ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each member of the administrative organ shall be entitled to examine all reports, documents and information submitted to it.
French: Chaque membre de l’organe d’administration peut prendre connaissance de tous les rapports, documents et renseignements transmis à cet organe.
English: These figures represent an increase in comparison to the 2002 rates, although the rise in the number of 1.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après les données Eurostat1, le nombre d’accidents du travail est resté stable entre 2003 et 20042.
English: Paragraphs 1 and 2 should fully match each other in scope.
French: Les paragraphes 1 et 2 devraient avoir exactement la même portée.
English: `Awadalla Jum'a Jarkum, a 19-year-old Sudanese asylum-seeker, was reportedly detained by the Lebanese security forces on 9 October 2000.
French: 'Awadalla Jum'a Jarkum, demandeur d'asile soudanais âgé de 19 ans, aurait été arrêté par les forces de sécurité libanaises le 9 octobre 2000.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili.
English: (a) A programme related to industrial research and statistics;
French: a) Un programme relatif à la recherche et aux études statistiques industrielles;
English: It is encouraging to note that at pre-school level parity has almost been achieved for girls and boys.
French: Il est encourageant de constater que la parité dans l'enseignement préscolaire a quasiment été atteinte par les filles et les garçons.
English: He noted that Article 11 was not consistent with that proposition, as its paragraph (1) conferred an exclusive right on performers whereas Article 15 of the WPPT contained only a right to remuneration.
French: Il constate que l’article 11 ne correspond pas à ce postulat, parce que son alinéa 1) prévoit des droits exclusifs pour les artistes alors que l’article 15 du WPPT contient seulement un droit à rémunération.
English: Your continued use of PSN (via a Master Account or Sub Account) after any changes signifies acceptance of these changes by you and any Sub Account holders.
French: Votre utilisation de PSN (par l'intermédiaire d'un compte principal ou d'un compte secondaire) après toute modification signifie que vous et tout titulaire d'un compte secondaire acceptez ces modifications.
English: (k) Percentage of household heads by sex
French: k) Répartition des chefs de ménage en pourcentage, par sexe
English: 12.12 Manufacturing Country
French: 12.12 Pays constructeur
English: Agency-wide in 2006‑2007, ACOA delivered over 35 innovation awareness sessions reaching over 800 participants.20 These included technical outreach sessions with both private sector and university stakeholders to discuss AIF Rounds IV and V, as well as commercialization sessions targeting specific sectors.
French: En 2006-2007, l’APECA a offert plus de 35 séances d’initiation à l’innovation à plus de 800 participants à l’échelle de l’Agence20. Il y a eu notamment des séances avec le secteur privé et les intervenants universitaires afin de discuter des quatrième et cinquième séries du FIA ainsi que des séances de commercialisation ciblant des secteurs spécifiques.
English: The Mission will also establish the United Nations Assistance Cell at African Union headquarters in Addis Ababa to serve as the channel of communication between the Mission and the African Union and thereby maximize the ability of the United Nations to help improve the effectiveness of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: La Mission établit également une Cellule d'assistance des Nations Unies au siège de l'Union africaine, à Addis-Abeba, qui sert d'intermédiaire entre la Mission et l'Union africaine, ce qui permet à l'ONU d'être mieux en mesure d'aider la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Please indicate the type that you practice most frequently : _________________________________
French: Formel Informel Les deux. Indiquez lequel est le plus fréquent : _________________________________
English: The company's net profits tripled within three years and exceeded 26 billion roubles in 2006.
French: Son bénéfice net a triplé en trois ans et a dépassé les 26 milliards de roubles en 2006.
English: Young persons in conflict with the law are responsible for their actions, but are immune from prosecution.  The State is therefore not obliged to provide protective measures, but rather seeks a punishment for educational purposes.
French: Les jeunes en conflit avec la loi pénale doivent répondre de leurs actes même s'ils ne sont pas pénalement responsables; l'État n'est pas tenu d'accorder des mesures de protection mais doit encourager les sanctions à but éducatif.
English: Using the alternate method, RTW is calculated if the claim has a termination code which identifies the remaining benefit as not paid (i.e., the claimant stopped reporting before exhausting his entitlement), or, if for 12 consecutive weeks (or the remaining weeks in the claim) the individual:
French: Avec cette méthode de remplacement, on peut calculer le RT dans la mesure où le prestataire est marqué d'un code de cessation qui permet de déterminer que les prestations restantes ne sont pas versées (p. ex., le prestataire a cessé de transmettre des déclarations avant la fin de sa période de prestation), ou si, pendant 12 semaines consécutives (ou les semaines de prestations qui restent), la personne :
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada [Proposed]
French: Canada, la prédation des graines ne présente pour l’aster rigide qu’une menace modérée, puisqu’il semble que peu de tiges de l’espèce fleurissent, probablement en raison de la sécheresse qui sévit en été (Fairbarns, 2005).
English: Developments in the exchange rate are also closely assessed for their implications for price stability. As discussed in Section 3.2, exchange rate movements have a direct effect on price developments through their impact on import prices.
French: Les statistiques de couts salariaux four´ nissent egalement des informations sur la ´ ´ competitivite de la zone euro.
English: Children had borne the brunt of Israel's escalated military attacks against densely populated areas, resulting in the killing of hundreds of Palestinian children in the wake of the second Palestinian uprising against Israel's occupation and its illegal policies and practices.
French: Les enfants ont été particulièrement touchés par les attaques militaires de plus en plus nombreuses menées par Israël dans des zones à forte densité de population, qui ont provoqué la mort de centaines d'enfants palestiniens au lendemain du deuxième soulèvement palestinien contre l'occupation israélienne et ses politiques et pratiques illégales.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Trust Indenture and Security Agreement dated as of August 30, 2006, between Soo Statutory Trust 2006-A, Soo Line Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel et de la convention de fiducie et de garantie en vigueur à compter du 30 août 2006 entre la Soo Statutory Trust 2006-A, la Soo Line Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: Regulatory burden This section demonstrates that the proposal complies with the requirement of the Regulatory Policy to minimise regulatory burden on Canadians through such methods as co-operating with other governments.
French: Fardeau de la réglementation Cette section sert à démontrer que le projet de règlement respecte les exigences de la Politique de réglementation, qui consistent à réduire le fardeau de la réglementation des Canadiens par des moyens tels que la collaboration avec d’autres gouvernements.
English: Lacerta agilis in the Netherlands
French: Lacerta agilis aux Pays-Bas
English: These outlets give overseas audiences direct access to experts and policy makers in the United States concerned with issues related to race.
French: Ils donnent à leur public étranger l'occasion d'entrer directement en contact avec des experts et des décideurs américains qui s'occupent des problèmes des relations raciales.
English: Mandate, objectives and role of the regional seas programme
French: a) Mandat, objectifs et rôle du programme pour les mers régionales
English: He remembers rushing to retrofit pumps into the finished hot tub units just before they were shipped out because the company didn't have a line of credit and had to wait until they could pay for the pumps in cash.
French: Celui-ci se rappelle avoir installé après coup les pompes sur les spas terminés juste avant qu'ils soient expédiés, car l'entreprise n'avait pas de marge de crédit et ils avaient dû attendre d'avoir suffisamment d'argent pour payer les pompes en espèces.
English: Canadians have not forsaken representative democracy completely, but their faith in existing institutions and actors has been shaken.
French: Les Canadiens n’ont pas entièrement délaissé la démocratie représentative, mais leur confiance envers les institutions et acteurs existants a été ébranlée.
English: During the second High-level Meeting a number of Member States already pledged financial and in-kind support to some of the specific activities in THE PEP work plan.
French: Au cours de la deuxième session de la Réunion de haut niveau, un certain nombre d'États membres ont déjà annoncé des contributions financières et en nature à certaines des activités spécifiques prévues dans le plan de travail du Programme paneuropéen.
English: Adding value from a manager's perspective requires experience in leadership.
French: Générer ces créations de valeur requiert aux yeux d'un manager une connaissance approfondie des tâches de gestion.
English: Finally, the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court for the protection of her constitutional rights on the grounds of judicial error.  This application was also denied.
French: Enfin, l'auteur a introduit un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel en faisant valoir qu'il y avait eu erreur judiciaire et a également été déboutée.
English: Preliminary decisions can often be made from existing information as to whether a substance is corrosive or irritating to the eye, or is likely to be irritating or corrosive, in the absence of specific animal testing.
French: Il faut prendre en considération toute information disponible sur la substance à étudier afin de limiter au maximum des essais avec la substance dans des conditions qui, vraisemblablement, provoqueraient des réactions sévères.
English: A tandemly repeated sequence isolated from a clone (HAG004N15) of a nebulized genomic DNA library of sunflower (Helianthus annuus L., 2n = 34) was characterized and used to study the chromosome complement of sunflower.
French: Une séquence d’ADN répétée en tandem a été isolée d’un clone (HAG004N15) provenant d’une banque génomique préparée à partir d’ADN nébulisé du tournesol (Helianthus annuus L., 2n = 34).
English: • According to the Staff Satisfaction
French: • Lors du sondage annuel sur la
English: Born in 2121 , Charles Tucker III grew up in Panama City , Florida . ( ENT : " Fusion ") Tucker acquired the nickname "Trip" due to the fact that he was the third (the "triple") Tucker to be named "Charles," after his father and grandfather .
French: Le lieutenant commander Charles Tucker est l' ingénieur en chef à bord de l' Enterprise (NX-01) .
English: We are only just beginning to understand how nanomaterials impact human health and the environment.
French: Nous ne faisons que commencer à comprendre comment les nanomatériaux agissent sur la santé de l'homme et l'environnement.
English: Settlement of Disputes – The Parties questioned in 1996 whether matters could be successfully resolved through a formal consultation process.
French: Règlement des différends – Les Parties se sont demandées en 1996 si un processus de consultation officielle permettrait de résoudre les questions.
English: A separate evaluation form for the HPFB Directorates/Offices participating in the consultation was also created.
French: Un formulaire d'évaluation distinct pour les Directions/bureaux de la DGPSA prenant part à la consultation est également créé.
English: 2 S.C.R. 217, paras.
French: 217, par.
English: In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading 28.31), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 28.36), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 28.37), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading 28.38), organic products included in headings 28.43 to 28.46 and carbides (heading 28.49), only the following compounds of carbon are to be classified in this Chapter: (a) Oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 28.11); (b) Halide oxides of carbon (heading 28.12); (c) Carbon disulphide (heading 28.13); (d) Thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates, tellurocyanates, tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading 28.42); (e) Hydrogen peroxide, solidified with urea (heading 28.47), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 28.51) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31).
French: Outre les dithionites et les sulfoxylates, stabilisés par des matières organiques (no 28.31), les carbonates et peroxocarbonates de bases inorganiques (no 28.36), les cyanures, oxycyanures et cyanures complexes des bases inorganiques (no 28.37), les fulminates, cyanates et thiocyanates de bases inorganiques (no 28.38), les produits organiques compris dans les nos 28.43 à 28.46 et les carbures (no 28.49), seuls les composés du carbone énumérés ci-après sont à classer dans le présent Chapitre : a) les oxydes de carbone, le cyanure d'hydrogène, les acides fulminique, isocyanique, thiocyanique et autres acides cyanogéniques simples ou complexes (no 28.11); b) les oxyhalogénures de carbone (no 28.12); c) le disulfure de carbone (no 28.13); d) les thiocarbonates, les séléniocarbonates et tellurocarbonates, les séléniocyanates et tellurocyanates, les tétrathiocyanodiamminochromates (reineckates) et autres cyanates complexes de bases inorganiques(no 28.42); e) le peroxyde d'hydrogène, solidifié avec de l'urée (no 28.47), l'oxysulfure de carbone, les halogénures de thiocarbonyle, le cyanogène et ses halogénures et la cyanamide et ses dérivés métalliques (no 28.51), à l'exclusion de la cyanamide calcique, même pure (Chapitre 31).
English: A penalty of imprisonment for a term ranging from two months to two years is applied to “any person who casts a ballot while knowing that he is deprived of the right to vote or is suspended from exercising this right by a court ruling and any person who casts more than one ballot in a single election”.
French: Une peine d'emprisonnement de deux mois à deux ans est prononcée contre «toute personne qui vote alors qu'elle est sous le coup d'une décision judiciaire de déchéance ou de suspension de son droit de vote, ainsi que toute personne qui vote plus d'une fois lors d'un scrutin».
English: Major programme 2: Office of the Prosecutor 14 294 400
French: Grand programme 2 : Bureau du Procureur 14 294 400
English: I was going to write a huge post explaining why they can't guarantee 30 fps at this point, but I figured you wouldn't understand considering most of you have absolutely no knowledge about game development whatsoever.
French: Je dois me faire vieux, mais j'ai rien compris à ce post.
English: New France has left its mark all over the world. Now the signs reflecting its world-wide influence have been brought together in this museum/clearing house, providing visitors with a better understanding of the origins and evolution of North American francophonie by focusing on the historical, social and cultural heritage of the first two centuries of Canadian history.
French: De partout dans le monde, les traces de la Nouvelle-France se trouvent enfin réunies dans ce musée-carrefour, permettant ainsi aux visiteurs de mieux comprendre les origines et l'évolution de la francophonie en Amérique du Nord, grâce à la mise en valeur du patrimoine historique, social et culturel des deux premiers siècles de l'histoire du Canada.
English: The underlying causes of this violence need to be addressed in schools, communities and families, including breaking the norm of acceptance and silence.
French: Il convient que les causes sous-jacentes de cette violence soient traitées dans les écoles, les communautés et les familles, fût-ce en mettant un terme à l'habitude de se résigner et en rompant la loi du silence.
English: In my opinion, they are fundamental.
French: À mon avis, elles sont fondamentales.
English: Engagement in the work of the Global Forum on Sustainable Food and Nutritional Security has been complemented by identification of SID as Focal point for `Food Security and Democracy' in the works of the NGOs-Civil Society Group (NGOs-CSO) for the WFS:syl.
French: À la participation de la Société internationale pour le développement aux travaux du Forum mondial sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle durable est venue s'ajouter sa désignation comme centre de coordination pour la sécurité alimentaire et la démocratie dans les travaux des ONG et des organisations de la société civile pour l'examen six ans après du Sommet mondial de l'alimentation.
English: (iii) >Inform the project participants of its decision and provide reasons if the registration request is declined or modified;<
French: iii) >Informe les participants au projet de sa décision et, si la demande d'enregistrement est rejetée ou modifiée, en explique les raisons;<
English: Still, however, across the developing world, social problems have increased in magnitude, despite advances in global development.
French: Toutefois, partout dans le monde en développement, les problèmes sociaux ont pris de l'ampleur en dépit des progrès réalisés au chapitre du développement global.
English: Existing 976 customers have established businesses, made investments and contracted for services (such as advertising) based on the approved terms and conditions of 976 service and their executed agreements with Bell.
French: Les abonnés actuels au 976 ont établi des commerces, investi et signé des ententes de services (comme des contrats de publicité) en fonction des modalités et des conditions du service 976 approuvées et de leurs ententes signées avec Bell.
English: The concession contract shall establish procedures for revising the terms of the concession contract following the occurrence of any such changes.”
French: Le contrat de concession établit des procédures de révision des clauses qu'il contient en cas de tels changements.”
English: States have undertaken a range of actions to implement the strategic objectives at the national level, with a particular focus on girls' rights to grow up without violence and with access to basic services, especially education.
French: Les États ont lancé un ensemble d'actions pour réaliser des objectifs stratégiques au niveau national en prêtant une attention particulière aux droits des filles à grandir sans être victimes d'actes de violence et à avoir accès à des services de base, en particulier à l'éducation.
English: Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch
French: Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement)
English: The Arab States have undertaken many initiatives at the regional and international levels to address the dangers resulting from nuclear proliferation.
French: Les États arabes ont pris de nombreuses initiatives aux niveaux national et international pour examiner les dangers qui résultent de la prolifération nucléaire.
English: These opportunities will build a sustainable workforce where peoples' skills are managed and continuously renewed to provide for our present and future viability The ENGINEERING (EN-ENG) community in the Material groups consist of a total of 338 Engineers, 213 ENG 04s, 81 ENG 05s and 16 ENG 06s.
French: Ces occasions permettent de développer des effectifs viables : en gérant et en renouvelant constamment les compétences des employés, nous assurons la viabilité de notre organisation. La collectivité du GÉNIE (EN-ENG) du Groupe du SMA(Mat) est composée d'un total de 338 ingénieurs, dont 213 ENG-4, 81 ENG-5 et 16 ENG-6.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to welcome Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and to thank him for his briefing to the Council on his recent visit to Somalia, Ethiopia and the Sudan, and his operational activities there in the areas of humanitarian relief.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: • For Child Care Practitioners
French: • Applicables aux intervenantes oeuvrant dans les milieux de garde d'enfants
English: OPERATIONALIZATION OF NEW ROLE Strategic Intent:
French: OPÉRATIONNALISATION DU NOUVEAU RÔLE 30.
English: Presentations by experts, representatives from the private and public sector, including trade associations, academics, regulators and trade negotiators will contribute to a better understanding of options available to developing countries in pursuing further development and trade, as well as improving market access for distribution services of developing countries and providing elements for implementation of GATS Article IV on improving access of developing countries to distribution channels.
French: Les exposés présentés par des experts, des représentants du secteur privé ou du secteur public, notamment d'associations professionnelles, des universitaires, des représentants d'organismes de réglementation et des négociateurs commerciaux permettront de mieux comprendre les orientations que peuvent adopter les pays en développement pour accroître leur développement et leurs échanges, d'améliorer l'accès aux marchés pour les services de distribution de ces pays et de fournir des éléments pour l'application de l'article IV de l'AGCS sur l'amélioration de l'accès des pays en développement aux circuits de distribution.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution XI.
French: (Pour le texte de ce projet, voir chap. I, sect. B, projet de résolution XI.
English: They clearly indicate a lack of willingness to carry out full and effective investigations and in some cases are even indicative of whitewashing.
French: Ils montrent clairement l’absence de volonté de procéder à des investigations pleines et efficaces et dans certains cas indiquent même des tentatives de blanchir les responsables.
English: According to the report, applications for work permit extensions must be filed with the Ministry of Labour and Social Solidarity at least ten days before the expiry date and must be answered by the ministry within fifteen days.
French: Selon le rapport, les demandes de prorogation doivent être déposées au ministère du Travail et de la Solidarité sociale au plus tard dix jours avant la date d’expiration du permis, le ministère disposant de quinze jours pour statuer.
English: Iwao Sato - 琢 melting Hirota Yuki Ooshima Toshi Kazu Nobu Ashok B. Kulkarni · SAWAMOTO Hiroshi Okano Sakai.
French: Iwao Sato - 琢 fusion Hirota Yuki Ooshima Toshi Kazu Nobu Ashok B. Kulkarni · SAWAMOTO Hiroshi Sakai Okano.
English: All this is reflected in the Scottà report, in which other considerations are also highlighted which the Commission will need to take into account when implementing this policy.
French: Tout cela se reflète dans le rapport Scottà, qui met également en exergue d'autres considérations que la Commission se devra d'examiner lors de la mise en œuvre de cette politique.
English: 043 Services Incidental to Agriculture and to Fishing
French: 043 Services relatifs à l'agriculture et à la pêche