ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancement of women (D. 112) (see para.
French: Promotion de la femme (D.112) [voir par.
English: The applicant may withdraw his application at any time in the proceedings.
French: Le demandeur peut retirer sa demande à tout moment au cours de l’instruction.
English: Since the elections in 1994 that ended apartheid, South Africa has become a country with a vibrant democracy, strong economy and model constitution.
French: Depuis les élections de 1994 qui ont mis fin à l'apartheid, l'Afrique du Sud est devenue un pays qui jouit d'une solide démocratie, d'une forte économie et d'une constitution modèle.
English: An election is only the first pillar of democratic governance.
French: Une élection n'est que le premier pilier d'une gouvernance démocratique.
English: At the same time, while consumers demand greater value and variety in their food, they are also concerned about the quality and safety of their food and the environmental impacts of food production.
French: Parallèlement, alors qu'ils réclament des aliments de plus grande valeur et plus variés, les consommateurs se soucient de la qualité et de la salubrité de leurs aliments, ainsi que des effets environnementaux de la production alimentaire.
English: We very much appreciate the statement made by Under-Secretary-General Guéhenno at the beginning of our meeting.
French: Nous apprécions énormément la déclaration que le Secrétaire général adjoint Guéhenno a faite au début de notre réunion.
English: How many squares are in the box below?
French: Combien y-a-t-il de carrés dans la boîte?
English: The definitions of the above terms above must be in conformity with the legislation of the importing country.
French: Les définitions des termes utilisés ci-dessus doivent être conformes à la législation du pays importateur.
English: Have a great start with our delicious breakfast and, when it&regs time to eat, enjoy the appetising &regAlla Bell&regItalia&reg restaurant&regs cuisine: typical Italian and Venetian dishes combined with a cosy atmosphere. Imagine having all the space and tools for your meetings: flexibility, experience and the latest technology equipments.
French: Decouvrez l&regexperience des couettes pendant que vous vous relaxez en regardant un film ou bien en naviguant sur internet en utilisant notre connexion Wifi (toutes les chambres sont pourvues de TV LCD avec chaines satellitaires et un bouquet SKY, les frais de la connexion wifi sont e votre charge).Commencez de la meilleure facon votre journee par notre petit-dejeuner et au diner vous vous laisserez tentes par les specialites de notre restaurant `Alla Bell&regItalia&reg.Imaginez d&regavoir tout l&regespace a votre disposition: l&reghotel vous offre sa flexibilite, son experience et ses technologies les plus recentes pour ses 9 salles de reunion toutes avec lumiere naturelle.
English: School Community Steering Committees (SCSCs), comprising students, teachers, the school counsellor, an Addiction Services staff member and a SCIDUA project coordinator, met every two weeks during the school year.
French: Les comités directeurs de la communauté scolaire, qui regroupent des élèves, des enseignants, le conseiller scolaire, un employé des services en toxicomanie et un coordonnateur du projet SCIDUA, se sont réunis aux deux semaines au cours de l’année scolaire.
English: You can leave the workbook open for as long as you need and return to finish it at any time.
French: Vous pouvez laisser le cahier ouvert aussi longtemps que vous le désirez et y retourner quand cela vous convient.
English: Support for Industry Development (SID) 2004-05 Budget: $2.5M Total Projects Approved in 2004-05: 17 The objective of the SID component is to encourage individual and collective growth and efficiency in the Canadian periodical publishing industry by investing in industry-wide or association-based projects that will:
French: Aide au développement de l'industrie (ADI) Budget 2004-2005 : 2,5 millions de dollars Nombre de projets approuvés en 2004-2005 : 17 L'objectif de l'ADI consiste à encourager la croissance et l'efficacité individuelle et collective au sein de l'industrie canadienne de l'édition des périodiques en investissant dans les projets des associations ou de l'industrie qui :
English: Specimens from all four cases from the facility were sent to the reference laboratory for typing.
French: Des échantillons de chacun des quatre cas ont été envoyés au laboratoire central à des fins de groupage.
English: Securing raw material supply for EU industries Eurobarometer on GALILEO:
French: Commission welcomes political agreement in today's EU Telecom Council Competition:
English: However, some inconsistencies were observed when it came to considering the actions needed to achieve the project’s physical and economic objectives:
French: On a toutefois constaté quelques contradictions lorsque l’on a examiné les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs matériels et économiques de chaque projet :
English: Chapter 5 – Occupational Safety and Health
French: Manutention périodique de contenants externes de marchandis es dangereuses.
English: PNR data will still be held for six years, but use and access will vary by length of retention, which is divided into three time periods.
French: Les données du DP seront toujours conservées pendant une période de six ans, mais l'utilisation et l'accès varieront selon la durée de la période de conservation, qui se divise en trois périodes.
English: Director Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 14th Floor, Place de Ville, Tower A Canada Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7656 Fax: (613) 990-7584 E-mail: pierre.bertrand@ccra-adrc.gc.ca Top of page Introduction In a Tax Court of Canada decision concerning Riverfront Medical Evaluations Ltd. v. Canada ("Riverfront"), the issue was whether a corporation’s supplies of independent medical evaluation ("IME") reports to insurance companies and lawyers were "institutional health care services" supplied by the operator of a health care facility and rendered to patients of the facility.
French: Le directeur Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 320, rue Queen Ottawa (ON) K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7656 Télécopieur : (613) 990-7584 Courriel : pierre.bertrand@ccra-adrc.gc.ca Haut de la page Introduction Au moment de rendre sa décision dans l'affaire Riverfront Medical Evaluations Ltd. c. Canada (« Riverfront »), la Cour canadienne de l'impôt a dû établir si les rapports d'évaluations médicales indépendantes (EMI) qu'une société fournit à des compagnies d'assurance et à des avocats consistent en la fourniture de « services de santé en établissement » effectuée par l'exploitant de l'établissement de santé à un patient de l'établissement.
English: “Main engine room”: space where the main machinery is propulsion engines are installed;
French: «salle des machines principales»: le local où sont installées les machines principales installés les moteurs de propulsion;
English: • new definitions - subsection 123(1) - personal trust; testamentary trust and inter vivos trust (similar definition previously contained in section 268)
French: • nouvelles définitions au paragraphe 123(1) : fiducie personnelle, fiducie testamentaire et fiducie non testamentaire (définition semblable prévue auparavant à l'article 268)
English: Cable Television1 2,011 2,206 2,082 1,643 Networks & other 2 broadcasting undertakings 375 988 248 727 Total 5,639 5,552 5,456 4,498 1 Net of Affiliation Payments to Pay and Speciality Television Licensees 2 Include Pay and Speciality Television Services, CBC, Cancom and other Networks d) Development of Canadian talent:
French: Câblodistribution1 2 011 2 206 2 082 1 643 Réseaux et autres2 entreprises de radiodiffusion 375 988 248 727 Total 5 639 5 552 5 456 4 498 1 Sans les paiements d'affiliation aux titulaires de services de télévision payante et d'émissions spécialisées.
English: Angola, for example, has powerful armed forces which could have given valuable assistance, or Zimbabwe, just next door, or Nigeria, which has an operational air force.
French: L'Angola, par exemple, dispose d'une armée puissante qui aurait pu fournir une aide précieuse, ou le Zimbabwe, son proche voisin, ou le Nigeria, qui possède une force aérienne opérationnelle.
English: Nevertheless, the fact that the principles of freedom of association are less contested has allowed increased focus on ways to ensure that, in practice, women and men are able to form and join organizations of their own choosing without fear of reprisal.
French: de la liberté d’association sont moins contestés et les efforts portent désormais surtout sur la manière de faire en sorte que les hommes et les femmes puissent effectivement participer à la formation d’une organisation de leur choix et en être membres sans crainte de représailles 166.
English: The Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations Resident Coordinator in Sri Lanka have launched a project to support the establishment of a Sri Lanka national commission against illicit small arms.
French: Le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies à Sri Lanka ont lancé un projet en vue de créer une commission nationale sri-lankaise contre les armes légères illicites.
English: We would like to thank the Ambassador of Ireland for his introductory statement in his capacity as Chairman of the sanctions Committee.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur d'Irlande de la déclaration liminaire qu'il a faite en sa qualité de Président du Comité des sanctions.
English: The margins of dumping for the goods range from 0.06% to 94%.
French: Les marges de dumping pour les marchandises variaient de 0,06 % à 94 %.
English: An attempt has been made to determine the sequence of cytological changes occurring during the uptake of water by ungerminated teliospores of Ustilago hordei.
French: L'auteur a tenté de déterminer la succession des changements cytologiques qui ont lieu pendant l'absorption de l'eau par les téliospores non germées d'Ustilago hordei.
English: CTN 164 found that people taking antiretroviral drugs did not benefit from a 12 week structured treatment interruption before switching to a salvage highly active antiretroviral treatment regimen (compared to those who immediately switched to a salvage regimen).
French: L'étude CTN 164 a démontré que les personnes qui prenaient des médicaments antirétroviraux n'avaient aucun avantage à interrompre de manière structurée leur traitement pendant 12 semaines avant de passer au traitement de sauvetage antirétroviral hautement actif (comparativement à celles qui passaient immédiatement à ce traitement de sauvetage).
English: -Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta KGM 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CIAT, CT, CRT:
French: -Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta KGM 3,75 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TACI, TC, TCR:
English: (c) Table A.2.1 of this paragraph shall be used to compare t to the tcrit values tabulated versus the number of degrees of freedom.
French: c) On utilisera le tableau A.2.1 du présent paragraphe pour comparer t aux valeurs de tcrit du tableau par rapport au nombre de degrés de liberté.
English: The pig and the goat we must leave behind.
French: Nous ne pourrons amener ni le cochon ni la chèvre.
English: COUNCIL DECISION of 22 July 2005 appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal (2005/577/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juillet 2005 portant nomination des juges au Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (2005/577/CE, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: In past situations with confirmed or suspected genocide, there have been political or economic motivations to target a population group, serving as a driving force for those who conceptualize and organize genocide.
French: Dans des exemples passés de génocide avéré ou suspecté, de tels motifs ont permis de cibler un groupe de population et servi de moteur aux concepteurs et organisateurs du génocide.
English: Besides several general human rights covenants and treaties, such as the Universal Declaration of Human Rights, or the International Covenant on Civil and Political Rights as well as instruments on other specific topics such as social or labour issues which also contain clauses on persons with disabilities, many instruments are specifically related to disability.
French: Plusieurs pactes et traités comme la Déclaration universelle des droits de l’homme ou le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s’appliquent à la condition des personnes handicapées. Ils sont complétés par des instruments concernant des questions particulières comme l’emploi ou l’insertion sociale et qui contiennent également des clauses sur les personnes handicapées.
English: I should also like to thank you for your letter to the Belgian authorities suggesting that the police presence in the area be reinforced visibly and that a police bureau with an emergency number be set up in the immediate vicinity of the institutions.
French: Je vous remercie également pour votre lettre aux autorités belges, lettre dans laquelle vous proposez que la présence de la police dans le quartier se renforce visiblement et qu'un commissariat de police possédant un numéro d'appel d'urgence soit créé dans les environs des Institutions.
English: Special national facilities allow a three-way conversation between the two parties to the telephone call, who are assisted by a TIS interpreter.
French: Des dispositifs spéciaux dans l'ensemble du pays permettent de procéder à des conversations triangulaires entre deux correspondants téléphoniques, assistés d'un interprète.
English: Regional mechanisms of dispute settlement, along with United Nations support, have demonstrated their strong effectiveness in Central America.
French: Les mécanismes régionaux de règlement des différends, avec l'appui de l'ONU, ont montré leur grande efficacité en Amérique centrale.
English: The Division for Globalization and Development Strategies will be responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: Rich, “Recognition of States,” p. 64, and S. Hille, “Mutual Recognition of Croatia and Serbia (+ Montenegro),” E.J.I.L., vol. 6 (1995), p. 610.
French: 64, et S. Hille, « Mutual Recognition of Croatia and Serbia (+Montenegro) », 6 E.J.I.L.
English: Humanitarian Assistance in Sri Lanka - OCHA Appeal 2007 Project Number:
French: Assistance humanitaire au Sri Lanka - Appel du BCAH 2007 Numéro de projet :
English: The sharing and transfer of knowledge and lessons learned are the outcome of all these dynamics at work. This outcome is a determining factor for the future use of evaluation and its application to decision-making.
French: Conclusions Le rapport conclue qu'il est important de fournir un appui organisationnel afin d'assurer le développement et l'expansion des ressources nécessaires à la prestation réussie et soutenue de la formation à distance s'appuyant sur les TIC aux professionnels de la santé des régions rurales et éloignées.
English: This qualifying period is reduced for repeat claimants (to 26 weeks) and young parents under the age of 25 (to 20 weeks).
French: ´ ´ Le parent concerne doit avoir sa residence en ´ Autriche, l’enfant doit sejourner en permanence ´ en Autriche ou dans un autre Etat membre de ´ l’Union europeenne.
English: 48 CC Felder, M Glass.
French: Cannabinoid receptors and their endogenous agonists.
English: As an exception to the rule in paragraph 1, a person ceases to be a small supplier at any time in a calendar quarter if the total value of the consideration that becomes due, or is paid without becoming due, in that quarter for world-wide taxable supplies (other than consideration attributable to the sale of goodwill of a business, supplies of financial services, and supplies by way of sale of capital property) made by the person, or an associate of the person at the beginning of the calendar quarter, exceeds $30,000 or, if the person is a public service body, $50,000.
French: À titre d'exception à la règle au paragraphe 1, une personne cesse d'être un petit fournisseur à tout moment pendant un trimestre civil donné si la valeur totale de la contrepartie qui devient due, ou qui est payée sans être devenue due, dans ce trimestre relativement aux fournitures taxables à l'échelle mondiale (sauf la contrepartie attribuable à la vente de l'achalandage d'une entreprise, aux fournitures de services financiers et aux fournitures par vente d'immobilisations) effectuées par la personne, ou par un associé de la personne, au début d'un trimestre civil dépasse 30 000 $, ou 50 000 $ si la personne est un organisme de services publics.
English: Management Consulting $18,540.99 2006-10-23 Bio-Rad Laboratories (Canada) Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 18 540,99 $ 2006-10-23 Bio-Rad Laboratories (Canada) Ltd.
English: During the period under review, the number of functioning health facilities increased from 280 to 389.
French: Pendant la période considérée, le nombre des structures de santé est passé de 280 à 389.
English: Hotel in Großbeeren: Ringhotel Grossbeeren is the alternative to a city center hotel. Just 8km from Berlin Marienfelde and 20km from Potsdam city.
French: hôtel à Großbeeren: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The Special Rapporteur urged the judges to return to work immediately, while continuing a dialogue with the Government to resolve any outstanding technical problems associated with the decree confirming their authority.
French: Le Rapporteur spécial a exhorté les juges à reprendre immédiatement le travail tout en poursuivant leur dialogue avec le Gouvernement en vue de régler les derniers problèmes techniques que posait le décret les reconduisant dans leurs fonctions.
English: However, the work that my country and the other developing countries’ members of this organization strive to promote is failing to find support from nations with greater possibilities of influencing the final results of the round.
French: ´ Cependant, les efforts en vue de promouvoir ces idees que font ´ mon pays et d’autres pays en voie de developpement membres ´ ´ de la presente organisation ne sont pas appuyes par les pays ´ ´ qui seraient mieux places pour influer sur les resultats finaux du cycle.
English: If, on the other hand, a 1% price rise causes a smaller percentage decline in the quantity demanded, the own-price elasticity will be less than one, and demand is said to be "inelastic".
French: Par contre, si une augmentation de 1 % du prix entraîne une baisse en pourcentage moins élevée de la demande, l’élasticité de la demande par rapport au prix est inférieure à l’unité; on la dit alors « inélastique ».
English: School participation is a democratic right.
French: La participation en milieu scolaire est un droit démocratique.
English: If the mailing address is the same as the street address, leave this field blank.
French: Si l'adresse postale est la même que l'adresse civique, n'inscrivez rien dans ce champ.
English: Tracking, transparency, certification, eco-taxes, environmental excellence, and the policing of water, all give us an idea of the coming state of ecological emergency.
French: Traçabilité, transparence, certification, éco-taxes, excellence environnementale, police de l’eau laissent augurer de l’état d’exception écologique qui s’annonce.
English: As previously requested, the sponsor should provide, at regular intervals, updates and reports with respect to safety issues raised in this document and the core review.
French: Comme on l'a déjà demandé, le promoteur devrait fournir, à intervalles réguliers, des mises à jour et des rapports concernant les questions d'innocuité soulevées dans le présent document et l'examen de base.
English: The faithful monk makes a half-hour or an hour and even more of lectio each day, and moves on to his spiritual reading, his studies and his other activities.
French: Mais il faut aller plus loin: il faut reconnaître que cette façon de lire l'Écriture et de faire la théologie n'a rien de spécifiquement monastique.
English: This is because the marine mammals themselves contain higher levels of POPs which are then passed on to those species that eat them.
French: Cela s’explique du fait que les mammifères marins contiennent euxmêmes plus de POP, et que ceux-ci sont transmis à leurs prédateurs.
English: Québec Bridge Disasters Article also available en français and Youth Edition
French: Pont de Québec, catastrophes du Version anglaise de cet article
English: 2007 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Mercredi 10 octobre 2007  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007
English: In order to provide support for the sound rearing of children where the husband and wife both work, the Government invested a total of 1.3 trillion won from 1995 to 1997 to increase the number of day-care centres from 5,490 in 1993 to 15,375 in 1997, enabling 520,959 children to receive day-care services.
French: Pour contribuer à promouvoir une saine éducation des enfants lorsque le mari et la femme travaillent tous deux au dehors, le Gouvernement a investi entre 1995 et 1997 un total de 1 300 milliardS de won pour porter le nombre de crèches de 5 490 en 1993 à 15 375 en 1997, ce qui permet d'accueillir 520 959 enfants pendant la journée.
English: The islands also have an estimated 13 km2 of mangroves.
French: Les îles Windward sont des îles montagneuses qui abritent une végétation luxuriante.
English: 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: 6.0 Soutien scientifique L'obtention au moment opportun de données, de renseignements et de conseils scientifiques pertinents est une exigence fondamentale au renforcement du fondement scientifique des activités du Programme.
English: The management of the Tribunal additionally elicited the assistance of the United Nations Board of External Auditors, as well as professionals from the Office of Internal Oversight Services (OIOS), to examine management policies.
French: L'administration du Tribunal a de plus bénéficié de l'assistance du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et de celle d'experts du Bureau des services de contrôle interne aux fins de l'évaluation de ses politiques de gestion.
English: The paper's key recommendations included a proposed definition of Internet governance, suggestions on the adoption of a normative end-to-end principle to govern internetworking and conclusions on the need to find a foundation of legitimacy for non-State actors in governance.
French: Les principales recommandations énoncées dans ce document comprennent une proposition de définition de la gouvernance de l'Internet, suggèrent l'adoption d'un principe normatif de bout en bout gouvernant l'interconnexion des réseaux et comportent des conclusions sur la nécessité d'asseoir la légitimité des acteurs non étatiques en matière de gouvernance.