ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 - SOFTWARE $ 116,735.36 2007-04-05 AARLUK CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,866.57 2007-04-05 BAIN ANGIE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,335.00 2007-04-10 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 - LOGICIELS 116 735,36 $ 2007-04-05 AARLUK CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 866,57 $ 2007-04-05 BAIN ANGIE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 335,00 $ 2007-04-10 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: Examples include schools which organize annual elections for pupil representatives of each class who are authorized to sit on the form council, which discusses the academic progress of individuals pupils each term, as well as on the council of the institution itself, alongside the representatives of parents, teachers and the administration.
French: On peut citer à titre d'exemples les écoles qui organisent chaque année des élections de représentants d'élèves dans chaque classe, lesquels sont autorisés à siéger au conseil de classe, qui discute des progrès scolaires de chaque élève une fois par trimestre, ainsi qu'au conseil de l'établissement lui-même, au côté des représentants des parents, des enseignants et de la direction.
English: In this mixed solvent, the rate of exchange was low and was limited by the rate of transfer of deuterium from dideuteridochlorotris(triphenylphosphine)rhodium(III) to the solvent, and not by the rate of activation of D2.
French: Dans ce solvant mixte, le taux d'échange est bas et limité par le taux de transfert du deuterium du dideutério chlorotris(triphénylphosphine)rhodium(III) au solvant et non par le taux d'activation du deutérium.
English: [back] 67 Rogers Communications Inc. 2004 Annual Report.
French: [retour] 67 Rapport annuel de 2004 de Rogers Communications Inc.
English: Village organisation A total of 9,460 rooms (7,860 double and 1,600 single rooms) would be provided with a total of 17,320 beds for athletes and officials.
French: Organisation du village Un total de 9 460 chambres (7 860 chambres doubles et 1 600 chambres simples), soit 17 320 lits, serait mis à la disposition des athlètes et des officiels.
English: However, there is a good case to be made for the use of residential facilities for the client who is homeless, or for whom the usual environment is so conducive to substance use that a form of residential care is appropriate.
French: Cependant, l’utilisation des établissements résidentiels est motivée lorsque le client est sans domicile fixe ou lorsque l’environnement dans lequel il se trouve risque de l’inciter à consommer, à tel point qu’une forme de traitement résidentiel est approprié.
English: • Develop a consistent approach to identifying training needs.
French: • Mettre au point une approche uniforme pour cerner les besoins de formation.
English: Richmond, BC V6V 1P6 Phone: (604) 273-2012 Fax: (604) 273-7655 E-mail: john.fearn@miplusws.com Website:
French: Richmond, BC V6V 1P6 Téléphone : (604) 273-2012 Télécopies : (604) 273-7655 Courrier électronique : john.fearn@miplusws.com Adresse Internet :
English: In its voluntary pledge submitted in 2006 in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, Mali, inter alia, committed to: continue to honour its obligation to present the initial and periodic reports to the treaty monitoring mechanisms and to implement the recommendations; support the work of NGOs and other representatives of civil society within the work of the Council; reinforce democracy, good governance, the rule of law and human rights through the bias of bilateral and multilateral cooperation, notably through the United Nations.
French: Dans les engagements qu'il a présentés en 2006 à l'appui de sa candidature au Conseil des droits de l'homme, le Mali s'est notamment engagé à: continuer d'honorer ses obligations de présenter les rapports initiaux et périodiques découlant des instruments juridiques internationaux auxquels il est partie devant les organes de supervision des traités et de mettre en œuvre les recommandations; appuyer la participation active des ONG et autres représentants de la société civile aux travaux du Conseil; renforcer la démocratie, la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme par le biais de la coopération bilatérale et multilatérale, notamment à travers l'Organisation des Nations Unies.
English: Thailand for the G77 and China
French: Fédération de Russie
English: Provisional agenda for the seventh session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la septième session du Forum.
English: [Department] Ms. Léger noted that the three questions used to assess the personal suitability qualifications were based on fictitious situational scenarios which did not require personal or actual situational responses.
French: [Ministère] Mme Léger a répondu que les trois questions utilisées pour évaluer les qualités personnelles étaient fondées sur des scénarios situationnels fictifs qui n'exigent pas de réponses situationnelles personnelles ou réelles.
English: (a) Pursue efforts for an increased understanding of the role of hemispheric transport of air pollution and in particular to:
French: a) Poursuivre les efforts entrepris pour mieux comprendre le rôle du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et en particulier:
English: There is much evidence to suggest that these weapons disproportionately affect civilian populations, who must be protected above all in international law.
French: Tout semble indiquer que ces armes touchent de façon disproportionnée les populations civiles, que le droit international impose de protéger avant tout.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Dateline - Children's Perspective.
French: Dateline - Perspective pour les enfants.
English: • 1.1 to provide a scientifically based assessment tool which would also be simple and practical, to identify patterns of weight including acceptance of excess and low weights as they relate to health risks or clinical problems, and to establish appropriate, realistic weights which relate to positive body image.
French: Le Comité s’était fixé les trois objectifs suivants: $ $ $ fournir un instrument d’évaluation fondé scientifiquement, à la fois simple et pratique, identifier les intervalles de poids correspondant à certains risques pour la santé et aux problèmes cliniques reliés à un poids excessif ou à un faible poids, déterminer des poids appropriés et réalistes favorisant le développement d’une image corporelle positive.
English: They [the Aboriginal inhabitants] were admitted to be the rightful occupants of the soil, with a legal as well as just claim to retain possession of it, and to use it according to their own discretion...30 Chief Justice Marshall went on to say that, in fact, the discovery doctrine by which European nations claimed Aboriginal lands as their own did not defeat the rights of the Aboriginal peoples already in possession of them, because discovery merely "gave the exclusive right to purchase, but did not found that right on a denial of the right of the possessor to sell."31 In the United States, the more liberal approach of the Supreme Court initially gave considerable scope for Aboriginal and treaty rights to evolve in American law.
French: Le juge en chef poursuivait en disant que, de fait, la doctrine de la découverte en vertu de laquelle les nations européennes réclamaient la propriété des terres autochtones ne privait pas de leurs droits les peuples autochtones qui en avaient déjà la possession, puisque la découverte ne faisait que [TRADUCTION] «conférer le droit exclusif d'acheter, mais sans fonder ce droit sur le déni du droit du possesseur de vendre31». Aux ÉtatsUnis, l'attitude plus libérale de la Cour suprême laissait initialement le champ largement ouvert à l'évolution des droits ancestraux et issus de traités en droit américain.
English: • Engage in capacity building.
French: • Encourager la création de capacités.
English: • you teach girls in Grade 7 or 8; or
French: • vous enseignez à des filles de 11 ou 12 ans;
English: Naryn region has the necessary natural environment for the development of many kinds of tourism.
French: Les conditions naturelles se prêtent au développement de nombreux aspects du tourisme.
English: FM-1 Wildcat stationed on the USS Block Island in 1944.
French: FM-1 Wildcat embarqué sur l'USS Block Island en 1944.
English: Such a framework should address the challenges we face in developing quality higher education across borders for the benefit of all and ensure that cross-border higher education’s contribution to the broader public interest is not sacrificed to commercial interests.
French: Un tel cadre de travail aiderait à relever les défis que pose l’élaboration de programmes d'enseignement supérieur de qualité qui profiteraient à tous au-delà des frontières, et garantirait que la contribution de l’enseignement supérieur transfrontalier à l’intérêt global de la population ne sera pas sacrifiée à des intérêts commerciaux.
English: The manual contains common rules on the testing of banknote handling machines by Eurosystem NCBs and the publication on the ECB’s website of the types of machines that have successfully passed the test.
French: Ce manuel contient des règles communes relatives aux procédures de test des automates de traitement des billets devant être appliquées par les BCN de l’Eurosystème et à la publication sur le site Internet de la BCE des types de machines ayant été testées avec succès.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: Les intéressés ont jusqu’au 30 juin 2003 pour présenter un mémoire au gouvernement du Canada.
English: The Ministry of Children and Family Affairs administers funding specifically earmarked for Sami nursery schools.
French: Le ministère de l'Enfance et des Affaires familiales accorde des subventions sur un fonds réservé au financement des écoles maternelles sâmes.
English: Six months after being re-united with his family Abou disappeared.
French: Six mois après avoir retrouvé sa famille, Abou disparaissait de nouveau.
English: Canada's two official languages are English and French.
French: Au Canada, les deux langues officielles sont le français et l'anglais.
English: Significant enhancements are required for the computerized tracking system and need to be addressed.  2.
French: Il faudra apporter des améliorations importantes au système informatique de suivi.  2.
English: In the Cross of Christ not only is the Redemption accomplished through suffering, but also human suffering itself has been redeemed,.
French: C'est ainsi, ou par des «pressions semblables, que les témoins de la Nouvelle Alliance parlent de la grandeur de la Rédemption qui s'est accomplie par la souffrance du Christ.
English: Other alternatives to the telephone include e-mail, instant messaging, captioning, wireless text messaging, video messaging (such as video conferences, video mail and Web-stream video) and video relay.
French: Parmi les autres solutions de rechange, mentionnons le courriel, la messagerie instantanée, le sous-titrage, la messagerie texte sans fil (SEMC), la messagerie vidéo (vidéoconférence, courrier vidéo, vidéo sur le Web) et le relais vidéo.
English: NMD Offers Russia A Chance by Andrei Kozyrev Andrei Kozyrev
French: Une chance pour la Russie by Andrei Kozyrev Andrei Kozyrev
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2003.
English: 6.3.3.1. the system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1. and 6.3.2.2. above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
French: 6.3.3.1 Le système satisfasse aux prescriptions des paragraphes 6.3.2.1.1 et 6.3.2.2 ci-dessus, chaque unité d'éclairage étant mesurée conformément à la procédure fixée à l'annexe 9.
English: Those for non-able-bodied CSSA recipients (the elderly, the disabled and those certified to be in ill health) will take effect in two phases: in October 2003 and October 2004.
French: Pour les bénéficiaires du CSSA inaptes au travail (personnes âgées, handicapés et titulaires d'un certificat de mauvaise santé), l'ajustement se fera en deux temps: octobre 2003 et octobre 2004.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Senegal for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Sénégal de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: For further Information, Ask A Question.
French: Pour de plus amples renseignements, Posez-nous une question.
English: If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 of this Article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.
French: Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 du présent Article, le différend ne peut être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: Breach notification requirements – which I will discuss later – are one obvious example.
French: La notification obligatoire des atteintes à la protection des données – dont je discuterai plus tard – en est un exemple évident.
English: • Consultation Workbook on the addition of the Sowerby's Beaked Whale to the SARA List as a species of Special Concern Comment Period: 2007-11-14 to 2007-12-14
French: • Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril- naseux mouchetÃ©, saumon chinook de lâ€™Okanagan et otarie Ã fourrure du Nord  PÃ©riode de consultation : du 2007-1-16 au 2007-2-28
English: The Interim Regulations were uniformly implemented throughout China.
French: Le règlement intérimaire était appliqué de façon uniforme dans toute la Chine.
English: Economy and design There is a lot of disagreement over the effects that the economic recession could have on the design process.
French: Conjoncture et dessins Les opinions exprimées divergent largement sur les effets que la récession pourrait avoir sur le processus de création.
English: Participants will learn practical techniques for each of these steps.
French: Les participants apprendront des techniques pratiques pour chacune de ces étapes.
English: In the case of an AFS with LED module(s), the corresponding installation unit(s) shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
French: «3.5 Dans le cas d'un système d'éclairage avant adaptatif à module(s) DEL, la ou les unités d'installation correspondantes doivent porter l'indication de la tension et de la puissance nominales ainsi que le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: This pilot project, the first of its kind in Canada, involves the establishment of an incubation and mentorship centre in St. Boniface to encourage the development of new businesses in the province's bilingual municipalities.
French: Ce projet pilote, premier en son genre au Canada, consiste à mettre en place un centre d'incubation et de mentorat à Saint-Boniface, dans le but de valoriser et d'encourager l'essor de nouvelles entreprises dans les municipalités bilingues de la province.
English: We must recognize the fact that the fish resources in the Mediterranean are maybe not as they should be.
French: Nous devons admettre que les ressources halieutiques en Méditerranée ne sont peut-être pas ce qu'elles devraient être.
English: Martin, S., K. English, K. Clark, D. Cilenti and L. Kupper (1996).
French: On Interrogating the Notion of Maternal-Fetal Conflict », dans Feminist Studies, 23(2), pp. 351–372.
English: Summary Information Raison d'être The Department of Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in the nation's cultural and civic life.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le ministère du Patrimoine canadien cherche à faire de notre pays un lieu stimulant où règne la cohésion, un lieu où tous les Canadiens peuvent participer à la vie culturelle et sociale.
English: Title or other right acquired through non-judicial disposition
French: Propriété ou autre droit acquis par disposition non judiciaire
English: Aware that cultural exchange depends first and foremost on the creative spirits of artists themselves, we shall strive to promote venues and events that facilitate such cultural interaction as well as cooperation between relevant cultural organizations, and call upon the private business sector to assume sponsorships in this regard.
French: Sachant que l'échange culturel dépend avant tout de la créativité des artistes eux-mêmes, nous nous efforcerons d'organiser des manifestations propres à faciliter cette interaction culturelle et encouragerons la coopération entre les organisations culturelles compétentes; et nous appelons notre secteur privé à patronner les manifestations de ce type.
English: Successful launch of Anik-F2 communication satellite that will start delivering Ka-band commercial services in 2004.
French: Les principales priorités de chaque résultat stratégique sont les suivantes :
English: We have always argued in favour of changing the delegations into a unified external representation in the form of EU embassies.
French: Nous avons toujours milité pour une transformation des délégations en une représentation extérieure unifiée sous la forme d’ambassades de l’UE.
English: The provinces and territories have jurisdiction over the administration of justice, and Justice Canada has initiated dialogue with them to address this issue.
French: L'administration de la justice relève de la compétence des provinces et territoires, aussi le ministère fédéral de la Justice a-t-il entamé des discussions avec eux à ce sujet.
English: A former journalist, he was a correspondent for Radio Canada in London and in Brussels before he was the editor-in-chief of the daily newspaper Le Devoir.
French: Ancien journaliste, il a travaillé comme correspondant à l'étranger aux bureaux de Londres et de Bruxelles de la Société Radio-Canada avant de devenir rédacteur en chef du quotidien Le Devoir.
English: (a) Priority theme: “National and international cooperation for social development”.
French: a) Thème prioritaire : « Coopération nationale et internationale pour le développement social ».
English: Chantal Laflamme, CIHR, Communications, (613) 290-1807 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Sylvie Tessier, Centre hospitalier universitaire mère-enfant Sainte-Justine, (514) 345-7707
French: Chantal Laflamme, IRSC, Communications, (613) 290-1807 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Sylvie Tessier, Centre hospitalier universitaire mère-enfant Sainte-Justine, (514) 345-7707
English: A number of public-private partnerships have been established in the last decade to address the health needs of the poor.
French: Un certain nombre de partenariats publics-privés avaient été institué au cours des 10 dernières années pour répondre aux besoins des pauvres dans le domaine de la santé.
English: It was agreed by consensus that the proposal should be submitted in a less detailed format to the National Librarian who would be asked to take it to PCH.
French: L'assemblée convient unanimement de remettre la proposition, en version moins détaillée, à l'Administrateur général de la BNC, en demandant à ce dernier de la présenter à Patrimoine canadien.
English: Number of votes obtained:  Peter Maddens (Belgium) 128 Jerry Kramer (Canada) 127 Wasim Mir (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) 106
French: Jerry Kramer (Canada)
English: “We are overwhelmed by all the messages of support we have received from citizens around Canada, and also by all the letters to the editors, op-eds and editorials we have read in various Canadian newspapers,” stated Salam Elmenyawi, president of MCM.
French: « Il est plus que nécessaire aujourd’hui, presque deux ans après le dépôt du rapport de la Commission Bouchard-Taylor, que le gouvernement aille de l’avant et mette en pratique les recommandations relatives à l’apprentissage de la diversité, à l’intégration des immigrants et à la discrimination » a affirmé Salam Elmenyawi, président du CMM.
English: The procedure is similar to the Dangerous Offender process.
French: La procédure à suivre pour faire déclarer un criminel « délinquant à contrôler » est sensiblement la même que pour le faire déclarer délinquant dangereux.
English: This repeated the experience after the First World War, when Indian affairs assumed responsibilities for status Indians that would otherwise have belonged to the department of soldiers' civil reestablishment.
French: Les femmes suffisamment instruites ont trouvé dans les forces armées l'occasion de s'épanouir tandis que d'autres, moins instruites, ont quand même pu travailler dans des industries de guerre.
English: What is also at issue, of course, is the long-distance transportation of livestock and a good deal else which will have to be changed as part of a transformation of the whole of the EU' s common agricultural policy.
French: Les transports d'animaux vivants sur de longs trajets et bien d'autres pratiques encore font aussi partie de ce qu'il va falloir changer dans le cadre d'une réforme totale de la politique agricole commune de l'UE.
English: We know that the problems that are linked to inequality and poverty cannot be resolved with social policies that are based purely on assistance.
French: Nous savons que les problèmes liés aux inégalités et à la pauvreté ne pourront être résolus par des politiques sociales d'assistance.
English: 2.5 On 1 November 2007, the SHRC informed the author of the 24 October 2007 Tribunal decision in the precedent Carlson case on mandatory retirement.
French: 2.4 En date du 1er novembre 2007, la SHRC a informé l'auteur de la décision rendue le 24 octobre 2007 par le tribunal dans la précédente affaire Carlson sur la retraite obligatoire.
English: In the area of HIV/AIDS prevention, UNFPA carried out projects in Guatemala and Mexico.
French: Pour ce qui est de la prévention de l'infection par le VIH et du sida, le FNUAP a exécuté deux projets, l'un au Guatemala et l'autre au Mexique.
English: It takes the view that the equal treatment principle does not apply to these new zones and that Norway is entitled to establish an EEZ there and that the continental shelf includes the area around the archipelago27.
French: Elle estime que le principe du traitement équitable ne s’applique pas à ces nouvelles zones et que la Norvège a le droit de proclamer une zone économique exclusive à cet endroit et que le plateau continental inclut la zone autour de l’archipel27.
English: Similarly, western toads will certainly have a breeding location near to where they have been sighted in Waneta inventories and these sites need to be identified and monitored during construction.
French: Le scinque de l’Ouest ne se trouve pas éparpillé le long des sites de taillis et d’herbes et de roches dans les zones de la centrale ou de la ligne de transmission, ainsi que dans les sites F ou L adjacents.
English: Regarding different sectors, the intensity of controls varies though.
French: Les mesures visant à réduire le nombre d’emplois illégaux consistent en premier lieu à renforcer les contrôles et à augmenter les peines encourues pour les différentes infractions.
English: Furthermore, the report described activities undertaken in response to the request, formulated in General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, to focus assistance on building national capacities.
French: En outre, le rapport décrit les activités entreprises pour donner suite à la requête d'orienter l'assistance sur le renforcement des capacités nationales, formulées dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.