ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee held its second session on 29-30 March 2004 to assess the progress made and to provide guidance in the implementation of its work programme for 2003- The Steering Committee endorsed new project proposals and reviewed the resources available for the programme's implementation.
French: Le Comité directeur a tenu sa deuxième session les 29 et 30 mars 2004 en vue d'évaluer les progrès accomplis et de donner des directives en ce qui concerne la mise en œuvre de son programme de travail pour 2003-2005.  Le Comité directeur a aprouvé les nouvelles propositions de projet et a passé en revue les ressources disponibles pour la mise en œuvre du programme.
English: The report of the 'Commission for Assistance to a Free Cuba' recommended “strict application” of the sanctions identified in Part IV of the Helms-Burton Act, which bans the granting of visas to enter the United States to foreign investors in Cuba.  Indeed, it proposed increasing the level of funding and personnel deployed in enforcing these provisions of the Law mentioned.
French: Dans le premier chapitre du Rapport consacré aux mesures visant à renverser la Révolution cubaine, la Commission for the Assistance to a Free Cuba recommande d' « appliquer fermement » les sanctions visées au Titre IV de la loi Helms-Burton - qui refuse la délivrance d'un visa d'entrée aux USA aux investisseurs étrangers à Cuba - et de consacrer des fonds supplémentaires et d'engager plus de personnels pour faire appliquer ces clauses de la loi.
English: In the CWC negotiations, for example, developing countries worried that the industrial countries would limit technology transfers to the developing world because the dual-use nature of some sensitive technologies (that is, their ability to be used in weapons as well as for peaceful purposes) posed a security threat.
French: Dans les négociations du CAC, par exemple, les pays en développement craignaient que les pays industrialisés ne limitent les transferts de technologies dans le reste du monde parce que certaines technologies sensibles à double usage (c'est-à-dire pouvant être utilisées pour l'armement tout comme à des fins pacifiques) étaient une menace pour la sécurité.
English: Those efforts had had a positive impact on women's health, as reflected in the significant reduction in the number of women receiving gynaecological-obstetric inpatient care, and the fact that the hospital maternal mortality rate had remained stable in the past five years.
French: Ces efforts ont eu des conséquences positives sur la santé des femmes, comme en témoignent la réduction sensible du nombre de femmes recevant des soins gynécologiques et obstétriques en milieu hospitalier et la stabilisation du taux de mortalité maternelle dans les hôpitaux au cours des cinq dernières années.
English: Report of the Sub-Commission on the promotion and protection of human rights:
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: Training and information were mentioned by 10% or more of each types of businesses. b) Adopt New or Upgrade Existing Technologies or Processes Fifty-three per cent of ABC clients and 50% of non-clients identified impediments that might affect their plans to adopt new or upgrade their existing technologies or processes in the next two years.
French: La formation et l'information ont été mentionnées par, au moins, 10 % de chacun de ces types d'entreprises. b) Adoption de nouveaux processus/technologies ou modernisation des processus/technologies en place En tout, 53 % des clients d'EAC et 50 % des non-clients ont identifié des obstacles susceptibles de nuire à leurs plans d'adopter de nouveaux processus/technologies ou de moderniser les processus/technologies en place au cours des deux prochaines années.
English: (Yes/No)  If yes, please describe briefly.
French: (Oui/Non)  Si oui, pourriez-vous décrire brièvement.
English: • The general public in each of the three provinces reports a net increase in visits to most of the places included in the survey now that they are completely smoke-free.
French: • La population en général dans chacune des trois provinces rapporte une augmentation nette du nombre de visites à la plupart des endroits inclus dans le sondage depuis qu'ils sont entièrement sans fumée.
English: Exhibit 5 presents the percentage of accomplished Nitrites/Nitrates national sampling workplans in federally registered ready-to-eat meat sector. It indicates that the level dropped in all three areas in 1998-99.
French: Les risques pour la santé et la sécurité associés à des produits précis, les exigences réglementaires et les antécédents de conformité constituent les fondements des décisions relatives aux méthodes d'inspection et à la fréquence des inspections.
English: ◦ Proactive Disclosure 51117 - Pensions to Veterans Number: 51117 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51117 - Pensions aux anciens combattants Numéro: 51117 Nom:
English: The Ministry has undertaken the elaboration of strategies for literacy and for girls' education.
French: Le Ministère a entrepris d'élaborer des stratégies d'alphabétisation et pour l'éducation des filles.
English: In addition, the Secretary-General has received the reservation below from the Government of Myanmar.
French: En outre, le Secrétaire général a reçu la réserve ci-après du Gouvernement du Myanmar.
English: There will be deterioration in the quality, of course, but also in the flavour, and the goods are clearly not what they are represented as being.
French: Une altération de la qualité, bien sûr, mais aussi du goût, une tromperie manifeste sur la marchandise.
English: World-harmonized Not-To-Exceed Exemptions
French: Exemptions de la prescription mondiale harmonisée de non-dépassement des limites d'émission
English: Some commented on tension between SDTC and some federal bodies.
French: D’autres croyaient que TDDC et d’autres organismes de financement ne coordonnaient pas suffisamment leurs activités.
English: The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
French: L'appareillage météorologique doit être placé au bord de l'aire d'essai, à une hauteur de 1,2 m Ⴑ 0,02 m.
English: Twenty-eight least developed countries had reached five main lines and cellular subscribers combined per one hundred population in 2005, compared to eighteen countries in 2003-2004.
French: Si l'on additionne les lignes fixes et les abonnés au téléphone cellulaire, 28 pays les moins avancés parviennent au chiffre de 5 lignes pour 100 habitants en 2005, contre 18 en 2003-2004.
English: It noted that the Montreal Region and its office had received ISO 9002 certification for its quality system for pilot assignments and billing service.
French: L'industrie privée met en place toutes les installations, et CDL sert d'intermédiaire entre le gouvernement et les clients, d'une part, et les experts-conseils et les entrepreneurs, d'autre part.
English: It has been collected in Quebec, but it is considered introduced there (Rousseau, 1974).
French: Des spécimens ont été récoltés au Québec, où l'espèce est toutefois considérée comme introduite (Rousseau, 1974).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Grey Whale The grey whale (Eschrichtius robustus) is a medium to large (11-15 m) baleen whale of dark grey colour.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Baleine grise La baleine grise (Eschrichtius robustus) est un cÃ©tacÃ© Ã fanons de taille moyenne Ã grosse (11 Ã 15 m) et au corps gris foncÃ©.
English: There are free activities and others with a moderate cost: guided visits to monuments of the city and their museums, tours to places of interest of the province ( Las Médulas , Santiago de Compostela, Salamanca, Oviedo, etc. ), cinema, trips to festivals of cinema, tours outside the province.
French: Il y a des activités gratuites et d'autres à un coût modéré: visites guidées aux monuments de la ville et à leurs musées, excursions aux lieux d'intérêt de la province (Las Médulas, Saint-Jacques de Compostelle, Salamanque, Oviedo, etc.), cycles de cinéma, voyages aux festivals de cinéma, excursions hors de la province .
English: The Word of God displays all the qualities of true communication between persons.
French: Il reviendra aux pasteurs d'aider les fidèles à avoir cette vision harmonique de la Parole, en évitant des formes de compréhension erronées, réductives ou ambiguës, en mettant en lumière sa connexion intrinsèque avec le mystère de Dieu Un et Trin et Sa révélation, Sa manifestation dans le monde créé et Sa présence germinale dans la vie et l'histoire de l'homme, Son expression suprême en Jésus-Christ, Son infaillible attestation dans l'Écriture Sainte et Sa transmission dans la Tradition vivante.
English: In many cases the Commission's actions lead to the termination of the investigation without the imposition of measures.
French: Dans de nombreuses affaires, les actions de la Commission mettent un terme à l'enquête sans l'imposition de mesures.
English: Although there seems to be wide agreement that levodopa increases survival rates, there is some debate as to when this therapy should be started.189 Levodopa therapy initially works well, but after several
French: Outre la pharmacothérapie, le traitement de la MP fait appel à trois interventions chirurgicales195,196. Ce sont la chirurgie ablative, la stimulation cérébrale profonde et la greffe de tissu foetal.
English: In Ontario, the overtime pay provisions do not apply to a list of categories of workers set out in the Regulation (O.
French: En Ontario, les dispositions sur la rémunération en heures supplémentaires ne s'appliquent pas à une liste de catégories de travailleuses et de travailleurs figurant dans le règlement (art.
English: This survey will enable INMD to evaluate its funding initiatives, improve future funding opportunities and will also inform our future evaluability assessment study.
French: Cette enquête permettra à l'INMD d'évaluer ses initiatives de financement, d'améliorer les futures occasions de financement et de fournir les données pour une éventuelle étude d'évaluation de la capacité d'évaluation.
English: The Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn about the sacrifices and achievements made by Canada’s Veterans during times of war, military conflict and peace and to become involved in remembrance activities that will help to preserve their legacy for future generations of Canadians.
French: LE PROGRAMME LE CANADA SE SOUVIENT Le programme Le Canada se souvient d’Anciens Combattants Canada encourage les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur les sacrifices et les exploits qu’ont réalisés nos anciens combattants en temps de guerre, de conflit armé et de paix, et à participer aux activités de commémoration qui contribueront à préserver leur héritage pour les futures générations de notre pays.
English: They also introduce a requirement for employers to submit, at least every three years, an evaluation report of effectiveness to the Minister of Labour. This will be part of the employer's annual hazardous occurrence report required under Part XV of the COHS Regulations.
French: Il instaure, en outre, la soumission au ministre du Travail, au moins tous les trois ans, d'un rapport d'évaluation de l'efficacité faisant partie du rapport annuel de l'employeur concernant les situations comportant des risques, exigé en vertu de la partie XV du RCSST.
English: An increase over time in the number of soil cover days or in the proportion of land in the high cover classes indicates an improvement and a declining likelihood that soils will become degraded or contribute to degradation of the surrounding environment.
French: Ces catégories de degré de couverture des sols sont définies comme suit : très élevé (325 JSC/an ou plus), élevé (de 300 à 324 JSC/an), moyen (de 275 à 299 JSC/an), faible (de 250 à 274 JSC/an) et très faible (249 JSC/an ou moins).
English: This biennial draft resolution, which has no financial implications for the programme budget of the United Nations, contains an outlook on relevant conventions, adopted by consensus and signed by numerous Member States.
French: Ce projet de résolution bisannuel, qui n'a pas d'implication financière pour le budget-programme de l'ONU, renvoie aux conventions pertinentes, adoptées par consensus et signées par de nombreux États Membres.
English: While this is the reality for the whole EU, it is especially important for Portugal, which is a country that has, for a long time, been very invested in tourism, as a particularly dynamic economic activity with vast potential for growth.
French: Cette réalité concerne l'ensemble de l'Union européenne, mais elle revêt une importance particulière pour le Portugal, un pays qui a beaucoup investi depuis longtemps dans le tourisme en tant qu'activité économique particulièrement dynamique présentant un potentiel de croissance non négligeable.
English: The site was almost completely off-limits to tourists for security reasons, and in fact the first visit David'le made to the site was as an undercover commander of an elite military unit.
French: Le site est alors presque entièrement interdit au public pour des raisons de sécurité ; en fait, lors de sa première visite, David’le est en uniforme, en qualité de commandant d’une unité d’élite de l’armée.
English: • Working with other providers and the community to identify and address local service needs
French: • Travailler de concert avec d'autres fournisseurs et avec la collectivité en vue de déterminer les besoins locaux en services et d'y répondre;
English: Scisat-1 is an all-Canadian science satellite and a symbol of Canadian scientific excellence.
French: SCISAT-1, un satellite scientifique entièrement canadien, est le symbole de notre excellence scientifique.
English: Excluded heads of jurisdiction - Provisions of the Italian code of civil procedure which are expressly excluded by the Convention - N° 1995/12
French: Chefs de compétence exclus - Dispositions du code de procédure civile italien exclues expressément par la Convention - N° 1995/12
English: Since 2001, Tebtebba was able to work closely with IFAD in support of indigenous peoples.
French: Depuis 2001, la Fondation Tebtebba a pu collaborer étroitement avec le FIDA pour aider les peuples autochtones.
English: • Sustainable Development Annexes
French: • Développement durable Annexes
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Il convient de remarquer que les services figurant sur la liste doivent correspondre aux données que vous déclarerez à l’état financier de votre RMR.
English: Please contact your SCIF OPI for more information.
French: Veuillez communiquer avec votre BPR FICS pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It is gratifying that the Commission has subscribed to an inclusive and nationally driven process aimed at maximizing the involvement of all relevant actors on the ground.
French: Il est encourageant de voir que la Commission a adhéré à un processus participatif et national afin d'associer, dans toute la mesure du possible, tous les acteurs intéressés sur le terrain.
English: In contract No 1469 the Board of Referees notes the dates of February 16 and February 26, 1987 as defining the period during which the contract was performed (Exhibits 4.9 and 15.1).
French: Pour le contrat no. 1469, le Conseil arbitral retient les dates du 16 au 26 février 1987 comme dates d'exécution du contrat (pièces 4.9 et 15.1).
English: Members of the private sector assist in honouring the winners.
French: Des membres du secteur privé rendent aussi hommage aux lauréats.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of HCV The major means of transmission of hepatitis C is by injection drug use (60% to 70%)(6,429). In 10% to 15% of all Canadians with hepatitis C, acquisition was due to transfusion of blood or blood products(6) before 1990 or receipt of blood-derived coagulation products before 1985(12).
French: 1.2 Exposition/transmission du VHC L’usage de drogues injectables représente le principal mode de transmission du virus de l’hépatite C (60 % à 70 %)(6,249) et entre 10 % et 15 % de tous les cas d’hépatite C au Canada sont attribuables à la transfusion de sang ou de produits sanguins avant 1990 ou à l’usage de produits de coagulation dérivés du sang avant 1985(12).
English: The largest share of the budget, $25.7 million in 2000, was allocated to assisting the poorest segment of the refugee population, the special hardship case families.
French: La plus grande partie du budget, soit 25,7 millions de dollars en 2000, a été consacrée à l'aide aux réfugiés les plus démunis, c'est-à-dire les familles vivant dans les conditions les plus difficiles.
English: Commission for Africa releases its final report, mentions an IDRC project 2005-03 On the occasion of the release of the Commission for Africa's final report, IDRC highlights some of its activities in the continent.
French: La Commission pour l’Afrique publie son rapport final qui mentionnne un projet du CRDI 2005-03-15 À l'occasion de la publication du rapport final de la Commission pour l’Afrique, le CRDI met en vedette certains de ses activités dans le continent.
English: • Small and medium-sized businesses took out more than $1 billion in 9 621 small business loans made under the CSBF Program.
French: • Les petites et moyennes entreprises ont obtenu plus de 1 milliard $ en financement grâce aux 9 621 prêts consentis dans le cadre du PFPEC.
English: In basic solution Cu(II) ions form planar complexes of stoichiometry Cu(II) •L2 with penicillamine molecules, where both the nitrogen and sulphur atoms of the thiol [(NH2)CH(CO2−)C(CH3)2S−] are involved in the coordination.
French: Mots clés : pénicillimine, thiyle, reduction, cuivre(II), radical, anion disulfure.
English: Today, on the International Day of Solidarity with the Palestinian People — who have now seen another milestone in this long period of destruction and injustice — my country, Algeria, reaffirms its firm support for the struggle of that brave people to achieve their inalienable national rights.
French: À l'occasion de cette journée de solidarité avec le peuple palestinien, qui vient marquer une longue période de spoliation et d'injustice, mon pays, l'Algérie, réitère aussi son soutien ferme à la lutte que mène ce peuple courageux pour la réalisation de ses droits nationaux inaliénables.
English: Portugal has adopted national measures to make public and apply the content of the aforesaid resolutions.
French: Le Portugal a pris des mesures à l'échelon national pour faire connaître et appliquer le texte des résolutions précitées.
English: Activities should be located so as to minimize journeys and promote the use of public transport, cycling and walking.
French: Les activités devraient être localisées de façon à réduire le plus possible la longueur des trajets et à encourager l'utilisation des transports publics et du vélo ainsi que la marche à pied.
English: Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling) Food and Drug Regulations (Food Irradiation)
French: Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel) Règlement sur les aliments et drogues (irradiation des aliments)
English: Bellizzi and Dietz (1999) reported on the results of a workshop convened by IOTF to determine methods for assessment of obesity worldwide among children and adolescents.
French: Un article de Bellizzi and Dietz (1999) traite d’un séminaire organisé par le International Obesity Task Force dans le but d’identifier des méthodes permettant d’évaluer l’obésité chez les enfants et les adolescents, partout au monde.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 14 September 1963)
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 14 septembre 1963).
English: However laudable and justifiable the reason for exhibits I- 2 and I- 3, they do not justify the discrimination of which the complainant was a victim.
French: Aussi louable et justifiable que puisse être la raison d’être de ces documents pièces I.- 2 et I.- 3, ces documents ne peuvent servir pour justifier la discrimination dont a été ...
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings) (Agenda item 6)
French: Règlement no 55 (Attelages mécaniques) (point 6 de l'ordre du jour)
English: Let me also take this opportunity, on behalf of President Gloria Macapagal-Arroyo and the people of the Philippines, to thank the Secretary-General, the Security Council, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the Transitional Government of Haiti for their statements of sympathy and condemnation in connection with the death of a Filipino peacekeeper at the hands of gunmen in the slums of Cité Soleil.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier, au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple philippin, le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et le Gouvernement de transition d'Haïti de leurs déclarations de sympathie et de condamnation à la suite du décès d'un soldat de la paix philippin tué par un homme armé dans le quartier pauvre de Cité-Soleil au moment même où le Conseil de sécurité se trouvait en Haïti.
English: It should get appropriate supervisory and enforcement powers in the future.
French: Il faudrait donc lui confier dans le futur les pouvoirs de surveillance et d’exécution correspondants.
English: Organization-related requirements would be part of the maintenance of a premises licence.
French: Celles touchant le maintien de l'autorisation seront liées à l'organisation.
English: The Republic of Yemen was looking forward to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La République du Yémen attend avec intérêt la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The Member State shall have three months to present its comments.
French: L'État membre dispose d'un délai de trois mois pour présenter ses observations.
English: “Peace-building calls for an integrated strategy comprising a series of actions on various fronts: political, military, diplomatic, economic, social and institutional which together form a coherent social context”.  (S/2001/82, annex)
French: « La consolidation de la paix exige une stratégie intégrée incorporant un ensemble d'actions sur plusieurs fronts : (à la fois) politique (et) militaire, économique (et) institutionnel (formant) un cadre social cohérent. » (S/2001/82, annexe)
English: For details, see the Guide for Employers – Deductions and Contributions, which you can get from Revenu Québec.
French: Règles spéciales concernant le FE Des règles spéciales de calcul s’appliquent dans certaines circonstances aux employés qui, selon le cas : ■ ■ ■ ■
English: Measurement Canada shall have access to these records in order to plan product audits of devices inspected by accredited companies. The quality management system documentation shall include device evaluation and inspection procedures that assess the overall compliance of devices to the Weights and Measures requirements including device configuration or setting, installation and performance.
French: Mesures Canada doit avoir accès à ces enregistrements afin de planifier des audits de produit des appareils inspectés par les entreprises accréditées La documentation du système de management de la qualité doit comprendre les méthodes d’évaluation et d’inspection des appareils permettant d’évaluer la conformité globale des appareils en fonction des exigences de Poids et Mesures, incluant la configuration ou le réglage, l’installation et le rendement.
English: DRAFT FOR DISCUSSION Specific Actions Bearing in mind these principles, what are some specific steps that should be taken under any credible new approach to language training?
French: Des mesures précises En gardant ces principes à l’esprit, quelles sont les étapes à suivre dans le cadre d’une nouvelle approche crédible à la formation linguistique?