ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Drawing upon the agreed text of such a document, the third and final, substantive preparatory session, to be held at the ministerial level in May 2002, shall prepare a concise document that should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirm the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21, including the implementation of the provisions of financial resources, the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building, and should address the main challenges and opportunities faced by the international community in this area.
French: b) Sur la base de ce texte convenu, la troisième et dernière session préparatoire de fond, qui doit se tenir au niveau ministériel en mai 2002, établirait un document concis qui devrait mettre l'accent sur la nécessité d'un partenariat mondial pour atteindre les objectifs du développement durable, reconfirmer la nécessité d'une approche intégrée et stratégiquement ciblée pour la mise en oeuvre d'Action 21, y compris des dispositions concernant la fourniture de ressources financières, le transfert d'écotechnologies et le renforcement des capacités, et évaluer les principaux problèmes qui se posent et possibilités qui s'offrent à la communauté internationale dans ce domaine.
English: Briefly describe the business you want to enter.
French: Décrivez brièvement l’activité que vous voulez entreprendre.
English: Activities provided under projects funded from the Central Emergency Response Fund were supplemented by UNFPA core resources and programmes.
French: Les activités menées dans le cadre des projets financés par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ont été complétées par les ressources et les programmes habituels du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from China, India, Malaysia, Portugal, Russia, South Africa and Chinese Taipei is being injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de dumping La plaignante prétend que certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de Chine, de l'Inde, de Malaisie, du Portugal, de Russie, d'Afrique du Sud et du Taipei chinois font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: The Board previously expressed concern about the increase in unidentified receipts and the corresponding delay in applying these amounts for the purposes intended by the donors.
French: Le Comité s'était déjà déclaré préoccupé par l'augmentation de ces rentrées de fonds non identifiés et par le retard pris en conséquence dans leur emploi aux fins prévues par les donateurs.
English: • evaluating whether or not air pollution primarily affects specific subpopulations such as children, the elderly, and persons with pre-existing health conditions,
French: • Vérification de l'hypothèse selon laquelle la pollution atmosphérique touche principalement des sous-populations précises comme les enfants, les personnes âgées et celles déjà aux prises avec des problèmes de santé,
English: (f) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (resolution 31/133 of 16 December 1976 and decision 55/311 of 29 November 2000);
French: f) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 31/133 du 16 décembre 1976 et décision 55/311 du 29 novembre 2000);
English: Allowable business investment losses (ABIL) Other deductions from total income (specify – see line 40 in the guide)
French: Pertes déductibles au titre de placements d'entreprise (PDTPE) Autres déductions du revenu total (précisez – lisez la ligne 40 du guide)
English: Appendix II Reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1373 (1998) Freedom of movement of and the issue of visas to the members of the Parliamentary Assembly Decisions The Deputies 1.
French: Annexe II Réponse à la Recommandation 1373 (1998) de l’Assemblée parlementaire Liberté de circulation et délivrance de visas aux membres de l’Assemblée Parlementaire Décisions Les Délégués 1.
English: Canadian and US maritime, land and air forces conduct numerous military training exercises together each year, cooperate on defence research and development, and are partners in both the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Les forces maritimes, aériennes et terrestres du Canada et des États-Unis exécutent ensemble de nombreux exercices militaires chaque année, elles collaborent pour la recherche et le développement en matière de défense, et elles sont partenaires dans le cadre de l’Accord sur la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) et de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: The basic obligations of staff members in this respect are contained in article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, as amended by General Assembly resolution 52/252.
French: Les obligations fondamentales qui incombent aux fonctionnaires à cet égard sont énoncées à l'article premier du Statut du personnel et au chapitre premier du Règlement du personnel, tel que modifié par la résolution 52/252 de l'Assemblée générale.
English: Many of these transactions are advances for future expenses associated with the move.
French: Bon nombre de ces transactions sont des paiements anticipés de dépenses ultérieures associées aux déménagements.
English: Located within the walls of the São Jorge (Saint George) Castle, in the heart of Lisbon historic center: Old Lisbon.
French: Le Solar do Castello est situé au centre ville historique de Lisbonne, à quelques pas du château de São Jorge, au cœur du centre historique de Lisbonne, le Vieux Lisbonne.
English: Representatives of the European Commission (Environment Directorate-General and the Joint Research Centre (JRC)) attended.
French: Des représentants de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement et Centre commun de recherche (CCR)) ont assisté à la réunion.
English: Recoveries on Direct Loans – The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these direct loans.
French: Sommes récupérées sur les prêts directs – Les sommes indiquées dans les tableaux financiers représentent le capital et l’intérêt récupérés sur ces prêts directs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Many actors from different walks of life are engaged in a political discussion to influence the future of the left in Latin America.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « De nombreux acteurs provenant de différents horizons prennent part à un débat politique dans le but d’orienter l’avenir de la gauche en Amérique latine.
English: Sexual intercourse or unnatural carnal knowledge with an infirm person (Article 105 of the PC of RS) includes the criminal act committed by several persons, or committed in a particularly cruel or degrading way, or against a person who has reached the age of 14, while taking advantage of the existence of mental illness, temporary mental disturbance, infirmity or a similar condition.
French: L'article 105 du Code pénal de la République de Serbie concerne le rapport sexuel ou les relations sexuelles contre nature avec une personne infirme.  Il s'applique dans les cas suivants : si l'infraction est commise par plusieurs personnes, d'une manière particulièrement cruelle ou dégradante ou à l'encontre d'une personne ayant atteint l'âge de 14 ans en tirant profit de l'existence d'une maladie mentale, d'un trouble mental provisoire, d'une infirmité ou d'une condition analogue.
English: Further analysis by the Public Health Agency of Canada uncovered no common source of VTEC for this increased background level of activity throughout Canada, and no common PFGE strains between provinces.
French: Une analyse approfondie réalisée par l'Agence de santé publique du Canada a permis de révéler qu'il n'y avait aucune source commune d'ECVT pour ce niveau actuel d'activité en augmentation dans l'ensemble du Canada et qu'il n'y avait pas de souches communes déterminées, par électrophorèse en champ pulsé (ECP), entre les provinces.
English: Although they sparked some opposition locally where they settled, generally they attracted little notice, and they rarely voted.
French: S’ils soulèvent une certaine opposition locale là où ils sont établis, ils attirent peu l’attention, en général, et votent rarement.
English: 69-71 in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, and L.M. Koch (eds.) Conservation and Management of Freshwater Mussels.
French: Pages 6971, in K.S. Cummings, A.C. Buchanan et L.M. Koch (éd.), Conservation and Management of Freshwater Mussels.
English: I also think it is very positive that this resolution encourages the Ombudsman to initiate his own investigations in order to resolve systemic problems in the institutions.
French: J'estime également très positif que cette résolution encourage le Médiateur à ouvrir des enquêtes d'initiative en vue de résoudre les problèmes systémiques dans les institutions.
English: After the consultation, in-depth rehearsals and checklist reviews take place to make sure everyone knows what to do and when.
French: Après la consultation, des récapitulations détaillées et l’examen de listes de vérification ont lieu pour s’assurer que chaque intervenant sache ce qu'il a à faire et à quel moment.
English: 120 young musicians from eight countries participated in practice sessions, lectures and training programmes to support them in mastering their instruments and style.
French: 120 jeunes musiciens de huit pays ont participé à des sessions de perfectionnement, des conférences et des programmes de formation qui leur apprennent à maîtriser leurs instruments et développer leur style.
English: It was a strong, confident country that understood and honoured the sacrifices made by those who returned to Canada and those who did not.
French: Ce fut un pays fort et confiant qui a compris et respecté les sacrifices consentis par ceux et celles qui sont revenus au Canada et ceux et celles qui ne sont pas revenus.
English: Draft resolution X (recorded vote) (resolution 58/45) 173 1 4
French: Projet de résolution X (vote enregistré) (résolution 58/45) 173 1 4
English: The preventive principle of good neighbourliness and cooperation and the customary obligation of the precautionary approach had been incorporated in a number of international instruments and were a corollary to the objective of sustainable development.
French: Les relations de bon voisinage et de coopération, ainsi que le principe de précaution issu du droit coutumier, ont été incorporés dans plusieurs instruments internationaux et constituent un corollaire de l'objectif du développement durable.
English: FAO also observed that this recommendation would have little practical meaning in the context of most specialized agencies and would seem to be more germane in the context of the United Nations General Assembly.
French: d) Prendre des mesures pour que l'examen des questions relatives aux programmes soit systématiquement lié à l'examen des questions administratives, budgétaires et financières;
English: In some cases, purchasing agents have not been given sufficient incentives or tools to attempt strategic purchasing.
French: Dans certains cas, les acheteurs n’ont pas été suffisamment motivés ou reçu les outils adéquats pour se lancer dans des achats stratégiques.
English: Legal advice should be obtained locally, if necessary.
French: On obtiendra, si nécessaire, un avis juridique dans ce pays.
English: Mark Leonard, ECFR «The EU and member states should stop engaging or disengaging with countries in what appears to be an arbitrary fashion.
French: Mark Leonard, ECFR « Il faut rompre avec la politique consistant à choisir apparemment au hasard entre engagement et désengagement.
English: (a) A new instruction on non-expendable property is being finalized and will be issued in the second quarter of 2005; (b) all remaining “suspense” items have been investigated and addressed for year-end closure; and (c) an updated inventory list at New York headquarters has been compiled.
French: a) Une nouvelle instruction concernant les biens durables est sur le point d'être finalisée et sera publiée dans le courant du deuxième trimestre de 2005; b) tous les articles encore « en attente » ont été soumis à une recherche systématique et examinés avant la clôture de l'exercice; et c) les inventaires du siège de New York ont été mis à jour.
English: the same day processing of a payment order was not completed; or
French: ii) i) à des événements extérieurs échappant au contrôle du SEBC, ou
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Brazil resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation brésilienne reprend place à la table du Comité.
English: To achieve this, we need European statutes for your organisations.
French: Quatrième besoin d’une société civile organisée : la recherche d’une nouvelle synthèse entre le marché et le contrat.
English: In conclusion, the two Speakers spoke of interparliamentary relations and revisited the concept of an annual meeting of Speakers of the G8 countries’ second chambers.
French: En conclusion, les deux présidents ont discuté des relations interparlementaires et relancé l’idée de tenir une réunion annuelle des présidents de sénat des pays du G8.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Health Organization World Medical Association
French: Organisme non gouvernemental Santé Canada Traitement efficace reconnu Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Environment - The crane cab affords its occupant some protection from bad weather, but the Dredge Supervisor is subject to engine noise, fumes and vibration.
French: Milieu - La cabine de la grue offre une certaine protection contre les intempéries; toutefois, le contremaître de drague est exposé au bruit des moteurs, aux gaz et aux vibrations.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: American Civil Liberties Union, Amnesty International and Heritage Foundation.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: American Civil Liberties Union, Amnesty International et Heritage Foundation.
English: We want to ensure that when applicants apply for charitable status they understand the basis upon which we make our decisions.
French: Nous voulons nous assurer que chaque personne voulant demander le statut d’organisme de bienfaisance comprenne les motifs de nos décisions.
English: The Board also found that the practice of attach posting CICs to CSTCs was not discriminatory but it was inequitable in the circumstances of this case.
French: Il a aussi jugé que les affectations temporaires des membres du CIC dans les CIEC ne constituaient pas une pratique discriminatoire mais plutôt une pratique inéquitable eu égard aux circonstances de ce cas.
English: (iii) Humanitarian missions: post-disaster lessons-learned missions; relief and response preparedness missions to disaster and emergency sites;
French: iii) Missions humanitaires : missions ayant pour objet de tirer l'enseignement de la situation après les catastrophes; missions de planification préalable des secours et missions de secours sur les lieux de catastrophes;
English: Mr Jean-Claude Mignon, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Jean-Claude Mignon, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: BBI CBRA CRC CRRA CCC DRTVC7 FWS MLB SOCAN
French: VEILLE MÉDIATIQUE Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens CBRA
English: At the same time, the Panel highlighted the robust desire of the peoples of Darfur for peace and security.
French: Dans le même temps, le Groupe a mis en relief l'aspiration profonde à la paix et à la sécurité des populations du Darfour.
English: He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: · accueillir le recours, en constatant que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale;
English: Ultimately, however, the monitoring bodies have no recourse when a country is passive or hesitates to implement necessary changes, nor can they oblige a country to share reports with the general public.
French: Cependant, en dernière analyse, les organes de surveillance n’ont pas de recours contre un pays qui est passif ou hésite à mettre en œuvre les changements nécessaires, et ne peuvent obliger un pays à diffuser des rapports auprès du grand public.
English: 4.3 According to the State party, Tamils arrested during police round-ups were in most cases released within the 24 hours following their arrest, after their identity had been checked.
French: 4.3 Selon l'État partie, les Tamouls arrêtés au cours de rafles de la police étaient le plus souvent relâchés dans les 24 heures, après vérification de leur identité.
English: On February 27, 2003, the Federal Court of Appeal determined that it did not have the jurisdiction to deal with a direct judicial review application.
French: Le 27 février 2003, la Cour d'appel fédérale a conclu que le traitement de cette demande de contrôle judiciaire direct ne relevait pas de sa compétence.
English: The fact that this is done in the foreign language classroom and using techniques which make them think about how they would explain their experience of their own environment to others from other societies, makes the analysis different from what they might do in other subjects in the curriculum.
French: Le fait que cela soit fait pendant les cours de langue étrangère et par le recours à des techniques destinées à les faire réfléchir sur la manière dont ils présenteraient l’expérience qu’ils ont de leur environnement aux membres d’autres sociétés, rend l’analyse différente de ce qu’ils pourraient faire dans d’autres matières du programme.
English: Since 1972 the choir has sung in the highest category of choirs in East Flanders (Belgium).
French: Depuis 1972 la Gents Madrigaalkoor chante en division d’honneur de la Province de Flandre Orientale.
English: On the central level it consists of the Ministry of Health and Family and on the local level of the Health Promotion and Health Education Programs Services.
French: Le Comité fait remarquer que la prévention par l'éducation à la santé au sens de l'article 11§2 doit aussi couvrir ces questions.
English: The proposed changes to the definition of model rocket will benefit those who build and operate model rockets, with insignificant implications for the aviation system as a whole.
French: Les propositions de modification à la définition de « modèle réduit de fusée » seront bénéfiques à ces segments limités du milieu de l'aviation qui œuvrent dans les domaines concernés, sans oublier les conséquences négligeables que cela aura sur le système de l'aviation dans son ensemble.
English: In Canada, little information about the characteristics of these exposures is available for school-day conditions that students typically experience.
French: Au Canada, il existe peu de données sur les caractéristiques de l'exposition des élèves dans des conditions normales d'utilisation.
English: The step approach presented above represents an alternative to a simple regression to characterize trends over time.
French: Fonction à deux échelons des indices du relevé des crevettes de la COIV relativement à la moyenne de la série d’indices, avec pondération par l’inverse du carré du coefficient de variation de chaque relevé.
English: In 2003, 1,034 swans from the western population were killed and retrieved, similar to the average of 954 birds killed annually in the past five years (Kruse 2004).
French: En 2003, 1 034 cygnes de la population de l’ouest ont été tués et récupérés, ce qui est semblable à la moyenne de 954 oiseaux tués chaque année aux cours des cinq dernières années (Kruse, 2004).
English: But, as Ms. Jefferies reminded her audience, anyone who has recently been in hospital knows that, with overcrowding, you're likely to get bumped out of your private room, anyway.
French: Vicky Jefferies a invité les gens à examiner aussi s’il est mieux de prendre sa retraite un peu plus tôt et de toucher une pension inférieure.
English: A total of 31 awareness-raising workshops on violence against children were also organized for some 650 members of the African Union police in the three states of Darfur, with support from UNICEF.
French: À cet égard une formation a été dispensée à 14 formateurs appartenant aux forces de l'Union africaine au Darfour au sujet des questions relatives à la protection de la femme et de l'enfant contre la violence; en outre, 31 ateliers de sensibilisation à la violence contre les enfants ont été organisés à l'intention de 650 membres de la police de l'Union africaine dans les trois États du Darfour, avec l'appui de l'UNICEF.
English: This is what you are entitled to expect when selling your boat.
French: Voila ce que vous êtes en droit d'exiger lors de la vente de votre bateau.
English: Other Department staff would be located in the DC-1 and DC-2 Buildings, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Building and at other locations within the United Nations campus during the construction phase.
French: D'autres fonctionnaires du Département seraient installés dans les immeubles DC-1 et DC-2, dans celui de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et dans d'autres locaux situés dans l'enceinte de l'ONU au cours de la phase de construction.
English: Eligible Activities The National Natural Science Fund mainly supports basic research and applied basic research in natural sciences.
French: Activités admissibles Le Fonds national pour les sciences naturelles soutient principalement la recherche fondamentale et la recherche appliquée en sciences naturelles.
English: Attitudes to the world and its problems are also quite clearly divergent: whereas Washington tends to view the world’s problems in terms of technical and military solutions, the Europeans endeavour to take an overall approach to security in which the use of armed forces is seen as just one of a number of instruments available for resolving conflicts.
French: Dans leur rapport au monde et à l’adversité, les attitudes divergent également très sensiblement : alors que Washington tend à gérer le monde en termes de solutions technico-militaires, les Européens tentent à l’inverse de développer une approche globale de la sécurité, où le militaire n’est qu’un des moyens parmi d’autres de la gestion politique des conflits.
English: (i) any reference to the receiving Office or the competent authority shall be construed as a reference to the designated or elected Office concerned;
French: i) toute mention de l’office récepteur ou de l’administration compétente s’entend comme une mention de l’office désigné ou élu concerné;
English: Canada should be able to meet the first EU requirement as the Canadian Standard for Organic Agriculture is consistent with international standards (ISO 65 standard and Codex alimentarius).
French: Le Canada devrait pouvoir répondre à la première de ces exigences puisque la Norme canadienne pour l'agriculture biologique est en harmonie avec les normes internationales (ISO 65 et Codex Alimentarius).
English: This is interpreted to mean that the antigenic site or sites and toxic site or sites are most probably not the same in the molecule of enterotoxin B.
French: Ceci supposerait que le ou les site(s) antigénique(s) sont différents de ou des site(s) toxique(s) dans la molécule de l'entérotoxine B.