ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media reports cover the $45 million renovation of the Grace Bay Club, the opening of the five-star Palms resort, the start of construction of the seven-story Regent Grand and pre-sales under way for the $200 million Seven Stars Condo Hotel.14
French: La presse fait état d'un programme de rénovation du Grace Bay Club d'un coût de 45 millions de dollars, de l'ouverture de la station balnéaire de cinq étoiles appelée Palms Resort, de la mise en chantier du complexe de sept étages du Regend Grand et de la mise en vente avant achèvement des travaux de logements en copropriété au Seven Stars Condo Hotel dont le coût de construction s'élève à 200 millions de dollars.
English: The involvement of civil society is essential to ensure democratic transparency of and support for the Stability Pact and SAP processes, especially in the fight against corruption and organised crime. 58. With regard to infrastructure, it is essential that we can move beyond the initial start-up phase of pledging for individual projects towards a more comprehensive and co-operative methodology and strategy for South Eastern Europe’s infrastructure.
French: Ils ont pris d'importantes mesures en vue de réformer leurs économies et institutions, les mettant ainsi davantage en conformité avec les normes européennes (et internationales), ce qui est à son tour bénéfique pour le Processus de stabilisation et d'association (PSA) avec l'UE.
English: The process was reinforced by the country programme evaluation, which addressed key questions related to relevance, sustainability, replication, and the application of the human rights approach and results-based management.
French: L'exercice a été d'autant plus intéressant qu'il s'est accompagné de l'évaluation du programme de pays, qui a abordé des questions relatives à la pertinence, à la viabilité, à la transposition et à l'application de la démarche fondée sur les droits de l'homme et de la gestion axée sur les résultats.
English: Some countries suggest that emerging issues may be identified more readily in other ways, for example, by research organizations or through discussion by think tanks.
French: Certains pays pensent que d'autres entités seraient mieux à même de déceler les nouveaux problèmes, comme les établissements de recherche ou les groupes de réflexion.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its telecommunications activity.
French: • la part des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité Télécommunications.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws in the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des états contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne dans les états contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: "Canada's ulture is based in large part on its diversity and the talents of those who bring it to life," added Minister Frulla.
French: « Notre culture repose en grande partie sur sa diversité et sur l'excellence de ceux et celles qui l'animent, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Mean home ranges for both sexes (males, 45.0 km2; females, 27.6 km2) were exceptionally large, more than double the largest values previously recorded for the species.
French: La taille moyenne des domaines a été évaluée à 45,0 km2 pour les mâles et à 27,6 km2 pour les femelles, mesures équivalentes au double des valeurs enregistrées auparavant chez cette espèce.
English: • Metabolic and epidemiologic studies consistently show that trans fats are more harmful than any other type of fat.
French: • Les études métaboliques et épidémiologiques démontrent régulièrement que les graisses trans sont plus dommageables que toute autre sorte de graisse.
English: Letter dated 26 December (S/2000/1243) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 décembre (S/2000/1243), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Employees should be able to increase the increase the amount of air circulated. amount of marketing material to which they are exposed.
French: Le personnel doit pouvoir régler le volume d'air climatisé qui circule dans les somme de matériel publicitaire à laquelle sont exposés les consommateurs. pièces.
English: Early, rapid tests are required to ascertain the structure of white spruce Piceaglauca (Moench) Voss populations of southeastern Ontario, where valuable but limited seed sources have been located through field trials.
French: Lorsqu'on désire connaître la structure des populations de l'épinette blanche Piceaglauca (Moench) Voss du sud-est de l'Ontario, il est nécessaire d'effectuer certains tests précoces, spécialement lorsque des sources de graines de valeur mais limitées ont été retenues à la suite d'essais sur le terrain.
English: I shall name a few of those reasons.
French: Voici quelques-unes de ces raisons.
English: Russia must acknowledge the occupation of the Baltic States.
French: La Russie doit reconnaître l’occupation des États baltes.
English: Many countries have expressed a growing concern about environmental risks and the potential for serious socio-economic implications that could be linked to changing climatic conditions.
French: De nombreux pays se préoccupent de plus en plus des risques environnementaux et des graves répercussions socioéconomiques que pourraient entraîner des variations climatiques.
English: Where tenants are involved, similar opportunities for reducing hazardous waste may exist and a co-operative effort could be very effective.
French: Lorsque les locataires sont en cause, il peut exister des occasions semblables de réduction des déchets dangereux, et la coopération pourrait même être une stratégie plus efficace.
English: Readers should therefore take all necessary precautions before using this data, which they do entirely at their own risk.
French: Le lecteur est donc invité à utiliser ces informations avec précaution et à ses propres risques et périls.
English: The development of this planning framework will guide the MPA Program and will consequently assist in the conservation of ocean resources and habitats.
French: Ce cadre de planification orientera le programme de ZPM et, partant, contribuera à la conservation des ressources et des habitats océaniques.
English: • 92-R-1999 — Rescission of Order No. 1998-R-290 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 92-R-1999 — Annulation de l'arrêté no 1998-R-290 - le ministère des Transports de la Province de Québec
English: To all of them I owe my thanks, having gained first-hand insights into the growth of urban agriculture (UA) worldwide, into the diversity of people engaged and the sheer ingenuity of systems at work, and into the tangible benefits it brings to producers large and small, as well as to others.
French: À tous, je dois des remerciements pour m’avoir donné une vue d’ensemble de l’expansion de l’agriculture urbaine (AU) dans le monde entier, de la diversité des gens et de l’extraordinaire ingéniosité des systèmes en cause, ainsi que des avantages tangibles qu’elle procure aux producteurs, petits et grands, et à beaucoup d’autres gens.
English: Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
French: Le Comité a procédé, en fait et en droit, à une analyse approfondie et détaillée des réclamations.
English: Actinobacilluspleuropneumoniae, lipopolysaccharide, O-antigen, nuclear magnetic resonance.
French: Actinobacilluspleuropneumoniae, lipopolysaccharide, O-antigène, résonance magnétique nucléaire.
English: Adequate training and a consistent approach by the federal authorities in referring vulnerable children to welfare authorities.  45.
French: De formation adaptée et d'approche cohérente des autorités fédérales dans la remise des enfants vulnérables aux services sociaux.  45.
English: Russia must put the Investments Protection Agreement in order.
French: La Russie doit mettre sur pied un accord de protection des investissements.
English: On the other hand, the managing body of an airport is entitled to collect a fee for the use of airport installations, the amount of which is to be determined in accordance with the criteria laid down under Article 16(3) of the said Directive and having regard to the interest of the managing body of the airport in making a profit.‘
French: En revanche, l'entité gestionnaire d'un aéroport est en droit de percevoir une rémunération d'utilisation des installations aéroportuaires dont le montant doit être fixé conformément aux critères visés à l'article 16, paragraphe 3, de ladite directive en tenant compte de l'intérêt de l'entité gestionnaire de l'aéroport à réaliser un bénéfice.»
English: Moreover, Subsection 14(2) specifies that sexual harassment shall, for the purposes of Subsection 14(1), be deemed to be harassment on a prohibited ground.
French: De plus, il est indiqué au paragraphe 14(2) que le harcèlement sexuel, en application du paragraphe 14(1), est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite.
English: It was unrealistic and unsustainable for the majority of non-nuclear-weapon States to renounce nuclear weapons indefinitely in the absence of verifiable and irreversible nuclear disarmament.
French: Il n'est pas réaliste de penser que la majorité des États non dotés d'armes nucléaires renonceront durablement aux armes nucléaires en l'absence d'un désarmement nucléaire vérifiable et irréversible.
English: During the general exchange of views held at the 255th meeting of the Special Committee, on 17 February 2009, as well as during the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 20 February, delegations commended the ongoing efforts undertaken by the Secretariat to reduce the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Lors de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 255e séance du Comité spécial, le 17 février 2009, ainsi qu'à la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 20 février, les délégations se sont félicitées des efforts entrepris par le Secrétariat pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Normally, this is achieved by formulating and submitting a business case.
French: Cela s'effectue habituellement grâce à la préparation et à la présentation d'une analyse de cas.
English: Help the Aged (Canada) also has a growing slate of projects here at home.
French: Aide aux aînés (Canada) appuie aussi un large éventail de projets au Canada.
English: This includes the decision as to whether to apply a precautionary approach and which provisional risk management strategy should be implemented.
French: Cela comprend le fait de décider s'il faut appliquer une approche de précaution et de choisir la stratégie de gestion des risques provisoire à mettre en oeuvre.
English: Lawyers for Omar Khadr, now 18 but 15 at the time he was captured in Afghanistan, claim that he was regularly shackled in solitary confinement for long periods; if he urinated himself, guards would pour pine-scented cleaning fluid on him.53 viii.
French: Les avocats de Omar Khadr, âgé aujourd’hui de 18 ans mais de 15 à l’époque de sa capture en Afghanistan, déclarent qu’il a été régulièrement enchaîné dans une cellule d’isolement durant de longues périodes. S’il s’oubliait, les gardes versaient sur lui du liquide de nettoyage parfumé au pin.53 viii.
English: Industry stakeholders suggested that manufacturers should be allowed to use the ESC malfunction indicator to indicate the malfunction of any ESC-related system, including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual wheel torque control to operate and which share common components with the ESC system (arguing that the dealer or repair business can inform the owner precisely which system is malfunctioning).
French: Les participants représentant l'industrie ont proposé d'autoriser les constructeurs à utiliser le témoin de défaut pour indiquer un défaut de fonctionnement de tout système annexe au système ESC, y compris l'antipatinage, le système de stabilisation de la remorque, le contrôle des freins en virage et d'autres fonctions semblables qui utilisent la commande de gaz et/ou le contrôle du couple individuel par roue pour actionner des composants partagés avec le système ESC (en faisant valoir que le vendeur ou le réparateur peut ensuite déterminer le système particulier qui présente un défaut de fonctionnement et en informer le propriétaire).
English: Department of Employment, Training and Industrial Relations.
French: Ce travail analyse la recherche de Lynne Andersson et Christine Pearson sur la hausse de l'impolitesse en milieu de travail.
English: That will be one of the subjects of our ongoing research and future publications.
French: Par conséquent, les données des deux collectivités sont présentées principalement sous forme d'ensembles et excluent une analyse comparative approfondie.
English: 8.4.3 Biosphere GHG Sources and Sinks Canada held a national workshop several years ago under the first phase of CCAF, which identified research gaps related to biological GHG sources and sinks.
French: C’est en 2001 qu’on a annoncé officiellement le financement du réseau SOLAS canadien, soit 8,9 millions de dollars du CRSNG et de la FCSCA, avec un soutien supplémentaire considérable du MPO pour appuyer les activités prévues sur cinq ans.
English: Report of the Secretary-General entitled “World Population Monitoring, 2000: population, environment and development” (E/CN.9/2001/2)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Suivi des questions de population à l'échelle mondiale en 2000 : population, environnement et développement » (E/CN.9/2001/2)
English: S/Agenda/5836 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5836 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The sophisticated key lock and electronic entry system is considered state of the art and allows monitoring of all authorized access and egress from the facility.
French: Les serrures sophistiquées et le système d’entrée électronique sont d’avant-garde et permettent le contrôle de toutes les entrées et sorties autorisées de l’établissement.
English: Her birth certificate had a family name that differed from the family name on the other identification.
French: Son certificat de naissance portait un nom de famille qui différait de celui figurant sur l'autre pièce d'identité.
English: Welcomes the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Se félicite de la création de l'instance permanente sur les questions autochtones;
English: Among the other positive developments are increased participation by Member States in the United Nations Register of Conventional Arms; regional initiatives in implementing the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in 2001; progress in mine action leading to further reduction in the production and transfer of landmines; some progress in specific conflict or post-conflict zones in practical disarmament in the form of the collection of arms and ammunitions from former combatants or illegal holders; and some success in disarmament, demobilization and reintegration in general.
French: Parmi les autres évolutions positives, on citera la participation accrue des États Membres au Registre des armes classiques des Nations Unies; les initiatives régionales visant à mettre en oeuvre le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui a eu lieu en 2001; les progrès enregistrés en matière d'actions antimines qui ont débouché sur une réduction accrue de la production et des transferts des mines terrestres; les avancées obtenues dans les zones de conflits spécifiques ou d'après conflits en matière de désarmement concret sous forme de collecte d'armes et de munitions des anciens combattants ou des détenteurs illégaux; de même qu'un certain succès en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en général.
English: It also made an appraisal of the evaluation report, launched a public consultation and announced an impact assessment including a cost-benefit analysis on the future of ENISA.
French: Elle procède également à l'expertise du rapport d'évaluation, lance une consultation publique et annonce une évaluation des incidences comprenant une analyse des coûts/bénéfices sur l'avenir de l'ENISA.
English: Both meetings had been organized in accordance with recommendations of the representatives of the points of contact at their consultation in Bratislava.
French: Ces deux réunions avaient été organisées conformément aux recommandations des représentants des points de contact lors de leur consultation à Bratislava.
English: 3), suggests that the will to quit is not often translated into successful action.
French: 3) suggère que la volonté d’arrêter ne se traduit pas souvent par une tentative fructueuse.
English: The Cmax ratio should be similarly calculated. (See Section 8).
French: Le rapport Cmax devrait être calculé de la même façon (voir la section 8).
English: 3-4.2.1.3 Where shafts, pipes, scuppers, electric cables, etc., are carried through watertight subdivisions, arrangements shall be made to avoid impairing the watertight integrity of the bulkheads or decks.
French: 3-4.2.1.3 Si des arbres, tuyauteries, dalots, câbles électriques, etc., traversent le cloisonnement étanche, des dispositions doivent être prises pour ne pas compromettre l'étanchéité des cloisons et des ponts.
English: The National Assembly (Parliament) is composed of the 110 member Chamber of Deputies and of the 55 member-Senate.
French: La Chambre des députés est élue pour quatre ans par une élection générale au scrutin secret.
English: GRIMEY 002 - Seven tracks of Detroit inspired Techno, including a film soundtrack from 1991 and a track made using my eldest daughters first words!
French: Detroit Sea Sound Part 1 - Techno téléchargement mp3 par Scientifical.
English: Here you will find all 30 articles in full with several language options. http://www.un.org/Overview/rights.html [EN] "Human Rights Quarterly" In this publication you will find articles, essays and analyses of human rights issues.
French: Informations par pays, actualités sur les questions des droits de l'homme, informations sur les campagnes, photographies et rapports thématiques. http://www.hrw.org [AR][ZH][EN][FR][PT][RU][ES] "Human Rights Quarterly" Cette publication renferme des articles, des éditoriaux et des analyses sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The session was opened on 21 January 2002 by Mr. Jean-Luc Le Bideau, Chairperson of the fifth session.
French: La session a été ouverte le 21 janvier 2002 par M. Jean-Luc Le Bideau, Président de la Commission à sa cinquième session.
English: For each of the main programs, a detailed resource description is introduced to enhance budget transparency.
French: Présentation des ressources : pour chacun des programmes principaux, une présentation détaillée des ressources a été ajoutée pour plus de transparence.
English: The potential for absorption or the need for extra resources will be determined when the full statement of programme budget implications is prepared for submission to the next session of the General Assembly.
French: On déterminera si ces dépenses peuvent être financées au moyen des crédits ouverts ou si elles nécessitent l'ouverture de crédits supplémentaires lorsqu'on élaborera l'état détaillé des incidences sur le budget-programme qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: The description element is intended to assist users in determining if a listed resource will be useful to them.
French: L'élément Description a pour but d'aider les utilisateurs à déterminer si une ressource a de l'utilité pour eux.
English: "We have developed the philosophy that if we try to understand how nature does things and emulate these processes as closely as possible, than maybe we can actually work with nature instead of against nature."
French: « Nous estimons que si nous comprenons le fonctionnement de la nature et si nous reproduisons ses processus aussi fidèlement que possible, nous arriverons peut-être à travailler avec la nature plutôt que contre elle.
English: This will enable us to begin to analyze our client service performance and will complement the results of the new Framework. b) Improving processes for providing access to government records.
French: Cela nous permettra de commencer l'analyse de notre rendement en matière de services à la clientèle et complétera les résultats du nouveau cadre. b) Améliorer les processus qui donnent accès aux documents gouvernementaux.
English: £ enhancement of cultural diversity in support of bilingualism to draw attention to the cultural aspect of language learning.
French: £ valorisation de la diversité culturelle à l’appui du bilinguisme – pour souligner le volet culturel de l’apprentissage linguistique.
English: (c) In Yemen, HURIST is funding a project focusing on a human rights approach to food, basic education and health.
French: II.  ONZIÈME ATELIER SUR LA COOPÉRATION RÉGIONALE POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA RÉGION DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE
English: Costa Rica 2008 Costa Rica’s competition authority fines Coca-Cola. Open file
French: Costa Rica 2008 Au Costa Rica, l’autorité de la concurrence inflige des amendes à Coca-Cola. ouvrir le fichier
English: Since the terms of office of Chile, Equatorial Guinea, France, Japan, Namibia, the Philippines and the Russian Federation will expire on 31 December 2002, it will be necessary for the President of the General Assembly at its fifty-seventh session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats du Chili, de la Fédération de Russie, de la France, de la Guinée équatoriale, du Japon, de la Namibie et des Philippines venant à expiration le 31 décembre 2002, le Président de l'Assemblée générale devra, à la cinquante-septième session, nommer sept membres pour pourvoir les sièges laissés vacants.
English: grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: 92 s’applique, ou d’une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l’employeur et l’Association.
English: Department of Psychiatry, University of Alberta The fellow will become a colleague in the CIHR Posttraumatic Stress Disorder New Emerging Team.
French: Department of Psychiatry, University of Alberta Le candidat retenu se joindra à la Posttraumatic Stress Disorder New Emerging Team des IRSC.
English: General Approach to Establish a Microbiological ADI GL 37 - Guidance for Industry -- VICH GL 37:
French: Méthode générale d'établissement d'une dose journalière admissible (DJA) microbiologique GL 37 - Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: However, our efforts to improve the timeliness of our investigations have not been equally successful due to a combination of factors.
French: Cependant, nos efforts visant l’accélération des enquêtes n’ont pas été aussi fructueux, en raison de plusieurs facteurs.
English: • Performance results fall below expected standards,  Or 
French: • Les résultats de l'évaluation du rendement sont au-dessous des normes attendues;  Ou