ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update –October, 2004 There have been several changes at BGTD this summer and Acting Director General for the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of the Health Products and Food Branch, Health Canada, I am pleased to provide you with an update on the Directorate’s recent activities.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mise à jour – octobre 2004 La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à Santé Canada, a beaucoup changé au cours de l’été.
English: • Scissors and glue for each small group
French: • Des paires de ciseaux et de la colle pour chaque groupe
English: To improve business processes and save money.
French: · Pour améliorer des processus d'affaires et économiser l'argent.
English: Mr. RAUBENHEIMER (South Africa) said that the South Centre should, like the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), have the right to address the Council directly rather than through its member States.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) dit qu'à l'instar de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), le Centre du Sud devrait avoir le droit de s'adresser directement Conseil plutôt que par le biais de l'un de ses États membres.
English: Even if attendance was small in number at some sessions, overall CCG was able to receive many helpful comments from a broad range of client groups.
French: Même si, pour certaines séances, ce nombre était faible, la GCC a pu recueillir de nombreux commentaires utiles d’un vaste éventail de groupes de clients.
English: 28); United States of America (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 28); États-Unis d'Amérique (A/C.6/58/SR.20, par.
English: The new, democratically elected Government of Yugoslavia is facing one of the most complex and serious set of economic problems to be faced by any transition economy since 1989.
French: Le nouveau gouvernement démocratiquement élu de la Yougoslavie doit faire face à des problèmes économiques qui sont parmi les plus complexes et les plus graves qu'aient rencontrés les pays en transition depuis 1989.
English: Parks Canada will foster Aboriginal economic and tourism opportunities related to authentic Aboriginal cultural experiences.
French: Ces occasions seront élaborées en tenant compte des valeurs sociales des visiteurs, de leurs désirs, de leurs attentes et de leurs besoins.
English: Mixed progress towards the Millennium Development Goals in the WHO European Region Millennium Development Goals In September 2000, 189 countries unanimously adopted the Millennium Declaration,1 pledging: "We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.". The Declaration led to the articulation of eight Millennium Development Goals (MDGs), to be achieved between 1990 and 2015:
French: Accomplissement de progrès inégaux vers les objectifs du Millénaire pour le développement dans la Région européenne de l’OMS Les objectifs du Millénaire pour le développement En septembre 2000, 189 pays ont adopté à l’unanimité la Déclaration du Millénaire1, dans laquelle ils ont pris l’engagement suivant : « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables – hommes, femmes et enfants – de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d’un milliard de personnes.
English: Even at 10 days recognizable organelles in cells included nuclei, plastids, some endoplasmic reticulum and some flattened nuclei with irregularly shaped nucleoli.
French: Même à 10 jours, les organites reconnaissables dans les cellules comprenaient des noyaux, des plastes, un peu de réticulum endoplasmique et quelques noyaux aplatis abritant des nucléoles de forme irrégulière.
English: The goods which are the subject of the complaint are various unnamed strains of garlic, of both the ophioscorodon ("hardneck") and sativum ("softneck") subspecies, which are grown in China.
French: Les marchandises visées par la plainte sont diverses variétés innomées d'ail des sous-espèces ophioscorodon (à col rigide) et sativum (à col souple), cultivées en Chine.
English: That list also shows any votes against or abstentions, explanations of vote and the voting rules.
French: Cette liste mentionne également tout vote négatif ou toute abstention, de même que les explications et les règles de vote.
English: Those provisions comprised Part Two of the draft articles and spelled out the legal consequences for an international organization of the new legal relationship created by the commission by that organization of an internationally wrongful act.
French: Ces dispositions constituent la deuxième partie du projet d'articles et énoncent les conséquences juridiques pour une organisation internationale de la nouvelle relation juridique créée par la commission par cette organisation d'un fait internationalement illicite.
English: However, a community-based rehabilitation programme is being implemented at 31 locations around the country.
French: Toutefois, le programme de réadaptation à base communautaire s'exécute dans 31 localités à l'échelle nationale.
English: Draft protocol to the framework agreement for trade and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (-> point 1.6.18).
French: Projet de protocole à l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (-> point 1.6.18).
English: Smith and Groenen, Organic Farming on the Prairies:
French: Smith et Groenen, Organic Farming on the Prairies:
English: There is often a trade-off between the need for domestic companies to protect themselves against undesirable foreign acquisitions of ownership and control, and the need to allow markets for ownership and control to function efficiently.
French: Il faut souvent trouver un équilibre entre la nécessité pour les sociétés nationales de se protéger des acquisitions et des prises de contrôle étrangères non souhaitées et celle de permettre le bon fonctionnement des marchés boursiers.
English: It is concluded that responses to oral sucrose are modified by environmental temperature.
French: On a conclu que la température ambiante modifie les réponses au sucrose oral.
English: Backgrounder Canada-Manitoba Infrastructure Program Announcement Each of the following projects is receiving funding under the Canada-Manitoba Infrastructure Program (CMIP) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information Annonces faites dans le cadre du programme Infrastructures canada-manitoba Chacun des projets suivants est financé dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba (PICM), à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que le promoteur régional.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Health: An Ecosystem Approach > CASE STUDIES:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La santé : une approche écosystémique > ÉTUDES DE CAS :
English: Lacking sufficient internal capacity, small agency managers benefit in particular by having access to the tools and infrastructure needed to support their planning needs and optimize their investments in people in an environment where resource flexibility is inherently limited.
French: Comme ils ne disposent pas des capacités nécessaires sur place, les gestionnaires de petits organismes profiteront tout particulièrement de cette réalisation puisqu’elle leur donne accès aux outils et à l’infrastructure nécessaires pour soutenir leurs besoins en matière de planification et pour faire les meilleurs investissements possibles en ce qui concerne les personnes, dans un environnement où la souplesse est limitée.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) affirms the equality of human rights for women and men in society and in the family.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe) affirme l'égalité des droits fondamentaux des hommes et des femmes dans la société et dans la famille.
English: I voted for Zita Gurmai's report, which examines gender issues and the situation of women living in the Balkans.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Zita Gurmai, qui examine les questions de genre et la situation des femmes vivant dans les Balkans.
English: will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3».
English: The dumping of hazardous wastes at sea and in waterways damages water ecosystems and gravely endangers freshwater biological resources.
French: Le déversement de déchets dangereux dans les océans et autres voies d'eau lèse en effet les écosystèmes aquatiques et menace gravement les ressources biologiques des eaux douces.
English: 17 which brought into force an expanded Class Actions Proceedings (enactment of Rules 299.1-299.42 effective November 21, 2002) in the Federal Court of Canada.
French: 17, DORS/2002-417, qui a fait entrer en vigueur des procédures de recours collectif élargies (adoption des articles 299.1 à 299.42 des Règles des Cours fédérales qui sont entrés en vigueur le 21 novembre 2002) à la Cour fédérale du Canada.
English: This will safeguard against giving community members the misleading impression that technology is not a determining factor in selecting telehealth applications.
French: On pourra ainsi éviter de donner aux membres de la collectivité la fausse impression que la technologie n'est pas un facteur déterminant du choix des applications de la télésanté.
English: DDMI is committed to training Northerners throughout the life of the mine.
French: DDMI s'engage à former des habitants du Nord tout au long de la durée de vie de la mine.
English: Am I the only one re watching to trailer to listen to the Jap Rap.
French: Mais quelle musique de merde! Et une lobotomie, une!
English: The Administrative Council met three times in 2005, on 30 and 31 March, 14 June, and 30 November and 1 December.
French: Le conseil d’administration s’est réuni à trois reprises en 2005, en l’occurrence les 30 et 31 mars, le 14 juin et les 30 novembre et 1er décembre.
English: The first question By its first question, the national court is in substance asking whether, on a proper construction of Regulation No 123/85, the exemption which it grants applies to a contract which (i) does not exemplify the objectively valid reasons for which the contracting parties may be released from the obligation not to compete, (ii) prevents the dealer from selling new cars of any other make, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale and (iii) imposes on the distributor a fixed sales target set by the manufacturer, failure to achieve which is penalised by alteration of the territory conceded, withdrawal of the exclusive dealership or termination of the dealership agreement.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 123/85 doit être interprété en ce sens que l'exemption qu'il accorde s'applique à un contrat qui, d'abord, ne précise pas les justifications objectives permettant aux parties contractantes de s'affranchir de l'obligation de non-concurrence, ensuite, interdit au distributeur de vendre des véhicules neufs de toute autre marque, même dans des locaux commerciaux distincts de ceux dans lesquels les produits contractuels sont offerts et, enfin, impose au distributeur un objectif déterminé de vente défini par le constructeur et qui est sanctionné, s'il n'est pas atteint, par une modification du territoire concédé, par le retrait de l'exclusivité d'implantation ou par la résiliation du contrat de concession.
English: We promote participatory approaches, we ensure the consultation of civil society on the reforms and policies to be supported by the EU.
French: Nous encourageons les approches participatives, nous veillons à ce que la société civile soit consultée sur les réformes et les politiques que l'UE doit soutenir.
English: • Percentage of province protected by Bronze Standard by-laws: 0% Municipality By-law Date in Force Standard/Description Population Fredericton By-law No. S-12, the Smoking By-law 1 July 2003 GOLD
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 0 % Municipalité Règlement Date d'entrée en vigueur Catégorie/Description Population Fredericton Règlement n° S-12, the Smoking By-law 1 er juillet 2003 OR
English: If not currently provided in the money-laundering laws or regulations of Lebanon, please provide information on how Lebanon intends to require financial institutions to record originator information on all financial transactions.
French: Au cas ou l'on ne disposerait pas actuellement d'informations sur la législation et les lois libanaises relatives au blanchiment de fonds, veuillez fournir au Comité des indications concernant les modalités par lesquelles le Liban exigera des institutions financières qu'elles tiennent le registre de toutes les sources des transactions financières.
English: Direct losses may include the costs incurred by the claimant in performing the contract prior to its interruption, additional costs incurred as a result of the interruption, as well as some portion of the profits that the claimant would have earned under the contract, as described in further detail at paragraphs ‎105 and ‎106 below.
French: Les pertes directes peuvent comprendre les dépenses engagées par le requérant pour exécuter le contrat avant son interruption, les frais supplémentaires entraînés par celle-ci, ainsi qu'une partie des bénéfices que le requérant comptait tirer du contrat, ainsi qu'il est indiqué plus en détail aux paragraphes 105 et 106 ci-après.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409).
English: The countries themselves must satisfy the rules and conditions for membership and it is our job to encourage progress.
French: Les pays doivent satisfaire aux règles et aux conditions d'adhésion et il est de notre devoir d'apprécier les progrès.
English: (e) Inter-sessional work;
French: e) Travaux intersessions;
English: On the other hand, we must question whether the needs they meet and the roles they fill are truly those for which they were created and are delivered throughout Canada.
French: 91 populaires. En revanche, il faut se demander si les besoins qu’ils satisfont et les rôles qu’ils jouent sont réellement ceux pour lesquels ils ont été créés et sont dispensés partout au pays.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et doivent s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Action 3 bis nueva Atlantic Coast1 Atlan.
French: Action 3 bis nueva Atlantic Coast6 Atlan.
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné (613) 957-1588 Last Updated: 1997-01-07 Important Notices
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588 Mise à jour : 1997-01-07 Avis importants
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: The 15 Training Program Grants funded by the IG and its partners are presented in this Report.
French: Les 15 programmes de formation financés par l’IG et ses partenaires sont présentés dans ce rapport.
English: Proposals will be evaluated on:
French: ◦ Expérience confirmée du ou des demandeur(s) en recherche
English: "As the search phase comes to a close, the RCMP will now take over the recovery phase of the operation.  "I understand that this is a difficult time for the families and the thoughts and prayers of the search team go out to the family and friends of those on board."
French: « Dans l’état actuel des choses, malheureusement, nous devons abandonner tout espoir de retrouver des survivants, a annoncé le Capitaine Brad White, chef des opérations de recherche. Cette étape de l’opération est terminée, mais la GRC prendra le contrôle pour l’étape de la récupération.
English: Mi´kmaq and Maliseet youth in New Brunswick lead the way: safer sex behaviors PRESENTER(S):
French: Des jeunes Mi´kmaq et Malécites du Nouveau-Brunswick ouvrent la voie vers des comportements sexuels plus sûrs Présentateur(e)(s) :
English: • provides its employees with a paid leave of absence for the purpose of working for a political entity;25 or 
French: • accorde à ses employés un congé payé pour travailler pour une entité politique25;
English: Although broadcast advertising, newspapers, and other media have a role, personal contact and word-ofmouth appear to remain the most effect methods for promoting the programs and services.
French: Bien que la publicité radiophonique et télévisée, les journaux et d’autres médias jouent un certain rôle, le contact personnel et le bouche à oreille semblent demeurer les méthodes les plus efficaces de promotion des programmes et des services.
English: A. The EACSR and the ACPBR differ in a variety of ways:
French: R. Le CCERI et le CCAFP se distinguent sur divers aspects :
English: Even taking into account the potential of a significant increase in the use of renewable fuels and vastly improved energy efficiencies, the contribution of fossil fuels in the world energy supply will actually grow, not decline, over the next 10 to 20 years.
French: Même à supposer que l'utilisation des sources d'énergie renouvelables augmente nettement et que les rendements énergétiques soient grandement améliorés, la part des combustibles fossiles dans l'approvisionnement en énergie mondiale, loin de diminuer, augmentera dans les 10 à 20 prochaines années.
English: With respect to the classification in various socio-professional categories, i.e., the categorization of workers according to type of work, a clear difference emerges between men and women.
French: S'agissant du classement des diverses catégories socioprofessionnelles, c'est-à-dire le classement des travailleurs en fonction de la nature du travail, il existe une différence très nette entre les hommes et les femmes.
English: As an observer at the European Convention, he succeeded in ensuring that the draft Constitution properly mentions the Ombudsman, provides a legal basis for a law on good administration and informs citizens of their right to a remedy in national courts.
French: En tant qu'observateur à la Convention européenne, il est parvenu à garantir que le projet de Constitution mentionne de manière adéquate le médiateur, fournisse une base juridique pour une loi sur la bonne administration et informe les citoyens de leur droit de recours devant les tribunaux nationaux.
English: Inclusiveness LAC's resource discovery strategy includes providing support for the unique needs of defined communities such as persons with disabilities, Aboriginal and multicultural groups.
French: Inclusivité La Stratégie d'exploration de ressources de BAC l'amène à offrir le soutien voulu aux collectivités identifiées comme ayant des besoins particuliers, par exemple les personnes handicapées, les Autochtones et les groupes multiculturels.
English: The Board did not feel uncomfortable with this result, given that as the number of compilations increases, their importance to viewers relative to programs diminishes and viewers' attention becomes more and more focussed on individual programs.
French: La Commission n'y vit rien de répréhensible. Comme le nombre de compilations disponibles augmente, leur importance pour les spectateurs relativement aux émissions diminue; les émissions individuelles retiennent de plus en plus l'attention des spectateurs.
English: • Choosing a strategy, applying decision criteria—results-oriented, problem/opportunity driven.
French: • Choisir une stratégie, en appliquant des critères de décision qui sont axés sur les résultats, fondés sur les problèmes ou les occasions.
English: Thirdly, I refer to the role of NGOs and communities.
French: Ma troisième remarque porte sur le rôle des organisations non-gouvernementales et des communautés locales.
English: • the reason for the change or deletion.
French: • le motif de la modification ou de la suppression.
English: The Agency is headed by the Chief Statistician of Canada, who is supported by seven assistant chief statisticians, four of whom are responsible for statistical programs and the other three for technical support and management services.
French: L'organisme est dirigé par le statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA) : quatre sont responsables de programmes statistiques et trois, de services techniques ou de gestion.
English: In this sense, the National Strategy is seen as articulating a framework for national efforts, while also seeking to assist local groups in making suicide prevention into a higher priority for action.
French: L’importante étape suivante envisagée dans le cadre de la stratégie nationale est la création d’une structure d’administration ou d’un organisme de coordination qui chapeautera l’ensemble des activités de prévention et fournira un mécanisme de mobilisation de la population.
English: In the Government's opinion, the existing section 204 of the Penal Code does not have to be amended or limited as a result of the new Article 100 of the Constitution.
French: De l'avis du Gouvernement, l'article 204 actuel du Code pénal n'a pas à être amendé ou limité suite à l'adoption du nouvel article 100 de la Constitution.
English: The CAC report’s findings also estimated the resource requirements that may be necessary to fulfill all the requirements of the sustainable development action plan.
French: Dans ses constatations, CVC a aussi évalué les ressources qui pourraient être nécessaires pour répondre à toutes les exigences du plan d’action.
English: Document S/2004/356 is hereby withdrawn.
French: Le document S/2004/356 est retiré.