ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-08-24T20:09:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The purpose of this guideline is to provide direction to IDRC programs (PIs, Secretariats, and Corporate Projects) in preparing program objectives for their prospectus or approval documents.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32492-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-08-24T20:09:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette ligne directrice a pour but d’orienter le personnel des programmes du CRDI (IP, secrétariats et projets d’envergure) dans la préparation des objectifs de programme qui seront mis de l’avant dans le prospectus ou les documents d’approbation.
English: The international community must step up its assistance for humanitarian relief as well as for long-term development needs.
French: La communauté internationale doit accroître son aide au titre des secours humanitaires et des besoins à long terme en matière de développement.
English: • Federal Hosting Policy monitored and enforced continually
French: • Contrôle et application systématique de la Politique fédérale en matière d'accueil
English: It is for all those reasons that we must extend this report.
French: C’est pour toutes ces raisons que nous devons pousser plus loin ce rapport.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance therefore tabled various amendments to this report but, since these were rejected by Parliament, we voted against the report.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a donc déposé divers amendements à ce rapport mais, puisqu'ils ont été rejetés par le Parlement, nous avons voté contre le rapport.
English: AMVER IS A FREE PROGRAM.
French: LA PARTICIPATION AU PROGRAMME AMVER EST LIBRE.
English: There were far fewer incidents, fewer formal charges.
French: Les incidents sont notamment beaucoup moins nombreux, de même que les inculpations formelles.
English: 702-4974 Mr. Didier Boïko First Secretary
French: M. Alexander S. Gappoev Deuxième Secrétaire
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates under the budget, for the biennium 2008-2009, of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,1 and his first performance report on the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941 et de son premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour cet exercice2 ;
English: Its findings are intended also as one of the Joint Committee contributions to follow-up to the Lisbon Conference and the implementation of Resolution L1.
French: Ses conclusions devraient également constituer l'une des contributions du Comité mixte au suivi de la Conférence de Lisbonne et à l'application de la résolution L1.
English: Integrity and Fairness We are committed to respecting and obeying the law and upholding the highest standards of integrity and fairness.
French: Intégrité et équité Nous nous engageons à respecter la loi et à observer les règles d'intégrité et d'équité les plus strictes.
English: There was also a need for larger numbers of suitably qualified specialized civilian police and for increased cooperation among troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Il faut également accroître l'effectif de la police civile spécialisée disposant des qualifications nécessaires et renforcer la coopération entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Letter from the President of the Security Council (A/55/917)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/917)
English: Since however it’s used, its price is surely lower than a new machine, and you can do a business!
French: Étant donné toutefois que elle est utilisée, son prix est certainement inférieur à celui d’une nouvelle machine, et vous peut faire un métier!
English: A. Transfer mechanisms Since the earliest days of Confederation, but mainly since the 1950s, Ottawa has implemented a variety of fiscal transfer mechanisms.
French: Le juriste M. Steven Kennett exprime ainsi la problématique relative aux normes nationales sur le plan des relations fédérales-provinciales-territoriales :
English: Maximum venous flow occurred at or following the maximum peripheral coronary vein pressure.
French: Le débit veineux maximal se produisit en même temps ou après la pression veineuse coronaro-périphérique maximale.
English: The secretariat informed the Working Group about the project Capacity for Water Cooperation (CWC) in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), implemented under the Convention's work plan by the secretariat together with a number of national and international partners.
French: Le secrétariat a apporté au Groupe de travail des informations sur le projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), qui était réalisé par le secrétariat et un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux dans le cadre du plan de travail au titre de la Convention.
English: Classification systems, Lawrence states, enabled settler governments to define who was and who was not an Indian, which helped them control access to Aboriginal lands.
French: Selon Mme Lawrence, les systèmes de classification ont permis aux gouvernements des pionniers de déterniner qui était Indien et qui ne l'était pas, ce qui les a aidés à exercer des mesures de contrôle sur l'accès aux terres autochtones.
English: Their distribution in non-Thompson tributaries of the interior Fraser is not well known.
French: Hors des affluents de la Thompson, sa répartition dans le Fraser intérieur est mal connue.
English: In exchange for their loyalty, General Frederick HALDIMAND, on behalf of the British, granted land to the Cayuga.
French: En échange de leur loyauté, le général Frederick HALDIMAND, au nom des Britanniques, offre des terres aux Cayuga.
English: The conversion from absolute to conventional mass is done with the definition below:
French: La conversion de la masse absolue en masse conventionnelle est effectuée selon la définition suivante :
English: Kazakhstan's report on the Millennium Development Goals, the first such report submitted by a country of the Commonwealth of Independent States (CIS), demonstrated that those goals are fully reflected in our existing national development strategies, policies and programmes.
French: Le rapport du Kazakhstan sur les objectifs du Millénaire pour le développement, premier rapport présenté à ce sujet par un pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), a démontré que ces objectifs sont pleinement reflétés dans nos stratégies, politiques et programmes en cours de développement national.
English: The Clockmaker was translated into German 1840-42.
French: The Clockmaker a été traduit en allemand en 1840-1842.
English: 250, SMALL SIZE (1,2 GRAMS), 5 PUNCHES, CONTINOUS FILLING DRIVING SYSTEM, HOURLY PRODUCTION KGS.
French: 265, 4 POINÇONS, FORMAT MOYEN (3 GRAMMES), PRODUCTION 50 KGS / HEURE.
English: It is up to the Technical Services to decide in this case with the agreement of the manufacturer whether or not to carry out the push test as described or not.
French: C'est au service technique qu'il appartient de décider en pareil cas, avec l'accord du constructeur, s'il faut ou non effectuer l'essai de poussée tel qu'il est décrit.
English: The model of a Protocol provides for Delegations the possibility to consider attaching the Protocol to the Treaty at the time of its conclusion or later.
French: La solution du protocole permet aux délégations d’envisager la possibilité d’annexer celui-ci au traité au moment de son adoption ou ultérieurement.
English: These concerns will be addressed as the project, still in the experimental phase, progresses.
French: Ces « préoccupations » seront prises en compte, parce que « ce projet est encore en phase d'expérimentation.
English: The displays must contain accurate, non-misleading information.
French: Celui--ci doit contenir des informations exactes qui n'induisent pas en erreur.
English: A Matter of Power: State Control of Women's Virginity in Turkey, Human Rights Watch, vol 6, No 7, June 1994
French: A Matter of Power: State Control of Women's Virginity in Turkey, Human Rights Watch, vol. 6, no 7, juin 1994.
English: Lunches - Meeting with New Zealand Inland Revenue Delegation Date(s): 2006-06-12 Attendee(s): 7 (4 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Déjeuners - Réunion avec la délégation de la Inland Revenue de la Nouvelle-Zélande Date(s) : 2006-06-12 Présence(s) : 7 (4 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: Success Story Technologies ECT5, a Rouyn-Noranda firm, has developed a new technology based on electrolysis, which allows for the recovery of metal in the waste water from mine sites.
French: Ce sont 2 M$ environ que l'agence a approuvé en 1999-2000, pour ces différents projets ayant généré des investissements d'un peu plus de 8 M$.
English: Available free from the Division of Aging and Seniors, Health Canada. Contact: (613) 952-7606, fax: (613) 957-9938, e-mail: seniors@hc-sc.gc.ca or www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada (613) 952-7606; par télécopieur au (613) 957-9938, par courriel au seniors@hc-sc.gc.ca, ou au site www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: • Ruling Concerning the Inverstor's Motion to Change the Place of Arbitration - March 14, 2002
French: • Ruling Concerning the Inverstor's Motion to Change the Place of Arbitration - 14 mars 2002
English: Delegations mainly welcomed the principle of introducing greater flexibility into the annual budget by adjusting the Operational Reserve in order to allow for the receipt of additional contributions for expanded or new activities not foreseen in the approved annual programme budget.
French: Les délégations se félicitent du principe visant à disposer d'une plus grande flexibilité dans le budget annuel en ajustant la Réserve des opérations de façon à autoriser la réception des contributions additionnelles pour le renforcement ou la création d'activités non prévues dans le budget-programme approuvé.
English: Reports and Publications - Nursing Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapports et publications - Soins infirmiers Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The influence that suction and, more in general, mean net stress – suction history has on the initial shear stiffness was analysed and ascribed to the accumulation of irreversible volumetric strains.
French: L'influence que la succion et, de façon plus générale, l'histoire de la succion – contrainte moyenne nette ont sur la rigidité initiale en cisaillement a été analysée et est attribuée à l'accumu lation de déformations volumétriques irréversibles.
English: New channels of sale, such as supermarkets or newstands, have 5% and 10% shares, respectively, while the Internet accounts for 2% of total sales.
French: Les nouveaux canaux de ventes, tels que supermarchés ou kiosques à journaux, représentent 5 % et 10 % des ventes respectivement, alors qu'Internet représente 2 % des ventes totales.
English: General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le général Michel Sleiman, Président de la République libanaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Currency in circulation does not include a central bank’s stock of own banknotes (as they are not issued), nor commemorative coins that are not commonly used to make payments.
French: Il fait apparaître les créances et les engagements du secteur des IFM vis-à-vis des résidents de la zone euro ne faisant pas partie de ce secteur (administrations publiques et autres résidents de la zone euro) et vis-à-vis des non-résidents de la zone euro.
English: As I continue on my own search, I have learned about Black gold miners in British Columbia, ranchers and farmers in Alberta and Ontario, pioneer settlers on British Columbia's Salt Spring Island, artists of all disciplines, business people, religious leaders, politicians, professionals-lawyers, doctors, journalists-in short, the diversity and scope of experiences in African Canadian communities is not unlike that found in the broader Canadian society.
French: En poursuivant mes propres recherches, j'ai découvert une diversité de Noirs, mineurs en Colombie-Britannique, ranchers et agriculteurs en Alberta et en Ontario, colons de la première heure sur l'Ã®le Salt Spring en Colombie-Britannique, artistes de toutes les disciplines, gens d'affaires, leaders religieux, politiciens, professionnels - avocats, médecins, journalistes -, bref la diversité et l'étendue des expériences dans les collectivités afro-canadiennes ne sont pas si différentes de celles qui sous-tendent la société canadienne au sens large.
English: Underlying all the activities of the programme is a concern for the ethical aspects of action against illicit drugs in accordance with the fundamental ideals and principles of the Council of Europe.
French: Toutes les activités du programme sont sous-tendues par la préoccupation des aspects éthiques de l’action du combat à mener contre les drogues illicites, en accord avec les idéaux et principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: Key aspects of this approach will include:
French: Il s'attachera notamment à :
English: He's gonna screw their pussy and ass in turn, changing positions on a regular basis to vary the pleasures.
French: Le black comprend vite à quel point elle est dévergondée, et sans tabou, il lui bourre le cul et élargit son anus comme un fou.
English: How could data protection policy/legislation best define, distinguish and deal with such data?
French: Comment les politiques ou les lois sur la protection des données pourraient-elles le mieux définir, distinguer et traiter ces données?
English: as we insist on keeping the traditional quality of our Armagnacs, made with patience, honesty and authenticity, with the encouragement of a great number of gourmets and specialists.
French: et d'authenticité, encouragés en cela par de nombreux gastronomes et spécialistes.
English: This is why our group has suggested that a discussion forum be set up, uniting politicians from the European Union and from Turkey, naturally, but also representatives from elsewhere in society.
French: C' est pourquoi notre groupe a suggéré la mise en place d' un forum de discussion, réunissant des personnalités politiques de l' Union européenne et de la Turquie, certes, mais aussi des représentants de la société civile.
English: Assigned and optional reporting periods Annual Taxable Supplies Assigned reporting period Optional reporting period $500,000 or less Annual Monthly or Quarterly More than $500,000 up to $6,000,000 Quarterly Monthly More than $6,000,000 Monthly Nil Charities Annual Monthly or Quarterly Financial Institutions Annual Monthly or Quarterly Forms and publications
French: Périodes de déclaration attribuées et choix possibles Fournitures taxables annuelles Période de déclaration attribuée Choix possibles de périodes de déclaration 500 000 $ ou moins Annuelle Mensuelle ou trimestrielle Plus de 500 000 $ à 6 000 000 $ Trimestrielle Mensuelle Plus de 6 000 000 $ Mensuelle Aucun Organismes de bienfaisance Annuelle Mensuelle ou trimestrielle Institutions financières Annuelle Mensuelle ou trimestrielle Formulaires et publications
English: Of equal importance was the quality, modality and effectiveness of aid.
French: La qualité, les modalités et l'efficacité de l'aide sont des éléments qui revêtent tous la même importance.
English: What is official information is widely defined by Section 2 of the Act and the bodies to which the Act is applicable are listed in Schedules to the Act and the Ombudsmen Act 1982.
French: L'information officielle est définie au sens large dans l'article 2 de la loi, et les organes auxquels s'appliquent les dispositions de la loi sont énumérés dans les annexes de cette loi et dans la loi sur les médiateurs.
English: • suggestion that the current legislative construct for DSL categorization does not identify all substances on the DSL that should be considered "inherently toxic" to human health (i.e., consideration of priorities for human health should not be limited to those substances identified through the persistence or bioaccumulation stream).
French: • tenir compte du fait que le concept législatif qui est utilisé actuellement pour la catégorisation des substances de la Liste intérieure ne permet pas de cerner toutes les substances qui doivent être considéréescomme présentant une " toxicité intrinsèque pour les êtres humains " (en d'autres termes, l'établissement des priorités concernant la santé humaine ne doit pas se limiter aux substances persistantes ou bioaccumulables).
English: Seventy Years of Service; a History of the Royal Canadian Army Medical Corps, by G. W. L. Nicholson, Borealis Press, Ottawa, 1977.
French: A History of the Canadian Knights of Columbus Catholic Army Huts, Rev. I. J. E. Daniel et Rev. D. A. Casey, 1922.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum (see "Official Publications," "Procedures" and then "Client Procedures") or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: On peut également obtenir les documents en copie papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Madam President, I would like to thank Mrs Gomes for the excellent and balanced report and for an excellent cooperation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Madame la Présidente, j'aimerais remercier Madame Gomes pour son rapport excellent et nuancé et pour son excellente coopération.
English: We all stand to gain from a clear understanding between those who prepare the mandates and those who execute them.
French: Nous aurons tous à gagner d'une entente claire entre ceux qui préparent les mandats et ceux qui les mettent en oeuvre.
English: Theo Yeaman honed his skills at some of Canada’s top tables (Canoe, Lumière, Auberge du Pommier) before settling into the role of executive chef here.
French: Theo Yeaman a fait ses classes dans les meilleures cuisines du pays (Canoe, Lumière, Auberge du Pommier) avant de coiffer maintenant la toque de chef.
English: But I’m convinced that this action is necessary if we are to preserve these stocks and start down the long road to rebuilding them.
French: Je suis toutefois convaincu qu’elle est nécessaire si nous voulons préserver ces stocks et amorcer leur long rétablissement.
English: © Musée de la civilisation Jean-Marie Roussel, Laboratory director from 1964 to 1972.
French: © Musée de la civilisation Jean-Marie Roussel, directeur du Laboratoire de 1964 à 1972.
English: Albania, Algeria, Austria, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Canada, Cape Verde, China, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, France, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Mauritania, Mexico, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Fédération de Russie, France, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Mauritanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande
English: – 20 –
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais suivants :
English: • Regional Bird Conservation Plans To obtain a copy of the BCR plan for your region, contact:
French: • Plans rÃ©gionaux de conservation des oiseaux Pour obtenir un exemplaire du plan de conservation des oiseaux pour votre rÃ©gion, communiquez avec le :
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.10 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.10 et Add.1)]
English: Personnel also participated in a Canadian Heritage-sponsored section 41 good practices forum in Ottawa, regional meetings of ACOA and Canadian Heritage section 41 personnel and Federal Council official languages sub-committees.
French: Le personnel a aussi participé à un forum sur les pratiques exemplaires relatives à l'article 41 parrainé par Patrimoine canadien, à Ottawa, et à des réunions régionales entre le personnel de l'article 41 de l'APECA et de Patrimoine canadien et les sous-comités des langues officielles du Conseil fédéral.
English: OBJECTIVES EU/EC relations with the Russian Federation are based on the Partnership and Co-operation Agreement (PCA), as well as on a CSFP Common Strategy, aimed at strengthening the strategic partnership with Russia and addressing common challenges on the European continent.
French: OBJECTIFS Les relations entre la CE/UE et la Fédération de Russie se fondent sur l'accord de partenariat et de coopération (APC), ainsi que sur une stratégie commune dans le cadre de la PESC, visant à renforcer le partenariat stratégique avec la Russie et à faire face aux défis communs sur le continent européen.
English: (Transitional Provision) Eligible service based on level of hazard 1, 2 or 3 under this instruction prior to 1 October 2005, counts as eligible service in Category of Service 1, Category of Service 2 or Category of Service 3 respectively.
French: (Disposition transitoire) Le service admissible découlant d’une prestation de service au niveau de risque 1, 2 ou 3 aux termes de la présente directive telle qu’elle s’appliquait avant le 1er octobre 2005 compte à titre de service admissible pour, respectivement, la catégorie de service 1, la catégorie de service 2 ou la catégorie de service 3.
English: 138 : Girls in domestic service.
French: Les filles employées de maison.
English: The entry into force of this agreement will open up trade between the EU and Serbia and will offer real prospects for accession.
French: L'entrée en vigueur de cet accord permettra d'ouvrir le commerce entre l'Union européenne et la Serbie, et apportera de véritables perspectives d'adhésion.
English: As the Minister just said, terrorists develop.
French: Ainsi que le ministre vient de le dire, les terroristes évoluent.