ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detention centres are periodically visited by the staff of the Ombudsman's Office, an institution responsible for monitoring - through official inspections - compliance with the human rights enshrined in the Constitution and in international conventions.
French: Les centres carcéraux reçoivent périodiquement la visite de fonctionnaires du Service du Défenseur du peuple, institution chargée de veiller à la sauvegarde des droits de l'homme consacrés dans la Constitution et dans les conventions internationales, grâce au contrôle de l'administration.
English: AND THE LAST EXAMPLE I’LL CITE INVOLVES LEADER SELECTION AND PREPARATION.
French: Globalement, ces risques provoquent parfois des conflits entre nos divers devoirs, envers le Canada, par rapport à la mission, face à nos soldats.
English: The following questions may guide the discussion:
French: Les débats pourraient s'orienter autour des questions ci-après:
English: You are surrounded by old memories the moment you step into the lobby of the Drake Hotel.
French: Dès que vous entrez dans le lobby de l'hôtel Drake, vous êtes cernés de souvenirs anciens.
English: The number of employees with subsidised wages and sheltered public sector employment has been successively increased over the last ten years.
French: Le nombre d'employés bénéficiant de subventions salariales et d'emplois protégés dans le secteur public a progressivement augmenté au cours des dix dernières années.
English: You have come forward with some ideas on screening.
French: Vous avez présenté certaines idées en matière de criblage.
English: The conflicting information thus received by their bodies alters their biological rhythm generating major and/or secondary hormonal and metabolic disorders which can result in significant chronobiological stress.
French: Ces informations conflictuelles aboutissent alors à des perturbations plus ou moins importantes des rythmes biologiques (notamment hormonaux et métaboliques). Un véritable stress chronobiologique en est la conséquence.
English: The longer-term strategic outcomes in regard to the effectiveness of these revised acts will be part of a longer-term evaluation on the PSMA effectiveness to be conducted five years after their proclamation.
French: Les résultats stratégiques à long terme relatifs à l’efficacité des nouvelles lois feront partie d’une évaluation à long terme sur l’efficacité de la LMFP, laquelle aura lieu cinq ans après la promulgation de celle-ci.
English: • More timely access to data to support decision-making
French: • Établir un cadre pour assurer le maintien de la qualité et de l’uniformité des données à l’échelle du Ministère d’ici à la fin de 2002
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Section 3:
French: • G. Dépenses prévues et équivalents temps plein Section 3 :
English: While not a formal instrument enshrined in Treasury Board policy, the Government believes that it is proving useful to Deputy Ministers as more holistic guidance regarding management and for the Treasury Board Secretariat it is proving to be a more effective means of assessing departmental management performance and risk than previous approaches (oversight was mainly conducted through the Treasury Board submission process,197 which only provided a partial and time-limited picture of departmental management as submissions focus on new spending initiatives).
French: Lors de la séance d’information, il a été convenu que le programme de commandites allait être mis de côté jusqu’à la fin de l’exercice pour permettre la mise en œuvre du plan d’action de gestion173. Le ministre a aussi demandé que tous les dossiers des commandites jusqu’au 31 mars 2000 soient examinés puisque la vérification interne n’avait examiné qu’une partie des dossiers des commandites.
English: This presentation provides background information and a description of the services offered by DSS.
French: Cet exposé offre des renseignements généraux et une description des services offerts par le SAD.
English: The Dresden Administrative Court considered the revocation of the participation in the age-class by the Ministry of Culture to be lawful since continuation of the school was in contradiction to the Schools Act.
French: Le Tribunal administratif de Dresde a jugé que le désengagement du ministère de la Culture de cette classe était légal puisque le maintien de sa participation était contraire à la Loi sur les écoles.
English: The Medical and Public Health Care Service (GGD) is currently developing a new disease registration form for doctors in the Netherlands Antilles that will ensure more accurate data is obtained on various diseases, including HIV infection.
French: Le Service de médecine et de santé publique met actuellement au point, à l'intention des médecins des Antilles néerlandaises, un nouveau formulaire de déclaration de cas de maladie qui permettra d'obtenir des données plus précises concernant différentes maladies, notamment l'infection à VIH.
English: John Goodwin Lyman, painter, author, teacher (b at Biddeford, Maine 29 Sept 1886; d in Barbados, West Indies 26 May 1967).
French: John Goodwin Lyman, peintre, auteur et professeur (Biddeford, Maine, 29 sept. 1886 -- Barbade, Antilles, 26 mai 1967).
English: There will be a $10 fee to make an advanced reservation with this system.
French: Des frais de10 $ seront exigés pour effectuer une réservation à l’avance au moyen du système.
English: Finally, we're implementing ongoing communications processes to "get the word out" about changes to our programs and policies and improvements we are making to our services.
French: Enfin, nous instaurons des processus de communication permanents pour faire « circuler l'information » concernant les modifications apportées à nos programmes et politiques et les améliorations réalisées en matière de services.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Engaging Civil Society in Water Governance in the Mediterranean Region Engaging Civil Society in Water Governance in the Mediterranean Region
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Engager la société civile dans la gouvernance de l’eau dans la région méditerranéenne Engager la société civile dans la gouvernance de l’eau dans la région méditerranéenne
English: Draft amendment 0588 Budget reference line : 19 03 02 << Tabled by Ģirts Valdis Kristovskis, Union for Europe of the Nations Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 03 02 Non-prolifération et désarmement Modifier les chiffres comme suit: 19 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 200 000 Paiements 10 000 000 APB 2006 Engagements 13 000 000 Paiements 17 000 000 PB 2006 Engagements 13 000 000 Paiements 17 000 000 AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 18 000 000 Paiements 22 000 000
English: Access to health and social care
French: Accès aux soins de santé et aux services sociaux
English: Indeed, the process that we have been engaged in includes the A5 proposal and documents CD/2007/L.1, CD/1840 and now CD/1863.
French: En effet, le processus en cours comprend la proposition des cinq Ambassadeurs et les documents CD/2007/L.1, CD/1840 et, désormais, CD/1863.
English: • Flipchart paper and pens
French: • Développer des capacités de communication et coopération Matériels
English: There are always all kinds of forces at these times, especially in the Council, that try to draw matters within their own sphere of influence, but I think Mr Garriga Polledo can be trusted to withstand these assaults.
French: Dans ces moments-là, toute sorte de forces, en particulier au Conseil, tentent toujours d’attirer les questions dans leur propre sphère d’influence, mais je pense qu’on peut dire avec certitude que M. Garriga a résisté à ces assauts.
English: Officer Professional Development:Candidates are introduced to the core themes espoused by the Officer Professional Development System via the Phase IV Naval Operations Course – Leadership, Staff and Administration (NOC-LSA) held at the Canadian Forces Fleet School, Quebec.
French: Le cours porte sur ce qui suit : a. instruction avancée en organisation sécurité et de chef de lutte contre les incendies; b. fonctions et responsabilités de l'ODS; c. organisation des quarts.
English: Commerce rejected the respondents’ argument that the programs could not be countervailed because they did not cause "market distortion," i.e. did not cause higher output or lower lumber prices than what would be obtained in a purely competitive market (i.e. they did not meet the effects test).
French: Il a rejetÃ© la thÃ¨se des enquÃªtÃ©s selon laquelle ces programmes ne pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires parce qu’ils ne causaient pas de « distorsion des marchÃ©s », c’est-Ã -dire ne faisaient pas augmenter la production au-delÃ , ou ne faisaient pas baisser les prix du bois d’oeuvre en deÃ§Ã , des niveaux d’un marchÃ© purement concurrentiel (critÃ¨re des effets). Le DOC a aussi Ã©tayÃ© sa conclusion comme quoi il n’entrait pas dans les intentions du CongrÃ¨s qu’il prenne en considÃ©ration la « distorsion des marchÃ©s » en invoquant le contexte lÃ©gislatif de la clause de « compensation » concernant l’analyse des subventions rÃ©gionales.
English: The strategy calls for improvements to the ecological status of the Danube, along with the development of a comprehensive plan for conserving and restoring the natural stocks.
French: Elle tend à améliorer le statut écologique du Danube et prône l'élaboration d'un plan global pour la conservation et la restauration des stocks naturels.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Mulroney and the Rt. Hon. Robert L. Stanfield, as well as the Hon. William G. Davis.
French: Brian Mulroney et du très hon. Robert L. Stanfield, ainsi qu’auprès de l’hon.
English: The Miscellaneous Amendments Regulations procedure is a mechanism for implementing non-substantive changes to regulations.
French: Les processus de règlements correctifs est un mécanisme qui vise à mettre en oeuvre des modifications non considérables aux règlements.
English: The mitochondria are largely responsible for providing the cell with energy from the oxidation of glucose (known as aerobic respiration).
French: Les mitochondries produisent une grande partie de l'énergie dont la cellule a besoin en oxydant le glucose (c'est ce qu'on appelle la « respiration aérobique » ).
English: To what extent does this process mean that both we and our partners will enjoy more democracy, more human rights and a more equitable distribution of wealth?
French: Dans quelle mesure ce processus signifie-t-il que nous et nos partenaires jouirons de plus de démocratie, d'un plus grand respect des droits de l'homme et d'une répartition plus équitable des richesses?
English: Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 6 February.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 6 février.
English: This resolution relating to the violation of human rights in China, particularly in the case of Liu Xiaobo, is proof of a simplistic approach to the issues which Chinese society is facing.
French: Cette résolution sur la violation des droits de l'homme en Chine, notamment dans le cas de Liu Xiaobao, fait preuve d'une approche simpliste des questions auxquelles la société chinoise fait face.
English: The technology is available, and the time is right, to improve the health care system now.
French: La technologie est déjà disponible et le moment est propice. Il faut améliorer le système de santé dès maintenant.
English: The appellants ask to be heard in appeal to challenge the appointments by reclassification of Messrs. Ouellet and Stewart, pursuant to section 10(2) of the Act.
French: Les appelants demandent à être entendus en appel pour contester les nominations par reclassification de messieurs Ouellet et Stewart, en vertu de l'article 10(2) de la Loi.
English: Volunteering provides volunteers with opportunities to enhance their employability, self-esteem, personal coping skills and resources, all of which have health benefits.
French: Le bénévolat offre aux bénévoles des occasions d'accroître leur employabilité, leur estime de soi, leurs habiletés d'adaptation et leurs ressources, tous des facteurs qui influent positivement sur la santé.
English: PSC, Staffing Accountability Framework, pp. 7-8.
French: CFP, Cadre de responsabilité en dotation, pp. 7-8.
English: ), Managing Migration, Oxford University Press, 2000, pp. 160-189, at p. 167 (citations omitted).
French: Faut-il y inclure les tribus, castes et groupes sociaux semblables?
English: Allowing time to go by without solving this problem makes the situation worse, detracts from the credibility of the Community institutions and leads to undesirable situations, such as the present situation in Italy where there is pressure from North America, as mentioned here also.
French: Laisser passer le temps sans résoudre ce problème ne fait qu'aggraver la situation, diminue la crédibilité des institutions communautaires et occasionne des situations indésirables comme celle de l'Italie actuellement sous les pressions nord-américaines mentionnées ici également.
English: Agenda 21, paragraph 2.20, states that trade and environment policies should be “consistent and reinforce the process of sustainable development,” taking into account “the fact that environmental standards valid for developed countries may have unwarranted social and economic costs in developing countries.” In its decision 9/5, the Commission on Sustainable Development considered that “the process of globalization is one of the elements of the international economic environment and presents opportunities as well as challenges and risks for sustainable development” and that “answers must be found to the question of how to advance economic growth and sustainable development in all countries, particularly in developing countries, and to spread the benefits of globalization equitably.”
French: Au paragraphe 2.20 du Programme Action 21, il est indiqué que les politiques commerciales et environnementales devraient être cohérentes et « permettre de mieux asseoir les bases d'un développement durable, » en tenant compte du fait que « les règles de protection de l'environnement qui conviennent aux pays développés peuvent avoir dans les pays en développement des conséquences économiques et sociales injustifiables ».  Dans sa décision 9/5, la Commission du développement durable indiquait que « le phénomène de la mondialisation est un des éléments de l'environnement économique international qui présente des perspectives autant que des défis et des risques pour le développement durable » et qu'« il est indispensable d'apporter des réponses à la question suivante : comment promouvoir la croissance économique et le développement durable dans tous les pays, et plus particulièrement dans les pays en développement, tout en étendant équitablement les bienfaits de la mondialisation? »
English: The amendments maintain a person's ability to obtain a SIN easily when needed.
French: Les modifications permettent à une personne d'obtenir un NAS facilement lorsque nécessaire.
English: ame Masters, also called "GMs" are Blizzard Europe employees who provide in-game assistance.
French: es Maîtres de jeu, aussi appelé « MJ » sont des employés de Blizzard Europe qui offrent une assistance en jeu 24h24 et 7j/7. Ils peuvent vous aider pour une multitude de problèmes.
English: Together, irrespective of our origins, race or religion, we must work tirelessly to find solutions to the conflicts that all too often serve as a pretext for savagery.
French: C’est ensemble, quelle que soit notre origine, notre race ou religion, que nous devons lutter pour trouver les solutions aux conflits qui servent trop souvent de prétexte à la barbarie.
English: Globalization creates losers as well as winners.
French: La mondialisation crée autant de perdants que de gagnants.
English: The relevant paragraph was deleted at the Bali PremCom and was not reinstated at Johannesburg.
French: Le paragraphe qui leur était consacré a été supprimé lors du PremCom de Bali et n’a pas été réintroduit à Johannesburg.
English: The President of the Republic guarantees the continuity of the State.
French: Le Président de la République assure la continuité de l'État.
English: Corn Corn production is forecast to increase slightly to 6.1 Mt, corresponding with a small increase in domestic consumption, which is forecast at 7.2 Mt.
French: Maïs On prévoit que la production de maïs s'accroîtra légèrement pour atteindre 6,1 Mt, tout comme la consommation intérieure, qui devrait s'établir à 7,2 Mt.
English: The Committee is concerned about the precarious situation of the high number of women in the informal sector, mainly in the agricultural sector as well as in other activities such as small business, food processing and handicraft, where they have limited access to land, lack job security and access to social security benefits.
French: Il juge préoccupante la situation précaire du nombre élevé de femmes employées dans le secteur informel, essentiellement dans le secteur agricole et dans celui des petites entreprises, de l'industrie alimentaire et de l'artisanat, où elles ont un accès limité à la terre et ne bénéficient ni de la sécurité de l'emploi ni de l'accès aux prestations sociales.
English: • Glossary under the former Public Service Employment Act Summary 1.
French: • Glossaire sous l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique Résumé 1.
English: As part of this responsibility, the CDD manages the Harvest and Quota modules of the MARFIS.
French: La gestion des modules sur les captures et les quotas du SIPMAR relève également de la DDC.
English: If it is an automatic firearm that has a bolt or bolt carrier that can be easily removed, the automatic firearm must be made inoperable by removing the bolt or bolt carrier.
French: S'il s'agit d'une arme à feu automatique munie d'un verrou ou d'une glissière qui peut s'enlever assez facilement, l'arme à feu automatique doit être rendue inutilisable par l'enlèvement du verrou ou de la glissière.
English: All of the money was used, mainly to cover ANOCA’s development and operating costs, such as staff salaries, office expenditure (furniture, electrical equipment), computer technology and communication.
French: Cette somme a été entièrement utilisée, principalement pour couvrir les frais de développement et d’exploitation de l’ACNOA, tels que les salaires du personnel, les frais de bureau (fournitures, équipements électroniques), l’informatique et la communication.
English: If a freezer door has been kept closed, food should stay frozen for 24 to 36 hours, depending on the temperature.
French: Si la porte d’un congélateur reste fermée, les aliments peuvent demeurer congelés pendant 24 ou même 36 heures (selon la température extérieure).
English: Play AVCHD, AVC h.264, AVCREC, Matroska, Flash Video , MPEG 2, MPEG4, DivX, Xvid, etc.
French: Lire des fichiers au format AVCHD, AVC h.264, AVCREC, Matroska, Flash Video , MPEG 2, MPEG4, DivX, Xvid, etc.
English: C. Consideration of reports and adoption of concluding comments
French: Examen des rapports et adoption des conclusions
English: consistent with harm reduction principles to Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS."
French: (Stratégie no 3 – Prévention) Veuillez remarquer que cette priorité prévoit des travaux de prévention secondaires auprès des PAS. b.
English: It is the ideal base for all those who appreciate the pleasant atmosphere and the central setting of a traditional establishment. The property consists of 3 historical and carefully renovated patrician houses.
French: Constitué de 3 maisons bourgeoises historiques soigneusement rénovées, l’établissement Hotel Wilder Mann se trouve en plein cœur de la vieille ville de Passau et constitue une adresse de choix pour les voyageurs en quête d’ambiance agréable et d’un hôtel situé centralement.
English: The Yukon Territory in its entirety constitutes only one electoral district, that of Yukon.
French: Le Territoire du Yukon ne compte qu'une seule circonscription, celle du Yukon.
English: However, when the CBSA makes a determination of dumping and subsidizing, the Tribunal is required to take into account the wording in paragraph 42(1)(a) that relates to dumping and subsidizing.
French: Toutefois, lorsque l’ASFC rend une décision de dumping et de subventionnement, le Tribunal doit tenir compte du libellé de l’alinéa 42(1)a) qui traite du dumping et du subventionnement.
English: This limit is not redundant, as any relaxing of the duration of advertising is liable to lead to a transfer of advertising resources from public channels and specialist channels, and even from the written press, to private channels.
French: Cette limite n’est pas superflue, dans la mesure où toute libéralisation des durées de publicité risque d'entraîner un transfert de ressources publicitaires des chaînes publiques et des chaînes thématiques, voire de la presse écrite, vers les chaînes privées.
English: We also need determination to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in order to support efforts to reach a just and comprehensive peace in the region.
French: C'est aussi de détermination dont nous devons faire preuve pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient afin d'appuyer les efforts visant à instaurer une paix juste et globale dans la région.
English: They see it as their legacy, one that can continue to grow and contribute to the community into the future through the employment and goods and services it provides.
French: Il la considère comme son héritage, qui peut continuer à croître et à contribuer à la communauté à l'avenir par l'emploi et les biens et services qu'elle produit.
English: The amount of data are varied, ranging from many stations and a monthly sampling interval to intermittent spot samples.
French: Les concentrations de sels près de l’entrepôt ont aussi varié selon les saisons, atteignant leur plus bas niveau au moment de la fonte des neiges et durant la saison des pluies à l’automne et atteignant leur maximum durant l’été, alors que les précipitations sont moins abondantes et que la température de l’air augmente.
English: As of April 1997, the Department of Human Resources Development assumed the responsibility for the administration and the actuarial valuation of the Civil Service Insurance Act.
French: Aucun nouveau contrat n’a été émis depuis l’entrée en vigueur, en 1954, du Régime de prestations supplémentaires de décès pour la fonction publique et les Forces canadiennes dans le cadre de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: This practice or sport is in Majorca, as in many parts of Spain, more than a simple leisure ...
French: Cette pratique ou ce sport, est comme dans beaucoup d'endroits en Espagne, plus qu'un loisir, un ...
English: All other things being equal, cryptographic strength is defined by the length of the cryptographic key (or "bit-length"), which establishes the number of possible permutations.
French: Toutes choses étant égales, la solidité du cryptogramme est proportionnelle à la longueur de la clé de chiffrement (ou la longueur en bits), qui détermine le nombre de permutations possibles.