ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netgraphe will then change its financial year-end to December 31 in order to harmonize its reporting periods with those of the Canoe operations, which were merged with Netgraphe effective as of May 31, 2001, and with other major companies in the Internet sector.
French: Netgraphe changera ensuite la fin de son exercice financier au 31 décembre afin d'harmoniser ses périodes de déclaration avec celles des activités du portail Canoe qui ont été fusionnées avec Netgraphe au 31 mai 2001 et avec d'autres entreprises de premier plan dans le secteur de l'Internet.
English: The Department initiated a policy development process with the Canadian Heritage Portfolio organizations to develop an integrated Portfolio perspective on the arts, audio-visual and heritage/history sectors and in international and outreach activities.
French: Il a entrepris de préparer des politiques en collaboration avec les organismes du portefeuille en vue d'élaborer une perspective intégrée dans les secteurs des arts, de l'audio-visuel, du patrimoine et de l'histoire ainsi que pour les activités de sensibilisation du public et les activités internationales.
English: "Our Government is committed to promoting freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Notre gouvernement s'est engagé à promouvoir la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: The transfer of MOTAPM to any recipient other than a State or State agency authorized to receive such transfers should be prohibited.
French: Le transfert de MAMAP à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir devrait être interdit.
English: Health Canada, through its Food Program and the Canadian Food Inspection Agency have been proactive in developing risk assessment and risk management procedures related to inadvertent consumption of allergenic ingredients by vulnerable consumers.
French: Santé Canada, par l'entremise de son Programme des aliments, et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont été proactifs dans le développement de procédures d'évaluation et de gestion du risque liées à la consommation accidentelle d'ingrédients alimentaires allergènes, par des consommateurs allergiques.
English: First of all, traits suitable for utilization by humankind are either identified or created in the plant species.
French: En premier lieu, les caractéristiques pouvant être utiles aux humains sont soit identifiées, soit créées chez une espèce végétale.
English: These plants produce and distribute over two hundred thousand tons of argon per year.
French: Lors d’un processus cryogénique, l’air atmosphérique est comprimé et refroidi.
English: • C.P.A.P. - Continuous Positive Airway Pressure
French: • C.P.A.P. - Ventilation spontanée en pression positive continue - le tratement le plus commun
English: Moreover, given that many African countries are landlocked, it could provide larger enterprises with transportation alternatives, thus helping them to acquire critical input.
French: Dans les nombreux pays africains qui n'ont pas de littoral, elle peut aussi offrir aux grandes entreprises des modes divers de transport qui les aident à acquérir les intrants nécessaires à leur fonctionnement.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for all United Nations peacekeeping funds, which are broken down into three groups of related funds and consolidated into a grand total reflecting all individual peacekeeping accounts of the Organization.
French: a) Les états I, II et III présentent les résultats financiers de l'ensemble des fonds des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui sont ventilés entre trois groupes de fonds, puis consolidés pour arriver au total général.
English: Today, Europe is awash with legal and illegal immigrants, and crime, which is becoming increasingly violent, is soaring, because the nations have been stripped of the right to control their own borders.
French: Et aujourd'hui, l'immigration légale et clandestine déferle sur l'Europe, l'insécurité, de plus en plus violente, explose, parce que les nations ont été dépouillées du droit de contrôler leurs propres frontières.
English: Such a review must examine ways to respond to the increased demand for peacekeeping, which shows no sign of diminishing in the near future.
French: Cet examen doit examiner les moyens de répondre à la demande croissante d'opérations de maintien de la paix, qui ne montre aucun signe de fléchissement dans un avenir proche.
English: 131/1999 EN CINCO OCEANOS LINDENER 5 OCEANS LINDEBOOM LoC LoC
French: Cette évaluation doit être réalisée pour chacune des régions concernées.
English: It acts in a practical manner and centres on early detection of problems which require, in the medium and long term, action at both the political and agricultural level.
French: Elle travaille de manière orientée vers la pratique et axée sur la détection précoce de problèmes qui requièrent, à moyen et à long terme, d’agir aussi bien au niveau politique qu’agricole.
English: As a charity, you can claim the 50% public service bodies' rebate for the deemed GST/HST paid or payable on self-assessment.
French: À titre d'organisme de bienfaisance, vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics de 50 % de la TPS/TVH réputée payée ou payable au moment de l'autocotisation.
English: Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of all of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, and calls upon Member States, in particular the donor community, to continue to support the remaining humanitarian needs in Angola and to assist with the return and resettlement of refugees and internally displaced persons;
French: Reconnaissant que c'est avant tout au Gouvernement angolais qu'il appartient d'assurer le bien-être de tous ses citoyens, y compris les réfugiés et les personnes déplacées de retour chez eux, et demande aux États Membres, en particulier à la communauté des donateurs, de continuer à aider à répondre aux besoins humanitaires subsistants et à assurer le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées;
English: Drosophila telomere length is maintained through the targeted transposition of specific non-long terminal repeat retrotransposons to chromosome ends, where they form long tandem arrays.
French: La longueur des télomères chez la drosolphile est maintenue constante grâce à la transposition de rétrotransposons non-LTR, ciblée aux extrémités du chromosome, où ils forment de longs alignements en tandem.
English: Less than 5 servings per day, % of individuals 68.1 79.6 73.8 52.3 At least 5 servings per day, % of individuals 31.9E 20.4E 26.2 47.7 Household Food Security (definition)
French: % de personnes consommant moins de 5 portions par jour de fruits et de légumes 68,1 79,6 73,8 52,3 % de personnes consommant au moins 5 portions par jour de fruits et de légumes 31,9E 20,4E 26,2 47,7 Sécurité alimentaire des ménages (définition)
English: You can also choose one of our most popular topics, which appear in blue underlined text.
French: Vous pouvez aussi choisir l'un des sujets les plus populaires.
English: This was particularly true in 2003-2004, which saw a heightened security environment as exemplified by the Iraq war, SARS, the one reported case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Avian Flu and the August 2003 blackout in Ontario.
French: L'exercice 2003-2004 a de plus été particulièrement riche en défis, compte tenu du contexte de sécurité accrue découlant de la guerre en Iraq; du SRAS; du cas confirmé d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS); de la grippe aviaire et de la panne d'électricité qu'a connue l'Ontario en août 2003.
English: Evidence of harm is conclusive and serious - i.e., destructive and irreversible, that cannot be offset by any other benefit.
French: Les preuves d'effets nuisibles sont concluantes et les effets constatés sont graves (destructeurs et irréversibles) et ne peuvent être contrebalancés par quelque avantage que ce soit.
English: • Negotiations continued toward meeting the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change, but no consensus was reached on operational rules for the Kyoto Protocol in The Hague in November 2000.
French: • Les négociations se sont poursuivies en vue de réaliser les objectifs de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, mais aucun consensus ne s’est dessiné à La Haye, en novembre 2000, sur les règles opérationnelles relatives au Protocole de Kyoto.
English: – Kinga Gál, Doris Pack and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on Vojvodina in Serbia and Montenegro (B6-0055/2004);
French: - B6-0055/2004 des députés Gál, Pack et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la Voïvodine, en Serbie-et-Monténégro;
English: Details to be included in the workplan appended to the draft decision on the adoption of the workplan;
French: c) Précisions à inclure dans le plan de travail annexé au projet de décision sur l'adoption du plan de travail;
English: The negotiations had proved challenging and problematic, particularly in the area of data protection.
French: Les négociations s’étaient révélées délicates et problématiques, notamment dans le domaine de la protection des données.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 15 km from the town centre, 5 km from the train station, 10 km from the AULNAT Airport and accessible from the motorway.
French: Situé à 15 km du centre ville, à 5 km de la gare SNCF, à 10 km de l’aéroport AULNAT, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par l’autoroute.
English: Regulatory Status as of May 18, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5 Notes
English: SAE J1850: March 1998 Class B Data Communication Network Interface".
French: SAE J1850: mars 1998 − Communication de données de classe B “Interface de réseau”.
English: She testified she thought PO Pistun was at one point demonstrating differential treatment between male and female members.
French: Elle a témoigné que, selon elle, l'officier marinier Pistun avait à un certain moment traité de façon différente les hommes et les femmes de son service.
English: We are disappointed at the inability of the United Nations Conference to review progress in its implementation, which was held in New York in June, to agree on a final document.
French: Nous sommes déçus que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution de ce programme, qui s'est tenue en juin dernier, à New York, n'ait pas réussi à s'entendre sur un document final.
English: With multifunctionality, agriculture becomes sustainable: it helps combat desertification and manage basic natural resources such as water.
French: Avec la multifonctionnalité, l’agriculture devient durable : elle aide à lutter contre la désertification et à gérer les ressources naturelles fondamentales, comme l’eau.
English: Creditanstalt Bankverein was reviewed and it was found that on 9 June 2001 an amount of $7 million had been recorded in the general ledger while an amount of $6.5 million had appeared on the bank statement.
French: Le compte du PNUD à la Creditanstalt Bankverein a été vérifié et on a constaté, le 9 juin 2001, qu'un montant de 7 millions de dollars avait été inscrit au Grand livre tandis qu'à la même date, le relevé bancaire faisait apparaître un montant de 6,5 millions de dollars.
English: This additional option presents sufficient complexity to prevent possible activation by a child.
French: Cette option présente une complexité suffisante pour empêcher son utilisation accidentelle par un enfant.
English: Moreover, administering two individuals in one account is an unreasonable financial practice as the individual’s funds are co-mingled and could not be distinguished.
French: De plus l’administration des avoirs de deux personnes dans un seul compte est une pratique financière déraisonnable, car il est impossible de distinguer les fonds de chaque personne.
English: 3-6 p.m. Innovative Energy Financing in Developing Countries
French: 15 à 18 heures Financement des services énergétiques novateurs dans les pays en développement
English: The CGC delivers inspection services in accordance with the legislative mandate of the CGA in order to meet the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: La CCG offre des services d'inspection conformément au mandat législatif défini dans la LGC et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: As previously stated, this reflects a general demand trend for lower-cost services.
French: Comme indiqué précédemment, ce phénomène est lié à la tendance générale de la demande qui est à la révision à la baisse du coût des services.
English: Nor does the Council of Europe take sides with any political parties in the country.
French: Le Conseil de l'Europe ne se range pas non plus aux côtés de quelconques partis politiques du pays.
English: Partners in communities are identifying
French: Des partenaires du CNRC dans diverses communautés identifient leurs atouts scientifiques et technologiques, déterminent comment le mieux les développer, puis
English: In addition, it addresses the need for timeliness in making decisions about children.
French: De plus, elle prescrit l'exigence d'opportunité dans la prise de décisions ayant trait aux enfants.
English: • to enhance coordination of federal law enforcement through improved criminal intelligence collection, analysis and increased support for investigations
French: • améliorer la coordination entre les organismes fédéraux d'application de la loi par l'amélioration des méthodes de collecte et d'analyse des renseignements et un meilleur soutien aux enquêtes
English: The contractor shall relinquish the blocks allocated to it in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of the present regulation.
French: Le contractant restitue les blocs qui lui ont été attribués, conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: It highlighted the importance that such countries attached to the technical assistance made available through WIPO's cooperation for development program.
French: La délégation a souligné à cet égard l'intérêt que ces pays portent à l'assistance technique fournie par l'intermédiaire du programme de coopération pour le développement de l'OMPI.
English: Another 1680 receive graduate and post-doctoral awards, while 4200 trainees are indirectly supported through grants.
French: Des bourses d’études supérieures et post-doctorales sont accordées à 1 680 personnes, et des subventions soutiennent indirectement 4 200 stagiaires.
English: The accounts in respect of all income and expenditure entered in the budget together with the balance sheet showing Europol's assets and liabilities are subject to an annual audit.
French: Les comptes concernant toutes les recettes et dépenses inscrites au budget, ainsi que le bilan des éléments actifs et passifs d'Europol, sont soumis à un contrôle annuel.
English: I enclose a copy of the draft Convention and of its Explanatory Report.
French: Ce projet, ainsi que son exposé des motifs figurent dans le document CM(2008)56 addendum 1 ci-joint.
English: • Increased economic development through the attraction of new investment opportunities and potential incentive programs.
French: • Accroître le développement économique grâce à l'attrait que présentent de nouvelles possibilités d'investissement et d'éventuels programmes d'encouragement.
English: It takes an average of 3 months before medical results are received in our office.
French: En moyenne, une période de 3 mois est requise avant que les résultats médicaux soient reçus à notre bureau.
English: As you know, and as everybody knows, it is 60 years today since we were able to begin our assessment of the horrors Europe had experienced during that period.
French: Comme vous le savez, et comme chacun sait, cela fait 60 ans aujourd’hui que nous sommes en mesure de commencer à dresser un bilan des horreurs que l’Europe a connues pendant cette période.
English: The existing DIN was transferred to XY but a patent list had not been filed.
French: L’identification numérique de la drogue est transférée à XY, mais une liste de brevets n’est pas soumise.
English: Loans are provided on commercial terms by financial institutions such as chartered banks, credit unions, and trust companies, using their own capital and making lending decisions using their own expertise while sharing the increased risk with WD.
French: Les prêts sont accordés à des conditions commerciales par des institutions financières comme les banques à charte, les caisses de crédit et les sociétés de fiducie, qui utilisent leurs propres capitaux et prennent les décisions de prêts en se fondant sur leur propre expertise, tout en partageant le risque plus élevé avec DEO.
English: The committee calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
French: La commission recommande des mesures nationales garantissant aux femmes et aux filles roms l'égalité d'accès à une éducation de qualité, et des actions visant à mettre fin à la ségrégation scolaire subie par les enfants roms et à remédier à la mauvaise qualité de l'enseignement qui leur est donné.
English: Mr. Ahsan (Denmark) said that in 2001 a committee established to consider the question had decided that the Convention as such should not be incorporated wholesale into Danish legislation.
French: M Ahsan (Danemark) dit qu'en 2001 un comité établi pour examiner la question a décidé que la Convention en tant que telle ne devrait pas être incorporée en vrac dans la législation danoise.
English: The February 2003 Budget announced $35 million over four years for early learning and childcare for First Nations and Inuit children.
French: Le Budget de février 2003 annonçait 35 millions de dollars sur quatre ans pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières Nations et des collectivités inuites.
English: In particular, he stressed that the Caspian region was rich in crude oil and was recognized not only as an important future source of energy supply to the world market but also as a vital component of the strategic "oil/silk road" from East to West.
French: Il a souligné en particulier que cette région était riche en pétrole brut et reconnue non seulement pour son importance en tant que future source d'énergie pour le marché mondial mais aussi en tant qu'élément vital de la «route du pétrole/de la soie», route stratégique entre l'est et l'ouest.
English: In some instances, existing measures were revised, while for others specific responses were designed.
French: Pendant la guerre froide, que ce soit du côté de l’OTAN ou du Pacte de Varsovie, la possibilité d’actes de sabotage et de déstabilisation avec recours à ces moyens était incluse dans les plans de défense.
English: • • the only benefits provided by the trust are in respect of
French: • les seules prestations qu’elle offre ont trait aux services suivants :
English: The aircraft matches their needs for operational efficiency as well as passenger comfort”, said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers.
French: Cet appareil répond parfaitement aux besoins de la compagnie en termes de rentabilité opérationnelle et de confort," a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d'Airbus.
English: In this way, twenty phenomena were selected as best describing the social cohesion trends.
French: Ainsi, vingt phénomènes ont été sélectionnés comme étant les plus illustratifs pour décrire l’évolution générale de la cohésion sociale.
English: A low of 40% of working Newfoundlanders and Albertans who provided care felt such repercussions; at the other extreme, 58% of workers in Ontario felt there were work repercussions (Fig.
French: Les répercussions des soins informels prodigués varient selon les provinces. Comparativement à la moyenne nationale de 21 p.
English: We noted that some regions have started to develop their own paper-based checklists to help ensure that they comply with documentation requirements.
French: Nous avons observé que certaines régions ont commencé à élaborer leur propre liste de vérification imprimée, afin de se conformer aux exigences en matière de documentation.
English: New things are invented every day.
French: Des nouveautés sont inventées chaque jour.
English: Canada Agriculture Museum Musée de l'agriculture du Canada CAgM MAgC Canada Aviation Museum Musée de l'aviation du Canada CAvM MAvC Canada Centre for Inland Waters Centre canadien des eaux intérieures CCIW CCEI Canada Firearms Centre Centre des armes à feu Canada CAFC CAFC Canada Research Chairs Chaires de recherché du Canada
French: Centre canadien des eaux intérieures Canada Centre for Inland Waters CCEI CCIW Centre de la sécurité des télécommunications Canada Communications Security Establishment Canada CSTC CSEC Centre de recherches sur les communications Canada Communications Research Centre Canada CRC CRC Centre des armes à feu Canada Canada Firearms Centre CAFC CAFC Chaires de recherche du Canada Canada Research Chairs
English: The IMO Assembly met for the first time on 6 January 1959.
French: L'Assemblée de l'OMI s'est réunie pour la première fois le 6 janvier 1959.
English: • Interactive Business Planner
French: • Dépôt de plaintes ou demande de renseignements accessible par Internet
English: The Commission makes provision for a residence permit being issued within thirty days of the date of application.
French: La Commission a prévu que le titre de séjour devra être délivré dans les trente jours de la demande.
English: S/2004/536 Twenty-second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2004/536 Vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) [A A C E F R]
English: Accessed from  www.swirepacific.com/about/business2.htm on February 17, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.swirepacific.com/about/business2.htm, le 17 février 2006.
English: Someone will say: what do puppets know about computers, Internet and complicated stuff like that?
French: Parfois quelqu'un dira: qu'est-ce qu'ils en savent, les marionnettes, d'Internet, d'ordinateurs et de ces choses compliquées? Elles ne savent même pas écrire leur prénom!
English: C.6 The timing of any revision of regional and national standards should, if possible, be coordinated with that of the adoption of revision of the relevant international standards.
French: C.6 Le calendrier de révision des normes régionales et nationales doit être, si possible, coordonné avec le calendrier d'adoption ou de révision des normes internationales correspondantes.
English: 0.0 0.0 550.0 550.0 Contributions under the Agri-Food Assistance Program (AFAP)
French: 2001-2002 Résultat stratégique Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Réel SUBVENTIONS
English: The ongoing rate will be stated on the toll booths just before the bridge - better pay this on site and do not include in your taxi fare, to avoid a chance of being over- or double-charged. When in town, the driver will offer you to exchange some money to riels - just refuse, the rate would be very poor, USD are accepted universally in Cambodia, and, in Koh Kong, Thai baht are accepted too.
French: En partant de Koh Kong, la route au standard occidental vous fera découvrir une vue magnifique, la moins monotone pour le voyage entre la Thailande et le Cambodge.