ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common impurity is iron oxide - we know it as rust - that gives most earthenware its red colour. Introduction to Clay Video small (2.7 Mb) large (3.9 Mb) | Clay Types Video small (3.0 Mb) large (5.4 Mb) | Clay Progression Video small (3.0 Mb) large (7.8 Mb) Earthenware Earthenware makes up the majority of clay work.
French: L'impureté la plus courante est l'oxyde de fer, que nous connaissons sous le nom de rouille, qui donne à la plupart des poteries leur couleur rouge. Vidéo Introduction à l'argile petit (2,7 Mo) grand (3,9 Mo) | Vidéo Types d'argile petit (3,0 Mo) grand (5,4 Mo) | Vidéo Progression de l'argile petit (3,0 Mo) grand (7,8 Mo) Terre cuite La terre cuite désigne par extension toute production de pâte céramique en argile.
English: • Being present at staff meetings where emergency planning is discussed
French: • Être présents aux réunions du personnel pendant lesquelles on discute de la planification d'urgence
English: A judicial recount was automatically undertaken as the margin was less than one thousandth of the votes cast.
French: Un dépouillement judiciaire a été entrepris automatiquement du fait que l’écart était inférieur à un millième des voix exprimées.
English: These critics offer some salient insights about the book, including challenges to some authors' claims and a call for extending the discussions of health promotion to strategies in application.
French: Ces deux auteurs proposent quelques idées percutantes au sujet de l'ensemble du livre et mettent en doute certaines des idées émises par d'autres.
English: As if this were not complex enough, some states have subordinated the investigative bodies we are calling for to different state organisations.
French: Et comme si cela n'était pas encore suffisamment complexe, certains États ont soumis leurs institutions chargées des investigations que nous appelons de nos vœux à différents organes d'État.
English: Mauritius obtained its independence from Great Britain in 1968.
French: Elle a obtenu son indépendance du Royaume-Uni en 1968.
English: Information was spread primarily through word of mouth and the transcriptions of scribes.
French: L'information se transmettait principalement de bouche-à-oreille et par les transcriptions des scribes.
English: Air Atlanta shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.  3.
French: Air Atlanta conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.  3.
English: PWGSC then recalculates the taxes using the municipalities' valuation of the properties and the assessment rates and pays the grants from funds provided by DFAIT.
French: TPSGC recalcule ensuite les taxes s'appuyant sur l'évaluation municipale des propriétés et des taux de taxation, et envoie la subvention que finance le MAECI.
English: More generally, people report a higher quality of work life within workplaces that afford a creative outlet.
French: L'organisation est alors en mesure de changer de façon délibérée plutôt que de se laisser porter par le vent.
English: The volume of film and television production figures detailed in Exhibit 1 include the production budgets of CAVCO and non-CAVCO certified productions, foreign location shooting, and conventional broadcasters' and specialty and pay channels' in-house productions.
French: Les chiffres reproduits à la figure 1 correspondent au total des budgets des productions canadiennes portant visa, des productions ne portant pas visa, des productions étrangères et des productions internes pour chacune des années citées.
English: The request for recording referred to in the preceding Section shall be accompanied by: (1) the legal title to be recorded, in accordance with the provisions of the Law on Registration; (2) the order confirming payment of the prescribed fee, in accordance with Section 35, above.
French: Titre V Transcription d’actes 57.– La requête en transcription d’un acte ou d’une décision concernant un brevet de modèle industriel, correspondant à un acte ou à une décision concernant les brevets d’inventions industrielles mentionné à l’article 66 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, doit être rédigée en double exemplaire et remplir les conditions des dispositions relatives au droit de timbre.
English: None of it helps to address the underlying problems of poverty, child mortality, water scarcity, and lack of livelihoods in places like Pakistan’s Northwest Frontier Province, Sudan’s Darfur region, or Somalia.
French: Rien de tout cela n'aide à résoudre les problèmes fondamentaux que sont la pauvreté, la mortalité infantile, la rareté de l'eau et le manque de moyens de vie dans des lieux tels que la province nord-ouest du Pakistan, le Darfour ou la Somalie.
English: Deliberative consultation procedures generally are linked to neo-corporatist forms of interest representation, although Hunold (2001) maintains they are also compatible with other forms of representation.
French: Les méthodes délibératives de consultation sont en général reliées à des formes néocorporatistes de représentation des intérêts, même si Hunold (2001) affirme qu’elles sont aussi compatibles avec d’autres formes de représentation.
English: It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
French: D'aucuns ont fait valoir que cette incitation à s'inscrire de son plein gré était plutôt faible.
English: It notes that there is no information on this question in the report.
French: Il constate que le rapport ne contient aucune information sur ce point.
English: K 2.3; K 4.4; A 1.2; A 1.4; A 2.1 A and B; A 3.1; A 4.1; and A 5.1, make reference to certain operations specific to certain ships, such as buoy layers, icebreakers on escort, and icebreakers on standby.
French: Allégation 3 Dans la partie écrite d'évaluation des capacités, les questions suivantes (CO 2.3; CO 4.4 ; CA 1.2; CA 1.4; CA 2.1 A et B; CA 3.1; CA 4.1 ; CA 5.1) posées font référence à des opérations spécifiques à des navires tels que : le balisage, le brise-glace effectuant des escortes et le brise-glace en attente de déglaçage.
English: Friendly and efficient staff, comfortable and clean room, excellent location.
French: Très bel hotel très bien situé en centre ville (tous les déplacements à pied). Accueil très sympathique(anglais et français).
English: Sir Derek was noteworthy for his good judgement and his ability to sum up an important debate in a clear and concise way, as exemplified by his contribution to the debate on the 1996 draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and on the topics of succession of States and State responsibility.
French: Sir Derek se distinguait par la sûreté de son jugement et sa capacité à résumer un débat important de manière claire et concise, comme l'illustre sa contribution au débat sur le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996 et sur les sujets de la succession d'États et de la responsabilité de l'État.
English: Remarks heard in the Executive Committee made his delegation fear that certain refugees would become “untouchables”, just as a sustainable solution was in sight.
French: Des remarques entendues dans la présente enceinte font craindre à la délégation bangladaise que certains réfugiés ne deviennent des «intouchables», alors qu'une solution durable est en vue.
English: • Administration of the Investment Canada Act
French: • Administration de la Loi sur Investissement Canada Attirer de nouveaux
English: [See Tables 1D-3 and 1D-5 in Appendix 3.]
French: Cela explique que le réseau d’embranchements tributaires du grain, tel qu’il est légalement défini, évolue constamment.
English: EUR 70 million for the procurement and launch of a telecommunications satellite;
French: 70 millions d'euros pour l'achat et le lancement d'un satellite de télécommunications;
English: Letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Local procurement (4501) - US$ 20,000
French: Achat de matériel de bureau (4501): 20 000 dollars É.-U.
English: Recognizing High Risk Situations The concept of high risk situations is based on observations that even persons with severe alcohol problems do not drink incessantly whenever alcohol is available.
French: La reconnaissance des situations à risque élevé Le concept des situations à risque élevé est basé sur l'observation qui montre que, même des personnes ayant des problèmes graves d'alcoolisme, ne boivent pas constamment à chaque fois qu'elles ont de l'alcool à leur disposition.
English: I should like to thank my colleagues who have contributed to the debates we have had on this issue, not least in a hearing that we held in Parliament.
French: Je voudrais remercier mes collègues qui ont contribué aux débats que nous avons tenus sur cette question, notamment à une audience organisée au Parlement.
English: • To direct and supervise investigative and case preparatory activities, subject to instructions from the Deputy Prosecutor (Prosecutions) and in cooperation with the Investigation Division
French: • Diriger et superviser les enquêtes et la préparation des dossiers en suivant les instructions du Procureur adjoint (poursuites) et en coopération avec la Division des enquêtes
English: Since toxicity data were relatively abundant in these assessments, test organisms were typically closely related to organisms likely to be encountered in the field, and because all of the release constituents examined occur naturally, application factors used were very small — typically 1, and never more than 2.
French: Comme les données sur la toxicité étaient assez abondantes pour les présentes évaluations, les organismes utilisés pour les tests étaient habituellement apparentées de près aux organismes du terrain et, comme tous les constituants des rejets considérés se produisent naturellement, on a utilisé un facteur d’application très bas — généralement un, jamais plus de deux.
English: Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: Cylindre droit tronqué Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In February 2003, CBAC submitted an Advisory Memorandum to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) concerning the Supreme Court of Canada’s ruling in December 2002 that the Harvard onco-mouse is not patentable in Canada.
French: En février 2003, le CCCB a présenté un mémoire consultatif au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie concernant l’arrêt prononcé par la Cour suprême du Canada, en décembre 2002, dans la cause de l’oncosouris de Harvard, la Cour suprême ayant jugé alors que l’oncosouris n’était par brevetable au Canada.
English: R. Wareham Services Ltd. Contact:
French: R. Wareham Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Neither caregiver is employed in a permanent, full-time position.
French: Aucune des personnes s’occupant de l’enfant n’exerce d’emploi permanent à temps plein.
English: Collectively, these sectors employ hundreds of thousands of Canadians, and contribute billions to our economy.
French: Collectivement, ces secteurs emploient des centaines de milliers de personnes et contribuent des milliards de dollars à notre économie.
English: Today in Europe, one in every five women claim to have been victims of abuse, one in every five.
French: En Europe, à l’heure actuelle, une femme sur cinq affirme avoir été victime de mauvais traitements, une sur cinq.
English: The Committee takes note of the State party's declaration that all laws conform to the Convention and that in the event of legal dispute Hungarian courts apply the provisions of the Convention.
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle la législation nationale est entièrement conforme aux dispositions de la Convention et, en cas de conflit, les tribunaux hongrois appliquent les dispositions de la Convention.
English: • Canada to Intervene in Review of a NAFTA Tribunal Ruling Regarding Mexico and an American Firm  News Release and Backgrounder - February 16, 2001 The Metalclad Corporation (Metalclad), a U.S. waste disposal company, filed a claim against Mexico in January, 1997.
French: • Le Canada intervient dans l'examen d'une décision d'un Tribunal de L'ALENA concernant une firme américaine et le Mexique  Communiqué et document d'information - 16 février 2001 La Metalclad Corporation (Metalclad), entreprise américaine d'élimination des déchets, a déposé en juillet 1997 une plainte contre le Mexique.
English: Non-Rated Criteria During the rating process, indicators were also assessed in terms of the following criteria.
French: Critères non évalués Pendant le processus d'évaluation, les indicateurs ont aussi été évalués par rapport aux critères suivants.
English: It is a largely biased approach, since in reality the two questions are just one: recognising a prominent role for national parliaments within the architecture of Europe is the best way to reconcile the Union with its citizens.
French: C'est une approche largement biaisée, car en réalité les deux questions n'en font qu'une : reconnaître aux parlements nationaux un rôle éminent à l'intérieur de l'architecture européenne constitue le meilleur moyen de réconcilier l'Union avec ses citoyens.
English: Daily provision of grain inspection and grading services as mandated by the Canada Grain Act, as well as strong scientific and technical support programs and services, are integral components to the overall delivery of an effective GQAS.
French: La prestation quotidienne de services d'inspection et de classement du grain, tel que prévu par la Loi sur les grains du Canada, ainsi que des programmes et des services de soutien scientifique et technique fiables, sont des facteurs essentiels au fonctionnement efficace du SAQG.
English: James Lyng students also showed a great interest in participating in rock-climbing activities.
French: Les élèves de James Lyng ont aussi démontré un grand intérêt à participer dans des activités d’escalade.
English: In this way ACOA has contributed to the federal government’s efforts to demonstrate value-for-money and results achieved.
French: De cette manière, l’APECA a contribué aux efforts du gouvernement fédéral en vue d’optimiser l’utilisation des ressources en fonction des résultats obtenus.
English: In addition, we recognize that our traditional structures need to be revisited and reformed to address holistically the current and constantly changing issues pertaining to families and to children.
French: De plus, nous reconnaissons que nos structures traditionnelles doivent être révisées et reformées pour trouver une solution d'ensemble aux questions actuelles, en perpétuelle évolution, qui touchent à la famille et aux enfants.
English: Increased requirements for 2009 are mainly due to increased staffing levels, related increases for rental, maintenance and security services, Minimum Operational Residential Security Standards (MORSS) compliance costs and the inclusion of rental costs for the utilization of the UNOWA fixed-wing aircraft due to unreliable commercial air travel in the region.
French: L'augmentation prévue pour 2009 est imputable pour l'essentiel au renforcement des effectifs, à l'augmentation concomitante des frais de location et d'entretien des locaux et des services de sécurité, aux dépenses entraînées par les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile et aux frais de location de l'avion de l'UNOWA dont l'utilisation s'impose faute de liaisons aériennes commerciales fiables dans la région.
English: It supports a sustainable development project for Maasai women, based on the sale of their handicrafts on the web, and it is especially sensitive to the defense of the country’s intellectual property contained in the Maasai artistic heritage.
French: Elle appuie un projet de développement durable en faveur des femmes Maasaï, fondé sur la vente de leurs objets d’artisanat sur l’Internet, et elle est particulièrement sensible à la défense de la propriété intellectuelle du pays que recèle le patrimoine artistique Maasaï.
English: Your proposal is to speed things up and to increase production opportunities.
French: Votre proposition consiste à accélérer les choses et à augmenter les possibilités de production.
English: A recent large Canadian study found that, even if treated, the short-term fatality rate for ruptured AAA was 49%, while that for patients treated electively prior to rupture was 5%.
French: Une étude canadienne récente de grande envergure a révélé que, même si l'on intervient, le taux de létalité à court terme pour une rupture d'AAA est de 49 %, alors qu'il n'est que de 5 % chez les patients qui se soumettent au traitement facultatif avant la rupture.
English: 0% Arts Business Health Engineering Techniques Primary Industries Social Services and Services All
French: Les débouchés de la formation professionnelle au Canada
English: Mr. Udedibia (Nigeria): On behalf of the Group of African States, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.9, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/60/L.9, intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: Although this was later rectified with an award honouring Martha Jamieson, the producing group's (and not the designer's) name went onto the plaque.
French: Toutefois la plaque figurant sur le prix comporte le nom de la compagnie et non celui du scénographe ou du créateur de costumes.
English: To that end, at Kananaskis the Group of Eight adopted an Africa Action Plan.
French: Le Groupe des Huit a, pour ce faire, adopté à Kananaskis un Plan d'action pour l'Afrique.
English: The 5-yr moving variance of YMXR fluctuates regularly with periods of about 11.2 yr (periodicity of sunspot cycles).
French: La variance mobile sur 5 ans de YMXR fluctue régulièrement avec une période d'environ 11,2 ans (périodicité des cycles des taches solaires).
English: After several clarifications and amendments, the Procurement Division received three proposals from five companies before the deadline of 27 February 2001.
French: Après avoir fourni des éclaircissements et apporté des modifications, la Division des achats a reçu, avant la date limite qui était fixée au 27 février 2001, trois offres de la part des cinq fournisseurs.
English: 17: 14 ). God worketh signs and wonders in heaven and in earth, Dan.
French: Toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites, Mt 25:35–45.
English: In order to be able to fulfil this role, the Centre's role and place in the United Nations system should be strengthened.
French: Pour assumer ce rôle, le rôle et la place du Centre au sein du système des Nations Unies doivent être renforcés.
English: Or. de Justification Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à faciliter l'accès au programme pour les instituts de recherche européens et pour les personnes intéressées à un appel d'offres.
English: To the Norwegian Red Cross the establishment of the Court appears as a fulfilment of the first specific proposal for a permanent International Criminal Court, launched in 1872 by the Swiss Gustave Moynier, one of the founders of the International Red Cross Committee.
French: Nous enregistrons d’ autre part que le Statut a inclu une interdiction contre l’ utilisation abusive de l’ emblème de la Croix-Rouge, emblème protégé par les Conventions de Genève.
English: Wine will be served in association with typical produce: fresh Pecorino cheese (mild), Ciauscolo salami from the Sibillini mountains, “lardellato” salami from Fabriano, ciambellone cake and fruit tart.
French: La dégustation des vins sera accompagnée de produits typiques locaux: pecorino d’affinage moyen, salami ciauscolo de Monti Sibillini, salami avec entrelardement de Fabriano, ciambellone et tarte aux fruits.
English: Economic Strength Canada’s economic growth is among the strongest of the Group of Seven (G-7) countries.
French: Une économie vigoureuse La croissance de l’économie du Canada est l’une des plus fortes des pays du G-7.
English: The Specialized Section decided to submit the text of the proposal for a new UNECE Standard for Edible Meat Co-Products to the Working Party at its forthcoming session for approval.
French: La Section spécialisée a décidé de présenter le texte de la proposition de nouvelle norme CEE-ONU pour les abats au Groupe de travail à sa prochaine session afin qu'il l'approuve.
English: ◦ Wage-loss replacement plans
French: ◦ Rémunération d'heures supplémentaires
English: Preparation of the Documentation 1.
French: Préparation des documents 1.
English: [Official Journal L 188 of 29.07.1993]. 3) SUMMARY This proposal comes under the type- approval procedure for two- or three-wheeled motor vehicles , initially put in place by Directive 92/61/EEC which was repealed and replaced by Directive 2002/24/EC.
French: 3) SYNTHÈSE La présente directive s'insère dans le contexte de la procédure de réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues , initialement mise en place par la directive 92/61/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2002/24/CE.
English: There are also relaxation exercises you can learn that will take the pressure off, such as deep breathing and stretching your whole body.
French: Vous pouvez aussi utiliser des techniques de relaxation, comme la respiration profonde et les exercices d'étirement.
English: Wilkinson presented the 2008 Outstanding Rotaract Project awards, lauding the recipients for their international reach and tangible results.
French: Le président Wilkinson a également décerné à sept clubs le prix des meilleures actions Rotaract 2008, louant les participants pour leurs actions internationales et les résultats obtenus.
English: At the end of the second century, as the persecution of the Christians was at its height, the Roman Empire, though firmly founded for more than 300 years, entered into a state of unprecedented chaos.
French: À la fin du IIe siècle, alors que la persécution des chrétiens battait son plein, l’Empire Romain, solidement établi depuis plus de 300 ans, entra dans une période de chaos sans précédent.
English: Few small peptides are involved in as wide a range of host defense functions as bovine and human lactoferricin.
French: La lactoferricine bovine et humane est un des rares petits peptides ayant de multiples fonctions dans le système de défense de l'hôte.
English: Memorandum from Acting Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: 47(e)) Table continues on next page
French: 47.e)) Le tableau continue sur la page suivante
English: A few minutes walk from the beach and the center of Kamari, this hotel is located in a quiet environment with a cozy outdoor pool, surrounded by a tropical garden.
French: L’hôtel Stavros Villas est situé à Karterados, une petite ville traditionnelle de Santorini. L’hôtel se trouve également à la périphérie de Fira, la capitale de l’île de Santorini.
English: This assistance improves access and has been effective in supporting increases in the number of Canadians attending post-secondary education.
French: Cette aide améliore l’accès à l’éducation et a contribué efficacement à la hausse du nombre de Canadiens faisant des études postsecondaires.