ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recently published document on the United Nations inter-agency policy entitled “Mine Action and Effective Coordination: the UN inter-agency policy” gave a picture of the Organization's work in the areas of coordination, resource mobilization, local capacity development and institutional support, information management, the training of personnel and quality management, in each of the five basic areas of mine action.
French: Un document publié récemment sur la politique interinstitutions des Nations Unies intitulé : « Lutte antimines et coordination efficace : la politique interinstitutions des Nations Unies », donne une idée du travail de l'Organisation en matière de coordination, de mobilisation de ressources, de développement des capacités locales et d'appui institutionnel, de gestion de l'information, de formation du personnel et de gestion de la qualité, dans chacun des cinq domaines fondamentaux de la lutte antimines.
English: Tax deductions authorized by TD3 must be in multiples of $5 per pay period and will remain in effect until an amended TD3 is filed with the employer.
French: Les retenues d'impôt autorisées par le TD3 doivent être des multiples de 5 $ par période de paye et seront en vigueur jusqu'à ce que l'employé remplisse un nouveau TD3.
English: It was never patentable, but the must-have trademark kept the dollars rolling in.
French: Il ne fut jamais brevetable mais, par l’engouement qu’il suscitait, entretenait le tourbillon des dollars.
English: Funding from the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) enabled Dr. Hancock to collaborate with Dr. Santosh Misra, a plant molecular biologist at the University of Victoria on the use of plants as peptide factories.
French: Une aide financière du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde a permis au chercheur de collaborer avec Santosh Misra, biologiste moléculaire des végétaux à l'Université de Victoria, au sujet de l'utilisation de végétaux comme usines à peptides.
English: Source: UBOS, 1997.
French: Source: Bureau ougandais de statistiques, 1997.
English: The NATO liaison officer dispatched to Washington worked with the U.S. authorities, in particular the Federal Emergency Management Agency, to coordinate the delivery of assistance.
French: L'officier de liaison de l'Otan à Washington a travaillé avec les autorités américaines, en particulier avec la Federal Emergency Management Agency, pour coordonner la distribution de l'aide.
English: Much has been learned about the problem of persistent, bioaccumulative toxic substances.
French: On a beaucoup appris au sujet du problème des substances toxiques persistantes et bioaccumulables.
English: Ms. Desormeaux joined OC Transpo, she was being treated by her family physician, then Dr. Lyla Graham.
French: elle est entrée au service d’OC Transpo, elle se faisait traiter par son médecin de famille, qui était à l’époque le Dr Lyla Graham.
English: Issues related to the planning of integrated policies for malaria control are also of interest.
French: Les questions liées à la planification de politiques intégrées de lutte contre le paludisme présentent elles aussi un intérêt certain.
English: Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres
English: With the National Instruments LabVIEW Touch Panel Module, you can quickly create and deploy human-machine interface (HMI) applications to communicate with NI embedded real-time platforms such as Compact FieldPoint, CompactRIO, and Compact Vision System.
French: Avec le Module NI LabVIEW Touch Panel, il est possible de créer et de déployer rapidement des applications d’interface homme-machine (IHM) pour communiquer avec les plates-formes temps réel embarquées de NI, telles que les systèmes Compact FieldPoint, CompactRIO et Compact Vision.
English: The fact that the federal government could save billions in preventive health costs if community drinking water supplies were no longer a threat to the public health and to thousands of Canadians daily is now, I believe, beyond question.
French: Le gouvernement federal pourrait economiser des ´ ´ ´ milliards de dollars au chapitre des couts de la sante preventive ´ ´ ˆ si les reseaux de distribution d’eau potable n’etaient plus une ´ ´ ´ menace pour la sante publique et pour des milliers de ` Canadiens; cela ne fait aucun doute, a mon avis.
English: The Council may also take appropriate measures, including suspension or termination of its sponsorship of any pre-project or project, following the report of the Executive Director.
French: Il peut aussi prendre les mesures qui s'imposent en décidant par exemple de ne plus parrainer un avant-projet ou un projet suite au rapport présenté par le Directeur exécutif.
English: Guarantee fund accounts are identified by the relevant accounts holder’s BIC.
French: Les comptes de fonds de garantie sont identifiés par le BIC des titulaires de comptes concernés.
English: Understandably, the primary objective of these systems has been to protect against performance problems that might result in customer dissatisfaction.
French: De la sorte, l'amélioration de la qualité de l'air attendue des programmes réglementaires des Parties contractantes deviendrait réalité.
English: • surge in investigations from 2000-'01 to 2002-'03 and targeting of resources in key CRA programs (e.g., Automated Audit Selection, Prepayment Audit of Refunds and Post Audits)
French: • nombre accru d'enquêtes de 2000-2001 à 2002-2003 et ciblage des ressources dans des programmes clés (p. ex. sélection automatisée de vérifications; vérification avant paiement des remboursements; postvérifications)
English: The programme budget implications of the draft resolution were presented to the Committee in document A/C.3/57/L.83 and are reproduced below for the consideration of the Fifth Committee.
French: Les incidences de l'adoption de ce projet de résolution sur le budget-programme ont été présentées à la Commission sous couvert du document A/C.3/57/L.83, et sont reproduites ci-après pour examen par la Cinquième Commission.
English: I have no doubt that my visit here to the United Nations will be an opportunity to discuss this matter with Member States and to consolidate their continuous support with respect to the arrest and transfer of indictees.
French: Je suis convaincu que ma venue à l'ONU sera l'occasion d'aborder cette question avec les États Membres et de renforcer l'appui constant qu'ils apportent en vue d'appréhender et de transférer les personnes inculpées.
English: The principle of protection of representations, as espoused in the CTAISB Act, shall be overriding and, where doubt exists regarding further dissemination, DFS must be consulted. staffing final fsirs 59.
French: Elle ne peut servir qu’aux fins de prévention des accidents. Le principe de la protection des rétroactions, entériné dans la Loi sur le BCEATST, a la priorité et, en cas de doute sur la diffusion, il faut consulter la DSV.
English: Guest speaker and University of Ottawa sociology professor Diane Pacom inspired the audience with her insights on youth and culture in a speech salted with pertinent illustrations and humour.
French: Lors de la rencontre de mise à jour, la conférencière invitée, Diane Pacom, professeure au département de sociologie à l’Université d’Ottawa, a su inspirer l’assistance avec ses commentaires percutants sur la jeunesse et la culture, un discours parsemé d’exemples pertinents et d’humour.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: Through formal consultations and regular, ongoing contact with partner departments, the department developed agreed work programs and policy positions across the APEC, G8 and OECD agendas on trade, security and economic policy issues, leading to commitments by partners such as China and Russia in these areas.
French: Grâce aux consultations officielles et aux communications régulières et continues avec les ministères partenaires, le ministère a pu élaborer des programmes de travail et des positions de principe qui font maintenant partie des programmes d'action de l'APEC, du G8 et de l'OCDE sur les échanges commerciaux et sur les questions stratégiques en matière de sécurité et d'économie, qui ont amené des partenaires comme la Chine et la Russie à prendre des engagements en ces domaines.
English: Flammability requirements are also in place for other textile products for children.
French: La législation comprend également des exigences en matière d’inflammabilité applicables à d’autres produits textiles pour enfants.
English: FR software that will significantly improve document security will be merged with our existing systems in 2007–08.
French: Le logiciel de RF, qui améliorera sensiblement la sécurité des documents, sera intégré à nos systèmes existants en 2007–2008.
English: Mr. ROUVOET (Netherlands) said that the current Government had established the Ministry of Youth and Families to address social issues.
French: M. Rouvoet (Royaume des Pays-Bas) dit que l'actuel Gouvernement a créé le Ministère de la jeunesse et de la famille pour examiner les questions sociales.
English: As such, it is one of the science measures included in Action Plan 2000 on Climate Change, the Government of Canada's strategy to tackle greenhouse gas emissions and help Canada meet its commitments under the Kyoto Protocol.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada en a fait une des mesures scientifiques comprises dans son Plan d'action 2000 sur le changement climatique, une stratégie visant à combattre les émissions de gaz à effet de serre et à aider le Canada à respecter ses engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Those in the scientist sample were more likely to say that they stayed because they like their work (60%) and because of the people they worked with (30%).
French: Les scientifiques de l'échantillon sont plus portés à dire qu'ils restent parce qu'ils aiment leur travail (60%) et à cause des gens avec lesquels ils travaillent.
English: At this meeting, the assessment team must provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
French: Au cours de cette réunion, l'équipe d'évaluation doit fournir un rapport écrit et/ou oral sur les résultats de l'analyse.
English: Money laundering represents between 2 and 5% of aggregate global GNP. That is between EUR 500 billion and EUR 1.5 trillion.
French: Le blanchiment d'argent représente de 2 à 5 % du PNB mondial total, à savoir entre 500 milliards et 1,5 billion d'euros.
English: Table 21.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 21.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: National Governments and Local Authorities - Governments, including national governments as well as local authorities, are the primary beneficiaries of UNITAR's training activities.
French: • Des gouvernements et des autorités locales - Les gouvernements, notamment les administrations centrales ainsi que les autorités locales, sont les principaux bénéficiaires des activités de formation de l'UNITAR.
English: In this context, we urge the Taliban authorities to reconsider their decision and we join the international community's call for an immediate end to any attempt by the Taliban to continue their acts of barbarism and vandalism.  The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Nous exhortons par conséquent les autorités des Taliban à revenir sur leur décision et nous nous joignons à l'appel de la communauté internationale pour que cessent immédiatement les actes de vandalisme et de destruction contre le patrimoine culturel du peuple afghan.
English: Section 12 of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 11) is amended by adding the following after subsection (4): (4.1) For the purposes of subsection 7(2) of the Act, a vehicle that has been sold at the retail level in the United States and that has not been certified by the manufacturer as conforming to subsection 114(4) of Schedule IV to these Regulations may be imported into Canada despite not being certified to conform to subsection 114(4) if (a) the vehicle was fitted at the time of manufacture with an electronic immobilization system; or (b) unless the manufacturer has indicated in writing that the vehicle cannot be fitted with an immobilization system, the person importing the vehicle states in their declaration that the vehicle (i) will be fitted with an immobilization system that conforms to National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization (May 1998), published by the Underwriters' Laboratories of Canada, before it is presented for registration under the laws of a province, and (ii) will be taken, within 45 days after its importation, to an inspection station authorized by the registrar of imported vehicles to carry out an inspection function to determine that the vehicle has been made to conform to the standard.
French: L'article 12 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 11) est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) Pour l'application du paragraphe 7(2) de la Loi, tout véhicule qui a été vendu aux États-Unis et dont le constructeur n'a pas attesté la conformité au paragraphe 114(4) de l'annexe IV du présent règlement peut être importé au Canada dans l'un ou l'autre des cas ci-après, malgré que sa conformité au paragraphe 114(4) n'ait pas été attestée : a) le véhicule était muni au moment de sa construction d'un système d'immobilisation électronique; b) à moins que le constructeur n'ait indiqué par écrit que le véhicule ne peut être muni d'un système d'immobilisation, l'importateur du véhicule fait une déclaration selon laquelle : (i) d'une part, le véhicule sera muni d'un système d'immobilisation qui est conforme à la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique (mai 1998) et publiée par les Laboratoires des assureurs du Canada, avant sa présentation pour immatriculation sous le régime des lois d'une province, (ii) d'autre part, dans les 45 jours qui suivent son importation, le véhicule sera conduit à une station d'inspection autorisée par le registraire des véhicules importés à remplir la fonction d'inspection qui déterminera si le véhicule a été rendu conforme à la norme.
English: Bytes 1-2 contains the actual block length in hexadecimal, e.g., 19774 is stored as x’4D3E’.
French: • PX = Éléments de préfixe (voir les tableaux de l’appendice 2)
English: Each of the bungalows in Parque Romantico are equipped with a terrace, lounge with a sofa bed, a well-equipped kitchen and satellite TV.
French: Tous les bungalows du Parque Romantico disposent d'une terrasse, d'un salon avec canapé-lit, d'une cuisine entièrement équipée et de la télévision satellite.
English: The CF contribution to this year's operation will primarily focus on reconnaissance and information gathering.
French: La contribution des FC à l’opération de cette année portera principalement sur la reconnaissance et la cueillette de renseignements.
English: Booking.com: Hotel Turismo São Lázaro, Bragança (Trás-Os-Montes), Portugal - 180 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Turismo São Lázaro, Bragança (Trás-Os-Montes), Portugal - 179 Commentaires Clients.
English: First, while unsecured creditors base their decision to lend on the grantor's general financial health, the presence or absence of security rights may be one of the factors upon which that assessment is based and may also be relied upon by credit reporting agencies on whose services unsecured creditors may rely.
French: Tout d'abord, si les créanciers chirographaires fondent leur décision de prêter sur la santé financière générale du constituant, la présence ou l'absence de sûreté peut être l'un des facteurs pris en compte dans cette évaluation et par les agences de notation du risque, aux services desquelles les créanciers chirographaires font parfois appel.
English: Enquiry points need not be depositories of laws and regulations.
French: Les points d'information n'auront pas besoin d'être dépositaires des lois et réglementations.
English: "There’s no magic number," says Dr. Adria Rose, the Director of Partnerships for Canada on the Move.
French: « Il n’y a pas de nombre magique », dit la Dre Adria Rose, directrice des partenariats pour Canada en mouvement.
English: I wonder if I can still call it a “routine call” these days.
French: Je me demande si je peux encore l'appeler « appel de routine » au regard de ces derniers jours.
English: • UV Index ray meter for the spring and summer season; and,
French: • un radiomètre mesurant l’indice UV, prêté pour la période, de printemps et d’été;
English: To meet the receiving water quality criterion of 0.002 milligrams per litre during the critical low flow period, a dilution of approximately 120:1 is required for an effluent at 0.02 milligrams per litre.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu importante pour la dilution est le rejet du filtrat traité lorsque la concentration totale prévue du cuivre varie entre 0,17 et 0,25 milligramme par litre.
English: The President of the ECOWAS Commission has confirmed that the conference will take place in Cape Verde on 28 and 29 October.
French: Le Président de la Commission de la CEDEAO a confirmé que la conférence aurait lieu au Cap-Vert les 28 et 29 octobre prochains.
English: Mr. HYNES (Canada) said he agreed that the human rights programme was extremely important, but did not think that was a reason to give it special consideration.
French: M. HYNES (Canada) convient que le programme relatif aux droits de l'homme est extrêmement important mais ne pense pas que ce soit une raison pour lui accorder un traitement spécial.
English: A lavish full english buffet is served in a pleasant dining room decorated with a "trompe l'oeil" painting.
French: Un copieux petit déjeuner buffet américain vous sera servi dans une agréable salle ornée d'une peinture en trompe l'oeil.
English: Competitive raw product costs are important, but are not sufficient by themselves to assure the success of the industry from farm-gate to supermarket freezer.
French: Donner à l'IAC les ressources et le mandat d'améliorer le fonds de renseignements commerciaux de l'industrie serait plus rentable pour les grandes entreprises et, en même temps, très avantageux pour les intervenants de taille plus modeste.
English: Congratulations to Elisa Bottazzi for taking first place is that of our competition.
French: Félicitations à Elisa Bottazzi pour prendre la première place est celle de nos concurrents.
English: (d) It has already been agreed that time should be set aside at Advisory Expert Group meetings for representatives from the Committee on Balance of Payments and the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts to give briefings on issues under consideration;
French: d) Il a été convenu que lors des réunions du Groupe consultatif d'experts, il faudrait réserver du temps pour que les représentants du Comité d'experts et de l'Équipe spéciale fassent des exposés sur les questions à l'examen;
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on vegetable & seed oil was volatile ranging from BRL 110.35 in 1998 to BRL 164.36 in 2005.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les huiles végétales et les huiles de graines étaient instables, passant de 110,35 BRL en 1998 à 164,36 BRL en 2005.
English: The eighth session of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption will be convened on Wednesday, 25 January 2006, at 10 a.m.
French: La huitième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'ouvrira le mercredi 25 janvier 2006 à 10 heures.
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2008 covers information on UNIDO's performance during the year, particularly with reference to its activities in support of achieving the MDGs in its three thematic priorities, and to specific accomplishments in improving the overall approach of the United Nations system's development cooperation in support of national development priorities and strategies, and national capacity-building.
French: C'est ainsi que le Rapport annuel de l'ONUDI 2008 comporte des informations sur les activités menées par l'ONUDI au cours de l'année, en particulier celles qui visent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement touchant ses trois priorités thématiques, et les résultats précis de celles qui visent à améliorer l'approche générale de la coopération pour le développement au sein du système des Nations Unies afin d'appuyer les priorités et stratégies nationales de développement et le renforcement des capacités nationales.
English: The Permanent Representative of Austria will shortly make a statement on behalf of the European Union, and Slovakia fully associates itself with that statement.
French: Le Représentant permanent de l'Autriche va bientôt prononcer une déclaration au nom de l'Union européenne, et la Slovaquie s'associe pleinement à cette déclaration.
English: The publication summarizes the issues faced in places where the acts of aggression take place, including problems related to the identification of the aggressors and their victims.
French: La publication est une synthèse de la problématique des lieux où sont vécues les agressions, de l'identification des agresseurs et des victimes.
English: Interviews were conducted with Program personnel at Headquarters, the purposes being to: a) gain an understanding of the Program; and b) obtain copies of the current Ts&Cs.
French: Les entrevues ont été faites auprès du personnel du Programme à l’administration centrale, dans les buts suivants : a) comprendre le Programme; b) obtenir des copies des conditions courantes.
English: Of particular note too, has been its role in the establishment of an Anti-Money Laundering Authority in Barbados.
French: Il a joué également un rôle remarquable dans la création d'un bureau contre le blanchiment de l'argent dans notre pays.
English: Whether or not the period allowed for repayment is "within a reasonable time" is a question of fact.
French: Pour déterminer si le délai fixé pour le remboursement est raisonnable, il faut étudier les faits.
English: More information on avian influenza is provided in the Frequently Asked Questions and at the Related links.
French: De plus amples renseignements sur la grippe aviaire se trouvent dans la Foire aux questions et les sites connexes.
English: Switzerland is to scale down its e-government plans, offering only online information rather than transactional services, according to reports on 3 June 2004.
French: Selon des rapports publiés le 3 juin 2004, la Suisse réduira la portée de ses plans en matière de gouvernement électronique. En effet, elle offrira seulement des renseignements en direct et pas de services transactionnels.