ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed programme of the event is contained in the Note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/62/271*).
French: Le programme détaillé du dialogue figure dans la Note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (A/62/271*).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications > INFO-PSC Newsletter > July 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications > Bulletin INFO-CFP > Juillet 2007 Liens institutionnels
English: Our consultants consolidate missing information via mail, fax and phone.
French: Nos consultants consolident par mail, fax et téléphone l'information manquante.
English: However, there are some products or procedures that it does not cover, and others have certain conditions that must be met in order to be eligible.
French: Toutefois, il ne prend pas en charge certains autres produits et services, ou impose certaines conditions d'admissibilité.
English: Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to co-ordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada.
French: Mener une approche intégrée et pangouvernementale, appelée le Partenariat rural canadien, dans le cadre de laquelle le gouvernement vise à coordonner ses politiques économique, sociale, environnementale et culturelle de manière à atteindre le renouveau économique et social des collectivités rurales du Canada.
English: This reference method serves to determine the moisture and volatile matter content for both inshell nuts and shelled nuts (kernels).
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau et matières volatiles des fruits secs en coque et des fruits secs décortiqués (amandes ou cerneaux).
English: Clarity in this concept should be enunciated in some form of mission statement, as a lack of clarity, while perhaps not perceived as a danger, can often be the underlying factor to failure.
French: Il faudrait idéalement faire ressortir clairement ce concept sous forme d’un énoncé de mission car le manque de clarté, bien qu’il puisse ne pas être perçu comme un danger, risque souvent d’être le facteur sous-jacent de l’échec.
English: Cross-country skiing on backcountry trail, K. Redmond 2001
French: Le ski de fond sur un sentier de l’arrière-pays, K. Redmond 2001
English: The Committee has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Comité a été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies pour la coordination.
English: 1996-1999 MBA, St. John's University, New York
French: 1996-1999 MBA, St.
English: What political, social and economic strategies can give the greatest number of people access to e-government?
French: Quelles stratégies politiques et économiques pourraient donner accès au cybergouvernement au plus grand nombre de personnes ?
English: With a view to satisfying the international requirements for environmental protection and the safety of products and production processes, and their compliance with public health requirements, the Angst+Pfister Group is constantly expanding its existing comprehensive range of certified and conforming products.
French: Pour répondre aux efforts internationaux en termes de protection de l'environnement ainsi que de sécurité et d'innocuité des produits et des processus de fabrication, le groupe Angst+Pfister complète sans cesse son large assortiment par des produits répondant aux spécifications de différentes instances.
English: Field guides can tell you what is native to your area, and some books have even been published all about gardening with native plants.
French: Les guides de terrain peuvent vous indiquer quelles espèces sont indigènes dans votre région, et certains livres portent exclusivement sur la culture des plantes indigènes.
English: The Commission, after consulting widely, makes a legislative proposal to the Council and the Parliament using co-decision procedures.[22] In order to speed up the adoption, existing fast-track procedures are used if possible.
French: La Commission, après des consultations étendues, propose une mesure législative au Conseil et au Parlement qui l’adoptent suivant la procédure de codécision[22]. Pour hâter l’adoption, la procédure accélérée est appliquée si possible.
English: The Twa were not represented during the peace process though they suffered just as much, proportionately, as other communities.
French: Les Batwa n'ont pas été représentés pendant le processus de paix alors qu'ils ont subi, proportionnellement aux autres communautés, autant de préjudices.
English: Thank you very much Commissioner Liikanen.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Erkki Liikanen.
English: On the other hand, Israeli firms have acquired firms or opened new subsidiaries abroad and engaged in joint production with these enterprises.
French: Les entreprises israéliennes ont, pour leur part, acquis des entreprises ou ouvert de nouvelles filiales à l'étranger et participent avec elles à des opérations de production conjointe.
English: Always take along extra socks and blister treatment. 
French: Apportez des chaussettes supplémentaires et un produit pour traiter les ampoules.
English: A further 18 Palestinians were killed and 88 injured in internal violence.
French: Dix-huit autres Palestiniens ont été tués et 88 blessés lors d'affrontements internes.
English: 13 World Economic and Social Survey 2001: , p. 45.
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde en 2001, p.
English: • The name of the co-operative (see below for requirements for non-profit housing co-operatives and worker co-operatives).
French: • la dénomination sociale (nom) de la coopératives ( voir ci-dessous les exigences dans le cas d'une coopérative d'habitation sans but lucratif et dans le cas d'une coopérative de travailleurs);
English: Santiago Vazquez Souto A4 Internal and External Communication
French: Santiago Vazquez Souto A4 Communication interne et externe Panayotis Stamatopoulos
English: • Contributed to quality of life concerns for Canadians through water use impairments (e.g., excessive algal and aquatic weed growth); aesthetic (taste and odour) concerns related to water supplies; and contamination of water supplies (e.g., by nitrate and by trihalomethanes [THMs] produced as by-products of disinfection of water containing organic material).
French: • suscité des préoccupations concernant la qualité de vie des Canadiens par la limitation de l'utilisation de l'eau (p. ex., croissance excessive des algues et des plantes aquatiques), l'altération de ses qualités esthétiques (préoccupations relatives aux problèmes de goût et d'odeur dans les sources d'approvisionnement) et la contamination des sources d'approvisionnement en eau (p. ex., par les nitrates et les trihalométhanes [THM] résultant de la désinfection des eaux qui renferment des matières organiques);
English: Since the ratification by Haiti of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, the country has seen considerable advances in women's rights and in awareness of the actual issues involved, although instances of violence against women and girls have continued to be reported by the major intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Depuis la ratification de la Convention de Belém par Haïti, la question du droit des femmes ainsi que la prise de conscience des véritables enjeux ont beaucoup progressé dans le pays, même si les violences faites aux femmes et aux fillettes n'ont cessé d'être dénoncées par les principales organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: They monitor the candidates very proactively.
French: Le suivi des candidats est très proactif.
English: Please provide statistics on the impact of the Employment Insurance Act (para.
French: Prière de donner des éléments statistiques sur les résultats de la loi sur l'assurance emploi (para.
English: Calls upon all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular family-related organizations, to make every possible effort towards the implementation of the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family by integrating the family perspective into the planning and decision-making processes;
French: Demande à tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux commissions régionales ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, en particulier celles qui jouent un rôle dans le domaine de la famille, de tout mettre en œuvre pour contribuer à la réalisation des objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en intégrant les questions intéressant la famille aux processus de planification et de décision ;
English: Moreover, the CST has been requested to present the same costed two-year work programme to COP 9 for consideration and adoption.
French: Il a en outre été invité à présenter ce programme de travail biennal chiffré à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption.
English: The following provides a summary of the notification from MPSC Inc. and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le présent document résume l'information fournie par MPSC Inc. et l'évaluation de Santé Canada, et ne contient aucun renseignement opérationnel confidentiel.
English: Therefore we should reinstate part of the earlier text which provides for 15-minute breaks, but which also reduces the opportunities for abuse.
French: Aussi faut-il en revenir aux anciennes dispositions qui permettent des pauses de quinze minutes tout en réduisant les possibilités d'abus.
English: Today, El Niño refers to a large-scale disturbance of the ocean and atmosphere in the tropical Pacific.
French: De nos jours, le phénomène El Niño désigne une perturbation à grande échelle de l'océan et de l'atmosphère dans les régions tropicales de l'océan Pacifique.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail des Tuvalu.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on those paragraphs.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur ces paragraphes.
English: The basket, made in 1962, is made of birch bark, sewn with spruce root, with the rim reinforced with wood splints and the lid secured with babiche ties.
French: Ce panier, qui remonte à 1962, est fabriqué d'écorce de bouleau cousue au moyen de racine d'épinette, alors que le rebord est renforcé d'éclisses de bois et son couvercle, retenu au moyen d'attaches de babiche.
English: For these reasons, the Appeal Board finds that an administrative error occurred and, therefore, no right of appeal exists in this case and no further action will be taken in this matter.
French: Pour ces raisons, le comité d'appel en conclut à l'erreur administrative faisant en sorte que le droit d'appel en l'espèce n'existe pas et qu'aucun suivi ne sera donné à ce dossier.
English: H39-612/2002-6E ISBN: 0-662-31957-5 Ce rapport est disponible en français sous le titre :
French: H39-612/2002-6F ISBN: 0-662-86984-2 This report is available in English under the title:
English: w w w w
French: w facteurs influant sur les comportements favorisant la santé;
English: A third, five-year TGI was announced in the February 2005 federal budget. Planning for a major TGI-3 project in the Flin Flon-Snow Lake-Leaf Rapids-Lynn Lake-La Ronge-Creighton area is in progress with the first activities scheduled for late 2005.
French: • achèvement par des géologues des LGM d’une série de cartes géologiques à l’échelle de 1/20 000 et de 1/50 000 représentant les matériaux mis à nu et subphanérozoïques de la ceinture nickélifère de Thompson; ces cartes ont été dressées en partenariat avec Inco Limitée, Falconbridge Limitée et HudBay Minerals Inc. et sont le fruit d’un programme de collaboration pluriannuel visant à recueillir des données sur la ceinture auprès de l’industrie et du gouvernement;
English: Article 32 of the same Act also prohibits the importation of hazardous waste and the granting of permission for its entry into or transit through the territory of the State.
French: Cette loi interdit aussi l'importation des déchets dangereux et la délivrance d'une autorisation pour leur entrée sur le territoire de l'État ou le transit par celui-ci.
English: Our goal is to offer the best eye care treatments to our patients.
French: Qualité des soins oculaires est synonyme d"expérience et de matéiel de dernière technologie.
English: This year, the Society will present 39 shows, four of which are exclusively for youth.
French: Cette année, l'organisme compte présenter 39 spectacles, dont 4 s'adresseront au jeune public.
English: • Transport IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > European Security and Defence College (ESDC) On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU training policy regarding European Security and Defence Policy (ESDP).
French: • Transports LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Collège européen de sécurité et de défense (CESD) Le Conseil européen de Thessalonique les 19 et 20 juin 2003 approuve la mise en place d'une politique de formation coordonnée de l'UE relative à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Also at the same meeting, it was recommended that the International Meeting approve the timetable for the work of the International Meeting and the organization of meetings, including the work of the Main Committee, as set out in the annex to document A/CONF.207/4, with the proviso that the organization of work of the Main Committee would be adjusted as required.
French: Toujours à la même séance, il a été décidé de recommander que la Réunion internationale approuve le projet de calendrier des travaux et d'organisation des séances (y compris ceux de la Grande Commission) présenté dans l'annexe au document A/CONF.207/4, sous réserve que l'organisation des travaux de la Grande Commission puisse être modifiée en cas de besoin.
English: If not included in the above discussion, what if anything is said about: 3. addictions and their impact on fetal development; Aboriginal issues; women and mothers; and Ms. G. herself.
French: S’ils ne sont pas tenus dans l’examen des questions précèdent, quels sont, le cas échéant, les propos au sujet : de la toxicomanie et de ses effets sur le développement du foetus; des questions autochtones; des femmes et des mères; de Mme G. elle-même.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après pour adoption par l'Assemblée générale:
English: “38.3.2.1 Lithium metal and lithium ion cells and batteries shall be subjected to the tests, as required by special provisions 188 and 230 of Chapter 3.3 of the Model Regulations prior to the transport of a particular cell or battery type.
French: «38.3.2.1 Avant la première expédition d'un type particulier de piles ou de batteries au lithium-métal ou au lithium ionique, celles-ci doivent être soumises aux épreuves prescrites dans les dispositions spéciales 188 et 230 du chapitre 3.3 du Règlement type.
English: The Sacrifices and Achievements The First World War, with its trench warfare, poison gas and machine-guns, destroyed virtually a generation of young Canadian men. Among them were at least 300 Canadian Native soldiers.50 Additional lives were lost to illness, particularly tuberculosis, which thrived in the damp trenches of Europe.
French: Les sacrifices et les réalisations La Première Guerre mondiale – sa guerre des tranchées, ses gaz toxiques et ses mitrailleuses – anéantit presque une génération de jeunes Canadiens dont au moins 300 soldats autochtones canadiens.50 D’autres moururent par suite de maladie, en particulier de la tuberculose, cette maladie qui sévissait dans les tranchées humides d’Europe.
English: Mr. Vidickas said that under article 10 of Lithuania's Law on Refugee Status, asylum-seekers could not enter Lithuania from a safe third country.
French: M. Vidickas dit que conformément à l'article 10 de la loi lituanienne sur le statut de réfugié, les demandeurs d'asile ne peuvent être admis en Lituanie lorsqu'ils viennent d'un pays tiers sûr.
English: Be proactive toward bullying If your child is being bullied, do something about it!
French: • Qu'il ne doit pas essayer de régler cette situation par lui-même.
English: Royale Belge, release of assets Rural Municipality of Keys No. 303, culvert and drop structure at Crystal Lake, Sask.
French: Réseau de l'Association des psychiatres du Canada, abandon de charte Royale Belge, libération d'actif Rural Municipality of Keys No. 303, ponceau et chute au lac Crystal (Sask.)
English: Some current examples include type E botulism among fish-eating birds on the Great Lakes and epidemic Newcastle Disease among Double-crested Cormorants on over-fished northern lakes.
French: Parmi les exemples actuels, on trouve le botulisme de type E chez les oiseaux qui mangent des poissons des Grands Lacs et une Ã©pidÃ©mie de maladie de Newcastle chez les Cormorans Ã aigrettes des lacs du Nord oÃ¹ il y a eu surpÃªche.
English: All comparisons are User Generated Content and updated solely by users.
French: Tous les comparatifs contiennent des informations générées par les utilisateurs et exclusivement mis à jour par eux-même.
English: In a short period of time, the economy will simply be controlled by the drug lords.
French: En très peu de temps, c'est toute l'économie du pays qui risque de tomber sous l'emprise des grands trafiquants de drogues.
English: • To encourage Canadians and Canadian organizations to become actively and concretely involved in environmental and sustainable development projects and initiatives that will result in tangible, measurable environmental benefits; and
French: • encourager les organisations canadiennes à s'impliquer de façon active et concrète dans les projets et les initiatives de développement durable et environnemental qui apporteront des avantages environnementaux tangibles et mesurables; et
English: The diameters of the median neurosecretory cells (MNC) and their nuclei, and the volumes of the corpora cardiaca (CC) and corpora allata (CA) were measured in termites (Zootermopsis angusticollis) of differing age, sex, and caste.
French: On a mesuré, chez des termites (Zootermopsis angusticollis) d'âges, de sexes et de castes différents, le diamètre des cellules neurosécrétrices médianes (MNC) et de leurs noyaux, ainsi que le volume des corps cardiaques (CC) et des corps allates (CA).
English: © Parks Canada, James Steeves, 1998 Darkness has finally settled over Kejimkujik Lake . The evening star is looming out of the summer sky -- and somewhere across the lake, you catch the faint strums of a guitar.
French: © Parcs Canada, James Steeves, 1998 La noirceur est finalement tombée sur le lac Kejimkujik ( en anglais seulement ). L’étoile du soir apparaît dans le ciel d’été – et quelque part de l’autre côté du lac, quelques faibles accords d’une guitare se font entendre.
English: Frequently, we see compliance promotion and enforcement at work in other areas of life.
French: Ces programmes se retrouvent fréquemment jumelés dans d'autres secteurs d'activités.
English: Number of report issued by that service
French: B A ce que les produits aient le même nom
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 2 Paragraph 3 3. Considers that the application of some of the provisions of the rejected draft PE 364.855v01-00
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 2 Paragraphe 3 3. estime que l'application de certaines dispositions du projet de traité constitutionnel rejeté relatives à la PESC/PESD n'est pas conforme aux règles du droit et ne respecte pas le vote populaire démocratiquement exprimé; invite en conséquence à remodeler PE 364.855v01-00
English: Letter dated 22 June 2001 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif
English: Disclosure without consent - when can a program disclose information without the consent of the program participant? 12.
French: Divulgation sans consentement - Quand les responsables d'un programme sont-ils autorisés à divulguer des renseignements sans obtenir le consentement du participant au programme? 12.
English: This approach extends the work by Van Wagner and Rothermel, and introduces several new physical concepts to the modeling of crown fire behaviour derived from the reformulated Rothermel surface fire modeling concepts proposed by Sandberg et al.
French: Cette approche pousse plus loin les travaux de Van Wagner et de Rothermel et introduit plusieurs concepts physiques nouveaux dans la modélisation du comportement des feux de cimes dérivés des concepts reformulés de Rothermel pour la modélisation des feux de surface proposés par Sandburg et al.
English: The Program was established "to certify contractors of each country for access, on an equally favorable basis, to unclassified technical data disclosing critical technology" controlled in the U.S. by Department of Defense and in Canada by DND.
French: Le Programme vise à agréer, dans chacun des pays, des entrepreneurs qui bénéficient ensuite d'un accès égal à des données techniques sans classification sur des technologies -clés contrôlées par le DoD aux États-Unis et par le MDN au Canada.
English: All nations must assume their responsibilities.
French: La responsabilité de tous les États est engagée.
English: The Delegation also stressed the need for greater collaboration between the Academy and other institutions as well as the importance of conducting training programs within the regions rather than in Geneva.
French: La délégation a aussi souligné la nécessité d'une collaboration accrue entre l'académie et d'autres institutions, ainsi que l'importance d'une organisation de programmes de formation dans les régions plutôt qu'à Genève.
English: It is at this point in the readiness-to-change process that brief intervention and motivational interviewing techniques are used to strengthen the client's commitment and subsequent move toward positive change (B.C. Ministry for Children and Families, 1998; D'Onofrio et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
French: C'est à ce moment du processus de réceptivité au changement que les techniques d'entrevue motivationnelle et d'intervention brève servent à renforcer son engagement et sa transition ultérieure vers un changement positif (ministère de l'Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; D'Onofrio et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
English: 137, No. 17 — April 26, 2003 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: 137, no 17 — Le 26 avril 2003 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'état-major de la Défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: (f) Conference Room Paper (A/58/CRP.2)
French: f) Papier des salles de conférence (A/58/CRP.2)