ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, these findings clearly demonstrate that tocotrienol-induced apoptosis occurs independently of mitochondrial stress apoptotic signaling in neoplastic +SA mammary epithelial cells.
French: En résumé, ces résultats démontrent clairement que l'apoptose induite par le tocotriénol survient de façon indépendante des voies de signalisation apoptotiques du stress mitochondrial chez les cellules mammaires néoplasiques +SA.
English: In response, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) requested the Joint Review Panel to reconvene and address the issues identified by the court's decision.
French: En réaction à ce geste, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a demandé que la commission conjointe d'examen reprenne ses activités et se penche sur les questions soulevées par la décision de la cour.
English: Because of this conflict, and especially since 1997, Casamance has had a serious problem of contamination by mines.
French: En raison de ce conflit, et surtout après 1997, la Casamance connaît un sérieux problème de contamination par mines.
English: We have to understand that in Nepal, the government probably wanted to do the same thing.
French: Nous devons comprendre que le gouvernement a probablement voulu faire la même chose au Népal.
English: For that matter, ensure that the dive computer/depth gauge follows the casualty to the hospital/recompression chamber.
French: Suspectez un accident de décompression ou une embolie gazeuse pour toutes les plongées sous les 18 m (60 pieds).
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Peaceful Uses of Nuclear Energy
French: Le Traité sur la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: It notes with satisfaction that cooperation between the United Nations Development Programme and the Economic Cooperation Organization is growing, and it welcomes the increased cooperation between the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization.
French: Il note avec satisfaction que la coopération entre le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation de coopération économique s'intensifie, et il se félicite de la coopération accrue entre l'Organisation de coopération économique et le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Heavy involvement of HR IMIS Help Desk in IMIS Release 2.0 testing.
French: p Participation importante des services d'assistance du SIG chargés des ressources humaines aux tests du module 2.0 du SIG.
English: EFTNS PILOT Training As soon as you have sent in the required number of batch files with test reports, contact FINTRAC as explained in Section 12.
French: LCTR ASCII PILOTE Formation o pour les déclarations o pour les déclarations relatives aux télévirements, selon le format SWIFT (EFTS):
English: I should like to state that my aim has been to make the Court of Auditors' position easier.
French: Je tiens à préciser que le but a été de ménager la tâche de la Cour des comptes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Hearing Aids Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Hearing Aids Liens institutionnels
English: L230 Introduction to Science Fiction (3 cr.
French: F402 Introduction to French Linguistics (3 cr.
English: The publication fee of 120€ must be paid when publication is requested.  In case of multiple application there is always the basic fee for the first design then a reduced fee of 115€ per design from the 2nd to the 10th and a further reduced fee of 50€ per design from the 11th onwards.
French: La taxe de publication de 120 euros doit être acquittée au moment où la publication est demandée. En cas de demandes multiples, la taxe de base reste applicable pour le premier dessin ou modèle.
English: The Board would launch advertising campaigns in Germany and the United Kingdom for the first time in 2001.14 Some analysts feared, however, that the rise in visitors presaged a move away from the niche market of upscale tourists described by the Chief Minister, and a move towards the sort of mass tourism the Territory had so far avoided with its potentially harmful environmental and social costs.12
French: Certains analystes craignaient néanmoins que l'augmentation du nombre de visiteurs détourne le territoire du créneau ciblé mentionné par le Ministre principal, à savoir le tourisme haut de gamme, au profit d'un tourisme de masse, avec les conséquences néfastes qu'il risquait d'avoir pour l'environnement et les coûts sociaux qui pouvaient en résulter, écueil que le territoire avait jusqu'à présent évité12.
English: The percentage registration shall be determined with and without the meter subjected to an external magnetic field.
French: Le pourcentage d'enregistrement doit être déterminé, que le compteur soit soumis ou non à un champ magnétique extérieur.
English: However, the State party adds that, in its opinion, the case does not reveal any violation of the Convention in this regard.
French: Toutefois, l'État partie ajoute qu'à son avis le cas d'espèce ne fait apparaître aucune violation de la Convention à cet égard.
English: Results of method validation demonstrate that the proposed analytical procedure is at least equivalent to the analytical procedure.
French: Les résultats de la validation de la méthode montrent que la méthode d'essai proposée est au moins équivalente à la méthode d'essai approuvée.
English: (p) subsection 69(4) of this Act is replaced by the following:
French: p) le paragraphe 69(4) de la présente loi est remplacé par ce qui suit :
English: Certain responses, which were entered frequently in the "Other -specify" in January 1994, were added to the check list to save time during the interview.
French: Certaines réponses données fréquemment dans la section "Autre spécifier" en janvier 1994 ont été ajoutées à la liste, pour accélérer l'interview :
English: Their budgets ($826,300 for Liberia and $1,328,900 for Somalia) are based on the anticipated extension of their mandates by the Security Council for a further eight-month and six-month period respectively.
French: Les budgets de ces deux groupes (826 300 dollars pour le Groupe sur le Libéria et 1 328 900 dollars pour le Groupe sur la Somalie) ont été calculés en partant de l'hypothèse que le Conseil de sécurité prorogerait leurs mandats pour huit et six mois, respectivement.
English: It could also be seen as an instrument to engage even more delegations in the discussion of major cluster I issues.
French: Il convient d'y voir un moyen d'inciter des délégations en plus grand nombre encore à prendre part à la discussion des principales questions relevant du groupe I.
English: I was looking at some figures a few days ago.
French: J'examinais quelques chiffres il y a quelques jours.
English: Again, let me thank all actors who participated in these negotiations, and I wish Members a very good debate with a positive outcome.
French: Permettez-moi de remercier encore tous les acteurs qui ont participé à ces négociations, et de souhaiter aux députés un débat très fructueux à l’issue positive.
English: In the case of drugs proposed for use in pregnant animals, data from teratology studies conducted in the intended species are required.
French: Des données d'études tératologiques menées sur les espèces animales cibles sont nécessaires aussi dans le cas de drogues destinées aux animaux en gestation.
English: 11.14 In this context, it is interesting to note that the first entry of a Frisian- language deed in a public register, which involved the transfer of title to a house, took place in Leeuwarden as long ago as 1 February 1949, while the related transfer in the land and mortgage register took place in Heerenveen on 5 March 1949.
French: Depuis le 1er février 2002, en effet, les actes de constitution des associations et fondations dont le siège social est situé dans la province de Frise peuvent être exécutés et enregistrés en frison. Les sociétés à responsabilité limitée de droit public ou privé de la province de Frise n’ayant pas éprouvé le même besoin (voir aussi la section 11.23), la portée de l’amendement pertinent du Code civil ne s’étend pas à leurs actes de constitution.
English: DEVE - Working procedure Decision: Attributed to the PSE Group for 1 point.
French: PECH - Procédure de travail Décision: attribuée au groupe PPE-DE pour un point (voir aussi 5.3).
English: For more information on this facility, see:  www.eib.org/projects/dynamic.asp?cat=209. Assessment of Suitability for Canadian SMEs: China is more a typical market for large projects and EIB is quite heavily involved in them.
French: Pour plus de renseignements sur le financement structuré, consulter le site Web de la BEI, à l'adresse : www.bei.org/projects/dynamic.asp?cat=209. Utilité pour les PME canadiennes  La Chine est avant tout un marché de grands projets, auxquels la BEI contribue énormément.
English: In the amendment, reference is made to the wide range of conscientious objections, with which we do, or do not, agree.
French: L'amendement évoque le large éventail des objections de conscience avec lesquelles nous pouvons être d'accord ou pas.
English: Constitutional Reform and the Senate As former Senate Law Clerk Russell Hopkins wrote in 1962, "the volcano of ‘Senate Reform’, never extinct but for some time dormant, may erupt once more,23" and of course it has on numerous occasions since that time.
French: La réforme constitutionnelle et le Sénat  Comme l'ancien légiste du Sénat, Russell Hopkins, l'écrivait en 1962, «le volcan de la "réforme du Sénat" n'a jamais été éteint; il a connu une léthargie pendant un certain temps, mais il pourrait refaire éruption»23; de fait, il n'a pas manqué de le faire à maintes reprises depuis.
English: With this simple guide you'll be organising tournaments for your friends, family and colleagues in no time.
French: Grâce à ce guide simple, vous allez pouvoir organiser des tournois pour vos amis, votre famille et vos collègues en un rien de temps.
English: It includes items you are bidding on, watching or selling. You can also include results from a saved search and eBay's Daily Deal.
French: Vous verrez tous les produits que vous avez en vente, les produits sur lesquels vous avez fait des enchères ou que vous voulez suivre.
English: In some cases, removal orders may be appealed to the Immigration Appeal Division (IAD) of the IRB.
French: Dans certains cas, les mesures de renvoi peuvent faire l'objet d'un appel devant la Section d'appel de l'immigration (SAI) de la CISR.
English: Moreover, the proportion of Canada's population that was born outside the country reached a 70-year high of 18.4%.
French: Par ailleurs, la proportion de Canadiens nés à l'étranger est passée à 18,4 pour 100, soit le taux le plus élevé depuis 70 ans.
English: [10] The appellant also contended that successful candidate Perdigao had not completed the four required courses since the four specific courses he completed were not listed on the statement of qualifications.
French: [10] L'appelant soutient également que le candidat reçu Perdigao n'a pas terminé lui non plus les quatre cours exigés, car les quatre cours qu'il a terminés ne faisaient pas partie des cours inscrits sur l'énoncé de qualités.
English: There appears to be almost a west (high) to east (low) ranking in terms of new development activity and range of supportive housing options. This could be the result of demand, market conditions, or provincial government funding priorities.
French: Il semble exister un classement élevé (ouest) à faible (est) en termes de nouveaux projets de développement et de gamme d'options de logement avec services de soutien disponibles, ce qui pourrait être le résultat de la demande, des conditions du marché ou des priorités d'aide financière des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction, Industries, and Miscellaneous Related Employees, Local 1791 (Teamsters Québec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all blue collar employees, excluding office employees, foremen and those above "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés des industries diverses et connexes à la construction, section locale 1791 (Teamsters Québec) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés cols bleus, à l'exclusion des employés de bureau, des contremaîtres et de ceux de niveau supérieur»
English: Further cooperation among all actors involved will be required to address these challenges and respond to the protection needs of the numerous victims.
French: Toutes les parties prenantes devront donc collaborer davantage entre elles pour relever ce défi aux besoins de protection des nombreuses victimes.
English: The NFB will work with schools and libraries in determining measures to evaluate the use of and audience interest in NFB films within the institutional sector.
French: Aussi, l'Office travaillera avec les écoles et les bibliothèques pour développer des mesures d'évaluation de l'utilisation et de l'impact de nos films dans ce milieu.
English: There's an old saying in Tennessee - I know it's in Texas, probably in Tennessee- that says, fool me once, shame on...shame on you. ...
French: There's an old saying in Tennessee - I know it's in Texas, probably in Tennessee- that says, fool me once, shame on...shame on you. ... If fool me can't get fooled again !
English: In part, this money will be used to further harmonize and strengthen Canada-U.S. plans and to help ensure that plans are in place to enable the lawful flow of trade and travel during an emergency.
French: En partie, ces fonds serviront à harmoniser davantage et à renforcer les plans canado-américains et à s’assurer que des mesures sont en place pour permettre la circulation légitime des marchandises et des voyageurs en cas d’urgence.
English: Some of these are still going on today: grants offering young restoration craftsmen further training courses in specialised centres; a project whereby teenagers introduce other young people to the collections of a dozen different museums by carefully preparing presentations giving their interpretation of works of art; a Heritage Day, in which the Foundation has been involved at both a financial and practical level from the very first year it was celebrated in Belgium, and through the work of the Council of Europe.
French: Il s'agit des bourses offrant à de jeunes artisans de la restauration des stages de perfectionnement dans des centres spécialisés, d'une opération permettant aux adolescents de prendre en charge pendant deux jours la présentation à d'autres jeunes des collections d'une dizaine de musées et ceci par la réalisation d'animations préparées de longue haleine et donnant leur lecture de la création artistique, de la Journée du Patrimoine dans laquelle la Fondation s'impliqua, à la fois financièrement et pratiquement dès la première expérience en Belgique et parallèlement dans les travaux du Conseil de l'Europe.
English: The health of women, especially pregnant women, has taken a turn for the worse.
French: La santé des femmes a empiré, en particulier celle des femmes enceintes.
English: • Strategic environmental assessment of the Community Diversification and Business and Regional Growth programs, in effect as of April 1, 2007  
French: • Évaluation environnementale stratégique des programmes Diversification des collectivités et Croissance des entreprises et des régions entrés en vigueur le 1er avril 2007
English: Much of the problem, though, has not been due to a lack of generosity on the part of the donors but rather to a relatively slow rate of disbursement into the World Bank Trust Fund and indeed on our part.
French: Ce n'est pas à cause d'une absence de générosité des donateurs mais plutôt à cause d'un rythme lent des dépenses au Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et de notre part.
English: Show us the message, take away the clutter, get down to business and priorities, come back here and then we will feel you have delivered something.
French: Lancez-nous un signal, mettez fin à la confusion, mettez-vous au travail, fixez des priorités, revenez ici et nous aurons alors le sentiment que vous avez apporté quelque chose.
English: • $30,000,000 for acquisition by purchase for PWGSC program purposes;
French: ◦ 30 000 000 $ au titre d'une acquisition par le biais d'un achat pour TPSGC aux fins du programme ;
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.2 Seven Major Sectors You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.2 Seven Major Sectors Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - 2.2 sept grands secteurs Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.2 sept grands secteurs pour imprimer
English: These family members constitute a new category of beneficiaries;
French: Il s'agit là d'une nouvelle catégorie de bénéficiaires;
English: She was also recently appointed to serve on UNECA's African Technical Advisory Committee for the African Information Society Initiative (AISI).
French: Récemment, elle a également été nommée membre du comité consultatif technique de la Commission économique pour l’Afrique dans le cadre de l’Initiative de la Société africaine de l’information.
English: Along the St. Lawrence, nestled in coves and valleys, charming little villages like Saint-Irénée await.
French: Le long du fleuve, lovés dans les baies et les vallées, on retrouve d'accueillants petits villages tels Saint-Irénée.
English: Civil liability and financial guarantees of shipowners TRAN/6/33856 PR - PE378.568v01-00 AM - PE382.391v01-00 Rapporteur:
French: Responsabilité civile et garanties financières des propriétaires de navires TRAN/6/33856 PR - PE378.568v01-00 AM - PE382.391v01-00 Rapporteur:
English: Article 3(2) provides that this fund is to be distributed ‘among the claimants … in proportion to the amounts of their established claims’.
French: Ce fonds est réparti, selon les termes de l’article 3, paragraphe 2, «entre les créanciers, proportionnellement au montant de leurs créances reconnues».
English: • Minister of National Defence Announces Tabling of CSE Commissioner’s Annual Report [ 8 October 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce le dépôt du Rapport annuel du commissaire du CST [ le 8 octobre 2004 ]
English: The actual costs of the activities of the Task Force were lower in 2003, primarily because the Task Force met only once during that year.
French: Toutefois, le volume des activités et les dépenses associées ont augmenté en 2004.
English: but yes such election until the sus s go.
French: oui, mais ces �lections jusqu'� ce que le sus s go.
English: Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
French: Les audits énergétiques sont présentés d'une manière facile à comprendre et accessible.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 464 dated August 9, 1999 by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 464 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 9 août 1999, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: IBCs shall be subjected to the test load for a period of at least:
French: Les GRV doivent être soumis à la charge d'épreuve pendant une durée d'au moins:
English: Among other things, lessors must ensure that:
French: En autres, les locateurs doivent s’assurer que :
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) is accepting nominations from Primary Reservists, commanding officers, CFLC provincial committees and other Department of National Defence agencies
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) invite les membres de la Première réserve, les commandants, les comités provinciaux du CLFC et les autres organismes du ministère de la Défense à présenter des candidatures aux Prix nationaux
English: • Act CXXI of 2001 on the amendment of the Criminal Code, which is implementing the provisions of the resolution of the Government ordering the amendment of criminal legislation.
French: • Loi CXXI de 2001 sur l’amendement introduit au Code Pénal exécutant les dispositions de la Résolution du gouvernement ordonnant l’amendement de la législation pénale.
English: The IMF approved a total of 6 new Stand-By Arrangements in 2005, bringing the number of current Stand-By Arrangements to 12. Of these, 7 are being treated as precautionary, with borrowers having indicated that they do not intend to draw on the funds committed to them.
French: Le FMI a approuvé un total de six nouveaux accords de confirmation en 2005, ce qui en porte le nombre à douze dont sept sont considérés comme des mesures préventives, les emprunteurs ayant indiqué qu’ils n’avaient pas l’intention de prélever les fonds mis à leur disposition.
English: Cuba has demonstrated the veracity of the premise that an cultured, prepared and educated people will never be oppressed and will exert its full, complete independence and freedom.
French: La prémisse selon laquelle un peuple cultivé, formé et instruit ne pourra jamais être soumis à l'oppression et fera valoir son indépendance et sa liberté totales et absolue est devenue une réalité à Cuba.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Canadian Forces members were recommended by the Chief of Defence Staff to the Government of Canada.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Le Chef d'état-major de la Défense recommandait les membres des Forces canadiennes au gouvernement du Canada. Ce programme est maintenant clos.
English: Rev it up with the all-new 2009 Yu-Gi-Oh! 5D’s TRADING CARD GAME Starter Deck!
French: L’ Edition Spéciale Rage des Guerriers fournit aux Duellistes 3 packs de la dernière extension du Jeu de Cartes à Collectionner Yu-Gi-Oh!
English: In order to technically restrict access to the eTIR international system to those users who have been authorized, a security database is used.
French: La gestion douanière des données concernant les garanties exige de la chaîne de garantie qu'elle mette à jour les garanties directement dans le système international eTIR juste après les avoir délivrées aux titulaires.
English: 1.6.1.10 Japanese scallops (Patinopecten yessoensis), Pacific, American (Crassostrea virginica) and European oysters, have all been introduced to British Columbia for commercial aquaculture.
French: Des pressions de sélection sont exercées sur les populations de poisson par la pêche récréative, la pêche commerciale et la pêche des groupes authochtones.
English: New e-ILP Set to Launch Notification e-ILP is on line http://img-dcb-ioutpro.forces.mil.ca:88/ILP/
French: Mise en service d’un nouvel utilitaire PAI-é Communique Le PAI-e est maintenant enligne http://img-dcb-ioutpro.forces.mil.ca:88/ILP/
English: In 1906 he began work on a history of Elora, originally titled Early History of Elora and Vicinity (later Elora) that was completed in 1930 (and later reprinted by Sir Wilfrid Laurier University in 1974).
French: En 1906, il a commencé à rédiger l’histoire d’Elora, ouvrage qu’il a d’abord intitulé Early History of Elora and Vicinity (par la suite Elora); il l’a terminé en 1930 (l’Université Wilfrid Laurier l’a réimprimé en 1974).