ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative informs the development of policy and programme responses by UNICEF and its partners, and has been strategic in assisting UNICEF country offices in their support to Truth and Reconciliation Commissions and in promoting reconciliation, violence prevention and the consolidation of the rule of law.
French: Il apporte ainsi un concours à l'UNICEF et à ses partenaires pour l'élaboration de leurs politiques et programmes, et il a beaucoup aidé les bureaux de pays de l'UNICEF à appuyer les commissions Vérité et réconciliation et à promouvoir la réconciliation, la prévention de la violence et le renforcement de l'état de droit.
English: Kids in the Know is a safety program designed to reduce the incidence of child sexual exploitation and missing children.
French: Enfants avertis est un programme de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des enlèvements d'enfants.
English: In establishing the membership of the Council, due regard shall be given to the principle of equitable geographical distribution and the contribution of Member States to the promotion and protection of human rights;
French: En élisant les membres du Conseil, il sera dûment tenu compte du principe de la représentation géographique équitable et de la contribution des États Membres à la promotion et à la défense des droits de l'homme;
English:   D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85 PLOOLDUGV &HWWH YDULDWLRQ UpVXOWH SULQFLSDOHPHQW G ·XQH GLPLQXWLRQ GHV SUrWV RFWUR\pVSDUOHELDLVGHVRSpUDWLRQVSULQFLSDOHVGHUHILQDQFHPHQW/HPHUFUHGLDYULO XQHRSpUDWLRQSULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQWG
English: Edible tallow Tallow is eligible for export subject to meeting the following conditions.
French: L’exploitant doit élaborer, décrire par écrit et mettre en œuvre des méthodes pour identifier et maintenir l’identité des produits de viande importés admissibles.
English: This is something that the federal government has made mandatory for all its new or redesigned information systems, including Government On-Line systems.
French: C'est une chose que le gouvernement fédéral a rendue obligatoire pour tous ses systèmes d'information — nouveaux ou refaits — y compris les systèmes du Gouvernement en direct.
English: Obligations of actors other than States
French: Obligations des acteurs autres que les états parties
English: • Transport Canada will produce an annual SDS Progress Report, supplemental to the departmental performance report.
French: • Transports Canada publiera un rapport annuel sur la SDD.
English: other information that indicates whether release would present an undue risk to the community.
French: toute autre information qui indiquerait que la mise en liberté du délinquant présente un risque trop grand pour la collectivité.
English: It requested the Secretariat to broaden the scope of the information on geographical and gender distribution provided in future reports, particularly with respect to posts in the Professional and higher categories.
French: Il demande au Secrétariat d'élargir le champ des informations sur la répartition géographique et la parité homme-femme dans les prochains rapports, eu égard en particulier aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur.
English: • Has the organization ensured that all complaints are investigated fully and fairly, from the point of view of both complainants and employees?
French: • L'organisme s'est-il assuré que toutes les plaintes font l'objet d'une enquête complète et équitable, tant du point de vue du client que de celui des employés?
English: Corporate Governance Organisation of Governing Council meetings On 5 June 2008 the Governing Council decided that whenever a Governing Council meeting is scheduled for the same day as a meeting of the General Council, the Governing Council meeting will start at 5 p.m. on the previous day (Wednesday) and will resume on the Thursday afternoon following the General Council meeting.
French: Gouvernement d’entreprise Organisation des réunions du Conseil des gouverneurs Le 5 juin 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé que, chaque fois qu’une réunion du Conseil des gouverneurs doit coïncider avec une réunion du Conseil général, celle du Conseil des gouverneurs débutera la veille (le mercredi) à 17h00 et reprendra le jeudi après-midi à la suite de la réunion du Conseil général.
English: This bank contains information on the background and experience of contractors, expected results, budgetary commitments and payment methods. Class of Individuals:
French: L'information accumulée dans ce fichier a servi uniquement à l'évaluation des candidats du point de vue de l'exécution des propositions présentées par eux dans le cadre du PNRDS. Normes de conservation et de destruction :
English: Green, L.W., & Kreuter, M.W. (1991).
French: Slavin, R.E., N.A. Madden, N.L. Karweit, L.J. Dolan et B.A. Wasik.
English: You can contact us at:
French: Vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante :
English: Before, in practice, we could not.
French: Avant, pratiquement, non.
English: Website URL: http://www.msss.gouv.qc.ca/f/statistiques/dectergo.htm) Reports on lists of codes and names of territorial constituencies of the Quebec social-health services network.
French: Adresse du site Web : http://www.msss.gouv.qc.ca/f/statistiques/dectergo.htm Rapports sur les listes de codes et de noms des circonscriptions territoriales du réseau de la santé et des services sociaux du Québec.
English: Table - Policy on Service Standards for External Fees
French: Tableau - Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation
English: All memoranda on GST/HST, excise duty and excise taxes on special levies, as well as technical information bulletins, policy statements and info sheets are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/excisegsthst-e.html. Appendix A – Where to write or call for a ruling or interpretation Listed below are instructions on where to write or call if you wish to request a ruling or interpretation or wish to make a technical enquiry.
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH, sur les droits et taxes d'accise et sur les prélèvements spéciaux, de même que les bulletins de l'information technique, les énoncés de politique et les Info TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-f.html. Annexe A – Où écrire ou téléphoner pour demander une décision ou une interprétation Vous trouverez ci-dessous des indications concernant l'endroit où écrire ou téléphoner pour faire une demande de décision ou d'interprétation ou pour demander des renseignements techniques.
English: While highlighting the Family Code of 2004 and the progress made by Morocco in the area of equality between men and women, Belgium noted that the Family Code was not well known among the judiciary, as pointed out by CEDAW, and inquired what measures Morocco envisaged to take to raise the awareness of judges of the Code in all regions of the country.
French: Appelant l'attention sur le Code de la famille de 2004 et sur les progrès réalisés par le Maroc dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes, la Belgique a constaté que le Code de la famille n'était pas très connu des milieux judiciaires, ainsi que l'avait fait observer le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et a demandé quelles mesures le Maroc envisageait de prendre pour que le Code soit mieux connu des juges dans toutes les régions du pays.
English: We urge States to punish and combat violence perpetrated by State security forces, which disproportionately affects indigenous adolescents and young people and those of African descent;
French: Nous prions instamment les États de réprimer et de sanctionner les actes de violence commis par leurs forces de sécurité, qui visent de manière disproportionnée les adolescents et les jeunes d'ascendance africaine et autochtones;
English: APPLICATION by BWIA International Airways Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par BWIA International Airways Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since 1994, Japan has annually submitted draft resolutions on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly.
French: Depuis 1994, le Japon présente à l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: As a first step, in February 2002, we proceeded with a strategic reorientation of our business line.
French: Dans une première étape, en février 2002, nous avons procédé à la réorientation stratégique de notre secteur d'activité.
English: GCMS will be the foundation that will enable CIC to support Government On-Line and new business initiatives, capitalize on new technologies and integrate additional security measures in the future.
French: Un modèle initial fondé sur les données de l’exercice 2001–2002 a été achevé et est en voie d’être mis à jour pour tenir compte des modifications apportées aux façons de faire et des nouvelles données sur les coûts de l’exercice 2002–2003.
English: Most importantly, they will not be able to vote and they will not be able to take the floor during plenary sessions.
French: De toute évidence, ils ne seront pas autorisés à prendre part aux votes ni à prendre la parole en séance plénière.
English: But developing countries also have their part to play in the trade agenda, notably in the field of integration, in a manner that is compatible with WTO rules.
French: Les pays en développement ont également un rôle à jouer dans le programme susmentionné, notamment en ce qui concerne l'intégration d'une manière compatible avec le règlement de l'OMC.
English: At last, total freedom of movement !
French: Enfin une vraie liberté de mouvements !
English: This appeal was taken to this Court pursuant to leave granted April 24, 1979.
French: Ce pourvoi a été autorisé par cette Cour le 24 avril 1979.
English: Examples of possible offset project include the capture of methane from landfill gas that is then used to generate electricity, energy-efficiency projects, and projects that store carbon in agricultural land.
French: Parmi les exemples de projets pour lesquels les entreprises pourraient se voir attribuer des crédits compensatoires, citons le captage du méthane des gaz d'enfouissement ensuite utilisé pour produire de l'électricité, les projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et les projets de stockage de carbone dans les terres agricoles.
English: Article series that provides basic lessons about how to make a success of the strategy.
French: Série d'articles qui offre des leçons de base sur comment faire un succès de la stratégie.
English: Lobbyists have a major influence within the EU system.
French: Les lobbyistes exercent une influence majeure dans le système de l'UE.
English: When fully computerized storage systems are used, backup systems are available in case of system failure to satisfy the requirements of Interpretation 21.
French: Lorsque des systèmes d'entreposage entièrement informatisés sont utilisés, des systèmes de sauvegarde sont disponibles en cas de panne, de manière à respecter les exigences de l’interprétation 21.
English: The priorities are different in a country that has passed through that stage and is experiencing democratic stability, whose institutions are nearly fully established and which is aspiring to the establishment of the full range of security and oversight bodies and judiciary institutions.
French: Les priorités changent une fois que le pays a franchi ce cap et qu'il connaît une stabilité démocratique, que toutes ses institutions ont pour ainsi dire été mises sur pied et qu'il aspire à mettre en place une panoplie d'organes de sécurité et de contrôle ainsi qu'un appareil judiciaire.
English: Documentation: Informal document No. 31 (2003).
French: Document: document informel no 31 (2003).
English: Their marketing strategies are directed at improving sales opportunities within three sectors of the travel industry - retail, wholesale and inbound receptor services.
French: Leurs stratégies de commercialisation sont tournées vers l'amélioration des occasions de ventes dans trois secteurs de l'industrie du voyage- au détail, en gros et services de récepteur intérieur.
English: (b) Restrictions on the mode of carriage or vehicle and any necessary routeing instructions;
French: b) Restrictions concernant le mode de transport ou le véhicule et éventuellement instructions sur l'itinéraire à suivre;
English: In support of these agreements, the federal government will extend CHST legislation by a further two years to provide a stable, predictable funding framework, and will increase funding by $23.4 billion over the next five years.
French: Pour appuyer ces ententes, le gouvernement fédéral prorogera de deux ans l'application de la législation sur le TCSPS afin d'assurer un cadre de financement stable et prévisible. Il injectera 23,4 milliards de dollars de plus au cours des cinq prochaines années.
English: Mr. Mahmoud SAMY (Egypt)
French: M. Mahmoud Samy (Égypte)
English: During July Canada bills decreased by US$61 million to a level of outstanding bills of US$1,793 million.
French: En juillet, les bons du Canada ont diminué de 61 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 793 million de dollars américains.
English: Operating and Capital Budgets Print version Click here to download print version (740 Kb) in .pdf format.
French: Budgets de fonctionnement et d’investissement Version imprimable Cliquer ici pour télécharger la version imprimable en format .pdf (0.7 Mo)
English: The filter question that was contained on the 2001 Census was different from the one used in 1986, 1991, and 1996.
French: La question filtre du recensement de 2001 était différente de celle qui avait été utilisée en 1986, en 1991 et en 1996.
English: It makes it more difficult to find agreement, yes, but it is still the best way of finding agreement.
French: Cela rend les choses plus difficiles pour trouver un accord - c'est indéniable -, mais c'est tout de même la meilleure façon d'y parvenir.
English: The success of Fund-supported activities depends, to a large extent, on good collaboration and cooperation between the Peacebuilding Support Office and the rest of the United Nations system, especially the agencies, funds and programmes.
French: La réussite des activités soutenues par le Fonds dépend en grande partie de la collaboration et de la coopération entre le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les autres entités du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, les fonds et les programmes.
English: The Committee asks for information on the value of the scholarships and loans awarded each year and the number of recipients.
French: Le Comité demande quel est le montant des bourses et des prêts d’études octroyé chaque année et quel en est le nombre de bénéficiaires.
English: Article 6: Right to work  From September 1995 through to the end of 1999, 643,000 new jobs were created in Ontario; 198,000 of these jobs were created in 1999, and almost all of the gains were in full-time jobs.
French: Article 6: Droit au travail Entre septembre 1995 et la fin de 1999, 643 000 nouveaux emplois, pratiquement tous à temps plein, ont été créés en Ontario; de ce nombre, 198 000 ont été créés en 1999.
English: I would also at that time suggest a date at which he could meet with your representative . . ..
French: A ce moment, je pourrai aussi suggérer la date à laquelle il pourra rencontrer votre représentant.
English: As Singapore has consistently maintained, progress on the political, humanitarian, reconstruction and security tracks is mutually reinforcing.
French: Comme Singapour l'a toujours affirmé, les progrès réalisés sur les plans politique et humanitaire et en matière de reconstruction et de sécurité se renforcent mutuellement.
English: This is the best result ever.
French: C'est le meilleur résultat de tous les temps.
English: Amendments to the Regulations include the following among others: — a $0.85 increase to $4.00 (27 percent) on the price of the new registered service for delivery in Canada; — revoke the rate for Acknowledgement of receipt for domestic registered items at the time of posting; — revoke Money Packets product.
French: Les modifications du règlement comprennent notamment : — une hausse de 0,85 $, soit 27 p. 100, du prix du nouveau service Courrier recommandé pour livraison au Canada, qui passe ainsi à 4,00 $; — l'abolition du tarif de l'avis de réception demandé au moment de la mise à la poste de courrier recommandé du régime intérieur; — l'abolition du produit Paquets d'argent.
English: Legal Deposit – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007 ISBN 978-2-550-50148-0 (print version) (Original edition :
French: Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007 ISBN 978-2-550-49788-2 (version imprimée) ISBN 978-2-550-49789-9 (PDF) Annexes :
English: Research improves crop yields, farmer income and nutrition A few years ago, a widow in the Etheya District of Ethiopia hosted an on-farm trial of a new variety of wheat.
French: Des recherches permettent d'améliorer le rendement des cultures, les revenus des agriculteurs et la nutrition Il y a quelques années, une veuve habitant le district d'Etheya, en Éthiopie, a prêté ses terres pour la culture à titre expérimental d'une nouvelle variété de blé.
English: | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Community thus facilitated the operation of the office for three years since 1996 by financing five human rights monitors, with a contribution of approximately 1.3 million Euros.67 The 5 human rights monitors were chosen for their experience in UN field operations and knowledge of international human rights and humanitarian law.
French: À la suite de négociations intensives entre le bureau du haut commissaire, le gouvernement colombien et la Commission, un accord a été signé le 26 novembre 1996 concernant la création d'un bureau du haut commissaire.
English: The Delegation of Sri Lanka supported the statement of the Delegation of Thailand on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Sri Lanka s’est ralliée à la déclaration présentée par la délégation de la Thaïlande, au nom du groupe des pays asiatiques.
English: The French people have demonstrated maturity.
French: Le peuple français a montré sa maturité.
English: Transportation of Dangerous Goods Act 9.
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses ; 9.
English: (FR) Mr President, Mrs Merkel, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the European Council has decided to end the period of reflection, which therefore means that the European Union has finally found a cure for the paralysis from which it has been suffering for two years.
French: Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, le Conseil européen a décidé la fin de la pause de réflexion, signifiant ainsi que l'Union européenne avait enfin trouvé une solution pour sortir de la paralysie dont elle souffrait depuis deux ans.
English: In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
French: Dans un système parlementaire national bicaméral, chacune des deux chambres dispose d'une voix.
English: The vehicles were manned by men dressed in civilian Arab dress.
French: Les véhicules étaient conduits par des hommes en tenue arabe traditionnelle.
English: Although the Panel inspected all the records and passenger lists of flights out of Monrovia from the start of the ban, his name did not appear in those records.
French: Alors que le Groupe a inspecté tous les dossiers de vol et les manifestes à Monrovia, à compter de l'entrée en vigueur de l'interdiction, le nom de Kouwenhoven n'a été retrouvé nulle part.
English: Government of Canada bond market benchmarks
French: Banque de Canada Repères du marché obligataire du gouvernement canadien
English: Security of supply, Sustainability, Competitiveness.
French: Actes de référence:
English: Al-Fao was required to issue an irrevocable letter of credit in favour of IMP Metall for the payment of USD 10,336,655.
French: Al-Fao devait émettre une lettre de crédit irrévocable en faveur d'IMP Metall pour le paiement de USD 10 336 655.
English: The Family Services Act imposes mandatory reporting responsibilities upon peace officers and correctional personnel in cases of suspected abuse.
French: La Loi sur les services à la famille fait obligation aux agents de la paix et au personnel correctionnel de signaler les cas de mauvais traitements présumés.
English: Do you want to make contacts in foreign markets?
French: Vous souhaitez développer vos contacts à l’international ?
English: He commenced with a race simulation and with analysing the car's...
French: Jaime Alguersuari a été en milieu de classement toute...
English: This administrative tolerance for less-than-$50 amounts does not apply if an employee wants accurate reporting of his or her PSPA, or if the Agency wants the PSPA to be accurately reported.
French: Si la tolérance est dépassée parce qu’un FESP déjà déclaré doit être modifié, le FESP cumulatif est déclaré de la même façon que l’a été à l’origine le FESP, au moyen d’une déclaration T215 ou d’un formulaire T1004.
English: They have a whole load of maladaptive behaviours…. We need to support people with addictions.
French: Ce sont des gens qui ont beaucoup de comportements mésadaptés… Nous devons venir en aide aux toxicomanes.
English: They began feasting while she followed their actions from a distance. When the pigeons had feasted on the seed they wanted to fly away - but could not.
French: Durée : 45 minutes Taille du groupe : 6 et plus Préparation Réunissez 5 ou 6 photos découpées dans des magazines ou des journaux et collez chacune sur une grande feuille de papier.
English: It is the ideal starting point for business meetings, shopping and culture, leisure time activities and individual trips.
French: C’est le point de départ idéal pour les rendez-vous d’affaires, le shopping, les sorties culturelles, les loisirs et les excursions.
English: Killer whales feeding at Langara Island in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) are known to feed on chinook from stocks returning to rivers as far north as the Skeena River near Prince Rupert and as far south as the Columbia River in Oregon (unpublished data CRP-DFO).
French: On sait que les épaulards s’alimentant à l’île Langara, à Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), se nourrissent de saumon quinnat provenant des stocks qui retournent dans les cours d’eau, au nord, jusqu’à la rivière Skeena, près de Prince Rupert, et au sud, jusqu’au fleuve Columbia, en Oregon (données non publiées, PRC-MPO).
English: International Conference on Technological Readiness
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, you will all be familiar with Google, the internet search engine.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous connaissez tous Google, le moteur de recherche sur l'internet.
English: What Stakeholders Said Just over half (51.7%) of respondents commented on this topic.
French: Ce que les intervenants ont dit Un peu plus de la moitié (51,7 %) des répondants ont formulé des commentaires à ce sujet.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Pitcairn and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur Pitcairn, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: CEDAW/C/SR.859 (A) Meeting held on 24 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.859 (A) Séance tenue le 24 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]