ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there was a single soloist, the sonata respected the principles of accompanied monody, but the old fascination for polyphonic play between two or three voices was not easily abandoned.
French: Son œuvre est abondante et, entre 1617 et 1655, date de sa dernière publication, son style évolue de façon marquée. Quant à Francesco Cavalli, bien qu’il ait été toute sa vie rattaché à Saint-Marc comme organiste puis comme maître de chapelle, il a, à l’instar de son maître Monteverdi, consacré son génie à l’art vocal, écrivant des dizaines d’opéras pour les théâtres publics de Venise, Naples et Milan.
English: These efforts have contributed to an expansion of the normative understanding of women's human rights as well as of the avenues for addressing violence against women in different contexts.
French: Ces efforts ont contribué au développement d'une interprétation commune des droits fondamentaux des femmes ainsi que des moyens de traiter la violence contre les femmes dans différents contextes.
English: As a storm begins to regenerate (B), outflow from the rain core initiates each new cell.
French: Quand un orage amorce sa régénération (B), le flux sortant du noyau de pluie crée les nouvelles cellules.
English: Letters of support were received from the Mayor of Calgary, the Minister of Economic Development in Alberta, and a number of business organizations located in Calgary.
French: Des lettres à l'appui de la demande ont été reçues du maire de Calgary, du ministre du développement économique de l'Alberta et de nombreuses entreprises commerciales situées à Calgary.
English: • International Offshore and Polar Engineering (ISOPE) Conferences, Symposia and Workshops
French: • Conférences, symposiums et ateliers du International Offshore and Polar Engineering (ISOPE)
English: Greenhouse Gas Emissions Report
French: Indicateur des émissions de gaz à effet de serre
English: As a result, there are few training places available for EU junior officers and ratings and, sadly, redundancy is being offered to many in this industry in the EU.
French: En conséquence, il y a peu de places de formation disponibles pour de jeunes officiers et matelots de l'UE et, malheureusement, les licenciements sont nombreux dans ce secteur de l'UE.
English: The matter is, accordingly, a non-issue on this review.
French: Par conséquent, cette question ne sera pas étudiée.
English: are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: In May, I appointed my then Special Representative for Western Sahara, Alvaro de Soto, as Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Special Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: En mai, j'ai désigné M. Alvara de Soto, qui était à l'époque mon Représentant spécial pour le Sahara occidental, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Due to the in-season reduction in TAC in 2001, the early closure of the fishery on August 31, 2001, and the need for continued reduced landings in 2002 and beyond, the performance requirements were abolished in 2001.
French: En raison de la réduction en saison du TAC en 2001, de la fermeture précoce de la pêche le 31 août 2001 et du besoin de réduire à nouveau les prises en 2002 et par après, les exigences de rendement ont été abolies en 2001.
English: FTTH technology aims to supply high-speed services by installing optical fiber all the way to the subscriber, particularly in urban areas.
French: L'IMS (IP Multimedia Subsystem) est une architecture standardisée pour la fourniture de services multimédias avancés, fixes et mobiles. IMS fait véritablement converger l'Internet et le monde de la téléphonie mobile.
English: Air pollution causes significant social, environmental and economic impacts.
French: Cette pollution atmosphérique a de profonds impacts sociaux, environnementaux et économiques.
English: • Finnish Society of Telemedicine
French: • Finnish Society of Telemedicine (en anglais seulement)
English: There is also an urgent need for the establishment of separate and adequate facilities to cater for boys who are neglected or abandoned.
French: En outre, il est nécessaire de créer d'urgence des installations séparées et adéquates pour les garçons négligés ou abandonnés.
English: Antoine, R: The Rights of the Child: A Look at Local Legislation in Comparison with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Antoine, R: The Rights of the Child: A Look at Local Legislation in Comparison with the UN Convention on the Rights of the Child.
English: Currently, there is no requirement for the Minister of Industry to exercise powers under the Radiocommunication Act or the Department of Industry Act in a manner that is consistent with Canada's telecommunications policy objectives.
French: À l'heure actuelle, le ministre de l'Industrie n'est pas tenu d'exercer ses pouvoirs en vertu de la Loi sur les télécommunications ou de la Loi sur le ministère de l'Industrie d'une manière qui soit conforme aux objectifs de la politique canadienne de télécommunication 8 .
English: This is why 124 amendments appeared in my report for the Committee on Foreign Affairs.
French: C’est la raison pour laquelle le rapport que j’ai soumis à la commission des affaires étrangères contenait 124 amendements.
English: Such motion shall not be debated, but shall be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas débattues, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: Finally, Mr. Smith stated that he held no other employment or profession, he did not operate a business, he was not a director or an officer in a corporation, association, trade union or non-profit organization, and was not a partner in a partnership.
French: Finalement, M. Smith indiquait ne pas occuper d’autre emploi ou profession, ne pas exploiter d’entreprise, ne pas être directeur ou administrateur d’une société, d’une association, d’un syndicat ou d’un organisme sans but lucratif, et ne pas être membre d’un partenariat.
English: • Search the NRC-HIA web site and other NRC web sites Other contact information
French: • Recherchez dans le site Web de l'IHA-CNRC et dans l'ensemble des sites Web du IHA-CNRC Autres sources d'information
English: • Patents only support industry.
French: • Les brevets sont avantageux uniquement pour les industriels.
English: Mr. QUIGLEY (Franciscans International), speaking also on behalf of the François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, Minority Rights Group International and Dominicans for Justice and Peace and in cooperation with the Franciscans Network, said that he welcomed the initiative of the Working Group on the Right to Development to establish a high-level task force, which was an appropriate follow-up mechanism and would contribute to the strengthening of global partnerships for development.
French: M. QUIGLEY (Franciscans International), s'exprimant également au nom du Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme, du Minority Rights Group International et de Dominicans for Justice and Peace, et en coopération avec le Franciscans Network, se félicite de l'initiative du Groupe de travail sur le droit au développement concernant la création d'une équipe spéciale de haut niveau, un mécanisme de suivi approprié qui contribuera au renforcement des partenariats mondiaux pour le développement.
English: For example, the Terrorism Prevention Branch contributed to a panel at the GLOBSEC 2006 international conference on global security, entitled “Five years after 9/11: are we winning the fight against international terrorism?”, held in Bratislava from 13 to 15 December 2006 and co-sponsored, inter alia, by the Public Diplomacy Division of the North Atlantic Treaty Organization.
French: ", qui a eu lieu à Bratislava du 13 au 15 décembre 2006 et qui était coparrainée entre autres par la Division de la diplomatie publique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Access to legislation and jurisprudence is ensured in real time for all judges.
French: Les cours d’appel sont habilités à demander à la Haute Cour de justice d’unifier la jurisprudence civile.
English: Mr. Farrah’s answer was the Main Entrance (room 100) and the Rectifier Room (room 102).
French: M. Farrah a répondu l’entrée principale (local 100) et le poste de redressement (local 102).
English: The challenging aspects were: file format, image size, and color.
French: Les difficultés concernaient les points suivants : format des fichiers, dimensions des images et couleur.
English: The tax exemption amount on line 19 is to be input to the RPS in Field 44 Quebec Tax Exemption Additional Amount). 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 3.2 Les employés qui pensent que les retenues à la source ne correspondent plus à leur situation actuelle devraient remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2001-01) qui peut être obtenu auprès d'un bureau du MRQ ou à l'adresse Internet suivante : http://www1.revenu.gouv.qc.ca/TP-1015.3(2002-01).pdf
English: Other speakers highlighted the value of expert group meetings when effectively conducted by the Secretariat, in particular to examine issues from the technical perspective, thereby preparing the groundwork for policy decisions by the Commission.
French: D'autres encore ont souligné l'intérêt des réunions de groupes d'experts lorsqu'elles étaient efficacement dirigées par le secrétariat, en particulier pour examiner des questions d'un point de vue technique, de sorte à jeter les bases des décisions de principe de la Commission.
English: Beautiful Moorish architecture - Rooftop terrace with resting area - Pool - Hammam - Library - Cooke...
French: Belle architecture arabe - Terrasse sur le toit avec coin repos - Piscine - Hammam - Bibliohèque - A...
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on all matters before the organizational session of the Council (E/2003/1, E/2003/2, E/2002/3, E/2003/3, E/2003/6 and E/2003/7 and memo circulated by the Bureau on 12 December regarding parameters for the April meeting)
French: Consultations officieuses convoquées parle Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session d'organisation du Conseil (E/2003/1, E/2003/2, E/2002/3, E/2003/3, E/2003/6 et E/2003/7 et un mémorandum distribué par le Bureau le 12 décembre 2002 concernant les paramètres pour la réunion d'avril).
English: Article 7 of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Aux termes de l'article 7 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: (See The Value of e-Business.)
French: (Voyez L'intérêt des affaires électroniques.)
English: The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
French: L’organisme notifié assume l’entière responsabilité des tâches exécutées par des sous-traitants ou des filiales, quel que soit leur lieu d’établissement.
English: It is right that with increasing cooperation from States in the region, the focus of the sanctions should now be more on diamonds, arms, UNITA's financial assets and the activities of its representatives abroad.
French: Il est juste qu'avec la coopération croissante des États de la région, l'accent, dans les sanctions, soit mis davantage, désormais, sur les diamants, les armes, les avoirs financiers de l'UNITA et les activités de ses représentants à l'étranger.
English: • Achievement Report, 2001-2002 (February 2003)
French: • État des réalisations 2001-2002 (février 2003)
English: It provides a detailed account of generalized poverty in LDCs and analyses the pattern of trade integration.
French: Une attention particulière est accordée aux relations entre dépendance à l'égard des produits de base et pauvreté.
English: Moving into the future as agents of forgiveness, reconciliation and healing.
French: à l’avenir, nous continuerons à être instruments de pardon,de réconciliation et de guérison.
English: Give priority to capacity development requests, including training support for mid-career professionals in key sectors.
French: Donner la priorité aux demandes de développement des capacités, dont l'aide à la formation pour les spécialistes en milieu de carrière dans des secteurs clefs.
English: Acknowledging that "despite our best efforts at stemming the flow of drugs into our institutions, the reality is that drugs will continue to be used and shared in prison," the Committee made a series of recommendations regarding methadone, needle-exchange programs, bleach, and drug use.
French: Reconnaissant que [Traduction] « malgré nos meilleurs efforts visant à arrêter la circulation de drogues dans nos institutions, la réalité est qu'il y aura encore utilisation et partage de drogues en prison », le comité a fait une série de recommandations concernant la méthadone, les programmes d'échange de seringues, l'eau de Javel, et l'usage de drogues.
English: After a short presentation of the proposal, and due to the lack of time, GRRF agreed to consider it at the next meeting.
French: Après une brève présentation de la proposition et en raison du manque de temps, le Groupe de travail a décidé d'en reporter l'examen à sa prochaine session.
English: The Government of Canada has long been a strong supporter of the Urban Circle Training Initiative, and we are pleased to have played a role in ensuring a permanent home and long-term stability for this training centre.
French: Le gouvernement du Canada appuie énergiquement l'initiative Urban Circle Training, et nous sommes heureux d'avoir contribué à offrir un site permanent et une stabilité à long terme à ce centre de formation.
English: Territorial integrity and the right of people to self-determination were equally valid principles that should be reconciled.
French: L'intégrité territoriale et le droit des peuples à l'autodétermination sont des principes également valables qu'il convient de concilier.
English: Likelihood Assessment – to assess the probability of each threat actually occurring; Gravity Assessment – to determine the prospective impact of each threat.
French: Évaluation de la probabilité – évaluer la probabilité que chaque menace se matérialise; Évaluation de la gravité – déterminer l’incidence potentielle de chaque menace.
English: PO Box 8113 Dep N-0032 Oslo NORWAY Tel.: + 47 24 04 40 00 Fax: + 47 24 04 40 01 e-mail: post@bufdir.no Internet: www.bufdir.no
French: Le gouvernement central alloue aussi des subventions au travail volontaire en faveur des enfants et des jeunes conduit au plan local.
English: We also offer you bistro tables at different heights to meet your various needs.
French: Ce dernier est remplacé à chaque sortie afin de vous assurer un produit impeccable.
English: Canada considers that the bans imposed by many EU Member States and the Commission cannot be justified by scientific risk assessments and are not proportional to the risks presented by chrysotile asbestos in specified applications.
French: Le Canada considÃ¨re que les interdictions imposÃ©es par de nombreux Ã‰tats membres de l'UE et la Commission ne peuvent reposer sur une Ã©valuation scientifique et qu'elles ne sont pas proportionnelles aux risques prÃ©sentÃ©s par l'amiante chrysotile dans des applications spÃ©cifiques.
English: • Examples of technology-enabled strategies in non-health related domains and how they can be applied to knowledge translation in health
French: • Des exemples de stratégies technologiques dans des domaines autres que celui de la santé et la manière dont elles pourraient servir à l'application des connaissances dans le domaine de la santé
English: In addition, Policy Centres are responsible for developing specific processes and tools used to support departmental personnel and Program Sector analysts.
French: Les centres stratégiques ont aussi la tâche d'élaborer des processus et des outils de soutien pour le personnel ministériel et les analystes appartenant aux secteurs de programmes.
English: 1999-11-18 17:00 (Ottawa) DST III Meeting of the Southern Cone Coastal Cities The Southern Cone Coastal Cities are currently undergoing an active search process for new models of urban environmental management and regeneration.
French: 1999-11-18 17:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST III Meeting of the Southern Cone Coastal Cities The Southern Cone Coastal Cities are currently undergoing an active search process for new models of urban environmental management and regeneration.
English: Studies of Danish women indicate that over a 2-year period, about 10% of the implants with intracapsular rupture progressed to extracapsular rupture as detected by MRI.5 This means that for women with silicone gel rupture within the scar tissue capsule 14
French: Les résultats des études menées chez des Danoises au cours de l'étude révèlent que sur une période de 2 ans, le déversement de gel de silicone hors de la capsule cicatricielle s'est produit dans 10 % des cas de ruptures d'implants mammaires et qu'il a été attesté par examen par IRM.
English: In addition, the two additional indictees and the non-referral of one case to the region will continue to mandate a full caseload throughout the biennium.
French: En outre, compte tenu de la mise en accusation de deux nouvelles personnes et du non-renvoi d'une affaire à une juridiction régionale, le Tribunal continuera de fonctionner à plein régime pendant l'exercice 2008-2009.
English: All of this is intended to ensure that the father or the mother presents the child for visits.
French: Toutes ces mesures visent à faire en sorte que le père ou la mère laissent l'enfant rendre visite à l'autre parent.
English: RELATED ACT Commission Regulation (EC) No 2386/96 of 16 December 1996 applying Council Regulation (EC) No 736/96 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors [Official Journal L 326 of 17.12.1996].
French: ACTE LIÉ Règlement (CE) n°2386/96 de la Commission, du 16 décembre 1996, portant application du règlement (CE) n° 736/96 du Conseil concernant la communication à la Commission des projets d'investissement d'intérêt communautaire dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité [Journal officiel L 326 du 17.12.1996].
English: The aggregated quarterly reporting requirements for stocks are specified in Table 1 and those for revaluations due to price and exchange rate changes or transactions are specified in Table 3.
French: Les obligations de déclaration trimestrielle agrégée relatives aux encours figurent au tableau 1, alors que celles relatives aux valorisations liées aux fluctuations de cours et de taux de change ou aux opérations figurent au tableau 3.
English: The firearms training program provides training to CBSA officers on determining various levels of threats and risks, and responding to situations through simulation exercises.
French: Le programme de formation sur le maniement des armes à feu donne de la formation aux agents de l’ASFC pour leur permettre de déterminer les différents niveaux de menace et de risque, ainsi que de répondre à différentes situations grâce à des exercices de simulation.
English: E.g. You registered the domain name yourcompany.net on the 12th of September 2003.
French: Vous avez par exemple enregistré votresociete.net le 12 septembre 2004.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of Mrs Svensson's report on advertising, which continues to be discriminatory.
French: Je vote en faveur du rapport de Mme Svensson relatif à la publicité, qui continue à faire preuve de discrimination.
English: Three of the seven peacekeeping missions in Africa have steadily grown in complexity (MONUC, UNMIS, and UNOCI), resulting in an increase in the volume of documentation from the relevant departments, to be vetted and cleared by the Executive Office of the Secretary-General.
French: Trois des sept missions du maintien de la paix en Afrique sont devenues plus complexes encore (la MONUC, la MINUS et l'ONUCI), ce qui s'est traduit par une augmentation du volume de documents produits par les divers départements compétents que le Cabinet du Secrétaire général doit réviser et mettre en diffusion.
English: Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
French: Il demeure également capital de promouvoir des conditions de travail décentes et de s’attaquer au problème des maladies transmissibles ainsi qu’à d’autres problèmes de santé mondiaux.
English: There are often many players nowadays in the field of peacebuilding, reflecting the international community's attention to and involvement in the post-conflict reconstruction of the countries concerned.
French: Il y a souvent, de nos jours, de nombreux acteurs dans le domaine de la consolidation de la paix, ce qui reflète l'attention que la communauté internationale accorde à la reconstruction après un conflit dans les pays concernés et sa participation à cet effort.
English: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: The Ministry of Health trains youth in the community to conduct peer education on reproductive health.
French: Le Ministère de la Santé forme des jeunes dans la communauté pour assurer une éducation mutuelle en matière de santé de la reproduction.
English: It says no, and it gets more and more support for that “no”.
French: Il dit « non » et ses « non » reçoivent un appui croissant.
English: Become a VIBE-member and gain access to the (Dutch) member part of our website!
French: Deviens membre de VIBE et gagne accès à la partie-membre (néerlandophone) du site web.
English: This baseline is allowed to assume any shape and is factored out of the likelihood equation so that it is not estimated.
French: Cette variable de référence peut prendre n’importe quelle forme et est isolée dans la fonction de vraisemblance de sorte qu’elle n’est pas calculée.
English: Also decides that the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council, the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Children's Fund will address the commemorative high-level plenary meeting at its opening plenary meeting;
French: Décide également que le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social, le Secrétaire général et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance feront une déclaration à l'occasion de la séance d'ouverture du débat plénier ;
English: Mr. Desaulniers was even surprised to learn that the Complainant had not been hired by the RCMP.
French: M. Desaulniers était même surpris d'apprendre que le plaignant n'avait pas été engagé par la GRC.
English: The European Commission mainly supported ASYCUDA projects in Albania and in Bosnia and Herzegovina, as well as a trade-related technical assistance project in Bangladesh.
French: La Commission européenne a surtout financé des projets relatifs au SYDONIA en Albanie et en Bosnie-Herzégovine ainsi qu'un projet d'assistance technique liée au commerce au Bangladesh.