ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helog AG personnel informed the Group that this aircraft had left Côte d'Ivoire and had been replaced by another IAR-330 helicopter (registration D-HAXK), also bearing the Helog logo.
French: Des membres du personnel d'Helog AG ont fait savoir au Groupe que cet hélicoptère avait quitté la Côte d'Ivoire et avait été remplacé par un autre hélicoptère IAR-330 (immatriculé D-HAXK) portant également le logo d'Helog.
English: It will be recalled that, for 2006, these included a revised proposal to create an Assistant High Commissioner (Protection) post; an enhanced contribution by UNHCR to the United Nations system-wide collaborative approach led by the United Nations Emergency Relief Coordinator, addressing issues related to internally displaced persons; a greater policy development capacity in UNHCR; a renewed institutional focus on results-based management (RBM); and increased resources to support the work of the Inspector General's Office.
French: On rappellera que pour 2006, ces objectifs ont inclus une proposition révisée de création d'un poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection.  Une amélioration de la contribution du HCR à l'approche globale des Nations Unies, conduite par le Coordonnateur des secours d'urgence, concernant les déplacés internes ; une plus grande capacité d'élaboration de politiques au sein du HCR ; davantage d'accent sur la gestion axée sur les résultats et une augmentation des ressources pour appuyer les activités du Bureau de l'Inspecteur général.
English: Emphasis must be placed on enhancing transparency by fostering open dialogue with the public on issues involving risk and building a climate of trust, credibility and understanding.
French: Il faut mettre l’accent sur l’amélioration de la transparence en encourageant un dialogue franc avec le public sur les questions liées au risque de même que sur la création d’un climat de confiance, de crédibilité et de compréhension.
English: International organizations continue to play a not inconsiderable role in the promotion of the national implementation of international humanitarian law, either in the context of a specific group of countries in the case of regional organizations or in relation to a specific aspect of implementation as in the case of specialized international organizations.
French: Les organisations internationales continuent de jouer un rôle significatif dans la promotion de l'application du droit international humanitaire au niveau national, soit à l'échelle d'un groupe de pays donné dans le cas d'organisations régionales, soit sur un point précis dans le cas d'organisations internationales spécialisées.
English: For one thing, of course, the location opposite the Federal Chancellery, although there was the difficulty that the competition for that building was being held at the same time.
French: Tout d’abord et tout naturellement la proximité immédiate par rapport à la chancellerie, mais dont le concours se déroulait simultanément, ce qui compliquait les choses.
English: Among the most vulnerable groups in this respect are single mothers and retired older women.
French: Dans ce contexte, les groupes les plus vulnérables sont les mères célibataires et les femmes retraitées.
English: That is of immense importance for Europe as a business location.
French: C’est d’une importance capitale pour l’Europe en tant que lieu d’implantation pour les entreprises.
English: The former has been all but resolved with universal blood screening methods introduced in 1990, but the latter is an ongoing problem.
French: Le premier facteur a été pour ainsi dire éliminé par suite de l'introduction du dépistage universel en 1990, mais le deuxième demeure un problème.
English: Google is responsible for placing these ads on relevant pages depending on the keywords you buy.
French: Google est responsable de placer ces annonces sur les pages pertinentes en fonction des mots clés que vous achetez.
English: Only employees travelling at least 10 times during the year are eligible for an FTA.
French: Seuls les employés qui voyagent au moins dix fois l’an sont admissibles à une AVF.
English: UK Publishers Association The distribution of total UK publisher sales illustrated in Table 1 has remained fairly constant in recent years, as has the distribution of sales by category illustrated below.
French: Association des éditeurs du R.-U. La répartition des ventes totales des éditeurs du R.-U. figurant au tableau 1 est demeurée assez constante ces dernières années, tout comme la répartition des ventes par catégorie présentée ci-dessous.
English: • convertible property, that is, shares, bonds, debentures, or notes of a corporation which give the holder the right to exchange the security for shares of the same corporation (you have to report the entire transaction to the security owner if cash or consideration other than shares, of more than $200, is received);
French: • un bien qui peut être converti, c'est-à-dire des actions, des obligations, des débentures ou des billets à ordre d'une société qui donnent au détenteur le droit de les échanger contre des actions de la même société (si une contrepartie, autre que des actions, de plus de 200 $ est reçue à ce moment-là, vous devez déclarer l'opération);
English: The Delegation of South Africa noted that the Secretariat offered an answer to this problem with Article 5(1)(b) where a reference to a filing date other than language requirement in Article 8(2) was made.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a fait observer que le Secrétariat propose une solution à ce problème avec l’article 5.1)b), où la date de dépôt est mentionnée autrement qu’en rapport avec une exigence de langue selon l’article 8.2).
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers 1950-1975 1950 Ontario's Conveyancing and Law of Property Act is amended (S.O. 1950, c.11) to prohibit restrictive covenants based on colour, race, and creed.
French: Une Histoire Les Ministres de la  justice Droits de la personne : 1950-1975 1950 L'Ontario décide de modifier sa Loi sur les actes translatifs de propriété et le droit des biens (L.O. 1950, c.11) afin d'interdire les engagements restrictifs fondés sur des considérations telles que la race, les croyances et l'origine ethnique.
English: Once she is naked she gives a blowjob to one of them while his mate muff-dives the pretty pussy of the horny brunette.
French: Une fois à poil elle taille une bonne pipe à l'un des mecs pendant que son pote broute le joli minou de la coquine brune.
English: As with other complications of childbirth, improving access to emergency obstetric care is the most important preventive measure.
French: Comme pour les autres complications de l’accouchement, la mesure préventive la plus importante consiste à améliorer l’accès à des soins obstétricaux d’urgence.
English: He has drawn from the oral traditions, myths and folklore of First Nations people, and used his formidable wit to explore the social, economic and political dimensions of the modern Aboriginal experience.
French: Il s'est inspiré des traditions orales, des mythes et du folklore des Premières nations et s'est servi de son extraordinaire finesse d'esprit pour explorer les dimensions sociales, économiques et politiques de la vie des Autochtones d'aujourd'hui.
English: Vacancy on WADA Finance and Administration Committee The participants expressed the importance of replacing the vacant seat in the Finance and Administration Committee with another representative from European government.
French: Place vacantes au Comité Finances et Administration de l’AMA Les participants ont souligné l’importance de faire nommer un représentant des autorités publiques européennes au siège vacant du Comité Finances et Administration de l’AMA.
English: Thus, the claim is incompatible with the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, la plainte est incompatible avec le Pacte et irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Chief Margaret Panesse-Mayer Nippissing First Nation Assembly of First Nations
French: Chef Margaret Panesse-Mayer Première Nation de Nippissing Assemblée des Premières Nations
English: The arms embargo against the Democratic Republic of the Congo is implemented by Council Regulation (EC) No.  889/2005 of 13 June 2005.
French: L'application de l'embargo sur les armes à l'encontre de la République démocratique du Congo est régie par le Règlement du Conseil (CE) no 889/2005 du 13 juin 2005.
English: Chromium is present in Canadian soils at concentrations ranging from 20 to 125 mg/kg(1) and is found in trace quantities in most plant and animal tissues.
French: Le chrome est présent dans les sols canadiens à des concentrations variant entre 20 et 125 mg/kg(1) et l'on en trouve à l'état de traces dans la plupart des tissus végétaux et animaux.
English: The objectives of management are to ensure that the fish mortality rates and the size of the spawning stock biomass are maintained at or above desired levels.
French: Les objectifs de gestion servent à garantir que les taux de mortalité des poissons et la taille de la biomasse des géniteurs d'un stock sont maintenus aux niveaux souhaités ou à un niveau supérieur.
English: If you are interested in a research experience outside of Canada and hold a Joseph-Armand Bombardier CGS at the master's or doctoral level, or a Vanier Canada Graduate Scholarship (Vanier CGS) at the doctoral level, you may be eligible to apply for a Michael Smith Foreign Study Supplement through the Canada Graduate Scholarships program.
French: Si vous souhaitez faire un séjour de recherche à l'extérieur du Canada et que vous êtes détenteur d'une bourse de maîtrise ou de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier ou d'une bourse d'études supérieures du Canada Vanier , vous pouvez demander un Supplément pour études à l'étranger Michael-Smith .
English: additional staff allowed VOSCE to carry out the duties required of the Canadian Chair of the OSCE's Forum for Security Cooperation with *** Canada's reputation on political-military issues.
French: Ces deux nouveaux employés ont permis à VOSCE de s'acquitter *** des tâches créées par la présidence canadienne au Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE, ce qui a permis de rehausser la réputation du Canada concernant les questions politico-militaires.
English: (f) Except where other specific provision is made in these Conditions, we shall be liable to you only for recoverable compensatory Damages for proven losses and costs, in accordance with the Convention. Carrier shall furthermore not be liable for indirect or consequential damages.
French: 15.1.2 (k) Les présentes Conditions Générales de Transport n’impliquent aucune renonciation aux limitations ou exclusions de responsabilité prévues par la Convention et la législation en vigueur, sauf disposition expresse stipulée dans ces mêmes Conditions Générales.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees who unanimously dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions rendues par la Commission devant le conseil arbitral, qui a rejeté cet appel à l'unanimité.
English: • alteration means a modification, other than a repair, that does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good; In the definition of minor processing, delete subparagraph (f) and replace with the following:
French: • modification s'entend d'une transformation, autre qu'une réparation, qui n'inclut pas une opération ou un processus qui détruit les caractéristiques essentielles d'un produit ou crée un produit nouveau ou commercialement distinct; Dans la définition de traitement mineur, supprimer l'alinéa f) et le remplacer par ce qui suit :
English: In so doing, the GCC has become an effective regional organization whose role is complementary to that of the United Nations with respect to the maintenance of international peace and security pursuant to Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Ce faisant, le GCC est devenu une organisation régionale efficace dont le rôle est complémentaire de celui des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: India: No duties are assessed if the value of the gift is less than $10,000 INR (US$230)*.
French: Inde : aucun droit ni aucune taxe ne sont prélevés si la valeur du cadeau est inférieure à 10 000 $INR (230 $US)*.
English: In order to achieve the integration of security markets by 2005, the Commission considers that Community legislation must become more efficient and flexible in order to respond rapidly to developments in financial markets.
French: En vue de réaliser l'intégration de marchés des valeurs mobilières d'ici 2005, la Commission considère que la législation communautaire doit devenir plus efficace et plus flexible de façon à apporter une réponse rapide aux développements des marchés financiers.
English: We must recognize that more than 150 heads of State made statements on the main priorities to be dealt with by the international community in coming years.
French: Nous devons reconnaître qu'on n'avait jamais vu ainsi 150 chefs d'État et plus prendre position de la sorte sur les priorités principales auxquelles devra s'attaquer la communauté internationale dans les années à venir.
English: Income Tax Conventions Interpretations Act
French: Loi sur interprétations des conventions en matières des impôts sur le revenu
English: Their support for productive associations proved the best solution to provide access to land and income for the majority of people, especially women.
French: Leur appui au mouvement associatif à des fins productives s'est avéré la meilleure solution pour offrir à la majorité, et en particulier aux femmes, un accès à de la terre et à des revenus monétaires.
English: The park is managed by a 10-member board made up of representatives of Canada, Manitoba, the Town of Churchill, York Factory First Nation and Fox Lake Cree Nation.
French: Le parc est géré par un conseil de gestion de dix membres composé de représentants du Canada, du Manitoba, de la ville de Churchill, de la Première nation York Factory et de la Nation des Cris de Fox Lake.
English: • understanding of the history and composition of iron gall ink
French: • comprendre l’histoire et la composition de l’encre ferro-gallique
English: Conversely, the grain companies contend that they must control the logistics if they are to properly coordinate grain movements, and optimize the utilization of their assets.
French: À compter de la campagne 2003-2004, cet accord prescrit que 40,0 % des mouvements de grains de la CCB à destination des quatre ports de l’Ouest du Canada doivent se faire en vertu d’un programme qui conjugue les appels d’offres et les attributions de wagons à l’avance.
English: Affirming that, in their actions to achieve the purpose of emissions trading, the Parties shall be guided by Article 2 of the Convention and the principles contained in Article 3 of the Convention and, inter alia, the following considerations:
French: Affirmant que, dans les mesures qu'elles prendront aux fins de l'échange de droits d'émission, les Parties2 s'appuieront sur l'article 2 de la Convention et sur les principes énoncés à l'article 3 de la Convention, et prendront notamment en considération les éléments ci-après :
English: The meeting is expected to listen to the comments from the private sponsors participating or willing to participate in the Advisory Group's activities.
French: Les représentants des partenaires privés qui participent ou qui sont disposés à participer aux activités du Groupe consultatif devraient faire part de leurs observations.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6.75 V, 13.5 V or 28.0 V).
French: Le facteur de correction est le rapport entre le flux lumineux de référence et la valeur moyenne du flux lumineux obtenue à la tension utilisée (6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V).
English: The Commissioner found that the company was in contravention of section 5(3).
French: Le commissaire a conclu que la compagnie contrevenait au paragraphe 5(3).
English: • Client provides doubtful or vague information.
French: • Le client donne des renseignements douteux ou vagues.
English: Helen B. Stadelbauer n.d. Tree at Bow Falls
French: Helen B. Stadelbauer n.d. Tree at Bow Falls [Arbre aux chutes Bow]
English: The focus is on protection and benefits for women on the job and issues such as night work, unionization of women and sexual harassment at the workplace are explored
French: L'accent est mis sur la protection et les avantages des femmes en matière d'emploi et de questions telles que le travail de nuit, le syndicalisme et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail sont étudiés.
English: However, section 8(5) provides that for the purposes of subsection (2), a week during which a person has received benefits does not count, and it appears that she had received benefits between September 14 and December 27, 1997, as well as between January 18 and February 14, 1998; these weeks can not be used to extend her qualifying period.
French: Cependant, l'article 8 (5) stipule que pour l'application du paragraphe 2, toute semaine au cours de laquelle une personne a reçu des prestations n'entre pas en ligne de compte et il appert qu'elle a reçu des prestations entre le 14 septembre et le 27 décembre 1997, ainsi qu'entre le 18 janvier et le 14 février 1998; ces semaines ne peuvent être utilisées pour prolonger sa période de référence.
English: To prevent our children from being hurt in accidents and falls...
French: Le placage du sol caoutchouc dans les parcs d'enfant pour prevenir le tomber et les traumas...
English: Do you have any bilateral or multilateral agreements based on the EIA Convention (Art.
French: Avez-vous conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux au titre de la Convention sur l'EIE (art.
English: Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Article 19.1) de la loi de 1992 sur les brevets (PNDCL 305A) Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: Will it provide health care infrastructures and medicines?
French: En équipant les structures de soin, en fournissant des médicaments ?
English: Abstract  Non-insulin-dependent diabetes mellitus is a leading cause of morbidity and mortality in North American aboriginal populations.
French: Résumé  Le diabète sucré non insulinodépendant est l’une des principales causes de morbidité et de mortalité au sein des populations autochtones de l’Amérique du Nord.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the Mississquoi River, at Mile 96.2 Sherbrooke Subdivision, in the Village of Eastman, in the Province of Quebec, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-39755, dated September 16, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Mississquoi, au point milliaire 96,2 de la subdivision Sherbrooke, dans le village d'Eastman, dans la province de Québec, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-39755 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 16 septembre 1986; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: 28/02/2005 Doc.10459 | Motion for a Resolution Responsible foodstuffs consumption
French: 28/02/2005 Doc.10459 | Proposition de résolution La consommation alimentaire responsable
English: All but four accessions could be differentiated with the 10 most polymorphic clones examined.
French: Toutes les accessions, à l'exception de quatre d'entre elles, ont pu être différenciées à l'aide des 10 clones les plus polymorphes examinés.
English: After years of treatment and four operations she has still not regained her health and will probably never fully recover.
French: Après des années de traitement et quatre opérations, Lumo n'a toujours pas retrouvé la santé. Il est probable qu'elle ne s'en remettra jamais tout à fait.
English: Mr Jakavonis, Lithuania, ALDE) held an exchange of views; paid a study visit to the Sellafield nuclear site, at the High Level Waste Plant and at the Low Level Waste Repository; left it to its Chairman to convene its next meeting.
French: M. Jakavonis, Lituanie, ADLE) a tenu un échange de vues ; a effectué une visite d’étude au site nucléaire de Sellafield (Royaume-Uni) à l’usine de traitement des déchets de haute radioactivité et au site de stockage des déchets de basse radioactivité ; a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: Note that Rule 48 is proposed to be further amended in the context of proposed amendments of the Regulations relating to missing elements and parts of the international application (see document PCT/R/WG/7/2), relating to the restoration of the right of priority (see document PCT/R/WG/7/3), relating to the publication in multiple languages (see document PCT/R/WG/7/4), relating to the international publication and PCT Gazette in electronic form (see document PCT/R/WG/7/8), and relating to the addition of Arabic as a language of publication (see document PCT/R/WG/7/10).]
French: [COMMENTAIRE : on pourra noter qu’il est proposé de modifier davantage la règle 48 dans le cadre des propositions de modification du règlement d’exécution qui ont trait aux éléments manquants et aux parties manquantes de la demande internationale (voir le document PCT/R/WG/7/2), à la restauration du droit de priorité (voir le document PCT/R/WG/7/3), à la publication dans plusieurs langues (voir le document PCT/R/WG/7/4), à la publication internationale et à la Gazette du PCT sous forme électronique (voir le document PCT/R/WG/7/8), et à l’adjonction de l’arabe comme langue de publication (voir le document PCT/R/WG/7/10).]
English: Offer small prize for attending first session (gum, pen, movie ticket, muffins).
French: Offrez des primes : > Organisez le recrutement sous forme de concours (« Amène un ami et gagne un prix »).
English: Since the VCDS replaces the CDS in the latter's absence, the position assumes the in-depth knowledge required for the command of all military operations at the strategic level.
French: Comme le VCEMD remplace le CEMD en l'absence de ce dernier, le poste suppose les connaissances approfondies qu'exige le commandement de toutes les opérations militaires au niveau stratégique.
English: Furthermore, the Government of Canada recently earmarked new funds to support economic development in Aboriginal communities.
French: De plus, le gouvernement du Canada a récemment affecté de nouveaux fonds au soutien du développement économique dans les collectivités autochtones.
English: It would accumulate other functions related to the functioning of the Convention, its secretariat and subsidiary bodies, so as to secure a predictable fund-raising strategy to support an effective, integrated and financially predictable work programme.
French: Elle assumerait aussi d'autres fonctions liées au fonctionnement de la Convention, de son secrétariat et de ses organes subsidiaires afin de mettre en place une stratégie de mobilisation de fonds prévisible aux fins d'un programme de travail intégré et financièrement sûr.
English: Trois-Rivières Remorqueurs Ltée, February 4, 2004 (8597-U), 24109-C 2004/02/04 8597 BU
French: Trois-Rivières Remorqueurs Ltée, 4 février 2004 (8597-U), 24109-C 2004/02/04 8597 BU