ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite repeated requests made orally and in writing, the Agency was not granted access to staff members arrested by the Israeli authorities in the West Bank or Gaza Strip, nor was the Agency informed of the locations where the staff members were being detained.
French: Malgré ses demandes réitérées, oralement et par écrit, l'Office n'a pu entrer en contact avec les membres de son personnel arrêtés par les autorités israéliennes en Cisjordanie ou dans la bande de Gaza, et n'a pas été informé de leur lieu de détention.
English: The second amendment that would need to be envisaged is the express prohibition on voting in respect of treaties for which the WIPO General Assembly is competent but by which a State member of WIPO is not bound.
French: La seconde modification à prévoir consiste à refuser expressément le droit de vote aux États membres de l’OMPI qui ne sont pas liés par des traités relevant de la compétence de l’Assemblée générale de l’OMPI, s’agissant de questions qui se rapportent à ces traités.
English: Social and environmental mitigation measures are also included.
French: Des mesures d’atténuation sociale et environnementale y sont également intégrées.
English: Chippindale (1989) observed egg-laying at 1714 hrs, 29 June, at Mer Bleue Bog.
French: Chippindale (1989) a observé une femelle pondant ses œufs à 17 h 14 le 29 juin dans la tourbière ombrotrophe de Mer Bleue.
English: The Tribunal was not convinced by PWGSC's argument that, once the bidding is closed, there are no longer any potential suppliers.
French: L'argument de TPSGC n'a pas convaincu le Tribunal qu'une fois la période de soumission close, il n'existe plus de fournisseur potentiel.
English: Portugal, 1998 Decree-Law, articles 114(2), 120(2).
French: 170 c) et 173 b); Chili, décret de 1975, art.
English: Set-aside was a measure which farmers never wanted but which they had to go along with because it was necessary.
French: La mise en jachère est une mesure dont les agriculteurs n'ont jamais voulu, mais qu'ils ont acceptée parce que c'était nécessaire.
English: • Local and long distance business telephone call expenses necessarily incurred by members during the course of house hunting (i.e. to real estate agents, rental agencies, etc.)
French: Financement de base amélioré/sur mesure
English: Overview of how the department manages its contracting functions Although the departmental contract management process is decentralized, it remains mostly under the responsibility of the procurement specialists’ community, save for low-value goods and services purchased by departmental employees with acquisition cards (MasterCard and Visa) or by using a Low-Dollar Value (LDV) service contract tool (up to $15,000, including GST/HST).
French: Aperçu de la gestion des marchés au Ministère Bien que le processus ministériel de gestion des marchés soit décentralisé, il relève principalement des spécialistes des achats, à l’exception des biens et des services de faible valeur, que les employés du Ministère peuvent se procurer au moyen de cartes de crédit (MasterCard et Visa) ou par l’entremise de contrats de services (jusqu’à concurrence de 15 000 dollars, taxes incluses).
English: Japan also participated as a member of JUSCANZ (Japan, United States of America, Canada, New Zealand, Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein, Republic of Korea, and San Marino), in the negotiations on the final document, stressing the inclusion of issues such as the collection of gender disaggregated data, improvement of education, advancement of women, and women's status in agricultural, forestry and fishing villages.
French: Le Japon a également participé, en tant que membre du JUSCANZ (Japon, États-Unis, Canada, Nouvelle-Zélande, Norvège, Islande, Suisse, Liechtenstein, République de Corée et Saint-Marin), aux négociations relatives au document final, insistant sur le fait qu'il était important d'y inclure des questions telles que la collecte de données désagrégées par sexe, l'amélioration de l'éducation, la promotion de la condition féminine et la situation des femmes dans les villages d'agriculteurs, de sylviculteurs et de pêcheurs.
English: The continued prevalence of such threats has direct implications for populations affected by conflict and in need of assistance.
French: La persistance de telles menaces a des répercussions immédiates sur les populations touchées par les conflits et qui ont besoin d'aide.
English: It also strives to facilitate closer ties between champions and those responsible for official languages in order to create a more strategic and proactive partnership.
French: Elle s’efforce aussi de faciliter un rapprochement entre les champions et les responsables des langues officielles en vue de créer un partenariat plus stratégique et plus proactif.
English: Networking The Spanish Institute for Women worked on the design and contents of an Internet platform for women entrepreneurs and business owners, due to be launched in 2005 as a virtual forum.
French: Ce type de concours doit devenir un des outils permettant de faire respecter à l’avenir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, non seulement sur le marché du travail mais également dans d’autres domaines.
English: Such licenses shall not be unreasonably withheld or subject to an unreasonable fee.
French: Ces permis ne doivent pas être refusés indûment ni être assujettis au paiement de droits excessifs.
English: This definition was adopted from various documents issued by the predecessor of UN/CEFACT, the UNECE Working Party on Facilitation of International Trade Procedures (WP.4).
French: Cette définition a été adoptée dans différents documents du prédécesseur du CEFACT-ONU, le Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international (WP.4) de la CEE.
English: This requirement is all the more justified where several sections are directly or indirectly concerned.
French: Cette exigence est d’autant plus justifiée lorsque plusieurs sections spécialisées sont directement ou indirectement concernées.
English: Welcoming the report [submitted by the United Nations Office on Drugs and Crime] concerning the results and the recommendations of the rigorous and comprehensive thematic evaluation of alternative development called for in Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14,
French: Se félicitant du rapport présenté par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant les résultats et les recommandations de l'étude rigoureuse et approfondie du développement alternatif réalisée en application de sa résolution 45/14,
English: The first is a community-administered program that usually employs Aboriginal police officers from the area.
French: Le premier est un programme administré par la collectivité elle-même qui emploie généralement des agents autochtones de la région.
English: Petition for New Trial RULE 13.1 (1) A file shall be opened by the Registry without delay upon receipt by the Registry of a petition for a new trial that is referred to the Court by the Minister under subsection 249.16(2) of the Act.
French: Demande de nouveau procès RÈGLE 13.1 (1) Le greffe établit un dossier dès réception de la demande de nouveau procès renvoyée devant la Cour par le ministre aux termes du paragraphe 249.16(2) de la Loi.
English: • EC is working closely with the Canadian Council on Human Resources in Environmental Industries to create 6, 000 jobs for Aboriginal youth in the next 15 years.
French: • EC travaille en collaboration étroite avec le Conseil canadien sur les ressources humaines dans les industries environnementales pour créer 6 000 emplois pour les jeunes Autochtones au cours des 15 prochaines années.
English: The WIPO General Assembly agreed to the termination of the Treaty between the World Intellectual Property Organization and the Republic of Austria on locating in Klosterneuburg (Republic of Austria) the International Registry of Audiovisual Works.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé l’abrogation du traité conclu entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et la République d’Autriche sur l’installation à Klosterneuburg (République d’Autriche) du service d’enregistrement international des œuvres audiovisuelles.
English: This confirmed the results of four previous papers that examined education in Alzheimer’s disease,10,12,16,18 but not those of Stern et al.15 Moreover, Hier et al.12 demonstrated a significant relation between lower educational attainment and survival in VaD.
French: Nous avons observé que la gravité de la démence n’est pas un prédicteur d’un mauvais pronostic chez tous les sujets, même si une démence grave est fortement corrélée au taux de survie chez les sujets qui vivent dans la collectivité.
English: Annual Air Quality Report; available in electronic format and disseminated to the public.
French: Air Quality Report (annuel); disponible en format électronique et diffusé parmi le public.
English: If it turns out the standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you.
French: Si cette façon d'installer échoue, veuillez lire dans ce chapitre les paragraphes sur les autres noyaux et sur les autres méthodes d'installation possibles.
English: Recipients must re-apply annually for this benefit.
French: En fait, l’historique et la situation d’emploi du demandeur n’entrent pas en ligne de compte pour déterminer son admissibilité.
English: Canadian Air Transport Security Authority Board of Directors Brian Flemming Ghislaine Richard Steve J. Baker Pierre Beaudry Ronald K. Clark Gordon F. Cheesbrough Mary Martin Murray Sigler Darrel Smith Lecia Stewart Anil Wirasekara Chairman Vice-Chair
French: Conseil d’administration de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Brian Flemming Ghislaine Richard Steve J. Baker Pierre Beaudry Ronald K. Clark Gordon F. Cheesbrough Mary Martin Murray Sigler Darrel Smith Lecia Stewart Anil Wirasekara Président du conseil Vice-présidente du conseil
English: AND TAKE NOTICE THAT section 447(4) of the Act and section 12(3) of the AIRSA provide that a person who is guilty of an offence under section 447(2) of the Act or section 12(2) of the AIRSA respectively, is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE, selon le paragraphe 447 (4) de la Loi et le paragraphe 12 (3) de laLSTAA, les personnes reconnues coupables d’une infraction en vertu du paragraphe 447 (2) de la Loi et du paragraphe 12 (2) de la LSTAA sont passibles d’une amande d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: 10.8 (3) An employee entitled to salary protection will receive:
French: 10.8 (3) Un employé qui jouit d'une protection salariale reçoit :
English: Integrating Intelligent Energy for Europe II into this programme means implementing tools can be used more flexibly, including those aimed at small and medium-sized enterprises which are very often the innovators in the field of energy efficiency and renewable energy technologies.
French: L’intégration de «Intelligent Energy for Europe II» dans ce programme permet un usage flexible d’instruments d’implémentation, y compris ceux destinés aux petites et moyennes entreprises qui innovent très souvent dans le domaine des technologies liée à l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The policy clarifies the compensation and benefits for staff transferring or entering into an exchange agreement with another United Nations system organization.
French: Cette politique précise les indemnités et les avantages dont bénéficient les fonctionnaires qui font l'objet d'un transfert ou qui concluent un accord d'échange avec une autre organisation du système des Nations Unies.
English: Recital (36) – Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: Considérant (36) – amendement 31 : exclusion du champ d’application de la directive des activités qui comportent, même à titre occasionnel, une participation directe et spécifique à l’autorité publique.
English: 5.6.1 Status 6.2.3 The Government of Canada shall specify a person, a fund, or both, capable of assuming the liability for marine transportation imposed under this Article by Section 6.2.2, and that specified person, or fund, or both, shall be considered to be a developer and that marine transportation shall be considered to be a development activity for the purpose of this Article.
French: 5.6.1 Situation 6.2.3 Le Gouvernement désigne soit une personne, soit un fonds – ou les deux – en mesure d’assumer la responsabilité à l’égard du transport maritime qui est imposée en vertu du présent chapitre par l’article 6.2.2, auquel cas la personne ou le fonds désigné est considéré comme un entrepreneur et le transport maritime comme une activité de développement pour l’application du présent chapitre.
English: They are all fully equipped and offer free access to the spa. Most of them overlook the hotel's lovely garden and numerous courtyards.
French: Entièrement équipées, ces chambres donnent, pour la plupart, sur le joli jardin et les nombreuses cours de l'hôtel.
English: With the creation of the European Food Safety Authority (EFSA), the already high standards of excellence, independence and transparency of scientific advice in that field will be taken further and new emphasis will be placed on risk communication.
French: L'AESA sera chargée des évaluations scientifiques des effets, sur l'environnement et sur la santé humaine et animale, des OGM ainsi que des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Our booking system provides cheap rates for Conte Biancamano Hotel Turin room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Conte Biancamano Hôtel Turin room reservation.
English: They had no meat and very little fat. they left us one gal coal oil and we found a little tea which they evidently had overlooked.
French: Ils nous ont laissé un gallon de kérosène, et nous avons trouvé un peu de thé qu'ils avaient, de toute évidence, oublié.
English: In addition to the model form inserted in the TIR Carnet itself, associations are recommended to furnish carriers with a supply of certified report forms in the language or languages of the countries of transit.
French: Il est recommandé aux associations de fournir aux transporteurs, outre le modèle inséré dans le carnet TIR lui-même, un certain nombre de formules de procès-verbal de constat rédigées dans la ou les langues des pays à traverser.
English: 10:00 to 19:00 Last Sunday in October to 1st Saturday in April Commercial Services Seasonal:
French: 10h00 à 19h00 Dernier dimanche d'octobre au premier samedi d'avril Services commerciaux Saisonnier:
English: This is a matter to which we will return in the context of the Ministerial Conclave of 28-29 November and, subsequently, in the concluding session of the IGC at the level of Heads of State and Government.
French: Il s’agit d’un sujet que nous aborderons à nouveau dans le cadre du conclave ministériel des 28 et 29 novembre et, ensuite, lors de la session finale de la CIG au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: • You can learn more by visiting the Pensioners Dental Services Plan Web site.
French: • Pour en savoir plus, visitez le site Web « Régime de services dentaires pour les pensionnés ».
English: Our “day.az” correspondent has been informed by officials at the Australian Embassy in Ankara that Canberra does not officially recognize the “presidential elections” held in Nagorno-Karabakh and that it supports the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Le commentaire de l'ambassade d'Australie à Ankara à l'intention du correspondant de Day.Az relatif aux « élections présidentielles » qui ont eu lieu au Haut-Karabakh a été que les autorités de Canberra ne reconnaissent pas ces élections et soutiennent l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: For education, training and further training are very closely linked to employment.
French: Car l'éducation, la formation et le perfectionnement sont étroitement liés à l'emploi.
English: This subsection does not apply to communications systems, electronic navigation equipment, resistance conductors which control circuit amperage, high voltage ignition systems, conductors and terminations, pigtails of less than 200 mm (8 in) of exposed length, and cranking motor conductors.
French: La présente sous-section ne s'applique pas aux systèmes de communication, à l'équipement électronique de navigation, aux conducteurs à résistance qui commandent l'intensité du circuit, aux circuits, conducteurs et terminaisons d'allumage à haute tension, aux queues de cochon de moins de 200 mm (8 po) de longueur exposée et aux conducteurs de démarreur.
English: When I consider specific cases which are particularly important to me such as the trans-Alpine routes, I find this totally unacceptable.
French: Je trouve que c'est totalement inacceptable quand on pense à des cas spécifiques qui me tiennent particulièrement à c?ur, comme le réseau transalpin.
English: The Committee also notes from other sources1 that Roma continue to suffer discrimination and to be driven out to the edges of cities.
French: Le Comité note aussi dans d’autres sources1 que les roms continuent à faire l’objet de discriminations et à faire l’objet d’expulsions vers la périphérie des villes.
English: UN 1647 For packing group I, add "T20" in column (10) and "TP2 TP13" in column (11).
French: No ONU 1647 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "T20" dans la colonne (10) et "TP2 TP13" dans la colonne (11).
English: The fee for a joint GMP Inspection shall be charged only by the Regulatory Authority of the Party in whose territory the inspection is carried out if the Inspection Service of the other Party participates in the joint GMP Inspection.
French: Les frais associés à une inspection conjointe des BPF sont facturés uniquement par l’autorité réglementaire de la partie sur le territoire de laquelle l’inspection est effectuée si le service d’inspection de l’autre partie participe à l’inspection conjointe des BPF.
English: But it’s interesting that even MySpace, which certainly sees the potential in such a concept, hasn’t gone that way so far: are they preparing similar stuff in secret (that would explain why they’re making it so hard to customize their pages), or are they weary of aggravating their user base by asking them for money?
French: Mais il est intéressant de voir que même MySpace, à qui le potentiel d’une telle idée n’a pas pu échapper, ne s’y est pas aventuré pour l’instant : est-ce qu’ils préparent quelque chose de similaire en secret (c’est sûr que ça expliquerait bien pourquoi ils facilitent aussi peu la tâche de ceux qui veulent personnaliser leur page), ou est-ce qu’ils se méfient de passer au payant parce que leurs utilisateurs pourraient se retourner contre eux ?
English: Where an offence can be tried by both court martial or by summary trial an accused has the right to elect to be tried by court martial for all but the most minor of service offences, unless the CO decides to refer the matter directly to court martial.
French: Certaines infractions peuvent seulement être instruites devant une cour martiale.3 Cependant, l'accusé a le droit de choisir le tribunal militaire devant lequel il désire être jugé, lorsque l'infraction relève à la fois du procès sommaire et de la cour martiale, à moins que le commandant ne décide de transférer le dossier à la cour martiale.
English: Even healthy vines are not very productive, with small clusters.
French: Même en bonne santé, elle est peu productive, et ne donne que de petites grappes.
English: If a large proportion of public sector debt is at variable rate or is short-term, as in Portugal, Italy and Greece, this implies that monetary contraction may relatively rapidly be offset by fiscal expansion, as long as increased interest payments on existing debt accrue to domestic residents.
French: Si la dette publique est assortie pour une large part de taux variables ou est à court terme, comme au Portugal, en Italie et en Grèce, le resserrement monétaire peut être contrebalancé assez rapidement par un soutien budgétaire, tant que l'accroissement des versements d'intérêts sur la dette profite aux résidents.
English: The links between indicator variables and ultimate target variables can be based on either structural models or astructural models.
French: Il convient de signaler que la cible opérationnelle est souvent traitée comme l’instrument de la politique monétaire dans les travaux universitaires, par exemple dans l’article de Poole (1970).
English: One goal of the program was to sever the ties between DFO and the harbours.
French: Un des objectifs du Programme étaient de couper les liens entre le MPO et les ports.
English: On 8 March 2005 they filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging violations of Mr. Morales Tornel's right to life and the right to family life as well as their own right to family life and right not to be subjected to inhuman treatment.
French: Le 8 mars 2005, ils ont formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, en invoquant la violation, dans le cas de M.  Morales Tornel, du droit à la vie et du droit à la vie de famille, et, dans leur propre cas, du droit à la vie de famille et du droit de n'être pas soumis à un traitement inhumain.
English: Following the adoption of resolution 1874 (2009), the Ministry of Foreign Affairs, with the authorization of the State Council of the People's Republic of China, issued a circular requiring its implementation by all State ministries and commissions as well as in all provinces, autonomous regions, municipalities and the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 1874 (2009), le Ministère chinois des affaires étrangères a publié, avec l'autorisation du Conseil des affaires de l'État, une circulaire demandant à tous les ministères et commissions d'État, ainsi qu'aux autorités des provinces, des régions autonomes, des municipalités et des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, d'appliquer la résolution.
English: Problems encountered in processing or photo-laboratory work may be referred to the senior photo­grapher for advice and guidance.
French: La résolution des problèmes photographiques rencontrés sur place est du ressort au poste.
English: Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,
French: Prenant note des déclarations et résolutions de divers organismes et instances intergouvernementaux et de différents gouvernements qui montrent que la communauté internationale et l'opinion publique sont opposées à la promulgation et à l'application de mesures du type susmentionné,
English: Lamaline - Breakwater Construction Lamaline Harbour (NL)
French: Lamaline - Construction d'une digue Lamaline Harbour (NL)
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Since its creation, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) has always sought to ensure fair treatment of all applications, and representation of both language groups on its selection committees.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Depuis sa création, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a toujours veillé au traitement équitable de toutes les demandes qui lui sont soumises en assurant une représentation des deux groupes linguistiques au sein de ses comités de sélection.
English: Today, the group operates in almost 200 schools, feeding and working to boost the self-esteem of 14,000 children in the province.
French: Aujourd'hui, le Club opère dans près de 200 écoles, où il nourrit et cherche à ragaillardir 14 000 enfants de la province.