ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 17 ARTICLE 2, POINT 3 A (new) (3a) "Third country audit entity" means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country.
French: Amendement 18 Article 2, point 3 ter (nouveau) (3 ter) "contrôleur de pays tiers", une personne physique qui réalise le contrôle des comptes annuels ou consolidés d'entreprises enregistrées dans un pays tiers.
English: Located in a coastal city renowned for its business drive, Hotel Levante Club Benidorm offers its clients an excellent combination of leisure, business and relaxation.
French: Situé dans l’une des villes côtières les plus en vue dans le monde des affaires, l’ hôtel Levante Club Benidorm vous offre la synthèse parfaite entre loisirs, affaires et détente.
English: Finally, Uganda has reaffirmed its full commitment to the purposes and principles of the United Nations.
French: Enfin, l'Ouganda a réaffirmé son engagement total à l'égard des buts et principes des Nations Unies.
English: In 2006, Brazil imported 744 Mt, worth CAD 1.3 million from Uruguay.
French: En 2006, le Brésil a importé 744 mégatonnes valant 1,3 million de $CAN de l'Uruguay.
English: In addition, they have often been excluded from the seal hunt because of harsh climates and ice conditions around the time when prime market animals are available.
French: En outre, elles ont souvent été exclues de la chasse au phoque en raison de leur climat rigoureux et de l’état des glaces pendant la saison où l’on trouve les bêtes les plus prisées sur le marché.
English: She also stressed the need to concentrate on the preparatory process for the 10-year review rather than on the event itself.
French: Elle a également souligné la nécessité de se concentrer sur le processus préparatoire de l'examen décennal plutôt que sur la réunion elle-même.
English: In its resolution 54/112, the General Assembly had decided to consider the draft articles at its fifty-fifth session, with a view to adopting them as a declaration.
French: Dans sa résolution 54/112, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le projet d'articles à sa cinquante-cinquième session, afin de l'adopter sous la forme d'une déclaration.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Halifax, Nova Scotia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, traveled to Halifax, Nova Scotia, on May 25 and 26, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Halifax, Nouvelle-Écosse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’est rendue à Halifax (Nouvelle-Écosse), les 25 et 26 mai 2006.
English: Members of the health science community, federal employees and members of the public. Purpose:
French: La composition du Conseil d'administration, des conseils consultatifs d'institut et de ses comités est rendue publique.
English: Questions and Issues E5 A Do you agree that the operator should be required to monitor adverse health effects and incidents related to a system or procedure after it has been implemented and to take corrective actions if necessary?
French: Questions et enjeux E5 A Êtes-vous d’accord que l’exploitant d’un transporteur commun devrait être obligé de surveiller les incidents qui peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé après la mise en place d’un système ou d’une procédure et de prendre des mesures correctives au besoin?
English: Booking.com: hotel Milton Roma, Rome, Italy - 288 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Milton Roma, Rome, Italie - 288 Commentaires Clients.
English: Mr. Grant testified that the purpose of meeting the two role players after the interview was to obtain their impressions.
French: M. Grant a fait état que le but de la rencontre des deux acteurs après l'entrevue était d'obtenir leurs impressions.
English: Fee caps are sometimes broken down by phase of arbitration and are always based on stated assumptions and considerations, which determine whether later cap increases are justified.
French: Le montant maximal fixé pour les honoraires est parfois ventilé par phase d'arbitrage et est toujours fondé sur des hypothèses et considérations spécifiées, qui déterminent si des relèvements ultérieurs de ce montant sont justifiés.
English: The school has negotiated a 5 year lease for the current premises with the annual lease payment for each year to be increased by the average consumer price index for the preceding year.
French: L'école a négocié un contrat de location de cinq ans à l'emplacement actuel, avec un paiement annuel qui augmentera chaque année selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation de l'année précédente.
English: ILO conventions to which Turkey is a party and the European Social Charter contain provisions regarding working children.
French: Les Conventions de l'OIT auxquelles la Turquie est partie et la Charte sociale européenne contiennent des dispositions sur le travail des enfants.
English: • Listed by topic Topics -- Deceased persons:
French: • Classement par sujet Sujets -- Personnes décédées :
English: Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-septième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux intervenus, notamment en ce qui concerne la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: There were isolated reports of plainclothes police being present in polling stations.
French: La présence de policiers en civil a été signalée à certains endroits.
English: This increase in violence has continued into 2008, especially in the southern provinces.
French: La violence a continué de s'intensifier en 2008, particulièrement dans les provinces du sud.
English: Strong market conditions stimulated by the growth of emerging economies, particularly in Asia, continue to feed a recent boom in the minerals and metals sector. Prices in global markets are near historically high levels.
French: Contexte opérationnel Au Canada, le secteur des minéraux et des métaux est une grappe novatrice, très diversifiée, qui se fonde sur le savoir, possède un vaste capital humain et physique à travers le pays et relie des collectivités et des régions à l’économie mondiale.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Sur le terrain Sur le terrain
English: Mr President, may I offer the EU some modest advice?
French: Monsieur le Président, puis-je donner à l'UE quelques modestes conseils?
English: The focus on programmes for youth, media and education, as well as innovative partnerships with the United Nations, coincided with many of the views expressed by Member States.
French: L'accent placé sur les programmes pour la jeunesse, les médias et l'éducation, ainsi que sur les partenariats novateurs avec l'ONU, a recoupé de nombreuses vues exprimées par les États Membres.
English: Potential for the Project to Cause Adverse Environmental Effects.................... 15
French: Newfoundland LNG Limited –Terminal de transbordement et de stockage de GNL Page 2 Le 13 juin 2007 RCEE, dossier no 07-03-26546
English: Other Services Site available for Wedding Rentals Gatehouse and site available for meetings (rental) Friends of the Mill of Kintail Membership program
French: Autres services Site available for Wedding Rentals Gatehouse and site available for meetings (rental) Friends of the Mill of Kintail Membership program
English: IMD).   Lee, Frank and Keith Newton (2001), "Innovation by SMEs in the KBE", Journal of Small Business and Entrepreneurship, Spring.   Johnson, J., J.R. Baldwin, and C. Hinchley (1997) Successful Entrants: Creating the Capacity for Survival and Growth, Catalogue No. 61-524, Ottawa:
French: Trends and Forces, » , Doing Business in the KBE s.l., chez Lefebvre, Lefebvre et Mohnen, Kluwer Academic Publishing.  International Institute for Management Development (2000), The World Competitiveness Yearbook 2000 , Lausanne, IMD International.  Lee, Frank et Keith Newton (2001), « Innovation by SMEs in the KBE », Journal of Small Business and Entrepreneurship, (printemps).  Johnson, J., J.R. Baldwin, and C. Hinchley (1997) Les jeunes entreprises montantes : se donner les moyens de survivre et de croître, Ottawa, Statistique Canada, no de catalogue 61-524-XPF.  Lefebvre, Louis, et Elizabeth Lefebvre (2000).
English: Health Canada wants to know about your side effect too.
French: Santé Canada tient également à s’informer des effets secondaires causés par vos médicaments.
English: Perhaps the limits can be reviewed to some extent in the future.
French: Les limites pourront peut-être être revues à l'avenir.
English: Stop It! commercial was aired on MuchMusic, MusiquePlus, CBC, YTV, Teletoon (French), TVA and APTN-Aboriginal networks.
French: Le message Mettons fin au racisme! a été diffusé sur MuchMusic, MusiquePlus, Radio-Canada, YTV, Télétoon, TVA et APTN (réseau autochtone).
English: Strolls in the gardens and avenues, museums, stores, traditional fiestas, gastronomy and worldly appreciated wines, a cosmopolitan city that throbs, with surroundings full of interesting proposals, such as the Monastery of Poblet, Priorat wine cellars, Valls and its “calçotades”, golf and endless Costa Dorada beaches, aqua parks, Port Aventura... you will never run out of options in Tarragona.
French: Des balades dans les jardins et ramblas, musées, magasins, fêtes traditionnelles, gastronomie et vins de rénommée mondiale, une ville cosmopolite avec dans les alentours de nombreuses alternatives intéressantes telles que le monastère de Poblet, les bodegas de Priorat, Valls et ses ‘calçotades’, le golf et les interminables plages de la Costa Dorada, les parques aquatiques, Port Aventura…les possibilités à Tarragone n’en finissent pas.
English: I am trying to be as clear as I can: I would point out that we are going to review the framework decision dealing with child protection.
French: J'essaie d'être aussi clair que possible: je rappelle que nous allons revoir la décision-cadre qui a trait, justement, à cette protection des enfants.
English: "Member States, in defining the notion of independent producer, should take appropriate account of the following three criteria: ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and ownership of secondary rights."
French: "Les États membres, en définissant la notion de producteur indépendant, tiennent dûment compte des trois critères suivants: la propriété de l'entreprise de production, la proportion des émissions fournies à un même diffuseur et la propriété des droits dérivés."
English: CIHR - Cancer Research Funding  Appendix 3:
French: Subventions à la recherche sur le cancer  Annexe 3 :
English: Overall, among all subgroups studied, the species of the montium subgroup seem to be the most closely related.
French: Globalement, de tous les sous-groupes étudiés, les espèces du sous-groupe montium semblent être les plus rapprochées.
English: Adopt a life-long learning attitude to maintain the edge in your creative and technical writing.
French: Adoptez le mode apprentissage pour être continuellement à jour en écriture créative ou technique.
English: That was the first thing I wanted to say, and the second thing, which is very important, is that we are continuing to support the dual-track approach.
French: C'est la première chose que je voulais dire, et ensuite, ce qui est très important, c'est que nous continuions à soutenir une approche à deux voies.
English: This Regulation lays down the principles and rules governing the establishment and implementation of the Office’s budget.
French: Le présent règlement spécifie les principes et les règles relatifs à l’établissement et à l’exécution du budget de l’Office.
English: List all Canadian competitors for comparable goods and industry's capacity to do the work.
French: Dressez la liste de tous les concurrents canadiens pour les marchandises semblables et donnez la capacité de l'industrie à effectuer le travail.
English: Action 23 Management training A systematic programme of training, covering all aspects of management – including staff appraisal - will be introduced for all managers from Head of Unit upwards.
French: Action 23 Formation à la gestion Un programme systématique de formation couvrant tous les aspects de gestion, y compris l’évaluation du personnel, sera introduit pour tous les personnels d’encadrement à partir du niveau de chef d’unité. Les
English: China accounted for more than half of the Ecstasy seizures in East and South-East Asia.
French: La Chine a représenté plus de la moitié des saisies d'ecstasy en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: In that context, one representative recalled the commitments made at Istanbul regarding assistance to developing countries for the implementation of the Habitat Agenda at the national level.
French: Dans ce contexte, un représentant a rappelé les engagements pris à Istanbul concernant l'assistance aux pays en développement pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au niveau national.
English: The final decision was not reached until midMay, but in anticipation of being assigned to the Adriatic Sea, planned visits to Barcelona and Lisbon were cancelled.
French: La décision finale n’est tombée qu’à la mi-mai, mais en prévision d’une assignation dans l’Adriatique, les visites prévues à Barcelone et à Lisbonne ont été annulées.
English: Examinations typically take two-three hours, with the subject being attached to the machine for 10-15 minutes.
French: Les tests se font généralement en deux ou trois heures et les sujets sont reliés à l'appareil pendant 10 à 15 minutes.
English: Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister for International Trade (613) 992-7332 sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca
French: Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre du Commerce international Téléphone : (613) 992-7332 Courriel : sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca
English: Kishchuk, Natalie PHD Reference Number:
French: Kishchuk, Natalie Numéro de référence :
English: The Canadian elements of the projects include, research in Atlantic Canada to identify biological factors that may improve halibut aquaculture practices, Genome British Columbia grape genomics project to study gene control and generate information to improve practices and enhance quality, and Ontario research into the genetic mutations that affect mental health and the development of common diseases.
French: Au nombre des volets canadiens des projets, citons une étude dans la région de l'Atlantique visant à identifier les facteurs biologiques qui peuvent améliorer les pratiques d'aquaculture du flétan, le projet de recherche en génomique du raisin de Genome British Columbia qui porte sur l'étude des gènes et vise à obtenir des renseignements en vue d'améliorer les pratiques et la qualité dans ce domaine, et l'étude ontarienne sur les mutations génétiques qui influent sur la santé mentale et l'apparition de maladies courantes.
English: CT-MIMAP (Nepal) (Last modified: 2002/05/06) Project number 002588 Total amount CAD$170,289 Duration 15 months Project(s) 4 of 8
French: CT-MIMAP (Nepal) (Modifié le : 2002/05/06) Numéro du projet 002588 Budget total CAD$170,289 Durée 15 mois Projet(s) 4 de 8
English: The third follow-up point from the report concerns the buying-up schemes by Member States.
French: Le troisième point de suivi du rapport concerne les régimes d'achat par les États membres.
English: Regional and subregional conventions and protocols on environment and sustainable development help to build confidence among States, strengthen security, enhance people's well being, promote democratization, and improve the environment.
French: Les conventions et protocoles régionaux et sous-régionaux relatifs à l'environnement et au développement durable contribuent à donner confiance aux États, à renforcer la sécurité, à accroître le bien-être de la population, à promouvoir la démocratisation et à améliorer l'environnement.
English: Section 17(1)(b) of the Indian Act provides the Minister with a wide discretion to recognize new bands (as well as amalgamate bands requesting amalgamation under section 17(1)(a): 17(1) The Minister may, whenever he considers it desirable... (b) constitute new bands and establish Band Lists with respect thereto from existing Band Lists, or from the Indian Register, if requested to do so by persons proposing to form the new bands.
French: En vertu de l'alinéa 17(1)b) de la Loi sur les Indiens, le ministre est pourvu d'un large pouvoir discrétionnaire pour constituer de nouvelles bandes ou pour fusionner les bandes qui en font la demande en application de l'alinéa 17(1)a) : 17. (1) Le ministre peut, lorsqu'il l'estime à propos : [...] b) constituer de nouvelles bandes et établir à leur égard des listes de bande à partir des listes de bande existantes, ou du registre des Indiens, s'il lui en est fait la demande par des personnes proposant la constitution de nouvelles bandes.
English: Clause 53 Speech-language Pathology Services ETA Schedule V, Part II, section 7 Section 7 of Part II of Schedule V to the Act lists health care practitioners’ services that are exempt in all provinces from the GST/HST even when supplied in a province that does not cover the particular service under its own provincial health care plan.
French: Article 53 Services d’orthophonie LTA Annexe V, partie II, article 7 L’article 7 de la partie II de l’annexe V de la loi porte sur les services de professionnels de la santé qui sont exonérés de la TPS/TVH dans toutes les provinces, même s’ils sont fournis dans une province où ils ne sont pas couverts par le régime d’assurance-maladie.
English: • Non-linear iterative processes to achieve change
French: • un processus itératif non linéaire pour réaliser un changement;
English: Montenegro Civic Education in schools From the school year 2004/05 Civic Education is separate and compulsory subject in primary schools (in the 6th and 7th grade).
French: Monténégro L’éducation civique dans les établissements scolaires Depuis l’année scolaire 2004/2005, l’éducation civique est une matière obligatoire dans les écoles primaires (6e et 7e années).
English: Multistakeholder partnerships have an important role to play in ensuring that gender equality remains on the agenda of governments and civil society, and is integrated into decision-making and policy implementation.
French: Les partenariats réunissant des entités multiples ont un rôle important à jouer dans les efforts fournis pour que l'égalité entre les sexes reste un objectif des gouvernements et de la société civile et soit intégrée dans la prise des décisions et l'exécution des politiques.
English: François Marsigny (F) and Andy Parkin (UK) were distinguished for the opening of a new ice route on the Col de l’Espérance (Cerro Torre, Patagonia) and for the long days which they barely survived during the descent.
French: François Marsigny (F) et Andy Parkin (RU) sont distingués pour l’ouverture d’une nouvelle voie glaciaire au col de l’Espérance (Cerro Torre, Patagonie) et pour de longues journées de quasi survie à la descente.
English: Receiving special consultative status with the Council and association with the Department of Public Information in 2000 opened a new door for achieving RIFHEP goals and objectives.
French: L'obtention du statut consultatif auprès du Conseil et l'association avec le Département de l'information en 2000 a offert à RIFHEP de nouvelles possibilités d'atteindre ses buts et objectifs.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) La participation de pays tiers aux travaux de l'Agence doit être possible conformément aux accords pertinents devant être conclus par la Communauté.
English: 2.3 Non-Traditional Claim Applications For products for which applicants wish to make a non-traditional claim, scientific evidence supporting the safety and efficacy of the product according to the recommended conditions of use must be submitted.
French: (c.-à-d. plus d'un ingrédient médicinal), le demandeur doit soumettre une preuve traditionnelle à l’appui de l'utilisation de cette combinaison ou de l'utilisation de tous les composants de la préparation dans un seul paradigme de guérison.
English: Due to government austerity measures, the funding for the Family Violence Initiative in this phase was cut to $7 million annually.
French: Pour le remplacer, de petits groupes de travail spéciaux ont été créés afin d’examiner des questions précises.
English: Provide information on education concerning the hygienic use of water, protection of water sources and methods to minimize water wastage.
French: Fournir des informations sur la diffusion d'informations concernant l'utilisation hygiénique de l'eau, la protection des sources d'eau et les méthodes propres à réduire le gaspillage.
English: During this time period, it is estimated that nearly 600,000 individuals — including almost 500,000 general admission visitors and about 100,000 school students, corporate guests and other visitors — saw the collection of 83 impressionist and post-impressionist paintings.i The Barnes Exhibit was promoted by the AGO as a "once in a lifetime" or "blockbuster" event and received widespread attention from Canada’s cultural community and the media.
French: Selon les estimations, ce sont près de 600 000 personnes (près de 500 000 visiteurs ordinaires et environ 100 000 élèves, invités spéciaux et autres visiteurs) qui ont vu la collection de 83 tableaux impressionnistes et postimpressionnistes1. L’exposition Barnes a été annoncée par le MBAO comme un "événement unique" ou une "exposition vedette" et elle a attiré l’attention de la collectivité culturelle et des médias partout au Canada.
English: Expansion of the Council membership in both permanent and non-permanent categories must ensure equitable representation for developing countries, in accordance with the position of the Non-Aligned Movement.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil, tant pour la catégorie des permanents que des non permanents, doit garantir une représentation équitable des pays en développement, conformément à la position du Mouvement des pays non alignés.
English: Mr President, I want to congratulate the rapporteur on this report and indeed congratulate Commissioner Diamantopoulou for her very excellent work in this area of social policy.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur pour son rapport ainsi que la commissaire Diamantopoulou pour son excellent travail dans ce domaine de la politique sociale.
English: The Supreme Court of the United States identified some of these characteristics of nationhood in Cherokee Nation v. State of Georgia:
French: Une nation autochtone ou signataire de traité est une société indigène qui possède des structures politiques, une économie, une culture, une langue et un territoire qui lui sont propres.