ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is considerable support for a global and long term approach to the subject of security of supply – both in terms of looking at the totality of energy supply, not compartmentalising the analysis into sectors, and including energy demand management; and in terms of following the global picture, i.e. linking energy policy decisions into wider international developments and broader policy issues, including foreign policy, internal market, transport, agriculture, environment, education, employment, international poverty issues etc.
French: Il y a un large consensus en faveur d'une approche globale et à long terme du problème de la sécurité d'approvisionnement – qu'il s'agisse de l'appréhender dans sa totalité, sans fractionner l'analyse en secteurs, en y intégrant la maîtrise de la demande énergétique; ou d'adopter une vision globale, c'est-à-dire de replacer les décisions de politique énergétique dans un cadre international plus large et des domaines politiques plus vastes comme la politique étrangère, le marché intérieur, les transports, l'agriculture, l'environnement, l'éducation, l'emploi, le sousdéveloppement, etc.
English: (b) To assess the amount in paragraph 3 (a) above among Member States for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: b) De mettre en recouvrement le montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus auprès des États Membres pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: An overview of the results of the 1984 survey can be found in Clark, Laing and Rechnitzer, 1986.
French: Un résumé des résultats de l'enquête de 1984 est disponible dans Clark, Laing and Rechnitzer, 1986.
English: base frequency The actual frequency at which the data is recorded in the table.
French: 28 actuellement affichés dans les colonnes d'une présentation de tableau.
English: Ladbroke case, CFI, 12.6.1997, Tiercé Ladbroke/Commission, T 504/93, ECR 1997, II-923.
French: Affaire Ladbroke, Tribunal de première instance, arrêt du 12 juin 1997, Tiercé Ladbroke SA c. Commission des Communautés européennes, affaire T-504/93, Recueil de jurisprudence 1997, vol.  II, p.
English: Nor does the Committee consider it compatible with article 27 to limit the recognition of minorities in certain ways, for example to linguistic minorities.
French: Par ailleurs, le Comité considère que le fait de ne reconnaître que telle ou telle minorité, par exemple les minorités linguistiques, est incompatible avec l'article 27.
English: Two harvest allocation rules are used to assign the harvested basal area to individual diameter classes.
French: Deux règles de répartition de la coupe sont utilisées pour déterminer la surface terrière à récolter dans chaque classe de diamètre.
English: Although this statute has been repealed, it continues to apply to loans provided prior to April 1, 1999.
French: Même si cette loi est abrogée, elle continue à s'appliquer aux prêts consentis avant le 1er avril 1999.
English: In my opinion, the approach that has been selected will lead to laws that lack clarity.
French: J'ai le sentiment que la démarche choisie donnera des lois qui manqueront de clarté.
English: 9), the Working Group agreed that a cross-reference should be included at the appropriate place in chapter III.
French: 9), le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait insérer un renvoi à l'endroit approprié du chapitre III.
English: We need to talk about the issue and raise awareness.
French: Nous devons discuter de la question et sensibiliser les gens.
English: The General Assembly and the Special Committee have considered on a yearly basis the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial ont examiné, chaque année, la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: This funding is in addition to the investments made under the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction concluded with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), on behalf of their respective provinces and territories.
French: Ces investissements s'ajoutent à ceux effectués dans le cadre du Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde conclu avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), au nom des provinces et territoires.
English: In particular, they reviewed implementation of the existing agreements and protocols.
French: Ils ont examiné en particulier l'application des accords et protocoles en vigueur.
English: Yet, these reform proposals are still under discussion among member States, and reaching agreement has, thus far, proven to be challenging.
French: Cependant, ces propositions de réformes sont en cours de discussion entre les pays membres, et parvenir à un accord a été jusqu’ici un défi.
English: Some private investment funds specifically offer long-term debt finance on commercial terms to infrastructure development as, for example, in the emerging markets of Africa.
French: Certains fonds d'investissement privés permettent de financer à long terme et à des conditions commerciales la dette associée au développement de l'infrastructure comme, par exemple, dans les marchés émergents en Afrique.
English: Towards a wider and more comprehensive understanding of public health systems
French: Vers une compréhension plus large et plus complète de systèmes de santé publique
English: New Hampshire has also developed a series of fact sheets for individuals on mercury and has written several newspaper articles for the general public.
French: Le New Hampshire a aussi publié une série de fiches documentaires sur le mercure et rédigé plusieurs articles de journaux à l’intention du grand public.
English: In Volume 4:
French: Stock assessment and status of longspine thornyhead (Sebastolobus altivelis) off California, Oregon and Washington in 2005, in volume 4 :
English: Addressing the four new substances has to be done over a short time period due to the legal time frame for proposing a regulation.
French: Les quatre substances nouvelles doivent être examinées sur une courte période en raison du délai légal indiqué pour proposer une réglementation.
English: We have made clear that the aim is not just to detect those who are staying illegally, but also to put in place clear, transparent and rapid return procedures.
French: Nous avons affirmé clairement que l'objectif n'était pas simplement de détecter ceux qui résidaient illégalement dans un pays, mais aussi de mettre en place des procédures de retour claires, transparentes et rapides.
English: Current CMHC regulations prevent housing corporations from selling a house that is not cost-effective, since the mortgage on the house cannot be transferred to a different unit.
French: Les règlements actuels de la SCHL interdisent aux sociétés immobilières de vendre une maison qui n’est pas rentable, puisque l’hypothèque ne peut pas être reportée sur une unité différente.
English: Funds reported in the accounts are the following:
French: Les fonds visés sont les suivants:
English: Development Role of Developed Countries in WIPO
French: Le rôle joué par les pays développés en matière de développement au sein de l’OMPI
English: A French Twist for Trade by Peter Draper Next week, France’s Pascal Lamy, the former European Union Trade Commissioner, will succeed Thailands’s Supachai Panitchpakdi as Director-General of the World Trade Organization (WTO).
French: La croissance chinoise profitera-telle à l’Afrique australe ? by Peter Draper La Chine et l’Afrique australe ont récemment fait l’objet de l’attention internationale, mais pour des raisons très différentes.
English: Do the nature of barriers differ in developed and developing countries?
French: Ces obstacles sont-ils de nature différente dans les pays développés et dans les pays en développement?
English: This is very important, since according to the present methodology, collectors choose shops where the prices are going to be recorded, and also the exact products that fit the description of the products from the list, and for which the prices will be collected.
French: Cet aspect est très important, car la méthodologie actuelle prévoit que les enquêteurs choisissent les magasins dans lesquels les prix sont relevés ainsi que les produits correspondant à la description qui en est faite sur la liste des produits dont le prix doit être relevé.
English: These figures will be revised in 2005 after the introduction of the Geographical Information System (GIS).
French: Ces chiffres seront révisés en 2005 après l'introduction du système d'information géographique (SIG).
English: Voluntary partnerships between problem areas with a view to learning to deal with the problems strike me as another effective possibility.
French: Selon moi, des partenariats bénévoles visant à apprendre à gérer de telles situations entre les régions posant problème représentent une solution alternative efficace.
English: The goal is not to find a nominal or best value to push through calculations, but rather to quantify uncertainty at various points in the modelling process.
French: Lorsque l’équipe du projet Harvard Koweït a consulté des experts, elle a pris grand soin de préciser le cas et de faire assigner des conditions à l’incertitude aux experts en fonction d’information spécifique.
English: Politicians/Ministers with responsibility for international environmental agreements must be involved to encourage coordinated implementation with other relevant international environmental agreements such as the Rotterdam Convention and to ensure appropriate high-level commitment.
French: Les dirigeants/ministres responsables de l'application des accords internationaux sur l'environnement devront être mis à contribution de façon à encourager une application coordonnée avec d'autres accords internationaux pertinents sur l'environnement comme la Convention de Rotterdam et à obtenir une adhésion de haut niveau.
English: Others recognize that Canada is trying to meet its Kyoto targets but that some of the factors in meeting these targets are beyond any one order of government’s jurisdiction.
French: D’autres reconnaissent que le Canada tente de respecter les objectifs de Kyoto, mais que certains des facteurs en cause depassent la competence de tous les niveaux de ´ ´ gouvernement.
English: • Wide dissemination of expert panel and other reports on health literacy
French: • Diffuser à grande échelle les rapports sur la littératie en santé, dont celui du Groupe d’experts,
English: It also has programmes for, and with the participation of, young people, such as “jeunesse parlons-en” (Young people, let's talk about it).
French: Elle compte par ailleurs des programmes consacrés aux jeunes et animés avec leur participation comme, par exemple, «jeunesse parlons-en».
English: Some difficulty was voiced over the suggestion in paragraph 15 of the second report to use the phrase “which involve a risk of causing” instead of “which have or are likely to have” since the new wording would not apply to activities that currently had an impact on a transboundary aquifer system.
French: Des réserves ont été exprimées quant à la proposition faite par le Rapporteur spécial au paragraphe 15 de son deuxième rapport de remplacer les mots «qui ont ou sont susceptibles d'avoir» par les mots «qui impliquent le risque de causer», car ce nouveau libellé ne s'appliquerait pas aux activités qui ont actuellement des conséquences pour une formation aquifère transfrontière.
English: Considering that the official figures of juvenile delinquency since 1988 have shown an overall decrease in the violent or serious offences, it does not make sense to shift from a “care philosophy” in India.12  Special attention is being given to tackle drug-abuse problems amongst socially and economically vulnerable groups such like street children, commercial sex workers, destitute women, etc.
French: On attache une importance spéciale au règlement des problèmes liés à la toxicomanie parmi les groupes socialement et économiquement vulnérables, tels que les enfants des rues, les travailleuses de l'industrie du sexe, les femmes sans ressources, etc.
English: Prevention, protection, cessation, harm reduction and denormalization will continue to be strategic directions.
French: Prévention, protection, abandon, réduction des méfaits et dénormalisation demeureront des axes stratégiques.
English: CSB will also continue to contribute to the delivery of the course "Managing for Results" which has been designed to give managers an integrated perspective on the management of Health Canada’s main human, financial, physical and informational administrative processes and, as a result, enable them to achieve better operational results.
French: La DGSG continuera également de participer à la livraison du cours "Gestion axée sur les résultats" qui a été développé en vue de donner aux gestionnaires une vue intégrée des principaux processus administratifs de gestion des ressources humaines, de gestion financière, de gestion des biens et de l’information, en vue de les aider à atteindre de meilleurs résultats.
English: Ten years ago this month, Russia's parliament, the Duma, was seeking to impeach then President Boris Yeltsin, initiating a time of stalemate and struggle that ended seven months later when Yeltsin ordered tanks to fire on the Duma's headquarters.
French: Il y a dix ans, la Douma, le parlement russe, tentait de destituer le président Boris Eltsine. C'était le début d'une crise qui allait durer sept mois, jusqu'à ce qu'Eltsine ordonne aux tanks de faire feu sur la Douma.
English: E-mail to Participants Subject line:
French: Courriel aux participants Objet :
English: The Discovery District, with its laboratories, business, and financial services, constitutes the physical part, while a network throughout Ontario and across the country will comprise the virtual part.
French: Avec ses laboratoires et ses services commerciaux et financiers, ce quartier de la découverte constitue l'infrastructure matérielle, tandis qu'un réseau en Ontario et dans l'ensemble du pays constituera l'infrastructure virtuelle.
English: The Innu of Labrador The Innu comprise about 1500 people living in two communities in Labrador:
French: Les Innu du Labrador La nation innu est composée d’environ 1 500 personnes vivant dans deux collectivités du Labrador :
English: STRATEGIC PLANNING 3.5 The CFLC should develop an operational business plan that sets out annual objectives, program activities and the functional strategies to carry them out.
French: PLANIFICATION STRATÉGIQUE 3.5 Le CLFC devrait élaborer un plan d’activités opérationnel qui établit des objectifs annuels, des activités liées aux programmes et les stratégies fonctionnelles pour les exécuter.
English: The incidence of histological changes indicative of tubular injury in slides from the animals sacrificed at 2 years was 0, 0, 50 and 100% for the untreated controls, 400 mg/L, 900 mg/L and 1800 mg/L dose groups, respectively.
French: Dans les lames provenant de sujets sacrifiés à 2 ans, l’incidence des altérations histologiques indicatrices de lésions aux tubes était de 0, de 0, de 50 et de 100 % chez les témoins et les groupes exposés aux doses de 400, de 900 et de 1 800 mg/L, respectivement.
English: Through its research, technology and innovation efforts, NRC works continually to develop new solutions and technologies that help Canada adapt to and succeed in rapidly changing circumstances.
French: Par ses efforts dans le domaine de la recherche, de la technologie et de l'innovation, le CNRC travaille constamment à l'élaboration de nouvelles solutions et au développement de nouvelles technologies qui aideront le Canada à s'adapter à l'évolution rapide de la situation et ainsi, à connaître plus de succès.
English: Has the Council discussed the extent to which the European Union should collectively protest against this attempt to introduce authoritarian presidential rule, which is completely out of place in Europe in 1996?
French: Le Conseil a-t-il examiné la possibilité de voir l'Union européenne réagir en bloc contre la tentative du Président biélorusse d'instaurer un régime présidentiel autoritaire, cas de figure qui, en 1996, sur notre continent, ferait partie d'un autre âge.
English: In 1998, Dr. Tyrrell won the J. Gordin Kaplan Award for Excellence in Research from the University of Alberta and the Prix Galien Canada medal in 1998 for Research.
French: En 1998, le Dr Tyrrell a gagné le J. Gordin Kaplan Award for Excellence in Research de l'Université de l'Alberta et la médaille du Prix Galien Canada de recherche en 1998.
English: If you do not have a computer or access to the Internet, you may be able to do this at your local library or any other public place with Internet access.
French: Si vous n'avez pas d'ordinateur ou d'accès à l'Internet, vous pouvez imprimer le document à votre bibliothèque municipale ou à tout autre endroit public offrant un accès à l'Internet;
English: Monday, 26 January 2009, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 26 janvier 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: UNIFEM was involved in 15 evaluation and assessments, including mid-term reviews, throughout the year.
French: En 2002, il a participé à 15 évaluations, y compris des examens à mi-parcours.
English: Building 63 more schools in rural areas with 8,760 places by 2000; Building 10 urban and peri-urban day secondary schools with 2,400 form 1 places by 2000; Building a total of 250 day secondary schools by 2005; Encouraging the establishment of quality private schools.
French: ii) Construire 63 établissements scolaires supplémentaires dans les zones rurales, pour une capacité totale de 8 760 places d'ici 2000;  iii) Construire 10 établissements d'enseignement secondaire en zones urbaines et périurbaines pour élèves externes d'une capacité totale de 2 400 places d'ici à 2000;
English: APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
French: APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DANS LES ÉTATS MEMBRES 307
English: That is the only way to ensure peace and security for all peoples of the region.
French: C'est la seule manière de garantir la paix et la sécurité pour tous les peuples de la région.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution;
English: 2/ The position of the filament is checked by means of a "Box-System"; sheet C21W/2.
French: 2/ La position du filament est contrôlée par une "box-system"; feuille C21W/2.
English: Implementing in practice the agreed objective of a bizonal, bicommunal federation with political equality in a united Cyprus in which the concerns of both parties are taken into account and that is, at the same time, functional and stable, is a considerable challenge.
French: Concrétiser l'objectif convenu d'une fédération bizonale et bicommunautaire fondée sur l'égalité politique, dans une Chypre unifiée où les préoccupations des deux parties sont prises en compte et qui, par ailleurs, est fonctionnelle et stable, représente un défi considérable.
English: Meetings -- Executive Committee meeting (Edmonton); Service Delivery Network Partners meeting (Saskatoon); and Provincial Deputy Ministers (Calgary) Date(s) : 2006-12-03 to 2006-12-08 Destination(s) :
French: Rencontres : réunion du comité exécutif (Edmonton); réunion des partenaires du Réseau de services aux entreprises (Saskatoon); réunion de sous-ministres provinciaux (Calgary) Date(s) : 2006-12-03 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0323_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON 'HUMAN RIGHTS' Meeting Thursday, 23 March 2006, 15.00-18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0323_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Jeudi 23 mars 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Note: Remember to set an alias so you get roots mail.
French: Note : Rappelez-vous de paramétrer un alias pour le courrier électronique de root.
English: • Note that employees and other authorized individuals and the government are immune from legal actions with respect to disclosures made in good faith under either the Privacy Act or Access to Information Act.
French: • Il convient de souligner que les fonctionnaires et autres personnes autorisées, ainsi que le gouvernement ne sont pas passibles de poursuites en justice à l'égard des communications qu'ils ont faites de bonne foi en vertu soit de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It operates through a network of 98 local business-led partnerships, and has 45 global partners.
French: Il rassemble 700 entreprises, auxquelles s'ajoutent 1 600 autres sociétés qui participent à ses programmes et à ses campagnes.
English: Other "atypical" morphological traits (e.g., white nails, atypical color patterns or body proportions, dental anomalies) as well might be reliable clues of admixed ancestry, and they deserve careful monitoring and molecular investigation.
French: D'autres caractères morphologiques « particuliers » (e.g., tels que les ongles blancs, les patterns de couleur ou les proportions corporelles inusités et les anomalies dentaires) peuvent aussi s'avérer être des indices fiables d'ascendance mixte; ils méritent un suivi attentif et devraient donner lieu à une analyse moléculaire.
English: Definitions ITA 135.1(1) New subsection 135.1(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of new section 135.1 and section 135.
French: Définitions LIR 135.1(1) Le nouveau paragraphe 135.1(1) de loi définit certains termes pour l’application du nouvel article 135.1 et de l’article 135.
English: Both PWGSC and the interveners argued that the evaluation team followed the methodology specified in the RFP to determine that the Business Objects' software was fully compliant with the specified requirements, including those of item C13.
French: Tant TPSGC que les intervenants ont soutenu que l'équipe d'évaluation a appliqué la méthode énoncée dans la DP pour déterminer que le produit logiciel de Business Objects était pleinement conforme aux exigences énoncées, y compris à l'article C13.
English: In so doing, it will increase the visibility of the NRTEE and its work among decision makers in key sectors, and enhance its credibility.
French: Elle compte par ce moyen augmenter sa visibilité, son travail auprès des décideurs de secteurs importants et sa crédibilité.
English: Logs 12 Percent Some 70 percent of this is hardwoods required for semi-chemical corrugating medium.
French: 100 de cette matière première proviennent de feuillus utilisés dans la fabrication du papier cannelure à base de pâte mi-chimique.
English: Children belonging to a minority group, in particular the Roma.
French: Les enfants appartenant à un groupe minoritaire, en particulier les Roms.
English: ◦ Assure wide uptake in target population
French: ◦ d'assurer une large participation de la population visée
English: Since the arrival of the current Special Representative, the peace process has been revitalized and this has generated a lot of interest in the activities of UNOMIG.
French: Depuis l'arrivée de l'actuel Représentant spécial, le processus de paix a été revitalisé, ce qui a suscité beaucoup d'intérêt pour les activités de la MONUG.
English: 22/16 Environment and cultural diversity
French: Décisions du Conseil d'administration
English: At present, information on the extent of organized crime phenomena is scarce and often dominated by information originating from the developed world.
French: Actuellement, les informations relatives à l'ampleur du phénomène de la criminalité organisée sont rares et proviennent essentiellement des pays développés.