ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was asked by my Cabinet colleagues to be your champion on sustainable development indicators and to present the results of this important work back to Cabinet once the NRTEE has finalized their advice.
French: Mes collègues du Cabinet m'ont demandé d'être le champion de la question des indicateurs de développement durable et de présenter les résultats de ce travail important au Cabinet une fois que la TRNEE aura complété sa démarche.
English: According to Demographics USA, the Buffalo Niagara region alone accounts for over US$16 billion in Effective Buying Income.
French: Selon Demographics USA, la région de Buffalo-Niagara explique à elle seule un revenu disponible réel de plus de 16 milliards de dollars américains.
English: In order to pass the test of legitimacy, an interest must be one that is not itself inimical to the purpose underlying the prohibition against discrimination in employment.
French: Pour répondre au critère de légitimité, un intérêt ne doit pas être lui- même contraire à l’objectif qui sous- tend l’interdiction de discrimination en matière d’emploi.
English: Key issues will include advocacy for: (a) investing in young people; (b) raising awareness of emerging population issues, such as international migration, urbanization, population and environment, and changing age structures, that will have an impact on population dynamics, sustainable development and poverty reduction; (c) strengthening linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS; and (d) raising awareness of the importance of data in formulating policies and in monitoring the Millennium Development Goals and the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Il mobilisera des ressources en vue de sa pleine application, en mettant l'accent sur les points suivants : a) la nécessité d'investir davantage dans la jeunesse; b) la sensibilisation aux nouveaux enjeux en matière de population, par exemple les migrations internationales, l'urbanisation, la population et l'environnement et la modification des structures d'âge, qui auront un impact sur la dynamique des populations, le développement durable et la réduction de la pauvreté; c) les liens entre l'hygiène sexuelle et procréative et le VIH/sida; et d) l'importance des données pour l'élaboration des politiques et le suivi des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'application du Programme d'action de la CIPD.
English: The website also contains quarterly information on the participation of LDCs in WIPO meetings.
French: Le site Web contient également des informations trimestrielles sur la participation des PMA aux réunions de l’OMPI.
English: Strategic bilateral trade agreements are both a fallback and a complement to our hemispheric initiative.
French: Les accords stratégiques bilatéraux en matière de commerce sont à la fois une position de repli et un complément à l'initiative que nous menons dans l'hémisphère.
English: Departments and agencies should develop processes to ensure that no two pages have the same titles.
French: Les ministères et les organismes doivent élaborer des processus pour s’assurer qu’à deux pages ne correspond pas le même titre.
English: As diplomatic protection is a process reserved for the protection of natural or legal persons not forming part of the State, it follows that in most instances the municipality, as a local branch of government, and the university, funded and, in the final resort, controlled by the State, will not qualify for diplomatic protection.
French: La protection diplomatique étant un processus réservé à la protection des personnes physiques ou morales qui ne font pas partie de l'appareil de l'État, il s'ensuit que, dans la plupart des cas, une commune, en tant que subdivision de l'administration locale, ou une université, qui est financée par l'État et contrôlée par celui-ci en dernier ressort, ne réunit pas les conditions requises pour jouir de la protection diplomatique.
English: You will find the addresses and telephone numbers of the offices in the Appendix.
French: Vous trouverez les adresses et les numéros de téléphone des bureaux en annexe.
English: Beef production is forecast to increase by nearly 5% in 2006.
French: On prévoit que la production bovine augmentera de près de 5 % en 2006.
English: The Netherlands enquired about plans to review these cases and measures to prevent torture in prisons and detention centres.
French: Les Pays-Bas ont demandé s'il était prévu de réexaminer ces cas et quelles étaient les mesures prises pour prévenir la torture dans les prisons et les centres de détention.
English: This note reviews and elaborates on the driver population factor.
French: Cette communication examine en détail ce coefficient.
English: Persons subject to the notice must submit the following information:
French: Les personnes visées par l'avis doivent fournir les renseignements suivants :
English: At current rates, this could lower graduates' monthly payments by nearly 25 per cent.
French: Aux taux actuels, cette mesure pourrait réduire le montant des remboursements mensuels des diplômés de près de 25 %.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), chap.  I, paras. 95-102; and A/56/887, para. 63.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7), chap. I, par. 95 à 102 ; et A/56/887, par. 63.
English: 1.2.2. if the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
French: 1.2.2. si le début du contact de la tête peut être déterminé de manière satisfaisante, t1 et t2 sont les deux instants, exprimés en secondes, définissant l'intervalle de temps écoulé entre le début du contact de la tête et la fin de l'enregistrement pour lequel la valeur du HPC est maximale,
English: Relations de Voyages® disclaims any and all responsibility for any third-party website linked to and accessible from this website. Relations de Voyages® disclaims any and all responsibility for the information and material obtained by users from any linked external website.
French: Relations de Voyages® n’a aucune responsabilité concernant les sites auxquels il est possible d’accéder à partir de son propre site.
English: The ILO's renewed stress on technical assistance and capacity building is more than welcome, in this respect.
French: On peut ainsi se féliciter de ce que l'OIT vienne encore récemment d'insister sur l'assistance technique et le développement des capacités des Etats.
English: This may include criminal prosecution or taking action under provincial health protection legislation (quarantine, for example).
French: Ce sont generalement les provinces qui assurent le suivi dans ce domaine et qui peuvent veiller a ce que la personne soit convenablement encadree.
English: Assessed contributions (1996-2007).
French: Contributions mises en recouvrement (1996-2007).
English: This approach is generally valid in that mountain regions compared to other territories are in a situation comparable to that of developing countries with regard to industrialized countries.
French: Cette approche a une valeur générale dans la mesure où la montagne se trouve par rapport aux autres territoires dans une situation comparable à celle des pays en développement par rapport aux pays industrialisés.
English: The Ministerial Council asked for, and received, a status update from PHAC on plans to hold a stakeholder consultation on developing a pan-Canadian research strategy for HIV/AIDS.
French: À la demande du Conseil ministériel, l’ASPC fait le point sur l’état d’avancement des plans en vue de mener une consultation auprès des intervenants sur l’élaboration d’une stratégie de recherche pancanadienne en ce qui a trait au VIH/sida.
English: The organization also supported a major reproductive health initiative aimed at assessing needs and providing financial support.
French: Le FNUAP a également appuyé une importante initiative d'évaluation des besoins et d'aide financière dans le domaine de la santé de la procréation.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 177)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 177 de l'ordre du jour)
English: The Government takes a long-term strategic view in choosing a target debt structure in order to have reasonable, and lasting, cost stability under a range of potential interest rate environments.
French: Le gouvernement détermine une structure de la dette cible selon une optique stratégique à long terme de manière à assurer une stabilité raisonnable des coûts à long terme selon divers scénarios d’évolution des taux d’intérêt.
English: (e) The horizontal dispersion of the luminous intensity of the lanterns shall be uniform throughout the sector, so that the minimum and maximum values observed do not differ more than by a factor of 1.5 from the photometric luminous intensity.
French: e) La dispersion horizontale de l'intensité lumineuse des fanaux doit être uniforme sur toute l'étendue du secteur, de telle sorte que les valeurs minimale et maximale observées ne diffèrent pas de l'intensité lumineuse photométrique plus que dans la proportion du facteur 1,5.
English: The investigation magistrate shall release the alien if the reasons for custody cease to exist or if the request for extradition is not submitted within the deadline he has determined, and which may not be longer than three months from the date of arrest.
French: Celui-ci est tenu de libérer le ressortissant étranger si la détention n'est plus justifiée ou si la demande d'extradition n'est pas déposée avant la date limite qu'il a fixée, qui ne peut excéder trois mois à compter de la date de l'arrestation.
English: This brings out the worst in people.
French: Cet appât du gain exacerbe ce qu' il y a de plus mauvais dans l' homme.
English: In both the public and private sectors, however, such actions are normally taken in private.
French: Aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, cependant, de telles mesures sont normalement prises en privé.
English: You have to base your CCA claim on the rate assigned to each class of property.
French: Bien immeuble - Il s'agit d'un bien qui ne peut pas être déplacé, notamment les terrains et les immeubles.
English: IAEA, as the main agency entrusted with facilitating cooperation in the field of the peaceful use of nuclear energy, would be the most adequate body to determine such “good standing”.
French: En tant qu'organe principal chargé de faciliter la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, l'AIEA serait tout indiquée pour définir l'expression « en règle ».
English: Examples of partnership building may include relationships with proponents such as: Council for the Advancement of Native Development Officers, Canadian Aboriginal Business and Trade, and Aboriginal Business Service Centres.
French: Exemple de partenariats : relations avec des responsables de projets comme le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones, Canadian Aboriginal Business and Trade et centres de services aux entreprises autochtones.
English: As one would expect, the most striking difference in length of schooling is associated with economic level, ranging from 4.4 years for the poorest quintile of the population to 10.1 years for the richest quintile.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la différence la plus marquée est due au niveau économique, puisque le nombre d'années d'études est de 4,4 années pour les 20 % les plus pauvres et de 10,1 années pour les 20 % les plus riches.
English: Spain, Luxembourg and Portugal have a very small social sector, while in the countries of Northern Europe the social housing stock plays a vital role - it represents more than one third of housing in the Netherlands, nearly one fourth in the United Kingdom and Sweden, one fifth in Austria and Denmark, and one sixth in Finland and Greece.3 During the 1990s, at a time of quantitative saturation of the housing market, many Western countries, with the exception of Ireland and Germany, reduced government subsidies for the construction and operation of social housing.
French: En Espagne, au Luxembourg et au Portugal, le secteur du logement social est très restreint, tandis que dans les pays d'Europe du Nord, le parc de logements sociaux joue un rôle essentiel − il représente plus d'un tiers des logements aux Pays-Bas, près d'un quart au Royaume-Uni et en Suède, un cinquième en Autriche et au Danemark et un sixième en Finlande et en Grèce.  Pendant les années 90, époque où le marché du logement était saturé du point de vue quantitatif, de nombreux pays occidentaux, à l'exception de l'Irlande et de l'Allemagne, ont réduit les aides publiques accordées pour la construction et l'exploitation des logements sociaux.
English: Japan Patent Office (see National Phase) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models
French: Office des brevets du Japon (voir la phase nationale) Oui (lié par le chapitre II du PCT)
English: The President may limit the time to be allowed to the speaker moving the suspension or adjournment of the meeting.
French: Le Président peut limiter le temps de parole de l'orateur qui propose la suspension ou la levée de la séance.
English: 2) When both adversarial and non-adversarial forms are present in the decision’s heading, the adversarial form is preferred.
French: 2) Lorsque les formes contradictoires et non contradictoires sont présentes dans l’en-tête de la décision, la forme contradictoire est privilégiée.
English: I also met Mr Hastings, President of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Le 27 avril, j’ai pris la parole au cours d’une session spéciale de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie, tenue à l’occasion de son centenaire.
English: After all freeze blockers seem to be gone finally, it's time to work on the remaining release blockers.
French: Alors que tous les points bloquants pour le gel semblent finalement résolus, il est temps de travailler sur les points bloquants pour la publication.
English: ◦ "Assigned" versus "appointed"
French: ◦ « Affecté » par opposition à « nommé »
English: Illegal Ads can also be reported by contacting us using the "Report illegal/infringing Ad" link also found in the same area of the page. Please be sure to include the Ad number whenever you contact us.
French: Il y a un délai jusqu’à 48 pour que vos annonces paraissent sur le site.
English: A little more than half of the population has access to improved sanitation and less than two thirds to an improved water source; 40 per cent of the population subsists on under $1 a day.
French: À peine plus de la moitié de la population a accès à un système d'assainissement amélioré et moins des deux tiers à un point d'eau aménagé, tandis que 40 % de la population dispose de moins de 1 dollar par jour.
English: [4] Initially, Mr. Taticek had advised the Recourse Branch via fax dated 12 November that he had received the letter of result dated 4 October via internal mail and that the brown envelope in which the letter had been sent had no postmark.
French: [4] Initialement, M. Taticek avait avisé la Direction générale des recours par une télécopie datée du 12 novembre qu'il avait reçu la lettre des résultats datée du 4 octobre par courrier interne et que l'enveloppe brune la contenant ne portait pas de cachet de la poste.
English: In the interview released a digital literacy project driven CEPAD and with the support of several institutions, in order that young people become literate and to use and manage new technologies and implement them in your life mainly in their daily learning Through investigations, and live socially with other cultures etc. This will share with parents and develop team work and build on family time during free time or holidays to promote union in the family.
French: Dans l'interview publié un projet d'alphabétisation numérique conduit CEPAD et avec le soutien de plusieurs institutions, afin que les jeunes apprendre à lire et à utiliser et à gérer les nouvelles technologies et les appliquer dans votre vie principalement dans leur apprentissage quotidien à travers des enquêtes, et de vivre socialement avec d'autres cultures, etc Cela partager avec parents et de développer le travail en équipe et de bâtir sur du temps en famille pendant le temps libre ou les vacances à promouvoir l'union dans la famille.
English: There are strong indications that the murder of Judge Hanif was related to his anti-narcotics role.
French: Il existe de forts indices donnant à penser que ce meurtre serait lié au rôle qu'il jouait dans la lutte contre les stupéfiants.
English: Technical report 2608 Samis, S.C., Birtwell, I.K., Khan, N.Y. 2005 Commentary on the management of fish habitat in northern Canada : information requirements and policy considerations regarding diamond, oil sands and placer mining.
French: Rapport technique 2608 Samis, S.C., Birtwell, I.K., Khan, N.Y. 2005 Commentary on the management of fish habitat in northern Canada : information requirements and policy considerations regarding diamond, oil sands and placer mining.
English: It is an innovative, bilingual program aimed at helping New Brunswick older adults make more informed choices about their health and well-being through health education, personal empowerment and prevention.
French: Il s’agit d’un programme bilingue novateur qui vise à aider les aînés du Nouveau-Brunswick à prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur santé et de leur bien-être grâce à des activités axées sur l’éducation en matière de santé, l’enrichissement personnel et la prévention.
English: She spent 14 years working in public health in Manitoba before moving her family north to Yellowknife where she has spent the past 17 years in PHC policy work.
French: Marnie Bell Gestionnaire, Services communautaires primaires Ministère de la Santé et des Services sociaux, Territoires du Nord-Ouest Marnie Bell possède de l’expérience en soins infirmiers et en administration des services de santé.
English: Guinea-Bissau Nigeria Papua New Guinea Senegal
French: GW Guinée-Bissau NG PG SN ST Nigeria Papouasie - Nouvelle-Guinée Sénégal São Tomé e Príncipe
English: JOC Europe asbl disclaims all warranties, express or implied, including without limitation, warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: La JOC Europe asbl réfute toute garantie explicite ou implicite y compris et sans limite des garanties d'utilisation.
English: The Canadian High Commission in Zambia is organizing on February 2-3, 2007 a Canadian Education Fair at the Mulungushi International Conference Centre (new wing) and is pleased to invite all those interested in studying in Canada to attend the fair at a small cost of K10,000 (February 2nd only).
French: Le Haut-commissariat du Canada en Zambie désire inviter toutes parties intéressées à étudier au Canada à assister à la foire canadienne d'éducation 2007 qui aura lieu les 2 et 3 février au Mulungushi International Conference Centre (nouvel édifice) à un coût modique de K10,000 (le 2 février seulement).
English: • DPR 2005-2006 Foreign Affairs and International Trade [DPR (Departmental Performance Report)]
French: BOUCLER LA BOUCLE DU CONTRÔLE » [Rapport du gouvernement du Canada]
English: • Payments in Lieu of Taxes Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/M-13
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-6.7
English: Since then, Parliament has been bypassed and numerous amendments made through comitology.
French: Depuis lors, le Parlement a été évité et de nombreux amendements ont été adoptés en comitologie.
English: For that purpose, the review will include an analysis of:
French: A cette fin, l'étude comportera une analyse des éléments suivants :
English: The most pleasant thing is maybe the identification that many members of the audience may feel with the characters.
French: Peut-être que le plus cher soit l’identification que beaucoup de spectateurs peuvent arriver à sentir avec les personnages.
English: Introduction Tattooing has been reported as the source of many types of infection as well as of numerous skin reactions produced by pigment in the skin (See Part 3:
French: Introduction Le tatouage serait à l’origine de nombreux types d’infections ainsi que de réactions causées par les pigments déposés dans la peau (voir Partie 3 :
English: 4.2.5 Administrative provisions and procedures The administrative provisions and procedures set out in Part II of the legislation are perceived differently by artists' associations, depending on their size and their experience with collective bargaining.
French: 4.2.5 Dispositions et procédures administratives Les dispositions et procédures administratives énoncées dans la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste sont jugées différemment par les associations d'artistes, selon la taille de ces dernières et leur expérience de la négociation collective.
English: Urges all Member States and non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Engage tous les États Membres, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale à continuer d'adopter des mesures concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des capacités requises et d'exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: 9/ 00 Central heating systems employing combinations of heat-transfer fluids covered by two or more of groups F 24 D 1/00 to F 24 D 7/00 (F 24 D 10/00, F 24 D 11/00 take precedence) 9/ 02 . Hot water and steam systems
French: 9/ 00 Systèmes de chauffage central utilisant des combinaisons de fluides échangeurs de chaleur couverts par plusieurs des groupes F 24 D 1/00 à F 24 D 7/00 (F 24 D 10/00, F 24 D 11/00 ont priorité) 9/ 02 . Systèmes à eau chaude et à vapeur
English: While all participants seemed appreciative of the opportunity to share their stories, one drawback to the one-on-one interview approach was that participants missed out on the opportunity to gather socially in a group interview.
French: Bien que toutes les participantes aient semblé apprécier cette occasion qui leur était offerte de raconter leur histoire, l'absence de contact social que procure l'entrevue de groupe est une lacune de ce type d'entrevues.
English: He contended that the Board had taken my first appeal decision into consideration, but the Commission's directions had been specific.
French: Il a soutenu que le comité avait tenu compte de ma décision lors du premier appel mais les directives de la Commission avaient été bien précises.
English: Provisions concerning the recommendations to the judge contained in the report compiled by a social counsellor state that if the parents, guardian or family of the child wish to accept the child back and are capable of doing so, the recommendation should be that the child be given a light sentence.
French: Selon les dispositions relatives aux recommandations au juge qui figurent dans le rapport établi par un conseiller social, si les parents, le tuteur ou la famille de l'enfant souhaitent accueillir à nouveau l'enfant et en sont capables, il faut que l'enfant fasse l'objet d'une condamnation légère.
English: WIPO's Owned Buildings with P&G Building Plan 6:
French: Bâtiments appartenant à l'OMPI et bâtiment P&G Plan 6 :
English: 2005-2006 ($ millions) 2003-04* Actual 2004-05* Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Business Risk Management
French: 2005-2006 (en millions de dollars) 2003-04* Dépenses réelles 2004-05* Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion des risques de l'entreprise