ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia Tariff and New Zealand Tariff Rules of Origin Regulations The authority under which the rules of origin requirements for both Australia and New Zealand preferential tariff treatments are established has been incorporated under a general authority (section 16(2)) in the simplified Customs Tariff.
French: Règlement sur les règles d'origine (tarif de l'Australie et tarif de la Nouvelle-Zélande) Le pouvoir d'établir les règles d'origine aux fins d'application des traitements tarifaires préférentiels de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie a été intégré à une disposition habilitante générale (le paragraphe 16(2)) du Tarif des douanes simplifié.
English: HEALTH CARE SECTOR Definition of hospital authority (ss 123(1)) Under the existing legislation, a part of an organization can be designated a hospital authority.
French: SECTEUR DE LA SANTÉ Définition d'administration hospitalière (paragraphe 123(1)) Selon la loi actuelle, une partie d'un organisme peut être désignée comme administration hospitalière.
English: This offence covers all imports of arms or related materiel from Iran, regardless of whether the arms or related materiel originates from Iran.
French: Sont constitutives d'infraction toutes les importations d'armes ou de matériels connexes en provenance d'Iran, que ces armes ou matériels aient ou non leur origine dans le territoire iranien.
English: It is a voluntary initiative, in which individual organizations and companies determine how best to use the Canada Brand in their own business strategies.
French: Il s’agit d’une initiative facultative où chaque organisation et société pourra déterminer elle-même la meilleure façon d’utiliser l’image de marque Canada dans ses propres stratégies.
English: Located only a few minutes away from Dieppe, the hotel will seduce you with its warm atmosphere, comfort and good value for money.
French: Situé à quelques minutes de Dieppe, notre hôtel saura vous séduire par son atmosphère conviviale, son confort et ses prix attractifs. Dieppe est une ville pour toutes les saisons.
English: In China, UNDP is working with local business associations and companies to help create an enabling framework for profitable and responsible private enterprise.
French: En Chine, le PNUD collabore avec les associations professionnelles et sociétés commerciales locales afin d'aider à créer des conditions propices au développement de sociétés privées rentables et responsables.
English: Climate Change and Natural Area Management A review of natural area management plans and policies in the Halton-Hamilton region revealed that few agencies have identified climate change and variability as an issue or direct threat.
French: Changement climatique et aménagement des zones naturelles L'examen des plans et des politiques d'aménagement des zones naturelles de la région de Halton-Hamilton a révélé que peu d'institutions ont vu dans le changement et la variabilité climatiques un problème ou une menace directe.
English: In many cases, employers do not want to employ people over the age of 55.
French: Souvent, les employeurs ne veulent plus de collaborateurs de plus de 55 ans.
English: If you need more than a simple web or domain hosting but your own server is too much, Network Guild is well placed to be your partner.
French: Si vos besoins vont bien au-delà de l'hébergement d'un site web, mais que vous avez votre propre serveur, Network Guild est bien placé pour etre votre partenaire.
English: The employee may need this letter to support the deduction on the return.
French: Si vous avez répondu Oui à la question 9, annexez une copie de la lettre d’entente entre les deux FCR.
English: The reasons for the national historic significance of Fort George will be effectively communicated to the public when:
French: Les raisons de l’importance historique nationale du fort George seront communiquées efficacement au public lorsque :
English: The provincial departments consulted with DFO with respect to the development of the report and design options for the planned watercourse crossings.
French: Les ministères provinciaux ont consulté le MPO relativement à l’élaboration du rapport et aux options de conception des traverses de cours d’eau prévues.
English: The large number of victims who can be targeted using telephones vastly increases potential proceeds.
French: Le grand nombre de victimes pouvant être ciblées accroît de beaucoup les gains éventuels.
English: Central Baffin Island 4-D Project  [ 2006-06-06 ] Parks Canada:
French: Projet 4D de la partie centrale de l'île de Baffin  [ 2006-06-06 ] Parcs Canada :
English: Tourism Indicators Look Positive This Summer Executive Summary
French: Les indicateurs du tourisme semblent prometteurs cet été Sommaire
English: The Director General responded that he would like to focus on the question of portfolios and the Delegation of Japan’s request to have a detailed description of the portfolios of the Deputy Directors General and the Assistant Directors General proposed for approval by the Coordination Committee.
French: Le directeur général a répondu en disant qu’il souhaite revenir sur la question de l’attribution des fonctions et la demande de la délégation du Japon en faveur d’une description détaillée des fonctions qui seraient confiées aux vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux dont la nomination est soumise à l’approbation du Comité de coordination.
English: The report is divided into two sections, the first one summarises the main trends of the year, while the second one, in the form of an annex, deals with specific countries or groups of countries, focusing in particular on the most notable cases.
French: Le rapport se divise en deux sections: la première résume les principales tendances de l'année et la seconde porte sur certains pays ou catégories de pays, l'accent étant mis sur les affaires les plus importantes.
English: The WTO Agreement on Import Licensing Procedures sets out the conditions under which import licensing may be implemented and stipulates the procedures which should be followed, if and/or when applied.
French: L'Accord OMC sur les procédures de licences d'importation établit les conditions dans lesquelles des licences d'importation peuvent être exigées, et précise les procédures à suivre si et quand des licences sont exigées.
English: In practice, various barriers of a cultural nature are making it difficult to implement Act No. 06.
French: Dans la pratique, quelques barrières d'ordre culturel rendent difficile l'application de la loi no 06.
English: From the underdeveloped social security system?
French: D'un système de sécurité sociale rachitique?
English: Statement by the Director of the Department of International Protection
French: ii) Déclaration de la Directrice du Département de la protection internationale
English: The idea was to create new forms of European governance so as not only to take into account future enlargements of the EU, but also to reform the Commission internally to serve as an example to other institutions.
French: Il s'agit de créer de nouvelles formes de gouvernance européenne afin de, non seulement tenir compte des futurs élargissements de l'UE, mais également de procéder à une réforme interne de la Commission qui servirait d'exemple aux autres institutions.
English: The third type of diabetes, known as gestational diabetes, is a temporary condition that develops during pregnancy but disappears after the baby is born.
French: Le troisième type de diabète, appelé diabète de grossesse, est une affection temporaire qui se manifeste au cours de la grossesse, mais disparaît après la naissance de l’enfant.
English: • No quasi-official function may be assigned by a State to non-governmental associations registered in another State.
French: • Aucune fonction quasi-officielle ne peut être assignée par un Etat à une association non-gouvernementale déclarée dans un autre Etat.
English: • advise CIC on matters relating to the security of Canada
French: • conseiller CIC sur les questions intéressant la sécurité du Canada,
English: 24 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
French: 24 81 Stratégie politique et coordination de l'Office européen de lutte antifraude
English: Encourages the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à continuer de suivre une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes et mécanismes des Nations Unies s'occupant de questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une telle démarche dans leurs politiques, programmes et activités;
English: In the past, the approach reflected in the Civil Wrongs Ordinance was also reflected in the case law concerning criminal offenses, which stated that parents are entitled to employ corporal punishment to educate their children.
French: Dans le passé, la conception adoptée dans l'Ordonnance sur les préjudices civils se retrouvait également dans la jurisprudence des affaires pénales, qui accordait aux parents le droit d'avoir recours à des châtiments corporels pour élever leurs enfants.
English: OIOS fully supports the action taken by the Secretary-General in the interest of avoiding slippage in the capital master plan.
French: Le BSCI approuve sans réserve les décisions prises par le Secrétaire général dans le but d'éviter tout dérapage du plan-cadre d'équipement.
English: For the second time running there was an official function at the hotel - the lounge bar was stripped of furnture and there was no alternative for ordinary guests.
French: Building work going on constantly literally on the "beach" next to hotel pool.
English: The institutional changes important to us are at the level of consultation.
French: Les changements institutionnels qui nous importent touchent la consultation.
English:  "    # $ %$ $   & $(' &    
French:  +  !  &%  !( %)   '% % * % %
English: However, it was felt that the referral process was burdensome and was therefore abandoned.
French: Ce processus de renvoi, jugé fastidieux, a par conséquent été abandonné.
English: Stocks in Zone 14.B are in the most critical condition.
French: Les stocks de la zone 14.B sont ceux dont l’état est le plus critique.
English: The new European Union membership status of Romania and its tradition of playing important roles in the international arena compel it to increase contributions to global and regional public goods that require partnerships and committments with the international community.
French: Le nouveau statut de membre de l'Union européenne de la Roumanie et sa tradition qui la pousse à jouer un rôle important sur la scène internationale, pousse le pays à augmenter sa contribution aux biens publics régionaux et mondiaux requis par les partenariats et les engagements pris auprès de la communauté internationale.
English: (HU) As an MEP for Hungary, the first country to ratify the Reform Treaty, I am well aware that ratification alone is not enough.
French: En tant que député européen de la Hongrie, premier pays à ratifier le traité modificatif, je suis bien conscient que la ratification à elle seule ne suffit pas.
English: The threshold for a qualified majority: enlargement is bound to make decision-making more complicated.
French: Le seuil de la majorité qualifiée: l'élargissement aura nécessairement pour effet de rendre la prise de décision plus complexe.
English: As a result, cuts have been made to the detriment of the weakest, who cannot protest, to the detriment of the elderly.
French: Dès lors, on fait des coupes au détriment des plus faibles, qui ne peuvent pas manifester, au détriment des vieux.
English: Our contributions total some $2.1 million to date.
French: À ce jour, nos contributions s'élèvent à quelque 2,1 millions de dollars.
English: Where Freeman is entitled to withhold access to personal information, and that information is severable form other information for which access is requested, Freeman will provide access to an edited copy of the personal information after severing such information.
French: Dans les cas où Freeman est autorisée à refuser l’accès à des renseignements personnels, et que ces renseignements sont séparables d’autres renseignements pour lesquels l'accès est demandé, Freeman permettra l’accès à une copie modifiée des renseignements personnels ne comprenant pas les renseignements pour lesquels l’accès est refusé.
English: As regards paragraph (5), it was agreed that the square brackets should be deleted to provide an obligation to publish the identities of the parties.
French: Pour ce qui est du paragraphe 5, il a été convenu de supprimer les crochets et d'obliger à rendre publique l'identité des parties.
English: Construction began in the spring of 2002 and should be completed by the fall of 2003.
French: Les travaux ont commencé au printemps 2002 et devraient être achevés d'ici à l'automne 2003.
English: • Pollux Chung COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Pollux Chung (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: WUPs have been completed for the Alouette, Stave, Bridge/Seton, Cheakamus, Seven Mile and Jordan facilities.
French: Les PUE des rivières Alouette et Stave, pour le réseau Bridge‑Seton ainsi que pour les rivières Cheakamus et les établissements de Seven Mile et de Jordan sont terminés.
English: For the first time, there are intensive bilateral and direct discussions between the parties, as well as meetings facilitated by the mediation, which followed the momentum provided by the initiative of President Sassou-Nguesso and President Obasanjo.
French: Pour la première fois, il y a des discussions bilatérales directes et intenses entre les parties, ainsi que des réunions organisées par la médiation, suite à l'élan imprimé par l'initiative du Président Sassou-Nguesso et du Président Obasanjo.
English: Social Capital as a Public Policy Tool:
French: Le capital social comme instrument de politique publique :
English: A high risk is one that is expected to occur, a medium risk is one that might occur, and a low risk is one that is unlikely to occur.
French: Il est important que tous les nombres cibles de personnes soient présentés selon le sexe et, le cas échéant, par région et secteur. L’avancement des connaissances est important pour la réalisation d’un développement durable.
English: Maintaining current indices is essential but can be challenging; for example the index at the Moses-Saunders dam will be affected by construction of a second ladder for eel passage, and maintenance of electrofishing indices is costly and affected by priorities for the target species, Atlantic salmon.
French: Le maintien des indices actuels est essentiel, mais il peut certainement poser des défis. Par exemple, l’indice au barrage Moses-Saunders sera affecté par la construction d’une seconde passe migratoire pour l’anguille, et le maintien des indices de pêche à l’électricité est coûteux et peut varier en fonction des priorités concernant l’espèce ciblée, le saumon atlantique.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5C (A/57/5/Add.3)
French: 2002 Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5C (A/57/5/Add.3)
English: After 19 January 1990, when the Red Army and its tanks invaded Baku, leaving 131 dead and 700 wounded, most of them members of the Popular Front Party, Ayaz Mutalibov became First Secretary of the Communist Party and restored order, arresting several Popular Front Party leaders in the process.
French: Après le 19 janvier 1990 où l’Armée rouge envahit Bakou avec ses tanks, laissant 131 morts et 700 blessés, pour la plupart membres du Parti du Front populaire, Ayaz Mutalibov devint premier secrétaire du Parti Communiste et restaura l’ordre en arrêtant plusieurs dirigeants du Parti du Front populaire.
English: • Performance evaluation reports, which form the basis of key decisions concerning a member's career development (promotion, appointments, and selection for courses) were known to downplay a candidate's weaknesses.
French: Et pourtant, au moment du déploiement en Somalie, la tendance était apparemment à la nomination de soldats et de chefs subalternes jeunes et peu expérimentés.
English: Her Honour attended the One Light showcase performance in the Studio Theatre at Neptune.
French: Son Honneur a assisté au concert One Light au Studio du Théâtre Neptune.
English: Sorry, this entry is only available in Français and Tiếng...
French: A l'occasion du Gala Dong-Hanh "Couleurs du Vietnam", nous avons rencontré et interviewé Mademoiselle Đỗ Quỳnh Trang, une boursière Dong-Hanh qui finira bientôt son Master de Recherche à l'Université d'Orsay et Professeur Dương Nguyên Vũ, un donateur pour Dong-Hanh depuis deux ans.
English: Since 2002 Mountain Cheese Lac Noir has been protected by a Registered Guarantee.
French: Depuis 2002 le "Fromage de montage Lac noir" est protégé par une marque de garantie.
English: Key words: cationic metallocenes, isocyanide insertion, agostic interactions, tantalum.
French: Mots clés : métallocènes cationiques, insertion d'isocyanure, interactions agostiques, tantale.
English: You don’t have to do much more than alternate layers of organic wastes and soil, keep them moist and turn the mixture frequently.
French: Tout ce que vous avez à faire et de faire alterner couches de déchets organiques et couches de terre, gardez le mélange humide et retournez-le souvent.
English: "Damage and loss of life during an earthquake have as much to do with the integrity of a city's buildings as with the intensity of the earthquake itself," says Dr. McCormack.
French: « La résistance des édifices d'une ville entre tout autant en jeu pour les dommages et les pertes de vie causés par un tremblement de terre que l'intensité de ce dernier, a ajouté M. McCormack.
English: Otherwise, we might as well write into the rules of procedure as paragraph 1 that the Council of Europe applies double standards.
French: Malheureusement, il n’en est rien: le pluralisme n’existe pas dans les médias arméniens, qui répercutent fidèlement l’opinion du pouvoir et qui, lors des élections de 2003, se sont fait les propagandistes zélés du président en exercice.
English: Maintain ongoing contacts with official-language minority communities, in particular through participation at meetings of their associations.
French: Voici, en résumé, les principales mesures de ce plan : l
English: Moreover, I believe that the national courts of auditors were indeed given the opportunity to work together rather more intensively with the European Court of Justice.
French: De plus, je pense que les cours des comptes nationales ont effectivement eu l'occasion de collaborer plus étroitement avec la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The March 31, 2005, triennial actuarial valuation of the Public Service pension plan, tabled in Parliament in November 2006, resulted in no adjustment being made to the Pension Fund ($3.5 million in 2006) nor to the Public Service Superannuation Account (nil in 2006).
French: Redressement dû à l’évaluation actuarielle (suite) : Les dispositions législatives exigent également que les déficits relevés entre le solde du Compte de pension de retraite de la fonction publique et le passif actuariel soient comblés en créditant le Compte par des versements égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: Thirdly, since 2001, 53 countries have begun using more effective malaria drugs, with support from World Health Organization (WHO) and donors.
French: Troisièmement, depuis 2001, 53 pays ont commencé à utiliser des médicaments antipaludéens plus efficaces, avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des donateurs.
English: (g) To seek technical assistance from the OHCR and UNICEF in this regard.
French: g) Solliciter une assistance technique auprès du HCDH et de l'UNICEF dans ce domaine.
English: Although the burden of proof remains with the Party to justify a request for a critical-use exemption, MBTOC will provide in its report a clear explanation of its operation with respect to the process of making determinations for its recommendations, and clearly state the approach, assumptions and reasoning used in the evaluation of the critical-use nominations.
French: Bien qu'il incombe à la Partie qui a présenté la demande de justifier sa demande de dérogation pour utilisations critiques, le Comité expliquera clairement dans son rapport la démarche suivie pour aboutir à ses conclusions et formuler ses recommandations, et il indiquera clairement la démarche, les hypothèses et le raisonnement suivis pour évaluer les demandes pour utilisations critiques.
English: The software, provided free-of-charge can be used worldwide to evaluate the energy production, life-cycle costs and greenhouse gas emission reductions for various types of energy efficient and renewable energy technologies.
French: Offert gratuitement, ce logiciel peut être utilisé partout dans le monde pour évaluer la production énergétique, les coûts du cycle de vie et les réductions d'émissions de gaz à effet de serre pour divers types de technologies énergétiques efficientes et renouvelables.
English: His dedication and commitment to community service is strong as each year this golf tournament brings together men and women from all the professions and businesses related to the Québec electrical world.
French: Le dévouement et l'engagement de M. Cyr envers le service communautaire sont exemplaires. Chaque année, ce tournoi de golf rassemble des hommes et des femmes de toutes les professions et de toutes les entreprises liées au secteur de l'électricité au Québec.
English: As youth has not been actively involved in the IPF/IFF process, their needs and concerns are very general and are only indirectly reflected in the IPF/IFF proposals for action.
French: Les jeunes générations doivent pouvoir vivre dans un environnement sain, capable de leur fournir des ressources essentielles.
English: The Plan of Implementation of the Decolonization Mandate (A/60/853-E/2006/75) which her delegation had submitted in 2006 had thus far had gone largely ignored.
French: Le Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation (A/60/853-E/2006/75) soumis par la délégation de Sainte-Lucie en 2006 a, jusqu'à présent, été en grande partie ignoré.
English: Through the ENP, the European Union is ready to reinforce its lasting commitment to supporting democratic development in Belarus.
French: Grâce à la PEV, l’Union européenne est disposée à renforcer son engagement durable à soutenir le développement démocratique au Belarus.
English: “Admission of new Members” (see S/2002/30/Add.20).
French: « Admission de nouveaux membres » (voir S/2002/30/Add.20).
English: The second reading of these was preceded by His Excellency's Proclamation of the 3rd instant setting forth the Revocation by Her Majesty of all the exclusive privileges of the Hudson Bay Company.
French: Avant de lire ces proclamations, Son Excellence a prononcé la proclamation du 3 courant, avisant la révocation des privilèges exclusifs accordés à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: It considered the definitions of the WPPT a valid starting point, even if they were not all needed in this context.
French: Selon elle, les définitions du WPPT constituent un bon point de départ, même si elles ne sont pas toutes nécessaires dans le présent contexte.