ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Thailand is in the process of ratifying that important instrument, we wish to welcome the Final Document and practical measures adopted during the fifth Conference to promote the CTBT's entry into force, held last month in Vienna.
French: Alors que la Thaïlande est sur le point de ratifier cet instrument fondamental, nous tenons à saluer le Document final et les mesures pratiques adoptées au cours de la cinquième Conférence en vue de promouvoir l'entrée en vigueur du TICEN, qui s'est tenue le mois dernier à Vienne.
English: Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited Weyerhaeuser Company, replacement of the existing bridge over an unnamed tributary to Prairie Creek, Alta.
French: Windigo S.E.C. passerelle piétonnière à l'entrée de la baie du Windigo (Qué.) passerelle piétonnière au-dessus du ruisseau Windigo (Qué.) Windsor, Town of, réparations et améliorations au barrage du ruisseau Fall (N.-É.)
English: Side Effects 1998-02-16 A study explores the link between the cure for anemia and malaria.
French: Fer et paludisme : un lien ? 1998-02-16 Étude du lien entre la cure de l'anémie et le paludisme.
English: The Senior's Independence Research Program (SIRP) is an extramural research program designed to strengthen national research with a balanced emphasis on social, economic and health determinants for seniors.
French: Le Programme de recherche pour l'autonomie des aînés (PRAA), est un programme de recherche extra-muros conçu pour renforcer la recherche nationale axée sur les aînés en mettant un accent égal sur les facteurs sociaux, économiques et sanitaires.
English: In 2002, for example, 87% of Canada’s computer/electronics production was exported, 85.7% of its machinery production, 82% of its transportation equipment production, and 70.4% of its paper production.
French: En 2002, par exemple, le Canada a exporté 87 % de sa production d’ordinateurs et de matériel électronique, 85,7 % de sa production de machinerie, 82 % de sa production de matériel de transport et 70,4 % de sa production de papier.
English: Thus, our results show that rADM (1–50) and its C-terminal fragment rADM (11–50) share properties similar to those of hCGRP.
French: Ainsi, nos résultats montrent que l'ADMr (1–50) et son fragment C-terminal (11–50) ont des propriétés similaires à celles du hCGRP.
English: In cases where the allegations are corroborated by credible evidence submitted by the author and where further clarification depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee may consider the author's allegations adequately substantiated in the absence of satisfactory evidence or explanations to the contrary presented by the State party.
French: Dans les cas où les allégations contenues dans une communication sont corroborées par des éléments crédibles présentés par l'auteur et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer ces allégations fondées si l'État partie ne les réfute pas en apportant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: That structure comprises: the President of the Assembly, a seven-member Presidency; two main committees; and, nine functional committees.
French: Cette structure comprend: le Président de l'Assemblée, 1 présidence de 7 membres, 2 grandes commissions et 9 commissions fonctionnelles.
English: Intersex: People who are not easily classified as “male” or “female,” based on their physical characteristics at birth or after puberty.
French: Les intersexués : Personnes que l’on ne peut pas facilement définir comme « homme » ou « femme » selon leurs caractéristiques physiques à la naissance ou après la puberté.
English: CAT/C/BEN/Q/2/Add.1, paras.
French: CAT/C/BEN/Q/2/Add.1, par. 117 et 118.
English: The stretches of lawn to the front and side of the house are relieved by beds of flowers containing varieties which were popular and available in Gravenhurst in the 1890s.
French: Les pelouses du devant et des côtés sont rehaussées de massifs de fleurs dont les espèces étaient populaires à Gravenhurst dans les années 1890.
English: The term "assist" does not appear in the Customs Act.
French: Le terme « aide » ne figure pas dans la Loi sur les douanes.
English: * From appendix A to the General Regulations of the World Food Programme.
French: * Voir appendice A des textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial.
English: Several functional group manipulations were effected to widen the number and nature of the para-substituents.
French: Quelques transformations de groupes fonctionnels ont été éffectuées afin d'élargir le nombre et la nature des substituants en position para.
English: Australian Defence Force Publication 3 Rules of Engagement Chapter 1 para 1.
French: Australian Defence Force Publication 3 Rules of Engagement, chap.  1, par. 1.
English: PWGSC's position is that Foundry became aware of the grounds of its complaint on March 29, 2001, but did not file its complaint with the Tribunal until April 17, 2001.
French: Selon TPSGC, Foundry a découvert les faits à l'origine de sa plainte le 29 mars 2001, mais n'a déposé sa plainte auprès du Tribunal que le 17 avril 2001.
English: The bright and welcoming historic rooms are accented by a contemporary interior decor achieved using elegant classic furnishings done in modern colors.
French: Les cadres historiques sont mis en valeur par un design contemporain, mélange de meubles classiques élégants revisités avec des couleurs modernes et intégrés dans des espaces aux nuances solaires et chaleureuses.
English: In 1995, Canada's Ozone Layer Protection Program was revised and it was decided to phase out methyl bromide by January 1, 2001.
French: En 1995, le Programme de protection de la couche d'ozone du Canada a été révisé et il avait été décidé d'éliminer progressivement le bromure de méthyle avant le 1er janvier 2001.
English: The ratification of this important international instrument will help provide a legal and political framework that respects and promotes the rights of temporary workers and others in Canada who are vulnerable because of their immigration status.
French: La ratification de cet important instrument international favorisera la mise en place d'un cadre juridique et politique qui respecte et défende les droits des travailleuses et travailleurs temporaires et d'autres personnes au Canada que leur statut d'immigrant rend vulnérables.
English: We need to remember that it is normal for kids to feel depressed, horrified, worried, sad, nervous, and frightened in the face of such events.
French: Il est normal que les enfants se sentent déprimés, terrorisés, inquiets, tristes, nerveux et apeurés devant de tels événements.
English: In order to give LDC and ACP countries development opportunities through preferential access to a higher-priced market and at the same time to prevent triangular trade, they should be granted preferential access in the form of quotas.
French: Or. de Justification Les pays les moins développés qui exportent du sucre dans l'UE doivent bénéficier de contingents douaniers au même titre que les pays ACP, contingents empêchant les opérations triangulaires.
English: The names in question have been circulated by the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants to all land, air and sea border posts and Lebanese embassies abroad.
French: Ces mesures d'interdiction ont été notifiées, par la voie du Ministre des affaires étrangères et des émigrés, à tous les points d'entrée par voie terrestre, aérienne et maritime, ainsi qu'aux ambassades du Liban à l'étranger.
English: The Federal Initiative launched in 2004-2005, aims to strengthen domestic action on HIV/AIDS, build a co-ordinated Government of Canada approach, and support global health responses to HIV/AIDS.
French: L’initiative fédérale lancée en 2004-2005 vise à renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida au pays, à définir une approche coordonnée pour le gouvernement du Canada et à appuyer les interventions mondiales à l’égard du VIH/sida.
English: These impacts are generally similar to those generated by any construction site (buildings, roads, etc.). Measures such as using dust control liquids, prohibiting machinery operation at night, and so on should be implemented to mitigate these impacts.
French: Ces impacts sont généralement similaires à ceux découlant de la présence d’un chantier de construction (les immeubles, les routes, etc.). Des mesures d’atténuation doivent cependant être mises de l’avant, telles que l’utilisation d’abat-poussières et l’interdiction de faire fonctionner la machinerie durant la nuit, etc.
English: Province Number of Plywood Mills (1997) Production Capacity Million m3 (BSF)1 % Capacity British Columbia 12 1.634 (1.850) 85 Alberta 1 .226 (0.200) 9 Saskatchewan 1 0.102 (0.090) 4 New Brunswick 1 0.023 (0.020) 1 Total 15 1.985 (2.160) 100
French: Province Nombre d’usines de contreplaqué (1997) Capacité Million milliards de pi2 de m3 (base 3/8 po) % de la capacité Colombie-Britannique 12 1,634 (1,850) 85 Alberta 1 ,226 (0,200) 9 Saskatchewan 1 0,102 (0,090) 4 Nouveau Brunswick 1 0,023 (0,020) 1 Total 15 1,985 (2,160) 100
English: Imatinib (GleevecTM, ST1571) exemplifies the successful development of a rationally designed molecularly targeted therapy for treatment of a specific cancer.
French: L'imatinib (GleevecTM, ST1571) est un exemple du développement avec succès d'une thérapie orientée d'une façon moléculaire du traitement d'un cancer spécifique mis au point d'une façon rationnelle.
English: In regard to paragraph 4 (b), the Study Group suggested that it may be useful to consider the treatment of the matter and the choices made by successive Special Rapporteurs on the Law of Treaties.
French: S'agissant de cet alinéa, le Groupe d'étude a été d'avis qu'il pourrait être utile d'examiner le traitement de la question et les choix opérés par les rapporteurs spéciaux successifs sur le droit des traités.
English: In the information and communications sector we have succeeded in creating a good number of commercial applications.
French: Dans le secteur de l’information et des communications, nous sommes parvenus à créer un grand nombre d’applications commerciales.
English: You can specify a different encoding by creating a custom context or by using the stream_default_encoding() to change the default.
French: Vous pouvez spécifier un encodage différent en créant un contexte personnalisé ou en modifiant celui par défaut en utilisant la fonction stream_default_encoding().
English: They were obliged to deliver mail, including classified material, on time and to the right person, without jeopardizing its confidentiality.
French: Les membres du personnel étaient tenus de livrer le courrier, y compris les documents classifiés, à temps et aux bonnes personnes, sans compromettre la confidentialité de l'envoi.
English: Mr President, suffering and tragedy will continue to mark the days and nights of the Palestinians and Israelis if the international community and the European Union do not decide to take firm action to restore the international and human rights violated by the Israeli government.
French: Monsieur le Président, la souffrance et la tragédie continueront à rythmer les jours et les nuits des Palestiniens et des Israéliens si la communauté internationale et l'Union européenne ne se décident pas à intervenir fermement en faveur du retour au respect des droits internationaux et humains, violés par le gouvernement d'Israël.
English: I reduce risk on my operation by producing commodities that can be marketed at different times of the year.
French: Une importante façon d'assurer la stabilité de mon revenu familial, c'est d'avoir un emploi à l'extérieur de mon entreprise agricole.
English: With the completion in 2000 of the delivery of the last components of the system, Release 4 (payroll) and Release 5 (operational components), and their successful integration, reference to releases has been replaced with references to the functional areas of operation of the system.
French: Avec la livraison, en 2000, des derniers éléments, à savoir le module 4 (états de paie) et le module 5 (applications opérationnelles) et leur bonne intégration à l'ensemble, la notion de module a cédé la place à celle de domaine fonctionnel d'exploitation du système.
English: The National Library lost a great friend indeed when, in December 1990, Jacob Lowy died in Montreal.
French: La Bibliothèque nationale a perdu un grand ami lorsqu'en décembre 1990, Jacob Lowy est décédé à Montréal.
English: With respect to recommendation 75 dealing with security rights over intangible property, it was suggested that the law applicable should be the law governing the relevant claim.
French: Pour ce qui est de la recommandation 75 relative aux sûretés sur des biens meubles incorporels, on a proposé que la loi applicable soit la loi régissant la créance en question.
English: Labour Productivity Index Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group  (NAICS 3312)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté  (SCIAN 3312)  1997-2002
English: Implementation of the Framework Convention on the Protection of National Minorities in Moldova 237 - 252 47
French: Mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales à Moldova 237 − 252 48
English: The Chairman is selected by the Chiefs of Defence Staff of the NATO nations and appointed for a three-year term.
French: Les chefs d'état-major de la défense des pays membres de l'OTAN choisissent son président, qui est nommé pour une période de trois ans.
English: In the area of industry and enterprise development, UNECE's Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) continued its cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: En ce qui concerne le développement de l'industrie et de l'entreprise, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a poursuivi sa coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: As such, he leads the government-wide Canadian Rural Partnership (CRP) initiative, designed to ensure that rural Canadians have the opportunity to participate fully in all this country has to offer.
French: Les voisins ruraux non agricoles et d’autres citoyens exercent de plus en plus de pressions sur le secteur pour qu’il prouve sa bonne gérance écologique du paysage agricole.
English: • Undergo an evaluation of our AML/ATF regime against the Financial Action Task Force 40+9 recommendations to combat money laundering and terrorist financing.
French: • Faire évaluer notre régime de LRPC/LFAT à la lumière des 40 + 9 recommandations du GAFI en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Responsible organisations could also expect specific benefits by improving their credibility on environmental matters while bidding to host sport events, as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
French: Les organisations responsables qui améliorent leur crédibilité dans le domaine environnemental peuvent aussi espérer en tirer avantage lorsqu'elles se portent candidates à l'organisation de manifestations sportives et s'attendre à réaliser des économies en raison d'une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles.
English: This is not acceptable, and nor is the creation of a common public treasury responsible for managing a European tax and the institutionalisation of a European economic government (to do what?).
French: Ceci n'est pas acceptable, pas plus que n'est acceptable la création d'un Trésor public commun chargé de gérer un impôt européen, l'institutionnalisation d'un gouvernement économique européen (pour faire quoi?).
English: The ice split into the Puget and Juan de Fuca lobes, the latter damming small lakes along the southwestern coastal slope of the island.
French: La glace s'est ensuite séparée en deux lobes, celui de Puget et celui de Juan de Fuca, ce dernier servant de barrage à de petits lacs le long de la pente côtière au sud-ouest de l'île.
English: Presentation given to GTEC 2004 Exhibition participants on 2004-10-19 and 20.
French: Présentation faite aux participants à l'Exposition de GTEC 2004 les 2004-10-19 et 20.
English: To realize its vision, the CNSC is committed to:
French: Pour réaliser sa vision, la CCSN s’est engagée à :
English: agenda item 2 (b))
French: (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Poster Challenge Krystal Murray, an 18-year-old from Harrison Trimble High School in Moncton, won first prize in the Poster Challenge for Canada Day 2004.
French: Défi de l'affiche de la Fête du Canada Krystal Murray, une étudiante de 18 ans de la Harrison Trimble High School à Moncton, a gagné le premier prix du Défi de l'affiche de la Fête du Canada en 2004.
English: Over the past two months, more than 200 Palestinians, including over 45 children, have been killed, thousands have been injured, and thousands have been forced to leave their homes due to repeated ground incursions and intensive shelling by the Israeli occupying forces.
French: Au cours des deux derniers mois, plus de 200 Palestiniens, dont plus de 45 enfants, ont été tués, et des milliers ont été blessés ou forcés de quitter leur foyer à cause des incursions terrestres répétées des forces d'occupation israéliennes et de leurs pilonnages intensifs.
English: "We align eye, viewfinder, and target in an act of aiming," Crandall writes.
French: "Nous alignons l'il, le viseur et la cible dans l'acte de viser", dit Crandall.
English: MEPs are concerned that two definitions of price stability are being used: the one used by the ECB in its monetary policy and the one used in convergence reports.
French: Le rapport indique que ces deux interprétations "sont de nature à induire en erreur et peuvent avoir des effets négatifs sur le marché et sur ses participants dans tous les États membres".
English: Mr President, Mrs Malmström, Mr Barrot, a miracle has occurred.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barrot, un miracle s'est produit.
English: This may influence the schedule for finishing flatwork surfaces (especially for higher volume replacements such as 40% or higher).
French: Cet effet peut avoir une incidence sur l’ordonnancement du finissage des surfaces horizontales (en particulier si une importante proportion de laitier, par exemple 40 % ou plus, est substituée).
English: A licensee shall not alter or delete a programming service in a licensed area in the course of its distribution except 4.
French: Le titulaire ne peut modifier ou retirer un service de programmation au cours de sa distribution dans une zone de desserte autorisée sauf si, selon le cas : 4.
English: Costs are expected to be particularly important for the SMEs during the first years of implementing the Regulations.
French: Les coûts devraient être particulièrement élevés pour les PME durant les premières années suivant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: • Two media interviews (Le Soleil [Quebec City daily] and Radio-Canada Québec) regarding perchlorate in drinking water at Valcartier.
French: • Deux entrevues avec les médias (Le Soleil, quotidien de Québec, et Radio-Canada Québec) au sujet du perchlorate dans l'eau potable à Valcartier.
English: 5803.00.22 00 - - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² 5803.00.29 00 - - - -Other
French: 5803.00.22 00 - - - -Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² 5803.00.29 00 - - - -Autres
English: The "title" for the minerals below the surface is referred to as a "freehold mineral title".
French: On appelle «titre franc de minéraux» le titre visant les minéraux sous la surface.
English: • Text version of "Response Statement - Bog Bird's-foot Trefoil" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lotier Ã feuilles pennÃ©es" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: promotion of business: developing productivity, creating more jobs and safeguarding existing jobs;
French: promotion de l'activité économique et commerciale: développer la productivité, créer plus d'emplois et préserver les emplois existants;
English: In this respect, the Group took note of the need to focus its efforts on "(…) children in the Information Society, in particular as regards developing their media literacy skills and ensuring their protection against harmful content"2. Moreover, the Group took note of the need to "elaborate principles and guidelines to ensure respect for human rights (…) in the Information Society".3 Item 3 of the agenda:
French: A cet égard, le groupe relève la nécessité de concentrer ses efforts sur « …[les] travaux relatifs aux enfants dans la société de l’information, notamment en ce qui concerne le développement de leur culture médiatique et leur protection contre les contenus nocifs ».2 Le groupe prend note également de la nécessité d’élaborer des « principes et lignes directrices destinés à assurer le respect des droits de l’homme… dans la société de l’information ».3 Point 3 de l’ordre du jour :
English: Training Reports from organiz-ations Employee survey Annually All - Training curriculum developed/ implemented - Curriculum completed/ delivered
French: Rapports de formation des organisations Sondage auprès du personnel Une fois l'an Tous - Programme de formation conçu et mis en application - Programme de formation achevé et exécuté
English: Outstanding engine power and heavy-duty build with first-rate components ensures many years of reliable operation.
French: Un moteur puissant construit avec des composants de premier ordre pour des années de fonctionnement sans soucis.
English: • How do I file a human rights complaint against an employer, union or service provider under provincial jurisdiction?
French: • Comment faire pour déposer une plainte en matière de droits de la personne contre un employeur, un syndicat ou un fournisseur de services sous réglementation provinciale?
English: I am from a country where, for many years, passing the buck has been standard procedure, and what I wish is for the competences of the Commission to be clearly delineated, so that we can get clear answers and precise actions in particular circumstances.
French: Je proviens d'un pays où la politique consistant à se renvoyer la balle a été la norme pendant de nombreuses années et je voudrais que les compétences de la Commission soient clairement décrites, de manière à pouvoir obtenir des réponses claires et des actions précises dans des circonstances particulières.
English: We should not get too hung up on future trends in price.
French: Nous ne devons pas être obsédés par les futures tendances tarifaires.
English: • (a) give the compliance officer all reasonable assistance to enable the officer to exercise the powers conferred on compliance officers by this section; and • (b) provide the officer with any information relevant to the enforcement of this Act or the regulations that the officer may reasonably require.
French: (4) Le responsable du lieu visité, ainsi que toute personne qui s'y trouve, sont tenus d'accorder à l'agent toute l'assistance possible dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent article et de lui fournir les renseignements qu'il peut valablement exiger pour l'application de la présente loi ou de ses règlements.