ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunale Civile di Cuneo, Italy, 31 January 1996, Unilex; CLOUT case No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 12 March 1993]; CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994]; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000].
French: Tribunale Civile di Cuneo, Italie, 31 janvier 1996, Unilex; décision No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 12 mars 1993]; décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994]; décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000].
English: We proudly co-sponsor the draft resolution.
French: Nous sommes fiers de coparrainer le projet de résolution.
English: It provides a standard basis for reporting to Canadians and Parliament on the alignment of resources, program activities, and results.
French: Elle fournit une base normalisée pour produire des rapports à l’intention des Canadiens et du Parlement sur l’appariement des ressources, des activités de programme et des résultats.
English: In counsel's view, the dispensers simply dispense solids.
French: Selon l'avocat, les distributeurs ne font que distribuer des solides.
English: After you have completed the required entries on the pro forma, it is strongly recommended that you re-protect the spreadsheet to eliminate the possibility of accidental erasure.
French: Une fois que vous avez terminé l'entrée des données requises dans la partie pro forma, il est fortement recommandé de protéger de nouveau le chiffrier afin d'éliminer le risque d'effacement accidentel des données.
English: A blood sample of at least 3 mL (e.g. full pediatric tube) should be taken for submission to the laboratory.
French: • Pour la sérologie IgG, le premier échantillon (aigu) devrait être obtenu aussitôt que possible après l’apparition de l’éruption, et de toute façon, dans les 7 jours suivants.
English: • all non-advertised internal appointment processes.
French: • tous les processus de nomination interne non annoncés.
English: International Advisors organized embargoed press announcements at each city. On September 24, Otto Graf Lambsdorff presided over an announcement press conference at the Japanese Ambassador’s official residence in Berlin, in the presence of Prince Hitachi, honorary patron of the Japan Art Association, and Princess Hitachi.
French: La cérémonie de remise de prix a eu lieu à Tokyo le 22 octobre 2009.
English: Search the List of Canada’s National Parks by Province.
French: Consultez la Liste des parcs nationaux du Canada par province.
English: (e) Without prejudice to Article 32 of the Constitution, women shall have the right to affirmative action.
French: Sans préjudice de l'article 32 de la Constitution, les femmes ont droit à une action palliative.
English: Kramo develops the best possible products in co-design.
French: Les produits de Kramo sont développés en "co-design", tout en suivant de près les évolutions technologiques des mousses synthétiques et des techniques de transformation.
English: Although the staffing freeze within the department may prevent appointments at present, that freeze is currently only until 31 March 2003.
French: Bien qu'un gel de la dotation au ministère empêche celui-ci de procéder à des nominations en ce moment, le gel n'a été imposé que jusqu'au 31 mars 2003.
English: Skills and qualifications
French: Les nouveaux arrivants, les immigrés ayant le statut de résident de longue durée et les migrants de la «génération suivante» sont tous confrontés au défi d’établir et de maintenir leur employabilité. Ils devraient dès lors avoir pleinement accès aux mesures d’aide générales et spécifiques.
English: Those needing to talk can call 310-TALK (8255), a 24-hour call service dedicated to helping victims of bullying.
French: Le numéro à composer est le 310-TALK (8255); le service est offert 24 heures sur24.
English: Second periodic report of Lithuania
French: Deuxième rapport périodique de la Lituanie
English: Therefore you should always wait until mid March before requesting a duplicate.
French: Par conséquent, attendez la mi-mars avant de demander un double.
English: Further encourages the Secretary-General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;
French: Engage en outre le Secrétaire général à faire en sorte que l'Office des Nations Unies à Nairobi redouble d'efforts pour encourager la tenue d'un plus grand nombre de réunions à Nairobi;
English: He also attended, in January 2009, the very good presentation of the State party's report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and welcomed the announcement on that occasion, by the President of the Senate, of Haiti's forthcoming accession to the Optional Protocol to the Convention, a mechanism which makes it possible for organizations and individuals to lodge complaints concerning violations of rights in States parties that have ratified the Protocol and for the Committee to initiate investigations.
French: Il a par ailleurs assisté en janvier 2009 à la très bonne présentation du rapport de l'État partie devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et s'est félicité de l'annonce faite à cette occasion par le Président du Sénat de la prochaine adhésion d'Haïti au Protocole facultatif à la Convention, un mécanisme qui permet à des organisations et à des individus de déposer des plaintes pour violations des droits dans les États parties qui l'ont ratifié et au Comité d'initier des enquêtes.
English: The Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 28 February 2007 (see annex I below).
French: Le Comité a reçu des données sur les dépenses engagées au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 à la date du 28 février 2007 (voir annexe I ci-après).
English: Legal obligations of Internet suppliers and of telecommunications operators Article 2 of Law 34/2002, of 11 July, on the Services of the IT and Electronic Commerce Society, sets out the obligation for Internet suppliers and telecommunications operators to keep, for a period of twelve months, the traffic data related to electronic communications.
French: En tout état de cause, la communication de ces données aux services répressifs doit être effectuée dans des conditions respectant les dispositions relatives à la confidentialité des données à caractère personnel.
English: AUTONUM The budget system of WIPO is founded on the principle of balancing the anticipated availability of resources with anticipated expenditure.
French: AUTONUM Le système budgétaire de l’OMPI est fondé sur le principe de l’équilibre entre les ressources disponibles prévues et les dépenses prévues.
English: (c) Improved satisfaction with communication;
French: c) Communication plus satisfaisante;
English: Since two new members have just been added to the archive maintenance team, now five strong, with any luck this problem won't resurface when we finally do freeze.
French: Étant donné que deux nouveaux membres viennent tout juste d'intégrer l'équipe s'occupant de la maintenance de l'archive, ce problème a de bonnes chances de ne pas se reproduire au moment du gel.
English: The proposal is directed at people who lack proper papers and reveals a tendency that they are especially seeking to "drive the Roma out of the country".
French: Cette proposition vise les individus qui ne possèdent pas de papiers d’identité et révèle une tendance à vouloir « pousser les Roms, en particulier, hors du pays ».
English: The United Kingdom (17.0%), Denmark (16.1%) and Sweden (9.1%) are those with the least confidence.
French: Point intéressant : l’écart de 12 points de pourcentage ou presque entre l’Allemagne de l’Est et l’Allemagne de l’Ouest (44,7% à 56,5%) pensant que la législation est appliquée en pratique.
English: A: I can tell you that it really works.
French: R : Je peux vous dire que ces produits sont vraiment efficaces.
English: In Chile, about half a million citizens are of Palestinian origin, and for them, this is a particularly sad day and a tremendous loss.
French: Au Chili, environ un demi-million de citoyens sont d'origine palestinienne et, pour eux, c'est un jour particulièrement triste et une très grande perte.
English: For more details, see IT459, Adventure or Concern in the Nature of Trade.
French: Lisez le IT459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: Moreover, it has served as a mechanism to engage industry and government in dialogue in these areas.
French: Ce projet a également servi à engager un dialogue entre l'industrie et le gouvernement dans ces domaines.
English: We also welcome the decision to establish an Ad Hoc Informal Working Group to survey past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of those issues.
French: Nous nous félicitons également de la décision de créer un Groupe de travail spécial officieux qui sera chargé de faire le bilan des activités passées et futures de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes dans le domaine de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et d'examiner les aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de ces questions.
English: In 2007, the daily average of water consumption per capita had been 60 and 58 litres in the West Bank and Gaza, respectively, far below the minimum standard of 150 litres recommended by the World Health Organization (WHO).
French: En 2007, la quantité journalière moyenne de consommation d'eau par habitant était de 60 et 58 litres respectivement en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, soit nettement inférieure au minimum de 150 litres recommandé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Pursuant to article 108 of the Employment Contracts Act, an employer has the right to terminate the employment contract of an employee if the employee has attained 65 years of age and he or she has the right to receive full old-age pension.
French: Conformément à l'article 108 de la loi sur le contrat de travail, l'employeur a le droit de se séparer d'un travailleur qui a atteint l'âge de 65 ans et qui a droit à une retraite à taux plein.
English: 9.2 You Wanted It To Work?
French: 9.2 Vous vouliez que ça marche?
English: Corporate names connoting sponsorship or control by professional associations (e.g., associations of engineers, lawyers, accountants, etc.) are also prohibited.
French: Les dénominations sociales qui incitent à croire qu’une association professionnelle parraine ou contrôle la société (par ex., associations d’ingénieurs, d’avocats, de comptables, etc.) sont également interdites (art.
English: • the number of cases carried over to the next year has increased by 56% (and by 200% over the volume of 2002-03).
French: • le nombre de dossiers reportés à l'exercice suivant a augmenté de 56 % (et de 200 % par rapport à l'exercice 2002-2003).
English: U.S. workforce The general approach to labor negotiations by U.S. Class 1 railroads is to bargain on a collective national basis.
French: Le Grand Trunk Western (GTW), le Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP), l’ICRR, le CCP Holdings, Inc.
English: We recently hosted a Panel Discussion on Caring for Canada’s Veterans: Traditional Issues and 21st Century Challenges.
French: Nous avons récemment tenu une table ronde sur le thème « Tenir à cœur les anciens combattants canadiens : Enjeux traditionnels et défis du 21e siècle ».
English: Needs assessment and literature review.
French: An econometric study of the older population», Journal of Health Economics.
English: The knowledge intensity of their work will continue to increase, they will be called upon to create an environment that attracts, retains and gets the best out of highly skilled and highly mobile knowledge workers, they will need to master and exploit the full potential of modern technologies.
French: Le savoir occupera une place grandissante dans leur vie professionnelle. Ils seront appelés à créer un milieu permettant de recruter et de retenir des travailleurs du savoir hautement spécialisés et très mobiles, et de tirer plein parti de leurs compétences.
English: The respondent was also to produce a non-confidential version of the documents excluding the same information as the appellant.
French: L'intimé devait également produire une version non confidentielle des documents en excluant les mêmes renseignements que l'appelante.
English: Please indicate the measures taken to strengthen anti-racist and gender-sensitive human rights training for public officials, including personnel in the administration of justice, particularly law enforcement, judicial, correctional, prison and security officials, as well as among health-care, school, immigration and border officials.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour renforcer la formation des agents de l'État aux droits de l'homme, avec un accent particulier sur la lutte contre le racisme et les questions de genre, y compris les personnels de l'administration de la justice, en particulier les agents de l'ordre public, les agents judiciaires, les personnels pénitentiaires et les agents de sécurité, ainsi que les personnels de santé, les enseignants et les fonctionnaires des services d'immigration ou les agents chargés des frontières.
English: UN/CEFACT VISION, MISSION AND CORE ACTIVITIES
French: AMBITION, MISSION ET ACTIVITÉS CENTRALES DU CEFACT-ONU
English: The agency had found the complaint to be justified and had eventually taken certain measures against its client, but the measures taken - notably, that of putting the client "on probation" - fell short of being appropriate.
French: L'agence a déterminé que la plainte était fondée et elle a finalement pris certaines mesures contre son client, mais celles-ci - notamment le fait d'accorder un « sursis » au client n'étaient pas appropriées.
English: There are elections which are free and democratic.
French: Il y a des élections en Euskadi. Il y a des élections libres et démocratiques.
English: This agency runs several facilities, including a network of clinics, which provide medical care to these workers free of charge.
French: L'organisme dispose de plusieurs structures dont un réseau d'hôpitaux à travers lesquels il offre gratuitement des soins médicaux à ces travailleurs-euses.
English: It is not anticipated that dry storage will have any significant impact on infrastructure, health services, or education.
French: On ne prévoit pas que le stockage à sec aura des incidences importantes sur l'infrastructure ni sur les services de santé ou l'éducation.
English: • In the event an agency decides not to engage episodic volunteers, or is inundated with episodic volunteers, they may refer volunteers to other agencies.
French: • Si un organisme décide de ne pas embaucher de bénévoles occasionnels ou si le nombre de bénévoles occasionnels est trop important, il peut diriger ces bénévoles vers d’autres organismes.
English: The Social Rehabilitation Institute manages the available places as well as possible, but, in some cases, young people awaiting a detention order are not immediately taken to the centres mentioned.
French: L'Institut de réinsertion sociale gère au mieux les places existantes, car il arrive que certains jeunes, dans l'attente d'une décision d'internement, ne sont pas immédiatement conduits aux centres mentionnés.
English: Record of Learning – Certification Level II CERTIFICATION PROGRAM FOR THE PROCUREMENT AND MATERIEL MANAGEMENT COMMUNITY File No.
French: Dossier d’apprentissage – Certification de niveau II PROGRAMME DE CERTIFICATION À L’INTENTION DE LA COLLECTIVITÉ DES ACQUISITIONS ET DE LA GESTION DU MATÉRIEL N de dossier _________________ (Réservé au bureau) o
English: The European Union underlines the importance of prompt and effective compliance by the National Electoral Council (Consejo Nacional Electoral — CNE) with its institutional duties.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe que le Conseil national électoral (Consejo Nacional Electoral - CNE) s'acquitte, sans délai et comme il se doit, de ses devoirs institutionnels.
English: Pierre Dinand was the first perfume bottle designer to produce perfume bottles exclusively.
French: Pierre Dinand fut le premier concepteur exclusif de bouteilles de parfum.
English: The most common privacy breaches happen when personal information is stolen, lost or improperly destroyed.
French: Les atteintes à la vie privée les plus courantes consistent en des vols, des pertes et le retrait inapproprié de renseignements personnels.
English: The Horizontal Coordinate System is sometimes also called the Alt/Az Coordinate System.
French: Le système de coordonnées horizontal est parfois appelé système de coordonnées Alt / Az.
English: Dofasco is an integrated steel maker whose facilities in Hamilton include three blast furnaces, three coke plants, a basic oxygen steelmaking plant, an electric arc furnace, two slab casters, a hot strip rolling mill, cold mills, galvanizing lines, two tube mills and an electrolytic tinning line.
French: Dofasco est un fabricant d'acier intégré dont les installations de Hamilton comprennent trois hauts fourneaux, trois fours de cokerie, une installation de fabrication de l'acier avec un four à oxygène et un four à arc électrique, deux machines à couler des brames, un laminoir à bandes à chaud, des laminoirs à froid, des lignes de galvanisation, deux tuberies et une ligne d'étamage électrolytique.
English: (f) Are X.509 v.3 certificates (the type prescribed in draft Annex F, Appendix I, Part 3.2; see document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 15) accessible to applicants in all PCT Contracting States?
French: f) Les certificats X.509 v.3 (type prescrit dans la partie 3.2 de l’appendice I du projet d’annexe F; voir page 17 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) sont‑ils accessibles aux déposants dans tous les États contractants du PCT?
English: Dr Kelsall holds a Master’s degree in education and, since 1993, has been an Assistant Professor of Family and Community Medicine at the University of Toronto.
French: Dre Kelsall est titulaire d’une maîtrise en éducation et, depuis 1993, elle a occupé le poste de professeure adjointe de médecine familiale et communautaire à l’University of Toronto.
English: Between 2012 and around 2017 rising employment rates can be expected to offset the decline in the size of the working-age population.
French: Entre 2012 et 2017 environ, les taux de création d'emplois devraient pouvoir compenser la diminution du volume de population en âge de travailler.
English: National Commissions for UNESCO and other focal points for the International Decade are invited to continue working closely with UNESCO in order to strengthen the global network for a culture of peace, especially the links between Governments, civil society and the United Nations system.
French: Les commissions nationales pour l'UNESCO et les autres instances de coordination pour la Décennie internationale sont invitées à maintenir leurs liens de collaboration étroite avec l'UNESCO de manière à renforcer le réseau mondial pour une culture de la paix, notamment les articulations entre gouvernements, société civile et système des Nations Unies.
English: We do not want excessive bureaucracy, but we do want information to be exchanged and the general public to be able to access information.
French: Nous n'avons que faire d'une bureaucratie trop lourde, nous demandons seulement un échange d'informations et des possibilités d'information du public.
English: Enable information sharing  Information exchange is the foundation of the NCIAP approach.
French: Incitation au partage d’information Le partage d’information est le fondement de l’approche du PNFIE.
English: This Agreement shall be applied provisionally by the Authority and the Government upon signature by the Secretary-General of the Authority and on behalf of the Government of Jamaica.
French: Le présent Accord sera appliqué provisoirement par l'Autorité et le Gouvernement dès sa signature par le Secrétaire général de l'Autorité et au nom du Gouvernement jamaïcain.
English: The Committee is concerned that women living in rural areas may not benefit fully and equally from the State party's legislative and policy framework for the promotion of gender equality.
French: Le Comité est préoccupé à l'idée que les femmes vivant en zone rurale ne bénéficient peut-être pas pleinement et sur un pied d'égalité du cadre juridique et politique de promotion de l'égalité des sexes.
English: Fairclough enters Cabinet In 1957, following a general election, Ellen Fairclough became the ﬁrst woman in Canada’s history to be sworn into the federal Cabinet, but it almost didn’t happen.
French: Une femme au Cabinet En 1957, à la suite d’une élection générale, Ellen Fairclough devient de justesse la première femme de l’histoire du Canada à prêter serment en tant
English: This section has proven to be popular and useful as it received over 16,000 visits since its inception in January 2006, and is increasingly referenced in the press and business reports.
French: La nouvelle rubrique s’est révélée populaire et utile : elle a reçu plus de 16 000 visiteurs depuis sa création en janvier 2006 et elle est de plus en plus citée en référence dans la presse et les comptes rendus commerciaux.
English: I am confident that, during the present session of the General Assembly, all of us will work together on that question with commitment and creativity.
French: Je suis sûr que, durant la session de l'Assemblée générale en cours, nous travailleront tous ensemble sur cette question avec engagement et créativité.
English: However, the rotor must be generating significant lift for VRS to develop fully, and that would have occurred only after collective and throttle application.
French: Le rotor doit cependant générer une portance importante pour qu'il y ait vraiment formation d'anneaux tourbillonnaires, et la génération d'une telle portance n'a pu avoir lieu qu'après sollicitation du collectif et de la poignée des gaz.
English: Internet access in this case meant any form of access – it may have been a single modem on a single computer. It did not imply that the learners in the school had access to the Internet, nor that the access was being used in an educationally meaningful way.
French: L'accès à l'Internet signifiant toute forme d'accès — il s'agissait dans certains cas d'un seul modem sur un seul ordinateur, ce qui ne voulait pas dire que les élèves des établissements scolaires concernés avaient accès à Internet ou que cet accès faisait l'objet d'un usage à des fins véritablement éducatives.
English: In that case, I hereby accept all the official teachings of the Magisterium, not up until Vatican II, but up until January 21, 2009!
French: Dans ce cas, j'accepte par les présentes tous les enseignements officiels du Magistère, non pas jusqu'à Vatican II, mais bien jusqu'au 21 janvier 2009!
English: However, it raised concern that many undertakings which could be regarded as leaning towards development were implemented as stand-alone projects to help maximize the output and impact of initiatives that were aimed at discharging the mandate acquired by WIPO under its agreement with the United Nations.
French: Il est cependant préoccupant que de nombreux projets pouvant être considérés comme axés sur le développement soient mis en œuvre isolément pour permettre d’optimiser les résultats et les incidences d’initiatives prises en application du mandat conféré à l’OMPI dans le cadre de son accord avec les Nations Unies.
English: For the period ending 31/12/2003
French: Tableau 1 - Rapport 1 (suite)
English: I note a renewed interest in the multilateral approach to disarmament and non-proliferation, as the debates in the First Committee have shown.
French: Je constate un intérêt renouvelé pour le traitement multilatéral des questions de désarmement et de non-prolifération.