ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's objectives remained unchanged, but the challenges it faced had grown; it had learned, in view of shrinking resources and expanding mandates, that it must target its messages and prioritize its options.
French: Les objectifs du Département restent inchangés, mais les défis qu'il doit relever se sont multipliés; compte tenu de la contraction de ses ressources et de l'élargissement de sa mission, il a compris qu'il devait cibler ses messages et hiérarchiser ses options.
English: The Government of Canada and the Caldwell First Nation are moving forward with a settlement process to resolve a specific claim that relates to reserve land and other benefits promised in a 1790 Treaty as well as to land promised during the War of 1812.
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation de Caldwell vont de l'avant avec un processus visant à régler une revendication particulière concernant une terre de réserve et d'autres avantages promis dans un traité de 1790, de même qu'une terre qui avait été promise pendant la guerre de 1812.
English: Modernising public employment services to support the European Employment Strategy [COM(98) 641 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 13 novembre 1998 : moderniser les services publics de l'emploi pour soutenir la stratégie européenne de l'emploi.
English: Tsawwassen Lands - Eagle Way and Lot 34 SEC 15
French: CETTE CARTE EST FOURNIE UNIQUEMENT À DES FINS D’ILLUSTRATION.
English: Delegations also supported continuity of membership.
French: Les délégations se sont déclarées favorables à une certaine continuité dans la composition du Comité.
English: The two channels will be identical if the original language track is in English.   4.
French: Les deux canaux seront identiques si la langue originale est l’anglais.   4.
English: by CCNR, the Danube Commission and ECE
French: la Commission du Danube et la CEE-ONU, en vue de l'adoption
English: 22nd meeting The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all
French: 22e séance Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous
English: • A filing fee of $100 must accompany your Notice of Appeal.
French: • Vous devez joindre un droit de dépôt de 100 $ à votre avis d'appel.
English: In addition, hematological effects, similar to those observed in the chronic bioassay, have been reported in acute and short-term studies in experimental animals, indicating that prolonged exposure is not requisite for induction of hematotoxicity by 2-butoxyethanol.
French: On a donc jugé qu’il était justifié de caractériser le risque en s’appuyant sur ces données.
English: Its terrace and balconies offer great views of the surrounding mountain scenery.
French: Sa terrasse et ses balcons offrent une vue splendide sur les montagnes environnantes.
English: Agenda item 60: Promotion and protection of the rights of children (A/63/41)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (A/63/41)
English: Consumers spend more Real consumer expenditure grew 3.0% in the second quarter.
French: Les consommateurs dépensent davantage Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 3,0 % au deuxième trimestre.
English: The Decree containing Act No. 47 of 2002, concerning the regulation of the press, printing and publications, was promulgated on 23 October 2002.
French: Le décret contenant la loi no 47 de 2002, régissant la presse, l'impression et les publications, a été promulgué le 23 octobre 2002.
English: That is, the ADT did not limit the scope of the finding of material injury only to those exporters found to have dumped color televisions in Canada at the time of the dumping investigation or material injury inquiry.
French: C'est-à-dire que le Tribunal antidumping n'a pas limité la portée des conclusions de préjudice sensible seulement aux exportateurs qui avaient été déclarés avoir fait entrer au Canada des téléviseurs couleurs sous-évalués au moment de l'enquête de dumping ou de l'enquête de préjudice sensible.
English: The editing screen of the article dedicated to patent on WIKIPEDIA Based on similar WIKI applications, collective content is developed on the Internet for specific fields or on corporate Intranets.
French: Fondé sur des applications WIKI analogues, le contenu collectif est perfectionné sur l'Internet dans des domaines précis ou sur des Intranet d'entreprises.
English: The sustainable use and management of water resources has to be viewed in relationship to other United Nations initiatives and events, such as international years.
French: L'utilisation et la gestion durables des ressources en eau doivent être envisagées dans le contexte d'autres initiatives de l'ONU et manifestations organisées sous son égide, telles les années internationales.
English: The Committee invites the State party to verify whether the absence of complaints about racial discrimination is not the result of victims' lack of awareness of their rights, or their lack of confidence in the police and the judicial authorities, or to the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que l'absence de plaintes relatives à la discrimination raciale n'est pas due à ce que les victimes ignorent leurs droits, à leur méfiance à l'égard de la police et des autorités judiciaires, ou au manque d'attention ou de sensibilité manifesté par les autorités aux cas de discrimination raciale.
English: Recognizing that civil society can play an important role in democratic transition and conflict prevention,
French: Considérant que la société civile peut jouer un rôle important dans la transition démocratique et la prévention des conflits,
English: If the AU Peace and Security Council decides to extend AMIS through the end of the year, everyone, including the Government of National Unity, must do everything possible to support it.
French: Si le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine décide de prolonger le mandat de la MUAS jusqu'à la fin de l'année, tout le monde, y compris le Gouvernement d'union nationale, devra tout faire pour l'appuyer.
English:    Mr President, I too would like to begin by paying tribute to Mrs Echerer – and I do not need to insist on this, since many Members have done the same – but I would also like to welcome the statements by Commissioner Bolkestein, who acknowledges the importance of collecting societies at the present time.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer moi aussi par rendre hommage à Mme Echerer - et il n’est pas nécessaire que j’insiste sur ces éloges, car de nombreux collègues ont fait de même -, mais je tiens également à saluer les déclarations du commissaire Bolkestein, qui reconnaît l’importance des sociétés de gestion collective à l’heure actuelle.
English: Rhetorical commitments by Governments to international law must be translated into action, so as to protect innocent civilians at the country level.
French: Il faut que les gouvernements traduisent en actes leurs engagements concernant le respect du droit international pour protéger les civils innocents.
English: Occasionally the award can lead to a strong connection with the public.
French: Il arrive que ce prix crée des liens très forts avec le public.
English: 7.3 Some administrative and economic problems regarding foreign detainees
French: 7.3 Quelques problèmes administratifs et économiques concernant les détenus étrangers
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/92), A/62/130.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/92), A/62/130.
English: • Natomagan, Gary (Visual Artist)
French: • Natomagan, Gary (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: In the process of depriving a person of liberty, article 190 of the Code on Criminal Procedures proscribes an emergency procedure, as well as the termination of detention as soon as the reasons that caused it cease.
French: Dans le processus de privation de liberté d'une personne, l'article 190 du Code de procédure pénale prévoit une procédure d'urgence ainsi que la mise à terme de la détention dès que les motifs qui l'ont causé n'existent plus.
English: Within the configuration the Secretary-General is proposing, each Division would be led by a Director, reporting directly to the Assistant Secretary-General.
French: Dans la configuration proposée par le Secrétaire général, chaque Division aurait à sa tête un directeur relevant directement du Sous-Secrétaire général.
English: Fengyi Cai, Chairman of Zungui Haixi Corporation joined Tim Babcock, Director, Listed Issuer Services, TSX Venture Exchange, TMX Group to open the market.
French: Fengyi Cai, président du conseil de Zungui Haixi Corporation, s’est joint à Tim Babcock, directeur, Services au émetteurs inscrits, Bourse de croissance TSX, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: In doing so, it adopts the definition of "third party information" from section 20 of the Access to Information Act.
French: Ce faisant, il adopte la définition de « information de tiers » de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: During the elaboration of the 1997 Watercourses Convention, the Chairman of the Working Group of the Whole took note of the following statement of understanding pertaining to “vital human needs”: “In determining `vital human needs', special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.” This statement seems to be more precise and narrow than other definitions.
French: Au cours de l'élaboration de la Convention de 1997, le Président du Groupe de travail plénier a relevé cette déclaration: «pour déterminer les “besoins humains vitaux”, il faut accorder une attention spéciale à la nécessité de fournir de l'eau en quantité suffisante pour la vie humaine, qu'il s'agisse d'eau de boisson ou d'eau destinée à la production des aliments voulus pour empêcher la famine».  Cette déclaration paraît plus précise et plus restrictive que d'autres définitions.
English: The FFM noted a newly laid pipeline, apparently for water distribution in the direction of Mardakert/Agdere.
French: La Mission a constaté qu'une canalisation avait récemment été installée, vraisemblablement pour assurer l'approvisionnement en eau de Martakert/Agdere.
English: McLaren team boss and FOTA chairman Martin Whitmarsh says he would like to see a return to full in-season testing, as long as it is cost effective for the smaller teams...
French: Sebastian Vettel et Mark Webber pensent que Ferrari reste une menace pour Red Bull, malgré la domination des RB6 vendredi à Budapest. Sebastian Vettel a débuté le week-end de la meilleure des manièr...
English: Eff. date = 28.10.03 2003-436 2003-10-29 The Commission approves an application by Bruce Municipal Telephone System, dated 23 September 2003, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Telecom Decision CRTC 2003-33, as amended by 2003-33-1.
French: Entrée en vigueur = 28.10.03 2003-436 2003-10-29 Le Conseil approuve une demande présentée par Bruce Municipal Telephone System (BMTS) le 23 septembre 2003, en vue d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la décision de télécom CRTC 2003-33, modifiée par 2003-33-1.
English: The COO should study the possibility of having standardized vouchers to facilitate the reconciliation work in order to avoid delays.
French: Le chef de l'exploitation devrait envisager la possibilité d'avoir des bons d'échange normalisés pour faciliter le rapprochement des comptes et éviter les délais.
English: Dispersal from the dens in the north Okanagan occurs along specific corridors over a ridge to north and northwest facing slopes.
French: Les chercheurs ne disposent cependant d’aucune donnée sur la dispersion des crotales dans la vallée de la Thompson.
English: These data indicate that DREAM plays a crucial role in the transcriptional regulation of an endogenous analgesic, prodynorphin.
French: Ces données indiquent que DREAM joue un rôle crucial dans la régulation de la transcription de la prodynorphine (analgésique endogène).
English: Different national circumstances determine to a large extent countries' priorities and goals for sustainable development.
French: Les conditions propres à chaque pays déterminent dans une large mesure ses priorités et ses objectifs en matière de développement durable.
English: The financial statements, accompanied by a Statement of Management Responsibility and an Auditor's Report, if required by legislation or policy, must be available to the Receiver General for Canada by June 15th of each year.
French: Les états financiers, accompagnés d'une déclaration de responsabilité de la direction et d'un rapport de vérificateur, si requis en vertu d'une loi ou d'une politique, devront être envoyés au receveur général du Canada au plus tard le 15 juin de chaque année.
English: Furthermore, some speakers considered that the comprehensive convention should include provisions relating to military activities not covered by international humanitarian law, and apply to individuals in a position to control or direct such military activities.
French: En outre, plusieurs intervenants considéraient que la convention générale devait comporter des dispositions concernant les activités militaires non régies par le droit international humanitaire et s'appliquer aux personnes à qui il appartient de contrôler ou de diriger ces activités.
English: It is estimated that the number of cancer deaths will surpass those from heart disease by 2006.
French: Il est estimé que le nombre de décès par cancer dépassera le nombre de décès par maladie du cœur d’ici 2006.
English: Consider: • an ordinary or homemade calendar with pictures for days and activities
French: • calendrier ordinaire ou fait maison avec des images pour illustrer les jours et les activités
English: A balanced set of measures or family of indicators which reflects the perspectives of clients (both internal and external), stakeholders and employees is necessary to properly gauge performance.
French: Il est nécessaire de disposer d'un ensemble équilibré de mesures ou d'une famille d'indicateurs qui reflètent les points de vue des clients (internes et externes), des intervenants et des employés pour bien évaluer le rendement.
English: Can select a suitable phrase from a readily available range of discourse functions to preface his remarks in order to get or to keep the ﬂoor and to relate his/her own contributions skilfully to those of other speakers.
French: A une bonne maîtrise d’une grande gamme de discours parmi lesquels il peut choisir la formulation lui permettant de s’exprimer clairement et dans le registre convenable sur une grande variété de sujets d’ordre général, éducationnel, professionnel ou de loisirs, sans devoir restreindre ce qu’il/elle veut dire.
English: We also have doubts about the concept of enforcing compliance, referred to in the seventh preambular paragraph.
French: Nous avons également des doutes sur l'idée de faire appliquer les accords, dont il est question au septième alinéa du projet de résolution.
English: The Yale First Nation right to gather Plants will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit de la Première nation Yale de récolter des plantes est limité par les mesures nécessaires à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: According to point 6 in the competition’s rules, the article or the extract from a series of articles must not exceed 10 000 characters (approximately 5 pages with spaces).
French: Selon l'article 6 du règlement, l'article ou l'extrait d'une série d'article ne doit pas dépasser 10 000 signes (environ 5 pages espace compris).
English: This contemporary-styled hotel is set on Gran Vía, the bustling street which runs through Madrid's cultural heart.
French: Cet hôtel de style contemporain se trouve sur Gran Via, rue animée traversant le centre culturel de Madrid.
English: • China beats Angola, angles for a quarterfinal spot [08-14 16:55]
French: • Basket-TQO-H :
English: SP328 Amend to read as follows:
French: DS328 Modifier pour lire comme suit:
English: His Excellency The Honourable Bates Namuyamba, MP, Minister of Local Government and Housing of Zambia
French: Son Excellence M. Bates Namuyamba, MP, Ministre de l'administration locale et du logement de la Zambie
English: I hope that the BWC Review Conference will be able to accomplish its work in November and adopt a decision on the verification mechanism protocol.
French: J'espère que la Conférence d'examen de la Convention pourra accomplir sa tâche en novembre et adopter une décision sur le protocole relatif au mécanisme de vérification.
English: (a) The person is in official custody or detained in a hospital, prison or other institution and the actor has supervisory or disciplinary authority over the other person; or the actor is his or her guardian or acted as the guardian.
French: a) La personne est officiellement gardée ou détenue dans un hôpital, une prison ou un autre établissement et que l'auteur a un pouvoir de surveillance ou un pouvoir disciplinaire sur l'autre personne; ou que l'auteur est son tuteur ou fait fonction de tuteur;
English: Policies and Programs in support of sustainable transportation Total
French: Politiques et programmes en appui au transport durable Total
English: Formulas for calculating regional rates have come up, but not as to whether they met the burden of section 17.
French: Des formules d'établissement de taux régionaux ont été présentées, mais elles n'ont pas été abordées dans la perspective de l'article 17.
English: Mr. Valcourt did not request that his travel agent inform the carrier of his allergy to cats at the time of reservation.
French: M. Valcourt n’a pas demandé à son agent de voyages d’informer le transporteur de son allergie aux chats au moment de la réservation.
English: To recapitulate, the index patients with atypical pneumonia were seen at the Grace Site of the Scarborough Hospital the week of March 10, 2003 and identified as potential SARS cases on March 14.
French: En résumé., les cas de référence présentant les symptômes de la pneumonie atypique ont été admis à la division Grace du Scarborough Hospital au cours de la semaine du 10 mars 2003 et identifiés comme cas possibles de SRAS le 14 mars.
English: UNFPA will continue to expand advocacy and programming partnerships through the GCWA.
French: Il continuera d'élargir ses partenariats pour la sensibilisation et la programmation dans le cadre de la Coalition mondiale.
English: There are also regulations relating to the storage of PCB wastes under the Environmental Protection Act.
French: Des règlements sur l'entreposage des déchets contenant des BPC ont aussi été établis en vertu de l'Environmental Protection Act.
English: The inhibitory terminal typically has a few large synapses, each with more than one active site.
French: La terminaison inhibitrice compte ordinairement quelques grosses synapses, chacune comportant plus d'un site d'activité.
English: He stressed that the financial crisis was in no way a reflection of the ability of poorer people to sustain loans, explaining that the bank's customers had an extremely high repayment rate for loans and, generally, the default rate for that sector was significantly lower than for the conventional lending.
French: Il a insisté sur le fait que la crise financière ne traduisait en rien l'aptitude des plus pauvres à contracter des crédits expliquant que les taux de remboursement des clients de la Banque étaient extrêmement élevés et que, d'une façon générale, le taux d'insolvabilité dans ce secteur était nettement plus faible que dans celui du crédit classique.
English: This assistance will not be a permanent measure but rather a limited initiative to help the industry build the foundation for the effective application of new technologies.
French: Ces mesures ne seront pas permanentes. Il s’agit en fait d’initiatives limitées visant à aider l’industrie à jeter les bases en vue de l’application efficace des nouvelles technologies.
English: In the context of one world, one health, one medicine, the strategy will optimize animal and public health protection from preventable risks and provide five key deliverables:
French: Dans le contexte de l'unicité du monde, de la santé et de la médecine, la stratégie visera à assurer une protection optimale de la santé animale et publique contre les risques évitables et à s'acquitter des cinq tâches suivantes :
English: Based on trust and full consent, the parties would jointly adopt the concept that, optimistically, they will be the final arbiters.
French: En se fondant sur la confiance et un consentement sans réserve, les parties adopteraient elles conjointement les le concept selon Les lequel, parties espère-t-on, seront derniers arbitres.
English: Town Hall Meeting Date(s) : 2004-03-12 Attendee(s) : 40 Government of Canada employee(s).
French: Séance de discussion ouverte Date(s) : 2004-03-12 Présence(s) : 40 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: ▪ Make sure electronic devices such as cellphones, laptop computers and portable or electronic games are charged and ready to turn on for inspection, as you may be required to turn these devices on when going through airport security.
French: • Assurez-vous que les appareils électroniques, comme les téléphones cellulaires, les ordinateurs portatifs ou les jeux électroniques, sont chargés et prêts à être mis sous tension aux fins d'inspection, car on pourrait vous le demander au point de contrôle de la sûreté aéroportuaire.
English: He welcomed the work of the independent experts and hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.  His delegation wished to make certain revisions to the text.
French: Le représentant de la France salue le travail effectué par les experts indépendants et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: They called the river "Kich esippi" meaning "The Great River".
French: Ils surnomment la rivière Kich esippi, ce qui signifie « la grande rivière ».
English: Accountability of international personnel taking part in peace support operations
French: Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix 12
English: Almost every year I welcome somebody from Saskatchewan who wins the poetry prize, the drama prize or the novel prize – Guy Vanderhaeghe, David Carpenter.
French: Presque chaque année, j'accueille quelqu'un de la Saskatchewan pour lui remettre le prix dans la catégorie poésie, théâtre ou roman – comme par exemple Guy Vanderhaeghe et David Carpenter.
English: In that regard, the Delegation stated that the UDRP could be used in relation to all registered domain names which resemble country names.
French: À ce sujet, elle a déclaré que les principes UDRP peuvent être utilisés à l’égard de tous les noms de domaine enregistrés qui ressemblent à des noms de pays.
English: Instead, my criticism applies more to what is not included and to the defects in the current legislation.
French: Ma critique porte sur ce qui n'y figure pas et sur les lacunes de la législation actuelle.
English: Regional activities in Central Asia, South-West Asia,  North Africa and the Middle East 86 - 90
French: Activités menées en Asie centrale, en Asie du Sud-Ouest, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient 86 - 90
English: (b) In the sixth preambular paragraph, the words “noting the need” were replaced by the words “recognizing also the need”;
French: b) Au sixième paragraphe du préambule, les mots « notant qu'il importe » ont été remplacés par les mots « consciente également de la nécessité »;
English: Membership of the Committee against Torture in 2001
French: COMPOSITION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE (2001)