ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the non-governmental sources consulted, these problems in fact arise in two main contexts.  The first involves relations between the State and religious communities (for example, restricted access for non-Muslims to public-sector employment, and especially to positions of responsibility, notably in the army and the police (see sect.
French: Il s'agit, en l'occurrence, selon les interlocuteurs non gouvernementaux, d'une part, de problèmes se situant au niveau des relations État-communautés religieuses, par exemple l'accès restreint des non-musulmans à la fonction publique et surtout à des postes de responsabilité notamment dans l'armée et la police (voir sect.
English: Standoff, AB, CA Date: 2006-08-06 Value: $29,000.00 Type :
French: Standoff, AB, CA Date: 2006-08-06 Montant: 29 000.00 $ Type :
English: Although guidance on management considerations is necessarily general to accommodate a potential range of situations, attention to the management considerations identified in the above framework is important for effective and accountable decision-making built on a strong foundation of science.
French: L’orientation donnée à la gestion se doit nécessairement d’être générale afin de couvrir une large gamme de situations, mais il demeure important de porter attention aux éléments de gestion définis dans le présent cadre si l’on souhaite obtenir un processus décisionnel efficace et responsable fondé sur des éléments scientifiques valables.
English: For more information about the program and the funded teams please visit the website.
French: Pour obtenir de l'information au sujet du programme et des équipes financées, visite le site Web.
English: If you would like to register a mark in a particular country, it is important that you know which international standards you should take into account.
French: Lorsque vous souhaitez enregistrer une marque dans un pays donné, il est important de savoir quelles normes internationales doivent être appliquées.
English: Summary Overall, wireline long distance revenues continue to decrease annually, primarily due to pricing pressures caused by competition.
French: Résumé Dans l'ensemble, les revenus de l'interurbain filaire continuent de diminuer chaque année en raison des pressions concurrentielles sur les prix.
English: WEM's massive and essentially anti urban form generated strong opinions from the residents of Edmonton, both positive and negative, about the presence of such a behemoth in their community.
French: Le projet gigantesque et essentiellement anti-urbain du WEM génère chez les citoyens d'Edmonton de vives opinions, positives et négatives, sur la présence d'une construction aussi titanesque dans leur communauté.
English: Recalling the obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter,
French: Rappelant que tous les États sont tenus de respecter pleinement les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité conformément à la Charte,
English: I have received a corresponding letter from the President of the General Assembly.
French: J'ai reçu du Président de l'Assemblée générale une lettre allant dans le même sens.
English: The Directorate of the BCP, through Resolution No. 22, Record No. 21 of 15 March 2005, recently introduced “exchange cashiers” operating in specially equipped premises, in which no single transaction may exceed one thousand United States dollars (US$ 1,000).
French: La Direction de la Banque centrale du Paraguay, par la résolution no 22, Acte no 21 du 15 mars 2005, a institué les « Caisses de change », qui ne fonctionneront que dans les locaux prévus à cet usage et où ne pourront être effectuées que des opérations portant sur un montant maximal équivalent à 1 000 dollars des États-Unis par personne.
English: The proportion of dwellings in this category rose from 42 per cent to just 46 per cent of the total stock, instead of 95 per cent as might have been expected given the number of units financed.
French: La proportion des logements satisfaisants est passée de 42 à 46%, et non pas à 95% comme on aurait pu s’y attendre compte tenu du nombre d’unités subventionnées.
English: On May 27, 2002 the department had requested additional information from Mr. Vosters.
French: Le 27 mai 2002, le Ministère a demandé des renseignements supplémentaires à M. Vosters.
English: These included the classification of Darfur as a Phase IV security environment and a related temporary relocation of staff who were deemed non-essential to current operations and ongoing deployment efforts.
French: Ainsi, la phase IV du plan de sécurité est désormais appliquée au Darfour et le personnel jugé non essentiel pour les opérations et les déploiements en cours a fait l'objet d'un transfert temporaire.
English: The recommendations contained in the evaluation report were taken into consideration in the development of these programs.
French: Les recommandations contenues dans le rapport d'évaluation ont été prises en considéreation dans l'élaboration de ces programmes.
English: Due account should be taken of suggestions for security applications, a holistic approach and recognition of UNECE standards and recommendations.
French: Les suggestions relatives aux mesures de sécurité, à une approche intégrée et à la reconnaissance des normes et recommandations de la CEE devraient être dûment prises en compte.
English: Two Israeli helicopters also flew over the farmlands.
French: En outre, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles susmentionnées.
English: The standard character sizes that can be combined on a sign when using a 1.5:1, 2:1 or 3:1 ratio are presented in Table 2.
French: Le tableau 2 indique les corps standard qui peuvent figurer sur un même panneau lorsqu’on emploie un rapport 1,5:1, 2:1 ou 3:1.
English: The Human Resources Section may wish also to consider introducing a mandatory orientation programme for new staff, aimed at providing a greater sense of belonging to ITC and facilitating adaptation to a multicultural work environment.
French: La Section des ressources humaines pourrait également envisager de mettre en place un programme d'orientation obligatoire à l'intention des nouveaux membres du personnel, de façon à promouvoir chez eux un sentiment d'appartenance au CCI et à faciliter leur adaptation dans un environnement de travail multiculturel.
English: All reporting States parties reported full compliance with the article under review, thus indicating no need for technical assistance.
French: Tous les États parties ayant répondu ont dit appliquer pleinement l'article examiné et ne pas avoir besoin d'assistance technique.
English: Dr. Theo Colborn, Dr. Ana Soto And Dr. Devra Lee Davis Have Advanced Scientific Understanding Of Estrogen And Estrogen-like Compounds As They Influence Reproduction, Sexuality And Breast Cancer.
French: Les Drs Theo Colborn, Ana Soto et Devra Lee Davis ont approfondi les connaissances sur l'effet des oestrogènes et des composés oestrogéniques sur la reproduction, le développement sexuel et le cancer du sein.
English: • These beacons are not required to float
French: • Ces balises ne doivent pas obligatoirement flotter
English: World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables.
French: World Population Prospects: The 2000 Revision.
English: The Charter also prescribes basic rights for individuals related to: democratic government; mobility in Canada; legal matters; equality regarding race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability; and minority language education.
French: La Charte prévoit également des droits fondamentaux pour des individus en symbiose avec : les institutions démocratiques; la mobilité au Canada; les questions de droit; l’égalité en ce qui concerne la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques et le droit à l’instruction dans la langue de la minorité.
English: One can respect that an individual may end up being a great mentor for someone even though others would not think so, as long as the needs of the associate are satisfied.
French: Une personne peut par exemple être un excellent mentor pour un employé, mais non pas pour d'autres; il s'agit de répondre aux besoins du protégé.
English: With respect to the McKinnon decision (supra), the case dealt with the language in which the interview was held; a matter not at issue in the instant case.
French: En ce qui concerne la décision McKinnon (plus haut), il s'agissait de la langue dans laquelle l'entrevue a été tenue; en l'espèce, cette question n'a pas été soulevée.
English: Read More News Releases - 3/12/2008 442 Squadron to Receive Prestigious Award 19WNR 08/16 - The Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI), has announced the recipients of its 2008 awards, and 442 Transport and Rescue Squadron » Read More Media Advisories - 3/12/2008 Public Service Announcement Exercise Scottish Super Charger 14-16 March 19WPSA 08/02 - The Canadian Scottish Regiment, a Canadian Forces Reserve Infantry Unit, intends to conduct land based military operations within the Seal Bay Training Area from 14 to 16 March 2008.
French: Lire plus Communiqués - 3/12/2008 Le 442e Escadron recevra un prix prestigieux 19WNR 08/16 - L'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC) a annoncé les récipiendaires de ses prix de 2008, et le 442e Escadron de transport et de sauvetage à la 19e Escadre Comox » Lire plus Avis aux médias - 3/12/2008 Message d'intérêt public exercice Scottish Super Charger, du 14 au 16 mars 2008 19WPSA 08/02 - Le Canadian Scottish Regiment, une unité d'infanterie de la Réserve des Forces canadiennes effectuera des opérations militaires au sol, dans la zone d'entraînement de Seal Bay, du 14 au 16 mars 2008.
English: While ACH and ECHO had little control over the end product, the broadcaster provided suitable visibility for the Commission, including interviews with a DG field expert and the Commission representative in the Palestinian Territories.
French: Si le contrôle d’ACH et d’ECHO sur le produit final était limité, l’organisme de télédiffusion a malgré tout assuré une bonne visibilité de la Commission grâce, notamment, aux entretiens avec un expert de la DG sur le terrain et le représentant de la Commission dans les Territoires palestiniens.
English: The instruments used will continue to be the same, in other words Phare , ISPA and SAPARD . Additional aid will be used to help Bulgaria and Romania prepare for participation in the Structural Funds.
French: Les instruments d'aide continueront à être les mêmes que jusqu'à maintenant, c'est-à-dire : Phare , Ispa et Sapard . Une aide supplémentaire sera destinée à préparer la participation de la Bulgarie et de la Roumanie aux fonds structurels.
English: 4.2.2.5 Unless the name of the dangerous goods being carried appears on the metal plate described in 6.7.3.16.2, a copy of the certificate specified in 6.7.3.14.1 shall be made available upon a competent authority request and readily provided by the consignor, consignee or agent, as appropriate.
French: 4.2.2.5 Sauf si le nom de la marchandise dangereuse transportée apparaît sur la plaque de métal dont il est question au 6.7.3.16.2, une copie du certificat mentionné au 6.7.3.14.1 doit être communiquée à la demande d'une autorité compétente ou d'un organisme agréé par elle et présentée sans délai par l'expéditeur, le destinataire ou l'agent, selon le cas.
English: It is the responsibility of the shipper to apply the transport condition depending on the properties of the substance or mixture of substances and the temperature which might be encountered in the particular transport involved.
French: L'expéditeur est tenu d'appliquer les conditions de transport en fonction des propriétés de la matière ou du mélange de matières et de la température qui pourrait être rencontrée pendant le transport en question.
English: Secondly, we must also point out to our American friends that it is in everyone's interests for fundamental rights and the protection of personal data to be scrupulously adhered to.
French: Deuxièmement, nous devons rappeler à nos amis américains qu'il est dans l'intérêt de tous de respecter scrupuleusement les droits fondamentaux et la protection des données personnelles.
English: With respect to environmental management, effective consultation is crucial for issues such as environmental assessment, environmental effects monitoring (EEM), environmental protection, emergency response and compensation.
French: Quant à la gestion environnementale, une consultation efficace est essentielle pour ce qui est de questions telles que l’évaluation environnementale, l’étude de suivi des effets sur l’environnement (ESEE), la protection de l’environnement, l’intervention en cas d’urgence et l’indemnisation.
English: All provinces cover the drug costs of low-income households, for example, those on the Guaranteed Income Supplement (GIS) or social assistance.
French: Toutes les provinces absorbent le coût des médicaments prescrits aux ménages à faible revenu, comme les bénéficiaires du Supplément de revenu garanti (SRG) ou de l'aide sociale.
English: To avoid undue interference with media freedom of expression, it states that such measures must accord with Article 10 ECHR and must be for the specific purpose of protecting victims’ private life and identity.
French: Afin d’éviter que la liberté d’expression des médias ne soit indûment atteinte, cette disposition rappelle que ces mesures doivent être prises dans le respect de l’article 10 de la CEDH et en vue d’une finalité précise : la sauvegarde de la vie privée et de l’identité des victimes.
English: The revised policy will clarify what is meant by "harassment", representing an important statement of our corporate values.
French: La politique révisée précise ce qu'on entend par « harcèlement » qui traduit de façon importante nos valeurs organisationnelles.
English: Council Decision 2006/1016/EC includes a revision clause.
French: La décision 2006/1016/CE du Conseil comprend une clause de révision.
English: The Director of the Division for Operations of UNODC made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division des opérations de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: If cancelled up to 8 days before date of arrival, 60 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de toutes les nuits.
English: Emergency Medical Services (EMS) Fleet Centre Key Innovation Features Summary
French: Emergency Medical Services (EMS) Fleet Centre Résumé des caractéristiques novatrices clés
English: Northern Affairs Program The Northern Affairs Program (NAP) manages ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations, aspects of claims and self-government implementation, the transfer of provincial-type programs and responsibilities to the territorial governments, and federal circumpolar activities.
French: Revendications et Gouvernement indien Ce secteur s'occupe de gérer les négociations et le règlement des revendications globales, particulières et spéciales portant sur les droits ancestraux et sur les obligations de nature légale ou autre. Il dirige et mène les négociations sur l'autonomie gouvernementale conformément aux mandats approuvés et appuie les négociations menées par les régions.
English: Under this agenda item, the Working Party may request member countries to continue to inform the secretariat regularly about changes in the addresses of the relevant web sites in order to have the home page up to date.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail souhaitera peut-être demander aux États membres de l'informer régulièrement des changements d'adresse des sites Web pertinents, afin de mettre la page d'accueil à jour.  RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: T The Bank does not sell directly to retail investors, instead selling exclusively via intermediaries.
French: Elle ne leur vend pas ses titres directement, mais passe exclusivement par des intermédiaires.
English: The recipes require Cenarion Circle faction to learn.
French: La recette est connue du Cercle cénarien.
English: Standard features on the Civic LX include air conditioning, cruise control, power door locks, 16-inch steel wheels with covers, P205/55R16 tires, keyless entry, a 4-speaker 160-watt AM/FM Audio System with CD player (MP3/WMA enabled), auxiliary audio input jack, center console with sliding armrest, progressive blue illumination instrument panel meters, auto up and down driver's power window, and a folding rear seat.
French: Built on a high-rigidity unit-body platform, the Civic is designed to deliver precise, sharp and refined handling performance with its MacPherson strut front suspension and multi-link rear suspension.
English: Obviously, the Afghan Administration, as a newly constituted entity, simply cannot single-handedly carry out all these measures and thus requires wide-ranging assistance.
French: À l'évidence, l'administration afghane, en tant qu'entité nouvellement constituée, ne saurait entreprendre toutes ces mesures seule et a donc besoin d'une aide multiforme.
English: • The People > The Labour Force > Gender and Work  3. Seniors (over 65) Subtopics Canada Year Book 1999 Print version CD-ROM version General
French: 3. Personnes âgées (65 ans et plus) Sous-catégorie Annuaire du Canada 1999 Version imprimée Version CD-ROM Générale
English: For teachers educated by KLOS, they will see lots of things in the Ontdekhoek which are recommended for this age group by the big education specialists.
French: Les enseignants formés pour la maternelle, retrouveront au Ontdekhoek beaucoup des aspects didactiques recommandés par les grands spécialistes de l’éducation.
English: • Churches are organized into regional districts that help to encourage church growth.
French: • Les Églises sont organisées en districts régionaux qui encouragent la croissance de l’Église et y participent.
English: With regard to the health of indigenous populations, WHO organized an international consultation on the health of indigenous peoples in Geneva, from 23 to 26 November 1999.  It was opened by Gro Harlem Brundtland, WHO Director-General; 149 observers and participants, with balanced representation of indigenous peoples' health experts, attended the consultation from five continents along with representatives of United Nations agencies and Governments.
French: Pour ce qui est de la santé des populations autochtones, l'OMS a organisé une consultation internationale sur la santé des populations autochtones à Genève, du 23 au 26 novembre 1999, ouverte par Mme Gro Harlem Brundtland, Directrice générale de l'OMS et à laquelle ont participé 149 observateurs et intervenants des cinq continents, représentants de populations autochtones spécialistes des questions sanitaires et représentants des organismes des Nations Unies et de gouvernements.
English: National currency and unit of measure: thousands of New Zealand dollars
French: Monnaie nationale : dollar néo-zélandais Montants exprimés en : milliers
English: Our policies to support rural women have successfully relieved the burden of childcare from women farmers and helped them to concentrate on agricultural business management.
French: Nos politiques en faveur des femmes rurales ont grandement contribué à alléger la charge des soins infantiles assumés par les agricultrices et les ont aidées à se concentrer sur la gestion commerciale agricole.
English: The Judgment thereby settled an important issue of current interest, one which international judges were addressing for the first time: the question of the immunity from jurisdiction of Ministers for Foreign Affairs.
French: Ce faisant, l'arrêt a tranché une importante question d'actualité posée pour la première fois au juge international, celle de l'immunité de juridiction des ministres des affaires étrangères.
English: The Meeting should decide if any follow-up should be undertaken, for example by continuing to organize, on request, regional seminars, as well as if another meeting of the Task Force is required.
French: La réunion devrait se prononcer sur l'instauration éventuelle d'un suivi et, par exemple, l'organisation, à la demande, de séminaires régionaux, ainsi que sur la nécessité de convoquer ou non une nouvelle réunion de l'Équipe spéciale.
English: The Respondent however wants to tender in evidence the medical certificate signed by Dr. Bailliu.
French: L'intimé veut toutefois déposer en preuve le certificat médical signé par la Dre Bailliu.
English: • Competitors' share of data revenues in 2002 increased from 22% in 2001 to 24% in 2002.
French: • La part des revenus des services de données détenue par les concurrents en 2002 a augmenté de 22 % en 2001 à 24 % en 2002.
English: Calls upon those States that have not yet done so to conclude full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels sur la base du Modèle de protocole ;
English: People hiding in containers generally travel in groups, consisting mainly of young men but on occasion including also children and women.
French: Les personnes se cachant dans des conteneurs voyagent généralement en groupes comprenant principalement des jeunes hommes, mais aussi à l'occasion des femmes et des enfants.
English: Members of the Council expressed their grave concern at reports of the resumption of major hostilities by the Taliban.
French: Les membres du Conseil se sont dits gravement préoccupés du fait que les Taliban ont repris les hostilités à grande échelle.
English: The current phase of Prince Edward Island's Coalition for Women in Government's work is research on work/life balance for politicians, as a means to identify ways to eliminate barriers for participation (para.
French: La phase actuelle des travaux menés par la coalition de l'Île du Prince Édouard pour les femmes en politique porte sur de la recherche sur l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle des politiciennes afin de déterminer quels sont les obstacles à la participation qui doivent être éliminés (voir par.
English: Adults in Pembroke (48%) were twice as likely as those in Deep River (24%) not to have finished high school.
French: Les adultes de Pembroke (48 %) étaient deux fois plus susceptibles que ceux de Deep River (24 %) de ne pas avoir terminé leurs études secondaires.
English: It can be drunk diluted with water.
French: Elle peut être bue diluée dans de l'eau.
English: In order to fall under the scope of Article 100 a, acts committed must fulfill several criteria or conditions.
French: Pour tomber sous le coup de l'article 100 a), les actes commis doivent obéir à plusieurs critères ou conditions.
English: Most lucrative of all business occupations is thought to be that of international currency speculator.
French: Ce que l'on considère comme une des activités commerciales les plus profitables de toutes, c'est la spéculation internationale sur les devises.
English: However, New Zealand considered that the Russian Federation's reaction had been disproportionate.
French: La Nouvelle-Zélande considère néanmoins que la Fédération de Russie a réagi d'une manière disproportionnée.
English: We support the women's shelter.
French: Nous donnons de l'assistance au foyer pour femmes battues.
English: Community functioning How does the state of the home matter?
French: Vie sociale L'entretien de la maison est-il important?
English: The deflections at the half-height of the wall at the moment of completion of backfill ranged between 0.03 and 4.6 mm.
French: Un paramètre Rr degré de déflexion relative à la mi-hauteur du mur, a été utilisé pour évaluer la distribution de la pression latérale sur les murs pour les conditions de fin de construction.
English: Its speciality is its delicious cocktails.
French: De succulents cocktails vous y attendent !