ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also create additional burdens for private employment plans that cover drug costs for employees, and likely result in reduced coverage, increased deductibles and co-payments, or both.
French: Cela alourdirait également les régimes d'emploi privés qui couvrent le coût des médicaments pour leurs employés et entraînerait probablement une diminution de la couverture ou une hausse des franchises et de la participation aux coûts, ou les deux.
English: Finalist in community category of the Sodalitas Social Award, promoted by Sodalitas as part of the European Business Campaign on CSR Company name Gruppo Filo Diretto (Milan, February 2003) Activity:
French: Finaliste dans la catégorie «communauté» du Premio «Social Sodalitas Award», décerné par Sodalitas dans le cadre de la campagne européenne des entreprises à propos de la RSE (Milan, février 2003) http://www.csrcampaign.org/ conferences/ http://www.sodalitas.it/
English: This assistance takes many forms, including development of logic models, evaluation design, identification of options for new program development, and interpretation of research findings.
French: Cette aide est variée et comprend la création de modèles logiques, la conception d’évaluations, la détermination de possibilités pour l’élaboration d’un nouveau programme et l’interprétation de résultats de la recherche.
English: Human Resources Advisor Previous Classification:
French: Conseiller en ressources humaines - Stagiaire Classification antérieure :
English: Questions Canada’s commercial services exports to FTAA countries are increasing and there are numerous opportunities for Canadian service suppliers to export to the region.
French: Questions Les exportations canadiennes de services commerciaux à destination des pays de la ZLEA sont en hausse. De plus, les fournisseurs de services canadiens peuvent profiter de nombreuses occasions d’exporter aux pays de la région.
English: I find therefore that the selection board’s understanding of the meaning of aboriginal and public law was the same.
French: J'estime donc que le jury de sélection, Mme Kohlman et les témoins du ministère s'entendaient tous sur la signification du droit autochtone et du droit public.
English: Presently immigrants tend to choose large urban centres, with the Greater Toronto, Montreal, and Vancouver areas receiving three quarters of all new immigrants to Canada.
French: À l’heure actuelle, les immigrants ont tendance à s’établir dans les grands centres urbains; de fait, les régions métropolitaines de Toronto, de Montréal et de Vancouver accueillent les trois quarts des nouveaux immigrants au Canada.
English: 1. The excellent negotiations by Portugal and Madeira achieved their goals.
French: 1. les excellentes négociations menées par le Portugal et Madère ont atteint leurs objectifs;
English: Montreal Stays.com offers you a range of corporate duplex apartments in Montreal to suit all budgets, whether you are looking for a Montreal executive apartment, corporate apartments and suites or an alternative to a luxury hotel in Montreal .
French: MontrealStays.com vous offre un choix d’ appartements en Duplex à Montreal pour tous les budgets, que vous veniez à Montreal pour tourisme ou bien pour affaires. C'est une alternative agréable à la chambre d’hôtel.
English: Sustainable development is not possible without adopting a structural approach to the environmental issue.
French: Sans une approche structurelle de la problématique environnementale, pas de développement durable.
English: Two cases of sexual harassment had been reported to the police since the Employment and Industrial Relations Act had come into force in 2002.
French: Deux cas de harcèlement sexuel ont été déclarés à la police depuis l'entrée en vigueur de l'Acte sur l'emploi et les relations industrielles en 2002.
English: AADAC's analysis of 2000-01 CCHS data for Alberta revealed clear income-based differences among women who reported drinking alcohol during their last pregnancy.
French: Ce résultat pour l'Alberta est corroboré par des analyses de données canadiennes de l'ENSP de 1994-1995 et de l'ELNEJ de 1994-1995.
English: Its objective is to help federal organizations undertake and support positive policies and practices in recruitment and retention.
French: Son objectif est d'aider les organisations fédérales à adopter et soutenir des politiques et des pratiques positives pour le recrutement et le maintien en poste du personnel.
English: As the colonies grew, and shoes brought with the colonists wore out, new supplies were needed.
French: L’expansion des colonies et l’usure des chaussures apportées par les pionniers nécessitèrent la fabrication de nouveaux modèles.
English: In relation to progress against targets, the mid-term updates generally found that most programmes were on track on most indicators, including job creation, SMEs assisted and kilometres of road and railway constructed.
French: Les dépenses environnementales ont été, dans les régions de l’Objectif 1, légèrement inférieures aux prévisions (6,6% du total contre 7%).
English: By basing its decision on an artificial consumption practice, there would be a risk that the Office would decide differently from authorities in the Member States (trade mark offices and/or courts) that will take into account the national consumption habits.
French: Les canaux de distribution des deux produits, à savoir les «boissons alcooliques (à l’exception des bières)» et les «eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits», ont également été jugés similaires en Allemagne.
English: We demand the truth and that those responsible are prosecuted.
French: Nous réclamons la vérité et la poursuite des responsables.
English: It is a vital component of Fisheries and Oceans' long term plans.
French: Le programme constitue un élément fondamental des plans à long terme de Pêches et Océans.
English: Three projects are focusing particularly on intellectual property rights: Intellectual Property Rights to Living Organisms – a path for a sui generis system; A Legal Analysis of Public Domain for Genetic Resources in Norway; and Legal Protection of Rights to Animal Genes, Animal Breeds and Related Novel Knowledge:
French: Trois projets en particulier sont axés sur les droits de propriété intellectuelle, à savoir le projet sur les droits de propriété intellectuelle sur les organismes vivants – vers un système sui generis, le projet sur une analyse juridique de l’utilisation du domaine public pour les ressources génétiques en Norvège, et le projet sur la protection juridique des droits sur des gènes animaux, des races animales et des savoirs connexes inédits : le cas de l’élevage de porcs.
English: One way of doing this is to encourage joint work between various organizations and groups.
French: Une possibilité serait d'encourager divers groupes et organisations à mener des activités communes.
English: At the same rally, the speaker's mother had been saved by the President of the National Justice Party, and had had to be hospitalized after being exposed to tear gas.
French: Lors de cette même manifestation, la mère de l'intervenante a dû son salut à une tierce personne, le Président du Parti de la justice nationale qui a dû être hospitalisé après avoir été aspergé de gaz lacrymogène.
English: See http://www.linuxsolutions.co.ug/ .
French: Voir http://www.linuxsolutions.co.ug/.
English: Provide leadership in the interdepartmental learning community through engagement in key interdepartmental networks, establishments of learning communities of practice and facilitation of best practices sharing. Report on client intelligence, including learning needs and client feedback, to inform decision-making on course and curriculum review and investments in new offerings.
French: Les priorités clés pour la période de planification sont les suivantes : assurer le leadership dans la collectivité interministérielle de l’apprentissage en participant aux principaux réseaux ministériels, en établissant des réseaux d’échange de pratiques en matière d’apprentissage et en facilitant l’échange des pratiques exemplaires. préparer des rapports sur les renseignements concernant les clients, y compris les besoins d’apprentissage et la rétroaction aux clients, afin d’éclairer la prise de décision sur l’examen des cours et des programmes et sur les investissements dans les nouvelles offres. faire connaître l’École et ses produits et services au moyen d’activités continues d’extension et de promotion ciblée.
English: Return to duty after LOP When a member returns to duty after a period of LOP, the member may reinstate PSHCP deductions from their salary by completing and submitting an application form to reinstate coverage.
French: Retour en fonction Lorsqu’un membre reprend du service après une période de restriction de paiements, il peut faire reprendre les retenues à la source en remplissant une demande à cet effet.
English: The Committee reviewed its discussion at its third meeting (part II of MP.EIA/WG.1/2003/8) on possible public involvement and examined material provided by the secretariat to the Aarhus Convention, also taking note of experience of public involvement under other multilateral environmental agreements.  The Committee agreed to return to this matter at a later meeting.
French: Le Comité s'est penché sur les travaux de sa troisième réunion (deuxième partie du document ECE/MP.EIA/WG.1/2003/8) concernant une éventuelle participation du public et a étudié des documents émanant du secrétariat de la Convention d'Aarhus, en prenant également note de l'expérience en matière de participation du public au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, puis il a décidé de revenir sur cette question lors d'une réunion ultérieure.
English: It was now time to regroup.
French: L'heure est aux regroupements.
English: For more information, refer to Appendix C (Meal, Accommodation and Kilometre Allowances).
French: Pour obtenir plus d'information, voir l'appendice C (Repas, logement et allocation au kilomètre).
English: Observing the consideration of State party reports
French: Participation à l'examen des rapports des États parties à titre d'observateur
English: We are therefore prepared to approve the Rothley report as the basis for an interinstitutional agreement.
French: Nous sommes d'accord d'approuver le rapport Rothley comme base à un accord interinstitutionnel.
English: In addition to its intrinsic value, the area of better health and fighting communicable diseases has a strong economic link.
French: Outre sa valeur intrinsèque, la question de l’amélioration de la santé et de la lutte contre les maladies transmissibles a de très fortes incidences économiques.
English: It also excludes contingent liabilities, such as government guarantees and pension commitments.
French: STATISTIQUES DE FINANCES PUBLIQUES
English: This document focuses exclusively on the reformed trade subprogramme.
French: Le présent document porte exclusivement sur la refonte du sous-programme relatif au commerce.
English: The responsible MSC manager does not have reason to believe that Transport Canada is aware of the non-compliance.  Procedure for Escalation 1.
French: Le gestionnaire responsable au SMC nâ€™aura pas une raison de croire que Transports Canada est au courant de cette non-conformitÃ©.  ProcÃ©dure de transmission aux Ã©chelons supÃ©rieurs 1.
English: "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG, and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen (expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent).
French: 3.1.11 par «polluants gazeux», le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et/ou les hydrocarbures non méthaniques (sur la base d'un rapport de CH1,85 pour le gazole CH2,525 pour le GPL et CH2,93 pour le GN, et une molécule de référence CH3O0,5 pour les moteurs diesel alimentés à l'éthanol), le méthane (sur la base d'un rapport de CH4 pour le GN) et les oxydes d'azote (exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2));
English: • ensure all are relevant & feasible
French: • d’assurer que les objectifs sont pertinents et réalisables
English: In keeping with the re-organization that the Department underwent, organizational learning is also occurring at the sectoral level.
French: À l’instar de la restructuration du Ministère, l’apprentissage organisationnel se fera au niveau sectoriel.
English: Applications for financial aid accepted up to 31 January 2007 permitted the creation of 13,000 vacancies (in this regard, see para.
French: Les demandes d'aides financières acceptées jusqu'au 31 janvier 2007 ont permis la création de 13'000 places d'accueil (à ce propos, cf.  n.
English: • The Division dealt with numerous copyright requests again this year — primarily for photographs.
French: • Cette année, la Division a traité un grand nombre de demandes relatives au droit d’auteur, particulièrement en ce qui touche la reproduction de photographies.
English: ESCAP and PARIS21 are currently designing a programme of follow-up to the forums, which will be implemented in 2007.
French: La CESAP et PARIS21 mettent actuellement au point un programme de suivi de ces forums qui sera mis en œuvre en 2007.
English: O fenômeno, que consiste em um genitor usar seus filhos contra o outro genitor, é uma idéia fácil de compreender.
French: Le phénomène qui consiste pour un parent à monter ses enfants contre l'autre parent est une notion facile à comprendre.
English: A revision of the Law on Self-Government in Ethnic Regions is under way.
French: Une révision de loi sur l'autonomie des régions ethniques est en cours d'élaboration.
English: In Canada, the Supreme Court has cited with approval Lord Wilberforce’s dictum that "the law of charity is a moving subject,"(11) and has said that the Statute of Elizabeth should not be read literally but in the context of contemporary society.
French: Au Canada, la Cour suprême a cité avec approbation la remarque incidente de lord Wilberforce, à savoir que le droit régissant les organismes de bienfaisance est en constante évolution(11) et que la Loi d’Elizabeth ne devrait pas être interprétée littéralement, mais plutôt dans l’optique de la société moderne.
English: A further addition proposed was a paragraph addressing the time and procedure for submission of an objection to the amount of claims made by third parties.
French: On a aussi proposé d'ajouter un alinéa concernant le délai à respecter et la procédure à suivre pour la contestation du montant de créances par des tiers.
English: To counter terrorism that threatens air transport security, CATSA must know as much as possible about the enemy and the threat that he poses.
French: Pour contrer le terrorisme visant le transport aérien, l’ACSTA doit en savoir le plus possible sur l’adversaire et sur la menace qu’il pose.
English: Income section 1 Income from staff assessment
French: Chapitre premier des recettes Recettes provenant des contributions du personnel
English: Bischofszell’s historic centre appears austere and cool, on the River Sitter the canning factory clatters, formerly a paper mill, a technical unicum.
French: Le centre historique de Bischofszell affiche une lucidité froide, sur la Sitter retentit la fabrique de conserves, l’ancienne papeterie, un exemple technique unique.
English: SHORT JUSTIFICATION Following a recent judgement of the European Court of Justice in case C-176/03, the Commission is proposing a directive on criminal measures and intellectual property rights (IPRs) under Article 95 of the Treaty.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Faisant suite au jugement rendu récemment par la Cour de justice européenne dans l'affaire C-176/03, la Commission présente une proposition de directive relative aux mesures pénales et aux droits de propriété intellectuelle (DPI), en vertu de l'article 95 du traité.
English: Aan de voetgangerszone, centraal gelegen in het centrum. Je mag ook niet al teveel luxe verwachten voor het geld.
French: Het hotel is goed gelegen in de stad de service was uitstekend Er werd namen gecontroleerd als je de sleutel kwam halen Volgend jaar het zelfde hotel.Het ontbijt was prima.
English: Particulate matter was also studied under other international programmes.
French: Les matières particulaires étaient également étudiées dans le cadre d'autres programmes internationaux.
English: branch bilge suction pipes between collecting boxes and suctions:
French: dérivations entre les boîtes collectrices et les systèmes d'aspiration:
English: The Declaration stated that the Security Council is the body responsible for international peace and security and invited the Council to intervene without delay to send an international protection force to guarantee the security and safety of the Palestinian people and to ensure the implementation of the resolutions and decisions adopted by the international community.
French: La Déclaration a affirmé que le Conseil de sécurité était l'organe responsable de la paix et de la sécurité internationales, et elle a invité le Conseil à intervenir sans attendre, à envoyer une force internationale de protection en vue d'assurer la sécurité du peuple palestinien et de garantir la mise en oeuvre des résolutions et des décisions adoptées par la communauté internationale.
English: paying premiums is offsetting the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: des taux de cotisation (les cotisations de l’employé en 2002 sont de 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: "I try not to feel bad when he says things that sound mean," says Jylelle.
French: « J'essaie de ne pas trop m'en faire quand il dit des choses méchantes », dit Jylelle.
English: WEPC RESPONSE and variable nature of the eddy under steady state conditions, it is difficult to envision that these slight changes will have detectable effects on suitability or use of deep-water habitats, much less on survival.
French: Réponse tourbillon dans des conditions stables, il est difficile de penser que ces changements auront un effet détectable sur l’adaptation ou l’utilisation d’habitat en eaux profondes, et encore moins sur la survie.
English: In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided.
French: À cet égard, toute action qui pourrait compromettre le processus de règlement pacifique des différends devrait être évitée.
English: Advertising shall not suggest that possession of a product, use of a service or achievement of some other objective intended by the advertisement will give the child an advantage over other children of the same age or that the lack thereof would have the opposite effect;
French: i) Elle ne doit pas donner à penser que la possession d'un produit, l'utilisation d'un service ou la réalisation de tout autre objectif visé par le message publicitaire donnera à l'enfant un avantage sur d'autres enfants du même âge ou que son absence aurait l'effet opposé;
English: Participants mentioned the United Nations Millennium Development Goals as an important backdrop to development policy and implementation, and emphasized the importance of integrating adaptation policies in efforts to enhance food security, water availability and poverty alleviation in the context of these goals.
French: Les objectifs du Millénaire constituent un guide important pour l'action en faveur du développement et il importe d'intégrer des mesures d'adaptation aux efforts entrepris dans ce contexte pour améliorer la sécurité alimentaire, accroître l'approvisionnement en eau et atténuer la pauvreté.
English: Under Rule 4.9(a), the filing of a request constitutes: (i) the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date; (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State (see paragraphs 108 to 112); and (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: PCT/GL/RO/6 page 31 i) désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) indication du fait que la demande internationale est, en ce qui concerne chaque État désigné auquel s’applique l’article 43 ou 44, une demande tendant à la délivrance de chaque titre de protection qui est disponible en désignant cet État (voir les paragraphes 108 à 112); et iii) indication du fait que la demande internationale est, en ce qui concerne chaque État désigné auquel s’applique l’article 45.1), une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et également, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national.
English: Additionally, the GSE-SJTU ranking awards 40 percent of the indexed value to research, compared with 20 percent in the THE-QS.
French: Autre exemple : la Finlande n'a qu'une université dans les 100 premières mais, comme le Canada a six fois plus d'habitants que la Finlande, doit-on en conclure que le système universitaire finlandais est meilleur que le système canadien?
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Honourable Lawrence Cannon is the Minister responsible for the Transport, Infrastructure and Communities portfolio7.
French: Renseignements additionnels 3.1 Renseignements sur l'organisation L'honorable Lawrence Cannon est le ministre responsable du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités7.
English: Please print your name on the reverse side of the photograph.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Experience luxury and design at this sophisticated boutique hotel and explore Brussels from this strategic location.
French: Venez apprécier le luxe et le cadre design de cet hôtel sophistiqué, et profitez de son emplacement stratégique pour visiter Bruxelles.
English: [19] The applicant submitted applications to the Town for approval of the plan of subdivision and the required zoning amendments, as it owns 230 acres in the SPA for development.
French: [19] La demanderesse a soumis des demandes à la Ville pour l'approbation du plan de la subdivision et les modifications de zonage nécessaires, puisqu'elle est propriétaire de 230 acres dans la ZPSE qui sera développée.
English: Using petrol-powered tillers makes preparing a garden much easier, faster, and less back-breaking than using a shovel or a hoe.
French: L’utilisation d’un motoculteur à essence facilite et accélère beaucoup la préparation d’un jardin et casse moins le dos qu'avec une bêche ou une binette.
English: Alpine Canada Alpin, relocation of head office American International Assurance Life Company Ltd./La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée, change of name Andersons, Inc.
French: Pitney Bowes du Canada ltée, dépôt de documents Powerex, demande d'exportation d'électricité aux États-Unis Premières nations Samson et Montana, pont de béton à trois travées au-dessus de la rivière Battle (Alb.)
English: In the latter case, funding agencies may be more readily able to step in to provide financial support for the needed infrastructure and improve the communication of research results to users.
French: Dans ce dernier cas, les organismes de financement seront peut-être plus disposés à fournir une aide au titre de l’infrastructure et à améliorer la communication des conclusions des recherches.
English: A number of delegations agreed to this proposal as the standards were already applied at different stages of marketing by some countries.
French: Un certain nombre de délégations ont approuvé cette proposition car les normes étaient déjà appliquées à différents stades de la commercialisation dans certains pays.