ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason also, this Guide recommends that they be included in any law relating to secured transactions so as to facilitate the efficient assignment and collection of receivables, while nonetheless permitting assignors and assignees to structure their own transactions differently so as to meet their own needs and wishes.
French: C'est aussi pour cette raison que le présent Guide recommande de les faire figurer dans toute loi relative aux opérations garanties, afin de favoriser l'efficacité de la cession et du recouvrement de créances, tout en permettant aux cédants et aux cessionnaires de structurer leurs propres opérations de manière différente afin qu'elles correspondent à leurs propres besoins et à leurs propres souhaits.
English: An analogue master was produced, from which vinyl copies were made.
French: En conséquence, l'enregistrement et le mixage se faisaient en temps réel.
English: The park is crossed by the River Sangro and its territory is located on Lake Scanno and the reservoir of Barrea.
French: Le parc est traversé par le fleuve Sangro et de son territoire est situé sur le lac de Scanno et le réservoir de Barrea.
English: In a statement made at the 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the representative of Australia noted that his country did not intend to access Article 3.4 forest management provisions under either paragraph 10 or the appendix to paragraph 11, on the basis that Australia was eligible to address land-use change emissions under the second sentence of Article 3.7, using 1990 as the base.
French: Dans une déclaration faite à la 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, le représentant de l'Australie a fait observer que son pays n'avait pas l'intention d'adhérer aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 3 relatives à la gestion des forêts au titre ni du paragraphe 10 ni de l'appendice du paragraphe 11 au motif que l'Australie était habilitée à traiter les émissions découlant du changement d'affectation des terres au titre de la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 3 en utilisant 1990 comme année de référence.  Voir le document FCCC/CP/2001/MISC.4.
English: On the other hand, these Rules obligate the occupying power to attempt to restore public order and safety.
French: Par contre, ces règles obligent la Puissance occupante à essayer de restaurer l'ordre public et la sécurité.
English: “The Bolivarian Republic of Venezuela recognizes and guarantees the right to asylum and refuge.
French: "La République du Venezuela reconnaît et garantit le droit d'asile et de refuge.
English: The Conference should adopt, at its third session to be held in Doha in 2009, a resolution establishing a strong, efficient and effective mechanism mandated with reviewing the implementation of the Convention by States parties.
French: La Conférence devrait adopter en 2009, à la troisième session devant se tenir à Doha, une résolution portant création d'un mécanisme fort, efficient et efficace chargé d'examiner l'application de la Convention par les États parties.
English: The electricity sector subsidy, which is financed by forgoing a portion of natural gas revenue, exceeded the forecast amount for 2009 of 0.3% of GDP.
French: La subvention au secteur électricité par l’abandon d’une partie des revenus du gaz excède le montant prévu pour l’année 2009 de 0.3 % du PIB.
English: In order to make efficient use of available resources, the SBSTA proposed that the workshop identified in decision 5/CP.7 and that proposed in document FCCC/SBSTA/2001/8, paragraph 41 (o), be combined.
French: Pour utiliser au mieux les ressources disponibles, il a proposé de fusionner ledit atelier et celui qui était proposé à l'alinéa o du paragraphe 41 du document FCCC/SBSTA/2001/8.
English: I think it's safe to say that Goose Bay has taught us some lessons about how we should approach some of the future ones.
French: Je pense qu'on peut dire sans se tromper que nous avons tiré des leçons de Goose Bay sur la manière dont nous devons aborder certains des cas à venir.
English: If you believe that your work has been copied and posted on the Website in a way that constitutes copyright infringement or you feel that any other personal rights are violated on the website , please provide tripwolf’s Copyright Agent with with the URL and description of the of copyright or personal rights violating material and we shall handle your claim immediately.
French: Si vous pensez que votre travail a été copié et publié sur le site web en violant vos droits d'auteur ou si vous avez l'impression que certains droits sont violés sur le site, veuillez indiquer au responsable des droits d'auteur tripwolf l'adresse URL à laquelle se trouve le contenu concerné, et envoyer une description de la violation des droits d'auteur ou des droits personnels; nous traiterons votre demande immédiatement.
English: • Ensure Effective Delivery
French: • Assurer une prestation efficace du Programme
English: Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination) The participating states commit to: (…)
French: Tolérance et lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination) 1. Les Etats participants s’engagent à : (…)
English: This study aims to identify and evaluate strategies that women are adopting to deal with the effects of liberalization of markets for nuts and vegetable oils.
French: Cette étude vise à définir et évaluer les stratégies que les femmes conçoivent dans le but de s’adapter aux effets de la libéralisation des marchés pour des produits comme les noix et les huiles végétales.
English: Exposure of benthic organisms to 1,2-dichlorobenzene is known to occur in sediments in Lake Ontario and the St. Clair River; however, no toxicological data were identified that would enable an assessment of effects resulting from this exposure.
French: Dans les études d’inhalation, la CL50 signalée pour le rat était de 9 192 mg/m3, ainsi que de 5 863 et de 7 416 mg/m3 pour les souris femelles (Bonnet et coll., 1979, 1982; Hollingsworth et coll., 1958).
English: • Public servants should also strive to ensure that the value of transparency in government is upheld while respecting their duties of confidentiality under the law.
French: • Les fonctionnaires doivent aussi soutenir la valeur qu'est la transparence dans le gouvernement, tout en respectant l'obligation de protéger le caractère confidentiel des renseignements, comme le prévoit la loi.
English: (ii) Introducing consistent legal system and regulation frameworks to balance contending interests;
French: ii) La mise en place d'un système juridique et de cadres réglementaires cohérents afin d'assurer un équilibre entre des intérêts divergents;
English: Alleviation of the adverse social, economic and political conditions that were at the root of the conflict required concerted global efforts to mobilize technical, human and financial resources.
French: Pour remédier aux conditions sociales, économiques et politiques qui sont à l'origine des conflits, il est indispensable de déployer à l'échelle mondiale des efforts concertés en vue de mobiliser les ressources techniques, humaines et financières nécessaires.
English: 15-76; A/CN.9/545, paras.
French: 15 à 76; A/CN.9/545, par.
English: Ratification: Rwanda (19 October 2005)1
French: Ratification : Rwanda (19 octobre 20051)
English: This military commitment must be matched by civil initiatives.
French: Cet engagement militaire doit être accompagné par un volume équivalent d'initiatives civiles.
English: The Constitution guarantees a victim judicial protection and the compensation for injury done to him.
French: Celle-ci garantit également à toute victime la protection de la justice et l'indemnisation pour les préjudices subis.
English: Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole10.
French: Communication au Conseil européen de printemps, « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne ».
English: Notes with satisfaction the contribution being made by the Scientific and Technical Subcommittee and the efforts of Member States and the Office for Outer Space Affairs to promote and support the activities being organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007;
French: Note avec satisfaction la contribution du Sous-Comité scientifique et technique, et les efforts que font les États Membres et le Bureau des affaires spatiales pour promouvoir et soutenir les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de l'héliophysique (2007);
English: Coopérative Compagnie - OSBL La solution coopérative (brochure) Le régime d'investissement coopératif Recueil de textes juridiques Comptabilité et vérification des coopératives Comptabilité et vérification des coopératives d'habitation Guide de liquidation et de dissolution d'une coopérative Coopératives du Québec, 1996 statistics 1998 edition Guide d'information sur les coopératives d'utilisation du matériel agricole (CUMA) Les coopératives de travailleurs au Québec Les coopératives d'alimentation au Québec Profil des coopératives de travailleurs forestiers 1989-1990 et 1990-1991 Profil des coopératives de consommation de 1987 à 1989 Les coopératives funéraires au Québec 1998 edition Profil des coopératives du milieu scolaire 1986 à 1990 Collection «OUTILS COOP» is made up of eight publications:
French: Coopérative - Compagnie - OSBL La solution coopérative (dépliant) Le régime d’investissement coopératif Recueil de textes juridiques Comptabilité et vérification des coopératives Comptabilité et vérification des coopératives d’habitation Guide de liquidation et de dissolution d’une coopérative Coopératives du Québec, données statistiques 1996 - Édition 1998 Guide d’information sur les coopératives d’utilisation de matériel agricole (CUMA) Les coopératives de travailleurs au Québec Les coopérative d’alimentation au Québec Profil des coopératives de travailleurs forestiers 1989-1990 et 1990-1991 Profil des coopératives de consommation de 1987 à 1989 Les coopératives funéraires au Québec Édition 1998 Profil des coopératives du milieu scolaire 1986 à 1990 Collection «OUTILS COOP» Composée de huit publications :
English: Additional resources required for the ongoing costs associated with the maintenance and technological enhancement of the system would amount to $4,659,000 (see A/56/602, paras.
French: Les ressources supplémentaires demandées pour poursuivre l'entretien et le perfectionnement technique du système atteindraient 4 659 000 dollars (voir A/56/602, par. 59 à 64).
English: One exception was noted during the course of a recipient audit (see 3.5).
French: On a toutefois observé une exception lors de la vérification d’un bénéficiaire (voir 3.5).
English: Number of pages to factsheet:
French: Nombre de pages de la fiche d’information:
English: In the traditional extended nuclear deterrence model in NATO a relatively high importance was given to, first, a common nuclear strategy -Flexible Response - accepted by all allied member states with the exception of France,(55) second, a common command and control system with regard to the necessary politico-military consultation mechanisms relative to NATO nuclear forces (including, for instance, dual-key arrangements) and, third, NATO nuclear forces actually deployed on the territory of some West European allies.
French: Selon le modèle de la dissuasion nucléaire élargie traditionnelle, l'OTAN a d'abord relativement concentré son attention sur une stratégie nucléaire commune (riposte graduée), acceptée par tous les Etats membres alliés, sauf par la France,(55) puis sur un système commun de commandement et de contrôle pour les indispensables mécanismes de consultation politico-militaire concernant les forces nucléaires de l'OTAN (y compris les accords double clé, par exemple) et, enfin, sur les forces nucléaires de l'OTAN actuellement déployées sur le territoire de plusieurs alliés ouest-européens.
English: However, the employer shall provide the worker with adequate compensation if the personal contribution of the latter to the invention or the economic value or importance thereof goes beyond the explicit or implicit object of the contract or labor or service relations.
French: Toutefois, l’employeur est tenu de verser en contrepartie à l’employé une rémunération adéquate si l’apport personnel de l’employé à l’invention, la valeur économique de celle-ci ou son importance dépassent les objectifs explicites ou implicites du contrat ou de la relation de travail ou de prestation de services.
English: There are a number of constraints in undertaking such studies which need to inform the study design, analysis and interpretation of results.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération lors de la conception de l'étude et lors de l'analyse et l'interprétation des résultats.
English: Nicole Ciry and Gilles Veillon launched the project of gathering french articles about Free Software.
French: Nicole Ciry et Gilles Veillon ont lancé le projet de collecter les articles français sur le Logiciel Libre.
English: UNCDF possesses key advantages in the international efforts to meet the MDGs.
French: Le FENU possède des atouts pour la réalisation de ces objectifs au niveau international.
English: The coastal mangroves of Central America and the northern part of South America (impenetrable mangrove forests in the intertidal zones off the coast of the ocean) are the Prothonotary Warblerâ€™s main wintering habitat.
French: Lâ€™hiver, les mangroves des cÃ´tes de lâ€™AmÃ©rique centrale et du nord de lâ€™AmÃ©rique du Sud, ces forÃªts impÃ©nÃ©trables de palÃ©tuviers qui se dÃ©veloppement dans la zone des marÃ©es bordant lâ€™ocÃ©an, constituent le principal habitat de la Paruline orangÃ©e.
English: (see Annex 1).
French: La description de ce concept se trouve à l’Annexe 1 du présent rapport.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82 All Canadian Forces Field Stations and Crypto Support Units Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82 Toutes stations de campagne et unités de soutien cryptographiques Nombre de réponses insuffisant
English: The Smog Forecast Program will ensure that Newfoundland residents are aware of the quality of the outdoor air that they breathe during the smog season and will give them the necessary tools to make informed choices in planning their day-to-day activities."
French: Le SMC a élaboré des bases de données statistiques sur le pollen et sur les substances polluantes, et ces données sont utilisées par le Département des soins respiratoires des Sciences de la santé de Queen Elizabeth (QEII) dans un effort pour définir les seuils des effets sur la santé et de quantifier la réaction des personnes allergiques.
English: 54,256,633 CANADIAN HERITAGE SCHEDULE CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Vote No.
French: 54 256 633 PATRIMOINE CANADIEN ANNEXE SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Crédit
English: <p>The success of the pilot project will be evaluated based on effectiveness and efficiency in three areas: enhancement of student success and achievement of intended learning outcomes; increase in student access to college services; and the expansion of teaching and learning strategies available to faculty.
French: <p>Le succès du programme pilote sera évalué en fonction de son efficacité dans trois domaines : l'amélioration du taux de réussite des élèves et l'atteinte des objectifs en matière d'apprentissage, l'augmentation de l'accès des étudiants aux services du collège et l'expansion des strategies d'enseignement et d'apprentissage offertes aux enseignants.
English: The Iran-United States Claims Tribunal, established by the Algiers Declarations of 1981, does not provide for inter-State claims on behalf of nationals.  It is
French: Le Tribunal des réclamations irano-américain, créé par l'Accord d'Alger de 1981, n'est pas censé connaître des réclamations introduites par des États au nom de leurs nationaux.
English: These challenges correspond to the findings of many previous studies.
French: Ces défis correspondent aux conclusions de nombreuses études précédentes.
English: Regular benefit payments made in July totalled $809.4 million, up 20.7% from June.
French: Les prestations ordinaires versées en juillet ont totalisé 809,4 millions de dollars, en hausse de 20,7 % par rapport à juin.
English: For instance, jdoe is in the games (gam) project and wants to view an issue from the interface (int) project.
French: Par exemple, jdoe est dans le projet Jeu (gam) et il veut consulter une fiche du projet Interface (int).
English: The constitutional and legislative norms guaranteeing the right to just remuneration are described in Georgia's initial report (para.
French: Les normes constitutionnelles et légales relatives au droit à une rémunération équitable sont exposées dans le rapport initial (par.
English: While the transatlantic slave trade ended centuries ago, a contemporary form of slavery thrives today under a different name: trafficking in persons, or human trafficking.
French: Bien que la traite transatlantique des esclaves ait pris fin il y a des siècles, une forme contemporaine d'esclavage se développe aujourd'hui sous une autre forme : la traite des personnes, ou la traite des être humains.
English: The message will include an authorization code that is generated by the CA.
French: Un code d’autorisation généré par une autorité de certification sera inclus dans le message.
English: [68] The Agency also notes that Mr. McMahon and Air Canada presented different versions of events regarding the assistance provided by the carrier.
French: [68] L'Office constate aussi que M. McMahon et Air Canada ont relaté les événements de différentes façons quant à l'assistance fournie par le transporteur.
English: A new senior manager, the Assistant Director - Intelligence is to oversee operational support and will report to the Director.
French: Un nouveau cadre supérieur, le directeur adjoint aux renseignements, aura pour tâche de surveiller le soutien opérationnel et relèvera du Directeur.
English: Embracing diversity is an important factor in the success of its business strategy.
French: En puisant dans cette main-d’œuvre plus vaste, il a accès aux personnes
English: Concerning regional policy and co-ordination of structural instruments, Bulgaria has made some progress with regard to preparations for the implementation of Structural and Cohesion Funds, notably with institutional structures and programming.
French: Pour ce qui est de la politique régionale et de la coordination des instruments structurels, la Bulgarie a progressé dans les préparatifs de mise en œuvre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, en particulier dans le domaine de la programmation et des structures institutionnelles.
English: 4 P, 5 GS  Accounts
French: 25 Trois groupes de traitement 3 P, 22 GS
English: ■ assistance, assist RIDE program initiatives, and provide traffic control and ground security at major events.
French: Les autres tâches comprennent l’aide aux agents en patrouille, la participation aux patrouilles de surveillance en bateau et à motoneige, le secours aux victimes, l’appui aux activités du programme R.I.D.E. de lutte contre l’ivresse au
English: It might have come more quickly.
French: Nous aurions pu y arriver plus rapidement.
English: Administrative concerns such as posting forecasts for lawyers and funding for expert witnesses or the approval of the services of civilian counsel factor into these challenges.
French: RELATION ENTRE LE DSAD, SON PERSONNEL, LE JAG ET LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT 8.
English: Canada's participation in the JSF program will strengthen relationships and interoperability with our Allies, and will provide a number of benefits such as unique access to technical and operational data and royalties on third party sales.
French: La participation du Canada au Programme JSF renforcera les relations et l'interopérabilité avec nos alliés et nous procurera plusieurs avantages comme le fait de bénéficier d'un accès unique à des données techniques et opérationnelles et de recevoir les redevances découlant de la vente de l'aéronef à des pays tiers.
English: John Coady Executive Assistant to M.P. Eyking 902-567-6275
French: John Coady Bureau du député fédéral Mark Eyking (902) 567-6275
English: Source: based on information gathered during country visits and survey
French: Source: schéma basé sur linformation collectée pendant les visites des pays et des enquêtes
English: • Prosecutions for war crimes are underway with 11 persons associated with the country’s three former warring factions currently under indictment.
French: • Les agents de police canadiens à l’École de la GRC ont reçu la mission de mettre au point le matériel de cours de la PNH.
English: Where can I go on the Eurostar Ski train?
French: Si je réserve en ligne sur Eurostar.com, comment obtiendrai-je mes billets?
English: Once the fish are hooked as they move close to the lure, the line is hauled onboard and the fish removed.
French: Lorsque le poisson a mordu à l’hameçon, la ligne est remontée à bord pour l’en détacher.
English: Most areas of the Department are engaged in legal risk management activities In recent years, the federal government has experienced a large growth in the volume, complexity, cost and risk of its civil litigation.
French: La majorité des secteurs du Ministère participent aux activités de gestion des risques juridiques. Depuis quelques années, l'État fédéral enregistre une augmentation du volume, de la complexité, du coût et des risques des procès civils.
English: During the course of the inquiry, a great deal of information was presented concerning list prices, net net prices, discounts, allowances and rebates, and trade spending.
French: Au cours de l’enquête, beaucoup de renseignements ont été présentés concernant les prix courants, les prix nets réels, les escomptes, remises et rabais, et les dépenses commerciales.
English: They suggest that a federal task force be established to seek solutions to sweatshop abuses and negotiate consensus on government actions to complement and reinforce the code.
French: Elles ont examiné le processus de « féminisation » des centres d'appels — comment il s'est révélé dans la plupart des emplacements qu'il s'agisse d'emplois non spécialisés, à temps partiel et mal rémunérés.
English: Evaluation of Acacia - Supported School Networking Projects in Africa
French: Évaluation de projets d'établissement de réseaux scolaires appuyés par Acacia en Afrique
English: ‘He or she shall examine such complaints and report on them.’;
French: «Il instruit ces plaintes et fait rapport à leur sujet.»;
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada – Ontario Region
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada — Région de l’Ontario
English: 3/ 00 Planing or slotting machines cutting by relative movement of the tool and workpiece in a vertical or inclined straight line 3/ 02 . for cutting grooves (cutting helical grooves B 23 D 5/02) 3/ 04 . in which the tool or workpiece is fed otherwise than in a straight line 3/ 06 . . in which the direction of feed is controlled by a copying device, e.g. by a pattern (features of copying devices B 23 Q 35/00)
French: 3/ 00 Machines à raboter ou à mortaiser taillant par déplacement relatif de l'outil et de la pièce à usiner selon une direction verticale ou oblique 3/ 02 . pour tailler des rainures (taillage de rainures hélicoïdales B 23 D 5/02) 3/ 04 . dans lesquelles le déplacement de l'outil ou de la pièce se fait autrement que selon une ligne droite 3/ 06 . . dans lesquelles le déplacement est commandé par un dispositif à copier, p.ex. par un gabarit (caractéristiques des dispositifs à copier B 23 Q 35/00)