ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Commissioner supports FE's application, based on competition principles only.
French: Par conséquent, le Commissaire appuie la demande de FE se fondant exclusivement sur les principes de la concurrence.
English: Ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: PROJET DE DÉCISION RELATIF AU MÉCANISME SPÉCIAL DE FACILITATION DE PROJETS
English: Nineteen countries are profiled, and among these countries eleven are located in Europe (Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, and the United Kingdom); two in North America (Canada and the United States), two countries were selected from Latin America and the Caribbean (Jamaica and Mexico); three countries were drawn from the Asia-Pacific Region (Australia, Japan and New Zealand); and one country was selected from Africa (South Africa).
French: Dix-neuf pays sont mis en relief, dont 11 pays de l’Europe (Danemark, Finlande, France, Allemagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Norvège, Espagne, Suède et Royaume-Uni); deux en Amérique du Nord (Canada et États-Unis); deux ont été choisis en Amérique latine et dans les Caraïbes (Jamaïque et Mexique); trois sont de la région de l’Asie Pacifique (Australie, Japon et Nouvelle-Zélande); un en Afrique (Afrique du Sud).
English: After falling for many years, the income gap between men and women started to widen again in the mid- to late 1990s.
French: Après avoir diminué pendant de nombreuses années, l'écart salarial entre les femmes et les hommes a commencé à se creuser à nouveau entre le milieu et la fin des années 1990.
English: I call upon you, Mr President, in the name of respect for human rights and in order to save Mr Aşçi's life, to contact the Turkish Prime Minister urgently and stress to him that isolation in F-type prisons is incompatible with Turkey's European aspirations and must cease forthwith.
French: Monsieur le Président, au nom du respect des droits de l'homme et dans le but de sauver M. Aşçi's, je vous demande de contacter de toute urgence le Premier ministre turc et d'insister sur le fait que l'isolement dans des prisons de type F n'est pas compatible avec les aspirations européennes de la Turquie et qu'il faut mettre un terme à ces pratiques.
English: Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (decision 21/11)
French: Politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau (décision 21/11)
English: Finding homes for those children to come home to poses a unique and special challenge.
French: Trouver un foyer pour ces enfants présente des difficultés particulières et uniques en leur genre.
English: > Last Updated: 2001-09-30 Important Notices
French: Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: [5] Counsel submitted that Canadian Hockey Magazine is not event-specific, in that the articles are of general interest to people in junior hockey and that it cannot be used to follow a particular game.
French: [Traduction] Selon l'avocat, Canadian Hockey Magazine n'est pas liée à un événement précis du fait que ses articles sont d'un intérêt général pour les personnes qui s'occupent du hockey junior et que cette publication ne peut être utilisée pour suivre une partie de hockey en particulier.
English: The applicant maintained the proposed classification despite an objection by the examiner.
French: Ces activités se distinguent des services qui sont normalement fournis à des tiers moyennant une contre-valeur.
English: The valuable connections he'd made through his mentor network helped land him a job working in the accounting department at Weston Bakeries in Calgary.
French: Les relations fort précieuses qu'il avait créées grâce à son réseau de mentors l'aidèrent à décrocher un emploi au service de comptabilité des boulangeries Weston, à Calgary.
English: He remembered having lived in a village, outside Baku, but could not give any details in this regard.
French: Il se souvenait avoir vécu dans un village près de Bakou, mais ne pouvait fournir aucun détail à ce sujet.
English: Identical letters dated 13 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights continued and concluded its consideration of a draft optional protocol at its fifteenth session (E/C.12/1996/SR.44-49 and 54).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a poursuivi et achevé son examen d'un projet de protocole additionnel à sa quinzième session (E/C.12/1996/SR.44 à 49 et 54).
English: The meeting documentation, including informal papers and presentations, is available on the Working Group's website http://www.unece.org/env/europe/monitoring.
French: Les documents de la réunion, y compris des articles informels et des exposés, peuvent être consultés sur le site Web http://www.unece.org/env/europe/monitoring.
English: The order may refer to infringing articles, packaging materials, moulds or other equipment necessary for the manufacture of the infringing articles, documents and computer material.
French: Cette ordonnance peut viser les objets de contrefaçon, les emballages, les moules ou tout autre matériel nécessaire à la fabrication des objets en question, des documents et le matériel informatique.
English: Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management
French: Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences
English: Information on airport transfers, lease management and NAV CANADA, and on the establishment, administration, development, operation and maintenance of public ports and port facilities, including the establishment and collection of user charges. Topics:
French: Renseignements sur la cession d'aéroports, gestion des baux et NAV Canada, et sur l'établissement, à l'administration, au développement, à l'exploitation et à l'entretien des ports publics et installations portuaires y compris l'imposition et la perception de frais aux usagers. Sujets :
English: Canadians currently benefit from a wider variety and richer choice of artistic productions.
French: Les Canadiens et Canadiennes jouissent aujourd'hui d'une plus grande variété et d'un plus grand choix de productions artistiques.
English: Soon, it may appear even more isolated to Russians, as Poland and Lithuania enforce the EU's Schengen border rules.
French: Elle risque d'apparaître bientôt encore plus isolée aux yeux des Russes, si la Pologne et la Lituanie appliquent les règles de l'espace de Schengen en matière transfrontalière.
English: It seems essential to me for the Commission to seek to eliminate unnecessary bureaucratic obstacles at the same time as proposing new regulations in this area.
French: Il me semble impératif que la Commission tente d'éliminer les obstacles bureaucratiques superflus et propose, dans un même temps, de nouveaux outils législatifs.
English: The right to access places of service.
French: Droit d'accès aux lieux et services.
English: The duration of the operational leak test shall be as determined by the owner and specified for the test shown in section 5.3.1 b.
French: La durée de l'essai de détection de fuite en service doit être déterminée par le propriétaire et prescrite pour l'essai indiqué à l'article 5.3.1 b.
English: It comprises an executive summary and two addenda containing the two parts of the report: the first part comprises contains information on greenhouse gas (GHG) emission trends, policies, and measures and projections, and the second part contains information relating to the implementation of other commitments under the Convention.
French: Il se compose d'un résumé et de deux additifs contenant les deux parties du rapport: la première partie comprend des informations sur les tendances en matière d'émissions de gaz à effet de serre et sur les politiques, les mesures et les projections dans ce domaine, et la deuxième partie contient des renseignements sur la mise en œuvre des autres engagements contractés en vertu de la Convention.
English: Lack of human resource capacity is not an issue for Africa alone.
French: Le manque de ressources humaines ne pose pas seulement problème en Afrique.
English: In the course of bilateral WTO accession negotiations, Canada succeeded in obtaining commitments to moderate or remove these restrictions once China is in the World Trade Organization, particularly for financial, telecommunications and professional-services sectors, all of which are sectors of Canadian expertise and offer great potential in China.
French: Dans le cadre des nÃ©gociations bilatÃ©rales en vue de l'accession de la Chine Ã l'OMC, le Canada a obtenu de la Chine qu'elle s'engage Ã modÃ©rer, voire supprimer, ces restrictions dÃ¨s son accession, notamment dans les secteurs des services financiers, des tÃ©lÃ©communications et des services professionnels, tous des secteurs de grande expertise canadienne qui prÃ©sentent d'intÃ©ressants dÃ©bouchÃ©s.
English: As I was preparing for this trip, it occurred to me that very few Canadians have the opportunity to visit the Far North, despite the fact that it is the largest part of our country.
French: En me préparant à ce voyage, je me disais que peu de Canadiennes et de Canadiens ont la possibilité de visiter le grand Nord qui constitue pourtant la majeure partie de notre territoire.
English: In between workshops countries will be supported by the regional networks, electronic communication and knowledge platforms facilitated by the United Nations Statistics Division and other agencies active in the region.
French: Entre les ateliers, les pays pourront recourir aux réseaux régionaux, aux moyens de communication électroniques et aux espaces de connaissances mis en place par la Division de statistique et d'autres institutions actives dans la région.
English: Since the HKSAR's previous report, a number of administrative and legal measures have been taken to advance the status of women in Hong Kong.
French: Depuis le rapport précédent de la RASHK, un certain nombre de mesures administratives et juridiques ont été adoptées pour améliorer la condition de la femme à Hong-kong.
English: It is feasible thanks to the existence of the "System of upgrading training of the NLI’s employees".
French: Cela est possible grâce à l’existence d’un « Système de cours de mise à niveau pour les employés de l’INT ».
English: Lastly, with respect to Chechnya, her organization wished to stress the massive, generalized and systematic nature of the violations of human rights and international humanitarian law perpetrated against the civilian population.
French: Enfin, la FIDH tient à souligner le caractère massif, généralisé et systématique des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées contre la population civile en Tchétchénie.
English: One conclusion had been that the establishment of oversight committees would be helpful, particularly in cases where funds and programmes did not have their own audit committees.
French: L'une des conclusions du BSCI est qu'il serait utile de créer des comités de contrôle, en particulier dans les fonds et programmes qui n'ont pas de comité d'audit.
English: This should include a HR plan, an Informatics Plan and Blueprint, a Fleet Management and Replacement Plan, etc.
French: Ce plan devrait comprendre un plan pour les RH, un plan détaillé pour l'informatique, un plan de gestion et de remplacement du parc automobile, etc.
English: Financial and technical assistance is needed for the improvement of data quality (availability, accuracy and reliability) in various key socio-economic sectors, particularly in the land-use change and forestry sector where data are either lacking or are highly uncertain (ARG, CHL, COK, FSM, GEO, IDN, KAZ, KIR, KOR, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, URY, VUT, WSM, ZWE).
French: Une assistance financière et technique est nécessaire à l'amélioration de la qualité des données (à savoir leurs disponibilité, précision et fiabilité) dans différents secteurs socioéconomiques, notamment dans le secteur changement d'affectation des terres et foresterie, où les données sont soit absentes, soit très incertaines (ARG, CHL, COK, FSM, GEO, IDN, KAZ, KIR, KOR, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, URY, VUT, WSM, ZWE).
English: However, the latter concluded that a research network would meet the needs of the CAHC community better than a single Centre of Excellence.
French: Toutefois, lors de cet atelier, on a conclu qu’un réseau de recherche répondrait mieux aux besoins du milieu des ACPS.
English: It reflects readily available information at the provincial level at the time of the study.
French: Elle reflète les renseignements qui étaient facilement accessibles au niveau provincial au moment de l’étude.
English: Since 2003-2004, organizations have been required to report on all cases in which the initial two-year exemption period has expired.
French: Depuis 2003-2004, les organisations sont tenues de rendre compte de tous les cas où la période d'exemption initiale de deux ans est expirée.
English: Armed groups also carried out assassinations of government or state officials, religious figures, professional groups and law enforcement personnel.
French: Des groupes armés commettent également des assassinats de personnalités publiques, politiques ou religieuses et de membres d'associations professionnelles et de services de police.
English: For, laws may deter people from practising or indulging in discriminatory behaviour but attempts should be made to encourage the ready acceptance of those communities by the society in the day-to-day life.
French: En effet, même si les lois peuvent décourager les pratiques ou comportements discriminatoires, il faudrait surtout s'efforcer d'encourager la société à accepter ces communautés de bon gré dans la vie quotidienne.
English: Estas calificaciones serán reconocidas por diversas instituciones y las empresas en 150 países alrededor del mundo.
French: Estas calificaciones serán reconocidas por escuelas y empleados en 150 países alrededor del mundo.
English: United States law provides various avenues for seeking redress, including financial compensation in cases of torture and other violations of constitutional and statutory rights relevant to the Convention.
French: La législation des États-Unis prévoit diverses procédures pour demander réparation, y compris des réparations financières, en cas de torture ou autre violation de droits en rapport avec la Convention garantis par la Constitution et la législation.
English: That will lead to implementation of a number of important and sustained programmes and events that are intended to promote dialogue among civilizations and peoples and the principles of peaceful coexistence, cultural diversity and religious and cultural cooperation.
French: Cela permettra de mettre en œuvre un certain nombre de programmes et d'initiatives importants et durables ayant pour objectif de promouvoir le dialogue entre les civilisations et les peuples, ainsi que les principes de la coexistence pacifique, de la diversité culturelle et de la coopération religieuse et culturelle.
English: The fundamental issue before the Tribunal is whether the Complainants have established a prima facie case of discrimination contrary to s. 11 of the Act.
French: La question fondamentale que le Tribunal doit trancher est de savoir si les plaignants ont établi prima facie l'existence d'une discrimination en contravention de l'article 11 de la Loi.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council**
French: Rapport présenté au Conseil économique et social par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme**
English: • Priority setting Resolving conceptual issues.
French: Plusieurs fonctions différentes ont été envisagées pour le GT.
English: National seeks compensation in the amount of USD 63,744 for payment or relief to others.
French: National demande une indemnité de USD 63 744 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Valentin Peternel and his colleagues involved many of their students in the FuturEnergia competitions.
French: Valentin Peternel et ses collègues ont fait participer un grand nombre de leurs élèves aux différents concours FuturEnergia.
English: Plus, adds the Nova Scotia native, the majority of the team was made up of Air Force and Army personnel, and for a few, it was their first time on the ship.
French: En outre, ajoute ce Néo-Écossais d’origine, la plupart des membres de l’équipe étaient des militaires de l’Armée ou de la Force aérienne; pour certains, il s’agissait de leur premier déplacement en navire.
English: 21/2004/PL-UBTVQH11 of 18 June 2004), which came into effect on 15 November 2004.  The provisions of this Ordinance, which do not take account of UN recommendations, are totally incompatible with the provisions of the ICCPR.  Under the Ordinance, religious education must be subordinated to the “patriotic” dictates of the VCP; religious worship may only be carried out in approved religious establishments; it is forbidden to “abuse” religious freedom to contravene prevailing VCP policies (article 8§2).
French: 21/2004/PL-UBTVQH11 du 18 juin 2004), entrée en vigueur le 15 novembre 2004, qui n'a pas pris en compte les recommandations formulées par les Nations Unies et reste incompatible avec le PIDCP : enseignements religieux subordonnées aux considérations « patriotiques » du PCV, pratique religieuse circonscrite aux seuls lieux de culte, interdiction de « l'utilisation » de la liberté religieuse pour violer les politiques du PCV (article 8§2).
English: There was no need for the Director General to consider his position before all avenues of due process had been explored.
French: Le directeur général n’avait pas à examiner sa position avant que soient explorées toutes les voies d’une procédure régulière.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm Amendment 40 Paragraph 19a (new) 19a. Calls on the Member States to develop national strategies to increase the capacity of women and young girls to protect themselves from the risk of HIV infection, including health information on HIV/AIDS and other STDs , initiatives to prevent 12/18 AM\651603EN.doc
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 39 Paragraphe 19 19. demande à la Commission d'accorder une attention particulière à la promotion de programmes de santé destinés aux femmes, en matière de sexualité et de procréation, afin de contrer la féminisation de l'épidémie; s'inquiète de la situation des femmes dans un grand nombre de pays et attend de la mise au point de microbicides efficaces pour les femmes qu'elle constitue un progrès énorme dans la prévention de 12/18 AM\651603FR.doc
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: While issues of good governance in all aspects at national and international levels were important, human and institutional capacity-building were pivotal requirements for successful implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Une bonne gouvernance est certes importante à tous égards aux échelons national et international, mais le renforcement des capacités humaines et institutionnelles est une condition sine qua non si l'on veut pouvoir mettre en oeuvre avec succès le Programme d'action de Bruxelles.
English: Copyright (C) 2004 the first chick decoration, traditional herbal beauty Yanagawa pendant mon All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2004 le poussin première décoration, à base de plantes traditionnelles beauté Yanagawa lun. pendentif Tous droits réservés.
English: A foreigner only has an obligation to declare the place and duration of his stay, which is in conformity with article 2 of Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Un étranger n'a que l'obligation de déclarer le lieu et la durée de son séjour, ce qui est conforme à l'article 2 du Protocole no 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Creation of a training program for senior scientific strategists through universities or trade associations with government funding to establish these programs; 
French: • la mise sur pied d'un programme de formation pour les grands stratèges scientifiques par l'entremise d'associations universitaires ou professionnelles;
English: MEPs point out to the Commission that, "even where total allowable catches (TACs) and effort limitations for these fisheries have been fixed arbitrarily owing to the lack of biological knowledge, the precautionary approach to and the exploitation of each species considered as a deep-water species must be observed and TACs must be set accordingly, on the basis of precise scientific studies".
French: Le rapport adopté ce jeudi à une large majorité ce jeudi, par 579 voix pour,49 contre et 4 abstentions, rappelle à la Commission que, même si les totaux admissibles de capture (TAC) et les limitations de l'effort de pêche ont été fixés de façon arbitraire pour ces pêcheries, faute de connaissances biologiques suffisantes, le principe de précaution et l'exploitation de chaque espèce visée de poissons d'eau profonde doivent être respectés, et que des TAC doivent être fixés en conséquence, sur la base d'études scientifiques précises.
English: It is simply a great way for people interested in the story of Guild Wars to delve deeper into the lore and characters of our world.
French: C'est tout simplement un scénario qui ravira tous ceux qui désirent se plonger plus avant dans le monde et les personnages de Guild Wars.
English: Ms. Ladová (Observer for the Czech Republic) said that her delegation supported the retention of article 4, paragraph 4, as it provided for flexibility in response to unforeseeable future developments and provided better protection for consumers.
French: Mme Ladová (Observatrice de la République tchèque) dit que sa délégation se prononce pour le maintien du paragraphe 4 de l'article 4, car il offre la souplesse nécessaire pour répondre aux préoccupations liées aux opérations futures imprévisibles et à la protection des consommateurs.
English: This bank contains information in both paper and automated form such as customer enquiries and mailing lists, coded to include special areas of interest, as well as invoices, funds on deposit, credit card numbers, order history, survey responses, and other sales records.
French: Ce fichier réunit des documents confidentiels relatifs à des plaintes déposées concernant les droits de la personne, des rapports d'analyse et d'enquête et des documents sur les décisions prises à la suite d'enquêtes et de la résolution desdites plaintes.
English: He urged Member States to support the UNRWA appeals for funding for the rebuilding of Gaza and relief assistance, and also for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp in Lebanon.
French: Il prie instamment les États Membres de répondre aux appels de l'UNRWA concernant le financement de la reconstruction de Gaza et des services de secours, et aussi la reconstruction du camp de Nahr-el-Bared au Liban.
English: • A best practice data base:
French: Centraliser au niveau national un inventaire des compétences disponibles dans tous les domaines de la gestion des risques, aussi bien au niveau national qu’au niveau européen, auxquels on peut faire appel en cas de besoin.