ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country had met its commitments to cancel bilateral debt for eligible heavily indebted countries and continued to work with the major international financial institutions to cancel debt for those countries.
French: Son pays a honoré ses engagements visant à annuler la dette bilatérale des pays lourdement endettés qui remplissent les conditions requises et continue à collaborer avec les grandes institutions financières internationales en vue d'annuler la dette de ces pays.
English: PLEASE NOTE THAT THE BUDGET SECTION (TAB 2) OF THE EXCEL TABLE HAS RECENTLY BEEN UPDATED TO FACILITATE USE BY THE APPLICANTS.
French: NOTEZ QUE LE TABLEAU BUDGÉTAIRE (ONGLET 2) DU FORMULAIRE EXCEL A ÉTÉ RÉCEMMENT MIS À JOUR AFIN DE FACILITER SON UTILISATION PAR LES CANDIDATS.
English: The estimate of $22,173,800 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 109 continuing posts and the proposed 12 new established posts (2 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Principal level), 7 General Service (Other level)).
French: Le montant estimatif de 22 173 800 dollars couvre les traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel correspondant à 109 postes stables et aux 12 postes dont la création est demandée [2 P-4, 2 P-3, 1 agent des services généraux (G-7), 7 agents des services généraux (G-1/G-6)].
English: The issue of the language of services can also prove to be more complex than we might think, particularly for women who are uneasy about the consequences of their decisions within their own community.
French: La question de la langue de service peut aussi s’avérer plus complexe qu’on ne pourrait le penser, en particulier pour celles qui se méfient des conséquences de leurs décisions dans leur propre communauté.
English: It is apparent from the case-law that the distinctiveness of a complex mark may be assessed, in part, for each of its terms or elements, taken separately, but must, in any event, be based on the overall perception of that mark by the relevant public.
French: Il ressort de la jurisprudence que le caractère distinctif d’une marque complexe peut être examiné, en partie, pour chacun de ses termes ou de ses éléments, pris séparément, mais doit, en tout état de cause, se fonder sur la perception globale de cette marque par le public pertinent.
English: It was a technical proposal, as preparations are being made to carry out the proper revision of the guidelines.
French: Il s'agissait d'une proposition technique, les préparatifs étant en cours pour procéder à la révision adéquate de ces orientations.
English: The opening session is intended to provide an opportunity for formal statements to be delivered and to set the stage for the substantive, focused and interactive discussion in the working sessions.
French: La séance d’ouverture vise à offrir la possibilité de faire des déclarations officielles, à définir le cadre d’un débat de fond, ciblé et interactif lors des séances de travail et de la réunion parallèle.
English: The difficulty Member States face in measuring the extent of undeclared work is the complex nature of the problem.
French: En outre, les données nationales reposent sur des sources différentes et rendent les comparaisons entre pays très malaisées.
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. A1 and A2 (EL-MO II 2001-A) dated March 28, 2001, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Résumé des suppléments nos A1 et A2 à la convention de fiducie (EL-MO II 2001-A) en date du 28 mars 2001 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Recognized globally for research and innovation, National Research Council Canada is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le CNRC est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir, à l'aide de la science et de la technologie.
English: Recent changes in Australian labelling regulations now allow companies to communicate product's health benefits.
French: De récentes modifications à la réglementation en matière d'étiquetage permettent désormais aux entreprises de mentionner les bienfaits pour la santé de leurs produits.
English: This planning level is adjusted for departmental revenues and flow-through transfers.
French: Le niveau de planification est ajusté en fonction des recettes et des transferts ministériels.
English: Gibbs energy data for the solids have been combined with selected data for aqueous lead species in a detailed computation of solubility behaviour for this system at 25 °C.
French: On a combiné les données d'énergie de Gibbs des solides avec des données choisies pour des composés du plomb en solution aqueuse dans un calcul détaillé du comportement de ce système en ce qui a trait à la solubilité à 25 °C.
English: The action slowed movements and close-ups are part of the unique style of Ritchie, the sets are magnificent.
French: L'action a ralenti les mouvements et les gros plans font partie du style unique de Ritchie, les décors sont magnifiques.
English: Other Findings Although most cultural organizations have some form of performance evaluation process, often fairly unstructured, there is little real guidance for managers in how to evaluate staff performance and how to conduct effective feedback sessions.
French: Autres constatations Bien que la plupart des organisations culturelles aient déjà une forme ou une autre d’évaluation de rendement, elle n’est habituellement pas très structurée et il n’existe que très peu de ressources pour former les gestionnaires sur la façon d’évaluer le rendement du personnel et de diriger les sessions de rétroaction efficacement.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Solomon Islands to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Second, writers and prospective writers must find "literary voices" that are congruent with those cultures.
French: Deuxièmement, les écrivains et les écrivains en devenir doivent trouver un mode d'expression littéraire adapté à leur culture.
English: Zearalenone occurs in corn, barley, wheat hay, and oats.
French: La zéaralenone est retrouvée dans le maïs, l’orge, le blé, le foin et l’avoine.
English: The authors were able to prove by 19F nmr study at low temperature that the efficiency of the system is due to the peculiar property of trifluoromethanesulfonic acid generated in situ to form a stable, insoluble hydroxonium trifluoromethanesulfonate CF3SO3− H3O+.
French: L'efficacité de la méthode est justifiée par la propriété particulière de l'acide trifluorométhanesulfonique de former un sel d'hydroxonium CF3SO3−H3O+ stable, insoluble dans le milieu réactionnel, permettant de déplacer l'équilibre vers la formation du glycoside.
English: Professional Development and Certification The TBS has developed a professional development and certification program directed towards employees in procurement, materiel management and the real property community.
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification Le SCT a élaboré un programme de perfectionnement professionnel et de certification qui s'adresse aux employés exerçant leurs activités dans les secteurs des achats, de la gestion du matériel et des services immobiliers.
English: The Task Force on Canadian Unity, contrary to the preferences of the Government of Canada, acted both as a mid-wife to a process of public discussion of national unity in the late seventies and as a source of independent policy ideas and recommendations.
French: En dépit des préférences du gouvernement, le Groupe de travail sur l'unité canadienne a donné naissance à un vaste débat public sur l'unité nationale et à une manne d'idées et de recommandations indépendantes en matière d'orientations.
English: Because the current program is wholly based on self-regulation, this was not considered adequate, as restricted components such as AN are inexpensive, readily available, and easily converted into a powerful explosive.
French: Comme le programme actuel repose entièrement sur l’autoréglementation, cette option n’a pas été considérée comme adéquate puisque les composants d’explosif limités comme le nitrate d’ammonium sont peu coûteux, immédiatement utilisables et facilement transformables en un puissant explosif.
English: Member of the Steering Committee of the UNICEF-Madagascar cooperation programme, 1996-2000, and the organizing committee of the 2001-2004 programme.
French: Membre du Comité directeur du programme de coopération Madagascar-UNICEF 1996-2000 et du Comité de préparation du programme 2001-2004.
English: Bilateral partnership with bilateral donors has also proved effective in promoting the seamless transfer from emergency assistance to reconstruction.
French: Les partenariats bilatéraux avec des donateurs se sont aussi révélés efficaces pour promouvoir une transition en douceur de la phase d'assistance d'urgence à celle de la reconstruction.
English: The inclusion of a low dose allows exploration of the sensitivity limits of the assay.
French: L'inclusion d'une faible dose permet d'évaluer les limites de sensibilité de l'épreuve.
English: The organizational problems include the development of a supervisory network involving all adoption professionals, and additional training for professionals (which at the moment is a somewhat neglected area).
French: Les problèmes d'organisation comprennent la mise en place d'un réseau de supervision englobant tous les professionnels de l'adoption et un complément de formation pour les professionnels (un secteur pour le moment plutôt négligé).
English: It should be pointed out that the Commission for the Identification of Holy Places has already been established, its principal function being to identify holy places and establish rules for their preservation.
French: Il convient de noter que la Commission d'identification des lieux sacrés est déjà en place et a pour fonction principale de définir ces lieux ainsi que leur mode de préservation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SKL Hotel Am Salbker See .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : SKL Hotel Am Salbker See .
English: Expresses the hope that the Working Group will receive cooperation from all States, particularly the States most concerned, with regard to the annual issue selected by the Working Group, i.e. forced labour in 2004, and invites non-governmental and intergovernmental organizations to provide information and testimonies with regard to the particular issue selected for consideration at the annual session of the Working Group;
French: Exprime l'espoir que le Groupe de travail bénéficiera de la coopération de tous les États, en particulier les plus concernés d'entre eux, en ce qui concerne le thème qu'il choisit chaque année, à savoir le travail forcé en 2004, et invite les organisations non gouvernementales et intergouvernementales à fournir des informations et présenter des témoignages en rapport avec le thème particulier qu'il choisit d'examiner à sa session annuelle;
English: Panagiotis-Loukas GENNIMATAS Vice-President
French: Panagiotis-Loukas GENNIMATAS Vice-président
English: The guarantee must cover the full amount of the obligation.
French: Une telle garantie doit couvrir le montant intégral de l'obligation.
English: Reflecting those data, delinquencies and foreclosures rose to their highest levels since the Mortgage Industry Bankers Association began keeping records in 1972.
French: En décembre 2007, le prix médian d'un logement à la revente avait baissé de 6 % par rapport à décembre 2006; parallèlement, les taux d'impayés de crédit immobilier et le nombre des saisies hypothécaires ont atteint des niveaux dont on ne trouve aucun précédent dans les statistiques tenues depuis 1972 par la Mortgage Industry Bankers Association.
English: It will also provide for a monitoring and reporting system to track the effectiveness of the measures taken."
French: Il prévoit aussi un système de surveillance et de rapports visant à établir l'efficacité des mesures prises.
English: Subsequently, on 22 August 2002, the mayor's secretary, who was also the mayor's nephew and acted as his spokesman, summoned him to ask why he had written such a letter.
French: Par la suite, le 22 août 2002, le secrétaire du maire, qui était son neveu et parlait pour ce dernier, l'a convoqué pour lui demander pourquoi il avait écrit une telle lettre.
English: • What are the magnitude and probability of the issue?
French: • Quelles sont l’ampleur et la probabilité de la question?
English: We regret, however, that problems in international cooperation remain a major obstacle for the Tribunal in accomplishing the reforms that have already been implemented and those under consideration, and thus in completing its mandate.
French: Nous regrettons toutefois que le manque de coopération internationale continue d'empêcher le Tribunal de mettre en oeuvre les réformes déjà convenues ou envisagées, et ainsi d'achever son mandat.
English: Court's decision 144(3) The court may (a) confirm the director's decision; or (b) allow the appeal, on any terms and conditions the court considers appropriate.
French: Décision du tribunal 144(3) Le tribunal peut confirmer la décision du directeur ou accueillir l'appel, sous réserve des conditions qu'il estime indiquées.
English: (b) In cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information, to consider how these obstacles impede the ability of women to make informed choices in areas of particular importance to them, as well as in areas related to the general decision-making processes in the societies in which they live and to consider joint reports with the Special Rapporteur on violence against women;
French: b) À continuer, en coopération avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d''opinion et d''expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, qui font obstacle au droit des femmes de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, à étudier comment de tels obstacles rendent les femmes moins aptes à faire des choix en connaissance de cause dans des domaines qui les intéressent tout particulièrement, ainsi que dans des domaines liés aux processus généraux de prise de décision dans les sociétés dans lesquelles elles vivent, et à envisager d''établir des rapports communs avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes;
English: Meetings marked (B) are those restricted to the countries or individuals nominated by their countries to take part in the activity concerned, e.g. a team of specialists.
French: Les réunions suivies de la lettre (B) sont réservées aux pays participant à l'activité en question ou aux particuliers désignés à cette fin par le pays, par exemple les membres des équipes de spécialistes.
English: The federal government, in partnership with other stakeholders, should continue to pursue a multifaceted strategy for stopping spam.
French: Le gouvernement fédéral, en association avec d'autres intervenants, devrait continuer à préconiser une stratégie à facettes multiples pour mettre fin au pourriel.
English: The rest of the paper is organised as follows.
French: La première section de cette contribution traite des récentes évolutions du marché de l’emploi dans le contexte des crises et programmes de stabilisation récents.
English: When your Member States' governments sincerely acknowledge their plurality, that will be the most powerful tool in working towards a more democratic Turkey, and in asking for a fundamental change to the way in which it is applying to join the European Union.
French: Lorsque les gouvernements des États membres reconnaîtront sincèrement leur pluralité, nous disposerons du meilleur outil qui soit pour faire évoluer la Turquie vers la démocratie et lui demander un changement fondamental de la manière dont elle envisage sa candidature d’adhésion à l’Union européenne.
English: The country is hilly, intersected by many rivers and well wooded.
French: Ce qui reste de la 51e division.
English: • A self-employed worker is usually responsible for providing the equipment or facilities used in performing his or her services.
French: • Un travailleur indépendant est habituellement responsable de fournir l'équipement ou les installations dont il a besoin pour exécuter le travail.
English: • A summary of previous work relevant to the application;
French: • Un résumé des travaux antérieurs pertinents au contenu de la demande;
English: WDR1986-00045 since it was issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1986-00045.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Government is making satisfactory progress in 4 out of 8 areas Ottawa, 15 February 2005—In her Status Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, concludes that the Canadian International Development Agency, Transport Canada, and the Canadian Nuclear Safety Commission have made satisfactory progress in addressing recommendations made in previous reports.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le gouvernement fait des progrès satisfaisants dans quatre des huit secteurs vérifiés, selon la vérificatrice générale Ottawa, le 15 février 2005 — Dans son rapport Le Point déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, conclut que l’Agence canadienne de développement international, Transports Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire ont fait des progrès satisfaisants pour ce qui est de donner suite aux recommandations découlant de vérifications précédentes.
English: Atlas's gross margin also declined significantly in 1999.
French: La marge brute d'Atlas a aussi affiché une baisse notable en 1999.
English: I do hope that the Council adopts this.
French: J’espère que le Conseil est sur la même longueur d’onde.
English: In order to communicate and share information and files, interoperability needs to be preserved among programs, systems and network components.
French: Dans le domaine des technologies de l’information et la communication, elle exige par définition que les utilisateurs soient "connectés".
English: National and regional authorities had done their best to coordinate the massive influx of aid; the real problem had been how to properly identify and respond to actual needs.
French: Les autorités nationales et régionales ont fait de leur mieux pour coordonner l'afflux massif d'assistance, mais le problème réel a consisté à identifier comme il convient les besoins effectifs pour pouvoir y faire face.
English: Penalty compounds monthly and interest compounds daily.
French: La pénalité est composée mensuellement et l'intérêt, quotidiennement.
English: • Canada Research Chairs Program canada foundation for innovation
French: • Le Programme des chaires de recherche du Canada
English: On 27 April 2002, the Associate Director for Science Applications participated in a panel organized by the United Nations University on environmental governance.
French: Le 27 avril 2002, le Directeur adjoint pour les applications scientifiques a pris part à une réunion-débat sur la gouvernance environnementale organisée par l'Université des Nations Unies.
English: European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, United Kingdom, in http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Commission européenne, rapports annuels des services nationaux d’inspection du travail, Royaume-Uni: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: It trusted that the differences between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China would be resolved to the satisfaction of both parties and the larger membership of the United Nations.
French: Elle ne doute pas qu'une solution satisfaisante pour les deux parties et l'ensemble des États Membres de l'Organisation, sera trouvée au différend qui oppose la République de Chine à Taiwan à la République populaire de Chine.
English: No, only Health Canada employees administering and managing the NIHB Program must meet the Code's requirements.
French: Non. Seuls les employés de Santé Canada chargés d'administrer et de gérer le Programme des SSNA sont obligés de respecter les exigences du Code de protection des renseignements personnels des SSNA.
English: 4) Adoption and use of titles Institutions must adopt an approved title (referred to as applied title) for their corporate signature, and use this title consistently when identifying the institution, except when they are required to use the legal title.
French: 4) Adoption et utilisation des titres Les institutions doivent adopter un titre approuvé (appelé titre d'usage) pour leur signature, et l'utiliser de façon uniforme pour désigner l'institution, sauf lorsqu'il est nécessaire d'utiliser l'appellation légale.
English: Although it created some artificial bubbles - not only in the financial sector but also in other sectors - it was not sustainable, including from an energy and climate point of view.
French: Bien qu'il ait créé quelques bulles artificielles - pas seulement dans le secteur financier mais également dans d'autres secteurs - il n'était pas durable, y compris d'un point de vue énergétique et climatique.
English: The Committee is also concerned that HIV/AIDS infection rates for mothers and children are on the rise.
French: Il s'inquiète aussi de l'accroissement des taux d'infection à VIH des mères et des enfants.
English: Both Julie Despres and Tammy McKibbon received a "fully meets" overall rating.
French: Les deux employées, Julie Despres et Tammy McKibbon, ont reçu la cote globale « atteint pleinement ».
English: My Government considers it important to promote a transparent process of non-proliferation, disarmament and arms control that covers the whole spectrum of nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery.
French: Mon gouvernement juge important de promouvoir un processus transparent de non-prolifération, de désarmement et de contrôle des armements qui couvre toute la gamme des armes nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que leurs vecteurs.
English: The supplement is a collection of original research articles and commentaries.
French: Le supplément est une collection d'articles de recherche et de commentaires originaux.