ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3 Quality and Diversity No explicit criteria or targets are provided in the Policy to measure ‘quality’ or ‘diversity’.
French: 2.2.3 Qualité et diversité Aucun critère ou cible explicite n’est prévu dans la Politique pour mesurer la « qualité » ou la « diversité ».
English: Relative wages (wages of knowledge, management, data and goods occupations relative to the wages of the service occupations) are also included.
French: Les salaires relatifs (ceux des professions du savoir, de la gestion, du traitement de données et de la fabrication de biens par rapport à ceux des professions de la prestation de service) sont aussi inclus.
English: An MOS was then selected.
French: On a alors choisi une MOS.
English: This, it appears, raises concerns about Mr. Martinez's security.
French: Il semble que cela suscite des craintes quant à la sécurité de M. Martinez.
English: Continuous communication and information sharing about progress, issues, and solutions must be adequately resourced and built into the process.
French: Il faut prévoir des ressources adéquates pour la communication et l’échange constante d’information au sujet des progrès, des enjeux et des solutions, et les intégrer au processus.
English: The community is open to believers and non-believers, to those who wish to contribute to a fairer and more just society.
French: La communauté est ouverte aux croyants et aux non-croyants qui souhaitent contribuer à l'avènement d'une société plus équitable et plus juste.
English: The programme for broadcasters and journalists from developing countries, now in its twentieth year, and the programme for Palestinian journalists continue to provide training while raising awareness of the work of the United Nations in the developing world.
French: Le programme à l'intention des journalistes de la presse écrite et audiovisuelle des pays en développement, qui est dans sa vingtième année, ainsi que le programme à l'intention des journalistes palestiniens, continuent de dispenser une formation tout en faisant mieux connaître les activités de l'Organisation dans le monde en développement.
English: President Vladimir Putin and his administration of ex-KGB clones will no longer have to worry about Western Europe when deciding how hard to squeeze Russia’s postcommunist neighbors.
French: Le Président Vladimir Poutine et son gouvernement de clones de l’ex-KGB n’auront plus à se soucier des réactions de l’Europe occidentale quand ils décideront avec quelle fermeté faire pression sur les voisins post-communistes de la Russie.
English: Council members voiced their concern about the security situation, including civilian casualties, and about increased violence and terrorist activities carried out by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
French: Les membres du Conseil ont fait part de leurs préoccupations s'agissant de la situation sécuritaire, dont les victimes civiles, et de l'augmentation de la violence et des activités terroristes commises par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes.
English: The appellant acknowledged that he was late submitting the allegations but observed that the department had always accepted late submissions in the past. Merits:
French: Codes : 055, 060 – Divulgation; mauvaise évaluation des qualités personnelles Le ministère a fait valoir que les allégations avaient été déposées en dehors de la période de divulgation et qu'elles ne devaient pas être acceptées.
English: 59/87 containing the Civil Code;  • Act No.
French: • Loi n° 59/87 (Code civil);
English: One concerned a young Muslim who, during a demonstration regarding, I believe, the infamous Danish cartoons, called for the beheading of those who insult Islam.
French: L'un concernait un jeune Musulman qui, lors d'une manifestation en rapport, je suppose, avec les tristement célèbres caricatures danoises, a réclamé la décapitation de ceux qui insultent l'Islam.
English: ESD involves initiatives for developing a culture of mutual respect in communication and decision-making, shifting the focus away from solely transmitting information towards facilitating participatory learning.  ESD should therefore be recognized for its contribution to interactive and integrated policy- and decision-making.
French: L'éducation au développement durable met en œuvre des initiatives visant à instaurer un esprit de respect mutuel dans la communication et la prise des décisions, en privilégiant l'apprentissage participatif au lieu de se contenter de transmettre une information.
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
French: Le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (CIP) promeut la compétitivité des entreprises européennes.
English: For additional information, please consult the web site of the United Nations Audiovisual Library of International Law at the following address: <www.un.org/law/avl/>.
French: Pour tout complément d'information, prière de consulter le site Web de la Médiathèque de droit international des Nations Unies à l'adresse suivante : <www.un.org/law/avl/>.
English: Thirdly, our support for long-term development objectives like the Millennium Development Goals will also provide opportunities for furthering sustainable development objectives in the global economy.
French: Troisièmement, l’aide que nous apportons à l’atteinte des objectifs de développement à long terme, comme les Objectifs du Millénaire pour le développement, fournira des occasions de faire progresser l’atteinte des objectifs du développement durable dans l’économie mondiale.
English: The press conference will take place in Brussels South Station (Salons Royaux) at 11am.
French: La conférence de presse aura lieu à la Gare du Midi de Bruxelles (Salons Royaux) à 11h.
English: • Conduct long-term monitoring of the status of North Pacific right whales and evaluate the effectiveness of mitigation strategies.
French: • Surveiller à long terme le statut des baleines franches du Pacifique Nord et évaluer l’efficacité des stratégies d’atténuation des impacts des activités humaines.
English: It is associated with moderate to severe mental retardation and cardiovascular and/or gastrointestinal malformations.
French: La maladie est associée à un retard mental allant de modéré à sévère et à des malformations cardiovasculaires et/ou gastro-intestinales.
English: PROMT shall not be responsible for any direct or indirect damages caused by use of the Service.
French: PROMT n'est pas également responsable des conséquences directes ou indirectes de l'utilisation du Service.
English: Quite simply, these exercises allow us to turn our knowledge and skills into valuable experience."
French: Tout simplement, ces exercice nous permettent de transformer nos connaissances et compétences en une expérience valable.
English: At Diamant Beach, it is you who choose: relaxation at the edge of the swimming pool or aquagym?
French: Au Diamant Beach, c'est vous qui choisissez : détente au bord de la piscine ou Aquagym ?
English: months Monthly expenses for purchased residence: $
French: mois Dépenses mensuelles relatives à la résidence achetée : $
English: Beginning in 1995, when the Zonta International summit on violence against women increased member and media awareness of many facets of violence against women, Zonta International has expanded its commitment to the prevention and elimination of gender-based violence.
French: En 1995, le sommet sur la violence à l'égard des femmes organisé par Zonta International a provoqué, parmi les membres de l'organisation et parmi les médias, une plus forte prise de conscience des formes multiples que prend la violence contre les femmes.
English: Further, it was noted that the exposure to methyl eugenol from other food sources (nutmeg, basil, walnuts, candies, baked goods and others) far exceeds the amount consumed from citronella oil (0.0068 mg/person/day vs 13 mg/person/day)(6), and therefore citronella oil as a flavouring agent, does not add significantly to the total human exposure to methyl eugenol.
French: De plus, on a remarqué que l'exposition au méthyl eugénol à partir d'autres sources d'aliments (muscade, basilic, noix de Grenoble, confiserie, produits de boulangerie et autres) dépasse de beaucoup la quantité absorbée à partir de l'essence de citronnelle (0,0068 mg/personne/jour contre 13 mg/personne/jour)(6) et, par conséquent, l'essence de citronnelle en tant qu'aromatisant ne vient pas augmenter de façon significative l'exposition humaine totale au méthyl eugénol.
English: «Blessed is the man that walks not in the counsel of the ungodly.
French: «Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants.
English: It was stated that it should be made clear right at the beginning of chapter III that it was intended to provide an indication of the various approaches to the notion of security, the advantages and disadvantages of each approach and the various policy options before legislators.
French: On a dit qu'il faudrait préciser au tout début du chapitre III que celui-ci avait pour objet d'indiquer les différents mécanismes de garantie, les avantages et les inconvénients de chacun ainsi que les diverses possibilités qui s'offraient aux législateurs.
English: Divided into four teams, the musicians composed music and images at home and shared their ideas through monthly virtual meetings.
French: Répartis en quatre groupes, les musiciens ont créé, à domicile, musique et images et ont partagé leurs idées lors de réunions mensuelles virtuelles.
English: Hayashi, T., C.A. Reece and T. Shibamoto.
French: Hayashi, T., C.A. Reece et T. Shibamoto.
English: In busy times, they can bring in extra people to help out with the increased workload.
French: À ce moment, ils peuvent faire appel à du personnel supplémentaire pour réduire le surcroît de travail.
English: Once this was accomplished he supervised the re-starting of the engine and cleared the aircraft to proceed.
French: Une fois le panneau fermé, il a supervisé le redémarrage du moteur et a indiqué au pilote qu’il pouvait continuer.
English: There is still a problem with meningococcus group B, but it does not appear from the rates of disease due to specific strains that the vaccine has created a shift from group C to group B.
French: Le méningocoque du groupe B pose toujours un problème mais il ne semble pas, au vu des fréquences spécifiques aux différentes souches, que le vaccin ait entraîné un décalage des infections du groupe C vers le groupe B.
English: ◦ Women entrepreneurs: 80% of participants of the "Réseau des SADC du Québec"(1) were satisfied or very satisfied with the activities.
French: ◦ Entrepreneures : 80 % des participantes étaient satisfaites ou très satisfaites des activités(1).
English: • International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: • Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture
English: Sierra Leone has made impressive progress towards peace, security and democratic governance since the end of its decade-long civil war in 2002.
French: La Sierra Leone a accompli des progrès impressionnants sur la voie de la paix, de la sécurité et de la gouvernance démocratique depuis la fin, en 2002, de la guerre civile qui avait duré plus d'une dizaine d'années.
English: Nonsegregating mixes were achieved by adding 600–800 ppm CaO, based on total weight, or 7.5–10 mL/L of 10% H2SO4, based on the total volume of tailings.
French: Les mélanges non sujets à la ségrégation ont été obtenus en ajoutant 600–800 ppm CaO, sur la base du poids total, ou 7,5–10 mL/L d'une solution de 10% H2SO4, sur la base du volume total des résidus.
English: The nitrogen content of plant tissue is an essential factor for the growth and survival of many wild phytophagous vertebrates.
French: La teneur en azote des ressources végétales constitue un facteur essentiel de croissance et de survie des populations de vertébrés phytophages.
English: Note: the symbol √ indicates relevant and the symbol X indicates not relevant
French: Le symbole « √ » signifie « pertinent »; le symbole « X » signifie « non pertinent ».
English: We must also welcome the European Commission's Green Paper on Territorial Cohesion, which puts some important issues on the table.
French: Nous nous devons également de saluer le Livre vert sur la cohésion territoriale de la Commission européenne, qui ouvre au débat d'importantes questions.
English: This is why we asked the government to clarify its policy regarding the use of Canadian satellites in our written response to the proposed orders on the 24th of April.
French: C'est pourquoi nous avons, dans notre réponse écrite aux projets de décrets, le 24 avril, demandé au gouvernement de préciser sa politique concernant l'utilisation de satellites canadiens.
English: The Commission argues that the Board of Governors alone is competent to decide on the allocation of resources between the Schools.
French: Une répartition des ressources entre les écoles qui ne tient pas compte d’une évaluation approfondie des besoins des enfants est un exemple des plus mauvaises pratiques administratives.
English: Further, he had a diploma in mechanical engineering and some railway work experience in Tunisia, even though I acknowledge that this experience was not as a train conductor.
French: De plus, il possédait un diplôme en génie mécanique et une certaine expérience de travail dans le domaine ferroviaire acquis en Tunisie, bien que je reconnaisse que cette expérience n'était pas à titre de chef de train.
English: Before taking a decision on those resolutions and decisions involving programme budget implications, in accordance with regulation 2.10 of the United Nations Financial Regulations and Rules and rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission was informed, through oral statements, of the estimated costs relating to the implementation of the requests contained in the resolutions and decisions.
French: Avant de se prononcer sur les résolutions et décisions qui ont des incidences sur le budget-programme, et conformément à l'article 2.10 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a entendu des exposés oraux l'informant du montant estimatif des dépenses liées à la mise en œuvre des activités demandées dans les résolutions et décisions.
English: My department, Status of Women Canada, has been providing funding, gender-based analysis and policy support to a Gender and Poverty Project, which is part of the larger Vibrant Communities multisectoral initiative to reduce poverty.
French: Condition féminine Canada a accordé des fonds ainsi qu'une aide en matière de politiques et d'analyse comparative entre les sexes à un projet axé sur la condition féminine et la pauvreté faisant partie de l'initiative multisectorielle Collectivités dynamiques, qui vise à réduire la pauvreté.
English: We are satisfied with the quality assurance processes and procedures used for the preparation of the Report on Plans and Priorities.
French: Nous sommes satisfaits des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont présidé à la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Jean Brault (hereinafter "Brault") was a director and the president of Groupaction and personally instructed Groupaction to commit the acts of which it is accused in this case, as set out hereinafter; C. Gosselin Communications Stratégiques Inc., and Gilles-André Gosselin 1.
French: Jean Brault (ci-après « Brault ») était administrateur et président de Groupaction et a personnellement donné instructions à Groupaction de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; C. Gosselin Communications Stratégiques Inc. et Gilles-André Gosselin 1.
English: A discussion of the draft Constitutional Treaty was on the agenda of this meeting and focused mainly on the role of national parliaments and the possibility they should have of monitoring and influencing decision-making.
French: Mme Boniver, Ministre déléguée aux affaires étrangères, a précisé : « La présidence italienne ne souhaite pas remettre en discussion l’équilibre du projet et de ses éléments principaux.
English: All the participants agreed that increasing data quality could not be achieved at once and that this could only happen if there were more resources allocated to national and international statistics, and if total support and co-operation were provided by all parties, including from producers and consumers.
French: Tous les participants ont estimé d'un commun accord qu'il n'était pas possible d'améliorer sur-le-champ la qualité des données et que cet objectif ne pourrait être atteint que si l'on allouait plus de ressources pour les statistiques nationales et internationales et si toutes les parties, y compris leurs producteurs et consommateurs, étaient prêtes à apporter un soutien et à coopérer sans réserve.
English: The Panel is of the view that establishing an Elected Representatives Liaison Unit would help the United Nations to engage with that sector (see also proposal 24).
French: Le Groupe estime que la création d'un groupe de liaison avec les représentants élus aiderait l'ONU à instaurer des relations avec ce secteur (voir aussi proposition 24).
English: I do hope, however, that the result of such initiatives will be an improvement in the interpretation of the provisions, and not yet more complaints about non-existent social dumping.
French: Reste que j'espère vraiment que ces initiatives vont déboucher sur une amélioration dans l'interprétation des dispositions, et pas sur des plaintes encore plus nombreuses au sujet d'un dumping social inexistant.
English: (e) Policy advocacy and partnership for children's rights.
French: e) Les activités de mobilisation et les partenariats en faveur de la réalisation des droits de l'enfant.
English: Industry Canada is taking the lead by transforming the way it relates to its clients by using leading-edge communications tools such as Strategis, an interactive and dynamic web site for business and consumer information.
French: Industrie Canada joue un rôle de chef de file en transformant la manière selon laquelle il traite avec ses clients en se servant d'outils de communication de pointe, comme Strategis, un site Web interactif et dynamique d'information à l'intention des entreprises et du consommateur.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS:
French: Déclaration d’engagement sur le VIH/sida :
English: The European pear (P. communis), which produces buttery, juicy and aromatic FRUIT, is the most widely grown.
French: Au Canada, la production commerciale de poires n'a lieu que dans les régions au climat hivernal doux, soit la VALLÉE DE L'OKANAGAN, en Colombie-Britannique, le Sud de l'Ontario et la Nouvelle-Écosse.
English: The amendments had been announced in writing to all regional Customs offices in Norway on 16 April 2002 (Ref.
French: Les amendements avaient été communiqués par écrit à tous les bureaux de douane régionaux le 16 avril 2002 (Réf. 2002/1629).
English: The draft text provided in the following pages is meant to serve as an illustration of almost identical changes that would need to be made to the other WIPO treaties.
French: Le projet de texte qui figure dans les pages ci‑après est destiné à servir d’illustration pour les modifications pratiquement identiques qu’il sera nécessaire d’apporter aux autres traités de l’OMPI.
English: Expresses concern at continuing reports from different regions of the world that perpetrators of traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour, often go unpunished, receive reduced sentences or are exempted from prosecution on the justification of defence of “family honour”, in some cases formulated as a defence of “passion”, and emphasizes that honour should not be recognized in domestic legal systems as an exonerating or mitigating circumstance in the prosecution of perpetrators of such crimes;
French: Se déclare préoccupée par les informations persistantes émanant de différentes régions du monde selon lesquelles les auteurs de pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, restent souvent impunis, se voient infliger des peines réduites ou sont exemptés de poursuites en invoquant pour leur défense « l'honneur de la famille », dans certains cas comme une défense de la « passion », et souligne que la notion d'honneur ne devrait pas être considérée comme une circonstance à décharge ou une circonstance atténuante dans les systèmes juridiques nationaux lors des poursuites engagées contre les auteurs de ce type de crimes;
English: Further, clarification was sought with respect to “personal protection operations” in indicator of achievement (b), the meaning of “unauthorized entry” in indicator of achievement (a) (ii) and the procedure for action in cases where a staff member is threatened.
French: En outre, des précisions ont été demandées sur les « opérations de protection personnelle » mentionnées dans cet indicateur, sur le sens du terme « intrusions », dans l'indicateur de succès a) ii), et sur la procédure à suivre dans le cas où un fonctionnaire serait menacé.
English: Amount of money invested to generate profit.
French: Paiement électronique, fait au moyen d'une carte de débit et d'un terminal, qui débite immédiatement de votre compte le montant de l'achat.
English: One of the most effective methods of profiling goes by the name of 'data mining', and consists of seeking out persons, using computerised databases, through indicators that have been drawn up in advance and which are based on race, ethnicity, religion and nationality.
French: L'une des méthodes les plus efficaces de profilage porte le nom de "fouille de données" (data mining) et consiste à rechercher des personnes en utilisant des bases de données informatisées, au moyen d'indicateurs qui ont préalablement été mis au point et qui se fondent sur la race, l'appartenance ethnique, la religion et la nationalité.
English: CIHR's new Strategic Training Initiative is an outstanding example of the CIHR vision: multidisciplinary, strategic, inclusive and integrative, engaging partners and built on excellence and impact.
French: La nouvelle Initiative stratégique de formation des IRSC est un exemple remarquable de la vision des IRSC : une approche multidisciplinaire, stratégique, inclusive et intégrante qui encourage les partenariats et qui est fondée sur l'excellence et les résultats de la recherche.
English: The state will usually and normally need to talk to more than one NGO and this means that NGOs have to be ready to talk not just to the state and to the administration but also to one another.
French: L’Etat doit en général consulter plusieurs ONG et cela veut dire que ces organisations doivent être prêtes à communiquer non seulement avec l’Etat mais aussi les unes avec les autres.
English: Generally speaking, the more niche your magazine is, the more dedicated your readers are and the more likely they will fill out the survey just because they relate so strongly to the magazine.
French: De façon générale, plus votre magazine fait partie d'un créneau précis, plus vos lecteurs sont assidus et plus il y a de chances qu'ils remplissent le sondage simplement parce qu'ils sont très attachés au magazine.
English: The disarmament of Iraq represents an unequivocal and unconditional demand of the international community.
French: Le désarmement de l'Iraq représente une exigence claire et inconditionnelle de la communauté internationale.
English: The relative abundance and distribution of cryptogams at each nursery is given and data are presented which indicate an airborne mode of contamination.
French: L'auteur présente l'abondance relative et la distribution des plantes cryptogames rencontrées dans chacune des pépinières et fournit les données indicatrices d'une contamination par l'air.