ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from 21 to 23 May 2003 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003 by States members of the Economic Commission for Europe, as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by the Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Le Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe qui leur ont transféré compétence sur les questions dont traite le Protocole, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces questions, à Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The Commissioner consents to a prosecution only when satisfied that the evidence demonstrates a reasonable prospect of conviction, and that the public interest requires the prosecution.
French: Toute poursuite aux termes de la Loi doit se faire avec le consentement du commissaire.
English: The review – published in 2006 – concluded that, on the whole, UNICEF’s evaluation is independent, credible, and useful for learning and accountability purposes.
French: L’examen – publié en 2006 – révèle que dans l’ensemble le bureau d’évaluation de l’UNICEF est indépendant, crédible et utile à des fins d’apprentissage et de responsabilisation.
English: A chapel immortalized in Herman Mellville's Moby Dick as the "Whaleman's Chapel" in a scene where a fire-and-brimstone sermon is given from a bow-shaped pulpit.
French: Une chapelle immortalisée dans le de Moby Dick de Herman Mellville comme "chapelle du Whaleman" dans une scène où un sermon de fire-and-soufre est donné d'un pupitre cintrer-formé.
English: The loss of at least 2 foxes have been recorded due to hunting and at least 2 foxes are known to have been poisoned incidental to coyote poisoning.
French: On a signalé la perte d'au moins deux renards à cause de la chasse, et deux autres ont été empoisonnés accidentellement dans le cadre d'une campagne d'empoisonnement des coyotes.
English: The framework recommends that two measures of survival are developed:
French: Dans le cadre, il est recommandé d'élaborer deux mesures de la survie:
English: Such person or persons belonged to an adverse party.
French: La ou les victimes appartenaient à une partie adverse.
English: • address environmental assessment mitigation measures.
French: • prennent des mesures d’atténuation des impacts négatifs des projets sur l’environnement.
English: New media projects such as Degrassi.tv, Angela Anaconda and Mia Mouse have been recognized internationally, as have such projects as The Canadian Encyclopedia.
French: Des rÃ©alisations intÃ©grant les nouveaux mÃ©dias comme Degrassi.tv, Angela Anaconda et Mia la souris ont fait leur marque Ã lâ€™Ã©chelle mondiale, tout comme des projets tels que lâ€™EncyclopÃ©die canadienne.
English: In an effort to protect employees in the growing number of high-risk countries, the Department has been forced to increase security for its people at both official and residential sites.
French: Dans l'optique de protéger les employés déployés dans les pays à haut risque, qui se font de plus en plus nombreux, nous avons dû prendre des mesures additionnelles pour assurer la sécurité de notre personnel, tant au travail qu'à leur lieu de résidence.
English: Most site owners want their site to rank in the top ten.
French: Bon nombre de propriétaires désirent que leur site se classe parmi les dix premiers.
English: As a result, new domestic (salaries of public servants) and external (debt) arrearages have accumulated.
French: De ce fait, de nouveaux arriérés sur les plans intérieur (salaires des fonctionnaires) et extérieur (dettes) se sont accumulés.
English: The work associated with preparing, negotiating and supporting Statistics Canada’s Treasury Board Submissions and External Reports such as the Annual Reference Level Update, as well as, the Main, and Supplementary Estimates has increased considerably over the last five years.
French: La charge de travail associée à la préparation, à la négociation et à la rédaction des présentations au Conseil du Trésor par Statistique Canada et des rapports externes, comme la mise à jour annuelle des niveaux de référence, de même que le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses, a beaucoup augmenté depuis cinq ans.
English: • The relative difference between the emissions per person kilometre on transit; and
French: • La différence relative entre les émissions par personne-kilomètre en transport en commun;
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 128)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 128 de l'ordre du jour)
English: on starfighter84 Group Build ModelingTime.com - Dassault Mirage 2000EAD United Arab Emirates Air Force - by Eduard kits in scale 1 / 48.
French: starfighter84 le groupe Build ModelingTime.com - Dassault Mirage 2000EAD United Arab Emirates Air Force - par Eduard en kit scala 1 / 48.
English: After discussion and reflection, the microcredit formula chosen consisted of one part of the sum lent (around 30 Euros) as a gift, with the remainder to be repaid.
French: Après avoir étudié la question, on a retenu comme formule d'attribuer aux participants une partie de la somme sous forme de don (environ 30 euros) et le reste sous forme de prêt à rembourser.
English: In many countries, they are also, under certain conditions protected for dissimilar goods and services.
French: Dans de nombreux pays elles sont aussi, sous certaines conditions, protégées contre des produits et services qui ne sont pas similaires.
English: Implementing Government On-Line (GOL) within the Secretariat A Service Transformation Team was established at the beginning of the GOL initiative and was tasked with assessing GOL implications and providing recommendations on potential process and service transformations.
French: Mise en œuvre de Gouvernement en direct (GED) au Secrétariat Une équipe a été formée lors du lancement de Gouvernement en direct afin d’en évaluer les répercussions et de présenter des recommandations en vue de la transformation des services et des processus.
English: - Ministry of Territorial Administration and Ministry of Internal Security;
French: - Ministère de l'administration du territoire et Ministère de la sécurité intérieure;
English: Measures to strengthen the Convention's implementation, with particular attention to the general principles of the Convention: non-discrimination (art.
French: Les mesures propres à renforcer l'application de la Convention, concernant plus particulièrement les principes généraux énoncés dans la Convention: la non-discrimination (art.
English: Amendment The measures listed in points (a) and (b), designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
French: Amendement Les mesures énumérées aux points a) et b), qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 14 bis, paragraphe 3.
English: For example, the NFB launched a short film competition on the theme "Free Us from Racism" during the Action Week against Racism as part of the Montreal Human Rights Film Festival.
French: À titre d'exemple, lors de la Semaine d'action contre le racisme et dans le cadre du Festival des films sur les droits de la personne à Montréal, un concours de court métrage, dont le thème était Libérons-nous du racisme, était lancé.
English: Many poor didn’t vote, and their abstention was effectively a vote against Chávez.
French: Nombre d’entre eux n’ont pas voté et leur abstention s’est révélé être un vote contre Chavez.
English: Mr. COMISSÀRIO AFONSO
French: M. Comissário Afonso
English: D. Adapting the Union (institutional arrangements) To meet the challenges of enlargement, while ensuring that it does not jeopardise the level of integration already achieved and the continuation of the integration progress, the Union has also had to adapt its institutional arrangements.
French: D. Adaptation de l'Union (arrangements institutionnels) Afin de relever le défi de l'élargissement, l'Union, tout en veillant à ce que celui-ci ne compromette pas le niveau d'intégration déjà atteint et la poursuite du progrès de l'intégration, a également dû adapter ses dispositions institutionnelles.
English: His areas of research interest include Inflammatory and immune mechanisms of cardiovascular disease; role of host responses to cardiovascular injury in producing heart failure, investigated through the use of transgenic mouse models; and translation of heart failure investigation from the bench to the bedside through clinical trials & health service research.
French: Il s'intéresse notamment aux mécanismes inflammatoires et immunitaires sous0tendant les maladies cardiovasculaires; au rôle des réponses de l'hôte aux lésions cardiovasculaires dans l'apparition de l'insuffisance cardiaque, étudié au moyen de modèles de souris transgéniques; et au transfert des recherches sur l'insuffisance cardiaque du laboratoire à la clinique par le biais d'essais cliniques et de recherches sur les services de santé.
English: Many experts noted that the list in Resolution No. 6 were fare from comprehensive .They also noted that Resolution No. 6 (1998) was no longer coherent with Annexe 2 of the Habitats Directive, so it needed update.
French: La plupart des Etats membres de l’Union européenne, mais pas tous, ainsi que ceux dont l’adhésion est prévue pour 2004 et la Suisse, utilisent effectivement les invertébrés comme critère de choix des zones appelées à faire partie des réseaux.
English: The tab for that is still picked up by the public purse through effectively subsidising wages in that area.
French: La note est toujours payée par les finances publiques par le biais de subventions à ces bas salaires.
English: Consequently, these States are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3.
French: Le droit à l’égalité salariale sans discrimination en fonction du sexe est aussi garanti par l’article 4§3 et la jurisprudence spécifique y afférente est présentée sous l’angle de cette disposition (voir supra) :
English: His organization, which firmly believed in the Islamic and international concepts of human rights, called on the international community and the Commission in particular, to react to countries that applied double standards in the field of justice.
French: S'appuyant sur les valeurs islamiques et les principes internationaux touchant les droits de l'homme, l'ODVV exhorte la communauté internationale et, en particulier, la Commission, à réagir contre le fait que certains pays ont deux poids, deux mesures dans le domaine de la justice.
English: The half-life for dibutyl phthalate in undiluted sludge was about three days.
French: La demi-vie du phtalate de dibutyle dans les boues non diluées était d'environ trois jours.
English: As communities moved through the process, program workers increased their knowledge and began establishing policies and procedures and then moving into service delivery to enable people to begin to access services.
French: À mesure que les collectivités franchissaient les étapes, les travailleurs du Programme enrichissaient leurs connaissances, et ils ont commencé à établir des politiques et des procédures, puis sont passés à la phase de la prestation des services pour que la population puisse avoir accès aux services.
English: At Dorval, Air Canada provides domestic and international flights.
French: Air Canada à Dorval offre des vols nationaux et internationaux.
English: Following that notice, the appellant, Sylvie Furgich, exercised her right of appeal on March 26, 2003.
French: C'est suite à cet avis que l'appelante Sylvie Furgich exerça son droit d'appel le 26 mars 2003.
English: Almost 40% of the global population live in river catchments extending across more than two countries.
French: Près de 40% de la population mondiale vit dans des bassins hydrographiques répartis entre plus de deux pays.
English: And I invite them to search their consciences.
French: Et je les invite à faire leur examen de conscience.
English: Except as provided in paragraph 5 of the present annex, the salary scales and the scales of post adjustment for staff members in the Professional and higher categories shall be as shown in the present annex.
French: Durant cette suspension, l'intéressé perçoit son traitement sauf si, dans des circonstances exceptionnelles, le Secrétaire général décide qu'une suspension sans traitement est appropriée.
English: • This $5 million contribution will be utilized by up to 50 sub-projects ranging in value of $50,000 to $200,000 each.
French: • Cette contribution permettra de financer jusqu'à 50 projets de 50 000 $ à 200 000 $ chacun.
English: Lack of payment shall result in refusal of the requested service or activity, with all the effects possible according to law.
French: En cas de défaut de paiement, l’office refuse le service ou l’activité demandé, avec tous les effets d’un tel refus en vertu de la loi.
English: However, it may also consist of unwritten knowledge well-known or commonly used in the field of the art concerned, for example, well-known laboratory techniques The general knowledge does not need to exist in writing, but may form part of the general body of know-how of the average skilled person, such as well-known laboratory techniques.
French: Toutefois, elles peuvent aussi consister en connaissances non écrites notoires ou couramment utilisées dans le domaine technique en question, telles que des techniques de laboratoire bien connues. Les connaissances générales ne doivent pas nécessairement exister sous forme écrite, mais elles peuvent faire partie de l’ensemble du savoir-faire d’une personne qualifiée moyenne, comme les techniques de laboratoire bien connues.
English: • Continue to provide summer bursaries for second-language learning and second-language monitors.
French: • Continuer à verser des bourses d'été pour l'apprentissage d'une langue seconde et pour les moniteurs de langue seconde.
English: (c) The subprogramme supported the Committee on Non-Governmental Organizations with the accreditation process, enhancing its capacity with the major innovation of an electronic meeting system, the “Paperless Committee”, allowing clearance of three times as many applications for consultative status.
French: c) Une innovation majeure, la réunion électronique ou « Comité sans papier », mise en place avec l'aide du sous-programme, facilite désormais le processus d'accréditation de la Commission des ONG car elle permet de traiter les demandes de statut consultatif trois fois plus vite.
English: Such pottery might be expected, since the Ottawa River offered a direct route to the St. Lawrence Valley.
French: Pourtant la rivière des Outaouais permet la communication avec la vallée du Saint-Laurent.
English: Counsel for the Complainant and the Commission  argued that the pool should consist of all the applicants  who were considered for a pilot position in 1987-88  notwithstanding that they were hired after the Complainant  had been notified that her application had been  unsuccessful. Counsel for the Respondent argued that the  pool should not include those pilots who were hired after  the Complainant had been notified that her application had  not been successful.
French: Les avocats de la  plaignante et de la Commission ont fait valoir que ce groupe devait être  constitué de toutes les personnes ayant présenté leur candidature à un  poste de pilote en 1987-88, même ceux qui ont été embauchés après que la  plaignante eut été avisée du rejet de sa demande. L'avocat de l'intimée a  soutenu pour sa part que les candidats embauchés après cette date devaient  être exclus.
English: If your facility emissions meet the reporting criteria for NOx (20 tonnes) by emitting 25 tonnes and there is a stack greater than 50 metres above grade that emitted 7 tonnes of NOx then: • 25 tonnes of NOx must be first reported for total NOx releases;
French: Seuils de déclaration par cheminée (applicables aux cheminées ≥ 50 mètres au dessus du sol) Substance Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) Dioxyde de soufre Monoxyde de carbone Composés organiques volatils Particules totales PM10 PM2,5 Seuil de déclaration par cheminés (tonnes) 5 5 5 5 5 0,25 0,15
English: The various CRIM conferences provide you with the opportunity to take a discerning look at technological advances whether as an overview or in-depth analysis.
French: Que ce soit pour obtenir une vue d’ensemble ou une analyse en profondeur, nos divers types de conférences vous permettront d’avoir une vision éclairée de l'évolution des technologies.
English: Recognizing also the efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral trading system,
French: Reconnaissant également les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et la nécessité d'améliorer leurs capacités afin de leur permettre de participer efficacement au système d'échanges commerciaux multilatéraux,
English: Before casualties are evacuated, the recruits must treat a variety of injuries. One of them is not responding and requires cardiopulmonary resuscitation, while other casualties have suffered head trauma, fractures, shrapnel wounds, and a variety of minor injuries related to the training scenario.
French: Les recrues doivent traiter diverses blessures avant d´´évacuer les blessés, dont administrer les soins en cas de non-réponse à un traitement, effectuer la réanimation cardio respiratoire et traiter des traumatismes crâniens, des fractures, des blessures causées par le shrapnel et plusieurs blessures bénignes reçues dans le cadre du scénario de formation.
English: • Moving Equipment, Material or Unexpended Equipment Grant
French: • Déplacement de l'appareillage, du matériel ou du solde d'une subvention
English: Amendment Nos. 9 and 10 have been withdrawn.
French: (Traduction) – La parole est à M. Bilalov contre l’amendement.
English: Changes made to individual Canadian major point sources.
French: Atmospheric Research and Modelling Consultants
English: ◦ Operating budget of $3.2 billion
French: ◦ Budget de fonctionnement de 3,2 milliards de dollars
English: The next item is the report by Mr Papadimoulis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) C6-0076/2006.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de M. Papadimoulis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) - C6-0076/2006 -.
English: SUMMARY TABLE OF PROPOSALS FOR ADDITIONS AND AMENDMENTS TO THE EIGHTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PROPOSITIONS DE COMPLÉMENTS ET MODIFICATIONS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO
English: Pollution Prevention (P2) Activities in 2001  Click here to view image full size.
French: Activités de prévention de la pollution en 2001  Cliquez ici pour voir l'image agrandie
English: The Secretary-General's report (S/2009/189) therefore rightly underlines the comparative advantage of mediation in terms of cost-effectiveness, as opposed to large-scale conflict intervention and post-conflict reconstruction.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/189) souligne donc à juste titre les avantages comparatifs de la médiation, sur le plan du rapports coûts-avantages, par opposition à une intervention à grande échelle dans un conflit et à la reconstruction après un conflit.
English: Citizens living in a language-border commune or an outlying commune may use French in their dealings with the commune.
French: Par ailleurs, chaque citoyen qui habite dans une commune de la frontière linguistique ou dans une commune périphérique a le droit d'utiliser le français dans ses rapports avec la commune.
English: Finally, the research suggests that the compensation structure does not yet encourage the integration of long-term issues such as environmental issues into investment mandates, although there is evidence that this is slowly beginning to change.
French: Enfin, nos recherches indiquent que la structure de rémunération n'encourage pas encore l'intégration aux mandats d'investissement de facteurs ayant un impact à long terme (tel bon nombre de facteurs environnementaux), bien que certains signes laissent croire à une lente évolution des choses à cet égard.
English: The incubation period for pandemic (H1N1) 2009 influenza virus is understood to be up to four days and the period of communicability up to seven days from onset of symptoms in uncomplicated cases.
French: La période d'incubation pour le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 peut durer jusqu'à quatre jours et la période de contagion peut durer jusqu'à sept jours à partir de l'apparition des symptômes dans les cas sans complications.
English: The Secretariat informed the Group of Experts that the reports on the pilot projects in Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina and the former Union of States Serbia and Montenegro were available on the Council of Europe website.
French: Le Secrétariat informe le Groupe d’experts que les rapports des projets pilotes en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine et dans la précédente Union d’Etats Serbie et Monténégro sont disponibles sur le site web du Conseil de l’Europe.
English: At that time existing hunting regulations were changed so that a species without a specified open hunting season was fully protected by law (A.
French: En revanche, les résidants de
English: In Canada, the concentration of lead in drinking water is generally below the Canadian guideline of 0.010 mg/L as it leaves the treatment plant.
French: Au Canada, la concentration de plomb dans l'eau potable est généralement inférieure à la concentration maximale acceptable, soit 0,010 mg/L à la sortie de l'usine de traitement.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of the PES Group Amendment 135 Recital H H. whereas EU Framework law on Labour Relations would be beneficial in preventing a race to the bottom and in creating a positive competitive environment, it must respect Member States' competence (deletion) and the principles of additionality and proportionality, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 122 Considérant G G. considérant que, dans de nombreux États membres, les organisations professionnelles contribuent à garantir un fonctionnement souple du marché du travail, et que diverses conditions liées aux relations de travail doivent être respectées, Or. en
English: Also whether or not an expansion of the scope of the inventory had been agreed to include content other than electronic products.
French: Elle a demandé en outre s’il a été convenu d’élargir le contenu de l’inventaire au-delà des produits électroniques.