ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TRIPS Agreement establishes minimum standards for intellectual property rights protection with the aim of establishing common standards to be adopted by all WTO members.
French: L'Accord sur les ADPIC établit des normes minimums de protection des droits de propriété intellectuelle, dans le but d'instaurer des normes communes qui soient adoptées par tous les membres de l'OMC.
English: The participants in the teleconferences and the interviewees were sent a memorandum describing the project and a number of questions in advance to consider before the teleconference.
French: Les participants et les personnes interviewées ont reçu un document qui présentait le projet et fournissait des questions à préparer pour la téléconférence.
English: The Chaplain's Office disperses more than half of their office to actually working in the buildings of the various Squadrons, Units and Section at the Wing.
French: Le bureau des aumôniers se déplace plus de la moitié du temps pour travailler dans les bâtiments des escadrons, unités et sections de l’escadre.
English: The second IARU Region II ARDF Championship, held 1-3 August 2003 near Cincinnati, Ohio, USA.
French: Le deuxième Championnat ARDF de la région II d'IARU, tenu 1-3 août 2003 près de Cincinnati, Ohio, États-Unis.
English: The most significant changes in 73 years were made to the Copyright Act in 1997.
French: C’est en 1997, après 73 ans d’existence, que les modifications les plus importantes ont été faites à la Loi sur le droit d’auteur.
English: The balance of the rental due, if any, shall be paid at the same time as the evidence in regard to work done is submitted, as above required.
French: Le solde du loyer dû, le cas échéant, est acquitté en même temps qu’est soumise la preuve à l’égard des travaux exécutés conformément aux exigences mentionnées ci-dessus.
English: Madam President, it seemed to me - particularly in what the President-in-Office of the Council said - that I detected a new slant on the very important, high-profile issue of unemployment, which is hitting all developed societies very hard.
French: Madame le Président, il m'a semblé percevoir - dans l'intervention du Président en exercice du Conseil surtout - un ton nouveau sur un problème très important, le chômage, un problème qui frappe, en particulier, toutes les sociétés développées.
English: The achievements of the country programme should be consolidated by strengthening alliances in the public and private sectors, including with non-governmental organizations (NGOs) and the academic community.
French: Les réalisations du programme de pays devraient être consolidées par un renforcement des alliances dans les secteurs public et privé, notamment avec les organisations non-gouvernementales (ONG) et la communauté universitaire.
English: That's enough to have the html structure of our menu, save the page as index.php and go with the style.
French: Ça suffit d'avoir la structure HTML de notre menu, enregistrez la page que index.php et aller avec le style.
English: 24/01/2006 Canada Mercantile Exchange Corporation (Desch Drive Technology Limited Partnership) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Desch Drive Technology Limited Partnership 19/01/2006 United States Bank of Montreal (Grimsby Custom Tooling Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Grimsby Custom Tooling Limited 22/01/2006 United States Cascada Mobile Corp. Financing Sale of technology 1 - 5 million Cascada Mobile Corp. 22/01/2006 Dominican Republic Cerveceria Nacional Dominicana C Por A Financing Sale of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Exporters 17/01/2006 Qatar Qatar Chemical Company Ltd.
French: 24/01/2006 Canada Mercantile Exchange Corporation (Desch Drive Technology Limited Partnership) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Desch Drive Technology Limited Partnership 19/01/2006 États Unis Bank of Montreal (Grimsby Custom Tooling Limited) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Grimsby Custom Tooling Limited 22/01/2006 États Unis Cascada Mobile Corp. Financement Vente de technologie 1 à 5 millions Cascada Mobile Corp. 22/01/2006 République dominicaine Cerveceria Nacional Dominicana C Por A Financement Vente de divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 17/01/2006 Qatar Qatar Chemical Company Ltd.
English: Through education, information, health promotion initiatives, as well as through appropriate legislation we can act to help diminish the health risk factors affecting the European public and improve overall quality of life.
French: L'éducation, l'information, les campagnes de sensibilisation dans le domaine de la santé ainsi qu'une législation adéquate peuvent contribuer à réduire les facteurs de risque qui menacent la santé des citoyens européens et à améliorer globalement la qualité de vie.
English: If there were, we would all have the right to strike out at those who anger or disappoint us.
French: Si tel était le cas, nos aurions tous le droit de frapper ceux qui nous mettent en colère ou nous déçoivent.
English: Outcomes were evaluated and measured.
French: Les résultats ont été évalués et mesurés.
English: V. E. NIEMELA Environmental Protection Pacific and Yukon Region [18-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-03198 is approved.
French: Protection de l’environnement Région du Pacifique et du Yukon V. E. NIEMELA [18-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03198 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The equivalent figures in 2002 were 21,000, 184 and 37. The Committee finds the proportion of individuals penalised to be small in relation to the total number of violations recorded, and asks for an explanation of this.
French: L’article 27 de la loi prévoit que la violation des exigences en matière de santé et de sécurité est punissable d’une amende, imposée par les inspecteurs du travail, pouvant aller jusqu’à 300 unités d’amende ou 40 000 EEK (2 556 €) si la violation est le fait d’une personne morale.
English: The Library continued to advocate on behalf of stronger services for school libraries and as well added a Children’s Literature Specialist to its staff.
French: La Bibliothèque continue de préconiser des services améliorés pour les bibliothèques scolaires et l’ajout d’un spécialiste de la littérature jeunesse au sein de son personnel.
English: Hydro-Québec adds that it is in full agreement with CN having access at all times to its own facilities in order to repair, modify or maintain them, but it does not agree to Hydro-Québec facilities being relocated or otherwise modified by CN once they have been erected.
French: Hydro-Québec ajoute qu'elle est tout à fait d'accord à ce que CN ait accès en tout temps à ses propres installations pour les réparer, les modifier, les entretenir, mais elle refuse que les installations d'Hydro-Québec soient déplacées ou autrement modifiées par CN une fois qu'elles auront été érigées.
English: Opening Discussion Met any Great Lakes Fish Lately?
French: Discussion préliminaire Avez-vous vu des poissons des Grands Lacs récemment?
English: An officer may leave the vessel after receiving permission from the Master/Commanding Officer.
French: L’officier peut quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine ou du commandant.
English: Government of Canada and Province of Ontario.
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Copper matte is used in the production of copper sulphate and copper arsenate.
French: La matte de cuivre sert à produire du sulfate et de l'arséniate de cuivre.
English: Among the tragic consequences of this failed policy are the scores of Aboriginal youth and young adults with no attachment to Aboriginal ways — they may even distrust them; yet they do not have a foothold in non-Aboriginal society either, or any sort of commitment to its rules.110 In too many Aboriginal communities, or among subgroups within Aboriginal communities, violence has become so pervasive that there is a danger of it coming to be seen as normal.
French: On voit bien les conséquences tragiques de cette politique malavisée dans la foule de jeunes et de jeunes adultes qui ont abandonné les modes de vie autochtones ou qui parfois même s’en méfient, mais qui n’ont aucune racine dans la société non autochtone et aucun engagement vis-à-vis de ses règles110. Trop souvent dans les collectivités ou dans certains sous-groupes autochtones, la violence s’est généralisée à un point tel qu’on risque de la percevoir comme normale.
English: She pointed, instead, to the need for a "more seamless relationship between NATO and the EU", including the possibility of being able "to plan and train for [such] missions as a NATO-EU family".
French: membres d’une famille OTAN-UE ».
English: ATN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: ASE00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A warm welcome and the chance to discover hidden, as a little gift of nature, a lake and numerous historic anecdotes.
French: Un accueil chaleureux et la chance de découvrir, caché tel un petit cadeau de la nature, un lac et une multitude d'anecdotes historiques.
English: Here are some recommendations for preparing your trip.
French: Voici quelques recommandations pour la préparation de votre excursion.
English: • improvement, in particular, of the working environment to protect workers’ health and safety;
French: • l’amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs;
English: Transfer of the 20% interest in Canal Indigo.
French: 1998-117 - Télévision de la Baie des Chaleurs inc.
English: The European Union, while looking closely at the recommendations of the Advisory Committee in that regard, was willing to consider the creation of new posts that were indispensable to the Organization's efforts to implement priority activities.
French: Les dépenses de personnel sont le poste budgétaire le plus important puisqu'elles représentent 80 % du budget ordinaire (plus de 9 000 postes, auxquels s'ajoutent les 7 000 financés par des fonds extrabudgétaires).
English: As demonstrated in the graph below, global loan support for assisted areas has been stepped up over the past five years, with the estimated proportion of such loans within the Union (based on signatures) benefiting these regions rising from around 50% in 1999 to close on 65% in 2003 (66% with the inclusion of loans in the 10 new Member States).
French: Durant les cinq dernières années, le soutien aux zones assistées via les prêts globaux s’est renforcé, comme le montre le graphique ci-dessous, la proportion estimée des financements (sur base des signatures) destinés à ces régions étant passée dans l’Union d’environ 50% en 1999 à près de 65% en 2003 (66% si l’on inclut les financements aux 10 nouveaux pays membres).
English: Once, the idea of Europe conveyed the notion - in a cultural sense - of a common home; yet that natural feeling of 'being European' has faded with time, because Europeans have lost their sense of togetherness, and have stopped thinking about and striving for true European unity.
French: Autrefois, l'idée de l'Europe donnait l'impression - culturellement parlant - d'une patrie commune; mais ce sentiment naturel de «se sentir européen» s'est estompé avec le temps parce que l'homme européen a cessé de vivre l'expérience de sa propre unité et qu'il a cessé, ce faisant, de penser et de réaliser la véritable unité de l'Europe.
English: The aim of the PRGF is to support programmes to strengthen substantially and in a sustainable manner balance of payments positions and to foster durable growth.
French: La FRPC a pour but de soutenir des programmes tendant à améliorer sensiblement et durablement la balance des paiements et de favoriser une croissance dans le long terme.
English: Despite later-than-planned approval of the Act, concrete and essential steps were taken towards beginning PSMA implementation in 2003-04.
French: Bien que la Loi fut approuvée plus tard que prévu, des éléments essentiels à sa mise-en-oeuvre ont pu être mis en place en 2003-2004.
English: 3.4 The author claims damages of $ 420,000 for the suffering occurred, plus the full costs of reunification with the author's mother and parents-in-law.
French: 3.4 L'auteur réclame des dommages et intérêts d'un montant de 420 000 dollars des États-Unis pour préjudice moral, plus le coût intégral d'un regroupement familial avec sa mère et ses beaux-parents.
English: The toolkit is designed to provide policymakers and practitioners with a general introduction to why gender issues are important in security sector reform, as well as practical tips on how to incorporate gender issues in security sector reform policies and processes and increase women's participation as key actors in the security sector.
French: Le dossier a été conçu pour expliquer dans les grandes lignes aux décideurs et aux spécialistes pourquoi il importait de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans la réforme du secteur de la sécurité et leur fournir des conseils pratiques sur la façon de prendre en compte la question de l'égalité des sexes dans les politiques et processus de réforme du secteur de la sécurité et d'améliorer la participation des femmes comme acteurs clefs du secteur de la sécurité.
English: This distance does not reflect the actual distance many consumers travel to visit a bank of their choosing.
French: En effet, cette distance ne correspond pas à la distance réelle que les consommateurs parcourent pour se rendre à la banque de leur choix.
English: Reform plan for the HNP
French: Le plan de réforme de la PNH
English: Overview 1.1 Management Representation Statement 1.2 Raison d'être 1.3 Operating Framework 1.4 Risks and Challenges 1.5 Resources 1.6 Link to the Government of Canada Results 1.7 Departmental Performance Summary Section 2:
French: Survol 1.1 Déclaration de la direction 1.2 Raison d'être 1.3 Cadre de fonctionnement 1.4 Risques et défis 1.5 Ressources 1.6 Lien avec les résultats du gouvernement du Canada 1.7 Sommaire du rendement ministériel Section 2 :
English: Kutlu Adali, a distinguished Turkish Cypriot intellectual, author and respected journalist has paid with his life for openly expressing and defending these views.
French: Kutlu Adali, Chypriote turc, intellectuel distingué, auteur et journaliste respecté, a payé de sa vie le fait d'avoir ouvertement exprimé et défendu ces points de vue.
English: In 2003, the Minister of Social Affairs of Iceland had appointed a committee tasked with coordinating measures to combat violence against women.
French: En 2003, le Ministre islandais des affaires sociales a établi un comité chargé de coordonner les mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The international community should support those outcomes by providing assistance to countries of first asylum for local integration and by ensuring that adequate resettlement places are available.
French: La communauté internationale doit appuyer cette solution en fournissant une aide aux pays de premier asile pour faciliter l'intégration des réfugiés et en s'assurant que des possibilités de réinstallation existent.
English: We recognize that only when we all pull together can we move forward.
French: Nous savons que le seul moyen d'avancer est de tendre ensemble vers un même but.
English: [74] She asked the selection board to use a reference who had supervised her for only four months, because, given the Department’s particular situation, that supervisor was the only one who could give an opinion about her performance.
French: De ce témoignage, nous pouvons retenir ce qui suit : [74] Elle a demandé au jury de prendre des références auprès d'une personne qui l'avait supervisée durant seulement quatre(4) mois, parce qu'en raison de la situation particulière du ministère, ce superviseur était le seul en mesure de donner une opinion sur son rendement.
English: No doubt influenced by the highly constraining salary programmes in the recent past, as well as by an apparent reluctance to really reward outstanding performance, the culture appears to be one of 'averaging out' -- almost sharing around whatever funds are available.
French: On semble avoir à l'égard de la rémunération au rendement une attitude égalitariste, comme si l'on cherchait à répartir à peu près également les fonds disponibles; ce qui n'est pas sans lien avec les restrictions très sévères qui ont récemment touché les budgets salariaux et l'apparente résistance du gouvernement à récompenser concrètement les fonctionnaires qui donnent un rendement exceptionnel.
English: Most of these declarations are formulated without full formal powers by persons authorized to act at the international level and make commitments on behalf of the State, such as the head of State or Government, the Minister for Foreign Affairs, ambassadors, heads of delegation and representatives of the State to international organizations and bodies.
French: La plupart de ces déclarations sont formulées par des personnes qui n'ont pas reçu officiellement de pleins pouvoirs à cet effet mais qui ont capacité pour agir sur le plan international et engager leur État, tels le chef de l'État ou du gouvernement, le ministre des affaires étrangères, les ambassadeurs, les chefs de délégation et les représentants de l'État auprès d'organisations ou organes internationaux.
English: Some jurisdictions have a maximum annual number of days ranging from 28 if on public assistance (Nova Scotia) to 60 days (most jurisdictions) with extensions possible in special circumstances.
French: Certaines provinces limitent le nombre de jours annuels couverts par l'assistance publique; par exemple, le maximum autorisé est de 28 jours en Nouvelle-Écosse et il va jusqu'à 60 jours dans la plupart des autres provinces.
English: Strongly urges Norway to ensure that it lives up to its expectation, expressed both in writing and orally, to achieve compliance with its obligation to reduce its total national annual emissions as from 2005, and with its obligation to reduce its annual emissions within the TOMA as from 2006;
French: Demande instamment à la Norvège de se conformer à ses prévisions, affirmées aussi bien par écrit qu'oralement, de parvenir à s'acquitter de l'obligation de réduire ses émissions nationales annuelles totales à partir de 2005 et de l'obligation de réduire les émissions annuelles de sa ZGOT à partir de 2006;
English: Second-language figures include enrolments for the majority-language system, (French in Quebec and English elsewhere) except for New Brunswick, where second-language data is provided for both the English-language and French-language school systems from 1995-1996 to the present.
French: Les effectifs de langue seconde présentent le nombre d’inscriptions dans les systèmes d’éducation de la majorité (français au Québec et anglais ailleurs au pays), à l’exception du Nouveau-Brunswick où les effectifs de langue seconde sont disponibles pour les systèmes d’éducation de langue française et de langue anglaise de 1995-1996 jusqu’à présent.
English: Our online reservation page is presently under construction.
French: La réservation en ligne est présentement en construction.
English: The contents of a document retention policy include: § a description of the types of documents to be retained; § how long various types of documents should be retained; and, § who can access the documents.
French: Lorsqu’il établit la fréquence à laquelle les participants peuvent transférer leurs éléments d’actif d’une option de placement à une autre, le promoteur peut notamment tenir compte des facteurs suivants :
English: An individual opinion co-signed by Committee members Sir Nigel Rodley and Mr. Rafael Rivas Posada has been appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Sir Nigel Rodley et de M. Rafael Rivas Posada est joint à la présente décision.
English: CN also submitted that HGEL lacked the status to submit this application, claiming that HGEL's rights were circumscribed by the language of section 59 of the NTA, 1987, that is, to request the Agency to investigate the rates being complained of.
French: Le CN a aussi soutenu que HGEL ne jouissait pas du statut légal nécessaire à cette demande supplémentaire, car les droits de HGEL étaient limités par les termes mêmes de l'article 59 de la LTN 1987, c'est-à-dire à demander à l'Office d'enquêter sur les tarifs en cause.
English: For detailed information on defence research and development (R&D), see "Defence Research and Development Canada" in Section 5.
French: Si on veut obtenir un complément d’information sur la recherche et le développement (R et D) pour la défense, on consultera la rubrique Recherche et développement pour la défense Canada, à la section 5.
English: Presidential Order No. 1 of 17 August 2000 ordered the Commander-in-Chief of the Military Forces and the Director-General of the Police to ensure the full compliance with the rules and regulations of the military justice system and with the jurisprudence of the Constitutional Court concerning the competence of the ordinary courts to try cases involving human rights violations.
French: Par le décret présidentiel no 01 du 17 août 2000, le Commandant général des forces armées et le Directeur général de la police ont reçu l'ordre de faire appliquer scrupuleusement les règles de la justice militaire et la jurisprudence de la Cour constitutionnelle concernant la compétence des tribunaux ordinaires en matière de violations des droits de l'homme.
English: Similarly, the High Representative for the elections has been holding consultations on the outline of a plan for the electoral process, which is described in section IV below.
French: De même, le Haut Représentant pour les élections a mené des consultations sur la planification du processus électoral (voir le chapitre IV ci-dessous).
English: Convoy drivers brave treacherous roads
French: Les conducteurs de convois sur les routes semées d’embûches
English: Increased requirements are attributable to the replacement of 12 second generation binoculars and 15 night vision devices by third generation equipment required for military observers to enhance operational capabilities of the Mission during the conduct of night ground patrols and night observation.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par le remplacement de 12 paires de jumelles de deuxième génération et de 15 dispositifs de vision nocturne par du matériel de troisième génération dont les observateurs militaires ont besoin pour accroître les capacités opérationnelles de la Mission au cours des patrouilles terrestres de nuit et des activités d'observation nocturne.
English: This is the proposal to be able to deviate from the quota by 10 %.
French: On y évoque en effet la possibilité de s'écarter de 10 % du contingentement.
English: (b) Item 40 (Report of the Economic and Social Council).
French: b) Point 40 (Rapport du Conseil économique et social).
English: The particulate sampling system shall be started and running on by-pass.
French: Le système de collecte des particules doit être démarré et fonctionner en dérivation.