ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, large capital inflows can lead to inflationary pressures and real exchange-rate appreciation, and should therefore be subject to careful monitoring and regulation, as appropriate, on the part of host countries.
French: Des apports de capitaux importants peuvent déclencher des tensions inflationnistes et une appréciation des taux de change réels, et devraient donc faire l'objet d'un contrôle et d'une réglementation appropriés dans les pays d'accueil.
English: Most existing sui generis laws provide that acts that contravene the laws shall be punished with sanctions such as warnings, fines, confiscation of products derived from TK, cancellation/revocation of access to TK, etc.
French: La plupart des législations sui generis prévoient que les actes contraires à la loi donneront lieu à des sanctions telles qu’avertissements, amendes, confiscation des produits dérivés des savoirs traditionnels, annulation ou révocation de l’accès aux savoirs traditionnels, etc.
English: Soon after the march, they got together in the Montreal suburb of Verdun.
French: Peu après, elles se retrouvent à Verdun, en banlieue de Montréal.
English: • We recommend that a comprehensive performance measurement system be established and that information from this system be presented and discussed as part of the CTF’s annual reporting.
French: • Nous recommandons qu’un système de mesure du rendement complet soit établi, et que les renseignements recueillis soient présentés et discutés dans le cadre du rapport annuel du FCT.
English: –MLP
French: L’auteur-narrateur s’est inspiré d’un mythe montagnais éluci-
English: Notes that with a more systemic approach to energy policies integrating and speeding up the large scale potentials of energy conservation, energy efficiency and renewables, a share as high as 30 % of the overall energy consumption of the EU could be fostered by renewable energies in 2020; but notes that this, based on current technologies and current costs, would have significant consequences for the economy so that this target cannot be enforced without major technological breakthroughs and much more cost-efficient applications of renewable energies; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness et Péter Olajos Amendement 39 Paragraphe 7 7. fait observer qu'une approche plus systématique de la politique énergétique prenant en considération et promouvant le potentiel considérable de la conservation d'énergie, de l'efficacité énergétique et des sources renouvelables permettrait aux énergies renouvelables d'atteindre une part de 30 % de la consommation globale de l'UE d'ici à 2020, mais relève que compte tenu des techniques et des coûts actuels, ce scénario aurait des conséquences significatives pour l'économie et que, par conséquent, cet 12/44 AM\563339FR.doc
English: It has always fulfilled its budgetary obligations to the Agency and has rendered technical assistance to Member States under the auspices of the IAEA's Technical Assistance and Technical Cooperation programmes.
French: Il s'est toujours acquitté de ses obligations budgétaires à cet égard et a apporté une assistance technique aux États membres dans le cadre des programmes d'assistance et de coopération techniques de l'AIEA.
English: These actions can be carried out through building the research infrastructure at CIHR and within Canada, improving research capacity, and improving linkages across universities/ communities.
French: Ces interventions peuvent être menées à bien par la construction de l’infrastructure de recherche requise au sein d’IRSC et dans l’ensemble du Canada, par l’amélioration de notre capacité de recherche et par le renforcement des liens entre les universités et les collectivités.
English: We also look after the distinctive aspects of international families and expatriates, working closely with many lawyers abroad.
French: Nous traitons aussi des aspects distincts des familles internationales et des expatriés en travaillant en étroite collaboration avec de nombreux avocats dans le monde entier.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration within Agriculture and Agri-Food Canada Start Date: December 2, 1997 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début : 2 décembre 1997 Autorité responsable :
English: Even so, protection remains an ill-addressed component of a comprehensive response to internal displacement.
French: Or, elle n'occupe toujours pas la place qui lui revient dans le cadre des interventions en réponse aux déplacements internes.
English: On the other hand, fewer than half (46%) of men making back-injury claims were aged 35 and over, although 53% of employed men were in this age group (Table 2).
French: Par ailleurs, moins de la moitié (46 %) des hommes réclamant une telle indemnisation avaient 35 ans et plus, alors que 53 % des hommes occupés appartenaient à ce groupe d'âge (tableau 2).
English: Section 95 of the Constitution provides that there shall be a High Court with unlimited original jurisdiction.
French: L'article 95 de la Constitution stipule qu'une Haute Cour aura une compétence de première instance illimitée.
English: I so disagree with you, infact it is the opposite for me, the graphics shine when you start playing, the detail, the clarity, from the grass, to the way the hair of the players models move to superb animation, this game is just absolutely beautiful, as far as the player faces?, I agree, I expected more, but you can't argue the detail they placed in textures on the face, true they are not as accurate as I would like but it's still a decent repesentation of the players IMO.
French: Mon dieu ce qu'il faut pas lire, vous etes vraiment des fou furieu les fan de foot, il n'y a pas d'autres explications.
English: Home Health Canada Controlled Subject Vocabulary New Terms - March 2006 Update Back to Main Page Appointments Nomination Approval processes Procédure d'agrément Benchmarks Repère Bioassay Épreuve biologique Certification Accréditation Data management Gestion des données Data processing Traitement des données Data storage Stockage des données Effectiveness Efficacité Equipment Équipement Fallout Retombe First Nations Premières nations Fraud Fraude Furniture Ameublement Government policy Politique gouvernementale Health professionals Professionnels de la santé Initiatives Initiatives Illegal drugs Drogue illicite Intercomparison Comparaison interlaboratoire Ionizing radiation Rayonnement ionisant Models Modèle Morbidity rates Taux de morbidité Mortality rates Taux de mortalité Organization chart Organigramme Population health Santé de la population Qualifications Qualifications Radiofrequency fields Champs de radiofréquence Saturated fats Graisses saturées Scientific research Recherche scientifique Tobacco products Produits du tabac Toxic emissions Émissions toxiques Trans fats Gras trans Unsaturated fats Graisses non saturées Wait times Temps d'attente Vocational guidance Orientation professionnelle Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Accueil Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Termes nouveaux - Mise à jour Mars 2006 Retour à la page principale Accréditation Certification Ameublement Furniture Champs de radiofréquence Radiofrequency fields Comparaison interlaboratoire Intercomparison Drogue illicite Illegal drugs Efficacité Effectiveness Émissions toxiques Toxic emissions Épreuve biologique Bioassay Équipement Equipment Fraude Fraud Gestion des données Data management Graisses non saturées Unsaturated fats Graisses saturées Saturated fats Gras trans Trans fats Initiatives Initiatives Modèle Models Nomination Appointments Organigramme Organization chart Orientation professionnelle Vocational guidance Politique gouvernementale Government policy Premières nations First Nations Procédure d'agrément Approval processes Produits du tabac Tobacco products Professionnels de la santé Health professionals Qualifications Qualifications Rayonnement ionisant Ionizing radiation Recherche scientifique Scientific research Repère Benchmarks Retombe Fallout Santé de la population Population health Stockage des données Data storage Taux de morbidité Morbidity rates Taux de mortalité Mortality rates Temps d'attente Wait times Traitement des données Data processing Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons, taking into account radioactive wastes as part of the scope of such a convention, and to include in its report to the Assembly at its sixty-second session the progress recorded in the negotiations on the subject (resolution 60/57).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une convention interdisant les armes radiologiques, en considérant que la question des déchets radioactifs entre dans le cadre de cette convention, et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présenterait à sa soixante-deuxième session (résolution 60/57).
English: Furthermore, Singapore's reliance on international business has resulted in 13 free-trade agreements being established between the country and numerous trading partners.
French: En outre, comme le commerce extérieur est d'une grande importance pour le pays, Singapour a négocié 13 accords de libre-échange avec des divers partenaires.
English: Overhead thrust conveyors, Bag loading machines, Manipulators of loading and unloading, Hoisting-and-transport equipment, Tube chain conveyers.
French: Les machines de manutention , Les convoyeurs les poussants suspendus, L'équipement pod'emno-de transport, Les manipulateurs du chargement-déchargement, Les chaînes.
English: The First Committee considered the item at its 23rd meeting, on 2 November 2009 (see A/C.1/64/PV.23).
French: La Première Commission a examiné la question à sa 23e séance, le 2 novembre 2009 (voir A/C.1/64/PV.23).
English: Resource requirements (before recosting): $193,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 193 700 dollars
English: However, Article 2 also explicitly made the right of usage granted by registration of the mark subject to the condition "that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings".
French: Toutefois, l'article 2 a aussi explicitement subordonné la pertinence de l’utilisation qui résulte de l’enregistrement, à la condition « que les signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d'autres entreprises. »
English: Our divergence, therefore, arises only from the fact that the Commission's proposal preserves a greater flexibility for the Member States in deciding the extent to which the so-called no-special-fee system will be applied.
French: Notre divergence de vue provient simplement du fait que la proposition de la Commission prévoit d'accorder une plus grande flexibilité aux États membres pour décider dans quelle mesure le régime sans redevances spécifiques sera appliqué.
English: Key words: watershed disturbance, forest soils, forest fire, forest harvest, soil properties, nutrient cycling.
French: Mots clés : perturbation des bassins hydrographiques, sols forestiers, feu de forêt, récolte forestière, propriétés des sols, cycle des éléments nutritifs.
English: No reviews for Nanostray 2 yet.
French: Aucun commentaire sur Nanostray 2 pour le moment.
English: You can also take advantage of Game Club.
French: Vous pouvez profiter de l'offre Game Club.
English: Irreversibility is most obvious in the case of species extinction: once gone, a species is lost forever.
French: L'extinction d'une espÃ¨ce illustre parfaitement ce caractÃ¨re d'irrÃ©versibilitÃ© : une fois disparue, une espÃ¨ce est perdue Ã jamais.
English: The Department supported ongoing OECD work in the areas of food safety and biotechnology, regulatory reform, untying aid to least-developed countries, and the environmental review of export credits.
French: Le Ministère a appuyé les travaux en cours de l'OCDE sur la sécurité alimentaire et la biotechnologie, la réforme de la réglementation, le déliement de l'aide pour les pays les moins développés et l'examen environnemental des crédits à l'exportation.
English: Calls upon all States to implement, on a national basis, the relevant recommendations contained in section VII of the report of the Group of Governmental Experts,2 and commends all States to carefully consider how to achieve such implementation in order to ensure that their national import and export control systems are of the highest possible standard, and further urges those States in a position to do so to render assistance in this regard upon request;
French: Engage tous les États à appliquer, à l'échelon national, les recommandations pertinentes figurant à la section VII du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux2, recommande à tous les États d'étudier avec soin comment parvenir à les appliquer afin que leurs systèmes nationaux de contrôle des importations et exportations répondent aux normes les plus strictes, et demande instamment aux États en mesure de le faire d'apporter une aide en ce sens sur demande;
English: The Hearing Officers established a requirement that the director responsible for investigating the case should attend the oral hearing, a point that was confirmed by the Commissioner.
French: Les conseillers-auditeurs ont érigé en obligation la participation à l’audition du directeur responsable de l’instruction de l’affaire, obligation qui a été confirmée par le commissaire.
English: d For plenary meetings only.
French: d Pour des séances plénières seulement.
English: The magnetization of 3He adsorbed on Grafoil measured at 3 mK displays a ferromagnetic peak as a function of coverage (around 2.5 layers) substantially above free spin value.
French: L'aimantation de 3He adsorbé sur du Grafoil mesurée à 3 mK présente un pic ferromagnétique en fonction du taux de couverture (vers 2,5 couches) largement au-dessus de la valeur correspondant à des spins indépendants.
English: A strategic document was being drawn up to determine what should be done to improve women's status and increase their role in the economic, political, social and cultural fields.
French: Un document stratégique qui définira les mesures à prendre pour améliorer la situation des femmes et accroître leur rôle dans les domaines économique, social et culturel est en cours d'établissement.
English: After the withdrawal and redeployment of the Israeli army from the major Palestinian towns in the West Bank in 1995, all Palestinian prisoners were transferred from the occupied territories to Israel, in violation of article 76 of the Fourth Geneva Convention.
French: Après le retrait de l'armée israélienne des principales villes palestiniennes de Cisjordanie en 1995, tous les prisonniers palestiniens ont été transférés des territoires occupés vers Israël, en violation de l'article 76 de la quatrième Convention de Genève.
English: Licensing agreement (original DIN owner to cease sale of product).
French: Accord de licence (le propriétaire du DIN original cesse de vendre le produit).
English: AIF assistance per approved project will not exceed a maximum of $3.0 million under this round.
French: L’aide accordée à l’égard d’un projet dans le cadre de la présente série de demandes du FIA ne dépassera pas les trois millions de dollars.
English: WADA had to cope with reality.
French: L’AMA doit faire face à la réalité de l’heure.
English: What have you learned about how the "French presence" has contributed to the development of Canada?  2.
French: Qu'avez-vous appris sur la façon dont la « présence française » a influencé le développement du Canada?  2.
English: Vancouver’s bid plan paid careful attention to legacy.
French: Le projet de candidature de Vancouver accordait une attention particulière à l’héritage post-olympique.
English: In that connection several work/life policies have been introduced recently.
French: Plusieurs principes ont été mis en place récemment en ce sens.
English: Now that we have a database full of companies and ideas, we have a strong sense of that capacity.
French: Aujourd’hui, nous avons une bonne idée de cette capacité, puisque nous disposons d’une base de données entière de sociétés et d’idées.
English: There were still too many examples of inefficiency, waste and mismanagement in a variety of areas.
French: Le manque d'efficacité, les gaspillages et les irrégularités sont encore trop prévalents dans plusieurs domaines d'activité.
English: Copyright Policy Branch Canadian Heritage Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada
French: Direction générale de la politique du droit d'auteur Patrimoine canadien et la Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada
English: Calls upon all States in which the death penalty has been imposed on a civilian tried by a military tribunal or a tribunal whose composition included one or more members of the armed forces to re-try the suspect before a competent, independent and impartial tribunal;
French: Invite tous les États dans lesquels la peine de mort a été imposée à un civil jugé par un tribunal militaire ou un tribunal comptant parmi ses membres un ou plusieurs membres des forces armées à rejuger le prévenu devant un tribunal compétent, indépendant et impartial;
English: It also allows for the coordination of federal public participation activities with similar activities of another jurisdiction involved in the assessment.
French: Il permet aussi de coordonner les activités fédérales de participation du public avec des activités semblables entreprises par d’autres instances impliquées dans l’évaluation.
English: Such an approach risks offering comfort to the former rebels in their intention to change the institutions of the country by violence and encouraging other rebellions in the subregion to develop.
French: Une telle approche risque de conforter durablement les ex-rebelles dans leur intention de changer les institutions de leur pays par la violence et d'encourager la naissance d'autres rebellions dans toute la sous-région.
English: Our reputation has been established over many years by attracting top professionals, staff and students that share our commitment.
French: Notre solide réputation est fondée sur notre capacité d’attirer des professionnels, des étudiants et un personnel de soutien de premier plan qui partagent nos valeurs.
English: • Framework To Establish And Manage MPAs
French: • Cadre pour l'établissement et la gestion des ZPMs
English: Thus we must develop future strategies and capabilities that support both the domestic security realities and the Government’s diplomacy, development and defence construct.
French: Nous devons ainsi préparer les stratégies et capacités futures qui appuient tant les réalités de la sécurité intérieure du gouvernement, que la diplomatie, le développement et le concept de défense.
English: April 30, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) ORIGINAL : anglais DATE : 30 avril 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: demonstrate the success of efforts to promote awareness of the military justice system both within and outside DND and the CF.
French: de justice militaire est équitable.2 Ces résultats révèlent que les efforts visant à faire connaître le système de justice militaire, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du MDN et des FC, ont été couronnés de succès.
English: What is the ruling on taking another person’s property wrongfully (ghasb)?
French: Comment doit-on juger celui qui usurpe les biens d’autrui ?
English: One approach would be to identify major issues and have each province focus on one issue.
French: Au départ, comme participants au projet, il faudrait avoir des économistes de la santé, qui pourraient concevoir un modèle, ainsi que le personnel affecté aux programmes.
English: Stakeholders had direct input into the numerous background papers that were completed to support that process, as well as in the development of the Report to the Canadian Council of Ministers of the Environment by the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels (October 23, 1995).
French: Les intervenants ont pu contribuer directement aux nombreux documents produits pour supporter le processus, de même qu'au Rapport du groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants au Conseil canadien des ministres de l'environnement (23 octobre 1995).
English: There is a need for the creation of children's statutes and for customary law and Roman Dutch common law to be harmonised.
French: Il faut créer des lois sur l'enfance et harmoniser le droit coutumier et le droit romano-hollandais.
English: Basal drag to the northeast could arise either if the plate were sliding southwestward over a passive asthenosphere, as suggested by Zoback and Zoback, or if northeastward mantle flow were driving the asthenosphere and the plate northeastward.
French: La force d'entraînement de direction nord-est peut résulter du glissement de la plaque vers le sud-ouest sur l'asthénosphère immobile, tel que décrit par Zoback et Zoback, ou de l'écoulement du manteau vers le nord-est qui pouvait entraîner l'asthénosphère et la plaque vers le nord-est.
English: Two years later, in 1937, The Force established its first training program for dogs, near Calgary, Alberta.
French: Deux ans plus tard, en 1937, la GRC a mis sur pied son premier programme de dressage de chiens, près de Calgary, en Alberta.
English: There is no doubt that direct and indirect advertising and the sponsorship of sporting events have played and continue to play an important role in the promotion of tobacco consumption among young people. We all know that.
French: Il ne fait aucun doute que la publicité directe et indirecte et le parrainage de manifestations sportives ont joué et jouent toujours un rôle prépondérant dans la promotion de la consommation de tabac chez les jeunes, nous le savons tous.
English: • Controls on the distribution of surface water mercury in northeastern North America
French: • Modélisation des changements chimiques des eaux douces canadiennes pour prédire les effets de réductions d'émissions acides industrielles
English: For patients requiring dental procedures, there are no data available to suggest whether discontinuation of bisphosphonate treatment reduces the risk of ONJ.
French: Au cours du traitement, les patients doivent éviter, dans la mesure du possible, de subir des interventions dentaires invasives.
English: Expresses concern, while noting the efforts of the Government of Cambodia, that some human rights violations continue, especially those related to the rule of law, the judiciary, human trafficking, violence against political and civil activists, impunity and corruption;
French: Exprime son inquiétude, tout en prenant note des efforts du Gouvernement cambodgien en la matière, devant la persistance de certaines violations des droits de l'homme, en particulier celles qui concernent l'État de droit, le système judiciaire, la traite des êtres humains, la violence visant des militants politiques et civils, l'impunité et la corruption;
English: • 60% (5B) of global population will live in cities by 2030 urban populations in developing countries are growing the fastest now account for 90% of the world’s urban growth
French: • 60 % (5 milliards de personnes) de la population mondiale habitera en ville d’ici 2030 les populations urbaines des pays en développement sont celles qui croissent le plus vite ces populations urbaines représentent maintenant 90 % de la croissance urbaine mondiale
English: • determine the effectiveness of the strategies.
French: • déterminer l’efficacité de ces stratégies.