ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMC 79-1727  The Quebec wood carving tradition dates as far back as the mid-eighteenth century, and carving remains important today.
French: MCC 79-1727  La sculpture sur bois au Québec remonte au début de la colonie et demeure aujourd'hui encore une tradition importante.
English: On one occasion during the reporting period, the Israeli authorities at the Erez crossing insisted on X-raying and searching the diplomatic pouch.
French: À une occasion pendant la période à l'examen, les autorités israéliennes en poste au point de passage d'Erez ont voulu passer la valise diplomatique aux rayons X et la fouiller.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: Congenital dislocation of the hip: early and late diagnosis and management compared.
English: St-Hubert Dorion 435 Harwood Bld Dorion, QC TOTAL: $85.28
French: St-Hubert Dorion 435 boulevard Harwood Dorion, Qué. TOTAL : 85,28 $
English: But the preference was for a neutral name which would only at a later stage represent a particular content.
French: Mais la préférence a été accordée à un nom neutre, dont le contenu ne serait défini que plus tard.
English: She also assumed the functions of special assistant to various federal Members of Parliament.
French: Elle a aussi assumé les fonctions d'adjointe spéciale auprès de différents députés fédéraux.
English: A multitude of existing international conventions and organizations are already covering the responsibilities of the agency. Therefore, the agency should eventually be phased out.
French: Les compétences de l'Agence sont déjà couvertes par une multitude de conventions et d'organisations internationales.
English: While kayaking or boating on the lakes, you can marvel at the picturesque sandy escarpments and small, shallow coves with crayfish on the lake bed showing how pure the water is.
French: En kayak ou en canoë, on peut admirer des escarpements sableux et de charmantes baies au fond desquelles les écrevisses viennent témoigner de la pureté des eaux.
English: The system is designed to ensure that: (a) managerial responsibility and authority in human resources matters is well-defined; (b) managers receive appropriate guidance and support; (c) the mechanisms for monitoring and assessing the exercise of their authority and responsibility are in place and known to them in advance; and (d) the action to be taken by management, be it recognition, corrective measures or sanctions, is clearly understood.
French: Le système doit satisfaire aux critères suivants : a) les pouvoirs délégués aux cadres en matière de gestion des ressources humaines sont bien définis, de même que les responsabilités qui en découlent; b) les cadres bénéficient des conseils et de l'appui nécessaires; c) les cadres savent que la façon dont ils exercent leur pouvoir et s'acquittent de leurs obligations est contrôlée et évaluée au moyen de mécanismes dont ils connaissent les caractéristiques; d) les décisions - récompenses, mesures correctives ou sanctions - que les cadres sont appelés à prendre sont clairement définies.
English: National Consultations on Sport October, 2001 UPDATE FROM  THE ADVISORY COMMITTEE ON THE CANADIAN SPORT POLICY   Appointment of Working Groups on Excellence and Participation
French: Les consultations nationales sur le sport Octobre 2001 DERNIÉRES NOUVELLES DU COMITÉ  CONSULTATIF SUR LA POLITIQUE CANADIENNE DU SPORT
English: Performance Indicators for the Greater Montreal Region To date, TV has prepared and published two annual reports that assess the performance of Montreal as a technology hub.
French: Indicateurs de performance pour la région métropolitaine de Montréal À ce jour, TV a préparé et rendu publics deux rapports annuels qui évaluent la performance de Montréal comme centre d'activité technologique.
English: No No Lighting gel or Solid fuel No No Equipment designed to contain a flammable liquid (stoves, lanterns and canisters) Your air carrier may agree to transport empty equipment that has never contained a flammable liquid or has previously contained a flammable liquid but specified and adequate measures have been taken to nullify any hazard.
French: Non Non Gel d’allumage ou combustible solide Non Non Équipement conçu pour contenir un liquide inflammable (poêles-cuisinières, lanternes et cartouches) Votre transporteur aérien pourrait accepter de transporter des contenants vides n’ayant jamais renfermé de liquide inflammable ou ayant déjà renfermé un liquide inflammable si des mesures adéquates ont été prises pour éliminer le danger.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/____ of ___ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du __ juin 2007, et des autres résolutions pertinentes;
English: If the involvement of the courts or creditors is considered desirable, however, it should be borne in mind that issues of delay may be encountered where there are a large number of creditors to be consulted or where the court does not have the ability to make speedy decisions.
French: Bien que la participation des tribunaux ou des créanciers soit jugée souhaitable, il faudra cependant garder à l'esprit que l'on pourra rencontrer des retards lorsqu'il existe un grand nombre de créanciers à consulter ou lorsque le tribunal n'a pas les moyens de rendre des décisions rapidement.
English: I know you do a lot of work for the grain sector generally and for agriculture and food industry as a whole.
French: Je sais que vous déployez beaucoup d'énergie dans l'intérêt du secteur des grains et de l'industrie agricole et agroalimentaire en général.
English: - “Corpus juris, Ministerio Fiscale Europeo y juicios nacionales para eurocrimenes: ¿es necesaria una Sala de Justicia European para la fase previa?”, Revista del Poder judicial.
French: « Corpus juris, Ministerio Fiscale Europeo y juicios nacionales para eurocrimenes: ¿es necesaria una Sala de Justicia Europea para la fase previa? », Revista del Poder judicial.
English: At the same time, the Commission made numerous provisions in the regime to assist both new competitors and incumbent telephone companies to move toward facilities-based competition.
French: Parallèlement, le Conseil a prévu de nombreuses dispositions pour aider à la fois les nouveaux concurrents et les compagnies de téléphone titulaires à s’orienter vers la concurrence fondée sur les installations.
English: Cook-Steward Point Rating: 498 Summary Reporting to the Master, plans, prepares and directs the serving of meals on a Canadian Government ship; supervises the work of galley staff; orders provisions and maintains records and reports; and performs other duties.
French: Cuisinier-steward Cote numérique: 498 Résumé Sous l'autorité du capitaine, organiser, préparer et diriger le service des repas sur un navire du gouvernement canadien; superviser le travail du personnel de la cuisine; commander les provisions, tenir des registres et rédiger des rapports; remplir des fonctions connexes.
English: Employment and Income Assistance Program — Manitoba Family Services and Housing Manitoba Family Services and Housing
French: Programme d’aide à l’emploi et au revenu — Services à la famille et Logement Manitoba Services à la famille et Logement Manitoba
English: In some cases, the authorities have severe economic problems and are unable to meet internally displaced persons’ need for protection and assistance, even though they would like to.
French: Dans certains cas, les autorités, en proie à des difficultés économiques considérables, ne sont pas en mesure de répondre aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, même si elles le souhaitent.
English: • - Losses of money, offences and other illegal acts against the Crown
French: • - Pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne
English: Both the formation of reservoirs and liberation of susceptible host fish can lead to an increased number of C. shasta, and result in serious C. shasta-induced losses in native salmonid populations.
French: La formation de réservoirs et la mise en liberté de poissons hôtes susceptibles peuvent toutes deux contribuer à une augmentation de C. shasta et occasionner de sérieuses pertes parmi les populations de salmonidés indigènes.
English: Government or the public sector employs about six percent.
French: Le Gouvernement ou le secteur public emploie environ 6 %.
English: We recommend that the Tribunal be given the power to order an Internet access/service provider to refuse or cease to provide access to the Internet to a person found to have engaged in this discriminatory practice. This would be subject to the Tribunal being able to tailor such an order to respect private communications and to the technological ability of access/service providers to comply with such an order.  3.
French: Nous recommandons que le Tribunal puisse ordonner à un fournisseur/serveur d'accès à l'Internet de refuser ou cesser de fournir l'accès à une personne jugée coupable d'un acte discriminatoire, sous réserve du respect des communications privées et de la possibilité technologique des fournisseurs/serveurs d'accès de se conformer à l'ordonnance.
English: My opposition to reinstating the storage levy scheme is based on three factors. First, the storage levy is passed on to consumers.
French: Mon opposition au rétablissement de la cotisation de stockage se fonde sur trois facteurs : premièrement, la cotisation de stockage se répercute sur les consommateurs.
English: As we look to assess our achievements and modify our approaches, we must remember that we are asking developing countries to complete a comprehensive, inclusive and long-term process that developed nations themselves have never had to undertake.
French: Au moment d'évaluer nos réalisations et de modifier nos stratégies, il ne faut pas oublier que nous demandons aux pays en développement de s'engager dans un processus global à long terme dont les pays industrialisés ont été épargnés.
English: Note that it is only a commitment to make or take delivery.
French: Il faut bien voir qu'il ne s'agit que d'un engagement à livrer ou à prendre livraison.
English: The NAP also endorses a set of specific short-run temporary measures to help school leavers with difficulties to find apprenticeship positions.
French: Le PAN approuve aussi une série de mesures temporaires à court terme destinées à aider spécialement les jeunes en difficulté qui quittent le système scolaire afin qu'ils trouvent des postes d'apprentissage.
English: New Brunswick Small Business Investor Tax Credit Complete this form to calculate your New Brunswick small business investor tax credit.
French: Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour les investisseurs dans les petites entreprises Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises.
English: Includes manufacturers of food, beverages, tobacco products, rubber products, plastic products, leather and allied products, primary textile and textile products, clothing, paper and allied products, printing, publishing and allied products, refined petroleum and coal products, chemicals and chemical products.
French: PIB par industrie Le PIB d’une industrie donnée (également appelé « valeur ajoutée ») correspond aux sorties de l’industrie moins la valeur des entrées intermédiaires achetées auprès d’autres industries, que ce soit au pays ou à l’étranger.
English: Women ceased breastfeeding because they either became pregnant again (47.6 per cent) or found that there was no need to continue breastfeeding (30.4 per cent).
French: Les raisons de l'arrêt de l'allaitement sont soit une nouvelle grossesse (47,6 %) ou alors certaines mères qui trouvent que ce n'est plus nécessaire (30,4 %).
English: By comparing these verses, we can see that «Him that sits on the throne» is Jesus Himself, the Judge of the nations.
French: En comparant ces versets, nous pouvons constater que «Celui qui est assis sur le trône» est Jésus Lui-même, Juge des nations.
English: After a successful hosting of one of the greatest photo exhibitions of the year tagged "Perspectives on Contemporary Nigerian Photography recently, the Ben Enwonwu Foundation (BEF) owners of Omenka Art Gallery again in its bid towards the promotion and appreciation of Modern African art penultimate week brought the visual art community together for another exciting exhibition by one of Nigeria's outstanding contemporary artists, Alex Nwokolo titled Musing: an exhibition of recent paintings by Alex Nwokolo.
French: La 3ème édition du Festival international du film documentaire sur les droits de l'homme a débuté mercredi soir à Lomé, sur le thème : "Justice transitionnelle et perspective".¨Pendant quatre jours, à travers plusieurs villes du pays, une sélection d'une trentaine de films sur les droits de l'homme seront présentés au public.
English: You credit card number will not be communicated to us at any time.
French: A aucun moment votre numéro de carte ne nous sera communiqué.
English: • A successful 30-person workshop on resource sharing was held at the National Library of Canada in Ottawa at the end of October.
French: • Un atelier de 30 personnes sur la mise en commun des ressources, tenu à Ottawa à la fin d'octobre à la Bibliothèque nationale du Canada, a connu un franc succès.
English: Transport requirements for the more than 150,000 accredited participants / Olympic family and often more than 500,000 spectators per peak day, place considerable pressure on any metropolitan transport system.
French: Les exigences en matière de transport pour les plus de 150 000 participants accrédités et membres de la famille olympique, et les 500 000 spectateurs quotidiens ou plus les jours de grande affluence, font peser une pression considérable sur n’importe quel système de transport métropolitain.
English: Safety divers from HMCS Chippawa covered the river in case one of the jumpers missed the landing zone and ended up in the water.
French: Des plongeurs de sécurité du NCSM Chippawa surveillaient la rivière au cas où l'un des parachutistes aurait manqué le point d'atterrissage et se serait retrouvé à l'eau.
English: These wounds will take a long time to heal — both in Lebanon and in the memory of the world community.
French: Ces plaies ne seront pas guéries de sitôt, ni au Liban ni dans la mémoire de la communauté internationale.
English: The goal of the polio eradication initiative is to interrupt all chains of wild poliovirus transmission globally.
French: L'objectif des stratégies d'éradication de la poliomyélite est l'élimination de toutes les chaînes de transmission du poliovirus sauvage dans le monde.
English: ◦ provide one copy of the statement of poll to each candidate or to his or her official agent or scrutineer present.
French: ◦ fournir une copie du relevé à chaque candidat, à son agent officiel ou à son représentant présent.
English: Driving licences, repealing Directive 91/439/EEC TRAN/6/39658 Rapporteur:
French: Permis de conduire, abrogeant la directive 91/439/CEE TRAN/6/39658 Rapporteur:
English: (b) "DO NOT USE AFTER":
French: b) "NE PAS UTILISER APRÈS" :
English: This potentially would have to be investigated.
French: Il faudra peut-être étudier la question.
English: Swan Lake Swan Lake 70-25,26-W5 PART 4 MANITOBA
French: Lac Swan Swan Lake 70-25,26-W5 PARTIE 4 MANITOBA
English: Specific Eligibility Requirements All Nominated Principal Investigators who meet the following criteria will be considered for the 2005 Maud Menten New Principal Investigator Prize:
French: Conditions d'admissibilité particulières Tous les chercheurs principaux désignés qui satisfont les critères suivants seront pris en considération pour le Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten 2005 :
English: Review of CSIS Activities Regarding Native Canadians
French: Examen des activités du SCRS concernant les Canadiens autochtones
English: Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests, signed in Brussels on 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995).
French: Convention, élaborée sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, signée à Bruxelles le 26 juillet 1995, JO C 316 du 27.11.1995.
English: To name just a few, these organizations and structures included the Organisation des femmes actives de Côte d'Ivoire (OFACI), the Club Union Africaine (Club UA), the Association des femmes juristes de Côte d'Ivoire (AFJCI), the Centre de recherche et d'action pour la paix (CERAP), Radiodiffusion télévision ivoirienne (RTI), and the Ministry of the Family, Women and Social Affairs for organizing International Women's Day.
French: Au nombre de ces organisations et structures, on peut retenir l'Organisation des femmes actives de Côte d'Ivoire (OFACI), le Club Union Africaine (Club UA), l'Association des femmes juristes de Côte d'Ivoire (AFJCI), le Centre de recherche et d'action pour la paix (CERAP), la Radiodiffusion télévision ivoirienne (RTI), le Ministère de la famille, de la femme et des affaires sociales pour l'organisation de la journée internationale de la femme, etc.
English: Acts of revenge will not cure such hatred.
French: Une politique de vengeance ne remédiera pas à cette haine.
English: While the future of the labour movement and its unions is uncertain, there is little doubt that the rights that working Canadians enjoy today are a result of the hard work of their predecessors.
French: Même si l'avenir du mouvement ouvrier et des syndicats est incertain, on ne peut guère nier que les droits dont jouissent aujourd'hui les membres de la classe ouvrière sont le fruit du dur labeur de leurs prédécesseurs.
English: Access to Unique Databases
French: Accès à des bases de données uniques
English: Concerning the proposal for a directive on services in the internal market, the Commission would like to recall that financial services are excluded from the scope of application of the services proposal.
French: Pour ce qui est de la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, la Commission tient à rappeler que les services financiers sont exclus de son champ d’application.
English: UNHCR's software registration tool “proGres” has now been implemented in over 120 individual sites in over 40 country operations.
French: Le logiciel d'enregistrement «proGres» mis au point par le HCR est maintenant utilisé sur plus de 120 sites situés dans plus de 40 pays.
English: The work of the IGC was very important in that context, and as such, special attention should be devoted to the least-developed countries.
French: Les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont donc très importants, et une attention particulière devrait être accordée aux pays les moins avancés.
English: The Competition Bureau received an application for inquiry alleging that certain commercial terms imposed by Iberville Development Ltd. on tenants of the Carrefour de l'Estrie shopping centre contravened the market restriction provisions of the Competition Act (section 77).
French: Le Bureau de la concurrence a reçu une demande d'enquête alléguant que certaines conditions commerciales imposées par Iberville Development Ltd. aux locataires du centre commercial Carrefour de l'Estrie allaient à l'encontre des dispositions de limitation de marché de la Loi sur la concurrence (article 77).
English: The following performance measurement sources are identified:
French: Voici les sources d’information définies pour les besoins de la mesure du rendement :
English: C. Relevance of the peace process to the arms embargo
French: Pertinence du processus de paix en ce qui concerne l'embargo sur les armes
English: The current presentation of cash pools follows long-established practices that have been accepted by the successive Boards of Auditors in all financial statements that have been certified.
French: La présentation actuelle de l'information relative à la trésorerie commune a cours depuis longtemps et a été acceptée par les commissaires aux comptes qui ont examiné tous les états financiers ayant fait l'objet d'une certification.
English: Adolescents have little knowledge about contraception, and where they have knowledge, family planning centres may not provide them with contraception or may treat them disrespectfully, in the opinion that adolescents should not be involved in sexual activity, especially outside marriage.
French: Les adolescentes sont mal informées des méthodes de contraception et, lorsqu'elles en ont connaissance, les centres de planification familiale ne leur permettent pas toujours d'avoir accès à ces moyens ou les traitent avec mépris, estimant qu'elles ne devraient pas avoir d'activité sexuelle, surtout en dehors du mariage.
English: A -> final decision + investigation CA -> opinion + investigation (for phase 2)
French: O → décision définitive + instruction OC → avis + instruction (phase 2)
English: The soon to be started Aviation Centre of Excellence at Confederation College will significantly expand aviation technology as well as establish a direct relationship with industry partners at the Thunder Bay International Airport.
French: Le Centre d'excellence en aéronautique du Confederation College, qui sera bientôt mis sur pied, favorisera nettement l'expansion de la technologie aéronautique et permettra d'établir une relation directe avec des partenaires industriels à l'aéroport international de Thunder Bay.
English: When asked by MTM about activities related to their usage of the Internet, users indicated high usage of services such as online video and instant messaging, as shown in the following figure.
French: Interrogés lors du sondage MTM quant à leurs activités sur Internet, les usagers ont cité le recours fréquent à des services comme la vidéo en ligne et la messagerie instantanée, comme le montre le graphique suivant.
English: Surprise screening of Lech Kowalski with Independencia.fr .
French: Projection surprise de Lech Kowalski avec Independencia.fr .
English: Scheduling of Zaleplon, Zolpidem, Zopiclone to the CDSA and the Benzodiazepines and other Targeted Substances Regulations, and also deleting them from the Food and Drugs Regulations, Schedule # 1243 Control of Zaleplon, Zolpidem, Zopiclone under the provisions of Schedule IV of the CDSA will reduce potential abuse.
French: Inscription du zaleplon, du zolpidem et du zopiclone en annexe à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées et retrait du Règlement sur les aliments et drogues, annexe no 1243 Contrôle du zaleplon, du zolpidem et du zopiclone conformément aux dispositions de l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en vue de réduire les abus éventuels.
English: We recognize the positive economic, social and cultural contributions made by migrants to both countries of origin and destination;
French: Nous reconnaissons la richesse de l'apport économique et culturel des migrants aux pays d'origine et aux pays de destination;
English: Despite its flimsy appearance, the Council reflects an effort to enhance the 50
French: Tout comme la Grande-Bretagne et la France, l’Allemagne est très courtisée par la Russie.