ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the steps taken by numerous Governments, in particular the elaboration and implementation of national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and steps taken by national human rights institutions and non-governmental organizations, towards the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and affirms this trend as a demonstration of commitment to the elimination of all scourges of racism at the national level;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par de nombreux gouvernements, en particulier l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que par des organismes nationaux et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue d'assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souligne que cette tendance manifeste une volonté d'éliminer tous les fléaux liés au racisme à l'échelon national;
English: A case study of a large Canadian mining company’s social responsibility work in Peru illustrates the importance of effective stakeholder engagement and community development initiatives.
French: Une étude de cas consacrée à la responsabilité sociale d’une grande société minière canadienne au Pérou illustre l’importance d’un véritable engagement de la part des parties prenantes et des initiatives de développement communautaires.
English: INTELLIGENCE: In military usage, primarily information about the enemy.
French: RENSEIGNEMENTS: en langage militaire, ce terme s'applique principalement aux renseignements concernant l'ennemi.
English: Agenda item 22 (o)
French: Point 22 o) de l'ordre du jour
English: At the same time the Commission has had a comparative study done on existing measures in the Member States to prevent organised crime and terrorist groups from infiltrating legitimate entities24.
French: Parallèlement, la Commission a fait procéder à une étude comparative des mesures existantes dans les Etats membres en vue de prévenir l'infiltration des entités légales par la criminalité organisée et les groupes terroristes24.
English: Title IV of that Act refers to “economic housing”.
French: Son titre IV traite du «logement économique».
English: On that occasion legislators from various parties in the Chamber of Deputies of the province came in person and undertook to take the necessary steps with regard to the enactment in question.
French: À cette occasion, des représentants de divers partis de la Chambre des députés de la province se sont rendus sur les lieux et se sont engagés à s'occuper de l'application de la loi en question.
English: Palomino Room Round Up Centre Calgary, AB
French: Salle Palomino Round Up Centre Calgary (Alberta)
English: Singapore therefore looks forward to participating in the Council's discussion to establish the United Nations Assistance Mission in Afghanistan: a lean, unified and integrated United Nations structure, designed to support the various processes outlined in the Bonn Agreement.
French: Singapour attend donc avec intérêt de participer aux travaux du Conseil afin d'établir la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan : une structure de taille modeste, unifiée et intégrée de l'ONU conçue pour appuyer les divers processus soulignés dans l'Accord de Bonn.
English: On another occasion, he stated that studies had shown that
French: La plaignante a affirmé que l’atmosphère du bureau a
English: After its expansion in 2004, the Union looked forward to an influx of fresh blood, new brains and a new outlook, and through your proposal of a fifth freedom for the Union - the free movement of knowledge - you are meeting that expectation.
French: Après son élargissement en 2004, l'Union a ressenti le besoin de sang neuf, de nouveaux cerveaux et de nouvelles perspectives, et grâce à votre proposition de cinquième liberté pour l'Union, la libre circulation de la connaissance, vous répondez à cette attente.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BRACEBRIDGE Office Number 460 Reports To Office 459 - BARRIE District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BRACEBRIDGE Bureau 460 Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Bracebridge (Ontario)
English: It is with this in mind that the Department is continuing its efforts to reduce turnaround times associated with the approval of disability pensions and the completion of health assessments.
French: C’est dans cet esprit que le Ministère poursuit ses efforts en vue de réduire les délais d’exécution liés à l’approbation des pensions d’invalidité et à la réalisation des évaluations de santé.
English: Germany fully agrees with the view expressed by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon last Wednesday, 23 January 2008, in his opening statement: “The adoption of this balanced and carefully crafted Presidential decision would not deprive any [CD] member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.”
French: L'Allemagne souscrit pleinement aux vues exprimées par le Secrétaire général de l'ONU, mercredi 23 janvier dernier, dans sa déclaration liminaire: «l'adoption de cette décision présidentielle nuancée et soigneusement pesée ne priverait aucun État membre de la Conférence de la possibilité d'affirmer sa position nationale aux stades ultérieurs des travaux de la Conférence».
English: Memorandum of Master Car Lease Agreement dated as of April 1, 1997, between Flex, as Lessor, and Cooper Natural Resources, Inc., as Lessee; 4.
French: Protocole de contrat-cadre de location de voiture en date du 1er avril 1997 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Cooper Natural Resources, Inc., à titre de preneur à bail; 4.
English: • Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112)
French: • Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112)
English: Refreshments for work related event Date(s): 2007-04-18 Attendees:
French: Rafraîchissements pour une activité liée au travail Date(s) : 2007-04-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Panel discussion on “Financing for gender equality within the context of follow-up to the Monterrey Consensus”
French: Table ronde sur le thème “Financement de la promotion de l'égalité des sexes dans le contexte du suivi du Consensus de Monterrey”
English: The method applied is a form of first-come first-served allocation, with a rationing of the allocable capacities.
French: La méthode employée repose sur le principe du «premier arrivé, premier servi», avec une limitation des capacités attribuables.
English: "The Framework must be owned by all Canadians and consider a diversity of approaches, views and needs like those of native women and persons with disabilities."
French: « Le Cadre doit être intégré par tous les Canadiennes et Canadiens et, pour ce faire, il doit intégrer une diversité d’approches, de visions et de besoins, notamment les besoins des femmes autochtones et des personnes handicapées.»
English: The goal of this resource is to ensure success in high school for students living with mental illness or other mental health problems, and help with the transition to post-secondary education.
French: L'objectif de ce guide est d'assurer la réussite à l'école secondaire des étudiants qui vivent avec une maladie mentale ou d'autres problèmes de santé mentale et de faciliter la transition vers les études supérieures.
English: • Participate in various national and international projects on disease epidemiology and therapeutic approaches
French: • la participation à divers projets nationaux et internationaux sur l'épidémiologie de la maladie et les approches thérapeutiques;
English: It had helped with investment promotion and contributed to his Government's efforts to improve industrial performance in the country.
French: Elle a aidé à promouvoir les investissements et contribué aux efforts du Gouvernement ougandais visant à accroître la performance industrielle du pays.
English: east of Hill Top Farm, fired until 10 a.m. when it was engaged so heavily by enemy batteries with aeroplane observation that one gun was galloped out of action, and the two remaining withdrawn by hand; after midday, from a new position 1,000 yards south of St. Jean, fire was opened on the road north of St. Julien.
French: 15, appartenaient à la compagnie C du 5e bataillon en proche soutien sur la droite à Gravenstafel. À ce moment, le lieutenant-colonel Tuxford, ayant eu vent de l’appel urgent et immédiat, envoya trois de ses pelotons pour aider le 8e.
English: Two interpretive trails lead to the locations of the original trading posts.
French: Deux sentiers d’interprétation mènent à l’emplacement des postes de traite originaux.
English: In fact, we have brought along three visual models for the new youth site.
French: De fait, nous avons apporté trois modèles visuels proposés pour le site des jeunes.
English: • A561 Real Property Services Revolving Fund Description:
French: • A561 Fonds renouvelable des Services immobiliers Description:
English: • informal request is a request for records which does not invoke the right of access provided by the Access to Information Act or the Privacy Act. Information subject to exemption under the Acts is not released informally.
French: • demande officielle demande d'accès à un document présentée sur la "Formule de demande d'accès à l'information (CTC 350-57)" (Annexe "J") ou sur la "Formule de demande d'accès à des renseignements personnels (CTC 350-58)" (Annexe "K") ou qui fait spécifiquement mention de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Last 50fps video for today, here is Formula One with an even more impressive speed sensation than before.
French: Dernière vidéo à 50 images par seconde de la journée, voici le retour fracassant de Formula One sur PS3.
English: Some of the documents on this site are in "pdf" format.
French: Un certain nombre de documents au format "pdf" sont mis à votre disposition.
English: • Knowledgeable and skilled IM professionals
French: • aux professionnels de GI compétents et chevronnés
English: Sa proximité de l'aéroport et facilité pour s'y rendre,l'acceuil.
French: Hébergement et restauration de bonne qualité. Idéalement placé à proximité de l'aéroport.
English: However, submissions received from interested parties will be posted on the Commission’s Web site.
French: Par contre, les commentaires reçus par les parties intéressées seront affichés sur le site Web du Conseil.
English: He also said that his Government reserved the right to seek a revision to the indicative scale of assessments adopted by the Conference of the Parties at its current meeting and a reduction of the percentage assigned in the scale to Argentina.
French: Il a également indiqué que son Gouvernement se réservait le droit de chercher à obtenir la révision du barème indicatif des contributions adopté par la Conférence des Parties durant la réunion en cours ainsi que la réduction du pourcentage attribué à l'Argentine par le barème.
English: Continued concerted efforts aiming at enhancing the quality of international support in the area of early recovery efforts and peacebuilding are both welcome and necessary.
French: La poursuite d'efforts concertés pour améliorer la qualité du soutien international dans le domaine du relèvement rapide et de la consolidation de la paix est bienvenue et nécessaire.
English: “This is a landmark decision by the Supreme Court of Zimbabwe and we welcome it," said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: « Nous nous félicitons de cette décision historique de la Cour suprême du Zimbabwe, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: Annex 1 provides complete details concerning the results of the CFIA’s activities in these areas.
French: • Elle a donné des conseils aux intervenants sur les exigences de la réglementation modiﬁée.
English: Over the last two decades, dialogue and cooperation with these bodies have contributed to an enhancement of Austria's human rights standards as regards criminal procedure, measures of detention, and other coercion measures by State organs.
French: Au cours des deux dernières décennies, le dialogue et la coopération avec ces deux organes ont contribué à renforcer les normes appliquées au niveau national en matière de protection des droits de l'homme, qu'il s'agisse de la procédure pénale, des mesures de détention ou des autres mesures de contrainte exercées par les organes de l'État.
English: This promoted accountability and identified a surplus which generated tens of thousands of dollars in savings.
French: On a ainsi favorisé la responsabilisation et identifié un surplus qui a engendré des dizaines de milliers de dollars d'économies.
English: Public accountability should flow through regular reporting and communication.
French: Les obligations liées à la responsabilisation publique devraient se traduire par la production régulière de rapports et par des communications adéquates.
English: (i) Proposal for the 04 series of amendments
French: i) Proposition concernant la série 04 d'amendements
English: 34.100 Estimated gross budget resources in the amount of $15,333,700, including an increase of $3,193,700, will provide for the continuation of 30 posts, 10 additional posts (net) and the related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 34.23 above.
French: 34.100 Le montant brut estimatif de 15 333 700 dollars, en augmentation de 3 193 700 dollars, permettra de financer le maintien de 30 postes, la création de 10 postes supplémentaires et les autres objets de dépense nécessaires pour atteindre l'objectif précisé plus haut au tableau 34.23.
English: Today, human rights issues are a Government priority.
French: Aujourd'hui, les questions liées aux droits de l'homme constituent une des priorités du Gouvernement.
English: Temporal variation also needs to be addressed in the field measurement programme.
French: Le programme de mesure doit aussi tenir compte des variations temporelles.
English: Although this heading is not included explicitly in the standard form, some Member States made comments on concerted checks.
French: Bien que cette rubrique ne figure pas explicitement dans le formulaire type, sa présence s'explique ici par le fait que plusieurs États membres ont formulé des observations sur les contrôles.
English: Here nature rivals in beauty with the rides and entertainment on offer.
French: De fait, la nature rivalise ici de beauté et de charme avec les attractions et les divertissements les plus amusants.
English: Secondly, the new allocation is temporary and there is no permanent increase in harvesting capacity.
French: Deuxièmement, la nouvelle allocation est temporaire; il n’y a aucune augmentation permanente de la capacité de pêche.
English: Like all orchids, Great Plains ladies’tresses grows with the assistance of mycorrhizae, soil fungi that assist the plants in taking up soil nutrients.
French: Comme toutes les orchidées, la spiranthe des Grandes Plaines pousse avec l’aide de la mycorhize, un champignon tellurique qui aide les plantes à absorber les éléments nutritifs du sol.
English: Air intake screen; description 1/ ……………………………………………………………………  1/ Delete if not applicable.
French: Écran de reprise d'air; description 1/ ………………………………………………………………
English: * Finalization of the present note was dependent upon the outcome of the 2000 session of the Conference on Disarmament.
French: * Il a fallu attendre la fin de la session de 2000 de la Conférence du désarmement, le 21 septembre, pour achever cette note.
English: The discovery involves the identification of a specific mechanism by which VLDL is degraded or broken down, a process referred to as autophagocytosis.
French: Cette découverte implique l’identification d’un mécanisme spécifique par lequel les VLDL sont dégradées ou fractionnées, un processus connu sous le nom d’autophagocytose.
English: To improve understanding of how to identify and analyse challenges and opportunities related to ageing and demographic change;
French: a) Apprendre à mieux identifier et analyser les difficultés et les possibilités en matière de vieillissement et d'évolution démographique;
English: In Canada it is found in Ontario and Manitoba where it is apparently secure (NatureServe 2004).
French: Au Canada, on le trouve en Ontario et au Manitoba où il est apparemment stable (NatureServe, 2004).
English: With an experience of 18 years as technology professional specializing in GIS, EDMS and Health care systems, Carlos proposed to begin his involvment in the portuguese translation of our eDMS.
French: Avec une expérience de 18 ans comme IT professionel, specialisé dans les domaines GIS, eDMS et les systèmes de Soins de santé, Carlos se propose de débuter son implication dans le projet par la traduction de notre eDMS en portugais.
English: Virtually all hotels are far from the sea, about a 10-minute walk, not farther.
French: Pratiquement tous les hôtels sont loin de la mer, environ une promenade de 10 minutes, pas plus loin.
English: EUR 54.6 million was signed in three operations with BOAD, the West African Development Bank, (1) a EUR 25 million global loan from own resources, (2) a EUR 25 million guarantee facility and (3) a EUR 4.6 million equity participation.
French: • Trois opérations, pour un total de 54,6 millions d’EUR, ont été signées avec la Banque ouest-africaine de développement (BOAD) : 1) un prêt global de 25 millions d’EUR sur ressources propres, 2) un mécanisme de garantie de 25 millions d’EUR et 3) une prise de participation de 4,6 millions d’EUR.
English: This hotel is a stylish, contemporary 4-star property with spacious and colourful rooms and suites.
French: Cet hôtel 4 étoiles, élégant et contemporain, vous propose des chambres et suites spacieuses et colorées.
English: The percentages of girls benefiting from such scheme are not recorded as it keeps fluctuating.
French: Le pourcentage des filles bénéficiant de ce programme n'est pas connu, car il varie dans le temps.
English: The previous question is put to the vote immediately after the presentation of the relevant Committee report.
French: La question préalable est soumise au vote aussitôt après la présentation du rapport de la Commission.
English: Located on the top floor, both Master Suites have private balconies set against a stunning mountain backdrop - perfect for intimate dining in summer.
French: Situées au dernier étage, les suites Master disposent toutes deux de balcons privés avec la montagne pour toile de fond, cadre parfait pour un dîner en toute intimité en été.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which it is signed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature.
English: Enter your valid e-mail address in the appropriate field of the AVG Diagnostics tool.
French: Entrez votre adresse de messagerie correcte dans le champ approprié de l' outil Diagnostics AVG.
English: It was established that the co-pilot made the last radio communications.
French: Il a été établi que les dernières communications radio avaient été faites par le copilote.
English: Educating civil servants who have duties concerning children
French: Formation des fonctionnaires qui ont affaire aux enfants
English: A History http://www.duhaime.org/LegalResources/LawMuseum/tabid/345/articleType/ArticleView/articleId/45/Canadian-Law-A-History.aspx  Canada's Legal Tradition http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/law/index.htm  Canada's Criminal Code:
French: A History http://www.duhaime.org/LegalResources/LawMuseum/tabid/345/articleType/ArticleView/articleId/45/Canadian-Law-A-History.aspx  La tradition juridique au Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/droit/index.htm  Canada's Criminal Code:
English: Protection: Under Ontario's new Endangered Species Act, 2007, Gattinger's Agalinis is protected from any actions that may harm the species.
French: Protection: Toutes les populations ontariennes se trouvent sur des terres privées.
English: ◦ Communities with AJS programs have assumed substantial responsibility for the administration of Criminal Code offences.
French: Norme respectée à 90 %  Norme respectée
English: He even refused to have those observers armed or even equipped with cameras.
French: Il a même refusé que les observateurs soient armés, voire équipés d'appareils photo.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan MRIF.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent un montant total de 76 millions de dollars, étalé sur quatre ans, dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: Six federal departments and agencies received renewed genomics research funding under a collective initiative scheduled to run from 2002 to 2005.
French: Six ministères et organismes fédéraux ont vu leurs fonds renouvellés pour la recherche en génomique dans le cadre d’une initiative collective qui s’étendra de 2002 à 2005.
English: Eighteen ongoing country, regional and global projects are assisting Member States in implementing all aspects of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Dix-huit projets nationaux, régionaux et mondiaux sont en cours pour aider les États Membres à mettre en application le Protocole relatif à la traite des personnes dans tous ses aspects.
English: By decision 2003/257, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/77 to request the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year to develop, in strict collaboration with the Afghan Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations.
French: Par sa décision 2003/257, le Conseil a fait sienne la décision que la Commission des droits de l'homme a adoptée dans sa résolution 2003/77 en vue de prier le Secrétaire général de nommer, pour une durée d'un an, un expert indépendant qui sera chargé d'élaborer, en stricte collaboration avec l'Autorité afghane de transition, notamment la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'état de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme.
English: I will leave to others the reforms to international governance but I thought I would talk about the electoral experience that we've just lived at Elections Canada with respect to the election in Iraq.
French: Je laisserai à d'autres les réformes de la gouvernance internationale, mais j'ai pensé parler de l'expérience que nous venons tout juste de vivre, à Élections Canada, relativement à l'élection en Irak.