ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The members of the General Operating and Flight Rules Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council have been consulted with respect to these proposed amendments to the Regulations.
French: Consultations Les modifications proposées ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: Naturally, it is more than essential to explain repeatedly to Washington the scope, the limits and the common interest, for both NATO and the Union, of the European security and defence project.
French: Certes, il est plus que vital d’expliquer et d’expliquer encore à Washington la portée, les limites, l’intérêt commun, pour l’OTAN et pour l’Union, du projet européen en matière de sécurité et de défense.
English: Table 14 presents an overview of the 634.4 million days on which Ontario residents took part in nature-related
French: Le tableau 14 donne un résumé de la répartition des 634,4 millions de jours durant lesquels les résidents de l’Ontario ont participé à des activités reliées à la nature au Canada en 1996.
English: Germany therefore considers, as far as the IGC is concerned, that it is vital to avoid any risk of overloading the Conference:it must concentrate on what is essential, especially as regards the workings of the Union, while at the same time safeguarding its internal and external security, preparing it for expansion and bringing the Union closer to the public.
French: Pour ce motif, et en ce qui concerne la CIG, l'Allemagne considère qu'il faudrait prévenir tout risque de surcharger la Conférence, en s'attachant à l'essentiel et principalement à ce qui porte sur le fonctionnement de l'Union tout en sauvegardant sa sécurité intérieure et extérieure et en la préparant à son élargissement et à un plus grand rapprochement des citoyens.
English: Opencast and underground mineral working should be considered in terms of the concomitant disturbances to the landscape, surface and underground water, and air pollution resulting from blasting, spoil-heap burning and flaring, the venting of hydrogen sulphide from pits and so forth.
French: L'extraction de minerais en profondeur ou à ciel ouvert doit être examinée du point de vue des bouleversements que ces activités font subir aux paysages et au régime d'écoulement des eaux souterraines et des eaux de surface, et de la pollution atmosphérique engendrée notamment par les opérations de dynamitage, la combustion des terrils et des torchères et les rejets de sulfure d'hydrogène par les systèmes de ventilation des mines.
English: 8 NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS The New Substances Notification Regulations came into force on July 1, 1994.
French: 8 RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles est entré en vigueur le 1er juillet 1994.
English: This information is derived from the review of information on the drug product that is required to be submitted for regulatory review and authorization, as outlined in the Food and Drugs Act and Regulations and interpretative guidelines and policies. Unauthorized Product:
French: Cette information provient de l'examen des données sur le produit qui doivent êtres soumises aux fins de l'examen réglementaire et de l'autorisation, conformément à ce qui est prévu dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement ainsi que dans les lignes directrices et politiques qui s'y rapportent.
English: • assurance of some measure of commitment on the part of all provinces/territories to enforcement of tobacco legislation;
French: • la nécessité d'un certain degré d'engagement de la part de toutes les provinces et des territoires relativement à l'application des lois antitabac;
English: The People's Republic of China does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention.
French: La République populaire de Chine ne se considère pas liée par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Restrictive legislation regarding non-governmental organizations (NGOs), excessive State scrutiny of the management and administration of NGOs and administrative and judicial harassment prompted by minor procedural irregularities or fabricated evidence, together with other forms of retaliation against human rights organizations, continue to be reported to the Special Rapporteur.
French: Les situations signalées à la Rapporteuse spéciale sont notamment le caractère restrictif des lois régissant les organisations non gouvernementales (ONG), l'ingérence excessive de l'État dans la gestion et l'administration des ONG, le harcèlement administratif et judiciaire prenant pour prétexte à des irrégularités de procédure mineures ou basé sur des preuves montées de toutes pièces, ainsi que d'autres formes de représailles à l'endroit des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Over the past few years, we have invested extensively in promoting PSR as a viable recruitment tool and worked actively to enhance the Program to better meet the needs of departments and agencies.
French: Depuis quelques années, nous avons abondamment investi dans la promotion du RP comme outil de recrutement viable et nous avons travaillé activement à améliorer le programme de manière à ce qu’il réponde mieux aux besoins des ministères et des organismes.
English: In cases where the applicant fails to furnish, within the applicable time limit, a translation for the purposes of international search, the receiving Office invites the applicant to furnish the missing translation, in certain cases subject to the payment of a late furnishing fee.
French: Dans les cas où le déposant ne remet pas, dans le délai applicable, une traduction aux fins de la recherche internationale, l’office récepteur invite le déposant à remettre la traduction manquante qui est soumise, dans certains cas, au paiement d’une taxe pour remise tardive.
English: If there has been a large increase in harmful imports and the Canadian International Trade Tribunal decides that the retroactive application of anti-dumping duties is justified, the CCRA could levy duties on imported ARG windshields brought into Canada starting today.
French: Si la quantité d'importations dommageables a augmenté considérablement et que le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping est justifiée, l'ADRC pourrait commencer à imposer de tels droits sur les pare-brise en question importés au Canada à compter d'aujourd'hui.
English: • scholarships and international programs
French: • bourses d'études et programmes internationaux
English: The Immigration Appeal Division delivers the IRB's immigration appeal program activity.
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI) est responsable de l'activité de programme Appels en matière d'immigration de la CISR.
English: Une somme même moins importantes nous aiderez déjà....
French: Je dispose actuellement d'une somme d'argent disponible mais largement insuffisante pour acheter ce nouveau logement.
English: This module contains an interface to iconv character set conversion facility.
French: Ce module est une interface vers la bibliothèque iconv.
English: Note: *The Office of the Correctional Investigator (OCI) may commence an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender or on its own initiative.
French: Nota *Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) peut instituer une enquête lorsqu’il reçoit une plainte déposée par un délinquant ou en son nom, ou encore de sa propre initiative.
English: This approval was based on increased progression-free survival (PFS) over placebo (no active therapy).
French: L’approbation a été obtenue sur la foi de la prolongation de la survie sans progression (SSP) par rapport à un placebo (substance inactive).
English: The purpose of the ATG is to create and maintain the United Nations trade, business and administration document structures that are deployed by a specific technology or standard, such as UN/EDIFACT, UN Layout Key, UN e-docs or XML.
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG) a pour mission de créer et de mettre à jour les structures des documents de l'ONU relatifs au commerce, aux entreprises et aux administrations qui sont établis sur la base d'une technologie ou d'une norme bien déterminée, l'EDIFACT-ONU, la norme-cadre de l'ONU, les documents électroniques de l'ONU ou le XML, par exemple.
English: • Whether the operational structure of the body or process is fully documented and formalized and the authority, responsibility and accountability centres are identified.
French: • la mesure dans laquelle la structure opérationnelle de l'organisme ou la démarche est documentée et formalisée et dans laquelle les centres d'autorisation, de responsabilité et d'imputabilité sont identifiés;
English: Dell disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell dénie tout intérêt propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.
English: A Ministerial Sub-Committee for Children and Young People meets quarterly.
French: Un sous-comité ministériel pour les enfants et les jeunes se réunit tous les trimestres.
English: It will also form the basis for an annual course that will help forecasters meet the demanding requirements of the Vancouver 2010 Winter Olympics, where on-site forecasting will be carried out for venues in and around Whistler, B.C. Forecasting in mountainous terrain is notoriously difficult for several reasons.
French: Il servira également de base pour un cours annuel qui aidera les prévisionnistes à répondre aux demandes exigeantes que susciteront les Jeux olympiques d’hiver de 2010, à Vancouver, durant lesquels on effectuera des prévisions pour des sites se trouvant à Whistler et dans ses environs, en Colombie-Britannique. L’établissement de prévisions pour des terrains montagneux est notoirement difficile pour plusieurs raisons.
English: I would cite, for example, the references to the treatment of prisoners and the protection of children.
French: Je citerai, à titre d'exemple, les références aux conditions de détention dans les prisons et à la protection des enfants.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.  The review of Belize was held at the 3rd meeting on 5 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.  L'examen du Belize a été effectué à la 3e séance, le 5 mai 2009.
English: It should be noted that NAICS 2002 has updated and this category provides a more detailed breakout, including 3-digit classifications for 513 Broadcasting (not including broadcast distributors), 516 Internet Publishers and broadcasters, 514 ISPs, Web Search Portals and Data Processing Services, and 519 Other Information Services (including news syndicates and libraries).
French: En effet, le SCIAN 2002 comprend des codes de trois chiffres : 513 Radiotélévision (sans la télécommunication), 516 Édition, radiodiffusion et télédiffusion par Internet, 514 Fournisseurs de services Internet, portails de recherche et services de traitement de données et 519 Autres services d'information (y compris les associations et les banques d'information journalistiques).
English: In the past, certain categories of exceptions to the standards have been established, including, but not limited to, the following: travel of eminent persons; travel of prominent individuals who are donating their services to the Organization free of charge; travel under circumstances that have been deemed to be arduous or under which, for medical reasons, it has been deemed appropriate to upgrade the accommodation of air travel; travel of security officials travelling with the Secretary-General, his wife, or any other official authorized to travel above the standard accommodation that would normally be provided; and travel under circumstances when the normal standard of accommodation is not available and it is considered prudent to authorize an upgrade.
French: Par le passé, des dérogations ont notamment été accordées dans les cas suivants : voyages de hautes personnalités, voyages de personnalités éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole, voyages particulièrement fatigants, raisons médicales, voyages des agents du service de sécurité accompagnant le Secrétaire général, de l'épouse du Secrétaire général et de tout autre fonctionnaire autorisé à voyager dans une classe supérieure à celle normalement prévue; et voyages pour lesquels il n'y a plus de place dans la classe normalement prévue et il est jugé prudent d'autoriser un surclassement.
English: Quality Training requirements for staff, caregiver to child ratios, maximum group size and wage rates of the program staff are based on decisions made by each individual MFRC, which are based on provincial standards and/or guidelines.
French: Qualité  Chaque CRFM détermine le niveau de compétences de son personnel, le ratio éducateur?enfants, la taille maximale des groupes et le barème salarial des employés, et ce, en conformité avec les normes provinciales et/ou les lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) began by saying that his country, which was a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, wholeheartedly supported the activities of the international community aimed at eradicating such phenomena, in accordance with recommendations of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que son pays, qui est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, appuie avec détermination les activités de la communauté internationale visant à supprimer ce phénomène, conformément aux recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Verification procedures and provisions have proved effective.
French: Les procédures et les dispositions de vérification ont fait la preuve de leur efficacité.
English: Annex to the note verbale dated 19 August 2009 from the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale en date du 19 août 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I had to write my statement and submit it thirty days before the hearing because this information will be considered in the decision-making process and, therefore, it must be shared with the offender (Procedural safeguards).
French: J’ai dû soumettre ma déclaration au moins 30 jours à l’avance, car il sera tenu compte de cette information dans le processus décisionnel, de sorte qu’elle sera communiquée au délinquant (Garanties procédurales).
English: We thank the Security Council for also calling for “an expeditious completion of the rearrangement of forces necessary for the establishment” of the Temporary Security Zone.
French: Nous remercions le Conseil de sécurité de demander également « que le redéploiement des forces nécessaires à la mise en place de la Zone de sécurité temporaire soit rapidement achevé ».
English: You cope with its symptoms every day.
French: Vous en constatez les symptômes quotidiennement.
English: I will come back to this later.
French: Mais je reviendrai sur ce point.
English: The new calibration curve is parallel to the original one, but considerably displaced from it by what appears to be a neutron absorption effect.
French: La nouvelle courbe de calibration est parallèle à la première mais considérablement décalée, dû probablement à un effet d'absorption de neutrons.
English: The result of this review will be the Fiscal Year 2003-04 NP apportionments.
French: Les résultats de cet examen détermineront les imputations établies pour aboutir aux répartitions de l’AN de cette année financière.
English: The compliance rates for adulteration analysis for foreign sugars on imported honey was 80%.
French: La salubrité globale des produits du miel canadiens s’est détériorée au cours de la dernière année (voir tableau 2.2.5).
English: Unfortunately, the first International Decade for the Eradication of Colonialism had not been a success.
French: La première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'a malheureusement pas été couronnée de succès.
English: AATDR In October 1999, the owner of the Kitsault Mine, Climax Canada Limited, was contacted about the repeal of these Regulations.
French: RRSBA En octobre 1999, on a communiqué avec le propriétaire de la mine Kitsault, Climax Canada Limited, à propos de l'abrogation possible du RRSBA.
English: Canada Post Corporation (CPC) meeting Date(s): 2005-08-12 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 320 Queen, Tower A, Room 2204, Ottawa Total: $2.99
French: Réunion de Postes Canada Date(s) : 2005-08-12 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 32 Queen, Tour A, salle 224, Ottawa Total : 2,99 $
English: The absence of a common strategy at international level is concerning, especially in light of the continually increasing world population, which is set to reach 9 billion in 2050.
French: L'absence de stratégie commune au niveau international est préoccupante, surtout dans le contexte d'une population mondiale en augmentation constante et qui devrait atteindre les neuf milliards en 2050.
English: Revenues generated from the deaccession of artifacts will be used to further the collection.
French: Les recettes produites par l’aliénation d’artefacts serviront à enrichir davantage la collection.
English: (b) Establishing an inter-agency secretariat co-located in one intergovernmental organization;
French: b) L'établissement d'un secrétariat interorganisations installé dans les locaux d'une organisation intergouvernementale;
English: The Quartet's clear statement expressed concern about increasing settlement activity and called on Israel to meet its obligations.
French: Le Quatuor a clairement exprimé sa préoccupation face à la recrudescence des activités de peuplement et a demandé à Israël de respecter ses obligations.
English: Agenda item 23 (a)
French: Point 23 a) de l'ordre du jour
English: However the codecision procedure whereby the Parliament has the same legislative weight as the Council of Ministers does apply to the fight against illegal immigration, border controls and visas.
French: Chargée de diffuser les informations sur l’immigration illégale et de lancer des opérations pour l’enrayer, Frontex est une priorité de la Présidence allemande de l’UE, et elle devrait donc recevoir plus de ressources humaines et de fonds cette année.
English: Rather, it was a network of escape routes snaking from the American south to Upper Canada.
French: Il s’agissait plutôt d’un réseau de voies d’évasion menant du Sud des États-Unis jusqu’au Canada.
English: Penalties linked to the embarkation of seamen:
French: Pénalités concernant l'embarquement de marins: il s'agit d'une initiative fâcheuse.
English: It is true that we have abandoned some things, but it is also true that, in the future, if we need to recover them, the European Parliament will be in the vanguard.
French: Certes, nous avons abandonné certaines choses, mais si nous devons les récupérer dans le futur, le Parlement européen sera à l'avant-garde.
English: • Anti-Personnel Mine Ban Convention
French: • L'interdiction des mines antipersonnel
English: Two options for training were presented by the Inspectorate.
French: Au cours de l'année prochaine, l'Inspectorat entend former 10 à 12 inspecteurs à travers le Canada dans le domaine des produits radiopharmaceutiques.
English: Africa must also be ensured a permanent seat on the Council.
French: L'Afrique doit elle aussi détenir un siège permanent au Conseil.
English: To what extent do your organization’s values and ethics reflect an outcome focus?
French: Dans quelle mesure la priorité donnée aux résultats se reflète-t-elle dans les valeurs et l’éthique de votre organisation?
English: As information on high impact infrastructure projects was collected, the focus of this project became centered on the second objective.
French: À mesure qu'elle accumulait de l'information sur les projets d'infrastructure à impact élevé, l'étude s'est tournée vers son deuxième objectif.
English: These activities are of an interdependent nature.
French: Ces activités sont interdépendantes.
English: B-GJ-005-104/FP-021 immediately after death, the will shall be transmitted to the Protecting Power, with a certified copy to the Central Agency.
French: À la demande du PG et dans tous les cas après sa mort, le testament sera transmis sans délai à la Puissance protectrice et une copie certifiée conforme sera remise à l'Agence centrale de renseignements.
English: So now we have created the Tax-Free Savings Accounts.
French: Nous avons donc décidé de créer le compte d’épargne libre d’impôt, le CELI.
English: • Storage facilities, electrical outlet, lighting
French: • Un dépliant présentant les exposants canadiens
English: As secretariat, CETMO takes part in the Euro-Mediterranean Forum on Transport and ensures the follow-up to the discussions and decisions of the Forum's working groups.
French: En tant que secrétariat du GTMO, le CETMO participe au Forum Euro-méditerranéen des Transports et assure le suivi des discussions et décisions qui se produisent au sein des groupes de travail du Forum.
English: The working group proposes an approach similar to that undertaken in Europe, allowing sponsors an opportunity to comment under tight time periods.
French: L’équipe de travail propose une approche similaire à celle utilisée en Europe, ce qui permet aux promoteurs d’émettre des commentaires pendant des périodes très restreintes.
English: Particular appreciation is due to the Government of Italy for its able chairmanship of the Facility for the past two years and to the Government of Denmark for taking up this role in 2009.
French: Je remercie tout particulièrement le Gouvernement italien, qui a dirigé le Mécanisme ces deux dernières années, et le Gouvernement danois qui a pris la relève en 2009.
English: These conflicting messages may also lead to: ▪ the adolescent shutting down; ▪ a type of aggression; ▪ embarrassment; ▪ misunderstandings; ▪ uncertainty (possible confusion on the adolescent's part); ▪ more.
French: Ces mêmes réactions peuvent provoquer aussi : ▪ une fermeture de la part du jeune; ▪ une forme d'agressivité; ▪ de la gêne; ▪ une mauvaise compréhension; ▪ de l'incertitude (le jeune risque d'être confus); ▪ autres.
English: Unfortunately, neither St John's, Newfoundland (possibly named on 24 June 1497), nor Saint John in New Brunswick (named by royal charter in 1785 after the river discovered by Pierre Du Gua de MONTS and Samuel de CHAMPLAIN on 24 June 1604) has deemed it wise to effect a change to resolve toponymic confusion.
French: Malheureusement, ni St. John's de Terre-Neuve (probablement nommée le 24 juin 1497), ni Saint-Jean du Nouveau-Brunswick (créée par charte royale en 1785 du nom du fleuve découvert par Pierre Du Gua DE MONTS et Samuel de CHAMPLAIN le 24 juin 1604) n'ont jugé bon de modifier leur nom pour éviter la confusion.
English: Mr Posselt, do you wish to put a supplementary question?
French: Monsieur Posselt, voulez-vous poser une question complémentaire?
English: While synthetic drugs posed a global threat, it was essential to follow a regional approach in operational activities.
French: Bien que les drogues de synthèse constituent une menace mondiale, il était essentiel de suivre une approche régionale dans les activités opérationnelles.