ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An advocacy support training workshop on investment taxation was held in Ghana, it supported the Ghana Investment Promotion Centre in opening a one-stop-shop as well as establishing a land acquisition support desk and a land bank unit.
French: Un atelier de sensibilisation sur la fiscalité des investissements a été organisé au Ghana; à cette occasion, la CNUCED a aidé le Centre ghanéen de promotion de l'investissement dans son projet de regrouper ses services (guichet unique) et de créer un bureau d'aide aux acquisitions foncières et un service de crédit foncier.
English: In order to address these problems, AMIS considered a number of options in consultation with the international partners, including the United Nations, and decided to reduce the scale of party representation and amount of mission subsistence allowance paid to party representatives at the Ceasefire Commission level, and review the status and privileges of party representatives to the Ceasefire Commission.
French: Pour résoudre ces problèmes, la MUAS, après avoir étudié un certain nombre d'options en consultation avec les partenaires internationaux, dont l'ONU, a décidé de restreindre la représentation des parties et de réduire le montant des indemnités de subsistance versées aux représentants siégeant à la Commission du cessez-le-feu, ainsi que de réexaminer le statut et les privilèges de ces représentants.
English: • provides more and better-paying jobs for Canadians
French: • procurer aux Canadiens et aux Canadiennes des emplois plus nombreux et plus rémunérateurs;
English: But I actually think it's healthy that we're seeing this level of engagement right across the country.
French: Je crois qu'il est très sain de voir un tel niveau d'engagement à travers le pays.
English: The project took place from February 3, 1997 to October 31, 1997 in Saskatoon.
French: Le projet s’est déroulé à Saskatoon du 3 février au 31 octobre 1997.
English: • The Alberta Indian Health Commission (AIHCC) was established in 1981 to address First Nations’ concerns about health in the province.
French: • Établie en 1981, l’Alberta Indian Health Commission (AIHCC), a pour mandat de répondre aux préoccupations des Premières nations concernant la santé dans la province.
English: Recommend that States develop and step up cooperation and synergy with all partners involved in birth registration and other arrangements pertaining to child protection;
French: Recommandent aux États de développer et de renforcer la coopération et le travail en synergie avec tous les partenaires concernés par l'enregistrement des naissances et d'autres structures impliquées dans la protection de l'enfant.
English: 8.1.6.4 Young deaf people
French: 8.1.6.4 Les jeunes sourds
English: Aarchitecture in art of the nyc skyline by irvin bomb. fine art online gallery of famous nyc buildings.
French: Aauteur independant, je vous propose mes services dans les secteurs arts (architecture, cinema, photographies, musique ou operas, concerts) ou dans l'evenementiel et la litterature en anglais et en francais.
English: The company is refurbishing the mine and exploring the mine-site area south of Red Lake.
French: La société est en train de réaménager la mine et d’explorer les environs du site minier, au sud de Red Lake.
English: The proposals were originally produced to reduce the emissions from recreational craft.
French: Les propositions ont à l'origine été présentées en vue de réduire les émissions des bateaux de plaisance.
English: ― If it does not state its position within that period, the budget is deemed adopted together with
French: ― S'il ne se prononce pas dans ce délai, le budget est réputé arrêté avec les amendements
English: 1 To be held following the closure of the thirty-eighth session of the Commission.
French: 1 À l'issue de la clôture de la trente-huitième session de la Commission.
English: The family indicated that they wished to start with a comprehensive physical examination by a general practitioner or an internal medicine specialist followed by sessions with a psychiatrist or psychologist for rehabilitation therapy.
French: Les familles ont exprimé leur volonté de rencontrer d'abord un médecin généraliste, ou un spécialiste en médecine interne, afin d'avoir un premier examen médical général, puis un psychologue ou un psychiatre, pour suivre un traitement de réhabilitation.
English: For this reason the monk, in a spirit of joyful penitence, is to embrace willingly those means practised in the Order: work, the hidden life and voluntary poverty, together with vigils and fasting.
French: Aussi le moine accepte-t-il volontiers, dans un esprit de joyeuse pénitence, les moyens utilisés pour cela dans l'Ordre : le travail, la vie cachée, la pauvreté volontaire, ainsi que les veilles et les jeûnes.
English: Since its creation in 1993, AMD inc. has offer a unique service to its clientele by offering highly efficient and specialized equipments.
French: Depuis sa création en 1993, AMD inc. offre un service hors pair à sa clientèle en lui fournissant des équipements spécialisés hautement performants. AMD inc. a accompli des projets d'envergure pour de prestigieuses compagnies, qui lui ont permis de se hisser parmi les meilleures de son domaine.
English: Länna Furniture have news straight from this year's furniture fair, and hand-picking their furniture to customers' views and wishes.
French: Länna meubles arrivent les nouvelles directement de foire des meubles de cette année, et de la main-picking leurs meubles à des vues clients et vos souhaits.
English: Timebased Analysis of Significant Coordinated Operations - TASCO TASCO is a computerized diagnostic tool which enables designers to optimally organize cockpit activities by balancing task complexity and execution time against the estimated time available to perform the task set.
French: Timebased Analysis of Significant Coordinated Operations - ATOCI ATOCI est un outil informatisé de diagnostic qui permet aux concepteurs d'optimiser l'agencement des activités de poste de pilotage en équilibrant la complexité des tâches et le temps d'exécution, d'une part, et le temps disponible estimé pour réaliser l'ensemble de tâches, d'autre part.
English: Further, in May 2007, the 19 eastern and southern African member States of COMESA signed an investment treaty providing for full transparency in investor-state arbitration.
French: De plus, en mai 2007, les 19 États d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres du COMESA ont signé un traité d'investissement prévoyant une complète transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: All radio and television activities of the parties intended for the Netherlands were transferred to HMG.
French: Toutes les activités de radio et de télévision des parties destinées aux Pays-Bas ont été transférées au HMG.
English: LGEN (Ret’d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [31-1-o] CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [31-1-o] DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: Current Status and Future Health Research Potential"
French: • Résultats des subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC :
English: The GATS also contains several provisions that provide exceptions that limit the coverage of measures taken by municipalities.
French: L’AGCS renferme par ailleurs plusieurs dispositions d’exception qui limitent le champ d’application des mesures prises par les municipalitÃ©s.
English: Description of Goods Motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods (other than vehicles specially designed for travelling on snow, golf cars and similar vehicles, and dumpers designed for off-highway use); Fire fighting vehicles; Motorcycles (including mopeds), cycles fitted with an auxiliary motor, and side cars.
French: Tracteurs routiers pour semi-remorques; Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (autres que les véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige, véhicules spéciaux pour le transport de personnes sur les terrains de golf et véhicules similaires, et tombereaux automoteurs conçus pour être utilisés en dehors du réseau routier); Voitures de lutte contre l'incendie; Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, et side-cars.
English: CHS values are limited to 1024 cylinders, 256 heads and 63 sectors/track.
French: Le BPB est toujours situé dans l=enregistrement d=amorçage du support (unité logique).
English: It also supports work in international fora, including the United Nations, the Organization of American States, and the G8.
French: Elle appuie également les travaux réalisés dans les enceintes internationales, y compris les Nations Unies, l’Organisation des États américains et le G8.
English: It was adopted by consensus by all member States participating in the thirteenth session of our General Assembly (Santiago, Chile, 1 October 1999) irrespective of the differences in culture, development levels, political systems or religion that may separate them.
French: Ce code a été adopté par consensus par tous les États membres qui ont participé à la treizième session de notre Assemblée générale, tenue à Santiago (Chili) le 1er octobre 1999, sans distinction de culture, de niveau de développement, de régime politique ou de religion.
English: The coasts of Portugal are always vulnerable in these situations.
French: Les côtes du Portugal sont très vulnérables face à de telles situations.
English: It's a trailer and the water was coming from the lake.
French: C'était une maison mobile et l'eau provenait du lac.
English: • Canada's Response to the Landmine Crisis
French: • Réaction du Canada à la crise des mines terrestres
English: I would restate my belief that the European Union must take steps to promote a more robust, free and creative European market that will generate investment and jobs.
French: Je finirai en répétant que je suis persuadé que l'Union européenne doit prendre des mesures pour promouvoir un marché européen plus solide, libre et créatif qui génère de l'emploi et des investissements.
English: The term "supporting technologies" is preferred to "critical technologies" because working group members have not evaluated the degree of development or maturity of each technology.
French: Le terme« technologies à l’appui » est ici préféré àcelui de « technologies critiques » parce queles membres du groupe de travail n’ont pasévalué le degré d’élaboration ou de maturité dechaque technologie.
English: Bathe feet with the contens of sachet nº 1, then dust with the contens of sachet nº 2.
French: Bain des pieds avec le produit de l'enveloppe nº1 suivi d'un saupoudrage avec celui de l'envelope nº 2.
English: - traditionally skeptical re government CXLVIII.
French: - habituellement sceptiques à l'endroit du gouvernement CXLIX.
English: Hence it is a miracle, and I see it as a blessing from God, that adult stem cells have been discovered.
French: Il est donc miraculeux, et je tiens cela pour une bénédiction divine, qu' il existe également des cellules souches adultes.
English: As one new media interviewer pointed out, the "interactive content industry is so new that it is hard for government programs to create appropriate policies" for it.
French: Comme l'a souligné un de nos interlocuteurs : « l'industrie du contenu interactif est trop récente pour que les programmes publics prévoient des politiques aptes à y répondre.
English: MacDonald added, "In the words of organizational learning guru Peter Senge, ‘If you put a good person in a bad system, the bad system will win every time.’"
French: M. MacDonald a ajouté : « Dans les mots du gourou de l’apprentissage interculturel Peter Senge, "Si vous mettez une bonne personne dans un mauvais système, le mauvais système gagnera chaque fois" ».
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF CANADA Canada would like to begin by welcoming the Chair-in-Office’s Special Envoy and would like to thank him for his assessment of the situation on the ground in Georgia.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU CANADA Le Canada tient tout d’abord à souhaiter la bienvenue à l’Envoyé spécial du Président en exercice et à le remercier pour son évaluation de la situation sur le terrain en Géorgie.
English: Identical letters dated 13 August 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 13 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While the actual impact will depend on the depth and length of the economic recession, nations with a weak democratic tradition may be vulnerable to setbacks over the next few years, and established democracies may also face challenges, such as the boosting of extremist political forces and anti-immigrant sentiments.
French: Si la véritable incidence dépendra de l'étendue et de la durée de la récession économique, les nations ayant une tradition démocratique faible pourraient être exposées à des revers ces prochaines années, et les démocraties solides pourraient également être confrontées à des défis, notamment la montée en puissance des forces politiques extrémistes et l'hostilité envers les immigrés.
English: Then the methodological approach, assumptions and basic concepts used are discussed in Part 5, and our findings are set out in Part 6.
French: L’approche méthodologique utilisée, les hypothèses et les concepts de base sont discutés dans la cinquième partie. La sixième partie présente les résultats obtenus.
English: (ii) Improving the match between training and jobs
French: L'amélioration de l'adéquation entre formation et emploi
English: Location was good, though getting there is a little hard to navigate. Very friendly and helpful staff.
French: Hôtel confortable à 25 mn à pied de l'alhambra.
English: I look forward to working closely together with him.
French: Je me réjouis de collaborer étroitement avec lui.
English: The Act fulfils Canada's undertaking to participate in the Kimberley Process, an international certification scheme that aims to break the link between armed conflict and the trade in rough diamonds.
French: La loi permet au Canada d'exécuter ses engagements relativement à sa participation au Processus de Kimberley, un processus international de certification qui vise à scinder tout lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts.
English: I would like to urge the parties to continue to extend their cooperation to UNHCR and MINURSO for the smooth implementation of the family visits.
French: J'invite instamment les parties à continuer d'offrir leur coopération au HCR et à la MINURSO afin d'assurer le bon déroulement des visites familiales.
English: What is a Data Structure Definition?
French: Qu'est-ce qu'une définition de structure de données?
English: Visit of Roppongi Hills with the family.
French: Visite de Roppongi Hills avec la famille.
English:    I would like to comment on the accession process of two neighbouring countries.
French:    - Je voudrais parler du processus d’adhésion de deux pays voisins.
English: This is the only opportunity in 2007 to see all 12 teams of the 32nd America’s Cup racing together.
French: En 2007, c’est la seule occasion de voir les 12 équipes de la 32e America’s Cup réunies sur un même parcours.
English: A number of delegations supported the millennium promotional campaign, which they thought to be important and timely, and they appreciated the Department's initiative in planning and promoting a campaign that would both publicize the events and use the opportunity of the millennium to better connect the peoples of the world to the United Nations.
French: Un certain nombre de délégations ont apporté leur soutien à la campagne de publicité du millénaire, la jugeant opportune et importante, et elles ont salué l'initiative prise par le Département d'organiser et de promouvoir une campagne qui donnerait de la publicité aux manifestations prévues et mettrait à profit l'occasion pour resserrer les liens entre les peuples de la planète et l'Organisation.
English: There is no “automatic” procedure currently in place to adjust the MPA for MB-BDN to take account of the reduced demand in developing countries.
French: Il n'existe pas actuellement de procédure « automatique » permettant d'ajuster la production maximale de bromure de méthyle autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, afin de tenir compte de la diminution de la demande dans les pays en développement.
English: This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.
French: Cette même confiance contribuera aussi à ce que les Européens soient en mesure de nouer avec les migrants, actuels ou à venir, une relation féconde, basée sur le respect mutuel.
English: Requests made by one or more shareholders collectively representing at least 1% of the issued share capital (or shares having an aggregate market value of €50 million), to put items on the agenda for the annual shareholders' meeting, must be effected by the Board of Directors, if such requests to the Board of Directors have been made at least six (6) weeks prior to the date scheduled for the meeting except if, in the opinion of the Board of Directors, important interests of the Company prevail over the insertion of such items into the agenda.
French: Toute demande émanant d’un ou plusieurs actionnaires représentant collectivement au moins 1 % du capital social émis de la Société (ou des actions représentant une capitalisation boursière totale de 50 millions d’euros) et visant à l’inscription de certains points à l’ordre du jour de l’Assemblée Générale annuelle des actionnaires, doit être satisfaite par le Conseil d’administration si elle lui a été présentée au moins six semaines avant la date prévue de l’assemblée sauf si, de l’avis du Conseil d’administration, des intérêts importants de la Société prévalent sur l’inscription de ces points à l’ordre du jour.
English: The four principal park themes provide the framework for communicating the park stories and interpretive messages.
French: Les thèmes et les messages seront expliqués dans les principales aires d’interprétation qui seront aménagées dans six endroits du parc tout au plus.
English: It is common for a man to cohabit with several wives under the same roof or to have more than one residence depending on the number of wives he has.
French: Il est fréquent de voir des hommes cohabiter avec plusieurs épouses sous leur toit tout ou multiplier les résidences en fonction du nombre d'épouses.
English: Annex to the identical letters dated 27 February 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ACT Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence [Official Journal L 180 of 13.07.1990].
French: ACTE Directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour.
English: A variety of binding and non-binding instruments, national legislations and judicial decisions regulate this area.
French: Toutes sortes d'instruments, ayant ou non force obligatoire, de législations nationales et de décisions judiciaires réglementent la matière.
English: A five-foot layer of gravel surrounds the bunker, allowing it to absorb the shock of an explosion and move four feet in any direction without significant damage!
French: Une couche de gravier de cinq pieds (1,5 m) d'épaisseur entoure le bunker, ce qui lui permet d'absorber le choc d'une explosion et de se déplacer de quatre pieds (1,2 m) en tous sens sans subir de dommages importants!
English: The cultural component earned special praise from journalists.
French: Le volet culturel est particulièrement louangé par les journalistes.
English: The department has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in horizontal initiatives.
French: Le Ministère comprend clairement les résultats partagés et la contribution ministérielle à l'engagement dans des initiatives horizontales.
English: Finally DivX makes it to the Pocket PC.
French: Enfin le DivX arrive sur nos Pocket PC.
English: In connection with the present sub-item, at its first session, the Advisory Committee held discussions on its agenda and annual programme of work, which will continue at the present session.
French: Au sujet de cette rubrique, le Comité consultatif a engagé à sa première session des débats sur son ordre du jour et son programme de travail annuel, qui se poursuivront à la présente session.
English: Managers enable employees to take the time to use these tools.
French: Les gestionnaires accordent du temps aux employés pour utiliser ces outils.
English: Necessary procedures and concepts had to be developed to have a common basis for EU-led crisis management operations, and agreement on these had to be obtained from member states.
French: Il fallait élaborer les procédures et concepts nécessaires pour disposer d’une base commune pour des opérations de gestion de crises placées sous la conduite de l’Union, ce qui requérait l’accord des État membres.
English: On migration, we should be looking not only at the subsequent migration of family members, but also at the possibilities of how women can migrate legally so that they do not have to place themselves in the hands of human traffickers.
French: Concernant la migration, nous ne devrions pas nous pencher sur le seul regroupement familial, mais également sur les possibilités pour ces femmes de migrer en toute légalité, de manière à ce qu'elles ne se placent pas entre les mains d'esclavagistes.
English: This booking is not valid until confirmed by us.
French: Afin de confirmer cette demande de disponibilités, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: The balance of the funds was spread among 15 sectors for approximately $4.6 billion, equivalent to 31 per cent of the total expended technical cooperation.
French: Le solde d'environ 4,6 milliards de dollars (31 %) a quant à lui été réparti entre les 15 secteurs.
English: On October 7, 2003, a Notice of Proposed Procurement was posted on MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: Le 7 octobre 2003, un avis de projet de marché a été diffusé par l'intermédiaire du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: The medical educators supported a model of CAM education that would be evidence-based and would use case- and problem-based teaching strategies.
French: Les professeurs de médecine ont appuyé un modèle de formation concernant les ACPS qui serait axé sur les preuves et qui ferait appel à des stratégies d'enseignement axées sur les problèmes et les situations.
English: In our Hotel we have a gold gastronomic rule: " the guest is the king, and he/she will be favored and will get what they want.
French: Bihac a beaucoup de bons, des restaurants avec des prix raisonnables et de grands choix pour nos invités. il y a également de grandes occasions pour la diversité de la nourriture et nous offrirons seulement la meilleure qualité pour nos invités.
English: Confronting HIV/AIDS with a "hybrid model" of capacity building: lessons learned when government agencies and NGOs inter-connect in Siem Reap, Cambodia (2001-2006) PRESENTER(S):
French: Confronter le VIH/sida avec un modèle hybride de mise en valeur du potentiel : ce que nous apprend