ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is undeniable that the United Nations has striven diligently through its numerous organs to address this phenomenon and has succeeded in creating an alliance and an international solidarity unprecedented in the history of the Organization.
French: Elle s'est indéniablement efforcée diligemment de s'attaquer au phénomène par l'intermédiaire de ses nombreux organes et elle est parvenue à forger une alliance et une solidarité internationale sans précédent dans son histoire.
English: Before the total withdrawal of the Uganda People's Defence Force (UPDF), the United Nations requested Uganda to maintain a force in Bunia for some time to avoid genocide, which was about to take place there.
French: Avant le retrait total des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF), l'ONU a demandé à l'Ouganda de maintenir des troupes à Bunia pendant encore un temps, afin d'éviter le génocide qui se préparait dans cette localité.
English: Pairing the GSTARS sediment transport model to a slope stability model (modified Bishop method) that we developed, this paper presents a methodology leading to the definition of a true safety zone along the shores as it takes into account the risk of floods and soil movements: each section of this river undergoes changes due to sediment-fluvial hydraulics ( erosion-deposit) and then eventual landslides modify the profiles.
French: Couplant le modèle hydro-sédimentologique GSTARS à un modèle de stabilité de pente (méthode modifiée de Bishop) que nous avons développé, cet article présente une méthodologie conduisant à la production de la véritable zone de sécurité le long des rives, car prenant en compte les dangers d'inondation et ceux des mouvements de sols : chaque section de ce tronçon de rivière se modifie à cause de l'hydraulique fluviale (érosion–dépôt) de sédiments, puis les glissements de terrains éventuels viennent en changer les profils.
English: The International Journal of Public Health has put out a call for papers on "population health intervention research."
French: Le International Journal of Public Health vient de lancer une invitation à présenter des articles sur la recherche interventionnelle en santé des populations.
English: Offshore oil platforms require tremendous technological resources and expertise for their conceptual design, construction and operation.
French: Parallèlement, les plates-formes d’exploration pétrolière en haute mer font appel à des ressources et des compétences technologiques énormes dans les domaines de la conception préliminaire, de la construction et de l’exploitation.
English: The indirect users are teachers, training agencies and ultimately society, which first and foremost gains the benefit of members who have been made ‘fit’ for lifelong learning and active integration by learning rehabilitation, and are more capable of learning and motivated to learn.
French: Le groupe cible direct est constitué par des représentants adultes de minorités nationales ou de migrants étrangers, dont l’accès à un processus d’apprentissage tout au long de la vie et la participation à une vie sociale active sont impossibles à cause d’un handicap ou de besoins spéciaux.
English: The provision is distinctly at odds with international human rights law.120 INACCESSIBILITY OF FUNDING 33.
French: La disposition est nettement en désaccord avec le droit international en matière de droits de l’homme.120 INACCESSIBILITÉ DU FINANCEMENT X 34.
English: To see when Francoforce will be in your area, please visit www.francoforce.com.
French: Pour connaître les dates auxquelles la Francoforce sera présente dans votre région, visitez le site www.francoforce.com.
English: Method 99.1b Explosive Vapors in Boiler Fuel Oil Oct 86 FTMS 1151.1 Method 100.1 Floc Test Oct 86 FTMS 1303.1 Method 101.1a Purity of Borax (Sodium Tetraborate) Oct 86
French: No 99.1b Vapeurs explosives des combustibles de chauffe oct 86 FTMS 1151.1 No 100.1 Essai de floculation oct 86 FTMS 1303.1 No 101.1a Pureté du borax (Tétraborate de sodium) oct 86
English: The requirement for a specialization in human rights in any of the above-mentioned disciplines can be waived if the candidate has at least two years' work experience at the national or international level in an area relevant to human rights or two years' work experience in technical cooperation or project management, including budget management;
French: Il pourra être dérogé à cette condition de spécialisation pour l'une quelconque des disciplines susmentionnées si le candidat possède au moins deux ans d'expérience professionnelle, au niveau national ou international, dans un domaine ayant un rapport avec les droits de l'homme ou deux ans d'expérience professionnelle de la coopération technique ou de la gestion de projets, y compris sur le plan budgétaire;
English: This White Paper provides a framework for understanding the force of these concerns and a summary overview of them, but it should not be interpreted as a substitute for actual public dialog on ethical concerns.
French: Le rapport résumé ici présente un cadre permettant de comprendre la force de ces inquiétudes, ainsi qu’un aperçu sommaire de ce qu’elles sont, mais il ne faut pas le voir comme un document pouvant constituer une solution de remplacement à la tenue d’un dialogue public réel sur les préoccupations d’ordre éthique.
English: The emission factor is therefore as follows (Jaques, 1992):
French: Le coefficient d'émission est donc le suivant (Jaques, 1992) :
English: 2.5 On 1 December 1997, and following the decision of the Labour Tribunal, the author resumed his duties at the Colombo head office.
French: 2.5 Le 1er décembre 1997 et suite à la décision du tribunal du travail, l'auteur a repris ses fonctions au siège de l'Authority à Colombo.
English: The Team has, at the request of the Committee, prepared an initial assessment of the checklists submitted by 46 Member States as at 31 May 2006.
French: À la demande du Comité, l'Équipe de surveillance a procédé à une évaluation initiale des listes de contrôle présentées par 46 États Membres au 31 mai 2006.
English: The representative trade unions and staff associations which are signatories shall operate in each institution subject to the statutory powers of the staff committee.
French: Les organisations syndicales ou professionnelles représentatives signataires agissent dans chaque institution dans le respect des compétences statutaires du comité du personnel.
English:   Demographics   The Haitian capital, Port-au-Prince, is home to 1.2 million people — 60% of the country's total urban population — of whom 75% live in slums and only 15-20% of adults work regularly.
French:   Démographie   Port-au-Prince, capitale d'Haïti, a une population de 1,2 million d'habitants — soit 60 % de la population urbaine totale du pays — dont 75 % vivent dans des taudis, et où seuls 15 à 20 % des adultes ont un emploi régulier.
English: D. MWR Microwave Radiometer
French: B. MERIS Spectromètre imageur à résolution moyenne
English: • 41112 Gross Collections Received from Other Sources (excluding Interest and Penalties) Note(s):
French: • 41112 Autres perceptions brutes reçues d'autres sources (sans compter les intérêts et les pénalités) Note(s):
English: Public life is sapped of its motivation and politics takes on a domineering and aggressive character.
French: La vie publique s’appauvrit et la politique devient opprimante et agressive.
English: Three of the departments in the audit are using our assessments in their response to the comptrollership initiative, of which they are a part.
French: Trois des ministères vérifiés utilisent nos évaluations pour l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, à laquelle ils prennent part.
English: Members of the public who have not registered as interested parties are welcome to attend in order to listen and to ask questions on the presentations being made.
French: Les membres du public qui ne sont pas incrits sont invités à participer aux sessions afin d'écouter et de poser des questions aux présentateurs.
English: With its residential lofts to terrace apartments, condos and pieds-a-terre, DÉVELOPPEMENTS MCGILL continues to offer valuable urban projects.
French: Avec ses appartements terrasses, condos, pieds à terre, lofts et penthouses, DÉVELOPPEMENTS MCGILL continue de vous offrir des projets urbains à valeurs ajoutée.
English: (13) Where an application is made under subsection (11), the Controller shall consider the matter and make such order confirming or varying the original order as he or she may determine to be reasonable in the circumstances and any order made under this subsection shall be for such period as may be specified by the Controller. (14) This section shall not apply in any circumstances where sound recordings are made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access the sound recordings from a place and at a time individually chosen by them (including the making available of copies of sound recordings through the Internet).
French: 12) Une demande en vertu de l’alinéa 11) ne peut pas être présentée, sauf autorisation spéciale du contrôleur, a) avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de la décision ou de la décision portant sur une précédente demande présentée en vertu du présent article; ou b) si la décision a été prise pour une durée ne dépassant pas 15 mois ou par suite de la décision rendue au sujet d’une précédente demande, elle doit cesser de produire des effets dans les 15 mois suivant ladite décision, plus de trois mois avant la date à laquelle elle doit cesser de produire ses effets.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 13th day of December 2001.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown ce 13e jour de décembre 2001.
English: ...... "Intérieur/Extérieur", beyond the window, one aspires to a puff fresh air, releasing the glance.
French: ...... « Intérieur/Extérieur », au-delà de la fenêtre, on aspire à une bouffée d'air frais, libérant le regard.
English: The European Parliament should stake out the political way ahead and set basic conditions.
French: Le Parlement européen devrait montrer le chemin politique sur ce plan et créer des conditions-cadre.
English: From 1989 to 1991, he served as executive director of the Manitoba Farm Mediation Board.
French: Emerson Milling exporte actuellement ses produits aux États-Unis, au Mexique et en Amérique du Sud. M. Tétrault avait auparavant géré et exploité une entreprise céréalière de 2 000 acres.
English: Social assistance is divided into the following:
French: L'assistance sociale comprend deux volets:
English: $16,353.15 August 22, 2007 ParaMed Home Health Care a Div of Extendicare (Cda) Inc.
French: 16 353,15 $ 22 août 2007 ParaMed Home Health Care a Div of Extendicare (Cda) Inc.
English: The President thanked the Rapporteur for her hard work in the consultations on elections, congratulated newly elected Bureau members, and expressed appreciation to past members for their guidance and leadership.
French: Le Président a remercié la Rapporteuse pour le zèle avec lequel elle avait mené les consultations sur les élections, a félicité les membres du Bureau nouvellement élus et a exprimé sa gratitude aux anciens membres pour leur aide et leur dynamisme.
English: Counsel invited the Tribunal to interpret the word "domestic" in light of the words surrounding it in this Note and, in particular, in light of the words "kind," "commonly" and "purposes."
French: L'avocat a invité le Tribunal à interpréter l'expression «à usage domestique» à la lumière du contexte dans lequel il est utilisé dans cette Note et, plus particulièrement, à la lumière des termes «types», «communément» et «usages».
English: Encourages the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary-General attests;1
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire à continuer, compte tenu de l'importance des effets bénéfiques de la coopération entre les deux organisations, dont témoigne le rapport du Secrétaire général1, de coopérer étroitement dans différents domaines, en particulier ceux de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, ainsi que de la démocratie et des problèmes d'égalité entre les sexes ;
English: Note The CRA must generate all large-value refunds ($25 million or more) through the Large Value Transfer Service (LVTS).
French: Remarque L'ARC doit effectuer tous les remboursements de sommes importantes (25 millions de dollars ou plus) au moyen du Système de transferts de paiements de grande valeur (STPGV).
English: Such a dualistic vision was very important in Eastern and Central Europe where civil society functioned as a counterweight to the State-controlled bureaucracy, economy and society.7 The intervention at the Convention by a representative of Solidarnosc, Mr Jósef Niemec, was very instructive in this context.
French: L’avis du CES sur la société civile et plusieurs interventions lors de la Convention ont montré que la société civile n’a pas été inventée au vingtième siècle et qu’elle a même des racines dans l’antiquité, où l’on désignait ainsi la dimension politique et civile de la société, qui englobait toutes les autres dimensions et avait sur elles la primauté.
English: 295 Indian Claims Commission, ICCP, Volume 1 (cited in note 255).
French: 295 Commission des revendications des Indiens, acri, vol. 1, mentionné à la note 255.
English: Linguistic competence: (1) the capacity to use one or more language varieties to communicate (see also plurilingualism); (2) capacity to analyse a language variety, for example, by means of descriptive categories based on its "grammar" or linguistics (the term metalinguistic competence is also used in this sense). Linguistic diversity: presence of different language varieties in the same geographical areas (see multilingual, multilingualism) or in the language repertoire of a speaker (see plurilingual, plurilingualism, repertoire).
French: Ces représentations commandent l'interprétation que les acteurs sociaux donnent du monde. système éducatif : ensemble des institutions éducatives publiques, qu'elles soient organisées au niveau national, régional ou municipal ; elles n’incluent pas des institutions éducatives comme celles organisées par des associations, fondations, écoles privées. variété linguistique : terme, utilisé dans ce Guide, comme terme générique neutre, chaque fois qu'il a paru utile d'éviter le mot langue qui relève d'un jugement de valeur (langue = vraie langue).
English: Neither Party may impose restrictions on a good in an action under paragraph 1 or 3: (a) without delivery of prior written notice to the Commission, and without adequate opportunity for consultation with the other Party against whose good the action is proposed to be taken, as far in advance of taking the action as practicable; and (b) that would have the effect of reducing imports of such good from a Party below the trend of imports of the good from that Party over a recent representative base period with allowance for reasonable growth.
French: Aucune des Parties ne pourra, dans le cadre d'une mesure adoptée en vertu des paragraphes 1 ou 3, imposer des restrictions à l'égard d'un produit : a) sans l'avoir préalablement signifié par écrit à la Commission et sans avoir prévu une possibilité adéquate de consultations avec la Partie dont le produit est visé par la mesure envisagée, et cela le plus tôt possible avant l'adoption de la mesure; et b) si la mesure doit avoir pour effet de ramener les importations de ce produit depuis l'autre Partie à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pour les importations du produit depuis cette autre Partie pendant une période de base représentative récente, compte tenu d'une marge de croissance raisonnable.
English: III - RELEVANCE OF REHABILITATION AGREEMENTS It was acknowledged by all hearing participants that the railway rehabilitation assets in issue in these proceedings were funded under Rehabilitation Agreements entered into between CN, CP and the federal government between 1977 and 1990.
French: III - PERTINENCE DES ENTENTES DE REMISE EN ÉTAT Tous les participants à l'audience ont reconnu que les éléments d'actif remis en état visés dans cette instance ont été financés aux termes d'ententes de remise en état conclues entre le CN, le CP et le gouvernement fédéral entre 1977 et 1990.
English: Electronic Networking Support to the Vietnam Upland Forum (Last modified: 2005/10/31) Project number 102064 Total amount CAD$236,170 Duration 24 months 4.
French: Electronic Networking Support to the Vietnam Upland Forum (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 102064 Budget total CAD$236,170 Durée 24 mois 4.
English: • The laboratory to be used, as well as their QA/QC procedures (see Section 10).
French: • Le laboratoire à utiliser ainsi que les procédures de AQ/CQ (voir Section 10).
English: Our drivers will welcome you with discretion and professionalism in one of the prestigious luxury vehicles of our fleet, and will ensure your full satisfaction at every moment.
French: Nos chauffeurs vous accueilleront avec discrétion et professionnalisme dans l’un des véhicules de prestige de notre flotte, veillant à votre entière satisfaction à chaque instant.
English: Hired in May, 2005, she is in charge of the organization of the Master Classes and of administrative files in collaboration with the members of the Council of Administration.
French: Engagée en mai 2005, elle s’occupe de l’organisation des Master Classes et des dossiers administratifs en collaboration avec les membres du Conseil d’Administration.
English: The Garda Síochána Ombudsman Commissioners were appointed by the President in February 2006, following nomination by the Government and recommendations by both Houses of the Oireachtas.
French: Les membres de la Commission ont été nommés par le Président en février 2006, sur proposition du Gouvernement et recommandation des deux chambres de l'Oireachtas.
English: There are limits to the number of problems that can be solved by legislation alone, and I think that the first package is evidence of more haste, less speed.
French: La possibilité de résoudre certains problèmes par le biais d'une simple législation a des limites et le premier "paquet" de propositions montre, selon moi, que du travail fait précipitamment est souvent du travail bâclé.
English: MICS Multiple indicator cluster survey
French: MICS Multiple indicator cluster survey Enquête par grappes à indicateurs multiples
English: Changes in the authorisation of PPP for minor use are proposed as to encourage Member States, the Commission and companies to invest more in this field.
French: Il suggère, en outre, de faciliter la reconnaissance interzonale des produits phytopharmaceutiques tout en autorisant les États membres à imposer des conditions d'utilisation supplémentaires en fonction des différents modes d'utilisation, etc..
English: UNDP also supported the establishment of a women's design centre in Bethlehem, which aims to increase the income of rural and urban artisan women and contribute to their sustainable livelihood by promoting Palestinian handicrafts in local and international markets.
French: Le PNUD a également appuyé la création, à Bethléem, d'un centre de conception destiné aux femmes, qui a pour objet d'augmenter les revenus des femmes artisans à la campagne et en ville et de contribuer à leur assurer des moyens de subsistance durables en promouvant les produits d'artisanat palestiniens sur les marchés locaux et internationaux.
English: Since Mrs. Smith only received 0.25 (one quarter) of a Y-co share for each X-co share she held, each 0.25 share of Y-co will now have an ACB of $1.47.
French: Puisque Mme Smith a reçu seulement 0,25 (un quart) action de la société Y pour chaque action de la société X qu’elle détenait, chaque quart action de la société Y aura maintenant un PBR de 1,47 $.
English: Hence methamphetamine, when smoked, snorted, or injected, is one of the most addictive drugs on the illicit market.
French: Sa consommation peut également endommager les cellules responsables de la libération de la dopamine et de la sérotonine.
English: It may thus be especially important to involve non-governmental partners in conveying appropriate and accurate demand reduction messages.
French: À cet égard il pourrait être encore plus important de faire participer des partenaires non gouvernementaux à l'acheminement de messages appropriés et précis de réduction de la demande.
English: Abrams, D., Orleans, C., Niaura, R., Goldstein, M., Prochaska, J., & Velicer, W.(1993). Integrating individual and public health perspectives for treatment of tobacco dependence under managed health care:
French: Abrams,D., C. Orleans, R. Niaura, M. Goldstein, J. Prochaska, W. Velicer (1993). "Integrating individual and public health perspectives for treatment of tobacco dependence under managed health care:
English: Yes, I too would have wished for a better Treaty, but a better Treaty is no use failing the will to implement and apply it in full.
French: Certes, j'aurais moi aussi préféré un meilleur traité, mais un meilleur traité ne servira à rien aussi longtemps que la volonté de l'appliquer et de le compléter fera défaut.
English: In 2002, this proportion increased slightly to 25.4%.
French: En 2002, cette proportion a légèrement augmenté, atteignant 25,4 %.
English: By letter dated January 19, 2000, Bell Canada requested that the Tribunal issue additional subpoenas duces tecum to Linda Wu and Paul Durber.
French: Dans une lettre datée du 19 janvier 2000, Bell Canada a demandé au Tribunal d’assigner par voie de subpoenas additionnels duces tecum pour Linda Wu et Paul Durber.
English: The astronauts were trained in two groups of six.
French: Deux groupes de six astronautes ont été formés.
English: UNRWA risk can be identified mainly as a loss in the value of unpaid non-dollar contributions and non-dollar cash assets as a result of a strengthening United States dollar.
French: Le risque principal est une baisse de la valeur des contributions non libellées en dollars et non encore payées, ainsi que des liquidités non libellées en dollars, que peut entraîner la montée du dollar.
English: Connecting Canadians, Government on Line, and Strong and Safe Communities.
French: Brancher les Canadiens, le Gouvernement en direct et des Communautés fortes et sûres.
English: Producer feedback highlighted:
French: Les rétroactions des producteurs ont fait ressortir les éléments suivants :
English: She could not recall his exact words, but the appellant declined and indicated that he wished to continue with the interview.
French: Elle ne pouvait pas se rappeler des paroles exactes de l'appelant, mais il a refusé et a indiqué qu'il désirait que l'entrevue se poursuive.
English: Paragraph 13 should read
French: Remplacer le texte du paragraphe 13 par le libellé suivant
English: Number of Documents Found for McDonald, Thomas: 44
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDonald, Thomas/strong> : 44
English: The local authority may propose a different time and venue for the peaceful assembly from those put forward in the notice, given the need to ensure public safety, protect the rights and freedoms of other persons, ensure that transport and other infrastructure can function normally, and protect trees, plants and small architectural features.
French: Cette mesure peut être motivée par la nécessité d'assurer la sécurité publique, de protéger les droits et les libertés de tiers, de garantir le fonctionnement normal des transports ou de protéger les infrastructures, les zones vertes et les petits ouvrages architecturaux.
English: The program has the advantage of having the necessary support for Window Vista and it comes with several major improvements for XP.
French: Le programme possède l’avantage d’obtenir le support nécessaire pour Windows Vista et possède d’importantes améliorations pour XP.