ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitoring progress in the execution of the work, reviewing and evaluating results, determining need for training, counselling employees and formally evaluating and reporting on employees' performance;
French: • donner au personnel les directives nécessaires pour l'exécution du travail et fournir des indications techniques pour le décèlement et la solution des problèmes inhabituels;
English: CFDCs offer a wide variety of programs and services supporting community economic development and small business growth.
French: Les SADC offrent un large éventail de programmes et de services à l'appui du développement économique communautaire et de l'essor des petites entreprises.
English: In 2007 German companies were the most prolific with 15 300 CTM applications compared with the United States (14 000) and the UK (9 300).
French: En 2007, les entreprises allemandes se situaient en tête avec 15 300 demandes de marque communautaire contre 14 000 demandes pour les États-Unis et 9 300 pour le Royaume-Uni.
English: ◦ Part 7 - Limited partnership losses
French: ◦ Section 7 - Pertes comme commanditaire
English: Canadian folk art collection breezes into Pearson International Airport Gatineau, Quebec, March 7, 2008 – The Canadian Museum of Civilization (CMC) is proud to be inaugurating a lively temporary exhibition at the Toronto Pearson International Airport.
French: La collection canadienne d'art populaire apporte un vent frais à l'aéroport international Pearson Gatineau (Québec), le 7 mars 2008 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) est fier d'inaugurer une exposition temporaire amusante à l'aéroport international Pearson de Toronto.
English: Rooms are equipped with kitchen and oven, refrigerator and washing machine.
French: Les salles et les chambres sont douées de télévision, les cuisines et les bains fonctionnels et sont complètement équipés avec four, frigirifero et machine à laver.
English: Develop and implement culturally appropriate interventions The intent of this strategy was to address the specific criminogenic needs of Aboriginal offenders through the development and implementation of actions at both the national and regional levels based on the continuum of care model.41 Address CSC internal systemic barriers and develop cultural competence This strategy was aimed at making CSC more capable of addressing the specific needs of Aboriginal offenders by making the organization more aware and representative of Aboriginal cultures.
French: Élaborer et mettre en œuvre des interventions adaptées à la culture des Autochtones Cette stratégie vise à aborder les facteurs criminogènes précis propres aux délinquants autochtones, par l’élaboration et la mise en œuvre d’interventions à l’échelle nationale et régionale, selon le modèle de continuum de soins41. S’attaquer aux obstacles systémiques internes et accroître la compétence culturelle du SCC Cette stratégie vise à accroître la capacité du SCC de répondre aux besoins particuliers des délinquants autochtones en veillant à ce que l’organisation soit plus sensibilisée aux cultures autochtones et plus représentative de ces cultures.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration on Ukrainian-Moldovan cooperation, signed on 1 March 2005 in Kyiv by the Presidents of Ukraine and the Republic of Moldova (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration conjointe sur la coopération moldovo-ukrainienne, signée le 1er mars 2005 à Kiev (Ukraine) par les Présidents de l'Ukraine et de la République de Moldova (voir annexe).
English: Alleged discrimination is not a finding of discrimination.
French: Une presomption de discrimination ´ ´ ´ n’est pas une constatation de discrimination.
English: - "Whenever and wherever societies have flourished and prospered rather than stagnated and decayed, creative and workable cities have been at the core of the phenomenon."
French: - « quels que soient l’époque ou l’endroit où les sociétés ont été florissantes et prospères plutôt que stagnantes et en déclin, les villes créatives et viables ont été au cœur du phénomène.
English: • alternative sources of income, creating more growth and employment;
French: • de nouvelles sources de revenus générant davantage de croissance et d’emploi;
English: The non-post requirements, including increases of $4,908,000, would cover the work programme detailed in paragraph 28D.16 above.
French: Les ressources demandées pour les autres rubriques, en augmentation de 4 908 000 dollars, serviraient à financer l'application du programme de travail décrit en détail plus haut au paragraphe 28D.16.
English: That is a practical agenda to take us forward.
French: C'est là un agenda concret pour aller de l'avant.
English: Reaffirming its full commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
French: Réaffirmant son attachement sans réserve à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan,
English: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annex, page 13 concept being applied to non-Western societies.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 13 sur les droits de propriété intellectuelle est que la nation de ces droits est en soi un concept occidental qui est appliqué aux sociétés non occidentales.
English: Channels of delivery include electronic media, print media, hotlines, clearinghouses, and presentations/lectures.
French: Il s'agit d'un processus de participation qui place ou qui transfère les responsabilités de prise de décision ou les ressources menant à l'action entre les mains des gens qui en bénéficieront.
English: The goal of the interview is to determine, using pre-determined questions and rating criteria, the extent to which applicants possess competencies that have been identified as essential for successful performance as an RCMP police officer.
French: Le but de l'entrevue est de déterminer, à l'aide de questions préétablies et de critères de notation, dans quelle mesure les candidats ont les compétences jugées essentielles pour remplir les fonctions de policier à la GRC.
English: Are intellectual property and security clearance taken into consideration in the contract?
French: Est-ce que la propriété intellectuelle et la cote de sécurité sont considérées dans le contrat?
English: A European consulting company holding patents in various countries on three continents disclosed a patented invention to an Asian manufacturer in the context of a consulting contract.
French: Une société de conseil européenne, titulaire de brevets dans plusieurs pays de trois continents divulgue, dans le cadre d’un contrat de conseil, une invention brevetée à un fabricant asiatique.
English: • Form for tracking decisions for ineligibility
French: • Formulaire de suivi des décisions selon lesquelles le client n’est pas admissible.
English: Respondents identified that they belonged to the other consortia such as COFOL - Council of Fisheries and Oceans Libraries, o IAMSLIC - International Association of Aquatic and Marine Science Libraries, CCFSL - Council of Canadian Forest Service Libraries, o FRBCD - Forum des responsables de bibliotheques et centres de documentation Conseil Federal du Quebec, MERLN, OVHLA , NRCLN - Natural Resources Canada Library Network.
French: Les répondants ont indiqué appartenir à d'autres consortiums tels le Conseil des bibliothécaires de Pêches et Océans (CBPO), l'International Association of Aquatic and Marine Science Libraries (IAMSLIC), le Conseil des bibliothèques du Service canadien des forêts, le Forum des responsables de bibliothèques et centres d'information du Conseil Fédéral du Québec (FRBCD), le Military Education Research Library Network (MERLN), l'Ottawa Valley Health Libraries Association/Association des bibliothèques de la santé de la Vallée de l'Outaouais (OVHLA), le Natural Resources Canada Library Network/réseau des bibliothèques de RNCan (NRCLN).
English: It is vital that Africa increase food productivity and achieve food self-sufficiency.
French: Il est indispensable que l'Afrique accroisse sa productivité alimentaire et parvienne à l'autosuffisance alimentaire.
English: Former Ducati test rider Canepa explained, “Over the two days I had some problems with the bike and I was not very fast.
French: L’ex-pilote d’essai de Ducati a expliqué, “J’ai eu des problèmes avec la moto durant les deux journées et je n’ai pas été très rapide.
English: Capacity-building Coordination Meetings
French: Réunions de coordination du renforcement des capacités
English: It will also study the program's differential effects on the various subsectors of the country's capital goods industry.
French: Ils examineront également les effets différentiels du programme sur les divers sous-secteurs de l'industrie nigériane des biens d'équipement.
English: It analyses case studies of successful linkage programmes in Africa, Asia and Latin America.
French: Y sont analysées des études de cas portant sur les résultats positifs de programmes réalisés en Afrique, en Asie et en Amérique latine;
English: Trying to break up the TV monopoly over premiership football has been a complete dog’s breakfast.
French: Les efforts visant à briser le monopole télévisuel au niveau du football de première division se sont soldés par un capharnaüm complet.
English: If the negotiations go well, both parties will benefit: sustainable development will be promoted, child labour will gradually be eradicated and a more progressive form of social protection will be upheld.
French: Si les négociations se passent bien, les deux parties en bénéficieront: le développement durable sera promu, le travail des enfants sera progressivement éradiqué et une forme plus progressiste de protection sociale sera soutenue.
English: Some delegations expressed the view that, as the issue of definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit were of crucial importance, this item should be retained in the agenda of the Subcommittee.
French: Quelques délégations ont estimé qu'en raison de l'importance cruciale de la définition et de la délimitation de l'espace et des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, il convenait de maintenir cette question à l'ordre du jour du Sous-Comité.
English: A 1996 compliance study was completed on six regulations under the CEPA, including Disposal at Sea.
French: Une étude de conformité achevée en 1996 portait sur six règlements de la LCPE, incluant l’immersion en mer.
English: The Committee recommends that the State party adopt relevant legislation and necessary administrative measures to ensure greater access to the labour market and an adequate working environment for persons with disabilities.
French: Le Comité prie l'État partie d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, comment les lois et politiques récemment adoptées en matière de santé ont été mises en œuvre et quels progrès ont été accomplis.
English: Although the Coalition was viewed very positively by interviewees, some concerns were expressed that Council members' involvement in the creation of the Coalition carried a risk of involvement in the Coalition's lobbying activities, a role which is clearly beyond the mandate of the Council or its individual members.
French: Bien que les répondants aient une opinion très positive de la Coalition, certains ont exprimé des inquiétudes quant à la participation des membres du Conseil à sa création; en effet, ils craignent que la situation n'entraîne un risque de participation de la part de ceux-ci aux activités de lobbying de la Coalition.
English: The registration of new religious associations was a way of ensuring that they respected Government decisions and fulfilled their legal obligations.
French: L'enregistrement des nouvelles associations religieuses constitue un moyen de s'assurer que celles-ci respectent les décisions du Gouvernement et s'acquittent de leurs obligations légales.
English: The two experts underlined that effective action was required to stem the growing tide of hostility, anti-Roma sentiment and violence across Europe.
French: Les deux experts ont souligné qu'une action efficace s'imposait pour endiguer la montée de l'hostilité, du sentiment anti-tsiganes et de la violence en Europe.
English: It has the same features as Tables on Diskette, and you don't need to download or install the program.
French: Il a les mêmes caractéristiques que la version CD des tables et vous n'avez pas besoins de le télécharger et de l'installer.
English: The international community has another opportunity to make the road map process work.
French: C'est une nouvelle chance qui s'offre à la communauté internationale de mener à bien le processus de la Feuille de route.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex C, Chapter 11
French: La présente politique n'a pas pour effet de soustraire les fonctionnaires de l'Etat à leurs
English: During week 49, two laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in British Columbia and Edmonton) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 49, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé deux nouveaux cas d'hospitalisation associés à l'influenza et confirmés en laboratoire.
English: The U 87* is probably the best known and most widely used Neumann studio microphone.
French: Le modèle U 87* est probablement le microphone de studio Neumann le plus connu et le plus utilisé dans le monde.
English: Work with CFPM to prepare training courses on the handling of PWs and detainees.
French: Par exemple, les modifications apportées à d’autres lois (la Loi sur la marine marchande du canada, la Loi maritime du Canada) ont une incidence sur le MDN/les FC.
English: The Delegation added that it was not in the collective interest to raise technical objections because those could be easily overcome, and would only result in an unnecessary loss of time.
French: La délégation a ajouté qu’à opposer des objections techniques, on dessert l’intérêt collectif car l’on vient facilement à bout de ces objections, lesquelles n’ont donc pour seul effet que de faire perdre inutilement du temps.
English: With regard to security coordination and cooperation, the Ministerial Council considered progress among the GCC States in the light of the Supreme Council's instructions and decisions and other relevant decisions in this area, and expressed its satisfaction with the implementing steps and measures taken in this regard.
French: S'agissant de la coordination et de la coopération en matière de sécurité, le Conseil a pris connaissance des actions menées entre les États membres à la lumière des orientations et décisions du Conseil suprême et des autres décisions pertinentes et a exprimé sa satisfaction devant les mesures prises à cet égard.
English: Vaccination of susceptible close contacts, in addition to chemoprophylaxis, should be considered when the serogroup is vaccine preventable, as it may further reduce the risk of subsequent meningococcal disease; vaccination should be carried out as soon as possible.
French: La vaccination des contacts étroits réceptifs en plus d'une chimioprophylaxie, devrait être envisagée lorsque l'infection par le sérogroupe en cause est évitable par la vaccination, car elle pourrait diminuer davantage le risque de méningococcie ultérieure; la vaccination devrait être réalisée le plus tôt possible.
English: The applicant is not individually concerned by the contested regulation
French: Sur l'absence d'affectation individuelle de la requérante par le règlement attaqué
English: STRATEGIC PRIORITIES Transport Canada's vision of a sustainable transportation system - one that integrates and finds the correct balance among social, economic and environmental objectives - is articulated in the following nine strategic priorities that guide the development, implementation and measurement of its activities:
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES La vision de Transports Canada à l'égard d'un réseau de transport durable - qui intègre et équilibre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux - s'inscrit dans le cadre des neuf priorités stratégiques suivantes, servant à orienter l'établissement, la mise en œuvre et la mesure de ses activités :
English: Regehr, Mr. Ernie Executive Director Project Ploughshares March 21, 2005
French: Richard, Adjudant-chef Stéphane 5e Bataillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: The Evaluation Commission produces a second evaluation report, which is then submitted to the IOC members who elect the city of their choice.
French: La commission d’évaluation rédige un second rapport d’évaluation qui est alors soumis aux membres du CIO qui élisent la ville de leur choix.
English: If the standby heating unit will use the normal house oil or gas supply, have it connected with shut-off valves by a competent technician.
French: Si votre système de chauffage d’appoint est conçu pour fonctionner à même l’alimentation en gaz ou le réservoir de mazout de la maison, faites faire les raccordements et l’installation des robinets d’arrêt par un technicien qualifié.
English: Offender Complaint and Grievance System Audit Report, supra note 148, at 11.
French: Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants, note 148 précitée, p.
English: The subsequent impacts on socio-economic and biophysical attributes cause society to respond by developing or modifying environmental and economic policies and programmes aimed at preventing, minimizing or mitigating pressures and driving forces.
French: Les incidences qui en résultent sur les plans socioéconomique et biophysique poussent la société à réagir en élaborant des politiques et programmes environnementaux et économiques destinés à prévenir, à réduire au minimum ou à atténuer les pressions et les forces correspondantes.
English: (ff) The fixing of a date for an election of a President or an election following a dissolution of the National Assembly;
French: ff) Fixation d'une date pour l'élection du Président ou pour l'élection consécutive à la dissolution de l'Assemblée Nationale;
English: Her employer was found liable under The Human Rights Code of Manitoba for failing to take reasonable steps to stop the harassment once it became aware it was going on and for terminating her employment due to her complaint about the harassment.
French: Son employeur a été condamné en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba pour ne pas avoir pris les mesures raisonnables en vue de mettre fin au harcèlement, une fois qu’il en a eu connaissance, et pour avoir congédié la femme à cause de la plainte pour harcèlement qu’elle avait déposée.
English: [français] [Back] Ozone Balloon Research Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Ballon de recherche sur l'ozone Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Review of APD processes and procedures for the administration of the ALI.
French: Examen des méthodes et procédures de la DPA concernant l’administration de l’ILA.
English: Such support from HIA is essential for the continuing success of Canadian astronomy.
French: Ce soutien de l'IHA est essentiel au maintien des succès des astronomes canadiens.
English: • Oil and gas: ensuring a good energy mix through policy and technologies
French: • Pétrole et gaz : voir à constituer un panier énergétique de qualité par des politiques et des technologies judicieuses
English: The EISC proposes for its VIIth conference adopting proposals in four major areas of the European space program:
French: La CIEE propose, pour sa VIIème édition, d'adopter des propositions autour de quatre aspects importants pour l’Europe spatiale :
English: The light crash left the Japanese rider mud-sodden but uninjured, whilst some extensive repair work will be performed on his Honda RC212V.
French: Il s´est relevé de sa légère chute couvert de boue mais sans dommage, alors que plusieurs heures de travail vont être nécessaires pour remettre en état sa RC212V avant la séance de qualifications de samedi après-midi.
English: "The Government of Canada is proud to encourage and support new and innovative grassroots models of service delivery for survivors of sexual assault and dating violence in New Brunswick communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'encourager et de soutenir les modèles novateurs de services communautaires destinés aux Néo-Brunswickoises qui ont survécu à une agression sexuelle ou qui ont été victimes de violence dans les fréquentations, a déclaré la ministre Verner.
English: The Government recognises that the culture, media and sport sectors provide a fantastic range of opportunities to raise aspirations, to build strong and cohesive communities and to enable people to live their lives to the full.
French: Le Gouvernement est convaincu que la culture, les médias et les disciplines sportives offrent une gamme fantastique d'occasions d'élever les aspirations, de donner aux communautés force et cohésion, et de permettre aux personnes de vivre pleinement leur vie.
English: COOPERATION WITH THE ORGANIZATION OF ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD):
French: COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) :
English: His work has been described as "the bench mark for books about general practice of family medicine" and as "required reading for any general practitioners, whether at the beginning of his or her career or well-established."
French: Cet ouvrage est considéré comme le "livre de référence sur la pratique générale de la médecine familiale" et "une lecture essentielle pour tout omnipraticien, soit en début de carrière, soit à un stade plus expérimenté."
English: Half of the world's population was now living in cities and urban settlements, while the other half was increasingly dependent on cities and towns for their economic survival and livelihood.
French: Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des agglomérations et la subsistance de l'autre moitié dépend de plus en plus de l'activité urbaine.
English: The Hotel des Arcades is located in the city centre of Reims.
French: L'hôtel des Arcades ** est situé au centre de la ville de Reims.
English: (5)In so far as national rules are held to be contrary to Articles 90(1) and 86 of the Treaty, they are inapplicable, subject to a potential restriction imposed by the Court on the effects ratione temporis of its ruling.‘
French: 5) Pour autant que la Cour considère que certaines dispositions nationales sont contraires aux articles 90, paragraphe 1, et 86 du traité, il convient d'en écarter l'application, sous réserve de la possibilité, pour la Cour, d'imposer une limitation éventuelle aux effets dans le temps de sa décision.»
English: Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de décision déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Allow for importer registration and licensing:
French: Autoriser l'inscription et l'agrément des importateurs :
English: Macroeconomic Dialogue; ― the Code of Conduct on the content and format of the Stability and Convergence
French: macroéconomique; ― le code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de
English: To recognize the contribution our employees make to our business, we offer attractive conditions, great development opportunities and a stimulating working environment.
French: Afin de reconnaître la contribution de notre personnel à nos activités, nous offrons des conditions attrayantes, d’excellentes possibilités de perfectionnement et un environnement de travail stimulant.
English: She wished to know whether the Secretary-General was a post with ministerial rank or simply the highest post of that department.
French: Elle aimerait savoir si le poste de Secrétaire général était un poste de rang ministériel ou simplement le poste le plus élevé au sein de ce département.