ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D; voir également E/CN.4/2005/131, annexe.
English: So a huge range of skills are required for success.
French: Ce n’est certes pas là un métier pour les pusillanimes.
English: It has a prestressed concrete box girder superstructure consisting of five independent units which are monolithic with their piers and have expansion joints at the mid-span shear hinges and the abutments.
French: Ce pont possède une superstructure à poutres-caissons en béton précontraint composée de cinq unités indépendantes dont les piles sont monolithes; elles comportent des jointe de dilatation aux charnières de cisaillement des milieux de travée ainsi qu'aux butées.
English: * The delegation of Saint Vincent and the Grenadines informed the Chairman that it had intended to vote in favour of draft resolution A/C.3/56/L.50.
French: * La délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait savoir qu'elle avait l'intention de voter pour le projet de résolution A/C.3/56/L.50.
English: There is no law that requires tipping in Las Vegas, but it is generally considered a good way to show your appreciation for attentive and courteous service.
French: À Las Vegas, il n’existe aucune règle en termes de pourboires mais ils peuvent constituer un bon moyen de montrer que vous êtes sensible à un service attentif et courtois.
English: Often considered a "regional" writer, Richards resists that label, calling his passionate and generous work "a great defence of the people I grew up with."
French: Souvent considéré comme un auteur régional, Richards s'oppose à l'étiquette qualifiant son œuvre passionnée et généreuse d'excellente défense des personnes avec lesquelles il a grandi.
English: Services gouvernementaux en ligne; Les Québécois frileux devant la divulgation de certains renseignements [33] (Privacy) Le Centre Francophone d'Informatisation des Organisations (CEFRIO) a rendu publics les résultats de la seconde édition de l'enquête NetGouv 2004 portant sur les services gouvernementaux en ligne au Québec.
French: Services gouvernementaux en ligne – les Québécois sont frileux devant la divulgation de certains renseignements[33] (protection des renseignements personnels) Le Centre francophone d'informatisation des organisations a rendu publics les résultats de la seconde édition de l'enquête NetGouv 2004 portant sur les services gouvernementaux en ligne au Québec.
English: Some of these partners include the following:
French: Au nombre de nos partenaires, mentionnons les suivants :
English: Article XIX AUTHENTIC TEXTS The originals of this Treaty, of which the English, French, German, Italian, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositaries. Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositaries to all the States Parties.
French: (A) la date de dépôt de chaque instrument de ratification et de la date d'entrée en vigueur du présent Traité; (B) la date de présentation d'une demande d'adhésion, du nom de l'Etat qui a présenté la demande et du résultat de la procédure; Displaying page 30 of 105 Previous | Next
English: However, since the reform of budgetary and semi-budgetary organisations was not carried through, there was a mismatch between the declared government programme and the unaltered legislation which prevented implementation of the declared cultural policy programme.
French: Cependant, comme la réforme des organisations budgétaires et semi-budgétaires n’a pas été réalisée, une incohérence systémique s’est manifestée entre la déclaration de programme du gouvernement et la législation non modifiée qui ne permettait pas de mettre en œuvre la déclaration de programme en matière de politique culturelle.
English: A team of South African meteorologists live on Gough.
French: Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.
English: Finally, the report dealt with the funding process for the Census of Population. The report recommended that TBS work with Statistics Canada to develop a more coherent funding process with a more timely TBS decision on interim funding as well as earlier Cabinet engagement on the scope and the overall budget of the Census.
French: En ce qui a trait au processus de financement du recensement, on recommande que le SCT élabore, en collaboration avec Statistique Canada, un processus de financement plus cohérent, qui comprend des décisions plus rapides du SCT concernant le financement provisoire ainsi qu'un engagement précoce du Cabinet quant à la portée et au budget global du recensement.
English: It is nevertheless positive that all members, in particular several non-permanent members, have engaged in the Committee's work and actively contributed to consensus solutions.
French: Il est néanmoins encourageant de constater que tous les membres, en particulier plusieurs membres non permanents, ont participé à ses travaux et activement contribué à la recherche de solutions de consensus.
English: I propose that the Commission turn to the Council and the Member States to try to get them to contribute to such a fund.
French: Je propose que la Commission se tourne vers le Conseil et les États membres pour chercher à obtenir d'eux qu'ils apportent leur contribution financière à un tel fonds.
English: This is the key principle in the Council's adoption of decisions in this area.
French: Il s'agit d'un principe fondamental dans la prise de décisions par le Conseil en la matière.
English: 1), as amended, the classification of goods and services under the Nice Agreement is to serve exclusively administrative purposes.
French: Par ailleurs, les plastiques mi-ouvrés contiendront ou seront fabriqués à l’aide de ‘produits chimiques destinés à l’industrie’.
English: Since 29 May 2007, Judge Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis) has served as President and Judge Khalida Rachid Khan (Pakistan) as Vice-President.
French: Depuis le 29 mai 2007, le juge Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) exerce les fonctions de président du Tribunal et la juge Khalida Rachid Khan (Pakistan) celles de vice-présidente.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for the protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada protÃ©gera sa capacitÃ© de maintenir et d'Ã©largir le cadre actuel des politiques, rÃ¨glements et lois concernant la protection de l'environnement d'une maniÃ¨re conforme Ã ses obligations nationales et internationales.
English: He was Secretary of State-First Deputy Minister of National Defence 1995-97.
French: Il a été chargé de recherche à l’Institut polonais des Affaires internationales (1969-93), à l’International Peace Research Institute de Stockholm (SIPRI, 1973-75, 1977-81) et à l’Institute for EastWest Security Studies de New York (1986-87, 1988-89 et 1991-92).
English: There must be more done by the claimant to establish that there has been a serious and sincere job search demonstrating her availability.
French: L'appelante doit prendre d'autres mesures pour démontrer qu'elle est disponible pour travailler, par exemple prouver qu’elle a cherché activement un emploi.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-147 June 14, 2007 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure) Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a notice of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure), substantially in the annexed form, in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote b) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-147 Le 14 juin 2007 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi de 2001 sur l'accise (procédure informelle) Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 septembre 2006, le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi de 2001 sur l'accise (procédure informelle), conforme en substance au texte ci-après, et a invité les intéressés à présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt établit les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi de 2001 sur l'accise (procédure informelle), ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Constant Rate (commonly called the metered rate) — here you pay for each unit of water that you use.
French: Le taux constant (communément appelé le taux calculé au compteur) – dans ce cas vous payez pour chaque unité d’eau que vous utilisez.
English: D. Invitations to the regional commissions and to the secretariat of the World Trade Organization
French: Invitations adressées aux commissions économiques régionales et au secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce
English: From 1 December 2010 until 1 December 2013, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
French: À compter du 1er décembre 2010 et jusqu’au 1er décembre 2013, les substances sont classées conformément à la fois à la directive 67/548/CEE et au présent règlement.
English: Following verification of these amendment proposals by the secretariat, the Secretary-General of the United Nations has issued two Depositary Notifications relating to the amendments.
French: Suite à la vérification de ces propositions d'amendement par le secrétariat, le Secrétaire général de l'ONU a émis deux notifications dépositaires les concernant.
English: It is therefore appropriate to replace it with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
French: En conséquence, il convient de la remplacer par un nouvel instrument qui élargit son champ d'application et améliore son efficacité.
English: The independent expert may be asked to explore the approach to development compacts in consultation with these agencies.
French: Il pourra être demandé à l'expert indépendant d'explorer l'approche des pactes pour le développement en consultation avec ces institutions.
English: Dissertations whether recent or not, are accepted. The deposit of old dissertations is strongly encouraged in so far as files are available.
French: La thèse n'a pas à être récente; le dépôt de thèses anciennes, dans la mesure où les fichiers sont disponibles, est fortement encouragé.
English: I have retabled two comitology amendments seeking to restore the powers conferred on the Commission in the area of adaptation to technical progress and not, as unfortunately appears in the text of the amendments, to confer powers on the Commission in the area of adaptation to Community legislation and to general Community provisions applicable to food products, since this was rejected by Parliament in first reading.
French: J'ai réintroduit deux amendements à propos de la comitologie pour rendre à la Commission sa compétence en matière d'adaptation au progrès technique et non pas, comme cela se trouve malheureusement dans le texte des amendements, pour donner à la Commission la compétence en matière d'adaptation à la législation communautaire et aux dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires, puisque cela a été refusé par le Parlement en première lecture.
English: Lines linking points at the same altitude are called isohypses.
French: Les lignes qui relient les points de même altitude s'appellent isohypses.
English: There are no restrictions, and no external prior approval is needed.
French: Il n'existe aucune limitation, et aucune autorisation extérieure préalable n'est nécessaire.
English: • The Commission acted as an intervener before the Supreme Court of Canada in the Government of Canada’s reference of the same-sex marriage issue.
French: • La Commission est intervenue devant la Cour suprême du Canada dans le renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe par le gouvernement du Canada.
English: Second, the Corporation has not responded fully to recommendations of an earlier evaluation of the Program, and to RMAF requirements, to maintain adequate performance measurement data for monitoring and evaluation purposes, including participants and community organizations.
French: Deuxièmement, Katimavik-OPCAN n’a pas entièrement donné suite aux recommandations issues d’une évaluation précédente du programme ni aux exigences du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), en ce qui concerne l’entretien de données adéquates sur la mesure du rendement, aux fins de la surveillance et de l’évaluation, notamment des participants et des organismes communautaires.
English: However, the points to watch on appropriate R&D investment strategy and energy efficiency, in particular with regard to CO2 emissions, have been addressed only in a limited manner. The
French: Les questions à suivre en ce qui concerne la stratégie appropriée à mettre en œuvre en matière d’investissement dans la recherche et le développement et l’efficacité énergétique, en particulier pour ce qui est des émissions de CO2, n’ont toutefois trouvé que des solutions limitées.
English: • Debit card loses reported in 2005 were $70M (Source: RCMP Environmental Scan, 2005; Feature Focus:
French: • Les pertes liées à la fraude par cartes de débit se chiffraient à 70 M$ en 2005 (Sources :
English: Capacity-building initiatives can also draw from the best practices within the regions and in between the regions, and especially from experiences gained in promoting sustainable development at the local level with Government-non-governmental organization-private sector partnerships.
French: Les initiatives de renforcement des capacités peuvent aussi s'inspirer des pratiques optimales observées au sein des régions et en dehors, et notamment des expériences tirées de la promotion du développement durable à l'échelon local, dans le cadre de partenariats établis entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Monday, 18 September 2006
French: Lundi 18 septembre 2006
English: Mr. Abdel-Aziz, who has previously served as Chief of Staff of the Joint United Nations-African Union Mediation Support Team in the Sudan and as Chief of Mission Support of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, is currently serving as Director of Mission Support for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Abel-Aziz, qui a précédemment exercé les fonctions de Chef de cabinet de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation au Soudan et de Chef de l'appui à la mission de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, occupe actuellement le poste de Directeur de l'appui à la mission à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Under the Systemwide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovation, researchers in universities, national and international research institutes, NGOs, grassroots organizations, and other groups are assessing and formulating new methods and organizational arrangements for participatory research in the areas of plant breeding and natural resource management.
French: Dans le cadre du programme-système sur la Recherche participative et analyse du genre (RPAG) pour le développement de la technologie et l'innovation institutionnelle — ou Systemwide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovation (PRGA) —, des chercheurs dans les universités, instituts de recherche nationaux et internationaux, ONG, organisations populaires, et au sein de divers autres groupes, s'appliquent à évaluer et à formuler de nouvelles méthodes et dispositions organisationnelles pour la recherche participative dans les domaines de la sélection des plantes et de la gestion des ressources naturelles.
English: + + : : : ' ++
French: CST C246 IDENTIFICATEUR D’OPTION DE SERVICE 7361
English: [8] Further to a request by the UTU for information relating to the specific number of employees who had returned to work, CN filed a chart without employees’ names, which indicated the number of employees in the bargaining unit who were on "strike absence" on each of the days from February 24 to March 1, 2007.
French: [8] En réponse à une demande du TUT visant à obtenir de l’information au sujet du nombre exact d’employés qui avaient repris le travail, le CN a produit un tableau indiquant le nombre d’employés de l’unité de négociation qui étaient « en grève » chaque jour de la période allant du 24 février au 1er mars 2007, sans préciser leurs noms.
English: Canada played a leadership role in developing this draft convention.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans la prÃ©paration de cette premiÃ¨re version de la convention.
English: Outcome of Decisions As shown in Figure 4.9, of the 2,050 admissibility hearings concluded in 2003-04:
French: Décisions rendues Comme le montre la figure 4.9, des 2 050 enquêtes finalisées en 2003-2004 :
English: UNCTAD devotes a significant portion of regular budget resources allocated to this area in support of technical cooperation, as mandated in the United Nations Medium-Term Plan.
French: La CNUCED consacre une part significative du budget ordinaire affecté à cette question au financement de la coopération technique, conformément au Plan à moyen terme de l'ONU.
English: Memorial to His Excellency Sir Edmund Walker Head from the Oneida Indians of Muncey Town and other Bands on the River Thames, 1858 It is with feelings of sorrow that we hear of the act passed for the purpose of allowing the Indian to enfranchise if he feels desirous of doing so, we are sorry that such an inducement is held out to separate our people.
French: Entre 1850 et 1854, William Douglas, gouverneur de la colonie de l'île de Vancouver, a conclu 14 traités avec les Indiens du sud de l'île14. Ces traités prévoyaient la création de réserves à des conditions semblables à celles qui étaient en vigueur en Ontario et, plus tard, dans l'ouest et dans le nord du Canada.
English: Night vision, an exclusive widget Special Forces in recent years has become more accessible to everyone.
French: Impression numérique sur la création de carreaux de céramique muraux - le revêtement de dernière génération pour les murs.
English: The major challenge for Canada is to mount comprehensive multi-sectoral and multi-level preventive efforts to make a difference."
French: La prévention constitue donc un défi majeur que le Canada se doit de relever par des efforts intégrés et multisectoriels, à tous les paliers, afin de changer le cours des choses.
English: Some countries legislated to secure women's equal rights to land, ensuring for example that the names of both husband and wife appeared on land use certificates, whether they were legally married or not.
French: Certains pays ont légiféré pour assurer aux femmes l'égalité des droits concernant la terre en veillant par exemple à ce que les noms des deux conjoints figurent dans les titres fonciers, qu'ils soient légalement mariés ou pas.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), on the draft resolution on sustainable mountain development, under agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions), will be held today, 18 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au développement durable des montagnes, au titre du point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Paul Starzetz and Wojciech Purczynski of isec.pl discovered a critical security vulnerability in the memory management code of Linux inside the mremap(2) system call.
French: Paul Starzetz et Wojciech Purczynski de isec.pl ont découvert une faille de sécurité critique dans le code de gestion mémoire de Linux contenue dans l'appel système mremap(2).
English: To that end, the Secretariat should consider ways and means of combining reports on similar and/or related issues.
French: À cette fin, le Secrétariat devrait envisager de regrouper des rapports consacrés à des questions similaires ou apparentées.
English: We recognize that the dilemma of bringing humanitarian assistance to populations at risk, in areas of conflict and where a United Nations peacekeeping operation is deployed, can be agonizing.
French: Nous reconnaissons que le dilemme de l'acheminement de l'assistance humanitaire vers les populations à risques dans les régions de conflit et dans celles où sont déployées des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies peut être extrêmement délicat.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, notamment aux facteurs externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante en vue de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les auteurs de délits, au pénal comme au civil;
English: The Government may direct the Tribunal to report on other matters, including measures to prevent or remedy market disruption, during or after an inquiry.
French: Le gouvernement peut ordonner au Tribunal de faire rapport sur d’autres questions, entre autres sur les mesures visant à prévenir ou corriger la désorganisation du marché, pendant ou après une enquête.
English: This is a $59.6-million component of the Atlantic Investment Partnership and demonstrates ACOA’s enhanced emphasis on business skills development.
French: Gasse, Y., Research Project on Best Management Practices, 1996. Agence de promotion économique du Canada atlantique