ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Marine Atlantic Inc. Min/GIC GIC GIC GIC GIC/TB Sum.
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Administration de pilotage du Pacifique Min./GC GC Conseil La loi désigne le vérificateur gén.
English: This year, the format of the meeting followed the same pattern and the subject of the one-day regional seminar was "The Interaction of Industrial Property Offices with Other Components of the National System of Intellectual Property."
French: Cette année, la structure de la réunion a suivi le même schéma et le séminaire régional a porté sur "l’interaction entre les offices de propriété industrielle et les autres éléments du système national de propriété industrielle".
English: Victims are then referred to physical restoration and therapy sessions, and survivors and their families are offered opportunities to support their productive reintegration into their communities.
French: On leur propose ensuite des sessions de réadaptation physique et de thérapie, et on offre aux survivants et à leurs familles des solutions susceptibles de contribuer à leur réintégration productive dans leurs villages.
English: In addition, CCPCs with between $10 million and $15 million of taxable capital employed in Canada have reduced access to the small business deduction.
French: En outre, les SPCC dont le capital imposable engagé au Canada se situe entre 10 et 15 millions de dollars ont un accès réduit à la déduction pour les petites entreprises.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion
French: Le droit et la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: For the Ontario Drug Benefit program, your coverage is automatic if you are receiving financial or residential assistance.
French: L'admissibilité au Programme des médicaments gratuits de l'Ontario est automatique si vous recevez déjà de l'aide financière ou à l'hébergement.
English: Such coordination is not without risk, namely, that of failing to effectively maximize the complementarities and synergies between the Department of Political Affairs and other United Nations partners.
French: Une telle coordination n'est pas sans risque, car il n'est pas toujours possible d'exploiter au maximum et de façon efficace les complémentarités et les synergies entre le Département des affaires politiques et d'autres partenaires des Nations Unies.
English: Another demographic trend is an increasing number of households at a time when the population as a whole remains essentially constant.
French: Autre tendance démographique: le nombre de ménages augmente alors même que la population dans son ensemble reste pratiquement constante.
English: More specifically, CAE alleged that a bidder that was an original equipment manufacturer (OEM) of some of the equipment to be incorporated into the SCTT (OEM bidder) had a competitive advantage in the RFP over a bidder that was not an OEM (non-OEM bidder), such as CAE.
French: Plus précisément, CAE a allégué qu’un soumissionnaire qui était un constructeur de matériel (CM) relativement à une partie du matériel à intégrer dans le SÉCS-M (soumissionnaire CM) détenait un avantage concurrentiel dans la DP par rapport à un soumissionnaire qui n’était pas un CM (soumissionnaire non CM), comme CAE.
English: The accumulation of social capital requires the development of three types of institutions: (i) a system to supervise external support; (ii) a financial system; and (iii) a judiciary system.
French: L'accumulation de capital social passe par le développement de trois types d'institutions: i) un système de supervision de l'aide extérieure; ii) un système financier; et iii) un système judiciaire.
English: Under the Guide, the secured creditor may become a rights holder, if, after default, it acquires the encumbered intellectual property in satisfaction of the secured obligation, which requires the consent of the grantor and its other creditors (see recommendations 156-157), or purchases the encumbered intellectual property at a public sale (see recommendations 141 and 148).
French: Dans le Guide, le créancier garanti peut devenir titulaire des droits si, après défaillance, il acquiert la propriété intellectuelle grevée à titre d'exécution de l'obligation garantie, ce qu'il ne peut faire qu'avec le consentement du constituant et de ses autres créanciers (voir recommandations 156 et 157) ou s'il acquiert la propriété intellectuelle grevée lors d'une vente publique (voir recommandations 141 et 148).
English: The Department of Finance Canada owns 100,000 shares with a par value of $50 each.
French: Le ministère des Finances Canada détient 100 000 actions ayant une valeur nominale de 50 $ chacune.
English: In no instance was the genetic control of self-compatibility solely the result of segregation at the distyly locus.
French: Le contrôle génétique de l'auto-compatibilité n'a pas été, dans aucun cas, le seul résultat de la ségrégation au locus de la distylie.
English: Manual for Land Application of Treated Municipal Wastewater and Sludge.
French: L’épandage des eaux usées traitées et des boues d’épuration d’origine urbaine.
English: Early consultation and engagement with stakeholders took place to help identify specific issues that should be addressed in a new framework.
French: Des consultations et des échanges avec les intervenants ont eu lieu précocement afin de faire ressortir les questions particulières que devra aborder le nouveau cadre.
English: There was also a need to identify policies to address information management, as well as capacity and institutional constraints in developing countries.
French: Il fallait aussi définir les mesures à prendre dans le domaine de la gestion de l'information et au sujet des contraintes pesant sur les capacités et les institutions de ces pays.
English: Policies, Programs and Initiatives to Start, Stop and Continue During the last part of the day, participants were asked to identify key programs, policies and initiatives which would move the development of a learning organization in the Public Service forward, and categorize them as things to start doing, to stop doing and those that exist now and should be continued.
French: Politiques, programmes et initiatives à lancer, à abolir et à poursuivre Durant la dernière partie de la journée, les participants ont été invités à répertorier les programmes, politiques et initiatives clés susceptibles d'influencer la transformation de la fonction publique en une organisation apprenante, et à les classer en trois catégories: ceux à lancer, ceux à abolir et ceux à poursuivre.
English: The field of conflict management draws many of its principles from North American experiences with alternative dispute resolution (ADR), which relies on a variety of collaborative approaches including conciliation, negotiation, and mediation.
French: Règlement extrajudiciaire des différends Les principes sous-jacents à la gestion des conflits s'inspirent largement des expériences nord-américaines dans le règlement extrajudiciaire des différends, lequel repose sur diverses approches coopératives comme la conciliation, la négociation et la médiation.
English: (217)The broad lines of this analysis are shared by several administrative and parliamentary reports.
French: (215)Dans ce contexte, il n’apparaît pas utile d’examiner la sixième condition relative au développement des échanges.
English: Degree 2 - Scientific observations, results and findings of experiments are interpreted to produce meaningful reports, information and recommendations.
French: Degré 2 - Le travail comporte la formulation de conseils relatifs à la technologie du traitement des minéraux à l'intention du personnel de soutien et des collègues de la même section et de l'industrie.
English: Philippine Community eCentres Network Project Number 104285Start Date 2007/03/26Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org International Human Rights Training Program (Asia) Project Number 104451Start Date 2007/03/20Program Area/Group PRES | REG-RAF Replicable Waste Recycling Project in Gianyar, Bali Project Number 103797Start Date 2007/03/01Program Area/Group ENRM | UPE Conference on Moving the Free and Open Source Software Agenda for Health :
French: Philippines - Community e-Centers Network Support Project Numéro du projet 104285Date de début 2007/03/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org International Human Rights Training Program (IHRTP) Support Numéro du projet 104451Date de début 2007/03/20Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Replicable Waste Recyclying Project in Gianyar, Bali Numéro du projet 103797Date de début 2007/03/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Moving the FOSS Agenda for Health: Setting the Framework for interoperability:
English: Objectif 6 – Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
French: Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
English: Focus Groups What Is It? A focus group is a gathering of eight to 10 individuals with a strong interest in an issue or goal.
French: Groupes de concertation Définition Le groupe de concertation est un groupe de huità dix personnes qui s'intéressent grandement à une question ou à un objectif et qui se rencontrent pour en discuter.
English: Canada highlighted its interest in achieving agreement of like-minded countries on a Legally-binding Instrument on Sustainable Forest Management.
French: Le Canada a dit vouloir conclure une entente avec des pays partageant le même point de vue sur un mécanisme ayant force exécutoire en matière d’aménagement forestier durable.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans sa résolution pertinente,
English: In a later study of Aboriginal youth in BC, Chandler and Lalonde (1998) found that while the overall rate of youth suicide was higher among Aboriginal communities when compared with the general population, there were a number of First Nations that had low or non-existent rates of suicide. A strong association was found to exist between those communities with low rates of youth suicide and certain markers of "cultural continuity" including: making advances towards self-government and settling land claims, having control over community social services (i.e., police, education, and child welfare), and engaging in traditional cultural healing practices.
French: D'autres études qui portent sur les vastes influences sociales et démographiques qui n'appartiennent pas nécessairement à la tradition sociologique comprennent : l'examen de l'effet de l'âge relatif et son influence sur le suicide des jeunes (Thompson, Barnsley et Dyck, 1999), les facteurs de risque socioéconomiques associés au suicide chez les personnes âgées (Agbayewa, Marion et Wiggins, 1998), une analyse démographique du suicide des enfants et des adolescents (Thompson, 1987), une étude du chômage et de la participation au marché du travail comme facteurs de risque suicidaire (Cormier et Klerman, 1985), les variations régionales et écologiques des taux de suicide dans les provinces au Canada (Agbayewa, 1993; Sakinofsky et Roberts, 1987), l'étude des taux de suicide des immigrants (Kliewer et Ward, 1988; Singh, 2002), et les corrélats psychosociaux du suicide dans des populations particulières (Bagley et Ramsay, 1985; de Man, Labrèche-Gauthier et Leduc, 1993; Hurteau et Bergeron, 1992).
English: I think democracy could take hold in Afghanistan, but the basics aren't there; the education level is very low, the literacy levels are very low, you don't even have clean drinking water.
French: Je pense que la démocratie pourrait s'implanter en Afghanistan, mais les bases n'y sont pas; le niveau d'éducation est très bas, les niveaux d'alphabétisation sont très bas, et les gens n'ont même pas d'eau potable propre.
English: By approving the approach they suggested, with some conditions, we are providing them the programming flexibility they say they need to remain important news sources for Canadians.
French: En approuvant leur approche, sous réserve de certaines modifications, nous leur donnons la souplesse dont elles disent avoir besoin pour demeurer des sources importantes de nouvelles pour les Canadiens.
English: In part, it is also due to problems related to the interpretation of available data.
French: Cela s'explique également en partie par les problèmes reliés à l'interprétation des données accessibles.
English: In recent years a number of federally funded organizations, such as the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have initiated workshops to bring scientists and northerners together to discuss important northern themes.
French: Au cours des dernières années, certains organismes subventionnés par le gouvernement fédéral, notamment la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont mis sur pied des ateliers regroupant des scientifiques et des Nordistes afin de discuter de dossiers importants pour le Nord.
English: The people of Sarajevo have come close to knowing hell, especially during the siege of that city, and arts and culture have helped people there to survive.
French: Les habitants de Sarajevo n'ont pas été loin de connaître l'enfer, en particulier durant le siège de cette ville, et ce sont l'art et la culture qui les ont aidés à survivre.
English: Northwest Territories Unit Location:
French: Térritoires du Nord-Ouest Lieu d'unité:
English: All of these services should be attractive to shippers of high-value consumer goods in Canada and the U.S., as well as international shippers moving products into and out of North America via the ports of Vancouver and Halifax."
French: Tous ces services devraient plaire aux expéditeurs de biens de consommation de grande valeur au Canada et aux États-Unis, ainsi qu'aux expéditeurs internationaux qui importent ou exportent leurs produits via les ports de Vancouver et d'Halifax. »
English: • If you allow people to post content or comments on your site, do you need a policy for dealing with postings?
French: • Si vous autorisez des personnes à afficher un contenu ou des observations sur votre site, avez-vous besoin de fixer des règles relatives au traitement de ces éléments?
English: In addition, people working at the Court are under a duty of confidentiality under Article 20 of the Court's Rules of Procedure.
French: Par ailleurs, les personnes travaillant au sein de la Cour sont soumises à une obligation de confidentialité en vertu de l'article 20 des règles de procédure à la Cour.
English: PT Prêmio Interamericano de Educação Andrés Bello (n.m.)
French: FR analyse des risques (n.f.); analyse du risque (n.f.)
English: Agreements with Provinces 103 Agreements with provinces 103.
French: Ententes avec les provinces 103 Ententes avec les provinces 103.
English: Of the generation of writer-directors to emerge in the 1980s, including Bruce MCDONALD, Patricia ROZEMA, Guy MADDIN and Jean-Claude LAUZON, none has been as acclaimed or influential as this cerebral and unconventional filmmaker.
French: Aucun des scénaristes-réalisateurs qui émergent dans les années 80, dont Bruce MCDONALD, Patricia Rozema, Guy MADDIN, et Jean-Claude LAUZON, n'est aussi reconnu ou influent que ce cinéaste intellectuel et peu conventionnel.
English: “The offence of torture is committed by any person who, on the orders or with the authorization, support or acquiescence of the State authorities, intentionally inflicts severe pain or suffering, whether physical or mental, for such purposes as obtaining from the victim or a third person information or a confession concerning an act the victim or a third person has committed or is suspected of having committed, or who continually intimidates a person and, through that person, others.
French: «Se rend coupable de torture quiconque sur ordre, avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment des autorités de l'État, inflige intentionnellement à une personne une douleur ou des souffrances physiques ou mentales aiguës afin d'obtenir de cette personne ou d'un tiers des renseignements ou des aveux pour un acte qu'elle a commis ou dont elle est soupçonnée, ou qui cherche à l'intimider ou à intimider ainsi une tierce personne.
English: 4.15 Will you install a Telecommunications Device for the Deaf (TDD) at the proposed undertaking?
French: Service aux malentendants 4.15 Installerez-vous un Appareil de télécommunications pour personnes sourdes (ATS) à l'entreprise proposée?
English: Internally displaced people run to safer places in their own countries. Both groups are found where there is armed conflict, persecution or continuing violence.
French: Les réfugiés gagnent un autre pays pour y trouver la sécurité, tandis que les personnes déplacées à l’intérieur du territoire s’enfuient vers des endroits plus sûrs dans leur propre pays.
English: The independence of the risk management function is built into the organisational structure of the ECB.
French: Les réserves de change sont libellées en dollars des États-Unis et en yens japonais et sont activement gérées par les BCN de
English: My first point — which is one that Ms. Fréchette has also made — is that, while there is no humanitarian catastrophe per se in Iraq, the situation is nevertheless extremely fragile.
French: Le jour même, nous avons adopté une résolution qui, je crois, marque la volonté de la communauté internationale de traiter de manière unie et déterminée les défis de l'après-conflit en Iraq.
English: The archives of Europa Nostra, which contain thousands of projects entered in their annual competitions organised throughout Europe, have been kept at the forum for many years.
French: C’est d’ailleurs au Forum que sont conservées, depuis de nombreuses années, les archives d’Europa Nostra, qui réunissent des milliers de projets présentés lors des concours annuels organisés dans toute l’Europe par Europa Nostra.
English: To fill this gap, an international organization for cooperation in tax matters could merge the various international tax-related efforts into a single entity.
French: Pour combler cette lacune, on pourrait instaurer une organisation internationale de coopération en matière fiscale qui reprendrait les diverses activités déployées au niveau international sur la question.
English: UNRWA has revisited the matter with the Israeli Government in the context of the relevant provisions of the Comay-Michelmore Agreement.
French: L'Office a réexaminé cette question avec le Gouvernement israélien dans le cadre des dispositions pertinentes de l'Accord Comay-Michelmore.
English: The 'Select Helper Application' dialog box is displayed.
French: La boîte de « Sélectionner l’application » est fermée, affichant « Afficher et modifier les actions » de nouveau.
English: Our country's participation in the framework of the five Ambassadors' initiative is of course consistent with this spirit.
French: C'est assurément dans cet esprit que le Chili a défendu l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: What are needed are drugs that specifically block the pacemaker channels and reduce heart rate without compromising the strength of the heart.
French: Nous avons besoin de médicaments qui bloquent spécifiquement les canaux de stimulation électrique et qui réduisent la fréquence cardiaque, mais pas la force des pulsations.
English: Buenos Aires, 11-13 August 2009
French: Buenos Aires, 11-13 août 2009
English: The recently adopted Consumer Code including specific rules on NGOs active in the field of consumer protection could be a positive step forward in this respect.
French: Les autorités nationales devraient parallèlement définir des critères spécifiques à respecter par de telles associations à l’échelon national car leur nombre reste élevé.
English: Four of them were sentenced for theft, three for assault, one for robbery, one for damage to property, one for concealment for goods obtained by illegal means, one for defamation, one for narcotics offence, one for aggravated traffic violation and one for traffic violation.
French: Quatre d'entre elles ont été condamnées pour vol, trois pour agression, une pour vol qualifié, une pour dommage aux biens d'autrui, une pour recel de marchandises obtenues illégalement, une pour diffamation, une pour infraction à la législation sur les stupéfiants, une pour infraction aggravée au Code de la route et une pour infraction au Code de la route.
English: The Commission therefore needs to show how this programme can make an additional contribution in terms of citizenship, through a balanced set of costs and benefits to the Community budget.
French: En vertu de cela, la Commission doit mettre en évidence le fait qu'un tel programme apporte une contribution supplémentaire sur le plan de la citoyenneté, à travers un rapport équilibré coûts/bénéfices sur le plan du budget communautaire.
English: In its sphere of competence, the Commission proposed to reserve a portion of the Structural Funds for those sectors undergoing industrial restructuring following crises just like that in the textile sector, a matter now being discussed by the Council.
French: Dans son domaine de compétence, la Commission a proposé de réserver une partie des Fonds structurels pour les secteurs en reconversion industrielle suite à des situations de crise, comme celle du textile précisément, ce qui est en cours de discussion au Conseil.
English: Canadians are using the Internet more than ever in their dealings with us, and we have been able to guarantee them the level of access, privacy and security that they rightfully deserve.
French: La population canadienne utilise Internet plus que jamais pour transiger avec le gouvernement, et celui-ci a pu leur garantir un niveau acceptable d'accès, de protection et de sécurité.
English: provide provinces with more comparable support; and legislate stable and predictable funding for provinces.
French: permettra aux transfert de reprendre leur croissance, tout en respectant l’engagement du gouvernement de stabiliser la fraction en espèces du TCSPS; fournira aux provinces un soutien plus comparable;
English: In this paper, modules built from empirical models for simulating the compaction curves of cohesive soils based on easily measured basic soil properties and compaction energy were developed using both statistical regression and artificial neural networks (ANNs) techniques.
French: Dans cet article, des modules mis au point pour simuler les courbes de compactage des sols cohérents à partir de propriétés fondamentales des sols et de l'énergie de compactage ont été développés au moyen de la régression statistique de même que des techniques de réseaux de neurones artificiels (ANNs).
English: ◦ The importance of balance:
French: L'obligation pour les titulaires d'assurer dans leurs émissions l'équilibre à l'égard des questions d'intérêt public reste un principe fondamental du système canadien de radiodiffusion.
English: With respect to the split-screen issue, PL Com submitted that the use of the expression "split-screen format" in the context of an Intranet application, of necessity, means using frames technology.
French: En ce qui a trait à la question d'un écran divisé, PL Com a fait valoir que l'utilisation de l'expression « format écran divisé » relativement à une application Intranet signifie, de toute évidence, un outil de multifenêtrage.
English: New active cases made up the vast majority (90%) of reported cases with relapsed cases accounting for the remainder.
French: Les nouveaux cas évolutifs constituaient la grande majorité (90 %) des cas déclarés, les autres étant des rechutes.