ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might be an archivist working on digitizing a collection.
French: Vous pourriez devenir archiviste et travailler à la numérisation d'une collection.
English: The vision for youth beyond 2000 that the World Programme of Action has fostered is designed to facilitate coherent and coordinated actions at multiple levels of Government and the international community.
French: La vision de la jeunesse au-delà de l'an 2000 que le Programme d'action mondial a forgée vise à favoriser des actions cohérentes et coordonnées à tous les niveaux de gouvernement et de la communauté internationale.
English: Ultimately, aid is allocated because it is deemed necessary; it is not so much issues of competition that are at stake.
French: En fin de compte, on octroie une aide parce qu'on estime qu'elle est nécessaire, et ce ne sont pas tant des questions de concurrence qui sont en jeu.
English: Click on Chocolate in the vertical menu to find information about the history and production of chocolate and other related information.
French: Cliquez sur « Chocolat » dans le menu vertical pour trouver toutes les informations sur l’histoire, la production du chocolat et autres renseignements utiles.
English: The Assembly recalls its Recommendations 1271 (1995) and 1362 (1998) on "Discrimination between women and men in the choice of a surname and in the passing on of parents' surnames to children".
French: L’Assemblée rappelle ses Recommandations 1271 (1995) et 1362 (1998) relatives aux discriminations entre les femmes et les hommes pour le choix du nom de famille et la transmission du nom des parents aux enfants.
English: The sticky apical mucilage droplet on the maturing perithecium was observed, but the penicillate cells that form the droplet were not easily seen.
French: La gouttelette apicale de mucilage visqueux a pu être observée, mais les cellules pénicilliées qui forment la goutelette n'ont pas pu être observées facilement.
English: Are there any other issues or concerns you would like to raise? 20.
French: L’étude repose principalement sur des entrevues téléphoniques auprès de 35 gestionnaires/administrateurs de programme autochtones de partout au Canada.
English: It is anticipated that this facilitating role, intended to bring new and additional resources to the United Nations family, will continue.
French: Il devrait donc continuer à jouer ce rôle de facilitateur dont l'objectif est d'apporter des ressources nouvelles et supplémentaires au système des Nations Unies.
English: The sample must be made homogeneous prior to analysis and kept in a hermetically sealed jar in a cool place.
French: Homogénéiser l'échantillon avant de l'analyser et le garder au frais dans un bocal hermétiquement clos.
English: See also the reports of the Ad Hoc Committee on its seventh to tenth sessions (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37); ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37); and ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 37 (A/60/37)).
French: Voir également les rapports du Comité spécial sur les travaux de ses septième, huitième, neuvième et dixième sessions [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 37 (A/58/37); ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37); et ibid., soixantième session, Supplément no 37 (A/60/37)].
English: Note verbale dated 14 December 2006 from the Permanent Mission of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Kenya: Government should provide emergency shelter for the ...
French: Kenya. Les autorités ne doivent pas attendre que la Cour pénale ...
English: One governmental representative referred to the proposal to have a review clause for the permanent forum and suggested suspending the sessions of the Working Group on Indigenous Populations until the first review of the permanent forum.
French: Un représentant d'un gouvernement a fait référence à la proposition de prévoir une clause de réexamen pour l'instance permanente et a suggéré que les sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones soient suspendues en attendant que l'instance permanente ait fait l'objet d'un premier réexamen.
English: As the Commission moves away from disease-oriented action programs to a more comprehensive public health policy, it remains that much more important for Canada to remain on top of these developments, from a social as well as an economic perspective.
French: • Comme la Commission tend à délaisser les programmes d'action orientés sur la maladie pour adopter une politique de santé publique plus globale, il est encore plus important pour le Canada de demeurer à l'avant-garde de ces développements, tant d'un point de vue social qu'économique.
English: These databases are also used to inform electors of their voting locations, via the Voter Information Card, the telephone and our Web site.
French: Les bases de données servent également à indiquer aux électeurs leurs lieux de scrutin, par téléphone, par voie de la carte d'information de l'électeur ou sur le site Web d'Élections Canada.
English: There is no doubt: we certainly face a deep crisis in European society and even world-wide.
French: Cela ne fait aucun doute : nous avons affaire à une crise profonde de la société européenne et même mondiale.
English: In this case, nothing is gained and the public interest is not served by allowing the Commission to go back on a position it had previously taken and require the claimant to suffer the consequences of erroneous information he has received and on which he has, in all honesty, relied.
French: En l'espèce, on ne gagne rien et on ne sert pas l’intérêt public en permettant à la Commission de revenir sur la position qu'elle avait prise antérieurement et d'exiger du prestataire qu'il subisse les conséquences des renseignements erronés qu'il a reçus et auxquels il s'est fié en toute honnêteté.
English: This new tax reference tool was designed to meet the specific needs of the Canadian dentist.
French: Cet outil de référence a été conçu en vue de répondre aux besoins spécifiques des dentistes canadiens.
English: The Committee requests the State party to submit, in its next periodic report, updated annually collected comparative data disaggregated by sex, age, caste, ethnicity, religion and by region, regarding all the provisions in the Covenant, paying particular attention to the disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données comparatives à jour collectées chaque année et ventilées par sexe, âge, caste, appartenance ethnique, religion et région concernant les domaines visés par toutes les dispositions du Pacte, en accordant une attention particulière aux personnes et aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: A New Start in Life: About Pregnancy and Smoking.
French: (Centre for Health Promotion, 1995) Références bibliographiques Centre for Health Promotion.
English: Some of these requirements are clear - the storage must be safe and secure; it must be possible to verify the amount of stored CO2; and there must be minimal impact on the environment (both the local environment and the global climate).
French: Certaines de ces dispositions sont claires: le stockage doit être sûr; il faut qu'il soit possible de vérifier la quantité de CO2 stockée; et les effets sur l'environnement (tant l'environnement local que le climat mondial) doivent être réduits au minimum.
English: It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate States so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the Union.
French: Il rappelle également la nécessité de renforcer la sûreté nucléaire dans les pays candidats afin qu'elle parvienne à un niveau correspondant à l'état de la technologie et de la réglementation ainsi qu'à la situation opérationnelle dans l'Union.
English: Sandra had received a diploma in financial management from the British Columbia Institute of Technology in 1981 and later completed a Royal Bank of Canada management training program.
French: Sandra avait obtenu en 1981 un diplôme en gestion financière du British Columbia Institute of Technology et elle avait par la suite suivi un programme de formation en gestion offert par la Banque Royale du Canada.
English: Quality: McDonald's believes treating animals with care and respect is an integral part of an overall quality systems program that makes good business sense.
French: La qualité est la pierre angulaire de McDonald's. Elle définit notre processus « De la ferme aux clients » et la protection des animaux constitue un élément essentiel de notre stratégie de qualité.
English: Cumulative Effects Bioassessment is the study of ecosystem impacts of industrial wastes.
French: Les effets sur les poissons ont été liés à l'exposition à des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien des hormones, système qui contrôle la croissance, la reproduction et le développement.
English: The agreement provides for avenues of strategic action to address future issues and community development; these avenues include communications, cultural and artistic development, economic and tourism development, education, health and social services.
French: L'entente prévoit des domaines d'activités stratégiques pour les enjeux d'avenir et le développement de la communauté, dont les communications, le développement culturel et artistique, le développement économique et touristique, l'éducation, la santé et les services sociaux.
English: First of all, we would like to express our sincere thanks to Ambassador Piet de Klerk, outgoing Chairman of the Disarmament Commission, for his tireless efforts during the previous session.
French: Tout d'abord, nous voudrions exprimer nos sincères remerciements à l'Ambassadeur Piet de Klerk, Président sortant de la Commission du désarmement, pour les efforts inlassables qu'il a déployés tout au long de la précédente session.
English:    Mr President, the momentum building behind green energy, combined with the pressure on traditional agriculture, unite to offer agricultural production for non-food purposes as an alternative for some, as they consider necessary diversification.
French:    - Monsieur le Président, l’élan que prend l’énergie verte, combiné à la pression sur l’agriculture traditionnelle, permet à ceux qui envisagent une nécessaire diversification de considérer la production agricole à des fins non alimentaires comme une alternative.
English: (vi) Any special conditions which may be applicable;
French: vi) Toutes conditions particulières auxquelles la nomination pourrait être soumise;
English: In one of these, a tensor interaction between conduction electrons was proposed (Walker).
French: Dans l'un d'entre eux a été proposée une interaction tensorielle entre les électrons de conduction (Walker).
English: By listening carefully to what Canadians have to say about public health, decision makers will be better equipped to respond to public needs and design policies that function effectively within a complex yet adaptive public health system.
French: En écoutant attentivement les opinions des Canadiens sur la santé publique, les décideurs seront mieux armés pour répondre aux besoins de la population et pour concevoir des politiques qui fonctionnent bien à l'intérieur d'un système de santé publique complexe mais souple.
English: In fact, many of the park’s current efforts are aimed at restoring systems radically altered as a result of former policies, particularly policies on hunting and fire suppression.
French: En fait, le parc déploie actuellement beaucoup d’efforts pour remettre en état des systèmes radicalement transformés sous le régime d’anciennes politiques, particulièrement les politiques sur la chasse et la suppression des feux de forêt.
English: (1) Every investigation by the Commissioner under this Act shall be conducted in private.
French: (1) Les enquêtes menées par le commissaire sont secrètes.
English: Technological change also contributes to the proliferation of cases.
French: En ce sens, la judiciarisation serait synonyme de popularisation de la justice : la montée en puissance du pouvoir judiciaire, l’égalité de tous devant la loi, le retentissement d’affaires médiatiques et l’expérience des usagers rendraient accessible une démarche judiciaire, autrefois difficile pour des raisons politiques, juridiques ou sociales.
English: Are you an employer having trouble finding the skilled workers you need?
French: Êtes-vous un employeur qui a de la difficulté à trouver les travailleurs qualifiés dont vous avez besoin?
English: Codes of conduct prohibiting exploitation are being put in place and action is being taken against staff members suspected of involvement in sexual exploitation.
French: Des codes de conduite interdisant l'exploitation sont mis en place et des mesures sont prises contre les fonctionnaires soupçonnés d'exploitation sexuelle.
English: Economies are not bound by geography or identity.
French: Les économies font fi des obstacles géographiques et culturels.
English: Once the investigation has been underway, the decision shall be in the hands of an investigating judge upon the recommendation of the prosecutor, or the panel of judges if the case is in the stage prior to the main hearing.
French: Une fois que l'instruction a commencé, la décision est prise par le juge d'instruction sur recommandation du procureur, ou par la cour plénière si la procédure en est à l'étape préalable au jugement.
English: . Budget 2006 also provided $26 million over two years for the design and pilot testing of an air cargo security initiative including the development of measures to ensure cargo security throughout the supply chain, as well as the evaluation of screening technologies. Work on enhancing this important aspect of the aviation system is underway.
French: ` ´ ´ ´ REPONSE DIFFEREE A UNE QUESTION ORALE L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer une reponse differee ` ´ ´ a une question orale posee par le senateur Atkins, le 22 mars 2007, ´ ´ concernant les transports, les rapports du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent de la securite nationale et de la defense sur les ´ ´ ` aeroports et les ports maritimes, la responsabilite en matiere de securite.
English: I am very afraid that this presence will be like the ruined cathedral which overlooks the city and of which only the façade remains. It will only be a remnant of what was, an illusion simply serving as an alibi for abandonment by the West, with gaping holes which, in the past, gave access to a wonderful structure and which will now be open only to the wind.
French: Je crains fort que cette présence ne soit à l'image de cette cathédrale détruite qui domine la ville et dont il ne subsiste plus que la façade : vestige, chimère, alibi de l'abandon de l'Occident, ouvertures béantes qui donnaient autrefois accès à une harmonieuse construction et qui n'ouvrent plus que sur du vent.
English: The game consists of a number of betting rounds.
French: Une partie est composée de plusieurs tours.
English: In our opinion, the audit procedures that were undertaken and the evidence that was assembled are adequate and sufficient to support the findings outlined in this audit report.
French: À notre avis, les procédures de vérifications effectuées et les éléments de preuve assemblés sont appropriés et suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport de vérification.
English: The Job Shadowing Program is unpaid, but a requirement of the recruitment process.
French: La participation au programme d'observation au poste de travail n'est pas rémunérée, mais il s'agit d'une exigence du processus de recrutement.
English: "It is important we have a highly skilled, adaptable workforce so Manitoba's many industries can grow and expand," said Minister Swan.
French: « Il est important que le Manitoba se dote d’une main-d’œuvre polyvalente très qualifiée afin de contribuer à la croissance et à l’expansion de son industrie, a déclaré le ministre Swan.
English: We will not lose this hard-fought advantage.
French: Nous ne perdrons pas cet avantage chèrement acquis.
English: Bulgaria associates itself with that strategy, which it has been advocating since it realized that the Iraqi declaration of 7 December 2002 is not very credible.
French: La Bulgarie se rallie à cette stratégie, qu'elle prône depuis qu'on s'est rendu compte du peu de valeur de la déclaration iraquienne du 7 décembre 2002.
English: Program Managers and staff are fully satisfied with the quality and level of services being provided.
French: Les gestionnaires et le personnel du programme sont entièrement satisfaits de la qualité et du niveau des services offerts.
English: The Advanced Certificate was introduced in 1981.
French: En 1981, l'université offre pour la première fois le programme de certificat supérieur dans cette discipline.
English: Take steps to tackle the current “culture of impunity” and ensure that high-level cases of alleged corruption are brought to court and processed appropriately (United Kingdom);
French: Prendre des mesures pour s'attaquer à l'actuelle «culture d'impunité» et faire en sorte que les affaires de corruption présumée de la part de personnes haut placées soient déférées devant les tribunaux et traitées de la manière appropriée (Royaume-Uni);
English: We must recognize in law the individual’s right to control personal information, to understand and consent to its use and disclosure, to examine it and correct errors and, ultimately, to hold the users accountable.
French: II faut que la loi reconnaisse le droit de chacun de contrbler les renseignements personnels qui le concernent, de comprendre ce que signifient leur utilisation et leur communication-ainsi que d’y consentir-, de les examiner et de corriger les erreurs qu’ils peuvent renfermer et, en definitive, de tenir leurs utilisateurs responsables de I’usage qu’ils en font.
English: This will be achieved not just by introducing maximum values for more types of substances, but also by establishing much stricter limit values for unavoidable traces of lead, cadmium, mercury, chromium 6 and organic tin.
French: Cela ne se fera pas seulement en introduisant des seuils maximaux pour un plus grand nombre de types de substances, mais également en établissant des plafonds beaucoup plus stricts pour les traces inévitables de plomb, de cadmium, de mercure, de chrome 6 et de composés organo-stanneux.
English: In seeking to find and examine ways to strengthen and broaden the trade and investment flows between Canada and Japan, the study found that both countries were falling short of realizing the full potential of their relationship.
French: En cherchant Ã trouver et Ã examiner des mÃ©thodes qui permettront de renforcer et d'Ã©largir les Ã©changes et les mouvements des investissements entre le Canada et le Japon, les membres de l'Ã©tude ont dÃ©couvert que les deux pays Ã©taient loin de rÃ©aliser le plein potentiel de leurs relations.
English: In the Moose River, juveniles and adults appear to occupy the same areas and there is no evidence of juvenile dispersion (Seyler 1997a).
French: Par ailleurs, les déplacements semblent limités, à l’exception des migrations de frai (Fortin et al., 1993). Scott et Crossman (1998) ont signalé des migrations de frai de plus de 100 km.
English: • the shares (old shares) must be the shareholder’s capital property. They cannot be an inventory of securities;
French: • les actions (anciennes) doivent être une immobilisation de l'actionnaire; elles ne peuvent pas être détenues en inventaire;
English: Mr. Pfanzelter (Austria): It is a very special privilege to address the Security Council under the presidency of Colombia.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège tout à fait particulier que de m'adresser au Conseil de sécurité sous la présidence de la Colombie.
English: There is a minimum penalty of $100 and a maximum of $2,500 for each failure to file.
French: La pénalité minimale est de 100 $ et peut s'élever jusqu'à un maximum de 2 500 $ pour chaque déclaration non produite.
English: avast! seems to be better coded and compiled compared to other, apparently smaller "footprint" programs.
French: semble supérieure à celle des autres logiciels.
English: Table 1 provides a full list of criteria for screening. Screening involves obtaining the individual’s sexual history, a physical examination, and laboratory tests.
French: Dans la population en général, elle oscille entre 5 % et 6 % chez les femmes non enceintes, mais les estimations de la prévalence dans l’ensemble de la population fournissent peu d’informations épidémiologiques pouvant faciliter l’élaboration de stratégies de prévention et d’intervention.
English: D ; @ -( " 1 + 11%& " "'% + 1%#% 1 . " . ' &% % " "'% .2(#%& % " " + ' &% % 1 &+ %& # ..#%& % ( % ' # ##) <2 #%1% ' - -( D ; @ -( " 1 + - -( " 1 + 2." + -( "E D%; D%%;
French: =- ) ) ' - ) % ' - ( ' ) '' / ' %- =-1 - =- 8+ & & -, 8+ & /G 0 =- ) ) 6 =& & 3 D ' =- '' -' - / ' =- '' ' ' - ( - ' ' ) ' 2 ' /* &1 & (/ &
English: • any technical problems during the usage
French: • problèmes techniques survenus au cours de l'utilisation de l'application;
English: • All entry fees, except family rates, are per-person (p/p)
French: • A l’exception des tarifs familiaux, les frais d’entrée indiqués représentent les prix par personne.
English: In the Kanto Plain around Tokyo (Saitama and Ibaraki), where C. japonica is declining (dieback and (or) defoliation), the amount of epicuticular wax in current-year leaves and the leaf chlorophyll content were almost equivalent to those of healthy plants in mountainous areas, but the wax eroded more rapidly (approximately 1.5 times faster).
French: Dans la plaine de Kanto, autour de Tokyo (Saitama et Ibaraki), où le C. japonica dépérit (mort en cime et (ou) défoliation), la quantité de cire épicuticulaire chez les feuilles de l'année courante et le contenu en chlorophylle foliaire étaient presque équivalents à ceux des plantes en santé dans les zones montagneuses, mais la cire s'érodait plus rapidement (environ 1,5 fois plus vite).
English: The Independent Electoral Commission, a body vested with the responsibility of conducting elections, was reported to be highly discriminatory; for example, one person affected by leprosy whose thumbprint was not legible was not allowed to vote because a thumbprint was needed for identification.
French: La Commission électorale indépendante, qui est chargée de la conduite des élections, serait un organe très discriminatoire; par exemple, une personne atteinte de la lèpre, dont l'empreinte digitale n'est pas lisible, n'a pas été autorisée à voter car cette empreinte est nécessaire pour l'identification.
English: • reclassified position classification (group, sub-group, level) (use Field #3, Position Classification Code);
French: • la classification du poste reclassifié (groupe, sous-groupe, niveau) (utiliser le champ 3, Code de classification du poste);
English: Over the last six years artificial stream systems have developed to incorporate 1) bioassays to assess population level endpoints, and 2) sediments and benthos to assess trophic-transfer of contaminants. Results of 22
French: Au cours des six dernières années, les systèmes de cours d’eau artificiels ont été perfectionnés; ils intègrent maintenant : 1) des essais biologiques visant à évaluer les variables au niveau d’une population et 2) la capacité d’évaluer le transfert trophique des contaminants en présence de sédiments et de benthos.
English: • Recognition of the role of IS in other policy initiatives, i.e. primary care, regionalization, wellness, move to evidenced -based decision-making
French: • Reconnaissance du rôle du SI dans d'autres initiatives stratégiques (c.-à-d. soins primaires, régionalisation, bien-être, adoption d'un processus décisionnel fondé sur des données)