ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on such international credits would do little to encourage investment and innovation at home, giving a long term economic and environmental advantage to others.
French: S'appuyer sur les crédits internationaux n'encourage que très peu les investissements et les innovations au pays et apporte un avantage économique et environnemental à long terme à d'autres.
English: You can work, relax, have a drink, read the paper or a book, watch TV, or simply feel at home in the AC Lounge, open 24 hours a day.
French: Ouvert 24 heures sur 24, le salon AC vous fera vous sentir comme chez vous : vous pourrez vous y installer pour travailler, vous détendre, prendre un verre, lire le journal ou regarder la télévision.
English: The Registry moreover maintains relations with the United Nations and other international organizations.
French: Le Greffe assure en outre les relations avec l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales.
English: In the coming year, testing will be done to determine the feasibility of augmenting this system with an Intelligent Character Recognition (ICR) data capture system.
French: Cette publication est un recueil d’articles mettant en relief les questions du jour concernant les exploitants agricoles et leurs familles et l’industrie dans son ensemble.
English: The projects aim to improve the conditions of the indigenous health care premises (rural medical posts and stations); validate and raise the profile of the role of specialists in indigenous medicine; re-educate the kimun (knowledge); provide training in indigenous health within communities; carry out an exchange of knowledge and expertise between communities; rehabilitate and improve ecosystems; analyse and reflect on legal recognition for indigenous medicines and the implications of such recognition.
French: Les projets visent à améliorer l'état des locaux de soins de santé autochtones (postes et dispensaires ruraux), valider et renforcer le rôle des spécialistes de la médecine autochtone; enseigner la culture mapuche (kimun), former à la santé autochtone au sein des communautés; échanger les services et les expériences entre communautés; rétablir et renforcer les écosystèmes; analyser la reconnaissance juridique de la médecine autochtone et ses incidences et y réfléchir.
English: The Member States should ensure the creation of lists of organisations in their countries to which the regulation applies and make sure that these lists are updated and always made accessible to an interested Member State.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les organisations auxquelles le présent règlement s’applique soient inscrites sur des listes nationales, qui doivent être mises à jour et communiquées aux États membres concernés.
English: The length of time requested for the extension must be a reasonable period in the particular circumstances.
French: La durée de la prorogation demandée doit être raisonnable dans les circonstances.
English: VI.39 The Advisory Committee notes from paragraph 25.13 that the Inter-Agency Standing Committee has a liaison unit in Geneva; furthermore, it has a Working Group that holds four annual meetings, one in New York and one in Rome.
French: Il a également un Groupe de travail qui tient quatre réunions annuelles, dont une à New York et une à Rome.
English: 31/192 Statute of the Joint Inspection Unit
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Although the example used, coronary-artery disease, dwells particularly on causes which fall under the LIFESTYLE category, the technique is not limited to use for this category.
French: La médecine traditionnelle, comme il se doit, s’intéresse d’abord aux questions relatives à la morbidité et à la mortalité, tandis que la conception globale de la santé se propose en premier lieu de diminuer les facteurs sous-jacents chez la population exposée, après l’avoir identifiée.
English: News Releases and Media Advisories : 1997 News Release Canadian Transportation Agency to Hold Public Hearing in Saskatoon in August Ottawa, June 4, 1997 - The Canadian Transportation Agency (Agency) will hold a public hearing into the complaint by the Canadian Wheat Board (CWB) against the Canadian National Railway Company (CNR) and the Canadian Pacific Railway Company (CPR).
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 Communiqué de presse Audience publique de l'Office des transports du canada prévue en août à Saskatoon Ottawa, le 4 juin 1997 - L'Office des transports du Canada (l'Office) tiendra une audience publique relativement à la plainte déposée par la Commission canadienne du blé (la Commission) contre les Chemins de fer nationaux du Canada (le CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (le CP).
English: • EMAN - Ecological Monitoring and Assessment Network
French: • RESE - Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques
English: 141 See discussion in OECD, Tax Effects on Foreign Direct Investment — Recent Evidence and Policy Analysis, OECD Tax Policy Studies no. 17, 2007, at pp.
French: 141 Voir la discussion dans OCDE, Tax Effects on Foreign Direct Investment — Recent Evidence and Policy Analysis, Étude de politique fiscale de l’OCDE no 17 (OCDE : Paris, 2007), pp.
English: At five, William was sent by a psychologist to the Isaac Walton Killam Hospital in Halifax.
French: À 5 ans, William est envoyé par un psychologue à l’Hôpital Isaac Walton Killam à Halifax.
English: Let us hope that God blesses the people of Timor and the Government of East Timor.
French: Que Dieu bénisse le peuple du Timor et le Gouvernement du Timor oriental!
English: At present, there is no definitive system of nomenclature for nanomaterials; however, over the next year Canada will be working with other countries under the auspices of the International Organization for Standardization (ISO) to develop a nomenclature system specific to nanomaterials.
French: Actuellement, il n’existe pas de nomenclature ou de système définitifs pour les nanomatériaux; toutefois, au cours de la présente année, le Canada travaillera avec d’autres pays sous les auspices de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) à l’élaboration d’un système de nomenclature spécifique aux nanomatériaux.
English: Meat - Preservation | Walrus | Sketches | Inuit - Food | Food - Preservation Description:
French: Meat - Preservation | Walrus | Sketches | Inuit - Food | Food - Preservation Description :
English: Standardizing the VIN for this type of vehicle would assist the Department in identifying restricted-use motorcycles and it would also assist provinces and territories in licensing them.
French: La normalisation du NIV pour ce type de véhicule aiderait le Ministère à identifier les motocyclettes à usage restreint et aiderait aussi les provinces et les territoires lors de l'immatriculation de ces véhicules.
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 Farewell to Major Mike Short 2nd Lt. Mike Short (1991) provided news media with coverage of air transport supply lifetime to Gulf War operations By Capt Yvonne Decaire Air Reserve Publics Affairs - Winnipeg After 20 years service as an Air Reserve Public Affairs Officer, Mike Short will be hanging up the uniform one last time.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Un adieu pour le Major Mike Short Le sous lt Mike Short (1991) a assuré la liaison médiatique de l'approvisionnement en transport aérien lors des opérations de la guerre du Golfe. Par le Capt Yvonne Decaire Affaires publiques de la Réserve aériennes Affairs - Winnipeg Après 20 ans de service comme officier des affaires publiques dans la Réserve aérienne, Mike Short va ranger son uniforme pour la dernière fois.
English: If an establishment carries out more than one activity e.g. imports and distributes within their clinic, the frequency of inspection for the establishment is based on the activity of highest risk.
French: Si un établissement mène plus d’une activité, p. ex. importe et distribue du sperme à l’intérieur de sa clinique, la fréquence de l’inspection se fonde sur l’activité qui comporte le risque le plus élevé.
English: In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it:
French: Dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité était également saisi des documents suivants:
English: Thus the "Before" group, which has benefited from the more generous UI provisions, typically performs somewhat better than the "After" group, which must cope with a lower wage replacement rate and the complete disqualification of workers with "unjustified separations."
French: Par conséquent, le groupe « antérieur », qui a pu bénéficier d’un régime d’assurance-chômage plus avantageux, se trouve généralement en meilleure position que le groupe « postérieur », qui doit composer avec un taux d’indemnité de salaire plus faible et l’exclusion complète des travailleurs ayant quitté leur emploi « sans raison valable ».
English: We have a responsibility to the other countries, because if we fail now and make mistakes now it will be much harder for others to join.
French: Nous exerçons une responsabilité envers les autres pays, car tout échec et toute erreur survenant à ce stade compliquera considérablement leur processus d'adhésion.
English: Indeed, the criterion of dominant influence which underlies the relationship between the parent company and its branch is not relevant in the matter of double usage.
French: Or, le critère de l'influence dominante qui sous-tend la relation entre l'entreprise-mère et sa filiale n'est pas pertinent pour ce qui concerne le double emploi.
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
English: Their bonuses are extremely high compared to the rest of the industry, so you really can start off with a large bankroll to get the ball rolling.
French: Déposez 5,000€ et recevez 1,000€ automatiquement si vous déposez par virement bancaire ou NETeller.
English: The data collection and processing activities of the TEM Project started from its outset in 1977.
French: MISE EN PLACE DU SYSTÈME  Les activités de collecte et de traitement des données du projet TEM ont démarré en 1977.
English: When the patent expires, the exclusivity ends and other manufacturers can sell a generic version of the drug having the same chemical composition, dosage form, and clinical efficacy. Thus the competition becomes one of price.
French: Quand le brevet expire, l’exclusivité prend fin, et d’autres fabricants peuvent vendre une version générique du médicament qui a la même composition chimique, la même forme posologique et la même efficacité clinique : le prix devient l’objet de la concurrence.
English: We very much regret the fact that some of our neighbours have hijacked a date that marks a historic decision by this Assembly to which they themselves objected.
French: Nous regrettons beaucoup le fait que certains de nos voisins aient pris en otage une date qui marque une décision historique de l'Assemblée à laquelle ils ont eux-mêmes objecté.
English: PWGSC has not only in-house expertise to share but also access to private-sector professionals through its strategic partnerships with the Appraisal Institute of Canada and l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec and other organizations.
French: En effet, l'organisation peut également consulter des professionnels du secteur privé grâce à ses partenariats stratégiques avec l'Institut canadien des évaluateurs et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec, ainsi qu'avec d'autres organisations.
English: [224] Dr. Cournoyer testified that the Complainant's workplace can not be considered a stressor.
French: [224] Le docteur Cournoyer a témoigné à l'effet que le lieu de travail du plaignant ne peut être retenu comme agent stresseur.
English: Departmental Management and Administration A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Gross expenditures 129.5 112.4 109.1 103.5 Expected revenue (0.7) (0.7) (0.7) (0.7) Net expenditures** 128.8 111.7* 108.4 102.8 FTEs 698 747 747 747 * This represents 4.2 percent of the Department's total net planned spending. ** The decrease in net expenditures between 2000-2001 and future years is due to reduced spending for initiatives such as Financial Information Strategy, PE Pay Equity, Y2K loan repayments and Capital Rust-Out.
French: Gestion et administration du Ministère A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des Dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses brutes 129,5 112,4 109,1 103,5 Recettes prévues (0,7) (0,7) (0,7) (0,7) Dépenses nettes** 128,8 111,7* 108,4 102,8 ETP 698 747 747 747 * Ces montants représentent 4,2 pourcent des dépenses totales nettes planifiées du Ministère. ** La réduction des dépenses nettes entre 2000-2001 et des années à venir est due aux réductions des dépenses pour certaines initiatives telles que la stratégie d'information financière, l'équité salariale, le remboursement des prêts de l'an 2000, et la dépréciation du capital.
English: Will you be using content owned by others, such as trade marks, product information, or other copyrighted material?
French: Utiliserez-vous des éléments de contenu appartenant à une tierce partie (marques de commerce, fiches de produits ou autres objets protégés par un droit d'auteur)?
English: Canada therefore has free trade agreements in place with Chile, Costa Rica, and Israel and is currently negotiating free trade arrangements with the Central American Four (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua), the European Free Trade Association, Singapore, the Republic of Korea, the Andean Community Countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela), the
French: L’élargissement de la part de marché des partenaires commerciaux actuels qui revient au Canada et l’exploration de nouveaux marchés sont des moyens de faire en sorte que les Canadiens profitent de la prospérité mondiale. Le Canada a donc conclu des accords de libre-échange avec le Chili,
English: Giardia duodenalis is capable of high rates of chromosomal rearrangement (Lymbery and Tibayrenc, 1994) and may indeed be able to adapt to new hosts (and even to in vitro cultivation) more readily than other parasites.
French: La Giardia duodenalis peut subir des taux élevés de réarrangement chromosomique (Lymbery et Tibayrenc 1994) et peut ainsi s'adapter à de nouveaux hôtes (même en culture in vitro) plus facilement que les autres parasites.
English: Over the longer term, these secondments will help to ensure more effective dissemination of research and analysis and its use in guiding health policy decisions.
French: À long terme, grâce à ces détachements, les résultats de recherche et d’analyse seront diffusés plus efficacement et interviendront davantage dans les décisions stratégiques concernant la santé.
English: The so-called traditional means of organising the markets, such as public intervention and others, neither should nor could be abolished on the pretext of alleged rationalisation and simplification, as to do so would continue and intensify the destruction of small and medium-sized agriculture that is under way in many countries.
French: Le moyen dit traditionnel d'organiser les marchés, telle que l'intervention publique et autres, ne devrait ni ne pourrait être supprimé sous prétexte d'une prétendue rationalisation ou simplification, car en faisant cela, nous signons la poursuite et l'intensification de la destruction des petites et moyennes exploitations agricoles qui est déjà en marche dans de nombreux pays.
English: • Some patients have religious or philosophic objections;
French: • certains patients s'y opposent pour des raisons religieuses ou philosophiques;
English: As an employer, we must consider work arrangements that are a better fit for Canada’s evolving social and demographic structure as well as for the implications of a global economy.
French: En tant qu'employeur, nous devons envisager des modalités de travail mieux adaptées à la nouvelle structure sociale et démographique du Canada ainsi qu'aux répercussions d'une économie mondiale.
English: Further Information A detailed supporting document entitled Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, provides details on the various issues considered by Environment Canada in developing the federal cleaner vehicles, engines and fuels agenda, including the comments provided by interested parties during the consultation process, an analysis of the issues, and the Department's intended path forward.
French: Informations additionnelles Un document d'appui détaillé intitulé Document d'appui : Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants fournit des détails au sujet des diverses questions considérées par Environnement Canada dans l'élaboration du programme fédéral des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, y compris les commentaires des parties intéressées recueillis au cours du processus de consultation, une analyse des enjeux, et l'ébauche des intentions d'actions projetées par le Ministère.
English: the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: la nature et l’ampleur des transformations; la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les transformations; le ou les lieux concernés.
English: How has each of the following changes affected your organization's ability to work on advancing women's equality?
French: Comment chacun des changements suivants a-t-il touché la capacité de votre groupe de promouvoir l'égalité des femmes?
English: Information Not Affecting Patentability (Grace Period)
French: Informations sans incidence sur la brevetabilité  (Délai de grâce)
English: • consider increased potential for predation or brood parasitism; and
French: • prendre en compte l'accroissement du risque de prÃ©dation ou de parasitisme des couvÃ©es;
English: If equal importance was attached to all human rights, the United States Government would be placed at the top of the list of violators.
French: Si la même importance était accordée à tous les droits de l'homme, le Gouvernement des Etats-Unis figurerait au sommet de la liste des pays qui violent les droits de l'homme.
English: I trust our friends in Poland to take security issues into consideration in just the same way as I trust you.
French: Je fais confiance à nos amis Polonais pour tenir compte des questions de sécurité, de la même manière que je vous fais confiance.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves controlling, coordinating and managing the provision of communications advice to policy makers and program managers, and the functional management of communications activities.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte le contrôle, la coordination et la gestion de la prestation de conseils en matière de communication à l'intention des décideurs et des directeurs de programme ainsi que la gestion fonctionnelle des activités de communication.
English: But it's also very important not to insist that people who come from certain ethnic groups should always be part of those ethnic groups and thus be thrust back into them when they come to Canada.
French: Or, il est tout aussi important de ne pas se dire que les gens issus de certains groupes ethniques cherchent refuge au sein de ces groupes ethniques et qu'ils y soient relégués quand ils arrivent au Canada.
English: Asked who would make decisions in an enlarged NATO, Mr. Altenburg said "no-one wants to change the Washington Treaty" whereby the North Atlantic Council has the final say.
French: A la question de savoir qui prendrait les décisions dans une OTAN élargie, M. Altenburg a répondu que « personne ne veut modifier le Traité de Washington, qui attribue toutes les compétences en la matière au Conseil de l’Atlantique nord ».
English: Additional requirements 16(4) In addition to the requirements set out in subsection (3), a remedial order may contain provisions (a) fixing the manner or method of, or the procedures to be used in, carrying out the measures required by the order; and (b) fixing the time within which any measure required by the order is to be commenced and the time within which the order or any part of the order is to be complied with.
French: Exigences supplémentaires 16(4) En plus des exigences prévues au paragraphe (3), l'ordre correctif peut contenir des dispositions qui : a) établissent la méthode ou les procédures d'exécution des mesures exigées par l'ordre; b) prévoient le délai à respecter pour le début de l'exécution des mesures exigées par l'ordre et pour l'observation de tout ou partie de celui-ci.
English: Other supports to children in need include coverage for dental care, vision care and some prescribed drugs. Additional supports include back to school allowances, winter clothing allowances and allowances for special diets, where required.
French: Sont aussi prévues, à l'intention des enfants nécessiteux, des allocations destinées à couvrir les soins dentaires, les soins de la vue et certains médicaments de prescription, de même que les frais afférents à la rentrée des classes, à l'achat de vêtements d'hiver et, au besoin, à la préparation de régimes alimentaires spéciaux.
English: This includes special initiatives for top performing Aboriginal athletes involved with the North American Indigenous Games.
French: Il y aura notamment des projets spéciaux pour aider les meilleurs athlètes autochtones prenant part aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: It is spread by direct contact with or inhalation of the secretions from an infected person's nose or mouth.
French: Le virus se transmet par contact direct ou par inhalation des sécrétions provenant du nez ou de la bouche d'une personne infectée.
English: Research emanating from CFI-sponsored projects is key in creating the discoveries and innovations from which the institutional intellectual property portfolio is ultimately based.
French: La recherche résultant des projets de la FCI est importante pour créer les découvertes et les innovations sur lesquelles le portefeuille de propriété intellectuelle de l’établissement est fondé.
English: (d) The former Yugoslav Republic of Macedonia argues that it has made “significant concessions”, including by adopting constitutional amendments in 1992 confirming that it “has no territorial claims beyond its established borders”, which were later “consolidated and reaffirmed with the obligations assumed under article 6 of the Interim Accord”.
French: d) L'ex-République yougoslave de Macédoine fait valoir qu'elle a fait des « concessions importantes » en adoptant en 1992 des amendements à sa Constitution qui confirmaient qu'elle « n'avait aucune prétention territoriale au-delà de ses frontières établies », amendements qui ont été ultérieurement « consolidés et réaffirmés avec les obligations contractées au titre de l'article 6 de l'Accord intérimaire ».
English: Recommended by 73% of our customers (15 opinions).
French: Recommandé par 73% de nos clients (15 opinions).
English: It is no exaggeration to say that Public Works and the architects were out of their depth.
French: Il n'est pas exagéré de dire que les Travaux publics et les architectes étaient dépassés.
English: In the opinion of both parties, Ms. Beauséjour cannot obtain a CX position.
French: Or de l'avis de deux parties, Mme Beauséjour ne peut obtenir un poste CX.
English: ACCESSING THE PENSION BENEFITS DIVISION SYSTEM Subsection:
French: ACCÈS AU SYSTÈME DE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Sous-section :