ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada warned against this kind of approach in paragraph 45 of its clarification on November 17, 1999 when it cautioned that the West Nova Fishermen's Coalition argument ...amounts to saying that aboriginal and treaty rights should be recognized only to the extent that such recognition would not occasion disruption or inconvenience to non-aboriginal people.
French: La Cour suprême du Canada a fait une mise en garde contre ce genre d'approche dans le paragraphe 45 de l'éclaircissement du 17 novembre 1999 lorsqu'elle a déclaré que l'argumentation de la West Nova Fishermen's Coalition [...] revient à dire que les droits ancestraux ou issus de traités ne devraient être reconnus que dans les cas où cette reconnaissance ne cause aucun dérangement ou inconvénient aux non-autochtones.
English: • More women are affected by the disease than men: women account for over 2/3 of all those over 65 with the disease.1 Most caregivers are women.
French: • Les femmes sont plus touchées par la maladie que les hommes : elles représentent plus des deux tiers des personnes âgées de plus de 65 ans qui en sont atteintes.1 Par ailleurs, la plupart des aidants sont des femmes.
English: other employment-related costs to community-based organizations and municipalities.
French: Mesures visant à aider les participants à acquérir une expérience professionnelle utile tout en améliorant les installations et services communautaires.
English: The trend of many provinces to expand value-added processing of agricultural products may increase the competition for water between agriculture and manufacturing industries.
French: Partage de la ressource Utilisation de l’eau : les rivalités La rivalité pour l’obtention de l’eau qui oppose les utilisations non consommatrices et les prélèvements va en augmentant et fait craindre que cette ressource ne se raréfie.
English: The introduction of the Business Mission Agreement will help alleviate some of the problems due to ill prepared missions by better clarifying expectations.
French: L'instauration de l'entente de mission d'affaires aidera à alléger certains des problèmes dus aux missions mal préparées en précisant les attentes.
English: Musical accessories - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Accessoires pour la musique - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Climatic elements include precipitation, temperature, humidity, sunshine, wind velocity, phenomena such as fog, frost, and hailstorms, and other measures of the weather.
French: Parmi les éléments climatiques, il faut mentionner les précipitations, la température, l'humidité, l'ensoleillement, la vitesse des vents, des phénomènes comme le brouillard, le gel et les tempêtes de grêle et d'autres mesures météorologiques.
English: Avoid this, since the issue will need to be addressed eventually.
French: On doit éviter d'agir ainsi, puisqu'on devra éventuellement s'attaquer au problème.
English: The absence of any emergency funding that would allow these organizations to establish immediate presence and initiate on the ground some of the emergency projects within their competence and where they can demonstrate a value added (which would be included later in CAP) contributes to the credibility problem facing those organizations, and makes it harder for them to mobilize resources later for their CAP projects.
French: Le fait qu'il n'existe pas de fonds d'urgence qui permettraient à ces organismes d'assurer une présence immédiate et de lancer sur le terrain certains projets urgents relevant de leur compétence et leur permettant d'apporter une valeur ajoutée (dont il serait ensuite tenu compte dans les procédures d'appel global) aggrave la méfiance à laquelle ils se heurtent et fait qu'il leur est ensuite plus difficile de mobiliser des ressources.
English: In France it is regulated by law, and the patient must be provided with information beforehand and give his or her consent before the test is prescribed.
French: En France, il est encadré par la loi et doit faire l’objet d’une information préalable et d’un consentement donné par le patient avant d’être prescrit.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission, was also represented by an observer.
French: La Palestine, entité ayant une mission permanente d'observation, était également représentée par un observateur.
English: Youth out-migration is a concern for both rural communities and policy makers.
French: La migration de sortie des jeunes de la campagne est un sujet de préoccupation tant des collectivités rurales que pour les décideurs politiques.
English: States might thus be in a position to put in place all the necessary controls, regarding, for example, import certificates, which would be reused several times so as to bypass the various phases in the procedure considered restrictive by importers.
French: De cette manière, les États pourraient être en mesure de mettre en place tous les contrôles nécessaires concernant, par exemple, les certificats d'importation, qui pourraient être réutilisés plusieurs fois afin d'éliminer plusieurs phases de la procédure qui sont considérées comme restrictives par les importateurs.
English: Although some post-secondary education programs have succeeded in building sustainable development knowledge capacity, others are being challenged to improve their knowledge levels in this area.
French: Si certains programmes d’enseignement postsecondaire réussissent à renforcer la base de connaissances en développement durable, d’autres ont du mal à relever leur niveau de connaissances dans ce domaine.
English: We also endorse your belief in a European Union that is more than merely an internal market and a common European currency.
French: Nous partageons également votre conception selon laquelle l'Union européenne ne peut pas se restreindre à un marché intérieur et à une monnaie européenne commune.
English: Since then the one feature that can be pointed to is that there has not been any indecision on the part of the Commission or on the part of those who are involved in trying to resolve this difficult issue.
French: Depuis lors, la seule chose dont on peut être sûr est que la Commission n' a fait preuve d' aucune indécision, pas plus non plus que les personnes impliquées dans le règlement de cette question difficile.
English: He lives in the sea, and brings power and fortune to all who see him.
French: Il vit dans la mer et donne pouvoir et fortune à tous ceux qui le voient.
English: How the trade and transport facilitation standards, conventions and recommendations developed in UNECE, particularly in UN/CEFACT and in the Inland Transport Committee, can assist WTO Members in addressing operational requirements of the three GARTT Articles.  ; The UNECE total approach to trade facilitation, aimed at the international supply chain ; How the trade and transport facilitation standards, conventions and recommendations
French: La portée et l'objectif des négociations sur la facilitation du commerce menées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de réviser et d'améliorer les articles V, VIII et X du GATT; L'approche globale suivie par la CEE en ce qui concerne la facilitation du commerce, qui vise la chaîne logistique internationale.
English: Longitude shall be formatted as either 3 digits (degrees) or 5 digits (degrees & minutes) followed by the letter W (west).
French: La longitude doit être formatée soit par 3 chiffres (degrés) soit par 5 chiffres (degrés et minutes), suivis de la lettre W (ouest).
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 24, 41, 45, 56, 62, 67, 69, 79, 85, 88, 92, 105, 109, 115, 119, 121, 126, 130, 135, 139, 141, 146, 155, 158, 161, 164, 170, 173, 176, 180, 183, 186, 190, 192 and 198.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 24, 41, 45, 56, 62, 67, 69, 79, 85, 88, 92, 105, 109, 115, 119, 121, 126, 130, 135, 139, 141, 146, 155, 158, 161, 164, 170, 173, 176, 180, 183, 186, 190, 192 et 198.
English: – The Union also exercises non-legislative powers.
French: – L'Union exerce également des compétences non législatives.
English: Response Agree Action Plan As noted above, INMD has begun to assess the impact of its decision by the examination of early outcomes such as the number of applicants and the number of applications (funded and unfunded) to CIHR in the area of obesity and healthy body weight.
French: Réponse D’accord Plan d’action Comme il est indiqué ci-dessus, l’INMD a commencé à évaluer l’impact de sa décision en examinant les premiers résultats comme le nombre de candidats et de demandes (financées et non financées) dans le domaine de l’obésité et du poids corporel sain.
English: Statcom, Coceral; March 2004
French: Statcom, Coceral; mars 2004
English: Final accounts are prepared and audited.
French: Les comptes finaux sont préparés et vérifiés.
English: ADVANCE CONSTRUCTION EQUIPMENT Reference Number: 20070081A Contract Date: 2006-04-26 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-04-25 to 2006-05-01 Delivery Date: 2006-05-01 Contract Value: $10,432.50 Comments:
French: ADVANCE CONSTRUCTION EQUIPMENT Numéro de référence : 20070081A Date du contrat : 2006-04-26 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-04-25 à 2006-05-01 Date de livraison : 2006-05-01 Valeur du contrat : 10 432,50 $ Commentaires :
English: For example, it affirmed the enormous potential of regional and subregional organizations to support the purpose of the resolution and the work of the Committee.
French: Par exemple, il a confirmé l'énorme potentiel offert par les organisations régionales et sous-régionales à l'appui de l'objectif visé par la résolution et les travaux du Comité.
English: The course must adhere rigorously to high academic and professional standards in methods of teaching, course content and tenor of intellectual discourse.
French: Le cours doit respecter rigoureusement les normes professionnelles et de l'enseignement supérieur pour ce qui est des méthodes d'enseignement, du contenu et du propos intellectuel.
English: The other 99% comes from illegal channels and the black market.
French: Les 99 % restants proviennent de canaux illégaux ou du marché noir.
English: Miss bushra was very helpfull at time of check in.she deserve thank you letter.
French: Il y a beaucoup mieux à Ferney Voltaire pour beaucoup moins cher...
English: Arlington, Vermont, May 2004.
French: Fondation nationale sur les maladies infectieuses, Arlington (Vermont), mai 2004.
English: A return due before April 1, 2007 filed after March 31, 2007 Where the return showing an outstanding remittance amount is due before April 1, 2007, and the return is filed after March 31, 2007, the return will be subject to the failure to file penalty, even where the return is accompanied by a rebate application or credit return.
French: Une déclaration devant être produite avant le 1er avril 2007, qui est produite après le 31 mars 2007 Lorsqu'une déclaration indiquant un montant impayé à verser doit être produite avant le 1er avril 2007, mais qu'elle n'est produite qu'après le 31 mars 2007, cette déclaration sera assujettie à la pénalité pour défaut de produire, même si elle est accompagnée d'une demande de remboursement ou d'une déclaration avec solde créditeur.
English: We agree with the Secretary-General that it is important that disarmament, demobilization and reintegration programmes be successfully implemented as a confidence-building measure.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que l'application des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration est importante en tant que gage de confiance.
English: The government should move quickly from pilot projects to comprehensive action and continue to apply resources after the drinking water safety program expires.
French: Le gouvernement devrait rapidement passer des projets pilotes aux mesures d’ensemble et continuer d’affecter des ressources lorsque le Programme de la qualité de l’eau potable prendra fin.
English: • Ethnic Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1999-117) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (Avis public CRTC 1999-117) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: Diagnose humidity problems in your home. PDF Version Combustion Gases in Your Home Do you have a gas or oil fired furnace, boiler or water heater?
French: Diagnostiquez les problèmes d'humidité dans votre maison. Version PDF Les gaz de combustion dans votre maison Avez-vous un générateur d'air chaud, une chaudière ou un chauffe-eau au gaz ou au mazout?
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MPO Quoi de neuf À notre sujet Salle médias Info pour :
English: These historical changes in prey availability may account for the catholic diet of the gray whale.
French: Ces changements historiques dans la disponibilité des proies expliquent probablement les habitudes alimentaires généralistes des Baleines grises.
English: Members of the Loyal Edmonton Regiment stand on parade.
French: Membres du Loyal Edmonton Regiment au garde à vous.
English: They languished, forgotten, until Dr. Nader found them years later, while validating his own research results in this area.
French: Elles ont graduellement sombré dans l'oubli, jusqu'à ce que le Dr Nader les retrouve des années plus tard en voulant valider ses propres résultats de recherche dans ce domaine.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents Table 1-2 ($ millions) Research and Development Technology and Industry Support Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Recherche et développement Soutien technologique et industriel Budget principal des dépenses budgétaires (brut) Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) Moins :
English: Dr. Matthew has presented papers at international conferences in many parts of the world, on religion and society, political process and democracy, and human rights.
French: M. Mathew a fait des communications dans le cadre de conférences internationales tenues partout dans le monde, sur la religion et la société, le processus politique et la démocratie, et sur les droits humains.
English: It was noted that with an 800 m head restraint, it is starting to become a challenge to be able to install seats in the vehicle, and a larger head restraint can also restrict occupant visibility (blocking vision rearward and to the side) (see HR-3-5).
French: En outre, en augmentant la taille des appuie-tête, on rétrécissait également le champ de vision des occupants vers l'arrière et sur le côté (voir HR-3-5).
English: Furthermore, embassies and consulates abroad have received instructions from the Minister for Foreign Affairs requiring them to approach the local authorities for information concerning any sexual abuse of a Belgian minor.
French: D'autre part, les ambassades et consulats à l'étranger ont reçu des consignes du Ministre des affaires étrangères leur demandant de s'adresser aux autorités locales afin d'être informés de tout abus sexuel commis à l'égard d'un mineur belge.
English: Gulf Rice Milling Inc 12010 Taylor Rd Houston, TX 77041 Telephone: (713) 4665441 Details:
French: Abattoir. Gulf Rice Milling Inc 12010 Taylor Rd Houston, TX 77041 Téléphone : (713) 4665441 Genre d'entreprise :
English: Virus replicated equally well at both temperatures and produced a cytopathic effect that was characterized by densely packed rounded cells with retrogressed monolayer and granular vacuolated cytoplasm.
French: La réplication virale était aussi bonne à l'une ou l'autre de ces températures. Les effets cytopathogènes se traduisaient par des cellules arrondies bien entassées, un tapis cellulaire dégradé et un cytoplasme granuleux vacuolisé.
English: Their commitment to effective Human Resources/Labour Relations Management and to mutual respect and harmonious labour relations makes them leaders in the community.
French: Ce sont des chefs de file au sein de la collectivité en raison de leur engagement à l’égard de la gestion efficace des relations de travail et des ressources humaines, du respect mutuel et de relations patronales-syndicales harmonieuses.
English: "I needed to buy a car very quickly.
French: "J’ai eu besoin d’acheter une voiture très rapidement.
English: Amendment 67 Article 20, subparagraph 2 a (new) By 2010 at the latest Article 2(2a) shall be revised in the light of further experience of the possible misuse of electronic money (as defined in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC) and other newly developed means of payment for the purposes of money laundering and terrorist financing.
French: Amendement 67 Article 20, alinéa 2 bis (nouveau) Pour 2010 au plus tard, l'article 2, paragraphe 2 bis (nouveau), est revu à la lumière des leçons tirées de l'abus éventuel de la monnaie électronique (telle qu'elle est définie à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 2000/46/CE) ou des autres systèmes de paiement qui auraient vu le jour dans le but de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The warm chocolate and oil mixture is spread over the skin with gentle massaging movements.
French: Le mélange de chocolat et d’huile est appliqué chaud sur la peau en massant doucement.
English: Direct costs are the costs of conducting a specific research project, such as research equipment, stipends for research assistants and publishing-related costs.
French: Les frais directs sont ceux qui peuvent être attribués à la conduite d’un projet de recherche particulier, comme le matériel nécessaire à la recherche, les allocations versées aux assistants de recherche ainsi que les frais liés à la publication.
English: Not Specified Type of media Video Photos PDF Interactive
French: Non SpÃ©cifiÃ© Type de média Vidéos Photos PDF Interactifs
English: † Reference category ‡ Collected in 1998/99 only * Significantly different from reference category (p < 0.05) ...
French: Pour déterminer si elles suivaient une hormonothérapie substitutive, on a demandé aux femmes de 30 ans et plus si elles avaient pris « des hormones pour la ménopause et le vieillissement » durant le mois qui a précédé l’entrevue de 1994-1995 de l’ENSP.
English: If it proves to be successful in providing all the necessary information grouped in a logical manner, and in further tightening of the JITAP turnaround times, then a new form will be promulgated reflecting these changes.
French: Si elle réussit à fournir toute l'information nécessaire regroupée dans un ordre logique qui contribue à réduire davantage les délais, un nouveau formulaire sera alors émis afin de refléter ces changements.
English: Researchers install a strand of barbed wire at crossing sites, and the wire snags a bit of hair from passing animals.
French: Les chercheurs installent un fil barbelé aux lieux de passage des animaux; quelques poils des animaux passant par là s'accrochent au fil.
English: During 1999, the project held three major meetings: (a) a meeting at Dhaka in February, which resulted in a major follow-up research programme in three countries (Bangladesh, India and Nepal) that is being funded by the Government of the Netherlands; (b) a meeting at Kunming, China in June, which brought together researchers working on the Mekong and Salween river basins for which linkages between ongoing activities were established; and (c) a meeting at Chiang Mai, Thailand in September, which brought together representatives from China, Myanmar and Thailand and was successful in establishing a long-term vision for the Salween river basin and in identifying future activities to improve the transboundary water management.
French: En 1999, le projet a donné lieu à trois réunions principales : 1) une réunion en février à Dhaka, qui a abouti à un programme majeur de recherche corrélative dans trois pays (Bangladesh, Inde et Népal) financé par le Gouvernement néerlandais; 2) une réunion tenue en juin à Kunming, en Chine, qui a rassemblé des chercheurs s'intéressant aux bassins du Mékong et du Saluen et a permis de coordonner les activités en cours concernant lesdits bassins; et 3) une réunion organisée en septembre à Chiang Mai en Thaïlande à laquelle ont assisté des représentants de la Chine, du Myanmar et de la Thaïlande et qui a permis de définir une orientation à long terme pour le bassin du Saluen et d'identifier l'action à mener à l'avenir pour améliorer la gestion des eaux transfrontières.
English: Remarks (if any): See appendix to this Annex
French: Remarques éventuelles: voir appendice de la présente annexe
English: To help Syria cope with this massive inﬂux of refugees, the EU and Member States have provided humanitarian assistance as well as support to the authorities to increase domestic capacity for addressing the most pressing needs in health and education.
French: Pour aider la Syrie à faire face à cet aﬄux massif de réfugiés, l’UE et les États membres ont fourni une assistance humanitaire et a apporté son soutien aux autorités en vue de renforcer la capacité du pays à répondre aux besoins les plus pressants en matière de santé et d’éducation.
English: • die Beitrittskandidaten mit den Verfahren und den Politiken der Europäischen Union vertraut machen und ihnen gleichzeitig die Möglichkeit einräumen, sich an Programmen der Gemeinschaft zu beteiligen.
French: Evaluierung (November 2000) Ungarn hat Maßnahmen zur Verbesserung der Lage der Roma eingeleitet, namentlich in den Bereichen Kultur, Bildung, Wohnen, Beschäftigung und Gesundheit sowie zur Bekämpfung von Diskriminierung.
English: The pay system will generate an automatic supplementary payment, without the compensation advisors completing the retroactivity fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W", for all entitlement commence transactions (REFER to PPIM Section 9-5-2 ) in situations where the entitlement commence is:
French: Le système de paye produira un paiement supplémentaire automatique, sans que les conseillers en rémunération n'aient à remplir les zones de rétroactivité « IND H-J-S » et « NO H-J-S », pour tous les mouvements de paye de commencement du versement (VOIR la section 9-5-2 du GEPP) dans les cas où le commencement du versement est :
English: Here I am referring to permanent centres or workshops.
French: Une autre solution consiste à permettre aux salariés un parcours de formation individualisé, personnalisé.
English: A functionality test shall be carried out on the unit prior to each test to ensure it will detect a pressure increase and the performance continuously monitored to ensure it is not acting erroneously.
French: Avant chaque essai, un essai de fonctionnement doit être exécuté sur un modèle, afin de vérifier que cet essai détecte une augmentation de pression, et la qualité du fonctionnement doit être surveillée en permanence, afin de vérifier que le modèle fonctionne correctement.
English: A few weeks later, the husband went to his wife's place of work, doused her with gasoline and set her on fire, causing grievous injuries to much of her upper body and face.
French: Quelques semaines plus tard, l'homme s'est rendu sur le lieu de travail de sa femme, l'a arrosée d'essence et y a mis le feu; la femme souffre de graves lésions sur le buste et sur le visage.
English: ~OYAL CANADIAN ~
French: I'cyuihe au sol dr la UL ;r immedi ;rlcment prudil;uc dcs suins mcciicaux.
English: I also take this opportunity to convey the condolences of my Government and the people of Vanuatu to the people of the Caribbean nations, in particular Haiti, for the loss of so many lives and for the extensive damage caused by the destructive forces of nature that recently swept through the region.
French: Je profite également de l'occasion pour exprimer les condoléances de mon gouvernement et du peuple de Vanuatu aux habitants des pays des Caraïbes, en particulier de Haïti, auxquels les forces destructrices de la nature ont récemment infligé de grandes pertes humaines et d'immenses dégâts matériels dans la région.