ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Greens, what we want is for everyone who goes to Beijing - I am saying this as it was said 40 years ago - to create havoc there, to speak, to say 'yes' to the Olympics but also 'yes' to freedom, and to say that the Chinese must understand or they will regret ever wanting to host the Olympics.
French: Et ce que nous demandons en tant que Verts, c'est que tous ceux qui vont à Pékin - je le dis comme on le disait il y a quarante ans - foutent le bordel à Pékin, qu'ils parlent, qu'ils parlent, qu'ils disent oui aux Jeux olympiques, mais oui à la liberté, et qu'ils disent que les Chinois doivent comprendre ou ils regretteront d'avoir voulu les Jeux olympiques.
English: As it closed down at the end of the year, the United Nations Verification Mission in Guatemala ( MINUGUA ) could claim to have made great strides forward since the 1996 peace accords between the Government and insurgent groups, which ended 36 years of internal conflict.
French: Alors qu'elle clôturait à la fin de l'année, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ( MINUGUA ) pouvait soutenir qu'elle avait réalisé de grands progrès depuis les accords de paix de 1996 entre le Gouvernement et les groupes insurrectionnels, qui avaient mis fin à 36 ans de conflits internes.
English: • The Water Partnership Program/African Development Bank ($5 million), to build the bank’s capacity in water resource management
French: • Programme de partenariat dans le secteur de l’eau de la Banque africaine de développement (5 millions de dollars) : renforcement des capacités de la Banque en matière de gestion des ressources en eau.
English: … Nation-States were formed as a way to provide protection to peoples, and the goal of the “responsibility to protect” is to help countries to succeed in that endeavour, not simply to react if they fail.  Professor Ed Luck
French: Le Centre a également un rôle de plaidoyer réunissant dirigeants, spécialistes et activistes pour garantir une protection véritable des populations sur la base de l'accord conclu lors du Sommet mondial.
English: Regulations by Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q35.1 Is there an order of consideration for the priorities set out in the Regulations?
French: Règlements de la Commission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q35.1 Y a-t-il un ordre de prise en considération des priorités établies dans le Règlement?
English: The goals of the Symposium are to increase awareness of potential drug/food/natural health product interactions, and to support further research on this issue.
French: Le symposium vise à sensibiliser davantage les gens aux interactions possibles entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels et à soutenir la recherche sur le sujet.
English: If that same person lived in an energy efficient house with an efficient stove, they would need as little as 2 or 3 cords to get the same, or better level of comfort.
French: Si cette même personne vivait dans une maison à haut rendement énergétique avec un poêle à bois efficace, elle n'aurait besoin que de 2 à 3 cordes de bois pour obtenir un niveau de confort égal ou supérieur.
English: Of course, discussion, in particular in the United States has demonstrated that the use of technical access and control mechanisms can also upset the balance struck by the legislature between what is protected and what is not, as well as between which uses with regard to protected material are permitted and which are not.
French: Bien entendu le débat a fait apparaître, en particulier aux Etats-Unis, que l’utilisation de mécanismes technique d’accès et de contrôle risque également de rompre l’équilibre qu’a voulu assurer le législateur entre ce qui est protégé et ce qui ne l’est pas et aussi entre les utilisations des objets protégés qui sont permises et celles qui ne le sont pas.
English: • Co-development requires persistence and parties must actively work to build trust.
French: • Nécessite de la persévérance et une réelle participation pour construire une relation de confiance,
English: • You are a relief worker for a railway company as a telegrapher or station agent, or you carry out maintenance and repair work for the railway company while working away from home.
French: • vous travaillez pour une entreprise ferroviaire comme télégraphiste ou comme chef de gare en qualité de remplaçant ou vous faites des travaux de réparation et d'entretien loin de votre lieu de résidence;
English: UNIDO's ability to provide valuable technical cooperation programmes was dependent on the voluntary contributions of donor countries.
French: La capacité de l'ONUDI de fournir des programmes de coopération technique de qualité dépend des contributions volontaires des pays donateurs.
English: Impartiality, sound judgment, strong ethical standards and tact are also required.
French: Il ou elle possédera aussi le sens de l'impartialité, un jugement sûr, des normes d'éthique élevées et du tact.
English: ] Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document, archive the relevant monitored data and report the relevant monitoring data to a DOE contracted to verify the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved during the crediting period specified by the project participants.
French: (3) Describe the criteria identifying the category as key.  (1) All estimates in this table include emissions and removals from projects under Article 6 hosted by the reporting Party.
English: The client shall not be entitled to occupy a seat by placing luggage or other personal effects on it, or to spread out over two or more seats, unless he has paid for those additional seats.
French: Le client n'est pas en droit d'occuper un siège en y posant des bagages ou autres effets personnels, ni en s'étalant sur deux ou plusieurs sièges, sauf s'il a réservé et réglé ces sièges supplémentaires.
English: E-STAT provides electronic access to all Statistics Canada's social, economic and census data. In addition to these partnerships, some 160,000 Canada at a Glance booklets were distributed in classroom sets directly to teachers as an outcome of a special offer included with the ICT in the Schools Survey commissioned by Industry Canada's SchoolNet. Statistics Canada continues to embrace opportunities to bring Canadian information and data management skills to Canadian youth.
French: Outre ces partenariats, quelque 160 000 brochures Un coup d'œil sur le Canada ont été distribuées directement aux enseignants dans le cadre d'une offre spéciale comprise dans l'Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles commandée par Rescol, une initiative d'Industrie Canada. Statistique Canada continue de saisir toutes les occasions d'offrir aux jeunes du pays de l'information canadienne et des compétences en gestion de données.
English: Will my visitors have access to the other rooms in my apartment?
French: Mes visiteurs auront-il accés à d'autres pièces de mon appartement ?
English: It was important to discourage the notion that all barriers to gender equality had already been removed and to take positive actions to sensitize the population to gender-equality issues in order to address stereotypes.
French: Il est important d'éliminer l'impression que tous les obstacles à l'égalité des sexes ont déjà été surmontés et de prendre des mesures positives pour sensibiliser la population aux problèmes d'égalité entre les sexes afin d'éliminer les stéréotypes.
English: Whereas Kam felsic rocks evolved from mafic parents by assimilation – fractional crystallization processes, Banting felsic rocks have compositions similar to Archean tonalite–trondhjemite–dacite suites, as well as modern adakites, and appear to be melts of juvenile, garnet-bearing, hydrated mafic crust, possibly underplated Kam basalts.
French: Alors que les roches felsiques de Kam ont évolué de parents mafiques par un procédé d'assimilation – de cristallisation fractionnée, les roches de Banting ont des compositions semblables à celles des suites tonalite–trondhjémite–dacite (Archéen) et à celles des adakites modernes et semblent résulter de la fusion d'une croûte mafique, hydratée, juvénile et grenatifère, possiblement des basaltes de Kam qui seraient sous la plaque.
English: The identification of barriers to both the numbers of members of these groups and their distribution within the rank structure is pivotal to determine if barriers exist and to decide on subsequent action.
French: Il est primordial de déterminer les obstacles qui limitent l'effectif de chacun de ces groupes et leur distribution dans la structure des grades, pour décider des mesures à prendre.
English: An Aboriginal Working Group made up of aboriginal representatives from across the province ensures that the Aboriginal Tobacco Strategy continues to be informed by and embraced by aboriginal communities.
French: Un groupe de travail autochtone composé de représentants autochtones venant des diverses régions de la province s’assure que la stratégie antitabac autochtone continue d’être guidée et soutenue par les communautés autochtones.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 Page 12 and their possibilities to participate.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 page 13 toutes les personnes potentiellement concernées puissent raisonnablement s’informer des activités projetées et des possibilités de participation dont elles disposent.
English: The Mission's headquarters is located in Pristina and supported by four regional offices in Gnjilane, Mitrovica, Pristina and the South-west Region, each headed by a Regional Representative.
French: La Mission, qui a son siège à Pristina, compte quatre bureaux régionaux, à Gnjilane, Mitrovica, Pristina et dans la région du sud-ouest, chacun étant dirigé par un représentant régional.
English: On the contrary, I must suggest that it is highly disproportional for the government to begin amassing intelligence files on the personal information and private lives of all Canadians, in the hope that some day, somehow, this might help to identify a terrorist or two.
French: Au contraire, je me dois de dire que le gouvernement prend une mesure hautement disproportionnée s'il se met à constituer des « dossiers du renseignement » sur la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes dans l'espoir que, un jour, cela aide de quelque manière à identifier un terroriste ou deux.
English: The European Union fully supports and is ready for the transition from the Office of the High Representative to the reinforced Office of the EU Special Representative, which includes increasing local ownership after the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council Steering Board are met in full.
French: L'Union européenne appuie pleinement - et est prête pour - la transition du Bureau du Haut-Représentant vers le Bureau renforcé du Représentant spécial de l'Union européenne, avec une appropriation locale accrue, après que les cinq objectifs et les deux conditions fixées par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix auront été remplis dans leur intégralité.
English: But, in Chirac's eyes, Lamy possessed two fatal flaws: he is a socialist, and he favors reform of the Common Agricultural Policy.
French: La France est ainsi apparue progressivement comme une nation solitaire, presque arrogante, convaincue de la justesse de ses vues et de l'universalité de son modèle, mais peu soucieuse d'entraîner, de convaincre, de construire, une nation n'acceptant l'Europe qu'à sa remorque.
English: It lists five 'inalienable personal rights which may be exercised in any situation' namely: •
French: De plus amples détails et l'intégralité du texte de cette déclaration sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.troc.es/mercator/main-gb.htm Cette déclaration part du principe que « les droits linguistiques sont à la fois individuels et collectifs ».
English: More specifically, there was a strong focus on cost control and efficiency increases and, in most cases, new infrastructures have been implemented together with new processes, including a focus on quality control.
French: Plus spécifiquement, les efforts ont porté en priorité sur la maîtrise des coûts et l’amélioration de l’efficience et la plupart des projets ont débouché sur la mise en place de nouvelles infrastructures et de nouvelles méthodes, l’accent étant mis sur le contrôle de la qualité.
English: Table 6.2d. Financial Assumptions for Quebec Parameter Real Capital Charge Rate Real Discount Rate Existing + Retrofit 10.49% 4.98% New Wind 13.99% 8.45% New Coal, CC 13.48% 7.81% New Hydro 12.36% 7.81% New CT, Nuclear 14.19% 8.45%
French: Table 6.2c. Hypothèses financières pour la Nouvelle-Écosse Existante + modification 12,67 % 4,60 % Nouvelle, éolienne 16,52 % 8,22 % Nouvelle, charbon, CC 16,07 % 7,60 % Nouvelle, hydroélectrique 14,84 % 7,60 % Nouvelle, TC, nucléaire 16,83 % 8,22 %
English: Departments/ agencies: sub-delegation instrument developed and operational;
French: Élaboration et mise en oeuvre d'un instrument de subdélégation;
English: SC-2/13: Effectiveness evaluation
French: SC-2/13 : Evaluation de l'efficacité
English: The data elicited in this section of the questionnaire have been combined in figure III to provide a regional view of the progress made towards achieving the goals of new and enhanced forms of intervention focusing on drug abuse prevention in accordance with the principles set in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex).
French: Source: questionnaire destiné aux rapports biennaux.  Les données obtenues pour cette section ont été compilées dans la figure III afin de dresser le tableau par région des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs concernant la mise en œuvre de programmes de prévention nouveaux ou améliorés axés sur l'abus de drogues, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration sur la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The secretariat will present a preliminary analysis of the responses received.
French: Le secrétariat présentera une analyse préliminaire des réponses reçues.
English: According to article XII of the IAEA Statute, any non-compliance with its provisions must be determined by the inspectors and reported to the Director General, who, in turn, would report it to the Board of Governors.
French: En vertu de l'article XII du Statut de l'AIEA, tout cas de non respect de ses dispositions doit être constaté par ses inspecteurs et communiqué au Directeur général qui à son tour doit en informer le Conseil d'administration.
English: (f) Limitations upon time in detention;
French: f) Temps de détention limité;
English: Potocnik (Commissioner), Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Lena Ek, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Paul Rübig, Angelika Niebler, Wolf Klinz, Gunnar Hökmark, Jorgo Chatzimarkakis, Jan Březina *** 5.
French: Potočnik (Commissaire), Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Lena Ek, David Hammerstein Mintz, Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Paul Rübig, Angelika Niebler, Wolf Klinz, Gunnar Hökmark, Jorgo Chatzimarkakis, Jan Březina *** 5.
English: (i) Materials not verified during the trial in a prescribed way;
French: i) Les pièces qui ne sont pas vérifiées au cours du procès de la manière prescrite;
English: Working on the basis of budgetary discipline and increased efficiency, we should, at the same time, depart from the practice of accepting very high margins of expenditure.
French: En œuvrant sur la base de la discipline budgétaire et d'une efficience accrue, nous devrions peu à peu nous défaire de notre habitude d'accepter des marges de dépenses très élevées.
English: Each individual rating on each of the functional dimensions is weighted by the valuation component to yield an overall HUI for each individual.
French: Pour chaque personne, on calcule un IES global en pondérant les valeurs obtenues pour chaque dimension fonctionnelle par la composante des valeurs.
English: Recent unpublished palynologic data from lower McEvoy rocks in the northern Groundhog Coalfield suggest a Barremian age.
French: Les données palynologiques récentes, non publiées, sur les roches du McEvoy inférieur dans la partie nord du champ de charbon de Groundhog suggèrent un âge barrémien.
English: The United Kingdom remains actively engaged.
French: Le Royaume-Uni reste activement engagé.
English: The Foundation “Ensuring the Future of Swiss Travellers" made a substantial contribution towards its costs.
French: La fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» a contribué de manière substantielle à en couvrir les frais.
English: It related that the three complainants had been asked about their preferences and aspirations, and suggested that the same courtesy would be extended to other technical staff.
French: On avait demandé aux trois plaignantes de faire état de leurs préférences et de leurs aspirations, et on se proposait de poser la même question aux autres techniciens.
English: The Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge) entered into force on 1 January 2001.
French: La Loi sur le travail à temps partiel et les contrats d'emploi de durée déterminée (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Deepening of holdings 2003 This year's planning includes re-designing the ";Science, Research and Development Service" web site in order to fully incorporate it as part of the new AAFC Departmental site.
French: Amélioration des banques de données 2003 Cette année, on prévoit réaménager le site Web « Service de recherche et développement scientifiques » afin de l'intégrer complètement au nouveau site d'AAC.
English: Classification code TC1, insert new entries as follows:
French: Pour le code de classification TC1, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: Effects on employee selection."
French: « Enforcing Fair Labor Standards in the Modern American Sweatshop:
English: Of the cultural property denied, 40% remained in Canada as a result of purchase with grant support and 45% was exported at the end of the delay period.
French: De ce nombre, 40 % se sont réglées par l'achat du bien au Canada grâce à une subvention, et 45 % par l'exportation du bien à la fin du délai à respecter.
English: A small number of Respondent States indicated the use of pre-determined target lists which are subject to legal review to ensure compatibility with IHL.
French: Un petit nombre d'États déclarants ont indiqué que leurs forces armées dressent au préalable des listes d'objectifs qui sont soumises à un examen juridique pour assurer la conformité des attaques au droit international humanitaire.
English: Quantitative determination of sulfur compounds in the gas phase of cigarette smoke.
French: Quantitative determination of sulfur compounds in the gas phase of cigarette smoke, J. Chromatogr.
English: Authority Codes > Summary > G111 - Goods and Services Tax (GST) Refundable Advance Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G111 - Comptes d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) Liens institutionnels
English: · A detailed Curriculum vitae including all relevant personal details, along with any academic work that has been published.
French: · Une lettre dans laquelle le candidat explique pourquoi désire-t-il étudier à l’Université Pontificale Grégorienne.
English: DPR 2005-2006 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Précédent Table des matières
English: Within one raid lockout period, defeat every boss in Naxxramas on Normal Difficulty without allowing any raid member to die during any of the boss encounters.
French: Entre deux réinitialisations de raids, vaincre chaque boss de Naxxramas sans qu'un seul membre du raid ne meure au cours des combats contre les boss en mode normal.
English: Accordingly, as set forth in table below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Par conséquent, il est recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour les réclamations en cause.
English: It was mandated to prevent and address human rights violations, to promote human rights education, technical assistance and capacity-building, and to respond promptly to human rights emergencies.
French: Le Conseil a pour vocation de prévenir les violations des droits de l'homme et d'y réagir, de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que l'assistance technique et le renforcement des capacités, et d'intervenir promptement en cas d'urgence dans ce domaine.
English: Population below minimum level of dietary energy consumption (FAO)
French: Population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique (FAO)
English: The report details access criteria which takes into account certain design considerations for ferries, gaming boats, sightseeing boats and cruise ships.
French: Le rapport décrit en détail les critères d’accessibilité des traversiers, des casinos flottants, des bateaux d’excursions et des paquebots de croisières, tout en tenant compte de certaines considérations d’ordre structural.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Secretariat’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui prévoient l’enregistrement centralisé des opérations financières du Secrétariat.
English: Tim Christophersen, United Nations Convention on Biodiversity (CBD) Secretariat, Canada
French: Tim Christophersen, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB), Canada
English: a The amount for 2003/04 is inclusive of a 5 per cent vacancy rate, compared with a 4 per cent vacancy rate for 2002/03.
French: a Le montant pour 2003/04 repose sur un taux de vacance de postes de 5 %, contre 4 % pour 2002/03.
English: Equally important is the need for market access to be coupled with the elimination of subsidized national competition.
French: Il est tout aussi important de coupler l'accès aux marchés avec l'élimination de la concurrence nationale subventionnée.
English: For over 40 years, he has been actively involved in the study of herbal remedies.
French: Depuis plus de 40 ans, il participe activement à l'étude de remèdes à base de plantes médicinales.
English: We identified stable and efficient payment systems as pivotal for the financial infrastructure and emphasised the role of central banks as a supplier and overseer of payment services.
French: Nous avons indiqué que des systèmes de paiement stables et efficaces constituent la pierre angulaire de l’infrastructure financière, et nous avons insisté sur le rôle des banques centrales dans la prestation et la surveillance des services de paiement.
English: That is why it is so important that no gap should be allowed to occur between the expiry of the transit regime and the new directive entering into force.
French: C'est pourquoi il est si important qu'il n'y ait pas de vide entre l'entrée en vigueur de la nouvelle directive et la fin du système actuel de transit.
English: Furthermore, major efforts at information and awareness creation must also be targeted at the users of sound and audiovisual works. In other words, the public in general must be made aware of the seriousness of piracy.
French: En outre, un effort important d'information et de sensibilisation doit être fait auprès des usagers d'œuvres sonores et audiovisuelles, autrement dit, auprès du public en général, afin qu'ils prennent conscience de la gravité des activités de piraterie.
English: Conditional release is regularly granted to prisoners facing lesser charges;
French: 3) Des libérations conditionnelles sont régulièrement octroyées pour les prisonniers aux faibles charges;