ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a strengthening Canadian dollar and continuous downward pressure on bulk prices, it is unlikely that demand for bulk Canadian products will increase much beyond today’s levels.
French: Par ailleurs, on prévoit que les exportations d’aliments à valeur ajoutée qui connaissent une croissance continueront d’augmenter alors que le style de vie et les préférences des consommateurs évoluent et que les revenus augmentent.
English: Alexander Weis, Helmut Kuhne, Karl von Wogau, Mihael Brejc, Stefano Zappalà, Urszula Gacek, Glyn Ford, Tobias Pflüger 12.
French: Alexander Weis, Helmut Kuhne, Karl von Wogau, Mihael Brejc, Stefano Zappalà, Urszula Gacek, Glyn Ford et Tobias Pflüger 12.
English: Potvin, L.P., Cargo, M., McComber, A. M., Delormier, T. and Macaulay, A. C. 2003.
French: Delormier, T., Cargo, M., Kirby, R. et McComber, A. 2003.
English: It does not govern the actual right of utilization.
French: Elle ne régit pas le droit d'exploitation en lui-même.
English: Concerning that allegation, my conclusions are fundamentally the same as I have expressed already in reasons for decision in the appeal cases of Mercer and Wilcox7 and House, Masters and Wells8, with which both parties to this appeal are well aware.
French: Toujours en ce qui concerne cette allégation, mes conclusions sont essentiellement les mêmes que celles que j'ai énoncées dans les motifs de ma décision dans les affaires Mercer et Wilcox et House, Masters et Wells, comme le savent très bien les deux parties en l'espèce.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les objectifs, les principes et les dispositions énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Appreciation was expressed for the efforts of the Department of Disarmament Affairs, in particular its work on weapons of mass destruction.
French: Il a salué les efforts déployés par le Département des affaires de désarmement, en particulier ses travaux sur les armes de destruction massive.
English: The European Union condemns the attacks by Hezbollah on Israel and the abduction of two Israeli soldiers.
French: L’Union européenne condamne les attaques contre Israël perpétrées par le Hezbollah ainsi que l’enlèvement de deux soldats israéliens.
English: Justification for the proposal that action is required on a Community-wide basis.
French: Justification de la proposition par la nécessité d'une action à l'échelon communautaire.
English: In advance of the initiation of proceedings, States parties could also encourage, with a view to respecting the rights of the victims, the use of parajudicial procedures for conflict resolution, including customary procedures compatible with human rights, mediation or conciliation, which can serve as useful options for the victims of acts of racism and to which less stigma may be attached.
French: Préalablement à l'intervention de la justice, les États parties pourraient aussi encourager, dans le respect des droits des victimes, le recours à des modalités parajudiciaires de solution des conflits, incluant des modalités coutumières compatibles avec les droits de l'homme, la médiation ou la conciliation, qui peuvent constituer des voies utiles et moins stigmatisantes pour les victimes d'actes de racisme.
English: The OECD’s response essentially concerns the tourism sector and covers certain very technical aspects of other service industries such as music and the audiovisual media.
French: La réponse de l’OCDE porte essentiellement sur le secteur du tourisme et touche certains aspects, très techniques, d’autres industries de services tels que la musique et les médias audiovisuels.
English: Communication No.
French: Communication No 5/1994, C. P. c. Danemark 83
English: Lack of formal training with a particular focus on monitoring and approval of travel expenses, as well as guidance on the Financial Administration Act as it pertains to RCMs Section 34 responsibilities increases the risk that RCMs may likely repeat the procedural errors that could result in the approval of ineligible expenses.
French: Comme il n'y a pas de cours de formation officiel sur le contrôle et l'approbation des demandes de remboursement de frais de voyage ni de séances d'orientation sur la Loi sur la gestion des finances publiques et les responsabilités des GCR relatives à l'article 34, il est fort possible que les GCR répètent les mêmes erreurs procédurales, ce qui peut avoir pour effet l'approbation de dépenses inadmissibles.
English: Turner emphasized this point with respect to Europe, by observing that Europe's unemployment problem is not due to a failure of competitiveness in the face of a global challenge, but due to a failure of economic flexibility in the face of developments most of which would have occurred even if trade and capital flows were no more global than in the 1960s.10
French: Toutefois, cela ne signifie aucunement que les échanges commerciaux soient le seul facteur, ni même le plus important, qui exerce des pressions en faveur de l’adaptation de la population active.
English: The complaint was forwarded to the Commission for its opinion.
French: La plainte a été transmise pour avis à la Commission.
English: Hans Opschoor (Netherlands),* Professor of Sustainable Development Economics, Institute of Social Studies, Free University Amsterdam
French: Hans Opschoor (Pays-Bas)*, professeur d'économie du développement durable, Institut d'études sociales, Free University Amsterdam
English: Objective  Health Canada will move the regulatory system away from a reactive "waiting for events" system to a proactive approach that engages stakeholders and helps influence the future, today.
French: Objectif  D'un système de réglementation réactif, Santé Canada passera à une approche proactive qui impliquera les intervenants et aidera à influencer l'avenir et ce, dès aujourd'hui.
English: If appropriate policies are designed and implemented, human development outcomes can be improved by reallocating existing resources, changing existing institutions and resource management at different levels of the economy.
French: Si des mesures judicieuses sont formulées et appliquées, les résultats en termes de développement humain peuvent être améliorés grâce à une réaffectation des ressources existantes et à un aménagement des institutions en place et de la gestion des ressources à différents niveaux de l'économie.
English: In principle, except where the so-called “exhaustion doctrine” applies, the rights holder has the right to control the manner and place in which tangible assets, with respect to which intellectual property is used (of course, with the authorization of the rights holder), are sold.
French: En principe, sauf lorsque le “principe d'épuisement” s'applique, le titulaire des droits a la faculté de contrôler les modalités et le lieu de la vente des biens meubles corporels en rapport avec lesquels la propriété intellectuelle est utilisée (avec, bien entendu, son autorisation).
English: The Government also took the initiative to set up a new limited liability company named the Plantation Housing and Social Welfare Trust in September 1992 to perform a supportive function and a coordinating role in the promotion and delivery of health care and housing on estates.
French: Le gouvernement a pris par ailleurs l'initiative de monter en septembre 1992 une nouvelle société à responsabilité limitée du nom de Plantation Housing and Social Welfare Trust qui aura un rôle de soutien et de coordination dans la promotion et la prestation des services de soins de santé et de logement dans les plantations.
English: Featured authors will be Barbara Greenwood, Lawrence Hill, and Michael Redhill, along with event host, CBC personality Matt Galloway.
French: Les auteurs à l’affiche seront Barbara Greenwood, Lawrence Hill, et Michael Redhill, ainsi que l’hôte de la soirée, Matt Galloway du réseau anglais de Radio-Canada.
English: The European Union must strengthen the Barcelona process and I have no doubt that the IFAP, and more particularly its Mediterranean Committee, will also make every effort to speak out on behalf of agriculture and farmers.
French: Il faut que l’Union européenne renforce le Processus de Barcelone et je ne doute pas que la FIPA, et tout particulièrement son Comité méditerranéen, agiront dans le même sens, en faveur de l’agriculture et des agriculteurs.
English: Whether in student mobility, language instruction, distance education, or the cogranting of degrees, a new realm of potential collaboration is opening before us, in which our students, too, will be directly invited to chart their educational path.
French: Qu’on parle de mobilité étudiante, d’apprentissage des langues, de formation à distance ou encore de codiplômation, il s’ouvre devant nous un univers de potentialités de collaboration telles que nos étudiants seront directement sollicités à choisir leurs projets éducatifs.
English: Les comportements a risque des usagers de drogues par voie intraveineuse: les femmes prennent-elles plus de risques de transmission des virus VIH et VHC?
French: Les comportements a risque des usagers de drogues par voie intraveineuse: les femmes prennentelles plus de risques de transmission des virus VIH et VHC?
English: One would expect that advocates of political and economic unification would strive towards the integration of public postal companies of all the Member States and towards single European stamps.
French: On est tenté d'attendre de la part des partisans de l'unification politique et économique qu'ils encouragent la fusion des services postaux des États membres et la création de timbres uniques. Point du tout.
English: The fundamental challenges were the same for all countries, but affected them in different ways.
French: Les défis fondamentaux sont les mêmes pour tous les pays, mais ils les affectent de façon différente.
English: On that basis, the Registry selected the following three quotations, which may be considered to meet the requirements of the Tribunal:
French: Sur cette base, le Greffe a sélectionné les trois offres suivantes, dont on peut considérer qu'elles répondent aux exigences du Tribunal :
English: The study should also examine the options of providing sustainable resources for applying space technology in support of disaster management and for building the capacity of civil protection authorities to use space technology.
French: Elle devrait également analyser les divers moyens de dégager durablement des ressources en vue d'exploiter les techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes et de donner aux autorités de protection civile les moyens d'utiliser les techniques spatiales.
English: Its purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities that reside within the PAA.
French: Son but est de réaliser les objectifs et les résultats stratégiques d’un ministère et, comme tel, il est relié aux activités de programmes du ministère (qui figurent dans l’AAP).
English: A committee with representatives from health agencies on both sides of the border should be struck to coordinate transboundary air health effects studies in the airshed.
French: Les émissions atmosphériques des navires de mer et des opérations portuaires doivent être réduites dans le bassin atmosphérique international BG­PS pour garantir le respect constant des normes canadiennes et américaines de qualité de l’air ambiant et pour protéger la santé publique et l’environnement dans les collectivités situées dans le voisinage et en aval des grands terminaux portuaires et des routes de navigation des navires de mer.
English: United Nations country teams in Europe and the Commonwealth of Independent States explored dialogue with national partners on MDG commitments and actions.
French: Les équipes de pays des Nations Unies en Europe et au sein de la Communauté d'États indépendants ont envisagé d'instaurer un dialogue autour des engagements et mesures en faveur de la réalisation des objectifs de développement du millénaire avec leurs partenaires nationaux.
English: A system of mandatory notiﬁcation with suspensive effect is retained, but greater ﬂexibility is introduced into the requirements for the timing of notiﬁcations, and the deﬁnition of the triggering event has been modiﬁed.
French: Le système de notiﬁcation obligatoire avec effet suspensif est maintenu, mais le texte a été assoupli en ce qui concerne les délais de notiﬁcation, et la déﬁnition du fait déterminant a été modiﬁée.
English: There was also Transport Canada’s formation of the Implementation Committee for the Transportation of Disabled Persons and its recommendation that the federal government should regulate accessibility standards in transportation through means other than traditional human rights legislation.
French: On a aussi assisté alors à la constitution, par Transports Canada, du Comité de mise en oeuvre du Programme de transport des personnes handicapées, lequel a
English: Orders the applicant to bear its own costs, and to pay the costs incurred by the Council in Case T-74/97 and by the Commission in Case T-75/97;
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que les dépens du Conseil, relatifs à l'affaire T-74/97, et ceux de la Commission, exposés dans le cadre de l'affaire T-75/97.
English: Another matter is that of human rights.
French: Une autre affaire est celle des droits de l'homme.
English: If appropriate, offer of employment letter from your Canadian employer.
French: S'il y a lieu, la lettre d'embauche de votre employeur au Canada.
English: The focus of UNDP cooperation with the International Monetary Fund (IMF) is primarily on institutional dialogue.
French: La coopération du PNUD avec le Fonds monétaire international (FMI) est axée principalement sur un dialogue entre les deux institutions.
English: An Eskimo Legend) Black Diamonds:
French: Il reçoit le Canadian Authors Association Literary Award pour une œuvre de fiction pour Running Westen 1990.
English: Another area where organized crime is involved in poaching and transnational trafficking is abalone from South Africa, which involves the illegal export of up to 500 tons each year.
French: La criminalité organisée se trouve également impliquée dans la pêche illégale et le trafic transnational d'ormeaux d'Afrique du Sud dont 500 tonnes sont illégalement exportées chaque année.
English: Canadian Economic Accounts, first quarter 2007 Latest figures Real gross domestic product 1st quarter 2007, % growth 0.9% Current account balance 1st quarter 2007, $ billion $6.5 Productivity 4th quarter 2006, % growth 0.3% Tourism demand 4th quarter 2006, $ billion $14.6 National net worth per capita 4th quarter 2006, $ $150,500 Natural resource wealth 2006, % growth 5.4%
French: Comptes économiques canadiens, premier trimestre de 2007 Données les plus récentes Produit intérieur brut réel 1er trimestre 2007, variation en % 0,9 % Balance du compte courant 1er trimestre 2007, milliards de $ 6,5 $ Productivité du travail 4e trimestre 2006, variation en % 0,3 % Demande attribuable au tourisme 4e trimestre 2006, milliards de $ 14,6 $ Valeur nette nationale par habitant 4e trimestre 2006, $ 150 500 $ Richesse naturelle 2006, variation en % 5,4 %
English: Patricia Haasbeek of Winnipeg, Manitoba has eighteen years experience working in the Manitoba Correctional and Justice System.
French: Patricia Haasbeek, de Winnipeg (Manitoba) possède dix-huit années d’expérience au sein du système correctionnel et de justice du Manitoba.
English: In this connection, there are still a number of outstanding draft resolutions under several plenary items.
French: À cet égard, il y a encore un certain nombre de projets de résolution en attente au titre de plusieurs points relevant de la plénière.
English: Issues such as Fair Trade, organic farming and others should be a top priority for the EU in the coming years.
French: Les coopératives de consommateurs, par nature, agissent de manière responsable sur les marchés selon des valeurs et des principes et peuvent être des partenaires majeurs dans la mise en œuvre d'une stratégie de consommation et de production durable.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $22650.00 2005-02-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1179 Marchandises et produits divers 22650.00 $ 2005-02-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Recently, it embarked on a project with the Labour Secretariat in São Paolo, Brazil, and the Rosario Training Council in Argentina.
French: Tout récemment, le Conseil s’est lancé dans un projet avec le Secrétariat du travail de Sao Paolo, au Brésil, et le Conseil de la formation de Rosario, en Argentine.
English: Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: How much will each person deposit, and how often?
French: Quel montant sera déposé par chacun et à quelle fréquence?
English: Salaries and Wages Paid to Employees in PE(s) in Participating Provinces + 2 × Loans and Deposits of PE(s) in Participating Provinces Salaries and Wages Paid to All Employees in PE(s) in Canada
French: Recettes brutes attribuables aux ES dans les provinces participantesTraitements et salaires versés aux employés des ES dans les provinces participantes + 2 × prêts et dépôts des ES dans les provinces participantes Traitements et salaires versés à tous les employés des ES au Canada
English: When producing low-income rates by province, the 1992 low-income cutoffs after tax and families’ after-tax income were converted into 1998 dollars using province-specific consumer price indices.
French: Les très jeunes familles sont relativement vulnérables, mais puisque les gains progressent en fonction de l’expérience du marché du travail, il est probable que beaucoup d’entre elles n’auront un faible revenu et une richesse financière modeste ou inexistante que pendant une période relativement courte.
English: (d) Setting up a psychological crisis team with a view to creating a network of professionals who can effectively respond to post-war psychological crises of children and youth that occur as a result of tragedies and unexpected losses;
French: Ce projet visait à renforcer les compétences professionnelles du personnel de la protection sociale et d'améliorer ainsi ses performances au travail ; Prévention et traitement des troubles du comportement des enfants victimes de la guerre.
English: They are, Dr. Johanne Boisjoly from the University of Quebec at Rimouski, Dr. John Hunsley from the University of Ottawa and Dr. Carl Amrhein from the University of Toronto.
French: Il s'agit de Johanne Boisjoly de l'Université du Québec à Rimouski, de John Hunsley de l'Université d'Ottawa et de Carl Amrhein de l'Université de Toronto.
English: This circular is for the information and guidance of persons who pay or credit amounts subject to tax under Part XIII of the Income Tax Act (the "Act") of Canada to residents in countries with which Canada has a tax convention; such residents are either the beneficial owners (see ¶ 4 below) of such amounts or are the non-resident agents or nominees of those beneficial owners.
French: La présente circulaire a pour but de renseigner et de guider les personnes qui payent ou créditent des sommes assujetties à l’impôt en vertu de la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada (« Loi ») à des personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada qui sont les propriétaires réels (voir le numéro 4 ci-dessous) de telles sommes ou encore les agents ou nominataires non résidants de ces propriétaires réels.
English: In 2004, the Government confirmed the five-year settlement for the NHS announced in its 2002 Budget.
French: En 2004, le Gouvernement a confirmé les crédits sur cinq ans affectés au NHS annoncés lors de l'établissement du budget 2002.
English: The contract will provide repair and overhaul and other support services for the engines of the CH-124 Sea King fleet.
French: Le contrat prévoit des services de réparation et de révision et d’autres services de soutien pour les moteurs des CH‑124 Sea King.
English: The results of the compositional analysis data suggest that the variety X83159 was comparable to the control variety and other conventional sunflower varieties.
French: Les résultats de l'analyse de composition laissent entendre que la variété X83259 se compare à la variété contrôle et aux autres variétés conventionnelles de tournesol.
English: This section 28 application will be disposed of in the same manner as was the application in Stark, supra, and for the reasons given in that matter a copy of which shall be appended hereto.
French: En l'espèce, il est statué sur la demande présentée en vertu de l'article 28 de la même manière que dans l'arrêt Stark, précité, et pour les motifs prononcés dans cet arrêt, une copie en est annexée au présent jugement.
English: Signed : 1 Lotz, Hungary, LDR Burbiene, Lithuania, SOC Clinton-Davis, United Kingdom, SOC Higgins, Ireland, SOC Jones, United Kingdom, SOC Schreiner, France, EDG Slutsky, Russia, SOC Turini, Italy, EDG Von der Esch, Sweden, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Signé1: Lotz, Hongrie, LDR Burbiene, Lituanie, SOC Clinton-Davis, Royaume-Uni, SOC Higgins, Irlande, SOC Jones, Royaume-Uni, SOC Schreiner, France, GDE Slutsky, Russie, SOC Turini, Italie, GDE Von der Esch, Suède, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: APPLICATION by Air Limo Canada Inc. for suspension of Licence Nos. 890026, 890027 and 890028.
French: DEMANDE présentée par Air Limo Canada Inc. en vue de suspendre les licences nos 890026, 890027 et 890028.
English: Architecture et modes de vie Vie agricole et métiers essentiels Pêche et navigation fluviale Art religieux et enseignement Approximate number of objects in the collections: 10,000 et +
French: Architecture et modes de vie Vie agricole et métiers essentiels Pêche et navigation fluviale Art religieux et enseignement Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000 et +
English: Transport Canada — Acts and Regulations The latest consolidated Acts and Regulations.
French: Transports Canada — Lois et règlements Les lois et règlements codifiés les plus récents.
English: We all know the system of milk quota.
French: Nous connaissons tous le système des quotas laitiers.
English: The World Bank Development Data Group hosted the Global Office for the 2005 round, bearing a significant financial and operational responsibility.
French: Le Groupe chargé des données sur le développement (Banque mondiale) a hébergé le Bureau mondial lors du cycle de 2005 et assumé ainsi une responsabilité financière et fonctionnelle considérable.
English: In a recent prospective, population-based surveillance study in Ontario, the incidence of invasive GAS disease was reported to be 1.5 cases per 100,000 population per year.
French: Une récente étude de surveillance prospective réalisée dans l’ensemble de la population en Ontario a révélé que l’incidence des infections invasives dues aux SGA s’établissait à 1,5 cas par 100 000 habitants par année.
English: It is one thing to amend the constitution; it is another to change the mentality of the people and officialdom in how they deal with ethnic questions.
French: Une chose est d’amender la Constitution, une autre chose est de modifier les mentalités des fonctionnaires et du public en général au sujet des questions ethniques.
English: Attendees at the meeting indicated that they wished to stay involved in the development of the process and that, as representatives of various organizations, their role was to ‘sell’ it to their groups.
French: Les participants à la réunion indiquent qu’ils souhaitent demeurer actifs dans le développement du processus et que, en tant que représentants de divers organismes, leur rôle est de «vendre» l’idée à leur groupe.
English: The Appellant was represented by Carm Chan, National Vice President, Canada Employment and Immigration Union, Vegreville, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Carm Chan, vice-présidente nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vegreville (Alberta).
English: Why are you leaving now?
French: Soyez certain de vos raisons.