ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is presently conducting clinical research on the effects of exercise in the treatment of patients with an excess body weight and/or diabetes.
French: Il mène actuellement des recherches cliniques sur les effets de l'exercice dans le traitement de patients ayant un excès de poids corporel et/ou atteints du diabète.
English: Morton, William Lewis Article also available en français
French: Morton, William Lewis Version anglaise de cet article
English: imprisonment in excess of 10 years, and 5 years where the offence is punishable by 5 years imprisonment.
French: Les mesures privatives de liberté ne sont utilisées qu’à titre exceptionnel. En 2000, on comptait 174 adolescents en maison de correction.
English: As a percentage of revenues, public debt charges were 19.2 per cent in 2003–04, down from its peak of about 39 per cent in 1990–91.
French: Ils représentaient 19,2 % des revenus en 2003-2004, alors qu’ils atteignaient, en 1990-1991, un niveau record de quelque 39 %.
English: We need your SIN, ITN, or TTN so that we can process your return.
French: Vous trouverez des instructions à ce sujet dans ce guide.
English: ◦ Are peer reviews conducted in accordance with a documented procedure?
French: ◦ Les revues par les pairs sont-ils effectués conformément à une procédure établie?
English: Allo-Infection and Auto-Infection français - Español
French: Allo-Infection and Auto-Infection English - Español
English: From the Fall of 2002 to the Summer of 2003, Lagos’s Administration and Consular needs were addressed by temporary duty assignments from HQ.
French: À partir de l’automne 2002 jusqu’à l’été 2003, les besoins administratifs et consulaires de Lagos devront être comblés au moyen d’affectations temporaires de l’AC.
English: Textbooks were reviewed and changed to make them more “child friendly”, and students were encouraged to learn through problem-solving, experiments, research, and a host of other methods.
French: Les manuels ont été réexaminés et modifiés pour les rendre d'un abord plus agréable pour les enfants, et les élèves ont été encouragés à apprendre en résolvant les problèmes, en faisant des expériences, en réalisant de travaux de recherche et par une quantité d'autres méthodes.
English: The final era of the T-33 had it employed as both a combat support and test aircraft on six Canadian Air Force Squadrons (Nos. 409, 414, 417, 420, 434, and 439) and the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE).  In it’s last years the T-Bird provided electronic warfare training and enemy force simulation to NORAD and the Navies of Canada and the USA.
French: Vers la fin de son époque, le T 33 servait à la fois d’avion d'appui tactique rapproché et d’avion d’essais en vol; on en retrouvait aux 409e, 414e, 417e, 420e, 434e et 439e escadrons de la Force aérienne du Canada, ainsi qu’au Centre d'essais techniques – Aéronautique (CETA).  Pendant sa dernière année de service, le T Bird a servi à l’entraînement aux tactiques de guerre électronique et à la simulation de forces ennemies au déroulement d’exercices menées par NORAD ainsi que par la Marine du Canada des Forces navales des États Unis.
English: If consumer policy is to be genuinely implemented, consumers must be accorded the same importance as an identical guarantee covering the whole of the Union's territory.
French: L'application effective de la politique des consommateurs part du principe qu'on leur accorde la même importance qu'à la garantie de couverture identique sur tout le territoire de l'Union.
English: The LNE Project Portal facilitates file transfer for all parties, contributes to reliability by structuring project and order information, and guarantees unseen transparency.
French: Le portail de projet de LNE facilite le transfert de fichiers, permet de structurer les projets et les informations relatives aux commandes. Il garantit en outre une transparence sans précédent.
English: Training and Education of Mental Health Workers Professionals in the mental health field should take at least one course on the mental health of women.
French: La formation des travailleurs et travailleuses en santé mentaleLes professionnels dans le domaine de la santé mentale devraient prendre au moins un cours sur la santé mentale des femmes.
English: A total of 27 companies from across Atlantic Canada will participate in the trade mission.
French: Selon le ministre de l’APECA, l’honorable Joe McGuire, le commerce est un gage de croissance économique au Canada atlantique.
English: The creation of a Greenhouse Gas emissions trading simulation that would help participants understand the impacts that alternative regulatory policies can have on the cost of compliance for Alberta firms operating in North American and global markets.
French: 2002 - 260] Alberta La mise en œuvre d’une simulation d’échange de crédits d’émissions de gaz à effet de serre devrait aider les participants à saisir les incidences que peuvent avoir des politiques de réglementation de rechange sur les coûts de conformité des sociétés albertaines qui sont actives sur les marchés nord-américain et mondial.
English: Help all wildlife to survive in difficult circumstances.
French: Aidez toute la faune à survivre lors des circonstances exceptionnelles.
English: Noncontiguous constituency boundaries should be avoided, unless a specific and important rationale can be made for such a practice.
French: On évitera la création de circonscriptions non contiguës à moins qu’une raison précise et importante ne le justifie.
English: Consolidated financial statements of the European Communities:
French: États financiers consolidés des Communautés européennes:
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 21 recommended by the Commission,22 entitled “Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 21, intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 ».
English: In contrast to adults, juveniles have patterning on the back composed of dark grey or brown blotches on a pale grey background.
French: Contrairement aux adultes, les jeunes portent sur le dos des motifs composÃ©s de taches gris foncÃ© ou brunes sur fond gris pÃ¢le.
English: For technical reasons it is not possible to make an equivalent adjustment on the expenditure side.
French: Pour des raisons d'ordre technique, il n'est pas possible d'apporter un ajustement équivalent en ce qui touche les dépenses.
English: Sunlight is the antiseptic of democracy.
French: La transparence est le remède de la démocratie.
English: Benefits for a typical two-child family with an income of $60,000 will increase from their pre-budget 2000 level of $733 to $967 in July 2001 and $1,541 in July 2004.
French: Les prestations d’une famille type ayant deux enfants et touchant un revenu de 60 000 $ augmenteront par rapport au niveau en vigueur avant le budget de 2000; elles passeront de 733 $ à 967 $ en juillet 2001, puis à 1 541 $ en juillet 2004.
English: An “era of application” must be launched;
French: Une "phase de mise en œuvre" doit être lancée;
English: The whole importance of the report lies in the necessity of referring again and again to the need to abide by existing prohibitions and instructions.
French: Si besoin était, il est constamment rappelé - c' est ce qu' indique le rapport dans toute sa portée - que les obligations et les interdictions qui existent déjà doivent être respectées.
English: This relates to the physical organization of the training centre and equipment selection, the trainee evaluation process and the general management of the VTS.
French: Cela touche à l'organisation physique des centres de formation, au choix des équipements nécessaires pour les centres de formation, au mode d'évaluation des stagiaires et à la gestion du SFP dans son ensemble.
English: It concludes by a discussion on some policies that could mitigate the impact of the crisis.
French: Le document conclut par une discussion sur les politiques susceptibles d’atténuer l'impact de la crise.
English: The first one that relates to the implementation of the strategy of a large-scale development in the western part of China will surely spur the economic and social development in the west.
French: En premier lieu, l'application de la stratégie de développement de grande ampleur de la partie occidentale de la Chine stimulera certainement le développement économique et social dans l'ouest du pays.
English: Item 19 01 04 07 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 01 04 07 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 26 300 000 Payments 26 300 000 PDB 2006 Commitments 26 300 000 Payments 26 300 000 DB 2006 Commitments 25 282 000 Payments 25 282 000 AMENDMENT Commitments 1 018 000 Payments 1 018 000 DB+AMENDMENT Commitments 26 300 000 Payments 26 300 000
French: Poste 19 01 04 07 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 19 01 04 07 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 26 300 000 Paiements 26 300 000 APB 2006 Engagements 26 300 000 Paiements 26 300 000 PB 2006 Engagements 25 282 000 Paiements 25 282 000 AMENDEMENT Engagements 1 018 000 Paiements 1 018 000 PB+AMENDEMENT Engagements 26 300 000 Paiements 26 300 000
English: Moreover, the criminal legislation concerning corruption seems to be adequate.
French: Le mécanisme d’incrimination de la corruption semble lui aussi adéquat.
English: (a) Mandate formulation including protection of civilians;
French: a) Formulation des mandats, y compris la protection des civils;
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the General Assembly did not approve, at its sixty-second session, a proposal by the Secretary-General (see A/62/125), which would have authorized him to enter into commitments of up to $2 million during a biennium to meet unforeseen and extraordinary expensed arising from human rights measures (ibid., paras.  96 to 97).
French: À cet égard, le Comité consultatif fait observer que l'Assemblée générale a décidé, à sa soixante-deuxième session, de ne pas donner suite à une proposition du Secrétaire général (voir A/62/125), qui l'aurait autorisée à engager des dépenses à concurrence de 2 millions de dollars par exercice biennal pour faire face aux besoins imprévus et extraordinaires découlant des mesures prises dans le domaine des droits de l'homme (ibid., par. 96 et 97).
English: Action Item 5 Establish an IDC Mentor Panel for IDC Members for business application advice and support Contacts- Fiona Cowell, (Lead); Helen Hayward; Peggy Potvin; Brent Schwieg Person days consumed.5 days Funds expended- 0 After preliminary IDC discussions around this item, the Committee decided that a formal mentoring panel and approach was not necessary.
French: Élément d’action 5 Former un groupe d’encadrement chargé de fournir aux membres du Comité des conseils et un soutien en ce qui a trait aux applications de gestion Personnes ressourcesFiona Cowell, (chef); Helen Hayward; Peggy Potvin; Brent Schwieg Jours-personne exigés0,5 jours Fonds utilisés- 0 Après des discussions préliminaires du CIM sur ce point, le Comité a décidé qu’un groupe d’experts en mentorat et une approche formels n’étaient pas nécessaires.
English: This includes response to onshore pipeline releases including those potentially accompanied by fire and subsequent forest fire.
French: Il comprendra des mesures détaillées de préparation et d’intervention en cas de déversements, y compris les procédures pour signaler les déversements, l’utilisation de l’équipement de nettoyage, la formation du personnel et la désignation qui dirigera les activités de nettoyage, les voies de communication et les organismes qui pourraient porter assistance aux opérations de nettoyage.
English: The untreated sheep showed greater increases in plasma concentrations of A, NA, and glucose and in hematocrit values than T3-treated sheep, but had slightly smaller increases in metabolic rate, greater decreases in rectal temperature, and similar heart rates during cold exposure.
French: Les moutons non-traités montrent des augmentations plus importantes des concentrations plasmatiques de A, de NA et de glucose et des valeurs d'hématocrite, que les moutons ayant suivi le traitement T3; par contre ce groupe montre des augmentations légèrement plus faibles du taux métabolique, des diminutions plus grandes de la température rectale et des fréquences cardiaques similaires durant l'exposition au froid.
English: Established in 1999, Arsenal Media is a content marketing agency specializing in the digital out-of-home (DOOH) industry.
French: Fondée en 1999, Arsenal média est une agence de marketing de contenu spécialisée en affichage dynamique numérique (ADN).
English: • Canadian firms have interests in more than 6400 properties at all stages of the mineral exploration process in over 100 countries around the world.
French: • Les entreprises canadiennes détiennent des intérêts dans plus de 6 400 propriétés qui sont réparties entre toutes les étapes de l’exploration minérale et dans plus de 100 pays à travers le monde.
English: On balance, the Committee concluded that the failure of Burundi to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Dans l'ensemble, le Comité était d'avis que le non-paiement par le Burundi du montant minimum requis pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19 était dû à des raisons indépendantes de sa volonté.
English: But no ambiguous situations should be created or weak compromises concluded which mortgage the future.
French: Mais il ne peut y avoir de situations équivoques, ni de compromis fragiles qui hypothéqueraient l'avenir.
English: The provisional agenda (CCW/AP.II/CONF.7/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CCW/AP.II/CONF.7/1) est adopté.
English: Acknowledgement and a genuine desire to make reparations are essential prerequisites of a renewed relationship of fairness and mutual respect.
French: La reconnaissance des erreurs du passé, ainsi qu'une volonté réelle de les réparer, sont des conditions essentielles à la mise en place d'une relation renouvelée, fondée sur la justice et le respect mutuel.
English: Government of Canada Funds Planning for Expansion of Vancouver Maritime Museum May 19, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced funding of $150,000 to help the Vancouver Maritime Museum plan for its future growth.
French: Le gouvernement du Canada finance la planification de l’agrandissement du Musée maritime de Vancouver 19 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui un financement de 150 000 $ destiné à aider le Musée maritime de Vancouver à planifier son agrandissement futur.
English: Discussing women's empowerment: theory and practice.
French: Discussing women's empowerment -theory and practice.
English: Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Articles 5 and 5a.
French: L'agrément est accordé si les informations et les documents accompagnant la demande satisfont à toutes les conditions fixées aux articles 5 et 5 bis.
English: We need a review of our finances which also takes account of demographic changes and the social security and pension systems.
French: Nous devons réexaminer nos finances d'une façon qui prenne également en compte l'évolution démographique, la sécurité sociale et les systèmes de pensions.
English: 5/ 00 Prospecting or detecting by the use of nuclear radiation, e.g. of natural or induced radioactivity (determining the properties of materials G 01 N; measuring nuclear radiation G 01 T) 5/ 02 . specially adapted for surface logging, e.g. from aircraft [3] 5/ 04 . specially adapted for well-logging [3] 5/ 06 . . for detecting naturally radioactive minerals [3] 5/ 08 . . using primary nuclear radiation sources or X-rays [3] 5/ 10 . . . using neutron sources [3] 5/ 12 . . . using gamma- or X-ray sources [3] 5/ 14 . . . using a combination of several sources, e.g. a neutron and a gamma source [3]
French: 5/ 00 Prospection ou détection au moyen de radiations nucléaires, p.ex. de la radioactivité naturelle ou provoquée (recherche des propriétés des matériaux G 01 N; mesure des radiations nucléaires G 01 T) 5/ 02 . spécialement adaptée à la reconnaissance en surface, p.ex. à partir d'un avion [3] 5/ 04 . spécialement adaptée au carottage [3] 5/ 06 . . pour détecter des minerais à radioactivité naturelle [3] 5/ 08 . . en utilisant des sources de radiation nucléaire primaire ou des rayons X [3] 5/ 10 . . . en utilisant des sources de neutrons [3] 5/ 12 . . . en utilisant des sources de rayons gamma ou de rayons X [3] 5/ 14 . . . en utilisant une combinaison de plusieurs sources, p.ex. d'une source de neutrons et d'une source de rayons gamma [3]
English: The new system contains enhanced features that allow for the better management of vehicles.
French: Le nouveau système plus perfectionné permet donc de mieux gérer les véhicules.
English: The indicators have been published regularly since 1991 and support country peer reviews.
French: Le manque de données fait bien souvent obstacle à l’élaboration de politiques appropriées de protection de l’environnement.
English: - Alteration of the Administration Body structure in SA / SL .
French: - Modification structure Organe d'Administration des SA / SARL.
English: The ISPs' responsibility for reporting perpetrators and removing child pornography material from their networks as well as the question of preserving evidence should also be clarified at the international level.
French: Il faut aussi préciser au niveau international la responsabilité qui incombe à ces fournisseurs de dénoncer les délinquants et d'éliminer la pornographie à caractère pédophile de leurs réseaux, de même que la question de la préservation des preuves.
English: The Czech Republic notes its current legislation (the Clean Air Law and laws on air protection and on protecting the ozone layer, two Decrees on emission limits and implementation of provisions of laws, a measure that provides emission limits and an act on technical requirements of road vehicles).
French: La République tchèque mentionne sa législation actuelle (loi sur la pureté de l'air et lois sur la protection de l'air et de la couche d'ozone, deux décrets sur les limites des émissions et l'application des lois, une mesure prévoyant des limites des émissions et une loi sur les prescriptions techniques applicables aux véhicules routiers).
English: This study is a strong one because of: 1. the relatively long air sampling duration (8 hours); 2. the use of measurements in two different seasons; 3. the adjustments for other potential confounders, including other indoor air contaminants (ensuring that the association observed between formaldehyde and asthma does not reflect an effect of other indoor contaminants associated with formaldehyde); and 4. the use of exposure categories that allowed the investigators to verify the existence of a dose-response pattern.
French: Cette étude est puissante pour les raisons suivantes : 1. la durée relativement longue de l'échantillonnage de l'air (8 heures); 2. l'utilisation de mesures prises au cours de deux saisons différentes; 3. les ajustements pour tenir compte d'éventuels facteurs de confusion, y compris d'autres contaminants de l'air intérieur (ce qui permet de garantir que l'association observée entre le formaldéhyde et l'asthme n'est pas un effet d'autres contaminants intérieurs associés au formaldéhyde); et 4. l'utilisation de catégories d'exposition qui permettaient aux chercheurs de vérifier l'existence d'un profil dose-réponse.
English: A Kimberley Process peer review visit to Sierra Leone and Guinea is scheduled for early in 2005, to address regional initiatives to prevent the illicit trading and smuggling of diamonds.
French: Un groupe d'examen collégial du Processus de Kimberley se rendra en principe en Sierra Leone et en Guinée, au début de 2005, pour faire le point des initiatives régionales visant à prévenir le commerce illicite et la contrebande de diamants.
English: The program's boundary partners have boundary partners of their own.
French: Les partenaires limitrophes du programme ont leurs propres partenaires limitrophes.
English: On the other hand, unlike many other developed countries where the low-wage and low-skilled cutting and sewing tasks have been outsourced to nearby low-wage countries, 86 percent of the Canadian apparel industry’s labour force is employed in cutting-and-sewing operations.
French: D’autre part, contrairement à de nombreux autres pays industrialisés où le travail de coupe et de couture, effectué par des travailleurs peu spécialisés contre une faible rémunération, a été imparti à des pays voisins pratiquant de bas salaires, 86 % de la main-d’œuvre canadienne de l’industrie du vêtement est employée à des tâches de coupe et de couture.
English: Release 3 (financial and support service applications)
French: Module 3 (services financiers et services d'appui)
English: RELATIONSHIP TO OTHER CONVENTIONS Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 TITLE VIII:
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES CONVENTIONS Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 TITRE VIII:
English: CONFERENCE OF THE PARTIES Seventh session Nairobi, 17-28 October 2005 Item 12 of the provisional agenda
French: Nairobi, 17-28 octobre 2005  Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: The author concludes that lifestyle and community acceptances are examples of cultural criteria that may be adopted to identify people.
French: L'auteur indique que le mode de vie et l'acceptation sociales constituent des exemples de critères culturels qui pourraient être adoptés pour identifier les peuples.
English: However, he cited an incident he witnessed involving the appellant and an inmate responsible for garbage/waste removal.
French: Il cita cependant un incident dont il avait été témoin, incident impliquant l'appelant et un détenu vidangeur.
English: Performance indicators: o % of availability of ICT systems, including: 3G web sites, e-mail system, administrative systems, internet connection, print and file services, phone (fixed and mobile) systems; o User-friendliness of ICT systems Actions to reach the objective: o Implementation of a new extranet application environment; o Startup of ABAC system; o Upgrade of servers; o Upgrade of internet connections; o Renewal of workstations and printers; o Other ICT projects.
French: Indicateurs de rendement o % de disponibilité de systèmes TIC, notamment: sites web de 3e génération, système de courrier électronique, systèmes administratifs, connexion internet, services d’impression et d’archivage, systèmes de téléphonie (fixe et mobile); o Convivialité des systèmes TIC Actions afin d’atteindre l’objectif o Mise en œuvre d’un nouvel environnement d’application extranet o Lancement d’un système de comptabilité d’exercice (Accrual Based ACcounting, ABAC) o Mise à niveau des serveurs o Mise à niveau des connexions internet o Renouvellement des postes de travail et des imprimantes o Autres projets TIC
English: They can only be implemented once that approval has been given.
French: Ils ne peuvent être mis en œuvre qu'après avoir obtenu cette approbation.