ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ralph Pine (in Jerusalem) Press service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.587 : + 972 54 681 6382 Marjory van den Broeke(in Brussels) Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) 0498.983.586
French: Ralph PINE service de presse : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.587 : + 972 54 681 6382 Marjory VAN DEN BROEKE Salle de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586
English: Molecular Weight The molecular weight of the NPRI-listed substances can be found in standard chemical handbooks and other readily available sources.
French: La tension de vapeur des dioxines et des furannes à 25 oC est indiquée dans un document de l´EPA des États-Unis (EPA, 2000a).
English: Led by a child care worker and a recreation specialist, the teens were taught, through the use of various recreational, social and self-help activities, to work through many of their disaster-related feelings.
French: À la suite d’un sinistre, ils peuvent, soudainement, se voir parachutés dans le rôle d’un adulte, avec les responsabilités que cela implique.
English: Punch cards could then be generated by a document punch without the intermediate step of manual punching.
French: Des cartes perforées étaient ensuite générées à l'aide d'un lecteur sans qu'une intervention manuelle de perforation ne soit nécessaire.
English: There are currently eight National Sport Centres across Canada: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal, Atlantic Canada (Halifax), Saskatchewan, and Quebec City.
French: Il y a actuellement des Centres nationaux du sport dans huit régions du Canada : on trouve des centres dans les villes de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto et Montréal, dans le Canada Atlantique (Halifax), en Saskatchewan et à Québec.
English: Da te of initial asse ssm ent ____ / ____ / _____
French: Activités préliminaires à la prestation des services – Annexe D
English: Accordingly, air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles, not presented in complete kits, are to be classified under tariff item No. 8415.20.90.
French: Par conséquent, les machines pour le conditionnement de l’air utilisées pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles qui ne sont pas présentées en ensembles complets doivent être classées dans le numéro tarifaire 8415.20.90.
English: Endorsing the statements made by the representatives of and observers for the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and the Asian Group, he said that the root causes of the Palestine question had to be addressed if a just and comprehensive solution was to be found.
French: Tout en faisant siennes les déclarations des représentants et observateurs de l'Organisation de la Conférence islamique, de la Ligue arabe et du Groupe asiatique, l'observateur de la République islamique d'Iran estime qu'il faut se pencher sur les causes profondes de la question de Palestine si l'on veut lui trouver une solution juste et globale.
English: Since the media are not very involved in providing information pertaining to the nation as a whole, the majority of the population is not reached.
French: La majorité de la population n'est pas atteinte et les médias ne participent pas ou peu à l'information à l'échelle nationale.
English: More than 1,000 freshwater fish species are threatened with extinction, reflecting the strain on global water resources.
French: Le crapaud de jet de Kihansi (Nectophrynoides asperginis) est passé du statut de 'En danger critique d'extinction' à 'Éteint à l'état sauvage'. Cette espèce, localisée uniquement dans les chutes du Kihansi en Tanzanie, était autrefois nombreuse, avec une population d'au moins 17 000 membres.
English: During the current programme cycle, UNFPA mobilized $10 million to respond to the tsunami disaster.
French: Lors du présent cycle de programme, le FNUAP a mobilisé 10 millions de dollars en vue de fournir une aide à la suite de la catastrophe causée par le tsunami.
English: The finishing touch to the building is provided by the furniture designed by Charlotte Perriand.
French: La touche finale est apportée par le mobilier, dessiné par Charlotte Perriand.
English: Geneva, 4-8 May 2009
French: Genèevea, 4-8 maiMay 2009
English: By comparison with the result sought, conversion into a reduction without compensation is not disproportionate, particularly in view of the fact that producers' reference quantities have not been substantially affected and they have received, for five years, compensation proportionate to the additional burden placed on them in the past but which it is no longer deemed necessary to continue.
French: Par rapport au résultat recherché, la conversion en une réduction sans indemnité est d'autant moins démesurée que les producteurs n'ont pas subi d'atteinte substantielle à leurs quantités de référence et qu'ils ont reçu, pendant ces cinq années, une indemnité proportionnée à l'effort qui avait été exigé d'eux dans le passé, mais dont le maintien n'était plus jugé nécessaire.
English: Appendix M - Sample Risk Assessment Report Table of Contents A risk assessment report should provide the following sections following the content requirements of the guide sections 3 (Identify) and 4 (Analyze).
French: Annexe M - Table des matières - Exemple de rapport d'évaluation du risque Un rapport d'évaluation du risque devrait inclure les points suivants en accord avec les section 3 (Identifier) et 4 (Analyser) du guide.
English: Buttle and Metcalfe (2000) showed that the effects of various harvesting techniques on stream hydrology were minimal if less than 25% of the area within a watershed was harvested.
French: Selon Buttle et Metcalfe (2000), les répercussions des diverses méthodes de récolte sur l'hydrologie des cours d'eau sont jugées minimes si moins de 25 % de la superficie du bassin hydrographique est exploitée.
English: As a result, the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act were repealed.
French: La Loi sur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues ont été abrogées en conséquence.
English: Where, however, as in the present case, the change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a new selection for the position, a new position within the meaning of the Act is created..."
French: Lorsque, toutefois, comme en l'espèce, la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une nouvelle sélection pour le poste, un nouveau poste au sens de la Loi est alors créer..."
English: A sales-type lease is a lease that, from the point of view of the lessor, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee and, at the inception of the lease, the fair value of the leased property is greater or less than its carrying amount, thus giving rise to a profit or loss to the lessor.
French: Un bail est un acte de cession d’un bailleur à un locataire du droit d’utiliser un bien corporel, en général, pour une période de temps déterminée, en contrepartie d’un loyer.
English: Sierra Leone and East Timor are two recent examples of places where the United Nations has achieved its goals.
French: La Sierra Leone et le Timor-Leste sont, par exemple, deux endroits où l'ONU a récemment atteint ces objectifs.
English: List Of Participants And Affiliations: 60 participants Workshop Objectives:
French: Liste des participants et des affiliations :
English: The lender must maintain a complete, up to date progress report of the Marketing Cooperative which includes yearly financial statements and relevant correspondence pertaining to the loan in the event of a Claim for Loss.
French: Le prêteur doit conserver un rapport d’étape complet et à jour de la coopérative de commercialisation qui comprend les états financiers annuels et la correspondance pertinente au prêt, advenant une demande d’indemnisation pour perte.
English: ROMANIA Sickness Prevention:Recovery of Working Capacity.Benefits for taking care of a sick child: Insured persons are entitled to sick child care leave and benefit.
French: ROMANIA Prévention des maladies :Restauration de la capacité de travail.Indemnité pour garde d’un enfant maladeLes assurés ont droit à un congé et des indemnités de garde d'enfant malade.
English: The brochure and other printed matter are located in the foyer of the side entrance of the house, which is not open on evenings, weekends and holidays.
French: Le document intitulé Heritage Presentation Plan, Parks Canada, PEI Field Unit (2001) (Plan de mise en valeur du patrimoine, Parcs Canada, Unité de gestion de l’Î.-P.É.) révèle un certain nombre de lacunes quant au lhnc Ardgowan.
English: The country lists are based on GNP per capita (World Bank figures, 2001).
French: Les listes des pays sont établies selon le le revenu national brut annuel par personne (chiffres de la Banque Mondaile, 2001).
English: Set amidst wooded countryside the hotel is conveniently situated within a 15 minutes drive from the famous holiday centres of Deauville, Trouville Honfleur and Lisieux, as well as being near to the heritage villages of Beaumont and Beuvron-en-Auge.
French: L'Hôtel Le Lion d'Or est situé à seulement 15 minutes de route de Deauville-Trouville, Honfleur et Lisieux, et à proximité des villages sauvegardés de Beaumont et Beuvron-en-Auge.
English: If the problem is one of cash flow, UNOPS and the client may simply agree on payment in advance to UNOPS of its expected fee.
French: S'il s'agit d'un problème de trésorerie, l'UNOPS et le client peuvent tout simplement convenir du règlement préalable des honoraires de l'UNOPS.
English: In that respect, his Government sought to enhance women's participation in key sectors of the economy such as mining, agriculture, industry and commerce, including through the establishment of a quota for women under the land reform programme and through loans in the agricultural sector.
French: C'est pourquoi le Gouvernement cherche à renforcer leur participation dans les secteurs clefs de l'économie, tels que les industries extractives, l'agriculture, l'industrie en général et le commerce, notamment grâce à l'instauration d'un quota, qui s'inscrive dans le programme de réformes foncières, et à l'octroi de prêts dans le secteur agricole.
English: Aboriginal interests Transfers are Crown conduct of a kind that raises questions of consultation with Aboriginal groups.
French: Intérêts autochtones Les transferts constituent des interventions de l’État qui suscitent des questions relatives à la consultation de groupes autochtones.
English: It is this team spirit that creates a fun atmosphere during training and moral support during competitions.
French: C'est cet esprit d'équipe qui crée le fun à l'entraînement et le support moral en compétitions.
English: Trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work
French: Évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail
English: She was laid off temporarily on that date while the store underwent renovations.
French: Elle a alors été licenciée temporairement pendant que l’on procédait à des rénovations dans le magasin.
English: The re-iterative nature of community capacity was mentioned by participants in the focus groups, revealed in our framework where a theme spanned more than one dimension of the theories of change, and revealed in our compilation of indicators where one indicator was proposed or used to measure more than one characteristic of community capacity.
French: La nature répétitive du renforcement des capacités communautaires a été mentionnée par les participants aux groupes de travail; elle est révélée dans notre cadre, dans lequel un thème couvre plus d'une dimension des théories du changement; et elle est ressortie de notre compilation des indicateurs lorsqu'un indicateur était proposé ou utilisé pour mesurer plus d'une caractéristique des capacités communautaires.
English: Relationships between morphological groups, digestion groups, and sequence groups were investigated.
French: L’identification moléculaire a été réalisée par l’analyse phylogénétique (maximum de parcimonie et analyse bayesienne) des séquences des isolats et des séquences similaires de GenBank.
English: Much greater reductions are to be implemented in Europe after 2012, for example minus 30% in 2020 as proposed by the German Government.
French: Après 2012, des réductions plus drastiques devront être effectives en Europe, par exemple de l'ordre de moins 30 % en 2020 comme le propose le gouvernement allemand.
English: The high levels of poverty and increased family responsibilities adversely lead to children facing stigma, discrimination, economic and sexual abuse, hunger, homelessness, and more poverty.
French: Les niveaux élevés de pauvreté et les responsabilités familiales accrues conduisent malheureusement les enfants à affronter des situations de stigmatisation, de discrimination, d'abus sexuels et économiques, de faim, de sans-abri et de plus grande pauvreté.
English: I extended an invitation to the Serbian President Boris Tadić to address the Assembly at his earliest convenience.
French: J’ai invité le Président serbe Boris Tadić à venir s’adresser à notre Assemblée à sa meilleure convenance.
English: QPR Finance, Planning, and Evaluation QPR
French: EPQ Finance, Planification et Évaluation EPQ
English: The unutilized balance under this heading is attributable to the lower actual costs of the emplacement and rotation of military observers ($2,317 per one-way airfare and $4,671 per round-trip airfare compared to the budgeted rates of $3,750 and $6,000, respectively), combined with fewer emplacement and rotation trips (135 and 24, respectively, compared to the budgeted 141 and 59).
French: Le solde inutilisé, à cette rubrique, peut être attribué au moindre coût effectif du déploiement et de la relève des observateurs militaires (2 317 dollars par billet d'avion aller et 4 671 dollars par billet aller retour, alors que les tarifs budgétisés étaient de 3 750 et 6 000 dollars respectivement), à quoi il faut ajouter le moindre nombre de voyages pour le déploiement et la relève (135 et 24 respectivement, alors que 141 et 59 voyages avaient été prévus).
English: The Department is making the spectrum utilization policy provisions for the band 17.7-19.7 GHz as follows:
French: Le Ministère prend des dispositions de politique d'utilisation du spectre pour la bande 17,7-19,7 GHz, comme suit :
English: • Payments & Markets Speech during the memorial service for Wim Duisenberg on 6 August 2005 in the Concertgebouw, Amsterdam Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, 6 August 2005 It is with great sadness and emotion that we all are here in the Concertgebouw after the terrible loss of Wim Duisenberg, our first President and our dear friend.
French: • Payments & Markets Speech during the memorial service for Wim Duisenberg on 6 August 2005 in the Concertgebouw, Amsterdam Intervention de Jean-Claude Trichet, Président de la BCE,  le 6 août 2005 C’est avec une profonde tristesse et une grande émotion que nous sommes tous réunis au Concertgebouw après la terrible perte de Wim Duisenberg, notre premier président et notre ami très cher.
English: The AQI is calculated from a series of equations which relate the air quality measurements to levels at which health or environmental impacts are known to occur.
French: L’IQA est calculé à l’aide d’équations permettant de lier les valeurs mesurées de la qualité de l’air à des niveaux connus pour avoir des répercussions sur la santé et l’environnement.
English: Contact Information 10765 Côte-de-Liesse Road Suite 217 Dorval, Quebec H9P 2R9
French: District St. Laurent Quebec Personne-ressource 10765, chemin Côte-de-Liesse Suite 217 Dorval (Québec) H9P 2R9
English: If the resident has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: S’il dispose d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État, mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: • Overall costs can be high due to transportation costs and landfill tipping fees.
French: • Dans l'ensemble, cette technologie peut s'avérer coûteuse en raison des frais de transport et des redevances de déversement dans les sites d'enfouissement.
English: Consumption World consumption of chicken meat in 2004 reached 53.3M tons.
French: Consommation En 2004, 53,3 millions de tonnes de poulet ont été consommées dans le monde.
English: Andere Abmessungen des Parketts sowie Fußbodenbretter sind auch möglich.
French: Cela n'exclut pas de possibilités de la production du parquet et de planches de plancher en autres mesures.
English: There is no doubt that a Turkish worker such as Mr Nazli satisfies those requirements, since it is not disputed that he legally entered the territory of the Member State concerned and has been in uninterrupted legal employment there for more than four years.
French: Or, il n'est pas douteux qu'un travailleur turc tel que M. Nazli satisfait à ces exigences, dès lors qu'il est constant qu'il est entré légalement sur le territoire de l'État membre concerné et y a occupé un emploi régulier et ininterrompu pendant plus de quatre années.
English: Noise from low flying military training flights was excluded because of the considerably different character of the noise compared to civilian airport flights.
French: Le bruit causé par les vols militaires d’entraînement à basse altitude n’a pas été pris en considération car ces vols diffèrent sensiblement de ceux des avions des aéroports civils.
English: More information on is available on the Indian and Northern Affairs Website and through a series of published fact sheets.
French: Consultez le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les fiches d'information publiées sur la question.
English: Table A.2.38 Resource requirements by subprogramme (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.38 Prévisions de dépenses, par sous-programme  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://nsbs.org/library.php
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://nsbs.org/library.php
English: We must therefore pay greater attention to them and be more and more available, helping them to develop synergies, use a common language and meet the needs of their members, collectively speaking, in order to create an ideal environment in which they can operate to achieve the objectives of representing their own groups.
French: Il convient donc de les considérer avec une attention toujours plus grande et de nous montrer disponibles, il nous faut les aider à développer des synergies, à utiliser un langage commun et à satisfaire les demandes de leurs affiliés, de façon collective, afin de créer un environnement idéal dans lequel elles peuvent agir pour atteindre leurs objectifs et donc représenter leurs propres catégories.
English: In rural areas too, women expect to be able to realise their own plans for their lives, to be economically independent and to meet family challenges.
French: Dans ces régions, les femmes veulent qu'on leur donne les moyens d'accomplir leurs projets de vie, de devenir indépendantes financièrement et d'assumer leurs responsabilités familiales.
English: • Increased knowledge of stock-specific conservation requirements and impacts of harvesting for use by decision makers
French: • Meilleure connaissance des exigences de conservation par espèce et des répercussions de la pêche pour le bénéfice des décideurs de l'industrie
English: Canada’s low corporate income tax rates and the 50-per-cent capital gains inclusion rate ensure that business income, retained in a corporation and realised by investors as capital gains, is taxed at competitive rates in Canada.
French: En raison des faibles taux d’imposition des sociétés au Canada et du taux d’inclusion des gains en capital de 50 %, le taux d’imposition appliqué aux bénéfices non répartis de l’entreprise et réalisés par les investisseurs sous forme de gains en capital est concurrentiel au Canada.
English: Implement the National Forest Strategy (1998-2003), Canada's blueprint for sustainable forest stewardship into the new millennium, and report on the implementation of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: ressources existantes à l'aide des mesures de contingentement des captures (comme les contingents individuels), des rachats de permis, des mesures de reconstitution des stocks, etc.
English: He noted that a high point was the adoption of the Guidelines on the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13), which laid out the principles for effective strategies and practice.
French: Il a noté que l'un des temps forts avait été l'adoption des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil), qui établissaient les principes à respecter en vue de parvenir à des stratégies et des pratiques efficaces.
English: Space Robotics / Satellite Servicing
French: Robotique spatiale, entretien des satellites
English: Mr. Bolton (United States of America): We meet in the aftermath of a vicious and despicable act of terrorism in Tel Aviv.
French: M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous nous rencontrons au lendemain d'un acte de terrorisme vicieux et odieux survenu à Tel-Aviv.
English: These suppliers are not faced with having to build an anti-dumping duty into their selling price.
French: Ces fournisseurs n'ont pas à incorporer de droits antidumping à leur prix de vente.
English: We acknowledge progress achieved under the EU-Canada Trade Initiative to reduce barriers to trade and investment, as reflected in the ECTI Progress Report annexed, and we are considering new areas of initiative.
French: Nous prenons acte des progrès réalisés dans le cadre de l’Initiative commerciale Canada-UE vers la réduction des obstacles au commerce et à l’investissement, progrès dont il est fait état dans le rapport joint en annexe sur les progrès de l’ECTI, et nous envisageons d’étendre son action à de nouveaux domaines.
English: The country programme will comprise four sectoral programmes that reflect lessons learned and recommendations of the midterm review: the health and nutrition and the child and adolescent welfare programmes will be renamed child survival and protection of children against violence, exploitation and abuse respectively, to better express the planned results.
French: Le programme de pays comprendra quatre programmes sectoriels qui tiendront compte des enseignements tirés et des recommandations formulées dans l'examen à mi-parcours : les thèmes des programmes, à savoir la santé, la nutrition et le bien- être de l'enfant et de l'adolescent, seront respectivement rebaptisés survie de l'enfant et protection des enfants contre la violence, l'exploitation et les abus, afin de mieux énoncer les résultats escomptés.
English: Headquarters’ Library will ensure that Reference Portfolio Librarians will deliver onsite training to mission staff in the use of the Virtual Library.
French: La bibliothèque de l’administration centrale veillera à ce que des bibliothécaires de portefeuille/référence donnent une formation sur place aux employés des missions quant à l’utilisation de la bibliothèque virtuelle.