ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter contains a Special Initiative on Tackling Educational Disadvantage: Literacy, Numeracy and Early School Leavers.
French: Ce dernier comprend une Initiative spéciale de lutte contre le handicap éducatif : l'alphabétisation, le calcul et l'abandon scolaire précoce.
English: This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: La phase I de l’UEM a commencé en juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993 : elle a surtout été caractérisée par la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l’UE.
English: Although the resource gap is still a real problem, important steps have been taken by the government to put the resources in place to enable the rights contained in the access law to be delivered to Canadians.
French: Bien que le manque de ressources persiste, le gouvernement a pris les mesures d'embauche qui s'imposaient afin de mettre en place le personnel disposé à faire respecter les droits conférés aux Canadiens par les dispositions législatives sur l'accès à l'information.
English: Both the department and successful candidate Sobik-McCann's representative (hereafter "Mr.
French: Il déclare qu'il a présenté cette nouvelle allégation au ministère le 29 janvier 2003 [sic].
English: or go to View > Fit to width to enter fit to width mode when you encounter a page that is too wide for your screen.
French: ou allez dans Affichage > Ajuster à la largeur pour activer ce mode lorsque vous rencontrez une page trop large pour votre écran.
English: Background to the dispute before the Court of First Instance
French: Les antécédents du litige devant le Tribunal
English: L EVEL III In an HIV-infected pregnant woman for whom treatment of LTBI is indicated, it should be initiated as soon as active disease has been excluded, not delayed until after the delivery.
French: N IVEAU III Lorsque le traitement de l’ITL est indiqué chez une femme enceinte infectée par le VIH, il devrait être mis en route dès qu’une maladie active a été exclue et ne devrait pas être reporté après l’accouchement.
English: The Committee on Petitions is a European Parliament body.
French: La commission des pétitions est un organe du Parlement européen.
English: Yamamoto Nobuyuki, one of the company's expert die polishers, told me, "This job requires a lot of concentration, and sometimes I have to hold my breath.
French: Ce genre de travail exige énormément de concentration, m'expliquait Yamamoto Nobuyuki, un des experts polisseurs de matrices, à tel point que je dois parfois retenir ma respiration.
English: They did not wish annual inspections to be required henceforth for motor vehicles that did not satisfy the requirements for EX/II or EX/III vehicles used in the conditions specified in 7.2.4, V2 (2).
French: Elles ne souhaitaient pas qu'une visite annuelle soit dorénavant imposée aux véhicules à moteur tracteurs ne répondant pas aux prescriptions relatives aux véhicules EX/II ou EX/III utilisés dans les conditions prévues au 7.2.4 V2 (2).
English: This is in contrast to the Australian model that tends to focus on a few sports to assure excellence.
French: C’est à l’opposé du modèle australien qui, lui, mise sur quelques sports pour assurer l’excellence.
English: The approach taken involves a double comparison: first, a comparison of the eleven peripheral regions under study; and second, a comparison of eastern Canada and northern Europe, which share several characteristics in terms of geography and economic structure and policies.
French: La démarche repose sur une double comparaison : d’une part entre les 11 régions périphériques à l’étude et, d’autre part, entre l’est du Canada et le nord de l’Europe, qui présentent plusieurs caractéristiques communes en matière de géographie, ainsi que de structure et de politiques économiques.
English: In fact, they are cast to the four winds and forgotten about.
French: En fait, ils sont éparpillés aux quatre vents et on les oublie.
English: Extensive use of the Internet, e-mail and teleconferencing, together with face-to-face meetings and a series of symposia, were used to facilitate global dialogue, disseminate study ﬁndings, share funding announcements and encourage future collaboration among partner agencies and participants.
French: Nous avons misé sur une utilisation optimale du réseau Internet, du courrier électronique et des téléconférences, doublée de rencontres en personne et d’une série de symposiums, pour faciliter le dialogue à l’échelle internationale, diffuser les conclusions de l’étude, faire connaître les annonces de ﬁnancement et encourager une collaboration future entre les organismes partenaires et les participants.
English: Numerous metrics can be used to quantify levels of genotoxicity but comet tail length, percent DNA in the tail, and tail moment are the most commonly used endpoints.
French: Plusieurs mesures peuvent servir Ã quantifier la gÃ©notoxicitÃ©, mais les mesures les plus couramment utilisÃ©es sont la longueur de la queue des comÃ¨tes, la proportion d'ADN dans la queue et le moment.
English: They had come especially from Conakry, after they had identified him through his mobile phone.
French: Venus tout spécialement de Conakry, ils s’étaient rendus sur place après l’avoir identifié grâce à son téléphone portable.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0958 Fax: (613) 957-0946 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca For more information on the participant funding program please contact:
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0958 Téléc. : (613) 957-0946 Courriel : nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants veuillez communiquer avec :
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there are undertakings, provisional duty will no longer be assessed on the subject goods.
French: Toutefois, si l'ADRC décidait de mettre fin à l'enquête ou si un engagement était accepté, elle n'imposerait plus de droits provisoires sur les marchandises en cause.
English: The Party had indicated in that response that it was preparing a detailed report on its request in cooperation with UNEP and UNIDO and in accordance with decision XV/19.
French: Dans cette réponse, la Partie avait indiqué qu'elle préparait un rapport détaillé sur sa demande, en collaboration avec le PNUE et l'ONUDI et conformément à la décision XV/19.
English: The Tribunal's hearings and inquiries are public, unless a party is able to show the need for an in-camera hearing.
French: Les audiences et enquêtes du Tribunal sont publiques à moins qu'une partie puisse démontrer la nécessité d'une séance à huis clos.
English: IHAB will complete as soon as possible, the staffing of a financial officer (FI-3) and a contracting officer (PG-3) in order to provide expert, objective advice and support to IHAB managers in exercising their responsibilities.
French: La DGAAI mènera à bien, dès que possible, la dotation des postes d'agent financier (FI-3) et d'agent de négociation des contrats (PG-3) afin de fournir des conseils éclairés et objectifs, ainsi qu'un soutien aux gestionnaires de la DGAAI dans l'exercice de leurs fonctions.
English: To increase the enrolment of girl students the quota percentage for female primary teachers has been fixed to 60 percent of all vacant posts in government primary schools.
French: Afin accroître le nombre de filles scolarisées dans le primaire, 60 % des postes d'institutrices des écoles publiques sont réservés à des femmes.
English: Two additional posts at the P-4 level are proposed for a Policy Adviser and a Policy and Development Officer in the Police Division (see A/62/783, paras.
French: Il est proposé de créer deux postes P-4 à la Division de la police, pour un conseiller de police pour les politiques et un spécialiste des politiques et du renforcement des capacités.
English: • guidelines, voluntary codes or standards and self-imposed rules usually apply to groups of people, but they do not have legal force, relying instead on their persuasive or moral value." 4 As identified in the Secretariat's business plan.
French: • les lignes directrices, normes d'application volontaire et mécanismes d'autoréglementation s'appliquent à des collectivités de personnes, mais n'ont pas force de loi, leur effet étant plutôt persuasif et générateur d'obligations morales. » 4Conformément au plan d'activités du Secrétariat.
English: With respect to an IM Strategy, Consulting and Audit Canada in October 2005 completed an IM Capacity Check to assist the then Social Development Canada (SDC) in managing the IM/IT function in relationship to services provided by SCi, and in developing an SDC IM/IT Strategic Plan.
French: En ce qui a trait à une stratégie de GI, Conseils et Vérification Canada a réalisé une évaluation des capacités de GI en octobre 2005 pour aider l'ancien ministère Développement social Canada (DSC) à gérer la fonction de GI-TI en relation aux services fournis par l'ISC et à élaborer le plan stratégique de GI-TI de DSC.
English: Specifically, the right to social assistance is hampered by sponsorship.
French: Les conjoints peuvent être parrainés parce qu'ils appartiennent à la « catégorie de la famille »;46.
English: By using T. durum DNA (AABB genome) as a probe and jointed goatgrass DNA (CCDD genome) as blocking DNA, one, two, and three A- or B-genome chromosomes were identified in three BC2S2 individuals where 2n = 29, 30, and 31 chromosomes, respectively.
French: En utilisant l'ADN du T. durum (génome AABB) comme sonde et l'ADN de l'Ae. cylindrica (génome CCDD) comme agent de blocage, un, deux ou trois chromosomes des génomes A ou B ont été observés chez trois individus BC2S2 possédant, respectivement, 2n = 29, 30 ou 31 chromosomes.
English: Complaints already received are being dealt with and new complaints are being accepted for analysis and intervention with carriers.
French: Le personnel donne suite aux plaintes déjà reçues et les nouvelles plaintes sont acceptées aux fins d'examen et d'intervention auprès des transporteurs.
English: The Te'mexw Treaty Association is comprised of five communities - Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees, and Sooke - with a combined membership of approximately 1,260.
French: L'Association du traité des Te'mexw est composée de cinq collectivités - Beecher Bay, Malahat, Nanoose, Songhees et Sooke - et compte, au total, environ 1 260 membres.
English: Caswell, pers. comm.). The main objectives are to obtain colony specific estimates of harvest and survival rates, document timing and pattern of fall and spring migration, and obtain population and production estimates. Investigations of the condition of staging and breeding habitats continued in 2002 along the west coast of Hudson Bay, where the effects of geese on habitats are well documented.
French: Les prises provenant d’un ensemble particulier de règlements de prises ne peuvent être prévues avec certitude en raison des variations des conditions météorologiques, du moment de la migration, des activités de chasse et d’autres facteurs; 3) l’observabilité partielle : la capacité d’évaluer les paramètres clés d’une population (taille, survie, productivité de la population, etc.) uniquement dans les limites de la précision permise par les programmes de surveillance actuels; 4) l’incertitude structurale : une compréhension incomplète des processus biologiques qui régissent la dynamique des populations.
English: In other instances of international development assistance efforts involving AAFC, projects have been identified for several countries, more projects are planned, and some, including work in Algeria, are already under way.
French: Dans le cadre d'autres activités d'aide au développement international auxquelles participe AAC, des projets ont été ciblés pour plusieurs pays, des projets additionnels sont prévus et certains, notamment en Algérie, sont déjà en cours.
English: Assuming regulatory authorities are successfully protecting competition, banking customers who can't or won't use e-services have options – other financial institutions continuing to specialize in in-person service.
French: En supposant que les organismes de réglementation parviennent à protéger la concurrence, les clients qui ne peuvent pas ou ne veulent pas utiliser les services bancaires en ligne ont d'autres choix – les autres institutions financières qui continuent à se spécialiser dans les services en personne.
English: A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
French: Une section 2 intitulée «PROCÉDURES D'ADOPTION DES ACTES ET AUTRES DISPOSITIONS» est insérée, avant l'article 250: 238)
English: The efforts of the organization to promote gender equality and women's empowerment are guided by the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and other resolutions and international and regional human rights instruments relevant to the areas of action of UNESCO.
French: Les activités de l'Organisation en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes s'inspirent du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et d'autres résolutions et instruments internationaux et régionaux ayant trait aux domaines de compétence de l'UNESCO.
English: Age-standardized to the 1996 population.
French: Taux normalisé pour l’âge selon la population de 1996.
English: The first steps in establishing the programs will involve discussions with Aboriginal groups to explain the programs, obtain their views on the design and implementation of the programs, and determine interest in participating.
French: Afin d’établir les programmes, il faudra d’abord tenir des discussions avec les groupes autochtones pour leur expliquer les programmes, obtenir leurs points de vue sur la conception et la mise en œuvre des programmes, et déterminer dans quelle mesure ils souhaitent participer.
English: It is not necessary to identify where the records are located, i.e. at the Federal Records Centre – the retention period merely identifies how long the records are to be retained by the controlling institution before the final disposition action.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser où les dossiers sont situés, c. à d. au Centre fédéral de documents – la période de conservation détermine la durée pendant laquelle les dossiers doivent être conservés par l'institution qui en a le contrôle avant la dernière mesure de disposition.
English: As a precursor to issuing Requirements to Maintain Proper Books and Records, CPB's policy is for auditors to write informal requests to taxpayers or registrants when their books and records are found to be inadequate, inaccurate, or unreliable.
French: Comme mesure préalable à l'émission des demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats, la politique de la DGPO demande à ses vérificateurs d'écrire des demandes informelles qu'ils adressent aux contribuables ou aux inscrits dont ils ont constaté que les livres et dossiers étaient inadéquats, inexacts ou peu fiables.
English: The compromise reached between the European Parliament and the Council will enable a framework to be established for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
French: Le compromis atteint entre le Parlement européen et le Conseil permettra d'établir un cadre pour assurer la protection et la conservation du milieu marin, éviter sa détérioration et, lorsque cela est réalisable, assurer la restauration de ce milieu dans les zones où il a subi des dégradations.
English: Languages D,F,I,N
French: Les documents sont joints dans leur langue originale (français) ainsi que dans une traduction anglaise réalisée pour la présente publication.
English: The reference must always be international research."
French: L’indice de référence devrait toujours être la recherche internationale."
English: Research from the First Nations Bone Health Study, a collaboration between the Assembly of Manitoba Chiefs and the University of Manitoba (UofM), has found that First Nations women in the province have lower-than-expected bone density.
French: Ce résultat soutient l'hypothèse selon laquelle les cellules souches cancéreuses sont à l'origine du développement des tumeurs, et constitue un nouvel outil puissant pour mieux comprendre le cancer et trouver de nouvelles façons de le vaincre.
English: Various meetings (RDP Steering Committee, Deputy Governor of Bank of Canada and AsDM) Date(s): 2004-01-14 to 2004-01-15 Destination(s):
French: Réunions diverses (Comité directeur du Programme de placement de titres sur le marché de détail, Gouverneur adjoint de la Banque du Canada et les sous-ministres adjoints) Date(s) : 2004-01-14 à 2004-01-15 Destination(s) :
English: It is an ongoing struggle that we must maintain continually because lo and behold, the systems and the interconnections, the networks and the uses, all change all the time too.
French: Ce sera une bataille qu’on devra constamment livrer puisque, hélas, les systèmes, les interconnexions et les réseaux, tout comme l’utilisation qu’on en fait, continueront sans cesse d’évoluer.
English: However, you can choose to have us release the goods at an inland office, which is a customs office not located at the border.
French: Vous pouvez choisir de nous faire accorder la mainlevée des marchandises à un bureau intérieur. Ce dernier est un bureau de douane qui n'est pas situé à la frontière.
English: • Child and family services
French: • Services à l’enfance et à la famille
English: The Mission is now developing a strategy aimed at enhancing understanding of its overall role in the peace process and of its approach to upcoming Comprehensive Peace Agreement milestones, including the census, elections and border demarcation.
French: La Mission élabore actuellement une stratégie visant à mieux faire comprendre son rôle général dans le processus de paix, ainsi que sa position par rapport aux étapes prochaines de l'application de l'Accord de paix global que sont le recensement, les élections et la démarcation de la frontière.
English: You simply look into a camera that recognizes the iris of your eye as proof of identity.
French: Il vous suffit de fixer la caméra pour qu'elle balaie votre iris et prouve votre identité, puis vous pouvez passer rapidement la frontière.
English: Alternatives (1) Status quo The Department of Health has concluded that the terms "light" and "mild" are misleading.
French: Solutions envisagées (1) Statu quo Le ministère de la Santé a établi que les termes « légère » et « douce » sont trompeurs.
English: Developmental Interventions in Neonatal Care Conference (Denver, CO)
French: Conférence sur les interventions développementales dans les soins prénataux (Denver, CO)
English: • studies or targeted activities upstream of lending operations in the areas of legisla-
French: • des études ou des activités ciblées en amont des opérations de prêt dans les domaines
English: Finally, the same way we aggregated properties and methods dynamically, we can also deaggregate them from the object.
French: Finalement, de la même façon que nous avons agrégé les méthodes et propriétés dynamiquement, nous pouvons aussi les désagréger.
English: Of these, it is anticipated that hearings will be held in the Haradinaj et al.  and D. Milošević cases prior to the summer recess, and in both the Boškoski and Tarčulovski and Delić cases after the recess.
French: Cinq affaires du TPIY sont actuellement examinées en appel : le procès devrait avoir lieu dans les affaires Haradinaj et consorts et Dragomir Milošević avant les vacances judiciaires d'été, et à la rentrée dans les affaires Boškoski et Tarčulovski et Delić.
English: Yet it represents an appropriate salary.
French: Il a le mérite d'être transparent et cohérent.
English: Military instructors will do the training as before.
French: Les instructeurs militaires dispenseront la formation comme auparavant.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-Foothills, Alberta 1982.01.01 - 1989.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-Foothills, Alberta 1982.01.01 - 1989.01.01
English: In the presentation of findings in this chapter, the scale ratings are collapsed into the three following categories: 1-2 ("inadequate"), 3 ("adequate") and 4-5 ("more than adequate").
French: En présentant les constatations dans le présent chapitre, nous avons fait une réduction pour que les notes représentent les trois catégories suivantes : 1-2 (« inadéquat »), 3 (« adéquat ») et 4-5 (« plus qu’adéquat »).
English: The federal government also plays a role in other areas - including data and research - where individual jurisdictions are unable to make sufficient individual investments.
French: Le gouvernement fédéral joue aussi un rôle à d'autres niveaux - y compris les données et la recherche - quand certaines compétences ne sont pas en mesure d'investir suffisamment par elles-mêmes.
English: Why does almost every philosopher since the beginning of recorded time come back to this idea of mutual support, of the emotional sustenance needed and found in organized friendship?
French: Pourquoi est-ce que presque tous les philosophes, depuis la nuit des temps, reprennent cette idée de l'appui mutuel, du support émotionnel qui est nécessaire et que l'on trouve dans le bon fonctionnement relationnel de proches amis?
English: • Another finding which shows that male seasonal workers had lower average education levels is that they were approximately 20% more likely than all seasonal workers to have less than a Grade 9 education (1.2/1.0).
French: • Autre signe que les travailleurs saisonniers de sexe masculin étaient en moyenne moins bien éduqués, ils avaient environ 20 % plus de chances d'avoir moins d'une neuvième année de scolarité que l'ensemble des travailleurs saisonniers (1,2/1,0).
English: They may have been in senior positions in two or three cultural organizations or even different cultural sub-sectors.
French: Cette personne peut avoir occupé des postes de haut niveau au sein de deux ou trois organismes culturels ou sous-groupes culturels.
English: During the past 30 years, the company has supplied more than 3,000 storage depots, industrial buildings and sports halls for Finnish and international markets.
French: La société a livré en 30 ans, plus de 3000 halls de stockage, bâtiments industriels et installations sportives pour le marché domestique et international.
English: Globalization is the regeneration and renewal of the industrial civilization in a new and expanded form.
French: La mondialisation est la régénération et le renouveau de la civilisation industrielle dans une configuration nouvelle et étendue.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: News is also disseminated through an electronic distribution network to Canadian Forces stakeholder group publications.
French: Les nouvelles sont aussi diffusées par l’intermédiaire d’un réseau de distribution électronique aux responsables des publications s’adressant à des groupes particuliers des FC.