ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is potential for biomagnification because of high concentrations in algae and macrophytes, animals appear to be able to regulate the nickel content of their tissues, either by controlled uptake or by increased excretion (Stokes, 1988; Darmono, 1990).
French: La bioamplification est possible en raison des concentrations élevées de nickel dans les algues et les macrophytes, mais les animaux semblent capables de réguler la teneur en nickel de leurs tissus, soit en limitant l’absorption du nickel, soit en augmentant son excrétion (Stokes, 1988; Darmono, 1990).
English: The Committee asks what interpretation is made in practice of the requirement to be "habitually and permanently resident" in Belgium.
French: Le Comité demande quelle interprétation est donnée en pratique du « séjour habituel et permanent sur le territoire ».
English: ProTon Europe is a pan-European network of Technology Offices linked to public research organisations and universities, launched in 2002.
French: ProTon Europe est un réseau paneuropéen de bureaux de technologie lié à des organisations publiques de recherche et à des universités, lancé en 2002.
English: Information on the policy development and operation of the ATSC. Topics: Technical issues; Review process; Rates; Communications; Administrative issues; Industry profiles. Program Record Number:
French: Séries générales; l'air; l'eau; L'environnement et l'économie; Environnement Canada – séries générales, espèces en péril; Sites contaminés; Changement climatique; Indicateurs du développement durable; Loi canadienne sur la protection de l'environnement; Lieux historiques; Parcs nationaux; Relations internationales; Faune canadienne; Pollution; Programmes de recherche; Évaluation environnementale. Numéro du dossier :
English: The Sri Lankan government dropped the charge of "bringing disrepute to the government" on 9 September 2008 but retained other charges related to editing, printing and fundraising for the magazine.
French: Les autorités sri-lankaises ont abandonné la charge d'« atteinte à la réputation de l'État » le 9 septembre 2008 mais ont retenu d'autres charges liées à la direction et l'impression du magazine ainsi qu'aux collectes de fonds destinées à le financer.
English: The community-based nature of the project, together with the social recognition gained from voluntary work, has thus far guaranteed the running of activities.
French: La nature communautaire du projet et la reconnaissance sociale acquise par le travail volontaire ont suffi jusqu’à présent à assurer la poursuite des activités.
English: 07 May 2010 - This new publication provides a summary of the role and activities of the ILO’s International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: 7 mai 2010 - Cette nouvelle publication offre un résumé des activités menées par le Programme international pour l’abolition du travail des enfants (IPEC) du BIT, ainsi que du rôle que celui joue dans la lutte contre le travail des enfants.
English: An applicant for a Community collective mark must submit regulations governing its use within the period prescribed.
French: Le demandeur d’une marque communautaire collective doit présenter un règlement d’usage dans le délai prescrit.
English: However, as more than one delegation has already said, we are aware that the report should become a more substantive and analytical instrument so that it will promote a debate on how to improve the Council's functioning in the future.
French: Toutefois, comme cela a été déjà dit par plus d'une délégation, nous sommes conscients que le rapport devrait porter davantage sur le fond et devenir un document plus analytique, afin d'encourager un débat sur la manière d'améliorer le fonctionnement du Conseil à l'avenir.
English: Alternatives The source fund proposed to be added to section 3 is analogous to funds, such as Employment Insurance benefits, that are already garnisheed by the current Regulations.
French: Solutions envisagées La source de fonds que l'on propose d'ajouter à l'article 3 est similaire aux sources de fonds déjà saisies en vertu du présent règlement, comme les prestations d'assurance-emploi.
English: There had been several setbacks in the area of non-proliferation such as the announcement by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, the emergence of terrorist structures, insufficient export controls in many countries and other factors.
French: La lutte contre la prolifération a connu plusieurs revers, par exemple l'annonce par la République démocratique populaire de Corée qu'elle se retirait du Traité, l'émergence de structures terroristes, l'insuffisance du contrôle des exportations dans bien des pays et d'autres facteurs.
English: The tools are in place and the time for action is now," Minister Goodale stated.
French: Les outils sont en place et l’heure est venue », a déclaré le ministre Goodale.
English: The directive also aims to create a real market for energy services, which would be offered by distributors and vendors of energy as well as by independent service providers.
French: La directive vise également à mettre en place un vrai marché des services énergétiques, constitué par les fournisseurs et les détaillants d’énergie et par les prestataires de services indépendants.
English: In the same window, you can change the style sheet by clicking the checkbox that says "Format document using my style sheet", then simply browse to your preferred style sheet and click OK.
French: Dans la même fenêtre, il vous est possible de changer la feuille de style en cliquant sur Mettre les documents en forme en utilisant ma feuille de style, téléchargez votre feuille de style et cliquez sur OK.
English: Pathogenic effects on experimentally infected lesser snow geese included mild diarrhoea, slight anorexia, polydipsia, and increased salt gland discharge.
French: Parmi les effets pathogènes du parasite sur la petite oie blanche, mentionnons une diarrhée légère, un peu d'anorexie, une polydipsie et une sécrétion accrue des glandes nasales.
English: The Assembly asked the Committee of Ministers "to support the role of the Council of Europe as a facilitator of political dialogue between the parties concerned, in preparation of status talks". for democracy to function properly, power must not only be vertically reinforced but also horizontally shared."
French: Elle demande également au Comité des Ministres de « soutenir le rôle du Conseil de l’Europe en tant que facilitateur du dialogue politique entre les parties concernées, en préparation des négociations relatives au statut ». conditions d’un fonctionnement normal de la société civile.
English: Small Investment - Large Return Within Canada's International Immunization Program (CIIP - financed by CIDA and managed by the Canadian Pubic Health Association), a research project on community participation was undertaken from 1993 to 1996 by a team of decision-makers and health workers from Guinea and researchers from the Université de Montréal.
French: Participation communitaire en Guinée : 86. participation minimale, rendement maximal 87. Au sein du Programme canadien d'immunisation internationale (PCII - financé par l'ACDI et administré par l'Association canadienne de santé publique), un projet de recherche sur la participation communautaire fut entrepris entre 1993 et 1996 par une équipe de décideurs et de travailleurs de la santé guinéens et des chercheurs de l'Université de Montréal.
English: "A prototype is an original model on which something new is patterned, and of which all things of the same type are representations or copies.
French: «Un prototype est un modèle original d'après lequel on structure quelque chose de nouveau et dont tous les objets du même genre sont des représentations ou des copies.
English: • We will develop innovative and practical solutions to assist countries and sporting organisations to implement and comply with the Code.
French: • Nous élaborerons des solutions innovantes et pratiques pour aider les pays et les organisations sportives à mettre en œuvre et à observer le Code.
English: 15 establishments had their licenses suspended and 31 cases were prosecuted under the penal code.
French: Quinze établissements se sont vu retirer leurs licences et 31 cas ont été poursuivis en justice conformément au Code pénal.
English: (f) Road traffic accidents caused by the use of a mobile telephone while driving: The experience of Italy
French: f) Accidents de la circulation routière causés par l'utilisation d'un téléphone mobile pendant la conduite: le cas de l'Italie
English: Biology The round hickorynut has separate sexes, with females smaller than males.
French: Biologie Chez l’obovarie ronde, les sexes sont séparés et la femelle est plus petite que le mâle.
English: Description These amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987 are made at the request of the government of Manitoba which manages its own freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: Description Les présentes modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 sont proposées à la demande du gouvernement du Manitoba, qui gère les activités de pêche en eaux douces dans la province conformément à une entente conclue avec le gouvernement fédéral.
English: • CHECK OFF applicable box and INSERT information as per the instructions given for an initial application.
French: • COCHER la case appropriée et INDIQUER les renseignements pertinents en suivant les instructions relatives à la demande initiale.
English: Having Mr. Gaskin compete in a 3rd competition for a level he has recently qualified for twice does not seem in the best interest of the department, or the individual.  b) the pre-amble to Ms. Tapley's assessment of Mr. Gaskin (Exhibit A-8).
French: Il ne semble pas qu'il soit dans l'intérêt du ministère ou de M. Gaskin que ce dernier participe à un troisième concours de même niveau et pour lequel il s'est déjà qualifié deux fois. b) le préambule de l'évaluation de M. Gaskin rédigé par Mme Tapley (pièce A-8).
English: • Extension of full cooperation with OHCHR in the successful convening of the sixth meeting on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as well as the Asian preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: • Pleine coopération avec le Haut-Commissariat pour la convocation de la sixième réunion sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que la réunion préparatoire asiatique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: A study conducted by the Pew Internet Project from March 12-19 and on April 29-May 20, 2003 found that 35 million American adults downloaded music files, an increase of five million users in two years, while 67 per cent of downloaders stated that they did not care whether the music was copyrighted or not (Pew, 2003).
French: Une étude menée par le Pew Internet Project du 12 au 19 mars et du 29 avril au 20 mai 2003 constatait que 35 millions d'adultes américains téléchargent des fichiers de musique, une augmentation de cinq millions d'utilisateurs en deux ans, tandis que 67 % des téléchargeurs ont affirmé qu'ils ne se souciaient guère que la musique soit protégée ou non (Pew, 2003).
English: The Grand Hôtel d'Orléans is a welcoming spacious hotel located near the cathedral and Toulouse Lautrec museum. Our very famous restaurant, Le Goulu, offers traditional, French cooking.
French: A deux pas de l'étonnante cathédrale de brique du XIIIème siècle et du musée Toulouse-Lautrec, le Grand Hôtel d'Orléans à Albi vous invite à une étape studieuse ou un séjour de détente sur les rives du Tarn.
English: Financing of the International Tribunal for Rwanda
French: Financement du Tribunal international pour le Rwanda
English: After reviewing the tentative programme of work and available resources, it had been concluded that the mission would consist of three Committee members.
French: Après un examen du programme de travail provisoire et des ressources disponibles, il a été conclu que la mission serait composée de trois membres du Comité.
English: The agreements reached in Nice concerning flexibility, variable geometry, or cooperation between a limited number of Member States in the field of research, create an obstacle for the Industry Committee.
French: Monsieur le Président, la commission de l' industrie est déçue par les accords conclus à Nice concernant la flexibilité, la géométrie variable ou encore la coopération entre un nombre limité d' États membres dans le domaine de la recherche.
English: Advocating Canadian international security interests and human security program interests bilaterally and multilaterally, as well as managing the department's responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Défendre les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale et du programme de sécurité humaine aux plans bilatéral et multilatéral, ainsi que gérer les responsabilités du Ministère à l'égard de la sécurité et du renseignement.
English: First Secretary (Political Affairs)  Uganda
French: Premier Secrétaire (Political Affairs)
English: Museum & Related 63%
French: Institutions culturelles de même nature que les musées seulement
English: But is sanctification really necessary for our salvation?
French: Mais la sanctification est-elle vraiment nécessaire à notre salut?
English: ODA official development assistance ONUCA United Nations Observer Group in Central America OXFAM Oxford Committee for Famine Relief
French: MCCC Mennonite Central Committee Canada MIC Mécanisme international de contrôle MIPRENUC Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge
English: How to participate in the CIP programme Publishers are required to complete a CIP Request Form to obtain CIP cataloguing for their forthcoming publication.
French: Comment participer au programme CIP Pour chaque ouvrage à paraître admissible au programme, l'éditeur doit remplir un formulaire de demande CIP.
English: Since each new version of the IGOSS will supersede the previous version, errata to previous versions will be published in subsequent versions.
French: Étant donné que chaque nouvelle version de l'IGOSS remplacera la version précédente, les rectificatifs aux versions précédentes seront publiés dans les versions subséquentes.
English: St. Albert & District Fish and Game Association, St. Albert, Alberta – The St. Albert & District Fish and Game Association has organized "Fun Fishing Days" for over 30 years for the disabled residents of Alberta.
French: St. Albert & District Fish and Game Association, St. Albert, Alberta – Depuis plus de 30 ans, la St. Albert & District Fish and Game Association organise des « Journées de pêche amusantes » pour les résidents handicapés de l’Alberta.
English: The above said proves that the aim of the legal regulation of relations connected with the use of works of folk arts is the preservation and development of the originality of the peoples, protection of honor and dignity of the representatives of peoples, creative labor of which led to the creation of works of folk arts.
French: Il s’ensuit que l’objet des règles juridiques régissant les rapports liés à l’utilisation d’œuvres d’art populaire est de préserver et développer l’originalité des peuples, de protéger l’honneur et la dignité des représentants des peuples, le travail de création qui est à l’origine de ces œuvres.
English: Waiver and Consent A breach of any term, condition, covenant or other provision of this Agreement may only be waived in writing, and any waiver will not be construed as a waiver of any subsequent breach.
French: Bradford Watts no 459 Mavard Angus no 17
English: Collaboration with partners in France and Spain has also produced some interesting results.
French: Une collaboration avec des partenaires de France et d’Espagne a aussi produit quelques résultats intéressants.
English: This hazard would be due to inadequate screening/testing of raw materials and/or mishandling which could result in a serious viral infection.
French: Ce danger serait imputable à un mauvais examen/analyse des matières premières et/ou à une manipulation inadéquate pouvant provoquer une infection virale grave.
English: The financial records of the Tribunal were maintained in the network version of the Sun computerized accounting system.
French: Les états financiers du Tribunal ont de nouveau été établis sur la version en réseau du progiciel de comptabilité Sun.
English: Information about the individual conducting the transaction if it is not a deposit into a business account (if applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction if any of this transaction's dispositions was not a deposit into a business account.
French: Renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération, s'il ne s'agit pas d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération, dans le cas d'une opération comportant au moins une répartition qui n'est pas un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires.
English: REPORT ON THE VISIT OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT TO SWEDEN* **
French: RAPPORT SUR LA VISITE DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS EN SUÈDE*, **  TABLE DES MATIÈRES
English: However, the operator plans to analyze the impact of the transition to this new technology in coming years until 2009.
French: L’opérateur prévoit cependant analyser l’impact de la transition à cette nouvelle technologie au cours des prochaines années, et ce, jusqu’en 2009.
English: • List populations with number of mature individuals in each Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Entanglement in gillnets, contaminants, disturbance.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/ prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: We’re using it to buy new playground equipment such as soccer nets and basketball equipment." Mariette Vaillancourt, secretary of the St. Joseph Parent Committee and FCC Customer Service Representative in North Bay, Ontario.
French: Nous utilisons cet argent pour acheter du nouveau matériel pour terrains de jeux, tel que des filets de soccer et de l’équipement de basketball », mentionne Mariette Vaillancourt, secrétaire du comité de parents de l’école St-Joseph et représentante au service à la clientèle de FAC à North Bay.
English: Changes in precipitation patterns will cause unusual floods and water intrusion in buildings which are not built to withstand heavy rains and winds.
French: Des changements relatifs à la configuration des précipitations causera des inondations inhabituelles et le jaillissement d'eau dans les immeubles qui ne sont pas conçus pour résister à des pluies fortes ou à des vents forts.
English: Burkina Faso: Participated in sectoral groups for education and health.
French: Burkina Faso : L'UNICEF a participé aux travaux de groupes sectoriels sur l'enseignement et la santé.
English: - (SK) I would like to thank Jutta Haug, Mr Lewandowski and the coordinator for their excellent work.
French: - (SK) Je voudrais remercier Mme Haug, M. Lewandowski et le coordinateur de leur excellent travail.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/55/45).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 45 (A/55/45).
English: Multilateral disarmament and non-proliferation regimes need to be upheld by their membership in order to be effective and fully discharge their functions.
French: Pour être efficaces et jouer pleinement leur rôle, les régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération doivent avoir le soutien des États parties.
English: H Cost amount of the building just before you disposed of it $
French: $ H Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez
English: Consideration of the revised proposal submitted by Sierra Leone entitled “Establishment of a dispute prevention and early settlement service”
French: Examen de la proposition révisée présentée par la Sierra Leone, intitulée « Création d'un mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends »
English: In order to strengthen cooperation, UNESCO has signed agreements with 16 organizations of the United Nations system.
French: Afin de favoriser une coopération renforcée, l’UNESCO a signé des accords avec 16 organisations du système des Nations Unies.
English: The Commission will continue to develop such measures to reduce or eliminate the ecological impact of fisheries whenever new knowledge of such impacts becomes available.
French: La Commission continuera à élaborer des mesures pour réduire ou éliminer les incidences écologiques de la pêche à mesure que de nouvelles connaissances en la matière deviendront disponibles.
English: In spite of the promises "of opening", the 109 "deputies" are all members of the unique Party.
French: En dépit des promesses "d'ouverture", les 109 "députés" sont tous membres du Parti unique.
English: Under the "Key Programs and Services" headings within each program activity, we highlight specific programs or services selected to illustrate the planned activities we will undertake in this fiscal year.
French: Sous les rubriques « Programmes et services clés » dans chaque activité de programme, nous mettons en relief des programmes et des services particuliers choisis dans le but d'illustrer les activités projetées que nous entreprendrons dans la présente année financière.
English: In support of her allegation, she produces a copy of counsel's request for an adjournment, addressed to the Supreme Court on 17 December 1999, which affirms that under different pretexts, counsel had been denied access to the Tashkent City Court's records.
French: À l'appui de cette affirmation, elle joint copie d'une requête adressée le 17 décembre 1999 par l'avocat à la Cour suprême pour demander un report d'audience, dans laquelle il affirme qu'il s'est vu sous divers prétextes refuser le droit de consulter les procès-verbaux d'audience.
English: We design, manage and implement international projects.
French: Nous offrons des services de conception, d'élaboration et de gestion de projets internationaux, notamment :
English: He went on to study at and graduate from the State Higher School of Film, Television and Theatre in Łódź in 1968, and he received his directing degree from this institution in 1970.
French: En 1968 il finit l’école cinématographique de Lodz, et en 1970 pour obtenir le diplôme deux ans plus tard.
English: Nevertheless, further fiscal consolidation is required in most of the countries under review.
French: Cependant, la poursuite de l’assainissement budgétaire est nécessaire dans la plupart des pays examinés.
English: Please describe the successes and failures of these steps with regard to the various groups that are discriminated against;
French: Prière d'indiquer pour les divers groupes considérés si elles ont ou non donné de bons résultats;
English: The Transnational Organized Crime Convention and two of its Protocols had entered into force, and the Firearms Protocol was about to do so. The Convention against Corruption would also enter into force soon, he said.
French: Une riposte efficace nécessite que l’on conjugue plusieurs éléments et actions tels qu’un meilleur cadre réglementaire international respecté, de manière adéquate, par la communauté internationale, une coopération renforcée entre États, une meilleure coordination entre institutions nationales et internationales, et par dessus tout, la volonté politique de prendre des mesures appropriées sur les plans local et national.