ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Treasury Board approves most increases or decreases in population, a substantial portion is financed through department-initiated transfers from non-salary to salary budgets.
French: Même si c'est le Conseil du Trésor qui approuve la plupart des augmentations (ou des réductions) d'effectifs, celles-ci sont en bonne partie financées par des transferts faits par les ministères et organismes des budgets de dépenses non salariales aux budgets de dépenses salariales.
English: It enhances the safety of workers who might be exposed to radiation from dangerous goods, protects critical infrastructure at border points that might be the targets of terrorism and protects the Canadian public in general.
French: Il améliore la sécurité des travailleurs qui peuvent être exposés à des radiations provenant de marchandises dangereuses, protège l’infrastructure essentielle aux postes frontaliers qui peuvent être la cible des terroristes et protège le public canadien en général.
English: One in four (27%) have used only one type, while one in ten (9%) have not used any.
French: Un consommateur sur quatre (27 %) n’avait pris qu’un seul type de produit, alors qu’une personne sur dix (9 %) n’en avait pris aucun.
English: Judgment C-124/02 Parliament v AIG Europe Law governing the institutions
French: Arrêt C-124/02 Parlement / AIG Europe Droit institutionnel
English: PCO Services reserves the right to change the terms, conditions and notices at any time, and such modifications shall be effective immediately upon posting of such changes.
French: PCO Services se réserve le droit de modifier les conditions, les modalités et les avis en tout temps, et de telles modifications entreront en vigueur immédiatement après leur affichage.
English: Right to maternity leave Article 154 of the Labour Law provides for 112 days or 16 weeks of maternity leave.
French: Droit au congé de maternité L’article 154 du code du travail prévoit 112 jours, soit seize semaines, de congé de maternité, avec prolongation possible dans certaines circonstances.
English: However, Canada is concerned over the increased use of the mandatory method of production labelling when there is no health and safety reason.
French: Cependant, le Canada est préoccupé par l'utilisation croissante de l'étiquetage pour indiquer la méthode de production lorsque aucun motif de santé ou de sécurité ne le justifie.
English: The keynote address for the Workshop was delivered by the Permanent Secretary of the Ministry of Information and Communication Technology of Thailand.
French: Le Secrétaire permanent du Ministère thaïlandais des technologies de l'information et de la communication a fait un discours liminaire.
English: In addition, the department provides science-based information to help Canadians mitigate and adapt to the potential effects of a changing climate.
French: De plus, le Ministère fournit des renseignements scientifiques afin d'aider les Canadiens à atténuer les effets possibles du changement climatique et à s'y adapter.
English: The wording of the following definitions has been agreed-upon by a wide range of participants for the purposes of the HTF.
French: Le libellé des définitions ci-dessous a fait l'objet d'un consensus de la part d'un large éventail de participants et ce, aux fins du FASS.
English: For this reason, there is one paragraph in Mrs von Thun Und Hohenstein's report that we do not agree with.
French: Pour cette raison, nous ne sommes pas d'accord avec un paragraphe du rapport de Mme Róża Von Thun Und Hohenstein.
English: U.S.-Brazil Joint Venture on HIV/AIDS in Lusophone Africa.
French: Assemblée de l'UA, 1-5 décembre (Addis Ababa, Union africaine, juillet 2002).
English: Having considered the report of the Executive Director on strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,
French: Ayant examiné le rapport25 de la Directrice exécutive sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains,
English: Note by the Chair*  Introduction The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) agreed that its main task for 2009 was to forward to the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) the results of its work, with a view to their adoption.
French: Copenhague, 7-15 décembre 2009  Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire Questions d'organisation Organisation des travaux de la session  Note relative au déroulement de la dixième session  Note du Président*  Introduction  Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) est convenu que sa principale tâche pour 2009 consisterait à soumettre les résultats de ses travaux à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa cinquième session en vue de leur adoption.
English: It is certainly also right to stress and promote shared objectives of the region.
French: Il est également tout à fait juste de mettre en avant et de promouvoir les objectifs communs de la région.
English: Furthermore, the prompt disarmament and demobilization of all armed groups would allow them to register in time as political parties and to participate in future elections and allow those of their members who qualify for service in the army and police to be absorbed into the restructured national defence and security forces with full civic rights in accordance with the provisions of the relevant rules and regulations, including the statutes governing such forces.
French: Par ailleurs, le désarmement et la démobilisation, sans délai, de tous les groupes armés permettrait d'une part, à ceux-ci, de s'inscrire à temps comme partis politiques et de participer dans de bonnes conditions aux consultations électorales à venir et, d'autre part, à ceux de leurs membres reconnus aptes au service armé et de police, de trouver dans les forces nationales de défense et de sécurité restructurées l'occasion d'une réinsertion sociale et citoyenne, dans les conditions fixées par les textes législatifs et réglementaires pertinents, notamment les lois de programmation concernant lesdites forces.
English: 15-GP-14a Insecticide, DDT Dust Nov 83
French: F15-GP-14a Insecticide, DDT, en poudre nov 83
English: All travel on these roads should only be undertaken with organized tourist transportation companies.
French: Tout déplacement sur ces routes ne devrait s’effectuer qu’avec des transporteurs touristiques organisés.
English: (c) The Hague Convention No. 33 of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, on 12 December 2007.
French: c) La Convention de La Haye (no 33) de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 12 décembre 2007.
English: This involved a delegation of 32 Canadians who were leaders in the areas of justice, development, literature, music, new investments and so on.
French: Cela a nécessité une délégation de 32 Canadiens et Canadiennes, tous des leaders dans les domaines de la justice, du développement, de la littérature, de la musique, des nouveaux investissements, etc.
English: The functions of all senior managers have been better aligned.
French: Les fonctions de tous les cadres supérieurs sont mieux harmonisées.
English: Additional Mountain Plover sightings in Montana. Prairie Naturalist 25:23–26.
French: Minimum population size of Mountain Plovers breeding in Wisconsin, Wilson Bulletin 117:15–22.
English: Consequently we accept them all, notably Amendments  1, 2, 4, 5, 8, 9, 12, 15, 18, 20 and 23.
French: Par conséquent, nous les acceptons tous, notamment les amendements 1, 2, 4, 5, 8, 9, 12, 15, 18, 20 et 23.
English: The Honourable Willard Z. Estey of the Supreme Court of Canada was commissioned by the federal government on 29 September 1985 to investigate the failures of the CCB and the Northland Bank, the causes of these failures and the regulatory approach to these banks, and to make recommendations to improve the regulation of the banking system.
French: En effet, le 29 septembre 1985, le gouvernement fédéral charge l'honorable Willard Z. Estey, juge de la Cour suprême du Canada, de se pencher sur la cause de leur faillite et les modalités de réglementation de ces banques, ainsi que de formuler des recommandations sur l'amélioration de la réglementation du système bancaire.
English: The bearing capacity per wheel is 125 kg.
French: La capacité de charge par roue est de 125 kg.
English: The Yi has many traditional festivals but the Torch Festival is the most important of all.
French: Les Montagnes Fraiches(Liangshan) se trouvent dans le departement autonome Yi de Liangshan, au sud du Sichuan, ou abrite l’une des plus grandes communautes de Yi en Chine.
English: This Directive establishes a framework for the sustainable use of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions, Or. de Justification A balance should be struck between natural and productive soil functions.
French: La présente directive définit un cadre pour l'utilisation durable des sols et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes:
English: • The "Employee Separation Form" will be reviewed to ensure that the Form includes a sign-off by the Regional Acquisition Card Coordinator for retrieval of the acquisition card prior to the employee's departure.
French: On examinera la « fiche de départ de l'employé » afin de s'assurer qu'elle est signée par le coordonnateur régional des cartes d'achat, de sorte qu'on puisse récupérer la carte avant le départ de l'employé.
English: However, the framework that is emerging is still far from satisfactory.
French: Toutefois, le dispositif qui se met en place n'est pas encore satisfaisant, tant s'en faut.
English: Français lack of amplitude
French: English lâcher de barre; élément volant
English: Toolkit for Your Industrial Employee Awareness Program - Energy Efficiency Employee Awareness for Industry Helping your employees discover how they can improve the energy efficiency of the heating, cooling, lighting and mechanical systems in the workplace will increase productivity, improve quality and result in significant operational savings for your company.
French: Trousse de votre programme industriel de sensibilisation des employés - Sensibilisation des employés à l'efficacité énergétique dans le secteur industriel En aidant vos employés à découvrir de quelles façons ils peuvent améliorer l'efficacité énergétique des systèmes de chauffage, de refroidissement, d'éclairage et mécaniques sur le lieu de travail, vous augmenterez la productivité, améliorerez la qualité et produirez des économies importantes d'exploitation pour votre entreprise.
English: Yet food security is one of the conditions for peace, stability and development in Africa.
French: Or la sécurité alimentaire est une des conditions de la paix, de la stabilité et du développement en Afrique.
English: The Convention on the use of information technology for customs purposes (‘the CIS Convention’ — OJ C 316, 27.11.1995, p.
French: La convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes [ci-apres denommee «convention SID» ` ´ ´ (JO C 316 du 27.11.1995)] a ete etablie en ´ ´ ´ 1995.
English: Equipment and tools (2), including purchase, rental and repair of same.
French: ACTIVITÉ ÉLÉMENT DE COÛT PARAMÈTRES
English: Eighty five percent of the 242 project proponents surveyed stated that their projects would not have gone forward without CARD funding.
French: 100 des 242 promoteurs de projets recensés ont déclaré que leur projets n’auraient pas pu aller de l’avant sans le financement du FCADR.
English: The next global GEO report needs to build on GEO-4 and the Millennium Ecosystem Assessment and further enhance our knowledge about the value of ecosystem services and the impacts of environmental change on human vulnerability and well-being.
French: Le prochain rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial doit s'appuyer sur le quatrième rapport et sur l'évaluation écosystémique du Millénaire et approfondir encore nos connaissances de la valeur des services écosystémiques et des impacts du changement environnemental sur la vulnérabilité des populations et sur leur bien-être.
English: O99-338 45 (.zip) 1999/03/12 1999/04/12 GT The purpose of this filing is to amalgamate the Centres-based data service of the former TELUS Communications Inc. and TCEI under a common tariff, so as to provide standard Switched 56 Digital Service structures, rates, and terms and conditions of service throughout Alberta.
French: O99-338 45 (.zip) 1999/03/12 1999/04/12 TG The purpose of this filing is to amalgamate the Centres-based data service of the former TELUS Communications Inc. and TCEI under a common tariff, so as to provide standard Switched 56 Digital Service structures, rates, and terms and conditions of service throughout Alberta.
English: A woman in Southern Ontario noticed that more and more women on her reserve were getting jobs.
French: Une femme dans le Sud de l'Ontario avait noté que de plus en plus de femmes de sa réserve se trouvaient un emploi.
English: The Secretariat should continue to conduct funds mobilization activities so as to help those Member States that had not yet benefited from the increased funding to implement agreed projects.
French: Le Secrétariat doit continuer à mener les activités de mobilisation de fonds de manière à aider les États Membres qui n'ont pas encore bénéficié de l'augmentation des fonds d'exécuter les projets convenus.
English: The style of presentation and use of vocabulary, grammar and spelling are generally appropriate and require few corrections.
French: Le style de présentation et l'emploi du vocabulaire, de la grammaire et de l'orthographe sont généralement appropriés et exigent peu de corrections.
English: Nurses who were interested in participating in the study were also asked to give an informed consent by signing the consent form and returning it in the provided, self-addressed, stamped envelope. 3.2 Sampling Using a power analysis, a sample of 123 nurses was deemed appropriate to test the research interventions.
French: On a également demandé à ceux et celles qui étaient intéressés à participer à l'étude de donner leur consentement éclairé en signant un formulaire de consentement qu'ils devaient retourner dans l'enveloppe préadressée et affranchie fournie à cette fin 3.2 Échantillonnage À l'aide d'une analyse de puissance, on a déterminé qu'un échantillon de 123 infirmières et infirmiers serait approprié pour mesurer les interventions de recherche.
English: Carefully assess the situation of these children and provide them with immediate, culturally and child sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) Examiner attentivement la situation de ces enfants et leur apporter une aide immédiate, pluridisciplinaire et adaptée à leur culture et à leurs besoins en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-XQH
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXMXLQ
English: Contents – – – – – – – general concepts of copyright; protection of copyright works in Algeria; problem of counterfeiting; enforcement of rights; collective management of copyright and related rights; collective management societies in developing countries; rights of broadcasters, writers and visual artists: rights of broadcasting organizations, rights acquisition for broadcasting purposes, the rights of authors; collective management in the digital environment.
French: Contenu – – – – – – – notions générales du droit d’auteur; protection des œuvres protégées par le droit d’auteur en Algérie; le problème de la contrefaçon; application des droits; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; sociétés de gestion collective dans les pays en développement; droits des radiodiffuseurs, des écrivains et des artistes des arts visuels : droits des organismes de radiodiffusion, droits d’acquisition à des fins de radiodiffusion, droits des auteurs; gestion collective dans l’environnement numérique.
English: To participate in the University of Calgary 40th Anniversary Recognition. Date(s) : 2006-04-08 to 2006-04-09 Destination(s) :
French: Participer aux cérémonies visant à commémorer le 40e anniversaire de la fondation de l'Université de Calgary Date(s) : 2006-04-08 à 2006-04-09 Destination(s) :
English: (14) Platform for Action and the Beijing Declaration (1995), clause 190 (d).
French: (14) Déclaration et Programme d’action de Beijing, 1995, clause 190(d).
English: Ms. Hughes (United States of America), explaining her delegation's position, said that it was pleased to join the consensus on the draft resolution.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, dit qu'elle est heureuse de se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/1986/07.70.09.07(60) (Code: 3MB) Horseback Riding, Riding Mountain NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1989/H.07.70.02.12(01) (Code: 1MB) LHNC de Lower Fort Garry, bastion Sud-ouest Ajouter des images au bon de commande
English: It can also advise, as appropriate, the Federal/Provincial Advisory Committee on Community Health on key issues regarding the nutritional health of Canadians and on programs for federal, provincial and territorial collaboration.
French: Au besoin, le groupe peut conseiller le Comité consultatif fédéral-provincial sur la santé publique sur des questions clés concernant la santé nutritionnelle des Canadiens ainsi que sur des programmes exigeant une collaboration entre les paliers fédéral, provincial et territorial.
English: It is obvious that the lack of progress will hurt African and other developing countries more than others.
French: Il est évident que l'absence de progrès aura des conséquences plus graves sur les pays africains et les autres pays en développement que sur d'autres.
English: There are four Service Centres, located in Halifax , Quebec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg/Calgary/Vancouver.
French: Il y a quatre centres de service, situés à Halifax, à Québec, à Cornwall-Ottawa et à Winnipeg-Calgary-Vancouver.
English: Exchange of information under the principle of availability The principle of availability was introduced by the Hague programme in 2004 and lays down that information available to law enforcement authorities in one Member State should also be made accessible for equivalent authorities in other Member States.
French: Obligations alimentaires Le 15 mai 2006, le CEPD a rendu un avis sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires.
English: SAICM was discussed at the fourth session of IFCS (Forum IV), held in Bangkok from 1 to 7 November 2003.
French: L'Approche stratégique a été discutée à la quatrième session du FISC (Forum IV) tenue à Bangkok du 1er au 7 novembre 2003.
English: Develop and implement an integrated risk management framework that incorporates risk and tolerance into strategic and operational planning.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion intégrée du risque qui incorpore le risque et la tolérance à la planification stratégique et opérationnelle
English: The Government of Jamaica, through the Bureau of Women's Affairs, continues to spearhead a process to re-orient the various agents of influence in the society with regard to gender stereotypical roles and perceptions.
French: Par le biais du Bureau des affaires féminines, le Gouvernement jamaïcain continue à orienter un processus visant à réorienter les divers agents d'influence sur la société en ce qui concerne les rôles et les perceptions stéréotypées du sexe.
English: The general recommendation also urged States parties to provide information on the reasons for their failure to adopt temporary special measures.
French: Les États parties sont en outre engagés à fournir des informations sur les raisons qui les empêchent d'adopter des mesures temporaires spéciales.
English: Conclusion The department annually allocates $1.25M to provide opportunities for learning and now innovation projects.
French: Conclusion Le Ministère consacre annuellement 1,25 million de dollars aux projets d’apprentissage et, maintenant, d’innovation.
English: A review of Ottawa’s Forum 2000 with pictures is included as well as a preview of what is to come in Vancouver for the Forum 2001.
French: Nous présentons également les faits saillants du Forum 2000, avec photos à l’appui, ainsi qu’un aperçu du programme du Forum 2001 à Vancouver.
English: Note Under the Income Tax Act, if a registered charity disposes of a gift of cultural property, within ten years of the certification date, to other than an institution or public authority designated under the Cultural Property Export and Import Act, it will be liable to a tax equal to 30% of the object’s fair market value on the day of disposition.
French: Remarque Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré qui dispose d’un bien culturel dans un délai de dix ans suivant la date de certification, au profit d’une organisation autre qu’une institution ou une autorité publique désignée en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, est passible d’un impôt égal à 30 % de la juste valeur marchande du bien le jour de la disposition.
English: Incubator programs assist inexperienced entrepreneurs to establish their business and commercialize their ideas.
French: Des entrepreneurs qui en sont à leurs premiers pas bénéficieront ainsi d'un soutien pour planifier leurs activités et commercialiser leurs idées.
English: The British Ministry of Defence is currently developing a munition that falls within the terms of this exemption.
French: Le ministère britannique de la défense est en train de mettre au point une munition qui s'inscrit dans le cadre de cette dérogation.
English: Since Latvia was mostly a transit country, cooperation should be rather improved with the banks, with the view to combating money-laundering.
French: La Lettonie étant surtout un pays de transit, c'était plutôt avec les banques que la coopération devait être améliorée, en vue de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: I would therefore like to call upon the Commissioners to come and report on the situation as soon as possible.
French: J'en appelle donc au commissaire pour qu'il vienne aussi vite que possible rendre compte de la situation.
English: Correct Syringe It is important to use a syringe that is marked for U- 100 insulin preparations since APIDRATM contains 100 units/mL.
French: L'utilisation d’une seringue inappropriée peut entraîner une erreur de dose et des complications médicales, comme une glycémie trop basse ou trop élevée.
English: For that reason and due to the fact that detailed data on the effects of such efforts did not exist at that time - although they were starting to look at how this could be done - it would have been difficult to assume at that stage an obligation to ensure such transfers as suggested.
French: C’est pour cette raison, et parce qu’il n’existait pas à ce moment là de données détaillées sur les incidences de tels initiatives – bien que d’aucuns commençaient à s’intéresser à la manière d’obtenir de telles données – qu’il aurait été difficile de satisfaire à ce stade à l’obligation de garantir des transferts, comme il était suggéré.
English: (1) The supervisor refused to provide references on both candidates because he was a Selection Board member and wanted to remain impartial.
French: 1) Le superviseur a refusé d’être le répondant des deux candidats parce qu’il était membre du jury et désirait rester impartial.