ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports 1949, p. 174 at pp. 202-203, Judge Hackworth and pp. 206-207, Judge Badawi Pasha.
French: Recueil 1949, p. 202 et 203 (M. Hackworth) et p. 206 et 207 (M. Badawi Pacha).
English: As requested by Mexico, those comments are incorporated below.
French: À la demande du Gouvernement mexicain, ces commentaires figurent ci-dessous.
English: Sub-total (0.6) (4.0) - - (3.2)
French: Sous-total (0,6) (4,0) - - (3,2)
English: Engagement of the francophone communities in VANOC’s key areas of planning and the provision of services Implementation of a recruitment strategy to engage paid staff and volunteers with the ability to communicate fluently in both French and English Development of a workplace culture that values staff with knowledge of the French language, provides appropriate training opportunities, develops a community of interest with francophone organizations and integrates cultural appreciation throughout the workplace Ensuring the integration of Canada’s Official Languages in communication and marketing materials as well as cultural activities and programs Delivery of client, athlete, emergency and specialized services as well as signage, protocol activities and ceremonies in both Official Languages
French: RESPONSABILITÉS Les responsabilités de la fonction Langues officielles du COVAN comprennent :
English: (B) for each additional animal in the shipment 2.00
French: (B) chaque animal additionnel 2,00
English: Sequence tagged site (STS) primer sets for use in the polymerase chain reaction may be developed from mapped RFLP clones.
French: Des paires d'amorces STS (« sequence tagged sites ») peuvent être préparées, pour-fins d'amplification, à partir de clones RFLP déjà cartographiés.
English: To bring an end to such scourges, civil society, States and the international community must combine their efforts so as to enlighten future generations.
French: Pour venir à bout de tels fléaux, la société civile, les États et la communauté internationale doivent unir leurs efforts afin d'éduquer les générations futures.
English: (34 ) Hendricks c.
French: (34) Hendricks c.
English: Such lookouts are issued by telephone to a U.S. customs official.
French: De tels avis de signalement sont transmis par téléphone à un agent des douanes des États­Unis.
English: Agenda item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: The implications for mother-to-child transmission (MTCT) and orphans are enormous.
French: Il faut donc s'attendre à un accroissement du nombre des orphelins et des cas de transmission de la mère à l'enfant.
English: It is also continuing the process of streamlining its presence on the ground, according to an infrastructure rationalization plan, by vacating certain facilities.
French: Il a par ailleurs abandonné certaines installations afin de rationaliser sa présence sur le terrain conformément au plan de rationalisation de l'infrastructure.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 163.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 163 de l'ordre du jour.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making was prepared by the Corporate Consultation Secretariat, Health Policy and Communications Branch Également disponible en français sous le titre Santé Canada Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions This publication may be provided in alternate formats upon request. For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions a été préparé par le Secrétariat de la consultation ministérielle, Direction générale des communications et de la consultation, Santé Canada Also available in English under the title Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making On peut obtenir, sur demande, la présente publication en formats de substitution Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The second element is on agencies, especially three new ones.
French: Le deuxième élément concerne les agences, en particulier les trois nouvelles.
English: I shall be consulting with Member States at the forthcoming General Assembly on how we can take forward processes to follow up on the practical proposals that have come out of the various regional conferences and expert meetings.
French: Je consulterai les États Membres à la prochaine session de l'Assemblée générale sur les moyens de donner suite aux propositions concrètes issues des différentes conférences régionales et réunions d'experts.
English: SIXTH COMMITTEE 21st and 22nd meetings
French: SIXIÈME COMMISSION 21e et 22e séances
English: The expert from the United States of America reported on the experience of the procedures in use in his country regarding the stationary and drive-by tests as well as of the enforcement of national regulations on noise emissions by motor vehicles.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a rendu compte de l'expérience de son pays en ce qui concerne les procédures appliquées pour les essais statiques et dynamiques ainsi que l'application des règlements nationaux sur le bruit des véhicules à moteur.
English: To sustain our system, Canada must support its family physicians.
French: Pour que notre système soit viable, le Canada doit appuyer ses médecins de famille.
English: Furthermore the national action plan on gender-based violence is to be supported by a four-year joint United Nations/Government programme.
French: En outre, le Plan d'action national sur la violence sexiste doit être appuyé par un programme de quatre ans mené de concert par l'ONU et le Gouvernement.
English: A number of policy documents and research reports were also produced on a variety of topics, including the legal needs of ethnocultural women, and hate-motivated crimes.
French: Il a également publié plusieurs documents de politique et des rapports de recherche sur divers sujets, dont les besoins juridiques des femmes issues de groupes ethnoculturels et les crimes motivés par la haine.
English: “(b) the organization commits an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.”
French: b) Et si l'organisation commet un fait qui, s'il avait été commis par cet État, aurait constitué une violation de cette obligation ».
English: The exercise, which began on 13 October due to initial obstruction by elements of Forces Nouvelles, continues until 20 October 2004.
French: Cette opération, commencée le 13 octobre en raison de l'opposition initiale de certains éléments des Forces nouvelles, s'est poursuivie jusqu'au 20 octobre 2004.
English: (The order of business was adopted¹)
French: (L'ordre des travaux est adopté¹)
English: At the policy level, CSIS published in 1995-96 a new chapter in the CSIS Operational Policy Manual formalizing existing procedures.
French: Sur le plan des politiques, en 1995-1996, le SCRS a enrichi son Manuel des politiques sur les opérations d'un nouveau chapitre consacrant des procédures établies.
English: These principles are detailed in Chapter 4, and are complemented by factors critical for success in Chapter 8. While readers are encouraged to review the full report, the importance of the key principles warrant added emphasis:
French: Le partenariat proposé se fonde sur les forces, les compétences fondamentales et les missions des organismes pertinents du Canada : un partenariat, composé notamment de l'État, qui entretient des liens avec les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et des territoires, formant un organisme sans but lucratif pancanadian indépendant, serait unique.
English: In 2008, UNIFEM worked to support increased gender responsiveness in 22 mainstream institutions including a cross-section of Government ministries, electoral commissions, mechanisms for peace negotiations and transitional justice, universities, mainstream media and the private sector.
French: En 2008, UNIFEM s'est employé à promouvoir la cause des femmes auprès de 22 grandes institutions - ministères, commissions électorales, instances de négociation de paix et justice de transition, universités, médias et secteur privé.
English: In order for that to come about, it is necessary for all of us to take that further step I mentioned earlier, which will finally give the European Union its solid base.
French: Mais pour que cela se produise, il est nécessaire que, comme je l'ai déjà dit, nous allions plus loin, pour imprimer enfin à l'Union européenne sa consolidation.
English: Increasing outbreaks among birds in the affected countries increases the chances for human exposure to the virus.
French: Une augmentation des flambées chez les oiseaux dans les pays touchés augmente le risque d'une exposition humaine au virus.
English: • wineries Agribusiness Financing Options What are you looking for?
French: • Options de financement aux agroentrepreneurs Que recherchez-vous?
English: Some of the recitals do not correspond to any of the amendments to the main body of the text and are therefore technically unacceptable, but they outline three clear political ways forward. Mr Barzanti mentioned the first of these, which concerns indigenous peoples and their cultural rights.
French: J'ai déjà dit que ce rapport donnait une direction politique mais que l'on pouvait l'améliorer du point de vue technique.
English: A warm greeting to Professor, Paolo Celli and all the people of fund raising.
French: Un salut chaleureux au Professeur, Paolo Celli et tout le peuple de collecte de fonds.
English: If no excesses are available, the charity can try to spend enough in the following year to create an excess that will cover the shortfall.
French: En l'absence de telles dépenses excédentaires, l'organisme de bienfaisance peut tenter d'engager suffisamment de dépenses au cours de l'exercice suivant pour créer un excédent permettant de combler l'insuffisance.
English: niccomo™ enables hemodynamic monitoring during cardiac pacing.
French: niccomo™ permet la surveillance haemodynamique au cours du rythme cardiaque.
English: The regulations are limited in their application to the concerned five First Nations.
French: Fardeau de la réglementation Le règlement est simple et impose peu de travail aux autorités taxatrices des Premières nations.
English: Consult the documentation for that particular directive to determine which is the case.
French: Consultez la documentation de cette directive pour déterminer quel cas s'applique.
English: David Tweedie (IASB), Pervenche Berès, Alexander Radwan, Klaus-Heiner Lehne, John Purvis, Peter Skinner and Ieke van den Burg.
French: David Tweedie (IASB), Pervenche Berès, Alexander Radwan, KlausHeiner Lehne, John Purvis, Peter Skinner et Ieke van den Burg.
English: The Sixth Environmental Action Programme approved the principle that the volume of waste generated should be de-coupled from economic growth.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement a entériné le principe selon lequel le volume de déchets générés ne devrait pas aller de pair avec la croissance économique.
English: Mapping of ANSIs, wetlands, and wildlife concentration areas such as deer yards is available from OMNR.
French: La cartographie des ZINS, des terres humides et des zones de concentration de la faune comme les ravages est disponible auprès du MRNO.
English: Loss of visibility and loss of work often extends beyond the time of the leave.
French: La perte de visibilité et la perte de travail se prolongent souvent au-delà du congé.
English: Message from the Chair We must not overlook or under-estimate the impact of this technology on Canada's competitiveness globally. Nor can we ignore the views of Canadians on the development and use of biotechnology.
French: Message du président Nous ne devons cependant pas négliger ni sous-estimer l'impact qu'exercent ces technologies sur la compétitivité mondiale du Canada, ni faire la sourde oreille aux avis qu'expriment les Canadiens au sujet du développement et de l'utilisation de la biotechnologie.
English: The majority of the plans and policies include strategies that focus specifically on the most disadvantaged groups.
French: La majorité des plans et des politiques comprennent des stratégies axées spécifiquement sur les groupes les plus défavorisés.
English: Unused authority carried forward 58 447
French: Autorisation non employée reportée 58 447
English: For example, currently, the highest concentration of sites in the hands of a single company currently is 12%, in the salmon industry.
French: À titre d'exemple, la plus forte concentration des sites entre les mains d'une même compagnie est actuellement de 12% dans l'industrie du saumon.
English: Community integration is key to technology cluster success -- this means business entrepreneurs, R&D leaders, government and the financial community meeting at the table to discuss needs and new ideas.
French: Une grappe technologique ne pourrait prospérer sans son intégration à la communauté – les chefs d'entreprise, les responsables de la R‑D, les administrations publiques et les milieux financiers doivent se rencontrer pour parler de leurs besoins et échanger des idées.
English: Aquaculture operations can be found across Canada in every province and territory, producing diverse species under a variety of culture methods.
French: Il existe des exploitations aquacoles dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada, produisant différentes espèces avec différentes méthodes de culture.
English: With regard to police training, she asked whether there was any particular component on women's and children's rights, and how many women prison and police officers there were.
French: S'agissant de la formation de la police, elle demande si les droits des femmes et des enfants y sont abordés, et combien de femmes comptent les personnels de police et de prison.
English: Twelve years ago, the Commission said these methods would be developed.
French: Il y a douze ans, la Commission disait: »Ces méthodes vont être mises au point».
English: The reporting process is outlined in Figure 1, below. Figure 1:
French: Les procédures de déclaration sont décrites dans la figure 1 qui suit.
English: See details and be sure to opt-in to our emails for more exciting Virginia Beach camping news at North Landing Beach Campground & RV resort. Come back to nature, nestled where it’s quiet and just far enough away but not too far to enjoy all the tourist attractions of both Virginia Beach and the Outer Banks of North Carolina.
French: Nous avons recueilli quelques informations afin de vous aider à bien profiter de vos meilleures vacances familiales et à vivre des moments dont vous vous souviendrez toute la vie.
English: All relevant documentation on UNDP budgets for management and programme activities approved by the Executive Board are available at http://www.undp.org/execbrd.
French: Toute la documentation relative aux budgets des activités de gestion et de programmes approuvés par le Conseil d'administration peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.undp.org/execbrd/overview_fr.shtml.
English: Noting with great concern the persistence of human rights and humanitarian law violations against civilians in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including the killing and displacement of significant numbers of civilians, the recruitment and use of child soldiers, and widespread sexual violence, stressing that the perpetrators must be brought to justice, reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in the country, and recalling all its relevant resolutions on women and peace and security, on children and armed conflict, and on the protection of civilians in armed conflicts,
French: Prenant note avec une grande préoccupation de la persistance des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire perpétrées contre des civils dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris le meurtre et le déplacement de civils en grand nombre, le recrutement et l'emploi d'enfants soldats et la violence sexuelle généralisée, soulignant que leurs auteurs doivent être traduits en justice, réitérant sa ferme condamnation de toutes violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le pays, et rappelant toutes ses résolutions ayant trait aux femmes et à la paix et à la sécurité, aux enfants dans les conflits armés et à la protection des civils en période de conflit armé,
English: There are not enough houses for its population, which has doubled in the last few years.
French: Il n’y a pas assez de logements pour une population qui a ´ ´ double en quelques annees.
English: All beings are subject to the higher powers and we are determined as His people (cf. Rom.
French: Yahovah Elohenu est Yahovah Uni; comme �tant le premier ou l�ordinal, le Principal Yahovah (voir le dictionnaire H�breux Strong DHS 259).
English: Trade policies needed to be specifically oriented towards alleviating poverty, mainstreaming gender, and promoting sustainable development.
French: Les politiques commerciales devaient être spécifiquement orientées vers la réduction de la pauvreté, la lutte contre les inégalités entre les sexes et la promotion du développement durable.
English: AUTONUM Following the discussions and recommendations of Member States and observers participating in the Joint Meeting of the ACE/IP and ACMEC in December 2001, and subsequent consultations with Member States, the Member States might wish to consider the following options with regard to the structure of the Advisory Committee(s) on Enforcement:
French: AUTONUM Suite aux délibérations et aux recommandations des États membres et des observateurs qui ont participé à la réunion commune de l’ACE/IP et de l’ACMEC en décembre 2001 et aux consultations tenues ultérieurement avec les États membres, les États membres sont invités à examiner les possibilités suivantes concernant la structure du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits :
English: This, coupled with the chronic shortage of qualified scientific personnel has resulted in a growing backlog of claims to be processed.
French: Cette situation, jumelée à la pénurie chronique de personnel scientifique qualifié, a provoqué un arriéré croissant des demandes à traiter.
English: Once again, it was not possible to identify a single best approach.
French: Là encore, il n'a pas été possible de déterminer la meilleure méthode.
English: Waste filter wash water from iron and manganese removal plants can be disposed of as follows: 9.4.1 Lagoons
French: Les déchets d’eau de filtre provenant d’usines de déferrisation et de démanganisation peuvent être éliminés comme suit :
English: Criminal information was submitted against four suspects, and the same number of victims (4) were identified.
French: Des plaintes ont été déposées contre quatre suspects, et quatre victimes ont été identifiées.
English: Enhancing the education system and training of specialists on the climate change problem
French: Mesures envisageables en vue du bilan complet du programme de travail de New Delhi
English: In section II below, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions comments on general issues arising solely from the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2003 (A/58/5, vol. II, chap.
French: Dans la section II du présent rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires traite uniquement des questions d'ordre général relatives au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2003 (A/58/5, vol. II, chap. II).
English: As part of the team possibly going in as early as Dec 06:
French: Les militaires suivants ont déjà été désignés pour faire partie de l’équipe qui y sera déployée possiblement dès décembre 06 :
English: I should also like to thank Parliament on behalf of the Commission for its significant contribution in drawing up the Constitution, and, in particular, the efforts made by all of Parliament’s representatives in the Convention and its Praesidium.
French: Je tiens aussi, au nom de la Commission, à remercier le Parlement européen pour sa contribution significative à l’élaboration de la Constitution européenne. Notamment à travers les efforts réalisés par tous les représentants du Parlement européen au sein de la Convention et de son praesidium.
English: This emotional debate is closed.
French: Ce débat chargé d'émotion est clos.
English: Once a mark ceased to have effect, the period of prohibition to use or to apply the same mark again varied between one to 10 years.
French: Lorsqu’une marque a cessé de produire ses effets, le délai d’interdiction d’utiliser la même marque ou de présenter une demande d’enregistrement pour celle-ci varie d’un à 10 ans.
English: All illustrations have an alt tag describing the content.
French: Toutes les illustrations comportent un alt-tag dans lequel est décrit le contenu.
English: The hostel, due to its emplacement, offers a varied proposal of active tourism, in the Cerdanya, Urgell and Andorra and also the Capçir, l'Ariége and Conflent.
French: En Juillet La Bruna et Traça et organisé la première semaine de plusieurs colonies:randonnée, équitation, orientation, spéléologie, tir à l'arc, gymkanas multi raid, nuit de jeux, piscine, etc.
English: Very little traffic now moves under tariff rates, and CN claims that it could not find any tariffs applicable on Maritime traffic that are comparable to Mr. Moffatt's traffic.
French: La part du trafic aujourd'hui acheminé en vertu de taux tarifaires est infime et le CN prétend qu'il n'a pas pu trouver de tarifs applicables au trafic dans les Maritimes qui soit comparable au trafic de M. Moffatt.
English: Members of the National Security and Defence Committee, on a fact-finding mission in Toronto – Demonstrations by the Toronto Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) Team and the Toronto Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Response Team
French: Membres du Comité de la sécurité nationale et de la défense en mission d’étude à Toronto – démonstration par l'équipe de recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) et l'équipe mixte de Toronto d’intervention chimique, biologique, radiologique ou nucléaire
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2003
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2003
English: Indeed, article 5 of the Declaration stipulates the inviolability of human rights, and as such they must be given priority as opposed to the other rights recognized in the same Declaration.
French: D'ailleurs, l'article 5 affirme que les droits de l'homme ont un caractère inviolable et doivent de ce fait primer sur les autres droits reconnus dans ladite déclaration.
English: Does the regional minister, Minister MacKay, when he is back in the country, have to go to Sydney to tell them, or has Peter MacKay let down the people of his own province?
French: Le ministre de la region, le ministre MacKay, ira-t-il a Sydney lorsqu’il sera dans le coin? Peter MacKay ` aurait-il abandonne les habitants de sa propre province?
English: Nothing contained herein should be construed as granting the browser or user any license or right to use any trademark displayed on the site without the written permission of AIR LIQUIDE or such third party.
French: Rien de contenu dans ce site ne devrait être interprété comme l'octroi du navigateur ou d'utiliser quelque licence que ce soit ou droits pour utiliser une marque déposée ou affichée sur ce site sans la permission écrite d'AIR LIQUIDE ou par une tierce personne.