ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OK, fine, if President Barroso would like to answer that, but I would like to ask you, colleagues, to keep to our topic, which is very clearly defined.
French: Très bien, si le président Barroso souhaite répondre, mais je voudrais vous demander, chers collègues, de vous en tenir à notre sujet, qui est clairement défini.
English: During FY 2000 2001, DFO met several times with NSDOTPW to lay groundwork for submission of the project under CEAA.
French: Durant l'exercice 2000-2001, le MPO et le MTTPNE se sont rencontrés à plusieurs reprises pour jeter les bases de la soumission du projet en vertu de la LCÉE.
English: IP Australia had been working with WIPO to develop the capacity of Pacific Island countries to develop new IP and administration systems.
French: IP Australia a collaboré avec l’OMPI pour donner aux pays des îles du Pacifique les moyens de développer de nouveaux systèmes de propriété intellectuelle et d’administration.
English: 3 And like other candidate countries, Estonia experiences a certain level of „ euroscepticism"at the moment.
French: 3 Et, comme d’ autres pays candidats, elle est, à l’ heure actuelle, en proie à un certain „ euroscepticisme" . 1
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Nunavut Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Nunavut Sécurité bancaire personelle
English: However, it does require that a certain priority be accorded to health and rehabilitation systems in areas where landmine victims are prevalent.
French: Ce qui est indispensable, toutefois, c'est d'accorder une place prioritaire aux systèmes de soins et programmes de réadaptation dans les régions où les mines terrestres ont fait des victimes.
English: The Agency provides non-financial support to enterprises, business assistance organizations, development assistance agencies and managers of assets with community spinoffs (these economic development players are defined in the table presented in section 3.1).
French: L’agence offre son appui non financier à des entreprises, à des organismes d’aide aux entreprises, à des organismes d’aide au développement, ainsi qu’à des gestionnaires d’actifs aux retombées collectives (ces acteurs du développement économique ont été définis dans le tableau présenté à la section 3.1).
English: On the other hand, it might be useful to illustrate the manner in which the evolutionary nature of these hierarchical concepts appeared in practice.
French: D'autre part, il pouvait être utile d'illustrer comment la nature évolutive de ces notions hiérarchiques apparaissait en pratique.
English: MRIF Expenditures and Approved Projects as of March 31, 2007
French: Dépenses et projets autorisés aux termes du FIMR au 31 mars 2007
English: One time jobs include helping the client to arrange home repairs and renovations such as decorating, plumbing, electrical, new furnaces, roofs, masonry repairs and structural modifications for personal safety, barrier free access to quality of life.
French: (Regina) Le Community Social Work est effectué par des auxiliaires médicaux sociaux qui aident les personnes et les familles de la collectivité à s’adapter à des situations de vie nouvelles, à traverser un deuil, etc.
English: Fifteen Strategies for Improving Performance by William F. Christopher, Carl G. Thor.
French: Fifteen Strategies for Improving Performance par William F. Christopher et Carl G. Thor.
English: There is a probationary period following acceptance for all students, one year for elementary pupils and 6 months for students in grades 7 and above.
French: Une fois un élève accepté, il est soumis à une période de probation : 1 an au niveau primaire et 6 mois pour la 7e année en montant.
English: • Forbidden City opens disabled tourist paths[2008-05-20]
French: Compte à rebours d'un an Compte à rebours d'un an des Jeux Paralympiques Relais de la Flamme L'itinéraire du relais de la torche des Jeux paralympiques de Beijing
English: Gen­eral global econ­omic stren­gth an­d boomin­g deman­d from Chin­a pushed up commodity prices as eviden­ced by the Ban­k of Can­ada’s commodity price in­dex which has almost doubled sin­ce 2002.
French: La vigueur économique générale dans le monde et l’explosion de la demande en Chine ont fait bondir les prix des produits de base, comme en témoigne l’indice des produits de base de la Banque du Canada, qui a presque doublé depuis 2002.
English: It is also possible (but rare) to e work as both a translator and an interpreter.
French: En outre, il arrive l qu'une même personne soit à la fois traducteur et interprète.
English: At the onset of the meeting with both Speakers, Speaker Hays thanked Senate Speaker Reid for being given the honour of sitting at the Speaker's podium in the Senate.
French: Au début de la rencontre avec les présidents des deux Chambres, le président Hays remercie la présidente du Sénat, Mme Reid, de l'honneur particulier qu'elle lui a fait en lui permettant de s'asseoir à la tribune de la présidence dans la salle du Sénat.
English: I wondered whether he was going to give me an answer?
French: Je me demandais s'il comptait y répondre.
English: They can also serve as a sign to consumers that the organization's product, service or activity meets certain standards.
French: Ils peuvent également servir de signe aux consommateurs en indiquant que le produit, le service ou l’activité de l’organisation satisfait à certaines normes.
English: • rural students have fallen behind urban students in math, reading and science; similar situation in all provinces
French: • les étudiants des zones rurales accusent un retard relativement aux étudiants des zones urbaines en mathématiques, en lecture et en sciences; la situation est la même dans toutes les provinces
English: Employers without a HIV/AIDS policy will find themselves less prepared to deal with HIV/AIDS related issues such as confidentiality and non-discrimination.
French: Les employeurs qui ne disposent pas d'une politique sur le VIH/sida seront moins bien préparés à aborder les problèmes liés au VIH/sida, comme la confidentialité et l'absence de discrimination.
English: These allowed us to gain stakeholder feedback and provide Health Canada positions to participants.
French: Ces forums nous ont permis de connaître l'opinion des intervenants et d'expliquer la position de Santé Canada aux participants.
English: • Department of Finance - Revenue Division Quebec:
French: • Ministère des Finances - Division du revenu Québec :
English: All Headquarters Branch Heads are members of the Agency Management Committee.
French: Tous les chefs de direction générale de l'Administration centrale siègent au comité de gestion de l'Agence.
English: By contrast, ceramides inhibit the activation of phospholipase D by decreasing its interaction with the G-proteins, ARF and Rho, which are necessary for its activation.
French: D'autre part, les céramides inhibent l'activation de la phospholipase D en diminuant l'interaction de cette enzyme avec ARF et Rho, des protéines G nécessaires à son activation.
English: I am delighted to welcome the President-in-Office of the Council, the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, to the European Parliament.
French: C'est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue au président en exercice du Conseil, le Premier ministre portugais, José Sócrates, au Parlement européen.
English: At the Praia Norte Hotel near Peniche, Haliotis provide diving instruction.
French: À l'Hôtel Praia Norte Hotel près de Peniche, Haliotis propose des cours de plongée.
English: France Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview Two factors that will continue to restrain economic growth in France in the near term are weak consumer confidence and the budget deficit.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de France, T3 2004 Aperçu économique La faiblesse de la confiance des consommateurs et le déficit budgétaire sont deux facteurs qui continueront de limiter la croissance économique en France à court terme.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 52, sub-items (b) and (c).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les alinéas b) et c) du point 52 de l'ordre du jour.
English: As a result, a working group on stakeholder relations was set up, which itself spawned four drafting groups to look into issues such as the UNRWA programme cycle, policy dialogue, constituencies not currently represented in Agency meetings and structural arrangements for the improvement of stakeholder relations.
French: Ce groupe s'est subdivisé en quatre groupes de rédaction chargés de questions telles que le cycle de programmation de l'Office, la concertation sur les mesures à prendre, les groupes non encore représentés dans les réunions de l'Office et les arrangements structurels visant à améliorer les relations avec les parties directement concernées.
English: All of the reports and exercises include an assessment of the Notification Procedure and the “concurrence procedure”.
French: Tous les rapports et travaux comportent une évaluation de la procédure de notification et de la «procédure d'autorisation».
English: There has been some movement in this area.
French: Certaines mesures ont été prises à cet égard.
English: • promoting cooperation within DoD in advancing M&S across the domains of training, analysis and acquisition;
French: • la promotion de la collaboration au sein du DoD en faisant progresser la M et S dans les domaines de l’instruction, de l’analyse et de l’acquisition;
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally revised and amended.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé et modifié oralement.
English: • HPFB will pursue a fee for an annual Good Clinical Practices Licence, but first seeks to obtain more consultation feedback on the fee level and application from affected stakeholders.
French: • La DGPSA poursuivra les frais pour une licence annuelle de bonnes pratiques cliniques, mais cherchera d'abord à obtenir plus de rétroaction de la consultation sur le niveau des frais et l'application auprès des intervenants concernés.
English: MiHR will also conduct mining industry-specific research in order to better understand the labour market demands that could potentially be met through recruitment of workers from sectors with a surplus, or anticipated surplus, of labour.
French: Le RHiM entreprendra également de la recherche axée particulièrement sur l’industrie minière afin de mieux comprendre les exigences du marché du travail auxquelles il serait possible de répondre en recrutant des travailleurs dans les secteurs ayant un surplus ou un surplus anticipé de main-d’œuvre.
English: In the future, this activity must be pursued in the same direction.
French: Pour l'avenir, il faut poursuivre cette action dans la même direction.
English: Anchor Fence, Inc. “Anchor Fence”
French: Anchor Fence, Inc.  "Anchor Fence"
English: The mass demonstrations during September were first sparked by events in Pakokku.
French: Les événements survenus à Pakokku avaient été le point de départ des manifestations de grande ampleur du mois de septembre.
English: • you brought the goods for consumption, use, or supply less than primarily (50% or less) in commercial activities, onto the lands of a First Nation where FNGST has been imposed.
French: • vous avez transféré les produits pour les consommer, les utiliser ou les fournir autrement que principalement (50 % ou moins) dans le cadre d'activités commerciales sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, British Columbia Division Purpose:
French: Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, Officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique But:
English: The vulnerable groups identified include in particular: persons with little formal education, young persons, elderly workers, women, the long-term unemployed, workers of foreign origin and disabled workers.
French: Les groupes vulnérables identifiés sont plus particulièrement : les personnes peu scolarisées, les jeunes, les travailleurs âgés, les femmes, les chômeurs de longue durée, les travailleurs à aptitude réduite et ceux d'origine étrangère.
English: Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de convictions
English: The new restaurant and bar Bravo Bravo offers international cuisine with a different cultural flavour every night of the week.
French: Le nouveau restaurant et bar Bravo Bravo propose une cuisine internationale avec une saveur culturelle différente chaque soir de la semaine.
English: However, the evaluation highlighted the challenges that the federal government faces in getting Local Organizing Committees to respect the key obligations of the Policy relating to such items as the percentage of federal funding in relation to other levels of government and the overall budget, legacy planning, federal recognition, and compliance with bilingual requirements.
French: Par exemple des leçons tirées des Championnats du monde d'athlétisme de 2001 (CMA) ont déjà été appliquées alors que Sport Canada participe à l'organisation de grandes manifestations sportives unisport qui auront lieu bientôt, telles que les Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003 et les Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de 2003. La Politique d'accueil du Canada est bien articulée si on la compare à celles des autres pays.
English: The capital may be increased or reduced without amending the rules, and without any public announcement, provided the minimum level is observed and that the amount of the capital is disclosed annually.
French: Une augmentation ou une diminution du capital ne nécessite ni modification des statuts, ni publicité, sous réserve de respecter le montant minimal et la publicité annuelle du montant du capital.
English: The number of students in secondary vocational training institutions in the 2003/2004 school year was 29,200, of which 15,600 (53.4%) were girls; higher-learning institutions had 108,000 students, of which 26,600 (24.6%) were women.
French: Les établissements de l'enseignement secondaire professionnel accueillent 29 200 élèves, dont 15 600 filles (53,4 %), et les établissements de l'enseignement supérieur 110 000 étudiants, dont 26 600 femmes (24,6 %)*.
English: 2006-11 2006-01-27 Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama.
French: 2006-11 2006-01-27 Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées.
English: It is not "unjust" if the discrimination is based upon the "volume or value of goods shipped or on any other basis that is generally commercially accepted".
French: La discrimination n'est pas « injustifiée » si cette dernière est fondée sur le « volume ou la valeur des marchandises transportées ou sur toute autre caractéristique généralement admise commercialement ».
English: Research and best practices are used to improve services and processes.
French: Ils se fondent sur la recherche et les pratiques exemplaires pour améliorer les services et les processus.
English: Notes the ongoing discussion on the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, and in this regard stresses that the Department of Public Information should continue its efforts to strengthen its capacity to significantly contribute to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the report requested in paragraph 38 above;
French: Prend note des débats qui se poursuivent au sujet du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, à cet égard, souligne que le Département de l'information doit continuer de s'attacher à renforcer sa capacité de contribuer utilement au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session dans le cadre du rapport demandé au paragraphe 38 ci-dessus;
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources ($ thousands) 2,650 2,672 2,671 Human Resources - FTEs 22 22 22 The expected result of the advocacy activity is an improved understanding and awareness of western issues and increased access to and participation in federal programs by the region.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en milliers de dollars) 2 650 2 672 2 671 Ressources humaines – ETP 22 22 22 L’activité de représentation devrait mener à une meilleure compréhension des circonstances de l’Ouest et à une sensibilisation accrue à ses enjeux ainsi qu’à un meilleur accès aux programmes fédéraux et, par conséquent, à une plus grande participation de la région à ces programmes.
English: The Security Council's reaffirmation, in its four resolutions on the Nagorny Karabakh conflict, of respect for Azerbaijan's sovereignty and territorial integrity once again attests to the absence of a basis under international law for Armenia's claim to the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Le fait que ces quatre résolutions du Conseil de sécurité sur le conflit du Haut-Karabakh demandent que soient respectées la souveraineté et l'intégrité territoriales de l'Azerbaïdjan démontre une fois de plus que les revendications de l'Arménie concernant la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan sont dénuées de tout fondement au regard du droit international.
English: It recalled the recently launched Geneva Declaration, led by civil society organizations, on the future of WIPO, which had been signed by a broad cross-section of over 500 individuals affiliated with public interest non-governmental organizations, well-known academics including Nobel Prize laureates, inventors and authors, and public libraries, the majority of which were from developed countries.
French: La délégation a rappelé la déclaration de Genève lancée récemment à l’initiative d’organisations de la société civile, en ce qui concerne l’avenir de l’OMPI; cette déclaration a été signée par un large échantillon représentatif de plus de 500 individus travaillant pour des organisations non gouvernementales d’intérêt public, des universitaires connus, y compris des lauréats du prix Nobel, des inventeurs et des auteurs, ainsi que des bibliothèques publiques, situés ou vivant pour la plupart dans des pays développés.
English: The addition of a substance of concern to a reservoir. The uptake of carbon-containing substances, in particular carbon dioxide, is often called (carbon) sequestration.
French: Limite entre la troposphère et la stratosphère.
English: • take part in La Cité collégiale’s evening information session on March 30, 2005, to provide a closed-circuit demonstration of real-time captioning during a broadcast;
French: Participer à la « Soirée d’information » de la Cité collégiale le 30 mars 2005 pour une démonstration en circuit fermé du sous-titrage codé en temps réel au cours de la diffusion d’une émission.
English: Most important, the WCT and WPPT provide responses to the challenges of the new digital technologies.
French: Qui plus est, ils apportent des réponses aux défis que représentent les nouvelles techniques numériques.
English: Competitions outside of Beijing will also take place in Qingdao, Tianjin, Shanghai, and Qinhuangdao, with equestrian events being held in Hong Kong.
French: Certaines compétitions auront lieu à l'extérieur de la capitale, c'est à dire à Qingdao, à Tianjin, à Shanghai et à Qinhuangdao, tandis que les compétitions équestres auront lieu à Hong Kong.
English: Invites Governments and their law enforcement agencies to collect reliable information on hate crimes in order to strengthen their efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite les gouvernements et les organismes nationaux de répression et d'application des lois à recueillir des informations fiables sur les crimes de haine de façon à renforcer leurs efforts de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: and KDC reporting process would facilitate development of such a system.
French: Cependant, il n’existe aucun système pour structurer les indicateurs de mesure du rendement recueillis par les centres nationaux.
English: We also agree that advertising has no place in children’s programmes.
French: Nous estimons aussi que la publicité n’a pas sa place dans les programmes pour enfants.
English: SCHEDULE 5 TO ANNEX C CANADA-BRITISH COLUMBIA NEGATIVE MARGIN INSURANCE PILOT PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 5 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LE PROGRAMME PILOTE D’ASSURANCE CONTRE LES MARGES NÉGATIVES PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: CDBurnerXP Pro is a simple and easy-to-use program for recording CDs.
French: CopyToDVD est une solution complète pour vos besoins de copie de sauvegarde.
English: Budget 2009 builds on investments made in the previous two budgets by providing an additional $87.5 million over three years, starting in 2009–10, to the federal granting councils.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement ajoute aux investissements annoncés dans les deux budgets précédents en affectant une somme additionnelle de 87,5 millions de dollars sur trois ans, à compter de 2009-2010, aux conseils subventionnaires fédéraux.
English: His jurisdiction at the time is not only the province of Nova Scotia, but also New Brunswick, Prince Edward Island and Cape Breton.
French: La juridiction de John Howe s’étend alors non seulement à la province de la Nouvelle-Écosse, mais elle englobe aussi le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et le Cap-Breton.
English: (c) To consider implementing measures to provide for the protection and physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons;
French: c) D'envisager de mettre en oeuvre des mesures pour assurer la protection et le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite des personnes;
English: Capacity building: the transition to sustainability requires a professional workforce—lawyers, administrators, economists and planners, educators, marketers and researchers—with a sophisticated grasp of issues, exposure to interdisciplinary scholarship, talent for social innovation and training in change management.
French: Création de capacités : la transition vers la durabilité exige un effectif professionnel – avocats, administrateurs, économistes et urbanistes, éducateurs, spécialistes du marketing et chercheurs – au courant des enjeux, disposant d’une formation interdisciplinaire, doué pour l’innovation sociale et formé pour la gestion du changement.
English: For purposes of paragraph 5, "vehicle" means a truck, a truck tractor, tractor, trailer unit or trailer, a locomotive, or a railway car or other railroad equipment.
French: Aux fins du paragraphe 5, « véhicule » s'entend d'un camion, d'un tracteur routier, tracteur, tracteur à remorque ou remorque, d'une locomotive, d'un wagon de chemin de fer ou autre matériel roulant ferroviaire.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) Liens institutionnels