ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, some competition laws include a dispensation for the ministry responsible for the competition policy portfolio to issue directives from time to time in the form of general policy guidelines (e.g. Pakistan, Sweden and Zimbabwe).
French: Dans ce contexte, certaines législations sur la concurrence prévoient que le ministère chargé de la politique de la concurrence peut émettre périodiquement des directives sous la forme d'orientations de politique générale (Pakistan, Suède et Zimbabwe).
English: The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow shall be located sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
French: Le compteur à gaz ou l'appareil de mesure du débit de prélèvement des particules doit être situé suffisamment loin de la pompe de prélèvement P pour que la température d'entrée des gaz demeure constante (à ±3 K près) s'il n'y a pas de correction du débit par le module FC3.
English: The opinion shall include the following basic elements:
French: Cette opinion comprend les éléments de base ci-après:
English: SETTLEMENT OFFERED The government, recognizing the potential for public confusion, asked Bedford to drop his government-like domain names, and offered him $300 per address to cover his registration costs.
French: OFFRE DE CONSTITUTION Prenant conscience de la possibilité d'une confusion au sein du public, le gouvernement a demandé à M. Bedford de renoncer à ses noms de domaine semblables à ceux du gouvernement et lui a offert 300 $ par adresse pour couvrir ses frais d'enregistrement.
English: The grievances expressed were not devoid of a certain positive underpinning.
French: Les griefs formulés n'étaient pas exempts d'une certaine tonalité constructive.
English: Providing basic secretarial support - sending out notices of meetings, arranging meeting rooms, note taking, etc. Providing advice, support and assistance, on request, to Co-Chairs and Co-Rapporteurs.
French: - Prise en charge des tâches de secrétariat courantes, envoi d'avis annonçant la tenue des réunions, mise à disposition de salles de réunion, prise de notes, etc.;
English: Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
French: Il est donc difficile pour l’industrie européenne de la défense d’exploiter les possibilités économiques aux États-Unis alors que, pour leur part, les entreprises américaines ont plus facilement accès aux marchés européens.
English: His is also Chair of ClubLink Corporation and a trustee of Morguard REIT.
French: Il est aussi président de la ClubLink Corporation et l'un des administrateurs de Morguard REIT.
English: It should also be noted that the law of 17 January 2003 amending the law of 11 December 1998 on security clearances and classification exempts BFIPU from having the necessary security clearance to access such information, as was already the case for judicial authorities.
French: Il convient également de noter que la loi du 17 janvier 2003 modifiant la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations de sécurité dispense la Cellule de l'habilitation de sécurité nécessaire pour accéder à ces informations, à l'instar de la dispense déjà octroyée aux autorités judiciaires.
English: There are also pressures on biodiversity in the Caspian Sea.
French: Des pressions sur la biodiversité se produisent également en Mer Caspienne.
English: Ensure the full participation of Francophone communities in national and international activities in order to assist them in gaining the economic and cultural spin-offs.
French: Assurer la pleine participation des communautés francophones à des activités d'envergure nationale et internationale afin de les aider à profiter des retombées économiques et culturelles.
English: The abducted children are severely maltreated and initially used for slave labour to carry heavy loads looted by their captors.
French: Les enfants enlevés subissent de graves sévices et sont d'abord utilisés comme main-d'œuvre, astreints à porter de lourds fardeaux, fruits des rapines de leurs ravisseurs.
English: You pull on a rope and the mixer start to turn, on an other one and the crushed grains are dumped in the tun (I didn't see that step because I missed my train but I understoud the principle).
French: On tire sur une corde et l'agitateur se met à tourner, sur une autre et la vis sans fin amène le grain concassé (je n'ai pas vu cette étape à cause de mon train raté mais j'ai compris le principe).
English: Where substantially similar legislation has been passed, the federal government may, by Order in Council, exempt the province from the jurisdiction of the federal legislation, and the provincial law will apply.
French: Dans ce cas, le gouvernement fédéral peut, par décret, exclure la province du champ d'application de la loi fédérale, et la loi provinciale s'appliquera.
English: In retrospect it would appear that 2005 was a really good year for Bosnia and Herzegovina: on 12 January 2005, the State parliament adopted a law introducing a VAT at a single rate of 17% applicable throughout the country; both Entity parliaments agreed to constitutional changes allowing the transfer of entity defence powers to the State level; the State level Parliament passed on 5 October 2005 the legislation necessary for the creation of a single and unified army; conscription was abolished; the authorities of Republika Srpska (RS) transferred for the first time a total of 7 indicted war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the ICTY for the first time referred a case to the jurisdiction of a domestic court in one of the countries of former Yugoslavia (the Stankovic case, which was sent to the BiH Court’s War Crimes Chamber).
French: Rétrospectivement, 2005 semble avoir été une très bonne année pour la Bosnie-Herzégovine : le 12 janvier 2005, le Parlement d’État a adopté une loi instaurant un régime de TVA à taux unique de 17 %, applicable dans l'ensemble du pays ; les parlements des deux entités ont accepté des changements constitutionnels permettant le transfert des pouvoirs de la défense du niveau des entités à celui de l'Etat ; le parlement au niveau de l’Etat a adopté le 5 octobre 2005, la législation requise pour la création d'une armée unique et unifiée ; la conscription a été abolie ; les autorités de la Republika Srpska (RS) ont transféré pour la première fois un nombre total de 7 personnes mises en examen pour crimes de guerre au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), et le TPIY a, pour la première fois, transmis une affaire à la juridiction d’un tribunal national dans un des pays de l’ex-Yougoslavie (l’affaire Stankovic qui a été référée à la Chambre des crimes de guerre de la B-H).
English: We have the only two tables next to electrical outlets reserved.
French: 1:30~4p.m. We have the only two tables next to electrical outlets reserved.
English: Yale and District Historical Society Yale , British Columbia
French: Yale and District Historical Society Yale (Colombie-Britannique)
English: The regulations will be used as a generic model by small island developing States to be incorporated into their national legislation.
French: Cette réglementation sera utilisée comme modèle général par les petits États insulaires en développement, qui pourront l'intégrer dans leur droit national.
English: • Statements and Speeches from the Chairman, Vice-Chairman, and Members;
French: • Déclarations et discours de la présidente, du vice-président, et des membres;
English: • recording and processing information, data, and accounts
French: L’organisation du Service d’inscription et de renseignements
English: The heavy concentrations of food resources found there make it a choice site for the large cetaceans that migrate there in summer.
French: Les fortes concentrations de nourriture présentes en font un site de choix pour les grands cétacés qui y migrent lors de la période estivale.
English: Canadian and foreign markets This year saw the NFB capture a little piece of TV’s future when the first tier of digital specialty channels launched the NFB partnered Documentary Channel in September. It is provided with approximately 100 hours of NFB programming per year with many of
French: Les marchés canadiens et étrangers Cette année, en septembre, l’ONF a saisi une parcelle de l’avenir télévisuel avec le lancement de la chaîne numérique spécialisée Documentary Channel, dans laquelle l’ONF est partenaire.
English: Hot Type - Machine Composition When the Industrial Revolution brought such significant change to the technology of manufacturing, printing was not immune.
French: Composition à chaud - composition mécanique Lorsque la révolution industrielle a si profondément transformé la technologie de fabrication, l'imprimerie n'a pas été épargnée.
English: Criteria for clustering could be selected based on both normative and operational considerations.
French: Les critères à appliquer pour le regroupement des rapports pourraient être sélectionnés sur la base de considérations aussi bien normatives qu'opérationnelles.
English: Brazil A provision on exceptions and limitations could be considered with a view to allow uses of public interest.
French: Brésil Une disposition sur les exceptions et limitations pourrait être envisagée en vue de permettre les utilisations d’intérêt public.
English: Being a leader means managing as the whole person who you are.
French: Être un leader, c'est « gérer comme on est ».
English: Because planning for sustainability must address multiple components of human and natural systems, land-use prioritizations must be based on proper evaluations of all the potential uses of each unit of land.
French: Comme la planification de la viabilité fait intervenir de nombreux aspects des systèmes humains et naturels, il y a lieu d’évaluer avec soin toutes les destinations possibles de chaque élément de territoire avant d’attribuer un ordre de priorité à l’utilisation des terres.
English: 11490 [Parts I and II and Addendum]) was presented by Mr René van der Linden, Rapporteur.
French: 11490 [Parties I et 2 et Addendum]) est présenté par M. René van der Linden, Rapporteur.
English: Among those not now involved in investment abroad, almost one quarter said their company or product was not ready at this time.
French: Parmi celles qui n’investissent pas actuellement à l’étranger, près du quart déclarent que leur entreprise ou leur produit ne sont pas prêts à ce stade.
English: In addition to these events, communities and municipalities across Canada will host roundtables, forums, exhibitions, performances, and dinners, all to celebrate the contribution of Black Canadians to our society.
French: Outre ces activités, des collectivités et des municipalités de partout au Canada organiseront des tables rondes, des forums, des expositions, des spectacles et des dîners, visant tous à souligner la contribution des Canadiens et Canadiennes de race noire à notre société.
English: In the representations and local units referred to in Article 254 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
French: Dans les représentations et les unités locales, visées à l’article 254 ou isolées dans un État membre, en l’absence d’entités distinctes, l’obligation d’entités organisationnelles sans lien hiérarchique entre elles ne s’applique pas.
English: In box 38, enter 07.  Status Indian - Wage-loss replacement plan benefits are usually exempt from income tax when a person receives them as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Dans la case 38, inscrivez 07.  Indien inscrit - Les prestations d'un régime d'assurance-salaire sont habituellement exonérées d'impôt si le revenu d'emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: While adding powerful tools to the current arsenal of biological knowledge, genomics also presents a huge challenge as regards the application and transfer of genetic knowledge to rural populations and clinical services.
French: Tout en ajoutant de puissants outils à l’arsenal actuel des connaissances en biologie, la génomique présente également un défi colossal à l’égard de l’application et du transfert des connaissances en génétique aux populations rurales et aux services cliniques.
English: Through the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288), Member States committed themselves to adopting measures that ensure respect for human rights and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism.
French: En adoptant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale), les États Membres se sont engagés à prendre des mesures garantissant le respect des droits de l'homme et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Continental of aircraft and crew belonging to Northwest, and the provision by Northwest of such aircraft with flight crew to Continental, in order to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Northwest between points in the United States and points in Canada, during the period commencing on June 1, 1998 and ending on May 31, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage appartenant à Northwest, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Continental, afin de permettre à cette dernière de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code de vols sur des vols effectués par Northwest entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 31 mai 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: Sometimes more information is required.
French: Il arrive parfois que des renseignements additionnels soient requis.
English: Cheryl is usually the one giving clarification or explanation of a function to other employees.
French: En fait, c'est habituellement elle qui donne des précisions ou des explications aux autres.
English: Both the deserters and the provincial commission informed the Group of a weapons delivery in Buramba in February 2008, which was transported from Goma in a white minibus.
French: Les déserteurs ainsi que la Commission provinciale ont informé le Groupe d'une livraison d'armes effectuée à Buramba en février 2008, venant de Goma et transportées à bord d'un minibus de couleur blanche.
English: For the official names of institutions and bodies, see Section 9.5.
French: Pour le nom officiel des institutions et organes, voir point 9.5.
English: This group identifies and evaluates waters that may be suitable for stocking, raises money to assist the department in developing additional trout fisheries in the Parkland Region and markets these fishing opportunities to local and non-resident anglers.
French: Ce groupe recense et évalue les eaux propices à l'ensemencement, recueille des fonds pour aider le ministère à créer des lieux de pêche à la truite supplémentaires dans la région des parcs et fait la promotion de ces lieux de pêche auprès des pêcheurs sportifs de la région et de l'extérieur.
English: Decides to convene no more than three meetings of the Standing Committee in 2003 to be held in February/March, June/July and prior to the fifty-fourth plenary session of the Executive Committee;
French: e) Décide de ne convoquer que trois réunions du Comité permanent en 2003, en février/mars, juin/juillet et immédiatement avant la cinquante-quatrième session du Comité exécutif ;
English: The Nakaseke and Nabweru telecentres had considerable technical difficulties with incoming facsimile messages but the reason for this could not be established.
French: Les télécentres de Nakaseke et de Nabweru rencontraient des difficultés techniques considérables pour recevoir les messages en télécopie, mais la raison n’a pu être établie.
English: 10.30 a.m. Ms. Thoraya Obeid, Executive Director of the United Nations Population Fund; Mr. Ted Turner, founder of the United Nations Foundation; and Mr. Tim Wirth, President of the United Nations Foundation (on a statement signed by global leaders reaffirming the action plan adopted at the 1994 Conference on Population and Development, and urging its full implementation in the next 10 years as part of the effort to achieve the Millennium Development Goals)
French: 10 h 30 M. Thoraya Obeid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; M. Ted Turner, fondateur de la Fondation pour les Nations Unies; et M. Tim Wirth, Président de la Fondation pour les Nations Unies (sur une déclaration signée par des chefs mondiaux réaffirmant le plan d'action adopté à la Conférence sur la population et le développement en 1994, et recommandant sa mise en œuvre complète dans les dix prochaines années dans le cadre de l'effort pour réaliser les objectifs de développement du millénaire)
English: Declaration relating to article 287 with respect to Myanmar: Bangladesh (14 December 2009)1
French: Déclaration en vertu de l'article 287 à l'égard du Myanmar : Bangladesh (14 décembre 20091)
English: The Taliban southern command has recently begun to establish parallel civil administrations and courts in its area of operations, although they remain marginal in most districts.
French: Le commandement Sud a récemment commencé à installer dans sa zone d'opérations des administrations civiles et des tribunaux, qui restent toutefois marginaux dans la plupart des districts.
English: F5 and F6 causes searching to proceed in advancing sectors, tracks and cylinders starting from the current display page.
French: F5 et F6 permettent de poursuivre la recherche en faisant défiler les secteurs, les pistes et les cylindres à partir de la page courante.
English: (1) The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.
French: (1) Le conseil d’administration est composé de vingt-six administrateurs et seize suppléants.
English: [Notes: Figures for barristers compiled by the Bar Council Race Relations Unit as  at 15 September 1998.
French: [Notes : Les chiffres concernant les avocats ont été fournis par la section des relations interraciales du Conseil du barreau au 15 septembre 1998.
English: Lists of candidate species, as well as species for which status reports are being prepared are posted on the COSEWIC Website.
French: Les listes d'espèces candidates ainsi que les espèces pour lesquelles des rapports de situation sont en cours d'élaboration, sont affichées sur le site Web du COSEPAC.
English: I was expecting to see the flythrough traffic pass above and ahead of me, as he was already at circuit speed.
French: Je m’attendais à voir l’appareil en question passer au-dessus de moi et me dépasser puisque ce dernier allait déjà à la vitesse du circuit.
English: The Schizophrenia Syndrome by Christopher Frith Schizophrenia affects about 1% of people all over the world.
French: Le Syndrome de la schizophrénie by Christopher Frith La schizophrénie affecte 1% de la population mondiale.
English: The Bureau once more reaffirms the complete opposition of the Parliamentary Assembly to capital punishment, which has no place in the penal systems of modern, civilised societies.
French: Egalement ému par la situation très grave des victimes du virus du SIDA, le Bureau exprime à nouveau la compassion de l’Assemblée pour les enfants libyens et sa solidarité avec leurs familles.
English: The Palestinian Authority will be taking part in this Malta conference in its new capacity as a more serious partner of the European Union and that is a better position than it has ever enjoyed before.
French: L'Autorité palestinienne pourra à présent participer à la conférence de Malte en sa nouvelle qualité de partenaire plus sérieux de l'Union européenne, ce qui améliore nettement sa position par rapport au passé.
English: Re-examined in April 1998 and designated Special Concern.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Thank you to arrive 10 minutes before your care to take a shower if needed and to chill out.
French: Merci d'arriver 10 minutes avant votre soin pour prendre une douche si besoin et vous détendre.
English: Performance for the year was based on the percentage of operational months during which a mine met the MEQS.
French: La performance annuelle a été fondée sur le pourcentage de mois d’exploitation pendant lesquels une mine a satisfait aux NMQE.
English: Private Brocklebank Pte Brocklebank was charged with torture and negligent performance of duty.
French: Le soldat Brocklebank Le sdt Brocklebank a été accusé de torture et de négligence dans l'exécution de tâches militaires.
English: Intellectual Property Web sites should contain information that is helpful to users, especially those who are new to the intellectual property field.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle devraient contenir des renseignements à l’ intention des utilisateurs, notamment des personnes étrangères au domaine de la propriété intellectuelle.
English: • To celebrate the 30th anniversary of the Canada-Germany S&T Agreement, NRC signed an MOU with Germany's Hermann von Helmholtz Association of National Research Centres.
French: • Pour souligner le 30e anniversaire de l'entente entre l'Allemagne et le Canada dans le domaine des sciences et de la technologie, le CNRC a signé un protocole d'entente avec l'Association nationale des centres de recherche Hermann von Helmholtz d'Allemagne.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat, Canadian Section Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), Section canadienne Institutional links
English: Other codes have been initiated by workers' organizations, often out of concern for conditions of their own employment or those of their counterpart workers within the same company, product chain or industry in other countries.
French: D'autres codes sont élaborés par des organisations de travailleurs souvent préoccupés par leurs propres conditions d'emploi ou celles de leurs homologues dans la même entreprise, la même filière de production ou le même secteur dans d'autres pays.
English: (8) Jurisdiction is conferred on the Federal Court of Australia to hear and determine prosecutions for offences against this section.
French: 8) Le Tribunal fédéral d’Australie est compétent pour connaître des délits résultant d’une violation du présent article et se prononcer à ce sujet.
English: Such alternatives could be of therapeutic benefit and reduce utilization of blood and blood products.
French: De telles solutions de remplacement pourraient présenter un avantage thérapeutique et permettre de réduire l’utilisation de sang et de produits sanguins.
English: The minister also reminded the House of the Manchester Agreement of 2003, under which the EU had undertaken "not to react to oil prices through distorting fiscal measures".
French: Pour Hannes Swoboda (PSE, AT), "ces propositions arrivent trop tard et sont trop laxistes, elles ne mentionnent même pas la question des spéculations, des revenus exagérés des entreprises énergétiques".
English: A number of travel stipends are offered to eligible trainees and investigators.
French: Un certain nombre d'allocations de voyage sont offertes aux stagiaires et chercheurs admissibles.