ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICMR would be a tool for indigenous peoples to prevent unauthorized or derogatory treatment of works drawing on their traditions, customs and beliefs.
French: Le projet de loi permettrait aux peuples autochtones d’empêcher le traitement non autorisé ou dépréciatif des œuvres fondées sur leurs traditions, coutumes et croyances.
English: A clear recommendation from all the sessions was for much greater consistency across Research Ethics Boards.
French: Les participants de toutes les séances ont clairement recommandé que l'on augmente considérablement la cohérence entre les comités d'éthique de la recherche.
English: A suggestion to control the feeding of birds was not adopted because the Department was already proceeding with a separate regulatory initiative in this regard.
French: Une suggestion visant à contrôler la distribution de nourriture aux oiseaux n'a pas été adoptée, car le ministère a déjà mis de l'avant une initiative réglementaire distincte à cet égard.
English: Resource needs may include - internal audit staff person-days, internal expertise (e.g. for the application of automated or quantitative methods), consulting or expert support (e.g. contracting dollars), support from the audited entity, travel funds, etc.
French: Les éléments suivants peuvent faire partie des ressources : jours personnes de l'effectif de vérification interne, expertise interne (par exemple, pour l'application de méthodes automatisées ou quantitatives), soutien de consultants ou d'experts (par exemple, sommes prévues pour les marchés), soutien de l'entité à vérifier, fonds pour les déplacements, etc.
English: Some of those with whom I spoke said that they would not be where they were today — and, like Ambassador Kittani, they have had distinguished careers at the United Nations — had it not been for the unusually kind and unexpected assistance they received from Ambassador Kittani along the way.
French: Certaines des personnes avec lesquelles j'ai parlé ont dit qu'elles ne seraient pas là où elles sont aujourd'hui - et, comme l'Ambassadeur Kittani, elles ont eu des carrières brillantes à l'Organisation des Nations Unies - si elles n'avaient pas reçu en chemin une aide exceptionnellement obligeante et inattendue de la part de l'Ambassadeur Kittani.
English: Nevertheless, it finds that the delay was caused by the authorities and that no substantial delay can be attributable to the author.
French: Il estime néanmoins que ce retard est le fait des autorités et qu'aucun retard important ne peut être attribué à l'auteur.
English: In addition, we have taken significant steps, including reducing specific energy consumption in heavy water production and compressing the construction schedule, so as to make nuclear power even more competitive.
French: En outre, nous avons pris des mesures importantes, notamment la réduction de la consommation d'énergie spécifique dans la production d'eau lourde et la compression du calendrier de construction afin que l'énergie nucléaire soit encore plus compétitive.
English: All rooms are equipped with cable-TV, safe, mini-bar, telephone, internet connection and a hairdryer.
French: Toutes les chambres comprennent télévision par câble, coffre-fort, téléphone, accès Internet et sèche-cheveux.
English: Other potential factors affecting the impact of the conflict on the intervention
French: Autres facteurs susceptibles d’influer sur l’incidence du conflit sur l’intervention
English: The amount of time which may be spent on set by credited (exempted) non-Canadian representatives (with the exception of a leading actor or writer-for-hire) is limited to 25 per cent of principal photography.
French: Un étranger ayant reçu une exemption pour une mention au générique (à l'exception du scénariste et d'un acteur dans un rôle principal) ne peut être présent sur le plateau de tournage que pendant au plus 25 % de la durée des prises de vues principales.
English: 17.14.2.3 The First Nation of Nacho Nyak Dun shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by Government associated with silviculture within the Traditional Territory of the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: 17.14.2.3 La première nation des Nacho Nyak Dun doit se voir offrir en premier la possibilité de conclure tout marché de durée déterminée proposé par le gouvernement relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de cette première nation.
English: Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training (→ point 1.20.8).
French: À long terme, le futur du système dépendra de l’évolution des accords entre l’UE et la Russie en matière de politique des visas.
English: Certified interim payments sent by Member States to the Commission amount to 5% of the overall EFF allocation.
French: Les demandes de paiement intermédiaire envoyées par les États membres représentent à peine 5 % du montant total du FEP.
English: Olympic Green (Search the map) [Full story]
French: Stade de hockey du Parc olympique de Beijing Emplacement :
English: And the fact that the disadvantaged tend to have few role models or contacts with successful entrepreneurs from their peer group distorts their perceptions of the risk involved in setting up a business.
French: Les groupes défavorisés et les entreprises d’économie sociale ne bénéficient donc que rarement d’un accompagnement approprié de la part des organismes de soutien aux entreprises.
English: There are two key elements in the U.S. programs that are important with respect to transboundary air quality issues.
French: Les programmes américains présentent deux éléments d'importance en ce qui concerne la qualité de l'air transfrontalier.
English: Table 6 National Highlights of Reported Program Outputs Program First Nations and Inuit
French: Tableau 6 Faits saillants nationaux des extrants de programme signalés Programme Programme placement
English: For existing hotels, this often means renovations are required to meet the needs of the different market segments.
French: En effet, les consommateurs et les entreprises restent prudents et ils n'ont pas beaucoup de raisons de changer bientôt d'attitude.
English: It has the potential to be an inexpensive enabler for situational awareness and a target identification solution for air-to-ground Combat ID, but LCol Petit stressed that the technology is still immature. The Army has already adopted some systems for overseas operations.
French: Elle offre le potentiel de constituer un moyen peu coûteux en matière de connaissance de la situation et une solution pour l'identification des objectifs au combat air-sol, mais le Lcol Petit insiste sur le fait que cette technologie n'est pas encore au point.   L'Armée de terre a déjà adopté certains systèmes pour les opérations outre-mer, dont ceux-ci :
English: The 2008 commission resulted in Munem Wasif's powerful series of photographs, Salt Water Tears: Lives Left Behind in Satkhira, Bangladesh which were first shown in London in March 2009 and have subsequently been exhibited in Dresden and Geneva.
French: Puissamment évocatrices, les photographies de l'artiste s'inscrivent dans une série intitulée "Salt Water Tears: Lives Left Behind in Satkhira, Bangladesh". Elles ont été exposée pour la première fois à Londres en mars 2009, puis à Dresde et à Genève.
English: The National Archives does accept diskettes that contain unique records of value.
French: Par contre, les Archives nationales acceptent les disquettes qui contiennent des documents uniques ayant de la valeur.
English: We welcome the Secretary-General's commitment to enhancing the United Nations partnership with regional organizations and Governments in preparing for and responding to such challenges.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par le Secrétaire général de renforcer le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales et les gouvernements pour se préparer à répondre à ces défis et à les relever.
English: The Rhein-Neckar Hotel, refurbished in 2003, is situated in the centre of Mannheim.
French: Il offre un cadre idéal même aux clients les plus exigeants. La cage d'escalier flanquée de colonnes, ainsi que les vestibules mêlant marbre de Carrare, cristal vénitien et stuc reflètent l’esprit de cet hôtel d’exception riche en tradition.
English: On the specific issue that the speaker raised in relation to cross-border shopping, let me simply say that the Presidency fully supports the rights of cross-border shoppers.
French: S’agissant de la question spécifique que l’orateur a soulevée en matière d’achats transfrontaliers, permettez-moi simplement de dire que la présidence soutient pleinement les droits des acheteurs transfrontaliers.
English: Prepare Your Marketing Tools — Sell Yourself Write Your Résumé So you know your interests and skills, you’ve decided where to look for work, and now you need the tools to get the job.
French: Ton curriculum vitæ permet à l’employeur de voir en un coup d’œil qui tu es, quelles sont tes qualités et quelles sont les raisons pour lesquelles tu souhaites avoir l’emploi. Comme tu le verras, la plupart des curriculum vitæ contiennent des renseignements regroupés sous des rubriques telles que « renseignements personnels », « objectifs » « compétences spéciales », « études » et « expérience de travail ».
English: We collected over 100 000 signatures for a social and legal initiative and, as a result of a broad debate which mobilised public opinion, the Polish Parliament voted through 35% parity for women on all electoral lists, including those for European elections.
French: Nous avons recueilli plus de 100 000 signatures en faveur d'une initiative sociale et juridique et, à la suite d'un vaste débat qui a mobilisé l'opinion publique, le parlement polonais a voté la parité de 35 % pour les femmes sur toutes les listes électorales, y compris celles des élections européennes.
English: The same concern has been expressed by the former Permanent Representative of Uganda to the United Nations in his letter to the President of the Security Council dated 16 January 2003 (S/2003/124), as well as the current Permanent Representative in his letter to the President of the Security Council dated 4 December 2003 and circulated as Security Council document S/2003/1160.
French: La même préoccupation a été exprimée par l'ancien Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'ONU dans sa lettre (S/2003/124) datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité, ainsi que par l'actuel Représentant permanent dans sa lettre, datée du 4 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité et publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/1160.
English: As in the French and English versions, “vertragliche” may be deleted in the German text.
French: A l'instar des versions française et anglaise, le mot "vertragliche" peut être supprimé dans le texte allemand.
English: Firstly, we could have collected all the information to help guarantee that Parliament would take a more solid stance and, secondly, a series of meetings and hearings had got under way in the relevant committees Parliament took the legitimate decision to move ahead immediately, In any case, this does not diminish the requirement for these hearings and the need to keep the negotiations with Morocco open.
French: Premièrement, nous aurions pu recueillir toutes les informations nécessaires pour que la position du Parlement soit plus solide. Deuxièmement, une série de réunions et d'auditions avait commencé au sein de la commission compétente.
English: At the same meeting, the representative of Germany orally revised paragraph 2 of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: Numerical calculations have been carried out for a large number of lanthanide atoms and ions using accurate numerical Hartree–Fock functions.
French: Des calculs numériques ont été effectués pour un grand nombre d'atomes et d'ions lanthanides en utilisant des fonctions de Hartree–Fock numériques précises.
English: Best, Forward, Backward and Stepwise options are available for model selection, using 3 criteria (R’², Adjusted R’², and Mallows' Cp).
French: Le choix du meilleur modèle est possible, avec trois critères différents R’², R’² ajusté, et Cp de Mallows.
English: National Small Flows Clearinghouse http://www.nesc.wvu.edu/nsfc/ Established by the United States Environmental Protection Agency to provide technical assistance and information services about small flows wastewater treatment systems.
French: National Small Flows Clearing House http://www.nesc.wvu.edu/nsfc/ Organisme établi par la United States Environmental Protection Agency pour fournir une aide technique et des services d’information sur les systèmes d’épuration des eaux usées à faible débit.
English: The second is that ecosystems are being fragmented, degraded and destroyed to the extent that some two thirds of the services that we receive from ecosystems are in decline.
French: Le second, c'est que les écosystèmes sont fragmentés, dégradés et détruits à un point tel que deux tiers des services que nous recevons des écosystèmes sont en recul.
English: The gradient line allows creating multicolor elements with a soft transition between colors.
French: Cette ligne de gradient permet de créer des éléments multicolores avec une transition douce entre les couleurs.
English: The new location is adjacent to the non-Indian settlement of Port Hardy."99 That their communities were poor was recognized by both government and the people themselves.
French: Dans cet exposé, nous étudions la réinstallation des Gwa'Salas de Takush, village traditionnel sur Smiths Inlet, sur la côte de l'île de Vancouver, et des 'Nakwaxda'wx de Bahas, à Blunden Harbour.
English: Many of these instruments are based on the application of BAT and BEP.
French: Ces outils s'appuient souvent sur l'application des MTD et des MPE.
English: Preliminary Determination (September 9, 1997) Net Subsidy:
French: DÃ©termination prÃ©liminaire (9 septembre 1997) Subvention nette:
English: To continue to move our agenda forward, Canada needs to build on its established credibility in key global and regional institutions and, more generally, with the international community.
French: Afin de continuer la progression de son programme, le Canada doit bâtir sur la crédibilité qu'il a acquise auprès d'institutions mondiales et régionales clés et, de façon plus générale, de la collectivité internationale.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Calendrier
English: The President (spoke in French): I thank Judge Byron for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie le juge Byron des précisions apportées.
English: Article 1102(3) was directed at the phenomenon that provincial and state governments sometimes treat investors of that province or state better than investors of other regions of the Party of which they form a part.
French: Le paragraphe 1102(3) visait la situation qui se présente parfois où le gouvernement d'une province ou d'un État accorde aux investisseurs de cette province ou de cet État un traitement plus favorable que celui qu'il accorde aux investisseurs des autres régions de la Partie à laquelle appartient la province ou l'État.
English: Based on my past experiences, I feel that I have further strengthened ATPAC's ability to handle this type of freight.
French: Je m’occupais principalement de chargements surdimensionnés, notamment les surcharges (« super loads ») et les expéditions AOG.
English: Secondly, emigrants abroad possess a range of skills in specialized areas that are sorely needed in their countries of origin, especially in the health and education fields and in areas associated with finance and investment.
French: Ensuite, l'éventail des compétences des migrants de la diaspora recouvre des domaines de spécialité dont les pays d'origine ont grand besoin, notamment dans les professions de santé et de l'enseignement et les activités liées à la finance et aux investissements.
English: • Distribution Centre Treasury Board Secretariat Level P1 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518
French: • Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor Niveau P1 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: (e) Review of the situation and questions concerning facilitation of international road transport
French: e) Examen de la situation et des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: These groups are Members of Clean Up the World.
French: Ces groupes sont membres de Nettoyons la Terre.
English: European political realism is no longer useful as a result of the fear of Islamic fundamentalism, and perhaps the time has come to finally shelve that post-colonial attitude that tends to re-emerge every now and then in relations with north African countries.
French: Le réalisme politique européen n'est plus utile du fait de la crainte du fondamentalisme islamique, et peut-être le moment est-il venu d'en finir avec cette attitude postcoloniale qui tend à refaire surface de temps à autre dans les relations avec les pays d'Afrique du Nord.
English: The main micronutrient features of noni pulp powder include exceptional vitamin C content and substantial amounts of niacin (vitamin B3) iron and potassium.
French: Pour en savoir plus sur ce Superfruits, nous vous conseillons Le Guide Complet du Noni , disponible via notre section littératures .
English: You can fall in love with the person of your choice.
French: Vous pouvez tomber amoureux de la personne de votre choix.
English: In Newfoundland and Labrador, where service delivery is actually the responsibility of the Government Service Centre in St John’s and the Regional Government Service Centers for delivery, a Memorandum of Understanding has been documented which defines the roles of the Department of Health, Community Health Boards and the Government Service Center.
French: En outre, compte tenu du mandat des services de santé, ils ne peuvent être tenus responsables du succès de l’ensemble du programme. À Terre-Neuve et au Labrador, où la prestation proprement dite du service relève en fait de la responsabilité du centre de services gouvernementaux (CSG) de St. John’s et des centres régionaux de services gouvernementaux, on a produit un protocole d’entente qui définit les rôles respectifs du
English: The Committee points out that this reduction should therefore be reflected in the performance report for UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité compte que les effets de cette réduction apparaîtront dans le rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice 2007/08 et dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2008/09.
English: Occasionally, the exposure could result in a permanent impairment.
French: Risques - Il faut travailler sur de très petites pièces très près d'appareillages électriques à haute tension.
English: For ECHO, the best way to preserve the ‘humanitarian space’ is to maintain a high level of engagement in the good donorship principles that were agreed in Stockholm on 16 and 17 June 2003, i.e., to provide assistance on the basis of needs, not on the basis of political considerations.
French: ECHO continuera de mener une politique de strict respect des principes et valeurs fondamentaux de l’assistance humanitaire, à savoir la neutralité, l’impartialité et l’indépendance.
English: The staff of the PPC described the actual measures they are taking to discharge their test management control responsibilities.
French: Les membres du personnel du CPP ont décrit les mesures concrètes qu'ils mettent en oeuvre pour s'acquitter de leurs responsabilités en la matière.
English: Promotion and protection of the rights of children (A/57/41 and A/57/41/Corr.1, A/57/295 and A/57/402)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/57/41 et A/57/41/Corr.1, A/57/295 et A/57/402)
English: The law does not empower the individual in his/her own capacity to lodge a complaint on the violation of the international provisions in the Constitutional Court.
French: Elle ne peut être saisie par un simple particulier pour violation d'une disposition internationale.
English: Coordinate with WAFWA Greater Sage-Grouse Comprehensive Conservation Strategy as needed / appropriate.
French: Coordonner au besoin avec la stratégie globale de conservation du Tétras des armoises de la WAFWA.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 1,3-Butadiene Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.4 Effects characterization 2.4.3 Toxicokinetics and metabolism Table 4 Overview of genotoxicity of butadiene and its metabolites in rodents Endpoint Mice (strain) Rats (strain) Comments References BUTADIENE Germ cells Dominant lethal mutations + (CD-1) + ((102/E1 C3H/E1)F1) - (Sprague-Dawley) results in micedepended uponduration of exposureand timing of exposurerelative to mating;rats were exposed toconcentrations similarto those that inducedeffects in mice Morrissey et al., 1990;Anderson et al., 1993;Adler et al., 1994,1998; BIBRAInternational, 1996a,1996b; Brinkworthet al., 1998 Heritable translocations + (C3H/E1) NT
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 1,3-butadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 4 Survol de la génotoxicité du butadiène et de ses métabolites chez les rongeurs Paremètre Souris (souche) Rats (souche) Observations Rérérences BUTADIÈNE Cellules germinales Mutations létales dominantes  + (CD-1) + ((102/E1 C3H/E1)F1)  -(Sprague-Dawley) Chez les souris, les résultats ont varié selon la durée d'exposition et le moment de l'exposition par rapport à celui de l'accouplement; les rats ont été exposés à des concentrations semblables à celles qui ont provoqué des effets chez les souris.  Morrissey et al.,1990; Anderson et al.,1993; Adler et al.,1994, 1998; BIBRA International, 1996a, 1996b; Brinkworth et al.,1998  Translocations héritables + (C3H/E1) NT
English: However any questions relating to other actions and other people must be treated with extreme caution and a ‘no comment’ answer given.
French: Cependant, toute question concernant d'autres actions et d'autres personnes doit être considérée avec une extrême précaution, et on doit recourir au droit au silence.
English: In 2004, activities of the Bureau of Inter-Ethnic Relations were organized in all districts with the participation of representatives of local public administration, NGOs and mass media institutions.
French: En 2004, le Bureau des relations interethniques a organisé des activités dans tous les districts avec la participation des autorités locales, d'ONG et des médias.
English: Please use the information below to eliminate this problem.
French: Lisez le paragraphe ci-dessous pour éliminer ce problème.