ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are also encouraged to participate in regional games.  Cape Verde participated in the African Games in Zimbabwe (1995), Johannesburg (1999) and Abuja (2003).  Women athletes represented our country at all these games.
French: Les femmes sont aussi encouragées à participer dans les jeux régionauxDans ce contexte le Cap-Vert a participé aussi dans les jeux africains réalisés à Zimbabwe (1995), à Johannesburg (1999) et à Abuja (2003), .Dans toutes ces activités sportives, notre pays a été représenté par des femmes.
English: There will be a need for additional space for 5 new staff (3 under the regular budget and 2 extrabudgetary) and approximately 36 contractors for whom resources have been proposed under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: La Division doit accueillir cinq nouveaux fonctionnaires (dont trois seraient rémunérés au moyen du budget ordinaire et deux à l'aide de fonds extrabudgétaires) et 36 consultants environ, pour lesquels des crédits sont demandés au chapitre 28D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 28D)].
English: In the globalized economy, we are all affected by policies or actions that direct the international financial system.
French: Dans une économie mondialisée, nous sommes tous touchés par les politiques ou les actions qui guident le système financier international.
English: What it comes down to is that Turkey is not a European country and, as such, does not belong in the European Union.
French: Au bout du compte, la Turquie n’est pas un pays européen et n’a donc rien à faire dans l’Union européenne.
English: • maintaining consistency with the enterprise business model while addressing client needs for service delivery
French: • Assurer le respect du modèle opérationnel de l'organisation tout en répondant aux besoins des clients en matière de prestation de services.
English: Data on the swimming behaviour of individual fish in the circular channel indicate that the design permitted salmon to swim freely in circuits without physical obstructions impeding or water currents directing their movements.
French: Les données sur le comportement de nage des individus dans le canal circulaire indiquent que l'appareil permet aux saumons de nager librement dans les circuits sans empêchement physique et sans que les courants d'eau n'agissent sur la direction de leurs mouvements.
English: It shall contain separate headings, on both the revenue and expenditure sides, for activities funded by third parties.
French: Il comporte, en recettes comme en dépenses, des rubriques distinctes pour les activités dont le financement est assuré par des tiers.
English: It's not like you will find affiliate programs for web hosting or anything except things that are directly related to why people come to my site." – R. Bacal Ad Banner Exchange Bacal places much emphasis on the thematic development of his sites.
French: Ce n'est pas comme si on trouvait des programmes de renvoi pour l'hébergement de sites ou des choses qui ne se rapportent pas directement aux raisons qui ont amené les gens à se rendre dans mon site. » - R. Bacal Échange de bandeaux M. Bacal accorde beaucoup d'importance à l'aménagement thématique de ses sites.
English: We want to make full use of the European Council as the body in which we can coordinate both Union and national instruments to improve our economic performance.
French: Nous voulons utiliser pleinement le Conseil européen en tant qu'organe permettant de coordonner tant les instruments de l'Union que les instruments nationaux dans le but d'améliorer notre performance économique.
English: The Description field in a Personal Information Bank indicates the specific personal information contained in the records which the bank is describing.
French: Le champ Description dans un fichier de renseignements personnels indique des renseignements personnels particuliers que l'on retrouve dans les dossiers décrits dans le fichier.
English: Even the endangered Peary caribou Point Pelee has more than 380 bird finds a refuge here.
French: Dans le parc Quttinirpaaq, les loups, les lièvres observés à la Pointe Pelée. arctiques et les bœufs musqués circulent librement.
English: Over all, more than 1.4 million Canadian families and 2.5 million children will see an increase in federal child benefit payments by July 1998:
French: Dans l'ensemble, plus de 1,4 million de familles canadiennes et 2,5 millions d'enfants profiteront d'une augmentation des prestations pour enfants d'ici juillet 1998 :
English: Possible increase in mortality associated with Zenapax (daclizumab) in cardiac transplant patients The purpose of this notice is to inform you of important safety information regarding ZENAPAX® (daclizumab).
French: Augmentation possible de la mortalité associée à Zenapax (daclizumab) chez receveurs de greffe cardiaque Le présent avis a pour objectif de vous transmettre des renseignements importants sur l'innocuité de ZENAPAX® (daclizumab).
English: The intention of the reform is to provide protection for the debtor company's interests.
French: Il s'agit ici de protéger les intérêts de la compagnie débitrice.
English: Financing the implementation of PRSs will require resources beyond what can be delivered at the national level particularly in low-income countries.
French: Le financement de la mise en œuvre des SRP exigera des ressources bien supérieures aux montants disponibles au niveau national, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: She is also passionate about piano and is currently studying and teaching under the Royal Conservatory of Music program.
French: Passionnée par le piano, elle étudie et enseigne au Royal Conservatory of Music.
English: There should be prior agreement on the respective roles of the parties, desired outcomes, measures of validity, control over the use of data, funding and the dissemination of research findings.
French: Il doit y avoir une entente préalable sur les rôles respectifs des parties, les résultats souhaités, les mesures de validité, le contrôle de l'utilisation des données, le financement et la diffusion des conclusions de la recherche.
English: Contrary to the preceding, a hypothesis advocating a single unbroken development from Oxbow to McKean is favoured in this work.
French: Dans cet ouvrage, contrairement à l'opinion énoncée précédemment, on privilégie l'hypothèse qu'il y a eu un développement unique et continue depuis Oxbow jusqu'à McKean.
English: One of the conclusions of a recent seminar in Africa on the question of the rights of the child and AIDS was that children and young people were particularly exposed to infection owing to the lack of proper sex education.
French: L'une des conclusions d'un récent séminaire organisé en Afrique australe sur la question des droits de l'enfant et du sida a été de montrer que les enfants et les jeunes étaient particulièrement exposés à l'infection, en raison de l'absence d'éducation sexuelle adéquate et de formation aux choses de la vie.
English: If an adjudicator sees on their desk an application from somebody they know, they are asked to flag that and hand it back through their supervisor to somebody else.
French: Je pense que M. Bland a dit que le VCEMD prendrait la relève du CEMD quand ce dernier serait empêché ou qu'il pourrait agir temporairement selon ses directives.
English: Ironically, in the face of the overwhelmingly negative health effects of smoking, tobacco marketing has always used positive imagery and has attempted to capitalize on issues important to women and to exploit the women’s movement.
French: The same tobacco brand that for so long featured the slogan "You’ve come a long way, baby" more recently launched an advertising campaign with the theme "Find your voice."
English: Agenda items 124 and 55 (a)
French: Points 124 et 55 a) de l'ordre du jour
English: Casualty Report (CASREP) 6.
French: Compte rendu de pertes militaires – CASREP 6.
English: Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] DEMPRE_Q20:
French: Marié(e) En union libre Veuf(ve) Séparé(e) Divorcé(e) Célibataire/jamais marié(e) Refus Ne sais pas
English: Overemphasis on the plight of whites risks encouraging a revival of the independence theme supported by many blacks in Zimbabwe and in southern Africa.
French: Un accent trop marqué sur la condition des blancs risque de favoriser un réveil de la question de l'indépendance que soutiennent nombre de noirs au Zimbabwe et en Afrique du Sud.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Proofreader's Marks Style of Type Positioning Delete or insert Paragraphing Spacing Punctuation Miscellaneous
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Signes de correction d'épreuves Face (graisse, style, sorte) Déplacement Correction de lettres ou de mots Paragraphe Espacement Ponctuation Divers
English: Empirical Assessment In the long run, labour bears almost the full burden of the overall employer and employee payroll taxes as the tax gets shifted back onto labour.
French: Estimation empirique À long terme, la presque totalité du fardeau de l'ensemble des cotisations sociales versées par l'employeur et par l'employé incombe à la main-d'oeuvre puisque les cotisations sont rejetées sur la main-d'oeuvre.
English: A gunshot injury prevention program in New Mexico."
French: « Access to firearms and the risk of suicide:
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording 250. In connection with an action brought or intervened in as a result of an application under subsection 249(1), the court may at any time make (a) an order authorizing the complainant or any other person to control the conduct of the action;  (b) an order giving directions for the conduct of the action;  (c) an order directing that any amount adjudged payable by a defendant in the action shall be paid, in whole or in part, directly to former or present shareholders, members and debt obligation holders of the corporation or its subsidiary instead of to the corporation or its subsidiary;  (d) an order requiring the corporation or its subsidiary to pay reasonable legal fees incurred by the complainant in connection with the action; and (e) any other order that it thinks fit.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  250. Le tribunal peut, par ordonnance, dans le cadre de toute poursuite ou intervention visée au paragraphe 249(1) : a) autoriser le plaignant ou toute autre personne à assurer la conduite de la poursuite;  b) donner des instructions sur la conduite de la poursuite;  c) faire payer directement aux membres, aux détenteurs de titres de créance ou aux actionnaires, anciens ou actuels, et non à l'organisation ou sa filiale, tout ou partie des sommes adjugées;  d) mettre à la charge de l'organisation ou de sa filiale les frais de justice raisonnables supportés par le plaignant;  e) prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: Fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: • horizontal integration: the approach can function only if the five stages are linked by a continuous cyclical process through which all the elements of the approach being implemented can be adjusted on the basis of the results obtained.
French: • intégration horizontale: la démarche ne peut fonctionner que si les cinq étapes sont reliées les unes aux autres grâce à un processus cyclique continu qui permet de redéfinir tous les éléments de la démarche suivie sur base des résultats obtenus.
English: Can we manage a sales force to obtain a target share of the market?
French: Peut-on bien gérer nos représentants afin de s'approprier la part de marché souhaitée?
English: Statement by the incoming Chair, Ms. Maria Antonia Trujillo, Minister of Housing of Spain
French: Mm Déclaration de la Présidente élue, MmeHon.  Maria Antonia Trujillo, Ministre du logement, Espagne
English: • Enabling people to make effective decisions for the protection for their own and others' lives and physical safety To implement this strategy, Canada's prevention community is committed to focusing efforts on individuals and activities most exposed to risk, considering all phases of incidents (pre-incident, incident and post-incident) and all components of prevention (personal, equipment and environmental) Strengthening the capacity of the prevention community throughout Canada To strengthen its capacity to achieve more effective prevention programs, activities and measures in a resource scarce environment, Canada's prevention community is committed to forming partnerships, recruiting volunteers, increasing collaboration, cooperation and information sharing, raising funds, developing networks, and collecting and analyzing incident data Designing effective SAR prevention programs, activities and measures which reflect prevention community best practices and incorporate lessons learned To ensure that prevention activities are cost-effective, Canada's prevention community is committed to ensuring that SAR prevention programs, activities and measures:
French: • permettre aux gens de prendre des décisions efficaces afin de protéger la vie des autres et la leur ainsi que leur sécurité physique Pour mettre en œuvre cette stratégie, le milieu canadien de la prévention s'engage à concentrer ses efforts sur les personnes et les activités les plus à risque, en tenant compte de toutes les phases de l'incident (avant, pendant et après l'incident) et de toutes les composantes de la prévention (équipement, facteurs personnels et environnementaux). Renforcer les capacités du milieu de la prévention d'un bout à l'autre du pays Pour renforcer ses capacités de mener à bien des programmes, des activités et des mesures de prévention plus efficaces alors que les ressources se font rares, le milieu canadien de la prévention est déterminé à former des partenariats, à recruter des bénévoles, à intensifier la collaboration, la coopération et la mise en commun de renseignements, à réunir des fonds, à créer des réseaux et à recueillir et à analyser des données sur les incidents.
English: • Be clear about what type of change is implied (a situation, state, condition, attitude, behaviour)
French: Les évaluateurs peuvent-ils utiliser les définitions pour tous les programmes nationaux ou doivent-ils définir le concept localement?
English: Pending the establishment of an operational self-regulatory system and an interim media commission, the Mission is providing systematic evaluation of adherence to the print and broadcast codes by monitoring Kosovo’s radio and television stations, as well as its daily newspapers, at both the central and the local levels.
French: Dans l’attente de la mise en place d’un système surveillé par la profession elle-même et d’une commission intérimaire de contrôle des médias, la Mission fournit une évaluation systématique du respect des codes de conduite pour les médias imprimés et la radiodiffusion en surveillant les stations de radio et de télévision du Kosovo ainsi que ses journaux quotidiens, aux niveaux central et local.
English: After discussions in the contact group, the representative of Brazil reported that some Parties remained in doubt about the scope, implications and usefulness of the proposed study by the TEAPTechnology and Economic Assessment Panel The participants agreed to recommend to the high-level segment that the Open-Ended Working Group should be invited to pursue its discussions of the matter at its next meeting.
French: Après une discussion au sein du groupe de contact, le représentant du Brésil a conclu que certaines Parties avaient encore des doutes quant à la portée, aux conséquences et à l'utilité de l'étude proposée, qui serait confiée au Groupe de l'évaluation technique et économique.  Les participants sont convenus de recommander à la réunion de haut niveau que le Groupe de travail à composition non limitée soit invité à poursuivre l'examen de la question à sa prochaine réunion.
English: If the identifier document in field B14 (and B14A) is a SIN card, enter "N/A" in field B15 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d'identification dont il est question au champ B14 (et au champ B14A) est une carte d'assurance sociale, entrez « S/O » au champ B15 pour indiquer que le numéro ne s'applique pas.
English: • ICT Sector Regional Report - Overview
French: • Rapport régional sur le secteur des TIC - Aperçu
English: Now we have an opportunity to reach an agreement in 2008.
French: Nous avons maintenant l'occasion de parvenir à un accord en 2008.
English: In May 2000, in partnership with the World Meteorological Organization, Environment Canada hosted an international workshop on Mapping and Archiving Sea Ice Data.
French: En mai 2000, en collaboration avec l'Organisation météorologique mondiale, Environnement Canada a été l'hôte d'un atelier international sur la cartographie et l'archivage des données sur la glace de mer.
English: In order to achieve its prime objective and on the basis of activities developed under the above two objectives, the EUMC will: Disseminate information, data and examples of good practice with a view to contributing to the development of policies and practices in the Member States to combat racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: En vue d'accomplir l'objectif principal et à partir d'activités développées sur la base des deux objectifs précités, l'EUMC a également pour mission de: « diffuser des informations, des données et des exemples de bonnes pratiques afin de contribuer au développement de politiques et de pratiques de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les États membres.
English: Based on its findings regarding Internationale's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,720,000.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société Internationale, le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 1 720 000.
English: The Guarantee Chain provides the holder with an international guarantee i.e. a guarantee recognized by each of the Contracting Parties involved in the TIR transport.
French: La chaîne de garantie procure au titulaire une garantie internationale, c'est-à-dire une garantie reconnue par chacune des Parties contractantes concernées par le transport TIR.  2.1.2 Principes fondamentaux
English: Similar requests for an exclusion came from Specialized Bicycle, a Canadian importer catering to bicycle enthusiasts looking for a quality product, that claimed not to be competing with the product offered by the Canadian industry, and from Action Vélo Plus Inc.
French: La même demande d'exclusion a été présentée par Specialized Bicycle, importateur canadien ciblant les «mordus» du vélo en quête d'un produit de qualité, qui affirmait ne pas être en concurrence avec le produit offert par l'industrie canadienne, ainsi que par un représentant d'Action Vélo Plus Inc.
English: Team 41 is asking regional coordinators and program coordinators for their comments and questions.
French: L'équipe 41 demande aux coordonnateurs régionaux et aux coordonnateurs de programmes de lui faire part de leurs commentaires et questions.
English: • For example: non-governmental organisations, associations of survivors, associations of families of the victims, memorials, museums, local and regional authorities, federations, think tanks, research institutions, educational institutions, religious organisations, organisations active in the field of voluntary work, etc.
French: • Par exemple: organisations non gouvernementales, associations de survivants, associations des familles des victimes, monuments commémoratifs, musées, administrations locales et régionales, fédérations, cercles de réflexion, institutions de recherche, établissements d’enseignement, organisations religieuses, organisations actives dans le domaine du bénévolat, etc.;
English: This has been repeatedly acknowledged by the Council of Europe and the European Union, and is reflected in the Protocol to the EC Treaties on Public Service Broadcasting, as well as in major decisions of the EC institutions, for example the Communication of the European Commission clarifying the application of State aid rules to public service broadcasting (October 2001).
French: Le Conseil de l'Europe et l'Union européenne ont réaffirmé à plusieurs reprises ce point de vue, qui est reflété dans le Protocole aux traités de la Communauté européenne sur le système de radiodiffusion publique et dans les grandes décisions d'institutions communautaires comme la récente Communication de la Commission européenne clarifiant l'application des règles d'aide de l'Etat aux services publics de radiodiffusion (octobre 2001).
English: We commend the Iraqi security forces, working in collaboration with the Multinational Force, for their dedication in confronting the violence.
French: Nous félicitons les forces de sécurité iraquiennes, en collaboration avec la Force multinationale, pour le dévouement avec lequel elles font face à la violence.
English: The Government is obliged to annually envisage special credits in the budget bills so that after the end of the third development plan, all the villages with more than 20 families will enjoy suitable roads, school, healthy drinking water, electricity and telephone.
French: Le gouvernement a l'obligation de prévoir tous les ans des crédits spéciaux dans le projet de loi de finances de façon qu'à la fin du troisième plan de développement, tous les villages de plus de 20 familles disposent de routes convenables, d'une école, d'eau potable salubre, de l'électricité et du téléphone.
English: During the 1993-94 fiscal year, the province assisted 178 households at a cost of $1.021 million.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, la province à aidé 178 ménages, octroyant 1,021 million de dollars.
English: A group of young people from the Pacific region participated in a joint CYP/UNICEF study tour programme to assess the incidence of HIV/AIDS in Africa.
French: En Asie, les fonctionnaires du gouvernement et des ONG de jeunesse ont été formés aux méthodes d’émancipation des jeunes et de sensibilisation aux questions environnementales.
English: This was not provided.
French: Elles n'ont pas été fournies.
English: List of documents before the Committee at its fourteenth session
French: Liste des documents dont est saisi le Comité à sa quatorzième session
English: Before you do the Zone 2 test, you first need to find the correct testing position.
French: Avant de réaliser l'essai de la zone 2 , vous devrez d'abord trouver la bonne position d'essai.
English: We must be consistent in our commitment to an effective international agreement, if the other most important players are ready to take part.
French: Nous devons être cohérents dans notre engagement à conclure un accord international efficace, si les autres acteurs les plus importants sont déjà prêts à y prendre part.
English: As much use as possible has been made of descriptive and anecdotal information, but the limitations of the analysis should be understood.
French: Nous avons tiré le plus possible de l'information descriptive et anecdotique, mais les limites de l'analyse doivent être prises en compte.
English: Submit your receipts or other documents with your paper return.
French: Vous devez joindre vos reçus à votre déclaration sur papier.
English: The most influential of the provincial securities regulators is the Ontario Securities Commission (OSC) which oversees the largest Stock Exchange in Canada, the Toronto Stock Exchange.
French: L'organisme de réglementation provincial des valeurs mobilières le plus influent est la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO) qui surveille la bourse la plus importante au Canada, la Bourse de Toronto.
English: Eligibility to Apply for an Award:
French: Pour pouvoir demander de l'aide, vous devez :