ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision taken by the United States of America on 1 September 2000 not to authorize deployment of a national missile defence at this time, and considers that it constitutes a positive step for the preservation of strategic stability and security;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par les États-Unis d'Amérique le 1er septembre 2000 de ne pas autoriser le déploiement d'un réseau national de défense antimissile à l'heure actuelle et la considère comme une mesure allant dans le sens de la préservation de la stabilité stratégique et de la sécurité;
English: Monday, 18 August 2008 Opened: 2.25 p.m. Suspended: 2.45 p.m. Resumed: 5.35 p.m. Suspended: 5.40 p.m. Resumed: 7 p.m. Closed: 7.05 p.m. 2.
French: Lundi 18 août 2008 Ouverture : 14 h 25 Suspension : 14 h 45 Reprise : 17 h 35 Suspension : 17 h 40 Reprise : 19 heures Clôture : 19 h 05 2.
English: The provisions of the agreements are intended to establish a framework in which government procurement can take place in a context of transparency and efficiency.
French: Les dispositions des accords visent à établir un cadre où les marchés publics seront passés dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: You could argue that reporting has improved and that 1996 was an anomaly.
French: Bien sûr, vous pouvez dire que les gens sont moins réticents aujourd’hui à faire des comptes rendus et que l’année 1996 est une exception.
English: Only last week, President Musharraf once again made it amply clear that the Taliban was not good for Afghanistan and that it is not good for Pakistan.
French: La semaine dernière encore, le Président Musharraf a, à nouveau, indiqué très clairement que les Taliban n'étaient d'aucun bénéfice pour l'Afghanistan ni pour le Pakistan.
English: This includes federal and provincial government employees working outside Canada, Canadian embassy staff posted to other countries, members of the Canadian Forces stationed abroad, all Canadian crew members of merchant vessels and their families.
French: Il s’agit, par exemple, des fonctionnaires fédéraux et provinciaux en poste à l’extérieur du Canada, du personnel des ambassades canadiennes à l’étranger, des membres des Forces canadiennes en poste à l’étranger et des Canadiens qui se trouvent à bord de navires marchands et les membres de leur famille.
English: When it came to resources, it was clear that the desired results could be achieved only if the work of the developing countries was supported by a sizeable and durable increase in core and ordinary funding, which must be sufficient, predictable and stable over the long term.
French: Quant aux ressources, il est évident que l'on ne pourra obtenir les résultats escomptés que si une augmentation considérable et durable des ressources de base ou celles du budget ordinaire (lesquelles doivent être suffisamment, prévisibles et stables à long terme) s'ajoute au travail des pays en développement.
English: What is the likelihood that the current financial crisis and the prospect of a global economic downturn will lead to a reassessment of international production-sharing schemes, including among developing countries?
French: Selon quelle probabilité la crise financière actuelle et la perspective d'un ralentissement de l'économie mondiale conduiront-elles à réévaluer les systèmes internationaux de partage de la production, y compris entre pays en développement?
English: Encourages States to apply by 2010 the ecosystem approach, in accordance with paragraph 30 (d) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Engage les États à appliquer l'approche écosystémique d'ici à 2010, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 30 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: And in my view, we are most Canadian when fulfilling that promise – that promise to our fellow Canadians and that promise to ourselves.
French: Et, d'après moi, nous sommes d'autant plus Canadiens que nous remplissons cette promesse, celle que nous avons faite aux autres Canadiens, celle que nous nous sommes faite à nous-mêmes.
English: C-21) Cooperative Credit Association Act (R.S.C. 1991, c.
French: F-11) Loi sur la monnaie (L.R.C. 1985, chap.
English: Do you transport imported goods into Canada for your own company?
French: Transportez-vous des marchandises importées au Canada pour votre propre entreprise?
English: (j) The number of projects completed.
French: j) Nombre de projets achevés.
English: Value ‘II’ is calculated as the value determined for ‘I’ divided by the quantity reported for the Preparation Year multiplied by 100 6.
French: La valeur [II] étant égal à la valeur déterminée en [I] divisée par la quantité rapportée pour l'année de préparation, multiplié par 100.
English: The base index for elementary aggregate (6th level) is calculated as the ratio of geometric mean prices, and the Laspeyres-type formula is used to calculate the upper COICOP levels.
French: L'indice de base pour l'agrégat élémentaire (au sixième niveau) est le rapport des prix exprimé sous forme de moyenne géométrique, et la formule de type Laspeyres est utilisée pour calculer les premiers niveaux de la COICOP.
English: But my purpose is not simply to impress the economists by raising a line on a graph.
French: Toutefois, mon but n'est pas simplement d'impressionner les économistes en haussant la courbe d'un diagramme.
English: Health systems: improving performance.
French: Conférence internationale sur les soins de santé primaires, 6­12 septembre 1978, Alma-Ata (URSS), Genève (Suisse), OMS/UNICEF.
English: SA Holder Aim (The AIM Group Inc.) 126?130 Albert St., Ottawa, ON K1P5G4 Contact:
French: Titulaire d'AA Aim (The AIM Group Inc.) 126?130 Albert St., Ottawa, ON K1P5G4 Contact :
English: Aviareto, an Irish company selected to be the Registrar for the International Registry, is responsible for administrating the system.
French: Aviareto, une société irlandaise choisie pour jouer le rôle de registraire, pour le registre international, est chargée de l’administration du système.
English: Those operating in Saskatchewan and Manitoba also had lower survival rates than the average — only 32 percent of businesses operating in these provinces survived for at least 5 years.
French: Les entreprises de la Saskatchewan et du Manitoba avaient aussi un taux de survie inférieur à la moyenne — seulement 32 % d'entre elles étaient demeurées en activité au moins cinq ans.
English: Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties, United Nations, Treaty Series, vol. 1946, p. 3.
French: Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1946, p. 3.
English: They became organised in partnerships which are now recognised and sometimes funded by the public authorities.
French: Ils se sont organisés dans des partenariats maintenant reconnus et, parfois, financés par les pouvoirs publics.
English: It is our hope that in the future the Conference on Disarmament can listen to voices from civil society directly from the source.
French: Nous avons l'espoir que, à l'avenir, des représentants de la société civile pourront venir s'exprimer directement devant la Conférence.
English: The interim can only hold position for a duration of six (6) months.
French: L'intérim pourra seulement être pour une durée de six (6) mois.
English: Following the plebiscite decision, the Assembly of the Republic of Slovenia (the parliament), as the highest body of power, on 25 June 1991 adopted the constitutional act - the Basic Constitutional Document on the Independence of the Republic of Slovenia.
French: À la suite de ce plébiscite, l'Assemblée (Parlement) de la République slovène, organe supérieur du pouvoir, adopta le 25 juin 1991 la Loi constitutionnelle − l'acte constitutionnel fondamental établissant l'indépendance de la République de Slovénie.
English: • To demonstrate/practise interpretation and analysis of one or more of the six ice storm maps
French: • Apprendre à interpréter et à analyser au moins une des six cartes de la tempête de verglas.
English: Women working at the General Engineering Company (Canada) munitions factory, [ca.
French: Women working at the General Engineering Company (Canada) munitions factory, [vers 1943]
English: SO2 20 μg/m3 24-hour mean 500 μg/m3 10-minute mean
French: SO2 20 μg/m3 (moyenne sur 24 heures) 500 μg/m3 (moyenne sur dix minutes)
English: It may also be long enough that individuals have begun to question the likelihood of a recall and are thus more receptive to looking for a new job.
French: 100 des hommes de ce groupe ont trouvé un emploi, tout comme environ 50 p. 100 des femmes.
English: These risks presented by your computer show the necessity of using an efficient solution of protection.
French: Ces risques que vous couriez avec votre ordinateur et votre connexion Internet montrent la nécessité d'utiliser une solution de protection efficace.
English: Europe’s responsibilities towards the developing world Agriculture and Genetic Resources The EC is the main contributor to the new Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) Challenge Program "Unlocking Genetic Diversity in Crops for the Resource-Poor", which is developing a unique platform involving public, private and civil society partners for accessing and developing new genetic resources using new molecular technologies and traditional means.
French: En ce qui concerne "l’augmentation des investissements dans la recherche et le développement", des ressources considérables ont été allouées au titre des programmes cadres à la recherche sur le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, y compris la création du nouveau partenariat entre pays européens et pays en développement en matière d'essais cliniques (EDCTP). Il s’agit du premier programme commun pour lequel plusieurs États membres unissent leurs efforts en vue de l'élaboration et de l'évaluation de nouveaux vaccins et médicaments pour lutter contre ces maladies.
English: They also identified the need for broad education about Biotechnology itself rather than detailed information about the regulatory process.
French: Ils reconnaissent aussi la nécessité d’une éducation générale sur la biotechnologie ellemême plutôt que des renseignements détaillés sur le processus de réglementation.
English: The Department will develop a new post-project review procedure and begin the required review of completed projects on a priority basis as resources permit.
French: Tous les efforts possibles seront déployés afin que les parties signent les contrats promptement après l’envoi de la lettre ou de la notification.
English: Sexual harassment was prohibited in the public sector under the Civil Service Act, which specified a maximum penalty of dismissal for any act of verbal or physical sexual harassment.
French: Le harcèlement sexuel est interdit dans le secteur public aux termes de la Loi sur la fonction publique, qui prévoit le licenciement en tant que peine maximale pour tout acte de harcèlement sexuel verbal ou physique.
English: Eden for associations’ life?), Paris, March 1999.
French: 5 Ministère des Affaires Etrangères, L’Europe:
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of position, said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution and indeed welcomed the granting of observer status to the Cooperation Council.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution et se réjouit effectivement de l'octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération.
English: The stoichiometric method for determining organic composition allows the processing of samples at a much faster rate, requiring much smaller volumes, than conventional techniques and should prove useful in ecological studies of lactation.
French: La méthode stoïchiométrique de détermination de la composition organique permet de manipuler les échantillons à un rythme beaucoup plus rapide que les méthodes conventionnelles et requiert des volumes beaucoup moins importants; elle constituera donc sans doute un outil fort utile dans les études écologiques de la lactation.
English: Meeting between staff and TBS officials Date(s): 2006-06-22 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $17.58
French: Réunion des employés et des représentants du SCT Date(s) : 2006-06-22 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 17,58 $
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-416 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Apache Canada Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-416 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Apache Canada Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: States parties that had not yet done so were called upon to accede to all relevant conventions on nuclear safety, safe waste management and physical protection of nuclear material and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Les États parties qui ne l'avaient pas encore fait ont été exhortés à adhérer à toutes les conventions pertinentes sur la sûreté nucléaire, la gestion des déchets en toute sécurité et la protection physique des matières nucléaires ainsi qu'au Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: 0 Large (100+ employees) Small (50 -99 employees)
French: 0 Grandes entreprises (100 personnes et +) Petites entreprises (50 – 99 personnes)
English: The focus of the 2006-07 meetings included the exchange of best practices on waste management and improvement strategies for the Convention on Nuclear Safety.
French: Les réunions ont mis l’accent sur le partage de pratiques exemplaires touchant la gestion des déchets et des stratégies d’amélioration relatives à la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: The public has a right, and indeed the political will, to ensure that twenty-first century crime is not fought with nineteenth century methods.
French: Les citoyens ont le droit, ainsi que la volonté politique, de s’assurer que la criminalité du XXIe siècle n’est pas combattue à l’aide de méthodes du XIXe siècle.
English: Such systems could provide the capability for more rapid travel of cargo and perhaps eventually human piloted missions to planetary destinations, reducing cosmic radiation exposure to astronauts en route.
French: De tels systèmes permettraient d'acheminer plus rapidement des charges et peut-être, par la suite, des missions dirigées par l'homme vers des destinations planétaires, de réduire la radioexposition des cosmonautes pendant le voyage.
English: Reiser4 is not available from any kernel offered by the Gentoo Kernel project, thus neither AMD64 team supports it.
French: Reiser4 n'est disponible dans aucun des noyaux maintenus par le projet Noyau Gentoo et l'équipe AMD64 n'offre aucun support.
English: Mr Ortuondo Larrea, you have exhausted the subject with this foray into personal statements.
French: M. Ortuondo, vous avez épuisé le thème par cette intervention pour un fait personnel.
English: The workload is heavy, with a large volume of meetings, visiting delegations, and urgent reporting requirements.
French: La charge de travail est lourde, avec un volume important de réunions, de visites de délégations et de demandes de présentation de rapports urgentes.
English: The Conference Room Paper is available in all official languages of the United Nations in room S-2925.
French: Le document de travail est disponible dans toutes les langues officielles au bureau S-2925.
English: We may share this anonymous, aggregated, and statistical data with partners or other third parties.
French: Nous partagerons, à l'occasion, ces données statistiques, cumulatives et anonymes avec des partenaires ou des tierces parties.
English: Official Journal of the European Communities TABLE 1 Data to be provided at a monthly frequency A. Domestic MFIs (5) Non-MFIs MFIs (5) of which General government CIs subOther ject to Other Central res. reqs., govern- general residents governECB and ment ment NCBs (a) (b) (c) (d) (e) (f) B. Other MUMS Non-MFIs of which General government CIs subOther ject to Other Central res. reqs., govern- general residents governECB and ment ment NCBs (g) (h) (i) (j) C. Rest of the world
French: Journal officiel des Communautés européennes TABLEAU 1 Données à fournir selon une périodicité mensuelle A. Territoire national IFM (5) dont EC assujet. aux RO BCE et BCN (a) (b) Non-IFM Administrations publiques Autres Autres Adminisadminis- résidents tration trations centrale publiques (c) (d) (e) (f) IFM (5) B. Autres EMUM Non-IFM Administrations publiques
English: After completing Area 1, give the form to your RRSP issuer, who will complete Area 2.
French: Après avoir rempli la partie 1 du formulaire, remettez-le à l'émetteur de votre REER qui remplira la partie 2.
English: Mr. Makanaky analysed the concept of “race” as a central component for understanding the situation of the Afro-American populations in the region as a concept that epitomizes the social relations and cultural characteristics of the distinct groups.
French: M. Makanaky a analysé le concept de race qu'il considère comme un élément central pour la compréhension de la situation des populations afro-américaines sur le continent et comme un concept essentiel des relations sociales et des caractéristiques culturelles des différents groupes, en mettant en évidence l'utilité d'une optique constructiviste de l'identité et de la culture.
English: Eleven studies on the effects of acute exposure to ozone on mammals were reviewed, all on domesticated mammals.
French: Onze études sur les effets de l'exposition aiguë d’ozone chez les mammifères domestiques ont été examinées.
English: (2) A correction may be made in pursuance of this section either upon a request in writing made by any person interested and accompanied by the prescribed fee, or by the Registrar on his own and without such a request:
French: 2) Une correction peut être faite aux termes du présent article soit sur requête écrite d’une personne intéressée, accompagnée de la taxe prescrite, soit d’office par le Registrar.
English: The combined forces of the U.S. and Canadian Coast Guard Auxiliaries support the safe boating and search and rescue programs of the Coast Guard in their respective countries.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne et celle des États-Unis servent de soutien aux programmes de sécurité nautique et de recherche et sauvetage dans leurs pays respectifs.
English: This two-pronged approach adds value to the work of these partners and strengthens UNICEF interventions and support to the Government.
French: Cette double approche accroît l'utilité des travaux de ses partenaires et renforce les interventions de l'UNICEF ainsi que son appui aux gouvernements.
English: The Section also coordinates and oversees changes from previous accounting and disbursement systems to new systems and reviews and modifies the payment and banking procedures.
French: En outre, elle coordonne et supervise le changement de système de comptabilité et de décaissements et contrôle et révise les procédures relatives aux décaissements et aux opérations bancaires.
English: Tuesday, 11 May 2004
French: Mardi 11 mai 2004 (suite)
English: OBJECTIVES The main objective of the ESCB is to maintain price stability in accordance with Article 105 of the EC Treaty.
French: OBJECTIFS L'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix en vertu de l'article 105 CE.
English: France also asked about the Government's intention to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and recommended to Gabon to sign and ratify this important instrument at the earliest possible date.
French: La France a également demandé si le Gouvernement gabonais avait l'intention de signer la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en lui recommandant de signer et de ratifier cet important instrument le plus rapidement possible.
English: Therefore the GET recommended to improve, within the framework of the available resources, the functioning of the NBPP enabling it to fulfil its important tasks in a more efficient manner.
French: Par conséquent, l’ EEG recommande d’ améliorer, dans le cadre des ressources disponibles, le fonctionnement du CNMP pour lui permettre d’ accomplir ses importantes tâches de façon plus efficace.
English: OceansAdvance, incorporated and led by a private sector board of directors, is leading the transition from an institutionally dominated cluster to an industrially dominated cluster.
French: Constituée par le secteur privé et dirigée par un conseil d'administration du secteur privé, Oceans Advance dirige la transition de la grappe surtout dominée par des établissements publics vers une grappe dominée par l'industrie.
English: Rather, it makes it clear that the nationality of claims rule is not only relevant to questions of jurisdiction or the admissibility of claims before judicial bodies, but is also a general condition for the invocation of responsibility in those cases where it is applicable.
French: Il vise plutôt à préciser que non seulement la règle de la nationalité des réclamations joue en ce qui concerne la compétence et la recevabilité des réclamations devant les organes judiciaires, mais encore qu'elle est une condition générale de l'invocation de la responsabilité dans les cas où elle est applicable.
English: The concerted actions aim at increasing the efficiency of Member States actions in the field of improvement of the business environment and the stimulation of business support measures.
French: Les actions concertées ont pour objectif d’augmenter l’efficacité des actions de ces états dans le domaine de l’amélioration de l’environnement commercial et de la stimulation des mesures d’appui aux entreprises.
English: $ 62,152 Accounts receivable and advances (Note 6)
French: 62 152 $ Comptes débiteurs et avances (note 6) 1 121 415
English: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: • As a group, people with mental illness are more likely to be victims of violence than to be violent themselves.
French: L’essentiel des dépenses du secteur privé devait être engagé au titre des médicaments et des soins dentaires.
English: Phase II of the Strategic Review Project will examine in more detail how the MCTS program will be delivered in the future.
French: La GCVM (traitée aux recommandations 3, 4 et 5) et la phase II du projet d’examen stratégique aborderont en profondeur l’exécution future du programme des SCTM.
English: Two main concepts were therefore agreed:
French: 1.2 Deux grands principes ont donc été retenus: