ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry concerning the background of that request, the Advisory Committee was informed that, since its inception, MONUC had been obliged to recruit individual contractors and casual daily workers owing to the paucity of commercial firms in the post-conflict economy which had the capacity to meet outsourcing requirements.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que, depuis sa création, la MONUC avait été obligée de recruter des vacataires et des travailleurs journaliers occasionnels en raison du manque d'entreprises privées dans l'économie postconflit qui auraient les moyens de satisfaire les besoins d'externalisation de la Mission.
English: • Offline by teachers, instructors and curriculum developers
French: • en autonomie, par les enseignants, les formateurs et les concepteurs des programmes d'études.
English: With regard to time lines it was decided that it will require two weeks for Pat to put the base documents together and another six weeks to give everyone time to make appropriate comments on it.
French: En ce qui concerne l’échéancier, on décide qu’il faudra deux semaines à Pat pour réunir les documents de base et six autres semaines pour que tout le monde en prenne connaissance et fasse les commentaires appropriés.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 116 Paragraph 12 12. Strongly emphasizes that, in the context of the massive destruction and social upheaval wrought by the earthquake on an already weakened democratic base, and given the enormous seriousness of the humanitarian situation, continuing calls for a plebiscite on the final status of Jammu and Kashmir have been increasing ever since; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 117 Paragraphe 12 12. souligne avec insistance que, dans le contexte de la destruction massive et du bouleversement social provoqués par le tremblement de terre sur des bases démocratiques déjà affaiblies, et compte tenu de l'énorme gravité de la situation humanitaire, continuer à demander l'organisation d'un plébiscite sur le statut définitif du Jammu-et-Cachemire est en décalage complet avec les besoins de la population locale et va donc à l'encontre de ses intérêts; demande instamment à ceux qui jouent à 41/164 PE 382.592v02-00
English: Please note that all submissions should indicate "Byrd Amendment."
French: Prière d'indiquer « amendement Byrd » sur les envois.
English: In fact, 1985 average earnings for disabled women with a university degree were higher than those of similarly educated non-disabled women.
French: Les travailleurs qui n'ont pas d'incapacité sont davantage susceptibles de travailler à temps plein toute l'année 6 que les travailleurs ayant une incapacité (59% chez les premiers et 49% chez les seconds).
English: The EU Member States have different social systems.
French: Les États membres de l'UE présentent des systèmes sociaux différents.
English: Mr. Kacin explained how the Slovenian Constitution recognizes and protects the Italian and Hungarian minorities.
French: M. Kacin a expliqué comment la Constitution slovène reconnaît et protège les minorités italiennes et hongroises.
English: I would have tabled an amendment to it, had it not been for the fact that the time available for discussion of amendments in committee ran out, since the deadline for handing them in fell in the summer recess and the vote took place immediately following it without further debate in committee.
French: J’avais déposé un amendement à ce sujet, hélas le temps imparti pour discuter des amendements en commission était écoulé, puisque le délai de dépôt des amendements est tombé pendant le congé estival et que le vote a eu lieu immédiatement après ce congé sans autre débat en commission.
English: Brake factor BF:
French: 2.3.3.1 Facteur d'amplification du frein BF:
English: I am from the Ruhr, a densely populated region, indeed the most densely populated industrial region in the European Union, and one where there are innumerable motorways and an enormous amount of traffic.
French: Mesdames et Messieurs, je viens d'une région très densément peuplée, une des régions industrielles les plus densément peuplées de l'Union européenne : le bassin de la Ruhr. Les autoroutes y sont légion.
English: Customer Relationships Secrets of Good Customer Service  A business article written by Albert E. Schindler in the About.com website which talk about the importance of building customer loyalty for achieving success in business.
French: Relations avec les clients Les secrets d’un bon service à la clientèle (en anglais seulement)  Un article sur le commerce écrit par Albert E. Schindler et publié sur le site Web About.com, où l’auteur souligne qu’il importe de gagner la loyauté de sa clientèlle pour réussir en affaires.
English: It is noteworthy that there are many interrelationships between the physical works and physical activities listed and the environmental effects that would result.
French: Il est important de mentionner qu’il existe de nombreuses interrelations entre les ouvrages, les activités concrètes et les effets environnementaux en résultant.
English: - - -Other: 8479.50.91 00 - - - -Articulated arm with pay load capacity not exceeding 3 kg; Linear, four or five axis with payload capacity not exceeding 50 kg; Gantry type, with payload capacity not exceeding 10 kg; Robotic systems, excluding robotics for educational or promotional purposes 8479.50.99 - - - -Other NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8479.50.91 00 - - - -À bras articulé avec charge maximale n'excédant pas 3 kg; Linéaire, quatre ou cinq axes, avec charge maximale n'excédant pas 50 kg; Du type à portique, avec charge maximale n'excédant pas 10 kg; Systèmes robotiques, à l'exclusion de ceux destinés à l'éducation et à la promotion 8479.50.99 - - - -Autres NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: | EFF TO INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date.
French: | VIG AU INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM.
English: A prompt decision must be taken on the resource requirements for implementing the Panel's recommendations.
French: Il faudra statuer rapidement sur les demandes de crédits aux fins de la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude.
English: The loadMedia function near the end of this file must be configured by a webmaster to enable the player to be functional.
French: La fonction « loadMedia » près de la fin de ce fichier doit être configurée par un webmestre afin de permettre le fonctionnement du lecteur.
English: The situation in Europe is no exception.
French: Dans la moitié des cas, un brevet est bel et bien octroyé. Le logiciel est le domaine où le nombre de brevets connaît la plus forte croissance.
English: in writing. - The rapporteur, Gunnar Hökmark, believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (for example, the 800 MHz band should be available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
French: par écrit. - (EN) Le rapporteur, Gunnar Hökmark, estime qu'il est crucial de défendre le calendrier proposé par la Commission (par exemple, la bande de 800 MHz devrait être disponible pour les services de communications électroniques au 1er janvier 2013).
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants EMPL/6/21106 AM - PE357.953v01-00 AM - PE359.927v02-00 Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modif. direct. 1999/45/CE et règl. sur les polluants) EMPL/6/21106 AM - PE357.953v01-00 AM - PE359.927v02-00 Rapporteur pour avis:
English: It is only right to pay tribute to all the participants in this positive development, in particular the Palestinian and Israeli leadership, who, thanks to their political courage and sense of history have opened this avenue towards a new dawn of peace in the Middle East.
French: Il n'est que justice de rendre hommage à tous les acteurs de cette évolution positive, particulièrement aux dirigeants palestiniens et israéliens qui, grâce à leur courage politique et grâce aussi à leur sens de l'histoire, ont ouvert cette voie pour que se lève une aube nouvelle de paix au Moyen-Orient.
English: handNote (note on hand) describes a particular style or hand distinguished within a manuscript.
French: handNote (note sur une main) décrit un style d'écriture ou une main qui sont reconnus dans un manuscrit.
English: Thompson, John Sparrow David (1892.12.05 - 1894.12.12) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Stewart, Douglas Secretary (1892 - 1894)
French: Thompson, John Sparrow David (1892.12.05 - 1894.12.12) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Stewart, Douglas Secrétaire (1892 - 1894)
English: The Support Payment shall be made in two installments consisting of an initial payment of 90 percent of the estimated final acreage payment, followed by a final payment based on available funding.
French: Les paiements s'effectueront en deux versements : un paiement initial correspondant à 90 pourcent du paiement final prévu; suivi d'un un paiement final en fonction des fonds disponibles.
English: In addition to direct and indirect assistance to asylum-seekers and refugees, UNHCR continues to advocate the promotion of international law, including the Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and it is undertaking an accession campaign with regard to the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 and the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
French: Le HCR apporte une aide directe et indirecte aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, mais il poursuit également ses actions de sensibilisation pour promouvoir le droit international, notamment l'application de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, et lance actuellement une campagne pour promouvoir l'adhésion à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Follow-up is ongoing to ensure compliance in that regard.
French: Les dispositions voulues sont prises pour que l'information exigée soit dûment communiquée.
English: Part I of the Act provides for the release of information from specified federal databases (including Revenue Canada, Canada's income tax collection agency) to assist in locating a person in breach of court-ordered family support payments.
French: La Partie I de cette loi prévoit la communication de renseignements contenus dans des fichiers fédéraux particuliers (dont ceux de Revenu Canada, l'organisme de perception de l'impôt sur le revenu au Canada) en vue d'aider à retrouver toute personne ne s'étant pas acquittée de ses obligations au titre d'une disposition alimentaire.
English: By extending the post-participation effects of training, which may have a negative or only a slight positive effect during the first year or two, after that initial period, a growing number of studies have found evidence of a positive impact attributable to training.
French: Une assistance à la recherche d’emploi et les politiques d’activation figurent en haut du classement des aides en vue d’aider les chômeurs à trouver un emploi, tandis que la création d’emplois directs dans le secteur public donne des résultats encore plus médiocres que les programmes de formation.
English: 2003-04 Estimates A Report on Plans and Priorities ___________________________________ The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women)
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (682 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Condition fèminine Canada Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités _______________________________ Jean Augustine, C.P., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: The DDM is a very precise instrument and reads densities to 5 or 6 decimal places.
French: Le DN est un instrument très précis qui permet de lire la masse volumique à la 5e ou à la 6e décimale.
English: At the same time, his delegation believed that the concerns expressed in the Working Group and the Commission regarding the possibility of establishing mutually exclusive regimes on electronic contracting were well founded.
French: D'un autre côté, elle juge fondées les préoccupations qui ont été exprimées au Groupe de travail et à la CNUDCI touchant le risque d'établir pour les contrats électroniques des régimes qui s'excluent mutuellement.
English: Member States apply a range of measures focusing on benefit reforms and more attention is given to improving the working capacity through better access to training and adaptation to working conditions.
French: La plupart accordent une attention accrue aux politiques d'intégration des migrants vivant actuellement dans l'Union (ligne directrice 7) ou à l'atténuation des pénuries de main-d'œuvre et des goulets d'étranglement dans ce domaine.
English: Let me say it was an honour to know Barb because in the last months of her life her commitment to reaching out to young people like you - not only here in Alberta but across the country - was remarkable.
French: Laissez-moi simplement ajouter que ce fut pour moi un honneur de l'avoir connue, parce que dans les derniers mois de sa vie, son engagement à vouloir sensibiliser les jeunes gens comme vous - non seulement ici en Alberta, mais ailleurs au pays - était remarquable.
English: The new recurrent series publication under Subprogramme 9.4, E-Commerce and Development Report, received positive feedback for its analysis and information on an issue of increasing importance.
French: La nouvelle publication périodique relevant du sous-programme 9.4 − E-Commerce and Development Report (Rapport sur le commerce électronique et le développement) − a bénéficié d'appréciations positives pour son analyse et sa description d'une question d'une importance croissante.
English: Parks Canada will facilitate workshops and training opportunities for enhanced project development, which will lead to initiatives such as a 2006 pilot program with the cruise industry.
French: L'Agence organisera des ateliers et offrira des possibilités de formation sur l'élaboration améliorée de projets, ce qui donnera lieu à des initiatives telles qu'un programme pilote auquel participera l'industrie des croisières en 2006.
English: Mr. Leupold (Switzerland) said that the matter of assisted suicide was currently under consideration by the Government.
French: M. Leupold (Suisse) dit que la question de l'assistance au suicide est actuellement à l'étude au niveau du Gouvernement.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-05 to 06-06 2005 MISA Conference $1,062.75 06-20 to 06-22 Executive Summit 2005 $1,026.90 08-20 to 08-23 2005 Western CIO Forum $3,845.71 08-26 to 08-26 Meeting with Ontario Government on Authentication $738.52 *Total: $6,673.88
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-05 à 06-06 Conférence de 2005 de la MISA 1 062,75 $ 06-20 à 06-22 Sommet de la direction 2005 1 026,90 $ 08-20 à 08-23 Forum de l'Ouest du DPI 2005 3 845,71 $ 08-26 à 08-26 Réunion avec le gouvernement de l'Ontario sur l'authentification 738,52 $ *Total : 6 673,88 $
English: Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed.
French: Cette dénégation historique n’est pas moins évidente en Croatie où les polarités de l’accusation et de la souffrance sont simplement inversées.
English: Invitations would go from the Council of Europe and the Prosecutor General of the Federation of Russia to the prosecutors general of the 47 Council of Europe member states.
French: Seront invités par le Conseil de l'Europe et le Procureur Général de la Fédération de Russie les procureurs généraux des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The Rotary clubs of the Hague-Metropolitan, The Netherlands, and Lucknow, India, partnered to provide reconstructive surgery to 106 leprosy patients in Uttar Pradesh, India.
French: Les Rotary clubs de Hague-Metropolitan (Pays-Bas) et de Lucknow (Inde) se sont associés pour réaliser des opérations de chirurgie réparatrice sur 106 patients en Uttar Pradesh (Inde).
English: In this project, a cohort of long-distance drivers in the country will be followed longitudinally to examine the interaction of behaviourial and biological risk factors, and their effect on the incidence of STDs and HIV infection.
French: Ce projet permettra de poursuivre une étude longitudinale auprès d'une cohorte de routiers au Kenya visant à examiner l'interaction des facteurs de risque d'ordre comportemental et biologique et l'effet de ces facteurs sur l'incidence des MTS et de l'infection par VIH.
English: On the E axis they will normally be contingent (at least on confirming their presence) or non-commercial.
French: Sur l'axe E, elles seront normalement conditionnelles («potentielles») - subordonnées au minimum à la confirmation de leur présence - ou non commerciales.
English: Very clean hotel, spacious rooms, quiet place, very good for a trip with family.
French: Le personnel est très sympa; l' hotel bien entretenu, nous y avons passé deux nuits agréables.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Strategy 2004-2007 April 1, 2004 - March 31, 2007 RC4087(E) Rev. 03 The publication is also available in other formats.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Stratégie de développement durable 2004-2007 1er avril 2004 au 31 mars 2007 RC4087(F) Rév. 03 La publication est également disponible dans d'autres formats.
English: Aboriginal people from Canada were at the forefront of efforts to form an international network of Aboriginal peoples.
French: Les autochtones canadiens étaient au premier rang du mouvement pour la création d'un réseau international des peuples autochtones.
English: It is unacceptable here in this Chamber for attempts to be made at curtailing the parliamentary and political rights of any MEP whose rights have not been curtailed either by decision of this Parliament or by legal decision in his or her own country.
French: Il est inacceptable, dans ce Parlement, que l'on tente de réduire les droits parlementaires et politiques des députés dont les droits n'ont été restreints par aucune décision de ce Parlement, ni par aucune décision juridique de leur propre pays.
English: (j) Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings;
French: j) De prendre toutes les mesures possibles pour mettre sur pied un programme de réadaptation et de réinsertion sociale des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire;
English: Barb Tarbox started smoking when she was 11 years old.
French: Barb Tarbox a commencé à fumer à l'âge de 11 ans.
English: Application by Coast Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Charlottetown .  
French: Demande présentée par Coast Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Charlottetown.
English: DEFINITION PAY -- The purpose of this screen is to display specific pay status for a particular record line in the Salary Service Data Base Master (DBM).
French: DÉFINITION PAYE -- Cet écran sert à afficher des détails précis sur la situation de la paye d'une ligne d'enregistrement particulière de la base des données principales (BDP) salaire-service.
English: • The Appendix no longer contains information relating to provincial liquor mark-ups/fees for noncommercial importations.
French: • L'annexe ne contient plus de renseignements relatifs aux majorations/frais des provinces sur les boissons enivrantes pour les importations non commerciales.
English: These activities will be included also in the future TER Project Work Programme, whose current Project Cycle is ending in 2005, according to the latest decision of its Steering Committee at its nineteenth session in Milan.
French: Ces mêmes activités figureront aussi dans le futur programme de travail du projet TER, dont le cycle actuel arrive à échéance en 2005, conformément à la décision prise par le Comité directeur à sa dix-neuvième session qui s'est tenue à Milan.
English: As Aristide Briand said, if we cannot have the means for our policy, we must have the policy for our means.
French: Comme le disait d'ailleurs Aristide Briand, à défaut d'avoir les moyens de notre politique, nous devons avoir la politique de nos moyens!
English: Mr. Chartree Chueyprasit, Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Natural Resources and Environment of the Government of Thailand, reminded the representatives that despite the significant progress achieved in terms of economic growth and social development, the environment continued to deteriorate.
French: M. Chartree Chueyprasit, Secrétaire permanent adjoint du Ministère thaïlandais des ressources naturelles et de l'environnement, a rappelé qu'en dépit des progrès significatifs obtenus sur le plan de la croissance économique et du développement social, l'environnement continuait de se détériorer.
English: This document will address the requirements for health-services support throughout the stages of mobilization and across the spectrum of conflict.
French: Ce document traitera des besoins en services de santé à toutes les étapes de la mobilisation et dans toute la gamme des conflits.
English: • the development of methods for the early detection, prevention and management of suffering associated with life-limiting illness and prolonged morbidity resulting from any disease;
French: • élaboration de méthodes de détection précoce, de prévention et de prise en charge de la souffrance associée aux maladies limitant l'espérance de vie et à la morbidité prolongée attribuable à toute maladie;
English: Autoclaved whole milk was inoculated with P. fluorescens P26 and preincubated for 3 days at 10 °C followed by inoculation with L. monocytogenes Scott A and further incubation for 8 days at 10 °C.
French: Du lait entier stérilisé à l'autoclave a été inoculé avec le P. fluorescens P26, pré-incubé durant 3 jours à 10 °C, puis inoculé avec le L. monocytogenes Scott A et incubé à 10 °C durant 8 jours.
English: The nucleus (couple and children) is now more diversified, among other factors, due to a reduction in the number of couples, even though this is still the predominant type, as one can see in table 10 below.
French: Le noyau familial, à savoir le couple et ses enfants, est désormais plus diversifié, évolution qui est due notamment à la diminution du nombre de couples encore que cette situation prévale encore, comme on peut le voir d'après le tableau 10 ci-dessous.
English: Abandoned for years, the historical gardens that Papineau himself designed over 150 years ago will gradually come back to life thanks to archaeological and historical research. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/papineau/index_e.asp Discover the Underwater Marvels of the St. Lawrence River Each year, thousands of scuba divers flock to Les Escoumins, a "hot spot" located in the beautiful Saguenay - St. Lawrence Marine Park, north of Quebec City.
French: Laissés à l’abandon pendant des années, les jardins et les aménagements paysagers que Papineau lui-même avait conçus il y a plus de 150 reprendront vie ces prochaines années grâce aux recherches menées par des archéologues et des historiens. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/papineau/index_f.asp Découvrez les merveilles sous-marines du Saint-Laurent Chaque année, des milliers de plongeurs fréquentent les Escoumins, un des principaux lieux de mise à l’eau dans le parc marin du Saguenay – Saint-Laurent, au nord de Québec.
English: Functional impacts leading to a negative effect on one or more of survival, growth, development, reproduction, behaviour, immune competence or disease resistance should be monitored and assessed with concern focused at the level of the individual (in vivo) or above.
French: Il faut adopter une approche de la charge de la preuve, fondée sur l'information la plus crédible disponible, pour prendre des décisions appropriées afin de protéger les citoyens et l'environnement au Canada.