ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete initiatives will include: support for the implementation of the National Socio-economic Development Plan and its monitoring at the central and provincial levels; rollout of the regional Integrated Package of Services, which is linked to Millennium Development Goal-based national planning; the strengthening of national capacities to undertake strategic and catalytic research through the NHDR process and similar demand-driven and nationally owned policy research initiatives; the consolidation of a sound database to monitor the achievement of local Millennium Development Goal targets and other national development indicators through the further development and scaled-up use of the existing LaoInfo database.
French: Les initiatives concrètes viseront notamment à faciliter la mise en œuvre du Plan national de développement socioéconomique et son suivi aux niveaux central et provincial; à lancer l'ensemble intégré de services régionaux qui est lié à la planification nationale basée sur les OMD; à renforcer les capacités nationales en matière de recherche stratégique et catalytique en se fondant sur le processus du rapport national sur le développement humain et d'autres initiatives analogues de recherche sur les politiques nationales répondant aux besoins; à établir une solide base de données pour assurer le suivi de la réalisation des cibles locales des OMD et d'autres indicateurs de développement national en développant plus avant la base de données existante, LaoInfo.
English: The United Nations must promote and ensure respect for the rights of Mother Earth at the global level.
French: Il convient que l'Organisation des Nations Unies promeuve et fasse respecter les droits de la Terre nourricière au niveau mondial.
English: According to some associations, girls in rural areas are betrothed even earlier, sometimes as young as 13; under that age, the Criminal Code treats consummation of (customary) marriage as rape.
French: Certaines associations estiment que, dans les zones rurales, les filles sont promises en mariage encore plus jeunes, des fois à l'âge de 13 ans, âge au-dessous duquel le Code pénal assimile la consommation du mariage (coutumier) à un viol.
English: Many Commission members favour more systematic involvement of civil society, including women’s groups, in the work of the Commission.
French: De nombreux membres de la Commission préconisent une implication plus systématique de la société civile, notamment des groupes de femmes, dans les travaux de la Commission.
English: This issue was explored by asking survey respondents to indicate whether the project resulted in any of the following impacts: (i) increased financial independence; (ii) increased ability to undertake daily living activities; or (iii) increased independence generally.
French: La question a été examinée en demandant aux répondants d'indiquer si le projet avait eu sur eux certaines des répercussions suivantes : (i) une amélioration de leur indépendance financière; (ii) une amélioration de leur capacité de se livrer à leurs activités quotidiennes; (iii) une augmentation de leur autonomie générale.
English: • Ground transportation for group site visits
French: • Transport terrestre pour les visites sur place en groupe
English: The Detachment, with the help of over 80 volunteers, also sponsors/administers a variety of programs:
French: Grâce à l'aide de plus de 80 bénévoles, le détachement s'occupe également de nombreux autres programmes:
English: Remember to take your Notice of Assistance letter with you.
French: N'oubliez pas d’apporter votre avis d'attribution d'aide.
English: [Reference: Legislative Guide: part two, chap.
French: [Référence: Guide législatif, deuxième partie, chap.
English: Donor support for resettlement and rehabilitation projects, aimed at resettling both internally displaced persons and refugees and regenerating livelihoods, has generally been inadequate.
French: L'appui des donateurs aux projets de réinstallation et de remise en état, qui visent aussi bien les déplacés que les réfugiés et s'efforcent de leur retrouver des sources de revenu, s'est généralement révélé inadéquat.
English: Experienced divers will search successive depth contours, recording shell length and substrate type, depth of location, and dominant algae species, for each abalone located.
French: Des plongeurs expÃ©rimentÃ©s rechercheront des courbes isobathes successives et enregistreront la longueur des coquilles des individus, le type de substrat, la profondeur Ã laquelle les individus ont Ã©tÃ© localisÃ©s ainsi que les espÃ¨ces dâ€™algues dominantes, et ce, pour chaque haliotide localisÃ©e.
English: Units for the Care of Victims of Violent Offences
French: Unités de prise en charge des victimes de délits violents
English: The text of the declaration is written in such a way that it specifically mentions the Romany language but does not exclude other non-territorial languages.
French: Le texte de la déclaration est stipulé de façon à mentionner spécifiquement la langue rom mais n’excluant pas d’autres langues non-territoriales.
English: It lays down rules on charges levied between network operators at wholesale level.
French: Il définit des règles concernant les redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros.
English: • Dissemination of written materials: books, reports, posters, leaflets, brochures, bookmarks, etc.
French: • Diffusion des documents écrits : livres, rapports, affiches, feuillets, dépliants, signets, etc.
English: Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany) chaired this session.
French: M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne) présidait la séance.
English: Reduced unit costs, and particularly reduced cost of goods sold, from fiscal 1993 onwards gave Manson a strong net profit margin on domestic sales.
French: Des coûts unitaires réduits, et plus particulièrement une diminution des coûts des biens vendus depuis l'exercice 1993, ont permis à Manson d'obtenir une marge bénéficiaire nette importante sur les ventes intérieures.
English: S-6.1, as amended from time to time Newfoundland the definition "take-over bid" in paragraph 90(1)(l) of the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: S-6.1, avec ses modifications successives Terre-Neuve « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 90(1)(l) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N. 1990, ch.
English: The Corporation continues to seek inflation protection from the Treasury Board to compensate for the rising costs of operating buildings and outsourced services.
French: La Société continue de rechercher auprès du Conseil du Trésor une protection contre l’inflation pour compenser les coûts croissants de l’exploitation des édifices et des services impartis.
English: In those circumstances, the Board of Appeal correctly considered that there was no likelihood of confusion between the conflicting marks within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94. The first plea must therefore be rejected.
French: En effet, habitué à rencontrer une offre abondante de jus de fruits et de produits du même genre, tels que des poudres présentées dans un conditionnement semblable, le consommateur prêtera attention au conditionnement de chacun d’eux ou examinera les marques de plus près, lors d’un achat.
English: Equally important in the eyes of many, was that women need special measures to support their participation in consultation exercises.
French: Le fait que les femmes aient besoin de mesures spéciales pour appuyer leur participation aux consultations a été tout aussi important aux yeux de beaucoup de participantes.
English: Make the use of informatics for learning purposes one of the priorities, and to that end encourage the production and availability of computers at minimal cost and promote the systematic use of appropriate software, including free software; 27.
French: Faire de l'utilisation de l'informatique a des fins d'apprentissage une des priorites, et pour cela encourager la production et la mise a disposition d'ordinateurs a cout minime ainsi que favoriser l'utilisation systematique de logiciels appropries, y compris les logiciels libres ; 27.
English: Appendix IV contains a summary of the amounts of subsidy.
French: L'annexe II contient un résumé des montants estimatifs des subventions.
English: I suspect that the same may be true of some of his other cited authors and readers are invited to look for themselves.
French: Je soupçonne que tel est aussi le cas pour plusieurs des auteurs qu’il cite et j’invite les lecteurs à vérifier par eux-mêmes.
English: GROSSE ÎLE AND THE IRISH MEMORIAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: GROSSE-ÎLE-ET-LE-MÉMORIALDES-IRLANDAIS LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: A monthly online magazine, "Royal Insight", has news and features on the life and work of the Royal Family, and answers questions from Internet users. English only.  "DirectGov" is the UK government portal site which links to web sites on every aspect of public life in Britain, from central government departments to local councils and non-governmental organisations.
French: "DirectGov" est le site portail du gouvernement britannique. Il renvoie aux sites web traitant des divers aspects de la vie publique au Royaume-Uni, depuis les services de l'administration centrale jusqu'aux collectivités locales et aux organisations non gouvernementales.
English: The Commission is in the process of evaluating the report by the European Parliament on its communication on a common procedure in order to present, before the end of this year, a legislative initiative on a common procedure for asylum in Europe.
French: La Commission est en train d'évaluer le rapport du Parlement européen sur sa communication en matière de procédure commune pour présenter, avant la fin de cette année, une initiative législative sur une procédure commune d'asile en Europe.
English: In 2003, Wan Smolbag Theatre conducted an exploratory study to identify sex workers in Port Vila with a view to providing information on safe sex as well as providing treatment for sexually transmitted infections.
French: En 2003, le Théâtre Wan Smolbag a procédé à une enquête pour découvrir quels étaient les professionnels du sexe à Port Vila dans le but de fournir des informations sur la sexualité sans risque et également sur le traitement des infections transmises par voie sexuelle.
English: The President set 15 December 2003 as the deadline for the CFE-CGC to present its observations in response to the Government.
French: Le Président a fixé au 15 décembre 2003 l’échéance du délai dans lequel la CFE-CGC pouvait présenter des observations en réplique au gouvernement.
English: This legislation is in line with United Nations Security Council resolution 1540 (2004):
French: Cette législation correspond à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU :
English: Most organizations filled out one survey for all of the training they developed.
French: La plupart des organismes ont rempli un seul questionnaire pour toutes les activités qu'ils avaient élaborées.
English: A few preliminary observations, however, are in order about what steps might be taken in relation to the second obstacle, concerning health professionals.
French: Quelques observations préliminaires s'imposent au sujet des mesures à prendre pour surmonter le second, qui concerne les professionnels de la santé.
English: However, recruitment from the PSR, the MTP and general recruitment are subject to the PSEA and therefore are considered appointments.
French: Si le nouveau poste ne comporte aucune augmentation fixe d'échelon, l'écart doit être inférieur à 4 p.
English: You can find more information about Sunrise and its goals on the project page and have a look at the FAQ as well as the actual overlay.
French: Vous trouverez plus d'informations à propos de Sunrise et de ses objectifs sur la page du projet , en jetant un coup d'œil à la FAQ ou en visitant l'actuel répertoire .
English: Should the Sub-Commission recommend the appointment of a single special rapporteur to carry out a study of the subject of human rights and State sovereignty, he or she should be helped by at least two members of the Sub-Commission acting as peer-reviewers, to ensure, together with its author, a detailed analysis of the research material.
French: Si la Sous-Commission recommandait de nommer un rapporteur spécial pour la réalisation d'une étude sur le thème des droits de l'homme et de la souveraineté de l'État, il faudrait que celui-ci bénéficie de la collaboration d'au moins deux membres de la Sous-Commission pour pouvoir procéder à une analyse approfondie de la question.
English: The 2002/2003 fiscal year's sales did not exceed the $50,000 threshold.
French: Les ventes pour l'exercice 2002-2003 ne dépassaient pas le seuil de 50 000 $.
English: 8 [An `assigned amount unit' (AAU)] [A `part of assigned amount (PAA) ] is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: 8 [Une "unité de quantité attribuée" (UQA)] [Une "fraction de quantité attribuée » (FQA)] est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: A single identification number (16) In line with the proposals for a single contact point and a single form, a single identification number for enterprises is a useful simplification measure.
French: Un tel système existe en France, en Suède, au Portugal et au Danemark22.
English: • possible recommendations to change legislation;
French: • les recommandations ayant trait aux modifications à la loi;
English: Tsukiji Market is Japan's treasure house of food. But be carefulit's so crowded here and everyone's so busy that you could get hurt if you don't keep your wits about you.
French: Chaque jour, ce sont quatre cent cinquante espèces de poissons et de coquillages  quelque 2.300 tonnes  qui affluent de toutes les mers entourant lArchipel, et aussi de tous les océans du globe.
English: You can have multiple connections open at once as long as they either use different db or different credentials.
French: Vous pouvez avoir de multiples connexions en même temps.
English: Recommendations of the Evaluation Team Priority recommendations are noted in bold type.  For Non-Governmental Organisations:  - It is important to pay more attention and investing in work and money on developing existing sports in order to meet needs for "Sports for All" in Estonia.
French: Les recommandations du groupe d'évaluation Les recommandations prioritaires sont notées en caractères gras. Pour les ONG:  . Il importe d'être plus attentif et d'investir travail et argent dans le développement des sports existants afin de satisfaire les besoins du "Sport pour tous" en Estonie.
English: Finally, the Manitoba Forest Act states that timber cutting rights may only be granted under the authority of the Minister, and that no person may cut or remove timber without a license.
French: Enfin, la Loi sur les forêts du Manitoba mentionne que les droits de couper du bois ne peuvent être accordés que sur l'autorisation du Ministre et que nul ne peut couper du bois ou en prendre sans détenir une licence.
English: The Committee focused in particular on recommendations aiming at further improving the quality of the Consolidated List and at enhancing dialogue with States.
French: Le Comité s'est penché avec une attention particulière sur les recommandations visant à améliorer encore la qualité de la Liste récapitulative et le dialogue avec les États.
English: Portable Adaptive Test Set (PATS)  The PATS is designed to be a deployable avionics tester for use in remote locations.
French: Portable Adaptive Test Set (PATS)  Le PATS est un système de Test Automatisé qui est déployable dans des régions remotes.
English: A more complete set of data was compiled from national implementation plans received (see appendix I).
French: Une série de données plus complète à été compilée à partir des plans nationaux de mise en œuvre reçus par le secrétariat (voir appendice I).
English: Based on this information, it is reasonable to assume that most of the functional use and industrial sector codes reported in 1986 for the DSL substances would likely still be applicable to current markets.
French: Se basant sur cette information, on peut raisonnablement supposer que la plupart des codes d'utilisation fonctionnelle et de secteurs industriels des substances de la LIS, communiqués en 1986 demeurent probablement applicables dans les marchés actuels.
English: These councils are in fact the principal means of democratic planning for development, because they take into account the country's multi-ethnic, multilingual and multicultural characteristics in order to motivate families and thereby change their expectations, so that they will become promoters and managers of their own development.
French: Il s'agit en effet du moyen principal dont on dispose pour planifier de manière démocratique l'accès au développement, car on prend en compte par cette voie les caractéristiques multi-ethniques, multilingues, pluriculturelles que l'on trouve dans le pays afin de motiver les familles et de modifier ainsi leurs attentes pour qu'elles promeuvent et gèrent leur propre développement.
English: It is a useful step in the right direction towards caring for, and the sustainable use of, our maritime resource.
French: C'est une étape utile qui va dans le sens de la préservation et de l'utilisation durable de nos ressources maritimes.
English: Another key development in terms of tax revenue mobilisation has to do with the full automation of the Department of Customs and Excise through the introduction of the ASYCUDA programme.
French: Au nombre des autres avancées notables réalisées en matière de mobilisation des recettes publiques figure l’automatisation complète du service des droits de douane et d’accise, avec l’introduction du programme Sydonia.
English: However, the United Nations on its own, and certainly the Security Council on its own, has not been able to produce the instruments for that being done.
French: Toutefois, l'ONU à elle seule et certainement le Conseil de sécurité à lui seul n'ont pas été en mesure de produire les instruments nécessaires pour que cela puisse être fait.
English: This growth, however, only occurs in response to external environmental conditions favourable to the expansion of the organization's functions.
French: Cette croissance, toutefois, ne se produit qu'en raison des conditions d'un milieu extérieur favorable à l'expansion des fonctions de l'organisme.
English: Considering that we are here concerned not with the application of Section 43 of the Unemployment Insurance Regulations but with the meaning of a most common English word, "working"; that the applicant is an English language instructor; that a mere balance of credibility was required to support a conclusion, we have no doubt that the inference was justified.
French: Comme nous intéressons non pas à l'application de l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage, mais au sens d'un mot des plus courant en anglais, «working» (travailler), que le requérant enseigne l'anglais, qu'une simple prépondérance de crédibilité était requise pour étayer une conclusion, nous n'avons aucun doute que l'inférence était justifiée.
English: ANALYSIS By letter dated May 23, 1995, WSJR advised the Agency that the proposed railway company will take out adequate liability insurance prior to the commencement of its excursion rail service.
French: ANALYSE Dans une lettre du 23 mai 1995, WSJR informait l'Office que la compagnie de chemin de fer proposée allait souscrire à une police d'assurance adéquate avant d'offrir ses services de trains d'excursions.
English: • The more recent advent of Internet-facilitated distributed/collaborative design/ manufacturing.
French: • l'avènement, plus récent, de la conception et fabrication réparties et concertées par Internet.
English: Some time before the Games, messengers with olive crowns announced the dates of the competitions to the other Greek cities, inviting them to Olympia.
French: Quelques temps avant les Jeux, des messagers couronnés d’olivier annonçaient aux autres cités grecques la date des compétitions en les invitant à venir à Olympie.
English: ) At the same meeting, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: À la même séance, il a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour et de faire rapport à leur sujet:
English: Attention has been drawn to the human resources cutbacks.
French: Notre attention a été attirée sur les réductions des ressources humaines.
English: ADAPTING THE PUBLIC SERVICE REMIT TO THE INFORMATION SOCIETY a.
French: ADAPTER LA MISSION DE SERVICE PUBLIC A LA SOCIETE DE L’INFORMATION a.
English: Chairperson: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente)
English: Accordingly, the structure of the future draft convention should include the following main elements:
French: En conséquence de ce qui précède, la future convention devrait comprendre les principaux éléments suivants:
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Alberta 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Alberta 1.
English: Paris Region is home a number of science and technology parks, several of which, like Genopole, Cité Descartes and Saclay Scientipole, enjoy an intern ...
French: Cap Digital est une carte thématique consacrée aux activités du pôle de compétitivité, mettant en exergue la richesse et la densité exceptionnelle des ...
English: That compares to 53 mm in one hour from Hurricane Hazel in 1954.
French: Il est comparable à l'ouragan Hazel qui, en 1954, a laissé derrière lui 53 mm de pluie tombée en une heure.
English: Background Parliament's position on Turkey's candidacy for EU membership Enlargement - 25-09-2006 - 07:09 Turkey has a long history of relations with the European Community.
French: Background Négociations d'adhésion de la Turquie: la position du PE Elargissement - 25-09-2006 - 07:09 La Turquie a une longue histoire de relations avec la Communauté Européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, Exempt Staff Travel Expenses: December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, Personnel exonéré Dépenses de voyage: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 Date(s):
English: · in literacy in primary and/or
French: Également, les formateurs présenteront aux participantes et aux participants les outils nécessaires à la mise en oeuvre de ce programme dans les écoles où le personnel pourra par la suite travailler de façon plus efficace avec les classes multi-âges.
English: This issue needs to be examined critically.
French: Il faut examiner ce problème de manière critique.
English: Some delegations inquired about the categorization of operational principles in the plan and noted that the real operational principles should be national ownership and capacity-building.
French: Certaines délégations ont posé des questions sur le fait que les principes opérationnels faisaient l'objet d'une compartimentation dans le plan et noté que les véritables principes opérationnels devraient être la prise en charge par les pays et le renforcement des capacités.
English: Georgina Brown, a qualified commercial pilot, in her complaint dated September 4, 1985 alleged that she was not permitted to apply for the position of air force pilot because of her sex.
French: Georgina Brown, pilote de profession, prétend dans sa plainte du 4 septembre 1985 qu'on lui a refusé la possibilité de poser sa candidature pour les postes de pilote ou de navigateur dans l'armée de l'air en raison de son sexe.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/228 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/228 B).
English: • Customs Financial and Securities Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des contributions versées aux programmes environnementaux internationaux, 2004-2005, détails, une vérification