ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ implementation of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova ( 64 ),
French: ◦ la mise en œuvre de la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova) ( 64 ),
English: Together with the Council you have approved a Regulation that provides for better instruments and more capacities for revising the figures that Eurostat receives from each Member State.
French: Vous avez approuvé, conjointement avec le Conseil, un règlement qui prévoit de meilleurs instruments et la possibilité de réviser les chiffres qu'Eurostat reçoit de chaque État membre.
English: Expansion tests performed on 588 samples kept in various environments for a period of 4 years revealed three main types of behavior:
French: Les allongements mesurés sur 588 prismes de roche pendant une période de 4 années, montrent trois types principaux de comportement:
English: You (the interviewer) will have access to my name and address.
French: Vous (l'interviewer) aurez mon nom et mon adresse.
English: While overall support of university R&D by industry is just over seven percent, industrial support of these research centres alone is in the neighbourhood of 31 percent.
French: Même si le soutien de la R-D universitaire par l'industrie n'atteint au total qu'un peu plus de 7 pour cent, le soutien industriel des centres de recherche U-I atteint, à lui seul, près de 31 pour cent.
English: CMCC may at any time or from time to time order the suspension of Work in whole or in part, as described in the Agreement, and make modifications of, and changes in or additions to, the specifications, changes in methods of delivery or packaging, and changes in the date or location of delivery. All directions given by CMCC with respect to the foregoing shall be complied with by the Contractor.
French: La SMCC peut en tout temps et à l’occasion ordonner la suspension de l’ensemble ou de quelque partie des travaux énoncés dans la convention, et apporter les modifications, changements ou additions aux spécifications, modifier les méthodes d’expédition et d’emballage, ainsi que changer la date ou le lieu de livraison, et l’entrepreneur doit se conformer aux directives de la SMCC à cet égard.
English: Send & Archive adds a button that does exactly what I do pretty much every time I’ve sent a reply to an e-mail: it archives the conversation.
French: Envoyer & Archiver ajoute un bouton qui fait exactement ce que je fais pratiquement à chaque fois que je réponds à un mail : ça archive la conversation.
English: In Prince Edward Island, the coverage for medications, supplies, equipment and oxygen remains the responsibility of individuals if they are receiving their care at home.
French: A l’Iˆle-du´ ´ ` Prince-Edouard, les gens qui decident de recevoir leurs soins a ´ domicile doivent payer les me dicaments, les fournitures, l’equipement et l’oxygene.
English: The game is using SecuROM protection.
French: Le jeu utilise une protection de type SecuROM.
English: (7) Promotion of fundamental social rights and core labour standards – Develop a dialogue on the fundamental social rights and labour rules to identify potential measures in this field.
French: (4) Respecter la liberté d'association et développer la société civile – Mise en œuvre des plans de l'État pour le développement de la société civile.
English: The Latin American Lay Movement is building a centre to provide specialized care exclusively to adolescents aged 16 to 20 who are currently serving sentences in adult prisons of the city of La Paz.
French: Le Movimiento Laico de América Latina construit actuellement un centre d'assistance spécialisée s'adressant exclusivement aux adolescents de 16 à 20 ans qui purgent actuellement leur peine dans les établissements pénitentiaires pour adultes de La Paz.
English: The global programme also includes crosscutting outputs that require contributions from two or more headquarters units.
French: Celui-ci prévoit par ailleurs des produits mondiaux exigeant la contribution de deux ou plusieurs services du siège.
English: Participants in the consultation have expressed the view that the Commission should play a more active role in promoting interoperability and the streamlining of international standards.
French: Selon les commentaires des participants à la consultation, la Commission devrait jouer un rôle plus actif dans la promotion de l'interopérabilité et la rationalisation des normes internationales.
English: (j) Driving bans and restrictions in road transport for combined transport operations
French: j) Interdictions de circuler et restrictions en matière de transport routier pour les opérations de transport combiné
English: Find more stories in Photo , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Graphique & affichage , Science & technique , Technique , Vie culturelle .
English: The Ayeyarwaddy Delta and Yangon Division were badly damaged, with some 2.4 million people severely affected, including by the loss of shelter, livelihood, and access to food and water.
French: Le delta du Ayeyarwaddy et le district de Yangon ont subi des dégâts considérables, et près de 2,4 millions de personnes ont été gravement touchées, en étant notamment privées d'abris, de moyens de subsistance, de nourriture et d'accès à l'eau.
English: The Selection Board failed to exercise due diligence with respect to its duty to accommodate the appellant’s disability requirements.
French: Le jury de sélection n’a pas fait preuve de diligence quant à son obligation d’offrir à l’appelante des mesures d’adaptation appropriées à sa déficience.
English: This decision was taken after the incident in question but before the conviction of those responsible, and thus, focused on the impact of the incident itself rather than on the individuals involved.
French: Cette décision a été prise après l'incident en question, mais avant la condamnation des responsables, et mettait donc l'accent sur l'impact de l'incident plutôt que sur les personnes impliquées.
English: Turning to the situation in his country, he noted that his Government gave top priority to poverty alleviation and rural development, especially since 80 per cent of the population was rural.
French: Le Gouvernement du Myanmar accorde la priorité à la lutte contre la pauvreté et au développement rural, sachant que 80 % de la population est composée de ruraux.
English: Valid for up to two years, the EHIC will complement rather than replace national health insurance cards, and those countries that do have national cards have the choice between either incorporating the elements of the EHIC into their national card, or issuing separate European cards.
French: La CAME sera valide pour une période maximum de deux ans et complétera, au lieu de remplacer, les cartes d’assurance-maladie nationales. Les pays qui ne possèdent pas de carte nationale ont le choix d’intégrer les éléments de la CAME à leur carte nationale ou délivrer des cartes européennes distinctes.
English: one person. The gestures were created before a white background with diffused light.
French: qui exprime soit qu'ils se détestent, soit qu'ils s'aiment.
English: The Committee is very concerned that current facilities available for the alternative care of children deprived of their family environment are insufficient and that many children do not have access to such assistance.
French: Le Comité se dit très préoccupé par le fait que les structures d'accueil des enfants privés de leur milieu familial sont insuffisantes et que de nombreux enfants n'ont pas accès à ce type d'assistance.
English: Please explain whether the rules regulating the press are consistent with article 19 of the Covenant.
French: Indiquer si les règles qui gouvernent la presse sont compatibles avec l'article 19 du Pacte.
English: The internal market has been the main achievement of the European Union in over 50 years.
French: En effet, le marché intérieur est la principale réussite de l'Union européenne depuis plus de cinquante ans.
English: Presentation of different language projects.
French: Présentation de divers projets linguistiques.
English: Executive Secretary's assessment of the required growth of the operational budget for 2010-2011
French: A. Evaluation, par le Secrétaire exécutif, de la croissance requise pour le budget opérationnel pour 2010-2011
English: Access to justice as provided for under the Convention is indispensable both to underpin the rights of access to information and public participation set out in the Convention, and, more generally, to enable the public to play a fuller role in supporting the enforcement of environmental law.
French: Nous notons que le Sommet mondial pour le développement durable a reconnu l'importance du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement mais nous constatons aussi qu'il est nécessaire d'encourager davantage des mesures concrètes.
English: • A jointly developed implementation plan must accompany a final agreement before ratification.
French: Pour pouvoir être ratifiée, une entente définitive doit être accompagnée d'un plan de mise en ouvre.
English: It is important to say that it is the duty of both parties to protect civilians.
French: Il est important d’affirmer le devoir des deux parties de protéger les civils.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (S.7).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (S.7).
English: The USSR supported Syria 's extremism and tried to draw Egypt into the conflict.
French: L'URSS accordant son support à la Syrie essaya d'entraîner l'Egypte dans ce conflit.
English: Amin Ahmad, from the city of Hebron, had been arrested on 8 November, although the date of signature on the order was 12 November.
French: Amin Ahmad, originaire de la ville d'Hébron, avait été arrêté le 8 novembre bien que le mandat ait été signé le 12 novembre.
English: In the past, Treasury Board Secretariat has provided departments with lengthy, quite technical and somewhat prescriptive instructions for the preparation of Departmental Performance Reports.
French: Auparavant, le Secrétariat du Conseil du Trésor fournissait aux ministères des directives volumineuses, relativement techniques et quelque peu normatives en vue de la préparation des Rapports ministériels sur le rendement.
English: In the activities of the national patent offices, including in the Republic of Moldova, many qualitative changes were taking place, the main emphasis being placed on the implementation and provision of legal protection for IP, and the main task being to make maximum use of all the advantages offered through the protection of IP.
French: Dans les activités des offices nationaux de brevets, y compris en République de Moldova, il est procédé à de nombreux changements qualitatifs qui mettent surtout l’accent sur la mise en œuvre et la fourniture d’une protection juridique de la propriété intellectuelle, l’essentiel étant d’utiliser au maximum tous les avantages offerts par cette protection.
English: Bearing in mind that securing the elimination of opium poppy cultivation will require sustained effort and that, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, action against the world drug problem is a common and shared responsibility and the problem must be addressed in a multilateral setting,
French: Considérant que l'éradication de la culture du pavot à opium exigera un effort soutenu et que, comme les États Membres l'ont constaté dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et le problème doit être traité dans un cadre multilatéral,
English: I spoke with him again yesterday over the phone to have the latest information on the situation and he told me how grateful he was for the European Union's solidarity.
French: J'ai à nouveau parlé avec lui hier par téléphone afin d'obtenir des informations à jour sur la situation et il m'a fait part de sa gratitude à l'égard de la solidarité manifestée par l'Union européenne.
English: Priority Intervention Zones (ZIP) Program informational 2000 $ 0.00
French: Programme Zones d'intervention prioritaire (ZIP) informationnel 2000 $CAN 0,00
English: This analysis raised a particular conflict because when it came to the question of establishing the security of judges and ‘‘that place apart,’’ we went to the Constitution of Canada. The Constitution declared that judicial compensation was to be established by Parliament.
French: ´ Cette analyse a suscite une situation particuliere, car quand est ´ ` venu le moment d’etablir la securite des juges et « cette place a ´ ´ ´ ` ´ part », nous nous sommes tournes vers la Constitution du Canada, ´ ´ ` qui dit que la remuneration des juges releve du Parlement.
English: 9780): to the Political Affairs Committee; Reference No. 2829 Motion for a Recommendation on Liechtenstein’s membership of the Council of Europe (Doc.
French: 9780) : à la Commission des questions politiques ; Renvoi N° 2829 Proposition de recommandation sur l’appartenance du Liechtenstein au Conseil de l’Europe (Doc.
English: Canada’s FIPA negotiating programme is complemented by promotion of corporate social responsibility principles and standards.
French: Le programme de négociation du Canada en matière d’APIE est complété par la promotion des principes et des normes de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The financial year shall correspond to the calendar year.
French: L'exercice financier correspond à l'année civile.
English: And I don't trust the process of moving as somebody who I know, I think it was three hours from leaving [my community] hospital to arriving in [referral community] hospital.
French: Je n'ai pas du tout confiance au processus de transfert; il a fallu trois heures pour qu'une personne que je connais soit transférée de l'hôpital de [ma localité] à l'hôpital de [autre localité], alors qu'en temps normal ce trajet prend deux heures et demie.
English: It will take a longer time to compile your code with this option, and in fact it should not be used system-wide with gcc 4.x.
French: Le temps de compilation sera plus long avec cette option qui en fait ne devrait pas être utilisée de façon globale avec GCC 4.x.
English: Status of Women Canada strives to learn from its experiences in producing useful research information, and to promote capacity-building, both internally and with key partners/federal departments.
French: Condition féminine Canada cherche à tirer des enseignements de ses expériences dans la production d’information de recherche utile et à promouvoir le renforcement des capacités, tant ceux de son effectif que ceux de ses partenaires clés et d'autres ministères fédéraux.
English: A/40/6 page 3 8. In order to avoid potential uncertainty arising from the use of different means of certification of priority documents under the PCT, it is suggested that it would be useful to agree on an express understanding emphasizing that, in light of the increasing use of and reliance upon electronic exchange of documents, the receiving Office which issues the priority document decides for itself what the Paris Convention certification will consist of, including where the priority document is transmitted to the International Bureau in electronic form.
French: Afin de lever les éventuelles incertitudes liées à l’utilisation de différents moyens de certification des documents de priorité en vertu du PCT, il serait souhaitable de convenir expressément d’un accord selon lequel, compte tenu du recours croissant à l’échange électronique de documents, il appartient à l’office récepteur qui délivre le document de priorité de décider lui-même de ce qui constituerait une certification selon la Convention de Paris, y compris lorsque le document de priorité est transmis au Bureau international sous forme électronique.
English: This should help the Department provide greater disclosure along with evidence of value for money to Canadian taxpayers.
French: Cette analyse devrait aider le Ministère à montrer aux contribuables canadiens qu'il se conforme aux principes de bonne information et d'utilisation optimale des ressources.
English: • Repairs to the mobile home while In-Transit
French: • Entreposage temporaire;
English: Section 4 discusses the interpretation of existing clauses with particular reference to mischaracterisations of the clauses in the past.
French: La section 4 débat de l’interprétation des clauses existantes en plaçant plus particulièrement l’accent sur les interprétations déformées des clauses par le passé.
English: In 2002, a similar performance in rail freight transport was achieved as in 2001.
French: En 2002, le transport ferroviaire de marchandises a enregistré des résultats analogues à ceux de 2001.
English: Their appointments also cease if they die, resign, cease to live in their electoral district, or if the boundaries of that district are revised under the Electoral Boundaries Readjustment Act (s.
French: Selon le paragraphe 24(4), leur nomination cesse par ailleurs s’ils décèdent, démissionnent ou déménagent hors de leur circonscription, ou s’il y a redécoupage de la circonscription en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Pre register for KCWQ tours at 5:00pm, 6:00 pm and 7:00 pm by emailing kaylen@kamloops.ca Clean Air Day Date: June 6, 2007 – 9:00am to 6:00 pm Location:
French: Préinscription pour les visites duCentre Kamloops pour la qualité de l’eau (à 17 h, à 18 h et à 19 h) par courriel à kaylen@kamloops.ca Journée de l’air pur Date: le 6 juin 2007 – 9 h à 18 h Lieu:
English: However, if the delivery date is delayed for reasons caused by the Buyer, the new delivery date must be within 3 months from the date originally agreed.
French: Toutefois, en cas de report de la date de livraison convenue qui soit imputable à l'Acheteur, la durée de ce report ne pourra pas excéder 3 mois au-delà de la date de livraison convenue.
English: It was explained that a we1l-designed consultation process should be established.
French: Un processus de consultation bien conçu devrait être mis en place.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative TBS CIO needs to be able to steer "Enterprise" wide behaviour using positive or negative reinforcement as appropriate.
French: Proposition de valeur de l'initiative L'adoption d'un comportement pangouvernemental permettra de maximiser le RCI pour le GC et d'améliorer la convivialité pour les citoyens et les clients grâce à l'adoption de procédures et d'interfaces utilisateurs communes à tous les ministères et à tous les programmes.
English: Persons sentenced to a period of deprivation of liberty who have reached the age of 18 and whose behaviour is considered unsatisfactory may be transferred from a young offender institution to serve the rest of their sentence in a correctional colony for adults.
French: Les condamnés à une peine privative de liberté qui ont 18 ans révolus et dont le comportement ne donne pas satisfaction sont transférés, pour purger le reste de leur peine, de la colonie d'éducation surveillée à une colonie de redressement pour adultes.
English: Flights other than scheduled air services must be clearly identified.
French: Les vols autres que des services aériens réguliers doivent être clairement indiqués.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1540 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 40.
English: The meeting is expected to take place in Kasabonika Lake during the week of July 29, 2002.
French: La réunion se tiendra à Kasabonika Lake durant la semaine du 29 juillet 2002.
English: 19/ Not applicable because Monaco is entirely a built-up area.
French: 19 Sans objet, car Monaco est entièrement constitué d'une agglomération.
English: In addition, any amended Declarations must be filed within 30 days of the time that the information previously filed in a Declaration has become false or misleading.
French: En plus, toute déclaration corrective doit être déposée dans les 30 jours qui suivent la date où un renseignement auparavant fourni est devenu faux ou trompeur.
English: The member of CA or CA B reserve services (180 days or less) is entitled to claim for the reimbursement of dental care doe him/herself only.
French: Tout(e) réserviste en service de classe A ou de classe B pendant 180 jours ou moins, peut réclamer uniquement le remboursement de ses propres soins dentaires.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-second session and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session et décide de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Super ficial Wound - Skin Unbroken (bruise, contusion or crushing of soft tissue)
French: Blessure superficielle - lésion cutanée (égratignure, écorchure, piqûre ou écharde)
English: The Ministry of Foreign Affairs has made available a total of almost seven million euros for informing the French nation about the Constitutional Treaty.
French: Au total, le ministère des affaires étrangères a débloqué près de sept millions d’euros pour informer les Français sur le Traité constitutionnel. Cependant, un collectif 7
English: Lastly, there is the intercultural dimension, that is to say relations between different cultures.
French: S'y ajoute enfin la dimension interculturelle, c'est-à-dire les relations entre les cultures.
English: The main thrust of democratic politicians should now be to incorporate free economic competition back into the Treaty with immediate effect.
French: L'idée maîtresse des responsables politiques démocratiques doit à présent être la réinsertion de la concurrence économique libre dans le Traité, avec effet immédiat.
English: Specific Authorities Q. Is a complete list of delegated appointment and appointment-related authorities under the Public Service Employment Act1 (PSEA) available electronically?
French: Pouvoirs particuliers Q. Une liste complète des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes délégués en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP) est-elle disponible électroniquement?
English: Greater use of specialists should improve technical capability while reducing the time required to implement projects.
French: L’emploi accru des spécialistes devrait avoir pour effet d’augmenter la compétence technique tout en réduisant le délai de mise en œuvre des projets.
English: The National Institute of Vocational Training, an Education Ministry body responsible for defining, guiding and managing the State's policy on vocational training, has no resources for taking action.
French: L'Institut national de formation professionnelle (INFP), entité du MENJS chargée de définir, d'orienter et de gérer la politique de l'État en matière de formation professionnelle, est dépourvu de tous les moyens pour intervenir.
English: In May 2002, UNFPA in partnership with The Population Council organized a workshop to review the programme experience to date on adolescent reproductive health and social development; and to map new directions for a second generation of adolescent programmes.
French: En mai 2002, le FNUAP a organisé, en collaboration avec le Conseil de la population, un atelier qui visait à dresser le bilan des programmes d'hygiène de la procréation en faveur des adolescents et des programmes de développement social et à définir de nouvelles orientations pour les programmes de deuxième génération en faveur des adolescents.