ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article therefore refers to claims drafting as practiced in the United States America, or what is known as U.S.-style patent claim construction.
French: Le présent article renvoie donc à la pratique largement suivie aux États-Unis d’Amérique en matière de rédaction de revendications, soit ce qu’il est convenu de dénommer la structure des revendications de brevet à l’américaine.
English: And now, Madame President, I want to move to the issue of health and the environment.
French: Et maintenant, Madame la Présidente, j'aimerais aborder la question de la santé et de l'environnement.
English: DND RDP 760 Equipment and Supplies – Research and Development Description:
French: MDN BSP 405 Bulletin du personnel des Forces canadiennes Description :
English: Direct Job Creation Programs: Evaluation Lessons Arun S. Roy and Ging Wong
French: Programmes de création directe d’emplois Arun S. Roy et Ging Wong
English: Handbook to the implementation of the United Nations Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (for policy makers) (United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention)), November 2000;
French: Manuel concernant la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (à l'usage des responsables) (Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies), novembre 2000;
English: For some substrates preparatively useful yields of the oxazinones could be obtained but more usually oxazolidone formation competed effectively and often was predominant.
French: Pour quelques substrats les rendements en oxazinone sont assez élevés et la réaction peut servir à la préparation de ces composés.
English: Alternative A scale may go into "sleep mode" with a load on the platter, if the scale is designed to prevent any further weighing operation before the load is removed from the platter, all tares are cancelled and the device is reset to zero.
French: L'instrument peut passer en mode sommeil lorsqu'une charge repose sur le plateau pourvu que l'instrument soit conçu pour prévenir toute opération de pesage subséquente avant qu'on ait retiré la charge du plateau, annulé les tares et qu'on ait remis l'instrument à zéro.
English: I very much enjoyed working with Jutta Haug, the budget rapporteur, this year.
French: J'ai beaucoup aimé travailler avec Jutta Haug, le rapporteur de la commission des budgets.
English: The term "principal residence" is defined in section 54 of the Income Tax Act.
French: Le terme « résidence principale » est défini à l'article 54 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It was noted that local legislation could be helpful in this regard, as was the conclusion of memoranda of understanding between the various organizations involved in NEFF.
French: On a fait observer que la législation locale pouvait être utile à cet égard, de même que la conclusion de mémorandums d'accord entre les diverses organisations qui participaient au NEFF.
English: Ideally, turbidity of drinking water should be less than 0.1 NTU.
French: Idéalement, la turbidité de l’eau devrait être inférieure à 0,1 uTN.
English: Controlling Pollution and Managing Wastes - Division 5:
French: Controlling Pollution and Managing Wastes - Division 6:
English: However, withdrawal does not exonerate the withdrawing State Party from its obligation it should have implemented as member state.
French: Toutefois, il n'exonère pas l'État partie qui l'exerce d'une quelconque obligation qu'il aurait dû honorer avant ce retrait.
English: Look for Viação 1001 www.autoviacao1001.com.br and take a bus to Cabo Frio.
French: Repérer Viação 1001 (www.autoviacao1001.com.br) et prendre un bus pour Cabo Frio.
English: This exercise was conducted between August 2004 and August 2005, mainly through group interviews and a focus group with representatives of all branches.
French: Cet exercice fut mené d'août 2004 à août 2005, principalement par l'intermédiaire d'entrevues et d'un groupe de discussion avec des représentants de toutes les directions générales.
English: She asked whether the media were aware of the delegation's report to the Committee and whether the report as well as the Committee's conclusions and recommendations would be publicized.
French: Elle demande si les médias ont eu connaissance du rapport présenté par la délégation au Comité et si les conclusions et recommandations du Comité seront divulguées.
English: Low turnover of key anti-money laundering personnel, but frontline personnel may have changed
French: Élevé Le taux de roulement est élevé pour votre personnel, surtout pour les postes clés dans votre programme de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The label in QuickForm's sense is set via setLabel().
French: Le label, au sens QuickForm, est définit via setLabel().
English: He acknowledged recent governments in Canada have finally taken important first steps in international policy.
French: Il a reconnu que les derniers gouvernements canadiens ont fait des premiers pas importants en matière de politique internationale.
English: It may perhaps be shorter for the countries of Eastern Europe, but there is a timetable and then we still have the ratification process and by the time the new Member States of the European Union are actually in we shall be somewhere in the next century.
French: Ensuite vient le processus de ratification. Donc avant de voir l'adhésion factuelle des nouveaux États membres de l'Union européenne, le siècle prochain sera bien entamé.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.33 Statements were also made by representatives of the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD), the IPCC, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  Des déclarations ont également été faites par les représentants du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, du GIEC, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In this framework, GM products would be analysed and placed on a spectrum ranging from acceptable to unacceptable (i.e. banned).
French: Dans ce cadre, les produits GM seraient analysés et inscrits dans une courbe allant de l’acceptable à l’inacceptable (ou l’interdit).
English: If in the second gear the theoretical engine speed at line BB' exceeds the engine speed S, the following procedure comes into effect: 5/
French: Si, sur le second rapport, le régime théorique du moteur au passage de la ligne BB' dépasse le régime réel du moteur S, il convient de suivre la procédure ci-après :
English: Adding five new courses for managers and/or executives, the Advanced Management Courses and the Core Curriculum for Managers underwent changes commensurate with the rapidly evolving context of the Public Service.
French: Avec l'ajout de cinq cours destinés aux gestionnaires et aux cadres, les cours de gestion avancés et les cours du programme de base pour les gestionnaires ont subi une transformation entière, sous l'influence de l'évolution rapide de la fonction publique.
English: the Health and Safety Executive the Food Standards Agency (FSA) the statutory nature conservation bodies (e.g. English Nature)
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Women's lives, and women's workloads, are hit the hardest by economic crisis and adjustment policies because women must take on even greater responsibilities.
French: La vie des femmes -- et leur charge de travail -- est particulièrement touchée par les crises économiques et les politiques d'ajustement qui les obligent à assumer des responsabilités toujours plus grandes.
English: The local media are represented by two cable operators with own television programs, three radio stations, and four newspapers.
French: La culture et l’art sont les symboles de l’impact de la ville de Svishtov durant la Renaissance Bulgare.
English: Les Maisons Nordique inc. has the ideal solution for all of your construction projects of new prefabricated house.
French: Les Maisons Nordique Inc. à la solution idéale pour tous vos projets de construction de maison neuve préfabriquée.
English: Welcomes the agreement between Iran and the IAEA to resolve all outstanding issues concerning Iran's nuclear programme and progress made in this regard as set out in the Director General's report of 22 February 2008 (GOV/2008/4), encourages the IAEA to continue its work to clarify all outstanding issues, stresses that this would help to re-establish international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, and supports the IAEA in strengthening its safeguards on Iran's nuclear activities in accordance with the Safeguards Agreement between Iran and the IAEA;
French: Se félicite de l'accord auquel sont parvenus l'Iran et l'AIEA en vue de régler toutes les questions en suspens relatives au programme nucléaire iranien, et des progrès faits à cet égard tels qu'ils ressortent du rapport du Directeur général en date du 22 février 2008 (GOV/2008/4), encourage l'AIEA à continuer d'œuvrer pour éclaircir tous les problèmes en suspens, souligne que cela contribuerait à restaurer la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, et appuie l'AIEA pour le renforcement de ses garanties visant les activités nucléaires iraniennes conformément à l'Accord de garanties entre l'Iran et l'AIEA;
English: To cut air travel costs, 51 per cent of travel managers are booking flights on "discount" airlines, 61 per cent book more than a week in advance and 43 per cent use alternative airports.
French: 100 des voyageurs américains, les réductions de prix chez les transporteurs aériens influerait sur leur décision de prendre l'avion pour leurs vacances au cours de l'année à venir.
English: The programme on environment will focus on protecting biodiversity and combating climate change.
French: L'élément environnement du programme sera axé sur la protection de la diversité biologique et les changements climatiques.
English: Georgia insists that the commitment undertaken in accordance with the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe concerning the removal of that base be implemented expeditiously and transparently.
French: La Géorgie insiste pour que l'engagement pris dans le cadre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe concernant le retrait de cette base soit appliqué diligemment et de façon transparente.
English: Amos, Quebec, Canada Date: 2007-01-25 Value: $30,000.00 Type:
French: Amos, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-01-25 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: Issue Analysis Papers will be developed by(Anticipated Date), with a planned Notice of Intent for the (Anticipated Date).
French: On produira des documents d’analyse d’ici (date prévue), et on prévoit produire une déclaration d’intention au (date prévue).
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: Règlement No 107 (Véhicules à étage de grande capacité affectés au transport de voyageurs)
English: She is much loved throughout Europe.
French: Elle est très appréciée partout en Europe.
English: These effects were not offset by lower household savings, possibly because employment expectations remained relatively pessimistic.
French: Dans la mesure où la vigueur du redressement dépend généralement de l’ampleur du recul conjoncturel qui l’a précédée, il n’est pas surprenant que la reprise actuelle soit, dans une certaine mesure, moins dynamique que les précédents mouvements de reprise 8.
English: Children make obedient and cheap soldiers capable of instilling terror in civilians and opposing forces alike.
French: Les enfants constituent des soldats obéissants et peu coûteux capables de semer la terreur, tant parmi les civils que parmi les forces ennemies.
English: The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers instruct its relevant bodies to consider the role and future of public service television, and make practical recommendations to the member states.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de charger ses organes compétents de l’examen du rôle et de l’avenir du service public de télévision et de formuler des recommandations concrètes aux pays membres.
English: Headwear Ballistic Protection Fragmentation Protective Vest Additional Photos How to Use It Project Documents Bullet Resistant Plates Ballistic Eyewear Ballistic Protective Visor (BPV) System Combat Vehicle Crew Modular Helmet Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Veste pare-éclats Autres photos Consignes d'utilisation Documentation Plaques pare-balles Lunettes de protection balistique Visière de protection balistique Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: The Du Toit fencing system features a classic, clean design, with the uprights 'finished' with a traditional hooped top.
French: Toute barrière reste bien entendu visible, y compris les nôtres. Toutefois, les barrières de protection Du Toit offrent une conception propre, classique, avec des montants dont le sommet se termine par un arceau traditionnel, ce qui ajoute une touche et design peu ordinaire et agréable à l'œil.
English: We agree with what was said by Ambassador Fowler and Ambassador Greenstock, implicitly in reply to Ambassador Holbrooke, when they said that any downsizing of UNTAET's military component must take account of the risks inherent in the West Timor situation.
French: Nous reprenons à notre compte ce que l'Ambassadeur Fowler et l'Ambassadeur Greenstock ont implicitement affirmé en réponse à l'Ambassadeur Holbrooke lorsqu'ils ont dit que toute réduction de la composante militaire de l'Administration doit prendre en compte les risques inhérents à la situation au Timor occidental.
English: C. Political prisoners 17 - 20 8
French: Prisonniers politiques 17 − 20 8
English: The Euro project has the potential to undo the success of the EU.
French: Le projet de l'euro a le pouvoir d'anéantir le succès de l'UE.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing > NAICS — 332611 - Spring (Heavy Gauge) Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > SCIAN — 332611 - Fabrication de ressorts (en métal épais) > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Office explained that Russian-language users wished to have the eighth edition available on as many carriers as possible.
French: Il a expliqué que les utilisateurs russophones souhaitaient disposer de la huitième édition sur le plus grand nombre possible de supports.
English: All hospitals in Canada have a voluntary immunization and testing policy for hepatitis B. To date, there are no Canadian data on the number of patients who have contracted infections from health care workers.
French: Tous les hôpitaux au Canada ont adopté une politique d'immunisation et de dépistage volontaires dans le cas de l'hépatite B. Pour l'instant, on ne dispose pas de données canadiennes sur le nombre de patients qui ont contracté des infections des travailleurs de la santé.
English: See paragraph 72 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 72 du deuxième rapport du Japon.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXF00 - Canadian Security Intelligence Service Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXF00 - Service canadien du renseignement de sécurité Liens institutionnels
English: The features of health strategy in the United Arab Emirates are therefore based on:
French: • Le dépistage précoce, et le traitement optimal des maladies chroniques;
English: We will continue our efforts on this issue.
French: Nous poursuivrons nos efforts dans ce domaine.
English: A beautiful cherry red floor and accessories in the colour of ripe red wine make you want to stay here forever....
French: Comfortable and magic apartment in the historic tenement (XVIth century) situated next to the Krakow's Main Market Square in the heart of the Old Town.
English: Civil and Political Rights 1 - 7 8
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 1 - 7 11
English: For example, the zinc hydroxide sludge from Hudson Bay Mining and Smelting’s waste water treatment plant is recycled to the gypsum removal and iron removal steps to be used for neutralizing.
French: Par exemple, la boue d'hydroxyde de zinc de l'usine de traitement de l'eau usée de l'Hudson Bay Mining and Smelting Co. est recyclée dans les étapes d'élimination du gypse et du fer, pour la neutralisation.
English: It would also appear that representatives are more diligent in counselling out applications and proceeding with those most likely to succeed.
French: Il semble aussi que les représentants fassent preuve d’une plus grande diligence pour écarter des demandes et traiter celles qui ont plus de chance d’aboutir à une décision favorable.
English: The date of sale is considered to be the date that the parties establish the terms of sale.
French: L'ecart est la difference entre le coat rkel et le coat standard d'un Clement de coat, par exemple, l'kcart de prix des matikres, l'ecart d'utilisation des matkriaux, l'kcart de taux de main-d'oeuvre, etc.
English: It was prepared to play its full part, including by remaining the largest donor to UNRWA.
French: L'Union est prête à assumer pleinement son rôle, notamment en restant le principal donateur de l'UNRWA.
English: Similarly, the supporting of women, and low-skilled workers to develop themselves and acquire wider skills outside their own discipline is fundamental to the DP activities.
French: De mÃªme, un aspect essentiel des activitÃ©s du PDD est d'aider les femmes et les travailleurs peu qualifiÃ©s Ã se dÃ©velopper et Ã acquÃ©rir des qualifications hors de leur champ professionnel.
English: Credit (debit) balance in the accumulated net charge against the Fund's authority $ (131,695) $ (101,480) Transfer from Treasury Board Vote 5 — (219)
French: Solde créditeur (débiteur) de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (131 695) $ (101 480) $ Virement du Conseil du Trésor crédit 5 — (219)
English: Background information on the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, submitted in accordance with General Assembly resolution 57/276 and Economic and Social Council resolution 2002/33, is available at the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (Uganda House, UH-801A), and also on the Web site of the Office of the High Representative at www.un.org/ohrlls.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”, présenté en vertu de la résolution 57/276 de l'Assemblée générale et de la résolution 2002/33 du Conseil économique et social, auprès du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (Uganda House, UH-801A), et également sur le site Web du Bureau du Haut Représentant à l'adresse www.un.org/ohrlls.
English: Thomas Lee Tel: (604) 270-0088 Fax: (604) 270-8988 Pacific Rim Shellfish Corp. 1807 Mast Tower Road, Granville Island Vancouver, BC V6H 3X7 Contact:
French: Thomas Lee Tél. : (604) 270-0088 Fax : (604) 270-8988 Pacific Rim Shellfish Corp. 1807 Mast Tower Road, Granville Island Vancouver, BC V6H 3X7 Agent :
English: The performance of Canada’s youth in reading, mathematics and science
French: La performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences
English: Europe needs to proceed on the basis that only a fair and open partnership between equals can succeed in the long term.
French: L'Europe doit s'appuyer sur le postulat selon lequel, à terme, seul un partenariat équitable et ouvert entre partenaires égaux peut être couronné d'un succès durable.
English: The constitutional validity of the Act was challenged at the time on the ground that it improperly extended section 133 of the Constitution Act, 1867.
French: La validité constitutionnelle de la Loi a été contestée à cette époque sur le fondement qu'elle élargissait indûment le champ d'application de l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The Committee is also concerned at the lack of programmes to address the needs of these children and to protect them.
French: Le Comité s'alarme aussi de l'absence de programmes visant à répondre aux besoins de ces enfants et à les protéger.
English: Between 2002 and 2005, AEGEE representatives participated in several follow-up conferences and meetings such as the “First Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications in Higher Education” in Paris, 17-18 October 2002, the “8th UNESCO/NGO Collective Consultation on Higher Education” in Paris, 13-15 January 2003 or the “Meeting of Higher Education Partners - World Conference on Higher Education +5” in Paris, 23-25 June 2003.
French: Entre 2002 et 2005, des représentants de l'AEGEE ont participé à plusieurs conférences et réunions faisant suite à la Conférence mondiale, comme le "Premier Forum mondial sur l'assurance-qualité internationale, l'accréditation et la reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur" tenu à Paris les 17 et 18 octobre 2002, la "Huitième Consultation collective UNESCO/ONG sur l'enseignement supérieur", qui a eu lieu à Paris du 13 au 15 janvier 2003, ou la "Réunion des partenaires à l'enseignement supérieur - Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur +5" tenue à Paris du 23 au 25 juin 2003.
English: The course name is contributor Salary Maintenance, course code PA36.
French: Le titre du cours est "Mise à jour des données sur les salaires - Système cotisant", code PA36.
English: Annex 1 Contribution of the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), representing the sector of social service providers within the Liaison Group:
French: Annexe 1 Contribution de l’Association européenne pour les fournisseurs de services aux personnes handicapées (EASPD), représentant du secteur des prestataires de services sociaux dans le Groupe de Liaison:
English: five years.
French: Elles doivent être examinées dans le contexte de la Loi sur la protection des renseignements personnels avant que soit autorisée la consultation de tout document concernant une personne.