ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Shanghai Cooperation Organization, and proposes that the Secretary-General of the United Nations, for this purpose, hold regular consultations with the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization through the existing inter-agency forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir le dialogue, la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération et invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à tenir à cette fin des consultations régulières avec le Secrétaire général de l'Organisation de Shanghai pour la coopération par l'intermédiaire des instances et des procédures interinstitutions existantes, notamment les consultations annuelles entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les dirigeants des organisations régionales;
English: Canadian Farm Income (1997 Dollars) $ Billion 9 8
French: Revenu agricole au Canada (en dollars de 1997) Milliards de $ 9 8
English: The Convention does not define what is meant by “equivalent”.
French: La Convention ne définit pas ce qu'il faut entendre par «équivalente».
English: A detailed report on 2006 expenditure will be presented to the Committee for information.
French: Les Parties devraient fournir de nouvelles contributions volontaires en 2007.
English: The obligation of a party to establish by evidence a requisite degree of belief concerning a fact in the mind of the triers-of-fact or the court.
French: L'obligation qui incombe à une partie de prouver l'existence d'un fait, selon un niveau de conviction exigé, aux juges des faits ou à la cour.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > About the Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > About the Authors English - Español
English: During the year in review, they examined 29 cases on their merits as well as three cases of contempt and rendered four final judgments on the merits or sentencing judgments.
French: Pendant la période considérée, elles ont examiné 29 affaires au fond ainsi que trois affaires d'outrage au Tribunal et rendu quatre jugements au fond ou portant condamnation.
English: The initiative also focusses on the capacity development of local institutions and organizations.
French: L'initiative est aussi axée sur le développement de capacités des institutions et organisations locales.
English: The strategic objectives of the Legal Service are as follows: 1.
French: Les objectifs spécifiques du service juridique sont les suivants: 1.
English: As information is received, the expenditures are reallocated to the specific fires.
French: Lorsque l'on reçoit l'information précise, les dépenses sont réattribuées à l'incendie approprié.
English: Mr Langendries attended a meeting we held this morning with other speakers, Mr Violante, Mr Fabius and Mr Fischer, in preparation for the meeting of speakers from European parliaments in Vienna at the beginning of December, for which he will prepare the keynote speech.
French: M. Langhendries a participé à une réunion qui s'est tenue ce matin en présence des présidents Violante, Fabius et Fischer en guise de préparation à la réunion des présidents des parlements européens, qui aura lieu à Vienne au début du mois de décembre. Il sera chargé de rédiger le rapport principal de cette réunion .
English: The central administration has the power of administrative trusteeship over the local governments in the framework of principles and procedures set forth by law with the objective of ensuring the functioning of local services in conformity with the principle of the integral unity of the administration, securing uniform public service, safeguarding the public interest and meeting local needs, in an appropriate manner.
French: L'administration centrale a le droit d'exercer une tutelle administrative sur les administrations locales dans le cadre des principes et modalités définis par la loi, en vue d'assurer l'accomplissement des services locaux conformément au principe d'unité de l'administration, la cohésion au sein des services publics et la sauvegarde de l'intérêt général et de veiller à ce que les besoins locaux soient satisfaits d'une manière appropriée.
English: To read the full case, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/063794.htm The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le texte intégral de la décision du Médiateur peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/063794.htm Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: In its conclusions, the Agency urged the LPA and CPSLC to "work together in fulfilling their respective mandates of providing service in the interest of effective marine transportation."
French: Dans ses conclusions, l'Office incitait l'APL et la CPSLC à « collaborer pour remplir leur mandat respectif de fournir des services dans l'intérêt du transport maritime efficace ».
English: Moreover, as discussed below, the countries acceding to the EU will need to make additional fiscal adjustment in order to comply with the EU fiscal rules.
French: Au demeurant, comme indiqué plus loin, les pays candidats à l'adhésion à l'UE devront procéder à un ajustement budgétaire supplémentaire afin de se conformer aux règles budgétaires de l'UE.
English: In spite of her protestations to the contrary, which I find less than convincing, Ms. Brant clearly had access to and knowledge of the appellant's track record, and must have realized that the situation with regard to the appellant was completely contradictory, and quite simply made no sense within the context of merit.
French: Malgré ses protestations, que je trouve loin d'être convaincantes, Mme Brant avait de toute évidence accès à la feuille de route de l'appelante et connaissait ses antécédents professionnels, et elle doit s'être aperçue que les renseignements relatifs à l'appelante étaient totalement contradictoires et tout simplement entièrement illogiques dans le contexte du principe du mérite.
English: Scholarships are also awarded by local banks, principal law firms and Bermuda-based international companies.
French: Des bourses sont également accordées aux étudiants par des banques locales, d'importants cabinets d'avocats et des sociétés internationales implantées aux Bermudes.
English: F i b rous Tissues Granuloma Connective tissues composed mostly of fibers.
French: Production et sécrétion de lait par les glandes mammaires.
English: Thematic or modular reporting 48 - 52 8
French: F. Présentation de rapports thématiques ou modulaires 48 − 52 9
English: I do not have a problem with it in general terms, but specifically with regard to the fact that, in the region in which I live, more than 30 000 jobs have been lost as a direct result of restructuring.
French: Le problème, ce ne sont pas les termes généraux mais la réalité dans la région où je vis qui a connu, au cours de ses restructurations, plus de 30 000 pertes d'emplois.
English: Therefore, its resolution will ease general tensions in the region.
French: Par conséquent, y remédier permettra de dissiper la tension dans toute la région.
English: The concept of economic profitability was very, very important in that project" (FG5-5).
French: La notion de rentabilité économique était très très importante dans ce projet-là » (FG5-5).
English: Furthermore, the Committee urges the State party to ensure that judicial training take full account of the justiciability of Covenant rights and that all court decisions are fully implemented by the relevant authorities without delay.
French: Il engage en outre l'État partie à veiller à ce que la formation judiciaire tienne pleinement compte du caractère justiciable des droits garantis par le Pacte et à faire en sorte que toutes les décisions judiciaires soient appliquées pleinement et sans tarder par les autorités concernées.
English: The European Commission and the US Geological Survey are conducting field work in Ghana to help produce accurate diamond production assessments.
French: La Commission européenne et le Geological Survey des États-Unis s'activent sur le terrain, au Ghana, pour aider à aboutir à des évaluations exactes de la production de diamants.
English: ArsTechnica explains us that hackers are presently moving into a specialized activity in order to earn (big) money.
French: ArsTechnica nous explique que les hackers sont en train de se spécialiser complètement et travaillent activement à gagner (beaucoup) d'argent.
English: I now regret that this opportunity has not been grasped to abolish the fund or to stipulate that Members wishing to belong to it must finance it entirely from their own pockets.
French: Je regrette que l'on n'ait pas alors profité de l'occasion pour supprimer ce fonds ou pour décider que les députés désireux d'en faire partie devraient entièrement le financer de leur poche.
English: A porous border could exacerbate internal security problems and undermine regional and global efforts against terrorism and other transborder security challenges.
French: Une frontière poreuse pourrait exacerber les problèmes de sécurité internes et saper l'action régionale et mondiale qui est menée contre le terrorisme et les autres problèmes de sécurité transfrontaliers.
English: Note: If you're looking for bi-directional support (two-way), use proc_open() .
French: Note: Si vous souhaitez un support bidirectionnel (two-way), utilisez la fonction proc_open() .
English: • 250 Albert Street, Ottawa
French: • Robert Ménard, fondateur et secrétaire général de Reporters sans frontières
English: She cannot compare herself to the administrative staff or chief stewardesses or senior chief stewardesses which are a class of their own respectively.
French: Elle ne peut se comparer au personnel administratif ou aux hôtesses chefs ou principales, qui constituent deux catégories distinctes.
English: Validity of reservations and interpretative declarations
French: Validité des réserves et des déclarations interprétatives
English: The members of the Council stressed the particular need for all parties claiming a role in the future of the Democratic Republic of the Congo to demonstrate their respect for human rights, international humanitarian law, and the security and well-being of civilian populations in areas under their control.
French: Les membres du Conseil ont souligné en particulier qu'il fallait que toutes les parties revendiquant un rôle dans l'avenir de la République démocratique du Congo démontrent leur attachement aux droits de l'homme, au droit international humanitaire ainsi qu'à la sécurité et au bien-être des populations, dans les zones sous leur contrôle.
English: Contact: lm@icbl.lrg
French: Contacter : <lm@icbl.lrg>.
English: Find out how well you are doing and what else your customers would like you to do.
French: Apprenez comment se passent les choses, ce que vos clients recherchent.
English: In the North, access decreased slightly from 60 per cent to 59 per cent in 2006 while the South saw an increase from 25 per cent in 2004 to 48 per cent in 2006.
French: Dans le nord, l'accès diminue un peu, passant de 60 à 59 % en 2004 à 48 % en 2006.
English: The reformists of the first wave attempted to "reopen the doors of Ijtihad (religious interpretation)" in order to adapt the inherited systems of Islamic thinking to new conditions.
French: Les réformateurs de la première vague voulaient " rouvrir les portes de l' Ijtihad (interprétation religieuse) " pour adapter les systèmes de pensée islamiques traditionnels à de nouvelles circonstances.
English: Health Canada previously issued a Public Warning on two other Life Choice products, Life Choice Ephedrine 30mg and Life Choice Kava Kava, on August 21, 2008, and an Advisory on twenty-two unapproved products under these brand names on September 3, 2008.
French: Santé Canada a publié une mise en garde au sujet de deux autres produits de marque Life Choice, soit Ephedrine 30mg et Kava Kava, le 21 août 2008, et un avis au sujet de 22 produits non homologués vendus sous ces marques, le 3 septembre 2008.
English: (ii) `A' indicates that the receiving account has accepted the transaction;
French: ii) "A" indique que le responsable du compte de la Partie destinataire a accepté la transaction;
English: The "Virtual Agora Project" - Project Description  Produced By:
French: The " Virtual Agora Project " - Project Description  Document produit par :
English: Paralympic Family hotel Km 14 Minutes (20 train)
French: TABLEAU 10.6 – Calendrier des compétitions paralympiques Jours de compétition Nombre de médailles d'or
English: All information contained in medical files is stored according to strict security measures, which guarantee exclusive access by the Medical Service.
French: Toute information contenue dans les dossiers médicaux est stockée dans le respect de mesures de sécurité strictes garantissant que l'accès à ces informations est réservé au service médical.
English: In addition, the applicant states that customers who ship a small number of packages in excess of 110 pounds would no longer be forced to use two carriers and the Canadian customer would benefit from door-to-door rates and services and customer pick-up without special arrangments.
French: Elle ajoute que les clients qui doivent expédier un petit nombre de colis dont le poids est supérieur à 110 livres n'auraient plus à passer par deux transporteurs et que la clientèle canadienne bénéficierait de tarifs et de services de transport de porte-à-porte et de ramassage des colis sans avoir à prendre des arrangements spéciaux.
English: The provisions on bribery of foreign public officials in international business transactions refer to the definition of foreign public officials in Section 128 CC, which state that – apart from officials holding an office in a foreign country – foreign public officials shall also mean "any person holding an office (…) in an international organization established by states or another subject of public international law, if the performance of their office also includes the competencies for running public affairs, and the criminal offence has been committed in connection with such competencies".
French: Les dispositions relatives à la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales font référence à la notion « d’agents publics étrangers » définie à l’article 128 du CP, selon laquelle – hormis les agent publics exerçant des fonctions dans un pays étranger – cette notion englobe aussi "toute personne exerçant des fonctions (…) au sein d’une organisation internationale créée par des Etats ou un autre sujet de droit international public, si l’accomplissement de son office comprend aussi l’exercice de compétences de gestion des affaires publiques et que l’infraction pénale est commise en rapport avec ces compétences.
English: Approximately 3000 profiling floats will be deployed around the world.
French: Environ 3000 profileurs dérivants seront déployés à l'échelle du globe.
English: In many developed countries and countries with economies in transition, longevity has stretched far beyond established retirement age, often attended by a shrinking of the working-age population and, paradoxically, by ingrained age discrimination by employers.
French: Dans un grand nombre de pays développés et de pays en transition, la longévité va bien au-delà des limites correspondant aux âges fixés pour la retraite et va bien souvent de pair avec une réduction de la population d'âge actif et, paradoxalement, une discrimination enracinée pratiquée par les employeurs en fonction de l'âge.
English: There should always exist some package of reforms that improve welfare, but an empirical study may be needed to determine what that package’s contents should be.
French: Il devrait toujours exister une série de réformes qui améliorent le bienêtre, mais une étude empirique pourrait s’avérer nécessaire pour déterminer le contenu de ce train de mesures.
English: Problems arise at water treatment works due to the reaction of natural organic matter with chlorine to produce disinfection by-products (DBP).
French: Les usines de traitement de l'eau rencontrent des problèmes lorsque la matière organique naturelle réagit avec le chlore pour générer des sous-produits de désinfection.
English: Placement in an authorized educational institution or establishment or a licensed vocational training establishment;
French: Toutefois, le mineur de plus de 13 ans peut également faire l'objet d'une mesure de placement dans une institution publique d'éducation surveillée ou d'éducation corrective.
English: The seals should be available from the laboratory that will perform the analysis.
French: Ces sceaux devraient être disponibles auprès du laboratoire qui effectuera l'analyse.
English: 1.2 Contrasts Among Aboriginal Groups and Within Communities 2.
French: 1.2 Disparités entre groupes autochtones et au sein des collectivités 2.
English: This was applied to age data from the Northwest Atlantic harp seal stock to obtain revised pup production estimates.
French: L'auteur a appliqué cette formule aux données sur l'âge obtenues du stock de phoques du Groenland peuplant la partie nord-ouest de l'Atlantique afin d'obtenir des estimations révisées de la production de jeunes.
English: These products are considered to be safe for human use.
French: Ces produits sont jugés sans danger pour les humains.
English: Mr. Gillerman (Israel): I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his informative briefing.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé instructif.
English: Paragraph 19 of the draft resolution had been revised as follows: after the words “forced labour”, the words “and child and” should be deleted, while the words “as well as marriage under legal age” should be inserted after the words “forced marriage”.
French: Un amendement a été apporté au paragraphe 19 du projet de résolution, qui consiste à supprimer les mots « ainsi que le mariage d'enfants et » après « le travail forcé » et à ajouter « et le mariage avant l'âge légal » après « le mariage forcé ».
English: It was to be hoped that he would also go to other regions, notably South Asia, to observe the extent of the phenomenon of the use of mercenaries there and the fact that it sometimes involved Governments and groups that shared a common ideology.
French: M. Pandita espère qu'il se rendra également dans d'autres régions, en particulier dans le sud de l'Asie, afin d'y constater les dimensions que revêt le phénomène du mercenariat et le fait que celui-ci implique parfois des gouvernements et des groupes ayant une idéologie commune.
English: The November 1998 Report, however, stressed that no progress had been made in bringing Czech law more closely into line with the acquis.
French:  Le rapport de novembre 1998, par contre, soulignait l'absence de progrès dans le rapprochement de la législation tchèque avec l'acquis.
English: Publications relating to the work of the Committee
French: Publications relatives aux travaux du Comité
English: It is prohibited for the officer to abuse them or to hold them in places other than those legally authorized for such custody (art.
French: Il lui est interdit de la maltraiter ou de la détenir hors des lieux prévus légalement à cet effet (art. 58).
English: That appellant Hartmann's response to Question 14(a) (testing subfactor A3) was unreasonably assessed.
French: La réponse de l'appelant Hartmann à la question 14(a) (qui portait sur le sous-facteur Ca3) a été évaluée de façon raisonnable.
English: As a cleaning agent, shall be followed by a hot-water rinse.
French: L’utilisation est interdite pour cautériser les altérations physiques ou désodoriser les déchets animaux.
English: 9.37¢/kg but not less than 10.5% KGM KGM
French: 9,37 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Young-of-the-year walleye (Stizostedion vitreum vitreum) ranging from 7 to 38 mm in total length were collected from Oneida Lake, New York, from 14 May to 11 June, 1989.
French: De jeunes Dorés jaunes (Stizostedion vitreum vitreum) de l'année (YOY), de 7 à 38 mm de longueur totale, ont été échantillonnés dans le lac Oneida, New York, du 14 mai au 11 juin 1989.
English: Swap between document and photo printing using the automated photo tray.
French: Basculez entre l'impression de photos et de documents à l'aide du bac photo automatique.
English: The law's intent is evidently not to prohibit the extolling or defence of ideas or doctrines, however far they may diverge from or even challenge the constitutional framework, let alone prohibit the expression of subjective views on historical or current events.
French: De toute évidence, il ne s'agit pas d'interdire l'éloge ou la défense de certaines idées ou doctrines, même si elles sont très éloignées du cadre constitutionnel ou le mettent en question, ni moins encore d'interdire l'expression d'opinions subjectives sur des événements historiques ou actuels.
English: I have one question for Mr. Petritsch concerning the economy.
French: J'ai une question à adresser à M. Petritsch concernant l'économie.
English: The actual level of the aggregate reserve requirements varied between €107.5 billion (during the maintenance period ending on 23 February 2000) and €116.6 billion (during the maintenance period ending on 23 December 2000).
French: 1.5 Les facilités permanentes L’importance de l’écart de taux d’intérêt entre les deux facilités permanentes est restée inchangée à 200 points de base tout au long de l’année.
English: Therefore, if an entity is the beneficiary of a project in LOT 1 (and it will receive most of its funds), it can participate in another two projects of LOT 1 carrying out accompanying activities.
French: Por lo tanto, si una entidad va a ser beneficiaria de un proyecto en el LOTE 1 (y disfrutara del mayor grueso de la financiación del mismo), podría participar en otros dos proyectos del LOTE 1 realizando actividades complementarias.
English: Greater competitiveness allows developing countries to diversify away from dependence on a few primary-commodity exports and move up the skills and technology ladder, this being essential in order to sustain rising wages and permit greater economies of scale and scope in production (WIR 2002, p. 117).
French: En devenant plus compétitifs, les pays en développement peuvent diversifier leur économie en s'affranchissant de leur dépendance par rapport à l'exportation de quelques produits primaires et s'élever dans l'échelle des compétences et de la technologie, facteur indispensable pour soutenir la hausse des salaires, faire de plus grandes économies d'échelle et étendre le champ de la production (WIR 2002, p. 117).
English: The process involves the following three steps: 1) Self-Assessment 2) Strategic Planning and 3) Benefit-Cost Analysis.
French: Le processus comporte les trois étapes suivantes : 1) Auto-évaluation 2) Planification stratégique et 3) Analyse coûts-avantages.
English: Different types of GO (for electricity form renewable energy sources (RES-E), renewable heating and cooling (RES-H) and renewable energy sources for transportation (RES-T) should be interchangeable and traded on the market.
French: Les différents types de GO (sources d'énergie renouvelables sous forme d'électricité (SER-E), chauffage et refroidissement à partir de sources renouvelables (SER-C) et sources d'énergie renouvelables pour les transports (SER-T) devraient être interchangeables et se négocier sur le marché.