ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "IT in Practice – ItiP" (http://www.hi.se/it/itipraktiken/pdf/ITinPractise.pdf), The Swedish Handicap Institute (HI), http://www.hi.se "Developing users’ competence regarding IT", IT association of the Swedish disability movement, "h@andikapp.se"), www.funkanu.se, "Fritt Fr@m" information campaign "Come on out".
French: Un programme portant sur les technologies de l’information à l’usage des handicapés est à l’œuvre (1998-2002); il comporte quatre volets principaux:
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held in Vienna from 11 to 13 May 2009
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption tenue à Vienne du 11 au 13 mai 2009  
English: The disregarded amount ensures that a defined benefit plan (including a hybrid plan) providing maximum benefits to higher-income members does not become revocable only because of the fact that PAs are greater than the money purchase limit (so long as they do not exceed $15,500).
French: Le montant exclu fait en sorte qu’un régime à prestations déterminées (y compris un régime hybride) assurant des prestations maximales aux participants à revenu élevé ne devienne pas un régime dont l’agrément peut être retiré du seul fait que les FE dépassent le plafond des cotisations déterminées (tant qu’ils ne dépassent pas 15 500 $).
English: More than 90% of RPP members belong to defined benefit plans.
French: Plus de 90 % des membres d'un REP participent à un régime de pensions à prestations déterminées.
English: Documents may be reproduced from the PWGSC Web site as long as they are reproduced accurately, credit is provided to the Department and there is no commercial/resale intent.
French: Les documents téléchargés à partir du site Web de TPSGC peuvent être reproduits, à condition qu'ils soient fidèlement reproduits, qu'ils comportent une mention indiquant que le Ministère en est l'auteur et qu'ils ne soient pas destinés à un usage commercial ou à la revente.
English: Canadian painters individually and in groups have given us generous co-operation.
French: La collaboration des peintres au travail de la Commission a été spontanée.
English: Since the trial period is coming to an end, the Executive Body needs to consider the procedures to be used in 2008.
French: La période d'essai touchant à sa fin, l'Organe exécutif doit examiner les procédures à appliquer en 2008.
English: If you have several network interfaces, create extra iface_eth variables, like iface_eth1, iface_eth2 etc.
French: Si vous avez plusieurs interfaces réseau, créez des variables iface_eth supplémentaires telles que iface_eth1, iface_eth2, etc.
English: Specifically, this is centred on the United Nations custom of guaranteeing regional representation on bodies of this nature, in effect ensuring that they are large, cumbersome (and often, as an additional side effect, highly politicized).
French: En l'occurrence, les pratiques en vigueur à l'ONU, qui garantissent une représentation par région dans les organes de cette nature, font de ceux-ci des mécanismes pesants (et souvent hautement politisés).
English: This is done by attempting to satisfy the complainant and demonstrating accountability to the public, while simultaneously respecting the rights of our employees.
French: Cette résolution a pour but de satisfaire aux inquiétudes des plaignants et montrer notre responsabilité envers le public, tout en respectant les droits de nos membres.
English: The explicit reason behind a turn from a passive to an active policy is an assumption about the severe damaging effects on especially young people of being passive recipients of public benefits.
French: Si les pouvoirs publics sont en train de passer d'une politique passive à une politique active de l'emploi, c'est qu'ils craignent les effets préjudiciables graves que peut avoir le fait, surtout pour les jeunes, d'être simples bénéficiaires passifs d'aide sociale.
English: Canada -USA agreement for further So2 cuts in USA (beyond 2004)
French: Indicateurs à long terme / cibles delà de 2004).
English: The percentage of female students reached 49.9% in 1999.
French: Le pourcentage d'étudiantes inscrites dans ces écoles a atteint 49,9 % en 1999.
English: The Strategic Integration and Departmental Management Services Boards contribute to delivering on Environment Canada’s priorities in the areas of management, administration and policy.
French: En reconnaissant que les fonctions des services ministériels sont essentielles au bon fonctionnement des programmes, des services et à la science, des recommandations liées à un nouveau modèle ont été formulées dans le but de permettre au Ministère d’introduire des normes relatives au service et des pratiques concernant les affaires à la grandeur de celui-ci.
English: And out of that I was able to go to London every so often to see art shows.
French: Avec ce montant, je pouvais même me rendre à Londres de temps à autre pour y voir des expositions.
English: With a human development index of 0.693 in 1999, Algeria ranks 100th out of 162 countries, according to the Human Development Report 2001.
French: L'indice de développement humain était de 0,693 en 1999, situant ainsi l'Algérie à la 100ème place parmi 162 pays dans le classement effectué dans le Rapport mondial sur le développement humain 2001.
English: Specifically, in a given year, if total domestic farm cash receipts are divided by average realized domestic prices per bushel and this number, which represents the number of bushels sold commercially, is subtracted from the total corn production reported in the regional market, the result produced is the volume of non-commercial corn production.74 The Tribunal has done this calculation for the 1998-99 and 1999-2000 crop years and the estimated volumes of non-commercial production amount to 31.5 and 33.3 percent of the total production volume in each of those crop years respectively.75 Such an order of magnitude for on-farm use is not unrealistic in the Tribunal's opinion.
French: Plus précisément, dans une année donnée, si les recettes monétaires agricoles nationales totales sont divisées par les prix nationaux moyens réalisés le boisseau et que le quotient ainsi obtenu, c.-à-d. le nombre de boisseaux vendus sur le marché commercial, est soustrait de la production totale de maïs déclarée sur le marché régional, le résultat donne le volume de production de maïs non commercial74. Le Tribunal a procédé à ce calcul pour les campagnes agricoles de 1998-1999 et de 1999-2000 et trouvé que le volume estimatif de la production non commerciale représente 31,5 et 33,3 p.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) promoted the inclusion of women in the National Reconciliation Congress, and supported a three-day workshop in Mogadishu for 40 local non-governmental organizations, with the aim of advocating for women's participation in political decision-making in general, and in the Congress in particular, especially in ensuring that women are represented and that their voices are heard in the Congress.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a favorisé la participation des femmes au Congrès de réconciliation nationale et appuyé l'organisation à Mogadiscio d'un atelier de trois jours à l'intention d'une quarantaine d'organisations non gouvernementales locales, dans le but de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions politiques en général, et au Congrès en particulier, notamment en veillant à ce que les intéressées soient représentées au Congrès et y fassent entendre leurs voix.
English: • Autoimmunity, an underlying cause of more than 80 serious chronic conditions, is a priority issue that demonstrates gender/sex differences: women are affected 75% of the time.
French: • L'auto-immunité, cause sous-jacente de plus de 80 maladies chroniques graves, est une priorité pour laquelle il existe des différences liées au genre et au sexe : 75 % des personnes touchées sont des femmes.
English: • Strengthening the European pharmaceutical industry for the benefit of the patient
French: • Renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients
English: The ability of both assays to quantify resistance to certain drugs has not yet been determined.
French: Dans les deux cas, la capacité de quantifier la résistance à certains
English: Artifacts found in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands will be jointly owned by the Nunatsiavut Government and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement Nunatsiavut et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador seront copropriétaires des artefacts trouvés dans la partie de la région visée par le règlement hors des terres des Inuit du Labrador.
English: The Corporation is a separate employer and employs 452 full- and part-time staff.
French: La Société est un employeur distinct qui compte 452 employés à temps plein et à temps partiel.
English: Increase in the number of clients served since previous year (per cent):
French: Augmentation du nombre de clients servis depuis l’année précédente (en pour cent) :
English: The existing disagreement on electronic sales in the context of the international sale of goods should be resolved and thus the word “goods” should cover intangible things, such as patent rights, trademarks, know-how and purchase through digital loading etc; sufficient identification of movable material goods, tangible or intangible; and solving the problematic swing in the extent to which goods are considered tangible or intangible, such as downloading musical or film digital files from the purchase site directly.
French: Le désaccord actuel sur les ventes électroniques dans le contexte de la vente internationale de marchandises devrait être résolu de sorte que le terme “marchandises” englobe des biens incorporels tels que les droits découlant de brevets, les marques de fabriques, le savoir-faire et les produits achetés par téléchargement, etc., qu'il y ait une identification suffisante des biens pouvant être déplacés, qu'ils soient corporels ou incorporels, et que l'on sache dans quelle mesure des marchandises peuvent être considérées comme corporelles ou incorporelles, par exemple dans le cas de morceaux de musique ou de films téléchargés directement sous la forme de fichiers numériques à partir du site du vendeur.
English: Table discussions were facilitated by volunteer participants; notes were taken by Health Canada staff.
French: Les discussions de table furent facilités par des participants volontaires; les notes furent prises par les employés de Santé Canada.
English: All PFCAs are considered environmentally persistent, and those from fluorotelomer sources are subject to long range transport via volatile precursors.
French: Tous les APFC sont considérés comme persistants dans l'environnement, et ceux qui proviennent de sources fluorotélomériques sont susceptibles d'être transportés sur de grandes distances sous la forme de leurs précurseurs volatils.
English: By 1960, her drawings were reprinted in the famous Cape Dorset print catalogue. Oonark worked extremely hard at her art, often singing as she drew.
French: À l’adolescence, elle est retournée vivre sur l’île de Bafﬁn, où elle a commencé à pratiquer la sculpture de la pierre de savon, art qu’elle a appris en observant son père.
English: Meanwhile, Sapo National Park remains occupied by hundreds of ex-combatants and local people involved mainly in gold mining and hunting of wild animals.
French: Le parc national de Sapo continue à être occupé par des centaines d'ex-combattants et d'habitants locaux, qui se livrent principalement à l'extraction d'or et à la chasse.
English: Access to Information Top of page Overall Performance Despite the fact that Canada Revenue Agency (CRA) delivers diverse and complex programs in many regional locations across Canada, the CRA was able to respond to 95.85% of Access to Information Act (ATIA) requests within legislative timeframes.
French: L'accès à l'information Haut de la page Rendement général Malgré le fait que l'Agence du revenu du Canada (ARC) offre des programmes variés et complexes dans beaucoup d'emplacements régionaux partout au Canada, elle a été en mesure de répondre à 95,85 % des demandes relatives à la Loi sur l'accès à l'information (LAI) dans la limite des délais imposés par la loi.
English: However, the Advisory Committee was not persuaded by the argument to establish the three additional posts for the availability of full-time military expertise.
French: Le Comité consultatif n'est cependant pas convaincu qu'il faille créer trois postes supplémentaires pour disposer en permanence d'une expertise militaire.
English: • Engaging users in the design process – Need to differentiate between this type of discovery research and public opinion research/consultation – Opportunity: leveraging the CBSC "front line" to determine client needs
French: • Faire participer les utilisateurs au processus de conception – Il faut faire la différence entre le type de recherche et la recherche/la consultation d’opinion publique – Occasion : Équilibrer la « première ligne » des CSEC pour déterminer les besoins des clients
English: They deserve to see their opportunities for innovation and competitive prospects discussed every year.
French: Elles méritent que nous discutions chaque année de leurs possibilités en matière d'innovation et de compétitivité.
English: Cheviot Mine Project Application, Volume 8: Appendices. Cardinal River Coals Ltd., Hinton, Alberta.
French: Projet routier à Banff, (km 13 au km 27): rapport de la commission d'évaluation environnementale, Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Hull (Québec).
English: ◦ Sustainable development ▪ Sustainable development strategy
French: ◦ Développement durable ▪ Stratégie de développement durable
English: Any child who does so is in breach of the law in accordance with the provisions of articles 78, 79 and 80 of the Penal Code of 1991.
French: Tout enfant qui enfreint cette interdiction viole les dispositions des articles 78, 79 et 80 du Code pénal de 1991.
English: On the other hand, the Government of Lebanon has extremely serious reservations about any improvement to shelter outside the existing camps.
French: Le gouvernement du Liban a toutefois exprimé de très grandes réserves quant à la possibilité d'améliorer le logement en dehors des camps existants.
English: Recent Trends in Fetal and Infant Outcomes Following Post-term Pregnancies Shi Wu Wen, K S Joseph, Michael S Kramer, Kitaw Demissie, Lawrence Oppenheimer, Robert Liston and Alexander Allen for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System*
French: Tendances récentes de l’issue foeto-infantile des grossesses prolongées Shi Wu Wen, K S Joseph, Michael S Kramer, Kitaw Demissie, Lawrence Oppenheimer, Robert Liston et Alexander Allen, pour le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale*
English: High-level segment: Economic growth and poverty reduction in the 1990s - Lessons from a decade of economic reform for development strategies and global partnerships in the new millennium
French: Débat de haut niveau: croissance économique et réduction de la pauvreté dans les années 90 − Enseignement d'une décennie de réforme économique pour les stratégies de développement et les partenariats mondiaux du nouveau Millénaire.
English: In the implementation of this Protocol, each Party shall be guided by the precautionary approach as set forth in principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
French: Aux fins de l'application du présent Protocole, chaque Partie suit la démarche de précaution consacrée par le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: A Father of Confederation and Canada's First Prime Minister.
French: Un père de la Confédération, et le premier des premiers ministres du Canada.
English: Natural resource development and other forms of infrastructure, services and industrial development are key areas of potential interest for Canadian investors.
French: Le dÃ©veloppement des ressources naturelles ainsi que d'autres formes de dÃ©veloppement des infrastructures, des services et de l'industrie sont des domaines qui ont du potentiel pour les investisseurs canadiens.
English: make an affirmative decision to complete the online purchase prior to consummation of the transaction.
French: prendre la décision affirmative de finaliser la transaction en ligne avant son envoi définitif.
English: Many cough syrups today use the same ingredient.
French: De nombreux sirops contre la toux utilisent aujourd'hui le même ingrédient.
English: 2006-143 Exemption order respecting certain network operations Telecom Orders: 2006-304 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2006-143 Ordonnance d'exemption relative à certaines exploitations de réseaux Ordonnances de télécom : 2006-304 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Where the authorization for a business to use a certificate is revoked, effective on a particular day, the business would not be entitled to reacquire a certificate before:
French: Si l'autorisation relative à l'utilisation d'un certificat est annulée à compter d'une date particulière, l'entreprise ne pourrait obtenir à nouveau un certificat :
English:  49. The EBRD’s equity funds (usually between € 12 and 20 million) also channel finance to SMEs.
French: La qualité des prêts a été excellente, moins de 1% du portefeuille étant considéré risqué.
English: Question 36 153 - 154 36
French: Question 36 153 − 154 37
English: This service is in addition to the longstanding provision of free, court-ordered custody and access assessment reports; “Caught in the Middle”, a support and education program for 8-12 year old children whose parents are in conflict over separation and divorce issues was initiated.
French: Ce service s'ajoute au service de rapports d'évaluation concernant la garde et les droits de visite sur ordonnance du tribunal, déjà offert gratuitement depuis longtemps; On a lancé le programme «Coincé entre les deux», un programme de soutien et d'éducation à l'intention des enfants de 8 à 12 ans dont les parents ne s'entendent pas sur des questions liées à la séparation ou au divorce.
English: The ideal type, an initiative filling all the conditions, turned out to be very difficult to find.
French: L’initiative idéale, à savoir celle qui remplirait toutes les conditions évoquées, s’est révélée très difficile à trouver.
English: Such losses are very often inevitable and may occur even when the latest state of the art in manufacturing process is applied.
French: Ces pertes sont souvent inévitables et peuvent survenir même lorsqu'on applique les procédés de fabrication les plus modernes.
English: However, it is also important for the future to preserve what the people and the parties more or less agree on.
French: Mais il est également important pour l'avenir que nous puissions conserver ce sur quoi la population et les partis politiques sont, en gros, tous d'accord.
English: Spiny dogfish have been part of the commercial fishery in British Columbia since 1870 and continues to be the shark species of greatest commercial importance on the Pacific coast.
French: L’aiguillat commun fait partie de la pêche commerciale en Colombie-Britannique depuis 1870 et représente encore l’espèce de requin ayant la plus grande valeur commerciale sur la côte du Pacifique.
English: No two countries work more closely toward the common goal of ensuring the safety of their citizens against terrorism than do Canada
French: Le Canada et les États-Unis sont les deux pays qui collaborent le plus
English: I also would like to share with you the fact that the Minister for Women's Affairs from Afghanistan will be here tomorrow to visit us, and there will be a signing of a memorandum of understanding with UNIFEM.
French: Je voudrais aussi vous informer de ce que le Ministre de la condition féminine afghane sera ici demain en visite, et qu'un mémorandum d'accord sera signé avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Health care providers or patients requiring additional information should contact David Enns at Canadian Hospital Specialties Ltd., (905) 828-2565. Media inquiries:
French: Les professionnels de la santé ou les patients désireux d'obtenir de plus amples renseignements à ce sujet sont priés de communiquer avec David Enns, de Canadian Hospital Specialties Ltd., (905) 828-2565.
English: Are you currently preparing a course or organizing a conference on professional relations in the cultural sector?
French: Vous préparez un cours ou organisez une conférence sur les relations de travail dans le secteur culturel ?
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait, comme ils s'y sont engagés, de prendre des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter l'aide publique au développement en faveur des pays en développement à 0,7 pour cent de leur produit national brut et 0,15 à 0,2 pour cent pour les pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis afin que l'aide publique au développement soit utilisée avec efficacité pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement;
English: Companies are also realizing the development of gas discovered in the southern NWT, and in the Mackenzie Delta.
French: L'industrie manifeste également un nouvel intérêt pour l'exploration de ces régions.
English: Useful Links www.pco-bcp.gc.ca (Privy Council Office) www.canadianembassy.org/border/declaration-en.asp (Canada-US Smart Border Declaration) www.dhs.gov/dhs/public (US Department of Homeland Security) www.whitehouse.gov (White House)
French: Liens utiles www.nrcan-rncan.gc.ca (Ressources naturelles Canada) www.usgs.gov (US Geological Survey) www.ngs.noaa.gov (US National Geodetic Survey) www.doi.gov (US Department of the Interior) www.doe.gov (US Department of Energy)
English: In June 2002, the Steering Committee supporting the Ministers’ committee met in Winnipeg where an intensive two-day strategic planning session generated a forward agenda for the Partnership for the next three years.
French: En juin 2002, le comité de direction appuyant le comité des ministres s’est réuni à Winnipeg pour une séance de planification stratégique de deux jours. Un programme d’activités pour les trois prochaines années a été créé lors de cette séance intensive.