ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire;
English: Province of British Columbia Covenant to Vancouver, Candidate City for the 2010 Olympic and Paralympic Games WHEREAS:
French: Candidature de Vancouver à l’Organization des Jeux Olympiques et Paralympiques d’Hiver de 2010 ATTENDU QUE :
English: Commercial trap fishing is carried on all along the British Columbia coast.
French: Sur toute la côte de la Colombie-Britannique, des pêcheurs professionnels capturent la crevette tachée au moyen de casiers.
English: Elections staff The school elections officer names one deputy returning officer and one poll clerk for each polling station.
French: Le personnel électoral Le directeur des élections scolaires nomme un scrutateur et un greffier du scrutin pour chaque bureau de scrutin.
English: If you are a partner of a partnership, how you claim CCA will depend on whether your partnership is required to file a T5013 Summary, Partnership Information Return and issue you a T5013, Statement of Partnership Income, or a T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses slip.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes, la façon de réclamer votre DPA dépendra si la société de personnes doit produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes et vous émettre un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes ou un feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation.
English: Can you imagine a world without circles?
French: Pouvez-vous imaginer un monde sans cercles?Les TUAC Canada estiment que les arguments de Walmart sont non fondés et prévoient maintenir la présentation et la teneur du message sur le site employeswalmartcanada.ca.
English: IV The Impact Of The CTF D. The impact of the CTF on the availability of Canadian programs
French: IV L'impact du FCT D. L'impact du FCT sur la disponibilité d'émissions canadiennes
English: Feb '96 - Call for Applications Brand New Communications Technology Promises Increased Competition and More Choices for Consumers Ottawa, February 29, 1996 -- Imagine getting cable TV without cables; or 'beaming'people in by video conference from their home or workplace; or high-speed Internet access without a phone line -- with Local Multipoint Communications Systems (LMCS), a new wireless communications technology, a whole world of interesting possibilities opens up.
French: Toutes ces innovations captivantes seront possibles grâce aux Systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML), une technologie de communications sans fil. Il s'agit d'une percée pour les consommateurs et d'une autre étape clé sur l'autoroute de l'information du Canada, selon le ministre de l'Industrie, M. John Manley, qui instaurait aujourd'hui une politique visant les Systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML), en invitant les sociétés interessées à présenter une demande de licence.
English: Reaffirms the establishment of nuclear-weapon-free zones by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Réaffirme que la création de zones exemptes d'armes nucléaires en vertu des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk constitue un pas en avant sur la voie du désarmement nucléaire universel;
English: Policy and Regulatory Affairs:
French: Politique et affaires réglementaires :
English: Within each Wing, the two TFS share the current NORAD tasks, leaving the Vanguard as the residual task.
French: La Force aérienne éprouve des problèmes de recrutement, d’instruction (production et absorption) et, dans une moindre mesure, de maintien en fonction tant des pilotes que des techniciens.
English: Most worrisome is the fact that, if antiretroviral therapy is to be successful, adherence must be observed strictly to avoid the development of treatment-resistant strains of HIV.
French: Très inquiétant est le fait que, si l'on veut que la thérapie antirétrovirale réussisse, son application doit être strictement respectée pour éviter le développement de souches du VIH résistantes au traitement.
English: Eligible Partners Projects are to be developed and delivered in partnership with a local, non-profit, SRT awareness group such as:
French: Partenaires admissibles  Il faut élaborer et exécuter les projets en partenariat avec un groupe local sans but lucratif de sensibilisation aux SRT, comme les suivants :
English: Truls Ostbye, Duke University, Department of Community and Family Medicine, DUMC Box 2914, Durham, NC 27710 USA; fax: (919) 684-8675; e-mail: truls.ostbye@duke.edu
French: Truls Østbye, Duke University, Department of Community and Family Medicine, DUMC Box 2914, Durham, NC 27710 États-Unis; télécopieur : (919) 684-8675; courriel : truls.ostbye@duke.edu
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $414,342.78 2007-01-15 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2007-01-15 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $10,300.00 2007-01-15 ISOTRACE LABORATORY 0430 Scientific services $18,000.00 2007-01-15 J.F. GOSNELL CONSULTING 0491 Management consulting $9,718.00 2007-01-15 MARINE INSTITUTE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $73,790.00 2007-01-15 MONDRIAN CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,000.00 2007-01-15 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $28,266.93 2007-01-15 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,763.58 2007-01-15 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,375.00 2007-01-15 ROSBOROUGH BOATS 1257 Ships and boats parts $15,000.00 2007-01-15 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Management consulting $30,590.00 2007-01-15 STUART GALE & ASSOCIATES LTD.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 414 342,78 $ 2007-01-15 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2007-01-15 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux 10 300,00 $ 2007-01-15 ISOTRACE LABORATORY 0430 Services scientifiques 18 000,00 $ 2007-01-15 J.F. GOSNELL CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 9 718,00 $ 2007-01-15 MARINE INSTITUTE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 73 790,00 $ 2007-01-15 MONDRIAN CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 000,00 $ 2007-01-15 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie 28 266,93 $ 2007-01-15 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 763,58 $ 2007-01-15 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 375,00 $ 2007-01-15 ROSBOROUGH BOATS 1257 Pièces de navires et bateaux 15 000,00 $ 2007-01-15 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 30 590,00 $ 2007-01-15 STUART GALE & ASSOCIATES LTD.
English: This investment strategy should ensure that the quality and numbers of the workforce are sufficient to deliver service obligations.
French: Cette stratégie d’investissement doit permettre la présence d’effectifs efficaces en suffisance pour répondre aux obligations du service.
English: When approached, boat owners ignored the fact that we exist.
French: Lorsqu’on les aborde, les propriétaires d’embarcations ignorent qu’on existe.
English: When a park becomes available for leasing, DNR may issue a Request for Proposals (RFP). Interested applicants can submit a proposal when a RPF is issued.
French: Beechwood, Escuminac, Lake George, Lakeside, Little Lake, Middle Island, Muniac, Neguac-Hay Island, Oak Point, parc de l’Aboiteau, Pokeshaw, Sandy Point, Sunbury-Oromocto, Shippagan, The Enclosure, Woolastook et Youghall Beach.
English: Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on three issue areas:
French: Après les exposés, les participants ont échangé des vues sur les trois questions suivantes:
English: If a machine is to be kept in working order, regular maintenance is needed, and technical staff - whom many museums are unable to employ - are needed for this purpose.
French: Le maintien en fonctionnement d'une machine oblige en effet à un entretien régulier qui nécessite un personnel technique. Les musées très souvent ne peuvent disposer de tels postes.
English: • Cultural references:
French: ◦ Concepts: environnement et patrimoine naturel
English: Film Series Some of the themes of the exhibition will be explored more fully in special evening film screenings in the Barney Danson Theatre.
French: Série de films Certains thèmes abordés dans l’exposition sont approfondis dans les films présentés en soirée au théâtre Barney-Danson.
English: Table - 1  Source, transit and receiving regions of Trafficking in Persons in Indonesia:
French: Tableau 1 Régions de recrutement, de transit et de destination pour la traite des êtres humains en Indonésie
English: • distract with other activities
French: • distraire la personne avec une autre activité
English: "The military has checkpoints on the roads, but many managed to escape on foot, getting into the woods," said social leader.
French: «Les militaires ont des points de contrôle sur les routes, mais beaucoup ont réussi à s'échapper à pied, monter dans la forêt», a déclaré le dirigeant social.
English: Would that suggest indifference with regard to parity issues?
French: Faut-il y voir un désintérêt pour les questions de parité?
English: In the RFP for work, DND stipulate Inuit employment and training as a mandatory requirement.
French: Dans la demande de proposition (DP) visant les travaux, le MDN stipule que la formation et l'embauche des Inuits est une prescription incontournable.
English: COUNTING OF RESULTS 60.
French: OUVERTURE DES BULLETINS ENVOYÉS PAR LA POSTE 59.
English: A properly designed system can provide protection to the grantor and other persons with an interest in maximizing the amount that will be achieved from the sale of the encumbered assets while at the same time providing an efficient system for realizing on the encumbered assets.
French: Un système bien conçu peut offrir une protection au constituant et aux autres personnes ayant intérêt à ce que le montant qui sera retiré de la vente des biens grevés soit le plus élevé possible, tout en permettant de réaliser au mieux la sûreté sur ces biens.
English: Taking note of general comment no. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session in January 2003,
French: Prenant note de l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, que le Comité des droits de l'enfant a adoptée à sa trente-deuxième session, en janvier 2003,
English: This is the fourth Sustainable Development Strategy developed by the Department, and builds on our previous successes to promote a pollution prevention approach and sustainable operation and management of facilities within the Department.
French: Il s’agit de la quatrième Stratégie de développement durable préparée par le Ministère, et elle tire parti de nos réussites antérieures pour promouvoir une approche de prévention de la pollution de même que la gestion et l’exploitation durables des installations du Ministère.
English: From a distance, the men saw the victim faint and fall headfirst onto the tracks, dangerously close to the electrically charged rails.
French: De loin, les hommes ont vu la victime s’évanouir et tomber la tête la première sur la voie ferrée, dangereusement près des rails électriques.
English: The CBSA will separate the permit from the export declaration.
French: L’ASFC séparera la licence de la déclaration d’exportation.
English: Attach a 10-mL syringe, and aspirate some blood and marrow to determine if the needle is correctly positioned (other indicators of correct positioning: the needle will stand upright by itself, IV fluid flows freely, no signs of subcutaneous infiltration are apparent).
French: Fixez une seringue de 10ml et aspirez du sang et de la moelle pour voir si l'aiguille est bien en place (d'autres signes indiquent qu'elle est bien placée : l'aiguille reste droite par elle-même, le liquide IV s'écoule librement, il n'y a aucun signe d'infiltration sous-cutanée).
English: Also, debt burdens, excessive military spending, inconsistent with national security requirements, armed conflict, foreign occupation, hostage- taking and all forms of terrorism, as well as the lack of efficient use of resources, among other factors, can constrain national efforts to combat poverty and to ensure the well-being of children.
French: De même, le fardeau de la dette, les dépenses militaires excessives, sans rapport avec les exigences de la sécurité nationale, les conflits armés, l'occupation étrangère, la prise d'otages et toutes les formes de terrorisme, ainsi que l'utilisation peu judicieuse des ressources, entre autres, peuvent entraver l'action que mènent les pays en vue de lutter contre la pauvreté et d'assurer le bien-être des enfants.
English: As at January 2004, the number of States that had ratified the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies had increased from 95 in 1999 to 98; for the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, the figure rose from 85 to 88; for the Liability Convention, from 80 to 82; for the Registration Convention, from 40 to 45; and for the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and other Celestial Bodies, from 9 to 10.
French: En janvier 2004, le nombre des États ayant ratifié le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, était passé de 95 en 1999 à 98; pour l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique le chiffre était passé de 85 à 88; pour la Convention sur la responsabilité de 1972 de 80 à 82; pour la Convention sur l'immatriculation de 40 à 45; et pour l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes de 9 à 10.
English: Thus, mothers constitute an important health human resource in the care of young children’s illnesses (Rasmussen, 1989).
French: Par conséquent, les mères constituent une importante ressource humaine en santé pour les soins à fournir aux jeunes enfants (Rasmussen, 1989).
English: The draft Money Laundering Bill also provides for the affording of mutual assistance including the supply of any relevant evidence at Sri Lanka's disposal to the authorities of any foreign State as may be necessary in relation to any criminal proceedings instituted in that State in respect of a money laundering offence.
French: Le projet de loi sur le blanchiment de capitaux prévoit également la fourniture d'une assistance mutuelle comprenant la communication aux autorités de tout État étranger de tout élément de preuve dont dispose Sri Lanka, le cas échéant, se rapportant aux poursuites pénales engagées dans cet État au sujet d'une infraction en matière de blanchiment de capitaux.
English: Country and people 7 - 18 4
French: INFORMATION GÉNÉRALE …………………………………………7-72 4
English: ◦ specific time periods for completing the disposal or recycling operations once the hazardous wastes or hazardous recyclable materials are accepted at the authorized facilities;
French: ◦ des délais précis pour terminer les opérations d'élimination ou de recyclage une fois que les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses sont acceptés par les installations agréées;
English: 14.3 – Interview Guidelines for Clemency and Pardons This is a policy that was omitted by error from the previous version of the NPB policy manual dated June 1993.
French: 14.3 – Lignes directrices relatives aux entretiens concernant la clémence et les réhabilitations Il s’agit d’une politique qui a été omise par erreur depuis la version précédente du manuel des politiques datée de juin 1993.
English: Nuclear non-proliferation and disarmament were mutually reinforcing processes, and proliferation outside the framework of the NPT should also be confronted as a matter of priority.
French: La non-prolifération et le désarmement nucléaires sont des processus qui se renforcent l'un l'autre et il conviendrait de s'attaquer aussi à titre prioritaire aux problèmes de prolifération qui se posent en dehors du cadre du TNP.
English: Peace in the Democratic Republic of the Congo is possible and necessary, but in the final analysis, it depends on the political will of the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: La paix en République démocratique du Congo est possible et nécessaire, mais en dernière analyse tout dépend de la volonté politique des signataires de l'accord de paix de Lusaka.
English: (d) Understanding the need to liase effectively with parents and carers; and
French: d) comprendre la nécessité de collaborer avec les parents et autres auxiliaires d'éducation ;
English: • Step 7 - Sign the Statement of Certification and submit the report There are a number of changes to the reporting software, as highlighted in the next section, and identified throughout this Guide.
French: • Étape 7 - Signez l'attestation et envoyez la déclaration Certains changements ont été apportés au logiciel de déclaration; ils sont présentés à la section suivante, et signalés tout au long du Guide.
English: Mr. de Serpa Soares (Portugal) expressed disappointment that the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
French: M. de Serpa Soares (Portugal) se déclare déçu que la Commission n'ait pas examiné le sujet de l'immunité des agents de l'État de la juridiction pénale étrangère à sa soixante et unième session.
English: The prognosis for advanced stages of testicular cancer has improved dramatically in the past decade with the introduction of better chemotherapy.
French: Le pronostic des stades avanc´ s du cancer des testicules s’est e consid´ rablement am´ lior´ au cours des dix derni` res ann´ es grˆ ce a e e e e e a ` l’introduction d’une chimioth´ rapie plus efficace.
English: Preferably members will be contacted by someone they know.
French: De préférence, la communication se fera par une personne qui les connaît.
English: For the majority of projects under the NEB's mandate, an environmental screening is carried out under the CEAA.
French: La majorité des projets que l'ONÉ est appelé à examiner dans le cadre de son mandat sont assujettis à un examen environnemental préalable en vertu de cette loi.
English: Justification To ensure consistency with the amendment tabled to Article 1(1) adding a new point (aa), and to make it clear that this article should apply to all the substances cited in that Article 1, it is PE390.570v02-00 8/12 AD\695715EN.doc
French: Justification L'amendement s'inscrit dans la suite logique des amendements proposés concernant l'article 1, paragraphe 1, point a bis) nouveau; pour que l'article soit compris comme étant applicable à toutes les substances citées dans ledit article 1, il convient de supprimer le mot "pharmacologiquement ".
English: A change to mandatory reporting of HIV infection in Alberta in 1998 resulted in a significant increase in HIV tests among both men and women.12 As a result, having HIV notifiable across Canada should allow for the collection of more complete epidemiologic data as well as enable more accurate and timely monitoring of the HIV epidemic.
French: En 19971998, ce chiffre a grimpé à 3,9 %. Entre 1994 et 1998, plus de 45,0 % des personnes qui ont eu recours au dépistage anonyme ont déclaré que l’anonymat du test était l’une des principales raisons qui les avaient incitées à subir le test7.
English: Does the word ‘lost’ bring terror to your eyes and a nasty lump to your throat? Or do you see it as an opportunity to discover a new route and have an unscheduled adventure?
French: Parler d'une ville comme Reims est un sujet quasi inépuisable tant sa richesse culturelle est grande, mais aussi sa créativité, son dynamisme et son savoir faire.
English: Bilateral agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products.
French: Projet d'accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles.
English: The General Rules, referred to in section 10 of the Customs Tariff, originated in the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Enfin, l’ASFC a soutenu que, si la Règle 3 b) des Règles générales ne permet pas de classer les marchandises en cause, ces dernières devraient être classées en conformité avec la Règle 3 c).
English: Tip: Due to huge list of "...entertainment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...entertainment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Replying to a question by the Delegation of Bangladesh as to the possibility of having open questions in the questionnaire, the Chair pointed out that the advantage of a structured questionnaire was that it allowed for an easy analysis of the information, and suggested that open questions be used only where none of the options was suitable.
French: En réponse à une question posée par la délégation du Bangladesh quant à la possibilité d’avoir dans le questionnaire des questions ouvertes, le président a indiqué que l’avantage d’un questionnaire structuré était qu’il permettait de faire une analyse facile de l’information et il a suggéré que de telles questions soient uniquement utilisées lorsqu’aucune des options ne convenait.
English: As regards penalties for delays in addressing claims, I agree with the rapporteur's view.
French: En ce qui concerne les pénalités pour les retards dans le traitement des plaintes, je suis d'accord avec l'avis du rapporteur.
English: Those initiatives resulted in the drafting of a report on the judicial status of the Tribunal and the prospects for referring certain cases to national courts.
French: L'ensemble de ces initiatives a débouché sur l'élaboration d'un rapport concernant la situation judiciaire du Tribunal et la possibilité de déférer certaines affaires à des juridictions nationales.
English: 16 FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 17.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par. 17.
English: UNITAR did not have sufficient financial or human resources to implement the recommendations earlier.
French: L'UNITAR ne disposait pas de ressources financières ou humaines suffisantes pour les appliquer plus tôt.