ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities and staffing of the Centre have been reduced during the reporting period in an effort to operate the Centre within the available limited resources.  Notwithstanding, the future of the Centre looks bleak, as there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure the operational sustainability of the Centre.
French: Le Centre a réduit ses activités et son personnel en fonction des ressources disponibles, mais son avenir est peu encourageant étant donné qu'il n'existe aucune source fiable prévisible de financement qui permettrait d'en assurer la viabilité opérationnelle.
English: However, at least this saves our taxpayers some of the unnecessary waste.
French: Du moins évitons-nous ainsi à nos contribuables une partie de ce gaspillage inutile.
English: So in terms of the question raised, under the current policy, a telemetering device can be used to transmit any approved legal unit of measurement as long as this function has been verified (note that the policy would also allow for an unapproved legal unit of measurement to be transmitted - these do not need to be disabled and the utility may use the unapproved measurement values for engineering or monitoring purposes, but cannot use these values for billing).
French: Ainsi, pour ce qui est de la question soulevée, aux termes de la politique actuelle, un appareil de télémesure peut être utilisé pour transmettre toute unité de mesure légale approuvée tant que celle-ci a été vérifiée (il convient de noter que la politique permettrait également la transmission d’une unité de mesure légale non approuvée - celle-ci n’a pas à être désactivée et le service public peut utiliser les données métrologiques non approuvées pour des applications techniques ou à des fins de surveillance, mais ne peut s’en servir pour la facturation).
English: (b) “exploration” means searching for deposits of polymetallic sulphides in the Area with exclusive rights, the analysis of such deposits, the use and testing of recovery systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation;
French: b) On entend par « exploration » la recherche, faisant l'objet de droits exclusifs, de gisements de sulfures polymétalliques dans la Zone, l'analyse de ces gisements, l'utilisation et l'essai des procédés et du matériel d'extraction, des installations de traitement et des systèmes de transport, et l'établissement d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation;
English: • Cooperation agreement between Canada's National Institute for Nanotechnology (National Research Council) and MESA+ in Eindhoven
French: • Accord de collaboration entre l’Institut national de nanotechnologie (Conseil national de recherches Canada) et MESA+ à Eindhoven
English: The success of those efforts would depend on the anchoring of the work and priorities of the country-specific configuration in a nationally owned project and on the resumption of the political dialogue with all political actors and armed groups.
French: La réussite de ces efforts dépendra de l'ancrage du travail et des priorités de la formation République centrafricaine dans un projet maîtrisé au plan national, et de la reprise du dialogue politique avec l'ensemble des acteurs politiques et des groupes armés.
English: Develop, implement and enforce fair policies and procedures.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des procédures équitables et veiller à leur application.
English: We are grateful to the Governments of those countries for their rapid response to the request for assistance made by the Timorese authorities.
French: Nous sommes reconnaissants aux gouvernements de ces pays pour leur réponse rapide à la demande d'assistance lancée par les autorités timoraises.
English: This would occur within four miles of the airport when wake turbulence separation is not a factor.
French: Ces modifications maximiseraient le système de voies de circulation pour la configuration actuelle des pistes.
English: It has also observed that the assessment of candidates is subjective and "in many instances, a pure matter of opinion".  [22] Taking these principles as a general rule, the composition of a selection board may not be changed for the interview of different candidates without violating the merit principle.
French: Elle a aussi constaté que l'évaluation des candidats est subjective et «...dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.» [22] En partant de ces principes comme règle générale, un jury ne peut pas être composé de différents membres pour interviewer des différents candidats sans violer le principe du mérite.
English: They are the Nova Scotia population of Blanding's turtle, the Great Lakes-St. Lawrence population of Blanding's turtle, the eastern yellow-bellied racer and the western yellow-bellied racer.
French: Il s'agit des populations de la Nouvelle-Écosse, et des Grands Lacs et du Saint-Laurent de la tortue mouchetée ainsi que la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est et la couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest.
English: • Names of participating facility personnel
French: • nom des employés de l’installation qui participant;
English: CSOs reportedly had little impact on developing country positions at Doha.
French: Ces gains seront probablement différentiels, sans que leur dans la formulation de la politique commerciale, voir John M. Curtis, « Commerce et société civile : vers une plus grande transparence du processus d’élaboration de la politique », dans Les recherches en politique commerciale 2001, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2001, p.
English: Rule 8.1(a) permits the communication of this information at some later date, and also provides for the amendment of any description/designation indicated previously.
French: La règle 8.1.a) permet de communiquer cette information à une date ultérieure et prévoit aussi la modification de toute description ou désignation déjà fournie.
English: • the national advisory panel of experts – appointed by the Minister of NRCan in 2005 – has submitted its recommendations for the development of an energy S&T strategy.
French: • Le Conseil consultatif national d'experts, nommé par le ministre de RNCan en 2005, a présenté ses recommandations quant à l'élaboration d'une stratégie en matière de S-T dans le domaine de l'énergie.
English: Directors also participated in an information technology fair, which provided them with hands-on exposure to FCC’s information technology systems and future plans.
French: Les administrateurs ont aussi assisté à une présentation de la Technologie de l’information, qui les a exposés aux systèmes technologiques et aux plans futurs de FAC dans ce domaine.
English: The weights are based on estimates produced by Statistics Canada from factors applied to the value of goods; these weights should be used with caution.
French: Le poids des explosifs repose sur une estimation établie par Statistique Canada à partir de facteurs appliqués à la valeur des marchandises. Ces données doivent être utilisées avec discernement.
English: We cannot endorse this figure for political reasons. We must be rigorous and support the Commission's original figure.
French: Pour des raisons politiques, nous ne pouvons appuyer ce chiffre, nous devons nous montrer rigoureux et soutenir la proposition initiale de la Commission.
English: • 514RIP.doc - 380 KB - Revisions to the NPA 514 relief implementation plan, 1 November 2004
French: • 514RIP.doc - 380 ko - Révisions apportées au plan de redressement de l'IR 514, 1 novembre 2004
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 845 "Eastslope" Sculpin Cottus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 845 Chabot du versant est Cottus sp.
English: 129539-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 Museumsscouts - Designing tomorrow's education ________________________________________________23
French: 129539-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 Museumsscouts - Designing tomorrow’s education _______________________________________________27
English: The proposed budget for UNMIK for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 provides for a total strength of 10,314 personnel, including 42 military liaison officers, 4,718 civilian police, 1,357 international staff, 11 national officers, 3,983 local staff and 203 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget de la MINUK pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 se fonde sur un effectif total de 10 314 personnes, dont 42 officiers de liaison, 4 718 membres de la police civile, 1 357 fonctionnaires internationaux, 11 fonctionnaires nationaux, 3 983 agents locaux et 203 Volontaires des Nations Unies.
English: • the lack of a relationship with CANARIE;
French: • il n'y a pas de lien avec CANARIE;
English: • thinking about how to make this information more available Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Model Aa is an equilateral triangle having one side horizontal and the opposite vertex above it; the ground is white or yellow and the border red.
French: Le modèle Ab est un carré dont une diagonale est verticale; le fond est jaune, la bordure qui se réduit à un listel est noire.
English: For example, the pool of candidates to be considered by central review bodies under section 5.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6 is not uniformly defined.
French: Par exemple, il n'existe pas de règle définissant le type de candidatures qu'ils doivent examiner conformément à la section 5.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/6.
English: While independent innovation was important for advancing the peaceful uses of outer space, international cooperation on the basis of equality and mutual benefit was also essential
French: Si les innovations indépendantes sont importantes pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace, la coopération internationale fondée sur l'égalité et les avantages pour toutes les parties intéressées est également essentielle.
English: By times of Zilbera, in 19 century from water modular pyramids there were only heaps of stones.
French: Vers les temps Zil'bera, Г 19 siГЁcle des pyramides dГ©montables d'eau sont restГ©s seulement les tas des pierres.
English: Increased local dissatisfaction inevitably bears dangers of instability.
French: Un accroissement du mécontentement risque inévitablement de susciter l'instabilité.
English: Class I devices, because of their relatively low risk, do not require a device licence.
French: Dans le cas des instruments médicaux de classe I, aucune homologation n'est requise parce qu'ils présentent un risque relativement faible.
English: For example, certain standards may lack transparency, be overly stringent or complex, have no appropriate scientific justification or fail to take into account the production conditions in developing countries.
French: Par exemple, il arrive que certaines normes manquent de transparence, soient trop rigoureuses ou complexes, ne soient pas justifiées du point de vue scientifique ou aient été élaborées sans tenir compte des conditions de production dans les pays en développement.
English: Eyewash fountains and deluge showers will provide the large volume of water required to thoroughly flush the eyes or body.
French: Les douches oculaires et les douches déluge fournissent une grande quantité d’eau requise pour rincer les yeux ou le corps à fond.
English: From old-world glamour to high-tech chic we provide a vast array of refreshingly unique ideas to suit your needs, tastes and budget.
French: Vous pouvez choisir d'une gamme unique d'hôtels, selon vos besoins, vos goûts et vos envies.
English: Requests the Executive Secretary, in accordance with paragraph 22 of appendix I of decision VI/41, to arrange for the conduct on a regular basis of audits by the United Nations Office of internal Oversight Services, to request, when appropriate, reports from the United Nations Board of Auditors and to submit any such reports to the Conference of the Parties, together with the Secretariat's responses.
French: Prie la Secrétaire exécutive, conformément au paragraphe 22 de l'appendice I de la décision VI.41, de prendre des dispositions pour que le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies procède régulièrement à la vérification des comptes, de demander, le cas échéant, des rapports au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et de présenter ces rapports à la Conférence des Parties accompagnés des réactions du secrétariat.
English: WE AND OUR AFFILIATES, LICENSORS, SERVICE PROVIDERS AND SUPPLIERS ASSUME NO RESPONSIBILITY TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR THE CONSEQUENCES OF ANY ERRORS OR OMISSIONS.
French: NOUS ET LES MEMBRES DE NOTRE GROUPE, NOS CONCÉDANTS ET NOS FOURNISSEURS DE SERVICES ET AUTRES FOURNISSEURS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ ENVERS VOUS OU UNE TIERCE PARTIE RELATIVEMENT AUX CONSÉQUENCES DERREURS OU DOMISSIONS.
English: • To measure the extent to which the objectives of the public involvement plan have been met Yes No Scope
French: • Déterminer dans quelle mesure les objectifs du plan de participation du public ont été atteints Oui Non Portée La direction a- t- elle participé à l'élaboration du plan d'évaluation?
English: Caracterizing the regulation of preadipocyte differentiation by C/EBP beta, GCN5 and mSin3A/HDAC1
French: SAFADI, Susan Biochemistry University of Western Ontario SHAW, Gary S
English: No holds barred – the EU wants this consultation to throw up any ideas and suggestions that could help it, in the medium and long term, to profoundly change all aspects of how it gets and spends money.
French: «Sans tabou», parce que, avec cette consultation, la Commission souhaite relayer toute idée ou proposition qui permettrait, à moyen ou long terme, de revoir en profondeur tous les aspects liés aux dépenses et aux ressources de l'Union européenne, sans aucune exception.
English: Why stock trout in a lake if the yellow perch fishing is great?
French: Pourquoi ensemencer des truites dans un lac si la pêche à la perchaude y est formidable ?
English: Email: info@cad.ca Contact:
French: Courrier électronique : info@cad.ca Renseignements :
English: However, if the manufacture can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to achieve the value referred to in paragraph 6.21.4.1.2. above, the cumulative length may be reduced to per cent and shall be indicated in the communication document and test report */.
French: 6.21.4.1.3 Toutefois, si le constructeur peut, par les preuves produites, convaincre l'autorité responsable de l'homologation de type qu'il est impossible d'atteindre la valeur visée au paragraphe 6.21.4.1.2 ci-dessus, la longueur cumulative peut être réduite à  % et doit être indiquée dans le document de communication et dans le procès verbal d'essai */.
English: 22 The large majority were Chinese. The number of victims was estimated in tens of thousands; http://www.cnd.org/. 20
French: The disposal of surplus chemical weapons » ; Maria Bowers, Bonn International Center for Conversion (BICC) ; 26 juin 2001, www.bicc.de .
English: The National Commission on Sustainable Development of Thailand is organizing multi-stakeholder consultations to prepare the national sustainable development programme.
French: En Thaïlande, la Commission nationale pour le développement durable organise des consultations avec divers groupes aux fins de l'élaboration du programme national de développement durable.
English: After his arrest, the Prosecutor obtained additional evidence indicating that Ntawukulilyayo played a more significant role than initially perceived in the 1994 Rwandan genocide.
French: Après son arrestation, il est apparu, au vu des éléments de preuve supplémentaires obtenus par le Procureur, que Ntawukulilyayo avait joué un rôle plus important dans le génocide rwandais de 1994 qu'on ne l'avait cru au début.
English: Table 9 External printing costs at Geneva (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 9 Dépenses afférentes aux travaux contractuels d'imprimerie à Genève (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It would keep the peace amongst the many different peoples who would pass through the area as refugees from conflict, or as refugees from hunger.
French: Il a su maintenir la paix parmi les différents groupes de réfugiés qui y ont passé pour fuir les guerres ou à cause de la famine.
English: Parks and protected areas help protect natural habitats, but they are scattered throughout the country with limited natural linkages between them.
French: Les parcs et les aires protégées aident à protéger les habitats naturels, mais ceux-ci sont dispersés d'un bout à l'autre du pays et les liens naturels qui les relient sont limités.
English: The hotel bar at the Ibis Ulm is a friendly and sociable place to meet other guests.
French: Le bar de l'hôtel Ibis Ulm est un lieu chaleureux et accueillant, idéal pour rencontrer les autres clients de l'hôtel.
English: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0S5 Por teléfone : 819-997-6843 Por fax : 819-953-8443 Por correio eletrônico : termino@tpsgc.gc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0S5 Por teléfone : 819-997-6843 Por fax : 819-953-8443 Por correio eletrônico : termino@tpsgc.gc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: There are, as yet, few proposals on how to go about this.
French: Sur ce point, il faut dire que nous avons encore peu de propositions.
English: In 2000, a set of selected environmental indicators was published.
French: Une sélection d'indicateurs environnementaux a été publiée en 2000.
English: The Coalition believes it unthinkable that a Canadian government would support a fishery that can only be carried on with the RCMP Riot Squad in reserve; replete with attack dogs, stun guns, shotguns and tear gas to use on fishermen defending their livelihood and their traditional rights.
French: La Coalition croit qu’il est impensable qu’un gouvernement canadien appuie une pêche qui ne peut être pratiquée qu’avec la protection de l’escouade tactique de la GRC en réserve, munie de chiens d’attaque, de matraques paralysantes, de fusils et de gaz lacrymogène à utiliser à l’endroit de pêcheurs qui défendent leur gagne-pain et leurs droits traditionnels.
English: What policy measures can support Quality Assurance in EDC?
French: Quelles sont les mesures concrètes susceptibles de favoriser l’assurance qualité dans l’ECD?
English: • It is expected that the impact of these changes will be largely offsetting.
French: • L’effet de ces changements devrait être en grande partie neutralisé.
English: Moreover, during the reporting period, the Mission received $3,670,745 in voluntary contributions in kind from the host Governments, Algeria ($625,156) and Morocco ($2,845,589) and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) ($200,000), which contributed to reduced requirements under its approved assessed budget (rental of premises and rations budget line items).
French: De plus, pendant la période à l'examen, la Mission a reçu des contributions volontaires en nature d'une valeur totale de 3 670 745 dollars des Gouvernements hôtes de l'Algérie et du Maroc et du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Front POLISARIO), à hauteur respectivement de 625 156 dollars, 2 845 589 dollars et 200 000 dollars, ce qui lui a permis de ne pas engager autant de dépenses que le prévoyait son budget approuvé (aux rubriques Location de locaux et Rations).
English: Address Szondi 55 3073 - TAR // Hungary Tel Fax +(36) (0)32 470 444 +(36) (0)32 470 777 E-mail: mailto:mfsz@mail.matav.hu Contact
French: 55 3073 - TAR HUNGARY Tel Fax +(36) (0)32 470 444 +(36) (0)32 470 777 E-mail: mailto:mfsz@mail.matav.hu Contact
English: These costs increased by 13.8% to an average of $4.12 per tonne in the 2003-04 crop year, and its share of total direct costs advanced to 5.7%.
French: Cette augmentation a été un facteur clé de la hausse des coûts directs totaux observée au cours des cinq dernières campagnes, et a fait passer la contribution des coûts d’ensilage à 15,7 % du total.
English: Flexible forms of work have not helped get the army of unemployed back into the workforce.
French: La flexibilité du travail n’a pas contribué à créer des emplois pour les cohortes de chômeurs.
English: We guarantee our guests complete privacy.
French: Répartis en 3 Villas , dont 2 Villas à étage et une de plein pied, toutes avec vue sur le jardin et la piscine et leur espace privatif.
English: In the same manner, international competition has a positive and significant relationship with the probability to innovate in the manufacturing sector; this relationship is not significant when considering all establishments.
French: Parallèlement, la concurrence internationale a une relation positive et significative avec la probabilité d'innover dans le secteur de la fabrication. Cette relation n'est pas significative quand on considère l'ensemble des établissements.
English: Landfilling UOFs is not desirable because of the potential for residual oil to leach out, and because UOFs consume large amounts of landfill space.
French: Il n'est pas souhaitable d'enfouir les FHA en raison de la possibilité de lessivage des huiles résiduelles qu'ils renferment et parce qu'ils occupent beaucoup d'espace dans les lieux d'enfouissement.
English: The conference held in Vienna included a review of three years of the conference programme, which was presented to the former Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr Pahr, and local secondary school pupils.
French: Á Vienne, un bilan tiré des trois années du programme de rencontre a été présenté devant l’ancien ministre des affaires étrangères autrichien, M. Pahr, et des élèves des lycées viennois.
English: At its 1st meeting, on 1 December, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2003/11).
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire et les annotations (FCCC/SBSTA/2003/11).
English: The abuse of life and of human rights was appalling; the stories of beheading were repulsive.
French: Les actes de violence et les violations des droits de l'homme étaient atroces et les récits de décapitation répugnants.
English: The Hotel du Lion d'Or is a small charming tourism hotel, where you will find a warm and smiling staff who will know how to welcome you personnally.
French: L'Hôtel du Lion d'Or est un petit hôtel de tourisme plein de charme, ou vous trouverez un accueil chaleureux, par du personnel qui a le sourire et qui saura vous recevoir.
English: As has been demonstrated, human resources and material assets deployed in a limited range of product lines and operations are easily transferable between country operations, enhancing cost savings and delivery speed.
French: On sait que les moyens humains et matériels mis en œuvre pour un éventail limité de lignes de produits et d'opérations peuvent facilement être transférés entre différentes opérations, ce qui permet de réaliser des économies et d'accélérer la fourniture des services.