ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Privacy Impact Assessment (PIA): a process that helps determine whether new or substantially modified activities meet the basic privacy requirements defined in the Privacy Act.
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) : processus qui permet de déterminer si les nouvelles activités, ou celles qui ont subi d'importants changements, respectent les exigences élémentaires de la protection des renseignements personnels définies dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Shaffer N, Roongpisuthipong A, Siriwasin W et al.
French: Shaffer N, Roongpisuthipong A, Siriwasin W et coll.
English: 13.5 Firms with import allocations should take note that the name on the specific import permit must match EXACTLY the name of the importer on Canada Border Services Agency's B3 customs entry documents at time of final accounting.
French: 13.5 Le détenteur d'une autorisation d'importation doit s'assurer que le nom inscrit sur la licence d'importation spécifique est EXACTEMENT le même que le nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 de l’Agence des services frontaliers du Canada au moment de la comptabilisation finale.
English: The Community Health Nurse Development Program is an incentive for new graduates to upgrade. After working for at least one year, the mentorship Program provides them with equivalent qualifications.
French: Le programme de perfectionnement des infirmières en santé communautaire est un programme d'encouragement au perfectionnement des nouvelles diplômées qui, après avoir travaillé pendant au moins un an, suivent un programme de mentorat qui leur donne des équivalences.
English: "A noxious and unintended response to a drug, which occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Santé Canada définit un effet indésirable grave comme étant: « réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: By the 1980s the coal mines had all shut and the area was in an economic slump.
French: Dans les années 80, toutes les mines de charbon ayant été fermées, la région est affligée par une récession économique.
English: At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the particulate sampling system must be switched from by-pass to collecting particulates.
French: Juste après le démarrage du moteur ou le début de la séquence si le cycle commence directement à la fin du préconditionnement, le système de collecte des particules doit être commuté du mode dérivation sur le mode collecte.
English: The European Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.
French: Le Conseil européen reste profondément préoccupé par la poursuite des violations graves et sérieuses des droits de l'homme et du droit international humanitaire à l'encontre des populations civiles au Darfour ainsi que par les empêchements aux efforts des organisations humanitaires, et rappelle au gouvernement soudanais sa responsabilité de garantir la sécurité des citoyens et de ceux qui travaillent pour leur bénéfice.
English: The Committee notes with regret that the non-attendance of a number of children is not adequately controlled or prevented and that many Roma children leave the school system before graduation, although the Government has established programmes and scholarships in order to further the learning performance of Roma children.
French: Il déplore toutefois que l'absentéisme scolaire ne fasse pas l'objet de contrôles suffisants et de mesures de prévention et que bon nombre d'enfants roms quittent l'école prématurément alors que le Gouvernement a mis en place des programmes et un système de bourses pour aider les enfants roms à réussir leur scolarité.
English: The preferred sources of information for each medicinal area are medical journals, health professionals, and universities/researchers.
French: Les sources de renseignements de prédilection dans chacun des domaines médicaux sous étude sont les revues médicales, les professionnels de la santé ainsi que les universités et les chercheurs.
English: Bangladesh 54 - 56 18
French: Bangladesh 54 − 56 21
English: Draft resolution I Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projet de résolution I Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: EADS management is convinced this is key to maintaining technological leadership and a competitive position.
French: La Direction d’EADS a la ferme conviction que cet investissement est indispensable pour préserver son leadership technologique et sa position concurrentielle.
English: Two wrongs do not make a right, but these crimes do shed light on the deep complicity of the governments, to the detriment of the peoples concerned.
French: Les crimes des uns n' excusent pas ceux des autres, mais ils éclairent leur complicité profonde au détriment des peuples.
English: In this context, Canada will seek greater engagement with developing countries in order to broaden Canada's commercial relations with them, in recognition of their economic potential as import and export markets.
French: Dans ce contexte, le Canada cherchera à resserrer les engagements avec les pays en développement dans le but d'accroître ses relations commerciales avec eux étant donné le potentiel qu'ils représentent en tant que marchés d'importation et d'exportation.
English: Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges that further contributions be made by States and other donors, and also calls upon all States to encourage the private sector to contribute to the Fund as a matter of urgency;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à ce jour au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées par les États et d'autres donateurs et invite également tous les États à encourager le secteur privé à verser d'urgence des contributions au Fonds;
English: Section 25 guaranteed that the Canadian Charter of Rights and Freedoms would not ...abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including: (a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and  (b) any rights or freedoms that may be acquired by the aboriginal peoples of Canada by way of land claims settlement.
French: L'article 25 garantit que la Charte canadienne des droits et libertés [...] ne porte pas atteinte aux droits ou libertés — ancestraux, issus de traités ou autres — des peuples autochtones du Canada, notamment: a) aux droits ou libertés reconnus par la proclamation royale du 7 octobre 1763;  b) aux droits ou libertés acquis par règlement de revendications territoriales.
English: Most E.U. countries, with the exception of the U.K., issue national ID cards to their citizens.
French: La plupart des pays de l'Union européenne, à l'exception du Royaume-Uni, émettent des cartes nationales d'identité à leurs citoyens.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 22
English: Ineffective day to day management is more than twice as likely (21%) to be reported by owners who feel that the historic designation is of no value to their site.
French: Les propriétaires qui ont le sentiment que la désignation historique ne présente aucune valeur pour leur lieu sont deux fois plus nombreux (21 %) à affirmer que leur gestion quotidienne est inefficace.
English: Their names were worth nothing to the Qallunaat: officials identified them by the metallic discs that hung from their necks.
French: Leurs noms ne valaient rien aux yeux des Qallunaats : les représentants les reconnaissaient par les disques métalliques qui pendaient à leur cou.
English: • Work with community groups to identify appropriate projects for funding.
French: • Travailler avec les groupes communautaires afin de choisir les projets aptes à être financés.
English: Newfoundland afforded all facilities to the R.C.A.F.; Canada provided Newfoundland with equipment including some coast-defence guns; and when France collapsed in June 1940 steps were immediately taken to safeguard the great airport at Gander and the seaplane base at Botwood.
French: qu’on ait projeté la formation de ce QG vers le 1 er juillet 1942, ce n’est qu’au début de 1943 qu’il est organisé.
English: How does the habitat lost on Sea Island relate to surrounding habitat such as Sturgeon Bank, the North Arm and Pacific Spirit Park?
French: L’importance de I’habitat La valeur de I’habitat ne peut pas etre &al&e uniquement en termes de superficie.
English: Diefenbach, D.R.; Brauning, D.W.; Mattice, J.A. 2003.
French: DiEFEnBaCh, D.r., D.W. Brauning et J.a. mattiCE.
English: Ammunition and explosives, such as cartridges (rounds) for small arms, shells and missiles for light weapons, anti-personnel and anti-tank hand grenades, landmines, explosives and mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems (ibid., para.
French: Les munitions et explosifs comme les cartouches et munitions pour armes légères, les projectiles et missiles pour armes portatives, les grenades à main antipersonnel et antichars, les mines terrestres, les explosifs et les conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles antiaériens ou antichars à simple action [ibid., par.
English: The response shows similarities to human asthma and may provide a relevant experimental model.
French: La réponse montre des similarités à l'asthme chez l'homme; elle peut aussi fournir un modèle expérimental utile.
English: 2 Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 183, p.
French: Décision 2004/535/CE de la Commission, du 14 mai 2004, relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d'Amérique (JO L 235, p.
English: 8 votes | 12110 views | 4 com.
French: 12 votes | 16729 views | 10 com.
English: Other hosted services on the machine, continue to operate.
French: Les autres services hébergés sur la machine continue de fonctionner.
English: Novice drivers who complete a MTO-approved beginner driver education course are also eligible to take the G1 exit road test after only 8 months at the first level of graduated licensing.
French: Les conducteurs novices qui ont réussi le cours de conduite approuvé par le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) pourront aussi se présenter à l'examen sur route pour l'obtention du permis G1 huit mois seulement après avoir entrepris le premier niveau du permis progressif.
English: The first is, of course, that we are concerned here with minimum regulations.
French: Le premier est qu'il s'agit bien entendu d'un cadre réglementaire minimum.
English: More qualified or selective uses of the mandatory tool could be explored in the context of criteria based on: product characteristics (e.g., new chemical entity); nature of hazard (e.g., exceptionally rare or unexpected reaction); or vulnerable population (e.g., selected categories of paediatric adverse reactions).
French: Des usages plus qualifiés ou plus sélectifs de l'outil obligatoire pourraient également être envisagés et ce, en fonction de divers critères tels que les caractéristiques du produit (p. ex. nouvelle entité chimique), la nature du danger (p. ex. incident exceptionnellement rare ou imprévu) ou les groupes vulnérables (p. ex. catégories choisies de réactions indésirables chez les enfants).
English: Some of the symposium speakers, organizers and sponsors in front of the Donaldson headframe during the symposium field trip to the Raglan mine in Nunavik, Quebec.
French: Quelques-uns des présentateurs, des organisateurs et des parrains du Symposium devant le chevalement Donaldson, lors de la visite de la mine Raglan au Nunavik, Québec.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenza Di Ripetta .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residenza Di Ripetta .
English: A project on capacity development in geographic information systems for the land-based sources regional activity centre at the Centre for Engineering and Environmental Management of Bays and Coasts (Centro de ingeniería y manejo ambiental de bahías y costas) in Cuba aims to develop the institutional capabilities of the centre in the use of geographic information systems.
French: Un projet sur le développement des capacités dans les systèmes d'information géographiques pour le Centre régional d'activités sur les sources terrestres au Centre pour l'ingénierie et la gestion environnementale des baies et des côtes (Centro de ingenieria y manejo ambiental de bahias y costas) à Cuba vise à développer les capacités institutionnelles du centre dans l'utilisation des systèmes d'informations géographiques.
English: Urgent attention be given to resolving the impact of recent decisions with the current grievance process. 18.
French: Il faut songer à corriger immédiatement les effets des récentes décisions judiciaires sur l'actuelle procédure de règlement des griefs.
English: • dredging or any other modification of a surface water course
French: • Dragage or toute autre modification dans un cours d'eau de surface
English: A list of the pilot boats of the Authority and the districts/ports they serve, and the replacement schedules for these boats.
French: Une liste des bateaux-pilotes de l'Administration et des ports/districts qu'ils desservent, ainsi que les plans de remplacement de ces bateaux.
English: As a member of the Council, Hungary's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Hongrie, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: The strategy specifically notes the OPC's intention to develop a staffing strategy by summer 2004 and conduct a demographics study by fall 2004.
French: Dans cette stratégie, on fait état de l'intention du CPVP d'élaborer une stratégie de dotation d'ici l'été 2004 et de procéder à une étude sur l'évolution de l'effectif d'ici l'automne 2004.
English: (MILLIONS OF DOLLARS) Planned Spending Authorities Actual Spending 288.4 312.6 290.4 Program Activity Expected Results Performance Status Health Policy, Planning and Information Goals and objectives identified for specific strategies and initiatives.
French: (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 288.4 312.6 290.4 Activité de programme Résultats prévus Sommaire du rendement Politique, planification et information en santé Définition des buts et des objectifs de stratégies et d'initiatives précises Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés :
English: Articles of the Covenant: articles 12, 17, 23 and 24
French: Articles du Pacte: 12, 17, 23 et 24
English: The above-average rainfall and previous drought-like conditions have resulted in flooding and landslides in certain regions of the country.
French: Les précipitations supérieures à la moyenne et les conditions de sécheresse antérieures ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.
English: • There was confusion about % Recommended Daily Intake–RDI (now % DV).
French: • La signiﬁcation des % de l’Apport quotidien recommandé (AQR), qui sont devenus les % de la valeur quotidienne ou % VQ, n’est pas évidente.
English: Repeated spawning failures led to the disappearance of the Annapolis and Saint John River populations.
French: L'échec répété du frai a mené à la disparition des populations de cette espèce de la rivière Annapolis et de la rivière St. John.
English: AS-ENA - Synopsis No. 2008-007 - 08.09.08 Synopsis 2007 - Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs 1.
French: AS-ENA - Carnet de bord n° 2008-007 - 08.09.08 Carnets de bord 2007 Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales 1.
English: In addition to Maison Dauphine's project, a number of other projects in Quebec will receive funding from the federal government, including the following:
French: Outre le projet de la Maison Dauphine, de nombreux autres projets au Québec profiteront de l'aide financière du gouvernement fédéral dont les suivants :
English: This ban unfortunately makes it clear that the Turkish Government authorities continue to keep this debate shrouded in complete obscurity and entirely outside the law.
French: Cette interdiction laisse malheureusement transparaître que les autorités gouvernementales turques maintiennent toujours ce débat dans l’obscurité et l’illégalité les plus totales.
English: At the hearing, Ms. Kenny specified that the results on the written test and the interview were not cumulative.
French: Madame Kenny précisera que les résultats au test écrit et à l’entrevue n’étaient pas cumulatifs.
English: In addition, the number of employed persons rose by 1.5 million from 16.6 to 18.1 million in the same period.
French: De même, le nombre de personnes employées a augmenté de 1,5 millions, passant de 16,6 à 18,1 millions au cours de la même période.
English: Nothing in this article should be interpreted to mean that REBs should engage in prior censorship of research concerning those in the public arena or in artistic and literary life (see Article 1.1(c)).
French: Cette règle ne signifie en aucun cas que les CÉR devraient censurer de façon préalable les projets concernant des personnalités actives sur la scène publique, artistique ou littéraire (voir alinéa c) de la règle 1.1).
English: The following indices are used for measured engine speeds n and vehicle speeds v to indicate the location or rather time of the measurement:
French: Les indices ci-après servent à préciser le lieu ou plutôt le moment où sont mesurés le régime moteur n et la vitesse v du véhicule:
English: Leadership is needed in eve ry country, in every community - and at the international level, where the entire United Nations system is now engaged. All of us must recognize AIDS as our problem.
French: De l'esprit d'initiative et de la détermination, il en faut dans tous les pays et dans chaque collectivité - et aussi à l'échelon international, où tous les organismes des Nations Unies sont maintenant engagés dans l'action . Il faut que chacun de nous se rende compte que le sida est son problème.
English: Population-based screening openly acknowledges that, in order to achieve the desired reductions in mortality, a substantial proportion of the population will need to be screened.
French: Le dépistage dans la population sous-entend nécessairement qu'en vue d'obtenir les réductions de mortalité souhaitées, il faudra recruter une proportion importante de la population.
English: Therefore the standard set of strains used in bacterial mutation assays should include strains that will detect point mutations at A-T sites, such as Salmonella typhimurium TA102, which detects such mutations within multiple copies of hisG genes or Escherichia coli WP2 uvrA, which detects these mutations in the trpE gene or the same strain possessing the plasmid (pKM101), which carries mucAB genes that enhance error prone repair (see note 1).
French: Par conséquent, le groupe standard de souches utilisées pour les essais de mutation sur bactéries devrait inclure des souches qui permettront la détection des mutations ponctuelles aux sites A-T, par exemple, Salmonella typhimurium TA102, qui détecte les mutations survenues dans les copies multiples des gènes hisG, ou Escherichia coli WP2 uvrA, qui détecte ces mutations dans le gène trpE, ou la même souche possédant le plasmide pKM101, qui contient les gènes mucAB favorisant les réparations exposées des erreurs (voir note 1).
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on canned / preserved fish & seafood was increasing at a rate of 7.2 percent per year reaching BRL 15.75 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le poisson et les fruits de mer en conserve ont augmenté de 7,2 % par année, atteignant 15,75 BRL en 2006.
English: In order to further political commitment to the implementation of the Convention, the secretariat has actively advocated the combat against desertification in relevant international forums and processes, as well as through meetings with key partners.
French: Pour favoriser un engagement politique en faveur de la mise en œuvre de la Convention, le secrétariat s'est employé activement à faire reconnaître l'importance de la lutte contre la désertification dans les instances et processus internationaux pertinents, et à l'occasion de réunions avec des partenaires clefs.
English: This research is, inter alia, aimed at developing multi-stock models, mapping vulnerable areas and identifying spawning grounds and areas with high concentrations of juveniles.
French: Ces travaux visent notamment la mise au point de modèles multiespèces, la délimitation des zones vulnérables et la détermination des zones de frai et de forte concentration de juvéniles.
English: The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 for Acquisition of Land, Buildings, and Works and of equipment provided for in Standard Object 9 for Acquisition of Machinery and Equipment.
French: Travaux de réparation et d’entretien de biens durables mentionnés à l’article courant 8, Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l’article courant 9, Acquisition de machines et de matériel.
English: If the retroactive benefits are provided later than April 30 of year Y, you have to calculate a past service pension adjustment(s).
French: C’est le cas même si le participant ne reçoit pas de paie ou s’il reçoit une paie à taux réduit durant toute son absence.
English: Future programming will look at various options to ensure a seamless delivery and administration of OFI.
French: Des programmes futurs permettront d'examiner divers moyens de veiller à l'exécution et à l'administration homogènes des initiatives de MPSF.
English: - Participates in activities which constitute, on the basis of well-founded reasons, a threat to Turkmenistan's State security or social order,
French: - Participe à des activités dont on a des raisons sérieuses de croire qu'elles menacent la sécurité de l'État ou l'ordre public;