ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral agreements introduce effective discrimination based on origin of services provided while demonstrating that both demand and supply exist for MNP.  Service industries tend to be dominated by SMEs.
French: Tout en instituant une discrimination effective fondée sur l'origine des services fournis, les accords bilatéraux montrent qu'il existe bel et bien une offre et une demande en relation avec le mouvement des personnes physiques.
English: The stakeholders consisted of a mix of commercial fishers, as well as people who are involved in fish-related businesses such as owners or managers of fishing companies or fish processing plants, fishers’ union representatives and people affiliated with interest groups reflecting various aspects of the fishery.
French: Ces intervenants représentaient une combinaison de pêcheurs commerciaux et de gens oeuvrant dans des entreprises liées aux pêches, comme des propriétaires ou gestionnaires d’entreprises de pêche ou d’usines de transformation du poisson, des représentants de syndicats de pêcheurs et des gens rattachés à des groupes d’intérêts représentatifs de divers aspects des pêches.
English: • For the Years 2001, 2002 and 2003 Canada Gazette, July 1, 2000
French: • Pour les annés 2001, 2002 et 2003 Gazette du Canada, 1 juillet 2000
English: Estimated subprogramme resources by source of funds and expenditure category
French: Montant estimatif des ressources allouées au sous-programme, par source de financement et catégorie de dépenses
English: Tanks airlifted to Afghanistan
French: Transport aérien des chars vers l’Afghanistan
English: Females arrived with mean muscle tissue dD and d 13 C values more positive than those of the local food web, reflecting marine dietary inputs from the wintering grounds.
French: Au départ, on a enregistré des valeurs moyennes de dD et d 13 C plus élevées dans les tissus musculaires des femelles qu'ailleurs au sein du réseau trophique local, ce qui reflète la consommation d'aliments d'origine marine dans l'aire d'hivernage.
English: It also has exclusive jurisdiction to hear applications for judicial review of decisions of 14 federal boards, commissions and tribunals listed in section 28 of the Federal Courts Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/index.html). Parties to a proceeding in the Federal Court of Appeal may be granted leave, or permission, to appeal the decision of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada if the case involves a question of public importance.
French: Elle a aussi compétence exclusive pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant les décisions de 14 commissions, offices, conseils ou autres tribunaux énumérés à l'article 28 de la Loi sur les Cours fédérales (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/index.html). Les parties à un litige tranché par la Cour d'appel fédérale peuvent obtenir l'autorisation d'interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada si l'affaire met en cause une question d'importance pour le public.
English: In conclusion, I would like to express our appreciation of the fact that a great number of Member States are taking the floor today in order to present their views and suggestions on the CTC reform efforts.
French: Pour terminer, nous nous réjouissons qu'un grand nombre d'États Membres interviennent aujourd'hui pour présenter leurs vues et leurs suggestions sur les efforts de réforme du CCT.
English: In a calm section of the town centre, we welcome you 24 hours a day for a stay in the best conditions.
French: Notre hôtel, situé dans un quartier calme du centre ville, vous accueille 24h/24.Des services personnalisés pour rendre votre séjour encore plus agréable.
English: CSA Awards Contract to MD Robotics (June 3, 2003) The Canadian Space Agency announced a four-year contract to MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics (MD Robotics), to provide ongoing engineering services, software maintenance, testing and integration of new multi-functional robots.
French: L'ASC accorde un contrat à MD Robotics (3 juin 2003) L'Agence spatiale canadienne a annoncé l'attribution d'un contrat de quatre ans à MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics (MD Robotics), qui fournira des services d'ingénierie, d'entretien des logiciels, d'essais et d'intégration de nouveaux robots multifonctionnels.
English: Details of the proposals are also discussed at pages 404 to 407 and 412 to 417 of Annex 5 to The Budget Plan 2007.
French: Pour en savoir davantage sur ces propositions, se reporter aux pages 442 à 446 et 451 à 457 de l’annexe 5 du Plan budgétaire de 2007.
English: How useful do you think each of the following ways are?"
French: Que pensez-vous de chacune des méthodes suivantes? »
English: New EU plan to make local transport efficient and sustainable.
French: Un nouveau plan d'action de l'Union européenne vise à rendre les transports urbains plus efficaces et écologiques.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.4 est adopté.
English: After perfusing for 15 min with Ca2+-containing medium, hearts were perfused for 5 min with Ca2+ -free medium followed by a reperfusion with Ca2+-containing medium for 5 min.
French: Après une perfusion de 15 min dans un milieu contenant du Ca2+, les cœurs furent perfuses pendant 5 min dans un milieu sans Ca2+, puis reperfusés pendant 5 autres min dans un milieu contenant du Ca2+.
English: Summary reports go bi-monthly to all program participants and health authorites, and respiratory disease surveillance articles appear monthly in the CCDR.
French: Pour parfaire et coordonner les activités de surveillance de la grippe au Canada, une réunion a été organisée à Ottawa au printemps 1997 au cours de laquelle des représentants provinciaux et fédéraux ont évalué les activités de surveillance actuelle et les possibilités d’intensifier la collaboration en matière de surveillance et de diffusion des données.
English: [657:] You see that until now I have not spoken to my pupil about men. He would have too much sense to listen to me.
French: [657:] Vous voyez que jusquici je nai point parlé des hommes à mon élève, il aurait eu trop de bon sens pour mentendre; ses relations avec son espèce ne lui sont pas encore assez sensibles pour quil puisse juger des autres par lui.
English: Garage Administration (room GA-007, ext.
French: Administration du garage (bureau GA-007, téléphone : (212) 963-6212/6213)
English: Several States mentioned that, when adopting a new arbitration law, the earlier implementing act which specified the scope of article II was repealed.
French: Plusieurs États ont indiqué que lorsqu'ils avaient adopté une nouvelle loi sur l'arbitrage, ils avaient abrogé la loi d'application antérieure qui précisait le champ d'application de l'article II.
English: The new Public Service Modernization Act aims to enhance the ambit of employment equity initiatives in the federal public service by expressly allowing employers to set membership in a designated employment equity group56 as a criterion for being hired to a given position.57  Policies – Public Service 1.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique(laquelle n'est pas encore en vigueur) accroîtra la portée des initiatives d'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale en permettant expressément aux employeurs d'établir l'adhésion à un groupe particulier visé par les mesures d'équité en emploi 56 comme critère de recrutement pour un poste donné57  Politiques – Fonction publique 1.
English: Some email spam filters may inadvertently redirect your booking receipts to the ‘junk’ folder – please check this folder.
French: Que dois-je faire ? Certains filtres spam envoient parfois les reçus de réservation dans le dossier « spam » - vérifiez.
English: We believe that the selection board contravened the merit principle by not establishing a pass mark for each of the required elements and by not requiring the candidates to meet all the qualification criteria listed on the statements of qualifications established for the competitions in question.
French: Nous sommes d'avis que le comité de sélection est allé à l'encontre du principe du mérite en omettant d'établir une note de passage pour chacun des éléments recherchés et en n'exigeant pas que les candidats rencontrent tous les critères de qualification apparaissant aux énoncés de qualité établis pour lesdits concours.
English: There were many challenges to face, but the contribution and deliberations of the WEU Assembly were important in helping to develop alternatives.
French: La coexistence avec l’OTAN est un autre point délicat : si l’Europe dispose de ses propres capacités, elle en sera facilitée.
English: Banque et droit (Paris) 97:43-45, 2004.
French: Banque & droit (Paris) 97:43-45, 2004.
English: Operational Staff or User errors Interpretation barriers Duplications A process to manage the disposition of outdated publications (web, printed) is in place and being followed.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Difficultés de déchiffrage Double emploi Un processus d'élimination des publications périmées (publiées sur le Web ou sur papier) existe et est respecté.
English: A key strategy for market acceleration is to remove the existing trade and investment barriers between countries endowed with significant renewable resources.
French: L'une des principales stratégies pour dynamiser le marché consiste à supprimer les obstacles au commerce et aux investissements qui existent entre les pays dotés d'importantes ressources énergétiques renouvelables.
English: • developing national health emergency response plans;
French: • l’élaboration de plans nationaux d’intervention en cas d’urgence sanitaire;
English: This government is now probably labouring under the illusion that it managed to achieve a major success, whereas in reality, a peaceful, harmonious co-existence of the two peoples as equal partners will be even more difficult in future.
French: Ce gouvernement œuvre probablement aujourd'hui dans l'illusion qu'il est parvenu à obtenir un grand succès, alors qu'en réalité une coexistence pacifique et harmonieuse des deux peuples en partenaires égaux sera encore plus difficile à l'avenir.
English: Lipophilic cations, such as rhodamine 123, have selective anticarcinoma activity both in epithelial-derived tumor cells and in tumor cells injected into mice.
French: Les cations lipophiles, tels que la rhodamine 123, ont une activité anticarcinomateuse sélective dans les cellules tumorales provenant de l'épithélium et dans les cellules tumorales injectées à des souris.
English: Results and Conclusions Chemistry results are presented in Table 10 below, and show a marginal exceedance of cadmium in the Station 5 sediment and in a portion of the core sample.
French: Résultats et conclusions Les résultats d’analyse chimique sont présentés au tableau 10 ci-dessous. Ils montrent que la concentration en cadmium à la station 5 dépasse légèrement la limite établie.
English: (b) The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, articles 78 and 89;
French: b) Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, dans ses articles 78 et 89;
English: In the event that an adoptive parent should fail to comply with his or her obligations or misuse his or her rights, consideration may be given to rescinding the adoption (art. 132 of the Marriage and Family Code) but not to the deprivation of parental rights.
French: Lorsqu'un parent adoptif manque à ses obligations ou abuse de ses droits, il peut être envisagé d'annuler l'adoption (art. 132 du Code du mariage et de la famille), mais pas de déchoir l'intéressé de l'autorité parentale.
English: 0 votes | 29 views | 0 com.
French: 3 votes | 81 views | 1 com.
English: Health Canada's transition plan is as follows: 1.
French: Le plan de transition de Santé Canada est le suivant : 1.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act sets out ground rules for how private sector organizations may collect use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: (LPRPDÉ) établit des règles de base sur la façon dont les organisations du secteur privé peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: It was critical; however, those rights were not used as an impediment in the transfer of technology to developing countries, which was badly needed if they were to be fully integrated into the global economy.
French: Il est cependant particulièrement important que ces droits ne soient pas utilisés comme un obstacle au transfert des techniques vers les pays en développement, transfert dont ces pays ont désespérément besoin s’ils veulent pouvoir s’intégrer pleinement à l’économie mondiale.
English: PRIORITY ITEMS FOR CONSIDERATION AND RESOLUTION BY THE TIRExB
French: QUESTIONS PRIORITAIRES DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN EXAMEN ET D'UNE DÉCISION DE LA COMMISSION EN 2001
English: We will lose the balance between different models and restrict competition between systems.
French: Nous perdrons l'équilibre entre les différents modèles et la concurrence entre les systèmes sera restreinte.
English: A list of the sponsors is contained in document A/C.1/58/L.54/Rev.1.
French: La liste des auteurs figure dans le document A/C.1/58/L.54/Rev.1.
English: Better understanding by Canadians of the role of environmental assessment in supporting sustainable development Long term:
French: Meilleure compréhension du rôle de l’évaluation environnementale en faveur du développement durable À long terme :
English: The lessons of history tell us that it is better to have a currency which is used only in a limited territorial area but is adapted to the economy of that area - as is the case with the Swiss franc, for example - rather than a currency which is valid throughout a continent and is more or less soundly managed.
French: L'expérience historique montre qu'il vaut mieux disposer d'une monnaie dont l'application territoriale est réduite, mais qui est adaptée à l'économie, comme c'est le cas du franc suisse, par exemple, plutôt qu'une monnaie appliquée à un continent tout entier et qui est plus ou moins bien gérée.
English: European Judicial Network International non-governmental Organisations  European Association of judges  Magistrats européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL)  European Judicial Training Network  International Association of Prosecutors  Council of the Bars and Law Societies of the European Union (CCBE)   European Network of the Councils for the Judiciary  Research Institutes and centres
French: Réseau judiciaire européen Organisations internationales non gouvernementales  Association Européenne des Magistrats  Magistrats européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL)  Association internationale des procureurs  Réseau européen de formation judiciaire  Conseil des Barreaux de l’Union européenne (CCBE)  Réseau européen des conseils de la justice  Instituts et centres de recherche
English: Stephanie Priest to confirm that the Submission Disclosure process will be coordinated with TPD colleagues.
French: Stephanie Priest doit confirmer qu'elle assurera les coordination du processus de divulgation des présentations avec l'aide de collègues de la DPT.
English: Salted, Dried or Smoked Fish Imports of salted herring roe, the largest item in this group, decreased in terms of both volume and yen value: by 6.9% from 8,510 mt in 2000 to 7,920 mt in 2001 and by 6.1% from 12.897 billion yen in 2000 to 12.116 billion yen in 2001.
French: Poisson salé, séché ou fumé Tant le volume que la valeur en yen des importations d'oeufs de hareng salés, le produit le plus important de cette catégorie, ont diminué : le volume est passé de 8 510 tm en 2000 à 7 920 tm en 2001, soit une réduction de 6,9 %; la valeur a diminué de 6,1 %, passant de 12,897 milliards ¥ en 2000 à 12,116 milliards ¥.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the two-thirds majority government in Hungary launched an offensive against democratic institutions in the past six months.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s'appuyant sur une majorité des deux tiers, le gouvernement hongrois a lancé une offensive contre les institutions démocratiques au cours des six derniers mois.
English: In view of the accidents which have occurred recently, does the Council intend to take any specific action to ensure that metallised insulating materials such as Mylar or Tedlar are replaced in passenger planes?
French: Le Conseil envisage-t-il l'une ou l'autre action en vue de procéder au remplacement des matériaux métalliques d'isolation du type «mylar» ou «tedlar» dans les avions de ligne, à la suite des derniers accidents?
English: "The Board has referred this Appeal back to the Commission for clarification on the following matters: (1) Was her attendance at Humber College on January 10, 1992, an integral part of the course; (2) Ms. McGraw was present on that day."
French: «Le conseil a renvoyé cet appel à la Commission pour que soient clarifiés les points suivants : 1) La séance d'information à laquelle la prestataire a assisté à Humber College le 10 janvier 1992 faisait-elle partie intégrante du cours; 2) Mme McGraw était-elle présente ce jour-là.»
English: Integrated Justice Initiative Ministers discussed the need to continue to improve the way criminal justice information is shared among criminal justice partners, so that criminal cases are handled better, smarter and faster across the country.
French: Initiative sur la justice intégrée Les ministres ont discuté de la nécessité d'améliorer la communication de l'information sur la justice pénale aux partenaires de la justice pénale, pour que les affaires criminelles soient traitées de manière plus efficace, plus rationnelle et plus rapide dans tout le pays.
English: Another cost-saving strategy was to keep the level of nominal income below which medical care was provided free of charge unchanged for 10 years, despite the country's roaring inflation.
French: Une autre stratégie d'économie consista à ne pas relever pendant dix ans le seuil du revenu au-dessous duquel les soins de santé étaient offerts gratuitement, en dépit de l'inflation galopante du pays.
English: In addition armed conflicts, increased political, ethnic and religious intolerance and persecution, inside as well as outside Europe, have made people leave their environment and become asylum seekers and refugees in unfamiliar surroundings, not always welcoming them whole-heartedly.
French: Outre les conflits armés, une intolérance et une persécution politiques, ethniques et religieuses accrues, en Europe aussi bien qu'en dehors du continent, ont amené les gens à quitter leur environnement et à devenir des demandeurs d'asile et des réfugiés dans un cadre étranger où ils ne sont pas toujours accueillis avec enthousiasme.
English: • Status/performance of the existing drainage systems (extending from catchment headwaters to receiving waters).
French: • État et rendement des réseaux de drainage actuels (depuis le cours supérieur du bassin jusqu'au plan d'eau récepteur).
English: Macroeconomic policy questions: financing of development including net transfer of resources between developing and developed countries
French: Questions de politique macroéconomique : financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: The new Program aims to develop the modern infrastructure needed to encourage and sustain growth. PCO advised and assisted Treasury Board and Transport Canada in the design and implementation of the Program.
French: Ces documents peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.pcobcp.gc.ca/raoics-srdc. Le BCP a également rationalisé le processus décisionnel en éliminant les approbations faisant double emploi avec le Conseil du Trésor pour certains types de projets.
English: The African Union and UNIDO shall cooperate in areas of common interest and within the mandate of UNIDO.
French: L'Union africaine et l'ONUDI coopéreront dans des domaines d'intérêt commun et relevant du mandat de l'ONUDI.
English: There are no registered products to control the disease once a plant is infected.
French: Il n’existe pas de produit homologué pour enrayer la maladie une fois que la plante est contaminée.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-18512 dated April 11, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Albanel".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-18512 du 11 avril 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité d'Albanel».
English: However, in other cases, countries may be at a different stage of the economic cycle or have responded to a greater or lesser extent to the slowdown in the global environment in the period 1997-98.
French: Toutefois, dans d’autres cas, des pays peuvent se trouver à un autre stade du cycle économique ou avoir réagi avec plus ou moins de vigueur à la dégradation de l’environnement mondial en 1997 et 1998. Dans une perspective de plus long terme, l’ampleur des écarts récents semble avoir été comparable à celle qui avait été observée dans le passé.
English: Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they may be subjected;
French: Exhorte une fois encore les gouvernements concernés à prendre des mesures pour protéger les familles des personnes disparues contre tout acte d'intimidation ou tout mauvais traitement dont elles peuvent faire l'objet;
English: They are targeted in testing because they are much easier to detect than the actual disease-causing organisms, which may be present in extremely small numbers and difficult to grow in the laboratory.
French: N.-B., Î.-P.-É. Parcelles de drainage par tuyaux souterrains à la ferme, divers endroits N.-B. Puits N.-B. Puits de recherche multiniveaux N.-B. Eau de drainage, puits de recherche N.-B. Puits de recherche multiniveaux Î.-P.-É. 60 puits
English: Some native American tribes even issue passports.
French: Certaines tribus américaines autochtones délivrent même des passeports.
English: The regulation of "retail" mutual funds is an exception to this general principle.
French: Les exigences relatives à la communication de l’information de façon permanente varient selon les territoires.
English: And not only for Serbian spoken words, throw "Jack Daniels" in public and smoking, "Havana" at the end.
French: Et pas seulement pour la Serbie paroles, à deux pas "Jack Daniels" en public et le tabagisme, "Havana" à la fin.
English: Since 1979, and following General Assembly resolution A/RES/33/147 on assistance to the Palestinian People, the UNDP Executive Board and its predecessor, the Governing Council, explicitly authorized PAPP funding until the end of the fifth programme cycle (1992-1996).
French: Depuis 1979, conformément à la résolution 33/147 de l'Assemblée générale sur l'assistance au peuple palestinien, le Conseil d'administration du PNUD et son prédécesseur ont explicitement autorisé le financement du Programme d'assistance au peuple palestinien jusqu'à la fin du cinquième cycle de programmation (1992-1996).
English: The Delegation was aware that this was a constant preoccupation and the fact that suggestions had been made for improvement would not necessarily lead one to make the conclusion that there was a basic problem with governance in this particular institution.
French: La délégation était consciente du fait qu’il s’agissait d’une préoccupation constante et le fait que des suggestions avaient été formulées en vue d’apporter des améliorations ne devrait pas nécessairement conduire à la conclusion qu’il existait fondamentalement un problème de gouvernance dans cette organisation.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) is categorized as a Track 2 substance, thus requiring life cycle management to prevent or minimize its release into the environment.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est considéré comme une substance de la voie 2; il doit donc faire l'objet d'une gestion intégrale visant à prévenir ou à minimiser son rejet dans l'environnement.