ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This series of ESE measurements should be performed at least semi-annually for every radiographic equipment system or each time the radiographic system is repaired or serviced.
French: Cette série de mesures de la DSP pour chaque système d'équipements radiographiques devrait être effectuée au moins semestriellement ou chaque fois que le système radiographique est réparé ou après un travail d'entretien.
English: Pursuing strategies that boost demand for African exports.
French: En poursuivant des stratégies qui stimulent la demande pour les exportations africaines.
English: The name extends to an entire region, the GASPÉ PENINSULA.
French: Gaspé se trouve dans la région qu'on nomme la GASPÉSIE.
English: During the third quarter, which included the August blackout in Ontario, signs of economic uncertainty continued.
French: » L’incertitude économique a persisté au troisième trimestre, marqué par la panne de courant en Ontario, en août.
English: The main atrium features several palm trees.
French: Dans l'atrium principal se trouvent des palmiers.
English: The Committee also cooperated closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which carried out the tasks entrusted to it by the Security Council.
French: Il a également travaillé en étroite coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui s'est acquitté des tâches que le Conseil de sécurité lui avait confiées.
English: Depuis 1981, le principe de l'égalité de tous les enfants règne au Québec; on ne tourne plus le dos aux enfants nés hors mariage.
French: Depuis 1981, le principe d'égalité de tous les enfants règne au Québec; on ne tourne plus le dos aux enfants nés hors mariage.
English: The hotel was built in 2007 according to new Italian design concepts. It offers a total of 87 rooms (17 executive rooms, 3 family suites, 67 classic rooms).
French: Ouvert en 2007 et conçu selon les dernières visions architecturales italiennes, l’hôtel propose 87 chambres (dont 17 de catégorie Business, 3 suites familiales et 67 chambres de catégorie Classic.
English: Take the motorway in the direction of Winterthur/ St.Gallen, get into the lane for St.Gallen, change to go in the direction of Uster.
French: Prenez l'autoroute en direction de St.Gallen / Winterthur. Prenez la direction d'Uster.
English: "all employees of Saskatchewan Wheat Pool Inc., operating as Viterra, in the town of Carman in the Province of Manitoba who are employed in the Bean and Special Crops plant, excluding the Janitor, Senior Facility Manager, Senior Field Representative, Senior Merchandiser, Merchandiser Trainee / Office Manager, Country Operations Manager and those employed above that rank."
French: « tous les employés de Saskatchewan Wheat Pool inc., exploitée sous la raison sociale Viterra, dans la ville de Carman (Manitoba) qui travaillent dans l’usine de haricots et de cultures spéciales, à l’exclusion du concierge, du directeur principal des installations, du représentant principal régional, du marchandiseur principal, du marchandiseur stagiaire / directeur de bureau, du directeur régional de l’exploitation en campagne et de ceux de niveau supérieur ».
English: The rates of duty on spirits, wine and tobacco products are set out in the Excise Act, 2001 and duty rates on beer are contained in the Excise Act.
French: Les taux de droits pour ces trois types de produits se retrouvent dans la Loi sur l'accise, 2001. Les taux de droits pour la bière sont aussi contenus dans la Loi sur l'accise.
English: an experiential minefield for students on a 10 kilometre hike. Carla Potts organized a mine action Youth ambassador Violaine Des Rosiers awareness day for voland Jill Olscamp of the Fredericton unteers in Ottawa.
French: Violaine Des Rosiers (Programme des Jeunes Carla Potts a Ambassadeurs) et Jill Olscamp (YMCA de organisé une journée Fredericton) au Village de la Francophonie. d’information sur l’action antimines à sont embarqués directement dans une l’intention de bénévoles d’Ottawa.
English: In that event, those different characteristics may give rise to a different issue of principle and thus warrant a different conclusion by this Panel to that of the previous panel.
French: En ce cas, ces caractéristiques différentes peuvent soulever une question de principe différente et, partant, appeler de la part du Comité une conclusion différente de celle à laquelle a abouti le comité antérieur.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: PRECEDENCE All other clauses contained in the Agreement remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of this Amendment take precedence over those of the Agreement dated the 15th day of August 2005.
French: PRÉSÉANCE Toutes les autres clauses de l'entente demeurent inchangées, et en cas de conflit, les dispositions de la présente modification prévaudront sur celles de l'entente datée du 29 novembre 2005.
English: Sydney Tar Ponds Sydney Tar Ponds
French: Cokeries de Sydney Cokeries de Sydney
English: Corporate services is responsible for establishing minimum financial terms and conditions, operating systems of internal control, monitoring budgets and issuing compliance directives.
French: Les Services ministériels sont responsables de l’établissement de conditions financières minimales, de l’exploitation des systèmes de contrôle interne, du suivi des budgets et de la production de directives en matière de conformité.
English: The Agency also continued to reinforce the linkages between planning, performance measures and reporting.
French: En outre, l'ACIA a continué à raffermir les liens entre la planification, les mesures du rendement et les rapports.
English: Instead, it has identified 10 substantiated incidents of misconduct at Guantanamo:
French: Toutefois, ils ont relevé 10 cas avérés de comportement répréhensible à Guantánamo:
English: Elections made on or after April 1, 2000, (PSPF) must also be broken down to display elections at the single rate and elections at the double rate.
French: Dans le cas des options exercées le 1er avril 2000 ou après (CRFP), il convient de comptabiliser séparément les coûts de rachat du service antérieur à taux simple et les coûts de rachat du service antérieur à taux double.
English: [46] PG is of the view that changing the minimum bid period to 20 weeks from 30 weeks on the GTSE program is inconsequential as successful bids are still based on the length of bid, and its experience has shown that bids which specify less than the maximum number of weeks are not accepted.
French: [46] PG est d'avis que de réduire la durée de commande minimale de 30 à 20 semaines dans le cadre du programme GTSE est déraisonnable, car les offres acceptées sont encore fondées sur la durée, et l'expérience a montré que les offres inférieures au nombre maximum de semaines ne sont pas acceptées.
English: Article 86, Torture, as well as any other degrading or inhuman treatment, is punished by 5-10 years of imprisonment.
French: Article 86: La torture, ainsi que tout autre traitement dégradant ou inhumain, est punie de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: The coordination of all agencies providing services to families, especially to those at risk, is very important.
French: La coordination de toutes les instances fournissant des services aux familles, notamment les plus menacées, est extrêmement importante.
English: Researchers not affiliated with a Canadian postsecondary institution are eligible to apply as co-applicants to selected SSHRC programs and as research collaborators to any SSHRC-supported project.
French: Les chercheurs qui ne sont pas affiliés à un établissement postsecondaire canadien peuvent faire demande à certains programmes du CRSH à titre de cocandidat ou participer aux projets financés par le CRSH à titre de collaborateur.
English: As illustrated by the debates in the European Parliament, coregulation is one of the most sensitive issues faced not only by operators and organisations representing particular sectors but also by the institutions.
French: La question de la corégulation figure parmi les plus sensibles pour les opérateurs et les organisations représentatives d’un secteur d’activité, mais aussi pour les Institutions, comme l’ont souligné les débats du Parlement européen.
English: That the LII update its RMAF to include current outcomes and performance indicators and ensure that it has a performance management system that functions properly.
French: Que l'IIL mette à jour son CGRR afin d'actualiser les résultats et les indicateurs de rendement et s'assure d'avoir un système de gestion du rendement fonctionnant de façon appropriée.
English: No one can be naive enough to believe, after all, that that kind of cost burden on a company is not passed on.
French: Personne ne devrait quand même être assez naïf pour croire qu'une telle charge de coûts d'une entreprise n'est pas répercutée sur autre chose.
English: (1) Bebronis rodericanus III
French: 2.22.1 Cotingidae
English: Meanwhile Hani Durzi seems unaware that I have advised Ebay repeatedly, through my legal representative, that many signatures for sale on their site appear to be fake, but have yet to see any reduction in the number of forgeries on offer.
French: Par ailleurs, Hani Durzi semble ignorer que j'ai avisé e-Bay à de nombreuses reprises, par l'intermédiaire de mon conseiller juridique, de la présence de nombreuses signatures apparemment fausses en vente sur son site, sans pour autant constater une réduction du nombre de faux proposés à la vente.
English: However, aggression and violence are not a way of solving the complex problems in this region.
French: Quoi qu’il en soit, l’agression et la violence ne sont pas des solutions aux problèmes complexes de cette région.
English: The Committee comments further on the issues of accountability and delegation of authority below.
French: Le Comité fait d'autres observations au sujet de la responsabilisation et de la délégation de pouvoir ci-dessous.
English: In addition, it requested that the Tribunal order the postponement of the award of any contract in relation to the solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: De plus, elle demandé au Tribunal d’ordonner le report de l’adjudication de tout contrat relatif à l’invitation jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: 2.5 Following the dismissal of the appeal, Ms. Laing went into hiding with her two children.
French: 2.5 À la suite du rejet de son appel, Mme Laing s'est cachée avec ses deux enfants.
English: (3) Ownership of host countries
French: 3) Implication des pays hôtes
English: The effect would be larger if marginally profitable land is concentrated in areas of high erosion risk.
French: On ignore cependant quels secteurs de quelles provinces seraient le plus touchés par le programme d'assurance-récolte.
English: El TAC y la RM no indican si hay que intervenir, ni cuando.
French: Le TAC et l’IRM n’indiquent pas s’il faut intervenir et quand.
English: Pay for programmers and systems analysts continues to keep pace with that of comparable workers.
French: La rémunération des programmeurs et des analystes de systèmes demeure toujours semblable à celle des travailleurs occupant des postes équivalents.
English: This is noteworthy because the proportion of the population in Canada represented by Aboriginal people is 3.3 percent, while the proportion in CSC is 17 percent; thus it is clear that Aboriginals are likely over-represented in the epidemic.
French: Ces données sont importantes puisque les Autochtones ne représentent qu’environ 3,3 % de la population canadienne, alors que leur proportion au SCC est de 17 %; il est donc clair que les Autochtones sont surreprésentés.
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola (S/2002/1353)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Angola (S/2002/1353)
English: ◦ that were not all the activities of the particular business in that taxation year or fiscal period.
French: ◦ n'étaient pas les seules activités de l'entreprise donnée au cours de cette année d'imposition ou de cet exercice.
English: In families Unattached All persons aged 18-64 Seniors:
French: Vivant en famille Non apparentées toutes les personnes âgées Total o
English: All other nitrogen shall be derived from water-soluble, dissolved reaction products of the above reactants.
French: Toute autre quantité d'azote doit provenir des produits hydrosolubles dissouts, issus de la réaction des substances précédentes.
English: Evidence shows that in order to guarantee national child rights protection for all, the country needs an integrated, well-coordinated, participatory, decentralized and efficient SNPI.
French: Les faits montrent que pour garantir une protection nationale des droits de l'enfant pour tous, le pays a besoin d'un SNPI intégré, bien coordonné, participatif, décentralisé et efficace.
English: Centers for Disease Control and Prevention (2002).
French: « Mother-child and father-child relationships in middle childhood and adolescence:
English: In answer to a query, a Co-Chair of the Environmental Effects Assessment Panel confirmed that the Panel's studies on environmental impacts also took into account impacts on human health.
French: Possibilité d'établissement éventuel d'un rapport semestriel du secrétariat sur les questions budgétaires
English: Security Intelligence Review Committee
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: We therefore welcome talks between the Afghan Government and the United Nations on the post-Bonn agenda.
French: Nous nous félicitons par conséquent de négociations entre le Gouvernement afghan et l'Organisation des Nations Unies sur un calendrier une fois remplis les critères de l'Accord de Bonn.
English: For women in their 40s, the risk of a false positive test over a decade of biennial screening is estimated to be about 30%, and for 10 screening mammograms in this period about 56%.
French: Pour les femmes dans la quarantaine, le risque d’un faux test positif sur une décennie de dépistage bisannuel est estimé à environ 30 % et d’environ 56 % pour 10 mammographies de dépistage au cours d’une même période.
English: issues as a result of the Federal Accountability Act and Action Plan identified in
French: sur la gestion des finances publiques 1 600 000 . . . . . . . . . . 1 600 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Each timeyou complete this report, please list all contributions received since the start of the project.
French: Chaque fois que vous remplissez ce rapport, veuillez énumérer toutesles contributions reçues depuis le début du projet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C83F67BF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C83F67BF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 2.3.2 Supportive Influences and Interactions Initial development of tobacco control activities was undertaken in the spring and summer of 2001.
French: 2.3.2 Influences et interactions favorables L’élaboration initiale des activités de lutte contre le tabagisme a eu lieu au printemps et à l’été 2001.
English: The Committee asks how gender equal treatment is guaranteed with respect to social security, in particular benefits related to employment.
French: Le Comité souhaite savoir si l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est garantie pour ce qui concerne la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne les prestations liées à l’emploi.
English: 1.5 Study Objectives The purpose of this study is to carry out a formative evaluation of the Support Measures (Employment Assistance Services and Local Labour Market Partnership/Pan Provincial Initiatives) implemented under Part II of the El legislation and delivered under the Canada/Newfoundland & Labrador LMDA.
French: 1.5 Objectifs de l’étude La présente étude est une évaluation formative des mesures de soutien (services d’aide à l’emploi, partenariats locaux du marché du travail et initiatives panprovinciales correspondantes) relevant de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi et exécutées dans le cadre de l’EDMT conclue par le gouvernement canadien et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Tomorrow we will be in the Australia Zoo.
French: Demain nous serons dans le zoo de l'Australie.
English: 5.5.2.2 For Add read Add at the end
French: 5.5.2.2 Au lieu de Ajouter lire Ajouter à la fin
English: This geographic expansion translates into a more rapid response to disasters, a wider source of expertise and improved cooperation with regional Governments.
French: Cet élargissement d'ordre géographique permet d'intervenir plus rapidement après une catastrophe, de disposer d'un éventail d'experts plus important et de mieux coopérer avec les autorités régionales.
English: The hotel provides sufficient parking spaces for both cars and buses.
French: L'hôtel dispose d'un nombre de places de stationnement suffisant pour les voitures et les bus.
English: This should be achieved within a framework based on the principles of justice, transparency, equality among peoples and respect for the dignity, beliefs and inalienable rights of human beings, and rejecting any double standards still practised to this day with regard to issues and interests of other States.
French: Tout cela devrait être réalisé sur la base des principes de justice, de transparence, d'égalité des peuples et de respect de la dignité, des croyances et des droits inaliénables des personnes, et en renonçant à la partialité encore appliquée de nos jours à propos de questions touchant les intérêts de certains États.
English: The representative from the IFCS Secretariat presented some of the organization's material to the Working Group and offered to make copies available to the delegates.
French: Le représentant du secrétariat du FISC a présenté certains documents de son Organisation au Groupe de travail et proposé d'en mettre des exemplaires à la disposition des délégués.
English: As a result of this and other small errors, 36 FTEs in the PUPS were assigned to the wrong business line or department.
French: À la suite de cela et d'autres erreurs mineures, 36 ETP dans le système PUP n'avaient pas été imputés au secteur d'activités ou ministère approprié.
English: The International Court of Justice in the Barcelona Traction case found that customary international law did not require a “genuine connection” between the State and the corporation for the State to exercise diplomatic protection in respect of the corporation.
French: Dans l'affaire Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a estimé que le droit international coutumier n'exigeait pas qu'un « lien effectif » existe entre l'État et la société pour que l'État puisse exercer sa protection diplomatique au bénéfice de celle-ci.
English: • participation in the project Assessing the Potential Effects of Industry Activity on Ringed and Bearded Seals in the Nearshore Beaufort Sea; 
French: • participer au programme d'évaluation des effets possibles des activités du secteur privé sur les phoques annelés et les phoques barbus dans la zone côtière de la mer de Beaufort;
English: I should like to highlight two points in particular.
French: Je voudrais m'attarder plus particulièrement sur deux points.
English: Canadian cultural industries face formidable competition from foreign-owned multinationals that can invest significant resources in marketing and promoting their products and services.
French: Les industries culturelles canadiennes doivent livrer une vive concurrence aux multinationales étrangères pouvant investir d'importantes ressources dans la commercialisation et la promotion de leurs produits et services.
English: Did you know that CN Intermodal can offer seamless, door-to-door transportation solutions?
French: Saviez-vous que l’Intermodal du CN pouvait vous offrir des solutions de transport de porte à porte sans rupture?
English: Generally, interveners were divided as to the Commission’s role, if any, in the regulation of ITV services, the nature of that regulation and the most appropriate time to implement a regulatory framework.
French: En général, les intervenants étaient divisés en ce qui concerne le rôle du Conseil, si rôle il y avait, dans l'élaboration d'une réglementation pour les services de TVI, la nature de cette réglementation et le meilleur moment de mise en œuvre d’un cadre réglementaire.
English: (f) Private sector organisations do not have child care services.
French: f) Les organisations du secteur privé n'ont pas de crèches.
English: Without that integrated approach, policing becomes nothing more than a continuation of the peacekeeping function rather than a vital precursor to peace-building.
French: Sans cette approche intégrée, la police n'est plus qu'un prolongement de la fonction de maintien de la paix au lieu d'être un précurseur vital de la consolidation de la paix.
English: The resolution gives no precise instructions on this and the Monitoring Team recommends that the 1267 Committee provide guidance to Member States.
French: La résolution ne fournit aucune indication précise à cet égard et l'Équipe de surveillance recommande que le Comité fournisse les indications aux États Membres.
English: Young people in the industrialised countries of Northern and Central Europe become independent at an earlier age, but parental support remains important to them.
French: Dans les pays industrialisés d'Europe du Nord et d'Europe centrale, les jeunes deviennent indépendants plus tôt, mais continuent de bénéficier d'un soutien important de la part de leurs parents.
English: First, further opportunities for legal officers to develop their skills and experience in operational and international settings are being pursued with the addition of new deployment and exchange opportunities along with the creation of the Canadian Forces Military Law Centre.
French: Premièrement, on prévoit offrir aux avocats militaires davantage d’occasions de perfectionner leurs compétences et leurs expériences sur le plan opérationnel et international en ajoutant de nouveaux déploiements et des échanges et en créant le Centre du droit militaire des Forces canadiennes.
English: In his resumé he did not identify any of the duties of those positions.
French: M. Richer n’a identifié, dans son curriculum vitae, aucune des fonctions qu’il a remplies.
English: Countries such as the one we are discussing probably have too much history.
French: Les orateurs inscrits qui, présents dans le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Ministers reiterated that a concerted effort should be made to give greater substance to political and security co-operation.
French: Les ministres ont rejeté qu’il fallait conjuguer les efforts pour donner davantage de corps à la coopération politique et en matière de sécurité.
English: A relation between base flow index (BFI) and quaternary geology has been developed using principle component analysis allowing BFI to be applied to ungauged and/or flow regulated sub-watersheds.
French: Une relation entre l'indice du débit de base et la géologie du Quaternaire a été établie grâce à une analyse composante principale qui permet d'appliquer l'indice du débit de base à des sous-bassins hydrographiques sans station de jaugeage et/ou à des sous-bassins hydrographiques au débit régularisé.
English: (Elder) "It is something you see and feel.... If you feel good about a person, you have good vibes, good feelings..."
French: « Cela se voit et se sent… si on se sent bien avec une personne, si on est sur la même longueur d’onde, si les impressions sont bonnes » (un aîné).