ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing the slow northward migration of this line depends on active steps to conserve these insular and peninsular populations.
French: Il faudra appliquer des mesures actives pour préserver les populations d’ours grizzlis des îlots et des péninsules d’habitat pour éviter la remontée vers le nord de cette ligne de front.
English: The Nikon D3000 takes over the position of 'ultimate' entry-level SLR.• Read our full Nikon D3000 review.
French: Elle a été perfectionnée pour les prises de vue à vitesse d’obturation lente et est particulièrement adaptée aux nouvelles technologies d’autofocus ».
English: Severe Local Weather Large convective clouds can produce severe weather that is local in nature.
French: Phénomènes météorologiques locaux violents De grands nuages de convection peuvent produire du mauvais temps au niveau local.
English: INITIALLING CORRECTIONS POLICY -- If it is necessary to alter or delete an entry by ruling it off the input form, then the change MUST be initialled by the Originator or the individual authorized to sign under Sec. 33 of the FAA, as dictated by the departmental policy.
French: INITIALLANT LES MODIFICATIONS POLITIQUE -- S'il est nécessaire de modifier ou de supprimer l'entrée en traçant une ligne directement sur la formule d'entrée, le changement doit alors être initialé par l'auteur ou la personne autorisée à signer sous la section 33 LAF, tel que stipulé par la politique ministérielle.
English: • Provides additional information on other related work pertinent to the current study
French: • Renseignements supplémentaires sur d’autres travaux se rapportant à l’étude
English: It took a while to complete all the decompression stages, and by the time she'd surfaced and recovered from the dive, the sun was already sinking over the horizon.
French: Le temps de faire tous les paliers de décompression pour remonter et de reprendre ses esprits, le soleil déclinait sur l’horizon.
English: Mandrake consultants assess your needs and create custom coaching programs addressing issues during this critical period, including individual coaching, team building and problem resolution. We help minimize the impact of change on ongoing performance and company-wide morale.
French: � titre d'exemple, introduire une nouvelle personnalit� et un nouveau style de gestion dans la structure de l'entreprise m�rite d'�tre bien g�r�.
English: However, a number of other HR-related initiatives were considered to be of a higher priority and in fact, pre-conditions to the successful establishment of a formal succession plan.
French: Or, d'autres initiatives touchant les ressources humaines ont été considérées comme plus importantes et en fait préalables à l'établissement d'un plan de relève valable.
English: (iv) Sea level change due to global warming impacting on the Asian and Pacific region;
French: iv) Changement du niveau de la mer résultant du réchauffement de la planète qui affecte la région Asie/Pacifique;
English: SCCR/13/2 Annex III, page 5
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription est-elle différente selon que les œuvres ou les objets de droits connexes sont nationaux ou étrangers?
English: 2004-12-20 12 0 Breakfast meeting with Members of Parliament P, E NCR $201.13 11.
French: 2004-12-20 12 0 Petit déjeuner avec membres du Parlement P, E RCN 201.13 $ 11.
English: Ireland stated that the matters addressed by General Assembly resolution 55/8 were regulated by the European Community, although enforcement was under the competency of national authorities of the member States.
French: L'Irlande a déclaré que les questions dont traitait la résolution 55/8 de l'Assemblée générale étaient réglementées par la Communauté européenne, bien que leur application relève de la compétence des autorités nationales des États membres.
English: However, they must adopt the acquis communautaire as they join, including all environmental elements.
French: Les projets agroenvironnementaux pilotes peuvent également jouer un rôle à cet égard.
English: However, it is difficult to predict the level in any one home.
French: Cependant, il est difficile de prédire la concentration de radon dans une maison en particulier.
English: This tremendous qualitative and quantitative leap in education - the number of schools multiplied by more than 322 times and number of students multiplied by more than 510 times - was not an end in itself but was considered as the inevitable road to increase the potential of Omani citizens to contribute to national development.
French: Ce véritable bond en avant dans l'éducation, tant sur le plan qualitatif que quantitatif − il y a 322 fois plus d'écoles et 510 fois plus d'étudiants − n'est pas une fin en soi mais plutôt le passage obligé pour que les citoyens omanais puissent participer au développement national.
English: While the exercise of an individual's right to health should in no way be limited by her or his genetic characteristics, in the sphere of employment and general insurance (including life assurance), genetic characteristics may sometimes be legitimately used to discriminate between individuals in relation to the availability and, if available, the costs of insurance.
French: Tandis que l'exercice du droit à la santé ne doit en aucun cas être restreint du fait des caractéristiques génétiques de l'intéressé, celles-ci peuvent parfois, dans les domaines de l'emploi et de l'assurance générale (y compris l'assurance-vie), être légitimement invoquées pour établir une distinction entre les individus en ce qui concerne les possibilités d'accès à l'assurance et, le cas échéant, le coût de l'assurance.
English: The Commission's attitude has, unfortunately, been a very different one in which their proposals yield to the WTO's injunctions, with a 16 % increase in the tariff quota which takes no account of the risks of job and income losses on the part of Community producers.
French: Tout autre a été, malheureusement, l'attitude de la Commission dont les propositions se plient aux injonctions de l'OMC avec une augmentation de 16 % du contingent tarifaire qui ignore les risques de perte de débouchés et de revenus des producteurs communautaires.
English: Our Therapeutic Pilates program is lead by a physiotherapist who is also a STOTT PILATES instructor.
French: Notre programme thérapeutique Pilates est dirigé par une physiothérapeute qui est également instructrice de STOTT PILATES.
English: Supposedly the employer had made a point of specifying to  Employment and Immigration Canada to send people but in particular no  blacks. That is certainly not a union position." (pp 304, 305, Transcript  2). Then Mr Beaudin, again trying to answer that same question, alluded to  part of a discussion he remembered having had with Mr Masters.
French: C'est surtout pas une position syndicale celle-là.» (P. 304, 305, volume 2) Puis M. Beaudin, essayant de nouveau de répondre à  la même question, a fait allusion à la partie d'une discussion qu'il se  rappelait avoir eue avec M. Masters (p.
English: Objectif croissance 2006 - Indicateurs de politique structurelle (Annexe A) , pdf, (French) Related documents:
French: Structural Policy Indicators (Annex A) , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The third meeting, in Amman, Jordan, in October 2002, tackled the idea of public-private partnerships, a new concept for the Middle East and North Africa.
French: À la troisième rencontre d’Amman, en Jordanie, en octobre 2002, les partenariats secteur public-secteur privé ont particulièrement retenu l’attention. Il s’agit d’une idée nouvelle au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: It can maintain the state of the art and assist in decision-making.
French: C’est à la fois un état de l’art et des connaissances et une aide à la décision.
English: At the same time we contribute to the competitiveness of companies in Canada by allowing them to protect trade secrets associated with those products.
French: Parallèlement, le Conseil contribue à rehausser la compétitivité des entreprises du Canada en leur permettant de protéger les renseignements commerciaux confidentiels en rapport avec leurs produits.
English: Mr Dehaene, who will speak shortly, was in charge of the working group on this at the Convention, and so he knows what the Convention wanted; what it wanted was to take the Community method further.
French: M. Dehaene, qui s’exprimera brièvement, était responsable du groupe de travail chargé de cette question à la Convention. Il sait donc ce que voulait la Convention; et ce qu’elle voulait, c’était le développement de la méthode communautaire.
English: Mr B. Desjardins First Secretary (Administration) and Consul
French: M. B. Desjardins Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: For Windows Media Player 329K 709K 2.2Mb For Quicktime Player 813K 2.1Mb 5.7Mb
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 329ko 709ko 2,27Mo Pour Quicktime Player 813ko 2,12Mo 5,77Mo
English: This report covers the period from January to December 2008 and provides information on grave violations against children, such as killing and maiming, the recruitment and use of children in armed forces and groups, abduction of children, sexual violence against children, attacks on schools and hospitals, and denial of humanitarian access to children.
French: Ce rapport, qui porte sur la période allant de janvier à décembre 2008, donne des informations sur de graves violations commises à l'encontre d'enfants, comme le meurtre et les mutilations, le recrutement et l'emploi d'enfants par des forces et groupes armés, les enlèvements, les actes de violence sexuelle commis sur la personne d'enfants, les attaques visant des écoles et des hôpitaux, et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: They also indicated a preference for practical exercises to learn the subject matter rather than the use of too much theory.
French: Ils désiraient avoir des discussions plus poussées sur les sujets les plus en rapport avec leur travail et utiliser les cas des missions dans les exercices.
English: The objectives of the Working Group are to improve the exchange of information, including criminal intelligence, on persons and companies involved in the illegal trade in wild flora and fauna; support investigations into illegal activities related to wildlife crime by improving national, regional and international law enforcement; exchange information on methods and trends in such illegal trade, with a view to developing a more proactive approach; and develop training and information documents needed for the investigators.
French: Ce groupe de travail a pour objectif d'améliorer l'échange des informations, y compris les renseignements de police, sur les personnes et les sociétés impliquées dans le commerce illicite des espèces de flore et de faune sauvages, de soutenir les enquêtes sur les activités illicites dans le cadre de délits contre les espèces sauvages grâce à une meilleure application des législations aux plans national, régional et international, de procéder à des échanges informations sur les méthodes suivies et les tendances enregistrées dans ce commerce illicite afin de mettre au point une approche plus dynamique et d'élaborer les documents de formation et d'information dont les enquêteurs ont besoin.
English: Starring the Fanatic International Windsurfing team, including 2007 & 2008 PWA Wave Vice World Champion Victor Fernandez, 2006 & 2008 PWA Freestyle Champ Gollito Estredo and 2008 PWA Freestyle Vice Champ Marcilio Browne, you’ll see all the latest wave, and freestyle power moves!
French: Avec les figurants du team International Fanatic Windsurfing tels que Victor Fernandez, Vice Champion du Monde Vagues PWA 2007 & 2008, Gollito Estredo, le Champion du Monde Freestyle PWA 2006 & 2008 et Marcilio Browne, Vice Champion du Monde Freestyle PWA.
English: Systemic racial discrimination was a factor in Department’s treatment of employee (Pitawanakwat v. Canada, 19 C.H.R.R. D/110) An employee with the Department of the Secretary of State in Regina claimed that she was harassed and experienced discrimination because of her Aboriginal ancestry.
French: La discrimination raciale systémique était au nombre des facteurs qui ont influé sur le traitement réservé à l’employée par le ministère (Pitawanakwat c. Canada, 19 C.H.R.R. D/110) Une employée du Secrétariat d’État à Regina a allégué avoir été l’objet de harcèlement et de discrimination à cause de son origine autochtone.
English: This site facilitates the development of commercial contacts, as much on the national level as on the international, since more than half of Technofan's markets are abroad.
French: Intégrée au groupe SAFRAN, Technofan développe des synergies industrielles et commerciales importantes dans le secteur aéronautique au niveau mondial.
English: For the first time, Canada's Performance includes a chapter specifically discussing Aboriginal people in Canada.
French: Pour la première fois, Le rendement du Canada consacre un chapitre aux Autochtones du Canada.
English: The minimum age for employment is 14 years.
French: L'âge minimum du travail est fixé à 14 ans.
English: Through Belgian bilateral assistance, senior military officers from all armed components participated in two seminars held in Kinshasa, in November 2003 and January 2004, to plan military integration.
French: Avec l'assistance de la Belgique, des officiers supérieurs de toutes les armes ont participé à deux séminaires organisés à Kinshasa, en novembre 2003 et en janvier 2004, afin de planifier l'intégration militaire.
English: Themes Democracy, Citizenship, General human rights Complexity Level 2 Group size Any Time 45 minutes Overview This is a discussion-based activity that addresses:
French: • Droits et responsabilités associés à la démocratie
English: A/C.1/57/L.9 — Draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol” dated 9 October 2002
French: A/C.1/57/L.9 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », en date du 9 octobre 2002
English: Regardless of their specific focus, however, both sets of strategies focus on market-oriented activity at the expense of non-market work.
French: Indépendamment de ces variantes, ces deux types de stratégies accordent la prépondérance aux activités marchandes, au détriment des activités non marchandes. (An image was removed.)
English: It should be noted that the fact that an appeal, or a plea in support of an appeal, does not refer to all the reasons which led the Court of First Instance to adopt a position on a question does not result in the plea being inadmissible.
French: Il convient de constater que le fait qu'un pourvoi ou le moyen d'un pourvoi ne vise pas toutes les raisons qui ont amené le Tribunal à prendre position sur une question ne conduit pas à l'irrecevabilité de ce moyen.
English: As regards the Ombudsman's second draft recommendation, the Council would like to clarify, by way of a preliminary remark, that it fully subscribes to the Ombudsman's conclusion that Decision 93/731/EC covers access to any document held by the Council, irrespective of its nature.
French: Concernant le deuxième projet de recommandation du Médiateur, le Conseil aimerait préciser, à titre de remarque préliminaire, qu'il souscrit entièrement à la conclusion du Médiateur selon laquelle la décision 93/731 porte sur l'accès à tout document détenu par le Conseil, quelle que soit sa nature.
English: Due to a lack of suitable employment, the prisoners' workforce is not being utilized to the fullest capacity.
French: Faute d'emplois convenables, la main-d'œuvre pénitentiaire n'est pas pleinement utilisée.
English: Strategic Policy Branch April - June 2004 ES - Economist Development Program Participant Record: 1 Position Number 00006877 Position Title Economist Development Program Participant Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: Direction générale des politiques stratégiques Avril à juin 2004 ES - Participant(e) au programme de développement des économistesPES Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006877 Titre du poste Participant(e) au programme de développement des économistesPES Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: One successful alternative strategy is to offer children and youth opportunities for experiential engagement within their communities.
French: Une stratégie alternative efficace consiste à offrir aux enfants et aux jeunes des possibilités de participation expérientielle au sein de leurs communautés.
English: LOCOMOTIVES AND RAILCARS FOR PARTICULAR USES B61C 13/00
French: LOCOMOTIVES ET AUTOMOTRICES À FONCTIONS PARTICULIÈRES B61C 13/00
English: Availability of increased public investment and ODA resources will be critical in this regard.
French: Une augmentation de l'investissement public et de l'APD sera indispensable à cet égard.
English: Recommendation 23  That responsibility for analyzing the results of the different series of contributions approved in the regions and at headquarters, and of drawing up an overview, be tasked to the Director of Cultural Strategic Initiatives. Recommendation 24  That the Department improve communications between the regions, headquarters, and client.
French: Recommandation 23  Que la responsabilité d'analyser les résultats des différentes séries de contributions approuvées dans les régions et à l'administrtation centrale et d'en tracer une vue d'ensemble soit confiée au directeur des Initiatives culturelles stratégiques Recommandation 24  Que le Ministère améliore les communications entre les régions, l'administration centrale et les clients.
English: Updates to the Common CV (for CIHR):
French: Modifications au CV commun (pour les IRSC) :
English: The follow-on technology is the 406 MHz system, with ELTs now becoming available.
French: Une chose que nous apprécions du ME-406 est qu’il intègre encore la sortie 121.5 MHz au moyen d’une antenne simple.
English: [MRU] up - Revelation of ASM5: Celebrities, and behold, it * almost * finished another Jewison's Meiroca (5 years).
French: Rien du tout à twit sur: - / J'espère que vous allez avoir tous un jour :-) plus excitant Got charges de lavage + travaux maison pour que je continue ...
English: North Atlantic Treaty Organization—Damage claims recoverable Article VIII of the NATO Status of Forces Agreement signed April 4, 1949, as amended, deals with claims for damages to third parties arising from accidents in which a member of a visiting force is involved.
French: Organisation du traité de l’Atlantique Nord— Dommages-intérêts—Sommes recouvrables L’article VIII de l’Entente sur l’État des Forces de l’OTAN signée le 4 avril 1949, dans sa forme modifiée, porte sur les réclamations pour dommages à des tiers résultant d’accidents mettant en cause un membre d’une armée en visite au Canada.
English: The provisional list of speakers for each thematic plenary was issued on Thursday, 13 September 2007.
French: La liste provisoire des orateurs pour chaque séance plénière thématique est parue le jeudi 13 septembre 2007.
English: This is reflected in long waiting times for these procedures.
French: En témoignent les délais d'attente très longs pour ce type d'interventions.
English: Offshore Growth 0% 2% 5% Offshore Growth 0% 2% 5% Baseline < LRP Offshore Inshore 0% 2.5 % 0% 2.5 % 0% 2.5 % Prioritized Rebuilding < LRP > LRP Offshore Inshore 0% 1.25 % not reached 0% 1.25 % not reached 0% 1.25 % not reached
French: Croissance extracôtière 0% 2% 5% Croissance extracôtière 0% 2% 5% Référence < PRL > PRL extracôtière côtière non atteinte 0% 2.5 % 0% 2.5 % non atteinte 0% 2.5 % non atteinte Rétablissement maximal < PRL > PRL extra côtière côtière non atteinte 0% 0.15 % 0% 0.15 % non atteinte 0% 0.15 % non atteinte Priorité au rétablissement < PRL > PRL extracôtière côtière non atteinte 0% 1.25 % 0% 1.25 % non atteinte 0% 1.25 % non atteinte
English: Land acquisitions in 2004-2005 are shown in Figure 6.
French: Les acquisitions de terres effectuées en 2004-2005 sont présentées à la figure 6.
English: In general, more transparent and outcome-oriented reporting would enhance Member States' confidence in and political ownership of UNODC activities and convince donors to maintain or increase their flexible contributions.
French: Globalement, des rapports plus transparents axés sur les résultats renforceraient la confiance dans l'UNODC et l'appropriation politique de ses activités par les États Membres, et convaincraient les donateurs de maintenir ou d'accroître leurs contributions souples.
English: (2002) surveyed 95 nearshore sites and found live unionids at 33 sites, all but two of which were in shallow areas (< 1m) with sandy
French: Toutefois, on a trouvé, lors de recensements récents de secteurs situés près des rives du lac, 42 pleurobèmes écarlates dont les coquilles mesuraient entre 31 mm et 95 mm (figure 6).
English: “Amidships”: is at the middle of the length ( L );
French: «milieu du bateau»: Le milieu du bateau est situé au milieu de la longueur (L);
English: • controlling the in-flight movement of aircraft on the ground;
French: • le contrôle au sol de l'aéronef en état vol;
English: • In the event of a pandemic, procedures should be in place to speed the turn-around time for reviewing applications for research funds from the usual six months to two months.
French: • En cas de pandémie, des procédures devraient être en place pour accélérer les délais d'examen des demandes de fonds de recherche et les faire passer des six mois habituels à deux mois.
English: This facilitates a discussion of comparative advantage motives for trade, and the interaction between trade in factors, and trade in final services and goods.
French: Je prend en compte un ou deux secteurs de services à différentes étapes de l’analyse.
English: A Master's student, Mr. Marc-André Roy, will carry out the research.
French: Un étudiant à la maîtrise en gestion de la faune et de ses habitats, M. Marc-André Roy effectue les recherches.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES LIMITS ON ELECTION EXPENSES (OTTAWA, Friday, October 27, 2000) — For the federal general election, to be held on November 27, 2000, each of the registered political parties will be limited to  $12,229,631.63 dollars in election expenses if they have a candidate whose nomination has been confirmed in each of the 301 electoral districts.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE LES PLAFONDS DE DÉPENSES ÉLECTORALES (OTTAWA, le vendredi 27 octobre 2000) — Dans le cadre de l’élection générale fédérale du 27 novembre 2000, les dépenses électorales d’un parti politique enregistré seront limitées à 12 229 631,63 $ s’il présente un candidat confirmé dans chacune des 301 circonscriptions.
English: The Working Group took up the item again at its eighth plenary meeting, on the afternoon of Friday, 24 October, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper.
French: Le Groupe de travail a réexaminé ce point à sa 8e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 24 octobre, et a adopté une décision sur la question sur la base du projet figurant dans le document de séance pertinent.
English: We welcome the progress achieved in implementing the more ambitious and expanded framework for the Mediterranean Dialogue (MD) agreed at our Istanbul Summit, and we remain committed to it, including through the decisions we have taken today.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en place du cadre plus ambitieux et plus large pour le Dialogue méditerranéen approuvé au Sommet d'Istanbul, et nous y restons attachés, y compris au travers des décisions que nous avons prises aujourd’hui.
English: Other Information List of Agency Reports Report to Governments 2001-2002 Contact for Further Information:
French: Autres renseignements Liste de rapports de l'organisme Rapport aux gouvernements, 2001-2002 Personne-ressource pour plus de renseignements :