ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trojan Technologies Inc. is a high technology company that provides technological solutions to the environmental problems of microbial and toxic pollution in water.
French: Ce programme invite l'étudiant et l'organisme de charité enregistré à élaborer un projet d'été qui contribuera à parfaire les compétences de l'étudiant, dont le sens des responsabilités, une attitude positive, un sens du leadership, la créativité et la motivation, pouvant être mises en application dans le monde du travail.
English: The selection process would involve setting up a search committee that could include supportive members of the CWB Board of Directors, a public search for candidates, and the selection of a short list of 2 to 3 names that would be referred to the Minister in order for him/her to recommend a selection to Governor in Council for early in period B. The Government should determine the compensation package for the CEO to be paid by the CWB until the Board of Directors of CWB II can determine the compensation for the CEO of CWB II.
French: Le processus de sélection prévoit la création d’un comité de recherche qui pourrait inclure des membres du conseil d’administration de la CCB susceptibles de fournir un appui, ainsi qu’une recherche publique de candidats, et la présélection de deux ou trois personnes qui seraient référées au ministre afin qu’il puisse en recommander la sélection au gouverneur en conseil pour le début de la période B. Le gouvernement détermine les conditions de rémunération versée au PDG par la CCB jusqu’à ce que le conseil d’administration de la CCB II soit en mesure de fixer le salaire du PDG de la CCB II.
English: Implementation of this objective is primarily the responsibility of the social partners.
French: Le taux d'emploi général progresse grâce à la participation accrue des femmes au marché du travail, et est en bonne voie pour atteindre l'objectif 2005 de Stockholm.
English: In 1995, the federal debt on the domestic currency market was projected to increase to $465 billion by the end of the 1997–98 fiscal year.
French: Ces conséquences ont sensibilisé le gouvernement au risque des chocs des taux d’intérêt et l’ont amené à adopter une politique d’augmentation, au fil des ans, du ratio des titres à taux fixe aux titres à taux flottant.
English: These standards were first published in 1987.
French: La première publication de ces normes a été présentée en 1987.
English: What criteria are used by the Chief Executive to determine whether the deportation of an immigrant is “conducive to the public good” (Section 20.1)?
French: Quels sont les critères appliqués par le Chef de l'exécutif pour déterminer si l'expulsion d'un immigrant est «propre à assurer le bien public» (art. 20, par. 1)?
English: This Regulation shall apply to the national and international operation of public passenger transport services by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
French: Le présent règlement s'applique à l'exploitation nationale et internationale de services de transports publics de voyageurs par chemin de fer et autres modes ferroviaires et par route, à l’exception des services qui sont essentiellement exploités pour leur intérêt historique ou leur fonction touristique.
English: Service alternates between the two halves of the court. For each point, the server starts behind his baseline, between the center mark and the sideline.
French: Mais malgré ce précédent, le tennis féminin peine ensuite à s'affirmer et il faut attendre les années 1960 pour voir des joueuses influer sur le cours des événements.
English: While the results of these surveys have been consistently very positive, we are always seeking to improve the way we serve the public.
French: Bien que les résultats de ces enquêtes aient immanquablement été très positifs, nous nous efforçons constamment d'améliorer notre façon de servir la population.
English: Appendix A, Table B — Tenure and previous employment status
French: Annexe A, Tableau B — Durée d’emploi et situation professionnelle antérieure
English: 2.4.2 Standardizing time limits for specific performance The study on Late Payment85 in the European Union showed that delays in judicial decisions’ enforcement can have a deterring impact on persons who wish to take legal action86.
French: 2.4.2 Harmoniser les délais de recouvrement forcé L’étude sur les retards de paiements88 dans l’Union européenne a montré que les délais d’exécution des jugements peuvent avoir un effet dissuasif pour les personnes qui souhaitent engager une action judiciaire89.
English: Maybe the patch for the splash image is commented out in the version that you are using.
French: Peut-être que le correctif pour ajouter l'image de démarrage a été commenté dans la version que vous utilisez.
English: In many jurisdictions, they have been entrenched in legislation designed to protect consumers by requiring that documents achieve minimum readability scores.
French: L’annexe III.2 présente une législation modèle associée à la transparence de la documentation ainsi qu’un exemple de législation basée sur ce modèle.
English: Specifies a URL that defines where the remote license policy file resides.
French: Spécifie l'URL du fichier de stratégie de licence (il peut s'agir d'un emplacement distant).
English: Substances that are persistent or bioaccumulative and toxic may be removed from Canadian commerce.
French: La commercialisation des substances toxiques persistantes ou bioaccumulables peut être interdite au Canada.
English: The expected noise levels during the operation of standby generator together with the operation of vertical turbine pumps and
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important en ce qui a trait au bruit et aux vibrations dans la zone d’étude.
English: To this end, it is vital to prioritise production, quality public services, the creation of jobs with rights, salaries, living pensions, social inclusion, and the fair division and distribution of income.
French: À cette fin, il est vital d'accorder la priorité à la production, aux services publics de qualité, à la création d'emplois assortis de droits, aux salaires, aux pensions de vie, aux pensions, à l'inclusion sociale et à la division juste et à la répartition des revenus.
English: For example, the representatives of human rights NGOs are invited to participate in the qualifications check of the Ministry of Interior staff.
French: Ainsi, par exemple, les représentants des ONG s'occupant des droits de l'homme sont invités à participer à la vérification des qualifications du personnel du Ministère de l'intérieur.
English: In Zambia people are free to attend educational institutions of their choice, including those not belonging to their faith.
French: Les personnes vivant en Zambie peuvent fréquenter les établissements d'enseignement de leur choix, y compris ceux qui n'appartiennent pas à leur confession.
English: Mr President. I think we should really make an effort here to discriminate between the current moment and the general development.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devons nous efforcer de faire un choix entre le moment concret et l'évolution générale.
English: The Chief is expected to manage, supervise and provide guidance to staff members at all regional offices and at the main UNAMSIL headquarters.
French: Il sera en outre chargé de diriger et de gérer le personnel de tous les bureaux régionaux ainsi que des principaux quartiers généraux de la Mission.
English: Rethinking International Copyright in a Digitally Networked World, 20 COLUM.-VLA J.L. & ARTS 571, 597 (1996) (making a similar argument, in the context of infringements for which a point of origin cannot easily be identified); Michel Vivant, Cybermonde:
French: Rethinking International Copyright in a Digitally Networked World, 20 COLUM.-VLA J.L. & ARTS 571, 597 (1996) (qui formule un argument similaire dans le contexte des violations pour lesquelles il n'est pas facile d'identifier le point d'origine); Michel Vivant, Cybermonde:
English: In February 2002, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development of the Trade and Development Board requested the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to mainstream gender perspectives in all areas of work, as appropriate.
French: En février 2002, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement du commerce et le Conseil du développement ont demandé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) d'intégrer comme il convient des perspectives sexospécifiques à l'ensemble de ses domaines d'activité.
English: Port Alberni, British Columbia, Canada Date: 2007-10-17 Value: $1,608,202.12 Type:
French: Port Alberni, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-10-17 Montant: 1 608 202,12 $ Type:
English: He added that the Secretariat would provide additional information on the question of new mandates and a revised concept of operations for UNOMSIL in due course.
French: Il a ajouté que le Secrétariat fournirait en temps opportun des renseignements supplémentaires sur la question des nouveaux mandats et du concept des opérations révisé de la MONUSIL
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-29 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from Canada Revenue Agency to the Department of Transport the Control and Supervision of the Royal Canadian Mint and the Canada Post Corporation P.C. 2006-69 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Canada Revenue Agency to the Department of Transport the control and supervision of that portion of the federal public administration within the Canada Revenue Agency known as the Crown Corporation Secretariat, relating to the Royal Canadian Mint and the Canada Post Corporation, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-29 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant de l'Agence du revenu du Canada au ministère des Transports la responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne et la Société canadienne des postes C.P. 2006-69 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère de l'Agence du revenu du Canada au ministère des Transports la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale qui fait partie de l'Agence du revenu du Canada et est connu sous le nom de Secrétariat des sociétés d'État, en ce qui a trait à la Monnaie royale canadienne et à la Société canadienne des postes.
English: IPCS (International Programme on Chemical Safety).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: In the meantime, fabricators should continue to follow their own approved procedures.
French: D'ici là, les fabricants devraient continuer à suivre leurs propres procédures approuvées.
English: (b) As part of effective regional planning, there is a need to identify species and areas of concern, to map potential and potentially sensitive locations for electricity transmission lines based on nature conservation concerns, for example avoidance of migratory corridors and other large concentrations of birds.
French: Dans le cadre d'un aménagement du territoire efficace à l'échelle régionale, il convient de recenser les espèces et les zones potentiellement sensibles, de cartographier les sites utilisés ou potentiels qui ne doivent pas être touchés par des lignes de transport d'électricité pour des raisons environnementales et, par exemple, d'éviter les couloirs de migration et les autres lieux de concentrations importantes d'oiseaux.
English: - Fabrics treated against stains for table-clothes or furniture fabrics.
French: -Le traitement anti-tâches de tissus destinés à la confection de nappes de table ou de tissus d'ameublement.
English: This closure is due to an increase in levels of Paralytic Shellfish Poisoning (PSP).
French: Ce secteur a été fermé en raison de sa teneur accrue en phycotoxines paralysantes.
English: Fundamental rights and freedoms in the Slovak Republic enjoy constitutional protection.
French: Les droits et les libertés fondamentales sont protégés par la Constitution de la République slovaque.
English: In the course of development, flowers show a sequence of changes in orientation.
French: Les fleurs présentent une séquence de changements d’orientation au cours de leur développement.
English: Zof Montréal: ambassador for artists Zof Montréal is a kind of office representing the performing artists and authors of the Canadian Francophone community in Montreal.
French: Zof Montréal : ambassadeur des artistes Zof Montréal est, en quelque sorte, le bureau de représentation des artistes de la scène et auteurs de la francophonie canadienne à Montréal.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :
English: Near Oaxaca, in the suburb of Viguera, according to one teacher who lives there but who teaches in another town, round-the-clock guards (called topiles in the usos y costumbres vernacular) patrol to forestall invasion, capture or shooting of Viguera residents.
French: Près de Oaxaca, dans la banlieue de Viguera, selon un professeur qui habite là mais enseigne ailleurs, des gardes (appelés topiles dans les us et coutumes vernaculaires) patrouillent 24h/24 pour anticiper les invasions, la capture ou les tirs sus les résidents de Viguera.
English: I am just getting started using AGORA, are there training materials available?
French: Je suis un débutant qui commence à utiliser AGORA, y a-t-il des supports de formation disponibles ?
English: The total amount to be paid under this remission order has been estimated at $61,000, or approximately $3,400 per month.
French: La somme totale à verser en vertu du décret de remise est estimée à 61 000 $, soit environ 3 400 $ par mois.
English: • The cost of renting a vehicle necessary for fieldwork (with prior institutional approval; and the vehicle must be licensed and insured during the sabbatical period).
French: • Les coûts de location d'un véhicule nécessaire pendant le travail sur le terrain (l'autorisation préalable de l'établissement est requise); le véhicule doit être immatriculé et assuré pendant le congé sabbatique.
English: The EPLP supports the Council and a number of Member States who wish the legal base to remain Article 63.
French: Elle soutient la position du Conseil et d'un certain nombre d'États membres qui souhaitent conserver l'article 63 comme base juridique.
English: • The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed by the designated public officer.
French: • la nature des actes ou omissions justifiés commis par le fonctionnaire public désigné qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: Now, following numerous meetings and missions as well as considerable financial outlay, part of the package of programmes could not be implemented owing to a lack of resources—a situation which had seriously jeopardized the effectiveness of the package as a whole.
French: Aujourd'hui, suite à de nombreuses réunions et missions et alors que des dépenses considérables ont été engagées, une partie des programmes n'ont pas pu être mis en œuvre faute de ressources - situation qui a sérieusement compromis l'efficacité de l'ensemble de programmes tout entier.
English: sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Bulgarian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article III-144 of the Constitution with a view to limit, in the context of the provision of services by companies established in Bulgaria, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
French: certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, et aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs bulgares, en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article III-144, premier alinéa, de la Constitution en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en Bulgarie, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: • Bias, stereotyping and objectivity in the media. • Images and the role of media in addressing human rights issues.
French: • Les images et le rôle des médias dans la manière de traiter les droits de l'homme Droits corrélés
English: In reality the local cemetery was not in front of the school, but it may appear there in her drawing because many Mexican celebrations of that day take place at the cemetery where relatives are buried.
French: En réalité, le cimetière local ne se trouvait pas en face de l'école, mais il peut apparaître à cet endroit dans son dessin parce que la plupart des célébrations de ce jour au Mexique avaient lieu dans les cimetières où étaient enterrées les familles.
English: The Regional Seminar on Competition Law and Policy for Latin America and the Caribbean was held in San José, Costa Rica, from 30 August to 1 September 2000, as part of the preparatory process for the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, in cooperation with the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: DÉCLARATION DE SAN JOSÉ  Le Séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est tenu à San José (Costa Rica) du 30 août au 1er septembre 2000, dans le cadre de la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, en collaboration avec la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Parliament and the Council are excluded from this decision: it is a matter for the Commission alone.
French: Le Parlement et le Conseil n'entrent pas en ligne de compte pour cette décision, qui est uniquement du ressort de la Commission.
English: Pre-Treatment  Pre- and post-treatment should be determined on a case-by-case basis depending on raw water quality.
French: Prétraitement  Le prétraitement et le post-traitement devraient être déterminés sur une base individuelle, selon la qualité de l'eau brute.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.89, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.89, tel qu'il a été révisé, est adopté sans vote.
English: Finally, UNFSA provides a compulsory and binding dispute settlement mechanism to resolve conﬂicts in a peaceful manner.
French: Finalement, l'ANUP fournit un mécanisme de règlement des différents, exécutoire et obligatoire, pour résoudre les conflits de façon pacifique.
English: Amnesty International also warned of the disturbing human rights situation in Eritrea, about which it published a new report on 18 September, documenting the numerous arbitrary and secret detentions without charge or trial of prominent government critics, journalists, civil servants, and objectors to military service.
French: Amnesty International a par ailleurs attiré l’attention sur la situation alarmante des droits humains en Érythrée, qui a donné lieu à la publication d’un nouveau rapport le 18 septembre. Dans ce texte, l’organisation évoque les nombreuses détentions arbitraires et secrètes, sans inculpation ni jugement, qui frappent les principaux détracteurs du gouvernement, les journalistes, les fonctionnaires ainsi que les objecteurs de conscience.
English: Contributions must be coordinated with the specific MFRC.
French: Les contributions doivent être coordonnées avec le CRFM concerné.
English: • Management responsibilities The current situation It is clear to those who manage NWAs and MBSs, and increasingly to the general public, that NWAs and MBSs are not living up the promise outlined in the Canada Wildlife Act and the Migratory Birds Convention Act.
French: • ResponsabilitÃ©s de gestion La situation actuelle Il est Ã©vident pour ceux qui gÃ¨rent les RNF et les ROM, et de plus en plus pour le grand public, que les RNF et les ROM ne remplissent pas les promesses de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In addition, leadership by DFO in international salmon conservation for a will play a key role in identifying and addressing conservation issues in the marine environment.  The impetus for a new management approach also comes from the evolution in public attitudes, science, laws, and decision making over the past 20 years.
French: De plus, le leadership du MPO dans des forums internationaux de conservation du saumon jouera un rôle déterminant pour cerner et traiter les questions de conservation de l’espèce dans le milieu marin. La nouvelle approche de gestion est motivée aussi par l’évolution des attitudes du public, des sciences, des lois et du processus décisionnel au cours des vingt dernières années.
English: Alternatively, you can enjoy a salad or paella for lunch in the beach restaurant. You can grab a snack at the poolside bar, at any time of the day.
French: Vous pourrez également déguster une salade ou une paella au déjeuner au restaurant de la plage ou encore acheter, à tout moment de la journée, un en-cas au bar de la piscine.
English: ◦ Would you want to participate in short presentations from each of the research teams in your group?
French: • Aimeriez vous participer à de brèves communications de chacune des équipes de recherche dans votre groupe?
English: That is why France will seek the adoption of guidelines on violence against women, including sexual violence, during its European Union presidency, which begins on 1 July.
French: C'est pourquoi la France entend faire adopter durant sa présidence de l'Union européenne, qui débutera le 1er juillet, des lignes directrices sur la violence, notamment sexuelle, à l'encontre des femmes.