ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region's record in promoting sustainable urbanization is mixed due to disparities among countries.
French: Les résultats obtenus en matière de promotion de l'urbanisation durable dans la région étaient mitigés, du fait des disparités entre pays.
English: There will always, therefore, be a difference between theoretical and practical access, due to non-tariff-related issues, for which, unfortunately, we are unable to set up a specific scheme for developing countries. We are not about to set up a scheme for tolerance of antibiotics in prawns for the whole world, only later to set up a specific scheme that favours prawns from the developing world.
French: Il y aura donc toujours une différence entre l’accès théorique et l’accès pratique, qui est due à des obstacles non tarifaires, pour lesquels, malheureusement, nous ne pouvons pas établir de régime spécifique pour les pays en voie de développement: nous n’allons pas établir un régime de tolérance pour les antibiotiques dans les crevettes pour tout le monde et, ensuite, un régime spécifique, favorable, pour les crevettes des pays en voie de développement.
English: The snappy and sarcastic diva of That 70s Show, Mila Kunis is an exotic stunner whose rise to fame is a story of the American Dream. Born in the Ukraine while it was under Soviet domination, Mila's family made it to Los Angeles when she was 7 which allowed her talent to blossom.
French: Mila Kunis est l'une des héroïnes de la série télévisée "That 70s Show", dans laquelle elle interprète le personnage de Jackie.
English: Donors seem willing to support the reform of justice, while remaining reluctant to put money into a system of detention that clearly does not meet minimum standards.
French: Il semble que les donateurs soient prêts à appuyer la réforme de la justice mais qu'ils n'aient guère envie de mettre de l'argent dans un système pénitentiaire qui ne répond manifestement pas aux normes minimales.
English: C. To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 TTY: 1-800-855-0511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.c Web site: http://www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp.
French: C. Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais: 1-800-575-9696 ATS: 1-800-855-0511 Courriel: info@cirb-ccri.gc.ca Site Web: http://www.cirb-ccri.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l'adresse suivante: www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_f.asp.
English: The impact of this regulation has taken no account of Parliament's support in strengthening our regional airports.
French: L’impact de ce règlement n’a pris aucun compte de l’aide apportée par le Parlement au renforcement de nos aéroports régionaux.
English: France is in war with England and Austria.
French: La France déclare la guerre à lAngleterre et à lAutriche.
English: • Distributing information on government programs and services available in French and disseminating information on the Francophone community
French: • Distribuant des renseignements sur les programmes et services disponibles en français et en disséminant des renseignements sur la communauté francophone
English: He then supervised the construction of the Canadian Korean War Memorial Garden, which was designated as a historic site by Canadian officials in July 2003.
French: Il a ensuite supervisé la construction du Jardin commémoratif canadien de la guerre de Corée, que les autorités canadiennes ont désigné site historique en juillet 2003.
English: In the course of in-depth discussions focusing essentially on methodological and didactic questions concerning the exact design of classes, this core group of specialists also completed some essential work which proved to be of great value at the second meeting of the Group of Specialists, held in late September 1991, again in Strasbourg.
French: Au cours de discussions très poussées consacrées essentiellement à des problèmes méthodiques et didactiques concernant In définition exacte des "Classes", ce groupe restreint de spécialistes a entre-temps accompli un travail tout à fait fondamental qui s'est révélé d'une grande utilité lors de la seconde réunion du groupe de spécialistes qui s'est retrouvé fin septembre 1991 de nouveau à Strasbourg.
English: With regard to the Rupert workcamp, the Proponents indicate that the choice between the temporary workcamp and the Nemiscau workcamp was based on a comparative study of variants.
French: En ce qui concerne le campement Rupert, les Promoteurs indiquent qu’une étude comparative de variantes a été réalisée pour déterminer le choix fait entre le campement temporaire et l’utilisation du campement Nemiscau.
English: Kieley, K.M., P.A. Hennigar, R.A.F. Matheson, and W.R. Ernst, "Polynuclear Aromatic Hydrocarbons and Heterocyclic Aromatic Compounds in Sydney Harbour- A 1986 Survey, Nova Scotia", Environment Canada, Environmental Protection Service, Atlantic Region, Dartmouth, N.S., EPS-5-AR-88-7, 41 p.
French: Kieley, K.M., R.A.F. Matheson et P.A. Hennigar, «Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Vicinity of Two Atlantic Region Wood Preserving Operations», Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement, région de l'Atlantique, EPS-5-AR-86-3, Dartmouth, N.-É., 28 p.
English: Note In either case, a tax may apply to the unused contributions.
French: Remarque Dans les deux cas, vous devrez peut-être payer de l'impôt sur les cotisations inutilisées.
English: After 1989, inequality increased sharply in the former Soviet Union and the transition economies of the former Soviet bloc.
French: Depuis 1989, les inégalités se sont fortement accentuées dans l'ex-Union soviétique et dans les pays en transition de l'ancien bloc soviétique.
English: In urban areas the rate of access is 90 per cent (92 per cent for a distance of more than 500 m);  In rural areas the rate of access is 44 per cent (51 per cent for a distance of more than 500 m).
French: En milieu urbain le taux d'accès est de 90 % (92 % pour une distance supérieure à 500 m); En milieu rural le taux d'accès est de 44 % (51 % pour une distance supérieure à 500 m).
English: Therefore we propose that the Assembly should examine the present shortcomings in the Rules of Procedures of the Assembly with a view to making amendments to correct the situation.
French: Nous proposons par conséquent que l’Assemblée examine les lacunes de son Règlement en vue de proposer des modifications pour corriger la situation.
English: At its nineteenth session (See E/CN.4/Sub.2/2001/17, para.  163), the Working Group decided to highlight the theme “The Working Group and indigenous peoples: achievements in the United Nations system and a vision for the future” at its twentieth session.
French: À sa dix-neuvième session (voir document E/CN.4/Sub.2/2001/17, par. 163), le Groupe de travail a décidé de mettre l'accent à sa vingtième session sur le thème, «Le Groupe de travail pour les populations autochtones: les succès des peuples autochtones dans le cadre du système des Nations Unies et les perspectives d'avenir».
English: Prior authorization ss 288(2) 20.
French: Haut de la page Autorisation préalable paragr. 288(2) 20.
English: At the global level, the International Maritime Organization (IMO) needs to continue to play the leading role and should remain the specific forum for developing effective responses to incidents of piracy and armed robbery at sea.
French: Au niveau mondial, l'Organisation maritime internationale (OMI) doit continuer de jouer le rôle de chef de file et devrait demeurer le forum spécifique pour l'élaboration de réponses efficaces aux incidents de piraterie et vols à main armée.
English: This led the provincial governments to revise their nutritional supplementation programmes and the national Government to introduce iron-fortified milk into its food distribution programmes.
French: Sur la base de ces résultats, les gouvernements provinciaux ont modifié leurs programmes d'apport de suppléments alimentaires et le gouvernement national a inclus du lait fortifié en fer dans ses programmes de distributions de vivres.
English: Also included is information on federal government programs of export education assistance to business and to export education activities and international business studies at Canadian universities; information on the activities of the federal government in gathering and disseminating market intelligence; information on the development of export marketing strategies for particular foreign country markets; federal government incentive and assistance programs related to export marketing; information on the activities of trading houses; information on international transportation services; information on the development of export marketing strategies; information on future and pass Team Canada missions. Topics: International marketing strategy, co-operation and liaison; export marketing education; foreign market intelligence; export marketing planning and co-operation; market strategy; programs; Export Trade Month, Export Awards Program, trading houses; policies and plans in the field of transport; activities related to export development; trade development; International Trade Centres; trade information systems including WIN Exports and PEMD. Program Record Number:
French: Les questions portant sur la mer territoriale et la haute mer; les accords de pêche; les frontières maritimes; la recherche scientifique marine; le droit de la mer; le plateau continental; la zone internationale des fonds marins; la souveraineté sur l'Arctique; la protection et la conservation du milieu marin; l'exploration pétrolière et gazière au large des côtes; les questions de juridiction et l'extension extraterritoriale des lois; les sanctions et les boycottages; les réclamations étrangères; les questions énergétiques y compris les accords de coopération nucléaire; les accords douaniers; les accords de double imposition; les accords internationaux sur l'aviation; le droit de l'espace extra-atmosphérique; le droit environnemental international (les changements climatiques; la biodiversité; les contrôles d'émissions; le transport transfrontalier des déchets dangereux; la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance; la désertification; l' évaluation de l' impact sur l' environnement dans un contexte transfrontalier); la Commission sur la coopération environnementale sous L'ANACE; et les questions portant sur la Commission mixte internationale concernant les eaux limitrophes du Canada et des États Unis. Numéro du dossier :
English: Renews its appeal to all the States in the region to support the peace process by refraining from any action that might undermine the security and territorial integrity of Côte d'Ivoire, particularly the movement of armed groups and mercenaries across their borders and the illicit trafficking and proliferation in the region of arms, especially small arms and light weapons;
French: Réitère l'appel qu'il a lancé à tous les États de la région pour qu'ils soutiennent le processus de paix en évitant toute action de nature à porter atteinte à la sécurité et à l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire, en particulier l'envoi ou le passage au travers de leurs frontières de groupes armés et de mercenaires et la circulation et la prolifération illicites dans la région d'armes, notamment de petites armes et d'armes légères;
English: They use a concise and unambigous communication style to ensure that messages are clearly understood, while also recognizing the importance of listening skills and verbal and nonverbal cues to effective interpersonal relationships.
French: Ils ont recours à un style de communication clair et précis qui assure la bonne compréhension des messages, tout en reconnaissant l'importance de l'écoute et de la stimulation verbale et non verbale dans l'efficacité des relations interpersonnelles.
English: The current fee schedule, which replaces the earlier fee schedule that expired on March 31, 2003, extends the arrangement whereby the Canadian Coast Guard is reimbursed, via fees, for the total direct costs it incurs to ensure commercial navigation.
French: Le barème de droits actuel, qui remplace celui qui a expiré le 31 mars 2003, prolonge l'entente suivant laquelle la Garde côtière canadienne se voit rembourser, par la perception de droits, la totalité des coûts directs qu'elle assume pour assurer le maintien de la navigation commerciale.
English: Statement by the importer (2) On or before the day on which a person imports a consumer chemical product or a container for a purpose described in subsection (1), or within 15 days after the day of importation, the person must provide an inspector with a written statement that sets out the following information: (a) the importer's name and address in Canada;  (b) a description of the product or container that is to be imported; and  (c) in the case of a product or container imported for the purpose described in (i) paragraph (1)(a), the municipal address of the premises in Canada where the product or container is to be brought into compliance with the requirements of these Regulations, including where it will be stored before being brought into compliance, (ii) paragraph (1)(b), the name and address of the person in Canada who is responsible for bringing the product or container into compliance with the requirements of these Regulations, or (iii) paragraph (1)(c), the address of the place where the product or container will be stored while in Canada.
French: Exceptions en cas d'importation (2) La personne qui importe un produit chimique destiné aux consommateurs ou un contenant aux fins visées au paragraphe (1) doit remettre à l'inspecteur, avant la date d'importation, à cette date ou dans les 15 jours suivant celle-ci, une déclaration écrite renfermant les renseignements suivants : a) ses nom et adresse au Canada;  b) une description du produit ou du contenant;  c) dans le cas d'un produit ou d'un contenant importé aux fins visées : (i) à l'alinéa (1)a), l'adresse municipale de l'établissement au Canada où le produit ou le contenant sera rendu conforme aux exigences du présent règlement, y compris le lieu où il sera entreposé avant cette opération, (ii) à l'alinéa (1)b), les nom et adresse de la personne au Canada qui est chargée de rendre le produit ou le contenant conforme aux exigences du présent règlement, (iii) à l'alinéa (1)c), l'adresse du lieu où le produit ou le contenant sera entreposé pendant son séjour au Canada.
English: Mr. Blaj (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the European Union was concerned that the Board had issued a modified audit opinion with two emphases of matter relating to the cancellation of unliquidated obligations and to expendable and non-expendable property.
French: M. Blaj (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein, de Moldova et de l'Ukraine, estime préoccupant que le Comité des commissaires aux comptes ait dû inclure dans son opinion deux observations relatives à l'annulation d'engagements non réglés et à la gestion du matériel durable et non durable.
English: • Nothing in this offer related to transportation should be construed to supersede the existing US commitments on transportation or related MFN exemptions.
French: • Rien dans cette offre qui touche aux transports ne doit être interprété comme remplaçant les engagements actuels des États-Unis en matière de transports ou les exemptions connexes au principe de la nation la plus favorisée.
English: I believe that you need to issue a code that is prescriptive and directive, that counters the threat of the misuse and abuse of genetic information, and that puts control of that information back into the hands of the people it belongs to.
French: À mon avis, vous devez produire un code qui soit prescriptif et directif, qui neutralise la menace découlant de l'abus de l'information génétique, et qui attribue le droit de regard sur cette information aux personnes à qui elle appartient.
English: The High Commissioner for Human Rights met with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-fourth session, in January 2006, to discuss, inter alia, the proposal of OHCHR for a unified standing treaty body and the proposal contained in a plan of action submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session (see A/59/2005/Add.3) to transfer responsibility for supporting the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to OHCHR.
French: En janvier 2006, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a rencontré les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente-quatrième session, pour examiner notamment la proposition qu'elle avait faite de créer un organe conventionnel permanent unifié et la proposition qui figure dans le plan d'action présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (voir A/59/2005/Add.3), tendant à conférer au Haut-Commissariat la responsabilité d'apporter un appui au Comité.
English: She is not happy with the classification level.
French: Elle n'est pas satisfaite du niveau de la classification.
English: Instances when the need to test a metabolite may be required include situations in which the metabolite has structural alerts that are not present in the molecular structure of the parent drug and when the residues in food are mostly in the form of a metabolite that has a molecular structure that is fundamentally different from that of the parent drug.
French: Les situations suivantes sont des exemples de cas où il est nécessaire de tester un métabolite : lorsque le métabolite contient des signaux structuraux qui ne sont pas présents dans la structure moléculaire du médicament mère et lorsque les résidus dans les aliments se présentent surtout sous la forme d'un métabolite dont la structure moléculaire est fondamentalement différente de celle du médicament mère.
English: This is the template that is produced when a new user is enrolled in the system.
French: Il s’agit du gabarit produit lorsqu’un nouvel utilisateur est « enrôlé » dans le système.
English: It goes without saying that our staff are well versed in wood species and their qualities.
French: Collstrop Home désigne une gamme de parquets massifs en chêne français et en essences exotiques.
English: When perpetrated other than in a conflict situation, such crimes should be prosecuted by States under their ordinary criminal law.
French: Lorsqu'ils sont perpétrés à d'autres moments que dans une situation de conflit, ces crimes devraient être poursuivis par les États au titre de leur droit pénal ordinaire.
English: He also said that there are a number of weaknesses in the Canadian system - there needs to be more done for training and supporting the next generation of clinical researchers, there needs to be a network of clinical researchers, and there needs to be increased support for the publication of clinical research.
French: Il ajoute que le système canadien a de nombreuses faiblesses - il faut faire davantage pour la formation et appuyer la prochaine génération de chercheurs cliniques, il faut créer un réseau de chercheurs cliniques et augmenter l'appui accordé à la publication des résultats de recherche clinique.
English: The Public Health Aquatic Environment Rules 1994 controls limits and monitors discharge into the aquatic environment.
French: Le règlement de 1994 relatif à la santé publique (milieu aquatique) (Public Health Aquatic Environment Rules 1994) porte sur le contrôle des limites et la surveillance des rejets dans le milieu aquatique.
English: When using do not [smoke][eat] [or drink].
French: Ne pas utiliser [en fumant] [en mangeant] [ou en buvant].
English: Improvement is always possible.
French: Des améliorations sont toujours possibles.
English: Many animals respond behaviourally to the infective stages of parasites, but the efficacy of such responses in reducing risk of parasitism often is not established.
French: De nombreux animaux réagissent par leur comportement aux stades infectieux des parasites, mais l’efficacité de telles réactions dans la réduction du risque de parasitisme n’est souvent pas établie.
English: For years, the relationship between us was strained, above all by the stalemate over the Abkhazia issue.
French: Pendant des années, la relation entre nous a été tendue, en raison surtout de l'impasse sur la question de l'Abkhazie.
English: How can you show that you and your project are unique and creative?
French: Soyez unique et faites preuve de créativité!
English: With regard to the role played by NGOs, she asked whether official policies on gender equality, prostitution and trafficking were driven by them or by the Government.
French: En ce qui concerne le rôle joué par les ONG, est-ce que la politique officielle sur l'égalité des sexes, la prostitution et la traite d'êtres humains est initiée par elles ou par le Gouvernement?
English: The returns of education on income favoured native-born women in both countries, regardless of occupation.
French: La scolarité a plus d'incidence sur le revenu pour les natives dans les deux pays, sans égard à l'emploi.
English: This requires an emphasis on: (a) community empowerment through enhancing people's capacity to organize themselves into viable and just communities for self-reliant development; (b) human welfare through improving the welfare of the population, the most vulnerable in particular, by strengthening the capacity at the local level to create and manage infrastructure, strengthen food security and improve income generation; and (c) governance by enhancing sustainable community-based development by strengthening capacity and the enabling environment at relevant levels for good governance.
French: Il convient à cet égard de faire surtout porter les efforts sur : a) l'autonomisation des communautés par le renforcement des capacités des individus à s'organiser en communautés viables et justes visant un développement autonome; b) le bien-être de tous grâce à l'amélioration des conditions de vie de la population, notamment des plus démunis, au renforcement des capacités de mise en place et de gestion des infrastructures au niveau local et de la sécurité alimentaire et à la création de revenus supplémentaires; et c) une conduite avisée des affaires publiques favorisée par un développement durable fondé sur la communauté, le renforcement des capacités et la création d'un environnement porteur aux niveaux nécessaires.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 7441
French: Personnel d'installation, d'entretien et de réparation d'équipement résidentiel et commercial 7441
English: Minor changes can be made to category definitions, where necessary, to accommodate CIHR’s requirements.
French: Comme il l’a été dit dans l’introduction, les participants pensaient qu’il valait mieux utiliser
English: 'Well that's not what my father told me' or 'My grandfather didn't say that's right and I'm going by word of mouth.'
French: «Eh bien! ce n'est pas ce que mon père m'a dit; mon grand-père ne m'a pas dit que c'était vrai.»
English: • water balance changes due to increased evapotranspiration rates caused by changes in plant biodiversity.
French: • Modification du bilan hydrique causée par une augmentation de l'évapotranspiration par suite d'une réduction de la biodiversité végétale.
English: This approach is not market consistent, it differs from the treatment of debt in the banking sector, and could seriously disrupt insurance undertakings accessing funding from the capital markets.
French: Amendement Lors de la valorisation des passifs d'assurance, aucun ajustement visant à tenir compte de la qualité de crédit propre à l’entreprise d’assurance ou de réassurance n’est effectué.