ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the subprogramme will emphasize a product life cycle approach and promote public-private partnerships and market-based instruments to create more sustainable supply chains.
French: Le sous-programme favorisera ainsi la prise en compte du cycle de vie des produits et encouragera la création de partenariats public-privé et d'instruments fondés sur les lois du marché pour créer des chaînes d'approvisionnement plus viables.
English: • Stakeholders and CHRC staff also believed that the audit reports could be significantly shortened to provide only the information necessary to employers and the process should be simplified for small employers.
French: • Les intervenants et le personnel de la Commission pensent aussi que les rapports de vérification pourraient être considérablement abrégés pour ne fournir que l’information nécessaire aux employeurs et que le processus devrait être simplifié dans le cas des petits employeurs.
English: Mr. Carl stated that, while the agriculture negotiations are difficult, they are not complicated.
French: Selon lui, elles étaient ‘difficiles', plutôt que compliquées.
English: Regular Accirance provides comprehensive accident coverage.
French: Accirance de base offre une couverture complète contre les accidents.
English: • Institute of Infection and Immunity
French: • l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Peak chinook densities in the upper and lower main stem were 96 and 76 fish/100 m2, respectively.
French: Les densités maximales de saumon quinnat dans les parties supérieure et inférieure du bras principal de la rivière s'élevaient à 96 et à 76 individus/100 m2 respectivement.
English: A noble framework — the Universal Declaration of Human Rights, which President Bush cited here last week — guides our work.
French: Un cadre noble guide notre action - la Déclaration universelle des droits de l'homme, citée ici même la semaine dernière par le Président Bush.
English: We also expect the representatives to show the will to work across political and ethnic lines.
French: Nous attendons aussi des représentants qu'ils montrent une volonté de travailler avec tous sans considération d'appartenance politique ou ethnique.
English: The debtor may or may not be the person who transfers the security right to a secured creditor (see grantor).
French: Le débiteur peut être ou non la personne qui consent la sûreté à un créancier garanti (voir “Constituant”).
English: Inclusion or exclusion of the 48 hour registration system will be the decision of the Minister of Health.  2.
French: Le ministre de la Santé décidera si le système d'enregistrement dans les 48 heures sera inclus ou non.  2.
English: These facts remain true despite the fact that the number of women graduates with tertiary education is higher than the number of men in all European countries.
French: Il s’agit là d’une réalité, alors que les femmes sont plus nombreuses à être diplômées du troisième cycle que les hommes, et ce, dans tous les pays d’Europe.
English: As indicated above, the cost of litigation stands in stark contrast to the cost of obtaining a domain name registration.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, le coût dune action en justice est disproportionné par rapport aux frais denregistrement dun nom de domaine.
English: The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements.
French: Le Traité ne contient aucune disposition spécifique concernant les accords environnementaux.
English: Poverty was clearly a major obstacle to eliminating violence against women.
French: La pauvreté est, bien entendu, un handicap majeur en ce qui concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The Administrative Committee took note that the TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention, at present including the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process, as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30), the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Comité a noté que le Manuel TIR contenait le texte de la Convention et de ses annexes, ainsi que les amendements y relatifs, dont ceux adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, et les commentaires correspondants adoptés par le Groupe de travail WP.30, le Comité et la TIRExB.
English: No other Canadian industry suffers from such a restriction.
French: Aucune autre industrie canadienne ne se voit imposer une telle exclusion.
English: It does not share the view that legitimacy resides in the national parliaments, Council of Ministers or the European Council.
French: Concrètement, le gouvernement belge ne partage pas le point de vue de ceux qui considèrent que la légitimité appartient aux Parlements nationaux ainsi qu'au Conseil des ministres ou au Conseil européen.
English: Justification In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damagereduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
French: Justification S'agissant de l'utilisation des produits phytosanitaires, il y a lieu de s'en tenir aux conditions d'utilisation ou à l'emploi des techniques limitant les pertes définies dans le cadre de l'autorisation officielle.
English: Pollution Probe has partnered with Ontario Power Generation, the Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada to deliver the initial phase of the program.
French: Pollution Probe s’est associée à l’Ontario Power Generation, au ministère de l’Environnement de l’Ontario et à Environnement Canada pour exécuter la première phase du programme.
English: In project 1, for example, the consultant had difficulty assessing the contribution that training activities made to the project, because the project did not collect data to determine:
French: En ce qui concerne le projet 1, par exemple, le consultant a eu du mal à évaluer la contribution que les activités de formation y apportaient, parce qu'il n'était recueilli aucune donnée permettant de déterminer :
English: The case of the Andean Community regarding recognition is noteworthy.
French: La Communauté andine est un cas intéressant.
English: Tracey McDonald also indicated that she will no longer be handling the Management Trainee Program and that the TBS is looking for a replacement.
French: Tracey McDonald indique également qu'elle ne s'occupera plus du Programme de stagiaires en gestion et que le SCT est à la recherche d'un(e) remplaçant(e).
English: Children themselves cannot improve the quality of their lives, and the welfare of children depends directly on the parents' resources.
French: Les enfants, par eux-mêmes, sont impuissants à améliorer la qualité de leur vie, et leur bien-être dépend directement des ressources des parents.
English: 4) Further considerations should be given to the text of SP AAA and descriptive text of UN 0222 taking into account comments expressed at the December 1999 meeting.
French: Les experts devraient poursuivre l'examen du texte de la DS AAA et du texte descriptif du No ONU 0222 en tenant compte des observations exprimées à la réunion de décembre 1999.
English: Its founding members were senior police officers representing the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), RCMP, and officials from NPB.
French: Ses membres fondateurs étaient des agents de police supérieurs représentant l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) et la GRC et des représentants de la CNLC.
English: All CPA rules and standards, including any amendments, are subject to a 30-day review period by the Minister of Finance, who can disallow any rule that is not deemed to be in the public interest.
French: Toutes les règles et normes de celle-ci, y compris les modiﬁcations afférentes, sont assujetties à une période d’examen de 30 jours par le ministre, qui peut frapper de nullité toute règle qu’il considère comme contraire à l’intérêt public.
English: Height of sides — mattress support in highest position 26.
French: Hauteur du côté mobile — support du matelas dans sa position la plus basse 26.
English: A contract that is null is "deemed never to have existed," and "in such a case, each party is bound to restore to the other the prestations he has received."204 In addition, criminal sanctions could be added to the civil consequences, if, for example, the contract led to procuring for the purposes of prostitution.205 An action for nullity of the contract between the consumer-husband and the MOB agency is plausible in cases where the consumer-husband is guilty of abuse and criminal behaviour.
French: Le contrat frappé de nullité est « réputé n'avoir jamais existé » et « chacune des parties est, dans ce cas, tenue de restituer à l'autre les prestations reçues »204. Par ailleurs, des sanctions de nature criminelle pourraient aussi se juxtaposer à ces effets de nature civile, par exemple, si le contrat conduit au proxénétisme205.
English: Finally, many people said that they would like to have both documents: the draft standard information sheet for comparisons and the British document as an additional illustrative and educational document.
French: En fin de compte, beaucoup déclarent souhaiter disposer des deux types de documents : le projet de fiche standardisée pour faciliter les comparaisons, le document britannique comme complément pédagogique illustré.
English: Technological platforms for improving quality at destination and the quality of products and services...
French: Plate-formes technologiques pour des destinations, des produits et des services de la meilleure qualité qui soit...
English: We should simply adapt as nature intended.
French: Nous devons simplement nous adapter comme la nature le veut.
English: The Committee further commends the State party on its ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2004, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in 2005.
French: Le Comité félicite en outre l'État partie d'avoir ratifié, en 2004, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en 2005, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Ms A lost control of her vehicle and smashed into the display window of a business establishment (B Ltd.), a registrant.
French: Mlle A a perdu le contrôle de son véhicule et est entré en collision avec la vitrine d'une entreprise, B Ltée, un inscrit.
English: Following his assignment aboard the Enterprise, Okuda wrote that he transferred to the USS Bozeman in 2278 as the senior helmsman . He was given the Citation for Bravery in 2280 after he volunteered to pilot a shuttle ahead of the Bozeman to clear a safe course out of a Tholian minefield .
French: Okuda écrivit qu'à la suite de son affectation sur l' Enterprise, il fut mûté en 2278 sur l' USS Bozeman NCC-1941 comme pilote principal.
English: Such checking can be expensive, but if it uncovers serious risks for your company, it’s worth every penny.
French: Cette vérification peut être coûteuse, mais si elle met au jour de graves risques pour votre entreprise, vous en aurez eu pour votre argent.
English: The VDD Review Report for ProHeart 6 describes nine studies demonstrating prophylactic efficacy against D. immitis and therapeutic efficacy against hookworms.
French: Le rapport d'examen de la DMV sur ProHeart 6 décrit neuf études démontrant l'efficacité prophylactique contre D. immitis et l'efficacité thérapeutique contre les ankylostomes.
English: Collaborative arrangements have also been established.
French: Des accords de collaboration ont également été établis.
English: The NobelPerfect™ implant, which features a scalloped profile, was designed to mimic the scalloped irregular bony and soft tissue topography that is mostly present in situations of tooth loss adjacent to natural teeth1-3.
French: The NobelPerfect® implant, which features a scalloped profile, was designed to mimic the scalloped irregular bony and soft tissue topography that is mostly present in situations of tooth loss adjacent to natural teeth (1-3).
English: At the same time this amendment involves the deletion of paragraph 9 (c) (vii) of Annex 1, Section C, chapter II (see below).
French: Cet amendement entraîne parallèlement la suppression du paragraphe 9 c) vii) du chapitre II de la section C de l'annexe 1 ci-après.
English: The symbols set chosen in this global technical regulation is based on the ISO 2575 standard of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les symboles qui ont été retenus pour figurer dans ce règlement technique mondial proviennent de la norme ISO 2575 établie par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: "The strength of Canada lies in the strength of our people and our communities," said MP Allen, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La prospérité du Canada tient de la force de sa population et de ses collectivités », souligne le député Mike Allen au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In 1997, Quebec began taking an integrated approach to promoting equality between men and women.
French: Depuis 1997, le Québec s'est inscrit dans une démarche d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The first respondent had also thought that the petitioner was attempting to make a film involving him with the burning of the lorry.
French: Le premier défendeur avait également pensé que le requérant essayait, par son film, de l'associer au camion en flammes.
English: (2) If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the Sief, the participant shall contact other participants of that Sief who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study. They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of all participants who need it to register.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du feis, le membre prend contact avec d'autres membres du feis qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.; Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte de tous les membres qui doivent se faire enregistrer.
English: statement of financial position December 31, 2003, with comparative figures for 2002 2003 2002
French: bilan financier 31 décembre 2003, avec chiffres correspondants de 2002 2003 2002
English: It has been extirpated from Michigan, New York and Pennsylvania.
French: Il est disparu du Michigan, de l’État de New York et de la Pennsylvanie.
English: 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p.
French: TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE l’INSTITUTION Article 100 Poste 1000 Rémunération, indemnités et autres droits des Membres Rémunération et indemnités Crédits 2007 628 030 Commentaires Nouveau poste.
English: One of the factors which was taken into consideration by the  Tribunal when it determined that what the Respondent lost was a  job and not an opportunity for a job is the fact that he  previously had been a member of the Armed Forces.
French:   PRÉJUDICE MORAL Le tribunal a accordé la somme de 1 000 $ pour préjudice  moral. Conformément à l'alinéa 53(3)b) de la Loi canadienne sur  les droits de la personne, l'indemnité maximale qui peut être  accordée pour ce poste est 5 000 $.
English: The objective of the surveys was to ascertain the language preference of the users of these detachments in order to determine if there was a significant demand for services in the official language of the linguistic minority.
French: Les sondages avaient pour but de déterminer la langue de préférence des utilisateurs de ces détachements afin de voir si la demande de services était importante dans la langue officielle de la minorité linguistique.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 149 Article 13, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 149 Article 13, paragraphe 4 4.
English: In discussing this matter, CAC explained that many of the consultants regularly tasked for consulting assignments for CIDA have unique expertise in a particular area of international development. They stated that as such, they provide a valuable service to CIDA.
French: À propos de cette question, CVC a expliqué que bon nombre de consultants à qui sont régulièrement attribués des contrats de services de consultation pour l’ACDI possédaient des compétences uniques dans un domaine du développement international et que, par conséquent, ils fournissaient un service précieux à l’Agence.
English: The monitoring framework for country programme results will be set out in the five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP), consistent with the UNDAF Monitoring and Evaluation Framework.
French: Le cadre de suivi des résultats du programme de pays sera défini dans le Plan intégré de suivi et d'évaluation sur cinq ans, en conformité avec le cadre de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: All delegations are invited to attend a briefing, organized by the Permanent Observer Mission of Palestine, on Tuesday, 23 November 2004 from, 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room 2, regarding draft resolutions submitted under agenda item 75 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and item 76 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories).
French: Toutes les délégations sont invitées à participer à une réunion d'information organisée par l'Observateur permanent de la Mission de la Palestine, le mardi 23 novembre 2004 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence 2, concernant les projets de résolution déposés au titre du point 75 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et du point 76 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: In addition, available at http://www.csis.org/media/csis/pubs/080311_lessonleb-iswar.pdf is a complementary 11 March analysis by Anthony H. Cordesman, Arleigh A. Burke Chair in Strategy, entitled "The Lessons of the Israeli-Lebanon War."
French: De plus, on trouve à l’adresse suivante : http://www.csis.org/media/csis/pubs/080311_lessonleb-iswar.pdf une analyse complémentaire (datée du 11 mars) par Anthony H. Cordesman, chaire Arleigh A. Burke en stratégie, intitulée « The Lessons of the Israeli-Lebanon War ».
English: What consequences could decisions on forest products certification have on commitments in other fora, notably the World Trade Organisation?
French: Quelles conséquences les décisions relatives à la certification des produits forestiers pourraient-elles avoir sur les engagements pris dans le cadre d'autres instances, notamment l'Organisation mondiale du commerce?
English: Attic flat for 4 people with 322sqft terrace at 2 minutes from Plaza Catalunya and the Museum of Contemporary Art (MACBA).
French: Appartement 3 chambres bien conçu avec patio terrasse à 2 pas de la Plaza Catalunya.
English: • Court processes
French: Nature et portée des programmes de réadaptation et de réinsertion.
English: Leaders also agreed to take steps to promote stronger ties between Asia and Africa, including by convening an ASEAN-NEPAD conference.
French: Les dirigeants ont également pris des mesures pour promouvoir des liens plus étroits entre l'Asie et l'Afrique, notamment en convoquant une conférence ASEAN-NEPAD.
English: Filamentous layers assumed to be composed of the structural proteins produced by the silk glands appear to make up the framework of the whole structure.
French: Des couches filamenteuses que l'on considère constituées de protéines structurales produites par les glandes à soie, semblent former le support fondamental de la structure analisée.
English: The science is undertaken through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et des organismes internationaux.
English: UNF/UNFIP Experts Team on Energy Efficiency Investment for Climate Change Mitigation
French: Communications des coordonnateurs nationaux, des partenaires de financement et des entrepreneurs sur les activités menées dans le cadre du projet
English: I wouldn't expect people to distinguish the fact that when they have you folks in front of them, they say, well, it's just this new guy on the block.
French: Je ne m'attends pas à ce que les gens, quand ils vous ont devant eux, comprennent que nous sommes nouveaux.
English: Second, FICPI welcomed the concept of allowing further processing in order to cure unintentional non‑compliances with time limits, but was concerned that the use of the further processing option might create intervening rights of third parties, which it believed difficult to accept.
French: Deuxièmement, la FICPI se félicite de la possibilité de poursuivre la procédure relative à la demande en vue de remédier au non‑respect involontaire des délais mais est préoccupée par le fait que la possibilité donnée de poursuivre la procédure, s’il en est fait usage, donne des droits à des tiers, ce qui est difficilement acceptable pour elle.
English: In addition, the schedule was extensively revised to reimburse physicians for the anesthetic portion of new podiatric surgery services.
French: De plus, le barème a été profondément révisé afin de rembourser les médecins pour la portion anesthésie de nouveaux services de chirurgie podiatrique.
English: We fully agree with the emphasis which the resolution places on the need to adopt an integrated approach to resolve the complex web of economic, social and cultural problems that are their root cause.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis par la résolution sur la nécessité d'adopter une approche intégrée pour démêler l'écheveau des problèmes économiques, sociaux et culturels à la base de ce phénomène.
English: ◦ (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however, ▪ (i) where Rule 7(1), as in force before October 4, 2001, applies, it must be presented by the Office of origin; (ii) where any of the Contracting Parties are designated under the Agreement, the subsequent designation must be presented by the Office of the Contracting Party of the holder; (iii) where paragraph (7) applies, the subsequent designation resulting from conversion must be presented by the Office of the Contracting Organization.
French: ◦ i) lorsque la règle 7.1), telle qu’elle était en vigueur avant le 4 octobre 2001, s’applique, la désignation doit être présentée par l’Office d’origine; ii) lorsqu’une ou plusieurs des parties contractantes sont désignées en vertu de l’Arrangement, la désignation postérieure doit être présentée par l’Office de la partie contractante du titulaire; iii) lorsque l’alinéa 7) s’applique, la désignation postérieure issue d’une conversion doit être présentée par l’Office de l’organisation contractante.