends qui ont eu lieu dans le passé, la frontière entre le Congo et le Cameroun demeure fermée, et ce, en dépit de récentes initiatives de paix.