ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A taxpayer who cannot determine the amount of unredeemed tickets may calculate the amount on the basis of past experience.
French: Un contribuable qui ne peut pas établir le montant des billets non rachetés peut calculer le montant en se fondant sur son expérience du passé.
English: Certain minor technical amendments to the Regulations have also been proposed to accommodate recommendations of the Bijuralism and Drafting Support Services Group at the Department of Justice.
French: On a également proposé d'apporter certains changements mineurs d'ordre technique au Règlement pour tenir compte des recommandations du Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction du ministère de la Justice.
English: Northwest Territories elections On November 10, 1997, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories completed an elections agreement.
French: Dans le cadre de l’étude, Élections Canada examinera les technologies existantes afin de déterminer dans quelle mesure elles se prêteraient au vote.
English: The EESC welcomes the Commission Communication.
French: Le Comité se félicite de la Communication de la Commission.
English: In the heart of an exceptional 1 000 meters high natural site, Sophie and Danielle welcome you all year long in a warm atmosphere for a stay evasion which you will not forget.
French: Au cœur d'un site naturel exceptionnel à 1000 mètres d'altitude, Sophie et Danielle vous accueillent toute l'année dans une ambiance chaleureuse pour un séjour évasion que vous n'oublierez pas.
English: Automatic activation of the hazard warning signal (Agenda item 4(a))
French: Allumage automatique des feux de détresse (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Each will have a different extension number.
French: Chaque numéro de bien est suivi d’un numéro supplémentaire.
English: (a) Judicial process and the victim's role (status) (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: a) Processus judiciaire et rôle (statut) de la victime (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: In the case of vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., it shall be established that the vehicle is not approaching a regeneration period.
French: "3.8 Dans le cas des véhicules équipés de dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, il est vérifié que le véhicule n'est pas proche d'une phase de régénération.
English: Reprinted by J Comm Accred of HC Org, Oakbrook Terrace, Ill: 1996; 53.
French: Clemmer, J. « TQM or PQM: are you on the right road? », Can.
English: In the judiciary, three women were appointed magistrates.
French: Dans le service judiciaire, trois femmes ont été nommées magistrat.
English: With regards to recidivism, the results of the meta-analysis showed a reduction of 7% due to restorative justice intervention - similar to the results of the earlier analysis reported by Bonta, Wallace-Capretta and Rooney (1998).
French: Pour ce qui est du taux de récidive, les résultats de la méta-analyse font état d'une baisse de 7 % due à l'intervention axée sur la justice réparatrice - ce qui est semblable aux résultats obtenus dans le cadre d'une analyse antérieure menée par Bonta, Wallace-Capretta et Rooney (1998).
English: • Recreational and tourism development of the Péribonka River and Tchitogama Lake Impacts of variation of water levels on navigation Impacts on fish (including mercury) Protection of landscape Reappearance of logs in the Péribonka River Accessibility of the river Dam as an obstacle to navigation Local economic benefits Local economic benefits Peacefulness of sites: leaseholders recommended studying the possibility of using a different route from the two alternative permanent access roads proposed by the proponent.
French: PRÉOCCUPATION Développement récréotouristique de la rivière Péribonka et du lac Tchitogama Impacts de la variation des niveaux d’eau sur la navigation Impacts sur les poissons (y compris le mercure) Protection des paysages Réapparition des billes de bois sur la rivière Péribonka Accessibilité de la rivière Barrage en tant qu’obstacle à la navigation Retombées économiques locales Retombées économiques locales Quiétude des lieux : on recommande d’étudier la possibilité d’utiliser un tracé différent des deux variantes proposées pour l’accès routier permanent.
English: Adults must not interpret the needs and wishes of children, but listen to them directly.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des enfants dont la voix est largement marginalisée dans la société canadienne.
English: The Chair has taken this decision owing to the special circumstances that have arisen in this debate.
French: Aussi, les circonstances particulières de ce débat ont forcé la présidence à prendre cette décision.
English: • protecting trade secrets and safeguarding workers
French: • protéger le secret commercial et les travailleurs
English: The paralysis of the Council with respect to the question of Palestine and the Middle East in general is manifest not only when it fails to adopt resolutions that are urgently needed, but also when it fails to act to ensure compliance with those that it has already adopted.
French: La paralysie du Conseil concernant la question de Palestine et du Moyen-Orient en général se manifeste non seulement lorsqu'il n'approuve pas des résolutions qui sont requises d'urgence, mais aussi lorsqu'il n'agit pas pour faire respecter celles qui ont déjà été adoptées.
English: He highlighted the importance of financial resources and technical expertise in order to address climate change and suggested that participants develop recommendations for policy-making processes especially regarding floods, water resources and agricultural activities.
French: Il a souligné qu'il était important de disposer de ressources financières et de compétences techniques pour s'attaquer au problème des changements climatiques et suggéré que les participants élaborent des recommandations sur les processus de prise de décisions notamment pour ce qui est des inondations, des ressources en eau et des activités agricoles.
English: An amended report must be submitted within 30 days of the discovery by the exporter or notification by Statistics Canada.
French: Une déclaration d’exportation modifiée doit suivre, dans les 30 jours de la découverte par l’exportateur ou de l’avis de la part de Statistique Canada.
English: • The Ministerial Council did further work on reviewing the recommendations in its letter to the Minister in order to refine them in the light of which parts of the reform were particularly relevant to HIV/AIDS and require input from HIV/AIDS stakeholders (e.g. the proposed National Health Council).
French: • Le Conseil ministériel a par ailleurs examiné plus avant ses recommandations dans sa lettre à la ministre pour les affiner à la lumière des éléments de la réforme qui concernent tout particulièrement le VIH/sida et a sollicité les commentaires des intervenants dans le domaine du VIH/sida (projet de création d'un Conseil national de la santé).
English: Has held the WWF Tag Team Championship.
French: A tenu le championnat d'équipe d'étiquette de WWF.
English: This is, however, very often not enough to ensure data quality.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, cela ne suffira pas à garantir la qualité des données.
English: The following subsections provide guidance on the use of the image file types supported by Annex F. If an office chooses to publish document instances that reference external entities that use other encodings, or if an office departs from the recommendations below, information sufficient for proper rendering must be provided to users by the office.
French: Les sous-sections ci-après donnent des indications sur l’utilisation des types de fichiers images prévus dans l’annexe F. Si un office décide de publier des documents qui contiennent des renvois à des entités externes utilisant d’autres codages, ou si l’office s’écarte des recommandations figurant ci-dessous, il doit fournir aux utilisateurs des informations suffisantes pour une divulgation satisfaisante des documents.
English: Medals and tokens bearing the term "euro" or "euro cent" or the euro symbol without an associated nominal value are allowed, provided that their size is sufficiently different from that of euro coins.
French: Les médailles et jetons portant des termes comme « euro », le symbole de l'euro ou « euro cent », sans qu'une valeur nominale leur soit associée, sont autorisés à condition que leur taille soit suffisamment différente de celle des pièces en euros.
English: At the beginning of the hearing and before counsel presented their arguments, the Tribunal indicated that it would hear representations on whether Hilroy, a domestic producer of both refill paper and spiral-bound notebooks that imported dumped goods, should be excluded from the definition of the domestic industry for purposes of conducting the Tribunal’s injury inquiry.
French: Au début de l’audience et avant la plaidoirie des avocats et du conseiller, le Tribunal a fait savoir qu’il entendrait les observations sur la question de savoir si Hilroy, un producteur national à la fois de feuilles de rechange et de cahiers à reliure spirale qui a importé des marchandises sous-évaluées, devrait être exclue, par définition, de la branche de production nationale, aux fins de l’enquête du Tribunal concernant le dommage.
English: The program contains four loops: the fire, the tactic, the event, and fire dynamics (growth and suppression).
French: Il y a quatre boucles de programmation: le feu, les tactiques, l'événement et la dynamique du feu (son évolution et sa suppression).
English: You headed the delegation representing the Council in Rio.
French: Vous étiez chef de la délégation représentant le Conseil à Rio.
English: Ticket sales for leisure activities, including the Port Aventura theme park.
French: Vente d’entrées pour les activités ludiques, incluant celles pour “Port Aventura”.
English: QUARANTINE (quarantaine) - Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by the quality control department.
French: REMPLISSAGE (filling) - Opération qui consiste à introduire la drogue en vrac dans son contenant final et à fermer le contenant.
English: (1) The use of employee related indicators should be treated with caution as this measure depends in some cases heavily on the capitallabour mix employed by the company.
French: (1) Les indicateurs afférents aux membres du personnel doivent être utilisés avec précaution car dans certains cas cette mesure dépend fortement du dosage capital-travail adopté par l'entreprise.
English: (1) In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold (a) a passport, other than a diplomatic, official or similar passport, that was issued by the country of which the foreign national is a citizen or national; (b) a travel document that was issued by the country of which the foreign national is a citizen or national; (c) an identity or travel document that was issued by a country to non-national residents of the country, refugees or stateless persons who are unable to obtain a passport or other travel document from their country of citizenship or nationality or who have no country of citizenship or nationality; (d) a travel document that was issued by the International Committee of the Red Cross in Geneva, Switzerland, to enable and facilitate emigration; (e) a passport or travel document that was issued by the Palestinian Authority; (f) an exit visa that was issued by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to its former citizens who were compelled to relinquish their Soviet nationality in order to emigrate from that country; (g) a British National (Overseas) passport that was issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong; or (h) a passport that was issued by the Government of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
French: (1) En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent au Canada doit détenir l'un des documents suivants : a) un passeport — autre qu'un passeport diplomatique, officiel ou de même nature — qui lui a été délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant; b) un document de voyage délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant; c) un document de voyage ou pièce d'identité délivré par un pays aux résidents non-ressortissants du pays de délivrance, aux réfugiés au sens de la Convention ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou autre document de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité; d) un document de voyage délivré par le Comité international de la Croix-Rouge à Genève (Suisse) pour permettre et faciliter l'émigration; e) un passeport ou un document de voyage délivré par l'Autorité palestinienne; f) un visa de sortie délivré par le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques à ses anciens citoyens obligés de renoncer à leur nationalité afin d'émigrer de ce pays; g) un passeport intitulé « British National (Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong; h) un passeport délivré par les autorités de la zone administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine.
English: Second, it examines data on monetary and credit aggregates, as well as information on credit spreads and overall credit conditions.
French: • elle utilise des modèles soigneusement structurés pour établir des projections économiques et examiner différentes hypothèses concernant les variables clés; 6.
English: That is the priority of the Principality of Monaco.
French: Celle-ci est prioritaire dans la Principauté de Monaco.
English: Periodicals - Scholarly Publication - Recipients Contribution Acadiensis:
French: Périodiques – revues savantes Publication - Récipiendaires Contribution Acadiensis:
English: What does the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) Recommend?
French: Que recommande l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC)?
English: Cuba, Ecuador and Guatemala indicated partial implementation of the article under review.
French: Cuba, l'Équateur et le Guatemala indiquent qu'ils n'appliquent que partiellement l'article 23.
English: Making information available about the economic, social and general conditions of the country and its citizens is at the core of Statistics Canada's mandate.
French: La production de données au sujet de la situation économique, sociale et générale du pays et de ses citoyens est au coeur du mandat de Statistique Canada.
English: The Group of 77 and China believes that the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo against Cuba violates the principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in other States' domestic affairs, as well as international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que l'imposition continue d'un embargo économique, commercial et financier contre Cuba constitue une violation des principes d'égalité souveraine des États, de non-intervention et de non-ingérence dans les affaires qui relèvent de la compétence nationale de chacun, ainsi que du droit international humanitaire, de la Charte des Nations Unies et des normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États.
English: Palcam Agar(PAL) Basal Medium Peptone 23.0 g Starch 1.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Yeast 3.0 g Agar 13.0 g Mannitol 10.0 g Ferric ammonium citrate 0.5 g Esculin 0.8 g Dextrose 0.5 g Lithium chloride (LiCl) 15.0 g Phenol red 0.08 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Palcam Agar(PAL) [Gélose Palcam] Milieu de base Peptone 23,0 g Amidon 1,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Levure 3,0 g Gélose 13,0 g Mannitol 10,0 g Citrate d'ammonium et de fer 0,5 g Esculine 0,8 g Dextrose 0,5 g Chlorure de lithium (LiCl) 15,0 g Rouge de phénol 0,08 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: It was observed that more details should be provided on different activities of the subregional development centres.
French: Les différentes activités des centres de développement sous-régionaux devraient être décrites plus en détail.
English: Periodic meetings of SAARC Commerce Ministers formulate policy guidelines to promote cooperation in the field.
French: Les réunions périodiques des ministres du commerce de l'ASACR ont permis de formuler des principes directeurs afin de promouvoir la coopération dans ce domaine.
English: Standards for Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada Date: 2007-09-24
French: Normes applicables aux essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada Date : 2007-09-24
English: These acts include the Fisheries Act, Oceans Act, Canadian Environmental Assessment Act, Species at Risk Act, Canada Shipping Act, Navigable Waters Protection Act, Marine Liability Act, Arctic Waters Pollution Prevention Act, and National Energy Board Act.
French: Cela comprend la Loi sur les pêches, la Loi sur les océans, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi sur la responsabilité en matière maritime, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: UNION DIRECT EXPENSES, constituting of expenses incurred under Union specific activities and the attributable share of related administrative and other budgeted expenses.
French: Lorsqu’un programme est attribué à une seule union, le coût total de ce programme est attribué à l’union en question.
English: Industry stakeholders have a varied pattern.
French: Pour les intervenants de l’industrie, le modèle de recherche varie en fonction du domaine de recherche.
English: They also emphasized the importance of the elaboration of contemporary standards to strengthen and update international instruments against racism, xenophobia and related intolerance.
French: La mise au point de normes modernes est importante pour renforcer et actualiser les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Those obligations might relate to the conduct of the organization or its member States or international organizations, or a combination thereof.
French: Ces obligations peuvent être liées au comportement de l'organisation ou de ses États ou organisations internationales membres, ou à une combinaison de ces éléments.
English: At the level of the NSS organization, performance will be measured against achievement of the activities linked in the NSS Plans and Priorities section.
French: Le PNRS et les activités du SNRS contribuent principalement aux thèmes suivants du rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Le rendement du Canada :
English: Until the early 1960's, biology's great-unanswered question was far more modest: how does DNA determine the simplest of proteins?
French: Avant le début des années 1960, la grande question sans réponse de la biologie était bien plus modeste : comment l'ADN détermine-t-il la plus simple des protéines ?
English: THE STORY The history of the European Youth Centre Budapest to date is characterised by three interlinked phases: the establishment of the Centre from 1990 to 1995, its opening and trial period from 1995 to 1998 and its confirmation as a permanent institution of the Council of Europe in Hungary, and further consolidation from 1998 to the present day.
French: L'HISTOIRE L'histoire du Centre européen de la Jeunesse de Budapest présente trois phases corrélées : l'établissement du CEJB entre 1990 et 1995 ; son ouverture et la période d'essai de 1995 à 1998 ; enfin, sa confirmation en tant qu'organe permanent du Conseil de l'Europe en Hongrie et la poursuite de sa consolidation de 1998 à aujourd'hui.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.  Marsalek, J. 2000.
French: Institut national de recherches sur les eaux, Burlington, Ontario.  Marsalek, J. 2000.
English: As I said I do not know whether this is just a problem with the German interpretation or whether that is what all of the interpreters have said.
French: Comme je l'ai dit, je ne sais pas si c'est un problème inhérent à l'allemand ou s'il concerne tous les interprètes de cette assemblée.
English: The CPSS is part of Health Canada's efforts to strengthen Canada's national health surveillance capacity.
French: Le SCSP fait partie intégrante des efforts déployés par Santé Canada en vue de permettre au Canada d'être mieux en mesure d'exercer une surveillance de la santé à l'échelle nationale.
English: (iii) H=10° to the inside of the vehicle, V= 0°.
French: iii) H = 10o vers l'intérieur du véhicule, V = 0o
English: He was sure it would have a major long-term impact on the promotion and protection of human rights in the new century and his Government would be working hard to make it a success.
French: Elle aura certainement de grandes conséquences à long terme sur la promotion et la protection des droits de l'homme au cours du siècle qui s'ouvre et le Gouvernement chinois ne négligera aucun effort pour qu'elle soit une réussite.
English: Mexico's commitment to that fundamental principle of international relations, aimed at achieving peace and international cooperation, has been demonstrated on various occasions through the position it has adopted within the United Nations, the Charter of which proclaims the principle of self-determination of peoples as the basis of universal political equilibrium.
French: L'engagement pris par le Mexique à l'égard de ce principe fondamental des relations internationales, mis au service de la paix et de la coopération internationales, s'est manifesté en diverses occasions par le biais de la position qu'il a prise à l'Organisation des Nations Unies (ONU), dont la Charte énonce le principe du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes en tant que fondement de l'équilibre politique mondial.
English: An action plan has been developed and will be implemented to facilitate the production of the 2007-2008 annual report. citizens and immigrants throughout the history of our nation; and
French: Actuellement, toutes les demandes adressées à Droits d’auteur de la Couronne et octroi de licences sont présentées sur un formulaire papier de plusieurs pages.
English: At the national level, human trafficking is a crime.
French: Au niveau national, la traite des personnes est un délit.
English: g United States Census Bureau-Inter-American Development Bank.
French: g Bureau de recensement des Etats-Unis/Banque interaméricaine de développement.
English: The Chairman of GRE brought to the attention of WP.29 the question of transitional provisions, which introduced a new series of amendments into Regulations Nos. 1, 8, 20, 56, 57, 72, 76 and 82 as a consequence of their replacement by Regulations Nos. 112 and 113.
French: Le Président du GRE a appelé l'attention du WP.29 sur la question des dispositions transitoires, qui débouchaient sur une nouvelle série d'amendements aux Règlements Nos 1, 8, 20, 56, 57, 72, 76 et 82 par suite du remplacement de ces derniers par les Règlements Nos 112 et 113.