ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in her testimony, Francine Séguin conceded that the selection board paid no attention to the documents that the appellant had added to her appraisal file.
French: En effet, Mme Francine Séguin a concédé, lors de son témoignage, que le jury de sélection n'a tenu aucun compte des documents que l'appelante a fait ajouter à son dossier d'évaluation.
English: June 9, 2006 June 9, 2006 Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 9 juin 2006 le 9 juin 2006 Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue :
English: For the past two weeks there has been much confusion and tension.
French: Les deux dernières semaines ont vu beaucoup de confusion et de tension.
English: Indeed, a positive statement can be obtained only through teamwork - between the European and national auditors - and by means of the national management declarations, as has already been said.
French: L'obtention d'une déclaration positive passera obligatoirement par un travail d'équipe - entre les auditeurs européens et nationaux - et par des déclarations nationales de gestion, comme d'autres l'ont déjà dit.
English: The mission of CESO/SACO is to promote and extend the economic growth and well-being of the Aboriginal peoples of Canada and of the peoples of the developing nations and emerging market economies.
French: L'ACCC recrute au sein de ses établissements membres des enseignants et des administrateurs dans des domaines très divers pour travailler à des projets variés dans le tiers monde.
English: "entity" The expression "entity" is defined to include an association, a corporation, a fund, a natural person, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust. "excluded property" The expression "excluded property" is relevant to determining whether a property is restricted property.
French: « contribuant résidant » Conformément au nouveau paragraphe 94(3), une fiducie est généralement réputée être un résident du Canada pour une année d’imposition donnée si elle compte un « contribuant résidant » à un « moment déterminé » (en général la fin de l’année d’imposition en question).
English: It is important to take into account the increase in weight of these machines in terms of ergonomics, as well as the emissions which primarily affect the users.
French: Il est important de prendre en considération l'augmentation du poids de ces machines d'un point de vue ergonomique, de même que les émissions qui touchent principalement les utilisateurs.
English: The first in the series was published in 1999, and topics have included women, youth, cocaine and impaired drivers.
French: Le premier a été publié en 1999, et les sujets traités comprennent les femmes, les jeunes, l'usage de la cocaïne et la conduite avec facultés affaiblies.
English: These tenants can locate all or a portion of their operation within OTEC and normally pay commercial rates for space and services.
French: Les locataires peuvent installer la totalité ou une partie de leur entreprise au CETO et payent normalement le loyer et les services au tarif commercial.
English: University of Guelph Hebert, Paul D.N. Renewal Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Molecular Biodiversity $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Molecular Microbiology $1,400,000 $2,800,000
French: Santé Chaire de recherche du Canada en biologie structurale et en épigénétique 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en politiques de santé publique 500 000 $ 4 300 000 $
English: Please note that if you ...
French: Veuillez prendre note que si vous ...
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties also guarantees special protection of the family, mother and child.
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles garantit également à la famille, la mère et l'enfant une protection spéciale.
English: • Opening Statement at the WTO Ministerial
French: • Déclaration d'ouverture à la Ministérielle de l'OMC
English: No delegate supported its retention, but some pointed out that, if retained, the sentence should end after the word “established”.
French: Aucun représentant ne s'est déclaré favorable à son maintien mais certains ont souligné que si cette phrase était conservée, son libellé devrait devenir «lorsque de tels recours n'ont pas été prévus».
English: Correlation of emissions between source categories or gases within an inventory could in some cases be used to estimate emissions of a specific gas or from a specific source category.
French: La corrélation des émissions entre les catégories de sources ou les gaz au sein d'un inventaire pourrait dans certains cas être utilisée pour estimer les émissions d'un gaz particulier ou d'une catégorie de sources particulière.
English: Specifically, in the year since Stratas made his observation, the Federal Court of Appeal has shed some clarity on this area of the law in the recent decision of Grenier c.
French: Plus précisément, dans l’année suivant les observations de M. Stratas dans l’arrêt récent Grenier c. Canada (Procureur général), la Cour d’appel fédérale a jeté de la lumière sur ce domaine du droit3.
English: There was fruitful cooperation between the seven member countries of the Group, resulting in many activities.
French: Les relations de coopération entre les 7 pays membres du groupe ont été fructueuses, et ont donné le jour à de nombreuses activités.
English: The Department and the sector have both been responding to a world that is more complex and to issues that are more interrelated.
French: Le Ministère et le secteur ont eu tous deux à s’adapter à un monde plus complexe et à des enjeux de plus en plus imbriqués.
English: Although migration is a personal choice, the international community must nonetheless address its root causes.
French: Bien que la décision de migrer soit personnelle, la communauté internationale est tenue de s'attaquer aux causes profondes des migrations.
English: In November 1999, President Kuchma was re-elected in the second round with a decisive majority of votes over his opponent, Petro Symonenko of the Communist Party.
French: En novembre 1999, le Président Koutchma a été réélu, au second tour, avec une nette majorité par rapport à son concurrent, Petro Simonenko, qui représentait le parti communiste.
English: Since the earliest times, man has used communications to share ideas, information and culture.
French: Depuis toujours, l’homme a utilisé des outils de communication pour partager des idées, de l’information et sa culture.
English: When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
French: Pour les caractéristiques directement tirées des comptes annuels, les exercices comptables dont la clôture intervient dans le cours d'une année de référence sont assimilés à ladite année de référence.
English: • The level of compliance of CIDA overall and each of the branches with the Cabinet Directive on SEA during the two year period, October 2004 to October 2006;
French: • le degré de conformité dans l'ensemble de l'ACDI et dans chacune des directions générales avec la Directive du Cabinet sur l'EES durant une période de deux ans allant d'octobre 2004 à octobre 2006;
English: The next report should also contain information on the legal and other measures taken to implement the Covenant at the provincial level to ensure that all persons are able to enjoy their rights throughout the territory of the State party.
French: Le prochain rapport devrait également donner des renseignements sur les mesures juridiques et autres qui ont été prises pour que le Pacte soit appliqué par les provinces de manière que tous puissent jouir des droits qui sont les leurs sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: However, as described in Subsection 2.2.3, during the period of the study both the date of commencement of the screening and the date of the "Section 20" decision required data inputters to manually enter information by overriding a default value.
French: Cependant, comme on le mentionnait à la sous-section 2.2.3, lors de la période de l’étude, la date de lancement de l’examen préalable et la date de la décision au titre de l’article 20 étaient toutes deux entrées manuellement en remplaçant les valeurs par défaut par une commande prioritaire.
English: "One drinks at times, the other has a difficulty in expressing his thoughts, and conversation with him is as difficult as it is to extract an extra tight cork, and the third is the Under-Secretary of State, Pope -- a really first-class official."
French: Il arrive à l'un d'eux de boire, l'autre a du mal à exprimer ce qu'il pense et tenir une conversation avec lui est comme déboucher une bouteille au bouchon trop serré, et le troisième est le sous-secrétaire d'État, Pope, qui est un fonctionnaire de toute première qualité.
English: The decision will be rendered under the following headings: 1) Facts; 2) Issues; 3) Positions of the Parties; 4) Findings.
French: Jugement sera rendu en fonction des rubriques suivantes : 1) les faits; 2) questions en litige; 3) position des parties; 4) conclusions.
English: Yesterday, His Majesty King Mohammed VI, as Chairman of the Jerusalem Committee of the Organization of the Islamic Conference, appealed to the international community to intervene quickly to put an end to the deteriorating situation.
French: Hier, S. M. le Roi Mohammed VI, en sa qualité de Président du Comité de Jérusalem de l'Organisation de la Conférence islamique, a lancé un appel à la communauté internationale, l'invitant à intervenir rapidement pour mettre fin à la dégradation de la situation.
English: Further requests for applications in social, behavioural and public health issues concerning SARS were launched by other CIHR institutes and partners and funded in early 2004.
French: D’autres appels de demandes en vue de recherches sur les questions sociales, comportementales et relatives à la santé publique entourant le SRAS ont été lancés par d’autres instituts des IRSC avec des partenaires et ﬁnancés au début de 2004.
English: Chart 3.5 shows the evolution of program spending and revenues as a share of GDP.
French: Par exemple, les recettes augmentent habituellement au fur et à mesure que l’économie prend de l’ampleur, étant donné qu’un plus grand nombre de Canadiens paient des impôts.
English: Such absence shall not exceed .288 days per week or 1.25 days per month of paid training, to a maximum of 15 days over 52 weeks.
French: Ces absences ne doivent pas compter pour plus de 0,288 jours par semaine ou 1,25 jour par mois de formation payée, jusqu'à un maximum de 15 jours pour 52 semaines.
English: Sweeping changes have occurred in vocational education since independence.
French: Après l'indépendance, des changements radicaux ont été apportés au système de formation professionnelle.
English: The CWM had instituted a temporary moratorium on the donation of artifacts to the National Collection until the Museum was opened to the public.
French: Le MCG a imposé un moratoire temporaire sur les dons d’artefacts à la collection nationale en attendant l’ouverture du nouveau musée au public.
English: S.S. Fort Stikine : close-up of launch Publisher:
French: Vue rapprochée du lancement du Fort Stikine Maison d'édition :
English: • Amazing Objects Activity Sheet One copy per pair of students:
French: • Fiche d’activité ‘Objets épatants’ Un exemplaire par groupe de deux étudiants :
English: • There is an inescapable trend toward larger and more interdisciplinary teams working in more transdisciplinary research activities;
French: • on ne peut échapper à la tendance à former des groupes de travail plus grands et plus interdisciplinaires travaillant à des activités de recherche plus transdisciplinaires;
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: • Conflicts of interests & post-employment
French: • Conflits d’intérêts et après-mandat
English: Brief descriptions of the fleet sectors and key impacts follow.
French: De brèves descriptions des secteurs et des principales répercussions figurent cidessous.
English: The extra costs associated with transporting the core secretariat to a producer country tends to be offset by less expensive conference facilities.
French: Les frais supplémentaires que représente le transport de la cellule du Secrétariat ainsi requise dans les pays producteurs tendent à être compensés par le coût inférieur des installations de conférence dans ces pays.
English: The authors suggest using this scale and information about past CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: Promoting Environmental Sustainability The approach to delivering on these priority initiatives will be guided by the notion that preserving and enhancing environmental quality is a means to achieving sustainable growth, where the health and well-being of Canadians is protected, Canada’s natural environment is preserved, Canada’s long-term competitiveness is strengthened and Canadians’ quality of life is improved.
French: Promotion de la durabilité de l’environnement La réalisation de ces initiatives prioritaires reposera sur une approche selon laquelle la préservation et l’amélioration de la qualité de l’environnement constituent un moyen d’atteindre une croissance durable, où la santé et le mieux-être des Canadiens sont protégés, l’environnement naturel du Canada est préservé, la compétitivité du Canada à long terme est renforcée et où la qualité de vie des Canadiens est améliorée.
English: We did of course note with satisfaction its invitation to the OSCE and ODIHR to observe the elections, which is without doubt a positive step, and one that we certainly welcome, but we are still concerned about the worsening situation in Belarus, and have justifiable cause for concern as to whether these elections will be conducted in a democratic manner.
French: Bien entendu, nous avons pris note, avec satisfaction, de l’invitation faite à l’OSCE et au BIDDH afin d’observer les élections, ce qui est sans aucun doute une démarche positive, qu’il nous faut très certainement saluer. Cependant, nos inquiétudes subsistent quant à l’aggravation de la situation au Belarus et nous avons toutes les raisons d’exprimer nos préoccupations quant à la tenue démocratique de ces élections.
English: To ensure that the department has the capacity to pursue these strategic outcomes, INAC will develop more robust performance indicators focused on outcomes, make key advances in human resources development (stressing recruitment and establishing an Integrity, Values and Conflict Resolution Centre), strengthen information and resource management capacities in direct support of strategic outcome planning and enhanced stewardship of resources, and make new investments in communications activities aimed at raising public awareness about Aboriginal and northern realities and opportunities.
French: De plus, il investira dans les activités de communication afin de mieux renseigner le public sur la vie dans les collectivités autochtones et dans le Nord et sur les possibilités qu’on y trouve. En menant ces activités, le Ministère s’emploiera à raffiner ses méthodes de travail pour assurer une prestation efficace de ses programmes, que ce soit par ses propres interventions ou par l’entremise d’ententes de financement et de partenariats.
English: This was announced on Sunday in Klagenfurt by the jury of the literary competition under the chairmanship of Robert Schindel.
French: Iris Radisch qualifiait le récit de magnifique essai sur le dépaysement.
English: In this example, it should be demonstrated that the 15 ml and 500 ml high-density polyethylene container sizes truly represent the extremes.
French: Il faut démontrer que les contenants en polyéthylène de haute densité de 15 ml et de 500 ml représentent effectivement les extrêmes.
English: FILING AND SERVICE OF THE NOTICE OF APPEAL 4.
French: DÉPÔT ET SIGNIFICATION DE L'AVIS D'APPEL 4.
English: Membership includes: seniors, veterans and their organizations, seniors’ housing representatives, health care and recreational professionals and representatives of local government.
French: Préalablement, deux regroupements multisectoriels ont été formés pour élaborer et mettre sur pied des stratégies en matière de prévention des chutes à Burnaby et à Ridge Meadows.
English: Mr President, I welcome the agreement reached last week on the climate change package and congratulate our rapporteurs and the French presidency for their efficiency.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue l'accord conclu la semaine dernière sur le paquet relatif au changement climatique et félicite nos rapporteurs et la Présidence française pour leur efficacité.
English: To achieve this goal, greater emphasis should be placed on promoting coherence in the work of intergovernmental bodies, on fostering partnerships and on strengthening the involvement of multi-stakeholders.
French: À cette fin, il faudrait insister davantage sur la cohérence des travaux des organes intergouvernementaux, la création de partenariats et le renforcement de la participation des parties prenantes.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162 (annexe) et 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA Explorateur
English: The exhibit was produced in collaboration with the Centre for Traditional Knowledge (CTK) with support from the Government of Canada Climate Change Action Fund and the Canadian International Development Agency.
French: L'exposition a été réalisée en collaboration avec le Centre de connaissances traditionnelles (CCT) et avec l'appui du Fonds d'action pour le changement climatique du gouvernement du Canada et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The Consulate of Canada, Edinburgh 50 Lothian Road, Festival Square, Edinburgh, United Kingdom EH3 9WJ
French: Consulat du Canada 50 Rue Lothian, Place de festival, Édimbourg, Royaume-Uni EH3 9WJ
English: Exercise prepares troops for Task Force 1-09 Valcartier, QC â€" Members of 2 Battalion Royal 22e RÃ©giment train for deployment to Afghanistan.
French: Cérémonie de remise de médailles pour la ROTO 0307 Québec (Qc) – Parents et amis se rassemblent à l´hôtel de ville de Québec pour reconnaître les soldats.
English: The costs of recapitalization are now estimated at $12 million.
French: Les coûts de ce projet de restauration sont maintenant évalués à 12 M$.
English: He was appointed CBC’s director of radio for the British Columbia (B.C.) region in 1955.
French: En 1955, il est nommé directeur de la CBC pour la région de la Colombie-Britannique.
English: According to the data compiled for the Official Languages Information System, the department currently employs 3,766 people, 1,166 of whom work at the headquarters in Charlottetown. Of the positions in all provinces, 44.7% are designated bilingual (more than 60% of these are located in Quebec).
French: La Loi sur les langues officielles a été modifiée en 1988 afin d’inclure de nouvelles dispositions à l’égard de la langue de travail (partie V) qui ne prévoyaient des droits qu’aux employés travaillant dans les régions désignées bilingues.
English: For the purpose of the present guidance, disinfectants also include disinfectant-sanitizer products, i.e., those with both disinfection and sanitization uses.
French: : 1-800-665-2472 au Canada seulementet 819-956-0425 à l'extérieur du Canada .1 Voir également les tableaux 5-1 et 5-2.
English: The majority of CCs scored good (48%) or excellent (34%) on the search exercise with the result scoring fair or poor (18%).
French: La majorité des stagiaires (48 %) ont eu un bon rendement, 34 % un excellent rendement et 18 % un rendement passable ou faible suite à cet exercice de recherche.
English: In the 1985 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork case, the ROP was determined to improve the profit margins of a specific industry—Canadian hog farmers—largely at the expense of the federal and provincial governments. Accordingly, it was found countervailable.
French: Dans l’affaire Aarexco Agricultural Export Co. v. the United States (1985), le CIT a conclu que le critère pertinent pour établir si un programme d’aide étatique à la recherche-développement équivaut ou non à une subvention est le point de savoir si l’activité de R-D en question est destinée à profiter à une branche de production particulière.
English: At district level is found the chief magistrate's court.
French: À l'échelon des districts, ce sont les tribunaux d'instance qui rendent la justice.
English: Detention in the same conditions as an adult or for a long period shall, in the specific case of children, constitute cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Constitue, spécialement pour l'enfant, des traitements cruels, inhumains et dégradants, le fait d'être détenu dans les mêmes conditions qu'un adulte ou de faire l'objet d'une longue période de détention.
English: (b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading treatment or the death penalty;
French: b) Les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, telles que le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de la peine capitale;
English: (v) Many of the francophone countries in West Africa have introduced gestion de terroir programmes to improve the management of village lands and natural resources;
French: v) Nombre de pays francophones d'Afrique de l'Ouest ont lancé des programmes de gestion du terroir destinés à améliorer la gestion des terres et des ressources naturelles des collectivités villageoises;
English: (dietitian) Margaret Brooke, Sister "CANADIAN NURSING SISTER WEARING HER Wilkie died following WINTER JUMPER, - MERRY AND BRIGHT – more than two hours SOMEWHERE IN FRANCE.
French: Quelques infirmières militaires et d’autres membres du personnel sont restés avec l’armée d’occupation pour prendre soin non seulement des militaires, mais aussi des prisonniers de guerre civils libérés des horreurs des camps.
English: Aboriginal fishers will be working alongside non-Aboriginal fishers, in the training program and in the general fishery.
French: Des pêcheurs autochtones travailleront avec des pêcheurs non autochtones dans le cadre du programme de formation et des activités de pêche en général.
English: Personally, I am firmly convinced that a European Directive on soil protection is necessary, for various reasons.
French: Personnellement, je suis absolument convaincue qu'une directive européenne sur la protection des sols est nécessaire, et ce, pour diverses raisons.
English: The issue of national coordination is an issue needing attention if a nationally coordinated export initiative is to get off the ground.
French: La question de coordination nationale doit être examinée de plus près pour permettre à une initiative exportatrice nationale d'être mise sur pied.