ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late gestation stage of human pregnancy, significant increases are observed in the circulating biological activities of the coagulation factors VII, VIII:C, IX, and X. In the dog, the activities of factors VII and IX reach peak values in midpregnancy, while in the cow little or no changes are observed except for factor VII values which show a significant increase only around the time of parturition.
French: Dans le dernier terme de la grossesse chez la femme, des augmentations significatives sont observées dans les activités biologiques circulantes des facteurs de coagulation suivants : facteurs VII, VIII : C, IX et X. Chez le chien, les activités des facteurs VII et IX atteignent des valeurs de crête au milieu de la gestation, alors que chez la vache peu ou pas de variations ne sont observées sauf pour les valeurs du facteur VII qui montrent une augmentation significative seulement vers la parturition.
English: Over this same period, employment grew by almost 24%, not far behind employment growth in New Brunswick’s larger cities.
French: Mais par-dessus tout, le pourcentage des personnes recevant un revenu d’emploi et qui ont travaillé à plein temps et pendant toute l’année a augmenté de près de 27 pour cent entre 1986 et 2001, soit le deuxième plus important taux de croissance au Nouveau-Brunswick.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Corporation Commerciale Canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre aux entreprises canadiennes des services de financement et des modalités de paiement avantageuses dans le cadre du Programme de paiements progressifs (PPP).
English: To capture its share of what IDC estimates will be a $4 trillion e-commerce market by 2004, Canada will need to accelerate its attempts to meet or exceed its target of five per cent of global e-commerce trade by 2003.
French: Pour obtenir sa part de ce que IDC considère comme un marché de 4 billions de dollars, le Canada devra accélérer les tentatives qu'il fait pour atteindre ou dépasser son objectif de 5 p. 100 du cybercommerce mondial d'ici 2003.
English: It requested clarification on the rejection of the recommendation in paragraph 37 (c) of the report, referring to the soldiers for a day programme and to the Committee on the Rights of the Child recommendations calling for an end to children's participation in military training activities.
French: Elle a demandé des éclaircissements concernant le rejet de la recommandation formulée au paragraphe 37 c) du rapport, se référant au programme «Soldats pour un jour», et des recommandations du Comité des droits de l'enfant engageant à mettre un terme à la participation des enfants à des activités d'entraînement militaire.
English: The balance that was sought at the time, however, remains too fragile today.
French: L’équilibre recherché à l’époque reste cependant trop fragile aujourd’hui.
English: Opening of the seventh meeting
French: Ouverture de la septième réunion
English: The EU stresses that impunity must be excluded from all war crimes, crimes against humanity, genocide and gender-based crimes, and it reiterates its support for the International Criminal Court in this regard.
French: L’UE souligne qu’il ne saurait y avoir d’impunité pour aucun crime de guerre, crime contre l’humanité, acte de génocide ou crime sexiste, et elle réaffirme son appui à la Cour pénale internationale en la matière.
English: Atlin, BC, Unincorporated Place, elev 671 m.
French: Atlin, localité non constituée de la région de Stikine; alt.
English: One of the most important measures that needs to be taken in the context of Europe 2020 is the employment of sustainable development in order to exploit the potential for green jobs.
French: Une des mesures les plus importantes qui doivent être prises dans le contexte d'Europe 2020 est l'emploi du développement durable afin d'exploiter le potentiel d'emplois verts.
English: Return to Reporting income Return to Line 127 - Capital gains
French: Retour à Déclarer un revenu Retour à Ligne 127 - Gains en capital
English: Additional drilling rigs result in more vessel and helicopter traffic to service rigs and support facilities, which may increase the likelihood of incidents.
French: La présence de nouvelles plates-formes de forage se traduirait forcément par une circulation accrue des bateaux et des hélicoptères au service de ces plates-formes et des installations à l'appui, ce qui pourrait augmenter la probabilité d'incidents.
English: It is also worth mentioning the Economic Recovery Act, whose objective is to reactivate the country's production system, with short-term effect, with a view to increasing national savings, creating new jobs and increasing output in all sectors, in order to achieve higher levels of socio-economic development and to make the best preparations for facing external economic difficulties and adverse environmental conditions.
French: Il est également important de citer la loi de relance économique, qui a pour objet de mobiliser l'appareil de production du pays, par une relance immédiate visant à accroître l'épargne nationale, à constituer des sources de travail supplémentaires, à augmenter la production dans tous les secteurs en recherchant les meilleurs niveaux de développement socioéconomique et à faire face dans les meilleures conditions possibles aux effets des crises économiques externes et des phénomènes naturels défavorables.
English: FIGURE 8 Benefits as a percent of maximum income assistance liability 80 70 60 50 40 0 3 6 Months after intervention TC!
French: FIGURE 8 Prestations en pourcentage de la responsabilité maximale en matière d’aide au revenu 80 70 60 50 40 0 3 Se prendre en main!
English: Furthermore, multilingualism also has cognitive advantages.
French: J'ajoute que la capacité de parler plusieurs langues comporte aussi des avantages cognitifs.
English: - “Men at Work - achieving gender equality” - Poland is a partner in this project, realised jointly with its promoter, Denmark.
French: • « Hommes au travail - réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes » - la Pologne est partenaire de ce projet, réalisé conjointement avec son promoteur, le Danemark.
English: Where practicable when testing samples of the drug product outside of the primary pack, these should be presented in a way similar to the conditions mentioned for the drug substance.
French: Il se peut aussi que les échantillons réagissent avec les matériaux dont sont faits les récipients ou les autres dispositifs de protection : le cas échéant, il faut les supprimer s’ils ne s’appliquent pas aux essais en cours.
English: The Committee recommends the introduction of a far-reaching human rights education programme for law enforcement personnel, particularly policemen, gendarmes and members of the armed forces, as well as all prison staff.
French: Le Comité recommande qu'un vaste programme d'éducation aux droits de l'homme soit mis en place, en faveur des responsables de l'application des lois, en particulier les policiers, gendarmes et membres des forces armées, de même que l'ensemble du personnel pénitentiaire.
English: There is also an urgent need to increase the humanitarian assistance provided to prisoners by certain associations and NGOs, to alleviate the prison conditions they are currently living in.
French: Il est en outre urgent de renforcer l'assistance humanitaire fournie aux prisonniers par certaines associations et ONG, pour alléger les conditions carcérales dans lesquelles ils vivent actuellement.
English: About half of Voisey’s Bay future production, or nominally 25 000 t/y, will represent replacement feed for imported material and some Inco Canadian mine production.
French: Près de la moitié de la future production de l’exploitation Voisey’s Bay, soit 25 000 t/a à capacité nominale, servira à remplacer de la matière d’alimentation importée et une partie de la production minière canadienne d’Inco.
English: Background The Survey on the Importance of Nature to Canadians is the result of a partnership of 16 federal, provincial and territorial government agencies responsible for wildlife, water, forestry, tourism and protected areas, led by Environment Canada.
French: Historique L’Enquête sur la nature est le fruit d’un partenariat entre 16 organismes à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale chargés de la gestion de la faune, des eaux, des forêts, du tourisme, ainsi que des parcs et des aires protégées, présidé par Environnement Canada.
English: These corrections were adopted with a few modifications in the decision logic schemes 3.5, 3.6 and 3.7 as proposed by the expert of the United States of America and reported during the session in Conference Room Paper ST/SG/AC.10/C.4/2003/CRP.2.
French: Ces corrections ont été adoptées avec quelques modifications dans les diagrammes de décision 3.5, 3.6 et 3.7 proposés par l'expert des États-Unis d'Amérique et enregistrés dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/CRP.2.
English: There has also been a substantial growth in interest in restorative justice in universities, colleges and institutes across Canada.
French: On remarque également un intérêt accru pour la justice réparatrice dans les universités, les collèges et les maisons d'enseignement du Canada.
English: (j) At the 18th meeting, on 27 March 2002: Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Jozias van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Zimbabwe; Mr. Yusril Ihza Mahendra, Minister of Justice and Human Rights of Indonesia;
French: j) À la 18e séance, le 27 mars 2002 : M. Patrick Anthony Chinamasa, Ministre zimbabwéen de la justice et des affaires juridiques et parlementaires; M. Jozias van Aartsen, Ministre néerlandais des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, l'Observateur du Zimbabwe a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Yusril Ihza Mahendra, Ministre indonésien de la justice et des droits de l'homme;
English: For many, it remains the final frontier, mysterious and exciting: infinity scattered with islands of matter.
French: Pour plusieurs d’entre nous, il s’agit de l’ultime frontière, d’un univers infini et mystérieux où évoluent d’innombrables îlots de matière.
English: • Wear a hat - up to 40% of body heat loss can occur through the head.
French: • Portez un chapeau - jusqu'à 40 % de la perte de chaleur du corps se fait par la tête.
English: "La deuxième vague" Project Number:
French: Film : « La deuxième vague » Numéro de projet :
English: The level of benefits, however, may be inadequate to cover costs in some locations, especially the United States.
French: Il peut toutefois arriver que cette assurance soit insuffisante pour couvrir les coûts des services médicaux dans certains pays, en particulier aux États-Unis.
English: The person obliged to pay the tax is the dresser, and the person entitled to a refund is the dresser if the tax has been paid through mistake of law or fact.
French: La personne qui est tenue de payer la taxe est l'apprêteur, et la personne qui a droit au remboursement est l'apprêteur si la taxe a été payée par erreur de fait ou de droit.
English: X.5 Full budget resources requested for the biennium 2010-2011 (inclusive of requested regular budget resources) amount to $37,108,700 before recosting, representing a decrease of $1,218,500, or 3.2 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (ibid., table 31.6).
French: Le montant des ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre de l'ensemble du budget, y compris celles demandées au titre du budget ordinaire, s'élève à 37 108 700 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 1 218 500 dollars (3,2 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (ibid., tableau 31.6).
English: These changes have helped to maintain the Presence’s role as a moderator and facilitator on important political issues.
French: Les discussions bilatérales menées entre les deux principaux partis ont abouti à l’adoption d’amendements supplémentaires concernant d’autres questions comme l’administration électorale.
English: The project is concerned with both practical measurements and with analysis for the implementation of quality social policies.
French: Dans ce projet, il sera question à la fois de mesures concrètes et d’ analyses pour la mise en œ uvre de politiques sociales de qualité.
English: The question that needs to be asked most is whether or not this amendment to an EU external policy area will also have its advantages in the long term.
French: En outre, on peut se demander si cette modification de la politique étrangère de l'Europe présentera également des avantages à long terme.
English: We are responsible for the system of permanent air traffic management, and I think there is a lesson here which we can learn from these events.
French: Nous sommes responsables du système de gestion permanente du trafic aérien et je pense qu'il y a ici une leçon à tirer de ces évènements.
English: On the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties, an amendment to this instrument other than that to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted the amendment.
French: Les amendements au présent instrument autres que ceux qui se rapportent à une annexe entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont ratifiés, approuvés ou acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la réception par le Dépositaire de la notification de leur ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins de ces Parties.
English: The programme of work should be adjusted to reflect those requirements.
French: Il convient donc d'ajuster en conséquence le programme de travail.
English: It considers that the differences in the situation and level of development of the different member states necessitates different national approaches and, on the other hand, that the relevant provisions in the Organisation’s existing legal instruments and agreements provide a suitable framework for the implementation of common standards throughout the member states (for instance Article 23 of the Revised European Social Charter on the right to social protection of elderly persons, its Article 27 on the right of persons with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment, or the right to housing in its Article 31).
French: Il considère que des différences de situation et de degré de développement des Etats membres requièrent des approches nationales différentes et, d'autre part, que les dispositions pertinentes des instruments juridiques existants de l'Organisation et des accords en la matière offrent un cadre approprié pour la mise en œuvre de normes communes dans tous les Etats membres (par exemple, l’article 23 de la Charte sociale européenne révisée sur le droit à la protection des personnes âgées, son article 27 sur les droit des personnes ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement, ou le droit au logement consacré dans son article 31).
English: • Virtually all of the increase in new appointments must be at the more junior levels of the PS hierarchy in order to maintain employment levels relatively stable at each level of the PS hierarchy.
French: • Presque toutes les nouvelles nominations doivent se faire aux échelons subalternes de la hiérarchie de la FP afin de maintenir des niveaux d'emploi relativement stables à chaque échelon de la hiérarchie de la FP.
English: Child Care Human Resources Sector Council Prepared for the Child Care Human Resources Sector Council Authors:
French: Conseil sectoriel des ressources humaines des services de garde à l’enfance Préparé pour le Conseil sectoriel des ressources humaines des services de garde à l'enfance Auteurs:
English: This familiarization phase is a preparation for the physical introduction of the project over the next few months, in three stages as mapped out for the Acacia Initiative.
French: Cette phase de sensibilisation prépare l'implantation physique, dans les prochains mois, du projet de télémédecine en trois phases définies par l'Initiative de programme Acacia.
English: Some speakers in both round tables-cum-informal panels drew links between the topics under discussion and the tragic events of 11 September.
French: Certains des orateurs ayant participé aux deux tables rondes ministérielles/réunions-débats informelles ont établi des liens entre les questions à l'examen et les événements tragiques du 11 septembre.
English: The text was shortly be submitted to the authorities and competent organizations for their comments.
French: Ce texte sera envoyé dans très peu de temps aux autorités et organisations compétentes pour recueillir leurs commentaires.
English: The Commission stated that the Board's decision was based on the fact that they had found the claimant credible.
French: La Commission a affirmé que la décision du conseil reposait sur le fait que ce dernier avait estimé le prestataire crédible.
English: Its concerns in this respect are reflected in all the sectoral policies of Guinea and make the elimination of gender differences one of the pillars of Government action.
French: Ces préoccupations s'inscrivent dans toutes les politiques sectorielles du pays et font de l'élimination des disparités entre les sexes un des piliers de l'action gouvernementale.
English: UNODC has teamed up with a group of international teenagers to put their questions about drugs to the experts.
French: L 'UNODC a fait équipe avec un groupe d'adolescents venant du monde entier afin de soumettre les questions de ces derniers aux experts.
English: We look forward to reading it!
French: Nous sommes impatients de le lire!
English: Although the obstacle of the obligation to provide passport numbers remains applicable in two-thirds of the Member States, I and other members of the ECR Group have helped make this citizens' initiative more user-friendly by deleting the terribly bureaucratic double admissibility check proposed by the Commission and ensuring that the ECI was made available to popular movements and not just large organised interest groups.
French: Même si l'obstacle que constitue l'obligation de fournir les numéros de passeport demeure applicable dans deux tiers des États membres, avec d'autres membres du groupe ECR, nous avons contribué à rendre cette initiative citoyenne plus conviviale en supprimant le double critère de recevabilité terriblement bureaucratique que proposait la Commission et en veillant à ce que l'ICE soit accessible aux mouvements populaires et pas seulement à de grands groupes d'intérêt organisés.
English: If a serious discrepancy is discovered between the scope of the Directive adopted on 3 June 2003 (Council Directive 2003/48/EC) and that of the Agreement, in particular as concerns Articles 4 and 6 of the Agreement, the Contracting Parties shall consult each other forthwith in accordance with Article 13, paragraph 4 of the Agreement to ensure that the equivalent nature of the measures provided for by the Agreement is safeguarded.
French: Si une différence significative était découverte entre le champ d’application de la directive, telle qu’adoptée le 3 juin 2003 (Directive du Conseil 2003/48/CE), et celui de l’Accord, en particulier en ce qui concerne l’article 4 et l'article 6 de l’Accord, les Parties contractantes se consulteront sans délai conformément à l’article 13, paragraphe 4 de l’Accord en vue de s’assurer que le caractère équivalent des mesures prévues par l’Accord est maintenu.
English: The following procedures are described in detail: sample collection, extraction, cleanup, chromatographic separation, and identification and quantification of tetra-through octa- CCD/CDF congeners, including 2,3,7,8,-tetrachlorodibenzo-para-dioxin and 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran.
French: On dÃ©crit en dÃ©tail la marche Ã suivre pour le prÃ©lÃ¨vement, l'extraction et l'Ã©puration des Ã©chantillons ainsi que pour la sÃ©paration par chromatographie, l'identification et le dosage des tÃ©tra-Ã octa-CDD/CDF, y compris les congÃ©nÃ¨res spÃ©cifiques 2,3,7,8-tÃ©trachlorodibenzo-para-dioxine et 2,3,7,8-tÃ©trachlorodibenzofurane
English:   "[The Social and Economic Policy Program Area] focuses on enhancing the prospects for equitable development in its broadest sense, implying a simultaneous concern for economic growth, poverty reduction, political inclusion, and social justice."
French: Le Consortium pour la recherche économique et sociale au Pérou donne un bon exemple de la façon dont il est possible de réaliser ces trois objectifs.
English: OSCE's involvement in energy security stems from the Strategy Document for the Economic and Environment Dimension, adopted by Ministers in 2003, which underlined the importance of a high level of energy security for member States.
French: L'engagement de l'OSCE au service de la sécurité énergétique est illustré par le document stratégique pour la dimension économique et environnementale, adopté par les ministres en 2003, qui a souligné l'importance, pour les États, de garantir un niveau élevé de sécurité énergétique.
English: The question is, will consumers be comfortable with produce that’s had a bacterial isolate bath?
French: Le procédé est simple, alors que les denrées sont entreposées, les chercheurs les rincent avec une solution contenant de l’isolat.
English: Let us keep our promise.
French: Restons fidèles à notre promesse.
English: Glyphosate Tolerant Cotton MON 88913 Novel Food Information Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of cottonseed oil from glyphosate tolerant cotton MON 88913.
French: Coton tolérant le glyphosate MON 88913 Information sur les aliments nouveaux Santé Canada a informé Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire de l'huile de coton dérivée du coton MON 88913 tolérant le glyphosate.
English: By creating an account at redisc.net you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur redisc.net vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The publication ULC/ORD-C1058.18-1993, entitled The Servicing of Halon Fire Extinguishing Systems and ULC/ORD-C1058.18-1993, entitled The Servicing of Halon Fire Extinguishing Systems are available from the Underwriters' Laboratories of Canada at http://www.ulc.ca.
French: Les publications ULC/ORD-C1058.5-1993 intitulée " Halon Recovery and Reconditioning Equipment " et ULC/ORD-C1058.18-1993 intitulée " The Servicing of Halon Fire Extinguishing Systems " sont disponibles auprès des " Underwriters' Laboratories of Canada " à http//:www.ulc.ca.
English: You can find the Compusult newsletter on the Web at www.hear-it.com/newsletters/newsletters.html . Contents.
French: Vous pouvez trouver le bulletin de Compusult sur le Web au www.hear-it.com/newsletters/newsletters.html Table des matières.
English: (a) Except as provided in paragraphs (b), (c) and (e) below and in regulation 9.3 (b), the termination indemnity shall be paid in accordance with the following schedule:
French: a) Sauf dans les cas prévus aux alinéas b), c) et e) de la présente annexe et à l'alinéa b) de l'article 9.3 du Statut, les indemnités de licenciement sont calculées d'après le barème suivant :