ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food recipients whose rent exceeded the welfare shelter limit, 1995 and 1996. Source:
French: Bénéficiaires d’aide alimentaire dont le loyer dépassait la portion des prestations d’aide sociale réservée au logement, 1995 et 1996 Sources :
English: The development of a transparent and equitable system to provide financial compensation to experts for studies would ensure the sustainability of the future body's research function.
French: Enfin, la mise au point d'un système à la fois transparent et équitable de rémunération des experts chargés d'études garantirait le caractère durable de la fonction de recherche du futur organe.
English: - On November 17, 1997, FRY deposited its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (see Madrid (Marks) Notification No. 97 dated November 17, 1997).
French: - Le 17 novembre 1997, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (voir la Notification Madrid (marques) n° 97 du 17 novembre 1997).
English: Background TBS The primary legislation that sets the Treasury Board’s powers and responsibilities is the Financial Administration Act (FAA).
French: Contexte SCT La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) constitue la principale loi qui établit les pouvoirs et les responsabilités du Conseil du Trésor.
English: N58 Telecommunications Equipment and Accessories 3.
French: N58 Équipements de télécommunications, de détection et à rayonnement cohérent 3.
English: Next Executive Meeting The 2003 executive board meetings are to be held Thursday, June 26 at noon and Wednesday, October 9 at noon.
French: Prochaine réunion du Conseil Les réunions du conseil de direction pour 2003 sont prévues pour midi le jeudi 26 juin et le mercredi 9 octobre.
English: The mission subsequently received a briefing from the Chairman of the Group of Experts on its activities since the publication by the sanctions committee on 1 November of a list of individuals and entities subject to sanctions under resolution 1596 (2005).
French: La mission a ensuite entendu un compte rendu du Président du Groupe d'experts sur les activités de cet organe depuis la publication par le Comité des sanctions, le 1er novembre, d'une liste de personnes et d'entités soumises aux sanctions en vertu de la résolution 1596 (2005).
English: • (a) the day on which a revocation of the authorization becomes effective; and (b) the day that is three years after the day on which the authorization became effective.
French: • a) le jour qui suit de trois ans sa prise d’effet; b) le jour de la prise d’effet de son retrait.
English: Also, does the non-convergence of real exchange rates mean that misalignments are no smaller in currency unions?
French: Il désire également savoir si l’absence de convergence des taux de change réels signiﬁe que leurs distorsions ne sont pas moins importantes à l’intérieur qu’à l’extérieur des unions monétaires.
English: ◦ The removal of upland shoreline vegetation shall be the minimal amount necessary to accommodate the installation of the new boathouse.
French: ◦ Il faut réduire au minimum l’enlèvement de la végétation riveraine pour permettre l’installation d’une nouvelle remise à bateaux.
English: For instance, since day one, you’ve been an active participant in our Atlantic Fisheries Policy Review initiative — a collaborative process to bring more stability and predictability to Canada’s fisheries.
French: Ainsi, vous collaborez depuis les tout débuts à la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique – un exercice dont le but est d’apporter plus de stabilité et de prévisibilité dans les pêches canadiennes.
English: C.D. Howe’s Proposals for Reform Miss the Mark, November 2004 Subsidized to the Hilt?
French: C.D. Howe’s Proposals for Reform Miss the Mark, novembre 2004 Subsidized to the Hilt?
English: If neither a feasibility study nor a prefeasibility study has been made, and only the results of a geological study are available, then the resources are designated as "intrinsically economic" (= economic to potentially economic) (category 3).
French: S'il n'a été procédé ni à une étude de faisabilité ni à une étude de préfaisabilité, et que seuls les résultats d'une étude géologique soient disponibles, les ressources sont qualifiées d'«intrinsèquement économiques» (c'est-à-dire économiques à potentiellement économiques) (catégorie 3).
English: Average colony count/g or mL = Total number of colonies counted / Volume used per dilution ( 1 / + 1 ) / (Dilution1 Dilution2) For an example of counting colonies, see Table II.
French: Dénombrement moyen par colonie/g ou mL = Nombre total de colonies comptées / Volume utilisé par dilution ( 1 + 1 ) / (Dilution1 Dilution2) Le tableau II contient un exemple de façon de compter les colonies.
English: • Establish species-specific goals, objectives, projects and activities for recovery, which are useful in determining the significance of project effects on wildlife species at risk Supplementary or alternative sources of information include:
French: • ils fixent les buts, les objectifs, les projets et les activités pour le rétablissement d’une espèce en particulier, ce qui est utile pour déterminer l’importance des effets du projet sur les espèces sauvages en péril. Parmi les autres sources d’information, mentionnons :
English: • Additional expenses above funds received from Core  Personalized Benefit
French: • Dépenses supplémentaires au-delà des fonds obtenus de la composante de base.
English: The present report also addresses, in paragraphs 96 to 135, the special recommendation made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Board in document A/55/487, and endorsed by the General Assembly in resolution 55/220, to ascertain the extent to which the various control, reporting and certification functions for cash assistance are being adequately performed.
French: Les paragraphes 96 à 135 du présent rapport concernent la recommandation expresse formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/55/487) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/220, tendant à ce que les commissaires indiquent dans quelle mesure les différentes fonctions de contrôle, d'établissement des rapports et d'attestation des vérifications sont convenablement accomplies.
English: The Barcelona Council tabled the same demand.
French: Le Conseil de Barcelone a formulé une demande similaire.
English: Increased and diverse partnerships and exchanges on both international and domestic issues.
French: Augmenter et diversifier les partenariats et les échanges relatifs aux affaires internationales et nationales.
English: But does this agenda reflect the values and priorities of Canadians?
French: Mais son programme correspond-t-il aux valeurs et aux aspirations des Canadiens et des Canadiennes?
English: Means of implementation for sustainable forest management.
French: Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: The Transition Team recognizes that there are two basic methods for establishing the safety, quality and claim of products, namely: 1. the use of available evidence, including non-attestable monographs, on a product-by-product review and assessment process; and,  2. the use of ONHP-approved attestable monographs, against which lower risk product applications can be audited.
French: En ce qui concerne les produits qui sont présentement sur le marché, une période de transition est nécessaire afin de laisser suffisamment de temps aux fabricants, aux distributeurs et aux importateurs, de se conformer complètement aux exigences associées aux permis d'établissement et à l'homologation des produits. Produits de santé naturels: une nouvelle vision  26. Un système d'homologation des produits fondé sur des monographies sera utilisé, lorsqu'il en existe.
English: It is alleged that the Department has improperly declared the complainant's proposal non-compliant because the proposed services approved by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) did not mirror the services offered in the complainant's proposal.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement déclaré non-conforme la soumission du plaignant parce que les services proposés approuvés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) n'étaient pas identiques aux services proposés par le plaignant.
English: The Government’s objective is to reduce, within five years, the federal corporate income tax rate to 21 per cent from 28 per cent on business income not currently eligible for special tax treatment.
French: On compte parmi ces secteurs lourdement imposés les entreprises de services et celles de haute technologie, qui sont en rapide expansion et qui régleront le rythme de la croissance économique et sociale du Canada.
English: ACOA's contribution will allow the volunteer-led organization to increase awareness of its activities and further extend its reach in Island schools.
French: L'aide de l'APECA permettra à l'organisation administrée par des bénévoles de sensibiliser les gens à ses activités et d'accroître sa présence dans les écoles de l'Ile.
English: 77-24 The Korea Electric Company, Sogreah, "Asan Tidal power Scheme, Technical Report", August 1977.
French: 77-24 The Korea Electric Company, Sogreah, Â« Asan Tidal Power Scheme, Technical Report Â», aoÃ»t 1977.
English: The benefits to humanity are provided by species in their habitats within complex ecosystems.
French: Les bénéfices pour l'humanité viennent d'espèces intégrées à leur habitat au sein d'écosystèmes complexes.
English: attribute can be used to make any element into an anchor.
French: pour transformer en ancre n'importe quel élément.
English: A cross (:) indicates actions where some progress has been achieved in meeting the targets set in the Action Plan.
French: Les tableaux récapitulent la situation actuelle et incluent une évaluation de la Commission, qui note dans quelle mesure les institutions communautaires et les États membres atteignent les objectifs fixés dans le plan d’action.
English: In the case of congested infrastructure, the infrastructure manager may require the surrender of any train path which, over a period of at least one month, has been used less than a threshold quota to be laid down in the network statement.
French: Lorsque, dans le cadre d'une infrastructure saturée, un sillon a été utilisé, durant au moins un mois, en deça d'un seuil à fixer dans le document de référence du réseau, le gestionnaire peut exiger la renonciation à ce sillon.
English: Facing New Challenges Chapter 8 - Main Points 8.1 Canada’s debt management program is a well-run operation overall.
French: Ministère des Finances La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever Chapitre 8 - Points saillants 8.1 Le programme de gestion de la dette du Canada est une activité bien gérée dans l’ensemble.
English: The amendments also apply to minors who suffered sexual assault or sexual misconduct in childhood.
French: Les modifications s'appliquent également aux mineurs qui ont subi des agressions sexuelles ou qui ont subi des attouchements sexuels pendant leur enfance.
English: Our more immediate strategic objective should be to reduce the risk from international terrorism so that our peoples can go about their business freely and in confidence.
French: Notre objectif stratégique dans l'immédiat est de réduire le risque du terrorisme international de sorte que nos populations puissent vaquer à leurs affaires librement et en toute confiance.  La réponse du gouvernement :
English: Made from the youngest vines at the Domaine using traditional grape varieties for the appellation. These are fruit driven wines, characteristic of the appellation, that can be drunk when young or be kept for between 3 and 5 years.
French: Il est issu principalement de vignes plus jeunes du Domaine avec un encépagement typique de l´appellation.
English: The Committee notes with concern that mining licences have been granted by the Ministry of Energy and Mines to concession enterprises and regrets that indigenous peoples were not consulted or informed that the permission to exploit the subsoil of their territory had been awarded to such enterprises.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Ministère de l'énergie et des mines a octroyé des concessions d'exploitation minière à des entreprises et regrette que les peuples autochtones n'aient pas été consultés ni informés que ces entreprises avaient reçu l'autorisation d'exploiter le sous-sol de leur territoire.
English: We first describe and discuss the history of Canadian marine protected areas established to date.
French: Nous décrivons d'abord et commentons l'histoire des zones de protection marine établies jusqu'à maintenant au Canada.
English: Registering bodies should be independent from the Government and should include representatives of civil society.
French: Les organes chargés de l'enregistrement devraient être indépendants des pouvoirs publics et comprendre des représentants de la société civile.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise précédemment durant la même réunion, le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: The marginal reduction in the emission of pollutants that was desired could only be achieved with a large degree of financial expenditure.
French: La réduction marginale des émissions de polluants souhaitée pouvait être atteinte uniquement avec un niveau élevé de dépenses financières.
English: 2) Marketing Data which contains the start and end date of priority, their mobility, the work location, their availability for work, their second language, results and dates that they were tested, their willingness to accept a lower level position, the possible group and level acceptable, the title of their actual position, their skill profile, their education and experience, and their home and business telephone numbers.
French: L'information est classifiée comme suit : Responsabilité (centre financier/centre de coûts), Autorité (fonds), But (activité), Projet (commande interne), Structure de répartition du travail et Article de dépense (compte GL). Les renseignements personnels (p. ex.
English: This is a period of growth and maturation for NGOs and continued support by UNDP and other United Nations agencies will be needed.
French: La période actuelle est une période de croissance et de maturation des ONG, et l'appui continu du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies sera nécessaire.
English: Section A (1) shall not differ by more than a factor of 2.
French: l'annexe X, section B. Or. en Justification De nombreuses preuves scientifiques nouvelles sont venues démontrer, depuis la première lecture, les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.
English: • invite a physiotherapist to talk about how to reduce back and other physical stress
French: • invitez un physiothérapeute à venir expliquer comment réduire les maux de dos et autres manifestations physiques du stress.
English: 4DMRF12 - Double-geared presses with four connecting-rods and fixed stroke, equipped with Balconi Plunger system.
French: 4DMRF12 - Presses à double harnais d'engrenages, quatre bielles, à course fixe, équipées avec le système Plongeur Balconi.
English: With the close of the 19992000 crop year, the major grain companies had handled 81.1% of the overall grain moved to the ports of Western Canada, but by the end of the 2002-03 crop year, that share had fallen 7.1 percentage points to 74.0%.
French: À vrai dire, à la clôture de la campagne 1999-2000, les principales compagnies céréalières avaient manutentionné 81,1 % du volume global des grains destiné aux ports de l’Ouest du Canada.
English: The United States - not only have the United States failed to introduce internal legislation to bring their home market in line with the GPA they have not even introduced the GPA itself, and what is more they do not have any intention of so doing before the election of this year, if at all.
French: Les États-Unis, non seulement n'ont pas aligné leur législation interne sur l'AMP, mais ils n'ont pas même introduit l'AMP et n'ont, qui plus est, nullement l'intention de le faire avant les élections de cette année, si tant est qu'ils le fassent jamais.
English: The service of restaurant is Buffet type in all the services; breakfast, lunch and diner.
French: Le service du restaurant est buffet en tous les services: petit déjeuner, déjeuner et Diner.
English: It nonetheless remains that this new resolve to extend cooperation — which, I would stress, is still too inconsistent — has yet to be proven with regard to all the accused.
French: Mais toujours est-il que ces nouveaux élans de coopération - encore trop irréguliers, je le souligne - doivent aussi se confirmer à l'égard de tous les accusés.
English: X Data received late (only for the current reporting round)
French: X Données reçues en retard (uniquement pour le cycle actuel de rapports).  s.o.
English: Mr. Wasylyshen said that given the nature of the allegations, it was mandatory for Mr. Chuba to be named as primary respondent as well and that it was a fatal defect that he was not so named.
French: M. Wasylyshen déclare qu’étant donné la nature des allégations, il était impératif de désigner également M. Chuba comme principal intimé et que le fait de ne l’avoir pas désigné constitue un vice de forme grave.
English: They both seek to guarantee safeguards for persons subject to criminal justice proceedings, and to ensure basic rights including those related to health, food and housing.
French: Ils ont l'un comme l'autre pour objet de ménager des garanties aux personnes qui font l'objet de procédures pénales et de sauvegarder les droits fondamentaux, dont ceux liés à la santé, à l'alimentation et au logement.
English: The status and future of Kosovo Missing persons and prisoners European financial aid for Kosovo
French: L’Albanie (a) (b) (c) (d) La situation politique Criminalité et corruption La mission de l’Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP) L’économie
English: A procedural representative whose mandate has ended shall continue to be considered as procedural representative until the termination of his mandate has been communicated to the Office.
French: Un mandataire dont le mandat prend fin conserve sa qualité de mandataire jusqu'à ce que la fin de son mandat ait été notifiée à l'Office.
English: However, the additional sentence asked him also to consider the scenario and the associated documentation in determining non-compliance issues.
French: Toutefois, dans cette deuxième phrase, on lui demandait également de prendre en considération le scénario et les documents s'y rattachant pour désigner les problèmes de non-conformité.
English: Section III:
French: Améliorer les connaissances pour prévenir le syndrome d’alcoolisme fœtal1 par l’élaboration et la mise en œuvre d’une campagne de sensibilisation nationale ciblant les communautés en général et les jeunes femmes des Premières nations ou inuites plus spécifiquement.
English: For this occasion, the Board declaration was signed by presidents of the 4 partners’ networks of Invest In Med...
French: Ce fût l’occasion de signer la déclaration du Board par les 4 présidents des réseaux partenaires au programme...
English: Description : This animation shows an old man in the role of Father Christmas !
French: Description : Cette animation met en scène un vieillard dans le rôle d'un père noël !
English: Globalization has not only economic implications, but also a social and human dimension.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: This programme aims at : encouraging lifelong language learning for citizens from a very early age onwards improving language teaching creating an environment which is more favourable to learning and using languages
French: Ce plan se résume ainsi: encourager les citoyens à apprendre des langues dès leur plus jeune âge et tout au long de la vie, améliorer l’enseignement des langues, créer un environnement plus favorable à l’apprentissage et à l’emploi des langues.
English: Evaluation Findings Relevance and rationale The Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate at Canadian Heritage is involved in several activities that support the Department's central mission, which is to further a more cohesive and creative Canada.
French: Résultats de l'évaluation Pertinence et justification La Direction des Programmes des Autochtones et des droits de la personne de Patrimoine canadien joue un rôle dans plusieurs activités à l'appui de la mission centrale du Ministère, soit contribuer à la cohésion et à la créativité du Canada.
English: KAMPALA (AFP) - A Ugandan court on Friday charged three Kenyans with 76 counts of murder, the first such cases opened against suspects in the July 11 suicide attacks in Kampala, an AFP correspondent reported.
French: KAMPALA (AFP) - uL'Ouganda a inculpé vendredi trois Kenyans soupçonnés d'être impliqués dans les attentats du 11 juillet, qui ont fait 76 morts à Kampala, a annoncé la justice dans ce pays.
English: The bilateral efforts may include joint workshops and roundtables; establishment of working groups and research networks on matters of mutual interest; exchange of relevant materials and information by electronic means between policy centres; exchanges of personnel; and other co-operative activities that both parties deem appropriate and feasible.
French: Ces efforts bilatéraux peuvent se traduire par des tables rondes ou des ateliers conjoints, par la mise sur pied de groupes de travail ou de réseaux de recherche dans des domaines d'intérêt réciproques, par l'échange électronique de renseignements et de documents entre les centres de politique publique, par l'échange de personnel et par d'autres types de collaboration que les deux parties jugent appropriés et réalisables.
English: There has been a reduction in the levels of persistent, toxic and bioaccumulative substances in the environment and in human tissues including a reduction in DDT in breast milk from 182 parts per billion in 1967 to 6 parts per billion today.
French: Il y a eu une réduction du niveau de substances toxiques persistantes et bioaccumulables dans l'environnement et dans les tissus humains, notamment une réduction du DDT dans le lait maternel dont le taux est passé de 182 parties par milliard en 1967 à 6 parties par milliard aujourd'hui.
English: The number of students in urban areas is lower than outside urban areas at the ratio of 1 to 4.
French: Les élèves sont en outre quatre fois plus nombreux en zone rurale qu'en milieu urbain.
English: Thibodeau (05-MOT-00357) Public Service Commission of Canada File number: 05-MOT-00357 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Thibodeau (05-MOT-00357) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-MOT-00357 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.