ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The “international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the Covenant” (article 22 of the Covenant), required to uphold the integrity of the Covenant in such a case, therefore fall within the purview of other bodies of the international system;
French: b) Les «mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du [présent] Pacte» (art. 22 du Pacte), requises pour assurer l'application sans réserves du Pacte dans la situation actuelle, relèvent donc de la compétence d'autres organes du système international;
English: return to search Range Riders and Sodbusters Range Riders and Sodbusters
French: Retour Ã la page de recherche Range Riders and Sodbusters Range Riders and Sodbusters
English: (3) For the purposes of subsection (1), a person shall not be taken to be directly connected with a place where instruction is given by reason only that he or she is a parent or guardian of a student who receives instruction at that place. (4) The last three preceding subsections apply in relation to sound recordings and cinematograph films in like manner as they apply in relation to literary, dramatic and musical works but, in the application of those subsections in relation to such recordings or films, any reference to performance shall be read as a reference to the act of causing the sounds concerned to be heard or the visual images concerned to be seen.
French: 4) Sans préjudice des deux alinéas précédents, lorsqu’une œuvre ou l’adaptation d’une œuvre est représentée ou exécutée, ou que l’on fait voir des images ou entendre des sons en faisant fonctionner un appareil visé à l’alinéa précédent ou tout appareil reproduisant des sons au moyen d’un phonogramme, étant entendu que cet appareil est fourni par l’occupant des locaux où il se trouve ou est utilisé avec son consentement, ledit occupant est réputé, aux fins de la présente loi, être la personne qui donne la représentation ou l’exécution ou qui fait voir les images ou entendre les sons, qu’il s’agisse ou non de la personne faisant fonctionner l’appareil.
English: THE DECISION 1 Preliminary remark 1.1 The complainants are directors of the company Blue Dragon 2000, which was set up in 1999 in Agullana, in the Catalonian region of Spain.
French: LA DECISION 1 Remarque préliminaire 1.1 Les plaignants sont gérants de la société Blue Dragon 2000, fondée en 1999 à Agullana, en Catalogne, en Espagne.
English: One meeting was held between the RCMP review team and the aforementioned groups, but the statements, related to the unlawful
French: Parmi les 500 transcriptions d’entrevues qu’elle contient, trois font état de l’élimination de chiens de traîneau. Aucune de celles-ci ne mentionne la GRC.
English: THE SECRETARY-GENERAL -MESSAGE ON THE UNITED NATIONS INTERNATIONAL DAY OF COOPERATIVES 1 July 2006 The theme of this year’s International Day of Cooperatives—"Peacebuilding through Cooperatives"—highlights the growing significance of these enterprises in promoting peace and development.
French: Message du Secrétaire général à l’occasion de la Journée internationale des coopératives (1er juillet 2006) Le thème choisi cette année pour la Journée internationale des coopératives – « Consolider la paix grâce aux coopératives » – témoigne du rôle croissant que jouent ces entreprises dans la promotion de la paix et du développement.
English: Maxamillion is definately a friendly face in the hotel that I would like to be assisted by next time I come to stay. Big pat on the back to you.
French: When we said we would be in honeymoon, the room was prepared with roses.
English: 2.10 On 18 November 1999, the author's son's counsel filed a cassation appeal in the Supreme Court, challenging the judgment of 11 November 1999, affirming that her client's confessions had been extracted under torture, claiming several criminal procedure violations, and asking that the case to be sent back for further investigation.
French: 2.10 Le 18 novembre 1999, l'avocate de Dimitryi Chirunov a formé un pourvoi en cassation auprès de la Cour suprême, contestant le jugement du 11 novembre 1999 et affirmant que les aveux de son client avaient été arrachés sous la torture.  Elle invoquait plusieurs violations de la procédure pénale et demandait que l'affaire soit renvoyée pour complément d'enquête.
English: Statistical analysis indicates that differences between the two time periods of 1% or more are statistically significant (p = 0.0001).
French: La satisfaction liée à l’emploi est le sentiment positif des employés à l’égard de leur emploi.
English: • $148 million for three departments and agencies related to the January 1998 Ice Storm, which affected Ontario, Quebec and New Brunswick;
French: • 148 millions de dollars à trois ministères et organismes qui ont été visés par la tempête de verglas qui s'est abattue en janvier 1998 sur l'Ontario, le Québec et le Nouveau- Brunswick;
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be official languages of the Ministerial Meeting.
French: Les langues officielles de la Réunion ministérielle sont : l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Fifty years ago, when efforts were being made to build bridges between the peoples of Europe, towns and municipalities were very important.
French: Des amitiés se sont nouées. Le Prix de l’Europe a été créé en 1955 pour récompenser les villes et les communes mais aussi ceux qui y travaillent au quotidien.
English: The Department of Gender Equality has developed the website www.towards-power.com and made the collected results accessible there.
French: Le Département de l'égalité des sexes a créé un site Web où les résultats peuvent être consultés.
English: • Guidelines Respecting Financial Responsibility for Drilling in the Nova Scotia and Newfoundland Offshore Areas
French: • Lignes directrices en matière de responsabilité financière pour le forage dans les régions extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve
English: Such an approach involves assistance provided by or through specialized organizations in which assistance specifically targets landmines survivors and other war wounded, and assistance in the form of integrated approaches in which development cooperation aims to guarantee the rights of all individuals, including persons with disabilities.
French: Une telle approche met en jeu une assistance fournie directement ou indirectement par des organisations spécialisées et ciblant expressément des rescapés de l'explosion de mines terrestres et d'autres blessés de guerre et une assistance selon des conceptions intégrées dans le cadre desquelles la coopération pour le développement vise à garantir les droits de tous les individus, y compris les personnes handicapées.
English: In that regard, it must first be observed that if a shape is refused registration pursuant to Article 3 (1)(e) of the Directive, interpretation of which is the subject of the fourth question, it can in no circumstances be registered by virtue of Article 3(3).
French: C'est donc par son usage que la marque acquiert le caractère distinctif qui est la condition de son enregistrement. Le caractère distinctif d'une marque, y compris celui acquis par l'usage qui en a été fait, doit être apprécié par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé.
English: (PT) Madam President, it is not enough to criticise the unacceptable positions adopted in the rulings of the Court of Justice of the European Communities, which represent a serious attack on the most fundamental rights of workers.
French: (PT) Madame la Présidente, il ne suffit pas de critiquer les positions inacceptables adoptées par la Cour de justice des Communautés européennes dans des arrêts qui sont autant d'attaques graves contre les droits les plus fondamentaux des travailleurs.
English: The seven regional Community Consultation Groups, representing stakeholders from each region, were also active in the review and endorsement of the needs assessment report and implementation plan.
French: Les sept groupes régionaux de consultation communautaire, qui représentaient des intervenants de chaque région, ont également joué un rôle actif lorsqu’il s’est agi de passer en revue le Rapport d’évaluation des besoins et le plan de mise en œuvre, et de leur donner le feu vert.
English: Once the accounting document has been processed, the carnet will be closed by customs by reference to the accounting document.
French: Une fois que le document de déclaration en détail a été traité, le carnet est fermé par les douanes au moyen d’une mention du document de déclaration en détail.
English: Pets are prohibited on all beaches between April 1 and October 15 annually, and in pubic buildings.  Last Updated: 2003-11-25 To the top Important Notices
French: Ils sont interdits sur les plages entre le 1er avril et le 15 octobre, et en tout temps dans les bâtiments publics.  Dernière mise à jour : 2003-11-25 Haut de la page Avis importants
English: The report stated that most respondents noted that several laws had been enacted in their respective States to address the issue of racial discrimination in areas such as incitement to racial hatred, racial discrimination in employment and consumer practice, discrimination against women, racial equality before tribunals, equality in housing, and laws against racist or hate organizations.
French: Les auteurs du rapport indiquent que selon la plupart des sondés, des lois ont été promulguées pour faire face au problème de la discrimination raciale, et notamment pour combattre l'incitation à la haine raciale, les pratiques discriminatoires en matière de travail et de consommation, la discrimination à l'égard des femmes, l'inégalité devant les tribunaux, l'inégalité en matière de logement et les organisations racistes ou faisant l'apologie de la haine.
English: (B)Exceptions: (a) Yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread; (b) Man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than 5 turns per metre of Chapter 54; (c) Silk-worm gut of heading No. 50.06, and monofilaments of Chapter 54; (d) Metallized yarn of heading No. 56.05; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A) (f) above; and (e) Chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading No. 56.06.
French: B) Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas : a) aux fils de laine, de poils ou de crin, et aux fils de papier, non armés de fils de métal; b) aux câbles de filaments synthétiques ou artificiels du Chapitre 55 et aux multifilaments sans torsion ou avec une torsion inférieure à 5 tours par mètre du Chapitre 54; c) au poil de Messine du no 50.06, et aux monofilaments du Chapitre 54; d) aux filés métalliques du no 56.05; les fils textiles armés de fils de métal sont régis par le paragraphe A) f) ci-dessus; e) aux fils de chenille, aux fils guipés et aux fils dits «de chaînette» du no 56.06.
English: Importance of the Arts in Terms of Enhancing Quality of Life by Education Level Not Grad. from High School High School Graduate College Some University University Graduate Graduate Degree Extremely important 10% 12% 15% 29% 34% 34% Somewhat important 29% 31% 32% 35% 35% 38% Important 24% 24% 27% 18% 18% 14% Not very important 26% 24% 20% 15% 11% 11% Not at all important 10% 9% 6% 4% 2% 3% Don't know 1% 1% 0.4% - 1% - Base:
French: Importance des arts par rapport à la qualité de vie, par niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d'études secondaires Études collégiales Quelques années d'université Diplôme du premier cycle Diplôme du deuxième/ troisième cycle Extrêmement importants 10 % 12 % 15 % 29 % 34 % 34 % Passablement importants 29 % 31 % 32 % 35 % 35 % 38 % Importants 24 % 24 % 27 % 18 % 18 % 14 % Pas très importants 26 % 24 % 20 % 15 % 11 % 11 % Pas importants du tout 10 % 9 % 6 % 4 % 2 % 3 % Ne sait pas 1 % 1 % 0,4 % - 1 % - Base :
English: We also went to Egypt.
French: Nous sommes également allés en Égypte.
English: Unfortunately, this was not to be.
French: Malheureusement, il n'en fut pas ainsi.
English: CPP contributor: Reserve Force on Class "C" service; Reserve Force on Class "B" service for more than 30 days whose contribution is deducted at source from their pay.
French: Les militaires des FC ne souscrivent pas au RRQ, même s’ils travaillent au Québec ceux qui contribuent au RPC : ceux qui sont en service dans la force de réserve en classe C et en classe B depuis plus de 30 ans et dont les cotisations sont déduites à la source salariale.
English: The evidence indicates that Raleigh shows limited interest in pursuing this business.
French: Les éléments de preuve indiquent que Raleigh démontre peu d’intérêt à rechercher ces occasions d’affaires.
English: When would you like to stay at the Villa Beaumarchais?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Beaumarchais ?
English: Programme implementation and progress of work in the field of population in 2004: Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2004 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales
English: In a moving plea, the Permanent Representative of Benin, His Excellency Mr. Jean-Marie Ehouzou, speaking in his capacity as Chairman of the Group of African States, described the situation much more effectively than I could.
French: Le Représentant permanent du Bénin, S. E. M. Jean-Marie Ebouzou, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Afrique a, dans un plaidoyer saisissant, peint la situation bien mieux que je ne saurais le faire.
English: In the legislative sphere reforms of the Civil Code and other legislation aimed at defending women's rights had been adopted, with a view to eliminating discrimination against women and promoting their advancement.
French: Sur le plan législatif, afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de favoriser sa promotion, on a réformé le Code civil et d'autres lois dans l'objectif de défendre les droits de la femme.
English: 2.12.4 The opportunity for two or more CNO/ITU-T member organizations to agree to host and co-sponsor a meeting in Canada should be rationalized according to the following criteria: a. The area of activity of the group seeking to be hosted by Canada is of interest to two or more CNO/ITU-T member organizations; b.
French: 2.12.4 La possibilité pour au moins deux organismes membres de l'ONC/UIT-T de s'entendre pour organiser et parrainer ensemble une réunion au Canada doit être justifiée selon les critères suivants : a. le domaine d'activité du groupe demandant à être accueilli au Canada intéresse a moins deux organismes membres de l'ONC/UIT-T; b. les dates fixées pour les réunions n'entrent pas en conflit avec d'autres événements et n'imposent donc pas de surcharge indue à des ressources nationales; c. les efforts d'organisation nécessaires et les coûts connexes atteignent un niveau qui justifie le parrainage de l'événement par plus d'un organisme.
English: You must record the sense of what I said yesterday.
French: Vous devez consigner le sens de ce que j'ai dit hier.
English: If I am asked about the burden of new regulations which Parliament sometimes places upon industry in the cause of environmental improvement, I will proclaim this directive as an example of the way in which industry and Parliament can work together.
French: Si l'on me questionne sur le poids des nouveaux règlements que le Parlement fait parfois subir à l'industrie pour la cause de l'amélioration environnementale, je citerai cette directive pour illustrer la manière dont le Parlement et l'industrie peuvent travailler de concert.
English: The Court noted that this general rule was set in accordance with the Act No.  36/1988, and that it enabled the authorities to monitor displays of strip-tease dancing and ensure that public order and decency were observed and that no criminal activity took place in night-clubs.
French: Le tribunal a noté que cette règle générale était conforme à la loi n° 36/1988 et qu'elle permettait aux autorités de contrôler les spectacles de danse accompagnée de strip-tease de veiller à ce que l'ordre public et la décence étaient observés et qu'aucune activité pénale ne se déroulait dans les night-clubs.
English: Contract management and controls in the SO W sh ould be specific to the work and tasks.
French: Dans l’énoncé de travail, la gestion du contrat et les moyens de con trôle devraient être particuliers aux travaux exécutés et aux tâches.
English: The Mayor of Plessisville went on to say that several established businesses had made major investments and that large-scale developments were planned for the Plessisville industrial park.
French: La Mairesse de Plessisville a ajouté que plusieurs entreprises déjà implantées ont fait des investissements importants et que des développements d'envergure sont prévus dans le parc industriel de Plessisville.
English: Section IV - Consolidated Reporting - i
French: Section V - Information supplémentaire - i
English: A crisis developed in 1999, when three South African-flagged ships and a fourth ship registered in a flag of convenience country, Belize, began fishing in an area close to Australia and covered by the MOU.
French: Il y a eu situation de crise en 1999, alors que trois navires battant pavillon sud-africain et un quatrième immatriculé à Belize ont commencé à pêcher dans une zone à proximité de l'Australie assujettie au protocole d'entente.
English: The first of the modernized aircraft, which have achieved their IOC following the testing and evaluation process, are expected to be delivered in early fall 2007.
French: Dès que les aéronefs auront atteint leur COI à l’issue de la période d’essai et d’évaluation, le premier aéronef modernisé sera livré, ce qui devrait se faire au début de l’automne 2007.
English: Recommendations on the half-day discussion on the Pacific
French: Recommandations formulées à l'issue du Débat d'une demi-journée sur le Pacifique
English: The GEM titles in this version have not been found yet.
French: Elle est fabriquée par C. Lamont de Montréal et comporte une fixation à clou et agrafe (figure 4).
English: The paper version was signed by Jim Judd Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: La version papier a été signée par le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada,  Jim Judd
English: • Percentage of Canadians who are confident in nutrition claims and health claims
French: • Pourcentage de Canadiens qui ont confiance en les allégations nutritionnelles et des allégations santé
English: The selection of police aides in the Pitjantjatjara Lands is an attempt to involve as many members of each community as possible.
French: La sélection d'assistants policiers dans les terres de Pitjantjatjara constitue une tentative pour faire participer le plus grand nombre possible de membres de chaque collectivité.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of Austria, suggested that the two tests under this provision should be alternatives and thus that "and" should be replaced by "or."
French: La délégation de l’Allemagne, soutenue par la délégation de l’Autriche, a exprimé l’avis que les deux critères visés dans ces dispositions devraient constituer une alternative et que le mot "et" devrait donc être remplacé par "ou".
English: When I have had differences with others, in cases of misunderstanding or when I have been aware of disagreements between other people such as friends, family, neighbours, colleagues, superiors, how have I dealt with these situations?
French: Lorsque j'ai eu des différends avec autrui, ou en cas d'incompréhension ou de désaccord entre des tiers (amis, membres de la famille, voisins, collègues, supérieurs), comment ai-je géré ces situations?
English: Decides, as a precautionary measure, that should sufficient extrabudgetary resources not be immediately available for the financing of the first session of the Preparatory Committee, use would be made, on a provisional basis, of the contingency fund, on the understanding that the contingency fund would be replenished by those extrabudgetary resources as soon as they are available;
French: Décide que, à titre de mesure de précaution, si des ressources extrabudgétaires d'un montant suffisant n'étaient pas immédiatement disponibles pour financer la première session du Comité préparatoire, les ressources nécessaires seraient prélevées, à titre provisoire, sur le Fonds de réserve, étant bien entendu que celui-ci serait reconstitué dès que les ressources en question deviendraient disponibles;
English: Most critically, this has caused problems in relation to security and searching, as “the rapid change of use of some prisons has resulted in there being insufficient numbers of female staff to carry out these duties”.
French: C'est sur le plan de la sécurité et des fouilles que cette situation a entraîné les problèmes les plus aigus: «le changement d'affectation de certaines prisons s'étant effectué dans un laps de temps très court, le personnel féminin chargé de ces tâches était en sous-effectif».
English: Making useful conclusions about cumulative effects requires some limit of change to which incremental effects of an action may be compared.
French: Et pourtant, les effets cumulatifs en aval sur ces cours d’eau pourraient dépasser même les pires conditions naturelles possibles, (p. ex., durant les périodes de sécheresse).
English: Steps one and two, identifying representative areas and selection of a park proposal, rely primarily on a scientific approach.
French: La première et la deuxième étapes, au cours desquelles on détermine les régions représentatives et retient une proposition de parc, se fondent principalement sur une approche scientifique.
English: The initial push for drafting the document reproduced below came at an informal meeting of EU foreign ministers held in early May on the Greek island of Castellorizo.
French: La volonté initiale d’élaborer un tel document est née lors d’une réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l’UE tenue début mai sur l’île grecque de Castellorizo.
English: The ICC also contributed to the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992.
French: La CCI a également participé au Sommet de la Terre des Nations Unies, à Rio de Janeiro (Brésil), en juin 1992.
English: Seven schools had five or more faculty respondents.
French: Sept écoles comptaient au moins cinq répondants.
English: The majority of farming in the area occurs in the upper reaches of the natural watershed boundary of the Petite Rivière lakes and accounts for 2.5% of the land in the natural watershed (Kendall and Llewellyn 2001).
French: En effet, dans la région, l’agriculture est pratiquée surtout dans la partie supérieure du bassin versant naturel des lacs de la Petite Rivière, laquelle constitue 2,5 % de la superficie du bassin hydrographique naturel de la rivière (Kendall et Llewellyn, 2001).
English: The State party explains that as the decision of the Judicial Committee of the Privy Council represents the constitutional standard for Trinidad and Tobago, the Government is mandated to ensure that the appellate process is expedited by the elimination of delays within the system in order that capital sentences imposed pursuant to the laws of Trinidad and Tobago can be enforced.
French: L'État partie explique qu'étant donné que la décision de la section judiciaire du Conseil privé a valeur de norme constitutionnelle pour la Trinité-et-Tobago, le Gouvernement est tenu de veiller à diligenter la procédure d'appel en éliminant les retards au sein du système, de manière que les peines capitales prononcées conformément à la législation trinidadienne puissent être exécutées.
English: Smoking is forbidden in all the hotel rooms.
French: Testez votre endurance et maintenez votre forme dans la piscine en plein air de l’hôtel ! Profitez de la location de vélos pour découvrir les environs et ne manquez pas de vous laissez chouchouter à l'institut de beauté de l'hôtel.