ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations will not be liable for any claim for reimbursement of travel expenses submitted later than 31 December of the year that follows the closing date of the session of the organ or subsidiary organs to which the claim relates.
French: L'ONU n'est pas tenue de faire droit à une demande de remboursement de frais de voyage qui lui sera soumise après le 31 décembre de l'année suivant la date de clôture de la session de l'organe ou de l'organe subsidiaire ayant donné lieu au déplacement.
English: Malaysia has identified certification as one means to overcome resistance to their wood products in Germany and Austria.37 Several certification organizations are active in Finland, Norway, and Sweden.
French: La Malaisie a identifié la certification comme un moyen de contrer la résistance à ses produits du bois opposée en Allemagne et en Autriche.37 Plusieurs organismes de certification sont à l’œuvre en Finlande, en Norvège et en Suède.
English: Influenza vaccine in pregnancy and during lactation.
French: ▪ Vaccination antigrippale durant la grossesse et l'allaitement.
English: • 5.0 - Conclusions and Recommendations
French: • 5.0 - Conclusions et recommandations
English: Development of a transit system
French: Naissance et évolution du régime de transit
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4665th meeting, held on 13 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4665e séance, le 13 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: (must be between 2 and 4)
French: (doit se situer entre 2 et 4)
English: She speaks Italian, French and English fluently.
French: Elle est mariée à l'acteur Vincent Cassel. Elle parle Italien, Français et Anglais.
English: General information about the GMF is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures.
French: intersectorielles contient des renseignements généraux sur le programme ENP, qui appuie notamment les initiatives mises de l'avant par les provinces et les territoires.
English: Girls and boys who are deprived of the means of survival and development, particularly children orphaned by AIDS, may be subjected to sexual and economic exploitation in a variety of forms, including the exchange of sexual services or hazardous work for money to survive, support their sick or dying parents and younger siblings, or to pay for school fees.
French: Les enfants des deux sexes qui se trouvent privés de moyens de survie et de développement, et en particulier ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, peuvent être exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique et incités par exemple à échanger des services sexuels ou des travaux à risque contre de l'argent pour survivre, pour soutenir leurs parents malades ou mourants et leurs jeunes frères et sœurs, ou pour payer les frais de scolarité.
English: Crustose and columnar carbonate stromatolites from the Espanola Formation at Quirke Lake, and laminated dolostone with fenestral fabric from the Gordon Lake Formation at Plummer, are considered to be products of benthic microbial activity at isolated, carbonate accumulating sites in transitional environments characterized almost exclusively by arenaceous sedimentation.
French: On décrit des stromatolites encroûtants et columnaires de la formation d'Espanola à Quirke Lake, et des dolomies à structures fenestrale provenant de la formation de Gordon Lake à Plummer.
English: The rapporteur favours the second of the options proposed by the Commission which is less far-reaching.
French: Le rapporteur préconise la deuxième option proposée par la Commission, qui a des effets plus limités.
English: The SitCen was the centre of problem solving, logistical decisions, development of new security measures and guidelines, the development of answers for the government and the public and the communications hub for project management.
French: Le Centre d’intervention a été le centre de résolution des problèmes, des décisions logistiques, de l'élaboration de nouvelles lignes directrices et mesures de sécurité, de la conception des développement de réponses au gouvernement et au public et le centre de communication pour la gestion de projet.
English: Unless the Parties agree otherwise, British Columbia will pay any fines collected, in respect of a penalty imposed on a person by the Provincial Court of British Columbia or the Supreme Court of British Columbia, as the case may be, for an offence under a Tsawwassen Law, to Tsawwassen First Nation on a similar basis as British Columbia makes payments to Canada for fines that may be collected by British Columbia in respect of an offence under a Federal Law.
French: Sauf entente contraire des parties, la Colombie-Britannique versera à la Première Nation de Tsawwassen, de la même manière qu’elle verse au Canada les amendes perçues par elle pour une infraction à une loi fédérale, toute amende perçue relativement à une peine imposée à une personne par la Cour provinciale de la Colombie-Britannique ou la Cour suprême de la Colombie-Britannique, selon le cas, pour une infraction à une loi tsawwassen.
English: It encouraged the Committee to pursue its study of the long-term health and environmental effects of ionizing radiation, as in the case of the Chernobyl accident, and of chronic low-level exposures among large populations; and urged it to continue cooperating and exchanging information with other international organizations.
French: Elle engage le Comité à poursuivre ses études sur les effets sanitaires et environnementaux à long terme des rayonnements ionisants, comme dans le cas de l'accident de Tchernobyl, et des expositions chroniques à faibles doses de nombreux groupes de population; elle l'exhorte à poursuivre sa coopération et ses échanges de renseignements avec d'autres organisations internationales.
English: For further information on the capital gains exemption for farmers, including its application where the farm is held through a corporation or a partnership, refer to the current versions of the guides called Capital Gains and Farming Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant l'exemption pour gains en capital dont les agriculteurs bénéficient, y compris son application lorsque l'exploitation agricole est détenue par l'intermédiaire d'une société ou d'une société de personnes, consultez la dernière version des guides intitulés Gains en capital et Revenus d'agriculture.
English: Mr. Sermoneta (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation did not, of course, blame the representative of the Syrian Arab Republic personally for the misrepresentations made; he was doubtless acting on instructions from Damascus, the capital of Hamas and of the Islamic Jihad.
French: M. Sermoneta (Israël), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que sa délégation, bien entendu, ne reproche pas personnellement au représentant de la République arabe syrienne d'avoir déformé la réalité; à n'en pas douter, il agit sur instructions de Damas, capitale du Hamas et du Jihad islamique.
English: Enjoy this blend of extravagance and simplicity and lap up the luxurious array of facilities on offer.
French: Profitez de ce mélange d'extravagance et de simplicité et de nombreux équipements proposés.
English: So Parliament is being asked to give its opinion on the basis of Article 228(3)(1).
French: On demande donc au Parlement d'exprimer son avis en se basant sur l'article 228, paragraphe 3, premier alinéa.
English: As a commitment to promoting safety, Health Canada organized a National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation in October 1995.
French: Fort de son engagement envers la promotion de la sécurité, Santé Canada a organisé, en octobre 1995, la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes.
English: She is now planning a career to do just that, and is exploring the possibility of focusing on Canadian identity during her honours degree.
French: Elle a maintenant l’intention d’axer sa carrière sur cette question, et envisage la possibilité de centrer son baccalauréat spécialisé sur l’identité canadienne.
English: Deeply concerned at Israel's persistent attempts to defy the will of the international community and its reaffirmation of the annexation decisions considered null and void and illegitimate by the international community;
French: Exprimant sa vive préoccupation devant la persistance d'Israël dans ses tentatives de défier la volonté internationale et le maintien de ses décisions d'annexion que la communauté mondiale a considérées comme illégales, nulles et non avenues,
English: • of the investigations completed, 71 charges were laid; and
French: • parmi toutes les enquêtes achevées, 71 accusations ont été portées;
English: The Presiding Officer may nevertheless accord the right of reply to any speaker if a speech, delivered after the list of speakers has been closed, makes it desirable.
French: Le président de séance peut toutefois accorder le droit de réponse à tout orateur si une intervention, faite après la clôture de la liste, le rend souhaitable.
English: Chess player and fan of "traditional" board games such as Dune, Kings & Things or Full Métal Planète, the game designer career of Serge Laget started in 1981 with the Golden Pawn award from Jeux & Stratégies for his game, "Le Gang des Tractions-avant". This game was published by International Team, and then by Schmidt.
French: Joueur d'échecs et passionné des "gros jeux à l'ancienne" comme Dune, Kings & Things ou Full Métal Planète, la carrière de Serge Laget en tant que créateur ludique commença en 1981 avec l'attribution du Pion d'Or de Jeux & Stratégie pour le "Gang des Traction-avant", jeu qui fut édité par International Team puis par Schmidt.
English: Indeed, the French-speaking community in Ontario is the most important group outside of Quebec.
French: Faut-il rappeler que la communauté de langue française en Ontario est la plus importante en dehors du Québec?
English: The NAP The measures announced with respect to employability are basically aimed at prevention, in particular at stopping young people joining the ranks of the unemployed.
French: PAN Les mesures annoncées concernant la capacité d’insertion professionnelle sont pour l'essentiel axées sur la prévention et visent en particulier à empêcher les jeunes de venir grossir les rangs des chômeurs.
English: The draft final document of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du projet de document final de la onzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, tel que modifié, est adopté.
English: concentrated along the Québec City – Windsor corridor.
French: parce que la plus grande partie de sa population est concentrée le long du corridor Québec-Windsor.
English: TO document document OT (n.m.)
French: Standard Payment System; SPS Système régional de rémunération (n.m.); SRR (n.m.)
English: Canadians have also been increasingly investing in affiliated companies and assets abroad to provide more immediate service and delivery within foreign markets, including the U.S. This is true integrative trade… and the direction that global trade is moving.
French: Par ailleurs, les Canadiens investissent de plus en plus dans des sociétés affiliées et des actifs à l’étranger, ce qui leur permet d’offrir un meilleur service à leurs clients des marchés extérieurs, dont les États-Unis.
English: It was decided to keep the present principle for the minting of euro coins: each Member State will mint the coins it issues and, failing a sovereign decision by a Member State in the euro zone to have its coins minted by the Royal Mint, the latter will not be directly concerned by the launch of the euro.
French: Pour la frappe initiale des pièces en euros, il a été par ailleurs décidé de maintenir le principe actuel: chaque État membre frappe les pièces qu'il émet et, sauf décision souveraine d'un État membre de la zone euro de confier la fabrication des pièces qu'il émettra à la Royal Mint , celle-ci ne sera pas directement concernée par l'arrivée de l'euro.
English: That is why it must also be a requirement - and the Member States are also responsible for this - that if the public prosecutor determines that criminal activity is involved, the magnitude of the penalty must be increased substantially.
French: C'est pourquoi il est nécessaire - et cette responsabilité incombe aux États membres - de revoir sensiblement à la hausse la sévérité de la sanction lorsque le ministère public établit qu'il s'agit d'un acte criminel.
English: Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Manitoba Table of Contents
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone du Manitoba Table des matières
English: I don't know why, but the authors of FDISK programs have assigned the partition type 0x63 to GNU Hurd incorrectly.
French: Je ne sais pas pourquoi, mais les auteurs du programme FDISK ont assigné le type x63 à la partition GNU/Hurd de façon incorrecte.
English: We are not the ones saying this; none other than EU data are painting a gloomy picture of the future: such is the prevailing mood among European citizens, especially young people, and it is constantly getting worse.
French: Ce n'est pas nous qui le disons; les données européennes elles-mêmes donnent une image fort sombre de l'avenir. Tel est le sentiment qui règne parmi les citoyens européens, en particulier les jeunes, et il ne fait que s'aggraver.
English: This is why deputy ministers give absolute priority to securing the collaboration of the department’s employees.
French: Voici pourquoi les sousministres donnent priorité absolue à la collaboration des employés du ministère.
English: Joffre Justino is one of the most active users of email for the dissemination of UNITA propaganda; using jj@justino.jazznet.pt (administered from Portugal) he disseminates the rebels' propaganda and posts messages justifying its terrorist activities.
French: Joffre Justino est l'un des utilisateurs les plus actifs du courrier électronique aux fins de la diffusion de la propagande en faveur de l'UNITA.  À partir de l'adresse <jj@justiono.jazznet.pt> (administré depuis le Portugal), il diffuse la propagande des rebelles et affiche des messages justifiant ses activités terroristes.
English: Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1. deleted Amendment
French: Toute personne qui, en vertu des dispositions du titre III, chapitre 1, du règlement, a droit à des prestations en nature pendant son séjour au Danemark, a droit à ces prestations dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues par la législation danoise pour les personnes assurées en catégorie 1 en vertu de la loi sur le service public de santé (lov om offentlig sygesikring). supprimé Amendement
English: Mr. Tucker is of the view that the Agency failed to discharge its statutory functions because it reached conclusions of fact in the absence of evidence.
French: M. Tucker est d'avis que l'Office n'a pas rempli ses obligations prévues par la loi du fait qu'il en est arrivé à des conclusions de fait, et ce sans preuve.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Finland:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Finlande:
English: The business interviewers are experts on this form, and can identify errors in the completion process.
French: Les enquêteurs étaient des spécialistes du formulaire électronique, et pouvaient identifier les erreurs de procédure éventuelles des répondants.
English: A mere statement that an opposition has been filed would be unhelpful to the holder.
French: Une simple déclaration indiquant qu’une opposition a été formée ne serait d’aucune utilité au titulaire.
English: The extent of universities' commercial activities is not known.
French: L'étendue des activités commerciales des universités n'est pas connue.
English: Experience has shown that training on gender equality not only has to be tailored to specific sector areas and issues, but also to the different types of work done by various groups of professionals.
French: L'expérience montre que la formation en matière d'égalité des sexes doit être adaptée non seulement à chaque domaine et à ses particularités, mais également au type de travail des différents groupes de professionnels.
English: Moreover, host countries, particularly countries with high rates of infection, should organize programmes to fight this scourge.
French: Il convient également d'élaborer des programmes de lutte contre ce fléau dans les pays hôtes, particulièrement dans ceux qui affichent un taux de prévalence élevé.
English: Examples of Mitigation Measures
French: Exemples de mesures d’atténuation
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 327 Dall's Porpoise Phocoenoides dalli
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 186 Polygale incarnat Polygala incarnata
English: STATEMENT OF THE HIGH COMMISSIONER'S RESPONSIBILITIES
French: EXPOSÉ DES RESPONSABILITÉS DU HAUT-COMMISSAIRE ET APPROBATION DES ÉTATS FINANCIERS
English: Is any information crucial to what you do not yet decision-making written down?
French: Certains renseignements essentiels à ce que vous faites devraient-ils être consignés par écrit?
English: Thus, Section 48 provides that the provisions of the Community Trade Mark Regulation take precedence over national legislation: ‘the provisions of the present Act shall be without prejudice to the application of the Regulation on the Community Trade Mark’.
French: L’article 13 bis 2. de cette loi ayant ainsi repris les termes du protocole du 2 décembre 1992 prévoit que les dispositions de droit national relatives aux mesures conservatoires et à l’exécution forcée des jugements et actes authentiques sont applicables.
English: • Anti -corruption reform, Code of Ethics
French: • Lutte contre la corruption, code d'éthique
English: The Council confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions.
French: Le Conseil confirme son engagement dans les négociations en cours avec six régions d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: This program activity refers to all programs administered by Telefilm Canada pursuant to contribution agreements or other agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Par le biais du PPC, Téléfilm Canada offre une aide au développement et à la production d'émissions de télévision distinctement canadiennes de grande qualité qui plairont aux auditoires canadiens.
English: Mergers and license revocations have reduced the number of banks to 38.
French: En 1997, sept banques d’État regroupaient près de 80% de l’encours total des prêts.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2005 October FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2005 octobre FedNor SADC
English: A sufficient link must exist between the purpose and the data processed.
French: Il faut qu'il existe un lien suffisant entre la finalité et les données traitées.
English: Firstly, the maturity of the philosophies of sharing and learning, of no-blame, of open and honest reporting, and of anonymous reporting translates to getting "good" information from the field and thus a "good" response from leadership.
French: Premièrement, la maturité des approches de partage et d’apprentissage, de non-attribution de blâmes, d’ouverture, d’honnêteté et d’anonymat des signalements se traduit par l’obtention d’une information « pertinente » du terrain et, par conséquent, d’une réaction tout aussi « pertinente » de la part des supérieurs.
English: Egypt, for example, was the first Arab, Muslim and African country to experience modern civil society organizations, as early as 1821.
French: L'Égypte, par exemple, a été le premier pays arabe, musulman et africain à faire l'expérience des organisations modernes de la société civile, et ce, dès 1821.
English: Amendment 17 ARTICLE 2, POINT 4 (B) Article 11, paragraph 14 (Directive 93/42/EEC) (b) The following paragraph is added: "14.
French: Amendement 17 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4b) Article11, paragraphe 14 (directive 93/42/CEE) b) le paragraphe suivant est ajouté: "14.
English: In fact it is steering by sight, with no precise aims.
French: En fait, l'Europe navigue à vue sans but précis.
English: There was also more than one hearing on the Canadian Firearms Program and the integrity of social insurance numbers.
French: Il y a eu également plusieurs audiences sur le Programme canadien de contrôle des armes à feu et sur l’intégrité des numéros d’assurance sociale.
English: Moreover, the World Trade Organization (WTO) provided the Committee with one of its documents, “WTO Membership Contribution to the International Conference on Financing for Development Preparatory Committee” (WT/COMTD/30).
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a de son côté remis au Comité son document intitulé « Contribution des États membres de l'OMC aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement » (WT/COMTD/30).
English: The Commission should also examine unilateral acts of States deriving from the promulgation of internal legislation which had extraterritorial effects on other States and affected international, trade and financial relations between third States and their nationals.
French: La CDI devrait aussi examiner les actes unilatéraux des États découlant de la promulgation de dispositions législatives internes ayant des effets extraterritoriaux pour d'autres États et affectant les relations internationales, commerciales et financières entre des États tiers et leurs nationaux.
English: - The Trial Chamber should be composed of three judges and the Appeals Chamber of five judges.
French: - La Chambre de première instance devrait comprendre trois juges et la Chambre d'appel cinq.
English: Observer membership: for interested parties who are not direct Caribbean ICT stakeholders, for example donors and cooperation agencies, can participate in debates and all discussions, and will be expected to follow the same rules.
French: Qualité de membre observateur : les parties intéressées, qui ne sont pas acteurs directs de TICs Caraïbe, par exemple, des bailleurs de fonds ou des agences de coopération, peuvent participer à des débats et à toutes les discussions et devront respecter les mêmes règles.
English: This clause also advises suppliers subject to the FPC-EE that if they have been declared ineligible contractors by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), they are no longer eligible to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations (GCRs).
French: Cette clause informe aussi les fournisseurs assujettis au Programme que, s’ils ont été déclarés entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), ils n’ont plus le droit d’obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l’État (RME) pour les demandes de soumissions.
English: To compete successfully at home and abroad, small businesses need the support of public policies attuned to the demands of the new economy.
French: Pour assurer la compétitivité des PME sur les marchés intérieur et extérieur, il faudra les seconder par une politique officielle, adaptée aux exigences de la nouvelle économie.
English: Nor can a solution be the result of international involvement alone.
French: L'action internationale ne suffira pas davantage.