ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europeans are digitally dependent nowadays, and we wish to be digitally dependent, but with the proviso that we feel safe and secure on the Internet.
French: Aujourd'hui, les Européens sont devenus totalement dépendants de l'internet. Ce n'est pas un problème en soi, pour autant que nous puissions y naviguer en toute sécurité.
English: It describes the categories of personal information, the purposes for the collection of the information, and the affiliates with whom the information might be shared, in some detail.
French: On y décrit assez précisément les catégories de renseignements personnels, les fins de la collecte d'information et les sociétés affiliées avec lesquelles l'information pourrait être partagée.
English: In addition, it confirms the mandate of the senior officials on the draft Charter for Peace and Stability allowing them to continue studying this project as soon as the political conditions will allow this.
French: En outre, il confirme le mandat des hauts fonctionnaires concernant le projet de charte de paix et de stabilité en leur indiquant de reprendre l'étude de ce projet dès que les conditions politiques le permettront.
English: A central finding in the evaluation is the need to improve knowledge and understanding of how to translate science into policy at all levels.
French: Un des principaux constats de l’évaluation est la nécessité d’améliorer les connaissances sur la façon dont les résultats des recherches scientifiques se transposent sur le plan des politiques, à tous les niveaux.
English: Responsibility of international organizations (continued)  Chapter VII.
French: CHAPITRE IV − RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES (suite)
English: The first flight, between Kinshasa and Kisangani, took place on 19 August 2006.
French: Dans le « village planétaire » des relations internationales contemporaines, l’Europe est un village, peut-être un peu plus responsable du fait de sa position politique et économique dans la communauté des nations et aussi à cause de son histoire et du rayonnement de sa civilisation.
English: In addition, the Cabinet of Ministers may declare other days to be "onetime public holidays".
French: Des « jours fériés ponctuels » peuvent de surcroît être décrétés en Conseil des Ministres.
English: A third case, from 2003, concerned a prominent elder of the “Kuchi tribe” in eastern Afghanistan, who was allegedly arrested by the United States military forces on his way to a meeting with President Karzai regarding a tribal dispute.
French: Un troisième cas, datant de 2003, concerne un notable âgé appartenant à la "tribu Kuchi" qui aurait été arrêté par les forces militaires des États-Unis d'Amérique, en chemin pour une réunion avec le président Karzai au sujet d'un différend tribal.
English: The connection between education for women and the birth rate is obvious.
French: Il y a un rapport très net entre le niveau de formation des femmes et le taux de natalité.
English: [28] Neither candidate could say precisely how much time he had lost altogether.
French: [28] Ni l’un ni l’autre candidat ne peut dire exactement combien de temps il a perdu en tout.
English: All enquiries should be directed to the head of communications or the designated FIP coordinator regarding the general application of FIP policy and standards.
French: C'est à lui ou au coordonnateur désigné du PCIM que doivent être soumises toutes les questions concernant l'application générale de la politique et des normes qui se rapportent au PCIM.
English: Israel, which withdrew unilaterally to the periphery of Gaza in September 2005, has been seeking to prevent Palestinian resistance fighters from lobbing rockets into its territory.
French: Israël, qui s'est retiré unilatéralement en périphérie de Gaza en septembre 2005, cherche à empêcher les combattants de la résistance palestinienne de lancer des rockets sur son territoire.
English: "CANADIAN Classics Avenue #2 – Emotional-based
French: Consider to use of different types of emotion to extol Canadian Classics core proposition amongst the consumer target. irony satire cynicism vanity etc."
English: • it has a process to monitor the sub-delegation to managers, in line with PSC's Organizational Policy on Sub-Delegation of Authorities in Staffing.
French: • qu'il y a un processus permettant de surveiller la subdélégation des pouvoirs aux gestionnaires, conformément aux lignes directrices organisationnelles de la CFP en matière de subdélégation des pouvoirs de dotation.
English: The agreement was signed by the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Chuck Mulvenna, President and Chief Operating Officer of Canada Safeway Limited.
French: L’entente a été signée par l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Chuck Mulvenna, président et chef des opérations de la société Canada Safeway Limited.
English: For further information, please visit Els Capellans restaurant's website for access to the Huerto del Cura group's homesite.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information, nous vous recommandons de visiter le site web du restaurant Els Capellans auquel vous pouvez accéder à travers la home du groupe Huerto del Cura.
English: Notes This Overview will outline energy efficiency and renewable energy options that are particularly well suited to the needs of Aboriginal and northern communities.
French: Notes Cet aperçu soulignera les options d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables qui conviennent particulièrement aux besoins de collectivités autochtones et du Nord.
English: (1) There shall be an executive committee of the Board consisting of the Chairman, President and at least five other governors annually elected from the Board by the governors in such manner that a majority of the members of the committee are Canadian citizens.
French: (1) Est constitué un bureau du Conseil formé des deux présidents et d'au moins cinq autres gouverneurs élus annuellement par leurs pairs de telle façon que les citoyens canadiens y soient majoritaires.
English: (d) Report of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2002/24, para.  9 (c));
French: d) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2002/24, par. 9, al. c);
English: Are the various cysteine proteinases, so often implicated in plant PCD, merely acting as minions in the process?
French: Est-il possible que diverses protéinases de la cystéine, si souvent impliquées dans la PCD chez les végétaux, n’agissent que comme mignons dans le processus?
English: The federal government allows a retailer the option of treating retailers' coupons as a direct reduction in the selling price, or as GST-included coupon.
French: Le gouvernement fédéral autorise les détaillants à traiter les coupons de détaillants comme une réduction directe du prix de vente, ou comme un coupon TPS comprise.
English: Demand for telemental health services is considered relatively stable, with potential for increase.
French: L’objectif actuel du gouvernement provincial consiste à accroître l’utilisation des sites existants grâce à une promotion plus dynamique.
English: 3.2.4 Contribution Agreements The six CCGA CAs are identical except where reference is made to the recipients’ area of operations.
French: 3.2.4 Accords de contribution Les six accords de contribution conclus avec la GCAC sont identiques, si ce n’est de la région où se déroulent les activités des bénéficiaires.
English: To accomplish this, the Charter imposes limits on state power which interferes with these rights.
French: À cette fin, elle impose des limites au pouvoir de l’État qui porte atteinte ces droits.
English: In addition to the immediate questions of the necessity for change, two main issues emerged during the discussion concerning the implications of adapting new technologies to the election process—security and applicability.
French: sur les incidences d’une application des nouvelles technologies au processus électoral, à savoir leur sécurité et leur pertinence.
English: R. Yes, taxes are dischargeable debts if you file for bankruptcy or make a proposal.
French: R. Oui, les impôts représentent des dettes libérables dans le cadre d’une faillite ou d’une proposition.
English: Not to be outdone, the French-Canadians formed the Champlain Club, their first, in 1868 and played on a field near the Grande Allée, where the Quebec Skating Rank would be constructed.
French: Ils fondent leur premier club, le Champlain, en 1868 et pratiquent sur un terrain près de la Grande Allée où sera construit le Pavillon des patineurs (Quebec Skating Rink).
English: 3.3 Red-violet colonies on the Petrifilm STX plate are S. aureus.
French: 3.3 Les colonies rouge violacé sur la plaque Petrifilm STX sont des S. aureus.
English: During some of this morning’s discussion I sensed a risk, in talking about social services, that we could end up demonising the internal market.
French: Je ne vais pas m'étendre sur ce sujet.
English: APPENDIX V
French: Renforcer et assainir le secteur des services financiers canadien
English: Joint Integrated Units Act (2006)
French: Loi sur les unités mixtes intégrées (2006)
English: 8.14 The second modification proposed to Article 8(3) is the deletion of subparagraph (iii).
French: 8.14 La seconde modification proposée en ce qui concerne l’article 8.3) est la suppression du sous‑alinéa iii).
English: - Submission to the orders of the leaders of the organization; performance of the actions they might order.
French: - Soumission aux ordres des dirigeants de l'organisation et exécution des actes qu'ils peuvent ordonner.
English: If the eyes, nose, or mouth are involved, they should be flushed with large amounts of water.
French: Si les yeux, le nez ou la bouche sont touchés, il faut les rincer abondamment avec de l'eau.
English: • Report badger sightings and burrow locations to the Badger Hotline 1.866.352.2343.
French: • Signalez les blaireaux que vous observez et les terriers que vous découvrez à la ligne directe des blaireaux au 1.866.352.2343 (en anglais seulement).
English: The guy is gonna bang her doggy style and then it’ll be the beauty’s turn to ride it like a horsewoman before eventually, after several long minutes of intense sex, the guy shoots his cum on the pretty girl’s still wet and sweaty belly.
French: Le mec va la prendre en levrette puis ça sera au tour de la belle de la chevaucher comme une amazone avant que finalement et après de longues minutes de sex intense le mec déverse son foutre sur le ventre encore humide et transpirant de la beauté.
English: The EU’s accession to the ECHR will also help to ensure harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the ECHR on human rights matters.
French: C’est au contraire un avantage compétitif. Ceux qui sont enfermés dans une culture, dans une langue, d’une manière trop étroite, s’appauvrissent, finissent par s’appauvrir intellectuellement.
English: Following a sharp drop from 6.6 per cent of GDP in 2002 to 2.4 per cent of GDP in 2003, foreign direct investment (FDI) is estimated to have increased marginally in 2004.
French: Afin de satisfaire aux critères de Maastricht au titre de l’union monétaire (pour adhérer à la zone de l’euro), ces pays doivent, entre autres choses, ramener leur déficit public à 3 % du PIB ou moins.
English: Whitehorse Business Machines Ian Tuton 103 Elliott Street Telephone: 867-633-7575 Whitehorse, Yukon Facsimile: 403+-633-7566 Y1A 1Z9 iant@yos-wbm.com
French: Whitehorse Business Machines Ian Tuton 103 Elliott Street Téléphone: 867-633-7575 Whitehorse, Yukon Télécopieur: 403+-633-7566 Y1A 1Z9 Courriel: iant@yos-wbm.com
English: • (xi) one resuscitation face shield; (l) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance; and (m) a reboarding device, if the freeboard of the vessel is greater than 0.5 m.
French: • (xi) un masque de réanimation; l) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore; m) un dispositif de remontée à bord si le franc-bord du bâtiment est de plus de 0,5 m.
English: In 2004, the Anti-terrorism Act 2004 (Cth) inserted s 15AA into the Crimes Act 1914 (Cth).
French: En 2004, la loi fédérale de 2004 contre le terrorisme a introduit l'article 15 AA dans la loi fédérale de 1914 sur les infractions pénales.
English: Increasingly, investors, stock market brokers and financial advisors are becoming aware of this reality and have begun to value IP assets highly.
French: Investisseurs, courtiers en valeurs mobilières et conseillers financiers, se rendant de plus en plus compte de cette réalité, ont commencé à donner aux actifs de propriété intellectuelle une valeur élevée.
English: Hold the CTRL key and click to select more than one item on the list.
French: Tenez la touche «CTRL» pour sélectionner plus d'un article sur la liste.
English: (d) Where a public authority does not hold the information requested, the General Administrative Law Act, article 2, paragraph 3, requires the public authority to inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested.
French: d) Lorsque l'autorité publique sollicitée n'a pas en sa possession les informations demandées, elle est tenue, en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 de la loi générale relative au droit administratif, d'indiquer au demandeur l'autorité publique auprès de laquelle elle estime qu'il conviendrait de demander l'information en question.
English: For example, nine in ten Canadians (90%) who walk alone in their neighbourhood at night felt safe doing so46% felt reasonable safe and 44% felt very safe.
French: En effet, 94 % des Canadiens se disaient assez ou très satisfaits, comparativement à 91 % en 1999 et à 86 % en 1993.
English: The Digital Architectural (Re)Construction Program project will receive financing of $460,320 to be used in the ongoing development of three-dimensional imaging.
French: Grâce à un appui de 460 320 dollars, le projet Digital Architectural (Re)Construction Program contribuera notamment à l'avancement de l'imagerie tridimensionnelle.
English: Large construction projects, including the Point Lepreau nuclear plant and the Canaport liquefied natural gas terminal in Saint John, boosted non-residential construction investment.
French: L’activité économique a accéléré la cadence au Québec pour enregistrer un taux de croissance de 2,4 p. 100 en 2007, contre 1,7 p.
English: Such efforts should include transfer of technology to developing countries on concessional and preferential terms, as mutually agreed, especially technology related to knowledge-based sectors, the mobilization of resources from all sources, public and private, at the national and international levels, and promoting capacity-building.
French: Les efforts dans ce sens doivent inclure le transfert de technologies des pays développés aux pays en développement à des conditions privilégiées et préférentielles, définies d'un commun accord, en particulier le transfert de technologies se rapportant aux secteurs à forte intensité de connaissances, la mobilisation de ressources en provenance de toutes sources, tant publiques que privées, à l'échelon national et au niveau international, et le renforcement des capacités.
English: Therefore:
French: Nous voulons dire par là que : - sur le plan fonctionnel, il est nécessaire d'élargir le concept fonctionnel, le patrimoine industriel (strictement limité jusqu'ici à une notion purement industrielle et fort étroite), en y incluant également le patrimoine correspondant aux ouvrages d'art, c'est-àdire à ce que les anglais appellent "civil engineering" et les espagnol "obral pûblicas". "
English: • Input to Question period #51 and Environmental Petition #50 and 50B; Access to Information request for warfare agents. 
French: • Contribution à la période des questions no 51 et aux pétitions nos 50A et 50B, demande d’accès à l’information sur les agents de guerre.
English: P. 54 of the report.
French: Page 54 du rapport.
English: However, in order for the information to make sense, improvements in the usefulness of a national data system must ensure that the data gathered reflects the policy context in which each jurisdiction functions.
French: Cependant, pour que les renseignements fournis aient un sens, il faut que les améliorations apportées à l'utilité d'un système de données national permettent de garantir que les données recueillies reflètent le contexte d'établissement des politiques dans lequel chaque province fonctionne.
English: Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death
French: Enhancing the health of informal caregivers through physical activity (Améliorer la santé des aidants naturels grâce à l’activité physique)
English: To address these concerns, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) in partnership with Infrastructure Canada undertook an analysis of this issue including a review of past and current MDW projects subject to a comprehensive study.
French: Pour aborder ces préoccupations, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), en partenariat avec Infrastructure Canada, a entrepris une analyse de la question, y compris un examen des projets municipaux d'approvisionnement en eau potable passés et actuels sujets à une étude approfondie.
English: The alliance had mutual benefits: businessmen were able to operate in a more stable and secure environment, and to augment deals and income, while ICU had strong financial support and guidance on organizing and administering revenues.
French: Cette alliance était mutuellement avantageuse : les hommes d'affaires pouvaient mener leurs activités dans un environnement plus stable et plus sûr et augmenter ainsi le volume de leurs affaires et leurs revenus tandis que l'UTI bénéficiait d'un solide appui financier et de conseils pour organiser la collecte de revenus et en assurer la gestion.
English: Further IMF debt relief must be considered in a broader context, together with Fund lending capacity, sources of financing and the broader role of the Fund in low-income countries.
French: L’allégement accru de la dette payable au FMI doit être examiné dans un contexte plus vaste qui regroupe la capacité de prêt du Fonds, ses sources de financement et le rôle plus important qu’il joue dans les pays à faible revenu.
English: WO Daniel di Domenico did it, and won a $1000 gift certificate.
French: J’ARRÊTE L’Adj Daniel di Domenico a réussi et a gagné un chèque-cadeau de 1 000 $.
English: Thus, this detailed analysis confirms again the possibility of neglecting the effect of in the ρ–ω mixing problem.
French: Cette analyse détaillée confirme donc de nouveau la possibilité de négliger l'effet de dans le problème du mélange ρ–ω.
English: I should also like to say that the ILO Convention is an initial response.
French: Je voudrais aussi indiquer que la convention de l'OIT est une première réponse.
English: H. Coordination of data sets that may be disseminated by different organizations covering the same subject matter
French: Coordination des ensembles de données susceptibles d'être examinés par différentes organisations s'occupant du même sujet
English: Nova Scotia Applicable federal legislation:
French: Nouvelle-Écosse Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: VIA Rail is a federal Crown corporation established in 1977 which provides Canadians with a safe, efficient and environmentally responsible passenger service, operating 503 trains weekly on 12 500 kilometres of track and connecting over 450 Canadian communities.
French: VIA Rail, établie en 1977 à titre de société d’État fédérale, fournit à la population canadienne des services ferroviaires voyageurs sécuritaires, efficaces et respectueux de l’environnement; elle exploite 503 trains par semaine circulant sur 12 500 kilomètres de voies et elle relie plus de 450 collectivités canadiennes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Publicity assembly on Monday morning, followed by:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Publicity assembly on Monday morning, followed by:
English: In view of the number of work related issues raised in this audit, it would be advisable that management move forward with its recommendation and initiate the necessary action to staff a consular assistant position.
French: Compte tenu du nombre de questions relatives à la charge de travail qui ont été soulevées lors de la présente vérification, il serait opportun que la mission donne suite à la recommandation qui lui est adressée et prenne les mesures nécessaires pour pourvoir un poste d’adjoint consulaire.
English: Urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector to join forces and seek solutions equitable to all, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property, ensuring that rights holders are remunerated; draws Member States’ attention on this point to the fact that penalties for 'professional pirates' would be the most appropriate response to digital piracy offences; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 77 Paragraphe 9 9. presse la Commission de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culturel et économique et d'inviter tous les acteurs du secteur à trouver ensemble des solutions équitables pour tous, dans un souci d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et la propriété intellectuelle, de manière à garantir une véritable rémunération aux titulaires de droits; attire à ce sujet l'attention des États membres sur le fait que la criminalisation des consommateurs pour combattre le piratage numérique n'est pas la bonne solution; Or. en
English: Léo-Paul Richard  Administrative Officer
French: Léo-Paul Richard  Agent administratif
English: Generally speaking, persons over 14 are recognized as being able to give consent to participate in sexual activities, unless the activities are taking place in a relationship where one participant has some authority over or is in a position of trust in relation to the other person, where there is dependency, or where there is exploitation of one participant by the other.
French: Des nouveau-nés qui sont infectés, au moins 20 % contractent une conjonctivite, et 20 % contractent une pneumopathie inflammatoire7,8. Bien que les lignes directrices provinciales varient, les recommandations nationales générales préconisent le dépistage de C. trachomatis à un stade précoce de la grossesse.
English: Strong emphasis was placed on health services for the young and there was a systematic programme of immunization and health surveillance of young children, followed by comprehensive health and dental services for schoolchildren.
French: Il est accordé une grande importance aux services de santé pour les jeunes et les enfants d'âge préscolaire bénéficient d'un programme systématique de vaccination et de surveillance de la santé, des services complet de soins de santé et dentaires étant ensuite fournis aux enfants d'âge scolaire.