ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT-513 Personal Tax Credits IT-515 Education Tax Credit IT-516 Tuition Tax Credit IT-517 Pension Tax Credit IT-519 Medical Expense and Disability Tax Credits
French: IT-513 Crédits d'impôt personnels IT-515 Crédit d'impôt pour études IT-516 Crédit d'impôt pour frais de scolarité IT-517 Crédit d'impôt pour pensions IT-519 Crédits d'impôt pour frais médicaux et pour handicapés
English: Therefore, the Agency finds that CP is the appropriate party to exercise the legal right to apply for the abandonment of the operation of the Kentville to Annapolis Royal line and the Annapolis Royal to Yarmouth line.
French: Par conséquent, l'Office estime que le CP a légalement qualité pour présenter la demande d'abandon d'exploitation de la ligne Kentville-Annapolis Royal et de la ligne Annapolis Royal-Dartmouth.
English: There is no further guidance from the Revised Code on the limits of these "prescribed conditions", which is an issue that may well have to be dealt with through interpretative resolutions adopted via the supervision procedure.
French: Le Code (révisé) ne contient aucune autre règle sur les limites relevant de ces « conditions prescrites » ; il se pourrait que des résolutions interprétatives adoptées dans le cadre de la procédure de contrôle soient nécessaires pour combler cette lacune.
English: Part-time Work in Canada:
French: Il sagit notamment des travailleurs contractuels, temporaires, occasionnels et en disponibilité.
English: In accordance with the concluding comments of the Committee on Serbia (CEDAW/C/SCG/CO/1, para.
French: Conformément aux observations finales du Comité sur la Serbie (CEDAW/C/SCG/CO/1, par.
English: Even though I wanted other improvements, in my view these two points demonstrate what Europe can gain by trusting and giving a voice to those who keep it going day by day.
French: Même si j’avais souhaité d’autres améliorations, ces deux points sont à mes yeux révélateurs de ce que l’Europe peut gagner en faisant confiance et en donnant la parole à ceux qui la font vivre au quotidien.
English: Isn't it a rather wonderful organisation for giving retired, clapped-out ex-premiers some real executive power?
French: Celle-ci n'est-elle pas une organisation merveilleuse qui donne aux anciens Premiers ministres à la retraite et au bout du rouleau de réelles compétences exécutives?
English: The functioning of the NCL is regulated by a Decision of the Council of Ministers.
French: Le mode de fonctionnement du CNT est fixé par arrêté ministériel.
English: Since its inception in April 2004, approximately €171 million have been committed from the Peace Facility to ﬁnance two peace missions: the AU mission in Darfur, Sudan (AMIS) and a peace mission in the Central African Republic (FOMUC).
French: Depuis sa création en Avril 2004, le programme FP a engagé 101 millions d’euros environ pour financer deux missions pour le maintien de la paix : la mission de l’UA au Darfour et une mission en République d’Afrique centrale (FOMUC).
English: Submitted by Juan Moncada on Mon, 23/02/2009 - 1:29am.
French: Soumis par Juan Moncada le lun, 23/02/2009 - 1:29am.
English: Tuned in to the regions – Tuned in to business Government of Canada earmarks $67 million for major economic and tourism projects in Quebec Saguenay (La Baie borough), Quebec, April 22, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today unveiled the first phase of his 2008-2011 Strategic Plan entitled Major Economic and Tourism Facilities.
French: À l'écoute des régions – Pour mieux entreprendre Le gouvernement du Canada consacre une enveloppe de 67 millions de dollars à la réalisation au Québec de projets moteurs pour l'économie et le tourisme Saguenay (arrond. La Baie) (Québec), le 22 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a rendu public aujourd'hui le premier volet de son Plan stratégique 2008-2011 appelé Équipements économiques et touristiques moteurs.
English: EC and PMRA are developing Canadian Environmental Quality Guidelines for permethrin, dimethenamid and imidacloprid.
French: EC et l'ARLA sont en train d'élaborer des lignes directrices canadiennes sur la qualité de l'environnement pour la perméthrine, le diméthénamide et l'imidaclopride.
English: In that country, the existing agricultural soil and forestry monitoring network may be used as a basis for monitoring desertification, drought and land degradation.
French: Dans ce pays, le réseau de surveillance des terres agricoles et de la foresterie peut servir à suivre l'évolution de la désertification, de la sécheresse et de la dégradation des terres.
English: Absolute grounds for refusal: word marks Criteria for analysing combinations of words Irmgard Griss∗ It is almost two years to the day since the CJEC ruled in the Baby-Dry case.
French: Les motifs absolus de refus: marques verbales Critères d'analyse de combinaisons de mots Irmgard Griss∗ Il y a presque deux ans, jour pour jour, la Cour de justice des Communautés européennes statuait dans l'affaire «Baby-Dry».
English: The disposal system should provide for any low temperature effects due to liquid vaporisation when liquified gases are depressurized.
French: Le système d'élimination doit tenir compte des effets des basses températures produites par la vaporisation résultant de la décompression des gaz liquéfiés.
English: Thanks to an internally developed database, each member of our team can access the complete history of the project.
French: Grâce à une base de données développée en interne, chaque membre de notre équipe peut accéder à un historique complet du projet.
English: Ireland The Irish economy has continued to perform remarkably well, although it was experiencing a slowdown even before the events of September 11th impacted on global economic growth prospects.
French: L’Irlande L’économie de l’Irlande continue d’enregistrer une performance particulièrement forte en dépit du ralentissement qu’elle a connu avant même que les effets des événements du 11 septembre ne commencent à se faire sentir sur les perspectives de croissance économique mondiale.
English: The Quebec Region data bases were updated in order to reflect the information pertaining to the language spoken in the serviced communities.
French: Les répertoires de données de la Région du Québec ont été mis à jour afin d'y indiquer les langues parlées dans les communautés desservies.
English: The secret of this great taste is in the blending.
French: Le secret de son bon goût est dans le mélange.
English: IV.3B In particular, how did you/would you use that information?
French: IV.3B Plus particulièrement, comment avez-vous utilisé/utiliseriez-vous ces informations ?
English: The Role of Surveillance Surveillance of AMR is critical in providing context for the results of laboratory and field research, and for monitoring the effectiveness of policies and other interventions.
French: L'exemple suivant illustre en quoi le recours aux antimicrobiens dans un secteur peut favoriser la RAM dans un autre secteur. De la même manière, la façon d'utiliser les antimicrobiens dans une certaine région du monde peut aussi aggraver les problèmes de RAM dans une autre zone géographique.
English: The government is very concerned over this massive influx of people from outside the traditional parameters for Syrian citizens.
French: Du point de vue gouvernemental, on appréhende beaucoup cet afflux massif de personnes qui échappent à l’encadrement traditionnel auquel sont soumis les citoyens syriens.
English: A victim impact statement (for all complainants) prepared by the reporting officer is part of the information submitted to the court.
French: Une déclaration sur les répercussions sur la victime (pour chaque plaignant), établie par le fonctionnaire, fait partie des informations communiquées au tribunal.
English: Organisational Components NORTH PENINSULA DISTRICT PORT SAUNDERS DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT PORT SAUNDER- PÉNINSULE NORD
English: These cash payments are pensionable and insurable whether or not you make tax deductions. This means you have to deduct CPP contributions and EI premiums whether or not we have waived the requirement to deduct tax.
French: Nous pouvons vous dispenser de l’obligation de retenir l’impôt sur le paiement total reçu par un employé habitant dans une zone nordique visée par règlement, ou sur 50 % du paiement reçu par un employé habitant dans une zone intermédiaire visée par règlement.
English: This means you have time to withdraw the money and forward it to the criminal without knowing that the cheque is false.
French: Ce qui vous laisse le temps de retirer le montant d’argent demandé et de l’acheminer à l’arnaqueur sans savoir que le chèque est faux.
English: Cross-sectoral costs will cover operational support for programme implementation.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront l'appui opérationnel à l'exécution du programme.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor
English: "Louis Archambault played an important role in bringing a modern aesthetic to the visual arts in Canada and this work captures the innovative environment of Expo 67."
French: Louis Archambault a joué un rôle essentiel pour introduire une esthétique moderne dans les arts visuels au Canada, et cette œuvre témoigne de l’environnement novateur d’Expo 67.
English: MySQL has many specialized types that save disk space and memory. For example, use the smaller integer types if possible to get smaller tables.
French: MySQL a différents types spécialisés qui épargnent de l'espace disque et de la mémoire.
English: Commissioner, you have a review clause, which will be tried for two seasons - do you then intend to act to ensure that there is a free and good flow of transfer of money between clubs or will it be left to governing bodies to act in this area?
French: Madame la Commissaire, vous avez introduit une clause de réexamen qui sera à l'essai pendant deux saisons. Faut-il en déduire que vous avez l'intention de veiller à ce qu' il y ait un flux de ressources libre et raisonnable entre les clubs ou cet aspect sera-t-il du ressort des conseils d'administration ?
English: · Failure to transpose within the prescribed period Directive 94/9/EC of the European Council and the Parliament of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles
English: 1.1 Formation of Aboriginal co-ops In 1997, only 77 Aboriginal co-ops responded to the Annual Survey of Canadian Co-operatives (ASCC), a response rate of Figure 1.1 Number of Aboriginal Co-ops Responding to the ASCC about 58.3%.
French: 1.1 Formation des coops autochtones En 1997, seulement 77 coops participé à l'EACC autochtones ont retourné le 160 62.0% 61.1% 139 136 60.3% questionnaire qui leur avait été 132 140 131 131 60.0% 58.3% 58.8% 120 envoyé dans le cadre de l’Enquête 58.0% 100 annuelle sur les coopératives 80 80 79 77 76 56.0% 80 canadiennes (EACC), pour un taux 54.7% 60 54.0% de réponse d’environ 58,3 %.
English: For lunch the restaurant offers a a la carte menu with light snacks and main courses.
French: Pour le déjeuner, le restaurant propose un menu à la carte avec de légères collations et des plats principaux.
English: The transformation of ice into CO2 hydrates occurred in two steps: at first a CO2 hydrate layer rapidly formed a coating on the ice surface and then the CO2 hydrate slowly grew according to the diffusion rates of CO2 and H2O molecules through the hydrate layer to the reaction sites.
French: La transformation de la glace en hydrate de CO2 se fait en deux étapes : d'abord une couche d'hydrate de CO2 se forme rapidement sur la surface autour du volume de glace et ensuite l'hydrate croît lentement dans le volume, selon le taux de diffusion du CO2 et de H2O à travers la couche d'hydrate.
English: Moreover, some Member States have surveillance programmes in place which enable close monitoring of the situation.
French: Or, si l'œuf est cassé, le virus qu'il contient peut être libéré.
English: Provincial governments also are assumed to reduce taxes, and health expenditures continue to rise rapidly.
French: ± Le taux de change élevé et la faible croissance aux États-
English: A special display regarding the Third Road Safety Week had been arranged at Door 6 at the Palais des Nations.
French: Une exposition spéciale sur la troisième Semaine de la sécurité routière avait été organisée à la porte 6 du Palais des Nations.
English: The proposed measures will be in accordance with worldwide initiatives to promote the safe use of chemicals.
French: Les mesures proposées seront conformes aux initiatives prises sur le plan mondial et destinées à promouvoir une utilisation sûre des produits chimiques.
English: • One of the choices is a guaranteed floor of $1,046 million for 1999-2000 (i.e., 99.5% of their 1998-1999 Equalization) with a reduction of $3 million in Equalization related to their offshore revenues — Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: • Un plancher garanti de 1 046 millions de dollars pour 1999-2000 (c.-à-d. 99,5 % de son paiement de péréquation pour 1998-1999) tout en subissant une réduction de 3 millionsde dollars pour ses revenus extracôtiers — Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Liberia, Kpakolokoyata ; Children with their household kit.
French: Liberia, Kpakolokoyata : des enfants avec leurs kits de ménage.
English: Each of the global conferences has focused on a specific aspect of development, relevant to the achievement of the United Nations development agenda.
French: Chacune des conférences mondiales a porté sur un aspect du développement qui concerne la mise en œuvre du programme de développement de l'ONU.
English: The Panel considers that, although the monitoring and assessment study suggests an increase in the number of cases of respiratory diseases in Syria after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, especially in provinces identified as more exposed to the oil well fires, Syria has not established that the increase was a direct result of the oil well fires.
French: Le Comité considère que, même si l'étude de surveillance et d'évaluation donne à penser qu'il y a eu une augmentation du nombre de cas de maladies respiratoires en Syrie après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, en particulier dans les provinces les plus exposées aux effets des incendies de puits de pétrole, la Syrie n'a pas démontré que cette augmentation résultait directement des incendies en question.
English: Trade with Canada The value of agri-food product trade between Canada and Russia has averaged CAN$200M during the past 10 years.
French: Le commerce avec le Canada La valeur du commerce des produits agroalimentaires entre le Canada et la Russie a atteint en moyenne 200 M$ CAN au cours des dix dernières années.
English: Consultations can help to improve understanding of different perspectives and can help to identify solutions that are acceptable to a majority of participants.
French: Tenir des consultations peut contribuer à améliorer la compréhension de différentes perspectives et peut favoriser la découverte de solutions acceptables pour la majorité des participants.
English: New shops are opening all the time.
French: Il y a de nouveaux commerces qui ouvrent constamment.
English: Cooperation in Brussels Cooperation has been mainly focused on information exchange and developing a common approach to the Belgian authorities.
French: Coopération à Bruxelles La coopération s’est surtout focalisée sur des échanges d’information et une approche commune vis-à-vis des autorités belges.
English: This was followed in July 1999 by a workshop on the issue of compensation to Palestinian refugees.
French: Cette conférence a été suivie, en juillet 1999, d’un atelier sur l’indemnisation des réfugiés palestiniens.
English: Keeping existing rolling stock on the rails is an important part of keeping costs down for any rail operation.
French: La plus grande partie de la production d’EMD est expédiée à l’étranger; dans bien des cas, elle est destinée à des pays en développement où le relief est souvent plus aride.
English: CBSA ENT 034 Recourse Directorate (Enforcement related disputes) Description:
French: Généralités, politiques/ règlements (D1-2-1), plaintes du public; processus d'examen réglementaire. Accès :
English: Reviewed by independent experts, the tax evaluations provide information for public and parliamentary discussion of specific tax measures, and promote improved management of the tax system in general.
French: Révisées par des experts indépendants, les évaluations fiscales fournissent au grand public et aux parlementaires matière à discussion sur des mesures fiscales précises et favorise une meilleure gestion du régime fiscal en général.
English: Secondly, the people of Europe have hitherto made little use of the single European job market.
French: Deuxièmement, nos concitoyens ont jusqu'ici usé avec parcimonie du marché de l'emploi européen.
English: Initially it was believed that pottery manufacturing was associated with increasingly complex societies involved in horticulture and burial mound ceremonialism and that it ushered in a new stage of cultural development significantly more sophisticated than the preceding Archaic.
French: On a d'abord cru que la fabrication de la poterie était le fait de sociétés de plus en plus complexes qui s'adonnaient à l'horticulture et au rituel des tumulus funéraires, ce qui témoignait de la mise en place d'un stade de développement culturel substantiellement plus élaboré qu'à l'Archaïque précédent.
English: (h) The right to personal liberty (art.
French: h) Droit à la liberté de la personne (art.
English: A STRATEGIC PROGRAMME FOR THE EUROPEAN UNION
French: UN PROGRAMME STRATEGIQUE POUR L’UNION EUROPEENNE.
English: (c) Insufficient or no information on the behaviour of law enforcement personnel vis-à-vis persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble;
French: c) L'absence ou l'insuffisance de renseignements sur le comportement des agents chargés de l'application des lois vis-à-vis des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule;
English: In light of its conclusions, the Commission does not believe that at this time, the approval of CKNU-FM's application would serve the interests of the community, or the objectives of the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: À la lumière de ses conclusions, le Conseil ne croit pas qu'en ce moment, l'approbation de la demande relative à CKNU-FM servent les intérêts de la communauté, ni d'ailleurs les objectifs de la politique sur la radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Nest-site selection and offspring sex ratio in painted turtles, Chrysemys picta.
French: Nest-site selection and offspring sex ratio in painted turtles, Chrysemys picta, Copeia 1987:53-61.
English: When poor parents need to make a choice, girls tend to be excluded first from attending school.
French: Lorsque des parents démunis sont contraints de faire un choix, ce sont les filles qu'ils ont tendance à exclure en premier du système scolaire.
English: The number of points allocated will vary according to the amount of work carried out by the expert.
French: Le nombre de points varie selon les actes accomplis par l'expert.
English: C. Factors and difficulties impeding further progress in the
French: Principaux sujets de préoccupation; recommandations du Comité
English: • to respect the motivations and beliefs of the other participants;
French: • de respecter les motivations et les croyances des autres participants;
English: 11th-12th meetings The summary of the 11th and 12th meetings of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 11e et 12e séances L'aperçu des 11e et 12e séances de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/206).
English: Pretend each rehearsal is the real thing.
French: À chaque répétition, faites comme si c'était le grand jour.
English: The DG, HRD agrees with this recommendation.
French: La Directrice générale, DGRH accepte cette recommandation.
English: Maldives has an impressive economic growth rate and is expected to achieve middle-income country status in 2011.
French: Les Maldives affichent un taux de croissance économique impressionnant et doivent en principe accéder à la catégorie des pays à revenu intermédiaire en 2011.
English: The issuing authority in Canada is:
French: Immatriculation aux assurances sociales Fichier central Case postale 7000 Bathurst, N.B. E2A 4T1 Tél.
English: • If a landing on Sable Island is required (i.e., at the existing helicopter refueling facility), helicopters will avoid flying over or landing in close proximity to large concentrations of horses and seals, and pilots will take advice from the Island manager on the position of breeding tern colonies.
French: Ils seront exploités et entretenus conformément aux procédures documentées, et seront soumis à des programmes d'inspection et d'entretien périodiques. Dès l'achèvement de la conception technique définitive, les organismes de réglementation concernés seront contactés pour déterminer les exigences de délivrance de permis, le cas échéant.
English: entitled to reimbursement of the costs associated with the purchase if they reimburse Rental Agency Finding Fees previously claimed.
French: Lorsque les membres des FC louent un logement au nouveau lieu de service, puis font l’acquisition d’une résidence, ils ont droit au remboursement des coûts associés à l’achat d’une résidence s’ils remboursent la commission de l’agence de location préalablement réclamée.
English: The European Patent Office Query (EPOQUE) database system has been installed and is being utilised by the TPI patent examiners.
French: Depuis le rapport régulier de 2004, la mise en place d’un numéro d’appel d’urgence européen unique "112" n’a pas progressé.
English: The requirements include working places for the regular staff, consultants, short-term employees and translators.
French: Les besoins représentent les places de travail destinées au personnel de l’Organisation, aux consultants, aux titulaires de contrats de courte durée et aux traducteurs.
English: Paragraph 18, second sentence
French: Paragraphe 18, deuxième phrase
English: While the Agreement has achieved success on many fronts, continued collaboration between the two Parties will achieve further progress in health and ecosystem protection, regional and geographic concerns, data and monitoring issues, public involvement, visibility protection, and innovation.
French: L'Accord a conduit à des succès sur de nombreux plans, et le maintien de cette collaboration entre les deux Parties conduira à de nouvelles réussites sur les plans de la santé, sur celui de la protection des écosystèmes, ainsi qu'en matière de préoccupations régionales et d'ordre géographique, de problèmes associés aux données et à la surveillance, de participation du public, de protection de la visibilité et d'innovation.
English: They hoped that this would prevent gaps and shortcomings and lead to more decisive action of behalf of IDPs, especially women and children.
French: Elles espèrent que cela permettra d'éviter des doublons et conduira à des actions plus résolues en faveur des déplacés internes, particulièrement des femmes et des enfants.
English: • Expansion of Autoclassification Services – Common drives (project vs. personal) – Full / partial autoclassification
French: • Expansion du service d’autoclassification – Lecteurs partagés (projet vs. personnel) – Autoclassification complète ou partielle