ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health 3.3.1 Population Exposure Based on the very limited data on concentrations of dibutyl phthalate in various media (ambient air, indoor air, drinking water, food, and soil) and the reference values for body weights and intakes of these environmental media (EHD, 1992), the average daily intake of dibutyl phthalate for different age groups in the general population has been estimated (Table 2).
French: ·j]. Étant donné que la valeur du scénario du pire cas est environ cinq fois moins élevée que celle-ci, et que la valeur du scénario d'exposition basé sur les teneurs environnementales observées dans la rivière Niagara est environ 260 fois plus petite, l'exposition au phtalate de dibutyle ne devrait pas constituer un risque pour les espèces fauniques de mammifères.
English: Amnesty International today severely criticized the International Organization for Migration (IOM) for agreeing to facilitate the transfer of a senior leader of the Lord’s Resistance Army to Uganda, instead of to the International Criminal Court (ICC).
French: Amnesty International a sévèrement critiqué ce 30 janvier 2009 l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour avoir accepté de faciliter le transfert d'un haut dirigeant de l'Armée de résistance du Seigneur vers l'Ouganda, au lieu de le remettre à la Cour pénale internationale (CPI).
English: beer czech courtyard brewpub ( Add Tags ) Why?
French: beer czech courtyard brewpub ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: This openness is not limited to the culture of the other official language: it also applies to other languages and cultures.
French: Selon ces mêmes participants, ce phénomène ne conduit pas nécessairement à l’assimilation, au contraire.
English: It also means that Swedish space research is the subject of continuous assessment and quality control in an international context.
French: Cela signifie également que la recherche spatiale suédoise fait l'objet d'une évaluation et d'un contrôle de qualité permanents dans un contexte international.
English: Toutes les dernières nouveautés sont en stock, dont le Russian Voroshilovets Tractor au 1/35.
French: Le tout nouveau Supermarine Spitfire Mk.VIII est en stock !
English: We have to work on the assumption – as this is what the evidence shows, contrary to what we thought in the past – that the disease is spread by migratory birds.
French: Nous ne disposons d’aucune étude partant de l’hypothèse que la maladie est transmise par les oiseaux migrateurs - car c’est là ce que les éléments nous indiquent, contrairement à ce que nous pensions par le passé.
English: Article 15 546 - 615 120
French: Article 15 546 - 615 123
English: Utilization rate levels of provincialand territorial home care programs: number of clients per 1000 residents by sources of reference, 1996-1997 (jurisdictions where data are available) Number of clients per 1000 residents Statistics Canada Canadian Home Care Association Health Canada Province/ Territory 30 and over Saskatchewan Quebec New Brunswick,  Quebec Quebec  New Brunswick  British Columbia 25 to 29 British Columbia  Manitoba  Ontario  Nova Scotia Ontario  Saskatchewan Ontario  Saskatchewan  British Columbia  Manitoba Ontario  Saskatchewan 20 to 24 New Brunswick  Alberta Manitoba,  Alberta,  British Columbia Alberta,  P.E.I. Manitoba  Alberta 19 and less Quebec Nova Scotia Nova Scotia,  Yukon, N.W.T. Nova Scotia  Yukon,  P.E.I. Similar rankings are shown among the four data sources above for Ontario and Alberta.
French: Nombre de clients par tranche de 1 000 résidants Statistique Canada Association canadienne des  soins et services à domicile Santé Canada Province/ Territoire 30 et plus Sask Québec N. B., Québec Quebec  N. B.,  C. B. 25 à 29 C. B.  Man  Ont  N.E. Ont Sask Ont  Sask  C. B.  Man Ont Sask 20 à 24 N. B. Alb Man,  Alb,  C. B. Alb, I.P.E. Man  Alb 19 et moins Québec N. E. N. E., Yn, T.N.O. N. E.,  Yn,  I.P.E. Les quatre sources de données classent l'Ontario et l'Alberta aux mêmes rangs.
English: • Public Interest – e.g., Media or public sensitivity
French: • Intérêt du public – sensibilité des médias ou du public
English: Important trends make savings bonds less competitive today The Program has lost importance among Canadians, with only 1% of total investable assets being held in savings bonds today compared to 8.3% in 1987.
French: Des tendances importantes ont réduit la compétitivité des obligations d’épargne Le Programme a perdu de l’importance auprès des Canadiens, seulement 1 % de l’actif total à investir étant détenu dans des obligations d’épargne, comparativement à 8,3 % en 1987.
English: • INSERT the street number, the street name, the city or town, the province of residence and the postal code.
French: • INSCRIRE le numéro de la rue, le nom de la rue, le nom de la ville ou de la municipalité, la province de résidence et le code postal.
English: 1951 Convention, Article 33.
French: Convention de 1951, art.
English: It will allow parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct while other parliamentary buildings badly in need of renovations are vacated.
French: L’avancement des travaux de construction de l’édifice principal de la Bibliothèque a été plus lent que l’avait prévu l’entrepreneur principal en raison de l’état inhabituel du site.
English: The Department of Public Information will focus on the annual observance of World Environment Day (5 June), the International Year of Ecotourism (2002) and the 10-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development, which is to take place in 2002.
French: Le Département de l'information mettra l'accent sur la célébration annuelle de la Journée mondiale de l'environnement (5 juin) et de l'Année internationale de l'écotourisme (2002) et sur l'examen décennal de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui aura lieu en 2002.
English: The client-side CSS files are available in the template package in the CLF Toolbox.
French: Le jeu de modèles de la boîte à outils de la NSI contient des feuilles de style en cascade (CSS) côté client.
English: • Civilian trade qualification Many civilian trade-qualified NCM applicants have skills that translate well to the CF – radiological technologists, for example.
French: • Titres professionnels civils De nombreux candidats faisant partie des MR et détenant des titres professionnels civils possèdent des compétences qui s’appliquent très bien au sein des FC, notamment les technologues en radiation.
English: Cameron Bell Consultancy Ltd. Burnaby (Broadway/Lougheed Highway), British Columbia Broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Burnaby (Broadway/Lougheed Highway).
French:  Burnaby (Broadway/route Lougheed) [Colombie-Britannique] Demande en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Burnaby (Broadway/route Lougheed).
English: By the mid-1990s it was clear that the organization needed to change from a bureaucratic branch to an entrepreneurial agency - one able to keep pace in the modern science and technology environment.
French: Au milieu des années 1990, il est devenu évident que l'organisation devait passer d'une direction bureaucratique à une agence entrepreneuriale, capable de suivre la cadence du milieu des sciences et de la technologie modernes.
English: Realtor Information Package DFO staff in Salmon Arm developed an information package for local realtors regarding the legislative responsibilities of DFO, the values and sensitivities of streams and lakes as fish habitat, and the referral process whereby habitat staff review private land development proposals.
French: Trousse d’information à l’intention des courtiers en immeubles Le personnel du MPO à Salmon Arm a élaboré une trousse d’information à l’intention des courtiers en immeubles concernant les responsabilités législatives du MPO, la valeur et la sensibilité des cours d’eau et des lacs comme habitat du poisson et le processus de soumission mis en place par le MPO pour évaluer les projets de développement de terrains privés.
English: Also used for rehabilitation purposes.
French: Ces renseignements sont également utilisés pour la réadaptation.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone.
French: La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, a fixed amount of GBP 10.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10,00 GBP de frais fixes.
English: Statistics Canada’s Economic Conference 2002 – Innovation in an Evolving Economy (May 6-7, 2002)
French: Conférence économique 2002 de Statistique Canada – L’innovation dans une économie en évolution (prévue pour les 6 et 7 mai 2002)
English: However, this is about segregation based on ethnic criteria, reducing the influence and undermining the authority of a state within its borders in favour of another neighbouring state, about breaking up territories belonging to one European Union Member State and annexing them to another Member State of the same European Union.
French: Néanmoins, ce qui l'intéresse, c'est la ségrégation fondée sur les critères ethniques, la réduction de l'influence et l'effritement d'un État au sein de ses frontières en faveur d'un État voisin, et la division de territoires appartenant à un État membre de l'Union européenne pour les annexer à un autre État membre de cette même Union.
English: It has taken the opportunity to conduct case management conferences with the parties at strategic points throughout the pre-hearing process, to guide the parties toward a more predictable, streamlined and fair approach to the conduct of cases.
French: Il a profité de l'occasion pour offrir des conférences de gestion d'instance avec les parties, à des moments stratégiques des étapes préparatoires à l'audience, pour que les parties présentent leur affaire de manière plus prévisible, plus rationnelle et plus équitable.
English: Council members emphasized that the deployment of MONUC could not be completed in the midst of hostilities.
French: Les membres du Conseil ont souligné que le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC) ne pourrait être mené à bien dans un contexte d'hostilités.
English: The Agency’s single business line is to regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: La réglementation de la planification et de la construction de la portion canadienne du gazoduc de la route de l’Alaska représente le seul secteur d’activité de l’Administration.
English: Cylinders which have been returned for refilling should be prepared with great care in order to minimise risks for contamination.
French: Les cylindres qui sont retournés en vue d’être remplies de nouveau doivent être préparés avec soin pour réduire les risques de contamination.
English: At that time, Northwest Airlines addressed this matter on behalf of KLM and apologized to Mr. Hardman for the fact that KLM's gate agents and cabin crew did not accommodate his seating request and did not assist with the problems with his seat.
French: À ce moment-là, Northwest Airlines s'est occupé du dossier au nom de KLM et a présenté des excuses à M. Hardman en raison du fait que les agents d'embarquement et les membres du personnel de cabine n'ont pas donné suite à sa demande de siège et ne l'ont pas aidé à surmonter les difficultés que lui causait le siège.
English: A special effort is made to reinforce GL 2 and the comprehensive approach.
French: Un effort particulier est fait pour renforcer la ligne directrice 2 et l'approche globale.
English: What you and your manager learn will be important as you sit down and discuss what you're expected to do over the coming year.
French: Ce que vous même et votre gestionnaire y apprendront aura son importance lorsque vous discuterez de ce que vous devrez faire au cours de la prochaine année.
English: Subsection 221(2) of the Income Tax Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: (2) Where in any taxation year a reporting person (other than a registered investment) claims that a share of its capital stock issued by it, or an interest as a beneficiary under it, is a qualified investment under section 146, 146.1, 146.3 or 204 of the Act, the reporting person shall, in respect of the year and within 90 days after the end of the year, make an information return in prescribed form.
French: Le paragraphe 221(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Le déclarant, sauf un placement enregistré, qui déclare, au cours d'une année d'imposition, qu'une action de son capital-actions qu'il a émise ou qu'une participation d'un de ses bénéficiaires est un placement admissible pour l'application des articles 146, 146.1, 146.3 ou 204 de la Loi est tenu de produire, pour l'année et dans les 90 jours suivant la fin de cette année, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: If you eat solid food (for example, a piece of steak that is not well chewed), a blockage of the pouch outlet can occur, which will require the removal of the food by a technique called gastroscopy.
French: Après le réglage de l'anneau, on vous demandera de boire un peu d'eau afin de voir comment l'anneau réagit. Si vous réussissez à boire de l'eau sans problème, vous pourrez retourner à la maison et revenir à la diète liquide complète .
English: However representative the individuals consulted by the Secretariat might have been, and regardless of the role of the delegation currently chairing the Coordinating Bureau of the of Non-Aligned Movement in drawing attention to the appointment of Mr. Luck at the previous meeting of the Committee, consultation of a group of Member State representatives was no substitute for consultation of all the Member States, and could not supplant the role and responsibilities of the Fifth Committee and the General Assembly.
French: Quelque représentatives que fussent les personnes consultées par le Secrétariat et quel qu'ait été le rôle de la délégation présidant actuellement le Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, qui avait appelé l'attention sur la nomination de M. Luck à la dernière séance de la Commission, la consultation d'un groupe de représentants d'États Membres ne saurait remplacer la consultation de tous les États Membres, et ne pouvait subroger la Cinquième Commission et l'Assemblée générale dans leur rôle et leurs attributions.
English: STRENGTHENING CITIZENS' CONFIDENCE The measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage change, viz.: increased competition in a global context, technological development and population ageing.
French: ACCROÎTRE LA CONFIANCE DES CITOYENS Les mesures proposées par l'Agenda ont pour objectif de permettre aux citoyens de prendre confiance dans leur propre capacité à gérer le processus de changement, à savoir: l'intensification de la concurrence dans un contexte mondialisé, le développement technologique et le vieillissement démographique.
English: Special rules for live animals and certain other goods
French: Règles spéciales pour les animaux vivants et certaines autres marchandises
English: Article 5 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment and Punishment stipulates that "the members of the Committee shall be elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe by an absolute majority of votes, from a list of names drawn up by the Bureau of the Consultative Assembly of the Council of Europe; each national delegation of the Parties in the Consultative Assembly shall put forward three candidates, of whom two at least shall be its nationals".
French: L’article 5 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants stipule que « Les membres du Comité sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à la majorité absolue des voix, sur une liste de noms dressée par le Bureau de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe; la délégation nationale à l'Assemblée Parlementaire de chaque Partie présente trois candidats dont deux au moins sont de sa nationalité ».
English: The Regulation removes certain bans or limitation to the use of sales promotions and reference to them in commercial communications.
French: Elle apporte une protection aux consommateurs lorsqu’il n’existe aucune législation sectorielle spécifique à l’échelon communautaire et interdit aux professionnels de donner une fausse impression de la nature des produits.
English: – (IT) President-in-Office of the Council, I too, on behalf of the Italian Radicals, would like to congratulate you and the Greek Presidency on convening an extraordinary summit, on inviting Kofi Annan and on succeeding in bringing about the adoption of a common position – no mean feat – which has the merit, first and foremost, of stating that the problem at the heart of the Iraqi crisis is, in any case, Saddam Hussein – and there are many people, probably inspired by the best of intentions, who often forget this – and that the problem is the regime’s respect for disarmament commitments.
French: - (IT) Monsieur le Président du Conseil, au nom des radicaux italiens, je voudrais également vous féliciter, vous et la présidence grecque, d'avoir convoqué cette réunion extraordinaire, d'avoir invité M. Kofi Annan et d'avoir réussi à faire adopter une position commune - et ce n'est pas là un mince exploit ; cette résolution a avant tout le mérite d'établir que le problème au cœur de la crise irakienne est, dans tous les cas, Saddam Hussein - nombre de personnes, sans doute animées des meilleures intentions, l'oublient souvent - et que le problème posé concerne le respect des engagements en matière de désarmement.
English: 10 below).  The major activities accomplished by the system-wide project team during the reporting period are outlined in paragraphs 12 to 19 of the Secretary-General's report.
French: Les principales activités menées au cours de la période à l'examen par l'équipe chargée du projet pour l'ensemble du système sont présentées aux paragraphes 12 à 19 du rapport du Secrétaire général.
English: The Protocol has been ratified so far by seven countries, but is not yet in force It text is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2 and is also available at the web site of the Working Party in English, French and Russian
French: Il a été publié sous la cote ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2 et peut être également consulté sur le site Web du Groupe de travail en anglais, français et russe (www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: The plan provides for the preparation of $640 million of regular resources programme proposals for the approval of the Executive Board in 2001.
French: Le plan prévoit qu'il faudra préparer et soumettre à l'approbation du Conseil d'administration en 2001 des dépenses au titre des programmes à financer au moyen des ressources ordinaires d'un montant de 640 millions de dollars.
English: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Umberto Guidoni, Markus Ferber, Paulo Casaca, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Javier Pomes Ruiz.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 17 voix contre 1, et aucune abstention.
English: Ms. Norin (United States of America) noted that, in joining the consensus, her delegation interpreted the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress as being based on mutually agreed terms.
French: Mme Norin (États-Unis d'Amérique) note qu'en se joignant au consensus, la délégation américaine entend le droit de tout individu de prendre part à la vie culturelle et à jouir des avantages des progrès scientifiques comme étant fondé sur des termes mutuellement convenus.
English: However, in some jurisdictions the equitable interest in a property may vest in the buyer before legal title passes and, therefore, the risks and rewards of ownership have been transferred at that stage.
French: Toutefois, dans certaines juridictions, l'intérêt en équité attaché à un bien peut appartenir à l'acheteur avant même le transfert du titre et c'est donc à ce stade que les risques et les avantages correspondants ont été transférés.
English: 5.30 p.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (to brief the press following the meeting of the Group of Friends on Myanmar)
French: 17 h 30 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (pour tenir un point de presse à l'issue de la réunion du Groupe des amis sur le Myanmar)
English: Like information technology and other emerging fields (e.g. nanotechnology), it represents one of the fields of scientific advance that many say has the potential to improve quality of life and create significant economic opportunity, in North America, and worldwide.
French: Comme les technologies de l’information et les domaines en émergence tels que la nanotechnologie, la biotechnologie est l’une des branches de la science qui a le potentiel, selon plusieurs, d’améliorer la qualité de vie et d’engendrer de grandes occasions économiques en Amérique du Nord et dans le monde.
English:   He eventually purchased the site of the NWMP Post at Wood Mountain and built an adobe house under the maple trees.
French: Il acheta plus tard l’emplacement du poste de la Police montée du Nord-Ouest à Wood Mountain et construisit une maison en adobe à l’ombre des érables.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 12 May 2004, entitled "White Paper on services of general interest" [COM(2004) 374 final - Not yet published in the Official Journal]  The Commission has identified a number of guidelines in the area of services of general interest, in order to ensure a coherent policy in this area.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 12 mai 2004, intitulée « Livre blanc sur les services d'intérêt général » [COM(2004) 374 final - Pas encore publiée au Journal officiel].  La Commission identifie un certain nombre d'orientations dans le domaine des services d'intérêt général en vue d'assurer une politique cohérente dans le domaine en question.
English: The action programme 2003-2008 is a key element in this strategy. Last updated: 27.7.2006
French: Le programme d'action 2003-2008 est un élément clé de cette stratégie.
English: At this stage, completed work is double-checked prior to being uploaded onto the sites.
French: À ce stade, toutes les phases précédentes sont revérifiées avant de télécharger le matériel vers les sites Web.
English: In a report by Richard Seeber (EPP-ED, AT), adopted by 49 votes to 5, with 1 abstention, MEPs reinstated many of Parliament's first-reading amendments.
French: En votant le rapport de Richard Seeber (PPE-DE, AT), par 49 voix contre 5 et une abstention, les députés ont réintroduit beaucoup d'amendements qui avaient déjà été déposés en première lecture.
English: They flew over the Western Approaches, the English Channel, the North Sea, and the Western Front in Belgium and France.
French: Ils survolent les abords de la Côte ouest, la Manche, la mer du Nord ainsi que le front occidental en Belgique et en France.
English: The databases created under this Article and under Article 11 shall be consistent with each other, particularly with regard to the national rules." (9) Chapter 4 is amended as follows: (a) the title of Chapter 4 is replaced by the following text:
French: Les bases de données développées dans le cadre du présent article et de l'article 11 sont développées en cohérence, notamment en ce qui concerne les règles nationales. » (9) Le chapitre 4 est modifié comme suit.