ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a closer proximity to Canada, residents in U.S. border state are more likely to know and recognize changes in the U.S./Canada exchange rate.
French: Vivant plus près du Canada, les résidents des États américains frontaliers sont plus susceptibles d’être au courant de l’évolution des taux de change entre les dollars américain et canadien.
English: No gender-sensitive statistics were kept in the FRY.
French: Il n'existe aucune statistique différenciée par sexe en République fédérale de Yougoslavie.
English: Coffee Break kicks off on Sept.
French: Lancement de la Pause-café le 18 septembre 2008 Dans cette section :
English: Wright, “Toward a strategic sanitation approach: improving the sustainability of urban sanitation in developing countries”, UNDP-World Bank water and sanitation programme; see http://www.wsp.org/pdfs/global_ssa.pdf.
French: « Toward a Strategic Sanitation Approach: Improving the Sustainability of Urban Sanitation in Developing Countries », Programme PNUD/Banque mondiale pour l'eau et l'assainissement; voir <http://www.wsp.org/pdfs/global_ssa.pdf>.
English: Step 1 to 5 Refer to CIHR's How to Apply for Funding page.
French: Étape 1 à 5 Veuillez consulter la page Comment faire une demande de financement.
English: Regarding the planned construction of the motorway which is a part of the Pan-European corridor connecting Europe from the Baltic to the Adriatic Sea, the data on species and habitats which are available now were not available in 2003 when the EIA was carried out.
French: Le permis de construire de la phase finale qui comporte le plus de risque du point de vue de la protection de la nature (phase d’accumulation n’a pas encore été délivré, ce qui donne encore une possibilité légale au secteur de la conservation de la nature d’être impliqué.
English: The Committee accordingly recommended approval of the Party's request for revision.
French: Le Comité a en conséquence recommandé l'approbation de la demande de révision présentée par cette Partie.
English: Customers ordering via the La Boutique en Ligne Mistercredito Internet site in the French or English language are deemed to be buying in France and hence are subject to French law.
French: Les clients qui commandent via le site Internet de La Boutique en Ligne en langue française ou anglaise sont réputés acheter en France et sont donc soumis à la loi française.
English: Her Government placed particular emphasis on programmes to promote and support the family so that it could fully play its part in social development, of which it was a vital cornerstone.  The authorities were therefore preparing special programmes in anticipation of the tenth anniversary in 2004 of the International Year of the Family.
French: Le Soudan, qui accorde une attention particulière aux programmes visant à promouvoir et à appuyer la famille afin qu'elle puisse jouer pleinement son rôle dans le développement social, dont elle est un fondement indispensable, prépare des programmes spéciaux en vue du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en 2004.
English: Round Table Participants Dan Bell Cheryl Borecky Grant Canning Julie Canning Crosbie Cotton Steve Donelon Richard Leavens Robin Nickel Jim Pissot Dave Poulton Darren Reeder 1.0 Welcome and Introductions Rob Seeley John Snow Jr. Leigh Speed Megan Squires John Stutz Dave Verhulst Ernest Waterchief Loren Winnick Terry Perkins, Superintendent Jillian Roulet, Superintendent
French: Participants à la table ronde Dan Bell Cheryl Borecky Grant Canning Julie Canning Crosbie Cotton Steve Donelon Richard Leavens Robin Nickel Jim Pissot Dave Poulton Darren Reeder Rob Seeley John Snow fils Leigh Speed Megan Squires John Stutz Dave Verhulst Ernest Waterchief Loren Winnick Terry Perkins, directeur Jillian Roulet, directrice
English: Women continue to be hired more often into temporary positions.
French: Ainsi, les femmes continuent d'être nommées plus souvent à des postes temporaires.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures to ensure effectiveness, efficiency and transparency with regard to the use of United Nations resources, bearing in mind the specific nature of the support package;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour assurer l'utilisation efficace, rationnelle et transparente des ressources des Nations Unies, en tenant compte du caractère particulier du dispositif d'appui;
English: United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects  Consultation officieuse
English: This chapter documents the overall relationship between the kde* eclasses.
French: Ce chapitre documente les relations existant entre les eclass kde*.
English: It is available in all six languages of the United Nations; Guide to the development of national laws to implement the Rotterdam Convention: A working document developed to assist countries in assessing national laws when implementing the Rotterdam Convention.
French: Il est disponible dans toutes les six langues de l'ONU; Guide de l'élaboration des législations nationales pour l'application de la Convention de Rotterdam : il s'agit d'un document de travail établi pour aider les pays à évaluer les législations nationales dans la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: Provided they are capable of forming their own views, therefore, children may be parties to legal proceedings.
French: A condition de jouir de discernement, l'enfant peut donc être partie à une procédure.
English: If you paid HST, enter the amount of the dues less any reimbursement you received, or are entitled to receive, directly on lines 5 and 7 of Area B on the front of
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 2 le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre
English: However, Breeding Bird Survey (BBS) data poor, as this species is detected in low numbers and is not generally calling at the time surveys are done (Houston et al.
French: Cependant, les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sont insuffisantes, puisque le nombre d'individus repÃ©rÃ©s est faible et que les oiseaux ne chantent gÃ©nÃ©ralement pas au moment oÃ¹ les relevÃ©s sont effectuÃ©s (Houston et al., 1998).
English: In a separate action, the BLM's Nevada Groundwater Projects Office received concerns and met with a group called the Western Shoshone Defense Project (representing numerous Western Shoshone tribes and bands) regarding the Proposed Clark, Lincoln, and White Pine Counties Groundwater Development Project.
French: Sur un autre plan, le Nevada Groundwater Projects Office du BLM a rencontré un groupe appelé Projet de défense des Shoshones de l'Ouest (représentant un grand nombre de tribus et bandes de Shoshones de l'Ouest) qui lui avait fait part de son inquiétude à propos du projet d'exploitation des eaux souterraines des comtés de Clark, Lincoln et White Pine.
English: Often the code was a mess.
French: Le codage posait souvent problème.
English: Pupil - Classroom Ratio.
French: Nombre d'élèves par classe
English: The first was that Canada did not have the military capabilities, especially the logistical capabilities, to sustain that role in such a distant and unfamiliar theatre of operations.
French: Le traité ABM interdit explicitement à l’un ou l’autre des signataires de se doter d’un système défensif qui couvrirait l’entièreté de son territoire, comme entend le faire le programme NMD.
English: TPC makes investments in projects that would not otherwise proceed within the desired scope, timing and location.
French: PTC investit dans des projets qui n'auraient pas lieu autrement avec l'ampleur, et dans la période et l'emplacement souhaités.
English: The contribution of non-governmental organizations to the Council also increased.
French: La contribution des organisations non gouvernementales aux activités du Conseil s'est accrue.
English: • Looking ahead Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: • Perspectives d'avenir Mise à jour : 2007-05-01 Avis importants
English: In March 2006, the Agency and the Department signed a memorandum of understanding that clearly outlines their respective responsibilities under the Act.
French: En mars 2006, l’ASFC et CIC ont signé un protocole d’entente qui définit clairement leurs responsabilités respectives aux termes de la Loi.
English: Conservation of Biodiversity Environment, Economy and Trade Law and Policy Pollutants and HealthAvailable online at: HYPERLINK "http://www.cec.org/pubs_info_resources/index.cfm?varlan=english" http://www.cec.org/pubs_info_resources/index.cfm?varlan=english
French: La conservation de la biodiversité L’environnement, l’économie et le commerce Le droit et les politiques de l’environnement Les polluants et la santé Disponible en ligne à :
English: 2-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 heures à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: L'impossibilità di accedere ad internet e talvolta l'assenza dello staff.
French: L'albergo è situato in una zona sporca, le macchine passano con lo stereo a palla fino a tarda notte, il bagno è microscopico.
English: The results of the Durban Conference were important for the whole Organization.
French: Les résultats de la Conférence de Durban sont importants pour l'ensemble de l'Organisation.
English: Department of Social Affairs of the Ministry of Education, Social Affairs and Infrastructure
French: Département des affaires sociales du Ministère de l’Éducation, des Affaires sociales et des Infrastructures.
English: In the well-kept outdoor complex is a swimming pool as well as a sun terrace with sun loungers and parasols laid out ready for use and a poolside snack bar.
French: Une piscine de plein air, un pool-/snack-bar et une terrasse ensoleillée avec des chaises longues et des parasols sont aussi disponibles.
English: CL B EMP OPPORTUNITY - 18 FD AMB THUNDER BAY - CHIEF CLERK - BACKFILL, POSN NO 123708 A. DAOD 5023-2 PHYSICAL FITNESS PROGRAM B. CANFORGEN 087/06 081835Z MAY 06 C. NDHQ INSTR CMP 20/04 1.
French: A. DOAD 5023-2, PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE B. CANFORGEN 087/06 081835Z MAI 06 C. INSTRUCTION DU SMA (CPM) 20/04, 1 DEC 04 1.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Durban Review Conference (resolution 63/242, sect.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence d'examen de Durban (résolution 63/242, sect. IV).
English: Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy Shared Challenges – Common Goals Date:
French: Troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage – Défis partagés Objectifs communs Date:
English: There is then no special public pronouncement of the judgment.
French: Dans ce cas, le jugement n'est pas prononcé en public.
English: Prewar Canada had a regular army of only 3000, but 60 000 militia had trained in 1913; most provinces, including Québec, insisted on military training in their schools, and defence spending had risen sixfold since 1897.
French: Avant la guerre, l'armée régulière du Canada ne compte que 3000 hommes, mais 60 000 miliciens s'entraînent depuis 1913. La plupart des provinces, y compris le Québec, insistent sur l'entraînement militaire dans les écoles, et les dépenses affectées à la défense ont sextuplé depuis 1897.
English: But at no time was the initial founding pattern ever challenged.  The State basically served the dominant interests in exercising the prerogatives of public authority and those interests were chiefly those of the bourgeoisie, industry and business.
French: Mais à aucun moment n'était mis en cause le schéma initial fondateur : l'État exerçait fondamentalement ses prérogatives de puissance publique dans le sens des intérêts dominants et ces intérêts étaient principalement ceux de la bourgeoisie, de l'industrie, des milieux d'affaires.
English: Non-Strategic Projects: (see Note) Command & Control Trainer Canadian Advanced Synthetic Environment Sea King Transitional Synthetic Environment Blended Electronic-based Learning Air Technician Revitalization Enterprise Document Records Mgmt System 43,000 30,135 7,695 10,000 85,000
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Preparation of the initial report was also a unique opportunity for a State party to establish the baseline for its compliance with the Convention.  It offered an incentive for gathering data, reviewing legislation, policies and programmes and identifying gaps and challenges, and for doing so through a participatory, consultative process.
French: L'élaboration du rapport initial offre à un État partie une occasion exceptionnelle d'établir une base de référence à partir de laquelle il pourra contrôler son application de la Convention et l'encourage à rassembler des données, à revoir sa législation, ses politiques et programmes et à identifier les lacunes et les problèmes, et ce au travers d'un processus participatoire et consultatif.
English: • chain of title documentation which identifies the copyright owner at the time of application OR Legal Opinion in respect of Copyright Ownership
French: • les documents de la chaîne des titres montrant à qui appartiennent les droits d’auteur sur la production au moment de la demande OU l’avis juridique concernant la propriété des droits d'auteur;
English: Water depths are measured at lowest elevation of pools. (29k gif)
French: Les profondeurs de l'eau sont mesurées au moment où les étangs sont à leur niveau le plus bas.
English: An improvement of that situation seems to be far from imminent, and that is why today the Council is authorizing special measures against those who undertake acts of piracy, threatening lives as well as lifelines, security interests, commercial interests and an important part of civilization.
French: Or l'amélioration de cette situation semble loin d'être imminente, et c'est pourquoi le Conseil autorise aujourd'hui l'imposition de mesures spéciales contre les personnes qui commettent des actes de piraterie, menaçant des vies aussi bien que les moyens de survie, les intérêts sécuritaires, les intérêts commerciaux et une partie importante de la civilisation.
English: The regulatory role of DIAND, within the diamond pipeline,2 ends once royalties have been collected.
French: Le rôle de réglementation du MAINC, dans le pipeline du diamant 3, prend fin quand les redevances ont été perçues.
English: In 2007-2008, the CBSA will undertake a significant expansion of its radiation portal network at major ports of entry.
French: En 2007-2008, l’ASFC entreprendra un élargissement considérable de son réseau de systèmes de détection des radiations sur portique dans les principaux points d’entrée.
English: Furthermore, according to Article 7(2) of Regulation No 40/94, paragraph 1 is to apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Sans examiner l’argument de la requérante selon lequel le public concerné doit contenir tous les consommateurs susceptibles de rencontrer la marque demandée, il suffit de constater que les acheteurs potentiels du produit en cause sont des consommateurs moyens.
English: In addition to chores on the family farm, Helen and her sister Phyllis, also helped their widowed neighbour, Katherine Stoddart, with the upkeep of her farm.
French: En plus de travailler sur la ferme familiale, Helen et sa sSur, Phyllis, aidaient aussi leur voisine, la veuve Katherine Stoddart, à entretenir sa ferme.
English: AIMS stands for Assimilation, Integration, Marginalization, Segregation.
French: NOTE The term "radicular pain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.
English: Bombs exploded in the Capri and National hotels.
French: Explosions dans les hôtels Capri et Nacional.
English: All citizens living in Azerbaijani territory have the right to use, lease, purchase and sell land.
French: Tous les citoyens résidant sur le territoire azerbaïdjanais ont le droit d'utiliser, de prendre ou de donner à bail, d'acheter ou de vendre des biens fonciers.
English: T1-M E (07)
French: T1-M F (07)
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Self-employed activity, including agricultural work The objective of this Directive is to pursue the implementation of the principle of equal treatment for persons engaged in an activity in a self-employed capacity and spouses participating in this activity. To protect pregnant women and women who have recently given birth engaged in such activities.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Activité indépendante, y compris agricole La présente directive vise à poursuivre la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne les personnes exerçant une activité indépendante ainsi que leur conjoint participant à cette activité mais également à protéger la maternité lors de cette activité.
English: A special effort will be made to codify experiences better and to make available positive and negative lessons learned;
French: Il fera un effort spécial pour mieux synthétiser les résultats des expériences menées à bien et fera connaître aux intéressés les aspects positifs et négatifs des enseignements qui en auront été tirés;
English: Others came on as passengers and customers.
French: D’autres sont montés à bord comme passagers et comme clients.
English: Western Economic Diversification –Personal Learning Plans and Individual Learning Agreements.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest – Plans d'apprentissage personnels et conventions individuelles d'apprentissage.
English: This is the challenge before our Member States as they are called upon to ratify the Constitution.
French: C’est un défi que nos États membres doivent relever en se prononçant sur la ratification de la Constitution.
English: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
French: Un plan d'action pour l'Europe 2005-2009" (COM(2005) 243) et les travaux du comité scientifique de l'émergence et des risques pour la santé nouvellement identifiés (SCENHIR) fournissent le cadre dans lequel l'ITC ENIAC opérera.
English: Everyone enjoyed the humour of the Arrogant Worms, who performed during dinner.
French: Pendant le souper, la prestation des Arrogant Worms a plu à tout le monde par son humour.
English: A decision to refuse a request for international legal assistance must be explained, unless otherwise specified by an international agreement (Articles 12 to 14 of the Act).
French: Tout refus d'une demande d'assistance juridique internationale doit être motivé, sauf spécification contraire visée dans une convention internationale (articles 12 à 14 de la loi).
English: • If you are under 18, your ICE contact should be a parent or guardian that can authorize treatment
French: • Si vous avez moins de 18 ans, votre personne-ressource ECU devrait être un parent ou un tuteur qui soit en mesure d’autoriser un traitement.
English: For this reason, Mexico supports the proposal that concrete measures be adopted in understandings with the parties, which would enable full access by humanitarian organizations and non-governmental organizations during and after a conflict.
French: C'est pourquoi le Mexique appuie la proposition en vue d'adopter des mesures concrètes et de parvenir à des accords avec les parties afin que les organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales aient pleinement accès aux populations vulnérables pendant et après un conflit.
English: You know that we support your efforts in this area.
French: Vous savez que nous soutenons vos efforts dans ce domaine.
English: r(i) - ratio of gear I
French: r(i) - taux de démultiplication du rapport i.
English: The need to raise the awareness of public officials about their obligations under the Convention has been recognized in the course of many of projects and programmes, in particular in EECCA and South-Eastern Europe.
French: La nécessité de faire mieux comprendre aux agents de l'État leurs obligations au titre de la Convention a été reconnue dans le cadre de nombreux projets et programmes, en particulier dans la région de l'EOCAC et en Europe du Sud-Est.
English: Discussions with stakeholders.
French: Discussions avec les parties intéressées.
English: Don't try, don't buy and don't reply to spam or emails that ask for banking information.
French: Pourriels et messages où on vous demande des renseignements bancaires : n'achetez pas, n'y répondez pas, n'en faites pas l'essai.
English: c WFP provided revised field staff figures on 26 October 2005.
French: c Le PAM a communiqué le 26 octobre 2005 des chiffres révisés concernant le nombre de fonctionnaires sur le terrain.
English: For the purpose of the TAC Decision Rules, a one year and a two year rate of change in the OASI will be calculated.
French: Pour les besoins des règles de décision sur le TAC, on calculera un taux de changement de l’IGSA d’une année et un autre de deux années, comme suit :
English: Miller, Macleod and Godbout believed they had a mandate to bring Canadian parole into the 20th century.
French: Miller, Macleod et Godbout estimaient qu'ils avaient un mandat : celui de faire entrer la libération conditionnelle canadienne dans le vingtième siècle.
English: In addition the decision to assess oral communication ability on the basis of a global assessment disadvantaged the appellant in the overall tabulation of marks.
French: De plus, la décision d'évaluer la capacité de communication orale à partir d'une évaluation globale aurait désavantagé l'appelante lors du calcul global des points.
English: Correct this by designating Registrar Corp as your U.S.
French: Remédiez à cela en désignant Registrar Corp comme votre Agent U.S.
English: The "apparent surface" for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of:
French: 2.10 "surface apparente", dans une direction d'observation donnée, sur demande du fabricant ou de son représentant dûment agréé, la projection orthogonale :
English: He noted also the critical role of gender specialists in carrying out the measures prescribed by 1325.
French: L'intervenant relève également le rôle essentiel des spécialistes des questions d'égalité des sexes pour ce qui est d'appliquer les mesures prescrites par la résolution 1325.
English: Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist.
French: Bien que M. Havel refuse de se situer à droite ou à gauche de l'échiquier politique, il est plus communautarien qu'un libéral traditionnel, et certainement plus à gauche qu'à droite.
English: In a classic black Pulp Fiction suit, Hans Hoogerbrugg inflicts himself through a Flash animation, a series of ironic tortures on us the inhuman.
French: Dans un éternel costume noir à la Pulp Fiction, Han Hoogerbrugge s'inflige sur animation Flash, un chapelet de tortures très ironiques sur nous autres les inhumains.
English: Table 5 and figure V below provide, in both numerical and graphic forms, information on the decisions taken by the Secretary-General on reports of the Joint Appeals Board for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: Le tableau 5 et la figure V ci-après présentent, sous forme de statistiques et de graphiques, des renseignements sur la suite donnée par le Secrétaire général aux rapports des commissions paritaires de recours pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009.