ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with our goal of being an employer of choice, this policy will assist in meeting business objectives while satisfying the growing needs of employees to improve their overall quality of life.
French: Selon notre but d'�tre un employeur de choix, cette politique aidera � r�aliser les objectifs de travail tout en satisfaisant les besoins croissants des employ�s d'am�liorer l'ensemble de la qualit� de leur vie.
English: It was decided by the committee that this exhibit would be in memory of Cst.
French: Le Black Cultural Centre a conçu un stand d'exposition montrant des photos de tous les membres afro-néo-écossais de la GRC.
English: In the 2004 budget we reported on those plans and were given the resources to begin a string of reforms.
French: Dans le budget de 2004, nous signalions ces projets et nous obtenions les ressources nécessaires pour commencer une suite de réformes.
English: LEGISLATION [14] CWB filed its complaint pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the CTA.
French: LÉGISLATION [14] La CCB a déposé sa plainte en vertu des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la LTC.
English: Referenced by the main European operators, Valmont provides a global solution including the study, design, production, delivery and installation.
French: Référencés par les principaux Opérateurs Européens, Valmont apporte une solution globale incluant étude, conception, fabrication, livraison et installation.
English: As for the international diplomatic initiatives, they are hardly likely to reassure us.
French: Quant aux initiatives diplomatiques internationales, elles ne sont guère susceptibles de nous rassurer.
English: You should avoid dating married women.
French: Je parle souvent ici de Crysis, le jeu vidéo FPS exceptionnel qui est en préparation chez Crytek et EA (lancement prévu pour Septembre 2007).
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vivo.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors d'un test in vivo des cellules mammaliennes.
English: Serbia is the largest and the central state of the region.
French: La Serbie est le plus grand et le plus central des pays de la région.
English: Member States may decide to implement this requirement by establishing a centralised mechanism for delivering aggregated information to provider of directory services.'
French: Les États membres peuvent décider de se conformer à cette disposition en mettant en place un mécanisme centralisé pour fournir des informations agrégées au prestataire de services de renseignements téléphoniques."
English: The greatest part of every dollar bet is returned to the winning bettors.
French: Les gagnants se partagent la plus grande partie de l'argent parié.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: We welcome the idea of a new interinstitutional agreement on budgetary discipline for the next seven years.
French: Nous saluons avec satisfaction la parution d'un nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire pour les sept années à venir.
English: to enhancement would only be a fraction of what is produced by the existing population.
French: Environ 99,9 % des cas de mortalité de la morue se produisent au cours des quatre premiers mois suivant la fraie.
English: Overview The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a partner in Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist activity financing initiative.
French: Aperçu Le Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE) participe à l’initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as “the Convention”), and as between the Parties to this Protocol, the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument.
French: Le présent Protocole complète la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994 (ci-après dénommée « la Convention »), et, entre les Parties au présent Protocole, la Convention et le présent Protocole doivent être lus et interprétés ensemble comme un instrument unique.
English: As a result of that research, United States economists concluded that, if the energy demand increased by 4 per cent every year, Cuba would have to install facilities to generate an additional 478 megawatts by the year 2015 and that gasoline refining capacity would have to be increased by at least 30,000 to 38,000 barrels per day.
French: Selon ces économistes, si la demande énergétique de l'île augmentait de 4 % par an, Cuba devrait se doter de capacités de production supplémentaires de 478 mégawatts d'ici à 2015 et accroître ses capacités de raffinage d'essence d'au moins 30 000 à 38 000 barils par jour.
English: Here is presented a product Italy> selection with immediate availability and confidential rates (net/operator).
French: Ici nous proposons le produit Italie> selectionné avec disponibilité immédiat et tarifs nets.
English: [133] In the circumstances before me, I am not prepared to extend the experiences of other mechanics to the case of Mr. Hill.
French: [133] Dans les circonstances, je ne suis pas prêt à assimiler les expériences d'autres mécaniciens à celles de M. Hill.
English: 3.3 - Comparison between the information provided by the IM (ºBrix /acidity) to the information provided by the ºBrix and acidity parameters separately.
French: 3.3 Comparaison entre l'information fournie par l'IM (°Brix/acidité) et l'information fournie par les paramètres °Brix et acidité séparément
English: The Hecla harbour provides offloading facilities for the commercial fishers.
French: Le port de Hecla offre des installations de débarquement aux pêcheurs commerciaux.
English: In-depth discussions have also been initiated with UNDP departments managing global and inter-regional funds, and with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery on collaboration in post-conflict countries, while further opportunities are also being explored with UNDP regional bureaux.
French: Des pourparlers approfondis ont été engagés avec les départements du PNUD qui gèrent des fonds mondiaux et interrégionaux ainsi qu'avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement au sujet de la collaboration dans les pays sortant d'un conflit, de nouveaux débouchés étant également examinés avec les bureaux régionaux du PNUD.
English: With a view to safeguarding federalism in the Member States, it is therefore essential that they should be allowed to establish more than one accreditation body.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 169 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: (4) The work area must be safe, clean and free from obstructions that could interfere with the safety of testing operations.
French: 4) Le lieu de travail doit être sécuritaire, propre et libre de tout obstacle menaçant la sécurité des opérations pendant les essais.
English: However, once again there were delays in the auctions and pressures from Mexican industry for protectionist measures.
French: Il reste que, une fois de plus, les enchÃ¨res ont Ã©tÃ© retardÃ©es et l'industrie mexicaine a exercÃ© des pressions en vue de l'adoption de mesures protectionnistes.
English: Legitimate transfers of arms and related material to the Government of the Democratic Republic of the Congo are exempt from the arms embargo when those transfers (a) are in compliance with paragraph 2 (a) of Security Council resolution 1596 (2005); and (b) are made only to receiving sites as designated by the Government of National Unity and Transition, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Security Council Committee in accordance with paragraph 4 of the same resolution.
French: Les transferts légitimes d'armes et de matériels connexes au Gouvernement de la République démocratique du Congo ne sont pas assujettis à l'embargo sur les armes : a) lorsqu'ils sont effectués en conformité avec l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité; et b) s'ils ne sont effectués que dans les lieux de réception désignés par le Gouvernement d'unité nationale et de transition en coordination avec la MONUC et notifiés à l'avance au Comité du Conseil de sécurité, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de ladite résolution.
English: Identities and Values Symposium in Nagoya, Japan on June 27, 2005.
French: Identities and Values », à Nagoya, au Japon, le 27 juin 2005.
English: In addition, through the in-house television channel, delegations can follow the daily noon briefing live in a viewing room reserved for that purpose.
French: En outre, grâce à la chaîne de télévision intérieure, les délégations peuvent suivre en direct la réunion d'information de midi dans une salle de projection réservée à cet effet.
English: Many of these BITs are yet to enter into force, however.
French: Bien que beaucoup ne soient pas encore entrés en vigueur, ils concernent 114 pays en développement.
English: Other legal initiatives include the Sexual Offences Bill, which aims to curb sexual abuse and exploitation of children and highlights the inadequacy of Girls and Women's Protection Act of 39 of 1920.
French: Parmi les autres initiatives légales figure le projet de loi sur les infractions sexuelles qui vise à lutter contre les abus sexuels et l'exploitation des enfants et souligne le caractère inadéquat de la loi sur la protection des adolescentes et des femmes no 39 (1920).
English: Whoever propagates hatred on religious grounds through speeches, publications, activities or in any other way shall be punished by imprisonment of up to three years or by corrective labour.
French: Quiconque incite à la haine sur le fondement de la religion au moyen de discours, publications, activités ou de toute autre manière est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou d'une peine de travaux d'intérêt collectif.
English: There was a discussion regarding Dr. Laramée's written comments.
French: Une discussion s'engage concernant les commentaires écrits de la Dre Laramée.
English: In Danish the verb does not change its ending in the different persons.
French: En danois, le verbe ne change pas de désinence à chaque personne.
English: · Entitlement to claim deduction of input tax
French: C-396/98 Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR / Finanzamt Paderborn
English: The five domains of ethics Health information networking has an impact on nearly every individual and discipline operating in health institutions and is felt through the health system as a whole.
French: Les cinq domaines de l'éthique Le réseautage de l'information de santé affecte à peu près toutes les personnes et toutes les disciplines oeuvrant au sein des établissements de santé et se répercute à travers l'ensemble du système de santé.
English: He would like to know if the Office had planned any preventive measures — such as unannounced spot checks — to combat that kind of abuse in the field.
French: L'orateur aimerait savoir si le Bureau envisage des mesures préventives - telles que des inspections surprise - pour éviter les irrégularités sur le terrain.
English: Firstly, the Committee was influenced by the fact that Act No. 168/1999 on the settlement of labour disputes did not specify a time limit for the completion of the conciliation procedure, but the report states that in the event of continuing disagreement the trade union concerned may call a strike at any time, subject to 48 hours' notice.
French: Premièrement, alors que le Comité avait tenu compte de ce que la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits de travail ne précise pas expressément le délai dans lequel la procédure de conciliation doit être menée à bien, le rapport souligne que si le désaccord persiste, à tout moment le syndicat peut appeler à la grève, sous respect d’un préavis de 48 heures.
English: - -Other - - -Aminosulphonic acid (sulphamic acid); Fluorosilicic acid; Other inorganic acids, excluding hydrogen sulphide, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Fluorosilicic acid .....................................................................................
French: - -Autres - - -Acide aminosulfonique (acide sulfamique); Acide fluorosilicique; Autres acides inorganiques, à l'exclusion de l'hydrogène sulfuré, devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication des denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Acide fluorosilicique................................................................................ - - - - -Acide aminosulfonique (acide sulfamique)............................................. - - - - -Cyanure d'hydrogène .............................................................................
English: In order for both the child and the family to exercise their interests and freely play their roles, society in general has an important role to play.
French: La société dans son ensemble peut grandement contribuer à aider l'enfant aussi bien que sa famille à faire respecter ses intérêts et à jouer librement leurs rôles respectifs.
English: The Romans it was who built the first magnificent villas and residences for nobles or high-ranking military officers, and still today, some of the most beautiful and best preserved in the region.
French: Le fait d'être près de Fréjus (Forum Julii), centre religieux important à l’époque, fit de Saint-Raphaël un centre riche et florissant.
English: While initial efforts were devoted to establishing the administrative procedures and structures required to manage such a program, a number of notable objectives have been attained in just over two years.
French: Les ministères conservent la responsabilité de sites contaminés précis relevant de leur administration, mais ils ont maintenant recours à des experts d’Environnement Canada, de Santé Canada et de Pêches et Océans Canada, ainsi qu’à des fonds additionnels depuis les annonces de 2003 et de 2004.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 7
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: However, the FRCC asserts that there is a serious lack of data that would be needed to develop a specific measure, as it indicated during the 2005 consultation.
French: Toutefois, la FRCC affirme qu'une partie importante des données nécessaires à l'élaboration d'un indice précis ne sont pas disponibles, comme il a été indiqué lors de la consultation de 2005.
English: IN THEIR CAPACITY as Contracting States to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973,
French: EN LEUR QUALITE d'Etats parties à la Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973,
English: Corporate income tax $30 billion
French: Impôt sur le revenu des sociétés 30 milliards
English: Additional funding will be needed in particular for sectors and countries that are already highly dependent on external support, for example in the health sector in least developed countries, or for coastal infrastructure in developing countries that are highly vulnerable to sea level rise.
French: Des fonds supplémentaires seront indispensables dans certains secteurs particuliers ainsi que dans les pays déjà largement dépendants de l'aide extérieure, par exemple le secteur de la santé dans les pays les moins développés ou les infrastructures côtières dans les pays en développement particulièrement vulnérables à l'élévation du niveau de la mer.
English: Calls upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Community in addressing HIV/AIDS, including commitments on the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, as well as support for the implementation of the Maseru Declaration on the Fight against HIV/AIDS;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les mesures prises par la Communauté pour combattre le VIH/sida, notamment les engagements pris, et pour donner suite aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, ainsi que pour appuyer la mise en oeuvre de la Déclaration de Maseru sur la lutte contre le VIH/Sida;
English: July 28, 2006 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 28 juillet 2006 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: As had already been indicated by the delegation, abortion was authorized by the Criminal Code when there was danger to the life or health of the mother.
French: Comme la délégation l'a déjà indiqué, l'avortement est autorisé par le Code pénal lorsqu'il y a danger pour la vie ou la santé de la mère.
English: Year-end Financial Budget Process Kevin Keough explained the rationale for proposing a policy for a year -end financial adjustment process which would authorize the President, up to a maximum of 1% of CIHR's base budget, to make investment decisions at year end with respect to uncommitted funds that would otherwise lapse, and which would be in accordance with CIHR's priorities and strategic directions.
French: Processus budgétaire de fin d'exercice Kevin Keough explique que l'on propose une politique sur le processus de rajustement financier en fin d'exercice qui autoriserait le président à prendre, jusqu'à concurrence de 1 % du budget de référence des IRSC, des décisions d'investissement en fin d'exercice en ce qui concerne les fonds non engagés qui seraient autrement périmés, décisions qui concorderaient avec les priorités et les orientations stratégiques des IRSC.
English: Members proceeding unaccompanied under this Addendum with the move of HG&E not authorized, may be reimbursed, from the Core Component, actual and reasonable expenses for the preparation and shipment, by commercial carrier, personal effects to their new place of duty to a maximum of 500 lbs/227 kgs.
French: Les militaires qui partent seuls en affectation, aux termes du présent addenda, et qui n’ont pas reçu l’autorisation de déménager leurs articles de ménage ou effets personnels, peuvent se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de financement de base, les dépenses réelles et raisonnables que représentent la préparation et l’expédition, par un transporteur commercial, de leurs effets personnels, jusqu’à concurrence de 500 lb ou 227 kg, à leur nouveau lieu de service.
English: In the labour and employment sector, the candidate recruited by UNTAET was a retired ILO expert.
French: Dans le secteur du travail et de l'emploi, le candidat recruté a été un expert de l'OIT à la retraite.
English: A 10-day EC 50 (decreased cell numbers) of 750 µg dibutyl phthalate/L was reported for the green algae, Selenastrum capricornutum (Springborn Bionomics, 1984).
French: La plus faible CMEO rapportée pour le phtalate de dibutyle après une exposition chronique de 99 j était de 190 µg/L pour la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, avec une réduction de la croissance d'environ 27%, mesurée en poids sec (Ward et Boeri, 1991).
English: Convention No. 100: In its 2002 Direct Request, the Committee of Experts noted the establishment of a Child Care Task Force.
French: Convention n° 100: Dans sa demande directe de 2002, la Commission d'experts a noté la création d'un Groupe de travail sur l'enfance.
English: The Office of the Republic of Slovenia for Youth (functioning within the Ministry of Education), the Office for Nationalities, the Office for Immigration and Refugees and, partly, the Office for Religious Communities form the basis of State infrastructure in this field.
French: L'Office de la jeunesse de la République de Slovénie (qui est rattaché au Ministère de l'éducation), le Bureau des nationalités, l'Office de l'immigration et des réfugiés et, à titre secondaire, le Bureau des communautés religieuses sont les principaux organismes publics dans ce secteur.
English: “If the crime has been committed against the person of a child over the age of 13 years, the perpetrator shall be sentenced to a term of hard labour.”
French: « Si le crime a été commis sur la personne de l'enfant au dessus de 13 ans accompli, le coupable subira la peine des travaux forcés à temps ».
English: For instance, the TV reporter said that the biker issue had become a national issue, receiving a lot more coverage than ever before.
French: Par exemple, la journaliste de télévision a affirmé que la question des motards est devenue un enjeu national, traité beaucoup plus largement qu’avant.
English: • Theft of a passport (ordinary) and some personal papers belonging to the Chargé d'affaires.
French: • Vol d'un passeport (ordinaire) et de documents personnels appartenant au Chargé d'affaires.
English: SENES CONSULTANTS LIMITED Reference Number: 00-05-6012-4 Contract Date: 2006-12-14 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2006-12-01 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: SENES CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence : 00-05-6012-4 Date du contrat : 2006-12-14 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-12-01 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: I visited the Kinshasa Central Prison in Makala, Bukavu Prison, Mbandaka Central Prison and the Groupe Litho Moboti (GLM) Military Prison in Mbandaka, where I spoke with female and male detainees.
French: J'ai visité la prison centrale de Kinshasa à Makala, la prison de Bukavu, la prison centrale de Mbandaka et la prison militaire du Groupe Litho Moboti (GLM) à Mbandaka, où j'ai rencontré des détenus des deux sexes.
English: The President of the General Assembly made a statement.
French: La Présidente de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: Justification Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
French: (27) L'Autorité devrait contribuer à établir les meilleures pratiques réglementaires et à assurer l'application cohérente de la réglementation dans le secteur des communications électroniques, en encourageant l'échange d'informations entre les administrations nationales et en mettant les informations utiles à la disposition du public sous une forme aisément accessible.
English: In addition, with respect to COPA's specific recommendations to provide for an exemption from the Daily Charge for its segment of general aviation, the Agency does not have the jurisdiction to take them into consideration.
French: En outre, à l'égard des recommandations précises de COPA visant à exempter son secteur de l'aviation générale de l'application de la redevance quotidienne, l'Office n'est pas habilité à les prendre en considération.