ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hectic high-tech industry, eight to ten years is probably too long a time horizon for consideration of a new product or technology.
French: Dans le secteur fiévreux de la haute technologie, 8 à 10 ans s’avèrera probablement un intervalle trop long pour songer à mettre au point un nouveau produit ou une nouvelle technologie.
English: PWGSC will also verify their web link to ensure departments can easily access their course information.
French: TPSGC vérifiera également son site Web afin d'assurer que les ministères peuvent accéder facilement à l'information sur ses cours.
English: More than half of organizations surveyed in Newfoundland are involved activities to improve access to services through public policy means.
French: Plus de la moitié des organismes interrogés à Terre-Neuve s’emploient à améliorer l’accès aux services par le biais de politiques publiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal attempts to improve the control system for the common fisheries policy, with a view to making it more responsible and to conserving stocks.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, il y a dans cette proposition une tentative d'améliorer le système de contrôle de la pêche, en essayant de la rendre plus responsable et plus soucieuse de la préservation des ressources.
English: means at their disposal, including by providing them with the necessary health insurance and health-care facilities (Paragraphs 19, 37, 52).
French: La CIEDR fait obligation aux Etats parties de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale11.
English: However, with the signing of the Treaty of Paris in 1763, British sovereignty was again recognized.
French: Il y avait à l’époque, comme on en trouve aujourd’hui encore, un nombre assez important d’Inuits sur la côte nord du Labrador.
English: However, in practice - as you are well aware - we have, of course, experienced quite a few problems: chaos in the airports, a lack of information, etc. I therefore advocate that we set up an enquiry at a European level, in cooperation with the airlines and all the other parties involved, so that we can look into how we can help in these kinds of situations.
French: Toutefois, dans les faits - comme vous le savez bien -, nous avons bien entendu rencontré pas mal de problèmes: chaos dans les aéroports, manque d'informations, etc. Je préconise donc le lancement d'une enquête à l'échelle européenne, en coopération avec les compagnies aériennes et toutes les autres parties impliquées, de manière à étudier les moyens de venir en aide aux passagers dans ce genre de situation.
English: (j)Inventories - Inventories consist of parts, material and supplies held for future program delivery.
French: Stocks - Les stocks se composent de pièces, de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes.
English: I am speaking on behalf of a country — Spain — that is making great efforts of solidarity in its cooperation policies.
French: Je parle au nom d'un pays, l'Espagne, qui fait un effort considérable de solidarité à travers sa politique de coopération.
English: ZIPRASIDONE is used to treat schizophrenia and bipolar disorder, also known as manic-depression.
French: La ZIPRASIDONE est utilisée pour traiter la schizophrénie et le trouble bipolaire, aussi connu sous le nom de maniaco-dépression.
English: Antiseptica GmbH Liquid Topical 80002462 MapleLife (Evening Primrose Oil 500 mg)
French: Antiseptica GmbH Liquide Topique 80002462 MapleLife (Evening Primrose Huile 500 mg)
English: A text that you read several times but still could not understand?
French: Avez-vous déjà lu un texte à plusieurs reprises sans parvenir à le comprendre ?
English: Are there programmes designed to support women who do not want to have an abortion?
French: Existe-t-il des programmes conçus pour soutenir les femmes qui ne veulent pas avorter?
English: In 2002, organs of the Procurator's Office received 90 complaints and allegations concerning the use of threats, cruel treatment or other coercive methods, 98 concerning illegal detention, 143 concerning illegal preventive measures, 57 concerning illegal searches and confiscations, and 765 complaints and allegations concerning the lack of impartiality in the conduct of initial inquiries and pre-trial investigations.
French: En 2002, les parquets ont reçu 90 plaintes et requêtes faisant état de recours à la menace, à des mauvais traitements et à d'autres méthodes de pression, 98 relatives à des faits de détention illégale, 143 relatives à l'application de mesures d'intervention préventive illégales, 57 relatives à des perquisitions et saisies illégales, 765 plaintes et requêtes alléguant une absence d'objectivité de l'instruction et de l'enquête préliminaire.
English: Wine in a special container that is not marked with prescribed information is considered to be bulk wine and, accordingly, may only be transported by:
French: Le vin se trouvant dans un contenant spécial qui n'est pas marqué des mentions prévues par règlement est considéré comme du vin en vrac et, par conséquent, doit être transporté seulement par une des personnes suivantes :
English: Indonesia has also been steadfast in upholding the rule of law and the Charter of the United Nations in governing relations among States.
French: L'Indonésie a toujours résolument défendu la primauté du droit et la Charte des Nations Unies pour régir les relations entre États.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council, on the recommendation of the Attorney General, appoints the Independent Police Review Director.
French: Membres: Le directeur indépendant d'examen de la police est nommé par le lieutenant gouverneur en conseil, sur la recommandation du procureur général.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, climatisation.
English: In mid-August 2000, the Taliban authorities had promulgated a statute on the activities of the United Nations in Afghanistan which placed substantial restrictions on the activities of the Organization and its specialized agencies and could obstruct the provision of humanitarian assistance and impede access to the population.
French: D'autre part, vers le milieu du mois d'août, les autorités des Taliban ont promulgué un règlement concernant les activités des Nations Unies en Afghanistan qui limite considérablement les activités de l'ONU et de ses organismes spécialisés.  Cela pourrait rendre plus difficile l'assistance humanitaire et restreindre l'accès à la population.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ndca_rep_cnma_rap_2005-08-25_e.pdf] Pages: 7, Size: 84 K, Date: 2005-08-26 Report of the "Adderall XR New Drug Committee" Preamble At the request of Health Canada (HC) and Shire BioChem Inc (Shire) the "Adderall XR New Drug Committee" (NDC) was formed.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ndca_rep_cnma_rap_2005-08-25_f.pdf] pages : 7, taille : 110 K, date : 2005-08-26 Rapport du « Comité sur le nouveau médicament Adderall XR » Préambule Le Comité sur le nouveau médicament (CNM) Adderall XR a été mis sur pied à la demande de Santé Canada (SC) et de Shire BioChem Inc (Shire).
English: The 259th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Wednesday, 10 October 2001, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 259e séance le mercredi 10 octobre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The following is a snapshot of some of the accomplishments arising from the Joint Planning and Policy Development Forum process:
French: Voici un aperçu des réalisations découlant des travaux du processus du Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques:
English: Africa has responded to the call to protect the environment.
French: L'Afrique a répondu à l'appel de la lutte pour l'environnement.
English: While the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) was very welcome, piecemeal approaches would not yield effective results.
French: Il y a tout lieu de se féliciter de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale, mais des approches fragmentaires ne donneront pas des résultats efficaces.
English: Except in rare exepções, comments, trackbacks, and pingbacks, become part of this site permanently, and are the sole responsibility of their authors.
French: Sauf dans les rares exepções, commentaires, trackback et pingbacks, faire partie de ce site en permanence et sont de la seule responsabilité de leurs auteurs.
English: In support of this claim, he submits several voluminous reports on continuing human rights violations in Punjab as well as on the Canadian refugee determination system.
French: Pour ce faire, il joint plusieurs rapports volumineux faisant état de violations persistantes au Penjab ainsi que sur le système canadien de détermination du statut de réfugié.
English: In any role, your initial learning curve will probably be steep and employers want to be sure that you are willing to make the effort and put in the time to learn the ropes, perfect the role and continue to take the initiative to make positive strides forward.
French: Dans tout poste, votre courbe initiale d'apprentissage sera probablement inclinée et les employeurs voudront s'assurer que vous désirez faire l'effort et consacrer le temps de comprendre l'environnement, se perfectionner et continuer à prendre les initiatives pour faire de grands pas en avant.
English: CIC has a service contract with Malton Neighbourhood Services; this is a non-government organization, founded in 1975, which provides a wide range of services to new immigrants.
French: CIC a un contrat de services avec le Malton Neighbourhood Services; il s'agit d'un organisme non gouvernemental fondé en 1975 et qui offre une vaste gamme de services aux nouveaux immigrants.
English: (1995) found that 18 of 29 healthy volunteers became infected after administration of doses of from 30 to 1 000 000 oocysts, 39% of whom were asymptomatic.
French: (1995) ont constaté que 18 volontaires en bonne santé sur 29 ont été infectés après administration de doses allant de 30 à 1 000 000 oocystes, et que 39 % d’entre eux n’ont présenté aucun symptôme.
English: I would also like to congratulate the rapporteur on his sensitivity to gender equality by proposing measures to achieve a greater presence of, and participation by, women in a sector in which men are still in the majority.
French: Je voudrais aussi féliciter le rapporteur pour sa sensibilité à l'égard de l'égalité entre hommes et femmes, puisqu'il propose des mesures visant à accroître la présence et la participation des femmes dans un secteur où les hommes sont toujours majoritaires.
English: DSW is based in Hannover, Germany, and has country offices in Ethiopia, Kenya, United Republic of Tanzania and Uganda, plus an European Union (EU) Liaison Office in Brussels, Belgium.
French: Son siège est à Hanovre (Allemagne) et elle a des bureaux régionaux en Éthiopie, au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, et un bureau de liaison avec l'Union européenne à Bruxelles (Belgique).
English: Consultation As the changes are statutorily driven and technical in nature, only consultation through pre-publication in the Canada Gazette, Part I is necessary.
French: Consultations Étant donné qu’il s’agit de modifications de forme et que celles-ci résultent de modifications apportées à la Loi sur la SADC, la consultation peut se faire par publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Using the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) definition, populations are geographically or otherwise distinct groups within a species that have little demographic or genetic exchange (typically one successful breeding immigrant individual or gamete per generation or less) (COSEWIC 2005).
French: La population est ainsi définie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : « groupe géographiquement ou autrement distinct au sein d’une espèce qui a peu d’échanges démographiques ou génétiques avec de tels autres groupes (normalement, moins d’un gamète ou d’un individu immigrant réussit à se reproduire par génération) » (COSEPAC, 2005).
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting state(s) and/or the State under Review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: Registration and licensing with provincial engineering associations requires graduation from an accredited program, two to three years of supervised working experience, and successful completion of a professional practice examination.
French: Afin de pouvoir adhérer à des associations provinciales d’ingénieurs et en être agréé, il faut être diplômé d’un programme reconnu, posséder à son actif deux ou trois ans de travail supervisé et avoir réussi l’examen de l’ordre professionnel.
English: STREAK FREE WINDOW CLEANING & JANITORIAL Reference Number: 20070392A Contract Date: 2006-07-21 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2006-04-01 to 2008-03-31 Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $533,031.20 Comments:
French: STREAK FREE WINDOW CLEANING & JANITORIAL Numéro de référence : 20070392A Date du contrat : 2006-07-21 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-04-01 à 2008-03-31 Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 533 031,20 $ Commentaires :
English: Submitted by Marcus Groeber (not verified) on Mon, 2005-05-02 12:33.
French: Soumis par Marcus Groeber (non vérifié) le lun, 2005-05-02 12:33.
English: • Annual Report on Organized Crime in Canada
French: ◦ Rapport annuel sur le crime organisé au Canada
English: The living quarters are in the North and East wings.
French: Les ailes Nord et Est sont les bâtiments habités.
English: The location is excellent - right down town with plenty of shopping and restaurants in close walking proximity.
French: Absolute awesome location just off the Magnificent Mile.
English: Export refunds should be gradually abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on the world market.
French: Il convient de supprimer graduellement les restitutions à l’exportation, afin d’empêcher le dumping de produits agricoles sur le marché mondial.
English: The court found that the three-dimensional representation of the watch face, with or without a time display, and segmented strap of the same width as the watch face lacked the required distinctive character in its specific design.
French: Selon cette juridiction, la représentation tridimensionnelle du boîtier de montre avec un cadran couvert ou non et un bracelet segmenté de même largeur que le boîtier est dépourvue, dans sa présentation concrète, du caractère distinctif nécessaire.
English: The biotechnology industry is one of the world’s fastest growing industries, with global demand expected to more than double from $20 billion in 1995 to $50 billion by 2005.5 Canada is emerging as a significant contributor to this growth.
French: De nombreuses applications de la biotechnologie annoncent d’importantes retombées économiques et sociales dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de l’environnement et de l’industrie. Cependant, certaines d’entre elles peuvent poser des risques pour la santé ou l’environnement, ou mettre à l’épreuve les mesures actuelles touchant la protection de la santé ou de l’environnement.
English: Lastly, the Tribunal was satisfied that Chaus’s application to the CCRA was made as soon as circumstances permitted within the meaning of subparagraph 60.2(4)(b)(iii). During the 92 days that elapsed between the CCRA’s re-determination and Claus’s application to the CCRA for an extension of time, Chaus ceased Canadian operations, sought professional advice, notified the CCRA of the grounds for its request for a further re-determination, carefully reconsidered the strategy proposed by its advisors and sought a second opinion.
French: Dernièrement, le Tribunal était satisfait que la demande de Chaus avait été déposée auprès de l’ADRC dès que possible en vertu du sous-alinéa 60.2(4)b)(iii). Pendant la période de 92 jours qui s’était écoulée entre l’avis de décision de l’ADRC et la demande de Chaus auprès de l’ADRC en vue d’obtenir une prorogation du délai, Chaus avait mis fin à ses activités au Canada, avait demandé des conseils professionnels, avait avisé l’ADRC des motifs de sa demande de réexamen, avait soigneusement examiné de nouveau la stratégie proposée par ses conseillers et avait demandé une seconde opinion.
English: "There's nothing to do in Hildesheim!? " You may hear this opinion from German or foreign exchange students, but there are lots of thing to do here.
French: La première chose que vous entendez de la part des étudiants allemands, ou étrangers, en arrivant à Hildesheim pourrait se résumer de la façon suivante : «A Hildesheim, il ne se passe jamais rien!» Et pourtant, il y a ici pas mal de choses à faire.
English: The World Bank emerged as one of only 3 IGOs to score above 50 per cent in 3 out of the 4 accountability assessment categories.
French: La Banque mondiale est devenue l’un des 3 seuls OI à obtenir une note supérieure à 50 % dans 3 des 4 catégories de facteurs d’évaluation de la responsabilité.
English: In fact the Mental Rehabilitation Centre at Bra, according to 1993 data, is functioning at only 5 per cent of its capacities due to the economic situation of the country.
French: En réalité, d'après des données portant sur l'année 1993, le Centre de Bra fonctionne seulement à 5 % de ses capacités à cause de la situation économique du pays.
English: Within this portion of each Crown corporation's loan portfolio, it is also expected that a further number of projects will not require EAs, as they appear in the Exclusion List Regulations established under the Act.
French: Dans cette partie du portefeuille de prêts de chaque société d'État, on s'attend également à ce qu'un grand nombre de projets ne soient pas soumis à l'EE, étant donné qu'ils figurent dans le Règlement sur la liste d'exclusion établi en vertu de la Loi.
English: Our PC screens will welcome Far Cry 2 at the end of October 2008.
French: Comme on peut le reconnaître, Canon s’est assuré que plusieurs zones importantes de l’image sont bel et bien camouflées (les parties jaunasses en bas, en haut de l’objectif, ou à droite sous la marque EOS).
English: The Committee invited Ms. Schöpp-Schilling to submit to the Secretariat, by mid-May 2003, the draft text of a general recommendation on article 4.1 of the Convention based on the background papers she had prepared with the assistance of the Secretariat, the discussions that had taken place between the Committee, interested United Nations agencies and non-governmental organizations and drawing on the results of the Maastricht expert meeting.
French: Le Comité a invité Mme Schöpp-Schilling à soumettre au Secrétariat, d'ici à la mi-mai 2003, un projet de recommandation générale sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention s'appuyant sur les documents d'information qu'elle avait établis avec l'aide du Secrétariat, des consultations qui avaient eu lieu entre le Comité, les organismes des Nations Unies intéressés et des organisations non gouvernementales et les résultats de la réunion d'experts de Maastricht.
English: Nutrition 318 - 319 96
French: La nutrition 318 - 319 99
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/59/624, A/59/630 and A/59/736/Add.11)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/59/624, A/59/630 et A/59/736/Add.11)
English: Mr. Evans Yentumi-Frempong
French: M. Evans Yentumi-Frempong
English: These proposals may be those contained in the Annex and/or in any other submission made to the International Bureau, if possible, before the end of January 20011; "(ii) that the special body would consist of Member States, the International Searching and Preliminary Examining Authorities and observers, in particular, intergovernmental and non-governmental organizations, including the European Commission;
French: Ces propositions peuvent être celles qui figurent dans l’annexe et/ou dans toute autre communication remise au Bureau international, dans la mesure du possible, avant fin janvier 20011; "ii) que l’organe spécial serait composé d’États membres, des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’observateurs, en particulier d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris la Commission européenne; 1
English: There is a continuing threat to Canadians who are present in these areas of being caught in the crossfire of such incidents.
French: Il y a une menace permanente pour les Canadiens présents dans ces régions de se retrouver pris entre deux feux.
English: This project focuses on improving the effectiveness and continuity of services to treat problems associated with substance abuse.
French: Le présent projet vise à améliorer l'efficacité et à assurer la continuité des services de traitement associés à la toxicomanie.
English: He would also like to stress the importance of obtaining the full involvement of the Consultative Group to Assist the Poor in that important undertaking.
French: Elle souligne également combien il importe d'associer à cette entreprise le Groupe consultatif de l'assistance aux populations pauvres.
English: With these exams you will be able to participate in competition with horses or donkeys.
French: Les galops spécifiques ânes n'existant pas, ces galops seront validés sur un attelage cheval, mais ils vous permettront de participer aux compétitions d'attelage cheval ou âne.
English: The General Assembly has recognized that immunity from taxation of salaries paid by the United Nations is necessary “[i]n order to achieve full application of the principle of equity among members and equality among personnel of the United Nations”.
French: L'Assemblée générale a reconnu que l'exonération fiscale des traitements versés par l'Organisation était nécessaire « pour réaliser la pleine application du principe d'équité entre les membres et d'égalité parmi le personnel des Nations Unies ».
English: It would be up to the authority to decide to what extent it would be prepared to rely on the result of those services in individual cases.
French: Ce serait à l'autorité concernée de décider, au cas par cas, dans quelle mesure elle accepte de s'en remettre au résultat de ces services.
English: Reporting to Canadians A report on the consultation will be posted on the Health Canada Web site.
French: Rapport à l’intention des Canadiens Un rapport sur la consultation sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate with Programs 13 (for the preparation of studies on issues relating to the law of trademarks and industrial designs), Program 20 (for the proper classification of trademarks and industrial designs), and Programs 1 and 2 (for the promotion of accession to the Madrid Protocol and the 1999 Act of the Hague Agreement).
French: LIENS AVEC D’AUTRES Ce programme sera mis en œuvre en coopération avec le programme 13 (aux fins de PROGRAMMES l’élaboration d’études sur les questions relatives au droit des marques et des dessins et modèles industriels), le programme 20 (pour le classement selon les règles applicables des marques et des dessins et modèles industriels), et les programmes 1 et 2 (en vue d’encourager l’adhésion au Protocole de Madrid et à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye).