ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limited warranty does not cover any items that are in one or more of the following categories: software; external devices (except as specifically noted); accessories or parts added to a Dell system after the system is shipped from Dell; accessories or parts added to a Dell system through Dell's system integration department; accessories or parts that are not installed in the Dell factory; or DellWare products.
French: Cette garantie limitée ne couvre aucun des articles appartenant aux catégories suivantes : logiciel ; périphériques (sauf mention contraire) ; accessoires ou pièces ajoutés à un système Dell après son expédition de chez Dell ; accessoires ou pièces ajoutés à un système Dell par le département d'intégration des systèmes de Dell ; accessoires ou pièces n'ayant pas été installés à l'usine Dell ; produits DellWare.
English: Zimbabwe takes a less lenient attitude toward urban gardens, particularly in Harare, than the other African countries discussed; around Bulawayo, crops raised along the riverbeds and poultry and pigs raised at home are generally tolerated.
French: Autour de Bulawayo, on ferme généralement les yeux sur les cultures le long des bassins de cours d’eau et sur les élevages domestiques de volaille et de porcs.
English: OGMRip tries as much as possible to automate most of the steps of the encoding: it computes the video bitrate for a given output file size, autodetects cropping and scaling parameters, ...
French: OGMRip automatise le plus possible toutes les étapes de l'encodage: il détermine automatiquement le taux d'échantillonnage vidéo pour une taille de fichier donnée et détecte les paramètres de découpage et de redimensionnement de l'image.
English: Booking.com: The Gresham Hotel, Dublin, Ireland - 558 Guest reviews.
French: Booking.com: The Gresham Hotel, Dublin, Irlande - 558 Commentaires Clients.
English: There is an expectation of a common dissemination platform at the European level.
French: Une plate-forme de diffusion commune devrait voir le jour au niveau européen.
English: Traditionally, these services were considered an intrinsically domestic sector, and were protected and regulated in most countries.
French: Considérés depuis toujours comme faisant intrinsèquement partie de l'économie nationale, ils ont fait l'objet de mesures de protection et de réglementation dans la plupart des pays.
English: The Secretary-General of the United Nations may designate a member of the secretariat to act in his/her place at these meetings.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: The Code applies to all participants in the sports activities governed by each Signatory, in competition as well as out of competition.
French: Le Code s’applique à tous les participants aux activités sportives régies par chaque Signataire, durant et en dehors de la compétition.
English: The amount of funding allocated under the Equalization Program is estimated to be about $10.8 billion in 2000/01 and is currently capped at this level based on current estimates of GDP growth.
French: Le financement consenti par l’intermédiaire du Programme de péréquation est évalué à 10,8 milliards de dollars pour 2000-2001. Il est maintenant plafonné à ce niveau, selon les prévisions actuelles sur la croissance du PIB.
English: To a certain extent, this situation is a consequence of the geographical spread of the Secretariat, with eight major offices around the world, local constraints, the technology that emerged at the end of the 1980s and the lack of a clear mandate from a central coordination unit.
French: Cela s'explique en partie par l'éparpillement géographique du Secrétariat, lequel compte huit bureaux principaux de par le monde, par des contraintes locales, par l'apparition de nouvelles technologies à la fin des années 80 et par l'absence de directives claires émanant d'un mécanisme central de coordination.
English: For cyclists and mountain bikers, aside from the marked cycling paths, there are also corresponding cyclists’ maps.
French: Des autres points marquants et curiosités du Feldberg sont l´église, qui fût construite au début des années soizante. La tour de télévision comme emblème de la communede de Feldberg, la station météo, le monument de Bismarck et le parque naturel du Feldberg.
English: On the engineering and manufacturing side, Airbus will Focus on Core Business activities which are critical for the integrity and safety of the aircraft or vital for technological and commercial differentiation.
French: S’agissant de l’ingénierie et de la production, Airbus se concentrera sur les activités cœur de métier, critiques pour l’intégrité et la sécurité des avions, ou primordiales pour la différentiation technologique et commerciale.
English: To strengthen the Geneva office, the post of Programme Management Assistant has also been requested.
French: Pour renforcer le Bureau de Genève, il a également été demandé de créer un poste d'assistant à la gestion du programme.
English: The Secretary said that should the Committee adopt the draft resolution contained in A/C.3/60/L.9/Rev.1, there would be no requirement for additional appropriations as the necessary expenses would be accommodated within existing resources.
French: Le Secrétaire annonce que si la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.9/Rev.1, il n'y aura pas lieu de prévoir des crédits supplémentaires car les ressources disponibles devraient permettre de faire face aux dépenses nécessaires.
English: This can be accomplished by a quick call to your local Canada Mortgage and Housing Corporation office.
French: Tout appareil de combustion à l'huile, au gaz ou au mazout, qui n'est pas bien entretenu et qui n'évacue pas adéquatement les gaz, s'avère une source de CO.
English: It must also specify any supermajority and/or the quorum (and default option) to be used.
French: Il doit aussi spécifier quelle majorité qualifiée et/ou le quorum (et le choix par défaut) à utiliser.
English: The distinction is by no means clear-cut, and, as the Bosnian and then Kosovar wars demonstrated, high strategy and high-intensity operations can soon come into play even when the situation appears to call for no more than low strategy.
French: La distinction n’est pas du tout claire et, comme l’ont démontré les guerres de Bosnie et du Kosovo, la stratégie de grande guerre et des opérations de haute intensité peuvent rapidement entrer en jeu alors même que la situation ne semble pas justifier autre chose que de la stratégie de petite guerre.
English: Under its existing programs the CEA anticipates an equally large reduction over the next 5 to 10 years.
French: L’ACE prévoit une baisse de la demande tout aussi spectaculaire sur les 5 à 10 prochaines années, ce qui se traduirait par une réduction de quatre mégatonnes des gaz à effet de serre.
English: Bilderberg Garden Hotel Amsterdam is situated in a quiet area of the city.
French: Le Bilderberg Garden Hotel est situé dans un quartier calme de la ville d'Amsterdam. Vous serez à une courte distance de marche de célèbres rues commerçantes et de musées.
English: The European Union has already recognised, in 2007, the urgency with which these humanitarian concerns about cluster munitions must be addressed.
French: L'Union européenne a déjà reconnu, en 2007, l'urgence avec laquelle ces préoccupations humanitaires autour des munitions en grappe devaient être abordées.
English: giving access to hundreds of thousands of images, sound and movie clips, virtual resource packs etc.
French: - en donnant accès à des centaines de milliers d'images, de documents audio et vidéo et de progiciels de ressources virtuelles, etc.
English: (c) By virtue of reciprocity or comity?
French: c) Par réciprocité ou courtoisie internationale?
English: 31 Deputy SACEUR: a British General at present.
French: D/SACEUR (Deputy SACEUR) : actuellement un général britannique.
English: NAFTA also requires that each country notify the others of its intent to adopt or modify a standards-related measure.
French: L'ALENAexige aussi que chaque pays informe les autres de son intention d'adopter ou de modifier des dispositions relatives aux normes.
English: Drinking water microbial reduction has evolved from simple, effective chlorination to control waterborne diseases such as cholera and typhoid fever to advanced systems using ozone, chlorine dioxide, ultraviolet radiation, and combinations of disinfectants to control waterborne diseases such as poliomyelitis, hepatitis, giardiasis, and cryptosporidiosis.
French: La réduction microbienne de l'eau potable a évolué de la chloration simple et efficace pour contrôler les maladies portées par les eaux telles que le choléra et la fièvre typhoïde, aux systèmes avancés utilisant de l'ozone, du dioxyde de chlore, des rayonnements ultraviolets et des combinaisons de désinfectants pour contrôler les maladies portées par les eaux telles que la poliomyélite, l'hépatite, la lamblia, et la cryptosporidiose.
English: This disincentive approach was selected instead of tightening the standards because they expected to reach their ecological goal more quickly and with lower costs.
French: On a choisi cette approche désincitative plutôt que le resserrement des exigences des normes parce qu’on croyait qu’elle permettrait d’atteindre l’objectif écologique plus rapidement et à moindre coût.
English: These changes have been implemented to streamline administration and simplify the Electronic Data Interchange (EDI) claims submission process.
French: Ces changements ont été mis en place pour rationaliser l'administration et simplifier les demandes de paiement soumises par voie électronique au moyen du système Échange électronique de données (ÉÉD).
English: Member communications: a monitoring and communications system is in place to acknowledge all letters, e-mails, etc. and to keep track of complaints.
French: Communications avec les membres : un système de surveillance et de communications est en place pour répondre aux lettres, courriels, etc., et pour assurer le suivi des plaintes.
English: All technical and administrative support will be accomplished through our head office located in Montreal, Canada.
French: Tout le soutien technique et administratif sera effectué à partir du bureau de Montréal.
English: With respect to sexual risks, 6% of inmates reported sex with another inmate, and approximately threequarters of these persons did not use condoms.
French: Lors d’une étude entreprise en 1998, auprès des hommes détenus dans les établissements de Joyceville et de Pittsburgh du SCC (n = 355), 37 % avaient des
English: The inhibitory action was due to cell lysis.
French: L'action inhibitrice est due à la lyse des cellules.
English: • (B) the person holds an account in the person's name with a financial entity; and (d) in the cases referred to in section 53, subsection 58(1) and paragraphs 59(a) and (b), 60(b) to (d) and 61(b), by referring to the person's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card (if such use of the card is not prohibited by the applicable provincial law), passport or any similar record.
French: • (B) soit par la confirmation qu'elle est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière; d) dans les cas prévus à l'article 53, au paragraphe 58(1) et aux alinéas 59a) et b), 60b) à d) et 61b), au moyen de son certificat de naissance, son permis de conduire, sa carte d'assurance-maladie provinciale (si un tel usage n'est pas interdit aux termes de la loi provinciale applicable), son passeport ou un document semblable.
English: It is not true that it is impossible to obtain a more adequate result.
French: Il n’est pas vrai qu’il est impossible d’obtenir un résultat plus approprié.
English: It is moreover the term used by the Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim which may be seen as the starting point for the development of the present customary rule.
French: C'est en outre le terme employé par la Commission de conciliation italo-américaine dans l'affaire Mergé, qui peut être considérée comme le point de départ du développement de la règle coutumière actuelle.
English: H. Rights to due process and to a fair trial 44 - 45 16
French: Droits à une procédure régulière et à un procès équitable 44 - 45 17
English: The country programme for the Democratic People's Republic of Korea, covering the period 2001-2003 (E/ICEF/2000/14), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 2000 with an allocation of $2,761,00 in regular resources (E/ICEF/2000/8/Rev.1, decision 2000/12).
French: Le programme de la République populaire démocratique de Corée, qui porte sur la période 2001-2003 (E/ICEF/2000/14), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 2000, avec une allocation de fonds de 2 761 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/2000/8/Rev.1, décision 2000/12).
English: Some best practices in the promotion of renewable energies are given in Brazilian Act.  No. 10.438, PROINFA (Programme of Incentives for Alternative Sources of Electrical Energy), which establishes incentives for renewable alternatives (wind, biomass, minihydraulics) and sets a goal of 10 per cent of the Brazilian energy matrix to come from these sources by 2020.
French: Pour la promotion des énergies renouvelables, des pratiques exemplaires sont énoncées dans la loi 10.438 « PROINFA » (Programme d'incitation à l'usage de nouvelles sources d'énergie électrique), par laquelle le Brésil accorde des incitations pour l'usage d'énergies nouvelles (éolienne, biomasse et mini-hydraulique) et vise à ce qu'elles représentent 10 % de l'énergie utilisée en 2020.
English: Eighty two percent of the drop in women beneficiaries was accounted for by women in the two lowest income quintiles (under $12,000) compared with a 41% drop in men with children who claimed EI.
French: Dans une proportion de 82 %, la diminution du nombre des femmes prestataires s'est produite chez les femmes qui se trouvaient dans les deux quintiles de revenu les plus bas (moins de 12 000 $), comparativement à une diminution de 41 % chez les hommes avec enfants qui avaient demandé des prestations d'AE.
English: Obviously, questions about a court's ability to deliver justice in a timely and cost-effective manner are very relevant.
French: Bien entendu, les questions sur la capacité d'un tribunal de rendre la justice d'une manière diligente et efficace sont pertinentes.
English: They will lead to one of two results: either there will be an agreement between EP and Council on the new financial perspective or there will be no agreement.
French: Elles déboucheront sur l'un des deux résultats suivants: ou bien le Parlement européen et le Conseil arriveront à un accord sur les nouvelles perspectives financières ou aucun accord ne sera trouvé.
English: The FMF Cape Breton Shop is responsible for the repair and overhaul of ships and auxiliary vessels.
French: La seule plus grande installation que celle de l'IMF sera l'usine de fabrications d'aéronefs de Boeing située à Washington.
English: In the urban areas of coastal British Columbia, for example, 40-per-cent gravity is a typical seismic load at an appropriate probability for buildings.
French: Dans les zones urbaines de la Colombie Britannique côtière, par exemple, une gravité de 40 % correspond à une charge sismique type à un niveau de probabilité approprié.
English: Please find attached the report of the 39th Session of the Codex Committee on Food Hygiene (CCFH).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la trente-neuvième session du Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire.
English: Quality of room was poor - bed was metal framed camp bed style. Staff were worst come accross in 100's of hotels, ignoring do not disturb, forgetting to replace items such as soap when cleaning room.
French: Attente à la réception longue à l'arrivée.
English: We do not promote the products of any one particular third party institution, only those products that provide our clients with the most consistent returns.
French: Nous ne cherchons pas à promouvoir les produits d’un établissement financier tiers. Nous élaborons, pour chaque situation, un concept adapté et des solutions optimales en fonction des opportunités.
English: AAFC is also working to enhance total biomass utilization by working with partners to develop biomass, bioprocesses and biorefinery systems for the production of biofuels, industrial biomaterials and chemicals, and health products.
French: AAC travaille aussi à l'amélioration de l'utilisation de la biomasse totale en collaborant avec des partenaires au développement de la biomasse, de bioprocédés et de systèmes de bioraffinage pour la production de biocarburants, de produits chimiques et de biomatériaux industriels, ainsi que de produits de santé.
English: 14.4 Signature or seal: ___________________________________________________________________________ 15. Fee(s) 15.1 Currency and amount(s) of the fee(s) paid in connection with the present application:
French: ___________________________________________________________________________ 15.
English: The real concern is with sudden  incapacitation caused by CAD or stroke and the consequences   - 34 - for that person, his or her colleagues and the mission as a whole.
French:  Ce que l'on craint surtout, c'est une incapacité soudaine causée par une  maladie des artères coronaires ou un accident cérébro-vasculaire ainsi que  les conséquences pouvant en résulter pour cette personne, ses collègues et  l'ensemble de la mission.
English: As far as financial resources are concerned, the total expenditure on technical assistance in the area of competition policy has averaged US$ 400,000 a year.
French: Pour ce qui est des ressources financières, le montant total des dépenses d'assistance technique dans le domaine de la politique de la concurrence a été en moyenne de 400 000 dollars des États-Unis par an.
English: Developing "gender conscious" counselling and guidance made a difference.
French: Le dÃ©veloppement de conseils et d'orientation "conscients de la dimension de genre" a fait une diffÃ©rence.
English: Two other sites are on land with multiple owners, including the government.
French: Deux autres sites sont sur des terres ayant de nombreux propriÃ©taires, dont la Couronne.
English: Programmes should be instituted, with the appropriate assistance of the United Nations bodies and organizations concerned, to train medical, paramedical, educational and youth work personnel in health issues of particular concern to young people, including healthy lifestyles.
French: Avec l’aide des organes et organismes des Nations Unies compétents, il faudrait mettre en place des programmes afin de former le personnel médical, et paramédical, le personnel enseignant et le personnel s’occupant des jeunes concernant les questions de santé intéressant particulièrement les jeunes, y compris l’adoption de modes de vie sains.
English: The main forums for such exchanges are the annual conferences of the Ombudsmen and Mediators of the United Nations system and related international organizations and the International Ombudsman Association, which are attended by representatives of the Office.
French: Les principales tribunes utilisées pour ces échanges sont les conférences annuelles des ombudsmans et médiateurs du système des Nations Unies et autres organisations internationales apparentées et l'International Ombudsman Association, auxquelles participent des représentants du Bureau.
English: In addition, the Government, through its various agencies, is offering women the same family benefit entitlement and eligibility for loans that are available to men.
French: Par l'entremise de ses organes institutionnels compétents, le Gouvernement offre en outre aux femmes les mêmes possibilités qu'aux hommes pour ce qui est des prestations familiales.
English: The report noted concerns about fragmentation and lack of coordination owing to the generally sectoral nature of institutions working in ocean affairs as well as communication difficulties between secretariats and staffing problems that had weakened the coordinating role expected from the secretariat of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination and its Chair.
French: Le rapport a relevé les risques de cloisonnement et l'absence de coordination tenant au caractère généralement sectoriel des organismes s'occupant des affaires relatives aux océans ainsi qu'à des difficultés de communication entre les secrétariats, conjuguées à des problèmes de personnel, qui ont affaibli le rôle de coordonnateur du secrétariat du Sous-Comité des océans et des zones côtières et de son président.
English: Event : 31/12/2010 Exposition M. Gubri à Cannes : ...
French: Evénement : 31/12/2010 Exposition M. Gubri à Cannes : découvrez les travaux du peintre m. gubri en exposition permanente à l'hotel de ...
English: Daily Maximum Temperature (Ontario) - Dynamic Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: • release of carbon dioxide and methane from extensive flooding of land
French: • le rejet de dioxyde de carbone et de mÃ©thane dÃ» Ã lâ€™inondation de vastes territoires
English: The OMRN has built stronger links between governments, communities and oceans researchers and enhanced research partnerships involving industry, non-governmental organizations and other coastal organizations.
French: Le RRGO a resserré les liens entre les gouvernements, les collectivités et les scientifiques qui font de la recherche sur les océans, puis il a amélioré les partenariats de recherche avec l'industrie, les organismes non gouvernementaux et d'autres organisations côtières.
English: Want stupidly, that we also a VAGUE-device, are not however ready to pay the tightened prices.
French: Voulez bêtement, que nous aussi un ARTIFICE VAGUE, ne sont pas pourtant prêts à payer les prix serrés.
English: Table 56.
French: Toutes les valeurs seuils proviennent du NCCLS/CLSI (M100-S15, Tableau 2A, M7-A6-section sur les tests de CMI) à l’exception des valeurs seuils du ceftiofur (NCCLS/CLSI M31-A2, Tableau 2) et de la streptomycine (NARMS 2001, rapport annuel).
English: (e) The illicit enrichment or the increase in the assets of a public official that significantly exceeds his or her legitimate income during the performance of his or her functions and that he or she cannot reasonably justify;
French: e) Le fait, pour un agent public, de s'être enrichi illicitement ou d'avoir accru son patrimoine de façon manifestement démesurée au regard de ses revenus légitimes durant l'exercice de ses fonctions et de ne pouvoir apporter de justification raisonnable;
English: Overall improvement in the health and well-being of Canadians
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: A number of national implementation plans indicate the Party's future interest in taking into account, when implementing their national priorities, the experiences of other Parties in applying best practices for controlling persistent organic pollutants.
French: Plusieurs plans nationaux de mise en œuvre soulignent que, lors de la mise en œuvre des priorités nationales, la Partie est disposée à l'avenir à tenir compte de l'expérience acquise par d'autres Parties lors de l'application des meilleures pratiques pour lutter contre les polluants organiques persistants.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED SCHEDULE VII TRANSFERS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET BETWEEN ASSOCIATED COMPANIES Associated Company Product Description Indicate Whether the Transfer is a Purchase or Sale Volume (Metric Tonnes) YEAR:
French: APPENDICE VII TRANSFERTS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD ENTRE ENTREPRISES AFFILIÉES Entreprise affiliée Description du produit Indiquer s’il s’agit d’un achat ou d’une vente Volume (Tonnes métriques) ANNÉE :