ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a process encompasses risk identification (also for new products and activities), assessment, monitoring and reporting, control and mitigation.
French: Un tel processus recouvre l’identification des risques (y compris pour les nouveaux produits et activités), leur évaluation, leur suivi, leur notification dans des rapports, leur maîtrise et leur atténuation ;
English: All SSHRC grants and fellowships are awarded through an independent and highly competitive adjudication process based on peer review, which ensures that only the highest quality research and the most deserving candidates are funded. SSHRC plays a leadership role in the development of research policy.
French: Le CRSH accorde ses bourses et ses subventions par voie de concours indépendants et très concurrentiels fondés sur une évaluation par les pairs, afin de ne subventionner que les projets de recherche de grande qualité et les meilleurs candidats.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A2
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2
English: E. A dynamic civil society 18 - 23 7
French: Une société civile dynamique 18 − 23 7
English: This means that the beneficiaries no longer need the GSP to increase their exports of those products to the EU.
French: Ceci signifie que, pour ces produits, les bénéficiaires n'ont plus besoin du SPG pour accroître leurs exportations vers l'UE.
English: Prior checking The notification received on 8 November 2005 relates to the processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" - Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001) by a Community body in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Contrôle préalable La notification reçue le 8 novembre 2005 se rapporte à un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable " – article 2(a) du règlement (CE) 45/2001) par un organe communautaire dans l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire.
English: However, in the Nutrition Canada Survey cohort,147 men with a serum vitamin A level in the highest quartile were found to be at increased risk (RR = 2.0; 95% CI = 1.1-3.5).
French: Au sein de la cohorte de l'Enquête Nutrition Canada147, par contre, les hommes dont le taux de vitamine A sérique se situait dans le quartile le plus élevé affichaient un risque accru de cancer de la prostate (RR = 2,0; IC à 95 % = 1,1- 3,5).
English: These studies may include the following components:
French: Ces études peuvent être composées des éléments suivants :
English: While not to be condoned the  use of the word nigger is understandable as against Gannon in these  circumstances. The continued use of nigger by Gannon became infectious.
French: Bien  qu'on ne saurait l'excuser, l'emploi du mot «nègre» était justifié dans la  mesure où il visait à répliquer à Gannon dans certaines circonstances.
English: © Parks Canada A small grebe with a very stout bill, its ridge decidely downcurved.
French: © Parcs Canada C'est un petit grèbe avec un bec très robuste nettement incurvé vers le bas.
English: He acted in the Winnipeg Little Theatre and during the late 1930s became interested in radio, first as an actor, then as audio technician, producer and director.
French: À la fin des années 30, il fait ses premières armes à la radio, tout d'abord comme comédien, puis comme technicien radio, producteur et directeur.
English: Among other things, this meant that the minimum daily period of rest was increased from 10 to 11 hours.
French: Il en a résulté notamment une augmentation de la durée minimum du repos quotidien, passée de 10 à 11 heures.
English: Low- and middle-income countries had much to learn from countries with good road safety records, and several non-governmental organizations were also working hard to raise awareness.
French: Les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire ont beaucoup à apprendre des pays qui ont obtenu de bons résultats en matière de sécurité routière; par ailleurs, plusieurs organisations non gouvernementales s'efforcent activement de sensibiliser l'opinion publique.
English: Examples drawn from across the developing world are provided in Chapter IV of this report.
French: Des exemples concernant des pays en développement sont donnés au chapitre IV du présent rapport.
English: How to undertake a complex question such as the permanent tension between conflict, war and peace ?
French: Comment aborder une question complexe telle que la tension permanente entre conflits, guerre et paix ?
English: • Conservation Council of New Brunswick
French: • Conseil consultatif de la jeunesse du NouveauBrunswick
English: Taxation year of partnership
French: Année d'imposition de la société de personnes pour la période de
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regularly tests fish and shellfish from fish processing plants to determine if they meet the Canadian standards for total mercury.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) soumet régulièrement les poissons et les mollusques et crustacés des usines de transformation de poisson à des tests pour déterminer s'ils satisfont aux normes canadiennes en matière de mercure total.
English: "My husband bought spare parts, which were not available here"(Cross-border buyers’ group, Iceland)
French: « Mon mari a acheté des pièces détachées, qu’on ne trouvait pas ici » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Islande)
English: The marginalization of the developing countries continued unabated, with rising debt burdens, lower export earnings and capital flows and higher poverty levels.
French: La marginalisation des pays en développement continue plus que jamais, avec la hausse du poids de la dette, la baisse des recettes d'exportation et des flux de capitaux et la montée de la pauvreté.
English: Secondly, as far as Croatia is concerned, I firmly believe that the accession talks can be completed this year.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la Croatie, je crois fermement que les négociations d'adhésion peuvent être conclues cette année.
English: Germany shares the concern expressed in the report of the Secretary-General on the issue of civilian casualties.
French: L'Allemagne partage la préoccupation exprimée dans le rapport du Secrétaire général, concernant la question des victimes civiles.
English: The CWM Book Club is an opportunity for participants to spend an intimate and informal evening discussing recent books with their authors.
French: Le Club de lecture du MCG offre une occasion de passer une soirée intime et informelle à discuter des plus récents ouvrages avec leurs auteurs.
English: Feedback will be requested from OLMCs by HPFB Atlantic Region and improvements will be made regularly; surveys and/or focus groups will be organized periodically.
French: La DGPSA, région de l'Atlantique, demandera aux CLOSM leurs commentaires et apportera régulièrement des améliorations. Elle réalisera des sondages et tiendra des groupes de consultation de manière régulière (2006-2009).
English: After exposure determine the absorbances of the sample (AT) and the control (Ao) at 400 nm.
French: Une fois la période d’exposition écoulée, mesurer l’absorption de l’échantillon (AT) et du témoin (AO) à 400 nm.
English: Court Cases Attached are the case summaries for Rahman v. Canada (Minister of Employment and Immigration); Igbinosun v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration); and Don B. Rogers v. Commissioner of Official Languages, which were discussed at the Information Session on March 16, 1999.
French: Décisions Veuillez trouver ci-joint les sommaires des décisions qui ont été discutées lors de la séance d'information du 16 mars dernier : Rahman c. le Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration); Igbinosun c. le Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration); Don B. Rogers c. le Commissaire aux langues officielles.
English: Continue to improve efficiency and effectiveness of departmental decision making through the introduction of financial management decision support tools, processes and resources.
French: Continuer d'améliorer l'efficacité du processus décisionnel au niveau ministériel, en introduisant des outils, des processus et des ressources pour soutenir les décisions en matière de gestion financière.
English: Observations Leadership standards seem to be developing in an ad hoc manner, and it is difficult to gauge the progress made on these recommendations because there appears to be no master implementation plan.
French: Observations L'élaboration de normes en matière de leadership semble se dérouler de façon ponctuelle, et il est difficile d'évaluer les progrès réalisés relativement à ces recommandations, car il semble n'y avoir aucun plan directeur de mise en œ uvre.
English: We recognise that major progress has been made in legislation, such as the abolition of capital punishment, but far-reaching reforms have not yet been carried out.
French: Nous reconnaissons que d'importants progrès ont été réalisés dans la législation, comme l'abolition de la peine de mort, mais des réformes profondes font toujours défaut.
English: In addition, there is a high drop-out rate.
French: On observe en outre un taux d’abandon important.
English: We hope that the same dynamic will be applied to Security Council reform so that it will soon become a reality.
French: Nous souhaitons que la même dynamique soit enclenchée pour que la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies devienne bientôt une réalité.
English: Nothing illustrates this interdependency more than the Asian financial crisis of a decade ago and the current financial crisis gripping the world's largest economy.
French: Rien n'illustre mieux cette interdépendance que la crise financière asiatique d'il y a 10 ans et la crise financière qui touche actuellement la plus grande économie du monde.
English: 1 Reserve Number 6748 Latitude Coordinate 55º 2’ 13" Longitude Coordinate -127º 20’ 20" Province/Territory British Columbia Location HAZELTON DISTRICT ON BULKLEY RIVER 28 MILES SOUTHEASTERLY FROM HAZELTON Census Sub-Division (CSD) Name Moricetown 1 (CSD) Number 5949817
French: 1 Numéro de la réserve 6748 Coordonnée de la latitude 55º 2’ 13" Coordonnée de la longitude -127º 20’ 20" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu HAZELTON DISTRICT ON BULKLEY RIVER 28 MILES SOUTHEASTERLY FROM HAZELTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Moricetown 1 Numéro (CSD) 5949817
English: Often overlooked, however, is the retiring ownerâ€™s need to manage their interaction with advisors.
French: Vous devez aussi gÃ©rer vos interactions avec vos conseillers, un aspect souvent nÃ©gligÃ© dans le processus de vente.
English: In Manitoba, at the abandoned Sherridon mine near Flin Flon, NWRI researchers are part of a team investigating the extent of sulfide oxidation reactions over the past 70 years.
French: À la mine abandonnée de Sherridon, située près de Flin Flon, au Manitoba, les chercheurs de l’INRE font partie d’une équipe qui étudie l’importance des réactions d’oxydation de sulfures au cours des 70 dernières années.
English: North Atlantic Right Whale was designated Endangered in May 2003.
French: Le Kiyi du lac Ontario a été désignée « disparue ».
English: Identification of the gene causing Bowen- Conradi Syndrome (BCS)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Post-Sec. Educ.
French: Q.10 Résultats de tabulation recoupée :
English: A great deal of discrimination occurs in relation to work and the right to education, and the Roma often live in conditions of poverty, marginalised from society.
French: Une grande part des actes discriminatoires sont liés au travail et au droit à l'éducation et les Roms vivent souvent dans des conditions de pauvreté, en marge de la société.
English: It has not always been possible for social workers to conduct periodic reviews when children are placed in foster care.
French: Il n'est pas toujours possible pour les travailleurs sociaux de procéder à des examens périodiques du placement d'enfants dans des familles d'accueil.
English: During cross-examination, a number of other answers were specifically reviewed with reference to supporting tables which were placed in evidence.
French: En contre-interrogatoire, plusieurs autres réponses ont été expressément examinées pour ce qui est des tableaux connexes présentés en preuve.
English: The Agency has carefully reviewed the application and the material filed in support thereof.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci.
English: Equivalent to projects in the agreements with the GNWT and the GY.
French: Équivalent des projets décrits dans les accords conclus avec le GTNO et le gouvernement du Yukon.
English: Appendix A. Evaluation of the Main eLEXNET System to the Needs of Food Directorate, Health Canada Xu-Liang Cao and Samuel Ben Rejeb, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, April 2004 This evaluation is based on the use of the Pocket eLEXNET system which has the full functionality of the main eLEXNET system but has very limited data from Health Canada and US FDA and thus some features of the main eLEXNET system (e.g., mapping) could not be evaluated.
French: Annexe A. Évaluation du réseau eLEXNET principal en fonction des besoins de la Direction des aliments, Santé Canada Xu-Liang Cao et Samuel Ben Rejeb, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, avril 2004 Voici une évaluation de l'utilisation du système Pocket eLEXNET, qui possède les mêmes fonctionnalités que le réseau principal eLEXNET mais dont la portée se limite aux données provenant de Santé Canada et de la FDA. Par conséquent, certaines caractéristiques du réseau eLEXNET principal (notamment l'établissement de cartes) n'ont pu être évaluées.
English: Intergovernmental Working Group on Civil Liability
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Even though we largely share the same objectives, we remain divided on the means to achieve them.
French: Même si dans l'ensemble nous partageons les mêmes objectifs, nous restons divisés sur les moyens de les atteindre.
English: Come and visit our new exhibition “Maeva’s Odyssey” at Popular Culture Museum.
French: Venez visiter la toute nouvelle exposition du Musée de culture populaire «L’Odyssée de Maeva ».
English: (13 March, 3 May and 4 June 2001)
French: (13 mars, 3 mai et 4 juin 2001)
English: The appointments of 11 out of 15 county and assistant superintendents have been ratified by the National Transitional Legislative Assembly.
French: La nomination de 11 des 15 commissaires de comté et commissaires adjoints a été avalisée par l'Assemblée législative nationale de transition.
English: It was recognized that the media set the agenda for public information, and for this reason it is necessary to create and maintain a flow of news and information tailored to each target group, based on the knowledge needed and the change in behaviour desired.
French: Étant donné que ce sont les médias qui déterminent quelles sont les questions qui requièrent la plus grande attention du public, il est nécessaire de produire et d'assurer le suivi d'un flux de nouvelles et d'informations adaptées à chaque groupe cible en fonction des connaissances à transmettre et du changement de comportement souhaité.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and requests the member libraries of the Steering Committee to continue to coordinate closely in the implementation of its programme of work;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et prie les bibliothèques membres du Comité de continuer à coordonner étroitement les travaux qu'elles mènent en vue de l'accomplissement de son programme de travail;
English: Esperanto is very easy to learn to speak and read.
French: L’espéranto est facile à apprendre, à parler et à écrire.
English: The Committee is also deeply concerned at the existence of slavery in some parts of the country.
French: Il est aussi profondément préoccupé par l'existence de l'esclavage dans certaines régions du pays.
English: In 2004 all pensions up to the amount of € 667.80 are increased by 1.5%.
French: En 2004 toutes les pensions jusqu'à un montant de € 667,80 seront majorées d'1,5%.
English: In so far as the legislation of member states permits, powers of search and seizure should be foreseen in order to obtain the necessary evidence, and the law should provide for the forfeiture of prohibited decoding equipment, as well as for the destruction of pirate decoding equipment and the means used for their manufacture.
French: Pour autant que la législation des Etats membres le permette, des pouvoirs d'enquête et de saisie devraient être instaurés afin d'obtenir les preuves nécessaires; par ailleurs, la loi devrait prévoir la confiscation des matériels de décodage interdits, ainsi que la destruction des matériels de décodage pirates et des matériels utilisés pour leur fabrication.
English: Larissa Scrimshaw, Age 17, Winnipeg, Manitoba Hard work and dedication always seem to pay off.
French: Larissa Scrimshaw, 17 ans, Winnipeg (Manitoba) En bout de ligne, le travail acharné et la volonté semblent toujours porter fruits.
English: In the instant case the claimant, a teacher, made a claim for benefit at the end of his contract on June 30, 1988 and he was paid a sum of $1,377.34, which represented repayment for 5.976 days of sick leave not used during the school year.
French: En l'espèce le prestataire, un enseignant, a formulé une demande de prestations à la fin de son contrat le 30 juin 1988, et une somme de 1 377,34 $ lui a été versée représentant le remboursement de 5.976 journées de maladie non utilisées au cours de l'année scolaire.
English: See Council resolution 2004/29.
French: Voir résolution 2004/29 du Conseil.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Benin made a statement on behalf of the least developed countries.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Bénin a fait une déclaration au nom des pays les moins avancés.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: See also CONSTITUTIONAL LAW; CONSTITUTIONAL HISTORY; QUÉBEC REFERENDUM (1980).
French: Voir DROIT CONSTITUTIONNEL; HISTOIRE CONSTITUTIONNELLE; RÉFÉRENDUM DU QUÉBEC (1980).
English: Agricultural and rural development in Belarus is not a sectoral task but a nationwide priority.
French: Le développement de l'agriculture et des zones rurales au Bélarus constitue non pas une tâche isolée mais une priorité au niveau général de l'État.
English: She indicated that everything went along well until the episode of the Visa came to the fore.
French: Selon elle, tout allait très bien jusqu'à l'incident VISA.
English: Cosmetology, perfumery / Goods for hygiene / Spa equipment (SPA), solariums ...
French: Animaux domestiques et insectes / Les zoomarchandises / Les préparations vétérinaires, les moyen de soins des animaux ...
English: About 3,000 new substance risk assessments and approximately 700 transitional substance assessments have been completed by the NSACB.
French: Le BECNS a terminé quelque 3 000 évaluations des risques des substances nouvelles et environ 700 évaluations transitoires.
English: Based on these directions from the warehouse, the provider marks the receipt record as canceled and a legal receipt no longer exists.
French: Sur la base de ces instructions, le fournisseur appose la mention annulé sur l'enregistrement et le récépissé légal cesse alors d'exister.
English: The European Economic Area (EEA) LEGAL BASIS Article 310 (238) EC (Association Agreements).
French: 6.3.2. L'espace économique européen (EEE) BASE JURIDIQUE Article 310 CE (accords d'association).
English: The NLFM is a non-profit organization formed to represent municipal government interests and to act as a vehicle for municipal leaders to share information and resources.
French: La NLFM est un organisme sans but lucratif qui a été établi pour représenter les intérêts des municipalités et permettre aux dirigeants municipaux de partager de l’information et des ressources.
English: • (a) must be familiar with the provisions of the Act and these Regulations that apply to the registered dealer's Class B precursor activities and have sufficient knowledge concerning the use and handling of the Class B precursors dealt with by the registered dealer to which the registration applies, including the risk of those precursors being diverted to an illicit market or use, to enable them to properly perform their responsibilities; and
French: (3) Le responsable principal doit : a) bien connaître les dispositions de la Loi et du présent règlement qui s'appliquent aux opérations du distributeur inscrit qui l'a désigné et posséder des connaissances suffisantes sur l'utilisation et la manutention des précurseurs de catégorie B visés par le profil d'opération du distributeur inscrit, ainsi que sur le risque de leur détournement vers un marché ou un usage illégal, pour pouvoir bien s'acquitter de ses fonctions;
English: We would call for the three-pillar system to be looked at, under which, of course, the solidarity of the state is maintained, along with the solidarity on the part of trade and industry, and of course individual responsibility.
French: Nous vous renvoyons au système à trois piliers. Dans ce système, la solidarité de l'État est maintenue avec, à côté, la solidarité issue du monde du commerce et de l'industrie et enfin, les responsabilités individuelles.
English: Canada v. Davlut (1982), 46 N.R. 518 (F.C.A.). Misconduct must affect an employee's job performance or be detrimental to the employer's interests or discipline (CUB 6666).
French: Davlut (1982), 46 NR 518 (CAF). L'inconduite doit nuire au rendement d'un employé, aux intérêts de l'employeur ou à la discipline (CUB 6666).
English: Hotel Stendhal offers comfortable accommodation in the heart of the historical centre of Parma, 300 meters from the Regio Theatre.
French: Installé dans un environnement verdoyant à 5 minutes de route du centre de Parme, l'hôtel Villa Ducale occupe un beau bâtiment ancien qui s'est doté de conforts et d'installations modernes.
English: Those achievements demonstrate the parties' genuine commitment to the implementation of the peace Agreement signed in December last year.
French: Ceci nous montre qu'il existe un engagement réel des parties vis-à-vis de la mise en oeuvre de l'Accord de paix signé au mois de décembre de l'année dernière.
English: The motto "Learn to Do by Doing" is the basis of all 4-H activities.
French: La devise « Apprendre en travaillant » est à la base de toutes les activités des Clubs 4-H.
English: The meeting commenced at 10.45 a.m. on Monday, 30 April 2007, with welcoming comments by Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, whose entry to the conference hall was marked by a rousing performance of traditional drumming.
French: La réunion a commencé le lundi 30 avril 2007 à 10 h 45 par des remarques de bienvenue de M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, dont l'arrivée dans la salle de conférence a été accompagnée d'une représentation enthousiasmante donnée par des joueurs de tambours traditionnels.
English: 9-15.2 This entry shall be made by the competent authority of the Administration following the inspection referred to in section 9-13 above.
French: 9-15.2 Cette attestation est délivrée par l'autorité compétente de l'Administration à la suite de l'inspection visée à la section 9-13 ci-dessus.
English: posters, CD-ROMs, reports, books and leaflets.
French: activités s’adressant au grand public ou à des groupes précis, n’ont cessé d’augmenter.