ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACCHSs are initiated and governed by local Aboriginal communities and provide health services to a significant proportion of the Aboriginal population.
French: Les ACCHS, qui sont créés et régis par les communautés autochtones, fournissent des services de santé à une proportion importante de la population aborigène.
English: They are concerned almost entirely with mutual assistance and support which take place in "caring and sharing" sessions (Sommer, 1990).
French: Dès ses débuts, les membres de la NAMI ont décidé qu'en sa qualité d'organisation d'aide autonome, elle conserverait son autonomie et résisterait à la domination des professionnels (Hatfield, 1991).
English: The Commission approves TCBC's request to move the early termination charge provision from the existing standard-form Optical Fibre Contract to Item 404 of the General Tariff.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à déplacer la disposition de frais de résiliation hâtive du contrat de fibres optiques normalisé à l'article 404 du Tarif général.
English: It was agreed that the reference in Rule 4.1(b)(ii) to "Rule 12bis.1" should be to "Rule 12bis.1(b) and (d)". 124.
French: Il a été convenu que la règle 4.1.b)ii) devait renvoyer à la règle 12bis.1.b) et d) et non à la règle 12bis.1. 124.
English: Under the new rules, vehicles used to transport animals for long journeys – more than 8 hours – must meet higher standards for ventilation, drinking equipment and temperature monitoring.
French: La nouvelle réglementation prévoit des normes plus strictes en matière de ventilation, de dispositifs d'abreuvement et de contrôle de la température pour les véhicules destinés au transport des animaux pendant plus de huit heures.
English: • provide an annual report to the community
French: • fournir un rapport annuel à la communauté
English: According to recent weather forecasts, it seems that November will be rainy and windy.
French: Selon les récents bulletins de la météorologie, il semble que le mois de novembre sera marqué par le vent et la pluie.
English: According to the Commission, Member States have an
French: Tout en tenant compte des responsabilités différentes de chaque institution communautaire, le document souligne
English: Of greater significance though, in the view of the Agency, is the fact that one-half of the containerized cargo originates in or is destined to the United States or, put in another manner, 50 percent of the container traffic is dependent upon the ability of the port to compete in the U.S. Mid-West market.
French: Mais selon l'Office, le phénomène qui revêt encore plus d'importance est que la moitié des marchandises conteneurisées proviennent des États-Unis ou leur sont destinées, ce qui revient à dire que 50 p. 100 du trafic conteneurs dépend de la capacité concurrentielle du port sur le marché du Midwest américain.
English: This study demonstrates the effect of sodium pentobarbital anaesthesia on heart rate (HR) and blood distribution (Sapirstein method) in the deer mouse, Peromyscus maniculatus, and in the big brown bat, Eptesicus fuscus.
French: On a étudié les effets de l'anesthésie au pentobarbital sodique sur le rythme cardiaque (HR) et la répartition du sang (par la méthode de Sapirstein) chez lu souris à pattes blanches Peromyscus maniculatus et chez la chauve-souris Eptesicus fuscus.
English: It began by profiling participants' perspectives and experiences with health products information and reporting.
French: Il établissait d'abord le profil des participants, de leur point de vue et de leur expérience en lien avec les renseignements sur les produits de santé et la notification.
English: Estelle Steiner, Press Officer, Mobile +33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int  Sophie Lobey, Communications Officer, Mobile +33 (0)6 64 09 93 40, sophie.lobey@coe.int
French: Estelle Steiner, attachée de presse, mobile : +33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int  Sophie Lobey, chargée de communication, mobile : +33 (0)6 64 09 93 40, sophie.lobey@coe.int
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Minutes - 21st Meeting of the Institute Advisory Board Date:
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Procès-verbal - 21e Réunion du conseil consultatif de l'Institut Date : 7 - 8 mai 2007 Lieu :
English: Strengthen PCO’s capacity to respond to statutory obligations under the Access to Information and Privacy Act.
French: Donner au BCP les moyens nécessaires pour s’acquitter des obligations qu’il doit remplir en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (i) $1.8 million for an additional seven posts required to cope with the increased volume of work and changing circumstances in the Agency's area of operations;
French: i) 1,8 million de dollars au titre de sept postes supplémentaires requis pour faire face à l'accroissement du volume d'activité et à l'évolution de la situation dans les zones d'opération de l'Office;
English: • Key information is not available on a timely basis to support sound decision making in planning, implementation, and performance measurement.
French: • Le personnel n'a pas accès, au moment opportun, à l'information clé qui favoriserait une prise de décisions éclairées dans le cadre de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation du rendement.
English: FUNDING AND TRAINING NECESSARY TO DEVELOP AND IMPLEMENT HOUSING BY-LAWS, POLICIES AND SUPPORT MAINTENANCE Recommendations:
French: DISPENSER LES FONDS ET LA FORMATION NÉCESSAIRES À L’ÉLABORATION ET À L’APPLICATION DE RÈGLEMENTS ET DE POLITIQUES SUR LE LOGEMENT ET À L’ENTRETIEN CONNEXE Recommandations:
English: It is the responsibility of the home department to provide the PSC in the new location with appropriate documentation.
French: Le ministère d'attache doit se charger de fournir toute la documentation pertinente au bureau de la CFP le plus proche du nouveau lieu de travail;
English: • How did these drivers change as the company progressed?
French: • En quoi ont-ils changé à mesure que la société a progressé?
English: ◦ Recent transfer initiatives, more senior manager accountability; and
French: ◦ Initiatives de transfert récentes, une plus grande responsabilisation de la haute direction;
English: These are the only comments that Shaw has received in respect of the Application. Document: 715312.pdf - 48KB 2007-01-16 - Novus Entertainment Inc. and Concord Pacific Group Inc. Description:
French: These are the only comments that Shaw has received in respect of the Application. Document: 715312.pdf - 48KO 2007-01-16 - Novus Entertainment Inc. and Concord Pacific Group Inc. Description:
English: Table of Contents Framework for the First Nations and Inuit Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Initiative 01.
French: Table des matières Cadre de travail pour l'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus 01.
English: How will the Commission react if the Council formally refuses to accept the directive’s introduction of criminal sanctions?
French: Comment la Commission réagira-t-elle si le Conseil refuse formellement que la directive introduise des sanctions pénales?
English: "Art is an important element of a good quality of life," said the Honourable Hector Goudreau, Minister of Tourism, Parks, Recreation and Culture.
French: «L'art est un élément important de notre bien-être», a dit l'honorable Hector Goudreau, ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture.
English: Following the issuance of the arbitrator’s decision, CN on October 5 ﬁled an application for judicial review of the arbitrator’s ruling with the Federal Court of Canada on the basis that the FOA process in the Canada Transportation Act is contrary to provisions . of the 1960 Bill of Rights * Since the enactment of the Canada Transportation Act in 1996, the Agency has received 26 notices from shippers of their intention to submit their disputes to FOA.
French: Par la suite, soit le 5 octobre suivant, le CN déposait une demande de révision judiciaire de la décision de l’arbitre auprès de la Cour fédérale du Canada soutenant que le processus d’arbitrage prévu dans la Loi sur les transports au Canada est contraire aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits de 1960.* Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada en 1996, l’Ofﬁce a reçu 26 avis d’expéditeurs indiquant leur intention de soumettre leurs différends au processus d’arbitrage.
English: The municipality of Gulpen refused the pass on 16 March 1993, because the author did not fulfil the age requirement.
French: Le 16 mars 1993, la municipalité de Gulpen a refusé de lui en délivrer une au motif qu'elle n'avait pas l'âge requis.
English: A responsible father." ▪ What can you tell this father? ▪ Is it too late? ▪ Should he believe his adolescents when they claim to know everything?
French: » ▪ Que pouvez-vous répondre à ce père? ▪ Est-il trop tard? ▪ Devrait-il croire ses adolescents lorsqu'ils disent tout savoir?
English: (a) the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions; (b) the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision; (c) the processing of appeals.
French: a) la délivrance et le renouvellement de certificats ainsi que les fonctions de contrôle continu y afférentes; b) la fourniture de services, en reflétant dans ce cas le coût réel de chaque prestation; c) le traitement des recours.
English: The three-day international conference will be the world’s largest conference and exhibition on renewable and future energy solutions, innovations, policy and vision. The event features a diverse program of learning, marketing and networking functions.
French: Le sommet international de trois jours, qui comprend un congrès et une exposition, est le plus important sommet au monde en matière de solutions, d’innovations, de politiques et de visions touchant l’énergie renouvelable et future.
English: This can contribute to identity theft.
French: Ceci peut contribuer à identifier un voleur.
English: Why does my child need a passport?
French: Pourquoi mon enfant a-t-il besoin de son propre passeport?
English: Based in the following country compulsory D- Germany 57 B- Belgium 51 UK- United Kingdom 44 P- Portugal 41 I- Italy 37 F - France 36 NL- Netherlands 28 A- Austria 28 SL- Slovenia 28 E - Spain 25 S- Sweden 21 DK- Denmark 20 PL- Poland 20 FIN- Finland 19 CH- Switzerland 19 NO- Norway 18 TR- Turkey 16 EL- Greece 14 CZ- Czech Republic 14 IRL- Ireland 10 HU- Hungary 10 RO- Romania 9 SK- Slovak Republic 9 BG- Bulgaria 6 ES- Estonia 6 IS- Iceland 4 CY- Cyprus 4 LV- Latvia 4 LT- Lithuania 4 Other (please specify your response in the last question) 4 L- Luxembourg 3 LI- Liechtenstein 3 MT- Malta 2 Candidate countries 0
French: Installés dans le pays suivant compulsory D-Allemagne 57 B-Belgique 51 UK-Royaume-Uni 44 P-Portugal 41 I-Italie 37 F -France 36 NL-Pays-Bas 28 A-Autriche 28 SL-Slovénie 28 E - Espagne 25 S-Suède 21 DK-Danemark 20 PL-Pologne 20 FIN-Finlande 19 CH-Suisse 19 NO-Norvège 18 TR-Turquie 16 EL-Grèce 14 CZ-République tchèque 14 IRL-Irlande 10 HU-Hongrie 10 RO-Roumanie 9 SK-République slovaque 9 BG-Bulgarie 6 ES-Estonie 6 IS-Islande 4 CY-Chypre 4 LV-Létonie 4 LT-Lithuanie 4 Autres (veuillez préciser votre réponse dans la dernière question) 4 L-Luxembourg 3 LI-Liechtenstein 3 MT-Malte 2 Pays candidats 0
English: If you supply us with your personal details, the information will only be used for its intended use, such as allowing us to send you cash-out checks and other information which you request.
French: Elles ne seront utilisées que pour vous permettre d’effectuer des retraits et/ou de vous fournir des détails supplémentaires consécutifs à vos demandes.
English: • tetrachlorobenzenes (September 2005) Releases to the environment of persistent, bioaccumulative, toxic and anthropogenic substances are virtually eliminated.
French: • Tétrachlorobenzènes (septembre 2005) Quasi-élimination du rejet dans l'environnement des substances persistantes, bioaccumulatives, toxiques et anthropiques.
English: The Chair of the WIPO Audit Committee, Mr. Khalil Issa Othman, presented the report of the fourth session of the Audit Committee (document WO/AC/4/2).
French: Le président du Comité d’audit de l’OMPI, M. Khalil Issa Othman, a présenté le rapport de la quatrième session du Comité d’audit (document WO/AC/4/2).
English: Around 300 B.C., the Maya adopted a hierarchical system of government with rule by nobles and kings.
French: J.-C., les Mayas ont adopté un systèmede gouvernement hiérarchique où l'autoritéétait exercée par les nobles et les rois.
English: • Development interests reflected in trade agreements.
French: • Intérêt pour le développement reflété dans les accords commerciaux.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard, invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Considère que les lois ne suffisent pas à elles seules à empêcher les violations des droits de l'homme, notamment la liberté de religion ou de conviction, et que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est indispensable qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et évitent toute discrimination et, à cet égard, invite les États, les organismes religieux et la société civile à ouvrir le dialogue à tous les niveaux pour favoriser les progrès de la tolérance, ainsi que du respect et de la compréhension de la liberté de religion ou de conviction et à encourager et promouvoir, à travers le système éducatif et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect en tout ce qui touche à la liberté de religion ou de conviction;
English: The current conjuncture would seem to demand the same kind of focus, recognizing that peace, stability and prosperity are indivisible and that delivering these goals requires decisive actions and fundamental reforms.
French: La conjoncture actuelle semblerait exiger une justesse de vue comparable et imposer de convenir que la paix, la stabilité et la prospérité sont indissociables et que ces objectifs ne peuvent être atteints que si des mesures décisives sont prises et des réformes fondamentales sont appliquées.
English: The United Nations Standing Committee on Nutrition also involves relevant United Nations agencies as well as civil society partners and has contributed to harmonization of programming among them.
French: Le Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies, qui rassemble également les organismes des Nations Unies compétents, ainsi que des partenaires de la société civile, a contribué à l'harmonisation des activités de programmation.
English: Spacings were applied factorially with three levels of N fertilizer: 60, 140, and 235 kg N ha−1.
French: Les espacements reçurent de façon factorielle une fertilisation en N à trois niveaux: 60, 140 et 235 kg N ha−1.
English: Applicant INSERT the surname of your spouse or common-law partner.
French: Demandeur INSCRIRE le nom de famille de votre conjoint ou de votre conjoint de fait.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Strand within Ed Policy and Admin Program of the College of Education and Human Services.
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Volet du programme de politique d’éducation et d’administration du College of Education and Human Services.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (information on flooding and landslides removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (information sur les inondations supprimée).
English: Advanced Demonstrates in-depth knowledge and capability in software construction, testing, infrastructure, configuration, a wide range of system development methodologies and operating standards.
French: Avancé Démontre des capacités et des connaissances approfondies dans la construction des logiciels, les tests, l’infrastructure, la configuration ainsi qu’une vaste gamme de méthodes de développement de systèmes et de normes d’exploitation.
English: Persons arrested by a police officer without a warrant of arrest must be taken before a magistrate or officer in charge of a police station as soon as possible.
French: Les personnes arrêtées ainsi sans mandat doivent être conduites dans les meilleurs délais devant un magistrat ou le responsable du poste de police concerné.
English: The World Bank, together with UNDP, the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF and other multilateral and bilateral partners, launched a $500 million Multi-country Demobilization and Reintegration Programme for the greater Great Lakes region with two national programmes in Rwanda and Angola, as well as special projects in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: En collaboration avec le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF et d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux, la Banque mondiale a lancé le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour la région des Grands Lacs avec deux programmes nationaux au Rwanda et en Angola et des projets spéciaux en Angola et en République démocratique du Congo.
English: The basic objectives and duties of a sub-regional virtual climate change related centre in Belgrade will be the following:
French: Les objectifs et les tâches fondamentaux du Centre climatique sub-régional virtuel à Belgrade seront les suivants:
English: To date, those applications have been extrapolated mainly from the consumer model of the commercial marketplace.
French: Jusqu’à présent, ces applications ont été extrapolées principalement à partir du modèle du consommateur du marché commercial.
English: We believe that this report is most useful for future work on PAROS.
French: Nous pensons que ce rapport est particulièrement utile dans la perspective de nos futurs travaux sur cette question.
English: ICT is one of the four priority sectors of the S&T Strategy and is an integral part of the strategy.
French: Les TIC sont au nombre des quatre secteurs prioritaires de la stratégie des sciences et de la technologie et en font partie intégrante.
English: The focus of this tour are art treasures dating from the 14th century, four hundred year old profane and modern buildings as well as the newly designed Oder Promenade along the border river, the Oder.
French: Les centres d’intérêt de cette visite sont les trésors artistiques datant du 14ème siècle, les bâtiments de 400 ans profanes et modernes ainsi que la nouvelle Promenade Oder, au bord de la rivière Oder.
English: authority."224 Finally in 1999, the European Group on Ethics in Science and New Technologies issued an opinion on the Ethical Issues of Healthcare in the Information Society.225 Not only are the eight principles broader than the OECD data principles but participation and education have also been added to the traditional list.
French: Partant, la « réglementation de l’Union européenne permettra l’enregistrement du cancer et l’établissement de liens avec d’autres fichiers de données contenant des renseignements personnels sans qu’il faille obtenir un consentement éclairé, sous réserve que le traitement soit exigé aux fins de recherches médicales et que des mesures de protection appropriées soient établies, sous l’autorité d’un superviseur local226 ».
English: Mr Berlusconi says that they can all go and have a beer whenever they want to.
French: M. Berlusconi dit qu'ils peuvent tous aller et venir et boire une bière chaque fois qu'ils en ont envie.
English: Dr. Frank Chandler is the current Chair of the Committee.
French: Frank Chandler présidera le comité.
English: • a poor working relationship initially existed between TC! and other elements of the Employment and Income Assistance system, notably Employment Connections and Family Services.
French: • au début, il fallait déplorer une relation de travail médiocre entre SPEM! et les autres éléments du réseau d’EAR, notamment Employment Connections et Services à la famille.
English: WMM agrees to more clearly define the role it should play in sector support.
French: Le principal objectif de ces équipes consiste à localiser et à exploiter de manière proactive des débouchés européens spécifiques pour des clients canadiens.
English: He said that better use of fossil fuels and more use of renewable sources of energy could point the way to a better future.
French: Kofi Annan a rappelé l’importance d’une meilleure utilisation des combustibles fossiles, de rendre disponible et à des prix concurrentiels les énergies renouvelables.
English: While debate is under way about the advantages and drawbacks of electronic polling, local electronic experiments are spreading and can be viewed on: - http://www.e1789.com (a site designed by an Accenture consultant) and http://www.lacyberelection.com (a site which receives town-improvement suggestions on which "cyber-citizens" can then vote); - http://www.marianne-village.com, http://www.courrierdesmaires.com (for local elected representatives looking for advice, useful addresses, simulated calculations of seats won, model speeches, etc); - http://www.temps-reels.net/dossiers/iac/vote.htm, a site offering voluminous information and discussion (with comparative descriptions of experiments in Arizona, Canada and Belgium).
French:  Au-delà du débat en cours sur les avantages et les inconvénients du vote électronique, des initiatives locales électronique semblent se multiplier et sont consultables sur les sites:  - http://www.e1789.com (site conçu par un consultant d’ « ACCENTURE ») et http://www.lacyberelection.com (afin de déposer des suggestions pour leur ville et les soumettre au vote [virtuel] des « cyber-citoyens »…);  - http://www.marianne-village.com, http://www.courrierdesmaires.com (sites destinés aux élus locaux recherchant des conseils, adresses utiles, simulations de calculs de sièges aux conseils, modèles de discours …);  - http://temps-reels.net/dossiers/iac/vote.htm site où un volumineux dossier-débat est disponible (avec des descriptions d’expériences comparatives en Arizona [Etats-Unis], au Canada et en Belgique).
English: Alternatively, any service received by a person with a disability is also available to a person with a disability.
French: Et tout service qu'une personne handicapée reçoit est également mis à la disposition d'une personne non handicapée.
English: There may also be a requirement to limit initial awarding to trial batches relating only to a small part of the market in question (cf. will infra, chapter III).
French: Il peut également être indiqué de limiter l’attribution initiale à des lots d’essai, ne portant que sur une faible partie du marché en question (cf. infra, chapitre III).
English: • you conduct research to improve and protect the health of Canadians, and
French: • vous faites de la recherche pour améliorer et protéger la santé des Canadiens; et