ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae - Ms. Theresa Clifford Ms. Theresa Clifford, is Head of Marketing at cScape and, since 1998, she has led cScape's marketing and business development department.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  Mme Theresa Clifford Mme Theresa Clifford est chef du service marketing de cScape où elle dirige, depuis 1998, le département chargé du marketing et de lexpansion de lentreprise.
English: rent2connect - Brussels Airport - Arrival Hall - 1930 Zaventem - BELGIUM Tel: +32 2 652 14 14.
French: rent2connect - Brussels Airport - Hall des Arrivées - 1930 Zaventem - BELGIQUE Tél: +32 2 652 14 14.
English: The first three child items, reflect disrupted eating patterns or reduced quality and variety and are classified as "food insecure" or a "have a restricted diet" in this analysis.
French: L’échelle d’évaluation pour les dix énoncés s’appliquant aux adultes et aux ménages a été utilisée afin de décrire la situation des adultes, tandis que l’échelle d’évaluation pour les huit énoncés visant les enfants a servi à dépeindre la situations des enfants.
English: Like in other South American countries, the Government had established affirmative action initiatives considered as fundamental in combating racism, racial discrimination and the elimination of poverty among people of African descent.
French: Comme dans d'autres pays sud-américains, son gouvernement avait pris des mesures palliatives jugées essentielles pour combattre le racisme, la discrimination raciale et pour éliminer la pauvreté parmi les personnes d'ascendance africaine.
English: Article 46 Revision of payment entitlements In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Par dérogation à l’article 35, paragraphe 1, les États membres autorisent les agriculteurs détenant des droits spéciaux à déroger à l’obligation d’activer leurs droits par un nombre équivalent d’hectares admissibles, à condition qu’ils maintiennent au moins 50 % de l’activité agricole exercée au cours des années civiles 2000, 2001 et 2002, exprimée en unités de gros bétail (UGB).
English: Other human rights instruments, such as ILO Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, are also increasingly recognized as part of the framework of national development.
French: D'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, sont de plus en plus souvent reconnus comme partie intégrante du cadre de développement national.
English: Rules on trade would have to be introduced to bring the countries on the two shores of the Mediterranean together.
French: Pour réunir les deux rives de la Méditerranée il faut adopter des règles pour les échanges.
English: Recalling further that in accordance with decision 11/CP.1, the Conference of the Parties is to give guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to an operating entity of the financial mechanism,
French: Rappelant en outre que, conformément à la décision 11/CP.1, elle doit donner des directives concernant les politiques, les priorités des programmes et les critères d'admissibilité à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier,
English: Why Focus On Great Lakes Wetlands?
French: Pourquoi mettre l'accent sur les terres humides des Grands Lacs?
English: Family to Work Interference High 74 44 52 29
French: Interférence de la famille dans le travail Élevée 74 44 52 29
English: She is continuing her histology work as an emeritus staff, with much of her work being done at the National Research Council's Institute for Marine Biosciences (NRC-1MB).
French: • Avons acquis une extrudeuse d'aliments du poisson a l'echelle experimentale. • Recherche (regimes des salmonides et des especes marines) :
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel Portinari.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel Portinari.
English: In terms of safety, hygiene, aesthetics and services, the site must be provided with infrastructure necessary to its role as the site of major events in the near future.
French: Elle souhaite en matière de sécurité, d'hygiène, d'esthétisme et de services, voir ce site muni des infrastructures nécessaires à sa vocation de site des grands événements dans un proche avenir.
English: One component of this program pertains to drinking water and wastewater infrastructure, another to local transportation infrastructures and a third to programs having an economic, urban or regional impact.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.
English: In several countries, attention is already devoted to medium-term challenges such as the development of a knowledge-based economy.
French: Dans plusieurs pays, l'attention porte maintenant sur les défis à moyen terme tels le développement d'une économie basée sur la connaissance.
English: The PMA uses the criteria in Part III in deciding to remove a member from the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Au moment de la décision de révoquer un membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, l'AGP utilise les critères définis dans la Partie III du présent document.
English: The Commission will focus its co-operation/anti-drug actions on the two main routes by which drugs reach Europe, through the Balkans and between Latin America and the Caribbean.
French: La Commission concentrera sa coopération et ses actions anti-drogues sur les deux principales routes de trafic à destination de l’Europe à travers les Balkans et entre l’Amérique latine et la Caraïbe.
English: As a country that prioritizes respect for and the guarantee of all human rights, Ecuador currently receives more refugees than any other country in the Western Hemisphere.
French: L'Équateur accorde la priorité au respect et à la garantie de tous les droits de l'homme et, à ce titre, accueille actuellement plus de réfugiés que n'importe quel autre pays du monde occidental.
English: Nothing in this article limits the scope of application of article 4 of this Convention.
French: 2) Aucune des dispositions du présent article ne limite le champ d'application de l'article 4 de la présente Convention.
English: This study will evaluate a method to decrease early maturation.
French: Ce projet vise à évaluer une méthode pour réduire le taux de maturation précoce.
English: In addition, Canadian and US galleries carrying the work of Canadian artists sell to a global community of collectors, resulting in Canadian works reaching high-end collections worldwide.
French: De plus, les galeries canadiennes et américaines qui vendent le travail d'artistes canadiens font affaire avec une communauté globale de collectionneurs, ce qui permet aux métiers d'art canadiens de trouver leur place parmi les collections prestigieuses à travers le monde.
English: • Selected projects in 2004 (PDF File 116 KB) Annual programme
French: • Projets sélectionnés en 2004 (Fichier PDF 116 KB) Programme annuel
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition, in accordance with accrual accounting principles, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: Les estimations servent à comptabiliser des dépenses, conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
English: On well-drained upland hills and slopes, tolerant hardwood forests of sugar maple, yellow birch, and American beech occur.
French: Le long du littoral, où la brise fraîche de la baie et le brouillard fréquent influent sur l’écosystème forestier, on retrouve surtout des épinettes rouges et des sapins baumiers.
English: Draft Template for Assessment of Proposals - 2005-06.
French: 37 Sport Canada, Projet de modèle d’évaluation des propositions – 2005-2006, document non daté.
English: "The Empirical Status of Job Search Theory," Labor Economics.
French: « The Empirical Status of Job Search Theory », Labor Economics, 1(1), p.
English: Articles 206.2-206.4 of the Criminal Code provide for criminal penalties in the form of deprivation of liberty for 3 to 12 years for violation of the customs regulations and smuggling of radioactive and explosive substances and equipment, weapons, military hardware, nuclear, chemical, biological and other types of weapons of mass destruction, and also materials and equipment used to manufacture such weapons.
French: Conformément aux articles 206.2 à 206.4 du Code pénal, des sanctions pénales sous forme de privation de liberté d'une durée de 3 à 12 ans sont prévues en cas d'infraction à la réglementation douanière et de contrebande de substances radioactives et explosives, d'armes, de matériel militaire, d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et autres armes de destruction massive et de matières et équipements servant à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: The Government of Canada Supports Société Musique Saint-Bernard  [ 2008-06-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Société Musique Saint-Bernard  [ 2008-06-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Moreover, the Brazilian and Argentine Governments call upon the Democratic People's Republic of Korea to sign, at the earliest opportunity, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to comply strictly with the moratorium on nuclear tests.
French: En outre, les Gouvernements brésilien et argentin exhortent la République populaire démocratique de Corée à signer, dans les meilleurs délais, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à respecter strictement le moratoire sur les essais nucléaires.
English: This is why there are thousands upon thousands of frozen embryos in almost all countries where in vitro fertilization takes place.
French: Elle les prive, au moins temporairement, de l’accueil maternel et du développement dans la gestation et les place dans une situation qui les expose à des atteintes et manipulations ultérieures [36] .
English: The Delegation further underlined the importance of its cooperation with the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation a également fait valoir l’importance de sa coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Let me assure you that I am fully committed to undertaking this task in support of this year's Presidents.
French: Je peux vous assurer que je m'engage pleinement à m'acquitter de cette tâche pour aider les Présidents de cette année.
English: We therefore await with interest the outcome of the trial proposed by the European Commission in which patients are actively provided with information.
French: Dès lors, nous sommes curieux de connaître les résultats de l'expérience proposée par la Commission européenne de la diffusion active d'informations à ceux-ci.
English: The human capital perspective is prominent in the education and training literature, although mostly absent in adult education participation frameworks.
French: La perspective du capital humain prédomine dans les documents spécialisé en matière d’éducation et de formation, même si elle est à peu près absente des structures relatives à la participation à l’éducation des adultes.
English: The CVA is concerned that the initial registration costs and ongoing inspection costs required by the CFIA would be particularly onerous for smaller wineries.
French: La CVA craint que les coûts d’enregistrement initiaux et les coûts d’inspection ne soient particulièrement lourds pour les petites exploitations.
English: At the same time as the EU undertakes major efforts to strengthen its capabilities in relation to the participation of women, peace and security, we believe that it is also important to take steps to raise awareness within other organisations and countries.
French: En même temps que l'Union entreprend d'importants efforts pour renforcer ses capacités en matière de participation des femmes, de paix et de sécurité, nous pensons qu'il est important de prendre également des mesures pour sensibiliser d'autres organisations et pays.
English: Published on 02/20/2009 in LivingInLyon | Read more ...
French: Publié il y a 22 jours dans Oui, mais bon ... - Aligre FM 93.1 Mhz | Lire la suite...
English: • Regina, the capital city of Saskatchewan, is known as Canada's "Queen City" and is home to the Royal Canadian Mounted Police training academy.
French: • Regina, la capitale de la Saskatchewan, est connue sous le nom de « ville reine » du Canada; on y trouve l'École de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The remediation approach includes implementing a comprehensive stormwater management plan by the City of Victoria to address ongoing contamination from the two municipal outfalls that discharge into the bay.
French: L'approche de l'assainissement comporte la mise en oeuvre d'un plan de gestion complet des eaux de ruissellement permettant à la ville de Victoria de s'occuper de la contamination en cours due aux deux émissaires d'évacuation déversant des déchets dans la baie.
English: Consistent with its mandate to enhance the efficiency and effectiveness of customs administrations by harmonizing and simplifying customs procedures, WCO has been working to enable greater use of information and communications technology with a view to facilitating international trade.
French: Conformément à son mandat qui est d'améliorer l'efficacité des administrations douanières par l'harmonisation et la simplification des régimes douaniers, l'OMD s'est employée à favoriser une plus large application des technologies de l'information et de la communication en vue de faciliter les échanges internationaux.
English: Better coordination with these groups will only strengthen the capabilities of the United Nations, including the Security Council.
French: Une meilleure coordination avec ces groupes ne pourra que renforcer les capacités de l'ONU, y compris du Conseil de sécurité.
English: There are five Secretaries: the Secretary for Administration and Justice, the Secretary for Economy and Finance, the Secretary for Security, the Secretary for Social Affairs and Culture and the Secretary for Transport and Public Works.
French: Les Secrétaires sont au nombre de cinq: le Secrétaire à l'administration et à la justice, le Secrétaire à l'économie et aux finances, le Secrétaire à la sécurité, le Secrétaire aux affaires sociales et à la culture et le Secrétaire aux transports et aux travaux publics.
English: A similar procedure shall be adopted at the request of either Party if the two arbitrators cannot agree on the appointment of the third arbitrator.
French: Une procédure semblable est adoptée à la demande de l'une ou l'autre des Parties si les deux arbitres ne peuvent s'entendre sur la nomination du troisième arbitre.
English: Unlicenced importers were not visited for monitoring sample purposes during this period.
French: Les importateurs non autorisés n’ont pas fait l’objet de visites à des fins d’échantillonnage de contrôle pendant la période.
English: Background The cervix is the lower part of the uterus leading into the vagina.
French: Contexte Le col de l’utérus est la partie inférieure de l’utérus conduisant dans le vagin.
English: Through cryopreservation techniques developed by Forestry Canad a and the National Research Council, it is now possible to capture what geneticists call the "non-additive genetic variation" component and produce elite trees.
French: Grâce aux techniques de cryopréservation mises au point par Forêts Canada et le Conseil national de recherches, il est maintenant possible d'obtenir ce que les généticiens appellent des « variations génétiques non additives » et produire des arbres d'élite.
English: Smith (1996) states that sub-optimal training can be due to differences in social and private costs and organizations, such as sector councils, can circumvent these problems since the development costs are spread across many firms.
French: Selon Smith (1996), une formation de niveau inférieur peut dépendre de la différence de coût entre les secteurs public et privé, et des organisations comme les conseils sectoriels peuvent empêcher ce problème puisque le coût du perfectionnement est partagé entre plusieurs entreprises.
English: It should also be recognised that OSFI’s performance does not constitute the only influence on its strategic outcomes and the above performance measures.
French: Il faut aussi reconnaître que le rendement du BSIF n’est pas le seul facteur à influer sur ses objectifs stratégiques et sur les mesures du rendement qui précèdent.
English: Furthermore, I would like to stress the importance of promoting measures at the national level in order to improve macroeconomic management, strengthen institutions and continue to promote gradual integration into the international economy, with an emphasis on long-term criteria for financial markets and on promoting the expansion of financing for small business.
French: Je voudrais, par ailleurs, souligner l'importance de la promotion des mesures prises au niveau national afin d'améliorer la gestion macroéconomique, de renforcer les institutions et de continuer l'intégration graduelle à l'économie internationale en appuyant sur les critères à long terme pour les marchés financiers et sur l'expansion du financement aux petites entreprises.
English: Human Rights Council Tenth session
French: Conseil des droits de l'homme  Dixième session
English: For further information on the RHF LSIE and on CFI policies, please see the CFI Policy and Program Guide at: www.innovation.ca/programs/guide.html. Deadline The institution must submit a Notification of Intent (NOI) and a signed "Collection, Use and Disclosure of Personal Information" (Annex A of the CFI Privacy Policy) form by April 20, 2007.
French: Pour en savoir plus sur ce volet du FHR et sur les politiques de la FCI, veuillez consulter le Guide des politiques et des programmes de la FCI à l’adresse suivante : http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=253 Date limite L’établissement doit soumettre un Avis d’intention de même qu’une copie signée de l’annexe A de la Politique de confidentialité de la FCI intitulée La collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels, au plus tard le 20 avril 2007.
English: IS3.34 The provision of $92,600, reflecting a decrease of $6,200, relates to travel of staff of both the Headquarters and Geneva units for attendance at exhibits, planned visits to sales agents, universities and libraries worldwide, and market focus groups, with a view to promoting and disseminating information about United Nations publications.
French: IS3.34 Le montant de 92 600 dollars, qui marque une diminution de 6 200 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel de diverses unités administratives du Siège et de Genève, qui doivent assister à des expositions, rencontrer des consignataires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier, ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.
English: At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
French: A ce jour, seuls Inafsat (EADS, Thales) et Euresa (Alcatel, Finmeccanica) restent en course.
English: A/62/328 Item 130 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/328 Point 130 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This improvement is explained by the importance attached by Morocco to the implementation of recommendations and plans of action adopted by the various United Nations conferences which were held in the course of the last decade of the second millennium.
French: Ce progrès s'explique par l'importance que le Maroc attache à la mise en œuvre des recommandations et des plans d'action adoptés lors des diverses conférences que l'Organisation des Nations Unies a organisées pendant la dernière décennie du vingtième siècle.
English: While this is an evolving process, Canada has implemented obligations under RFMOs that deal with IUU fishing such as those contained in NAFO Conservation and Enforcement Measures and NAFO's Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party Vessels.
French: Même si ce processus évolue, le Canada a rempli ses obligations conformément aux ORGP qui s'emploient à résoudre la pêche INN, au moyen par exemple des mesures de conservation et d'application de l'OPANO et du plan de l'OPANO pour promouvoir la conformité des parties non contractantes.
English: As you are well aware, when the law gives the Commission a specific responsibility, the Commission is able to call on the Agency to help it perform tasks of a technical nature.
French: Comme vous le savez, lorsque la législation accorde une responsabilité spécifique à la Commission, celle-ci peut faire appel à l'agence pour l'aider à mener à bien les tâches à caractère technique.
English: It goes without saying that a professional driver checks the position of the mirrors before driving off.
French: Il va de soi qu'un chauffeur expérimenté règle ses rétroviseurs avant de démarrer.
English: Unfortunately, I do not have the same confidence in the independence of the inquiry into the missing, which will take place under the Chadian authorities, but, hopefully, with European Union involvement, that might be encouraged.
French: Malheureusement, je n'ai pas la même confiance dans l'indépendance de l'enquête sur la disparition, qui sera sans doute effectuée sous l'égide des autorités tchadiennes. Espérons que grâce à l'implication de l'Union européenne, elle puisse être encouragée.
English: Grain Products Grain Products Bread, enriched white 660 g Bread, enriched white 1.28 kg Bread, 100% whole wheat 660 g
French: Produits céréaliers Produits céréaliers pain blanc enrichi 660 g pain blanc enrichi 1,28 kg pain de blé entier à 100 % 660 g
English: The rapidly changing tastes of consumers add further constraints for artisans and visual artists and their marketing partners.
French: Les goûts des consommateurs qui changent rapidement sont une contrainte supplémentaire pour les artisans et les artistes visuels ainsi que pour leurs partenaires dans le marketing.
English: On the same date the judge initiated pre-trial proceedings and ordered her to be detained.
French: Le même jour, le juge a ouvert une information et a ordonné son placement en détention.