ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 1986 Declaration, the right to development is a right both of individuals and of peoples, and both national Governments and the international community have responsibility for ensuring its full enjoyment.
French: Le droit au développement, tel que le consacre la Déclaration de 1986, est un droit dont peuvent se prévaloir les individus aussi bien que les peuples et dont la jouissance intégrale doit être garantie tant par les gouvernements que par la communauté internationale.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: The main conference theme will be innovation and sustainable development.
French: Le thème central des conférences 2011 sera l’innovation et le développement durable.
English: At the first meeting of the Working Groups for the Implementation, delegates discussed the budget, the Basel Convention Regional Training Center (BCRC) and the draft decisions to be submitted to CoP-6, December 2002, for approval.
French: À la première réunion des groupes de travail pour la mise en œuvre, les délégués ont discuté du budget, du centre de formation régional de la Convention de Bâle et des décisions provisoires qui doivent être soumises à l’approbation de la CoP6, en décembre 2002.
English: 142, No. 22 — May 31, 2008 Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations Statutory authority Tobacco Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 22 — Le 31 mai 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac Fondement législatif Loi sur le tabac Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Commission's performance measurement framework is an essential tool in the monitoring of results and improvements to the quality and completeness of incoming claims and, therefore, our processing efficiencies.
French: Le cadre de mesure du rendement du Conseil constitue un outil essentiel dans la surveillance des résultats et des améliorations à la qualité et à la complétude des demandes présentées et, par conséquent, de nos mesures d’efficience au niveau du traitement.
English: Reaffirms the inalienable right of the population expelled from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan to return to their homes, and stresses the necessity of creating appropriate conditions for this return, including the comprehensive rehabilitation of the conflict-affected territories;
French: Réaffirme le droit inaliénable de la population qui a été expulsée des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan de retourner chez elle, et souligne qu'il est nécessaire de créer les conditions propices à son retour, notamment le relèvement global des territoires touchés par le conflit ;
English: By their special nature - i.e. age and immaturity - children are as a rule precluded from active participation in political processes.
French: Du fait de leur âge et de leur manque de e par leurs caractéristiques propres (âge et maturité,) les enfants sont en règle générale exclus en général de toute participation au processus politique.
English: The internalization of hAT1Rs is mediated via clathrin-coated pits and vesicles pathway.
French: L'internalisation de hAT1R s'effectue par la voie des vésicules enrobées de clathrine.
English: A systematic search should be initiated for non-conventional applications which could be pursued by the industry and its research organisations (i.e., applications for which new products or systems could be developed and manufactured on the general basis of the industry's technology).
French: Il serait utile d'entreprendre une étude systématique des applications non traditionnelles auxquelles pourraient s'intéresser l'industrie et les organismes de recherche, applications pour lesquelles il serait souhaitable de créer de nouveaux produits ou systèmes dans le cadre de la technologie actuelle.
English: Paragraph 2.3.1., line 3
French: Paragraphe 2.3.1, troisième ligne
English: The Assembly has been the guiding light behind a decade or more of summits and conferences, the objectives of which were to assist Member States, particularly those in the developing world, to meet their development goals.
French: L'Assemblée a joué un rôle clef durant une décennie ou plus de sommets et de conférences dont les objectifs étaient d'aider les États Membres, en particulier les pays en développement, à réaliser leurs objectifs de développement.
English: The information is requested for the calendar year 2000 and will allow Environment Canada to better understand the remaining uses of these substances and assess the type of management instruments needed to implement the CCME strategy.
French: Ces renseignements sont requis pour l'année civile 2000 et permettront à Environnement Canada de mieux comprendre les utilisations restantes de ces substances et d'apprécier le type d'instrument de gestion nécessaire à l'application de la stratégie du CCME.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and its annex, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et son annexe et de faire distribuer ces documents comme documents du Conseil de sécurité.
English: Standard education techniques and routine medical procedures alone could not drastically improve medical care or reduce illiteracy in the population, in particular in remote and rural areas, on a large scale and within a short timespan.
French: Pour vraiment améliorer les soins médicaux ou réduire le taux d'analphabétisme dans la population sur une large échelle et dans un court laps de temps, surtout dans les régions rurales et reculées, on ne pouvait recourir uniquement à des techniques éducatives normalisées et à des procédures médicales ordinaires.
English: Time zones Monday - Saturday 21 hours of service Sunday 20 hours of service Pacific Time 3 a.m. to midnight 3 a.m. to 11 p.m. Mountain Time 4 a.m. to 1 a.m. 4 a.m. to midnight Central Time 5 a.m. to 2 a.m. 5 a.m. to 1 a.m. Eastern Time 6 a.m. to 3 a.m. 6 a.m. to 2 a.m. Atlantic Time 7 a.m. to 4 a.m. 7 a.m. to 3 a.m. Newfoundland Time 7:30 a.m. to 4:30 a.m. 7:30 a.m. to 3:30 a.m. Outside Canada and the United States (Eastern Time) 6 a.m. to 3 a.m. 6 a.m. to 2 a.m.
French: Fuseau horaire Du lundi au samedi 21 heures de service Dimanche 20 heures de service Heure du Pacifique De 3 h à minuit De 3 h à 23 h Heure des Rocheuses De 4 h à 1 h De 4 h à minuit Heure du Centre De 5 h à 2 h De 5 h à 1 h Heure de l'Est De 6 h à 3 h De 6 h à 2 h Heure de l'Atlantique De 7 h à 4 h De 7 h à 3 h Heure de Terre-Neuve De 7 h 30 à 4 h 30 De 7 h 30 à 3 h 30 À l'extérieur du Canada et des États-Unis (heure de l'Est) De 6 h à 3 h De 6 h à 2 h
English: Wage increases should be in line with labour productivity growth and should also take into account developments in competitor countries, while the indexation mechanism for salaries and some social benefits (cost of living allowances) should be overhauled in order to reduce risks associated with inflation inertia.
French: Les augmentations de salaires devraient être en phase avec la hausse de la productivité du travail et tenir également compte des évolutions constatées dans les pays concurrents, tandis que le mécanisme d’indexation des salaires et de certaines prestations sociales (allocations versées au titre de l’augmentation du coût de la vie) devra faire l’objet d’une refonte afin de réduire les risques liés à l’inertie de l’inflation.
English: Prosecutors need specialised training and opportunity to exchange experience and information with their counterparts abroad, especially in countries having vast experience in the relevant field.
French: Les procureurs avaient besoin de suivre une formation spécialisée et devaient avoir la possibilité de procéder à des échanges de données d'expérience et d'informations avec leurs homologues de l'étranger, plus spécialement avec ceux de pays possédant une grande expérience de la question.
English: Whilst the poverty of countries of origin and the relative economic attractions of Western Europe are evidently at the root of all trafficking, the lack of equal opportunities and gender discrimination increase the vulnerability of women to trafficking networks.
French: S’il est évident que la pauvreté des pays d’origine et l’attrait économique relatif qu’exerce l’Europe de l’ouest sur les populations de ces pays sont à la base de tous les trafics, l’absence d’égalité des chances et l’existence de discriminations fondées sur le sexe accroissent la vulnérabilité des femmes face aux réseaux de trafics.
English:   The wolffish species inhabit a wide variety of habitats.
French: Une mâchoire puissante et de longues dents qui ressemblent à des crocs permettent aux loups atlantiques et aux loups tachetés de broyer leurs aliments.
English: It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
French: En même temps, il faudrait entamer une analyse structurelle plus substantielle (par exemple, des structures réglementaires) pour évaluer le besoin de réformes de plus grande ampleur et en ouvrir la voie.
English: The public can also contact VAC at 426-8936 (902).
French: Le public peut aussi communiquer avec ACC en composant le 426-8936 (902).
English: These negotiations have not yet taken place and it is not possible to know precisely when they could take place.
French: Or, ces négociations n’ont pas encore eu lieu, et il est impossible de savoir précisément à quel moment elles pourraient se tenir.
English: Universal service providers in various sectors enjoy various special legal rights (e.g. as regards transport provisions, the possibility of operating vehicles on a Sunday) facilitating the provision of universal service in the Member States.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 245 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (NOUVEAU) Article 8 (directive 97/67/CE) (8 bis) L'article 8 de la directive 97/67/CE doit être modifié comme suit.
English: DEFINING THE POPULATION AND ENROLLING THE SAMPLE Displaced workers are typically defined as individuals who have been employed continuously by one or more employers for an extended period, but have lost their jobs permanently.
French: DÉFINITION DE LA POPULATION ET INSCRIPTION DE L'ÉCHANTILLON En général, on entend par travailleur déplacé quiconque a été, pendant longtemps et de façon continue, au service d'un employeur ou plus, mais qui a perdu son emploi pour de bon.
English: He advised that the UNICEF budget was developed in the contexts of the medium-term strategic plan and the global economic downturn, explaining that the total income for UNICEF in 2009 was forecast to decline by 14 per cent compared to 2008.
French: Il a indiqué que le budget de l'UNICEF avait été établi sur fond de plan stratégique à moyen terme et de récession mondiale de l'économie et expliqué que d'après les prévisions, le montant total des recettes de l'UNICEF pour 2009 devait diminuer de 14 % par rapport à 2008.
English: Furthermore, the Commission is clearly aware of it and has admitted to the Committee on Fisheries that it is failing to comply with this obligation.
French: Par ailleurs, la Commission en est clairement consciente et a admis devant la commission de la pêche qu’elle ne satisfaisait pas à cette obligation.
English: · Non-contributory system applying to civil servants
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Sigmaringen - Interprétation des art.
English: Upregulation of cpn60 expression was also observed after exposure of zebrafish embryos to a heat shock of 1 h at 37°C compared with control embryos raised at 27°C.
French: Une surexpression de cpn60 a également été observée suite à l'exposition des embryons à un choc thermique d'une heure à 37°C par rapport à des embryons témoins maintenus à 27°C.
English: (b) that country drivenness and country ownership are essential to the success of GEF activities, which should be consistent with national priorities and integrated into national planning frameworks.
French: b) Souligné qu'il est essentiel pour le succès des activités du FEM, qu'elles soient entreprises à l'initiative des pays et que ceux-ci en aient la maîtrise, et qu'elles soient conformes aux priorités nationales et intégrées au cadre de planification nationale.
English: The restrictions imposed by the embargo help to deprive Cuba of vital access to medicines, new scientific and medical technology, food, chemical water treatment and electricity.
French: Les restrictions imposées par l'embargo contribuent à priver Cuba d'un accès vital aux médicaments, aux nouvelles technologies scientifiques et médicales, à la nourriture, ainsi qu'au traitement chimique de l'eau et à l'électricité.
English: He stressed that the convention should present a high global standard, comparable to that of other international anti-corruption instruments, and should be comprehensive in nature, including both prevention and law enforcement measures at the national and international levels.
French: Il a souligné que la Convention devait offrir une norme mondiale élevée, comparable à celle d'autres instruments internationaux anticorruption, et avoir un caractère exhaustif, en comprenant à la fois des mesures de prévention et de répression aux niveaux national et international.
English: It recognizes the need for access to current reading material for all Canadians and the expense of postal distribution in a country as large as ours.
French: Ces subventions se veulent une façon de reconnaître le besoin pour tous les Canadiens d'accéder à des documents de lecture ainsi que les dépenses engendrées par la distribution postale dans un pays aussi vaste que le nôtre.
English: • Support our business transformation commitments. Pressures to share information across departments, agencies, other levels of government and international organizations are increasing.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement TPSGC est en mesure de soutenir le programme stratégique du gouvernement et les priorités de gestion pangouvernementales tout en réalisant des économies et en offrant des services de qualité, à la satisfaction de ses intervenants.
English: But we have today a new solution.
French: Mais aujourd'hui, nous avons une solution.
English: Rouxel, H. (Hyacinthe) Table of Contents
French: Rouxel, H. (Hyacinthe) Table des MatiÃ¨res
English: The Chairman of the Committee introduced the report to the Security Council at its informal consultations on 27 April.
French: Ce rapport a été présenté au Conseil de sécurité par le Président du Comité lors des consultations informelles du 27 avril.
English: This new approach to managing resources should also stimulate reviews of related systems.
French: Cette nouvelle approche de la gestion des ressources devrait par ailleurs susciter l'examen des systèmes en place.
English: Therefore, we urge the developed countries to shoulder their legal, historical and moral responsibility to, inter alia, reduce their greenhouse gas emissions.
French: C'est pourquoi nous demandons aux pays développés d'honorer leurs responsabilités juridiques, historiques et morales qui consistent, entre autres, à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The naval issue eventually contributed to the downfall of the
French: Brodeur y adopte la ligne de conduite qui
English: The achievement of a universal system of comprehensive guarantees included a ban on any cooperation on nuclear technology with States not parties to the Treaty.
French: La mise en place d'un système universel de garanties complètes inclut l'interdiction de toute collaboration avec des États non parties au Traité en matière de technologie nucléaire.
English: Through this communication, the Commission aims to launch a broad political debate on the EU Information Society strategy beyond 2005.
French: Par cette communication, la Commission vise à lancer un grand débat politique sur la stratégie de l'UE au-delà de 2005 dans le domaine de la société d'information.
English: KHNP has 14,241 MW of production capacity, of which 13,716 MW are nuclear.
French: KHNP a une capacité énergétique de 14 241 mégawatts dont 13 716 en énergie nucléaire.
English: Short yes, but a very good episode anyway.
French: Court, oui, mais un épisode très bon quand même.
English: We must act together more deliberately, make the most of our comparative advantages and jointly consider a system of incentives to make preventive action a more compelling choice.
French: Nous devons agir de concert de manière plus délibérée, tirer le meilleur parti de nos avantages comparatifs et examiner conjointement un système d'incitations afin de faire en sorte que l'action préventive devienne un choix plus convaincant.
English: Buda Panzió (B&B) is located at one of the most beautiful places of Budapest between the hills of Budapest near to the Royal Palace and the Chain bridge. The location of our Pension is excellent: you can reach it easily by car coming from Balaton on the motorway M7, or coming from Vienna on the motorway M1, but it is also very easy to reach us by public transportation of the Capital.
French: La Pension Buda est située dans l’un de plus jolis quartiers de Budapest, aux pieds des pittoresques collines de Buda, non loin du Château Royal et du Pont des Chaînes.
English: And further progress toward poverty reduction in low-income countries will require a sustained period of more rapid economic growth in the developing world.
French: Il faudra, pour réaliser d’autres progrès en matière de réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu, une période soutenue de croissance économique plus rapide dans les pays en développement.
English: Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,
French: Consciente qu'il faut d'urgence apporter une assistance internationale au peuple palestinien, compte tenu des priorités palestiniennes,
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [paradigm_pump-pompe_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 01, Size: 40 K, Date: 2007-08-13
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [paradigm_pump-pompe_hpc-cps-fra.pdf] pages : 01, taille : 50 K, date : 2007-08-13
English: Real estate Nice (06200) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Centre - proximite mer, fac et toutes commodites - ravissant studio 18 m² lumineux en parfait etat- ideal investsseur - a saisir !
French: Immobilier Nice (06200) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Centre - proximite mer, fac et toutes commodites - ravissant studio 18 m² lumineux en parfait etat- ideal investsseur - a saisir !
English: It is also concerned about the backlog of some 18,000 civil claims for compensation of property damage allegedly caused by the lack of protection from KFOR, UNMIK, the Provisional Institutions of Self-Government or the municipalities during civil unrest, which have not been processed by the courts pursuant to an instruction by the UNMIK Department of Justice in August 2004.
French: Il est également préoccupé par l'arriéré de quelque 18 000 demandes civiles d'indemnisation des dégâts prétendument causés par la KFOR, la MINUK, les institutions provisoires de l'administration autonome ou les municipalités pendant les troubles civils, qui n'ont pas été examinées par les tribunaux conformément à une instruction donnée par le Département de la justice de la MINUK en août 2004.
English: It advocates reducing the lower limit of compulsory school age from 6 to 4 and increasing the higher limit from 15 to 18.
French: Ce texte milite en faveur de l'abaissement de la limite inférieure de l'âge scolaire de 6 à 4 ans et de l'élévation de la limite supérieure de 15 à 18 ans.
English: 1.6 THE SUCCESS OF CRIMINAL SANCTIONS
French: 1.6 LE SUCCES DES SANCTIONS PENALES
English: Mr President, Mr Diamandouros, you are a very skilful politician, Mr Diamandouros, and you know how to win the support of many political groupings in our Parliament.
French: au nom du groupe ECR. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, vous êtes un homme politique très habile, Monsieur Diamandouros, et vous savez comment vous assurer le soutien de nombreux groupes politiques au sein de notre Parlement.
English: By preserving, nevertheless, the possibility for the department called upon to make a decision in a dispute of taking into account facts and evidence submitted late by the parties, that interpretation is, at least in respect of opposition proceedings, likely to contribute to ensuring that marks whose use could later on successfully be challenged by means of annulment proceedings or counterclaim are not registered.
French: Ainsi que l’a fait valoir à juste titre l’OHMI, le fait d’obliger ce dernier à prendre en considération, en toutes circonstances, les faits et preuves présent és par les parties à une procédure d’opposition en dehors des délais impartis à cet effet en vertu des dispositions du règlement n° 40/94 reviendrait d’ailleurs à priver lesdites dispositions de tout effet utile.
English: Is there a tradeoff between these two types of investment?
French: Théoriquement, cela ne devrait pas se produire pour le type de coops que l’on trouve dans les T. N.-O. : ce sont surtout des coops de consommation qui ne sont pas très malléables, de sorte qu’on aura toujours besoin de capitaux immobilisés pour les affaires courantes. Néanmoins, il sera intéressant de suivre l’évolution de ces deux types d’investissements dans les années à venir et de voir s’il n’existerait pas une corrélation entre eux.
English: I believe that we should take this occasion to seriously consider what we can do for the world's children and make genuine progress.
French: J'estime que nous devons saisir cette occasion pour envisager sérieusement ce que nous pouvons faire pour les enfants du monde, et pour progresser véritablement.
English: Letter dated 4 October (S/2005/633) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2005/633), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, et pièce jointe.
English: "Family Lives of Native Peoples, Immigrants, and Visible Minorities," pp. 87-111 in Canadian Families:
French: « Family Lives of Native Peoples, Immigrants, and Visible Minorities », p.
English: The desk-to-desk exchange led by the Department of Political Affairs should be broadened to include relevant officers from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, when relevant.
French: Les échanges entre fonctionnaires, qui se font sous la houlette du Département des affaires politiques, devraient être élargis pour favoriser la participation des fonctionnaires compétents du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le cas échéant.
English: The answer given in the answer key (Reference A) highlights the general security risks faced by the Department.
French: Le réponse donnée dans le corrigé (référence A) met l'accent sur les risques de sécurité généraux auxquels fait face le ministère.