ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture keeps children far from towns and population centres, they roam in dangerous areas where they are potentially more exposed to abuses (armed conflict, banditry, etc.) while in cities the situation is reportedly slightly different, they still run the risk of becoming street children (shoe-shiners, car-washers, etc.).
French: L'agriculture tient les enfants éloignés des villes et des agglomérations; ils parcourent des régions dangereuses où ils risquent davantage de subir des mauvais traitements (conflits armés, banditisme, etc.).  La situation dans les villes serait légèrement différente mais les enfants courent le risque de devenir des enfants des rues (cireurs de chaussures, laveurs de voitures, etc.).
English: "NOTE: [This provision S4 is indicated in Table A of Chapter 3.2 for all substances the proper shipping name of which contains the word "STABILIZED".
French: "NOTA: [La présente disposition S4 est indiquée au tableau A du chapitre 3.2 en regard de toutes les matières dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉE".
English: Schistosomiasis and the social patterning of infection.
French: From Home-Based Work to the Factories », dans Heyzer, N. (dir.), Daughters in Industry :
English: Ambassador M.  Patricia Durrant (Jamaica)
French: E. Mme Patricia Durrant (représentante de la Jamaïque)
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session
English: But penetrating the cloak of secrecy under which they operate in order to expose their illegal and even criminal behaviour is notoriously difficult.
French: Il est notoirement difficile de pénétrer les arcanes de leurs activités pour en révéler les aspects illégaux et même criminels.
English: It is thus vital that the potential of IT for enhancing economic and social development be located within the overall development problematique.
French: Il est donc essentiel de situer la question de la capacité des technologies de l'information de promouvoir le développement économique et social dans le contexte général de la problématique du développement.
English: During 2004–05, we held preliminary consultations with the Bargaining Agent, the Public Service Alliance of Canada (PSAC), and continued our analysis of the many issues affecting this group.
French: En 2004-2005, nous avons mené des consultations préliminaires avec l’agent négociateur, soit l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), et nous avons poursuivi notre analyse des nombreux problèmes qui concernent ce groupe.
English: However, if it takes a Member State over 20 years to implement a directive, and a Member State can carry on without doing that for such a long period of time, then common sense tells us that something is not right.
French: Néanmoins, s’il faut plus de 20 ans à un État membre pour appliquer une directive et que cet État membre peut se permettre de ne pas prendre de mesures pendant si longtemps, le bon sens nous dit que quelque chose ne tourne pas rond.
English: According to one, Canada should not agree to harmonize (potentially downwards) its product standard regulations by deference to a delegated body.
French: Selon l'un des deux, le Canada ne doit pas accepter d'harmoniser (éventuellement à la baisse) sa réglementation de normalisation des produits en s'en remettant à un organe délégué.
English: In their articles, which are published regularly, they use words such as “beating”, “expulsion”, “attack”, “destruction”, “seizure” and “assassination” in a way that encourages Zionist stereotypes of people in the occupied Palestinian territories and promotes ethnic cleansing and the idea of finding a final solution in the form of extermination, transfer or expulsion.
French: Dans leurs articles, publiés régulièrement, ils usent des mots tels que « passage à tabac », « expulsion », « attaque », « destruction », « saisie » et « assassinat » d'une façon qui encourage les stéréotypes sionistes des habitants des territoires palestiniens occupés et promeut l'épuration ethnique et l'idée d'une solution finale qui se traduirait par une extermination, un transfert ou une expulsion.
English: These will all lend enchantment to your exploration of this part of Indonesia.
French: Vous serez enchanté de votre exploration de cette partie de l’Indonésie.
English: It may be extended for at most six months in the case of a misdemeanour and twelve months in the case of a felony.
French: Elle peut être prolongée, dans la limite de six mois, en cas de délit et de douze mois en cas de crime.
English: They do not cover items that can be used in the nuclear and non-nuclear fields.
French: Les articles « à double usage » ne sont pas couverts.
English: Conversely, in Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories, hospital stays were short but admission rates before and after delivery were relatively high.
French: Certaines variations pourraient tenir à la période relativement courte à laquelle se rapportent les taux ou à des variations provinciales des méthodes de codage.
English: Review the information on grants currently held, noting the extent to which the supervisor was "principal or co-applicant" for the funds.
French: Examinez l'information relative aux subventions actuellement détenues, en notant dans quelle mesure le directeur de recherche était « candidat principal ou co-candidat » concernant les fonds.
English: Mr. J. Dohrn and Mr. M. Holz of GERMANISCHER LLOYD are approved as inspectors responsible for certifying inspection and test results.
French: Il incombe à M. J. Dohrn et à M. M. Holz de la GERMANISCHER LLOYD de certifier, en qualité d'inspecteurs, les inspections et les résultats de tests.
English: DG SCIC keeps the test evaluation forms in the ACI/candidate's paper file, because in case of positive result, they are interesting for adding of language test.
French: La DG SCIC conserve les fiches d'évaluation dans le dossier du candidat AIC, parce qu'en cas de résultat positif, elles présentent un intérêt pour les tests d'ajout de langue.
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (continued) (GC.10/4)
French: c) FONDS DE ROULEMENT (suite) (GC.10/4)
English: It is obviously all of these, but particularly intellectual.
French: À l’évidence, toutes ces sphères sont concernées, mais la sphère intellectuelle l’est plus particulièrement.
English: Some say the solution is to get the federal government’s contribution back up to 50% of the health care system, from a current 15%.
French: Certains prétendent que la solution consiste à ramener à 50 % la contribution du gouvernement fédéral, qui est actuellement de 15 %.
English: Good practices in the field of education
French: V. Bonnes pratiques dans le domaine de l'éducation
English: (c) he shall, when loading dangerous goods in a vehicle vessel, a vehicle, or a large or small container, comply with the special requirements concerning loading and handling;
French: c) Il doit, lorsqu'il charge des marchandises dangereuses dans un bateau, un véhicule, un grand conteneur ou un petit conteneur, observer les prescriptions particulières relatives au chargement et à la manutention;
English: · Use existing systems at the community level, including opening schools for recreation activities outside of school hours.
French: · Utiliser les systèmes en place au niveau communautaire, notamment en ouvrant les écoles pour des activités récréatives à l’extérieur des heures de classe.
English: • E-mail to Participants Presentations
French: • Courriel aux participants Exposés
English: The prosecutor has also a right to apply the following measures of protection after the end of questioning session in the court, in particular:
French: Le procureur a aussi le droit d'appliquer des mesures de protection des personnes interrogées aux audiences, en particulier les suivantes :
English: 11.00 - The political situation in FYROM - Othmar KARAS (EPP-ED, AT), Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE), Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE) and Antonio MILOSOSKI, FYROM Foreign Minister
French: 11:00 - Situation politique de la FYROM - Othmar KARAS (PPE-DE, AT), Ingo FRIEDRICH (PPE-DE, DE), Anna IBRISAGIC (PPE-DE, SE) et Antonio MILOSOSKI, ministre des Affaires étrangères de la FYROM
English: This means the recovery of monies owing under the Act for such things as minimum wages,
French: Les deux provinces imposent des amendes aux employeurs qui n’observent pas les dispositions sur le registre et sur les permis.
English: In view of the Company’s growing presence in the United States and the increase in the number of occupational disease claims over the past few years, an actuarial study was conducted in 2002, and in the fourth quarter of 2002 the Company changed its methodology for estimating its liability for U.S. personal injury and other claims, including occupational disease claims and claims for property damage, from a case-by-case approach to an actuarial-based approach.
French: Vu l’expansion soutenue de la Compagnie aux États-Unis et l’augmentation du nombre de réclamations relatives à des maladies professionnelles au cours des dernières années, une étude actuarielle a été réalisée en 2002 et, au quatrième trimestre de 2002, la Compagnie a modifié la méthodologie utilisée pour évaluer sa provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, incluant les réclamations relatives aux maladies professionnelles et aux dommages matériels, délaissant l’approche au cas par cas pour adopter une méthode actuarielle.
English: the following new Article 40.2 shall be inserted, and the current paragraph 41.2 shall be renumbered 40.3:
French: le nouveau paragraphe 40.2 suivant est inséré, et l'actuel paragraphe 41.2 est renuméroté 40.3:
English: Here at EXO, we are always working to give you the safest way to buy from our website.
French: Chez EXO, nous travaillons toujours à vous apporter la façon la plus sécuritaire d’acheter sur notre site.
English: This implies that the gas plant must consider all sources of CACs including stationary combustion sources.
French: Cela veut dire que l'usine doit considérer toutes les sources de PCA, y compris les sources de combustion fixes.
English: • A letter or notice regarding the CRA's decision concerning a notice of objection to an assessment of tax or penalties.
French: • les lettres ou avis concernant la décision de l'ARC sur un avis d'opposition à une cotisation d'impôt ou de pénalité;
English: History shows that periods of security troubles are precisely moments where it is necessary to fight for the protection of human rights.
French: L'histoire nous apprend que c'est justement durant les périodes d'insécurité qu'il faut tout particulièrement lutter pour la protection des droits de la personne.
English: If per capita GDP is factored in when considering the national correspondents’ replies, it is possible to calculate the amount of legal aid in 2004 as a percentage of per capita GDP (questions 1, 3 and 7; see figure 5:, annual public budget allocated to legal aid as a percentage of per capita GDP, below).
French: Si l’on considère les réponses des correspondants nationaux en tenant compte du Produit Intérieur Brut par habitant, il est possible de calculer le montant de l’aide judiciaire en 2004 sous la forme d’un pourcentage du PIB par habitant (questions 1, 3, 7 ; voir graphique 5 : budget public annuel consacré à l’aide judiciaire en pourcentage du PIB par habitant, ci dessous).
English: For the 1997-98 survey, a number of other companies felt there were benefits, listing the following main factors, in order of decreasing frequency: access to local work force, good business practice, better public image, and a cooperative approach to exploration on Aboriginal lands.
French: Dans l’enquête de 1997-1998, plusieurs autres entreprises estimaient qu’il existait des avantages, liés aux facteurs principaux qui suivent (en ordre de fréquence décroissante) : accès à la main-d'oeuvre locale, bonne pratique commerciale, meilleure réputation, et démarche coopérative concernant l'exploration des terres autochtones.
English: Existing disaster management and civil protection functions within governments have proven to be important components of disaster risk management.
French: Les mesures de gestion des catastrophes et de protection civile mises en place par les gouvernements jouent un rôle important dans la gestion des risques de catastrophe.
English: Remedy 9.8 sees the strongest USA-made OCLV Carbon frame we've ever made, complete with shrapnel-shedding Carbon Armor.
French: Le Remedy 9.8, fabriqué aux Etats-Unis, propose le carbone OCLV le plus résistant que nous ayons fabriqué à ce jour, complété par une coque anti-chocs Carbon Armor.
English: Section 6(a) of the Human Rights Act provides for exceptions to discrimination in respect of the provision of or access to services or facilities, to the conferring of a benefit on or the providing of a protection to youth or senior citizens.
French: Le paragraphe 6 a) de la Human Rights Act prévoit des exceptions aux dispositions contre la discrimination, relativement à la prestation de services ou d'installations ou à l'accès aux services ou installations, à l'octroi d'avantages ou encore à la protection à assurer aux jeunes ou aux personnes âgées.
English: Contracting for results to tie into CIDA's progress in results-based management.
French: La passation des marchés axée sur les résultats sera liée aux progrès de l'ACDI en matière de gestion axée sur les résultats.
English: We have seen very positive examples in Kosovo and East Timor.
French: Nous avons constaté des exemples très positifs au Kosovo et au Timor oriental.
English: In many countries, public sector agencies ranging from ministries to water utilities to local school boards are unable to deliver the goods and services people expect.
French: Dans de nombreux pays, les organismes publics, qu'il s'agisse des ministères, des services de distribution de l'eau ou encore des administrations locales de l'enseignement, sont dans l'impossibilité de fournir les biens et les services dont les gens s'attendent à bénéficier.
English: The setup.exe or install.exe program comes with most Windows software packages.
French: La répartition sur des disques peut accélérer les opérations de récupération de données sur des stockages sur disques.
English: When the child's parents have different family names, the child shall acquire the family name of one of them as agreed at the time of contracting the marriage.
French: Si les parents portent des noms de famille différents, l'enfant acquiert le nom de famille choisi par eux pour leurs enfants communs au moment du mariage.
English: The Reform of the Management of External Assistance promised as early as 2000 that further reform would be carried out in 2002 along with a review.
French: Dans la réforme de l'administration de la politique étrangère et de développement, on a promis dès 2000 une autre réforme en 2002 et une évaluation.
English: Sixty-nine unarmed people were mowed down by out-of-control police while attempting a peaceful demonstration against the pass laws.
French: Soixante-neuf personnes non armées ont été abattues par une force policière déchaînée, lors d'une manifestation pacifique contre les lois régissant les laissez-passer.
English: This is not to deny that the question of participation of their country is an important consideration for banks when they come to undertake investments to implement the adaptations to their operational framework which have been planned beforehand to cope with the changeover.
French: Au printemps de 1995, I'IME a organisé une vaste enquête au sein du secteur bancaire de I'UE.
English: Report on the Access to Information Act Overview of the Treasury Board and its Secretariat Administration Information Holdings Reading Room Requests Under the Access to Information Act Other Requests Disposition of Completed Requests Completion Time and Extensions Exemptions Invoked Exclusions Cited Complaints, Investigations, and Federal Court Cases Fees Costs Statistical Report on the Access to Information Act 2.
French: Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat  Administration  Fonds de renseignements  Salle de lecture  Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information  Autres demandes  Demandes entièrement traitées  Délais d'exécution et prorogations  Exceptions invoquées  Motifs d'exclusion  Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale  Frais  Coûts  Rapport statistique concernant la Loi sur l'accès à l'information 2.
English: (The sitting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h05, est reprise à 17h30)
English: The current account does not earn interest.
French: Ce compte ne rapporte pas d’intérêts.
English: Notes with deep concern that the HIV pandemic is straining resources in the health sector and in this regard stresses the need to strengthen health systems, including through international cooperation, by addressing the severe shortage of skilled health personnel as a major obstacle to the expansion of programmes to fight the HIV/AIDS pandemic and to improve sexual and reproductive health;
French: Note avec une profonde préoccupation que la pandémie de VIH grève les ressources du secteur sanitaire et souligne à cet égard qu'il convient de renforcer les systèmes de santé, notamment par le biais de la coopération internationale, en remédiant à la grave pénurie de personnel sanitaire qualifié, obstacle majeur à l'expansion des programmes de lutte contre la pandémie de VIH/sida, et d'améliorer l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation;
English: The Japanese Government has actively participated in international efforts to address the issue of small arms ever since former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali first brought the problem to the attention of the international community in 1995.
French: Le Gouvernement japonais a participé activement aux efforts déployés au plan international pour trouver une solution à la question des armes légères depuis que l'ancien Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali a appelé pour la première fois l'attention de la communauté internationale sur cette question en 1995.
English: • Urban Development Institute (UDI) - Pacific
French: • Urban Development Institute (UDI) - Pacifique (en anglais seulement)
English: In the drop tests for liquids, when another substance is used, its relative density (specific gravity) and viscosity should be similar to those of the substance to be transported.
French: Dans le cas des matières liquides, en revanche, si l'on utilise une autre matière, sa densité relative (masse spécifique) et sa viscosité doivent être les mêmes que celles de la matière à transporter.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/923)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/923)
English: Departmental Response The Department is committed to ensuring that input is received from a range of stakeholders as part of effective funds management strategy planning.
French: Réponse du Ministère Le Ministère est déterminé à s’assurer qu’un éventail d’intervenants apportent leur contribution dans le cadre de la planification efficace de la stratégie de gestion des fonds.
English: Anyone who registered with the Embassy prior to April 10th, 2007 MUST re-register in the new system.
French: Toute personne s’étant inscrite avant le 10 avril 2007 DOIT refaire son inscription dans le nouveau système.
English: A colour printer as well as a PC with Adobe Acrobat Professional and a scanner are available on the main level.
French: Le Centre d’écriture, situé aussi à cet étage, offre des tutoriels et des ateliers pour aider les étudiants à rédiger des textes.
English: The U.N. has about 20 agencies working tirelessly to help the Afghan people and their national government build a democratic and secure society, and many other humanitarian and development agencies are also running valuable programs in Afghanistan.
French: Une vingtaine d’organismes de l’ONU travaillent sans relâche en vue d’aider le peuple afghan et son gouvernement à établir une société démocratique et sûre. De nombreux autres organismes humanitaires et de développement ont mis en branle des programmes utiles en Afghanistan.
English: A summary of the compendium was also prepared.
French: Un résumé du répertoire a également été établi.
English: Recent audits have uncovered numerous instances where payment was claimed using the incorrect pseudo-DIN.
French: De récentes vérifications ont révélé de nombreux exemples de demandes de paiement où les pseudo-codes NIM étaient inexacts.
English: Mr President, the effects of 'die Wende' in Dutch politics are slowly beginning to take shape.
French: Monsieur le Président, les conséquences de "de Wende" dans la politique des Pays-Bas commencent doucement à se faire sentir.
English: General Social Survey; Organisation for Economic Co-operation and Development Note:
French: Enquête sociale générale; Organisation de coopération et de développement économiques Nota :
English: Includes: 5 Pro Premier Editions, 1 Server Standard Edition and 1 Administrator Edition upgrades.
French: Vous devez disposer de la version 2008 de Diskeeper Home Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: Regarding observation of the electoral processes, the Commission plans to send a team of electoral experts in early June 2006 around now to help with the constitutional referendum and, in July, a fact-finding mission to assess the advisability, usefulness and feasibility of future observation missions as well as, if necessary, electoral observation missions to observe the general and municipal elections in November 2006 and the presidential elections in March 2007.
French: S’agissant de l’observation du processus électoral, la Commission prévoit d’envoyer une équipe d’experts électoraux début juin 2006 - ces jours-ci - pour assister le référendum constitutionnel et, au mois de juillet, une mission d’enquête factuelle mandatée pour évaluer l’opportunité, l’utilité et la faisabilité de futures missions d’observation et, le cas échéant, de missions d’observation des élections générales et municipales en novembre 2006 et des élections présidentielles en mars 2007.
English: He departed Canada on January 26 for the United Kingdom to meet with his British counterpart, the Honourable Michael Portillo.
French: Il quittera le Canada le 26 janvier et fera escale au Royaume-Uni pour rencontrer son homologue britannique, l'honorable Michael Portillo.
English: In all these areas governments in Canada should be continuing to move toward more stringent standards and regulations.58
French: Les normes ardues d'efficacité énergétique et d'impact sur l'environnement déclenchent des innovations dans les procédés des produits qui sont hautement appréciées ailleurs.
English: Although numerous tumours were observed in the treated animals, there were no significant increases that could be attributed to aldicarb administration.
French: Bien que l'on ait observé de nombreuses tumeurs chez les animaux traités, on n'en a observé aucune augmentation significative que l'on puisse attribuer à l'administration d'aldicarbe.
English: • Alternative Dispute Resolution (ADR)
French: • Règlement extrajudiciaire des différends (RED)
English: In addition, in response to current events, I would say that all existing regulations should be examined in terms of their pro-cyclical impact on SMEs.
French: J'ajouterai, en réaction aux derniers événements, qu'il faudrait procéder à un examen de l'ensemble des règlements existants, afin d'en évaluer l'incidence procyclique sur les PME.
English: On 19 December, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/47) acknowledging the progress made in the consideration of these issues by the Working Group and paving the way for its future work.
French: Le 19 décembre dernier, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/47) dans laquelle il a salué les travaux réalisés jusqu'alors par le Groupe de travail et lui a demandé de les poursuivre.