ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, local and regional agencies of the Ministry were entrusted with working out and taking measures to improve quality of medical assistance rendered to women and children, to implement permanent control over health conditions of working women, etc.
French: En outre, des agences régionales et locales du Ministère ont pour tâches de concevoir et d'appliquer des mesures en vue d'améliorer la qualité des soins médicaux prestés aux femmes et aux enfants, de mettre en place un suivi permanent des conditions sanitaires des femmes qui travaillent, etc.
English: (a) Dispel the Rwandese rumour, circulated worldwide, that, in spite of the understanding between President Museveni and President Chiluba, UPDF was planning an all out offensive against RPA in Kisangani in order to capture the town;
French: a) Dissiper les rumeurs que les Rwandais font circuler dans le monde entier, selon lesquelles malgré l'accord conclu entre le Président Museveni et le Président Chiluba, les Forces de défense populaires de l'Ouganda se préparaient à lancer une offensive généralisée contre l'Armée patriotique rwandaise à Kisangani afin de prendre la ville;
English: Chart 15 Companies that Feel B2B E-commerce Will Become Increasingly Important Feel it will Take?
French: Tableau 15 Les compagnies qui croient que B2B deviendra le secteur le plus important à l'avenir croient que cela va prendre : ?
English: Here we describe results of a relatively high-depth survey of chicken broiler and layer populations for SNPs in targeted genomic regions of chicken expressed sequence tag (EST) sites.
French: Les auteurs rapportent ici les résultats d'une étude relativement approfondie des SNP présents dans des régions génomiques précises au sein de régions transcrites (EST) chez des populations de poulets à griller et de poules pondeuses.
English: (1) The present article corresponds to article 20 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Le présent article correspond à l'article 20 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: It has become fashionable to devise strategies aimed at harnessing the capabilities and resources of communities in policy programmes.
French: Il est devenu commun d'élaborer des stratégies qui visent à utiliser les capacités et les ressources des communautés dans les programmes politiques.
English: I believe we need to emerge from this meeting with a commitment to work together to establish benchmarks for health outcomes, to coordinate our efforts to reduce risk factors like obesity and smoking, and to pool our resources to support public education and awareness.
French: Je crois que nous devons prendre un engagement collectif, à l'issue de cette réunion, à l'égard de la coopération dans l'établissement de points de référence relatifs aux résultats à atteindre, à l'égard de la coordination des efforts visant à réduire les facteurs de risque comme l'obésité et le tabagisme, et à l'égard de la mise en commun de nos ressources en matière d'éducation et de sensibilisation du public.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007: Angola, Bhutan, Central African Republic, China, Germany, Greece, India, Malawi, Senegal, Serbia and Montenegro, Somalia, Spain, Sweden.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Allemagne, Angola, Bhoutan, Chine, Espagne, Grèce, Inde, Malawi, République centrafricaine, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Somalie, Suède.
English: At the conclusion of the course, the technical lead will be able to map specific business requirements to explicit SiteCatalyst variables and functions, and then deploy that solution on a Web site.
French: À l'issue de ce cours, le superviseur technique pourra faire le lien entre des exigences commerciales spécifiques et des variables et fonctions SiteCatalyst explicites, puis déployer cette solution sur un site Web.
English: This petition concerns the possible health and environmental impacts of radio frequency radiation from cellular phone towers and antennas.
French: Le pétitionnaire soutient également que l’exploitant minier a été autorisé à procéder à l’exploitation de la mine de façon fragmentée, outrepassant ainsi les règles touchant l’évaluation environnementale.
English: Flying at an altitude of over 17km, Global Hawk has a range of 26,000km and a 41-hour endurance.
French: Volant à une altitude supérieure à 17 km, le Global Hawk a un rayon d’action de 26 000 kilomètres et une autonomie de 41 heures.
English: Ecologically particularly sensitive areas What has been done:
French: Zones à l’écologie particulièrement sensible Ce qui a été fait:
English: The governments Crime legislation empowers police to seize and hold money or other assets that have been acquired from the profits of criminal activity, such as drug trafficking and the smuggling of alcohol and tobacco.
French: En 1996-1997, on a achevé l’avant-projet et la conception du SCGRF, qui ont été approuvés par la direction de TPSGC et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 3.55, Mk 1.8) The Sacrament of Confirmation confers a special character upon us allowing us to continue in our journey of Christian Initiation.
French: (Jn 3.55, Mc 1.8) Le sacrement de confirmation nous confère une détermination spéciale qui nous permet de continuer à cheminer dans la voie de l’initiation chrétienne.
English: The modern design and functionability. Very confortable bed.
French: le côté High tech et moderne est très sympa, le concept même de l'hôtel est novateur.
English: She has participated in conducting workshops with Nicole Paiement, Patrick Wedd, Patricia Abbott and others, and studied conducting privately with Peter Schubert.
French: En plus de participer à des ateliers de direction chorale avec Nicole Paiement, Patrick Wedd et Patricia Abbott entre autres, elle a poursuivi des études privées en direction avec Peter Schubert.
English: Monday, 24 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Lundi 24 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: • Violent crime accounts for 25 to 30 percent of offences in cities of developing countries;
French: • Les crimes avec violence représentent de 25 % à 30 % des délits commis dans les villes des pays en développement;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that local personnel would provide these services under special service agreements.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que ces services seraient fournis par du personnel local dans le cadre de contrats de louage de services.
English: The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity.
French: Les autorités arméniennes peuvent également mener de telles activités judiciaires à la demande des autorités d'autres États dans le cadre d'accords internationaux auxquels la République d'Arménie est partie ou sur la base du principe de réciprocité.
English: (i) Chairpersons to engage with the international media (including United Nations Radio and Television in the field) to provide information on (i) the rationale behind sanctions; (ii) the criteria for their lifting; (iii) problems involved with monitoring and implementation; and (iv) sanctions violations and non-compliance by States;
French: i) La présidence des comités devrait communiquer aux médias internationaux (y compris les services extérieurs de radiotélévision des Nations Unies) des informations sur i) le motif des sanctions; ii) les critères applicables à leur levée; iii) les problèmes qui se posent au sujet de leur contrôle et de leur application; et iv) les violations des sanctions et la non-conformité des États;
English: Dr. Campbell was appointed to the position of Vice-President, Academic and Pro Vice-Chancellor at Memorial University in Newfoundland and Labrador in 2004.
French: M. Campbell a été nommé vice-président, Académique et vice-recteur de la Memorial University de Terre-Neuve-et-Labrador en 2004.
English: • Through a contract with Atlantic Blue Cross Care, a CF health identification card was issued to all CF members in April 2000.
French: • Par l'entremise d'un contrat avec le Service Croix Bleue de l'Atlantique, une carte d'identification des soins de santé des FC a été remise à tous les membres des FC en avril 2000.
English: For example, researchers now know that many of the damaging effects of stroke can be prevented if patients recognize the first warning signs.
French: Par exemple, les chercheurs savent maintenant que nombre des effets déplorables de l'ACV peuvent être prévenus si les patients reconnaissent les premiers signes d'avertissement.
English: It is important that these messages be consistent regardless of the source, that is, whether public health or occupational health authorities are involved in developing and distributing educational materials.
French: Il est important que ces messages soient cohérents peu importe la source, c'est-à-dire que ce soit des autorités de la santé publique ou de la santé au travail qui participent à l'élaboration et à la distribution de matériel éducatif.
English: The body colour is olive-yellow on the back and silvery on the sides and belly.
French: Le corps est jaune-olive sur le dos et argenté sur les flancs et le ventre.
English: Testing station INIA, Valencia GEVES, Brion NAKT, Roelofarendsveen Scottish Agricultural Science Agency Edinburgh NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge
French: Centre d’essai NIAB, Cambridge INIA, Valencia GEVES, Brion NAKT, Roelofarendsveen Scottish Agricultural Science Agency Edinburgh NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission;
English: A VINYL / STICKER, WHAT IS IT ?
French: UN VINYL OU STICKER, A QUOI CA SERT, QU'EST CE QUE C'EST ?
English: After completing all government requirements, which often took a number of years, they received official grants to their land.
French: AprÃ¨s avoir satisfait Ã toutes les exigences du gouvernement, ce qui prend souvent bon nombre d'annÃ©es, ils reÃ§oivent la concession officielle de leur terre.
English: Amendment 12 Gabriele Stauner Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 12 Gabriele Stauner Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Within six months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de la publication prévue à l’article 32, paragraphe 3, premier alinéa, tout État membre ou pays tiers ou toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, établie ou résidant dans un État membre autre que celui qui a demandé la protection ou dans un pays tiers, peut s’opposer à la protection envisagée, en déposant auprès de la Commission une déclaration dûment motivée.
English: UNODC was called upon to assist with coordination among stakeholders at the international level.
French: L'ONUDC a été prié de faciliter la coordination entre les parties prenantes à l'échelle internationale.
English: The international review team concluded that levels of racial intolerance appeared to derive more from a lack of experience, understanding and sensitivity than any direct and overt racism.
French: Le groupe international d’experts a conclu que les degrés d’intolérance raciale semblent procéder davantage d’un défaut d’expérience, de compréhension et de sensibilité, que d’un racisme direct et manifeste.
English: Teacher salaries are at levels where the Agency is experiencing difficulties in recruiting and retaining qualified staff.
French: Les traitements des enseignants sont tels que l'Office a du mal à recruter et à garder le personnel qualifié.
English: I think that the main reason for calling for and convening the resumption of this urgent session was that we wanted to handle the paralysis created by the Security Council in dealing with the suffering of the Palestinian people.
French: Je pense que la principale raison de demander et convoquer la reprise de cette session urgente, c'est que nous voulions faire cesser la paralysie générée par le Conseil de sécurité dans sa manière de faire face aux souffrances du peuple palestinien.
English: Your decision today, honourable Members, will contribute significantly to ensuring that medicinal products continue to be safe and effective in future.
French: Chers députés, votre décision d'aujourd'hui contribuera de façon significative à préserver la sécurité et l'efficacité futures des médicaments.
English: Delegations (1) Each State member of a body shall be represented by one or more delegates, who may be assisted by alternates, advisors, and experts.
French: Observateurs "1) Le Directeur général invite à se faire représenter par des observateurs les États et les organisations intergouvernementales auxquels un traité ou un accord confère un tel statut."
English: On the way to Nijmegen, contingent members will also visit the Canadian National Vimy Memorial in France to hold a memorial ceremony, supported by the Royal Canadian Legion.
French: En route vers Nimègue, les membres du contingent assisteront également à une cérémonie au Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, financée par la Légion royale canadienne.
English: In most years since 1990, hourly water temperatures have been obtained for the Pend d'Oreille River (either in the Waneta Dam forebay or the tailrace).
French: Ces projets réduiront la pression en gaz totale sur la Columbia, exprimée en termes de durée de période prolongée de pression en gaz totale, dépassant 120% de la pression en gaz totale.
English: • minimum of 28 cm x 43 cm (11" x 17")
French: • maximum de 38 cm sur 50 cm (15 pouces sur 20 pouces)
English: Injection drug use is associated with death from drug overdose, complications arising from HIV, hepatitis C, and other communicable pathogens, and suicide.
French: L’usage de drogues injectables cause la mort par surdose, des complications dues au VIH, à l’hépatite C et à d’autres infections transmissibles par le sang ainsi que le suicide.
English: • Work on RMAFs is underway and have been developed for the Nature and Weather and Environmental Predictions Business Lines.
French: Des cadres ont été élaborés pour les secteurs d’activité de la nature et des prévisions météorologiques et environnementales.
English: On the other hand, the fact that a company is incorporated in Canada will not, in itself, qualify that corporation as a purchaser in a sale for export to Canada if minimal operations are conducted in Canada and management and control reside outside Canada to such an extent that the Canadian corporation acts, in fact, as a mere agent for a foreign corporation and is not a true purchaser of the goods in the sale for export to Canada.
French: Par contre, le simple fait pour une entreprise d’être constituée en société au Canada ne suffit pas pour qu’elle soit considérée comme un acheteur dans une vente pour exportation au Canada. Si ses activités canadiennes sont limitées et que sa gestion et son contrôle sont exercés à l’étranger dans une mesure telle qu’elle fait seulement office de mandataire de la société étrangère au Canada, elle n’est pas vraiment un acheteur de marchandises dans une vente pour exportation au Canada.
English: Article 3(3) of Regulation 725/2004 provides that the provisions of that regulation shall be PE 382.356v01-00 18/43 AM\642745EN.doc
French: L’article 3.3 du règlement 725/2004 prévoit que les dispositions de ce règlement ne seront étendues aux navires autres que les navires passagers de classe A effectuant des trajets AM\642745FR.doc 19/47 PE 382.356v01-00
English: "We all have the same instincts, I think, to maximize benefits and minimize costs.
French: «Je pense que nous obéissons tous au même instinct, celui de maximiser les avantages et de minimiser les coûts.
English: They also referred to the issue of the WIPO Development Agenda, and observed that the proposals under discussion by the PCDA had, in their opinion, again reached an impasse.
French: Ils ont également fait référence au plan d’action de l’OMPI pour le développement et ont indiqué que les propositions étudiées par le PCDA sont une fois encore, selon eux, dans une impasse.
English: Deutsches NRO — Forum Weltsozialgipfel (German NGO Forum for the World Social Summit)
French: Deutsches NRO-Forum Weltsozialgipfel (Forum allemand des organisations non gouvernementales pour le Sommet mondial pour le développement social)
English: March 15 - Gulf War : Iraqis hang British journalist Farzad Bazoft for spying.
French: 5 mai : L' URSS refuse l'entrée de l' Allemagne réunifiée dans l'OTAN.
English: As your skill goes up, you become better at gathering higher-quality materials.
French: Plus vous développez votre compétence, plus vos peaux sont de bonne qualité.
English: Permission to use or reproduce provincial government publications may be sought by contacting the responsible provincial ministry.
French: Pour obtenir l'autorisation d'utiliser ou de reproduire des publications des gouvernements provinciaux, vous devez communiquer avec le ministère provincial responsable.
English: 5. Official Language Minority Communities Envelope - supports transitional activities that improve access to primary health care services for French and English speaking minority communities across Canada.
French: 5. l'enveloppe des communautés de langue officielle en situation minoritaire - appuie les activités provisoires qui permettent d'améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires pour les communautés minoritaires anglophones et francophones de l'ensemble du Canada.
English: Representations made in connection with the property The definition of what constitutes a tax shelter depends entirely on the reasonable inferences that we can draw from representations made in connection with the property.
French: Remarque Les paragraphes 231(6) et (6.1) du Règlement de l’impôt sur le revenu donnent la définition des avantages visés par règlement en ce qui concerne un intérêt dans des abris fiscaux et comprennent les crédits d’impôt, les garanties de recettes, le passif éventuel, le montant à recours limité et les droits d’échange ou de conversion.
English: The scientific assessment of formaldehyde found that it constitutes a danger to human life or health.
French: L'évaluation scientifique du formaldéhyde a permis de découvrir qu'il constitue un danger pour la vie ou la santé des humains.
English: This drafting committee has twelve members: six members from each council - the first balance that needs to be respected - at the same time as four members representing each of the official languages, i.e. four elected representatives who speak German, four who speak French and four who speak Italian.
French: Cette commission de rédaction compte douze membres : six membres de chaque conseil - premier équilibre qui doit être respecté - en même temps que quatre membres représentant chacune des langues officielles, c'est-à-dire quatre élus de langue allemande, quatre de langue française et quatre de langue italienne.
English: Indeed, as the number of products put on the markets worldwide is important, an effective and intelligent system of sampling is needed.
French: En effet, comme le nombre de produits mis sur les marchés du monde entier est élevé, il est nécessaire de disposer d'un système efficace et judicieux d'échantillonnage.
English: As for the Member States, which fear different paths to unity more than the devil fears holy water and which only once, namely in Essen, where they identified five new key areas for action, have got round to pulling the various strands together, should we not make it clear to them that we do not want anything new?
French: Ne devrions-nous pas clarifier aux États membres, qui redoutent certaines solutions communautaires tout autant que le diable craint l'eau bénite et qui se sont engagés une seule fois, notamment à Essen, à définir cinq nouveaux champs d'action, donc à concentrer les problématiques, que nous ne voulons rien de nouveau?
English: As with most technical innovations, the development of the snowmobile is obscure.
French: Comme l'histoire de la plupart des inventions techniques, celle de la motoneige est mal connue.
English: There were significant discrepancies between several comprehensive reviews and policy statements on the subject.
French: Il existe cependant d’importantes différences entre plusieurs examens exhaustifs et énoncés de principe sur le sujet.
English: The movement of equipment items (e.g., carts, scales, feed containers and scoops, gloves) between animal rooms to include proper disinfection practices on exit from each room as appropriate to the containment level of the work.
French: Le matériel (chariots, balances, plats pour la nourriture, pelles, gants, etc.) qui circule entre les animaleries doit être correctement désinfecté chaque fois qu’il quitte une pièce, conformément aux règles appropriées au niveau de confinement.
English: It will reduce Canada's exposure to major foreign sources of POPs which are adversely impacting the health and environment of Canadians.
French: Elle réduira l’exposition du Canada à de grandes sources étrangères de POP qui nuisent à la santé et à l’environnement des Canadiens.
English: The Department also influences action on federal lands and facilitates land stewardship through initiatives such as the HSP, the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), ecological land donations (Ecogifts) and Ramsar designations (wetlands of international importance).
French: Le Ministère influe également sur les mesures qui sont prises sur les terres de l'État et facilite l'intendance des terres grâce à des initiatives telles que l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS), les dons écologiques de terres et les désignations en vertu de la Convention de Ramsar (zones humides d'importance internationale).
English: Note that media advisories/events are automatically removed from the site two days after the event is over.
French: Veuillez noter que les avis aux médias/événements sont automatiquement retirés du site deux jours après la tenue de l'activité.
English: To be completed in conjunction with 2.2.22.
French: À réaliser de concert avec 2.2.22.
English: These results are consistent with the postulated existence of a homogeneous vesicle population in which the topography of the NADH dehydrogenase is different from that of the intact cell.
French: Ces résultats confirment l'existence d'une population de vésicules homogènes où la topographie de la NADH déshydrogénase est différente de celle de la cellule intacte.
English: 1987 December was a record mild month on the Prairies with some locations averaging ten degrees above normal.Â At least 90 daily maximum temperature records were set, including a reading of 9.3° C at Edmonton which established the mildest Christmas Day since observations began in 1880.
French: 1980 Un froid mordant enveloppe l'Ontario et le Québec le jour de Noël — les températures varient de - 25° C à - 40° C, avec de forts vents.