ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian Study Center for Peace and Conflict Resolution, in close co-operation with the Training Section, organized a two-week pilot mission-preparation training course for the OSCE in October/November 2000, in which 11 local staff members from OSCE missions took part.
French: L’exercice de classement a été étendu aux missions de l’OSCE. Dans les meilleurs délais, tous les postes faisant l’objet d’un recrutement international sont en cours de classement et seront suivis de près par les postes locaux.
English: Rolling Stock - Revenue Service - This group consists of accounts which record the cost of locomotives, freight cars and passenger cars.
French: Ce groupe comprend les comptes où est inscrit le coût des gares terminus et des postes d’alimentation en carburant. 157 Gare intermodales Inclure le coût des gares intermodales ainsi que des appareils et accessoires s'y rattachant.
English: The discussion provided numerous suggestions on how to carry out the projects in this area.
French: Le débat a suscité de nombreuses idées sur les moyens de mener à bien les projets dans ce domaine.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT markref - o EMPTY <!ATTLIST markref refid IDREF #REQUIRED Example: z = x + 6y - 3 + 12x -3y = x + 3y - 3 + 12x = 13x + 3y - 3 <DF> z <MARK ID=x> = x + 6y - 3 + 12x - 3y</DF> <DF> <MARKREF REFID=x> 8y - 12</DF> <DF> <MARKREF REFID=x> y - 3</DF> -- Reference to a mark -- Id of the mark referred to --> -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT markref - o EMPTY <!ATTLIST markref refid IDREF #REQUIRED Exemple : z = x + 6y - 3 + 12x -3y = x + 3y - 3 + 12x = 13x + 3y - 3 <DF> z <MARK ID=x> = x + 6y - 3 + 12x - 3y</DF> <DF> <MARKREF REFID=x> 8y - 12</DF> <DF> <MARKREF REFID=x> y - 3</DF> -- Reference to a mark -- Id of the mark referred to --> -->
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 35, Appropriation Act No. 1,
French: 40a Agence de santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses
English: The terms for gaining access to credit are a fundamental issue.
French: Les conditions d'accès au crédit sont fondamentales.
English: Finally, Administrative personnel (M=3.87) were significantly more satisfied than either Operational (M=3.53) or Instructional/Training (M=3.59) personnel.
French: En dernier lieu, le personnel de l’administration (M=3,87) s’est déclaré nettement plus satisfait que celui des opérations (M=3,53) ou de l’instruction/ entraînement (M=3,59).
English: • Northwest Territories: 20(R)
French: • Territoires du Nord­Ouest : 20(H)
English: The first meeting of the Youth Advisory Committee on Tobacco Issues is taking place in Ottawa from November 25-28.
French: La première réunion du Comité consultatif des jeunes sur les questions relatives au tabac se déroulera à Ottawa du 25 au 28 novembre.
English: In recent years the Democratic People’s Republic of Korea had made remarkable progress in the various field of intellectual property.
French: Pendant ces dernières années, la République populaire démocratique de Corée a progressé d’une façon remarquable dans les différents domaines de la propriété intellectuelle.
English: In view of these constraints, the World Bank Development Report 2009 proposes regional integration as a mechanism to increase local capacity and improve access to markets and suppliers.
French: Compte tenu de ces contraintes, le Rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde 2009 propose l'intégration régionale comme mécanisme de renforcement des capacités locales et d'un meilleur accès aux marchés et aux fournisseurs29.
English: International Accounting Standards (IAS) have generally not been implemented yet, although a translation is available and the Company Law stipulates that financial reports for 2005 should be prepared in accordance with them.
French: Les normes comptables internationales n’ont généralement pas encore pu être mises en œuvre, bien que leur traduction existe et que le droit des sociétés stipule que les rapports financiers 2005 doivent être élaborés en les prenant pour base.
English: Me parece que hay que subrayar la importancia de que nos ocupemos de algo fundamental para los ciudadanos como es el estado de ingresos y también creo que, en relación con el tercer pilar, hay muchas aportaciones que hacer.
French: Je pense qu'il convient de souligner l'importance de la nécessité que nous nous occupions d'une chose aussi fondamentale pour les citoyens que l'état des revenus. Je crois aussi qu'en matière de troisième pilier, de nombreuses contributions
English: The Commission had only made a summary statement without examining the request for access with due care and without distinguishing between the situation existing in 2002 and the present situation.
French: La Commission s’est contentée de faire une déclaration succincte sans faire preuve de diligence dans l’examen de la demande d’accès et sans opérer de distinction entre la situation existant en 2002 et la situation actuelle.
English: A number of measures have since been taken to assure this acceptance: 39
French: Les psychologues du travail savent qu’il existe dans ce domaine une loi d’airain : une déontologie imposée d’en haut n’a aucune chance de prendre racine.
English: To meet these objectives, in 2002–03, the CFIA embarked on a comprehensive review to develop a strategy to bring about the consistency of its program delivery.
French: Pour atteindre ces objectifs en 2002-2003, l’ACIA s’est lancée dans un vaste examen en vue d’élaborer une stratégie propre à uniformiser l’exécution de ses programmes.
English: Opposes the draft Commission Directive.../.../EC of ... amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto; 2. Indicates that the draft Commission Regulation is not compatible with the aim and the contents of Directive 98/8/EC; 3.
French: les anticoagulants de la première et de la deuxième générations qui ne sont pas des substances PBT ou vPvB (qui, toutefois, suscitent toujours des craintes du point de vue de la santé et du bien-être des animaux, outre le problème des résistances),
English: "It was just because I like to run," he said.
French: « C’est simplement parce que j’aime courir », dit-il.
English: We look forward to the recommendations that the Secretary-General will provide us with regard to strengthening early warning mechanisms at the United Nations.
French: Et nous attendons nous aussi avec intérêt les propositions que le Secrétaire général doit nous remettre sur le renforcement des mécanismes d'alerte précoce au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Regional Director recalled that UNICEF had participated in the design of the draft UNDAF, and ensured that the four priority areas of participatory governance, poverty alleviation, health and education constituted the framework of the UNICEF draft country programme.
French: Le Directeur régional a rappelé que l'UNICEF avait participé à la conception du projet de PNUAD, et a confirmé que les quatre domaines prioritaires - participation à la gestion des affaires publiques, réduction de la pauvreté, santé et éducation - constituaient le cadre du projet de descriptif de programme de pays établi par l'UNICEF.
English: Thus, if the EU has a legal basis for a policy under the EC Treaty, it should be possible to make provision if necessary for penal sanctions for implementation of this policy without being required to abide by the specific provisions of the third pillar.
French: Ainsi, le fait, pour l'UE, de disposer, selon le traité CE, d'une base juridique pour une politique, devrait inclure la possibilité de prévoir, si nécessaire, des sanctions pénales pour exécuter cette politique sans être tenu à observer les dispositions spécifiques du troisième pilier.
English: (g) The development of a detailed project implementation plan.
French: g) Mettre au point un projet détaillé de plan d'application.
English: "To stay relevant and effective during changing times, an organization must learn at least as fast as its environment changes."
French: « Pour demeurer pertinente et efficace, en période d'évolution, l'organisation doit faire ses apprentissages au moins aussi rapidement que son contexte évolue. »
English: United States Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 (40 CFR Part 86), Subpart N, "Emission Regulations for New Otto-Cycle and Diesel Heavy-Duty Engines; Gaseous and Particulate Exhaust Test Procedures".
French: United States Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 (40 CRF Part 86), Subpart N, "Emission Regulations for New Otto-Cycle and Diesel Heavy-Duty Engines; Gaseous and Particulate Exhaust Test Procedures".
English: "Sgt Uetz exemplifies leadership at its best," says CFRC Det Vancouver CO Major Ralf Urzinger.
French: « Le Sgt Uetz incarne le leadership à son meilleur, a affirmé le cmdt du CRFC Dét Vancouver, le Major Ralf Urzinger.
English: This output will be achieved by providing high-quality information and by supporting communication activities in order to create responsible reproductive health behaviour among all population groups.
French: Il est prévu à cet effet d'assurer des services d'information de qualité et de financer des activités de communication afin de susciter des comportements responsables en matière de procréation.
English: Gosfield North Communications Co‑operative Limited TN 17; Saskatchewan Telecommunications TNs 161 and 162. 2008‑69 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 17 de Gosfield North Communications Co‑operative Limited; AMT 161 et 162 de Saskatchewan Telecommunications 2008‑69 Demande Ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: The top destinations of Saskatchewan exports of goods within this group of countries in 2003 were the US, the EU 25, Japan, China, and Mexico.
French: Les 14 marchés décrits dans cette section ont représenté 90 p.
English: While there was a petition lodged in the United States in 1992 concerning cordage products, including rope, this petition was withdrawn before a decision to initiate an investigation was made.
French: Bien qu’une requête ait été présentée aux États-Unis en 1992 concernant les cordages, y compris la corde, la requête a été retirée avant l’ouverture de l’enquête.
English: In that regard, his delegation expected that at its 2001 meeting, the Ad Hoc Committee would hold substantive discussions on the proposal submitted by the Organization of the Islamic Conference relating to the issue of definition.
French: Sur ce point, le Pakistan est certain que le Comité spécial pourra se saisir à sa session de 2001 de la proposition présentée par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Algeria also stressed that the report describes the efforts of Brazil to fulfil the right to food, particularly through the adoption of the 2006 Organic Law on Food Security.
French: L'Algérie a également souligné que le rapport décrivait les efforts déployés par le Brésil pour mettre en œuvre le droit à l'alimentation, notamment l'adoption de la loi organique de 2006 sur la sécurité alimentaire.
English: Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions................
French: Loi de crédits no 3 pour 2008-2009 ANNEXE 1 (suite)
English: The Sundry Account fund covers the following expenditures by the student: • Registration of visas with town authorities  Note:
French: Le compte pour des articles divers est pour les dépenses faites par l'étudiant suivants : ▪ L'inscription des visas avec les autorités locaux  Note :
English: During the same period, the share of executive promotions decreased in the case of Aboriginal peoples (from 2.9% to 0.8%) and visible minorities (from 4.0% to 2.7%).
French: Au cours de la même période, la part des promotions à des postes de direction a chuté pour les Autochtones (passant de 2,9 % à 0,8 %) et pour les membres des minorités visibles (de 4 % à 2,7 %).
English: The last mile: how can farmers take advantage of new media?
French: La dernière étape : comment les agriculteurs peuvent-ils bénéficier des nouveaux moyens de communication ?
English: In the rest your affairs will go uphill, and your abilities will be noticed by associates and estimated by the heads.
French: Pour le reste vos affaires monteront, mais vos capacitГ©s seront remarquГ©es par les proches et sont estimГ©s par les autoritГ©s.
English: Etant les premiers � sortir un album enregistr� l�, on est aussi quelque part la vitrine de ce que peut proposer ce tout jeune studio d�enregistrement... D�ailleurs je les remercie grave pour le travail qu�ils ont fait sur cet album !
French: Etant les premiers à sortir un album enregistré là, on est aussi quelque part la vitrine de ce que peut proposer ce tout jeune studio d’enregistrement... D’ailleurs je les remercie grave pour le travail qu’ils ont fait sur cet album !
English: The example that comes most readily to mind and which is generally considered as the starting point for modern crisis management is what happened to the Johnson & Johnson corporation when it was forced to react to a series of Tylenol-linked deaths in fall 1982.
French: L'exemple qui vient le plus souvent à l'esprit, considéré par un grand nombre comme le point de départ de la gestion des crises contemporaines, est celui de la société Johnson & Johnson quand elle a dû réagir aux décès liés au Tylenol à l'automne de 1982.
English: During the reporting period, regional and field-based training on gender mainstreaming was conducted.
French: Au cours de la période considérée, des stages de formation sur l'égalité entre les hommes et les femmes ont été organisés au niveau régional et sur le terrain.
English: November October Labour Force Survey (November 3) October CPI (November 21) 2000 Q3 National Accounts (November 30)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Octobre Enquête sur la population active – septembre (6 octobre) IPC – septembre (20 octobre)
English: Actions to be taken by Governments, the United Nations system and civil society, as appropriate
French: Mesures à prendre par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile, selon que de besoin
English: (6) Promote Equal Treatment of women – Incorporate into national legislation international Conventions to which Jordan is party concerning women’s rights, including implementation of measures strengthening punishment of crimes.
French: (6) Promouvoir l'égalité de traitement des femmes – Introduction dans la législation nationale des dispositions des conventions internationales auxquelles la Jordanie est partie concernant le droit des femmes, y compris la mise en œuvre de mesures aggravant les sanctions; – échange d'informations et élaboration de statistiques fiables sur ces sujets.
English: Where there was a difference in a candidate's test scores on reassessment, Mr. McCoy indicated that a monitor could choose either one of the scores or, following discussions with the trained assessors, could override the assessor's score.
French: Lorsqu'il y a une différence entre les notes d'examen d'un candidat à la réévaluation, M. McCoy précise qu'on peut choisir l'une ou l'autre des notes ou, après discussion avec les évaluateurs formés, renverser la note de l'évaluateur.
English: A subject as complicated as this, from both the historical and the theological point of view, calls for detailed explanation if the real issues are to be clearly seen.
French: Un thème aussi complexe que celui traité, aussi bien du point de vue historique que du point de vue théologique, exige des explications détaillées pour discerner clairement les vraies questions.
English: Successful operations will require significant efforts to upgrade and develop the infrastructure of the region in the predeployment phase of the operation.
French: Des efforts considérables devront être déployés pour améliorer et développer les infrastructures de la région avant le déploiement de l'opération.
English: (e) Executive Committee of the High Commissioner's Programme of UNHCR on the annual programme budget for 2000 (A/AC.96/916/Add.2);
French: e) Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, sur le budget-programme annuel du HCR pour 2000 (A/AC.96/916/Add.2);
English: Summary of the Gwich'in Implementation Plan Five-year Review Database (1992-1997)
French: Résumé du plan de mise en oeuvre des Gwich'in (1992 à 1997)
English: Infrastructure Canada-Prince Edward Island Partnership to Invest more than $38 Million in Prince Edward Island Communities [2000-10-06] This news release pertains to the formal signing of the six-year Infrastructure Canada-Prince Edward Island agreement.
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Île-du-Prince-Édouard, plus de 38 millions de dollars seront investis dans les collectivités de l'Île-du-Prince-Édouard [2000-10-06] Ce document concerne la signature de l'entente Infrastructures Canada-Île-du-Prince-Édouard d'une durée de six ans.
English: It was, therefore, vital to avoid a comparable defect with the town hall tower and, to do so, immediate information was required of any initial signs of such a phenomenon so that action could be taken straightaway: hence the requirement for continuous monitoring of the tower's verticality by clinometers fixed to the boss of the spire at a height of 83.42 m.
French: Une station météorologique complète a été installée, avec anémomètre et girouette pour enregistrer vitesse et orientation du vent, sonde thermique, solarimètres pour connaître l'ensoleillement instantané et l'énergie cumulée sur la journée, le système étant remis à zéro chaque jour à minuit.
English: • Read all about Brand Canada at www.canada.travel/mediacentre.
French: • Pour lire tout sur la marque Canada, rendez-vous au www.canada.travel/mediacentre.
English: Ethiopia's Unlawful Refusal to Vacate Eritrean Territory
French: Refus illégal de l'Éthiopie de quitter le territoire érythréen
English: Period during which no disciplinary action may be taken (3) For the purposes of subsection (1), the period during which no disciplinary action may be taken is the period that begins on the day on which the Commissioner sends the notice referred to in subsection 19.4(2) and ends on the earliest of (a) the day on which the complaint is withdrawn or dismissed, (b) the day on which the Commissioner makes an application to the Tribunal for an order referred to in paragraph 20.4(1)(a) in respect of the complaint, and (c) in the case where the Commissioner makes an application to the Tribunal for the orders referred to in paragraph 20.4(1)(b) in respect of the complaint, the day on which the Tribunal makes a determination that the complainant was not subject to a reprisal taken by the person.
French: Période d'interdiction (3) La période visée au paragraphe (1) commence à la date où le commissaire envoie sa décision en application du paragraphe 19.4(2) et prend fin à la première des éventualités ci-après à survenir : a) la plainte est retirée ou rejetée; b) le commissaire présente une demande visant la prise de l'ordonnance prévue à l'alinéa 20.4(1)a) à l'égard de la plainte; c) dans le cas où le commissaire présente une demande visant la prise des ordonnances prévues à l'alinéa 20.4(1)b) à l'égard de la plainte, le Tribunal décide que le plaignant n'a pas été victime de représailles de la part de la personne en cause.
English: We conclude that CWD is of minor importance in the nutrient cycles of northern coniferous forests, and that guidelines for CWD retention should be based on other perceived benefits of CWD.
French: Nous concluons que les DLG ont peu d'importance dans le cycle des nutriments des forêts résineuses nordiques et que les directives concernant la rétention des DLG devraient être basées sur d'autres avantages potentiels des DLG.
English: Utilizing advanced technologies such as markers, chemical and DNA ﬁngerprinting, bioassays and the emerging ﬁeld of phytomics, companies have been able to ensure consistent product quality in natural products derived from botanical sources (Wellness West, 2006).
French: Utilisant des techniques d’avant-garde (p. ex. les marqueurs génétiques, la technique d’empreinte chimique, le test d’identiﬁcation par le code génétique, les épreuves biologiques et les techniques du domaine nouveau de la phytomique), les entreprises peuvent garantir une qualité uniforme pour des produits naturels dérivés de sources botaniques.
English: The initial periodical report also indicates that the Hungarian authorities only related this undertaking to the use of minority languages before judicial authorities.
French: D’après le rapport périodique initial, les autorités hongroises n’associent cet engagement qu’à la p ratique des langues minoritaires devant les autorités judiciaires.
English: UN suppliers are expected to disclose to the UN any situation that may appear
French: Conflit d’intérêts : les fournisseurs de l’ONU se doivent de révéler à l’Organisation toute situation
English: For example, if 10 or more eligible employees: 5.5% private pension plan 4.95% C/QPP 2.0% non-statutory $1000 per employer plus $25 per eligible employee = Total Band Employee Benefits Eligible Funding For example, if less than 10 eligible employees: 5.5% private pension plan 4.95% C/QPP 2.0% non-statutory $125 per eligible employee = Total Band Employee Benefits Eligible Funding Do First Nations have to submit names of employees who are not funded by INAC programs (e.g. Health Canada)?
French: Est-ce que les Premières nations doivent soumettre les noms des employés qui ne sont pas financés par un programme d’AINC (p. ex., Santé Canada) ?
English: If you have completed Form T1055, you should also use the following chart to make the adjustment.
French: Si vous avez rempli le formulaire T1055, utilisez également ce tableau pour calculer le rajustement.
English: Our full range of expanding file pockets is sure to meet your daily filing needs.
French: Quels que soient vos besoins quotidiens de classement, notre gamme complète de pochettes expansibles les comblera.
English: Canada Social Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 9.
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 9.
English: Develop a Corporate identity, human resource system, and corporate linkages  Completing the transition was a major priority for the CBSA.
French: Élaboration d'une image de marque, d'un système lié aux ressources humaines et de liens interorganisationnels  L'achèvement de la transition a été l'une des principales priorités de l'ASFC.
English: The difficulty of establishing guilt or responsibility with regard to sexual violence, paragraph 5.
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles, paragraphe 5.
English: Potential for long-term food shortages (less free-ranging livestock; poaching has led to very low natural prey density).
French: Incidence élevée des mises à mort illégales (souvent par empoisonnement).
English: Once the responsible parties have agreed to create a new park with the lands to be administered by the federal government, the proposed new national park must be formally established under legislation of the Parliament of Canada so that the National Parks Act and Regulations apply.
French: Une fois que les parties ont convenu de la création d'un nouveau parc sur des terres administrées par le gouvernement fédéral, le nouveau parc doit être établi officiellement en vertu d'une loi du Parlement du Canada pour qu'il bénéficie de la protection de la Loi sur les parcs nationaux et de ses règlements.
English: • providing trajectory modelling of volcanic ash and contaminant plumes (support provided by CMC, Dorval);
French: • fournir la modélisation des trajectoires des cendres volcaniques et des panaches de contamination (avec l'aide du Centre météorologique canadien de Dorval)