ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on the Status of Women, as the principal intergovernmental body responsible for issues of gender equality, will continue to assist the Economic and Social Council in the follow-up to the implementation of the Platform for Action and to assist also in the implementation of the outcome document.
French: La Commission de la condition de la femme, en tant que principal organe intergouvernemental chargé des questions d'égalité entre les sexes, continuera de prêter assistance au Conseil économique et social dans le suivi de l'application du Programme d'action et dans la mise en oeuvre du document final.
English: An analysis of the type of offence committed reveals the marked prevalence of property-related offences perpetrated by foreign nationals, especially those from Eastern Europe, who account for over half of all the foreign nationals concerned.
French: Une analyse des types d'infractions commises montre que les ressortissants étrangers commettent surtout des infractions visant les biens et que les auteurs de ces infractions sont plus particulièrement commises par des personnes originaires d'Europe orientale, lesquelles représentent plus de la moitié de tous les ressortissants étrangers concernés.
English: Victim assistance programs address the immediate and long-term needs of landmine victims, from initial emergency treatment to social and economic rehabilitation.
French: Les programmes d’aide aux victimes permettent de répondre aux besoins immédiats et à long terme des survivants, qu’il s’agisse des premiers soins d’urgence ou de la réinsertion sociale et économique.
English: The old cider stable is renovated at the beginning of 2005. The attic, the old storage for the cider bottles, is changed into four chambre d'hotes (BB).
French: La grange est transformée en chambres d’hôtes.
English: Iraqi Cement refused to pay KHD Humboldt until KHD Humboldt agreed to restore the plant.
French: Elles ont refusé de payer KHD Humboldt jusqu'à ce que cette dernière accepte d'exécuter des réparations.
English: Managers and decision makers at all levels require integrated and timely information for decision-making and reporting.
French: Les gestionnaires et les décideurs de tous les niveaux ont besoin d'une information intégrée et à jour pour prendre des décisions et d'en faire rapport.
English: The PMF, linked to the department’s strategic planning and governance initiatives, examines the operational, administrative and research uses of personal information to ensure that all privacy issues are identified and mitigated through a collection of interrelated guidelines, best practices and tools (including the PIA).
French: Le CGPVP, en lien avec les initiatives de planification stratégiques et de gouvernance, analyse le recours aux renseignements personnels dans le cadre des activités, de l’administration et de la recherche afin que tous les enjeux concernant la protection de la vie privée soient cernés et atténués par un ensemble de directives interreliées, de pratiques exemplaires et d’outils (y compris les ÉFVP).
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; extension of services abroad; social security plans; immigration and citizenship matters; enquiries and complaints; consular conventions and understandings; diplomatic and official visas; coordination of consular programs for posts abroad; consular training; honourary consuls; shipping and seamen; transfer of offenders; deportation; and travel industry.
French: • administration conjointe avec Industrie Canada du Centre des occasions d'affaires internationales don't l'objectif est de signaler les occasions d'affaires sérieuses aux entreprises canadiennes en mesure de répondre aux besoins de l'étranger.gestion du programme des activités de marketing international effectué avec les associations industrielles.établissement de partenariats avec les associations industrielles actives dans le soutien des objectifs des membres en matière de développement du commerce international.
English: Thursday, 15 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A;
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A;
English: Co-Sponsor Surname _________________________ Given Name(s) _________________ Address __________________________________ Tel.:________________ __________________________________ FAX:_______________ _____________Postal Code ___________ Email ______________ DESCRIPTION OF NOMINEE’S PROJECT OR CONTRIBUTION (Please attach additional pages as needed)
French: DESCRIPTION DU PROJET DU CANDIDAT (Au besoin, n’hésitez pas à ajouter d’autres feuilles.)
English: 5.0 Requirements Sponsors preparing NDSs, S/NDSs or DINBs are to file the facility information listed below and information related to each applicable heading should be provided for each establishment used to fabricate drug substance, bulk intermediate or drug product.
French: 5.0 Exigences Les répondants qui préparent les PDN, les S/PDN ou les DINB doivent consigner les renseignements ci-dessous et fournir l'information relative à chacune des sections qui s'applique et ce, pour chaque établissement servant à la fabrication de substance médicamenteuse, de produit intermédiaire en vrac ou de produit médicamenteux.
English: 36 See The Mail on Sunday, 23 September 2001.
French: La loi de programmation tient largement compte des besoins exprimés par l’UE en 36 37
English: In addition to the Management Committee, different areas of responsibility have been assigned to various committees/working groups.
French: Outre le Comité de gestion, divers autres comités et groupes de travail s’occupent de divers secteurs de responsabilité.
English: CPHA is pleased to be partnering with the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health, and the Public Health Agency of Canada.
French: L’ACSP est heureuse de s’associer à l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé, à l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada, ainsi qu’à l’Agence de santé publique du Canada.
English: I call Mr Höfer to move the amendment.
French: En effet, l’amendement n° 4 était ainsi rédigé :
English: Article 7: We agree with the proposed wording in the square brackets.
French: Article 7: Nous approuvons le libellé proposé entre crochets.
English: Our Context… Federal government – many Federal government – many departments and agencies departments and agencies 10 provinces 10 provinces 3 territories 3 territories 100s of municipalities and regions 100s of municipalities and regions
French: Notre contexte… Gouvernement fédéral – plusieurs Gouvernement fédéral – plusieurs ministères et organismes ministères et organismes 10 provinces 10 provinces 3 territoires 3 territoires Centaines de municipalités et Centaines de municipalités et régions régions
English: Given the seasonality of the business and the type of equipment required, it would have been much more difficult for Gatherall's to secure the necessary financing without the program.
French: Compte tenu du caractère saisonnier de cette entreprise et du type d'équipement requis, il aurait été beaucoup plus difficile pour Gatherall's d'obtenir le financement nécessaire sans l'existence de ce programme.
English: Looking back at my old fashion photographs I wonder : "How the hell did I have the courage to go through all these complications ?
French: Quand je regarde mes anciennes photos je me demande où j'ai trouvé la force de me créer toutes ces complications.
English: • 493-A-2002 — Non-scheduled international service - NIE Planes, LLC
French: • 493-A-2002 — Service international à la demande - NIE Planes, LLC
English: The general concept of this provision was supported by all delegations who spoke, except for one delegation that expressed concerns about constraints on the courts.
French: Le concept général de cette disposition a recueilli l’assentiment de toutes les délégations qui se sont exprimées, à l’exception d’une seule qui s’est dite préoccupée par les contraintes pour les tribunaux.
English: It is a medieval city, famous for its university and filled with student pubs, cosy restaurants and many tourist attractions. Whether guests are traveling for business or leisure, Holiday Inn Garden Court Leuven is confident they will appreciate its value for money, as well as its efficient and professional service.
French: Cité médiévale célèbre pour son université et comptant nombre de pubs étudiants, de restaurants accueillants et d'attractions touristiques.
English: Although over 70% of national income remains in the hands of just 20% of the population, Chavez has forced big foreign oil companies to pay much higher royalties and has started expropriating unproductive land and industrial facilities.
French: Même si plus de 70 % du revenu national restent entre les mains de 20 % de la population, Chavez a forcé de grandes compagnies pétrolières à augmenter les royalties versées et a commencé à exproprier installations industrielles et terrains improductifs.
English: Expected results Better understanding of the IP system as it relates to traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Nombre des pays, organisations intergouvernementales et institutions recevant des renseignements et des conseils sur la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles.
English: a Two-year post-preparatory courses in a variety of building, electrical, electronic, mechanical and metal working trades.
French: a Cours post primaires supérieurs de deux ans portant sur toute une série de métiers en mécanique, électricité, électronique, travail des métaux et bâtiment.
English: The protection of United Nations personnel 311
French: Protection du personnel des Nations Unies 310
English: Article 31 provides as follows:
French: 1520, no 26363, p. 217.
English: Furthermore, I would like to add something which has to do with synchronisation and coordination.
French: Par ailleurs, je voudrais dire un mot à propos de la synchronisation et de la coordination.
English: In the regional context, efforts are under way to address the cross-cutting issues.
French: À l'échelle régionale, des efforts sont entrepris pour régler les questions communes.
English: The other side of that coin is that more and more members of the public become disenchanted with a European Union the most visible aspect of which is the way it decks itself in an array of bureaucratic rules and regulations.
French: Le revers de la médaille est qu’un nombre grandissant de citoyens sont déçus par l’UE qui se retranche derrière une batterie de règles bureaucratiques et de réglementations.
English: "Each of these topics led to moral censure of the female alcoholic rather than the investigation of a social issue" (Clemmons, 1985, p.
French: « Chacun de ces sujets a mené à une censure morale de la femme alcoolique plutôt qu’à l’examen d’un problème social.
English: The Policy and Regulatory Issues and Community and Social Dimensions component of the Canadian HIV Vaccine Initiative will strengthen existing mechanisms to support community involvement in vaccine research clinical trials and activities related to public awareness and education.
French: Le volet des politiques et de la réglementation ainsi que de l’aspect communautaire et social de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH renforcera les mécanismes actuels d’appui aux essais cliniques de la recherche et de soutien aux activités de sensibilisation et d’éducation du public.
English: The weakness in the world coarse grain market is also expected to pressure malting barley prices.
French: On s'attend à ce que la faiblesse générale du marché mondial des céréales secondaires exerce aussi une pression sur le prix de l'orge brassicole.
English: Many resolutions which expressed the view of parliamentarians and the United Nations should be endorsed.
French: Mais la réalité est loin de l’idéal.
English: Amy Mahan 2008-02-11T14:42:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120351-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hernán Galperín and Judith Mariscal, DIRSI 2008-02-11T14:40:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation by Hernán Galperín Pablo Accuosto 2008-02-11T14:26:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roxana Barrantes 2008-02-11T14:08:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (in Spanish) Martin Hilbert 2008-02-11T14:02:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roxana Barrantes 2008-02-11T13:58:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hernán Galperín and Judith Mariscal - DIRSI 2008-02-11T13:28:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119927-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background document for the presentation of Hernán Galperín Amy Mahan and William H. Melody 2008-02-11T13:27:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background document for the presentation of Amy Maha
French: Amy Mahan 2008-02-11T14:42:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120351-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hernán Galperín and Judith Mariscal, DIRSI 2008-02-11T14:40:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation by Hernán Galperín Pablo Accuosto 2008-02-11T14:26:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roxana Barrantes 2008-02-11T14:08:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (in Spanish) Martin Hilbert 2008-02-11T14:02:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roxana Barrantes 2008-02-11T13:58:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hernán Galperín and Judith Mariscal - DIRSI 2008-02-11T13:28:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119927-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background document for the presentation of Hernán Galperín Amy Mahan and William H. Melody 2008-02-11T13:27:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Background document for the presentation of Amy Maha
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of CHAMBEZON , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de CHAMBEZON , partout en france et en Europe.
English: This includes access time and navigational data that will allow us to evaluate how you and others interact with the Site.
French: Cela comprend des données sur le temps d’accès et la navigation, qui nous permettront d’évaluer comment toi et d’autres personnes interagissent avec le site.
English: British Columbia Department of Energy and Mines
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE) (en anglais)
English: Before 1991 there were between 10,000 and 12,000 Greeks living in Armenia.
French: Avant 1991, de 10 000 à 12 000 Grecs vivaient en Arménie.
English: The surveys by T. W. Barry in 1960 documented the importance of western and northern Banks Island as nesting and moulting habitats for Lesser Snow Geese and other waterfowl.
French: Les arpentages effectués par T. W. Barry en 1960 ont documenté l'importance de l'Ouest et du Nord de l'île Banks en tant qu'aire de nidification et de mue de la petite oie des neiges et d'autres oiseaux aquatiques.
English: There are others who are disappointed at the numerous changes that have been secured and the special provisions and derogations for certain Member States.
French: D'autres sont déçus des nombreux changements qui ont été apportés et des dispositions spéciales et dérogations pour certains États membres.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 Analyze sample units as soon as possible.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible.
English: Because at the end of the day, it's really about Canadians succeeding.
French: Tout compte fait, c'est de la réussite des Canadiens qu'il s'agit.
English: Amendment 23 Article 8 Annexes II, III and IV may be adapted to PE 367.996v01-00 16/24
French: Justification Réintroduction de l'amendement 55 de la première lecture adopté le 28 avril 2005.
English: 52, the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter called the APA or the Authority) gave public notice in The Canada Gazette Part I on October 17, 1987 of a proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations.
French: 52, l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après appelée l'APA ou l'Administration) a donné avis dans la Gazette du Canada, partie I, du 17 octobre 1987 d'une proposition de modification au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique.
English: Banks, forbidden to lend mortgage money before 1954, had written about 63.6% of the more than $381 billion worth of mortgages that were outstanding in the third quarter of 1998.
French: 100 des 381 milliards de dollars et plus d'emprunts hypothécaires en cours au troisième trimestre de 1998.
English: She explained that the qulliq was tended by women in the home and remains a symbol of the responsibility that women have in caring for their families and community.
French: Elle explique aussi pourquoi le qulliq est aujourd’hui utilisé comme exemple de réconfort. Jadis considéré comme source de chaleur et de lumière, il était utilisé pour cuisiner et faire sécher.
English: We believe that the creation of a multinational centre for uranium enrichment would make it possible to ensure reliable uranium fuel, while at the same time deferring the proliferation of sensitive technology from the civilian nuclear fuel cycle.
French: Nous pensons que la création d'un centre multinational d'enrichissement de l'uranium permettra de disposer d'un approvisionnement fiable en combustible à uranium tout en freinant la diffusion de technologies sensibles à partir du cycle du combustible nucléaire civil.
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports > 2002-2003 Report A Year of Review:
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité > Rapport 2002-2003 Une année de revue : rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada 2002-2003
English: Another useful aid were the milestones, though these mostly ceased at the borders of the Empire.
French: Elle permettait au pèlerin à destination de Rome de trouver son chemin dans un réseau de routes s'étendant en éventail à partir de Nuremberg.
English: The first part of our initiative pertains to the strategic conduct of operations.
French: Un premier bloc de notre initiative porte sur le suivi stratégique des opérations.
English: This new system is expected to improve the forecasting and tracking capabilities of the section and provide a HR database.
French: On prévoit soumettre la partie du système reliée à la paie à des essais parallèles à ceux du système actuel en mars 2004.
English: The attackers targeted the civilian population and civilian property, resulting in the killing of 11 civilians; in addition, between 7 and 12 civilians sustained non-fatal injuries.
French: Les attaquants s'en sont pris à la population civile et aux biens lui appartenant, et ont tué 11 civils; par ailleurs, entre 7 et 12 civils ont subi des blessures non mortelles.
English: • Efficient system of transfers to the provinces and territories Increased assistance to Canadians in upgrading their skills
French: • Efficacité du système de transfert aux provinces et aux territoires • Aide accrue aux Canadiens au titre de l'acquisition de compétences
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group C, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: The second component of contraction may be due to a direct activation of contractile proteins by Ca2+ entering the cell along with the slow inward Ca2+ current and diffusing through the sarcoplasm.
French: La seconde composante de la contraction pourrait être due à une activation directe des protéines contractiles par le calcium entrant dans la cellule transporté par le courant entrant lent et diffusant a travers le sarcoplasme.
English: The Joint Undertaking shall have legal personality.
French: L’entreprise commune a la personnalité juridique.
English: layout describes how text is laid out on the page, including information about any ruling, pricking, or other evidence of page-preparation techniques.
French: layout (mise en page) décrit comment le texte est disposé sur la page, ce qui inclut les informations sur d'éventuels systèmes de réglure, de piqûre ou d'autres techniques de préparation de la page.
English: For all copyright matters, including requests for permission to reproduce EU material, please contact the Publications Office's Licences and Copyright Section at the e-mail address below.
French: Pour toutes les questions relatives aux droits d'auteur, y compris les permissions de reproduire des documents de l'UE, veuillez contacter la section des licences et droits d'auteur de l'Office des publications à l'adresse électronique ci-dessous.
English: However, there is still much to be done to ensure that the policies and practices developed centrally are properly understood and supported throughout police forces and other services so that they translate into real improvements on the ground and make a real difference to the lives of citizens.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour que les mesures et les pratiques mises au point par l'administration centrale soient bien comprises et appuyées par l'ensemble des forces de police et des autres services, de façon qu'elles se traduisent par des améliorations concrètes sur le terrain et des différences réelles dans la vie des citoyens.
English: The success of this newly amalgamated service is measured by its cost and quality, including timeliness.
French: Le succès de ce service récemment fusionné peut se mesurer à sa rentabilité et à sa qualité, ce qui inclut la ponctualité.
English: Dr. Victor Han received his medical degree from the Institute of Medicine, University of Rangoon, in 1973.
French: De plus, le Dr Victor Han a obtenu en 1973 un diplôme en médecine de l'Institut de médecine de l'Université de Rangoon.
English: For administrative use only, it will not be published.
French: À des fins administratives seulement, ne sera pas publié.
English: The companies committed themselves to a substantial reduction in prices, with a special emphasis on the least developed countries, particularly those in Africa.
French: Les compagnies se sont engagées à baisser radicalement leurs prix, particulièrement en faveur des pays en développement, et notamment ceux d'Afrique.
English: As with on-farm food safety and environmental stewardship, these product qualities are not easily observed by inspecting the grain.
French: Comme dans le cas de la salubrité des aliments à la ferme et de la gérance de l’environnement, il est difficile de repérer ces attributs des produits en inspectant les grains.
English: Challenges and Lessons Learned To be more effective in an increasingly complex world, the Management Board requires advice that is strategic and risk-based.
French: Le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) est le principal système utilisé à des fins d’analyse et de prise de décisions éclairées sur la gestion des dépenses.