ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESTAURANT Cantastorie - Typical florentine dishes, wines from the best tuscany cellars in the heart of the old florence.
French: RISTORANTE Il Cantastorie - spécialités Florentines, les vins proposés sont ceux des meilleurs vignobles de Toscane. Il est situé dans le coeur de la vieille Florence.
English: Ö By identifying and correcting a H&S problem before someone else gets hurt;
French: Ö En cernant et en corrigeant un problème lié à la santé et à la sécurité avant qu'une personne ne se blesse.
English: HE STARTED DOING THINGS AGAIN THAT KEPT HIM ACTIVE AND HAPPY, SUCH AS PLAYING IN POOL TOURNAMENTS WITH HIS LATE FRIEND MALCOLM.
French: IL A RECOMMENCÉ À FAIRE DES CHOSES QUI LUI PERMETTAIENT DE RESTER ACTIF ET HEUREUX, COMME PARTICIPER À DES TOURNOIS DE BILLARD AVEC SON AMI MALCOLM, AUJOURD’HUI DÉCÉDÉ.
English: Information: http://www.keroul.qc.ca.
French: Renseignements : http://www.keroul.qc.ca
English: British Columbia Carbon Tax Surcharge Your shipment is subject to the British Columbia Carbon Tax Surcharge.
French: Supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques Votre envoi est assujetti au supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques.
English: Adoption of the report of the Forum on its fourth session
French: Adoption du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session
English: Sport should really be a means of healthy enjoyment and recreation for the public.
French: Le sport devrait être en réalité un plaisir sain et une détente pour le public.
English: Authorize the national entities of developing country Parties as designated by such Parties to approve activities, projects and programmes for funding, subject to the guidelines and procedures approved by the COP}; Manage a registry and certification system for receiving financial resources in compliance with the financial commitments of developed country Parties under Article 4.3 of the Convention.
French: e) Gère un système d'enregistrement et de certification des contributions financières reçues conformément aux engagements financiers pris par les pays développés parties au titre du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention.
English: With control of haemorrhage (includes postoperative haemorrhage) .............................
French: Avec contrôle d’hémorragie (inclut l’hémorragie postopératoire)...................................................
English: If undertakings were to be accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Si des engagements sont acceptés, le paiement obligatoire du droit provisoire sur les marchandises sera suspendu.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2008/245, decided that the topics for the thematic discussion at the eighteenth session of the Commission would be “Economic fraud and identity-related crime” and “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”; and also decided that the discussion on each of the themes would have a duration of one day.
French: Dans sa décision 2008/245, le Conseil économique et social a décidé que les thèmes du débat thématique de la dix-huitième session de la Commission seraient: “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité” et “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”.
English: In 1906, Lillian Massey Treble founded a household sciences faculty at the University of Toronto.
French: En 1906, Lillian Massey Treble a fondé la faculté des sciences ménagères de l'Université de Toronto.
English: The Immigration Appeal Division may do anything in these Rules on its own, even where these Rules state that a party must make an application or request to the Division.
French: La Section d'appel de l'immigration peut agir de sa propre initiative, même dans les cas où les présentes règles prévoient qu'elle ne peut agir qu'à la demande d'une partie.
English: Cf. also the comments above on sub-para.
French: Se référer aussi aux commentaires ci-dessus à l’alinéa (b) (iv).
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces and broadcasts public programming.
French: Téléfilm Canada finance la production télévisuelle, la Société Radio Canada (SRC) produit et diffuse la programmation publique.
English: Of course, I also appreciate the work carried out by Mr Funk and Mr Sturdy, but this evening I felt that I had to talk about this particular problem.
French: Naturellement, j'apprécie également mes collègues Funk et Sturdy, mais ce soir, je ne pouvais passer ce problème sous silence.
English: It is worth remembering that Lisbon talks of full employment, not high levels of employment, and we should stick to our original ambition.
French: Il n'est pas inutile de se rappeler que Lisbonne parle de plein emploi, non de niveaux élevés d'emploi et nous devrions nous donner les moyens de réaliser notre ambition originelle.
English: The arguments that are being made to justify this super-maternity leave - 20 weeks, of which six must be taken before the child's birth and two after it, on full pay - are unconvincing.
French: Les arguments qui sont avancés pour justifier ce super congé de maternité - vingt semaines, dont six obligatoires avant la naissance et deux après, payé à 100 % - ne convainquent pas.
English: NCP Phase Two In 1998, the NCP began a second ﬁve-year phase to address immediate health and safety needs of northerners consuming traditional/country foods. The objective of the program was "to reduce and wherever possible eliminate contaminants in traditional harvested foods, while providing information that © Corel Corporation, 1994
French: Les pays participant au PSÉA, qui sont tous Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) devraient s’employer avec énergie à mener promptement à bien les négociations entourant l’élaboration des trois protocoles [y compris celui sur les POP] […] Ces protocoles devraient s’appliquer dans toutes les régions géographiques visées par la Convention […] les pays qui participent au PSÉA devraient prêter un
English: and its impact on sustainable development  World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006 : divergences de la croissance et du développement
English: We suggest visiting www.campingquebec.com to find out where you can park your RV in the Montréal area.
French: Nous suggérons aux propriétaires de ces véhicules de se renseigner auprès de www.campingquebec.com pour connaître les emplacements disponibles pour leur motorisé dans la région de Montréal.
English: Table VII - Cooperatives – Rules on participation of workers to the general meeting On 21 August 2003, did the law of the Member State permit the statutes of a cooperative to provide for the participation of employees’ representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings with voting rights?
French: Tableau VII - Coopératives – Participation de travailleurs à l'assemblée générale Le 21 Août 2003, la loi de l'Etat membre permettait-elle aux statuts d'une coopérative de prévoir la participation de représentants des travailleurs à l'assemblée générale ou aux assemblées de section ou de branche avec droit de vote ?
English: The LRTAP Convention uses the United Nations scale of assessment for two of its trust funds, while the EIA Convention and the Aarhus Convention divide their activities and budgets into shares and invite Parties to pay one or more of these on a voluntary basis.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique applique le barème des quotes-parts de l'ONU pour deux de ses fonds d'affectation spéciale, tandis que la Convention sur l'EIE et la Convention d'Aarhus divisent leurs activités et leurs budgets en parts dont les Parties sont invitées à en payer une ou plusieurs à titre volontaire.
English: A separate report (DP/2002/ CRP.10) being presented to the Executive Board on revised budget estimates for 2002 and 2003 indicates that UNOPS expects to be on more solid financial footing by 2003.
French: Il ressort d'un autre rapport (DP/2002/CRP.10), présenté au Conseil d'administration, sur les estimations budgétaires révisées pour 2002 et 2003, que l'UNOPS table sur une base financière plus solide d'ici à 2003.
English: Description of Goods - -Of yarns of different colours
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 12.6 Strategic Training Initiative in Health Research For purposes of information, SCPMEA was presented with an update on the Strategic Training Initiative in Health Research.
French: 12.6 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé On présente au CPMREV, pour information, une mise à jour sur l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: In order to facilitate this task, the contents of your LOI will be shared with the other Genome Centres.
French: Pour faciliter l’évaluation, le contenu de votre formulaire de lettre d’intention sera communiqué aux autres centres de génomique.
English: The minimum size of the  “UN” mark UN packaging symbol shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour les marques «UN» La dimension minimale du symbole d'emballage UN doit être de 10 mm pour les récipients à pression ayant un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression ayant un diamètre inférieur à 140 mm.
English: The Committee urges the State party to provide in its next report specific information about the implementation of these rights and to protect adolescents against illegal arrest, detention and ill-treatment.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur la mise en œuvre de ces droits et de protéger les adolescents contre les arrestations et les détentions illégales ainsi que les mauvais traitements.
English: Treatment of kidney cells with a combination of mild heat shock plus hydrogen peroxide resulted in a synergistic increase in the relative levels of both hsp70 and hsp30 mRNA, but not hsp90, c-fos, c-jun, or actin.
French: Le traitement des cellules hépatiques par un faible choc thermique combiné avec du peroxyde d'hydrogène a provoqué une augmentation synergique des taux relatifs des ARNm de hsp70 et de hsp30, mais pas de hsp90, c-jun, c-fos ni de l'actine.
English: Illegal construction often involves high construction costs, poor construction quality, and lack of access to public services, and cannot be transferred or mortgaged.
French: Les logements illégaux supposent souvent des coûts de construction élevés, des prestations de qualité limitée et un accès insuffisant aux services publics et, de plus, ils ne peuvent être ni cédés ni hypothéqués.
English: A/35/2 Annex I, page 18 - Number of external inquiries serviced by WIPO:
French: A/35/2 Annexe I, page 23 - Nombre de demandes d’information extérieures traitées par l’OMPI :
English: The total recoverable, total dissolved and dissolved on-column extracted aluminum levels (mean values) in four raw water samples from different provinces were approximately 1200 µg/L, 71 µg/L and 7 µg/L (a), 280 µg/L, 7 µg/L and 6 µg/L (b), 1800 µg/L, 20 µg/L and 14 µg/L (c) and 8100 µg/L, 89 µg/L and 25 µg/L (d), respectively.
French: Les niveaux d’aluminium récupérable total, total dissous et dissous extrait sur colonne dans quatre échantillons d’eau brute de différentes provinces étaient environ de 1 200 µg/L, 71 µg/L et 7 µg/L (a), 280 µg/L, 7 µg/L et 6 µg/L (b), 1 800 µg/L, 20 µg/L et 14 µg/L (c) et 8 100 µg/L, 89 µg/L et 25 µg/L (d), respectivement.
English: auspices15 one of which, organised by the French Ministry of Justice in July 2000 concluded that it was desirable to establish a European procedure for the attachment of bank accounts.
French: La nécessité d’une action dans le domaine de l’exécution des décisions judiciaires pour compléter les dispositions du règlement Bruxelles I, et de la Convention de Bruxelles14 qu’il remplace, est reconnue depuis un certain temps.
English: It is worth remembering that, from 1985-1989, the communist regime introduced an aggressive policy to standardise the villages, with a view to destroying the traditional rural lifestyle.
French: Il ne faut pas oublier qu’entre 1985 et 1989, le régime communiste a mené une politique très agressive de standardisation des villages, en vue de détruire le mode de vie rural traditionnel par la force.
English: Indeed it could be argued that it actually strengthened the Indian claim to the Islands for they now had the personal and written guarantee of the Lieutenant Governor that the land was theirs.
French: On peut même avancer que cet accord renforça la possession desdites îles par les Indiens puisque ces derniers détenaient maintenant, grâce à lui, une garantie écrite du lieutenant-gouverneur lui-même concernant leur droit de propriété sur ces îles.
English: UNDP stated that most of the $16 million identified had been subsequently resolved, either by reopening projects that had been inadvertently closed or by reprogramming the surplus, and that UNDP would monitor project closure regularly to ensure that the issue did not arise again.
French: Le PNUD a fait savoir qu'une solution avait été trouvée pour la majeure partie de l'excédent de 16 millions de dollars, soit parce que l'on avait ouvert à nouveau des projets clos par inadvertance, soit parce que l'on avait reprogrammé les excédents, et qu'il suivrait périodiquement les opérations de clôture des projets afin d'éviter que le problème ne se pose à nouveau.
English: It is true that the analysis under Article 7(1)(c) would be different if it proceeded on the basis that the dolls in respect of which registration was sought were of some other kind.
French: Il est vrai que l'analyse fondée sur l'article 7, paragraphe 1, sous c), serait différente si elle partait de la prémisse que les poupées pour lesquelles l'enregistrement était demandé étaient d'un genre différent.
English: Do the organization's current activities reflect its corporate objectives as set out in its incorporating documents?
French: Les activités actuelles de l'organisation traduisent-elles ses objectifs tels qu'énoncés dans ses statuts constitutifs?
English: Furthermore, in recent acting assignments for the same position, the longest period given had been for some 4 to 5 months, not a year.
French: De plus, à l'occasion des récentes affectations intérimaires au même poste, la plus longue période accordée était de 4 ou 5 mois, non d'un an.
English: They must be carried out in the manner prescribed by law.”
French: Elle doit être effectuée dans les formes prescrites par la loi.».
English: Challenges included poor funding, the need to provide for specialized assistance according to different victims' needs, quality problems of the national health-care system and the need for official and public recognition of the victims, which would be addressed through the publication of the report of the Commission on Political Imprisonment and Torture.
French: Parmi les difficultés figuraient l'insuffisance des fonds, la nécessité de fournir aux victimes une assistance spécialisée selon leurs besoins particuliers, la médiocrité du système national de soins de santé et la non-reconnaissance officielle et publique des victimes en tant que telles, problèmes que l'on comptait régler en publiant le rapport de la Commission sur l'emprisonnement politique et la torture.
English: That change had occurred in response to numerous requests from foreign students who had asserted that professional experience in Canada would enable them later to find employment more easily in their country of origin.
French: Ce changement est intervenu après que de nombreuses demandes eurent été faites dans ce sens par des étudiants étrangers faisant valoir qu'une expérience professionnelle au Canada leur permettrait de trouver plus facilement un emploi par la suite dans leur pays d'origine.
English: Since outsourcing is generally considered as a way to save money, there is fear that it will lead to a reduction in the quality of service.
French: Comme ce mode de fonctionnement est généralement considéré comme une façon d'économiser, on craint qu'il n'entraîne une baisse de qualité du service.
English: The Stationery Office United States Antimicrobial Resistance:
French: The Stationery Office Antimicrobial Resistance:
English: That also requires that the United Nations continue to train its personnel, including at the level of the Special Representative of the Secretary-General, and that Member States invest more in gender training of potential peacekeeping staff.
French: Cela exige également que l'ONU continue de former son personnel, notamment au niveau du Représentant spécial du Secrétaire général, et que les États Membres investissent davantage dans la formation en matière de questions sexospécifiques des futurs membres du personnel assigné au maintien de la paix.
English: So, instead of leaving your 4 fans on all the time, you can instead turn down two and run the two others at a higher speed, cutting down on the noise immensely.
French: Par exemple, au lieu de laisser vos 4 ventilateurs au maxi en toutes circonstances, vous pouvez en baisser deux et laisser les deux autres tourner normalement. Vous aurez alors diminu� "visiblement (!
English: • Access to smoking cessation programs and support systems is not universal for people living in Canada.
French: • L'accès aux programmes de renoncement au tabac et aux systèmes de soutien n'est pas universel pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: States may require technical support and dedicated resources to ensure security of refugees, refugee camps and refugee-hosting areas and, more generally, to preserve the civilian character of asylum.
French: Les Etats pourraient avoir besoin d'un appui technique et de ressources pour assurer la sécurité des réfugiés, des camps de réfugiés et des zones accueillant des réfugiés, et de façon plus générale pour préserver le caractère civil de l'asile.
English: In the refined decorated bathroom, you could take a rest in bubbling water in the bathtub, equipped with hydro-massage.
French: Dans la salle de bain décorée avec raffinement, vous pourrez vous détendre dans l'eau bouillonnante de la baignoire équipée d'un système d'hydromassage.
English: Air France bus to Porte Maillot or Charles de Gaulle Etoile, then take RER C towards Pontoise to Avenue Henri Martin.
French: Bus Air France jusqu'à la Porte Maillot ou Charles de Gaulle Etoile puis RER C direction Pontoise, arrêt Avenue Henri Martin.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment Policy
French: ◦ congé non rémunéré, Politique sur le
English: These include the training of a professional republican army, the restoration of State authority throughout the national territory, reconciliation and the effective reconstruction of the country.
French: Mais il reste que certains objectifs fondamentaux de l'Accord inclusif et global de Sun City, et qui fondent la présence de la MONUC en République démocratique du Congo, sont encore à atteindre, à savoir, la formation d'une armée professionnelle républicaine, la restauration de l'autorité de l'État partout, la réconciliation nationale, et l'achèvement de la reconstruction effective du pays.
English: Critical Services Identified by Key Experts . . . . . . . . . . . . . . 66 Table 13:
French: Services cruciaux précisés par les experts . . . . . . . . . . . . . 77 Tableau 13 :
English: The President: Draft resolution A/57/L.25 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.25 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: ◦ such of those amounts (determined in the taxpayer’s functional currency) that were first made or incurred or deducted by the taxpayer in or in respect of a functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year are converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and
French: ◦ le montant d’une telle dépense ou déduction (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) qui a été engagée ou effectuée, ou déduite, pour la première fois relativement à une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable antérieure à l’année donnée est converti en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle,
English: • This program operates in 23 institutions allowing some 1,200 graduate students to share knowledge with more than 45,000 students.
French: • Grâce à ce programme offert dans 23 établissements, environ 1 200 étudiants des cycles supérieurs ont pu transmettre des connaissances à plus de 45 000 étudiants.
English: Case 656: 16 (3) MAL
French: Décision 656: 16 3) LTA
English: “The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.
French: L'exposé a suscité des observations et des questions de la part des membres du Conseil.
English: Specific Medical and Psychosocial Conditions that would not be Compatible with a LOSA Assignment Overseas:
French: Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux ou plus (ou l’équivalent) des secteurs suivants:
English: It called openly for the European Parliament to be given specific rights in several areas, to ensure that it remained credible in the context of the institutions and with regard to the citizens.
French: Elle a appelé ouvertement à ce que le Parlement européen reçoive des droits spécifiques dans plusieurs domaines, afin de garantir qu'il reste crédible dans ce contexte des institutions et en ce qui concerne nos concitoyens.
English: If the Task Force is to be more meaningful, it should have a more focused and clearly spelled-out mandate; if it is to be more effective, more resources should be made available.
French: Pour accroître l'utilité de l'Équipe spéciale, elle doit disposer d'un mandat plus ciblé et clairement défini; pour accroître son efficacité, il convient de lui affecter davantage de ressources.
English: Iraq was in a transitional phase, in which democracy, federalism and opportunity had replaced the horrors of dictatorship.
French: L'Iraq est engagé dans une phase transitoire où la démocratie, le fédéralisme et les possibilités offertes ont remplacé les horreurs de la dictature.
English: Total food production was valued at $80 billion in 2000, accounting for 10% of total EU agrifood production.
French: En 2000, la production alimentaire totale a été évaluée à 80 milliards de dollars, contribuant pour 10 % de la production agroalimentaire totale de l'Union européenne.
English: The IMO Subcommittee on Flag State Implementation was set up in 1992 following the recognition by the Maritime Safety Committee and the Marine Environment Protection Committee of the urgent need to improve maritime safety and the prevention of marine pollution through a stricter and more uniform application of existing regulations, in the wake of the Herald of Free Enterprise, Scandinavian Star, Doña Paz and Exxon Valdez accidents, among others.
French: Le Sous-Comité de l'OMI sur l'application des instruments internationaux par l'État du pavillon a été créé en 1992, après que le Comité de la sécurité maritime et le Comité de la protection du milieu marin eurent conclu, à la suite d'accidents tels que ceux de l'Herald of Free Enterprise, du Scandinavian Star, du Doña Paz et de l'Exxon Valdez, qu'il était urgent d'améliorer la sécurité en mer et la prévention de la pollution du milieu marin en imposant une application plus stricte et plus uniforme de la réglementation en vigueur.