ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management:
French: ii) Exécution de programmes d'aide à l'organisation des carrières pour les fonctionnaires de toutes les catégories, y compris des programmes visant à encourager la mobilité et à appuyer le suivi du comportement professionnel :
English: Overview of follow-up replies received during the reporting
French: Aperçu général des réponses reçues au sujet du suivi des constatations pendant la période à l'examen
English: The representative indicated that 1999 had been designated the national year against violence against women, during which extensive public awareness campaigns had been implemented to sensitize the public to the issue of domestic and marital violence.
French: L'année 1999 avait été l'Année nationale contre la violence à l'encontre des femmes, occasion de vastes campagnes de sensibilisation au problème de la violence domestique et conjugale.
English: "Governments and industry must continue to work together and improve the competitiveness and sustain growth of Canada's mining industry, while making it a world leader in environmental and corporate responsibility issues."
French: Pour l'avenir, les gouvernements et l'industrie doivent continuer de collaborer afin d'améliorer la compétitivité de l'industrie minière au Canada et soutenir sa croissance, tout en lui permettant de s'imposer comme un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale et de responsabilité sociale des entreprises.
English: In 1999 the US carried out a further review and simplified their spectrum cap provisions.
French: En 1999, les É.-U. ont mené un autre examen et simplifié leur politique de plafonnement.
English: The impetus for the proposed reorganization of UN/CEFACT started with this acceptance of the e-Business strategy, the successful completion of the initial phase of the ebXML project in May 2001, and the subsequent proposal by the CSG at its May meeting for a new organizational structure.
French: L'impulsion donnée à la réorganisation proposée du CEFACT-ONU a commencé avec l'acceptation de la stratégie touchant les transactions électroniques, l'achèvement réussi de la phase initiale du projet ebXML en mai 2001 et la proposition que le Comité directeur a soumise ultérieurement à sa réunion de mai en vue de l'adoption d'une nouvelle structure organisationnelle.
English: STRATAGENE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STRATAGENE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He suggested that a major focus of its work had been on the development of standards in implementing the Declaration through the preparation of a Commentary and the submission of papers.
French: Il a indiqué que ces travaux avaient été surtout axés sur l'élaboration de normes relatives à la mise en œuvre de la Déclaration, avec la préparation d'un commentaire et la présentation de divers documents.
English: Each State Party shall adopt, to the greatest extent possible within its domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Chaque État Partie adopte, dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: The Office of the Independent Observer is responsible to the WADA Board through its Chair, and shall provide such information as requested, or as deems appropriate.
French: Le Bureau des observateurs indépendants relève du Conseil de fondation de l’AMA par l’entremise de son président et doit fournir sur demande les informations demandées ou qu’il juge appropriées.
English: Decree No. 2113 of 8 October 2001 established the National Inter-Agency Commission on Action against Anti-Personnel Mines and the Technical Committees on Prevention and Care of Victims, and on Signposting, Mapping and Mine Removal.
French: Par ailleurs, le décret no 2113 du 8 octobre 2001 portait création de la Commission nationale intersectorielle pour l'action contre les mines et des Comités techniques de prévention, d'aide aux victimes, de signalisation, d'établissement de cartes de minage, et de déminage.
English: By precisely targeting specific objects of assistance, the support programme aims to bring about the transfer of goods from the roads to more environmentally friendly means of transport.
French: Par des mesures d'aide ciblées, ce programme vise à encourager le transfert d'une partie du transport routier vers d'autres modes de transport plus respectueux de l'environnement.
English: If you happen to come for a stay in Bromont, our Bed & Breakfast La Maison Aux Pignons Verts (The House With The Green Gables), located less than 10 minutes from the village, is worth a visit for its charm and hospitality.
French: Si vous êtes de passage à Bromont, notre gîte touristique, La Maison Aux Pignons Verts, situé à moins de 10 minutes vaut le détour pour son charme et son hospitalité.
English: Others, such as the US Commission on National Security/21st Century, have emphasized a need for some sort of overarching command or agency to coordinate the government’s response to WMD and cyber threats. Legislation has already been introduced to create the National Homeland Security Agency, which would integrate the homeland security responsibilities of more than 40 government agencies.
French: Entre-temps, le Pentagone établissait un Groupe de travail conjoint pour la défense des réseaux informatiques, pour suivre et coordonner les activités visant à protéger les systèmes informatiques du DoD contre les cyberattaques de par le monde.
English: Here the lack of resources is an important constraint.
French: Ici, l'insuffisance de ressources constitue une contrainte majeure.
English: Spring/Summer 1997i I TY O F O F F I C I V I TAL AL THE I T Y C O M M U N I T L A NG E R IES UA NC MINO A
French: Printemps-été 1997i U I S S EM E N T D E S C O M A NO MU L’ÉP NA I E L L E EN S I T U A T I O N M ER I NO UTÉ FFIC RIS O SD RIT VO G U E AI A F RE E AN L
English: Those delegations were of the view that the draft protocol would allow a broader range of States, in all regions and at all levels of economic development, to benefit from that expansion by providing a better opportunity to acquire interests in space equipment and to acquire services generated by space equipment.
French: Ces délégations étaient d'avis que le projet de protocole permettrait à un plus grand nombre d'États, de toutes les régions, quel que soit leur niveau de développement économique, de tirer parti de cette expansion en leur offrant de meilleures chances d'obtenir des garanties portant sur des matériels d'équipement spatiaux et d'acquérir des services découlant de ces matériels.
English: I commend the Canadian Muslim community for voicing its opinion peacefully, respectfully and democratically."
French: Je félicite la communauté islamique du Canada de s'être exprimée dans la paix et le respect, et de manière démocratique.
English: South Ballroom  Temporary Examination Room:
French: Salle de bal Sud Salle d’examen temporaire :
English: In any case, Parliament will be kept politically informed by the European Commission.
French: En tout cas, le Parlement sera informé au niveau politique par la Commission européenne.
English: The Fair is free and open to everyone, with over 70 exhibitors from businesses and educational institutions in attendance.
French: Le salon est gratuit et ouvert au grand public. Plus de 70 représentants du monde des affaires et de l'enseignement vous y donnent rendez‑vous.
English: • Ministerial Conference on Canadian Francophonie Halifax, Nova Scotia  September 13, 2007 
French: • Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 13 septembre 2007
English: The relationship between the earnings trajectory and labour mobility is shown in Regressions 3 and 4.
French: La relation entre la trajectoire de revenu et la mobilité de la main-d'œuvre est illustrée dans les régressions 3 et 4.
English: You can now request your upgrade to Executive Class® at aircanada.com™. Use a 2007 Air Canada Upgrade Certificate for flights within Canada or between Canada and the U.S. (including Hawaii).
French: Vous pouvez maintenant demander un surclassement en classe AffairesMD à aircanada.comMC: utilisez un certificat de surclassement Air Canada 2007 pour des vols entre le Canada et les États-Unis (y compris Hawaii).
English: Resources Used to Achieve Outcomes Financial Table 1 Financial Requirements by Authority (in millions of dollars)
French: Ressources utilisées pour atteindre les résultats Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: At peak production, the Diavik Mine will produce over six million carats of diamonds annually.
French: Lorsqu’elle sera exploitée à plein rendement, la mine produira plus de 6 millions de carats par année.
English: A list of Treasury Board OSH documents is provided at Annex B. This list indicates where each TB document may be found within this General Safety Standards publication.
French: Une liste des directives et des normes du CT sur la SST se trouve à l’annexe B; cette liste indique l’endroit où chaque norme et directive figure dans la présente publication.
English: Department/Agency 39 53 6 2 0 0 436 National Crime Prevention Centre 24 66 6 4 0 0 50
French: Ministère/Organisme 39 53 6 2 0 0 436 Centre national de prévention du crime 24 66 6 4 0 0 50
English: The 15 th annual benefit organized by the Warwick Lions Club was held on April 20, 2005.
French: L'Omnium de golf Bienfaisance, une initiative de monsieur André Cyr, président fondateur de l'événement, a célébré cette année son onzième anniversaire.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing 2-methoxyethanol (along with 2-ethoxyethanol and 2-butoxyethanol) provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du 2-méthoxyéthanol (ainsi que du 2-éthoxyéthanol et du 2-butoxyéthanol) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: The Delegate of the Netherlands informed the Committee that this case has received a lot of attention from the Dutch Government, which has developed concrete measures to improve the situation and to implement Recommendation No. 79 (1999) of the Standing Committee.
French: La partie occidentale de son habitat s'est considérablement fragmentée au cours des dernières décennies et l'espèce est aujourd'hui menacée d'extinction en Allemagne, en Belgique, en France et aux Pays-Bas.
English: They can also be a result of collective vertical arrangements between buyers and sellers, including importers and exporters.
French: Ils peuvent résulter aussi d'arrangements verticaux collectifs entre acheteurs et vendeurs, y compris importateurs et exportateurs.
English: The financing may be used for the purchase and improvement of premises and equipment, the purchase of land or to make leasehold improvements.
French: Le financement peut servir à l'achat ou à l'amélioration de locaux et d'équipements, à l'achat de terrains ou à des améliorations locatives.
English: Issuance of a baggage check [30] In its submission, TACA stated that if there is no space in the cabin for carry-on baggage, such baggage will be placed in the baggage compartment of the aircraft, and be considered as checked baggage.
French: Bulletin de bagages [30] Dans son mémoire, TACA a déclaré que lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'espace dans la cabine passagers pour permettre de transporter les bagages à main, ceux-ci sont placés dans la soute avec les bagages enregistrés.
English: What the markets are doing at present is not speculating against the euro but speculating on the differences inside the euro.
French: Ce que font actuellement les marchés, ce n'est pas spéculer contre l'euro mais spéculer sur les différences au sein de la zone euro.
English: In addition, in these two enzyme families, the methionine loop (residues 164–182) adopts very different conformations which are associated with their altered substrate specificities.
French: De plus, dans ces deux familles d'enzymes, la boucle de méthionine (résidus 164–182) adopte des conformations très différentes, associées à leur spécificité altérée à l'égard du substrat.
English: To call it the Employment Summit, however, would be to depart from its real purpose.
French: Mais qualifier ce sommet de sommet de l'emploi, c'est le détourner de son objectif.
English: In addition, the spins, parities and lifetimes of the 4.360, 5.063, and 5.100 MeV states were determined to be 2+, <10 fs; 2+, <20 fs; and 4+, 55 ± 15 fs respectively.
French: De plus, les spins, parités et temps de vie moyens des états à 4.360, 5.063 et 5.100 MeV ont été déterminés avec respectivement pour valeurs 2+, <10 fs; 2+, <20 fs; et 4+, 55 ± 15 fs.
English: • Ambient levels of PM precursors also contribute to the wet deposition of nitrate and sulphate, and resulting ecosystem acidification.
French: Dans d'autres régions, les signes de rétablissement ne sont pas encore évidents, ce qui porte à croire que des réductions supplémentaires aideront à accélérer le rétablissement de l'écosystème.
English: In the Euro-Mediterranean area, there will be another Euro-Mediterranean Conference in the autumn of 2000, and also, if circumstances permit, a summit bringing together the Heads of State or Government of the 27, which will allow them to assess cooperation and progress on realising the aims contained in the Barcelona Declaration (1995).
French: L'espace euro-méditerranéen qui constitue la marche commune à l'une et à l'autre verra cette année l'organisation à l'automne d'une nouvelle conférence euro-méditerranéenne, de même que, si les circonstances le permettent, d'un sommet réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des Vingt-Sept, qui permettront de faire le point de la coopération et de l'état de réalisation des objectifs contenus dans la déclaration de Barcelone (1995).
English: As to the composition of the military component of UNMEE, we welcome the inclusion of a training cell in itself.
French: Quant à la composition du contingent militaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, nous nous félicitons de l'insertion de la cellule de formation.
English: The visitors centre at NHSC has solar panels on the roof that can produce 10 kilowatts of power per hour © Parks Canada / Glenn Ebert
French: Ces panneaux solaires peuvent produire 10 kilowatts d’énergie par heure. © Parcs Canada / Glenn Ebert
English: Treasury Board of Canada Secretariat Demographic Study of the Human Resources Community/Personnel Administration Group This document is only available in PDF format Instructions for downloading Adobe Acrobat files  NOTE:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Étude démographique de la collectivité des ressources humaines/groupe de la gestion du personnel Ce document est disponible en format PDF seulement.
English: To date there have been no successful prosecutions relating to the financing of terrorism.
French: À ce jour, aucune poursuite liée au financement du terrorisme n'a abouti.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Ulot Watershed MF > Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Ulot Watershed MF > Governance Explorateur
English: To attain to these we require either to free ourselves from the body to which we are so strongly bound, or to proceed from object to object in a gradual and slow process, or else to leap across the intervening space with a gigantic bound of which no child is capable, one for which grown men even require steps made especially for them; but I find it very difficult to see how you propose to construct such steps.
French: Ils n’ont pu reconnaître un seul Dieu que quand, généralisant de plus en plus leurs idées, ils ont été en état de remonter à une première cause, de réunir le système total des êtres sous une seule idée, et de donner un sens au mot substance, lequel est au fond la plus grande des abstractions. Tout enfant qui croit en Dieu est donc nécessairement idolâtre, ou du moins anthropomorphite; et quand une fois l’imagination a vu Dieu, il est bien rare que l’entendement le conçoive.
English: They then founded a not-for-profit publishing company, DANCE COLLECTION DANSE, to further their goal of preserving, celebrating and increasing public awareness of Canada's dance heritage.
French: Ils fondent alors une maison d'édition sans but lucratif, DANCE COLLECTION DANSE afin de poursuivre leur but qui consiste à préserver, commémorer et développer la reconnaissance du public envers la tradition de la danse au Canada.
English: An initial survey in 1991 was followed by a more extensive and systematic survey in 1993, which resulted in the publication of the national report Internationalization of Canadian Universities: The Changing Landscape (Knight, 1995).
French: Après une première enquête menée en 1991, une deuxième, plus complète et structurée, a été effectuée en 1993, conduisant à la publication d’un rapport national intitulé L’internationalisation dans les universités canadiennes : le nouveau paysage (Knight, 1995).
English: Counterfeiters do not have to respect consistent quality standards to ensure user benefits, loyalty or safety, nor do they provide any after sale service.
French: Les contrefacteurs n’ont pas à respecter des normes de qualité pour assurer les bénéfices, la loyauté ou la sécurité du consommateur et n’ont pas non plus à assurer un service après-vente.
English: Modifications have been made to data presentation, column headings and table titles in the interest of greater clarity and internal consistency.
French: Des modifications ont été apportées dans la présentation des données, aux en-têtes de colonnes et aux titres des tableaux dans un souci de clarté et de cohérence.
English: In aerospace, the Aerospace Manufacturing Technology Centre $11,244 M (AMTC) on the Université de Montréal campus, will mobilize the facilities and programs of NRC's Institute for Aerospace Research and other related institutes across Canada.
French: Dans le domaine de l’aérospatiale, le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA), situé sur le campus de l’Université de Montréal, fera appel aux installations et aux Source :
English: Centre d'études diplomatiques et stratégiques
French: Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie
English: Teacher – DND Schools Teacher Performance Standards understood and being established. Special Needs- 3rd year teacher with DND Schools.
French: Besoins particuliers – Première année de travail de l’enseignant dans les écoles du MDN : compréhension et établissement des normes de rendement pour les enseignants dans les écoles du MDN.
English: Keltic Liquefied Natural Gas Terminal and Marginal Wharf Project - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment  [ 2006-02-02 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale  [ 2006-02-02 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Raison d'être NSERC invests in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Raison d'être Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l'innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: We in the North are fortunate in this matter.
French: Dans le Nord, nous ´ ` ´ sommes chanceux a cet egard.
English: Pre-trial detention is possible only with a warrant issued by a magistrate (article 23, paragraph 4 of the Constitution).
French: La détention avant un procès n'est possible qu'avec un mandat délivré par un magistrat (article 23, paragraphe 4 of the Constitution).
English: Further, Air Canada confirms that in the exchange of messages between BWIA, the Toronto Airport and the Central Baggage Office, no reference was made to a walker and no request was made to rent a walker.
French: De plus, Air Canada confirme que lors de l'échange de messages entre BWIA, l'aéroport de Toronto et le bureau central des bagages, il n'a aucunement été question d'une marchette et qu'aucune demande n'a été faite pour en louer une.
English: The company Rios Palomo continues trusting in FAREBUS.
French: Rios Palomo continue à confier en FAREBUS.
English: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: FINTRAC during the organizational profile creation of your business and only one user per money services business can have this role.
French: Rôles liés au système d’inscription des entreprises de services monétaires Il existe deux rôles chargés de la gestion du système d’inscription des entreprises de services monétaires : l’administrateur du système et l’agent d’inscription des données de l’ESM.
English: When the appellant’s representative emphasized that the appellant mentioned penalties, meaning that the action should be voluntary, this did not imply that he should forfeit all his marks for not having stated "knowingly".
French: Quand le représentant de l’appelant a souligné que celui-ci avait parlé de sanctions et que cela nécessitait que l’action soit volontaire, il ne faudrait pas que l’appelant perde tous ses points pour ne pas avoir mentionné "sciemment".
English: Mr. Wolfson’s concern in these areas is that bone fide research will be thwarted by privacy advocates.
French: M. Wolfson se préoccupe que des activités de recherche justifiées seront contrecarrées par des défenseurs de la vie privée.
English: The recommendations of the Panel are set forth below.
French: Les recommandations du Comité sont présentées ci-après.
English: Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
French: Les États membres devraient prendre des mesures d'accompagnement pour encourager les ordres, organismes ou associations professionnels à mettre en œuvre au niveau national les codes de conduite adoptés au niveau communautaire.
English: Administered Works and Rights The CCLI issues licenses to reproduce its 150,000-song repertoire in bulletins, liturgies and congregational song sheets; make slides and transparencies of songs; print songs in customized songbooks; make customized arrangements of songs and record worship services for tape ministry.
French: Environ 1 285 interprètes (qui ne sont pas des musiciens) de la radio et de la télévision dont les prestations se retrouvent sur un enregistrement admissible à la rémunération recueillie au titre des droits voisins et de la copie privée.
English: A number of concrete examples exist in the field of transfer of competencies, including the Missing Persons Institute, the Electricity Transmission Company (TRANSCO) and the Independent System Operator in Bosnia and Herzegovina, the Central Bank, the Indirect Tax Authority and the State Ombudsman, which are detailed below.
French: Je citerai notamment quelques exemples concrets dans le domaine du transfert des compétences, à savoir l'Institut pour les personnes portées disparues, la compagnie de transport d'électricité (TRANSCO) et l'organisme indépendant d'exploitation du réseau en Bosnie-Herzégovine, la Banque centrale, la Direction des impôts indirects et le Médiateur de l'État, à propos desquels je m'étendrai plus longuement ci-après.