ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will then make a recommendation to the Governor in Council on whether to add certain species to the SARA list or to refer them back to COSEWIC.
French: Un avis sera également transmis aux intervenants reconnus, y compris les organisations non gouvernementales du secteur de l’environnement et de l’industrie, ainsi qu’aux personnes ayant exprimé leur intérêt au Pêches et Océans Canada.
English: Question! The Hon. the Speaker:
French: ´ ´ ´ Entre 2000 et 2005, alors que les membres de minorites visibles comptaient, en moyenne, pour plus de 25 p.
English: The country office will develop a resource mobilization strategy to harness additional resources in order to scale up programme implementation.
French: Le bureau de pays élaborera une stratégie de mobilisation de ressources pour obtenir des ressources additionnelles nécessaires à l'amplification du programme.
English: • What future for young farmers under the ongoing reform of the CAP - Public hearing - see "Hearings"
French: • Quel avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC ? - voir "Auditions publiques" - (16h00 à 18h30)
English: These institutions will be listed as part of the Authorization provided under Subsection 80(2).
French: Ces institutions seront énumérées en tant que partie intégrante de l’Autorisation fournie en vertu du sous-article 80(2).
English: Requests had also been made through Trilateral Office contacts to extend the survey to include usage by Patent Libraries which had previously been beneficiaries of the JOPAL service.
French: Il a aussi été demandé, par l’intermédiaire des offices du groupe de coopération trilatérale, que l’enquête porte également sur l’utilisation de JOPAL par des bibliothèques spécialisées dans les brevets qui bénéficiaient auparavant du service JOPAL. Il a aussi été
English: Speech of the Honourable Herb Dhaliwal Minister of National Revenue to the annual meeting of the Tourism Industry Association of Canada Ottawa, Ontario November 3, 1998 Check against delivery.
French: Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal ministre du Revenu national à la réunion annuelle de l'association de l'industrie touristique de canada Ottawa (Ontario) Le 3 novembre 1998 Seul le texte prononcé fait foi Introduction
English: In 2001, the five largest importers were Dofasco, IPSCO, Maksteel Service Centre, Division of Makagon Inc., Sonco Steel Tube and Usinor Canada Inc. d) Foreign Producers The Tribunal received 53 questionnaire replies from foreign producers of hot-rolled sheet and coil.
French: En 2001, les cinq principaux importateurs de cette marchandise étaient Dofasco, IPSCO, Maksteel Service Centre, Division of Makagon Inc., Sonco Steel Tube et Usinor Canada Inc. d) Producteurs étrangers Le Tribunal a reçu 53 réponses à son questionnaire en provenance de producteurs étrangers de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines.
English: As stated in our special examination opinion, we concluded that during the period under examination, the systems and practices of the Canadian Museum of Civilization Corporation were designed and operated in a way that provided reasonable assurance that assets were safeguarded and controlled, resources managed economically and efficiently, and operations carried out effectively.
French: Selon notre opinion d’examen spécial, nous avons conclu que, pendant la période visée par l’examen, les systèmes et pratiques de la Société du Musée canadien des civilisations étaient conçus et fonctionnaient de manière à fournir l’assurance raisonnable que les actifs étaient protégés et contrôlés, que la gestion des ressources était économique et efficiente, et que les opérations se déroulaient efficacement.
English: In line with the ECB’s monetary policy strategy, the Governing Council cross-checked the indications of risks to price stability derived from the economic analysis with those from the monetary analysis.
French: Il n’implique pas non plus une affectation rigide des indicateurs à l’analyse économique ou à l’analyse monétaire. Au contraire, il exploite de manière cohérente toutes les complémentarités existant entre les informations pertinentes extraites.
English: Informal consultations on agenda item 34 (a)
French: Consultations officieuses sur le point 34 a)
English: Yves Genest Denis Jobin Catherine Livingstone Albert Melanson For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Barry Leighton Directeur :
English: It plays a lead role in conducting Canada's relations and negotiating Canada's commitments with foreign governments in the area of trade in financial services.
French: Il joue le rôle de chef de file dans l'entretien des relations du gouvernement fédéral avec des administrations étrangères et la négociation de ses engagements envers ces dernières dans le domaine du commerce des services financiers.
English: However, other respondents believed that in order to truly have a positive impact on site visibility, such contests need to be more widely advertised (for example, on popular youth-oriented websites and at HRCC-S offices).
French: D’autres, cependant, croient que, pour avoir un réel impact sur la visibilité du site, un concours de ce genre doit viser un public beaucoup plus vaste (par exemple, les sites Web les plus populaires destinés aux jeunes et les bureaux des CRHC-É).
English: For example: — Consumers will benefit from strengthened consumer protection measures, a more transparent complaints handling process, and the advantages brought about by increased competition.
French: Par exemple : — Les consommateurs profiteront de mesures de protection renforcées, d'un processus de traitement des réclamations plus transparent et des avantages issus d'une concurrence accrue.
English: ◦ (i) the date on which the International Bureau receives a communication appointing a new representative; (ii) the date of the expiry of a period of two months counted from the receipt of the request of the representative that the recording be cancelled. • Until the effective date of the cancellation, all communications referred to in paragraph (5)(b) shall be addressed by the International Bureau to both the applicant or holder and the representative. (d) The International Bureau shall, upon receipt of a request for cancellation made by the representative, notify accordingly the applicant or holder, and add to the notification copies of all communications sent to the representative, or received by the International Bureau from the representative, during the six months preceding the date of the notification. (e) The International Bureau shall, once the effective date of the cancellation is known, notify the cancellation and its effective date to the representative whose recording has been cancelled, to the applicant or holder and, where the appointment of the representative had been presented through an Office, to that Office.
French: • Jusqu’à la date à laquelle la radiation prend effet, le Bureau international adresse toutes les communications visées à l’alinéa 5)b) à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire. d) Lorsqu’il reçoit une demande de radiation faite par le mandataire, le Bureau international notifie ce fait au déposant ou titulaire, et joint à la notification une copie de toutes les communications qui ont été envoyées au mandataire, ou qui ont été reçues du mandataire par le Bureau international, durant les six mois qui précèdent la date de la notification. e) Dès l’instant où la date de prise d’effet de la radiation est connue, le Bureau international notifie la radiation et la date à laquelle elle prend effet au mandataire dont l’inscription a été radiée, au déposant ou titulaire et, si la constitution du mandataire a été présentée par l’intermédiaire d’un Office, à cet Office.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/85 (a) BACKGROUNDER The Intergovernmental Forum on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals The Intergovernmental Forum on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals came out of the voluntary partnership initiatives presented during the 2002 World Summit Plan of Implementation that took place in Johannesburg, South Africa.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/85 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Forum intergouvernemental sur le développement durable de l'exploration et de l'utilisation des minéraux et des métaux Le Forum intergouvernemental sur le développement durable et de l'exploitation minière et de l'utilisation des minéraux et les métaux est l'une des initiatives de collaboration volontaire présentée dans le plan de mise en œuvre du Sommet mondial qui a eu lieu à Johannesburg en Afrique du Sud en 2002.
English: Sources: International Code of Conduct for Public Officials (General Assembly resolution 51/59, annex).
French: Sources: Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Some easy to understand definitions of common bankruptcy terms.
French: Voici pour vous aider des définitions faciles à comprendre de termes courants relativement aux faillites.
English: • Data sharing agreement must include obligation of recipient of information to not contact any individual to whom the personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body and that the person must notify the public body in writing immediately if the person becomes aware that any of the conditions set out in the agreement have been breached.
French: Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Paragraphe 8(4) (Exigences additionnelles lorsque les renseignements sur la santé sont utilisés ou divulgués à l'extérieur de l'Alberta). Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Paragraphes 12(2), 12(3) et 14(3) (Exigence d'une entente de partage de données et contenu de celle-ci) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: ViewPoint Globalization Is Just Beginning After 10 years as Secretary-General of the OECD, Donald Johnston writes that global integration has much farther to go.
French: Point de vue  À l'aube de la mondialisation  Après avoir été pendant 10 ans secrétaire général de l'OCDE, Donald Johnston croit que l'intégration planétaire doit aller encore beaucoup plus loin.
English: ◦ Clinical trial registries run by government(s)
French: ◦ Registres d'essais cliniques tenus par un ou des gouvernements
English: inspectors, environmental specialists and market analysts.
French: spécialistes en environnement et analystes de marché.
English: The Commission has announced that later this year it will present a study examining ways of furthering Kosovo's political and socio-economic development.
French: La Commission a annoncé qu'elle présenterait dans le courant de l'année une étude analysant les différentes manières d'améliorer le développement politique et socioéconomique du Kosovo.
English: The battle against all forms of sexual abuse must thus be continued.
French: Le combat contre toutes les formes d'abus sexuels doit donc continuer.
English: In view of the long-term negative demographic trends that have emerged, and low reproductive requirements, with a birth rate of less than 1.3, and children under 14 years of age account for 18.9 per cent of the population, the task is not “to preserve traditional roles” but, on the contrary, to overcome social stereotyping that reduces the role of the family and childbearing in the priorities of women's lives.
French: Au vu des tendances démographiques négatives à long terme qui se font jour et des faibles exigences de procréation, le taux de natalité étant inférieur à 1,3 et le nombre d'enfants de moins de 14 ans représentant 18,9 % de la population, il ne s'agit pas «de préserver les rôles traditionnels» mais bien plutôt de vaincre les stéréotypes sociaux qui minimisent le rôle de la famille et de la procréation dans les priorités que se fixent les femmes au cours de leur existence.
English: Definitely renting that, just because it looks amazing for the amount of stuff going on at once and the immense power of the specials.
French: hummmm.....pas pour moi ce jeux....40 minute de jeux a se retapper a chaque game over a un boss....c'est un genre de jeux a éclater son pad par terre.....
English: The Commission has taken great pride in touting its credentials in matching GSP benefits with rights standards.
French: La Commission s'est enorgueilli de présenter ses références en matière de corrélation entre octroi du SPG et respect de la législation du travail.
English: I am extremely pleased that the European Ombudsman has made another proposal too - to include among his responsibilities the enhancement of the system of non-judicial means of redress, not least in order to give substance to relations between the institutions and the citizens.
French: Je suis très content que le médiateur ait fait encore une autre proposition, à savoir, d'inclure à ses responsabilités le renforcement des moyens de recours non judiciaires, notamment pour donner corps et vie à la relation entre les institutions et les citoyens.
English: The challenge was to connect all the different areas and harmonize them.
French: La difficulté est de rattacher tous les domaines les uns aux autres et de les harmoniser.
English: If reporting results for both a Preparation Year and a Base Year:
French: Résultats déclarés pour l'année de préparation et l'année de base :
English: Your delegation, Madame, was wise in holding today's discussion in the wake of the Security Council's debate in September, presided over by Mr. Jack Straw, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, whose initiative my country deeply appreciated.
French: Il est judicieux à cet égard que votre délégation ait placé le débat d'aujourd'hui dans la suite de celui que le Conseil de sécurité a tenu en septembre sous la présidence de M. Jack Straw, Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, dont mon pays avait hautement apprécié l'initiative.
English: In 1891, when Patti was thinking of retirement, the architects Bucknall & Jennings added a private theatre to the castle where she continued to perform for her guests.
French: Lorsque, plusieurs années plus tard, elle songe à quitter la scène, elle confie aux architectes Bucknall&Jennings la construction d'un théâtre privé près de son château. C'est ici qu'elle donnera des représentations pour ses invités.
English: AUTONUM Consequently, it stated that all the activities and initiatives relating to intellectual property, including those undertaken by WIPO, should contribute to achieving that objective with no harm being caused.
French: AUTONUM La délégation a également indiqué que toutes les activités et initiatives relatives à la propriété intellectuelle, notamment celles entreprises par l’OMPI, doivent contribuer à réaliser cet objectif sans aucun effet négatif.
English: An international committee confirmed those findings, but at the present moment, no one has yet been called to account or punished.
French: Une commission internationale a confirmé ces découvertes, mais personne jusqu' à présent n' a été désigné comme responsable et condamné.
English: Cost-benefit analysis proceeds from the basic value judgement that the economic consequences of infrastructure policies for the individuals affected should be summed, discounted and compared to net present values of alternative projects or policies.
French: L'analyse coûts-avantages repose sur le jugement de valeur fondamental selon lequel les conséquences économiques des politiques d'infrastructure pour les individus touchés devraient être additionnées, actualisées et comparées aux valeurs actuelles nettes d'autres projets ou politiques qui pourraient s'y substituer.
English: Summary table — Seventh research framework programme 4.1.1.
French: Tableau récapitulatif — Septième programme-cadre de recherche 4.1.1.
English: The Government of Egypt had made concerted efforts to promote freedom of religion and belief, despite the existence of extremist elements.
French: Le Gouvernement égyptien a fait des efforts concertés pour promouvoir la liberté de religion et de conviction malgré l'existence d'éléments extrémistes.
English: APPENDIX D - 9 Document 6 - Broadband Communications Distribution Works Right Of Way Agreement (Delta Cable Communications Ltd.)
French: APPENDICE D – 9 DOCUMENT 6 – ACCORD CONCERNANT UNE EMPRISE POUR DES OUVRAGES DE DISTRIBUTION DE SERVICES À LARGE BANDE (DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.)
English: This issue is recognized in the draft resolution.
French: Cette question est reconnue dans ce projet de résolution.
English: Of the cod enzymes, protease 1 differed from mammalian gastric proteases, while cod proteases 3 was more like chymosin with respect to amino acid composition.
French: Ainsi, pour la composition en acides aminés, la protéase 1 de la morue diffère des protéases gastriques mammaliennes alors que la protéase 3 ressemble plus à la chymosine.
English: Headings 41.04, 41.05, subheadings 4106.21 through 4106.22, subheadings 4106.31 through 4106.32, subheadings 4106.40 through 4106.92, headings 41.07, 41.12, 41.13 and 41.14 through 41.15 and the rules applicable to them in Chapter 41 of Section VIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 41.04 A change to heading 41.04 from any other heading, except from heading 41.07.
French: Les positions 41.04 et 41.05, les sous-positions 4106.21 à 4106.22, les sous-positions 4106.31 à 4106.32, les sous-positions 4106.40 à 4106.92, les positions 41.07, 41.12, 41.13 et 41.14 à 41.15 et les règles qui s'y appliquent au chapitre 41 de la section VIII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 41.04 Un changement à la position 41.04 de toute autre position, sauf de la position 41.07.
English: Grants for the IMP projects will be awarded by Commission Decision adopted by the Director-General responsible for the TENs under the subdelegation procedure.
French: Les objectifs et les résultats attendus sont décrits dans les bases légales.
English: We are, however, confident of our findings and recommendations and of the positive difference that they can make to WIPO.
French: Nous avons cependant pleine confiance dans nos conclusions et recommandations ainsi que dans la différence positive qu’elles peuvent faire pour l’OMPI.
English: There is an urgent need for increase investment in agriculture, agribusiness and rural development from both public and private sources.
French: D'autre part, il est urgent d'accroître les investissements dans l'agriculture, l'industrie agro-alimentaire et le développement rural, issus de sources à la fois publiques et privées.
English: Item 1 0 5 1 — Installation, resettlement and transfer allowances Figures Appropriations 2005 160 000 Remarks Regulation determining the emoluments of the members of the institution, and in particular Article 5 thereof.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation et de réinstallation dues aux membres de l'institution à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
English: Access to Capital & Information.
French: Priorités stratégiques :Accès aux capitaux età l’information.
English: The Human Capital Needs of Rural America, edited by L.J. Beaulieu and D. Mulkey.
French: Ecological and Life Course Perspectives », in Adolescent Diversity in Ethnic, Economic and Cultural Contexts, sous la direction de R. Montemayor, G. Adams et T.P. Gullotta, Thousand Oaks, Sage, 2000, p.
English: The Commission became renowned in many ways, last year, for this waywardness.
French: La Commission s’est illustrée de nombreuses façons, l’année écoulée, dans cette dérive.
English: And while they're at it, a little in-house training on social engineering wouldn't be a bad idea, either.
French: The question is: Will the federal authorities allow it?
English: At the end, enter yes to proceed with the installation.
French: En fin de page, entrez oui pour poursuivre l'installation.
English: The head of the Law Enforcement Bodies Department of the Executive Administration of the President explained that if evidence is requested by a defence lawyer, the judge can decide to extend the initial 48-hour period to 72 hours.
French: Le chef du Département des organes chargés de l'application des lois relevant du bureau exécutif du président a expliqué que si l'avocat de la défense réclame des éléments de preuve supplémentaires, le juge peut décider de porter la période initiale de 48 heures à 72 heures.
English: Holding the comprehensive policy review on a quadrennial basis would allow the United Nations system to have a more realistic time frame in which to implement the guidance provided by the General Assembly.
French: Le fait d'avoir un examen quadriennal permettrait au système des Nations Unies de disposer d'un calendrier plus réaliste pour appliquer l'orientation donnée par l'Assemblée générale.
English: At present, compensation for duty-related illness and injuries under appendix D and the Malicious Acts Insurance Policy fall short of adequately providing for staff who have suffered psychological trauma while in United Nations service.
French: À l'heure actuelle, les indemnités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel ainsi que dans la police d'assurance contre les actes de violence au titre de maladies ou d'accidents imputables à l'exercice de fonctions officielles sont loin de répondre aux besoins des fonctionnaires ayant subi un traumatisme psychologique dans l'exercice de leurs fonctions au service de l'ONU.
English: The only spawning site of the southern Gulf striped bass population is a limited section of a branch of the Miramichi River.
French: Quant au bar du sud du golfe, on a constaté que son seul site de fraye se trouvait dans une section limitée d'un embranchement de la rivière Miramichi.
English: Accumulations of floating ice made up of fragments not more than 2 m across, the wreckage of other forms of ice.
French: Banquise (pack) dont la concentration est de 10/10 (ou 8/8) et où il n'y a pas d'eau visible.
English: (a) A global clean energy fund.
French: a) Un fonds mondial pour l'énergie propre.
English: Split the $10,000 proportionately between the land and building. In this case, $2,500 is added to the cost of the land (for a total of $52,500) and $7,500 is added to the cost of the building (for a total of $157,500).
French: Vous devrez répartir proportionnellement les frais juridiques entre le terrain et l’immeuble; cela représente une dépense de 2 500 $ à ajouter au coût du terrain (pour un total de 52 500 $), et un autre de 7 500 $ au coût de l’immeuble (pour un total de 157 500 $).
English: Prolonged Branch Management Committee Meeting Date(s): 2006-10-05 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre prolongée du Comité de gestion de la Direction générale Date(s) : 2006-10-05 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: the right to equality and access.
French: le droit à l’égalité et à l’accès.