ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % Job rotation or cross–training 13.8 21.4 5.3 59.4 Teams or circles concerned with quality or work flow issues 23.1 19.8 15.1 42.0 Self–directed work groups (semi–autonomous or mini–enterprises) 37.9 7.1 8.7 46.3 Source:
French: % Rotation des postes de travail ou formation polyvalente 13,8 21,4 5,3 59,4 Équipes ou cercles s'occupant de questions de qualité ou de déroulement des opérations 23,1 19,8 15,1 42,0 Groupes de travail autonomes (semi-autonomes ou mini-entreprises) 37,9 7,1 8,7 46,3 Source :
English: The Commission also remarked that the industry in Romania was outdated and required modernising.
French: La Commission notait par ailleurs que le secteur roumain de la pêche, vieillissant, était en mal de modernisation.
English: The 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey found that 18% of senior women and 14% of senior men used three or more prescription drugs in the month before the survey, whereas approximately 2% to 8% of younger adults used three or more prescription drugs in the month before the survey (Bergob, 1994).
French: Selon l’Enquête nationale sur la consommation d’alcool et de drogue de 1989, 18% des femmes et 14% des hommes ont consommé trois médicaments prescrits ou plus durant le mois précédent l’enquête, comparativement à une proportion de 2% à 8% chez les adultes plus jeunes (Bergob, 1994).
English: This is no longer tolerable.
French: Ce n' est plus tolérable.
English: The Committee believed that the Convention, supplemented by the practice and doctrine espoused by the Committee, provided the means to deal with all forms of racial or ethnic discrimination.
French: Le Comité est convaincu que la Convention, complétée par la pratique et la doctrine suivie par le Comité, offre les moyens de traiter de toutes les formes de discrimination raciale ou ethnique.
English: It noted with satisfaction that the revised requirements for United Nations support to the Mixed Commission represented a reduction of $580,700 compared with the amount of the commitment authority, the result of efficient management.
French: Le Groupe africain note avec satisfaction que le montant révisé est inférieur de 580 700 dollars au montant de l'engagements autorisé, ce qui témoigne d'une gestion efficiente.
English: Dispensations (exemptions) may be accepted by port state control officers.
French: Les certificats attestent que leurs titulaires sont capitaines ou lieutenants.
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: Within each of these models, there are a variety of choices including the following9:
French: Dans chacun de ces deux modèles, on trouve diverses variantes possibles, notamment les suivantes9:
English: In our view, where political solutions reach their limits, there is a legal arsenal of constitutional provisions, anti-discrimination and anti-racism legislation and international legal instruments – such as the ECHR – which offers valuable and necessary protection for the survival and smooth functioning of democratic regimes.
French: Il nous paraît en définitive que, là où les solutions politiques atteignent leurs limites, un bouclier juridique de dispositions constitutionnelles, de lois anti-discriminatoires et anti-raciales et enfin d’instruments juridiques internationaux – tels que la CEDH – offre une protection valable et nécessaire à la survie et au bon fonctionnement des régimes démocratiques.
English: Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, registration is refused for 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time ... of rendering of the service, or other characteristics of the [latter].
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque [...] de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de [celui]-ci».
English: (b) Q u i c k t e n d e r s Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: Appels d’offres rapides Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai de 90 minutes entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l’annonce du résultat de l’adjudication.
English: The approval granted herein does not exempt Business Express and Midwest from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Business Express et Midwest à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: A20 - What is your organization's primary bank / credit union / caisse populaire / trust company?
French: A17 - Quel genre de comptes clients avez-vous? (Cochez tout ce qui s'applique.)
English: In addition, staff security expenditure under the programme budget is estimated at $12 million in 2000-2001.
French: En outre, les dépenses relatives à la sécurité du personnel imputées au budget-programme étaient estimées à 12 millions pour l'exercice 2000-2001.
English: Invites participating organizations in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, Governments, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Global Environment Facility and other major agencies responsible for the funding and delivery of international development cooperation, and other relevant organizations and stakeholders, to collaborate actively in the further development of the strategic approach.
French: Invite les organisations participantes au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, les gouvernements, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres principaux agents chargés du financement et de l'exécution d'activités de coopération internationale pour le développement et les autres organisations et parties prenantes concernées, à collaborer activement dans la poursuite de l'élaboration de l'approche stratégique.
English: To view the other pictures, browse through the previous and following pages.
French: Pour regarder les autres photos, visitez les pages précédentes en suivantes.
English: Under the Independent Health Facilities Act, patient charges for facility fees are prohibited.
French: En vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes, il est interdit de facturer les frais d'établissement aux patients.
English: Country reports were provided by 12 of the countries attending the Conference, including seven reports from the Americas region: Argentina, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, United States of America, and Venezuela; and five reports from China, Cyprus, Germany, Sri Lanka and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des rapports ont été présentés par 12 des pays participant à la Conférence : sept provenaient de la région des Amériques (Argentine, Brésil, Canada, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique et Venezuela) et cinq de régions extérieures (Allemagne, Chine, Chypre, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka).
English: (b) Enhancing social protection, reducing vulnerability and enhancing employment opportunities for groups with specific needs;
French: b) Améliorer la protection sociale, réduire la vulnérabilité et améliorer les possibilités d'emploi des groupes ayant des besoins particuliers;
English: Furthermore, financial obstacles were observed in two of the three member States.
French: De surcroît, des obstacles financiers ont été relevés dans deu des trois Etats membres.
English: Shareaza is a file-sharing program (peer to peer) that, by means of the Gnutella network, allows you to download all types of documents, songs, applications, videos and films, images, etc. The most outstanding feature of Shareaza is its downl...
French: BitTorrent Acceleration Match est une application qui a été spécialement créée pour améliorer largement les services du client P2P (peer to peer) BitTorrent, l’un des plus célèbres d...
English: To be able to respond to new challenges proactively, senior management should distribute responsibility among a larger number of people by assigning the management of issues to the employees involved.
French: Pour être en mesure de répondre aux nouveaux défis de façon proactive, la haute gestion responsabilise un plus grand nombre de personnes en transférant la gestion de chacun des dossiers aux employés concernés.
English: Therefore, no adverse effects to geology are anticipated.
French: Aucun effet négatif sur les conditions géologiques du site n’est donc anticipé.
English: Participants also reported an increase in questions and interaction from colleagues and that the theories learned were very useful in facilitating other system changes.
French: Les participants ont également indiqué que le nombre de questions et d'interactions entre collègues a augmenté et que les théories apprises sont très utiles pour apporter d'autres modifications au système.
English: Seventh, it was important to find long-term solutions to the issue of food security.
French: Septièmement, il est pressant de trouver des solutions à long terme à la question de la sécurité alimentaire.
English: (f) Ensuring full and strong commitment by senior management officials to gender mainstreaming and its implementation in policies, programmes and projects;
French: f) En veillant à ce que leurs cadres supérieurs s'engagent totalement et fermement à intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et projets;
English: Take the Tokaido Shinkansen and get off at Maibara.
French: En train : Prendre le Tokaido Shinkansen et descendre à Maibara.
English: A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Vandana Patel 2003 Open file
French: The Usefulness of the UNCCP Archives for Palestinian Refugee Compensation / Restitution Claims Michael Fischbach 2003 ouvrir le fichier
English: There are currently eight International Labour Organisation (ILO) conventions that have been ratified by all EU Member States.
French: À ce jour, huit conventions de l'Organisation internationale du travail ont été ratifiées par l'ensemble des États membres de l'Union.
English: There has been no marked change from the previous period.
French: Il n'y a pas de changement notable par rapport à l'exercice précédent.
English: The project team established under this charter will develop and implement an action plan re: PSMA communication, implementation and operationalization over the next three years.
French: L'équipe de projet formée en vertu de cet arrêté élaborera et mettra en application un plan d'action pour les communications ayant trait à la LMFP ainsi qu'à la mise en oeuvre et à l'opérationnalisation de celle-ci au cours des trois prochaines années.
English: Let yourself be enchanted, and enjoy the unique experience of skiing in the mystical glow of the full moon.
French: Vous aussi, laissez-vous envoûter en jouissant d’une descente à ski sous la lueur mystique de la pleine lune.
English: Since the collections are available in Parallel and Duo Jeans Woman.
French: Étant donné que les collections sont disponibles en parallèle et Jeans Femme Duo.
English: CoPEH-Canada researcher Karen Houle from the Department of Philosophy at the University of Guelph was interviewed about saving heritage breeds of livestock on the CBC's the Current.
French: Karen Houle, chercheuse de CoPEH-Canada au département de Philosophie à l’Université de Guelph, a été interviewée sur le thème de la sauvegarde des races traditionnelles dans le bétail lors du programme « the Current » à CBC.
English: • Certification Assessment Tools The PDCP Management Office is continuing its work with the Personnel Psychology Centre (PSC) to develop the Certification Level 1 assessment tools, commencing with the design of the Knowledge Exam.
French: • Outils d'évaluation de la certification Le bureau de gestion du PPPC poursuit son travail avec le Centre de psychologie du personnel (CPP) pour concevoir des outils d'évaluation du niveau 1 de certification, en commençant par l'examen des connaissances.
English: 3.5 Considerations on the definitions of “endonym” and “exonym” (Peter Jordan)
French: 3.5 Endonyme et exonyme : éléments de définition (Peter Jordan)
English: Following the prosecution case, the accused will have the opportunity to present his case in defence.
French: L'accusé aura ensuite l'occasion de présenter ses moyens à décharge.
English: The negotiated settlement granted the Channel Islands, of which the Bailiwick is an integral part, a special relationship with the European Community by virtue of Protocol 3 to the Treaty of Accession.
French: Le règlement négocié accordait aux îles Anglo-Normandes, dont le Bailliage fait partie intégrante, le bénéfice d'une relation spéciale avec la Communauté européenne en vertu du Protocole 3 au Traité d'adhésion.
English: • Recognize the importance of hosting events in Canada to allow more athletes at all levels more opportunities to compete.
French: • Reconnaître l'importance d'accueillir des manifestations au Canada pour offrir à un plus grand nombre d'athlètes à tous les échelons davantage d'occasions de faire de la compétition.
English: Ecole Tormac Country:
French: Ecole Tormac Pays:
English: In 2006-07, the Agency began to conduct consultations on these core competencies.
French: L’ajout de nouveaux modules et la connaissance accrue du programme ont fait progresser le nombre d’inscriptions; ainsi, 1 456 participants ont suivi au moins un module en 2006-2007.
English: Incidents in Noelbaki, Tua Pukan and Naibonat probably involved militia members.
French: Les troubles survenus à Noelbaki, à Tuapukan et à Naibonat impliquaient sans doute des miliciens.
English: He feared that decision-making, clarity, focus and strength would be negatively affected by the need to work as a group.
French: Il craignait que les contraintes du travail en groupe ne nuisent à la prise de décisions, à la clarté, à la précision et au poids de l'action.
English: Sample preparation and extraction Describe how the sample is digested, extracted or otherwise manipulated to transform the sample into something that can be analyzed for the parameters of interest.
French: Préparation et extraction des échantillons Décrire la digestion, l'extraction ou tout autre traitement de l'échantillon ayant pour but de le transformer pour qu’on puisse en analyser les paramètres d’intérêt.
English: This family-owned, city-centre hotel is a collection of 6 listed buildings around a courtyard setting.
French: Cet hôtel familial situé au centre-ville est composé de six bâtiments classés répartis autour d’une cour.
English: Security Council resolution 1373 (2001) is an effective instrument, and we lend our full support to its implementation.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité représente un instrument efficace, et nous appuyons pleinement sa mise en oeuvre.
English: Egypt's Human Development Index ranking increased by almost 50 per cent in the last three decades, moving it from the low to medium development group (120 out of 177 countries).
French: Le classement de l'Égypte d'après l'indicateur du développement humain s'est amélioré d'environ 50 % dans les trois dernières décennies, élevant le pays du niveau faible au niveau moyen de développement (120e place sur 177 pays).
English: Methodological Issues A number of studies on changes of SOC and soil organic nitrogen in grassland converted to cropland have been carried out on the Brown, Dark Brown, and Black soil zones of the Canadian Prairies, and these results are summarized in Section A3.5 of Annex 3.
French: En moyenne, ces données incitent à penser qu’il n’y a pas de déperdition de COS résultant du déboisement et qu’à long terme, l’équilibre entre les apports de carbone et la minéralisation du COS dans les sols agricoles reste semblable à ce qu’il était dans les sols forestiers.
English: In any event, they do not form part of the established programmes for the Member States; the Commission will publish invitations to tender for these resources in the Official Journal of the European Communities, which will then make it possible to apply directly to the Commission.
French: Mais en aucun cas ces crédits ne reviennent aux États membres dans le cadre de l'attribution aux programmes. La Commission procédera par voie de concours publiés au Journal Officiel, de telle sorte que les demandes relatives aux projets puissent être adressées directement à la Commission.
English: FORT ERIE, ON, CA Date: 2008-03-18 Value: $50,000.00 Type :
French: FORT ERIE, ON, CA Date: 2008-03-18 Montant: 50 000.00 $ Type :
English: These are some of the major issues that Parliament has considered.
French: Voilà quelques-uns des principaux problèmes envisagés par le Parlement.
English: Austria Destination country Several police operations have been successfully mounted against criminal organisations engaged in women trafficking.
French: Autriche Pays de destination Il existe plusieurs actions policières contre des organisations criminelles liées au trafic des femmes qui ont été couronnées de succès.
English: Students can broaden the scope of their knowledge, study and learn about different cultures. In this way, they can expand on their learning experience in a productive and cooperative way.
French: Un projet aussi ambitieux ne se réalise que par étapes.
English: Documents submitted by 16 NGOs and human rights defenders applying to join the Public Affairs Committee were reviewed.
French: Les documents qu'ont soumis plusieurs organisations non gouvernementales et militants des droits de l'homme à l'appui de leur demande de participation aux travaux du Comité social ont été examinés.
English: We decide to develop action-oriented policy recommendations on the prevention and control of computer-related crime, and we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to undertake work in this regard, taking into account the ongoing work in other forums.
French: Nous décidons d'élaborer des recommandations concrètes sur la prévention et la répression des délits liés à l'informatique, et invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à entreprendre des travaux sur la question compte tenu des travaux en cours dans d'autres instances.
English: Currently the industry is using Best Available (PPV tested trees from mother blocks).
French: Actuellement, l’industrie utilise les meilleurs arbres disponibles (pêchers de parcelles mères testés à l’égard de la sharka).
English: This was due largely to a return to normal flows in transportation after a 15 day railway strike contributed to a large drop in February’s exports.
French: Cette progression s’explique principalement par un retour à la normale dans le secteur des transports, après une grève de 15 jours du secteur ferroviaire, laquelle a contribué à la chute des exportations en février.
English: He shared Mr. Solari Yrigoyen's concerns regarding the recent national referendum on trade unions, and asked how the referendum could be justified in the light of the principles of trade union freedom outlined in the report (para.
French: Il partage l'inquiétude de M. Solari Yrigoyen au sujet du récent référendum sur les syndicats et demande comment le référendum pouvait être justifié eu égard aux principes de liberté des syndicats décrits dans le rapport (par.
English: Pursuant to recommendations arising from the First Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (hereinafter referred to as the Convention on anti-personnel mines),1 the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat developed and implemented a computerized database for the collection, storage, retrieval and dissemination of data and information submitted by the States parties in providing initial reports and annual updates on transparency measures in accordance with article 7 of the Convention.
French: Conformément aux recommandations de la première Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (dénommée ci-après « Convention sur les mines antipersonnel »), le Département des affaires de désarmement a établi une base de données informatisée pour rassembler, stocker, extraire et diffuser les données et les renseignements fournis par les États parties lors de la présentation de leur rapport initial et de leur rapport annuel mis à jour sur les mesures de transparence, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: Subsequently, Kazakhstan and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Kazakhstan et l'Ukraine se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: Effects of Language Barriers on Initial Service Access Language 'barriers' have been associated with both higher and lower rates of service utilization.
French: Acculturation Un concept clé lié à la recherche sur les tendances en matière d’utilisation est celui de « l’acculturation ».
English: A survey of industrial activities was conducted on perfluoroalkyl substances to determine the risk assessment strategy and the results were compiled.
French: Une enquête a été menée sur les activités industrielles concernant les substances perfluoroalkyliques. Cette enquête visait à déterminer la stratégie d'évaluation des risques, et les résultats ont été compilés.
English: On March 24, 1984, it was recognized as being of Pontifical Right by Pope John Paul II.
French: Le 24 mars 1984, il est reconnu de droit pontifical par S.S. Jean-Paul II.
English: Clare hopes to integrate her knowledge of natural resource management with her experiences to promote environmental responsibility as a member of the YRTE.
French: Comme membre de la TRJE, Clare souhaite intégrer son savoir en gestion des ressources naturelles et ses expériences pratiques pour ainsi promouvoir la responsabilité environnementale.
English: APPENDIX 1-3 Special Advisors to the Board, 2004 - 2005 The following special advisors, cited in the Cumulative Report 1992-1993 to 2003-2004, were renewed for 2004 - 2005:
French: ANNEXE 1-3 Conseillers spéciaux de la Commission, 2004 - 2005 Les conseillers spéciaux suivants, dont les noms apparaissent dans le Rapport cumulatif 1992-1993 à 2003-2004, étaient de nouveau à la disposition de la Commission pour l'année financière 2004 - 2005 :
English: Some 730 new CNG fuelling stations were added up to November 2006.
French: Quelque 730 nouvelles stations-service vendant du GNC avaient été installées avant novembre 2006.
English: The magazine and reporter until a later time.
French: Le magazine et reporter jusqu'a une date ultérieur.
English: Along with achieving economic security for all, it is essential that we strive to achieve international peace and security by practically and realistically addressing the challenges and threats facing the international community.
French: En même temps que la sécurité économique pour tous, il est essentiel que nous nous efforcions d'assurer la paix et la sécurité internationales en nous attaquant de façon concrète et réaliste aux menaces et défis auxquels la communauté internationale est confrontée.