ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new Code, remand in custody as a measure of restraint may only be imposed by a court order against a person suspected or accused of the commission of an offence for which the law prescribes punishment of over two years' deprivation of liberty, when there is no possibility of applying another, milder measure of restraint.
French: En vertu de l'article 108 du CPPFR, un suspect ou un prévenu peut être placé en détention avant jugement à titre de mesure préventive uniquement sur décision judiciaire si l'infraction visée est punissable de plus de deux ans de détention et si aucune autre mesure préventive moins sévère ne peut être appliquée.
English: There was a need for an in-depth and more detailed investigation.
French: Il fallait d'abord procéder à des recherches plus approfondies et plus détaillées.
English: Il fatto che si trattasse di un mini appartamento piuttosto che una camera,ha reso particolarmente confortevole il soggiorno.
French: jolly apartmans are very nice. for that price is the best you can get.
English: • to allow candidates to identify innovations and participate in projects at various stages from conception, assisting both in moving projects along the value development pipeline as well as identifying those which have reached an endpoint;
French: • permettre aux candidats de cibler des innovations et de participer à des projets à divers stades de la conception, à la fois en aidant à faire progresser les projets dans le cadre du processus de développement ainsi qu'en ciblant les projets ayant atteint leur résultat final;
English: |_____| |_____| My immediate supervisor is accountable for his/her actions.
French: |_____| |_____| Mon superviseur immédiat est responsable de ses actes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32043 Ridgeville (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32043", as decided on September 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32043 Ridgeville (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32043 » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: 38 The national court also observes that Article 70(2) of the TRIPs Agreement provides that, save where otherwise provided, that agreement gives rise to obligations in respect of all subject-matter existing at the date of application of the TRIPs Agreement to the Member in question, which is protected in that Member on that date or which meets or comes subsequently to meet the criteria for protection laid down in that agreement.
French: 2) b) iii) le fait que, dans l’État où la marque est enregistrée et sa protection réclamée, le nom commercial ait été, du moins dans une certaine mesure, connu dans les milieux professionnels intéressés de l’État concerné avant la date à laquelle l’enregistrement de la marque y a été demandé;
English: He was accused, among other things, of joining an internet forum and disseminating anti-government flyers.
French: Il lui était reproché, entre autres, d'avoir participé à un groupe de discussion sur Internet et d'avoir diffusé des tracts hostiles au gouvernement.
English: All social security systems are different, they are the product of the distinctive social, political and economic traditions of the states in which they have evolved.
French: Les régimes de sécurité sociale diffèrent les uns des autres, ils sont le produit des traditions sociales, politiques et économiques propres au pays dans lequel ils se sont développés.
English: If the sexual harassment is performed by taking advantage of a position of superiority arising from any relationship with the victim, a fine of 100 - 200 days shall also be imposed.
French: Si le harcèlement sexuel s'exerce en faisant prévaloir une supériorité due à une quelconque relation, une amende de 100 à 200 journées sera infligée.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar addressed its congratulations to the Director General for his recent re-election and praised the efforts of the Secretariat to achieve clarity in the reports submitted to the Member States, especially the Program Performance Report for 2002.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar a adressé ses félicitations au directeur général pour sa récente réélection et a salué les efforts du Secrétariat pour la clarté des rapports présentés aux États membres, notamment celui portant sur l’exécution du programme en 2002.
English: It was important that all countries that had not signed the convention, or had signed with reservations, should abandon their reservations because the political, social and economic rights of minority peoples needed to be protected.
French: Si la situation est mauvaise, aucune réserve quelle qu’elle soit ne doit être prise en compte, car toute réserve ne peut que contribuer à renforcer la politique de discrimination, de xénophobie et d’intolérance.
English: However, experience tells us that development is a complex process that takes place in circumstances where a program cannot be isolated from the various actors with which it will interact (for example, other donors, partner organizations, government departments, communities, organizations, and groups within the community).
French: Cependant, l'expérience nous a appris que le développement est un processus complexe qui se déroule dans un contexte où un programme ne peut pas être dissocié des divers acteurs avec qui il interagit (par exemple, les autres bailleurs de fonds, les organismes partenaires, les ministères, les collectivités, les organisations et les groupes de la collectivité).
English: Fellowship Awards (Archived) 2006-02-01 HIV/AIDS Research Program - Priority Announcement:
French: VIH/sida (Archivé) 2006-10-15 Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: Encouraging greater efficiency in the way Canadians use energy in households and buildings will reduce energy consumption and therefore, GHG and CAC emissions associated with both energy production and use.
French: En encourageant une utilisation plus efficiente de l'énergie dans les habitations et les bâtiments au Canada, nous pourrons réduire la consommation d'énergie et, par conséquent, les émissions de GES et de PCA liées à la production et à la consommation de cette énergie.
English: Did you use a condom the last time? 1 2 Yes No
French: Avez-vous utilisé un condom la dernière fois? 1 2 Oui Non
English: Ministerial meeting Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Réunion ministérielle Date(s) : 2004-01-29 à 2004-01-30 Destination(s) :
English: In June 2006, it published a consultation document on child safety and mobile phone services27 to gather feedback on this issue and determine whether new action is necessary at EU level.
French: 27 Document de travail des services de la Commission, « La protection de l’enfance et les services de téléphonie mobile », http://europa.eu.int/information_society/activities/sip/si_forum/mobile_2005/index_en.htm 28 Décision nº 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne (JO L 149 du 11.6.2005, p.
English: Missing one boot in minus 28oC temperature, Mr. Saarinen made his way back to the hole in the ice, where he managed to grab hold of his friend's hand and pulled him out.
French: Bien qu'il eût perdu une botte et que la température fut de 28 oC sous zéro, M. Saarinen est retourné jusqu'au trou dans la glace, d'où il a pu sortir son ami en lui agrippant la main.
English: Generated by Translator Generated by Translator Unique Reference Number assigned by the sender.
French: ‘ Il doit s’agir d’un code de sous-emplacement du SSMAEC valide.
English: Adopt further measures to ensure that the use of pre-trial detention complies with international standards and to rationalize the system of inspection of prisons and of processing of complaints in cases of alleged mistreatment or torture (Czech Republic);
French: Adopter de nouvelles mesures pour garantir que le recours à la détention provisoire soit conforme aux normes internationales et pour rationaliser le système d'inspection des prisons et le traitement des plaintes pour mauvais traitements ou actes de torture (République tchèque);
English: The Treasury Board of Canada Secretariat advises and supports the Treasury Board president and ministers on the government policies affecting advertising.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada conseille et soutient le président du Conseil du Trésor et les ministres en ce qui a trait aux politiques gouvernementales touchant la publicité.
English: Allocation and disbursement process
French: Affectation et décaissement des fonds
English: VIZON SCITEC INC Reference Number: 2006012604 Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: VIZON SCITEC INC Numéro de référence : 2006012604 Date du contrat : 2006-03-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Draft resolution B  Report of the Conference on Disarmament
French: Projet de résolution B Rapport de la Conférence du désarmement
English: Planned Actual Difference 2 8 -6 Key performance results achieved are similar to those outlined above and include the following.
French: Prévues Réelles Différence 2 8 -6 Les résultats de rendement clés obtenus ressemblent à ceux qui sont décrits ci-dessous.
English: The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the finding in respect of the goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le Tribunal va maintenant effectuer une enquête visant à déterminer si l'expiration des conclusions concernant les marchandises causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: As for the Complainant organisation’s claim that Portuguese law is ineffective in practice, the Committee considers that the poll which the OMCT used to back its allegations does not provide sufficient evidence that, despite the absolute legal ban on all forms of corporal assault, corporal punishment is viewed as a legitimate means of education and discipline of children and is therefore a common behaviour in Portuguese society.
French: Quant à l’argument avancé par l’organisation auteur de la réclamation sur l’inefficacité pratique du droit portugais, le Comité considère que l’enquête sur laquelle l’OMCT a appuyé ses allégations ne suffit pas à établir qu’en dépit de l’interdiction légale absolue de toute forme de violence corporelle, les châtiments corporels constituent un comportement courant dans la société portugaise.
English: -9-
French: Il est prévu que la prochaine réunion du Groupe sera notamment amenée à élaborer un projet de recommandation relative aux réintroductions (ou réétablissements) et renforcement de populations d'espèces sauvages dans le milieu naturel.
English: This new on-line publication has been created for that purpose, acting as a tool for contacts and information that can be of assistance to outdoor tourism operators for developing their business.
French: C’est dans ce but que nous avons créé cette nouvelle publication, qui tient lieu de source d’information et de répertoire de personnes-ressources pouvant aider les exploitants à développer leurs entreprises de tourisme de plein-air et d’écotourisme.
English: Microsoft had made a patch available in October 2000.
French: Microsoft avait produit un sous-programme de correction en octobre 2000.
English: (v) Assist the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to implement comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of the armed groups, including the Government-backed militias.
French: v) Aider le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan à appliquer des mesures globales de désarmement, de démobilisation et de réintégration des groupes armés, notamment des milices soutenues par le Gouvernement.
English: Compliance and Enforcement For safety and security reasons, it is essential that foreign nationals comply with the mandatory provisions governing the enforcement of removal orders and that the Department's capacity to track the continued presence in Canada of those who fail to comply be improved.
French: Respect et exécution Pour des raisons de sécurité, il est essentiel que les étrangers se conforment aux dispositions impératives régissant l'exécution des mesures de renvoi et que le ministère améliore sa capacité de retrouver au Canada les individus qui ne s'y conforment pas.
English: Those rights shall be guaranteed on the basis of the principles governing ‘controlled full multilingualism’.
French: Ces droits sont assurés sur base des principes du « multilinguisme intégral maîtrisé ».
English: Evolution of fuel quality
French: 12.1 Évolution de la qualité des carburants
English: This would address the Minister‘s request that the Tribunal pay attention to the level of effective protection throughout the manufacturing Chain from fibres through to finished clothing.
French: Selon cette option, les tarifs canadiens sur les produits textiles qui étaient plus élevés que les tarifs équivalents aux Etats-Unis seraient ramenés à des niveaux américains.
English: Ignite a match inside the test box by striking it on the striking surface and hold it horizontally.
French: Essai de durée du point rouge 5.5.1 5.5.2 Prélever au hasard 50 des allumettes préparées.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.2
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.2
English: Participation on these teams reflects an integrated policing approach with involvement of federal, provincial and municipal police and other law enforcement personnel.
French: La participation de ces équipes se veut une approche intégrée où est engagé le personnel des services de police, notamment, fédéral, provinciaux et municipaux.
English: One review has suggested that increasing dietary calcium has the
French: des hanches étudiés, à la taille réduite des échantillons et à la mauvaise observance du port du système110.
English: per (person) contains an indication of the grammatical person (1st, 2nd, 3rd, etc. ) associated with a given inflected form in a dictionary.
French: per (personne) contient des indications sur la personne grammaticale (1re, 2e, 3e, etc.) liée à une forme fléchie donnée dans un dictionnaire.
English: Like Mr Funk, the rapporteur, I think that as an alternative to reducing income subsidies the 1998 budget should be discharged using expenditure which was not used in 1997 for payments targeting oil-seed growers.
French: A l'instar du rapporteur Funk, j'estime qu'en tant qu'alternative à la diminution des subventions aux revenus, le budget 1998 doit être déchargé en utilisant les dépenses non réalisées en 1997 pour les paiements destinés aux céréales oléagineuses.
English: Pectoral fin ray and upper gill raker counts on the first left gill arch were found to be the most important characters in identifying different stocks of northern Labrador Arctic charr.
French: Le nombre de rayons dans la nageoire pectorale et le nombre de branchiospines supérieurs sur le premier arc branchial gauche sont les principales caractéristiques diagnostiques des différents stocks d'ombles chevaliers dans le nord du Labrador.
English: Acousto-optic (AO) signal processors are of interest for processing wide bandwidth signals in real-time.
French: Les systèmes acousto-optiques (AO) présentent de l'intérêt pour le traitement en temps réel des signaux à bande large.
English: • administer the plan of hospital care insurance established by this Act and the Regulations;
French: • administrer le régime d'assurancehospitalisation établi par la loi et son règlement d'application;
English: Mailing Address Suite 1200, 155 Queen St. Ottawa, ON K1P 6L1
French: Adresse postale 155, rue Queen, pièce 1200 Ottawa, ON K1P 6L1
English: In an encouraging sign of technical cooperation, the Afghan and Pakistani Ministers of Health launched a cross-border polio vaccination campaign, supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and UNAMA in December 2006.
French: La coopération technique a également été marquée par le lancement, en décembre 2006, par les Ministres afghan et pakistanais de la santé d'une campagne transfrontière de vaccination contre la poliomyélite, appuyée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la MANUA.
English: On the one hand, Delhi and Islamabad may succeed in formalising nuclear postures at the minimum necessary for stability – as they have promised to do.
French: D’un côté, Delhi et Islamabad peuvent réussir à formuler des postures nucléaires restreintes au niveau minimum requis pour la stabilité, comme ils se sont engagés à le faire.
English: All-Digital Integrated Video Analysis System - ADIVA ADIVA (a-deeva) provides convergence of recorded video and data for analysis purposes.
French: All-Digital Integrated Video Analysis System - AVIEN L'AVIEN assure la convergence des enregistrements vidéos et des données à des fins d'analyse.
English: Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and
French: Agence.canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . .
English: Dr. Davison discussed the evaluation of donor selection criteria, reviewing the process used to re-evaluate the UK policy for lifetime deferral of men who have sex with men.
French: Ces lignes directrices ont pour objet d’aider les pays membres de l’OMS à évaluer les risques et à choisir les méthodes pertinentes permettant d’atténuer le risque de transmission de l’EST par l’entremise de produits biologiques ou pharmaceutiques.
English: • paid benefits: the employer's contribution to employment insurance and workers' compensation plans (where applicable), health and medical insurance, group life insurance, pension plans, etc., in accordance with the Organization's policies;
French: • avantages payés: la cotisation de l'employeur au régime d'assurance-emploi et au régime d'indemnisation des accidents du travail (s'il y a lieu), l'assurance-maladie, l'assurance-vie collective et le régime de pension, etc. selon les politiques de l'organisation;
English: We also apply a multiple borders approach that "pushes the borders out" by screening, targeting and interdicting inadmissible people and goods as early as possible in their travel to Canada, beginning overseas; developing intelligence through the use of automated risk analysis; analytical tools and risk management; and administering alternative inspection programs to facilitate the movement of low-risk people and goods.
French: Nous avons également recours à une méthode de frontières multiples, amorcée à l'étranger, qui « repousse les frontières » en filtrant, en ciblant et en interceptant les personnes et les marchandises non admissibles le plus tôt possible dans leur voyage vers le Canada, en commençant à l'étranger. Nous recueillons des renseignements grâce à l'analyse automatisée du risque, à des outils d'analyse et à la gestion du risque et nous administrons des programmes d'inspection de remplacement pour faciliter le mouvement des personnes et des marchandises à faible risque.
English: Where an athlete and the NSO cannot agree to the terms of their Athlete/NSO Agreement, an athlete's carding will not be withheld if the athlete agrees to all the terms required by Sport Canada.
French: Dans le cas d'un athlète et d'un ONS qui ne peuvent s'entendre sur les modalités de l'entente athlète-ONS, l'octroi du brevet à l'athlète ne sera pas refusé si l'athlète accepte toutes les modalités requises par Sport Canada.
English: Alarmed by the rapid, drastic decline in the price of local wheat flour within two months of trade liberalization and the ensuing price war among domestic producers, the industry’s trade association agreed to standardize — and hike — prices in July 1995.
French: En juillet 1995 donc, alarmée par la chute marquée et rapide du prix de la farine de blé locale au cours des deux mois qui ont suivi la libéralisation des échanges commerciaux et la guerre des prix que se sont livrée les producteurs du pays par la suite, l’association commerciale a accepté de normaliser — et d’augmenter — les prix.
English: The records related to Legislation, Regulations and Guidelines may contain information about rights and resources, environmental protection, financial responsibility, development applications, occupational health and safety requirements and industrial benefits plans. Access:
French: Les dossiers ayant trait aux lois, aux règlements et aux lignes directrices peuvent renfermer des renseignements sur les droits et sur les ressources, sur la protection de l'environnement, sur la responsabilité financière, sur les demandes de mise en valeur, sur les exigences en matière de santé et sécurité au travail et sur les plans de retombées économiques. Accès :
English: Programme expenditure incurred by Governments
French: Dépenses afférentes aux programmes supportées par les gouvernements
English: It was also noted that most adaptation-related research is carried out in industrialized countries.
French: Il a aussi été noté que la plupart des recherches liées à l'adaptation sont effectuées dans les pays industrialisés.
English: • Return to Sole proprietorship / Partnership
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes
English: Financial Information & Summary Tables Crosswalk Table In its 2000 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the CRTC adopted one business line, Regulation of Communication in the Public Interest.
French: Renseignements et tableaux financiers Tableau comparatif Dans son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 2000, le CRTC a adopté un secteur d'activité, Réglementation de la communication dans l'intérêt public.
English: My Government wishes to recall the heavy price that the Congolese people have already paid in terms of massacres, rapes, repeated violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by Uganda and Rwanda on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il lui rappelle le lourd tribut que le peuple congolais a déjà payé en termes de massacres, de viols, de multiples violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international perpétrées par l'Ouganda et le Rwanda sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: State companies such as OKIMO, Sominki, Gécamines and MIBA provided previously salaried work as well as social services in their respective areas.
French: Autrefois, des entreprises publiques comme OKIMO, la Sominki, la Gécamines ou la MIBA employaient des travailleurs salariés et offraient des services sociaux dans leurs zones respectives.
English: The funding for this exhibit was provided by the "Ideas and Innovations Program" of the Ministry of Government Services.
French: Le financement de cette exposition provient du « Programme idées et innovations » du ministère des Services gouvernementaux.
English: (Civil servants must apply to change positions.)
French: 100 de francophones et de 72,7 p.
English: A scintillation counter converts light flashes into electrical impulses, which are then amplified and converted by a photomultiplier tube into a signal that can be digitized and counted.
French: Les compteurs à scintillation transforment les éclairs de lumière en impulsions électriques qui sont alors amplifiées et transformées par un tube photomultiplicateur en signal qui peut être numérisé et compté.
English: Here too, we must be consistent.
French: Ici aussi, nous devons faire montre de cohérence.
English: When should you contact the CRA about your CCTB 1.
French: Quand devez-vous communiquer avec l’ARC à propos de la PFCE? 1.