ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any provision which is declared unconstitutional cannot be promulgated or applied.
French: Une disposition déclarée inconstitutionnelle ne peut être promulguée ou appliquée.
English: The priority actions are to clarify taxonomic status, collect information on life-history and habitat associations, fill other data gaps that inhibit conservation of the species, delineate critical habitat in the wild, and reduce habitat impacts.
French: La priorité consiste à clarifier le statut taxonomique, à recueillir de l’information sur le cycle biologique et les associations à un habitat, à combler d’autres lacunes dans les données qui empêchent la conservation de l’espèce, à délimiter son habitat essentiel dans le milieu et à réduire les impacts sur l’habitat.
English: Results of the pilots will be presented to NRC's Senior Executive Committee in spring 2006, along with recommendations for making the tool widely available across NRC Institutes.
French: Les résultats des projets pilotes seront présentés au Comité de la haute direction du CNRC au printemps 2006 et seront accompagnés de recommandations visant à rendre l'outil accessible dans tous les instituts du CNRC.
English: Consequently, these areas are specifically excluded from the scope of this audit.
French: Cinq consultants bangladais (santé, éducation, gouvernance, développement du secteur privé et égalité des sexes) ont été embauchés par l’UAP pour apporter leurs compétences techniques et culturelles.
English: IFHR/OCDH point out that the legislative elections (June to December 2007) were marked by considerable irregularities, acknowledged by all those involved, including the Government: lack of preparation, manipulated polling register, poor performance of the department in charge of organizing the elections, and lack of independence of the National Election Commission (Conel).
French: La FIDH/l'OCDH soulignent que les élections législatives (juin-décembre 2007) ont été marquées par d'importantes irrégularités reconnues par l'ensemble des acteurs y compris le Gouvernement: manque de préparation, fichier électoral trafiqué, amateurisme de l'administration en charge de l'organisation des élections et absence d'indépendance de la Commission nationale des élections (Conel).
English: Laurent Elder 2002-10-29T21:01:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An Acacia project site visit 2002-10-23T14:37:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-10-16T20:54:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11461-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The excerpt below was written by a delegate at the UNICEF Pan African Forum on the African Child held in Cairo 28 May to 1 June 2001 2002-10-01T20:46:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and WorldLinks Partner Produce Documentary on Telecentre Experiences 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Facilitating access to, and exploitation of, information and communication technologies (ICTs) for marginalized communities, especially women and youth: this is the main objective of IDRC's Acacia Initiative, which has launched a project to ensure massive representation of women in all aspects of the program, and to incorporate gender sensitivity into the design, implementation and evaluation of projects that are part of the Initiative.
French: Laurent Elder 2002-10-29T21:01:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An Acacia project site visit 2002-10-23T14:37:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-10-16T20:54:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11461-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The excerpt below was written by a delegate at the UNICEF Pan African Forum on the African Child held in Cairo 28 May to 1 June 2001 2002-10-01T20:46:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9484-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and WorldLinks Partner Produce Documentary on Telecentre Experiences 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Faciliter l'accès et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux communautés marginalisées, en particulier les femmes et les jeunes. C'est l'objectif principal que s'est assigné l'initiative de programme Acacia du CRDI qui a lancé un projet dont le but est de garantir une représentation massive des femmes dans tous les aspects du programme, et que la dimension genre soit intégrée dans la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets de l'initiative Acacia.
English: Blackjack playing cards with poker, as it might seem, but with jokerovými.
French: cartes au Blackjack en jouant avec le poker, que cela puisse paraître, mais avec jokerovými.
English: Thus, only six exporters, who account for approximately 24 per cent of subject imports, supplied complete submissions.
French: Par conséquent, seuls six exportateurs, qui représentent environ 24 % des importations de marchandises en cause, ont fourni des exposés complets.
English: Terrorist groups, operating with complete freedom and immunity from Palestinian Authority territory, have every intention of escalating and intensifying this campaign with ever-more sophisticated weapons.
French: Des groupes terroristes, opérant en toute liberté et en toute impunité depuis le territoire sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, ont bien l'intention d'accroître et d'intensifier cette campagne en utilisant des armes de plus en plus avancées.
English: The report had hit the nail on the head with regard to the activities of the Bank.
French: Les nouveaux entrants n’auront pas résolu tous leurs problèmes d’ici cette échéance.
English: The relocation of the mail and pouch operations will be completed in December 2003.
French: Le transfert des opérations d'expédition et de réception du courrier et de la valise diplomatique sera chose faite en décembre 2003.
English: It may be that the specific ways in which it is formulated need correction, but it is that kind of correction which will ultimately make, as Mrs Haug said, a Community of solidarity and a Community of justice.
French: Il se peut que la tournure spécifique que prendront les choses nécessite des corrections, mais ce sont précisément ces corrections qui, au bout du compte, feront, comme le dit Mme Haug, une Communauté de la solidarité et une Communauté de la justice.
English: In 1987, Je voudrais voir New York was front runner in the referendum on French song held by the Community of French-Language Public Broadcasters and netted its author the Renonciat trophy.
French: En 1987, Je voudrais voir New York est au premier rang du vote populaire de la chanson francophone tenu par la Communauté radiophonique des programmes de langue française et vaut à son auteur le trophée Renonciat.
English: Cases have been deferred to the cantonal authorities as suspicious but – in quite a few instances – have not provoked any further investigation.
French: Des affaires ont été portées devant les autorités cantonales parce qu’elles étaient suspectes mais – dans certains cas – n’ont pas donné lieu à une poursuite des enquêtes.
English: The three core issues discussed at the World Summit and the special session were: the eradication of poverty; the promotion of full and productive employment; and the enhancement of social integration.
French: Les trois questions essentielles examinées lors du Sommet mondial et de la session extraordinaire ont été l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et la promotion de l'intégration sociale.
English: All copies deposited and instruments in writing filed with the National Library and the Supreme Court Library in accordance with the provisions of this Act shall become the property of the Government.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 7.1.c), les actions intentées en justice en vertu de la présente loi sont portées devant les tribunaux compétents en vertu de la législation en vigueur.
English: They have to be put down while the tub is still dry.
French: On doit la retirer quand on entre à l'intérieur, car elle glisse sur les planchers.
English: Unbound for airport guard services.
French: Non consolidé pour les services de garde d'aéroports.
English: Failure to fulfil obligations - Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ 2000 L 244, p.
French: 1 - Défaut d'adoption des mesures définissant les exigences de qualification minimale requises du personnel chargé de la récupération, du recyclage, de la régénération et de la destruction des substances réglementées visées à l'art.
English: Mr. MANYAZEWAL (Observer for Ethiopia) said that Ethiopia had only one war to fight, and that was the war on poverty.
French: M. Manyazewal (Observateur de l'Éthiopie) dit que l'Éthiopie n'a qu'une seule guerre à mener, celle qui l'oppose à la pauvreté.
English: Good location in the centre of town and with plenty to see and do. Superb tapa bars and restaurants within a few yards of the hotel.
French: La qualité de la restauration des lieux et l'utilisation des anciens espaces conventuels.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Costa Rica is remaining vigilant to ensure that Costa Rica fully complies with the Security Council provisions relating to Somalia and is prepared to intercede with the appropriate national authorities in order to ensure the continued observance of those measures.
French: Le Ministère des relations extérieures veille à ce que le Costa Rica se conforme en tout aux dispositions du Conseil de sécurité concernant la Somalie et se tient prêt à intercéder auprès des autorités nationales compétentes afin d'en assurer le respect systématique;
English: Decisions on how to stratify studies and data by age need to take into consideration developmental biology and pharmacology.
French: Les décisions sur la façon de stratifier les études et les données par âge exigent de prendre en considération la biologie et la pharmacologie du développement.
English: Mr Blokland is quite right when he says that if we, the industrialized countries of the European Union, cannot get anything done, then we really cannot expect the developing countries to do anything either.
French: M. Blokland a parfaitement raison quand il affirme que si les pays industriels de l'Union européenne se montrent incapables de réaliser des progrès, il devient utopique de demander des sacrifices aux pays en développement.
English: By its actions and its responsibilities, the NBC contributes to enhancing pride in our country, encouraging participation in, and contributing to, our society; ensuring access to Canadian voices and spaces; and protecting our heritage.
French: Par ces actions et ses responsabilités, la CCBN contribue à stimuler la fierté des Canadiens et des Canadiennes à l'égard du Canada, à encourager leur participation et leur contribution à notre société, à appuyer les moyens d'expressions canadiens et l'accès à nos espaces communs et à protéger notre patrimoine.
English: Pans made of galvanized steel, copper, aluminum and tin-plated steel are not allowed.
French: Les cuves en acier galvanisé, en cuivre et en aluminium et acier étamé ne sont pas autorisées.
English: We have also shown that the kinetic energy corrections in the low pressure region are not as high as those suggested by Gustafsson.
French: On a aussi trouvé que les corrections, pour l'énergie cinétique dans la région de basse pression, ne sont pas aussi hautes que celles suggérées par Gustafsson.
English: Quality control Analytical quality control results performed during the relevant period
French: Contrôle de la qualité Contrôle de qualité analytique effectué pendant la période pertinente
English: The majority of the developing countries were in extremely difficult situations which had prompted them to make significant efforts in the sphere of trade liberalization, demonstrating their aspiration to use trade as an instrument of development and poverty reduction.
French: La majorité des pays en développement se trouvent dans des situations extrêmement difficiles qui les ont conduits à déployer des efforts considérables pour libéraliser le commerce, ce qui témoigne de leur désir de recourir au commerce comme à un instrument de développement et de réduction de la pauvreté.
English: They are very dangerous, and usually they are weapons dating back to the Ages of Chaos .
French: Elles sont très dangereuses et sont en général des armes remontant aux âges du chaos .
English: . It is the rapporteur´s firm conviction that any agreement on the FP7 budget that lies below the level proposed by the Commission, and in line with the position of the European Parliament, would shatter any prospect of relaunching the Lisbon strategy and discredit the commitment undertaken by Council, Commission and Parliament to dramatically boost competitiveness, innovation and employment in Europe.
French: Il est de l’intime conviction du rapporteur que tout accord sur le budget du 7e PCRD inférieur au niveau proposé par la Commission et dans la lignée de la position du Parlement européen briserait toute perspective de redémarrage de la stratégie de Lisbonne et discréditerait l’engagement du Conseil, de la Commission et du Parlement d’accroître fortement la compétitivité, l’innovation et l’emploi en Europe.
English: If I submit my application in person rather than by mail, can I get my visa the same day?
French: Si je me présente en personne au lieu de faire ma demande par courrier, puis-je avoir mon visa le jour même ?
English: The TAC is set on the basis of replacement yield, but may not be taken in full each year because of market forces and ice conditions.
French: Le TAC est établi en fonction de la production de remplacement, mais peut ne pas être prélevé au complet chaque année en raison des forces du marché et des conditions des glaces.
English: 04 March 1999 - GENEVA (ILO News) - Plans to sharpen the strategic focus of ILO activities will be at the heart of a programme and budget proposal of US$ 481,050,000 for the 2000-2001 biennium, which will be presented by the incoming Director-General of the ILO, Mr. Juan Somavia, to the Office's Governing Body members, whose 274 th Session gets underway at ILO headquarters in Geneva on Thursday, 4 March.
French: 19 août 1998 - Selon un récent rapport du Bureau international du Travail, la prostitution s'est développée si rapidement ces dernières décennies en Asie du Sud-Est, que la filière du sexe est devenue une branche commerciale à part entière, génératrice d'emplois et de revenus pour les pays de la région.
English: • If you are taking rifampicin, your urine, saliva or tears may look orange.
French: • Si on prend la rifampicine, l’urine, la salive et les larmes peuvent être colorées de couleur orange.
English: Massimo Angelino (Commission, Gen Sec), the rapporteur, Carl Schlyter and Richard Seeber.
French: Massimo Angelino (Commission, secr. gén.), le rapporteur, Carl Schlyter et Richard Seeber.
English: Perspectives in complementary and alternative health care.
French: Nombre de répondants 25 20 15 10 5 0
English: If you currently do not have a subscription, subscribe online < Click here> to receive a full year (six issues) for one low rate.  However you choose to read the Annals, in print or online, thank you for your support.  Sincerely, Perry Dickinson, MD President, Board of Directors Annals of Family Medicine, Inc.  Sponsors:
French: Si vous n’êtes pas déjà abonné, vous pouvez le faire en ligne < Clickez ici> pour recevoir un abonnement d’une année complète (six numéros) à bas tarif. Peut importe la façon dont vous choisissez de lire Annals, version papier ou en ligne, merci de votre soutien.
English: ESCWA work on networking and participation between Governments and local communities contributed to the building of the capacity of 92 Palestinians and Yemenis (including 39 women) in planning, managing and implementing development projects based on a participatory social development approach.
French: L'action de la CESAO relative à la création de réseaux d'échange et de participation entre les gouvernements et les collectivités locales a permis à 92 Palestiniens et Yéménites (dont 39 femmes) d'acquérir des compétences dans les domaines de la planification, de la gestion et de l'exécution de projets de développement dans une optique de participation sociale.
English: Not all texts have the same background and the same target group.
French: Chaque texte aborde un domaine particulier destiné à un public ciblé.
English: The requirements of the Convention can be further strengthened and clarified by specifying in primary or secondary legislation issues such as the responsibilities of different authorities and the rules of procedures of joint bodies.
French: Ces prescriptions peuvent se trouver renforcées et clarifiées si les pays donnent, dans des textes législatifs primaires ou secondaires, des éclaircissements sur des questions telles que le rôle des différentes autorités et le règlement intérieur des organes communs.
English: All year All year All year All year
French: Toute l’année Toute l’année Toute l’année Toute l’année
English: [We reconfirm the periodicity of every 4-5 years for our Conferences.
French: [Nous confirmons que nos conférences se tiendront tous les quatre à cinq ans.
English: Science, Technology and Innovation.
French: 42 Septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) 43 Dépenses en R&D en pourcentage du PIB 44 Commission européenne, Towards a European Research Area.
English: Government recognizes that long-term political stability depends on its ability to carry out reforms that strengthen democracy and bring justice, socio-economic development, and prosperity to the greatest number of Filipinos.
French: Le Gouvernement reconnaît que la stabilité politique à long terme dépend de sa capacité à appliquer des réformes de nature à renforcer la démocratie, qui soient porteuses de justice, de développement socioéconomique et de prospérité pour le plus grand nombre de Philippins.
English: (6) Specifically, the Court has held that ‘[i]n order to ensure both stability of the law and legal relations and the sound administration of justice, it is important that judicial decisions which have become definitive after all rights of appeal have been exhausted or after expiry of the time-limits provided for in that connection can no longer be called in question’.
French: Plus spécialement, la Cour a eu l’occasion de souligner que, «en vue de garantir aussi bien la stabilité du droit et des relations juridiques qu’une bonne administration de la justice, il importe que des décisions juridictionnelles devenues définitives après épuisement des voies de recours disponibles ou après expiration des délais prévus pour ces recours ne puissent plus être remises en cause» (7).
English: They consist of two different cell types (=primitive type), a cup of pigment cells, and 25 to 30 bipolar visual cells. Cytoplasmic extensions of the pigment cells close the eye opening but leave the dendritic stalk free.
French: Ils sont constitués de deux types de cellules (type primitif) : les cellules pigmentaires de la coupe ocellaire entourent 25 à 30 cellules visuelles de nature bipolaire; les premières émettent des prolongements cytoplasmiques autorisant le seul passage des dendrites.
English: His delegation had already expressed scepticism that the development of a body of rules governing unilateral acts would be appropriate or helpful given the great variety of contexts in which such acts might occur.
French: Les États-Unis ont déjà émis des doutes quant à l'opportunité ou l'utilité d'élaborer une règle applicable aux actes unilatéraux compte tenu de la multitude de contextes dans lesquels lesdits actes auraient pu être commis.
English: Nevertheless, our role consists merely in the second reading of bills.
French: Nous ne constituons néanmoins qu’une simple institution de deuxieme lecture des lois.
English: Degree 2 Responsible for the sustained supervision of an organizational unit or the coordination of the activities of professionals assigned to departmental or interdepartmental project teams or task forces.
French: Degré 2 Responsabilité de surveiller continuellement une section organique ou de coordonner les activités des professionnels affectés aux équipes de projets ou aux groupes d'étude interministériels.
English: The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
French: Des progrès marquants dans la recherche translationnelle sur la santé, essentiels pour que la recherche biomédicale débouche sur des avantages pratiques, nécessitent aussi des approches multidisciplinaires et paneuropéennes, impliquant différents acteurs.
English: A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or twelve equal months.
French: Remarques: a) Les montants payés de part et d'autre à différents moments ne sont pas nécessairement égaux et ne sont pas nécessairement versés à des intervalles réguliers. b) c) La date initiale est celle du premier prélèvement ("drawdown") de crédit.
English: Although the pace and depth of the transition are uneven, democratically elected leaders in several key countries have signalled clearly their commitment to positive change and are taking actions in this respect.
French: Bien que le rythme et l’ampleur de la transition soient inégaux, les dirigeants démocratiquement élus dans plusieurs pays importants ont manifesté clairement leur engagement à apporter des changements positifs et prennent les mesures requises pour le faire.
English: "The level of intimacy in our relation, like in so many families, allows us to depend on an exceptional mutual aid structure.
French: Entré en fonction au début du mois, le diplomate a multiplié hier les comparaisons du genre pour décrire cette "relation la plus étroite entre deux pays souverains" qui, "unis coude à coude", sont "toujours là pour s'appuyer l'un l'autre".
English: ◦ Bellevue House National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Villa-Bellevue
English: GRSP noted the WP.29 decision at its one-hundred and forty-second session that the amendments of passive safety Regulations should remain under the GRSP responsibility, and the recommendation to GRSG experts to provide further information to GRSP to allow full consideration of this issue (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: Le GRSP a noté que le WP.29 avait, à sa cent quarante-deuxième session, décidé que les amendements aux règlements concernant la sécurité passive devaient rester sous la responsabilité du GRSP et invité les experts du GRSG à communiquer au GRSP de nouvelles informations qui permettraient d'examiner cette question sous tous ses aspects (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 32).
English: 14:00 - 15:00 Review of Draft 2
French: Programme de travail
English: Mr. Kasemsuvan (Thailand): First of all, I would like to acknowledge with appreciation the Secretary-General's report on the midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action (A/61/173).
French: M. Kasemsuvan (Thaïlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles (A/61/173).
English: In most Behavior Change Communication (BCC) programs, barriers to behavior change are identified. Barriers may include misconceptions or incorrect information about a subject (e.g.
French: Dans la plupart des programmes de Communication en Changement de Comportement (CCC), on identifie les freins au changement.
English: Taken together, these efforts will reduce ambiguity in guidance meaning and applicability.
French: Mis ensemble, ces efforts réduiront l’ambiguïté de la signification et de l’application des lignes directrices.
English: Human Rights in Islam and violations (5) Comment percevez-vous la déclaration des droits de l’homme islamique? La déclaration des droits de l’homme islamique n’est en fait qu’une réaction à celle des Nations-Unies.
French: C'est là un débat récurrent au sein des communautés musulmanes en Europe.