ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: equipped kitchen, 2 chambers, 1 office, 1 bathroom, 1 shower-room and 1 attic.
French: cuisine équipée, 2 chambres, 1 bureau, 1 salle de bain, 1 salle d'eau et 1 grenier.
English: Discussion Paper [Back] [Table of Contents] Introduction:
French: Document de travail [Précédent] [Table des matières] Introduction :
English: Knowledge of the psychosocial impact of living with dementia and awareness of the patient's point of view will help physicians, other health care professionals, and caregivers to meet the psychosocial needs of persons with dementia.
French: Une meilleure connaissance de l'impact psychosocial de la démence chez le malade et du point de vue de ce dernier aidera les médecins, les autres professionnels de la santé et les soignants à répondre aux besoins psychosociaux des personnes atteintes de démence.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Service de réseau de données, Service d’applications protégées et de gestion des clés et Service d’annuaire national de l’architecture fédérée.
English: I am in favour of the need to protect soil, but am yet to be convinced that a directive is the right approach, or whether a less prescriptive approach would be more suitable.
French: J'approuve la nécessité de les protéger, mais il reste à me convaincre qu'une directive est la bonne méthode, ou s'il ne vaudrait pas mieux une approche moins normative.
English: This instrument is universal and may be used on any type of on-load tap changer.
French: Cet instrument est universel et peut être utilisé pour la détection de problèmes sur tous les types de changeurs de prises.
English: Or. de Justification This wording should be preferred, to safeguard uniformity between Basel and the EU provision.
French: Ces montants pondérés sont calculés conformément à la formule suivante:
English: Termination of Employment - Retirement (Executives)
French: Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction)
English: One worrying example of what appears to be firm reluctance to join the Chemical Weapons Convention is the case of the Democratic People's Republic of Korea, which only a few days ago detonated a nuclear device, thereby incurring the unanimous condemnation of the Security Council as set out in its resolution 1718 (2006).
French: Un exemple inquiétant de ce qui semble être une profonde réticence à signer la Convention sur les armes chimiques est celui de la République populaire démocratique de Corée, qui a effectué un essai nucléaire il y a quelques jours seulement, encourant ainsi la condamnation unanime du Conseil de sécurité, comme il l'a déclaré dans sa résolution 1718 (2006).
English: The new Economic and Social Council held its inaugural session on 24 August and was addressed by Roger Briesch.
French: M. Roger Briesch a pris la parole devant le nouveau Conseil économique et social, lors de sa session inaugurale du 24 août.
English: Funds transferred to another Vote
French: interministériel avec les communautés de langue officielle) ( poste horizontal ) . . . . . (2 009) (2 009)
English: This classification endeavours to cover all requirements for supplies, works and services.
French: Cette classification s'efforce de couvrir l'ensemble des besoins de fournitures, travaux et services.
English: In this context and given the Government of Canada's priority of promoting family reunification, family-class sponsorship applications have increased at Canadian visa posts around the world.
French: Dans ce contexte et compte tenu de la priorité accordée par le gouvernement du Canada à la réunification des familles, les demandes de parrainage de la catégorie du regroupement familial ont augmenté aux bureaux canadiens des visas un peu partout dans le monde.
English: Analyze, synthesize, and evaluate historical information.
French: Analyser, synthétiser et évaluer l’information historique.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, in resolution 58/204 of 23 December 2003, took note of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/204 en date du 23 décembre 2003, pris note du rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base.
English: China (DP/FPA/CPO/CHN/5); East Timor (DP/FPA/CPO/ETM/1); Maldives (DP/FPA/CPO/MDV/3); and the South Pacific sub-region (DP/FPA/CPO/PIC/3).
French: Chine (DP/FPA/CPO/CHN/5); Timor-Leste (DP/FPA/CPO/ETM/1); Maldives (DP/FPA/CPO/MDV/3); et sous-région du Pacifique Sud (DP/FPA/CPO/PIC/3), ainsi que des observations y relatives.
English: An order for 4500 sets of elbow and kneepads is currently being manufactured, with delivery expected to take place in 2003, with a follow-up contract for 8000.
French: On procède actuellement à la fabrication de 4 500 ensembles de protège-coudes et de protège-genoux pour donner suite à une commande devant être livrée en 2003, y compris un contrat subséquent pour 8 000 ensembles.
English: The report then links the development results to the framework proposed for the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Il relie ensuite les résultats obtenus dans le domaine du développement au cadre proposé pour le plan stratégique du PNUD, 2008-2011.
English: 13.1 (b) Vessel to transport without being authorized by a licence.
French: 13.1 (b) Le bateau utilisé pour transporter le poisson n’est pas autorisé par un permis.
English: To that end, the Security Council demanded that the Iraqi Government cooperate fully, actively and unconditionally with the inspectors who are responsible for identifying and destroying banned weapons.
French: Le Conseil de sécurité, pour cela, a exigé que le Gouvernement iraquien coopère de manière pleine, active et inconditionnelle avec les inspecteurs chargés d'identifier et de détruire les armes interdites.
English: ,QGLFHV RI KRUL]RQWDO DQG YHUWLFDO VHJUHJDWLRQ - Measures will be taken to improve the comparability of gender data across the member states.
French: ,QGLFHV GH GLVFULPLQDWLRQ KRUL]RQWDOH HW YHUWLFDOH - Des mesures seront prises pour améliorer la comparabilité des données sur l'égalité des genres des différents États membres.
English: The notion that the United States can truly enhance its security without working with Mexico and Canada makes very little sense.
French: L’idée selon laquelle les États-Unis pourraient garantir la sécurité de leur territoire sans collaborer avec le Mexique et le Canada n’est pas très sensée.
English: The Selection Board had not put greater emphasis on written communication ability because it was considered that candidates at this stage of their careers would have no major problems in this regard.
French: Le jury de sélection n'a pas accordé une plus grande importance à la capacité de communiquer par écrit, parce qu'il estimait qu'à cette étape de leur carrière, les candidats n'auraient pas de problème majeur à cet égard.
English: If you are familiar with Memory Card 59, why not let others know?
French: Vous connaissez Memory Card 59? Dites ce que vous en pensez!
English: N.P. Farrell, "The American Convention on Human Rights: Canada’s Present Law and the Effect of Ratification" (1992) The Canadian Yearbook of International Law at 234.
French: Selon le paragraphe 4(1) de la Convention le droit à la vie « doit être protégé par la loi, et en général à partir de la conception ».
English: No witness has explained that contention or given any names of persons who could be among the "other CRTC employees who could have shown interest." [37] Consequently, I am of the opinion that the evidence, based on the principle of the preponderance of evidence, shows that there were only four potential candidates in competition number 2, i.e., S. Bélanger, A.-D. Bastien, M. Brassard and K. Gagné, and that the same persons were also the pool of potential candidates in competition number 3.
French: Aucun témoin n'est venu expliquer cette affirmation, ou donner quelque nom de personnes pouvant faire partie de ces « autres fonctionnaires du CRTC qui auraient pu démontrer un intérêt ». [37] En conséquence, je suis d'avis que la preuve démontre, selon le principe de la prépondérance de la preuve, qu'il n'y avait que quatre candidats potentiels dans le concours no 2, savoir S. Bélanger, A.-D. Bastien, M. Brassard et K. Gagné, et que ces mêmes personnes formaient également le bassin de candidats potentiels du concours no 3.
English: GOD SAVE THE QUEEN: (sung by all) God save our gracious Queen! Long live our noble Queen!
French: DIEU PROTÈGE LA REINE : (chanté par l'assemblée) Dieu protège la reine De sa main souveraine!
English: -Chromium: 8112.21.00 - -Unwrought; powders Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Chrome : 8112.21.00 - -Sous forme brute; poudres En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Memorandum D14-1-6 Ottawa, May 16, 2000 Subject Liability and payment of provisional duty, anti-dumping duty, and countervailing duty under theSpecial Import Measures Act This Memorandum explains the liability and payment of provisional duty, anti-dumping duty, and countervailing duty on imported goods subject to the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Mémorandum D14-1-6 Ottawa, le 16 mai 2000 Objet Exigibilité et paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Ce mémorandum explique l'exigibilité et le paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs pour les marchandises importées qui sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: A cargo and passenger hub is planned for Nagpur in the state of Maharastra.
French: On prévoit construire un aéroport central à Nagpur, dans l'État de Maharashtra.
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 APPLICATION FOR REFUND Protected when completed Business name
French: LOI DE 2006 SUR LE DROIT À L'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE DEMANDE DE REMBOURSEMENT Protégé une fois rempli Raison sociale
English: The rising seizure levels in 1998 and 1999 might be a further indication that coca production was also higher than currently estimated.
French: Au Pérou, la production potentielle de cocaïne pour 2000 peut être évaluée à 170 tonnes contre 500 à 550 tonnes environ au début des années 90.
English: As many skeptics are justified in saying, it seems the Court, in general, is reluctant to characterize 'national' trade barriers as barriers at all, even though few arguments exist to justify their imposition.
French: Comme plusieurs sceptiques l’ont affirmé à bon droit, il semble que la Cour en soit réticente à considérer que les barrières commerciales « nationales » sont de véritables obstacles commerciaux, même si peu d’arguments existent pour justifier leur imposition.
English: The audit did not examine the economy of the supply chain operations in this area, or the contracts for new military equipment purchased to support the mission, nor did the audit examine how supporting the mission in Afghanistan may be affecting the Department back in Canada.
French: La vérification ne concerne pas non plus la mesure dans laquelle le soutien de la mission en Afghanistan pourrait avoir des répercussions sur le Ministère au Canada.
English: Alain Pelletier Editor  
French: Alain Pelletier Rédacteur principal
English: The newspaper serves as a medium for discussion of Bhutan, its history, politics, environment, and so on.
French: Ce journal est un outil qui permet de faire connaître le Bhoutan – son histoire, sa vie politique, son environnement, etc.
English: an east boundary of 791 and the revised proposal we have been working with is eastern boundary of Range Road 290, and I'm just wondering what your thoughts are on that?
French: La proposition des cinq représentants parlementaires propose une limite est à la 791 et la Proposition révisée avec laquelle nous travaillons est la limite est , au Range Road 290 (chemin de concession), et je me demande simplement ce que vous pensez de cela.
English: However, despite the slow implementation of the central State regulations, the marking system is established in BH, which is consistently applied and observed.
French: Toutefois, même si cette mise en œuvre se fait lentement, le marquage est une notion bien établie en Bosnie-Herzégovine et est constamment appliqué et respecté.
English: For this book, added entries have been created for the title and for the series to which this book belongs.
French: Pour ce livre, il a fallu créer une vedette secondaire au titre et une autre à la collection dont fait partie le livre.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit acts of the State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people under its occupation.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des actes de terrorisme d'État et de violer systématiquement les droits de l'homme du peuple palestinien vivant sous occupation.
English: Some artists are able to be successful just in Canada and for all Canadian artists Canada is the market in which they are likely to achieve the greatest acceptance.
French: II existe des pièces canadiennes qui figurent très bien aux Philippines, en Espagne, au Portugal, au Japon et dans nombre d'autres pays qui pourraient sembler des cibles moins évidentes que les États-Unis.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/7/L.31/Rev.1, sponsored by France and co-sponsored by Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Japan, Luxembourg, the Maldives, Mexico, Montenegro, Peru, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uruguay.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.31/Rev.1, qui avait pour auteur la France et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Géorgie, le Guatemala, la Hongrie, le Japon, le Luxembourg, les Maldives, le Mexique, le Monténégro, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: To enhance the security of Canada against military threat, the Department co-operates with the United States in the defence of North America, and co-operates in collective defence measures under the North Atlantic Treaty.
French: Le Ministère affermit la sécurité du Canada de façon à le protéger contre toute menace militaire, en collaborant avec les États-Unis à la défense de l'Amérique du Nord et en collaborant aux mesures collectives de défense aux termes du Traité de l'Atlantique du Nord.
English: The Chairman of the Task Force on the Pilot Project reported that the responsible person for the Carbochem site did not, in fact, visit the site and that he himself would undertake the visit in the coming weeks.
French: Le président de l'Équipe spéciale chargée du projet pilote a signalé que la personne chargée du site de la société Carbochem ne l'a en réalité pas visité, et que lui-même se chargerait de le faire dans les semaines à venir.
English: Share this song with your friends and the fans of BlueDid - didier.merlateau to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "BlueDid - didier.merlateau" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In partnership with the National Water Research Institute, MSC brought together experts from academia, industry, and various levels of government to identify and present our state of knowledge about water availability.
French: En travaillant avec l'INRE, le SMC a rassemblé des experts provenant des universités, de l'industrie et des divers paliers gouvernementaux afin de déterminer quelles sont les connaissances du Ministère quant à la disponibilité des ressources en eau.
English: It will also implement a national weather service complaint strategy and feedback mechanism.
French: Il mettra aussi en œuvre une stratégie pour les plaintes à propos du service météorologique national et un mécanisme de rétroaction.
English: It asked how France envisages the process of appointing this Contrôleur in order to guarantee independence and transparency and ensure prompt, impartial and thorough investigation of cases of ill-treatment of detainees, and what measures will be taken to support the Contrôleur in his/her functions in accordance with article 18 of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Il a demandé à la France comment elle envisageait la procédure de nomination de ce contrôleur en vue de garantir son indépendance et la transparence et d'assurer une investigation prompte, impartiale et approfondie des cas de mauvais traitements de détenus, et quelles mesures seraient prises pour soutenir le Contrôleur dans l'exercice de ses fonctions, conformément à l'article 18 du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures.
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires.
English: They have many departments, but the music dept is the one that's interesting now.
French: Le Centre compte de nombreux départements, mais c'est celui de la musique qui présente un intérêt en ce moment.
English: ◦ Why did Canada participate in these wars?
French: ◦ Pourquoi le Canada s'est-il impliqué dans ces conflits ?
English: At an operational level, SEAS will vary with several factors including: l l
French: Elle établit si le rapport satisfait au mandat, aborde les solutions de rechange nécessaires ou
English: Interregional training in Turin, Italy, September 2006
French: Programme de formation interrégional organisé à Turin (Italie) en septembre 2006
English: The present report on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is submitted pursuant to the request made by the Commission on Human Rights in operative paragraph 23 (c) of its resolution 2004/73 of 21 April 2004.
French: Le présent rapport sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) est soumis comme suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme au paragraphe 23 c) de sa résolution 2004/73 du 21 avril 2004.
English: The purpose of guarantee schemes is to share risks between different stakeholders.
French: Les systèmes de garantie visent à partager les risques entre les différentes parties concernées.
English: Examination of spills by sector revealed that business (including industry) reports the greatest number of incidents, at 75% of all reported spills.
French: Les incidents les moins nombreux sont signalés en décembre, janvier et février.
English: The two areas will be shortly discussed.
French: Ces deux points sont examinés brièvement ci-après.
English: This is the ﬁrst time that NMa has imposed a ﬁne for an infringement of European competition rules.
French: C’est la première fois que la NMa a inﬂigé une amende pour infraction aux règles de la concurrence européennes.
English: GSOs. − Benchmarking: practices in other organizations.
French: OSG. − Analyse comparative : pratiques dans d’autres organisations.
English: Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: There is no dispute that the claimant received payment for renunciation of a right to reinstatement, pursuant to his legal rights under the New Brunswick Industrial Relations Act.
French: Il n'est pas contesté que le prestataire a reçu un paiement en contrepartie d'une renonciation à un droit à la réintégration, en vertu des droits que lui confère la Loi sur les relations industrielles du Nouveau-Brunswick.
English: As is stressed in the report, the percentage of women employed in artistic professions and in the official culture industry is very small.
French: Comme le souligne ce rapport, le pourcentage de femmes employées dans les métiers artistiques et dans le secteur officiel de la culture reste très faible.
English: How is it possible that this process is not only opening the door to products on top of the quotas, but that it is also putting quality at risk?
French: Ce processus ouvre non seulement la porte à des produits en dépassant les quotas mais met également la qualité en danger. Comment est-ce possible?
English: The audit scope included the Ontario, British Columbia and Atlantic Canada regions as determined through a separate risk assessment conducted in 2001 that identified Business Process and Monitoring as the two highest risk areas within ABC.
French: La portée de la vérification englobait les régions de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Canada atlantique, ainsi qu'il avait été déterminé dans une évaluation séparée des risques, menée en 2001, qui avait identifié le processus opérationnel et la surveillance comme les deux domaines à plus haut risque au sein d'EAC.
English: 9.3.4.3.1.3.3.2 Tank vessel type G
French: 9.3.4.3.1.3.3.2 Bateau-citerne de type G
English: On the climate and renewables package, political agreement by the end of this year will be the clearest possible sign to our international partners - a sign that Europe is serious about its commitments.
French: Concernant le paquet sur le climat et les énergies renouvelables, un accord politique d'ici la fin de l'année serait le signe le plus clair qu'il puisse y avoir envers nos partenaires internationaux, le signe que l'Europe est sérieuse à propos de ses engagements.
English: Most types of oxyfuel cannot be used underwater because it creates a potentially explosive situation.
French: On ne peut pas utiliser la plupart des types d’oxygaz sur une table à eau parce qu’ils créent un risque d’explosion.
English: Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation in a context of improving economic activity, cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability over the medium to long term prevail.
French: Compte tenu de la vigueur de la croissance monétaire et de la situation de liquidité abondante dans un contexte d'amélioration de l'activité économique, le recoupement des conclusions de l'analyse économique avec celles de l'analyse monétaire confirme le diagnostic de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: This is an interpretation of the common position, which states that the Member States must lay down effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Il s'agit ici d'une interprétation de la position commune, qui affirme que les États membres doivent définir des sanctions efficaces proportionnées et dissuasives.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-390 June 23, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Bonanza Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-390 le 23 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Bonanza Aviation Ltd.
English: Much in the reports on which we have just voted - the Kaufmann, França, Brejc, Weber and Lambert reports - is there to give force to aspects of policy, to initiatives and, in the case of Eurojust, to an entire institution, that have no proper legal mandate.
French: Les rapports que nous venons d'adopter - les rapports Kaufmann, França, Brejc, Weber et Lambert - ont pour principal objectif de donner plus de poids à des politiques, à des initiatives et, dans le cas d'Eurojust, à toute une institution dépourvus de fondement juridique correct.