ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extradition has been established by chapter XXXI of the Law on Criminal Procedure of Bosnia and Herzegovina.
French: L'extradition est prévue au chapitre XXXI de la loi de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine.
English: Web: 11/30/2005 — 11/29/2006 Chronic Cough and Asthma in Children:
French: Web: 11/30/200511/29/2006 Chronic Cough and Asthma in Children:
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of India.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: maintains a bilingual, toll-free phone service.
French: Le Réseau offre aussi diverses publications imprimées ainsi qu’un service téléphonique bilingue sans frais.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne peut être plus loin de la vérité.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and subsequent resolutions of the Assembly and the Commission on the Declaration,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, dans laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée et de la Commission relatives à la Déclaration,
English: The program accepts CFC and HCFC refrigerants from the commercial stationary refrigeration and air-conditioning equipment. The program does not accept CFCs and HCFCs from mobile equipment and domestic appliances, nor halons.
French: Le Programme accepte les réfrigérants CFC et HCFC provenant de l’équipement commercial stationnaire de l’industrie de la réfrigération et de la climatisation, mais non pas les CFC et les HCFC des équipements mobiles et des appareils domestiques, ni les halons.
English: Both women and men find it difficult to reenter the labour market after a period of absence, as they may have problems of reduced employability due to outmoded skills.
French: Par ailleurs, les mesures conçues pour répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées semblent insuffisamment intégrées dans les autres aspects de la politique, en particulier ceux qui ont trait à la prévention du chômage de longue durée et à l'adaptation des conditions visant à faciliter l'intégration dans la vie active.
English: Ms Domstad had requested the same opportunity but she had been denied it, with the result that the candidates did not start on a fair playing field.
French: Mme Domstad a demandé à profiter de la même possibilité, ce qu'on lui a refusé, si bien que les candidats et les candidates ne se retrouvaient pas sur la même ligne de départ.
English: With this in mind, Dr. Jim Koropatnick plans to expand his successful Partners in Experiential Learning (PEL) program so that it offers high school students the chance to work in laboratories that specialize in cancer biology, imaging, experimental treatment, primary health care, and vascular and cerebrovascular training.
French: À cette fin, le Dr Jim Koropatnick envisage d'élargir son programme déjà prometteur Partners in Experiential Learning (PEL) afin que celui-ci offre aux élèves du secondaire la chance de travailler dans des laboratoires spécialisés dans la biologie du cancer, l'imagerie, les traitements expérimentaux et les soins de santé primaires ainsi que dans la formation sur les accidents vasculaires et cérébrovasculaires.
English: 1999/45/EC, the person responsible for placing that substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply the recipient, who is a downstream user or distributor of the substance or preparation, with a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: Lorsqu’une substance ou préparation répond aux critères de classement comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE, la personne responsable de la mise sur le marché de cette substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit au destinataire, qui est un utilisateur en aval ou un distributeur de la substance ou de la préparation, une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: Each non-nuclear-weapon State also undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under the Treaty and preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses.
French: Ces États non détenteurs d'armes nucléaires se compromettent aussi à accepter des garanties stipulées dans un accord négocié et souscrit avec l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le but de vérifier l'exécution des obligations assumées et d'empêcher que l'énergie nucléaire soit déviée de ses utilisations pacifiques.
English: Quantitative product quality goals are established based on the needs of the organization, customer, and end user for high-quality products.
French: Des objectifs quantitatifs sont définis pour les produits logiciels en fonction des besoins de l'organisation, du client et des utilisateurs finals en termes de produits de haute qualité.
English: The French authorities shall carefully study its conclusions and recommendations before making a final statement on its substance.
French: Les autorités françaises vont étudier avec la plus grande attention les conclusions et les recommandations de ce rapport avant de se prononcer définitivement sur son contenu.
English: Actual individual exposures to background radioactivity in air, food and water are, however, highly variable and depend on numerous factors, including the amount, type and availability of the radionuclide in the environment and the amount inhaled or ingested by the individual.
French: Les expositions individuelles réelles à la radioactivité de fond dans l'air, les aliments et l'eau sont toutefois très variables et dépendent de nombreux facteurs, dont la quantité, le type et la disponibilité des radionucléides dans l'environnement et la quantité inhalée ou ingérée par la personne.
English: The department’s policies with respect to fishing by Aboriginal groups assist in this regard.
French: La politique du Ministère à l’égard de la pêche des groupes autochtones appuie cet objectif.
English: Every five minutes, a child died before reaching the age of five.
French: Toutes les cinq minutes, un enfant meurt avant d'atteindre l'âge de 5 ans.
English: The Commission is aware of the fact that the European Foundation in Dublin has not applied age limits in its vacancy notices for several years.
French: »La Commission est consciente du fait que la Fondation européenne de Dublin n'applique pas de limites d'âge dans ses avis de vacances depuis quelques années.
English: Amendment 22 Article 3, point 14 (14) "independent operator" means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering PR\612025EN.doc 15/32
French: Amendement 22 Article 3, point 14 (14) « opérateur indépendant » signifie des entreprises autres que les concessionnaires et ateliers de réparation officiels qui sont directement ou indirectement engagés dans la réparation et l’entretien de véhicules à moteur, en particulier des réparateurs, des fabricants d’équipements ou d’outils de réparation, des distributeurs de pièces détachées, des éditeurs d’information technique, des automobiles clubs, des opérateurs de services de dépannage, des opérateurs proposant des services d’inspection et d’essai et des opérateurs proposant une formation pour les réparateurs.
English: : means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
French: : représente un cycle comprenant 15 min d'extinction et 5 min d'allumage.
English: The term "peer-reviewed" does not mean that a study must be published in a journal or other similar scientific publication; it is more flexible.
French: Le terme « examiné par les pairs » ne signifie pas qu’une étude doit être publiée dans une revue ou une publication scientifique. Son acception est plus vaste.
English: We provide programs to help you create a career path, educational assistance, paid vacations, health insurance and a pension plan.
French: Travailler à Sobeys constitue un excellent choix pour de nombreuses raisons : des programmes pour vous aider dans votre cheminement de carrière, une aide financière au perfectionnement, des vacances rémunérées, un régime d'assurance-santé ainsi qu'un régime de retraite.
English: The provision is drafted broadly referring to “all information relating to the conciliation proceedings” to cover not only information disclosed during the conciliation proceedings but also to cover the substance and the result of these proceedings as well as matters relating to a conciliation that occurred before the agreement to conciliate was reached including, for example, discussions concerning the desirability of conciliation, the terms of an agreement to conciliate, the choice of conciliators, an invitation to conciliate and the acceptance or rejection of such an invitation.
French: Cette disposition est rédigée de façon générale et vise “toutes les informations relatives à la procédure de conciliation”, de façon à englober non seulement les informations divulguées au cours de la procédure de conciliation, mais également le déroulement et le résultat de cette procédure, ainsi que des points relatifs à la conciliation intervenus avant la conclusion de la convention de conciliation, y compris par exemple des discussions concernant l'opportunité d'une conciliation, les clauses d'une convention de conciliation, le choix des conciliateurs, une invitation à la conciliation et l'acceptation ou le rejet d'une telle invitation.
English: CIDA will increase its support of executive renewal, including succession management, more creative recruitment strategies, with an emphasis on meeting and maintaining a representative executive workforce, and the application of modern performance management methods and practices.
French: L'ACDI veillera à mieux soutenir le renouvellement des cadres de direction, y compris la planification de la relève, des stratégies de recrutement plus créatrices qui mettent l'accent sur le recrutement et le maintien en poste d'un personnel de direction représentatif et l'application des méthodes et des pratiques modernes de gestion du rendement.
English: It was simply an instruction in the Overseas Processing manual to wait until spousal applicants are 14 years old before issuing immigrant visas.
French: Il s'agissait d'une simple instruction inscrite dans le guide de Traitement des demandes à l'étranger et invitant à attendre que les requérants mariés aient quatorze ans pour leur émettre un visa d'immigrant.
English: With tables and words, I showed that we needed 27,000 bilingual military personnel, including 14,000 anglophones and 13,000 franco105
French: Je déclarais et j’illustrais, à l’aide de tableaux, un besoin de 27 000 militaires bilingues, dont 14 000 anglophones et 13 000 francophones; comme ces derniers étaient bilingues pour la plupart, le rattrapage devait se faire chez les anglophones.
English: Fene-Tech is one of the crowning jewels of the Matapédia economy.
French: Fene-Tech est l’un des fleurons de l’économie de la Matapédia.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to Australia, one month after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on March 1, 1989.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de l'Australie, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 1er mars 1989.
English: Consequently, there is a strong case to be made for UNIDO to work towards being granted the same direct access that it has in the POPs focal area in all of the focal areas relevant to UNIDO's work programme.  This accords well with the interest that the GEF Council has shown in a broader direct access of GEF partners to GEF funds.
French: En conséquence, il y aurait de bonnes raisons que l'ONUDI s'emploie à se faire accorder pour tous les autres domaines qui présentent un intérêt pour son programme de travail, le même accès direct qu'il a dans le domaine des polluants organiques persistants, ce qui est parfaitement conforme à l'intérêt que le Conseil du FEM manifeste dans l'accès direct de ses partenaires aux ressources financières du FEM.
English: With respect to the government of Canada and the province of Nova Scotia we hope to maintain and possibly forge new ways of cooperating government to government.
French: Le gouvernement de Membertou s'est lancé dans diverses entreprises qui verront l'établissement de relations avec des organismes comme la BDC, la Banque royale du Canada, la CIBC et Grand Faulkner and Cal Institutional Investments.
English: • Medical diagnostic services - investing in health technologies
French: • services de diagnostics médicaux – investir dans les technologies de la santé;
English: Finally, he reminded members that 21 September is the International Day of Peace.
French: • sur les relations UE-Russie, il a affirmé: "il faut considérer que la Russie s'est estimée maltraitée depuis 20 ans.
English: It helped draw up programmes that focus on upgrading and capacity-building of industrial support institutions and the modernization of selected small- and medium-sized enterprises in specific industrial sectors, including certification by the International Organization for Standardization and the promotion of investment and technology partnerships.
French: Elle a contribué à élaborer des programmes axés sur la mise à niveau et le renforcement des capacités des institutions d'appui à l'industrie et sur la modernisation de petites et moyennes entreprises choisies dans des secteurs particuliers de l'industrie, y compris la certification par l'Organisation internationale de normalisation et la promotion du partenariat dans les domaines de l'investissement et de la technologie.
English: Glen is given ½ point for party to stop action, no points were given to me for have offender stop.
French: On ne m'accorde aucun point pour [Traduction] « suivre de près la situation ». - Renvoi au manuel sur les lignes directrices (2.5.2), p.
English: Antimicrobial drug resistance in Salmonella: problems and perspectives in food- and water-borne infections.
French: Antimicrobial drug resistance in Salmonella : problems and perspectives in food- and water-borne infections.
English: Thirdly, I have adjourned the hearing regarding the CR-5 until after that List is exhausted on October 14, 2003.
French: Troisièmement, j'ai ajourné l'audience en ce qui concerne le poste de niveau CR-5, d'ici à ce que la liste d'admissibilité soit expirée, soit le 14 octobre 2003.
English: During the drafting exercise, the sponsoring First Nations had the opportunity to review the draft Regulations and provide their comments.
French: Au cours de la rédaction, les Premières Nations proposantes ont eu l'occasion de revoir l'ébauche du Règlement et de faire leurs commentaires.
English: Finalization of the Phase One Action Plan by July 31, 2006.
French: Le parachèvement de la phase 1 du plan d'action est prévu pour le 31 juillet 2006.
English: Between 1990 and 2002, fuel combustion-related emissions increased 23.7%, while emissions from fugitive releases rose 43.8%.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions attribuables à la consommation de combustibles se sont accrues de 23,7 %, tandis que les émissions fugitives ont grimpé de 43,8 %.
English: Bayer Healthcare  Bayer HealthCare and its international affiliates, with more than 34,000 employees worldwide, bring together the global activities of the Animal Health, Biological Products, Consumer Care, Diabetes Care, Diagnostics and Pharmaceuticals divisions of the Bayer Group of companies.
French: Bayer Healthcare  Bayer HealthCare et ses filiales internationales emploient plus de 34 000 personnes à l'échelle internationale et regroupent les activités mondiales des six divisions suivantes du Groupe de sociétés Bayer : santé animale, produits biologiques, produits grand public, gestion du diabète, produits diagnostiques et produits pharmaceutiques.
English: We encourage countries to develop such plans, as well as to apply a broad gender mainstreaming approach across government.
French: Nous encourageons les pays à élaborer de tels plans, ainsi qu'à adopter à tous les niveaux de gouvernement une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Laundromat available for Client’s linen washing and drying.
French: Un service de lave-linge et de sèche-linge par jetons est à la disposition des clients.
English: • A clear and acceptable definition of health (e.g. WHO definition)
French: • Une définition claire et acceptable de la santé (p.ex. définition de l'OMS).
English: A lack of resources also magnifies the need for effective coordination among members of the United Nations system, bilateral partners and the Government.
French: Le manque de ressources rend encore plus nécessaire une coordination efficace entre les organismes du système des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et le Gouvernement.
English: If this is not the case, please explain why not.
French: Dans le cas contraire, veuillez en expliquer les raisons.
English: It stressed the importance of cooperation with international human rights bodies and mechanisms, and recommended that the Bahamas accede to, inter alia, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto.
French: Elle a souligné l'importance de la coopération avec les organes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, et a recommandé aux Bahamas d'adhérer, entre autres, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Agenda items 8 and 35
French: Points 8 et 35 de l'ordre du jour
English: Bad Serneus hotel is in a quiet location by the Serneus village, near the popular mountain resorts of Klosters and Davos.
French: Hôtel agréable et riche en histoire. Les salons et le restaurant sont meublés avec des meubles anciens, un grande nombre de tableaux.
English: Since then, it was in course a genocide policy that has lasted four decades suffered by three generations of Cubans.
French: Cette guerre politique, qui dure déjà quatre décennies, a été soufferte par trois générations de Cubains.
English: List of HTF Projects Relevant to Home care This appendix provides summary information on the HTF projects which were reviewed in the preparation of this document.
French: Liste des projets du FASS touchant les soins à domicile Cet annexe contient un sommaire des projets du FASS qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: Indeed, broad patents are more vulnerable to attack, and legal experts are not sure whether the WARF patent would survive the scrutiny of litigation.
French: Cependant, une véritable ouverture du champ de la recherche dépend de WARF.
English: • To provide an opportunity for Canadians to hunt migratory game birds, by establishing hunting seasons. 
French: • Donner aux Canadiennes et aux Canadiens la possibilité de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier en établissant des saisons de chasse.
English: Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage and domestic and international transport; provide assistance to states lacking sufficient resources to account for and secure these items.
French: Développer et appliquer des mesures efficaces pour rendre compte du matériel en cause et le sécuriser aux étapes de la production, de l’utilisation, de l’entreposage et du transport domestique et international ; fournir de l’assistance aux États qui n’ont pas suffisamment de ressources pour rendre compte du matériel en cause et le sécuriser.
English: Calgary’s passage home, the final leg of her circumnavigation of the globe, will take her through the last of the major waterways – the Straits of Malacca and the South China Sea.
French: Le voyage de retour du Calgary, la dernière étape de son périple autour du monde, le mènera dans les dernières importantes voies navigables, soit le détroit de Malacca et la mer de Chine occidentale.
English: Australia Austria Belgium Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Leichtenstein Malaysia Netherlands Norway Poland Portugal Romania Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland United Kingdom
French: Allemagne Australie Autriche Belgique Canada Danemark Espagne Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Malaisie Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Singapour Suède Suisse
English: Asked to explain why Mr. Virk was sent back to his Resource Associate position effective
French: Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer pourquoi M. Virk serait renvoyé à son poste
English: Packaging Material Any material intended to protect an intermediate or API during storage and transport.
French: Matériel d’emballage Tout matériel destiné à protéger un produit intermédiaire ou un IPA durant l’entreposage et le transport.
English: • The applicants also allege that SMP affords a discriminatory treatment to supporters of small nationally-based parties.
French: • Les demandeurs soutiennent aussi que ce système électoral traite de manière discriminatoire les partisans des petits partis nationaux.
English: The High Commissioner, therefore, recommends that the Government of Timor-Leste, with support from the international community, continues to be engaged in those transitional justice processes already ongoing, including the serious crimes proceedings and the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.
French: Il recommande donc au Gouvernement de persévérer, avec l'appui de la communauté internationale, dans les processus de justice de transition déjà en cours, notamment par le biais des procédures relatives aux crimes graves et à la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: • Application first goes through a Priorities Panel and then to MCSS for allocation
French: • La demande est d'abord soumise au comité des priorités puis est transmise au ministère à des fins d'attribution du financement.
English: The training has also contributed to the strengthening of interagency collaboration in addressing land degradation and in implementing the UNCCD.
French: La formation a également contribué à renforcer la collaboration interinstitutions dans la lutte contre la dégradation des sols et l'application de la Convention.
English: While the central government admits to some of the environmental degradation caused by rapid economic growth, the picture it paints is incomplete.
French: Bien que le gouvernement central admette qu'une partie de la dégradation de l'environnement soit imputable à la rapide croissance de l'économie, le tableau qu'il dépeint est incomplet.
English: Maputo is a Development Office, and is headed by an experienced Counsellor, a PM-06 CIDA Officer, who is in his fifth year at the Mission.
French: Maputo est un bureau de développement dirigé par un conseiller expérimenté, un agent de l'ACDI classé PM-06, en poste depuis cinq ans à la mission.
English: In comparison with the EMU issue, there are only a few critical voices being heard on the security function of the European Community/12.
French: En revanche, le rôle de la Communauté européenne/Douze en matière de sécurité n'a suscité qu'un nombre limité de critiques.