ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supersedes: 2006-04-12 Barouh Eaton (Canada) Ltd. Mississauga, Ontario Listing Number: 72030
French: Remplace: 2006-04-12 Barouh Eaton (Canada) Ltd. Mississauga (Ontario) Numéro de listage : 72030
English: Article 28, on pardon or commutation of sentences, of the Statute of the Tribunal provides:
French: L'article 28 (Grâce et commutation de peine) du Statut du Tribunal se lit comme suit :
English: The underlying intent of advertising regulation is to protect the individual from being misled when exercising his or her freedom of information through the electronic media.
French: La réglementation de la publicité a pour but implicite de protéger l’individu de toute tromperie dans l’exercice de sa liberté d’information à l’aide des médias électroniques.
English: The documents were consolidated in the final document TRANS/WP.29/882.  The preliminary report was adopted as TRANS/WP.29/2003/99 by AC.3 in November 2003.
French: Les deux documents en question ont été regroupés dans un seul et même document (TRANS/WP.29/882) et le rapport préliminaire a été adopté par l'AC.3, en novembre 2003, sous la cote WP.29/2003/99.
English: • Is exhaust duct work blocked?
French: • Le travail du conduit d’échappement est-il entravé?
English: The promotion of the status of woman in Thailand has continuously improved.
French: La condition de la femme en Thaïlande n'a fait que s'améliorer.
English: This summary relates to information received at hearings from September 13 to 29, 2004. The summary was prepared by Commission staff and it is subject to revision and addition by the Commission.
French: Résumé des renseignements reçus lors d’audiences à huis clos Remarque Le présent résumé préparé par le personnel de la Commission concerne les renseignements reçus lors des audiences tenues entre le 13 et le 29 septembre 2004.
English: There are significant international endeavours in that sphere.
French: Des efforts notables sont déployés au niveau international dans ce domaine.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, nº 39574.  Ibid, vol.
English: In one member state, if the parliamentary committee in charge of examining the compatibility of draft laws considers that there are inconsistencies with the Convention, it may request additional information from those who drafted the law (Lithuania).
French: Dans un Etat membre, si la commission parlementaire chargée de l'examen de la compatibilité des projets de loi constate des contradictions avec la Convention, elle peut demander des informations complémentaires aux auteurs du projet de loi (Lituanie).
English: 38 below).  On 18 October, Abkhaz de facto Prime Minister Jergenia suggested publicly a closer association for Abkhazia with the Russian Federation.
French: Le 18 octobre, le Premier Ministre d'Abkhazie, Anri Jergenia, a évoqué publiquement un rapprochement entre l'Abkhazie et la Fédération de Russie.
English: Ultra-liberalism is now charging ahead, and public service is in danger.
French: L'ultralibéralisme est maintenant mené au pas de charge, le service public est en danger.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 9 October 2006 from 15.00 to 16.30 Brussels - ASP 1G2 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 9 octobre 2006, de 15:00 à 16:30 Bruxelles - ASP 1G2 1.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement regarding informal consultations held on the documents.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration relative aux consultations officieuses tenues concernant les documents.
English: Used in conjunction with intelligent cruise control, lane following assistance should reduce the stress and fatigue of highway driving for elderly drivers.
French: Avec la régulation intelligente des vitesses, le guidage latéral devrait soulager les conducteurs âgés des effets du stress et de la fatigue.
English: Archives of Gerontology and Geriatrics 14: 155-165.
French: Archives of Gerontology and Geriatrics vol.
English: With respect to the volume of non-dumped imports, the Tribunal has used data that it compiled for the same period.
French: En ce qui concerne le volume des importations non sous-évaluées, le Tribunal a recouru aux données qu’il avait compilées pour la même période.
English: CACDS and its member companies have been in contact with the Public Health Agency of Canada and provincial health authorities to explore the potential role of CACDS members in the distribution of pharmaceuticals and other health-related supplies to support government emergency responses.
French: L'ACCP et ses sociétés membres ont été en relation avec l'Agence de santé publique du Canada et les autorités sanitaires provinciales afin d'examiner le rôle possible des membres de l'ACCP dans la distribution des produits pharmaceutiques et autres fournitures dans le domaine de la santé afin de favoriser ainsi les interventions d'urgence du gouvernement.
English: Improved coordination with donor States reduces the potential for overlaps and provides opportunities for work-sharing.
French: Une meilleure coordination avec les États donateurs réduit les risques de chevauchement et offre la possibilité de partager les tâches.
English: An organization employing full- or part-time employees whose work is related to the environment, whether or not the organization employing this individual produces environmental goods or services; and organizations employing individuals where only part of their work is related to the environment.
French: Une organisation comptant des employés à temps plein ou à temps partiel dont au moins une partie du travail est lié à l’environnement, que l’organisation produise ou non des biens ou des services environnementaux.
English: Coordinated action is required to support these countries in their efforts.
French: Une action coordonnée est nécessaire pour soutenir ces pays dans leur effort.
English: The access an outsider can gain using a trojan on your machine can be nearly anything.
French: L'accès qu'un étranger peut obtenir en utilisant un trojan peut être pratiquement n'importe quoi.
English: The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) has been involved in development of global emission inventories for mercury (e.g. UNEP, 2008), monitoring the Hg levels in various environmental ecosystems in the Arctic and assessing environmental and human health impacts of this contaminant (e.g. AMAP, 2002)
French: Le Programme de contrôle et d'évaluation pour l'Arctique a été impliqué dans l'élaboration d'inventaires mondiaux des émissions de mercure (par exemple PNUE, 2008), le contrôle des niveaux de mercure dans les différents écosystèmes environnementaux de l'Arctique et l'évaluation des incidences de ce contaminant sur l'environnement et la santé humaine (par exemple UG AMAP, 2002).
English: The People's Democratic Republic of Algeria and the Syrian Arab Republic have paid the portion of uncontested arrears due for 2005.
French: La République algérienne démocratique et populaire et la République arabe syrienne ont réglé la partie non contestée de leurs arriérés due en 2005;
English: Under the Civil Service Reform Act, hearings are held by the Federal Labor Relations Authority and appeals of its decisions are made directly to the Federal appellate courts (5 U.S.C. sec. 7123).
French: Conformément au Service Reform Act, des auditions sont organisées par la Federal Labor Relations Authority dont les décisions peuvent faire l'objet d'un appel formé directement devant les juridictions d'appel fédérales (5 U.S.C.  sec.
English: This event will take place in implementation of various General Assembly resolutions concerning cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, which has increased year by year since the adoption by the General Assembly of resolution 36/38 of 18 November 1981.
French: Cette manifestation se déroulera en application de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale relatives à la coopération entre les Nations Unies et l'Union parlementaire, réalisée année après année depuis l'adoption en 1981 par l'Assemblée générale de la résolution 36/38 du 18 novembre 1981.
English: For example, a useful definition should 12
French: La section suivante examine ces thèmes dans le cadre du choix d’une étiquette et d’une définition pour le secteur bénévole de la santé.
English: The audit of the Community Futures Program (CFP) assessed how well the CFP fulfilled responsibilities under two Parts of the Act: Part IV (services to the public in the official language of choice); and Part VII (commitment of the government in supporting the strengthening and development of the Anglophone and Francophone minority communities and in promoting the full recognition and use of the two official languages in Canadian society).
French: La vérification touchant le Programme de développement des collectivités (PDC) permettait d'évaluer jusqu'à quel point les responsables de ce programme assumaient leurs responsabilités vis-à-vis deux parties de la Loi : la partie IV (services au public dans la langue officielle de son choix); et la partie VII (engagement du gouvernement à appuyer l'épanouissement et le développement des communautés minoritaires de langue française et de langue anglaise et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage des deux langues officielles dans la société canadienne).
English: The balance of the $102,000 total project costs, was provided through company assets and commercial financing.
French: Le reste du coût total du projet de 102 000 $ a été comblé par des actifs de la société et du financement commercial.
English: Other important statistics regarding the labour force relate to economic activity by gender.
French: La ventilation de l'activité économique par sexe donne également des résultats intéressants.
English: Restrictive access can deter both debtors and creditors from commencing procedures, while delay can be harmful in terms of its effect on the value of assets and the successful completion of the process, particularly in cases of reorganization.
French: Un accès restrictif peut décourager tant les débiteurs que les créanciers, tandis qu'un retard peut avoir un effet préjudiciable sur la valeur des biens et les chances de succès de la procédure, en particulier dans les cas de redressement.
English: • Continue to implement initiatives to improve security and prosperity, including border measures.
French: • Continuer de lancer des initiatives destinées à accroître la sécurité et la prospérité, notamment des initiatives frontalières.
English: ◦ assist Reserve units to recruit specialists and maximise the harmonisation of civilian and military qualifications;
French: ◦ qu'on aide les unités de la Réserve à recruter des spécialistes et à maximiser l'harmonisation des compétences civiles et militaires ;
English: Until recently, they were still based largely on non-standard technologies, which differed from one manufacturer to another (eg pole-select, SNA, DECNET).
French: 11 y a peu de temps, ils étaient généralement encore basés sur des technologies non standardisées, différentes de fabricant en fabricant (par exemple : pole-select, SNA, DECNET).
English: Notwithstanding the establishment of the panel, work is continuing with regard to the implementation of resolution 1762 (2007).
French: En dépit de la création du Groupe, l'on continue de s'employer à mettre en œuvre la résolution 1762 (2007).
English: Mr Chris GREEN (United Kingdom) The Task Force is a Council of Europe sui generis ad-hoc committee directly answerable to the Committee of Ministers.
French: M. Chris GREEN (Royaume-Uni) La Task Force est un comité ad hoc sui generis du Conseil de l’Europe, rendant compte directement au Comité des Ministres.
English: During 2003-2004, mediation dealt with an increasingly wide range of accessible transportation issues and commercial disputes between carriers and shippers.
French: En 2003-2004, la médiation a été appliquée à un éventail de plus en plus large de questions relatives aux transports accessibles et aux litiges commerciaux entre transporteurs et expéditeurs.
English: The SBSTA noted the report on the joint expert meeting on technologies for adaptation to climate change.
French: Le SBSTA a pris acte du rapport sur la réunion commune d'experts consacrée aux technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: 2.6 On 7 August 1995, a “citizens' initiative” petitioned revision of the Semily Land Office's decision of 10 March 1993.
French: 2.6 Le 7 août 1995, un collectif de citoyens a demandé la révision de la décision rendue le 10 mars 1993 par le Bureau foncier de Semily.
English: Requests future High Commissioners to continue to enhance the ongoing efforts made in the fulfilment of the goal of a geographical balance in the composition of the staff of the Office;
French: Prie les futurs Haut-Commissaires de continuer à renforcer les mesures déjà engagées pour parvenir à assurer une répartition géographique équilibrée du personnel du Haut-Commissariat;
English: Barring that, peacebuilding is bound to be ineffectual, no matter how well intentioned.
French: Autrement, les efforts visant à consolider la paix sont voués à l’échec, aussi bien intentionnés soient-ils.
English: Certain people may also be attracted to some radical groups.
French: There is no radicalization to my personal experience in my community.
English: ◦ Fuelling City Buses with Renewable Biodiesel
French: ◦ Faire le plein des autobus urbains avec du biodiesel renouvelable
English: She knew that there was a relatively high rate of turnover amongst call centre employees.
French: La plaignante savait que le taux de roulement parmi les employés des centres d’appels était relativement élevé.
English: What are the things that matter most to you?
French: Quelles sont les choses qui vous importent le plus?
English: Alternatives to the waterbath test for aerosol dispensers
French: Alternatives à l'épreuve du bain d'eau pour les générateurs d'aérosols
English: No additional materials related to this topic have been submitted for review by the EDPES Task Force.
French: Aucun document supplémentaire sur cette question n’a été communiqué à l’Équipe d’experts EDPES pour examen.
English: Clearly, a considerable change has occurred in the composition of the non-voting population, especially in the younger age groups.
French: Si l’on pousse plus loin ce raisonnement, on peut dire avec une quasi-certitude que les abstentionnistes récurrents sont moins susceptibles de participer à des sondages que les électeurs non assidus.
English: The Department worked with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on the development of the Canadian position for multilateral negotiations on trade and environment as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: De concert avec le MAECI, le Ministère a établi la position du Canada relativement aux négociations multilatérales sur le commerce et l’environnement comme prévu dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Local authorities' financial resources should be commensurate with their tasks and responsibilities and ensure financial sustainability and self-reliance.
French: Les ressources financières des autorités locales devraient être proportionnelles aux tâches et responsabilités qu'elles assument et leur assurer la viabilité financière et l'autonomie.
English: • Increased participation of Aboriginal groups in fisheries co-management activities.
French: • Participation accrue des groupes autochtones aux activités de cogestion des pêches.
English: the report by Mr Masip Hidalgo, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) - C6-0477/2008 -,
French: le rapport de Antonio Masip Hidalgo, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (Refonte) - C6-0477/2008 -,
English: Total Cost
French: Type de Nom ou description du projet Type de o N du projet (plus en détail dans les rapports d’examen projet projet de environnemental ci-joints ou dans un résumé ou d’immobilid’immola bande sations une lettre d’intention d’une page) bilisations
English: • Interestingly, these sectors are also less likely to have workplace tobacco control policies.
French: • Il est intéressant de constater que ces secteurs sont les moins susceptibles d’avoir une politique antitabac en milieu de travail.
English: Aces & Faces is another form of Jacks or Better with a bonus given to certain 4-of-a-Kind hands.
French: As & Figures est une autre forme de Jacks or Better avec un bonus donné pour certains carrés.
English: LIST OF REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE TEXTS Basic Regulation :
French: LISTE DES REGLEMENTS ET AUTRES TEXTES LEGISLATIFS Le règlement de base :
English: Dr. Gholamabbas Azadian is a Psychiatrist in private practice specializing in trauma and new immigrants.
French: Le Dr Gholamabbas Azadian est un psychiatre exerçant en cabinet privé et il est spécialisé dans les événements traumatisants chez les nouveaux immigrants.
English: • Editing the log term policies to help our Foundation and its members to grow more and more
French: • Élaborer des politiques à long terme pour aider la fondation et ses membres à se développer toujours davantage
English: A significant proportion of both Serbia and Montenegro’s exports are raw materials or goods with a low level of processing and relatively low value-added.
French: Une proportion importante des exportations serbes et monténégrines sont des matières premières à faible niveau de transformation et à faible valeur ajoutée.
English: Ltd, Hyundai Hysco, SeAH Steel Corporation and United States Steel Corporation.
French: Ensemble, les cinq sociétés susmentionnées ont représenté 17 p.
English: In this connection, the Legal Service closely follows the legislative process in the European Union and prepares the opinions for the College on legislative proposals discussed in the various bodies in Brussels which are of interest to Eurojust.
French: Pour ce faire, il suit de très près le processus législatif dans l’UE et prépare les avis pour le collège sur les propositions de textes abordées dans les différentes institutions de Bruxelles et susceptibles d’intéresser Eurojust.
English: 1.2 Description of the Initiative The Initiative is described in this section, including its founding legislation, its objectives, its partners and their roles, and funding.
French: 1.2 Description de l'Initiative La présente section décrit l'Initiative, notamment le fondement législatif, les objectifs, les partenaires, y compris leur rôle, et le financement.
English: It encouraged Luxembourg in its efforts to ensure that prison services have the necessary resources.
French: Elle a encouragé le Luxembourg dans ses efforts pour veiller à ce que les services pénitentiaires disposent des ressources nécessaires.
English: Fiscal capacity is a measure of the province’s ability to raise revenues from each of 33 revenue sources – including personal income tax, corporate income tax, sales taxes, property tax, and other revenue sources – assuming that the province levies an average tax (this is referred to as the Representative Taxation System or RTS).
French: Par capacité fiscale on entend les revenus théoriques qu’une province peut générer à partir de 33 sources – notamment l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur les sociétés, la taxe de vente, la taxe foncière, et d’autres sources – en supposant un taux d’imposition ou de taxation moyen (c’est ce qu’on appelle le Régime fiscal représentatif ou RFR).
English: The European Union expresses its hope that such a systemwide approach, which encompasses all United Nations bodies and includes clear time frames, will lead to accountability.
French: L'Union européenne exprime son espoir qu'une telle approche à l'échelle du système, qui englobe tous les organes de l'ONU et inclut un calendrier clair, mènera à un exercice effectif des responsabilités.
English: Correction to Item 1 Grande Prairie, Alberta  Application No. 2005-0827-8 Application by 1097282 Alberta Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: Correction à l'article 1 Grande Prairie (Alberta)  Numéro de demande 2005-0827-8 Demande présentée par 1097282 Alberta Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Grande Prairie.
English: "Managers that are not thinking strategically about policy, are going to have more difficulty."
French: « Les gestionnaires qui ne pensent pas de manière stratégique aux politiques vont avoir plus de difficultés.
English: He considered that the Greek Cypriot side did not want to move forward before becoming a member of the EU. He said that if no solution was found before Cyprus became a member of the EU, Turkey would be obliged to react.
French: Les deux autres puissances garantes également, la Grèce et le Royaume Uni, devraient jouer un rôle actif dans la création de conditions favorables pour permettre à l'administration chypriote turque de se joindre aux négociations d'adhésion à l'UE.
English: Life Before Man (1979) is a more traditional novel than was her earlier fiction, developing a series of love triangles through exposition rather than poetic image.
French: La vie avant l'homme, 1981), un récit plus traditionnel que ses premières œuvres de fiction, développe par l'exposé plutôt que par l'image une série de triangles amoureux.
English: Lastly, I should like to say that Chile pledges its full political will to move ahead with these tasks in order to usher in a world in which multilateralism is the framework for harmonious international co-existence.
French: Enfin, je voudrais dire que le Chili s'engage à faire preuve de toute sa volonté politique pour avancer dans l'exécution de ces tâches, pour concevoir un monde où le multilatéralisme constituera le cadre de la coexistence internationale.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 4506007065 Vendor: École de langue Lacite Reference Number: 4506007065 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 4506007065 Nom du vendeur :
English: Shellfish has replaced groundfish as the foundation of the Atlantic fishery.
French: Ce sont maintenant les mollusques et les crustacés plutôt que le poisson de fond qui sont au cour de la pêche de l'Atlantique.
English: Drainage system design will increasingly take these factors into account.
French: Ces facteurs seront de plus en plus pris en considération au moment de la conception des systèmes de drainage et d’égouttement.
English: Appendix-Recovery Table
French: Annexe – Tableau des taux de détection
English: ▪ Completed a guide entitled "CEAA GUIDE:
French: ▪ Finalisation d’un document intitulé « Guide de la LCÉE :
English: It is also the responsibility of senior WD Staff to ensure that this is the case. The practical aspects of a control system must also be considered.
French: Il incombe également aux cadres supérieurs de DEO de s'assurer que tel est le cas.  Il faut également tenir compte des aspects pratiques d'un système de contrôle.
English: If you have any questions regarding Internal Evaluation, please call Terry Hunt at (613) 952-7447.
French: Si vous avez des questions concernant l’évaluation interne, veuillez communiquer avec Terry Hunt au 613-952-7447.