ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interspecific interactions A diversity of other aquatic plant species occur with Isoetes bolanderi and share many of its life history characteristics.
French: Par conséquent, en cas de disparition de la seule population canadienne, il semble très improbable que l’espèce puisse se rétablir au Canada par « effet d’une immigration de source externe », c’est-à-dire par dispersion naturelle à partir de populations situées aux États-Unis.
English: The MDDEP applies criteria for the category of projects that corresponds to industrial activities not subject to noise regulations during the construction and operation phases.
French: Le MDDEP utilise les critères de la catégorie de projets correspondant aux activités industrielles qui ne font pas l’objet de règlements concernant le bruit pour le bruit en phase de construction et d’exploitation.
English: See page 19 for more information on climate change planned spending for 2003-04.
French: Voir la page 22 pour plus de renseignements sur les dépenses prévues dans le domaine du changement climatique en 2003-2004.
English: France is also a large importer of a wide variety seafood including shrimp, lobster, surimi, tuna and white fish fillets such as cod and Alaska pollock.
French: La France est également un important importateur de nombreux autres produits de la mer, comme les crevettes, le homard, le surimi, le thon et les filets d'espèces maigres, dont la morue et la goberge de l'Alaska.
English: With annual membership, companies and organizations receive a base of 100 licences.* Harvard ManageMentor 10 subjects include:
French: Les membres du CRHIT auront accès à un large éventail de programmes sur divers sujets, incluant :
English: See ST/IC/2005/19 and ST/SGB/2005/21, sect.
French: Voir ST/IC/2005/19 et ST/SGB/2005/21, sect. 11.
English: Emissions of the greenhouse gas carbon dioxide (CO2) are significantly cut when vehicles fill up with fuel containing ethanol, which is produced from plant life rather than hydrocarbons.
French: Les émissions de gaz carbonique (CO2) à effet de serre sont considérablement réduites quand les véhicules font le plein avec de l'essence contenant de l'éthanol, qui est produit à partir de végétaux plutôt que d'hydrocarbures.
English: The meeting would be held for two days and would be preceded by a three-day meeting of senior officials to finalize the substantive preparations.
French: Cette réunion durerait deux jours et serait précédée d'une réunion de hauts fonctionnaires d'une durée de trois jours chargée de finaliser les préparatifs de la Réunion.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc., effective June 15, 1989 in respect of which the appeal was made, is not prejudicial to the public interest and, therefore, no further action is required.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office considère que le Tarif voyageurs spécial local et commun de VIA Rail Canada Inc. qui a pris effet le 15 juin 1989, lequel a été sujet à la demande d'appel ne portait pas préjudice à l'intérêt public, et qu'il n'y a pas lieu de prendre d'autres mesures à l'égard dudit tarif.
English: government departments have recognized the value in facilitating the provision of climate change scenarios to those in Canada engaged in impacts and adaptation work.
French: D’une part, il est utile de comprendre à quel point les systèmes sont sensibles à l’actuelle variabilité du climat afin de comprendre la façon dont ils pourraient subir les stress des changements climatiques à l’avenir. D’autre part, afin d’examiner comment le climat pourrait changer à l’avenir, lorsque les normes du passé n’offrent plus de points de repères appropriés, on cherche des idées du côté des scénarios des changements climatiques, qui sont élaborés à une échelle chronologique et spatiale adaptée au système en question.
English: This is a consequence of posing the question about whether respondents failed to take courses they wanted to take.
French: Cela vient du fait que l'on demande aux répondants s'ils n'ont pas réussi à suivre un cours qu'ils auraient aimé suivre.
English: The United States came second with 23, 974 kL, followed by Germany with 9,555 kL. Russia and Brazil tied at fourth rank with 8,450 kL.
French: Les États-Unis se sont classés au deuxième rang (23 974 kL), suivis de l'Allemagne (9 555 kL), et de la Russie et du Brésil, ex æquo au quatrième rang (8 450 kL).
English: Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l'enregistrement et la communication des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection.
English: The State of Qatar makes sure to adopt legislative, judicial and administrative measures to prevent the production and dissemination of material advertising the offences described in the Optional Protocol.
French: L'État du Qatar s'emploie à adopter des mesures législatives, judiciaires et administratives visant à prévenir la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le Protocole facultatif.
English: All guest rooms are very comfortable and have their own bathroom, satellite television, radio, in-room music, mini-bar, safe box, direct telephone line and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont très confortables et disposent d’une salle de bains complète, télévision par satellite, radio, chaîne de musique, minibar, coffre-fort, ligne de téléphone directe et air climatisé.
English: Like the UNCCD, the World Bank mission statement includes the goal to: “…help people help themselves and their environment by allocating resources, sharing knowledge, building capacity and forging partnerships of the public and private sectors.”
French: À l'image de la CNULD, le descriptif de la mission de la Banque mondiale énonce l'objectif suivant: « … aider les populations à se prendre en charge et à maîtriser leur environnement pour la fourniture de ressources, la transmission de connaissances, le renforcement des capacités et la mise en place de partenariats dans les secteurs public et privé».
English: (a) The possibility of a merger of the inter-committee meeting and meeting of chairpersons which would allow for the ninth inter-committee meeting to take a decision on this issue, which the Committee supported;
French: a) Examiner la possibilité de fusionner la réunion intercomités et la réunion des présidents des organes conventionnels, en vue de prendre une décision à ce sujet à la neuvième réunion intercomités, ce que le Comité a approuvé;
English: This will enable us to pursue our objectives in the negotiations on geographical information and in the agricultural negotiations, and also in the TRIPS negotiations.
French: Nous pouvons ainsi poursuivre nos objectifs de négociation des indications géographiques tant dans les négociations agricoles que dans les négociations sur les ADPIC.
English: This multiplicity of roles and responsibilities poses several challenges for the government’s regulatory function.
French: Cette multiplicité de rôles et de responsabilités impose plusieurs défis à la fonction de réglementation du gouvernement.
English: Cuba believed that the adoption of “best practices” as a legally binding measure could set negative precedents in the application of international rules for the prohibition or restriction of other weapons.
French: Cuba pense que l'adoption des «meilleures pratiques» en tant que mesure juridiquement contraignante risque de créer des précédents négatifs eu égard à l'application des règles internationales relatives à l'interdiction ou à la limitation de l'emploi d'autres armes.
English: MCS vianova PDMS (Patient Data Management System): the flexible IT solution for documenting patient data on the ICU or the surgical area.
French: MCS vianova PDMS (Patient Data Management System): la solution informatique flexible pour la gestion du dossier patient dans les unités de soins intensifs ou les services d’anesthésie.
English: Mexico reported that trafficking in human organs and tissues with the involvement of an organized criminal group was dealt with under the organized crime act.
French: Le Mexique a déclaré que le trafic d'organes et de tissus humains impliquant un groupe criminel organisé relevait de la loi sur la criminalité organisée.
English: It appears, moreover, that, in the French action, Drouot has been acting not in its capacity as the representative of its insured but in its capacity as a direct participant in the refloating of the Sequana.
French: Par ailleurs, il apparaît que, dans l'instance française, Drouot a agi non pas en qualité de représentant de ses assurés mais en qualité de participant direct au renflouement du Sequana.
English: Bank Caspian grain financing first loss guarantee Electricity transmission
French: Bank Caspian grain financing first loss guarantee Transmission d'énergie électrique
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the observations made at the conclusion of the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and stresses the need for more effective follow-up to the concluding observations;
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des observations formulées à l'issue de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et souligne la nécessité d'assurer un suivi plus efficace des observations finales de ces comités;
English: The Ministry of Health Promotion is supporting the ThinkFirst Foundation of Canada to partner with public health and other community organizations to implement the Ontario Safe Sport Helmet initiative.
French: Il incombe à l’employeur de dispenser une formation appropriée et il incombe à chacun de considérer le problème de la sécurité sur le lieu de travail avec sérieux.
English: The United Nations has continued to work in close partnership with the Independent Electoral Commission of Iraq in preparation for the upcoming electoral events.
French: L'ONU a poursuivi son étroite collaboration avec la Commission électorale pour préparer les prochaines élections.
English: Listed financial institutions Generally, listed financial institutions are traditional providers of financial services.
French: Institutions financières désignées En règle générale, les institutions financières désignées sont les fournisseurs traditionnels de services financiers.
English:  CHEMISTRY (CH) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE CHIMIE (CH) Études La norme minimale est :
English: · at least three years of zero poliomyelitis cases due to indigenous circulation of wild poliovirus certification-standard surveillance of AFP demonstrated capacity to detect, report and respond to imported poliomyelitis cases assurance of the safe containment of poliovirus in laboratories.
French: · au moins trois ans d’absence de cas de poliomyélite dus à la circulation autochtone du poliovirus sauvage ; surveillance de la paralysie flasque aiguë du niveau requis aux fins de la certification ; capacité démontrée à détecter et à notifier les cas importés de poliomyélite, et à y faire face ; assurance du confinement sûr en laboratoire du poliovirus.
English: Another significant relationship was determined between egg size and the duration of the first zoeal stage, but this correlation did not hold for subsequent stages.
French: Une autre corrélation significative a été trouvée entre la taille des oeufs et la durée du premier stade zoé, mais cette relation n'existe plus chez les stades subséquents.
English: Pollen grains of eight species of Geum (Rosaceae) from western Canada were studied in the light microscope and the scanning electron microscope.
French: Les grains de pollen de huit espèces de Geum (Rosaceae) de l'ouest du Canada ont été étudiés au microscope photonique et au microscope électronique à balayage.
English: In addition individuals such as Dr. Fred Wien, who contributed their comments and expertise are also valued.
French: En outre, il convient de mentionner la contribution de personnes comme le Dr Fred Wien, dont l’expertise et les commentaires nous ont été précieux.
English: This cable does NOT work with CAN BUS vehicle.
French: â€¢ Ce cÃ¢ble ne fonctionne pas avec BUS CAN vÃ©hicule.
English: The development by OHCHR of guidelines (E/CN.4/2002/18, annex) on the respect for human rights in the context of State counter-terrorism activities and their presentation to the United Nations Counter-Terrorism Committee by the High Commissioner in October 2002 marks a positive initiative.
French: L'élaboration par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme des directives sur les critères à appliquer pour concilier la protection des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme (E/CN.4/2002/18, annexe) et leur présentation au Comité contre le terrorisme en octobre 2002 marquent une étape importante.
English: The Open Society Institute talks about prejudice and violence faced by Roma communities across Europe not decreasing.
French: L'Open Society Institute parle de préjugés et la violence subie par les communautés roms en Europe ne diminue pas.
English: Nine members from Latin American and Caribbean States
French: Neuf membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Does Canada agree with the U.S. analysis regarding future liberalization in this sector?
French: Le Canada partage-t-il l’analyse des États-Unis quant à la libéralisation future de ce secteur?
English: 4.143 The deductibility of interest expense for Canadian tax purposes on amounts borrowed to invest in foreign affiliates and finance foreign acquisitions is especially challenging.
French: 4.143 La déductibilité aux fins fiscales canadiennes des frais d’intérêt versés sur des montants empruntés pour investir dans des sociétés étrangères affiliées et pour financer des acquisitions à l’étranger soulève des défis particuliers.
English: Many individuals also report being denied service because they were not clean and presentable (Ontario Medical Review, 1996). Low income and few social resources also present problems in accessing non-insured services.
French: Dans bien des cas, le service a été refusé parce que la personne n'était pas propre ou présentable (Ontario Medical Review,  1996). Un revenu faible et le peu de ressources sociales posent un problème quant à l'accès aux services non assurés.
English: Work to be undertaken: To update this topic in two years' time.
French: Travail à faire: Mettre à jour ce projet dans un délai de deux ans.
English: Birks, R., Colbourne, J., Hills, S. and Hobson, R. (2004) Microbiological water quality in a large in-building water recycling facility.
French: « Microbiological water quality in a large in-building water recycling facility », Water Sci.
English: Hence, Tunisia, and compared to other Arab countries, was a precursor in this field.
French: Pour l’administration tunisienne, ou la "Section d’Etat", le système mis en place s’inspire de celui des "bureaux d’ordre" en usage au ministère des Affaires étrangères en France (vu que la Tunisie, en tant que protectorat, relevait de ce ministère). Les documents des différents services ont été groupés en ensembles obéissant à un système de classification établi au préalable.
English: Amongst other issues, this report will have to deal with promoting reuse and, in particular, compare the costs and benefits of reuse and recycling.
French: Ce rapport devra notamment traiter de la promotion de la réutilisation et, en particulier, comparer les coûts et avantages de la réutilisation et du recyclage.
English: Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate) Budget 2007 (1) (1) Euros Financial framework 2008 (2) Euros Preliminary draft budget 2008 (3) Euros Difference 2008/2007 (3/1) % Difference 2008-2007 (3 – 1) Euros
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour paiements (données chiffrées globales) Budget 2007 (1) (1) EUR Cadre financier 2008 (2) EUR Avant-projet de budget 2008 (3) EUR Différence 2008/2007 (3/1) % Différence 2008-2007 (3 – 1) EUR
English: It is obvious that the Russian Federation cannot accept that it has lost its influence over the Georgian Republic.
French: Il est évident que la Fédération de Russie n'accepte pas d'avoir perdu son influence sur la République de Géorgie.
English: To allow the Festival International du Film sur l'Art to invite foreign buyers to the 23e Festival International du Film sur l'Art from March 10 to 20, 2005.
French: Permettre à Francine Allaire de Galafilm Inc. de présenter son film Le papillon bleu au Festival de film Tribeca à New York du 1er au 9 mai 2004.
English: All forces in the conflict should allow humanitarian assistance to immediately reach the affected population.
French: Toutes les parties au conflit devraient permettre à l'aide humanitaire d'atteindre immédiatement la population touchée.
English: As indicated in Exhibit 13, 15.3% (95% CI 13.2, 17.4) of women aged over 65 who reported a disability had little or no tangible social support, as compared with 7.4% (95% CI 6.0, 8.9) of men in the same age group.
French: Comme l’indique le tableau 13, 15,3 % (IC à 95 % 13,2, 17,4) des femmes de 65 ans et plus qui ont signalé une invalidité bénéficiaient d’un soutien social tangible minime ou nul, comparativement à 7,4 % (IC à 95 % 6,0, 8,9) des hommes du même groupe d’âge.
English: It is always much harder for SMEs to win public contracts in Europe than it is in the US and many Asian countries.
French: Il reste beaucoup plus difficile pour les PME d'obtenir des marchés publics en Europe que ce n'est le cas aux États-Unis et dans de nombreux pays asiatiques.
English: The total number of training places in the eight UNRWA vocational and technical training centres in the five fields of operation was 5,101 in the 2002/2003 academic year, an increase of 210 compared with the previous year.
French: En 2002/03, les huit centres de formation professionnelle et technique de l'Office dans les cinq zones d'opérations ont accueilli au total 5 101 élèves, soit une augmentation de 210 élèves par rapport à l'année précédente.
English: Weed control in buckwheat is a challenge since there are few herbicides available for grassy weed and none for broadleaf weed control.
French: La lutte contre les mauvaises herbes est aussi problématique, étant donné qu'il existe peu d'herbicides contre les graminées et aucun contre les dicotylédones.
English: Strategies and policies of parties and signatories to the Convention  for the abatement of air pollution 66 - 70
French: STRATÉGIES ET POLITIQUES DES PARTIES À LA CONVENTION ET DES SIGNATAIRES CONCERNANT LA RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE 66 − 70
English: In 1987 the 8 th Canadian Hussars replaced the Royal Canadian Dragoons as the Armour Regiment in Germany and Warrant Officer Topp rebadged back to the Hussars.
French: Il est employé comme adjudant de troupe de chars et de troupe de reco, adjudant des opérations auprès de l’escadron de reconnaissance de la Brigade puis du Régiment.
English: Africa Malaria Day - April 25, 2005
French: Journée africaine de lutte contre le paludisme (25 avril 2005)
English: This campaign is mainly aimed at the literature produced by the government, at all levels, to ensure that crucial information is easily understandable...
French: Ce mouvement prône l’utilisation d’une langue claire dans tous les documents administratifs afin que tout le monde puisse comprendre les importantes informations qu’ils contiennent. AskOxford donne...
English: In the framework of ASEM, we promote dialogue between the Council of Europe’s Convention of Human Rights and Fundamental Freedom (HRFF) and its organ, the Court of HRFF, and the countries of Asia, with a prospective cooperation of the ASEAN Human Rights Mechanism in order to build the capacity of the latter and provide it with an existing and functioning paradigm from which it may draw valuable lessons in advancing human rights and accountability.
French: Au sein de l’ASEM, nous promouvons le dialogue entre d’une part la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe et son mécanisme d’application, la Cour européenne des droits de l’homme, et les pays d’Asie d’autre part, avec la coopération éventuelle du mécanisme des droits de l’homme de l’ASEAN. L’objectif en est de renforcer la capacité de ce dernier et de lui fournir un cadre de référence conceptuel duquel tirer des enseignements utiles pour promouvoir les droits de l’homme et l’obligation de responsabilité.
English: Gaston Arseneault, General Counsel Since July 1997, Mr. Arseneault has been General Counsel for the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Gaston Arseneault, avocat général Depuis juillet 1997, monsieur Arseneault est avocat général à la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: These reports indicate that a number of opposition figures have allegedly been held in that prison in prolonged solitary confinement.
French: Selon ces témoignages, de nombreux opposants auraient été détenus également dans cette prison en confinement solitaire prolongé.
English: A similar development is being noted for the EUROJUST agency, which benefits from an increase of EUR 1 586 000 in 2008 (PDB 2008 EUR 20,0 million) compared with budget 2007, after an increase of EUR 3 714 000 in Budget 2006.
French: L'agence EUROJUST dotée de 1 586 000 euros supplémentaires en 2008 (20 millions d'euros dans l'APB 2008) comparé au B2007, après une augmentation de 3 714 000 dans le B2006, connaît une évolution similaire.
English: Search Engine  Internet Browsing  Other Web Site  Conference or Event  Print  Word of Mouth  Other (please specify: )
French: Moteur de recherche  Navigation sur Internet  Autre site Web  Conférences ou événements  Médias imprimés  Bouche à oreille  Autre (veuillez spécifier : )
English: Section H – Trust information, Section I – Purchase and sale information, or Section L – Outstanding items.
French: Remarque Si vous entrez le code 49, décrivez le crédit escompté à la Section L – Questions pendantes.
English: One of the principal legal issues in the area of transport is the harmonization of civil liability rules, and in particular the reconciliation and harmonization of the various existing civil liability rules governing multimodal transport.
French: L'une des principales questions juridiques qui se posent dans le domaine des transports est celle de l'harmonisation des régimes de responsabilité civile, en particulier la mise en concordance et l'harmonisation des différentes règles qui régissent actuellement le transport multimodal.
English: 50-32-8 Benzo[a]pyrene Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 56-23-5 Methane, tetrachloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 50-32-8 Benzo[def]chrysène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 56-23-5 Tétrachlorure de carbone Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: However, Kuwait provided only a brief description of the study and medical screening programme.
French: Le Koweït n'a toutefois décrit que brièvement l'étude et le programme de tests de dépistage médicaux.