ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Forum called upon States to remove the deeply rooted structural barriers and human rights violations against women that impede the effective participation of women and their empowerment.
French: Le Forum social a invité les États à supprimer les obstacles structurels qui étaient fortement enracinés et les violations des droits fondamentaux qui entravent la participation effective des femmes et leur autonomisation.
English: Engine with after-treatment system
French: 6.6 Moteur avec système de traitement aval
English: Uncertainty A temporal curve better reflects the decreasing trends of emission rates after impoundment than a unique emission factor.
French: Degré d'incertitude Une courbe temporelle reflète mieux la tendance à la baisse des émissions après la construction d'un barrage qu'un coefficient d'émission unique.
English: Candidates must furnish proof of their economic and financial capacity through one or more of the following documents:
French: Le candidat doit apporter la preuve de sa capacité économique et financière au moyen des documents suivants:
English: On 4 August 2006, one Black Hawk/UH60 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 4 août 2006, un appareil militaire turc de type Black Hawk/UH60 a violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Since 1958 outvoting has been used only in one out of eight acts, i.e. in 13 % of the bills.
French: Depuis 1958, le «dernier mot» n’a joué que pour un texte sur huit, soit seulement 13 % des textes.
English: This was demonstrated with chilling effect earlier this month when a suicide bombing in the northern Afghanistan province of Baghlan led to the deaths of scores of civilians, including many schoolchildren.
French: On en a vu les terribles effets ce mois-ci avec l'attentat-suicide qui a été commis en Afghanistan dans la province nord de Baghlan, tuant des dizaines de civils, parmi lesquels un grand nombre d'enfants.
English: Chen, Uwe Deichmann, Maxx Dilley and Arthur L. Lerner-Lam, Natural Disaster Hotspots: A Global Risk Analysis, ProVention Consortium 2006.
French: Margaret Arnold, Robert S. Chen, Uwe Deichmann, Maxx Dilley et Arthur L. Lerner-Lam, Natural Disaster Hotspots: A Global Risk Analysis, ProVention Consortium, 2006.
English: Previous data showed that preincubation of aortic tissue with the peptide had no effect on resting tension, but significantly enhanced K+ and norepinephrine (NE) induced contraction.
French: Des données antérieures ont montré qu'une préincubation du tissu aortique avec le peptide n'avait pas d'effet sur la tension au repos, mais qu'elle augmentait significativement la contraction induite par la norépinéphrine (NE) et le K+.
English: Whether they are marketing soft drinks or cigarettes, marketing professionals know that there is no one ad or promotion that will translate into instant sales.
French: Selon des experts du marketing, et je cite ici une étude réalisée par le professeur Richard Pollay :
English: Publications MODULE III - EVALUATION & PROGRAM DEVELOPMENT:
French: Publications APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS MODULE III - L'EVALUATION ET LA CREATION DE PROGRAMMES :
English: History of the first newspaper in “euskera”: Esukaldunon Egunkaria
French: Genèse du premier journal en euskera : Euskaldunon Egunkaria
English: The survey results include the interesting information that up to 85% of consumers are prepared to pay more for food produced in accordance with the highest welfare standards.
French: Les résultats de l'enquête contiennent une information intéressante selon laquelle plus de 85% des consommateurs sont prêts à payer la nourriture plus cher pour garantir des normes de bien-être plus élevées.
English: Internal capacity was also developed in the area of financial auditing.
French: La capacité interne a également été renforcée pour ce qui est de la vérification des états financiers.
English: In 2006, the international patent system saw several notable developments.
French: En 2006, le système international des brevets a considérablement évolué à différents niveaux.
English: The group agreed on recommendations that were passed on to the United Nations High Level Committee on Management.
French: Le groupe a adopté des recommandations qui ont été communiquées au Comité de haut niveau des Nations Unies sur la gestion.
English: Panelist Smith, Warwick Decision Date 22-May-2003 Decision Transfer
French: Experts Smith, Warwick Date de la décision 22-May-2003 Décision Transfert
English: As outspoken opinion-leaders, they will seek to initiate a dialogue in changing behavioural and societal norms.
French: En tant que leaders d’opinion s’exprimant sans détour, ils s’efforceront d’initier le dialogue en matière de changement des normes comportementales et sociétales.
English: A great diversity of colours is provided by the contrasts between the bare pale-coloured rock surfaces and the forests and meadows below.
French: Le contraste entre les surfaces rocheuses nues, de couleur claire, et les forêts et prairies au-dessous offre toute une harmonie de couleurs.
English: The humanitarian situation in the Middle East — especially that of children — was a matter of profound concern for the international community, and the situation affected all children in the region.
French: La situation humanitaire au Moyen-Orient - en particulier celle des enfants - est cause de profonde préoccupation pour la communauté internationale, et cette situation affecte tous les enfants dans la région.
English: The portion of the definition "specified investment business" in subsection 125(7) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "specified investment business" « entreprise de placement déterminée » "specified investment business", carried on by a corporation in a taxation year, means a business (other than a business carried on by a credit union or a business of leasing property other than real or immovable property) the principal purpose of which is to derive income (including interest, dividends, rents and royalties) from property but, except where the corporation was a prescribed labour-sponsored venture capital corporation at any time in the year, does not include a business carried on by the corporation in the year where 238.
French: Le passage de la définition de « entreprise de placement déterminée » précédant l’alinéa a), au paragraphe 125(7) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « entreprise de placement déterminée » "specified investment business" « entreprise de placement déterminée » Entreprise, sauf une entreprise exploitée par une caisse de crédit ou une entreprise de location de biens autres que des biens immeubles ou réels, dont le but principal est de tirer un revenu de biens, notamment des intérêts, des dividendes, des loyers et des redevances. Toutefois, sauf dans le cas où la société est une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement au cours de l’année, l’entreprise exploitée par une société au cours d’une année d’imposition n’est pas une entreprise déterminée si, selon le cas : 238.
English: Asbestos, crocidolite; restriction of advertisement, sale, importation Substance:
French: Amiante, crocidolite ; limitation de la vente, de l'importation et de la publicité Substance :
English: Elements of a Basic Action Plan Not all events/organisations will require a comprehensive Environmental Action Plan, nor will they necessarily have the knowledge or resources to implement one.
French: Éléments d'un plan d'action de base Les manifestions ou organisations n'ont pas toutes besoin d'un plan d'action environnemental détaillé; leurs responsables n'ont pas nécessairement toutes les connaissances ou les ressources pour en appliquer un.
English: In order to be able to comply with that request, the Special Rapporteur has undertaken extensive consultations on the regional level, including through the organization of regional consultations on women and adequate housing.
French: Pour répondre à cette demande, le Rapporteur spécial a mené de nombreuses consultations au niveau régional, et en a organisées en particulier sur les femmes et le logement convenable.
English: Reactions of the animals varied somewhat by type of vessel. However, changes included dramatic decreases in the rates of calling, increases in some specific all types, and shifts in the frequency bands of calls (Lesage et al.
French: Bien que les réactions des animaux variaient quelque peu selon le type de bateau, ces chercheurs ont observé une baisse alarmante du taux d'appel, une hausse de certains types d'appel et des changements dans les bandes de fréquences des appels (Lesage et al., 1999).
English: Frontispiece and title page of The Works of Geoffrey Chaucer, Kelmscott Press Copyright/Source The tradition that began with the Kelmscott Press was continued in England by the Ashendene (1894-1935), Eragny (1896-1914), Doves (1900-1916), Golden Cockerell (1920-1930s), and Gregynog (1923) presses.
French: Frontispice et page de titre de The Works of Geoffrey Chaucer, livre imprimé par la Kelmscott Press Droit d'auteur/Source La tradition commencée avec la Kelmscott Press a continué en Angleterre avec la Ashendene (1894-1935), la Eragny (1896-1914), la Doves (1900-1916), la Golden Cockerell (1920-1930) et les presses Gregynog (1923).
English: Over the coming months, we Social Democrats will need to make the Court of Auditors' observations the foundation of the work we do, and, on that point, I have complete confidence in our rapporteur, Mr Paulo Casaca, who will not release the Commission from its obligation of providing information.
French: Pour les sociaux-démocrates, il importe que dans les prochains mois, notre travail se base sur les remarques de la Cour des comptes et, à cet égard, j'ai toute confiance en notre rapporteur, M. Casaca. Je sais qu'il ne libérera pas la Commission de l'obligation de fournir des explications.
English: British, French and Western European groups are the least concentrated, other European groups somewhat more concentrated, and the visible minority groups most concentrated.
French: La moitié des Asiatiques du sud vit dans 13,7 % des secteurs de Toronto et dans 10,4 % de ceux de Vancouver.
English: The growing volume of users' demands to be given access to microdata resulting in increased concern about data confidentiality.
French: Les utilisateurs demandent de plus en plus d'avoir accès à des microdonnées, ce qui se traduit par un souci accru de préserver la confidentialité des données.
English: I am sure that goal is desired by everyone.
French: Je suis certain que ce but est celui que nous voulons tous atteindre.
English: The transparency of the decision imparts acceptance by the parties affected by the measures and by the population in general.
French: La transparence de la décision implique que celle-ci soit acceptée par les parties touchées par les mesures et par la population en général.
English: They urged States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new NWFZs in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-I) and the principles adopted by the 1999 UN Disarmament Commission.
French: Ils ont instamment prié les États de conclure librement des accords en vue d'établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux principes adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'ONU.
English: • Transfer of Knowledge/Information Sharing
French: • la transmission de connaissances ou d'information
English: Provided that it includes adequately trained and armed units ready to defend themselves and their mandate, such a presence could ensure security in the major city and preserve the political space in which negotiations towards the resolution of the many problems ahead could proceed.
French: Cette présence, dans la mesure où elle inclut des unités armées et bien formées, prêtes à se défendre et à défendre leur mandat, pourrait assurer la sécurité dans la principale ville et préserver l'espace politique permettant de tenir des négociations en vue du règlement des nombreux problèmes futurs.
English: With obedience, we can establish a common language, build leadership and create bonds.
French: Elle permet détablir un langage commun, bâtir le leadership et de créer des liens.
English: In addition, tariff relief would encourage some of its customers to import specialty yarns, thereby putting its sales of these types of yarn at risk.
French: De plus, l’allégement tarifaire encouragerait certains de ses clients à importer des fils spéciaux, ce qui mettrait en péril les ventes qu’elle réalise pour ces types de fils.
English: Furthermore, the phosphates bearing a tert-butyl group underwent fragmentation to yield isobutene and another phosphates.
French: De plus, les phosphates portant un groupe tert-butyle subissent une fragmentation conduisant à de l'isobutène et à d'autres phosphates.
English: In the framework of his visit to Madrid, the European Ombudsman also met with the Committee on Petitions of the Asturias Regional Parliament.
French: Dans le cadre de son voyage à Madrid, le Médiateur européen a également une réunion avec la commission des pétitions du Parlement régional des Asturies.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND MEETING………………………….18
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME SÉANCE 18
English: However, children's rights are now mentioned in the Constitution and the Charter of Fundamental Rights.
French: Toutefois, les droits des enfants sont maintenant mentionnés dans la Constitution et la Charte des droits fondamentaux.
English: The Regional Centre's current staff consists of the Director and one General Service staff member.
French: L'effectif du Centre régional comprend actuellement le Directeur et un fonctionnaire de la catégorie des services généraux.
English: As pointed out by Cuba, the question had been raised at the last Board session, and the matter should not be put off any longer.
French: Comme la représentante de Cuba l'a indiqué, cette question a été soulevée à la dernière session du Conseil et l'affaire ne doit plus être remise à plus tard.
English: The Assembly firmly believes that only through joint efforts and co-ordinated action can we hope to achieve the desired result, namely mutually beneficial economic development of the Arctic Region while at the same time preserving its environment.
French: L’Assemblée est convaincue que, pour parvenir à associer un développement économique mutuellement bénéfique et la préservation de l’environnement dans la région arctique, des efforts conjoints et une action concertée sont nécessaires.
English: NATURE OF TRAINING RESPONSIBILITY DEGREE DEFINITIONS Nature of Training Responsibility Degree
French: Système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus NATURE DES FONCTION DE FORMATION DEFINITION DES DEGRES Nature des fonctions de formation Degré Description du poste-repère
English: The carapace ranges from grayish-brown to yellow and is broad and low.
French: La carapace peut être de brun grisâtre à jaune et est large et basse.
English: The Program contributes to strengthening the employability of Canadians.
French: Le Programme contribue à améliorer l'employabilité des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Provide convenient facilities for the public to reduce, re-use and recycle materials on site.
French: • Fournir sur place au public des occasions évidentes de réduire l’utilisation des matières, de les réutiliser et de les recycler.
English: Participants will include public policy-makers, health professionals, researchers and academics, leaders of women's organizations, community health service providers and health consumers.
French: Les participant(e)s seront entre autres des décideurs du secteur public, des professionnel(le)s de la santé, des chercheurs et des universitaires, des dirigeantes d'organisations féminines, des dispensateur(trice)s de services de santé communautaires et des consommateurs(trices) de soins de santé.
English: Other Effects of Language Barriers
French: Autres conséquences des barrières linguistiques
English: Developing the capacity of security agencies to respond to the eruption and management of conflict was another area of work for national institutions in partnership with the security agencies, conflict resolution organizations and other civil society organizations.
French: Développer la capacité des forces de sécurité à faire face au déclenchement d'un conflit et à sa gestion était une autre tâche à laquelle pouvaient s'atteler les institutions nationales en collaboration avec les forces de sécurité, les organisations chargées du règlement des conflits et d'autres organisations de la société civile.
English: He has Virgil's katana, and the suitcase is fairly new i guess...otherwise no spoilers?
French: Bref ,vivement la sortie de ce jeux parce que j'ai toujour en téte le dernier trailer qui étai vraiment alléchant.
English: Mr President, once again an inconceivable environmental disaster has occurred, this time in a valuable and sensitive area of southern Spain, in Andalusia.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, une catastrophe écologique gigantesque s'est produite, cette fois dans une région du sud de l'Espagne où la nature est aussi riche que sensible, l'Andalousie.
English: Principal facts and complaints The applicant, Ali Mehemi, an Algerian national, married an Italian national who, he claims, has French nationality; he and his wife had three children who have French nationality.
French: Article 2 du Protocole no 4 Sur le grief tiré de l’atteinte à la liberté de circulation, la Cour a relevé que le requérant n’avait pas introduit de recours contre l’assignation à résidence, qui fut abrogée d’office par le ministre.
English: No further information was provided to the Agency by Canada 3000.
French: Canada 3000 n'a fourni aucun autre renseignement à l'Office.
English: For imported packaged beer placed in an excise warehouse, liability for payment of the customs duty equivalent will rest with the excise warehouse licensee who imported the beer.
French: Dans le cas de la bière empaquetée importée admise dans un entrepôt d'accise, ce sera au titulaire de licence d'entrepôt qui a importé la bière qu'il incombera de payer les droits de douane équivalents.
English: $10,000 Total $20,000 Appendix C (Funding Review Committee Report Kitmat) The Participant Funding Program (PFP) is designed to assist the public to participate in the environmental assessment (EA) of proposed projects.
French: 10 000 $ Total 20 000 $ Annexe C (Rapport du comité d’examen de l’aide financière - Kitimat) Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) a été conçu afin de faciliter la participation du public à l’examen de projets faisant l’objet d’une évaluation environnementale (EE).
English: ◦ Campaign products List of official languages material and publications that can be ordered
French: ◦ Échanges Canada Foire aux questions ◦ Employés occasionnels Foire aux questions
English: Consequently, cooperation with third countries to facilitate legal migration and the social and economic integration of potential migrants must include a number of issues, such as the brain drain, the fact that the countries of origin invest in developing the skills of people who will then leave the home economy and society, the difficulties for migrants to keep social and cultural ties, etc.
French: La coopération avec les pays tiers pour faciliter la migration légale ainsi que l'intégration sociale et économique des migrants potentiels devrait par conséquent inclure une série de questions, telles que la fuite des cerveaux, le fait que les pays d’origine investissent dans le développement des qualifications de personnes qui partiront travailler à l'étranger, la difficulté pour les migrants de conserver des liens sociaux et culturels, etc.
English: Print Version Media Room - News Releases The Government of Canada Supports Eight Projects Led by Canadian Universities in Developing Countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada finance huit projets dirigés par des universités canadiennes dans les pays en développement
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3173A82&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3173A82&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Improving the functioning of tax systems in the internal market is, in itself, a praiseworthy objective, but combating tax fraud and evasion as well as launching bases with a minimum degree of harmonisation are also opportunities that should not be wasted.
French: L'amélioration du fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur est en soi un objectif louable, mais la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, ainsi que l'établissement de bases à l'aide d'une harmonisation minimale, sont également des occasions qui ne doivent pas être gâchées.
English: of the Secretary-General
French: (18 SNa, 4 SNb) ,
English: Especially important is the need to help Africa put in place effective institutions, such as a free media and independent judiciary.
French: réforme de l’administration publique, des services d’experts juridiques et judiciaires, une assistance en vérification financière, une assistance en matière de réforme et de fonctionnement de la Banque Centrale, des réformes fiscales et une amélioration de l’engagement et de la surveillance parlementaires.
English: It is a good choice, given that Community policy is often misunderstood, completely misrepresented and exploited.
French: C'est un bon choix si l'on considère les ambiguïtés, les réelles contrevérités, et le caractère instrumental que l'on attribue souvent aux politiques communautaires.
English: The State party asserts that according to the author's complaint, the CEC did not decide on the refusal to register him as a candidate.
French: L'État partie affirme que, selon la plainte de l'auteur, la décision de la CEC ne concernait pas un refus de l'enregistrer comme candidat.
English: The pay increment period for employees at level IS-1 Development portion is twenty-six (26) weeks and for employees in the Lock-Step portion of IS-1 and at levels IS-2 to IS-5 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s classés dans la partie Perfectionnement du niveau IS-1 est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s classés dans la partie à échelon fixes de l’échelle IS-1 et aux niveaux IS-2 à IS-5 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: At the same time, the average outflow of capital from Azerbaijan annually exceeds $1 billion.4 The result is a country rent in two, with a relatively satisfied capital city and a desperately poor rural countryside.
French: Il en résulte un pays partagé en deux : une capitale relativement satisfaite sur laquelle se sont concentrés tous les investissements extérieurs et le reste du pays, rural, désespérément pauvre.
English: Promotional materials for the bank's services were also reviewed to validate the image being projected of women and ensure that this promotes equality and is stereotype-free.
French: Les matériels de promotion des services de la Banque ont aussi été révisés, afin de valider l'image de la femme qui y est véhiculée et d'assurer la promotion de l'égalité et l'élimination des stéréotypes.