ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At International Events, the collection of Doping Control Samples shall be initiated and directed by the international organization which is the ruling body for the Event (e.g., the International Olympic Committee for the Olympic Games, the International Federation for a World Championship, and Pan-American Sports Organisation for the Pan American Games).
French: Lors de manifestations internationales, la collecte des échantillons devra être initiée et réalisée par l’organisation internationale sous l’égide de laquelle la manifestation est organisée (p. ex. le Comité International Olympique pour les Jeux Olympiques, la fédération internationale pour un championnat du monde, et l’Organisation sportive panaméricaine pour les Jeux Panaméricains).
English: D. Disability pensions A member with 10 years of pensionable service who is declared either unfit to perform his/her usual employment with the Company due to a permanent disability which occurred prior to 1992, or totally and permanently disabled due to a disability which occurred after 1991, may, subject to certain conditions, apply for an immediate reduced or unreduced pension.
French: D. Rente d’invalidité Les participants et les participantes qui comptent 10 ans de services validables et que l’on déclare inaptes à exercer leurs fonctions habituelles à la Compagnie en raison d’une invalidité permanente survenue avant 1992, ou encore souffrant d’une incapacité totale et permanente attribuable à une invalidité survenue après 1991, peuvent opter pour une rente immédiate réduite ou non réduite, sous réserve de certaines conditions.
English: From 36 000 (study 1) and 21 600 (study 2) recoverable BCG colony counts, 180 and 108 mean relative persistence capacity values were estimated to test the residual virulence during the follow-up time, using computerized statistical analysis.
French: À partir des 36 000 (étude 1) et des 21 000 (étude 2) comptes de colonies, 180 et 108 valeurs moyennes de capacité de persistance relative ont été estimées pour tester la virulence résiduelle, pendant la période du suivi, par l'analyse statistique avec ordinateur.
English: Mr. Dauth (Australia): Let me at the outset welcome you, Sir, to New York and congratulate you on the skill with which Norway, Ambassador Kolby in particular, has guided the work of the Security Council this month.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous souhaiter la bienvenue à New York et vous féliciter pour la compétence avec laquelle la Norvège, et notamment l'Ambassadeur Kolby, dirigent les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois.
English: Welcome to Campanile Paris 11 - Bastille!
French: L'hôtel Campanile de Paris 11 Bastille vous souhaite la bienvenue.
English: As one of the firm's leaders, you will expand and develop client relationships, identify new markets and mentor staff.
French: En tant qu’un des leaders du cabinet, tu développeras les relations clients, identifieras de nouveaux marchés et joueras le rôle de mentor auprès du personnel.
English: No additional elements can be required for a filing date to be accorded.
French: Aucun élément supplémentaire ne peut être exigé pour l’attribution d’une date de dépôt.
English: I.V a) Heading 25 01 02 01 - External staff of "Commission’s policy coordination and legal advice" policy area
French: I.V a) Intitulé de la ligne 25 01 02 01 - Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: After completing his doctorate, Mr. Lau began his professional career as an economist with Informetrica Limited in Ottawa.
French: Après avoir terminé son doctorat, M. Lau a commencé sa carrière d'économiste à Informetrica Limited à Ottawa.
English: From 1976 to 1991, the area devoted to field peas increased from 20Â 000 ha to 150Â 000 ha, whereas the area of lentil production increased from less than 1Â 000 ha to more than 300Â 000 ha.
French: De 1976 Ã 1991, la superficie affectÃ©e aux pois des champs est passÃ©e de 20Â 000 Ã 150Â 000 ha, tandis que celle destinÃ©e Ã la production de lentilles est passÃ©e de moins de 1Â 000 ha Ã plus de 300Â 000 ha.
English: The Convention targets discriminatory dimensions of past and current societal and cultural contexts which impede women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: La Convention vise les aspects discriminatoires des configurations sociales et culturelles passées et présentes qui entravent l'exercice par les femmes de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
English: • Governor, Oesterreichische Nationalbank  close   
French: • gouverneur, Banque nationale d’Autriche  close
English: "35 (vacant), 36 for Lithuania, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand"
French: "35 (libre), 36 pour la Lituanie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande"
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- GAYLE HENNICK, respondent, -and- ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC, intervener.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GAYLE HENNICK, intimée, - et - LE ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC, intervenant.
English: July 19, 2000 DORIS WHITE Chairperson [30-1-o] RHINE REINSURANCE COMPANY LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Rhine Reinsurance Company Limited, in English, and Rhin Réassurance S.A., in French, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks to Rhine Re Ltd., in English, and Rhine Re S.A., in French.
French: Le 19 juillet 2000 La présidente DORIS WHITE [30-1-o] RHIN RÉASSURANCE S.A. CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Rhin Réassurance S.A., en français, et la Rhine Reinsurance Company Limited, en anglais, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à Rhine Re S.A., en français, et Rhine Re Ltd., en anglais.
English: Some 42% of those polled identified that the rights of disabled people also played an important part in the EYPD campaign.
French: En outre, 42% d'entre eux classaient parmi les ambitions de l'AEPH la sensibilisation aux droits des personnes handicapées.
English: 5.2.3. p.28 Following approval of a revised CIDA Evaluation Policy in 2005, measures are under way to implement it.
French: 32 À la suite de l’approbation d’une Politique d’évaluation de l’ACDI révisée en 2005, des mesures sont en cours pour sa mise en oeuvre.
English: So gender describes the set of qualities and behaviours expected from men and women by their societies and forms their social identity.
French: Le genre décrit donc un ensemble de qualités et de comportements que les sociétés attendent des hommes et des femmes et qui façonnent leur identité sociale.
English: ***I DRAFT REPORT on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security (COM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports (COM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Although some States, through their delegates in the Sixth Committee or in their written comments, expressed some doubts about the customary basis for a legal obligation aut dedere aut judicare, such a decisive rejection a priori of a possibility to look for a customary background to the said principle, even as applicable to a limited group of offences, was generally not supported by other States.
French: Certains États, par l'intermédiaire de leurs délégués à la Sixième Commission ou dans leurs observations écrites, ont exprimé des doutes quant à l'existence d'un fondement coutumier de l'obligation légale aut dedere aut judicare, mais dans l'ensemble, les autres ne souscrivaient pas à un rejet catégorique a priori de la possibilité de chercher un fondement coutumier à cette obligation même applicable à un groupe limité d'infractions.
English: column on the employee table is they should contain the primary key of their containing company or department record, respectively.
French: de la table employe est qu'elles pourraient contenir la clé primaire de leur compagnie les contenant ou l'enregistrement du département, respectivement.
English: In October 1995, the Task Force made recommendations to the CCME. One recommendation was that:
French: En octobre 1995, le rapport du groupe d'étude a été sanctionné par le CCME.
English: · resided outside Malta for a total of eight years; and
French: - a résidé en dehors de Malte pendant huit ans au total, et
English: The Commission proposed both Article 37 and 152(4)(b) as a double legal base.
French: La Commission proposait les articles 37 et 152, paragraphe 4, alinéa b), en tant que double base juridique.
English: Here Inches agrees to add ten cents to the daily wage paid immigrants, making the total daily wage $1.10 instead of $1.00.
French: Inches accepte dâ€™ajouter 10 Â¢ au salaire journalier payÃ© aux immigrants, portant ainsi le salaire journalier Ã 1,10 $ au lieu de 1,00 $.
English: Therefore, it will be important to update a strategy for evaluation and performance measurement as other HPI components have not been captured in this formative evaluation.
French: Par conséquent, il sera essentiel d’optimiser la stratégie d’évaluation et de mesure du rendement étant donné que les autres composantes de l’IEH n’ont pas été examinées dans cette évaluation formative.
English: 319 [ previous page ] Blazon Arms Plumeté Argent and Azure, on a bend Azure an open book Argent bound Or between two eagles' heads erased respectant Argent beaked Or; Crest A wildcat salient Argent embellished Azure holding in its dexter paw a quill Or; Motto OJALÀ;
French: 319 [ page précédente ] Blason Armoiries Plumeté d'argent et d'azur à la bande d'azur chargée d'un livre ouvert d'argent, relié d'or, accosté de deux têtes d'aigle affrontées, arrachées d'argent, becquées d'or; Cimier Un chat sauvage ravissant d'argent embelli d'azur, tenant de sa patte dextre une plume d'or; Devise OJALÀ;
English: (v) The establishment of codes of conduct for public officials;
French: v) L'établissement de codes de conduite pour les agents publics;
English: We all remember the 54th session of the General Assembly in 1999.
French: Nous avons encore tous en mémoire la 54e session de l’Assemblée générale de 1999.
English: We would like to argue that accountability and ethics are fundamentally contentious because of the fact that the notion of the burden of office, on which they are built, is an essentially contested concept.
French: Notre argumentation sera que les notions de responsabilité et d’éthique sont controversables parce que le concept de devoirs de la charge, sur lequel elles reposent, est un concept fondamentalement sujet à controverse.
English: They have been doing that since last March.
French: Imposer des conditions, c'est refuser de négocier.
English: The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
French: lui permettrait de subvenir auxdits besoins.
English: During the period referred to in subsection 2(1), the Authority shall determine the charge that each defaulting member is able to pay to replenish the debt reserve fund.
French: Au cours de la période visée au paragraphe 2(1), l'Administration établit la part des droits que chaque membre en défaut est en mesure de verser au fonds de réserve pour le renflouer.
English: Some of these clients have served in Special Duty Areas, have young families and when it comes time to retire from the military, have to integrate back Page.-14Veterans Affairs
French: Certains de ces clients ont servi dans des zones de service spécial, ils ont de jeunes enfants et, lorsqu’ils quittent les Forces, ils doivent Page.-14Anciens Combattants
English: Chapter 6-1 - Membership Fees Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Chapitre 6-1 - Politique sur les cotisations Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: We understand the problem now complete good.
French: « Nous comprenons le problème le bien maintenant entier.
English: The description is not in (one of) the prescribed language(s), which is (are): ______________________________________ (Article 11(1)(ii) and Rules 12.1(a) and 20.1(c)). The claims are not in (one of) the prescribed language(s), which is (are): ________________________________________ (Article 11(1)(ii) and Rules 12.1(a) and 20.1(c)). The application does not contain an indication that it is intended as an international application (Article 11(1)(iii)(a) and Rule 4.2).
French: La description n’est pas rédigée dans la ou l’une des langues prescrites, qui est ou sont : ________________________ (article 11.1)ii) et règles 12.1.a) et 20.1.c)). Les revendications ne sont pas rédigées dans la ou l’une des langues prescrites, qui est ou sont : _________________ (article 11.1)ii) et règles 12.1.a) et 20.1.c)). La demande ne comporte pas d’indication selon laquelle elle a été déposée à titre de demande internationale (article 11.1)iii)a) et règle 4.2).
English: (c) order that a party to the marriage shall pay to such person as may be so specified for the benefit of such a child; such lump sum as may be so specified.
French: c) une ordonnance stipulant qu'une partie au mariage versera à telle personne qui pourra être désignée au bénéfice de l'enfant telle somme forfaitaire qui sera spécifiée.
English: (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations des taxes et autres droits indiqués à l’annexe C ne prennent effet qu’un mois au moins après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: Indeed, it is an imperative for the international community to be more effectively involved and to be unambiguous in preventing Israel from carrying out its terrorist designs in the region.
French: En effet, il est impératif que la communauté internationale s'implique de manière plus efficace et empêche clairement Israël de poursuivre ses desseins terroristes dans la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus Glossary North American Industry Classification System (NAICS) | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W | Select a letter for definitions of terms used in Performance Plus.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Glossaire Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V | Cliquez sur une lettre pour obtenir les définitions des termes utilisés dans l'outil Performance Plus.
English: Mini account, you can open with a payment of only $ 50 and up to a maximum of $ 2,499.
French: mini-compte, vous pouvez ouvrir avec un paiement de seulement 50 $ et jusqu'à un maximum de 2499 $.
English: In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the criteria which a safety authority checks with a view to issuing an authorisation for placing in service may concern only: – technical compatibility between that rolling stock and the infrastructure concerned; – the rules applicable to the open points referred to in Article 17(2); – the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs; – The derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
French: Dans le cas du matériel roulant portant une déclaration "CE" de vérification telle que prévue à l'article 18, les critères qu'une autorité de sécurité vérifie en vue de délivrer une autorisation de mise en service ne peuvent concerner que: – La compatibilité technique entre ce matériel roulant et l'infrastructure concernée; – Les règles applicables aux points ouverts visés à l'article 17 paragraphe 2; – Les règles applicables aux cas spécifiques dûment identifiés dans les STI pertinentes; – Les dérogations dûment notifiées conformément à l'article 7 de la présente directive.
English: Competition and Collaboration in Polygyny" (2002) 41 Ethnology 69 at 69.
French: Competition and Collaboration in Polygyny », (2002) 41 Ethnology 69, p.
English: Nelson's Column, Trafalgar Square, London  1843 Nelson's Column, Trafalgar Square, London Tagishsimon This monument stands in central London and consists of a 56m granite column that is 56m tall . Standing on top is a 5.5m statue of Admiral Lord Horatio Nelson, the commander of the British Royal Navy during the 1805 battle of Trafalgar.
French: Colonne de Nelson, Trafalgar Square, Londres  1843 Colonne de Nelson, Trafalgar Square, Londres © Tagishsimon Ce monument, situé au centre de Londres, consiste en une colonne de granite d'une hauteur de 56 m surmontée de la statue de 5,5 m de hauteur de l'amiral Lord Horatio Nelson, commandant de la Marine royale britannique pendant la bataille de Trafalgar de 1805.
English: That, then, brings us to a consideration of whether the second factor referred to in the Robinson case has been met, namely, that it is not practically possible to assess the risk presented by each member of a protected group on an individual basis.
French: Cela nous amène à nous demander si le deuxième facteur mentionné dans l'arrêt Robinson a été établi, soit l'impossibilité en pratique d'évaluer de façon individuelle le risque que présente chaque membre d'un groupe protégé.
English: (d) The question of rehabilitation of and assistance to victims;
French: d) La question de la réadaptation des victimes et de l'aide à leur apporter;
English: His delegation believed that it was very dangerous to renegotiate matters which had already been agreed in other forums.
French: La délégation soudanaise estime qu'il serait très risqué de renégocier des questions qui ont déjà fait l'objet d'un accord dans d'autres instances.
English: LIGHTOLIER, DIVISION OF CANLYTE INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LIGHTOLIER, UNE DIVISION DE CANLYTE INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-205
English: The priorities of 2006, the last year of the INTI Programme, are determined on the basis of experience in previous years and are consistent with the Common Basic Principles for Integration adopted by the Council and expanded on in the Commission Communication on a Common Agenda for Integration.
French: Pour 2006, la dernière année du programme INTI, les priorités sont définies sur la base de l’expérience des années précédentes et sont conformes aux Principes de base communs pour l’intégration adoptés par le Conseil et développés dans la Communication de la Commission relative à un Programme commun pour l'intégration.
English: Visit guided to the Royal Chapel, Cathedral, Cartuja, Albaycin- Sacromonte,....
French: Visite guidée pour le Chapelle Royal, Cathédrale, Chartreuse, Albaycin- Sacromonte,....
English: The NIHB Program has established a Drug Utilization Review Advisory C omm ittee comprised of health ca re pro fessiona ls with expertise in drug evaluation and Aboriginal health.
French: Le Programme des SSNA a établi un comité consultatif sur l’examen de la consommation pharmaceutique (ECP), qui est composé de professionnels de la santé ayant une expertise de l’évaluation des produits pharmaceutiques et de la santé des Autochtones.
English: 5 We included only participants who submitted a brief.
French: 5 Nous n'avons retenu que les participants ayant déposé un mémoire.
English: The appellant alleged that the interview questions were not suitable to address the personal required suitability qualifications.
French: L'appelante soutient que les questions d'entrevue n'ont pas permis une évaluation adéquate des qualités personnelles requises.
English: Security sector reform changes during that phase: the role of Government becomes central and longer-term strategy replaces short-term actions.
French: Dans cette phase, les efforts en matière de réforme du secteur de la sécurité changent de nature, le rôle du gouvernement devient central et les actions à court terme laissent la place à une stratégie à plus long terme.
English: • the extent to which the respondent was enriched;
French: • la mesure dans laquelle le défendeur s’est enrichi;
English: In the legislative arena, for example, political considerations may be an entirely appropriate, and even an essential, aspect of a healthy and vibrant democracy.
French: Si l’adjectif «corrompu» s’applique systématiquement aux opposants, la lutte contre la corruption risque de dégénérer en un problème purement politique.
English: We have built a tall, complex building called Canada.
French: Nous avons construit un édifice élevé, complexe, appelé Canada.
English: As for the opponents of granting the territory the status of a state of the Union, despite the fact that they had been unable to muster even 3 per cent of the votes, they invariably demanded the holding of a further plebiscite, forgetting that they were thus risking the expulsion of Puerto Rico from the Union.
French: Et même s'ils ne récoltent que moins de 3 % des voix, les opposants à l'octroi au territoire du statut d'état de l'Union continuent d'exiger l'organisation d'un nouveau référendum, oubliant qu'ils risquent ainsi de provoquer la fin de l'association avec les États-Unis.
English: self-heating liquid  323 flammable liquid which reacts with water, emitting flammable gases
French: 323 matière liquide inflammable réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: I very much hope that, on further reflection, you will judge it appropriate to reconsider your position and bring this matter to the sort of positive resolution that I believe Canadians are entitled to expect.
French: Au fond, il est d'une importance capitale que les Canadiens conservent leur droit fondamental à la protection de la confidentialité de leurs communications personnelles, qui est aussi l'une des valeurs sociales auxquelles nous tenons le plus.
English: We currently expect the Naval Reserve will reach its approved strength ceiling of 5,130 in all ranks by 2015.
French: Nous prévoyons pour l’instant que l’effectif approuvé de 5 130 réservistes de tous grades sera atteint d’ici 2015.
English: Several delegations suggested that CPOs should be based even more explicitly on the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in order to facilitate United Nations harmonization, coordination and coherence at the country level.
French: Selon plusieurs délégations, les esquisses de programmes devraient reposer encore plus explicitement sur les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, afin de faciliter l’harmonisation, la coordination et la cohérence des activités des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: Condition factor also showed a gradual decline back to reference levels (Munkittrick et al., 2000a).
French: Le coefficient de condition a aussi montré une baisse graduelle vers les niveaux de référence (Munkittrick et al., 2000a).
English: A SPI is a 32 bits block transmitted in clear in the header of each exchanged packet; the receiver chooses it.
French: Un SPI est un bloc de 32 bits inscrit en clair dans l'en-tête de chaque paquet échangé ; il est choisi par le récepteur.