ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date modified: 2002-08-08 Top of page Important notices
French: M. Marchand a droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs au montant suivant :
English: Orbea’s order system is based on a business-to-business model.
French: Le système de commande d'Orbea est basé sur le Business to Business.
English: Secure funding for this purpose.
French: Obtenir des fonds à cette fin.
English: Existing programmes will be expanded to support mobility and to upgrade substantive skills, maintain career resource centres and increase the delivery of career development workshops at each duty station.
French: Les programmes existants seront élargis afin d'appuyer la mobilité, d'actualiser les compétences techniques du personnel, de maintenir les centres de documentation sur les carrières et d'accroître le nombre d'ateliers sur l'organisation des carrières dans tous les lieux d'affectation.
English: There are two locations that offer clinical studies - Pittsburgh, PA and Houston, TX.
French: Deux établissements réalisent des études cliniques, à Pittsburgh (Pennsylvanie) et à Houston (Texas).
English: A total of 14 ascomycetes, 7 fungi imperfecti, and 13 zoosporic fungi are reported.
French: Les taxons suivants sont rapportés pour la première fois de sites marins arctiques:
English: The representative for Toshiba submitted that the classification of cordless telephones in heading No. 85.17 contradicts the Supplementary Notes to Chapter 85 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le représentant de Toshiba a soutenu que le classement des téléphones sans cordon dans la position no 85.17 est contraire aux Notes supplémentaires du Chapitre 85 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Though we cannot change scripture passages that use such metaphors, we can find other ways to express the messages in our sermons, liturgies, and hymns.
French: On a comme l’impression que toutes ces personnes ne font pas partie de la communauté rassemblée. Il nous faut faire attention à la manière dont nous nous exprimons pour éviter d’opposer le « nous » au « eux », ce qui revient à faire de la personne handicapée quelqu’un qui n’appartient pas à la communauté, un étranger, un « autre ».
English: You may also have to include the documents listed in the section called "Other documents you have to file with the T5013 Partnership Information Return, if they apply".
French: Vous pouvez avoir à joindre également les documents décrits dans la section intitulée « Autres documents que vous devez produire avec votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 s'il y a lieu ».
English: • International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The CESG and the investment earnings in the RESP are available to the beneficiary as Educational Assistance Payments upon enrolment on a full-time basis in a qualifying post-secondary program at a recognized institution.
French: Le montant de la SCEE et le revenu de placement accumulé dans le REEE sont à la disposition du bénéficiaire à titre de paiements d’aide aux études au moment de l’inscription à temps plein à un programme d’études postsecondaires admissible auprès d’un établissement reconnu.
English: He hoped that the second phase of the Summit, to be held in 2005, would remedy that shortcoming.
French: Il espère que la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Tunis en 2005, remédiera à ces lacunes.
English: A summary of the terms and conditions of the exploration licences being issued is also set out herein.
French: Le résumé des modalités relatives aux permis de prospection octroyés est également inclus dans le présent avis.
English: Trips are weather dependent and may be re-scheduled due to strong winds or low cloud.
French: Saison de juin à août Période de après-midi et soirée Durée du 6 h au total la journée programme Inclusions En option
English: Beyond that, since the conclusion of the agreement, the Commission has never come back to ask for additional production cuts, as I explained earlier in response to Mrs García Arias's supplementary question, apart from a return to the correct way of estimating the production level in 2001.
French: Cela dit, après la conclusion de l'accord, en aucun cas la Commission n'y est revenue pour exiger une nouvelle réduction de la production, comme je viens de l'expliquer en réponse à la question complémentaire de Mme García Aras, elle s'est bornée à réintroduire un mode de calcul correct du montant de la production à l'horizon 2001.
English: Chance of showers tonight and Saturday morning.
French: Averses possible ce soir cette nuit et samedi matin.
English: Then we will have time to look at how to structure this initial solution in the future.
French: Ensuite, nous aurons le temps de voir comment articuler à l'avenir cette première solution.
English: We also welcomed the decision of the Security Council to hold an open meeting to discuss the Council's report prior to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Nous nous étions également félicités de sa décision de tenir une séance publique pour débattre du rapport avant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: This is a "Version 1" of the document, which will be updated as additional information is incorporated to meet the needs of federal departments.
French: Il s'agit de la première version de ce document, qui sera mis-à-jour lorsque de l'information supplémentaire y sera ajoutée afin de satisfaire aux besoins des ministères fédéraux.
English: The Treaty of Lisbon does not preclude a new agreement with the same content as the current one; rather, it is a question of the political will of the Member States.
French: Le traité de Lisbonne ne fait pas obstacle à un nouvel accord présentant le même contenu que celui qui est actuellement en vigueur; il s'agit plutôt d'une question de volonté politique de la part des États membres.
English: 13. Removed from the register The IR designating the EC has been removed from the International Register.
French:   13. Radié du registre L'EI désignant la CE a été radié du registre international.
English: • acknowledge that domestic measures and policies intended to ensure access to a variety of indigenous cultural products are significantly different from other policies
French: Reconnaître que les mesures et politiques visant à garantir l'accès à une gamme de produits culturels d'origine nationale diffèrent sensiblement des autres politiques.
English: But the lack of specific institutional arrangements for the implementation of education and outreach activities, as well as bureaucratic resistance and difficulties of coordination, can impede the efficient use of scarce national resources and timely implementation of these activities (AFR, LAC).
French: Mais l'absence de structures institutionnelles spécifiques pour la mise en œuvre des activités en matière d'éducation et de communication ainsi que la résistance opposée par l'administration et les difficultés de coordination peuvent entraver l'utilisation rationnelle de ressources nationales peu abondantes et la mise en œuvre dans les délais voulus de ces activités (AFR, LAC).
English: It is also necessary to keep the soil saturated, which is easily accomplished by placing the pots in plastic trays.
French: Il faut aussi garder le sol saturé d'eau : on y arrive facilement en plaçant les pots sur des plateaux de plastique.
English: The prospects remain extremely promising.
French: Les perspectives demeurent extrêmement prometteuses.
English: The added assurance that the internal audit function will bring to the OIC processes related to risk management, control and governance is aligned to the whole renewal exercise that was embarked on internally.
French: L’assurance supplémentaire que la fonction de vérification interne apportera aux processus de CIC pour ce qui est de la gestion des risques, le contrôle et la gouvernance va dans le sens de toute la démarche de renouveau que nous avons entreprise à l’interne.
English: Ironically enough these comments by the Pakistani General are made yet in utter disregard, disharmony with relevant General Assembly and Security Council resolutions on Afghanistan and in fact run utterly counter to the expressed and conscious demands by the international community (including the Russian Federation) for the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government in Afghanistan.
French: Paradoxalement, ces observations du général pakistanais témoignent d'un mépris absolu pour les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur l'Afghanistan et vont totalement à l'encontre des voeux explicites de la communauté internationale (y compris la Fédération de Russie) qui demande la mise en place d'un gouvernement à large participation, multiethnique et pleinement représentatif en Afghanistan.
English: Canada Site Link to the Government of Canada Web site.
French: Site du Canada Lien vers le site Web du Gouvernement du Canada.
English: Conflict situations can mean a difference of opinion, a disagreement, a confrontation with others, etc.
French: Une situation conflictuelle peut être définie comme une différence d'opinion, un désaccord, un affrontement avec les autres, etc.
English: The types of documents required are option agreements, transfer agreements, licence agreements, script purchase agreements and script writing agreements.
French: Les genres de documents requis sont les conventions d'option, les conventions de cession, les accords de licence et les ententes relatives à l'achat et à la rédaction de scénarios.
English: Use a separate line for each calendar year.
French: Utiliser une ligne séparée pour chaque année civile.
English: They play a major role in allocating the savings of Canadians to productive investments – providing a return for individual Canadians, while contributing to economic growth and job creation throughout the country.
French: Elles jouent un rôle de premier plan en canalisant l’épargne des Canadiens vers des investissements productifs – qui procurent un rendement intéressant aux épargnants tout en contribuant à la croissance économique et à la création d’emplois dans tout le pays.
English: To support this claim, counsel referred to the Exchequer Court's decision in Foundation-Comstock Joint Venture v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [22] which upheld a Tariff Board ruling that the use of an environmental control network in the production of electricity was only indirect.
French: À l'appui de cette prétention, les avocats ont cité la décision de la Cour de l'Échiquier dans Foundation-Comstock Joint Venture c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [22] , qui a maintenu une décision de la Commission du tarif qui avait jugé comme n'étant qu'indirecte, l'utilisation d'un système de contrôle de l'environnement dans la production d'électricité.
English: If you have all of your payroll in one month, if you amalgamate, or if you close your Ontario permanent establishment, you may have a different payment due date.
French: Si vous versez tous vos frais de personnel au cours d'un même mois, si vous fusionnez, ou si vous fermez votre établissement stable en Ontario, votre date d'échéance pourrait être différente.
English: 400 minutes of calls to landlines in Brazil per month.
French: 400 minutes d'appels par mois vers des lignes fixes au Brésil.
English: It is believed to be extirpated from Iowa, New York and Tennessee.
French: On croit qu’elle est disparue de l’Iowa, de l’État de New York et du Tennessee.
English: Göttingen�s reputation as a film city also deserves mention.
French: Parallèlement, l’université se développe : la bibliothèque d’Etat de l’université, inaugurée en 1993, en est l’un des imposants témoins sur le campus.
English: Include any other costs of servicing passenger cars not provided for elsewhere.
French: Inclure tous les autres coûts d’entretien et de réparation des voitures de voyageurs non comptabilisés ailleurs.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (P.18) (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.18) (voir par. 56).
English: This includes the challenge of navigating environmental assessments through overlapping jurisdictions and different legislative Acts (notably the NEB Act, the COGO Act and the recently amended CEA Act), coordinating with other regulatory agencies and conducting environmental assessments and regulatory processes that are increasingly complex and technically demanding.
French: Entre autres défis, il a su piloter des évaluations environnementales qui mettaient en jeu divers champs de compétence et différentes lois (notamment la Loi sur l’ONÉ, la LOPC et la LCÉE nouvellement modifiée), coordonner ses activités avec celles d’autres régies et mener des évaluations environnementales de plus en plus complexes et pointues.
English: Nova Scotia 2003-12-19 130472-1 BOND BUILDING SUPPLIES LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-19 130472-1 BOND BUILDING SUPPLIES LTD.
English: Further assistance can be obtained at the Pass and Identification Office located at 45th Street and First Avenue.
French: On ne pourra alors accéder aux bâtiments de l'ONU que par la 49e Rue et au point de contrôle de la 48e Rue.
English: Calendar of Upcoming Events June 24 to September 10 Vancouverism:
French: Événements à venir Du 24 juin au 10 septembre Vancouverism:
English: (2) Any application for which the requirements of Article 11, except for its subparagraph (b), and those of Article 12 have not been fulfilled is defective.
French: 2) Toute demande dans laquelle n’ont pas été observées les prescriptions de l’article 11, à l’exclusion de la disposition de la lettre b), et de celles de l’article 12 est irrégulière.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Redside Dace" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© long" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Paragraph 1 had been discussed at length by the Working Group; it was a text that had existed for a long time, and should be retained.
French: Le premier paragraphe a été débattu en longueur par le Groupe de travail.  Ayant existé depuis longtemps, ce texte doit être retenu.
English: To date, the Special Court has completed all of its trials except the appeals from the judgement against leaders of the Revolutionary United Front (RUF) and the Charles Taylor trial, which is being conducted at the seat of the International Criminal Court in The Hague.
French: À ce jour, le Tribunal a terminé tous ses procès sauf les appels du jugement contre les dirigeants du Revolutionary United Front (RUF) et le procès de Charles Taylor qui a lieu au siège de la Cour pénale internationale à La Haye.
English: At the time of the visit, 50 convicted prisoners were sharing 22 mattresses in two wards and 56 prisoners on remand were sharing 16 mattresses in two wards.
French: Lors de la visite, 50 prisonnières condamnées partageaient 22 matelas dans deux blocs, et 56 prévenues 16 matelas dans deux blocs.
English: open art programme is aimed at young artists who have taken on the challenge of exploring new forms of expression in association with other artists from varied artistic horizons.
French: open art programme s'adresse à de jeunes artistes européens qui prennent le risque d'explorer de nouvelles formes d'expression en s'associant à d'autres créateurs issus d'horizons artistiques différents.
English: It currently numbers 5 women among the 21 members of the Federal Government, amounting to 23.8%.
French: On dénombre actuellement 5 femmes sur les 21 membres du Gouvernement fédéral, soit 23,8 %.
English: • Canada has assumed a leadership role by committing $100 million toward achieving the World Health Organization's "3 by 5" goal of providing three million people with anti-retroviral drugs by the end of 2005.
French: • Le Canada a fait figure de chef de file en s'engageant à verser 100 millions de dollars afin d'aider l'Organisation mondiale de la santé à atteindre son objectif de fournir des médicaments antirétroviraux à trois millions de personnes d'ici 2005.
English: We recommend that you upgrade your perl packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets perl.
English: Such an exercise takes a lot of work logistically and support wise, before, during and after the event.
French: Pour qu’un tel exercice ait lieu, il faut beaucoup de préparation de la part des logisticiens et des militaires responsables du soutien avant, pendant et après l’exercice.
English: However, Print On Demand (POD) plots of certain NRMs may be available on request from CHS.
French: Toutefois, le SHC tient à la disposition de ses clients des impressions sur demande (ISD) de certaines CRN (cartes des ressources naturelles).
English: It is rare to see corporations failing to comply with the obligation to notify: for instance in the EU, over 10 years of practice of enforcement, the Commission first imposed a financial penalty on an enterprise for failure to notify a concentration in time only in 1998.
French: Il est rare que des sociétés s'abstiennent de respecter l'obligation de notification : par exemple dans l'Union européenne, au cours de 10 années d'application du règlement, la Commission n'a pour la première fois infligé une sanction financière à une entreprise pour défaut de notification d'une concentration dans les délais prescrits qu'en 1998.
English: Almost 17,000 Indigenous job seekers commenced Intensive Assistance, a 21 per cent improvement on the same period for the previous year.
French: Près de 17 000 demandeurs d'emploi autochtones ont eu recours à l'assistance intensive, ce qui représente une progression de 21 % par rapport à la période correspondante de l'année précédente.
English: The study helps are designed to help you find valuable resources in your scripture study.
French: Les aides à l'étude ont été conçues pour vous aider dans votre étude des Écritures.
English: open from 9.30 am to 6.30pm, free entrance.
French: Ouvert de 9h30 à 18h30, entrée gratuite.
English: Article 132 of the Labour Code prohibits all discrimination in establishing and changing the conditions for remuneration for labour.
French: L'article 132 du Code du travail interdit toute discrimination dans l'établissement et la modification des conditions de la rémunération du travail.
English: The reform was also intended to enhance the effectiveness of decisions taken by the lower courts, sanction abuses of power, simplify the appeals system while ensuring that everyone had access to appropriate legal protection and expedite the settlement of disputes, including through alternative channels in cases where legal proceedings were unnecessary.
French: Les autres objectifs de cette réforme consistent notamment à renforcer l'efficacité des décisions des juridictions inférieures, sanctionner les abus, simplifier les procédures d'appel tout en veillant à ce que toute personne puisse bénéficier d'une protection juridique appropriée et accélérer le règlement des litiges, notamment par le biais de procédures autres que judiciaires dans les cas où une action en justice n'est pas nécessaire.
English: The properties of down which make it so popular are its light weight, compressibility, recovery power, resilience and breathability.
French: Les propriétés qui rendent le duvet si recherché sont sa légèreté, sa compressibilité, son pouvoir de récupération, son élasticité et son aptitude à respirer.
English: The Ministry could also take action on other domestic matters and to protect the unity of the family household.
French: Ce ministère est également habilité à prendre des mesures au sujet d'autres problèmes domestiques, et afin de préserver l'unité de la cellule familiale.
English: [English] Part II of this bill contains measures relating to the taxation of wines, spirits and tobacco products.
French: ´ [Traduction] ` La partie II du projet de loi renferme des mesures lie´ es a la taxation du vin, des spiritueux et des produits du tabac.
English: Specific cComments on aAnnex I
French: Commentaires spécifiques sur l'Annexe I
English: Toward the middle of the century, two factors would have a determining influence on the development of the comic strip in Québec.
French: Vers le milieu du siècle, deux facteurs vont avoir une influence déterminante sur le développement de la bande dessinée au Québec.
English: CSR thus falls within the broad scope of governance as it seeks to establish norms of behaviour within businesses that affect how work is organized and performed.
French: La responsabilité sociale des entreprises rentre donc dans le champ d’application de la gouvernance dans la mesure où elle vise à établir au sein des entreprises des normes de conduite qui influent sur l’organisation et l’exécution du travail.
English: (1) The Minister may refuse to issue or may cancel a permit or authorization issued under these Regulations if any false or misleading information has been submitted in support of the application for the permit or authorization.
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer un permis ou une autorisation en vertu du présent règlement ou peut annuler un tel permis ou autorisation, si la demande de permis ou d'autorisation comporte des renseignements faux ou trompeurs.
English: Unless otherwise decided, no such recordings shall be made of the meetings of any other appropriate body established under rule 34.
French: Sauf décision contraire, il n'est pas établi d'enregistrement sonore des séances d'un autre organe approprié créé en vertu de l'article 34.
English: "equity limit" Subsection 2400(4) of the existing Regulations provides that an insurer cannot designate for a taxation year Canadian equity property in excess of its equity limit for the year.
French: Le passif total pondéré d’un assureur est semblable à son passif canadien pondéré, sauf qu’il comprend son passif relatif à ses polices d’assurance à l’étranger ainsi qu’au Canada.
English: Not so obvious is that these broad occupational groups are associated with distinct patterns of cigarette smoking.
French: Par contre, le fait que ces grandes catégories professionnelles soient associées à des profils distincts d’usage du tabac est moins évident.
English: Once partnerships had been defined, a further step would be to identify pilot projects that the institutions could participate in jointly.
French: Une fois les partenariats définis, l'étape suivante consisterait à identifier des projets pilotes auxquels plusieurs organismes pourraient participer.
English: This gap is evident in policies concerning, inter alia, education (such as access, dropping out and language barriers), health care, birth registration, adolescent professional training and commercial sexual exploitation.
French: Cette lacune est manifeste dans les politiques portant notamment sur l'éducation (accès, abandon scolaire, barrières linguistiques), les soins de santé, l'enregistrement des naissances, la formation professionnelle des adolescents et l'exploitation à des fins commerciales.
English: BOARD OF INQUIRY REQUEST FOR EXTENSION
French: Commodore R.D. Murphy Président de la Commission d’enquête NCSM CHICOUTIMI Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8C184EC0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8C184EC0-1&accessible=off&printerversion=true
English: (The Rapporteur is in her third term, as of CHR 2000.)
French: (Elle en est à son troisième mandat, qui a débuté en 2000.)