ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out as well that successful candidate Lajoie received full marks for her answer even though she did not provide a definition.
French: Il fait également observer que la candidate reçue Lajoie a obtenu le maximum de points pour sa réponse même si elle n'a pas donné de définition.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Pendant le débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission ainsi que par des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: The Martera products are free of preservers, colourings and chemical additives and should be of organic certified origin whenever possible.
French: Nos produits de Martera ne contiennent ni conservateurs chimiques, ni colorants ou édulcorants chimiques et sont issus de la culture biologique certifiée dans la mesure du possible.
English: Justification These prohibitions exclude the use of the 'BACOMA' type codend, as the exit window is made of a different type of net material than the rest of the bag.
French: Justification La présente disposition exclut l'utilisation du cul de chalut de type BACOMA, dans la mesure où la fenêtre d'échappement est fabriquée dans un autre matériau que les autres parties du cul de chalut.
English: c) Please report the following data for the provinces or territories in which you have business units.
French: c) Veuillez déclarer les données suivantes pour les provinces / territoires dans lesquels vous avez des unités commerciales.
English: Recent events are clear testimony to current realities.
French: Les récents événements confirment cette réalité.
English: 12 The Puerto Rico Herald, 13 January 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 13 janvier 2005.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > In their own words Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > La parole est à eux Explorateur
English: Cashin v. Canadian Broadcasting Corp., supra, note 13; Brossard (Town) v. Quebec (Commission des droits de la personne), supra, note 17; Le Blanc v. Canada Post Corp., supra, note 14; Ontario (Human Rights Commission) v. Mr. A, supra, note 13; Dewetter v. Northland Security Guard Services Ltd., (1996) 29 C.H.R.R. D/8 (B.C.C.H.R); J. v. London Life Insurance Co., (1999) 36 C.H.R.R. D/43 (B.C.H.R.T).
French: 22 discrimination fondée sur l’état matrimonial, on constate depuis quelques années un courant jurisprudentiel soutenu qui reconnaît que le fait d’être marié à une personne en particulier peut être la source d’une plainte fondée sur l’état matrimonial23. [83] Ayant disposé de la question de la portée de l’expression état matrimonial que
English: He wrote the book Go Away Just For the Health of it.
French: Il est l’auteur du livre Go Away Just For the Health of it.
English: That ability to make additional copies gives services a competitive edge and provides added value to consumers. Rights holders should benefit from that added value.
French: Cette faculté de faire des copies additionnelles donne aux services un avantage concurrentiel et fournit aux consommateurs une valeur ajoutée dont les titulaires de droits devraient tirer profit.
English: Section V.
French: Section V. Groupe(s) professionnel(s) pour le(s)quel(s) vous faites acte de candidature
English: It is undeniable that animals are being subjected to unnecessary suffering.
French: Il est indéniable que des animaux sont soumis à des souffrances inutiles.
English: Entities also collected, analysed and disseminated information on the situation of Palestinian women.
French: Ces organismes ont par ailleurs recueilli, analysé et diffusé des informations sur la situation des femmes palestiniennes.
English: Added to this, methane emissions increase by 1 % a year - almost 500 teragrammes per year. Since the average life of methane in the atmosphere is relatively short and varies between 8 and 17 years, it is more effective to combine the fight to reduce methane emissions, either through a decrease in emissions or combustion.
French: L'initiative nous semble correcte et positive car le méthane est le gaz qui, après le dioxyde de carbone, contribue le plus à l'effet de serre, avec une incidence 62 fois supérieure à celle du dioxyde de carbone; car, par ailleurs, il intervient dans la configuration de la couche d'ozone vu sa réactivité avec les radicaux hydroxyles; car son rythme d'accroissement équivaut à 1 % par an des émissions - près de 500 Tg - et car la lutte conjointe pour sa diminution est plus efficace, soit par la diminution des émissions soit par sa combustion, sa durée de vie moyenne - relativement courte - oscillant entre 8 et 17 ans.
English: Allow me to finish by underlining once again how much I appreciate Sarajevo's place in European history and its cultural significance.
French: Permettez-moi de terminer en soulignant une fois encore à quel point j'apprécie la place de Sarajevo dans l'histoire européenne, ainsi que son importance culturelle.
English: Based on the case study examined in this paper and other fast-track constructions previously analyzed, trouble areas requiring special attention have been depicted and recommendations with regard to the effective use of this technique are presented.
French: À la lumière de l'étude de cas présentée dans cet article et des autres constructions à suivi rapide analysées précédemment, les domaines névralgiques nécessitant une attention spéciale sont décrits et des recommandations concernant l'utilisation efficace de cette technique sont présentées.
English: Passengers embarked from Vancouver in mid-May and arrived in Seward 7 days later.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 51, no 23, 14 juin 2002.
English: With regard to the definition, the departmental representative asserted it was elaborated before the selection process started, but she failed to provide any supporting evidence to that effect.
French: En ce qui a trait à la définition, la représentante du ministère a affirmé qu'elle avait été élaborée avant le début du processus de sélection, mais elle n'a produit aucune preuve à cet effet.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Towell's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité n'a formulé aucune recommandation au sujet de la réclamation de Towell pour les intérêts.
English: However, the Group of 77 and China still had some concerns with regard to the process for transforming the agreements of the G-8 into broader United Nations commitments at the High-level Plenary Meeting in September 2005; the process for managing the delivery of official development assistance; the implied conditionality and selectivity inherent in the use of the term “eligible”; the treatment of other countries with special needs, many of which were not in Africa; and the treatment of the systemic issue.
French: Toutefois, le Groupe des 77 et la Chine restent préoccupés par l'intégration des accords du G-8 à des accords plus larges au niveau de l'ONU, intervenue lors de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005; la gestion de l'acheminement de l'APD; sa conditionnalité implicite et la sélectivité inhérente à l'emploi de l'expression « remplissant les conditions requises »; le traitement réservé à d'autres pays ayant des besoins particuliers, dont un grand nombre ne se trouve pas en Afrique; et le traitement de la question systémique.
English: Given the potential financial implications of such lawsuits, which can lead to the award of treble damages, companies might become reluctant to come forward to the Commission, or might even refrain from doing so completely, thus limiting the effect of the Commission’s Leniency policy.
French: Le Tribunal de première instance a été saisi d’une question relative à la prise de copie de documents pour lesquels les entreprises revendiquaient la protection de la confidentialité30; troisièmement, les efforts accomplis par la Commission pour protéger l’intégrité de sa politique de clémence dans le contexte des règles de procédure civile des ÉtatsUnis en matière de divulgation («discovery»).
English: For example, it was at the core of the Federal Trade Commission’s recent challenge to Genzyme’s acquisition of Novozyme, and the Commission’s subsequent decision to clear the merger.
French: Par exemple, elle était au centre de la contestation récente par la Federal Trade Commission de l’acquisition par Genzyme de Novozyme et de la décision ultérieure de la Commission d’autoriser cette fusion.
English: References to helping new farmers break into the market.
French: Ses passages sur l'aide à apporter aux nouveaux agriculteurs pour qu'ils percent sur le marché.
English: To this end, we will be particularly interested in how an invigorated Supplementary Reserve and the Alternative Service Delivery program will support the Primary Reserve in providing civilian skill sets and specialist augmentation.
French: À cette fin, nous nous intéresserons surtout à la façon dont une Réserve supplémentaire revitalisée et les différents modes de prestation de services aideront la Première Réserve à accroître ses qualifications civiles et son personnel spécialisé.
English: The Decision Support Service has been available for the past 5 years and is employed to maximize the value extracted from decision-making meetings.
French: Le service d'aide à la décision est offert depuis cinq ans et est utilisé pour tirer parti au maximum de la valeur des réunions de prise de décisions.
English: The decision was made to rescind the mobile spectrum cap policy (Footnote 1).
French: Il a été décidé d’annuler la politique de plafonnement des fréquences du service mobile (Renvoi 1).
English: This utilization should also mention the source of origin of TK and it should remain with respect to the TK holder.
French: Cette utilisation devrait également mentionner l’origine du savoir traditionnel et rester à l’égard du détenteur.
English: The Nunatsiavut Government shall provide reasonable access to all Archaeological Material and Inuit Cultural Material in its possession, commensurate with public and scientific interest.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut fournit un accès raisonnable à tout le matériel archéologique et à tout le matériel culturel des Inuit en sa possession, proportionnel à l’intérêt public et scientifique.
English: Our primary objective in this study was to determine if hemispherical (fish-eye) photographs could be used to estimate photosynthetic photon flux density (PPFD) in mature and old-growth Pseudotsuga–Tsuga forests in the Oregon and Washington Cascade Range.
French: L'objectif principal de cette étude consistait à déterminer si les photographies hémisphériques (panoramiques) pourraient être utilisées pour estimer la densité du flux de photons photosynthétiques dans les forêts matures et les vieilles forêts de Pseudotsuga–Tsuga croissant dans les Cascades des états de Washington et de l'Orégon.
English: The production of cider of less than 2.5% alcoholic content is covered in 0143 - Fruit and Vegetable Processing.
French: 100 d'alcool ou plus); celles qui s'occupent au premier chef de fabriquer du cidre contenant moins de 2,5 p. 100 d'alcool figurent au Sous-segment 0143 - Fruits et légumes, préparation.
English: The Club and District Projects Exhibition is an area within the House of Friendship that showcases exemplary projects so that interested Rotarians can emulate them in their own clubs or districts.
French: Situés dans la Maison de l'amitié, les stands d'actions des clubs et districts présentent des actions modèles pouvant être dupliquées par les Rotariens dans leur propre club ou district.
English: In addition to the other aforementioned casualties, many residents have been evacuated.
French: À ces victimes s'ajoute l'évacuation d'un grand nombre de résidents.
English: Preliminary results indicate this change has no impact on the prevalence of antimicrobial resistance.
French: Les résultats préliminaires indiquent que cette modification ne devrait avoir aucun impact sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Taking action in both Canada and the United States under the Ozone Annex will address health and environmental challenges by reducing emissions of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC), which are precursors of ground-level ozone.
French: L'Annexe sur l'ozone nous permettra de prendre des mesures, tant au Canada qu'aux États-Unis, pour aborder les problèmes de santé et d'environnement en réduisant les émissions d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV) qui sont des précurseurs de l'ozone troposphérique.
English: Three others were executed in April.
French: Trois autres ont subi le même sort en avril.
English: The Strategic Environmental Assessment for the Jasper Community Plan is available separately.
French: Les résultats se trouvent dans un document distinct.
English: The inflation rate increased slightly in the first three quarters of 2002, but remains at a modest 2.9 per cent.
French: Le taux d'inflation a légèrement augmenté au cours des trois premiers trimestres de 2002 mais reste à un niveau faible de 2,9 %.
English: When he first began classroom teaching he began by telling the students what the statistics are and what should be done.
French: Méthodes pédagogiques Lorsqu’il a commencé à enseigner à des classes, James Dwyer disait d’abord aux étudiants quelles étaient les statistiques et ce qu’il fallait faire.
English: March 28, 2008 _________________ Michael D. Connolly Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 28 mars 2008 Le directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion _________________  Michael D. Connolly
English: All data are handled by means of a single, integrated, computerized data acquisition system.
French: Toutes les données sont traitées au moyen d’un seul système informatique intégré d’acquisition de données.
English: • Dependent children: 1.25 percent of the maximum wage rate for the year of payment;
French: • enfants à charge 1,25 p. 100 du taux de rémunération maximal pour l'année de paiement;
English: 27 federal ministers responsible for labour, economic affairs and the environment and the relevant co-ordination and inspection services.
French: Si l’accident majeur ou la menace d’un accident majeur a ou pourrait avoir des conséquences transfrontières, le Centre Gouvernemental de Coordination et de Crise prévient sans délai l’autorité compétente de l’Etat concerné.
English: • WIPO cooperates with the WTO and offers legal and technical assistance to developing and other countries concerning the implementation of the TRIPs Agreement.
French: • L’OMPI coopère avec l’OMC et offre aux pays en développement et à d’autres pays une aide juridique et technique concernant la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor.
French: Ceci vise à élargir la distribution des revenus, à créer des emplois et à maintenir le niveau de vie des plus pauvres.
English: If you are unable to find the answer to your question in the CATSA FAQ section, it is possible that another organization may be able to answer your inquiry.
French: Si la présente foire aux questions ne répond pas à votre question, il se pourrait qu’un autre organisme puisse y répondre.
English: We emphasize that to extend life free from disability and to improve the quality of life in old age, these policies must address health promotion, healthy lifestyles, rehabilitation and empowerment at all stages of the life course, and must improve prevention, treatment and care of old age-related disease and disability.
French: Nous soulignons que, pour vivre plus longtemps sans incapacités et bénéficier d'une meilleure qualité de vie pendant la vieillesse, il faut que ces politiques portent sur la promotion de la santé, des modes de vie sains, la rééducation et l'autonomisation à tous les stades de la vie, et améliorent la prévention, le traitement et les soins en cas de maladie ou d'incapacité due à la vieillesse.
English: Pursuant to Assembly resolution 61/252, the Commission at its sixteenth session will focus its attention on how it plans to carry out its new functions and adopt a methodology and budget cycle for its review and approval of the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Conformément à la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, la Commission, à sa seizième session, devra réfléchir à la manière dont elle compte remplir ses nouvelles fonctions et adopter une méthodologie et un cycle budgétaire en vue d'examiner et d'approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Higher and higher educational demands are being made of new appointees.
French: Ces changements ressortent également de sondages d'opinion, effectués tant dans les pays nordiques que dans d'autres pays, à l'occasion desquels des hommes ont indiqué qu'ils accordent une grande valeur à la famille.
English: The President of the Italian Parliament, Mr Pivetti, came here to testify to the interest Italian Members of Parliament take in their European colleagues.
French: Le Président du Parlement italien, Mme Pivetti, est venue ici pour témoigner de l'intérêt des parlementaires italiens à l'égard de leurs collègues européens.
English: The significance of impartiality is further outlined in the arrangement of powers concerning the protection of non-partisanship.
French: L’importance de l’impartialité est en outre présentée dans la structure des pouvoirs concernant la protection de l’impartialité politique.
English: Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales
English: • Supporting communities that are vulnerable to economic adjustments in global markets.
French: • Soutenir les collectivités vulnérables aux rajustements économiques des marchés mondiaux.
English: With regard to the United States of America, we express our rejection of all unilateral measures against Cuba, which are contrary to the commonly accepted rules of international trade.
French: Pour ce qui est des États-Unis d'Amérique, nous exprimons notre opposition à toutes les mesures unilatérales prises à l'encontre de Cuba, car celles-ci sont contraires aux règles commerciales internationales communément acceptées.
English: • more long-term, comprehensive prevention studies and, within that domain, an emphasis on horizontal integration strategies as well as non-integrated solutions with promise of quick wins;
French: • promotion des vastes études à long terme sur la prévention et, à ce chapitre, préférence aux stratégies d’intégration horizontales et aux solutions non intégrées susceptibles d’engendrer des progrès rapides;
English: Our Conference rooms provide the perfect facilities for any meeting and the Function rooms can cater for weddings and parties of any size between two and 250 guests. Please note: Standard rooms cannot accommodate extra beds.
French: Nos salles de conférence offrent des équipements modernes adaptés à tout type de réunion, tandis que les salles de réception peuvent recevoir mariages et réceptions (entre 2 et 250 personnes).Veuillez noter que les chambres standards ne peuvent pas accueillir de lits supplémentaire.
English: The look-back rule allows a corporation that incurs expenses in a given calendar year to renounce those expenses to a flow-through share investor, effective as of the last day of the preceding year.
French: Cette dernière permet à une société qui engage des frais au cours d’une année civile donnée de renoncer à ces frais en faveur d’un investisseur dans des actions accréditives, au dernier jour de l’année précédente.
English: Optional Supplementary Life Insurance
French: Assurance-vie optionnelle supplémentaire
English: However, Laeken is not the only benchmark for assessing the Convention’s achievements.
French: Mais Laeken n’est pas la seule référence.
English: Practitioners have found it necessary to approach development issues on a case-by-case basis, tailoring programs to individual circumstances and adjusting the conditions tied to assistance from one agreement to the next as things are found to work or not to work.
French: Les praticiens ont trouvé nécessaire d’aborder les problèmes de développement au cas par cas, d’adapter les programmes aux circonstances particulières et de modifier les conditions liées à l’aide d’un accord à l’autre, selon ce qui fonctionne et ne fonctionne pas.
English: It is equipped with an air conditioning unit with automatic temperature and humidity control of the circulating air.
French: Il est doté d’un système de climatisation qui contrôle automatiquement la température et l’humidité de l’air circulant.
English: 2.3 In this regard, while presiding over the meeting of the Council of Ministers held on 7 Muharram A.H. 1424 (corresponding to 10 March 2003), the Custodian of the Two Holy Places, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, stressed the importance of ridding the Middle East  region of all weapons of mass destruction.
French: 2.3 À cet égard, alors qu'il présidait la réunion du Conseil des Ministres le 7 muharram 1424 de l'hégire (correspondant au 10 mars 2003), le Gardien des deux lieux saints, le Roi Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, a souligné combien il était important d'éliminer toutes les armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient et de veiller à ce que la politique d'élimination de ces armes soit obligatoire pour tous les États de la région et soit appliquée à tous sans exception, de manière à garantir la sécurité et la stabilité de tous les États et peuples de la région.
English: This provision seeks to clarify who should principally benefit from protection of TK.
French: Cette disposition vise à préciser qui doit bénéficier au premier chef de la protection des savoirs traditionnels.
English: Occupational Therapists (retrieved from www.caot.ca) The CAOT "position statement" supports the inclusion of support personnel in the delivery of OT services where their contribution will enhance their effectiveness.
French: Ergothérapeutes (extraits du site www.caot.ca ) Dans son document intitulé Prise de position : Le personnel auxiliaire dans les services d’ergothérapie (2003), l’Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) soutient la Rapport final - North South Group Inc.
English: “(vi) the requesting party provides [a guarantee] [a cross-indemnity itself secured in such manner as the arbitral tribunal considers appropriate] [security in such form as the arbitral tribunal may determine], [for any costs and losses that the party against whom the measure is directed may suffer in complying with the order] [for any costs and losses pursuant to subparagraph (v) above]
French: vi) la partie requérante fournisse [une garantie] [un cautionnement, lui-même garanti comme le tribunal arbitral le jugera approprié] [une sûreté sous la forme qui pourra être décidée par le tribunal], [en vue de couvrir tous les frais et toutes les pertes que la partie contre laquelle la mesure est dirigée pourra subir du fait de la mesure ordonnée] [en vue de couvrir tous les frais et toutes les pertes visés à l'alinéa v) ci-dessus].