ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 6 4 2 0 Atlantic Ontario Saskatchewan British Yukon Region Quebec Manitoba Alberta Columbia
French: L’annexe A contient, pour chacune des régions du pays, des données historiques et des projections détaillées sur le nombre de prestataires d’aide sociale et sur les taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale.
English: In any case, I would suggest these pathophysiological manifestations are not important in and of themselves.
French: De toute manière, je dirais que ces manifestations pathophysiologiques ne sont pas en elles-mêmes importantes.
English: Entrepreneurial Development of Federations Project (PRODEF) Project duration: 2002–2006 CIDA contribution: $7 million  The project supports two agricultural federations with the aim of improving the social and economic conditions of cooperative members and their families.
French: Projet de développement entrepreneurial des fédérations (PRODEF) Durée du projet : 2002-2006 Contribution de l'ACDI : 7 millions de dollars  Le projet vient en aide à deux fédérations agricoles afin d'améliorer les conditions sociales et économiques des membres des coopératives et de leurs familles.
English: I will defend bilingualism for the sake of all those Francophones living in every part of this country, who, over generations, have created strong and proud Francophone communities.
French: Je le ferai pour les francophones des quatre coins du pays qui ont, de génération en génération, fondé des communautés dynamiques et fières.
English: In this connection, consideration could be given to seeking improvements in the anti-dumping disciplines both from a short-term perspective in the wake of the abolition of quota restrictions and for the longer-term interest so that market access available to developing countries is not undermined.
French: À cet égard, on pourrait s'employer à améliorer les disciplines antidumping tant dans une perspective à court terme, au lendemain de la suppression des contingents, que dans l'intérêt à long terme des pays en développement, qui est de pouvoir continuer d'accéder aux marchés.  LES MESURES DE SAUVEGARDE CONTRE LES TEXTILES ET VÊTEMENTS CHINOIS
English: The Agency's assistance to States in carrying out their development projects serves to complement those efforts.
French: L'aide que l'Agence apporte aux États pour réaliser leurs projets de développement sert à compléter ces efforts.
English: The EU–Ukraine Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
French: Le Conseil de coopération UE-Ukraine et d’autres structures compétentes de l’accord de partenariat et de coopération ont examiné la mise en œuvre du plan d’action.
English: The basins must be designed to minimize short-circuiting.
French: Les réservoirs doivent être conçus de façon à réduire au minimum le courtcircuitage.
English: More than half of the individuals who’ve completed surveys describe their organizations as “unhealthy” (i.e., Passive-Aggressive, Fits-and-Starts, Outgrown, or Overmanaged).
French: Plus de la moitié des personnes qui ont participé à l'enquête considèrent que leur organisation est en mauvaise santé (Passive-agressive, Dispersée, Immature ou Bureaucratique).
English: The value of your non-Desjardins liabilities (loans, credit card balances, etc. ).
French: Valeur de vos passifs (prêts, soldes de cartes de crédit, etc.) autres que chez Desjardins.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Economic and financial affairs’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Affaires économiques et financières» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Article 1 retains this distinction but goes further by subsuming judicial proceedings under “other means of peaceful settlement”.
French: L'article premier conserve cette distinction, mais va plus loin que la seule action judiciaire en l'englobant sous l'expression «d'autres moyens de règlement pacifique».
English: Try putting a citronella-based repellent on your clothing, instead of underneath it.
French: Vous pouvez également essayer d'enduire vos vêtements d'insectifuge à base de citronnelle, au lieu de vous en couvrir le corps.
English: In addition, the successful implementation of many of the key actions will involve working with partners and stakeholders.
French: De plus, de nombreuses mesures ne peuvent être prises qu’avec la collaboration de partenaires et d’intervenants.
English: Having emphasized that the window of opportunity to prevent the wide-scale spread of HIV/AIDS will be closed if interventions are not made in the early stage of the pandemic, the Commission called upon concerned members and associate members in the region:
French: Ayant souligné qu'on perdrait l'occasion qui s'offrait d'empêcher la propagation massive du VIH/sida à moins d'intervenir au premier stade de la pandémie, la Commission a invité les membres et membres associés concernés dans la région :
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the financial period ended 30 June 2004 and confirms that there are no outstanding matters except for those addressed in the present report.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 adoptée par l'Assemblée générale le 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2004.  Il confirme qu'aucun point ne reste en suspens à l'exception de ceux qui sont abordés dans le présent rapport.
English: The Convention was also used in revising existing legislation, such as the Civil Act.
French: La Convention est utilisée également pour réviser la législation existante, telle que la « Civil Act ».
English: A/C.2/59/SR.8 Meeting held on 12 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.8 Séance tenue le 12 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Consumer and Business Confidence per cent of historical average* 140 Business confidence 130 120 110 100 90 Consumer confidence 80 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Q1
French: Confiance des consommateurs et des entreprises % de la moyenne historique* 140 confiance des entreprises 130 120 110 100 90 confiance des consommateurs 80 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 T1 2001
English: In my view, the comment suggests a certain
French: À mon avis, le commentaire suggère un
English: News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: • Message from Governor General of Canada, on the tragic loss of Royal Canadian Mounted Police officers in Alberta - Messages - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Message de , Gouverneure générale du Canada, à la suite de la perte tragique des agents de la Gendarmerie Royale du Canada en Alberta - Messages - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: “Harm” is defined as including wilful neglect, assault, ill treatment, physical, sexual or mental abuse; a prescribed offence under the Domestic Violence Act, No.27 of 1999 and a situation where any child or young person is being used as a drug courier and drug pusher by those having his custody, charge or care.
French: Par « péril » on entend négligence délibérée, voies de fait, mauvais traitements, sévices physiques, sexuels ou mentaux, autant d'agissements qui tombent sous le coup de la loi N°28 de 1999 contre les violences familiales, de même que toute situation dans laquelle un enfant ou un adolescent est utilisé comme passeur ou vendeur de drogue par une personne qui en a la garde, s'occupe de lui ou lui fournit des soins
English: In a research Bill (2004/05:80), the Government allocated further funds to gender research.
French: Dans un projet de loi sur la recherche (2004/05:80), le Gouvernement a alloué des crédits supplémentaires à la recherche sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Justification See justification to the proposed amendment to Article 3. Amendment by Claude Turmes Amendment 39 Article 7 The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 39 Article 7 Dans l'accès à l'aide du FEM, la Commission et les États membres favorisent l'égalité entre les femmes et les hommes et assurent l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: FACTS Mr. Horchower has a history of sarcoidosis, a condition that can cause inflammation of the lungs and shortness of breath.
French: FAITS M. Horchower a des antécédents de sarcoïdose, problème pouvant causer l'inflammation des poumons et des difficultés respiratoires.
English: In my speech in December 1996 at first reading of the report I complained that this card is just eyewash, and I wish to reaffirm this again today.
French: Au cours de mon intervention en décembre 1996 à la première lecture du rapport, j'ai dénoncé le fait que cette carte soit en fait un trompe-l'il et je le réaffirme encore aujourd'hui.
English: The committee, its members and staff shall retain classified information in conformity with government standards.
French: Le comité, ses membres et son personnel doivent conserver les renseignements classifiés conformément aux normes gouvernementales.
English: Mr. Friedrich (Switzerland) said that the mandate of Main Committee I included a review of the implementation of article VI of the Treaty and the programme of action on nuclear disarmament reflected in the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: M. Friedrich (Suisse) dit que le mandat de la Grande Commission I inclut un examen de l'application de l'article VI du Traité du programme d'action en matière de désarmement nucléaire que traduisent les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés à l'occasion de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: But this misses the point that the public has a legitimate right to ask that whatever is done is carried out as efficiently and effectively as possible.
French: Toutefois, le public a le droit légitime de demander que, peu importe ce qu’on décide de faire, les moyens pris à cet égard soient aussi efficaces et efficients que possible.
English: Many reports lacked a full description of the key methodological details.
French: Seulement environ quatre rapports d’évaluation sur dix comprenaient une déclaration des limites ou des contraintes de l’évaluation.
English: The international community must assist in urgent efforts to reverse this situation.
French: La communauté internationale doit soutenir de toute urgence les efforts déployés pour mettre fin à la situation actuelle.
English: The slabs considered have thicknesses from 0.5 to 50 mg/cm2 and are made of materials with atomic numbers from 4 to 79.
French: Les plaques considérées ont des épaisseurs qui varient de 0,5 jusqu'à 50 mg/cm2 et sont conçues de matériaux qui ont un nombre atomique variant de 4 jusqu'à 79.
English: On a system running gentoo-sources-2.4.20-r6, KV would have the value "2.4.20".
French: Ce comportement par défaut peut être remplacé par une fonction de test faite sur mesure.
English: This five-year ad hoc process culminated in October 2000, when the Economic and Social Council established a new international arrangement on forests, the United Nations Forum on Forests (UNFF), and invited the executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to form a collaborative partnership on forests (Council resolution 2000/35 of 18 October 2000).
French: Enfin, après cinq ans, en octobre 2000, le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts et invité les chefs de secrétariat des organismes concernés des Nations Unies et d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à constituer un partenariat sur les forêts (résolution du Conseil 2000/35 du 18 octobre 2000).
English: In all three scenarios energy continued to contribute to the largest share in the surplus ranging from $43.6 billion to $65.4 billion followed by industrial metals ($23.8 billion to $35.6 billion) and forestry products ($21.4 billion to $32.1 billion).
French: Dans les trois scénarios, la plus grande part de l’excédent est toujours attribuable à l’énergie (de 43,6 à 65,4 milliards de dollars), suivie des métaux industriels (de 23,8 à 35,6 milliards de dollars) et des produits forestiers (de 21,4 à 32,1 milliards de dollars).
English: Riederer-Trainor C, Wilkinson T, Snook WD, Hoff GL, Griffin R, Archer R. When bioterrorism strikes: communication issues for the local health department.
French: Riederer-Trainor, C., Wilkinson, T., Snook, W.D., Hoff, G.L., Griffin, R. et R. Archer . When bioterrorism strikes : communication issues for the local health department . Health Promotion Practice.
English: Where a claimant seeking compensation for the non-payment for goods or services has satisfied the evidentiary criteria outlined above, the normal measure of compensation is as described in paragraph 64 above.
French: Si le requérant qui demande à être indemnisé pour le non-paiement de biens ou de services a satisfait aux exigences en matière de preuve décrites ci-dessus, le montant de l'indemnité à accorder est calculé comme indiqué au paragraphe 64.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum: draft resolution (A/56/L.29)
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique : projet de résolution (A/56/L.29)
English: There is also the series of programmes to which I have already referred.
French: La Belgique souhaiterait en acheter sept pour pouvoir jouer un rôle technique dans le domaine du transport aérien.
English: Section 202 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Every person who pays or credits an amount, or provides a benefit to or on behalf of a person who is either a non-resident individual who is an actor or that is a corporation related to such an individual, for the provision in Canada of acting services of the actor in a film or video production, shall, in addition to any other return required by the Act or these Regulations, make an information return in prescribed form in respect of such payment, credit or benefit.
French: L'article 202 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Toute personne qui paie une somme, porte cette somme à son crédit ou fournit un avantage à quiconque est soit un particulier non-résident qui est un acteur, soit une société liée à un tel particulier pour la prestation au Canada des services d'acteur qu'il a fournis dans le cadre d'une production cinématographique ou magnétoscopique, doit remplir une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit, en plus de toute autre déclaration exigée par la Loi ou le présent règlement, à l'égard de cette somme ou de cet avantage.
English: The rejection ensues, regardless of whether the person committed these deeds before or after he/she acquired the refugee status (Article 34).
French: Ce refus est effectif, indépendamment du fait que ces activités aient eu lieu avant ou après l'obtention du statut de réfugié (art.
English: This project involves donor contributions to a World Bank Trust Fund, which includes, in addition to CIDA, contributions from the Department for International Development (DfID-United Kingdom), the Norwegian Agency for Development (NORAD) and Swedish International Development Agency (SIDA).
French: Ce projet comporte des contributions de donateurs à un fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale, soit, en plus de la contribution de l'ACDI, celles du ministère du Développement international du Royaume-Uni, de l'Agence de coopération pour le développement de la Norvège et de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: EDC took the risk out of exporting for us, not only by providing Accounts Receivable Insurance on our U.S. sales, but also by teaching us that we had to have a thorough credit process in place to do business in the United States.
French: EDC nous a dégagées des risques inhérents à l'exportation, non seulement en nous offrant une assurance, mais aussi en nous faisant comprendre qu'il était essentiel d'avoir un bon processus de crédit pour faire des affaires aux États-Unis.
English: Two points need to be underlined here: States are at all times obliged to ensure the enjoyment by everyone of their individual human rights; States cannot transfer so much autonomy to minorities that the State is deprived of its authority and capability to ensure human rights within its territory, and thus also the human rights of those who live inside the autonomous area.
French: Il convient ici de souligner deux choses: d'une part, l'État est en tout temps tenu de garantir à chacun l'exercice des droits fondamentaux; de l'autre, il ne peut accorder aux minorités une autonomie telle qu'il se dépouille lui-même de son autorité et des moyens dont il dispose pour garantir l'exercice des droits de l'homme sur son territoire, et donc des droits fondamentaux de ceux qui vivent dans la région autonome.
English: With regard to the German market, the decision states that following a meeting between the six main European producers (ABB, Dansk Rørindustri, Henss/Isoplus, Pan-Isovit, Tarco and the applicant) and Brugg Rohrsysteme GmbH ('Brugg‘) on 18 August 1994, a first meeting of the contact group for Germany was held on 7 October 1994.
French: En ce qui concerne le marché allemand, la décision mentionne que, à la suite d'une réunion des six principaux producteurs européens (ABB, Dansk Rørindustri, Henss/Isoplus, Pan-Isovit, Tarco et la requérante) et de Brugg Rohrsysteme GmbH (ci-après «Brugg») le 18 août 1994, une première réunion du groupe de contact pour l'Allemagne s'est tenue le 7 octobre 1994.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 37 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 The following definition shall also apply:
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 37 ARTICLE 3, ALINÉA 2 La définition suivante s'applique également:
English: Traditional use studies are designed to capture and record patterns of traditional use by Aboriginal communities.
French: Ce type d’études vise à recueillir et à consigner les utilisations traditionnelles pratiquées par les collectivités autochtones.
English: (Our questions do not ask whether "elsewhere" is inside or outside the Public Service.)
French: (Nos questions ne permettent pas de déterminer si « ailleurs » correspond à l’intérieur ou à l’extérieur de la fonction publique).
English: Sick leave in the civil service accumulates at the same rate as annual leave, that is, one and one-quarter days for each month (fifteen working days per year) but leave commences with the first month of employment rather than the seventh month.
French: Dans la fonction publique, les congés de maladie s'accumulent au même rythme que les congés annuels, soit à raison d'un jour et quart par mois (quinze jours ouvrables par année), mais ils commencent dès le premier mois, et non au septième mois comme les congés annuels.
English: UNEP will continue working with UNICEF and the WHO World Health Organization and governmental partners and non-governmental organizationsNGOs such Physicians for Social Responsibility (PSR) and the International Network on Children's Health, Environment and Safety (INCHES) on children's environmental health issues.
French: 32. le PNUE continuera à collaborer avec l'UNICEF et l'OMS, ainsi que les partenaires gouvernementaux et les organisations non gouvernementales tels que Physicians for Social Responsibility et le Réseau international pour la santé, l'environnement et la sécurité des enfants sur les questions relatives à l'hygiène du milieu des enfants.
English: Lastly, it stressed the importance of presenting an annual report to the General Assembly in order to keep the Assembly informed of emerging jurisprudence and of the main conflicts that erupted between the Administration and staff members.
French: En dernier lieu, le Tribunal souligne qu'il importe qu'un rapport annuel soit présenté à l'Assemblée générale afin de la tenir informée de la jurisprudence récente et des principaux différends qui opposent l'Administration aux fonctionnaires.
English: From the U.S. media, publications that were reviewed included Track and Field News and Athletics, both of which reported positively on the WCA in Edmonton.
French: Le rédacteur de Track and Field News (États-Unis) a estimé que « Edmonton était la ville idéale pour tenir des championnats du monde.
English: Everyone is looking to Summit chair Japan for bold leadership to ensure rich nations make progress.
French: Le monde entier est à la recherche d'Sommet Japon pour présider gras leadership pour assurer les pays riches de faire des progrès.
English: Viable security is unachievable except through cooperation and accommodation, that is, through credible multilateralism.
French: Nous ne parviendrons pas à instaurer une sécurité durable en l'absence de coopération et de compromis, c'est-à-dire autrement que par un multilatéralisme crédible.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/587 and Corr.1) (resolution 56/78).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/587 et Corr.1) (résolution 56/78).
English: We have a dedicated team, and we have the support of the Canadian people.
French: Nous pouvons compter sur une équipe dévouée et nous avons l'appui du peuple canadien.
English: Efforts to ensure that the subvention is increased to an adequate level and adjusted for inflation should be undertaken with increased vigour.
French: Il convient donc de redoubler d'efforts pour que cette subvention puisse être augmentée de façon adéquate et ajustée en fonction de l'inflation.
English: To view video clips… The video clips on this site are encoded for PC and Mac systems using both low- and high-speed connections to the Web.
French: Pour visionner les vidéoclips… Les vidéoclips diffusés dans le site sont codés pour les ordinateurs personnels et Mac utilisant des branchements ordinaires ou haute vitesse au Web.
English: PwC offers a great career path, where development comes first.
French: PwC offre de belles opportunités de carrière où le développement prime.