ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Whereas the base business of a beet processor is to process its beet quota and cover its fixed costs, the base business of a refinery is to refine a quantity (unspecified under the Sugar Regime as the refiners do not enjoy the equivalent of a beet quota) and cover its fixed costs.
French: Or. pl Justification Après trois ans d'application d'une réglementation exceptionnelle, censée permettre aux raffineries de s'adapter, il n'y a pas de raison de maintenir des barrières à l'accès au sucre brut, au détriment des producteurs de sucre et au profit des raffineries.
English: – "aliphatic" includes "cycloaliphatic".
French: – "aliphatique" comprend "cyclo-aliphatique".
English: It was important to take advantage of and strengthen programmes that had proved effective.
French: Il est important de mettre à profit les programmes qui se sont révélés utiles et de les consolider.
English: The bands of both systems are very severely perturbed: possible causes of the perturbations are discussed.
French: De très fortes perturbations, dont l'origine sera discutée, se manifestent dans toutes les bandes.
English: After two years of implementing the draft demographic policy, the birth rate in Russia has increased from 10.4 to 12.1 per thousand.
French: Après deux ans de mise en œuvre du projet de politique démographique, le taux de natalité en Russie a augmenté, passant de 10,4 à 12,1 ‰.
English: All phagelike particles were similar in size and shape and when purified possessed capsid proteins of similar molecular weights and immune reaction.
French: Ces particules sont toutes semblables quant à leur forme et leur dimension et, lorsqu'elles sont purifiées, elles possèdent une capside dont les protéines ont des poids moléculaires et une réaction immunitaire semblables.
English: Any individual may apply to the Constitutional Court for a ruling on the constitutionality of legislation, either directly or by raising an objection of unconstitutionality before a court in proceedings in which he or she is involved.
French: Tout particulier peut, soit directement, soit par la procédure de l'exception d'inconstitutionnalité invoquée devant une juridiction dans une affaire qui le concerne, saisir la Cour constitutionnelle sur la constitutionnalité des lois.
English: Additionally, the Winnipeg programs received enhanced support from the Winnipeg Regional Health Authority.
French: En outre, les programmes de Winnipeg ont reçu un plus grand soutien de l’Office régional de la santé de Winnipeg.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. David Holliday (United Kingdom), introduced the report of the 49th session held in Geneva from 17 to 20 June 2003 (see: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26), which had been attended by 34 delegations.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. David Holliday (Royaume-Uni), a présenté le rapport sur la quarante-neuvième session, tenue à Genève du 17 au 20 juin 2003 (voir document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26), à laquelle avaient participé des représentants de 34 pays.
English: The compromise means that the proposal is limited to circumstances of a major commercial character.
French: Le compromis entérine la limitation de la proposition aux cas présentant un caractère commercial majeur.
English: This matter will be dealt with in a later volume.
French: Nous traiterons cette question dans un volume ultérieur.
English: Has it effectively discharged its primary responsibility in the area of the maintenance of international peace and security?
French: S'est-il efficacement acquitté de sa principale responsabilité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: Efforts to improve cross-sectoral cooperation on HIV/AIDS will be made based on contracts concluded with the relevant departments, non-governmental organizations, voluntary organizations and the private sector.
French: Le renforcement de la collaboration inter sectorielle pour faire face à la pandémie se fera à la contractualisation avec les départements impliqués, les ONG et les associations et le secteur privé.
English: Such an unbalanced approach is untenable.
French: Cette approche déséquilibrée est indéfendable.
English: Two years ago, Parliament addressed 46 recommendations to the Council.
French: Il y a deux ans, le Parlement a adressé 46 recommandations au Conseil.
English: I hoped to use the amendments to put the emphasis on the preventative aspect: whilst it is important to know how to respond to disasters, it is even more important to know how to avoid them.
French: J’ai souhaité, par des amendements, insister sur l’aspect préventif. En effet, s’il est important de savoir comment réagir face à une catastrophe, il est encore plus important de savoir comment l’éviter.
English: Recalling paragraphs 8 and 9 of its resolution 61/233 A,
French: Rappelant les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 61/233 A,
English: Consideration should also be given to strengthening security guarantees for non-nuclear States.
French: Il convient aussi de songer à renforcer les garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Parties will ensure that indigenous populations are suitably advised in a culturally acceptable manner on the possible risks associated with the use of lindane, with the presence of lindane and/ or HCH isomers in the environment, with the risk of exposure through traditional foods, and on the use of available alternatives as applicable (CEC, 2006).
French: Les Parties veilleront à ce que les populations autochtones soient informées de façon convenable et culturellement acceptable, d'une part, des risques que comportent l'utilisation de lindane, la présence de lindane ou d'isomères de HCH dans l'environnement et l'exposition à ces substances par le biais des aliments traditionnels et, d'autre part, des solutions de remplacement disponibles, le cas échéant (CCE, 2006).
English: The extent of devastation has been huge.
French: L'ampleur de la dévastation est immense.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002).
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Special software needed to read non-HTML documents Practice Note 8 October 1998 Practice Note Respecting Claims of Confidentiality and Requests for Disclosure in the Course of a Proceeding 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis de pratique le 8 octobre 1998 Note de pratique concernant les demandes de traitement confidentiel et les demandes de divulgation en cours d’instance 1.
English: (b) Most children in Extreme Difficult Circumstances (CEDS) do not have access to any form of social security;
French: b) La plupart des enfants en situation extrêmement difficile n'ont accès à aucune forme de sécurité sociale;
English: This situation is sometimes difficult for all involved, although by and large it appears that domestic workers are not abused in Bhutan as they are in many other countries.
French: Cette situation est parfois difficile pour toutes les personnes concernées, bien que, dans l'ensemble, les domestiques ne soient apparemment pas maltraitées au Bhoutan comme elles le sont dans de nombreux autres pays.
English: Wawa Article also available en français and Youth Edition
French: Wawa Version anglaise de cet article
English: This was the first step towards the reform of the Turkmen legal system.
French: Cette mesure a marqué le début de la réforme du système judiciaire turkmène.
English: The United States Congress currently had before it two bills: H.R. 1230, which proposed the Constitutional Assembly on Status, and H.R. 900, which was supported by Puerto Rico's non-voting representative in Congress and which aimed to make Puerto Rico the 51st state.
French: Le Congrès des États-Unis a à l'heure actuelle devant lui deux projets de loi - HR 1230, proposant une Assemblée constitutionnelle sur le statut et HR 900, qui jouit de l'appui du Représentant sans pouvoir de vote de Porto Rico au Congrès et dont l'objectif est de faire de Porto Rico le 51e État.
English: According to the author, this proves the lack of impartiality of the Court, and that the investigation and the court's proceedings were biased and incomplete.
French: Cela tend à prouver, selon l'auteur, que la Cour a été partiale, et que l'enquête et le procès ont été entachés d'irrégularités et incomplets.
English: Students should contrast these events and attitudes with those in their region of Canada today.
French: Les membres du groupe font ensuite un parallèle entre le contexte de la chanson et le contexte actuel de leur région.
English: The introduced Grands Jardins population has fluctuated from a low of 38 animals in 1978 to a high of 126 in 1992 (Banville 1998) and 103 in 1998.
French: La succession post-incendie vers un couvert suffisant des lichens terrestres préférés par les caribous est lente dans le parc national Jasper (Thomas et Armbruster, 1996a), intermédiaire dans la taïga (Thomas et al., 1998) et relativement rapide dans le Centre de la Saskatchewan (Thomas et Armbruster, 1996b).
English: For over a century, Bloorview has pioneered clinical, research, education, arts and independence programs that empower children with disabilities and their families.
French: Depuis plus d'un siècle, Bloorview est un pionnier en matière de services cliniques et de programmes de recherche, d'éducation, d'arts et d'aide à la vie autonome qui vient prêter main-forte aux enfants handicapés et à leurs familles.
English: Project improvement – If your group has been involved in other community projects, you have probably made changes to improve aspects of these projects over time.
French: L’amélioration du projet Si votre groupe a déjà participé à des projets communautaires, vous avez probablement apporté à ces projets des changements visant à en améliorer certains aspects avec le temps.
English: Since it was first launched in 2004, the Contributions Program has awarded a total of $520,440.
French: Depuis son lancement en 2004, le Programme des contributions a octroyé en tout 520 440 $.
English: This could be achieved by increasing the area used for organic farming and/or by improving yields.
French: Cela pourrait se faire par une augmentation des surfaces consacrées à l'agriculture biologique et/ou par une amélioration des rendements.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary and fare-related issues raised in the complaint, the Agency has carefully reviewed and considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Calgary and Kamloops and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a examiné attentivement et pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Calgary et Kamloops, y compris les prix publiés ou offerts par Air Canada à l'égard de ses services entre ces deux points, et ceux recueillis sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide, dans les horaires de vols publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: A suggestion for the Commission: in the same way as we have economic indicators on inflation and gross domestic product that are able to gauge the performance of the economy and the effects of economic and monetary policies, we need to set in place, at a European level, poverty indicators as a means of checking on the effectiveness of the social policies that are being applied.
French: Une proposition à la Commission: tout comme il existe des indicateurs économiques sur l'inflation, sur le produit interne brut, capables de rendre compte des performances des économies et des effets des politiques économiques et monétaires, il faut mettre au point, au niveau européen, des indices de pauvreté comme instrument de vérification de l'efficacité des politiques sociales mises en oeuvre.
English: This is why we asked the Belgian Government for information, which we received in October.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé des informations au gouvernement belge, informations que nous avons reçues en octobre.
English: Technology is already changing the way we teach and is some places entire courses are being taught via technology.
French: Déjà, la technologie influence notre façon d'enseigner; à certains endroits, on y a recours pour donner des cours entiers.
English: There is for example the question of the custody of children of parents who are citizens of different Member States.
French: Prenons, par exemple, la question de la garde d'enfants nés de parents citoyens de différents États membres.
English: Total contributions you made to the RRSP in the 89-day period before the LLP withdrawal Minus:
French: Cotisations totales versées au REER dans les 89 jours précédant le retrait REEP Moins :
English: Communities want to be directly involved in decision-making about development, and want greater cooperation among different government agencies.
French: Les collectivités désirent participer directement aux prises de décisions concernant le développement durable ainsi qu’une plus grande coopération entre les différents organismes gouvernementaux.
English: For example, we're implementing a new on-line expenditure management information system.
French: Par exemple, nous mettons en œuvre un nouveau système en ligne d'information sur la gestion des dépenses.
English: To achieve these goals, an intersectoral committee will be formed to help plan and coordinate a provincial harm reduction/hepatitis C education round-table meeting, to be held in September 2001.
French: Un comité intersectoriel sera donc établi pour aider à planifier et à coordonner une table ronde provinciale sur l'éducation sur l'hépatite C et la réduction des méfaits, qui se tiendra en septembre 2001.
English: © Copyright 2007 — All trademarks and other intellectual property on this site are owned Société des Produits Nestlé S.A., Vevey Switzerland.
French: Toutes les marques de commerce et tous les énoncés de ce site faisant l’objet d’une propriété intellectuelle appartiennent à la Société des Produits Nestlé S.A., Vevey, Suisse.
English: Förder verein Technisches Denk mal Ziegelei Hundisburg D -39104 M agdeburg
French: Förderverein Technisches Denkmal Ziegelei Hundisburg D-39104 Magdeburg
English: History and culture, feats of arms and the destiny of compatriots, genealogy and traditional handicrafts - these and many more topics are studied by the children and foster their social, personal and spiritual development, and their upbringing as Russian patriots.
French: L'histoire et la culture, les hauts faits et la biographie de personnalités du pays, les généalogies familiales et l'art populaire - tous ces aspects et bien d'autres sont l'objet d'études de la part des enfants, la source de leur développement social, personnel et spirituel, de leur éducation de patriotes.
English: It is also evident that the coordination and mainstreaming of children and armed conflict concerns into priorities, policies and programmes within the United Nations system and beyond has begun to take root in more fundamental ways.
French: Il est également évident que la coordination et l'intégration d'une démarche soucieuse de protéger les enfants en situation de conflit armé dans les priorités, politiques et programmes du système des Nations Unies et au-delà commencent à s'enraciner plus profondément.
English: How long is the Star Alliance Middle East Airpass valid?
French: Quelle est la durée de validité de l'Airpass pour le Moyen Orient du réseau Star Alliance?
English: Fort St. John Benefits from Sustainable Neighbourhood Initiative Through Federal Gas Tax Fund  [ 2007-11-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Addresses Vancouver Board of Trade and Hails British Columbia as Canada’s "Economic and Political Powerhouse on the Pacific"  [ 2007-11-08 ] Public Safety Canada:
French: Fort St. John bénéficie de l’aménagement durable d’un quartier, grâce au Fonds fédéral de la taxe sur l’essence  [ 2007-11-08 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la Colombie-Britannique dans la région du pacifique  [ 2007-11-08 ] Sécurité publique Canada:
English: Presence in the compensable area
French: c) Présence dans la zone d'indemnisation
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1466 (2003) of 14 March 2003,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1466 (2003) du 14 mars 2003,
English: • Focus Groups with health care and social service providers It is also a good idea to conduct a focus group with the health care and social service providers who serve your community.
French: • Groupes de discussion avec les fournisseurs de soins de santé Il est bon également de mener un groupe de discussion avec les fournisseurs de soins de santé qui servent votre communauté.
English: However, a problem of coordination arose: if the Convention were to include a rule, it would have to be compatible with the text eventually adopted by the Hague Conference.
French: Cependant, un problème de coordination se pose: si la Convention devait inclure une règle, celle-ci devrait être compatible avec le texte finalement adopté par la Conférence de La Haye.
English: • Wash any cut or break in the skin with soap and water and apply clean, dry dressings on a daily basis.
French: • Lavez toute coupure ou toute rupture de l’épiderme à l’eau et au savon et appliquez des pansements propres et secs tous les jours.
English: Where the electromagnetic radiation consists of a number of frequencies in the same or different frequency bands shown in Column 1 of Table 1, then the ratio of the measured value at each frequency to the limit at that given frequency shown in Column 2, 3, or 4 shall be determined and the sum of all ratios thus obtained for all frequencies shall not exceed unity when averaged spatially and over time.
French: Lorsque le rayonnement électromagnétique est composé de plusieurs fréquences dans la même ou dans de différentes bandes de fréquences indiquées dans la colonne 1 du tableau 1, alors le rapport des valeurs mesurées à chaque fréquence à la limite de cette fréquence indiquée dans la colonne 2, 3 ou 4 doit être déterminé et la valeur moyenne temporelle et spatiale de la somme de tous les rapports obtenus pour toutes les fréquences ne doit pas dépasser l'unité.
English: But our resources are already limited.
French: Mais déjà nous sommes limités.
English: This generally positive state of affairs, a number of very serious exceptions in the case of Germany and Portugal notwithstanding, proves that having a stability pact and applying it as strictly as possible - and the policy of the European Central Bank has helped here - are vital to monetary stability.
French: Ce tableau globalement positif, malgré quelques écarts plus marqués dans le cas de l'Allemagne et du Portugal, démontre que le pacte de stabilité et son application la plus rigoureuse possible, à laquelle a également contribué la politique de la Banque centrale européenne, sont un facteur décisif de la stabilité monétaire.
English: Mr. DOEK thanked the delegation for its frankness in not denying that problems continued to exist, especially in rural areas and on the outskirts of large towns, and that health and education services were not always available to all children.
French: M. DOEK remercie la délégation pour la franchise dont elle a fait preuve en ne cachant pas que des problèmes subsistent, surtout dans les zones rurales et à la périphérie des grandes villes, et que les services de santé et d'éducation ne sont toujours pas accessibles à tous les enfants.
English: A/C.2/63/L.23 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany) -- Accreditation of non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008) [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.23 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Projet de décision déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne) -- Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) [A A C E F R]
English: Belgium asked to what extent the current system in Finland addresses all needs; if there are issues of coherence arising from the work of the different mechanisms; and if Finland had plans to establish a national human rights institution in order to better guarantee the coherence of the national human rights protection system.
French: La Belgique a demandé jusqu'à quel point le système en place en Finlande répond à tous les besoins, si l'intervention des différents mécanismes soulève des problèmes de cohérence, et si la Finlande avait l'intention de créer une institution nationale des droits de l'homme pour mieux assurer la cohérence du système national de protection des droits de l'homme.