ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
French: Sept États membres (Belgique, Danemark, France, Italie, Pays-Bas, Portugal et République tchèque) ont déjà modifié leurs programmes ou en ont adopté de nouveaux pour s'aligner sur le programme modèle.
English: (PL) Mr President, the GALILEO satellite navigation system will secure the European Union's place in global civilisation in the coming century.
French: (PL) Monsieur le Président, le système de navigation par satellite Galileo assurera à l'Union européenne sa place dans la civilisation mondiale au cours de ce siècle.
English: It produced recall posters and developed handouts that were translated into Punjabi and Chinese, set up a toll-free hotline to handle calls, placed public notices in British Columbia newspapers, and conducted numerous media interviews.
French: Elle a produit des affiches de rappel et élaboré des prospectus traduits en panjabi et en chinois, établi une ligne sans frais pour recevoir les appels, publié des avis publics dans les journaux de la Colombie-Britannique et tenu plusieurs entrevues avec les médias.
English: It underlined the cumbersome and inadequate nature of procurement planning.
French: Il a souligné que le processus de planification des achats était fastidieux et inadéquat.
English: • New planets forming around young stars in our Galaxy
French: • la naissance d'étoiles dans les nuages de gaz et de poussière giratoires,
English: The Linux Expo UK is a forum for everyone involved in the Open Source revolution in Britain.
French: La Linux Expo UK est un forum pour toutes les personnes impliquées dans la révolution Open Source en Angleterre.
English: The provision of such information is, nevertheless, possible on a case-by-case basis.
French: L'obtention de renseignements au cas par cas est néanmoins possible.
English: Céntrico y confortable, y con portátil en la habitación con acceso a Internet.
French: There is nothing Hight Tech about this hotel. Promotional pictures are misleading and overall design is tacky.
English: Average length of service by department and office for all appointments varies from 6.2 years (the United Nations Compensation Commission), 6.9 years (the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission), 7.8 years (the Office of the United Nations Security Coordinator), 8 years (the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and 8.8 years (the United Nations Environment Programme) at the low end to 16.2 years (the Department for General Assembly and Conference Management), 15.9 years (the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Office of Central Support Services of the Department of Management), 15.5 years (the Department of Economic and Social Affairs) and 15.3 years (ECLAC) at the high end.
French: L'ancienneté moyenne par département ou bureau, tous types de nomination confondus, varie au sein de l'Organisation : elle est particulièrement basse à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (6,2 ans), à la COCOVINU (6,9 ans), au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (7,8 ans), au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (8 ans) et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (8,8 ans), et particulièrement élevée au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (16,2 ans), à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et au Bureau des services centraux d'appui (15,9 ans), au Département des affaires économiques et sociales (15,5 ans) et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (15,3 ans).
English: BLACK BEAN Yield increased up to a seeding rate of 30 seeds/m2 (2.8 seeds/ft2) for both CDC Expresso and UI906.
French: Le rendement a augmenté jusqu'à une densité de semis de 30 semences/m2 (2,8 semences/pi2) pour les variétés CDC Expresso et UI906.
English: (3) The rapporteur shall carry out a preliminary study of the point of law and may prepare communications to the parties subject to the direction of the Chairman of the Board.
French: (3) Le rapporteur procède à une étude préliminaire de la question de droit et, le cas échéant, rédige, sous réserve de directives du président de la Chambre, les notifications aux parties.
English: CEPEJ-TF-DEL (2006) 3 analyses the acceptable length of the proceedings on the basis of the case law of the European court of human rights.
French: Le document CEPEJ-TF-DEL (2006) 3 analyse la durée acceptable de la procédure en s’appuyant sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: It also involves an examination of the system developed under the auspices of the Council of Europe.
French: Une partie du cours est consacrée à l'étude du système qui s'est développé sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: However, even if one goes beyond the point of import and considers actual use of the butteroil/sugar blend, in the Tribunal's view, the blend cannot be considered a butter substitute within the meaning of the Customs Tariff.
French: Cependant, même si l'on tenait compte de plus que le point d'importation et qu'on examinait également l'utilisation effective du mélange d'huile de beurre et de sucre, de l'avis du Tribunal, le mélange ne saurait être considéré comme succédané du beurre au sens du Tarif des douanes.
English: Best Western Axel Opera is a charming 3 stars hotel situated in the heart of the capital, in a typical parisian area.
French: Avec son raffinement, sa sobriété, ses espaces tout confort propres et fonctionnels, ce petit hôtel est un petit paradis secret du centre-ville.
English: The music channels on both services are claimed to be entirely commercial-free(5) and the news, talk, sports and comedy radio channels have substantially fewer commercials than conventional radio.
French: Les deux offrent, disent-elles, des canaux musicaux qui ne diffusent aucune publicité(5), et elles affirment que leurs canaux d’information, de radio parlée, de sport et d’humour diffusent beaucoup moins d’annonces commerciales que la radio traditionnelle.
English: The Commission must urgently discuss the approval of export subsidies with the WTO.
French: En ce qui concerne l' autorisation des subventions à l' exportation, la Commission doit se mettre en rapport d' urgence avec l' Organisation mondiale du commerce.
English: I very sincerely thank those of you who have already sent them to us.
French: Je remercie très vivement celles et ceux d’entre vous qui nous les ont déjà fait parvenir.
English: ORIGINAL + 1 copy/1 copie P.41/A(5-05)
French: ORIGINAL + 1 copy/1 copie  Attestation de fréquentation scolaire
English: White, M., “Pinochet, Universal Jurisdiction, and Impunity”, Southwestern Journal of Law and Trade in the Americas, vol. 7 (2000), pp. 209-226.
French: White, M., “Pinochet, Universal Jurisdiction, and Impunity”, Southwestern Journal of Law and Trade in the Americas, vol.  7 (2000), pp.
English: The role played by that instrument in strengthening the global regime for the control of landmines and elimination of their harmful effects on people and economic and social development should not be underestimated.
French: Le rôle de cet instrument dans le renforcement du régime mondial mis en place pour lutter contre les mines terrestres et éliminer leurs effets préjudiciables pour les personnes et pour le développement économique et social ne doit pas être sous-estimé.
English: World Nutraceuticals to 2006. June 2002 Although local production of herbal and non-herbal extracts in the United Kingdom is strong, several domestic companies, including Semundo and Scotia Holdings, are broadening their lines of natural medicine compounds, which may present partnering opportunities for Canadian companies.
French: Freedonia Group, World Nutraceuticals to 2006, juin 2002 Bien que la production d'extraits d'herbes et d'extraits autres que d'herbes soit élevée au Royaume-Uni, beaucoup d'entreprises britanniques, Semundo et Scotia Holdings notamment, cherchent à élargir leur gamme de produits à base d'herbes médicinales, ce qui peut offrir des possibilités de partenariat intéressantes pour les entreprises canadiennes.
English: Sparcraft South Africa are the chosen mast manufacturer for Dean Catamarans as they do not have the philosophy of “one mast fits all”.
French: Sparcraft Afrique du sud ont été toujours choisi comme fournisseur des mats Dean car ils n’ont pas la philosophie du “mât qui va pour tout le monde ».
English: Federal funding has acted as an important lever in recent years, and is the preferred approach for the next phase of the strategy.
French: Le financement fédéral a agi comme levier important au cours des dernières années. Cette même approche est privilégiée pour la prochaine phase de la stratégie.
English: 19.47 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.47 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The Coordination Centre and UNMIK meet every week to ensure information-sharing and to discuss technical issues.
French: Le Centre de coordination et la MINUK se réunissent chaque semaine pour assurer l'échange d'informations et pour examiner les questions techniques.
English: Activities were a joint effort of PWGSC employees and the Contractor's resources.
French: Les activités étaient réalisées conjointement par les employées de TPSGC et le personnel de l'entrepreneur.
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - New Investigator Salary Award competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses salariales pour nouveau chercheur- Septembre 2006. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Its mandate from the international community was to strengthen the communication capacities and information infrastructures of the developing countries so as to build bridges between societies, cultures, religions and regions and generate greater understanding.
French: Ce comité est chargé par la communauté internationale de renforcer les capacités de communication et les infrastructures d'information des pays en développement de façon à créer des liens entre les sociétés, les cultures, les religions et les régions pour faciliter la compréhension mutuelle.
English: In the area of computerisation and interconnectivity, Croatia has adopted an overall strategy with a view to improving the customs' computer and administrative capacities.
French: Dans le domaine de l'informatisation et interconnectivité, la Croatie a adopté une stratégie globale, dans le but général d'améliorer les capacités informatiques de l'administration douanière.
English: Achievement of main objectives The growth of Quebec’s SMEs Access to Government of Canada information and services Stimulation of entrepreneurship, especially among young people and Aboriginals, and improvement of the business climate Innovation, the adoption of new technology, production processes or organization methods Export marketing, the development of new markets and access to government contracts Increased economic development capability in the the regions of Quebec Improve the technological capability in the regions Enhance ability to attract international tourists Lead to the creation of a climate favourable to projects involving international partners Facilitate adjustments of regions and communities to the new globalization context Economic development of local communities in Quebec The creation of local development initiatives The startup and expansion of small local enterprises Adjustment of disrupted regional economies in Quebec The economic development and adjustment of Quebec fishing communities Legend:
French: Atteinte des principaux objectifs L’essor des petites et moyennes entreprises (PME) de toutes les régions du Québec L’accès à l’information et aux services du gouvernement canadien La stimulation de l’entrepreneurship, particulièrement chez les jeunes et chez les autochtones, et l’amélioration du climat des affaires L’innovation, l’adoption de nouvelles technologies ou processus de production ou modes d’organisation L’exportation, le développement de nouveaux marchés et l’accès aux marchés publics L’accroissement des capacités de développement économique des régions du Québec L’accroissement de la capacité technologique des régions La mise en valeur du potentiel d’attraction touristique internationale Susciter l’avènement d’un climat favorable au lancement de projets impliquant des partenaires internationaux Faciliter l’adaptation des régions et des collectivités au nouveau contexte de globalisation Le développement économique des collectivités locales au Québec Favoriser la formulation d’initiatives de développement local Favoriser le démarrage et l’expansion de petites entreprises locales L’ajustement d’économies régionales perturbées au Québec Le développement et l’adaptation économique des communautés de pêche du Québec Légende :
English: Prioritizing activities is inherently a national sovereign concern; in today's economic policy environment, urgent prioritization requires a balanced view of causality behind Palestinian Authority financial weakness and the root causes of economic decline.
French: La hiérarchisation des activités est, par définition, une question de souveraineté nationale.  Dans le contexte économique actuel, toute hiérarchisation urgente des priorités passe par une analyse rationnelle des causes de la faiblesse financière de l'Autorité palestinienne et des causes profondes du recul économique.
English: Justification It is essential to develop best practices based on the collection of data and expertise in the field of civil protection in order to improve the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters.
French: Justification Il est indispensable de développer les meilleures pratiques en recueillant des données et des résultats d'expertises dans le domaine de la protection civile, afin d'améliorer la capacité de l'Union à faire face aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes.
English: Further to my previous letter dated 28 July 2008, I have the honour to convey to you the outcome of the second meeting between Hor Namhong, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia, and Tej Bunnag, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand, which was held in Cha-Am, Thailand, on 18 and 19 August 2008, as follows:
French: Comme suite à la lettre que je vous ai adressée le 28 juillet 2008, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après les résultats de la deuxième réunion qui s'est tenue les 18 et 19 août 2008 à Cha-Am (Thaïlande) entre Hor Namhong, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge, et Tej Bunnag, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande :
English: "Work", in relation to a collective work, means each of the works or parts of works in the collective work.
French: %!(
English: At the 52nd meeting, on 23 April 2002, the observer for Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.19, sponsored by Nigeria (on behalf of States members of the African Group).
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, l'observateur du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.19, ayant pour auteur le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take initiatives with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que des dispositions en vue de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Building on previous work including Results for Canadians and the coming into force of the Public Service Modernization Act, the Prime Minister announced, on December 12, 2003, an ambitious agenda to strengthen the social foundations of Canadian life, build a twenty-first century economy, and ensure Canada’s independent place in the world.
French: En se basant sur ses réalisations antérieures, notamment Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le premier ministre a annoncé, le 12 décembre 2003, l’exécution d’un programme ambitieux visant à renforcer les assises sociales de la vie canadienne, à bâtir une économie du XXIe siècle et à assurer l’influence du Canada dans le monde.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Faisal Bin Yaqoub Al-Hamr, Minister of Health of Bahrain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Faisal Bin Yacoum Al-Hamr, Ministre de la santé de Bahreïn.
English: Document: Report of the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (resolution 56/267).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (résolution 56/267).
English: Harmonisation of the information and publicity activities for the Structural Funds and the Cohesion Fund is needed.
French:   La cohérence est nécessaire entre les activités d'information et de publicité des Fonds structurels et celles du Fonds de cohésion.
English: People who care for the elderly in addition to their daily work have a heavy workload.
French: Les personnes qui apportent des soins à des personnes âgées en plus de leur travail quotidien supportent une lourde charge.
English: It will be important to keep the committee fully informed of the work under way in the Partnership programme.
French: Il importera de tenir le Comité pleinement informé des travaux en cours dans le cadre du programme de Partenariat.
English: Countries with microcredit institutions could profitably use that period to further improve the services that their credit system provided to the population.
French: Les pays dotés d'institutions de microcrédit pourront mettre à profit cette période pour améliorer davantage les services que leur système de crédit fournit à la population.
English: Mr. Penjo (Bhutan): My delegation would like to thank the General Committee for the report that is before us.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Bureau du rapport dont nous sommes saisis.
English: Contemporary society is now confronted with sports violence which is often premeditated, and commonly involves hard-core supporters who seek systematic and organised confrontation.
French: La société contemporaine est désormais confrontée à une violence dans le sport souvent préméditée et généralement provoquée par un noyau dur de supporters qui recherchent la confrontation systématique et organisée.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2001/3; TRANS/SC.3/2000/2.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/2001/3; TRANS/SC.3/2000/2
English: Our-Clients is an online service dedicated to helping companies sharing their references with other companies. The information you choose to provide about your company and your references is only used for that purpose.
French: Si vous ne le faites pas, votre référence sera automatiquement supprimée, au plus tard après 13 mois.
English: Council members were urged to stay the course and support the panels.
French: Les membres du Conseil ont été engagés à maintenir le cap et à aider les groupes d'experts.
English: He has gained a wealth of experience and practice after attending courses in Eastern Europe and training directly under Vasily Ginko's supervision, sevenfold world heavyweight kettlebell champion. While working and studying strength and conditioning in England, Johan had the opportunity to train and coach football players, rugby players, martial artists (from muay thai through Brazilian jujitsu to MMA) and elite military units with kettlebells.
French: Créée en 2008, la société France Girevik est spécialisée dans la vente de kettlebells, dans la formation d'instructeurs de kettlebells et dans la préparation physique spécifique et générale de sportifs de haut niveau et d'amateurs avides de nouvelles techniques d'entraînement.
English: Other arrangements have been undertaken to ensure that all the requirements outlined under rule 11 bis are met.
French: D'autres mesures ont été prises pour veiller à respecter toutes les exigences énoncées dans l'article 11 bis.
English: $78,991 Beach Holme Publishers Limited $38,713 CCI Learning Solutions Inc.
French: 78 991 $ Beach Holme Publishers Limited 38 713 $ CCI Learning Solutions Inc.
English: Some Governments agreed with this proposal while others preferred the term “Indigenous Issues”.
French: Certains gouvernements se sont ralliés à cette proposition tandis que d'autres ont indiqué une préférence pour l'expression "Questions autochtones".
English: Businesses will benefit from the new prescribed purposes given that a wider range of businesses will be able to lawfully possess prohibited firearms.
French: Les entreprises bénéficieront des nouvelles fins visées étant donné qu'un plus grand nombre d'entre elles pourront posséder légalement des armes à feu prohibées.
English: Strengthening producer organisations
French: Soutiens flexibles adaptés aux différentes productions
English: Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices 2.3.2 Reporting a Side Rail Latch Failure To report side rail latch failures or other problems with hospital beds, please consult the following Health Canada web page:
French: Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux. 2.3.2 Déclaration de la défaillance d'une barrière latérale Pour déclarer la défaillance des barrières latérales ou d'autres problèmes liés aux lits d'hôpitaux, veuillez consulter le document suivant dans le site Web de Santé Canada:
English: In the meantime, the Tribunal will continue to collect relevant economic data through its questionnaires for presentation in the Market Characteristics section of the Staff Report.
French: Entre-temps, le Tribunal continuera de faire la collecte des données économiques pertinentes par l'intermédiaire de ses questionnaires aux fins de leur présentation à la section Caractéristiques du marché du Rapport du personnel.
English: Pursuant to the “Healthy Family” strategy paper, since 1991 a special programme to improve the health of women of childbearing age has been implemented, and a programme to improve reproductive and family health has been developed and is being implemented.
French: Conformément au concept de «génération en bonne santé», l'Ouzbékistan exécute depuis 1991 un programme spécial d'amélioration de la santé des femmes en âge de procréer et élabore et exécute un programme relatif à l'amélioration de la santé en matière de procréation et à la constitution d'une famille en bonne santé.