ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kernel type requirements of KVD restricts the ability of plant breeders to improve agronomic and quality characteristics in new varieties.
French: Les critères de distinction visuelle des grains limitent la capacité des sélectionneurs d'améliorer les caractéristiques agronomiques et qualitatives des nouvelles variétés.
English: Given its nature as a framework agreement, once it is in force it will be open to signature by, and the subsequent adherence of, all interested States.
French: Étant donné sa qualité d'Accord cadre, une fois entré en vigueur il restera ouvert à la signature, et ensuite à l'adhésion, de tous les États intéressés.
English: More than anything else, it is those values that will strengthen us, those values that must guide our economic vision.
French: Telles sont les valeurs qui, plus que tout, feront notre force; telles sont les valeurs qui doivent guider notre vision.
English: 2) Activities on institutionalisation of the national road transporters position were underway in order to increase their competitiveness in national freight and passenger transport.
French: Les transports en commun en ont reçu 54 % (soit une augmentation de 2,6 % par rapport à 2000) et le transport routier environ 42 % (soit une augmentation de 0,7 % par rapport à 2000).
English: In 1992, the Act was amended because changes were being made to the statutes governing four federal public-sector pension plans: the Public Service Superannuation Act (PSSA); the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA); and the Members of Parliament Retiring Allowances Act (MPRAA).
French: Le 1er janvier 1974, le plafond de 2 p. 100 a été aboli, et une disposition de la Loi prévoit maintenant que l'augmentation annuelle des pensions doit être liée à la hausse réelle du coût de la vie.
English: Since 1989 the National Archives has been providing funds to the Canadian Council of Archives (CCA) to assist the community to develop a national archival system.
French: Depuis 1989, les Archives nationales ont versé des fonds au Conseil canadien des archives (CCA) afin d’aider la communauté à élaborer un système archivistique national.
English: 6615): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for an opinion, to the Political Affairs Committee.
French: 6615) : à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des questions politiques.
English: Children in Montreal received an image drawn by children in Tokyo and vice versa.
French: Chacun des enfants montréalais a reçu une des images dessinées par les enfants de Tokyo (et vice-versa).
English: This type of care, incorporated into public policy, will be based on interrelations between gender, ethnic, age, territorial and disability issues; and on providing psychosocial assistance conducive to the process of adaptation and integration of displaced women into a new environment.
French: Cette modalité de prise en charge, élaborée en tant que politique publique, sera principalement axée sur l'interdépendance existant entre les sexospécificités, l'appartenance ethnique, l'âge, le territoire et le handicap.
English: However, they get lenient punishment on the account of being mothers.
French: Toutefois, une femme subit parfois une peine atténuée en raison du fait qu'elle a des enfants.
English: To begin this stage, the CTA is supposed to set out and send CP the guidelines for the studies it is to prepare and file with the CTA.
French: Pour amorcer cette étape, l’OTC doit définir et transmettre au CP ses directives qui orienteront les études devant être réalisées par le CP et soumises à l’OTC.
English: (2) Any document accompanying the notification which is not on separate sheets of A4 paper or is otherwise not suitable for scanning, and any non-documentary item such as samples or packaging, will not be recorded and will be disposed of by the International Bureau.
French: 2) Tout document accompagnant la notification qui n’est pas sur papier libre de format A4 ou qui n’est pas approprié pour être numérisé, ainsi que toute pièce qui n’est pas de nature documentaire, tels que des échantillons ou des emballages, ne seront pas inscrits et le Bureau international en disposera.
English: De Visscher stated that “the absolute discretion left to the State in the exercise of protection goes ill with the principle that the treatment due to aliens is a matter of international law.” Orrego Vicuña in his report to the International Law Association has described this aspect as one of the principal “disadvantages” of the current system.
French: De Visscher a déclaré que « l'entière discrétion politique laissée à l'État dans l'exercice de la protection s'accorde assez mal avec le principe que le traitement dû à l'étranger relève du droit international ».  Orrego Vicuña, dans son rapport à l'Association de droit international a déclaré que cet aspect constituait l'un des principaux « inconvénients » du système actuel.
English: Except as provided in clause 27.03, an employee being paid in the ES levels 1 to 7 or SI levels 1 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) and (C) scales of rates shown immediately below the employee's former rate of pay.
French: Sauf selon qu'il est stipulé dans le paragraphe 27.03, une employée payée aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 de l'échelle des taux de rémunération doit, aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunérées selon les échelles de taux (A), (B), et (C), au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: The personnel who came forward did so on their own volition and pitched in and helped civilians to place sand bags at a number of houses in the flood zone.
French: Ceux qui sont venus nous aider l'ont fait volontairement et ont aidé les civils à installer des sacs de sable à certaines maisons dans la zone de l'inondation.
English: MONOCHROME 20 TO 29 PPM All printer/copiers offered shall:
French: DE 20 à 29 PAGES PAR MINUTE MONOCHROME Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent :
English: Operation and Maintenance of Capital Assets: the performance of work or services and the provision of materials and energy to ensure the day-to-day proper functioning of an asset (e.g., the work activities and associated chemicals and fuel to run a water treatment plant).
French: Fonctionnement et entretien des immobilisations Le travail effectué ou les services fournis, ainsi que le matériel et l’énergie nécessaires au bon fonctionnement quotidien d’un bien immobilier (par ex., les travaux, les produits chimiques et l’énergie nécessaires au fonctionnement d’une usine de traitement de l’eau).
English: Lengths of hindgut segments of lactating and nonlactating females from summer were not statistically different.
French: La longueur des segments postérieurs du tube digestif était la même chez les femelles nourricières et les femelles non nourricières durant l'été.
English: Due to a page limitation on this report, data are presented only for 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005.
French: Le présent rapport ne devant pas dépasser un certain nombre de pages, les données sont présentées uniquement pour 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005.
English: The development of new airport infrastructures is increasingly becoming a major challenge to the European air transport system.
French: Le développement de nouvelles infrastructures aéroportuaires devient une difficulté majeure pour le transport aérien européen.
English: European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
French: Les villes européennes doivent faire face à une augmentation constante des flux de fret et de passagers.
English: Should the Finding be rescinded, producers in the Named Countries may have to compete with the lower price offerings to regain market share.
French: Si les conclusions étaient annulées, les producteurs dans les pays désignés pourraient être tenus de concurrencer les bas cours vendeurs afin de reprendre une partie du marché.
English: The motion for resolution was tabled on 28 June 2001 on the law regarding the (ethnic) Hungarians (whom I will consistently call "Magyars" in this report, because the noun "Hungarian" in English and French means "citizen of Hungary", and the adjective means "pertaining to the state of Hungary") living in neighbouring countries, adopted on 19 June 2001 (hereafter "the Law") (see Appendix I) by the Hungarian Parliament.
French: Une proposition de résolution a été déposée le 28 juin 2001 sur la loi relative aux Hongrois (d'origine ethnique) (que j'appellerai "Magyars" dans ce rapport car le nom "Hongrois" en français et en anglais veut dire "citoyen de Hongrie" et l'adjectif "hongrois" signifie "appartenant à l'Etat hongrois") vivant dans les pays voisins, adoptée le 19 juin 2001 (ci-après: "la Loi") (voir l'annexe I) par le Parlement hongrois.
English: This occurs despite the fact that there is evidence that the most important element of quality of life for the older person in long-term care is having meaningful and genuine relationships with the people who care for them, ie., their careproviders.
French: Or, d'après certaines indications, l'élément le plus important de la qualité de vie des personnes âgées qui reçoivent des soins de longue durée réside dans l'existence de rapports étroits et sincères avec les soignants.
English: Add the following new indicator of achievement:
French: Ajouter le nouvel indicateur suivant :
English: (d) Observing, where feasible, interviews of candidates and expressing their views to the programme manager and the head of department/office/mission.
French: d) Lorsque c'est possible, ils assistent aux entretiens et donnent leur avis au directeur de programme, ainsi qu'au chef du département, du bureau ou de la mission.
English: It is smaller in size and is generally better in egg production, fertility and hatchability; it is usually less broody than larger-sized varieties.
French: Cette dinde est plus petite et est généralement meilleure pour la production d'œufs, la fertilité et l'éclosabilité. Par contre, elle est en général moins apte à couver que d'autres variétés plus grosses.
English: Without this political will, such a venture could never have succeeded.
French: Sans cette volonté politique jamais une telle entreprise n'aurait pu aboutir.
English: The consultation paper also contained a brief outline of the proposed income tax rules that would apply to the benefits that policyholders receive in exchange for their mutual ownership rights when a company demutualizes.
French: Le document donnait également un bref aperçu des règles proposées au chapitre de l'impôt sur le revenu, qui s'appliqueraient aux avantages que les souscripteurs recevraient en contrepartie de leurs droits de propriété en cas de démutualisation.
English: A lot still needs to be done to make representative democracy work well at trans-national European level.
French: Il reste du chemin à parcourir pour que la démocratie représentative fonctionne bien au niveau transnational.
English: Seed Potatoes Page 11 C. Derogation from classification
French: C. Dérogation à la classification
English: There is less than one week left until the conference, and every single member of the crew is getting more and more excited about it.
French: Representing one of our main sponsors, Zend, we added Eric Ritchie to the schedule.
English: Physicians, family members or police may recommend medical, vision and/or road test.
French: Un médecin, les membres de la famille ou la police peuvent recommander un ou plusieurs des tests suivants : examen médical, examen de la vue ou essai sur route.
English: In this regard, it is important to highlight the trivial share received by agriculture.
French: À cet égard, il importe de souligner la part négligeable de l'agriculture.
English: “We mourn his passing, which is a loss to the whole world.
French: « Nous déplorons sa mort, qui est une perte pour le monde entier.
English: Wednesday, August 27, 2008 Quebec Conference Centre Quebec City, Canada
French: Mercredi, 27 août 2008 Centre des congrès de Québec  Québec, Canada
English: On the other hand, genuine advertisement could be qualified as ‘audiovisual commercial communications’ if it had no impact and were therefore objectively seen not to promote sales, although this was the purpose intended.
French: En revanche, un divertissement qui, alors qu'il n'aurait eu aucun impact et devrait, dès lors, être considéré, d'un point de vue objectif, comme ne visant pas à promouvoir les ventes, poursuivait en réalité ce but, devrait pouvoir être qualifié de "communication commerciale audiovisuelle".
English: • Ensure the logistics for trips and tours are carefully planned, (include contingency plans)
French: • S’assurer que le type de média et le choix du moment de la publication permettent de rejoindre efficacement le public cible
English: The Minister of National Defence, The Honourable Art Eggleton, will welcome the delegates at the opening ceremonies on Monday, 1 June at the Government Conference Centre.
French: Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, accueillera les délégués aux cérémonies d’ouverture du lundi 1er juin au Centre de conférences du gouvernement.
English: The partners’ choices not only affected the ability to mobilize resources, but also the strategic orientation of projects.
French: Outre la capacité de mobiliser des ressources, le choix des partenaires a également des conséquences quant à l’orientation stratégique des projets.
English: Programme / Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General, Council of Europe (French only)
French: Programme / Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Sécretaire générale adjointe du Conseil de l'Europe
English: 2. the ship has relevant, valid documentation; the ship has the crew required in the Minimum Safe Manning Document.
French: 2. le navire dispose des documents pertinents et valides; le navire a l'équipage requis dans le document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité.
English: Recognizes that efficient and equitable health systems are needed to effectively implement the disease prevention, care and control programmes required to meet the specific health goals of reducing child and maternal mortality and reducing the spread of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Reconnait qu'il faut disposer de systèmes de santé efficaces et équitables pour appliquer concrètement les programmes de prévention, de soins et de surveillance indispensables pour atteindre des objectifs de santé précis, tels que la réduction de la mortalité infantile et maternelle et la lutte contre la propagation de maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
English: European Union (Human Rights)
French: Union européenne (Droits de l'homme)
English: At the Nursing Station, children and adults can participate in a variety of activities, such as getting dressed to enter an isolation room, trying on a traditional nurse's cape, or creating their own nurse's cap from folded paper.
French: Toujours au Poste des infirmières et infirmiers, les enfants et les adultes pourront participer à une variété d'activités, comme revêtir un uniforme pour entrer dans une chambre d'isolement, essayer une cape traditionnelle d'infirmière ou créer une coiffe d'infirmière en papier plié.
English: . ." 4th Armoured Division.
French: LE NETTOYAGE DU LITTORAL DE LA MANCHE:
English: Canoe along routes voyageurs explored over 300 years ago or claim the last frontier by canoe through Boreal Forest and sub-Arctic tundra.
French: Retracez en canot les routes qu'ont suivies les explorateurs il y a plus de 300 ans ou explorez les frontières reculées de la forêt boréale et de la toundra sub-arctique.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution XXIV is issued as document A/60/617, and the text of the programme budget implications is contained, for the time being, in document A/C.5/60/L.22, section B.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution XXIV est publié sous la cote A/60/617, et le texte des incidences sur le budget-programme, figure, pour le moment, à la section B du document A/C.5/60/L.22.
English: 7558) to the Committee on Parliamentary and Public Relations and for opinion, to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 2088:
French: 7558) à la Commission des relations parlementaires et publiques et pour avis, à la Commission des questions politiques et la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Renvoi n° 2088:
English: The textile and clothing industries, where outward processing trade has been progressively combined with subcontracting of more sophisticated production processes, provide other examples of this tendency.
French: La question qui se pose maintenant est de voir comment promouvoir le développement de ces réseaux de production internationaux. Si les décideurs politiques peuvent dans une certaine
English: Approximately 20,000 farm operators have responded to the survey.
French: Environ 20 000 exploitants agricoles ont répondu à cette enquête.
English: It was stated that if more than one place of business was in the same State, the same law would apply, except in the context of a multi-unit State, which would address the conflict of laws of its various units in its internal law.
French: Il a été affirmé que si plusieurs établissements étaient situés dans le même État, la même loi s'appliquerait, sauf dans le cas d'un État à plusieurs unités, qui traiterait du conflit de lois entre ses diverses unités dans son droit interne.
English: As regards formality mistakes which are not related to search or substantive examination, Rule 8 of the PLT provides formal requirements and procedures concerning the request for correction of such a mistake.
French: En ce qui concerne les erreurs d’ordre formel ne se rapportant pas à la recherche ni à l’examen quant au fond, la règle 18 du PLT énonce les conditions de forme et procédures applicables à la requête en rectification d’une erreur de cette nature.
English: Iran's first periodic report to the Committee would be submitted in 2001.
French: Le premier rapport périodique de l'Iran sera présenté au Comité en 2001.
English: • We have a new learning strategy to ensure that public service employees and managers as well as new employees have the training they need to do their jobs even better.
French: • Nous avons un nouveau programme d'apprentissage et de perfectionnement qui fera en sorte que les employés et les gestionnaires de la fonction publique ainsi que les nouveaux employés reçoivent la formation nécessaire pour faire leur travail encore mieux.
English: A contracting party, if it wishes, may also require that the reference indicate the filing date of the previously filed application.
French: Une Partie contractante peut, si elle le souhaite, exiger que le renvoi indique aussi la date de dépôt de la demande déposée antérieurement.
English: Key indicators include: the timeliness and quality of information and assistance provided and client satisfaction as measured by surveys of clients and stakeholders.
French: Les indicateurs clés sont le délai de production et la qualité des renseignements et de l’aide fournis ainsi que la satisfaction des clients mesurée d’après des sondages auprès des clients et des intervenants.
English: To do so, four principal barriers which must be overcome will be addressed: public awareness, certification, availability and price.
French: Dans ce dessein, quatre obstacles principaux doivent être franchis : sensibilisation du public, certification, disponibilité et prix.
English: Oxygen Supplies Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Distilled water 99400626 No 4L containers/55 per year Disposables (Plastics)* Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Extension oxygen tubing 25 ft * 99400234 Yes 4 per year Extension oxygen tubing 50 ft * 99400214 Yes 4 per year E-Z Wrap * 99400235 Yes 24 per year Filters for concentrator * 99400220 No 12 per year Humidifier (bubble) * 99400237 No 6 per year Masks * 99400238 No 24 per year Masks (tracheostomy) * 99400627 No 24 per year Nasal Cannula * 99400239 No 24 per year Oxygen connectors/ adaptors * 99400207 No
French: Oxygénothérapie - fournitures Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Eau distillée 99400626 Non contenants de 4 litres / 55 par année Fournitures jetables en plastique * Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Tubulure d'oxygène, extension 25 pieds * 99400234 Oui 4 par année Tubulure d'oxygène, extension 50 pieds * 99400214 Oui 4 par année E-Z Wrap * 99400235 Oui 24 par année Filtres pour concentrateur * 99400220 Non 12 par année Humidificateur (bulle) * 99400237 Non 6 par année Masques * 99400238 Non 24 par année Masques * (trachéotomie) 99400627 Non 24 par année Canule Nasale * 99400239 Non 24 par année Oxygène, raccords et adaptateurs * 99400207 Non
English: Sound Arts Initiatives, an organization that coordinates several musical initiatives in the St. John's area, will receive $15,000 to produce a music and dance performance at the 2004 Sound Symposium.
French: L'organisme Sound Arts Initiatives, qui coordonne divers spectacles de musique dans la région de St. John's, recevra un appui financier de 15 000 dollars en vue de produire un spectacle de musique et de danse traditionnelles à l'occasion du Sound Symposium de 2004.
English: It is available in a flavour variety pack with a mixture of Dutch Chocolate, French Vanilla, and Wild Strawberry Nutrimeal.
French: Les sachets Nutrimeal sont offerts en assortiment de saveurs variées: chocolat hollandais, vanille française et fraises des bois.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne en outre que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: HUMAN has continued to promote and participate in the implementation of the Committee's policy guidelines and publications.
French: Le Réseau a continué à faire connaître les directives politiques et les publications du Comité et a contribué à leur mise en œuvre.
English: Paragraph 6.19.1.
French: Paragraphe 6.19.1
English: "Contractor" and "tenderer" were two totally separate notions according to the language and provisions of the solicitation documents.
French: « Entrepreneur » et « soumissionnaire » sont deux notions tout à fait distinctes selon le libellé et les dispositions des documents d’invitation.
English: It should be noted that some States parties are also required to submit follow-up reports under these committees' follow-up procedures.
French: Il est à noter que, dans le cadre de leurs procédures de suivi, certains États parties sont aussi tenus de leur présenter des rapports de suivi.