ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation had carefully reviewed the analysis underlying the Secretariat’s workforce projections and, while the growth levels appeared rather generous, it was recognized that WIPO is a demand-driven Organization and there are legitimate growth factors at work in the near and medium term.
French: Ayant examiné attentivement les hypothèses qui sont à la base des projections de personnel du Secrétariat, elle reconnaît que, même si les taux d’accroissement semblent relativement généreux, l’OMPI est une organisation qui doit satisfaire une demande, et que des facteurs de croissance s’exerceront effectivement à court terme et à moyen terme.
English: They should consider using loose materials such as riprap (large angular rock) rather than steel or solid concrete structures.
French: Il devra envisager l’utilisation de matériaux meubles tels que le perré (grosse pierre angulaire) plutôt que les structures d'acier ou de béton solide.
English: • To identify appropriate measurement methodology, frequency and responsibility for critical ecosystem components.
French: Certains agresseurs et indicateurs pourront faire l’objet de mesures plus fréquentes.
English: • Where an EIA is required under European legislation, the EIB will focus on a number of essential features for assuring its acceptability.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’identifier les préoccupations des tierces parties le plus tôt possible, afin de connaître les risques encourus par le projet et l’environnement.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcsubmit-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcsubmit-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Canadians should be aware that the laws that apply to the sale of new products also apply to the sale of second hand items.
French: La population devrait savoir que les lois régissant la vente de nouveaux produits s'appliquent également à la vente d'articles usagés.
English: 5.4 Physician Compensation The Health Services and Insurance Act, RS Chapter 197 governs payment to physicians and dentists for insured services.
French: Le Ministère a versé 5 866 887 $ de plus pour des services médicaux rendus à des résidents de la Nouvelle-Écosse dans d'autres provinces et territoires du Canada.
English: • Investment in the form of a business loan, up to a maximum of $150,000;
French: • Investissement sous forme de prêt à l’entreprise jusqu’à un maximum de 150 000 $;
English: The burst pressure of the cylinder shall be not less than 85 per cent of the minimum design burst pressure.
French: La pression d'éclatement de la bouteille ne doit pas être inférieure à 85 % de la pression d'éclatement de conception initiale.
English: Case concerning the rights of nationals of the United States of America in Morocco, Judgment of 27 August 1952, I.C.J.
French: Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc, arrêt du 27 août 1952, C.I.J.
English: For instance, the National Commission on Human Rights had launched a campaign entitled “Wise Up”, the objective of which was to encourage more women to put themselves forward as candidates for political office.
French: Par exemple, la Commission nationale des droits de l'homme a lancé une campagne intitulée « Wise Up » dont l'objectif est d'encourager un nombre accru de femmes à se porter candidates aux postes politiques.
English: Should you have any questions regarding this matter, please contact one of the following:
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec l'une des personnes suivantes:
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 37 Paragraph 9 a (new) 9a. Believes that although the amount of financial aid earmarked by the EU is important, it is also important to address substantive reforms of global financial and commercial institutions in order to incorporate a multidimensional and rightsbased approach;
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 34 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. reconnaît que la coordination et la répartition du travail ne peuvent s'effectuer de manière isolée; l'UE ne doit donc pas être exclusivement centrée sur la répartition interne du travail mais doit toujours se placer dans une perspective englobant tous les donneurs; Or. en
English: PA ABA00 2006-12-15 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA ABA00 2006-12-15 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: ◦ Article 71 (75) transport policy, including air transport,
French: ◦ art.71 (75) politique des transports y compris transport aérien,
English: Opium poppy (Papaver somniferum L.) produces a large number of benzylisoquinoline alkaloids and has begun to challenge Madigascar periwinkle (Catharanthus roseus (L.)
French: Le pavot à opium (Papaver somniferum L.) produit un grand nombre d’alcaloïdes benzylisoquinolines, et commence à confronter la pervenche de Madagascar (Catharanthus roseus (L.)
English: Sample treatments of documents in multiple formats and of multimedia files in multiple formats are provided in the CLF Toolbox.
French: Des exemples de la façon de traiter les documents offerts dans différents formats et les fichiers multimédia en divers formats sont fournis dans la boîte à outils de la NSI.
English: Aliens shall be equal before the law, regardless of their origin, social and financial status, racial and ethnic affiliation, gender, language, attitude to religion, type and nature of occupation, and other circumstances.
French: Les étrangers sont égaux devant la loi, indépendamment de leur origine, de leur situation sociale et financière, de leur appartenance raciale et ethnique, de leur sexe, de leur langue, de leur attitude religieuse, de leur profession et de leur situation dans la profession, et autres caractéristiques.
English: Granular activated carbon adsorption was 100% effective, whereas reverse osmosis removed 99 to 100%.
French: L’adsorption sur granules de charbon actif s’est révélée efficace à 100 pour cent, et l’osmose inverse, de 99 à 100 pour cent.3
English: The list of codes related to the thematic fields of study identified as regional needs is annexed to the Application Form: 01 02 04 05 06 07 10 12 13 14 16 Agricultural Sciences Architecture, Urban and Regional Planning Business Studies and Management Sciences Education, Teacher Training Engineering, Technology Geography, Geology Law Medical Sciences Natural Sciences Social Sciences Other Areas of Study
French: Brésil, Chili et Mexique
English: Ordinary citizens’ interests as consumers have become a more important benchmark in identifying policy solutions.
French: Les intérêts du citoyen en tant que consommateur sont devenus un point de référence plus important pour l'identification des solutions politiques adéquates.
English: It further expresses its concern that child abduction is particularly prevalent among children of mixed marriages.
French: Il note en particulier que les cas d'enlèvement d'enfants de mariages mixtes sont particulièrement fréquents.
English: AFS Indonesia established Sekohal Tenda (School in Tents) in Aceh province in response to the devastating tsunami in December 2004.
French: À la suite du terrible tsunami de décembre 2004, l'AFS Indonésie a réalisé le projet Sekohal Tenda (Écoles sous la tente) dans la province d'Aceh.
English: For example, he took part in the expert seminar on remedies available to the victims of racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field, held in Geneva from 16 to 18 February 2000 (see A/CONF.189/PC.1/8).
French: Ainsi a-t-il participé au Séminaire d'experts sur les procédures de recours offertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine, qui a eu lieu à Genève du 16 au 18 février 2000 (voir A/CONF.189/PC.1/8).
English: ·³ãÀ,®r^ÕÁ <Ð°„¸Ü€â˜¼~OZiçÁ„"5©<éÉ°ó–fg{Ê\Px‡êž×so‡0Å*p¹Cqi<(D‘³V¯šŽ:›¥¢øLMõ]½EpL¸êjë„%`ñ<SÎTW(>{} ½$TêëG¦c "íU¥äL<î­2­±3ÁR¯Éf$bÖ|PH—Á¥g…í™ÂÏ#ºÑ… Wi<èˆ'ö½|Îøõ­HŒ«³8¹IEND®B`
French: ·@¥üEÃŽ¬âpÉÀšr¤~JÙ>óÑ¸ž»íò\A´Ë@Ü@÷­~E!ðŸùÚQY¨Ì2€áùTG"ž¥Ý†»ç8\×ÏÐ›À=›Ê \… ³™yUž‡‡æa@"­<ñ0è¢žÅÀÇÞ‘âg€'zác—³\2xÌB:è¾[ÈàsžoXwBG(p jIEND®B`
English: Section 19 of the Bill of Rights Act affirms a general right to be free from discrimination by Government or any person performing a public function, power or duty.
French: L'article 19 de la Charte des droits proclame le droit général d'être libre de toute discrimination exercée par le Gouvernement ou toute personne assumant une fonction, une autorité ou une responsabilité publique.
English: I wish our Irish friends would concentrate on their own affairs and not seek to interfere in the internal affairs of another Member State.
French: Je voudrais que nos amis irlandais se concentrent sur leurs propres affaires au lieu de tenter de se mêler des affaires intérieures d'un autre État membre.
English: • In the early days, only three horses were needed to tow a barge.
French: • Au début, trois chevaux sont nécessaires pour tirer une barge.
English: Uncommon disorder which may represent more than one metabolic abnormality. It is inherited as a recessive characteristic and presents with generalized erythroderma and fine scaling of the entire skin surface, the skin changes usually being present at birth.
French: Variété rare d’ichtyose de type autosomique récessif souvent exprimé à la naissance soous forme d’un bébé collodion .
English: A pay transaction must NOT be reported for a closed period ending in the future.
French: Un mouvement de paye ne doit PAS être rapporté pour une période définie se terminant dans le futur.
English: The BJR is the first regional temperature reconstruction for this area based on ring-width data from a network of sites.
French: La BJR constitue la première reconstruction de la température régionale pour cette zone sur la base de données de largeurs de cernes provenant d'un réseau de sites.
English: The complainant was seeking a Top Secret security clearance. According to the Government Security Policy, a Top Secret security clearance may not be granted where there are reasonable grounds to doubt the applicant’s loyalty to Canada or reliability as it relates to loyalty.
French: Plaintes au sujet d’activités du SCRS en vertu de l’article 41 En vertu de l’article 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité est tenu de faire enquête sur les plaintes que « toute personne » peut porter contre « des activités du Service ».
English: On the other hand, he was involved in the  positioning of the various individuals, including Mr. Andrews, who  would be on board the ship during the test.
French: Par contre, il a participé au choix des divers   endroits où devaient se placer les personnes, dont M. Andrews, qui se   trouveraient à bord du navire pendant le test.
English: Most of the officials from Didier Ratsiraka’s government and the members of the security forces who remained loyal to him are held in Antananarivo, in Antanimora prison, or at the Tsiafahy detention centre.
French: La majorité des responsables du gouvernement de Didier Ratsiraka et des membres des forces de sécurité qui lui sont restés fidèles sont détenus à Antananarivo, dans la prison d'Antanimora ou la Maison de Force de Tsiafahy.
English: and by the Danube Commission
French: Communications des Gouvernements bélarussien et bulgare et de la Commission du Danube
English: The recommended interest rate to be applied in determining such compensation is Nova Scotia’s borrowing rate calculated in the manner recommended for determining the Province’s cost of borrowing under the Threshold Rate of Return section above (see Recommendation #R13), without compounding.
French: Le taux d’intérêt que l’on recommande d’appliquer au calcul de ce dédommagement est le taux d’emprunt de la Nouvelle-Écosse, non composé, calculé de la manière recommandée afin de déterminer le coût d’emprunt de la province à la rubrique « taux de rendement seuil » ci-dessus (recommandation R13).
English: To address this problem, capacity-building in East Timor has focused on two areas.
French: Pour régler ce problème, le renforcement des capacités au Timor oriental a été centré sur deux domaines.
English: The Committee noted that, in the Annexes IV and V referred to above, those amendments constituted by the transfer of goods or services from one class to another in accordance with Article 3(7)(b) of the Geneva Act of the Nice Agreement or Article 3(3) of the original Nice Agreement or of the Stockholm Act have been identified by the letters "AP".
French: Le comité a noté que dans les annexes IV et V susmentionnées, les modifications qui sont constituées, selon l’article 3.7)b) de l’Arrangement de Nice (Acte de Genève) ou l’article 3.3) de l’Arrangement de Nice initial ou de l’Acte de Stockholm, par tout transfert de produits ou de services d’une classe à une autre sont signalées au moyen des lettres "MP".
English: Irfan Dundar, Mükrime Tepe, Niyazi Bulgan and Derya Bakir, defence counsels who later came to the court, without asking for security measures, entered the room, sat down next to the victims' families and declared their willingness to “defend Abdullah Ocalan” which led to an upheaval among the spectators.
French: Irfan Dundar, Mükrime Tepe, Niyazi Bulgan et Derya Bakir, avocats de la défense qui sont arrivés plus tard à la Cour, sans avoir demandé à bénéficier de mesures de sécurité, sont entrés dans la salle d'audience, se sont assis près des familles des victimes et ont fait part de leur volonté de "défendre Abdullah Öcalan", ce qui a provoqué un grand remue-ménage dans le public.
English: According to Rule 18 paragraph 3 of the Rules of Procedure of the Court in their present version (March 2005) stipulates that "The officials of the Registry including the legal secretaries but not the Registrar and the Deputy Registrar shall be appointed by the Secretary General of the Council of Europe with the agreement of the President of the Court or of the Registrar acting on the President’s instructions".
French: La situation actuelle 153. L’article 18, paragraphe 3 du Règlement de la Cour stipule dans sa version actuelle que "Les agents du Greffe, y compris les référendaires, mais non le Greffier ni les Greffiers adjoints, sont nommés par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe avec l'accord du Président de la Cour ou du Greffier agissant sur les instructions du Président".
English: At the modern kitchen, you’ll find everything for cooking your food.
French: Dans cette cuisine contemporaine, vous trouverez tout ce qui est nécessaire pour la préparation de la nourriture.
English: He noted that Mr. Smith’s substantive position was a Painter.
French: Il fait remarquer que le poste d’attache de M. Smith était un poste de peintre.
English: But we have to be realistic, we have to be balanced and we have to be practical.
French: Cependant, les gestes que nous poserons doivent être réalistes, mesurés et pratiques.
English: Her perseverance in verifying a suspected anomaly of the control stick linkage assembly was rewarded through extra investigation.
French: Cependant, le professionnalisme de la Caporale Gibbons l’a poussée à examiner méticuleusement les moindres éléments de l’avion et sa persévérance a porté fruit.
English: • By Archélas Poulin (1892-1969); Woburn, Quebec; metal, wood, glass, and cloth.
French: • Par Archélas Poulin (1892-1969); Woburn (Québec); métal, bois, verre, et étoffe.
English: (These reports are included in document T-PVS/Inf (2002) 22).
French: BirdLife International présente un rapport très détaillé [T-PVS/Inf (2002) 23] sur le stade de mise en œ uvre des plans d'action. «La protection des oiseaux d’ Europe les plus menacés».
English: Independent usability testing would identify consequences and the associated costs so that informed decisions could be taken prior to deployment, thereby protecting end-users from unnecessary productivity hits.
French: Des tests indépendants sur la facilité d’utilisation aideraient à déterminer les conséquences et les coûts associés à ces applications, et à prendre des décisions éclairées avant de les mettre en oeuvre; par conséquent, les utilisateurs finaux n’auraient pas à subir une baisse de productivité inutile.
English: Session 6: moderated by Philip Baker (LEG)
French: Séance 6: animée par Philip Baker (Groupe d'experts)
English: • 2003-01 PSAC-TBS Joint Learning Program Special Program Application
French: • 2003-01 Critères du programme spécial du Programme d'apprentissage mixte AFPC-SCT
English: Daniel Sinnett Centre hospitalier universitaire mère-enfant Sainte-Justine (Montreal) Leukemia is the most common form of cancer in children and is also one of the most curable cancers, owing to advances in treatment.
French: Daniel Sinnett Centre hospitalier universitaire mère-enfant Sainte-Justine (Montréal) La leucémie est la forme la plus commune de cancer chez les enfants et est également parmi les cancers que l'on guérit le plus en raison des progrès réalisés en matière de traitements.
English: The representative of Brazil made a statement.
French: Le représentant du Brésil prend la parole.
English: Mr. CYNKIN (United States of America): Mr. President, first allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the CD and to assure you of our full cooperation and continued support.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre coopération sans réserve et de notre appui constant.
English: Regulation of human vascular smooth muscle cell function by sarcolemma and nuclear envelope ET-1 receptors
French: Identification and characterization of molecular determinants involved in the RNA capping chemistry of viral proteins
English: • explore the possibility of funding research at the interface of artistic endeavour and academic enquiry;
French: • étudiera la possibilité de financer la recherche portant sur les activités artistiques et la recherche universitaire;
English: The array of information provided in this book will be valuable to all those interested in flocculation issues within any environment.
French: L'éventail d'information présenté s'avérera précieux pour tous ceux qui s'intéressent à la question de la floculation, peu importe le milieu où elle se produit.
English: This leads me to the two questions on the Europe 2020 strategy.
French: Cela m'amène aux deux questions sur la stratégie Europe 2020.
English: Sitting on a new, ultra-high-resolution (60cm) layer of aerial photographic scenery, VFR London is comprised of over 30,000 building objects and 50,000 'fill objects' (trees, cranes, boats etc) - including everything from monumental landmarks and skyscrapers to individual homes.
French: Développé selon des images aériennes d'haute résolution (60cm), VFR Londres comprend autour de 30,000 bâtiments et presque 50,000 'objets divers' (arbres, grues, etc) - plus les répères connus, les grate-ciel, et aussi des maisons individuelles!
English: As concerns Canada's argument with respect to the indefinite life of a quota, New Zealand submitted that regardless of whether intangible assets should or should not be amortised, quota represents an investment that has to be recovered if the producer is to avoid losses over the long term.
French: 3.45 S'agissant de l'argument canadien selon lequel les quotas ne constituaient pas une restriction de la production (voir le paragraphe 3.44 ci-dessus), la Nouvelle -Zélande a estimé qu'avec cet argument, le Canada continuait à établir une distinction entre les coûts liés à la production et les coûts liés à la vente.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe;
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: • Allocate resources specifically for research (e.g. nutrition, psychology, sports medicine, and so on). 
French: • Consacrer des ressources spécifiques à la recherche (ex. nutrition, psychologie, médecine sportive, etc.).
English: (e) It involves both the State and civil society in the effort to ensure the full and harmonious development of children and adolescents so that they can grow up with their families and communities, in a suitable environment, enjoying dignity and equality and free of all kinds of discrimination.
French: e) Elle appelle à la fois l'État et la société civile à œuvrer pour le développement plein et harmonieux des enfants et des adolescents, afin qu'ils grandissent, au sein de la famille et de la communauté, dans un environnement approprié, dans des conditions de dignité, d'égalité et sans discrimination d'aucune sorte.
English: People have been invited to this ZAP meeting for what they know, not as representatives of organizations or interests.
French: Ceux qui participent à la réunion du PEZ ont été invités en fonction de leurs connaissances, et non à titre de représentants d'organisations ou de groupes d'intérêt.
English: Specifically excluded are prescribed labour-sponsored venture capital corporations, tax-exempt corporations and corporations controlled by one or more tax-exempt persons.
French: Sont expressément exclues de la définition les sociétés à capital de risque de travailleurs visées par règlement, les sociétés exonérées d'impôt et les sociétés contrôlées par une ou plusieurs personnes exonérées d'impôt.
English: It is to be noted that thesauri based on subject typologies when used as indexing devices to periodicals and other documentation also have a significant place in the overall information landscape.
French: Dans le monde de l'information, on ne peut nier l'importance des thésaurus basés sur les sujets et leur typologie lorsque vient le moment d'indexer les périodiques et autres publications.
English: Consumers in the participating provinces will benefit from the removal of provincial retail sales tax from business inputs.
French: Les consommateurs des provinces participantes profiteront de l'abolition de la taxe de vente provinciale sur les intrants d'entreprises.
English: In particular, the Counter-Terrorism Committee would be interested in knowing whether those domestic provisions correspond to the prohibition of the financing, planning, facilitating and/or committing of terrorist acts, as provided for under any other international instruments to which Kuwait is already a party?
French: En particulier, le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir si ces dispositions des droits internes correspondent à l'interdiction du financement, de la préparation, de la facilitation et/ou de la commission d'actes terroristes tel que prévu dans tous les autres instruments internationaux auxquels le Koweït est déjà partie?
English: After 48 hours, a member of the Immigration Division reviews detention decisions.
French: À l'expiration d'un délai de 48 heures, un commissaire de la Section de l'immigration examine les décisions de détention.
English: "Unfortunately, there is no black and white in many of the decisions I now have to make.
French: « Malheureusement, toutes les décisions que je dois prendre maintenant sont des décisions complexes.
English: I believe that international negotiations, in the true meaning of the term, will be able to commence either at the end of 2004 or at the beginning of 2005.
French: Je pense que fin 2004 ou début 2005, les négociations internationales à proprement parler pourront débuter.