ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic model accommodates the full spectrum of activities undertaken by all federal institutions and includes: transferring funds; negotiating and signing agreements; developing partnerships; developing communications messages and tools; developing policies and guidelines; developing rules and regulations; and coordinating, monitoring and reporting.
French: Le modèle logique englobe tout l’éventail des activités entreprises par l’ensemble des institutions fédérales et comprend : les transferts de fonds; la négociation et la signature d’ententes; l’établissement de partenariats; la formulation de messages et la création d’outils de communication; l’élaboration de politiques et de lignes directrices; l’élaboration de règlements et les activités de coordination, de surveillance et de reddition de comptes.
English: The "youth unemployment problem" would, for example, not seem to have existed on any widespread scale for recent cohorts of post-secondary graduates, presumably obviating the need for action and allowing policy makers to focus their attention (and resources) on those truly in need of assistance — such as younger workers with less than post-secondary schooling.
French: Par exemple, il ne semblerait pas que le « problème de chômage des jeunes » s'applique de façon généralisée aux récentes cohortes de diplômés de niveau postsecondaire, ce qui signifie probablement qu'il n'y a pas lieu d'intervenir et que les responsables de l'élaboration des politiques peuvent concentrer leur attention (et les ressources) sur les personnes qui ont vraiment besoin d'aide — comme les jeunes travailleurs n'ayant pas fait d'études postsecondaires.
English: The Committee began its general debate and heard statements from the representatives of Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA country member Norway), Ukraine, Belarus, India, the Libyan Arab Jamahiriya and Japan.
French: La Commission commence le débat général et entend des déclarations faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne ainsi que des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) et des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie), ainsi que de la Novège, pays membre de l'AELE), de l'Ukraine, du Bélarus, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Japon.
English: Recommendation for the Mission 1.1.12 Supervisors should complete yearly appraisals for all staff.
French: Recommandation destinée à la mission 1.1.12 Les superviseurs doivent procéder à l’évaluation de tout le personnel tous les ans.
English:    Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur for his considerable efforts, even though he and I are definitely not in agreement.
French:    - Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais remercier le rapporteur pour ses efforts considérables, même si nous ne sommes, lui et moi, absolument pas d’accord.
English: • Brantford Management Area
French: • Secteur de direction de Brantford
English: • satisfy that official of the applicant’s identity and place of residence.
French: • établir auprès de l’un ou l’autre des membres susmentionnés du personnel électoral auquel elle s’adresse son identité et son lieu de résidence.
English: Answers to complainants are given in writing.
French: Les réponses aux plaignants sont données par écrit.
English: Summary of Federal Outcome Rates for Day Parole, Full Parole and Statutory Release:
French: La région du Pacifique est celle qui s’est le plus améliorée à cet égard ( 69 %), alors que la région de l’Atlantique est celle où l’on a enregistré la plus forte hausse de la proportion en question ( 155 %).
English: September 3, 1999 Dismissed AP-92-298, AP-92-348, AP-92-380, AP-93-038, AP-93-121, AP-95-144 and AP-95-221 Mueller Canada Inc.
French: Le 3 septembre 1999 Rejetés AP-92-298, AP-92-348, AP-92-380, AP-93-038, AP-93-121, AP-95-144 et AP-95-221 Mueller Canada Inc.
English: The most relevant information required concerns current housing data.
French: L’information exigée la plus pertinente concerne les données actuelles sur le logement.
English: Annual adjustment based on the development of the cost of living according to the following modalities:
French: Revalorisation annuelle basée sur l'évolution du coût de la vie. Adaptation selon les modalités suivantes:
English: The Plan of Action covered, for example, conditions for non-EU detainees in Italian prisons or the conditions of Roma people in Italy.
French: Il traitait, notamment, de la situation des détenus non européens dans les prisons italiennes et à celle des Roms en Italie.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/114, of 26 April 2002, approves the decision of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, approuve la décision de la Commission tendant à ce que:
English: The second initiative will provide up to $10 million for a Freight Technology Demonstration Fund.
French: La deuxième initiative investira jusqu'à 10 millions de dollars au Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises.
English: The assessment shall be based upon the production volume of the tyre type at each manufacturing facility, taking into account the quality management system(s) operated by the manufacturer.
French: L'évaluation doit se baser sur le volume de production du type de pneumatique à chaque installation de production, en tenant compte du ou des systèmes de gestion qualité utilisés par le fabricant.
English: This second follow-up of the OCHS, along with the previous studies, will provide useful information for addressing many public health and developmental questions of interest to health researchers. Consistent Uses:
French: Ces données sont accessibles aux étudiants et aux orienteurs qui pourront ainsi guider ces derniers dans le choix d'un domaine d'études, ainsi qu'aux planificateurs de l'éducation qui organisent des cours et des programmes d'études.
English: Recalling its resolution 58/194 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/194 du 22 décembre 2003,
English: Specific proposals, which the consultation was intended to address, were put forward for implementation in each area.
French: Chacun de ces domaines est accompagné d'actions concrètes à mettre en œuvre, sur lesquelles porte la consultation.
English: We must continue to build on the peace that Monnet saw replacing the deadly rivalries of his generation and their ancestors.
French: Nous devons entretenir la paix que Monnet voyait remplacer les rivalités féroces de sa génération et de leurs ancêtres.
English: From time to time, individual government departments will undertake their own procurement activities without relying on the Department's assistance.
French: De temps à autre, certains ministères gouvernementaux entreprendront leurs propres activités d'approvisionnement sans demander l'aide du Ministère.
English: However, healthy supply and demand conditions and a policy mix favourable to growth justify the belief that the EU can face the worsened international climate with some confidence.
French: L'aide que les Etats membres apportent aux entreprises, notamment aux PME, n'a encore donné lieu qu'à un petit nombre de mesures concrètes, souvent en l'absence d'une approche intégrée.
English: 1 Following the adjournment of the 15th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 15e séance de la Cinquième Commission.
English: Drinking in public is also prohibited.
French: Consommer de l'alcool en public est aussi illégal.
English: For 2006-2007, the Agency is working with PSC experts in their review of rating tools and evaluation methods for each process.
French: En 2006-2007, l’Agence examinera, en collaboration avec des experts de la CFP, les outils de cotation et les méthodes d’évaluation liés à chaque processus.
English: Appointment of Scientific Director  Pierre Chartrand stated that the national recruitment process for a new Scientific Director for the Institute of Population and Public Health (IPPH) attracted a stellar list of candidates.
French: Nomination d'un directeur scientifique  Pierre Chartrand mentionne que le processus de recrutement à l'échelle nationale pour un nouveau directeur de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) a attiré une liste de candidats prestigieux.
English: Country Information Enjoy access to EDC’s Country Information.
French: Renseignements sur les pays Profitez des renseignements sur les pays qu’offre EDC.
English: Archive (by date) : 2005 International Reports of Polio Released:
French: Archive (par le date) : 2005 Rapports internationaux de cas de poliomyélite Diffusion :
English: The C-130 Hercules aircraft that was participating in the first rescue was re-tasked to assist and dropped three SAR Techs into the site to help the victims of the crash. A Griffin helicopter from 444 Combat Support Squadron located at 5 Wing Goose Bay and also a Cormorant Helicopter from 103 Search and Rescue from Gander, Newfoundland were also dispatched to help with the rescue.
French: Bureau des Affaires publiques Base des Forces canadiennes Greenwood Greenwood, N.S. BOP 1NO Cell (902) 765-0265 (902) 765-1494 local 5101 Télécopieur (902) 765-1757 Courriel : spurr.s@forces.gc.ca  http://www.forceaerienne.forces.gc.ca
English: The appellants argued that the selection board's expected answer of the Access to Information Act was incorrect and that the correct answer was the Privacy Act.
French: Les appelants ont soutenu que la réponse recherchée du jury de sélection, soit la Loi sur l'accès à l'information, était erronée et que la bonne réponse était la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The five-year period in subsection 7.1(1) becomes a seven-year period for him.
French: Le délai de cinq ans du paragraphe 7.1(1) en devient pour lui un de sept ans.
English: August 2005
French: Tant que nos rôles et comportements étaient liés à des traditions que l’on ne pouvait défier, peu de choix s’offraient pour ce qui est de savoir comment nous comporter.
English: Exhibitors who wish to sell or transfer such goods once in Ghana must notify the Customs Excise and Preventive Service.
French: Les exposants qui souhaitent vendre ou transférer ces produits une fois qu'ils ont été introduits au Ghana doivent notifier le service ghanéen des douanes et accise et de la prévention.
English: Once again, this comes as no surprise given their relationship with the federal government.
French: Une fois encore, il n'y a pas de surprise étant donné la relation avec le gouvernement fédéral.
English: Downloaded Music (% of Internet Users in the Last Month) by Demographics
French: Musique téléchargée (% des usagers d’Internet au cours du dernier mois) par groupes démographiques
English: Both Williams and Kelly appealed the majority decision of the board of referees to the umpire.
French: Williams et Kelly ont tous deux porté la décision majoritaire du conseil arbitral en appel devant le juge-arbitre.
English: The report proposes a two-stage approach.
French: Le rapport propose une approche en deux phases.
English: The evidence would indicate that the facts reveal the following:
French: D'après les éléments de preuve, on peut en conclure que les faits sont les suivants :
English: This research identified 10 personal entrepreneurial competencies for detecting and strengthening entrepreneurial potential grouped in three clusters - achievement, planning and power.
French: McClelland a défini 10 compétences entrepreneuriales qu'il a classées dans trois groupes − réalisation, planification et pouvoir.
English: Fewer words were needed, she concluded, and more action.
French: "Nous avons besoin de moins de paroles mais plus de réalisations" a-t-elle conclu.
English: In these various ways, the EMS and the ECU thus provided a strong basis for the introduction of the single currency.
French: De ces diverses manières, le SME et l'écu ont donc fortement préparé l'instauration de la monnaie unique.
English: A training course was held in-house for recent recruits, and school children, as well as interested members of youth associations, boy scouts groups, university students and civil society organizations working on child protection have also received training.
French: Une session de formation interne a été organisée pour les nouvelles recrues, ainsi que pour des élèves et des membres intéressés d'associations de jeunes, de groupes de scouts, des étudiants et des associations œuvrant dans le domaine de la protection des enfants.
English: The attackers used approximately 46 pickup trucks, mounted with various calibre machine guns.
French: Ceux-ci ont utilisé 46 camionnettes découvertes équipées de mitraillettes de calibres divers.
English: Making New Brunswick the safest province in Canada is within our grasp.
French: Notre objectif de faire du Nouveau-Brunswick la province la plus sûre au Canada est à portée de main.
English: Printed copies of these documents should be distributed to universities, public libraries, the parliamentary library and other relevant locations.
French: Des exemplaires de ces documents devraient être distribués aux universités, aux bibliothèques, à la bibliothèque du Parlement et à tous les autres organes intéressés.
English: There were two significant demonstrations during the reporting period.
French: Deux manifestations importantes ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: Excavated as part of the canal revitalization project, the Peel Basin has regained its previous layout and given Montréal a window onto the St. Lawrence.
French: Excavé dans le cadre du projet de revitalisation du canal, le bassin Peel a retrouvé sa configuration d'antan et redonné à Montréal une fenêtre sur le fleuve.
English: The meeting opened at 15.07 on Monday 5 May 2008, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte lundi 5 mai 2008 à 15 h 07, sous la présidence de M. Herbert Bösch, président.
English: Furthermore, UNFPA is not currently in a position to set up a mechanism that would allow such categorization to take place at the regional or global level.
French: En outre, le FNUAP n'est pas actuellement en mesure d'établir un mécanisme qui permettrait un tel classement au niveau régional ou mondial.
English: QUÉGUINER (Jean-François): “Commentary on the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III)”, I.R.R.C., No 865, 2007, pp.
French: QUÉGUINER (Jean-François), « Commentaire du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l’adoption d’un signe distinctif additionnel (Protocole III) », R.I.C.R., No 865, 2007, pp.
English: The causes of poverty must also be tackled in the context of sectoral strategies, such as strategies for the environment, food security, health, education, population, immigration, housing, development of human resources, rural development, drinking water and sanitation.
French: Il faut en outre s'attaquer aux causes de la pauvreté par le biais de stratégies sectorielles axées notamment sur l'environnement, la sécurité alimentaire, la santé, l'éducation, la population, les migrations, le logement, la mise en valeur des ressources humaines, le développement rural, l'eau potable et l'assainissement.
English: Prices are being reduced - 20 %, 15 %, 30 % - with a small compromise in Berlin, partial compensation and some illusions.
French: On diminue les prix - 20 %, 15 %, 30 % - un petit compromis à Berlin, la compensation qui est partielle, et une part d'illusions.
English: Both the Safeguard and Backup Files features make sure that you work under extremely safe conditions.
French: Une fonction unique d' assistance dactylographique anticipera vos frappes au clavier.
English: The Commission assessed the directive’s implementation, its impact, and whether amendments are needed.
French: Il estime dès lors qu’un règlement, et non une directive, constituerait une meilleure solution pour parvenir à une transposition uniforme, cohérente et rapide des nouvelles définitions dans les droits nationaux.
English: Among LiCl, NH4Cl, KCl, and RbCl, Li+ was the most accelerative for growth in the synthetic medium.
French: Parmi les sels étudiés, soit le LiCl, le NH4Cl, le KCl et le RbCl, le Li+ est celui qui accélère le plus la croissance dans un milieu synthétique.
English: With respect to the monetary threshold for services under the AIT, the Tribunal has carefully reviewed the IT budget for 2000-200114 submitted by the Library and submissions relating to similar recent contracts for news retrieval services.
French: En ce qui a trait au seuil monétaire des services dans le cadre de l'ACI, le Tribunal a examiné attentivement le budget de TI pour 2000-200114 présenté par la Bibliothèque ainsi que les exposés portant sur des marchés semblables récents de services d'extraction des informations.
English: Haitians have primary responsibility for and full ownership of their country's development.
French: Il incombe au premier chef aux Haïtiens de développer leur pays et de prendre le processus en main.
English: Analysis of responses by the two groups and comparison across the two groups addressed these study requirements.
French: Pour rencontrer les exigences de l'étude, nous avons, d'une part, analysé les réponses de chacun des deux groupes et, d'autre part, comparé les réponses entre les deux groupes.
English: This is due to a drop in connection or some other normal disruption in the internets relay of information.
French: Notre serveur enregistre constamment les résultats des jeux, notre équipe d’assistance peut donc facilement les retrouver.
English: Further to UNESCO resolution 34 C/46 adopted by the General Conference at its thirty-fourth session (16 October-3 November 2007) in which the General Conference expressed the hope that 2010 would be proclaimed the international year for the rapprochement of cultures, and the two related resolutions adopted by the General Assembly, 62/90 and 63/22, the UNESCO Executive Board, by its decision 181 EX/Decision 52, adopted in April 2009, invited the Director-General to elaborate an action plan to prepare the celebration of the year and called upon all Member States to contribute extrabudgetary resources to fund the action plan.
French: Comme suite à la résolution 34 C/46 adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trente-quatrième session (16 octobre-3 novembre 2007), dans laquelle la Conférence exprimait le souhait que l'année 2010 soit proclamée « Année internationale du rapprochement des cultures », et aux deux résolutions connexes de l'Assemblée générale (62/90 et 63/22), le Conseil exécutif de l'UNESCO, dans sa décision 181 EX/52 adoptée en avril 2009, a invité le Directeur général à élaborer un projet de plan d'action pour la préparation de la célébration de l'Année internationale et a appelé tous les États Membres à verser des contributions extrabudgétaires pour financer ce plan d'action.
English: The complementary core programme on scientific support will also contribute to improving the accuracy of methods to assess the yield of illicit narcotic crops.
French: Le programme de base relatif à l'appui scientifique correspondant contribuera aussi à améliorer la précision des méthodes d'évaluation du rendement des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
English: With the ring she also received a little hope for free — a way out of her current life.
French: Avec cette bague, elle a également reçu gratuitement un peu d'espoir - celui d'échapper à sa vie actuelle.
English: These changes are consequential on the changes to the inclusion rates for the inclusion in income from business under subsection 14(1).
French: Ces modifications découlent des changements du taux d’inclusion de montants au revenu tiré d’une entreprise en vertu du paragraphe 14(1).
English: Recommendation not to hold a hearing (3) If the refugee protection officer does not recommend that the claim be allowed without a hearing, the Division must provide a copy of the report to the claimant.
French: Entrevue (3) Si l'agent de protection des réfugiés ne recommande pas que la demande d'asile soit accueillie sans audience, la Section transmet au demandeur d'asile une copie du rapport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Royale Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Royale Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Thank you for all the work you did, Commissioner, and may it continue.
French: Merci pour tout votre travail, Monsieur le Commissaire, et espérons que cela continue.
English: Through our national partnership, the CTC is a partner worldwide on this program gaining exposure within 66 chapters.
French: Ce congrès incluait la commandite du Chapter Leadership Forum auquel plus de 200 personnes ont participé.
English: The construction sector, which is a major contributor to economic activity in Montserrat, shrunk by 5 per cent during 2006.11 Two public sector projects, the housing development project in Look Out funded by the European Union and the public market in Little Bay (a four-phase project to be completed over a 10-year period with United Kingdom and European Union assistance), were under way at the beginning of 2008.3,11
French: Le secteur du bâtiment, qui est l'un des secteurs économiques les plus dynamiques de Montserrat, a enregistré une diminution de son chiffre d'affaires de 5 % en 200611.  Deux projets publics, dont l'un concerne la construction de logements à Lookout et est financé par l'Union européenne, et l'autre, concerne la construction en quatre phases, sur une période de 10 ans, d'un marché public à Little Bay et bénéficie d'une aide du Royaume-Uni et de l'Union européenne, étaient en chantier au début de 200811.
English: The report (A/62/752) on the review and the proposed further strengthening of that Office was issued in March 2008.
French: Mon rapport sur cette question (A/62/752), dans lequel je propose le renforcement du Bureau, a été publié en mars 2008.
English: Everything is related to everything else. This document is also available for download in .pdf format.
French: Il s'agit d'un des principes fondamentaux de l'écologie; la pérennité de la vie est une des propriétés des écosystèmes, mais pas des organismes ou des espèces.
English: Infoway provides leadership by establishing the strategic direction for Canada’s EHR systems in collaboration with the jurisdictions .
French: Inforoute assume la direction en établissant une orientation stratégique des systèmes de DSE au Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires .
English: *If the ceremonies are not taking place in one of your proposed competition venues, please give the location of the venue on maps A and B. **As OCOG operational matters, Candidate Cities are not asked to develop plans for these events during the bid phase.
French: *Si les cérémonies d'ouverture et de clôture ne se déroulent pas sur un des sites de compétition, veuillez indiquer l'emplacement du site prévu sur les plans A et B. **Ces manifestations faisant partie des opérations du COJO, les villes candidates ne sont pas tenues d'en élaborer le programme durant la phase de candidature.