ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 December 2004, the Ministry of Social Affairs and Labour issued its Decree No. 1736, which defines a juvenile person as any male or female individual who has not reached 18 years of age, and prohibits the employment of juveniles under 15 years of age in any kind of work whatever.
French: Le 30 décembre 2004, le Ministère des affaires sociales et du travail a publié son décret No 1736 qui définit le mineur comme étant toute personne de sexe masculin ou féminin qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans, et interdit l'emploi des mineurs de moins de 15 ans quel que soit le type d'activité.
English: Results The only utilisation programme so far completed was a programme for social workers and administrators.
French: Les résultats Seuls sont connus à l'heure actuelle les résultats du premier programme d'utilisation, destiné aux travailleurs sociaux et aux agents de l'administration publique.
English: (S) Defence Production Revolving Fund............................
French: Transfert à Santé – Pour un rajustement de l’affectation des ressources à la suite du transfert des responsabilités à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique..............................................................................
English: Overall, the process should be multi-stakeholder, comparable, regular, versatile, learning, auditable and transparent.
French: CaractÃ©ristiques globales du processus : parties prenantes multiples, comparable, rÃ©gulier, Ã©volutif, dÃ©marche d'apprentissage, vÃ©rifiable et transparent.
English: Furthermore, the Committee notes that according to the judgement of 2 November 2001 by the Military Chamber of the Supreme Court, the author was detained on 5 May 2001.
French: En outre, le Comité observe que, d'après le jugement du 2 novembre 2001 rendu par la chambre militaire de la Cour suprême, l'auteur a été arrêté le 5 mai 2001.
English: In particular, concerning recommendation 3, one delegation concurred in the observation of CEB in paragraph 11 of its report (A/57/372/Add.1).
French: En particulier, à propos de la recommandation 3, une délégation s'est associée aux observations formulées par le CCS au paragraphe 11 de son rapport (A/57/372/Add.1).
English: Guidelines for the Federal Administration of Provincial Taxes Following a discussion at the December 1997 meeting of finance ministers, new guidelines came into force in January 1998 for the types of taxes and measures the federal government will administer on behalf of provincial governments, and their cost.
French: Les lignes directrices régissant l’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral À l’issue des discussions tenues à la réunion des ministres des Finances en décembre 1997, de nouvelles lignes directrices sont entrées en vigueur en janvier 1998 pour le genre d’impôts et de mesures que le gouvernement fédéral appliquera pour le compte des gouvernements provinciaux, et le coût qui s’y rattache.
English: The last case study presented was on natural dynamic attenuation of solvents contamination.
French: La dernière étude de cas présentée portait sur l'atténuation dynamique naturelle de la contamination par des solvants.
English: • allow publishers to disseminate works as widely as possible;
French: • Ensuite, permettre aux éditeurs d'assurer la diffusion la plus large possible.
English: Emergency preparedness is a cross-cutting component of the country programme.
French: La préparation aux situations d'urgence est un élément intersectoriel du programme de pays.
English: In the context of the reform of pay and benefits, the Commission has initiated a comprehensive review of the mobility and hardship scheme to fulfil the following objectives:
French: Dans le contexte de la réforme du régime des traitements et indemnités, elle a lancé un examen complet du régime des primes de mobilité et de sujétion, dans la poursuite des objectifs ci-après :
English: • As the participation of key officials from the ministries of finance and development would be crucial, the new arrangements should be linked to ministerial meetings associated with the General Assembly and Economic and Social Council or high-level meetings organized at the individual agency level.
French: • La participation de responsables des ministères des finances et du développement étant d'une importance capitale, les nouveaux mécanismes devraient être associés aux réunions ministérielles liées à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social ou aux réunions de haut niveau organisées par les différents organismes.
English: (a) The Supreme Court;
French: a) à la Cour suprême;
English: (d) Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/60/174);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur des modifications du Règlement du personnel (A/60/174);
English: For more information on clinical trials, see the Clinical Trials For Natural Health Products guidance document. Note:
French: Pour plus d'informations sur les essais cliniques, reportez-vous au Essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: The High Commissioner notes that, since the submission of her reports to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, there has continued to be an overall improvement in the human rights situation in Sierra Leone.
French: Le Haut Commissaire note que la situation des droits de l'homme en Sierra Leone a continué de s'améliorer globalement depuis les rapports qu'elle a présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: The CH-124 Sea King will be replaced with the CH-148 Cyclone helicopter, with delivery dates to be determined.
French: Les CH‑124 Sea King seront remplacés par des hélicoptères CH-148 Cyclone, dont la date de livraison reste à déterminer.
English: Management directives reflecting best practices in the areas of overtime, hospitality and travel have been issued.
French: Les directives de gestion reflétant les meilleures pratiques dans les domaines du temps supplémentaire, de l'accueil et des voyages ont été données.
English: They do not dare to complain about the fact that they are treated badly or about violence or sexual exploitation.
French: Et ces femmes n'osent pas dénoncer les mauvais traitements, la violence ou l'exploitation sexuelle dont elles sont victimes.
English: The event, dubbed "Dialogue 2000," was designed to inform stakeholders more fully about regulatory requirements and thereby improve the quality of claim submissions.
French: Nous nous employons également à établir des liens opérationnels avec des organismes provinciaux et territoriaux de santé et de sécurité au travail (SST).
English: It is based on a similar document already developed by the US Environmental Protection Agency (EPA).
French: Elle est basée sur un document semblable déjà développé par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: They not only reduce the ozone shield around the globe, they actually eat large holes in the ozone layer over the Antarctic each year, and also cause significant losses over the Arctic.
French: <p>Non seulement les CFC contribuent-ils &agrave; appauvrir la couche d'ozone protectrice, ils cr&eacute;ent, chaque ann&eacute;e, de grands trous dans cette derni&egrave;re au-dessus de l'Antarctique en plus de l'amincir consid&eacute;rablement au-dessus de l'Arctique.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CFVZ-FM Moose Jaw, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CFVZ-FM Moose Jaw, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Now, we are aiming to reach the level of 30%, but we also need to be very clear that it is not only the Commission that can deliver results.
French: Nous visons dorénavant un objectif de 30 %, mais, en toute franchise, la Commission n'est pas la seule à pouvoir contribuer à l'effort.
English: (d) the Parties shall provide free access to the information which they hold and to their respective databases concerning legislation, regulations and technical information, subject to Article 3;
French: d) les Parties facilitent l’accès gratuit à l’information dont elles disposent et à leurs bases de données respectives concernant la législation, la réglementation et l’information technique, sous réserve de l’article 3;
English: Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: • Provided with access to internal audit working papers upon request.
French: • ait accès, sur demande, aux documents de travail de la vérification interne.
English: "The car skidded on the slippery road."
French: «The car skidded on the slippery road.» ([traduction] La voiture a dérapé sur la chaussée glissante.)
English: Brows are to be well illuminated at night as a precaution against the ingress of rats.
French: Il faut bien éclairer les planches d’embarquement la nuit pour empêcher les rats de s’infiltrer dans les navires.
English: Draft rules introduced in 1999 sought to address bottlenecks by sharpening the focus of hearings and minimizing the need for adjournments.
French: Les règles préliminaires introduites en 1999 cherchaient à régler la question des engorgements en affinant l’orientation des audiences et en minimisant le besoin de recours aux ajournements.
English: As regards the European Parliament's human rights resolution, it must not become a back door for a general liberalisation of abortion under the pretext of reproductive health; here, the protection of human life and dignity is at stake.
French: Pour ce qui est de la résolution du Parlement européen sur les droits de l’homme, elle ne doit pas devenir une porte détournée pour la libéralisation générale de l’avortement sous le prétexte de la santé génésique; ici, c’est la protection de la vie et de la dignité humaines qui est en jeu.
English: The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to a minimum of 650 Nm.
French: Celle-ci doit être positionnée de telle manière que l'axe longitudinal de l'élément frontal soit perpendiculaire à l'axe du dispositif de guidage avec une tolérance de ± 2o, le couple de frottement de l'articulation étant réglé à 650 Nm au minimum.
English: MEMBER CONSTITUENCY Silva, Mario Davenport
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Nevertheless, there is some indication of the following positive effects of strategy instruction: ! ! ! ! ! improvement in test scores (first memorisation project); improvement in confidence and risk taking (communication strategy projects); increase in the range of strategies used and less need to resort to a dictionary (reading project); cross-curricular transfer of strategies from Modern Languages to other subject areas (first memorisation project); improved motivation at least for some pupils.
French: Ils fournissent néanmoins quelques indications sur certaines retombées positives de l’enseignement des stratégies d’apprentissage: ! ! ! ! ! amélioration des notes obtenues aux tests (premier projet sur la mémorisation); meilleure assurance et plus grande disposition à la prise de risque (projets sur les stratégies de communication); élargissement du répertoire des stratégies mises en œuvre et recours moins fréquent au dictionnaire (projet sur la lecture); transfert interdisciplinaire des stratégies: passage des langues vivantes à d'autres matières (premier projet sur la mémorisation); motivation en hausse, tout au moins pour certains élèves.
English: Visit our website or contact the national park for an up to date fees schedule prior to your departure.
French: Consultez notre site Web ou communiquez avec le parc national pour connaître les droits avant votre départ.
English: He spent three weeks with the whalers, visiting, talking, and forging a relationship with them.
French: Il passa trois semaines avec eux, les côtoyant, discutant et nouant des relations avec eux.
English: In a declaration issued in 1997, they stated:
French: Dans une déclaration publiée en 1997, ils ont indiqué :
English: This report ... repeat[s] those recommendations, in addition to the last three which this report authors."
French: Dans le présent rapport [...], nous réitérons ces recommandations, en plus des trois dernières qui lui appartiennent en propre.»
English: Actual CJD n=359 Actual % CJD % of Predicted CJD (based on 2007 population)
French: MCJ actuel n=359 % MCJ actuel % de prévu MCJ(basé sur la population de 2007)
English: The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
French: L’engagement budgétaire est global, lorsque au moins l’un des éléments nécessaires à l’identiﬁcation de l’engagement individuel reste indéterminé.
English: However, the need to explore this information any further was probably not urgent due to the fact that there was no longer a demand for PCN, although there were costs associated with remediation of contaminated sites.
French: Cela étant, il n'est probablement pas urgent d'approfondir cette question vu l'absence de demande concernant les naphtalènes polychlorés, mais des coûts sont à prévoir pour l'assainissement des sites pollués.
English: Debtor's Gain on Settlement of Debts (Section 80) Facts A person who has purchased the debt and shares of a company in financial difficulty (the taxpayer) intends to reorganize the capital of the taxpayer to convert debt into shares.
French: Gain d'un débiteur provenant d'un règlement de dettes (article 80) Faits Une personne ayant acheté la créance et les actions d'une corporation éprouvant des difficultés financières (le contribuable) a l'intention de restructurer le capital du contribuable de façon à convertir la dette en actions.
English: Moreover, the policy measures taken in the field of road safety cannot compare either in number or in effectiveness with those taken to protect citizens in other policy areas.
French: En outre, il existe un décalage flagrant entre le nombre et la pertinence des actions menées en matière de sécurité routière et l'efficacité avérée des mesures prises dans d'autres domaines pour protéger les citoyens.
English: Moreover, the regulation is intended to develop multiannual national sampling programmes, in particular covering biological, socioeconomic and ecosystem data. [ OJ L 60, 5.3.2008 ] Top
French: De plus, le règlement vise à développer des programmes multiannuels de prélèvements concernant en particulier des données biologiques, socio-économiques et celles sur les écosystèmes. [ JO L 60 du 5.3.2008 ] Retour en haut
English: The indicators and measurement units provided in this guidance are given by way of example.
French: Les indicateurs et unités de mesure indiqués dans les présentes orientations sont donnés à titre d'exemple.
English: For further information on the UN Conference Against Racism, please go to the archived conference website at www.pch.gc.ca/multi/wcar/.
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements sur cette conférence, veuillez visiter le site Web de la Conférence en archives au www.pch.gc.ca/multi/wcar/.
English: Strategic Framework; Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, 2003.
French: Cadre stratégique: Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Kiev, 2003.
English: Road safety, in particular:
French: Sécurité routière, en particulier :
English: The report states:
French: Cela n’est pas une nouvelle pour l’Assemblée, ni pour l’OSCE.
English: • Record of fishing vessels43
French: • Registre des navires de pêche;
English: (1) measures with a view to ensuring, in compliance with Article 7a, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
French: 1) des mesures visant, conformément à l'article 7 A, à assurer l'absence de tout contrôle des personnes, qu'il s'agisse de citoyens de l'Union ou de ressortissants des pays tiers, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures;
English: Mr. J Templeton testified, page 573, that a  bulletin would go out stating a vacancy which would be posted for  15 days and the bulletin would describe the particulars of the  position. Mr. Webb testified that the bulletining and awarding  of positions is a matter specifically dealt with in the Wage  (Collective) Agreement and that this is a matter between the  Respondent and the Union of which the Complainant is a member.
French: 573) que les postes vacants étaient annoncés pendant 15 jours et   décrits en détail sur l'offre affichée. M. Webb a déclaré que   l'affichage d'offres d'emploi et l'attribution de postes font l'objet   de dispositions spécifiques de la convention collective et qu'il   s'agit de questions relevant de l'intimé et du syndicat, dont le   plaignant est membre.
English: The provisions of the convention are found in different pieces of domestic legislation.
French: Ses dispositions se retrouvent dans divers textes juridiques nationaux.
English: Some of these are still not available as I speak, and I therefore wish to register my strong protest.
French: Certaines d'entre elles ne sont toujours pas disponibles au moment où je vous parle, et je veux dès lors faire part de mes vives protestations à ce sujet.
English: I think that the international community weakens its hand when it goes into a crisis situation in a scattered way, so to speak.
French: Je pense que la communauté internationale affaiblit ses moyens lorsqu'elle aborde une situation de crise de façon dispersée, si je puis dire.
English: It believes that it is vital to ensure a balance between the aims of freedom, security and justice, taking account of fundamental rights and citizens' freedoms.
French: Il considère que l'équilibre entre les objectifs de liberté, de sécurité et de justice est primordial, eu égard aux droits fondamentaux et aux libertés publiques.
English: The site is also located in the immediate vicinity of the tourist information office, the Jardiniers Maraîchers market, Jean-de-la-Mennais high school and the La Prairie cemetery, all of which tend to form an urban complex.
French: De plus, ils sont situés dans l'environnement immédiat du bureau d'information touristique, du marché des Jardiniers Maraîchers, de l'école secondaire Jean-de-la-Mennais et du cimetière de La Prairie avec lesquels ils tendent à former un ensemble urbain.
English: A/59/364 Item 66 (f) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/364 Point 66 f) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Since Canada's first penitentiary was begun in 1834, its design was not influenced by the unreformed institutions of late-18th-century England.
French: Vu que la construction du premier pénitencier au Canada a débuté en 1834, les institutions britanniques de la fin du 18e siècle n'ayant pas subi de réforme n'ont pas influé sur sa conception.
English: No significant differences were found between species when B. papyrifera was either sympatric or allopatric with B. cordifolia and B. populifolia; when B. cordifolia was sympatric but B. populifolia was not; and when B. populifolia was sympatric but B. cordifolia was not.
French: Aucune différence significative entre les espèces n'a été trouvée lorsque B. papyrifera était soit sympatrique, soit allopatrique avec B. cordifolia et B. populifolia, lorsque B. cordifolia était sympatrique mais que B. populifolia ne l'était pas, et lorsque B. populifolia était sympatrique mais que B. cordifolia ne l'était pas.
English: On one side is a group, including many African countries, that would like the Fund to be used for the procurement of anti-retroviral drugs, and on the other side is a group of countries that believe that the Fund should be used for improvement of the health care service infrastructure in the poorest countries.
French: Un premier groupe (incluant plusieurs pays africains) souhaite que le Fonds soit utilisé pour acheter des médicaments antirétroviraux. L’autre groupe veut que ce Fonds serve à améliorer les infrastructures de santé dans les pays les plus pauvres.
English: • The sale or disposal of equipment or devices containing personal information without a total purging of the item prior to its sale or disposal.
French: • La vente ou l'aliénation d'équipement ou d'appareils renfermant des renseignements personnels qui n'ont pas été entièrement purgés avant la vente ou l'aliénation.
English: Paragraphs 18 and 19
French: Paragraphes 18 et 19
English: For further information, please contact Mr. Albert Lee, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Albert Lee, Section des ONG du Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).
English: • that the requirements to operate a community channel and an education channel be removed;
French: • supprimer les obligations d'opérer un canal communautaire et un canal éducatif,
English: • Women’s strengthened knowledge or skills (e.g. in advocacy, negotiation, or manage-ment) for participation in democratic or community-management bodies.
French: • Amélioration des connaissances ou des compétences des femmes (p. ex. dans les domaines de la défense des intérêts, de la négociation, de la gestion) afin qu’elles puissent participer aux institutions démocratiques et aux organismes de gestion communautaire.
English: CCC recommends that you take advantage of its close relationships with Canadian representatives abroad at the Canadian Consulates, High Commissions, and Embassies in the country in which you wish to do business in order to take the next step.
French: La CCC vous recommande de tirer avantage de ses relations étroites avec les représentants canadiens à l'étranger aux ambassades, consulats et hauts-commissariats canadiens dans le pays où vous souhaitez faire des affaires afin de passer à la prochaine étape.
English: Benzene and volatile organic compounds measured in the Montreal region From 1992 to 2002, benzene concentrations at Pointe-aux-Trembles were slightly higher, although they were in keeping with the levels measured at the Maisonneuve St. station.
French: Benzène et composés organiques volatils mesurés dans la région de Montréal De 1992 à 2002, les concentrations de benzène à Pointe-aux-Trembles étaient légèrement supérieures, mais suivaient celles mesurées à la station de la rue Maisonneuve.
English: Table 21 reports the end uses for cold-rolled sheet and coil and the proportion of the cost of the end use product represented by cold-rolled sheet and coil.
French: Le Tableau 21 montre les utilisations finales de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, et le pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines.
English: The Office for National Statistics (ONS) is currently undertaking a major modernization programme that looks at the business processes and procedures, and the underlying technology solutions.
French: L'Office for National Statistics (ONS) mène actuellement un vaste programme de modernisation de ses processus et procédures internes et des solutions technologiques sur lesquelles ceux-ci reposent.