ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present the number of women in decision-making posts, parliamentary seats, the diplomatic corps and the legislature was increasing day by day.
French: Dans la pratique, le nombre de femmes occupant des postes de décision, membres du parlement, du corps diplomatique et de la législature augmente quotidiennement.
English: This report details the background, context, deliberations and final recommendations of the New Substances Notification (NSN) Multistakeholder Consultations.
French: On trouvera dans ce rapport l'historique, le contexte, les travaux et les recommandations finales des consultations multilatÃ©rales sur le RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RSN).
English: The above provides an indicator of the effect of the 1987 Montréal Protocol on new supplies of ozonedepleting substances in Canada.
French: Pour un bon contrôle des émissions de gaz à effet de serre, il faut une action concertée par tous les ordres de gouvernement au Canada et par tout un éventail de divers partenaires (l’industrie automobile, les entreprises d’électricité, les Canadiens et les Canadiennes, etc.). La haute priorité qu’Environnement Canada a accordée au contrôle des émissions de gaz à effet de serre depuis la fin des années 70 a grandement contribué à inciter les ministres de l’Environnement et de l’Énergie du Canada à s’y Les émissions de gaz carbonique provenant des combustibles fossiles 700 600
English: A folic acid supplement is important because although folic acid can be found in many foods that you may eat every day, it would be difficult to achieve the additional 400 micrograms.
French: Un supplément d’acide folique est important, car même si bon nombre d’aliments en contiennent, il est très difficile d’en absorber une quantité suffisante pour obtenir les 400 microgrammes supplémentaires dont vous avez besoin.
English: • Merchant Services will differentiate between Internet "acquirers" and POS/Card "acquirers"
French: • Les services offerts aux marchands seront différents selon qu'ils s'adresseront aux acquéreurs d'opérations par Internet ou aux acquéreurs d'opérations par terminal point de vente ou carte.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Pranab Mukherjee, Minister for External Affairs of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pranab Mukharjee, Ministre des affaires extérieures de l'Inde.
English: Regarding the provisional agenda of the Conference, the Preparatory Committee decided to adopt the following themes to be included in the provisional agenda for the Conference:
French: En ce qui concerne l'ordre du jour provisoire, le Comité préparatoire a décidé d'adopter les thèmes suivants qui y seraient inclus :
English: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Consideration of reports 30 - 547 11
French: Examen des rapports 30 - 547 11
English: Connections between macro-level policies and programs in China and micro-level pilot project initiatives will be emphasized in all activities as a way to leverage Chinese support and ensure sustainability and replication.
French: On mettra en évidence, et ce, pour toutes les activités, les liens qui existent entre les politiques et les programmes au niveau macro et les initiatives des projets pilotes au niveau micro, de façon à gagner l’appui des Chinois et à garantir la viabilité et la reprise des projets.
English: The recommendations in this document are intended to assist Governments, industry and all concerned parties to counter the problem of radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive source(s) or substances contained within it (termed ‘radioactive scrap metal’ in this document) by seeking to prevent its occurrence, by effectively monitoring metal shipments and facilities, and by intercepting and managing any radioactive scrap metal that is detected.
French: Objectifs
English: It is likely that the democracies will have to maintain a commitment for many years to come.
French: Il est probable que les pays démocratiques devront poursuivre leur engagement durant des nombreuses années.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Vic Toews, C.P., député
English: One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: Selon la période de référence prévue au paragraphe 1, un tiers ou un septième du montant obtenu est alors divisé en deux tranches: une première tranche allant jusqu’à 35 millions d’euros et la seconde correspondant au surplus; les fractions correspondant respectivement à 26 % et 23 % de ces tranches sont ensuite ajoutées l'une à l'autre.
English: These services also help Canadians to deal with the differences that exist between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: Ces services les aident également à s'adapter aux différences qui existent entre les systèmes juridiques, sociaux et commerciaux du Canada et ceux des pays étrangers.
English: Another area of responsibility is to co-ordinate federal activities to meet the needs of Canada's growing urban Aboriginal population.
French: Ce résultat stratégique est également axé sur la coordination des activités fédérales de manière à répondre aux besoins des Autochtones de plus en plus nombreux dans les centres urbains au Canada.
English: In 2011, Keukenhof will bring its first spring greetings to Germany.
French: En 2011, c’est à l’Allemagne que Keukenhof fera les premiers honneurs d’un printemps fleuri.
English: The aim of the Programme is to contribute to national institution strengthening, to international discussion of Central Asian development issues, to cooperation between the countries of the sub-region and, in particular, to their closer integration into the economies of Europe and Asia.
French: Ce programme vise à contribuer au renforcement des institutions nationales, au débat international portant sur le développement de l'Asie centrale, à la coopération entre les pays de cette sous-région et, en particulier, à leur meilleure intégration dans les économies d'Europe et d'Asie.
English: Both computational methods and measurements are feasible.
French: Deux types sont disponibles: les méthodes calculées et les méthodes de mesurées.
English: In view of the financial measures affecting conference services, and as indicated in the programme of work, some of the formal meetings allocated to the Second Committee will be utilized for informal consultations under the chairmanship of the Vice-Chairmen of the Committee so as to ensure full servicing of those consultations.
French: Compte tenu des mesures financières touchant les services de conférence et comme l'indique le programme de travail, quelques-unes des séances officielles allouées à la Deuxième Commission seront réservées aux consultations officieuses menées sous la présidence des Vices-Présidents de la Commission, de manière que ces consultations puissent bénéficier de tous les services voulus.
English: • a qualitative list by proper name, or by common name when the proper name is the chemical name, that in descending order of quantity per dosage unit, sets out all medicinal ingredients that the product contains (i.e. the list should be in order of quantity, but the quantity itself is not required);
French: • la liste qualitative, par nom propre ou, si le nom propre est le nom chimique, par nom usuel, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit en ordre décroissant de quantité, par unité posologique (p. ex. la liste devrait être présentée en ordre de quantité, la quantité elle-même n’étant pas requise);
English: At the same time, the projections are based on the expectation that wage growth will be slightly higher over the projection horizon than in 2006.
French: Parallèlement, les projections s’appuient sur l’anticipation d’une légère accélération de la hausse des salaires sur l’horizon de projection par rapport à 2006.
English: He is now a Professor of Toxicology at INRS-Institut Armand-Frappier, Université du Québec à Montréal and the Director of the Quebec Environmental Health Research Network, an arm of the Quebec Health Research Council (FRSQ).
French: Il est maintenant professeur de toxicologie à l'INRS-Institut Armand-Frappier, Université du Québec à Montréal, et directeur du Réseau de recherche en santé environnementale du Québec, un service du Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Interviewed on the subject of Ecuadorian migrant workers in Europe in the press, on radio and on television in Ecuador, and abroad.
French: Nombreuses interviews sur la situation des travailleurs migrants équatoriens en Europe dans la presse écrite et audiovisuelle équatorienne et étrangère.
English: Yes. Senator Meighen:
French: Les Canadiens sont ingenieux.
English: Global Survey 2003-2004, this is the first such report produced by civil society, and was launched in early March 2005.
French: Global Survey 2003-2004, ce rapport publié au début de mars 2005 est le premier réalisé par la société civile.
English: This has no direct bearing on the Commission, but it is another very important point under the general heading of institutional reforms.
French: Cette question n'a pas de rapport direct avec la Commission, mais revêt une importance considérable dans le cadre des réformes des institutions.
English: The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
English: For more information about the composites sector, contact : Geneviève Dompierre, Trade Commissioner, Canadian Embassy - e-mail : france-td@international.gc.ca
French: Pour toute information d’ordre commercial sur le secteur, merci de communiquer avec Geneviève Dompierre, Déléguée Commerciale - Ambassade du Canada, Paris - courriel : france-td@international.gc.ca.
English: The Constitutional Court has verified the constitutionality of the above provisions.
French: Il convient d'indiquer que la constitutionalité de cette norme a été contrôlée par la Cour constitutionnelle.
English: The draft document detailing a long-term recovery strategy will be presented to the participants for discussion on the socio-economic considerations and community perspectives.
French: La version préliminaire du document, qui fait état d’une stratégie de rétablissement à long terme, sera présentée aux participants afin qu’ils discutent des aspects socio-économiques et communautaires qui entrent en jeu.
English: Czech Republic Ministry of Culture Europe in action
French: République Tchèque Informations complémentaires sur la culture en République Tchèque:
English: This positive development can offer useful guidance to the Greek courts and to the Administration in the future in similar cases.
French: Cette évolution positive peut guider utilement, à l'avenir, les tribunaux grecs et l'Administration dans des cas de ce genre.
English: This affects in particular the definition of slot capacity available for allocation, the process of allocation and monitoring of the correct use of slots.
French: Il s'agit notamment de la définition de la notion de capacité en créneaux horaires disponibles pour une attribution, du processus d'attribution et de la surveillance du bon usage des créneaux horaires.
English: Obstetrics and gynaecology specialist services are specially designed to cater for the needs of women.
French: Les services spécialisés en obstétrique et gynécologie sont spécialement conçus pour répondre aux besoins des femmes.
English: • Measurement Canada to develop arrangements for mutual acceptance of approval test results, with other countries.
French: • Mesures Canada doit élaborer des ententes d’acceptation mutuelle des résultats d’essais d’approbation avec les autres pays qui ont adoptés les exigences d’approbation harmonisées.
English: There are a number of successful initiatives and good practices at the national, subregional and regional levels, illustrating the progress attained and indicating the opportunities for further implementation through policy dialogues, replication of best practices, partnerships among multi-stakeholders, South-South cooperation and enhanced regional and subregional cooperation.
French: L'existence d'un certain nombre d'initiatives réussies et de bonnes pratiques (aux niveaux national, sous-régional et régional) illustre le chemin parcouru et la possibilité d'avancer par la concertation, la transposition des meilleures pratiques, les partenariats diversifiés, la coopération Sud-Sud et le renforcement de la coopération régionale et sous-régionale.
English: The Minister’s decision was based on several grounds, including inadequate books and records, each of which indicated non-compliance with the requirements of the Act and Regulations.
French: La décision du ministre se fondait sur plusieurs éléments, y compris des livres et des registres insatisfaisants, chacun d’entre eux indiquant l’inobservation des exigences de la Loi et des règlements.
English: Budgetary Surplus (Debt Reduction) The remaining $9.1 billion (or 5 cents of the tax dollar) was the budgetary surplus—how much money was left after paying for all federal programs, operations and interest on the debt.
French: Excédent budgétaire (réduction de la dette) Les 9,1 milliards de dollars qui restent (ou 5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux) ont représenté l'excédent budgétaire, c'est-à-dire la somme qui reste une fois que toutes les dépenses relatives aux opérations et aux programmes fédéraux ont été réglées.
English: Contact Address E-Mail: frederique.granath@malmo.se Web: www.malmo.se/html/www/petri.html Phone: +46 40 301429
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: frederique.granath@malmo.se Adresse Internet: www.malmo.se/html/www/petri.html Téléphone: +46 40 301429
English: Although the scientific and technical topics vary from one sub-project to another, each has a clear practical application as its goal, and nearly all correspond to collaborations between a MaNEP group and an industrial company or a collaboration between different groups.
French: Bien que les sujets scientifiques et techniques varient d’un sous-projet à l’autre, chaque sous-projet a une application pratique claire comme but et presque tous correspondent à des collaborations entre un groupe de MaNEP et une compagnie industrielle ou à une collaboration entre différents groupes.
English: The Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas ; 3.
French: Les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d’aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d’éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones ; 3.
English: The withdrawal from the NPT is a legitimate self-defensive measure taken against the United States moves to stifle the DPRK and the unreasonable behaviour of the IAEA in following the United States.
French: Le retrait du TNP est une mesure de légitime défense contre les efforts que font les États-Unis pour étouffer la RPDC et contre le comportement déraisonnable de l'AIEA qui suit les États-Unis d'Amérique.
English: They also occupy other microsites, including moist depressions (Green and Campbell 1984), dense ground vegetation, and tree root tangles (Davis 2000).
French: Ils utilisent aussi d’autres microhabitats comme des dépressions humides (Green et Campbell, 1984), la végétation basse dense et les entrelacements des racines d’arbre (Davis, 2000).
English: Megachu 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Jordh is available.
French: Megachu 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Jordh sera disponible.
English: “decides to convene, as a matter of urgency, a special session of the General Assembly, from 25 to 27 June 2001, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects.” (resolution 55/13, para.
French: « Décide de convoquer d'urgence une session extraordinaire, qui aura lieu du 25 au 27 juin 2001 pour étudier le problème du VIH/sida sous tous ses aspects et y faire face. » (résolution 55/13, par.
English: The public and the electorate are becoming demonstrably alienated from the European Union, and the European constitutional treaty failed to win the approval of the people of two of the founding states of our Community.
French: Les citoyens et l’électorat prennent manifestement leurs distances par rapport à l’Union européenne et le traité constitutionnel européen n’est pas parvenu à gagner l’approbation des peuples de deux des États fondateurs de notre Communauté.
English: As you read the following chapters, you will better understand these concepts, their advantages and options.
French: À la lecture des chapitres suivants, vous comprendrez mieux ces concepts, avantages et options.
English: [30 January 2003]
French: [30 janvier 2003]
English: The artillery strikes home somewhere around here, the song of the front rings out on all sides.66 There is some, albeit incomplete, evidence of ways in which the Scheldt operations tested the limits of human endurance, although we will never know the full toll.
French: Des obus tombent dans les environs; le chant du front résonne de toutes parts.69 On dispose de certains témoignages, toutefois incomplets, sur les manières dont les opérations de l’Escaut ont mis à l’épreuve les limites de l’endurance humaine, mais on ne connaîtra jamais toutes les souffrances dont elles ont été la cause.
English: Just as opera once integrated all artistic forms of expressions of its age and culture, the new artistic language will enable artists to create - and audiences from diverse backgrounds to understand - the clashes and subtle interplays of different sensibilities, thus helping us all to cope with the challenges and delights of personal and social diversity in intuitively satisfying ways.
French: Tout comme l'opéra a déjà intégré toutes les formes d'expression artistique d'une époque et de sa culture, le nouveau langage artistique permettra aux artistes de créer - et au public aux divers antécédents de comprendre - le choc et les liens subtils de différentes sensibilités, ce qui nous aidera à affronter les difficultés et à goûter aux plaisirs de la diversité personnelle et sociale d'une manière satisfaisante.
English: User's licence ss 14(1) and s 69 to 76 9.
French: Agrément d'utilisateur paragr. 14(1) et art. 69 à 76 9.
English: (23) « Quia ipse est remissio omnium peccatorum »: Missale Romanum, Super oblata, Sabbato post Dominicam VII Paschae.
French: (23) « Qui ipse est remissio omnium peccatorum »: Missale Romanum, Super oblata, samedi après le VIIe dimanche de Pâques.
English: CIOB, LAC and PWGSC agree to: – Recommend to IMC an approach to transformation of IM based on:
French: – Préciser les responsabilités et obligations de la DDPI, de BAC et de TPSGC dans le domaine de la GI.
English: The world in which we operate is much different than it was even two years ago.
French: Le monde dans lequel nous évoluons est très différent de celui d’il y a à peine deux ans.
English: These recommendations influence the decisions made in the allocation of staff and in the acquisition and directly affect the utilization of the major equipment operated by the Department.
French: Les recommandations influent également sur l'acquisition, la location et l'utilisation d'équipement, l'affectation et la formation du personnel.
English: (c) Describe the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate the circumstances affecting the fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention.
French: c) De décrire la situation réelle concernant l'application concrète de la Convention dans l'État auteur du rapport et d'indiquer les facteurs ou difficultés influant sur la façon dont ce dernier s'acquitte des obligations que lui impose la Convention;
English: You agree to pay a specific monthly payment over a determined period of time, the term.
French: Vous acceptez de payer un montant mensuel fixe pendant une période déterminée, un terme.
English: • (a) in determining whether the particular non-resident entity is a foreign investment entity, if the financial statements of an entity (referred to in this paragraph as the "first entity") for a taxation year (referred to in this paragraph as the "specified year") of the first entity reflect property, indebtedness, income or losses of another entity,
French: • a) lorsqu’il s’agit de déterminer si l’entité non-résidente donnée est une entité de placement étrangère, si les états financiers d’une entité (appelée « première entité » au présent alinéa) pour son année d’imposition (appelée « année déterminée » au présent alinéa) font état des biens, dettes, revenus ou pertes d’une autre entité:
English: • FAQ
French: • des renseignements généraux sur ce moyen d'approvisionnement;
English: We have begun the development of an enterprise, digital preservation business framework and technical infrastructure which provides a suite of trusted digital repository services for ingest, metadata management, preservation and access of our digital documentary heritage.
French: Nous avons mis en place un cadre de gouvernance pour surveiller les principaux éléments de notre politique numérique et de nos normes numériques. Nous avons terminé les caractéristiques fonctionnelles et techniques ainsi que l'architecture technique de la première phase de l'objectif relatif au dépôt numérique fiable, que nous appelons la plate forme de chargement virtuelle.
English:  Lake Manitoba, Manitoba Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CINC-FM Thompson at Lake Manitoba, until February 2, 2005.
French:  Lake Manitoba (Manitoba) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CINC-FM Thompson à Lake Manitoba, jusqu'au 2 février 2005.
English: Other attractions near the Ramada - Lakeshore Chicago include the Museum of Science and Industry, Soldiers Field, and Shedd Aquarium, all with in a five mile radius of the hotel.
French: Les autres attractions proches comprennent le musée de la Science et de l'Industrie, Soldiers Field et le Shedd Aquarium, tous accessibles à moins de 8 km de l'hôtel.
English: These include other Government of Canada sites, community, provincial and national organizations, learning institutions, and local media.
French: La liste comprend d'autres sites du gouvernement du Canada, des sites d'organismes communautaires, provinciaux et nationaux ainsi que des sites d'établissements d'enseignement et de médias locaux.
English: I would like to add another critical note about that region.
French: Permettez-moi encore d’ajouter une note critique concernant cette région.