ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
French: Article 16 Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États et organisations internationales membres
English: The Board says they were not satisfied the arguments presented disproved the claimant's original statement.
French: Le Conseil affirme qu'il n'a pas considéré que les arguments présentés prouvaient la fausseté de la déclaration initiale de Mad.
English: Lack of access to water and sanitation, inadequate shelter and communicable and water-borne diseases need to be tackled in an integrated way, backed by awareness-raising and wider support at regional, national and international levels.
French: L'absence d'approvisionnement en eau et d'accès à l'assainissement, les carences en matière de logements et les maladies transmissibles par l'eau sont des questions qui doivent être traitées de manière intégrée et faire l'objet de campagnes de sensibilisation et d'un appui plus large aux niveaux régional, national et international.
English: Who is the Distributor?
French: Qu’est-ce qu’un distributeur?
English: Increasingly, UNFIP provides a full range of services to build key networks, alliances and partnerships.
French: De plus en plus, il offre une gamme complète de services pour la constitution de réseaux, d'alliances et de partenariats de première importance.
English: Services Included/Not Included: Use of the wireless Internet access in the hotel is free.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet dans l'hôtel est gratuite.
English: Furthermore, attempts were made to have the amendments proposed to these provisions in line with the framework already existing in the General Penal Code.
French: Par ailleurs, on s'est efforcé d'aligner les amendements proposés à ces dispositions sur le cadre existant du Code pénal général.
English: 4.4.1 4.4.2 No data is required for Part 4.4.1 of this Report Off-site Transfers for Disposal (Discharge to Municipal Treatment Facilities)
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.3 du présent rapport Transferts hors site pour les EUT Dans cette section de l’annexe, le transfert hors site inclut le rejet de l’effluent d’usine de textile vers une installation extérieure de traitement des eaux usées.
English: Report of the Secretary-General (A/60/539)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/539)
English: If the conditions set out in section 444 are not fulfilled, the person charged may still, if it is deemed reasonable, be awarded compensation for financial loss resulting from special or disproportionate damage that the prosecution has caused (section 445).
French: Si les conditions prévues à l'article 444 ne sont pas réunies, la personne inculpée peut malgré tout, si cela est jugé raisonnable, se voir accorder une indemnisation pour pertes financières découlant de préjudices particuliers ou disproportionnés causés par les poursuites (art. 445).
English: A Canadian priority. www.amb-canada.fr/youth
French: Encourager la mobilité des jeunes : une priorité du Canada www.amb-canada.fr/jeunesse
English: We say 'no' to the attempt to establish a new framework for interpreting European history, which emerged from the speeches made by some Members of this House at a conference held on 22 January this year.
French: Nous disons "non" à la tentative d'établir un nouveau cadre pour l'interprétation de l'histoire européenne, qui est apparue dans certains des discours de députés de ce Parlement lors d'une conférence tenue le 22 janvier de cette année.
English: Adoption of the agenda 10 4
French: Adoption de l'ordre du jour 10 5
English: The European Business Summit (EBS) is organised by BUSINESSEUROPE and the Federation of Enterprises in Belgium, in close cooperation with the European Commission and the Slovenian EU Presidency.
French: La Coopération au développement a donné mercredi 30 Septembre le coup d'envoi de la 8ème édition de la Semaine du commerce équitable, une approche qui gagne du terrain parmi les consommateurs belges.
English: 11 must establish the equality of the work for which the discriminatory wage differential is alleged.
French: 11, il faut établir l'équivalence des fonctions à l'égard desquelles est alléguée une situation de disparité salariale discriminatoire.
English: 4.1.4.4 PR1 In the "UN Nos" column delete the following Nos.  : "3049", "3050", "3203" and "3207".
French: 4.1.4.4 PR1 Dans la colonne "Nos ONU concernés", biffer les Nos ONU suivants: "3049", "3050", "3203" et "3207".
English: Chairwoman’s announcements Commission announcements Question Time Human rights situation in Eritrea - Member responsible:
French: Communications de la Présidente Communications de la Commission Heure des questions Situation des Droits de l'Homme en Erythrée - Responsable :
English: Establish an inventory control program to trace chemical from cradle to grave.
French: Instaurez un programme d'achat centralisé.
English: Tactical Helicopter Pilots will support aid distribution and policing peace accords to prevent renewal of violence.
French: Les pilotes dâ€™hÃ©licoptÃ¨res tactiques appuient la distribution dâ€™aide humanitaire et surveillent les accords de paix afin de prÃ©venir la reprise des hostilitÃ©s.
English: 19.4 In accordance with the Secretary-General's agenda for further change, the programme has been realigned with the priorities of member and associate member Governments, as reflected in the Millennium Declaration and the outcomes of major global conferences.
French: 19.4 Conformément au programme de changement énoncé par le Secrétaire général, le présent programme a été réordonnancé selon les priorités des gouvernements membres et membres associés, reflétés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences internationales.
English: Fund for Innovation and Development in Africa (Last modified: 2002/05/06) Project number 002412 Total amount CAD$160,876 Duration 12 months 19.
French: Fund for Innovation and Development in Africa (Modifié le : 2002/05/06) Numéro du projet 002412 Budget total CAD$160,876 Durée 12 mois 19.
English: Warehouse operators must take reasonable measures to ensure that unauthorized persons are not permitted entry into the warehouse without prior written authorization from Revenue Canada or unless a customs inspector is present.
French: L’exploitant de l’entrepôt prend des mesures raisonnables pour interdire l’accès de l’entrepôt à toute personne non autorisée, à moins que celle-ci n’ait obtenu au préalable une autorisation écrite de Revenu Canada ou qu’il y ait un inspecteur des douanes sur les lieux.
English: The Convenor presented the mandate of the group and noted that this was not the first time that the Legal Group was meeting together with the other UN/CEFACT groups.
French: Le responsable du Groupe a présenté le mandat du LG et a fait observer que ce n'était pas la première fois que celui-ci se réunissait avec d'autres groupes du CEFACT-ONU.
English: In addition to the Agency's $10-million annual core funding to the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), CIDA responded to emergency appeals from the UNRWA and the ICRC in the amount of $2.7 million.
French: En plus de son financement annuel de base à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui s'élève à 10 millions de dollars, l'Agence a répondu aux appels de détresse de l'UNRWA et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) par un appui de 2,7 millions de dollars.
English: The member States of WIPO had recently established an intergovernmental committee on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore with the aim of discussing and clarifying the conceptual framework and terminology, as well as the enforcement of the rights of holders of traditional knowledge.
French: Les États membres de l'OMPI avaient récemment créé un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, qui était chargé d'étudier la mise en place d'un cadre conceptuel, d'établir une terminologie et d'examiner comment les droits des détenteurs de savoirs traditionnels pouvaient être garantis.
English: 208(2) Capital real property used in commercial activities by registrant individual: A registrant individual who begins to use real property as capital real property in commercial activities, as long as the property is not primarily for personal use of the individual or a related individual, is considered to have received a supply of the property and to have paid tax, and may claim an input tax credit.
French: 208(2) Acquisition d'une immobilisation par un particulier, en vue de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales - Un inscrit qui est un particulier et qui commence à utiliser un immeuble dans le cadre d'activités commerciales est réputé avoir reçu une fourniture à l'égard de l'immobilisation (bien meuble) et avoir payé la taxe relative à la fourniture et peut, à ce titre, demander un crédit de taxe sur les intrants, à condition que l'immeuble ne soit pas destiné à son usage personnel ou à celui d'une personne liée.
English: Experimental development: experimental work applied to new knowledge gained from research to establish the feasibility of using that knowledge to build prototypes of products and processes with the potential to be introduced into the marketplace; and, the systematic refinement of research methods to solve scientific problems.
French: Développement expérimental : travaux expérimentaux appliqués aux nouvelles connaissances qui sont l'aboutissement de la recherche, afin d'établir la faisabilité de l'exploitation desdites connaissances pour construire des prototypes de produits et de processus ayant le potentiel d'être commercialisés; et amélioration systématique des méthodes de recherche afin de résoudre des problèmes scientifiques.
English: Whatever differences exist as regards perspectives about defence cooperation in the European Union, it seems this is something that could unite us.
French: Quelles que soient les divergences de perspectives sur la question de la coordination de la défense dans l'Union européenne, il semble qu'elle pourrait être une source d'unification.
English: The hypertext links provided herein are meant only as a convenience and the inclusion of any link does not imply any endorsement by LaserSoft Imaging AG of the referenced site.
French: Les visiteurs vont sur d'autres sites à leurs risques et périls et les utilisent conformément et respectivement aux conditions d'utilisation des sites correspondants.
English: Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the sea
French: Les océans et le droit de la mer : les océans et le droit de la mer
English: "The theme of evaluating judges is a complex and especially rich one requiring the active participation of ENCJ members in examining the topic, exchanging useful information and engaging in group brainstorming".
French: "Le thème de l'évaluation des juges est complexe et particulièrement riche : il rend nécessaire la participation active des membres du RECJ à son examen pour échanger les informations utiles et contribuer à la réflexion commune".
English: After the validation of a transmitted block of accounting documents, feedback messages will be available through CADEX on the acceptability of the accounting documents transmitted.
French: Après la validation d'un lot de déclarations confirmatives, le CADEX enverra des messages sur l'acceptabilité des documents transmis.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of the Netherlands, three months after the date of this notification, that is, on January 10, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume des Pays-Bas, trois mois après la date de la présente notification, soit le 10 janvier 1975.
English: Establishing a series of guidelines with respect to the control of exports of sources, conditions attaching to them, and mechanisms (e.g., notifications) for monitoring these exports;
French: 2.3. définir une série de directives portant sur le contrôle des exportations de sources, les conditions y afférentes et les mécanismes (notifications, par exemple) de surveillance de ces exportations;
English: In deciding on the scope of the definition of "confidential information", Dreadful Drafter may want to decide what kind of secrets (perhaps in addition to the source code) he wants to protect.
French: Avant de fixer la portée de sa définition de «renseignement confidentiel», Labominable Rédacteur voudra peut-être décider quel genre de secret (outre le code source) il veut protéger.
English: Indeed, conceptually, when members from different RTAs sign new RTAs linking the blocs, the effect achieved would be essentially the same as a multilateral agreement: in the limiting case, the end result would be global free trade.
French: De manière conceptuelle, lorsque les membres d’accords commerciaux régionaux différents signent de nouveaux accords régionaux, ils en viennent essentiellement à former des accords multilatéraux, qui, à la limite pourraient étendre le libre-échange à l’échelle mondiale.
English: It is my delegation's earnest hope that in coming up with such periodic reports, the Secretary-General will continue to further consult the relevant regional or subregional groups that would be in the best position to provide the necessary information.
French: Ma délégation espère avec ferveur qu'en fournissant de tels rapports, le Secrétaire général continuera de consulter davantage les groupes régionaux ou sous-régionaux pertinents qui seraient le mieux placés pour transmettre les informations nécessaires.
English: Chestnut [Castanea dentata (Marsh.)
French: Le châtaignier (Castanea dentata (Marsh.)
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] Rule 1 is of the utmost importance when classifying goods.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , la Règle 1 est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises.
English: Source: Bureau Ouganda de la statistique, Ministère de l'Energie et du Développement Minéral et Banque centrale Ougandaise, cité dans le rapport du Human Rights Watch.
French: Source : Bureau Ouganda de la statistique, Ministère de l'énergie et du développement
English: Regional and international organizations such UNESCO, UNEP, CAMRE, ALECSO and others are helping the region to address the issues of environmental education.
French: Des organisations régionales et internationales, telles que l'UNESCO, le PNUE, le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, l'ALECSO et d'autres encore aident la région à résoudre les problèmes relatifs à l'éducation en matière d'environnement.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) of Beaconsfield, Quebec.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), de Beaconsfield (Québec).
English: When we dial these numbers, we are actually calling places not people in the hope or expectation the person we wish to reach will be there at the end of the wire.
French: Lorsque nous composons ces numéros, nous communiquons en réalité avec des lieux plutôt qu'avec des gens en espérant que la personne que nous tentons de joindre se trouvera à l'autre bout du fil.
English: Rethink the objectives of the exercise and then see if some better location in Region 3 could be picked without going head to head with an intensive orchard, winery and tourist area. » - 2004 Open House response There are different opinions about whether this area is the right place to represent the Interior Dry Plateau within the national park system.
French: Il faut repenser les objectifs de l’exercice et voir si on pourrait trouver un meilleur endroit dans la région 3 pour éviter d’entrer en conflit avec les vergers, les vignobles et les zones touristiques. espèces menacées en raison » - Commentaire recueilli à l’occasion des journées portes ouvertes de 2004 Il existe des divergences de vues sur l’emplacement qui représentera le mieux la région écologique du Plateau Intérieur dans le réseau des parcs nationaux.
English: Standards and Guidelines. • Film, video and multimedia productions commissioned by institutions must comply with the Federal Identify Program the Treasury Board Common Services and Contracting policies.
French: • Les produits cinématographiques, vidéo et multimédias commandités par les institutions doivent se conformer aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque et à la Politique sur les services communs et à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: There are currently more than 800 foreign language groups in the pre-school establishments, in which children learn English, French, German, Chinese, Arabic and other languages.
French: À l'heure actuelle, il y a plus de 1 100 groupes d'enseignement des langues étrangères dans les établissements préscolaires, et les enfants y apprennent, entre autres, l'anglais, le français, l'allemand, le chinois et l'arabe.
English: (ii) To provide them with adequate protective and security measures and to formulate long- and short-term plans for their protection;
French: ii) Leur fournir les moyens de protection et de sécurité adéquats et formuler des plans à court et à long terme pour leur protection;
English: On the other hand, following contacts with, and at the request of, players in the fairs and exhibitions sector, it feels the time has come to set out and clarify Community law as currently applicable pursuant to the EC Treaty and the case-Iaw of the Court of Justice.
French: En revanche, a la suite de divers contacts noues avec les acteurs du secteur des foires et expositions et a leur demande, illui semble necessaire de rappeler et de clarifier l'etat du droit comrnunautaire applicable tel qu1il 2
English: Carrière) tree crowns was modelled using bivariate Weibull and beta distribution functions.
French: Carrière) ont été modélisées à l'aide des fonctions de Weibull à deux variables et de distribution bêta.
English: Similar workshops for countries of the Indian subcontinent and parts of the Indian Ocean was held in Mumbai, India, in April 2006 and for countries of Eastern and Southern Africa in Maputo in February 2007.
French: Des ateliers identiques s'étaient tenus à l'intention des pays du sous-continent indien et d'une partie de l'océan Indien à Mumbai (Inde) en avril 2006 et à l'intention des pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe à Maputo en février 2007.
English: The film’s treatment makes it one of the most beautiful moments captured live.
French: Le traitement du film en fait un des plus beaux fleurons du direct.
English: The proposal further argued that the classification could be determined by answering a simple yes/no to the question "did ignition occur?".
French: Il y était encore soutenu que le classement pourrait être établi au moyen de la simple réponse "oui" ou "non" à la question "l'inflammation s'est-elle produite ?".
English: At the provincial level, the Agency will achieve this through its active participation in the Francophone Affairs Steering Committee (FASC); playing an advocacy role with respect to the Francophone clientele and coordinating the work under its economic development leadership mandate, particularly in regard to the economic development of minority official language communities; distributing the Agency’s 2000-2002 Action Plan to all the Francophone community groups and economic development partnership organizations in the province;
French: Afin de satisfaire aux besoins identifiés par la communauté francophone, l’APECA, dans la mesure du possible, lui apportera son aide par le biais de ses activités au chapitre des programmes, ainsi que par le biais de son rôle de coordination et de défense des intérêts et dans la dotation des postes à l’Agence. Voici quelquesunes des initiatives envisagées par l’APECA à Terre-Neuve et au Labrador :
English: 13, withdrawal of the mines and minerals, in, on or under the Area from the disposal under the Territorial Lands (Yukon) Act, SY 2003, c.
French: 13, l’exclusion des mines et des minéraux se trouvant sur la surface ou dans le sous-sol de la zone de toute aliénation effectuée en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales L.Y. 2003, ch.
English: However, the increasing incidence of tropical disease not only confined to the Dominican Republic, also affect other Caribbean islands like Trinidad and Tobago.
French: Toutefois, l'incidence croissante des maladies tropicales ne se limite pas à la République dominicaine, également affecter d'autres îles des Caraïbes comme Trinité-et-Tobago.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 151 Recital 7 (7) Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 151 Considérant 7 (7) Les produits phytopharmaceutiques peuvent également avoir des effets négatifs sur la production végétale.
English: Catherine Bell has suggested that a definition developed by the International Commission of Jurists might be applicable.
French: Catherine Bell a proposé d'utiliser une définition élaborée par la Commission internationale de juristes.
English: Water-Reactive substances Packing Groups As designated in column 4 of Schedule 1 in the TDGR Class 5:
French: Substances hydroréactives Groupes d'emballage Tels que désignés dans la colonne 4 de l'Annexe du RTMD Classe 5:
English: TN/RL/W/183 and TN/RL/W/175.
French: TN/RL/W/183 et TN/RL/W/175.
English: Another technique may be a method for high-throughput, sub-milligram capacity protein purification.
French: Une autre technique peut être une méthode de purification des protéines HTG en quantité inférieure au milligramme.
English: They offer guarantees which vary according to the special economic and agricultural characteristics of the products concerned and are grouped under two main headings, i.e. internal market regulations and an external system of protection against third countries.
French: Ils offrent des garanties variables selon les spécificités économiques et agricoles des produits concernés, déclinées sous deux volets principaux: une réglementation du marché intérieur et un système de protection extérieure vis-à-vis des pays tiers.
English: See www.freedominfo.org/ifti.htm.
French: Voir le site www.freedominfo.org/ifti.htm.
English: The reports reflect the progress made in each country Party with respect to implementation of the UNCCD since the first reporting made to the AHWG which was convened in 2000 and 2001.
French: Ces rapports montrent que, dans chaque État partie, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention depuis les premiers rapports présentés au Groupe de travail spécial en 2000 et 2001.
English: We agree that the number of priority sectors are too numerous and that in some cases we may not be pursuing the sectors with the greatest potential.
French: Nous convenons que le nombre des secteurs prioritaires est trop élevé et que, dans certains cas, nous pourrions ne pas exploiter les secteurs qui offrent le meilleur potentiel.
English: Evaluating compliance with rules.
French: Évaluation du respect des normes.