ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999, by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni; reproduit dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: The Partnership's peer review mechanism has great potential for providing the level of comfort needed first and foremost by the African people and secondarily by donors, that development resources, both domestic and foreign, will be used efficiently.
French: La première Grande Table a regroupé des donateurs bilatéraux et multilatéraux et les ministres des finances de 12 pays africains pour ce qui a été un dialogue franc sur l'aide.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-eighth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en consultation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session, que l'on trouvera ci-joint avec les annotations correspondantes.
English: Personal interests should never be put ahead of, or be in conflict with, the interests of the corporation.
French: Il incombe donc à la direction d’assurer le fonctionnement efficace et éthique de la société au nom de l’État.
English: Zoologist, Ontario Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources; Peterborough, ON.
French: Biologiste des espèces en péril, Espèces en péril, Service canadien de la faune, Sainte-Foy (Québec).
English: How have such restrictions been applied in actual practice?
French: Comment ces restrictions sont-elles appliquées dans la pratique?
English: Summit chair Dean Mullett of PwC closed off the evening by stressing that diesel and hybrid engines are merely bridging technologies, and that the auto industry’s ultimate goal is to offer a variety of alternative fuel-powered vehicles that use batteries, hydrogen fuel cells or perhaps even some as-yet-undiscovered technology.
French: Le président du sommet, Dean Mullett de PwC, a terminé la soirée en soulignant qu'un premier pas vers l'avant a été franchi avec les véhicules hybrides ou au diesel. Le but ultime du secteur automobile est de pouvoir offrir une variété de véhicules alimentés par des carburants de remplacement au moyen de batteries, de piles à hydrogène, ou peut-être même d'autres technologies encore inexplorées.
English: Actively pursue its dialogue with the political authorities in Bosnia and Herzegovina in order to prevail upon them to assume their responsibility to make immediate and determined progress in meeting the remaining conditions in relation to public administration, police reform, public broadcasting legislation and full cooperation with the ICTY and thus allow the long overdue Stabilisation and Association Agreement to be concluded; 5.
French: Faire le maximum pour parvenir à une position unanime de l’UE sur la question du futur statut du Kosovo, car si elle n’y parvenait pas, cela signifierait l’échec final de l’ambition de l’UE de conduire une politique étrangère commune ; 4.
English: With its pivotal location as a bridge between two continents, Turkey has emerged as a crucial player in regional geopolitics in both the Caspian Basin and the greater Middle East.
French: Des discussions ont eu lieu dans le même esprit avec des représentants de l’UE et avec le Président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso.
English: The powers of redress of the Ombudsman
French: Pouvoirs de réparation du Médiateur
English: During 2006-2007, new agreements where negotiated with the provinces and territories to extend IRCS program funding to March 31, 2008.
French: Cela procurera suffisamment de temps pour la négociation des nouvelles ententes à long terme.
English: Significant work has been undertaken by the Advisory Committee on Population Health and Health Security and its Healthy Living Task Group to develop the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé et son Groupe de travail sur les modes de vie sains ont entrepris un travail considérable en vue de l’élaboration de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: A reform of the decision-making process so that the Council will be more democratic, is important.
French: Une réforme du processus de décision qui démocratisera le Conseil est importante.
English: If termination takes place before the specified period, the terminating party may be sued for breach of contract.
French: Si l'accord est rompu avant le terme prévu, la partie qui y met fin est passible de poursuites pour bris de contrat.
English: Inside and out, every aspect of the Library building was in need of attention, from the weathervane atop the roof, to the cramped and crowded basements below ground.
French: À l’intérieur comme à l’extérieur, il fallait s’attarder à tous les aspects de la Bibliothèque, de la girouette sur le toit jusqu’aux sous-sols exigus et encombrés.
English: The provincial and territorial health insurance plans, in consultation with their respective physician colleges or groups, are primarily responsible for determining which services are medically necessary for health insurance purposes.
French: Services complémentaires de santé D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, ces services comprennent : les soins intermédiaires en maison de repos, les soins en établissement pour adultes, les soins à domicile et les soins ambulatoires.
English: Carbon trading aims to commercialise the Earth's capacity to recycle carbon and, thus, to regulate the climate.
French: Les échanges de quotas d'émission visent à commercialiser la capacité de la Terre de recycler le carbone et, partant, de réguler le climat.
English: We should welcome the lifting of the state of emergency, President Musharraf's retirement as Army Chief of Staff and the invitation to my own country, the United Kingdom, to assist in the investigation of Mrs Bhutto's death.
French: Nous devons nous réjouir de la levée de l'état d'urgence, du fait que le président Musharraf se soit retiré de ses fonctions de chef de l'armée, et de l'invitation faite à mon pays, le Royaume-Uni, d'aider dans le cadre de l'enquête sur la mort de Mme Bhutto.
English: Canada argues at paragraph 9 of its oral statement that "to establish threat, some imminent and foreseeable change from the noninjurious present must be identified" but that "a" specific change need not be shown.
French: Le Canada pourrait-il développer cette affirmation – à savoir ce qui pourrait constituer le changement pertinent s'il ne s'agit pas d'un événement et comment il faut le montrer?
English: APPLAUSE Automation of Audit Trail Information Craig Smith, Environmental Chemical Analyst, Trace Metal Laboratory has developed an application (TML QCIS, Quality Control Information System) to automate the record keeping requirements for laboratory accreditation under the CAN-P-4D (ISO/IEC 17025) standard. The programming language al systems; and easy retrieval of stored information from a central location.
French: FÉLICITATIONS Développement de logiciel Craig Smith, analyste en chimie environnementale au Laboratoire des métaux traces, a mis au point une application (TML QCIS, Système d’information de la gestion de la qualité du LMT) envue d’automatiser les besoins en tenue de dossiers aux fins de l’accréditation du laboratoire selon la norme CAN-P-4D malisation des méthodes analytiques; élimination des erreurs inhérentes aux systèmes manuels; facilitation d’extraction de l’information à partir d’un emplacement central.
English: in writing. - I welcome the Commission review of the SBA and express support for the new proposals focused on further improving access to finance, enhancing market access and continuing debureaucratisation through strengthened governance and monitoring and through smart regulation and measures such as the SME performance review
French: Je me félicite du réexamen du SBA par la Commission et appuie les nouvelles propositions centrées sur l'amélioration de l'accès au financement, de l'accès au marché, la poursuite de l'allègement bureaucratique à travers le renforcement de la gouvernance et du contrôle ainsi qu'une réglementation intelligente et des mesures telles que l'analyse des résultats des PME.
English: New sections (5.395 to 5.398) set up the legislative framework for a voluntary reporting program for information on contraventions relating to aviation safety or security.
French: Parmi les changements de fond, on note le remplacement du terme « aéroport » par le terme plus large « aérodrome » dans la définition et les mentions du terme.
English: • Objectives of the 2001 regulations
French: • Objectifs du cadre de règlementation de 2001
English: The Chair, while acknowledging the shortcomings of this year’s event felt that it would be inappropriate for DND to absent itself from future seminars and stated the intention of D Safe G to provide representation, even in the lack of any other from the Department.
French: Le président, sans nier les lacunes de l’événement de cette année, croit qu’il serait malséant de la part du MDN de s’absenter des séminaires à venir et indique que le DSG y sera représenté, même en l’absence de toute autre personne du Ministère.
English: Since every foreign exchange transaction involves two currencies, the reporting of all currencies necessarily sums to 200 per cent.
French: Puisque chaque opération de change fait intervenir deux devises, le total indiqué dans ce tableau donne nécessairement 200 %.
English: h In accordance with paragraph (h) of Governing Council decision 19/32, the Committee of Permanent Representatives shall consist of the representatives of all States Members of the United Nations and members of its specialized agencies, and the European Community, accredited to the United Nations Environment Programme, whether based in Nairobi or outside.
French: h Conformément au paragraphe h) de la décision 19/32 du Conseil d'administration, le Comité des représentants permanents se compose des représentants de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres de ses institutions spécialisées, et de la Communauté européenne, accrédités par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qu'ils soient établis à Nairobi ou ailleurs.
English: Sample the host of games on offer such as archery, table tennis, chess and bocce. On colder days you can use the heated indoor swimming pool.
French: L'équipe d'animation vous assure d'être toujours occupé, tout au long de votre séjour.
English: A positive answer to the first question is confirmed by the analysis of development patterns that formed the basis for the methodology.
French: Une réponse positive à la première question se confirme par l'analyse des régimes de développement sur lesquels se fonde la méthode.
English: Provincial and territorial governments and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Date limite Les bénéficiaires admissibles doivent communiquer avec l’un des organismes suivants afin de connaître la date limite de réception des propositions.
English: • biodiversity and agricultural ecosystem management
French: • à la gestion de la biodiversité et l'écosystème agricole;
English: • Shiohara, E., M. Tsukada, S. Chiba, H. Yamazaki, K. Nishiguchi, R. Miyamoto and S. Nakanishi.
French: • Shiohara, E., M. Tsukada, S. Chiba, H. Yamazaki, K. Nishiguchi, R. Miyamoto et S. Nakanishi.
English: David Wolfe Professor of Psychology Department of Psychology University of Western Ontario London, Ont.
French: Craig Shields Conseiller Services sociaux et de santé Thornhill (Ont.) David Wolfe Professeur de psychologie Département de psychologie Université de Western Ontario London (Ont.)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as United Express - Licence No. 951540.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de United Express - Licence no 951540.
English: Cambridge Bay: Replacement of the Military Bailey Bridge to Ovayok Territorial Park with a 45.2-metre surplus bridge from Pangnirtung.
French: Cambridge Bay : Remplacement du pont militaire Bailey menant au parc territorial Ovayok par un pont excédentaire de 45,2 mètres de Pangnirtung.
English: The technical details of that proposal must be further developed in the near future.
French: Les détails techniques de cette proposition devront être précisés dans un avenir proche.
English: You must climb down a ladder to get in.
French: Il faut descendre une échelle pour y entrer.
English: Alcohol kills approximately 9 000 people on the roads each year.
French: L'alcool au volant tue environ 9 000 personnes sur les routes chaque année.
English: The national precipitation departures table shows the full list of years in the order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts des précipitations nationales énumère toutes les années, de la plus humide à la plus sèche.
English: Within the Western Ghats region, Kodagu is a rich district in terms of forest cover and biodiversity.
French: Kodagu, qui est situé dans le Ghats occidental, est un riche district en ce qui a trait à la couverture forestière et la biodiversité.
English: It is adverdised with a pool, and the pool was empty and damaged.
French: ceci au milieu du mois de juin, incroyable! La climatisation de la chambre est un peu bruyante.
English: At the same time they convert the major part of their outstanding public debts into euros, pursuant to Council Regulation No 974/98 of 3 May 1998.
French: Dans le même temps, et conformément au règlement du Conseil n- 974/98 du 3 mai 1998, ils convertissent en euros la plus grande partie de leurs dettes publiques actives.
English: It also added to fiscal pressures and balance-of-payments difficulties and resulted in currency depreciation in several countries.
French: Elle a aussi aggravé les pressions budgétaires et les difficultés de balance des paiements et abouti à une dépréciation des monnaies dans plusieurs pays.
English: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: Musique militaire du Windsor Secteur d’opérations:
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Cet examen est corrigé en juin et juillet, et les notes sont envoyées aux étudiants et aux écoles secondaires et institutions post-secondaires où sont inscrits les étudiants. Les résultats obtenus lors de cet examen ne permettent pas de déterminer si un étudiant a passé avec succès ou non son école secondaire.
English: • Inuit Tapirisat (ITC), was established in 1971 as the national voice for the Inuit of Canada.
French: • Inuit Tapirisat (ITC) a été créé en 1971 pour être la voix nationale des Inuits du Canada.
English: For the vast majority of foreign non-reporting issuers that undertake private placements to "accredited investors" in Canada and include FLI or FOFI in their underlying documents these new rules will have no impact.
French: Ces nouvelles règles n'auront aucun impact sur la grande majorité des émetteurs étrangers non assujettis qui effectuent des placements privés auprès d'« investisseurs qualifiés » au Canada et qui incluent de l'information prospective ou de l'information financière prospective dans leurs documents sous jacents.
English: In December 2000, the Quality End-of-Life Care Coalition (QELCC) was formed.
French: La Coalition pour des soins de fin de vie de qualité (CSFVQ) a été créé en décembre 2000.
English: If this constraint were rationed through price, which it would be in the port buying option, the cost of West Coast delivery would increase.
French: Si la gestion efficace de la capacité dépendait du prix, ce qui serait le cas si l'option d'achat au port était retenue, les frais de livraison aux installations portuaires de la côte Ouest augmenteraient.
English: Survey participants were asked if the fact that patient information would be included in an ADR report would deter them from reporting an adverse drug reaction.3 Results indicate that the inclusion of such information in an ADR report would not be an issue for most.
French: On a demandé aux participants du sondage si le fait d’inclure des renseignements médicaux dans la déclaration d’un effet indésirable associé à un médicament les découragerait de déclarer un tel effet.3 Les résultats indiquent que la plupart des répondants du sondage ne verraient pas d’inconvénient au fait d’inclure ces renseignements dans la déclaration d’un effet indésirable associé à un médicament.
English: It underscores the evolution of the body of rights, privileges and obligations that presents the modern-day intricacies of international law.
French: Il souligne l'évolution du corpus de droits, de privilèges et d'obligations qui donne à voir les subtilités modernes du droit international.
English: It is recognized that this may occur when smaller R&D performers are not aware of the SR&ED program at the time of carrying out eligible work.
French: On reconnaît que cela peut survenir lorsque les petits exécutants en R. et D. ne sont pas au courant du programme de RS&DE au moment d'effectuer les travaux admissibles.
English: (7) Notwithstanding subsection (6), in the prosecution of a corporation for an offence under this section, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the corporation, whether or not the employee or agent is identified, unless the corporation establishes that the corporation exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
French: (7) Malgré le paragraphe (6), dans la poursuite d'une personne morale pour infraction au présent article, il suffit d'établir que l'infraction a été commise par un employé ou un mandataire de la personne morale, que l'employé ou le mandataire soit identifié ou non, sauf si la personne morale établit qu'elle a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l'infraction.
English: (i) Income during the biennium 2000-2001 comprises (in United States dollars):
French: i) Les recettes de l'exercice biennal 2000-2001 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: She also thanked Italy and the United Kingdom for hosting meetings of the extended bureau of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes.
French: Elle a aussi remercié l'Italie et le Royaume-Uni d'avoir accueilli les réunions du bureau élargi de la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre.
English: Egypt expressed appreciation for the efforts made in preparing the national report, saying it covered all legal aspects that guarantee human rights.
French: L'Égypte s'est félicitée des efforts déployés pour l'élaboration du rapport national, déclarant qu'il couvrait tous les aspects juridiques garantissant les droits de l'homme.
English: It is a particularly interesting time to be in Europe given the recent European Union expansion.
French: J'ai eu de nombreuses occasions de voyager dans toute l'Europe durant mon séjour.
English: In its statement, my delegation would like to make further brief remarks.
French: Ma délégation souhaite y ajouter quelques brèves observations.
English: Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
French: Notant qu'il est souhaitable de maintenir la question à l'étude, selon qu'il conviendra,
English: A thorough knowledge of agriculture economics, the factors of production and of production methods and commodities in Canada and Canada's trading partners or competing countries is required, as well as an extensive familiarity with legislation and regulations affecting the marketing or importing of agricultural products, and of the regulations of other countries that would affect Canadian exports.
French: Les instructions sont reçues en termes généraux; le titulaire doit décider du sujet des études requises comme information générale ou en prévision des négociations intergouvernementales ou internationales; étudier les attributions et les priorités avec les chefs de section et le personnel assigné.
English: Sales of harrows in any other sizes are taxable at 7% or 15%.
French: Les ventes de herses d'autres largeurs sont taxables à 7 % ou à 15 %.
English:   April 15, 2004 FAX from PPC [Exhibit D-26] where 60/90 determined to be Medium range with 58% of prospective candidates passing.
French: Le 15 avril 2004, un message par télécopie du CPP (pièce D-26) indiquait que la note médiane de passage avait été fixée à 60 points sur 90 et que 58 % des candidats réussiraient possiblement l’examen.
English: Toronto, Ontario August 12-13, 2003   DECISION OF THE TRIBUNAL  DATED:
French: Toronto (Ontario) les 12 et 13 août 2003 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 28 octobre 2003
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Iraq.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Iraq.
English: • Community voter: any EU citizen who has the right to vote in European Parliament elections in their Member State of residence;
French: • Électeur communautaire: tout citoyen de l'Union qui a le droit de vote au Parlement européen dans son État membre de résidence;
English: Density equipment that is used in conjunction with approved measuring devices in the downstream petroleum sector are believed to be periodically calibrated and certified by independent testing organizations to the satisfaction of the trading parties involved.
French: On croit que les appareils de détermination de la masse volumique utilisés de concert avec les appareils de mesure dans le secteur pétrolier aval sont étalonnés et certifiés périodiquement par des organismes d’essai indépendants à la satisfaction des parties concernées des transactions.
English: A Christian woman who is hesitant about entering Islam and is looking for advice.
French: Doit-il permettre à sa tante maternelle d’habiter avec lui pour l’appeler à l’Islam ?.
English: 2. Where appropriate, the Commission shall PE 372.058v02-00
French: S’il y a lieu, la Commission précise dans les appels à propositions que les participants ne sont pas tenus de conclure un accord de consortium.
English: • Why a Web site rather than just e-mails? 
French: • Pourquoi un site Web plutôt que de simples courriels?
English: The European Parliament considers that the common principles on airport charges should only apply to airports with over five million passenger movements per year, or to those at which annual traffic amounts to over 15% of the number of passenger movements in the Member State in question.
French: Le Parlement européen estime que les principes communs en matière de redevances aéroportuaires ne devraient s'appliquer qu'aux aéroports dont les mouvements de passagers dépassent cinq millions par an ou à ceux dont le trafic annuel s'élève à plus de 15 % du total des mouvements de passagers dans l'État membre en question.
English: It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires.
French: Ils visent à faire en sorte que le nouveau développement paie pour l'infrastructure dont il a besoin.