ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution does not explicitly protect against discrimination based on the ground of sex.
French: Par son article 23, la Constitution garantit dans une large mesure la protection contre la discrimination, même si elle ne contient pas de disposition spécifique interdisant la discrimination sexiste.
English: (ii) that first opinion could be published with or after the international application and the rest of the search report, subject to a possible right of the applicant to first rebut the opinion;
French: ii) l’opinion pourrait être publiée avec ou après la demande internationale et le reste du rapport de recherche, sous réserve du droit éventuel du déposant de réfuter cette opinion;
English: Hope Underway The new canal promises to significantly reduce water loss by minimizing seepage and evaporation.
French: Le nouveau canal promet de réduire grandement les pertes d’eau en minimisant les infiltrations et l’évaporation.
English: The ecosystem affects fish stocks, which sustain the activity, and is therefore instrumental in controlling resource productivity.
French: L’écosystème influe sur les ressources halieutiques qui soutiennent l’activité économique et, par conséquent, il joue un rôle important pour le contrôle de la productivité de la ressource.
English: Lépine King Size May 2006 0 0 40 100.00% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Light King Size January 2006 5 35 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. MacDonald Special (Canadian Blend) Regular Size January 2006 10 30 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Lépine King Size mai 2006 0 0 40 100.00% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Légère King Size janvier 2006 5 35 0 0.00% JTI-MacDonald Corp. MacDonald Special (Mélange Canadien) Regular janvier 2006 10 30 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: National Park Management Plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Mettre à jour les plans directeurs des parcs nationaux et veiller à ce qu'ils soient conformes aux dernières lignes directrices de planification de gestion d'ici mars 2010.
English: A few metres from my table a large red smudge pot – Chinese Who-da [phonetic spelling] – smoulders gracing its immediate area with a sweet pungent stench.
French: À quelques mètres de ma table, un grand chaudron fumant – en chinois phonétique, Who-da – mijote, répandant aux alentours une puanteur à la fois douceâtre et piquante.
English: The Director emphasized the ILO's strategies to facilitate universal ratification of the Worst Forms Of Child Labour Convention (No. 182), and requested the continued cooperation of the Committee in this regard.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans juridique et administratif, pour réglementer efficacement les adoptions internationales.
English: Thanks to the honest hard work of millions upon millions of Canadians, our economy is now stronger than it has been for years."
French: Grâce au travail acharné de millions de Canadiens et Canadiennes, notre économie est plus forte aujourd'hui qu'elle ne l'a été depuis plusieurs années.»
English: 2.1.8 Design and implementation of all general types of buildings, including buildings in the service, health and tourism sectors, as well as ports and airports;
French: 2.1.8 Conception et construction de tous les types de bâtiments généraux, y compris ceux destinés aux secteurs des services, de la santé et du tourisme, ainsi que de ports et d'aéroports.
English: Could such compounds play a role in unexplained and growing rates of childhood cancer, testicular cancer, and non-Hodgkin’s Lymphoma throughout the industrial world?
French: Ces composés jouent-ils un rôle dans les taux croissants et inexpliqués de cancers infantiles, de cancers des testicules et de lymphomes non hodgkiniens dans le monde industriel ?
English: Similarly, 11 colonies in southeastern Ellesmere and Devon Islands that supported nesting Ivory Gulls in 2002 had no gulls in 2003 (Table 1).
French: Cependant, dans d’autres endroits, l’absence totale de tentatives de nidification 4 années consécutives laisse penser que 19 des 33 sites de nidification historiques qui étaient occupés auparavant ne le sont plus (p. ex. le site du glacier Sydkap dans l’île d’Ellesmere et 12 endroits dans la presqu’île Brodeur) et que le nombre de colonies occupées au Canada a peut-être décliné depuis les années 1980.
English: POPULATION PREDICTIONS Statistics Canada predicts a population of between 36M-42M in 2031.
French: PRÉDICTIONS EN MATIÈRE DE POPULATION Statistique Canada prédit une population de 36 à 42 millions en 2031.
English: It is also very important not to overlook the role of international organizations, donor countries and donor organizations, as well as the importance of the assistance given by the World Bank, the International Monetary Fund and the Bretton Woods institutions for the reconstruction of the economies of the States of the region, so that the peoples of the region can enjoy the dividends of peace, encourage confidence-building and bring about sustainable peace and development.
French: Il est aussi très important de ne pas sous-estimer le rôle des organisations internationales, des organisations et des pays donateurs, ainsi que l'importance de l'assistance fournie par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les institutions de Bretton Woods dans la reconstruction des économies des États de la région, afin que leurs peuples puissent récolter les dividendes de la paix, encourager les mesures de renforcement de la confiance, et instaurer une paix et un développement durables.
English: Investment tax credits are provided to qualifying current and capital expenditures at a general rate of 20.0 per cent and an enhanced rate of 35.0 per cent for smaller Canadian-controlled private corporations.
French: Des crédits d'impôt à l'investissement sont accordés pour des dépenses actuelles et de capital admissibles au taux général de 20,0 % et au taux majoré de 35,0 % pour les petites sociétés privées sous contrôle canadien.
English: In attendance were the Biidaaban team, Social Services and the Chief, Biidaaban later met with Chief and Council to brief them and prepare for the upcoming sentencing circle; 
French: L'équipe Biidaaban, les Services sociaux et le chef McCrae, y ont assisté; l'équipe Biidaaban a par la suite rencontré le chef et le conseil pour les informer en vue du prochain cercle de détermination de la peine;
English: Domestically, we have created a National Committee on Counter-Terrorism under the Office of the Prime Minister, which will coordinate all of our Government's counter-terrorism activities, reviewing and strengthening our legal and administrative framework.
French: Au plan national, nous avons créé un Comité national de lutte contre le terrorisme placé sous l'autorité du Bureau du Premier Ministre, qui coordonnera toutes les activités antiterroristes de notre gouvernement, examinera et renforcera notre cadre juridique et administratif.
English: To provide a written report to outline the year's work.
French: Espèces en péril visées :
English: Numbers exclude AIDS cases for which gender is unknown.
French: 2 Les chiffres n’incluent pas les cas de sida dont on ne connaît pas le sexe.
English: (3) No person shall conduct a take-off in a turbo-propeller powered aeroplane that is operated under Part VII without a third attitude indicator that meets the Aircraft Equipment and Maintenance Standards unless the aeroplane (a) has a passenger seating configuration, excluding pilot seats, of 30 or fewer; (b) has a payload capacity of 3 402 kg (7,500 pounds) or less; and (c) was manufactured prior to March 20, 1997.
French: (3) Il est interdit d'effectuer le décollage d'un avion à turbopropulseur utilisé en vertu de la partie VII à moins que l'avion ne soit muni d'un troisième indicateur d'assiette qui est conforme aux Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs et que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la configuration de l'avion prévoit 30 sièges passagers ou moins, sans compter les sièges pilotes; b) la charge payante de l'avion est de 3 402 kg (7 500 livres) ou moins; c) l'avion a été construit avant le 20 mars 1997.
English: NRC-IRC, in collaboration with the National Fire Protection Association (NFPA), decided to collect these survivors’ stories to help document the event and gain new insights into behaviour during fires.
French: L’IRC-CNRC, en collaboration avec la National Fire Protection Association (NFPA), a décidé de rassembler les récits de ces survivants afin de faciliter la documentation de l’événement et de jeter un nouvel éclairage sur le comportement humain durant un incendie.
English: Had the Selection Board divided the expected answer into three separate points, strictly required candidates to mention each of those points, and not relied on a more global assessment of the candidates' answers, my finding with respect to the assessment of Mr. Callander's and appellant Boyd's answers to examination question number 16 would likely be different.
French: Si le jury de sélection avait divisé la réponse attendue en trois points distincts, en exigeant strictement des candidats qu'ils mentionnent chacun de ces points, et ne s'était pas basé sur une évaluation plus générale des réponses des candidats, je tirerais probablement des conclusions différentes relativement à l'évaluation des réponses de M. Callander et de l'appelant Boyd à la question no 16 de l'examen.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Bernard Prigent, MD, MBA Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes plus sincères salutations. originale signée par Le vice-président et directeur médical de Pfizer Canada Inc., Bernard Prigent, M.D., M.B.A. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Deteriorating human rights situation in the occupied Syrian Golan
French: Détérioration de la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: • to determine the nature, rate and extent of short-term chemical recovery in damaged Sudbury area lakes, where improvement is expected to occur more rapidly than elsewhere in eastern Canada due to historical damage and rapid local emission reductions Location and Sample Size (See chart)
French: • déterminer la nature, la vitesse et la portée du rétablissement chimique à court terme des lacs acidifiés de la région de Sudbury, où des changements devraient survenir plus rapidement qu'ailleurs dans l'est du Canada à cause de la nature des dommages causés aux écosystèmes et de la rapidité des réductions locales d'émissions.
English: • prescribed universities outside Canada listed in Schedule VIII of the INCOME TAX REGULATIONS;
French: • une université située à l'extérieur du Canada visée par règlement et dont le nom figure dans l'annexe VIII du RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU;
English: For more information about travel planning, consult Foreign Affairs and International Trade Canada's Travel Publications.
French: Pour bien planifier votre départ, consulter les publications de voyage des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: 4-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 16 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Chemical, Biological, Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative (for details, please refer to the web site: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/.)
French: Centre de recherches pour la défense Suffield; est devenu le RDDC Suffield en 2002 CSNU :
English: THEFT PROTECTION AND ROLLAWAY PREVENTION (STANDARD 114) 114.
French: PROTECTION CONTRE LE VOL ET IMMOBILISATION (NORME 114) 114.
English: The proposed increase reflects a 3 per cent increase in military personnel costs, a 25.4 per cent increase in operational costs, a 54.9 per cent increase in other programmes and a 7.2 per cent increase in staff assessment, partially offset by a 3.7 per cent decrease in civilian personnel costs.
French: Cet écart s'explique par une augmentation de 3 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 25,4 % des dépenses opérationnelles, de 54,9 % des dépenses au titre des autres programmes, et de 7,2 % des contributions du personnel, compensée par une diminution de 3,7 % des dépenses afférentes au personnel civil.
English: Financial control Regulation (EC) No 1264/1999 clearly states that the financial control of projects is primarily the responsibility of the Member States.
French: Contrôle financier Le règlement (CE) n° 1264/1999 précise que le contrôle financier des projets est en premier ressort une responsabilité des États membres.
English: Ofcom has contracted out its advertising standards codes function to the BCAP.
French: L’ASA(B) et BCAP font partie du « guichet unique » de l’Autorité chargée des normes publicitaires (Advertising Standards Authority - ASA) non gouvernementale.
English: Code of Practice for the Reduction of Chlorofluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems Issue: atmosphere Document Type: code of practice Keywords: emissions, emissions control, chlorofluorocarbons
French: Code de pratiques visant la rÃ©duction des Ã©missions de chlorofluorocarbures des systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration et de conditionnement d'air Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : code de pratiques Mots clés : Ã©missions, chlorofluorocarbures, contrÃ´le des Ã©missions
English: It did this through the restructuring of naval occupations in the years before the delivery of the current fleet, and by re-tooling its training establishments.
French: Cette transformation s'est effectuée par le biais de la restructuration des professions navales au cours des années précédant la flotte actuelle et par le ré-outillage de ses établissements de formation.
English: For those reasons, coordination of international insolvency proceedings has been greatly facilitated in recent years by practices and procedures developed by insolvency professionals and courts, starting with individual cases and the need to address particular issues faced by the parties.
French: Pour ces raisons, la coordination des procédures d'insolvabilité internationale a été grandement facilitée ces dernières années par les pratiques et les procédures mises au point par les professionnels de l'insolvabilité et les tribunaux, initialement dans des affaires particulières et pour régler certains problèmes rencontrés par les parties.
English: Mr President, cher Monsieur le Commissaire, the report we are in a quandary about approving contains a genuinely fundamental change to regional policy.
French: Monsieur le Président, cher Monsieur le Commissaire, le rapport dont l'approbation nous met dans l'embarras apporte une modification radicale à la politique régionale.
English: The outcome documents are available at: http://www.itu.int/wsis/
French: Les documents finals sont disponibles à l'adresse: http://www.itu.int/wsis/.
English: Sales and excise taxes and duties declined 3.9 per cent, primarily attributable to the elimination of the Air Transportation Tax, effective November 1998.
French: Les recettes provenant des taxes de vente et des taxes et des droits d'accise ont fléchi de 3,9 %, surtout en raison de l'élimination de la taxe de transport aérien, en novembre 1998.
English: In order to implement these reforms and shoulder the responsibilities placed on them by the State, private stakeholders in the cotton industry formed trade associations for each link in the cotton chain and established technical institutions, including the Cotton Confederation (AIC), to manage the subsector's main activities.
French: Pour mettre en œuvre ces réformes et assumer les responsabilités qui leur ont été transférées par l'Etat, les acteurs privés de la filière cotonnière se sont regroupés en organisations professionnelles opérant au niveau de chaque maillon de la filière et ont mis en place des institutions techniques dont l'Association interprofessionnelle du coton (AIC), chargées de gérer les principales fonctions de ladite filière.
English: Technology to Turn Urban Waste Into Green Energy (December 3, 2002) Hydro-Québec announced a partnership with a Washington-based company in order to develop a plasma reactor that will convert urban waste into green energy, called Plasma Gasification and Vitrification (PGV) Technology.
French: Technologie de transformation des déchets urbains en énergie verte (3 décembre 2002) Hydro-Québec a annoncé un partenariat avec une société dont le siège social est à Washington, pour mettre au point un réacteur à plasma qui convertira les déchets urbains en énergie verte grâce à une technologie de gazéification et de vitrification au plasma.
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Preface This short position paper outlines the elements of a multi-barrier approach which would help ensure Canadian drinking water supplies are kept clean, safe and reliable for generations to come.
French: De la source au robinet - L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des matières Préface Le présent bref exposé de position trace les grandes lignes de l'approche à barrières multiples qui permettrait d'assurer que les approvisionnements canadiens en eau potable demeurent sûrs, propres et fiables pour les générations à venir.
English: Setting a Direction Any great adventure requires you to sit down and map out the direction you'll need to take to get there.
French: Se donner une orientation Toute grande aventure nécessite que vous planifiez la direction que vous devriez prendre pour arriver à votre but.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from the loading site, the disposal site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées, le lieu d'immersion, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: It is a muscular internationalism, demonstrating that Canada is prepared to make a serious investment in sustaining a developing the capacity of states to shoulder the burdens that globalisation has to meet.
French: On pourrait ainsi démontrer que le Canada est disposé à faire un investissement réel pour ce qui est d'aider les États à rencontrer les défis que représente la mondialisation.
English: The implementation of the strategic deployment stocks has added another dimension to UNLB operations, as described in the recent report of the Secretary-General to the General Assembly (see A/59/701).
French: La mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide s'est traduite par une surcharge de travail pour la Base, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son récent rapport à l'Assemblée générale (voir A/59/701).
English: I commend you for the way you have adapted to the range of personal and commercial security measures we have put in place.
French: J'admire la facilité avec laquelle vous vous êtes adaptés à toute la gamme des mesures de sécurité que nous avons mises en place, tant au niveau personnel que commercial.
English: A leading independent Egyptian journalist tells Amnesty International of the importance of journalism under his country's "repressive regime".
French: ISRAËL ET TERRITOIRES PALESTINIENS OCCUPÉS / ÉGYPTE. Préoccupations pour la santé.
English: Thurston WE, Crow BA, Scott CM.
French: Communication personnelle, novembre 2001.
English: My second point is that I see that one of the aspects of EURES - which I also applaud - is the subportal about life-long learning and there is a portal within that called PLOTEUS.
French: J'en viens à l'autre point. Je constate que l'un des aspects de EURES - que j'approuve également - porte sur le sous-portail relatif à la formation tout au long de la vie, et il existe un portail dans ce domaine dénommé PLOTEUS.
English: In this sense it represented a commitment for new forms of regional cooperation.
French: Dans ce sens, elle représentait un engagement en faveur de nouvelles formes de coopération régionale.
English: We do not want information we already know!
French: Nous n'attendons pas de la Commission des informations que nous avons par ailleurs déjà.
English: The Republic of Botswana has never promulgated, applied and enforced any laws or measures of the kind referred to in the above-cited resolution.
French: La République du Botswana n'a jamais adopté ni appliqué de lois ou de mesures du type de celles qui sont visées dans la résolution susmentionnée.
English: The Council affirms that the EU will continue to register its human rights concerns, raising in particular the plight of Iran’s persecuted human rights defenders, the situation of minorities and capital punishment.
French: Le Conseil déclare que l’UE continuera à exprimer ses craintes à propos des droits de l’homme, en soulevant notamment les questions des persécutions subies en Iran par les défenseurs des droits de l’homme, de la situation des minorités et de la peine capitale.
English: Reduce the health inequities between Canada’s First Nations and Inuit and the general population for selected health problems.
French: Réduire les inégalités en matière de santé entre les peuples des Premières nations et les Inuits et la population générale au Canada concernant des problèmes de santé particuliers.
English: This research is especially important as it may help to reduce the time required for analysis, thereby allowing the laboratory to respond to an emergency more quickly.
French: Cette recherche est particulièrement importante car elle pourrait aider à réduire le temps d'analyse, ce qui permettrait au Laboratoire de répondre plus rapidement aux urgences.
English: Every citizen of Israel has the right of entry into Israel from abroad.
French: Tout ressortissant israélien venant de l'étranger a le droit d'entrer en Israël.
English: The manager responsible then stated that she had issued a call for expressions of interest from individuals in positions at that level and from candidates newly qualified following the closed competition.
French: Puis, la gestionnaire responsable déclara avoir demandé l'intérêt des personnes occupant des postes de ce niveau et de nouveaux candidats qualifiés suite au concours restreint.
English: These guidelines specify that all confirmed violations of NERC standards are to be made public, including the identities of the violators.
French: Ces directives précisent que toute violation confirmée des normes du NERC sera rendue publique, de même que l'identité des contrevenants.
English: In this respect, a Contracting Party would be obliged to accept a request for renewal of a registration even if that request is filed after the date on which the renewal is due, namely the date on which the registration expires.
French: La partie contractante peut fixer un délai (délai de grâce) à cet effet, mais ce délai ne peut être inférieur à six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement doit être effectué.