ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural polls, women left off the lists could swear an oath on election day; in urban areas, they had to apply to a registrar within the specified period to have their names added to the list.
French: Mais la conséquence la plus importante de cette distinction apparaîtra lors de l’élection de 1921 : de très nombreuses femmes seront apparemment empêchées d’exercer le droit de vote acquis en 1917-1918.
English: Existence of a means of supplying heat to the evaporator for setting the thermostat between 0 and 12 °C 1/: yes/no
French: Existence d'une possibilité de production de chaleur à l'évaporateur pour des consignes du thermostat comprises entre 0 °C et +12 °C: 1/ Oui : Non
English: Fire blight causes significant crop damage in some years on the prairies, where ‘Boyne’, a highly susceptible variety, is the most commonly grown variety.
French: La brûlure bactérienne cause d’importants dommages aux cultures au cours de certaines années dans les Prairies, où la variété « Boyne », qui est très sensible à la maladie, est la plus largement cultivée.
English: 3Ps FIXED < 65' BASED IN 3KL EQUIVALENT 250
French: 3Ps FIXE < 65' BASÉS 3KL ÉQUIVALENT 250
English: Law 332-94 for its part, gives the State the possibility of inserting clauses into these companies' statutes granting the treasury ministry special powers.
French: En se référant à l’ article 25 de la loi nationale sur la protection de la concurrence, le gouvernement peut cependant empêcher des compagnies étrangères de prendre le contrôle d’ entreprises italiennes, à condition que la réciproque soit prévue dans la législation de leur pays d’ origine.
English:    . Progress has been made in constructing a more coherent and united Europe, but there are still barriers to achieving many of the objectives we have set ourselves.
French:    . - Des progrès ont été enregistrés vers la construction d’une Europe plus cohérente et plus unie, mais des obstacles continuent de s’élever contre nombre des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The WTO representative referred to the challenges facing the Doha Round development agenda and debates within the WTO surrounding Aid for Trade and highlighted the WTO's intention to continue its dialogue with the task force and the Working Group.
French: Le représentant de l'OMC a parlé des enjeux du Cycle de négociations de Doha pour le développement et des discussions qui se déroulaient dans le cadre de l'OMC sur l'aide pour le commerce, et il a souligné que son organisation entendait poursuivre son dialogue avec l'équipe spéciale et le Groupe de travail.
English: Complaints related to official languages The representative informed the auditors that Air Canada Moncton has not received any complaints since the prior audit.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le représentant d'Air Canada à Moncton a indiqué n'avoir reçu aucune plainte concernant les services offerts à l'aérogare depuis la vérification antérieure.
English: Anthropogenic Sources Hexachlorobenzene is formed:
French: Sources anthropiques L'hexachlorobenzène est un sous-produit qui se forme :
English: The global advance of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) following infection with the human immuno-deficiency virus is unrelenting ¾ some 16,000 people around the world are infected with HIV every day, and AIDS accounted for 2.5 million deaths in 1998.
French: Le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), consécutif à l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine, continue de gagner du terrain. Chaque jour, quelque 16 000 personnes dans le monde sont infectées par le VIH, et en 1998, le sida a fait 2,5 millions de morts.
English: By then, he had already been noticed by Roland Petit and he was appointed as a soloist under the direction of Marie-Claude Pietragalla.
French: Remarqué déjà à cette époque par Roland Petit, il sera nommé soliste sous la direction de Marie-Claude Pietragalla.
English: ADOPTION OF ARRANGEMENTS FOR MEETING THE COSTS OF THE CONFERENCE (agenda item 6)
French: ADOPTION DE DISPOSITIONS POUR POURVOIR AUX COÛTS DE LA CONFÉRENCE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Sub-program 10.2 Protection of Performers in Audiovisual Works Main Activities
French: • Le Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (deuxième session) s’est réuni du 8 au 12 juin 1998.
English: The civil components must be at the forefront.
French: La composante civile, elle, doit être au premier plan.
English: (a) (ii) To explore and determine whether these negotiations could successfully address preventive generic measures for improving the reliability of munitions that fall within the agreed broad definition, through voluntary best practices concerning the management of manufacturing, quality control, handling and storage of munitions.
French: a) ii) Déterminer dans quelle mesure ces négociations permettraient de définir des mesures préventives générales propres à améliorer la fiabilité des munitions couvertes par la définition large convenue, au moyen de pratiques optimales adoptées de plein gré pour fabriquer ces munitions, en contrôler la qualité, les manipuler et les stocker.
English: Distribution of the Latin American IT market by country, 1997.
French: Parts du marché latino-américain des TI par pays, 1997.
English: Between 1990 and 1997 the volume of transport of goods increased by 21% whilst over the same period the proportion of freight transported by rail dropped by 7%.
French: De 1990 à 1997, le transport de marchandises a augmenté de 21 % alors que, dans le même temps, le fret ferroviaire a baissé de 7 %.
English: Therefore, we need to devise common strategies for our further actions to ensure a stable recovery from the crisis, including regulating the financial markets, the stimulus packages and strategies to efficiently address currency manipulation by other major global players.
French: Nous devons donc concevoir des stratégies communes pour nos actions futures afin de garantir une reprise stable après la crise, y compris en réglementant les marchés financiers, les programmes et les stratégies de relance pour répondre efficacement à la manipulation des devises par d'autres grands acteurs mondiaux.
English: The Report by the Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada stated that "Modern comptrollership is about ensuring (amongst others) that: "a mature risk management environment is created and sustained"; and, that "control systems are appropriate to management needs and risks".
French: Le rapport du groupe sur la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada stipule que « la fonction de contrôleur moderne consiste à assurer (entre autres) que soit créé et soutenu un environnement bien établi de gestion des risques et que les systèmes de contrôle répondent aux besoins et aux risques inhérents à la gestion ».
English: • There was political leadership from the Ministry of Agriculture, managerial leadership from SINCITA and IIP, and technical leadership from the New Paradigm Project.
French: • Le ministère de l’Agriculture a apporté un leadership politique, le SINCITA et l’IIP ont assuré la gestion et le projet New Paradigm ont assuré le leadership technique.
English: The Charter of fundamental rights must allow the exercise of these values by all European citizens and residents.
French: La Charte des droits fondamentaux doit permettre leur exercice par les citoyens et résidents européens.
English: Bearing in mind further the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Commission adopts proposal for directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (point 183).
French: La Commission adopte une proposition de directive en vue de garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté ( n° 183).
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Â» Fee Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Â» Droits Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: This reform will increase the eﬃciency and transparency of the BiH PA, providing for both a harmonized legislative procedure and improved parliamentary oversight. The Programme also included assistance for the establishment of a Research Directorate at the BiH PA and a Parliamentary Press Gallery.
French: magistrats et des procureurs de la Republika Srpska et de la Fédération des informations sur les questions de mise en œuvre pour lesquelles des efforts supplémentaire de formation s’imposent dans le domaine de la procédure accusatoire, de la collecte de preuves, du marchandage judiciaire et de la détermination des peines.
English: In the framework of the National Campaign to Improve Access to and the Quality of High-Priority Social Services for Women Living in Conditions of Vulnerability and/or Poverty, and with the aim of obtaining inputs for the production of dissemination materials, Inmujeres held a workshop in September 2003 for the exchange of experiences with community health promoters in rural and indigenous areas (Programme IMSS-Oportunidades, CDI, CONAMED, PROMSA, Ministry of Health).
French: Dans le cadre de la Campagne nationale pour l'amélioration de l'accessibilité et de la qualité des services sociaux prioritaires pour les femmes en situation de vulnérabilité et/ou de pauvreté, et afin de disposer de contributions pour la production de matériels de diffusion, l'Inmujeres a tenu, en septembre 2003, un atelier destiné à échanger des données d'expérience avec les promoteurs de la santé communautaire dans les zones rurales et les communautés autochtones (Programme IMSS-Oportunidades, Commission pour le développement des populations autochtones, CONAMED, PROMSA, Ministère de la santé).
English: It was clear that the Yemeni Judiciary was not fully aware of the significance and relevance of the Convention and he would welcome information on what the Government was doing to increase its awareness as well as to open up access to justice to women and women's organizations so that they could defend their human rights.
French: Il est clair que l'autorité judicaire du Yémen n'est pas pleinement consciente de l'importance et de la pertinence de la Convention et M. Fliterman aimerait savoir ce que fait le Gouvernement pour s'en rendre plus conscient ainsi que pour ouvrir aux femmes et aux organisations de femmes accès à la justice afin qu'elles puissent défendre leurs droits.
English: Or. en Justification ENISA will continue to be solely competent concerning the security of networks and services.
French: Afin d'exercer leurs fonctions, elles doivent avoir le pouvoir d'enquêter et d'infliger des sanctions en cas de non-conformité.
English: The Commission and the French and Spanish Governments, by contrast, suggest that there should be a Community definition both of the place where the damage occurred and of that of the event giving rise to it.
French: En revanche, la Commission et les gouvernements français et espagnol proposent une définition communautaire tant du lieu du fait générateur que de celui du dommage.
English: Tension between these various interests and aims has been as much a feature of US policy-making and output as has mutual reinforcement between them.
French: least, le leadership de l’Organisation de Libération de la Palestine (OLP) a été particulièrement affaibli par son incapacité d’adhérer à l’action internationale contre l’Irak, tandis que même Israël a été, dans certains milieux, considéré plus comme un handicap que comme un atout stratégique.
English: I have on more than one occasion in this House referred, as others have done, to the shocking case of the foreign language lecturers in Italy who first received a judgment in their favour eleven years ago.
French: J'ai fait référence à plusieurs reprises dans ce Parlement, comme d'autres l'ont fait, au cas choquant de ces lecteurs de langue étrangère en Italie qui ont d'abord obtenu un jugement favorable il y a onze ans.
English: Spouse in legislation dealing with advance directives or substitute decision making usually means a legally married partner or one in a relationship of cohabitation or other recognized form of intimate relationship.
French: Conjoint (Spouse) s'entend habituellement, dans la législation traitant des directives préalables ou du processus décisionnel au nom d'autrui, d'un partenaire légalement marié ou d'un partenaire dans une relation de cohabitation ou dans une autre forme reconnue de relation intime.
English: Do this by multiplying the number of redeemed units or shares by the redemption price.
French: Pour ce faire, multipliez le nombre d’unités ou d’actions vendues par le prix de vente.
English: The 1H and 13C resonances of methane have been measured at 298 K, both as pure CH4 in the gas phase as function of the density as well as at low concentration in solution, using polar, non polar, isotropic, as well as magnetically anisotropic solvents.
French: On a mesuré les résonances de 1H et 13C du méthane à 298 K sous forme de CH4 pur en phase gazeuse en fonction de la densité ainsi qu'à faible concentration en solution utilisant des solvants polaires, non-polaires, isotropes aussi bien que magnétiquement anisotropes.
English: WHEREAS under Licence No. 883098, Sector Airlines Inc./Lignes Aériennes Sector Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883098, Sector Airlines Inc./Lignes Aériennes Sector Inc.
English: The image of women in the media is a critical issue that is of direct concern to all of us.
French: Mme KELTOŠOVÁ (Slovaquie) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, félicite la rapporteuse.
English: in writing. - (IT) Health is something that has a cost but has no price.
French: par écrit. - (IT) La santé a un coût mais n'a pas de prix.
English: Besides the activities specifically promoted or run by the State, there are several associations engaged in leisure activities for the young, like the Scouts associations and others, mostly active in parishes.
French: Parallèlement aux activités proposées ou financées par l'État, différentes activités récréatives sont également organisées à l'intention des jeunes par des associations comme les associations de scouts et d'autres associations, qui dépendent principalement des paroisses.  IX.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: (1) The Committee considered the second periodic report of the Republic of Korea (CAT/C/53/Add.2) at its 711th and 714th meetings, held on 11 and 12 May 2006 (CAT/C/SR.711 and CAT/C/SR.714), and adopted, at its 722nd meeting on 18 May 2006 (CAT/C/SR.722), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique de la République de Corée (CAT/C/53/Add.2) à ses 711e et 714e séances, les 11 et 12 mai 2006 (CAT/C/SR.711 et CAT/C/SR.714), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après à sa 722e séance, le 18 mai 2006.
English: While the financial institution can choose which method it will use for purposes of subsection 141.02(15), the financial institution must choose a method that satisfies the conditions contained in subsection 141.02(16), which are discussed below under the heading "Conditions".
French: Bien que l'institution financière puisse choisir la méthode qu'elle emploiera pour l'application de ce paragraphe, elle doit choisir une méthode qui est conforme aux conditions énoncées dans le paragraphe 141.2(16), qui sont expliquées plus loin à la partie « Conditions ».
English: It also shows who has asked for your information.
French: Il y est également indiqué qui a fait la demande de renseignements à votre sujet.
English: In accordance with Article 29(2)(a) of the Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, the said Convention will enter into force, with respect to the United States of America, on the date indicated in the said instrument of accession, that is, on March 1, 1989.
French: Conformément à l'article 29.2)a) de la Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979, ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard des États-Unis d'Amérique, à la date indiquée dans ledit instrument d'adhésion, soit le 1er mars 1989.
English: Females accounted for roughly 70% of the total time spent by adults on nests during the hatching period, but were equal to males in this regard during the laying and post-laying stages.
French: Les femelles sont présentes au nid environ 70% du total du temps passé au nid par les adultes durant la période d'incubation, mais environ 50% au cours de la période de ponte ou la période qui suit.
English: home 1951 10-14 73  Source: General Department of Reform and Prisons.
French: Source: Département général de la réforme et des prisons.
English: Any person engaged in activities involving chemicals included in list No. 1 as defined under the Convention and who produce, prepare, consume, import or export chemicals or precursors included in list No. 2 or No. 3 must make a declaration to the Registry.
French: Sont tenues de se déclarer audit registre les personnes exerçant des activités faisant intervenir des substances chimiques de la liste 1 de la Convention, ainsi que les personnes qui produisent, élaborent, consomment, importent ou exportent les substances ou précurseurs chimiques des listes 2 et 3.
English: In closing, ladies and gentlemen, I am pleased to welcome you to this session, which has been organized to bring together leading participants in the quest for HIV vaccines.
French: Pour terminer, mesdames et messieurs, je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue à cette session, qui a été organisée afin de rassembler les principaux participants à la recherche de vaccins contre le VIH.
English: To ensure that assessment and evaluation lead to the improvement of student learning, assessment and evaluation strategies will: ▪ respect students as active participants in their own learning, ▪ be an integral part of the instructional process and based on the expectations outlined in the Ontario Curriculum as offered the Canadian Section of SHAPE International School, ▪ foster opportunities for students, teachers and parents to plan for improvement.
French: Pour s'assurer que l'évaluation conduit à l'amélioration de l'apprentissage de l'élève, les modalités d'évaluation devront : ▪ respecter les élèves en tant que participants actifs à leur propre apprentissage; ▪ faire partie intégrante du processus d'enseignement et se fonder sur les attentes énoncées dans le curriculum de l'Ontario tel qu'il est offert par la section canadienne de l'École internationale SHAPE; ▪ promouvoir des possibilités pour les élèves, les professeurs et les parents de planifier l'amélioration nécessaire.
English: (6) If a person who is not an incorporator is named in the articles as a first director, his or her consent to act as a first director must accompany the articles.
French: (6) Le consentement de la personne qui n'est pas un fondateur à agir à titre de premier administrateur accompagne les statuts si son nom y figure à ce titre. 1994, chap.
English: [The image above is also available in a text version]
French: À laquelle des catégories suivantes votre société ou client appartient-il?
English: The objectives of CAP are to support DND’s strategic direction and objectives by encouraging cost-effective solutions with respect to the provision of communitybased services and Residential Accommodation Units, Areas and Sites infrastructure maintenance.
French: En échange, une contribution sera versée à l'autorité locale pour la rénovation et l'amélioration de l'infrastructure ainsi transférée pour qu'elle atteigne une norme acceptable. (en milliers de dollars) Activité de programme Total des subventions:
English: The Advisory Committee has consistently maintained that the Organization's staff selection system must be transparent and objective and ensure the equitable treatment of all staff.
French: Le Comité consultatif a toujours considéré que le système de sélection du personnel devait être transparent et objectif et tel que tous les fonctionnaires soient traités équitablement.
English: Neisseria gonorrhoea 60 to 90% per intercourse for male-to-female and 20 to 30% per intercourse for female-to-male.
French: Neisseria gonorrhoea 60 à 90 % par rapport sexuel pour la transmission de l'homme à la femme et 20 à 30 % par rapport sexuel pour la transmission de la femme à l'homme.
English: Mumps is an acute viral disease usually characterized by fever, swelling, and tenderness of one or more salivary glands under the jaw and in the cheeks.
French: Cette infection virale aiguë se caractérise habituellement par de la fièvre et un gonflement sensible d'une ou de plusieurs glandes salivaires situées sous la mâchoire et à l'intérieur des joues.
English: Haida house construction has secured its place in the world of architecture.
French: La construction des maisons haïdas a sa place dans l'histoire de l'architecture mondiale.
English: The Secretariat made a presentation of the IBIS project which had been finished in 2001.
French: Le Secrétariat a présenté un exposé sur le projet IBIS, qui a été achevé en 2001.
English: As Ambassador Levitte said, the most crucial issues we face now are the Middle East and Iraq, and on both we can say that Ambassador Levitte has shown great leadership.
French: Comme l'Ambassadeur Levitte l'a dit, les questions les plus importantes auxquelles nous faisons face aujourd'hui concernent le Moyen-Orient et l'Iraq, et nous pouvons dire que dans ces deux cas, l'Ambassadeur Levitte a fait la preuve de ses immenses qualités de dirigeant.
English: (c) Review of requirements concerning railway operations and regulations, reduction of transport time and improvement in the precision of movements in the international carriage of goods, new operative developments in rail transport, the integration of services of different railways.
French: c) Examiner les prescriptions relatives à l'exploitation et à la réglementation du transport ferroviaire, la réduction des délais d'acheminement et l'amélioration de la précision des mouvements dans le transport international de marchandises, les innovations introduites dans l'exploitation des chemins de fer, l'intégration des services de différentes administrations ferroviaires.
English: Canadian Airlines International also explained that airport agents are not required to "carry" passengers on board an aircraft due to the possible risk of serious injury and that the actions taken were intended to ensure the personal health and safety of both the applicant as well as its employees and that Canadian Airlines International is not in a position to compromise safety.
French: Canadien International allègue en outre que le personnel de l'aéroport n'est pas tenu de transporter des passagers à bord d'un aéronef à cause du risque de blessures graves et que les décisions prises visaient à assurer la santé et la sécurité du demandeur lui-même aussi bien que de ses employés et ajoute qu'elle ne peut se permettre de jouer avec la sécurité.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, i.e. 19 October 2010.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée en vertu de la Convention pour la présentation du quatrième rapport périodique, soit le 19 octobre 2010.
English: "Our peer nations in the G8 see e-business contributing more to our future productivity growth than any other single factor - what we call Net Impact.
French: « Les autres pays du G8 sont d'avis que les affaires électroniques contribuent plus que tout autre facteur à la croissance future de notre productivité - ce facteur est appelé impact net.