ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 16, 2003, Monaco wrote to Marathon to say that it could not support a certificate of origin.21 On April 30, 2004, Monaco also wrote to the CBSA asking the latter to grant preferential tariff treatment notwithstanding Monaco’s inability to complete the questionnaire and added that it had no information on either the composition of, or the costs for, any "used" (Monaco’s own term) vehicles.22 14.
French: Le 16 octobre 2003, Monaco a écrit à Marathon pour l’informer qu’elle ne pouvait appuyer un certificat d’origine21. Le 30 avril 2004, Monaco a aussi écrit à l’ASFC demandant à cette dernière d’accorder le traitement tarifaire préférentiel même si elle était incapable de remplir le questionnaire, ajoutant qu’elle n’avait aucun renseignement ni sur la composition ni sur le coût d’aucun véhicule « d’occasion » (« used », selon les termes de Monaco)22.
English: EN M CI LE PE S DÈ MO
French: EN M CI E PE ÈL S OD M
English: This wealth of information supports decision-making and serves as a resource on most recurrent activities and procedures to follow.
French: La richesse des informations qu'il contient permet d'appuyer la prise de décisions et offre des ressources concernant la plupart des activités ordinaires et procédures à suivre.
English: A storage area within the Java console, which must sometimes be cleared manually in order to allow the latest Java version to load and install.
French: Dans la console Java, cette zone de stockage doit parfois faire l'objet d'un nettoyage manuel de manière à permettre le chargement et l'installation de la dernière version Java.
English: As a general rule, within the meaning of resolution 2005/2, the Working Group will examine situations where mercenaries, mercenary-related activities and non-State actors, including private military and private security companies, impede the enjoyment of human rights or interfere with the self-determination of peoples and the constitutional and social order of States, either as part of security measures, or in armed conflict or in any other situation.
French: De manière générale, en vertu de la résolution 2005/2, le Groupe de travail examinera les situations dans lesquelles les mercenaires, les activités ayant un lien avec le mercenariat et les acteurs non étatiques, y compris les sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité font obstacle à l'exercice des droits de l'homme, vont à l'encontre de l'autodétermination des peuples et de l'ordre constitutionnel et social des États, dans le cadre soit de mesures de sécurité, soit de conflit armé ou dans tout autre cas de figure.
English: In this case, xrefzero = 375 µmol/mol.
French: Dans ce cas, xrefzero = 375 µmol/mol.
English: The original idea of the project came about in order to promote school children’s awareness of their cultural heritage and Gaelic language.
French: «An Dealbh Mòr» est un terme gaélique écossais qui signifie «Le grand tableau».
English: Guideline for the Diagnosis of Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: UNICEF should continue its important role in providing assistance and support to the Government on issues concerning the rights of the child.
French: L'UNICEF devrait continuer à assumer le rôle important lui revenant en fournissant une assistance et en apportant un appui au Gouvernement concernant les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force, and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: L'accord a été conclu pour une période de cinq ans (renouvelable) à dater de son entrée en vigueur, et il prévoit des possibilités de pêche pour les navires d'Espagne, de France, d'Italie, du Portugal et du Royaume-Uni.
English: Photovoltaic cells are used in some remote areas of Canada to power radio transmitters and navigational aids but have been too expensive for widespread use.
French: Des cellules photovoltaïques sont utilisées dans certaines régions reculées du Canada pour alimenter les émetteurs radio et les aides à la navigation, mais leur coût trop élevé empêche de les utiliser à grande échelle.
English: The Duchesses supports this type of innovative approach to getting health care into the community.
French: La Duchesse appuie ce type de démarche innovatrice de prestation de soins dans les collectivités.
English: Jill:
French: Différents groupes – demandes de financement.
English: Dissemination of information about the Covenant
French: Diffusion des informations relatives au Pacte
English: Take advantage of our best Buy Rates and get the most from your investment!
French: Prendre la possibilit� d'avoir les meilleurs prix et ensuite de vendre plus facilement!
English: A small U-shaped rest mounted on a bruter's block designed to hold the bruter's stick.
French: On a polished diamond, a pavilion of a depth which exceeds 44% of the average girdle diameter. culasse traditionnelle VOIR culasse classique
English: This person should be a pharmacist practising in the hospital or an individual authorized by the person in charge of the hospital to fill orders on behalf of the hospital.
French: Cette personne doit être un pharmacien qui exerce à l'hôpital ou une personne autorisée par le responsable de l'hôpital à remplir les commandes au nom de l'hôpital.
English: According to estimates for the year 2100, if present trends continue, the population of Costa Rica could reach 11 million; if, on the other hand, immigration declined to zero over the next two decades, the total number of inhabitants would be a little more than 7 million.
French: Selon les estimations pour l'année 2100, si l'évolution actuelle se maintenait, la population costaricienne pourrait atteindre 11 millions de personnes; au contraire, si l'immigration devait diminuer au cours des 20 prochaines années et tomber à zéro, le total des habitants serait légèrement inférieur à 7 millions.
English: If the HCR does accede to the claim, the permit is extended for a maximum period of nine months, during which time the HCR will endeavour to find a lasting solution, which can only be reinstallation in a third country.
French: En 2006, selon le Ruwand-Frontiers center, organisation dont la dirigeante est membre individuel du REMDH et de son groupe de travail sur la migration et l’asile, 4066 cas d’arrestation et de détention de migrants ont été enregistrés au Liban.
English: Member States shall communicate their choice of data collection pursuant to paragraph 1 to the Commission, which shall approve the data collection method in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3) Justification In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
French: Les États membres communiquent la méthode de collecte de données qu'ils ont choisie en application du paragraphe 1 à la Commission, qui approuve cette méthode conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5, paragraphe 3. Justification Afin que soient garanties la compatibilité et la comparabilité des données à l'échelle communautaire, il importe que la Commission ait le pouvoir d'autoriser la méthode de collecte de données choisie par les États membres.
English: The calculation of these classification categories therefore needs to consider the contribution of all substances classified Acute I/Chronic I to Acute I/Chronic II together.
French: Pour déterminer par calcul les catégories de classement, il faut donc tenir compte de la contribution de toutes les matières classées dans l'éventail allant de toxicité aiguë I/chronique I à toxicité aiguë I/chronique II.
English: Action taken by Member States, either collectively or singly, to defeat this pledge is clearly a violation of the Charter, which under certain circumstances may amount to violations of principles of jus cogens.
French: Toute mesure prise par des États Membres collectivement ou individuellement en vue de se soustraire à cet engagement constitue une violation flagrante de la Charte et peut dans certaines circonstances, constituer une violation de principes jus cogens.
English: To advise and assist the Ethics office on developing mechanisms or tools for an in depth examination of the use, usefulness and impact of the PBPs document.
French: Donner au Bureau de l'éthique des conseils et de l'aide sur l'élaboration de mécanismes ou de moyens d'étudier en profondeur l'utilisation, l'utilité et l'incidence des Pratiques exemplaires.
English:  MM Behrendt, Blaauw, Davis, Díaz de Mera, Mrs Durrieu, MM Glesener, Henry, Kotsonis, Medeiros Ferreira and Volcic were duly elected Vice-Presidents by acclamation.
French:  MM. Behrendt, Blaauw, Davis, Díaz de Mera, Mme Durrieu, MM. Glesener, Henry, Kotsonis, Medeiros Ferreira et Volcic sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: ◦ counterfeiting, FADO, false documents, forged documents, forgery, residence documents, residence permits, travel documents, visa
French: ◦ Contrefaçon, documents de séjour, documents de voyage, FADO, falsification, faux documents, permis de séjour, visa
English: A/18, 5 I.U.S.C.T.R.
French: 166; affaire no A/18, vol.
English: I – First plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 A – Arguments of the parties 1. a) Applicant’s arguments General
French: I – Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 A – Arguments des parties 1. a) 18 Arguments de la requérante Généralités
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2006 amounted to $195.2 million, comprising $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $58.8 million for the Annual Programme Fund, $55.4 million for the Supplementary Programme Fund, $6.8 million for Junior Professional Officers Fund and $24.2 million for the Medical Insurance Plan.
French: Le total des réserves et des soldes des fonds du HCR à fin 2006 se chiffrait à 195,2 millions de dollars, se décomposant comme suit : 50 millions au Fonds de roulement et de garantie, 58,8 millions au Fonds pour le programme annuel, 55,4 millions au Fonds des administrateurs auxiliaires et 24,2 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, here is a simple calculation that anyone can do on their own, with paper and pen.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici un simple calcul que tout le monde peut faire, avec du papier et un stylo à bille.
English: Participants routinely noted that the documents contained the same information that they themselves had previously identified for inclusion in this type of consumer document.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que les documents contenaient tous les renseignements qu'ils avaient eux-mêmes indiqués comme devant à tout prix figurer dans un document de ce genre.
English: These publications are available in bookstores, at the Canadian Museum of Civilization Boutique, or through our Cyberboutique (www.civilization.ca). They can also be ordered by phone: 1 800 555-5621 or (819) 776-8387; by fax: (819) 776-8300; or by e-mail: publications@civilization.ca.
French: canadien des civilisations et par notre Cyberboutique (www. civilisations.ca). On peut également les commander par téléphone au 1 800 555-5621 ou au (819) 776-8387, par télécopieur au (819) 776-8300, ou par courriel à publications@ civilisations.ca.
English: The 1960 Paris Convention and the 1963 Vienna Convention are linked by the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention (Joint Protocol), which seeks to mutually extend the benefit of civil liability set forth in each Convention and to avoid any conflict that may arise as a result of the simultaneous application of the two conventions in a nuclear incident.  The 1963 Vienna Convention, adopted under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), is substantially the same as the 1960 Paris Convention.
French: La Convention de Paris de 1965 et la Convention de Vienne de 1963 sont reliées par le Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (Protocole commun), qui cherche à étendre mutuellement les avantages de la responsabilité civile énoncés dans chaque convention et à éviter tout conflit qui pourrait surgir en conséquence de l'application simultanée des deux conventions dans un incident nucléaire.
English: Live Swine On April 8, 2004, the U.S. Department of Commerce initiated countervailing duty and anti-dumping investigations on imports of live swine from Canada, in response to a petition filed by the U.S. National Pork Producers Council (NPPC).
French: Porcs vivants Le 8 avril 2004, le département du Commerce des États Unis a entrepris des enquêtes sur le dumping et sur les subventions relativement aux importations de porcs vivants en provenance du Canada, en réponse à une pétition déposée par le Conseil national des éleveurs de porcs des États Unis (NPPC - U.S. National Pork Producers Council).
English: Pickering A Nuclear Generating Station November 30, 2007 2007-H-121 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 31 octobre 2007 2007-H-117 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: It would be wonderful if we could achieve success with the EPA as well.
French: Ce serait formidable si nous puissions aussi garantir le succès de l'APE.
English: A strike does not exist in law in the following cases:
French: La grève est légalement inexistante si : :
English: NRC-IAR will also seek to establish links with related research programs elsewhere and work with the NRC-IRAP network to facilitate partnerships with SMEs.
French: L’IRA-CNRC s’emploiera aussi à établir des liens avec d’autres programmes de recherche connexes et collaborera avec le réseau du PARI-CNRC afin de faciliter l’établissement de partenariats avec des PME.
English: What remains unclear is whether the United States, without openly admitting it, also has in mind future threats from intercontinental ballistic missiles that could be launched by China, with which there is considerable potential for conflict over the question of Taiwan.
French: On peut se demander aussi si les Etats-Unis ne songent pas également, sans toutefois le dire ouvertement, à se protéger du lancement éventuel de missiles intercontinentaux par la Chine, qui, en raison de la question de Taiwan, représente toujours une source potentielle de conflit majeur.
English: Relative to other wetland types, the total area of urban wetlands is minute, but their importance is high because they affect the day-to-day lives and recreation of many Canadians.
French: Par rapport aux autres types de milieux humides, la superficie totale des milieux humides des régions urbaines est minuscule, mais ceux-ci sont très importants parce qu’ils ont une influence sur la vie quotidienne et les loisirs de nombreux Canadiens.
English: Subsidies have been granted to both adult educational institutions and immigrant associations.
French: Des subventions ont été accordées à des établissements d'enseignement pour adulte et à des associations de migrants.
English: Life annuities are an important choice for seniors converting their RRSPs at age 69.
French: Les rentes viagères constituent une option importante pour les aînés qui convertissent leur REER à l'âge de 69 ans.
English: What we are talking about is proposing that the Member States of the Union - and this is what I have presented for debate in the Council and in Parliament - define, including from a criminal point of view, with custodial sentences, sea pollution resulting from dumping, including the cleaning of hulls, when it is carried out - as the honourable Member says - deliberately at sea.
French: Nous parlons de suggérer que les États de l'Union - et c'est ce que j'ai soumis au débat du Conseil et du Parlement - définissent, notamment au niveau pénal, avec des peines d'emprisonnement, la pollution maritime par déversement, entre autres lors d'opérations de nettoyage de cales, lorsqu'elle se produit - comme vous le dites - de manière volontaire en haute mer.
English: The urban Aboriginal population tends to be more culturally heterogeneous than rural First Nations or Métis communities.
French: La population autochtone urbaine est plus hétérogène sur le plan culturel que les collectivités rurales des Premières nations ou des Métis.
English: Celebrating Canada's Coal Culture Celebrating Canada's Coal Culture centres around several anniversaries which highlight the coal mining history of the region and provides a theme for arts and heritage development in large and small communities.
French: Une célébration du patrimoine canadien du charbon Cette activité repose sur la célébration de plusieurs anniversaires des faits saillants de l'industrie charbonnière de la région et sert de toile de fond au développement artistique et culturel des petites et des grandes collectivités.
English: However, we will talk about that in a later motion to review our rules.
French: Mais nous en parlerons plus tard, dans le cadre d’une ´ ` motion de revision de notre Reglement.
English: agenda item 8(c))
French: point 8 c) de l'ordre du jour)
English: Thus, it is only following consideration of various elements enabling it to make an overall assessment of the likelihood of confusion that the Court of First Instance concluded, in paragraph 62 of the judgment under appeal, that the degree of similarity between the marks at issue is not sufficiently great for it to be considered that the relevant public might believe that the goods concerned come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, so that there is no likelihood of confusion between those marks.
French: Il a par ailleurs jugé, au point 55 dudit arrêt, que ces signes ne sont pas similaires sur le plan conceptuel. Par la suite, le Tribunal s’est prononcé, aux points 56 et suivants de l’arrêt attaqué, sur l’impression d’ensemble dégagée par ces signes et a conclu, au terme d’une appréciation factuelle qu’il n’appartient pas à la Cour de contrôler dans le cadre d’un pourvoi en l’absence de toute allégation relative à la dénaturation des faits, à l’existence d’un effet de neutralisation des similitudes visuelles et phonétiques en raison du caractère particulièrement marqu é et évident de la différence conceptuelle relevée en l’espèce.
English: It is likely that Evans did not fully understand his powers.
French: Son immaturité et son irresponsabilité adolescente lui causèrent de vivre désormais le restant de ses jours avec une race froide, stérile et dépourvue de chaleur humaine. ({{TOS|Charlie X}}) ==Notes== * Bien que cela ne soit pas explicite dans l’épisode , l’USS Antares a très bien pu être ressuscité par les Thasiens.
English: This year, there seems to be electricity in a good part of Kabul; the meat hanging in the markets consists of entire carcasses of lamb, the vegetables are abundant.
French: Cette année, l'électricité semblait avoir été rétablie dans une bonne partie de Kaboul; les viandes qu'on voyait suspendues dans les marchés étaient des carcasses entières de moutons, et les légumes abondaient.
English: Luxembourg has availed itself of a derogation.
French: Cette dérogation a été accordée au Luxembourg.
English: Documentation  The RPMS requires that:
French: Documentation Les NGPR exigent que:
English: The savage brutalities and killing of 70,000 people by 700,000 troops have only hardened their resolve.
French: Les brutalités sauvages et les meurtres de 70 000 personnes commis par 700 000 soldats n'ont fait que renforcer leur résolution.
English: Agenda item 91 : Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: ◦ The Government of Canada Supports Gathering of the Scots Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Gathering of the Scots Festival
English: In conclusion, he suggested that polices aimed at the reduction of mercury in products might be the most effective means to control mercury in waste.
French: Il a conclu en soulignant qu'une politique visant à réduire la teneur en mercure des produits pourrait constituer le moyen le plus efficace pour contrôler la teneur en mercure des déchets.
English: When choosing names for any code that creates symbols in the global namespace, it is important to take into account the following guidelines to prevent future versions of PHP from clashing with your symbols.
French: Lors du choix des noms pour n'importe quel code qui crée des symboles dans l'espace de noms global, il est important de prendre en compte ce guide afin d'éviter d'éventuels problèmes avec les futures versions de PHP et vos symboles.
English: The Government of Canada is committed to helping low-income families with children break the cycle of poverty, ensuring that all Canadian children get a good start in life.
French: Description de l'initiative horizontale Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les familles à faible revenu avec enfants à briser le cycle de la pauvreté et à veiller à ce que tous les enfants canadiens aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: • The day a licence is issued we notify the licensee and ensure that the licence will be mailed to the licensee within 5 working days from the effective date of the licence.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, le personnel de la CCG a certifié la pesée de 19 162 326 tonnes de grain avant son exportation depuis le Canada.
English: rockland.doc - 77 KB Rockwood 2006-01-23 2007-03-14 rockwood.doc - 62KB Rodney 2007-07-30 2007-07-01 rodney.doc - 78KB Roseneath 2008-04-21
French: rockland.doc - 77 ko Rockwood 2006-01-23 2007-03-14 rockwood.doc - 62 ko Rodney 2007-07-30 2007-07-01 rodney.doc - 78 ko Roseneath 2008-04-21
English: Menu — Pink lady’s slipper — Bush honeysuckle — Wild lily-of-the-valley — Jack pine
French: Menu — Sabot de la Vierge — Herbe bleue — Muguet — Pin gris
English: 62. van Beneden, G. and Leclerc, E. Les matières humiques.
French: 62. van Beneden, G. et Leclerc, E. Les matières humiques.
English: Recommended tablet(s) to be chewed slowly after brushing.
French: Mâcher le(s) comprimé(s) recommandé(s) lentement après le brossage. Pour éviter d’avoir à briser les comprimés, ou en prendre plus d’un, considérez un dosage moins/plus élevé de comprimés ou gouttes Fluor-a-day®.
English: In accordance with the NCE program framework approved by the government in February 1997, networks can benefit for a maximum of two 7-year of funding cycles.
French: Tel que que spécifié dans le cadre du programme des RCE approuvé par le gouvernement en février 1997, les réseaux peuvent obtenir un maximum de deux cycles de sept ans de subvention.
English: AMBER ALERT CROSS-BORDER  WORKING GROUP  by Cst.
French: ALERTE AMBER - GROUPE DE TRAVAIL  TRANSFRONTALIER  par la gend.
English: Our delegation has written a letter, which we have also sent to you, in which we ask that Mexico also sit at the G20 table and for this to be a permanent arrangement rather than merely a brief appearance.
French: Notre délégation a rédigé une lettre, que nous vous avons également envoyée, dans laquelle nous demandons que le Mexique siège à la table du G20 et qu'il ne s'agisse pas d'une brève apparition mais d'un arrangement permanent.
English: Account Representative for Specialty Packaging , dated October 7, 2009.
French: Confirmation of delist , dated June 22, 2009.