ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Socio-Economic and Demographic Characteristics About two-thirds of ICGs in Canada are female and the majority are middle-aged (mid-30s to mid-50s) (Table 3).
French: 3.3.2 Caractéristiques socioéconomiques et démographiques Environ le tiers des aidants naturels au Canada sont des femmes et la majorité d'entre elles sont d'âge moyen (entre la mi-trentaine et la mi-cinquantaine) (Tableau 3).
English: Those with less than a high school education were the most likely either not to recall any of the messages or to offer no response.
French: Those with less than high school education were the most likely either not to recall any of the messages or to offer no response.
English: On request, we provide rooms for the disabled, situated on the ground floor.
French: Le tramway est à seulement quelques mètres et l’arrêt de bus se trouve presque devant l’hôtel.
English: Ms. Smith-Cooper received Full marks for her description of AMMIS 2/5 SCAFS 2/5 as her answer, like Ms Doyle and MacAulay did not mention the reporting capability and her response provided little detail.
French: Le jury de sélection lui a donné 3 points pour sa description du SCPCT, car elle a omis de mentionner que le système pouvait produire des rapports par centre de responsabilité.
English: The communication of policies was the most notable gap, and information gathered from the remaining organizations indicated that this step was to be completed shortly.
French: La lacune la plus manifeste a été la communication des lignes directrices; l'information recueillie auprès des autres organisations a révélé que cette étape serait franchie sous peu.
English: The CGSB facilitated the development of national standards for the voluntary
French: On admet qu’il pourrait être difficile d’imposer des normes uniformes de qualité du sirop
English: ‘Utilisation collective d’internet par les PME-UCIP’.
French: On dénombre plusieurs mesures pour développer l’esprit d’entreprise et encourager la création de nouvelles petites entreprises (Plan emploi, 1998, Ministère du travail et des affaires sociales): réduction des coûts administratifs et fiscaux, diffusion des meilleurs pratiques, services spécifiques pour la coopération commerciale et technologique et renforcement des projets d’entreprise. Il existe également des mesures de
English: • the employee is being provided with a guarantee of a reasonable job offer and will be in surplus status from that date on OR
French: • le ou la fonctionnaire se verra offrir une offre d'emploi raisonnable garantie et sera considéré(e) comme fonctionnaire excédentaire à partir de cette date; OU
English: A/61/844-S/2007/188 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/844-S/2007/188 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Asociación Artesanal Boliviana « Señor de Mayo » ASARBOLSEM Host Organization Details:
French: Asociación Artesanal Boliviana « Señor de Mayo » ASARBOLSEM Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Those involved in administering the tests found that Ms. Green experienced great difficulty linking sound to symbol, or moving from symbol to sound to meaning.
French: Les personnes chargées d'administrer les tests ont estimé que Mme Green avait beaucoup de mal à rattacher lessons aux symboles, ou à passer des symboles aux sons puis au sens.
English: By results-based management, we mean:
French: Par gestion par résultats, on entend :
English: He was a mighty king and renowned, and full fain of fame.
French: Gunnlaug reprit : « J'ai composé une pièce de vers que je voudrais vous réciter, seigneur, et je désire que vous l'entendiez. » Le roi répondît : « Ce n'est pas le moment de s'asseoir pour écouter des poésies.
English: elevator very old and the carpet smell bad & small, There is no business center...
French: Restaurant: personnel sympa, mais ne comprenant que difficilement le Français.
English: I do not believe that there is any reason to discuss the principle of vicarious liability, which is not a significant issue in the present case.
French: Je ne crois pas qu’il y ait des raisons de soulever le principe de la responsabilité du fait d’autrui, qui n’est pas un élément important en l’espèce.
English: Dual price indications should only be provided when it is objectively possible to compare prices, and therefore helpful for the consumer.
French: Le double affichage du prix n'est autorisé que dans le cas où les comparaisons de prix sont objectivement possibles et donc utiles au consommateur.
English: It should be noted that the exception concerning Indian nationals in possession of a valid residence permit for Andorra, Japan, Monaco or San Marino enters into force on the date of Denmark's integration into Schengen cooperation, i.e. on 25 March 2001.
French: Il convient de signaler que l'exception concernant les ressortissants Indes en possession d'un titre de séjour en cours de validité pour Andorre, le Japon, Monaco ou Saint-Marin entre en vigueur à la date d'intégration du Danemark dans la coopération Schengen, soit le 25 mars 2001.
English: Association with terrorism, a criminal activity, would seem to have a criminal element and the impact of some of the measures imposed arguably rises to the level of criminal sanctions.
French: S’agissant des accusations en matière pénale, la Cour a observé, dans l’affaire Engel : « […] il importe d’abord de savoir si le ou les textes définissant l’infraction incriminée appartiennent, d’après la technique juridique de l’Etat défendeur, au droit pénal, au droit disciplinaire ou aux deux à la fois.
English: "Our Reader’s Choice Awards give visitors to our site the opportunity to vote for the products they view as the very best in their respective category," said Sean Buttigieg, MSExchange.org manager.
French: "Notre prime Choix des Lecteurs accorde aux visiteurs de notre site la possibilité de voter pour les produits qu’ils voient en tant que meilleurs dans la catégorie correspondante," a dit Sean Buttigieg, directeur de MSExchange.org.
English: Among these are the United States and China.
French: Parmi ceux-ci se trouvent les États-Unis et la Chine.
English: If rejection is not sought for all goods and services covered by the challenged Community trade mark application or international registration, there must be an express indication of the goods or services against which the opposition is directed.
French: Si le rejet n’est pas demandé pour tous les produits et services couverts par la demande de marque communautaire contestée, les produits ou services faisant l’objet de l’opposition doivent être expressément identifiés.
English: In hydraulic systems, different valves are used in order to run parts of the system separately or to switch on or off particular parts as required.
French: En général, on en utilise plusieurs dans les installations hydrauliques. Cela permet d’actionner individuellement des zones précises desdites installations ou d’activer et de désactiver certains appareils de celles-ci.
English: Vietnam is also in the process of negotiation on agreements of these kinds with many countries, such as Canada, India and the Philippines
French: Il négocie actuellement d'autres accords de ce type avec de nombreux pays, comme le Canada, l'Inde et les Philippines.
English: Thus, the threat likelihood would be rated Medium, albeit at the lower end of the range, based on a past frequency of 10-100 days for similar assets from different venues, using column 3 in Table C3-1, Threat Likelihood Table.
French: Dans ce cas, on peut donc, en utilisant la colonne 3 du tableau C3-1, Tableau des probabilités des menaces, coter la probabilité de la menace au niveau Moyen, quoique à l’extrémité inférieure de la gamme, vue la fréquence passée de 10 à 100 jours pour des biens similaires d’origines différentes.
English: Climate Change Canadian greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Qualité de l’air Les cas de mortalité, les hospitalisations et les crises d’asthme dus à la pollution atmosphérique.
English: • promote the use of ICT for improving the accessibility of language training, for example by encouraging, in co-operation with institutions and systems in the Member States, open learning facilities based on the Internet;
French: • fera la promotion de l’utilisation des TIC pour améliorer l’accessibilité de la formation linguistique, par exemple en encourageant, en collaboration avec des institutions et des systèmes des États membres, les systèmes d’enseignement ouvert basés sur Internet;
English: "An employer shall ensure that no person performs a welding or allied process on a container, pipe, vale or fitting that holds or may have held an explosive, flammable or otherwise hazardous substance; or may become pressurized to the point of being a hazard to a person at the workplace, unless the welding or allied process is performed in accordance with written work procedure adopted by the employer."
French: Les règlements définissent le soudage ou procédé connexe comme « tout type de procédé de soudage ou de découpage à l'électricité ou à l'oxygaz.
English: Freighters and cargo ships are targeted on a random basis by both Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La différence entre les taux de renvoi de ces deux points d’entrée est demeurée semblable au cours des dernières années.
English: During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP.
French: Durant cette période, le Conseil réexaminera ces mesures compte tenu de tout changement significatif dans la situation actuelle, notamment pour ce qui concerne les points figurant au considérant 7 de la position commune 2005/792/PESC.
English: Through a program at the local community college, a student specializing in Web design will be hired to develop the Krafty Kids Mag Web site.
French: Dans le cadre d'un programme offert au collège communautaire local, un étudiant se spécialisant en conception de site Web sera embauché pour la conception du site de Les petits futés.
English: The heating environment in the working spaces needs only to be adjusted relative to temperatures in the public zones, not outside temperatures.
French: Ainsi, la température dans les espaces de travail doit simplement être ajustée en fonction de la température des atriums et non par rapport à la température extérieure.
English: In some cases the specific fee for a given service may be higher in Canada than in another jurisdiction, but the fee for a different service or product may be higher in that other jurisdiction than in Canada.
French: Dans certains cas, les frais particuliers pour un service donné peuvent être plus élevés au Canada que dans une autre compétence, mais les frais pour un autre service ou produit peuvent être supérieurs dans une autre compétence qu’au Canada.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 207 Paragraph 31 a (new) 31a. Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty; opposes, therefore, all attempts to renationalise the policy; Or. pl
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 211 Paragraphe 32 32. considère que le montant de 0,35 % du PIB de l'Union ne sera pas suffisant pour financer cette politique, demande que la révision des perspectives financières soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis territoriaux de l'Union en accordant une attention particulière aux zones défavorisées et à handicap: les îles, les zones de montagne, les zones rurales et les zones à faible densité de population; Or. fr
English: • Durham Regional Health Department, Ontario
French: • Bureau de santé de Durham, Ontario
English: The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
French: L'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale à un aliment doit aboutir à sa présence dans l'aliment dans une quantité au minimum suffisante, telle que définie à l'annexe de la directive 90/496/CEE. Pour les boissons, 7,5 % de la DJA par quantité servie, qu'il s'agisse d'un emballage unique ou multiple, sont considérés comme une quantité significative.
English: Click "Assist me" on the Network pane of System Preferences and then click Diagnostics to open Network Diagnostics.
French: Cliquez sur "Assistant" dans la sous-fenêtre Réseau des Préférences Système, puis cliquez sur Diagnostic afin d'ouvrir Diagnostic réseau.
English: July 17, 2006 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 26, 2006 in relation to the project:
French: Le 17 juillet 2006 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 juin 2006 dans le cadre du projet :
English: See, for example, Ahmad v Denmark Case No 16/1999, Opinion adopted on 13 March 2000, and Habassi, op.cit.
French: Voir, par exemple, l'affaire Ahmad c. Danemark, communication no 16/1999, opinion adoptée le 13 mars 2000, et Habassi, op. cit.
English: The masts of these catcher ships worked with easing gear to prevent the harpoon lines from snapping from the tensions to which they were subjected as the whale struggled to escape.
French: Les mâts de ces navires de chasse étaient munis d'un appareil pour détendre ou mollir les lignes de harpon afin d'éviter que celles-ci ne se brisent net sous l'effet des tensions auxquelles elles étaient soumises quand la baleine se débattait pour s'échapper.
English: (A5-0295/2003) by Mr Mombaur, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply (COM (2002) 488 - C5-0449/2002 - 2002/0220(COD));
French: rapport A5-0295/2003 de M. Mombaur, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel [COM(2002) 488 - C5-0449/2002 - 2002/0220(COD)];
English: (1986, 1987)] Chinese hamster CHO-K1(+/-S9) [Tan and Hsie (1981); Brimer et al.
French: Souris exposées par inhalation à des concentrations de 0, 77 ou 308 mg/m3 (6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 78 à 103 semaines).
English: Sustainable peace and stability in the region will remain elusive as long as the national rights of the Palestinian people are not ensured.
French: Une paix et une stabilité durables dans la région resteront hors d'atteinte tant que les droits nationaux du peuple palestinien n'auront pas été assurés.
English: Archives - Government Initiatives June 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of June 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement juin 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de juin 2006 parues sur le Site du Canada.
English: Even if regulations are required in order to complete the definition of secure electronic signature, digital signature technology is the only known technology today that can provide the requisite characteristics of a secure electronic signature.
French: Même si un règlement est nécessaire pour achever la définition de la signature électronique protégée, la technologie de la signature numérique est la seule technologie qui actuellement présente les caractéristiques requises de la signature électronique protégée.
English: This session will be of interest to meter manufacturers, service providers, and liquid measuring device owners in general.
French: Cette séance intéressera les fournisseurs de services et les fabricants de compteurs ainsi que les propriétaires d’appareils de mesure des liquides en général.
English: The budget document must also be made public three months before adoption to enable debate and amendment.
French: De plus, le budget en question doit être rendu public trois mois avant son éventuelle adoption, afin de permettre un débat et d'éventuelles modifications.
English: Integrated risk management – comprehensive audit
French: Gestion intégrée du risque – vérification intégrée
English: For example, the exceptions might be set forth, not only in labour or tax law, but also in insolvency and secured transactions law.
French: Par exemple, les exceptions pourraient être énoncées, non seulement dans la législation sur le travail ou dans la législation fiscale, mais aussi dans la législation sur l'insolvabilité et sur les opérations de garantie.
English: Funding $274,614 Steven K. Boyd, Benedikt Hallgrimsson.
French: Financement 274 614 $ Steven K. Boyd, Benedikt Hallgrimsson.
English: Police Intelligence, with the assistance of Interpol and the Israeli Police delegate abroad, prepare a risk assessment which relates to the victim's risk status in Israel and in her country of origin.
French: Le service de renseignements de la police, avec l'aide d'Interpol et du délégué de la police israélienne à l'étranger, effectue une évaluation du risque en comparant le degré du risque auxquels la victime est exposée en Israël et dans son pays d'origine.
English: There have been many programs within NRCan, Industry Canada, and other departments concentrating on industrial energy end-use and NRCan, NRC, and Transport Canada have been prominent in research and development (R&D), Demonstration and Deployment within the field of transportation.
French: RNCan, Industrie Canada et d’autres ministères ont exécuté de nombreux programmes axés sur l’utilisation industrielle finale de l’énergie tandis que RNCan, le CNRC et Transports Canada se sont démarqués en matière de recherche et de développement (R et D), de démonstration et de déploiement dans le domaine des transports.
English: The Enlarged Assembly strongly supports the OECD’s ongoing mandate to mainstream sustainable development and considers that the implementation of the objectives of OECD’s Environmental Strategy for the First Decade of the 21st Century to achieve environmental sustainability should be treated as an urgent priority.
French: L’Assemblée élargie soutient fermement le mandat en cours de l’OCDE sur l’encadrement du développement durable, et considère que la réalisation des objectifs de la «Stratégie de l’environnement de l’OCDE pour les dix premières années du XXIe siècle» en vue d’assurer une protection durable de l’environnement devrait être traitée en tant que priorité urgente.
English: Her Honour attended US Independence Day celebrations hosted by US Consul General Harold Foster at HMC Dockyard.
French: Son Honneur a assisté aux célébrations du jour de l’Indépendance des États-Unis organisées par le consul général des États-Unis, Harold Foster, à l’arsenal canadien de Sa Majesté.
English: Accident Reports are made public to New Brunswick’s employers and workers with the hope that the information will help prevent similar accidents from occurring.
French: Les employeurs et les travailleurs du Nouveau-Brunswick sont informés de ces accidents dans l'espoir que les renseignements aideront à servir à prévenir des accidents semblables.
English: A parliamentary committee may grant its rapporteur a derogation from the restrictions laid down in the first paragraph, provided that it does not exceed an annual reserve of 30 pages.
French: Une commission parlementaire peut autoriser à son rapporteur une dérogation par rapport aux C'est à dire au moins 10 jours ouvrables francs avant le début de la semaine de session.
English: Those with fraudulent documents or insufficient reasons for visiting China are denied entry.
French: Les personnes en possession de documents falsifiés ou n'ayant pas de raisons suffisantes de visiter la Chine se voient refuser l'entrée sur le territoire.
English: Consumers: a responsible sensitivity According to the Eurobarometer 2005 survey, European consumers are not only sensitive to animal welfare but are prepared to pay more to see it improved.
French: Consommateurs: une sensibilité responsable Selon l’enquête Eurobaromètre 2005 Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, les consommateurs européens sont non seulement sensibles au bien-être animal mais prêts à payer davantage pour assurer son amélioration.
English: The Group of experts elected Dr Marie-Christine Van Klaveren (Monaco) to the Chair and Mrs Jasminka Radovic (Croatia) to the Vice-Chair.
French: Le Groupe d’experts élit Mme Marie-Christine Van Klaveren (Monaco) à la présidence et M Jasminka Radovic (Croatie) à la vice-présidence. me
English: For Northeast Asia, the strengthening of a civil society network will be a means in itself to promote conflict prevention.
French: Le renforcement du réseau de la société civile sera pour l'Asie du Nord-Est un moyen proprement dit de favoriser la prévention des conflits.
English: Current protection was generally thought to be insufficient.
French: On jugeait généralement que le régime en vigueur n'offrait pas un niveau de protection suffisant.
English: Dr. Hawranik expects at least one pilot project will emerge from the project, incorporating the ingenuity the researchers have observed as regions try to find ways to protect the health of rural seniors.
French: La Dre Hawranik s'attend à ce qu'émerge de la recherche actuelle au moins un projet pilote, qui mettrait à contribution l'ingéniosité que les chercheurs ont observée lorsque les régions tentent de trouver des moyens de protéger la santé des aînés en milieu rural.
English: Realizing the amount that goes up in smoke each week, and visualizing how that can be transformed into money used to buy something they want, is an important motivator to quit.
French: Le fait de réaliser combien d’argent part en fumée chaque semaine et de prendre conscience de ce qu’ils pourraient acheter avec cet argent est un important facteur de motivation à cesser de fumer.
English: In particular, the Department will promote a leading role for Canada in managing enlargement, a NATO response force to be operationally ready by the end of 2004, and continued work on political and economic reforms in transition countries.
French: Le Ministère s'efforcera, en particulier, de promouvoir un rôle de premier plan pour le Canada en ce qui a trait à la gestion de l'élargissement, la constitution d'une force d'intervention de l'OTAN qui devrait être opérationnelle d'ici la fin de 2004, et des travaux continus relatifs aux réformes politiques et économiques dans les pays en transition.
English: Case studies would provide detailed evidence about the activities of a project and its outcomes and impacts.
French: Ils fourniraient une information détaillée sur les activités d'un projet, ainsi que sur ses résultats et effets.
English: As part of the NIR improvement plans, efforts are continuously being made to identify and assess relevant new sources and sinks for which cost-effective estimation methods are available.
French: Dans le cadre du plan d'amélioration, on travaille constamment à identifier et évaluer les nouveaux puits et sources pour lesquels il existe des méthodes d'estimation rentables.
English: A simple but very adequate bed & breakfast hotel in a poorer district of Magdeburg at a good price.
French: The hotel was clean and quite cheap. It was very calm there, which was very important since I needed to rest.
English: We appeal for measures to encourage the sustainability of small economies and economies in transition.
French: Nous demandons des mesures pour renforcer la solidité des petites économies et des économies en transition.