ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the evidence indicates that Bangladesh Consortium was still in possession of some of the vehicles in September and October 1991.
French: De fait, les éléments de preuve disponibles laissent présumer que Bangladesh Consortium était encore en possession de certains des véhicules en septembre et octobre 1991.
English: Purpose: to revise, on the basis of the report on the application of Regulation (EEC) No 2299/89, the code of conduct for computerised reservation systems used principally by travel agents, to provide a transparent, non-discriminatory service.
French: Objet: mettre à jour, sur la base du rapport sur l'application du règlement (CEE) nº 2299/89, le code de conduite réglementant l'utilisation des systèmes informatisés de réservation utilisés principalement dans les agences de voyage, afin d'assurer que les prestations de services s'effectuent de manière transparente et non discriminatoire.
English: They also included persons with expired residence documentation and families who, forced by adverse circumstances, “opted” for repatriation.
French: Il y avait aussi des personnes dont le permis de résidence avait expiré et des familles qui, sous les coups du sort, avaient « choisi » le rapatriement.
English: For centuries this location has been the junction for major European transit routes, from the west to the east and from the north, through the Baltic, to the south of Europe. Szczecin has unique character captivating charm of historical, secessionist architecture and the beauty of its lustrous vegetation.
French: Bien que l'ancienne image de la ville ait changé, son caractère unique a été préservé avec le charme captivating de l'architecture historique, de secessionist et de la beauté de sa végétation brillante.
English: New York, 4 June 1954
French: New York, 4 juin 1954
English: It excludes establishments with annual domestic exports under $30 000, groceries, duty-free shop exports and goods of U.S. origin returning to the United States.
French: Il exclut les établissements dont les exportations annuelles de produits nationaux sont inférieures à 30 000 $, les épiceries, les exportations des boutiques hors taxes et les produits d’origine américaine réexportés vers les États-Unis.
English: Meeting of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic (organized by the Permanent Mission of Angola)
French: Réunion de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (organisée par la Mission permanente de l'Angola)
English: Stories about First Nations Culture is a collection of seven stories that feature a young Aboriginal boy named Matthew as the protagonist.
French: Le grand frère demande à la petite sœur de l’attendre, le temps d’une chasse. Nirliq ne veut rien entendre et elle fait une chute.
English: Applications must be presented in the two formats. Applications which are received in only one of the two will be rejected.
French: Il est obligatoire de les présenter sous les deux formats, si on ne présente la sollicitude que sous l´un des formats, celle-ci ne sera pas acceptée.
English: This is to certify that ............... of ............... in the ............... Mining District, has proved to my satisfaction that he has complied with all the provisions of the Quartz Mining Regulations, to entitle him to a certificate of improvements in respect of the ...............
French: Il est certifié par les présentes que ..............., de ..............., dans le district minier de ..............., a établi à ma satisfaction qu’il s’est conformé à toutes les dispositions du Règlement sur l’extraction du quartz, ce qui lui donne droit à un certificat d’améliorations concernant le claim minier ..............., situé à ..............., dans le district minier de ............... et, conformément au règlement, je délivre maintenant le présent certificat d’améliorations relativement au claim ci-dessus, à ................
English: As far as passenger traffic is concerned, we feel that it is important and that it suffices, at least for the time being, to state clearly that cross-border passenger traffic will also need to be liberalised.
French: Pour le transport de passagers, nous pensons cependant qu'il importe et qu'il suffit, à l'heure actuelle tout au moins, d'établir clairement que le transport transfrontalier de passagers doit également être soumis à l'ouverture du marché.
English: Encourages countries that are in a position to do so to announce multi-year pledges and payment schedules in accordance with the current MYFF cycle, 2004-2007, and to maintain such pledges and payment schedules thereafter, and further encourages countries to make contribution payments as early in the year as possible;
French: Encourage les pays qui sont en mesure de le faire à annoncer des contributions pluriannuelles et des calendriers de paiement correspondant au cycle actuel de financement pluriannuel 2004-2007, et à maintenir leurs contributions et leurs calendriers de paiement par la suite, et encourage en outre les pays à verser leurs contributions dès que possible dans l'année;
English: We hope that the spirit of compromise which breathes through the text resulting from our votes will be respected by the House.
French: Nous espérons que l'esprit de compromis qui anime le texte résultant de nos votes sera respecté par notre Assemblée.
English: Concerning the Court of First Instance, it confirmed its earlier rulings on two points: ¡ in principle there is a requirement for concrete, individual assessment of documents to which access is requested; ¡ the specific interest that an applicant may claim is not relevant for assessing the validity of a decision refusing access.
French: En ce qui concerne le Tribunal de première instance des Communautés européennes, ce dernier a confirmé sa jurisprudence sur deux points: ¡ l’exigence, en principe, d’un examen concret et individuel des documents faisant l’objet d’une demande d’accès; ¡ l’intérêt particulier que peut faire valoir un requérant est sans pertinence pour apprécier la validité d’une décision de refus.
English: The patchiness of snow melt is similar one year to the next in this rugged mountanaous terrain. This patchiness makes these areas favourable to predators.
French: La neige ne disparaît que par petites plaques dans les montagnes très accidentées, et ce, de manière similaire d'une année à l'autre, offrant ainsi un milieu propice aux prédateurs.
English: Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council A Report Prepared for SSHRC by Nicole Bégin-Heick and Mireille Brochu
French: Consultation sur les thèmes pour le Programme des subventions stratégiques  du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport préparé pour le CRSH par Nicole Bégin-Heick et Mireille Brochu
English: Apply appropriate development and business licensing criteria to commercial activities that may not require development but that could have an impact on the park.
French: Appliquer les critères régissant l’aménagement et l’octroi de permis d’exploitation aux activités commerciales qui ne nécessitent pas d’aménagement mais qui pourraient avoir un impact sur le parc.
English: (d) “Provident Fund” means the Provident Fund of the Commission;
French: d) On entend par « Caisse de prévoyance » la Caisse de prévoyance de la Commission;
English: It’s looking like there will be a lot of new learning experiences," said Maj Griswold.
French: Il semble qu’il y aura de nombreuses nouvelles leçons à tirer », a ajouté le Maj Griswold.
English: 4 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 16 heures Salle du Conseil économique et social
English: For most of the population in rural areas, what they do when a person dies, is keep the body at home until the burial.
French: Dans les campagnes, la plupart des gens conservent la dépouille du défunt à la maison, jusqu'à l'inhumation.
English: The bank requires no collateral from any loan beneficiary — tight supervision by the the field officers and the joint responsibility of the group members replace the need for collateral.
French: La banque n'exige aucune affectation de biens en garantie ; en effet, la surveillance étroite qu'exercent les agents régionaux et la coresponsabilité des membres du groupe emprunteur rendent cette exigence inutile.
English: Let me remind you that 2010 was the Year for Combating Poverty.
French: Permettez-moi de vous rappeler que 2010 était l'Année de la lutte contre la pauvreté.
English: On the issue of equivalency, the Glossary of Procurement Terms, which forms part of the DSS Supply Policy Manual, defines "equivalent item" as:
French: Pour ce qui est de la question de l'équivalence, le Glossaire des termes d'approvisionnement, qui fait partie du Guide de la politique des approvisionnements du MAS, définit un «article équivalent» comme suit :
English: (00-49-228) 42 28 GREECE Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5 Nikis str.
French: (00-49-228) 42 28 GRÈCE Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5 Nikis str.
English: The projected revenues and expenditures indicate that up to the end of the 2008 -2009 budget year there should be no need to review the fee structure.
French: Les prévisions des dépenses et des revenus indiquent que, jusqu’à la fin de l’exercice 2008-2009, il ne devrait pas être nécessaire de réviser le barème des droits.
English: Important reminders for the media on election day, Monday, December 9, 2002
French: Rappels importants aux médias pour le jour de l'élection, le lundi 9 décembre 2002
English: Given the specialized nature of the Provident Fund's activities, the Board recommends that UNRWA revise the terms of reference of the Provident Fund Committee to provide for a minimum number of years that representatives may serve on the Committee.
French: Eu égard à la technicité des activités de la Caisse de prévoyance, le Comité recommande à l'UNRWA de revoir le mandat du Comité de la Caisse afin d'y spécifier le nombre minimum d'années pour lesquelles les membres de ce Comité doivent accepter de servir en cette qualité.
English: Article 15 Action taken following an inspection report 1.
French: Article 15 Mesures prises à la suite d’un rapport d’inspection 1.
English: The numbering of the subsequent line items on both the assets and the liabilities side of the balance sheet will be adapted according to the aforementioned changes.
French: La numérotation des postes du bilan, tant pour l’actif que pour le passif, sera adaptée pour refléter les modifications précitées.
English: Special attention should be paid to the Table Office.
French: Le Service de la séance mérite une attention particulière.
English: Meanwhile many team members are at Akademy to discuss new developments and work to get closer to Amarok 2.0.
French: Entre temps, beaucoup de membres de l'équipe Amarok sont à l' Akademy en Belgique pour discuter de nouveaux développements et pour travailler sur Amarok 2.0 dont la publication approche à grand pas.
English: ◦ Federal Corporations Data On-line
French: ◦ Données sur les sociétés fédérales accès en direct
English: Previously, air pollutants and GHGs were treated separately despite the fact that they often come from the same sources.
French: Auparavant, les polluants atmosphériques et les GES étaient traités séparément malgré le fait qu’ils proviennent souvent de la même source.
English: Payments from a Superannuation account on behalf of an employee transferring to another superannuation plan or to an outside employer.
French: • 036 - Développement social 6056 Virements de l'Office d'investissement des régimes de pension 6057 Virements des Fonds de placement des comptes de pension 6059 Autres paiements Description:
English: • Program completion (e.g. graduation, early exit, termination);
French: • achèvement du programme (par ex. obtention du diplôme, retrait prématuré, retrait);
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: d) disseminate the results of the Project 'Language Learning for European Citizenship' by:
French: d) diffuse les résultats du Projet 'Apprentissage des langues et citoyenneté européenne'
English: Nevertheless violent acts continue in some areas, particularly along the border with Liberia.
French: Des actes de violence continuent toutefois d'être commis dans certains secteurs, en particulier à la frontière avec le Libéria.
English: Despite the recent signs of progress, the vicious circle of violence, retaliation and revenge continued during most of the period under review, resulting in further substantial loss of life and destruction.
French: Même si des signes de progrès se sont fait jour récemment, le cycle infernal de la violence, des représailles et de la vengeance n'en a pas moins caractérisé la majeure partie de la période considérée ici, entraînant de lourdes pertes en vies humaines et de nouvelles destructions.
English: Their combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system (when properly assembled in the vehicle door) will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in any direction.
French: Leur résistance combinée à l'ouverture doit garantir que le système de fermeture (s'il est correctement monté sur la porte du véhicule) restera fermé s'il est soumis à une force d'inertie de 30 g exercée dans n'importe quelle direction.
English: Noting with alarm that the resumption of fighting by the Taliban during the past summer led to further displacement of civilian populations, especially in the provinces of Baghlan and Takhar,
French: Constatant avec une vive inquiétude que la reprise des combats par les Taliban, l'été dernier, a entraîné de nouveaux déplacements de populations civiles, en particulier dans les provinces de Baghlan et Takhar,
English: To overcome these difficulties it will probably be necessary to accelerate the promotion of qualified personnel.
French: Ainsi, le secteur francophone pourra s’insérer dans le cadre de la Force mobile, dont elle représentait à peu près la moitié des effectifs.
English: The international community, in particular the United Nations organs, bodies and agencies, were urged to assist the transitional Government in the design of a long-term development strategy to achieve and sustain stability and combat poverty in Haiti.
French: Le Conseil demandait instamment à la communauté internationale, en particulier aux organes, organismes et institutions des Nations Unies d'aider le Gouvernement de transition à arrêter une stratégie de développement à long terme propre à rétablir durablement la stabilité et à combattre la pauvreté en Haïti.
English: Draft article 20, paragraph 4, as adopted by the Commission thus reproduced article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention word for word.
French: Le projet d'article 20, paragraphe 4, adopté par la Commission correspondait alors mot pour mot à l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969.
English: Capturing the Full Promise of Pluralism Recent Articles
French: • Instaurer une culture favorable à l’intégration Articles récents
English: Beginning of the collaboration with Kayaking Costa Brava - Alt Empordà.
French: Début de la collaboration avec Kayaking Costa Brava - Alt Empordà.
English: Although the media and Internet users were free to express their views, incitement to hatred against a national, ethnic or religious group and the offence of agitation, whether via the Internet or not, is a criminal offence in Finland.
French: Même si les médias et les utilisateurs de l'Internet sont libres d'exprimer leurs points de vue, l'incitation à la haine à l'égard d'un groupe national, ethnique ou religieux et la propagande, via l'Internet ou non, constituent une infraction pénale en Finlande.
English: CAT/C/SR.548, para.
French: CAT/C/SR.548, par.
English: Gupta, Lieutenant-Colonel Ranjeet K. Canadian Forces School of Military Engineering, C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005
French: Gupta, Lieutenant-colonel Ranjeet K. L’École du Génie Militaire des Forces Canadiennes Défense nationale B.F.C. Gagetown 31 janvier 2005
English: In conclusion, I would like to say, so as not to waste more time in making speeches, that what we must do is to adopt specific, emergency measures to protect the Palestinian people from the murders and massacres that have been committed against it for more than 50 years and to enable it to regain its due rights.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il ne faut pas perdre davantage de temps à faire de beaux discours; il faut plutôt adopter des mesures concrètes d'urgence qui seraient de nature à protéger le peuple palestinien des meurtres et des massacres perpétrés contre lui depuis plus de 50 ans, et à lui permettre de recouvrer ses droits usurpés et spoliés.
English: It is through this role that the board may be able to contribute significantly in promoting a broader level of understanding and support at the local level.
French: C’est grâce à ce rôle que la commission sera peut-être en mesure de contribuer largement à sensibiliser davantage la population locale et à s’assurer son soutien.
English: Finally, the Committee emphasises that each report on this provision of the Revised Charter must contain information on the total number of beneficiaries of social services, broken down by category of service.
French: Enfin, il souligne que chaque rapport consacré à la présente disposition de la Charte doit indiquer le nombre de bénéficiaires des services sociaux, ventilé par catégories de services.
English: An effective recognition and awards program will include ongoing rewards and recognize important career milestones; c.
French: Un programme efficace de reconnaissance du mérite doit prévoir la remise de récompenses sur une base continue et souligner les étapes importantes d’une carrière. c.
English: Great Cormorants continue to do well along Newfoundlandâ€™s south coast, and for the last two years, five individuals have been observed each year on the Grand Bank route.
French: Les Grands Cormorans continuent de bien se porter le long de la cÃ´te mÃ©ridionale de Terre-Neuve et cinq individus ont Ã©tÃ© observÃ©s au cours de chacune des deux derniÃ¨res annÃ©es sur le parcours Grand Bank.
English: Increase pt info 3.06 39 P36 7:
French: Augmentation de l'information pertinente 3,06 39 P36 7 :
English: A big thank also to Dr Macchiagodena and our physiotherapist Freddie (Dente), who took good care of me both in Catalunya and here.
French: Aussi, un grand merci au Dr. Macchiagodena et à notre physiothérapeute Freddie (Dente), qui se sont occupés de moi en Catalogne et ici.
English: Telephone number depletion is the result of the increased demand for telephone numbers for such things as cellular phones, pagers, fax machines and alarm systems.
French: L’épuisement des numéros de téléphone est attribuable à un accroissement de la demande de numéros pour des services tels que les téléphones cellulaires, les téléavertisseurs, les télécopieurs et les systèmes d’alarme.
English: At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session and draft decision III contained therein, decided to grant consultative status to the Coalition gaie et lesbienne du Québec.
French: À sa 38e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social, après avoir examiné le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007 et le projet de décision III y figurant, a décidé d'accorder le statut consultatif à la Coalition gaie et lesbienne du Québec.
English: Further amendments ensure the Regulations reflect the current legislation in the provinces.
French: D'autres modifications consistent à mettre à jour les renvois aux lois provinciales figurant au règlement.
English: It was also connected with the nature of Islam as a monotheistic religion that sought to regulate the behaviour of humans according to the commands of Allah.
French: Il faut y voir aussi le rapport que l'Islam entretient avec la nature en tant que religion monothéiste cherchant à réglementer le comportement humain en fonction des ordres d'Allah.
English: In the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, attention will need to be paid in the period ahead to closer donor coordination, particularly in the context of preparing and implementing sector-wide support programmes.
French: Dans l’esprit de la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, il conviendra de veiller, au cours de la période à venir, à renforcer la coordination des donateurs, notamment dans le cadre de la préparation et de la mise en œuvre des programmes d’appui sectoriel.
English: Sustainable Development, Sustainable Development Strategy (SDS); Environmental Management Systems (EMS); sustainable transportation programs including the Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI), Freight Efficiency Program (FEP), Green Commute, Transit Pass Program, Moving On Sustainable Transportation (MOST), Advanced Technology Vehicles Program (ATVP), Fuel Consumption Program (FCP), and the Urban Transportation Showcase Program (UTSP); climate change; impacts and adaptation; One Tonne Challenge; active transportation; alternative fuels and additives; transit; vehicle efficiency; environmental protection; environmental assessment; Strategic Environmental Assessment (SEA); contaminated sites remediation and risk management; air emissions including smog, greenhouse gases, and ozone depleting substances; water quality including aircraft/runway de-icing, waste management, environmental emergencies; audits; and the social, environmental and economic costs of transportation. Format: Hard copy; Transport Canada (TC) Web Site - Environmental Affairs. Program Record Number:
French: Développement durable, Stratégie de développement durable (SDD), systèmes de gestion de l'environnement (SGE); programmes sur le transport durable tels que l'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport de marchandises, le Programme en matière d'efficacité du transports des marchandises, l'éconavette, Programme de laissez-passer pour le transport en commun, Sur la route du transport durable (SRTD), Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP), Programme de consommation de carburant et le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU); changement climatique; impacts et adaptation; Défi d'une tonne; transport actif; carburants de remplacement et les additives; le transport en commun; efficacité des véhicules; protection de l'environnement; évaluation environnementale; assainissement des sites contaminés et gestion des risques; qualité de l'air y compris smog, émissions de gaz à effet de serre, et substances appauvrissant la couche d'ozone; qualité de l'eau, notamment : dégivrage des aéronefs/pistes; gestion des déchets; urgences environnementales; vérifications; coûts de transports selon les principes sociaux, environnementaux et économiques. Format : copie papier, site Internet de TC affaires environnementales. Numéro du dossier :
English: One such partnership is the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI), coordinated by UNICEF, which is the flagship for girls' education.
French: On peut citer, par exemple, l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, coordonnée par l'UNICEF, qui est la figure de proue pour cette éducation.
English: Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 7) Total Cash used by Capital investment Activities 79,501 -
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles (Note 7) Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 79 501 79 501 -