ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need perhaps four million each year until 2050 to keep Europe working and to be able to maintain the prosperity of Europe.
French: Nous aurons probablement besoin de quatre millions par an jusqu'en 2050 pour gérer l'Europe et maintenir le bien-être en l'Europe.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-52 15 January, 1999 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Boating Restriction Regulations P.C. 1999-10 15 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Boating Restriction Regulations.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-52 15 janvier 1999 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux C.P. 1999-10 15 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, ci-après.
English: The police officers must also prepare a report concerning this statement.
French: Les fonctionnaires de police sont également tenus d'établir un rapport à ce sujet.
English: Revision of WIPO Standard ST.3 _______________________________ Madam, Sir, The International Organization for Standardization (ISO) entrusted its Maintenance Agency (ISO 3166/MA) with the management of International Standard ISO 3166-1: 1997, "Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions – Part 1:
French: L’Organisation internationale de normalisation (ISO) a chargé l’Autorité de mise à jour de l’SO 3166 de gérer la norme internationale ISO 3166-1 : 1997, "Codes pour I la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Partie 1 :
English: Italy provides a good example of this: before the EMU, the country was plagued by high inflation, high interest rates and a very high cost of government debt which threatened the stability of public finances and the standard of living in Italy.
French: L'Italie en est un bon exemple : avant l'UEM, le pays souffrait d'une forte inflation, de taux d'intérêt élevés et du coût très haut de la dette gouvernementale, qui menaçaient la stabilité des finances publiques et le niveau de vie de chaque Italien.
English: Through the act of posting information on this medium, institutions are essentially indicating they want individuals to use, and to share, information found in this freely available format.
French: En plaçant de l'information sur ce médium, les institutions indiquent essentiellement qu'elles veulent que les gens utilisent, et partagent, l'information trouvée dans ce format librement accessible.
English: ◦ Taxpayer Behaviour
French: ◦ Comportement des contribuables
English: For one thing, a tripartite body, the EARI (European Association for Railway Interoperability), has been set up and has undertaken the work of identifying and specifying existing technologies, components and procedures, which should culminate in two TSIs in the near future.
French: Ainsi, un organisme tripartite, l' AEIF (Association européenne pour l' interopérabilité ferroviaire), s' est constitué et s' est engagé dans un travail d' identification et de spécification des technologies, composants, et procédés existants, qui devrait déboucher prochainement sur deux STI.
English: Individual members of the Assembly have also taken active roles in promoting awareness of population issues within the Assembly and also in their national parliaments.
French: Des membres de l'Assemblée ont également, à titre individuel, pris une part active dans la sensibilisation aux problèmes de population au sein de l'Assemblée et de leurs parlements nationaux.
English: The anticipated process has not yet received sufficient support from industry or Member States.
French: Le processus prévu n’a pas encore reçu un appui suffisant de la part du secteur privé ou des États membres.
English: Canada's First Report related to that Convention and the answers given to the Committee on the Rights of the Child in anticipation of the review of that Report contain all the relevant information.
French: Le premier rapport du Canada au sujet de cette convention ainsi que les réponses fournies au Comité des droits de l'enfant, en prévision de l'examen de ce rapport, contiennent toute l'information pertinente.
English: This 10-week course will develop the attitudes and skills which will assist you in making the transition from civilian to Army life.
French: Ce cours de 10 semaines vous permet d’acquérir les attitudes et les habiletés nécessaires pour faire la transition entre la vie civile et l’Armée de terre.
English: Policies must be tailored to national institutional conditions, technical capabilities and methods of governance.
French: Les mesures prises doivent être adaptées aux conditions institutionnelles nationales et aux capacités techniques existantes ainsi qu'aux modes de gouvernance en vigueur.
English: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.
French: En outre, pour protéger chaque auteur ainsi que la FSF, nous affirmons solennellement que le programme concerné ne fait l'objet d'aucune garantie.
English: 233/2003, Agiza v.  Sweden, Views adopted on 20 May 2005, para. 13.2.
French: Voir communication no 233/2003, Agiza c. Suède, constatations adoptées le 20 mai 2005, par.  Notes
English: In other months, the monthly payments are distributed equally across business days.
French: Pour les autres mois, les paiements mensuels sont répartis équitablement entre les jours ouvrables.
English: The Committee recommends to the State party to develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la mise en œuvre de la Convention à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration.
English: Dramatic text represents a written or spoken text intended for reading or performing on the stage and subject to textual analysis (analysis of coherence, connection, coreferentiality, etc.). Dramatic discourse includes both, dramatic text and all sociocultural and discourse practices of the addresser/author of the text and addressee (reader or audience seeing the drama on the stage), their expectations, and cognitive and intertextual background.
French: Le texte dramatique est un texte écrit ou parlé destiné à être lu ou à être joué sur scène et qui fait l’objet d’une analyse de texte (analyse de la cohérence, des correspondances et rapports, de la coréférentialité, etc.). Le discours dramatique couvre autant le texte dramatique que l’ensemble des pratiques socioculturelles et discursives de l’émetteur (auteur du texte) et du récepteur (lecteur ou public assistant à la représentation de la pièce), leurs attentes, ainsi que leurs références cognitives et intertextuelles.
English: The numerical values for the water quality objectives for the Souris River at the two boundary sites were arrived at through a process that considered the objectives, guidelines and/ or standards of the participating agencies, the historical water quality and the monitoring capabilities of the various agencies.
French: Les valeurs numériques attribuées aux objectifs de qualité de l’eau de la rivière Souris aux deux emplacements frontaliers ont été établies à l’aide d’un processus qui a tenu compte des objectifs, des lignes directrices et (ou) des normes des organismes participants, de la qualité antérieure de l’eau, et de la capacité de surveillance des divers organismes.
English: I feel we have achieved tangible progress as regards these two services and that its impact should be felt in 2007 and 2008.
French: Je pense que nous avons réalisé des progrès tangibles par rapport à ces deux services et qu'ils seront perceptibles en 2007 et 2008.
English: After four years of the Stoiber committee's existence, is the Commission able to say which approach is the best and most effective? The Commission's internal working group or Mr Stoiber's working group, which is external to the Commission?
French: Après quatre ans d'existence du comité Stoiber, la Commission est-elle en mesure de dire quelle est l'approche la meilleure et la plus efficace: le groupe de travail interne de la Commission ou celui de M. Stoiber, qui est externe à la Commission?
English: The situation improved significantly after 1993, following the creation of a system of organizations licensed to create alternative family environments (adoption, foster families, family-based children's homes).
French: La situation s'est améliorée considérablement à partir de 1993, après la mise en place d'un système d'organisations habilitées à constituer des milieux familiaux de remplacement (adoption, familles nourricières, foyers familiaux pour enfants).
English: This situation was blamed on the recruitment difficulties encountered by the Netherlands.
French: Dans un arrêt du 22 juin 2004, la Cour a estimé que le recours introduit par la Commission était fondé.
English: Barcelona: Icaria editorial, S.A.
French: 413 à 439), Barcelone: Icaria editorial, S.A
English: (g) Counselling and testing to provide individuals with critical information on their HIV status is improving.
French: g) Les services de conseils et de dépistage visant à donner aux personnes des informations essentielles sur leur séropositivité s'améliorent.
English: The election of the ad litem judges of the Dispute Tribunal will take place separately, subsequent to the election and appointment of the full-time and half-time judges of the Tribunal and the judges of the Appeals Tribunal.
French: L'élection des juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif interviendra séparément, à la suite de l'élection et de la nomination des juges à temps complet et à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: Genome Canada reports to the federal government through Industry Canada.
French: Génome Canada relève du gouvernement fédéral par l’entremise d’Industrie Canada.
English: The language of Catalonia is Catalan, which is the historical language of the territory.
French: En catalan, les heures s'expriment à partir des quarts d'heure.
English: We should be looking at existing successful projects and using EU links to find best practice.
French: Nous devrions nous tourner vers les projets existants qui portent leurs fruits et utiliser les liens de l'UE pour trouver de meilleures pratiques.
English: 3.24. working pressure: The settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
French: 3.24 pression de service : pression stabilisée de 20 MPa à une température uniforme de 15 °C.
English: In a healthy democracy, citizens are engaged in a variety of ways.
French: Dans une démocratie saine, les citoyens s'impliquent de plusieurs manières.
English: Randomized Controlled Trial Mentoring Program – Nomination Form, Page 2, Signature Page (06/2007)
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés - Mise en candidature, page 2, Page de signature (06/2007)
English: Table of Contents Clause in Legis-lation Section of the Act Amended Topic
French: Table des matières Article du projet de loi Article de la Loi de l’impôt sur le revenu Sujet
English: Facilitating public participation will ensure that the environmental assessment process addresses the needs of Canadians.
French: On veillera ainsi à ce que le processus d'évaluation environnementale réponde aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Real gross domestic product grew by 7 per cent in 2005.
French: En 2005, le produit intérieur brut réel a connu une croissance de 7 %.
English: A joint ministerial committee of IMF and the World Bank (the Development Committee), which initially focused on policies to promote the transfer of resources to the developing countries, has today a broader development agenda.
French: Un comité ministériel commun au FMI et à la Banque mondiale (le Comité du développement), axé à l'origine sur les politiques de nature à favoriser les transferts de ressources vers les pays en développement, est aujourd'hui investi d'une mission plus large de promotion du développement.
English: During our first 5 months of operations designated information involving 161 suspicious transaction reports relating to a large number of financial transactions was disclosed to law enforcement.
French: Après cinq mois d'activité, les renseignements signalétiques, ayant trait aux 161 déclarations d'opérations douteuses liées à un nombre imposant d'opérations financières, ont été communiqués aux organismes chargés d'assurer l'application des lois.
English: The Bank and Fund are undertaking a comprehensive review of the PRSP process with a view to making it a more effective development tool.
French: La Banque et le Fonds entreprennent un examen complet du processus des CSLP afin d’en faire un outil de développement plus efficace.
English: It says that the abolition of individual controls at the internal borders of the Schengen states is based on the assumption that the planned compensatory measures are genuinely effective.
French: La suppression des contrôles de personnes aux frontières intérieures des États participant à Schengen suppose que les mesures compensatoires prévues auront un effet concret.
English: They wonder how people can attack each other in this way and yet no one is allowed to get angry.
French: En effet, comment des gens peuvent-ils se mettre à « s'attaquer » sans que personne n'ait le droit de se fâcher ?
English: We provide vital programs and services, an extensive range of innovative consumer products and one of the world's largest libraries for people with a print disability.
French: INCA offre d'importants programmes et services, un vaste éventail de produits adaptés et une des plus importantes bibliothèques au monde pour personnes incapables de lire les imprimés.
English: The Caribbean coast, which is ethnically diverse and culturally rich, occupies 46 per cent of Nicaragua's territory and is divided in two autonomous regions.
French: La côte de la mer des Antilles, d'une grande diversité ethnique et d'une richesse culturelle considérable, occupe 46 % du territoire national et se divise en deux régions autonomes.
English: (c) By a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
French: c) Par une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite dans une procédure déterminée.
English: Over the "spring of Bandusia", on the other hand, there towered a huge oak tree, which provided shade for the bulls and the sheep exhausted by the summer heat.
French: Les sujets de ces chansons populaires, c'est ce que nous savions tous d'avance, traitaient de l'eau, de la source, du ruisseau - à peu près comme la poésie latine. 3.
English: Nets soaked in antimosquito insecticide and used to cover beds can significantly reduce malaria-related deaths (who 1993).
French: Les moustiquaires trempées dans l'insecticide antimoustique et utilisées pour recouvrir les lits permettent de réduire notablement les décès associés au paludisme (OMS, 1993).
English: She requested further information on the status and evolution of SERNAM and the resources available to it since its establishment.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur le statut et l'historique du SERNAM ainsi que sur les ressources qui ont été allouées à cet organisme depuis sa création.
English: Upgraded housing often moves cultivation away from the homestead (Rakodi 1986, cited by Maxwell and Zziwa 1992, p.
French: L’amélioration de l’habitation éloigne souvent la culture des maisons de ferme ( Rakodi, 1986, cité dans Maxwell et Zziwa, 1992, p.
English: The resulting massive internal haemorrhaging has earned it the lay name of “chicken Ebola”.
French: Il en résulte des hémorragies internes massives qui font que le public appelle parfois cette maladie l'« Ebola du poulet ».
English: The proposed special window of “callable funds” in the development compact would ensure the availability of the requisite funding.
French: Le guichet spécial revêtant la forme de «fonds exigibles» proposé dans le pacte pour le développement garantirait l'accès aux ressources requises.
English: For composites depicting an indoor scene such as a family group or a gymnastic team, an actual photograph of the room was usually taken.
French: Dans le cas des photos composites représentant une scène d'intérieur, tel un groupe familial ou une équipe sportive, on dispose généralement d'une photographie de la véritable pièce.
English: Delegations that have already inscribed are kindly requested to reconfirm the level of their Head of Delegation, in view of the change in the dates of the Conference.
French: Les délégations déjà inscrites sont priées de reconfirmer le niveau de leur Chef de délégation, en raison du changement des dates de la Conférence.
English: These respected signs made venerable to them the man whom they saw adorned with them.
French: Tâchons donc de la graver dans sa mémoire en sorte qu’elle ne s’en efface point.
English: Through this partnership, an action plan was developed and is being implemented collaboratively.
French: Dans le cadre de ce partenariat, on a conçu un plan d’action dont la mise en œuvre est assurée en collaboration.
English: As a political commitment, it would not affect the respective spheres of competence of Member States of the United Nations and their freedom to design their own tax systems, but the goal would be that, in doing so, they would abide by internationally accepted standards established in this code of conduct.
French: En tant qu'engagement politique, le code n'aurait aucune incidence sur les domaines de compétence respectifs des États Membres des Nations Unies ni sur la liberté qu'ils ont de concevoir leur propre régime fiscal; l'objectif serait plutôt qu'ils respectent les normes acceptées sur le plan international et consignées dans ce code de conduite.
English: 26 . As the import data for the months of November and December 2000 were not available from Statistics Canada at the time the Pre-hearing Staff Report was prepared, import volumes for 2000 were estimated based on the ratio of January to October import volumes in 1999 to full year imports in 1999.
French: 26 . Puisque les données sur les importations pour les mois de novembre et décembre 2000 n'étaient pas disponibles auprès de Statistique Canada au moment de la rédaction du Rapport préalable à l'audience, les volumes des importations en 2000 ont été évalués par application d'une méthode de ratio tenant compte des volumes des importations de janvier à octobre 1999 par rapport au volume des importations durant toute l'année 1999.
English: Potential Indicators As the policy framework is developed, it will be critical to identify key indicators relating to each of the identified principles.
French: Éventuels indicateurs Lorsque nous élaborerons le cadre de politique, il sera crucial d'établir des indicateurs de rendement clés pour chacun des objectifs définis.
English: The recommendation calls for a media watch study to be conducted and a report on the effectiveness of legislation prohibiting incitement to hatred to be prepared.
French: Cette recommandation invite à mener une étude de surveillance des médias et à établir un rapport sur l’efficacité de la législation interdisant l’incitation à la haine.
English: The Performance of DACS and the Impact on Financial Reports.
French: - Les coordonnateurs régionaux aident les GCR à élaborer les affectations du niveau d'effort au besoin.
English: Need help identifying your model number?
French: Vous avez besoin d'aide pour identifier votre numéro de modèle ?
English: The Court further notes that it would not be appropriate to draw a parallel vis-à-vis the International Tribunals established by the Security Council.
French: Elle note en outre qu'il ne convient pas d'établir un parallèle avec les tribunaux internationaux créés par le Conseil de sécurité.
English: I envisage an increase in the civilian staff of UNIFIL to facilitate this work.
French: J'envisage de renforcer les effectifs du personnel civil de la FINUL afin de faciliter cette tâche.
English: The combination of multi-channel services and the use of the Internet and information technology (IT) in government service delivery help improve individuals' quality of life and business performance.
French: Les regroupements de services multimodes et le recours à Internet et aux technologies de l'information (TI) dans la prestation de services gouvernementaux contribuent à l'amélioration de la qualité de vie des individus et à la performance des entreprises.
English: The United Nations Legal Office in New York has issued a Depositary Notification C.N.645.2003.TREATIES-3 containing the amendments.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York a publié la notification dépositaire C.N.645.2003.TREATIES-3 contenant lesdits amendements.
English: The headquarters OPI responsible for SDS coordination will require the resources necessary to meet the requirements of the SDS.
French: À l’Administration centrale, le BPR chargé de la coordination de la SDD aura besoin de ressources pour satisfaire aux exigences de la stratégie.
English: Within the region there have been considerable efforts to promote, create and encourage coordination of regional cooperation activities by integrating the activities undertaken by various regional and international specialized organizations.
French: Au niveau régional, il y a eu des efforts considérables pour promouvoir, créer et encourager une coordination des activités de coopération régionale, en intégrant les actions entreprises par diverses organisations régionales et internationales spécialisées.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: We recommend that department managers be well informed as to the importance of the financial coding of information.
French: Nous recommandons que les gestionnaires du service soient bien informés de l’importance du codage financier de l’information.