ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 11, 2000 ANNE ROLAND  Registrar [11-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 16, 2000 ASSETS
French: Le 11 mars 2000 Le registraire  ANNE ROLAND [11-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 16 février 2000 ACTIF
English: For experts traveling to destinations other than Geneva other rates will be applied, in coordination with the Coordinator of the Steering Committee.  CCW/MSP/2008/3/Rev.1
French: Pour les experts voyageant vers d'autres destinations que Genève, d'autres montants sont appliqués, en coordination avec le Coordonnateur du Comité directeur.
English: The Union must make sure that ICANN observes the protocols of WIPO (the World Intellectual Property Organisation) and cooperates with WIPO in its role as a negotiator and protector of rights.
French: L'Union doit veiller à ce que l'ICANN respecte les protocoles de l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) et coopère avec elle dans son rôle de négociateur et de protecteur de droits.
English: Ms. Shin praised what had been done to reform legislation, but hoped that reform of the Constitution, which was still under way, would soon be completed.
French: Mme Shin se félicite de ce qui a été accompli en matière de réforme législative, mais espère que la réforme de la Constitution encore en cours sera bientôt achevée.
English: The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
French: La contrepartie et le débiteur doivent convenir, par voie contractuelle, que le débiteur consent de manière inconditionnelle à ce que soient divulgués à l'Eurosystème les éléments d’information requis concernant la créance privée et le débiteur.
English: Commerce, management, and business administration was the most popular category of field of study for women.
French: Le commerce, la gestion et l’administration des affaires étaient les catégories de domaines d’études les plus populaires chez les femmes.
English: • introducing Canada Education Savings Grants to help families save for their children's education by supplementing new contributions made to registered education savings plans (RESPs);
French: • instaurera la Subvention canadienne pour l'épargne-études afin d'aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants en suppléant aux nouvelles cotisations versées dans des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE);
English: Economic and Social Council and Specialized Agencies a.
French: Conseil économique et social et agences spécialisées a.
English: It was a party to 13 international and regional conventions relating to terrorism and, under a cooperation project with the Counter-Terrorism Committee, would soon complete the process of integrating their provisions into its national legislation.
French: Il est partie à 13 conventions internationales et régionales sur le terrorisme et, dans le cadre d'un projet en coopération avec le Comité contre le terrorisme, doit achever sous peu l'incorporation de leurs dispositions dans sa législation nationale.
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: En3-4/3-2006F-PDF Le contenu (à l’exception des illustrations et des photos) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: The Techint group was established in Milan in 1945 and subsequently set up its base in Argentina.
French: Le groupe Techint a été créé à Milan en 1945, puis a déplacé son siège en Argentine.
English: Federal Act of 20 June 1952 on family allowances in agriculture (LFA), RS 836.1.
French: Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture (LFA), RS 836.1.
English: Translation and linguistic advice together, therefore, have an impact on the quality of the Commission’s message and allows it to fulfil its role on an interinstitutional level through the quality and timely delivery of translation for its legislative proposals or policy documents.
French: Les services de traduction et de conseil linguistique ont donc, ensemble, une incidence sur la qualité du message de la Commission et permettent à cette dernière de remplir son rôle au niveau interinstitutionnel grâce à la fourniture dans les délais fixés de traductions de qualité de ses propositions législatives ou de ses documents stratégiques.
English: The EU, he explained, had stated that it was first developing relations with a number of other partners before hammering out the interface with Russia and that there was nothing yet to discuss.
French: L’UE, a-t-il expliqué, a déclaré qu’elle commençait par développer les relations avec un certain nombre d’autres partenaires, avant de mettre au point l’interface avec la Russie et qu’il n’y avait pour le moment rien à discuter.
English: Misinformation often surrounds public debate of crime issues and conditional release, distorting priorities and impeding progress toward sound criminal justice policy.
French: La désinformation est souvent à l'origine des débats publics sur les questions de criminalité et de mise en liberté sous condition, venant ainsi déformer les priorités et faire obstacle aux progrès vers une politique saine de justice pénale.
English: The CEA Act triggers and the associated responsible authorities include: a possible subsection 5(1) approval pursuant to the Navigable Waters Protection Act from Transport Canada for the construction of the marine terminal; a possible subsection 35(2) authorization pursuant to the Fisheries Act from Fisheries and Oceans Canada (DFO) for works associated with the marine terminal; and, possible funding under the Major Business Projects Program from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les éléments déclencheurs de la LCEE et les autorités responsables connexes sont : possiblement, le paragraphe 5(1) relatif à l'autorisation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables de Transports Canada, pour les travaux associés au terminal marin; le paragraphe 35(2) lié à l’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches de Pêches et Océans Canada (MPO), pour les travaux associés au terminal marin; et le financement en vertu du Programme de développement de grands projets d'entreprise (Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)).
English: Provision of security for the Special Court for Sierra Leone
French: Sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: The duration of disease is probably shorter in black males, since the same study observed lower prevalence rates among black as compared with white males.
French: Toutes les études comportant des données selon le sexe ont fait état de taux d'incidence plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: Also, shorter and more controlled opening periods will provide for more accurate reporting from sealers.
French: Des périodes d’ouverture plus courtes de la chasse qui sera davantage surveillée, favoriseront un décompte plus précis des chasseurs.
English: For replaceable filament lamps:
French: 3.2 Pour les lampes à incandescence remplaçables:
English: (a) to cooperate with and assist the insolvency representative to perform its duties;
French: a) obligation de coopérer avec le représentant de l'insolvabilité et de l'aider dans l'exercice de ses fonctions;
English: The Proposal has amended some of the initial provisions establishing the operation and use of CIS. In particular, Article 25 has enlarged the categories of personal data that may be stored in CIS and Article 27 has broadened the list of possible uses of the personal data stored in CIS to include operational analysis enabling, among others, ‘to evaluate the reliability of the information source and the information itself’, ‘to formulate observations, recommendations (…) to detect operations and or identify natural or legal persons’.
French: L'article 25, notamment, a élargi les catégories de données à caractère personnel pouvant être conservées dans le SID et l'article 27 a étendu la liste des utilisations possibles des données à caractère personnel conservées dans le SID afin d'y inclure les analyses opérationnelles permettant entre autres «l'évaluation de la fiabilité de la source d'informations et des informations elles-mêmes», «la formulation de constatations (…) ou de recommandations (…) pour détecter d'autres opérations (…) et/ou pour identifier avec précision la ou les personne(s) physique(s) ou morale(s).»
English: Great hotel, but try and stay off the road side, traffic starts at about 4am.
French: Chambres agréables et très confortables. Le réchaud pour se faire du thé ou du café.
English: SSHRC must honour nominees' requests to see letters of support; however, the identity of referees will not be disclosed.
French: Le CRSH doit répondre aux requêtes des candidats qui demandent à voir les lettres d'appui. Toutefois, l'identité des répondants doit rester confidentielle.
English: Perhaps he was unaware of the existence of subsection 43(6), but ignorance of the law is not an excuse, still less an excuse that bars the other party from exercising a right conferred by law.
French: Peut-être ignorait-il l'existence du paragraphe 43(6), mais l'ignorance de la loi n'est pas une excuse, encore moins une excuse qui empêcherait l'autre partie d'exercer le droit qu'il confère.
English: Submission of EIS Evaluation Additional Information Hearings & EIA Report Government Response
French: Soumission du rapport d’examen préalable Évaluation Renseignements supplémentaires Audiences et rapport d’ÉRE Réponse des gouvernements
English: • 056 - Treasury Board Secretariat BCY00 Revitalization of the Toronto Waterfront Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor BBR00 Stratégie et services ministériels:
English: that he has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract; that he has not granted and will not grant, has not sought and will not seek, has not attempted and will not attempt to obtain, and has not accepted and will not accept any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, where such advantage constitutes an illegal practice or involves corruption, either directly or indirectly, inasmuch as it is an incentive or reward relating to performance of the contract.
French: qu'il n'a pas fait, et s'engage à ne pas faire, d'offre, de quelque nature que ce soit, dont un avantage pourrait être tiré au titre du contrat, qu'il n'a pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté, et s'engage à ne pas consentir, rechercher, chercher à obtenir ou accepter, d'avantage, financier ou en nature, en faveur ou de la part d'une quelconque personne lorsque cet avantage constitue une pratique illégale ou relève de la corruption, directement ou indirectement, en ce qu'il revient à une gratification ou une récompense liée à l'exécution du contrat.
English: UNCTAD should continue its work and should further deepen it in three areas: human resource development, institution building and supply capacity.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux et les approfondir dans trois domaines: la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des institutions et les capacités de production.
English: The private sector - with agriculture often the largest single part of the private sector in developing countries - is widely recognized as a powerful force for poverty reduction.
French: Le secteur privé - l'agriculture représentant souvent le volet le plus important du secteur privé dans les pays en développement - est largement reconnu comme un puissant levier dans la lutte contre la pauvreté.
English: Hold the Baxx at the handles and move the fabric along the cord. This turns the cloth into a handy bag that can be carried over your shoulder.
French: Saisissez le BAXX par les poignées et repoussez l'étoffe le long du cordon: un sac pratique apparaît, qui peut se porter à l'épaule.
English: Prince Albert man fined $1000 for not filing a tax return Saskatoon, Saskatchewan, February 14, 2007… Donald Dodge of Prince Albert, Saskatchewan pleaded guilty to a charge of not filing a 2004 personal tax return in the Saskatchewan Provincial Court on January 29, 2007.
French: Un homme de Prince Albert est condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 14 février 2007… Donald Dodge, de Prince Albert, en Saskatchewan, a plaidé coupable à une accusation d’avoir omis de produire une déclaration de revenus des particuliers de 2004.
English: Implementation of amendments to the TIR Convention and examples of best practices
French: Mise en œuvre des amendements à la Convention TIR et exemples de pratiques optimales
English: The objective of the PSA is to support the sustainable development of the aquaculture sector, with a focus on enhancing public confidence in the sector and on improving the industry’s global competitiveness.
French: Ce programme vise à soutenir le développement durable du secteur aquacole, surtout en améliorant la confiance du public envers l’industrie et la compétitivité globale de celle-ci.
English: (d) To cover the Fund's own costs, such as staff allowances and dues and general running costs.
French: d) Couvrir les dépenses propres au Fonds, telles que les prestations offertes aux salariés et les frais de fonctionnement en général.
English: The motif in the centre represents a mythological bird, a muan-feathered saurian.
French: Le motif du centre représente un oiseau mythologique, un saurien à plumes de muan.
English: It mainly applies to parliamentary elections and politicians at the national level.
French: Elle vaut surtout pour les élections législatives et les hommes politiques au niveau national.
English: On the contrary, Regulation 45/2001 does not apply to processing of personal data carried out by SWIFT, which, being established in Belgium, is subject to Belgian law pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 95/46/EC, regardless of where the processing takes place.
French: Le CEPD souligne que le transfert par SWIFT de données bancaires européennes aux autorités américaines justifie son intervention en termes de supervision, mais aussi en termes de consultation et de coopération.
English: In general, the pro-autonomy participants expressed support for reconciliation, and particularly applauded the fact that the Commission's mandate will cover the period 1974-1999.
French: Dans l'ensemble, les participants se sont déclarés en faveur de la réconciliation et se sont félicités en particulier que le mandat de la Commission couvre la période de 1974 à 1999.
English: The objective of this special law is to prevent and punish terrorist acts, i.e. offences committed with explosives, incendiary substances, weapons or other means intended to cause destruction, death or serious damage to the physical or mental health of an indeterminate number of persons, for the purpose of frightening the population or a specific group of persons, produce reprisals of a social, political or religious nature or obtain a measure or concession on the part of any representative of the public authorities; activities linked to terrorist groups, the manufacture, acquisition, theft, stockpiling or supply of weapons, munitions, explosives, inflammables, asphyxiating or toxic substances as well as any other kind of economic action, assistance or intervention undertaken for the purpose of financing terrorist groups or activities.
French: Ce projet a pour objet la prévention et la répression des actes de caractère terroriste, c'est-à-dire : d'une part, les délits commis à l'aide d'explosifs, de substances incendiaires, d'armes ou d'autres moyens propres à causer des dégâts matériels et à entraîner la mort d'un nombre indéterminé de personnes ou à leur infliger de graves dommages corporels ou à mettre en danger leur santé, afin de terroriser la population ou un certain groupe de personnes, à titre de représailles motivées par des raisons sociales politiques ou religieuses, ou pour obtenir telle ou telle mesure ou concession d'un représentant des pouvoirs publics; et, d'autre part, les activités liées aux groupes terroristes, la fabrication, l'acquisition, la subtilisation, le stockage ou la fourniture d'armes, de munitions, de substances ou d'objets explosifs, inflammables, asphyxiants ou toxiques et toute autre forme d'action économique, d'aide ou de médiation ayant pour finalité de financer des groupes ou des activités terroristes.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Page.
French: Maintien des coûts du projet à l’intérieur des niveaux autorisés; 4.
English: on the interpretation of Article 5(3) of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: In Alberta, the Ministry of Sustainable Resource Development allocates tenure of forested areas to forest products companies via forest management agreements (FMAs).
French: En Alberta, le ministère du Développement durable des Ressources attribue la tenure des zones forestières aux compagnies forestières par des ententes sur la mise en valeur des ressources forestières (« FMA : forest management agreements »).
English: That is no way to react.
French: Ce n'est pas une façon de se comporter.
English: CANARY SEED For 2007-08, production is forecast to increase because of the 33% higher seeded area, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l’effet de l’offre réduite au Canada et aux É.-U. POIS CHICHES Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l’offre augmenteront du fait que la superficie s’accroîtra de 35 %.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1033/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Nallaratnam Singarasa under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1033/2001, présentée au nom de M. Nallaratnam Singarasa en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Red-legged Frog Rana aurora Special Concern (SC) 2004/11/01 Special Concern 2005/11/15
French: Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus Préoccupante (P) 2002/05/01 Préoccupante 2004/04/21
English: Amendment by Erika Mann Amendment 19 Paragraph 3 3. Recalls that the successful conclusion of multilateral trade negotiations should remain 6/15 AM\678171EN.doc
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 20 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. exige que, dans le cadre de ces accords bilatéraux, les barrières non tarifaires existantes soient éliminées; insiste pour que soit garantie la mise en œuvre correcte des accords dans les pays partenaires à cet égard et demande par conséquent que des mécanismes de règlement des litiges fassent partie intégrante de ces accords; Or. en
English: MP3Gain does not make the simple normalization of the peaks, but a statistical analysis to determine how strong the current volume of the file to the human ear.
French: MP3Gain ne fait pas la simple normalisation des pics, mais une analyse statistique pour déterminer comment fort le volume actuel du fichier à l'oreille humaine.
English: To be held on Tuesday, 15 September 2009, at 10.13 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 septembre 2009, à 10 h 13
English: The things which happened truly defy description.
French: Ce qui est arrivé dépasse réellement toute imagination.
English: • International Council for Canadian Studies.
French: • County of Carleton Law Association.
English: E. Voluntary agreement with industry In order to act as speedily as possible and to avoid further disasters like the Erika, the Commission proposes that the oil companies should undertake by voluntary agreement to refrain in future from chartering tankers older than 15 years (unless appropriate inspections show them to be in a satisfactory condition) and to take any other measures necessary to improve safety.
French: E/ Accord volontaire avec l'industrie Afin d'agir au plus vite et d'éviter le renouvellement de catastrophes du type de l'ERIKA, la Commission propose, que par un accord volontaire, les compagnies pétrolières s'engagent à ne plus affréter de tankers de plus de quinze ans d'âge (sauf si leur état satisfaisant est démontré par des contrôles appropriés) et à prendre d'autres mesures pour améliorer la sécurité.
English: Report prepared by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters)
French: Rapport établi par le Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux)
English: Relative to the goal of increased public involvement – the main focus of this paper – it is hard to say whether regionalization has been successful or not.
French: En ce qui concerne l’objectif d’accroître la participation du public, soit le principal thème du présent document, il est difficile de dire si la régionalisation a réussi ou non.
English: SITUATION IN THE UNITED STATES 8 / 23
French: 100 de la production américaine en 2005, le Maine (21 p.
English: In response, it clarified that all open source software was covered under particular licensing systemsand they were fully treated as per the IPR clauses.
French: En réponse à cette question, elle a précisé que tous les logiciels à code source ouvert étaient couverts par des systèmes d’octroi de licences spécifiques et qu’ils étaient traités dans leur intégralité comme en vertu des clauses régissant les droits de propriété intellectuelle.
English: To qualify as full-time employment, a job must meet two prerequisites: contractual working time normally equivalent to the maximum number of working hours practised in the enterprise, and pay equal to a full week's wage.
French: Le travailleur qui perçoit un salaire au moins égal au revenu minimum mensuel moyen et qui est admissible (voir ci-dessus) est également considéré comme travailleur à temps plein.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (P.136).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (P.136).
English: (1) Press reports of the kind specified in Article 44(3), which are contained in press releases or other communications for the transmittal, for consideration, of news to newspapers and periodicals, may not be reproduced in newspapers and periodicals until at least 12 hours have elapsed following their publication in a newspaper or periodical authorized to do so by the collector of the news.
French: – 1) Les comptes rendus de presse visés à l’article 44.3), figurant dans les correspondances des journaux ou dans les autres informations destinées à transmettre contre rémunération des nouvelles aux journaux et revues, ne peuvent être reproduits dans des journaux et revues qu’au moins 12 heures après leur parution dans le journal ou la revue autorisés à les faire paraître par l’agence de presse.
English: There is a widening imbalance between the discovery of major reserves and the location of major markets.
French: D'autres réserves du monde demeurent en fait sous-exploitées ou inexploitées, dans l'attente de marchés ou de nouvelles technologies moins coûteuses de transport.
English: There are more cases of women as well as men being able to inherit property, and a greater incidence of matrilineal kinship, where property and descent are traced through women.
French: Ils s'inscrivent en outre dans trois grandes traditions culturelles : autochtone, hispanique et afrocaraïbe.
English: Summary There is great interest in the social and civic activities in which Canadians are engaged.
French: Grant Schellenberg est analyste principal à la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: She stated that she had not received an explanation as to the scoring rationale.
French: Elle a affirmé qu'on ne lui avait pas expliqué pourquoi on lui avait attribué ces notes.