ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the funds corresponding to the application of voluntary modulation should not be subject to national co-financing pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 and to the prefinancing arrangements applicable to the EAFRD pursuant to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common
French: Il importe que l’utilisation des ressources résultant de l’application de la modulation facultative ne soit soumise ni au cofinancement national prévu par le règlement (CE) n° 1698/2005 ni aux dispositions en matière de préfinancement applicables au FEADER conformément au règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005
English: AUTONUM A number of projects entered into the implementation phase during the year 2000, which resulted in a strong augmentation of the workload of this Main Program.
French: AUTONUM Un certain nombre de projets sont entrés dans leur phase d’exécution au cours de l’année 2000, ce qui s’est traduit par une forte augmentation des activités menées au titre de ce programme principal.
English: Also important is the recurrent question of strengthening the working relations between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations so as to ensure, through the efficient management of information, the increased effectiveness and legitimacy of peacekeeping operations.
French: Tout aussi capitale s'affirme la question récurrente du raffermissement des relations de travail entre le Département de l'information et celui des opérations de maintien de la paix, de manière à assurer, par le biais d'une gestion performante de l'information, une efficacité et une légitimité accrues des opérations de maintien de la paix.
English: Pharmacogenomics of methotrexate in rheumatoid arthritis.
French: Musculoskeletal and Skin Diseases, Aetna US Healthcare, US Quality Algorithms (USQA)
English: A CA is not required to make CRLs available to a Subscriber or Relying Party unless otherwise stated in the Subscriber agreement.
French: Une AC n’est pas tenue de mettre des LCR à la disposition d’un abonné ou d’une partie utilisatrice, à moins qu’il n’en soit stipulé autrement dans l’entente avec l’abonné.
English: This valuable tool provides the information you need to: ■ detect previously unsuspected potential associations between occupation and death; ■ target areas for future studies on occupational mortality risks among women and men; ■ adjust employment conditions to protect employees from potential danger; and ■ carry out a wide variety of research projects.
French: Ce précieux outil fournit l’information dont vous avez besoin pour : ■ mettre en évidence des associations auparavant insoupçonnées entre des professions et la mortalité; ■ cibler des sujets à étudier relativement aux risques de mortalité chez les femmes et les hommes; ■ adapter les conditions de travail afin de protéger les employés de dangers possibles ■ réaliser une variété de projets de recherche.
English: The notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained, and to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore, comme partie intégrante, une substance dérivée du sang humain, l’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'EMEA quant à la qualité et la sécurité de la substance et au rapport entre le type de risques encourus et les bienfaits cliniques escomptés de l'incorporation de la substance dans le dispositif.
English: The purpose of the assessment was to identify potential negative and positive environmental effects of the plan directions, and to suggest actions to mitigate these effects.
French: L’objet de l’évaluation était de déterminer les effets environnementaux négatifs et positifs possibles des directives du plan et de proposer des mesures correctives pour les atténuer.
English: The objective of the co-operation and the tasks performed within the cooperation clearly sets requirements on the structure of the relationships.
French: L'objectif de la coopération et les tâches effectuées dans le cadre de celle-ci établissent clairement des exigences quant à la structure des relations.
English: • provide constructive written and verbal feedback to the Teams in response to their annual report; and
French: • fournira aux équipes des commentaires écrits et verbaux constructifs pour répondre à leur rapport annuel;
English: In the Atlantic Region, 59.9% of total expenditures were spent on pharmacy benefits compared to a low of 17.0% in Nunavut.
French: Dans la région de l'Atlantique, 59,9 % des dépenses totales ont été engagées au chapitre des services pharmaceutiques, comparativement à 17,0 % au Nunavut.
English: Its International Program for Aid Land Crops (IPALAC), based on the approach used in the southern, desert part of Israel, namely the introduction and domestication of appropriate plants, involved partnership with scientists and researchers, non-governmental organizations, the United Nations and other agencies.
French: Son programme international de développement des cultures des terres arides (IPALAC), fondé sur la méthode employée dans la zone méridionale et désertique d'Israël, à savoir l'introduction et l'acclimatation de plantes adéquates, fait intervenir un partenariat entre scientifiques et chercheurs, des organisations non gouvernementales, l'ONU et d'autres organismes.
English: Violence continues to overshadow the preparations for the election; opposition politicians are intimidated, two of them having been murdered in June alone.
French: Comme par le passé, la préparation des élections est assombrie par la violence. Les candidats de l'opposition sont victimes d'intimidation; deux d'entre eux ont été assassinés en juin.
English: In addition, these advanced Web application portals will provide a personalized user experience, supporting communities of interest and helping users aggregate geospatial and non-geospatial content from distributed Web resources.
French: De plus, ces portails Web de pointe permettront d'offrir aux utilisateurs une expérience personnalisée, d'appuyer les communautés de pratique et d'aider les utilisateurs à regrouper des données géospatiales et non géospatiales provenant de différentes sources distribuées sur le Web.
English: Later the Commission recalled that, in application of the Code on public access to Commission documents, the Commission only gives access to its own documents.
French: Lorsque la demande d’accès porte sur un document émanant d’un tiers, le demandeur doit s’adresser à l’auteur de ce document.
English: The banner has flexible guidelines which meet the retailers' operating requirements.
French: Il s'agit d'un concept de bannière flexible qui correspond aux besoins d'opération du marchand.
English: Employment declined slightly in 2003, while the total number of hours worked declined more significantly, as in 2002.
French: L’emploi a reculé légèrement en 2003, tandis que le nombre total d’heures ouvrées a diminué plus nettement, comme en 2002.
English: It is envisaged that the activities undertaken by the platform will benefit from and contribute to continuing initiatives on biodiversity, ecosystem services and human well-being that are implemented outside the framework of the platform.
French: Les activités menées par la plateforme devraient à la fois tirer profit des initiatives en cours par ailleurs sur la biodiversité, les services écosystémiques et le bien-être humain et les enrichir.
English: Accordingly, persons 16 or 17 years of age who enter the country without a legal representative are not recorded statistically as “unaccompanied asylum-seeking children”.
French: En conséquence, les personnes âgées de 16 ou 17 ans qui entrent dans le pays sans tuteur ne sont pas enregistrées dans les statistiques en tant que «enfants non accompagnés demandeurs d'asile».
English: Although UNMOP personnel maintained their positions in the demilitarized zones and United Nations-controlled zones, violations in the United Nations-controlled zones continued.
French: Bien que les observateurs de la MONUP maintinssent leurs positions dans la zone démilitarisée et dans la zone contrôlée par l'ONU, des violations continuaient de se produire dans cette dernière.
English: · SIAC's failure to submit a 'time for completion‘ at the date of tender;
French: · SIAC n'aurait pas soumis un «délai d'achèvement» à la date de l'offre,
English: As Belize stated in its first report to the Committee, the bill makes it an offence to develop, produce or use chemical weapons, or to assist with such activities, and otherwise regulates chemical weapons.
French: Comme le Belize l'a indiqué dans son premier rapport au Comité, ce projet de loi érige en crime la mise au point, la fabrication et l'utilisation de ces armes, ainsi que tout soutien apporté à de telles activités.  Il réglemente en outre les armes chimiques.
English: P.O. Box 940, Station M Halifax NS B3J 2V9 Industry Canada 4th Floor, Unit 103 1045 Main Street Moncton NB E1C 1H1 Tel.: (506) 851-6517 Fax: (506) 851-6502 QUEBEC REGION Industry Canada 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-1797 Fax: (514) 283-2247 ONTARIO REGION Industry Canada 4th Floor 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5000 Fax: (416) 973-8714 NORTHERN ONTARIO REGION FedNor Suite 307 19 Lisgar Street Sudbury ON P3E 3L4 Tel.: (705) 671-0711 Toll-free: 1-877-333-6673 Fax: (705) 671-0717 FedNor Suite 600 Roberta Bondar Place 70 Foster Drive Sault Ste.
French: Industrie Canada 4e étage, bureau 103 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1  Tél. : (506) 851-6517  Téléc. : (506) 851-6502 RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Industrie Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage  Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5  Tél. : (204) 983-5851  Téléc. : (204) 983-3182 RÉGION DU PACIFIQUE (COLOMBIE-BRITANNIQUE ET YUKON) Industrie Canada Suite 2000 300 West Georgia Street  Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1  Tél. : (604) 666-5000  Téléc. : (604) 666-8330 RÉGION DU QUÉBEC Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, 7e étage  Montréal (Québec) H3B 2G2  Tél. : (514) 496-1797  Téléc. : (514) 283-2247 Industrie Canada 7th Floor 123 Second Avenue South  Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6  Tél. : (306) 975-4400  Téléc. : (306) 975-6727 Industrie Canada Suite 205 300 Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5  Tél. : (867) 667-5102  Téléc. : (867) 393-6711
English: The ONS has also started to provide UK enterprise demography data to Eurostat to be published alongside data from other countries (6).
French: L'ONS a également commencé à communiquer à Eurostat des données sur la démographie des entreprises au Royaume-Uni, qui devraient être publiées en même temps que celles fournies par d'autres pays (6).
English: Building systems was not the same as building web pages.
French: Mettre au point des systèmes n'est pas la même chose que de concevoir des pages Web.
English: In terms of the illegal recruitment of persons for sexual or other exploitation (trafficking), eight crimes were recorded in 1999; three in 2000; five in 2001; none in 2002; four in 2003; and four in the first five months of 2004.
French: En ce qui concerne le recrutement illégal de personnes en vue de leur exploitation, sexuelle ou autre (traite), il y a eu huit cas en 1999, trois en 2000, cinq en 2001, aucun en 2002, quatre en 2003 et quatre au cours des cinq premiers mois de 2004.
English: • Short-term and long-term weather forecasts (including current weather, 5 day weather forecasts and long-range seasonal forecasts) Weather warnings, advisories and special weather statements Past weather / climate data The public forecast regions for Canadaâ€™s North incorporate both community names and well-recognized geographic or traditional names to reflect smaller traditional divisions.
French: • Avertissements et avis météorologiques, ainsi que déclarations météorologiques spéciales • Données sur le temps/climat passés Dans le Nord canadien, les régions de prévisions météorologiques destinées au grand public sont définies par des noms de collectivités ainsi que des noms géographiques ou traditionnels bien connus, pour refléter les divisions traditionnelles plus petites.
English: The European Union Police Mission is expected to maintain its current strength and activities for the remainder of the Council Joint Action on the Mission, which expires on 31 December 2009.
French: La MPUE devrait conserver son mandat et ses effectifs actuels jusqu'à l'expiration de l'Action commune du Conseil de l'Union européenne le 31 décembre 2009.
English: United Nations Population Fund Maximum CIDA Contribution: $4,925,000 Country:
French: United Nations Population Fund Pays :
English: (b) All regional institutions should consider the Commitment and Plan of Action with a view to developing agreements for collaboration in implementation;
French: b) Toutes les institutions régionales doivent examiner l'Engagement et le Plan d'action en vue d'élaborer des accords de collaboration dans la mise en oeuvre;
English: The Equality Officer will also ask the respondent to provide a written statement and will send a copy of this and any other relevant material to you.
French: Le tribunal transmet au défendeur copie de cette déclaration et des autres documents relatifs au dossier.
English: Foreign Exchange (Opération de change) Claims in a foreign currency payable abroad, including bank deposits, bills, cheques.
French: Instrument de financement (Financing Instruments) Expression générale désignant les différentes formules de financement auxquelles peut avoir recours une entreprise.
English: Other departments may want to verify their ability to access the on-line system, but are asked not to input transactions as they may slow the system down and affect critical Compensation system testing.
French: Les autres ministères pourront, s'ils le désirent, vérifier si leur accès en direct fonctionne correctement. Toutefois, nous leur demanderons de ne pas faire de transaction, afin de ne pas réduire la vitesse de traitement, ce qui aurait des répercussions néfastes sur la mise à l'essai cruciale des systèmes du Secteur.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Overall travel from the United States—as indicated by BO Survey participants—is expected to expand by a modest 1.6 per cent in the fourth quarter of 2005, compared with a year earlier.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance des États-Unis augmenteront dans l’ensemble d’un modeste 1,6 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Some of the steps involved in updating the NRORP Band Population Report are as follows: ? ? ? ? ?
French: ? S’assurer que l’information dans les espaces réservés au district ainsi qu’au nom et au numéro de la bande qui est imprimée sur le formulaire est exacte.
English: Peppermint. A document prepared by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (HPB).[internet] 2001 [cited March 2003] Available online at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ label-etiquet-pharm/mint_menthe_e.html USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
French: Peppermint. A document prepared by the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (HPB).[internet] 2001 [cited March 2003] Available online at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ label-etiquet-pharm/mint_menthe_f.html USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
English: HMCS Gananoque * HMCS Georgian * HMCS Granby * HMCS Grandmère * HMCS Ingonish * HMCS Kenora * HMCS Kentville * HMCS Lachine * HMCS Lockeport * HMCS Medicine Hat * HMCS Melville * HMCS Milltown * HMCS Mulgrave * HMCS Nipigon * HMCS Noranda * HMCS Port Hope * HMCS Red Deer * HMCS Sarnia * HMCS Stratford * HMCS Swift Current * HMCS Trois Rivières * HMCS Truro * HMCS Ungava * HMCS Vegreville * HMCS Westmount * Wooden Minesweepers HMCS Llewellyn HMCS Lloyd George
French: NCSM Gananoque * NCSM Georgian * NCSM Granby * NCSM Grandmère * NCSM Ingonish * NCSM Kenora * NCSM Kentville * NCSM Lachine * NCSM Lockeport * NCSM Medicine Hat * NCSM Melville * NCSM Milltown * NCSM Mulgrave * NCSM Nipigon * NCSM Noranda * NCSM Port Hope * NCSM Red Deer * NCSM Sarnia * NCSM Stratford * NCSM Swift Current * NCSM Trois Rivières * NCSM Truro * NCSM Ungava * NCSM Vegreville * NCSM Westmount * Dragueurs de mines en bois NCSM Llewellyn NCSM Lloyd George
English: I completely agree with the rapporteur on the need to put an end to experiments on animals.
French: Je rejoins le rapporteur sur la nécessité de mettre fin aux expériences sur les animaux.
English: It is an initiative taken by Africans for Africans.
French: C'est une initiative qui a été prise par les Africains et pour les Africains.
English: All of the requisite elements exist, in agriculture, forestry, fisheries and the environmental field, to position Canada as a world leader in the development and commercialization of bioproducts.
French: Dans les domaines de l'agriculture, des forêts, des pêches et de l'environnement, les prérequis sont en place pour que le Canada soit un chef de file mondial en développement et commercialisation de bioproduits.
English: - Kitchen 10 m ² opened, fridge-freezer (300L), dishwasher, washer, microwave, electric oven in pyrolise, hot plate 3 fires gas + 1 electric patch...
French: - Cuisine 10 m² ouverte, réfrigérateur-congélateur (300L), lave-vaisselle, lave-linge, micro-onde, four électrique à pyrolise, plaque de cuisson 3 feux gaz + 1 plaque électrique...
English: This clearly shows the danger and limitations of organising an IEOM press conference before the vote count and tabulation processes, which are crucial in an election process, are finalised.
French: Ceci montre clairement le risque et les inconvénients qu’entraîne la tenue d’une conférence de presse de la MIOE avant que ces processus électoraux essentiels ne soient complètement terminés.
English: The optimization model was used to identify a height-modeling strategy that, given assumptions made, resulted in <10% of maximum average plot volume error, >33% of potential measurement cost savings, and small bias for estimates of regional volume and associated sampling error (0.1% and 0.4%, respectively).
French: Compte tenu des hypothèses stipulées, le modèle d'optimisation a été utilisé pour identifier une stratégie de modélisation de la hauteur qui permet d'obtenir une erreur moyenne maximale inférieure à 10 % par placette pour le volume de bois, une réduction potentielle de plus de 33 % du coût des mesures ainsi qu'un faible biais pour les estimations du volume de bois à l'échelle régionale associé à une faible erreur d'échantillonnage (respectivement 0,1 % et 0,4 %).
English: At the Red Dog Mine, the company is collaborating with the NANA people of Alaska to address a whole range of regional, social and environmental issues.
French: À la mine Red Dog, l’entreprise collabore avec l’Association des peuples autochtones du nord-ouest de l’Alaska pour régler un certain nombre de questions liées à des aspect régionaux, sociaux et environnementaux.
English: All TTFs were subject to a general review through interviews with their managers and desk reviews of available reports and documentation.
French: L'équipe a examiné de même tous les fonds d'affectation thématiques en s'entretenant avec leurs gestionnaires et en analysant les rapports et documents disponibles.
English: (j) Guatemala's failure to inform Mexico of the inclusion of non-governmental experts in the verification team is inconsistent with paragraph 2 of Annex I of the ADA.
French: Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
English: Finally, Parliament recommends, in paragraph 6 of the draft resolution, that a working party should be established in order to bring about coherence.
French: Enfin, au point 6 de la proposition de résolution, le Parlement recommande la mise en place d'un groupe de travail supplémentaire pour parvenir à la cohérence souhaitée.
English: Colombia had some 82,000 community shelters which provided protection, care and food to nearly 1.5 million children each year.
French: La Colombie compte 82 000 foyers communautaires qui offrent chaque année protection, soins et nourriture à près d'un million et demi d'enfants.
English: R4 Minimize the exposure of transient killer whales to acute or chronic sound levels in excess of those considered to cause behavioural or physical harm in cetaceans.
French: Ret4 Réduire l’exposition de l’épaulard migrateur à des niveaux sonores aigus ou chroniques dépassant ceux que l’on considère responsables de troubles comportementaux ou physiques chez les cétacés.
English: Therefore, Commissioner, it would be wise to pull out all the stops in order to protect this sector, which is undoubtedly fragile from being subjected to a large number of varying factors such as the climate but which has always been at the centre of European culture.
French: Par conséquent, Madame le Commissaire, il convient de mettre tout en œuvre pour protéger ce secteur, certes fragile pour être soumis à de nombreux facteurs variables comme le climat, mais qui a toujours été au cœur de la culture européenne.
English: The test was redone with corrective actions with respect to the sensors, however two of the pumps were not functional at 20 days and four of the sensors either malfunctioned or showed drift before day 15.
French: On a effectué de nouveaux essais après que des mesures correctives ont été prises à l'égard des capteurs, mais deux des pompes ne fonctionnaient plus au bout de 20 jours et quatre des capteurs fonctionnaient mal ou avaient dérivé avant le 15e jour.
English: Written statement* submitted by Pax Christi International, a non-governmental
French: Exposé écrit* par Pax Christi International, organisation non gouvernementale
English: Industrial use is expected to continue to rise as new ethanol plants come on-line in western Canada, with total domestic consumption reaching a record.
French: L'utilisation industrielle devrait continuer de progresser à mesure que les nouvelles usines d'éthanol dans l'Ouest canadien entrent en service, avec pour conséquent une utilisation intérieure record.
English: On November 15, 1990, Jo-Ann Dumont-Ferlatte filed a complaint with the  CHRC on the same grounds, against the Canada Employment and Immigration  Commission and the Treasury Board.
French: Le 15 novembre 1990, Madame Jo-Ann Dumont-Ferlatte dépose une plainte, pour  les mêmes motifs, auprès de la C.C.D.P. contre la Commission de l'Emploi et  de l'Immigration du Canada et le Conseil du Trésor.
English: Once again, Departmental representatives, including Don  Lamont and Brigadier General Bell were also in attendance.
French: De  nouveau, les représentants des ministères, y compris Don Lamont et le  brigadier général Bell, étaient présents.
English: • Men's and Boys' Cut and Sew Trouser, Slack and Jean Manufacturing (NAICS 315227)
French: • Fabrication de pantalons et de jeans coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315227)
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at 20 May 2005)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (20 mai 2005)
English: For the final determination, we have based Tembec's G&A expense rate calculation on Tembec Inc's company-wide income statement."384 (footnote omitted; emphasis added) (b) Arguments of the Parties/Third Parties
French: Aux fins de la détermination finale, nous avons fondé le calcul du taux des frais AG de Tembec sur le compte de résultat de Tembec Inc concernant l'ensemble de la société."384 (note de bas de page omise; pas d'italique dans l'original) b) Arguments des parties/tierces parties
English: Census data from Coates, Best Left as Indians (cited in note 7), p.
French: Données tirées de Coates, Best Left as Indians, mentionné à la note 7, p.