ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we strongly wish to be informed of the conceptual reasoning that surrounded the consideration of each issue before the Council.
French: Toutefois, nous souhaitons vivement être informés du raisonnement conceptuel qui sous-tendait l'examen de chacune des questions dont le Conseil a été saisi.
English: Appendix E EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION FAS/FAE is a nation-wide health concern that does not discriminate on the basis of race, poverty, social class, or sex.
French: Annexe E RÉSUMÉ INTRODUCTION Le SAF/EAF représente une préoccupation nationale en matière de santé et frappe sans égard à la race, au niveau de revenus, à la classe sociale ou au sexe.
English: Moreover, Québec is unique among cities on the continent in having retained almost all its fortifications, and la vieille capitale may claim for itself the honour of being the only walled city in North America.
French: Ayant conservé presque toutes ses fortifications, la vieille capitale mérite d’être qualifiée de seule ville fortifiée en Amérique du Nord.
English: Unless otherwise noted, values in parentheses are 95% confidence interval or level of statistical significance.
French: À moins d’indication contraire, les valeurs entre parenthèses représentent l’intervalle de confiance de 95 % ou le niveau de signification statistique.
English: Attention was drawn to the challenge facing Arab countries in meeting the first Millennium Development Goal, as about 40 per cent of the population live on less than $2 a day.
French: Elles permettent de déterminer avec une précision acceptable les évolutions récentes et escomptées dans la région de la CESAO.
English: Some provinces—for example, Quebec (mathematics) and Alberta (science)—rate with the best in the world.
French: Cela soulève la question à savoir qu’est-ce que ces provinces font de bien dans ces disciplines?
English: 5205.46.10 00 - - -Solely of cotton, two-ply, mercerized, unbleached, for use in the manufacture of hosiery
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: The General Assembly had stated in resolution A/60/247 A that it would act in response to a request from the Secretary-General, at an appropriate time, for expenditure of the remaining funds appropriated for the biennium.
French: L'Assemblée générale a décidé dans sa résolution A/60/247 A qu'elle prendrait, le moment venu et à la demande du Secrétaire général, des dispositions pour engager des dépenses qui seraient financées au moyen des crédits restants pour la période biennale.
English: Viet Nam is actively engaged in the discussions to establish the ASEAN Human Rights Body and participates in various regional and international conferences on human rights.
French: Le Viet Nam prend une part active aux discussions sur la création d'un organe de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) chargé des droits de l'homme et participe à diverses conférences régionales et internationales sur les droits de l'homme.
English: Specific information includes the applicant's names, address, principal commodity, creditors, estimated liabilities and list of all assets.
French: Il renferme ce qui suit : le nom et l'adresse de l'agriculteur, sa production principale, les noms de ses créanciers, une estimation de ses dettes et la liste de ses biens.
English: R.M. of Wawken - Reconstruction of the Bekavar Rd.  MRIF funding: $95,094; Project cost: $190,188 This project will rebuild 4 kms of the Bekavar Rd. within the R.M. of Wawken.
French: MR de Wawken – Réfection de la route Bekavar  Financement du FIMR : 95 094 dollars; coût du projet : 190 188 dollars Ce projet consiste à reconstruire 4 kilomètres de la route Bekavar dans la MR de Wawken.
English: The questions with "INTERVIEWER:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions qui sont précédées de «INTERVIEWEUR:» sont des questions auxquelles l'intervieweur répondra directement sans les poser au répondant.
English: In addition, OSJD was invited to submit a report on its cooperation with the European Railway Agency (ERA), aiming to improve technical interoperability of the railway systems situated on both sides of the EU borders with countries of Eastern Europe.
French: En outre, l'OSJD a été invitée à présenter un rapport sur sa collaboration avec l'Agence ferroviaire européenne (ERA) aux fins de l'amélioration de l'interopérabilité technique des systèmes de transport ferroviaire situés de part et d'autre de la frontière entre les pays de l'UE et ceux de l'Europe de l'Est.
English: Such a routine approach to "continuous improvement" would be desirable Staying with the Current Structure A clear majority of interviewees inside and outside the department thought that the basic division of the Communications Branch into strategic and operational/service sides has considerable merit because it reflects the different skill sets, working situations and relationships of the two directorates.
French: L'adoption d'une telle approche soutenue d'« amélioration continue » est souhaitable. Conserver la structure actuelle Une nette majorité de personnes interrogées au sein et à l'extérieur du Ministère étaient d'avis que la segmentation fondamentale de la Direction générale des communications en un secteur stratégique et un secteur des opérations et du service présente un avantage considérable en ce qu'elle reflète les caractéristiques différentes des deux directions au regard des ensembles de compétences, du contexte de travail et des relations professionnelles.
English: Indeed, despite the efforts of municipalities to secure constitutional recognition, the possibility of achieving this goal seems doubtful.
French: D’ailleurs, malgré les efforts qu’elles ont déployés pour s’assurer la reconnaissance constitutionnelle, il est assez douteux que les municipalités atteignent un jour leur but.
English: Second, CIH undertook two years of targeted searches for Saw-whet Owls (2002/2003) on the southern half of Graham Island in maturing and old forested habitats.
French: Comme l’A. a. brooksi est une sous-espèce non migratrice et endémique à l’archipel Haida Gwaii, il n’y a aucune possibilité d’immigration de source externe.
English: If the container is installed behind a seat, a total clearance of at least 100 mm, in the longitudinal direction of the vehicle, shall be provided.
French: Si le réservoir est monté derrière un siège, un espace total d'au moins 100 mm doit être prévu dans le sens longitudinal du véhicule.
English: Index of Aboriginal Language Ability
French: Indice d'habileté de langue autochtone
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/802) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/802) dont il est saisi.
English: Product information is presented according to therapeutic class and each individual product.
French: L’information sur les produits est présentée en fonction de la catégorie thérapeutique et de chaque produit en particulier.
English: (c) The limitations on and exceptions to protection;
French: c) Limites et exceptions à la protection;
English: According to the information received, the instability has resulted in a protracted humanitarian crisis in which nearly one quarter of the population is dependant on humanitarian aid and, at the time of writing, this crisis is continuing.
French: Selon les informations reçues, l'instabilité a provoqué une crise humanitaire prolongée qui se traduit par le fait que près d'un quart de la population dépend de l'aide humanitaire; au moment où le présent rapport est rédigé, cette crise dure encore.
English: Treasury, in coordination with the Procurement Division, will issue a request for proposal for banking services in the peacekeeping missions to ensure that competitive arrangements are in place.
French: La Trésorerie, en coordination avec la Division des achats, adressera des demandes d'offres de services aux institutions financières des pays où opèrent des missions de maintien de la paix, afin d'assurer une mise en concurrence.
English: Timely information flows are critical for high value and rapidly evolving niche markets - for example, in emerging agri-value sectors.
French: La rapidité des flux d'information est essentielle à la pénétration des créneaux à valeur élevée et à évolution rapide - par exemple dans les nouveaux secteurs de transformation des produits agricoles.
English: Expenditure for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Areas of training are outlined in the Young Person Operational Policy and Procedures Manual and the Youth Justice Service Manual issued by the Ministry of Community Safety and Correctional Services.
French: Les domaines de formation sont énumérés dans le Manuel opérationnel des procédures et des politiques relatif aux jeunes (Young Person Operational Policy and Procedures Manual) et le Manuel des services de justice pour les adolescents (Youth Justice Service Manual) publiés par le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels.
English: The skin becomes smoother, while the features are relaxed, and practically regenerated.
French: La peau retrouve sa douceur et les traits paraissent détendus, comme régénérés.
English: Example 2 The Licensed Territory shall be the area of the full Member States of the European Union, as that organization is, at the date of signing of this Agreement, constituted.
French: Exemple 2 La présente licence est concédée pour l’ensemble du territoire des États membres de l’Union européenne à la date de signature du présent contrat.
English: We're looking forward to meeting you soon.
French: Nous serons heureux de vous renseigner.
English: • A majority of Europeans, although slightly fewer, thought that domestic violence against women was ‘very common’ or ‘fairly common’ (74 % total) but 4 % had never heard of it.
French: • une majorité d’Européens, biens que légèrement moins nombreux, estimait que la violence domestique envers les femmes était «très courante» ou «assez courante» (74 % au total) mais 4 % n’en avaient jamais entendu parler;
English: '1) Interest and costs are a necessary component of compensation claims brought by victims of untraced vehicles if and to the extent to which interest and costs form part of claims for compensation brought by victims of properly insured and identified vehicles.
French: «1) Les intérêts et dépens constituent une composante indispensable d'un droit à réparation pour les victimes de véhicules non identifiés si et dans la mesure où ces éléments font partie du droit à réparation des victimes de véhicules dûment assurés et identifiés.
English: • University of Toronto music professors Olnick, Walter and Schaeffer debut electronic music in CBC concert 1963
French: • Trois professeurs de musique de l'Université de Toronto - Olnick, Walter et Schaeffer - présentent un concert de musique électronique diffusé par Radio-Canada 1963
English: The aims of UNDP engagement in this are: (a) to strengthen pro-poor participatory planning, implementation and monitoring; and (b) to support entrepreneurship and the growth of SMEs, focusing on women and youth in local communities.
French: L'action du PNUD visera à : a) améliorer la planification, l'exécution et le suivi des programmes en faveur des pauvres en concertation avec eux; et b) favoriser l'esprit d'entreprise et l'essor des petites et moyennes entreprises en accordant une place plus large aux femmes et aux jeunes des communautés locales.
English: Student Support work with student one on one
French: Soutien aux étudiants Travail avec les étudiants sur une base individuelle
English: Fruits and nuts represented California’s top export to Canada, making up almost 35% of California’s $2.4 billion in agricultural and agri-food exports to Canada.
French: En 2006, plus de la moitié des importations canadiennes de fruits et de légumes frais et transformés provenaient de la Californie.
English: We forwarded your questions regarding alleged involvement of organizations in the United States in supporting terrorist acts in Cuba to the Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: Nous avons transmis au Federal Bureau of Investigation (FBI) vos questions au sujet de l'appui que des organisations installées aux États-Unis auraient apporté à des menées terroristes sur le sol cubain.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that were before it.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle était saisie.
English: Available http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed June 14, 2004 ). Priest, H., and P. J. Usher.
French: An online encyclopedia of life [application Web], Version 3.1, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 14 juin 2004).
English: In 2006, Ghana had warned that more time would be needed for the refugees' departure, but its appeal had not been heeded.
French: Le Ghana avait averti en 2006 qu'il serait nécessaire de disposer de plus de temps pour permettre le départ des réfugiés, mais son appel n'a pas été entendu.
English: Benefits to consumers as a result of this case are about $7.4 million.
French: Dans ce cas, les consommateurs feront une économie d'environ 7,4 millions de dollars.
English: The maximum period of employment under this order is six months less a day.
French: La période maximale d’emploi en vertu de ce décret est de six mois moins un jour.
English: 3-6 p.m. 171st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 171e séance Salle du Conseil de tutelle
English: ! 86% of the respondents (employed or self-employed individuals in a fulltime position in Canada) have an annual salary greater than $45,000.
French: 100) des répondants sont actifs en recherche et développement et utilisent leur formation pour réaliser l’un des principaux objectifs du programme.
English: Under Proposed start Date, indicate a date between February 1, 2005 and January 31, 2006.
French: Sous date de début prévue, veuillez indiquer une date entre le 1er février 2005 et le 31 janvier 2006.
English: Its plan for giving the European Union more and more powers and responsibilities without, at the same time, allocating to it the financial resources it will need to realise them is quite simply not workable.
French: Son projet de donner à l’Union européenne de plus en plus de pouvoirs et de responsabilités sans lui allouer en même temps les ressources financières dont elle aura besoin pour les réaliser n’est tout simplement pas faisable.
English: Business account registration How to register for a Business Number (BN), or additional accounts such as GST/HST or payroll.
French: Inscription pour les comptes d'entreprise Comment vous inscrire pour un numéro d'entreprise (NE) ou autres comptes tels que la TPS/TVH ou les retenues sur la paie.
English: A strength signal is available at the output of this stage.
French: Un signal continu repr�sentant la puissance du signal re�u est disponible � la sortie de cet �tage.
English: (d) Stopping the spread of HIV and starting to reverse the current trend.
French: d) Arrêter la propagation du VIH et commencer à inverser la tendance actuelle.
English: CANDIDATURE ACCEPTANCE PROCEDURE 2012 DEADLINES
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR L’EXPERT INDÉPENDANT
English: The addition of gastrin, G1, potentiated liraglutide effects.
French: L'ajout de la gastrine G1 a renforcé les effets de la liraglutide.
English: IAHS Publication No. 263.
French: Publication no 253, Association internationale des sciences hydrologiques (IAHS).
English: Bring a copy of your budget Budget: Complete list of all the estimated spending and income of a business or an individual.
French: Présentez votre budget Budget : Ensemble des prévisions liées aux dépenses et aux revenus.
English: In the English text, replace "weight" with "mass" (applies to 1.2.2.3, 2.9.3.4.5.2, 2.9.3.4.6.4.1, 3.3 SP45, 6.2.4.2.2.3, 6.7.3.12.1 and 6.7.4.11.1), "weights" with "masses" (applies to 6.5.6.6.3) and "w/w" with "by mass" (applies to 2.9.3.4).
French: Dans le texte français, remplacer "le poids des colis est mentionné" par "la masse des colis est mentionnée" (s'applique au 1.2.2.3), "poids corporel" par " masse corporelle" (s'applique au 2.6.2.1.1), "poids/poids" par "masse" (s'applique au 2.9.3.4), "poids" par "masse" (s'applique au 2.9.3.4.5.2), et "un poids plus important" par "une masse plus importante" (s'applique au 2.9.3.4.6.4.1).
English: • Extending BCeID to a multi channel concept H.3 Details The Corporate Authentication Program (CAP), due for implementation October 30, 2005, (but appears to have been implemented in April 2006) meets the government-wide need for an authentication service to allow more people to access government in a secure and private fashion through the enhanced BCeID access method.
French: • Étendre BCeID à un concept de multi‑canaux. H.3 Détails Le Corporate Authentication Program (CAP) (Programme d'authentification ministériel), qui devait être mis en œuvre le 30 octobre 2005 (mais qui semble avoir été mis en œuvre en avril 2006) répond aux besoins à l'échelle du gouvernement d'un service d'authentification qui permet à un plus grand nombre de personnes d'accéder au gouvernement d'une manière sûre et confidentielle par l'entremise de la méthode d'accès BCeID.
English: United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the General Assembly in 2001, remains the central global instrument to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par l'Assemblée générale en 2001, reste l'instrument mondial clef pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: We would also be ready to support consensus based on Ambassador C. Sanders' “food for thought”, including the proposed mandate for work on security assurances.
French: Nous sommes également prêts à appuyer un consensus fondé sur le «document de réflexion» proposé par l'Ambassadeur Sanders et, en particulier, sur la proposition de mandat de travail sur la question des garanties de sécurité.
English: Also, during the summer I will be asking my senior scientists to personally visit coastal communities in Newfoundland and the Lower North Shore of Quebec to talk with local residents regarding the status of the cod stocks."
French: Je vais en outre, au cours de l'été, demander à mes scientifiques supérieurs de se rendre personnellement dans les localités côtières de Terre-Neuve et de la basse côte nord québécoise pour discuter de l'état des stocks de morue avec les populations locales.»
English: Chapter VII – The adaptation and evolution of the acquis Article 24 For the implementation of this Title, the Energy Community shall adopt Measures adapting the acquis communautaire described in this Title, taking into account both the institutional framework of this Treaty and the specific situation of each of the Contracting Parties.
French: Chapitre VII – Adaptation et évolution de l'acquis Article 24 Aux fins de la mise en œuvre du présent titre, la Communauté de l'énergie adopte des mesures d'adaptation de l'acquis communautaire décrit dans le présent titre, en prenant en considération tant le cadre institutionnel du présent traité que la situation spécifique de chacune des parties contractantes.
English: (c) The carrier is entitled or required to refuse delivery pursuant to articles 46, 47, 48 and 49;
French: c) Le transporteur est en droit ou est tenu de refuser de livrer les marchandises conformément aux articles 46, 47, 48 et 49;
English: CHURCHILL 509.8 CN* HERCHMER GILLAM 326.1 CN* HERCHMER GILLAM 326.1 CN* THICKET THOMPSON JCT 199.8 CN* THICKET THOMPSON JCT 0 CN* THOMPSON THOMPSON 30.5 CN* THOMPSON THOMPSON 30.5 CN* THOMPSON THOMPSON JCT 0 CN* THOMPSON THOMPSON JCT 199.8 CN* THICKET WABOWDEN 136.4 CN* THICKET WABOWDEN 136.4 CN* WEKUSKO THE PAS 0 CN* WEKUSKO THE PAS 88.1 CN TURNBERRY HUDSON BAY 0 CN TURNBERRY HUDSON BAY 0 CN TISDALE MUTCHLER 1.5 CN TISDALE MUTCHLER 92.9 CN ASSINIBOINE CANORA 0 CN ASSINIBOINE CANORA 124.9 CN TOGO DAUPHIN 0 CN TOGO DAUPHIN 121.7 CN GLADSTONE KEARNS 0 CN GLADSTONE KEARNS 55.7 CN RIVERS WINNIPEG 0 CN RIVERS 
French: CHURCHILL 509.8 CN* HERCHMER GILLAM 326.1 CN* HERCHMER GILLAM 326.1 CN* THICKET JCT THOMPSON 199.8 CN* THICKET JCT THOMPSON 0 CN* THOMPSON THOMPSON 30.5 CN* THOMPSON THOMPSON 30.5 CN* THOMPSON JCT THOMPSON 0 CN* THOMPSON JCT THOMPSON 199.8 CN* THICKET WABOWDEN 136.4 CN* THICKET WABOWDEN 136.4 CN* WEKUSKO THE PAS 0 CN* WEKUSKO THE PAS 88.1 CN TURNBERRY HUDSON BAY 0 CN TURNBERRY HUDSON BAY 0 CN TISDALE MUTCHLER 1.5 CN TISDALE MUTCHLER 92.9 CN ASSINIBOINE CANORA 0 CN ASSINIBOINE CANORA 124.9 CN TOGO DAUPHIN 0 CN TOGO DAUPHIN 121.7 CN GLADSTONE KEARNS 0 CN GLADSTONE KEARNS 55.7 CN RIVERS WINNIPEG 0 CN RIVERS
English: This is an example of bringing together people with different expertise.
French: C'est un bon exemple de collaboration multidisciplinaire.
English: The body is long and slender reaching 3.8 m in length with the most obvious anatomical features being a long pointed snout and long sickle-shaped pectoral fins (Figure 1) (Mecklenburg et al.
French: Le corps est long et effilé, atteignant 3,8 m de longueur. Les caractéristiques anatomiques les plus évidentes sont : long museau pointu et longues nageoires pectorales en forme de faucille (figure 1) (Mecklenburg et al., 2002).
English: 20/ Moreover, the negotiation of a multilateral instrument would provide valuable information and an important framework to those countries that have limited experience with SEA, and that consider expanding their use of it.
French: De plus, la négociation d'un instrument multilatéral procurerait des informations précieuses et un cadre de travail important aux pays qui ont peu d'expérience de la SEA et qui envisagent de l'appliquer plus largement.
English: The objective is in line with the EU's Lisbon Strategy, under which it is intended that the EU should become 'the most dynamic and competitive knowledgebased economy in the world' by 2010.
French: Le recours aux écotechnologies peut également croître rapidement dans le domaine des marchés publics, dont la proportion, en terme de PIB de l'Union est d'environ 16%, soit environ 1450 milliards d'euros.
English: The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
French: Le conseil de direction notifie, dans les meilleurs délais, à l’autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d’avoir des incidences financières significatives sur le financement du budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l’acquisition d’immeubles.
English: Departmental Organization Minister for International Trade Foreign Affairs and International Trade Portfolio†
French: Organisation ministérielle Ministre du Commerce international Portefeuille Affaires étrangères et Commerce international†
English: Approximately $0.6 million was spent on food and beverages at the National Gallery by Renoir Exhibition visitors.
French: 000 dollars à la nourriture et aux boissons achetées sur place.
English: Non-target trapping and snaring mortality, limited prey base, population fragmentation.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?