ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These legal measures serve to meet the obligations for the protection of geographical indications set out in Article 22 of TRIPS.
French: Ces mesures satisfont aux exigences relatives à la protection des indications géographiques prescrites en vertu de l’article 22 de l’Accord sur les ADPIC.
English: • provide timely notice about the commencement of these environmental assessments; and
French: • à annoncer en temps opportun le début d'une évaluation environnementale;
English: Torture is defined in the Schedule of the Act, which reproduces article 7(2)(e) of the Rome Statute.
French: Celle-ci est définie dans l'annexe de la Loi, qui reproduit l'alinéa 7(2)e) du Statut de Rome.
English: e-mail: dhlmap@un.org
French: Adresse électronique : <dhlmap@un.org>
English: (c) If criminal proceedings have been instituted against the individual - until the conclusion of the proceedings or the decision in the case has become final;
French: c) Si des poursuites pénales ont été engagées contre l'intéressé - jusqu'à l'extinction de la procédure ou jusqu'à l'adoption d'une décision judiciaire;
English: Wanting something is one thing; putting it into practice is quite another.
French: Vouloir c'est une chose, mettre en pratique c'en est une autre.
English: Parliament does not know what impact these criteria will have because the area simulations that the Commission asked for from the Member States were not available when we were working on this report, nor did we get to look at these simulations.
French: Le Parlement ignore quelles seront les répercussions de ces critères car les simulations de zones réclamées aux États membres par la Commission n'étaient pas disponibles au moment de l'élaboration de ce rapport, de sorte que nous n'avons pas eu l'occasion d'y jeter un œil.
English: There is no guarantee that the child will be returned by foreign authorities even if they should permit the extradition of the alleged abductor.
French: Rien ne garantit en effet que les autorités du pays étranger remettront l’enfant même si elles extradaient le ravisseur présumé.
English: • SQGs have two primary roles – to address relative spatial and/or temporal patterns of contamination, including probable no effect and possible effect concentrations; and, for primary decision-making "in cases of simple contamination where adverse biological effects are likely…when the costs of further investigation outweigh the costs of remediation, and there is agreement to act further instead of conducting further investigations."
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments ont deux rôles principaux – traiter les indications spatiales et/ou temporelles relatives de contamination, y compris les concentrations sans effets probables et les concentrations effectives possibles; et pour les principales prises de décisions «dans les cas simples de contamination où les effets biologiques adverses sont probables… lorsque les coûts pour enquêter davantage l’emportent sur les coûts d’assainissement et qu’il y a une entente pour prendre d’autres mesures plutôt que pour mener d’autres enquêtes».
English: "This morning, I learned that four Canadian soldiers had made the ultimate sacrifice in Afghanistan.
French: « Ce matin, j’ai appris que quatre soldats canadiens ont péri au combat en Afghanistan.
English: Justification See justification to the amendments introducing the terms "passive surveillance" and "active monitoring".
French: Justification Voir aussi la justification des amendements introduisant les termes de "surveillance passive" et de "surveillance active".
English: “Activities directed at underwater cultural heritage” means activities having underwater cultural heritage as their primary object and which may, directly or indirectly, physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.
French: Par "intervention ayant une incidence fortuite sur le patrimoine culturel subaquatique" on entend une activité qui, bien que n'ayant pas, principalement ou partiellement, pour objet le patrimoine culturel subaquatique, est susceptible de porter matériellement atteinte à ce patrimoine ou de lui causer tout autre dommage.
English: The reporting basis for these data (e.g., person-years, full-time equivalents or full-time employees) should be clearly stated.
French: L'assise sur laquelle repose l'état de ces données (notamment les années-personnes, les équivalents temps plein ou les employés à temps plein) doit être nettement précisée.
English: This is an idea worth supporting, because this is what makes young people decide on what skills to learn.
French: C'est un projet qu'il faudra soutenir car c'est à cette condition que les jeunes disposeront d'une qualification.
English: By the end of the First World War in November 1918, this novel mode of warfare had caused over a million casualties, including more than 100,000 fatalities.
French: A la fin de la Première Guerre mondiale en novembre 1918, ce nouveau moyen de combat avait fait un million de victimes, dont plus de 100 000 morts.
English: However, the producers are quite effective maintenance tools for mass production: advertising, prestige, fashion, tradition and some drugie.Reklama, for example, often creates a differentiated product in quality, where the real difference between them is not.
French: Toutefois, les producteurs sont très efficaces outils de maintenance pour la production de masse: la publicité, le prestige, la mode, la tradition et certains drugie.Reklama, par exemple, crée souvent un produit différencié de la qualité, où la vraie différence entre eux ne l'est pas.
English: Oh, yes it’s working.
French: Jean-Pierre Kingsley (directeur général des élections) :
English: • provide a draft document by September 1, 2003.
French: • déposer un document provisoire . 4.07 MCPA (herbicide) M. Giddings informe les membres de l’arrêt temporaire des travaux en raison des autres priorités.
English: Sainsbury and Tesco had a more extensive range of packaging / dispensers obviously aimed at a broader range of honey users than Waitrose.
French: Sainsbury et Tesco offraient une gamme plus étendue de produits conditionnés et de contenants distributeurs qui ciblaient évidemment un plus grand nombre d'utilisateurs du miel que Waitrose.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45 et reprend à 17 h 25.
English: The Contracting Parties to the AGTC Agreement, present and voting, adopted these proposals unanimously as reproduced in annex 2 to this report.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ont adopté à l’unanimité ces propositions, qui sont reproduites à l’annexe 2 du présent rapport.
English: THE 20 HOUR REVEAL METHOD FOR DETECTING ESCHERICHIA COLI O157:H7 FROM FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES.
French: MÉTHODE REVEAL DE 20 HEURES POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE D’ESCHERICHIA COLI O157:H7 DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX
English: The five-year plan sets forth the objectives to be implemented within the framework of the strategy geared towards providing basic education for all children of both sexes and encouraging attention to the education of girls, particularly in rural areas, which broadly constitute the base of Yemeni society, and particularly since the difference in the enrolment of girls between 1990/91 and 1997/98 was 366,707.
French: Le plan quinquennal énonce les objectifs à atteindre dans le cadre de la stratégie mise au point pour assurer une éducation de base à tous les enfants des deux sexes et pour attirer l'attention sur l'importance que revêt l'éducation des filles, surtout dans les zones rurales, qui constituent, en gros, la base de la société yéménite, et en particulier en raison du fait que la différence entre le nombre d'inscriptions des filles en 1990/91 et en 1997/98 a été de 366 707.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et non-retours illicites (art.
English: 16; Commission decision of 27 May 1998, Case M.993 Bertelsmnann/Kirch/Premiere, OJ 1999 L 53/1, para.
French: 16; la décision de la Commission du 27 mai 1998, affaire M.993 Bertelsmnann/Kirch/Premiere, JO 1999 L 53/1, para.
English: The KC780 camera phone is designed to ensure that its myriad camera features are convenient and easy to use. A Schneider-Kreuznach certified lens ensures that the LG-KC780’s camera takes high quality photos that are sharp and clear.
French: Jeux N-Gage, musique avec émetteur FM intégré, appareil photo de 5 mégapixels avec objectif Carl Zeiss et fonction de géo-référencement, licence de un an pour la France intégrée pour la navigation avec guidage vocal intersection par intersection et connectivité haut débit sont réunis dans un seul appareil.
English: Issues which cannot be resolved through these mechanisms shall be settled through diplomatic channels.
French: Si ces mécanismes se révèlent inefficaces, les questions seront réglées par la voie diplomatique.
English: In exceptional circumstances a member of the Executive Committee may be represented at a meeting by a proxy, following prior agreement of the President and Secretary General.
French: Exceptionnellement, un membre du CE peut être représenté par procuration à une réunion, moyennant l’approbation préalable du Président et du Secrétaire Général.
English: Contact Alex Manson Director General Domestic Climate Change Policy Directorate Environment Canada (819) 994 5853 alex.manson@ec.gc.ca Environment Canada also has a Greenhouse Gas Reductions Directorate, part of the Environmental Stewardship Branch, which is developing GHG emission targets for designated large industrial emitters.
French: Alex Manson, directeur général Bureau des changements climatiques, EC (819) 994-5853 alex.manson@ec.gc.ca EC possède aussi une Direction pour la réduction des gaz à effet de serre, qui relève de la Direction pour la gestion de l’environnement et élabore les cibles d’émissions de gaz à effet de serre pour les grands émetteurs industriels désignés.
English: Yet most of us do not have the faintest clue where in the water fish actually live, let alone what they require to survive.
French: Pourtant, la plupart d’entre nous n’ont pas la moindre idée de l’endroit précis dans l’eau où vivent effectivement les poissons, encore moins de ce qu’ils ont besoin pour survivre.
English: Convention No. 100: In a 2003 direct request, the Committee noted with interest the indication that after the amendment of the Labour Act in July 2003, the definitions of both "work of equal value" and "remuneration" were included under section 82 in conformity with the Convention.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission a relevé avec intérêt qu'à la suite des amendements apportés à la loi sur le travail de juillet 2003, les définitions des termes « travail de valeur égale » et « rémunération » étaient incluses à l'article 82, conformément à la Convention.
English: Subscription Radio At the 1 November 2004 Gatineau Public Hearing, the Commission examined three applications for licences to carry on multi-channel subscription radio services, distributed by satellite and/or terrestrial transmitters for direct reception by subscribers.
French: Radio par abonnement Lors de l'audience publique du 1er novembre 2004 à Gatineau, le Conseil a examiné trois demandes de licences pour distribuer des services de radio par abonnement à plusieurs canaux par satellite et/ou émetteurs terrestres afin de permettre aux abonnés de les recevoir directement.
English: There would also be reductions in helicopter requirements, although 11 additional posts for national staff would be required.
French: Par ailleurs, on prévoit d'une part une réduction du nombre d'hélicoptères nécessaires, d'autre part la création de onze postes de personnel recruté sur le plan national.
English: In the Russian Federation, the national plan on the improvement of women's status 2001-2005 includes measures to prevent domestic violence.
French: Dans la Fédération de Russie, le plan national pour 2001-2005 relatif à l'amélioration de la condition de la femme comprend des mesures visant à prévenir la violence dans la famille.
English: The Town of Wolfville will soon have a dependable water supply due to a water system upgrading project funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La ville de Wolfville aura bientôt un approvisionnement en eau sûr grâce à un projet financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: Tahiti and her islands became a French overseas territory after World War II. In 1984, A first autonomy status allowed the territory to pull up its flag next to the French one and to name a President of the Government of French Polynesia.
French: La Polynésie devient un territoire d’outre mer juste après la seconde guerre mondiale.
English: Program with the same structure as Cardio Muscle Toning but with a more moderate pace and reduced intensity. Ideal for people who want to start training or simply maintain their physical fitness.
French: Version abrégée sans période de musculation (45 min).
English: Mechanisms for both prevention and control are needed to ensure full transparency for international finance.
French: Des mécanismes de prévention et de contrôle sont nécessaires pour garantir la transparence totale de la finance internationale.
English: • Recognising the value to Canadians of co-ordinating local, provincial and national
French: • Reconnaître que l’emploi des jeunes est une priorité et s'engager à coordonner les
English: An essential element of a risk-smart environment is to ensure that the workplace has the capacity and tools to be innovative while recognizing and respecting the need to be prudent in protecting the public interest and maintaining public trust.
French: Un des éléments essentiels d'un environnement soucieux du risque est de veiller à doter le milieu de travail de la capacité et des outils qui lui permettront de faire preuve d'innovation, tout en reconnaissant et en respectant la nécessité de procéder avec prudence pour protéger l'intérêt public et conserver la confiance du public.
English: Cooperation by the Catholic Church has likewise been forthcoming.
French: Le processus a également bénéficié de l'accompagnement de l'Église catholique.
English: At the same time, the regional level had advantages beyond its immediate usefulness in the economic and social sector.
French: Cela dit, le niveau régional a des avantages qui ne se limitent pas à son utilité immédiate dans le secteur économique et social.
English: A high Canadian dollar that is hurting our exports of fishery products, competition with countries such as China, as well as price and resource declines in Atlantic shellfish and Pacific salmon fisheries are hampering the long-term viability of harvesting and processing operations that are crucial to many rural and remote coastal communities.
French: Un dollar canadien qui fait mal à nos exportations de produits halieutiques, la concurrence avec des pays comme la Chine ainsi que la baisse des prix et des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique et de saumon du Pacifique nuisent à la viabilité à long terme des activités de récolte et de transformation essentielles à de nombreuses collectivités rurales et côtières éloignées.
English: Shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced, and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
French: Les chocs ne doivent pas durer plus d’une seconde, ils doivent être convenablement espacés et ne doivent être appliqués qu’aux muscles de l’arrière-train.
English: Friends living in Côte d'Ivoire,
French: Vous qui nous faites l'amitié d'habiter la Côte d'Ivoire,
English: The EAC should be relied upon for appeals of a technical nature.
French: Il faudrait s'en remettre au CCE pour les appels de nature technique.
English: The majority opinion of all the groups in this House is that the issue of the gradual liberalisation of rail transport must at last move forward.
French: Il existe une large majorité, un consensus de tous les bords de l'hémicycle, pour faire enfin avancer la fameuse question de la libéralisation par étapes des chemins de fer.
English: The married group included people who were in common-law relationships.
French: Dans l'autre19, la situation de famille n'était significative que dans le cas des hommes.
English: For the second quarter, skiing and snowboarding was the product cluster that is expected to sell the most. (Canadian Tourism Commission’s foreign office)
French: Pour le deuxième trimestre, le ski et la planche à neige constituent la grappe de produits qui devrait se vendre le plus (bureau de la Commission canadienne du tourisme à l’étranger).
English: • Government of Canada PKI Confidentiality Certificate Policies
French: • Politiques de certification de confidentialité de l'ICP du Gouvernement du Canada
English: Basically, it forces your browser to go to the proxy server first, and from then on, your computer will appear to be an NRC computer with an NRC IP address.
French: En fait, il force le fureteur (navigateur Web) à le consulter en premier de sorte que l'ordinateur de l'utilisateur semble faire partie du réseau du CNRC (avec l'adresse IP appropriée) et l'accès est autorisé.
English: A document drawn up by Heritage Canada on best practices relating to interdepartmental consultation was brought to the attention of the evaluators, who believe that circulating this document among implementation partners could encourage discussion on this issue (format, content, dissemination etc) and might eventually lead to the drafting of similar documents by other departments.
French: - Quel est l’impact du Programme de coordination sur la mise en œuvre du Plan d’action? - Avez-vous observé des améliorations à ce jour? - Quelles seraient les autres améliorations possibles?
English: The draft resolution calls on parties to conflict to take concrete measures for the safe and sustainable return of displaced persons and calls for peacekeeping missions to have the mandates and the resources to guarantee this by, for example, providing security for and around displaced-persons camps.
French: Le projet de résolution demande aux parties au conflit d'adopter des mesures concrètes pour le retour en toute sécurité et de manière durable des personnes déplacées et il demande aux missions de maintien de la paix d'avoir les mandats et les ressources nécessaires pour garantir cela en assurant par exemple la sécurité à l'intérieur et autour des camps de personnes déplacées.
English: In this pre-publication, the Department requested that commenters indicate their level of acceptance of a TWV class that would provide better occupant protection than a motorcycle, but less than a passenger car.
French: Dans cette publication préalable, le ministère demandait que les parties intéressées indiquent leur niveau d'acceptation à l'égard d'une catégorie de VTR qui fournirait une meilleure protection aux occupants que celle offerte par une motocyclette mais moindre que celle offerte par une voiture de tourisme.
English: Allow the Rimrock Hotel to remain in its current location
French: Autoriser le maintien de l’exploitation de l’hôtel Rimrock à son emplacement actuel.
English: Dr. Young was an active Workshop participant, and Saint Elizabeth participated in the poster-presentation session.
French:  Mme Young a participé activement à l'atelier, tandis que le Saint Elizabeth a pris part à la séance de présentation d'une affiche.
English: It only signed the Framework Convention, a necessary condition for the implementation of cooperation under the MEDA programme, in 2000.
French: Elle a signé uniquement la Convention-cadre, condition préalable au lancement de la coopération au titre du programme MEDA, en 2000.
English: • We need more emphasis on physical activity, physical education and sport in our schools  "The reduction of time allocated to physical education in schools is truly absurd, many schools having set aside less than one hour per week.
French: • Il faut mettre davantage l'accent sur l'activité physique, l'éducation physique et le sport dans nos écoles  « La diminution du temps alloué à l'éducation physique à l'école constitue une véritable aberration, plusieurs établissements y consacrant moins d'une heure par semaine.
English: Fourth, a program of this kind would open up the possibility of a complementary campaign to improve rubella coverage.
French: Quatrièmement, un programme de ce type laisserait entrevoir la possibilité d'une campagne complémentaire destinée à améliorer la couverture vaccinale contre la rubéole.
English: Madam President, the cofinancing of the projects and actions of the non-governmental organizations in development actions in the poor countries of the world and training for the development of Europe has probably been the most positive, dynamic and innovative sector in the external projection of the European Union for many years, utilizing the direct contribution made by civilized society in relation to the populations in the southern part of the world.
French: Madame le Président, le cofinancement de projets et d'actions des Organisations non gouvernementales dans des actions de développement dans les pays pauvres du monde et d'éducation au développement en Europe représente, depuis plusieurs années désormais, le secteur probablement le plus positif, dynamique et innovant de la projection extérieure de l'Union européenne et valorise l'apport direct de sa société civile en rapport avec les populations du sud du monde.
English: contributing to WAICENT, FAO's strategic framework for the harmonization and dissemination of data.
French: Contribue au Centre mondial d'information agricole (WAICENT), cadre stratégique de la FAO pour assurer l'harmonisation et la diffusion des données.
English: Of the confirmed patients, 94% were unvaccinated, 88% were less than 20 years of age, and 9% were hospitalized.
French: 100 n’avaient pas été vaccinés, 88 p. 100 avaient moins de 20 ans et 9 p.
English: ∙day−1) relative to other forest soils, and exceeded production rates unless moisture contents were raised above saturation.
French: ∙jour−1) comparativement à d'autres sols forestiers et ces taux ont excédé les taux de production, sauf lorsque l'humidité du sol atteignait une sursaturation.
English: The choice is one of success or failure.
French: Réussir ou dépérir, telle est l’alternative.
English: It is a place where people can learn about a way of life where humans are part of nature, where they can experience Haida culture and respect sacred and spiritual values.
French: On peut aujourd’hui s’y familiariser avec un mode de vie qui considère les humains comme faisant partie de la nature, s’y initier à la culture haïda et y apprendre à respecter des valeurs sacrées et spirituelles.
English: Tribus, peuples et nations : les enjeux des revendications autochtones au Canada.Montréal:
French: Tribus, peuples et nations : les enjeux des revendications autochtones au Canada.
English: Factor scores, Categories and Rules that differ from NAWCP are in bold.
French: Les cotes des facteurs, les catégories et les règles qui diffèrent de celles du NAWCP sont en gras.
English: The organization now supports over 50 parliaments around the world. Parliamentary development is one of the fastest growing areas of UNDP’s democratic governance practice, with the number of projects up tenfold from a decade ago.
French: Alors que les sociétés et les gouvernements s’efforcent de répondre aux profondes transformations survenues dans la vie économique, sociale et politique au niveau national, ils peuvent s’appuyer sur une légitimité sans pareille pour agir au-delà des barrières qui limitent l’action du gouvernement et des autres acteurs et relever les défis primordiaux de notre temps.
English: I commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his staff for their dedicated service and tireless efforts during a very difficult time.
French: Je loue le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et ses collaborateurs pour leur service dévoué et de leurs efforts inlassables en cette heure particulièrement difficile.
English: Sole source justifications are always prepared and on file.
French: Des justifications à l'appui des marchés à fournisseur unique sont toujours produites et conservées dans les dossiers.