ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSLP is a consortium of 64 university libraries whose objective is to bolster the research and innovation of Canada's universities through licensing, on a national scale, electronic subscriptions to publications and databases in the science, engineering, health and environmental disciplines.
French: Ce projet, auquel participent 64 bibliothèques universitaires, et dont l'objectif est de stimuler la recherche et l'innovation dans les universités du Canada par l'octroi de licences à l'échelle nationale, pour des abonnements à des publications électroniques et des bases de données consacrées aux sciences, au génie, à la santé et à l'environnement.
English: Our IP strategy is deeply integrated into Nokia’s business strategy.
French: Notre stratégie en matière de propriété intellectuelle est profondément ancrée dans la stratégie commerciale de Nokia.
English: General principle expressed in Section 4 refers to nuclear explosives.  The provision stipulates that import of nuclear explosives as well as their manufacture, possession and detonation in Finland are prohibited.
French: À l'article 4 se rapportant aux explosifs nucléaires, il est stipulé que l'importation d'explosifs nucléaires ainsi que leur fabrication, leur possession et leur détonation sont interdites en Finlande.
English: On the other hand, migration may also contribute to worsening the problems, for example when well-educated people from a developing country emigrate to developed countries, resulting in a brain drain in their countries of origin.
French: Par ailleurs, les migrations peuvent également contribuer à l'aggravation des problèmes, par exemple lorsque des personnes instruites originaires d'un pays en développement émigrent dans des pays développés, ce qui se solde par un exode des cerveaux pour leur pays d'origine.
English: Arctic grayling (Thymallus arcticus), the only species in Canada, is one of 4 species widely distributed throughout the northern hemisphere.
French: L'Ombre arctique (Thymallus arcticus), le seul ombre du Canada, est l'une des quatre espèces largement répandues dans l'hémisphère Nord.
English: The report demonstrates that, over the last decade, the National Archives has improved the quality of Records Disposition Authorities as they tend increasingly to cover all records in all media associated with significant programs or organizations.
French: Le rapport conclut que, au cours de la dernière décennie, les Archives nationales ont amélioré la qualité des autorisations de disposition des documents : les champs d'application couvrent de plus en plus la totalité des documents, tous supports confondus, en usage dans les programmes et les organismes d'impor-tance.
English: Judith Allen For the Public Service Alliance of Canada Ian Fine For the Canadian Human Rights Commission George Karayannides  Joy Noonan For the Government of the Northwest Territories
French: Judith Allen au nom de l'Alliance de la fonction publique du Canada Ian Fine au nom de la Commission canadienne des droits de la personne George Karayannides Joy Noonan au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: One thing in Europe today is clear: unemployment is a major problem for people of about 45 to 50 years old. Why?
French: Une chose est claire en Europe aujourd'hui: le chômage est un problème majeur pour les personnes âgées de 45 à 50 ans, car elles ne sont pas recrutées sur le marché du travail.
English: And miscellaneous expenses, which were virtually non-existent in 1845 (2%), had skyrocketed to 40 % by 1974.
French: Dans les applications pédagogiques, on lit deux textes de Victor Hugo sur sa rencontre avec le chemin de fer en Belgique ; voici celui qui concerne le chemin de fer de Dégorge.
English: Today, the project has completed the data collection for 7 states.
French: À ce jour, ce projet a permis de mener à bien la collecte de données concernant sept États du pays.
English: imgsrc.ru pass black boys ... in on Yahoo! Local Get Ratings & Reviews on imgsrc.ru pass black boys ... with Photos, Maps, Driving Directions and more.
French: Use Zapafly to find all your info imgsrc phanu pass ... imgsrc.ru phanu pass - UKFindit - UK Search Engine pass to imgsrc.ru diapers.
English: Do these results contribute to the Agency's overall goals of poverty reduction and sustainable development, and/or to efforts to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe?
French: Ces résultats contribuent-ils à l’atteinte des buts généraux de l’Agence que sont la réduction de la pauvreté et le développement durable, et/ou au développement démocratique et à la libéralisation économique en Europe centrale et de l’Est ? a.
English: Group Association of First Air Employees, applicant union/ certified bargaining agent, - and -
French: Code canadien du travail - et Group Association of First Air Employees, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, Carp (Ontario), employeur, - et Northwest Territorial Airways Ltd., employeur précédent, - et -
English: Similarly, the NATO member countries never worried about the possible consequences of that export policy for NATO security because they knew that American and NATO interests were compatible and because they trust the security mechanisms that the Americans have put in place for GPS.
French: De même, les États membres de l'OTAN ne se sont jamais inquiétés des conséquences que cette politique d'exportation aurait pu induire sur la sécurité de l'OTAN, parce qu'ils savent que les États-Unis ont des intérêts compatibles avec ceux de l'OTAN et parce qu'ils ont confiance dans les mécanismes de sécurité mis en place par les États-Unis à l'égard du système GPS.
English: As environmental issues are typically long-term concerns, prudent managers with long-term mandates should consider the inherent risks and opportunities such issues present.
French: Comme les questions environnementales portent habituellement sur le long terme, les gestionnaires prudents à qui on a confié un mandat à long terme devraient considérer les risques et occasions d'affaires inhérents à de tels enjeux.
English: (a) Aspects of the road affecting the driver:
French: a) La route qui interfère au travers des éléments suivants:
English: • Is avian flu activity in these regions increasing?
French: • L'activité de la grippe aviaire augmente-t-elle dans ces régions ?
English: The Unit comprises three Gender Affairs Officers (one P-3, one United Nations Volunteer and one National Officer) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe comprend trois spécialistes de l'égalité des sexes (un P-3, un Volontaire des Nations Unies et un administrateur recruté sur le plan national) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In discussing documents DP/2004/40, DP/2004/41 and DP/2004/42, delegations were glad to note the progress made in evaluation.
French: Les délégations ont examiné les documents DP/2004/40, DP/2004/41 et DP/2004/42 et se sont félicitées des progrès des activités d'évaluation.
English: • a list of all KT, Commercialization and Industry Partnered (or collaborative) current and archived funding opportunities, including KT sponsored workshops and symposia;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'ISPS, notamment les ateliers et colloques ;
English: The second tier was an external mechanism of a Security Intelligence Review Committee (SIRC) appointed by the Governor in Council.
French: Le deuxième palier étant un mécanisme externe, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) dont les membres étaient nommés par le gouverneur en conseil.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observation Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Observation Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de recruter du personnel local pour pourvoir les postes d'agent des services généraux de la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: It would also make the best use of its expertise in areas such as trade policies and strategies, trade facilitation, debt management, entrepreneurship, investment promotion and diversification from commodity dependence.
French: Elle exploiterait aussi au mieux ses connaissances spécialisées dans des domaines comme les politiques et stratégies commerciales, la facilitation du commerce, la gestion de la dette, l'entreprenariat, la promotion de l'investissement et la diversification de la production visant à s'affranchir de la dépendance à l'égard des produits de base.
English: Potential loss of wetland habitat.
French: Traces d'effets néfastes sur l'environnem ent (p. ex., coupes dans la forêt existante).
English: In his statement to mark the launch of the National Reconciliation Plan, my Special Representative welcomed the Plan and commended the efforts of the Government of Iraq in promoting dialogue and peace.
French: Dans la déclaration qu'il a faite pour marquer le lancement du plan de réconciliation nationale, mon Représentant spécial s'est félicité de celui-ci et a loué les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour promouvoir le dialogue et la paix.
English: Professional sport plays a minor part in the Swiss sport.  Gathering these characteristics, in the opinion of the examining group, the Swiss sport answers the provisions of Articles 7 and 8 of the European Sports Charter.  Comment  As the main topic for Articles 7 and 8 is quite similar the Group wishes to add under Article 8 that top level sport is well lead by the Swiss Olympic Association’s appropriate committee and by the sports federations, and is supported by educational activities, sports research and other material help from the Swiss Sports School, Macolin.
French: Le sport professionnel n’a pas une place importante dans le sport suisse.  Compte tenu de toutes ces caractéristiques, dans l'opinion du groupe d'examinateurs, le sport suisse satisfait aux dispositions des articles 7 et 8 de la Charte européenne du sport.  Comme le thème principal des articles 7 et 8 est très semblable, le groupe des examinateurs souhaite ajouter sous l'article 8 que le sport de haut niveau est très bien dirigé par le comité et la fédération concernés de l'Association olympique suisse et soutenu par des activités éducatives, la recherche sportive et l'aide de l'école fédérale de sport de Macolin.
English: The Committee resumed consideration of the sub-item at its 4th session, on the morning of Wednesday, 25 June, at which time it considered a draft decision prepared by the contact group.
French: Le Comité a repris l'examen du sous-point à sa 4e séance, dans la matinée du mercredi 25 juin, durant laquelle il a examiné un projet de décision élaboré par le groupe de contact.
English: The technopole and all the companies it will host will be precious allies.
French: La technopole et toutes les entreprises qu'elle abritera seront des alliées précieuses.
English: What if your remittance due date falls on a Saturday, Sunday, or public holiday? If your due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Versements dont l'échéance est un samedi, un dimanche ou un jour férié Si la date d'échéance est un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: Encourages Member States to target the link, where appropriate, between trafficking in persons for purposes of sexual and other forms of exploitation and other types of crime;
French: Encourage les États Membres à s'attaquer, le cas échéant, au lien existant entre la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle et autres formes d'exploitation, d'une part, et d'autres types de criminalité, d'autre part;
English: For example, an English-speaking high school student learning Italian who enjoys jokes, has bought an Italian cartoon book.
French: Exemple: un lycéen anglophone apprenant l’italien et aimant les histoires drôles a acheté une bande dessinée en italien.
English: The competition area was located opposite the high plateau of the historic centre of Luxemburg in the district of Verlorenkost.
French: Le site « verlorenkost » du concours pour la cité policière du Luxembourg prend place en vis-à-vis du plateau de la vieille ville.
English: As I indicated in the Portelance case, the Commission believed that it was a request for reconsideration and treated it as such.
French: Comme je l'ai indiqué dans l'affaire Portelance, la Commission a cru qu'il s'agissait d'une demande de réexamen et l'a traitée comme telle.
English: Various company press releases, reports and internal correspondence.
French: Communiqués de presse, rapports et correspondance interne de l'entreprise.
English: The provision is simply not relevant in circumstances where the singular version of the word denotes a distinct meaning from the plural.
French: Cette disposition n’est tout simplement pas pertinente dans des circonstances où le mot au singulier dénote une signification différente de celui au pluriel.
English: Who's most at risk for sleep apnea?
French: Quelles personnes sont les plus risqués d'être atteintes d'année du sommeil?
English: If Europe departed from its fundamental values, it could no longer be Europe.
French: Si l'Europe renonçait à ses valeurs fondamentales, elle ne pourrait plus être l'Europe.
English: Thirty-one percent of the appointments involving Aboriginal peoples were in the National Capital Region, as opposed to 47% for the public service overall.
French: Trente et un pour cent des nominations visant des Autochtones ont été effectuées dans la région de la capitale nationale comparativement à 47 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: This IFMP continues into its ninth year under an individual vessel quota (IVQ) management system for the groundfish trawl fishery.
French: Il s’agit de la neuvième année de mise en œuvre de ce Plan de gestion intégrée des pêches dans le cadre d’un système de gestion de quotas individuels de bateau (QIB) pour la pêche au chalut du poisson de fond.
English: Under the EPF Act, and subsequent funding arrangements, the total amount of the provincial and territorial health entitlement was now made up of relatively equal cash and tax transfers.
French: En vertu de la Loi sur le FPE et des accords de financement subséquents, le montant total en matière de santé auquel les provinces et les territoires ont droit est maintenant composé de transferts de fonds et de transferts de points d’impôt relativement égaux.
English: Several experts did not support the various proposals concerning the classification of calcium hypochlorite tablets.
French: Plusieurs experts ont formulé des réserves à propos des diverses propositions concernant le classement des pastilles d'hypochlorite de calcium.
English: The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
French: Le document pertinent doit être signé par l'entreprise de construction du satellite et indiquer la date de l'achèvement de l'assemblage des modules.
English: DANIELLE LECAVALIER Bank of Canada COLLEEN LEIGHTON Bank of Canada DAVID LONGWORTH Bank of Canada ANDREA LOSIER Bank of Canada SYLVAIN MARTEL Bank of Canada DAVID MAYES Bank of Finland MARTIN MIVILLE Bank of Canada KEVIN MORAN Bank of Canada TIM NOËL Bank of Canada CAROL ANN NORTHCOTT Bank of Canada MEG O’CONNELL Federal Reserve Bank of New York SEAN O’CONNOR Bank of Canada BRIAN O’REILLY Bank of Canada PATRICK OSAKWE Bank of Canada JORDEN OXLEY Bank of Canada RON PARKER Bank of Canada GRAYDON PAULIN Bank of Canada
French: SHERYL KING Banque du Canada MALCOLM KNIGHT Banque du Canada JOHN KUSZCZAK Banque du Canada LOUIS-ROBERT LAFLEUR Banque du Canada ROBERT LAFRANCE Banque du Canada RON LANGE Banque du Canada DANIELLE LECAVALIER Banque du Canada COLLEEN LEIGHTON Banque du Canada DAVID LONGWORTH Banque du Canada ANDREA LOSIER Banque du Canada SYLVAIN MARTEL Banque du Canada DAVID MAYES Banque de Finlande MARTIN MIVILLE Banque du Canada KEVIN MORAN Banque du Canada TIM NOËL Banque du Canada CAROL ANN NORTHCOTT Banque du Canada MEG O’CONNELL Banque fédérale de réserve de New York
English: Nr. 452/1992) and further specified by regulation (Schiffszulassungsverordnung, BGBI.
French: Nr.  452/1992) puis précisée par un règlement (Schiffszulassungsverordnung, BGBI.
English: In 2000, 53 percent of women completed a programme of at least a degree, compared with 52 percent of men.
French: En 2000, 53 % des femmes avaient obtenu au moins un diplôme universitaire, contre 52 % des hommes.
English: She was interested in hearing the conclusions drawn from the survey undertaken after the sector was legalized and wondered whether there might be a parallel market in prostitution in which undocumented women were exploited.
French: Elle souhaite connaître les conclusions de l'étude entreprise à la suite de la légalisation du secteur et se demande s'il est possible qu'il existe un marché parallèle de la prostitution dans lequel les femmes sans papiers seraient exploitées.
English: On March 18, 1991 the Commission determined that the claimant was disentitled to benefits commencing March 3, 1991 because she had not proven that she was available for work having moved from a large centre (Brandon) and now being willing only to accept employment in Hudson Bay where chances of finding work were extremely limited.
French: Le 18 mars 1991, la Commission a déclaré que la prestataire n'était plus admissible aux prestations à partir du 3 mars 1991, au motif qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler parce qu'elle avait quitté un grand centre (Brandon) et qu'elle n'était maintenant prête à travailler qu'à Hudson Bay où les chances de trouver un emploi étaient très minces.
English: Denmark has informed the Committee that it is not possible to indicate the effect of the expected measures to reduce PAH emissions before it knows on the one hand the results of the ongoing programmes and on the other which measures it would implement in the future.
French: Le Danemark a informé le Comité qu'il n'est pas possible d'indiquer les effets des mesures prévues pour réduire les émissions de HAP avant de connaître, d'une part, les résultats des programmes en cours et, d'autre part, les mesures qui seront mises en œuvre à l'avenir.
English: If we are to alleviate the effects on the poorer and weaker countries of abolishing quotas, we must think how to concentrate the preferential access we grant to the developing countries, through the generalised system of preferences, for example, on what will probably be the most vulnerable countries.
French: Afin de pallier les effets de l'élimination des quotas sur les pays plus pauvres et plus faibles, il faut que nous réfléchissions au moyen de concentrer l'accès préférentiel que nous accordons aux pays en développement, notamment via le système de préférences généralisées, sur, probablement, les pays les plus vulnérables.
English: It is noted that existing Annex Code 4175 already provides for duty-free entry of certain nylon and all viçcose rayon tow for use in the manufacture of flocking fibres.
French: En franchise. b) Les commentaires sur les autres demandes
English: Should a number of Member States or third countries have a representative body recognised within their territory, a single representative body may be set up which must be recognised by the Commission.
French: Si divers États membres ou pays tiers ont reconnu un organe de représentation sur leur territoire, un organe de représentation unique pourra être créé, qui devra être reconnu par la Commission.
English: The purpose of the House Hunting Trip is to obtain accommodation at the new place of duty with the intent of ensuring a door-to-door move, thereby: •
French: • Une indemnité, décrite à la section 14 de la présente politique, si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère… pour une période allant jusqu’à sept jours… OU
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #3, 2006 ISSN 1718-4908 A print version of The Way Forward News (pdf – 294KB) is also available.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 3, 2006 ISSN 1718-4908 Une version imprimable (pdf – 210Ko) de Nouvelles sur les prochaines étapes est aussi disponible.
English: [6] (6) The measurement of change in the value of a physical property is classified in the same subclass as the measurement of that physical property, e.g. measurement of expansion of length is classified in subclass G01B.
French: [6] (6) La mesure du changement de valeur d'une propriété physique est classée dans la même sous-classe que la mesure de cette propriété physique, p.ex. la mesure d'un accroissement de longueur est classée en G01B.
English: There was consensus that trade was an engine of growth and development.
French: De l'avis général, le commerce était un moteur de la croissance et du développement.
English: Most important, it will have profound intellectual benefits by creating incentives for the active pursuit of ideas.
French: Le premier est d'ordre intellectuel , la monnaie électronique va stimuler la créativité.
English: So, one after the other, they would come to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and they would give an excuse to him saying, “I was doing this,” or “I was doing that,” or “I wasn’t able.” The Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would ask forgiveness for them and let them go.
French: Et donc il alla au Prophète sal Allahu alayhi wa sallam et dit, « Wallahi, j’ai été doté d’éloquence et si je me serais assis devant n’importe qui d’autre, j’aurais pu mentir et pu me sauver de sa colère. Mais ya Rasul Allah, je peux te satisfaire aujourd’hui et tu peux ne pas être en colère avec moi aujourd’hui, mais peut-être demain, si je te mens aujourd’hui, Allah pourra te mettre en colère contre moi.
English: • Signing agreements with the National Statistical Institute, the judiciary, the National Civil Police (PNC), the Office of the Human Rights Procurator and the Attorney General's Office concerning the implementation of PLANOVI;
French: • La conclusion d'accords entre le CONAPREVI et l'Institut national de statistique, l'autorité judiciaire, la police nationale civile, le Bureau du Procureur aux droits de l'homme et le Bureau du Procureur général de la nation en vue de la mise en œuvre du PLANOVI;
English: • Examine experiences with the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, and distil the lessons for the Government of Canada.
French: • Étudier les expériences entourant l'application de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et en tirer des leçons pour le gouvernement du Canada.
English: Mr. Cabral (World Food Programme) said that the mission of the World Food Programme (WFP) was to provide food to the hungry in situations of chronic and acute food insecurity in the most severely affected regions of the world.
French: M. De Melo Cabral (Programme alimentaire mondial) dit que le Programme alimentaire mondial a pour mission de fournir des aliments aux personnes qui souffrent de la faim dans des situations d'insécurité alimentaire chronique et aiguë dans les régions les plus touchées du monde.
English: Experienced faculty in specialty areas retire and their courses are no longer taught.
French: Une faculté spécialisée dans certains domaines peut fermer, et les cours qu’elle dispensait peuvent ne plus être enseignés.
English: Use the global feed or thematic feeds to personalize your Netvibes, Yahoo! or Google page.
French: Utiliser le flux rss global ou les flux thématiques fournis pour personnaliser votre page Netvibes, Yahoo ou Google.