ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union promotes the formulation of an international and voluntary set of guidelines: a short-term deliverable that would strengthen the safety, security and predictability of all space activities.
French: L'UE favorise la formulation délibérée d'une série de directives internationales et leur application à court terme afin de renforcer la sûreté, la sécurité et la prévision des activités spatiales.
English: Confirm how many people are coming and inform your guests how many cookies each person will need to bring.
French: Vérifiez le nombre de participants et indiquez-leur combien de biscuits chacun d'entre eux devra préparer.
English: List of Reserves COQUITLAM 1 COQUITLAM 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COQUITLAM 1 COQUITLAM 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (91) Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
French: Les conclusions tirées des constatations énoncées dans les rapports constitueront des outils précieux et pratiques lors de la révision du règlement et, le cas échéant, lors de la formulation de propositions de modifications.
English: I would also add that Quebec is not simply the place where Jean-Daniel, our daughter Marie-Éden and I put down our roots; more than anything else, it is our home.
French: J’ajouterais que le Québec est non seulement pour Jean-Daniel, notre fille Marie-Éden et moi-même le lieu de l’enracinement, mais aussi et surtout le lieu de l’attachement.
English: Revenue Canada did state, however, that it was of the understanding that Brazil had certain grandfather clauses for some companies that were using the subsidy programs.
French: Revenu Canada a affirmé, cependant, qu’il croit savoir que certaines entreprises au Brésil qui utilisaient les programmes de subventions bénéficient de certaines clauses de droits acquis.
English: MINIMUM RESERVE SYSTEM Credit institutions in the euro area must hold minimum reserves on accounts with the NCBs.
French: Elles sont effectuées comme des adjudications à taux variable classiques, avec un montant préannoncé, et permettent ainsi à l’Eurosystème de retenir les taux de soumission proposés.
English: This plan aims to conserve the species in their natural habitat by providing a protection regime for the remaining hamster populations still found in central and southern Limburg.
French: Depuis cette époque, la population néerlandaise a encore diminué.
English: Policies, procedures and general information on the process of making a claim for refugee status in Canada and its disposal by the competent authority. Topics:
French: Politiques, procédures et renseignements généraux sur le processus de revendication du statut de réfugié et le règlement des demandes par les autorités compétentes. Sujets :
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act.
French: (additive) « année » Année civile.
English: Oh and at least there's no draw distance in this Tenchu, all the other ones have a clipping plane of about 5 feet.
French: Nan soyons serieux et aretons de parler tout le temps prouesses techniques graphiques ...Ca saoule a la fin... Je suis sur que vos meilleurs souvenirs video ludiques ne sont pas basé sur des graphismes ...je me trompe ?
English: Pancreatic DNA content was arrested in VMNL rats and remained so during the remainder of the experiment.
French: Le niveau de concentration de la DNA pancréatique des rats VMNL fut bloqué jusqu'à la fin de l'expérience.
English: Although Staphylococcus aureus with reduced susceptibility to vancomycin has not yet been identified in Canada, it is probably just a matter of time before this occurs.
French: Même si l'on n'est pas encore parvenu à identifier au Canada Staphylococcus aureus ayant une sensibilité réduite à la vancomycine, ce n'est probablement qu'une question de temps avant que cela ne se produise.
English: (d) Cartography (continued)
French: d) Cartographie (suite)
English: VI and A/HRC/11/23/Add.1).
French: VI, et A/HRC/11/23/Add.1).
English: I hear what you say, but we have created this monitoring centre in Lisbon at great expense. It is absolutely vital.
French: J'ai entendu ce que vous venez de dire, mais je rappelle que nous avons créé le centre de contrôle à Lisbonne au prix de lourdes dépenses et qu'il est absolument indispensable.
English: In most cases, the discipline as a whole is perceived in this way.
French: En fait, le plus souvent, c’est toute la discipline qui est ainsi perçue.
English: In its capacity as the National CA for the UAE, Comtrust regulates the distribution and use of digital certificates in the country.
French: En sa qualité d'AC nationale pour les EAU, Comtrust régit la distribution et l'utilisation de certificats numériques au pays.
English: The rest would be covered by the contributions received from relevant airline companies - the exact amount per month dependant upon the amount of contributions made per quarter.
French: Le reste devrait être financé par les contributions reçues des compagnies aériennes concernées − le montant mensuel exact dépendant du montant des contributions trimestrielles.
English: It appeared that Roma women and children and other national minorities experienced difficulties in obtaining citizenship because they could not provide the documentary proof required for residency or proficiency in the Croat language; a simplified citizenship procedure was reserved for ethnic Croats only.
French: Il prend note des informations communiquées par l'État partie en réponse à la question 9 mais considère que des mesures plus permanentes dans ce domaine sont nécessaires, en particulier en matière d'éducation.
English: Strategy 8.1.4 Implement the work plan based on the Memorandum of Understanding and implementation plan with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) to strengthen cooperation on shared issues, and identify options for collaboration with other similar jurisdictions.
French: La nature circulaire du diagramme souligne l’interconnexion du mandat, des objectifs stratégiques et des activités qui, loin d’être isolés, interagissent lors des opérations quotidiennement dans les actions de la DMV.
English: Again, the evaluators conclude that it is too early to say whether the Centre has yet achieved much in this area, because of the lack of a track record in producing final outputs.
French: Là encore, les évaluateurs concluent qu'il est trop tôt pour dire si l'Observatoire a beaucoup progressé dans ce domaine, faute d'un recul suffisant qui permette d'apprécier les résultats finals obtenus.
English: The Chair welcomed members, including new ex officio members who were appointed as a result of the changes to the terms of reference made at the June meeting.
French: La présidente souhaite la bienvenue aux membres, y compris les nouveaux membres d’office qui ont été nommés à la suite des modifications apportées au mandat lors de la réunion tenue en juin dernier.
English: AIDS and other communicable diseases The current programme runs from 1996 to 2000 and comprises information, education and preventive measures to combat AIDS and other related communicable diseases.
French: Le SIDA et les autres maladies transmissibles Le programme actuel couvre la période 1996-2000 et comprend des mesures d'information et de prévention pour lutter contre le SIDA et les autres maladies transmissibles assimilées.
English: Therefore, it is proposed to redeploy these positions to the Political Affairs Office which would be best positioned to task and supervise the activities of Governorate Liaison Officers.
French: Il est donc proposé de transférer ces postes au Bureau des affaires politiques, qui sera mieux placé pour organiser et superviser les activités des attachés de liaison nationaux.
English: Only fishermen are eligible and the funds set aside may only be expended for the purposes mentioned above.
French: Le programme s'adresse exclusivement aux pêcheurs, qui ne doivent dépenser l'argent mis de côté qu'aux fins susmentionnées.
English: (g) States' adherence to these guidelines.
French: g) La mesure dans laquelle l'État concerné se conforme aux présentes directives.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 20 February 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 21 February 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 21 February 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 21 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, Brussels
English: You will not remove any copyright, trademark or other proprietary rights notices contained in the Service.
French: br> Vous n'aurez pas de poste, par courriel ou autrement transmettre tout élément contenant des virus ou tout autre code, dossier ou programme conçus pour interrompre, détruire ou limiter la fonctionnalité de tout logiciel ou matériel informatique ou équipement de télécommunications.
English: If the Chief Electoral Officer is satisfied that the merged party is eligible for registration as a political party under the Act (section 368), and that the merging parties have reported their financial transactions and their election expenses, and observed all other requirements of the Act, the Chief Electoral Officer can amend the Registry of Political Parties by replacing the names of the merging parties with the name of the merged party.
French: Si le directeur général des élections est convaincu que le parti issu de la fusion est admissible à l’enregistrement en vertu de la Loi (article 368) et que les partis faisant l’objet de la fusion ont fait rapport de leurs opérations financières et de leurs dépenses électorales et qu’ils ont respecté toutes les autres dispositions de la Loi, il peut modifier le Registre des partis politiques en remplaçant les noms des partis faisant l’objet de la fusion par le nom du parti issu de la fusion.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine-method of measuring the power of positive-ignition engine-method of measuring the fuel consumption of vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules.
English: In researching an answer to the question it was identified that the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) has assigned Special Provision 500 to UN 0144.
French: En cherchant la réponse à cette question, on a constaté que l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) avait affecté la disposition spéciale 500 au No ONU 0144.
English: • What is the impact on hours and earnings for Taking Charge! clients, compared with those who participate in other interventions and those who receive no training or education?
French: • Quelle est l’incidence sur les heures de travail et la rémunération dans le cas des clients du programme Se prendre en main! comparativement aux participants à d’autres programmes et aux personnes qui ne reçoivent ni formation ni éducation?
English: In Peru, observers from the Organization of American States (OAS) had expressed reservations about the electoral process leading up to the re-election of President Fujimori.
French: Au Pérou, les observateurs de l'Organisation des États américains ont exprimé des réserves au sujet du processus électoral qui a conduit à la réélection du Président Fujimori.
English: The fourth block concerns civic engagement, including membership in organizations of civil society and participation in their activities, volunteer work and political participation.
French: Nous avons regroupé les questions en quatre blocs thématiques (voir le tableau 11).
English: The specifics of global programme activities are not described in the framework; they will be elaborated in programme documents to be prepared subsequently.
French: Le cadre ne contient pas de détails sur les activités du programme, qui figureront dans les documents de programme établis ultérieurement.
English: However, he was denied employment in 1996 as permanent relief electrician on a self-unloader on the grounds of "his past work history."
French: Cependant, on lui a refusé un emploi d’électricien de relève permanent sur un navire auto-déchargeur en 1996 en raison de « ses antécédents professionnels ».
English: Final draft of essay on ‘interesting weekend’ marked by teacher and returned.
French: La version finale du texte sur le «week-end intéressant» est notée par l’enseignant et rendue aux élèves.
English: "Ordinary location", for purposes of determining the place of supply of property at a particular time, is deemed to be the location where the supplier and recipient mutually agree that the property is to be at the particular point in time.
French: Pour ce qui est de déterminer le lieu de fourniture d'un bien à un moment donné, l'«emplacement habituel» est réputé être l'emplacement que le fournisseur et l'acquéreur ont convenu de considérer comme l'emplacement habituel du bien à un moment donné.
English: Improve our transparency, Enhanced transparency. openness and accountability, to strengthen public Improved openness. trust and stakeholder relationships.
French: Améliorer notre transparence, notre ouverture et notre responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants.
English: These are public involvement activities on specific topics.
French: Il s'agit d'activités associées à des sujets particuliers.
English: The statement of work was later refined and the final version was presented to the Procurement Division on 13 July 2007.
French: Le cahier des charges a été par la suite affiné et la version finale a été présentée à la Division des achats le 13 juillet 2007.
English: (n) Points of Attachment for Sound Recordings 223.
French: (n) Critères de rattachement des enregistrements sonores 223.
English: Promotion of application of Almaty Guidelines in international forums where Parties participate.
French: Élaboration et publication des conclusions et recommandations.
English: In conclusion, the CDSP considers that a feasibility study on whether "to formulate and adopt a new framework convention on drug policy" deserves serious consideration.
French: En conclusion, le CDSP estime qu’il faudrait sérieusement envisager de réaliser une étude de faisabilité sur l’élaboration et l’adoption d’« une nouvelle convention-cadre sur les politiques de lutte contre la drogue ».
English: For example, a forest pest called Emerald Ash Borer was introduced in Ontario earlier this decade. This pest is decimating the ash tree population in southwestern Ontario and is continuing to spread.
French: Par exemple, l'agrile du frêne, qui a été introduit en Ontario au début de la présente décennie, décime la population de frêne du sud-ouest de l'Ontario et ce parasite forestier continue de se propager.
English: Her delegation would have supported the draft resolution but for its emphasis on a bilateral issue which should not come before the General Assembly, and had therefore voted against the draft resolution.
French: La délégation américaine aurait apporté son soutien au projet de résolution si ce dernier ne mettait l'accent sur une question d'ordre bilatéral dont il n'y a pas lieu de saisir l'Assemblée générale, et elle a donc voté contre le projet de résolution.
English: The certificate delivered in application of Article 12 must clearly make reference to the agreement between the concerned Contracting Parties.
French: Le certificat délivré en application de l'article 12 doit faire clairement référence à l'accord entre les Parties contractantes concernées.».
English: For each operation, a lead beneficiary shall be appointed by the beneficiaries among themselves.
French: Pour chaque opération, un premier bénéficiaire est désigné par les bénéficiaires en leur sein.
English: (e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, to address effectively the needs of victims, including their safety, legal assistance and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie mettant en scène des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité, à l'assistance judiciaire à leur apporter, à leur protection, à leur rétablissement physique et psychologique et à leur pleine réinsertion dans la société, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: I saw his naked body carried out and heaped up with many others not far from the block.
French: J’ai vu son cadavre nu transporté sur une brouette puis emmené avec de nombreux autres non loin du bloc.
English: Canada Post Community Literacy Awards Are Closing Soon!  [ 2008-05-12 ] Canadian Space Agency:
French: Soumettez une candidature aux Prix communautaires de l’alphabétisation de Postes Canada  [ 2008-05-12 ] Agence spatiale canadienne :
English: All Regulatory Departments and Agencies: Uphold and reinforce regulatory tenets of mandatory pre-market notification and a prudent process of science-based assessment for the potential risks of the introduction of new biotechnology products as food or feed or into the environment.
French: Maintenir et renforcer les principes réglementaires régissant la notification obligatoire avant la mise en marché de même qu'un processus de prudence face à l'évaluation scientifique des risques potentiels de l'utilisation de nouveaux produits de biotechnologie, tels que les aliments pour la consommation humaine et animale ou ceux pour être disséminés dans l'environnement.
English: We have deliberately tried to keep the "look" and colours (the blue and orange colour scheme) of this proposed youth health look in line with the rest of the Canada Health Portal (http://chp-pcs.gc.ca). Was this a good idea?
French: We have deliberately tried to keep the "look" and colours (the blue and orange colour scheme) of this proposed youth health look in line with the rest of the
English: The smooth operation of the Sponsorship Programme since its inception in 2007 owed much to its Coordinator, Ambassador Borisovas of Lithuania, to whom thanks were due, and to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, which managed the funds needed to finance the Programme.
French: Le bon déroulement de ce programme depuis sa mise en place en 2007 doit beaucoup à son Coordonnateur, M. Borisovas, l'Ambassadeur de Lituanie, qu'il convient de remercier, de même que le Centre international de déminage humanitaire de Genève qui assure la gestion technique des fonds qui alimentent le programme.
English: 4), no session of the Working Group was held in April 2005 and is not envisaged in the autumn of 2005.
French: 4), il n'a pas tenu de session en avril 2005 et ne prévoit pas d'en tenir à l'automne 2005.
English: Canada continues to need and benefit from multi-purpose, combat-capable forces.
French: Le Canada a besoin et profite toujours d’une force polyvalente et apte au combat.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art. 31) 258 - 273 68
French: Le repos, les loisirs, le jeu et les activités culturelles et artistiques (art. 31) 258 − 273 74
English: Where delegations were able to agree ad referendum, either on the text presented in annexes I or II to document A/62/748 and Corr.1 or on alternative proposals presented, bold type without brackets is used in the accompanying texts to highlight such agreement.
French: Lorsque les délégations ont pu s'entendre ad referendum, soit sur le texte proposé dans les annexes I et II soit sur de nouvelles propositions, les formules retenues figurent en lettres grasses, sans crochets, ce qui fait mieux percevoir les points sur lesquels on s'est entendu.
English: Despite these negative tobacco-related consequences, the evidence consistently demonstrates that quitting can enhance quality and length of life, and reduce the risk of disease, decline and death (U.S. Department of Health and Human Services, 2004; Lacroix and Omenn, 1992).
French: Malgré les conséquences négatives du tabac, les recherches démontrent systématiquement que l’abandon peut améliorer la qualité de vie, prolonger la vie et réduire les risques de maladie, de déclin de la santé et de décès (département de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis, 2004; Lacroix et Omenn, 1992).
English: Iceland joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Islande se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Based on the data from this study and some earlier Ontario data, Health Canada advised that contaminant levels found in samples of pectoral muscle of ducks, geese and other gamebirds analysed do not pose a health hazard to human consumers.
French: D'aprÃ¨s les donnÃ©es de cette Ã©tude et certaines donnÃ©es antÃ©rieures recueillies en Ontario, SantÃ© Canada a indiquÃ© que les concentrations de contaminants trouvÃ©es dans les Ã©chantillons de muscles pectoraux des canards, des oies et d'autres espÃ¨ces d'oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier ne prÃ©sentent aucun danger pour la santÃ© des consommateurs humains.
English: However, several countries reported that they had indicated in the directory of central authorities that they were prepared to receive requests in other languages.
French: Cependant, plusieurs ont déclaré avoir indiqué, dans le répertoire des autorités centrales, qu'ils étaient prêts à recevoir des demandes dans d'autres langues.
English: We are not ashamed of our past in that region, in fact, quite the opposite.
French: Nous n'avons pas à rougir de notre passé dans cette région, bien au contraire.
English: However, he claimed that even being held in detention was better than having to return to Nigeria.
French: Il a affirmé qu'il préférait être en détention plutôt que de retourner au Nigeria.
English: George MacDonald Bear Mother from The Spirit of Haida Gwaii photo:
French: George MacDonald Ourse de L'esprit de Haida Gwaii photographie :
English: N-(5,6-dihydro-6-methyl-2-sulfamoyl-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-
French: 7,7-dioxyde de N-(5,6-dihydro-6-méthyl-2-sulfamoyl-
English: In view of this, the dialogue that has started between us is very important.
French: Le dialogue qui s'est ouvert entre nous est donc, de ce point de vue, très important.
English: Together, on the basis of the new Treaty and with a newly elected European Parliament, a new Commission and Sweden holding the presidency, we shall be able to open a new chapter of enhanced cooperation.
French: Ensemble, sur la base du nouveau traité et avec un Parlement européen fraîchement élu, une nouvelle Commission et la Présidence suédoise, nous pourrons ouvrir un nouveau chapitre de coopération renforcée.
English: Another recipe for success is in a new meal debit card loaded with a daily dollar value.
French: La nouvelle carte de débit offrant une valeur quotidienne en repas est un autre moyen d’assurer le succès.
English: While the potential adult partners had difficulty in relating to the issues identified by youth, the project groups had difficulty relating to the issues that were identified by the larger community.
French: Les efforts pour jumeler ces deux ensembles de besoins ont créé des difficultés pour plusieurs projets : les partenaires adultes possibles comprenaient difficilement les problèmes des jeunes, alors que les groupes du projet s’identifiaient mal aux questions soulevées par la grande communauté.