ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum duration of a project will be 12 months. b) Associations and Federations of European interest (AFEs) The total amount of the budget earmarked for cofunding projects submitted by associations and federations of European interest is approximately €1.32 million.
French: La durée maximale du projet est de 12 mois. b) Associations et fédérations d’intérêt européen (AFE) Le montant total du budget alloué au cofinancement des projets présentés par des associations et des fédérations d’intérêt européen est estimé à 1,32 million d’euros.
English: You can leave your requests on the "Additional Comments" section when you make your order.
French: Vous pouvez nous faire une requête spéciale dans la partie "Commentaires additionnels" pendant la commande.
English: Aline GohardRadenkovic, Denise Lussier, Hermine Penz).
French: Aline Gohard-Radenkovic, Denise Lussier, Hermine Penz).
English: I must pay tribute to my co-rapporteurs, to Mr Fayot in his capacity as chair of the committee, in which he has had a trying time but has handled it extremely well; to all the members of the committee and, indeed, other committees which have tabled opinions and proposals to us, and, last but not least, the secretariat of the committee, which put an enormous amount of work into this report.
French: Je tiens à rendre hommage à mes collègues co-rapporteurs; à M. Fayot en tant que président de la commission du règlement, parfois mis à rude épreuve, mais qui a su tirer son épingle du jeu; à tous les membres de cette commission et, d'ailleurs, de toutes les autres commissions qui ont rendu un avis et nous ont fait des propositions, sans oublier bien sûr, le secrétariat de la commission du règlement, qui a travaillé d'arrache-pied à l'élaboration de ce rapport.
English: Australia Online Authentication Guide The Minister for Communications, Information Technology and the Arts released Online Authentication: a Guide for Government Managers[4]. The document provides agencies with advice and guidance on key issues to consider when implementing authentication solutions in their e-business strategies.
French: Australie Guide d'authentification en ligne Le ministre des Communications, de la Technologie de l'information et des Arts a publié le document Online Authentication: a Guide for Government Managers[4], dans le but de conseiller et d'orienter les organismes sur les principaux aspects dont il faut tenir compte lors de la mise en œuvre de solutions d'authentification de leurs stratégies de commerce électronique.
English: Account by Mr. Ross Munro, Canadian Press correspondent who was in this craft, Globe and Mail (Toronto), 22 Aug 42.
French: Dépêche de l'amiral de la Flotte sir Charles M. Forbes, 13 avril 42, supplément du London Gazette, 2 oct. 47.
English: Many residents were reluctant to cooperate with their neighbours in matters of environmental sanitation.
French: Un cadre opérationnel et législatif, comprenant des règlements de zonage, devrait être élaboré.
English: Or does the fear of Islamic mobilisation in Turkey make you reluctant to insist on full freedom of religion in the land of Atatürk?
French: À moins que la peur d’une mobilisation islamique en Turquie ne vous dissuade d’insister sur l’importance de la pleine liberté de culte au pays d’Atatürk?
English: The Delegation of the United States of America stated that, as regards the definition of the term "invention," the requirement of technical teaching was an unnecessary limitation.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, en ce qui concerne la définition du terme "invention", l’exigence relative à l’enseignement technique constitue une limitation inutile.
English: These were all individuals from Wood Buffalo National Park that were assigned to various plains bison populations.
French: 100) ont été assignés à la mauvaise sous-espèce, et il s’agissait dans tous les cas d’individus du parc national Wood Buffalo attribués à l’une ou l’autre des populations de bisons des prairies.
English: In the case of drum brakes the tests shall start with new brake linings and new drum(s), the brake linings shall be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s).
French: Pour les freins à tambour, les essais débutent avec des garnitures et des tambours neufs, les garnitures étant usinées de manière à assurer le meilleur contact initial possible avec le tambour.
English: As reported previously, each Government has submitted a proposal for settling the dispute (see S/1998/533 and S/1998/632) and their negotiating teams have held four rounds of formal talks, the last at Belgrade on 9 March 1999.
French: Comme indiqué précédemment, chacun des Gouvernements a soumis une proposition de règlement (voir S/1998/533 et S/1998/632) et leurs équipes de négociation ont tenu quatre séries de pourparlers officiels, la dernière à Belgrade le 9 mars 1999.
English: Students will also have the opportunity to try on a uniform, learn military drill and explore exhibits to further their understanding of what life was like at Fort Wellington.
French: Les élèves pourront également essayer un uniforme, participer à un exercice militaire et profiter des expositions pour découvrir à quoi pouvait ressembler la vie au fort Wellington.  Offert ......................................... de janvier à juin, en septembre et octobre Nombre limite .............................
English: • The Panel will review how the Competition Act and Canadian competition policies affect the nation’s competitiveness, and seek to ensure that our policies are relevant in a context of global commerce.
French: • Le Groupe d’étude examinera de quelle façon la Loi sur la concurrence et les politiques canadiennes en matière de concurrence influent sur la compétitivité du pays, et tentera de veiller à ce que les politiques canadiennes soient pertinentes dans une ère de commerce mondial.
English: Churchill, D.M., Mavinic, D.S., Neden, D.G. and MacQuarrie, D.M. (2000) The effect of zinc orthophosphate and pH–alkalinity adjustment on metal levels leached into drinking water.
French: Churchill, D.M., D.S. Mavinic, D.G. Neden et D.M. MacQuarrie (2000) « The effect of zinc orthophosphate and pH–alkalinity adjustment on metal levels leached into drinking water », Rev. Can.
English: "Power driven vehicle" means any self-propelled vehicle designed and constructed to be used on the road and having at least two wheels.
French: Par «véhicule à moteur», on entend tout véhicule autopropulsé conçu et construit pour être utilisé sur la route et ayant au moins deux roues.
English: The mining companies may lawfully own the site, but the illegal buyers also have permission to operate, which they reportedly obtain by bribing officials.
French: Les sociétés minières sont les propriétaires légaux des exploitations, mais ces acheteurs illégaux ont également l'autorisation d'y opérer, qu'ils obtiendraient en soudoyant des hauts fonctionnaires.
English: While I have some reservation that the burden is that strong I am satisfied that there must at least be clear, strong and unequivocal evidence upon which the Board can make such a finding.
French: Même si je me permets d'émettre quelques réserves à cet égard, je suis convaincu que le conseil doit avoir des preuves claires, solides et sans équivoque sur lesquelles il puisse fonder sa conclusion.
English: MDN, Comité Consultatif du Ministère sur l’efficacité administrative:
French: MDN, Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative :
English: Electronic Link Evaluation Plan: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/plan/07/index.html
French: Hyperlien menant au plan d'évaluation : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/plan/07/index.html
English: The decision by the Appeals Division to reject his appeal was taken in accordance with law and having regard to all the circumstances of the case, and cannot be said to be arbitrary or inconsistent with the Covenant.
French: La décision de la Division des appels de rejeter son recours, prise conformément à la loi et compte tenu de toutes les circonstances de la cause, ne saurait être considérée comme arbitraire ou non conforme au Pacte.
English: Perhaps the best illustration of interdepartmental collaboration and policy coherence is the "3-D" approach—diplomacy, defence, and development—in countries in crisis.
French: Le meilleur exemple de collaboration interministérielle et de cohérence des politiques est probablement l'approche des « 3D » - diplomatie, défense et développement - dans les pays en crise.
English: [Our] cultural identities as First Nations people are tied to [our] communities, just as the identities of Métis flow from their settlements.
French: Leur solution, c'était que chaque groupe étende à la population autochtone urbaine sa compétence sur ces territoires85.
English: • Jennifer Hardy (Manager of Administration, Canadian Recording Industry Association) If you have any questions on this document or would like to make suggestions regarding next year’s version, please contact:
French: • Jennifer Hardy (gestionnaire des services administratifs, Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement) Pour toute question au sujet de ce document ou suggestion en ce qui concerne le contenu de la prochaine édition, veuillez communiquer avec :
English: This fact is not presented in this report.
French: Ce fait n'est pas mentionné dans le rapport.
English: While a student, Davidson became an able instructor at the Gitanmaax School of Northwest Coast Native Art at KSAN, Hazelton, BC.
French: Tout en étudiant, il devient un chargé de cours compétent à la Gitanmaax School of Northwest Coast Indian Art, à KSAN (Hazelton, Colombie-Britannique).
English: What is exempt from tax?
French: Sur quoi s'applique l'exonération de la taxe?
English: Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate OTTAWA, June 27, 2003 4258-121 AD/1304 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation on June 13, 2003, of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA.
French: Certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur OTTAWA, le 27 juin 2003 4258-121 AD/1304 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture, le 13 juin 2003, d'une enquête sur le dumping, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE.
English: • 006 - Finance P74 FISHERIES AND OCEANS P741 Federal/Provincial Cost-Sharing Agreements Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international P755 Projets à frais partagés - Affaires étrangères et Commerce international Particulier au ministère(s):
English: (iii) to facilitate the exchange of goods, services, information, or property of any kind or the ordinary course of trade or business.
French: iii) pour faciliter l’échange de produits, services, informations ou biens de toutes sortes, ou la conduite de leurs affaires.
English: Furthermore, as the HIV/AIDS infection rates in southern Africa show, women are also affected by this disease to a far greater extent than men.
French: Les taux d' infection par le VIH/sida en Afrique australe montrent également qu' elles sont plus fortement touchées que les hommes.
English: The Department works closely with industry and stakeholder groups associated with the three commodity sectors.
French: Le Ministère collabore étroitement avec les groupes industriels et les groupes d’intervenants de ces trois domaines.
English: Before exporting any goods or technology exporters must assure themselves that their export is not being transferred, directly or indirectly, to a WMD end-use/end-user.
French: Avant d’exporter de telles marchandises ou technologies, l’exportateur devra s’assurer que ses produits ne seront pas transférés, directement ou indirectement, à un utilisateur final lié à la fabrication d’armes de destruction massive.
English: Data on drinking among young people in developing countries are relatively scarce.
French: Les données concernant la consommation d'alcool chez les jeunes dans les pays en développement sont relativement rares.
English: (i) World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: i) Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: Permission has been sought from the parties and from the neighbouring States of Djibouti and the Sudan for the overflights in the border region necessary to prepare the map, to be carried out after the delimitation decision.
French: Il a été demandé aux parties, ainsi qu'aux États voisins de Djibouti et du Soudan, d'autoriser le survol de leur territoire dans la zone frontalière; ce survol est indispensable pour l'établissement de la carte et devrait avoir lieu après que la Commission aura rendu sa décision sur la délimitation.
English: He echoed Mr. O'Flaherty's remarks about the brevity of the report submitted to the Committee, noting also that there had been some difficulties with the references between the report and the core document.
French: M. Thelin fait siennes les observations de M. O'Flaherty sur la brièveté du rapport présenté au Comité, en faisant observer également que certaines divergences ont été relevées au sujet des références entre le rapport et le document de base.
English: The appellant in the final version of the written allegations submitted to the department maintains that the three referees were influenced by management which does not want the appellant to advance.
French: L'appelante, dans la version finale de ses allégations écrites soumises au ministère, a soutenu que les trois répondants avaient été influencés par la direction, qui ne voulait pas voir l'appelante progresser dans son cheminement professionnel.
English: • Comment
French: N'utilisez cette possibilitÃ© que si vous Ãªtres sÃ»r de votre recherche.
English: Under the 1996 laws, detention and deportation are mandatory for thousands of immigrants convicted of nonviolent crimes, and judges are powerless to intervene, even in the most deserving cases.
French: Ce ne sont pas eux qui ont décidé d'écarter les conventions de Genève.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBA86745&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBA86745&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Giniel de Villiers: "This was by far the finest and most difficult stage of the Dakar Rally 2010th Scree fields, canyons and at the end a lot of sand, plus many rhythm changes between fast and slow sections - this must be done 'Dakar' stages.
French: Giniel de Villiers: Â«Ce fut de loin le plus beau stade et les plus difficiles du Dakar 2010e Champs d'Ã©boulis, des canyons et Ã la fin beaucoup de sable, ainsi que de nombreux changements de rythme entre les sections rapides et lents - cela doit Ãªtre fait "les Ã©tapes de Dakar '.
English: For the purposes of heading No. 35.05, the term "dextrins" means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10%.
French: Le terme "dextrine" employé dans le libellé du n° 35.05 s'applique aux produits provenant de la dégradation des amidons ou fécules, ayant une teneur en sucres réducteurs, exprimée en dextrose, sur matière sèche, n'excédant pas 10%.
English: For Additional Information The Tax Fairness Plan is available on the Department of Finance website, at http://www.fin.gc.ca/news06/06-061e.html. Information on pending legislation is available through the Parliament of Canada website, at http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=e.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Le Plan d’équité fiscale peut être consulté sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/news06/06-061f.html. On trouvera des renseignements sur les projets de loi à l’étude sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=f.
English: Children engaged in scavenging by and large come from poor families and from communities where levels of poverty and unemployment are high.
French: Les enfants qui s'occupent de récupération des déchets viennent dans l'ensemble des familles pauvres et des communautés où les niveaux de pauvreté et de chômage sont élevés.
English: Efforts made to encourage commuters to shift to
French: Au fur et à mesure que s’appauvriront les réserves mondiales de combustibles fossiles, le coût des transports grimpera, entraînant ainsi d’importants impacts économiques.
English: • Issues scan, consultations and interdepartmental discussions:
French: • Analyse des principales questions, consultations et discussions interministérielles :
English: Accordingly, the crisis in Grenada, occasioned by nature, prompts Saint Vincent and the Grenadines to give the highest priority to the international conference to be held in Mauritius in January of next year, when the specific and distinct problems of small island developing States will be highlighted.
French: C'est pourquoi la crise provoquée par la nature qui s'est abattue sur la Grenade incite Saint-Vincent-et-les Grenadines à accorder la priorité absolue à la Conférence internationale qui doit se tenir à Maurice en janvier de l'année prochaine, conférence qui sera axée principalement sur les problèmes spécifiques et particuliers des petits États insulaires en développement.
English: The texts of the resolutions and decisions adopted by the Council are contained in chapter I of the present report.
French: Les textes des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil sont reproduits au chapitre I du présent rapport.
English: That partnership must be founded on an integrated and sustained process that benefits the existing North-South and South-South cooperation mechanisms.
French: Ce partenariat, pour être véritable, doit se fonder sur un processus intégré et soutenu, tirant toute la coopération possible des mécanismes Nord-Sud et Sud-Sud existants.
English: In the case of this particular periodical, if all the volumes of Harrowsmith Country Life had been printed in the United States (including its Canadian edition) and the Canadian edition had been exported to Canada because they were somehow exempted from the coverage of Tariff Code 9958, and if the publisher decided to publish the final issue of the US edition after the introduction of the excise tax, the publisher would have been subject to the tax for the imported Canadian edition.
French: S'agissant de ce périodique en particulier, si tous les volumes de Harrowsmith Country Life avaient été imprimés aux Etats-Unis (y compris l'édition canadienne) et que l'édition canadienne avait été exportée au Canada parce qu'elle était d'une manière ou d'une autre exemptée de l'application du Code tarifaire 9958, et que l'éditeur ait décidé de publier le dernier numéro de l'édition américaine après l'instauration de la taxe d'accise, l'édition canadienne importée aurait été passible de la taxe.
English: After 350 metres go past a small path that branches off to the right towards La Talaia. Go on to the Serra del Gat mountain range where you can enjoy a panoramic view of the town.
French: Nous avançons jusqu'à la Serra del Gat où nous pouvons jouir d'une vue panoramique sur la ville, puis nous commençons la descente en faisant attention, pour arriver, par le chemin principal, aux Mesquites (D).
English: Further information regarding Income Tax compliance will be issued when appropriate Regulations are passed.
French: 3.2.6 Conformité avec les règles fiscales Les détails additionnels concernant la conformité avec les règles fiscales seront communiqués lorsque les Règlements appropriés entreront en vigueur.
English: As there is no formal documenting and tracking of costs, it is impossible to determine if all cost factors are being included.
French: Comme il n’existe aucun système officiel de documentation et de suivi des coûts, il est impossible de déterminer si tous les facteurs coûts sont effectivement inclus.
English: But then I was very impressed to receive the rejection in all 11 Community languages.
French: J'ai, par contre, été très favorablement surpris d'obtenir cette fin de non-recevoir dans les 11 langues communautaires.
English: A number of disadvantaged women from very poor households who used to enjoy free services may now be unable to see a rural doctor when necessary.
French: Un certain nombre de femmes défavorisées, provenant de familles très pauvres, qui jouissaient autrefois de services gratuits, se retrouvent parfois dans l'impossibilité de voir un médecin dans les régions rurales lorsque c'est nécessaire.
English: EVS quality standards to be ensured Support to the volunteer
French: Critères de qualité SVE à respecter Soutien au volontaire
English: In 2006, the Minister of Agriculture and Agri-Food established the DIWG for focussed discussion on dairy issues, which included compositional standards for cheese.
French: En 2006, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a mis sur pied le GTIL pour faciliter la discussion sur les questions liées aux produits laitiers, notamment les normes de composition du fromage.
English: Multinational Firms, Investment and Trade in Canada’s Food and Beverage Industry: Policy Implications
French: L'IED, comparativement à l'exportation, peut permettre de réduire au minimum les coûts des opérations.
English: This task might be best carried out by a teacher or administrator or other person chosen to function as the information and communication technology (ICT) co-ordinator.
French: Il peut être judicieux de confier cette tâche à un enseignant, à un administrateur, ou à toute autre personne pouvant jouer le rôle de coordinateur des technologies de la communication et de l’information.
English: Parallel institutions are not helping either.
French: On ne peut faire l’économie de ce processus long et difficile.
English: In such a case, shares in a corporation held by the trust are taken into account in applying the excess corporate holdings regime and its transitional provisions.
French: Le cas échéant, les actions d’une société que possède la fiducie sont prises en compte dans l’application du régime de participation excédentaire dans une société et de ses dispositions transitoires.
English: Recreation Bicycling If you are coming to Kouchibouguac in spring, summer or autumn bring your bicycle.
French: Loisirs Bicyclette Si vous visitez le parc au printemps, à l'été ou à l'automne, apportez votre vélo.
English: Since the beginning of 1994, several countries have brought themselves into line with this safeguard, namely, Barbados, China, Yemen and Zimbabwe.
French: Depuis le début de 1994, plusieurs pays se sont conformés à cette garantie, à savoir la Barbade, la Chine, le Yémen et le Zimbabwe.
English: Estimated requirements pertain to the acquisition of various items of replacement equipment, freight and related costs for local transportation of goods (including ground transportation, commercial ferry and barge services) and for uniform items, flags and decals, general insurance and bank charges, training fees and supplies, and services for the removal of unexploded ordnance from target ranges used by the military component of the Mission.
French: Les ressources prévues couvriront l'achat de divers articles de remplacement, le fret et les autres dépenses relatives au transport de marchandises au niveau local (transports terrestres et services commerciaux de transport par ferry et barge), les accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants, les assurances générales et frais bancaires, les dépenses de formation (honoraires et fournitures) et les services d'enlèvement des munitions non explosées dans les champs de tir utilisés par la composante militaire de la Mission.