ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitory measures;  3. Seizure on importation of copies made without the author's permission (1) Each country of the Union may impose for itself reservations and conditions on the exclusive right granted to the author of a musical work and to the author of any words, the recording of which together with the musical work has already been authorized by the latter, to authorize the sound recording of that musical work, together with such words, if any; but all such reservations and conditions shall apply only in the countries which have imposed them and shall not, in any circumstances, be prejudicial to the rights of these authors to obtain equitable remuneration which, in the absence of agreement, shall be fixed by competent authority.
French: Mesures transitoires;  3. Saisie à l’importation d’exemplaires fabriqués sans l’autorisation de l’auteur (1) Chaque pays de l’Union peut, pour ce qui le concerne, établir des réserves et conditions relatives au droit exclusif de l’auteur d’une œuvre musicale et de l’auteur des paroles, dont l’enregistrement avec l’œuvre musicale a déjà été autorisé par ce dernier, d’autoriser l’enregistrement sonore de ladite œuvre musicale, avec, le cas échéant, les paroles; mais toutes réserves et conditions de cette nature n’auront qu’un effet strictement limité au pays qui les aurait établies et ne pourront en aucun cas porter atteinte au droit qui appartient à l’auteur d’obtenir une rémunération équitable fixée, à défaut d’accord amiable, par l’autorité compétente.
English: An Interior Ministry official had decided to bar their entry because they were coming to express solidarity with the Palestinians and posed a threat to public order.
French: Un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur avait décidé de leur interdire l'entrée sur le territoire du fait qu'ils étaient venus dans l'intention d'exprimer leur solidarité avec les Palestiniens et qu'ils constituaient une menace pour la sécurité publique.
English: For example, the police summonses are virtually silent on the legal grounds and reasons for which the complainant is being sought.
French: Ainsi, les convocations de police ne disent presque rien ni sur les bases légales ni sur les raisons pour lesquelles il est recherché.
English: As it was the case in the presentation made to the June session of the PBC, the attached proposals are presented in a three-column format: the first column shows the proposed new Regulations and Rules; the second column quotes the corresponding provisions in the current Regulations or Rules; and the third column explains the rationale for the proposed revision, addition or deletion.
French: Comme pour la session de juin du PBC, les propositions jointes au présent document sont présentées sous la forme d’un tableau comportant trois colonnes : la première colonne indique les nouveaux articles et les nouvelles règles proposés, la deuxième colonne mentionne les dispositions correspondantes du Règlement financier en vigueur ou de son règlement d’exécution, et la troisième colonne donne la raison de la révision, de l’adjonction ou de la suppression proposée.
English: Overview of Nuclear-Weapon-Free Zone treaties:
French: * Traité sur l'Antarctique (1961)
English: This memorandum has been published to clarify the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) and customs duty treatment of goods returning to Canada having been repaired outside of Canada either in a free-trade partner country or elsewhere.
French: Ce mémorandum a été publié pour clarifier l’imposition de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ainsi que des droits de douane sur les marchandises réadmises au Canada après avoir été réparées à l’étranger, dans un pays partenaire au libre-échange ou autre.
English: Angus O'Leary, Krista Gorham, Manon Lechasseur  Regrets:
French: Angus O'Leary, Krista Gorham, Manon Lechasseur  Absents :
English: "We are pleased to support the Métis Nation of Alberta."
French: Voilà pourquoi nous sommes heureux d'appuyer la Metis Nation of Alberta.
English: These effects result from the inability of the body to cope with the damage associated with the death of a significant number of cells in certain tissues or organs.
French: Ces effets résultent de l'incapacité de l'organisme à survivre aux dommages provoqués par la destruction d'un nombre important de cellules dans certains tissus ou organes.
English: This is a pity because social change litigation, including race discrimination litigation, is a sure way of exerting pressure on Governments and often act as a catalyst in bringing about a cascade of positive remedial actions.
French: Cela est regrettable, parce que les procès en matière sociale, notamment en matière de discrimination raciale, sont un moyen assuré d'exercer des pressions sur les pouvoirs publics et jouent souvent un rôle catalyseur se traduisant par tout un train de mesures correctives positives.
English: What are your priority areas for action in the field of youth policy?
French: Quels sont vos domaines d'action prioritaires dans le domaine de la politique de la jeunesse?
English: The approach has been a holistic one.
French: Le projet repose sur une conception holistique.
English: Current women smokers and both current and former men smokers were less likely to report very good or excellent health compared with never smokers (OR: 0.83, 99% CI 0.70, 0.98; OR: 0.49, 99% CI 0.41, 0.60; OR: 0.75, 99% CI 0.63, 0.90, respectively).
French: Les fumeuses actuelles, les fumeurs actuels et les anciens fumeurs, étaient moins susceptibles à déclarer une très bonne ou une excellente santé par rapport aux personnes n’ayant jamais fumé (OR: 0,83, 99 % IC 0,70, 0,98; OR: 0,49, 99 % IC 0,41, 0,60; OR: 0,75, 99 % IC 0,63, 0,90 respectivement).
English: Noting further the amendment to annex B to the Kyoto Protocol,
French: Notant en outre l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto,
English: The citation indicates a published use of some or all of the data from the same source(s).
French: La colonne « Référence » réfère aux auteurs des publications qu'ils ont réalisées avec une partie ou la totalité des données d'une même source.
English: (e) Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund;
French: e) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Bearing in mind the more general work currently being undertaken concerning relations between the Council of Europe and the European Union, the Assembly strongly believes that the issue of the Agency should not be addressed outside this context.
French: Gardant à l’esprit les travaux plus généraux actuellement en cours sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, l’Assemblée croit fermement que la question de l’Agence ne doit pas être abordée en dehors de ce contexte.
English: RECORD KEEPING is necessary to document all ItRecords and completion of therisk assessments. must be kept to demonstrate the existence process.
French: TENUE DES DOSSIERS évaluation des consignée. Toutedossiers doiventrisques doit êtreafin de Les être conservés prouver l’existence et l’exécution du processus.
English: If our business is sold or integrated with another business your details may be disclosed to our advisers and any prospective purchasers and their advisers, which may be located in countries not offering an equivalent level of protection to that of the European Economic Area and will be passed on to the new owners of the business so that the new owners can continue to offer the services currently offered by us.
French: Si notre société est vendue ou intégrée à une autre société, vos données pourront être divulguées à nos conseillers et à tous éventuels acheteurs et à leurs conseillers, lesquels peuvent se trouver dans des pays ne proposant pas un niveau de protection équivalent à celui de l'Espace Ãconomique EuropéenÂ ; vos données seront transférées aux nouveaux propriétaires de l'activité, de sorte que ces derniers continuent de proposer les services que nous fournissons actuellement.
English: Although members of the ICCMC must be aware of their status on military installations as "VIPs", they are encouraged to visit informally for worship, social events or contact with individual chaplains of their own denomination or faith group and their families.
French: Bien que les membres du CIAMC doivent être conscients de leur statut de personnages de marque lorsqu’ils visitent des installations militaires, ils sont invités à effectuer des visites informelles à l’occasion d’un office, d’activités sociales et culturelles ou pour rencontrer personnellement les aumôniers de leur propre confession ou groupe confessionnel et leurs familles.
English: Organization of persons having a common social or community goal.
French: Regroupement de personnes dans un but social ou communautaire.
English: The degree of commitment and ambition demonstrated by the Heads of State or Government in terms of creating a genuine common energy policy will be decisive when it comes to assessing whether the response to the challenge of guaranteeing our energy supply, while at the same time tackling climate change, is credible.
French: Le degré d'engagement et d'ambition dont les chefs d'État ou de gouvernement ont fait preuve en termes de création d'une véritable politique commune de l'énergie s'avèrera décisif, lorsqu'il s'agira d'évaluer si une réponse crédible peut être apportée au défi de l'approvisionnement énergétique, tout en relevant par ailleurs le défi du changement climatique.
English: In addition, the IRB remains an active participant in the ongoing legislative review process.
French: De plus, la CISR continue de participer activement au processus de révision de la législation.
English: There are concerns that private investment is being held back in OECD countries by low domestic saving and high real interest rates, and that investment in many non-OECD countries is also too low.
French: On s'inquiète en particulier de constater que la faiblesse de l'épargne ainsi que le niveau élevé des taux d'intérêt dans les pays de l'OCDE ralentit l'investissement privé, mais aussi de voir la faiblesse de l'investissement dans de nombreux pays non membres de l'OCDE.
English: Its history is complicated by the behaviour of the ice sheet, which at times re-advanced and affected lake levels and drainage systems.
French: Son évolution est complexe à cause des mouvements de l'inlandsis, dont les récurrences influaient sur les niveaux du lac et sur ses systèmes de drainage.
English: Experience since the Convention came into force has enhanced the Committee's understanding of the scope and nature of the prohibition against torture, of the methodologies of torture, of the contexts and consequences in which it occurs, as well as of evolving effective measures to prevent it in different contexts.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, l'expérience a renforcé la connaissance qu'a le Comité de la portée et de la nature de l'interdiction de la torture, des méthodes de torture, des situations dans lesquelles ces actes se produisent ainsi que de l'évolution des mesures efficaces pour prévenir la torture dans différents contextes.
English: The most obviously political and important signal is the amendment agreed at Nice.
French: La réforme décidée à Nice est manifestement l'élément le plus politique et le plus déterminant.
English: Improved protection of passengers and crew by reducing the risk of accidents.
French: Le processus, appelé système de gestion de la sécurité (SGS) – vise à renforcer la sécurité d’une entreprise dans son ensemble, en identifiant les problèmes qui pourraient contribuer à réduire les marges de sécurité et en y apportant des mesures correctives.
English: At the regional level, one option is to focus on policy by preparing a set of recommendations or guidelines on competence in ESD addressed to different target groups (e.g. decision makers, competent authorities/institutions, teachers).
French: Au niveau régional, on pourrait mettre l'accent sur l'élaboration d'un ensemble de recommandations ou de principes directeurs sur les compétences en matière d'EDD adressé à différents groupes cibles (par exemple, décideurs, autorités/institutions compétentes, enseignants).
English: I believe, however, that we must also make up for the mistakes we committed there.
French: Je pense, cependant, que nous devons également réparer les erreurs que nous avons commises là-bas.
English: As over 50 companies expressed interest in CATS in the past, it is requested that inputs be kept short and to the point.
French: Puisque plus de 50 compagnies ont exprimé leur intérêt face au SSCEV dans le passé, nous vous prions de faire preuve de clarté et de concision.
English: 12.11 Timing of Approval To be eligible for Canada=s Contributions, Projects must be approved and fully financed by March 31, 2006.
French: 12.11 Moment de l’approbation Pour être admissibles aux contributions du Canada, les projets doivent être approuvés et financés intégralement au plus tard le 31 mars 2006.
English: If my information is correct, it can detect a human figure.
French: ´ ` Par exemple, le satellite pourra percevoir clairement a partir de ´ ` ` l’espace avec une resolution de 3 metres, contrairement a la resolution de 8 metres de l’ancien satellite.
English: Requests to amend existing export permits must be made in writing, addressed to the Director, Export Controls Division.
French: Il doit présenter, avant l’exportation, cette copie, accompagnée des documents d’expédition pertinents et du formulaire de déclaration douanière d’exportation (B13A), à l’ASFC où la marchandise est exportée.
English: Adaptation in order to improve access to justice: hearing methods and specific procedural rights 1) Specific hearing methods The information gathered by the CEPEJ makes it possible to compile a list of "good practices" in member states with respect to adaptability of proceedings to the special needs of users (youth, mental or psychological vulnerability or psychological trauma of victims, disability etc.). The details member states provided on the state of their domestic legislation enables existing hearing methods to be divided into four groups: hearing methods that guarantee the confidentiality of the hearing (a), hearing methods that guarantee the accessibility of the hearing (b), hearing methods that guarantee the safety and anonymity of the witness or victim (c), and hearing methods that respect the vulnerability of the witness or the victim (d). a) Hearing methods that guarantee the confidentiality of the hearing The confidentiality of hearings is traditionally guaranteed by the possibility of not holding them in public (in camera proceedings).
French: L’adaptation en faveur d’un meilleur accès à la justice : les modalités d’audition et droits procéduraux spécifiques 1) Modalités spécifiques d’audition Les information recueillies par le CEPEJ permettent de constituer un catalogue de « bonnes pratiques » existant dans les Etats membres en matières d’adaptabilité des procédures aux besoins particuliers des usagers (jeune âge, fragilité mentale ou psychique, traumatisme psychologique des victimes, handicap, etc.). Les précisions apportées par les Etats membres sur l’état de leur législation interne permettent de catégoriser les modalités d’audition existantes en quatre groupes : les modalités d’audition assurant la confidentialité de l’audience (a), les modalités d’audition assurant l’accessibilité de l’audience (b), les modalités d’audition assurant la sécurité et l’anonymat du témoin ou de la victime (c), les modalités d’audition respectant la fragilité du témoin ou de la victime (d). a) Les modalités d’audition assurant la confidentialité de l’audience La confidentialité de l’audience est traditionnellement garantie par la possibilité de restreindre la publicité de l’audience (procédure à huis clos).
English: Temporary solutions can help overcome the legacy issues w here interest in equestrian is low in the host city.
French: Des solutions temporaires peuvent aider à surmonter les problèmes d'héritage post-olympique lorsque l'intérêt pour les sports équestres est faible dans le pays hôte.
English: The Secretary-General's proposals, which aimed to increase the portion of the 2008-2009 regular budget allocated to development to 18.2 per cent only, did not address the current imbalance between the three pillars of the Organization.
French: Les propositions du Secrétaire général, qui visent à porter à 18,2 % seulement la fraction du budget ordinaire de 2008-2009 affectée au développement, ne traitent pas du déséquilibre actuel entre les trois volets de l'Organisation.
English: On August 8, 1944, a torpedo from the German submarine U-667 struck the engine room of the corvette while she was escorting a small convoy bound for Normandy. She went down within 30 seconds.
French: Le 8 août 1944, une torpille du sous-marin allemand U-667 avait frappé la salle des machines de la corvette alors qu’elle escortait un petit convoi en route vers la Normandie.
English: You should consider an item in the community or Band Council newsletter.
French: Vous devriez envisager la publication d’un article dans le bulletin de la collectivité ou du conseil de bande.
English: • Identifying expected outcomes of the line reporting pilot arrangement;
French: • établissant les résultats escomptés de la structure hiérarchique à l’essai;
English: INSTRUCTIONS < BAND NAME/NUMBER/PERIOD:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Services de soutien social Rapport annuel sur les soins aux adultes Échéance :
English: Correspondence on legislative and regulatory proposals, processing of SIN applications, supporting documentation for Canadian citizens, permanent residents, and individuals who are neither, replacement SIN cards, amendment to SIN records, mass registration, internal control and issuance of SINs, production and activity reports, quality of service, initiatives to address the Auditor General's report on the management of the SIN and other studies on the SIN program, status reports, data bank of all SINs issued in Canada (used to validate SIN data), reports, and micrographics. Format:
French: Correspondance relative aux propositions législatives et réglementaires, traitement des demandes de NAS, documents à l'appui des citoyens canadiens, des résidents permanents, et des personnes n'appartenant pas à ces catégories, remplacement de cartes d'assurance sociale, modifications au registre relatif au NAS, inscriptions massives, contrôle interne et émission de NAS, rapports de production et d'activités, études sur la qualité du service, initiatives visant à donner suite au rapport du vérificateur général concernant la gestion du NAS, autres études touchant le programme des NAS, rapports d'activités, banque de données répertoriant tous les NAS délivrés au Canada (qui sert à valider les données sur les NAS), rapports et microformes. Format :
English: Welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,
French: Se félicitant également de l'adoption, par consensus, par l'Agence internationale de l'énergie atomique le 8 juillet 2005 d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires,
English: 8 January 2007 Due to some technical difficulties, the online exam will begin on Monday January 9th 2007 at 0100 Pacific Time and will be available until January 15th 2007 at 23:59 Pacific Time.
French: 8 Janvier 2007 En raison de quelques difficultés techniques, l'examen en ligne débutera lundi le 9 janvier à 0100 heure du Pacifique et sera disponible jusqu'au 15 janvier 2007, 23:59 heure du Pacifique.
English: At the conclusion of hostilities with Germany, three of Canada’s five fighting Divisions were commanded by officers who in 1939 had been captains or majors in the Non-Permanent Active Militia, and who were none of them even graduates of the Royal Military College.
French: Comme il avait quitté la vie civile à regret, il s’est empressé d’y retourner après la victoire.
English: New products were introduced, but remained uncompetitive because they lacked differentiation relative to existing market offerings.
French: De nouveaux produits ont été lancés, mais ils n'ont pas atteint le niveau de compétitivité souhaité parce qu'ils ne se démarquaient pas par rapport aux autres produits offerts sur le marché.
English: The Court first noted that a negative ruling on its jurisdiction by an arbitral tribunal should not be regarded as an “award” as it does not deal with the substance of the dispute.
French: La Cour a relevé tout d'abord qu'un déclinatoire de compétence par un tribunal arbitral ne devait pas être considéré comme une "sentence" dans la mesure où il n'avait pas trait au fond du différend.
English: This test does not change the continuation of vaccination, but may reassure the exposed individual about the immediate risk of becoming infected.
French: Ce test ne signifie pas qu’il faut modifier la poursuite du schéma de vaccination, mais peut rassurer les personnes exposées quant au risque immédiat de devenir infecté.
English: The fact is, through initiatives such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada has gone through a fundamental change in the structure of its economy and in the mindset of its people - a mindset now rooted in the knowledge economy and reflecting a vision unlimited by distance or borders.
French: Grâce à des initiatives comme l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a procédé à une réforme en profondeur de la structure de son économie et de la mentalité de sa population - une mentalité maintenant adaptée à l’économie du savoir, et une vision qui dépasse les distances et les frontières.
English: He took it that the Committee wished him to proceed along those lines.
French: Il considère que le Comité souhaite qu'il procède de la sorte.
English: Almost half the people of this country were excluded right from the start.
French: Près de la moitié des Canadiens étaient à priori privés de ce droit.
English: When he was away from home and very thirsty, he sometimes drank from the water fountain at a train station, rather than buy something to drink.
French: Il lui arriva, lorsquil était loin de son domicile, de boire à la fontaine des gares plutôt que de sacheter quelque chose à boire.
English: • Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy  (POL-0016)
French: • Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL-0016)
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Public Forum: Health authority seeks transformation At the Public Forum Tuesday evening, CPHA welcomed the Halifax community to a discussion of the complex links between poverty and health.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Tribune publique : la régie de la santé se transforme Mardi soir, à la tribune publique, l’ACSP a accueilli la population de Halifax à un dialogue sur les liens complexes entre la pauvreté et la santé.
English: Finally, the Commission believes that it is justified to depart from the numerical parity of electors to ensure more effective representation of the electoral district of Acadie—Bathurst and recommends that those parts of the parishes of Allardville and Bathurst presently in the electoral district of Miramichi be transferred to the electoral district of Acadie— Bathurst.
French: En définitive, la commission est d’avis qu’il y a lieu de s’écarter davantage de la parité mathématique des électeurs pour assurer une représentation plus effective de la circonscription électorale d’Acadie— Bathurst et recommande le transfert des parties des paroisses d’Allardville et Bathurst qui font présentement partie de la circonscription de Miramichi à celle d’Acadie—Bathurst.