ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fully understand diagram 2, the reader should consult the document entitled "Electronic Business Models: A Conceptual Framework for Small- and Medium-sized Canadian Enterprises" at the following address: www.cefrio.qc.ca/english/pdf/Strategis%20_Eng.pdf. [Return to Diagram 2] Diagram 3 Sample Costs Associated with the Production of a Specialized Periodical Direct Costs Publication Format Hard Copy Virtual Shipping 4%
French: Afin de bien comprendre le schéma 2, le lecteur est invité à prendre connaissance du document intitulé « Modèles d'affaires électroniques — Cadre de réflexion stratégique à l'intention des petites et moyennes entreprises canadiennes » à l'adresse suivante : www.cefrio.qc.ca/rapports/Strategis_Francais.pdf. [Retour au Schéma 2] Schéma 3 Exemple de coûts directs liés à la production d'un périodique spécialisé Coût directs Format de publication Imprimé Virtuel Expédition 4 %
English: • • Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: For an example of how a three-year-old child can meet his/her daily Food Guide Servings, see Appendix A. Put it Into Practice Families and caregivers play a big role in creating a positive eating environment.
French: On retrouve à l'Annexe A un exemple de menu permettant à un enfant de trois ans de consommer le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire. Mise en pratique Les familles et les intervenants jouent un rôle important au niveau de la mise en place d'un environnement alimentaire positif.
English: She is the treasurer as well.
French: Elle assume aussi la responsabilité de la trésorerie.
English: Any public administration will have the possibility to issue CNS cards, valid for up to six years, for which they will bear all production and distribution costs.
French: Toute administration publique aura la possibilité de délivrer des CNS, qui seront valides jusqu’à six ans, et devra assumer tous les coûts de production et de distribution.
English: "What Parliament contemplated by good cause in section 20(4) of the Act must be determined in the light of general principles of law.
French: "Ce que le Parlement a voulu dire, dans l'article 20(4), par "motif justifiant" le retard doit être déterminé à la lumière des principes généraux du droit.
English: The State party is encouraged to develop national public information campaigns and stimulate broader public discussions in order to address attitudes and stereotypes leading to violence against women further.
French: L'État partie est encouragé à mettre en place des campagnes nationales d'information du public et à promouvoir un débat plus large au sein de la population de façon à favoriser l'évolution des attitudes et l'abandon des stéréotypes conduisant à des violences à l'égard des femmes.
English: A2330 Arctic air Mass of air in the Arctic regions, very cold in the lower levels, which invades lower latitudes at irregular intervals.
French: A2330 Air arctique Masse d'air originaire des régions arctiques, très froid dans les basses couches, qui envahit occasionnellement les latitudes plus basses.
English: In the course of programme implementation, objectives that complement the national programmes and that require the combined efforts of both States are being pursued.
French: Ils permettent de réaliser des tâches complétant les programmes nationaux et appelant une action conjuguée des deux pays.
English: WComd (Ret’d) Fumerton was the leading World War II RCAF night-fighter ace, having earned the Distinguished Flying Cross with Bar, and the Air Force Cross. The Air Force lost one of its most highly decorated World War II pilots and long serving members this summer, Wing Commander (Ret’d) Robert Carl "Moose" Fumerton, who passed away on July 10.
French: As de l’aviation de premier plan ayant servi dans l’ARC pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Commandant d’escadre (ret) Fumerton avait mérité la Croix du service distingué dans l'Aviation (DFC) av Cet été, la Force aérienne a perdu un de ses pilotes parmi les plus décorés ayant servi pendant la Deuxième Guerre mondiale : le Commandant d’escadre (ret) Robert Carl Fumerton, alias Moose, aux longs états de service est décédé le 10 juillet.
English: A charge is laid when it is reduced to writing in a Charge Report (Part I of a Record of Disciplinary Proceedings (RDP) form) and signed by a person authorized to lay charges.19 The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline:
French: Processus d’enquête Peu importe la forme d’enquête disciplinaire entreprise, un enquêteur doit, au minimum, recueillir toutes les preuves raisonnablement disponibles qui ont une incidence sur la culpabilité ou l’innocence de la personne visée par l’enquête. Une enquête peut au besoin comprendre les mesures suivantes :
English: 5 . The refining margin is the difference between the refiners' selling price for refined sugar to the customer and their cost of raw sugar.
French: 5 . La marge bénéficiaire des raffineurs représente l'écart entre le prix de vente du sucre raffiné aux clients des raffineurs et le prix du sucre brut qu'ils doivent payer.
English: Europe required democracy but democracy also required Europe.
French: (Applaudissements) M. COX (Interprétation) donne la parole à Mme Zapfl–Helbling.
English: A woman faces a higher risk of dying in child birth in Sierra Leone than almost anywhere in the world.
French: Le Parlement dominicain a voté en faveur de modifications de la Constitution qui pourraient conduire à une interdiction totale de l'avortement. Amnesty International estime que cette mesure va mettre les femmes et les jeunes filles en danger et se traduire par une augmentation de la mortalité maternelle.
English: Examination of proposals listed in document CDDH-GDR(2001)1 13.
French: Examen des propositions contenues dans le document CDDH-GDR(2001)1 13.
English: However, at all education levels, women's average annual earnings are still considerably less than those of men.
French: Dans de tels cas, le revenu plus élevé des femmes a surtout permis aux familles de ne pas prendre plus de recul.
English: Given my journalistic training, I have always had a particular concern for accurately informing the public.
French: ( www.dialog2008.ro). À ED Centras, nous prévoyons une série de réunions sur le thème du dialogue interculturel.
English: - Additional requirements regarding type approval;
French: - Des prescriptions supplémentaires concernant l'homologation du type;
English: The rates of the reverse reactions, 1 -> 2 and 1 -> 3, were determined from the rates of acid-catalyzed hydron exchange at the ortho- and para-positions of 1; the magnitude of the kinetic isotope effect was assessed by comparing the rates of hydrogenation of phenol-2t and -2d.
French: On a déterminé les vitesses des réactions inverses 1 -> 2 et 1 -> 3 à partir des vitesses d'échange d'hydron acidocatalysées dans les positions ortho- et para- de 1; on a évalué l'amplitude de l'effet isotopique cinétique en comparant les vitesses d'hydrogénation du phénol-2t et -2d.
English: It has been a very positive test, thanks to the hard work of the team and the good material prepared by HRC,” said Gresini, whose teams have traditionally received some of the strongest Honda backing on the premier class grid.
French: Les essais ont été fructueux, grâce au travail du team et au bon matériel que nous a fourni le HRC,” a déclaré Gresini, dont les teams ont toujours reçu un soutien particulier de la part de Honda.
English: • AKU00 2006-12-08 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AKU00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • The Criminal Justice System:
French: • Vérification de la gestion de l'utilisation et de la sécurité des renseignements sur les douanes à Statistique Canada, détails, une vérification
English: Manitoba Hydro (formerly Centra Gas Manitoba Inc.)
French: Manitoba Hydro (anciennement Centra Gas Manitoba Inc.)
English: It is very encouraging that, already, 17 participating MFIs have achieved operational self-sufficiency while 48 MFIs have demonstrated clear progress towards it.
French: Il est très encourageant de voir que, déjà, 17 IMF qui participent au programme le sont devenus et que 48 sont manifestement sur la bonne voie.
English: In addition, the proposal is in line with the comments made by the Advisory Committee in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 1992-1993 (see A/46/7, para.  22, and General Assembly resolution 46/185 B, sect.
French: Par ailleurs, la proposition va dans le sens des observations que le Comité consultatif avait faites lorsqu'il avait examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1992-1993 (voir A/46/7, par. 22, et résolution 46/185 B de l'Assemblée générale, sect. 3).
English: The mitigation potential inherent in findings for land use and for poverty eradication.
French: Le potentiel d'atténuation des effets de la sécheresse dans les résultats pour l'exploitation des terres et l'élimination de la pauvreté.
English: If you have any particular requirements, please note these: ………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
French: Si vous avez des contraintes spécifiques, merci de les indiquer ci-dessous : ………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………
English: Disaggregation introduces the possibility of a shift in relative demand for one type of labour driven by an increase in the demand for the goods produced by a sector in which this type of labour is used more intensively.
French: La désagrégation rend possible un changement de la demande relative d’une catégorie de main-d’œuvre occasionné par une augmentation de la demande de biens produits par un secteur dans lequel cette main-d’œuvre est utilisée plus intensément.
English: Calgary, June 17, 2002 Report prepared for The Natural Health Products Directorate by  Marja J. Verhoef, PhD and J. J. Jansen, RN, MPH The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada Ce document est aussi disponible en français.
French: Calgary, le 17 juin 2002 Rapport rédigé pour la Direction des produits de santé naturels par Marja J. Verhoef, PhD et J. J. Jansen, inf. aut., MPH Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des auteurs, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada. This document is also available in english.
English: Potential elements of Strategies for FAO to achieve the Strategic goals for Forestry Strengthen country capacities
French: Éléments potentiels de stratégies visant à permettre à la FAO d'atteindre les objectifs forestiers  Renforcer les capacités des pays
English: Sheryl Crow is an American blues rock singer, guitarist and songwriter.
French: Sheryl Crow est une chanteuse et guitariste américaine.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5226 - 5250 (of 53558) Page: 210 / 2143 Page: < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Back | Next alyssa - 12/11/2007 [16:34] Halifax, Nova Scotia, Canada Seasons Greetings to Canadian Soldier!!!!!!THANK YOU!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5226 - 5250 (de 53558) Page : 210 / 2143 Page : < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Arrière | Avant alyssa - 12/11/2007 [16:34] Halifax, Nova Scotia, Canada Seasons Greetings to Canadian Soldier!!!!!!THANK YOU!
English: There was a strong consensus that the internal role for CEE in integrating results and analyzing evaluation results was the least valued role by departments.
French: Les participants s'entendent fortement pour dire que le rôle interne du CEÉ en matière d'intégration des résultats et d'analyse des résultats de l'évaluation est celui le moins valorisé par les ministères.
English: To reaffirm the legitimate right of the Palestinian people to resist the occupation of their land by Israel and to take action within the framework of respect for international legality and of the relevant resolutions of the General Assembly and Security Council of the United Nations to defend themselves against the aggressive practices of the occupation forces, manifested in their policies of colonization and the blockading and reoccupation of cities, villages and refugee camps, without mentioning assassinations, arrests, the destruction of infrastructure, homes, religious institutions and medical centres and attacks on international organizations working in the humanitarian field;
French: De réaffirmer le droit légitime du peuple palestinien de lutter contre l'occupation de ses terres par Israël et d'oeuvrer dans le respect de la légalité internationale et des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité de l'ONU relatives à la question pour se défendre face aux pratiques agressives des forces d'occupation qui se manifestent par les politiques de colonisation, de blocus et de réoccupation des villes, des villages et des camps de réfugiés sans parler des assassinats, des arrestations, de la destruction des infrastructures, des habitations, des institutions religieuses et des centres médicaux et des coups portés aux organisations internationales oeuvrant dans le domaine humanitaire;
English: They must be free to represent the interests of their membership in a cross spectrum of areas of EU policy.
French: Ils doivent être libres de représenter les intérêts de leurs membres dans un large spectre de domaines politiques de l'Union européenne.
English: It was agreed that this note should not be deleted since this deletion would lead to an extensive reclassification in class F21.
French: Il a été convenu que cette note ne devait pas être supprimée car cela entraînerait un vaste travail de reclassement dans la classe F21.
English: Prepare to call out reserve forces, complete all administrative and processing actions, mobilise reserves.
French: Se préparer à appeler les forces de réserve, mettre en œuvre toutes les mesures administratives et de traitement, procéder à la mobilisation des réserves.
English: Q – Is an advanced level of French required to be able to use BonPatron?
French: Q – Faut-il avoir acquis un niveau avancé en français pour se servir de BonPatron ?
English: Romania Liviu Aurelian Bota, Dan Nicolae Constantin
French: Roumanie Liviu Aurelian Bota, Dan Nicolae Constantin
English: Article 6 361 - 365 72
French: Article 6 361 - 365 75
English: Military and Civilian personnel were closer to agreement in their views on the need to link goals and resources.
French: Les militaires et les employés civils exprimaient des opinions plus similaires quant à la définition d’objectifs clairs et de leurs liens avec les ressources.
English: Activities in support of global principles: representatives of OIER took part in different events regarding globalization and its implications, the importance of international relations and future-oriented dialogue:
French: Activités à l'appui des principes mondiaux : L'organisation s'est fait représenter à différentes manifestations concernant la mondialisation et ses incidences, l'importance des relations internationales et le dialogue prospectif :
English: Based on the corporate risk profile, a risk-based internal audit plan will be developed and will be used to strengthen our internal audit capacity.
French: En se basant sur le profil de risque ministériel, un plan de vérification interne axé sur le risque sera développé et utilisé pour renforcer notre capacité de vérification interne.
English: I am therefore particularly pleased to note that this concept is expressed clearly and forcibly by Parliament in the report.
French: Je suis donc particulièrement heureux de noter que le Parlement exprime ce concept avec force et clarté dans ce rapport.
English: I have one final observation to make: although I support the request for the European Union's annual report on human rights to provide for the involvement of the European Parliament, I do, however, think it just as necessary that Parliament continues to draft its own specific report, with the aim of ensuring that Parliament monitors the European Commission's practical commitment towards human rights and of assessing that monitoring effort.
French: Je voudrais faire une dernière remarque. Tout en soutenant la demande afin que le rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme prévoie l’implication du Parlement européen, je pense qu’il est tout aussi nécessaire que le Parlement continue de rédiger son propre rapport spécifique, dans le but de garantir un contrôle du Parlement sur l’engagement concret de la Commission européenne en matière de droits de l’homme et d’évaluer cet exercice de contrôle.
English: It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.
French: Se déplacer de Göteborg pour aller en vacances ou en stage d' études dans un quelconque autre lieu d' Europe, c' est toute une aventure si l' on est en fauteuil roulant et qu' on a, en outre, besoin d' une personne pour vous assister ou vous aider à maîtriser la situation.
English: It is necessary to stress the importance of transnational co-operation between local authorities and courts to reduce conflicts and to avoid contradictory decisions.
French: Il convient de souligner l’importance de la coopération transnationale entre les autorités locales et les tribunaux dans le but de réduire le nombre des conflits.
English: In Nepal, UN-Habitat was able to facilitate policy dialogue between civil society and government to bring about much needed changes in policy and institutional reform.
French: Ainsi, au Népal, il a pu aider la société civile et les pouvoirs publics à engager un dialogue qui les a conduits à prendre des mesures absolument indispensables dans le cadre de réformes structurelles et institutionnelles.
English: Table 7 identifies how many schools are participating in the Cooperative Education Program.
French: Le tableau 7 indique combien d’écoles ont participé au Programme d’alternance études-travail.
English: Sector-specific guides These guides address issues affecting specific industry sectors.
French: Guides sectoriels Ces guides traitent de questions touchant des secteurs industriels particuliers.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES ADOPTÉES POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 RELATIVES À LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS CONCERNANT DES ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre
English: Fraser Valley and Victoria, British Columbia Winnipeg, Manitoba Applications Nos. 2004-1373-2, 2004-1426-9
French: Fraser Valley et Victoria(Colombie-Britannique) Winnipeg (Manitoba) Nos de demande 2004-1373-2, 2004-1426-9
English: The improvement was attributed to better neonatal services in urban areas, while rural areas remained deprived of full-capacity neonatal health facilities.
French: L'amélioration est attribuée à un meilleur service néonatal dans les zones urbaines alors que les zones rurales sont privées des services complets dans ce domaine.
English: Adopted by the Security Council at its 5510th meeting, on 10 August 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5510e séance, le 10 août 2006
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-142 June 14, 2007 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure) Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a notice of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure), substantially in the annexed form, in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote b) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-142 Le 14 juin 2007 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale) Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 septembre 2006, le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale), conforme en substance au texte ci-après, et a invité les intéressés à présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt établit les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale), ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: The Group noted that the principle of equitable geographical distribution was and remains one of the foundations of the formation of United Nations bodies, and that principle should not be neglected.
French: Le groupe a noté que le principe de la répartition géographique équitable est et demeure l’un des fondements de la constitution des organes des Nations Unies et que ce principe ne doit pas être négligé.
English: Panels convened by Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) review relevant information on a particular issue and then deliberate on what they have heard and read in the context of questions posed to them by the Branch.
French: Les groupes réunis par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada étudient l'information pertinente à une question particulière puis délibèrent sur ce qu'ils ont entendu et lu concernant les questions que leur ont été posées par la Direction générale.
English: Louise Arbour, "The Need for an Independent and Effective Prosecutor in the Permanent International Criminal Court," Windsor Yearbook of Access to Justice, Vol.
French: Louise Arbour, « The Need for an Independent and Effective Prosecutor in the Permanent International Criminal Court », Windsor Year Book of Access to Justice, vol.
English: That movement is not going to stop.
French: Ces déplacements ne sont pas près de s’arrêter.
English: Trade – To provide support to Canadian
French: des étudiants autochtones aux programmes postsecondaires à
English: Of most relevance to the demand for malting barley are consolidation, foreign investment and the upgrading of product composition.
French: Les facteurs les plus pertinents pour la demande d'orge brassicole sont la consolidation, les investissements étrangers et l'amélioration de la composition du produit.
English: This has been estimated to have impacted the NIHB Program by $2 million over the last two years.
French: On estime à 2 millions de dollars les coûts additionnels assumés par le Programme des SSNA au cours des deux dernières années (Note 9.