ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 October 2005, the author submitted his comments on the State party's observations, in which he reiterates that the Constitutional Court had been unduly rigorous in rejecting his application for amparo on the grounds that it was time-barred, thereby contradicting its own doctrine and undermining the effectiveness of the prisoner's free court-appointed counsel.
French: Le 19 octobre 2005, l'auteur a présenté ses réponses aux observations de l'État partie.  Il relève à nouveau le rigorisme excessif dont le Tribunal constitutionnel a fait preuve en rejetant le recours en amparo au motif qu'il était présenté hors délai, contrairement à sa doctrine et au fait que la représentation et la défense gratuite d'un prisonnier doivent être effectives.
English: • Development/promotion of international law instruments
French: • Convention sur le commerce des espèces menacées d’extinction
English: By contrast to its existence as a range of exportable products, our cultural dialogue within the nation is fragile, and, in this, we are not alone.
French: Face à la culture comme produit exportable, le dialogue culturel canadien est précaire, et notre pays n’est pas le seul dans cette situation.
English: In particular, statistics on environment and health and on chemicals of environmental concern are expected to request additional efforts.
French: En particulier, les statistiques sur l'environnement et la santé et sur les produits chimiques dangereux pour l'environnement devraient nécessiter un surcroît d'efforts.
English: Transfer – Patient transferred to new jurisdiction and the outcome of treatment is unknown.
French: Transfert – Patient qui a été transféré dans une autre province ou un autre territoire et dont le résultat du traitement n’est pas connu.
English: • deleting table data that contain information on fewer than five people (and other tables as necessary to prevent identification based on row and column totals);
French: • la suppression de cases contenant des renseignements sur moins de cinq personnes (et toute autre case nécessaire pour empêcher de connaître les renseignements supprimés en effectuant les totaux des rangées et des colonnes);
English: Particular emphasis will be given to the work extending consumer actions, including networks (including EEJ-Net, ECCs and Rapex-networks), and other actions (i.e. training programmes for staff of consumer associations in the new Member States and remaining candidate countries).
French: En 2005, les actions spécifiques concernent notamment: — une proposition de nouvelle initiative législative concernant la sécurité des services; — l’examen de l’acquis actuel en matière de politique des consommateurs à la lumière des réactions au document qui doit être présenté au début de 2004, en vue d’harmoniser les règles de protection des consommateurs sur l’ensemble du territoire de l’Union; — la poursuite des travaux concernant le projet CHEM-Risk, notamment au moyen d’initiatives spécifiques de suivi pour la gestion des risques.
English: The lost items include 85 pieces of heavy equipment and machinery (such as tractors, a crane, and concrete mixers), 11 motor vehicles, and assorted furniture and appliances, all of which were allegedly confiscated by Iraq.
French: Les biens en question comprennent 85 engins de chantier et machines (tels que des tracteurs, une grue et des bétonnières), 11 véhicules à moteur et divers appareils et éléments de mobilier qui auraient tous été confisqués par l'Iraq.
English: 1 P-5, 1 P-3, 2 P-2, 3 NS
French: 1 D-1, 2 P-3, 1 P-2, 4 FS, 2 GS (AC), 8 NS
English: The list shall include any documentation relating to the JEWC job evaluation process and any hard copies of electronic communications, correspondence or documentation for the period 1991-1993 prepared by Michèle Boyer, André Beaudet, Matina Bisbicos or Louise Belle-Isle.
French: La liste comprendra tout document relatif au processus d'évaluation des emplois du JEWC ainsi que tout exemplaire imprimé des communications électroniques, de la correspondance ou des documents pour la période 1991-1993, qui ont été préparés par Michèle Boyer, André Beaudet, Matina Bisbicos ou Louise Belle-Isle.
English: Thailand recognises this freedom of association in several laws for example, the Constitution of the Kingdom of Thailand, the Civil and Commercial Code, book 1, chapter 2, part 2. on association, Labor Relation Act (1975), Act on Relation of Public Enterprise Officers (1991) and the Political Parties Act (1991).
French: En Thaïlande, la liberté d'association est reconnue dans plusieurs textes de loi, et notamment les suivants: Constitution du Royaume de Thaïlande, Code civil et commercial (Livre 1, chap. 2, deuxième partie, sur l'association), loi sur les relations professionnelles (1975), loi sur les relations des agents des entreprises publiques (1991) et loi sur les partis politiques (1991).
English: In Denmark, Germany, Iceland, Luxembourg, the Netherlands or Switzerland, a majority of SMEs is satisfied with the public support (see Figure 4.2).
French: Au Danemark, en Allemagne, en Islande, au Luxembourg, aux Pays-Bas ou en Suisse, une majorité des PME est satisfaite de l'appui public (voir Graphique 4.2).
English: • Increasing the NCB supplement by $100 (an increase of 10.5 per cent for a first child) would cost $210 million per year.
French: • Une hausse de 100 $ du supplément du RNPE (augmentation de 10,5 % pour un premier enfant) coûterait 210 millions de dollars par année.
English: Complementarity in the pursuit of these cross-cutting programmes is geared to achieving the objectives of PANAGED.
French: La complémentarité de la réalisation de ces programmes à caractères transversales vise l'atteinte des objectifs du PANAGED.
English: As mentioned before, the GNUnet projects originates in Purdue University, where it began as the cryptography project of some students.
French: Comme indiqué précédemment, l'Université de Purdue est à l'origine du projet GNUnet, qui fut d'abord un projet de chiffrement pour quelques étudiants.
English: • Livestock as bait: Maintain the current cattle population by utilizing rice husks, which are ordinarily burned as waste, as animal feed.
French: Le bétail comme appât Garder la même quantité des têtes de bétail en se servant pour leur alimentation des balles de riz, déchets dont on se débarrasse habituellement en les brûlant.
English: Thus, the requirements set out in section 30 must be examined.
French: Il faut donc examiner les exigences prévues par l’article 30.
English: These are available under "Access to Information and Privacy" on the Internet site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list_e.asp Submission Please submit your reports to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca Hard copies of the annual statistical reports may be sent to:
French: Ces formulaires sont disponibles sous la rubrique « Accès à l'information et protection des renseignements personnels », dans le site Internet à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list_f.asp Présentation Veuillez soumettre vos rapports à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Il faut envoyer les copies des rapports statistiques annuels en papier à:
English: He stressed the need for demand-driven as opposed to donor-driven activities to ensure that UNCTAD continued addressing the challenges facing developing countries, as in the past four decades.
French: Le représentant a souligné la nécessité de mener des activités qui répondent aux demandes des bénéficiaires plutôt qu'aux impératifs des donateurs afin de veiller à ce que la CNUCED continue de s'attaquer aux difficultés rencontrées par les pays en développement, comme elle l'avait fait au cours des 40 dernières années.
English: This is because the warning is a violation, if a notice of violation is issued (at paragraph 7.1(4)(a)), and because paragraph 7.1(5)(b) classifies the new violation as subsequent in these circumstances: see the Digest, ibid., at paragraph 18.4.1, "Application of violations".
French: Il en est ainsi parce que l'avertissement est une violation, si un avis de violation est émis (alinéa 7.1(4)a), et parce que l'alinéa 7.1(5)b) qualifie dans ces circonstances la nouvelle violation de subséquente : voir le Guide, ibidem, paragraphe 18.4.1 Inscription d'un avis de violation au dossier.
English: In both North America and Europe, trade associations have joined forces to promote value-added processing, and to promote the forest and forest industries sector in general.
French: En Amérique du Nord et en Europe, les associations professionnelles se sont alliées pour promouvoir la transformation à valeur ajoutée ainsi que les forêts et les industries du bois en général.
English: No Conduct Preliminary Scan analysis (Section 4 of the Preliminary Scan Template)
French: Non Faire une analyse de l’exploration préliminaire. (Section 4 du Modèle d’exploration préliminaire)
English: For a long time the Christian Community in the Palestinian territories has been plagued by immigration and the recent events have accentuated this approach even more.
French: Pendant longtemps, la Communauté chrétienne des territoires palestiniens a dû faire face à l’immigration et les récents évènements ont accentué notre envie de faire quelque chose.
English: Older (and more likely established) IDU were more likely to be HCV-infected relative to their younger counterparts.
French: Les UDI plus âgés (et probablement ceux qui utilisent des drogues injectables depuis plus longtemps) risquaient davantage d’être séropositifs au VHC que les UDI plus jeunes.
English: (c) Drum brakes or fully enclosed disc brakes are exempt from this test unless ventilation or open inspection ports are present.
French: c) Les freins à tambour ou les freins à disque entièrement carénés sont exemptés de cet essai, à moins qu'ils ne comportent des ouïes de ventilation ou des trous de visite ouverts;
English: The sea otter belongs to the family Mustelidae of the order Carnivora.
French: La loutre de mer appartient à la famille des Mustelidae du sous-genre Carnivora.
English: Facilitator, Ms. Naoko Yamamoto (Japan), under agenda item 59 (a) (Training and research: United Nations University)
French: Facilitateur, M. Naoko Yamamoto (Japon), au titre du point 59 a) de l'ordre du jour (Formation et recherche : Université des Nations Unies)
English: Contracting Parties may require additional markings.
French: 4.1.1.3 Les Parties contractantes peuvent exiger d'autres marques.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bahamas; Switzerland; Tunisia.
French: Ont également participé, en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants: Bahamas; Suisse; Tunisie.
English: The principles underlying conflict of interest rules are impartiality and integrity: a decision‑maker cannot be perceived by the public as being impartial and acting with integrity if he or she could derive a personal benefit from a decision.
French: Les règles sur les conflits d’intérêts reposent sur deux principes : l’impartialité et l’intégrité; un décideur ne peut paraître impartial et intègre aux yeux de la population s’il peut tirer un avantage personnel d’une décision.
English: Given the EIB's capital base, no more money can be forthcoming.
French: Étant donné l'assise financière de la BEI, aucun budget supplémentaire ne peut être accordé.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Liberia, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Indonésie, Libéria, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou et Philippines : projet de résolution
English: As Table 8 demonstrates, most employers were not in compliance with most of the twelve statutory requirements.
French: Comme le montre le tableau 8, la plupart des employeurs ne s'étaient pas conformés à la plupart des douze exigences législatives.
English: In five years' time the Commission is to review the extent of progress on this (see Article 156).
French: Il conviendrait que dans cinq ans la Commission examine si des progrès ont été accomplis (voir article 156).
English: A documentary highlighting the park's 100 years is to emerge from a collaboration with the National Film Board.
French: La production d’un documentaire pour souligner les 100 ans du parc sera également le fruit d’une collaboration avec l’Office national du film.
English: Although it might be possible to qualify the medical evidence as not completely convincing, combined with the Complainant's and the Respondent's evidence, it is consistent with a finding that there is a disability.
French: Bien que l'on pourrait conclure que la preuve médicale n'était pas tout à fait convaincante, celle-ci, conjuguée avec la preuve de la plaignante et celle de l'intimé, permet de conclure qu'il y a déficience.
English: • explaining the advantages of quality services to all parties, including the entire organization, senior managers, clients, stakeholders, staff and managers;
French: • en expliquant à toutes les parties, depuis les cadres supérieurs, en passant par les clients, les intervenants, les employés, les gestionnaires, jusqu'à l'organisation tout entière, les avantages que revêtent des services de qualité;
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate qu'il n'existe pas de facteurs ou de difficultés majeurs entravant l'application effective du Pacte en Italie.
English: The Canadian Forces provide valuable education, training and employment opportunities to these young Canadians.
French: Les Forces canadiennes offrent d'intéressantes possibilités d'éducation, de formation et d'emploi à ces jeunes Canadiens.
English: "...I think the timing was just perfect for an ATKE project in Atlantic Canada -- given the high profile that telehealth is now getting through the Romanow commission, Canada Health Infoway, and health reform..." (Steering Committee focus group / interview) "...I agree...I think the timing was right -- it was significant..."
French: « Je suis d'avis que le moment choisi pour le projet PSTRA est excellent dans la région de l'Atlantique - étant donné la visibilité dont bénéficie la télésanté grâce à la Commission Romanow, à Inforoute santé du Canada et à la réforme de la santé... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « Je suis d'accord... je crois que le moment choisi était le bon - c'était important... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur)
English: In this paper, the model developed by Tepfers was represented by applying the modulus of displacement theory, and theoretical predictions are compared with the experimental results from testing 16 large-scale concrete beams.
French: Dans cet article, le modèle de Tepfers est représenté en appliquant la théorie du module de déplacement et une comparaison des prévisions théoriques; les résultats expérimentaux dessais sur seize poutres de béton à grande échelle sont inclus.
English: As reflected in paragraph 20(j) of document E/ESCAP/1179, submitted to the Commission at its fifty-sixth session in June 2000 for consideration.
French: Voir le paragraphe 20 j) du document E/ESCAP/1179 présenté à l'examen de la Commission à sa cinquante-sixième session (juin 2000).
English: I have no substantive amendments to the text that we are now discussing, CRP.2.
French: Je n'ai pas de modifications de fond à apporter au texte dont nous sommes saisis, le document de séance CRP.2.
English: All visitors including victims and observers must report to the security desk.
French: Tous les visiteurs, y compris les observateurs et les victimes, doivent se présenter au poste de garde.
English: The response of 47 sympathetic preganglionic neurons (SPNs) of the cervical nerve to activation of pulmonary stretch receptors has been studied in Nembutal-anaesthetized. paralyzed, thoracotomized, artificially ventilated cats.
French: On a étudié la réponse de 47 neurones préganglionnaires sympathiques (SPNs) du nerf cervical suite à l'activation de récepteurs pulmonaires sensibles à l'étirement chez des chats anesthésiés au Nembutal, paralysés, thoracotomisés et ventilés artificiellement.
English: Zest-O Corporation is the leader in the ready-to-drink juices in doy-packs (flexible foil pouch).
French: Zest-O Corporation est le chef de file pour les jus prêts-à-boire en sachets à maintien vertical (Doypak).
English: In 2004 there were nearly twice as many women registered as men: 11,490 women entered the University of the Republic, compared to 6,245 men.
French: En 2004, le nombre d'immatriculations des femmes doublait pratiquement celui des hommes : 11 490 femmes ont été admises à l'Université de la République (UDELAR) contre 6 245 hommes.
English: Such labour market imbalances could be partly corrected by increasing investment in high level education and training in NICT.
French: On pourrait corriger partiellement ces déséquilibres du marché du travail en investissant davantage dans l’enseignement et la formation de haut niveau en la matière.
English: It is therefore in all our interests that they should thrive.
French: Il est donc dans l'intérêt de tous qu'ils croissent et se multiplient.
English: Compugen Systems Morley Surcon 115, 3510 29th Street NE Telephone: 403-571-4400 Calgary, AB Facsimile: 403-571-4422 T2P 2Z1 msurcon@compugen.com PBN: 880849369PG0004 Leasing & Service
French: Compugen Systems Morley Surcon 115, 3510 29th Street NE Téléphone : 403-571-4400 Calgary, AB Télécopieur : 403-571-4422 T2P 2Z1 msurcon@compugen.com NEA: 880849369PG0004 Location et service
English: • Urinalysis Management Goals of Treatment
French: • Analyse d'urine Traitement Objectifs
English: Fleras, Augie, and Jean Leonard Elliott.
French: Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1987.
English: QuartzClocks [via] is a nice little freeware desktop clock that reminds me a lot of Ghrone , only much better: you get a choice of either a digital clock (with customizable font and color) or several clock faces (with a few quite original — yet pretty — ones), all of which are completely vectorized and hence scale very nicely as big as you like.
French: QuartzClocks [via] est une jolie petite horloge freeware qui me rappelle beaucoup Ghrone en beaucoup mieux : on a le choix entre un affichage digital (avec police et couleurs personnalisables) ou plusieurs modèles à aiguilles (dont certaines pas mal originales — et jolies), le tout complètement vectoriel donc redimensionnable à l’envi.
English: Final Report (2006) Advance Care Planning: The Glossary Project:
French: Rapport final (2006) Cadre de sensibilisation du public à l'égard des soins palliatifs (2006) Planification préalable des soins : le projet sur le glossaire :
English: Germany has had a labelling system for non-GM foods including foods derived from animals raised without GM feed since the 1990s.
French: L'Allemagne s'est dotée, depuis les années 1990, d'un système d'étiquetage pour les aliments non-GM, y compris les aliments dérivés d'animaux dont l'alimentation ne contient pas d'organismes génétiquement modifiés.
English: The resulting data can be used to identify consumer profiles, patterns and trends.
French: Elles contribuent donc à créer un climat social favorable au changement.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2001/ L.2 et Rev.1), a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels la Déclaration était applicable.
English: The 4-star black forest hotel is located near the river "Kinzig", opposite the historical village Gengenbach.
French: L"hotel Schwarzwald Gengenbach avec 4 etoiles est situé au bord de la rivière Kinzig, en face de la vieille ville historique Gengenbach.
English: Mr. W. M. Hamilton, P. Eng., Superintendent - Coke Production/Dock and Yard, Dofasco Steel, provided detailed evidence concerning the purchasing, handling and processing of metallurgical coals for the production of coke.
French: M. W.M. Hamilton, ingénieur principal, surintendant - Production de coke - Quai et chantier, chez Dofasco Steel, a fourni des éléments de preuve détaillés au sujet de l'achat, de la manutention et du traitement du charbon métallurgique aux fins de la production de coke.
English: Professional associations are governed by Decree-Laws No. 2757 of 1979 and No. 3163 of 1980, as amended; residents' committees and other community organizations are governed by Act No. 19.418 of 1995, and sports associations by Act No. 19.712 of 2001.
French: Les associations professionnelles sont régies par les décrets-lois n° 2757 de 1979 et 3163 de 1980 et leurs modifications ultérieures.  Les associations de voisins et autres organisations communautaires sont régies par la loi n° 19.418 de 1995.
English: Well, that is right, but it is not enough.
French: C'est juste, mais ce n'est pas assez.
English: You can get this form from our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur notre site Web à www.arc.gc.ca, ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Twenty-three of those recommendations had been included in the final peace accord.
French: Vingt-trois de ces recommandations ont été incluses dans le texte final.
English: to designate those individuals subject to the measures imposed by subparagraphs (d) and (e) of this paragraph and to consider requests for exemptions in accordance with subparagraphs (f) and (g);
French: ii) Désigner les individus justiciables des mesures édictées aux alinéas d) et e) du présent paragraphe et examiner les demandes de dérogation conformément aux alinéas f) et g);
English: Then, locate freetype.dll in release_mt in the FreeType build directory, and copy it to C:\Program Files\FreeType\lib.
French: Ensuite, localisez freetype.dll sous release_mt dans le répertoire de build, et copiez la sur C:\Program Files\FreeType\lib.
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2001, the Subcommittee expressed its appreciation to the following:
French: S'agissant des activités que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a exécutées en 2001, le Sous-Comité a exprimé sa gratitude:
English: Buying gold makes baby murlocs cry.
French: Pour chaque pièce d’or achetée, une larme est versée par un bébé murloc.
English: period of sessions.  Despite it, few days after it concluded, a report of a call "Commission of Attendance for a Free Cuba", created by the president of the U.S.A., was presented officially in Washington.
French: Malgré cela et quelques jours à peine après avoir été clôturée ladite 60ème période de la Commission, un rapport d'un soi disant “Commission d'Assistance pour une Cuba Libre”, créée par le président des Etats Unis, a été présentée officiellement à Washington.
English: Water Works Assoc., 36: 472 (1944).
French: Water quality and treatment; a handbook of public water supplies.
English: Macedonia was simply swapped with Fyrom.
French: La Macédoine a été changée en Fyrom.