ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRECO recommended that ways should be found to render the procedure for appointing and promoting judges and prosecutors more transparent, in order to foster the public’s confidence in the complete independence of prosecutors and judges from any improper political influence and their impartiality in exercising their functions.
French: Le GRECO recommande de trouver les moyens de rendre la procédure de nomination et de promotion des juges et des procureurs plus transparente de manière à renforcer la confiance du public dans l’indépendance totale des juges et des procureurs vis-à-vis de toute influence politique abusive et dans leur impartialité dans l’exercice de leurs fonctions.
English: [Rule 51bis.2, continued] (c) If, on [date], paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the designated Office in relation to the time limit referred to in that paragraph, the said paragraph shall not apply in respect of that Office in relation to that time limit for as long as the said paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [date].
French: [Règle 51bis.2, suite] c) Si, le [date], l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné quant au délai visé dans ledit alinéa, il ne s’applique pas à l’égard de cet office pour ce délai aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le [date].
English: Executive Summary:
French: Sommaire - le marchÃ© de la musique en Australie (2002)
English: • Number/type of "country of origin" risk management strategies implemented
French: • Nombre et type de stratégies de gestion des risques mises en œuvre dans les pays d’origine
English: Terrapin Communications was assisted in the development of the technology by the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program.
French: Terrapin Communications a bénéficié de l'aide financière du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada pour mettre au point ce produit.
English: I will give them credit for being much smarter than that.
French: Je n’ai aucun doute que le gouvernement est beaucoup ´ ´ ´ plus intelligent que cela.
English: Furthermore, since home economics was an obligatory subject in secondary schools, 72 per cent of all boys received instruction on household management.
French: En outre, et étant donné que l'économie domestique est un sujet obligatoire dans les écoles secondaires, 72 % de tous les garçons reçoivent des cours sur la gestion ménagère.
English: The power of the gun has consolidated the coercive authority of warlords and displaced the more traditional and legitimate system based on discussion and compromise.
French: Les armes ont consolidé l’autorité coercitive des seigneurs de la guerre et mis à l’écart le système plus traditionnel et plus légitime fondé sur la discussion et les compromis.
English: This information assists in establishing the size of the operation, identification of the assets required for the problem, training requirements, resource mobilisation, and prioritisation of tasks.
French: Elles permettent de déterminer la taille de l'opération, de définir les moyens nécessaires pour régler le problème, d'estimer les besoins en formation, de mobiliser les ressources et d'établir les priorités.
English: In Greece while a considerable effort was put into accommodating Roma families in the past years, that the loan programme reached only 36 per cent of all applications made by Roma families.174 In addition, forced evictions were carried out – especially in the region of Patras - without providing alternative means of accommodation.
French: En Grèce, tandis que des efforts considérables ont été déployés pour héberger des familles roms au cours des dernières années, le programme de prêt ne concerne que 36 % des demandes introduites par des familles roms174. Des expulsions forcées ont, en outre, eu lieu, en particulier dans la région de Patras, sans mise à disposition de possibilités de logement alternatives.
English: Whenever benefits under a provision are determined in any way other than solely as contributions plus interest, the provision is a DB provision.
French: Les périodes admissibles d’absence temporaire peuvent comprendre des congés, des mises en disponibilité, des grèves, des lock-outs ou d’autres concours de circonstances que le ministre juge acceptables.
English: It is designed to provide tools and relevant links in order to facilitate the successful filing of a Clinical Trial Application (CTA) to Health Canada.
French: Ce manuel a été conçu pour fournir des outils et des liens appropriés afin de faciliter le dépôt d'une demande d'essai clinique (DEC) à Santé Canada.
English: Moreover, the “re-purposing” of the live United Nations radio outputs for the web is a cost-effective way to meet the calls for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site.
French: En outre, la réutilisation sur le Web des émissions radio que l'ONU fait en direct est un moyen économique de répondre à la demande en ce qui concerne le développement, la mise à jour et l'enrichissement multilingue du site Web de l'ONU.
English: The Chair invited delegations to report on relevant developments and activities since the fourth meeting.
French: Le Président a invité les délégations à rendre compte des activités et faits nouveaux pertinents enregistrés depuis la réunion précédente.
English: At this time, the recovery team does not recommend the collection of seed from the native populations of Hoary Mountain-mint for non-scientific purposes or for purposes not sanctioned by the recovery team.
French: Pour l'heure, l'équipe de rétablissement recommande de ne pas récolter de graines dans les populations naturelles à des fins autres que scientifiques ou à des fins qu’elle n’a pas approuvées.
English: In the near future, a memorial to all those who lost their lives in naval service will be created, said Capt(N) Switzer.
French: Prochainement, un monument commémoratif à la mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie dans le cadre de leurs fonctions dans la Marine sera érigé, a affirmé le Capv Switzer.
English: U.S. housing market indicators are already showing signs of cooling, owing to rising interest rates in the U.S., as monetary policy aims to gradually slow domestic demand to avoid an overheating economy.
French: Les indicateurs du marché du logement aux États-Unis montrent déjà les signes d’un refroidissement en raison de la hausse des taux d’intérêt, car la politique monétaire américaine cherche à freiner progressivement la demande intérieure pour éviter la surchauffe de l’économie.
English: In such instances, the rights are usually managed on a collective basis, thereby ensuring effective exercise of reprographic rights.
French: Dans de tels cas, les droits sont normalement négociés sur une base collective, en assurant ainsi l'exercice effectif des droits sur la reprographie.
English: 6.8.3.2.19 In order to avoid any loss of content in the event of damage, the manifolds, the discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), and the stop-valves shall be protected or arranged from being wrenched off by external forces or designed to withstand them.
French: 6.8.3.2.19 Afin d'éviter toute perte de contenu en cas d'avarie, les tuyaux collecteurs, les organes de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent être protégés ou aménagés contre les risques d'arrachement sous l'effet de forces extérieures, ou être conçus pour leur résister.
English: Use of the Reformed IPC _________________________
French: Objet : utilisation de la CIB après sa réforme _______________________________________
English: Aware of the Memorandum of Understanding signed in 2000 between UNESCO and the World Customs Organization that provides a framework for cooperation to combat illicit trafficking in cultural property,
French: Ayant à l'esprit le Mémorandum d'accord signé en 2000 entre l'UNESCO et l'Organisation mondiale des douanes qui définit un cadre de coopération pour lutter contre le trafic illicite de biens culturels,
English: Making Efficient and Effective Use of Health Human Resources Of particular importance in rural areas are training and the availability (recruitment/retention) of health-related human resources.
French: Faire un usage efficient et efficace des ressources humaines en santé Dans les régions rurales, la formation et la disponibilité (recrutement/maintien en poste) des ressources humaines en santé revêtent une importance particulière.
English: A: two front direction-indicator lamps of the following categories:
French: ci-dessous)  A: deux feux indicateurs de direction avant appartenant aux catégories suivantes:
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Trichloroethylene (1,1,2-trichloroethene; TCE; CAS Registry No. 79-01-6) is an unsaturated, chlorinated, aliphatic compound (chemical formula C2HCl3) with a low molecular weight (131.4 g/mol).
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.1 Description, propriétés, production et utilisations Le trichloroéthylène (1,1,2-trichloroéthène; TCE; numero de registre CAS 79-01-6) est un composé aliphatique chloré non saturé (de formule chimique C2HCl3) de faible poids moléculaire (131,4 g/mol).
English: In mid-July 2001, Dreissena polymorpha was found in several sections of the River Ebro, stuck to the visible parts of rocks along the river bed, as well as to non-visible parts, in spaces be tween rocks and to native naiads.
French: In mid-July 2001, Dreissena polymorpha was found in several sections of the River Ebro, stuck to the visible parts of rocks along the river bed, as well as to non-visible parts, in spaces between rocks and to native naiads.
English: A licence is required for the operation of a TV station, which licence is granted for 10 years, and to which conditions may be attached.
French: Une licence est nécessaire pour exploiter une station de télévision, et cette licence est accordée pour 10 ans, à certaines conditions.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'inspirer pleinement, pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Table 2  Calculation of coefficient  (Percentage)
French: Tableau 2 Calcul du coefficient (en pourcentage)
English: For relief of upper respiratory tract infections and catarrhal conditions:
French: Soulagement des symptômes liés aux infections des voies respiratoires supérieures et aux affections catarrhales :
English: Since 1996, Mr. Macdonald has been Manager of NRC-CISTI's Marketing Group.
French: M. Macdonald était à la barre du Groupe de marketing de l'ICIST-CNRC depuis 1996.
English: Lucky you! The exciting sports centre in St. Anton is only a mere 8 minutes away from your holiday residence Hotel Gridlon!
French: En tant qu'hôte de l'hôtel Gridlon****, vous profitez d'une foule d'avantages : en huit minutes seulement, vous rejoignez le centre sportif de St.
English: Moreover, those resources had been at the root of devastating wars, civil wars and wars between the armies of neighbouring countries.
French: Ces ressources sont en outre à l'origine de guerres dévastatrices, guerres civiles et guerres entre les armées d'États limitrophes.
English: Sanctions, however, will and must remain a necessary and important policy instrument in the hands of the Security Council.
French: Toutefois, les sanctions vont - et doivent - demeurer un instrument important et nécessaire entre les mains du Conseil de sécurité.
English: His delegation welcomed the decision by the Security Council to discuss the subject of women, peace and security on United Nations Day later in the month, thus giving it the weight it deserved and helping to translate into reality the objectives set out in the final outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La délégation islandaise se félicite de la décision du Conseil de sécurité de retenir le thème femmes, paix et sécurité pour la Journée des Nations Unies qui aura lieu courant octobre, donnant ainsi à cette question le poids qu'elle mérite et aidant à traduire dans la réalité les objectifs définis dans les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This one-of-a-kind Suite where our guest is overwhelmed with the sweetness of the Orient and the freshness of cool Mediterranean evenings.
French: C’est un lieu où notre invité est submergé par la douceur de l'Orient et la fraîcheur des soirées fraîches de la Méditerranée.
English: Acts that would constitute psychological harassment may legitimately be considered as coming under the category of violence in the workplace.
French: Des faits qui seraient constitutifs de harcèlement moral peuvent légitimement être considérés comme entrant dans la catégorie des violences au travail.
English: Guide to the Preparation of Physical Security Briefs (TSB/SG-25)
French: Guide de préparation d’ énoncé de sécurité matérielle(SST/GS-25) un
English: The Arab States were deeply committed to combating illicit trade in small arms and light weapons and to the cause of disarmament in general, including the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Les États arabes sont foncièrement attachés à la lutte contre le commerce illicite des armes légères et à la cause du désarmement en général, notamment l'élimination des armes de destruction massive, surtout les armes nucléaires.
English: The responses of the remaining 19 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up.
French: Les réactions des 19 autres pays vont d'un silence absolu à l'accusé de réception officiel, voire à une acceptation de principes, non suivie d'effets.
English: The results of the 2006 Health Canada Employee Survey on Sustainable Development and feedback on the third Sustainable Development Strategy were especially important in developing SDS IV.
French: Réduction des risques sanitaires et environnementaux que pourraient représenter les produits et les substances et amélioration de la sécurité au sein du milieu de vie et du milieu de travail 4.
English: Licensed dealers are required to identify a senior person-in-charge, responsible person-in-charge and if applicable, an alternate responsible person-in-charge.
French: Les distributeurs autorisés sont tenus de désigner un responsable principal, une personne responsable et, dans certains cas, une personne responsable suppléante.
English: • ", provided that the PLC is not found to be in flagrant violation of the Council of Europe’s fundamental ideals."Am Amendment F:
French: • «, à condition qu’il ne soit pas établi que le CLP agit en flagrante violation des idéaux fondamentaux du Conseil de l’Europe.»
English: The fruittree and European leafrollers overwinter as eggs.
French: Les tordeuses du pommier et les tordeuses européennes hivernent sous forme d’œufs.
English: There have been isolated efforts to address current gender issues; but the tendency is to seek small, women-focused activities that complement the mainstream rather than engaging in gender analyses that increase UNDP understanding or stimulate new approaches.
French: Bien que des efforts ponctuels aient été faits pour s'attaquer à ces questions, on a plutôt tendance à rechercher de petites activités, centrées sur les femmes, qui complètent les activités principales, plutôt qu'à effectuer des analyses sexospécifiques contribuant à accroître la compréhension de ces questions au sein du PNUD ou à susciter de nouvelles approches.
English: • "Ukraine signs 2005-06 export quota agreement with EU" (August 16, 2005)
French: • « Ukraine signs 2005-06 export quota agreement with EU »  (16 août 2005)
English: If surrounded they form a solid ring and may charge out at the enemy.
French: S'ils sont encerclés, ils forment un cercle compact et chargent parfois l'ennemi.
English: Ottawa, Ontario, May 2, 2005 - Everyone is invited to visit the new Canadian War Museum (CWM) on May 7 and 8.
French: Ottawa (Ontario), le 2 mai 2005 - Nous invitons la population à visiter le nouveau Musée canadien de la guerre les 7 et 8 mai prochain.
English: A survey of this type is unable to differentiate between hearing loss associated with aging from that due to noise exposure, and individual perception of a noisy environment may differ from that measured objectively.
French: Un sondage comme celui-ci ne peut faire la différence entre la perte d'audition due au vieillissement et celle qui est due à l'exposition au bruit, et la perception d'une personne d'un milieu bruyant peut différer de celle que l'on mesure objectivement.
English: (b) Theatre ballistic missiles.
French: b) Les missiles balistiques de théâtre.
English: I do not believe the assertions that are persistently doing the rounds that this proposal would be a bad thing for small- and medium-sized enterprises.
French: Je ne crois pas les assertions permanentes, selon lesquelles cette proposition serait une mauvaise chose pour les PME.
English: Continuing his introduction, Mr Toornstra expressed the hope that the debate would focus on three key areas where the ECPRD could facilitate the sharing of resources:
French: Poursuivant son introduction, M. Toornstra exprime son espoir de voir le débat se concentrer sur trois secteurs clés dans lesquels le CERDP pourrait simplifier le partage des ressources:
English: Av. Colonia Centro, Cozumel, Quintana Roo Tel. (998) 872-5850
French: Av. Colonia Centro, Cozumel, Quintana Roo Tél. (998) 872-5850
English: The principal changes proposed include an in-depth reform of the aid scheme, in the shape of a budgetary transfer to the programme of options specific to remote and insular regions (POSEI). The aim would be to make POSEI the principal instrument for providing aid to banana producers in the outermost regions.
French: Parmi les modifications principales qui devraient être engagées figure une réforme en profondeur du régime d’aide par un transfert budgétaire vers le programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI), dans le but de faire de ce dernier le principal instrument de soutien aux producteurs de bananes dans les régions ultrapériphériques.
English: Despite all that, she just can't get enough and asks for her dose of spunk to drink.
French: Sa copine lui enfonce des boules de geisha dans lanus avant de la limer avec un gros vibro violet. Vid�o porno et blondes hard!
English: We know it is too long, and yet at the same time we know it is incomplete and not adequately comprehensive.
French: Nous avons remarqué qu’il est trop long, mais en même temps nous avons observé qu’il est incomplet et qu’il n’est pas aussi approfondi qu’il devrait l’être.
English: (e) it reproduces, imitates or incorporates armorial bearings, flags or other emblems, the abbreviated name or acronym or an official sign or hallmark indicating control and warranty of a State or intergovernmental organization established by an international convention, except where the competent authority of that State or of that organization has given its permission.
French: d) elle est susceptible d’induire en erreur le public ou les milieux commerciaux, notamment sur l’origine géographique, la nature ou les caractéristiques des produits ou services considérés; e) elle reproduit, imite ou contient parmi ses éléments des armoiries, drapeaux ou autres emblèmes, abréviation ou sigle, ou un signe ou poinçon officiel de contrôle et de garantie d’un État ou d’une organisation intergouvernementale créée par une convention internationale, sauf autorisation de l’autorité compétente de cet État ou de cette organisation.
English: Let me conclude by wishing Mr Füle, our new commissioner, every success.
French: Permettez-moi, pour conclure, de présenter tous mes vœux de réussite à M. Füle, notre nouveau commissaire.
English: Also please state whether or not the National Action Plan is to be extended as part of the country's social protection strategy and specify what percentage of the annual national budget has been allocated for this purpose.
French: Préciser également s'il a été décidé de proroger le plan national d'action dans le cadre de la stratégie nationale de protection sociale et indiquer quelle part du budget lui a été allouée par rapport à l'ensemble du budget de l'État.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 7 Haiti – photo 7 As part of a project to support the fight against sexually transmitted infections and HIV/AIDS, the screening and management of persons with one of these infections have greatly improved, taking gender into account.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 7 Haïti – photo 7 Dans le cadre du projet d’appui à la lutte contre les infections sexuellement transmissibles et le VIH/sida, le dépistage et la prise en charge des personnes présentant une de ces infections ont connu une nette amélioration, et ce, en prenant en compte les spécificités hommes-femmes.
English: Reintroducations of marine mammals maintained over long periods in captivity may be justified for welfare reasons.
French: La remise en liberté des mammifères marins gardés en captivité pendant longtemps peut se justifier pour des raisons de bien-être.
English: If no, proceed to Part 4.4 of this Report.
French: Si vous avez coché "non", passez à la partie 4.4 du présent rapport.
English: Like the eminent persons of the Panel, we need to formulate bold proposals, setting out a convincing agenda: a set of responses that can deal with the world's problems.
French: À l'instar des personnalités éminentes qui compose ce Groupe, nous devons formuler des propositions audacieuses, définissant un ordre du jour convaincu, c'est-à-dire un ensemble de réponses susceptibles de faire face aux problèmes de ce monde.
English: The annual event, being held May 30–31, brings together 100 high school students from across the province to compete in business planning and business showcase competitions.
French: Cette activité annuelle, qui aura lieu les 30 et 31 mai, réunit une centaine d’élèves du secondaire des quatre coins de la province pour participer à des concours de plans d’affaires et des vitrines commerciales.
English: As always, parents should manage risks to their children and follow basic good hygiene practices such as washing hands thoroughly after activities involving contact with various surfaces/materials including treated wood, animals and soil, especially prior to eating and drinking.
French: Comme toujours, les parents devraient gérer les risques pour leurs enfants et avoir de bonnes habitudes d'hygiène telles que se laver les mains après des activités où ils touchent à différents matériaux et surfaces, y compris le bois traité, les animaux et le sol, particulièrement avant de manger et de boire.
English: [48] The third concession concerns the seventh allegation that the Selection Board erred in its marking of question 9 of the knowledge examination for candidates Maxime Gélinas and Carla O’Hanley.
French: [48] La troisième concession concerne la septième allégation voulant que le jury de sélection a erré dans la correction de la question 9 de l’examen des connaissances pour les candidats Maxime Gélinas et Carla O’Hanley.