ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraphs 3 and 4 of the resolution, the Republic of Yemen is taking the necessary measures to prevent the supply of any items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iranian enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, including all items and materials set out in paragraphs 3 (a), (b) and (c) and 4 (a), (b) and (c).
French: En ce qui concerne les paragraphes 3 et 4, le Yémen prend les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture de tous articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités iraniennes liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires de quelque manière que ce soit.  Ces mesures s'appliquent à tous les articles et matières énumérés aux alinéas a), b) et c) des paragraphes 3 et 4.
English: For example, annex II might be annotated on a national basis to identify which projects do require EIA under national legislation, thus removing one step from the screening process.
French: Par exemple, il conviendrait peut-être que chacun des pays utilise l'annexe II pour déterminer les projets qui doivent faire l'objet d'une EIE en vertu de leur législation nationale, éliminant ainsi l'une des étapes de la vérification préalable.
English: Individual rights are granted to broadcasters which in return need to respect obligations related to content regulation.
French: Des droits individuels sont conférés aux diffuseurs, lesquels doivent, en retour, se conformer aux obligations découlant de la réglementation relative aux contenus.
English: However, Vietnam, 30 years ago and even 10 years ago, was a very poor country, probably poorer than many sub-Saharan African countries.
French: Toutefois, il y a 30 ans et il y a 10 ans encore, le Viêt Nam était un pays très pauvre, probablement plus pauvre que bon nombre de pays subsahariens.
English: Between 27 June and 20 July, only 17 per cent of daily needs of petrol, 57 per cent of diesel, 40 per cent of cooking gas and 81 per cent of industrial gas requirements were met.
French: Entre le 27 juin et le 20 juillet, 17 % seulement des besoins quotidiens en essence, 57 % des besoins en carburant diesel, 40 % des besoins en gaz de cuisine et 81 % des besoins en gaz à usage industriel ont été satisfaits.
English: Many regions now enjoy 24 hour per day radio broadcasts, networks linking regional and local radio stations, and service has been extended throughout entire provinces.
French: Beaucoup de régions jouissent aujourd’hui d’émissions de radio diffusées 24 heures par jour, de réseaux reliant les stations de radio locale et régionale et d’un service qui est aujourd’hui accessible sur tout le territoire de certaines provinces.
English: BOS is defined in paragraph 7.11.6.
French: La définition de DMB est donnée au paragraphe 7.11.6.
English: The Taliban have claimed responsibility.
French: Les talibans ont revendiqué l'attentat.
English: The Secretariat of each Chamber shall be provided by the Executive Secretary of the Chamber who is appointed by the Secretary General of the Council of Europe after an informal exchange of views with the President of the Chamber concerned, during which he or she shall communicate his or her intentions and the reasons for his or her choice.
French: Le Secrétariat de chacune des chambres est assuré par le/la Secrétaire exécutif/ve de la chambre qui est désigné(e) par le/la Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à l'issue d'un échange de vues informel avec le/la président(e) de la chambre concernée, au cours duquel il fait part de ses intentions et des raisons de son choix.
English: Recalling the relevant international counter-terrorism conventions and in particular the obligations of parties to those conventions to extradite or prosecute terrorists,
French: Rappelant les conventions internationales pertinentes contre le terrorisme et, en particulier, l'obligation qu'ont les parties à ces instruments d'extrader ou de poursuivre les terroristes,
English: However, private firms, which assist individuals, for an additional fee, have increased their marketing investments to attract more customers and this has consequently led to an increase in the number of applications received.
French: Cependant, les entreprises privées qui, moyennant rémunération, aident les personnes désireuses d’obtenir une réhabilitation ont fait davantage de promotion dans le but d’attirer plus de clients, ce qui a entraîné une hausse du nombre de demandes reçues.
English: In the resolution, the Committee has chosen to limit itself t three issues which it views as o essential to the debate on the future of Europe and the work of the Convention: (i) the European model of society (ii) participatory democracy, civil dialogue and social dialogue, and (iii) economic and social governance.
French: Dans cette résolution, le Comité a volontairement choisi de se limiter sur trois thèmes qu'il estime essentiels au regard du débat sur l'avenir de l'Europe et des travaux de la Convention : (i) le modèle européen de société, (ii) démocratie participative, dialogue civil et dialogue social et (iii) la gouvernance économique et sociale.
English: They may have problems in the workplace and find it difficult to function.
French: Elles peuvent connaître des problèmes au travail et avoir de la difficulté à fonctionner.
English: It is, of course, essential that the panel have the time it needs to do a thorough job.
French: Il est bien sûr essentiel qu'elle dispose du temps nécessaire pour faire un ouvrage rigoureux.
English: The bank has been widely criticized for ignoring its own guidelines.
French: Il est souvent reproché à la Banque de ne pas tenir compte de ses propres lignes directrices.
English: This provision was not included in the Constitution of 1987, so that now there is a gap in the current Constitution.
French: Cette disposition n'a pas été insérée dans la Constitution de 1987, ce qui crée un vide dans la Constitution actuelle.
English: Highlights of activities designed to improve the regulatory process include introducing internal quality systems improvements such as an integrated compliance approach to managing project applications, construction, operations and maintenance.
French: Une des grandes initiatives qu’il a prises pour améliorer sa démarche de réglementation a consisté à perfectionner les systèmes internes de gestion de la qualité, notamment par l’adoption d’une approche intégrée de surveillance de la conformité pour gérer l’examen des demandes d’approbation de projets et les étapes subséquentes de la construction, de l’exploitation et de l’entretien.
English: ◦ Saturation level
French: ◦ Niveau de saturation
English: Yet all intervention in nature also has concomitant effects; it would not be correct to say that mining has no impact on nature and the environment.
French: Et cependant, toute intervention sur la nature entraîne des effets concomitants; il serait incorrect de dire que l’exploitation minière n’exerce aucun impact sur la nature et sur l’environnement.
English: Agency personnel addressed questions from other professional organizations. For example, Agency staff responded to an inquiry from the British Columbia Veterinary Medical Association about certiﬁcation of service animals to be allowed to travel on public transportation to promote consistency and understanding for the travelling public.
French: Pendant cette présentation de deux jours, de l’information a été distribuée dans le cadre de l’examen de tous les codes de pratiques et des règlements ainsi que des décisions clés; de la liste de vériﬁcation des réservations; des circulaires de l’Ofﬁce et de Transports Canada sur les exigences relatives aux sièges passagers, aux bagages (fauteuil roulant, accumulateurs) et à la prestation des exposés individuels sur les mesures de sécurité concernant le transport des personnes ayant une déﬁcience.
English: Alternatively, you can choose our superb junior suites with private dining areas.
French: Vous pouvez aussi choisir une de nos superbes suites junior avec salle à manger privée.
English: Clause 55 Net Tax Deduction or Refund for Charity ETA 226(4.1) New subsection 226(4.1) applies where a charity operates an authorized bottle return depot in a province in the course of exempt activities and refunds a provincially-mandated refundable deposit.
French: 124 Article 55 Remboursement ou déduction de taxe nette pour un organisme de bienfaisance LTA 226(4.1) Le nouveau paragraphe 226(4.1) s’applique dans les cas où un organisme de bienfaisance exploite un comptoir de retour de contenants consignés dans une province dans le cadre d’activités exonérées et rembourse une consigne remboursable imposée en vertu d’une loi provinciale.
English: 18 And upon the plates of Nephi I did make a full account of all the wickedness and abominations; but upon a these plates I did forbear to make a full account of their wickedness and abominations, for behold, a continual scene of wickedness and abominations has been before mine eyes ever since I have been sufficient to behold the ways of man.
French: 18 Et sur les plaques de Néphi, je fis le récit complet de toute la méchanceté et de toutes les abominations; mais sur ces a plaques , je m'abstins de faire le récit complet de leur méchanceté et de leurs abominations, car voici, une scène continuelle de méchanceté et d'abominations est devant mes yeux depuis que je suis à même de contempler les voies de l'homme.
English: Last year the Secretary-General recommended, in his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), that the Security Council consider codifying recent changes in its practice.
French: L'an dernier, le Secrétaire général recommandait dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) que le Conseil de sécurité envisage de codifier les transformations récentes dans sa pratique.
English: Having considered the report, the General Assembly decided, in paragraph 6 of resolution 58/244 to request the Working Group to continue monitoring the implementation of the recommendations and measures contained in its report until the new Executive Board convenes its first session.
French: Ayant examiné le rapport, l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de sa résolution 58/244, a décidé de demander au Groupe de travail de continuer à suivre l'application des recommandations et des mesures figurant dans son rapport jusqu'à la tenue de la première session du nouveau Conseil exécutif.
English: The setting up of the Torrejón Satellite Centre, which provides the WEU Council with strategic intelligence, was a decisive factor in the affirmation of Europe’s autonomy.
French: Ce processus a été conduit dans la transparence et la concertation, tant vis-à-vis de nos voisins non membres de l’Union européenne que de nos alliés d’outre-Atlantique.
English: Article 16 recognizes the existence of distinct traditions in the field of extradition law and practice.
French: L'article 16 reconnaît l'existence de traditions distinctes en matière de législation et de pratiques relatives à l'extradition.
English: Title and number of theme Table Guarantee List or table + explanation Explanation Explanation List + explanation Explanation or table + plan Table Explanation + guarantees Explanation Explanation
French: Sports 16 max.
English: Many physicians have little or no training in the social sciences and humanities and hence little appreciation for the broader determinants of health that are so central to a progressive public health agenda.
French: Un grand nombre de médecins ont reçu une formation minime ou nulle dans les sciences sociales et les humanités et sont donc très mal outillés pour comprendre ces grands déterminants de la santé qui doivent se trouver au cœur même de tout programme progressiste de santé publique.
English: I was able to listen to the points made but, I am sorry, you did not answer my question.
French: J'ai pris bonne note de vos propos, mais suis au regret de constater que vous n'avez pas répondu à ma question.
English: On one side of the argument is the view that development that is environmentally, socially but also economically sustainable requires the integration of environmental protection, human and social development, and economic growth in economic analysis and in decision- and policy-making.
French: L’une des théories qui aliment la controverse est que, pour qu’il y ait développement durable des points de vue écologique, social mais aussi économique, il faut traiter de manière intégrée la protection de l’environnement, le développement humain et social et la croissance économique dans l’analyse économique, d’une part, et dans les prises de décisions et élaborations de politiques économiques, d’autre part.
English: What contribution do the categories and procedures of postcolonial studies ultimately make to a reorientation of translation studies along emancipatory lines?
French: Quelle est donc, en dernier ressort, la contribution à une réorientation de type émancipatoire dans la science de la traduction qui émane des catégories et des procédés des Postcolonial Studies ?
English: All field stations have been closed, and personnel and equipment withdrawn to Dushanbe.
French: Tous les bureaux locaux ont été fermés et le personnel et l'équipement ont été ramenés à Douchanbé.
English: 3.2 She claims in her own name and on behalf of her children that they would not be able to live in Azerbaijan alone, while her husband was in prison, since the family does not have a place to live, no money for A.
French: 3.2 La requérante fait valoir en son nom propre et au nom de ses enfants qu'ils ne seraient pas capables de vivre seuls en Azerbaïdjan, son mari étant en prison, car la famille n'a ni hébergement, ni de quoi payer le traitement d'A.
English: ◦ Using the Serial Holdings search interface
French: ◦ Utilisation de l'interface de recherche Serial Holdings
English: Agape Apartmenthouse is a centrally located pension in the downtown of Budapest that offers private rooms and brand new apartments, within walking distance from many sights, bars, restaurants, shops.
French: Agape Apartmenthouse vous offre au centre de Budapest des chambres et appartements à des prix abordables. Il est situé à quelques pas des célebrités de la ville, de nombreux restaurants et commerces, dans un quartier qui offre beaucoup de divertissements, le très célèbre Palais New York lui-même n'est qu'à 50 mètres.
English: Total aggregate greenhouse gas emissions of individual Annex I Parties, 1990 and 2002
French: Total des émissions globales de GES de différentes Parties visées à l'annexe I, 1990 et 2002
English: Transnational corporations should not seek tax incentives that lasted long periods of time.
French: Les sociétés transnationales ne devraient pas chercher à obtenir d'incitations fiscales durables.
English: The three most relevant categories were Describing & narrating, Information exchange and Range.
French: Capacité à transmettre des finesses de sens avec précision.
English: The Commission granted claimant parental benefits effective March 13, 1999 but denied her maternity benefits because, it explained, those benefits are only available to a claimant who proves pregnancy.
French: La prestataire s'est absentée de son travail et a présenté à la fois une demande de prestations de maternité et une demande de prestations parentales à la Commission.
English: More ambitiously, however, the Agency could become responsible for regulating defence trade within and beyond WEU, and could liaise on this matter between its members and the European Commission.
French: Diverses suggestions ont été faites concernant les fonctions de l'Agence.
English: Restriction on the distribution of documents The Working Party decided not to restrict any documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas appliquer de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la présente session.
English: Accordingly, second supplementary (third periodic) reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2001 from eight States parties, on the following dates:
French: En conséquence, les huit États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2001 leur deuxième rapport complémentaire (troisième rapport périodique) aux dates suivantes :
English: Finally, we associate ourselves with Mauritius's comments regarding the very important work of Ambassador Gambari, who knows full well that he has always had our unstinting support.
French: Enfin, nous faisons nôtres les remarques de Maurice concernant le travail très important réalisé par l'Ambassadeur Gambari, qui sait parfaitement qu'il a toujours bénéficié de notre soutien indéfectible.
English: Utterly the product, ladies and gentlemen, of globalization.
French: Il s'agit là, Mesdames et Messieurs, d'un pur produit de la mondialisation.
English: As you know, the Greek authorities provided at the due time a description of the entire management and control systems of the ERDF established in Greece.
French: Comme vous le savez, les autorités grecques ont transmis en temps utile une description de l’ensemble des systèmes de gestion et de vérification du FEDER appliqués en Grèce.
English: Helps (temporarily) to relieve fatigue, to promote endurance, and to enhance motor performance (Philip et al.
French: Favorise (temporairement) l’endurance, aide à atténuer la fatigue et à améliorer la performance physique (Philip et al.
English: Make sure that, for all the reforms, it is not representation to the outside, not the 'who is representing whom, and where' that is the focus, but the inner stability of the euro area. What matters is that the conditions are fulfilled and that emphasis is placed on price stability.
French: Assurez-vous que, pour toutes les réformes, l'accent n'est pas mis sur la représentation à l'extérieur, sur le "qui représente qui, et où", mais sur la stabilité des prix.
English: "Chaos is our daily fare; there are and always will be changes that we must cope with.
French: * Le chaos est notre pain quotidien; il y a et y aura toujours des changements avec lesquels il nous faudra composer.
English: The RIAA, CRIA and SOCAN have lately focused their attention on ISPs and individual Internet users.
French: La RIAA, la CRIA et la SOCAN ont récemment porté leur attention sur les FSI et les utilisateurs Internet individuels.
English: Its research and statistics are used widely by policy-makers, academics and the private sector.
French: Ses travaux de recherche et ses chiffres sont abondamment utilisés par les décisionnaires, les universitaires et le secteur privé.
English: Even as draft documents, the provisions were widely used beyond the IGC as a guide to analyzing policy issues, as a benchmark for effective protection, and as a legislation and policy development resource, with a number of international processes and national and regional consultations drawing on the draft texts directly.
French: Bien qu’au stade de projet, ces dispositions sont largement utilisées à l’extérieur du comité comme guide pour l’analyse des questions de politique générale, point de référence pour une protection efficace et ressource pour l’élaboration de nouvelles lois et politiques, inspirant directement plusieurs processus internationaux et consultations nationales et régionales.
English: • known interactions: characterization and mechanism of action potential interactions: clinical relevance population usage
French: interactions possibles : pertinence clinique; utilisation par la population.
English: With our trucks we deliver your machine at the place you want us to.
French: Avec notre propre transport, camion-remorque, nous vous transportons et liverons votre machine, aussi bien en location ou en achat.
English: According to the fundamental principle, VAT applies to each transaction by way of production or distribution after deduction of the VAT directly borne by the various cost components.
French: Selon un principe fondamental, la TVA s'applique à chaque transaction de production ou de distribution, déduction faite de la TVA qui a grevé directement le coût des divers éléments constitutifs du prix.
English: Communications with the general public mainly take the form of publications.
French: Les communications avec le grand public s'effectuent principalement par le biais de publications.
English: Fiscal relations must evolve within a uniform and easily understandable national framework.
French: • les relations financières doivent évoluer à l’intérieur d’un cadre national uniforme et facile à comprendre.
English: To be useful policies need to cover all important areas, be up-to-date, and be communicated to staff.
French: Pour être utiles, les politiques doivent porter sur tous les aspects importants, être à jour et être communiquées aux employés.
English: The inside diameter must not be greater than the inside diameter of the sampling line.
French: Son diamètre intérieur ne doit pas être supérieur au diamètre intérieur de la ligne de prélèvement.
English: We describe a small selection of symbols here to illustrate their richness and variety.
French: Nous décrirons ici quelques-uns de ces symboles pour illustrer leur richesse et leur diversité.
English: She has been the Chair and on the Board of numerous art galleries, theatre and dance companies.
French: Elle a été présidente et membre des conseils d’administration d’un grand nombre de galeries d’art, de théâtres et de compagnies de danse.
English: Working in partnerships, WD has formed links with industry, other governments, and research institutions to strengthen infrastructure and support the innovation needs of Canadian fuel cell companies.
French: Dans un esprit de partenariat, DEO a établi des liens avec l'industrie, les autres ordres de gouvernement et les établissements de recherche dans le but de renforcer l'infrastructure et de soutenir les besoins en innovation des entreprises canadiennes de fabrication de piles à combustible.
English: The railroad between Stockholm and Arlanda is a BOOT-project and the revenues from the passengers are intended to cover a substantial part of the costs for the operation of that railway.
French: La ligne de chemin de fer Stockholm-Arlanda fait l'objet d'un contrat «construction-propriété-exploitation-transfert» (dit «contrat BOOT») et les recettes voyageurs sont censées couvrir une part substantielle des coûts d'exploitation de la ligne.
English: The consumer shall have a period of seven calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
French: Le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours calendaires pour se rétracter dans le cadre du contrat de crédit sans donner de motif.
English: The EU must now, at the eleventh hour, go home and prepare itself.
French: L'Union doit maintenant s'y préparer in extremis.
English: The report on the financial situation of the Institute was submitted pursuant to section II of General Assembly resolution 61/273 of 29 June 2007, in which the Secretary-General had been requested to report to the Assembly at its sixty-second session on the financial situation of the Institute, including solutions for placing it on a more stable basis, without recourse to regular budget funding, in line with the statute of the Institute.
French: Le rapport A/62/509 répond à la demande qu'avait exprimée l'Assemblée générale le 29 juin 2007 à la section II de sa résolution 61/273, où elle priait en effet le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de la situation financière de l'Institut et de lui proposer les solutions susceptibles de donner à celui-ci une assiette plus solide sans recourir aux ressources du budget ordinaire et conformément à son statut.
English: The Speaker reviewed the proceedings on Bill C-10 as they had been difficult to follow.
French: Rappel au Règlement concernant le projet de loi C-10 (sénateur Lynch-Staunton) Question :