ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking these systems together with those which are generally more favourable to associations' right to go to court to protect the interest of their members, there appears to be a general trend towards a more liberal approach to locus standi for environmental associations.
French: Lorsqu'on considère dans leur ensemble ces systèmes et ceux qui favorisent sur le plan général les possibilités d'action en justice des associations qui entendent défendre les intérêts de leurs membres, on constate que la tendance est à une application plus libérale de ce critère en faveur des associations écologiques.
English: Ministère des Sports et des Loisirs Host Organization Details:
French: Ministère des Sports et des Loisirs Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The symbols of the EU > The European Anthem This is the anthem not only of the European Union but also of Europe in a wider sense.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Symboles de l’Union européenne > L'hymne européen Cet hymne n'est pas seulement celui de l'Union européenne, mais aussi celui de l'Europe au sens large.
English: Easy to care, just sweep or vacuum (using a soft brush attachment) your Berry Floor laminate floor periodically.
French: Votre revêtement laminé Berry Floor est facile à nettoyer : il vous suffit de le balayer ou de l’aspirer régulièrement (en utilisant une brosse souple sur votre aspirateur).
English: It is recommended that the Regional Director General, Alberta Region, explore with First Nations approaches to providing economic development support services to First Nations.
French: Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta cherche avec les Premières Nations des moyens de fournir aux Premières Nations des services de soutien au développement économique.
English: This panel illustrates King Ludwig I of Hungary, inspired by the Virgin of Mariazell, defeating Bulgarian troops.
French: On y voit le roi Louis Ier de Hongrie qui, inspiré par la Vierge de Mariazell, met en déroute les troupes bulgares.
English: This preeminent award recognizes outstanding work in meteorology by residents of Canada.
French: Cette récompense honore un résidant canadien qui se distingue par ses travaux en météorologie.
English: This oral statement is to inform the Commission that the adoption of the draft resolution would not entail additional requirements over and above those approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 as well as those contained in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which will be considered by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le présent état, soumis oralement, a pour but d'informer la Commission que l'adoption du projet de résolution n'entraînerait pas de dépenses supérieures à celles approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 ni à celles contenues dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, qui doit être examiné par l'Assemblée, à sa cinquante-huitième session.
English: The second allegation of the appellant’s representative related to the addition of the second experience qualification of "Must include periods before and after the Canada-United States Smart Border Declaration and Action Plan of December 2001.
French: La deuxième allégation présentée par le représentant de l’appelante porte sur l’ajout d’une deuxième exigence en matière d’expérience, soit : « L’expérience doit avoir été acquise avant et après la Déclaration sur la frontière intelligente Canada – É.-U. et le plan d’action de décembre 2001.
English: A high degree of suspicion of herpes simplex must be maintained since neonatal herpes simplex is usually severe by the time of presentation.
French: Il faut rester tr` s vigilant a l’´ gard de l’herp` s parce qu’au e ` e e moment o` il se d´ clare, l’herp` s n´ onatal est g´ n´ ralement tr` s u e e e e e e grave.
English: Their competitive position would be significantly damaged if a tax credit related to expenditures on producing Canadian master tapes or Canadian music videos were developed and sound recording companies had access to it, while music publishers did not.
French: Leur position concurrentielle serait gravement compromise si un crédit d'impôt portant sur les dépenses de production des bandes maîtresses ou des vidéoclips canadiens était instauré et si les compagnies d'enregistrement sonore y avaient accès, mais pas les éditeurs de musique.
English: This is particularly the case where ethnic or racial minority groups face a majority group.
French: Cela vaut particulièrement pour les groupes minoritaires, ethniques ou raciaux, qui sont face à un groupe majoritaire.
English: Parties also reported on the increasing involvement of local communities in the Convention process as a result of information and awareness-raising activities undertaken by government institutions and NGOs working at local levels.
French: Les Parties ont fait état d'un engagement croissant des communautés locales dans le processus de mise en œuvre de la Convention, suite aux actions d'information et de sensibilisation menées par les institutions gouvernementales et les ONG œuvrant à l'échelle locale.
English: I want to be clear: I have great respect for the sovereignty of States.
French: Je veux ici être clair.  J'ai beaucoup de respect pour la souveraineté des États.
English: Our final, proposed change would add explanatory language to the single sentence in paragraph four.
French: Le dernier changement que nous proposons ajouterait une explication à l'unique phrase du paragraphe 4.
English: Access Access refers to the ways and means in which individuals, communities and/or institutions are exposed to ICTs.
French: L'accès L'accès renvoie aux voies et moyens par lesquels les individus, les communautés et/ou les institutions entrent en contact avec les TIC.
English: Men and boys should be actively involved in legal literacy programmes focusing on human rights and women's rights.
French: Les hommes et les garçons devraient activement participer à des programmes de vulgarisation juridique axés sur les droits fondamentaux et les droits des femmes.
English: Article 15 General mandatory labelling requirements
French: Article 15 Exigences impératives générales en matière d'étiquetage
English: These capital flows are part of what the Asian financial crisis was all about.
French: Ces flux de capitaux expliquent en partie la nature de la crise financière qui a secoué l'Asie.
English: Generally speaking, a film or a video runs in only one category, unless the selection committee decides otherwise exceptionally.
French: En règle générale, un film ou une vidéo n'entre en compétition que dans une seule catégorie, à moins que le comité de sélection n'en décide autrement.
English: A related issue was the unfair nature of global agricultural trade, resulting from the North's continued high protection through subsidies and tariffs.
French: Un problème connexe consiste dans la nature injuste du commerce agricole mondial résultant du maintien, par le Nord, d'une politique protectionniste caractérisée par des subventions et des droits tarifaires.
English: The source code of the original WISBar version is now freely available, so we will have multiple entries in our database, one for each derivate. ...
French: Le code source de WISBar ayant été mis à disposition de la communauté par le développeur original, nous devons provisoirement maintenir plusieurs...
English: Possible criteria for developing performance indicators
French: Critères pouvant servir à l'établissement d'indicateurs de résultats
English: Likewise, the Assembly should continue its efforts to enter into a dialogue with US parliamentarians (both state and federal) with a view to supporting them in their endeavours to institute moratoria on executions and abolish the death penalty.
French: De la même manière, l’Assemblée devrait poursuivre ses efforts pour instaurer un dialogue avec les parlementaires des États-Unis (tant au niveau fédéral qu’au niveau des États), en vue de les soutenir dans leurs efforts pour instituer un moratoire relatif aux exécutions et abolir la peine de mort.
English: Moreover I am telling you this as a doctor: although there are only suspicions, as indeed you said, I would prefer that the necessary measures be taken now, which may in the future prove to have been unnecessary, rather then allow to happen what happened with AIDS, when it will be far too late.
French: Et je vous le dis aussi en ma qualité de médecin, je préfère, bien que nous n'ayons effectivement que des présomptions, comme vous l'avez dit, que l'on prenne maintenant les mesures qui s'imposent et qui s'avéreront peut-être superflues à l'avenir, plutôt que se retrouver dans la situation que nous avons connue avec le SIDA, auquel cas il serait bien trop tard.
English: They do not accept excise tax returns.
French: Elles n'acceptent pas les déclarations de taxe d'accise.
English: However, the military judge may, at his or her discretion, direct release from custody upon the person’s giving an undertaking or undertakings.20 Both the CF and the person who is the subject of the hearing may appeal the military judge’s direction to the Court Martial Appeal Court.21
French: Cependant, cette libération peut être assortie de conditions20. L’une ou l’autre des parties peut interjeter appel de cette décision à la Cour d’appel des cours martiales21.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, alors qu'elles développent leur économie et perfectionnent leurs structures administratives dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours;
English: International Year of Microcredit! Sesame Street teaches tolerance to children in Kosovo A young lawyer helps to reform Rwanda’s justice system
French: Sesame Street enseigne la tolérance aux enfants du Kosovo Une jeune avocate se rend au Rwanda pour participer à la réforme judiciaire  2005 : année internationale du microcrédit !
English: Equations were developed from single and repeated stem counts, diameter and height measurements to predict leafless aerial biomass, net productivity, and stem survival in young trembling aspen sucker stands on good to excellent sites.
French: Des équations ont été développées à partir de comptages uniques et répétés des tiges, de mesures de diamètre et de hauteur, pour prédire la biomasse aérienne sans les feuilles, la productivité nette et la survie des tiges, dans de jeunes peupliers faux-tremble issus de drageons sur stations de qualité bonne à excellente.
English: Carman Carroll has been the Provincial Archivist, Public Archives of Nova Scotia, since 1986.
French: Carman Carroll est l'archiviste provincial aux Archives publiques de la Nouvelle-Écosse depuis 1986.
English: We know that we're competing with the world and in many respects we have gaps to fill.
French: Nous savons que nous sommes en concurrence avec le reste du monde et, à bien des égards, nous avons d'importants défis à relever.
English: Now save the file and exit.
French: Enregistrez le fichier et quittez votre éditeur.
English: (vi) Transmission to the OECD Council 20.
French: (vi) Transmission au Conseil de l’OCDE 20.
English: There was a movement of these resources beyond cross borders that needed an international solution.
French: Ces ressources étant transportées d’un pays à un autre, la solution du problème était nécessairement internationale.
English: These are troubled times for dictatorships, Mr President.
French: Les affaires vont mal pour les dictatures, Monsieur le Président.
English: Article 11 – Obligation to respect human rights The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
French: - en bref tout un éventail d’institutions et d’individus soucieux de construire un monde
English: In a second phase, the Task Force will present a proposal on a unified format for priority application numbers.
French: Dans un deuxième temps, l’équipe d’experts présentera une proposition concernant une configuration normalisée pour les numéros de demandes établissant une priorité.
English: On the other hand, it attempts to breach the incomplete Resolution 1244 and to declare the 'controlled independence of Kosovo'.
French: D'autre part, il tente de violer la résolution 1244, qui est incomplète, et de déclarer l'"indépendance contrôlée du Kosovo".
English: The Tulsequah River is a tributary of the Taku River, which flows from British Columbia through Alaska to the Pacific Ocean and has very important salmon runs.
French: La Tulsequah est un tributaire de la rivière Taku, qui, depuis son origine en ColombieBritannique, traverse l’Alaska pour aller se jeter dans l’océan Pacifique.
English: Those responding "don't know" or not answering the question are excluded from the totals.
French: Ceux qui ont répondu " Ne sais pas " ou qui n'ont pas répondu à la question ne sont pas comptés dans les totaux.
English: Does the community support, through individuals, transitional challenges - adolescence to adulthood? (e.g. sense of belonging/connectedness):
French: Appui donné par la collectivité, par l'intermédiaire de particuliers, aux périodes de transition difficiles, comme le passage de l'adolescence à l'âge adulte (p. ex., un sens d'appartenance et d'interdépendance) :
English: Additional facilities include a 3 conference rooms, games room and a TV room.
French: Il dispose également de 3 salles de conférence, d'une salle de télévision et d'une salle de jeux.
English: Recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994,
French: Rappelant les termes de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994,
English: There were some proposals, which were really cutting across all the issues they were talking about, and in that context, a suggestion might be put on other issues.
French: Certaines propositions, effectivement, transcendaient l’ensemble des questions dont le comité débattait et, à cet égard, on pourrait faire une suggestion concernant d’autres questions.
English: Method of loading: Dredging will be carried out using a clamshell dredge or a hydraulic shovel.
French: Méthode de chargement : Dragage à l’aide d’une drague à benne à demi-coquille ou d’une pelle hydraulique.
English: • Several capital projects were launched and several were completed in 2003-2004: the Parkland Regional Care Centre in Melfort; the All Nations Healing Hospital in Fort Qu'Appelle; the Tatagwa View Long-term Care Facility in Weyburn; a jointly used facility in Ileà- la Crosse; the maternal and newborn care centre at the Regina General Hospital; and the new Cypress Hills Regional Hospital.
French: • Plusieurs projets d'immobilisations ont été entrepris et plusieurs se sont terminés en 2003-2004 : le Parkland Regional Care Centre de Melfort; le All Nations Healing Hospital de Fort Qu'Appelle; le Tatagwa View Long-term Care Facility de Weyburn; un établissement conjoint à Île-à-la-Crosse; le centre de maternité et de néonatalité du Regina General Hospital; et le Cypress Hills Regional Hospital.
English: GREEN PAPER Equality and non-discrimination in an enlarged European Union
French: LIVRE VERT Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie
English: Hanushek, E.A., "The Trade-Off between Child Quantity and Quality", Journal of Political Economy, vol.
French: Hanushek, E.A, «The Trade-Off between Child Quantity and Quality», Journal of Political Economy, vol.
English: The successful fulfilment of the conditions is to be established by the Committee:
French: Il appartiendra au Comité d'établir si les conditions ont pleinement été remplies, c'est-à-dire si:
English: "Within Atlantic Canada, demand for this trade is growing.
French: « La demande relative à ce secteur d'activité s'accroît dans les provinces de l'Atlantique.
English: Provisional agenda for the 4903rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4903e séance du Conseil de sécurité
English: And the Maritime Provinces Stewardship Strategy gives us a template for partnering and delivering projects on the ground — "where the rubber hits the road."
French: Quant à la Stratégie d’intendance pour les Maritimes, elle constitue un modèle pour l’établissement de partenariats et l’exécution de projets — le passage à l’action!
English: Similarly, a former member of the U.S. Armed Forces, who has ceased to be subject to the UCMJ, but who was subject to the UCMJ at the time that he was outside the territory of the United States and committed a crime that would be a felony if committed within the SMTJ, is subject to federal criminal prosecution.
French: De même, un ancien membre des forces armées qui ne relève plus du Code uniforme de justice militaire, mais qui en relevait lorsqu'il était hors du territoire des États-Unis, et qui a commis un acte qui serait qualifié de crime grave («felony») s'il avait été commis dans les limites de la juridiction territoriale ou maritime spéciale est passible de poursuites pénales fédérales.
English: CANADA - ROUTE 1 Points in Canada Intermediate Points Points in the Philippines Points Beyond Any point or points Any point or points Three points Any point or points 1.
French: CANADA - ROUTE 1 Points au Canada Points intermédiaires Points aux Philippines Points au-delà Un ou plusieurs points Un ou plusieurs points Trois points Un ou plusieurs points 1.
English: Barley and oats are the main crops produced.
French: Les principales cultures sont l’orge et l’avoine.
English: 5.51 In Chapter 6, we make a similar recommendation for working relationships among departments.
French: 5.51 Au chapitre 6, nous faisons une recommandation semblable au sujet des relations de travail entre les ministères.
English: The State party should take all necessary measures to ensure that independent human rights monitors are protected from unjust imprisonment, intimidation or violence as a result of their peaceful human rights activities.
French: L'État partie devrait tout faire pour garantir que les défenseurs indépendants des droits de l'homme soient protégés contre toute incarcération et tout acte d'intimidation ou de violence injustifiés et motivés par leurs activités pacifiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: As for giving support to the Fiscalis Programme, which is aimed at improving the functioning of the indirect taxation systems of the internal market, we are training the officials required in each country because, as far as we are concerned, doing so will guarantee that the Union has a future and is secure and prosperous.
French: Quant à l’appui au programme Fiscalis, qui vise à améliorer le fonctionnement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur, nous formons les fonctionnaires nationaux nécessaires car il est, pour nous, un gage d’avenir, de sécurité et de prospérité pour l’Union.
English: This agency conducts research in family planning issues and problems.
French: Elle effectue des travaux de recherche sur les questions et problèmes de planification de la famille.
English: For us, it therefore seems wrong to allow poison in groundwater. We need to react not only when a limit value or upper limit has been reached.
French: Pour nous, il semble donc préjudiciable de permettre que du poison s’infiltre dans les eaux souterraines.
English: For questions, comments, etc., please contact Chantal Hubert at 613.943.5522 or at hubert.chantal@hrma-agrh.gc.ca. Speakers
French: Pour toutes questions, commentaires, etc., n'hésitez pas à communiquer avec Chantal Hubert au 613.943.5522 ou par courriel à hubert.chantal@hrma-agrh.gc.ca. Conférenciers
English: ‘I wanted to learn Spanish and discover what life for young people from a different cultural background is like.’
French: «Je voulais étudier l’espagnol et découvrir à quoi ressemblait la vie de jeunes d’un autre milieu culturel.»
English: Does it have value in a global world? We may need an expanded definition of scholarship to better suit our times — one that takes stock of how research contributes to the world as we find it.
French: Les travaux de recherche de la taille d’un projet, ce qui est le cas de la plus grande partie de la recherche en développement, ne contribuent pas à l’élargissement des connaissances dans un domaine particulier et, de ce fait, sont moins intéressants du point de vue de l’avancement de la carrière. f) Le pouvoir du bailleur de fonds
English: This rule embodies many indicator variables such as money growth, inﬂation, output growth, the output gap, the exchange rate, the U.S. short-term interest rate, and lags of these indicators.
French: Les règles fondées sur l’inflation prévue ont l’avantage d’établir une relation directe dans le modèle entre l’instrument d’intervention des autorités et l’écart attendu du taux d’inﬂation par rapport à la cible.
English: Consultants with expertise in dissemination of clinical practice guidelines, continuing medical education and adult learning complemented the advisory committee.
French: Des experts-conseils en diffusion des lignes directrices de pratique clinique, de l’enseignement médical continu et de formation des adultes complétaient le comité consultatif.
English: There was a suggestion to recruit more ad-hoc members to be able to replace standing members when they are not able to attend.
French: On suggère de recruter davantage de membres ad hoc en mesure de remplacer les membres permanents quand ces derniers ne peuvent se présenter.
English: Surveys can be used to identify issues in this domain.
French: Des enquêtes peuvent être réalisées afin de cerner les questions qui se posent dans ce domaine.
English: In such cases the Member State in question should intervene as a stop-gap to compensate those who have suffered damage, and may subsequently recover the amount in question from those responsible.
French: Il est également souhaitable que les États membres réclament, au sein de l'OMI, l'adoption de la convention sur l'enlèvement des épaves.
English: • information on the priorities and the specific objectives of each;
French: • l'information sur les axes prioritaires et leurs objectifs spécifiques;
English: During the selection process, it was discovered that the board had incorrectly determined that he had passed knowledge when he had in fact not attained the required score.
French: Au cours du processus de sélection, on a constaté que le jury avait à tort conclu à sa réussite de l’examen sur les connaissances car en fait, il n’avait pas obtenu la note minimale requise.
English: Much has been said about the role of the civil society groups that have come to Quebec City, not all of it uncritical.
French: On a dit beaucoup de choses, et certaines pas forcément élogieuses, sur le rôle des groupes de la société civile qui se sont réunis ici à Québec.