ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take for example Philips CDI and HDTV.
French: Prenez par exemple le CDI de Philips et la TVHD.
English: From 1990 to 1996 there was also a gradual reduction in the population living below the poverty line: in 1990, 67,533,576; in 1996, 55,032,912.
French: De 1990 à 1996, on a constaté une diminution graduelle de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté qui comptait 67 533 576 personnes en 1990 et 55 032 912 en 1996.
English: Appropriate and reliable links to other resources.
French: Bibliothèque et Archives Canada.
English: See http://commdocs.house.gov/committees/judiciary/hju88220.000/hju88220_0.HTM#19 (visited May 3, 2005) (“The Department of Homeland Security is committed to ensuring the proper balance between our convention obligations and our mission to make our communities safe[W]e will fulfill the President's declaration that the United States is committed to the worldwide elimination of torture, and we are leading this fight by example.”)
French: Of Homeland Security), voir http://commdocs.house.gov/committees/judiciary/ hju88220.000/hju88220_0.HTM#19) (visité le 3 mai 2005) («Le Département de la sécurité du territoire est déterminé à maintenir l'équilibre approprié entre nos obligations conventionnelles et notre mission d'assurer la sécurité de nos communautés … nous donnerons pleinement effet à la déclaration du Président selon laquelle … les États-Unis sont résolus à éliminer la torture dans le monde entier, et nous menons ce combat par l'exemple.»).
English: Criteria for appointment to the Senate Senators are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: Ils sont agriculteurs, enseignants, musiciens de jazz, avocats, chasseurs et trappeurs, juges, journalistes, acteurs, comptables, policiers, travailleurs sociaux, ingénieurs, professeurs, éleveurs de bétail et médecins, et ils ont des origines ethniques, des convictions politiques et des croyances religieuses très diverses.
English: A new international financial structure would have to be designed, which would protect public assets such as human rights and the environment and would reduce poverty and inequality, by applying instruments and standards that would protect fragile economies.
French: Il faut mettre en place une nouvelle architecture financière internationale, qui protège les biens publics, comme les droits de l'homme et l'environnement, et favorise l'élimination de la pauvreté et des inégalités, au moyen d'instruments et de règles qui protègent les économies les plus fragiles.
English: A study of the cutthroat trout in the Sheep River with special reference to Gorge Creek. Government of Alberta, Fish and Wildlife Division.
French: Should Hybridized Populations be Included as Westslope Cutthroat Trout?, Conservation Biology, 18(5):1203-1213.
English: And here the OECD feels that the Paris Declaration on Aid Effectiveness can make a significant contribution.
French: À ce stade, l'OCDE estime que la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide peut apporter sa pierre à l'édifice.
English: The answer is quite simple: there will always be deranged individuals in this world who want to inflict their pathologically criminal plans on others and, similarly, there will always be evil traders who supply the means for death and destruction to anybody, as long as they are able to make a handsome profit.
French: La réponse est assez simple: il y aura toujours dans le monde des individus dérangés qui voudront imposer leurs plans pathologiquement criminels à d'autres et, de la même manière, il y aura toujours des vendeurs du diable qui fourniront à quiconque des moyens de mort et de destruction, à condition d'en tirer un joli profit.
English: Employers who have not yet been audited, including the additional employers identified last year as being subject to the Act, will continue to make demands on the Commission to provide direction as they undertake workforce analysis, employment systems reviews, establish hiring and promotion goals, and develop employment equity plans.
French: Les employeurs qui n’ont pas encore fait l’objet d’une vérification, y compris les employeurs dont l’assujettissement à la Loi a été déterminé l’an dernier, continueront de demander à la Commission de les orienter aux chapitres de l’analyse de l’effectif, de l’étude des systèmes d’emploi, de l’établissement d’objectifs de recrutement et d’avancement et de l’élaboration de plans d’équité en matière d’emploi.
English: How much tolerance is acceptable?
French: Quelle est la tolérance acceptable?
English: Traditional and typical cuisine of the region.
French: Cuisine traditionnelle et typique de la zone.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11055 Classified as an Evaluation This report is available on the CabHer website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11055 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Patrimoine canadien.
English: Distribution of the Wood Turtle (see Fig. 2) in relation to the Faunal Provinces of Terrestrial Amphibians, Reptiles, and Molluscs in Canada (O&P Manual Appendix F5).
French: Aire de répartition de la tortue des bois (voir la figure 2) par rapport aux provinces fauniques des amphibiens, des reptiles et des mollusques terrestres au Canada (Manuel des opérations et des procédures, Annexe F5).
English: It was also emphasized that data generated through these types of instruments must be relevant for policy planning and be of practical significance.
French: Il a également été souligné que les données produites par les instruments de cette nature doivent être utiles aux fins de la planification des politiques et avoir une importance pratique.
English: • Safe Canada site covers wide range of emergencies ...
French: • Le site canadien Sécurité publique renseigne sur un vaste éventail de situations d'urgence... (plus)
English: In the Campagnano case, it declared the application admissible as to the complaints under Article 8, Article 1 of Protocol No. 1, Article 2 of Protocol No. 4, Article 3 of Protocol No. 1 and Article 13 European Court of Human Rights
French: Dans l’affaire Campagnano, elle déclare la requête recevable quant aux griefs tirés des Articles 8 et 13 de la Convention, 1 et 3 du Protocole no 1 et 2 du Protocole no 4 et la déclare irrecevable pour le surplus.
English: The work requires a knowledge of the procedures governing the operation and maintenance of high pressure boilers, electric generators, switchboards and other related equipment and of building maintenance practices.
French: Le travail exige la connaissance des procédures régissant le fonctionnement et l'entretien des chaudières à haute pression, des génératrices électriques, des tableaux de distribution et de l'équipement connexe et des pratiques d'entretien des bâtiments.
English: The problem of child mortality can be addressed through strengthening the health-care system, supporting families, and building communities.
French: Le problème de la mortalité infantile peut être abordé en renforçant le système des soins de santé, en fournissant un soutien aux familles et en mettant en place des communautés.
English: Following statements by the representatives of the United States of America and Canada, the Forum decided to adopt the Chairman's proposal.
French: Après avoir entendu les déclarations faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Canada, le Forum a décidé d'adopter la proposition du Président.
English: In the host countries, emigrants have to contend with a lack of familiarity with complex procedures and social legislation.
French: Dans les pays d’accueil, l’émigré est en butte à la méconnaissance et à la complexité des législations sociales et des procédures
English: Since the release of the highly acclaimed Lalonde report, A New Perspective on the Health of Canadians in 1974, followed by Achieving Health for All (Epp) and the Ottawa Charter for Health Promot ion in 1986, we have broadened our understanding of the factors that contribute to better health and have taken action on a number of fronts.
French: Depuis le réputé rapport Lalonde (Nouvelle perspective de la santé des Canadiens) en 1974, suivi de La Santé pour tous (par Jake Epp), puis de la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé en 1986, on a élargi notre compréhension des déterminants de la santé et entrepris des initiatives sur plusieurs fronts.
English: In different contexts, including the debate on the climate package, we in Parliament have shown we are prepared to contribute significantly to the effort to reduce emissions in the developing countries.
French: Dans des contextes différents, notamment au cours du débat sur le paquet climatique, nous avons montré au Parlement que nous étions prêts à contribuer significativement à l'effort de réduction des émissions dans les pays en développement.
English: • Used the results of ongoing research to identify and validate genetic markers for species and strain identification, bio-remediation technologies, and genomics-related tools to detect and monitor aquatic animal diseases, to identify species of interest or concern, to aid in the protection of endangered species and the management of various fisheries and aquaculture operations, and to assess biodiversity in support of fisheries enforcement Increased knowledge and capacity to assess applications for novel aquatic organisms
French: • Collaboré avec Environnement Canada et Santé Canada à la mise en œuvre continue du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour les organismes aquatiques à caractères nouveaux et pour favoriser l'élaboration de nouveaux règlements sur les organismes aquatiques.
English: • The expansion of immunization efforts to eradicate polio in Afghanistan by 2009.
French: • l’intensification des efforts d’immunisation visant à éradiquer la polio en Afghanistan d’ici 2009.
English: I therefore hope that the EU will take a strong, consistent position to this conference, with ideas about the concrete measures that will be taken to guarantee the contribution that biodiversity protection will make to sustainable development.
French: J'espère donc que l'UE adoptera une position forte et cohérente à cette conférence, qu'elle apportera des idées autour des mesures concrètes qui seront prises pour garantir la contribution que la protection de la biodiversité apportera au développement durable.
English: (2) " For the purpose of subsection (1), a standardized test is a systematic procedure for sampling an individual's behaviour in order to evaluate job-relevant competencies.
French: (2) « Pour l'application du paragraphe (1), un test standardisé est une procédure systématique d'échantillonnage du comportement d'un individu afin d'évaluer ses compétences par rapport à l'emploi.
English: As a consequence, median and average review times have been reduced substantially.
French: En conséquence, les temps d’examen médian et moyen ont été réduits de façon significative.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [69 (b)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [69 b)]
English: (f) Finally, we will work to build partnerships with Governments, civil society and the private sector and within the United Nations system to achieve gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: f) Enfin, nous nous efforcerons de créer des partenariats avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé, ainsi qu'au sein des organismes des Nations Unies, en vue de réaliser l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.  Notes
English: The widow(er)'s pension is increased by € 21.60 per week for children under 18 years of age (under 22 years if the child is in full-time education).
French: Majoration de la pension de veuf(ve) de € 21,60 par semaine pour des enfants de moins de 18 ans (21 ans en cas d'études à temps plein).
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, recalled that, in the Committee's previous concluding observations, high rates of violence against women, including murder, had been noted.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, rappelle que, dans le cadre de ses conclusions précédentes, le Comité avait noté des taux élevés de violence à l'égard des femmes - ces actes pouvant aller jusqu'au meurtre.
English: For example, where work-months and number of missions are used as the basis for estimating resource requirements under non-staff and travel costs, the performance report should indicate performance in work-months and number of missions.
French: Par exemple, lorsque des mois de travail et le nombre de missions servent de base à l'estimation des ressources nécessaires au titre des frais de voyage et des dépenses ne concernant pas le personnel, le rapport sur l'exécution du budget doit renseigner sur les résultats en mois de travail et en nombre de missions.
English: In response to that concern, it was explained that the high level of generality of notions such as “electronic or optical messages” made it difficult to foresee rapid technological development that would make such notions obsolete.
French: En réponse, on a fait observer que du fait du caractère très général de notions telles que “messages électroniques ou optiques”, il était difficile d'imaginer un progrès technologique d'une rapidité telle que ces notions deviendraient obsolètes.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII)
English: However, most children suffer no effects to their dentition.
French: TRAITEMENT Orientation vers d’autres ressources médicales L’enfant doit être dirigé vers un spécialiste des soins dentaires.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Gatineau Hot Air Balloon Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Festival de montgolfières de Gatineau, a déclaré la ministre Verner.
English: The employee's chosen/agreed to PRTL day off is Friday.
French: La journée choisie/convenue de congé selon le CTPR de la personne est le vendredi.
English: However, surety companies could cancel continuous D120 Customs Bonds if yearly insurance premiums are not paid.
French: Cependant, les sociétés de cautionnement peuvent annuler les cautions D120 continues si les primes d'assurance annuelles ne sont pas payées.
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item 18(a)) 44 14
French: Proposition de projets d'amendements (point 15 a) de l'ordre du jour) 35 − 36 14
English: They were approved by the CRTC, effective September 25, 1986.
French: Ils ont été approuvés par le CRTC et sont en vigueur depuis le 25 septembre 1986.
English: Since 1998, governments across Canada have continued to introduced new or enhanced measures to improve women's situation in paid work, to help families meet their income needs and balance employment and family responsibilities and to gain access to other economic resources such as affordable housing.
French: Depuis 1998, les gouvernements de tout le Canada ne cessent de prendre de nouvelles mesures ou des mesures plus efficaces pour améliorer la situation des femmes effectuant un travail rémunéré, pour aider les familles à répondre à leurs besoins économiques ainsi qu'à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales, ainsi que pour les aider à accéder à d'autres ressources économiques, par exemple des logements abordables.
English: We would really like to see more timely and effective food recalls.
French: Nous aimerions vraiment qu'il y ait des rappels d'aliments plus opportuns et plus efficaces.
English: To expand the exchange of knowledge with its development partners, the Bank provides a number of statistical indicators on gender on its Web site.
French: Quatorze pays ont maintenant déployé des efforts d’harmonisation en vue de se greffer à trois projets pilotes appuyés par la Banque.
English: • (i) What is the Flu?
French: • (i) Qu'est-ce que la grippe?
English: During the reporting period, 21 vehicles that had been stolen from humanitarian actors were recovered by the coordinated operations of DIS and Chadian law enforcement agencies, and several gangs were dismantled in Abéché, Goz Beida and Guéréda.
French: Au cours de la période considérée, 21 véhicules qui avaient été volés à des organismes humanitaires ont été retrouvés à la suite d'opérations coordonnées entre le DIS et les organismes tchadiens d'application des lois, et plusieurs gangs ont été démantelés à Abéché, Goz Beida et Guéréda.
English: Recognizing the particular vulnerability of women and their children at all stages of the migration process, extending from the moment of deciding to migrate, and including transit, engagement in formal and informal employment, and integration into the host society, as well as during their return to their countries of origin,
French: Consciente du fait que les femmes et leurs enfants sont particulièrement vulnérables à toutes les étapes du processus migratoire, dès le moment où est prise la décision de migrer, puis pendant le transit, dans le cadre de l'emploi, dans le secteur structuré ou non structuré, et à l'occasion de l'intégration dans la société d'accueil, ainsi qu'au retour dans le pays d'origine,
English: • transfer payments (e.g. grants or contributions to external beneficiaries).
French: • les paiements de transfert (par exemple, les subventions et les contributions à des bénéficiaires extérieurs).
English: She did so because the latter was not represented by counsel and may not have been aware of the possibility of calling as a witness the individual whose comments were the subject of the hearsay evidence.
French: Elle s’est appuyée, pour ce faire, sur le fait que le mis en cause n’était pas représenté par un avocat et ne savait peut- être pas qu’il pouvait appeler à témoigner la personne dont les commentaires faisaient l’objet de la preuve par ouï- dire.
English: And the national interest lies in a health care system where both levels of government ensure its success by sharing its risks.
French: Finalement, l'intérêt national engage les deux paliers administratifs à assurer la réussite du système de santé et à partager les risques de l'entreprise.
English: Reiterates the importance of building cooperation in the field of research among Islamic countries, and the importance of acquiring knowledge and skills in the fields of information, communication and technology in order to be abreast of progress and changes in the fields of science and technology.
French: RÉAFFIRME l'importance du Développement de la Coopération dans le domaine de la recherche entre les pays islamiques et l'importance de l'acquisition des connaissances et du savoir-faire dans les secteurs de l'information, de la communication, et de la technologie, afin de rester en phase avec les changements induits par le progrès des sciences et de la technologie.
English: The detection signal appears on an indicator.
French: Le signal indiquant la détection apparaît sur un système d'affichage.
English: Ms. Nikolay-Leitner (Austria), addressing the question of protection against discrimination on the basis of gender as opposed to that of ethnic origin, said that Council of the European Union Directive 2004/113/EC of 13 December 2004, implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services, would take effect in Austria by the end of 2007.
French: Abordant la question de la protection contre la discrimination basée sur le sexe en regard de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, Mme Nikolai-Leitner (Autriche) a rappelé que la directive 2004/113/EC du 13 décembre 2004 du Conseil de l'Union européenne qui applique le principe du traitement égal entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès aux produits et aux services, entrera en vigueur en Autriche à la fin de 2007.
English: to ensure real participation and direct input by the organizations in the development and content of the National Policy on Gender.
French: • Assurer la participation réelle et la contribution directe des organisations à l'élaboration et à la détermination du contenu de la politique nationale concernant la parité des sexes.
English: The GEARS House mechas have finally arrived and they are AWESOME!
French: Les méchas des Maisons de la GEARS sont finalement arrivés et ils sont FABULEUX!
English: ◦ Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3)
French: ◦ Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations (AP3)
English: However, there may have been another person who lived with you at any time in 2006 and at any time during the first 60 days of 2007 who was: the eligible child's parent; your spouse or common-law partner, if you are the father or the mother of the child; or an individual claiming an amount for the eligible child on line 305, 306, or 315 of their Schedule 1.
French: Par ailleurs, il se peut qu'une autre personne ait vécu avec vous à un moment en 2006 et à un moment dans les 60 premiers jours de 2007 et qu'il s'agisse d'une des personnes suivantes : le père ou la mère de l'enfant admissible; votre époux ou conjoint de fait, si vous êtes le père ou la mère de l'enfant; une personne qui demande pour cet enfant admissible un montant à la ligne 305, 306 ou 315 de son annexe 1.
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 19 to 24 will be replied to in writing.(4)
French: Le temps attribué à l’heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nos 19 à 24 recevront une réponse écrite.(4)
English: Bell Gaz Ltée Concern for the continued operation of Bell Gaz Ltée was stressed by several parties including the company itself.
French: Bell Gaz Ltée L'importance de poursuivre l'exploitation de la Bell Gaz Ltée a été soulignée par plusieurs témoins, y compris la société elle-même.
English: The continued use of sexual violence as a method of warfare is appalling.
French: La persistance du recours à la violence sexuelle comme méthode de combat est atterrante.
English: Escalation alone is no guarantee of future peace.
French: L'escalade à elle seule ne procure aucune garantie pour une paix future.
English: How long have tactics been around?
French: Comment je pourrais faire partie dans le directoire de membres ?
English: Furthermore, systems contracts established and managed at Headquarters were renewed in a timely manner to assist the missions in procuring their requirements.
French: En outre, les contrats-cadres conclus et gérés au Siège étaient renouvelés dans les délais voulus, pour faciliter la gestion des achats par les missions.
English: The data show that the percentage of current smokers aged 12 to 19 years dropped from 20.9% in 1994-95 to 14.8% in 2003 (see page 70, Annex 2).
French: Les données révèlent que le pourcentage des fumeurs actuels de 12 à 19 ans a diminué, passant de 20,9 % en 1994-1995 à 14,8 % en 2003 (voir la page 70 de l'Annexe 2).
English: UNCTAD has taken measures to start consolidating the funds into larger thematic trust funds.
French: La CNUCED a pris des mesures en vue de commencer à regrouper ces fonds d'affectation spéciale par thème.
English: February7,1987, she was certified for the packaging and shipping of dangerous goods.
French: obtenu l’attestation pour l’emballage et l’expédition de marchandises dangereuses.