ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada and Chile signed a protocol to amend Chile's tariff elimination schedule, giving Canada parity with the United States regarding the tariff treatment of beef and pork. • Both countries agreed to technical rectifications to the rules of origin within the CCFTA.
French: • Le Canada et le Chili ont signé un protocole dans lequel le Chili s'engageait à modifier son calendrier d'élimination des droits de douane de façon à permettre au Canada de profiter du même traitement tarifaire que les États Unis en ce qui concerne le boeuf et le porc.
English: Is it also aware of damage allegedly being done to the Loch Creran SAC (UK 0030190) and its living reefs of serpulid worms that are unique in Europe and are also threatened by scallop dredging equipment?
French: La Commission a justifié sa décision en déclarant que, «dans certaines circonstances, un État membre peut être considéré comme respectant la directive sur les eaux de baignade si 95 % au moins des eaux de baignade visées respectent les normes de qualité arrêtées par la directive.»
English: The IPOLC is an important mechanism for encouraging the federal departments and agencies to commit to supporting the development of the OLMCs.
French: Le PICLO constitue un mécanisme important pour encourager les ministères et organismes fédéraux à s’engager dans l’appui au développement de la CLOSM.
English: Axel Hotel Guldsmeden’s luxurious spa includes a sauna, cold and hot tubs, steam bath with essential oils and a meditation and yoga area.
French: Le luxueux spa du Axel Hotel Guldsmeden inclut un sauna, des bains chauds et froids, un bain de vapeur avec des huiles essentielles, une salle de méditation et une salle de yoga.
English: Information on subjects relating to the commemoration of Canada's war dead; other related benefit programs; anniversary celebrations; and inspection tours. Topics:
French: Correspondance relative aux avis concernant les aspects médicaux des politiques, des précédents et des usages en matière d'octrois de pensions. Sujets :
English: For that reason, "tracking" their behaviour patterns is an important priority.
French: L'étude de leurs comportements est donc une importante priorité.
English: Of late, the use of hydrogen-carrying anhydrous ammonia1 has been considered.
French: Récemment, l'utilisation d'ammoniac anhydre1, porteur d'hydrogène, a été envisagée.
English: Since its first export to Japan in 1910, the Chestnut has been sold to Hongkong and Taiwan and many places in Southeast Asia. At home, it sells in more than sixty large and middle-sized cities, such as Beijing, Shanghai, Dalian, Guangzhou and Kunming etc.
French: Depuis notre exportation de 1910, nos produits sont maintenant vendus dans plus de 60 villes, par exemple, à Hongkong, à Taiwan, dans les régions de l’Asie du sud-est, à Pékin, à Shanghai, à Dalian, à Guangzhou et à Kunming.
English: Before you read the details of our performance over the past year, I want to take this opportunity to provide you with some important organizational and operational context which underpins our results, as well as some of my own personal perspectives.
French: Avant d’examiner en détail notre rendement au cours de l’exercice passé, j’aimerais vous livrer quelques précisions importantes sur le contexte organisationnel et opérationnel dans lequel ces résultats ont été obtenus, ainsi que quelques-unes de mes réflexions personnelles.
English: The Band took an observatory role during that process.
French: La bande a joué un rôle d'observateur pendant ce processus.
English: 1947, the Haloid Company acquired the license to his basic xerographic patents. The first xerographic copier, Model A, was introduced in 1949.
French: Il faut reconnaître que M. Carlson n’aurait pas été en mesure de commercialiser son invention sans investissement extérieur, et que le brevet qu’il possédait à largement contribué à la décision d’Haloid d’appuyer son invention.
English: The cultural sector has been carefully examining how to survive and thrive in these changing times, and so too has the broader voluntary sector.
French: Le secteur culturel a commencé à se pencher sur ce qu’il doit faire pour survivre et prospérer en ces temps changeants, et l’ensemble du secteur bénévole aussi.
English: The Independent Expert also called for a strengthened role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in technical assistance and human rights monitoring.
French: L'expert indépendant a par ailleurs recommandé que le rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme en matière d'assistance technique et de suivi des droits de l'homme soit renforcé.
English: Decisions must be made so that the available resources can be utilized strategically, to maximum effect.
French: Des décisions doivent être prises afin que les ressources disponibles soient utilisées de façon stratégique et qu'elles aient un maximum d'impact.
English: Proposed risk management approach documents were also released on August 1, 2009 for the Batch 4 substances for which the screening assessment conclusion is that the substance meets the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Les documents sur l'approche de gestion des risques proposée ont également été diffusés le 1 août 2009 pour les substances du quatrième lot dont l'évaluation préalable a mené À la conclusion que ces substances répondent aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Mr. Amor said that there had been an important quantitative and qualitative change in the situation of human rights over the last fifty years, although some States were lagging far behind.
French: M. Amor estime qu'au cours des 50 dernières années, la situation des droits de l'homme a profondément changé, tant quantitativement que qualitativement, même si certains États sont encore très en retard.
English: The City adds that it requires that the funding for the project be determined in order to proceed with the detailed design and construction.
French: La Ville ajoute que la question du financement du projet doit être réglée avant de passer à la phase de conception détaillée puis à la construction.
English: Prohibited goods You cannot import prohibited goods such as obscene material, hate propaganda and child pornography into Canada.
French: Biens prohibés Les biens prohibés, telles l’obscénité, la propagande haineuse et la pornographie juvénile, ne peuvent être importés au Canada.
English: In the light of the analysis, the Parliament must be held to have decided on 14 September 1999 that the TDI Group was non-existent ex tunc for non-conformity with Rule 29(1).
French: Au vu de l'analyse exposée plus haut, il y a donc lieu de considérer que, le 14 septembre 1999, le Parlement a aussi décidé de constater l'inexistence ex tunc du groupe TDI pour défaut de conformité à l'article 29, paragraphe 1, du règlement.
English: The lack of action on these issues on our part, as a body, is quite contrary and detrimental to the objectives of the United Nations.
French: Le fait que nous n'ayons pas agi pour régler ces questions est contraire aux objectifs de l'ONU.
English: INTERNATIONAL CONVENTION TO FACILITATE THE CROSSING OF FRONTIERS FOR PASSENGERS AND BAGGAGE CARRIED BY RAIL, OF 10 JANUARY 1952 (Agenda item 6) 14 6
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952 ((point 6 de l'ordre du jour) 14 6
English: Griffiths v. Canaccord Capital Corp., [2005] O.J. No. 4897, 204 O.A.C. 224 (Div.
French: 18 Affaire Laidlaw, 324; Canada (Commissaire de la concurrence) c.
English: (5) The procuring entity shall evaluate the qualifications of suppliers or contractors in accordance with the qualification criteria and procedures set forth in the prequalification documents, if any, and in the solicitation documents.
French: 5) L'entité adjudicatrice évalue les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux critères et procédures de qualification énoncés dans la documentation de présélection, le cas échéant, et dans le dossier de sollicitation.
English: Two out of 10 committees deal especially with industrial designs and trademarks, respectively.
French: Deux comités sur 10 s’occupent en particulier, respectivement, des dessins et modèles industriels et des marques.
English: • The work space is where you mainly (more than 50% of the time) do your work; or
French: • Ce bureau est votre principal lieu de travail (plus que 50 % du temps).
English: Greg Mason Service delivery comparisons are done for a number of crown corporations, and so is benchmarking.
French: Greg Mason Des comparaisons de prestation de services sont effectuées pour un certain nombre de sociétés d'État, de même que des analyses comparatives.
English: In many countries, local consultants were recruited to work with the governmental and non-governmental organizations in completing the questionnaires.
French: Dans de nombreux pays, des consultants locaux ont été recrutés pour aider les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales à répondre aux questionnaires.
English: It should include, in my view, a profound effort to rationalize structures and means, reorganization and expansion of the Security Council itself and the creation of an Economic Security Council, as a catalyst for fairness, sustainable development and employment in the world economy.
French: Elle devrait comprendre, à mon avis, un effort profond de rationalisation des structures et des moyens, une réorganisation et un élargissement du Conseil de sécurité et la création d'un Conseil de sécurité économique qui permettrait d'assurer l'équité, le développement durable et l'emploi dans l'économie mondiale.
English: The securities experts’ network met for the second time in June.
French: Le réseau des experts en valeurs mobilières s'est réuni pour la deuxième fois en juin.
English: INTRODUCTION A new focus, emphasizing partnership, citizen-engagement and community stewardship is shaping Fisheries and Oceans' Recreational Fisheries Policy for Canada.
French: INTRODUCTION La Politique du ministère des Pêches et des Océans sur la pêche récréative au Canada s'appuie sur une nouvelle approche qui met l'accent sur le partenariat, l'engagement des citoyens et l'intendance communautaire.
English: I wish to inform this Assembly that, in accordance with the Zambian Constitution, elections for the new President should be held within 90 days of the death or incapacitation of a sitting President.
French: Je tiens à informer cette Assemblée que, conformément à la Constitution zambienne, l'élection du nouveau Président doit avoir lieu dans un délai de 90 jours en cas de décès ou d'incapacité d'exercer d'un Président en exercice.
English: Finally, the thesis offers a series of theoretical elements for criticism of the concept of rationality neopositivista tecnocientífica, using a set of basic tools from the semiology, hermeneutics, philosophy, history and anthropology recent knowledge.
French: Enfin, la thèse offre une série d'éléments théoriques de la critique de la notion de rationalité neopositivista tecnocientífica, à l'aide d'un ensemble d'outils de base de la sémiologie, l'herméneutique, la philosophie, l'histoire et l'anthropologie des dernières connaissances.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir une carte du Palais des Nations ou d'autres renseignements utiles, on pourra consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Rapid detection of malaria using a simple dipstick test may be available to some travellers.
French: Les personnes qui reçoivent un traitement chimiosupressif ne devraient jamais
English: The General Assembly referred to those instruments when addressing the signal based approach and had been very clear in requiring that a consensus on the text had to be reached before any convening of a diplomatic conference and that would not be achieved by only changing the definitions contained in the draft proposal, nor in the Chair’s non-papers.
French: L’Assemblée générale avait fait référence à ces instruments lorsqu’elle avait abordé la question de l’approche fondée sur le signal et elle avait bien précisé qu’un consensus sur le texte devait être dégagé avant qu’une conférence diplomatique ne puisse être convoquée et qu’il ne suffirait pas pour cela de modifier les définitions figurant dans le projet de proposition ou dans les documents officieux du président.
English: • boost research, development and commercialization relevant to the private sector.
French: • stimuler la recherche-développement et la commercialisation dans des domaines pertinents pour le secteur privé.
English: If current trends continue, GHG emissions from transportation are expected to exceed 1990 levels by 32 per cent in 2010 and 53 per cent by 2020.
French: On estime que les émissions de GES qui lui sont attribuables devraient dépasser les niveaux de 1990 de 32 % en 2010 et de 53 % d’ici 2020, si la tendance se maintient.
English: Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic, of 18 May 1956
French: Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale (18 mai 1956)
English: A recent comparison of heron taxonomy showed that specimens on the Queen Charlotte Islands, the north coast and southeast Alaska had shorter tarsii and darker plumage than specimens on the south coast (Dickerman 2004).
French: Une récente comparaison taxinomique des hérons a démontré que les individus des îles de la Reine-Charlotte, de la côte nord et du sud-est de l’Alaska ont des tarses plus courts et un plumage plus foncé que les individus de la côte sud (Dickerman, 2004).
English: However, some recent development is not in keeping with the community’s character.
French: Cependant, certains aménagements récents sont venus altérer le cachet de Lake Louise.
English: For instance, these would include conducting deforestation, inasmuch as possible between September 1st and April 1st, i.e. outside of the nesting period, this condition being subject to a waiver should the work time frame require it (PR3.3.1, p.
French: Il s’agirait, par exemple, de procéder dans la mesure du possible au déboisement entre le 1er septembre et le 1er avril, soit en dehors de la période de nidification, sous réserve d’y déroger si l’échéancier des travaux l’exigeait (PR3.3.1, p.
English: The treasure also has a symbolic meaning: in 1886 Colombia became the last nation in reinstating its diplomatic relations with Spain, after the Independence war.
French: La Régente Maria Cristina d’Hasburgo (avec laquelle Holguín s’avait connu, très familièlemente, lorsqu’il a été le premier ministre de la Colombie à la Péninsule), elle a participée de médiatrice, alors, dans un conflit en matière de limites avec la Vénézuele et lequel, finalement, et avec son concours, nous avons gagné.
English: The Info Source publications contain a description of the classes of institutional records held by Industry Canada.
French: Ces publications contiennent la description des catégories de documents institutionnels retenus par Industrie Canada.
English: The charming rooms, suites and spacious apartments are all equipped with air conditioning, satellite, plasma TV, telephone, wireless Internet, safety deposit box and a mini bar.
French: Toutes les chambres, suites et appartements spacieux sont dotés de la climatisation, TV satellite, téléphone, coffre fort, wifi et mini bar.
English: The different situations of countries in relation to NATO must be respected.
French: La diversité des situations des Etats au regard de l’OTAN devra être respectée.
English: Helicopter deck-landing skills are now acquired at sea.
French: Les techniques d'appontage d'hélicoptères s'apprennent aujourd'hui en mer.
English: The Committee regrets the paucity of information in the State party's report on the fundamental rights of non-citizens temporarily or permanently residing in Belarus, including stateless persons, refugees and migrant workers.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des renseignements fournis dans le rapport de l'État partie sur les droits fondamentaux des non-ressortissants résidant temporairement ou de façon permanente au Bélarus, notamment les apatrides, les réfugiés et les travailleurs migrants.
English: Emphasizing the importance of the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission in taking effective action on impunity and accountability and in promoting reconciliation,
French: Soulignant qu'il importe que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Commission de la vérité et de la réconciliation prennent des mesures efficaces en ce qui concerne les questions d'impunité et de responsabilité et la promotion de la réconciliation,
English: Stopping at a nearby store to pick up wine for the meal we were greeted by the clerk who inferred that we must be on our way to Roberta's.
French: Profitant de notre bonne fortune, nous avons pris en note les instructions pour se rendre chez elle, c'est-à-dire continuer tout droit jusqu'à ce que nous voyions sa maison.
English: Notes with great concern the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, reaffirms the commitment of all Member States to tackling those problems in the context of comprehensive, complementary and multisectoral drug demand reduction strategies, in particular such strategies targeting youth, also notes with great concern the alarming rise in the incidence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among injecting drug users, reaffirms the commitment of all Member States to working towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes and treatment, care and related support services, in full compliance with the international drug control conventions and in accordance with national legislation, taking into account all relevant General Assembly resolutions and, when applicable, the WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out its mandate in this area in close cooperation with relevant organizations and programmes in the United Nations system, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Note avec une profonde préoccupation les conséquences néfastes de l'abus de drogues pour les individus et la société dans son ensemble, réaffirme que tous les États Membres sont déterminés à s'attaquer à ces problèmes dans le cadre de stratégies globales, complémentaires et multisectorielles de réduction de la demande de drogues, ciblant en particulier les jeunes, note également avec une vive inquiétude la hausse alarmante de l'incidence du VIH/sida et d'autres maladies transmises par voie sanguine chez les usagers de drogues injectables, réaffirme que tous les États Membres veulent œuvrer à la réalisation de l'objectif d'accès universel à des programmes complets de prévention et de traitement, de prise en charge et de services de soutien connexes, dans le plein respect des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et conformément aux législations nationales, en tenant compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et, le cas échéant, du Guide technique de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à s'acquitter de son mandat dans ce domaine en étroite coopération avec des organisations et programmes compétents du système des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Though the metallic components found in some transdermal patches are not ferromagnetic, they are conductive and this led to patient burns during MRI procedures in the incidents reported internationally.2 In light of this information, Health Canada recommends the following:
French: Les composants métalliques présents dans certains timbres transdermiques ne sont pas ferromagnétiques, mais il reste qu'ils sont des conducteurs et qu'ils ont entraîné des brûlures chez des patients durant des procédures d'IRM, selon les rapports d'incidents signalés à l'échelle internationale.2 À la lumière de cette information, Santé Canada recommande ce qui suit :
English: There is an increased risk of birth defects for babies who get chickenpox from their mothers before birth.
French: On observe une augmentation des risques de malformations congénitales chez les bébés qui contractent la maladie de leur mère avant la naissance.
English: Every third household in the major cities had access to the internet at home, and one in a hundred in rural areas.
French: Un ménage sur trois dans les grandes villes avait accès à l'Internet à la maison, contre un ménage sur cent dans les zones rurales.
English: The vocabulary is intended for use by researchers, teachers and students who wish to discuss in French, the concepts of fractal imagery; by painters, writers and composers who advocate fractal aesthetics; by technical writers and translators involved in reformulating specialized discourse in this field of knowledge.
French: L'ouvrage s'adresse aux chercheurs, aux professeurs et aux étudiants désireux de véhiculer, en français, les concepts de l'imagerie fractale; aux peintres, écrivains et compositeurs adeptes de l'esthétique fractale, aux rédacteurs techniques et aux traducteurs appelés à reformuler le discours spécialisé dans ce domaine du savoir.
English: How many Coins will I earn for taking the different surveys?
French: Combien de Pièces gagnerai-je en complétant les sondages différents?
English: Dad had a great relationship with his customer-patients.
French: Mon père entretenait une relation fantastique avec ses clients-patients.
English: Recommendations for best practices are based on the results of interviews with 40 key experts and a review of current literature related to these topic areas.
French: Les recommandations en vue de meilleures pratiques reposent sur des entrevues réalisées auprès de 40 experts et sur l'examen de la documentation actuelle portant sur ces sujets.
English: 12-2004, point 1.4.81 Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed: OJ 125, 11.7.1966, as amended by Council Directive 2004/117/EC:
French: 12-2004, point 1.4.81 Directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales — JO 125 du 11.7.1966 —, telle que modifiée par la directive 2004/117/CE — JO L 14 du 18.1.2005 et Bull.
English: In the BHP New Zealand submission to the Department, the company indicated that its shipments to Canada would likely decline in the future due to a change in product mix at the mill.
French: Les plaignantes sont surtout préoccupées par la capacité accrue et croissante aux États-Unis. Dans l'exposé qu'elle a fait parvenir au Ministère, BHP New Zealand mentionnait que ses expéditions vers le Canada fléchiraient probablement à l'avenir à cause d'une modification de l'éventail des produits de son aciérie.
English: In what fiscal year were the described materials produced or activities undertaken?
French: Produits alimentaires et /ou agricoles et/ou services qui ont fait l’objet d’une promotion
English: After having distanced himself somewhat from the movement, Father Ritchot, along with Judge John Black and Alfred H. Scott, was named as a delegate to the Canadian government.
French: Après s'être effacé quelque peu du mouvement, le père Ritchot est nommé, avec le juge Black et Alfred H. Scott, délégué auprès du gouvernement canadien.
English: • Almost all net job creation comes from small businesses.
French: • Les PME génèrent environ 37 p.
English: From team huddles to corporate dinners we will accommodate your group's special needs.
French: Des réunions d’équipe aux soupers d’affaires, nous répondrons aux besoins spéciaux de votre groupe.