ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recruit people not only for their current professional skills, but also for their development potential and commitment to our values.
French: Nous recrutons nos collaborateurs non seulement pour leurs compétences actuelles dans leur activité, mais aussi pour leur potentiel d’évolution, leurs convictions et leur esprit d’ouverture et leur aptitude à partager nos valeurs.
English: Kyrgyzstan Human Development Report 2000, Bishkek.
French: - Kyrgyzstan Human Development Report 2000, Bichkek;
English: Urges Governments to continue to support the activities of the Panel and to contribute to the Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund;
French: Demande instamment aux gouvernements de continuer à appuyer les activités du Groupe et de contribuer au Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: The proposal for a European Partnership without any substantial added value as compared with the Stabilisation and Association Process and without any additional financial assistance will not, I regret to say, enhance our credibility.
French: La proposition d’un partenariat européen privé de valeur ajoutée substantielle - comparé au processus de stabilisation et d’association - et de moyens financiers supplémentaires ne contribue malheureusement pas à renforcer notre crédibilité.
English: (a) Build the institutional capacities of all the bodies concerned;
French: a) Renforcer les capacités institutionnelles de tous les partenaires concernés;
English: Let's use this Mesa to share ideas on exactly this theme.
French: Profitons de cette Mesa pour échanger des idées sur ce thème.
English: TLT Notification No. 25 Trademark Law Treaty Accession by the Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on June 15, 1998, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 25 Traité sur le droit des marques Adhésion de la République fédérale de Yougoslavie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, le 15 juin 1998, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English:   To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here Now!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Now!
English: Property-owners may need to research the history of their land or building and determine boundaries.
French: Il arrive que des propriétaires de biens immobiliers doivent faire des recherches sur l’histoire de leur terre ou de leur bâtiment, et définir leurs limites.
English: Some of the concerns and questions are listed below:
French: Cidessous sont énumérés quelques points soulevés par Mme Ginsburg.
English: The mitochondria were sometimes associated with smooth endoplasmic reticulum and had mainly tubular cristae.
French: Les mitochondries sont parfois associées au réticulum endoplasmique lisse et portent surtout des crêtes tubulaires.
English: The Health and Social Services Department and a number of voluntary agencies, in particular The Shelter Trust provide emergency accommodation for people who might otherwise find themselves homeless.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux ainsi que plusieurs associations caritatives, dont Shelter Trust, procurent un logement d'urgence aux personnes qui se trouveraient autrement sans abri.
English: We call upon the international community to help the process to succeed by extending their goodwill and support to the Government and the people of Zimbabwe with much-needed economic, financial and technical assistance.
French: Nous demandons à la communauté internationale de contribuer au succès de ce processus en offrant sa bienveillance et son appui au Gouvernement et au peuple zimbabwéens en leur fournissant l'assistance économique, financière et technique dont ils ont grand besoin.
English: The implementation of the Secretary-General's proposals for restructuring the Secretariat through a new human resources management strategy and for carrying out the Brahimi report's recommendations, the master plan and the new information technology strategy, which warranted serious consideration by the Member States, seemed quite impossible when the budget was frozen, when more and more demands were made on the resources approved, and when the amounts owed in arrears nearly equalled the regular budget for the current biennium.
French: La réalisation des propositions du Secrétaire général concernant la restructuration du Secrétariat au moyen d'une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines, la mise en oeuvre des recommandations avancées dans le rapport Brahimi, le plan directeur et la nouvelle stratégie des technologies de l'information, qui mériteraient que les États Membres y réfléchissent de près, semble fort compromise lorsque le budget apparaît figé, qu'on sollicite de plus en plus les ressources approuvées, et que le montant des arriérés approche celui du budget ordinaire de l'exercice biennal en cours.
English: In the ELSI case a Chamber of the International Court of Justice stated in this connection that it was:
French: Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour internationale de Justice a dit à ce propos qu'elle
English: These failures create a real risk of social explosion, political collapse and outbreak of large-scale violence.
French: Ces échecs créent un risque réel d’explosion sociale, d’effondrement politique et de larges flambées de violence.
English: Manitoba residents maintain high expectations for quality health care and insist that the best available medical knowledge and service be applied to their personal health situations.
French: Il incombe au médecin de soumettre, au nom du patient, une demande au ministre; le médecin ne peut percevoir des honoraires en sus des prestations à payer pour ce service, aux termes de la loi et des règlements.
English: Only a few shellfish fisheries have been closed specifically because of chemical contamination.
French: Seulement quelques exploitations de mollusques et de crustacÃ©s ont Ã©tÃ© fermÃ©es principalement pour cause de contamination chimique.
English: Assuming the approval of the budget increase for 2001, we have estimated that the current funding shortfall would continue to grow by as much as $200,000 U.S. per year.
French: En présumant l'approbation de l'augmentation des crédits budgétaires demandée pour 2001, nous avons estimé que l'actuel déficit continuera de croître au rythme de 200 000 $US par an.
English: Go to the highway 20 East.
French: Prenez l'embranchement de l'autoroute 20 est direction Drummondville-Québec.
English: It was both an agreement concerning international trade (now incorporated into the agreements of the World Trade Organisation) and an organisation set up to administer the agreement.
French: L'expression englobe la contribution de l'agriculture au développement durable, à la protection de l'environnement, à la vitalité des zones rurales et au maintien d'un équilibre global entre les revenus de la profession d'agriculteur et ceux des autres professions.
English: Considering that the best managers changed regularly from one year to the next in this particularly volatile period, this was far from easy to achieve.
French: Compte tenu que les meilleurs gestionnaires n’ont cessé de changer d’une année à l’autre dans cette période particulièrement volatile, ceci était loin d’être facile à réaliser.
English: Subsequently the Council for Cultural Co-operation was asked by the Project Group on Human Rights and Genuine Democracy (CAHDD) to prepare, with others, a list of cultural rights concerning participation in cultural life suitable for inclusion in a declaration or similar undertakings by governments.
French: l’homme et démocratie véritable» (Cahdd) a invité le Conseil de la coopération culturelle à établir, avec d’autres, une liste des droits culturels concernant la participation à la vie culturelle qu’il conviendrait de faire figurer dans une déclaration ou autre document que pourraient élaborer les gouvernements.
English: AS/Inf (2008) 11 Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: AS/Inf (2008) 11 permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission
English: According to press reports, at the sixth Overseas Territories Consultative Council meeting in London in September 2004, the representatives of the Territories asked the United Kingdom Minister for Overseas Territories whether the United Kingdom was supportive of the Territories exercising their right to self-determination by election or referendum and whether either mechanism was an option or an expectation.
French: Selon la presse, lors du sixième Conseil consultatif des territoires d'outre-mer à Londres en septembre 2004, les représentants des territoires ont demandé au Ministre britannique des territoires d'outre-mer si le Royaume-Uni était favorable à l'exercice par les territoires de leur droit à l'autodétermination « par voie d'élections ou de référendum » et si l'un ou l'autre de ces mécanismes était « possible ou attendu ».
English: "I [or my minister] request[s] the use of this aircraft, fully cognizant of the guidelines for use of the AFS, consistent with the government’s commitment to financial restraint and consistent with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders"; and the signature of the minister requesting the flight or the signature of the minister’s chief of staff on behalf of the minister.
French: de plus, la déclaration suivante doit figurer immédiatement au-dessus du bloc-signature : « Je (ou mon ministre) demande à utiliser cet avion, étant parfaitement au courant des lignes directrices sur l’utilisation du SVA, compte tenu des restrictions financières que le gouvernement s’est engagé à appliquer, et en conformité avec le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat »; la signature du ministre qui présente la demande ou celle de son chef de cabinet qui signe en son nom.
English: Copies of documents referred to in clauses 191(1),(2) and (4) must be provided to anyone, upon payment of a reasonable fee (clause 191(5)).
French: 191(5)). L’administration aéroportuaire qui exploite un aéroport principal dont
English: PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society The Crucible Group IDRC 1994
French: PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement sous la direction de Philip English et Georges Hénault CRDI 1995
English: *Used throughout the MICHELIN Power One range of treaded tyres.
French: *Sur toute la gamme MICHELIN Power One Sculpté .
English: The Rupert diversion sector is defined as being the sector upstream from the cut-off points of the diverted rivers and comprises the portion of the various watersheds affected by the increase in water levels up to their entrance into Eastmain 1 reservoir.
French: Le secteur de dérivation Rupert est défini comme étant le secteur en amont des points de coupure des rivières dérivées et englobe la portion des différents bassins versants touchés par la remontée du niveau des eaux jusqu’à leur entrée dans le réservoir Eastmain 1.
English: Review the Department’s existing internal environmental programs A comprehensive review of the Department’s existing internal environmental programs was completed in 2003.
French: Revoir les programmes internes d’environnement déjà en place au Ministère Un examen détaillé des programmes internes en vigueur au Ministère dans le domaine de l’environnement a été effectué en 2003.
English: This helps to explain the strong attachment to "bricks and mortar" as few see new technology as a trade off for fewer branches, particularly among older Canadians.
French: C'est ce qui permet d'expliquer la forte attraction pour les « emplacements physiques », car peu nombreux sont les répondants pour qui la nouvelle technologie justifie la réduction du nombre de succursales, surtout chez les Canadiens âgés.
English: Two inventions dating back 2 500 years which are foundation stones of the current Europe.
French: Deux inventions vieilles de 2 500 ans et qui sont le ciment de l'Europe actuelle.
English: • overseeing the implementation of claim actions against suppliers, packing agencies and shipping companies for damage and/or losses of government materiel and ensuring that satisfactory settlements are obtained;
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple: faire partie de jurys de sélection pour tous les postes de PC et les postes de soutien de la région et effectuer des études spéciales et des recherches pour obtenir des données permettant de répondre aux demandes de renseignements du Ministre au sujet de questions de gestion du matériel.
English: Climate modelling, scenarios and downscaling
French: Modélisation climatique, scénarios et réduction de l'échelle des modèles
English: Some organizations use thresholds based on number of employees, while others use total revenues.
French: Certains organismes retiennent des seuils déterminés par le nombre d’employés alors que d’autres se fondent sur les revenus.
English: It will be possible to use the research results to support parents and teachers in their efforts to foster students' academic success.
French: En effet, les études du projet pourront être utilisées pour soutenir les parents et les enseignants dans leurs efforts pour favoriser la réussite scolaire des élèves.
English: Such "tails" can also be indicators of the possibility of tornadoes.
French: Des telles "queues" peuvent aussi être des indicateurs de la possibilité de tornades.
English: The rapporteurs had quite rightly broached the subject of counter-terrorism, an issue of particular importance in the contemporary world.
French: Les rapporteurs ont à juste titre abordé la question de la lutte antiterroriste, qui revêt une importance particulière dans le monde actuel.
English: Results of the PVTI programme are only known for a small number of participants.
French: Les autres avaient des connaissances insuffisantes ou ont abandonné en cours de route.
English: The involvement of cultural communities in the establishment of a perspective in our films on matters directly affecting them is essential to our editorial integrity.
French: La participation des communautés culturelles pour établir l'orientation de nos films sur des sujets qui les touchent de près est essentielle à notre intégrité et à notre éthique professionnelle.
English: They also welcomed UNHCR's efforts with regard  to the cluster approach in general, and the protection cluster in particular, as a means to enhance assistance and protection for IDPs.
French: Elles se félicitent également des efforts du HCR eu égard à l'approche modulaire, en général, et au module de protection en particulier, afin de renforcer l'assistance et la protection des déplacés internes.
English: The returns were eventually filed after the CRA laid charges.
French: Celles-ci ont été finalement produites après que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a porté des accusations.
English: Marriage is deemed in law to be a contract and is regulated by the Civil Code and the Civil Marriage Act.
French: L'institution du mariage, qui est un contrat au sens juridique, est régie par le Code civil et la loi sur le mariage civil.
English: Following fine arts and education degrees, he taught art in Ontario and Labrador high schools and then began cartooning in 1972.
French: Après avoir obtenu des diplômes en beaux-arts et en éducation, il a enseigné l’art dans des écoles de l’Ontario et du Labrador, puis il a commencé à s’adonner à la caricature en 1972.
English: It is not only high-level system reorganization that warrants careful consideration.
French: Il s’accompagne d’une réorganisation massive des structures de rapport et des relations (p. ex.
English: Interventions on the human genome may affect the integrity of the individual and the human race itself.
French: Les interventions sur le génome humain peuvent affecter l'intégrité de l'individu et l'espèce humaine même.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Strategic Policy, Communications and Corporate Services Insufficient Data Information Management / Information Technology Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Nombre de réponses insuffisant Direction de la gestion de l'information, technologie de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: Meanwhile, the Dutch Schiphol airport remains the link and focal point of the arms trade between the USA and Israel.
French: Pendant ce temps, l'aéroport néerlandais de Schiphol reste la plaque tournante et le point central du commerce d'armements entre les États-Unis et Israël.
English: Increased financial accountability will have a positive impact on socio-economic development.
French: Le renforcement de l'obligation redditionnelle en matière financière favorisera le développement socioéconomique.
English: In addition to those appropriations, in June 2005 the fifteenth Meeting of States Parties authorized the International Tribunal for the Law of the Sea to finance overexpenditures due to: (a) the adjustment of remuneration of judges (effective 1 January 2005); (b) the increase in the daily subsistence allowance (DSA) applicable to Hamburg; and (c) the application of the floor/ceiling mechanism to the annual and special allowances of judges (effective 1 July 2005), by using savings of US$ 500,000 from the financial period 2002, up to an amount of €378,500, and savings from the financial period 2004, up to an amount of €150,000.
French: Outre l'ouverture de ces crédits, la quinzième Réunion des États Parties a, en juin 2005, autorisé au Tribunal international du droit de la mer des dépassements de crédits justifiés par : a) l'ajustement de la rémunération des juges (à compter du 1er janvier 2005); b) l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance (DSA) pour Hambourg; et c) l'application, à compter du 1er juillet 2005, du mécanisme plancher/plafond au traitement annuel et à l'allocation spéciale des juges.  Ces dépassements de crédits devaient être financés par des prélèvements, à concurrence de 378 000 euros, sur les économies de 500 000 dollars des États-Unis réalisées sur l'exercice 2002, et, à concurrence de 150 000 euros, sur les économies réalisées sur l'exercice 2004.
English: On the Grand Banks, spawning begins in April and continues to June.
French: Sur les bancs de Terre-Neuve, la période de frai dure d'avril à juin.
English: To make the selection, you will want to consider your findings from the cost benefit analysis as well as the results of the business and operational impact assessments and the transformation risk assessment.
French: Pour faire la sélection, vous devrez prendre en compte les constatations que vous avez tirées de l'analyse coûts‑avantages ainsi que les résultats des évaluations des incidences opérationnelles et des répercussions sur l'organisation et de l'évaluation des risques liés à la transformation.
English: These findings are not much changed from those of a year ago; we found twenty-one of thirty cities where sign compliance in supermarket grocery stores exceeded the average national rate of compliance across these stores.
French: Ces résultats n’ont pas tellement changé par rapport à l’an dernier; nous avons trouvé 21 des trente villes où la conformité quant à l’affichage dans les supermarchés dépasse le taux de la moyenne nationale pour ces commerces.
English: For over 20 years we've excelled in IT recruitment, and it's through our commitment, experience and expertise in this competitive and fast moving field, that we've created our remarkable service.
French: Depuis plus de 20 ans, nous avons d'excellents rйsultats dans le recrutement en informatique et notre offre et nos prestations reposent sur notre engagement, notre expйrience et notre expertise de ce secteur concurrentiel et trиs dynamique.
English: In this connection, UNOPS has to address the problems and issues raised in A.5 above (A/53/788), especially with regard to coordination and communication among the different decentralized offices and Headquarters.
French: À cet égard, l'UNOPS doit examiner les problèmes mentionnés plus haut, au paragraphe A.5 du document A/53/788, en particulier en ce qui concerne la coordination et la communication entre les différents services décentralisés et le Siège.
English: The part dealing with “tourism” of tanks is the subject of a separate proposal (document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 - Refusal of certification following a negative test).
French: La partie traitant du « tourisme  des citernes » fait l'objet d'une proposition séparée (Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 - Refus d'attestation suite à une épreuve négative).
English: Israeli forces have defied the international community, obstructed all international resolutions, scorned international law, committed indescribable violations of human rights in the occupied Palestinian territories and prevented fact-finding missions from going to Palestine.
French: Les forces israéliennes ont défié la communauté internationale, fait obstacle à toutes les résolutions internationales, méprisé le droit international, commis des violations indescriptibles des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et refusé l'entrée en Palestine aux missions d'établissement des faits.
English: The Consultation Document described certain difficulties in developing such a measure.
French: Le Document de consultation décrivait quelques difficultés dans l'élaboration de certains indices.
English: Members of the Council that are elected by the Parliament of the Republic of Macedonia i.e. that are appointed by the President of Republic of Macedonia shall be university law professors, attorneys and other distinguished lawyers.
French: Les membres du Conseil qui sont élus par le Parlement et ceux qui sont nommés par le Président de la République sont des professeurs des facultés de droit, des avocats et d'autres juristes éminents.
English: But the European Union will not become more democratic if the European Parliament receives more funding.
French: Mais ce n'est pas ainsi que le Parlement européen contribuera à rendre l'Union européenne plus démocratique.
English: In particular, cross-national efforts to "mainstream" gender into public policy making have generated new attention for women's bureaucratic machinery and the role of such bureaucratic mechanisms in fulfilling the state's obligation to protect women's rights as citizens.
French: On note, en particulier, que les efforts transnationaux visant à intégrer les différences entre les sexes aux processus d'élaboration des politiques gouvernementales ont de nouveau attiré l'attention sur les mécanismes de promotion de la femme et sur le fait que ces mécanismes sont le moyen par lequel l'État sera amené à respecter son engagement à protéger les droits de ses citoyennes.
English: The Committee expresses concern about the following:
French: Le Comité se déclare préoccupé par:
English: As everyone involved in transport policy knows, facilitating free movement within the Union is one of the main challenges facing us today.
French: Tous ceux qui s'occupent des questions de transport ont naturellement constaté à maintes reprises que l'une de nos tâches les plus importantes consistait à faciliter la libre circulation entre les pays de l'Union.