ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons between the last two items can confirm the mass balance models for critical loads, although all sites deviated from the steady-state conditions postulated for critical load, due to the ongoing accumulation.
French: Le rapprochement de ces deux derniers éléments peut permettre de confirmer les modèles de bilan massique pour les charges critiques, bien que tous les sites se soient écartés des conditions environnementales stables établies a priori pour la charge critique, en raison de l'accumulation qui se poursuit.
English: I therefore believe that, on the one hand, the aid to tobacco growers should be used to explain the harmful effects of smoking to consumers - and from this point of view the money should obviously come from the aid - and at the same time we should put tobacco growers in a position to slowly quit cultivation, allowing them the necessary time to withdraw from the whole sector.
French: Je crois donc, d'une part, que l'aide accordée aux producteurs de tabac devrait servir à expliquer aux consommateurs les effets néfastes du tabagisme (et de ce point de vue, l'argent devrait évidemment provenir de l'aide) mais aussi, d'autre part, que nous devrions permettre aux producteurs de tabac d'abandonner progressivement cette culture en leur laissant le temps nécessaire pour se retirer entièrement de ce secteur.
English: With an optional Windows Media Center remote control, you can schedule recordings and play back your recorded content from across the room.
French: Avec la télécommande Windows Media Center en option, vous pouvez programmer les enregistrements et lire votre contenu enregistré depuis l'autre côté de la pièce.
English: Underlines that the upgraded electronic staff selection system of the United Nations must be clear, simplified, user-friendly and accessible to potential candidates and that regular monitoring must be in place to ensure transparency and non-discrimination, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Souligne que le système électronique modernisé de sélection du personnel de l'Organisation doit être simplifié de façon qu'il soit compréhensible, convivial et accessible aux candidats potentiels, un contrôle permanent venant en garantir la transparence et le caractère non discriminatoire, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-cinquième session ;
English: (ii) Examination of the draft amendments to the ECTT
French: (ii) Examen des propositions d’amendement de la CETT
English: The highly complex nature of the capital master plan, coupled with the significant financial exposure and safety-related concerns, make the project the riskiest construction project the Organization has ever undertaken.
French: De par son caractère extrêmement complexe, conjugué à l'importance des sommes qui entrent en jeu et des problèmes qui pourraient survenir sur le plan de la sécurité, le plan-cadre d'équipement est le projet de construction le plus risqué que l'Organisation ait jamais entrepris.
English: For now, the waxing is only available in our Wellbeing Space; 10mn from Nice centre or from the Nice-Est exit of the highway.
French: Nous ne proposons pas pour l'instant, d'épilations à domicile. Il vous faudra vous rendre dans notre espace bien-être, situé à 10 min du centre de Nice, ou de la sortie autoroute Nice-Est.
English: His first exhibition took place in 1978 at the “Kunstforum” gallery in Schelderode.
French: Même ses ombres deviennent colorées et les tons vifs s’intègrent dans son travail.
English: And of course you can keep also the harddisk somewhere else, for example your work, so that if there at home something happened (fire, water damage, robber stable and such) you have always still a rather recent backup.
French: Et naturellement tu peux garder aussi le disque magnétique ailleurs, par exemple ton travail, pour que si quelque chose arrivé à la maison (incendie, les dommages d'eau, le vol etc.) tu as toujours encore un backup raisonnablement récent.
English: 1996-224 - Terence C.Y. Hui, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-224 - Terence C.Y. Hui, au nom d'une société devant être constituée.
English: • being the departmental point of contact with the Department of Foreign Affairs Canada (FAC) regarding FAC participation in NADEFCOL activities.
French: • agir en qualité de point de liaison du Ministère avec le Ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) quant à la participation des AEC aux activités du NADEFCOL.
English: - This case raises important moral questions.
French: - Ce cas soulève des questions morales importantes.
English: Associate Professor of Law, Osgoode Law School, York University Current and Past Activities:
French: Professeure agrégée de droit, Osgoode Law School, Université York Activités présentes et passées :
English: If an adjustment position midway between the lowest and the highest position does not exist, adjust the head restraint to a position below and nearest to midway between the lowest position of adjustment and the highest position of adjustment.
French: S'il n'existe pas de position de réglage médiane entre la plus basse et la plus haute, régler l'appuie-tête dans une position légèrement en dessous de la position médiane.
English: Jellyﬁsh have replaced ﬁsh as the dominant planktivores in several areas, and there is some concern that these community shifts may not be easily Figure 2.2:
French: La pêche d’espèces de niveau trophique de plus en plus bas a des conséquences variées sur la biodiversité des océans.
English: Dr. Rima Slim from McGill University, in collaboration with partners from India, Pakistan, Lebanon and Germany, has, for the first time, linked this disorder with a particular gene mutation.
French: La Dre Rima Slim, de l'Université McGill, en collaboration avec des partenaires de l'Inde, du Pakistan, du Liban et de l'Allemagne, a pour la première fois associé ce trouble à une mutation génétique particulière.
English: Please provide information on the results of the evaluations carried out by the High-level Committee for the National Plan against Violence Towards Women, which is responsible for monitoring and evaluating the National Plan against Violence Towards Women 2002-2007 (para.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats des évaluations réalisées par la Commission de haut niveau du Plan national contre la violence à l'égard des femmes pour 2002-2007, qui est le mécanisme de suivi et d'évaluation de ce plan (par. P.5).
English: At the outset, I wish to thank you, Sir, for having organized this public meeting on the eve of the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Monsieur le Président, je voudrais d’emblée vous remercier d’avoir organisé aujourd’hui cette séance publique, qui intervient à la veille du cinquième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: 40 Provides a therapy and consultative service to patients and their families by: - serving as a member of the steering/development committee developing, implementing and evaluating program activities; - planning and conducting therapy modules or treatment approaches and conducting specialized therapy sessions; - acting as program coordinator when selected by the treatment team; - planning and coordinating social development and pre-release groups; - serving on operation assistant teams in crisis situations.
French: 40 Offrir des services de thérapie et de consultation aux patients et aux membres de leur famille, c'est-à-dire: - siéger au sein du comité directeur d'élaboration, chargé de concevoir, de mettre en oeuvre et d'examiner des activités reliées aux programmes; - planifier des méthodes de traitement et animer des modules de thérapie et des séances de thérapie spécialisées; - assurer la coordination du programme lorsque l'équipe de traitement le lui demande; - planifier et coordonner les groupes de développement social et de libération conditionnelle; - faire partie des équipes d'aide opérationnelle dans les situations d'urgence.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation des Nations Unies, des effectifs en personnel suffisants et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes;
English: In addition to provisions relating to the new zones, the regulation makes the additional changes described below.
French: En plus des dispositions relatives aux nouvelles zones, le règlement entraîne d'autres changements que l'on décrit ci-dessus.
English: The history books show that over time Europe has organised itself in many different ways through a variety of institutional arrangements.
French: Les manuels d’histoire montrent que l’Europe s’est progressivement structurée de différentes manières par le biais de mécanismes institutionnels variés.
English: The rapporteur is OK by this, and I hope the House will at least allow the oral amendment to be tabled.
French: Le rapporteur me soutient dans cette démarche, et j'espère que l'Assemblée acceptera au moins le dépôt de cet amendement oral.
English: The Dimitra project seeks to increase gender awareness among development actors and to promote information exchange and dissemination.
French: Le projet s'efforce par ailleurs de sensibiliser davantage les acteurs du développement à l'égalité des sexes et à promouvoir l'échange et la diffusion d'informations.
English: It appears that where self-government agreements recognize First Nation jurisdiction over reserve land or settlement land, the ability to make laws with respect to matrimonial real property is presumed.
French: Il semble que lorsque des ententes relatives à l'autonomie gouvernementale reconnaissent la compétence de la Première nation sur les terres de réserve ou les terres octroyées par l'entente, on présume qu'elle a la compétence pour adopter des textes législatifs relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: It is anticipated that pre-publication of the Regulations and the current Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) may reveal additional gender and diversity considerations that will inform GBA.
French: On prévoit que la publication préalable des dispositions réglementaires et du présent résumé d'étude d'impact de la réglementation (REIR) pourrait faire ressortir d'autres considérations relatives au sexe et à la diversité susceptibles de guider cette analyse.
English: Given that we are almost towards the end of what is a short first week of the Commission, it is sometimes useful to remind ourselves that we are looking here to get agreement on substantive items so that we can actually have a session this year.
French: Étant donné que nous sommes presque à la fin de ce qui est la première - et courte - semaine de la Commission, il est parfois utile de nous rappeler que nous cherchons ici à parvenir à un accord sur des questions de fond afin de pouvoir effectivement tenir une session cette année.
English: Please also provide information on measures taken to combat discrimination against the Crimean Tatar Minority in the public and private sectors.
French: Préciser également les mesures prises pour lutter contre la discrimination à l'égard de cette minorité dans les secteurs public et privé.
English: The continuing treaty relationship provides a context of mutual rights and responsibilities that will ensure Aboriginal and non-Aboriginal people can together enjoy Canada’s benefits.
French: Les rapports continus fondés sur un traité forment un cadre de droits et de responsabilités mutuels qui permet aux Autochtones et aux non‑Autochtones de profiter ensemble des avantages qu’offre le Canada.
English: Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review
French: Analyse rétrospective de l’ examen environnemental de 1994 du Cycle d’ Uruguay
English: This appears to be a bug introduced in Tiger resulting from a change in the way some events are handled, but we’ve made a change to accommodate it.
French: En raison, semble-t-il, d'un bogue introduit avec Tiger suite à un changement dans la manière de gérer certains évènements, mais nous avons apporté des modifications pour nous adapter.
English: I think we need to have close scrutiny to ensure that this money goes to where it is intended and where the need is greatest, namely on the ground, producing food in places where that food can be produced.
French: Je pense que nous devons surveiller les choses de près afin de pouvoir faire en sorte que cet argent aille bien là où il doit aller et où le besoin est le plus grand, à savoir sur le terrain, afin de produire de la nourriture là où elle peut être produite.
English: Ineligible expenses:
French: Les dépenses non admissibles sont les suivantes :
English: The total civil service is comprised of 7,400 persons.
French: L'ensemble de la fonction publique compte 7 400 personnes.
English: Ontario Health Premium – (for residents of Ontario only) If your taxable income (from line 1) is not more than $20,000, enter "0" on this line.
French: Contribution-santé de l'Ontario (résidents de l'Ontario seulement) Si votre revenu imposable (selon la ligne 1) ne dépasse pas 20 000 $, inscrivez « 0 ».
English: All other definitions used within this Addendum are found within Section 1 of the main CF IRP document
French: Toutes les autres définitions utilisées dans le présent addenda se trouvent à la section 1 du document principal du PRIFC.
English: Many of them feel that women's clothing is more a question of faith than a question of the manifestation of faith.
French: Nombre d'entre eux estiment que les vêtements féminins sont davantage une question de confession, qu'une question de manifestation d'appartenance religieuse.
English: Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
French: répercuter la hausse du coût du CO2, et qu’aucun quota gratuit ne soit délivré pour le captage et le stockage du carbone, ces activités étant déjà encouragées par l’absence d’obligation de restituer des quotas pour les émissions qui sont stockées.
English: We understand the Government's rationale, even while we regret that the enormous resources required to maintain such a campaign are not being devoted the pressing need to improve Angola's infrastructure to help alleviate the dire humanitarian situation in that country.
French: Nous comprenons le raisonnement du Gouvernement, en même temps que nous regrettons que les ressources énormes exigées pour maintenir une telle campagne ne soient pas consacrées aux besoins urgents d'améliorer l'infrastructure angolaise pour contribuer à atténuer la sombre situation humanitaire de ce pays.
English: In this context it should be recalled that the Commission's road map is a very useful and helpful tool which supports Croatia in finalising individual chapters of the negotiations.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que la feuille de route de la Commission est un outil très utile, propre à aider la Croatie à finaliser chacun des chapitres de négociation.
English: Furthermore, many low-income individuals may have little inclination to save for retirement since the income replacement provided by the public pension programs, Old Age Security/ Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) and Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP), at retirement is frequently as great as, or even greater than, their pre-retirement earnings.
French: De plus, il se peut que de nombreuses personnes à faible revenu soient peu portées à épargner en vue de leur retraite, puisque le remplacement du revenu offert par les programmes gouvernementaux de revenu de retraite de la Sécurité de vieillesse/Supplément de revenu garanti (SV/SRG) et du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) au moment de la retraite est souvent aussi élevé, sinon plus élevé, que leurs gains avant la retraite.
English: Renault Sport markets an exclusive range of vehicles that reflect the Renault tradition of excellence.
French: Renault Sport propose une gamme exclusive qui s’inscrit dans la lignée d’excellence des véhicules Renault.
English: CANVAC aims to raise the awareness of academic staff to the need to protect intellectual property and identify investment partners, and promote the creation of small biotechnology companies within the framework of academia.
French: Le réseau vise à sensibiliser les universitaires à la nécessité de protéger la propriété intellectuelle et d'identifier des investisseurs ainsi qu'à promouvoir la création de petites entreprises de biotechnologie dans le cadre universitaire.
English: Also, it appears important that the proposal to use special drawing right allocations for development purposes or to finance liquidity needs of developing countries is paid increasing attention.
French: Il semblait important aussi que la proposition visant à mettre l'attribution des droits de tirage spéciaux au service du développement ou du financement des besoins de liquidités des pays en développement retienne de plus en plus l'attention.
English: His delegation therefore believed that UNEP should review and strengthen the current funding of the Scientific Committee, in addition to considering a voluntary, temporary mechanism to complement existing ones.
French: Sa délégation estime donc que le PNUE devrait non seulement revoir et consolider le financement du Comité scientifique, mais envisager un mécanisme volontaire temporaire qui complèterait ceux qui existent.
English: "Given our closer relationship with Canadian companies in the last five years, we think there will be more opportunities to widen our Canadian customer base with high quality and price competitive equipment and engineering services.
French: Le resserrement de nos relations avec les fournisseurs canadiens depuis cinq ans nous permet de croire que les occasions d'étendre notre clientèle canadienne en offrant des équipements et des services de haute qualité à des prix compétitifs se feront plus nombreuses.
English: The Department's representative pointed out that sending the examination by e-mail or copying it onto a diskette would require practically the same skills.
French: Le représentant du ministère a soulevé que d'envoyer l'examen par Émail ou le copier sur disquette requérait pratiquement la même habilité.
English: Through processes such as the 4th United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, the High Seas Task Force and FAO ministerial meetings, Canada has generated strong alliances with like-minded countries.
French: La stratégie propose de s’attaquer à cette question sur trois fronts à la fois : accroître la conformité aux exigences de l’OPANO créer les conditions propices au changement renforcer la gouvernance Soucieux de créer des conditions favorables au changement, le Canada est également devenu membre du Groupe de travail sur la haute mer.
English: The ITC has also stressed that advertising content must be distinguishable from editorial content, even though that separation may be spatial, not temporal.
French: L’ITC a également souligné que le contenu publicitaire doit pouvoir être distingué du contenu éditorial, même si cette séparation peut se faire dans l’espace et non dans le temps.
English: The Shia are fleeing the Sunni, the Sunni are fleeing the Shia and many others are fleeing because of the various different insurgencies that are going on.
French: Les chiites fuient les sunnites, les sunnites fuient les chiites et bien d'autres fuient les diverses insurrections qui se poursuivent.
English: Buybacks on a cash basis resulted in $6.8 billion of new benchmarks being issued. Switch buyback operations in 2004–05 resulted in $4.7 billion of new building benchmarks being issued.
French: En 2004-2005, les opérations de rachat au comptant et de rachat assorti d’une conversion ont permis d’émettre pour 6,8 milliards et 4,7 milliards de dollars de nouvelles obligations de référence respectivement.
English: The financial statements of UNEP cover the major funds — the Environment Fund, general trust funds, the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Technical Cooperation Trust Funds and other trust funds.
French: Les états financiers du PNUE portent sur les principaux fonds : le Fonds pour l'environnement, les fonds généraux d'affectation spéciale, le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et d'autres fonds d'affectation spéciale.
English: In 2005, 34 opinions were issued on prior checking cases, 30 of which were on existing systems of various institutions and bodies.
French: En 2005, 34 avis ont été émis concernant des contrôles préalables, dont 30 portaient sur des systèmes en place dans différentes institutions et différents organes.
English: Children in reception centres and mental health
French: Voir le paragraphe 263 (section VI K).
English: Including no special support (same as personal users).
French: N'incluant aucun support supplémentaire (le même que celui des utilisateurs personnels).
English: It also embraces community and stakeholder success.
French: Elles font également une place au succès de la communauté et des parties intéressées.
English: Furthermore, the Committee's general recommendations had been translated and publicized on the Government website.
French: De plus, les recommandations générales du Comité ont été traduites et affichées sur le site Web du Gouvernement.
English: Since 1980, clothing exports from developing countries have increased by a factor of 7 and textile exports by a factor of 5, while the corresponding factors for developed countries were 3 and 2 respectively.
French: Comme le montre le tableau 1, ils représentent près de 20 % des exportations mondiales des 40 groupes de produits les plus dynamiques, classés en fonction de leur part dans les exportations mondiales.
English: Use whichever of the following amounts is less:
French: Utilisez le moins élevé des montants suivants :
English: Follow-up to the Varna Conference ◦ 4.1 Interparliamentary co-operation 4.2 Intergovernmental co-operation 4.3 Inter-territorial co-operation
French: Le suivi à donner à la Conférence de Varna ▪ 4.1 La coopératio interparlementaire 4.2 La coopération intergouvernementale
English: Consequently, the G77 and China, since the first session of the Conference of the Parties in 1997, proposed the establishment of a Committee to Review the Implementation of the Convention, as a subsidiary body of the Conference of the Parties.
French: En conséquence, le Groupe des 77 et la Chine proposent, depuis la première session de la Conférence des Parties en 1997, de créer un tel comité en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties.
English: Trade and Investment Trade Data Online Active Data Trade by Product (HS codes) Trade by Industry (NAICS codes)
French: Commerce et investissement Données sur le commerce en direct Données actives Commerce par produit (codes SH) Commerce par industrie (codes SCIAN)