ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFCCC (1999), Common Reporting Format, SBSTA – UNFCCC, Tenth Session, Item 4(a), Addendum, FCCC/SBSTA/1999/L.5/Add.1, 8 June 1999; and Common Reporting Format, Microsoft Excel Draft, United Nations Framework Convention on Climate Change, November.
French: Véhicules automobiles – Vente de carburants, éditions annuelles, 1990–1999, publication no 53-218.
English: The European Union recognized that equality, sustainable development and peace could only be achieved if both men and women were able to play a full part in all walks of life, and it fully supported the gender-mainstreaming strategy adopted by the United Nations.
French: L'Union européenne est consciente que l'égalité, le développement durable et la paix ne peuvent être instaurés qu'avec la pleine participation des hommes et des femmes de toutes conditions et elle appuie sans réserve la stratégie que l'ONU a adoptée pour généraliser une perspective antisexiste.
English: The American invasion has turned the country into a training camp for terrorists from every corner of the world, and these have now only to wait for the opportunity to put their newly-acquired skills into practice on our soil.
French: L’invasion américaine a transformé le pays en camp d’entraînement pour les terroristes du monde entier, et ceux-ci n’ont plus, à présent, qu’à attendre l’occasion de mettre en pratique sur notre sol leurs compétences nouvellement acquises.
English: Conferences and workshops are a good way for record label managers to learn the skills they need.
French: Les conférences, les ateliers et les foires commerciales sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: This approach has built on and further developed the existing institutional framework (avoiding the establishment of separate institutions) and greatly facilitated the setting-up of the ECB as an organisation which is independent vis-à-vis the Member States and the Community bodies.
French: Les deuxième et troisième piliers de l’UE sont essentiellement constitués par des accords intergouvernementaux sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et par la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: • There was little strong objection across the groups to tax practitioners being the conduit of information.
French: • Parmi les groupes, il y a eu très peu de personnes vivement opposées aux fiscalistes en tant que source d'information.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent FS.
French: Les gaz utilisés pour l'essai doivent causer une variation de la concentration d'au moins 60 % de l'échelle.
English: The Phase II supportive study was a small study because of the way the protocol was designed.
French: L’étude justificative de phase II était de faible envergure en raison de la conception du protocole expérimental.
English: Organization: a historical overview, an annual report or other relevant material.
French: Pour un organisme : son historique, un rapport annuel ou toute autre documentation utile.
English: There will also be a boutique and café.
French: Il y aura aussi une boutique et un café.
English: The FTAA and the Summit of the Americas Chair John Godfrey MP Don Valley West and Member of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas Executive Committee Background The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas held in Miami.
French: La ZLEA et le Sommet des Amériques Président John Godfrey Député de Don Valley ouest et  Membre du Comité exécutif du Forum interparlementaire des Amériques Contexte La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) a été conçue en principe au premier Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Miami en décembre 1994.
English: • 2003-A-360 — Suspension show cause - Sky Bright, Inc.
French: • 2003-A-360 — Suspension de sommation - Sky Bright, Inc.
English: In every case it is essential that all batches are tested initially and at the end of the long term testing.
French: Les modalités détaillées des études dépendront de la substance médicamenteuse particulière et du type de produit médicamenteux.
English: Different Approches Transgenic animals pose questions for bioethics in general, and specific ethical questions in the context of the patent system.
French: Conclusion La production des animaux transgéniques soulève des questions de bioéthique en général et des questions d'éthique plus pointues dans le cadre du système des brevets.
English: In all, Table 1 lists 35 major actions.
French: Au total, le tableau énumère 35 mesures importantes.
English: The second initiative to provide closely guarded research access to confidential data has been the Research Data Centre program.
French: La deuxième initiative lancée en vue de donner aux chercheurs un accès rigoureusement contrôlé aux données confidentielles est le programme des centres de données de recherche (CDR).
English: A test report of the type appropriate to the equipment tested shall be drawn up for each test in conformity with one or other of the models 1 to 10 hereunder.”.
French: Un procès-verbal du type approprié pour l'engin contrôlé doit être établi pour chaque essai conformément à l'un des modèles 1 à 10 ci-après. ».
English: As indicated above, in Belgium, data have been collected since 1999 and show a major upward trend, year on year, in the number of patients travelling to another Member State for non-hospital treatment without authorisation.
French: En ce qui concerne ce dernier point, comme indiqué ci-dessus, en Belgique , les données sont collectées depuis 1999 et montrent une progression annuelle importante de patients se rendant dans un autre Etat membre pour des traitements non hospitaliers, en l'absence d'autorisation.
English: Don't use MPlayer on a CPU different from the one it was compiled on or recompile with runtime CPU detection (./configure --enable-runtime-cpudetection).
French: N'utilisez pas MPlayer sur un CPU différent de celui sur lequel il a été compilé ou recompilez avec "runtime CPU detection" (./configure --enable-runtime-cpudetection).
English: In such cases--provided by way of example--the Ombudsman may intervene immediately in order to help the Passport Office and the complainant more quickly understand the bases of their respective expectations, their motivation, and how far they are from a fair solution in compliance with the law.
French: Dans ces cas - fournis Ã titre indicatif - l'Ombudsman intervient immÃ©diatement, dans le but d'amener plus rapidement le Bureau des passeports et la partie plaignante Ã constater la source des attentes respectives, les motivations, et la distance Ã parcourir pour en arriver Ã une situation Ã©quitable et respectueuse de la Loi.
English: • identify and document projects, programs and policies sufficiently to ensure continuity in the management of government institutions and the preservation of a historical record.
French: • déterminer et documenter les projets, les programmes et les politiques de façon suffisante pour assurer la continuité de la gestion des institutions fédérales et la conservation d'un document historique.
English: 10; Table 2.1, "Summary of European and Canadian Contributions to Operation Enduring Freedom".
French: 86 Voir : Bensahel, Counterterror Coalitions, supra note 37, p.
English: If the employer has an existing job evaluation system the Commission uses s. 9 of the Guidelines to analyse that system and to determine its suitability for a pay inequity complaint.
French: Si l'employeur possède déjà un système d'évaluation des emplois, la Commission se prévaut de l'article 9 de l'Ordonnance pour analyser ce système et en déterminer la pertinence dans le cadre d'une plainte d'iniquité salariale.
English: We help you to ensure that your position under the law of both property and inheritance best meets your situation and requirements.
French: Nous vous aiderons à adapter à votre situation et à vos besoins, dans leur contexte légal, les questions relevant du régime matrimonial et du droit des successions.
English: The administering Powers must also stop conducting military manoeuvres in the Territories and refrain from using them as bases or to launch attacks against other countries.
French: Les puissances administrantes devraient aussi renoncer à effectuer des manœuvres militaires dans les territoires et s'abstenir de les utiliser comme bases ou pour lancer des attaques contre d'autres pays.
English: Top of page Answers provided by Business Returns and Payments Processing Directorate Q.12 Have you changed your position on encrypting files?
French: Réponses fournies par la Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Q.12 Avez-vous changé d'avis au sujet du cryptage des dossiers?
English: Chief, Human Resources Programs (PE-03)
French: Chef, Programmes concernant les ressources humaines (PE-03)
English: Sharon Baskett (604) 8065332 The Early Years:
French: 31 janvier au 2 février 2002 Vancouver, C.-B. Pour plus de renseignements :
English: Under the existing legislation, these appliances are zero-rated unconditionally under section 23 of this Part as an orthopaedic brace.
French: Selon la loi actuelle, ces appareils sont détaxés inconditionnellement par l’effet de l’article 23 de cette partie à titre de supports orthopédiques.
English: In the Kosovo Transitional Council, we have 36 members from all communities and from all parts of society debating critical issues.
French: Au Conseil transitoire du Kosovo, nous comptons 36 membres venus de toutes les communautés et de toutes les couches de la société, qui examinent ensemble les questions critiques.
English: When a fragment extends beyond the excluded area only the part of the fragment falling outside of the area shall be assessed.
French: Si un fragment empiète sur la zone exclue, seule la partie qui empiète est prise en considération;
English: The following provides only a small selection of the vast array of innovative strategies that governments and stakeholders are using to improve the safety of patients in Canada.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: All images are copyright Carlo Borlenghi/Alinghi, Th.Martinez/Alinghi and Ivo Rovira/Alinghi except where mentioned.
French: Toutes les photos ont pour copyright Th.Martinez/Alinghi et Ivo Rovira/Alinghi, sauf mention contraire.
English: There was a shared sense of government as the legitimate balancer of contending social interests.A belief in government as an instrument of change.
French: On considérait en général le gouvernement comme le point d’équilibre légitime entre des intérêts sociaux rivaux, comme un instrument du changement.
English: As a responsible member of the international community, Gambia therefore joins other Member States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws, measures or policies, as they are contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, la Gambie se joint donc aux autres États Membres pour demander l'abrogation ou l'annulation immédiate de ces lois, mesures et politiques qui sont contraires aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Furthermore, negotiations have not been entirely signed and sealed by all the countries concerned, and news of China' s rapprochement is, in fact, from this point of view, good news.
French: Les négociations ne sont d' ailleurs pas tout à fait bouclées, avec tous les pays concernés, et le fait que la Chine se rapproche de ceux-ci est effectivement, de ce point de vue, une bonne nouvelle.
English: Donor countries committed to increasing their ODA to developing countries in the context of the Monterrey Conference, resulting in a 5 per cent increase in ODA in 2002 to $57 billion.
French: Les pays donateurs se sont engagés à accroître leur APD aux pays en développement dans le cadre de la Conférence de Monterrey, ce qui s'est traduit en 2002 par une augmentation de 5 % de l'APD, qui a atteint 57 milliards de dollars.
English: Breakfast at big place,food not so many choice,Room,Bed size and toilet size should be very big and have refrigerator.
French: You can walk through city whole day and do back just for short rest. good located hotel: really near to the city center, you can get metro station after 10 munutes walk.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 29 October 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution au titre du point 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 29 octobre 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law,
French: le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi,
English: ILO had nevertheless responded to the challenges with respect to employment in several ways.
French: L'OIT a toutefois adopté différentes méthodes pour s'attaquer aux problèmes relatifs à l'emploi.
English: After all, when governments work together, it is the patients and their families who benefit most.
French: Après tout, lorsque les administrations travaillent ensemble, ceux qui en profitent le plus, ce sont les patients et leur famille.
English: The investigation team members should be responsive to media or public requests for general or background information, and should always treat reporters politely.
French: Les membres de l’équipe d’enquête doivent être prêts à répondre aux demandes de renseignements généraux ou contextuels de la part du public et des médias, et ils doivent toujours être polis avec les reporters.
English: I have explained how our broadcasting mandate emphasizes Canadian content.
French: Plus tôt, je vous ai expliqué que notre mandat de radiodiffusion mettait l'accent sur le contenu canadien.
English: I recommend that the Minister of Public Safety, together with the Minister of Health, initiate discussions with their provincial/territorial counterparts and non-governmental stakeholders regarding how to best engage the Mental Health Commission of Canada on the development of a National Strategy for Corrections that would ensure a better coordination among federal/provincial/territorial correctional and mental health systems.
French: Je recommande que le ministre de la Sécurité publique, en partenariat avec le ministre de la Santé, amorcent des discussions avec leurs homologues provinciaux et territoriaux et les intervenants non gouvernementaux pour déterminer le meilleur moyen de faire participer la Commission de la santé mentale du Canada à l'élaboration d'une stratégie nationale sur les services correctionnels de façon à bien coordonner les systèmes correctionnels et de santé mentale fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: It is premised on the importance of continued holistic and multi-sectoral involvement.
French: Elle s'appuie sur l'importance d'une participation continue, globale et multisectorielle.
English: Normality of the sulphuric acid standard solution (0.1N), Volume of standard sulphuric acid used (50 mL), Normality of the sodium hydroxide standard solution (0.1N), Volume of standard sodium hydroxide titrant used (mL), Weight of the sample aliquot used (g).
French: normalité de la solution-étalon d'acide sulfurique (0,1 N), volume de la solution-étalon d'acide sulfurique utilisée (50 mL), normalité de la solution-étalon d'hydroxyde de sodium (0,1 N), volume de la solution-étalon d'hydroxyde de sodium utilisée pour titrer (ml), poids de l'aliquote d'échantillon utilisée (g).
English: A list of the documents issued by the Special Committee in 2001 is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera dans l'annexe au présent chapitre la liste des documents publiés par le Comité spécial en 2001.
English: • The Chief Electoral Officer shall make an annual report to the Speaker of the Assembly on the administration of The Elections Finances Act.
French: • Le directeur général des élections doit remettre au président de l’Assemblée un rapport annuel sur l’application de la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: The Bank stated that "if exchange rates were to persist at current levels, and if all other economic and financial factors were to remain unchanged, there would be a dampening effect on aggregate demand.’’
French: La Banque a déclaré que « si les taux de change actuels devaient persister, et que tous les autres facteurs économiques et financiers restent inchangés, cela aurait un effet modérateur sur la demande globale […]. »
English: Children Of Bodom release their next album with absolute throttle, full of melodic tunes, spiced with the Death growls and mastermind plucking from Alexi Laiho.
French: Bre,f je suis donc ici pour parler de Blooddrunk , l'ovni du quintette finlandais mené par Monsieur Laiho. Mais ce groupe ne nous avait-il pas habitué à des réalisations sortant toutes de l'ordinaire ?
English: Scene Setting While the process of negotiating multilateral trade rules feels to its practitioners to be something of a world of its own, the trade system itself is nested in an often turbulent geopolitical and international macroeconomic setting, which often determines how much, and how fast, progress is made.
French: Toile de fond Même si le processus de négociation des règles commerciales multilatérales semble constituer un monde bien à part aux yeux de ceux qui y participent, le système commercial proprement dit s'insère dans un cadre géopolitique et macroéconomique international souvent turbulent, qui détermine fréquemment l'ampleur et la rapidité des progrès.
English: It is clear that the rapporteurs deserve much credit for their reports.
French: Il est clair que les rapporteurs méritent toutes nos félicitations pour leur travail.
English: Uttam Lama vs. H.M.G./N; Criminal case no. 17 of 2061 B.S. Held 10 years imprisonment and fine of NRs.
French: o) Uttam Lama c. H.M.G./N, affaire pénale no 17 (2061 B.S.
English: Filing of Prescribed Form ITA 56.4(9) New subsection 56.4(9) of the Act provides that a joint election in prescribed form filed under paragraph 56.4(3)(b) or (c) or under paragraph 56.4(7)(f) is to include a copy of the restrictive covenant, and be filed
French: Production du formulaire prescrit LIR 56.4(9) Selon le nouveau paragraphe 56.4(9) de la Loi, le choix conjoint prévu aux alinéas 56.4(3)b) ou c) ou à l’alinéa 56.4(7)f) doit être accompagné d’une copie de la clause restrictive et être produit selon les modalités suivantes :
English: Recalling its decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 calling on the Conference of the Parties, through the Subsidiary Body for Implementation, to regularly monitor the progress of the implementation of the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7 and the Subsidiary Body for Implementation to report to the Conference of the Parties at each of its sessions,
French: Rappelant ses décisions 2/CP.7 et 2/CP.10, qui invitaient la Conférence des Parties, par le truchement de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à suivre régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités annexé à la décision 2/CP.7, et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à faire rapport à la Conférence des Parties à chacune de ses sessions,
English: For example, the CTFPHC would have to decide if they are trying to target the information to a particular segment of the population.
French: Cette capacité d’accéder à de l’information à différents niveaux de complexité est un des avantages de la publication électronique des données scientifiques (Bero et Jadad, 1997).
English: It is essential to create administrative structures which promote and monitor gender equality, and it would also be very helpful to resume the work of the European network of experts in the promotion of women in the field of decision-making, which had considerable success in the past.
French: La création de structures administratives encourageant et garantissant l'égalité entre les sexes est indispensable ; il serait également fort intéressant de reprendre le travail du réseau européen d'expertes pour la promotion des femmes dans la prise de décisions, qui a connu un succès certain par le passé.
English: Things which can be moved either by themselves or by an extrinsic force are movables. All other property, if not qualified by law, is movable.
French: Les droits réels qui portent sur des immeubles, les actions qui tendent à les faire valoir et celles qui visent à obtenir la possession d'un immeuble sont immeubles.
English: PART VII POST SECONDARY SHELTER ASSISTANCE (UNIVERSITY – 8 MONTHS) FSD 34.06, Age parameters FSD 34.07 ADMINISTRATION:
French: FRAIS DE LOGEMENT POST SECONDAIRE (COLLÈGE – 10 MOIS) DSE 34.06, Ligne guide d'age DSE 34.07 ADMINISTRATION PARTIE VII FRAIS DE LOGEMENT POST SECONDAIRE (UNIVERSITÉ – 8 MOIS) DSE 34.06, Ligne guide d'age DSE 34.07 ADMINISTRATION PARTIE VII
English: 2.1 The authors, English speakers, are the two shareholders and directors of a corporation registered as “Les Enterprises W.F.H.
French: 2.1 Les auteurs, qui sont anglophones, sont les deux actionnaires et directeurs d'une société inscrite au registre du commerce sous l'appellation «Les entreprises W.F.H.
English: Berne Notification No. 34 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Signatory Countries of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 37(5) of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that at the expiration of the required period (that is, on January 31, 1972) the following countries had signed the said Act: - Brazil, Cameroon, Ceylon, Cyprus, Denmark, France, Germany (Federal Republic), Holy See, Hungary, India, Israel, Italy, Ivory Coast, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, People's Republic of the Congo, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Kingdom, Yugoslavia, on July 24, 1971; - Belgium, on August 12, 1971; Uruguay, on October 4, 1971; Norway, on December 28, 1971; Finland, on January 25, 1972; Japan, on January 25, 1972; Austria, on January 28, 1972; Romania, on January 31, 1972; (total: 35 countries).
French: Notification Berne n° 34 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Pays signataires de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 37.5) de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 31 janvier 1972) les pays suivants ont signé ledit Acte: - Allemagne (République fédérale), Brésil, Cameroun, Ceylan, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Inde, Israël, Italie, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Mexique, Monaco, Pays-Bas, République populaire du Congo, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Suède, Suisse, Tunisie, Yougoslavie, le 24 juillet 1971; - Belgique, le 12 août 1971; Uruguay, le 4 octobre 1971; Norvège, le 28 décembre 1971; Finlande, le 25 janvier 1972; Japon, le 25 janvier 1972; Autriche, le 28 janvier 1972; Roumanie, le 31 janvier 1972; soit au total 35 pays.