ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this transition, an Information Providers’ Guide has been operational since June 2001.
French: Pour accompagner cette transition, un guide des fournisseurs d'information est opérationnel depuis juin 2001.
English: (…) The need to enhance the effectiveness of European efforts in this domain is particularly urgent"27.
French: La nécessité de renforcer l’efficacité des efforts européens dans ce domaine est particulièrement urgente »27.
English: Thus, in a cooperation agreement with the International Labour Organisation (ILO), I agreed on closer cooperation in given areas with the ILO's DirectorGeneral Juan SOMAVIA.
French: C'est dans cet esprit que, par le biais d'un accord de coopération avec l'Organisation internationale du travail (OIT), M. Juan SOMAVIA, son Directeur général, et moi-même, sommes convenus de renforcer la coopération dans certains domaines.
English: Compulsory acquisition or requisition of Turkish Cypriot properties, as it is for all properties, is only allowed within the parameters of the Constitution and the law, if the public interest is served.
French: Les expropriations ou réquisitions forcées de biens chypriotes turcs ne sont autorisées, comme pour tout autre bien, que dans un but d'intérêt général, compte étant tenu des dispositions de la Constitution et de la législation.
English: Both permitted and un-permitted dredging of ditches and stream channels for flood control and agricultural drainage still occur annually in all watersheds included in this strategy.
French: Sécheresse saisonnière Description À la fin de la période estivale, quand la pluie se fait rare, les débits d’eau dans la vallée du Fraser ne deviennent pratiquement qu’un filet d’eau souterraine.
English: Top of the line, ClassA stereo valve compressor and preamp.
French: Compresseur stéréo haut de gamme et préamplificateur à tubes de ClasseA.
English: Statements were made by the representatives of the Mexico (on behalf of the Rio Group), Indonesia (on behalf of Non-Aligned Movement), Nigeria (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the New Agenda Coalition), Brazil, China, Mexico, Colombia, Jamaica, Australia and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe de Rio), Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Nigéria (au nom du Groupe africain), France (au nom de l'Union européenne), Afrique du Sud (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), Brésil, Chine, Mexique, Colombie, Jamaïque, Australie et Bangladesh.
English: Member of the roster of arbitrators for the free trade agreement between the United Mexican States and the Republics of El Salvador, Guatemala and Honduras
French: Inscrit sur la liste des arbitres pour le Traité de libre-échange entre les États-Unis du Mexique et les républiques d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras
English: More recently, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has defined entrepreneurs as “those persons (business owners) who seek to generate value, through the creation or expansion of economic activity, by identifying and exploiting new products, processes or markets”.
French: Plus récemment, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a défini les entrepreneurs comme «les personnes (chefs d'entreprise indépendants) qui cherchent à produire de la valeur, par la création ou le développement d'activités économiques, en identifiant et exploitant de nouveaux produits, procédés ou marchés».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFCC061E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFCC061E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 6.2 On completion of the review of the Project, the Panel shall prepare a report in both official languages and submit it to the Ministers and First Nations and make it available to the public.
French: 6.2 Dès l'achèvement de l'examen du projet, la Commission préparera, dans les deux langues officielles, un rapport à soumettre aux ministres et aux Premières nations et à diffuser au public.
English: Recreation and Sports Program and Service Directors 0513
French: Directeurs/directrices de programmes et de services de sports et de loisirs 0513
English: The Committee notes that the revised budgets are determined on the basis of the prior year's trends, an analysis of the actual income received during the first half of 2006 and a review of anticipated commitments for the remainder of the biennium (see para.
French: Le Comité consultatif note que le budget révisé a été établi sur la base des tendances observées l'année précédente, d'une analyse des recettes effectivement reçues durant la première moitié de l'année 2006, et d'une révision des engagements prévus pour le reste de l'exercice biennal (voir le par.
English: Variance estimates are provided for the statistics in the "total" column for each table in the Final Report. that there is a 95% chance that the true incidence of substantiated maltreatment is between 44,501 and 68,584.
French: Par exemple, le nombre estimatif de cas corroborés de mauvais traitements est de 56 543,13.
English: Relevance The south part of Rotterdam has been plagued by urban decline for many years.
French: Pertinence Le sud de Rotterdam a souffert du déclin urbain pendant de nombreuses années.
English: "Many were imprisoned.
French: Beaucoup ont été emprisonnées.
English: Discover the new mobile version of I.V.
French: Découvrez la nouvelle version mobile du I.V.
English: It is further understood that such guidelines will primarily serve as an educational tool for financial institutions personnel.
French: De plus, de telles directives seront surtout utilisées pour former le personnel des institutions financières.
English: The ultimate purpose is to preserve our European social model - which is an example to other parts of the world - and to tailor it accordingly in order to be able to face the threats resulting from global competition, and important demographic changes.
French: Sa visée ultime doit être de préserver notre modèle social européen, qui a une valeur exemplaire pour les autres parties du globe, et de le configurer de manière à être en mesure d'affronter les menaces que font peser la concurrence planétaire et les grandes mutations démographiques.
English: My delegation appreciates the fact that it contains a reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament agreed in the final document of the 2000 Review Conference.
French: Ma délégation se félicite que le texte contienne une référence au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en tant qu'une des pierres angulaires de la non-prolifération nucléaire et du désarmement, comme cela a été agréé dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000.
English: A cluster like this could serve to publicize the successes of the industries, heighten visibility to make young people more aware of the professions and encourage private sector customers to do business with Canadian companies, and serve as a wonderful international showcase for selling our language industries abroad. The language industry cluster would be the ideal complement to the redefinition of the role of the Government of Canada in helping the language industries and some businesses achieve a certain critical mass.
French: Une telle grappe pourrait faire connaître les succès des industries; agir comme source de visibilité et de mise en marché pour sensibiliser les jeunes aux professions et pour inciter les clients du secteur privé à faire affaires avec les entreprises canadiennes et représenter une vitrine internationale intéressante pour vendre les industries de la langue à l’étranger. La grappe industrielle des industries de la langue agirait comme complément idéal à la redéfinition du rôle du gouvernement du Canada, dans l’atteinte d’une certaine masse critique pour les industries de la langue et de certaines entreprises.
English: Such immigrants are termed illegal immigrants.
French: Ces immigrants sont qualifiés d’illégaux ou de clandestins.
English: The code shall reflect the need to provide confidentiality for prospectors.
French: Ce code tient compte des besoins des prospecteurs en matière de confidentialité des renseignements.
English: Decorative Arts Some small collections of clothing and medals, furnishings and knic knacs used in the homes or on ship or brought back by sailors.
French: Arts décoratifs Some small collections of clothing and medals, furnishings and knic knacs used in the homes or on ship or brought back by sailors.
English: Caribou Wind Park, New Brunswick.
French: Projet de centrale éolienne de Caribou.
English: This option will encourage more on-farm storage regardless of whether or not it is needed.
French: Une compagnie de chemin de fer prévoyait que des pouvoirs accrus seraient conférés B la CCB, laquelle insisterait pour gérer l’acheminement du grain B travers la chaîne d’approvisionnement plutôt que de contrôler simplement les stocks en ferme et aux silos terminaux.
English: According to the Republic of Lithuania, if it had been clearly established that Member States are free to apply the ‘pull’ method which is simpler from a technical point of view, it could have made use of that option, which would have saved a considerable amount of time.
French: Selon la République de Lituanie, s’il avait été clairement établi dès le départ que les États membres sont libres d’appliquer la méthode «pull», plus simple d’un point de vue technique, elle aurait pu faire usage de cette possibilité, ce qui aurait permis d’épargner un temps considérable.
English: In addition to Bangui, I traveled to Bossangoa and Paoua.
French: Outre Bangui, j'ai visité Bossangoa et Paoua.
English: In addition, it follows that the Spanish Government's argument that the plants in question were not new plants, so that Directive 89/369 does not apply to them, must also be dismissed.
French: En outre, il découle de ce qui précède que l'argument du gouvernement espagnol selon lequel les installations en cause ne seraient pas des installations nouvelles, de sorte que la directive 89/369 n'y serait pas applicable, doit également être rejeté.
English: It will also provide support to those who are mistrustful and unwilling to engage in formal ongoing programs such as the Cognitive Disability Fund.
French: Il procurera aussi un appui aux personnes méfiantes ou peu disposées à participer à des programmes officiels permanents tels que le Cognitive Disability Fund.
English: RESULTS IN BRIEF Summary of Findings 1.
French: RÉSULTATS EN BREF Résumé des conclusions 1.
English: 2.9 Disputes Regarding Test Questions If a candidate disputes a test question, tell him or her that you are making a note of it and that he or she should try to answer the question in the most appropriate way.
French: 2.9 Contestations des questions d’examen Si un candidat ou une candidate conteste une question d’examen, dites-lui que vous en prenez note et encouragez cette personne à y répondre de la façon la plus appropriée possible.
English: Indent (4) Annex Annex I, II (or A, B)
French: au (le) premier visa au (le) considérant (2) (1), (2) au (le) considérant 1 (2)
English: Except the financial aspect, other important differences exist between a traditional census and the virtual census conducted in the Netherlands.
French: Outre l'aspect financier, des différences importantes existent entre les recensements traditionnels et le recensement virtuel réalisé aux Pays-Bas.
English: (c) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232 (continued)
French: c) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres défini à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale (suite)
English: • Preparation for Break-out Groups
French: • Préparatifs pour la discussion en petits groupes
English: A key problem in estimating the returns to both own and average schooling is the potential endogeneity of schooling to wages.
French: Le reste semble être le résultat d’une causalité inverse — c’est-à-dire que l’anticipation d’une croissance future incite à de plus grands investissements dans le capital humain.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time-limit laid down by the Chairperson.
French: Sauf disposition contraire du présent Accord, les décisions du Conseil des Membres sont prises par consensus des Membres dans un délai imparti par le Président.
English: I did not know what  team I was on.
French: Je ne savais de quelle équipe ie  faisais partie.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/278, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and adopted it unanimously as resolution 1811 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/278, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1811 (2008).
English: Exempt capital gains balance (ECGB) If you filed Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: Solde des gains en capital exonérés (SGCE) Si vous avez rempli le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos actions d'une entité intermédiaire ou pour votre participation dans celle-ci, le montant déclaré des gains en capital visés par le choix a créé un SGCE pour l'entité en question.
English: And it is not subsidies which we are calling for, it is investment aid, because 20% of final energy consumption is not 100%, it is not 50%: it is just one fifth, and we need this technology to be applicable.
French: Et ce ne sont pas des subventions que nous préconisons, mais bien des aides à l'investissement, car 20 % de la consommation finale d'énergie, ce n'est pas 100 %, ce n'est pas 50 %: c'est seulement un cinquième, et il faut que cette technologie soit mise en œuvre.
English: Rapporteur: Mr. Bernd NIEHAUS
French: Rapporteur: M. Bernd NIEHAUS
English: (s) Corruption, abuse of office, economic participation in business and influence peddling;
French: s) Corruption, abus de fonction, participation économique à une affaire et trafic d'influence;
English: All INAC regional and district offices and most First Nations have direct, online access to the Indian Lands Registry System (ILRS), a computerized database which enables users to track all transactions registered in the ILR.
French: Tous les bureaux régionaux et bureaux de district d’AINC et la majorité des Premières nations ont un accès en direct au Système du registre des terres indiennes (SRTI), une base de données informatisée qui permet à ses usagers de retracer toutes les transactions qui sont enregistrées dans le RTI.
English: Lastly, he asked what measures the Government of Mexico took to protect and promote the welfare of workers in danger as a result of natural disasters, civil unrest or war.
French: Enfin, il demande quelles ont été les mesures prises par le Gouvernement mexicain pour protéger et promouvoir la sécurité des travailleurs placés en situation de danger par des catastrophes naturelles, des troubles civils ou la guerre.
English: With respect to the request to suspend the services until April 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services jusqu'en avril 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Provisional agenda for the 4683rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4683e séance du Conseil de sécurité
English: Multi-Jurisdictional Envelope Health Lines Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe multigouvernementale Lignes d'infosanté Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Mr President, Members of the European Parliament have been hammering on the door of the generals in Rangoon for more than two years now, and European businesses have mostly moved out of the country, so I cannot agree with Mrs Maij-Weggen: the new investors are from another region which has much less social conscience than we do.
French: Madame le Président, les parlementaires européens frappent à la porte des généraux de Rangoon depuis plus de deux ans déjà. La plupart des entreprises européennes se sont retirées.
English: • Raised awareness of the obligation of states to support the rehabilitation and socioeconomic reintegration of landmine survivors and investigated issues related to vocational rehabilitation and peer-counselling initiatives.
French: • a mis en lumière l'obligation qu'ont lesÉtats de soutenir les programmes de réadaptation et de réintégration socioéconomique des survivants etétudiéles questions liées aux initiatives de réadaptation professionnelle et de counselling par les pairs.
English: This funding will support the annual Celtic Roots Festival, which will take place in Goderich's Lions Harbour Park from August 10 to 12, 2007.
French: Ce montant aidera à soutenir la mise en œuvre du Celtic Roots Festival, célébration annuelle qui, cette année, se tiendra du 10 au 12 août 2007 au Goderich's Lions Harbour Park.
English: In the second step, the crude enzymes produced by the selected actinomycetes were compared for their xylan hydrolysis rates at pH 5 and 60 °C versus pH 4 and 70 °C.
French: Lors de la seconde étape, les enzymes brutes produites par ces actinomycètes ont été classifiées selon leur capacité d'hydrolyser le xylane à pH 5 et 60 °C en comparaison avec l'hydrolase à pH 4 et 70 °C.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on Experience with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-term Cross-border Investment, Particularly Foreign Direct Investment (TD/B/COM.2/EM.11/2).
French: En contribution aux débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note sur le thème de la réunion (TD/B/COM.2/EM.11/2).
English: 54th meeting (closed) Consideration of reports
French: 54e séance (privée) Examen des rapports
English: ' Moulin de la Canne ' is situated at the end of a lane (cul-de-sac) just outside the small village of Cersot, near the medieval town of Buxy, 12 miles from Chalon-sur-Saône, halfway between Dijon and Lyon.
French: Le Moulin de la Canne se trouve sur un grand terrain dans le vallée de la rivière de la Guye au bout d' une voie sans issue, tout près du hameau de Cersot, à 6 kms. de Buxy, une petite ville médiévale en Bourgogne du Sud, et à 23 kms.
English: Rule 6.23  Postponement of the deliberations
French: Règle 6.23 Report du délibéré
English: It also identifies initiatives to achieve each objective, an implementation schedule, performance indicators and leaders of each initiative.
French: Il identifie aussi des initiatives pour atteindre chacun des objectifs, un calendrier de réalisation, des indicateurs de rendement et des chefs de file pour chacune des initiatives.
English: Until that time, the international civilian police and the East Timor Police Service would perform as a joint police force, under the common command and control of my Special Representative.
French: Jusqu'à cette date, la police civile internationale et la police timoraise fonctionneront comme une force de police mixte, placée sous le commandement et le contrôle de mon Représentant spécial.
English: In West Africa, the failure to implement the Lomé Agreement continued to prevent half a million Sierra Leonean refugees from returning home.
French: En Afrique de l'Ouest, la non-application de l'Accord de Lomé continue d'empêcher un demi-million de réfugiés sierra-léonais de rentrer chez eux.
English: However, for the sake of legal clarity, I would prefer that this amendment is not included in the text of the amending regulation, the purpose of which is merely to extend the mandate of the Agency for an additional two years.
French: Toutefois, au nom de la clarté juridique, je préfèrerais que cet amendement ne soit pas inclus dans le texte du règlement d'amendement, qui a uniquement pour but de prolonger le mandat de l'Agence de deux années supplémentaires.
English: Accordingly, it appears reasonable not to reopen this debate and to endorse the earlier decision of the Commission to designate “significant harm” as the threshold for the obligation of compensation to come into play.
French: Il semble en conséquence raisonnable de ne pas rouvrir ce débat et d'entériner la décision prise précédemment par la Commission de définir le « dommage significatif » comme le seuil à partir duquel l'obligation d'indemnisation entre en jeu.
English: A yacht with a penalty can decide to race around the course and try and get a sufficient buffer of distance between it and the opponent to make the penalty turn and still remain in the lead.
French: Un bateau pénalisé peut tenter de prendre suffisamment d’avance pour effectuer sa pénalité tout en restant en tête.
English: Searle has a right of first refusal in respect of patents or other rights received by the collaborating organizations on products or processes based on the R&D allowed by the license granted to them by Searle.
French: Searle a un droit de préemption en ce qui concerne les brevets et autres droits obtenus par les organisations collaborantes pour des produits ou procédés fondés sur la recherche-développement autorisée par la licence que Searle leur a accordée.
English: Bitmaps should not be resized, cropped, rotated, or otherwise manipulated after importing.
French: Scientific Style and Format (7e ed., 2006), ´ publie par le Council of Biology Editors (Reston, VA 20190, ´ E.-U.).
English: For 2003, an increase of € 10 700 in the fixed allowance of each group is once again requested.
French: Pour 2003, il est une fois encore demandé d’augmenter de 10 700 € la dotation forfaitaire allouée à chaque groupe.
English: The redefinition of the national cultural policy, including the preservation of cultural heritage, by the newly established Ministry of National Cultural Heritage impelled the modification of the legal framework of the sphere.
French: La redéfinition de la politique culturelle nationale, notamment la conservation du patrimoine culturel, par le Ministère du patrimoine culturel national nouvellement créé s'est nécessairement soldée par la modification du cadre légal dans ce domaine.
English: Whereas the photosolvolysis of the parent 9-fluorenol (2, R = H) is known to proceed via the very short-lived and formally ground-state antiaromatic 9-fluorenyl cation (1, R = H), the photosolvolysis of 1-hydroxy-9-fluorenol (4) proceeds via a much longer-lived (approximately = 5-10 s) fluorenyl quinone methide 9, which is trappable by ethyl vinyl ether via a [4+2] cycloaddition reaction to give a chroman derivative.
French: Alors qu'il est bien connu que la photosolvolyse du 9-fluorénol parent (2, R = H) se fait par le biais du cation 9-fluorényle (1, R = H) qui est formellement un état fondamental antiaromatique de temps de vie très court, la photosolvolyse du 1-hydroxy-9-fluorénol (4) se fait par le biais d'un méthide de quinone du fluorényle (9) de temps de vie beaucoup plus long (environ 5-10 s) que l'on peut piéger par l'oxyde d'éthyle et de vinyle, par une réaction de cycloaddition [4+2], qui fournit un dérivé chromane.