ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the High-level Committee on Programmes of the CEB established a working group on climate change to develop an action-oriented approach that brought to bear the expertise of the entire United Nations system with a view to addressing the global and multifaceted challenges of climate change, including adaptation, mitigation, financing and technology development and transfer.
French: À cet égard, le Comité de haut niveau du CCS sur les programmes a constitué un Groupe de travail sur les changements climatiques pour mettre au point une approche pragmatique qui tire parti des compétences spécialisées de l'ensemble du système des Nations Unies pour faire face - notamment sur les plans de l'adaptation, de l'atténuation, du financement, ainsi que de la mise au point et du transfert de techniques - aux problèmes multidimensionnels que posent les changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: The agenda includes debates on the Berlin Declaration of 25 March marking the 50th anniversary of the Rome Treaty, and on the outcome of the spring summit.
French: Parmi les principaux points à l'ordre du jour figurent des débats sur la Déclaration de Berlin qui marquera le 50ème anniversaire du Traité de Rome et sur les résultats du Sommet européen de printemps.
English: The Special Rapporteur was informed that child exploitation reportedly continues to take place, particularly in the agricultural and pastoral sectors.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles l'exploitation des enfants continuerait, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage.
English: The reaction to these programs has been very positive by all respondents, including recipients and youth focus groups, and sponsors intend to continue what they view as a very productive relationship.
French: Tous les sujets interrogés ont réagi très positivement à ces programmes, incluant les bénéficiaires et les groupes de discussion formés de jeunes. De plus, les commanditaires entendent maintenir ce qu'ils considèrent être une alliance très productive.
English: Draft rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: • Policy evaluation The implementation of measures already agreed is an integral part of how the EU continues to address illegal immigration.
French: • Évaluation des politiques La mise en oeuvre des mesures déjà convenues fait partie intégrante du combat que l'UE continue de mener contre l'immigration clandestine.
English: Those few cases examined so far by the Market Court attracted widespread publicity and had a powerful effect in the business community.
French: Le nombre de cas portés devant le juge commercial est faible, mais ils ont eu une très large publicité et un effet profond sur le monde des affaires.
English: "Canadians can now discover on the Web a part of our historical and cultural heritage through the history and works of Quebec sculptors.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens peuvent découvrir en ligne une partie de notre patrimoine historique et culturel par l'entremise de l'histoire et de l'oeuvre des sculpteurs et fondeurs québécois.
English: Some examples include increased capacity of the OSS to facilitate environmental sustainable approaches, increased knowledge and awareness of environmental challenges, strengthening management of natural resources, and better conservation practices.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. This includes mainly donor cooperation and communication.
French: Par exemple, mentionnons une capacité accrue de l’OSS de faciliter les approches environnementales durables, une connaissance et une sensibilisation accrues en ce qui concerne les défis environnementaux, un renforcement de la gestion des ressources naturelles et de meilleures pratiques de conservation.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles, notamment la coopération des donateurs et les communications.
English: On-farm power had many benefits The introduction of electricity gave Canada's farmers enormous savings in time and labour:
French: L'électricité à la ferme comportait de nombreux avantages L'avènement de l'électricité a permis aux agriculteurs canadiens de réaliser de grandes économies de temps et de main-d'œuvre:
English: On the other hand, we are also parties to the European Convention on Human Rights, by which we are all bound, the European Social Charter and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment.
French: Il n'en reste pas moins que nous devons tenir compte de la Charte européenne des droits de l'homme auquel nous sommes tous liés, de la Charte sociale européenne et du traité européen en vue de lutter contre la torture et les traitements inhumains ou humiliants.
English: _______________ NON-DISCRIMINATION AND PRE-ESTABLISHMENT COMMITMENT 1.
French: _______________ NON-DISCRIMINATION ET ENGAGEMENTS AVANT ETABLISSEMENT 1.
English: Ext.  13 Mr. Syed Shahid Husain Senior Adviser Mrs. Amtul Jamil Husain
French: Poste 13 M. Syed Shahid Husain Conseiller principal Mme Amtul Jamil Husain
English: Despite occasional contributions to periodicals following the publication of The Backwoods of Canada (1836), it was not until after the move to Oaklands that Catharine's major plans came to fruition.
French: Hormis des contributions occasionnelles à certains périodiques après la parution de The Backwoods of Canada (1836), Catharine devait attendre son déménagement à « Oaklands » pour voir ses grands projets se réaliser.
English: The expansion of the electricity lines from Central Asia through Afghanistan would have a similar impact and generate activities in a wide range of economic areas.
French: L'expansion de l'électricité de l'Asie centrale en Afghanistan produirait un effet similaire et génèrerait des activités dans une vaste gamme de domaines économiques.
English: In all cases you must give the original author credit.
French: Toutefois, dans tous les cas, vous devez indiquer le nom de l'auteur original de l'œuvre.
English: NGO directories listing NGOs dealing with children in need of special protection give a clearer picture of the organizations running programmes for CNSP than has been the case previously.  These include the Nairobi Networker, the Christian Workers Directory, the KAACR Directory of agencies working with children in Kenya and the NGO Directory (1998) of the National Council of NGOs.
French: Les Répertoires des ONG qui s'occupent des enfants ayant besoin d'une protection spéciale donnent une idée plus claire qu'auparavant des organisations qui gèrent des programmes d'aide à ces enfants : Nairobi Networker, Répertoire des travailleurs chrétiens, Répertoire des organismes oeuvrant en faveur de l'enfance au Kenya (KAACR) et Répertoire des ONG (1998) du Conseil national des ONG.
English: Appeal against the judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 25 April 2007 in case F-71/06 Lebedef-Caponi v Commission, dismissing the action for annulment of the applicant's Career Development Report for 2004
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de la fonction publique (troisième chambre) du 25 avril 2007, Lebedef-Caponi/Commission (F-71/06), rejetant le recours ayant pour objet l'annulation du rapport d'évolution de carrière de la requérante pour l'année 2004
English: -- Timing – It is likely that the second stage recommendations for PCT reform may not be considered all that radical once the benefits of electronic filing, processing, and publishing and the benefits of IPDLs are experienced by all players.
French: PCT/A/29/3 Annexe, page 13 tous les acteurs auront expérimenté les avantages du dépôt, du traitement et de la publication électroniques et les avantages des BNPI. – Harmonisation du droit matériel – Il est vraisemblable qu’une harmonisation
English: Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
French: La section A s'applique aux Parties autres que le Canada et les États-Unis d'Amérique, la section B au Canada et la section C aux États-Unis d'Amérique.
English: Effective tobacco prevention control requires integration, coordination and complementarity of a diverse array of strategies at the local, provincial/territorial, national and international levels, with the participation of a range of organizations.
French: Le contrôle efficace de prévention de l'usage du tabac exige l'intégration, la coordination et la complémentarité d'une gamme variée de stratégies aux niveaux local, provincial/territorial, national et international, avec la participation d'un groupe d'organismes.
English: CIHR and the 2005-06 Federal Budget Faced with the possibility that CIHR may not receive a budget increase in the next fiscal year, Mark Bisby presented to SCOGAC the challenges that CIHR will face in investing the anticipated budget increase of $32M for 2005-06 that was announced by the Government of Canada in its Budget 2005, and proposed solutions to cope with a flat-lined budget in future years.
French: Les IRSC et le budget fédéral de 2005-2006 Comme il se peut que les IRSC ne reçoivent pas d'augmentation budgétaire au cours du prochain exercice, Mark Bisby présente au CPSCSB les défis que les IRSC devront relever pour investir l'augmentation du budget de 32 M$ prévue pour 2005-2006, que le gouvernement du Canada a annoncée dans son budget de 2005, et propose des solutions pour faire face à un budget stable au cours des années à venir.
English: However, those discussions did not deal with basic issues such as the protection of the human rights of the victims of trafficking and the need to secure their release from the traffickers' control.
French: Toutefois, ce débat laisse de côté des questions fondamentales concernant, notamment, la protection des droits humains des personnes victimes de la traite et la nécessité de soustraire celles-ci aux trafiquants.
English: It is true that no system of export controls, regardless of the level of investment or diligence, can ensure 100% success.
French: Il est vrai qu’aucun système de contrôles des exportations, quel que soit le niveau d’investissement ou de diligence, ne peut garantir un succès complet.
English: Nevertheless, the Representative of the Secretary-General believes that in some cases voluntary return is possible and should be assisted by the authorities, in cooperation with humanitarian agencies.
French: Néanmoins, le Représentant du Secrétaire général considère que, dans certains cas, le retour volontaire est possible et devrait être accompagné par les autorités en collaboration avec les acteurs humanitaires.
English: 135, No. 1, Extra SI/2001-100 Proclamation requesting that the people of Canada set aside Friday, September 14, 2001 as a Day of Mourning.
French: 135, no 1, Édition spéciale TR/2001-100 Proclamation demandant au peuple canadien de faire du vendredi 14 septembre 2001 un jour de deuil.
English: Window Blind Cords with Loops
French: Vêtements pour enfants avec lacets de serrage
English: The conference must look at all aspects and be fully transparent.
French: À cette fin cette conférence doit aborder tous les aspects et privilégier la transparence.
English: H. Need for follow-up
French: Nécessité d'un suivi
English: What do you mean by a moratorium?
French: Qu'entendez-vous par moratoire?
English: The Canadian Housing Energy Sustainable Solutions (CHESS) project is a highly resource- and energy-efficient bungalow located in the town of Red Deer, and tailored to the unique climate extremes of central Alberta.
French: Le projet Canadian Housing Energy Sustainable Solutions (CHESS) est une maison de plain-pied située à Red Deer qui fait un usage rationnel de l’énergie et des ressources et qui est adaptée aux conditions climatiques extrêmes et uniques du centre de l’Alberta.
English: The Security Council adopted resolution 1546 (2004), by which it transferred sovereignty in Iraq from the Coalition forces to an interim Iraqi Government.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1546 (2004), par laquelle il transférait la souveraineté en Iraq des forces de la Coalition au Gouvernement intérimaire iraquien.
English: This ensures that there is communication between the EA Committees, that EA Committee chairs are always apprised of any issues or concerns related to the EA of trade negotiations in Canada, and conversely that they are able to communicate issues related to the EAs they are directly involved in.
French: Cette participation fait en sorte que les comités d'évaluation environnementale communiquent entre eux, que les présidents de ces comités soient toujours mis au fait des questions ou des préoccupations relatives à l'évaluation environnementale des négociations commerciales au Canada et, inversement, que ces derniers soient en mesure de faire connaître les questions relatives aux évaluations environnementales dont ils s'occupent directement.
English: Firefox extension that will translate selected words from English to German and viceversa Dictionary (EN/DE) will easily translate the selected words in a webpage from English to German and viceversa using the BEOLINGUS Dictionary of the Chemnitz University of Technology (dict.tu-chemnitz.de).
French: A basic Widget that displays information (title, artist and cover) about the song currently played on the Frequence3 web radio (http://www.frequence3.fr).
English: Benoit Frydman is also a former Member of the Superior Council of Justice (Belgium) (2004-2008).
French: Benoit Frydman a également siégé au Conseil Supérieur de la Justice (2004-2008) et Il a co-présidé la Commission de Réforme de la Cour d’Assises (2004-2005).
English: He summarized its main findings concerning, in particular, available level I and level II foliar and forest soil heavy metal data, as well as level II flux data.
French: Il a résumé les principales conclusions de ce rapport concernant, en particulier, les données disponibles de degrés I et II relatives à la présence de métaux lourds dans le feuillage et les sols forestiers ainsi que les données de degré II relatives aux flux.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Killdeer - 3.0 n 91 0.0
French: P N Tend. P N Pluvier kildir - 3.0 n 91 0.0
English: But electronic communications leap political boundaries.
French: Cela dit, les communications electroniques transcendent les frontieres
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 43 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 43 CONSIDÉRANT 34 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant PE 386.580v01-00 20/43
English: Still others stated that an activation tell-tale is unnecessary and potentially distracting to the driver or could lead to annoyance, which may cause drivers to deactivate the ESC system.
French: D'autres encore étaient d'avis qu'un témoin de fonctionnement actif était superflu et pouvait être pour le conducteur une cause de distraction ou même d'irritation, ce qui pourrait inciter celui-ci à désactiver le système ESC.
English: This represents a move to a broader approach to development as a comprehensive and integrative process, encompassing political, social and economic aspects of human and societal change, and includes a call for active policies in order to achieve social objectives.
French: Cela constitue un passage à une approche plus large envers le développement en tant que processus global et intégrant, englobant les aspects politiques, sociaux et économiques des changements au niveau de l'individu et de la société, et cela implique des politiques actives afin d'atteindre les objectifs sociaux.
English: Men with team and wagon at Maisy May, June 1937.
French: Hommes avec attelage et charrette à Maisy May (juin 1937).
English: (h) Emergency Management Centre to other Centres
French: h) Gestion des situations d'urgence;
English: Through its day centre, Ste. Anne's Hospital also offers support services to 185 Veterans still residing in the community.
French: Par l'intermédiaire de son centre de jour, l'Hôpital Sainte-Anne offre également des services de soutien à 185 anciens combattants qui vivent encore dans la collectivité.
English: It is difficult to solve these conflicts, but I believe that the Members of the enlarged European Union, together with the citizens of Europe, will be able to find the answers.
French: Il est difficile de résoudre ces conflits, mais je pense que les membres de l’Union européenne élargie, avec les citoyens européens, seront capables de trouver les réponses.
English: The Assembly strongly urged the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the recommendations addressed to the Government by the United Nations special procedures and treaty bodies, and to extend its full cooperation to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including by granting him and other United Nations human rights mechanisms full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Assemblée a demandé avec insistance au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et, à cet égard, de mettre pleinement en œuvre les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme et les recommandations adressées au Gouvernement par les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités, et de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, en lui permettant notamment d'accéder pleinement, librement et sans entrave à la République populaire démocratique de Corée, et avec les autres mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme.
English: However, they did not want people who lived in that area to remember them for evil, but only for good.
French: Néanmoins, elles n’ont pas voulu que les gens de cette région s’en souviennent en mal mais en bien.
English: However, they should create a separate department whose staff can administer them.
French: Toutefois, ils doivent créer un département séparé avec du personnel pour les administrer.
English: The next two chapters deal with players in the provision of public services: nongovernmental actors, nongovernmental organizations (NGOs) and traditional chiefs. The final chapter addresses the use of the research results.
French: Les deux chapitres suivants portent sur les acteurs dont l'examen au regard des prestations de services publics constitue le principal objet de la recherche: les acteurs non gouvernementaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et les chefs traditionnels.
English: The Commission had taken this factor into consideration in reducing the penalty to 75% of the undeclared earnings instead of the usual 100% imposed for a first incidence of not reporting.
French: La Commission avait tenu compte de ce facteur en réduisant la pénalité à 75 % de la rémunération non déclarée au lieu du pourcentage habituel de 100 % applicable pour une première omission de déclarer sa rémunération.
English: These assets include 114 vessels — search-and-rescue lifeboats, fishery science vessels, patrol vessels, light and heavy icebreakers, etc.
French: Ces actifs comprennent 114 navires — bateaux de sauvetage, bateaux de pêche scientifiques, patrouilleurs, brise-glace légers et lourds, etc.
English: A major cause of genetic erosion has been a negative side effect of the introduction of improved varieties from public-sector national and international research programs — varieties that have helped feed an additional 500 million people and that were developed without any influence from IP.
French: L'érosion génétique résulte en partie de l'introduction de variétés améliorées issues de programmes de recherche nationaux et internationaux publics — variétés qui ont permis de nourrir 500 millions de bouches supplémentaires et qui ont été mises au point sans aucune influence de la PI.
English: This includes well-designed financial and policy support in the context of surveillance, Fund arrangements, and technical assistance.
French: Ce rôle recouvre une assistance bien conçue sous la forme d'aide financière et d'un soutien aux politiques économiques dans le cadre de la surveillance, des accords avec le FMI et l'assistance technique.
English: The apparent association of maximal antiviral activity with prespore cells seemed due to the high content of degrader in vegetative and stationary cells.
French: Il semble que la relation observée entre l'activité antivirale maximale et les cellules à l'état de préspore soit due au contenu élevé du principe dégradant dans les cellules végétatives à l'état stationnaire.
English: This is why I have decided to propose that the Assembly launch an urgent appeal to the Committee of Ministers following a debate under urgent procedure at the Standing Committee on 18 March 2005, to:
French: C'est pourquoi j'ai décidé de proposer que l'Assemblée lance au Comité des Ministres un appel urgent, à la suite d'un débat qui aura lieu le 18 mars 2005 à la Commission permanente dans le cadre de la procédure d'urgence, pour qu'il :
English: (d) Establishing a database for monitoring the environment regularly and preventing further degradation.
French: d) Créer une base de données permettant de surveiller régulièrement l'environnement et de prévenir de nouvelles dégradations.
English: ◦ "jour" finds "ALAN JOURNO" 8.
French: ◦ "jour" permet de trouver "ALAN JOURNO"   6.
English: A WHO global report.
French: Prévention des maladies chroniques: un investissement vital.
English: Physical activity, sports and recreation programs provide considerable physical benefits for children and can also serve as tools to teach important values and life skills including self-confidence, teamwork, communication, inclusion, discipline, respect and fair play.
French: L’activité physique, les sports et les programmes récréatifs apportent des avantages considérables aux enfants et peuvent aussi servir à leur enseigner d’importantes valeurs et des compétences de vie, comme la confiance en soi, l’esprit d’équipe, la communication, l’intégration, la discipline, le respect et l’esprit sportif.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou has talked in this Chamber about other organisations not included within the European Women’s Lobby, but they too are included in the action programme.
French: Mme Kratsa-Tsagaropoulou a parlé ici d’autres organisations qui ne font pas partie du Lobby européen des femmes, mais elles sont aussi incluses dans le programme d’action.
English: Pakistan recommended that the Bahamas consider acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as pledged.
French: Le Pakistan a recommandé aux Bahamas d'envisager d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme elles s'y étaient engagées.