ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Digital Review Digital Review Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Digital Review Digital Review Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: On the other hand, for departures, the difference at comparable distances from the airport is 25 dBA or more for the two aircraft.
French: Dans le cas des départs, par contre, la différence à des distances comparables de l’aéroport est de 25 dBA ou plus pour ces deux avions.
English: In addition, a plan is in place to replace the generators at the Mission headquarters with local grid transformers, where possible, to minimize environmental pollution.
French: En outre, on prévoit de remplacer, dans la mesure du possible, les groupes électrogènes au quartier général de la Mission par des transformateurs du réseau électrique local en vue de réduire au maximum la pollution.
English: The assistance provided by the Office for Disarmament Affairs was acknowledged by Member States 24 times, exceeding the target of 20.
French: Les États Membres ont reconnu à 24 reprises la qualité de l'assistance fournie par le Bureau des affaires de désarmement, soit plus que l'objectif fixé à 20 fois.
English: Fisheries Patrols Fisheries patrols, in support of the Department of Fisheries and Oceans, were conducted in Atlantic waters by HMCS Fredericton in April, HMCS Summerside in May, HMCS Montréal in August and HMCS Fredericton again in October. The October patrol also covered areas outside the Exclusive Economic Zone.
French: L’équipage de la GRC à bord du navire affrété a passé plus de 43 jours en mer et a saisi 22,5 tonnes de hachisch — soit plus de six fois la quantité de hachisch abandonné en route vers le Canada ou au pays pendant toute l’année précédente — l’empêchant donc de faire son entrée dans les rues canadiennes.
English: ◦ Environmental assessment through CEAA, YESAA or Park Canada’s policy (if required)
French: ◦ Évaluation environnementale par l’ACEE ou en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (s’il y a lieu)
English: There is no limit on the choice of dishes - you can choose from all the dishes on the menu.
French: Il n'y a aucune limitation sur les plats que l'on peut commander. Vous pourrez choisir parmi tous les plats à la carte.
English: Does the victim have the right to claim the difference in pay and, if so, can she also claim additional compensation?
French: L’employeur qui contrevient aux dispositions de la loi est passible d’une amende administrative dont le montant, fixé par la loi n° 2639/98, s’élève de 146 à 8 800 €.
English: this model is the challenge of ensuring the needed level of training in health vocabulary and concepts, when interpreters are also expected to perform in other areas, such as the court room.
French: Ils sont considérés supérieurs sur le plan de la qualité à l’interprétation ponctuelle, mais les interprètes par téléphone peuvent ne pas posséder la formation médicale nécessaire.
English: In this context, an increasingly important role is being attributed to public-private partnerships (PPP) in order to mobilise know-how and capital from the private sector, creating multiple partnerships in the sectors of distribution of drinkable water, sanitation and desalinisation. This workshop will deal with the advantages, risks and shortcomings associated with PPP.
French: La gestion de l’eau en Méditerranée doit répondre à une pluralité d’objectifs : garantir l’accès à l’eau potable et à l’assainissement pour tous plus particulièrement pour les régions et les groupes sociaux restés à l’écart des progrès faits en vue des engagements du Millénaire ; équilibrer l’offre et la demande en développant des technologies innovantes tout en gérant mieux la demande ; dépolluer les eaux usées pour protéger les milieux naturels et la mer Méditerranée.
English: — Part of this appropriation is intended to promote cooperation in the Baltic Sea regions and the Northern Dimension projects. to ensure better financial arrangements for projects, minimising the use of public funding, thanks to flexible means of intervention.
French: — Une partie de ce crédit est destiné à promouvoir la coopération dans les régions de la mer Baltique et les projets qui relèvent de la dimension nordique. d’assurer de meilleurs montages financiers des projets, en minimisant le recours aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d’intervention.
English: So make sure you do not drink water straight from a stream, even in a National Park.
French: En effet, les polluants atmosphériques qui proviennent des émissions industrielles et des gaz d’échappement des véhicules se propagent dans l’atmosphère sur l’ensemble du globe et retombent sous forme de pluies acides et de pluies toxiques. Aussi, assurez-vous de ne pas boire de l’eau directement d’un ruisseau, même dans un parc national.
English: Despite the fact that the general security situation has been improved, a number of serious incidents, including those taking place across the border, have been reported from East Timor.
French: Malgré le fait que la situation générale en matière de sécurité se soit améliorée, des informations en provenance du Timor oriental font état d'un certain nombre d'incidents graves, y compris à la frontière.
English: In order to protect their employees, employers are responsible for creating a working environment that is free of sexual harassment by taking preventive measures and halting any sexual harassment of which they may be aware, whether perpetrated by employees, customers or suppliers.
French: Afin de protéger les travailleurs, l'employeur est chargé d'instituer un environnement de travail exempt de harcèlement sexuel en prenant des mesures préventives et en faisant cesser tout harcèlement sexuel dont il a connaissance, que ce comportement émane d'un salarié, d'un client ou d'un fournisseur.
English: Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 16:14, 10 set 2007 da Airin , utente di Wikitravel.
French: Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 16:24, 10 set 2007 da Airin , utente di Wikitravel.
English: The EU will continue to stand by the OSCE in its efforts to enhance security in its entire area; for the EU that not only implies a crucial role in politicomilitary matters (e.g. with regards to "frozen conflicts"), but also the promotion of democracy and the rule of law as well as the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in all participating States.
French: L'UE continuera à appuyer les efforts de l'OSCE pour améliorer la sécurité dans toute la région géographique qu'elle couvre, ce qui signifie pour elle de jouer un rôle dans les matières politico-militaires (par exemple en ce qui concerne les "conflits gelés"), mais également d'œuvrer en faveur de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans tous les États participants.
English: The Panel reviewed the claim as well as the valuation report provided by the expert consultants.
French: Le Comité a examiné la réclamation ainsi que le rapport soumis par les experts-conseils.
English: Most managers view these employees with some level of frustration, and occasionally with contempt.
French: La plupart des gestionnaires éprouvent de la frustration, parfois du mépris, à l’égard de ces employés.
English: I’ll quickly name for you, that deal with, That provide information on the development prospects and the history of the Cree.
French: je vous nomme rapidement aussi qui concernent, qui fournissent des informations sur les perspectives de développement et l'histoire des Cris.
English: Bearing in mind the time constraints to which urgent debates are subjected, as well as the fact that the Cyprus problem is again at the centre of international public attention, the Rapporteur will confine himself to giving a brief chronological reminder of the latest developments relating to Cyprus.
French: Compte tenu des contraintes de temps auxquelles les débats d’urgence sont soumis, ainsi que du fait que le problème chypriote est à nouveau dans le centre de l’attention publique internationale, le Rapporteur se limitera à un bref rappel chronologique des derniers développements relatifs à Chypre.
English: In addition, in 2004 Canada grew to become Mexico’s second largest merchandise export market and Mexico became Canada’s fifth. Furthermore, the three North American countries work co-operatively in implementing the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the environmental side accord to the NAFTA.
French: Depuis qu’ils ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente en décembre 2001, le Canada et les États-Unis travaillent à la mise en œuvre d’un Plan d’action en 32 points pour renforcer la sécurité de la circulation des biens et des personnes et accroître la collaboration au chapitre du renseignement et de l’application des lois.
English: ◦ be value-added as a complement to tools for risk management more generally.
French: ◦ de créer de la valeur ajoutée par rapport aux autres outils de gestion des risques.
English: Since the announcement of the incremental funding, management has developed and asses a variety of options for the use of this funding, based on the principles of excellence, financial sustainability and impact.
French: Depuis qu'on a annoncé l'augmentation du financement, la direction a élaboré et évalué tout un éventail de façons possibles de l'utiliser compte tenu des principes que sont l'excellence, la viabilité financière et l'effet.
English: The Region also provides additional support which includes:
French: La Région offre aussi du soutien supplémentaire, notamment en faisant ce qui suit :
English: 12. Today, many Europeans actually live in a multilingual environment.
French: En effet, aujourd’hui beaucoup d’Européens vivent dans un environnement multilingue.
English: LEVAC, Leah R University of New Brunswick (Fredericton) MENGEL, Thomas LI, Gerald Oncology University of British Columbia MACAULAY, Calum E LIN, Susan Y Clinical Psychology Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Analyzing Youth Knowledge According to GPI Atlantic's Six Health Behaviour Determinants - Enhancing the Knowledge that Contributes to the Positive Health Practices and Lifestyle Choices of Youth
English: John Brown continues to be a highly controversial figure, but historians generally agree that his raid at Harpers Ferry was one of the factors contributing to the outbreak of the American Civil War.
French: John Brown demeure une figure fort controversée, mais les historiens s'entendent généralement pour dire que son raid à Harpers Ferry a été l'un des facteurs qui ont contribué au déclenchement de la guerre de Sécession américaine.
English: Advancing Sustainable Manufacturing Practices x x ni x ni ni x x
French: Promouvoir les pratiques de fabrication durable. x X na X na na X X
English: The Gathering, brought together about 250 delegates, representing the main stakeholders from Canada's Aboriginal and non-Aboriginal artistic and cultural communities.
French: Environ 250 délégués s'y sont réunis, représentant les principaux intervenants des communautés culturelles et artistiques autochtones et non autochtones du Canada.
English: In a recent incident, senior management staff [from a major construction company] were removed from office as a show of action for some recent accidents at the yard (5 fatalities in first 2 weeks this year).
French: Fondamentalement, la plupart des Coréens n'ont pas la moindre idée des exigences en matière de sécurité.
English: Substantive servicing of meetings: plenary sessions (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (4);
English: The Committee calls upon the State party to amend the abortion law of Northern Ireland to bring it in line with the 1967 Abortion Act with a view to preventing clandestine and unsafe abortions in cases of rape, incest or foetal abnormality.
French: Le Comité demande à l'État partie de modifier la législation sur l'avortement en vigueur en Irlande du Nord pour la mettre en conformité avec la loi de 1967 relative à l'avortement, afin de prévenir les avortements clandestins et non médicalisés en cas de viol, d'inceste ou d'anormalité fœtale.
English: 2-01190 TSAY KEH DENE BAND RECEIVES $98,900 FOR BUSINESS PLANNING PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA (AUGUST 7, 2001) - On behalf of the Honourable Robert Nault, Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Sophia Leung, Member of Parliament for Vancouver Kingsway, today announced an investment of $98,900 to support business planning for the Tsay Keh Dene Band-owned Ingenika Logging operation.
French: 2-01190 LA PREMIÈRE NATION TSAY KEH DENE REÇOIT UNE SUBVENTION DE 98 900 $ POUR APPUYER SA PLANIFICATION D'ENTREPRISE PRINCE GEORGE (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 7 août 2001 – Au nom de M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Mme Sophia Leung, députée fédérale de la circonscription de Vancouver Kingsway, a annoncé aujourd'hui qu'un soutien financier de 98 900 $ sera accordé à la Première nation Tsay Keh Dene pour appuyer la planification d'entreprise de la société Ingenika Logging, dont elle est propriétaire.
English: The Banking Companies Ordinance, 1962 and the role of SBP in the monitoring and enforcement of standards
French: L'ordonnance sur les établissements bancaires de 1962 et le rôle de la SBP dans le contrôle et l'application des normes
English: This will create a viable model state for the whole of Europe, where Greek and Turkish Cypriots, and Christians and Muslims, can live peaceful and productive lives based on mutual respect for the principles and values of a united Europe.
French: Cela permettra de créer un État modèle viable pour toute l'Europe, où les Chypriotes grecs et turcs, et les chrétiens et les musulmans, peuvent vivre une vie paisible et productive basée sur le respect mutuel des principes et des valeurs d'une Europe unie.
English: Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Translation services are available to non-English speakers and, under the new Corrections Act 2004, the manager of a prison must ensure that a prisoner who is a citizen of another country is advised in writing that the prisoner may require the manager to inform a consular representative of his or her detention.
French: Des services de traduction sont offerts à ceux qui ne parlent pas anglais et, dans le cadre de la nouvelle loi de 2004 sur l'Administration pénitentiaire, le directeur de la prison doit veiller à ce que les détenus étrangers soient informés par écrit qu'ils peuvent lui demander d'informer un agent consulaire de leur détention.
English: By putting effective decision makers in one place, the Centre was able to mobilize quickly and not have to resort to regular, time-consuming channels of communication.
French: En regroupant sous un même toit les véritables décideurs, le centre a été en mesure de se mobiliser rapidement sans recourir aux canaux de communication habituels qui prennent du temps.
English: The Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), Mr. Hama Arba Diallo, welcomed participants to the Conference of the Parties (COP) and made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, M. Hama Arba Diallo, a souhaité la bienvenue aux participants à la Conférence des Parties et a fait une déclaration.
English: Major Kippel Deputy Regional Cadet Air Operations Officer
French: Major Kippel Officier adjoint – Opérations aériennes des cadets de la région
English: It offers a variety of facilities and is close to beaches and local attractions.
French: Il propose une variété d’équipements et est proche des plages et des attractions locales.
English: Briefing on the upcoming events in relation to the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (organized by the Permanent Missions of Switzerland, Italy and Peru)
French: Réunion d'information sur les manifestations à venir relatives au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (organisée par les Missions permanentes de la Suisse, de l'Italie et du Pérou)
English: In that connection, I should like to refer to the Fourth International Conference on Export Controls, held recently at Warsaw under the patronage of the President of the Republic of Poland.
French: À ce propos, je voudrais parler de la quatrième Conférence internationale sur le contrôle des exportations, qui s'est récemment tenue à Varsovie sous le patronage du Président de la République de Pologne.
English: Much attention has been given in the international media, as well as in previous reports on Romani migration, to the German-Romanian readmission accord which came into effect in November 1992.
French: Les médias internationaux, ainsi que des rapports antérieurs relatifs à la migration des Roms, ont accordé beaucoup d’attention à l’accord germano-roumain de réadmission entré en vigueur en novembre 1992.
English: This implies that life, to the extent that it is the product of deterministic chemistry and of optimizing selection, is likely to arise, in a form similar to life as we know it, wherever conditions mimic those that surrounded its birth on Earth, thus justifying today’s interest in extraterrestrial life.
French: Cela signifie que la vie, dans la mesure où elle est le fruit de processus déterministes et d’une sélection optimisante, a des chances d’apparaître ailleurs sous une forme semblable à celle que nous connaissons, si les conditions semblables à celles qui ont présidé à sa naissance sur Terre sont réunies.
English: 2001–2002 JAG Office Assistant Judge Advocate General Deputy Judge Advocate Regional Military Prosecutors Directorate of Defence Counsel Services Director Military Prosecutions Naval Reserve Headquarters
French: 90 Cabinet du JAG Assistant du Juge-avocat général Conseillers juridique canadien Opérations du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 SHAPE HQ Allemagne (Belgique) Banja Luka (Bosnie) Velika Kladusa Zgon (Bosnie) (Bosnie) Sarajevo Afghanistan
English: Approximately 1500 volunteers from Newfoundland and Labrador are participating in a two-year CIHR-funded study to discover the genetic reasons why overweight people have so much trouble losing weight.
French: Environ 1 500 volontaires de TerreNeuve-et-Labrador participent à une étude de deux ans financée par les IRSC pour découvrir pourquoi, du point de vue génétique, les personnes obèses ont tant de difficulté à perdre du poids.
English: Alternative parking while the garage is closed
French: Possibilité de stationnement pendant la fermeture du garage
English: Regulation (EC) No 1606/ 2002 and Directives 2003/71/EC and 2004/ 109/EC require the Commission to regularly monitor the progress in convergence work between certain third-country GAAPs and IFRS and to prepare two reports for the European Securities Committee and the European Parliament, of which this is the first.
French: Le règlement (CE) no 1606/2002 et les directives 2003/71/CE et 2004/109/CE imposent à la Commission de suivre régulièrement l’avancement des travaux en matière de convergence entre les GAAP de certains pays tiers et les IFRS et de préparer deux rapports au Comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen, dont le présent rapport constitue le premier.
English: It smacks of lack of respect for the dignity of the species which governs this planet, even if it does fall into a thousand difficulties and errors.
French: Elles expriment un manque de respect pour la dignité de l'espèce qui, malgré toutes ses difficultés et ses erreurs, gouverne cette planète.
English: There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.
French: La législation est tellement abondante - et j'en profite pour féliciter la présidence portugaise pour son programme qui nous a été présenté la semaine dernière - que nous devons avoir l'absolue certitude qu'elle est suivie de près, que les députés au Parlement européen, les députés des parlements nationaux et les citoyens européens ont conscience de tout ce qu'elle implique.
English: LARY HOSTEL offers the comfort of the spacious, brand new rooms and the wonderful view of the surrounding hills crossed by the River Suceava, contribute to the warm and relaxing atmosphere offered by a stay here.
French: L'AUBERGE LARY c'est le confort de chambres toutes neuves et spacieuses, et la merveilleuse vue sur les collines voisines, traversées par la rivière Suceava, pour un séjour dans une ambiance chaleureuse et détendue.
English: Most organizations did not provide numerical scores.
French: La plupart des organisations n’ont attribué aucune cote numérique à cette question.
English: IPC core level revision projects relating to the mechanical field See Project C 441.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le projet C 441.
English: The Tribunal does not believe that, at that juncture, PPI knew, or reasonably could have known, that there were questions and answers, and it certainly did not know if those questions and answers were significant.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis qu’à ce moment PPI savait, ou aurait vraisemblablement dû avoir découvert, qu’il y avait eu des questions et réponses, et est d’avis qu’elle ne savait certainement pas si ces questions et réponses étaient importantes.
English: While certain dental treatments such as implants are not covered by the PSDCP, it does reimburse costs for reasonable and customary dental treatments for most dental conditions.
French: Quoique certains traitements, notamment les implants dentaires, ne soient pas remboursés par le RSDFP, celui-ci prévoit le remboursement de traitements dentaires raisonnables et habituels s’appliquant à la plupart des situations.
English: Grizzly Bear, Prairie Population – Delay for posting final version Recovery Strategy for the grizzly bear, Prairie population
French: Ours grizzli, population des Prairies – Retard de l’affichage de la version finale Programme de rétablissement de l’ours grizzli, population des Prairies
English: Information on the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights is contained in A/55/23, chapter II, annex, paragraphs 15-18 and document A/55/23 (Part II), chapter III, paragraph 8.
French: Les informations concernant la semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux en lutte pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme figurent au chapitre II, annexe, paragraphes 15 à 18 et dans le document A/55/23 (Part II), chapitre III, paragraphe 8.
English: In the context of globalisation and cultural openness which characterise the current situation, the European Union needs instruments that will allow it to strengthen its links and communication channels with neighbouring regions, particularly in Eastern and Southern Europe.
French: Dans le contexte de la globalisation et de l'ouverture culturelle qui caractérise la situation actuelle, l'Union européenne a besoin d'instruments qui lui permettent de renforcer ses liens et ses canaux de communication avec les régions limitrophes, en particulier l'est et le sud de l'Europe.