ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed about the establishment of a tripartite expert group and the ongoing preparations for its first meeting, which would take place on 26-27 November 2001.
French: Le Comité a été informé de la constitution d'un groupe d'experts tripartite et des préparatifs entrepris en vue de la première réunion de celui-ci qui se tiendrait les 26 et 27 novembre 2001.
English: Proceedings from the 3rd Annual Conference on Chain Management in Agribusiness and the Food Industry, Management Studies Group, Wageningen Agricultural University, Netherlands, May.
French: (1998) Biotechnology, Identity Preserved Crop Systems, and Economic Value.
English: Qualifier Compound and sporty, light sidewalls make the Marathon Racer extremely flexible and minimizes rolling resistance.
French: Qualifier Compound et flancs légers font du Marathon Racer un pneu extrêmement souple, avec une très faible résistance au roulement.
English: • Reduce the former Maple Grove Trail to a bicycle trail standard to reflect its current use.
French: • Faire de l'ancien chemin Maple Grove une piste cyclable afin de respecter son utilisation actuelle.
English: These four groups represented 71 percent of all respondents.
French: Ces quatre groupes représentent 71 % de tous les répondants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Opens New Naval Training Facility Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale inaugure le centre de soutien de l'instruction de la marine Liens institutionnels Ministère
English: (f) Handling and periodically issuing a list of official correspondence and communications received from non-governmental organizations and individuals relating to matters of which the Security Council is seized and in accordance with the appendix to the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: f) Tenir à jour et publier périodiquement la liste de la correspondance officielle et des communications reçues d'organisations non gouvernementales et de particuliers concernant des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, conformément à l'annexe du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: · In some courts there are press secretaries, who deal with the external communication of the court.
French: · Dans quelques tribunaux on trouve des attachés de presse qui s'occupent de la communication externe de la cour.
English: Generally, lower light intensities resulted in an increase of allocation to leaves and a corresponding decrease of allocation to roots.
French: En général, la diminution de la lumière provoque un acroissement de l'allocation aux feuilles et une diminution de l'allocation aux racines.
English: considered by the research ethics board in the course of granting such approval, specific content requirements for research plans, and an obligation on custodians/trustees to enter into written agreements with third party researchers.
French: Selon les lois visant le secteur public, il est nécessaire d’obtenir l’approbation du chef de l’organisme public pertinent afin d’utiliser ou de divulguer des renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche.
English: Ongoing maintenance needs will be addressed in the review of support for self-government.
French: Les besoins actuels en matière d'entretien seront étudiés dans le contexte de l'examen de l'appui à l'autonomie.
English: Minister Day announces $500,000 to support the International Centre for the Prevention of Crime ▪ 02 October 2007: Minister Day comments on media reports of CBSA employees posting inappropriate material on the Internet September ▪ 28 September 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place des équipes d’application de la loi pour lutter contre le faux-monnayage
English: In this regard, it underlines the importance of strengthening the capacity of such organizations in conflict prevention, crisis management, armaments control and in supporting States recovering from conflict and laying the foundation for sustainable peace and development.
French: À cet égard, il souligne qu'il importe de renforcer la capacité de ces organisations en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de maîtrise des armements ainsi que leur aptitude à aider les États qui se relèvent d'un conflit et à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: Component and Quality Standard (and Grade, if applicable) Quantity per batch
French: Constituants et norme de qualité (et grade, le cas échéant) Quantité par lot
English: As a consultant to CARE Canada, he provided valuable advice to staff operating refugee camps in Somalia and Eastern Kenya.
French: En tant que consultant auprès de CARE Canada, il a fourni de précieux conseils au personnel chargé de la gestion des camps de réfugiés en Somalie et au Kenya oriental.
English: For Supply & Use, all spray aerosol products are tested using the Enclosed Space Ignition Test and the Ignition Distance Test.
French: a) En ce qui concerne la distribution et l'utilisation, tous les aérosols vaporisés doivent être éprouvés à l'aide de l'épreuve d'inflammation dans un espace clos et de l'épreuve relative à la distance d'inflammation.
English: Almost 80 per cent of Africa's debt is owed to official institutions, about one third of which is multilateral debt owed mainly to the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
French: Près de 80 % de la dette du continent sont dus à des organismes officiels; la dette multilatérale, essentiellement à l'égard du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, en représente environ le tiers.
English: Le 30 août 2002 Chère collègue, Cher collègue, À titre de chef de file de l'enseignement des sciences infirmières au Canada, vous savez que les soins infirmiers évoluent dans un contexte social marqué par la mouvance des paradigmes et l'omniprésence des technologies de l'information et de la communication (TIC).
French: Le 30 août 2002 Chère(s) collègue(s), Cher(s) collègue(s), À titre de chef de file de l'enseignement des sciences infirmières au Canada, vous savez que les soins infirmiers évoluent dans un contexte social marqué par la mouvance des paradigmes et l'omniprésence des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Her Government was also encouraging discussions on cultural development and the importance of cultural policies for development within various international organizations including the World Trade Organization, the Organization of American States and the Group of Eight.
French: Son Gouvernement encourage également les débats sur le développement culturel et l'importance des politiques culturelles pour le développement dans diverses organisations internationales, notamment l'Organisation commerciale mondiale, l'Organisation des États américains et le Groupe des huit.
English: To ensure that the marketplace operates fairly, efficiently, and effectively, the Government of Canada will concentrate its efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance with and enforcement of marketplace rules and regulations through various initiatives.
French: Pour veiller à ce que le marché fonctionne de façon équitable, efficace et efficiente, le gouvernement du Canada concentrera ses efforts sur l'amélioration des programmes et des services offerts sur le marché, l'intensification des activités d'information et de sensibilisation, et le renforcement de la conformité aux règles et aux règlements du marché, et de leur application, et ce, par le truchement de diverses initiatives.
English: This reserve may be used to offset a portion (up to 80%) of net losses on defaulted loans but not exceeding WD's total contribution to the reserve.  The pan-western sector-oriented funds offer loans up to $1 million (the average loan size is $340,000) to small and medium-sized enterprises (SME).
French: 100) des pertes nettes sur les prêts non remboursés sans excéder la contribution totale de DEO à la provision. Le fonds axé sur les secteurs et s'appliquant à tout l'Ouest offre des prêts pouvant atteindre un million de dollars (le prêt se situe en moyenne à 340 000 $) aux PME.
English: The Working Party was informed by the representative of the AIT/FIA about difficulties encountered in the application of the 1954 Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles.
French: Le représentant de l'AIT/FIA a informé le Groupe de travail des difficultés rencontrées dans l'application de la Convention relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés de 1954.
English: "Many women face particular barriers because of various diverse factors in addition to their gender. Often these diverse factors isolate or marginalize such women.
French: De nombreuses femmes se heurtent à des obstacles particuliers en raison de facteurs divers qui viennent s'ajouter aux problèmes propres à leur sexe et qui les isolent ou les marginalisent souvent.
English: APPENDIX III Judges of the Court A. Judges whose term of office expires on 31 October 2001 Mr András BAKA (Hungary) Mr Corneliu BÎRSAN (Romania) Mrs Snejana BOTOUCHAROVA (Bulgaria) Mr Volodymyr BUTKEVYCH (Ukraine) Mr Josep CASADEVALL (Andorra) Mr Benedetto CONFORTI (Italy) Mr Luigi FERRARI BRAVO (San Marino) Mr Marc FISCHBACH (Luxemburg) Mr Willi FUHRMANN (Austria) Mr Egils LEVITS (Latvia) Mr Peer LORENZEN (Denmark) Mr Loukis LOUCAIDES (Cyprus) Mr Tudor PANTIRU (Moldova) Mr Antonio PASTOR RIDRUEJO (Spain) Mr Kristaq TRAJA (Albania) Mrs Margarita TSATSA-NIKOLOVSKA (the former Yugoslav ◦ Republic of Macedonia) Mr Riza TÜRMEN (Turkey) Mr Luzius WILDHABER, President (Switzerland) Mr Boštjan ZUPANČIČ (Slovenia) B. Judges whose term of office expires on 31 October 2004 Mr Giovanni BONELLO (Malta) Mr Nicolas BRATZA, Section President (United Kingdom) Mr Ireneu CABRAL BARRETO (Portugal) Mr Lucius CAFLISCH (Liechtenstein) Mr Jean-Paul COSTA (France) Mrs Hanne Sophie GREVE (Norway) Mr John HEDIGAN (Ireland) Mr Gaukur JÖRUNDSSON (Iceland) Mr Karel JUNGWIERT (Czech Republic) Mr Pranas KŪRIS (Lithuania) Mr Jerzy MAKARCZYK (Poland) Mr Rait MARUSTE (Estonia) Mrs Elisabeth PALM, Vice-President (Sweden) Mr Matti PELLONPÄÄ, Section President (Finland) Mr Georg RESS (Germany) Mr Christos ROZAKIS, Vice-President (Greece) Mrs Viera STRÁŽNICKÁ (Slovakia) Mrs Wilhelmina THOMASSEN (Netherlands) Mrs Françoise TULKENS (Belgium) Mrs Nina VAJIĆ (Croatia) Reporting committee:
French: ANNEXE III Juges de la Cour A. Juges dont le mandat expire le 31 octobre 2001 M. András BAKA (Hongrie) M. Corneliu BÎRSAN (Roumanie) Mme Snejana BOTOUCHAROVA (Bulgarie) M. Volodymyr BUTKEVYCH (Ukraine) M. Josep CASADEVALL (Andorre) M. Benedetto CONFORTI (Italie) M. Luigi FERRARI BRAVO (Saint-Marin) M. Marc FISCHBACH (Luxembourg) M. Willi FUHRMANN (Autriche) M. Egils LEVITS (Lettonie) M. Peer LORENZEN (Danemark) M. Loukis LOUCAIDES (Chypre) M. Tudor PANTIRU (Moldova) M. Antonio PASTOR RIDRUEJO (Espagne) M. Kristaq TRAJA (Albanie) Mme Margarita TSATSA-NIKOLOVSKA ("ex-République yougoslave de Macédoine") M. Riza TÜRMEN (Turquie) M. Luzius WILDHABER, Président (Suisse) M. Boštjan ZUPANČIČ (Slovénie) B. Juges dont le mandat expire le 31 octobre 2004 M. Giovanni BONELLO (Malte) M. Nicolas BRATZA, Président de section (Royaume-Uni) M. Ireneu CABRAL BARRETO (Portugal) M. Lucius CAFLISCH (Liechtenstein) M. Jean-Paul COSTA (France) Mme Hanne Sophie GREVE (Norvège) M. John HEDIGAN (Irlande) M. Gaukur JÖRUNDSSON (Islande) M. Karel JUNGWIERT (République tchèque) M. Pranas KŪRIS (Lituanie) M. Jerzy MAKARCZYK (Pologne) M. Rait MARUSTE (Estonie) Mme Elisabeth PALM, Vice-présidente (Suède) M. Matti PELLONPÄÄ, Président de section (Finlande) M. Georg RESS (Allemagne) M. Christos ROZAKIS, Vice-président (Grèce) Mme Viera STRÁŽNICKÁ (Slovaquie) Mme Wilhelmina THOMASSEN (Pays-Bas) Mme Françoise TULKENS (Belgique) Mme Nina VAJIĆ (Croatie) Commission chargée du rapport : commission des questions juridiques et des droits de l'homme Implications budgétaires pour l'Assemblée : néant Renvoi en commission :
English: (2) The parties to an application in relation to which this section applies are: (a) the owner of the copyright in the work; and (b) the maker of the recording or film.
French: 3) Lorsqu’une demande à laquelle le présent article est applicable lui est adressée, le Tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision fixant la somme qu’il estime devoir être versée au titulaire du
English: Mrs. Alina Budrauskaitė Third Secretary Mr. Martynas Nikolajevas
French: Mme Alina Budrauskaitė Troisième Secrétaire M. Martynas Nikolajevas
English: Amendment 15 Janusz Wojciechowski Proposal for a regulation  amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) stated in its opinion nr.
French: Justification Dans le but de clarifier la législation, il convient de préciser les critères de nouveauté d'un aliment, de préférence dans le texte même ou dans les considérants.
English: Both long-term unemployment and the gender divide between men and women should be halved within the next five years.
French: Par conséquent, le chômage de longue durée et les inégalités entre hommes et femmes doivent avoir régressé de moitié dans les cinq années à venir.
English: Unsafe planning or layout of traffic or process operations
French: — Procédés dangereux Outils, matériaux, etc., entreposés ou empilés de façon dangereuse Mauvaise planification et(ou) organisation des opérations de déplacement ou de fabrication
English: Appointment of the Secretary-General of the Conference
French: Nomination du Secrétaire général de la Conférence.
English: In view of those latest welcome developments in West Africa, the timing of this meeting is certainly appropriate.
French: Compte tenu des derniers événements survenus récemment en Afrique de l'Ouest, dont nous nous félicitons, cette réunion a été convoquée à point nommé.
English: • Fondling: touching or fondling of genitals for sexual purpose.
French: La négligence a été corroborée dans 37 % de ces enquêtes, soupçonnée dans 14 % et non corroborée dans 49 %.
English: Peripheral nerve damage, constipation, fatigue, a feeling of weakness and skin rashes can occur.
French: Parmi ces effets, on observe une neuropathie périphérique, de la constipation, de la fatigue, de la faiblesse et des éruptions cutanées.
English: It was felt that those developments would have a detrimental impact on future demand and supply balances as the global economy recovered.
French: Cette évolution aurait des effets préjudiciables sur l'équilibre entre l'offre et la demande dans l'avenir, quand l'économie mondiale se redresserait.
English: Nuclear Fission is a splitting of atoms, while nuclear fusion is the fusing, or joining of atoms.
French: La fission nucléaire est se dédoubler des atomes, alors que la fusion nucléaire est fondre, ou de se joindre des atomes.
English: Among these conclusions, he pointed out the difficulties impeding efforts to achieve agreement on this programme.
French: Il y a notamment souligné les difficultés que nous éprouvons pour adopter ce fameux programme de travail.
English: Charged $6.75 for a small bottle of water...
French: It was near the theaters we wanted to go to.
English: The Government of Croatia is also willing to improve its cooperation with the new Governments in Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia in many areas; the punishment of individual crimes should not stand in the way of these positive developments.
French: Le Gouvernement croate souhaite également renforcer dans de nombreux domaines sa coopération avec les nouveaux gouvernements en Serbie et en République fédérale de Yougoslavie; la sanction des crimes individuels ne doit pas empêcher ce type de développement positif.
English: There are a number of challenges in carrying out this study.
French: Dans le cadre de cette étude, il faudra relever un certain nombre de défis.
English: The Coordinator calmed me down and kept reassuring me that I wasn't going to die the next week.
French: La coordonnatrice m'a calmée et m'a rassurée en me disant que je n'allais pas mourir la semaine suivante.
English: The AHT multidisciplinary Oncology Research Group (http://www.aht.org.uk/science_oncology.html) is currently investigating many different aspects of a number of the most common cancers of dogs and cats.
French: Une de ces équipes de recherche, composée de vétérinaires et de scientifiques, étudie les cancers les plus fréquents chez les chiens et les chats (Groupe de recherche sur le Cancer - Oncology Research Group - http://www.aht.org.uk/science_oncology.html ).
English: It promoted the adoption of the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food and achieved NGO consensus on this approach.
French: Elle a fait la promotion de l'adoption du Code de conduite internationale sur le droit fondamental B une alimentation adéquate et elle a réussi B établir un consensus parmi les ONG B l'égard de cette approche.
English: WE RECOMMEND rigorous and mandatory anti-racist training within an anti-oppression framework be delivered to public servants of immigrants and refugees.
French: NOUS RECOMMANDONS la construction par les gouvernements de logements à prix abordable intégrés dans la collectivité et offrant les ressources et les services dont ont besoin les peuples racialisés pour vivre dans la dignité.
English: When I read from the list of investments made, for example, that a large part has been used to support and educate journalists in the region of Cambodia and in the country itself, then I have to say - as someone who knows something about the situation - that this is tremendously difficult because the latest news is that in the last state purge the final opposition journalists were murdered and there are currently only journalists there who are loyal to the government.
French: Quand je lis par exemple dans la liste des interventions qu'une grande partie est utilisée pour l'aide et la formation de journalistes dans la région du Cambodge et dans le pays même, je dois - vu que je connais la situation - dire que c'est énorme, parce que lors du dernier coup d'État les derniers journalistes d'opposition ont été tués, et qu'il ne reste donc que des journalistes inféodés au pouvoir.
English: This hotel with 242 rooms features comfortable standard rooms and recently refurbished club rooms with stylish décor.
French: Cet hôtel de 242 chambres dispose de chambres confortables standard et de chambres club récemment rénovées et élégantes.
English: Promote Canadian values internationally and encourage a greater sense of national identity.
French: Promouvoir les valeurs canadiennes à l’échelle internationale et valoriser l’identité nationale.
English: The situation there is not good, as many speakers have already said.
French: La situation qui règne au Pakistan est critique, comme de nombreux orateurs l'ont déjà fait remarquer.
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this directive.
French: Par conséquent, les dispositions de la directive 2003/37/CE relatives aux tracteurs agricoles et forestiers, à leurs remorques et engins interchangeables tractés, ainsi qu'aux systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules s'appliquent à cette directive.
English: Modern communications and transportation technologies, however, as well as the removal of natural and government-imposed barriers to the cross-border exchange of services, have allowed traded services to become the fastest growing component of international trade.
French: Toutefois, grÃ¢ce aux technologies modernes de communications et de transports, sans oublier l'Ã©limination des obstacles physiques et des obstacles imposÃ©s par le gouvernement Ã l'Ã©change transfrontalier des services, les services reprÃ©sentent la composante qui affiche la croissance la plus rapide dans le commerce international.
English: • Rob Phillips, Director of Consumer Affairs, Consumer Services Division, Government of Alberta
French: • Rob Phillips, directeur, Consumer Affairs, Consumer Services Division, gouvernement de l'Alberta
English: As regards the adjournment that Mr Brok envisages in the event of the answer not reaching us by midday today, let me say that, if Turkey really does put that on the agenda for the ratification debate in its parliament, then the result will be precisely what we have specified in the joint resolution.
French: Concernant le report qu’envisage M. Brok au cas où nous ne recevions pas de réponse avant aujourd’hui midi, laissez-moi préciser que si la Turquie inscrit réellement ce point à l’ordre du jour du débat sur la ratification au sein de son parlement, le résultat sera précisément ce que nous avons spécifié dans la résolution commune.
English: •   Minister Regan Announces $1.7 Million for New SSHRC Fellowships and Canada Graduate Scholarships for Nova Scotia Students HALIFAX, Nova Scotia, September 29, 2005 — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced $1.7 million in funding to support 57 fellowships and Canada Graduate scholarships in Nova Scotia.
French: •   Le ministre Regan annonce 1,7 million de dollars pour de nouvelles bourses du CRSH et bourses d'études supérieures du Canada à l'intention des étudiants de la Nouvelle-Écosse HALIFAX, Nouvelle-Écosse, le 29 septembre 2005 — L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui un financement de 1,7 million de dollars pour 57 bourses et bourses d'études supérieures du Canada en Nouvelle-Écosse.
English: Drawing on the experience of the Strategic Compact as well as on the recognition that its corporate planning needs to be more closely aligned with efforts to achieve the Millennium Development Goals, in the spring of 2001 the Bank moved to a three-year budgetary and corporate-planning cycle.
French: Compte tenu de l’expérience acquise dans le cadre du Programme stratégique et du fait que sa planification d’ensemble doit mieux correspondre aux objectifs de développement pour le millénaire, la Banque a adopté au printemps 2001 un cycle budgétaire et de planification de trois ans.
English: The Buffalo is called upon to perform medical evacuations when other services, such as B.C. Ambulance, are unable to complete the task due to the weather, distance, terrain, or patient size.
French: Le Buffalo sert à effectuer des évacuations médicales lorsque d'autres services, tels que B.C. Ambulance, sont incapables d'effectuer cette tâche pour des raisons météorologiques, de distance, de terrain ou de taille du patient.
English: The use of products a 100 % natural and totally odourless as well as a meticulous selection of the constituents of the mixture assures the respect of our environment.
French: L’utilisation de produits 100 % naturels et totalement inodores ainsi qu’une sélection minutieuse des composants du mélange nous permettent de prétendre à de très bons résultats.
English: Therefore, pursuant to subsection 113.1(5) of the Canada Pension Plan, the Minister of Finance and the ministers of the Crown from the included provinces recommend that no changes be made to contribution rates as set out in the schedule to the Canada Pension Plan.
French: À ces fins, conformément au paragraphe 113.1(5) du Régime de pensions du Canada, le ministre des Finances et les ministres des provinces incluses recommandent qu’aucun changement ne soit apporté aux taux de cotisation indiqués à l’annexe du Régime de pensions du Canada.
English: In many countries, physicians and hospitals are free to bill patients covered by public insurance plans for amounts above and beyond those laid down in the government fee schedule.
French: par le régime public et/ou b) l’achat sur le marché privé de services de santé disponibles dans le système public mais pour lesquels il y a une liste d’attente.