ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaped by CHIN's collaborative research activities, our skill development resources cover topics such as intellectual property, standards, automated collections management, online marketing and digitization.
French: Nos ressources en perfectionnement des compétences, modelées d’après les activités de recherche concertée du RCIP, portent sur des sujets tels la propriété intellectuelle, les normes, la gestion automatisée des collections, le marketing dans Internet et la numérisation.
English: TREATY RIGHTS PREFERRED OVER RIGHT TO VOTE The franchise barrier for Status Indians was removed very late in Canada's history.
French: LES DROITS CONFÉRÉS PAR TRAITÉS L'EMPORTENT SUR LE DROIT DE VOTE Les barrières qui empêchaient les Indiens inscrits de voter ont été éliminées très tard dans l'histoire du Canada.
English: What we will be voting on tomorrow is not a perfect agreement, but if we vote against it we will at the same time be voting in favour of doing nothing.
French: L'accord sur lequel nous voterons demain n'est pas parfait, mais s'y opposer reviendrait à voter en faveur de l'inaction.
English: The Arrangement, signed October 14 in London, formalises the existing co-operative relationship between the agencies and sets out a framework for notification, coordination and co-operation in law enforcement activities, exchanges of information and avoidance of conflict.
French: L’Accord, signé le 14 octobre à Londres, officialise les rapports de coopération déjà existants entre les organismes et établit un cadre pour la notification, la coordination et la coopération dans les domaines de l’application des lois, des échanges de renseignements et la prévention des conflits.
English: On this point, the Special Rapporteur considers it essential that the jurisprudence of the Turkish Constitutional Court relating to secularism should be clearly and fully reflected in State policy concerning religion, in order to prevent any interference that would run counter to the limitations prescribed by international law.
French: Le Rapporteur spécial estime, à cet égard, primordial que la jurisprudence de la Cour constitutionnelle turque sur la laïcité soit clairement et pleinement traduite dans la politique de l'État dans le domaine religieux, ceci afin de prévenir toute ingérence contraire aux limitations prévues par le droit international.
English: Christianity, Islam and Judaism – have shaped the course of European history, and though religious observation might be in decline, communities of belief maintain their importance in our contemporary society.
French: Et même si la pratique de la religion est en déclin, les communautés de croyants conservent leur importance dans notre société contemporaine.
English: Generally, the protection provided to volunteers is also virtually the same as that provided to servants of the Crown for purposes of indemnification and legal assistance.
French: En général, la protection accordée aux bénévoles est pratiquement la même que celle dont jouissent les fonctionnaires fédéraux, en ce qui a trait à l'immunité et à l'assistance juridique.
English: The Chair observed that the Director General had effectively spoken to his proposal and had also provided the Committee with further clarifications to erase any doubts that may have persisted in the minds of certain delegations.
French: Le président a fait observer que le directeur général a réagi favorablement à sa proposition et qu’il a également apporté au comité de plus amples précisions de nature à dissiper les doutes éventuels qui auraient pu persister au sein de certaines délégations.
English: There is no other fresh food counter where customers talk as long and intensively - recipes and tips for preparation are part of the daily sales routine.
French: Dans aucun autre comptoir d'aliments frais les consommateurs parlent-ils autant et aussi intensément - les recettes et les trucs de préparation font partie de la routine de vente quotidienne.
English: Core Teaching of Practice Management in Canadian Family Medicine Programs:
French: Les programmes canadiens de médecine familiale et l'enseignement des principes de gestion de la pratique: état de la situation 6.
English: In this case the basis is assumed to be constant so the cash price also falls by $0.35/bu. from $3.00/bu. to $2.65/bu..
French: En l'occurrence, on suppose que la base est constante, donc le prix au comptant baisse ausse de 0,35 $/bo., à partir de 3 $/bo. jusqu' à 2,65 $/bo.
English: General Employees This group suggested developing a government-wide IM awareness program, along with a "what" guide, especially for orienting new employees to IM.
French: Employés ordinaires Les membres du groupe proposent de mettre au point un programme pangouvernemental de sensibilisation à la GI ainsi qu'un guide explicatif spécialement pour orienter les nouveaux employés à l'égard de la GI.
English: Please Select Chapter - Please Select Chapter - Chapter 1 - Intro & Role of the Occupation Chapter 2 - History of Occupation Chapter 3 - Training & Occupational Progression Chapter 4 - Statistics Relating to Occupation
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Chapitre 1 - Intro et role du cuisinier Chapitre 2 - Historique de GPM Chapitre 3 - Instruction Chapitre 4 - Statistiques sur le GPM
English: It is important to emphasize that not every development will need a complex public inquiry or a series of public meetings.
French: Il est important de souligner que les projets n'auront pas tous besoin d'être précédés d'une complexe enquête publique ou d'une série de réunions publiques.
English: The appellant was represented by Paul Facey, Regional Coordinator, Canada Employment and Immigration Union, Qualicum Beach, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Paul Facey, coordonnateur régional, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Qualicum Beach (Colombie-Britannique).
English: In its reports submitted in 2003 and 2004, Afghanistan indicated that a decision on the number of mines to retained was pending.
French: Dans les rapports qu'il a présentés en 2003 et 2004, l'Afghanistan a indiqué que les autorités nationales allaient prendre une décision sur le nombre de mines à conserver.
English: Knowledge of ISO certification processes and experience with ISO 9000 and OHSAS (Occupational Health and Safety Assessment Series) 18001 standards are beneficial.
French: La connaissance des procédés de certification ISO ainsi qu’une expérience au niveau des normes ISO 9000 et OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series) est avantageuse.
English: Furthermore, some interlocutors pointed to the outdated legal codes and the process of appointing judges, as well as their low salaries and lack of training, as among the factors that have contributed to the present state of the judicial sector.
French: Par ailleurs, certains interlocuteurs ont évoqué les codes légaux surannés, le processus de nomination des juges, la faible rémunération de ceux-ci et le manque de formation comme autant de facteurs qui ont favorisé la situation actuelle du secteur judiciaire.
English: One of the problems identified during the Workshop in relation to economic crime was the absence of any comprehensive agreed definition.
French: L'un des problèmes mentionnés pendant l'atelier, s'agissant de criminalité économique, était l'absence de définition générale concertée.
English: Health Canada is recommending a dimensional limit of less than 120 mm (4 ¾ inches) for the area between the inside surface of the rail and the compressed mattress.
French: Santé Canada recommande une limite dimensionnelle de moins de 120 mm (4 ¾ pouces) pour la zone entre la surface intérieure de la barrière et le matelas comprimé.
English: However, even in a rare case such as the following, where medical evidence is backed up by photographs of the incident and the testimony of two lawyers who saw it happen, the system can fail to deliver prompt and impartial justice.
French: Même dans un cas rare comme celui que nous exposons ci-après, où les éléments médicaux sont confirmés par des photographies et par le témoignage de deux avocats ayant assisté aux faits, la justice n’a pas été rendue dans un délai raisonnable et de manière impartiale.
English: The process of applying environmental quality guidelines at the site level is known as establishing site-specific remediation objectives.
French: L'application de normes sur la qualité de l'environnement à l'échelle d'un lieu se fait par la définition d'objectifs d'assainissement particuliers au lieu.
English: This is essential to assess the performance and relevance of all spending and for making decisions on new spending proposals.
French: Il s'agit d'un élément essentiel pour évaluer le rendement et la pertinence de toutes les dépenses et pour la prise de décisions concernant les nouvelles propositions en matière de dépenses.
English: Advances in technology and increased user-friendliness of equipment will break down resistance to ICT use in the classroom and beyond.
French: Les progrès technologiques et la plus grande convivialité des équipements auront raison des résistances aux TIC dans la salle de classe et ailleurs.
English: It attaches by means of a thin stock which protrudes from one end.
French: Elle se fixe au moyen d’un mince pédoncule qui se prolonge à une extrémité.
English: On the question of how youth unemployment will develop in the future, several trends can be detected in the answers given (table 10).
French: Sur la question de savoir comment le chômage des jeunes va évoluer dans l'avenir, on peut dégager, à partir des réponses fournies, plusieurs tendances (Tableau 10).
English: Definition of "Working" – Daycare Assistance
French: Définition du terme « travail » – Aide aux frais de garde d’enfants
English: It is very likely that a number of different factors come into play.
French: Il est fort possible que cette rareté du logement soit le fruit de plusieurs circonstances.
English: The authors' comments on the State party's submissions
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: The most comprehensive collection of publicly available information on NTBs is the database contained in the UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS), which is accessible through the World Integrated Trade Solution (WITS) software.
French: L'ensemble le plus complet d'informations accessible au public, concernant les obstacles non tarifaires, est celui figurant dans la base de données du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) de la CNUCED auquel on peut accéder par le logiciel WITS (World Integrated Trade Solution).
English: • the subject-matter of the patent extends beyond the content of the application as filed.
French: • l'objet du brevet s'étend au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée.
English: [Natural Health Products Regulations: section 11] These types of changes include changes to the recommended dose or recommended use or purpose (see Appendix 2).
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 11]. Ces types de changements comprennent les changements à la dose recommandée ou à l'usage ou aux fins recommandés (veuillez consulter l'annexe 2).
English: You charged headlong into a burning building.
French: Vous vous êtes précipités dans un édifice en flammes.
English: For example, people who received Employment Insurance benefits were able to print their T4U income tax slips directly from their computers at home or elsewhere in their communities.
French: Par exemple, les personnes qui reçoivent des prestations d'assurance-emploi peuvent imprimer leur feuillet d'impôt T4U directement sur leur ordinateur à domicile ou ailleurs dans leur milieu.
English: UNDP worked with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Warsaw to promote reviews of relevant legislation in Europe and the Commonwealth of Independent States, especially in Central Asia.
French: Le PNUD a oeuvré en collaboration avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, qui relève de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et est établi à Varsovie, pour promouvoir un réexamen des dispositions législatives pertinentes en Europe et dans la Communauté d’États indépendants, en particulier en Asie centrale.
English: LGT Group posted a net Group profit of CHF 100 million as of June 30, 2010, up 6% compared with the same period in the previous year.
French: LGT Group a dégagé au 30 juin 2010 un bénéfice de 100 millions de CHF, en hausse de 6% par rapport à la même période de l'exercice précédent.
English: A well documented strategic plan will improve the coherence and consistency of the China Trade Program at all posts.
French: Un plan stratégique bien documenté améliorera la cohérence et l’homogénéité du programme commercial en Chine dans toutes les missions.
English: I appreciate this approach and I am very grateful for the trust in the work of the Commission shown by this move.
French: J'apprécie cette approche et je vous suis très reconnaissant pour la confiance dans le travail de la Commission que cela démontre.
English: As a result of the successive political crises and wars that the country has experienced, the last UNDP cooperation framework for the period 1987-1991 was not approved by the UNDP Executive Board.
French: Du fait des crises politiques et des guerres successives que le pays a connues, le dernier cadre de coopération du PNUD couvrant la période 1987-1991 n'a pas été approuvé par le Conseil d'Administration du PNUD.
English: The province of Ontario will bear the costs of oversampling Francophones in its region.
French: La province de l’Ontario assumera les coûts du suréchantillonnage des francophones sur son territoire.
English: In the meantime, MONUC is continuing to focus its interventions on FARDC and national police personnel with the primary aim of preventing violence and bringing perpetrators to justice.
French: Dans l'intervalle, la MONUC continue de centrer ses interventions sur les éléments des FARDC et de la police nationale, essentiellement dans le but de prévenir la violence et de faire traduire en justice les auteurs d'infractions.
English: The new system, which allowed electronic consultation of data reported under Article 7 of the Protocol, eliminated the time lag that had occurred in the past between receipt of data and its publication in paper form.
French: Le nouveau système permettait la consultation électronique des données fournies au titre de l'article 7 du Protocole et éliminait le délai qui, autrefois, se produisait entre la réception des informations et leur publication sous forme de documents imprimés.
English: In the present case, the Commission acted properly in awaiting the outcome of the audit commissioned by the DAFSE, which was in turn justified by the number of irregularities found in the case-file (see paragraph 38).
French: En l'espèce, la Commission a, à juste titre, attendu les résultats du rapport de contrôle financier et comptable commandé par le DAFSE, lui même justifié par la constatation d'un certain nombre d'irrégularités dans le dossier.
English: Design, delivery, and appropriateness Loan guarantee programs work under the following conditions: < < many clients, so that a small registration fee can support the required administrative costs financial capacity to meet claims from registration revenues and recoveries from prior claims paid to lenders..
French: Conception, exécution et pertinence Les programmes de garantie de prêts fonctionnent dans les conditions suivantes : < un grand nombre de clients; de cette façon un droit d’inscription peu élevé peut suffire aux frais d’administration requis; la capacité financière de donner suite aux réclamations à partir des revenus d’inscription et de recouvrer le coût des indemnités versées aux prêteurs.
English: This determination has somewhat pull him through the most excruciating moments of life, as he trudges on, focusing only on his vision and ambition, which he believes would change the poverty of his youth and others like him.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) apporte un soutien logistique à la 2e phase des Journées nationales de vaccination (JNV) contre la poliomyélite qui a été lancée ce 27 mars à Anyama par le ministre ivoirien de la Santé et de l'Hygiène publique, Dr.
English: Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME) Regional Strategic Initiatives (RSI) Program Community Futures Program (CFP) Special Coastal Quebec Fund (CQF) Program (terminated March 31, 2003) Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy;
French: I
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it review and update the distribution of procurement authority at the United Nations Office at Geneva in a timely manner.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait examiner et mettre à jour rapidement la répartition des pouvoirs en matière d'achat à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office constate que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'existe aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 exige que l'Office ordonne, par arrêté, son abandon.
English: Evaluating success is an essential component of recovery efforts for wildlife at risk.
French: L’évaluation de la réussite est une composante essentielle des activités de rétablissement des espèces sauvages en péril.
English: All agreements signed so far provide for commercial fishing to be conducted in the regular commercial season.
French: Tous les accords signés jusqu'ici prévoient que la pêche commerciale autochtone se fera pendant la saison de pêche commerciale ordinaire.
English: The practice and position of the Islamic Republic of Iran and its officials, including Ayatollah Hashemi Rafsanjani, in rejecting weapons of mass destruction are well known.
French: La pratique et la position de la République islamique d'Iran et de ses responsables, dont l'ayatollah Hashemi Rafsanjani, consistant à condamner les armes de destruction massive, sont bien connues.
English: The revised legislation might be called The Consumer Health and Safety Act.
French: La nouvelle loi pourrait porter le nom de Loi sur la santé et la sécurité des consommateurs.
English: It is interesting that Mr Nassauer - and the PPE-DE Group, I assume - think that this proposal should primarily be about distributing the burden.
French: Il est intéressant de noter que M. Nassauer - et je présume, le groupe PPE - estime que la présente proposition doit avant tout traiter du problème de la répartition des charges.
English: The Committee takes note of the information contained in the report relating to marital conflicts and marital property.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport au sujet des litiges entre époux et des régimes matrimoniaux.
English: Cyprus held national campaigns and seminars.
French: Chypre a lancé des campagnes et tenu des séminaires à l’échelle nationale.
English: • pentachlorobenzene (September 2005)
French: • Pentachlorobenzène (septembre 2005)
English: • Recourse mechanisms available to clients need to be communicated to them.
French: • On doit informer les clients au sujet du mécanisme de recours qui leur est offert.
English: No actual measures have been taken.
French: Aucune initiative n'a été prise.
English: The FSC is uniquely placed to debate all European security issues: its mandate should be utilized to the full.
French: Le FCS est particulièrement bien placé pour débattre de toutes les questions de sécurité européenne : il faudrait tirer pleinement parti de son mandat.
English: The phrase "the expression of the likelihood and impact of an event" implies that, as a minimum, some form of quantitative or qualitative analysis is required for making decisions concerning major risks or threats to the achievement of an organization's objectives.
French: Les termes « l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement » laissent entendre qu'il faut faire, à tout le moins, une analyse quantitative ou qualitative avant de prendre des décisions concernant d'importants risques ou menaces à l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: The last two decades have seen the development of magnetic resonance imaging, the computerization of equipment, the development of remote and mobile equipment (laptop scanners), and the implementation of electronic imaging to replace film.
French: Les 20 dernières années ont été marquées par l’avènement de l’imagerie par résonance magnétique, de l’informatisation des appareils, des télésystèmes et des appareils mobiles (scanners portatifs) ainsi que des systèmes d’imagerie électronique qui remplacent le support film.
English: This course provides a practical understanding of the relevance of Canada's international activities and their global impact.
French: Ce cours d'initiation montre comment rendre compte de divers types d'opérations financières selon un système de comptabilité d'exercice.
English: Any person affected by a criminal ruling by the federal administration may ask to be tried by a court.
French: De même, toute personne touchée par un prononcé pénal de l'administration fédérale peut demander à être jugée par un tribunal.
English: If this happened, the material supporting the claim would still support the Commission's decision to ensure that the claim proceeded through the Tribunal system in the public interest.
French: La documentation servirait toujours à la Commission pour défendre l'intérêt public de la cause devant le Tribunal.
English: It follows that the application must be dismissed.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: In the contents, this number appears without brackets in the margin. (b) Special numbering Certain documents contain their own numbering in the title: — written questions of the European Parliament:
French: Certaines communications et informations sont rassemblées dans la série C … A. Il s’agit: du catalogue commun des variétés des espèces de légumes, du catalogue commun des variétés des espèces agricoles, des listes de réserve (concours généraux), des publications d’avis de vacance et des avis de concours généraux.
English: Similarly, the term “special measures” had already been agreed and did not need to be discussed.
French: De même, le terme «mesures spéciales» a déjà été accepté et n'a nul besoin d'être rediscuté.
English: In doing so, jurisdictions encounter challenges in their day-to-day operations.
French: Les compétences doivent donc résoudre des problèmes tous les jours.
English: One Party felt that prior to applying draft indicator O-11, the identification, description and assessment of driving forces and their relevance was required.
French: Une Partie a estimé qu'avant d'appliquer l'indicateur O-11, il était nécessaire d'identifier, de décrire et d'évaluer les forces en jeu et leur pertinence.
English: Scenarios for Supply and Demand to 2025, was released on the NEB Web site, and on CD-Rom and hardcopy on 3 July, 2003.
French: Scénarios sur l'offre et la demande jusqu'à 2025 a été publié le 3 juillet 2003 sur le site Web de l'ONÉ, sur CD-Rom et sur support papier.
English: Good crop rotations involve planting cereals, corn, forage and/or canola in sequence with potatoes.
French: Dans une bonne rotation culturale, on produira successivement des céréales, du maïs, des plantes fourragères et (ou) du canola), puis des pommes de terre.
English: In addition, the Office is expected to promote public awareness of human rights issues and monitor developments in this field.
French: De plus, le Bureau est chargé de faire mieux connaître aux Centrafricains la problématique des droits de l'homme et de suivre la situation dans ce domaine.