ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her position was that the onus should not be on the user to filter unsolicited e-mail notices from the ISP. The company's position was that it had a right to send such messages under the terms and conditions of its subscriber agreement, which contains a consent clause.
French: Elle soutenait que l'utilisateur ne devrait pas porter le fardeau de déceler les communications électroniques non sollicitées du FSI Pour sa part, l'entreprise soutenait qu'elle était en droit d'envoyer de tels messages, en vertu des modalités et conditions de l'entente d'abonnement, qui comprend une clause de consentement.
English: Activities in the CIS and South East Europe are specifically mentioned under work area 2 (capacity building for forest products marketing in countries of CIS and South East Europe) and work area 5 (trends in policies and institutions for the sector in CIS and South East Europe).
French: Politiques et questions intersectorielles.  Les activités intéressant la CEI et l'Europe du Sud-Est relèvent expressément des domaines d'activité 2 (création de capacités de commercialisation des produits de la forêt dans les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est) et 5 (Tendances des politiques et des institutions du secteur dans la CEI et l'Europe du Sud-Est).
English: • Numbers of patents and licences
French: • Nombre de brevets obtenus et de licences accordées
English: One hundred and thirty-one (131) NCMs attended full-time SLT in 2007.
French: Les etudiants ont laisse savoir qu'ils croyaient que cette formation debouchait sur une meilleure competence en langue seconde.
English: The State provides support for families by creating and operating an extensive network of children's homes, nurseries and kindergartens, day and boarding schools, and other children's institutions and organizations, by improving everyday services and the people's diet, by providing material assistance following the birth of a child, as well as benefits for single mothers and large families, and by furnishing other forms of assistance to families.
French: Et l'Etat assure ce soutien en faveur des familles en créant et gérant un vaste réseau de foyers pour enfants, de garderies et de jardins d'enfants, d'externats et d'internats scolaires ainsi que d'autres établissements et organismes pour enfants, en aménageant les services qui sont assurés quotidiennement et le régime alimentaire de la population, en fournissant une aide matérielle à la suite de la naissance d'un enfant ainsi que certaines prestations aux mères célibataires et aux familles nombreuses, et en fournissant en outre d'autres types d'assistance aux familles.
English: Then it will dwell more at length on certain of their implications having special significance for our day.
French: Il insiste ensuite sur quelques conséquences qui revêtent une importance particulière en notre temps.
English: Currently, generator mechanics are confined to performing basic routine maintenance for all 156 installed generators distributed over approximately 80 locations.
French: À l'heure actuelle, les mécaniciens se contentent d'assurer l'entretien de base des 156 groupes électrogènes en place, qui ont été répartis sur environ 80 sites.
English: Recommendations implemented or being implemented (2) 57% 60% 60% 65% Report chapters reviewed by parliamentary committees (3) 63% 63% 60% 42% Recommendations endorsed by the Standing Committee on Public Accounts (4) 92% 87% No target 95% Usefulness of information (5)
French: Recommandations qui ont été mises en oeuvre ou qui sont en voie de l'être (2) 57 % 60 % 60 % 65 % Chapitres des rapports examinés par les comités parlementaires (3) 63 % 63 % 60 % 42 % Recommandations appuyées par le Comité permanent des comptes publics (4) 92 % 87 % Aucune cible 95 % Utilité de l'information (5)
English: Caring for Your Website Websites can be a great tool for promoting a business online, attracting new customers and selling products and services. However, as Web commerce increases, so does the risk that others may copy features of your company?s website,content or that your company may be challenged for unauthorized use of IP rights of others.
French: ENTRETIEN Le directeur général de l’OAPI parle à la Division des PME M. Anthioumane N’Diaye, directeur général de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), parle à la Division des PME de l’OMPI et décrit l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME d’Afrique centrale et d’Afrique de l’Ouest, ainsi que les efforts déployés pour promouvoir l’innovation dans les 16 États membres de l’OAPI.
English: Orientation is mandatory for new Foreign Service officers and Management and Consular officers. It occurs as soon as possible, usually within four weeks after joining DFAIT.
French: Les agents des Services à l'étranger de même que ceux au service de la direction et les agents consulaires doivent obligatoirement suivre le programme d'orientation du MAECI dès les quatre premières semaines de leur entrée en fonction.
English: The 20 to 44 age cohort (chosen because it represents the potential for PSE demand) has risen by almost seven percent during the same period that the number of PSE-funded students has fallen by five percent.
French: La cohorte d'âge des 20 - 44 ans (choisie parce qu'elle représente le créneau potentiel pour les demandes en vertu du Programme d'enseignement postsecondaire) a augmenté de presque sept pour cent durant la période pendant laquelle le nombre d'étudiants recevant du financement dans le cadre de ce programme a diminué de cinq pour cent.
English: Working relationships with those organizations are being developed, as appropriate.
French: Le Comité a entrepris de nouer des relations de travail avec ces organisations selon qu'il convient.
English: The state secretary of the Swedish Ministry for Foreign Affairs presented an Aide-Mémoire to the official which read:
French: Le secrétaire d'État du Ministère suédois des affaires étrangères a présenté un mémoire ainsi rédigé:
English: Some Members asked about the rules and whether we should revisit them.
French: Certains députés ont évoqué les règles et l'éventualité de leur réexamen.
English: Following the pilot testing process, archaeologists expressed concern that the guidelines related to archaeology needed to be strengthened.
French: Les évaluations par équipes ont fourni des outils de formation et d’aide à l’interprétation.
English: Should, on the other hand, the facts not justify such an adjustment, it may still be possible to justify an adjustment if the conditions of paragraph 5(d) are satisfied.
French: Si, au contraire, les faits ne justifient pas une telle rectification, celle-ci pourrait quand même être accordée si les exigences visées à l'alinéa 5d) sont satisfaites.
English: As we have just heard, the Iranian Government has, in recent years, acceded to a number of UN Conventions, including that on the rights of the child, and signed up to the Declaration of Human Rights.
French: Comme nous venons de l’entendre, le gouvernement iranien a adhéré ces dernières années à plusieurs conventions des Nations unies, y compris celle sur les droits de l’enfant, et signé la Déclaration des droits de l’homme.
English: 2 A.G. Canada v. Smith (A-330-93, February 9, 1994).
French: 2 Le procureur général du Canada c.
English: Thursday, 12 April 2007
French: Jeudi 12 avril 2007
English: We consider that the absence of military chemical agents from the world is the most effective guarantee against their use for hostile purposes.
French: Nous pensons que le meilleur moyen de se prémunir contre l'utilisation des substances militaires nocives à des fins malveillantes est de les supprimer partout dans le monde.
English: will need to be converted from savings to income products.
French: devra faire la transition des produits d'épargne à des produits de revenu.
English: Among the group interviewed, average time spent employed in the music business is nearly 19 years.
French: Les personnes interviewées comptaient en moyenne 19 ans de travail dans le secteur de la musique.
English: For example, for the skill Working in teams, the following scale was used: [Translation] "superior (75 to 80)", "very good (64 to 74)", "satisfactory (48 to 63)", "poor (24 to 47)" and "very poor to unsatisfactory (0 to 23)".
French: Par exemple, pour la compétence Travailler en équipe et en partenariat, on a utilisé le barème suivant : « supérieur (75 à 80) », « très bien (64 à 74) », « satisfaisant (48 à 63) », « faible (24 à 47) » et « très faible à insatisfaisant (0 à 23) ».
English: Thus, while the application focus of his research changed, the thrust of his research was the same as his research supported by A-base resources.
French: Par conséquent, même si l’application de ses recherches a changé, son domaine de recherche reste le même que celui qui était financé par le budget de services votés.
English: There were attacks by the army, sometimes involving helicopter gunships, though less frequently towards the end of the month.
French: Il y a eu des attaques de la part de l'armée, parfois au moyen d'hélicoptères de combat, moins fréquemment cependant vers la fin du mois.
English: Strenuous physical activity by men in their early 50s was associated with reduced risk (OR=0.8; 95% CI: 0.6-0.9).
French: L’activité physique intense chez les hommes du début de la cinquantaine a été rattachée à une réduction du risque (RC = 0,8; IC à 95 % : 0,6-0,9).
English: It wishes in particular that the next report confirm that there are no restrictions on the right of social assistance recipients to vote or to take up certain kinds of employment or public office.
French: Aussi le Comité demande-t-il une nouvelle fois si, en pratique, l’interprétation des dispositions de la Constitution relatives au principe d’égalité devant la loi est bien celle selon laquelle les conditions de vie matérielles, le statut social ou toute autre donnée privée (par exemple, l’état de santé) ne peuvent servir de base à une restriction des droits civiques ou sociaux des personnes qui bénéficient ou ont bénéficié d'une assistance sociale.
English: • Advising the Program Sectors' management on needs in the work environment to enhance learning and knowledge exchange as a key part of everyone's work (i. e.
French: • Informer la haute direction des secteurs de programme de la nécessité en milieu de travail d'améliorer l'apprentissage et l'échange de savoir à titre d'élément clé du travail de chacun (p. ex., la gestion du savoir).
English: The hybrids were sterile and phenotypically resembled the paternal parent, except for floret structure which was intermediate between the parental types.
French: Les hybrides furent stériles et ressemblèrent aux parents mâles, sauf pour la structure des fleurs qui fut intermédiaire entre les types parentaux.
English: The plan will consist of three elements: 1.
French: Le REEI comportera trois volets : 1.
English: Article 5 Preventive anti-corruption policies
French: Article 5 Politiques de prévention de la corruption
English: (iii) Be proactive in fundraising on behalf of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: iii) Engage une action dynamique pour mobiliser des fonds au profit du programme de partenariat mondial;
English: Our mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist financing activity and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information we hold.
French: Sa mission est de communiquer des renseignements financiers sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et aux services de renseignements, tout en assurant la protection l'information qui relève de lui.
English: (e) Whether it is practical for the witness to be protected by any means other than an anonymity order; and
French: e) La possibilité de protéger le témoin par tout autre moyen qu'une ordonnance d'anonymat; et
English: He welcomed the proposal for a new partnership in commodities and emphasized the need for all concerned to work together to design a suitable compensatory financing arrangement.
French: Le représentant s'est félicité de la proposition d'instaurer un nouveau partenariat dans le secteur des produits de base et a souligné la nécessité pour toutes les parties intéressées de travailler de concert à la conception d'un mécanisme de financement compensatoire approprié.
English: Our commitment to the United Nations is clear on all fronts.
French: Notre attachement à l'Organisation des Nations Unies est clair sur tous les fronts.
English: In terms of causation, the Tribunal is of the view that there is an apparent correlation between the increasing presence of dumped imports in the Canadian market and Atlas’s falling prices and declining performance which provides a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Sur le plan de la causalité, le Tribunal est d’avis qu’il existe une corrélation apparente entre la présence croissante d’importations sous-évaluées sur le marché canadien et la baisse des prix et du rendement d’Atlas, ce qui indique, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: The scope of actions could extend beyond the region itself, since many activities remain strongly linked to neighbouring regions, notably to the Caspian Sea, to Central Asia and to South-Eastern Europe.
French: La portée des actions pourrait s'étendre au-delà de la région elle-même car de nombreuses activités restent fortement liées aux régions voisines, en particulier la mer Caspienne, l'Asie centrale et le Sud-Est de l'Europe.
English: Research is examining whether this time frame can be extended.
French: Des études tentent de déterminer si ce délai peut être repoussé.
English: Additional financing for development can be obtained from cuts in military expenditures.
French: Un financement supplémentaire en faveur du développement peut être obtenu grâce à des coupes dans les dépenses militaires.
English: (4) For the purpose of calculating the applicable land-use fee payable under subsection (3), the width of any line, trail or right-of-way proposed to be used in the land-use operation shall, unless otherwise specified in the permit, be considered to be 10 m.
French: (4) Aux fins du calcul du droit d'utilisation des terres payable en vertu du paragraphe (3), la largeur des voies d'accès, sentiers ou emprises devant être utilisés dans le cadre du projet est réputée être de 10 m à moins d'indication contraire dans le permis.
English: Réseau Malien des journalistes pour la lutte contre la corruption et la pauvreté
French: Réseau malien des journalistes pour la lutte contre la corruption et la pauvreté
English: Most recently, in its resolution 59/276, the General Assembly stressed the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute and requested the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes would be maintained (resolution 59/276, sect.
French: Lors de sa plus récente intervention, dans sa résolution 59/276, elle a souligné qu'il importait de maintenir les programmes de formation de l'Institut au niveau actuel et prié le Conseil d'administration de faire tout son possible pour que ce soit fait en 2005 (résolution 59/276, sect.
English: Participants discussed the key actions required for the implementation of a SDA service for the French-language market, determined roles and responsibilities and began development of a communication plan.
French: Les participants ont discuté des principales mesures à prendre pour mettre en place un service d’ADV pour le marché de langue française, ont déterminé les rôles et responsabilités et ont commencé à élaborer un plan de communication.
English: If you have more than one ground: Ground 2: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Ground 3: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Si vous faites valoir plus d’un moyen : 2e moyen : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 3e moyen : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: In the 30 days following the receipt by Kluane First Nation of the Yukon’s response under 3.14, Kluane First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach agreement regarding the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception par la Première nation de Kluane de la réponse du Yukon conformément à l'article 3.14, la Première nation de Kluane et le Yukon font des efforts raisonnables pour s'entendre sur l’intention de renoncer.
English: CMH PDR 101 Marketing Description:
French: SHL AAA 160 Programme de recherche collective Description :
English: Memorandum effective as of February 12, 2004, of Cap Acquire Canada ULC; 3.
French: Résumé en vigueur à compter du 12 février 2004 par la Cap Acquire Canada ULC; 3.
English: Latest figures show that the EU is investing only 1.8% of its wealth in research and development, far behind its target of 3%.
French: Les derniers chiffres révèlent que les pays européens ne consacrent que 1,8 % de leurs revenus à la recherche et au développement, loin des 3 % visés.
English: The LDC Fund, which is the only Fund of the three that is currently operational, is supporting the Least Developed Countries to prepare National Adaptation Programmes of Action (NAPAs).
French: Le fonds pour les pays les moins avancés, qui est à ce jour le seul opérationnel des trois, aide les PMA à établir leurs programmes d’action nationaux pour l’adaptation (PANA).
English: Thanking the high commissariat for its assistance, they call, lastly, for the continuation of this constructive cooperation among states, the relevant United Nations bodies and civil society, represented by the NGOs.
French: Remerciant le haut commissariat pour son assistance, elles appellent enfin a la poursuite de cette coopération constructive entre les états, les organes compétents des nations unies et la société civile, representee par les ONG.
English: The President: I give the floor to Mrs. Najma Akbarali Heptulla, President of the Council of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Najma Akbarali Heptulla, Présidente du Conseil de l'Union interparlementaire.
English: Thus, while the UNFCCC Common Reporting Format categories provide a basis for identifying sources, some aggregation of these sources can occur if they use the same emission factors based on common emission estimate assumptions.
French: Ainsi, alors que les catégories du Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC établissent une base pour la détermination des sources, on peut procéder à un certain regroupement de ces sources si celles-ci reposent sur les mêmes coefficients d'émission et si ceux-ci sont fondés sur des hypothèses d'estimation communes.
English: “(a) The first set of the two interactive round tables will be held concurrently in the afternoon of the first day;
French: a) Les deux premières tables rondes interactives se tiendront simultanément, l'après-midi de la première journée;
English: On 22 July 1999, the National Space Society hosted a reception at which the noted space artist Robert McCall gave a brief talk on the role of artists in depicting our future in space and made a special presentation of original artwork to the Office of Outer Space Affairs.
French: Le 22 juillet 1999, la NSS a organisé une réception au cours de laquelle l'artiste de renom, Robert McCall, qui se spécialise dans les sujets liés à l'espace, a présenté un bref exposé sur le rôle de l'artiste dans la représentation de notre avenir dans l'espace et fait don d'une oeuvre originale au Bureau des affaires spatiales.
English: Temporary accreditation facility, 304 East 45th Street
French: Installation d'accréditation provisoire, 304 East 45th Street
English: Trojan Horse is a malicious application, which can not spread itself.
French: Un Cheval de Troie est une application malveillante qui ne peut pas s'auto-propager.
English: Occurrence Classification Policy Approximately 3,500 transportation occurrences are reported to the TSB each year in accordance with its reporting requirements.
French: Politique de classification des événements Environ 3 500 événements de transport sont signalés au BST chaque année conformément à ses exigences de déclaration obligatoire.
English: An independent external evaluation has demonstrated with ample evidence that UNCTAD's work has a strong direct and sustained impact on beneficiaries.
French: Une évaluation externe indépendante a amplement prouvé que les travaux de la CNUCED avaient un effet direct important et durable sur les bénéficiaires.
English: A major success of CRB has been the strong and productive research collaboration that has been developed with the Canadian academic community.
French: Une des principales réussites de la DRC est la collaboration étroite et productive en matière de recherche établie avec le milieu universitaire canadien.
English: Singapore
French: 20 L’aire de sauvetage est protégée contre la fumée dans les bâtiments de plus de trois étages oui
English: See, for instance resolution 52/247 of the General Assembly, of 26 June 1998, on “Third-party liability: temporal and financial limitations”.
French: Voir par exemple la résolution 52/247 de l'Assemblée générale, du 26 juin 1998, intitulée «Demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile: limitations temporelles et financières».
English: Inasmuch as the index has not been revised since 2002, I suggest that the Council consider recirculating the index and request that the Secretariat provide an updated version for the consideration of the Council.
French: Dans la mesure où cet index n'a pas été révisé depuis 2002, je suggère que le Conseil envisage de le faire distribuer à nouveau et prie le Secrétariat d'en préparer une version actualisée qui sera examinée par le Conseil.
English: - Mosses and lichens - Other : - - Fresh : - - - Maidenhair fern (Adianthum) and Asparagus from 1 June to 31 October - - - Other : - - - - Maidenhair fern (Adianthum) and Asparagus from 1 November to 31 May - - - - Christmas trees - - - - Other - - Other
French: - À l’état frais : - - Anemones, Genista, Mimosas, Orchidaceae, Ranunculus, Syringa, Argyranthemum frutescens et Chrysanthemum frutescens, du 1er nov. au 30 avril, Dendranthema x grandiflora et Chrysanthemum x morifolium, du 15 déc. au 15 mars, Dianthus caryophyllus, du 1er nov. au 15 mai, Freesia, du 1er déc. au 31 mars, Rosa, du 1er nov. au 31 mars, Tulipa, du 1er mai au 31 mai :