ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: October 3, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION) ASSEMBLY Thirty-First (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT adopted by the Assembly
French: F P/A/31/1 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS) ASSEMBLÉE Trente et unième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: This objective must be pursued even more intensively, with the cooperation of all interested parties and the support of the European Parliament.
French: Nous devons poursuivre cet objectif plus intensément encore, avec la collaboration de toutes les parties intéressées et le soutien du Parlement européen.
English: However, taking into account that the issue fell under the umbrella of troop costs, the Working Group recommended that the Fifth Committee should review the number of days for which the recreational leave allowance should be paid to contingents/formed police units.
French: Cependant, compte tenu du fait que cette question s'inscrit dans le cadre des dépenses relatives aux contingents, il a recommandé que la Cinquième Commission examine le nombre de jours pour lesquels l'indemnité de loisirs serait versée au personnel des contingents et des unités de police constituées.
English: C. Americas and the Caribbean
French: C. Amériques et Caraïbes
English: People should be conscious that they share the stream with others and that every organism contributes to the health of the ecosystem.
French: Les gens doivent prendre conscience que les cours d'eau appartiennent à tous et que chaque organisme contribue à la santé de l'écosystème.
English: The minimum age for admission to the chivalric ranks is 21 years.
French: L’age minimale pour admission aux degrés chevaleresques est de 21 ans.
English: PHINNEY, Alison
French: PERODEAU, Guilhème
English: Moreover, the family is exposed to pressure from their surroundings, because the general public confuses detention with proven guilt and does not understand the principle of the presumption of innocence.
French: En outre, la famille est exposée aux pressions de l'entourage, notamment du fait que le grand public confond la détention provisoire et la culpabilité établie et ne comprend pas le principe de la présomption d'innocence.
English: Switzerland is one of more than 30 countries participating in the International Conference on Federalism.
French: La Suisse fait partie de la trentaine de pays qui participent aux conférences internationales sur le fédéralisme.
English: While cost-effective, this scheme requires energy metering system for precise calculation of the savings to be repaid.
French: Ce mécanisme est rentable mais il nécessite la mise en place de compteurs d'énergie pour pouvoir calculer précisément les économies à rembourser.
English: Only in areas in which it has no say can it formulate broad principles.
French: Nous ne savons formuler de grands principes que dans les domaines où nous n'avons pas notre mot à dire.
English: Chairman: Mr. H. Dovland (Norway)
French: Président : M. H. Dovland (Norvège)
English: X-ray Tube Radiation Output - The X-ray tube radiation output shall be high enough to minimize irradiation time to eliminate perceptible motion artifacts and reduce the dose to the patient resulting from reciprocity law failure of film-screen combination.
French: Rendement du tube radiogène - Le rendement du tube doit être suffisamment élevé pour minimiser le temps d'irradiation et éliminer ainsi les artefacts dus aux mouvements et réduire la dose à laquelle la patiente est exposée en raison du non-respect de la loi de réciprocité de la combinaison film-écran.
English: Competition is increasing in the marketplace, non-performing loans are on a downward trend and credit practices are improving.
French: Le kampo n’est pas assujetti à la loi sur les compagnies d’assurance, à la loi sur la vente de produits ﬁnanciers ni au code commercial.
English: (a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, (b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and (c) that its staff and the persons responsible for its management, without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities, shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks.
French: a) soit juridiquement distincte et fonctionnellement indépendante de toute autre entité publique ou privée, b) que son personnel et les personnes chargées de sa gestion agissent indépendamment de tout intérêt commercial et c) que son personnel et les personnes chargées de sa gestion, sans préjudice d'une étroite coopération, au besoin, avec d'autres autorités nationales compétentes, ne sollicitent ou n’acceptent d'instructions directes d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée dans l'exercice des fonctions de régulation.
English: Some twinning schemes already existed, but a greater effort was needed, especially for exchanges.
French: Quelques jumelages existent déjà, mais il faut faire davantage, notamment dans les domaines des échanges.
English: Other parties felt that the fundamental nature and goals of advertising make it an inappropriate mechanism for the dissemination of high-quality information to consumers, patients and the general public.
French: D’autres croyaient que la nature et les objectifs fondamentaux de la publicité en faisaient un mécanisme inapproprié pour la diffusion d’information de qualité aux consommateurs, aux patients et au grand public.
English: Schooling of the Roma population is not offered in any of the Roma dialects.
French: Aucun enseignement n'est dispensé dans les dialectes des Roms.
English: Virus settings are managed with a web-based management console.
French: Les paramètres de sécurité sont gérés via une console Web.
English: W. Sijthoff, 1972, pp. 347-348.
French: Movimiento Democracia, Inc.
English: • 17.5 mg/kg bw per day is the NOAEL for testicular atrophy and spermatogenic arrest obtained in a two-year study in rats46
French: • 17,5 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé dans le cas de l'atrophie testiculaire et de l'arrêt de la spermatogenèse, obtenue au cours d'une étude de deux ans réalisée chez le rat46
English: From the perspective of preventing torture, the inclusion of human rights in the Constitution will further promote the development of concepts, systems and action relating to protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects, defendants and criminals.  It is thus beneficial to the adoption of further measures to implement the various requirements of the Convention.
French: Sous l'angle de la prévention de la torture, la place faite aux droits de l'homme dans la Constitution tend à promouvoir davantage encore l'élaboration de concepts, de dispositifs et de mesures en rapport avec la protection des droits et des intérêts légitimes des suspects, des prévenus et des condamnés, ce qui favorise l'adoption de mesures supplémentaires propres à donner effet aux diverses prescriptions de la Convention.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/10 Procedures and forms used to address matters such as conflict of interest, disclosure and recusal in scientific bodies of other organizations and conventions
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/10 Procédures et formulaires utilisés pour traiter des questions telles que le conflit d'intérêts, la divulgation et la récusation dans des organes scientifiques d'autres organisations et conventions
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 53/232 of 8 June 1999,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993, relative au financement de la Mission d'observation, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/232 du 8 juin 1999,
English: That amount is earmarked for the financing of investments and to help them set up in business through consultational services.
French: Ce montant est destiné au financement des investissements et à des services consultatifs destinés à les aider à monter leur affaire.
English: The Kidney Foundation of Canada Top of page By Topic:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Haut de la page Par sujet :
English: The way inhabitants applaud at the arrival of digging machines and soldiers carrying pickaxes and shovels to improve the quality of the streets demonstrates the importance of providing the Mission with a greater number of military engineers and demonstrates the adjustment of the Mission's focus, which always combines deterrent force with the Mission's participation in and support for social development.
French: Les applaudissements des habitants devant les pelleteuses ou devant les soldats munis de pelles et de marteaux piqueurs pour remettre en état les rues montrent combien il importe de doter notre Mission d'un nombre plus important d'ingénieurs militaires, et montrent également et surtout qu'il y a eu un ajustement dans l'optique de la Mission, qui combine toujours force dissuasive et appui et participation de la Mission au développement social.
English: Analysing the position of Germany with regard to space debris mitigation measures in relation to the economy and sustainability aims to support the national position on such measures in the context of scientific and technical discussions affecting the economy and sustainability.
French: La présente analyse vise à appuyer la position de l'Allemagne en ce qui concerne les mesures de réduction des débris spatiaux à prendre dans le contexte des débats scientifiques et techniques relatifs à l'économie et à la durabilité.
English: (a) To compile, from the previous documents, the key elements and scientific issues to be considered in the scheme development;
French: a) Recenser, à partir des documents précédents, les éléments essentiels et les principales questions scientifiques à examiner aux fins de la mise au point du système;
English: • to expand and strengthen linkages with the global science and innovation community so that Canada’s agriculture and food industry can benefit from the international pool of scientific knowledge and discoveries;
French: • élargir et renforcer les rapports avec la communauté internationale de la science et de l’innovation pour que l’agriculture et l’industrie alimentaire canadiennes puissent bénéﬁcier du bassin mondial de connaissances et de découvertes scientiﬁques;
English: Rehabilitation expenses 35.
French: Frais de rétablissement 35.
English: It may be worthwhile hearing their concerns directly.
French: Il serait peut-être utile que vous entendiez ses préoccupations de la bouche même de ses représentants.
English: THOMAS ON WEST BANK OF THAMES RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: THOMAS ON WEST BANK OF THAMES RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: Following the announcement that President Fidel Castro would attend the Caribbean Forum summit meeting in the Dominican Republic, terrorist elements of Cuban origin planned to carry out an attack between 20 and 25 August.
French: Le Président Fidel Castro devant se rendre en République dominicaine pour le Sommet du CARIFORUM, des éléments terroristes d'origine cubaine projettent de réaliser un attentat entre le 20 et le 25 août.
English: Recommendation accepted - completed A timetable for application deadlines and award announcements (until 2012) has been developed This timetable was publicized at the annual conference of the Federation of Canadian Municipalities and is posted on the CCC website.
French: Recommandation acceptée - mise en œuvre achevée Un calendrier des dates limites pour présenter une demande et des annonces de prix (jusqu'en 2012) a été dressé; il a été rendu public à la conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et est affiché sur le site Web de CCC.
English: Operator intervention will be required to continue the print job after appropriate inspection has been carried out.
French: Ces derniers ont confirmé que le conteneur avait été loué d’une entreprise de gestion des déchets et qu’il se trouvait dans l’enceinte depuis le début de décembre.
English: While scanning works comfortably and automatically, the following treatment of the pictures is rather complex and time-consuming.
French: Pendant que le Scanne a lieu confortablement et automatiquement, reste le traitement final plutôt de longue haleine et prend beaucoup de temps.
English: The Government has pointed out that actually the law permits jobseekers to refuse an offer not matching their qualifications for a period of 13 weeks.
French: Le Comité prend note de cette information mais demande une description plus détaillée des modalités de travail de ces prisonniers, afin de déterminer si elles se rapprochent de celles des autres travailleurs.
English: The President: Draft decision II is entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Rapport du Conseil économique et social ».
English: 29 INSERT the Inmate Training Code if changed from that previously reported (used only when amending DEDENT code 080 -- Inmate Training Differential).
French: 29 INSCRIRE le code Prime de formation des détenus s'il a été changé. (Utilisé uniquement pour modifier le code 080 RETVERS - Prime de formation des détenus).
English: • it recognizes the importance of good governance and of learning from each other’s best practices through the peer review mechanism.
French: • il reconnaît l’importance d’une « bonne gouvernance » et d’apprendre les uns des autres par l’entremise d’un mécanisme d’examen par les pairs.
English: Many fishing and sailing vessels have other attachment points for standing and running rigging that could also provide attachment points for towing.
French: Les voiliers et les bateaux de pêche ont souvent plusieurs autres points d’attache pour les manœuvres courantes ou dormantes.
English: When asked at the hearing why he needed more time, the appellant said that it was to determine whether he would proceed with certain allegations.
French: En réponse à la question posée à l'appelant lors de l'audition pour savoir pour quelle raison il avait besoin de temps, il a dit que c'était pour déterminer s'il irait de l'avant avec certaines de ses allégations.
English: The Medical Devices information is posted on the website in an effort to make information accessible to all clients, stakeholders and Canadians, to establish consistency with the TPD Drugs annual performance report, and as part of TPD's transparency initiative.
French: La publication de ce rapport sur le site Internet de la DPT s'inscrit dans le cadre des efforts visant à permettre à tous les clients, intervenants et Canadiens d'avoir accès à cette information, à établir une cohérence avec le rapport annuel du rendement de la DPT en matière de présentations de drogues et à promouvoir la transparence de la DPT.
English: Most involved the resettlement of defectors, and all information given to the Minister was required to meet specific administrative needs, such as requirements under the Immigration Act. In the single case involving a Canadian citizen, the Service was required to advise the Minister because of a potential impact on Canada's international relations.
French: Au contraire, avons-nous constaté, il a été efficace dans cette affaire, respectant son mandat, à savoir prévenir des menaces terroristes le gouvernement et les services de police. b) Confidentialité des sources de renseignement Le 17 juin 1992, la Société Radio-Canada annonçait que [TRADUCTION] *... les noms de sources gouvernementales secrètes sont révélés couramment aux politiciens, ajoutant que, dans le droit fil d'une instruction ministérielle remontant à 1986, les divers solliciteurs généraux qui se sont succédé ont invariablement approuvé des opérations auxquelles participaient des sources vulnérables dont l'identité est maintenant révélée au Solliciteur général en poste+.
English: We hope that this will lead to the effective participation of the United Nations in the mechanism of inquiry into what has happened, which was called for by Security Council resolution 1322 (2000) and agreed upon by the parties in Sharm el-Sheikh.
French: Nous espérons que cela permettra à l'Organisation des Nations Unies de participer effectivement au dispositif d'enquête dont la mise en place a été demandée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1322 (2000) et convenue par les parties à Charm el-Cheikh.
English: The Board's review of the level of overall programme implementation, expressed in terms of expenditures as a proportion of the budget, disclosed that implementation of regular and non-regular budget programmes combined decreased slightly, from 78 per cent for the biennium 1996-1997 to 76.9 per cent for the biennium 1998-1999.
French: Après avoir examiné le taux d'exécution globale du programme, exprimé en dépenses par rapport au budget, le Comité a constaté que le taux d'exécution combiné pour les programmes inscrits au budget ordinaire et les autres programmes avait légèrement baissé, passant de 78 % pour l'exercice biennal 1996-1997 à 76,9 % pour l'exercice 1998-1999.
English: Test voltage U = (9 * 0.2) V
French: Tension d'essai U = (9 * 0,2) V
English: · be able to work in a multi-disciplinary team and coordinate team inputs;
French: · est apte à travailler au sein d’une équipe pluridisciplinaire et à coordonner les extrants produits par cette équipe;
English: Should Ms. Green have requested that the interest income award be spread over a number of years?
French: Mme Green aurait-elle dû demander un échelonnement du revenu d'intérêts sur un certain nombre d'années?
English: It permits the Chief Electoral Officer to retain information collected under the authority of provincial legislation listed in Schedule 2 of the Act for the purpose of "correlating information subsequently collected" with the information already contained in the Register.
French: La modification du paragraphe 45(3) de la LEC prolongeant la période à six mois a été demandée par le DGE et appuyée par le Comité.
English: The NRC Outstanding Achievement Awards in St John's is the first of a series of NRC ceremonies.
French: Il s'agit de la première d'une série de célébrations afin de saluer les employés du CNRC à travers le pays qui ont contribué de façon exceptionnelle en 2004.
English: By combining our presence with theirs, the exhibition is also about encounters.
French: Combinant leur présence et la nôtre, l'exposition parlera donc aussi de rencontres.
English: The General Assembly was reminded that, at its 73rd plenary meeting, the General Assembly had elected seventeen members to the Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009, and was also reminded that there remained one vacancy to be filled from among the Western European and other States for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Il est rappelé à l'Assemblée générale qu'elle a élu, à sa 73e séance plénière, 17 membres du Comité pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2009, et il est également rappelé aux membres qu'un siège vacant reste à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: • the condition concerning the temperature of the effluent in the biological reactor and the limitation on the time of operation to take account of regional climatic conditions only apply to the "alternative" method using daily averages;
French: • la condition concernant la température de l'effluent dans le réacteur biologique et la limitation du temps de fonctionnement tenant compte des conditions climatiques régionales ne s'appliquent qu'à la méthode "alternative" utilisant des moyennes journalières;
English: CFS Alert is a remote Arctic facility, located on the northern tip of Ellesmere Island, Nunavut.
French: La SFC Alert est une installation isolée en milieu arctique, située à la pointe Nord de l'île d'Ellesmere, au Nunavut.
English: Although the Commission is willing to enter into consultation and discuss possible changes to policy, it should be understood that current policy and rules will be applied until such time as the Commission changes its policy or rules.
French: Bien que la Commission souhaite ouvrir une procédure de consultation et débattre des éventuels changements qu'il conviendrait d'apporter à la politique communautaire en la matière, il va de soi que la politique et les règles actuellement applicables resteront en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées.
English: A three-minute film segment produced with Euronews on domain names was prepared and broadcast for potential reception in some 95 million households in Europe via cable, direct satellite transmissions or terrestrial distribution, as was a second production explaining trademark issues relating to certain web sites.
French: Une séquence filmée de trois minutes, produite avec Euronews sur les noms de domaine, a été préparée et diffusée à l’intention de quelque 95 millions de foyers en Europe susceptibles de la recevoir par câble, transmission directe par satellite ou par station terrestre, de même qu’une autre production expliquant les questions de marques liées à certains sites Web.
English: This collective expertise makes committees excellent instruments for the debate and formulation of public policy.
French: Cette vaste expertise fait des comités un excellent outil pour délibérer et contribuer ainsi à l’élaboration des politiques.
English: The Agency is open to reviewing situations where it can be demonstrated that inspection fees pose a serious economic threat to a sector.
French: L'Agence est disposée à examiner les situations où il peut être démontré que les droits d'inspection constituent une menace économique grave pour un secteur.
English: • The Canadian public would be able to make informed choices about self-care products.
French: • Le public canadien serait capable de faire un choix informé concernant les produits d'autogestion de la santé.
English: Ministers expressed concern that the program, as currently proposed, will not meet the needs of Canadians for affordable and adequate housing. The parameters of the program do not allow provinces and territories to serve those most in need.
French: Les ministres craignent que le programme tel que proposé ne réponde pas aux besoins des Canadiens en logements adéquats et à prix abordable car ses paramètres ne permettent ni aux provinces ni aux territoires d'aider les ménages qui en ont le plus besoin.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and the royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: where P′ is the present-value tax expenditure using this approach.
French: où P′ est la valeur actualisée des dépenses fiscales selon cette approche.