ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully 70% have undertaken three or more of the on-line activities we explored, led by looking for business information and communicating with clients, and including buying and selling products or services over the Internet.
French: 100 ont pratiqué trois ou plus des activités énumérées, dont les plus fréquentes sont la recherche de renseignements commerciaux et les communications avec les clients ainsi que l'achat et la vente de produits ou de services par le biais d'Internet.
English: Service Canada Additional Measures Forecasts Number of new Service Offerings 10 Canada Pension Plan Applications 680K Employment Insurance Applications 2.8M Old Age Security Applications 52.9Ma Passport Applications 38K Pleasure Craft Licences Applications 125K Social Insurance Number Requests 1.5 Million Number of employment program clients served 500,000 In-person visits - Assisted clients (personally and Internet) Actual Volumes to be reported In person visits - Self-served clients Actual Volumes to be reported Internet visits Actual Volumes to be reported Job seekers using Job Bank Actual Volumes to be reported Telephone calls - specialized calls answered by an agent Actual Volumes to be reported Telephone calls - answered in the Interactive voice response system Actual Volumes to be reported a Includes Guaranteed Income Supplement (GIS) automatic renewals
French: AUTRES MESURES DE SERVICE CANADA Nombre de nouveaux services offerts 10 Demandes au titre du Régime de pensions du Canada 680 000 Demandes au titre de l'assurance-emploi 2,8 M Demandes au titre de la Sécurité de la vieillesse 52,9 M a Demandes de passeport 38 000 Demandes de permis d'embarcation de plaisance 125 000 Demandes de numéro d'assurance sociale 1,5 million Nombre de clients des programmes d'emploi qui ont obtenu des services 500 000 Visites en personne — aide apportée aux clients (en personne et sur Internet) Volumes réels à indiquer Visites en personne — libre-service Volumes réels à indiquer Visites sur Internet Volumes réels à indiquer Chercheurs d'emploi qui utilisent le Guichet emplois Volumes réels à indiquer Appels téléphoniques — appels spécialisés auxquels un agent a répondu Volumes réels à indiquer Appels téléphoniques — réponse par le système de réponse vocale interactive Volumes réels à indiquer a Comprend les renouvellements automatiques du Supplément de revenu garanti (SRG)
English: The Consultative Group will review trade and investment opportunities and address market access difficulties that may be raised by either party.
French: Ce groupe consultatif examinera les possibilités de commerce et d'investissement et abordera les difficultés d'accès au marché qui peuvent être soulevées par l'une ou l'autre partie.
English: Developed for the European leader in aluminium, this blade offers 50% greater lifetime as well as providing a 30% higher cutting rate when comparing it to other bandsaw blades in its category.
French: Développé pour le N°1 européen de l'aluminium, ce ruban offre une durée de vie augmentée de 50% et des taux de coupe supérieurs de 30% par rapport aux rubans de sa catégorie.
English: This subparagraph contains a list of subject matter which shall not be considered as subject matter eligible for protection.
French: Ce sous-alinéa contient une liste des objets qui ne doivent pas être considérés comme des objets susceptibles de protection.
English: (a) The Presiding Judge of the Trial Chamber shall declare when the submission of evidence is closed.
French: 1. a) Le juge président Président de la Chambre de première instance déclare, le moment venu, que la présentation des moyens de preuve est close.
English: Until those rules have been adopted, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply.
French: Jusqu'à l'adoption de ces règles, les dispositions du règlement de procédure de la Cour de justice et du règlement de procédure du Tribunal relatives au régime linguistique demeurent applicables.
English: • City of Toronto: endocrine-disrupting and toxic chemicals in industrial wastewaters, municipal effluent, and sludge.
French: • Ville de Toronto : perturbateurs endocriniens et produits chimiques toxiques dans les eaux usées industrielles, les effluents municipaux et les boues d’usines d’épuration.
English: The NMR measurements for intact hindlimb correlated linearly with the flame photometric measurements, implying that one pool of sodium, predominantly extracellular, is 100% visible.
French: Les mesures RMN pour le membre postérieur intact ont été corrélées linéairement avec les mesures par photométrie de flamme, impliquant qu'un pool de sodium, en grande partie extracellulaire, est visible à 100%.
English: no facilities on site. provided by the Sûreté du Québec. no facilities within the territory; patients may sometimes use the Eagle Village First Nation-Kipawa health centre. no facilities on site. no facilities on site.
French: aucun dispositif sur place. assurés par la Sûreté du Québec. aucune installation sur le territoire; les patients sont parfois accueillis par le centre de santé de la collectivité d'Eagle Village - Kipawa. aucun dispositif sur place. aucun équipement sur place.
English: (3) Table C plus Table D maximum values added together must be no greater than 180 lux.  "
French: (3) La somme des valeurs maximales des tableaux C et D ne doit pas être supérieure à 180 lux.
English: Response of Health Canada and the NML to Recent Public Health Concerns Dr. Ron St. John, Dr. Frank Plummer, Dr. Robert McMurtry Recently, Health Canada was called upon to respond to several public health threats, including a suspicious package delivered to Citizenship Canada and a woman from the Democratic Republic of Congo suspected of carrying the Ebola virus.
French: Réponse de Santé Canada et du LNM aux récentes inquiétudes relatives à la santé publique Dr. Ron St. John, Dr. Frank Plummer et Dr. Robert McMurtry Récemment, Santé Canada a été appelé à intervenir quant à plusieurs menaces pour la santé publique, par exemple la livraison d'un colis suspect à Citoyenneté Canada et la présence d'une femme originaire de la République démocratique du Congo soupçonnée d'être porteuse du virus d'Ebola.
English: • It is very important to clarify the scope, intent and owner of the strategy, i.e. is this a federal government strategy or a broad Canadian strategy?
French: • Il est très important de préciser la portée, l’objectif et le responsable de la stratégie. Par exemple, s’agit-il d’une stratégie du gouvernement fédéral ou d’une vaste stratégie canadienne?
English: No Clear Cost Model in place - Need to understand how much an authentication service will cost before signing up or adding additional services
French: Il n'y a pas de modèle de coûts clair. Il faut connaître le coût d'un service d'authentification avant de le mettre en place ou d'y ajouter des services.
English: Hi-media, the on-line media group, is now one of the top Internet publishers in the world.
French: Hi-media, groupe media on-line, est aujourd'hui un des plus grands éditeurs de sites Internet grand public au monde.
English: The plan shall be valid for a period of three years; it shall be updated annually and specify the substances which the Agency intends to evaluate in each year.
French: Ce plan est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'Agence envisage d'évaluer chaque année.
English: We believe that all the nuclear-weapon States should adopt effective and urgent disarmament measures with a view to the elimination of these weapons.
French: Nous considérons que tous les États possédant des armes nucléaires doivent adopter des mesures concrètes et urgentes de désarmement en vue de parvenir à l'élimination de ces armes.
English: This provides early compliance gains that businesses will benefit from prior to the introduction to the harmonized corporate tax return after December 31, 2008.
French: Cela permet d'obtenir des gains rapides en matière d'observation dont tireront parti les entreprises avant la mise en place de la déclaration d'impôt harmonisée après le 31 décembre 2008.
English: These risk factors must be addressed by governments, and by the organizations with the power to inform, to lobby, and to negotiate in order to persuade decision-makers to act.
French: Ces facteurs de risque doivent être abordés par les gouvernements et les organismes qui ont le pouvoir d’informer, d’exercer des pressions et de négocier aﬁn de persuader les décideurs d’agir.
English: (Updated: 2005-11-29) Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS and Hepatitic C Research Programs Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca   For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: (Mise à jour : 2005-11-29)  Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC Téléphone : (613) 941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca    Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: 2.2.1.5. a different type of braking equipment, with more particular reference to the presence or otherwise of equipment for braking a trailer, or any presence of an electric regenerative braking system;
French: 2.2.1.5 équipement de freinage de type différent, notamment présence ou absence d'un équipement pour le freinage d'une remorque ou présence d'un système de freinage électrique à récupération;
English: 10 June 1998 - GENEVA (ILO News) - The U.N. High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, in an address today to delegates at the 86 th International Labour Conference, said "there is no room for anyone anywhere to be complacent in relation to human rights.
French: 11 mars 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ Une décision clé pour l'avenir des droits de l'homme et des normes internationales du travail devrait être adoptée lors de la 271 e session du Conseil d'administration du BIT.
English: Creating secure and efficient identity cards is critical to this effort.
French: La création d’une carte d’identité sûre et efficace constitue une mesure essentielle à cette fin.
English: In fiscal year 2001‑2002, a preferred 1 km wide corridor was identified and a draft Comprehensive Study Report was submitted for the review of the NEB and DFO.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, on a identifié un couloir privilégié d’une largeur de 1 kilomètre et une ébauche de rapport d'étude approfondie a été soumis à l’examen de l’ONÉ et du MPO.
English: Some of these concepts have been explored in greater detail in Volume 1 and will be dealt with briefly here, while others will be discussed more fully.
French: Certaines de ces notions sont présentées en détail dans le premier volume et ne sont que brièvement rappelées ici; d’autres sont abordées plus en détail.
English: Furthermore, Parties mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options.
French: En outre, les Parties ont fait part de leur préférence pour une démarche reposant sur une évaluation globale des options, tenant compte de l'analyse du cycle de vie ainsi que des incidences de l'application de chaque option.
English: The assessment of the administrative templates by the evaluation team revealed the soundness of such a tool for basic day-to-day operations, but also highlighted its deficiencies in terms of content and data compilation. For example, the S&T administrative coordinator cannot rely on the existing information inputted to generate the annual report.
French: L'équipe d'évaluation a examiné ces modèles administratifs; elle juge un tel outil valide pour les opérations courantes, mais insatisfaisant relativement à la qualité du contenu et à la compilation des données.
English: This means that it requires ratification or accession by only one more State to enter into force.  That fact is significant in itself since it would provide mankind with yet another international instrument for the protection of human rights.
French: Aussi suffirait-il qu'un État de plus la ratifie ou y adhère pour qu'elle entre en vigueur, ce qui serait un fait important puisque l'humanité disposerait alors d'un instrument international majeur pour la protection des droits de l'homme.
English: Some had said that sport would suffer.
French: Certains ont déclaré que le sport en souffrirait.
English: They also see these technologies in a broader context of dealing with other issues of environmental economics, employment and natural resource management.
French: Elles ont également envisagé ces technologies dans le contexte plus large des autres questions liées à l'économie de l'environnement, à l'emploi et à la gestion des ressources naturelles.
English: In their June 1999 report to Leaders at the Köln Summit, the G-7 finance ministers recommended a number of steps to strengthen the international financial system, and help reduce the risk of financial crises and make it easier to manage future crises more effectively.
French: Dans le rapport qu’ils ont présenté à leurs dirigeants en juin 1999 à l’occasion du Sommet de Cologne, les ministres des Finances du G-7 recommandaient la prise de certaines mesures pour renforcer le système financier international, réduire les risques de crises financières et permettre une gestion plus efficace des crises futures.
English: Edward VII, George V, George VI (because of his abdication, no great seal for Edward VIII was put into use) and Elizabeth II.
French: Édouard VII, George V, George VI (le grand sceau d'Édouard VIII n'est pas utilisé en raison de son abdication) et Elizabeth II.
English: NOTE by the secretariat: Document numbers in square brackets have been reserved for papers not received by the secretariat at the time of the preparation of the agenda.
French: NOTE du secrétariat: Les cotes figurant entre crochets sont celles de documents que le secrétariat n'avait pas reçus à la date de l'établissement de l'ordre du jour.
English: In Bosnia and Herzegovina, as the environment is not seen as a priority in privatization, the Directorate for Privatization does not insist on environmental investments when negotiating with potential investors.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'environnement n'étant pas perçu comme une priorité dans le processus de privatisation, la Direction de la privatisation n'insiste pas sur les investissements dans l'environnement lors des négociations avec des investisseurs potentiels.
English: The umbrella programme was linked to legislation submitted to Parliament but later rejected, mainly because of its inadequate development approach.
French: Ce programme était toutefois lié à des projets de loi qui ont été présentés au Parlement puis rejetés, en raison essentiellement de leur approche inadéquate des problèmes de développement.
English: Effects on the central nervous system occur at levels below 20 µg/dL; consistent effects have been reported for measures of cognitive functioning such as the psychometric IQ between 10 and 15 µg/dL, and in some studies below 10 µg/dL.
French: Par contre, on a rapporté des effets sur le système nerveux central à des niveaux inférieurs à 20 µg/dL, des effets constants sur les mesures du fonctionnement cognitif, comme le QI, entre 10 et 15 µg/dL et, dans certaines études, à moins de 10 µg/dL.
English: The AECB should therefore ensure that the steps intended to lead to a review of the situation at those sites are vigorously carried through.
French: b) elaborer des propositions d’aménagement du territoire, notamment des propositions touchant l’utilisation future des terres (et peut-être des routes, des bâtiments et d’autres installations) qui sont actuellement contrôles par les promoteurs;
English: This will ensure, as far as possible, the expiry in any one-year of the terms of office of not more than one third of the members.
French: Cette méthode garantit, dans la mesure du possible, qu'au plus un tiers des postes seront libérés chaque année.
English: Alberta Women, Aboriginal People among those to benefit from $1.2M Sport Initiative EDMONTON, December 8, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers and Alberta's Minister of Community Development Gene Zwozdesky today announced funding of $1.2 million to help under-represented groups, including girls and women, Aboriginal people, the economically disadvantaged persons, and persons with disabilities, to experience the benefits of participating in sport.
French: Annonce d'un appui financier de 1,2 million de dollars à un projet sportif en partie consacré aux femmes et aux Autochtones en Alberta EDMONTON, le 8 décembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, et le ministre du Développement communautaire de l'Alberta, Gene Zwozdesky, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de 1,2 million de dollars afin d'aider les groupes sous-représentés dans le sport, en particulier les jeunes filles, les femmes, les Autochtones, les démunis sur le plan économique et les personnes handicapées, à mener une vie plus active.
English: Download the pdf file which contains the catalog with all Aurora products.
French: Déchargez le fichier pdf avec le catalogue de tous les produits Aurora.
English: (c) it will apply its national law in place of the provisions of article 5, paragraph 5, in so far as such law provides that compensation for loss of life or personal injury may be reduced or disallowed only in cases of intentional conduct or gross negligence by the injured person or the person entitled to claim compensation.
French: c) qu'il appliquera, à la place des dispositions du paragraphe 5 de l'article 5, son droit interne, dans la mesure où celui-ci prévoit que l'indemnité du chef de décès ou de lésions corporelles peut être réduite ou supprimée seulement en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de la part de la victime ou de la personne pouvant prétendre à réparation.
English: The resulting strain HY22 (CRP−, CPD−) accumulates greater amounts of cAMP both intracellularly and extracellularly than does 5333.
French: L'espèce obtenu HY22 (CRP−, CPD−) accumule des taux plus élevés de cAMP intra ou extracellulaire que l'espèce 5333.
English: N/A = not available
French: Déchets ligneux produits et enfouis au Canada pour la période 1990–2004 Déchets ligneux éliminés Déchets ligneux enfouis Pâtes et papiers (tonnes anhydres)
English: The main thematic issues in committee and plenary debates on enlargement One of the turning-points in the debates on enlargement, and more particularly on strategy, was the adoption of a principle of differentiation in assessing progress with accession preparations.
French: Dans les rapports consacrés à chacun des pays candidats, on faisait état du degré des préparatifs de chacun d'entre eux en indiquant d'une manière explicite les domaines où les progrès n'ont pas été satisfaisants.
English: The Agency's projects budget for 2001 was $65.1 million.
French: Le budget de l'Office au titre des projets pour 2001 représentait 65,1 millions de dollars.
English: Requests the Secretary-General to prepare an analytical background report for consideration by the Development Cooperation Forum;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport analytique général pour examen par le Forum de la coopération pour le développement;
English: Since its release of the Cooperation Plan, the following has been accomplished:
French: Voici les réalisations depuis la publication du Plan de coopération :
English: (e) Institutional framework review;
French: e) Examen du cadre institutionnel;
English: It does not matter what nationality the candidate is, as long as he is competent, credible and independent.
French: Qu'importe la nationalité de ce candidat pourvu qu'il soit compétent, crédible, et indépendant.
English: For example, Staff Relations and Compensation personnel were not actively involved in the development of the Program; however, they did play an effective role during the implementation of the CRP.
French: Par exemple, le personnel des Relations de travail et de la Rémunération n'a pas participé activement à l'élaboration du programme; il a néanmoins joué un rôle efficace au moment de la mise en oeuvre du PRPC.
English: Splendid 3-bedroom apartment for sale in Athens, Lycabette.
French: Duplex 155 m2, 3e-4e etage, avec grande terrasse, grand salon avec cheminee, grande cuisine, master bedroom + 2 chambres a coucher, 2 sdb, 2 w.c., cave, parking, vue exceptionelle.
English: In 2004-05 and 2003-04, two percent of responses to ATI requests were made by electronic means while in 2003-04 six percent of responses were made electronically.
French: En 2004-2005, 2 % des réponses aux demandes d’accès à l’information ont été livrées par voie électronique, comparativement à 6 % en 2003-2004.
English: We, the Member States, must therefore, together with all personnel serving in the field, exert even greater efforts in all the missions concerned to drawn those numbers down.
French: Nous, les États Membres, devons par conséquent, avec l'ensemble du personnel qui sert sur le terrain, exercer des efforts encore plus importants dans toutes les missions concernées pour faire baisser ces chiffres.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=252718CD-4F9A-43C2-AE3C-E14E9D87B3BB&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=252718CD-4F9A-43C2-AE3C-E14E9D87B3BB&printerversion=true&accessible=off
English: Dorothy Lamoureux Telephone - (819) 994-6683 Facsimile - (819) 953-5410 E-mail - lamoureuxdo@ainc-inac.gc.ca
French: Karen Berndt Téléphone - (613) 993-4670 Télécopieur - (613) 993-5016 Courriel - karen_berndt@hc-sc.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Consider instituting a mandatory prompt within the email program which would require staff to select whether or not each outgoing message should be sent to CATS.
French: Envisager de placer un message obligatoire dans le programme de courrier électronique exigeant du personnel qu’il décide si chaque message envoyé doit être transmis au CATS.
English: The FCC Internal Audit group provides the Board and management with independent assurance on the effectiveness of risk management, control and governance processes.
French: L’intégrité est depuis longtemps une des valeurs de base de FAC.
English: The survivors of the disaster need clean drinking water, which cannot be provided on a sustainable basis without good treatment plants.
French: Les survivants de la catastrophe ont besoin d'eau potable, qui ne saurait pas être fournie de façon durable sans installations de traitement de qualité.
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF INDIGENOUS PEOPLES
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  PRÉvention de la discrimination :
English: Short distances tend to make trucking more economical, particularly for firms moving small volumes.
French: Les courtes distances ont tendance à rendre le camionnage plus économique, en particulier pour les petites sociétés qui transportent de petits volumes.