ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ Ratios to GDP or at current market prices (base: 1993-94) released by the Central Statistical Organisation (CSO).
French: $ Rapports au PIB ou aux prix courants du marché (base : 1993-94) publiés par l'Organisation statistique centrale (CSO).
English: The Committee did not conclude that there had been a violation of article 26.
French: Le Comité n'a pas conclu à l'existence d'une violation de l'article 26.
English: The consequence of this is that views and issues which affect the female population directly and indirectly are not aired, the particular problems faced by women are not taken into account and women are not informed of the specific opportunities and challenges which concern them.
French: Il ressort de cette situation que les positions et questions concernant directement et indirectement la population féminine ne se trouvent pas exprimées, que les problèmes spécifiques auxquels les femmes se trouvent confrontées ne sont pas pris en considération et, enfin, que les femmes elles-mêmes ne sont pas informées des opportunités spécifiques et des défis qui les concernent.
English: Compliance and Enforcement Sections 42, 44, 45, 47 and 48 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms with respect to pilotage charges and permits a Pilotage Authority to inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution Les articles 42, 44, 45, 47 et 48 de la Loi sur le pilotage fournissent les mécanismes de conformité et d'application du règlement nécessaires concernant les droits de pilotage et permettent à une administration de pilotage d'informer l'agent des douanes d'un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: 11.11 Neuromuscular Research Partnership Program The purpose of this strategic initiative is to fund operating grants in the area of neuromuscular disorders which will contribute to the body of knowledge as to the cause, treatments and eventual cure of these disorders.
French: 11.11 Programme de partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires Cette initiative stratégique vise à financer des subventions de fonctionnement dans le domaine des troubles neuromusculaires qui contribueront à augmenter les connaissances sur la cause, le traitement et la guérison éventuelle de ces troubles.
English: The Corporation for National and Community Service has three major service initiatives: AmeriCorps, Learn and Serve America and the National Senior Service Corps.
French: La Corporation for National and Community Service a trois services d'initiative principaux : AmeriCorps, Learn and Serve America et le National Senior Service Corps.
English: The creation of a digital library, museum and archive of European cultural heritage - from literary works to other materials of cultural and scientific importance - will bring significant benefits in the areas of education, research and culture.
French: La création d'une bibliothèque, musée et archives en ligne du patrimoine culturel européen - des œuvres littéraires aux autres matériels d'importance culturelle et scientifique - amènera des avantages considérables dans le domaine de l'enseignement, de la recherche et de la culture.
English: New varieties are subject to approval by Japan on the basis of environmental, food and feed safety guidelines.
French: De nouvelles variétés devront être approuvées par le Japon en fonction de lignes directrices concernant l'environnement, l'alimentation et la sécurité de l'alimentation.
English: for more details on alpha architecture systems which have been tested with Debian.
French: pour plus de détails concernant les systèmes d'architecture alpha qui ont été testés avec Debian.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Vaccines and therapeutic assessments undergo field trials on East Coast The effectiveness of therapies or health management techniques in salmon farming are influenced by husbandry, environmental, and other site-specific factors that are not easily identified or controlled in field trials, particularly when utilizing production sites for the trials.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Essais de vaccins et thérapies sur la côte Est En salmoniculture, l’efficacité des thérapies ou des techniques de lutte contre les maladies est influencée par la manière de faire l’élevage, les facteurs environnementaux et les autres facteurs propres à une ferme donnée, qu’il n’est pas facile de déterminer ni de contrôler dans des épreuves sur le terrain, surtout si l’on utilise des lieux de production pour faire les essais.
English: Whisk the eggs with the sugar until white.
French: Faire blanchir les jaunes avec le sucre.
English: It is based on: a co-ordinated continuum of support; integrated assessment and planning; and families and communities identifying their own needs and developing solutions.
French: L'entreprise repose sur : une gamme complète et coordonnée de soutiens; l'association de l'évaluation et de la planification; et les familles et les communautés qui recensent leurs besoins et élaborent des solutions.
English: Mentor reserves the right to cancel, change, or modify the terms of the Mentor Advantage and Enhanced Advantage coverages.
French: Pour obtenir l'assistance financière, vous devez signer une décharge de responsabilité. • l’implant controlatéral à la demande du chirurgien ou de la chirurgienne
English: The Convention has made a modest contribution to international peace and security by, for example, replacing a plethora of conflicting national claims with internationally agreed limits on the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
French: Elle a apporté une modeste contribution à la paix et à la sécurité internationales en remplaçant, par exemple, une pléthore de revendications nationales contradictoires par des limites internationalement convenues de la mer territoriale, de la zone contiguë, de la zone économique exclusive et du plateau continental.
English: Hotel in Weilmünster: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 11:00 p.m. The “Landhaus Einhaus” is located in Möttau, a distict of the city of Weilmünster.
French: hôtel à Weilmünster: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 23h00 Le Landhaus Einhaus se trouve à Möttau, un quartier de Weilmünster.
English: Three exporters submitted complete responses to the RFI.
French: Trois exportateurs ont fourni une réponse complète à la demande de renseignements.
English: This is not about part of our economy.
French: L'innovation n'intéresse pas une partie de notre économie.
English: The proposal also includes a multilateral climate technology fund to be operated under the guidance of the Conference of the Parties (COP).
French: Cette proposition comporte également la création d'un fonds multilatéral de technologie en matière de climat qui fonctionnerait sous la direction de la Conférence des Parties.
English: As an example, the Ontario Medical Association has estimated that air pollution costs that province more than $1 billion a year in hospital admissions, emergency room visits, and absenteeism.
French: À titre d'exemple, l'Ontario Medical Association a estimé que la pollution de l'air coûte à la province plus d'un milliard de dollars par année en frais hospitaliers, en visites à l'urgence et en absentéisme.
English: Let me count the ways From PCT it is predicted that the answer to the question "...why did they do that?" is generally resolvable once you know (see Figure 2):
French: La SERA, l’outil mis au point pour vous aider à découvrir pourquoi l’inattendu s’est produit, cherche à comprendre comment il y a eu rupture de ces processus.
English: The Committee notes that the State party's Act No. 2003-75 does not fully meet the requirements relating to specificity under article 4 of the Convention.
French: Le Comité note que la loi n° 2003-75 de l'État partie ne répond pas entièrement aux exigences de spécificité de l'article 4 de la Convention.
English: Additionally, Wiebel will occupy facilities that are located in Slemon Park, PEI.
French: Testori Americas a récemment annoncé qu’elle prévoyait déménager dans les nouvelles installations de Bloomfield.
English: A minister’s budget is an integral part of a department’s budget and is subject to the same provisions of the Financial Administration Act (FAA) that apply to all departmental funds.
French: Le budget du ministre fait partie intégrante du budget du ministère et est assujetti aux mêmes dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) que celles qui s’appliquent à tous les autres fonds du ministère.
English: The Agency should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1), the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and concerning languages as set out in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (3) and Regulation (EC) No 2965/94 of 28
French: L'Agence devrait appliquer la législation communautaire pertinente relative à l'accès du public aux documents, tel que prévu par le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (1), à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel telle que prévue par le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2) et en ce qui concerne le régime linguistique tel que prévu par le règlement no 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime
English: (14) [146] In 1991, Mr. Eyerley was off work for 137.5 days because of the injury to his right wrist.
French: [146] En 1991, M. Eyerley a été absent du travail durant 137,5 jours en raison de sa blessure au poignet droit.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its second periodic report on the measures undertaken with regard to persons with physical and mental disabilities.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui présenter, dans son deuxième rapport périodique, des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises à l'égard des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux.
English: The observer for the Association for Democratic Initiatives made reference to the issue of education in their mother tongue for the Albanian population in Macedonia, where children enjoyed instruction in Albanian at the primary level but not at higher educational levels.
French: L'observateur de l'Association pour des initiatives démocratiques a abordé la question de l'éducation de la population albanophone de Macédoine dans sa langue maternelle, les enfants albanophones recevant une instruction en albanais dans le primaire mais pas aux degrés supérieurs.
English: After the retrofits, we gained the confidence of Chief and Council, and we began setting goals for establishing more rental units.
French: Après la modernisation, nous avons gagné la confiance du chef et du conseil, et nous avons commencé à définir les objectifs dans le but de construire d'autres logements locatifs.
English: Ministers agreed with the Committee on the need to strengthen the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) and to work closely with the provinces and territories to consider broadening its mandate to include non-patented drugs.
French: Les ministres conviennent avec le Comité de la nécessité de renforcer le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) et d'oeuvrer en étroite collaboration avec les provinces et les territoires en vue de se pencher sur l'élargissement de son mandat pour comprendre les médicaments non brevetés.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 181 Article 19 a (new) Article 19a Confidentiality 1.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 181 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Confidentialité 1.
English: Consulting and Audit Canada was contracted by the Review Branch of Agriculture and Agri-Food Canada to conduct a mid-term examination of the AIDA Administration.
French: La Direction générale de l’examen des programmes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a retenu à contrat les services de Conseils et Vérification Canada pour procéder à un examen à mi-mandat de l’Administration de l’ACRA.
English: Recovery of 26% and 28% of the administered dose in the urine was reported within four days.12 Carbaryl crosses the placental barrier in rats and mice.2 The acute toxicity of carbaryl is due to its ability to inhibit cholinesterase activity.
French: On a signalé que l'on a retrouvé 26 et 28 pour cent de la dose administrée dans l'urine dans les quatre jours suivant l'administration.12 Le carbaryl traverse la barrière placentaire chez le rat et la souris.2 La toxicité aiguë du carbaryl est attribuable à sa capacité d'inhiber l'activité de la cholinestérase.
English: While this methodology, like all methodology, is still evolving there is more than enough knowledge to start implementing now.
French: Tandis que cette méthodologie, comme toute méthodologie évolue encore, nous disposons de plus de connaissances qu'il n'en faut pour commencer à la mettre en uvre dès maintenant.
English: See the section called "Release on minimum documentation (RMD)" of this guide for details on the RMD process.
French: Pour plus de précisions sur la mainlevée contre documentation minimale, lisez la section intitulée « Mainlevée contre documentation minimale (MDM) », à la page 7 du guide.
English: In October 2004, scientific, medical and epidemiological experts at Health Canada began an extensive and thorough review of the data available for related drugs (celecoxib, valdecoxib, and meloxicam) to determine whether the cardiovascular safety concerns observed with rofecoxib were applicable to other COX-2-selective NSAIDs.
French: En octobre 2004, des experts scientifiques, des médecins et des épidémiologistes de Santé Canada ont entrepris un examen approfondi et rigoureux des données disponibles relatives aux médicaments apparentés (célécoxib, valdécoxib et meloxicam) afin de déterminer si les problèmes d'innocuité cardiovasculaire observés avec le rofécoxib étaient également associés aux autres AINS sélectifs de la COX-2.
English: Rights 74 - 75 21
French: africaine des droits de l'homme et des peuples 74 - 75 23
English: The Committee stated in general comment No. 29 that “States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of … peremptory norms of international law” (para.
French: Le Comité a déclaré dans son Observation générale 29 que les « Etats parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires […] aux normes impératives du droit international » (par.
English: The agencies of tutorship and guardianship can provisionally deprive a parent who lives apart from a child of the right to contact, if such contact would damage the normal upbringing of the child and harm his or her physical and mental health or moral development.
French: Les organes de tutelle peuvent priver, à titre provisoire, le parent qui est séparé de son enfant du droit à maintenir des relations avec lui, si celles-ci risquent de nuire à l'éducation normale de l'enfant, de porter préjudice à sa santé physique ou psychique ou d'entraver son épanouissement moral.
English: Negotiations on the chapter on the free movement of goods were closed in December 2002.
French: Les négociations relatives au chapitre sur la libre circulation des marchandises ont été closes en décembre 2002.
English: • Acting as think tanks and undertaking analyses of transboundary problems related to environment and sustainable development.
French: • En servant de centres de réflexion et en analysant des problèmes transfrontières en matière d'environnement et de développement durable.
English: The draft resolution introduced by the delegation of Mali, contained in document A/C.1/56/L.51/Rev.1, has our total support.
French: Le projet de résolution présenté par la délégation malienne, et qui figure dans le document A/C.1/56/L.51/Rev.1, bénéficie de notre appui total.
English: Decisions : 2005 Decision No. 191-A-2005 April 1, 2005 APPLICATION by Cochrane Air Services Limited to reinstate Licence No. 972054.
French: Décisions : 2005 Décision no 191-A-2005 le 1er avril 2005 DEMANDE présentée par Cochrane Air Services Limited en vue de rétablir la licence no 972054.
English: Values and ethics is an important element of the Federal Accountability Act.
French: Les valeurs et l’éthique constituent un volet important de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Quality and timeliness 1.04 Consistent quality and timeliness of the international search and examination are essential factors in the development of the PCT system.
French: Qualité et respect des délais 1.04 La qualité sans faille de la recherche et de l’examen international, dans le respect des délais, sont des facteurs essentiels pour le développement du système du PCT.
English: Last but not least, climate change is a main threat for biodiversity and natural ecosystems in the future.
French: Enfin et surtout, ce seront, à l'avenir, les changements climatiques qui menaceront le plus la biodiversité et les écosystèmes naturels.
English: Although the binary is necessary to explain long-standing geopolitical, spiritual, economic and other injustices, the dualism obscures understandings of interrelated issues of class, gender or other discrimination.
French: Quoique cette dualité soit nécessaire pour expliquer les injustices traditionnelles sur les plans géopolitique, spirituel, économique et autres, une telle situation nuit à la compréhension des questions de relations entre les classes, les sexes ou de toute autre discrimination.
English: Crossing warning system materials removed from service for re-use are to be salvaged at 60 percent of current new price, and when used again, charged out at the same percentage.
French: Ce matériel mis hors service pour être réutilisé plus tard est récupéré à 60 % du prix courant du matériel neuf, et lorsqu'il est réutilisé, il est facturé au même taux.
English: Click learn more for details about instant messaging, recommended data plans and operator charges.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la messagerie instantanée, les forfaits données recommandés et les frais d'opérateur.
English: BRP is committed to protecting your privacy, and supports a general policy of openness about how we collect, use and disclose your personal information.
French: BRP s’engage à protéger votre vie privée, et appuie une politique générale de transparence en ce qui concerne la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons vos renseignements personnels.
English: For the best search result, enter as much information as possible.
French: Pour obtenir des r�sultats optimaux, entrez autant de donn�es que possible.
English: On reception of these dates, the Tribunal will consult respondent counsel and set dates for the commencement of the hearing;
French: Une fois saisi de ces dates, le Tribunal consultera l’avocat de l’intimée et fixera les dates auxquelles l’audience débutera.
English: Saskatchewan had an increase in the number of service points reported.
French: La Saskatchewan a connu une augmentation du nombre de points de service rapportés.
English: The treatment duration per patient was variable with the mean duration of Somavert therapy being 84.7 weeks.
French: La durée du traitement variait d'un patient à l'autre, la durée moyenne du traitement par Somavert étant de 84,7 semaines.
English: In 1995, the Treasury Board division responsible for employment diversity proposed a diversity project in Nova Scotia; soon thereafter, the Atlantic Federal Council submitted a proposal and received three-year funding for the Black and Aboriginal Development Initiative (BADI).
French: En 1995, la division responsable de l'équité en emploi au Conseil du Trésor a proposé de lancer un projet sur la diversité en Nouvelle-Écosse. Peu après, le Conseil fédéral de l'Atlantique a proposé, puis reçu un financement triennal au titre du Projet d'embauche de personnes noires et autochtones (PEPNA).
English: (See R. v. Duguay and Sevigny, 1989).
French: (Voir R. c.
English: As a result, IAEA is expected to expand its role as the principal vehicle of multilateral cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: En conséquence, l'AIEA devrait élargir son rôle en tant que principal moyen de coopération multilatérale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: This is not true cooperation--it is a battle for markets."
French: "Or le Président Bush est parvenu à diviser et à régner face à l'Union européenne, au moins aussi bien que Poutine", a-t-il constaté.
English: Mining of metal ores has a distinct impact on transboundary waters in the Caucasus.
French: L'extraction de minerais métalliques a clairement un impact sur les eaux transfrontières dans les pays du Caucase.
English: • E-mail survey of stakeholders (n=85)
French: ◦ Sondage par courriel auprès des intervenants (n=85)
English: • Comfortable Lounge Areas with TV viewing sections featuring extensive Olympic coverage.
French: • Des salons confortables avec des sections de télévisions pour regarder la couverture olympique complète.
English: Continuity of CMF X X
French: Continuité du FMC X X
English: However, we all know that, unfortunately, the silk routes were followed by the oil route, then the cocaine route and then the heroin route and now, unfortunately, we are witnessing the emergence of a trafficking route for these materials which are a serious threat to the peace and security of all citizens.
French: Mais nous savons malheureusement qu'après la route de la soie, il y a eu la route du pétrole, puis la route de la cocaïne, celle de l'héroïne et dernièrement, hélas, la route du trafic des matières de ce type qui sont très dangereuses pour la paix et la sécurité des citoyens.
English: By choosing a VISA Desjardins – Fondation Tourisme Jeunesse card, you support the foundation's activities as well as the programs and services it offers.
French: En choisissant la carte VISA Desjardins – Fondation Tourisme Jeunesse, vous appuyez les activités de la Fondation ainsi que les programmes et les services qu'elle vous offre.
English: Researchers will investigate the major legal problems confronting workers, ascertain the laws that apply to those problems, and produce educational materials about their legal rights in the workplace.
French: Les chercheurs étudieront les grandes questions juridiques auxquelles les travailleurs sont confrontés, détermineront les lois qui s'y rapportent et produiront, à l'intention des travailleurs, du matériel éducatif sur leurs droits au travail.
English: Years "Other (Unspecified Use) Revenues" Total Budget % of Total Table 6:
French: An « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » Budget total % du total Tableau 6 :