ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Networks Are Not Always Positive for Health It is also well known that social relationships do not always function as protective mechanisms for health, but can increase levels of stress and weaken people's resilience and their ability to cope.
French: Les réseaux sociaux ne sont pas toujours positifs pour la santé On sait également que les relations sociales n'agissent pas toujours en tant que mécanismes de protection de la santé; elles peuvent contribuer à accroître le stress et à amoindrir la résilience des individus et leur aptitude à faire face aux situations.
English: A part of this improved management involves returning injured workers to work as soon as physically and psychologically possible, even if it is only part time to start.
French: Dans le cadre d’une gestion améliorée, le retour au travail des travailleurs blessés a lieu dès qu’il leur est physiquement et psychologiquement possible de le faire, même si ce n’est qu’à temps partiel au début.
English: Should conditions be articulated to guide how notifications should be implemented in different circumstances to avoid causing potentially more harm than good to the individuals concerned?
French: Des conditions doivent‑elles être définies de façon à orienter la mise en œuvre des avis selon la situation, et ainsi éviter que les personnes concernées subissent plus de mal qu’elles n’en bénéficient?
English: IMP-Act also reports rare diseases to the CPS.
French: Le programme IMPACT signale aussi les maladies rares à la Société canadienne de pédiatrie.
English: Should an officer leave the Ships' Officers Group or the Appendix "I" operating system, the officers' credits will be converted to hours by applying the above formula in reverse.
French: Si un officier quitte le groupe des officiers de navire ou si l'on modifie le système d'exploitation du présent appendice, ses crédits seront convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule ci-dessus.
English: A study of oral CBD, 450 mg/day in divided doses, in 10 patients with chronic neuropathic pain (neuralgia, etc.) also found no significant pain relief241.
French: De même, une étude sur le CBD, à 450 mg par jour en doses divisées, administré à 10 patients souffrant de douleur neuropathique chronique (névralgie, etc.) n'a permis de constater aucun soulagement significatif de la douleur241.
English: Letter dated 3 March 2003 from the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'organisation des Nations Unies
English: Nice hotel with good facilities and friendly staff.
French: The hotel is a short distance from the town centre so ideally situated for anyone wanting to do some shopping in MK or to access the local bars, clubs and restaurants.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.4: Cooperatives in social development
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.4 : Rôle des coopératives dans le développement social
English: The issue is more correctly described as whether the respondent correctly assessed the appellant in respect of item I.A (referred to as the Esso Charter Bunkerings) of the Appellant's Preliminary Brief.
French: Il s'agit plutôt de déterminer si l'intimé a réclamé de l'appelante la cotisation appropriée à l'égard de l'article I.A du mémoire préliminaire de l'appelante (soutage affrété par Esso).
English: However, the actual delivery of these benefits requires effective implementation of the agreed measures and appropriate accompanying policies.
French: Toutefois, la concrétisation de ce potentiel passe par une mise en œuvre efficace et effective des mesures convenues et l’adoption de politiques d’accompagnement appropriées.
English: r:\publish\assembly\todo\34inf1e.doc
French: r:\publish\assembly\todo\a34inf1f.doc
English: The 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS) demonstrated that chronic diseases were a significant problem for both on and off reserve populations.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 a montré que les maladies chroniques représentent un problème majeur pour les populations qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: Today, at Nokia World, the annual destination for people with passion for mobility, Nokia unveiled a ...
French: La série Walkman a l'air bon avec ses nouveaux renforts venant de tous les temps auprès de la sociét ...
English: This includes all wheels which are steered in the same direction.
French: Cette définition inclut toutes les roues qui sont braquées dans la même direction;
English: This is the one-dimensional analogue of calculations performed in two-dimensional nonlinear sigma models.
French: Ceci est l'analogue 1-D de calculs faits dans le modèle non linéaire sigma en 2-D.
English: 70 As regards the said abbreviation, and as OHIM rightly found in the contested decision, the relevant public will understand BioID, in the light of the goods and services claimed in the trade mark application, as being made up of the abbreviation of an adjective ‘biometrical’ and of a noun (‘identification’), and thus, as a whole, as meaning ‘biometrical identification’.
French: 70 En ce qui concerne ledit acronyme, ainsi que l’OHMI l’a justement relevé dans la décision litigieuse, le public pertinent comprend BioID, à la lumière des produits et services visés dans la demande de marque, comme étant composé de l’abréviation d’un adjectif «biometrical» et d’un substantif («identification») et donc comme signifiant dans son ensemble «biometrical identification».
English: · Degree of CSC compliance with Law, policy and procedures, fairness and its previous undertakings
French: · Degré de conformité du SCC aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d'équité et à ses engagements précédents
English: Loss of platform support Market/political conditions Information produced by a computer is not necessarily assumed to be correct.
French: Perte de soutien pour la plate‑forme Conditions du marché/situation politique On ne suppose pas que l'information produite par un ordinateur est forcément exacte.
English: The merit board in Ottawa has four things to judge you by: an annual PER, a special PER, letters of commendation, and course reports.
French: Le conseil de promotion à Ottawa dispose de quatre choses pour vous juger: un RAP annuel, un RAP spécial, des lettres e recommandation et des rapports de cours.
English: We reserved 2 floors for our non-smoking guests.
French: Deux étages sont réservés aux non-fumeurs.
English: • Proactive Disclosure Doing Business with PWGSC 2008
French: • Divulgation proactive Faire affaire avec TPSGC 2008
English: Mr President, I am not Mr Veraldi; I am Mr Matsakis.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas M. Veraldi, je suis M. Matsakis.
English: How can I import external images into Geomorph?
French: Comment importer des images externes dans Geomorph?
English: These points should be a maximum of 325 mm from the longitudinal planes tangential to the outer edges of the wheels on the rear axle.  "
French: Ces points doivent se trouver, au maximum, à 325 mm des plans longitudinaux tangents aux contours extérieurs des roues de l'essieu arrière.».
English: There are more hosts in New York than in continental Africa; more hosts in Finland than in Latin America and the Caribbean; and notwithstanding the remarkable progress in the application of ICT in India, many of its villages still lack a working telephone.
French: Abstraction faite des progrès remarquables accomplis par l'Inde dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, nombre de villages ne sont toujours pas raccordés au réseau téléphonique.
English: Military Police (1)
French: Technicien/Technicienne en eau, produits pÃ©troliers et environnement (3)
English: We consider the new agency to be enormously important, because it will supply the Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support for them effectively to implement Community legislation in the maritime safety sector and in preventing pollution from ships. The agency will monitor the implementation of all legislation; and will assess the effectiveness of the measures in force.
French: Quant à la nouvelle agence, nous considérons qu'elle est très importante puisque : elle fournira aux États membres et à la Commission le soutien technique et scientifique nécessaire pour leur permettre d'appliquer efficacement la législation communautaire dans le domaine de la sécurité maritime et pour prévenir la pollution causée par les navires ; elle contrôlera la mise en ?uvre de la législation ; elle évaluera l'efficacité des mesures adoptées.
English: Public schools experienced a 39 percent reduction in school gang-related incidents during the 1992-1993 school year, compared with the 1991-1992 school year.
French: Dans les écoles publiques, il y a eu une réduction de 39 % des incidents liés aux gangs au cours de l'année scolaire 1992-1993, par rapport à l'année scolaire 1991-1992.
English: From the point of view of the EU's CFSP, Russia is also particularly attractive as one of the areas the member States could prioritize for a genuinely common approach.
French: Du point de vue de la PESC de l'UE, la Russie présente en outre l'avantage d'être l'une des régions à l'égard de laquelle les Etats membres pourraient avoir une approche véritablement commune.
English: Finally, Ordinance No. 62-089, in its new article 54, specifies that: “Spouses shall determine their common residence by mutual agreement.”
French: Enfin, l'ordonnance no 62-089, article 54 nouveau spécifie que : « les époux fixent d'un commun accord la résidence commune ».
English: Firstly, Member States have been asked to confirm their willingness to participate as host countries in peer reviews of their own good practices.
French: Les politiques les plus souvent retenues ont été sélectionnées pour l'évaluation par les pairs de manière à garantir une participation équilibrée de tous les États membres au cours de l'année.
English: And beyond any connection, he wants them to feel, as he seems to, overwhelmed by the courage and sacrifice of those who have come before.
French: Au-delà de ces liens, il souhaite que les gens soient tout comme lui gagnés par l’émotion face au courage et aux sacrifices de ces gens qui les ont précédés.
English: All requests for Program services must be submitted in writing.
French: Toutes les demandes de services offerts par le Programme doivent être présentées par écrit.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), referring to the three draft decisions the text of which had been circulated to members of the Committee, expressed support for all three and regretted the request for informal consultations on INSTRAW.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), faisant référence aux trois projets de décision dont le texte a été distribué aux membres de la Commission, appuie ces trois textes et regrette que des consultations officieuses aient été demandées sur la situation de l'INSTRAW.
English: [ Return to Anti-Doping ]
French: [ Retour Lutte antidopage ]
English: This issue is dealt with in this chapter.
French: Cette question est traitée dans le présent chapitre.
English: S # SS ## S # SS ## S SS S # # ## S # S # S SS # ## S # S # SS SS ## # S S S # # # SS ## S # S SS ## # ## S SS # # S Edmonton # S # S # S # S # S S # # Saskatoon S Calgary #
French: S # SS ## S # SS ## S SS S # # ## S # S # S SS # ## S # S # SS SS ## ## S S S # # # SS ## S # S SS S # # ## # SS # Edmonton S # S # S # S # S # S S # # Saskatoon S Calgary #
English: Working with this amplifier was always great fun and really never left me frustrated in any way.
French: Cet ampli m’a toujours procuré énormément de plaisir et n’a jamais vraiment provoqué de sentiment de frustration.
English: Suzanne.Thorpe@dfo-mpo.gc.ca  Jennifer Culleton Environmental Assessment Officer Natural Resources Canada Telephone: 604-995-0906  Email: jculleto@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40192
French: Suzanne.Thorpe@dfo-mpo.gc.ca  Jennifer Culleton Agent d'évaluation environnementale Ressources naturelles Canada Téléphone : 604-995-0906  Courriel : jculleto@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40192
English: Conversely, the quantity of smoke produced can only be extracted by a semi-transverse or transverse system at the price of considerable overdimensioning of the system, which may require a consequent increase in the section which has to be excavated.
French: En revanche la quantité de fumée produite ne peut être extraite par un système semi-transversal ou transversal qu'au prix d'un sur-dimensionnement considérable de l'installation, qui peut nécessiter une augmentation conséquente de la section à excaver.
English: These tools will be revised periodically in collaboration with partners.
French: Ces instruments feront l'objet de révisions périodiques en collaboration avec les divers partenaires.
English: Subordinates reporting to the position are - Chief, Financial Reporting with a staff of two Officers and two Clerks and Chief_ Accounting and Control with a staff of tow officers and two Clerks.
French: Niveau: 4 Cote numérique: 715
English: An international or European treaty is needed for the protection of women against violence 7 January 2008
French: Un traité international ou européen est nécessaire pour protéger les femmes contre la violence 7 janvier 2008
English: Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2011 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: Sous réserve de confirmation par la Commission conformément au second alinéa, les États membres, à compter du 1er janvier 2011, n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: After due consideration, each of the Assemblies and other bodies concerned adopted the agenda as proposed in document A/44/1 Prov.2.
French: Après un examen attentif, chacune des assemblées et chacun des autres organes intéressés ont adopté l’ordre du jour tel qu’il était proposé dans le document A/44/1 Prov.2.
English: The Federal Court of Appeal, in Ruby v. Canada [2000] 3 F.C.589 heard an appeal from a decision that section 51 of Privacy Act, was not unconstitutional.
French: Canada [2000] 3 C.F. 589, a entendu un appel interjeté à l'encontre d'une décision selon laquelle l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'était pas inconstitutionnel.
English: The effective length factor of 0.65 comes from a paper by Duan and Chen.
French: Le facteur de 0,65 cité plus haut est tiré d'un article de Duan et Chen.
English: The type of fraud contemplated is not fraud occurring in the daily operations of a company, but rather the total absence of a legitimate business purpose, which may relate either to the reasons for which the company was formed or, once formed, the activities it undertakes (see above, para.
French: Il ne s'agit pas ici de fraudes dans les opérations quotidiennes d'une société, mais plutôt de l'absence totale d'objet commercial légitime, qui peut avoir trait soit aux raisons pour lesquelles la société a été créée, soit, une fois créée, aux activités qu'elle mène (voir plus haut, par.
English: The CTC would welcome a progress report, in relation to the 12 relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
French: • Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire concernant les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme; quels sont :
English: The Delegation said that it was important to make sure that the costs of the protection of IP did not override the benefits deriving from it and added that the needs and the special difficulties encountered by the developing countries were to be recognized unequivocally in order for them to benefit in an effective manner from the intellectual property system.
French: La délégation a estimé important de s’assurer que les coûts de la protection de la propriété intellectuelle ne l’emportent pas sur les avantages qui en découlent et a ajouté que les besoins des pays en développement et les difficultés particulières qu’ils rencontrent doivent être reconnus clairement afin que ces pays puissent bénéficier de façon efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: As the foregoing information illustrates, legal approaches to dealing with international child abductions can be prolonged and expensive and are often inconclusive.
French: Comme on l’a vu, le recours à la justice pour régler un cas d’enlèvement international d’enfant peut être un processus long et coûteux, qui n’aboutit pas toujours.
English: The Council of Europe shall pursue its core objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Conseil de l’Europe s’attachera à sa mission essentielle qui est de préserver et promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: He supported the call for developing countries to have greater policy space, implying that there could be no one-size-fits-all approach to development and that the scope and options for domestic policy should not be choked off by international rules.
French: Le représentant a déclaré soutenir l'appel en faveur d'une plus grande marge d'action pour les pays en développement, ce qui impliquait qu'il n'existait pas d'approche unique et universelle du développement et que les règles internationales ne devaient pas réduire le champ d'action et les options en matière de politique intérieure.
English: You must verify the "Tax payable" rate to ensure it agrees with the rate provided under Section 212 of the Income Tax Act or with the relevant tax treaty rate provided within Information Circular 76-12R5 (or later) based on the non-resident's country of residence at the time of payment.
French: Vous devez vérifier le taux de l'impôt à payer afin de vous assurer qu'il concorde avec le taux prévu à l'article 212 de la Loi de l'impôt sur le revenu ou avec le taux de la convention fiscale visée, qui est prévu dans la circulaire 76-12R5 (ou subséquente), selon le pays de résidence du non-résident au moment du paiement.
English: As for whole blood with the exceptions indicated in Table 7.
French: Comme pour le sang total, avec les différences reprises au tableau 7.
English: It might also be worth reinvestigating how the use of a very narrow aggregate, such as the monetary base, as the operational target could fare relative to the performance of the overnight interest rate.
French: De nouveaux travaux sont nécessaires si l’on veut mieux déﬁnir le rôle d’un agrégat monétaire large à titre soit d’indicateur, soit de cible intermédiaire, et déterminer plus précisément sa relation avec les cibles opérationnelles.
English: On this screen, you should first verify if the serial number at the back side of your Keytrade ID corresponds with the serial number on your screen.
French: Sur cet écran vous devez d'abord vérifier si le numéro de série de votre Keytrade ID correspond au numéro de série affiché sur votre écran d'ordinateur.
English: Lennox Island, Prince Edward Island Date: 9/25/2006 Value: $50,000.00 Type:
French: Lennox Island, Prince Edward Island Date : 9/25/2006 Valeur : 50000.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Phase 2 of the three-year remediation project is likely to proceed in 2005.
French: La phase 2 du projet d’assainissement de trois ans est prévue pour 2005.
English: Parliament should therefore reiterate its demand. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=38
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Rugby spread all over France and reached the shores of the Mediterranean in around 1897, beginning in Marseilles with the formation of three clubs, one of which was the Olympique de Marseille.
French: Le Rugby s’exporta dans toute la France et toucha les rivages de la Méditerranée, en commençant par... Marseille où 3 Clubs, dont l’Olympique de Marseille, apparurent aux alentours de 1897.
English: This Decision covers all civil procedures (including commercial law, employment law, and consumer protection law), irrespective of the court to which the case is referred.
French: La présente décision vise toute procédure en matière civile (y compris le droit commercial, du travail et de la consommation) quelle que soit la juridiction devant laquelle l'affaire est portée.
English: I would also like to commend the action of the Transitional Government, which in difficult conditions is trying to anchor its country in this process of political and economic reconstruction.
French: Je voudrais aussi saluer l'action du Gouvernement de transition qui, dans des conditions difficiles, essaie d'ancrer son pays dans ce processus de reconstruction politique et économique.
English: Treatment with cycloheximide and with chloramphenicol demonstrated that heat-shock protein synthesis in spinach was restricted to cytosolic ribosomes.
French: Le traitement avec le cycloheximide et avec le chloramphénicol démontre que la synthèse des protéines de choc thermique dans les épinards est exclusive aux ribosomes cytosoliques.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly
French: Cinquième Commission  État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET057780, a description of the site and licence renewal plans of a salmon farm in Quatsino Sound, fronting the southeast shore of Mabbott Island and adjacent to the mouth of Koskimo Creek, Rupert District, British Columbia.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET057780, une description de l'emplacement et les plans de renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans la baie Quatsino, en face de la rive sud-est de l'île Mabbott et adjacente à l'embouchure du ruisseau Koskimo, district de Rupert (Colombie-Britannique).
English: • Responsive to regional/group needs
French: • Sensible aux besoins des régions et des groupes.
English: Rainbow (Steelhead and Kamloops) trout Oncorhynchus mykiss (Richardson) 2.
French: Truite arc-en-ciel (anadrome et de Kamloops) Oncorhynchus mykiss (Richardson) 2.
English: This system will use programme indicators, including birth registration data, from the 12 districts to track the situation of children.
French: Ce système suivra l'évolution de la situation des enfants à partir des indicateurs de programme, y compris des données relatives à l'état civil.
English: Although the parliamentary majority showed a lack of willingness and understanding in support of the reform at the very last moment, I am particularly glad that the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina adopted the proposed legislation, whereby we fulfilled the final political condition for signing the Agreement.
French: Même si la majorité parlementaire a fait montre au dernier moment d'un manque de volonté et de compréhension à l'égard de la réforme, je me félicite particulièrement du fait que l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine ait adopté la législation proposée, ce qui nous a permis de remplir la dernière condition de nature politique nécessaire à la signature de l'Accord.