ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E01B 23/00 Vías móviles o de desmontaje fácil, p. ej. vías férreas temporales; Piezas o accesorios especialmente proyectadas a este efecto
French: F01B 27/00 Puesta en marcha de máquinas o motores (puesta en marcha de motores de combustión F02N)
English: There will be extra needles and yarn, as always, for those who want to learn and are not yet equipped. Get your knit on!
French: Qui sait, il s’agit peut-être de l’occasion rêvée de reprendre les projets que vous remettez toujours à plus tard.
English: These cases involved employees who were on LWOP for medical reasons at the time the CRP offer was made, although there were no indications that these employees would ever return to their respective positions.
French: Il s’agissait d’employés qui étaient en congé sans solde pour des raisons médicales au moment où l’offre a été faite, même s’il n’y avait aucune indication que ces employés retourneraient à leur poste respectif.
English: The Council of Europe was recognised a centre of excellence in the quality control of medicines, a ﬂexible multisector platform, an organisation with a comprehensive European membership, capable of bringing forward a consensus of a suitable level to protect European health care systems, ensuring the rule of law from the human rights and public health angle.
French: Le Conseil de l’Europe a été reconnu comme un centre d’excellence en matière de contrôle de la qualité des médicaments, comme une plateforme multisectorielle ﬂexible et comme une organisation paneuropéenne capable de dégager un consensus permettant de protéger les systèmes de santé européens, tout en garantissant la prééminence du droit sous l’angle des droits de l’homme et de la santé publique.
English: From among the five choices, EU citizens and residents selected this coin – a deliberately 'primitive' design that recalls the barter economy – to commemorate the tenth anniversary of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Des cinq choix possibles, les citoyens et résidents de l’UE ont retenu cette pièce – un design délibérément épuré qui rappelle l’économie du troc – pour commémorer le dixième anniversaire de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: That same staff could in turn train a large number of specialists, nurses and health technicians in the countries where they work.
French: Ce personnel pourrait également former un grand nombre de spécialistes, infirmiers et techniciens de la santé dans les pays où il travaille.
English: Agenda item 6 (a)
French: Point 6 a) de l'ordre du jour
English: The tax regime is rather complex, corporate governance relatively weak, the efficiency and pace of court procedures remains low as is progress in reforming the social security system.
French: Dans le domaine de l’enseignement supérieur, des progrès significatifs ont été accomplis dans la mise en œuvre du processus de Bologne en Turquie.
English: • All efforts should reinforce the merit principle so there is no impression that unqualified candidates are being hired.
French: • Les gestionnaires devraient faire preuve d’imagination pour chercher des façons de favoriser la diffusion de l’information sur les emplois aux membres de minorités.
English: BIOTECanada has given support to those who are unable to attend (members whose companies are too small to attend) by allowing them to participate at the BIOTECanada booth.
French: BIOTECanada aide ceux qui ne peuvent participer (les membres dont les sociétés sont trop petites) en leur permettant d'utiliser son kiosque.
English: This will require the Government of Lebanon to take all necessary measures to ensure physical rehabilitation for the wounded (art. 39 of the Convention) and to grant special measures of protection to disabled children (art.  23 of the Convention).
French: Il faudra que le Gouvernement libanais prenne toutes les mesures nécessaires pour assurer la réadaptation physique des blessés (art. 39 de la Convention) et qu'il prévoie des mesures spéciales de protection pour les enfants handicapés (art. 23 de la Convention).
English: Outside the EU, the neighbouring countries of the Western Balkans, Russia and the US are the most important clients with increasing export shares (except for the US).
French: En dehors de l’UE, les pays voisins des Balkans occidentaux, la Russie et les États-Unis sont les clients les plus importants de la Croatie, et leur part des exportations augmente (à l'exception des États-Unis).
English: However, concerns have also been raised regarding several issues73:
French: Plusieurs questions suscitent cependant des préoccupations, notamment73 :
English: 4.When an investigator is prepared to recommend release of records and the department does not agree, the Director General, Investigations and Reviews, may meet with senior departmental officials to seek a satisfactory resolution.
French: Si un enquêteur s'apprête à recommander la divulgation des dossiers et malgré le désaccord du ministère, le directeur général des Enquêtes et des révisions peut rencontrer les cadres supérieurs du ministère dans le but d'en arriver à un règlement satisfaisant.
English: In species in which seed production is difficult, new genotypes may occur naturally by spontaneous mutations or may be created by using mutagenic agents (eg, radiation or chemical mutagens).
French: Chez les espèces où la production de graines est difficile, de nouveaux génotypes peuvent apparaître naturellement sous forme de « sports » (mutations spontanées) ou peuvent être créés à l'aide d'agents mutagènes (p. ex. l'irradiation ou les produits chimiques mutagènes).
English: Therefore, all these activities should be undertaken according to standard operating procedures within a quality assurance programme and should include an appropriate microbiological risk assessment.
French: Toutes ces activités devraient donc être effectuées selon les modes opératoire normalisés dans le cadre d'un programme d'assurance de qualité et elles devraient comprendre une évaluation des risques microbiologiques.
English: The high infant mortality rates;
French: Le taux élevé de mortalité infantile;
English: In fact, as off-duty staff heard about this situation they began to come back voluntarily to assist us.
French: De fait, plusieurs employés qui n'étaient pas en devoir sont revenus volontairement au travail pour nous prêter main-forte.
English: Hence, they must wait longer than non-commissioned members to receive the job rate (maximum) for their rank.
French: Ils doivent donc attendre plus longtemps que les militaires du rang pour recevoir le taux de solde normal (maximum) équivalant à leur grade.
English: The term empowerment represents the control perceived by consumers and the community over the decisions which affect their health.
French: Le terme « habilitation » représente le sentiment de contrôle qu'ont les consommateurs et la communauté à l'égard des décisions touchant leur santé.
English: Wonderful initiatives took place during the game, which included players, coaches, management and fans from all three teams signing banners for the troops that will be sent to our Canadian Forces serving in Afghanistan.
French: Durant les matches, on a eu droit à de merveilleuses initiatives auxquelles les joueurs, les entraîneurs, la direction et les spectateurs des trois équipes ont participé en dédicaçant des bannières qui seront envoyées aux militaires des Forces canadiennes en service en Afghanistan.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: L’Afrique du Sud continue d’exploiter un régime de libéralisme commercial.
English: Departmental Overview To a considerable extent, the number of conferences served by the CICS in any one year is a barometer of the intensity of intergovernmental activity at that time.
French: Aperçu ministériel Le nombre de conférences que sert le SCIC au cours d'une année donnée est, dans une large mesure, le reflet de l'intensité de l'activité gouvernementale au cours de la période en question.
English: • Submarine Capability Life Extension - SCLE
French: • Préservation de la capacité sous-marine - PCSM
English: Degree 1 - Guidance and explanations concerning data are given to support staff, and climatological event data and their interpretation are explained to colleagues in other groups.
French: Degré 1 - Les liens entre les variables climatologiques sont connus et peuvent être manipulés à l'aide de techniques de routine.
English: Canada is already a world leader in energy e cient technologies and practices, and will continue to develop and promote these initiatives.
French: Déjà un chef de ﬁle des technologies et des pratiques dans le domaine de l’e cacité énergétique, le Canada poursuivra ses e orts d’élaboration et de promotion de ces initiatives.
English: Strengthening accountability, transparency and performance reporting for members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and improved coordination among WCBSN members and other economic development organizations.
French: Valeurs de la fonction publique; Régie et orientation stratégique; Politiques et programmes; Résultats et rendement; Apprentissage, innovation et gestion du changement; Gestion des risques; Personnes; Gérance; Services axés sur les citoyens; Responsabilisation.
English: See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice.
French: Voir également l’action à long terme relative à la couverture des relations indirectes d’investissements directs étrangers dans la pratique.
English: In the 1998 NAP Denmark also set an ambitious target for reducing the number of persons dependent on social security transfers.
French: Dans le PAN 1998, le Danemark s'était également fixé l'ambitieux projet de réduire, grâce à une stratégie globale, le nombre de personnes dépendant de revenus de transferts.
English: Our Pacific island nations, including my own country, know from our bitter experience of cyclones that regularly batter our region about the disheartening effect of such disasters in setting back, in a matter of hours, the hard-earned development achievements of many years.
French: Nos nations insulaires du Pacifique, mon propre pays compris, savent de par leur expérience amère des cyclones qui battent régulièrement nos côtes, l'effet décourageant que peuvent avoir de telles catastrophes qui, en l'espace de quelques heures, renversent les acquis d'un développement durement obtenus après de nombreuses années.
English: 06/10/2005 Recommendation 1726 Serious human rights violations in Libya - inhuman treatment of Bulgarian medical staff Reply from the Committee of Ministers
French: 06/10/2005 Recommandation 1726 Graves violations des droits de l'homme en Libye – traitement inhumain de personnel médical bulgare Réponse du Comité des Ministres
English: In the elegant lounge, you can enjoy a free breakfast, as well as relax in the evening.
French: Un petit déjeuner vous est offert dans le salon élégant de l'hôtel, également à votre disposition en soirée pour des moments de détente.
English: The deadline for proposals is 30th September 2004 Only applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: La date limite de présentation des propositions est le 30 septembre 2004. Seules les demandes oblitérées à la date limite seront acceptées.
English: In the case of WHO, management established a stand-alone offshore service centre headed by a director (D-2 level) dedicated solely to it.
French: Dans le cas de l'OMS, les autorités ont établi un centre de services délocalisés autonome avec un directeur (niveau D-2) qui en est exclusivement chargé.
English: (1992) reported maternal weight gain in Crl:CD rats at 300 ppm (900 mg/m3) (maternal LOEC), but not at 30 ppm (90 mg/m3), at which concentration there was a slight but significant reduction in fetal weight.
French: Il importe d’insister ici sur les études soigneusement exécutées qui ont fait l’objet de rapports complets et dont les protocoles ont été décrits avec le plus de détails.
English: The Liberal Party has always been the party of reform and progress, the party that has seen our country's potential and has done more than any other to unleash, nurture and encourage it.
French: Le Parti libéral a toujours été le parti de la réforme et du progrès, le parti qui a reconnu le potentiel de notre pays et qui, plus que tout autre, a su le mettre en valeur, le développer et l'encourager.
English: The secretariat, provided resources are made available, would contribute by: (a) organizing these meetings and coordinating the inputs of ESD partners; (b) developing and disseminating the overview of activities; and (c) contributing to projects implemented by various partners, e.g. by providing and/or suggesting speakers and experts for ESD activities.
French: À condition que des ressources soient prévues à cet effet, le secrétariat pourrait apporter son concours: a) en organisant les réunions et en coordonnant les apports des partenaires de l'EDD; b) en établissant et en diffusant l'aperçu des activités; et c) en contribuant aux projets exécutés par les divers partenaires, par exemple en fournissant ou en suggérant des orateurs et des experts pour les activités d'EDD.
English: The functions of project management for construction generally include the following:
French: Les fonctions de la gestion de travaux de construction comprennent généralement les éléments suivants :
English: Cubism gave rise to the development of new trends in art such as futurism, constructivism and expressionism.
French: Les attributs typiques des ballets de l'époque : la femme aérienne et intouchable, l'amour impossible et la tension entre le quotidien et le surnaturel.
English: We accept as adequate evidence a certificate provided by an Indian band or band-empowered entity that the property is being purchased by the band.
French: Nous acceptons, comme preuve suffisante, un certificat fourni par une bande indienne ou une entité mandatée par une bande attestant que les produits sont achetés par la bande.
English: Second regular session 2002: First regular session 2003:
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour le développement doit accorder une attention particulière soutenue à l’application du Programme d’action de Bruxelles; Invite l’Administrateur du PNUD à incorporer l’application du 4.
English: Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Encourage la société civile à continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Web site: www.nce.gc.ca Top Technology Partnerships Canada (TPC) TPC, an agency of Industry Canada, invests in research and development conducted in Canada by Canadian companies in areas of strategic social and economic importance.
French: Site Web : www.rce.gc.ca Partenariat technologique Canada (PTC) PTC, organisme de service spécial d'Industrie Canada, investit dans la R-D menée au Canada par des entreprises canadiennes dans des domaines qui revêtent une importance sociale et économique stratégique.
English: • The Fund should complete its discussions on its strategic directions to help shape its role in the international economic system over the medium and longer term, and work to ensure that its management practices support its objectives and that it has the necessary tools to fulfil its mandate.
French: • Le Fonds doit conclure les discussions sur ses orientations stratégiques de manière à définir son rôle dans le système économique international à moyen et à long terme, et veiller à ce que ses pratiques de gestion appuient ses objectifs et à ce qu’il dispose des outils nécessaires pour s’acquitter de son mandat.
English: Green means go! Sections with green status are accurately set up.
French: Les sections avec les titres en vert sont bien configurées.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative The Government of Canada has committed over $1 billion to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, with $54.25 million being committed to initiatives in Manitoba.
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Le gouvernement du Canada a engagé plus de 1 milliard de dollars envers l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique. De ce montant, 54,25 millions de dollars seront attribués à des projets au Manitoba.
English: She served as city manager for the City of Halifax, from 1974 to 1977.
French: Elle a été directrice des services municipaux de cette ville de 1974 à 1977.
English: 1.2 Form The Information is required to be in a form (Form 1, see example at Appendix 4).
French: Décrire les faits qui donnent lieu aux croyances indiquées dans la dénonciation : qui, quoi, quand, où et comment.
English: The use of neuromarketing is nevertheless controversial in the consumer world, with some people simply seeing it as a new persuasion tool, while others view it as a tool for manipulating consumers.
French: L'utilisation du neuromarketing suscite toutefois la controverse dans le milieu de la consommation, les uns la percevant simplement comme un nouvel outil de persuasion, les autres la percevant comme un outil de manipulation.
English: (5) In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency, comprehensibility and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
French: (5) Dans le cadre du processus de Copenhague, les conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 15 novembre 2004 sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d’enseignement et de formation professionnels ont accordé la priorité à l’élaboration d’un CEC ouvert et souple, basé sur la transparence, sur la clarté et sur la confiance mutuelle et constituant un point de référence commun dans les domaines de l’enseignement et de la formation.
English: We have the right to be protected from having to participate in work that threatens our health, education or development.
French: Nous avons le droit d'être protégés contre tout travail mettant en danger notre santé, notre éducation ou notre développement.
English: The proposed regulation aims to tackle the long-standing problem of high prices and although an initiative in the field has been generally applauded, the proposal is controversial in that it proposes introducing price limits not only at wholesale but, unusually, also at retail level.
French: Bien qu’une initiative en la matière ait reçu l’approbation générale, la proposition prête à controverse en ce sens où elle suggère l’introduction de limites de prix, non seulement sur le plan de la vente en gros, mais aussi sur celui de la vente au détail, ce qui est pour le moins inhabituel.
English: [36] Mr. Gray testified that one could not "complete in Oasis" without having received the material.
French: [36] M. Gray a indiqué dans son témoignage que personne ne pouvait « consigner le tout dans OASIS » sans avoir reçu le matériel.
English: I also welcome the participation in today's meeting of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and thank him for his statement.
French: Je salue également la participation à la séance d'aujourd'hui de M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, et le remercie de sa déclaration.
English: We can only be credible as the people's watchdog if the recommendations of the Court of Auditors which relate to this institution are implemented without delay.
French: Nous ne pouvons être crédibles en tant que gardien des intérêts des citoyens que si les recommandations de la Cour des compte relatives aux institutions sont mise en uvre dans les plus brefs délais.
English: Some projects have begun and opportunities to leverage private capital construction investment or public-private partnerships are being discussed.
French: Certains projets ont commencé et l'on discute de la possibilité d'avoir recours à des investissements du secteur privé pour la construction d'immobilisations ou à l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: for they wash not their hands when they eat bread.
French: Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
English: Ethics The ICR should review its efforts in support of ethics.
French: Éthique - L'IC devrait réexaminer ses efforts visant à appuyer l'éthique.
English: This was a clear indication that the function of dog handler was a new position although it also required the qualifications for the existing position of customs inspector.
French: C'est là une indication manifeste que la fonction de maître-chien constituait un nouveau poste, même si elle requérait les qualifications du poste déjà existant d'inspecteur des douanes.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act shall notify a person to whom a certificate for a package design, a design for special form radioactive material or a design for low dispersible radioactive material has been issued and, in the case of a certificate for a package design, any registered user of a package of that design, of a proposed decision to decertify the design, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before decertifying it.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi avise la personne qui a obtenu l'homologation d'un modèle de colis, de matière radioactive sous forme spéciale ou de matière radioactive faiblement dispersable et, dans le cas d'une homologation délivrée pour un modèle de colis, tout usager inscrit pour ce modèle, de la décision proposée d'annuler l'homologation, ainsi que du fondement de cette décision, au moins trente jours avant l'annulation.
English: United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law (The Hague, 18-21 November 2002)
French: Atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial (La Haye, 18-21 novembre 2002)
English: >Quels sont vos projets de concerts pour les semaines � venir ?
French: >Quels sont vos projets de concerts pour les semaines à venir ?
English: Prior to its dissolution in 1974, Lighthouse recorded for the RCA, GRT and Polydor labels.
French: Avant sa dissolution en 1974, le groupe enregistre des disques sur les étiquettes RCA, GRT et Polydor.
English: This is a topic of significant interest, attracting over 170 delegates.
French: Ce sujet d’un grand intérêt a attiré plus de 170 délégués.
English: This is a report which is slightly technical but not really as technical as all that.
French: C'est un rapport légèrement technique, mais pas trop.
English: I also appeal to all potential donors to respond swiftly to requests from the Lebanese Government for financial help as it struggles to reconstruct its devastated country.
French: J'engage également tous les donateurs potentiels à répondre rapidement aux demandes d'aide financière formulées par le Gouvernement libanais, qui lutte pour rebâtir son pays dévasté.
English: Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
French: La responsabilité première pour le maintien de la paix et de la sécurité au niveau international 338
English: The historical timbers and slate roof from the wrecked store were added to the other building, and the action plan was modified to develop one building instead of two buildings.
French: On a réutilisé dans l’autre bâtiment les poutres et le toit d’ardoise authentiques récupérés dans les débris du magasin, et modifié le plan d’action pour remettre en valeur un bâtiment au lieu de deux.
English: A recorded vote has been requested.
French: La parole est au Secrétaire de la Commission.