ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of concordance between metabolism to reactive intermediates, cytotoxicity, regenerative proliferation and tumour development in the mouse liver is, therefore, very strong.
French: De fait, toute une masse d’informations révèle un rapport entre l’augmentation de la réaction proliférative soutenue et la présence de néoplasies hépatiques dans la souche chez laquelle on a observé des tumeurs (souris B6C3F1).
English: Montréal  Life Sciences With the largest concentration of biotech R&D in Canada, Montréal ranks as one of the world's leading clusters in the rapidly evolving domain of life sciences.
French: Montréal  Sciences de la vie Siège de la plus forte concentration d'activités de R-D en biotechnologie au Canada, Montréal est aussi l'emplacement de l'une des plus importantes grappes au monde dans le secteur en évolution rapide des sciences de la vie.
English: These initiatives in different areas have made it possible to try out and realize new intervention models in the sectors of rehabilitation, professional training and mobility; together, they have contributed to the definition of specific strategies for dealing with disabilities and have resulted in improvements for people with disabilities in terms of communication and forms of participation in social life.
French: Ces initiatives, dans différents domaines, ont permis de mettre à l'essai et de réaliser de nouveaux modèles d'action dans les secteurs de la réadaptation, de la formation professionnelle et de la mobilité; ensemble, elles ont contribué à permettre de définir des stratégies spécifiques pour traiter les handicaps et ont apporté des progrès dans l'existence des handicapés pour ce qui est de la communication et de diverses formes de participation à la vie sociale.
English: It was also suggested that the problem faced by a number of floor countries was less the current level of assessments than arrears accumulated before the floor was lowered in the current scale.
French: D'autre part, on s'est demandé si les difficultés rencontrées par certains pays concernés par le taux plancher ne tenaient pas davantage aux arriérés accumulés avant l'abaissement du taux plancher que du montant actuel de leurs quotes-parts en vertu du barème en vigueur.
English: Finally, I would like to reiterate the view which I have held for some years that an obligation must also be placed on providers and, by way of conclusion, may I again stress that it would perhaps be useful to formulate a uniform definition of "children" within the Union.
French: Enfin, je continue d'affirmer - et ce depuis plusieurs années - que les fournisseurs de services Internet doivent être également visés par l'obligation de prendre des mesures.
English: Component of ointment, gel, or salve. (1:5 (g/ml), alcohol) (Blumenthal et al.
French: Utilisé comme composante de base, servant à préparer l'onguent, le gel ou la pommade (1:5 (g/ml) dans de l'alcool) (Blumenthal et collab.
English: In addition the government is trying to align them with existing national laws for their effective implementation.
French: Le Gouvernement s'efforce de surcroît de les harmoniser avec la législation nationale en vigueur en vue d'en assurer l'application dans les faits.
English: Background of the Canadian food processing industry
French: En outre, selon Hassan et al.
English: The Centre for Intercultural Learning believes that people can develop specific skills and competencies to become interculturally effective, and one of these competencies is just what you are talking about; a willingness to learn, to share and to take an interest in someone else's culture.
French: Le Centre d'apprentissage interculturel croit que les gens peuvent développer des habiletés et des compétences pour devenir efficaces sur le plan interculturel et l'une de ces compétences correspond à ce dont vous venez de nous entretenir : un désir d'apprendre, de partager et manifester un intérêt pour la culture de quelqu'un d'autre.
English: The information may be collected in paper or electronic format and may include protected information such as employee names, PRI or dates of birth.
French: L'inscription en ligne permet de s'assurer que les données sur le client sont chiffrées et transmises en toute sécurité à l'autorité de certification voulue. Les renseignements sont recueillis pour les besoins de l'identification et de l'authentification seulement.
English: By means of a combination of conventional slits and Soller slits the number of annihilations for which the momentum lies along a line in the momentum distribution is obtained, and results are presented for the [ζ,ζ,0], [0,0,ζ, and [ζ,ζ,0.71] directions. Theoretical calculations of the angular correlation have been made based on the interpolation or pseudopotential scheme with s–d interaction included.
French: Au moyen d'une combinaison de fentes conventionnelles et de fentes de Soller le nombre d'annihilations pour lequel l'impulsion se situe le long d'une ligne dans la distribution des impulsions est obtenu, et les résultats sont présentés pour les directions [ζ,ζ,0], [0,0,ζ] et [ζ,ζ,0.71]. Les calculs théoriques de la corrélation angulaire sur le schéma de pseudo-potentiel ou d'interpolation incluant une interaction s–d.
English: The design and conduct of scientific studies to evaluate the impact of environmental exposures on reproductive outcomes is complex(45).
French: L’élaboration et la réalisation d’études scientifiques pour évaluer les effets des expositions environnementales sur les résultats de la reproduction sont complexes (45).
English: 4 (i).  Adopted 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
French: Adopted 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
English: Peach Twig Borer (Anarsia lineatella) Oriental Fruit Moth Pest Information Damage:
French: Petite mineuse du pêcher (Anarsia lineatella) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Individual Focus  Supports that are provided with an individual focus are flexible, responsive to individual needs, and provide persons with disabilities with maximum control over their provision.
French: Adaptabilité aux besoins individuels Les mesures de soutien qui ont pour objet de satisfaire les besoins individuels sont flexibles et réceptives, et les personnes handicapées peuvent exercer un contrôle maximal sur leur mise en œuvre.
English: Significant progress had been achieved in the areas of poverty eradication, primary education, health care and environmental sustainability.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés aux titres de l'élimination de la pauvreté, de l'enseignement primaire, des soins de santé et de la viabilité environnementale.
English: South Africa noted that national policy frameworks can encourage increased access to the open labour market for persons with disabilities in many ways and that cooperation and implementation are possible within both the private and public sectors.
French: L'Afrique du Sud a fait observer que les cadres nationaux de politique peuvent encourager de diverses façons l'ouverture aux handicapés de l'accès au marché du travail, et que la coopération et l'exécution sont possibles aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Depending on the intended application of the nutrient values, this variability will play different roles.
French: Cette variabilité peut jouer différents rôles, selon l'application prévue des valeurs nutritives.
English: One year later, he’s recognized as one of the top military marksmen in Canada.
French: Un an plus tard, il est considéré comme l'un des meilleurs tireurs de précision militaires au Canada.
English: Because of national self-determination, the rights of people to be – if they chose to be with those of like ethnicity, if that were to be the case.
French: L'Allemagne pensait aussi, vu ses discussions sur l'autodétermination, qu'elle prendrait de l'expansion à cause de l'autodétermination nationale, le droit des peuples, s'ils le choisissaient, de se retrouver avec d'autres ethnies similaires.
English: On 11 May 1992, the National Committee was renamed the National Foundation for Services for the Disabled, which continued and expanded its functions of formulating public policy concerning rehabilitation of the disabled, proposing legislation, undertaking studies and research work and establishing the projects needed to fund activities relating to the care and rehabilitation of the disabled.
French: Le 11 mai 1992, le Comité national est devenu la Fondation nationale pour les services aux handicapés; celle-ci a continué d'exercer et en les développant les attributions qui étaient celles du Comité, à savoir: formuler une politique publique concernant la rééducation des handicapés, proposer des mesures législatives, réaliser des études et des travaux de recherche, et mettre au point les projets nécessaires pour financer les activités en rapport avec les soins et la rééducation des handicapés.
English: Check the box to confirm that you have permission to check in other passengers on this booking or that you are the only passenger.
French: Cochez la case pour confirmer que vous avez l'autorisation d’enregistrer d’autres passagers sur cette réservation ou que vous en êtes l’unique passager.
English: Human Rights EU accession to the European Convention on Human Rights European Court of Human Rights The new European Union Reform Treaty, adopted on 18-19 October 2007 in Lisbon, establishes in Article 6, the legal basis for the EU's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Droits de l'homme L'adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme La Cour européenne des Droits de l’Homme Le nouveau traité modifiant le traité sur l’Union européenne, adopté les 18-19 octobre 2007 à Lisbonne, pose à l’article 6 le cadre juridique de l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English: The Christian denominations in Turkey are religious minorities; for this reason they are particularly vulnerable and require particular solicitude from the authorities.
French: Les dénominations chrétiennes en Turquie sont des expressions religieuses minoritaires; à ce titre, elles sont particulièrement vulnérables et nécessitent une sollicitude particulière des autorités.
English: Assessorat de l’Éducation et de la Culture -Surintendance aux études de la Vallée d'Aoste Event Type:
French: Assessorat de l’Éducation et de la Culture -Surintendance aux études de la Vallée d'Aoste Type d'événement:
English: • Zoning – zoning is unchanged from the 2002 management plan, with the exception of the rezoning proposal near Poverty Ridge.
French: • Zonage : le zonage est inchangé par rapport au plan directeur de 2002, à l’exception de la proposition de changement de zonage près du secteur Poverty Ridge.
English: And I should like solemnly to tell the leaders of Iranian that they would be making a tragic mistake in relying on the passive response of the international community in order to pursue their military nuclear programme.
French: Et je veux dire aux dirigeants iraniens, avec solennité, qu'en misant sur la passivité de la communauté internationale pour poursuivre leur programme nucléaire militaire, ils commettraient une erreur tragique.
English: The CTI argues that apparel fabrics made of high-twist yarns are now available from domestic production.
French: L’ICT soutient qu’il existe maintenant des tissus pour vêtements faits de fils à haute torsion de source nationale.
English: Under the provisions of the Excise Tax Act, Meco was at all times the taxpayer subject to FST payments and not the Appellant.
French: Selon les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, le contribuable assujetti au paiement de la TVF avait en tout temps été Meco et non l'appelante.
English: That does not, however, mean, that we are powerless.
French: Ce qui ne veut toutefois pas dire que nous sommes impuissants.
English: In 1996, a notice, pursuant to subsection 16(1) of CEPA 1988, was published in the Canada Gazette, Part I, requiring persons using HCB alone or as an HCB compound to provide Environment Canada with the volume they use and the purpose for which it has been used.
French: En 1996, conformément au paragraphe 16(1) de la LCPE (1988) (Loi précédant la LCPE (1999)), un avis a été publié dans la Gazette du Canada Partie I enjoignant quiconque utilisant du HCB seul ou dans un mélange de déclarer à Environnement Canada la quantité utilisée et le but de l'utilisation.
English: This relative application of the reform would ensue from the idea that any right granted to a group is inevitably acquired by another in the course of trade, according to contractual modalities which, more often than not, exclude terms of payment based on the success of the sales and which, instead, provide for a single buy out fee 276 . This triggered the following comments:
French: Cet effet relatif de la réforme résiderait dans le principe selon lequel tout droit accordé à un groupe est aussitôt acquis par un autre dans le cours de l’échange, selon des modalités contractuelles qui excluent en général un paiement proportionnel au succès des ventes et qui adoptent un système de paiement unique et forfaitaire 276 . Un auteur français a présenté la problématique dans les termes suivants :
English: Canadian Equity 30 24–36 US Large Cap Equity 5 4–6 EAFE Large Cap Equity 5 4–6 Small Cap Developed World Equity 7 5–9 Emerging Markets Equity 7 6–8 Private Equity 8 6–10 Nominal Fixed Income (Total) 15
French: Actions canadiennes 30 24-36 Actions américaines à grande capitalisation 5 4-6 Actions EAEO à grande capitalisation 5 4-6 Actions de marchés mondiaux développés à petite capitalisation 7 5-9 Actions de marchés émergents 7 6-8 Actions de sociétés fermées 8 6-10 Titres à revenu fixe de valeur nominale (total) 15
English: The ITC found that the alleged regional industry was discretionary and shifted in response to particular conditions. 1.2 Key Issue The Canadian respondents argued that Commerce should use a weighted average rather than a transaction-by-transaction method to calculate U.S. prices.
French: L’ITC a en effet constatÃ© que la branche dont on allÃ©guait le caractÃ¨re rÃ©gional revÃªtait ou non ce caractÃ¨re au grÃ© des acteurs Ã©conomiques en fonction de facteurs dÃ©terminÃ©s. 1.2 Principales questions Les enquÃªtÃ©s canadiens ont soutenu que le DOC devrait appliquer au calcul des prix amÃ©ricains la mÃ©thode de la moyenne pondÃ©rÃ©e plutÃ´t que la mÃ©thode transaction par transaction.
English: This Presidency coincides with the year 2008, which has been designated as the Year of Intercultural Dialogue, so this is one of the main foundations of its programme.
French: Cette présidence coïncide avec l'année 2008, désignée comme année du dialogue interculturel, qui constitue donc l'une des pierres angulaires de son programme.
English: This is reflected in the adoption of the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, and in the unanimous adoption of International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: C'est ce qui a donné naissance à la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et au programme complémentaire, adoptée par l'Organisation internationale du Travail, et qui a motivé l'adoption à l'unanimité de la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Implications for Education and Message Promotion Retailers and the general public need to understand both the law and the purpose behind the law when it comes to restrictions on sales to minors.
French: Les jeunes qui ont participé à l’ETJ n’ont jamais été exposés à la publicité directe sur les cigarettes canadiennes (sauf, peut-être, lorsqu’ils étaient enfants) puisque la Loi sur la réglementation des produits du tabac (adoptée en 1987 et entrée en vigueur en 1989) l’interdit.
English: Voluminous Michipicoten rhyolitic pyroclastic rocks ([La/Yb]n = 4.3–18.7, Ybn = 5.7–15.9) probably erupted subaerially from the continental arc, with distal facies deposited subaqueously on the adjacent oceanic island arc and proximal facies deposited in subaerial and shallow subaqueous environments on, or along the flanks of, the continental arc.
French: Les pyroclastites rhyolitiques très abondantes ([La/Yb]n = 4,3–18,7, Ybn = 5,7–15,9) dans la zone de Michipicoten dérivent probablement d'éruptions subaériennes produites par un arc continental, accompagnées de dépôts de faciès distaux subaquatiques recouvrant l'arc insulaire océanique et de dépôts de faciès proximaux, subaériens et sous un mince tranche d'eau, localisés soit sur ou le long des flancs de l'arc continental.
English: In conformity with the Convention on the Rights of the Child, the Accra Declaration on War-Affected Children in West Africa and the related Plan of Action, there is an urgent need for ECOWAS and the international community to (a) ensure that those who recruit and arm children or deliberately harm and target them are held accountable and do not profit from such actions; and (b) incorporate child rights and the protection of children in armed conflict into trading programmes for military forces and other security agencies.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Déclaration et au Plan d'action d'Accra sur les enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest, il est urgent que la CEDEAO et la communauté internationale a) fassent en sorte que ceux qui recrutent des enfants, leur fournissent des armes ou les maltraitent ou les visent délibérément aient à répondre de leurs actes et ne profitent pas de leurs crimes; et b) incorporent le respect des droits de l'enfant et la protection des enfants en cas de conflit armé dans les programmes de formation des forces armées et d'autres forces de sécurité.
English: Based on Figure 1 and Table 1, benthic survey data defines pronounced eutrophication when mean exposure abundance (density) is significantly greater than the reference abundance mean, and the difference is greater than +2 SD of the reference mean (Case number 1 in Figure 1).
French: Selon la figure 1 et le tableau 1, les données des relevés du benthos révèlent la présence d’une eutrophisation prononcée quand l’abondance (densité) moyenne au site exposé est significativement plus élevée que l’abondance moyenne au site de référence, et la différence est de plus de +2 é.-t. par rapport à la moyenne au site de référence (cas no 1 de la figure 1).
English: - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation (COM(1999) 218 of 6 May 1999).
French: - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la complémentarité des politiques de la Communauté et des Etats membres dans le domaine de la coopération au développement (COM(1999) 218 du 6 mai 1999).
English: Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Engage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à diffuser la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: All these compounds also served as sole carbon and energy sources.
French: Tous ces composés pouvaient aussi servir comme source unique de carbone et d'énergie.
English: This will usually be required in order to rent a car.
French: Ce permis, qui leur permettra de conduire au Canada, est habituellement exigé pour la location d'une voiture.
English: I welcome the precautionary stress tests on European nuclear power plants, while remembering that the nuclear industry is already the most regulated and safety conscious in the world, and I note the statement earlier this year from WENRA, the Western European Nuclear Regulators Association, about making new reactors even safer than our existing ones.
French: Je salue les tests de résistance préventifs concernant les centrales nucléaires européennes, tout en rappelant que l'industrie nucléaire est déjà la plus réglementée au monde et la plus consciente de la sûreté. Je prends note de la déclaration de la WENRA, l'Association des responsables des autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest, qui date de cette année et vise à rendre les nouveaux réacteurs encore plus sûrs que nos réacteurs actuels.
English: Memoranda of Understanding (MOU) (for example, with an international organization); Memoranda of Agreement (i.e., for supply of in-kind contributions); and Contribution Agreements/Arrangements (with legal entities who are eligible recipients).
French: Signé en juin 2004, cet accord a été mis en application provisoirement jusqu’à son entrée en vigueur en août 2005, après sa ratification par la Douma russe.
English: PAHO initiatives to support research in developing countries in the region Through its research-grants program, PAHO has attempted to respond to the health-research needs of low-income countries in the region.
French: Initiatives de l’ops à l’appui de la recherche dans les pays en développement de la région Par l’entremise de son programme de subventions à la recherche, l’OPS tente de répondre aux besoins des pays à faible revenu de la région en matière de recherche en santé.
English: China is once again expected to lead the region in economic growth while the ongoing recovery in Japan should also help boost the region’s economic prospects.
French: La Chine devrait de nouveau être en tête dans la région pour ce qui est de la croissance, tandis que le rétablissement qui se poursuit au Japon devrait aussi aider à stimuler les perspectives économiques de la région.
English: The increase in expenditure of approximately 16 per cent is partly attributable to the four new missions that started during the 2003/04 period: the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: L'augmentation des dépenses (plus 16 % environ) est en partie imputable au démarrage de quatre nouvelles missions pendant l'exercice 2003/04 : la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Beginning with the United Nations Charter, the number and coverage of commitments to defend human rights and to do away with human miseries have reached a record high.
French: Depuis l'élaboration de la Charte des Nations Unies, le nombre et la portée des engagements pris pour défendre les droits de l'homme et éliminer les souffrances humaines ont atteint un niveau sans précédent.
English: Commends the efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency;
French: Se félicite des efforts faits par le Commissaire général pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office;
English: Mr President, Commissioner, I am delighted that we have been able to hold this debate in the European Parliament on the tidal wave of company restructuring that we are witnessing and the massive job losses that accompany it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me réjouis que ce débat sur la vague de restructurations d' entreprises, à laquelle nous assistons et sur l' hémorragie d' emplois qui l' accompagne, ait pu avoir lieu au Parlement européen.
English: It also requested information on the issue of trafficking of children and on additional measures taken in that regard.
French: Elle a également demandé des renseignements sur la traite des enfants et sur les mesures additionnelles prises à ce sujet.
English: • Need for Horizontal Service Delivery
French: • L'importance de la prestation horizontale des services