ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is cognizant, however, of the need to take account of “the growing internationalization of criminal activities” (para.
French: Elle reconnaît toutefois la nécessité de prendre en considération “l'internationalisation toujours plus grande des activités criminelles” (par.
English: STC ECT 250 Pan-Canadian Education Indicators Program (PCEIP) Description:
French: STC CSJ 130 Exécution des ordonnances alimentaires Description :
English: With the same end in view, the government has reaffirmed the importance and the legitimacy of the work of human rights defenders in the consolidation of a democratic culture and of respect for human rights, and with that in mind it is endeavouring to strengthen measures for their protection and to make those measures more effective.
French: Dans le même ordre d'idées, le gouvernement actuel a souligné à nouveau l'importance et la légitimité de l'action des défenseurs des droits de l'homme pour la consolidation de la culture démocratique et le respect de ces droits et, à cet égard, il s'emploie à renforcer et à rendre plus efficaces les actions de protection des droits de l'homme.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Standard Program Records Standard Personal Information Banks Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels ordinaires Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Article 42 Judgments of Chambers Judgments of Chambers shall become final in accordance with the provisions of Article 44, paragraph 2.
French: Article 42 Arrêts des Chambres Les arrêts des Chambres deviennent définitifs conformément aux dispositions de l’article 44, paragraphe 2.
English: Subsequently, our designer makes a few drafts, which are submitted to your approval. If wished for, Hendrik performs any necessary adjustments.
French: Vous lui procurez vos logos de sponsors et dessins, de préférence sous forme numérique.
English: Quaker United Nations Office, Enhancing the effectiveness of special procedures, in-session paper
French: Bureau Quaker des Nations Unies, Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales, document de séance
English: The Working Group may invite members of the Secretariat or other persons, whom it considers competent for the purpose, to supply it with appropriate expertise or information or to give it other assistance in examining matters within its competence.
French: Le Groupe de travail peut inviter des membres du Secrétariat ou toute autre personne qu'il considère qualifiée à cet égard à lui fournir les avis spécialisés ou l'information voulus ou à lui donner leur assistance dans l'examen des questions relevant de sa compétence.
English: Although the Congo used to have quite a developed education system, that has seriously deteriorated as a result of economic mismanagement, the shortage of resources and political unrest.
French: Le pays avait, dans le passé, un système d'éducation relativement avancé, mais la situation s'est détériorée du fait de la mauvaise gestion de l'économie, de la pénurie de ressources et des troubles politiques.
English: Uranium concentrations used to establish EEVs are the most recent data available, typically representing the years 1995–1998.
French: Les concentrations d'uranium utilisées pour établir les VEE sont les données disponibles les plus récentes, le plus souvent des années 1995 à 1998.
English: Any sequence listing presented as an Annex C/ST.25 text file (see paragraph 40 of the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications (Annex C of the Administrative Instructions and WIPO Standard ST.25)) must be included as a referenced document.
French: Tout listage des séquences présenté sous forme de fichier texte selon l’annexe C et la norme ST.25 (voir le paragraphe 40 de la norme relative à la présentation des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet (annexe C des instructions administratives et norme ST.25 de l’OMPI)) doit être inclus par renvoi.
English: Gustman and Steinmeier (1981) also estimated a simultaneous model for enrolment in education and labour supply to study the effect of wages and job opportunities on the work vs. study choice.
French: Gustman et Steinmeier (1981) ont également estimé un modèle d'investissement en éducation et d'offre de travail simultané pour étudier l'effet des salaires et des possibilités d'emploi sur les choix travail-études.
English: Article Strasbourg Plenary online Institutions - 15-01-2007 - 11:09 MEPs on the web The Parliament's website offers a number of ways to follow MEPs' speeches and debates live from its Plenary session in Strasbourg.
French: Article Les outils numériques pour suivre la session plénière Institutions - 15-01-2007 - 11:59 Les outils à votre disposition sur le site Les citoyens de l’Union européenne (UE) élisent leurs députés européens tous les cinq ans.
English: 1.A.1.b Petroleum Refining (Upstream & Downstream Oil and Gas Industries) (KS) CH4 8.8 10.6 -50 900 - 20 19 -26 50 See Note 2
French: 1.A.1.b Raffinage du pétrole (Secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière et gazière (SC) CH4 8.8 10.6 -50 900 - 20 19 -26 50 Voir la Note 2
English: For employees who have left the public service pursuant to one of the existing or any future early departure incentives, which involve the payment of a lump sum of money based on a number of weeks, commonly known as a "lump sum payment period", the fee limit that may be paid under any contract with such an individual, continues to be $5,000 during the lump sum payment period.
French: Dans le cas des fonctionnaires qui ont accepté une prime de départ anticipé ou qui accepteront toute prime de cette nature se traduisant par un paiement forfaitaire basé sur un nombre de semaines donné (« période de paiement forfaitaire »), le montant maximum des honoraires pouvant être versés en vertu de tout marché passé avec un fonctionnaire dans ce cas est maintenu à 5 000 $ pendant la période de paiement forfaitaire.
English: Mr President, I would like to devote my intervention to Mr Titley's very fine report.
French: Monsieur le Président, je voudrais consacrer mon intervention au très bon rapport de mon collègue Titley.
English: Systematic review of similar foods or the responsible biologically active substance in other food matrices or processed differently may provide supporting evidence, but this type of systematic review will not be adequate alone.
French: L’examen systématique des aliments similaires ou de la substance bioactive responsable dans d’autres matrices alimentaires ou conditionnés différemment pourrait fournir des données d’appui, mais sera insuffisant seul.
English: These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries.
French: Ces écarts reflètent pour une large part des différences dans la mise en œuvre des réformes du marché du travail entre les pays.
English: The National Collaborating Centre for Healthy Public Policy Denise Kouri is Lead of the National Collaborating Centre for Healthy Public Policy (NCC-HPP).
French: Le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé Denise Kouri dirige le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé (CCN-PPS).
English: 3.2.2.2.1 The parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2 shall be checked as follows:
French: Les paramètres définis dans l'EBS 11 de la norme ISO 11992-2 doivent être vérifiés comme suit :
English: Another step towards combating racism was the re-codification of the criminal law in 2005.
French: Une autre mesure visant à lutter contre le racisme a été la recodification du droit pénal en 2005.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien, et sur sa pleine participation à tous les aspects de son existence,
English: Q. Who can lend a carrier code?
French: Q. Qui peut prêter un code de transporteur?
English: Perhaps the emphasis instead should be on comprehensively identifying and analyzing social and economic impacts and issues, in sufficient detail that they can be managed and monitored (Connor).
French: Peut-être devrait-on s'attacher à identifier et analyser de manière exhaustive les impacts et les enjeux économiques et sociaux de façon suffisamment détaillée pour pouvoir les gérer et les surveiller (Connor).
English: It will be equally binding on the team and the Myanmar authorities.
French: Cette règle s'imposera tout autant aux membres de l'équipe qu'aux autorités du Myanmar.
English: • Between the matched pairs in the study, the difference in homicide rates is usually quite large (e.g., between Chicago - 20.6 per 100,000 - and Toronto - 1.8 per 100,000).
French: • La différence entre les taux d'homicide des villes jumelées de l'échantillon est très grande dans la plupart des cas (p. ex., entre Chicago - 20,6 par 100 000 - et Toronto - 1,8 par 100 000).
English: In this way, clients do not need to wait for a new child processes to be forked before their requests can be served.
French: De cette manière, les clients n'ont pas à attendre que de nouveaux processus fils soient lancés avant que leurs requêtes soient traitées.
English: Hotel in Burnsville: FREE high-speed wireless Internet access at this Fairfield Inn This Marriott hotel is at the intersection of I-35 and County Road 42 near Burnsville Center Mall. This Burnsville hotel is a short drive from The Mall of America, Buck Hill Ski Area, Minnesota Zoo/IMAX Theater, Valleyfair Amusement Park, Mystic Lake Casino and Canterbury Downs are only a short drive away.
French: hôtel à Burnsville: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 80 chambres.
English: We have argued that subject-specific teaching and learning finds its justification in the extent to which it contributes to achieving the general aims of education.
French: Nous avons soutenu que l'enseignement et l'apprentissage d'une discipline donnée n'ont de raison d'être que dans la mesure où ils aident à atteindre les buts généraux de l'éducation.
English: 4 The opposition was not directed against all the goods and services of the application but only against the following services in class 39:
French: — Bien que les marques en présence ne soient pas similaires sur le plan auditif, leur similitude conceptuelle est très grande.
English: Public debt charges $37.3B or 21%
French: Comprend la péréquation, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et la formule de financement des territoires.
English: The location is often a hotel or conference centre.
French: Elle se déroule généralement dans un hôtel ou un centre de conférences.
English: ڤ Under Yemeni law, Yemeni courts are competent to try persons who have committed crimes outside the territory of the Yemeni State, subject to three conditions, namely:
French: En vertu de la législation yéménite, les tribunaux yéménites sont compétents pour juger les personnes qui ont commis des crimes à l'extérieur du territoire national, cette compétence étant soumise à trois conditions :
English: The survey of CNMF recipients asked several questions about the impact of the Fund on the ability of companies to develop new media products.
French: Le sondage effectué auprès des bénéficiaires du FNMC comprenait plusieurs questions concernant l’impact du FNMC sur la capacité des entreprises de développer des produits nouveaux médias.
English: Shipping costs are subject to changes based on delivery address and shipping method.
French: Les frais de livraisons peuvent varier suivant le lieu de destination et le service utilisé.
English: (1) Information provided by the Minister (2) Time limit 9.
French: (1) Renseignements à transmettre par le ministre (2) Délai 9.
English: According to CSL, because of the long-term nature of its gypsum contracts, it would be obliged to ship gypsum "... at a significant loss on a shuttle basis in the absence of the headhaul grain."
French: Selon CSL, étant donné que les contrats de gypse sont établis sur une longue période, elle serait forcée de transporter le gypse «... en subissant des pertes importantes avec les navettes nécessaires en l'absence de transport de céréales fourragères».
English: The Canadian vision should become part of the international agenda.
French: La vision canadienne devrait faire partie du programme international.
English: At the very least (e.g. when deployed), use a eye mask to block out light and ear plugs or white noise to block out noise.
French: Évitez les siestes trop longues (plus de 2 heures) à moins de 5 heures de votre heure de coucher prévue.
English: Dogs | Clowns | Calgary Exhibition and Stampede - Events Date: 1958 Type:
French: Dogs | Clowns | Calgary Exhibition and Stampede - Events Date : 1958 Type :
English: USAID assistance is being evaluated for the phases of the primary education teachers training project.
French: L'assistance financière de l'USAID est évaluée pour les phases du projet de formation continue des enseignants (en anglais PETTP : Primary education teachers training project).
English: Discussion of traditional methods of justice as a possible alternative to involving children in the formal criminal law system emphasized the need for such traditional methods to respect fully international human rights standards on the treatment of children alleged to have or recognized as having committed criminal offences.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures possibles, y compris en ayant recours à la médiation internationale, pour faire libérer les enfants qui ont été enlevés et démobiliser les enfants soldats, et pour assurer leur réadaptation et leur réintégration sociales.
English: • If an elk becomes alert or nervous, grinds its teeth or sends its ears back, you’re too close - back off.
French: • Si un wapiti montre des signes de nervosité, par exemple s’il grince des dents ou rabat ses oreilles vers l’arrière, c'est que vous êtes trop proche de lui.
English: Trade in precious metals is also subject to control by Customs.
French: S'agissant du commerce portant sur les métaux précieux, il est également soumis au contrôle des Services de la douane.
English: Core Housing Need 1.5 million Canadian households 13.7% 2001 Census
French: Besoin impérieux de logement 1,5 million de ménages canadiens 13,7 % Recensement de 2001
English: (g) To continue and reinforce its cooperation with United Nations humanitarian agencies;
French: g) À poursuivre et renforcer sa coopération avec les organismes humanitaires des Nations Unies;
English: Eurostat confirmed that they were ultimately interested in collecting data through the Common Questionnaire for other environmental items, such as numbers of bicycle lanes, bus lanes, metro lines, etc. and would prepare a paper on these additional variables for consideration by the IWG and the next session of WP.6.
French: Eurostat a confirmé être fondamentalement intéressé par la collecte de données, par le biais du Questionnaire commun, sur d'autres points intéressant l'environnement, comme le nombre de voies cyclables, de couloirs d'autobus, de lignes de métro, etc., et établirait un document sur ces paramètres supplémentaires, pour examen par l'IWG, et le WP.6 à sa prochaine session.
English: Also, be sure to complete and sign your application form; otherwise, your submission will be returned.
French: Et n'oubliez pas de remplir le document au complet et de le signer, à défaut de quoi votre proposition vous sera retournée.
English: Recalling its decisions 21/CP.7 and 20/CP.9,
French: Rappelant ses décisions 21/CP.7 et 20/CP.9,
English: Pursuant to paragraph 57(3)(j), that the pensions arising form his original employment are not "earnings" under paragraph 57(2)(e) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Selon l'alinéa 57(3)j), la pension provenant de son premier emploi n'a pas valeur de «rémunération» en vertu de l'alinéa 57(2)e) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Differences in prevalence of growth decline were found among the three data bases and among locations within data bases.
French: Il y avait des différences dans la fréquence des baisses de croissance entre les trois bases de données.
English: The Bank stated that with "the economy operating close to full capacity" the "interest rate increase will help to promote a balance between aggregate demand and supply in the economy and keep inflation on target over the medium term."
French: La Banque a indiqué que « l’économie tourne près des limites de sa capacité » et que la hausse du taux directeur « contribuera à favoriser l’équilibre de l’offre et de la demande globales au sein de l’économie et à maintenir l’inflation au taux cible à moyen terme ».
English: Appreciating the participation in and support for the development of the legislative guide of international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform,
French: Se félicitant de la participation et du soutien apportés à l'élaboration du guide législatif par des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la réforme du droit de l'insolvabilité,
English: Third, they may cover the business function and become self sustaining activities financed with own income.
French: Trois, fonction commerciale qui tend à des activités financées par leurs propres recettes.
English: This new ad demonstrates this commitment through the new CATSA uniform for PBS officers and CATSA’s PBS training program.
French: L’une des responsabilités de l’ACSTA est d’offrir un service de CPE uniforme partout au pays.
English: Finally, the provisional version of the report, enhanced by all these contributions, was approved by the National Council for Children.
French: La version provisoire du rapport, enrichie par toutes les contributions, a été finalement approuvée par le Conseil national de l'enfance.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: • Establish complaint investigation and dispute resolution processes.
French: • d’établir des processus d’enquête sur les plaintes et de résolution de contestations.
English: Largely because of the control and prevention of infectious diseases by public health programs, Canadians’ life expectancy has changed dramatically in the past 100 years.
French: Les épidémies de rougeole, qui frappaient habituellement les enfants de trois à sept ans, étaient elles aussi fréquentes (par exemple celle qui a sévi dans le district de la rivière Rouge en 1846).
English: identify all the associated corporations to establish: – the date the balance of tax is due (see "Balance due date" on page 10); and – the calculation of the business limit reduction; and
French: Le montant que vous utilisez dans votre calcul proportionnel pour chacune des années d’imposition doit correspondre au montant attribué à la société pour la première année d’imposition se terminant dans l’année civile.
English: In the present case, the applicant is suffering from a long-term mental illness, schizophrenia.
French: En l'espèce, le requérant souffre d'une maladie mentale de longue durée, la schizophrénie.
English: Registry Numbers 6404 and 6405: (a) Correct the implication that ethylbenzene is an ingredient of the controlled product; (b) Add oxides of nitrogen and sulphur to the list of hazardous combustion products.
French: Numéros d’enregistrement 6404 et 6405 : a) Corriger l’insinuation que l’éthylbenzène constitue un ingrédient du produit contrôlé; b) Ajouter les oxydes d’azote et de soufre à la liste des produits de combustion dangereux.
English: National staff: Increase of one National Officer (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste d'administrateur
English: The editorial content is overseen by freelance editor Yves Ouellet, who is assisted by a team of contributors, including Michel Garneau, Production and Technical Director.
French: La rédaction du magazine est dirigée par Yves Ouellet, rédacteur en chef indépendant, appuyé par une équipe de collaborateurs dont Michel Garneau, directeur technique et production.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to start a constructive debate on this question with the European Parliament, but also with the Member States and the parties concerned.
French: Je veux lancer une discussion constructive, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec le Parlement européen, mais aussi avec les États membres et les parties concernées sur cette question.
English: 2001 Summary Waste in place ~2,200,000 Tonnes Waste disposed 147,000 Tonnes Landfill capacity ~2,300,000 Tonnes CH4 captured 876,000 m3 Percent CH4 in LFG 50% LFG flared 1,752,000 m3 Energy generation 1,600,000 BTU* Greenhouse Gas Emission Reductions (Tonnes eCO2) LFG combustion 13,200
French: Résumé de 2001 Déchets présents ~2 200 000 tonnes Déchets reçus 147 000 tonnes Capacité du lieu d'enfouissement ~2 300 000 tonnes CH4 capté 876 000 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 50% Gaz d'enfouissement torché 1 752 000 m3 Énergie générée 1 600 000 BTU* Réduction des émissions de gaz à effet de serre(Tonnes équivalent-CO2) Combustion de gaz d'enfouissement 13 200
English: These data, however, have not been quantified and analyzed systematically to address outstanding questions on the etiology of dieback.
French: Cependant, ces données n'ont pas été systématiquement quantifiées et analysées pour aborder les questions non résolues concernant l'étiologie du dépérissement.
English: The British venture capital firm “lastminute.com”, which owns a powerful online sales system and which had been engaged in services contracts with the Cuban business group Gran Caribe since 2004, was acquired in mid-2005 by the American company Sabre Holdings.
French: La société britannique Lastminute.com, qui exploite un puissant système de vente en ligne, avait signé des contrats de service avec le groupe d'entreprises cubaines Gran Caribe en 2004; elle a été acheté dans le courant de 2005 par la société américaine Sabre Holdings.
English: Practically speaking, there are 40 ethnic groups, including a few minorities, but this situation does not prevent indigenous people from enjoying their cultural life, practising their religion or using their own language together with the other members of their group.
French: Sur le plan pratique, il existe 40 ethnies, dont quelques minorités, mais cette situation ne peut priver un autochtone de jouir de sa vie culturelle, de pratiquer sa religion, ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.
English: To provide context, the next section will briefly outline the role and functions of the public health system.
French: En vue d’offrir un contexte, la prochaine section décrira brièvement les rôles et fonctions du système de santé publique.
English: The binominal system was controversial.
French: Le système binominal est controversé.
English: • $30 million to establish an Atlantic Salmon Endowment Fund, similar to the one in place here on the West Coast.
French: • 30 millions de dollars visant à établir un fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique comme celui en place ici sur la côte Ouest.