ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is judicial and law enforcement cooperation in following the procedures leading to the extradition of persons accused of the sexual exploitation of children in other countries.
French: Des dispositions sont prévues pour l'entraide judiciaire et la coopération en matière d'exécution des décisions de justice pour suivre les procédures menant à l'extradition de personnes accusées d'exploitation sexuelle d'enfants dans d'autres pays.
English: The participating States, bearing in mind that security in Europe, considered in the broader context of world security, is closely linked to security in the Mediterranean area as a whole, reaffirm their intention to contribute to peace, security and justice in the Mediterranean region. They further express their will to take positive steps towards lessening tensions and strengthening stability, security and peace in the Mediterranean and, to this end, to intensify efforts towards finding just, viable and lasting solutions, through peaceful means, to outstanding crucial problems, without resort to force or other means incompatible with the Principles of the Final Act, so as to promote confidence and security and make peace prevail in the region; to take measures designed to increase confidence and security;
French: Ils expriment en outre leur volonté - de prendre des mesures constructives pour réduire les tensions et renforcer la stabilité, la sécurité et la paix dans la région méditerranéenne et, à cet effet, d'intensifier leurs efforts pour apporter, par des moyens pacifiques, des solutions justes, viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent, sans recourir à la force ou à d'autres moyens incompatibles avec les principes de l'Acte final, de façon à promouvoir la confiance et la sécurité et à faire régner la paix dans la région; - de prendre des mesures destinées à accroître la confiance et la sécurité; - de développer des relations de bon voisinage avec tous les Etats de cette région, compte dûment tenu de la réciprocité, et en s'inspirant des principes contenus dans la Déclaration de l'Acte final sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants; - de continuer à étudier la possibilité de tenir des réunions ad hoc d'Etats méditerranéens visant à renforcer la sécurité et à intensifier la coopération dans la région méditerranéenne.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations Article 3§2 of the revised European Social Charter reproduces the provisions of Article 3§1 of the 1961 Social Charter and adds a requirement to consult employers' and workers' organisations.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: We understand that the Competition Bureau is seeking public comment on this subject by February 2, 2004.
French: Nous croyons savoir que le Bureau de la concurrence sollicite des commentaires du public sur ce sujet d’ici le 2 février 2004.
English: CCGC Cape Discovery joins Central and Arctic Region's fleet of nine other search and rescue cutters, strategically positioned around the Great Lakes. - 30 - FOR MORE INFORMATION Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: Le CCGC Cape Discovery se joint à une flotte de neuf autres garde-côtes de recherche et de sauvetage de la région du Centre et de l'Arctique, stratégiquement déployés le long des Grands Lacs.
English: Magnificent’s contribution to the latter was to fly off all her serviceable aircraft at 1200 on 25 November for Shearwater, where they successfully "beat up" the station.
French: Quatorze heures plus tôt (heure locale), en cette Corée fort éloignée, une horde de Chinois s’était répandue, en criant, dans les rizières recouvertes de neige; c’était la première offensive au cours d’une année qui devait connaître de sanglantes batailles terrestres entre les forces antagonistes.
English: asylum seekers whose application has been decided under an accelerated procedure should have the right to lodge an appeal against a negative decision on their claim, both on the merits and the legality of the decision.
French: tout demandeur d'asile dont la demande a été examinée dans le cadre d'une procédure accélérée devrait avoir un droit de recours en cas de décision négative, à la fois sur le fond et sur la légalité de la décision.
English: To sum up, modern fishing fleets exhibit the following features: a.
French: En résumé, les nouvelles caractéristiques des flottes de pêche reposent sur les éléments suivants : a.
English: The In Commerce Substance Unit (ICSU) in HECSB is responsible for the management of the ICL.
French: L'Unité des substances commercialisées (USC) de la DGSESC est responsable de la gestion de la LSC.
English: Ms. Teneese added "with these projects we intend to build effective and collaborative approaches in our working relationships with the resource sector."
French: Grâce à ces projets, nous pourrons miser sur des approches efficaces et participatives dans nos relations de travail avec l'industrie primaire.
English: In itself, the term is valid, but it should not be misunderstood: it in no way intends to suggest that there is an official philosophy of the Church, since the faith as such is not a philosophy. The term seeks rather to indicate a Christian way of philosophizing, a philosophical speculation conceived in dynamic union with faith.
French: La théorie de la philosophie appelée « séparée », adoptée par un certain nombre de philosophes modernes, s'éloigne de manière évidente de cette exigence correcte.
English: Sustainable development projects that respect identity
French: Projets de développement durable respectueux de l'identité des peuples autochtones
English: OHIM contends, citing the judgment in MATRATZEN (paragraphs 33 and 34), that the overall impression created by a complex trade mark may be dominated by a single element.
French: S’agissant de l’élément « Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V. », il serait important, dans la mesure où il expliquerait le sens de l ’acronyme « bus ».
English: In other words, today's meeting is very important, and we welcome the Deputy Prime Minister to this discussion, all the more so because his important statement contained much valuable information.
French: C'est donc dire combien importante est la réunion d'aujourd'hui, et nous ne pouvons que nous féliciter, saluer, souhaiter la bienvenue à Monsieur le Vice-Premier Ministre au cours de ce débat, et d'autant plus que l'importante déclaration qu'il nous a faite est vraiment pleine et riche d'enseignements.
English: As mentioned above, these are negotiated and fixed at the time of the appointment of the mediator.
French: Comme on l’a déjà indiqué, ces honoraires sont négociés et fixés au moment de la nomination.
English: The occupation of Indonesia by the Japanese did not extinguish the Indonesians' spirit of independence.
French: L'occupation de l'Indonésie par les Japonais ne fit pas disparaître l'esprit d'indépendance des Indonésiens.
English: Some delegations had suggested the introduction of material reciprocity in the partial reservation in respect of Article 11 in an effort to resolve certain concerns with respect to their rights.
French: Certaines délégations ont suggéré de prévoir la réciprocité matérielle dans les réserves partielles concernant l’article 11 dans le souci de résoudre certains problèmes concernant les droits de ces artistes interprètes ou exécutants.
English: Freezing, seizing and confiscation of proceeds of drug trafficking offences
French: Gel, saisie et confiscation du produit du trafic de drogues
English: Most respondents indicated that the demographics of the source animals and tissues should be accessible or linkable, but not necessarily held in the national registry.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu'il faudrait avoir accès aux données démographiques des animaux et des tissus sources, mais que ces données ne devraient pas nécessairement figurer dans le registre national.
English: Isn’t it too early to start with bilingual education in preschool?
French: Un enseignement bilingue dès le niveau préscolaire n’est-il pas prématuré ?
English: However, if the employee has to live in a specific location away from their home as required by their employer and the schools in the area do not meet the educational needs of the employee's children, the educational allowance may not be taxable if all of the following conditions are met:
French: Cependant, si l'employé doit habiter à un endroit déterminé à l'extérieur du domicile en raison de son employeur et les écoles dans la région ne convient pas aux besoins éducationnels des enfants de l'employé, il est possible que l’allocation ne soit pas imposable si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Information contained in records may be useful if any infection occurs.
French: L’information contenue dans ce dossier pourrait s’avérer utile en cas d’infection.
English: The questionnaire includes a test designed to assess the respondent's abilities in English and French (oral and reading skills) and also collects general information on their children's education and health.
French: Le questionnaire comprend un test conçu pour évaluer la maîtrise qu'ont les répondants du français et de l'anglais (leur aptitude à parler et à lire ces langues) et recueille également de l'information générale sur la scolarité et la santé de leurs enfants.
English: WHAT TYPES OF DISPUTE CAN BE MEDIATED AT WIPO?
French: QUELS TYPES DE LITIGE PEUT-ON SOUMETTRE À LA MÉDIATION OMPI?
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the experts mentioned in paragraph 11 above to participate in the activities of the working group;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter les experts mentionnés au paragraphe 11 ci-dessus à participer aux activités du Groupe de travail;
English: (a) To continue to invite States members of the Committee to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed that related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space, taking into account the current and foreseeable level of development of space and aviation technologies;
French: a) De continuer à inviter les États membres du Comité à communiquer des informations sur leur législation nationale ou toutes pratiques nationales existantes ou en cours d'élaboration qui concerneraient directement ou indirectement la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien, tenant compte du degré actuel et prévisible de développement des technologies spatiales et aéronautiques;
English: Supervise them, i.e. ensure that their studies and homework are properly done.
French: Superviser l'enfant, c'est-à-dire s'assurer que l'étude et les devoirs ont bien été faits.
English: Results from the EA analysis are enhanced through consultations with the provincial and territorial governments, and stakeholders representing business, academia, non-governmental organizations (NGOs) and the public.
French: Des consultations menées auprès des gouvernements des provinces et des territoires, d’autres parties intéressées (monde des affaires, milieux universitaires et organisations non gouvernementales), ainsi que du grand public permettent d’assurer la qualité des résultats de l’analyse.
English: The Conrad Dublin luxury hotel is only a few minutes walking from fashionable shopping on Grafton Street.
French: Le Conrad, hôtel de luxe, se trouve seulement à quelques minutes à pied du centre commercial à la mode de Grafton Street.
English: Administrative information (pages 1-2) For multi–institutional proposals, signed copies of page 2 must be sent to the CFI up to two weeks after the application deadline.
French: Renseignements administratifs (pages 1 et 2) Pour les demandes multiétablissements, des copies signées de la page 2 doivent être envoyées à la FCI au plus tard deux semaines après la date limite de soumission des demandes.
English: Recently, however, a new attitude towards political Islam is emerging in the region.
French: Récemment, une nouvelle attitude à l’égard de cette forme religieuse de contestation politique semble émerger dans la région.
English: The Special Representative of the Secretary-General in Burundi serves as the Chairman of the Committee and its Executive Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général au Burundi préside la Commission et le Conseil exécutif.
English: 3 - 6 months More than 6 months
French: 3-6 mois Plus de 6 mois
English: 29 The minimum inside car depth from inside car back wall to front return for car door located at any other location than centered on the car or at the side (off centre) shall be
French: Les entrées et les sorties devraient être signalées par une modification de la texture du sol, ou par un signal sonore.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants . General criteria for assessing applications are listed below.
French: Le comité appliquera le Processus d'examen par les pairs d'IRSC. La liste des critères généraux d'évaluation des demandes est présentée ci-après.
English: The goal of the pages that follow is to present the general philosophy of the OPSVE.
French: Le texte qui suit vise à présenter la philosophie générale du BVEFP.
English: Scotia Fisheries Limited Contact:
French: Scotia Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: A representative of the team will reply to you within 24 business hours.
French: Un représentant de l'équipe se fera un plaisir de vous répondre dans les prochaines 24 heures ouvrables.
English: 0813 Temporary help services $31,894.20 2007-07-31 WEST END ENTERPRISES 0630 Office buildings $12,900.00 2007-07-31 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $23,100.00 2007-07-30 ALFA LAVAL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 31 894,20 $ 2007-07-31 WEST END ENTERPRISES 0630 Édifices à bureaux 12 900,00 $ 2007-07-31 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 100,00 $ 2007-07-30 ALFA LAVAL INC.
English: In the autumn of 2007, the Commission will organise a conference with sport stakeholders to discuss the White Paper.
French: À l'automne 2007, la Commission organisera une conférence avec des acteurs du monde du sport, afin de discuter du Livre blanc.
English: Grand Atlantic has several plant locations in the province including facilities in St. Lawrence, Lawn and Grand Bank.
French: Grand Atlantic a plusieurs usines dans la province, à St. Lawrence, à Lawn et à Grand Bank.
English: The present report is based upon the findings of his third fact-finding mission to Myanmar undertaken in October 2002 and information received by him up to 10 December 2002 and is to be read in conjunction with his interim report.
French: Le présent rapport se fonde sur les constatations de la troisième mission d'enquête qu'il a effectuée au Myanmar en octobre 2002 et sur les informations qu'il a reçues jusqu'au 10 décembre 2002; il doit être lu en parallèle avec son rapport intérimaire.  I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: Accessible Transportation Eliminating undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities continues to be one of the Agency's busiest areas of activity.
French: Transports accessibles L'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience est un élément important du mandat de l'Office et est demeurée l'une des sphères d'activité les plus chargées.
English: That is why, fifthly, I find it shameful that a debate is being conducted here about the President who has represented this House in a way that not many other Presidents have managed to do!
French: Cinquièmement, c'est pour cette raison que je trouve honteuse la manière dont un débat est tenu sur un Président qui a représenté cette Assemblée comme peu d'autres Présidents l'ont représentée!
English: - School water-supply and sanitation project, 2001-2005, implemented by MEBA with a view to providing every school in the project area (the provinces of Banwa, Kossi, Ziro, Lorum, Soum and Sissili) with a well and latrines.
French: Il intervient dans 5 provinces (Banwa, Kossi, Ziro, Lorum, Soum, Sissili).
English: PROJECT Priority Substances List (PSL) Assessment Report: Respirable Particulate Matter Less Than or Equal to 10 Microns, Environment Canada, Health Canada National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter:
French: PROJET Liste des substances d’intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation Particules inhalables de 10 microns ou moins, Environnement Canada, Santé Canada Normes nationales de qualité de l’air ambiant Objectifs concernant les matières particulaires :
English: (b) Proposals for an extended set and test results, if available.
French: b) Propositions relatives à la mise au point d'un ensemble élargi et résultats des essais, si ceux-ci sont disponibles.
English: Welcomes with great satisfaction the formation of the transitional federal institutions and their relocation to Somalia, urges further progress, and calls upon the Somali leaders to continue to work towards establishing effective national governance through inclusive dialogue and consensus-building within the framework of those institutions, in accordance with the transitional federal charter of the Somali Republic adopted in February 2004;
French: Salue avec une grande satisfaction l'établissement des institutions fédérales de transition et leur réinstallation en Somalie, engage vivement à accomplir de nouveaux progrès à cet égard et demande aux dirigeants somaliens de continuer d'œuvrer à la mise en place d'une gouvernance nationale effective par le dialogue et le consensus entre toutes les parties dans le cadre des institutions fédérales de transition, conformément à la Charte fédérale de transition de la République somalienne, adoptée en février 2004;
English: While the Committee observed no problems with the conduct of the investigation per se - regional investigators collected only the information that was "strictly necessary," and there was no evidence of extensive reporting on individuals who were not the subject of a specific targeting authority – we have serious reservations about the Targeting Committee's decision to increase the investigation's level of intrusiveness.
French: Ces fonctions appartiennent à la direction de l'antiterrorisme, qui s'occupe des menaces que la guerre, l'instabilité, les troubles civils et le terrorisme international peuvent présenter pour la sécurité de la population canadienne et celle de la nation, et à la direction du contre-espionnage, qui scrute les menaces pesant directement sur la sécurité nationale par suite des activités d'espionnage qu'exercent les services de renseignement d'autres gouvernements nationaux.
English: Representing the citizens of the world, we have set for ourselves programmes requiring that all of us work together to create better living conditions for humanity and ensure that we achieve that which is necessary for our mutual prosperity.
French: En tant que représentants des citoyens du monde, nous nous sommes fixé des programmes qui exigent que nous œuvrions tous de concert à créer de meilleures conditions de vie pour l'humanité et nous efforcions d'atteindre ce qui est indispensable à notre prospérité mutuelle.
English: Major-General Graziano will replace Major-General Pellegrini, who will relinquish the post on 17 February 2007.
French: Il remplacera le général de division Pellegrini, dont les fonctions prendront fin le 17 février 2007.
English: • 60% of GST/HST you charged, whether you have collected it or not, on taxable supplies such as inventory;
French: • 60 % de la TPS/TVH que vous avez facturée, que vous l'ayez perçue ou non, sur les fournitures taxables telles que les stocks;
English: Where appropriate, complaints are investigated through a quasi-judicial hearing presided over by a Member of the Committee, assisted by staff.
French: S'il y a lieu, l'examen des plaintes se fait lors d'audiences quasi judiciaires que préside l'un de ses membres, secondé par le personnel.
English: The local registries were given authority to correct the address if it was not correct.
French: Les services des registres locaux ont été habilités à corriger les adresses erronées.
English: The judges who took the oath remained in office.
French: Les juges qui ont prêté serment ont conservé leur charge.
English: I have the honour to transmit to you herewith, on behalf of the current Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the report of the Committee's twenty-sixth ministerial meeting, held from 3 to 7 September 2007 in Yaoundé, Republic of Cameroon (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, au nom du Président en exercice du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le rapport de la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité, qui s'est tenue du 3 au 7 septembre 2007 à Yaoundé, en République du Cameroun (voir annexe).
English: (q) Establishment of the International Migration Studies Centre (CEMIC);
French: q) Création du Centre d'études pour les migrations internationales (CEMIC);
English: This relationship, within a field of provincial jurisdiction, is governed by a multi-year protocol negotiated between the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), on behalf of the provinces and territories, and Canadian Heritage.
French: Cette relation, dans un domaine de responsabilité provinciale, est encadrée par un Protocole pluriannuel négocié entre le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], au nom des provinces et des territoires, et Patrimoine canadien.
English: You don't have to tell someone about the steps you learnt in tap class, just show them off.
French: Au lieu d'essayer de décrire les nouveaux pas que vous avez appris à votre cours de claquettes, faites une démonstration !
English: ARTICLE 31 Behaviour in case of accident 1.
French: ARTICLE 31 Comportement en cas d’accident 1.
English: The Advisory Committee was informed that full reimbursement of troop costs had been made.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que le montant total des sommes dues au titre des contingents avait été remboursé.
English: Consulting Biologist, Marshal-Maclin-Monahan, Toronto, Ontario.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: Table 5 Cash position of UNIKOM as at 30 June 2009
French: Tableau 5 Situation de trésorerie de la MONUIK au 30 juin 2009
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – I should like to start by quoting paragraph 7 of the report.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme a toujours été totalement applicable à l’ensemble des détenus.
English: 8 The Public Record Office is a separate Government Department which reports to the Lord Chancellor.
French: 8 L’office des registres publics est un service distinct du gouvernement qui rend compte au Lord Chancelier.
English: 220 In August 2003, a Chelyabinsk district court sentenced German Galkin, editor-in-chief of Vecherniy Chelyabinsk daily and director of Vecherniy Chelyabinsk publishing house, to a 1 year term in a hard labour camp as a result of a libel suit filed in 2002 by two vice-governors of Chelyabinsk region.
French: 220 En août 2003, un tribunal du district de Tcheliabinsk a condamné Guerman Galkine, rédacteur en chef du quotidien Vetcherni Tcheliabinsk et directeur de la maison d'édition du même nom, à une peine d'un an d'emprisonnement dans un camp de travaux forcés à la suite d'une plainte en diffamation déposée en 2002 par deux vice-gouverneurs de la région de Tcheliabinsk.