ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group agreed with the Secretary-General that the eradication of poverty was not only a development objective, but also a human right.
French: M. Talbot (Guyane), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe de Rio partage l'avis du Secrétaire général, selon lequel l'élimination de la pauvreté n'est pas seulement un objectif de développement mais également un droit humain.
English: Conveying the willingness of the international community to provide support to those returning to their homes.  Expressing concern that the process of dismantling had been initiated in a manner that lacked transparency and planning in cooperation with the international humanitarian community, which the Government had requested to provide assistance in its letter of 4 February from its Permanent Mission to the Secretary-General but which had not been made party to the arrangements.
French: Noté l'intention exprimée par le Gouvernement d'en arriver à fermer tous les camps lorsque les conditions de sécurité seraient réunies, tout en évoquant la nécessité de définir les mesures à prendre par toutes les parties afin de restaurer la confiance et de faire en sorte que ce processus ait bien lieu; Fait connaître l'intention de la communauté internationale de fournir une assistance aux personnes qui rentrent dans leurs foyers; Déclaré sa préoccupation devant l'absence de transparence et de concertation avec les organisations internationales humanitaires, qui a caractérisé la mise en route du processus de démantèlement; alors que le Gouvernement avait fait appel à ces organisations dans la lettre que sa Mission permanente avait adressée, le 4 février, au Secrétaire général.
English: Thus, while endorsing the leading roles of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group in establishing international export control standards, his Government also supported the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction (G-8 Global Partnership) and Security Council resolution 1540 (2004) in so far as they dealt with the illicit trafficking of weapons of mass destruction and related materials involving non-State actors.
French: Ainsi, tout en appuyant les rôles de chef de file du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires dans l'élaboration de normes internationales de contrôle des exportations, son gouvernement appuie également le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (Partenariat mondial du G-8) et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dans la mesure où ils traitent du trafic illicite des armes de destruction massive et des matières connexes auxquels des acteurs non étatiques sont mêlés.
English: This initiative is intended to prevent inadvertent access.
French: L'objectif est de restreindre les accès accidentels.
English: This section of the site provides information on:
French: Cette section du site Web offre des renseignements sur les sujets suivants :
English: On December 3, 1991 she took employment with Royal LePage Real Estate Services Ltd. as a commissioned salesperson.
French: Le 3 décembre 1991, la prestataire a commencé à travailler pour Royal LePage Real Estate Services Ltd., en qualité de vendeuse à commission.
English: Today, we really are an electronic organization."
French: Aujourd'hui, nous sommes véritablement une organisation électronique.
English: Kids under 4 will eat for free.
French: Les enfants de moins de quatre ans bénéficieront des repas gratuits.
English: • City of Calgary, Corporate Records, Archives
French: • Bibliothèque et Archives Canada
English: This task is made somewhat easier by the requirement that the economic and health cost data be available on a national level from secondary sources.
French: Notre choix est facilité par le fait que les données économiques et sur les coûts de santé doivent être disponibles à l'échelle nationale à partir de sources secondaires.
English: So far, they have found the tariff "snapback" provision to be of little use in helping their adjustment.
French: Ils croient que, jusqu'à présent, l'ACCEU a été surtout un accord tarifaire et que la structure de coût du Canada, qui est plus élevée, ne s'est pas ajustée à la baisse aussi rapidement que les tarifs douaniers.
English: 7.5 As to the alleged violation of article 7 relating to the author's conditions of detention, the Committee has noted the State party's argument that the author did not advance any such claim during any of his detention review hearings.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 7 relativement aux conditions de détention de l'auteur, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a soulevé cette plainte à aucune des audiences consacrées à l'examen de la légalité de sa détention.
English: 1995 - Montreal head office relocates to a 73,000 sq.ft. building in Saint-Laurent.
French: 1995 - Relocalisation du siège social de Montréal à Ville Saint-Laurent dans un édifice de 73 000 pi².
English: But we also need the encouragement of all Member States and for them to send messages, through the various channels that they are able to utilize, that the movements must choose the political track.
French: Mais nous avons aussi besoin de l'encouragement de tous les États Membres, et que ceux-ci envoient le message, par toutes les voies disponibles, que les mouvements doivent opter pour la solution politique.
English: Les deux se mettent ensuite en position du 69 et se taillent une pipe en même temps!
French: Ensuite il se fait pomper le cul et heureusement qu'il avait pris un popper, son anus est vraiment dilaté et prêt à accueillir la grosse queue!
English: File consisting of a draft (10 p.). The Moon's Funeral (Hilaire Belloc), for voice (ST) and piano.
French: Dossier composé d’un brouillon (10 p.). The Moon’s Funeral (Hilaire Belloc), pour voix (ST) et piano.
English: In her 2003 Report, the Auditor General noted with concern the increasing gap between the number of removal orders issued and the number of confirmed removals.
French: Cependant, elle a souligné que la non-confirmation d’une mesure de renvoi ne signifie pas nécessairement que la personne visée demeure au pays(61).
English: Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide internationales, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont passablement augmenté, de faire en sorte que celle-ci reçoive une part équitable des ressources consacrées aux réfugiés ;
English: The trend was gradually reversed and, little by little, spread even to the southern European countries.
French: La tendance s'est progressivement inversée, et s'est généralisée peu à peu même aux pays d'Europe du Sud.
English: In December 1998, the company officially changed its name and phone number to 1-800-GOT-JUNK?
French: « Il est certain que le nom '1-800-GOT-JUNK?' a beaucoup contribué à notre succès, fait valoir Brian.
English: Also, during the year, the Agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented hereafter.
French: De plus, au cours de l'exercice, l'Office reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué ci-dessous :
English: He also directs an evaluative support module for the development of psychiatric services at Hôpital Louis-H.
French: Il dirige aussi un module de soutien évaluatif pour le développement des services psychiatriques à l’Hôpital Louis-H.
English: Staff members in the Professional category are required to have two prior lateral moves, which can take place at any level in that category, before being considered eligible for promotion to the P-5 level.  However, in order to meet the Assembly's concern about high vacancy rates at some regional commissions and duty stations, in particular those in developing countries, the requirement is reduced to one lateral move when a staff member has served in the Professional category at Nairobi or at a regional commission other than the Economic Commission for Europe for two years or longer, or when a staff member from another duty station is applying for a P-5 position at those duty stations.
French: Les administrateurs doivent normalement justifier de deux réaffectations, à n'importe quel niveau, avant de pouvoir prétendre à une promotion à la classe P-5; toutefois, étant donné les taux de vacance de postes élevés dans certaines commissions régionales et certains autres lieux d'affectation, en particulier dans les pays en développement, les administrateurs qui ont été en poste à Nairobi ou dans une commission régionale autre que la Commission économique pour l'Europe pendant au moins deux ans, et ceux qui, en poste ailleurs, se portent candidats à des postes P-5 dans ces lieux d'affectation, ne doivent justifier que d'une seule réaffectation.
English: Government of Canada and the United States Environmental Protection Agency.
French: Gouvernement du Canada et United States Environmental Protection Agency.
English: Thirdly, I would like to thank the Irish Members, the Irish people and also their opposition leader, Enda Kenny, who should be included in the list mentioned.
French: Troisièmement, je voudrais remercier les membres irlandais, le peuple irlandais et également leur chef de l'opposition, Enda Kenny, que je souhaiterais inclure dans la liste précitée.
English: The assembled bumper must be freely resting on the small steel tabs emerging from the small lower doors.
French: Le pare-chocs repose sur les tenons d’appui au bas des seuils des portillons.
English: Revised treatment 17 May 1966 .
French: "Shatner et Baxley ont d'une façon ou d'une autre réussi à garder leurs phaseurs solidement attachés à leurs ceintures au cours du combat.
English: Simons-Morton BG. Prospective analysis of peer and parent influences on smoking initiation among early adolescents.
French: Simons-Morton B.G. « Prospective analysis of peer and parent influences on smoking initiation among early adolescents ».
English: "Anti-Discrimination, Inclusion and Equality in Malta".107 On 15 September 2005, the EDRC will hold a national conference on the theme: "Working for an Inclusive Society".108 4.2 Directive 2000/43 It appears that the Government has begun work on the further implementation of Directive 2000/43 on the implementation of the principle of non-discrimination on grounds of race or ethnic origin, which had been partially implemented by Legal Notice as regards occupation and employment.
French: Développements en matière de législation anti-discriminatoire générale 4.1 Récents travaux du Centre européen de documentation et de recherche de l’Université de Malte Le Centre européen de documentation et de recherche de l’Université de Malte vient de publier, dans le cadre de son projet consacré à la société civile, un rapport intitulé «Anti-Discrimination, Inclusion and Equality in Malta».106 Ce Centre organise le 15 septembre 2005 une conférence nationale sur le thème «Œuvrer à l’édification d’une société inclusive» (Working for an Inclusive Society).107 4.2 Directive 2000/43 Il semblerait que le gouvernement se penche sur la poursuite de la transposition de la directive 2000/43 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, partiellement transposée par la notice juridique concernant la profession et l’emploi.
English: When a "Battery Depleted" Alarm occurs, immediately plug the pump into a source of AC power. Do not use the pump on battery power again until the batteries have been fully recharged.
French: De plus, vous devriez envisager ne pas utiliser ces pompes dans les situations où une pompe de secours n’est pas disponible ou que l’interruption du traitement peut menacer la vie du patient.
English: * McDonald, additional vehicle, per senior party, (after Labour Day to October 31 and March 15 to June 14) 3.45 3.45 3.45
French: * McDonald, véhicule supplémentaire, par groupe d'aînés (après la fête du Travail jusqu'au 31 octobre et du 15 mars au 14 juin) 3,45 3,45 3,45
English: Links supplied The links between the CTA and the various audiovisual technical rooms.
French: Liaisons fournies Les liaisons entre le local LTC et les différents espaces techniques audiovisuels.
English: 14.8 million Costs per Visit
French: 14,8 millions Coût par visite
English: The Bank has been accelerating its moves to become more transparent because of the growing recognition that transparency and policy credibility and effectiveness go hand in hand.
French: Au cours de la dernière année et demie, la Banque du Canada a apporté d’importants changements à la façon dont elle met en œuvre la politique monétaire et intervient sur les marchés ﬁnanciers.
English: It is a hidden problem and therefore not easily located.
French: Le problème est d'autant plus important qu'il est larvé et ne se laisse pas aisément cerner.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency..
French: Or. de Justification Il est disproportionné d'exiger systématiquement des importateurs ou des fabricants qu'ils isolent et identifient les substances contenues dans une préparation, et procèdent à l'analyse et à l'évaluation de chacune d'entre elles.
English: Cancer Incidence Rates - Females
French: Taux d'incidence du cancer - Femmes
English: What is a pollution prevention (P2) plan? 2.
French: Comment vais-je savoir si je dois élaborer un plan de P2 et l’exécuter? 3.
English: (2004) Global Sourcing 29 pages, PDF Format, 201Kb
French: (2004) Global Sourcing 29 pages, format PDF, 201 Ko
English: If every person working on the contract will have access to protected/classified information/assets "NO" would be checked.
French: Si toutes les personnes affectées au contrat doivent avoir accès à des renseignements/biens FINALE 2008-07-24
English: Balance-Due Day (BDD) January 2002 February 2002 March 2002
French: Date d’exigibilité du solde (DES) Janvier 2002 Février 2002 Mars 2002
English: The primary obstacle to progress was the lack of full incorporation of the Convention into domestic law, in particular, the provision in article 1 on the definition of discrimination.
French: Le principal obstacle aux progrès est le fait que la législation nationale ne réserve aucune place à la Convention, en particulier à la disposition de l'article 1 sur la définition de la discrimination.
English: 3 There will be no period of continuous downtime lasting longer than 24 hours.
French: 3 Aucune période d'arrêt continu du système ne durera plus de 24 heures.
English: If you installed the Tor IM Browser Bundle, the Pidgin instant messaging client will also be automatically opened.
French: Si vous avez installé le Pack de Navigation et de Messagerie Instantanée Tor, le client de messagerie instantanée Pidgin sera automatiquement ouvert.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health care services in four priority areas – home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: The proposed Directive on Copyright and related rights in the Information Society, adopted by the European Commission in December 199728, is of the utmost importance to Europe’s audio and audiovisual industry.
French: Le projet de directive sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information adopté par la Commission européenne en décembre 199728 revêt une importance prépondérante pour l’industrie audio et audiovisuelle de l’Europe.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 64, 817-826.
French: The impact of the Gulf War in Israel.
English: The track was modified several times to make it safer and more competitive.
French: La piste a été modifiée à plusieurs reprises pour la rendre à la fois plus sécuritaire et plus compétitive.
English: Producers will also have to identify clearly allergens that could be detrimental to children below the age of three years.
French: Les fabricants devront également identifier clairement les substances allergisantes qui pourraient être préjudiciables pour les enfants de moins de trois ans.
English: Just recently there were corruption scandals and cases in the tourism sector and an investigation is currently under way into ECHO.
French: Récemment, on a déploré des scandales et des dossiers liées à la corruption dans le secteur du tourisme et, actuellement, on mène une enquête sur l'affaire ECHO.
English: A reporting feature has been put into effect that allows information recorded in Galaxy to be extracted, analysed and included in reports.
French: Un élément nouveau a été introduit afin que les informations figurant dans Galaxy puissent être extraites, analysées et mentionnées dans les rapports.
English: Consultation This measure is supported by the Shipbuilding Association of Canada and the Interdepartmental Remission Committee.
French: Consultations Cette mesure est appuyée par la Shipbuilding Association of Canada et par le Comité interministériel des remises.
English: The official exchange rate is 5,200 manat = US$ 1; the parallel market at the time of writing had an exchange rate of approximately 15,400 manat = US$ 1.
French: Le taux officiel de change est de 5 200 manat pour 1 dollar des États-Unis.
English: Such an instrument, which would be a significant contribution to the development of international law, would also keep in view the interests of the developing countries.
French: Cet instrument, qui contribuera grandement au développement du droit international, tiendra en outre compte des intérêts des pays en développement.
English: You can see it at almost anywhere in Bandung, but it is not complete before you see its crater. If you're in Bandung, take a look at the north side and find an unusual shape of mountain.
French: You can see it at almost anywhere in Bandung, but it is not complete before you see its crater.
English: The technical papers are listed below.
French: Les documents techniques sont énumérés ci-dessous.
English: The house, whose main body dates back to 1800, has been restructured in accordance with the criteria of the biological construction trade and furnished with ecological materials. The family’s farm is extended all around: 8,5 hectares largely terraced, with olive trees, fruit, vegetables and wood all under biological conduct.
French: et bois tous à la conduite biologique.
English: Safety actions initiated to date will result in an estimated cost well in excess of one billion dollars for the worldwide transportation industry.
French: Les mesures de sécurité initiées jusqu'à présent entraîneront des coûts dépassant largement le milliard de dollars pour l'industrie mondiale des transports aériens.
English: At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero.
French: Aux vitesses du rouleau inférieures à 10 km/h, la vitesse de l'air peut être nulle.
English: You waive all defenses of lack of personal jurisdiction and venue.
French: Vous renoncez à toute opposition liée à la compétence personnelle ou à la juridiction.
English: In the present study, we attempted to prevent streptozotocin diabetes-induced myocardial alterations in the rat.
French: Dans cette étude, nous avons essayé de prévenir, chez le rat, les altérations myocardiques provoquées par le diabète induit par streptozotocine.
English: Are there opportunities at PwC for me to work around the world?
French: PwC offre-t-il des possibilités de travailler à l’étranger?
English: We also firmly support close interaction and cooperation with the Security Council in facing those problems.
French: Nous appuyons aussi vigoureusement une coopération et l'instauration de liens étroits avec le Conseil de sécurité pour affronter ces problèmes.
English: APPROVED – Relocation of the CBFX-FM Montréal’s transmitter, CBFX-FM-1 Trois-Rivières, to a site 1.9 kilometre northeast of the authorized site and increase of its effective radiated power from 38,400 watts to 43,000 watts.
French: APPROUVÉ – Déplacement de l’émetteur de CBFX-FM Montréal, CBFX-FM-1 Trois-Rivières, sur un site situé à 1,9 kilomètre au nord-est du site actuel et augmentation de sa puissance apparente rayonnée de 38 400 watts à 43 000 watts.
English: 2, the basic version of the Spin! successor was also convincing due to a newly developed interface that features real through-ports in order to loop-in regular vinyl and the latest ASIO drivers for minimum latency.
French: Just like last year we want to make use of our home field advantage at the worldwide trend setting trade fair and summon up everything at our booth that excites you: product news up close and personal, event-like technology presentations and live deejaying that will turn the show into a party.
English: Play has been recognized as the best source of learning various skills, including social skills.
French: Le jeu est reconnu comme le meilleur moyen d'acquérir diverses aptitudes, y compris celle de vivre en société.
English: He sells shares so that he can free up some cash to invest in shares of a new small business with some other partners.
French: Il vend des actions pour disposer de liquidités afin d’investir dans une nouvelle petite entreprise avec d’autres associés.
English: This foundation trains women and provides them with loans so they can start their own small businesses.
French: Cette fondation offre une formation aux femmes démunies et leur accorde de petits prêts pour leur permettre de démarrer des microentreprises.
English: We will continue to move towards our objective in a deliberate and transparent way."
French: Nous poursuivrons cet objectif avec détermination, dans la plus grande transparence.
English: (Hyperlink not available)
French: ◦ Placements Épargne Canada.
English: One-hundred-and-forty-eighth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The maximum quantity of bananas produced in the Community and marketed for which compensation may be paid shall be fixed at 867 500 tonnes (net weight) to be broken down as follows for each producer region in the Community: 1.
French: La quantité maximale de bananes communautaires commercialisées pouvant donner droit à l'octroi de l'aide compensatoire est fixée à 867 500 tonnes (poids net). Cette quantité est répartie par région productrice de la Communauté de la façon suivante: 1.
English: This service is free but French officials are under no obligation to provide such service.
French: Ce service est gratuit, mais les autorités françaises n'ont aucune obligation d'accepter de le rendre.
English: Special programs and activities include kite-making and flying workshops, an experiments program for children, and a variety of personally presented interpretive programs.
French: Des ateliers de fabrication et de vol de cerfs-volants, un programme d'expériences pour les enfants et divers programmes personnalisés d'interprétation.
English: The ECB hopes that the relevant provisions of the draft law can be amended accordingly in order to fully secure the legal position of the BCL and the ESCB central banks.
French: La BCE espère que les dispositions pertinentes du projet de loi pourront être modifiées en conséquence afin de protéger pleinement la situation juridique de la BCL et des banques centrales du SEBC.