ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On-Line Public Report Western Economic Diversification Canada's Government On-Line (GOL) vision is to provide products and services to western Canadians through all service delivery channels: in person, correspondence, fax, telephone, video-conferencing and the Internet.
French: Gouvernement en direct - Rapport public La vision stratégique du Gouvernement en direct (GED) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada consiste à fournir des produits et des services à la population de l'Ouest canadien en utilisant tous les moyens disponibles : rencontres en personne, courrier, télécopieur, téléphone, vidéoconférence et Internet.
English: Even with such a collaboration of resources and funding, provincial operating expenditures on shelters for homeless adults continue to rise.
French: Malgré ces ressources et ce financement, les frais de fonctionnement des refuges pour itinérants adultes continuent d'augmenter.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  Who is self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Qui sont les travailleurs autonomes?
English: It had been the decision of the Assembly in its resolution 56/286, of 27 June 2002, following a recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), that the security-related infrastructure projects would be financed through a specific account similar to the construction-in-progress account which is of a multi-year nature.
French: L'Assemblée a décidé dans sa résolution 56/286 du 27 juin 2002, souscrivant à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, que le financement de l'amélioration des infrastructures physiques et de sécurité soit assuré au moyen d'un compte distinct qui serait administré de la même manière que les comptes créés pour les projets de construction, soit un compte pluriannuel.
English: by M. Sinclair (FAO, Rome, 2003), p. 201.
French: (FAO, Rome, 2003), p.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release SSHRC funds $2.5 million study to help create better intergovernmental partnerships Research to explore policy-making at the municipal level (London, March 1, 2004) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) today announced a $2.5 million investment in a project that will examine how federal, provincial and municipal governments can work together, as well as with voluntary and business interests, to address pressing municipal issues.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le CRSH subventionne une étude de 2,5 millions de dollars visant à améliorer les partenariats intergouvernementaux Projet de recherche sur l’élaboration de politiques au niveau municipal (London, le 1er mars 2004) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui un investissement de 2,5 millions de dollars dans un projet ayant pour but d’examiner comment les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux peuvent travailler ensemble, ainsi qu’avec les organismes bénévoles et le monde des affaires, pour traiter des problèmes urgents touchant les municipalités.
English: Where can I find out about getting a job?
French: Où chercher des infos pour trouver un emploi?
English: The question was whether the Charter should be incorporated in the Constitutional Treaty in order to give it legal status.
French: La question était de savoir si la Charte devait être intégrée dans le corps du traité constitutionnel pour lui donner une force contraignante.
English: These kits are helping to provide much-needed shelter to up to 10,000 people affected by the disaster.
French: Ce nécessaire permet d’offrir un abri indispensable à quelque 10 000 personnes touchées par la catastrophe.
English: Mr. Jolly mailed the FST inventory rebate application to the appellant on December 16, 1991, with instructions to complete, sign and return the application to him, along with certain information about inventory values.
French: M. Jolly a envoyé par la poste la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire à l'appelant le 16 décembre 1991, de concert avec des instructions selon lesquelles l'appelant devait remplir, signer la demande et la lui retourner, et certains renseignements sur les valeurs affectées aux stocks.
English: It is a collective responsibility, and objectives will only be achieved if Member States and the Secretariat work in harmony.
French: C'est une responsabilité collective qui suppose, pour que les objectifs soient atteints, que les États Membres et le Secrétariat travaillent en bonne harmonie.
English: • production of a video with the CMC’s Curator of Inuit art, as a teaching aid for art students in northern communities, and
French: • la production d’une vidéo en collaboration avec la conservatrice en art inuit du MCC comme outil pédagogique pour les étudiants en arts des communautés du Nord;
English: I would love to parlay this monologue into a conversation with others.
French: J'aimerais transformer ce monologue en une conversation avec d'autres.
English: In some systems, the fact that the police were under the home affairs ministry might prevent them from carrying out an independent and thorough investigation.
French: Dans certains systèmes, la police relevait du Ministère des affaires intérieures, ce qui pouvait l'empêcher de mener des enquêtes indépendantes et approfondies.
English: Improving service to Canadians has been a top priority for the government for a number of years.
French: L'amélioration des services offerts aux Canadiens constitue une priorité gouvernementale depuis un certain nombre d'années.
English: Previous censuses have shown that the Aboriginal population is growing much faster than the total population, and is a trend that is forecast to continue.
French: Les recensements précédents ont montré que la population autochtone croît beaucoup plus rapidement que l’ensemble de la population canadienne, une tendance qui devrait se maintenir.
English: WIPO Hosts Colloquium on "Flexibilities in the Patent System"
French: L'OMPI et l'institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) signent un accord de coopération
English: Many of us are becoming a little frustrated, impatient and weary.
French: Bon nombre d'entre nous commencent à être un peu frustrés, impatients et las.
English: The Government of Indonesia has not yet released official results of registration and therefore official repatriation has yet to start.
French: Le Gouvernement indonésien n'a pas fait connaître les résultats officiels de l'enregistrement et donc le rapatriement officiel n'a pas encore commencé.
English: In our hotel a good, rich and healthy breakfast awaits you for having an optimal start into the day (not included in the room rate! ).
French: Un bon petit-déjeuner copieux et sain vous attend pour que vous puissiez commencer la journée de la meilleure façon (non compris dans le tarif de la chambre).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 36 64 102 Spectrum Engineering Branch (DGSE) 64 36 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 36 64 102 Direction générale du génie du spectre (DGGS) 64 36 16
English: The Office has received complaints and evidence from family members that the FARC are using the “demilitarized zone” to negotiate the release of hostages and keep those they kidnap in their power.
French: Le Bureau a reçu des proches des victimes des témoignages et des plaintes concernant l'utilisation par les FARC de la "zone démilitarisée" pour négocier la libération d'otages ou pour leur maintien en détention.
English: • Reporting of all outcomes of such meetings back to the full membership.
French: • il y aurait lieu de faire connaître les résultats de ces réunions à l'ensemble des membres.
English: Indeed it is our hope this year in the Commission to produce a proposal on end-of-life vehicles at the same time as working on other proposals in the area of waste for 1997.
French: Nous espérons concrètement, au sein de la Commission, que nous aurons achevé l'examen d'une proposition sur les véhicules hors d'usage (end of life vehicle ) avant la fin de cette année et nous examinons déjà d'autres propositions relatives au domaine des déchets en prévision de 1997.
English: Develops and administers a computerized national Transport Canada (TC) NACIS II Aviation Dangerous Goods Data Base.
French: • Établir et administrer pour Transports Canada (TC) Aviation une base de données informatisées nationales sur les marchandises dangereuses (NACIS II).
English: Not meeting needs and interests of Parliament and stakeholders and not auditing effectively Identify and assess entity risks in the planning of all audit products Streamline planning processes Professional practice:
French: Ne pas répondre aux besoins du Parlement et des parties intéressées, ne pas prendre en compte leurs intérêts et ne pas vérifier efficacement. Cerner et évaluer les risques liés à l'entité lors de la planification de tous les produits de vérification.
English:  83. Coleman M, Esteve J, Damiecki P, Arslan A, Renard H, editors.
French:  83. Coleman M, Esteve J, Damiecki P, Arslan A, Renard H, rédacteurs.
English: Protect from rodents and insects.
French: À l’abri des rongeurs et des insectes.
English: The champagne after meals, all for 40, - per person, there's really nothing to say.
French: Le champagne en fin de repas, tout ça pour 40,- par personne, il n'y a vraiment rien à dire.
English: In its comments, the Hungarian Trade Union Confederations express the view that employers are not effectively deterred from anti-union behaviour because of low fines and ineffective procedures.
French: Les Confédérations syndicales hongroises considèrent dans leurs observations qu’il n’y a pas de véritable dissuasion vis-à-vis des comportements antisyndicaux des employeurs, étant donné la modicité des amendes et l’inefficacité des procédures.
English: There is a degree of hope today.
French: Aujourd’hui, nous reprenons espoir.
English: We conclude that wolves establish den sites based primarily on the presence of pine forest, a habitat that is frequently logged within Park boundaries and subject to problems with regeneration after cutting.
French: Les loups choisissent donc, pour établir leur tanière, des sites à dominance de pins, habitats souvent soumis à la coupe à l'intérieur des limites du parc et sujets à des problèmes de regénéation après la coupe.
English: Spectroscopic data and their interpretation are presented.
French: Les données spectroscopiques ainsi que leurs interprétations seront présentées.
English: One in three is a clerical or administrative employee; one in five holds a technical or production position.
French: Une personne sur trois occupe un poste administratif ou de bureau et une sur cinq occupe un poste technique ou de production.
English: Few organizations believe that rotation of firms can benefit them.
French: Quelques organisations estiment que changer systématiquement de fournisseurs peut être avantageux pour elles.
English: [70] Ispat and Algoma noted that French exporters of subject goods are likely to continue or resume dumping subject goods to Canada if the 1999 finding is rescinded due to significant production capacity and over capacity.
French: [70] Ispat et Algoma ont avancé que les exportateurs français des marchandises en cause poursuivront ou reprendront vraisemblablement le dumping de ces marchandises au Canada si les conclusions de 1999 sont annulées étant donné leur importante capacité de production et leur capacité excédentaire.
English: We urge you to read Canada's response to the EU audit - posted on the Web sites of the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada.
French: Nous vous empressons de lire la réponse du Canada à l'audit de la CE (qui est affichée sur les sites Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de Santé Canada.
English: In dunlins, loss of mass occurred in two phases.
French: Chez les variables, la perte de masse s'est faite en deux phases.
English: The present proposal for a recommendation urges the Council to stand firm on these sensitive security issues.
French: La présente proposition de recommandation invite instamment le Conseil à faire preuve de fermeté sur ces questions de sécurité, particulièrement sensibles.
English: Thirdly, structural impediments under U.S. law have the practical effect of limiting the investment of U.S. mutual funds and tax-exempts in MLPs.
French: Troisièmement, certains obstacles structurels découlant des lois américaines ont pour effet de limiter les investissements dans les SPCB de la part des entités exonérées et des fonds communs de placement américains.
English: As well as assessing the cell phone method’s TB treatment completion and cure rates compared to the clinic’s DOT rates, the evaluation looked at all aspects of the project’s planning and implementation to understand how successes could be replicated and failures avoided in future roll-outs.
French: Ce projet a permis d’évaluer le recours au téléphone mobile pour assurer le traitement de la tuberculose et le taux de guérison obtenu par cette méthode par rapport à celui obtenu en clinique par le traitement DOTS. L’évaluation a aussi porté sur tous les aspects de la planification et de la mise en oeuvre du projet afin de comprendre comment reproduire les succès et éviter les échecs à l’avenir.
English: • Which human rights themes were included in their front pages?
French: • Quelle image les participants se font-ils des jeunes qui vivent dans d'autres parties du monde?
English: The human figures featured in Bobak’s sketches are striking, and each subject expresses its own personality.
French: Le journal de Molly Lamb est remarquable, et la qualité des illustrations est exceptionnelle.
English: The amendment will have no impact on policy.
French: Ces modifications n'auront aucune conséquence sur les politiques.
English: The sobering reality acknowledged in the report is that there is a need for effective prevention strategies.
French: La triste réalité, dont il est fait état dans le rapport, est qu'il est nécessaire de mettre en place des stratégies de prévention efficaces.
English: It would be good if she could also sign the rather more modest payment orders for the taxi drivers who bring Members here to this House.
French: Moi j' aimerais qu' elle puisse signer, même si c' est modeste, les mandats de paiement pour les taxiteurs qui ont conduit les parlementaires jusqu' ici.
English: The OSCE mission in that province, along with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), is playing an important role in preparing for local elections and in establishing the multi-ethnic Kosovo Police Service, as well as in the observance of human rights and the monitoring of local media.
French: La mission de l'OSCE dans cette province, de concert avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), joue un rôle important dans la préparation des élections locales et dans la création du Service de police du Kosovo multiethnique ainsi que dans le respect des droits de l'homme et la surveillance des médias locaux.
English: Letter dated 7 September (S/2000/868) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and recommendations adopted by the Al-Quds Committee at its eighteenth session, held at Agadir, Morocco, on 28 August 2000.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/2000/868), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, dans laquelle celui-ci lui faisait tenir le texte du communiqué final et des recommandations approuvées par le Comité d'Al Qods, à sa dix-huitième session tenue à Agadir (Maroc), le 28 août 2000.
English: If these periods are not convenient for you, contact us, depending on availability, we can probably help you anyway.
French: Si ces périodes ne sont pas bien pour vous, contactez nous, selon la disponibilité, nous pouvons vous aider probablement de toute façon.
English: Row boats can be borrowed if you want to go out fishing.
French: Bateaux à rame peuvent être prêtér si vous souhaitez pêcher.
English: The plan calls for a series of reforms and innovations until 2013 that require a systematic and coordinated approach to programme alignment and cohesion, the improvement of business practices and human resources.
French: Ce plan prévoit, jusqu'en 2013, une série de réformes et d'innovations exigeant une démarche systématique et coordonnée pour l'harmonisation et la cohésion des programmes, l'amélioration des pratiques commerciales et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Although Africa had the potential to reap significant gains from ICT, access to information and communication services was still insignificant in Africa.
French: Bien que l'Afrique ait beaucoup à gagner de l'utilisation des TIC, l'accès à l'information et aux services de communication demeure insignifiant dans la région.
English: Work to be undertaken: Consideration of a draft questionnaire, prepared by the rapporteur from Portugal.
French: Travail à faire: Examen du projet de questionnaire établi par le Rapporteur du Portugal.
English: In 1949, the Six Nations sought compensation in a case called Miller v. The King, but the petition was dismissed by the Court.
French: En 1949, les Six Nations ont demandé une indemnisation dans l’affaire Miller c. The King, mais la Cour a rejeté leur requête.
English: As with chocolate, in the case of fruit juice and preserved milk, we are confronted with a situation of differences in national legislation, particularly as regards the possible addition of vitamins.
French: Comme pour le chocolat, nous nous trouvons, dans le cas des jus de fruits et des laits en conserve, face à des législations nationales différentes, notamment en ce qui concerne l'ajout possible de vitamines.
English: Subject to paragraph 8.4.2 and 8.4.3, we will refuse to carry as Baggage the items described in 8.4, and we may refuse further carriage of any such items upon discovery.
French: Nous sommes libres d’accepter dans la cabine de l’avion, en fonction de notre légitime appréciation, des armes à feu anciennes, épées, couteaux et autres objets similaires comme Bagages Enregistrés.
English: These penalties could include speculative attacks against the peseta and/or higher interest rates resulting from a higher risk premium. The Governor’s strategy is to make the new reductions in interest rates conditional upon the implementation of the very firm fiscal policies which will enable the single currency to be introduced.
French: La stratégie du Gouverneur est de conditionner les nouvelles réductions des taux d’intérêt à l’application de politiques fiscales très fermes qui puissent permettre l’instauration de la monnaie unique. iv) Les syndicats La Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), syndicat patronal, partage la position du PP sur l’UEM.
English: In this context, the Commission had sought the views of the organizations regarding the adjustment of hazard pay for locally recruited staff and had received a recommendation from seven common system organizations and programmes (the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the World Health Organization (WHO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) to increase the level of hazard pay for locally recruited staff by a factor of 50 per cent (i.e. from the current 20 per cent of the midpoint of the local salary scale to 30 per cent).
French: À cette occasion, elle a demandé aux organisations de lui faire part de leurs vues au sujet de l'ajustement du montant de la prime payable au personnel recruté sur le plan local et sept organisations [le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)] lui ont présenté une recommandation tendant à ce que la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local soit augmentée de 50 % (c'est-à-dire portée de 20 à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux).
English: It states that A to G should be regularly updated in line with the state of the art, so that only the best are in the A category. What has industry done?
French: Celle-ci indique que l'échelle de A à G doit être régulièrement mise à jour en fonction de l'état de la technique, afin que seuls les meilleurs appareils soient classés en catégorie A. Qu'a fait l'industrie?
English: 8436.91-8436.99 A change to subheading 8436.91 through 8436.99 from any other heading. 8437.10-8437.80 A change to subheading 8437.10 through 8437.80 from any other heading; or
French: 6104.41-6104.49 Un changement aux sous positions 6104.41 à 6104.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: Call today to register or receive more information (toll free) 1-877-890-9822 or 902-628-4283.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, composez sans délai le 1-877-890-9822 ou le 902-628-4283.
English: As a new member of the National Ballet of Canada, Kain had to appear in every play, performing up to eight times a week, as part of the corps de ballet.
French: En sa qualité de recrue, Karen doit faire partie de toutes les représentations, se produisant jusqu'à huit fois par semaine, à titre de membre du corps de ballet.
English: Advisory committee meetings, pages on the Secretariat’s Internet and intranet sites dedicated to official languages, and networking are tools at their disposal to achieve their objectives and share their successes.
French: Les réunions des comités consultatifs, les pages Internet et intranet du Secrétariat consacrées aux langues officielles et le réseautage sont autant d’outils à leur disposition pour mener à bien leurs activités et les partager.
English: The elegant Art Nouveau building is located in the heart of the city Brno below the castle Spilberk on the edge of the pedestrian area.
French: Cet élégant établissement de style Art Nouveau bénéficie d’un emplacement privilégié cœur de Brno, aux pieds du château Spilberk, à l’entrée de la zone piétonne.
English: The representative of the Republic of Korea expressed his delegation's support for the review of the application and implementation of the Set, which was taking place at a very opportune time.
French: Le représentant de la République de Corée a déclaré que sa délégation jugeait très utile l'examen de l'application de l'Ensemble, qui venait à point nommé.
English: A guiding principle of the organization is to acknowledge the diversity of women and their experiences.
French: Cette mission engage Condition féminine Canada à intégrer la question de la diversité dans ses programmes.
English: Those candidates who met the knowledge qualifications were interviewed in order to assess the balance of their abilities.
French: Celles qui répondaient aux exigences relatives aux connaissances ont passé une entrevue afin d'évaluer l'équilibre de leurs capacités.
English: For example, result areas 1 and 2, described below, provide the foundation for result areas 3, 4 and 5.
French: Par exemple, les secteurs de résultats 1 et 2, décrits ci-dessous, jettent les bases des secteurs de résultats 3, 4 et 5.