ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Action already undertaken by the European Community The European Community has, over the last 15 years or so, been engaged in a policy aimed at revitalising the rail sector on the basis of a three-fold approach: – A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
French: 1.2 Les actions déjà entreprises par la Communauté La Communauté européenne a engagé depuis une quinzaine d'années une politique en faveur d'une nouvelle dynamique du rail selon trois axes : – La création d'un marché du fret à l'échelle européenne a été réalisée par les premier3 et deuxième4 paquets ferroviaires.
English: No. Rather, he decided to send the letter to the company's  lawyers, who prepared the company's reply to the commission in a letter  signed by the president of Loomis and dated February 23, 1989. Moreover,  Mr. Eamon stated that, despite the fact that there was a one-year contract  with William Onofre which ended on May 5, 1989, neither the company nor he  himself has had any contact whatsoever with 121112 or its president since  the letter of December 6, 1988 was received by the Commission.
French: Non. Il a plutôt décidé de faire parvenir cette lettre aux avocats  de la compagnie qui ont préparé la réponse de la compagnie à la Commission  par une lettre signée par le président de Loomis et datée du 23 février  1989. Du reste, M. Eamon affirme que, malgré l'existence du contrat d'un  an avec William Onofre se terminant le 5 mai 1989, ni la compagnie ni lui  personnellement n'ont eu quelque communication que ce soit avec 121112 ni  avec son président depuis la réception de la lettre du 6 décembre 1988 de  la Commission.
English: If, after the assessment of this criterion and the other criteria, it is considered that a mark is sufficiently famous or well-known to justify an exclusion, an exclusion should issue.
French: Si, après application de ce critère et des autres, il est estimé quune marque est suffisamment renommée ou notoire pour justifier une exclusion, une décision dexclusion doit être rendue.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement
English: Following recommendations from its auditors and in order to practice sound financial management, the complainant aimed at setting up a working capital/reserve fund using the membership fees.
French: Suite aux recommandations de ses experts-comptables et dans un souci de bonne gestion financière, le plaignant a cherché à constituer un fonds de roulement/réserve en utilisant les cotisations d’adhésion.
English: Completion of the certificate maybe in English when it is used for export purposes, otherwise it can be completed in the official language(s) of the Member State concerned.
French: Le certificat peut être complété en anglais lorsqu'il est utilisé à des fins d'exportation, sinon, il peut être rempli dans la/les langue(s) officielle(s) de l'État membre.
English: Health Canada is issuing this Health Advisory as a precautionary measure because there are scientific indications of a potential health risk for very young children (who weigh less than eight kilograms) who have high oral contact (three hours or more a day, on a daily basis) with soft vinyl products.
French: Santé Canada émet cet avis de santé par mesure de précaution, car il existe certaines indications de nature scientifique selon lesquelles les produits en vinyle souple présentent un risque potentiel pour la santé des très jeunes enfants (pesant moins de huit kilogrammes) qui ont un contact oral prolongé (trois heures par jour ou plus, tous les jours) avec ces produits.
English: When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of 3 months in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
French: L'État membre organise au cours de l'examen visé au paragraphe 4, deuxième alinéa, une procédure d'opposition au niveau national, garantissant une publication adéquate de ladite demande et établissant une période de trois mois pendant laquelle toute personne légitimement concernée et établie sur son territoire peut déclarer son opposition à la demande.
English: In addition, she commented on successful cooperation with other social organizations which enhanced the work of the Government.
French: En outre, elle commente sur la réussite de la coopération avec les autres organisations sociales qui a rehaussé l'action du Gouvernement.
English: Parliament also believes that bringing down the cost of cross-border clearing and settlement necessitates in particular the removal of the technical, commercial, legal and fiscal barriers identified by the Giovannini Group.
French: Enfin, il estime que la réduction du coût des opérations transfrontalières de compensation et de règlement-livraison nécessite l'élimination des obstacles de nature technique, commerciale, légale et fiscale qu'a identifiés le groupe "Giovannini".
English: • Finalization and translation of the Program Framework.
French: ◦ Apporter une touche finale au cadre du programme et le faire traduire.
English: We must share responsibility for this serious problem which the whole of European society is obliged to confront.
French: Il s'agit de partager la responsabilité face à un grave problème auquel l'ensemble de la société européenne est confrontée.
English: In addition, in connection with reporting fatigue, it would be useful to agree on a timetable for the submission of reports, as set out in paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: En outre, pour ce qui est de la lassitude en matière d'établissement de rapports, il serait utile de convenir d'un calendrier pour la présentation des rapports, tel que prévu au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Mr. Bruce Jenks, Assistant Administrator and Director, Partnerships Bureau, UNDP
French: M. Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Deadline (2) An application may be made (a) under paragraph (1)(a), within the specified period referred to in subsection 435.37(2) or within the two weeks after the expiration of that period; or
French: Délais (2) La demande peut être présentée : a) au titre de l'alinéa (1)a), dans le délai imparti en application du paragraphe 435.37(2) ou dans les deux semaines suivant l'expiration de ce délai;
English: This program has benefited from the Joint On-Line Registration Program framework that is in place, allowing small and medium-sized enterprises (SMEs) to electronically register their companies in Ontario at the same time as they federally incorporate with Corporations Canada.
French: Celui-ci a profité du programme conjoint d’inscription en direct des entreprises, qui permet aux petites et moyennes entreprises (PME) de s’inscrire par voie électronique en Ontario en même temps qu’elles se constituent en société de régime fédéral auprès de Corporations Canada.
English: The creation of a European health card, as repeatedly called for by the European Parliament, will represent a step in this direction, and we therefore wish to congratulate Mr Leopardi on his report.
French: L'une des mesures pour y parvenir, comme l'a demandé à maintes reprises ce Parlement, consiste en la création d'un passeport sanitaire européen, raison pour laquelle nous félicitons M. Leopardi de son travail.
English: Self-Help Clearinghouses This issue has occupied centre stage since the beginning of the 1980s in Canada. It has been a preoccupation of the Department of National Health and Welfare and the Canadian Council on Social Development.
French: Les centres d'entraide Cette question a occupé une grande place, au Canada, depuis le début des années quatrevingt, et elle a été une des préoccupations du ministère de la Santé nationale et du Bienêtre social et du Conseil canadien de développement social.
English: • Topsoil is stripped and stockpiled in a separate area so that it may be used as final covering and landscaping at the site.
French: • La couche végétale est enlevée et réservée à part pour être utilisée comme couverture finale et matériau de paysagement lors de la fermeture de la décharge.
English: When the Complainant heard about the incident, she invited the Respondent to her office to discuss it and any measures that needed to be taken.
French: Lorsque la plaignante a entendu parler de l’incident, elle a invité l’intimé à son bureau pour discuter de la chose et des mesures à prendre.
English: She later told the police that Mustafa Goekce had threatened to kill her the day before if she reported him to the police.
French: Şahide Goekce a ultérieurement déclaré à la police que, la veille, Mustafa Goekce avait menacé de la tuer si elle le dénonçait à la police.
English: Other Colours of Bi-coloured Other Than for Mixed Soybeans No. 1 Canada 70.0 Cool, of natural odour, uniform in size, of good natural colour 10.0% 2.0% No. 2 Canada 68.0 Cool, of natural odour, slightly stained 15.0% 3.0% No. 3 Canada 66.0 Cool, of natural odour, may be stained but not badly ground-damaged 20.0% 5.0% No. 4 Canada 63.0 Cool, may be badly stained or ground-damaged, and frosted 30.0% 10.0% No. 5 Canada 59.0 Cool, may be badly stained or ground-damaged, immature and frosted 40.0% 15.0% Standard of Quality Maximum Limits of
French: Autres couleurs ou bicolores (autres que pour le soja mélangé) No 1 Canada 70,0 Fraîches, odeur naturelle, de grosseur uniforme, d'une bonne couleur naturelle 10,0 % 2,0 % No 2 Canada 68,0 Fraîches, odeur naturelle, légèrement tachées 15,0 % 3,0 % No 3 Canada 66,0 Fraîches, odeur naturelle, peuvent être tachées mais ne peuvent être très abîmées par suite de contact avec le sol 20,0 % 5,0 % No 4 Canada 63,0 Fraîches, peuvent être très tachées ou abîmées par suite de contact avec le sol, et abîmées par le gel 30,0 % 10,0 % No 5 Canada 59,0 Fraîches, peuvent être très tachées ou abîmées par suite de contact avec le sol, immatures et abîmées par le gel 40,0 % 15,0 %
English: Hot stoves, camp fires, electrical outlets or eating non-edible substances can be dangerous for the unsupervised child with FAS/E.
French: Les cuisinières, feux de camps, prises électriques et substances non comestibles peuvent constituer des dangers pour ces enfants, s'ils sont laissés sans surveillance.
English: CIO MA 10362/1998 * classif.: 038 Drees, Norbert.
French: CIO MA 10362* classif.: 038 Drees, Norbert.
English: There has been declining abundance of some wild chinook stocks returning to the Strait of Georgia in recent years.
French: On a constaté ces dernières années une baisse de l'abondance chez certains stocks de quinnats sauvages qui retournaient dans le détroit de Géorgie.
English: We note that the percentage of recommendations substantially implemented by the fourth year, as reported by departments, has been increasing over the past three years.
French: Nous signalons que le pourcentage des recommandations entièrement mises en oeuvre après quatre ans, selon l'information soumise par les ministères, est en augmentation depuis trois ans.
English: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir : - de soie grège ou de déchets de soie, cardés ou peignés ou autrement travaillés pour la filature, - de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier 1
English: In the cultural sphere, encouragement is given to the creation and promotion of theatrical, musical, painting, sculpture, literary and other activities, which lead to competitions held each year in the regional directorates and at central headquarters.
French: Dans le domaine de la culture, l'on s'attache à encourager la création de groupes de théâtre, de musique, de peinture, de sculpture, de littérature, etc., ainsi que la participation aux concours qui sont organisés chaque année par les directions régionales et le siège central.
English: This could help develop diagnostic tests for screening people at risk for diseases such as strokes.
French: Ses travaux pourraient permettre de mettre au point des épreuves diagnostiques pour le dépistage des personnes à risque de subir des accidents cérébro-vasculaires.
English: We must establish dialogue with other forces in Angola, be attentive to the appeals of the Angolan church and encourage the emergence of other national institutions, national reconciliation and new cultural and political forces not engaged in war. These can then eventually free this country and this people from the armed fate which they have been experiencing for decades.
French: Nous devons reprendre le dialogue avec d' autres forces en Angola, être réceptifs aux appels de l' Église angolaise, et favoriser l' urgence de la création d' autres institutions nationales, de la réconciliation nationale et de l' émergence de nouvelles forces culturelles et politiques, libres de la guerre, et qui puissent un jour finalement libérer ce pays et ce peuple du destin de guerre qui le poursuit depuis des décennies.
English: The initial recommendation of OIOS was to introduce management training at various levels of management and on-the-job training for administrative staff (A/51/884, para.
French: Le BSCI avait recommandé initialement que le Centre introduise une formation à la gestion à l'intention du personnel d'encadrement à différents niveaux et une formation en cours d'emploi à l'intention du personnel administratif (A/51/884, par. 71).
English: The Section for Youth is also responsible for a limited number of relevant cross-cutting issues, for example the promotion of voluntary service among young people.
French: Dans le même temps, il vérifie la manière dont les différents Secteurs de l’UNESCO et les États membres mettent en œuvre la politique relative à la jeunesse.
English: What is more, we in the Socialist Group in the European Parliament do not agree with the drastic reduction in the headings aimed at combating serious diseases.
French: De plus, le groupe socialiste au Parlement européen n’accepte pas la réduction draconienne des lignes budgétaires relatives à la lutte contre des maladies graves.
English: appointment constitutes an appointment that is subject to a complaint to the Tribunal under section 77 of the PSEA.
French: nomination intérimaire, comme dans le présent cas, constitue une nomination pouvant faire l’objet d’une plainte au Tribunal en vertu de l’article 77 de la LEFP.
English: In the centre of the premises is a large room with long tables and chairs.
French: L'espace loué par le VANDU comprend deux petits bureaux et un hall avec un ordinateur réservé à l'usage des membres.
English: Passport Office Revolving Fund - Projected Use of Authority ($ millions) Forecast Planned Planned Planned 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Authority 4.0 4.0 4.0 4.0 Unused Authority (Drawdown): Balance as of April 1 Projected surplus (deficit) Projected Balance at March 31 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeorts (en millions de dollars) – Utilisation prévue des autorisations Prévisions Prévues Prévues Prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Autorisations 4,0 4,0 4,0 4,0 Autorisation non utilisée (prélèvement) Solde au 1er avril Excédent (deficit) prévu Solde projeté au 31 mars
English: Throughout his career, Mr. Sobey has managed several well-known businesses and organizations, including Alliance Atlantis Communications Inc., Crombie Properties Limited, Highliner Foods, Sobeys Inc., Stora Enso Port Hawkesbury, Toronto-Dominion Bank, and the World Wildlife Fund.
French: Au cours de sa carrière, M. Sobey a dirigé diverses entreprises et organisations de renom, dont Alliance Atlantis Communications Inc., Crombie Properties Limited, Les Aliments High Liner, Sobeys Inc., Stora Enso Port Hawkesbury, la Banque Toronto-Dominion et le Fonds mondial pour la nature.
English: Whatever the industrial manufacturing, installation or construction project, CANMEC Lajoie Somec boasts an outstanding reputation for the quality of its products, meeting established deadlines and its excellent health and safety track record.
French: Que ce soit en fabrication, installation ou construction industrielle, CANMEC Lajoie Somec est reconnue pour la qualité de ses produits, le respect des échéanciers convenus et ses excellents résultats en santé et sécurité.
English: Furthermore, passengers need to be well informed at every step, from the time they plan their trip until the flight itself, as Mr Ojeda said just now.
French: En outre, il faut que les passagers soient bien informés à tout moment, du moment où ils projettent leur voyage au vol lui-même, comme le disait il y a quelques instants M. Ojeda.
English: Among the extracurricular activities that take place in IALE, highlights the basic course in cardiopulmonary resuscitation who receive each year students enrolled at that time 4 of ESO.
French: Parmi les activités parascolaires qui ont lieu dans IALE, met en évidence les cours de base en réanimation cardio-respiratoire qui reçoivent chaque année des étudiants inscrits à ce moment-4 de l'ESO.
English: Pretty Assisi Garden, once a monastery and now a little oasis of peace providing comfortable accommodation, is located just a gentle 15 minute walk from Assisi’s historic centre.
French: L'hôtel Assisi Garden, ancien monastère et aujourd'hui havre de paix offrant un hébergement confortable, à 15 minutes de marche du centre-ville d'Assise.
English: Exercise Lack of physical exercise is associated with an increased risk of stroke 155 . It is not known whether a program of increased physical activity after a stroke or TIA protects against recurrent vascular events, but there is evidence that exercise reduces mortality after myocardial infarction.
French: L'exercice Un manque d'exercice physique est associé à une augmentation du risque d'accident vasculaire cérébral.155 On ne sait pas si un programme d'activité physique accrue après un accident vasculaire cérébral ou un épisode d'ischémie cérébrale transitoire protège contre les récidives d'événements vasculaires, mais certaines données indiquent que l'exercice réduit la mortalité après un infarctus myocardique.
English: Besides art and culture, there are also opportunities to do sports like an 18-hole golf course or the ice rink. The Lohengrin Therme spa is a paradise for those seeking recreation.
French: Les thermes de Lohengrin sont un vrai paradis pour tous ceux qui recherchent détente et repos.
English: [Whether we report by project, by key area, or horizontally is up to the examination team, who knows best the way to convey our messages to the Board of Directors.]
French: [C’est à l’équipe de vérification, qui connaît la meilleure façon de transmettre nos messages au Conseil d’administration, qu’il incombe de décider si le rapport doit être présenté par projet, par secteur clé ou de façon horizontale.]
English: The institution plays a significant role in the work empowerment of the children and youth up to the age of 26 years so they can maintain basic functioning upon termination of the treatment or placement.
French: Cette institution joue un rôle déterminant dans l'autonomisation par le travail des enfants et des jeunes jusqu'à l'âge de 26 ans de façon à ce qu'ils puissent maintenir leurs fonctions normales jusqu'à la fin du traitement ou du placement.
English: It should be noted that customs may request such information if required, at a later date.
French: Il convient de noter que les douanes peuvent exiger de tels renseignements au besoin, à une date ultérieure.
English: With respect to child and adult mortality, disparities were growing.
French: S'agissant de la mortalité des enfants et des adultes, les disparités s'accroissent.
English: The fortified tower, built to withstand any eventuality, was also where Papineau safeguarded his impressive collection of books, one of the most distinguished private libraries in Canada at the time.
French: Cette construction, bâtie à toute épreuve, permettait également à Papineau de protéger son importante collection de livres, l’une des bibliothèques privées parmi les plus éminentes au Canada à cette époque.
English: This Slovakia’s undertaking related to the Charter is transposed into Act No. 300/1993 Coll. on first name and surname and Act No. 154/1994 Coll. on registers.
French: Cet engagement pris par la Slovaquie dans le cadre de la Cha rte est transposé dans la loi n° 300/1993 Coll. sur les noms et prénoms et la loi n° 154/1994 Coll. sur l’état-civil.
English: This study reports an isotopic value of fixed nitrogen by two alder species (Alnus incana (L.)
French: Cette étude s'attache plus particulièrement à connaître le δ15N de l'azote dans les parties aériennes de deux espèces d'aulnes poussant en serre sur milieu sans azote : l'Alnus incana (L.)
English: Unfortunately, Jesus’ diagnosis is completely different: the spiritual condition of Laodicea is pathetic, wretched, even critical.
French: Malheureusement, le diagnostic de Jésus est tout à fait différent: Laodicée se trouve dans une condition spirituelle lamentable, voire critique.
English: OLAF noted that it had sent a copy of its reply of 17 November 2003 to the complainant in the meantime.
French: L’OLAF fait remarquer qu’il a entre-temps envoyé une copie de sa réponse du 17 novembre 2003 à la plaignante.
English: This would bolster their ability to deploy comptrollership and relevant professionals to the best advantage.
French: Cela augmenterait leur aptitude à optimiser l'utilisation de la fonction de contrôleur et des professionnels pertinents.
English: I believe this visit will help us to assess the extension of drug abuse in our country and to unite with other neighbouring counties in efforts to eradicate the phenomenon said captain Tiégboro.
French: Celui qui a proposé une vision critique de la situation et qui a indiqué dans le même temps des propositions positives pour sortir de la phase actuelle décroulement de léconomie globale, a été larchevêque Célestin Migliore, observateur permanent du Saint Siège aux Nations Unies de New-York.
English: We all want Azerbaijan to be an independent and democratic country that shares European values and standards.
French: Depuis son adhésion en 2001, l’Azerbaïdjan a réalisé des progrès remarquables dans la mise en place d’une société démocratique.
English: With the RMB still fixed to the dollar, it is poised to depreciate if and when the US dollar does what many analysts expect, which is to depreciate as part of the correction of the US external deficit.
French: Étant donné que le RMB est toujours fixé au dollar, il devrait se déprécier si le dollar américain réagit comme prévu par bon nombre d'analystes et perd de la valeur dans le cadre du rajustement du déficit extérieur des États-Unis.
English: ≠ Juan ALARIO GASULLA Associate Director
French: Conseil d’administration Ressources humaines Alfonso QUEREJETA Directeur Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: • working with Quebec through the Canada-Quebec Agreement; 
French: • collaborer avec le Québec dans le cadre de l'Accord Canada-Québec;