ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position and recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights were provided by its Chairperson to the High Commissioner on 23 May 2003.
French: La position et les recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont été exposées par son Président au Haut-Commissaire le 23 mai 2003.
English: The impact of fishing on these low productivity lakes is uncertain and requires further research and monitoring to ensure that conservative catch limits are maintained.
French: L'incidence de la pêche sur ces lacs peu productifs est incertaine. Ces milieux doivent faire l'objet de travaux de recherche et de surveillance plus poussés qui permettront de maintenir des limites de capture prudentes.
English: We are now the third time here, but also for the time being for the last time: (Here where we have entered Australian soil for the first time, will also end our trip and we fly next week Thursday to return home.
French: Nous sommes maintenant la troisième fois ici, mais aussi pour le moment pour la dernière fois: (Voici où nous sommes entrés dans le sol australien pour la première fois, sera aussi la fin de notre voyage et nous voler la semaine prochaine jeudi à rentrer chez eux.
English: First, under international law there is no “right” to fiscal or governmental autonomy within a state.
French: Premièrement, il n'existe pas, en droit international, de « droit » à l'autonomie fiscale ou administrative au sein d'un État.
English: Some 15 military and civil operations have been conducted under the European Security and Defence Policy from which we have to learn the lessons.
French: Nous estimons que l’émergence de cette politique européenne est essentielle pour la relation que doit entretenir l’Europe avec l’Afrique.
English: The report has many merits.
French: Le rapport a de nombreuses qualités.
English: Small (3X3cm) Medium (7X7cm) Large (20X20cm) Avoid direct sun exposure for babies and young children  Avoiding UV radiation is most essential for children.
French: Small (3X3cm) Medium (7X7cm) Large (20X20cm) N'exposez pas les bébés et les jeunes enfants directement au soleil  Il est vital pour les enfants d'éviter les rayons ultraviolets.
English: RAYMOND LINCOURT AND ASSOCIÉS Reference Number: 5-7496 Contract Date: 2006-01-04 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $80,763.60
French: RAYMOND LINCOURT AND ASSOCIÉS Numéro de référence : 5-7496 Date du contrat : 2006-01-04 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 80 763,60 $
English: Dealing with young people poses special and unique challenges to managers.
French: L'intervention de jeunes gens dans le milieu de travail pose des enjeux particuliers et uniques en leur genre aux gestionnaires.
English: Are the legal freezing measures designated by the Omani Money-Laundering Act applicable to both residents and non-residents holding funds, financial assets or other economic resources in the Sultanate of Oman if they are linked to terrorist-related activities?
French: Les mesures juridiques de gel des fonds prévues par la loi omanaise sur le blanchiment de l'argent s'appliquent-elles de la même façon aux résidents et aux non-résidents possédant des fonds, des avoirs financiers ou autres ressources financières dans le Sultanat d'Oman, s'il s'avère que ces personnes sont liées à des activités relatives au terrorisme?
English: In the meantime, they will have studied the plan in detail and will be in a position to propose measures to achieve savings which will not take the form of job losses.
French: D'ici-là, elle aura étudié le plan dans le détail et s'estime à même de proposer des mesures d'économie qui ne se traduisent pas par des suppressions d'emplois.
English: Major Milestones Project Commencement Initiation (Concept) Phase Preliminary Project Approval - Definition Phase Effective Project Approval - Implementation Phase - Gate 1 Certification - Release 1 - Gate 2 Certification - Release 2 - Gate 3 Certification - Release 3 - Project Close-out April 1993 August 1993 February 1995 October 1997 November 1998 February 1999 November 1999 Last quarter of 2000-01 Last quarter of 2000-01 Last quarter of 2000-01 Last quarter of 2000-01
French: Principaux jalons Lancement du projet Initiation (concept) Approbation préliminaire du projet - Définition Approbation effective du projet - Mise en oeuvre - Étape 1 Homologation - Version 1 - Étape 2 Homologation - Version 2 - Étape 3 Homologation - Version 3 - Fin du projet avril 1993 août 1993 février 1995 octobre 1997 novembre 1998 février 1999 novembre 1999 dernier trimestre de 2000-2001 dernier trimestre de 2000-2001 dernier trimestre de 2000-2001 dernier trimestre de 2000-2001
English: Latin American and Caribbean countries are an integral part of this global picture and can offer important lessons from their experiences that can feed into this United Nations approach.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes participent à part entière à ce processus global et peuvent, de par leur expérience, y contribuer utilement.
English: This series contains manuscripts by various composers including J.O. Lagacé and Joseph Kosma as well as annotated scores.
French: Cette série contient des manuscrits de divers compositeurs dont J.O. Lagacé et Joseph Kosma ainsi que des partitions annotées.
English: I want to take you back to 1963, which was the year of the first creation of the Department of Industry. It's a story of 30 years of quite a lot of organizational turmoil, which led up to what you have now, which has been ten years of organizational stability.  Gordon Osbaldeston, after he left the government having been among other things a Deputy Minister of this department, produced a book called Organizing to Govern.
French: Ainsi, ce que je souhaite faire, c’est traiter de la période qui précède 1993, plutôt que de celle qui la suit puisque j’ai quitté la fonction publique en 1992.  Je souhaite vous ramener en 1963, année de la création du tout premier ministère de l’Industrie, et de vous raconter les 30 années d’histoire de ce ministère qui ont été marquées par une agitation organisationnelle, laquelle a fait place à la stabilité que nous connaissons depuis dix ans.  Après avoir quitté la fonction publique, où il a exercé entre autre la fonction de sous-ministre au Ministère, Gordon Osbaldeston a écrit un livre intitulé Organizing to Govern.
English: However, there is a considerable difference between the situation of a supranational community and an international organisation such as the Council of Europe, both in terms of the number of texts which might form the subject of a referral to a judicial authority and in terms of the number of cases in which they are applicable.
French: Cependant, la situation est bien différente dans une communauté supranationale et dans une organisation internationale telle que le Conseil de l'Europe, aussi bien en ce qui concerne le nombre de textes pouvant faire l'objet d'un renvoi devant une autorité judiciaire que le nombre de leurs cas d'application.
English: As for incontinence aids, Soffisof can boast a strong growth from 5.1% to 9.7% (December 2006 - volume data, ACNielsen).
French: En ce qui concerne les produits pour incontinence, Soffisof présente une part en forte croissance passée de 5,1% à 9,7% (décembre 2006 - données en volume d´ACNielsen).
English: They discuss: implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review; follow-up to international conferences; and humanitarian and disaster-relief assistance.
French: On y examine : l'application du programme de réforme du Secrétaire général et les termes de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement; les suites données aux conférences internationales; l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: Therefore, CIC’s administrative arrangements are not sufficient to ensure that the travelling public has access to its services in both official languages at all times.
French: Par conséquent, les dispositions administratives de CIC ne lui permettent pas de faire en sorte que les voyageurs aient accès à ses services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: You may wish to provide a sworn statement as well as other documents as evidence of the nature and period of your relationship.
French: Vous voudrez peut-être présenter une déclaration sous serment et d’autres documents pour confirmer la nature et la durée de votre relation de type conjugal.
English: Global myocardial ischemia was induced by stopping KH perfusion for 40 min, and this was followed by 60 min of reperfusion.
French: Nous avons a induit une ischémie myocardique globale par arrêt de la perfusion KH pendant 40 min suivie d'une reperfusion de 60 min.
English: We were thinking of a declaration, in the form of a moral commitment in this particular field, reaffirming the unity of humanity, which is now in effect split by the digital divide.
French: Nous avons pensé à une déclaration, sous la forme d’une morale dans ce domaine particulier, réaffirmant l’unité de l’humanité qui est divisée en fait à cause du gap numérique.
English: Castrol Strips for inspecting defects even on geometrically complex pieces.
French: Eprouvettes « Castrol Strips » servant à la vérification des défauts présents sur les pièces, même celles étant complexes d'un point de vue géométrique.
English: Whenever preparatory meetings were scheduled at short notice, NGOs from developing countries and organizations representing indigenous peoples found it very difficult to attend due to limited financial resources.
French: Chaque fois qu'il est prévu de tenir des réunions préparatoires à bref délai, les ONG des pays en développement et les organisations qui représentent les populations autochtones ont beaucoup de difficulté à y participer en raison de la faiblesse de leurs moyens financiers.
English: Standing committees are chaired by `champion' Assistant Secretaries-General (ASGs), and have broad representation from top management, so that all policy-related TTF decisions are taken in a fully consultative, inclusive manner.
French: Ils sont présidés par des sous-secrétaires généraux « attitrés » et la haute direction y est largement représentée de sorte que toutes les décisions de principe liées aux fonds d'affectation spéciale thématiques sont le fruit d'amples consultations auxquelles participent toutes les parties prenantes.
English: The initiative will introduce two small funding programs: a Proof of Concept Fund and a Patenting and Legal Fund.
French: Cette mesure donnera lieu à la mise sur pied de deux petits programmes de financement : un fonds pour validation de principe et un fonds pour brevets et frais juridiques.
English: 4.11 The Committee is of the view that the same facts as referred to in paragraph 4.10 do not raise a separate issue under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 4.11 Le Comité est d'avis que les faits mentionnés au paragraphe 4.10 ne soulèvent pas de questions différentes au titre du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Mercosur countries have also engaged on free trade talks with South Africa, with significant bilateral trade in automotive parts being a key area of convergence.
French: Les pays du Mercosur ont Ã©galement entrepris des discussions avec l'Afrique du Sud en vue de libÃ©raliser les Ã©changes, un des principaux points de convergence Ã©tant d'instaurer un important commerce bilatÃ©ral de piÃ¨ces automobiles.
English: Why the Learning Circle Was Held The Aboriginal Women’s Program has been part of the federal Family Violence Initiative since 1991.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones fait partie de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral depuis 1991.
English: and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners,
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: This year's military setback put the United Front under intense pressure.
French: Les revers militaires de cette année ont mis le Front uni à rude épreuve.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly decided to include the item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” in the provisional agenda of its fifty-seventh session (resolution 56/211).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session (résolution 56/211).
English: The project has also developed a methodology and tools to strengthen the capacity of civil society organizations and public officials to fight child trafficking.
French: Au Nicaragua, le soutien de l’ACDI a favorisé la consolidation du plan national pour l’équité entre les sexes, qui fait maintenant partie du Plan national de développement et est financé grâce à des fonds provenant du budget national.
English: Zeytinoglu, I.U. and G. Cooke.
French: Disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/23-3/index_f.html. Jalette, P. et J-G Bergenon.
English: This participation is only an offence if its purpose is to enhance the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: Il leur est également interdit de prendre des mesures à l’égard de ces biens ou d’en disposer de quelque façon que ce soit.
English: (c) To assess the need for institutional reforms and improved public-private partnerships to promote enhanced transparency in land markets.
French: c) Évaluer la nécessité d'introduire des réformes institutionnelles et d'améliorer les partenariats public-privé pour accroître la transparence sur les marchés fonciers.
English: The contract is concluded between the contracting party as defined in Clause 1 and the Eurocentres Stiftung für Sprach- und Bildungszentren (Foundation for Language and Educational Centres), Seestrasse 247, 8038 Zurich / Switzerland.
French: Le présent contrat est soumis exclusivement au droit suisse.
English: (b) Population by age group and sex
French: Population, par groupe d'âge et par sexe
English: A consensus of sorts has emerged in the region, and EMP aims have become more acceptable.
French: Un type de consensus a émergé dans la région et les objectifs du PEM sont devenus plus acceptables.
English: It appeared from the legal opinion annexed to the Danish Ombudsman’s letter that in examining the case of the British citizen, he reached the provisional conclusion that Article 4 (2) has as a consequence that the worker, concerned by Article 2 (1) letter b), may be involuntarily without a job, when the permanent incapacity to work occurs.
French: Le 20 décembre 1996, le Médiateur a arrêté une décision aux termes de laquelle le fait de ne pas adopter et de ne pas rendre aisément accessibles au public des règles régissant l’accès de celui-ci aux documents pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: The Committee and its experts stand ready to facilitate wherever possible the provision of assistance programmes to States furthering their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses experts sont disposés à faciliter dans la mesure du possible la prestation aux États de programmes d'assistance visant à les aider à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: As well, a quarter of the NFB's Film Maker Assistance Program budget was devoted to under-represented cultural communities.
French: En outre, l'ONF a réservé le quart du budget de son Programme d'aide aux cinéastes aux communautés culturelles sous-représentées.
English: 95% of the global uranium enrichment market, feeding some 450 nuclear power reactors worldwide, is supplied by four firms in six countries:
French: 95 % du marché mondial d’enrichissement de l’uranium, qui approvisionnent environ 450 réacteurs nucléaires dans le monde, sont fournis par quatre sociétés dans six pays :
English: If you can't part with them, do they have non-skid backing on them to keep them from slipping?
French: Si vous ne pouvez vous en débarrasser, sont elles doublées d'un sous-tapis antidérapant ?
English: The Organization of the Islamic Conference had repeatedly condemned Israel's refusal to comply with Security Council resolution 497 (1981), and its flagrant violations of international law, the Fourth Geneva Convention and the relevant United Nations resolutions.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a condamné à maintes reprises le refus d'Israël d'appliquer la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et ses violations flagrantes du droit international, de la quatrième Convention de Genève et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Today in this debate I am replacing my colleague Louis Michel, who unfortunately cannot be here; I take this matter on with great interest, both in its own right and also because it affects Europe directly - the need, for instance, to mobilise our navies to combat piracy, and this is only one recent example.
French: Aujourd'hui dans ce débat je remplace mon collègue, Monsieur Louis Michel, qui ne peut malheureusement pas être présent. J'accorde à cette affaire le plus vif intérêt, parce qu'elle a une importance à part entière et aussi parce qu'elle affecte directement l'Europe - la nécessité, par exemple, de mobiliser notre marine pour combattre la piraterie, et ce n'est qu'un exemple récent.
English: In short, the Department's work has been demand driven and it has measured its success on its ability to meet all demands, paying less attention to the resulting implications in terms of added cost, deteriorating quality, and inefficient use of staff time and effort.
French: En d'autres termes, l'activité du Département est déterminée par la demande et c'est à sa capacité de répondre à toutes les demandes qu'il mesure sa réussite, quitte à se préoccuper moins des conséquences (surcoûts, baisse de qualité, pertes de temps et gaspillage d'efforts).
English: We show that several different FGF8 isoforms, ectopically expressed in midbrain or posterior forebrain, are able to mimic the proliferative and patterning functions previously attributed to the isthmus in tissue grafting studies.
French: Nous montrons que plusieurs isoformes différentes du FGF8, exprimées de façon ectopique dans le mésencéphale ou le prosencéphale postérieur, peuvent remplir les fonctions de prolifération et de profilage attribuées antérieurement au segment isthmique consécutivement à des études de greffes de tissus.
English: It may be used to coerce children to work, or punish or control them within the workplace.
French: On l'utilise pour forcer les enfants à travailler, les punir ou les contrôler sur leur lieu de travail.
English: (c) Developing ICT-based tools for information on and monitoring of health delivery systems is a valuable contribution by the United Nations agencies concerned and should be further developed, including the analysis of the threats and opportunities and the strengths and weaknesses linked to the various governance tools, especially those used in the context of e-governance and e-health;
French: c) L'élaboration d'outils basés sur les TIC pour la diffusion d'information sur les systèmes de prestations sanitaires et le contrôle de ces systèmes est une précieuse contribution des organismes des Nations Unies intéressés et devrait être développée, y compris l'analyse des menaces et des possibilités, et des forces et les faiblesses liées aux divers outils de gouvernance, surtout ceux qui sont utilisés dans le contexte de la cybergouvernance et de la cybersanté;
English: If there is a settlement, it is usually made out of court.
French: Si règlement il y a, c'est le plus souvent à l'amiable.
English: Demolition of the chapel began in 1869, and the second part of the church, known as the "église haute" (comprising the nave, narthex and portal), was built on this site between 1872 and 1885.
French: En 1869, commença la démolition de la chapelle sur l’emplacement de laquelle fut édifiée la deuxième partie de l’église, dite « église haute » (correspondant à la nef, au narthex et au portail) entre 1872 et 1885.
English: She was also interested to hear about any parenting education classes available and whether there were affordable early childhood centres for working mothers.
French: Elle voudrait savoir également s'il existe des cours d'éducation parentale ainsi que des centres de la petite enfance abordables pour les mères qui travaillent.
English: C, 14 Speed limit
French: C, 14 Vitesse maximale limitée au chiffre indiqué
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights approached the Middle East situation and Palestinian-Israeli conflict on the basis of those principles, in the hope that if common ground can be established on those three principles as a way of approaching such problems, there can be hope for success.
French: Il existe un autre « trou noir », dans la région dite du Proche‑Orient, ou du Moyen‑Orient, mais à regarder comment change les situations, en dressant un rapide état des lieux, on pourrait dire que deux pays évoluent, en bien ou en mal, mais ils évoluent : il s’agit de l’Irak et du Liban, où ont lieu des élections, où les situations frémissent politiquement.
English: This in turn leads to concrete benefits for European consumers in the form of lower prices and wider choice, and that is why the Commission would look with great concern at any unjustified interference in this process by national governments.
French: C’est pour cette raison que la Commission examinera très attentivement toute ingérence injustifiée des gouvernements nationaux en la matière.
English: This broader approach reinforces the conclusion that the inherent right of self-government still exists for all Aboriginal peoples in Canada and that this right exists notwithstanding the terms of legislation passed before 1982.
French: Cette conception de portée plus générale vient renforcer la thèse selon laquelle tous les peuples autochtones du Canada continuent de bénéficier du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, droit qui existe quelle que soit la teneur des lois adoptées avant 1982.
English: I support the amendments tabled by the various groups.
French: Je soutiens les amendements proposés par les différents groupes.
English: In praise of the Da Vinci Code judgement… Dr. Suthersanen’s article, Copyright in the Courts:The Da Vinci Code (June 2006), sets forth in a clear and concise manner the basic copyright law principles that thankfully have not been changed.
French: Coup de chapeau pour le jugement Da Vinci Code… L’article de Mme Suthersanen paru dans votre numéro de juin 2006 sous le titre Le droit d’auteur au tribunal : Da Vinci Code présente d’une manière claire et précise des principes fondamentaux du droit d’auteur dont je constate avec soulagement qu’ils sont restés intacts.
English: The JAP client software was developed by the Dresden Technical University and the University of Regensburg. A commercial service called "Jondos GmbH" now also exists.
French: Note du traducteur : prononcé phonétiquement schlévigue (aspiré le H), Haulschtagne (en Allemagne).
English: An informal placement has been arranged within the family support network (kinship care, extended family).
French: Si l’enfant vit déjà dans un autre endroit (placement d’urgence dans une famille d’accueil, un foyer d’accueil), veuillez indiquer quelle est la situation actuelle.