ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also held that the CNPA and the DLR were not asserting any procedural right or invoking any interest of their own, as distinct from that of their members, allegedly affected by Regulation No 2790/1999.
French: Le Tribunal a, par ailleurs, relevé que le CNPA et la DLR ne revendiquaient aucun droit de nature procédurale et n'invoquaient aucun intérêt propre, distinct de ceux de leurs membres, qui aurait été affecté par le règlement n° 2790/1999.
English: Key words: asphalt pavement, falling weight deflectometer, backcalculation, remaining life, reliability.
French: Mots-clés : chaussée en asphalte, déflectomètre à masse tombante, rétrocalcul, durée de vie restante, fiabilité.  [Traduit par la Rédaction]
English: The French candidates could have been penalized by such a low number of members on the selection board in case a consensus had to be reached.
French: Les candidats francophones auraient pu être pénalisés par un si petit nombre de membres du jury de sélection s'il avait fallu en venir à un consensus.
English: Sanctions are part of the human rights policy, yet they are not applied equally.
French: Les sanctions font partie de la politique des droits de l'homme, mais elles ne sont pas appliquées de façon égale.
English: Reading Rooms Section 71 of the Access to Information Act requires government institutions to provide facilities where members of the public may obtain information.
French: Salles de lecture L'article 71 de la Loi sur l'accès à l'information exige que les établissements gouvernementaux fournissent des installations où les membres du public peuvent obtenir de l'information.
English: In particular, more work should be undertaken to give effect to the principle of integration as a two-way concept, and to the notions of equality and the management of diversity.
French: Il faudrait notamment s’employer à mettre en œuvre davantage le principe de l’intégration en tant que processus à double sens, ainsi que les notions d’égalité et de gestion de la diversité.
English: • National Wildlife Areas in Ontario Interactive Activity (Canadian Wildlife Service, 2006)
French: • Activité interactive des réserves nationales de faune en Ontario (Service canadien de la faune, 2006)
English: (3) For the purposes of subsections (1) and (2), priority for appointment under subsection 41(2) or (3) of the Public Service Employment Act, as it read immediately before the coming into force of subsection 103(1) of this Act, shall be determined as if sections 100 and 102 to 105 of this Act had not been enacted.’’. 96.
French: (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), la ´ ´ priorite de nomination prevue aux paragraphes 41(2) ou (3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique , dans ´ ` ´ leur version ante rieure a l’entre e en vigueur du ´ ´ ´ paragraphe 103(1) de la presente loi, est determinee ` ´ comme si les articles 100 et 102 a 105 de la presente loi ´ ´ ´ ´ n’avaient pas ete edictes. ».
English: NEW! Symantec ThreatCon integration leverages intelligence from Symantec’s industry-leading security research organization to automatically backup files whenever ThreatCon reaches a specified threat level.
French: LightsOut Restore - Restaure votre système avec un environnement de restauration logicielle sur disque (sans CD de démarrage).
English: Capcom just released a big bunch of images from Devil May Cry 4 , showing four characters - Dante, of course, plus Blitz, Nero and Kyrie. Enjoy it all inside!
French: Capcom vient de sortir un gros pack d'images de Devil May Cry 4 qui met à l'honneur les quatre personnages principaux du jeu - Dante évidemment, mais aussi Blitz, Nero et Kyrie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 février 2004.
English: International authorities had been following the actions of FABA members closely; and, upon the arrest of 4 group members in Morocco, had reason to suspect that the group was planning an attack involving a large explosive device.
French: Des autorités internationales avaient suivi de près les activités des membres de FABA et, suite à l’arrestation de quatre membres de leur groupe au Mexique, avaient de bonnes raisons de soupçonner que le groupe planifiait une attaque utilisant un grand engin explosif.
English: General guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (a) of the Convention, CRC/C/5, 15 October 1991; general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted under article 44, paragraph 1 (b) of the Convention on the Rights of the Child, CRC/C/58, 20 November 1996.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention, CRC/C/5, 15 octobre 1991; Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, CRC/C/58, 20 novembre 1996.
English: THE STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE has the honour to present its FIRST REPORT
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE a l’honneur de présenter son PREMIER RAPPORT
English: For further information on the EYPD, please see the Internet site: http://www.eypd2003.org/eypd/index.jsp This year’ special issue of the "Social s Cohesion: developments" newsletter, which is due to be published mid-May, will focus on the theme of the integration of people with disabilities.
French: Pour plus d’ information sur l’ AEPH, veuillez consulter le site Internet : http://www. eypd2003.org/eypd/index.jsp. Le numéro spécial du bulletin Cohésion sociale : développements de cette année, dont la sortie est prévue pour mi-mai, sera d’ ailleurs consacré au thème de l’ intégration des personnes handicapées.
English: As a consequence of an amendment to the Criminal Code it is now possible to apply the legal institution of diversion not only in the case of addicts when committing the crime of drug abuse but also those giving it a try or using drugs before becoming addicted.
French: À la suite d'un amendement apporté au Code pénal, il est aujourd'hui possible d'avoir recours à l'institution juridique que sont les sanctions autres que l'emprisonnement non seulement dans le cas des toxicomanes qui commettent le crime qu'est l'abus de drogues mais aussi de ceux qui font l'expérience ou usent de drogues avant d'en devenir dépendants.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of our group, I too should like to thank the rapporteur for the work she has done, and I should like to focus on three issues while adopting a very practical and less political approach, as many of my fellow MEPs have already mentioned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom de notre groupe, je voudrais remercier le rapporteur pour l'ensemble de son travail et me focaliser sur trois questions, dans une approche très pratique, une approche moins politique, ainsi que l'ont dit entre-temps bon nombre de nos collègues.
English: Certainly, an enlarged and more cohesive EU would also change the political balance within the Alliance in favour of the Europeans.
French: Bien entendu, une UE élargie et plus cohérente modifierait également l’équilibre politique au sein de l’Alliance en faveur des Européens.
English: There remains the question of visa availability.
French: Restera encore à régler la question de l’accessibilité de visas.
English: The Health Behaviours in School-Aged Children survey is administered to a representative sample of students in grade 6, 7, 8, 9 and 10; sexual health questions are asked to students in grade 9 and 10.
French: L'Étude sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire porte sur un échantillon représentatif d'élèves des 6e, 7e, 8e, 9e et 10e années; des questions sur la santé sexuelle sont posées aux étudiants de 9e et 10e années.
English: During the Regional Conference, the ACLC lobbied state members, worked with NGOs, presented an oral statement at the plenary, and participated in NGO Regional Working Groups.
French: Durant la conférence, l'ACLC a fait campagne auprès des états membres, travaillé avec des organisations non gouvernementales, présenté un exposé en séance plénière et pris part aux activités des groupes de travail régionaux des organisations non gouvernementales.
English: About 9% of the lowintensity group had their sleep patterns affected, and 7% their general health, compared with 22% and 23% respectively in the high-intensity group (Table 5).
French: Inversement, les femmes étaient plus susceptibles d’assurer les soins personnels que les hommes (79 % contre 22 %) et les tâches à l’intérieur de la maison telles que la préparation des repas et le ménage (65 %).
English: Strongly condemning the trafficking of persons, especially women and children, which represents a grave violation of their human rights; expressing concern that many victims of trafficking are rendered effectively stateless due to an inability to establish their identity and nationality status; calls upon States to cooperate in the establishment of identity and nationality status of victims of trafficking so as to facilitate appropriate resolutions of their situations, respecting the internationally recognized human rights of the victims.
French: s) Condamnant fermement la traite des personnes, particulièrement des femmes et des enfants, qui représente une violation grave de leurs droits humains, et se déclarant préoccupé de voir que de nombreuses victimes de la traite deviennent apatrides du fait de leur inaptitude à établir leur identité et leur nationalité, prie instamment les Etats à coopérer à l'établissement de l'identité et de la nationalité des victimes de la traite afin de faciliter une solution appropriée à leur situation, respectant les droits humains universellement reconnus des victimes.
English: There is a grey area between the certain and the doubtful – and borderline cases are inevitable.
French: Le facteur décisif serait que le titre soit constitué de noms ou de mots inventés, inhabituels ou rares.
English: Mr GLIGORIĆ (Bosnia and Herzegovina) asked Mr Terzic how he intended to continue constitutional reform despite dismissing some ministers.
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation) rappelle que le 11 juillet sera commémoré le dixième anniversaire de Srebrenica.
English: Rice and shine Buh-bye eggs & bacon, hello Asian breakfast!
French: Les Québécois donnent un nouveau souffle au vin de pomme!
English: Another article on UNGASS will be developed and circulated to our membership.
French: Nous avons fait une brève mise à jour sur l’événement dans notre bulletin trimestriel, Info SCS.
English: In its recommendation, the Council comes to the conclusion that the following countries fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Dans cette recommandation, le Conseil arrive à la conclusion que les pays suivants remplissent les conditions nécessaires à l'introduction de la monnaie unique: la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Établissement payé
English: Drug addiction is one of the most serious and most complex forms of alienation in the modern world, and therefore it constitutes a significant social problem in most modern societies.
French: La toxicomanie est l'une des formes d'aliénation les plus graves et les plus complexes dans le monde contemporain et elle constitue par conséquent un grand problème social dans la plupart des pays.
English: Malta maintains the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment.
French: Malte maintient le taux de change de la lire à son cours pivot par rapport à l’euro dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: In the North, a student may be very poor but still have access to a computer at a friend’s home, at an organization of some kind, or at school.
French: Au Nord, un élève peut être très pauvre mais avoir la possibilité d'utiliser l'ordinateur chez un copain, dans des organismes ou à l'école.
English: If a woman worked outside the home, her husband had the right to appropriate her wages; it was also up to him to decide which religion and what kind of education the children would receive.
French: Ainsi, pour déterminer si le régime du parrainage a un effet discriminatoire sur les femmes parrainées, il faut se référer au contexte social, économique, politique et historique qui contribue à la construction de l’identité des femmes immigrantes au Canada et à la perpétuation de leur inégalité.
English: Your ticket is selected and you are the winner of the sailboat.
French: Votre numéro est tiré et vous êtes le gagnant du voilier.
English: Let me recall some of them.
French: J'aimerais en rappeler quelques-uns.
English: Palau had signed a number of international treaties and United Nations Conventions concerning anti-terrorism.
French: Les Palaos avaient signé un certain nombre de traités internationaux et de conventions des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme.
English: The study is evaluating whether the risk of obesity increases when children undergo changes in family income, mother's work status, parenting practice, and suffer from behaviour problems as a result of their parents' divorce.
French: L'étude vise à évaluer s'il y a accroissement du risque d'obésité chez un enfant au sein d'une famille confrontée à des changements sur le plan du revenu familial, de la situation d'emploi de la mère et de l'éducation ou encore s'il connaît des problèmes de comportement en raison du divorce de ses parents.
English: The sophistication of this material is sometimes such that it relegates athletic performance to being a secondary consideration.
French: La sophistication de ce matériel est parfois telle qu’elle relègue la performance athlétique au deuxième plan.
English: The meeting was opened by its Chair, Mr. Hugo von Meijenfeldt (Netherlands), and attended by Mrs. Helena Čizkova (Czech Republic), Mr. Jon Kahn (Sweden), Ms. Sibylle Vermont (Switzerland) and Ms. Lynette Poulton (United States of America).
French: Le Président du Comité, M. Hugo von Meijenfeldt (Pays-Bas), a ouvert la réunion, à laquelle ont participé Mme Helena Čizkova (République tchèque), M. Jon Kahn (Suède), Mme Sibylle Vermont (Suisse) et Mme Lynette Poulton (États-Unis d'Amérique).
English: Ensuring that Governments are fully responsible and accountable
French: III.5 Amener les gouvernements à être pleinement responsables et comptables
English: The Government invites it to join the others at the negotiating table in order to build a safe and hospitable Burundi for everyone.
French: Nous l'invitons lui aussi à joindre les autres sur la table des négociations pour bâtir un Burundi sûr et rassurant pour tout le monde.
English: This report is not intended to offer a comprehensive or definitive statement of public service values.
French: Ce rapport ne se veut pas un énoncé détaillé ou définitif des valeurs de la fonction publique.
English: Not required (for stays up to 30 days) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de 30 jours ou moins) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: • The duration of the last job does not have a significant impact on search intensity.
French: • La durée du dernier emploi n’a pas une incidence significative sur l’intensité de la recherche.
English: 602 [hearing by the public prosecutor], 603 [court's judgement on extradition] and 604 [grounds to refuse extradition] shall not be applied if the international agreement or the legal act regulating the operation of the Court stipulates otherwise.
French: 602 [audition du ministère public], 603 [jugement du tribunal sur l’ extradition] et 604 [motifs de refus d’ extradition] ne s’ appliqueront pas si l’ accord international ou le texte juridique réglementant l’ opération de la Cour le stipule autrement.
English: In order to restore stability and rebuild respect for those institutions, it will often be necessary to rebuild all aspects of the legal system.
French: Pour restaurer la stabilité et le respect de ces institutions, il est souvent nécessaire de reconstruire tous les volets du système juridique.
English: The end credits of this episode include a make-up test shot of William Blackburn as the android from " Return to Tomorrow " wearing a brown velour zippered top. He discusses his experience in an interview on the remastered second season DVD collection of the series issued by Paramount and CBS Home Video.
French: La jeune femme que Kirk admire pendant qu'il enregistre son rapport à la fin de cet épisode semble être la même figurante qui a joué l'autre femme Klingon vue dans " Day of the Dove ".
English: Protection of consumer health and safety; protection of the economic and legal interests of consumers; consumer information, capacity building of consumer organisations
French: Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs; protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs; informations aux consommateurs, renforcement des capacités des organisations de consommateurs
English: • large cities face acute air pollution; water scarcity could fuel late 21st century conflicts
French: • les grandes villes font face à une importante pollution atmosphérique; la rareté de l'eau pourrait devenir une cause de conflits armés vers la fin du 21e siècle
English: As a result of the heaviest aerial bombardment during the Indo-China war, especially between 1964 and 1973, our country, the Lao People's Democratic Republic, is today still seriously affected by unexploded ordnance.
French: À la suite des bombardements aériens intenses durant la guerre d'Indochine, surtout entre 1964 et 1973, notre pays, la République démocratique populaire lao, reste gravement affecté par des munitions non explosées dont les effets de contamination touchent jusqu'à 50 % de notre sol.
English: • Staff members have linkages with, and access to, other units in the organization important to their work.
French: • Le personnel est en contact avec d’autres unités de l’organisation qui jouent un rôle important dans son travail.
English: No selfinvestment.
French: Pas de placements dans la société ellemême.
English: To simplify considerably it could be said that Gaucher's subsequent problem was somehow to subsume the sum of the experiences of ensemble of the Greys within a single painting; and that he achieved this with a comparable amplitude and emotional range especially in the Pale Paintings that began to appear in 1988-89.
French: En simplifiant considérablement, on pourrait dire que le problème suivant de Gaucher consiste à synthétiser d'une manière ou d'une autre l'ensemble des expériences de la série des « Gris » en un seul tableau et qu'il parvient avec une égale ampleur et une gamme d'émotions, surtout dans les tableaux « Pâles » qui font leur apparition en 1988-1989.
English: Jorge Madrazo 13.00 Meeting with Ambassadors of the Council of Europe member States in Mexico 18.00 Meeting with the Secretary of Government of the Federal District, Lic.
French: Jorge Madrazo 13.00 Rencontre avec des Ambassadeurs des Etats membres du Conseil d’Europe au Mexique 18.00 Rencontre avec le Secrétaire d’Etat du District Fédéral, Lic.
English: In considering this criterion, usefulness should be understood to address the requirement of adding information value discussed earlier.
French: Lorsque l’on évalue ce critère, l’aspect utilité doit être considéré comme permettant de satisfaire à l’exigence d’ajout de valeur sur le plan de l’information dont il a été question précédemment.
English: She can claim the following tax credit: 17% of the first $200 = $ 34 29% of the remaining $800 = $ 232 The total credit she can apply against the federal income tax she owes is $266.
French: Elle peut demander le crédit d'impôt suivant : 17 % de la première tranche de 200 $ = 34 $ 29 % des 800 $ qui restent = 232 $ Le crédit total qu'elle peut appliquer à l'impôt sur le revenu fédéral qu'elle doit est de 266 $.
English: While the problem of over-collateralization is, in many cases, a real concern, the appropriate response to the concern is likely to vary from State to State and may sometimes lie in regulation of these practices in other law.
French: Si le problème des sûretés trop importantes est source d'une réelle préoccupation dans de nombreux cas, la réponse adaptée risque de différer d'un État à l'autre et peut parfois se trouver dans la réglementation de ces pratiques prévue par d'autres lois.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval, l'échantillon de gaz d'échappement doit être prélevé en aval de ce dernier.
English: Parasitic laying occurred throughout the nesting season.
French: Les pontes parasites se sont produites au cours de toute la saison de nidation.
English: The contents will also include disseminating information about the Convention and its Optional Protocol, and general recommendations of the Committee.
French: Il assureront également la diffusion de l'information concernant la Convention et son Protocole facultatif ainsi que les recommandations générales du Comité.
English: It is marked by a sudden onset of strong winds with heavy snow that reduce visibilities to near zero in blowing snow.
French: Elle est marquée par l’apparition soudaine de forts vents et de neige abondante qui rendent la visibilité quasi nulle dans la poudrerie.
English: 1.3 Our Workforce With its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four operational areas (Atlantic, Quebec, Ontario, and Western) that are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry), and 408 offices in non-government establishments, such as processing facilities.
French: 1.3 Effectifs L'ACIA, dont le bureau principal se trouve dans la région de la capitale nationale, est divisée en quatre centres opérationnels (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest) subdivisés en 18 bureaux régionaux, 185 bureaux locaux (y compris les postes frontaliers) et 408 bureaux dans des établissements non gouvernementaux, notamment des installations de transformation.
English: (d) Special courses on forgery detection are run for personnel from the sector and the relevant authorities, in conjunction with universities, colleges and security institutes;
French: d) La participation à la tenue des sessions consacrées aux personnes travaillant dans ce domaine et aux services concernés en coopération avec les universités, les facultés et les instituts s'occupant des questions de sécurité dans le domaine de la lutte contre la falsification;
English: Accordingly, the Agency has determined that the City is not responsible for the costs of maintaining the approaches and crossing surface as well as the automatic signal protection of each of the new crossings.
French: L'Office détermine donc que la Ville n'est pas responsable des frais d'entretien des abords et de la surface de croisement ainsi que des systèmes de protection automatique à chacun des nouveaux passages à niveau.
English: Market Place | Cheapside | Post Office | Vendors | Transportation | Herald Building | Province House | Market Place | Halifax | Cheapside | Post Office | Vendors | Transportation | Herald Building | Province House Description:
French: Market Place | Cheapside | Post Office | Vendors | Transportation | Herald Building | Province House | Market Place | Halifax | Cheapside | Post Office | Vendors | Transportation | Herald Building | Province House Description :
English: July 5, 2009 - We release our official website.
French: Juillet 5, 2009 - Nous publions sur notre site officiel.