ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring systems have not been fully developed or institutionalized.
French: • Les systèmes de surveillance ne sont pas tout à fait au point ou n'ont pas encore de véritable caractère institutionnel.
English: Success is possible, if a security committee is first of all created.
French: Le succès est possible, à condition, tout d'abord, de créer le Comité de sécurité.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/3 (FIATA) and INF.43: adopted as follows:
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/3 (FIATA) et INF.43 : adopté comme suit :
English: In addition to serving the goal of client orientation, transparency has a major benefit in that it makes the audit-evaluation distinction a "live" one rather than an artificial one.
French: Outre qu'elle sert le but de l'orientation-client, la transparence a un avantage important puisqu'elle établit une distinction bien réelle plutôt qu'artificielle entre la vérification et l'évaluation.
English: 2003/09/12 - Telecom Order CRTC 2003-375 The Commission denies the introduction of an Enhanced Employee Discount Plan which would extend a 35% discount on a range of services and products offered by Bell Canada to the employees and pensioners of selected Bell Canada and BCE Inc. affiliates.
French: 2003/09/12 - Ordonnance de télécom 2003-375 Le Conseil rejette la demande visant l'introduction du Programme amélioré de réductions pour les employés, lequel étendrait aux employés et aux retraités des affiliées participantes de Bell Canada et de BCE Inc. un rabais de 35 % sur divers services et produits offerts par Bell Canada.
English: Noradrenergic input to the hypothalamus is implicated in cardiovascular and behavioral regulation.
French: On sait qu'il existe une projection noradrénergique dans l'hypothalamus, qui est impliquée dans la régulation comportementale et cardiovasculaire.
English: On the issue of the eligibility for pre-boarding and deplaning assistance, under Skyservice's amended policy, all passengers who use wheelchairs or mobility aids automatically qualify for this assistance.
French: En ce qui concerne l'admissibilité à l'aide lors du préembarquement et du débarquement, la politique révisée de Skyservice prévoit que tous les passagers qui utilisent un fauteuil roulant ou une aide à la mobilité y ont automatiquement droit.
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: Par contre, les subventions et autres transferts et paiements à des sociétés d'État ont diminué.
English: Wrongly accused people were in prison without trial, and freedom of expression was denied.
French: Il a insisté sur la nécessité d’adopter la déclaration sur les droits des populations autochtones le plus rapidement possible.
English: � Aghiuta � - a humoristic, satirical and critical paper, which appeared in Bucharest, during November 1863 - May 1864.
French: �Aghiuta� : un papier satirique et humoristique, qui para�t � Bucarest, pendant novembre 1863 - mai 1864.
English: This one-stop shop should aim to remove obstacles, especially arising from work-related social security questions, and to extend the knowledge of workers about their individual rights.
French: Ce guichet devrait spécifiquement viser à supprimer les obstacles en matière de sécurité sociale en relation avec l'emploi et à mieux faire connaître aux travailleurs leurs droits individuels.
English: b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
English: Brown pine nuts without adding fat at a low temperature - watch out, keep at it!
French: Faire dorer les pignons sans ajouter de matière grasse, à une température moyenne. Attention, ne pas s’éloigner !
English: In the cases of Antigua and Barbuda, the Congo and Nicaragua, the reviews were postponed at the request of the States parties, which indicated their intention to submit the requested reports shortly.
French: L'examen de l'application de la Convention à Antigua-et-Barbuda, au Congo et au Nicaragua a été reporté à la demande de ces États parties, qui ont indiqué leur intention de présenter sous peu les rapports concernés.
English: C-44, as amended; Quebec’s An Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, S.Q. 1993, c.
French: C-44, modifiée; Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, Québec, L.Q. 1993, ch.
English: This information on population dynamics, which has been collected annually for three decades, tells us much about how habitat loss and degradation are affecting wetland species over the long term.
French: Cette information sur la dynamique des populations, récoltée chaque année depuis trente ans, nous en dit long sur l'effet à long terme de la perte et la dégradation de l'habitat des espèces vivant dans les terres humides.
English: • Consider emphasizing areas of Canadian uniqueness or strategic importance.
French: • Envisager de mettre l'accent sur les domaines de caractère unique ou d'importance stratégique pour le Canada.
English: Section 2 - SDTC Approved Funding % of Total Eligible Project Costs
French: Section 2 - Financement approuvé par TDDC Cycle de financement Membre principal du consortium Financement annoncé par TDDC % du total des coûts admissibles du projet
English: The Board is responsible for a joint website.
French: Il est responsable de la gestion d'un site Web commun.
English: Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: (1) walls or internal structures with a boron equivalent of at least two per cent, or a maximum diameter of 175 mm (7 in) for cylindrical vessels, or a maximum width of 75 mm (3 in) for either a slab or annular vessel.
French: Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, les caractéristiques suivantes : 1) 2) 3) Parois ou structures internes avec un équivalent en bore d'au moins deux pour cent, ou Un diamètre maximum de 175 mm (7 pouces) pour les récipients cylindriques, ou Une largeur maximum de 75 mm (3 pouces) pour les récipients plats ou annulaires.
English: • Pension benefits The current year’s contributions by the Corporation to the Plan were $4,006,873 (2006 –- $3,080,666).
French: Les cotisations de la Société au Régime au cours de l’exercice ont été de 4 006 873 $ (3 080 666 $ en 2006).
English: The drawings can therefore not be seen as irony, which comes from below, but rather as sarcasm coming from above.
French: Ces dessins ne peuvent donc pas être assimilés à de l’ironie (qui vient de plus bas), mais à du sarcasme (qui vient de plus haut).
English: Other models propose that the Coast Plutonic Complex is a feature superimposed by tectonic and metamorphic events after the accretion of the Insular Belt.
French: Les autres modèles proposent que le complexe plutonique de la chaîne Côtière est une particularité surimposée par des événements tectoniques et métamorphiques survenus postérieurement à l'accrétion de la ceinture Insulaire.
English: Broadcasting Act Telecommunications Act Regulations Public Proceedings Learn more about CRTC Public Processes.
French: Loi sur la radiodiffusion Loi sur les télécommunications Règlements Instances publiques Pour en savoir d'avantage, consulter les instances publiques du CRTC.
English: Consequently, the same need to create uniformity on the international level does not seem to exist regarding liability for delay on the shipper side as compared to liability for delay on the carrier side.
French: Par conséquent, il semblerait qu'il n'y ait pas, en ce qui concerne la responsabilité du chargeur, le même besoin d'uniformisation à l'échelon international qu'en ce qui concerne la responsabilité du transporteur.
English: We demand on ourselves to realise particular requirements of our customers and to offer special and innovative solutions.
French: Nous avons la prétention de reconnaître les exigences particulières de nos clients et d'offrir des solutions innovatives.
English: What will be the follow-up to this Communication?
French: Quelle sera la suite donnée à cette communication ?
English: "Senior military officials told us that, despite the fact that chiefs of staff had approved it, they had never been ordered to implement the ethics program."
French: Des cadres militaires supérieurs nous ont indiqué que, même si les chefs d’état-major ont approuvé le Programme d’éthique, on ne leur avait jamais ordonné de l’appliquer.
English: • Removal Units (RMUs) – These are credits issued for net sink enhancements achieved by eligible activities under Articles 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol.
French: • Unités d’absorption (UA) – Il s’agit d’unités délivrées pour des améliorations nettes des puits réalisées par des activités admissibles aux termes des articles 3.3 et 3.4 du Protocole de Kyoto.
English: At the Community level, i.a. the Rapid Reaction Mechanism will constitute an important instrument.
French: Ces travaux nécessiteront des efforts concertés de l’UE, compte tenu de la nécessité d’identifier un nombre suffisant de fonctionnaires et d’experts qualifiés, familiarisés avec des systèmes juridiques différents.
English: Reaffirms its resolve to create an environment that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty, and invites Governments of the pilot countries to further consult with the private sector with a view to strengthening public-private partnerships in support of the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme sa détermination à créer un environnement favorable au développement durable et à l'élimination de la pauvreté, et invite les gouvernements des pays pilotes à poursuivre les consultations avec le secteur privé en vue de renforcer les partenariats public/privé afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: HCR is a 'shortline' railway company operating within, and subject to, the jurisdiction of the Province of Ontario.
French: La HCR est un chemin de fer d'intérêt local assujetti à la compétence de la province d'Ontario.
English: The Target Approval and Review Committee had authorized a low-level investigation of a person who came to Canada as a participant in an international employment program that the Service believed was sometimes used by a foreign state to carry out acts of economic espionage.
French: Niveaux d'enquête  Des trois niveaux d'enquête existants, le troisième est celui qui comporte le plus haut degré d'intrusion et que la loi et la haute direction soumettent aux mesures de contrôle les plus strictes. Les enquêtes de niveau 2 peuvent comprendre des entrevues personnelles et une filature limitée.
English: It was also added that the respondent went from 15 grievance officers in December 2003 to 13 grievance officers in June 2004 and that, accordingly, an internal Public Service competition was in progress in order to establish the admissibility lists for staffing the respondent's needs for the coming two years.
French: On ajoute également que l'intimé est passé de quinze (15) agents de griefs en décembre 2003 à treize (13) agents de griefs en juin 2004 et que, par conséquent, un concours interne à la Fonction publique était en cours afin d'établir des listes d'admissibilité en vue de pourvoir aux besoins de l'intimé pour les deux prochaines années.
English: Australia clearly meets the obligation under article 23 (1).
French: L'Australie s'acquitte sans conteste des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 23.
English: • Purchase (or rents) at the FPOR Members are cautioned that all relocation benefits associated with the sale of the principal residence are forfeited as a result of receiving 80% of the Real Estate Fees.
French: • Achat (ou location) au LRP Les militaires doivent savoir que toutes les indemnités de réinstallation associées à la vente de la résidence principale sont perdues en raison de la perception de 80 % de la commission de courtage.
English: The monetary value of the inventory is calculated using the illicit value of the drug.
French: La valeur vénale du stock est calculée d'après le prix de la drogue sur le marché illicite.
English: When would you like to stay at the Best Western Montreal Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Montreal Airport ?
English: Furthermore, the Committee encourages the Ministry of Justice to proceed with the drafting of the Standards of the Places of Deprivation of Liberty.
French: En outre, le Comité encourage le Ministère de la justice à poursuivre l'élaboration de normes relatives aux lieux de privation de liberté.
English: The Committee urges the State party to develop and implement, with the support of ILO, UNICEF, and NGOs, a comprehensive plan of action to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Conventions No. 138 and No. 182, which the State party has ratified, and to pay special attention in this regard to vulnerable and migrant children.
French: Le Comité exhorte l'État partie à concevoir et à exécuter, avec l'appui de l'OIT, de l'UNICEF et d'ONG, un vaste plan d'action visant à prévenir et à éliminer le travail des enfants, dans le plein respect des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, que l'État partie a ratifiées, et à porter une attention spéciale à cet égard aux enfants vulnérables et aux enfants migrants.
English: The present analytical report contains a summary and a first analysis of the relevant replies, which highlight the progress made towards meeting the requirements set out in the Trafficking in Persons Protocol and, at times, the difficulties that States are facing in implementing its provisions.
French: Le présent rapport analytique contient un résumé et une analyse préliminaire des réponses reçues et met en relief les progrès accomplis sur la voie de l'exécution des obligations visées dans le Protocole relatif à la traite des personnes et, à l'occasion, les difficultés rencontrées par les États s'agissant d'appliquer ses dispositions.
English: How should CIHR's resources be allocated? 2.
French: Comment les ressources des IRSC devraient?elles être allouées? 2.
English: Due to the huge amount of rather heterogeneous information in this database, finding a specific statistical fact is not always straightforward.
French: Eu égard au large volume d'informations assez hétérogènes incluses dans cette base de données, il n'est pas toujours simple d'y trouver un fait statistique précis.
English: The Board denied the Canadian Private Copying Collective's (CPCC) request to establish a levy on blank DVDs, removable memory cards and removable micro hard drives.
French: La Commission a rejeté la requête de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) d'établir une redevance pour les DVD vierges, les cartes de mémoire amovibles et les microdisques durs amovibles.
English: Our ba.com website lets you check in up to nine people, print your boarding pass and reserve your seat from our selection of handy seat maps without having to leave the comfort of your favourite chair.
French: Sur ba.com, vous pouvez enregistrer jusqu’à neuf personnes. Après avoir choisi votre siège en cabine, imprimez tout simplement votre carte d’embarquement.
English: According to a study conducted by the Department of Research, Studies, Evaluation and Statistics (DREES), 12 per cent of the beneficiaries of Universal Health Coverage (described above) claim that they are in poor health, and 4 per cent of them in very poor health.
French: En effet, d'après une étude de la DREES, 12 % des bénéficiaires de la CMU, décrite ci-dessous, déclarent que leur état de santé est mauvais et 4% très mauvais.
English: · Seprotech went further than both other bidders in demonstrating its access to components, and submitted more letters of intent from approved vendors identified on the source control drawings than either ZENON or Peacock;
French: · Seprotech a, plus que les deux autres soumissionnaires, entrepris de faire la preuve de son accès aux composants, et a soumis un plus grand nombre de lettres d'intention provenant des fournisseurs approuvés désignés dans les dessins de contrôle à la source que ne l'ont fait ZENON ou Peacock;
English: The Committee met with the two delegations on 27 and 28 June 2007, first inviting the Romanian delegation and thereafter the Ukrainian delegation to present the submission and the reply, respectively, and then to respond to the other Party's presentation.
French: À l'occasion d'une réunion tenue avec les deux délégations les 27 et 28 juin 2007, il a invité successivement la délégation roumaine à présenter sa communication, la délégation ukrainienne à y répondre et chaque Partie à répondre à la présentation de l'autre.
English: Subsequent designations may only be filed with the OHIM if they relate to an international application for which the OHIM was the office of origin and which has led to an international registration.
French: Les désignations postérieures ne peuvent être déposées auprès de l’OHMI que si elles sont liées à une demande internationale pour laquelle l’OHMI était l’office d’origine et qui a abouti à un enregistrement international.
English: Travelling in the police vehicle were non-commissioned officers César Peralta and Hugo Campos.
French: À bord ce véhicule se trouvaient les sous-officiers César Peralta et Hugo Campos.
English: Some of them testified that they would have preferred to stay on as long as they could (Lemieux, Robicheau, McCullough) and others until age 55 to 65 (Grossek, Slavik, Kilmartin, Blanchet, Lavigne) if they had been permitted to do so.
French: Certains d'entre eux ont dit qu'ils auraient préféré demeurer dans les Forces aussi longtemps qu'ils le pourraient (Lemieux, Robicheau et McCullough) et d'autres, jusqu'à un âge allant de 55 à 65 ans (Grossek, Slavik, Kilmartin, Blanchet et Lavigne), si on le leur avait permis.
English: Decides to appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary-General;
French: Décide d'ouvrir les crédits demandés par le Secrétaire général dans son rapport;
English: This is the essence of the work that will be carried out by the ES-6 that is being staffed by VAC.
French: C’est là l’essentiel du travail qui sera exécuté par le ou la titulaire du poste ES-6 en voie d’être doté par ACC.
English: An internet corner is situated in the lobby to allow you to keep up with the rest of the world.
French: Une borne Internet est à votre disposition dans le hall pour vous permettre de rester en contact avec le monde entier.
English: • The Nicaraguan Government has therefore established a number of legal and administrative norms and provisions with a view to guaranteeing the realization of human rights, particularly those relating to the vulnerable sectors of society, including children and adolescents, women, indigenous peoples, persons of African descent, migrants and persons with disabilities.
French: • Pour cette raison, le Gouvernement a promulgué une série de normes et de dispositions législatives et administratives visant à garantir l'exercice des droits de l'homme, particulièrement ceux qui concernent les groupes sociaux vulnérables, tels que les enfants et les adolescents, les femmes, les peuples autochtones, les Nicaraguayens d'origine africaine, les migrants et les handicapés.
English: In North African ports, port management is addressing problems of cargo clearance and availability of road vehicles for import cargo in order to increase working time in port to more than the current seven hours per day.
French: Dans les ports d'Afrique du Nord, la direction des ports s'efforce d'accélérer le dédouanement des marchandises et d'augmenter le nombre des véhicules routiers nécessaires pour transporter les marchandises importées, afin que les employés des ports puissent travailler davantage que sept heures par jour, comme c'est le cas actuellement.
English: No equality rights provision can be effective if there is a requirement on the plaintiff to show that law is the exclusive cause of inequality. Requiring that the plaintiff prove that there is one and only one causal factor involved in a circumstance of entrenched inequality is unreasonable because there will always be multiple factors operating.
French: [...] l'appelante et son époux ont pris une « décision de famille » selon laquelle c'était l'appelante seule qui devait assumer le fardeau financier des enfants.
English: Dissociation Constant(s) BASF Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation BASF Canada Inc.
English: · Conditions for registering aircraft in Belgium (one year of residence for non-Belgian natural persons, or a presence in Belgium for non-Belgian legal persons having a subsidiary, agency or office there) · Refusal to authorise Community operators to provide aerial services (other than for transport)
French: Manquement d'Etat - Art. 6, 52 et 59 du traité CE - Conditions pour obtenir l'immatriculation belge d'un aéronef (un an de résidence pour les personnes physiques non-belges, ou de présence en Belgique pour les personnes morales non-belges qui y disposent d'un siège d'exploitation, d'une agence ou d'un bureau) - Refus d'autoriser les opérateurs communautaires à prester leurs services dans le domaine de la navigation aérienne (autre que le transport)
English: The Ontario Provincial Police (OPP) AMBER Alert coordinator informed the Working Group that the OPP felt they had not had an increase in AMBER Alert activations even though they activated several AMBER Alerts without information on the suspect or vehicle.
French: La coordonnatrice de l’Alerte AMBER à la Police provinciale de l’Ontario a indiqué au groupe de travail que l’OPP n’avait pas observé une hausse des activations de l’Alerte AMBER, même si elle a activé plusieurs Alertes AMBER sans disposer de renseignements sur le suspect ou le véhicule.
English: In the 2004 licence renewal hearing for specialty services, the Commission required increases in CPE based on historical PBIT129 levels.
French: Lors de l'audience de 2004 sur le renouvellement des licences des services spécialisés, le Conseil a ordonné des hausses de DÉC basées sur des seuils historiques de BAII129.
English: • High quality learning and training opportunities and support The Quality policing support services outcome is directly supported by four Program Activities – Criminal Intelligence Operations, Technical Policing Operations, Policing Support Services and National Police Services.
French: • Possibilités de formation et d'apprentissage appuyées par un soutien de haute qualité Les Services de soutien de qualité sont directement soutenus par quatre activités de programme – Opérations relatives aux renseignements criminels, Opérations relatives à la police technique, Soutien des services de police, Services nationaux de police.
English: Review new scientific findings to better assess the health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution.
French: b) Passer en revue les derniers résultats des travaux scientifiques pour mieux évaluer les risques que présentent pour la santé les métaux lourds liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.