ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there was a need to expand the safeguards regime to include States which had not yet concluded full-scope safeguards agreements with IAEA or had nuclear programmes not covered by that regime.
French: D'un autre côté, il y a lieu d'étendre le système de garanties aux États qui n'ont pas encore conclu d'accords de garanties intégrales avec l'AIEA ou gèrent des programmes nucléaires non soumis à ce système.
English: At the 12th meeting, on 16 June 2006, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/61/62) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (see E/2006/47), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2006/L.11).
French: À la 12e séance tenue le 16 juin 2006, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/61/62) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2006/47) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2006/L.11).
English: I'm wondering if that is the major concern, or is it more concrete things, like stress in the family due to unnecessary split-ups, when one spouse is sent in one direction and the family is left behind when it's unnecessary, when it could be accommodated?
French: Je me demande si la véritable source de mécontentement n'est pas plus concrète, comme le stress au sein de la famille causé par la séparation inutile des familles, quand un conjoint est affecté quelque part et que la famille ne peut pas le suivre, situation à laquelle on aurait pu trouver une solution.
English: On behalf of myself and on behalf of the Government of the Republic of Zimbabwe, I would like to congratulate you, Madam Chair, upon your election to the President of this august General Assembly of the World Intellectual Property Organization, I also congratulate your two ViceChairmen upon their election.
French: En mon nom propre et en celui du Gouvernement de la République du Zimbabwe, je voudrais vous féliciter, Madame, de votre élection à la présidence de cette auguste Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et mes félicitations s’adressent également aux deux vice-présidents.
English: Even worse, he has expressed indignation that Article 105(4) merely allows for simple consultation of the ECB without allowing the minimum right of veto.
French: Pis encore, il s'indigne que l'article 105(4) ne prévoit qu'une simple consultation de la BCE sans lui accorder le moindre droit de veto.
English: Nor is this an unreasonable requirement.
French: Et il ne s'agit pas, dans les circonstances, d'une exigence excessive.
English: Please consult this announcement for information on Background, Partners, and Objectives and Relevant Research Areas.
French: Veuillez consulter cette annonce pour obtenir des renseignements sur le contexte, les partenaires et les objectifs, ainsi que sur les domaines de recherche pertinents.
English: The UNDP country office will strengthen relationships with the World Bank and the African Development Bank pursuant to memoranda of understanding signed with these institutions.
French: Le bureau de pays du PNUD renforcera les relations avec la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, aux termes des mémorandums d'accord conclus avec ces institutions.
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next What is TB?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Qu’est-ce que la tuberculose?
English: In this activity, students will combine this First Nations’ awareness of nature’s music with Western musical tradition by "recording" on a musical score a symphony composed by nature.
French: Dans cette activité, les élèves feront ressortir cette sensibilité à la musicalité de la nature qu’avaient les Premières nations en « enregistrant » sur une notation musicale une symphonie composée par la nature.
English: The Fund maintains systems of fincancial management and internal accounting controls that provide management with reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authorizations and that its assets are safeguarded.
French: Le Fonds maintient des systÃ¨mes de gestion financiÃ¨re et de contrÃ´le interne qui perettent aux gestionnaires de s'assurer de faÃ§on raisonnable, que les opÃ©rations sont inscrites et effectuÃ©es selon les autorisations accordÃ©es et que l'actif du Fonds est protÃ©gÃ©.
English: • The expansion of the HIT to include those members whose intent it is to reside in an MQ is not to provide a means by which a member accepts/rejects the MQ.
French: L’élargissement de la couverture assurée au VIL pour qu’elle s’étende aux militaires dont l’intention est de vivre dans un logement familial ne doit pas donner au militaire un motif pour refuser ou accepter le logement.
English: • in cases where helmet use was reported (n=493), 71.8% were wearing a helmet
French: • les fractures représentaient 68,5 % de toutes les blessures aux extrémités supérieures, et 50,4 % de toutes les blessures aux extrémités inférieures.
English: Because we chose to deal with the matter on Friday.
French: Parce que nous avons choisi de maintenir le vendredi.
English: New stations The CRTC is authorizing four new radio stations for Montréal, three new stations in the Sherbrooke area, including a community radio station at Lac Brome, and one new station in Trois-Rivières.
French: Nouvelles stations Le CRTC autorise quatre nouvelles stations de radio à Montréal, trois nouvelles stations dans la région de Sherbrooke, dont une station de radio communautaire à Lac Brome, et une nouvelle station à Trois-Rivières.
English: The two-year sunset clause is not based on any presumption that the situation will have improved in the countries contained in Schedule XII such that an extension of the proposed country list will not be needed.
French: La disposition de temporisation de deux ans n'est pas fondée sur la présomption que les conditions dans l'un ou l'autre des pays figurant actuellement à l'annexe XII s'amélioreront de façon telle qu'une prolongation de la liste de pays ne serait pas nécessaire.
English: The Hearn Committee also recommended "the considered development through appropriate consultation with stakeholders, of a cost recovery system applied selectively to defray, in part, the cost of operating an improved medical devices regulatory programme".
French: Le Comité Hearn recommandait également « l'élaboration, accompagnée d'un processus de consultations avec les intervenants, d'un système de recouvrement des coûts appliqué de manière sélective afin de couvrir, pour partie, le coût d'exploitation d'un programme amélioré de réglementation des instruments médicaux ».
English: This government, your side, calls on us to be quick and efficient.
French: Le gouvernement actuel, que vous representez, nous demande d’agir ´ rapidement et efficacement.
English: The OTP is now proceeding to an analysis of the documents that were found.
French: Le Bureau du Procureur est en train d'examiner les documents qui ont été retrouvés.
English: The Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice provides an opportunity for in-depth discussion of the issue of international cooperation to address money-laundering.
French: Le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est l'occasion d'examiner en profondeur la question de la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: "On budget" means that the actual audit hours to complete an audit did not exceed the originally budgeted hours by more than 15 percent.
French: « Respecte le budget » signifie que le nombre réel d’heures de vérification n’a pas dépassé le nombre d’heures prévu de plus de 15 p.
English: The Executive Director reviewed several key developments in 2006, including the August launch of an alliance between the Organization of Ameri can States, UNICEF and the Inter-American Development Bank to achieve free and universal birth registration for all children in Latin America and the Caribbean by 2015.
French: La Directrice générale a évoqué plusieurs importants faits nouveaux qui étaient intervenus en 2006, notamment le lancement en août d'une alliance entre l'Organisation des États américains, l'UNICEF et la Banque interaméricaine de développement en vue d'obtenir l'enregistrement gratuit et universel des naissances en Amérique latine et dans les Caraïbes d'ici à 2015.
English: These included papers of the UN on the implementation of the UN-decade of ESD and other national strategies.
French: Il a été possible de combiner les compétences d’un noyau d’experts de l’éducation et un vaste processus participatif.
English: Mr. McBride (United Kingdom): I think that we would support the proposal to have a paragraph 6 bis, but my Cuban colleague has highlighted one possible misunderstanding with regard to the phrase “continued to discuss the two agenda items above as proposed”.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je pense que nous serions pour la proposition visant à avoir un paragraphe 6 bis, mais mon collègue de Cuba a souligné une incompréhension possible sur la phrase « a poursuivi l'examen des deux points de l'ordre du jour ci-dessus proposés ».
English: The assessment will be based on the information submitted by MS. Other sources of information that might be available will also be used.
French: L'évaluation reposera sur les informations transmises par les États membres. D'autres sources d'information qui pourraient être disponibles seront également utilisées.
English: Information on the Welfare of Your Child If your child has been found and it is not possible for you to establish direct communication, Canadian consular officials in the country concerned can try on your behalf to make arrangements to visit the child.
French: membres de la famille du parent ravisseur vous aideront à entrer en contact et à trouver un compromis. Il se peut aussi que des dirigeants au sein de la communauté ou des personnalités religieuses acceptent d’intervenir en votre nom.
English: The Corporate Executive Committee is not fulfilling its role 97.
French: Le comité exécutif de la Société ne remplit pas son rôle 97.
English: TEAC Japan unveiled a new iPod/iPhone docking, the SR-2B, that will be available next week for 14,800 Yen.
French: TEAC Japon a dévoilé ce matin une nouvelle station d'accueil pour iPod - iPhone, la SR-2B.
English: The Government has taken several initiatives to address some of the problems.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour traiter certains des problèmes.
English: Health Canada will take the lead in developing a pilot project.
French: Santé Canada dirigera le développement d'un projet pilote.
English: Peart As a result of the changes that have occurred in the Department's structure, the ACM suggested that it may be appropriate to examine the role and reporting responsibilities of the Office of Biotechnology and Science, which currently reports directly to the Assistant Deputy Minister.
French: Peart Il faut examiner plus à fond le rôle du Bureau de la biotechnologie et de la science et sa place en tant qu'organisation qui relève du sous-ministre adjoint.
English: Paragraph 8
French: Mesures prises au titre du paragraphe 8
English: New 2 hour free Internet a ...
French: New 2 hour free Internet acc ...
English: Located on the hinged door is a switch which activates the pump.
French: Un interrupteur situé sur la porte basculante active la pompe.
English: Stage 3 involves the activities undertaken to control the risks to the service and calls upon the discretion and accountability of the executive level of the organization.
French: L'étape 3 comporte les activités réalisées pour contrôler les risques pour le service et fait appel à la discrétion et à la responsabilité des niveaux supérieurs de l'organisation.
English: If not on Schedule 1 some tools are not available.
French: Le cas échant, certains outils ne seront pas disponibles.
English: A quarter of all youth in sub-Saharan Africa, a third of all youth in Central and Eastern Europe, and roughly one in seven youths in developed countries are neither in education nor in employment.
French: Un quart de tous les jeunes d'Afrique subsaharienne, un tiers des jeunes d'Europe centrale et orientale et un sur sept à peu près des jeunes des pays développés ne sont ni étudiants ni pourvus d'un emploi.
English: The lower group consists of about 4600 m of basaltic and andesitic pillow lavas with minor greywackes and dacitic volcanics.
French: Le groupe inférieur comprend environ 4600 m de laves basaltiques et andésitiques en coussins avec des proportions mineures de grauwackes et de volcaniques dacitiques.
English: 41 Under a “transactional” approach, taxation rules apply based on the active or passive character of income derived from a particular transaction; under an “entity” approach, taxation rules apply based on the composition of the assets from which the entity principally derives its income and gains.
French: 41 En vertu de l’approche transactionnelle, les dispositions fiscales s’appliquent selon que le revenu tiré d’une transaction donnée est de caractère actif ou passif; en vertu de l’approche par entité, les dispositions fiscales s’appliquent en fonction de la composition des actifs desquels une entité dérive principalement ses revenus et ses gains.
English: You may find the conversion factor between the energy units calories and Joule in the reference manual .
French: Vous trouverez le facteur de conversion entre les deux unités énergétiques Calories et Joule dans le manuel de référence de ce site.
English: • If, 72 hours before the enumeration is to begin, sufficient names from which to select and make the appointment of the enumerators have not been received, the returning officer shall make such appointments as are necessary to
French: • Si, 72 heures avant le début du recensement, les listes de noms qu’a reçues le directeur du scrutin sont insuffisantes pour lui permettre de choisir et de nommer des recenseurs, le directeur du scrutin nomme les recenseurs nécessaires pour faire le recensement de la circonscription.
English: Let us hope that the transition to democracy in Cuba takes good note of the experience of certain European countries.
French: Espérons que la transition vers la démocratie à Cuba tienne compte de l’expérience de certains pays européens.
English: (3) On making a deduction or recovery referred to in subsection (1), each monthly instalment that otherwise would be due and payable under section 16 is reduced to the quotient that results from dividing the difference between the balance referred to in subsection (2) and the amount of the deduction or recovery by the number of instalments remaining to be paid.
French: (3) Chaque mensualité qui échoit et est payable en application de l'article 16 après la déduction ou le recouvrement visé au paragraphe (1) est ramenée au quotient de l'excédent du solde déterminé selon le paragraphe (2) sur le montant de la déduction ou du recouvrement par le nombre de mensualités à échoir.
English: Hugh now estimates his net tax owing will be $500 for 2007.
French: Exemple Daniel demeure au Nouveau-Brunswick et doit payer son impôt par acomptes provisionnels.
English: Article 437 of the Civil Code states: “citizens and legal persons are free to enter into contracts".
French: L'article 437 du Code civil dispose que les citoyens et les personnes morales sont libres de signer des contrats.
English: Djibouti v.  France, para.
French: Djibouti c. France, par.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.13* have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.13* ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: General Assembly resolution 46/242 was adopted by 136 votes to 1, with 5 abstentions.
French: La résolution 46/242 de l'Assemblée générale a été adoptée par 136 voix contre une, avec 5 abstentions.
English: The literacy rates for persons aged 15 years and above are 73 per cent for males and 90 per cent for females.
French: En ce qui concerne les personnes âgées de 15 ans et plus, les taux d'alphabétisation sont de 73 % pour les hommes et de 90 % pour les femmes.
English: Overall, 250 visits were conducted by our pharmacist detailer on four broad topics by the end of 2004.
French: À la fin de 2004, notre formateur pharmacien avait fait 250 visites sur quatre grands sujets.
English: Designated at risk (Special Concern) are the Great Lakes-Western St. Lawrence populations, which are found in only 10 lakes in eastern Canada.
French: Les populations des Grands Lacsouest du ﬂeuve Saint Laurent, qui ne se trouvent que dans 10 lacs de l’est du Canada, ont été désignées en péril (préoccupante).
English: Without preju dice to the extensions of time-limits on account of distance from Luxembourg, specified in Annex II to the Rules of Procedure of the Court of Justice and applicable to the Court of First Instance by virtue of Ar ticle 102(2 ) of its Rules of Procedure.
French: Sans préjudice des délais de procédure en raison de la distance déterminés dans l'annexe II du règlement de procédure de la Cour, applicables au Tribunal en vertu de l'article 102, paragraphe 2, de son règlement de procédure.
English: For example, the phased introduction of educational programmes on promoting safer behaviour is being carried out in secondary schools.
French: Par exemple, des programmes éducatifs destinés à promouvoir un comportement plus sûr sont progressivement introduits dans les écoles secondaires.
English: This is manifested by the great importance attached to matters of the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore; the organization and work of the WIPO Worldwide Academy; the conclusion of a new Agreement on the Digital Agenda, the Patent Law Treaty, questions relating to SMEs and IP, and many other important beginnings.
French: En attestent la grande importance attachée aux questions de protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore; l’organisation et les travaux de l’Académie mondiale de l’OMPI; la conclusion d’un nouvel accord sur le Plan d’action dans le domaine numérique, le Traité sur le droit des brevets, les questions liées aux PME et à la propriété intellectuelle et bien d’autres nouveautés importantes.
English: It condemned violence against women in all its manifestations, including violence against migrant workers, trafficking in women and girls, traditional or customary practices affecting the health of women and girls, crime committed in the name of honour and domestic violence against women.
French: Il condamne la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, y compris la violence à l'égard des travailleuses migrantes, le trafic des femmes et des filles, les pratiques traditionnelles ou coutumières qui affectent la santé des femmes et des filles, les crimes commis au nom de l'honneur et la violence familiale à l'égard des femmes.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation, and maintenance of equipment and installations and the management of personnel shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et des FC chargées de la conception, de la construction mécanique, de l'acquisition, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des équipements, des installations et du matériel en plus de la gestion du personnel doivent assurer une conformité avec les dispositions de ces normes.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Virgin Atlantic must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Virgin Atlantic doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service.
English: Clients benefit from using OpenURL because they can be sure they are receiving the most up-to-date order forms and information from NRC-CISTI.
French: Les clients bénéficient de l'utilisation d'OpenURL en ce qu'ils obtiennent les formulaires de commande et les données les plus à jour de l'ICIST-CNRC.
English: • Increase the number of Aboriginal language speakers; Expand the domains in which Aboriginal languages are spoken; and Increase inter-generation transmission of Aboriginal languages.
French: • Accroître le nombre de locuteurs des langues autochtones. Élargir les domaines dans lesquels les langues autochtones sont employées.
English: The shortcomings noted in this report could, by the same token, easily affect the overall democratic nature of elections in Great Britain.
French: Les faiblesses soulignées dans ce rapport pourraient facilement affecter Exception faite de la non introduction du vote par correspondance sur demande.
English: The same year saw the launch of the Copenhagen process on enhanced European cooperation in vocational education and training.
French: La même année a vu le lancement du processus de Copenhague pour une coopération renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels.
English: We are only looking at the first and the third, and article by article we are seeing the problems that arise from the point of view of implementation.
French: Nous ne nous occupons que du premier et du troisième et, un article après l'autre, nous découvrons les problèmes qui se posent du point de vue de la mise en œuvre.
English: on The Transport of Dangerous Goods  Assignment of duties to persons involved in the transport of dangerous goods
French: Attribution de responsabilités aux personnes intervenant dans le transport de marchandises dangereuses
English: However, New Zealand maintains a number of sanitary-related post-entry restrictions that discourage imports from Canada, including a requirement that imported salmon and char, in bulk form, be processed in plants that are not certified for export.
French: La NouvelleZélande maintient cependant un bon nombre de restrictions sanitaires qui découragent ces importations, dont l’obligation que le saumon et l’omble importés en vrac soient conditionnés dans des usines non homologuées aux ﬁns d’exportation. Ces restrictions empêchent donc le Canada d’exporter du saumon en vrac en vue d’un conditionnement ou traitement ultérieur en Nouvelle-Zélande.
English: On the whole, GDP increased by 5 per cent per annum as against the target of 4.9 (at factor cost) per cent during the Eighth Plan period.
French: De manière générale, le PIB a augmenté de 5 % par an pendant la période du huitième plan alors que l'objectif était de 4,9 % (au coût des facteurs).
English: On the side of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I have to congratulate the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: En ce qui concerne l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, permettez-moi de rendre hommage à sa Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: The value of G shall not be less than 0.13 (minimum sharpness) and not greater than 0.40 (maximum sharpness).
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,13 (netteté minimale) et ne doit pas être supérieure à 0,40 (netteté maximale).
English: As well, Health Canada continues its specific partnership with First Nations communities to study contaminants in the traditional food supply in order to determine if there are levels of risk and if so, design an appropriate strategy for the public.
French: En outre, Santé Canada continue de travailler en partenariat avec les communautés autochtones à l'étude des contaminants dans les sources alimentaires traditionnelles afin de déterminer s'il y a des niveaux de risque et, le cas échéant, de concevoir une stratégie appropriée pour le public.