ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan supported the proposal made by the Delegation of Canada.
French: La délégation a appuyé la proposition de la délégation du Canada.
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the Web site of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (www.un.org/esa/coordination/ngo).
French: Des renseignements généraux concernant le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales (www.un.org/esa/coordination/ngo).
English: She’s from P.E.I and has a fierce loyalty to spuds.
French: Elle est originaire du Nouveau-Brunswick et
English: These provide the legal framework for validation of electronic transactions and for appointment of the Controller of Certification Authorities.
French: Ces lois prévoient le cadre juridique de validation des transactions électroniques et la nomination du contrôleur des autorités de certification.
English: The water system has been evaluated and it was found that the necessary operation and maintenance work was not being done.
French: Le système de traitement de l'eau a été évalué et on a constaté que les travaux nécessaires au fonctionnement et à l'entretien n'étaient pas faits.
English: At the 5th meeting, on 9 June 2003, the Chairman of the Special Committee drew attention to a number of communications received from organizations requesting to be heard on Puerto Rico by the Committee.
French: À la 5e séance du Comité spécial, le 9 juin 2003, le Président du Comité a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité au sujet de Porto Rico.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications Publications
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications Publications
English: Constant conflicts of interests among family members are evidence of the negative impact on family communication, education of the children and at work.
French: L’article 8, paragraphe 8, de la loi anti-discrimination dispose que des mesures d’action positive visant à prévenir les désavantages liés à l’origine raciale ou ethnique peuvent être adoptées en vue d’assurer pleinement l’égalité dans la pratique et le respect du principe de l’égalité de traitement.
English: A first step might be the examination of options to improve synergy between the three main disability instruments, namely the Convention, the World Programme of Action and the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: L'examen des solutions pour améliorer la synergie entre les principaux instruments internationaux afférents aux handicaps: la Convention, le Programme mondial d'action et les Règles sur l'égalité des chances des personnes handicapées, pourrait constituer un premier pas à cet égard.
English: Only in that way we can stop the distribution of counterfeit products and eradicate the black market in medicines.
French: C'est seulement comme cela que nous pourrons mettre un terme à la distribution de produits contrefaits et éradiquer le marché noir des médicaments.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. le cheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït.
English: 1 vote | 80 views | 0 com.
French: 8 votes | 1486 views | 7 com.
English: COSEWIC assessment and status report on the eastern flowering dogwood Cornus florida in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cornouiller fleuri (Cornus florida) au Canada.
English: The Department has also taken the necessary measures to suspend scheduled payments to the Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
French: Le Ministère a également pris les dispositions nécessaires pour suspendre les paiements qui étaient prévus à la Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
English: 3.4 The author claims that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies.
French: 3.4 L'auteur déclare que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il a épuisé les recours internes.
English: • See example below right to illustrate the French cover of a bilingual brochure: www.ccaf.gc.ca
French: • Voir ci-dessous, à droite, un exemple de couverture anglaise d'une brochure bilingue: www.cfc.gc.ca
English: Jean Avisse (1723-after 1796), a representative from an important family of chair and sofa joiners, became a master joiner in 1745 and set up business on the rue de Cléry.
French: Jean AVISSE (1723-après 1796) représentant d'une importante famille de menuisiers en sièges, fut reçu maître menuisier en 1745 et s'établit rue de Cléry.
English: (ii) Press releases, press conferences: briefing of the Economic and Social Council after the plenary meetings of the Committee for Development Policy (2);
French: ii) Communiqués et conférences de presse : réunions d'information tenues par le Conseil économique et social à l'issue des séances plénières du Comité des politiques de développement (2);
English: It should also be borne in mind that article 4, paragraph 4 (d), of the convention provides that, in the context of the confidentiality of commercial and industrial information, “information on emissions which is relevant for the protection of the environment” shall be disclosed.
French: Il convient également de se souvenir que l'alinéa d du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention stipule, s'agissant du caractère confidentiel des informations industrielles et commerciales, que «les informations sur les émissions qui sont pertinentes pour la protection de l'environnement» doivent être divulguées.
English: Parliament approved the Commission's two proposals subject to technical amendments.
French: Le Parlement approuve les deux propositions moyennant des amendements d'ordre technique.
English: The country programme strategy document was approved by the steering committee in September 2001 at a workshop attended by representatives of the relevant ministry offices, NGOs and development partners.
French: Le document de stratégie du programme de pays a été validé par le comité de pilotage en septembre 2001 au cours d'un atelier regroupant les départements ministériels, les ONG et les partenaires au développement.
English: Gender differences can be seen among different emigration countries.
French: Les différences de sexe peuvent être vues dans les divers pays des migrations.
English: Zarząd Wojewódzki Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego Policjantów Województwa Kujawsko-Pomorskiego zwrócił się do mnie z prośbą o wsparcie w celu doprowadzenia do rozmów z rządem, a przede wszystkim z Panem Ministrem.
French: Ich konstrukcje wynikają z założeń i zasad polityki spójności społecznej i gospodarczej UE, która preferuje większą pomoc publiczną dla obszarów zapóźnionych i w ten sposób pozwala na bardziej równomierny rozwój wszystkich regionów.
English: The Atlantic provinces had fewer older regulated nurses in both 2003 and 1987.
French: Par ailleurs, les provinces de l’Atlantique affichaient un plus petit nombre d’infirmières réglementées de 50 ans et plus en 2003 ainsi qu’en 1987.
English: Selected documentation European Commission, Social Agenda 2005-2010, February2005 http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_policy_agenda/ social_pol_ag_en.html G. Verhofstadt, A Pentathlon for Europe (A Community growth strategy for the European economy), February 2005 http://www.premier.fgov.be/fr/communautaire_groeistrategie_voor _europa_en.pdf ILO, Conclusions of the 7th European regional meeting "East – West : a common future", Budapest, 14-18/02/2005 http://www.ilo.org/public/english/bureau/inf/event/budapest/ind ex.htm ETUI, Collective Bargaining in Europe 2003/2004 http://etui.etuc.org/etui/CBEurope
French: Documentation sélectionnée Commission européenne, Agenda 2005-2010, février 2005 http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_policy_agenda/ social_pol_ag_fr.html G. Verhofstadt, Un Pentathlon pour l’Europe (Une stratégie communautaire de croissance pour l’économie européenne), février 2005 http://www.premier.fgov.be/fr/communautaire_groeistrategie_voor _europa_fr.pdf OIT, Conclusions de la 7ème rencontre régionale européenne "Est – Ouest : un avenir commun", Budapest, les 14-18/02/2005 http://www.ilo.org/public/french/bureau/inf/event/budapest/ind ex.htm ISE, Collective Bargaining in Europe 2003/2004 (English only) http://etui.etuc.org/etui/CBEurope
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 79
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 79
English: Provide continued support to the training of pre-professionals in the field.
French: Apporter une aide continue à la formation préprofessionnelle dans le domaine.
English: The European Parliament and the Council should receive the evaluation reports.
French: Conseil et Parlement doivent recevoir les rapports d'évaluation.
English: The attention for gender issues seems to be less of a priority in the monitoring and evaluation activities carried out by regional programmes in Spain, Belgium, Ireland, and, to a lower extent, Italy.
French: En général, il semble y avoir une grande différence entre les États membres concernant la collecte et l’utilisation des indicateurs traitant de l’égalité hommes-femmes.
English: Claude Turmes (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Claude Turmes (Verts/ALE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à midi * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 FOND:
English: Given the limited national resources and prospects for economic development, most people will continue to live a semi-traditional, semi-subsistence lifestyle.
French: Les ressources nationales et les perspectives de développement économique étant limitées, la plupart des Kiribatiens seront amenés à maintenir un mode de vie semi traditionnel dans une économie semi vivrière.
English: The Council reaffirmed its support for the peace talks between the government of Uganda and the Lord's Resistance Army, which are currently being held in Juba under the auspices of the government of Southern Sudan.
French: Le Conseil réaffirme son appui aux pourparlers entre le gouvernement de l’Ouganda et l’Armée de résistance du Seigneur qui se tiennent actuellement à Juba sous les auspices du gouvernement du Soudan du Sud. Il invite les parties à rester engagées entièrement et de manière constructive 142
English: The project team is now continuing to develop the key concepts of progressive licensing and is planning more workshops that are tentatively scheduled for the winter of 2007.
French: D'autres réunions sont aussi prévues. L'équipe de projet continue d'élaborer les concepts de base de l'homologation progressive et elle a prévu d'autres ateliers à l'hiver 2007.
English: The Guinean Government reaffirms its unfailing commitment to the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs, and the freedom of international trade and navigation.
French: Le Gouvernement de la Guinée renouvelle son attachement indéfectible aux principes d'égalité souveraine des États, de non-intervention et non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Having received the letter from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the Second Committee concerning the evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration and concerning the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Ayant reçu la lettre du Président de l'Assemblée générale transmettant les recommandations de la Deuxième Commission concernant l'évaluation des liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs réalisée sous l'angle des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, et concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: The Court thus held chemical industrial plants liable for operating without permits and for not adhering to effluent discharge standards.
French: La Cour a donc tenu les usines chimiques responsables pour avoir fonctionné sans autorisation et pour n'avoir pas respecté les normes en matière de déversement des effluents.
English: It will also create indirect "spinoff" business opportunities for both First Nations, flowing from the profits generated by this venture.
French: Le projet présente des avantages au chapitre de la création d'emplois et de possibilités de formation pour la Première nation dans les domaines de la production et de la gestion.
English: (2002): Critical limits for cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg) related to ecotoxicological effects on soil organisms, aquatic organisms, plants, animals and humans;
French: a) De Vries et al. (2002): Critical limits for cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg) related to ecotoxicological effects on soil organisms, aquatic organisms, plants, animals and humans;
English: Health Canada, Division of Aging and Seniors.
French: Santé Canada, Division du vieillissement et des aînés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • the public's perception of teleworkers – will the general public view them as "paid but not working"
French: • la perception des télétravailleurs qu'en a le public – le public verra-t-il les télétravailleurs comme « rémunérés sans travailler »?
English: With funding for 2004-2005, 104 women will be enrolled in six pre-apprenticeship training programs, including specialized programs for Aboriginal women.
French: Grâce au financement assuré en 2004-2005, 104 femmes seront inscrites à six programmes de formation préapprentissage, incluant des programmes spécialisés pour les femmes autochtones.
English: Mr Marset Campos' report also includes an implicit call to the Russian Federation to be more concerned about the democratic credentials of the regime in Belarus.
French: Par ailleurs, le rapport de M. Marset Campos appelle implicitement la Fédération Russe à se préoccuper plus de la teneur démocratique du régime au pouvoir en Biélorussie.
English: 7.2.3 Conclusions Regarding Potential Effects on Ground Water Quality and Quantity
French: Les caractéristiques de l’habitat de chacune de ces espèces sont exposées de façon sommaire à la section 6.2 du présent rapport, où il est indiqué que l’emprise et le couloir ne sont pas considérés faire partie de l’habitat traditionnel de ces espèces.
English: 3.2 Data sources The study was based on existing information and data within the federal government.
French: 3.2 Sources de données L'étude repose sur l'information et les données existantes au gouvernement fédéral.
English: The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].
French: La [insérer le nom de la BC] ne divulgue aucune information sensible ou secrète, notamment lorsqu'il s'agit d'une information relative à un paiement, de nature technique ou organisationnelle et appartenant au participant ou aux clients du participant, à moins que le participant ou son client n'ait donné son consentement écrit à cette divulgation [insérer le membre de phrase suivant s'il y a lieu en vertu du droit national: ou que cette divulgation ne soit permise ou requise par la loi [insérer l'adjectif relatif au nom du pays]].
English: In response to the Secretary-General's challenge to the Silicon Valley to bring wireless fidelity (“wi-fi” or wireless Internet) applications to the developing world to deliver cheap and fast Internet access, the ICT Task Force joined forces with the Wireless Internet Institute to host “The wireless Internet opportunity for developing countries” on 26 June 2003 in New York.
French: Le Secrétaire général ayant demandé aux entreprises de la Silicon Valley de s'efforcer de parvenir à mettre les applications de la technologie Wi-Fi (Wireless Fidelity) à la portée des pays en développement afin d'assurer un accès à l'Internet peu coûteux et rapide, le Groupe d'étude a combiné ses forces avec le Wireless Internet Institute pour accueillir une conférence intitulée « The Wireless Internet Opportunity for Developping Countries » le 26 mai 2003 à New York.
English: Notice dispensed with (3) Where a party has failed to appear at a hearing, that party need not be served with notice of an adjournment of the hearing.
French: Date déterminée (3) Nul n'est tenu de donner avis de l'ajournement d'une audience à une partie qui n'a pas comparu à celle-ci.
English: The Istanbul Summit Declaration that we adopted today includes a variety of issues whose resolution is vital to the future of this Organization.
French: La Déclaration du Sommet d’Istanbul que nous avons adoptée aujourd’hui aborde toute une série de questions dont la solution est capitale pour l’avenir de l’Organisation.
English: The sectors covered are information technology and telecommunications equipment; electrical safety; electro-magnetic interference; medical devices; and good manufacturing practices for pharmaceuticals and recreational craft.
French: Les secteurs concernés sont le matériel de télécommunications et des technologies de l'information; la sécurité en matière d'électricité; l'interférence électro-magnétique; les appareils médicaux; les bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques et les embarcations de plaisance.
English: Application deemed incomplete by Province and Territory
French: La demande est jugée incomplète par la province ou le territoire
English: These programs are well structured and are discussed later in the report.
French: Ces derniers sont d’ailleurs bien structurés, ce dont nous nous proposons de discuter plus loin.
English: Alternatively, the drafting group could look at the text in paragraph 18 of document A/CN.9/491 and reword it as necessary for the consideration of the Commission at its next meeting.
French: À défaut, le groupe de rédaction pourrait examiner le texte du paragraphe 18 du document A/CN.9/491 et, au besoin, le reformuler afin que la Commission l'examine à sa prochaine réunion.
English: In fact, similar rules should apply to all providers of transport services, then we would see a great deal fewer dissatisfied passengers on public transport.
French: En fait, des réglementations similaires devraient s'appliquer à tous les fournisseurs de services de transport, et le nombre d'usagers mécontents des transports publics s'en trouverait nettement réduit.
English: It was in this context that CIDA began its development programming in Romania, which focused largely on encouraging good governance, assisting in the transition to a market economy, promoting trade, and ensuring nuclear safety.  In spring 2006, CIDA’s aid program in Romania came to an end with Romania’s impending accession to the European Union.  Canada exhibit at the Bucharest International Trade Fair, which is held once a year.
French: La programmation visait principalement la bonne gouvernance, la transition à une économie de marché, la facilitation du commerce et la sûreté nucléaire.   Au printemps 2006, le programme d’aide de l’ACDI pour la Roumanie a pris fin puisque la Roumanie adhérait à l’Union européenne.  L'exposition du Canada à la Foire commerciale internationale de Bucarest qui a lieu annuellement.
English: Thus, Denmark withdrew from organised European cooperation in defence matters (it was a national decision not to participate in ESDP activities), while Norway eventually made an arrangement with the EDA on 26 March 2006.
French: Le Danemark a ainsi cessé de prendre part à la coopération structurée européenne en matière de défense (ayant fait le choix national de ne pas participer aux activités relevant de la PESD), la Norvège a fini par trouver un arrangement avec l’AED, le 26 mars 2006.
English: This is partly because organisations that represent women or older people’s interests are in the main focussed on their primary groups.
French: Cela s'explique en partie du fait que les organisations qui représentent les intérêts des femmes ou des personnes âgées se concentrent en général sur leurs groupes principaux.
English: As we continue with our exercise on the reform of the Security Council, we should acknowledge that the Open-ended Working Group has had some influence in initiating reform in the working methods of the Council, including the holding of more open meetings and regular briefings and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries.
French: Alors que nous continuons de travailler sur la réforme du Conseil de sécurité, nous devons reconnaître que le Groupe de travail à composition non limitée a quelque peu influé sur l'initiation de réformes dans les méthodes de travail du Conseil, y compris à travers la tenue de débats publics et d'exposés réguliers, et de meilleures modalités de consultations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The audit examined the contribution agreements that were in place between PCH and Telefilm for fiscal years 2001/02 and 2002/03.
French: La vérification a porté sur les ententes de contribution existantes entre PCH et Téléfilm pendant les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003.
English: However, when only DMF-exposed workers (2530) were considered, the standardized incidence rate (SIR) (4 observed vs. 2.4 expected from company rates) was not significant.
French: Aucune augmentation de la fréquence des cas de cancer des testicules n'a été observée (ratio d'incidence approché [odds ratio] = 0,91; IC à 95 % = 0,1-8,6; nombre de cas observés = 11) dans l'étude cas-témoins décrite ci-dessus et dans laquelle les cas étaient tirés d'une population d'environ 8 700 travailleurs ayant participé à la production ou ayant utilisé du DMF dans quatre usines distinctes (Walrath et al., 1989, 1990).
English: Alderdice, Frederick Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Alderdice, Frederick Charles Version anglaise de cet article
English: Magdalana Wykrltowicz and Karolina Lelniak with coleagues Event Type:
French: Magdalana Wykrltowicz and Karolina Lelniak with coleagues Type d'événement:
English: Its purpose is to preserve the integrity of parliaments and to safeguard the independence but not the impunity of its members in exercising their office.
French: Elle sert à conserver l’intégrité des parlements et à assurer l’indépendance de leurs membres dans l’accomplissement de leur mandat et non pas leur impunité.
English: Interview guides used in the conduct of key informant interviews may be found in Appendix D of this report.
French: On trouvera à l’annexe D du présent rapport les guides d’entrevue utilisés pour réaliser les entrevues auprès des répondants clés.