ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline is September 28th , 2005 for feedback on the Monthly Communiqué.
French: La date limite pour faire part de ses commentaires sur le Communiqué mensuel est le 28 septembre 2005.
English: ONTARIO (continued) Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Note:
French: ONTARIO (suite) Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Note :
English: "Researchers must be persuaded that there are tangible benefits to be had from such activities.
French: La conception de ces éléments pédagogiques représente, à ses yeux, une démarche à ne pas mépriser par les chercheurs:
English: If the health sector feels it needs an additional year to get ready, we will be happy to work with your government in any way that is helpful.
French: Si le secteur de la santé pense avoir besoin d'une autre année pour se préparer, l'Association se fera un plaisir de collaborer utilement avec le gouvernement dans ce contexte.
English: See paragraph 15 above.
French: Voir le paragraphe 15 ci-dessus.
English: CLOUT case No. 229 [Bundesgerichtshof, Germany, 4 December 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 252 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 21 September 1998].
French: Décision No. 229 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 4 décembre 1996] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 252 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 21 septembre 1998].
English: Mr. Brown (United Kingdom) said that for the reasons stated in its written comments, reproduced in document A/62/63, his Government firmly believed that further action on the draft articles was neither necessary nor desirable.
French: M. Brown (Royaume-Uni) dit que pour les raisons exposées dans ses observations écrites, reproduites dans le document A/62/63, le Gouvernement du Royaume-Uni est fermement convaincu qu'il n'est ni nécessaire ni souhaitable de faire quoi que ce soit d'autre en ce qui concerne les articles sur la responsabilité de l'État.
English: It centralizes the collection of all Government revenues under the authority of the Ministry of Finance and the deposit of all such revenues into the Government's account at the Central Bank of Liberia.
French: Nous avons promulgué l'ordonnance no 2, qui centralise la collecte de toutes les recettes publiques sous l'autorité du Ministère des finances et le dépôt de toutes ces recettes dans le compte du Gouvernement à la Banque centrale du Libéria.
English: The Magazine “Masonic Word” is appears monthly and has as main goal the presentation of the Franc Masonic work in Romania, Europe and other continents.
French: La revue « Mot Maçonnique » est une apparition lunaire et a comme objectif principal la présentation des travaux maçonniques, en Roumanie, en Europe et sur d’autres continents.
English: May I, at this stage, also just add that the inclusion of ‘Any Other Matters’ on the agenda of this extraordinary session should not constitute a precedent to be followed by other extraordinary sessions.
French: J’aimerais aussi simplement ajouter à ce stade que le point de l’ordre du jour intitulé "Questions diverses" ne devrait pas constituer un précédent pour d’autres sessions extraordinaires.
English: The giant was felt a few seconds before he was seen.
French: On ressentit l'approche du géant avant de le voir.
English: Any employer who does not secure equal treatment is in breach of the terms of the employment contract.
French: Un employeur qui n’assure pas l’égalité de traitement viole les termes du contrat.
English: 0001-0034 PERS-PAY INPUT TRANSMITTAL X (34) See PWGSC-TPSGC 2546
French: 0001-0034 ACCOMPAGNEMENT DES DONNÉES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE X (34) X (34) Voir PWGSC- TPSGC 2546
English: Sue Brewer E-Mail: mailto:sue@salvaide.ca Web Site: http://www.salvaide.ca Country:
French: Sue Brewer Courriel : mailto:sue@salvaide.ca Site Web : http://www.salvaide.ca Pays :
English: The function of the heading in interpretation is to explain what is ambiguous in the sections and it may either restrain or extend as best suits the intention.
French: Le rôle interprétatif de la rubrique consiste à clarifier ce qui peut être ambigu dans les articles; elle peut restreindre ou étendre la portée d'un article selon ce qui est le plus conforme à l'intention du législateur.
English: The results showed that the average diameter increment pattern differs among the species.
French: Les résultats démontrent que le patron d’accroissement diamétral diffère selon le groupe d’espèces.
English: 3.3 Respond to the following questions, taking into consideration the various ownership interests identified in question 3.2, the increased consolidation in the broadcasting industry, and the trend towards cross-media ownership: 
French: 3.3 Veuillez répondre aux questions suivantes en tenant compte des divers intérêts des sociétés indiquées en 3.1, du nombre grandissant de fusions dans l'industrie de la radiodiffusion et de la tendance à la propriété mixte des médias :
English: Luckman, B. and Kavanagh, T. 2000.Â Impact of climate fluctuations on mountain environments in the Canadian Rockies.
French: Luckman, B. et Kavanagh, T.2000. Impact of climate fluctuations on mountain environments in the Canadian Rockies.
English: There is also an AIDS programme run under the supervision of the Ministry of Health, in conjunction with the World Health Organization (WHO) and governmental, grass-roots and non-governmental organizations.
French: Il y a également un programme de lutte contre le sida administré sous la supervision du Ministère de la santé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des organisations gouvernementales, locales et non gouvernementales.
English: Our activities should also contribute to laying a foundation for stability post-2011.
French: Nos activités devraient également contribuer à jeter les bases de la stabilité au-delà de 2011.
English: When you arrive, normally you will meet with a representative at the holiday rental to get the keys and check-in.
French: À votre arrivée, vous rencontrerez l'un de nos représentants directement à l’appartement de vacances. Il vous remettra les clefs et procédera au check-in avec vous.
English: Nor is there any indication that SE could have been aware of the Delegation’s failure to comply with this procedure.
French: 2.1 Le plaignant soutient qu’il n’a pas été informé des raisons ayant conduit la Commission à demander l’annulation du contrat, pas plus qu’il n’a été mis en mesure de se défendre.
English: Emission test parameters No. of traverse points 18 18 18
French: Temps (hhmm) 9 h 40-10 h 43 10 h 59-12 h 02 12 h 16-13 h 19 Moyenne Paramètres des essais pour les émissions Nombre de points de section 18 18 18
English: Regional Distribution of Later-Stage Investments, 1996–2002 4.2 Recent Situation in Stage-of-Development Venture Capital Investment Trends Later-stage investments regained their lead in 2002 and battled for first place in 2003 Since 2001, early-stage and later-stage investments have vied for top spot as leader of VC activity.
French: Aperçu des programmes axés sur la demande de capital de risque Étapes avancées de développement ▪ Tel qu'illustré à la figure 25, de 1996 à 2002, les investissements d'étapes avancées de développement étaient surtout concentrés en Ontario (51 p.
English: It is forbidden to drink alcohol if you are under 18 years of age.
French: Il est interdit de boire de l'alcool si vous avez moins de 18 ans.
English: Maldives should provide information on steps that were being taken to promote children's freedom of expression, particularly by involving them in television and other media.
French: Les Maldives devraient indiquer les mesures adoptées pour favoriser la liberté d'expression des enfants, notamment en les faisant participer à des émissions télévisées et aux autres médias.
English: Since 1995, Japan has contributed $1 million annually to the United Nations Children's Fund (UNICEF) programme on education for girls.
French: Depuis 1995, le Japon a fourni une contribution annuelle d'un million de dollars au programme d'éducation des filles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: All these institutions, public and private, are developing programmes and activities whereby society is made aware, sensitized and informed about these topics.
French: Les diverses institutions publiques et privées appliquent des programmes et réalisent des activités destinés à sensibiliser et à informer la société sur ces problèmes.
English: "Product X cures acne" 1.9 Medicinal vs. Non-medicinal Ingredients Guideline Product benefits must not be presented in a manner that misleads the consumer as to the nature of either the medicinal (therapeutic) or non-medicinal (non-therapeutic) ingredients.
French: Le produit X guérit l'acné " 1.9 Ingrédients médicinaux et non médicinaux Ligne directrice Les bienfaits d'un produit ne doivent pas être présentés d'une manière qui puisse tromper le consommateur quant à la nature des ingrédients médicinaux (thérapeutiques) et non médicinaux (non-thérapeutiques).
English: During the meetings that followed, members focused their discussions on updating the working group’s reference paper on the management of justice partners, the 2007 action plan/committee priorities and the "What works" conference held in November 2006 in Ottawa.
French: Durant les rencontres suivantes, les membres ont principalement discuté de la mise à jour du document de référence du groupe de travail sur la gestion des collaborateurs de justice, le plan d’action 2007/Priorités du comité et de la conférence «What works» qui avait lieu en novembre 2006 à Ottawa.
English: Successful applicants may not hold more than one award from the federal government.
French: Les boursiers ne peuvent détenir plus d'une bourse du gouvernement fédéral.
English: The implications of food type on numerical change in gypsy moth populations is discussed.
French: On discute de l'influence du type de nourriture sur les changements numériques au sein des populations de spongieuses.
English: Referring to the fourth principle of the Draft Guidelines and to point 6.3.4. of the Communication on the Precautionary Principle, Alpharma claims that as far as it is aware no cost/benefit analysis of the ban on bacitracin zinc was ever carried out.
French: En se référant au quatrième principe du projet de lignes directrices ainsi qu'au point 6.3.4. de la communication sur le recours au principe de précaution, Alpharma fait valoir que, à sa connaissance, aucune analyse coûts/bénéfices concernant l'interdiction de la bacitracine-zinc n'a été réalisée.
English:   "Bringing your children to a centre and having them play, hearing them laugh—these are sorely lacking in most people’s lives right now," says Ms. Paradis.
French:   « Amener ses enfants au centre, les voir jouer et les entendre rire — voilà qui fait cruellement défaut dans la vie de la plupart des gens aujourd’hui,déclare Mme Paradis.
English: I would draw the attention of British Airways, particularly the Chief Executive, and of other airlines, to paragraph 16 of this report, which states that: ' social, occupational health and training aspects are essential for the maintenance of a high level of safety in air transport' ; not threats, intimidation of staff and bullying, which seems to be the new management approach of British Airways.
French: Je voudrais attirer l'attention de British Airways, en particulier de son directeur général, et d'autres compagnies aériennes, sur le paragraphe 16 de ce rapport qui dit: »...les aspects sociaux, de formation et de santé au travail sont capitaux pour le maintien d'un niveau élevé de sécurité dans les transports aériens»; et non les menaces, les brimades et autres manoeuvres d'intimidation du personnel qui semblent être devenues la nouvelle approche de gestion de British Airways.
English: • Primary transportation, lodgings, meals and miscellaneous expenses for Extended Family Travel
French: • Principal moyen de transport, logement, repas et dépenses accessoires pour le déplacement de la famille élargie
English: The Department had been expanded to include 14 staff members and reported directly to the Minister of Labour, Social Affairs and Family so that it could be directly engaged in the creation of the national plan, pension reform and the social agenda.
French: Ce service a été élargi, et compte aujourd'hui 14 employés, sous la tutelle directe du ministre du Travail, des Affaires sociales et de la Famille - afin de pouvoir participer directement à l'élaboration du plan national, à la réforme des retraites et au traitement des autres questions sociales à l'ordre du jour.
English: • Conduct periodic market research, visitor satisfaction surveys, and monitoring of visitor trends and expectations in order to evaluate effectiveness and assess visitors’ awareness of key messages.
French: Les résultats de la surveillance seront présentés dans les rapports subséquents sur l’état des aires patrimoniales protégées. • Réaliser les activités de gestion des ressources culturelles en tenant compte du programme de conservation de l’écosystème visant à rétablir l’intégrité écologique du parc.
English: These actions were taken as a means of providing some form of medium‑term solution to the increasingly more urgent situation of the lack of sufficient working places owned by WIPO.
French: Il s’agissait de trouver une solution à moyen terme aux problèmes pressants créés par le nombre insuffisant de places de travail détenues par l’OMPI.
English: for this program are assessed by monitoring of the timeliness of information shared and selected surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims).
French: Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la LSCMLC, et à communiquer de l’information avec efficacité aux fins de la sécurité du public et de la mise en liberté sous condition.
English: • Promote the protection and development of industrial property, indigenous creations, and innovations;
French: • Faciliter la coopération entre gouvernements, organisations non gouvernementales, organisations intergouvernementales et autres.
English: We wish to commend you on the excellent start that you appear to have undertaken with respect to the exercise of your important responsibilities, and we know that the mission of leading the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo is in extremely good hands.
French: Nous aimerions vous féliciter de l'excellent départ que vous semblez avoir pris dans l'exercice de vos importantes responsabilités, et nous savons que la tâche de diriger la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est entre de très bonnes mains.
English: If the Minister chooses to file material pertaining to the investigation by the Information Commissioner, he may do so.
French: Si le ministre souhaite déposer des documents se rapportant à l'enquête du Commissaire à l'information, il lui est loisible de le faire.
English: • capacity within sponsoring organizations; committed advisory group; ability of the project to leverage funds; and role clarity.
French: • capacité des organismes parrains; groupe consultatif motivé; capacité du projet de recueillir des fonds définition claire des rôles.
English: Currently, when the Canadian Forces Supply System (CFSS) or Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) are used to initiate procurement, payment by acquisition card does not result in efficiency gains.
French: On a observé de nombreux cas où, même si des cartes d’achat étaient utilisées, les gains d’efficience n’étaient pas entiers.
English: Mr. Philip Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions); Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders); Mr. Manfred Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment)
French: M. Philip Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires); Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme); M. Manfred Nowak (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants)
English: Decision XV/4 -- Essential use nominations for non-Article 5 Parties for controlled substances for 2004 and 2005
French: Décision XV/4 - Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées à l'article 5 pour 2004 et 2005
English: Furthermore, in introducing a procedure to enhance the follow-up of its recommendations, as mentioned in paragraph 11 of the resolution, the Committee must not exceed its mandate under the Convention.
French: Par ailleurs, lorsqu'il mettra en place une procédure tendant à améliorer le suivi de l'application de ses recommandations, le Comité devra veiller à ne pas outrepasser le mandat qui lui a été confié aux termes de la Convention.
English: 8.4 "Fund" means the Canada-New Brunswick Research and Innovation Fund to be established as an account by New Brunswick to fund Projects in accordance with this Agreement.
French: 8.4 « fonds » Fonds Canada-Nouveau-Brunswick sur la recherche et l'innovation qui doit être créé comme compte par le Nouveau-Brunswick pour financer des projets conformément au présent accord.
English: Members who resign or are expelled from Congress cannot receive immediate benefits unless they are at least 55 with 30 years of service, age 62 with 5 years of service, or age 60 with 10 years of service as a member.
French: Par exemple, un membre qui prend sa retraite à 55 ans après 30 années de service touche une prestation égale à 71,25 p. 100 des trois meilleures années plutôt que les 75 p.
English: Telephone: +386 (0) 1 - 475 0000 Fax: +386 (0) 1 - 475 0040 E-mail: administrator@varuh-rs.si
French: Téléphone: +386 (0) 1 - 475 0000 Fax: +386 (0) 1 - 475 0040 Adresse électronique: administrator@varuh-rs.si
English: It is important to note that this calculation is used only for purposes of determining when the employee will reach the 5-year/3-year maximum limits.
French: Il est important de noter que ce calcul n'est utilisé que pour déterminer quand l'employé atteindra les limites de 5 ans et de 3 ans.
English: Aboriginal people in the Pacific Northwest have traditionally used R. nutkana as a food, medicine, and source of cultural material.
French: Les Autochtones du Nord-Ouest du Pacifique l’ont traditionnellement utilisée comme nourriture, médicament et comme source de matériel culturel.
English: SALARY DEFERRAL LEAVE PLANS
French: RÉGIMES DE FINANCEMENT DE CONGÉ
English: Each year your support sustains apostolic and social works and the upkeep of the Holy Sites.
French: Votre appui permet, à chaque année, de soutenir des œuvres apostoliques et sociales et de favoriser l’entretien des Lieux Saints.
English: 1996 Member — The Chartered Institute of Arbitrators (Kenya Branch)
French: 1996 Membre du Chartered Institute of Arbitrators (Division du Kenya)
English: (d) Request the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2007, on time and in full, no later than 1 January 2007;
French: d) De prier les membres de l'Autorité de verser au plus tard le 1er janvier 2007 le montant intégral de leurs contributions au budget pour 2007;
English: With new projects starting almost every day, it is more important than ever that we recruit the right candidates for supervisory roles, and provide them the proper training to lead our industry into the future.
French: • Les organismes de l’industrie auront la garantie que les surveillants de demain détiendront les compétences et les connaissances nécessaires pour diriger un chantier de façon efficace et sécuritaire.
English: Loss of tangible property
French: C.  Perte de biens corporels
English: Since 1985 he has been an advisor, an educator and a volunteer consultant for a variety of immigrant and Vietnamese programmes and agencies.
French: Depuis 1985, il a été conseiller, éducateur et consultant bénévole dans le cadre de divers programmes et organismes pour les immigrants et les Vietnamiens.
English: ◦ The governments of Canada and Quebec work together to ensure the Centre Biathlon Myriam BÃ©dard remains open in 2004-2005
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du QuÃ©bec assurent la saison 2004-2005 du Centre de biathlon Myriam BÃ©dard
English: With the second Review Conference of the implementation of that treaty due to take place in April 2008, this year provides an opportunity to take stock of the successful operation of that treaty so far and of what remains to be done.
French: La deuxième Conférence d'examen de cette Convention devant se tenir en avril 2008, la présente année offre l'occasion de faire le point sur le fonctionnement jusqu'ici fructueux de ce traité et sur ce qu'il reste à faire.
English: I think we're closer as a community than non-Aboriginal people would be. It means a lot to me, because it's where I grew up.
French: Je pense que les collectivités autochtones sont plus solidaires, et c'est une chose dont je suis très fière, parce que j'ai grandi dans une de ces collectivités autochtones.
English: Proper control of the unit and testing of the products and by-products must be maintained to ensure worker safety.
French: Pour assurer la sécurité des ouvriers, il faut assurer le contrôle convenable de l'appareil et la vérification des produits et des sous-produits.
English: Chapter VI discusses rules on trade remedy measures such as safeguard and anti-dumping actions, as well as the implications of trade remedy measures for textiles and clothing exports of developing countries.
French: Le chapitre VI examine les règles concernant les mesures commerciales correctives, telles que les mesures de sauvegarde et les mesures antidumping, ainsi que les répercussions des mesures commerciales correctives sur les exportations de textiles et de vêtements des pays en développement.
English: Since Bill bought these tools after May 1, 2006, he has already calculated and claimed a tradesperson's tool deduction of $500 for 2006.
French: Étant donné que Denis les a achetés après le 1er mai 2006, il a déjà calculé et demandé une déduction de 500 $ pour le coût des outils des gens de métier pour 2006.
English: Stated price net of rebate of the unit is $363,440 or less
French: Le prix convenu déduction faite du remboursement est de 363 440 $ ou moins
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lieutenant-Governors of Prince Edward Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lieutenants-gouverneurs de l'Île-du-Prince-Édouard Pour imprimer
English: Other sources have, however, told the Panel that Aideed received at least 43 missiles, and that four SA-7s from his stock are currently for sale on the black market in Mogadishu.
French: Cependant, d'autres sources ont indiqué qu'Aidid aurait reçu au moins 43 missiles, dont 4 SA-7 seraient actuellement en vente sur le marché noir de Mogadishu.
English: Canada 126 Number of Speakers:
French: Canada 126 Nombre de conférenciers :
English: The NHPR and their implementation are no exception.
French: Deuxième partie – Pourquoi faire l’examen du Règlement maintenant?
English: The year began with a period of relative calm following the election of President Mahmoud Abbas and the declaration of a ceasefire by the main Palestinian groups in January.
French: L'année a commencé par une période de calme relatif à la suite de l'élection du Président Mahmoud Abbas et de la déclaration de cessez-le-feu faite en janvier par les principaux groupes palestiniens.