ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) to add, or to require the company to add items to the agenda of an annual general meeting and to table draft resolutions to items of that agenda; and (b) to table draft resolutions for items on the agenda of an extraordinary general meeting.
French: (a) d'ajouter ou de demander à la société d'ajouter des points à l'ordre du jour d'une assemblée générale annuelle et de déposer des projets de résolutions portant sur des points figurant à cet ordre du jour, et (b) de déposer des projets de résolutions portant sur des points inscrits à l'ordre du jour d'une assemblée générale extraordinaire.
English: There is a lively public discussion on these matters and different stakeholders, including women's NGO's, take an active part in this discussion.
French: La discussion sur ces questions est publique et vive et différentes parties intéressées, y compris des ONG féminines y prennent une part active.
English: It may include: (a) national wildlife areas; (b) national or territorial parks and reserves, and national historic sites; (c) special wildlife or fish management areas; (d) migratory bird sanctuaries or a game sanctuary; (e) heritage sites designated pursuant to legislation; (f) watershed protection areas; and (g) other areas agreed upon by First Nations and Government.
French: Il peut s'agir des types de zones suivants : (a) réserves nationales de faune; (b) réserves et parcs territoriaux ou nationaux et lieux historiques nationaux; (c) zones spéciales d'aménagement des poissons ou de la faune; (d) sanctuaires d'oiseaux migrateurs ou réserves de chasse; (e) sites patrimoniaux désignés en vertu de la loi; (f) zones de protection des bassins hydrographiques; (g) autres secteurs convenus par les Premières nations et le gouvernement.
English: Listening and speaking practice for those learning French was readily available through the number of native speakers on the course.
French: Pour les étudiants apprenant le français, la pratique de la compréhension et de l’expression orales étaient très faciles du fait du nombre important de locuteurs natifs dans le cours.
English: Nevertheless, such an obligation does not mean that the contested provision is necessarily contrary to the above objective because it does not allow the amount of contributions paid in another Member State to be taken into account in order to determine the average contribution basis.
French: Cependant, une telle obligation ne signifie pas que la disposition litigieuse est nécessairement contraire à l'objectif rappelé ci-dessus parce qu'elle ne permet pas de tenir compte, pour la détermination de la base moyenne de cotisation, du montant des cotisations versées dans un autre État membre.
English: About Us Topics Publications Weather Home Unified Dairy Recycling System program
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme Unified Dairy Recycling System
English: The General Assembly might call on the Secretary-General to request such information from international courts.
French: L'Assemblée générale pourrait prier le Secrétaire général de demander ces renseignements aux dits tribunaux internationaux.
English: Inspectors, after investigating a complaint will use his/her normal enforcement powers where necessary and will inform the safety representative of his findings where one is selected.
French: Les inspecteurs, après avoir examiné une plainte, peuvent user si nécessaire de leur pouvoir normal d'exécution de la loi et informent le responsable de la sécurité - pour autant qu'il en existe un - de leurs conclusions.
English: During the past several decades, the composition and amount of waste landfilled in Canada has significantly changed particularly due to population growth.
French: Au fil des dernières décennies, la composition et le volume des déchets enfouis au Canada se sont modifiés considérablement, surtout en raison de la croissance démographique.
English: Paul was diagnosed with Depression and Post Traumatic Stress Disorder nine years ago.
French: Il y a neuf ans, Paul a reçu le diagnostic de dépression et de trouble de stress post-traumatique.
English: Reporting Criteria – Part 1A New Substance – Total Reduced Sulphur
French: Critères de déclaration Partie 1A – Substances de base Exclusions des calculs de seuil (suite) :
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Ottawa (Ontario) : ministre des Travaux publics et des Services gouvernement du Canada.
English: These values can be used to assess the pros and cons of implementing different options.
French: Les valeurs monétaires peuvent ensuite être utilisées pour évaluer les avantages et désavantages de valeurs sociales determinées.
English: instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relative à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: Please supply information on the actual realization in your country of the principle of equal opportunity for promotion. (a) Which groups of workers are currently deprived of such equal opportunity?
French: Prière de donner des renseignements sur l'application effective dans votre pays du principe de l'égalité de chances de promotion. a) Quels sont les groupes de travailleurs qui ne jouissent pas aujourd'hui de cette égalité ?
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris, si besoin est, des services d'interprétation, et l'encourage à chercher encore à améliorer la structure et le contenu du Séminaire;
English: Lastly, regarding the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, his delegation was of the view that the restructuring of UNIDO, with all the substantive areas involved in developing technical cooperation programmes merged in a single Division, could improve UNIDO's delivery and technical capacity.
French: Enfin, en ce qui concerne la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, la délégation iranienne estime que la restructuration de l'ONUDI, avec la réunion en une même division de tous les domaines d'activité concernés par les programmes de coopération technique, pourrait améliorer la valeur des projets exécutés ainsi que les capacités techniques de l'Organisation.
English: Service levels should be of a reasonable standard and be adapted to each client groups’ real needs.
French: Les niveaux de services devraient être raisonnables et adaptés aux besoins réels de chaque groupe de clients.
English: (c) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, signed on 7 September 2000 and ratified on 30 April 2001, in force since 18 January 2002;
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, signé le 7 septembre 2000 et ratifié le 30 avril 2001, en vigueur depuis le 18 janvier 2002;
English: Of course, this doesn't include a few children mixed in with many adults at a distance.
French: Attention, ils sont très variables suivant les régions et la présence ou l’absence de touristes.
English: Canada's HIV/AIDS Action Plan (2005-2010) from Steven Sternthal and Fernand Comeau of the HIV/AIDS Division, PHAC.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) de la part de Steven Sternthal et de Fernand Comeau, de la Division du VIH/sida de l'ASPC.
English: THE MILITARY MEDAL IS ON THE FAR LEFT, WHILE THE SILVER STAR IS ON THE FAR RIGHT.
French: LA MÉDAILLE MILITAIRE EST À L’EXTRÊME GAUCHE, TANDIS QUE LA SILVER STAR EST À L’EXTRÊME DROITE.
English: In accordance with the first interim report submitted by the Historical Commission, persons who had been forced to work for the Nazi regime are to be compensated without delay.
French: Conformément au premier rapport intérimaire présenté par la Commission d'historiens, les personnes qui ont été forcées à travailler pour le régime nazi seront indemnisées sans retard.
English: The Quest for the Recovery of Ill-Gotten Wealth.
French: « Le recouvrement des biens obtenus de manière malhonnête ».
English: • Berlin declaration signed to mark EU's 50th birthday
French: • Signature de la déclaration de Berlin pour le 50e anniversaire du traité de Rome
English: 30 Clara Ford, Makkovik, Labrador, interviewed by and quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 30 Clara Ford, Makkovik (Labrador), interviewée et citée dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: Allegations of non-registration or misconduct by lobbyists are reviewed and formal investigations are carried out when required.
French: Aussi, dans le cadre de ses programmes, elle gère les constructions à valeur patrimoniale, le paysage culturel et les biens et collections archéologiques et elle approuve les désignations des édifices patrimoniaux de la capitale.
English: Research on the west coast of Vancouver Island (WCVI) indicated that juveniles tended to move from depths of 10 m to deeper waters as they grew and aged, although adults were found at shallow depths (Gillespie et al.
French: Les recherches effectuées sur
English: This coordination can enable the use of the best technologies, while at the same time reducing the costs.
French: Une coordination des efforts peut permettre d'utiliser les meilleures techniques tout en réduisant les coûts.
English: From April 7 to 19, 2002, the Conference of the Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity (CBD) held its sixth meeting in The Hague.
French: La Conférence des Parties (COP) à la Convention sur la diversité biologique (CDB) a tenu sa sixième réunion du 7 au 19 avril 2002 à La Haye.
English: Together with the Human Rights Office of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the Justice and Integrity Unit of UNODC, the Branch also organized a national workshop on the role of the judiciary in the protection of human rights in criminal justice, including counter-terrorism, in Amman from 21 to 25 July.
French: En collaboration avec le Bureau des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et le Groupe de la justice et de l'intégrité de l'UNODC, le Service a également organisé un atelier régional sur le rôle dévolu au système judiciaire dans la protection des droits de l'homme en matière de justice pénale, y compris la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenu à Amman du 21 au 25 juillet.
English: I consider this error, inadvertent as it seems to have been, had very serious consequences in that it prevented eligible persons aboard that vessel from becoming aware of the competition so that they then could decide whether to submit an application.
French: J'estime que cette erreur, si involontaire qu'elle semble avoir été, a eu de très graves conséquences en ce qu'elle a empêché les personnes admissibles à bord de ce navire de prendre connaissance du concours de manière à pouvoir décider de poser leur candidature.
English: This villa located next to the swimming pool.
French: Elle se trouve à côté de la piscine.
English: From  1970 to 1972, he attended the University of Ottawa, receiving his Master's  Degree in Criminology in June of 1972.
French: De 1959 à 1966, il a travaillé comme  agent d'évaluation initiale dans une prison du Nigeria oriental et comme  enseignant au secondaire.
English: The annual increases in sales of patented drugs have been greater than increases in the sales of all drugs since 1995.
French: En conséquence, le CEPMB a reçu des demandes de renseignements sur l’application de ses Lignes directrices sur les augmentations de prix.
English: In T 167/84 (OJ 1987, 369) the board commented that conflicting applications within the meaning of Article 54(3) EPC were included in the state of the art solely from the point of view of novelty, but were considered in the light of their "whole contents".
French: Dans la décision T 167/84 (JO 1987, 369) la chambre a fait observer que les demandes interférentes au sens de l’article 54.3) de la CBE sont incorporées dans l’état de la technique seulement du point de vue de la nouveauté, mais sont prises en considération sous l’angle de leur "contenu global".
English: Africa in Focus: a collection of Reports magazine articles about Africa IDRC can connect journalists with African and Canadian experts
French: Pleins feux sur l'Afrique : une collection d'articles de la revue Explore Le CRDI peut mettre les journalistes en liaison avec des experts africains et canadiens
English: See the reports of the Commission in the cases of Association X c. Autriche (req.  No.
French: Voir les rapports de la Commission dans les affaires Association X c. Autriche (req.
English: In order to facilitate consideration of these matters at its eighteenth session, the SBSTA invited the SBI to consider holding the above-mentioned workshop prior to that session.
French: Pour faciliter l'examen de ces questions à sa dix-huitième session, le SBSTA a invité le SBI à envisager de tenir l'atelier susmentionné avant cette échéance.
English: 2007-07-12 Make an announcement on Afghanistan $0.00
French: 2007-07-12 Faire une annonce concernant l'Afghanistan.
English: Salaries have been a contentious issue due to the on-going inflation in Zimbabwe.
French: Les salaires constituent une question litigieuse en raison du taux d'inflation au Zimbabwe.
English: The impugned information was said to relate to a disciplinary situation involving the appellant, against which she had filed a grievance, and in which action she ultimately received a favourable disposition, proximate in time to when the reference information was received.
French: Il semble que les renseignements contestés se rapportaient à une situation de discipline impliquant l’appelante, situation à l’égard de laquelle celle-ci a déposé un grief qui a été accueilli à peu près au moment où ces renseignements ont été obtenus auprès des répondants.
English: The EU is making steady progress in fulfilling its commitment on the ODA target announced at the International Conference on Financing for Development.
French: L'Union européenne ne relâche pas ses efforts en vue de respecter son engagement relatif à l'objectif de l'APD annoncé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Graduated Penalties and Remittance of Source Deductions (17) That, in respect of remittances by a prescribed person that are first due on or after February 26, 2008, section 153 of the Act be amended to add after subsection (1.3) the following:
French: Exception – versement à une institution financière désignée (1.4) Pour l’application du paragraphe (1), la personne visée par règlement est réputée avoir versé une somme au compte du receveur général dans une institution financière désignée si elle l’a remise au receveur général au moins un jour avant la date où elle est exigible.
English: With reference to article 7 of the Optional Protocol, please provide information on rehabilitation, social reintegration and other services provided to children recruited or used in hostilities who entered the State party for refuge or asylum.
French: Eu égard à l'article 7 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les services de réadaptation et de réinsertion sociale et les autres services proposés aux enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités qui sont entrés dans l'État partie pour y chercher refuge ou asile.
English: In addition, in keeping with the trend in most courts across the country, there are an increasing number of self represented litigants coming to the Court.
French: De plus, comme c'est le cas pour la plupart des tribunaux canadiens, la Cour suprême connaît une augmentation du nombre des personnes qui ne sont pas assistées d'un avocat.
English: Annual production from salmon farms has remained static over the period 1995-2000 at an average volume of 5,500 tonnes.
French: La production annuelle de saumons est demeurée stable durant la période 1995-2000, soit une moyenne de 5 500 tonnes par année.
English: The session reviewed progress in the commitments under the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; in energy for sustainable development; industrial development; air pollution/atmosphere; and climate change.
French: Les participants ont examiné les progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans le cadre du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, dans les domaines de l'énergie au service du développement durable; du développement industriel; de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: Continue to use knowledge, skills and innovation to enhance profitability for the Canadian agriculture and agri-food industry
French: Continuer de tirer parti des connaissances, des compétences et de l’innovation pour améliorer la rentabilité des entreprises agricoles canadiennes
English: Coordination with non-governmental organizations and other institutions should be improved, and the establishment of a national institution for the protection of human rights in accordance with the Paris Principles would be a welcome step forward.
French: Une meilleure coordination avec les organisations non gouvernementales et d'autres institutions est souhaitable, et la mise en place d'une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris constituerait un pas important.
English: We consider the 10-year  review of the BPOA in 2004 as a critical process in giving effect to our
French: Nous estimons que l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade en 2004 est un processus crucial car il donne effet à notre engagement collectif en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The population numbers have been highly variable, undergoing rapid fluctuations over the past 40 years (Figure 7).
French: Par contre, tous sauf le Canard d’Amérique ont montré des tendances significatives positives à long terme (tableau 3).
English: We particularly thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Mr. Le Roy and Ms. Veneman for their briefings and for the valuable information provided.
French: Nous remercions plus particulièrement Mme Radhika Coomaraswamy, M. Le Roy et Mme Veneman de leurs exposés et des informations précieuses qu'ils nous ont fournies.
English: (May 1999 snapshot) For more information on self-identification, please see Manual for the Collection of Self-Identification Information in the Federal Public Service (TBS), and Code of Confidentiality: Collection of Self-Identification Data in the Public Service of Canada (TBS).
French: (Mai 1999) Pour plus d'information au sujet de la déclaration volontaire des membres des groupes désignés, veuillez consulter le Guide pour la collecte des données de déclaration volontaire dans la fonction publique fédérale (SCT), et le Code de confidentialité pour la collecte des données de déclaration volontaire dans la fonction publique du Canada (SCT).
English: In 1873, McKay, along with Charles Alloway, began gathering orphaned calves, hoping they could be used like oxen in farming.
French: En 1873, McKay et Charles Alloway commencent à réunir de jeunes bisons orphelins, espérant pouvoir les utiliser en agriculture, comme des bœufs.
English: These prerequisites were verified at an interview with a visa officer at the Canadian diplomatic mission in the country where the worker was living.
French: Ces pré-requis étaient vérifiés lors d'une entrevue avec un agent des visas de la mission diplomatique du Canada dans le pays où la travailleuse se trouvait.
English: I have yet to receive a satisfactory explanation.
French: Aucune explication satisfaisante ne m'a encore été fournie.
English: Rather than fund job-creation schemes, this initiative strives to remove the barriers that often stand between Aboriginal peoples and fulfilling, stable jobs.
French: Au lieu de financer la création d'emplois, cette initiative a pour objectif d'éliminer les obstacles qui empêchent souvent les peuples autochtones d'occuper des emplois stables et valorisants.
English: This could arguably be done by rephrasing the part of subparagraph 1 (a) preceding the semicolon as follows: “It has accepted responsibility for that act towards the injured party”.
French: On pourrait pour ce faire remanier comme suit la proposition de l'alinéa a) du paragraphe 1 qui précède le point-virgule : « Il a accepté la responsabilité pour ce fait vis-à-vis du tiers lésé ».
English: B ATTLE OF THE R HINELAND
French: résistance continue, un véhicule blindé du génie fait sauter l’entrée grâce à son pétard et un Crocodile arrose l’intérieur de flammes.
English: The penalty provided for in this article shall be imposed without prejudice to any penalties imposed for violations of the victim's other rights.
French: La peine prévue par le présent article est appliquée sans préjudice des peines fixées pour la violation d'autres droits de la victime.
English: This estimate was part of a 1989 report on FAS presented to the Alaska State Legislature (Canadian Perinatal Surveillance System, 1999).
French: Cette estimation faisait partie d'un rapport de 1989 sur le SAF présenté à la législature de l'État de l'Alaska (Canadian Perinatal Surveillance System, 1999).
English: The Xbox Live Arcade disc is included with the Xbox Live Starter Kit and in many Xbox games.
French: Le disque Xbox Live Arcade est compris dans la trousse de démarrage Xbox Live et dans de nombreux jeux Xbox.
English: Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and LNG system operators and approved by the AM\717804EN.doc 25/87 PE404.708v01-00
French: Les tarifs, ou leurs méthodologies de calcul, appliqués par les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires PE404.708v01-00 26/91 AM\717804FR.doc
English: A number of innovations and practices across the regions were noted.
French: Un certain nombre d’innovations et de pratiques ont été remarquées dans l’ensemble des régions.
English: I hope that the provisions are non-discriminatory, that they will provide for the continuance of the trade without any great hindrance, and that our competitiveness will not be too much affected by imports.
French: J'espère que les dispositions sont non discriminatoires, qu'elles veilleront à la poursuite du commerce sans grands obstacles, et que notre compétitivité ne souffrira pas trop des importations.