ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output: data on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9), feasibility study OPERATIONAL OBJECTIVE No. 5:
French: Action:
English: The elections last month, which were free and fair; the progress on post-March reconstruction; and the establishment of a framework for decentralization, local crime prevention councils and a United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)-Provisional Institutions of Self-Government working group on the economy all are positive developments.
French: Parmi les évolutions positives, on peut citer : les élections du mois dernier, qui ont été libres et régulières; les progrès de la reconstruction après les événements de mars; et la mise en place d'un cadre pour la décentralisation, de conseils locaux chargés de la prévention de la criminalité et d'un groupe de travail sur l'économie regroupant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les Institutions provisoires d'administration autonome.
English: For more information, please visit the TPC h2EA Web site at: www.tpc-ptc.ic.gc.ca/h2 or call: 1-800-391-3363 Iu159-2/2004 0-662-68352-8 54185B
French: Pour plus amples renseignements, prière de consulter le site Web du programme APh2 à : www.ptc-tpc.ic.gc.ca/h2 ou de téléphoner au : 1 800 391-3363 Iu159-2/2004 0-662-68352-8 54185B
English: • 4.2 Legal and Subsequent Issues
French: • 4.2 ProcÃ©dures de rÃ©vision et questions ultÃ©rieures
English: It must be entered in the format yy/mm/dd.
French: La date doit être inscrite sous la forme aa/mm/jj.
English: Both categories appear to be being exploited by unscrupulous racketeers who take their money in return for attempting to smuggle them illegally into the European Union.
French: Ces deux catégories de personnes semblent être exploitées par des racketteurs sans scrupules, qui leur prennent leur argent en échange de la promesse de les faire entrer clandestinement dans l'Union européenne.
English: 1.5 Kosovo shall have the right to negotiate and conclude international agreements and the right to seek membership in international organizations.
French: Le Kosovo aura le droit de négocier et de conclure des accords internationaux, et celui de demander à devenir membre d'organisations internationales.
English: If the outcome of their audit results in no objections, they shall certify that fact by the following statement on the annual accounts:
French: Si le résultat final de leur vérification ne donne lieu à aucune objection, ils le confirmeront en apposant la mention suivante sur le compte de clôture annuel :
English: Primary health care renewal initiatives include: national strategies related to promoting the interdisciplinary team approach; development of an evaluation framework; development of a clearer understanding of the role of the different professions within the primary health care sector; and support for a national conference to increase public and professional awareness.
French: Les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires comprennent des stratégies nationales touchant la promotion de l'approche d'équipe interdisciplinaire, l'élaboration d'un cadre d'évaluation, la clarification du rôle des différentes professions dans le secteur des soins de santé primaires et l'appui en faveur d'une conférence nationale afin de mieux sensibiliser le public et le milieu professionnel.
English: As part of the Programme, the Government provides funds to HIV-related NGOs as they play critical role in HIV/AIDS programme and advocacy in Malaysia especially in reaching out to high risk groups.
French: Au titre de ce programme, le Gouvernement alloue des fonds à des ONG de lutte contre le VIH/sida, qui jouent un rôle déterminant, notamment en matière de sensibilisation et pour ce qui est d'atteindre les groupes à risque élevé.
English: A number of Arab initiatives were launched and dozens of resolutions were proposed to different multilateral disarmament forums regarding the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les États arabes ont lancé plusieurs initiatives et soumis des dizaines de projets de résolution prévoyant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient à diverses instances multilatérales chargées du désarmement.
English: 18.4.4.4 Test criteria and method of assessing results
French: 18.4.4.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: OPG provided the evaluation team with TQD's for the Radiation Protection Technician (N-TQD-402-00001, Rev. 01) and the Nuclear Conventional Safety Technician (N-TQD-411-00001, Rev. 00); however the Emergency Preparedness Safety Technician TQD document was not available.
French: 01) et des techniciens en systèmes de sûreté classique (N-TQD-411-00001, mod. 00), mais il n'y a pas de document concernant le poste de technicien en systèmes de sûreté pour la préparation aux situations d'urgence.
English: MF's main goal is to provide Canadian Forces air and ground personnel with a venue to conduct modern, joint-service, multi-national, air combat operations.
French: L'objectif principal de MF est de fournir au personnel aérien et terrestre des Forces canadiennes la capacité de mener des opérations de combat aérien modernes, conjointes et multinationales.
English: Jirgas in the tribal areas of Pakistan and across the border in southern and eastern Afghanistan are a time-honoured local tradition.
French: Dans les régions tribales du Pakistan et, de l'autre côté de la frontière, dans le sud et l'est de l'Afghanistan, les jirgas font partie d'une tradition locale fort ancienne.
English: The Parliament consists of an upper and a lower house (Meshrano and Wolesi Jirga).
French: Ce parlement se compose d'une chambre haute et d'une chambre basse (Meshrano et Wolesi Jirga).
English: Between 1890 and 1910, the number of villages in Quebec with a population under 2000 nearly doubles from 90 to 176.
French: Entre 1890 et 1910, le nombre de villages de moins de 2 000 âmes au Québec a presque doublé, passant de 90 à 176.
English: SME Direct Technology and Operations Production and Distribution Resources Supply Chain Management Tutorial What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Production et distribution Ressources Gestion de la chaîne logistique Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: One of the few direct sources of information on the activities of the members of the Underground Railway was contemporary newspapers, such as the Voice of the Fugitive, which was the first black-owned and -operated newspaper in Ontario.
French: L’une des rares sources d’information directes sur les activités des membres du chemin de fer clandestin était les journaux contemporains tels que le Voice of the Fugitive qui fut le premier journal à appartenir et à être exploité par des personnes de race noire en Ontario.
English: Vision has been coupled with political courage, ambition with feasibility, credibility and - no small feat - decisiveness.
French: La vision a été couplée au courage politique, l'ambition à la faisabilité, à la crédibilité et - ce qui est un véritable exploit - à la prise de décisions.
English: I follow, and with a rare to obey, I take him out of the room.
French: Je suis, et avec une rare d'obéir, je le sortir de la salle.
English: The holier-than-thou attitude of some countries on matters relating to democracy and human rights is not acceptable in an Organization founded on the principles of the equality of States, mutual understanding and respect.
French: L'attitude moralisatrice que certains pays adoptent autour des questions de la démocratie et des droits de l'homme est inacceptable au sein de cette Organisation, fondée sur la base des principes de l'égalité des États, de l'entente et du respect mutuels.
English: The intern should have the following qualifications:
French: Le ou la stagiaire satisfera aux exigences suivantes :
English: Governments needed to exercise counter-cyclical fiscal policy to mitigate fluctuations in aggregate demand due to exogenous shocks.
French: Or, il fallait que les gouvernements mettent en œuvre des politiques fiscales anticycliques pour mieux absorber les chocs exogènes et les fluctuations de la demande totale qui en résultaient.
English: Thus the investigation and proceedings are conducted and the judgement delivered in camera.
French: Ainsi, l'enquête, les débats et le jugement prononcé ont lieu à huis clos.
English: In the high- and medium-frequency feeding treatments, the relative amount of energy allocated to storage was constant, i.e., the ratio of reserves to structural tissues was the same, at both temperatures.
French: Au deux températures, aux fréquences élevée et intermédiaire des repas, la quantité relative d'énergie allouée aux réserves était constante, c'est-à-dire que le rapport réserves versus tissus structuraux était le même.
English: The shorthand machine indelible ink is imported in small plastic bottles.
French: L'encre indélébile sténographique est importée en petites bouteilles de plastique.
English: The level of the voluntary contributions to the General Fund, however, remains very low, putting at risk the core training programmes of the Institute.
French: Le niveau des contributions volontaires au Fonds général demeure toutefois très faible, compromettant les programmes de formation de base de l'Institut.
English: Statistics on sanctions and penalties imposed on members of the police found guilty of crimes of torture and on rulings awarding compensation to victims
French: Données statistiques sur les sanctions et peines imposées aux membres de la police reconnus coupables de torture et sur les décisions judiciaires portant indemnisation des victimes
English: [46] The concern regarding the Complainant's record management skills stemmed from his difficulty in keeping his files current and responding promptly to requests made by his supervisors, Crown counsel and others.
French: [46] La préoccupation exprimée quant à l'aptitude du plaignant à gérer des dossiers découlait de ses difficultés à tenir ses dossiers à jour et à répondre promptement aux demandes de ses superviseurs et des procureurs de la Couronne, entre autres.
English: Canadian Classics Magazine New Editorial and Circulation Initiatives $40,000 Pembina Institute for Appropriate Development Encompass Charting a Sustainable Course *$59,923 Pinecone Publishing The Country Connection Magazine E-Commerce Implementation to Existing Web-Site $6,250 Pinecone Publishing The Country Connection Magazine Introduction of Special Issue with New Editorial Initiatives *$39,540 Rapid Magazine Inc.
French: Canadian Classics Magazine New Editorial and Circulation Initiatives 40 000 $ Pembina Institute for Appropriate Development Encompass Charting a Sustainable Course *59 923 $ Pinecone Publishing The Country Connection Magazine E-Commerce Implementation to Existing Web-Site 6 250 $ Pinecone Publishing The Country Connection Magazine Introduction of Special Issue with New Editorial Initiatives *39 540 $ Rapid Magazine Inc.
English: This represents a much larger share of GDP than U.S. federal tax cuts announced last spring – 0.4 per cent in 2001 and 0.7 per cent in 2002. s In addition, the stimulative impact of new spending measures at the federal level undertaken since the 2000 budget, including the initiatives in this budget, total $8.9 billion in 2001 and $11.0 billion in 2002. s These measures, combined with federal tax cuts, represent 2.4 per cent of GDP in 2001 and 2.8 per cent in 2002. s When provincial tax cuts are added, the total amount of supportive fiscal measures is 3.3 per cent of GDP this year and 4.0 per cent in 2002.
French: Ces mesures, combinées aux réductions d’impôt du gouvernement fédéral, représenteront 2,4 % du PIB en 2001 et 2,8 % en 2002. s s Lorsque l’on tient compte des réductions d’impôt accordées par les provinces, la valeur des mesures budgétaires de soutien s’élèvera à 3,3 % du PIB cette année et à 4,0 % en 2002.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-26 July 2003 Agenda item 14 (g) Social and human rights questions: human rights
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 14 g) de l'ordre du jour Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: droits de l'homme
English: Providing clean air to Canadians will require expanding this initial work to include numerous other industrial sectors such as those producing or using large quantities of solvents, a significant source of emissions of Volatile Organic Compounds, another component of smog.
French: Faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent respirer un air pur exigera l'élargissement de ces premières mesures pour inclure de nombreux autres secteurs industriels comme ceux produisant ou utilisant d'importantes quantités de solvants. Il s'agit là d'une source importante d'émissions de composés organiques volatils, un autre élément du smog.
English: In February 2006, the junta extended her detention for yet another year.
French: En février 2006, la junte a prolongé sa détention d'une année supplémentaire.
English: The first point is that the chamber, our chamber, is the sole master of the rules regarding the conduct of its members.
French: Le premier point est que le Se´ nat est seul maıˆ tre ` ` des regles qui gouvernent la conduite de ses membres.
English: Between 0840 hours and 1000 hours, an Israeli aircraft overflew the Tair Harfa and Al-Naqoura areas.
French: • De 8 h 40 à 10 heures, un avion d'observation israélien a tournoyé au-dessus des régions de Tair Harfa et de Naqoura.
English: Hardware: Files and rasps
French: Quincaillerie : paniers amovibles pour l'écoulement de l'eau des éviers.
English: • Greater consistency across government in managing legal issues.
French: • Une meilleure cohésion dans toute l’administration fédérale en matière de traitement des questions d’ordre juridique.
English: 70 That the period of leave allocated to military personnel to visit an area prior to a posting to find accommodation and make other arrangements be increased to seven days to, among other things, give more time to military spouses to start job searches.
French: 67 Que l’on rembourse aux conjoints des militaires ayant des qualifications professionnelles, jusqu’à 50 % des frais d’examen ou de renouvellement de licence aux fins de recherche d’emploi, lorsqu’ils doivent déménager dans une nouvelle province ou revenir au Canada.
English: Advocacy through NHDRs and other instruments was found to be important for countries entering into political transition.
French: On a déterminé que la promotion par le biais des rapports nationaux sur le développement humain et d'autres instruments était importante pour les pays abordant une transition politique.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 24 March 2006, a total of $943,552,300 had been assessed on Member States in respect of UNMIS since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 24 mars 2006, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUS depuis sa création s'établissait à 943 552 300 dollars.
English: It is necessary to ensure that households can discard these batteries and accumulators selectively in an easy way so as to avoid them ending up in mixed household waste or other mixed waste streams.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que les ménages puissent facilement procéder à l'élimination sélective de ces piles et accumulateurs afin d'éviter qu'ils ne se retrouvent dans les ordures ménagères ou d'autres flux de déchets.
English: I want to say to people that we can all do something to help others improve their existence.
French: Je veux dire aux gens que nous pouvons tous faire quelque chose pour aider les autres à améliorer leur existence.
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/1055)
French: Septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/1055)
English: Consultation with the displaced and their participation in the planning of return or resettlement processes was necessary, not only to ensure the voluntariness of their decisions, but also to begin to build their capacity and foster reintegration.
French: Il était nécessaire que les personnes déplacées soient consultées et qu'elles participent à la planification des retours et des réinstallations, non seulement pour garantir que leur décision ait été prise librement mais aussi pour commencer à renforcer leurs capacités et faciliter leur réinsertion.
English: They were run and processed simultaneously, and the difference between them was that one was intended for recruitment of visible minority candidates.
French: La différence entre les deux concours était que l'un d'eux visait à recruter des candidats appartenant à des minorités visibles.
English: "I wouldn't meet every day.
French: La plupart du temps, j'étais là tous les jours, c'est vrai.
English: I voted in favour of this recommendation because I believe the scope of the regulation on the professional cross-border transport of euro cash by road between Member States should be extended to the territory of countries that are about to introduce the single currency.
French: J'ai voté pour cette recommandation, car j'estime que le champ d'application du règlement sur le transport transfrontalier professionnel d'euros en espèces par la route entre États membres devrait être étendu au territoire des pays qui sont sur le point d'introduire la monnaie unique.
English: First, efforts need to be intensified in the areas of conflict prevention and conflict resolution.
French: Premièrement, il importe d'intensifier les efforts dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits.
English: Within HSDP3, the programme, in cooperation with WHO and UNFPA, will provide technical assistance for the following: (a) improving resource-use efficiency for child and maternal health; (b) implementing the five-year logistics plan for essential health commodities; (c) capacity-strengthening to assist regional and woreda health authorities in decentralized decision-making and resource allocation; and (d) developing and implementing standards for quality health care and EPR.
French: Dans le cadre du Plan de développement du secteur de la santé et en coopération avec l'OMS et le FNUAP, le programme fournira une assistance technique aux fins ci-après : a) assurer une utilisation plus rationnelle des ressources allouées à la santé maternelle et infantile; b) appliquer le plan logistique quinquennal concernant les fournitures de santé essentielles; c) rendre les autorités sanitaires des régions et des woredas mieux à même de prendre des décisions et d'allouer des ressources de manière autonome; et d) élaborer et appliquer des normes de qualité en ce qui concerne les soins de santé et la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours.
English: The Voice Response System Electors preferring to obtain information by phone could do so using Elections Canada's national toll-free number 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Le Système de réponse vocale Les électeurs qui préfèrent obtenir des renseignements par téléphone peuvent composer notre numéro national sans frais, 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: The Committee notes that the limits for receiving social benefits for children are extended beyond the age of 18 years for persons attending full-time education; however, it notes that the age is not the same for males and females.
French: Le Comité note que la limite d'âge pour bénéficier des prestations sociales en tant qu'enfant, normalement fixée à 18 ans, est relevée dans le cas des enfants qui suivent des études à temps complet; il note toutefois que l'âge limite n'est pas le même pour les garçons et pour les filles.
English: It strives to promote the equality of all women through various research, training or intervention projects, and follows principles of equity to encourage the participation of women from diverse backgrounds.
French: Elle tente notamment de promouvoir l’égalité de toutes les femmes par le biais de différents projets de recherche, de formation ou d’intervention et elle adhère à des principes d’équité afin de favoriser la participation de la pleine diversité des femmes.
English: Roundtable on “Education and Literacy,” organized by UNESCO and UNICEF at the High Level Segment of ECOSOC on 29 June 2005 at United Nations New York.
French: Table ronde sur « l'éducation et l'alphabétisation » organisée le 29 juin 2005 par l'UNESCO et l'UNICEF lors du segment de haut niveau de la session de l'ECOSOC aux Nations Unies à New York.
English: (e) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries
French: e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: Of course, the opposite effect occurs, as we saw in 2006, when the loonie loses value. That is when Canadian investors get to reap tremendous windfall profits.
French: Ainsi que nous l’avons vu en 2006, le phénomène inverse bénéficie aux investisseurs du Canada : quand le huard « perd des plumes », les profits dégagés sur les valeurs étrangères augmentent d’autant.
English: • selecting new tools for the assessment of one or more qualifications.
French: • la sélection de nouveaux outils de sélection pour l'une ou plusieurs des qualités.
English: I'm still interested in Too Human.. but I seem to have followed a very different path on that journey than most. When this game was first revealed, I didn't have a lot of faith in it, and while I'm still not completely sold on the concept, I still find it much more interested now than I was even a few months ago.
French: Bin je ne trouve pas ça super pour selon qu'il sorte dans peu de temps...
English: The ITU representative noted that an immediate issue concerned the selection of the venue for the Summit which both Switzerland and Tunisia had offered to host.
French: Le représentant de l'UIT a fait observer qu'il était urgent de choisir le lieu où se tiendrait le Sommet, la Suisse et la Tunisie se proposant tous les deux de l'accueillir.
English: It enquired whether Uzbekistan intends to undertake any legislative reform in this regard.
French: Elle a demandé si l'Ouzbékistan avait l'intention d'opérer une réforme législative à ce sujet.
English: A commonly shared element throughout this project is the connection to heaven’s energies, to Jesus, and to the Higher Self (the soul).
French: Et le dénominateur commun à toutes les variantes de ce projet spirituel est essentiellement la connexion avec toutes les énergies du Ciel, avec Jésus et avec le Moi Supérieur (l’Âme) de chacun de nous.
English: Community Futures St. Paul - Smoky Lake Region Location:
French: Community Futures St. Paul - Smoky Lake Region Endroit:
English: The forecast is for continued steady growth in new home and building construction, combined with increased renovation activity and heavy construction (infrastructure and hydro projects).
French: D'après les prévisions, l'accroissement régulier de la construction de maisons et d'édifices neufs se poursuivra ainsi que des initiatives de rénovation et de construction lourde (projets infrastructurels et hydroélectriques).
English: We believe that Bosnia and Herzegovina will be a test case in this respect.
French: Nous sommes convaincus que la Bosnie-Herzégovine servira de test à cet égard.
English: Moreover, as a practical matter, only certain international organizations would ever be in a position to exercise the right of self-defence.
French: De plus, du point de vue concret, seules certaines organisations internationales seront à même d'exercer le droit de légitime défense.
English: Many of these children ended up in Maoist Army cantonments, and over 300 were released without follow-up or official documentation, after spending a few days at these sites.
French: Plus de 300 d'entre eux ont été relâchés sans suivi ni documents officiels après y avoir passé quelques jours.