ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 2 TOTAL FACILITY CAPACITY, QUANTITY GROWN AND/OR PACKED, IMPORTS, SALES AND INVENTORIES OF OTHER GOODS This chart is to be completed for all other goods that are produced on the land, machinery and equipment used in the growing and/or packing of the garlic or on machinery and equipment capable of producing garlic.
French: ANNEXE 2 CAPACITÉ GLOBALE DE PRODUCTION, QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE, IMPORTATIONS, VENTES ET STOCKS DES AUTRES MARCHANDISES Ce tableau doit être rempli pour toutes les autres marchandises fabriquées au moyen des terres, des machines ou du matériel utilisé dans la production et(ou) l’emballage de l’ail ou des machines ou du matériel pouvant produire de l’ail.
English: It is valuable in both acute care and community settings and provides information for an individual team as well as the organization.
French: Elle est précieuse dans les environnements de soins actifs et communautaires et fournit des renseignements autant à l'équipe qu’à l'organisation.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Réactions du public sur le déploiement de la DART Les Nouvelles de l'Armée voulaient connaître l'opinion publique sur les travaux de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, au Sri Lanka.
English: Prevalence The number of existing instances of a given illness, at a given time, in a specified population.
French: Rapport tour de taille - tour de hanches Tour de taille (en cm) divisé par le tour de hanches (en cm).
English: Weaknesses of the World Atlas of Desertification
French: INSUFFISANCES DE L'ATLAS MONDIAL DE LA DÉSERTIFICATION
English: Government of Canada Modernizes Approach to Supporting Sport OTTAWA, March 19, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today reported that Bill C-12, an Act to Promote Physical Activity and Sport, has received Royal Assent.
French: Le gouvernement du Canada modernise son appui au sport OTTAWA, le 19 mars 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui que le projet de loi C-12, la Loi favorisant l'activité physique et le sport, a reçu la sanction royale.
English: The six remaining substances out of the 16 are proposed "toxic" to human health; however Canadians' exposure to these substances is very low.
French: Par ailleurs, il est proposé de considérer les six substances restantes comme « toxiques » pour la santé humaine.
English: In the spring of 2007, the regional panels forwarded their findings to a European panel which consolidated the message and passed it on to EU decision-makers.
French: Au cours du printemps 2007, les panels régionaux ont transmis leurs conclusions à un panel européen qui a synthétisé le message et l’a ensuite communiqué aux décideurs de l’Union européenne.
English: Assembly of First Nations Over the past year, TBS has held three meetings with the Assembly of First Nations (AFN).
French: Assemblée des Premières nations Au cours de la dernière année, les représentants du SCT se sont réunis à trois reprises avec ceux de l'Assemblée des Premières nations.
English: Pluralism in the communication media is guaranteed.
French: Le pluralisme des médias est garanti.
English: The activities undertaken by the Office, the increasing demands for its service, the growing complexity of the requests and the broad diversity of the sources of the requests have reaffirmed its relevance and contribution to building a culture of ethics and integrity in the United Nations.
French: Les activités qu'il a entreprises, l'accroissement du nombre de demandes, leur complexité croissante et la diversité de leur origine ont confirmé son utilité, ainsi que sa contribution à l'instauration d'une culture de la déontologie et de l'intégrité à l'ONU.
English: They are employed by security and investigation service companies, hotels, retail establishments, businesses and industry, or they may be self-employed.
French: Ils travaillent dans des agences de sécurité et d’investigation, des hôtels, des établissements de vente au détail, des entreprises et des industries. Ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: Sale warehouse : A cote place jean mermoz- local de 55m² dans le sous-sol d'une résidence.
French: Vente entrepôt : A cote place jean mermoz- local de 55m² dans le sous-sol d'une résidence.
English: In this common position, the Council unanimously rejected the Commission's amended proposal.
French: Dans cette position commune, le Conseil, à l'unanimité, rejette la proposition modifiée de la Commission.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: Shrimp from Asia are most often found positive; the compounds found (always below 10 ppb) are: enrofloxacin, flumequin, sulfadimethoxine, sulfamethazine, and sulfamethoxazole.
French: Les crevettes provenant d'Asie sont le plus souvent positives; les composés détectés (toujours à une concentration inférieure à 10 ppb) sont les suivants : enrofloxacine, fluméquine, sulfadiméthoxine, sulfaméthazine et sulfaméthoxazole.
English: Forcible Return of Asylum Seekers
French: EXPULSIONS DE DEMANDEURS D'ASILE
English: Repeated absorption of new initiatives and budgetary reductions during the 1990's have resulted in limited financial resource flexibility at a time when the Registry is implementing the Federal Court Rules,1998 as well as central agency initiatives such as the Financial Information Strategy (FIS) and the Universal Classification Standards (UCS).
French: La mise en oeuvre de nombreuses nouvelles initiatives et les réductions budgétaires au cours des années 90 ont eu pour conséquence de restreindre la flexibilité des ressources financières au moment où le greffe met en application les Règles de la Cour fédérale (1998) et les initiatives des organismes centraux telles que la Stratégie d'information financière (SIF) et la Norme générale de classification (NGC).
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 208 Article 3, point (f) (f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived; (f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again;
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 207 Article 3, point f) f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus; f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets sont utilisés de nouveau;
English: We recommend that a travel authorization process be put in place to ensure proper management of travel costs, allowing exception blanket approval for certain individuals to specific locations only, as deemed necessary.
French: Nous recommandons qu’un processus d’autorisation des voyages soit mis en place pour assurer la gestion adéquate des coûts des déplacements, avec autorisation générale pour certains employés de bureaux spécifiques, au besoin.
English: Steps are needed to integrate into Maltese society persons living in the open centres.
French: Il convient de prendre des mesures pour intégrer les résidents des centres ouverts dans la société maltaise.
English: Permit me to explain the situation in greater detail.
French: Qu'il me soit permis d'expliquer la situation avec plus de détails.
English: The EU has been using its autonomous trade policy tools for the benefit of developing countries.
French: L’UE utilise ses instruments de politique commerciale au bénéfice des pays en développement.
English: Consequently, an expert panel on access to genetic resources concluded that "different requirements for … mutually agreed terms in contracts may be needed for … different users." 118 While users and other stakeholders differ from country to country, surveys of genetic resource policy making, aimed at identifying and understanding the relevant stakeholders, have noted that "in spite of major differences among countries, … it is striking to note that all the actors interviewed can be classified in a number of broad types … and there are many common features for each type across countries." 119 The resulting typology of stakeholders identified four types of actors in the field of genetic resources, namely (a) government institutions (see text boxes 2, 7, 14 and 16); (b) the public sector research community (see text boxes 1, 4, 6 and 23), (c) the private sector (see text box 17 and 19), and (d) civil society (see text box 8).
French: Un groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages a ainsi été amené à constater que des exigences différentes relatives aux conditions mutuellement convenues dans les contrats peuvent être nécessaires pour des utilisateurs différents 118 . Bien que les utilisateurs et les autres parties prenantes diffèrent d’un pays à l’autre, certaines études sur l’élaboration des politiques en matière de ressources génétiques, menées en vue d’identifier et de comprendre les différentes parties prenantes, constatent que "malgré des différences importantes entre les pays, ... il est frappant d’observer que tous les acteurs recensés peuvent être classés en plusieurs grands types ... et que les caractères communs sont nombreux dans chaque type d’un pays à l’autre" 119 . La typologie des parties prenantes ainsi établie a permis d’identifier quatre types d’acteurs dans le domaine des ressources génétiques, à savoir a) les institutions gouvernementales (voir les encadrés 2, 7, 14 et 16), b) la communauté des chercheurs du secteur public (voir les encadrés 1, 4, 6 et 23), c) le secteur privé (voir les encadrés 17 et 19) et d) la société civile (voir l’encadré 8).
English: In this field, Environment Canada has developed the Air Quality Valuation Model which provides estimates of the dollar value benefits of controlling air pollution.
French: Il a été utilisé pour de nombreuses initiatives fédérales d’assainissement de l’air, notamment les règlements sur le benzène, le soufre, les pluies acides et les particules.
English: Oceans contain the raw material that could provide new sources of food, fibre and medicines, and that could contribute to scientific and industrial innovations.
French: Les océans renferment les matières premières pouvant constituer de nouvelles sources de nourriture, de fibres et de médicaments et contribuer à des innovations scientifiques et industrielles.
English: St. John's Jazz Festival $9,900.00 Programming St. John's Festival 500 Corporation Festival 500:
French: St. John's Jazz Festival $9,900.00 Programmation St. John's Festival 500 Corporation Festival 500:
English: k) Notification and means of communication of the prisoner's duties and rights;
French: g) Notification et mode de communication des devoirs et droits de l'intéressé;
English: The Clinton global initiative, inaugurated in New York in September 2005, had organized extensive discussions on possible responses to climate change, including exploring business opportunities related to investment in alternative energy sources.
French: L'Initiative mondiale Clinton, lancée à New York en septembre 2005, a organisé des discussions approfondies sur les réponses possibles au changement climatique, notamment l'examen des possibilités commerciales liées à l'investissement dans des sources alternatives d'énergie.
English: Options that could be considered at the international level include:
French: Les orientations possibles à l'échelle internationale sont notamment les suivantes :
English: It was observed with respect to draft paragraph 51 (1)(a) that two types of contractual arrangements could be made in connection with the custody of undeliverable goods: a successive contract to store the goods or an agreement by the shipper and carrier not to apply the draft article 51 remedies and to make other arrangements.
French: S'agissant de l'alinéa a) du projet de paragraphe 1, il a été dit que deux types d'arrangements contractuels pouvaient être conclus concernant la garde des marchandises non livrables: un contrat ultérieur pour leur stockage ou un accord entre le chargeur et le transporteur selon lequel ils n'appliqueraient pas les voies de droit prévues au projet d'article 51 mais prendraient d'autres dispositions.
English: Further there is some requirement for marketing support for labels promoting Canadian artists to Canadian audiences through digital means.
French: En outre, il faudrait un appui marketing pour les maisons de disques faisant la promotion d'artistes canadiens aux publics canadiens par des moyens numériques.
English: A definite environmental perspective should permeate all research in the fisheries sector to which extra resources are allocated.
French: Toutes les activités de recherche menées dans le secteur des pêcheries et auxquelles des ressources supplémentaires sont allouées devraient se placer dans une perspective purement environnementale.
English:   It also has to be said that doping has developed very rapidly – too rapidly, indeed – in several stages: first heroin and morphine, then from amphetamines to hormones, including growth hormones. Limited in the past to occasional use, it now amounts to biological reprogramming with all the legal, sporting, medical and moral implications that this entails.  However, although in the past doping has always been regarded as a matter for the sporting fraternity to handle, with responsibility, controls and sanctions entrusted to sports federations and national and international sports organisations, it would seem that the extent of doping nowadays has also triggered a new approach to clamping down on the problem.
French: De nos jours, la performance sportive de haut niveau est placée dans un contexte social, financier, voire politique complexe qui induit une forte pression sur les athlètes, en provenance de leur entourage, de sorte que d’aucuns se voient dans l’incapacité d’accepter leurs limites naturelles, physiques et physiologiques, et se mettent à la recherche d’autres voies.  Force est également de constater que le dopage a connu une évolution rapide – trop rapide, certes – par plusieurs étapes : initialement de l’héroïne et de la morphine, en passant par les amphétamines au dopage hormonal jusqu’aux hormones de croissance, le dopage a évolué d’une intervention ponctuelle à une reprogrammation biologique de l’être humain, avec toutes les implications légales, sportives, médicales et morales qu’une telle avancée comporte.  Mais si le dopage a toujours été considéré comme une affaire de famille du monde sportif, conférant la responsabilité, le contrôle et les sanctions aux fédérations et organisations nationales et internationales, il semble que cette nouvelle dimension du dopage soit en train d’induire également une nouvelle qualité au niveau de la répression.
English: From his base in Montréal, where he settled in 1991, Navas has established himself as an internationally acclaimed dancer-choreographer.
French: Depuis Montréal, où il établit sa base en 1991, Navas se fait connaître comme danseur et chorégraphe apprécié au niveau international.
English: It is therefore particularly encouraging that in 1997 the Council of Europe revised its excessively restrictive 1963 Convention, which had inexorably led to a number of highly regrettable situations.
French: Il est ainsi particulièrement encourageant que le Conseil de l'Europe ait révisé en 1997 sa Convention de 1963, bien trop contraignante, et qui avait entraîné des situations inexorables et fort regrettables.
English: The Masters in Enterprise Integration is usually taken full-time over one year, starting in October each year and consisting of three parts which are weighted for assessment purposes as follows:
French: La maîtrise en intégration des entreprises se donne habituellement à plein temps, sur une année, à compter d’octobre chaque année, et elle consiste en trois parties qui sont pondérées de la manière suivante, aux fins d’évaluation :
English: Indeed, many people, during the initial stages of our presidency, told me that they thought there was little chance.
French: En effet, de nombreuses personnes m’ont signalé, à l’entame de notre présidence, qu’elles considéraient que les chances étaient réduites.
English: If a preliminary investigator has sufficient grounds to believe that an object relevant to a criminal matter may be located, or a fugitive or a person concerning whom compelled attendance is applied may be hiding in a room, at an area or with a person, the preliminary investigator shall conduct a search in order to find such object or person.  A search shall be conducted on the basis of an order of a preliminary investigator, and only with the consent of a prosecutor.
French: Si lors d'une enquête préliminaire un enquêteur a suffisamment de motifs pour croire qu'un objet se rapportant à une affaire pénale peut être retrouvé, ou qu'un individu, en particulier un fugitif, tenu de se présenter se cache en un lieu ou auprès d'une personne, cet enquêteur peut conduire une fouille sans le consentement du procureur, mais ce dernier doit être tenu au courant de cette fouille dans les vingt quatre heures (article 139).
English: There are a number of different builds of the Debian-Installer CD images that serve different purposes.
French: Il existe de nombreuses constructions différentes des images de CD-ROM de l'installateur Debian qui servent à différentes choses.
English: AIDS is about drug abuse.
French: Le sida est lié à la toxicomanie.
English: Encourages UNICEF, with WFP, to mobilize a broad range of partners to support national efforts in this critical area, with the goals of:
French: Encourage l'UNICEF, avec le PAM, à mobiliser une grande variété de partenaires pour appuyer les efforts nationaux déployés dans ce domaine critique, dans le but :
English: Examination of the South American megaloolithid eggshells reveals that the titanosaurid eggs from Auca Mahuevo are mostly similar to those described as Megaloolithus patagonicus and Megaloolithus pseudomamillare.
French: L'examen des coquilles de Mégaloolithidés sud-américains montrent que les ufs de Titanosauridés provenant d'Auca Mahuevo sont surtout semblables à ceux décrits comme Megaloolithus patagonicus et Megaloolithus pseudomamillare.
English: Furthermore, one should not omit to stress the fact that each eviction regime regarding performers comprised a provision which preserved, notwithstanding any other provision, the rights of a performer available in law or equity 153 . This provision has been explained in the following terms: [s]ubsection 32.4 [or 5] (3) simply states that the right of a performer in law or in equity are in no way limited by what is set out in the preceding two subsections.
French: Par ailleurs, on n’omettra pas de relever le fait que chaque régime d’éviction concernant les artistes-interprètes incluait une mesure qui préservait, nonobstant toute disposition, les droits dont dispose l’artiste-interprète en droit ou en equity 153 . Cette mesure a été expliquée dans les termes suivants : [s]ubsection 32.4 [ou 5] (3) simply states that the right of a performer in law or in equity are in no way limited by what is set out in the preceding two subsections.
English: These works are reproduced with their kind permission.
French: Ces œuvres sont reproduites avec leur aimable permission.
English: Interventions without resorting to judicial proceedings
French: Interventions sans recours à la procédure judiciaire
English: The study would also include an assessment of the impact in purchasing power of the local government units if the funds for providing primary care were redirected to health insurance funds, with greater pooling of risks; and Study the possibility of funding social protection for the informal sector and agricultural workers by application of a levy on products or raw materials or through the imposition of a special tax.
French: Cette étude devrait également déterminer quel serait l'impact sur le pouvoir d'achat des LGU si les fonds destinés à assurer les soins de santé primaire étaient réorientés vers les caisses d'assurance-maladie, en améliorant le regroupement des risques; enfin, il conviendrait d'étudier la possibilité de financer la protection sociale des travailleurs des secteurs non structurés et agricoles par l'imposition d'une taxe sur les productions ou les matières premières, ou encore par la levée d'un impôt spécial.
English: As a manager, you need to promote respectful working relationships and help deal with conflict constructively.
French: À titre de gestionnaire, il vous incombe de promouvoir des relations de travail respectueuses et de contribuer de manière constructive à la résolution des conflits.
English: The information sought through a series of 76 questions corresponds to the elements of sustainability described above.
French: L'information recherchée au moyen d'une série de 76 questions correspond aux éléments susmentionnés liés à la pérennité.
English: An ideal, compressible gas is considered in steady, spherically symmetric, purely radial motion in the presence of a gravitating point mass situated at the origin of coordinates.
French: On considère un gaz idéal compressible animé d'un mouvement continu purement radial et à symétrie sphérique, en présence d'une masse ponctuelle gravitante placée à l'origine du système de coordonnées.
English: Inventions contrary to morality or public order.
French: Tout procédé de traitement médical, chirurgical, curatif, prophylactique, toute méthode diagnostique, thérapeutique ou autres traitements d’êtres humains ou toute méthode de traitement semblable d’animaux ou de végétaux en vue de les soustraire à l’effet des maladies ou d’accroître leur valeur économique.
English: While we support the growing role of the United Nations system in addressing climate change, we caution against the danger of neglecting the roles assigned to it in other areas that make the United Nations a comprehensive forum for multilateral cooperation.
French: Bien que nous soyons favorables à l'accroissement du rôle du système des Nations Unies dans la gestion des changements climatiques, nous mettons en garde contre le risque de négliger les tâches qui lui sont assignées dans d'autres domaines, qui font de l'ONU une instance globale pour la coopération multilatérale.
English: It states that, for reasons of domestic US law, because the treaties are not self-executing, treaty obligations are not applicable extra-territorially; see further below.
French: It states that, for reasons of domestic US law, because the treaties are not self-executing, treaty obligations are not applicable extra-territorially; see further below.
English: As the complexities of technology continue to grow, the hospitality industry needs a partner who offers reliability, stability and a clear technological vision.
French: L’industrie hôtelière a besoin d’un partenaire capable de lui apporter fiabilité et stabilité, et de lui présenter les technologies en toute simplicité.
English: The Ontario and Nunavut Region plays a significantly increased role in Great Lakes initiatives, including the International Joint Commission, a bi-national body that reports on the implementation of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La région de l'Ontario et du Nunavut joue un rôle de plus en plus important dans les initiatives touchant les Grands Lacs, notamment au sein de la Commission mixte internationale, organisme binational qui rend compte de la mise en oeuvre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.