ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An academic accommodation is an arrangement that is put in place to support a student with a disability.
French: Un accommodement en milieu éducatif (aussi appelé accommodement pédagogique, mesure d’adaptation ou de soutien ou aménagement) est une entente conclue pour venir en aide à un étudiant ayant une déficience.
English: The legislature is fully competent to carry out its constitutional duties, i.e. to deal with matters relating to the protection of intellectual property rights which, according to information, are of constitutional rank.
French: Dans l’exercice de ses attributions constitutionnelles, le législateur a pleins pouvoirs pour réglementer l’utilisation des droits de propriété intellectuelle, qui, selon ce qui précède, sont de nature constitutionnelle.
English: In this device the resistance is secured by means of powdered carbon placed under varying pressure, the necessary movement being made by means of hydraulic pressure under the control of the relays.
French: Dans ce dispositif, la résistance correcte est assurée par du charbon en poudre exposé à une pression variable, le mouvement nécessaire étant réalisé à l'aide d'une pression hydraulique contrôlée par les relais.
English: A breakfast buffet is served between 07:30 and 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet est servi entre 07h30 et 10h00.
English: In fact, as far as witnesses are concerned, the Cameroonian Criminal Code only provides for reprimanding any failure on their part to comply, i.e. failure to appear (art.
French: En effet, s'agissant des témoins, le Code pénal camerounais ne s'en préoccupe que pour réprimer leurs manquements: défaillance du témoin (art. 173), fausses excuses (art. 176).
English: In brief, the in-house survey carried out during the Summit clearly revealed a consensus in favour of setting targets for achieving participation and excellence.
French: En résumé, le sondage réalisé durant le sommet révèle un consensus clair en faveur de l'établissement d'objectifs en matière de participation et d'excellence.
English: He is generally assigned to the ticket sales counter.
French: Il est généralement posté au guichet de vente des billets.
English: Alberta and Manitoba tend to experience higher rates than national figures, while on-reserve TB in Pacific Region appears to be dropping.
French: L'Alberta et le Manitoba affichent généralement des taux supérieurs au taux national, bien que le taux de tuberculose dans les réserves semble à la baisse dans la Région du Pacifique.
English: Their participation will result in increased research funding, integration with centres of knowledge, and access to important infrastructure.
French: Leur participation aboutira à une augmentation du financement de la recherche, à l’intégration avec les centres de connaissance et à l’accès à une infrastructure importante.
English: Furthermore, it is also clear from the evidence that candidate Richard Hodgins, benefitted from a special treatment, as his application was not only assessed upon being submitted, it was also re-assessed twice before finally being screened-in.
French: De plus, la preuve démontre clairement que le candidat Richard Hodgins a bénéficié d’un traitement particulier, car sa candidature n’a pas été évaluée seulement au moment où elle a été présentée, mais elle a aussi été réévaluée deux fois avant d’être finalement acceptée.
English: These differences are illustrated in Figures 2.12 and 2.13 Figures 2.12 and 2.13 As regards "individual" confidence, we found that Anglophone men (M = 8.55) have a lower average than the three other groups (M = 9.18; Anglophone women; M = 8.93; Francophone men; M = 9.10; Francophone women).
French: Les figures 2.12 et 2.13 présentent ces différences. Figures 2.12 et 2.13 À l'égard de la confiance « individuelle », on trouve que le groupe d'hommes anglophones (M=8,55) a obtenu une moyenne moins élevée que les trois autres groupes (M=9,18 ; femmes anglophones ; M=8,93 ; hommes francophones ; M=9,10 ; femmes francophones).
English: Clearly defined steps will be needed to make this goal a reality within the time frame.
French: Il faudra définir clairement les étapes qui permettront d'atteindre cet objectif dans le délai prévu.
English: We cannot subscribe either to this approach or to the Committee's conclusion, for several legal reasons.
French: Nous ne pouvons souscrire ni à la démarche, ni à la conclusion du Comité, et ce, pour plusieurs raisons juridiques.
English: The group does not perform its own investigations; rather, its function is purely of a preventive nature.
French: Le Groupe exerce des fonctions préventives et peut faire des recommandations et conseiller les autorités ainsi que les citoyens dans le travail contre la corruption.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Kisumu, in Kenya, is one city where the Sustainable Cities Programme has started a sustainable urban mobility demonstration project.
French: En ce qui concerne la mobilité urbaine durable, le Programme Villes durables a amorcé un projet de démonstration à Kisumu (Kenya).
English: As a result, relations with Latin America’s giants, Brazil and Mexico, are being put on a more normal footing, relations with Spain are being improved.
French: Par conséquent, les relations avec les géants latino-américains, le Brésil et le Mexique, se normalisent, et celles avec l'Espagne s'améliorent.
English: Everyone agrees – without ushers the European Parliament could not function effectively.
French: Tout le monde est d'accord : sans eux, le Parlement ne pourrait pas fonctionner efficacement.
English: Planned Results CCMD will continue its efforts to become a world-class centre of expertise in governance, public sector management, learning and leadership.
French: Résultats escomptés Le CCG poursuivra ses efforts en vue de devenir un centre d'expertise de calibre mondial dans les domaines de la gouvernance, de la gestion du secteur public, de l'apprentissage et du leadership.
English: October 9, 2002 - Inquest called into Cap Rouge tragedy.
French: 9 octobre 2002 - La tragédie de Cap Rouge fait l'objet d'une enquête.
English: Sources and Providers of SME Financing in Canada In assessing the range of competition in the market, it is important to note that, while financing is an important element, SMEs are also looking for a range of other services, including advice, financial planning, business plan development, access to financial and economic information, and so on.
French: Sources et fournisseurs de financement aux PME au Canada Lorsqu’il s’agit d’évaluer l’étendue de la concurrence du marché, il importe de souligner que, bien que le financement soit un élément important, les PME recherchent aussi un éventail d’autres services : conseils, planification financière, élaboration d’un plan d’affaires, accès à l’information économique et financière, etc.
English: It will enable the Snuneymuxw to make laws for education, child and family services, health, fire protection, public works and a host of other areas to improve the quality of life for its members.
French: L’intérêt de cette entente est d’aider à l’établissement de bonnes relations entre le gouvernement snuneymuxw et les gouvernements locaux, et de permettre aux Snuneymuxw de faire leurs propres lois en matière d’éducation, de services à l’enfance et à la famille, de santé, de services d’incendie, de travaux publics et de divers autres domaines d’activité visant à améliorer la qualité de vie de la communauté.
English: The collector must not have received notice that the customer has started to use volume corrected measurement in any aspect of its business (subject to Special Cases described on page 5).
French: Le percepteur ne doit pas avoir été informé que le client a commencé à avoir recours à la méthode de mesure du volume fonction de la température dans l'un ou l'autre des secteurs de son entreprise (assujettie aux exigences relatives aux cas spéciaux décrites à la page 5).
English: The Biotechnology Strategy includes many subjects and stakeholders and the Union has to ensure that the coherence of its efforts is maintained.
French: La stratégie en matière de biotechnologie fait intervenir de nombreux sujets et acteurs et l’Union doit veiller au maintien de la cohérence de ses efforts.
English: If the Party concerned provides a further written submission, the branch shall, within [] weeks from the date it received the further submission, consider it and make a final decision, indicating whether the preliminary finding is confirmed, and, if so, which part.
French: Si la Partie concernée présente une nouvelle communication écrite, le groupe, dans les [] semaines qui suivent la date à laquelle il a reçu la nouvelle communication, examine celle-ci et prend une décision finale, en indiquant si la constatation préliminaire est confirmée et en précisant, le cas échéant, quelle est la partie de la constatation qui est confirmée.
English: • Eligible funeral arrangements (EFA)
French: ◦ Défaut de produire une déclaration de renseignements 238(1)
English: In view of the absence of a reply to the above-mentioned letter and in an effort to explore other avenues of cooperation, including those outside the resolution's framework, the Acting High Commissioner wrote a follow-up letter to the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea on 16 December 2003 in which he took note of the fact that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed its appreciation for the dialogue that took place between its members and the delegation of the Democratic People's Republic of Korea during the Committee's consideration of the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea in November 2003.
French: Faute de réponse à la lettre mentionnée ci-dessus et dans le souci d'examiner d'autres moyens de coopération, même en dehors du cadre de la résolution, le Haut-Commissaire par intérim a adressé le 16 décembre 2003 une lettre de rappel au Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée, prenant note du fait que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'était félicité du dialogue qu'il y avait eu entre ses membres et la délégation de la République populaire démocratique de Corée lors de l'examen par le Comité du deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée en novembre 2003.
English: Traditionally used as a styptic (Wren 1988; Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement comme styptique (Wren 1988; Grieve 1971).
English: Children become available for adoption by foreigners after 8 months of registration in the local and state data banks.
French: L’enfant devient disponible pour l’adoption par des étrangers après 8 mois d’enregistrement dans les Banques de données nationale et locale.
English: In an arbitration: a. required to be arbitrated as set out in clause 27 of the Chapter, there will be three arbitrators; and b. agreed to be arbitrated as set out in clause 28 of the Chapter, there will be one arbitrator.
French: Dans un arbitrage : a. devant être effectué conformément à l’article 27 du chapitre, il y a trois arbitres; et b. si l’arbitrage est convenu entre les parties conformément à l’article 28 du chapitre, il y aura un arbitre.
English: However, there will also be new economic opportunities associated with easier access to remote communities such as those in the Arctic.
French: Cependant, elles créeront de nouvelles possibilités au chapitre économique puisque l'accès aux collectivités éloignées comme celles de l'Arctique sera facilité.
English: NRCan will validate this data through another round of consultations expected to be held in early 2003.
French: RNCan validera ces données au moyen d'une autre série de consultations, qui devraient avoir lieu au début de 2003.
English: For example trade policy requires a common customs tariff and measures such as the customs value and the origin of goods.
French: Surtout, ils ont suggéré d’investir massivement dans les nouvelles technologies. En jeu : des démarches douanières simplifiées et des déclarations en ligne, sans papiers.
English: An evaluation expected prior to renewal of Terms and Conditions (March 31, 2007).
French: Une évaluation est prévue avant le renouvellement des conditions (31 mars 2007).
English: In accepting the three main strategic objectives of the new energy strategy for Europe, I would like to express my emphatic support for the motion for a resolution on Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020.
French: En acceptant les trois principaux objectifs stratégiques de cette politique, je voudrais exprimer mon plein soutien à la proposition de résolution sur le thème "Vers une nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020.
English: Okay, I’m not quite sure here — on the one hand, he emphasizes the attention to detail (such as the plastic inside USB ports being black, not white or grey), which does understandably cost money; on the other, he’s so unapologetic about the cost, you’d think Apple really has no good reason for the $150 price hike other than making a cooler version for pretentious bastards.
French: Ok, je ne suis pas bien sûr de savoir comment le prendre : d’un côté, il met l’accent sur l’attention au détail (comme le bout de plastique, au milieu des ports USB, qui est noir et non blanc ou gris), qui coûte forcément de l’argent ; de l’autre, la façon dont il en parle donne vraiment l’impression qu’Apple n’a aucune autre raison de le facturer 150 €, à part faire une machine plus cool pour les petits cons prétentieux.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1559 (2004) (S/2004/777)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/777)
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère de Patrimoine canadien accorde ces appuis financiers grâce au programme Présentation des arts Canada.
English: WIPO Standard ST.8, which refers to recording of classification information in machine-readable form, provides for the use of the attribute "F" in Field 29 of the ST.8 record to identify a symbol to be presented first.
French: La norme ST.8 de l’OMPI, qui porte sur l’enregistrement de l’information de classement sous forme déchiffrable par ordinateur, prévoit l’attribution de la valeur "F" à la position 29 de l’enregistrement selon la norme ST.8 pour identifier le symbole à placer en première position.
English: They focus clearly on climate mitigation, but also contain elements of adaptation.
French: Clairement axées sur l'atténuation des changements climatiques, ces stratégies renferment également des éléments d'adaptation.
English: Para.  8 (a) (ii)
French: Paragraphe 8 a) ii)
English: Your commitment to this legislative proposal has ensured not only the quality of the text but also rapid and efficient treatment.
French: Votre engagement en faveur de cette proposition législative a non seulement garanti un texte de qualité, mais aussi le traitement rapide et efficace de celui-ci.
English: After the preliminary examination of questions of implementation, the Party concerned shall, through the secretariat, be notified in writing of the decision and, in the event of a decision to proceed, be provided with a statement identifying the question of implementation, the information on which the question is based and the branch that will consider the question.
French: À l'issue de l'examen préliminaire de la question de mise en oeuvre, la Partie concernée reçoit, par l'intermédiaire du secrétariat, une notification écrite de la décision prise; s'il s'agit d'une décision d'entrer en matière, il est adressé à la Partie concernée une communication précisant la question à l'examen, les informations fournies à l'appui de celle-ci et le groupe qui l'examinera.
English: The agencies should also be obligated to provide future employers and workers with accurate information.
French: Les agences devraient aussi avoir l’obligation d’informer correctement les futurs employeurs et les travailleuses.
English: Clarity and Others Aspects of Report — Ratings Criteria Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%)
French: Clarté et autres aspects du rapport – Notes Critères Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%)
English: UNAMA offices currently include headquarters in Kabul, regional/provincial and liaison offices in 21 locations covering the areas of Afghanistan, Tehran, Islamabad and Dubai;
French: La MANUA se compose actuellement d'un siège à Kaboul et de bureaux de région, de province et de liaison situés dans 21 sites (en Afghanistan, à Téhéran, à Islamabad et à Doubaï);
English: As we know, the phenomenon of the illicit trade in, and the proliferation of, small arms is a major concern to Africa, as that continent is the most fraught with conflict.
French: Comme chacun le sait, le phénomène de la prolifération des armes légères et leur commerce illicite préoccupent au plus haut point l'Afrique, surtout parce qu'elle est le continent le plus ébranlé par les conflits.
English: Liechtenstein had also supported the elaboration of a comprehensive convention against terrorism.
French: Il avait également appuyé l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme.
English: (Base 100 = multiplier 0)
French: (Base 100 = coefficient 0)
English: This calls for closer coordination between donors, and could point to a role for the Justice and Human Rights Unit established by UNDP in Kigali.
French: Cette situation appelle une coordination plus étroite entre bailleurs de fonds, et il y a là un rôle possible pour le nouveau Groupe justice et droits de l'homme qui vient d'être créé au bureau du PNUD à Kigali.
English: Given the importance that current policies assign to the right to education, the Ministry of Education has the permanent role of protecting this right and excluding such children from the school system.
French: Eu égard aux politiques actuelles qui font de l'éducation un droit, le Ministère de l'éducation assume en permanence le rôle de garant de ce droit qui assure la présence de l'enfant dans le système scolaire.
English: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase IV Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase IV Responsable Saidou Koala Nom:
English: Its work took different forms, from engaging in special meetings, to developing best practice guides, receiving progress reports on a wide range of issues, continuing its involvement in projects relating to small arms and light weapons (SALW) and conventional ammunition, engaging in discussions of food-for-thought papers, and pursuing an ongoing Security Dialogue.
French: Son action a pris diverses formes, de la participation à des séances spéciales à l’élaboration de guides des meilleures pratiques en passant par la réception de rapports intérimaires sur un large éventail de questions et la participation à des projets relatifs aux armes légères et de petit calibre (ALPC) et aux munitions conventionnelles, à des débats sur des documents de réflexion, et à un dialogue de sécurité qui se poursuit.
English: The annual report comments, where applicable, on the four main elements of the Office’s duties:
French: Le rapport annuel comporte, le cas échéant, des commentaires sur les quatre composantes principales des fonctions du Bureau :
English: Anyone who incites a juvenile to abscond from a social welfare centre commits an offence punishable under the provisions of the Act, article 24 of which stipulates that, without prejudice to any more severe penalty prescribed in other legislation, anyone who directly incites a juvenile to abscond from a social welfare centre or knowingly aids and abets in his absconsion therefrom is liable to a penalty of up to one year's imprisonment and/or a fine of up to 1,000 riyals.
French: Quiconque incite un mineur à s'enfuir d'un centre social commet un délit puni par la loi, en vertu de l'article 24 de la loi sur les mineurs qui dispose que, sans préjudice de toute peine plus sévère applicable en vertu d'une autre loi, quiconque incite directement un mineur à s'enfuir d'un centre social ou l'aide en connaissance de cause à s'enfuir est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement et/ou d'une amende allant jusqu'à 1 000 riyals.
English: The accounting unit is the United States dollar.
French: L'unité de compte est le dollar des États-Unis.
English: There are troubling correlations between low income status and the need for health services, particularly in relation to getting children off to a good start.
French: Certaines indications révèlent que la continuité des soins a été touchée par le déplacement des soins à l’extérieur de l’hôpital sans que d’autres infrastructures et services de soutien soient disponibles.
English: Many speakers stressed the importance of the work done by the ODIHR Contact Point and by the HCNM and welcomed their efforts to address Roma and Sinti issues in a comprehensive manner.
French: De nombreux intervenants ont insisté sur l’importance des travaux effectués par le Point de contact du BIDDH et par le HCMN et se sont réjouis des efforts faits pour traiter les questions concernant les Roms et les Sintis d’une manière globale.
English: TECHNICAL AND ECONOMIC FOUNDATIONS OF FAPI
French: JUSTIFICATIONS TECHNIQUE ET éCONOMIQUE DU FAPI
English: One delegation pointed out that while the General Assembly had requested a global report on the MDGs, there had been no approval given for country-level reports.
French: À ce sujet, la délégation lui a instamment demandé d’identifier et de démanteler les barrières entravant l’entrée de sociétés de pays en développement.
English: • Telelearning Research Network (telecommunications) None of the proposals in the fifth targeted area—trade, competitiveness, and sustainability—achieved the level of excellence required in each of the five selection criteria to be recommended for funding by the NCE Selection Committee.
French: • Telelearning Research Network (telecommunications) Aucune des propositions du cinquième domaine visé— commerce, compétitivité et développement durable—n’a atteint le niveau d’excellence requis dans chacun des cinq critères pour que le Comité de sélection des RCE en recommande le financement.
English: The 2000 Lisbon initiative shows that economic progress is generally acknowledged as being broader than economic performance alone.
French: L'initiative de Lisbonne de 2000 montre que l'on reconnaît généralement que les progrès économiques couvrent un champ plus large que les seules performances économiques.
English: The most significant activities undertaken in the aforementioned period with respect to finding and arresting persons indicted for war crimes were as follows.  On 15 January 2005, Savo Todovic registered at The Hague Tribunal for public indictment.
French: Les activités les plus importantes entreprises au cours de la période susmentionnée relativement à la localisation et à l'arrestation de personnes accusées de crimes de guerre ont été les suivantes : le 15 janvier 2005, Savo Todovic a répondu à l'acte d'accusation du Tribunal de La Haye.
English: Priority Amounts FY 2005 — 2006 1.
French: Priorité Montants dépensés pendant l’exercice financier 2005-2006 1.
English: • The Agency negotiated or continued implementation of six bilateral environmental assessment cooperation agreements with provinces and territories.
French: • L'Agence a négocié ou a continué de mettre en application six ententes bilatérales de collaboration en évaluation environnementale avec des provinces et des territoires.