ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The techniques of targeted serum screening (i.e. the assessment of binding to IgE in sera of individuals with clinically-validated allergic responses to broadly-related categories of foods) and the use of animal models, once developed and validated, could enhance the weight of evidence used to derive this conclusion.
French: Les techniques de criblage du sérum ciblé (ex. l’évaluation de la liaison au IgE dans le cas de sérum de personnes ayant des réactions allergiques validées cliniquement à une grande catégorie d’aliments reliés) et l’utilisation de modèles d’animaux, une fois développées et validées, pourraient améliorer le poids de la preuve utilisée pour tirer cette conclusion.
English: You may also wish to use or adapt the Assessing Research Skills on page 64 or 65 (depending on grade level) or Assessing Teamwork Skills on page 67.
French: Vous pouvez aussi utiliser ou adapter la fiche Évaluation des compétences en recherche, à la page 64 ou 65 (selon la classe) ou Évaluation des capacités de travail en équipe, à la page 67.
English: The Sub-Committee shall discuss the implementation of the partnership and cooperation agreement and the related ENP action plan in various justice, freedom and security areas.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du comité de coopération institué par l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Géorgie, d’autre part, en ce 142
English: This will contribute to Canadians’ priorities concerning Canada’s waterways.
French: Introduction Cette section décrit, par réalisation stratégique, les plans du MPO pour 2005-2008 :
English: The texts and status of multilateral treaties which address various aspects of terrorism, can be obtained at the United Nations Treaty Collection Web site (http://untreaty.un.org.  ), including the following four Conventions deposited with the Secretary-General:
French: On trouvera sur le site Web de l'ONU consacré à la Collection des traités (http://untreaty.un.org) le texte et létat des traités multilatéraux portant sur différents aspects du terrorisme, notamment en ce qui concerne les quatre Conventions ci-après déposées auprès du Secrétaire général :
English: Another key issue, apart from tax law, when it comes to the decision-making ability of each national parliament and government is defence policy.
French: Outre celle du droit fiscal, une autre question essentielle pour la compétence de tous les parlements et gouvernements nationaux est celle de la politique de défense.
English: In their descriptive survey of "local community health and social service centres" in Canada, Robichaud and Quiviger (1991) noted that, in seven of ten provinces, the majority of services offered were primarily social as opposed to medical.
French: Dans leur enquête descriptive sur les centres locaux de services communautaires au Canada, Robichaud et Quiviger (1991) ont noté que, dans sept provinces sur dix, la majorité des services offerts étaient surtout sociaux par opposition à médicaux.
English: Decentralization and support for grass-roots communities will form part of the implementation strategy and mode of execution of the various activities in the integrated urban sanitation sector.
French: La décentralisation et l’appui aux collectivités locales feront partie de la stratégie d’implantation et du mode de réalisation des différentes interventions dans le secteur de l’assainissement urbain intégré.
English: The majority of census families, parents with their unmarried children who live in the same dwelling, in 1996 had two parents.
French: En 1996, la majorité des familles de recensement (c'est-à-dire un ou deux parents vivant avec leurs enfants jamais mariés dans le même logement), étaient des familles biparentales.
English: We failed in Agenda 2000 to speak clearly to each other and I believe it is one of the achievements of Mr Colom i Naval as rapporteur of the Budget Committee, that at exactly the right time he also addressed the right questions.
French: Nous avons négligé de nous exprimer de manière aussi claire dans l'Agenda et je pense que c'est un des mérites de M. Colom i Naval d'avoir posé, en tant que rapporteur de la commission des budgets, les bonnes questions au bon moment.
English: Case C-437/02 Commission v Finland. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire C-437/02 - Commission/Finlande. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: "The very practices that we recognize make adults obese, or cause a problem with weight, are the very practices that are being foregrounded in the marketing of "fun foods"," Elliott explains.
French: « Les pratiques qui entraînent l'obésité ou un problème de poids chez les adultes sont aussi celles qui se retrouvent au premier plan des tactiques de marketing des aliments amusants » , déclare la Dre Elliott.
English: Two heuristic algorithms have been proposed for reducing redundant adjacency constraints generated by the conventional algorithm.
French: Deux algorithmes heuristiques ont été proposés pour réduire les contraintes générées par l'algorithme classique.
English: Thus, the Board of Appeal was right to hold that the evidence submitted by the intervener showed that the reputation with which it has been credited was perceived by a sizeable proportion of the public, particularly in its role as a manufacturer of certain goods and also as a sponsor of sporting events and concerts featuring pop stars.
French: Ainsi, c’est à bon droit que la chambre de recours aurait considéré que les éléments de preuve fournis par l’intervenante attestaient que la renommée dont elle était crédit ée était perçue par une grande partie du public, notamment en sa qualité de fabricant de certains produits et d’opérateur ayant des activités de parrainage dans le sport et la production de concerts de stars de la musique pop.
English: Furthermore, female workers of the Salt manufacturing Industry shall not be compelled to do any work involving the carrying of a load of more than 18 kgs.
French: En outre, les travailleuses de l'industrie du sel ne sont pas forcées de faire un travail impliquant le transport de charges de plus de 18 kilogrammes.
English: In the process, the United Nations had been crucial in helping to raise awareness of women's rights, design a new agenda for gender issues and incorporate a gender perspective into all human activities.
French: Tout au long de ce processus, l'ONU a joué un rôle capital pour contribuer à une prise de conscience accrue des droits des femmes, proposer un nouveau programme pour les questions de parité et intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités humaines.
English: c) This increase is needed to endow budget line 27 01 12 02 (Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management) created by amending budget No 5/2006.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce renforcement est nécessaire pour alimenter la ligne budgétaire 27 01 12 02 – «Prise en charge de dépenses encourues en relation avec la gestion de trésorerie» créée par le Budget Rectificatif B2006/5.
English: It delegates its power to deputy heads or to departmental staffing or personnel officers, whom it authorizes for this purpose.
French: Elle délégue son pouvoir aux sous- chefs ou encore aux agents de dotation ou de personnel des ministères qu’elle accrédite à cette fin.
English: Madam President, I think we have achieved a good compromise on this report.
French: J'estime, Madame le Président, que le présent rapport constitue un bon compromis.
English: Reproductions of the Industrial Design Rule 10:
French: Reproductions du dessin ou modèle industriel Règle 10 :
English: I now give the floor to Mr Jo Leinen, Vice Chairperson of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs, and he has five minutes too.
French: Je donne maintenant la parole pour cinq minutes à M. Jo Leinen, Vice-Président de la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen.
English: Any solvency deficit that exists at the time of termination will be required to be amortized in equal payments over no more than five years.
French: Tout déficit de solvabilité existant au moment de la cessation devra être amorti par paiements égaux sur une période ne pouvant dépasser cinq ans.
English: The Working Party may wish to approve a tentative list of meetings of Working Parties SC.3 and SC.3/WP.3 for the year 2007 to be prepared by the secretariat.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: For example, in 2001, CCMD and the Singapore Civil Service College will co-host a seminar bringing together public management specialists from across Asia to exchange best practices in recruitment, retention and learning.
French: Ainsi, en 2001, le CCG et le Singapore Civil Service College coparraineront un séminaire où des spécialistes de la gestion publique de toutes les régions d’Asie discuteront des pratiques exemplaires en matière de recrutement, de maintien de l’effectif et d’apprentissage. Dans le Page.
English: multi-annual agreement is the Framework Partnership Agreement. A Framework Partnership Agreement formalises a partnership relationship between the Executive Agency and the partner for 3 years, to enable the selected organisation to achieve its long-term objectives.
French: La convention de subvention peut être annuelle ou pluriannuelle.
English: In that case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention. Article 13 Capital Gains
French: En ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable conformément à la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
English: The completed set of the above-mentioned forms will then be returned to the INAC regional or INAC district offices, as applicable.
French: Il doit également établir la validité et l’intégrité de tous les renseignements communiqués.
English: PWGSC submitted that, for the two positions in question, Excel’s proposal read as follows:
French: Il a soutenu que les programmeurs d’expérience savent que l’application de
English: Recognizing the importance of these plants and the threats to their survival, IDRC began supporting research in this area in 1992 through the South Asia IDRC Medicinal Plants Network (IMPN).
French: Reconnaissant l’importance de ces plantes et tout ce qui menace leur survie, le CRDI a commencé à appuyer la recherche dans ce domaine en 1992, par l’entremise du réseau sur les plantes médicinales en Asie du Sud.
English: Being a parliamentarian, that does not please me, but I have to accept the situation, for the moment at least, and until further notice.
French: En tant que parlementaire, cela ne me réjouit pas mais je dois bien l'admettre, ne serait-ce que momentanément et jusqu'à plus ample information.
English: The wound was immediately plugged by a hemolymph coagulum and there was heavy infiltration of hemocytes into the area.
French: La blessure est immédiatement fermée par un coagulum d'hémolymphe et il se produit une forte infiltration d'hémocytes dans cette région.
English: We are among those who fear this happening: if it does, then even the acquis communautaire will gradually be eroded, and the Union would then lose all real political significance.
French: Nous faisons partie de ceux qui craignent que cela n'ait lieu. Si cela avait lieu, l'acquis communautaire s'effriterait et l'Union perdrait toute connotation politique importante.
English: Lismer began his distinguished career as an art educator as principal of the Victoria School of Art and Design (later NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN) in Halifax 1916-19.
French: Lismer commence sa brillante carrière de professeur d'art à Halifax, où il est directeur de la Victoria School of Art and Design, aujourd'hui le Nova Scotia College of Art and Design (1916-1919).
English: Moreover, there are a number of procedural issues to be considered in the context of launching a new intergovernmental body, such as organization of the sessions of the COP and the COP/MOP, the election of officers and the preparation of draft rules of procedure and financial procedures for the COP/MOP.
French: En outre, un certain nombre de questions de procédure doivent être examinées dans le contexte du lancement d'un nouvel organe intergouvernemental, dont l'organisation des sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, l'élection du Bureau, l'élaboration du projet de règlement intérieur de la COP/MOP et la définition des procédures financières de cette instance.
English: "Fears that Ontario might have harboured a terrorist cell, once thought to have included Maher Arar, seem to have disintegrated, now that two acquaintances are to return to Canada as free men…. Abdullah Almalki was quietly released from a Syrian jail… Ahmad Abou El-Maati was freed early this year… Mr. El-Maati… had been under close scrutiny in Canada, suspected of links to terrorism….
French: Récit : « La crainte que l’Ontario ait pu être le refuge d’une cellule terroriste qui, a-t-on cru pendant un moment, comptait Maher Arar parmi ses membres, semble s’être dissipée maintenant que deux de ses connaissances reviennent au Canada en hommes libres […] Une prison syrienne a relâché Abdullah Almalki sans donner de détails […] Ahmad Abou El-Maati a été libéré plus tôt cette année […] M. El-Maati […] qui était soupçonné de liens avec des terroristes, était sous haute surveillance au Canada […].
English: • Although Aruba has a large national park, it still lacks a modern legal instrument for designating and managing protected areas.
French: Les autres problèmes environnementaux à Aruba incluent :
English: Paragraph 8503(2)(e) Pre-retirement survivor benefits - May require an amount to be determined in respect of benefits provided as a consequence of the death of a member under other benefit provisions of the plan or another plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8503(2)e) Prestations de préretraite aux survivants - Le ministre peut exiger qu'un montant soit déterminé à l'égard des prestations de retraite assurées à un ou plusieurs bénéficiaires d'un régime d'un participant décédé, en vertu des dispositions du régime ou d'un autre régime relatives aux prestations Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: As a result of Bill C-28, the accrual and contribution rates were reduced effective January 1, 2001, for Members of the House of Commons.
French: Par suite de l’adoption du projet de loi C-28, le taux d’accumulation des prestations et le taux de cotisation ont été réduits à compter du 1er janvier 2001 pour les députés à la Chambre des communes.
English: At its 2nd meeting, on 10 February, the Council, having considered its proposed basic programme of work for 2009 and 2010 (E/2009/1), approved the proposed provisional agenda for the substantive session of 2009 of the Council and the preliminary list of documents for each agenda item (E/2009/1, sect.
French: À sa 2e séance, le 10 février, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2009 et 2010 (E/2009/1), le Conseil a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2009 et la liste préliminaire des documents qui seraient présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour (E/2009/1, sect.
English: While all types of drugs and narcotics are a threat to society, we hope that the international community will give as much attention to the growing threat of methamphethamines as it did to heroin and other drugs in the past.
French: Bien que tous les types de drogues et de stupéfiants constituent une menace pour la société, nous espérons que la communauté internationale accordera autant d'attention à la menace croissante que constituent les méthamphétamines qu'elle en a accordé à l'héroïne et à d'autres drogues dans le passé.
English: Murray Rankin, "The Security Intelligence Review Committee:
French: Murray Rankin, The Security Intelligence Review Committee :
English: So there is a new theory that says the more you have, the faster you grow.
French: Il existe donc une nouvelle théorie selon laquelle plus vous êtes riche, plus votre croissance est rapide.
English: • The utilization and sharing of local knowledge of men and women in the area of range management and forage plants for improving livestock productivity and food security in the Maasai and Barbaig communities of Kibaha in the United Republic of Tanzania.
French: • Utilisation et échange des connaissances locales que possèdent les hommes et les femmes dans les domaines de l'aménagement des parcours et des plantes fourragères en vue d'améliorer le rendement des activités d'élevage et la sécurité alimentaire des peuples masai et barbaig de Kibaha (République-Unie de Tanzanie).
English: As the number of women grows, serious attention will need to be paid to the development of special programmes to complement economic, social and health programmes and to safeguard the human rights of the women concerned.
French: Le nombre des femmes augmentant, il faudrait se préoccuper sérieusement de l'élaboration de programmes spéciaux dans les domaines économique et social en matière de santé et de droits fondamentaux.
English: The incentives in nursing are arguably misaligned; the rewards, both financial and personal, often make it more attractive to work on a part-time or casual basis.
French: Mais de tels groupes pourraient être difficiles à maintenir, car les infirmières préfèrent généralement des affectations permanentes.
English: Korea has much higher levels of protection than Canada.
French: Les droits de douane appliqués à ces marchandises étaient faibles.
English: • 236-A-1997 — Application pursuant to section 60 - Canadian Airlines International Ltd. and American Airlines, Inc.
French: • 236-A-1997 — Demande en vertu de l'art. 60 - Lignes aériennes Canadien International ltée et American Airlines, Inc.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - ED-EU-LS
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - AI
English: The Council's argument must be rejected.
French: La thèse du Conseil doit être rejetée.
English: The National Police-related Crimes Unit was established in 2005.
French: L'Unité nationale chargée des infractions liées à la police a été établie en 2005.
English: Mississauga, October 1, 1998 ERIC G. WINN Chief Agent [41-4-o] UBS TRUST (CANADA) PURCHASE AND SALE AGREEMENT UBS Trust (Canada) hereby gives notice, pursuant to subsection 241(2) of the Trust and Loan Companies Act, of its intention to make application to the Minister of Finance of Canada for approval of a Purchase and Sale Agreement between UBS Bank (Canada) and UBS Trust (Canada).
French: Mississauga, le 1er octobre 1998 L'agent principal ERIC G. WINN [41-4-o] UBS TRUST (CANADA) CONVENTION D'ACHAT ET DE VENTE UBS Trust (Canada) donne avis par les présentes, conformément au paragraphe 241(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de son intention de demander au ministre des Finances du Canada son approbation concernant la convention d'achat et de vente entre UBS Bank (Canada) et UBS Trust (Canada).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the results of the election in the Northwest Territories 18 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur les résultats de l’élection dans les Territoires du Nord-Ouest 18 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: With respect to the application filed by Halterm concerning the terms and conditions proposed by the HPA for the renewal of the lease, the HPA is of the view that the ongoing discussions in respect of leases between Halterm and the Authority are bilateral negotiations and cannot be considered as the fixing of a fee and, therefore, do not meet the requirement of subsection 52(1) of the CMA.
French: En ce qui concerne la demande déposée par Halterm au sujet des conditions proposées par l'APH en vue du renouvellement du bail, l'APH est d'avis que les discussions qu'elle tient actuellement avec Halterm au sujet des baux sont des négociations bilatérales, que ces négociations ne peuvent être examinées au même titre que la fixation d'un droit et que, par conséquent, le paragraphe 52(1) de la LMC ne s'applique pas à la question.
English: The draft contract to be entered by the winning general contractor would be examined in advance by the Construction Committee.
French: Le projet de contrat à conclure avec l’entreprise générale retenue serait examiné à l’avance par le Comité de la construction.
English: Amendment by Rapporteur Amendment 195 Recital P P. convinced that demonising a given culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects, Or. es
French: Neyra Amendement 192 Considérant O O. considérant que, pour que la lutte contre le terrorisme international et contre son idéologie soit efficace, celle-ci doit être soutenue par une véritable conviction et une profonde détermination au sein de l’Union et de ses États membres et pouvoir compter sur le soutien d’une opinion publique sensibilisée et bien informée, Or. es
English: Services incidental to forestry and logging, including forest management (CPC 8814) 1) None.
French: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons
English: Bangladesh Research and Development Association (BRADA) Amount:CAD75,000 Duration: 2 years  Commencement Date:
French: Bangladesh Research and Development Association (BRADA) Montant : 75 000 CAD Durée : 2 ans  Début : 04.1998 * Rapport final
English: (45) Calculated on the basis of EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations.
French: (45) Calculé sur la base d'une participation des États membres de l'AELE à hauteur de 75 % des crédits.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document vidéo) jeudi 6 octobre 2005 Numéro du projet :
English: "It is essential to build capacity and leadership skills within marginalized communities to enable them to participate effectively in national life." able populations, including women, children, the physically disabled and ethnic minorities.
French: pas leur opinion ouvertement. Ce mode d’apprentissage respecte les valeurs de collaboration et de transparence de la Chine dans la gouvernance.
English: • Each board of revisers shall be composed of three revisers.
French: • Chaque commission de révision est composée de trois réviseurs.
English: S/2008/590 Letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/590 Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally, your draftsman makes a few formal adjustments to the Regulation to take account of the current state of EU legislation and of legal bases currently under discussion.
French: Enfin, votre rapporteur pour avis prévoit une série d'adaptations formelles du règlement à la situation juridique actuelle de l'Union en ce qui concerne des documents législatifs en cours d'examen.
English: More commonly, the most detailed data may be extracted from the household budget surveys.
French: Plus couramment, les données les plus détaillées proviennent au contraire des enquêtes sur les budgets des ménages.