ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum ice-floe concentration before jamming was found to increase linearly with Froude number, F, when gorging was dominant, but showed little dependence on F for ice jams initiated by lodging.
French: On a observé que la concentration maximale de floes de glace avant l'embâcle augmentait de manière linéaire avec le nombre de Froude F lorsque l'amoncellement était dominant, mais avait peu de relation avec F lorsque les embâcles étaient causés par la formation de dépôts.
English: PE or NS Amount for young children * 6372 Enter the number of months × $100 = Amount from line 308 of Schedule 1 Amount from line 310 of Schedule 1 Amount from line 312 of Schedule 1 NL residents only:
French: Î.-P.-É. ou N.-É. Montant pour jeunes enfants* Nombre de mois 6372 × 100 $ = Montant de la ligne 308 de l'annexe 1 Montant de la ligne 310 de l'annexe 1 Montant de la ligne 312 de l'annexe 1 Résidents de T.-N.-L. seulement :
English: At point of sale of shallots to the final consumer, the poster, sign or other appropriate means used to indicate their commercial name shall include one of the following references:
French: Sur les lieux de vente des échalotes au consommateur final, l'affiche, l'écriteau ou tout autre moyen approprié comportant la dénomination de vente de celles-ci doit porter l'une des mentions suivantes :
English: First, the process is inclusive and as such can include various stakeholders, external scientists and fisheries managers who have scientific knowledge to partake.
French: Premièrement, le processus est inclusif et, de ce fait, il implique un groupe diversifié d’intervenants, de scientifiques de l’extérieur et de gestionnaires des pêches qui ont tous un bagage de connaissances scientifiques à partager.
English: Mr Akriditis ran an amusement arcade where he organised card games, also in Germany.
French: M. Akritidis exploitait, également en Allemagne, un salon de jeu, où il organisait des jeux de cartes.
English: a Some targets for 1998 were revised in October 1998; figures in brackets are the original targets.
French: a Certains montants cibles pour 1998 ont été révisés en octobre de la même année; les chiffres entre parenthèses sont les montants initiaux.
English: No third parties are allowed; that would only perturb our process of elimination.
French: Toujours dans le plus grand secret parce qu’un troisième regard nous perturbe et fout en l’air ce qu’on essaie de construire.
English: Grey seal pup production has been increasing at ~13% per year on Sable Island.
French: La production de petits chez les phoques gris a augmenté d'environ 13 % par année sur l'île de Sable.
English: The fight against a single disease, efforts to set up systems for primary health care and activities to prevent and react to epidemic events all go far beyond the inner circle of health workers, their institutions and activities.
French: La lutte contre une maladie, les efforts visant à mettre en place des systèmes de soins de santé primaires et les activités tendant à prévenir ou à combattre les événements épidémiques vont bien au-delà du cercle intérieur des travailleurs de santé, de leurs institutions et de leurs activités.
English: UNEP provides the secretariat for four conventions and seven action plans, either directly through its headquarters in Nairobi or through semi-autonomous regional coordinating units operating under the authority of the Contracting Parties and managed by UNEP on their behalf.
French: Le PNUE fournit des services de secrétariat pour quatre conventions et sept plans d'action, soit directement par l'intermédiaire de son siège à Nairobi ou par le biais de groupes régionaux de coordination qui fonctionnent sous l'autorité des Parties contractantes et sont gérés par le PNUE pour leur compte.
English: (a) To note the current status of the publication, including the progress made towards making Repertory studies available on the Internet in three languages (English, French and Spanish);
French: a) Prendre note de l'état d'avancement actuel de la publication, y compris les progrès accomplis en vue de rendre les études du Répertoire disponibles en trois langues (anglais, français et espagnol) sur Internet;
English: Cucumbers grow best in the heat, can be trained up trellises and are available in dwarf varieties.
French: Vous pouvez les installer sur un treillis. Il en existe des variétés naines.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a sealed source that is (a) gaseous; or (b) contained in a static eliminator that has been retained by the licensee for less than 15 months.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une source scellée qui est : a) à l'état gazeux; b) contenue dans un éliminateur statique que le titulaire de permis conserve pendant moins de quinze mois.
English: A review of progress in this area could be undertaken by the United Nations system in 1995.
French: Le système des Nations Unies pourrait entreprendre en 1995 une étude des progrès réalisés dans ce domaine.
English: D&P programming in the region of southern Africa consists of support to Madagascar, Zimbabwe, Zambia and South Africa.
French: Le programme de D&P pour la région de l'Afrique australe comporte des appuis à Madagascar, au Zimbabwe, en Zambie et en Afrique du Sud.
English: As you know, the holidays, are over, so the daytime is a more ‘chilled out’ time for the servers, but the peak period between eight and nine o’clock on some days demonstrated that these modifications brought the desired results.
French: Si nous avons pris de mauvaises décisions, nous rectifierons ce qui doit être corrigé. Nous reviendrons en arrière sur les modifications qui n’apporteront pas ce que nous recherchons ou nous vous proposerons d’autres alternatives.
English: Despite the establishment of a lawful Government and the National Assembly of Iraq, covert and overt efforts are being made to heighten insecurity, magnify and aggravate differences within Iraqi society and instigate civil strife.
French: Malgré la mise en place d'un Gouvernement légitime et de l'Assemblée nationale iraquienne, des efforts sont déployés publiquement et en secret pour accroître l'insécurité, amplifier et accentuer les différences au sein de la société iraquienne et inciter aux troubles civils.
English: So that the measures for combating rising food prices provided for in the resolution function effectively, we must establish an independent regulatory agency and ensure that food safety systems work properly and effectively at regional and local levels.
French: Afin que les mesures prévues par la résolution pour lutter contre la hausse des prix des denrées alimentaires jouent efficacement leur rôle, nous devons mettre en place un organisme de régulation indépendant et veiller au fonctionnement correct et efficace des systèmes de sécurité alimentaire aux niveaux régional et local.
English: (d) Landing fees and handling charges ($125,400);
French: d) Les droits d'atterrissage et les frais de manutention (125 400 dollars);
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Head, Plant Pathology Section, Vineland Research Station - Research Scientists (5) - Technicians (6) * - Plant Pathology Biologist (BI-3) - Technician - Casual Summer Assistants (4) (Sciences student; CLT) * Bench-mark Positions. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Section de la pathologie des plantes, Station de recherche de Vineland - Chercheurs scientifiques (5) - Techniciens (6) * - Biologiste - Pathologie des plantes BI-3 - Technicien - Auxiliaires temporaires d'été (4) (Étudiants en sciences - GLT) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 9 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: The administrative authorities for industry and commerce in the People’s Governments above the county level shall supervise and inspect acts of unfair competition.
French: (Dans les dispositions qui suivent, le terme "produits" désigne aussi les services.) 3.
English: Since 2001, temporary registration has A been granted and renewed on an annual basis, with registration being limited to applications at bloom only.
French: 2.3 Brûlure bactérienne L’incertitude qui règne au sujet de l’homologation à long terme de la streptomycine utilisée pour combattre la brûlure bactérienne inquiète beaucoup le secteur.
English: The indicator also serves to estimate how much carbon dioxide is removed from the atmosphere by plants and stored (or sequestered) as SOC in agricultural soils.
French: Toutefois, comme hypothèse que l’érosion ne fait que redislorsque le sol a subi une dégradation dans le passé, tribuer le sol dans le paysage agricole.
English: The exams are set at 5 levels, from Beginner to level 4 (Advanced).
French: Les examens SEFIC consistent en des entretiens en face-à-face avec des examinateurs externes et expérimentés de la LCCI.
English: I hope that we will be able to answer any questions you have about Canadian Forces Chaplaincy by providing a brief history of our branch, the role of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy, and a description of the work of chaplains.
French: J’espère que nous serons en mesure de répondre à toute question que vous vous posez concernant l’aumônerie des Forces canadiennes en vous fournissant un bref historique de notre Branche ainsi qu’une description du travail des aumôniers et en vous expliquant le rôle du Comité interconfessionnel de l’Aumônerie des Forces canadiennes.
English: Thus, we need a system of functional, interlinked supervisory rules and practices in the EU.
French: Par conséquent, dans l'UE, nous avons besoin d'un système de règles et de pratiques fonctionnelles et liées entre elles en matière de contrôle.
English: Emission monitoring and control services of pollutants into the air, whether from mobile or stationary sources, concentration monitoring, control and reduction services of pollutants in ambient air; Noise abatement services (CPC 9405):
French: Les services qui consistent en des études des liens entre l’environnement et le climat (p. ex. l’effet de serre), y compris l’évaluation des catastrophes naturelles et les services de lutte contre la pollution.
English: Answer After six years, 15% (8 out of 53 men) were reconvicted for a new sexual offence.
French: Réponse Six années plus tard, 15 % (soit 8 délin-quants sur 53) ont été condamnés pour une nouvelle infraction sexuelle.
English: Ms. Malcorra underscored the importance of expediting the preparations for the receipt of this capacity and reiterated the option of co-locating the Ethiopian tactical helicopter unit and related enablers at the Nyala super-camp.
French: Mme Malcorra a souligné qu'il importait d'accélérer les préparatifs nécessaires au déploiement du groupe d'hélicoptères et réaffirmé le choix de l'option du camp de Nyala super pour y accueillir à la fois le groupe d'hélicoptères tactiques éthiopiens et ses moyens d'appui.
English: - Fiscal Monitor 2006 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for January 2006
French: - La revue financière 2006 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers du mois de janvier 2006
English: In this respect, the approval lastly of the law 9959, dated 17.07.2008, “For foreigners” and the law 9570, dated 03.07.2006, “For encouraging employment”, is a result of obligations derived from the Convention.
French: À cet égard, l'approbation récente de la Loi 9959, du 17 juillet 2008, relative aux étrangers et de la Loi 9570, du 3 juillet 2006, relative à la promotion de l'emploi découle d'obligations au titre de la Convention.
English: Management maintains a system of ﬁnancial management and internal control designed to provide reasonable assurance that the ﬁnancial information is reliable and that assets are safeguarded, and that transactions are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction tient à jour un système de gestion ﬁnancière et de contrôle interne destiné à fournir une assurance raisonnable que l’information ﬁnancière est ﬁable, que les actifs sont protégés, que les opérations sont exécutées conformément à la réglementation en vigueur, dans les limites des autorisations parlementaires, et que ces opérations sont enregistrées comme il convient pour pouvoir rendre compte de l’usage des fonds publics.
English: A word to adventurers of level 70: their mission may take you deep into the chilling caverns of the Slave Pens, so adventurers should be prepared for the action!
French: Un mot pour les aventuriers de niveau 70 : votre mission pourrait bien vous emmener dans les profondeurs des cavernes glacées des enclos aux esclaves, alors préparez-vous, car il va y avoir du sport !
English: I have every intention of sharing your history and the spirit that lives here everywhere I go, both here in Canada and abroad.
French: Et que j’ai la ferme intention de propager partout où j’irai au pays et ailleurs un peu de votre histoire et de votre esprit.
English: 1.3.2.2.2 Adjusting index counts: double-observer method
French: 1.3.2.2.2 Ajustement des dénombrements indiciels : méthode des deux observateurs
English: This practice started in December 2007 and involves 50 United Nations containers, which are currently being shuttled between the Port Sudan warehouse and El Obeid.
French: Cette pratique, qui a débuté en décembre 2007, concerne actuellement 50 conteneurs des Nations Unies, lesquels font la navette entre l'entrepôt de Port-Soudan et El Obeid.
English: In accepting appointment the staff member shall state that he or she has been acquainted with and accepts the conditions laid down in the Staff Regulations and in the Staff Rules;
French: En acceptant la nomination, l'intéressé(e) déclare qu'il/elle a pris connaissance des conditions énoncées dans le Statut et dans le Règlement du personnel et qu'il/elle les accepte;
English: She thus has established competence in criminal law and procedure and the necessary relevant experience in criminal proceedings to serve as a judge of the International Criminal Court as set out in article 36 (3) (b) (i) of the Statute.
French: Elle a donc une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale ainsi que l'expérience nécessaire du procès pénal, au sens du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut, pour exercer les fonctions de juge à la Cour pénale internationale.
English: Question to Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Info – all
French: Question au Conseil en vue du débat annuel sur les progrès réalisés dans l'Espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 TUE) Info - tous
English: The golden light, rich color palette and subtle detail and draping featured in the paintings of Vermeer define this collection.
French: Lumière dorée, couleurs chaudes et détails drapés sont la marque de fabrique du peintre Hollandais Vermeer.
English: That being said, since GMOs exist - and whether we are for or against them - neither I nor anyone else can be opposed to improving traceability and labelling.
French: Au demeurant, puisque les OGM existent, que l'on soit pour ou contre, on ne peut pas être - et je ne peux pas être - opposé à l'amélioration de la traçabilité et de l'étiquetage.
English: Table 28A.7 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 28A.7 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: The U.S. and European Union have developed unprecedented cooperation on counterterrorism since September 11, including close cooperation on the freezing of the assets of terrorists and their supporters, as well as increased assistance in investigations and the sharing of information among law enforcement authorities, increased coordination of measures to strengthen aviation security, further exchanges of ideas on tightening border controls, and increased contact between key judicial and police organizations.
French: • La coopération entre les États-Unis et l'Union européenne en matière de lutte antiterroriste a pris une importance sans précédent depuis le 11 septembre : étroite coopération aux fins du blocage des avoirs des terroristes et de ceux qui les soutiennent; aide accrue en matière d'enquête et échange d'informations entre les autorités de police; coordination accrue des mesures visant à renforcer la sûreté de l'aviation; nouveaux échanges d'idées sur le renforcement des contrôles aux frontières; liens plus étroits entre les principales autorités judiciaires et policières.
English: This family draws together those women and men who live from the spirituality of the Heart and feel themselves to be animated by the charism of Father Chevalier, namely the Missionaries of the Sacred Heart, the Daughters of Our Lady of the Sacred Heart, the Missionary Sisters of the Sacred Heart, and the Lay Associates.
French: Contemplant celui qui a �t� bless� sur la croix, nous d�couvrons le c�ur nouveau que Dieu nous a donn�, et nous voulons le montrer � tous les hommes. Nous d�couvrons l'amour d'un Dieu devenu homme pour les autres, et nous y croyons.
English: 413 APPENDIX D PRESCRIBED PROPERTIES AND PERMANENT ESTABLISHMENTS Part LXXXII of the Income Tax Regulations prescribes property, and defines the expression "permanent establishment", for various purposes of the Income Tax Act.
French: 425 A x B/C où :
English: In accordance with rule 23.1 of the rules of procedure, each year, at the commencement of its first regular session, the Board shall elect from among the representatives of its members a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: Aux termes de l'article 23.1 de son Règlement intérieur, chaque année, au début de sa première session ordinaire, le Conseil élit parmi les représentants de ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: They are seeking ways to restore and protect their rights in a combined process of constitutional development and land claims.
French: Ils cherchent des moyens de rétablir et de protéger leurs droits dans le cadre d'un processus combiné de mesures constitutionnelles et de revendications territoriales.
English: Chart 3 Public Debt Charges % of GDP 7
French: Graphique 3 Frais de la dette publique en proportion du PIB % 7
English: Conclusion 11 There are no major weaknesses in the initiative except for its financial limitations.
French: Conclusion 11 L’initiative ne démontre aucune faiblesse majeure si ce n’est son plafond financier.
English: Decides to authorize the Secretary-General to retain the amount of 904,000 dollars from the unencumbered balance of 1,161,700 dollars gross (1,104,300 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 to cover the costs of outstanding claims from a Government for the rotation of its troops during the prior period;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à retenir sur le solde inutilisé d'un montant brut de 1 161 700 dollars (montant net : 1 104 300 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 un montant de 904 000 dollars pour couvrir les dépenses relatives aux demandes de remboursement présentées par un gouvernement au titre de la relève de ses contingents au cours de la période antérieure;
English: "There’s no law against digging a hole in the ground," Grattan says.
French: « Il n’y a aucune loi interdisant de creuser un trou dans la terre, explique M. Grattan.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Greenside Darter" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Dard vert" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: When they are not reduced to the status of sex slaves or indoctrinated refugees, young boys and girls whose fundamental rights are being violated for the sake of war are living through atrocities and are completely deprived of the real meaning of childhood.
French: Quand ils ne sont pas réduits à la condition d'esclaves sexuels ou de réfugiés endoctrinés, ces jeunes garçons et filles, dont les droits fondamentaux sont violés, au nom de la guerre, vivent dans l'atrocité et dans la négation absolue de ce que devrait signifier l'enfance.
English: This value needs to be subtracted before evaluating the corrosion rate.
French: Cette valeur devrait être déduite avant l'évaluation de l'effet de corrosion.
English: Sears Canada strives to be a leader in making energy-efficient products available to Canadians.
French: Sears Canada s’efforce d’être un leader dans la vente des produits les plus écoénergétiques aux Canadiens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > R v Truscott Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > La reine c. Truscott Pour imprimer
English: The loading and transit of material to be disposed of at the disposal site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des matières à immerger au lieu d'immersion doivent être effectués de façon qu'aucune matière ne pénètre dans le milieu marin.
English: Table on planned and actual incumbency for military and civilian personnel (aggregate level)
French: Personnel militaire et personnel civil : état comparatif des postes approuvés et des postes pourvus (tableau récapitulatif)
English: Tightening the grid resolution of discrete numeric variables over regions of high posterior probability greatly improved BNP performance, so a grid selection heuristic is included in the recipe.
French: Le resserrement de la résolution de la grille des variables numériques discrètes dans les régions de forte probabilité a posteriori améliore considérablement la performance de BNP; une méthode heuristique de sélection de la grille est donc incluse dans la méthodologie.
English: Girouard, DÃ©sirÃ© Table of Contents
French: Girouard, DÃ©sirÃ© Table des MatiÃ¨res
English: The Work of Living Art; A Theory of the theatre, ed.
French: La musique et la mise en scène, La mise en scène du drame wagnérien et L’œuvre d’art vivant dans Œuvres complètes (6 vol.
English: In practice, those provisions were used in several north-eastern towns, where the majority of the population was of Russian origin.
French: Dans la pratique, cette disposition est utilisée dans plusieurs localités du nord-est du pays où la majorité de la population est d'origine russe.
English: His expectation to be recognized as a refugee on the basis of his participation in the highway blockade rather than his PKK membership was therefore plausible and in conformity with the predominant jurisprudence at the time of his hearing before the Wiesbaden Administrative Court, under which refugee status was generally granted to Kurdish claimants who participated in PKK-related highway blockades.
French: Le fait qu'il ait demandé le statut de réfugié en invoquant sa participation au barrage routier plutôt que son appartenance au PKK était donc plausible et correspondait à la jurisprudence dominante à l'époque de l'audience devant le tribunal administratif de Wiesbaden, selon laquelle le statut de réfugié était généralement accordé aux demandeurs kurdes qui avaient participé à des barrages routiers organisés par le PKK.