ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available space – the program can be introduced at a school that has classroom space available and does not require new additions or renovations.
French: Locaux disponibles – Le programme peut être dispensé dans une école qui dispose de salles de classe libres et où des ajouts ou des rénovations ne sont pas nécessaires.
English: Effort-averaging methods will almost always produce what appears to be "reasonable" estimates of maximum sustainable yield and optimum effort, and the r2 statistic used to evaluate the goodness of fit can provide an unrealistic illusion of confidence about the parameter estimates obtained.
French: Ces méthodes produiront presque toujours ce qui semble être des estimations « raisonnables » du rendement soutenable maximal et de l'effort optimal, et la valeur statistique r2 qui sert à évaluer la validité de l'ajustement peut donner l'illusion non fondée de confiance dans les estimations des paramètres qui sont obtenues.
English: Two of these "defences" are particularly relevant in this context.
French: Ces comportements nuisent dans les faits à l’administration de la justice.
English: In addition, the Committee is concerned that no appeal may be lodged against the cancellation of a visa by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Comité constate également avec préoccupation qu'aucun recours n'est recevable contre la décision du Ministère des relations extérieures d'annuler un visa.
English: May all see auspiciousness
French: Que tous vivent sous l'heureux auspices
English: Co-Chairs encourage colleagues to consider the many valid points Ms. Aguayo makes in terms of the leadership and transparency tests that lie ahead as we move forward on this important implementation effort.
French: Les coprésidents encouragent leurs collègues à examiner les nombreux arguments valables de Me Aguayo, qui parle d'épreuves en matière de leadership et de transparence qui nous attendent, alors que nous avançons dans cet important effort de mise en oeuvre.
English: Add in the price of petroleum and hybrids are a cleaner, and significantly cheaper solution.
French: Qu'on y ajoute le prix du pétrole, et on a vite fait de constater que les véhicules hybrides sont une solution sensiblement plus économique et beaucoup plus propre.
English: Accordingly, section 126 of the Criminal Code (concerning an offence for disobeying a statute) does not apply. Due diligence is a defence in a proceeding in respect of a violation (clause 242).
French: 51 raisonnables engagés en vue du recouvrement de celles-ci sont assimilés à des créances de la Couronne fédérale, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant le tribunal compétent (art.
English: Interspecific hybridization is also common with S. borealis (2n = 52).
French: L’hybridation interspécifique est également fréquente chez le S. borealis (2n = 52).
English: Furthermore, in evaluating funding applications submitted under the POLAJ, PCH is often required to consult the Department of Justice.
French: De plus, l'évaluation des demandes d'aide financière présentées dans le cadre du PAJLO requiert souvent une consultation de PCH auprès du ministère de la Justice.
English: Shortly thereafter the aircraft suffered a catastrophic in-flight break-up and crashed 3 NM South of the village.
French: Peu de temps après, l’appareil a subi une désintégration catastrophique en vol et s’est écrasé à 3 mille nautique (MN) au sud du village.
English: The reference position is measured with this load applied to eliminate variability associated with the soft upholstery of the head restraint.
French: La position de référence est mesurée pendant que cette force est appliquée pour supprimer la variabilité associée à la mollesse du garnissage de l'appuie-tête.
English: With the newly adopted Security Council resolution 1770 (2007), the United Nations has an important role to play in promoting political negotiation and national reconciliation, as well as in providing humanitarian assistance to the Iraqi people.
French: Avec la résolution 1770 (2007) récemment adoptée par le Conseil de sécurité, l'ONU peut jouer un rôle important en encourageant les négociations politiques et la réconciliation nationale et en apportant une aide humanitaire aux Iraquiens.
English: Participants typically work four days a week.
French: Les participants travaillent habituellement quatre jours par semaine.
English: As shown in Figure 2, employees concerned with more than one aspect of the environment—conditions, safety, or hazards—are less likely than employees reporting no concern to rate their current health as excellent.
French: Comme l'indique la Figure 2, les employés qui se soucient de plus d'un aspect de leur milieu — conditions, sécurité ou produits dangereux — tendent moins à se considérer en excellente santé que ceux qui disent ne pas avoir ce type de préoccupations.
English: Peru condemns the sectarian violence and the acts of intolerance.
French: Le Pérou condamne la violence sectaire et les actes d'intolérance.
English: While the development of evaluation requirements will typically be associated with new programs, other cases may arise when such a requirement is needed for an existing program, such as when an evaluation is postponed to a future date or the program receives a renewed mandate or is otherwise redirected.
French: Bien que l'établissement des exigences de l'évaluation concerne plus particulièrement les nouveaux programmes, dans certains cas, il faut établir celles d'un programme existant, notamment lorsqu'il s'agit d'une évaluation reportée, d'un programme dont le mandat est renouvelé ou d'un programme dont l'orientation a changé.
English: While IRAP clients receive cost-shared financial assistance to support their technical projects, a far greater number seek access to IRAP’s advisory services.
French: Tandis que les clients du PARI reçoivent une aide financière à coûts partagés afin d’appuyer leurs projets techniques, un nombre beaucoup plus élevé d’entreprises cherche à avoir accès aux services consultatifs du PARI.
English: 4.5 Performance Monitoring The Department continues to improve its performance measurement by increasing the collection of performance-related data as well as identifying and applying more stringent and informative performance indicators.
French: Le Ministère continue à améliorer ses outils de mesure du rendement en augmentant la collecte de données liées au rendement ainsi qu'en définissant et en appliquant des indicateurs de rendement plus précis et plus révélateurs.
English: Cuba had offered significant assistance to the people of Ukraine after the Chernobyl accident: it had for 16 years been conducting a rehabilitation programme for the victims, under which almost 20,000 Ukrainian children and accompanying family members had been brought to Cuba for medical treatment, and over 10,000 Ukrainians had been treated in a Crimean sanatorium staffed and advised by Cuban doctors.
French: Cuba a apporté une aide importante au peuple ukrainien après l'accident de Tchernobyl : elle a exécuté pendant 16 ans un programme de rétablissement des victimes, dans le cadre duquel près de 20 000 enfants ukrainiens et membres de leur famille les accompagnant ont été amenés à Cuba aux fins de traitement médical, et plus de 10 000 Ukrainiens ont reçu des soins dans un sanatorium de Crimée où des médecins cubains ont apporté des soins et des conseils.
English: How manufactured nanoparticles are the same as, or different from, natural or incidental nano-scale particulates, as well as how they differ from their larger-scale counterparts, is the subject of current research.
French: Savoir dans quelle mesure les nanoparticules manufacturées ressemblent ou diffèrent des nanoparticules naturelles ou accidentelles, et dans quelle mesure elles diffèrent de leurs homologues plus grosses, est précisément l'objet des recherches actuelles.
English: The two top commodities, wheat and legumes, are exports that Canada ships around the world and are primarily directed to developing countries.
French: Les deux premières denrées, soit le blé et les légumineuses, sont exportées par le Canada partout dans le monde et particulièrement dans les pays en développement.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE
French: défavorable sur l’immigrant éventuel.
English: Any dismissal notified in breach of the prohibition on dismissal and, where appropriate, the summons to a preliminary interview will be null and void.
French: Tout licenciement notifié en violation de l'interdiction de licenciement et le cas échéant la convocation à l'entretien préalable sont nuls et sans effet.
English: Accountability A commitment to be transparent and answerable.
French: Imputabilité L’engagement à la transparence et à l’obligation de rendre compte.
English: In Vietnam, hundreds of people are being held in detention for their political and religious beliefs.
French: Au Viêt Nam, des centaines de personnes sont maintenues en détention pour leurs convictions politiques et religieuses.
English: However, it appears that very few women have taken an active role over a sustained period of time for the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Il semble cependant que très peu de femmes aient pris une part active pendant une longue période aux négociations de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods / Canned meat, fish, vegetables, fruit etc. / Tea, coffee, cocoa ...
French: Tare et emballage de consommation / Tare et emballage spécaile, de conservation / L'équipement pour la production de l'emballage ...
English: ◦ 2.1 Sectors of Film and Television Production in Canada
French: ◦ 2.1 Secteurs de la production cinématographique et télévisuelle au Canada
English: The overall aim should be to increase the private sector's share of R&D expenditure.
French: L'objectif général devrait être d'accroître la part du secteur privé dans les dépenses de R-D.
English: • Governments will report to citizens regularly on their progress, in a consistent fashion across Canada.
French: • les gouvernements feront rapport de leurs progrès aux citoyens régulièrement et de manière uniforme dans tout le Canada;
English: And we must remember that this respect and hunger for books comes, not from Mugabe's regime, but from the one before it, the whites.
French: Et puis nous devons garder en mémoire que ce respect et ce désir de livres proviennent, non du régime de Mugabe, mais de celui qui le précédait, celui des Blancs.
English: The increasing number of cases of violent behaviour of family members made it necessary to punish such behaviour, regardless of whether violence was committed against an under-age or adult member of the family.
French: L'augmentation du nombre de cas de comportement violent dans la famille a obligé de sévir contre de tels comportements, que la violence s'exerce contre un mineur ou contre un membre adulte de la famille.
English: Such an effect suggested that the polypeptide was increasing the polarity of the chromophore environment by either direct interaction with the acyl chains or by inducing their hydration.
French: Un tel effet suggère que le polypeptide augmente la polarité de l'environnement chromophore par réaction directe avec les chaînes acylées ou en induisant leur hydratation.
English: The expert report pointed out that the impact study should be accompanied by numerous compensation measures.
French: Il s'agit d'un projet de construction d'une route de 17,4 km dans le massif forestier de Grünewald.
English: He testified that his involvement lasted over about a one week period, and that he did not find the task particularly 'gruelling'.
French: Il a déclaré que cela s'était étendu sur une période d'une semaine environ et qu'il n'avait pas trouvé la tâche particulièrement « pénible ».
English: W Shipping/ distribution costs of experimental product for internal or customer testing Y Commensurate with needs of SR&ED project.
French: W Coûts d'expédition/ de distribution du produit expérimental en vue des essais à l'interne ou des essais effectués chez le client O Conformément aux besoins du projet de RS&DE.
English: • Recommend strategies to address barriers to access such as language and health information technology.
French: • recommander des stratégies pour contrer les obstacles qui limitent l'accés aux soins, notamment la langue et la technologie de l'information sur la santé;
English: The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, with a large increase in regions whose development is lagging. With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
French: Le dernier élargissement a renforcé les disparités régionales au sein de l’Union, avec la forte augmentation des régions en retard de développement, dont la richesse relative représente entre 30 et 75% de la moyenne communautaire et qui sont donc confrontées au défi de la convergence.
English: 63 48 Number of cases of tuberculosis per 100,000 inhabitants, 1997 43.7 106.4 Number of cases of malaria per 100,000 inhabitants, 1997 3 688.3 ...
French: 63 48 Nombre de cas de tuberculose pour 100 000 habitants, 1997 43.7 106.4 Nombre de cas de paludisme pour 100 000 habitants, 1997 3 688,3 ...
English: (b) Contribution to the monitoring of the implementation by Governments and international organizations of the other elements of the Programme of Joint Action, for which they have taken responsibility.
French: b) Participation au contrôle permanent de la mise en œuvre par les gouvernements et les organisations internationales des autres éléments du Programme d'action commun, dont ils ont assumé la responsabilité.
English: The disclosure may have been made by any means and in any form: in writing, orally or in some other form (such as display at an exhibition or information via an electronic data base).
French: La divulgation peut avoir été faite par n’importe quel moyen et sous n’importe quelle forme : par écrit, oralement ou sous toute autre forme (comme une présentation lors d’une exposition ou une information fournie par l’intermédiaire d’une base de données électronique).
English: The Performance of Accommodations in 2004 Tourism in 2004 grew at a faster rate than the rest of the economy.
French: Rendement du secteur de l’hébergement des voyageurs en 2004 En 2004, l’industrie du tourisme a crû à un rythme plus rapide que le reste de l’économie.
English: 694 LES will have participated in the In-Canada Program by the end of this fiscal year which represents approximately 21% of the eligible LES
French: Ainsi, 694 ERP auront suivi le programme de formation au Canada d’ici la fin de cet exercice, ce qui représente environ 21 % des ERP admissibles (en ne tenant pas compte du roulement du personnel).
English: • 2002-AGR-511 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario
French: • 2002-AGR-511 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Richesses naturelles de la Province d'Ontario
English: This is necessary because these fireworks are powerful and have caused deaths and serious injuries when used improperly.
French: Ces mesures sont nécessaires puisque ces pièces pyrotechniques sont puissantes et ont causé des blessures sérieuses ou la mort lorsqu'elles ont été utilisées d'une manière inappropriée.
English: We can arrange car rental, taxis, etc. if you need it.
French: Si besoin, nous pouvons organiser la location de véhicules, des taxis, etc.
English: Participant preferences range from a greater involvement in day-to-day grain logistics to moving the CWB entirely out of day-to-day operations, as well as minor modifications to the current system.
French: L'étude expose en détail le rôle actuel de la Commission concernant le transport et décrit un éventail d'options, avec leur incidence potentielle, mais ne comporte pas de recommandations.
English: The annual survival rate of juveniles has not been estimated for Queen Charlotte Goshawks. Radio telemetry data for adults from Van couver Island suggest that individuals have high overwinter mortality rates (McClaren 2001a).
French: (1996) ont estimé la survie des adultes munis d’un émetteur par radio (les deux sexes combinés) à 0,72 (n = 39; 95 p.
English: Human-built factors such as housing, workplace, community and road design are also important.8 Many of the writings from a PHP do not account for environmental implications.2,14 6.
French: L'information la meilleure provient du Supplément sur la santé mentale de l'Enquête sur la santé en Ontario (1990), enquête communautaire à l'échelle de la province.
English: The public tender result message normally contains the following information:
French: date d’échéance de l’instrument (dans le cas de l’émission de certificats de dette) ;
English: I wanted to be able to feel free to make comments... and I felt I couldn’t about Richard Cashin if Roseann was there.
French: (Me Pink) Q. Est- ce la seule raison pour laquelle vous avez demandé que les réunions arrêtent, ou y en avait- il d’autres?
English: A vocabulary that is too general will retrieve too much irrelevant information; one that is too specific will retrieve too little.
French: Un vocabulaire trop général fera sortir trop de renseignements non pertinents, alors qu’un vocabulaire trop spécifique n’en fera pas sortir assez.
English: BOX 3.2 COMMUNITY PARTICIPATION AND THE URBAN ENVIRONMENT IN RUFISQUE (SENEGAL) Through community participation, nine low-income communities in the small Senegalese town of Rufisque were able to break the cycle of local risk accumulation and turn a public nuisance into a public asset.
French: ENCADRÉ 3.2 LA PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE ET L’ENVIRONNEMENT URBAIN À RUFISQUE (SÉNÉGAL) Grâce à la participation des communautés, neuf communautés à faible revenu de la petite ville sénégalaise de Rufisque ont été en mesure de briser le cycle de l’accumulation du risque local, et de transformer une calamité publique en un atout.
English: Fluctuations and trends Breeding Bird Survey The best available estimate of Canada Warbler trends comes from the BBS, which covers a significant portion of the species range and has reasonable precision for detecting significant change.
French: Fluctuations et tendances Relevé des oiseaux nicheurs La meilleure estimation des tendances pour la Paruline du Canada provient du Relevé des oiseaux nicheurs, lequel couvre une importante portion de l’aire de répartition de l’espèce et est suffisamment précis pour détecter les changements significatifs.
English: While ratification of the CTBT is theoretically possible, the negotiations on the FMCT would first have to be revived then successfully concluded.
French: Alors que la ratification du TICEN est théoriquement possible, les négociations sur le FMCT devraient d’abord être relancées pour pouvoir être conclues avec succès.
English: In this connection, and on other questions raised in Recommendation 1777 (2007), it draws the Assembly’s attention to the comments made by the Pompidou Group (cf.
French: A ce sujet, ainsi que sur d’autres questions soulevées dans la Recommandation 1777 (2007), il porte à l’attention de l’Assemblée les commentaires formulés par le Groupe Pompidou (cf.
English: In the opinion of the Office of the Internal Oversight Services, the Department's decision to obtain the services through a contractor, instead of recruiting aviation personnel for MONUC, fell within the ambit of the “basic reasons” for outsourcing (see A/53/818), in that the requisite skills were not readily available within the Organization; external expertise was considered more suitable to meet the potentially volatile situation in the mission area; and the services were needed expeditiously.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la décision du Département de se procurer les services requis auprès d'un fournisseur plutôt que de recruter du personnel d'appui au sol pour la MONUC est conforme aux critères énoncés dans le document A/53/818, dans la mesure où l'Organisation ne disposait alors pas des compétences techniques nécessaires; où il a été jugé préférable de faire appel à des compétences extérieures compte tenu de la situation potentiellement instable dans la zone de la Mission; et où ces services étaient requis dans des délais très courts.
English: The restructuring will be managed within the current budget ceilings and other inter-office adjustments.
French: Elle sera opérée au moyen des ressources existantes et de réaffectations internes des ressources.
English: A departmental GOL Committee had also been established to coordinate departmental GOL activities both internally and with external partners.
French: Un comité ministériel sur le GED a aussi été établi afin de coordonner les activités ministérielles sur le GED à l'interne ainsi qu'avec les partenaires externes.
English: Ms. Augstein (Germany) noted that her Government took a multifaceted approach to working with non-governmental organizations, collaborating with certain groups on specific issues, funding campaigns, and supporting national networks.
French: Mme Augstein (Allemagne) note que son Gouvernement a adopté une approche multidimensionnelle dans la collaboration avec les organisations non gouvernementales et avec certains groupes sur des questions précises, dans les campagnes de financement et pour le soutien aux réseaux nationaux.
English: What we would like to see on our fighter squadrons is approximately 90 per cent trained and effective strength.
French: Nous aimerions que 90 p. 100 de l'effectif de nos escadrons d'appui tactique soit qualifié en activité.
English: Art New York exhibited two galleries from Montreal, the Armory Show exhibited one gallery from Toronto, Scope exhibited twelve Canadian galleries from across the country (nine from ADAC – Art Dealers Association of Canada), the Affordable Art Fair exhibited eight Canadian galleries, four from Quebec, two from Ontario and two from Alberta, and Art Expo exhibited 26 galleries mostly from Quebec and Ontario.
French: [Voir ANNEXE 1 – Foires d’art de New York] La présente étude du marché des arts visuels a pour but de fournir aux galeries canadiennes des outils vitaux, des renseignements généraux et des connaissances d’initiés en vue de pénétrer dans le marché de l’art de New York et d’y générer des ventes. Les galeries canadiennes peuvent établir des liens avec le marché de l’art de New York d’un certain nombre de façons.
English: According to the administering Power, maintenance of the physical facilities is poor and vandalism is a constant problem.
French: Selon la Puissance administrante, les installations sont mal entretenues et le vandalisme pose un problème constant.
English: It is, however, possible to send us an online enquiry through the Group Accommodation ﬁnder (on the groups homepage), which tells us all we need to know about your requirements to make your stay in our group hostels as comfortable and trouble-free as possible.
French: En revanche, vous pouvez nous envoyer une demande en ligne, en utilisant l’ outil de recherche d’hébergement de groupes (sur la page d’accueil Groupes) en nous indiquant tout ce que nous avons besoin de savoir concernant vos critères, afin que votre séjour dans nos auberges pour groupes soit aussi confortable et sans soucis que possible.
English: The Tribunal does not attach any weight to the opinion from the Classification Opinions cited by counsel to support classification of the sprinkler heads and other components in various headings according to their constituent material or individual nature because the context in which this opinion was rendered is not known.
French: Le Tribunal n'accorde aucun poids à l'opinion tirée des Avis de classement citée par l'avocat de l'intimé pour appuyer le classement des têtes de sprinkleur et d'autres éléments dans diverses positions selon la matière dont ils sont composés ou selon leur nature particulière parce que le contexte dans lequel l'avis a été rendu est inconnu.