ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria - LAGOS Deputy High Commission of Canada Address: 4 Anifowoshe Street, Victoria Island, Lagos Tel.: 234 (1) 271-5650 Fax: 234 (1) 271-5651 E-Mail: lagos@international.gc.ca Internet: http://www.nigeria.gc.ca Top of Page
French: : 234 (1) 271-5651 Courriel : lagos@international.gc.ca Internet : http://www.nigeria.gc.ca Haut de la page
English: - Article 424:  “The magistrate for family cases is expressly mandated to ensure that the interests of minors are protected.”
French: - article 424. : « le juge aux actions familiales est spécialement chargé de veiller à la sauvegarde des intérêts des mineurs ».
English: The paper has been developed in consultation with the heads of World Health Organization (WHO) collaborating centres on injuries, experts from different countries, relevant programmes within the WHO Regional Office for Europe, and the Department of Injuries and Violence Prevention at WHO headquarters in Geneva.
French: Le présent document a été rédigé en consultation avec les responsables des centres collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) chargés des traumatismes, des experts de différents pays, les programmes concernés du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe ainsi que le département Prévention de la violence et des traumatismes du Siège de l’OMS à Genève.
English: We commend the efforts of the African Union and the Economic Community of West African States to play a greater role in peacekeeping, and we applaud the African Union's establishment last year of the Peace and Security Council.
French: Nous saluons les efforts de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en vue de jouer un rôle accru en matière de maintien de la paix, et nous nous félicitons de la création par l'Union africaine du Conseil de paix et de sécurité, l'année dernière.
English: In the afternoon we arrive to Maquisapayoj Lodge (place of the Black Spider Monkey). The night is spent in rooms with private bath in Maquisapayoj.
French: L’après-midi, nous arrivons à l’auberge Tambo Blanquillo où nous allons loger pendant deux nuits.
English: 11.5.4 The principles of creativity, diversity, participation and identity proved to be somewhat weak criteria of assessment in these areas; however, they offer a counterbalance to purely economic considerations and provide a basis for overall policy planning.
French: Ils sont surtout utiles pour inspirer des orientations politiques générales lorsqu’il s’agit de fixer des objectifs et de gérer les subventions de l’Etat, mais le sont moins quand il faut définir des politiques très ciblées ou organiser une coordination intersectorielle en matière de politique.
English: Members of the Working Group include end-users of the substance from a variety of implicated sectors, federal and provincial departments, alternative products companies, management consultants and environmental non-governmental organizations.
French: Les membres du Groupe de travail comprennent des utilisateurs de la substance de plusieurs secteurs impliqués, de ministères fédéraux et provinciaux, d'entreprises de produits de remplacement, d'experts-conseils en gestion et d'ONG à vocation écologique.
English: In order for the paragraph to apply, the record must connect the information provided with the collective decision-making and policy formulation processes of ministers.
French: L'alinéa ne s'applique en effet que si le document établit un lien entre les renseignements fournis et le processus de prise de décisions et de formulation de la politique des ministres.
English: United Nations public service awards
French: Prix Champion du service public décernés par l'ONU
English: Retaliatory  action by a supervisor, for example, would fall under a separate prohibition  (s. 5(b)).
French: Un acte de représailles d’un surveillant, par exemple, relèverait d’une interdiction distincte (alinéa 6 b)).
English: This form may be modified based on the nature of the CEPA-toxic substance(s) in question (industrial release or commercial product), and the federal governmentâ€™s risk management objective for that/those substance(s) (e.g., use or release reduction).
French: Il pourra Ãªtre modifiÃ© selon la nature de la ou des substances toxiques aux termes de la LCPE en question (rejet industriel ou produit du commerce) et l’objectif de gestion du risque du gouvernement fÃ©dÃ©ral pour chaque substance (p. ex. basÃ© sur l’utilisation ou le rejet).
English: "Kroma Printing Corporation of Canada" (1) Name and address of proponent:
French: "Kroma Printing Corporation of Canada" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: The negative impact of the state policy against migration flows is reflected in the sustained motivation to leave Armenia again, illustrated by 60% of the repatriated who were already in the past irregular migrants.
French: L’impact non positif de la politique nationale de lutte contre les flux de migration se traduit par la ferme motivation de quitter de nouveau le pays affichée par 60 % des rapatriés ayant déjà été des migrants irréguliers.
English: Using a powerful new launch vehicle, Japan had successfully launched a transfer vehicle, which had docked with the International Space Station in November 2009.
French: Utilisant un nouveau véhicule de lancement puissant, le Japon a lancé avec succès un véhicule de transfert, qui s'est amarré à la Station spatiale internationale en novembre 2009.
English: The next evaluation is tentatively planned for 2007-08.
French: Une évaluation a été achevée en 2004 et la prochaine est prévue provisoirement pour 2007-2008.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SCIENCE FUNDING FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  FINANCEMENT DES SCIENCES À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Novembre 2005
English: “(d) Institute automatic `sunset' provisions for all United Nations activities generated by the First Committee;
French: d) Instituer une clause d'extinction automatique pour toutes les activités des Nations Unies émanant de la Première Commission;
English: The second largest opioid-using population is that of Ukraine, with between 323,000-423,000 opioid users (1-1.3 per cent).
French: L'Ukraine arrive à la deuxième place, avec 323 000 à 423 000 consommateurs d'opioïdes (1-1,3 %).
English: Will you give consideration at your December meeting to a Marshall Aid-type plan and stop tinkering at the edges?
French: Comptez-vous envisager, lors de votre réunion de décembre, d'adopter une sorte de plan Marshall et d'arrêter le ravaudage?
English: This new tool will also help develop clusters of small businesses and create alliances that can bid on larger and more complex projects.
French: Ce nouvel outil contribuera aussi à créer des grappes de petites entreprises et poussera ces dernières à s'associer afin de pouvoie présenter des soumissions pour des projets plus importants et plus complexes.
English: The Rule of Law Unit was providing and would continue to provide technical support to the Rule of Law Coordination and Resource Group and its Chairperson.
French: Le Groupe de l'état de droit fournit et continuera de fournir un appui technique au Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et à son Président.
English: (h) Establish a multisectoral national policy on the impact of HIV/AIDS on child development and involve all stakeholders;
French: h) Adopter une politique nationale multisectorielle sur l'impact du VIH/sida sur le développement de l'enfant et impliquer toutes les parties prenantes;
English: However, the Committee is concerned that the public service is male dominated and that the majority of women working in the public sector are in the lower or middle cadres.
French: Il juge toutefois préoccupants la prédominance masculine dans le service public et le fait que la majorité des femmes employées dans ce secteur occupent des postes de niveau inférieur ou moyen.
English: • between 2,000 and 3,000 firearms are stolen or reported missing in Canada each year
French: • chaque année au Canada, entre 2 000 et 3 000 armes à feu sont volées ou portées disparues
English: As peace-building had continued in 2002, the UNDAF document had been negotiated with and endorsed by the Government and launched on 15 May, followed by the first meetings of the thematic groups on recovery and on health and nutrition.
French: À mesure que la consolidation de la paix s'est poursuivie en 2002, la Plan-cadre a été négocié avec les pouvoirs publics qui l'ont approuvé et lancé le 15 mai, à la suite de quoi ont eu lieu les premières réunions des groupes thématiques sur le redressement, la santé et la nutrition.
English: file, look at the documentation for that directive, and check the Context line for ".htaccess".
French: , lisez la documentation de cette directive, et consultez la ligne de contexte pour ".htaccess".
English: The discussion covered in the summary record began at 10.15 a.m.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu analytique commence à 10 h 15
English: Using naturally occurring variations, it is possible build a better turkey - for example one that expresses a natural genetic resistance to certain diseases.
French: En exploitant leurs variations génétiques naturelles, il devient possible de produire des animaux d'élevage « supérieurs », par exemple des dindons qui résistent à la maladie.
English: See the preface for further information in the development and revision of this report.
French: Pour plus de renseignements sur l'élaboration et la révision de ce rapport, veuillez consulter la préface.
English: NPT parties should declare this standard unequivocally.
French: Les parties au Traité devraient adopter sans réserve cette norme.
English: Top Threats The Tall Bugbane has both intrinsic biological limitations, and an uncertain future under current logging regimes in the Pacific Northwest.
French: Haut de la page Menaces La Cimicaire Ã©levÃ©e est limitÃ©e par certaines caractÃ©ristiques intrinsÃ¨ques Ã la plante, et sa survie Ã long terme est incertaine en raison des rÃ©gimes de lâ€™exploitation forestiÃ¨re actuels.
English: Recommendation 1659 (2004) Strengthening of the United Nations 46.
French: Le Groupe de Rapporteurs sur la coopération juridique (GR-J) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués.
English: Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly*
French: 2 Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (décision 59/552, en date du 23 décembre 2004).
English: Sponsors preparing NDSs, S/NDSs or DINBs are to file the facility information listed below and information related to each applicable heading should be provided for each establishment used to fabricate drug substance, bulk intermediate or drug product.
French: Les répondants qui préparent les PDN, les S/PDN ou les DINB doivent consigner les renseignements ci-dessous et fournir l’information relative à chacune des sections qui s’applique et ce, pour chaque établissement servant à la fabrication de substance médicamenteuse, de produit intermédiaire en vrac ou de produit médicamenteux.
English: The common position includes mandatory labelling, but states also that these substances could be exempted in the future, should scientific evidence provide justification for such action.
French: La position commune prévoit un étiquetage obligatoire mais elle stipule également que lesdits produits pourraient être exemptés à l'avenir si des preuves scientifiques venaient étayer cette hypothèse.
English: These are described as follows: "Key areas for recasting NAFO include: expanding the overall objectives of the Convention; incorporating sustainable development principles; revisiting organizational structures and clarifying mandates and functions; strengthening the rules for decision-making; enhancing the participation of non-governmental and other groups; recognizing special coastal state interests and the need for management compatibility; addressing the protection of endangered and threatened marine species; committing to strengthen enforcement and compliance; tackling non-member fishing; facilitating co-operation with other regional and international organizations; providing for a periodic review of treaty implementation; and establishing dispute prevention and resolution mechanisms".
French: En voici la description : « Les principaux aspects d’une refonte de l’OPANO sont : élargir les objectifs globaux de la Convention; y incorporer les principes du développement durable; examiner les structures de l’organisation et clarifier les mandats et fonctions; renforcer les règles relatives à la prise de décision; accroître la participation des groupes non gouvernementaux et autres; reconnaître les intérêts spéciaux des États côtiers et la nécessité de la compatibilité de gestion; traiter de la protection des espèces marines menacées et en voie de disparition; s’engager à renforcer l’exécution et l’observation de la loi; régler la pêche des non membres; faciliter la coopération avec d’autres organisations régionales et internationales; prévoir un examen périodique de la mise en œuvre du traité; et adopter des mécanismes de prévention et de règlement des différends ».
English: For more information, see the section "Rebate for the provincial part of HST".
French: Consultez la section intitulée « Remboursement de la partie provinciale de la TVH » pour en savoir plus.
English: Similarly, the system of international cooperation in peaceful nuclear endeavours relied on the observance of non-proliferation norms.
French: Le système de la coopération internationale dans le domaine des efforts nucléaires pacifiques s'appuie de même sur le respect des normes de non-prolifération.
English: Cooperation between prosecutors, police officers, investigators and other anti-fraud services is necessary; indeed the degree to which this is present or absent is a determining factor in the final outcome of most investigations.
French: La coopération entre les procureurs, les officiers de police, les enquêteurs et les autres services de lutte contre la fraude est nécessaire; en effet, ce degré de coopération est un facteur déterminant du résultat final de la plupart des enquêtes.
English: Notwithstanding the pronounced focus on the issue of the protection of civilians in armed conflict over the past decade, the deplorable fact remains that civilians continue to fall victim to violence.
French: Malgré l'accent placé sur la question de la protection des civils en période de conflit armé pendant la dernière décennie, il est déplorable que les civils continuent d'être des victimes de la violence.
English: The high dose of hormones may also cause breast tenderness.
French: En outre, la forte teneur hormonale des pilules peut entraîner des tensions mammaires.
English: • CLCO109A.DOC – 40KB – DRAFT – Related to TIF number CLTF0001 - Contribution from Jacques Poddar, Call-Net – Settlement of DC power charges pursuant to tariff structure changes – 18 September 2001
French: • CLCO109A.DOC – 40KO – ÉBAUCHE – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0001– Contribution de Jacques Poddar, Call-Net – Partage des frais d'alimentation en courant continu conformément aux changements apportés à la structure tarifaire – 18 septembre 2001
English: Another great challenge is the economic challenge because, as we saw in a previous debate, we do indeed have a very serious unemployment problem.
French: Le défi économique aussi est un grand défi, puisque, nous l'avons vu dans un débat précédent, nous avons effectivement beaucoup de problèmes de chômage.
English: However, there are no statistics on the number of requests for environmental information.
French: Toutefois, il n'existe pas de statistiques concernant le nombre de demandes d'informations en matière d'environnement.
English: Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in improving security through Liberia and helping the new Government establish its authority throughout the country, particularly in the diamond and timber-producing regions, and border areas,
French: Soulignant que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue de jouer un rôle important pour ce qui est d'améliorer la sécurité dans l'ensemble du Libéria et d'aider le nouveau gouvernement à établir son autorité sur tout le pays, notamment dans les régions de production de diamants et de bois d'œuvre, et les régions frontalières,
English: Potential for perceived competition between the university and DSP as the DSP develops as a research body.
French: La possibilité de compétition apparente entre les universités et les DSP, maintenant que le DSP devient petit à petit un organisme de recherche.
English: ◦ family reunification and assistance for internally displaced and unaccompanied children;
French: ◦ la réunion des familles et l'aide aux enfants déplacés dans leur propre pays et non accompagnés;
English: Several delegates stated that it was necessary to move from principles to concrete action.
French: Plusieurs délégués ont souligné qu'il fallait désormais passer des principes à l'action.
English: From what countries have the parties to those disputes come? 4.
French: De quels pays les parties à ces différends étaient-elles originaires ? 4.
English: In Winnipeg, The Winnipeg Fire Paramedic Services System (WFPS) provides both emergency medical and fire services.
French: À Winnipeg, le Winnipeg Fire Paramedic Services System (WFPS) fournit les secours en cas d'urgence médicale et d'incendie.
English: Other Communications which refer to the discard issue from an environmental perspective are COM(2002) 186 and COM(2004) 438.
French: D'autres communications abordant la question des rejets sous l'angle environnemental sont les communications COM(2002) 186 et COM(2004) 438.
English: In spite of the political instability, it was important for the Government to be prepared to make constitutional changes aimed at strengthening implementation of the Convention.
French: Malgré l'instabilité politique, il importe que le Gouvernement soit prêt à apporter des amendements à la Constitution afin de renforcer l'application de la Convention.
English: Quraysh also used to venerate this day during the Jaahiliyyah. The day on which people were ordered to fast was just one day.
French: Après avoir évoqué la biographie de Hassan et son équité, le cheikh al Islam, qu’Allah lui accorde sa miséricorde, a ensuite dit qu’après la mort de ce dernier, des groupes ont écrit à Hussein et lui ont promis de l’aider à vaincre ses ennemis s’il en prenait la décision.
English: We have shown that Parliament can take concrete measures that can really make a difference, create more jobs and assist SMEs.
French: Nous avons démontré que le Parlement peut prendre des mesures concrètes qui peuvent vraiment faire une différence, créer plus d'emplois et assister les PME.
English: The Zone 1 test assesses the potential for head entrapment within the rail (shaded areas).
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: We acknowledge the extensive work undertaken by UNTAET and other agencies, including the United Nations Development Programme, to thoroughly examine the options available to fund this civilian component.
French: Nous reconnaissons le travail important réalisé par l'ATNUTO et par d'autres institutions, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, pour examiner en profondeur les différentes options disponibles de financement de cette composante civile.
English: The PSC considers that departments and agencies will need to confront three particular challenges early in the transformation of staffing culture: improve human resources (HR) planning; further develop the community of HR professionals to support the new staffing regime and ensure reliable and timely information to support management decisions and accountability.
French: La CFP considère que les ministères et organismes devront, très tôt dans le processus de transformation de la culture de dotation, affronter trois défis particuliers. Il est ici question de l'amélioration de la planification des ressources humaines (RH), de la création d'une collectivité de spécialistes en RH afin de soutenir le nouveau régime de dotation et de la transmission d'information fiable en temps opportun afin d'appuyer les décisions de la direction et la responsabilisation.
English: Water cycles throughout the oceans, the atmosphere, the soil, bodies of fresh surface water, and living organisms.
French: L'eau suit un cycle, passant par les ocÃ©ans, l'atmosphÃ¨re, le sol, les masses d'eau douce de surface et les organismes vivants.
English: Air Travel Accessibility Survey Report 2. Overview of Survey Method Distribution methods considered include mail-in surveys, interviews by phone or in person, and distribution and collection of a self-administered questionnaire.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien APERÇU DE LA MÉTHODE D'ENQUÊTE Parmi les méthodes d'enquête envisagées, il faut mentionner les questionnaires expédiés par la poste, les entrevues au téléphone ou en personne de même que la distribution et la collecte d'un questionnaire autoadministré.
English: Developing cumulative knowledge
French: Développer des connaissances cumulatives
English: National Commission on the Status of Women (NCSW), established in 2000, with a mandate to examine the relevance and efficacy of all policies, programs and measures to the core issue of women development and gender equality has, over the years acquired both status and importance in the areas of women's political representation, their socio-economic development, violence against them both inside and outside the family and the legal rights.
French: La Commission nationale de la condition de la femme, créée en 2000 avec pour mandat d'examiner la pertinence et l'efficacité des politiques, programmes et mesures portant sur la question centrale de l'émancipation de la femme et de l'égalité entre les sexes, a progressivement gagné en influence et en importance dans les domaines de la représentation politique des femmes, de leur développement socioéconomique, de la violence à leur égard dans la famille et ailleurs, et de leurs droits.
English: This means that secondary schools obviously do not use the good potential of students coming from primary school in such a way that these children can keep up with their peers in other industrialised countries.
French: Cela signifie que les écoles du cycle secondaire n’exploitent apparemment pas les bons potentiels des enfants de l’école primaire de manière à ce qu’ils soient au même niveau que les scolaires du même âge dans d’autres pays industrialisés.
English: As the revised document emerged, it was sent to HPFB scientists and other staff for comment and feedback.
French: Tout au long du processus de conception, on a acheminé le document aux chercheurs et à d'autres membres du personnel de la DGPSA afin d'obtenir leurs commentaires et leur rétroaction.
English: • 11/06/2008 - Finland welcomes approval of the Treaty Finland’s Parliament has now approved the Treaty of Lisbon.
French: • 11/06/2008 - La Finlande salue l'approbation du traité Le Parlement finlandais vient d'approuver le traité de Lisbonne.