ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also performed Canadian flute works including Schafer's concerto, his own Plainsong, and Beecroft's Tre Pezzi Brevi, in Europe, where as of 2002 he continued to perform frequently.
French: L'année suivante, il participe à quatre concerts du Huddersfield Contemporary Music Festival en Angleterre où il exécute, notamment, le Concerto pour flûte et orchestre de R. Murray Schafer, composé pour lui. Selon le critique Arthur Kaptainis, la sonorité de Robert Aitken est « claire et directe plutôt que soyeuse », et possède « une qualité expressive qui la distingue nettement du timbre platement anonyme cultivé par la plupart des flûtistes » (Globe and Mail, Toronto, 10 décembre 1983).
English: French and Creole are the official languages of Haiti, and its legal codes have evolved from the Napoleonic code.
French: Haïti. Le français et le créole y sont les langues officielles et les codes juridiques haïtiens découlent du Code civil.
English: Many visitors were struck at seeing volunteers working hard to help visitors separate their trash or accompanying disabled visitors to help them move about the venue.
French: Beaucoup de visiteurs ont été frappés de voir les volontaires travailler dur pour aider les visiteurs à séparer leurs déchets ou accompagner les personnes handicapées pour les aider à se déplacer sur le site.
English: As a result, there has been a constriction of the view planes to and from the house and thus an impairment of the original landscape layout.
French: Les plans de vue, aussi bien à partir de la maison qu’à partir du fleuve, sont donc obstrués, et l’aménagement original s’en trouve détérioré.
English: The matters here at issue are of sufficient import to warrant a full hearing in accordance with the principles of natural justice.
French: Les questions en litige dans cette affaire sont d'une importance suffisante pour justifier une audition approfondie en conformité avec les principes de justice naturelle.
English: There is a possibility of exchange of scientific information and of exchanges in the policy of training of research workers which I think might be enormously profitable for both the Kingdom of Morocco and the European Union.
French: Il existe une possibilité d'échange d'informations scientifiques et d'échanges en matière de politique de formation des chercheurs qui, selon moi, peut être extrêmement profitable tant au Royaume du Maroc qu'à l'Union européenne.
English: Français |Return Logan 1992 First carry from Base Camp
French: English |Retour Logan 1992 - Premier transport à partir du camp de base
English: Therefore, the higher the producer NAC, the lower the share of gross farm receipts derived from the market.
French: Il en ressort que 40 p.
English: This process will determine if all the information prescribed in the NSNRs has been addressed (e.g., the presence of information, data or waiver requests).
French: Ce processus permettra de déterminer si tous les renseignements prévus au Règlement sur les RSN sont fournis (p. ex. la présence d’information et de données ou les demandes de dérogation).
English: `To all who have received him, who believe in his name, he has given power to become children of God' (ibid., John 1:12).
French: “Mais à tous ceux qui l'ont accueilli, il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom” (ibid, Jean 1:12).
English: But now it represents a European ideal aspired to by all players, including the social partners.
French: Alors qu'aujourd'hui la flexicurité, c'est le nom d'une mission européenne, qui rassemble l'ensemble des acteurs européens, y compris les partenaires sociaux.
English: In 2000-2001, Tribal Councils administered approximately $311 million in Indian and Inuit Affairs program funds and a similar amount (approximately $278 million) on behalf of other federal government departments including Human Resources Development Canada (HRDC), Health Canada (HC), and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: En 2000-2001, les conseils tribaux ont géré des fonds du Programme des affaires indiennes et inuites d’une valeur approximative de 311 millions de dollars, ainsi que des fonds d’une valeur comparable (environ 278 millions de dollars) au nom d’autres ministères fédéraux, dont Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Santé Canada (SC) et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: QUADRUPEDS (SERIES I) Lions Tigers or other large felines Cats or other small felines Dogs, wolves, foxes Bears, koalas, wombats Pandas Heads of animals of Series I
French: QUADRUPÈDES (SÉRIE I) Lions Tigres ou autres grands félins Chats ou autres petits félins Chiens, loups, renards Ours, koalas, wombats Pandas Têtes d’animaux de la série I
English: Furthermore, the litigant’s legitimate Page 327 sur 375
French: Dans cette situation, un contrôle systématique des coûts devrait être effectué par le service de l’Etat qui règle l’aide juridictionnelle.
English: While nine new jobs have already been created as a direct result of the trade mission, it is expected that over the next two years, an additional 140 new jobs will be generated across Atlantic Canada.
French: Neuf emplois ont déjà été créés à la suite de la mission commerciale, et on prévoit que 140 emplois additionnels seront créés au Canada atlantique au cours des deux prochaines années.
English: Competition Law and Newspapers In this country, to do something about concentration we have to wait until it has got to such a degree that there is not much chance of doing anything about it anyway.
French:  La Loi sur la concurrence et les journaux  Dans ce pays, pour faire obstacle à la concentration, il faut attendre que celle-ci ait atteint un point tel qu'il sera pratiquement impossible de faire quoi que ce soit contre elle.
English: A Service Improvement Roadmap is being designed to make departmental programs easier to access and to identify opportunities to collaborate with Service Canada in 2008-09.
French: Le ministère élabore actuellement un plan d'amélioration des services qui facilitera l'accès aux programmes du ministère et qui indiquera les possibilités de collaboration avec Service Canada pendant l'exercice 2008-2009.
English: In July, an English Royal Proclamation "for the settling of the Letter-Office of England and Scotland" is issued and decrees that the Royal Posts are open to the public.
French: En juillet, une proclamation royale anglaise « pour l’établissement d’un bureau de poste d’Angleterre et d’Écosse » est promulguée et déclare les Postes royales ouvertes au public.
English: The ongoing internal armed conflict with ethnic Hmong minorities continues.
French: Le conflit armé avec les minorités ethniques Hmong se poursuit.
English: Furthermore, the Library has a Personal Knowledge Management Programme designed to assist all United Nations staff members with maximizing tools and techniques for knowledge management.
French: La Bibliothèque mène en outre un programme de gestion des connaissances individuelles pour aider tous les fonctionnaires de l'Organisation à tirer le meilleur parti des outils et techniques de gestion des connaissances.
English: And it will also allow for monitoring and inspection of vessels to ensure that we all comply with internationally agreed fishing rules.
French: Il nous permettra de surveiller et d’inspecter les bateaux pour vérifier si nous nous conformons tous aux règles de pêche acceptées au plan international.
English: PART 9 REPEAL AND COMING INTO FORCE
French: PARTIE 9 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
English: The expert review team shall produce the finalized national communication review report taking into account the Party's comments within [l] weeks of receipt of the comments.
French: L'équipe d'examen met au point la version définitive du rapport d'examen de la communication nationale en tenant compte des observations de la Partie dans un délai de [l] semaines à compter de la réception des observations.
English: Each party, movement or alliance promoting a list is free to establish the corresponding order of precedence.
French: Chaque parti, mouvement ou alliance est libre de décider de l'ordre des places sur la liste qu'il propose.
English: • 11 Regional Development Authorities in mainland Nova Scotia;
French: • 11 autorités régionales de développement dans la partie péninsulaire de la Nouvelle-Écosse;
English: When necessary, the NHPD will ask for information relating to the notified change which may include, but is not limited to, details about specific standard operating procedures, an updated floor plan or flow diagram, or an updated Quality Assurance Report Form.
French: La DPSN sollicitera au besoin des informations portant sur les changements indiqués et cela peut inclure, mais sans s'y limiter, des détails sur les procédures opératoires normalisées, le plan d'étage mis à jour ou l'organigramme, ou encore un formulaire actualisé du rapport sur l'assurance de la qualité.
English: Greater interaction between States parties and increased efforts on their part to achieve effective implementation of the Convention are necessary in order to strengthen the mechanisms that increase the cooperation of developed countries.
French: Une interaction plus forte entre les États parties et des efforts renouvelés de leur part pour parvenir à l'application de la Convention sont nécessaires afin de renforcer le mécanisme qui favorise la coopération des pays développés.
English: That is why it is essential to support post-conflict countries in order to strengthen their institutional and administrative capacities and help them to establish mechanisms to develop democratic governance, to reform their justice and security sectors and to restore their economies.
French: C'est la raison pour laquelle il est impératif de soutenir les pays émergeant d'un conflit dans le renforcement de leurs capacités institutionnelles et administratives, la mise en place de mécanismes d'acquisition démocratique du pouvoir, la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, ainsi que la relance de leur économie.
English: Commending the work done by Somali civil society groups and non-governmental organizations, including humanitarian organizations, in the humanitarian field in their efforts to promote and protect human rights,
French: Se félicitant du travail accompli dans le domaine humanitaire pour promouvoir et protéger les droits de l'homme par des groupements de la société civile somalienne et par des organisations non gouvernementales, notamment des organisations humanitaires,
English: Article 7a2, 3rd paragraph foresees the possibility of excluding the application of the right of access and rectification.
French: L'article 7 bis, paragraphe 2, troisième alinéa, prévoit la possibilité de ne pas appliquer le droit d'accès et de rectification.
English: The PCT does not expressly provide for any appeal or petition during the international phase.
French: Le PCT ne prévoit expressément aucune procédure d’appel ni de requête pendant la phase internationale.
English: Data quality is also an issue of concern in crown condition assessment and the spatial and temporal comparability of data.
French: Constituent également un sujet de préoccupation la qualité des données concernant l'évaluation de l'état du couvert forestier, ainsi que la comparabilité de ces données dans l'espace et dans le temps.
English: Note: These references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note: Ces références ont été reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: These bulyas had only one job – to produce the numerous garments and linens required by their households.
French: Ils ne leur confiaient qu’un rôle – garnir leur garde-robe et produire les nombreux linges de maison.
English: It also organized a series of informal consultations among the C5 with a view to resolving the remaining issues.
French: Il a organisé aussi une série de consultations officieuses entre les pays du C5 afin de résoudre les problèmes en suspens.
English: The changes are straight forward, and they are the product of extensive discussion and consensus among industry, labour and federal, provincial and territorial governments.
French: Les changements sont simples, le produit de discussions étendues et d’un consensus au sein de l’industrie, des travailleurs syndiqués et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: "Working with children and animals is amazing," said Robert.
French: « C’est formidable de travailler avec les enfants et les animaux, dit-elle.
English: • Socio-economic and demographic changes have fuelled growth in the ready-to-eat and snack foods, where in 2006 their sales growth was over 5%.
French: • Les jeunes consommateurs recherchent les aliments ethniques (cuisine chinoise, cuisine Tex-Mex, mets africains et indiens) au goût nouveau et varié, et ils sont plus disposés à délaisser la cuisine française traditionnelle.
English: Survey of Work Arrangements
French: L'enquête sur les salaires des employés saisonniers du secteur horticole
English: For her significant contributions to Canadian literature and Newfoundland culture, Margaret Iris Duley was designated a National Historic Person in 1976.
French: En raison de sa contribution importante à la littérature canadienne et à la culture terre-neuvienne, Margaret Iris Duley a été désignée personne d’importance historique nationale en 1976.
English: Kyushu University has predicted what the size of the orbital debris population in the geosynchronous regime will be for the next 100 years by projecting current disposal practices to the future.
French: L'Université de Kyushu a prédit, en projetant dans l'avenir les pratiques actuelles de réduction des débris, ce que sera la population des débris présents en orbite géosynchrone au cours des 100 prochaines années.
English: Among other things, the Association provides assistance to women who have been the victims of domestic violence.
French: L'Association vient en aide aux femmes victimes de la violence familiale.
English: Increasingly PICs are focusing on the Pacific Aid Effectiveness Principles and their capacity for aid coordination and management, adopting sector wide approaches (Kiribati, Solomon Islands, Tuvalu) in education and health.
French: Ces pays se concentrent donc de plus en plus sur les principes d'efficacité de l'aide dans le Pacifique et sur leurs capacités de coordination et de gestion de l'aide, en adoptant des approches sectorielles (Kiribati, Îles Salomon et Tuvalu) en matière d'éducation, et de santé.
English: (b) Additional qualifications, such as a degree, certificate(s), coursework or training in accounting or finance, or progressively responsible experience in accounting or finance.
French: b) Pouvoir également faire état de qualifications supplémentaires, dans le domaine de la comptabilité ou des finances : diplôme, certificat, cours suivis ou formation reçue, expérience acquise dans l'un ou l'autre de ces domaines à des niveaux de responsabilité de plus en plus élevés, etc.
English: Developing countries tended to export goods of a lower value per container, which implied that high transport costs per container were particularly detrimental to their exports.
French: Les pays en développement exportaient généralement des marchandises de moindre valeur par conteneur, ce qui signifiait que des coûts élevés de transport par conteneur étaient particulièrement dommageables pour leurs exportations.
English: Diffusion/distribution is an essential segment of the book trade and an important link in the supply chain, since it is the interface between production and retail sales, between the publisher and the diversity of retail outlets, including bookstores.
French: La diffusion-distribution constitue un secteur incontournable de la filière du livre, un maillon important de la chaîne d'approvisionnement, puisqu'elle constitue l'interface entre la production et la vente au détail, entre l'éditeur et la diversité de points de vente dont la librairie.
English: Its rulings are effected by local government bodies which grant cinema licences.
French: Ses décisions sont appliquées par les administrations chargées, au niveau local, de délivrer les licences d'exploitation cinématographique.
English: 5-2004, point 1.3.14 Endorsed by the European Parliament on 14 December, subject to technical amendments designed mainly to change the title of the proposed decision, replacing 'the western new independent States' with 'Ukraine, Moldova and Belarus', and to obtain from the European Investment Bank feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the south Caucasus and central Asia.
French: 5-2004, point 1.3.14 Avis du Parlement européen, le 14 décembre. Favorable, moyennant plusieurs amendements techniques destinés, notamment à modifier le titre de la future décision, en remplaçant "les nouveaux États indépendants occidentaux" par "l'Ukraine, la Moldova et le Belarus" et à inviter la Banque européenne d'investissement à élaborer des études de faisabilité concernant l'éventuelle inclusion dans le mandat général, à compter de 2007, des pays du Caucase du Sud et de l'Asie centrale.
English: Note verbale- dated 5 September 2000 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 5 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the development literature, some critics have challenged the technical premises of the reforms and have engaged in a range of debates concerning the causes of the initial economic crisis and, by consequence, the appropriateness and adequacy of adjustment packages introduced in specific national contexts (for example, see Glover 1991; Sinha 1995).
French: Dans la documentation sur le développement, certains opposants du néolibéralisme ont remis en cause les fondements techniques des réformes et ont lancé une série de débats sur les causes de la crise économique qui a donné naissance à ce mouvement et, par le fait même, sur la pertinence et l’opportunité des programmes d’ajustement mis en œuvre dans certains contextes nationaux ( Glover, 1991 ; Sinha, 1995 ).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark.
English: August 1997
French: Le document The Telehealth Industry in Canada, qui sera achevé sous peu, a été écrit dans le style d’un cadre de compétitivité sectorielle (CCS).
English: At the hearing, the various witnesses called the goods in issue many things such as food, nutrients, food supplements and dietary supplements.
French: Lors de l'audience, les divers témoins ont désigné les marchandises en cause de beaucoup de façons : aliments, éléments nutritifs, suppléments alimentaires et suppléments diététiques.
English: • guide values, designed to improve the protection of human health and of the environment.
French: • des valeurs guides, destinées à améliorer la protection de la santé humaine et à protéger l'environnement.
English: It was noted that not just reconstruction but transformation is important, i.e., that reconstruction should not rebuild the previous weaknesses back into the system but address and mitigate them.
French: L'important n'était pas seulement de reconstruire, mais aussi d'améliorer, c'est-à-dire qu'il ne fallait pas reconstruire en reproduisant les faiblesses du système précédent.
English: 10 June 2006 Audio Vault - Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce
French: 10 JUIN 2006 Banque d'audio - Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne
English: These pay increases are the result of normally scheduled pay reviews, and are not related to, or influenced by, ongoing operations.
French: Ces améliorations résultent du cycle normal de révision de la rémunération et ne sont pas liées aux opérations actuelles ni influencées par elles.
English: Short-term emission trends in New Brunswick are illustrated in Figure A11-8.
French: Les tendances à court terme des émissions du Nouveau-Brunswick sont illustrées au diagramme A11-8.
English: If we do not want to see a return of the likes of the brown shirts, whom Europe was created to stand against, the people's elected representatives must stand with the people to denounce policies that are as unjust as they are ineffective.
French: Si l'on ne veut pas voir revenir les forces brunes contre lesquelles l'Europe s'est construite, les élus du peuple doivent être avec le peuple pour dénoncer des politiques aussi injustes qu'inefficaces.
English: 'The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
French: &'Union veille, en particulier, à la cohérence de l'ensemble de son action extérieure dans le cadre de ses politiques en matière d e relations extérieures, d e sécurité, d'économie et d e développement.
English: SCOTTISH GAELIC/SCOTS See the answer at 7.1(a)
French: LE GAELIQUE D'ECOSSE/L'ECOSSAIS Voir la réponse au 7.1(a)
English: Since 2004 IOŚ has assessed the degree to which the requirements of the EU directives, recommendations of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing the minimum criteria for environmental inspections in the EU Member States were satisfied. Most inspections - 7 972 - conducted in 2005 concerned the requirements of Directive 75/442/EC on waste.
French: Depuis 2004, l'IOŚ a évalué le niveau de satisfaction des exigences des directives de l'Union européenne, des recommandations du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres.  La plupart des inspections - 7 972 - menées en 2005 concernaient les exigences de la directive 75/442/CE relative aux déchets.
English: Large companies have established these centres as part of their employee support programs.
French: De grandes sociétés ont installé de tels centres dans le cadre de leur programme de soutien aux employés.
English: She returned later to check in on them.
French: Elle y est revenue plus tard vérifier si tout se déroulait bien.
English: Moreover, it was his intention to continue with his law studies.
French: En outre, il avait l'intention de poursuivre ses études de droit.
English: In many biparental species a sex difference in parental investment in a brood before fertilization, such as establishing a breeding territory or preparing a nest, may be an important component of the overall pattern of parental investment.
French: Chez plusieurs espèces biparentales, la différence entre les efforts déployés par le mâle et la femelle avant la fécondation, notamment l'établissement d'un territoire de reproduction ou la préparation du nid, peut constituer une composante importante du pattern général de l'investissement parental.
English: The Measles Initiative, led by the American Red Cross, the United Nations Foundation, WHO, UNICEF and the United States Centers for Disease Control and Prevention, has become one of the most successful global health initiatives in the world.
French: L'Initiative pour la lutte contre la rougeole, menée par la Croix-Rouge américaine, la Fondation pour les Nations Unies, l'OMS, l'UNICEF et les Centers for disease control and prevention des États-Unis, est devenue l'une des initiatives mondiales en matière de santé qui a le plus réussi dans le monde.
English: (b) Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: b) Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence;
English: • Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.)
French: • Activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.)
English: • Development of air and water sampling techniques Major Affiliations/Memberships
French: • Mise au point de techniques d'échantillonnage dans l'air et dans l'eau Affiliations principales et postes occupés