ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed analysis and information on each of the main sets of issues can be found in the three other documents.
French: On trouvera des données et des analyses plus détaillées concernant les principales catégories de questions dans les trois autres documents.
English: Meanwhile, in the United States, Brazil or South America biofuels are receiving decisive and coordinated support from those governments.
French: Pendant ce temps, aux États-Unis, au Brésil ou en Amérique du Sud, les biocarburants bénéficient d'un soutien ferme et coordonné de la part des gouvernements.
English: VANOC Medical Services is working with VANOC’s Workforce division to initiate the VANOC Medical Services recruitment process and to ensure a bilingual resource component.
French: Services médicaux du COVAN travaille avec la division Main-d’œuvre du COVAN pour débuter le processus de recrutement de Service médicaux et s’assurer d’avoir des ressources bilingues.
English: I also think it important that we implement tighter controls, including random checks on the roads.
French: Je pense qu’il importe également de mettre en œuvre des contrôles plus stricts, y compris des vérifications aléatoires sur les routes.
English: In paragraph 12 (d), the Board recommended that UNICEF take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the monitoring capacity for internal audit recommendations.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 12, le Comité a recommandé à l'UNICEF de prendre rapidement des mesures pour étendre le système de suivi par bases de données à tous les bureaux régionaux et à toutes les divisions du siège, afin de renforcer la capacité de contrôle de l'application des recommandations issues des vérifications internes des comptes.
English: CIALs are also seen as key building blocks for an organizational structure at the watershed level to deal with cross-boundary natural resource management problems and opportunities.
French: Ces comités sont aussi perçus comme les éléments essentiels d’une structure organisationnelle à l’échelle du bassin hydrographique, qui permet de prendre en considération les possibilités et problèmes de gestion des ressources naturelles extrarégionaux.
English: Venezuela understands that the Goals can only be met through concrete economic and social policies and wise Governments that are attuned to the wishes of the people, as well as through the massive mobilization of resources for development, increased coordination among developing countries and joint efforts between developing and more-developed countries, which bear most of the responsibility for creating a new world where the social and economic progress of peoples has priority.
French: Le Venezuela comprend que ces buts ne peuvent être atteints qu'en présence de politiques économiques et sociales concrètes, de gouvernements imbus de sagesse et en harmonie avec leur peuple, d'une mobilisation massive de ressources en faveur du développement, d'un rapprochement continu entre les pays en développement et d'une action concertée entre ces pays et les pays développés, auxquels il incombe en premier lieu de créer un monde axé sur le progrès économique et social des peuples.
English: GLOBE Europe, supported by the European ECO-Forum, proposed providing for a combined scheme of mandatory and voluntary contributions. However, this was not accepted by the Working Group.
French: GLOBE Europe, avec l’appui de l’ECO-Forum européen, a proposé la mise en place d’un régime combiné de contributions tant obligatoires que volontaires, mais le Groupe de travail n’a pas souscrit à cette proposition.
English: I spend time there each year.
French: J’y passe un certain temps chaque ´ ´ ´ ´ ´ annee.
English: Dr. Kevin Keough (Chief Scientist, Health Canada, Conference cosponsor) supported an earlier recommendation to get a better understanding of what we are already doing in Canada and to define how these activities can be rolled into the biosecurity agenda.
French: Kevin Keough (expert scientifique en chef, Santé Canada, co-parrain de la conférence) a appuyé une recommandation antérieure invitant à dresser un inventaire de ce qui se fait déjà au Canada et à définir comment ces activités peuvent être intégrées dans le programme de biosécurité.
English: Canadian exporters should consult the original US supplier or the US Government for more information.
French: Les exportateurs canadiens doivent consulter le fournisseur américain original ou le gouvernement américain pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The applicant also submitted a list of road crossings affected by the Order-in-Council and which fall under the management of the municipalities as of April 1, 1993.
French: Le demandeur a également déposé une liste des franchissements routiers visés par le décret et monsieur't la gestion relève des municipalités à compter du 1er avril 1993.
English: It was against that backdrop of literary and journalistic talent that Ferran Agulló appeared on the scene.
French: C’est dans ce contexte de personnalités littéraires et journalistiques que Ferran Agulló fait son apparition.
English: Irrespective of the necessary analysis and sovereign decision of each country regarding each of Parliament's decisions, we are in agreement with the main thrust of the resolution aimed at protecting and safeguarding the rights of children.
French: Sans préjudice de la nécessaire analyse et de la décision souveraine de chaque État membre concernant toute décision du Parlement, nous partageons l'idée maîtresse de la résolution, à savoir la protection et la préservation des droits de l'enfant.
English: Domain name holders would thus be required to submit to the administrative procedure only in respect of allegations that they are involved in cybersquatting, which was universally condemned throughout the WIPO Process as an indefensible activity that should be suppressed. (vi) The administrative procedure would be quick, efficient, cost-effective and conducted to a large extent on-line.
French: Les titulaires de noms de domaine ne seraient donc tenus de se soumettre à la procédure administrative que lorsquils se seraient prétendument livrés au cybersquattage, pratique universellement condamnée par les participants au processus de consultations de lOMPI comme une activité injustifiable, quil convient de réprimer. vi) La procédure administrative serait rapide, efficace, peu coûteuse et se déroulerait dans une grande mesure en ligne.
English: This rule will require ocean carriers and marine forwarders to submit data to customs 24-hours prior to loading in a foreign port.
French: Cette règle obligera les transporteurs et les transitaires maritimes à fournir des données aux douanes 24 heures avant le chargement dans un port à l'étranger.
English: Neil.  During his absence, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Norma Elaine Taylor Roberts, Ministre, Représentante permanente ad-jointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim.
English: This committee would be comprised of technical experts.
French: Le comité comprendrait des techniciens.
English: Indeed, it has prompted them to adopt gradually a series of good practices (primarily with respect to production management and innovation) which comparable enterprises are already using.
French: de bonnes pratiques (principalement en matière de gestion de la production et d’innovation) qu’utilisent déjà des entreprises comparables.
English: MARKET OVERVIEW Situated between Europe and Asia, Turkey is both a cultural and geophysical bridge linking East and West.
French: APERÇU DU MARCHÉ Flanquée par l'Europe et l'Asie, la Turquie est un pont aussi bien géographique que culturel entre l'Orient et l'Occident.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Lacombe, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Lacombe AB
English: Amphiboles from the AGB in the footwall of the Ivanhoe Lake fault zone have ca. 2.66 Ga dates, similar to closure ages for amphiboles from farther east in the AGB.
French: Les amphiboles de la ZRVA extraites des roches de la lèvre inférieure de la zone de failles du lac Ivanhoe fournissent des âges d'environ 2,66 Ga, qui sont similaires aux âges de fermeture obtenus pour les amphiboles recueillies plus à l'est dans la ZRVA.
English: The Commission has decided to raise no objection to aid in the form of accelerated depreciation of investment in new buildings for rental in the south-west region where Cork Airport as situated.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides sous forme d'amortissement accéléré en faveur des investissements dans des immeubles neufs destinés à la location et qui seront construits dans la région du Sud-Ouest où se situe l'aéroport de Cork.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Ministerial Council Madrid 2007 Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Conseil ministériel Madrid 2007
English: In the off-season, he has been actively involved in fisheries-related training at FFAW and the Marine Institute.
French: Durant les saisons mortes, il a pris une part active à des cours de formation dans le domaine des pêches à l’FFAWU et au Marine Institute.
English: In some parts of the country, it was said that parents would choose to give their daughters in marriage to men who used kratom rather than men who used marijuana.
French: Dans certaines parties du pays, on dit que les parents préfèrent donner leur fille en mariage à un homme qui utilise le kratom, qu`à un homme qui prend la marihuana.
English: Paragraphs 191, 192 and 193 have nothing to do with any Rwandan traffickers.
French: Les trafiquants dont on parle dans les paragraphes 191, 192 et 193 n'ont à voir avec aucun trafiquant rwandais.
English: How long must we be prisoners of that historical experience?
French: Combien d'années encore resterons-nous prisonniers de cette expérience historique ?
English: Mr. Ilavsky informed the session that this topic is closely linked to parts of the Workplan of the EFI Project Centre Innoforce.
French: M. Ilavský a fait savoir que ce thème était étroitement lié à certains points du plan de travail du Centre de projet régional Innoforce de l'IEF.
English: The process of reviewing and settling losses with or by an insurance company.
French: Période entre deux anniversaires de contrat.
English: __________________ * It was agreed that Draft Articles 9 to 11 would be moved to the Regulations, and that the International Bureau would propose a chapeau Article and consequential changes to the adopted text of those articles and draft Rules 9 to 11.
French: [Fin du document] ____________________ Il a été convenu que les projets d’articles 9 à 11 seront transférés dans le règlement d’exécution et que le Bureau international proposera un article introductif et des changements à apporter en conséquence au texte adopté de ces articles et des projets de règles 9 à 11.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES NO YES YES YES
French: Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: This issue was explored more thoroughly through the interview process (see Table 1).
French: Cette question a été étudiée plus profondément par l'entremise du processus de l'entrevue (reportez-vous au Tableau 1).
English: Termes en usage à Parcs Canada. tactile signage; tactile sign pannonceau tactile (n.m.); panneau tactile (n.m.); pancarte tactile (n.f.); écriteau tactile (n.m.)
French: Secrétariat à la condition des personnes handicapées (n.m.) (app. ant.); Bureau de la condition des personnes handicapées (n.m.); BCPH (n.m.)
English: One representative reported on a national law under which 25 per cent of the confiscated proceeds from cases involving organized crime would be contributed to that fund and suggested that others consider a similar course of action.
French: Un représentant a indiqué qu'une loi de son pays prévoyait que 25 % du produit du crime confisqué dans les affaires de criminalité organisée seraient versés à ce fonds, et a suggéré que d'autres pays envisagent d'adopter des mesures analogues.
English: The Italian Minister of the Interior Roberto Maroni was reported to have said that this is "an historical achievement after one year of bilateral negotiations with Libya". Libya and Italy have signed a Friendship Treaty and related agreements that include provisions on combating irregular migration, including through joint patrolling of seas.
French: D'après Amnesty International, en s'abstenant de protéger les droits des migrants et des demandeurs d'asile secourus en mer, les gouvernements italien et maltais manquent à leurs obligations internationales.
English: All older age-classes responded strongly in both fascicle weight and basal area growth.
French: Toutes les classes d'âge plus vieilles ont fortement réagi tant par le poids des fascicules d'aiguilles que par la croissance en surface terrière.
English: • Improvement of preservation standards for Library and Archives collections, and the adjustment of conservation treatment to maximize existing resources and new ones (as approved).
French: • Amélioration des normes de préservation des collections de la Bibliothèque et des Archives et ajustement du traitement de conservation afin d'optimiser les ressources existantes et nouvelles (selon les approbations).
English: Small, frequent, nutritious and energy-dense feedings of a variety of foods from the different food groups are important to meet the nutrient and energy needs during the second year.
French: Offrir fréquemment dans la journée de petites quantités d'aliments énergétiques et nourrissants des différents groupes pour satisfaire aux besoins en éléments nutritifs et énergétiques au cours de la deuxiéme année.
English: The 1978 report noted a decline in critical habitat for the species and although the report listed the bird as endangered, it concluded that the Greater Prairie-Chicken was â€œextirpated in Canada practically speaking.â€ The report further concluded that, at that time, the potential still existed to preserve the species for future Canadians.
French: Ce rapport mentionnait dÃ©jÃ une rÃ©duction de lâ€™habitat critique pour cette espÃ¨ce, et bien quâ€™il recommandait que celle ci soit dÃ©signÃ©e espÃ¨ce en voie de disparition, il reconnaissait quâ€™elle Ã©tait pratiquement disparue du Canada. On croyait alors quâ€™il Ã©tait encore possible de conserver le TÃ©tras des prairies pour les gÃ©nÃ©rations futures de Canadiennes et de Canadiens.
English: Furthermore, the Committee notes that despite repeated requests, the report does not provide evidence that, although the law recognises the right of family reunion only up to the age of 18 years, this right is granted in practice to migrant workers’ children aged between 18 and 21 years.
French: Il relève par ailleurs qu'en dépit de ses demandes répétées, le rapport n'établit pas que le droit au regroupement familial est accordé dans les faits aux enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans - la loi ne reconnaissant ce droit qu’aux enfants de moins de 18 ans.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 October 2001.
French: * Date d'expiration : 31 octobre 2001.  Circulaire du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui
English: SECTION OF TEACHERS EXECUTIVE
French: Le comité exécutif de la section des enseignants en médecine familiale 2004-2005
English: For additional information about LCTR fields, refer to Guideline 7A:
French: Pour de plus amples renseignements sur les champs d’une déclaration DOIE (« LCTR »), reportez-vous à la Ligne directrice 7A :
English: directly: to expand the merchandise trade surplus further, to intervene in other current account areas such as travel, and also to directly address capital account issues such as foreign direct investment.
French: exercées en faveur de politiques fiscales et monétaires expansionnistes, au lieu des politiques d’austérité qui auraient été imposées si les préoccupations concernant la balance des paiements avaient prévalu.
English: Today, the bilingual education programme links non-formal and formal education and is conceived as an intergenerational educational programme for children aged from 3 up, teenagers and adults.
French: Aujourd’hui, le programme d’éducation bilingue regroupe l’éducation formelle et informelle et constitue un programme d’enseignement intergénérationnel pour les enfants à partir de 3 ans, les adolescents et les adultes.
English: It has the jurisdiction to arbitrate any difference as to the meaning, interpretation, application or implementation of the IFA between Inuvialuit and industry or the Government of Canada.
French: Elle a la compétence pour arbitrer tout conflit opposant les Inuvialuit et le secteur privé ou le gouvernement du Canada au sujet de la signification, de l'interprétation, de l'application ou de la mise en oeuvre de la CDI.
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective retransmitters or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 13, 2001.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout retransmetteur éventuel, ou son représentant, désirant s'opposer à ce projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 13 juin 2001.
English: The ADB/World Bank support to curriculum modernization is also an opportunity to integrate life skills-based health education into a revised national curriculum, particularly in the context of coordinated donor support as part of the FTI-Catalytic Fund process.
French: Le soutien de la BAsD et de la Banque mondiale à la modernisation du cursus scolaire constitue également une chance d'intégrer une éducation à la santé axée sur les aptitudes de vie courante dans un cursus national revu, en particulier dans le contexte du soutien coordonné des donateurs comme partie intégrante du processus de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: The provisions of Directive 89/665/EEC should therefore apply uniformly to the review of all tendering procedures.
French: Dès lors, seules les dispositions de la directive 89/665/CEE sont applicables à la vérification de toutes les procédures de passation de marché.
English: 7 as a whole, nor section 7(e), if either stood alone ... would be valid federal legislation in relation to the regulation of trade and commerce or in relation to any other head of federal legislative authority." 352.
French: 7 dans son ensemble, ni l'al. e) considéré seul [...] n'est une loi fédérale valide relative à la réglementation des échanges et du commerce ou une autre rubrique de compétence fédérale ». 352.
English: Tell people how to play.
French: Les participants doivent former des groupes de trois à quatre personnes.
English: The first is that there is a constituency out there -- a broad public that values and, indeed, takes considerable pride in the notion of international development assistance.
French: La première est qu'il existe bel et bien un électorat sensible à la question et qui attache un grand prix à la notion d'aide au développement international.
English: Human rights of migrant workers and members of their families (arts.
French: Droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Monies paid by the members on a voluntary basis.
French: (a) Cotisations salariales obligatoires :
English: The activities of such a unit should include the following: processing and safeguarding patent and copyright agreements; determining patentability or copyrightability (including receiving patent disclosures, undertaking patent searches as well as filing applications for patent and copyrights); evaluating the commercial potential of an invention; obtaining appropriate patent protection; locating suitable commercial development partners; negotiating and managing licenses. b) Bottlenecks in the Commercial Exploitation of Technology Transfer IPRs Generated by Universities and R&D Institutions in Africa 120.
French: Il est toutefois possible de créer des incubateurs sous forme de service interne, qui auront les caractéristiques suivantes : ils seront situés dans ou à proximité de l’institution; en tant que partie intégrante de l’institution, ils entretiendront avec celle-ci des relations structurées; en tant qu’entité indépendante dans son mode de gestion et son fonctionnement quotidien, ses relations avec l’institution seront informelles; ils pourront se spécialiser dans tel ou tel domaine technique; la politique des entreprises en matière d’étude peut être flexible.
English: A departmental PSEA section 5.1 employment equity program is one vehicle to increase the representation of Aboriginal peoples within the federal Public Service, in support of the Aboriginal Workforce Participation Initiative.
French: Un programme ministériel d’équité en matière d’emploi en vertu de l’article 5.1 de la LEFP est un moyen d’accroître la représentation des Autochtones au sein de la fonction publiquefédérale, à l’appui de l’initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Through a document search, interviews and the CDA survey, the evaluation team was able to gain insight regarding third party perceptions of PPC-delivered programs.
French: Grâce à une recherche documentaire, aux entrevues et au sondage auprès des ADC, l’équipe d’évaluation a réussi à mieux comprendre les perceptions des tierces parties au sujet des programmes dispensés par le CPMP.
English: In the case of another highway construction project occurring in a similar time and space to an RCSR minor transportation project, there is the potential for combined effects to incrementally contribute to cumulative environmental effects on affected resources.
French: Si un autre projet de construction routière (non visé par le présent REPS) était exécuté en même temps et dans le même secteur qu’un projet d’envergure restreinte liés aux transports visé par le présent REPS, leurs effets combinés pourraient contribuer à des effets cumulatifs environnementaux sur les ressources touchées.
English: You can use Method A or Method B. Method A If you choose method A, you can use the net capital losses to reduce his 2004 taxable capital gains to zero ($11,000 - $4,000).
French: Vous pouvez utiliser la méthode A ou la méthode B. Méthode A Si vous choisissez la méthode A, vous pouvez utiliser les pertes en capital nettes pour réduire les gains imposables de 2004 à zéro (11 000 $ - 4 000 $).
English: Orientation Employee orientation is part of a long-term investment in a new employee.
French: L'orientation L'orientation des employés s'inscrit dans notre plan d'investissement à long terme dans un nouvel employé.
English: In its Decision No. LET-A-253-2005 dated September 14, 2005, the Agency granted this request.
French: Dans sa décision no LET-A-253-2005 du 14 septembre 2005, l'Office a acquiescé à cette demande.
English: They found the remuneration system "essentially negative" owing to its lack of provision for "positive recognition of superior performance."
French: Il y avait aussi dans les services une grave absence de procédure convenable de règlement des griefs, ainsi qu'un mécanisme général des appels trop rigide et trop compliqué7.