ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the United Nations Children's Fund, have a critical role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognizes that gender specialists throughout the United Nations system also have an important role to play in this regard;
French: Réaffirme également que les organes des Nations Unies dont l'activité est centrée sur des questions qui concernent les femmes, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ou encore le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et reconnaît que les spécialistes de la problématique hommes-femmes au sein du système des Nations Unies ont également un rôle important à jouer à cet égard;
English: Table 1, amend to read:
French: Tableau 1, modifier comme suit:
English: Overseeing this initiative, the Treasury Board Secretariat also developed the necessary accounting policies and training programs to implement full accrual accounting government-wide.
French: Pour amplifier le problème, le bureau du Commissaire à l'information ne pouvait efficacement effectuer d'application informatiques dû à la structure hiérarchique du plan de comptes.
English: Another consultative meeting on small arms, originally scheduled for 16 October, has also been postponed until a later date.
French: Une autre réunion consultative portant sur le même sujet, prévue le 16 octobre, a été reportée à une date ultérieure.
English: • Students' interest in research increased at a critical period in their career choice;
French: • Les étudiants signalent que la supervision et la formation dont ils ont profité étaient excellentes.
English: The general population data was weighted to reflect the regional and demographic make up of the country.
French: Les données sur la population générale ont été pondérées afin de correspondre à la composition régionale et démographique du pays.
English: However, gaps between expectations and implementation can quickly lead to disappointment and undermine the credibility of the United Nations.
French: Cependant, les écarts entre les attentes et la mise en œuvre peuvent rapidement décevoir et porter atteinte à la crédibilité de l'ONU.
English: I was recalled by former employer November 1997 and worked full-time until January 1998 when I was laid off due to a shortage of work...
French: J'ai été rappelé par l'ancien employeur en novembre 1997 et j'ai travaillé à plein temps jusqu'en janvier 1998, alors que j'ai été mis à pied, à cause d'un manque de travail...
English: Step 1 (Applicant information) is completed with the detailed information recommended in the Participant Funding Guide.
French: L’étape 1 (Renseignements sur le demandeur) est remplie et contient l’information recommandée dans le Guide intitulé Programme d’aide financière aux participants.
English: The old section of the city though is quite clean and feels very safe so it makes for a good two days worth of casual unguided wandering particularly with the wide tree lined avenues and large open parks.
French: Le plus grand marché alimentaire de l'Europe de l'Est.
English: In this regard, if the RGC was to draft this law, we may have spent only three months to finish this law in proper compliance with the spirit of the Paris Principles.
French: Des évaluations des risques axées sur les programmes sont régulièrement réalisées de concert avec la planification des programmes afin d'optimiser la sécurité et l'efficacité des activités.
English: Non-Respendable Revenues ** By Program1 ($millions)
French: Recettes non disponibles ** Par programme1 (en millions de dollars) Programme
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 3 - Employer - Manager Role.doc.doc Page 1
French: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 3 - Employer - Manager Role-f.doc Page 1
English: To give you just one example - this is so understandable from the point of view of the member states - the proposal provides for common standards to ensure good exchange of data.
French: Je vais vous donner un exemple - cela est tellement facile à comprendre pour les États membres - la proposition prévoit des normes communes pour garantir un bon échange de données.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and Council ANNUAL REPORT TO THE DISCHARGE AUTHORITY ON INTERNAL AUDITS CARRIED OUT IN 2007
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil RAPPORT ANNUEL À L'AUTORITÉ DE DÉCHARGE CONCERNANT LES AUDITS INTERNES RÉALISÉS EN 2007
English: Employee future beneﬁts Employees of CIHR are entitled to speciﬁc beneﬁts on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment. (a) Pension beneﬁts CIHR and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: Avantages sociaux futurs Les employés des IRSC ont droit à des avantages sociaux spéciﬁques en ﬁn d’emploi ou à la retraite, tels que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d’emploi. a) Régime de retraite Les IRSC et tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Joined Cases C-321/94 to C-324/94  Jacques Pistre and Others  Free movement of goods
French: Aff.jtes C-321/94 à C-324/94  Jacques Pistre e.a.  Libre circulation des marchandises
English: Opus Mundi Canada Reference Number:
French: Opus Mundi Canada Numéro de référence :
English: The revisions appear unbiased, not only are monthly exports and imports revised upwards as often as downwards but the magnitudes are also in rough balance.
French: Ces modifications semblent objectives puisque les exportations et les importations mensuelles ont été révisées à la hausse aussi souvent qu’à la baisse, et ce, par des valeurs presque équivalentes en bout de ligne.
English: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
French: Pour les lecteurs intéressés par la technique : Adoucir agit par application d'un flou Gaussien sur le canal de la sélection, selon le rayon spécifié.
English: Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Vienna
French: B.  Activités du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: We are eager to see the impact it will have on the coming season’s tourism activities."
French: Nous avons hâte de voir quelle sera l’incidence qu’il aura sur les activités de la prochaine saison touristique.
English: Fd 62 DEDENT Code.
French: Zone 62 Code RETVERS.
English: On 30 June 2008 there were 25,875 refugees in Côte d'Ivoire who had been integrated into local communities.
French: Ainsi, à la date du 30 juin 2008, on dénombre en Côte d'Ivoire, 25 875 réfugiés qui vivent intégrés parmi les populations d'accueil.
English: Management commented that owing to the nature of dead-leg flights, medical evacuation trips, and cargo and patrol operations, the true utilization performance of the air operations might not be accurately assessed and that the current nature and form of reporting and systems did not cater for an effective review of utilization.
French: L'Administration a fait observer qu'en raison de la nature des vols de retour effectués à vide, des évacuations sanitaires, des opérations de transport de marchandises et des patrouilles, il était difficile d'évaluer avec précision le taux d'utilisation réel des appareils de la Mission et que de par leur nature et sous leur forme actuelles, les rapports établis et les systèmes en place ne permettaient pas d'en faire véritablement le bilan.
English: An unusual activity, associated with non-insecticidal and non-haemolytic parasporal inclusion proteins of a Bacillus thuringiensis soil isolate, designated 89-T-26-17, was characterized.
French: Nous avons étudié une activité biologique inhabituelle reliée aux protéines d'inclusions parasporales non hémolytiques et non insecticides chez un isolat tellurique de Bacillus thuringiensis désigné 89-T-26-17.
English: Full details on CFSK progress, impacts, lessons and outcomes will be compiled in a project publication. As well as describing the CFSK process, refurbishment model and findings, the publication will make detailed recommendations to regional and national stakeholders and policy makers.
French: Cette approche semble régler des problèmes soulevés au cours d'études antérieures sur les Rescol qui ont indiqué qu'il faut mieux appuyer l'entretien des ordinateurs (en particulier dans le cas des ordinateurs usagés) et créer davantage de compétences.
English: Public campaigns aimed at informing the population at large, in particular marginalized and vulnerable segments of society, of their rights with respect to arrest and detention, notably to lodge complaints regarding treatment received at the hands of law enforcement officials, should be undertaken;
French: Des campagnes d'information devraient être lancées pour informer la population en général et les groupes marginalisés et vulnérables en particulier, de leurs droits en cas d'arrestation et de détention, et notamment de la possibilité qu'ils ont de porter plainte pour mauvais traitements contre des agents de la force publique;
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Disclosure of Information to Pension Plan Members and Former Members
French: Divulgation de renseignements aux participants et aux participants anciens des régimes de pension
English: The records in it are used to develop and implement programs for affected employees, to facilitate communications with those concerned with the employee’s case (e.g., treating physicians, medical consultants, occupational health nurses, line management) to respond to grievances or complaints, to ensure compliance with the Canada Labour Code, Workers’ Compensation legislation and Canadian Human Rights Act, and to conduct follow-ups and audits.
French: Ce fichier sert principalement à fournir de la documentation et donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l’emploi et les pensions de retraite. Il sert aussi à identifier les décisions relatives à la dotation, aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l’hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline; aux autorisations sécuritaires ainsi qu’à la vérification des références professionnelles.
English: ("The plain English guide to writing reports") Expletives are words used to get a sentence started but are vague and meaningless.
French: » [traduction] (citation tirée du guide The Plain English Guide to Writing Report) Les explétifs sont des mots souvent vagues et inutiles qui sont utilisés pour commencer une phrase.
English: United Nations Development Programme (UNDP) Helps national governments to build sustainable, long-term mine action efforts.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Aide les gouvernements à établir une capacité nationale durable pour l'action antimines à long terme.
English: Kurt Klein, Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, Evidence, 30 November 2006.
French: Kurt Klein, Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts, Témoignages, 30 novembre 2006.
English: The Education of Henry Adams records the struggle of Bostonian Henry Adams (1838-1918), in early old age, to come to terms with the dawning 20th century, so different from the world of his youth.
French: TQF28 starts in the best possible way with "Quadrant Five" – a bunch of people on a spaceship going who knows where. That's followed by the next riveting instalment of Newton Braddell and a short-short from ...
English: The appropriate duty rate and amount must be input on the KI40.
French: Il faut introduire le taux de droits appropriés et le montant de droits au KI40.
English: VIA also stated that the freight elevator has been cleaned and painted and remains available if the passenger elevators fail to operate for any reason.
French: VIA ajoute que le monte-charge a été nettoyé et peint, et qu'il est disponible si toutefois les ascenseurs devaient tomber en panne.
English: No. 266 Cardinal River Coals Ltd.; Addemdum Report re Access Corridor at Cadomin; 9 September 1996; en; Paper; Reports;  Applications #960313/960314 10.
French: No. 266 Cardinal River Coals Ltd.; Addemdum Report re Access Corridor at Cadomin; le 9 septembre 1996; en; Papier; Rapports; 10.
English: When a DSS-MAS 2018 is being forwarded, the employee and Personnel Office are required to date and sign the section "To be completed by the Employee".
French: Lorsqu'on envoi un DSS-MAS 2241, l'agent du personnel et l'employé doivent, tous les deux, inscrire la date et signer la section « À remplir par l'employé ».
English: 467) The limit for the presentation of vouchers to justify election expenses would be raised from $25 to $50.
French: La présentation de pièces justificatives deviendrait obligatoire pour toutes les dépenses électorales supérieures à 50 $ plutôt qu’à 25 $ (par.
English: • disadvantages in education and training, including digital literacy training; Amendment
French: • les inégalités en matière d’éducation et de formation, y compris la formation à l’acquisition de compétences en informatique; Amendement
English: It is just the right size to carry in my pocket and the magnetic hold it closed for pocket carry.
French: Je les ouvre et les referme de différentes manières.
English: • applications for permits and renewals will be posted for a minimum of two weeks to allow time for the community to identify any concerns 
French: • les demandes de permis et de renouvellement seront affichées pendant au moins deux semaines pour donner le temps aux habitants de Field d’exprimer leurs préoccupations;
English: Implementation of a Program for Sustainable Aquaculture including investment in environmental and biological science, an Aquaculture Collaborative Research and Development Program, the Canadian Shellfish Sanitation Program and resources for habitat management and marine safety site review processes improvements.
French: Mise en œuvre d’un programme d’aquaculture durable, y compris l’investissement dans les sciences environnementales et biologiques, le Programme de recherche et de développement coopératif en aquaculture, le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques et des ressources pour la gestion de l’habitat et l’amélioration des processus d’examen des emplacements afin d’assurer la sécurité maritime.
English: In the Member States in which most fishing is done, the fishermen and the vessel owners have the most to gain from seeing these measures implemented correctly.
French: Dans la plupart des États membres où se concentre le gros de la pêche, les pêcheurs et les propriétaires de navires ont tout à gagner de la mise en œuvre correcte de ces mesures.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from UNICEF and UNESCO, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
English: • Audit Policies & Quality Assurance directorate
French: • Direction des politiques de vérification et de l'assurance de la qualité
English: The argument raised by counsel for the applicant may be summarized in a few words: while the Commission agreed to reconsider the applicant's request, in reality it did not reexamine the facts, simply stating that an earlier decision could not be affected by a change in the case law.
French: L'argument soulevé par le procureur du requérant se résume en peu de mots : bien que la Commission ait accepté de réexaminer la demande du requérant, en réalité elle n'a pas procédé au réexamen des faits, se contentant d'affirmer qu'une décision antérieure ne saurait être affectée par un changement jurisprudentiel.
English: The target figure of 25% is still far from being achieved.
French: L'objectif de 25 % est encore loin d'être atteint.
English: EU security and defence 2004
French: Livre Vert – Les marchés publics de la défense Bruxelles, 23 septembre 2004
English: Notably, however, the gender differences in bullying, self-esteem, internalizing problems, school identification and victimization could not be fully accounted for by the father–child relationship because the direct effects of gender on these aspects of child adjustment remained significant in the path analyses.
French: Il est à noter toutefois que les différences entre les sexes à l’égard de l’intimidation, de l’estime de soi, des problèmes d’intériorisation, du sentiment d’appartenance à l’école et de la victimisation ne s’expliquent pas entièrement par la relation père–enfant en raison du fait que les effets directs du sexe sur ces aspects de l’adaptation de l’enfant étaient toujours significatifs lors des analyses des pistes causales.
English: • ACCEPTED RECALLS -- If a recall request can be actioned, the Returned Item Voucher procedure will be used to return the payment (REFER to PPIM Section 7-5-3).
French: • RÉVOCATIONS ACCEPTÉES -- Si une demande de révocation est acceptée, la procédure applicable aux bordereaux de crédit pour effets retournés doit être suivie pour retourner le paiement (voir la section 7-5-3 du GEPP).
English: 1.6.7.2.3.1 For Amend the entries for paragraphs 9.3.3.11.7 and 9.3.3.15 read Amend the first entry for paragraph 9.3.3.11.7 and the entry for 9.3.3.15
French: 1.6.7.2.3.1 Au lieu de Modifier les rubriques afectées aux paragraphes 9.3.3.11.7 et 9.3.3.13 lire Modifier la première rubrique afectée au paragraphe 9.3.3.11.7 et la rubrique au paragraphe 9.3.3.15
English: IV-15
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données FACTEUR SURVEILLANCE
English: United Nations Integrated Regional Information Networks, 11/10/04.
French: Réseaux intégrés régionaux d'information des Nations Unies, 10/11/04.
English: Step 5 Interviews Interviews are an extremely important step in the screening process.
French: Étape 5 Entrevues Les entrevues représentent une étape très importante du processus de sélection préalable.
English: This leads to significantly different views on the appropriate timing of the EIA, the amount of work expected and the level of detail in EIAs.
French: Il en résulte des divergences de vues importantes quant au moment auquel il convient de réaliser l'EIE, aux travaux à effectuer et au niveau de détail des évaluations.
English: She replaces the Honourable Thomas R. Braidwood, who elected to become a supernumerary judge.
French: Elle remplace l'honorable Thomas R. Braidwood, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: My accusation is that the Council is failing to work hard enough to increase this trust and thus also cooperation.
French: J'accuse le Conseil de ne pas faire assez pour renforcer cette confiance et, partant, la coopération.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSRES) Composite Data Element Name - Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: Identificateur de segment UN/EDIFACT Chaque segment EDIFACT (groupe d’éléments d'information connexes) est doté d’un sigle distinct à trois lettres qui facilite la consultation.
English: 1 These include: § Democratic values – people should have a say in decision about actions that affect their lives.
French: § Les valeurs démocratiques – la population devrait avoir son mot à dire dans les décisions de mesures à prendre qui touchent sa vie.
English: URLs Carolinian Canadaâ€™s Big Picture Roadshow: http://www.carol inian.org/Events.htm
French: Adresses Ã©lectroniques Big Picture Road Show de Carolinian Canada : www.carolinian.o rg/Events.htm
English: Seminar on “Disaster management: Building resilience” (organized by UNITAR and UNU)
French: Séminaire sur le thème “Gestion des catastrophes : Renforcer les capacités de résistance” (organisé par l'UNITAR et l'UNU)
English: Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Date(s): 2004-11-26 to 2004-11-26 Event:
French: Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Recherche Date(s) : 2004-11-26 au 2004-11-26 Événement :
English: Modern Comptrollership SIRC has made significant progress in the modernization of its management practices.
French: 100) avait une connaissance explicite de ces organismes et la plupart des répondants n’ont pu en nommer aucun en particulier.
English: Add 10% to order of 30-500; add 9% to order of over $500; Training is available at a fee of $500/day plus expenses; To order teacher’s manual and student workbooks, or to request training, contact Fran Deas at 323-442-2594 or e-mail her at Deas@hsc.usc.edu.
French: Ajouter 10 % pour les commandes de 30 à 500 cahiers; ajouter 9 % aux commandes totalisant plus de 500 $; formation offerte au coût de 500 $ par jour plus les dépenses; pour commander les manuels de l’enseignant ou les cahiers de l’élève ou demander de la formation, communiquer avec Fran Deas au (323) 442-2594 ou par courrier électronique à Deas@hsc.usc.edu.
English: To put this differently, although Adam and Hendry’s model does a good job in predicting inﬂation, in order to use it for policy purposes, one must also forecast the need for future data adjustments and additional break dummies, both of which are hidden but integral parts of the model.
French: Autrement dit, si le modèle présenté dans l’étude permet de prévoir convenablement l’inﬂation, il reste que, si l’on veut l’utiliser pour la conduite de la politique monétaire, il faut également prévoir dans l’avenir quelles nouvelles corrections et variables muettes — lesquelles forment une partie intégrante, mais cachée, du modèle — seront nécessaires dans l’avenir.
English: (i) not more than 100 tonnes of seed, or
French: (i) soit d'au plus 100 tonnes métriques de semences
English: First, Canada's support helped Algeria, Guinea-Bissau, Serbia-Montenegro and Afghanistan to move toward completing their obligations under the Ottawa Convention to destroy all stockpiled anti-personnel mines.
French: En premier lieu, grâce au soutien du Canada, l'Algérie, la Guinée-Bissau, la Serbie-et-Monténégro et l'Afghanistan ont fait un pas vers l'avant dans la réalisation de leurs obligations en vertu de la Convention d'Ottawa pour la destruction de tous les stocks de mines antipersonnel.
English: Painting by Allan MacKay. air force artist: ardell bourgeois Ardell Bourgeois had heard of the programme when it was being announced in June 2001:
French: L’artiste de la force aérienne : ardell bourgeois Ardell Bourgeois a entendu parler du Programme quand ce dernier a été annoncé en juin 2001.
English: As a result, our branch is made up of a motivated team of highly experienced knowledge workers with substantial job diversity, solid bilingual capacity and strong awareness of broad government issues.
French: Voilà pourquoi notre Direction générale se compose d'une équipe motivée de travailleurs du savoir chevronnés, qui appartiennent à tous les horizons professionnels, qui possèdent une solide connaissance des deux langues officielles et qui sont très conscients des grands enjeux au gouvernement.
English: Last year, the enlargement effect was at least partially concealed by the election, leading to one session less in Strasbourg and a comparatively low activity level in Brussels in May and June.
French: L’an dernier, l’effet de l’élargissement a été masqué au moins en partie par les élections, qui ont eu pour résultat une session de moins à Strasbourg et un niveau d’activité relativement bas à Bruxelles en mai et juin.