ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 10, 2007 TELUS provided in confidence to the Commission an electronic text file list of all postal codes associated with the wire centers identified by TELUS in Attachment 2 to its 14 June 2007 Application seeking forbearance of its high-speed digital services. Document: 820063.pdf - 21KB 2007-10-10 - TELUS Communications Company Description:
French: On October 10, 2007 TELUS provided in confidence to the Commission an electronic text file list of all postal codes associated with the wire centers identified by TELUS in Attachment 2 to its 14 June 2007 Application seeking forbearance of its high-speed digital services. Document: 820063.pdf - 21KO 2007-10-10 - TELUS Communications Company Description:
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should contact the secretariat (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le secrétariat (tél. 1 (212) 963-6555).
English: The thematic group had used coordination as a way to improve the response to the problems of the emergency situation.
French: Ce groupe a recouru à la coordination pour améliorer les réactions face aux problèmes posés par la situation d'urgence.
English: These practical efforts are important disarmament measures that complement the international community's work on non-proliferation.
French: Ces efforts concrets sont des mesures de désarmement importantes qui complètent l'action de la communauté internationale en faveur de la non-prolifération.
English: It comprises participatory activities on the concept of interdependence, images and perception, change and the future, social justice, conflict and conflict resolution.
French: Il comprend des activités participatives reposant sur le concept d'interdépendance, les images et la perception, le changement et l'avenir, la justice sociale, les conflits et leur solution.
English: Israeli planning policies are severely restricting the construction of new housing for Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, particularly in East Jerusalem and Area C of the West Bank.
French: Les politiques israéliennes de planification urbaine limitent fortement la construction de nouveaux logements pour les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et dans le secteur C de la Cisjordanie.
English: In paragraph 14.5, replace “to reform legislation” with “to improve legislation”
French: Au paragraphe 14.5, remplacer le verbe « réformer » par le verbe « améliorer ».
English: That is why we must push to ensure that Russia upholds the binding commitments it made to the OSCE in 1999.
French: C’est pourquoi nous devons faire pression pour garantir que la Russie respecte les engagements contraignants qu’elle a contractés devant l’OSCE en 1999.
English: That, when seeking a regulated rate to an interchange point with a second carrier beyond the 30kilometre limit prescribed for interswitching, a shipper will no longer have the obligation of securing an agreement with the connecting carrier beforehand.
French: Pour déterminer s’il convient d’accorder un prix de liaison réglementé à un lieu de correspondance avec un deuxième transporteur au-delà de la limite de 30 km prescrite pour l’interconnexion, l’expéditeur ne sera plus tenu de conclure un accord avec un transporteur de liaison a priori.
English: The notices, confirmation, consent, agreement, declaration and other communications referred to in articles 20(2), 24(1), 24(2), 24(3), 38(1)(b) and (c), 41(c), 47, 52, 56(1), 63(2), 64(1), 71, 76, 95(1) and 95(6)(b) must be in writing.
French: Les avis, confirmations, consentements, conventions, déclarations et autres communications visés aux articles 20-2, 24-1, 24-2, 24-3, 38-1 b) et c), 41 c), 47, 52, 56-1, 63-2, 64-1, 71, 76, 95-1 et 95-6 b) doivent être écrits.
English: La Protección International de los Derechos de la Mujer  (The international protection of the rights of women), Coordinator, Madrid, 1997.
French: «La Protección Internacional de los Derechos de la Mujer» (La protection internationale des droits de la femme), F. Mariño (coord.
English: Option 3 – Swear an oath and be vouched for by a registered elector who is on the list of electors in the same polling division and who has acceptable pieces of identification (e.g. a neighbour, roommate).
French: Option 3 – Prêter serment, appuyé par un électeur sur la liste électorale de la même section de vote et qui a les pièces d’identité acceptées (par exemple, un voisin, colocataire).
English: The following Exhibit provides a "roadmap" to Section II and reflects the CFIA’s Program Activity Architecture (PAA).
French: Les taux de conformité de l’industrie de moins de 100 p.
English: Health and consumer protection Food safety, animal health and welfare, plant health Food safety 1.25.1.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Sécurité alimentaire 1.25.1.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-1 Land transportation of wrecks or construction wastes is not likely to have an impact on terrestrial flora or fauna, since few vehicles are involved and since they use existing roads.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-1 Le transport par voie terrestre des matériaux ou épaves n'est pas susceptible d'affecter la flore et la faune terrestres, puisque les véhicules utilisés seront peu nombreux et emprunteront des routes existantes.
English: Aegera receives approval from Health Canada to initiate a phase I clinical trial for AEG33783 - a drug designed to treat peripheral neuropathies.
French: Topigen annonce le lancement d'un essai clinique de phase II sur l'ASM8 destiné au traitement de l'asthme.
English: The Office will object to a description only if it obviously is at variance with the representation of the mark.
French: L'Office émet des objections à une description seulement s'il est évident qu'elle ne concorde pas avec la représentation de la marque.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Telehealth Saskatchewan Information August 2001 Telehealth Saskatchewan Funding Amount: $999,697 Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Août 2001 Télésanté Saskatchewan Montant du financement : 999 697 $ Pour renseignements :
English: Lunch is not served in the restaurant, but hot meals are offered in the lounge throughout the day.
French: Le déjeuner n'est pas servi au restaurant, mais des repas chauds sont proposés dans le salon, dans la journée.
English: Berger Population Health Monitor Overview Report March 2001.
French: Sondage Berger de la santé publique - Overview Report, mars 2001.
English: Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
French: La législation slovaque satisfait aux exigences relatives à l’indépendance de la banque centrale, et l’intégration juridique de la Slovaquie dans l’Eurosystème est en cours d’achèvement.
English: In all age groups, rates among women were greater than among men (Figures 4-1, 4-2 and 4-3).
French: Dans tous les groupes d'âge, les taux concernant les femmes sont supérieurs aux taux concernant les hommes (figures 4-1, 4-2 et 4-3).
English: Utilization of starch hydrolyzates by Cand. guilliermondii in mixed cultures was reflected by a decrease in reducing sugar concentrations and a reduction in growth of F. moniliforme and Asp. flavus.
French: L'utilisation par Cand. guilliermondii d'hydrolysats d'amidon en cultures mixtes s'est reflétée par une diminution des concentrations de sucres réducteurs ainsi que par une diminution de la croissance de F. moniliforme et d'Asp. flavus.
English: Schedule II Technical Record for an Airframe, Engine, Propeller or Component of Subpart 605 sets forth the particulars which shall be recorded in the appropriate technical record, when the entry must be made and who is responsible for making the entry.
French: L'annexe II (Dossier technique de la cellule, du moteur, de l'hélice ou d'un composant) de la sous-partie 5 de la partie VI énonce les renseignements qui doivent être inscrits dans le dossier technique pertinent, à quel moment l'inscription doit être faite et qui en est responsable.
English: It participates extensively in vaccination campaigns.
French: En 2007, plus de 200.000 consultations et 3.000 accouchements ont été réalisés dans les établissements du Groupe.
English: __________ Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: In the MS, different models exist (point 5.2) which main limitations are: often small-scale and local; no assured continuity; few in the new MS, where consumption is generally lowest; not all schemes include accompanying measures, which are essential to ensure the scheme's efficiency.
French: Dans les États membres, il existe différents modèles (point 5.2), dont les principales faiblesses sont les suivantes: il s'agit souvent de modèles de petite échelle et locaux; aucune continuité n'est assurée; il y en a peu dans les nouveaux États membres, où la consommation est généralement la plus faible; tous les programmes ne comprennent pas de mesures d'accompagnement, pourtant essentielles.
English: In each case, desired mutations were identified by polymerase chain reaction screening typically from as few as 10–20 colonies up to a maximum of 300 colonies.
French: Dans chaque cas, les mutations désirées étaient identifiées par criblage réaction en chaîne de la polymérase, typiquement à partir d'aussi peu que 10 à 20 colonies, jusqu'à un maximum de 300 colonies.
English: Approximately 60 young immersion students will benefit from two one-week art camp sessions in the community of Chéticamp.
French: Environ 60 jeunes en immersion bénéficieront de deux camps d'une durée d'une semaine dans la communauté de Chéticamp.
English: Indeed, this extended to the whole of the eastern beaches, for we have seen that the Force Commanders got no reliable account of what had happened to No. 3 Commando for more than two hours after its encounter with the German convoy.
French: A vrai dire, cet état de choses s'étendit à toutes les plages de l'est, car nous avons vu que plus de deux heures s'écoulèrent entre la rencontre du convoi allemand et le moment où les commandants des troupes commencèrent à recevoir des renseignements sûrs au sujet du sort de commando no 3.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
French: Je vous serais extrêmement reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de son ordre du jour.
English: The political unit of the Mission consists of four officers.
French: Le Groupe des affaires politiques de la Mission compte quatre fonctionnaires.
English: The Executive Director will provide to the Council at its next session a report for its consideration.
French: Le Directeur exécutif présente un rapport au Conseil à sa session suivante, pour examen.
English: "While recognising our differences over the Kyoto Protocol, OECD governments are determined to work together to address climate change …. For a large majority of OECD countries [Rapporteur’s italics], this means seeking entry into force of the Kyoto Protocol by 2002, with timely ratification processes and with the broadest possible support of the international community.
French: Le Communiqué ministériel de l'OCDE note, de manière diplomatique, que "tout en reconnaissant nos divergences concernant le Protocole de Kyoto, les gouvernements de l'OCDE sont déterminés à travailler ensemble pour affronter les problèmes liés aux changements climatiques … Pour une grande majorité des pays de l'OCDE [italiques ajoutées par le Rapporteur], cela signifie que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur d'ici 2002, avec des processus de ratification menés dans les temps et avec le soutien le plus large possible de la communauté internationale.
English: A married woman keeps her maiden name.
French: La femme mariée conserve son nom de jeune fille.
English: This article examines and compares both individual and family unemployment rates generated by both the one-week and one-year reference periods over the last 20 years.
French: Le présent article permet dexaminer et de comparer les taux de chômage des particuliers et des familles établis à partir des périodes de référence dune semaine et dun an au cours des 20 dernières années.
English: When pulped by the same schedule, barked white spruce (Piceaglauca (Moench.)
French: Si on expose le bois écorcé des branches et celui des troncs d'épinctte blanche (Piceaglauca (Moench.)
English: ANALYSIS A. Subsection 113(1) of the NTA, 1987 The Agency has reviewed the confidential contracts currently on file in respect of this traffic.
French: ANALYSE A. Paragraphe 113(1) de la LTN 1987 L'Office a passé en revue les contrats confidentiels qu'il a en dossier concernant ce trafic.
English: The case is currently pending before the Tribunal.
French: L'affaire est toujours en instance.
English: In 1964, over 100,000 French farmers decided to merge their regional dairy cooperatives to sell their product nationwide.
French: En 1964, plus de 100 000 agriculteurs français décident de regrouper leurs coopératives laitières régionales afin de vendre eux-mêmes leurs produits au niveau national.
English: Promote cooperation within countries through better donor coordination, multi-stakeholder involvement (esp.  local financial actors such as micro-credit institutions), etc.
French: Promouvoir la coopération au sein des pays grâce à une meilleure coordination, à la participation d'acteurs multiples (spécialement des secteurs financiers locaux tels que les institutions de microcrédit) etc.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the amount of $252,312.50 for the Corel Centre box, which did not provide the Government of Canada with any visibility, solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité; Claim #117 Gosselin: $252,312.50 Gilles-André Gosselin: $252, 312.50 Joseph-Charles Guité: $252,312.50 (solidarily) 9.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 252 312,50 $ pour la loge du Centre Corel qui ne procurait aucune visibilité au gouvernement du Canada, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité; Réclamation #117 :
English: You do not store money at the bank; instead, you carry it along with you everywhere you go.
French: Vous ne déposez pas d'argent à la banque. Vous avez toujours votre argent sur vous.
English: My delegation has also noted the gradual increase in both the volume and the scope of the work of the Security Council.
French: Ma délégation constate également l'augmentation croissante du volume et de l'étendue des travaux du Conseil de sécurité.
English: Funding will strengthen Health Canada’s ability to review clinical trial applications, and monitor and respond to adverse events reports; ensure that the process for developing and manufacturing products is monitored for safety; increase compliance and enforcement; and, assist in the establishment of strong regulations for the safe handling of cells, tissues and organs.
French: Santé et environnement • Le Budget prévoit 90 millions de dollars sur cinq ans aﬁn d’aider le ministère à s’acquitter de ses obligations de premier ordre quant à l’évaluation des risques pour la santé et la protection de la santé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, aﬁn de réduire l’exposition des Canadiens aux substances toxiques.
English: To that end, it had adopted exceptional measures and instituted a transitional state of emergency, under which certain public freedoms could be restricted, which was accepted under international law, as set forth in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cette fin, il avait pris des mesures exceptionnelles, instituant un régime d'exception transitoire, dans le cadre duquel certaines libertés publiques peuvent être restreintes, ce qui est admis par le droit international, ainsi qu'il ressort de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Those undertakings, the Diputación Foral de Álava and the Comunidad Autónoma del País Vasco challenged the legality of those decisions.
French: Ces entreprises, la Diputación Foral de Álava et la Comunidad Autónoma del País Vasco ont contesté la légalité de ces décisions.
English: (33) The State arranging the demonstration will determine the programme for the demonstration in co-ordination with the host State, if appropriate.
French: Dans de tels cas, les responsabilités d’hôte déléguées par cet Etat à l'Etat participant qui organise la démonstration seront précisées dans l'invitation.
English: Recalls the need for country-level evaluations of the United Nations Development Assistance Framework at the end of the programming cycle, based on the results matrix of the framework, with full participation and leadership of the recipient Government;
French: Rappelle qu'il faut réaliser au niveau des pays des évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la fin du cycle de programmation, sur la base de la matrice de résultats du Plan-cadre, avec la pleine participation et sous l'impulsion du Gouvernement bénéficiaire ;
English: (d) In Wildlife Management Units 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Brudenell, Lyndoch and Raglan), 64 to 69 inclusive.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada Bureau 150 123, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3T 4W2 (204) 983-5263 Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: As well, since departmental purchasing is subject to the use of mandatory standing offers established by PWGSC, work continues with PWGSC commodity councils to identify opportunities where expansion in the type and number of "green" items available can be leveraged.
French: En outre, comme les achats ministériels sont assujettis à l'utilisation des offres à commandes obligatoires établies par TPSGC, on continue de travailler avec les conseils de biens de TPSGC à relever les possibilités d'augmenter le type et le nombre d'articles « écologiques » offerts.
English: The decisions of the Board are also posted on its Web site at http://www.pslrb-crtfp.gc.ca/decisions/decisionsinfo_e.asp . In addition, the Board makes its decisions available through QuickLaw (QL), an electronic legal database, as well as other publishers such as CanLII, Carswell, Canada Law Book, Qualisult and Lancaster House . Performance Measurement:
French: De plus, les décisions de la Commission sont accessibles sur son site Web à l'adresse http://www.pslrb–crtfp.gc.ca/decisions/decisionsinfo f.asp . Par ailleurs, la Commission diffuse ses décisions par le jeu de QuickLaw (QL), une base de données électronique à contenu juridique, de même que par l'intermédiaire d'éditeurs tels CanLII, Carswell, Canada Law Book, Qualisult et Lancaster House.
English: - 11 the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: - 12 non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: More broadly concerning outcomes of the Committee’s work on TK protection, and noting that the Committee’s renewed mandate refers to the international dimension of its work and excludes no outcome, it is recalled that previous Committee discussions have identified three aspects of possible outcomes, namely: (i) content or substance; (ii) form or legal status; and (iii) consultative and other working procedures necessary to achieve any agreed outcome.
French: Plus généralement, en ce qui concerne le résultat des travaux du comité sur la protection des savoirs traditionnels – compte tenu du fait que le nouveau mandat du comité mentionne la dimenion internationale des travaux de celui -ci et n’exclut aucun résultat –, il est rappelé s que les délibérations antérieures du comité ont défini trois aspects de résultats possibles, à savoir i) le contenu ou la substance, ii) la forme ou la nature juridique et iii) les processus de consultation et autres méthodes de travail nécessaires à la réalisation des résultats convenus.
English: "Joint Panel" refers to the Joint Review Panel established by the NRCB, the AUC and the Federal Minister of the Environment through this Agreement.
French: « commission d’examen conjoint » Désigne la commission établie par le NRCB, l’AUC et le ministre fédéral de l’Environnement aux termes de la présente entente.
English: We were very happy especially with the second part of the season, improving a lot on the technical and tactical side.
French: Nous sommes très satisfaites de la deuxième partie de cette saison, où nous avons beaucoup progressé techniquement et tactiquement.
English: This allowed us to separate the effect of time of day on migratory activity from the effects of temperature and rainfall.
French: Ce choix a permis de distinguer l'effet de l'heure des effets de la température et des précipitations sur l'activité migratrice.
English: Indices on labour productivity for the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321).
English: Notes 6.10 and 6.11 of the Explanatory Notes on the Patent Law Treaty and the Regulations Under The Patent Law Treaty ("PLT Notes") state the following: "6.10 Paragraph (2)(a).
French: Les notes explicatives 6.10 et 6.11 relatives au Traité sur le droit des brevets disposent ce qui suit : "6.10 Alinéa 2)a).
English: “As a result of the work of the Committee over almost 20 months and following careful consideration, the members of the Council have agreed on the following measures:
French: « À l'issue des activités menées par le Comité au cours des 20 derniers mois et d'un examen minutieux, les membres du Conseil sont convenus des mesures suivantes :
English: Performance awards are granted to employees whose performance has been assessed as at least "fully satisfactory" against their CAP Assignment Plan/Review and the knowledge, skills and competencies annexed to the CAP policy.
French: Un employé peut se voir octroyer une prime de rendement si son rendement est coté au niveau « entièrement satisfaisant » ou à un niveau supérieur en regard de son plan d'affectation, s'il fait la preuve qu'il possède les connaissances, les habiletés et les compétences dont fait état une annexe de la politique du CAP.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: International Indigenous Women's Caucus and Global Indigenous Women's Caucus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Caucus international des femmes autochtones et Caucus mondial des femmes autochtones.
English: The participation of individuals and groups in decisions driving globalization is attracting ever-increasing attention.
French: La participation des individus et des groupes à la prise des décisions qui servent de moteur à la mondialisation suscite une attention croissante.
English: We need to establish a common definition of core funding.
French: Nous devons établir une définition commune du financement de base.