ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (75) The fact that Christ himself, the eternal priest, lived his mission even to the sacrifice of the Cross in the state of virginity constitutes the sure point of reference for understanding the meaning of the tradition of the Latin Church.
French: (75) Le fait que le Christ lui-même, prêtre pour l'éternité, ait vécu sa mission jusqu'au Sacrifice de la croix dans l'état de virginité constitue le point de référence sûr pour recueillir le sens de la tradition de l'Église latine sur cette question.
English: 7 Day Accumulated Precipitation (National) May 31, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Nationale) du 31 mai 2007 au 7 juin 2007
English: (iii) Unless a witness has been notified pursuant to Rule 9.14 the Chamber shall notify a witness of the provisions of this rule before his or her testimony.
French: iii) À moins que le témoin ait reçu l'instruction prévue par la règle 9.14, la Chambre lui notifie les dispositions de la présente règle avant de l'entendre.
English: In her appeal, the claimant argued that the Board had erred by failing to take into consideration that the job offered was not suitable employment within the meaning of the Act, since it was a position for which she had no experience or qualifications.
French: En appel la prestataire a soumis que le conseil avait erré en omettant de prendre en considération que le poste qu'on lui avait offert n'était pas un emploi convenable au sens de la Loi puisqu'il s'agissait d'un poste pour lequel elle n'avait pas d'expérience ou de compétence.
English: The seasons and rates may change.
French: Les saisons et les tarifs peuvent être soumis à des changements.
English: First Nation Former Band Number The Dogrib Rae 765 The Wha Ti First Nation 769 The Gameti First Nation 773 The Dechi Laot’i First Nation 774 GST Self-Government Refund Program With the coming into force of the Tlicho Land Claims and Self-Government Act, the Dogrib Treaty 11 Council and their four member Indian bands are succeeded by the Tlicho and Tlicho Community Governments.
French: Ancien numéro de bande La bande des Dogrib de Rae 765 La Première nation Wha Ti 769 La Première nation Gameti 773 La Première nation Dechi Laot’i 774 Programme de remboursement de la TPS pour gouvernements autonomes Avec l’entrée en vigueur de la Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho, le gouvernement des Tlicho et les gouvernements communautaires tlicho succéderont au Conseil des Dogrib visés par le Traité no 11 et aux quatre bandes indiennes qui en étaient membres.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.47 est adopté.
English: Continue to build (one team) with PSD and the Regional Office for Europe, National Committees and field offices.
French: Continuer à construire une « équipe unique » regroupant la Division du secteur privé, le Bureau régional pour l'Europe, les comités nationaux et les bureaux extérieurs.
English: Replies received from governments
French: I. RÉPONSES REÇUES DE GOUVERNEMENTS
English: Hope in the battle to slow the narrowing of arteries and stents
French: Lueur d'espoir dans la lutte contre la constriction des artères
English: GSS questions on incidence, frequency and purpose of computer use C1 In the past 12 months did you use a computer in your main job?
French: Questions de l'ESG sur l'incidence, la fréquence et les finalités d'utilisation des ordinateurs C1 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé un ordinateur pour votre emploi principal?
English: Opposition members questioned the impartiality of the elected chairman, as he had in the past publicly expressed outspoken opinions on who was to blame for the events of 1 March 2008.
French: Des membres de l’opposition ont mis en cause l’impartialité du Président élu lequel avait, par le passé, exprimé publiquement et très clairement son avis à propos des er responsables des événements du 1 mars 2008.
English: It should also do away with interventionist practices, including covert operations, parallel diplomacy, media pressure to destabilize States and Governments and the financing of destabilizing groups.
French: De même, nous demandons qu'il élimine les pratiques interventionnistes comme les opérations secrètes, la diplomatie parallèle et les guerres médiatiques visant à déstabiliser les États et les gouvernements, ainsi que le financement de groupes déstabilisateurs.
English: Particular thanks are due to Rosemary Exton, Jeremy Hague and Kaj Olesen for their creative and original thinking.
French: Nos remerciements particuliers à Rosemary Exton, Jeremy Hague et Kaj Olesen pour leurs analyses stimulantes et originales.
English: CBSA processes commercial goods, travelers and conveyances, conducts secondary inspections of food and agricultural products imported by travelers at airports and marine facilities, conducts intelligence, engages in enforcement activities, supports free trade negotiations and conducts compliance audit reviews and dumping and subsidy investigations.
French: Elle traite les marchandises commerciales, les voyageurs ainsi que les modes de transport, elle mène, dans les aéroports, des inspections secondaires à l’égard des aliments et des produits agricoles que les voyageurs importent, elle procède à des activités de renseignement, elle effectue des activités d’application de la loi, elle appuie les négociations relatives au libre-échange et elle effectue des vérifications de la conformité et des enquêtes sur le dumping et le subventionnement. www.cbsa-asfc.gc.ca
English: Timing of the adoption of new mission subsistence allowance rates
French: Moment d'adoption des nouveaux taux de l'indemnité de subsistance (missions)
English: If the United States sought the maintenance of its own seasonal tariffs on Mexican produce, it would only be fair for Canada to re-open that matter with the United States.
French: I semble évident que notre industrie recherchera, au minimum, les mêmes l
English: Article 65(5) provides that the ICC Prosecutor is unable to enter into enforceable "plea bargains" with defence counsel.
French: Suivant le paragraphe 65(5), le Procureur ne peut conclure de « plaidoyer négocié » avec la défense.
English: The following reasons require the establishment of a specified purpose account.
French: Un compte à fins déterminées doit être établi pour les raisons suivantes :
English: In many cases, impediments relate to the inefficiency of bureaucracies to effectively implement these norms.
French: Dans bon nombre de cas, les problèmes étaient liés aux lourdeurs administratives qui empêchaient l'application effective de ces normes.
English: Accordingly, in July 2001, the Foundation established “official relations” with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: C'est ainsi qu'en juillet 2001, la Fondation a établi des « relations officielles » avec l'UNESCO.
English: Reference in this context was made to some provisions of the Guide, such as paragraph 3 of the commentary to article 30 (regarding the submission of tenders), which specified that, in the use of alternatives to traditional means and forms of submission, at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality should be provided.
French: À ce propos, il a été fait référence à certaines dispositions du Guide, comme le paragraphe 3 du commentaire de l'article 30 (sur la soumission des offres), qui précisait que, lors de l'utilisation de méthodes et de formes de soumission non traditionnelles, il fallait assurer au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité.
English: This comprehensive approach provides valuable data for risk assessment.
French: 100 des échantillons, respectivement.
English: However, the major proportion of delicious apples is produced in three states:
French: Washington, New York et Michigan.
English: The Councils for Children's and Adolescents' Rights
French: Ils sont constitués, en nombre égal, par des représentants du gouvernement et de la société civile.
English: It is proposing to amend Regulation 417/2002 to clarify that no oil tanker carrying heavy grades of oil is authorised to fly the flag of a Member State unless it is a double-hull tanker, thereby bringing Community law into line with the Italian Presidency’s statement.
French: L'organisation met surtout l'accent sur la nécessité d'assurer le maximum de stabilité et de clarté du cadre législatif et juridique afin de préserver l'efficacité et la transparence des relations économiques et commerciales dans le secteur maritime. b) En ce qui concerne la position des États membres: seule la Grèce est opposée à cette initiative réglementaire de supprimer les exemptions.
English: A maximum of three terms for treaty body members with respect to individual treaty bodies could be considered.
French: Il conviendrait d'envisager de limiter à trois le nombre de mandats que peuvent exercer les membres d'un même organe conventionnel.
English: You can also enjoy a continental breakfast in your room.
French: Vous pouvez également déguster un petit déjeuner continental dans votre chambre.
English: The supporting structure must be designed for the critical loads occurring in the flight or landing strength conditions combined with the fuel pressure loads resulting from the corresponding accelerations.
French: The indication system must comply with the following requirements: (a) The indication provided must incorporate an amber light that is in clear view of a flight crew member.
English: If you want excellent sailing comfort, exceptional stability, great fastness, catamaran is choice for you.
French: La goélette est un bateau traditionnel en bois, équipé d’un pont et de cabines spacieuses.
English: Such is the answer, valid or not, that people accept in democratic societies.
French: Telle est la réponse, bien fondée ou non, que les peuples acceptent dans les sociétés démocratiques.
English: It was explained that the Declaration was crucial to the work of Habitat, and that the Centre would develop a programme of action to implement it.
French: On a répondu que la Déclaration était au centre des activités du Centre et que ce dernier élaborerait un programme d'action pour l'appliquer.
English: &quot;This contract is an additional example of the federal government's commitment to improving facilities for the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce contrat démontre à nouveau l'engagement du gouvernement fédéral à améliorer les installations des Forces canadiennes », a indiqué le ministre Eggleton.
English: Finance will ensure that contacts disseminate the information throughout the organization.
French: La Direction générale des finances verra à ce que les personnes-ressources diffusent cette information partout dans l’organisation.
English: Presentation by the aAssessment pPanels on the assessments contained in the report synthesizing the 2002 reports
French: Présentation, par les Groupes d'évaluation, des évaluations figurant dans le rapport de synthèse des rapports pour 2002
English: It supported the proposal that the issue of protracted refugee situations be held back for the 2009 conclusions.
French: Elle soutient la proposition visant à retenir la question des situations prolongées pour la conclusion de 2009.
English: Institutions Number of Applications Approved Total Value Simon Fraser University (Burnaby, BC) 7 $1,659,704 Thompson Rivers University (Kamloops, BC) 1 $5,000 University of British Columbia 92 $28,192,229 University of Northern British Columbia 1 $1,412,010 University of Victoria (British Columbia) 8 $706,943 Total 109 $31,975,886 Disclaimer:
French: Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Simon Fraser University (Burnaby, BC) 7 1 659 704 $ Thompson Rivers University (Kamloops, BC) 1 5 000 $ University of British Columbia 92 28 192 229 $ University of Northern British Columbia 1 1 412 010 $ University of Victoria (British Columbia) 8 706 943 $ Total 109 31 975 886 $ À noter :
English: The Working Party may wish to discuss whether it is also necessary to amend the 1949 Geneva Convention concerning driving permits.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être réfléchir à la question de savoir s'il faut aussi modifier la Convention de Genève de 1949 en ce qui concerne les permis de conduire.
English: All have a territorial limit which literally defines every one of them.
French: Toutes sont des touts dotés d’une limite qui, à la lettre, les constitue.
English: The newsletter is published quarterly in English, French and German.
French: Le programme «Innovation et PME» a pour objectif de promouvoir l’innovation et d’encourager la participation des PME au cinquième programme-cadre. http://www.cordis.lu/euroabstracts/fr/home.html
English: The organization has also provided training and assistance for developing countries.
French: L’organisation a aussi offert de la formation et de l’aide aux pays en développement.
English: The ONHP should adopt a process for product licensing which relies on two basic methods for establishing the safety, quality and claim of products: 1. the use of available evidence, including non-attestable monographs, on a product-byproduct review and assessment process; and, 2. the use of ONHP-approved attestable monographs against which lower risk product applications can be audited.
French: Le BPSN devrait adopter un processus pour l'homologation des produits qui repose sur deux méthodes de base permettant de déterminer l'innocuité, la qualité et les allégations des produits : 1. L'utilisation de preuves disponibles, comprenant les monographies ne pouvant pas être attestées, dans un processus d'examen et d'évaluation de chaque produit; 2.
English: This year, 35 to 45 families, with approximately 90 to 110 children, will receive a basket.
French: Cette année, de 35 à 45 familles, comportant en tout de 90 à 110 enfants, recevront un panier.
English: At the same time, my delegation would like to encourage all countries that have not yet adhered to the Convention to do so.
French: Ma délégation encourage également tous les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de le faire.
English: Poster Information Sheet Title of the poster: _________________________ Which national park the poster represents: _________________________ Student name(s): 1. _________________________ 2. _________________________ Teacher’s Name: _________________________ School Name and Address: _________________________ National Parks Poster Research Sheet This sheet must be completed and shown to your teacher before you can begin creating your poster.
French: Feuille d’information sur l’affiche Titre de l’affiche : _________________________ Quel est le parc national représenté sur cette affiche? _________________________ Nom des élèves : 1. _________________________ 2. _________________________ Nom de l’enseignante ou de l’enseignant : _________________________ Nom et adresse de l’école : _________________________ Feuille de recherche - Affiche sur les parcs nationaux Vous devez remplir cette feuille et la remettre à l’enseignante ou l’enseignant avant de commencer la création de votre affiche.
English: Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
French: La Commission suit attentivement le progrès technique et scientifique, et notamment les conclusions des évaluations des risques visées aux points a) et b) de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et, le cas échéant, propose la révision des normes de qualité environnementale établies aux parties A et B de l'annexe I de la présente directive.
English: This can be done only by experts familiar with the terms and definitions.
French: Seuls des experts connaissant bien la terminologie et les définitions peuvent le faire.
English: Service Improvement The Secretariat, again through the Service and Innovation business line, will also work with departments and agencies to implement a comprehensive, results-based approach to improving service through plans based on a measure of citizens' and clients' satisfaction and their priorities for improvement.
French: Amélioration des services Toujours par l'entremise de son secteur d'activité Service et innovation, le Secrétariat collaborera avec les ministères et les organismes afin d'améliorer les services en fonction des résultats prévus en établissant des plans fondés sur la satisfaction des citoyens et des clients et sur les améliorations qu'ils jugent prioritaires.
English: This document is both valid and well formed and is validated by pointing to the actual schema, which is located on our web site.
French: Ce document est à la fois valide et correctement formaté. On valide ce fichier en l'associant au schéma courant, qui se trouve dans notre site.
English: "Our inaugural year as title sponsor of this tournament was a huge success," said Mark Wallace, CN assistant vice-president, Public Affairs.
French: « Notre première année à titre de commanditaire principal de ce tournoi a connu un immense succès », a indiqué Mark Wallace, vice-président adjoint du CN pour les Affaires publiques.
English: Work on gender-disaggregated data needs to be expanded, especially to focus on indicators to monitor global commitments.
French: Les travaux sur les données ventilées par sexe devront être élargis, en particulier ceux liés aux indicateurs qui permettent de suivre la mise en oeuvre des engagements mondiaux.
English: The development and stimulation of young children project is designed to put community pre-schools into operation and to provide at least 10 per cent coverage of children aged from 3 to 6 in the country programme's target areas.
French: Le projet développement et éveil du jeune enfant vise l'opérationalisation des structures d'encadrement préscolaire au niveau communautaire et la couverture d'au moins 10 % des enfants de 3-6 ans dans les zones de convergence du programme de pays.
English: That this policy take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que cette politique tienne compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: - Organisation of transfer on public transport, shuttle service.
French: - Offre rooming voituring ; organisation de transferts par transports en commun, navettes et autres.
English: “If the above is the true test, the problem which must be faced by international lawyers is that of formulating a series of presumptions to meet the cases where the words in the treaty itself do not show clearly what was the intention of the parties at the time when they made it.
French: S'il s'agit là du bon critère, le problème auquel sont confrontés les publicistes consiste à formuler une série de présomptions pour les cas où les termes du traité lui-même n'indiquent pas clairement quelle était l'intention des parties au moment où elles l'ont conclu.
English: Use care – unsecured weight can shift while you are moving or if you stop suddenly.
French: Assurez-vous cependant que ce poids ne bouge pas, sans quoi il pourrait se déplacer quand vous roulez ou freinez brusquement.
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Threatened Schedule 2 Threatened 185 Pink Coreopsis Coreopsis rosea
French: Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 2 MenacÃ©e 185 CorÃ©opsis rose Coreopsis rosea
English: The American Society of Criminology reported that its Division of International Criminology, at its annual meeting in November 2003, had discussed the activities of the Eleventh Congress and had distributed background documents.
French: L'American Society of Criminology (Société américaine de criminologie) a indiqué que sa division de la criminologie internationale avait, à sa réunion annuelle, en novembre 2003, examiné les activités prévues pour le onzième Congrès et distribué des documents d'information.
English: It boasts a stunning view of the Chianti hills.
French: ) et Arezzo, avec une vue magnifique sur les collines du Chianti.
English: Last year, CIPO participated in 7 university career fairs across Canada, and received 1443 online applications via the patent examiner recruitment system, resulting in the hiring of 42 new patent examiners. CIPO also implemented a biannual HR review of resource requirements and will create a new area dedicated to this initiative on its intranet site, where employees may view the staffing plans of all CIPO branches.
French: Pour conserver son avantage concurrentiel dans le monde en perpétuelle évolution de la PI, il est très important pour l’OPIC d’attirer et de maintenir en poste des employés talentueux et motivés, sans perdre de vue les défis que représente la gestion efficace des RH et financières — des défis tels que l’examen de la gouvernance et des objectifs stratégiques de la fonction des RH, l’élaboration d’un cadre de gestion du rendement et la prestation des activités de formation et d’apprentissage à l’intention des employés.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it a working paper prepared by Ms. Kalliopi K. Koufa on the question of terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/1997/28).
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie d'un document de travail établi par Mme Kalliopi K. Koufa sur la question du terrorisme et des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1997/28).
English: In 2006, they are less likely than they were in 2003 to distance themselves from the issue of HIV/AIDS as a disease found mostly in third world countries, and among gay people and drug users.
French: Comme en 2003, ce groupe pense que le VIH/sida est un problème beaucoup moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans.
English: The report is submitted herewith (see annex).
French: Le rapport en question est ci-annexé.
English: The community is today a service centre and supports several small industries.
French: La ville est aujourd'hui un centre de services qui abrite plusieurs petites industries.
English: • Software for Analyzing Your Web Site Traffic:
French: On y trouve également divers autres renseignements.
English: ◦ the perimeter of base/parking, staging and operational areas.
French: ◦ limites de la base/aire de stationnement, de l’aire de transit et des secteurs opérationnels.
English: Sixty per cent of appropriations is devoted to the EFF.
French: Soixante pour cent des crédits sont affectés au Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: ‘Speech bubbles’ — TV language programmes presented by children ‘Speech bubbles’ provides a platform for European schoolchildren to present their language to children in other countries through a series of 40 short television programmes.
French: Speech Bubbles : des émissions télévisées sur les langues présentées par des enfants Le projet Speech Bubbles offre aux écoliers européens la possibilité de présenter leur langue aux enfants d’autres pays dans une série de quarante petites émissions de télévision.
English: The food was catered by Turtle Island Tourism (www.aboriginalexperiences.com), who prepared dishes such as buffalo roast, Aboriginal patés, and smoked sturgeon.
French: Le repas était fourni par Turtle Island Tourism (www.aboriginalexperiences.com), qui a préparé des plats divers comme du rôti de bison, des pâtés autochtones et de l'esturgeon fumé.
English: If you are looking for a planner or planning firm, you have the opportunity to advertise your position, or search our database of consulting firms.
French: Si vous êtes à la recherche d’urbanistes ou d’urbanistes-conseils, nous vous offrons la possibilité d’annoncer le poste à combler ou de consulter notre répertoire d’urbanistes-conseils.