ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlying developments in the philosophy of government and the increase in responsibilities of the State produced a challenge for the Civil Service which, in its magnitude and complexity, was undoubtedly greater than that faced by any other large administrative organization in our society.
French: Des faits nouveaux apparaissant dans la direction des affaires, joints à l’accroissement des responsabilités de l ’État, donnèrent lieu dans la Fonction publique à un défi qui, par son ampleur et sa complexité, fut indubitablement plus grand que celui auquel avait fait face tout autre organisme administratif dans notre société.
English: In our industry, given the nature of the development process, there is considerable R&D performed using production machinery, but in some cases it cannot be said that this machinery is being used "substantially" for R&D and therefore it is not eligible for the tax credit.
French: Dans notre industrie, étant donné la nature du processus de développement, une importante somme de R-D est effectuée en utilisant de l'outillage de production mais, dans certains cas, nous ne pouvons pas dire que l'outillage est utilisé « presque totalement » pour la R-D et, par conséquent, il n'est pas admissible au crédit d'impôt.
English: This marked the second year that a railway had exceeded its maximum revenue entitlement in the five years the Agency has been making revenue cap determinations.
French: Depuis les cinq dernières années pour lesquelles l'Office doit établir les plafonds des revenus, il s'agissait de la deuxième fois qu'un chemin de fer avait excédé les revenus maximaux permis.
English: Pursuant to paragraph 6 of the draft resolution, the Ad Hoc Committee would hold two sessions at United Nations Headquarters in New York in 2004, probably, from 24 May to 4 June and from 23 August to 3 September.  The meetings would require conference servicing for 20 meetings, with interpretation services in six languages, and some 50 pages of pre-session, 50 pages of in-session and 50 pages of post-session documentation in six languages.
French: Selon le paragraphe 6 du projet de résolution, le Comité spécial tiendrait en 2004, probablement du 24 mai au 4 juin et du 23 août au 3 septembre, au Siège des Nations Unies à New York, deux sessions qui nécessiteraient des services de conférence pour 20 séances, avec services d'interprétation dans six langues, et une cinquantaine de pages de documentation de prèsession, une cinquantaine de pages de documentation de session et une cinquantaine de pages de documentation d'après session.
English: Retain the text at the beginning of the case definitions.
French: Conserver le texte du début de la définition de cas.
English: Many other indigenous representatives expressed opinions along the same lines.
French: De nombreux autres représentants autochtones se sont exprimés dans le même sens.
English: These guidelines seek to foster the independence and impartiality of the conciliator.
French: Celles-ci cherchent à favoriser l'indépendance et l'impartialité du conciliateur.
English: Statistical analyses were presented for histopathological changes in testis (aspermatogenesis/seminiferous tubular atrophy), seminal vesicles (atrophy) and prostate (atrophy); significant changes were consistently observed at the two highest doses.
French: On a administré du PBB à des rats et à des rates Sprague-Dawley, pendant trois mois, dans leur régime, à des doses de 0, de 188, de 375, de 750, de 1 125 et de 1 500 mg/ kg de p.c./jour (Hammond et al., 1987).
English: We must reject the racist stereotype that regards them as a threat.
French: Nous devons rejeter le stéréotype raciste qui considère qu'il s'agit d'une menace.
English: Abuse allegations are investigated internally and may be reviewed by oversight agencies such as the office of the Provincial Ombudsman and the Investigation, Inspection and Standards Office of the Ministry of Solicitor General.  Back to Index Article 9:
French: Des allégations de violence font l'objet d'enquêtes internes et peuvent être examinées par les organismes de surveillance comme l'Ombudsman provincial ainsi que par le Bureau d'enquête, d'inspection et d'application des normes (Investigation, Inspection and Standards Office) du Solliciteur général.  Retour à l'index Article 9 :
English: The access information source is the Band Classification Manual.
French: Le Manuel de la classification des bandes est notre source d'information concernant l'accès.
English: Mother to child HIV transmission occurs at a rate of 25-35% without intervention.
French: Le VIH se transmet de la mère à l'enfant à un taux de 25 à 35 % en l'absence d'intervention.
English: In all, it is estimated that more than 70 million people died in the "New China" Mao and the present Communist Party leaders so proudly proclaim as their accomplishment.
French: On estime, dans l’ensemble, que 70 millions de personnes trouvèrent la mort dans la « nouvelle Chine » que Mao et les leaders actuels du Parti communiste revendiquent si fièrement comme leur réussite.
English: Thus, both the Model Agreement and the Practice Direction provide that once a convicted person becomes eligible for early release, the matter should be referred to the President of the Tribunal for decision.
French: C'est ainsi que l'accord type et la directive pratique pertinente prévoient tous deux que, dans le cas où un condamné a droit à une libération anticipée, le dossier est déféré au Président du Tribunal, qui tranche.
English: Certain provisions of regulations made under the Canada National Parks Act trigger the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act before approvals are given.
French: Le Conseil a des responsabilités précises en matière d’inscription et de rétablissement des espèces en péril et joue un rôle dans la résolution des différends en vertu de l’Accord.
English: We appreciate his initiative to meet again with the Council and thank him for his important statement giving us his perspective on developments in the region.
French: Nous nous félicitons de l'initiative qu'il a prise de rencontrer de nouveau le Conseil et nous le remercions de son exposé, qui nous a permis de mieux comprendre la situation dans la région.
English: • local leadership at every site;
French: • direction assurée à l’échelle locale dans tous les sites;
English: COSEWIC acknowledges Nadine Parker for writing the status report on the Shorttailed Albatross Phoebastria albatrus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Richard Cannings, COSEWIC Birds Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC reconnaît le travail de Nadine Parker dans la rédaction du rapport de situation sur l’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada, rapport dont la révision et l’édition ont été assurées par Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC.
English: In the United States, major initiatives are currently under way to define standards regarding cultural skill, including access in terms of language, but they are part of U.S. legislation, regulations and standards.
French: Barrières et populations spécifiques Rapport 1 Accès aux soins de santé: réflexions sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bissexuelles et bispirituelles au Canada Auteurs:
English: Things are again different when traditional production methods are used on farms with lower production and in outlying geographical areas.
French: Il en va un peu autrement en cas de recours à des méthodes traditionnelles de production dans des entreprises produisant peu et situées dans des régions périphériques.
English: Before the War, HBC has only note French Scouts wearing berets.
French: As far as we can tell, there were only a few such schools. Berets were also adopted by some youth groups, but more by boys' groups than girls.
English: 6.2.1.1.8.2 The pressure receptacles shall be thermally insulated.
French: 6.2.1.1.8.2 Les récipients à pression doivent être isolés thermiquement.
English: The Committee has 19 members (Council resolution 1981/50 of 20 July 1981) who are elected on the basis of equitable geographical representation.
French: Le Comité se compose de 19 membres (résolution 1981/50 du Conseil en date du 20 juillet 1981), élus sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $17,260,300 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 17 260 300 dollars;
English: In that regard, Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad has played a leading role in raising community awareness of children with disabilities.
French: À cet égard, S. A. le cheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad a joué un rôle moteur pour ce qui est de sensibiliser les communautés aux enfants handicapés.
English: 1.0 CRP involvement in Broadband Task Force: From Activity to Output CRP funds allocated for research and analysis, a total of $1.0 million to be allocated over the years 1999-2002, enables the CRP to support research for the rural policy and program needs of the federal government and to target research to support the development needs of rural Canadians.
French: 1.0 Participation du PRC aux travaux du Groupe de travail sur les services à large bande : les activités et les résultats Les fonds affectés par le PRC à la recherche et à l’analyse, des versements totalisant un million de dollars échelonnés de 1999 à 2002, permettent au PRC de soutenir les recherches grâce auxquelles le gouvernement fédéral répond aux besoins en matière de politiques et de programmes ruraux, et de mener des recherches sur les besoins en développement des Canadiennes et des Canadiens vivant en région rurale.
English: The samples were selected at random within stratified lists.
French: Les échantillons ont été sélectionnés de façon aléatoire dans des listes stratifiées.
English: It is with the constructive spirit that prevailed at the Conference that we in the Assembly must build consensus around disarmament and non-proliferation measures that can realistically be implemented in the short term, preserving and strengthening the objectives that together we identified, particularly the achievement of a nuclear-weapon-free world.
French: C'est en nous inspirant de l'esprit constructif qui a régné à la Conférence que nous pourrons réunir le consensus sur les mesures de désarmement et de non-prolifération susceptibles d'être mises en oeuvre à court terme, en préservant et en renforçant les objectifs qu'ensemble nous avons déterminés, notamment l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Argentina is assessing the impact of this new unilateral measure on cooperation within the South Atlantic Fisheries Commission.
French: L'Argentine évalue les incidences de cette nouvelle mesure unilatérale sur la coopération au sein de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud.
English: Maj Brown to provide update at next meeting.
French: Maj Brown fournira un compte-rendu à la prochaine réunion.
English: International conference of new or restored democracies
French: Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: We do get strong winds by late afternoon and it cools down quite a bit by evening, so we're not suffering. It's also great that I love camping.
French: Toutefois, il vente très fort en fin daprès-midi et le temps se refroidit en soirée, donc nous ne souffrons pas.
English: Alokhvc Saeed said: It may «God's pain» broken الميم to meet residents.
French: Saeed Alokhvc dit: mai «Dieu de la douleur» pour répondre à الميم cassé résidents.
English: Their debt to acquire homes was fed by the whole deregulated financial machinery, in Spain, in the United Kingdom and in Ireland, with the disastrous consequences we have observed in the subprime crisis.
French: Leur endettement pour acquérir des logements fut alimenté par toute la machinerie financière déréglementée, en Espagne, au Royaume-Uni et en Irlande, avec les conséquences désastreuses que l'on a observées lors de la crise des subprimes.
English: It was also clear that the word “joint” should be deleted.
French: Il apparaît également que le mot “conjointe” devrait être supprimé.
English: Small increase in greenhouse gas emissions
French: Transport du matériel et de l’équipe et stationnement
English: in international rail transport
French: Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international
English: Long-term planning is constrained by the reduced financial certainty.
French: La planification à long terme est entravée par l’incertitude financière.
English: Action 1 "active citizens for Europe", which includes the town twining programme, will be allocated the amount of EUR 102 million (representing 43 % of the envelope); Action 2 "active civil society in Europe", which includes the allocation of grants to several organisations as Notre Europe or the European Movement, will be allocated the amount of EUR 80.73 million (representing 34.35 % of the envelope); Action 3 for "together for Europe", an amount of EUR 24.19 million is foreseen over the 7 year period.
French: Action 1 "Des citoyens actifs pour l'Europe" qui comprend le programme de jumelage de villes, se verra octroyer le montant de 102 millions d'euros (43% de l'enveloppe); Action 2 "Une société civile active en Europe" qui couvre l'aide à plusieurs organisations comme Notre Europe ou le Mouvement européen, se verra attribuer le montant de 80,73 millions d'euros (34,35% de l'enveloppe); Action 3 "Tous ensemble pour l'Europe", pour laquelle un montant de 24,19 millions d'euros est prévu pour la période de sept ans.
English: The total aid effort of Development Assistance Committee countries to the least developed countries also rose slightly in 2002 (year of latest available data), but remained below the United Nations ODA targets for least developed countries.
French: Le montant de l'aide fournie par les pays membres du Comité d'aide au développement aux pays les moins avancés a également progressé quelque peu en 2002 (dernière année pour laquelle on dispose de données) mais est demeuré en deçà des objectifs fixés par l'Organisation des Nations Unies pour l'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: The authority to initiate source documents should be limited.
French: Le pouvoir d'autoriser les documents de base devrait être limité.
English: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 18:00 Speakers: Co-rapporteurs, Richard Howitt, Bogdan Klich, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Raül Romeva i Rueda, Aloyzas Sakalas, Marco Cappato, Jana Hybášková, Philippe Morillon, Ana Maria Gomes, Elmar Brok, Edward McMillan-Scott, Mr TIMANS (DG RELEX)
French: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2006 à 18 heures Interviennent: les corapporteurs, Richard Howitt, Bogdan Klich, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Raül Romeva i Rueda, Aloyzas Sakalas, Marco Cappato, Jana Hybášková, Philippe Morillon, Ana Maria Gomes, Elmar Brok, Edward McMillan-Scott, M. TIMANS (DG RELEX)
English: • Kirghizistan, terre des chevaux c?lestes, album, Jacqueline Ripart, Editions Arthaud (France, 2004).
French: • Kirghizistan, terre des chevaux c?lestes, album de Jacqueline Ripart, Editions Arthaud (France, 2004).
English: 7.3 In respect of the author's claim that he was not adequately represented during the hearing of his appeal, the Committee notes that the legal aid lawyer who represented the author for his appeal, did not contact the author or the privately retained lawyer who represented him at the first instance court, before the hearing of the appeal.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'aurait pas été convenablement représenté lors de l'audience en appel, le Comité note que l'avocate désignée pour représenter l'auteur devant la cour d'appel n'avait pas, avant l'audience en appel, pris contact avec l'auteur ou l'avocat que celui-ci avait choisi pour le représenter en première instance.
English: KIC wants to initiate a plan involving mergers and acquisitions but has been asked to damp its activities.
French: La SIK veut amorcer un plan de fusions et d'acquisitions, mais on lui a demandé de freiner ses activités.
English: How do I have my Public Service Pension sent directly to my bank account? 4.
French: Comment dois-je m'y prendre pour que mon chèque de pension soit versé directement dans mon compte bancaire? 4.
English: A national, federally coordinated review focused on the federal acts and regulations, but also considered interactions with provincial regulations.
French: L’examen national, coordonné à l’échelle fédérale, a porté sur les lois et le règlement fédéraux pertinents mais s’est également arrêté aux relations avec la réglementation provinciale.
English: Invites the international financial institutions and the regional development banks to take older persons into account in their policies and projects as part of efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les institutions financières internationales et les banques de développement régionales à prendre en considération les personnes âgées dans leurs politiques et leurs projets au titre des efforts visant à aider les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique à appliquer le Plan d'action international de Madrid;
English: Non-discrimination is a key principle of the WTO Agreement.
French: La non discrimination est un principe enchâssé dans l'Accord de l'OMC.
English: An on-site project manager has been appointed to oversee the project from design through completion.
French: Un chef de projet sera désigné pour superviser l'ensemble des travaux, depuis la conception jusqu'à la réception des travaux.
English: Official development assistance (ODA) declined again in 2007 after it had also dropped in 2006.
French: L'aide publique au développement (APD) a de nouveau diminué en 2007, après avoir baissé en 2006.
English: The option envisaged by the international community, namely, the creation of a Palestinian state, should make it possible to give Palestinians the protection and the framework they needed to exercise their rights under various international instruments, for example the right to live in peace and without foreign occupation, the right of return and the right to compensation in accordance with the resolutions of international bodies.
French: L'option envisagée par la communauté internationale qui consiste à créer un État palestinien devrait permettre de donner aux Palestiniens la protection et le cadre dont ils ont besoin pour exercer leurs droits énoncés dans les divers instruments internationaux, notamment le droit de vivre dans la paix et sans occupation étrangère et le droit au retour et à des indemnités conformément aux résolutions des instances internationales.
English: Registered charities and registered Canadian amateur athletic associations have to keep duplicate donation receipts for two years from the end of the calendar year in which the donations were made.
French: Le commerce électronique peut être défini comme étant la livraison de renseignements, de produits, de services ou de paiements au moyen d’un ordinateur (y compris par Internet), du téléphone ou de tout autre média électronique.
English: This is duplicated text of a letter from Aventis Pharma Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre d'Aventis Pharma Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: These percentages differ for many reasons.
French: Ainsi, les dépenses d’exploration australiennes sont quelque peu surévaluées par rapport aux données canadiennes.
English: A current employment, consultancy, directorship, or other position held by a member or his/her personal partner or dependant, whether or not paid, in any entity which has an interest in the subject matter of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: c) Un emploi actuel, une activité de consultant, une fonction de directeur ou tout autre poste occupé par un membre ou son partenaire personnel ou personne à charge, rémunéré ou non, dans une entité ayant un intérêt dans l'objet traité par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: (i) Advisory services: approximately 16 training seminars, workshops and policy dialogues at the request of developing countries and countries with economies in transition in the areas of public policy and public economics, public administration finance and socio-economic governance, with particular emphasis on initiatives fostering South-South cooperation and innovation in public administration; approximately 60 needs-assessment and diagnostic missions related to the substantive expertise of the subprogramme in the areas of public administration and finance and socio-economic governance; approximately eight guidelines, manuals and training materials for application to the public sector resulting from requests for training assistance from developing countries and countries with economies in transition;
French: i) Services consultatifs : environ 16 séminaires de formation, ateliers et dialogues consacrés aux politiques gouvernementales, à l'économie publique, à l'administration et aux finances publiques et à la gouvernance socioéconomique, à organiser à la demande des pays en développement et des pays en transition intéressés, un accent particulier devant être mis sur les initiatives encourageant la coopération Sud-Sud et l'innovation dans l'administration publique; une soixantaine de missions d'évaluation des besoins et de diagnostic, liées aux activités du sous-programme en matière d'administration et de finances publiques et de gouvernance socioéconomique; environ huit directives, manuels et matériaux de formation applicables au secteur public, qui seront établis à la demande des pays en développement et des pays en transition souhaitant bénéficier d'une aide à la formation concernant la fonction publique;
English: The majority of the public health respondents along with a few representatives from all other sectors agreed that a food should have a minimum nutrient content for discretionary fortification; one suggested that dietary fibre and protein be added to the WRNI list of nutrients.
French: Le présent rapport résume les commentaires de 55 répondants, parmi lesquels on dénombre 29 fabricants ou associations de fabricants de produits alimentaires, huit représentants du secteur de la santé publique, un organisme gouvernemental (l'Agence canadienne d'inspection des aliments), huit organismes professionnels et organismes de santé non gouvernementaux, quatre représentants du milieu universitaire et cinq du secteur de la santé regroupés dans la catégorie « Autre ».
English: The Town is prepared, however, to entertain design options for an underground pipeline that may tie into its surface stormwater lake system so long as this does not interfere with the operation of its underground utilities and this decision is made fairly soon.
French: Cependant, la municipalité est prête à étudier la possibilité de construire une conduite souterraine qui pourrait également être reliée à son système de lac d'eaux pluviales de surface, pourvu que cette structure ne gêne pas le fonctionnement de ses services publics souterrains, et que l'on arrive à une décision dans des délais relativement brefs.
English: The fish habitat plan was completed in draft and is being finalized jointly by OMNR, DFO’s Prescott District, the Parks Canada Agency, and the Rideau Valley Conservation Authority to produce a version for public review and comment in 2003-2004.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique