ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that addressing the Special Needs of Africa requires direct support for the programmes drawn up by African leaders within the framework of NEPAD and in this regard, notes that while there has been significant international recognition of the need to support NEPAD initiatives, limited resources have been allocated by the international community to projects and programmes identified within the various sectors.
French: Nous sommes conscients que la prise en charge des besoins particuliers de l'Afrique passe par un appui direct aux programmes élaborés par les dirigeants africains dans le cadre du NEPAD et notons à cet égard que bien que la nécessité d'appuyer les initiatives du NEPAD ait reçu une large reconnaissance internationale, les ressources allouées par la communauté internationale aux projets et programmes identifiés des différents secteurs demeurent limitées.
English: Article 5 (1), (2) and (3), Articles 17 and 18, Article 19 (1), Articles 22, 23, 24 and 26,
French: Les statuts du Système européen de banques centrales sont définis dans le protocole sur les
English: I recognize the manifestation of the Undeviating Justice in all the circumstances of my life.
French: Je reconnais la manifestation de l'inflexible Justice dans toutes les circonstances de ma vie.
English: The Committee recommends that the State party seek technical cooperation from UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'UNICEF.
English: More detailed information on earlier conferences and analytical commentary on the conferences is beyond the scope of this volume.
French: Le présent ouvrage n'a pour objet ni de présenter des données complètes sur les anciennes conférences ni de formuler des observations analytiques sur les conférences.
English: I do not know what the Commission will say now, but insofar as it has conducted this project from the start with so much intelligence, expertise and finesse, I have no doubt that all of this will end in a consensus.
French: Je ne sais pas ce que dira maintenant la Commission mais, dans la mesure où elle a porté ce projet dès le départ avec tant d'intelligence, d'expertise et de finesse, je ne doute pas que tout ceci se terminera par un consensus.
English: PASSAMAQUODDY TIDAL POWER PROJECT
French: PROJET D'ÉNERGIE MARÉMOTRICE DE PASSAMAQUODDY
English: 4.4 Moreover, once the judgement had become enforceable and up to the time at which the compensation was actually paid, the amount awarded was adjusted according to the consumer price index, as provided by the Legislative Decree, in addition to the accrued interest at the legal rate.
French: 4.4 De plus, une fois que la décision a acquis l'autorité de la chose jugée et jusqu'à la date du paiement effectif, le montant décidé a été ajusté en fonction de l'indice des prix à la consommation, selon les dispositions du décret-loi, de même que les intérêts légaux correspondants.
English: The Palais l'Heure Bleue is located in the heart of the Medina near the Bab Marrakesh door.
French: L'Heure bleue se situe au coeur la médina animée, près de la porte Bab Marrakech.
English: The Commission holds informal consultations as required.
French: Elle tient au besoin des consultations officieuses.
English: Except for those countries whose currencies are tied to the U.S. dollar, the weak dollar makes U.S. exports less expensive.
French: En outre, elle rend les exportations des États-Unis moins coûteuses, sauf dans les pays dont la monnaie est liée à la devise américaine.
English: The Ministry of Social Affairs and the Family was supporting the efforts of a grass-roots organization, “Réseau-Action-Femme” (RAF), which was campaigning against violence against women.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la famille soutient l'action d'une organisation opérant sur le terrain - le « Réseau-Action-Femme » (RAF), qui fait campagne contre la violence à l'égard des femmes.
English: The new regime will also aim to have the following features:
French: Les 20 % restants sont imposés au taux normal.
English: 5.1 Managing Departmental Resources – managing NRCan’s resources responsibly NRCan recognizes that the achievement of sustainable development goals need to be supported with similar achievements in good governance.
French: 5.1 Gestion des ressources – gérer les ressources de RNCan de manière responsable RNCan reconnaît que la réalisation du développement durable est indissociable d’une saine gestion des affaires publiques.
English: Research in the use of rDNA technology to alter the intestinal bacteria of ruminant farm animals to make them more efficient in using plant waste fibres is under way as well.
French:   On est également en train de faire des recherches visant à modifier par génie génétique les bactéries intestinales des ruminants de la ferme pour leur faire transformer plus efficacement la cellulose des plantes.
English: In order to assist the Sixth Committee in the organization of its work, the Secretariat finds it appropriate, in the light of General Assembly resolutions 1898 (XVIII) of 11 November 1963 and 32/71 of 9 December 1977 and of rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly, to draw the attention of the Sixth Committee to the following.
French: Pour aider la Sixième Commission à organiser ses travaux, le Secrétariat juge utile, compte tenu des résolutions 1898 (XVIII) et 32/71 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 11 novembre 1963 et 9 décembre 1977, et de l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée, d'appeler l'attention de la Commission sur ce qui suit.
English: Article 7(1) provides that fishing of those species of living marine resources which are not subject to limits of TAC as provided for in article 3 is open to all vessels with a commercial fishing permit.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 dispose que la pêche des espèces marines vivantes ne faisant pas l'objet des TAC visés à l'article 3 est ouverte à tous les bateaux dotés d'un permis de pêche commerciale.
English: The peace agreement initialed in Dayton, Ohio, on November 21, 1995, and formally signed in Paris on December 14, 1995, presented this troubled area of the world with an important opportunity to build peace and security.
French: L'accord de paix paraphé à Dayton, en Ohio, le 21 novembre 1995, et signé officiellement à Paris le 14 décembre 1995, offrait à cette partie du monde en conflit une importante occasion de rétablir la paix et la sécurité.
English: • Builds capacity for stewardship through professional and technical advice, publications and training in cultural resource management
French: • Aider à acquérir les compétences d'intendance par des conseils professionnels et techniques, des publications et de la formation sur la gestion des ressources culturelles
English: Protonation of ferrocene has been suggested to take place on carbon (exo-protonation) or iron (endo-protonation).
French: Il a été suggéré que la protonation du ferrocène puisse se faire sur le carbone (protonation-exo) ou sur le fer (protonation-endo).
English: UNICEF is supporting a major evaluation of the implementation of its gender policy, to be completed by the end of 2007.
French: L'UNICEF finance une étude d'évaluation globale de l'application de sa politique d'égalité des sexes, qui devrait être achevée fin 2007.
English: Their tops are wind pruned, and their lower branches are bowed downward by the weight of snow.
French: Leurs cimes sont taillées par le vent et leurs branches inférieures ont ployé sous le poids de la neige.
English: You are well aware, Mrs Weisgerber, that this directive is primarily concerned with protection from artificial radiation, but you have nothing to say about that; instead, you take natural radiation and fabricate a bogeyman, hypocritically prating about being close to the citizens.
French: Vous savez pertinemment bien, Madame Weisgerber, que cette directive traite essentiellement de la protection contre les rayonnements artificiels, mais vous n’avez rien à dire à ce propos. En lieu et place, vous prenez les rayonnements naturels et vous en faites votre bête noire, en prétendant à tout va que vous êtes proche des citoyens.
English: They include, as defined under the draft articles on prevention, the “State likely to be affected” (a State on whose territory or in other places under whose jurisdiction or control there is the risk of significant transboundary harm) and there may be more than one such State likely to be affected in relation to any given situation of transboundary damage.
French: Il s'agit notamment, suivant la définition donnée dans le projet d'articles sur la prévention, de «l'État susceptible d'être affecté» (l'État sur le territoire duquel un dommage transfrontière significatif risque de se produire ou qui exerce une juridiction ou un contrôle sur d'autres lieux où un tel dommage risque de se produire); plusieurs États pourraient être des États susceptibles d'être affectés par un dommage transfrontière donné.
English: If you choose to use such a filter, it is essential to follow the manufacturer's instruction.
French: Si vous optez pour de tels filtres, assurez-vous de suivre les consignes du fabricant.
English: The game will be released in 2 weeks and we still have to see more than short 2-3 seconds gameplay sequences. I'm not sure this is a good sign.
French: A 2 semaines de la sortie du jeu le fait de ne pas en avoir plus que quelques secondes de gameplay me parait très inquiétant.
English: IC72-5R2 Registered Supplementary Unemployment Benefit Plans You can view this publication in:
French: IC72-5R2 Régimes enregistrés de prestations supplémentaires de chômage Vous pouvez visualiser la publication :
English: For example, as per the "Suppression of Immoral Traffic Act 1933", no girl under 18 years of age may be engaged in the sex trade.
French: Par exemple, selon la loi pour la répression des activités contraires aux bonnes mœurs de 1933, les filles de moins de 18 ans ne peuvent se livrer au commerce du sexe.
English: I would be more focused on those kinds of countries that are more in line with what Canada's military capability is, as an example.
French: Je me concentrerais davantage sur les pays dont la capacité militaire ressemble plus à celle du Canada.
English: This paper presents a review of some non-invasive modalities, based on gamma and x-ray photon technology used in clinical diagnosis, and discusses their advantages and limitations.
French: Cet article présente certaines modalités non effractives, fondées sur la technologie à photons gamma et rayons X utilisée pour les diagnostics cliniques, et en décrit les avantages et les limitations.
English: Formative Evaluation of the Eastern Ontario Economic Development Fund Audit and Evaluation Branch Industry Canada November 2005 Executive Summary Introduction The Eastern Ontario Development Fund (EODF) is a new initiative, launched in October 2004, to promote socioeconomic development in rural Eastern Ontario by building local capacity for development and creating the necessary conditions for increased business and employment opportunities.
French: Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Novembre 2005 Résumé Introduction Le Fonds de développement de l'Est de l'Ontario est une nouvelle initiative, lancée en octobre 2004, pour promouvoir le développement socio-économique dans les régions rurales de l'Est de l'Ontario, par le renforcement de la capacité locale pour le développement et par la création des conditions nécessaires à l'accroissement des possibilités d'affaires et d'emploi.
English: Recovery activities for the two species will be coordinated in watersheds where they co-occur through the development of one or more multi-species Action Plans.
French: Les activités de rétablissement pour les deux espèces seront coordonnées dans les bassins hydrographiques où les deux espèces se côtoient par l’entremise de l’élaboration d’un plan d’action pour plusieurs espèces.
English: The federal government contribution to this prestigious event is $50,000.
French: Le gouvernement du Canada a versé 50 000 $ visant à couvrir une partie des frais afférents à ce grand événement.
English: Preliminary evaluation results indicate that the Compass Program is a valuable job placement tool for the job ready SAR client.
French: Selon les résultats préliminaires de l'évaluation, le programme Compass constitue un outil de placement valable pour les clients BAS prêts à travailler.
English: Unfortunately, childhood obesity is rising at an alarming rate in Canada as well as in other countries worldwide.
French: Malheureusement, l'obésité chez les enfants augmente à un rythme alarmant au Canada et dans d'autres pays partout dans le monde.
English: Such confidence is the cornerstone for the success of the Agency.
French: Le succès de l'organisme repose sur la confiance que lui accorde le public.
English: Management services Commercial law International trade law Bankruptcy Civil litigation
French: Service administrative Loi commerciale Loi de commerce international Faillite Litige civil
English: However, the Department may review these decisions in the future.
French: Le Ministère peut cependant réviser ces décisions à l'avenir.
English: 54), for further consideration.  They are based on ECE/TRANS/WP.29/2007/102 and informal document No.
French: Elles sont basées sur le document ECE/TRANS/WP.29/2007/102 et le document informel no WP.29-143-17.
English: Country of control varies by size and industry.
French: L’origine des capitaux majoritaires varie selon la taille et l’industrie.
English: In paragraph 17 of the contested decision, the Board of Appeal referred to its ‘research’.
French: Au point 17 de la décision attaquée, la chambre de recours aurait fait référence à ses «recherches».
English: However, more comparative evaluation studies need to be conducted in order to provide evidence-based support for this hypothesis.
French: Toutefois, ont doit effectuer plus d'études comparatives afin d'étayer cette hypothèse par des preuves solides.
English: They circled over Beirut and the South before leaving over Alma al-Sha`b;
French: Ils ont ensuite dessiné une boucle au-dessus de Beyrouth et des régions du sud, avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The period under review was marked by the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which constitutes the first international instrument to explicitly ban practices leading to enforced disappearance.
French: La période considérée a été marquée par l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui est le premier instrument international à interdire formellement les pratiques conduisant à des disparitions forcées.
English: So, I have a great appreciation for Calgarians.
French: J'ai donc pu connaître et apprécier les gens de Calgary.
English: Centre for Excellence, Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, and individual authors and performers.
French: Centre d’excellence, Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs et d’autres auteurs et artistes.
English: Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the
French: b) Application des normes internationales relatives aux droits de l'homme des mineurs détenus;
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations in 1993 and for its combined initial and second report, which, although delayed, complied with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans réserve en 1993 et le remercie pour ses premier et deuxième rapports périodiques combinés qui, en dépit de leur présentation tardive, ont été établis selon les directives générales portant sur la rédaction des rapports initiaux énoncées par le Comité.
English: Fish showed differences in rate of growth and were easily differentiated by size into upper mode (UM) and lower mode (LM) by the first fall.
French: Les poissons présentaient des différences dans le taux de croissance, et étaient faciles à classer par la taille en mode supérieur et en mode inférieur dès le premier automne.
English: However, it should be emphasized that the establishment of the PCT electronic filing system is a prerequisite for the elimination of the concept of designation because without the PCT electronic filing system, the workload of each Designation Office (DO) would be overwhelming.
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 2 taxes correspondantes. Toutefois, il convient de souligner qu’il est indispensable de mettre en place un système de dépôt électronique dans le cadre du PCT pour pouvoir éliminer la notion de désignation parce que, faute d’un système de dépôt électronique, la charge de travail de chaque office désigné serait écrasante.
English: This approach has been facilitated largely by the fact that there is already a wealth of conclusions and recommendations available, including those which have been agreed upon by States and are contained in General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea.
French: Cette approche a été largement facilitée par le fait qu'il existe déjà un grand nombre de conclusions et de recommandations, y compris celles qui ont été acceptées par les États et sont contenues dans les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux océans et au droit de la mer.
English: The one budget line that we had - B3-4101 has been scrapped and the Commission has failed to come up with a proposal for a legal base for the civil dialogue either through suggesting a Council regulation or a Treaty article.
French: L'unique ligne budgétaire dont nous disposions - la ligne B3-4101 - a été supprimée et la Commission n'a pu proposer aucune base légale pour le dialogue civil, en suggérant soit un règlement du Conseil soit un article du Traité.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics (E/CN.3/2006/21)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2006/21)
English: The fourth improvement concerns rewarding environment-friendly behaviour, which we feel is an important part of any environment and transport policy.
French: Enfin, le quatrième renforcement concerne la manière de récompenser le comportement favorable à l'environnement. Cet aspect est à nos yeux un élément essentiel de toutes les politiques environnementales et des transports.
English: Impairment of reproduction was the most sensitive endpoint identified on the toxicity of DnOP in aquatic biota.
French: La perturbation de la reproduction était le résultat final le plus sensible trouvé en ce qui concerne la toxicité du phtalate de dioctyle chez le biote aquatique.
English: But there is a difference between sustainability of an institution and sustainability of a nation's entire family planning effort, notes Dr. Janowitz.
French: Mais il y a une différence entre la pérennité d'un établissement et la pérennité d'un effort national en planification familiale en son entier, souligne le docteur Janowitz.
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 15 TCHAD/CHAD Brahim ADOUM, responsable de la structure nationale de liaison avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Ministère du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, N’Djamena TOGO N’na Sary KANDA (Mme), directeur général, Institut national de la propriété industrielle et de la technologie (INPIT), Ministère du commerce, de l’industrie, des transports et du développement de la zone franche, Lomé TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mazina KADIR (Miss.), Controller, Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain TUNISIE/TUNISIA Saloua GHEDAMSI (Mme), directrice générale, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI), Tunis TURQUIE/TURKEY Selim Mustafa SENGÜN, President, Turkish Patent Institute, Ankara Füsun ATASAY (Miss), Division Director, International Affairs Department, Turkish Patent Institute, Ankara VIET NAM Viet Hung TRAN, Deputy Director General, National Office of Industrial Property (NOIP), Hanoi Quoc Khanh TRAN, Director, International Relations Division, National Office of Industrial Property (NOIP), Hanoi YOUGOSLAVIE/YUGOSLAVIA Miodrag MARKOVIC, Advisor to the Director, Federal Intellectual Property Office, Federal Ministry for Economy and Internal Trade, Belgrade
French: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I, page 14 SUÈDE/SWEDEN Gun HELLSVIK (Mrs.), Director General, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Ulf JANSSON, Director, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Henry OLSSON, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Stockholm SUISSE/SWITZERLAND Roland GROSSENBACHER, directeur, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Alexandra GRAZIOLI (Mlle), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne SWAZILAND Beatrice Siphiwe SHONGWE (Mrs.), Acting Registrar-General, Registrar-General’s Office, Ministry of Justice, Mbabane TADJIKISTAN/TAJIKISTAN Inom Gafourovitch TAKHIROV, Director, National Center for Patents and Information, Dushanbe TCHAD/CHAD Brahim ADOUM, responsable de la structure nationale de liaison avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Ministère du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, N’Djamena TOGO N’na Sary KANDA (Mme), directeur général, Institut national de la propriété industrielle et de la technologie (INPIT), Ministère du commerce, de l’industrie, des transports et du développement de la zone franche, Lomé TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mazina KADIR (Miss.), Controller, Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain
English: The Commission notes, however, that in Public Notice 2001-84, it indicated that comments should not address any of the questions that had already been considered in the policy proceedings that led to the proposed amendments.
French: Le Conseil précisait toutefois, dans l'avis 2001-84, que les observations devaient porter sur les modifications réglementaires proposées et non sur les questions examinées lors des instances qui ont abouti au rapport et à la politique.
English: In these cases the starting pH may be adjusted to 7.0 or 5.0 in order to achieve the proper profile for an individual experiment.
French: Dans ces cas, régler le pH de départ à 7,0 ou 5,0 pour obtenir le profil approprié pour une série d’analyses donnée.
English: We provide modern technology that guarantees a high-quality service for all our guests.
French: Nous proposons des équipements modernes pour garantir un service de grande qualité à tous nos clients.
English: • Mervin Joe and Herbert Allen monitoring vegetation.
French: • Mervin Joe et Herbert Allen surveillent la végétation.
English: Thus, a State or an international organization which on the date that notice of the reservation is given is not yet a contracting party to the treaty will be considered as having accepted the reservation only on the date when it expresses its consent to be bound - that is, on the date when it definitively becomes a contracting State or contracting organization.
French: Ainsi, un État ou une organisation internationale qui, le jour où la réserve est notifiée, n'est pas encore Partie contractante au traité, ne sera considéré comme ayant accepté la réserve que le jour où il exprime son consentement à être lié, c'est-à-dire le jour où il devient définitivement un État contractant ou une organisation contractante.
English: Relevant Policies See the following sites for more:
French: Politiques connexes Voir les sites suivants pour en savoir plus: