ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the expropriation of Palestinian homes in Jerusalem, the revocation of identity cards of the citizens of East Jerusalem, the imposition of fabricated and exorbitant taxes with the aim of forcing the Palestinian citizens of Jerusalem, who cannot afford to pay these high taxes, out of their homes and out of their city, preparing in this way the path for the Judaization of Jerusalem, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to these practices;
French: Condamne l'expropriation d'habitations palestiniennes à Jérusalem, l'annulation des cartes d'identité des citoyens de Jérusalem-Est, l'imposition de taxes forgées de toutes pièces et exorbitantes dans le but de forcer les citoyens palestiniens de Jérusalem, qui n'ont pas les moyens de s'acquitter de ces taxes élevées, à quitter leur foyer et leur ville, préparant ainsi la voie à la judaïsation de Jérusalem, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques;
English: For an illustration of the application of subsection 144(7.1), see the Appendix.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe pour un exemple illustrant l'application du paragraphe 144(7.1).
English: Service Goal – We will provide prompt, effective, efficient, just, fair and caring services to our clientele.
French: Au strict minimum, nous maintiendrons une dette entièrement provisionnée.
English: Policy Questions What role should the next generation of policy play in supporting transition in the agricultural sector? (i.e. entering/exiting agriculture, increasing activity up the value chain, diversifying to another commodity, etc) Should the existing Renewal policy be expanded beyond producers to agrivalue SMEs working with producers and sectoral organizations?
French: Questions stratégiques Quel rôle la prochaine politique devrait-elle jouer en matière de soutien à la transition dans le secteur agricole? (c.-à-d. entrer en agriculture ou en sortir, accroître les activités dans l’ensemble de la chaîne de valeur, opter pour un autre produit, etc.) La présente politique du Renouveau devrait-elle être élargie pour tenir compte non seulement des producteurs mais aussi des PME agricoles à valeur ajoutée qui travaillent avec les producteurs et les organisations sectorielles?
English: As from 1993 area-wide afternoon care for pupils in general compulsory education (special schools, primary schools, secondary modern schools and polytechnic schools) as well as the first four grades of secondary academic schools has been offered in all-day schools.
French: Depuis 1993, les écoles en journée complète offrent, sur tout le territoire, une prise en charge l'après-midi des élèves du cycle d'éducation générale obligatoire (écoles spéciales, écoles primaires, écoles secondaires modernes et écoles polytechniques) et des élèves des 4 premières classes du secondaire des écoles académiques.
English: You may also call toll-free 1-800-308-8306, contact awards@aucc.ca .
French: Appelez sans frais le 1-800-308-8306, communiquez avec bourses@aucc.ca .
English: She encourages the European Union and civil society organizations to engage in a serious and thorough dialogue and exchange of experience on migration and the protection of the human rights of migrants during the process of harmonizing European policies.
French: La Rapporteuse spéciale encourage l'Union européenne et les organisations de la société civile à engager un dialogue sérieux et approfondi reposant sur l'échange de données d'expérience concernant les migrations et la protection des droits de l'homme des migrants, dans le cadre du processus d'harmonisation des politiques européennes.
English: - the price of "n" product recorded by the interviewer in "t" month in "r" area,
French: = prix du produit «n» relevé par l'enquêteur au cours du mois «t» dans la zone «r»,
English: In April, the Minister of National Defence announced the department would provide the Municipality with $19 million for the development of a new potable water supply and connection of homes potentially affected by TCE.
French: En avril, le ministre de la Défense nationale a annoncé que le Ministère verserait 19 millions de dollars à la municipalité pour l'établissement d'une nouvelle source d'eau potable et d'un nouveau système de distribution d'eau pour les domiciles alimentés en eau possiblement contaminée au TCE.
English: So management staff receive training in management and coaching.
French: C'est ainsi que le personnel de direction suit une formation en management et en coaching.
English: To investigate the use of locally grown straw as a fuel to provide thermal energy for district heating applications.
French: Examiner et adopter de nouveaux codes de l’énergie et des normes d’efficacité énergétique pour les bâtiments
English: Pakistan has followed words with actions.
French: Le Pakistan a joint l'acte à la parole.
English: • outline priorities in light of the Canadian scene; and,
French: • établir les priorités appropriées au contexte canadien;
English: The media - engaged through press releases, information notes, press conferences and interviews - has been the primary outreach tool to share UNCTAD's findings and views.
French: Les médias − sollicités au moyen de communiqués de presse, de notes d'information, de conférences de presse et d'entrevues − ont été le principal outil de diffusion utilisé par la CNUCED pour faire connaître ses travaux et ses positions.
English: The "Ability to communicate orally" was assessed based on the entire interview process as well as references.
French: L'élément « Capacité de communiquer de vive voix » a été évalué au cours de tout le processus d'entrevue de même qu'au moyen des références.
English: d) Cultural Infrastructure e) Sports Infrastructure f) Connectivity and Broadband Infrastructure g) Local Road Infrastructure h) Short-line Rail Infrastructure i) Short Sea Shipping Infrastructure j) Tourism Infrastructure k) Regional and Local Airport Infrastructure l) Non-Core National Highway System Infrastructure m) Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities initiative categories n) Other fixed capital assets used or operated for the benefit of the public;
French: b) Infrastructure de gestion des déchets solides c) Infrastructure pour le réaménagement des friches industrielles d) Infrastructure culturelle e) Infrastructure sportive f) Infrastructure pour la connectivité et les services à large bande g) Infrastructure des routes locales h) Infrastructure pour les chemins de fer secondaires i) Infrastructure pour le transport maritime de courte distance j) Infrastructure touristique k) Infrastructure pour les aéroports régionaux et locaux l) Infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national m) Initiatives de réfection pour fins de sécurité visées par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité locale et communautaire n) Autres immobilisations utilisées ou exploitées dans l’intérêt du public
English: We need real cooperation between Khartoum and N'Djamena and less trading of accusations.
French: Il faut que Khartoum et N'Djamena coopèrent réellement et cessent de s'accuser l'un l'autre.
English: Otherwise, give: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 1–2 g IV stat or ceftriaxone (Rocephin) (D class drug), 1–2 g IV stat
French: – Le sorbitol réduit le transit intestinal mais ne doit être utilisé qu’avec la première dose de charbon activé si plusieurs doses sont prévues.
English: The Executive Body may wish to take this information into account when considering its work-plan.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être en tenir compte lorsqu'il examinera son plan de travail.
English: This is not about mounting a lot of campaigns in support of the genetic engineering industry, but what matters is that a directive on consumer information should be produced, laying down in very clear terms not only the consumer's right to information, but also the enterprises' duty to disclose breaches when they occur.
French: Il ne s'agit pas de lancer de nombreuses campagnes de soutien pour l'industrie du génie génétique, mais il import d'élaborer une directive sur l'information des consommateurs qui fixe très clairement non seulement le droit des consommateurs à l'information, mais aussi le devoir des entreprises de rendre publiques les infractions lorsqu'elles se produisent.
English: 1 Cor 2:9), and to which the sufferings of the present cannot be compared (cf.
French: 1 Co 2,9) et à laquelle ne peuvent être comparées les souffrances du temps présent (cf.
English: Over the years, the recipe for “cûh'née” has changed little.
French: La recette de la cûh’née a très peu changé.
English: Backgrounder Government of Canada Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Document d'information Gouvernement du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)
English: Students from Edmonton Francophone Schools
French: Les étoiles argentées Les élPves des écoles francophones d’Edmonton
English: The availability of a non-prescription 1% diclofenac for topical use would provide a treatment option for those suffering from pain associated with a muscle or joint injury.
French: La vente sans ordonnance de diclofénac à une concentration de 1 % pour usage topique offrirait une option de traitement intéressante aux personnes souffrant de douleurs associées à une blessure à un muscle ou à une articulation.
English: 5.1 Salary on appointment The provisions for salary on appointment (Appendix A) apply to appointments from outside the Public Service (i.e. employers who are not subject to the Public Service Superannuation Act), promotions into the EX Group from other occupational groups, and transfers, deployments or promotions within the EX Group.
French: 5.1 Traitement au moment de la nomination Les dispositions relatives au traitement au moment de la nomination (annexe A) s'appliquent aux nominations faites de l'extérieur de la fonction publique (c.-à-d. les employeurs qui ne sont pas assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique), aux promotions au groupe EX à partir d'autres groupes professionnels et aux mutations ou promotions au sein du groupe.
English: Women's representation in executive positions
French: Représentation des femmes aux postes à responsabilité
English: Medium-term programme framework, 2006-2009.
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009.
English: They were not granted opt-out clauses during the accession negotiations.
French: Aucune clause d'exemption ne leur a été accordée dans les négociations d'adhésion.
English: Council Decision 2006/450/EC amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement in a case of special urgency.
French: mesures concernant le Liberia au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE en cas d’urgence particulière.
English: In 1989 the Berlin Wall falls and in 1990 the treaty is signed establishing conditions for the reunification of Germany.
French: Destruction du mur de Berlin en 1989 et la finalisation des accords détaillant les conditions de l’unification de l’Allemagne en 1990.
English: A U.S. Air Force E-3 Sentry airborne warning and control system (AWACS) aircraft touches down at 4 Wing Cold Lake, Canada, as part of an Amalgam Warrior mission, a NORAD air intercept and air defence exercise.
French: Un aéronef américain, Sentry E-3, utilisé pour le système de surveillance et d’alerte aéroporté atterrit à la 4 e Escadre, à Cold Lake (Canada), dans le cadre de la mission Amalgam Warrior, un exercice d’interception et de défense aérienne du NORAD.
English: Next update of list of recognized standards will be published in spring 2007 (by MDB).
French: La prochaine mise à jour de la liste des normes reconnues sera publiée au printemps 2007 (par BMM).
English: The Agency screened the entire proposal and supplied a copy of its determination, pursuant to section 12 of the EARP Guidelines Order, to Transport Canada.
French: L'Office a effectué un examen complet de la proposition et a soumis sa détermination, conformément à l'article 12 du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, à Transports Canada.
English: The operations in Sierra Leone in support of the Special Court for Sierra Leone will increase tasking.
French: Les opérations menées en Sierra Leone dans le cadre de l'appui apporté au Tribunal spécial pour la Sierra Leone vont entraîner un surcroît de travail.
English: The other big factor is the atmosphere.
French: L'autre grand facteur est l'atmosphère.
English: Joint efforts—involving UNIDO, donor countries and recipient countries—to mobilize funds for those programmes should be strengthened.
French: L'ONUDI, les pays donateurs et les pays destinataires devraient intensifier leurs efforts en vue de mobiliser ensemble des fonds pour ces programmes.
English: The condition of asbestos-containing materials may change over time, for example due to damage, wear or weathering.
French: L'état des matériaux contenant de l'amiante peut évoluer en fonction du temps, par exemple à cause de l'endommagement, de l'usure ou des intempéries.
English: Our guests are enthralled by the sports and wellness facilities of our four-star superior hotel.
French: Notre hôtel, situé à environ 1800 mètres d’altitude, vous offre dans un cadre paisible une belle vue sur le lac et les montagnes avoisinantes.
English: (l) Committee on Non-Governmental Organizations (see Council decision 1995/304).
French: l) Le Comité chargé des organisations non gouvernementales (voir décision 1995/304 du Conseil).
English: 44.We give thanks to the Lord for this decisive step forward on the way to overcoming the division of the church.
French: A cet égard, il existe encore des questions d’importance diverse qui demeurent et exigent d’être ultérieurement clarifiées. Elles concernent, entre autres, la relation entre la Parole de Dieu et l’enseignement de l’Eglise, ainsi que l’ecclésiologie, l’autorité dans l’Eglise, son unité, le ministère et les sacrements, et enfin la relation existant entre justification et éthique sociale.
English: Following are some of the kinds of indicators for which baseline information is available, and for which performance measures may be tracked in future:
French: Respecter nos différences indicateurs utilisés pour lesquels il existe des données de référence, et à l’égard desquels les mesures de rendement pourraient faire l’objet d’un suivi dans l’avenir :
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific*
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique*
English: Under the British Nationality Act of 1981, British Overseas Territories citizens from Gibraltar are, upon application, entitled to be registered as British citizens.
French: En conséquence, de nombreux Gibraltariens ont déjà la nationalité britannique et ont, de ce fait, le droit de résider au Royaume-Uni.
English: The report states that the complainant has suffered a trauma and damage to her sexual organs.
French: Il y est dit que la requérante a subi un traumatisme et des lésions sur les organes sexuels.
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its 80th meeting held on 18 July 2007, adopted the following decision on the situation in Somalia:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, lors de sa quatre-vingtième réunion tenue le 18 juillet 2007, a adopté la décision sur la situation en Somalie reproduite ci-après :
English: • Western Economic Diversification Canada Sustainable Communities Links
French: • Vérificateur général du Canada Sites sur les Collectivités Durables
English: • enhanced the use of NIST Automated Fingerprint Identification Systems (AFIS) between federal, provincial, local, and international users
French: Pour la période allant de 1996 au 31 mars 1999, les vérificateurs ont été incapables de recueillir assez d'éléments justificatifs pour fournir une assurance raisonnable quant aux dépenses connexes.
English: This is another priority in the WTO agriculture negotiations.
French: Il s'agit d'une autre priorité des négociations de l'OMC à venir en matière d'agriculture.
English: Fd 70 Unemployment Insurance -- Uninsured Weeks.
French: Zn 70 Semaines d'assurance-chômage non assurées.
English: Limited information exists on the effects of forest management practices on bryophytes, despite their importance to forest ecosystems.
French: Il existe peu d'information sur les effets des pratiques d'aménagement forestier sur les bryophytes, en dépit de leur importance pour les écosystèmes forestiers.
English: We define two distinct, but temporally ordered, phases of the overall process.
French: Nous définissons deux phases distinctes, mais ordonnées temporellement, du processus global.
English: Once this level is reached, wool TPL will apply only to other kinds of wool apparel.
French: Lorsque ce niveau sera atteint, le NPT pour la laine s'appliquera uniquement à d'autres types de vêtements en laine.
English: Socksbee cotton socks are soft and pleasant to the touch.
French: Ajustage parfait grâçe au fil d'élasthane.
English: According to the data of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, this right was exercised by 10,972 fathers of children born in 2003, namely in the average duration of 8 days.
French: D'après les statistiques du ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, ce droit a été exercé par 10 972 pères d'enfants nés en 2003 - en moyenne pour une période de congé de 8 jours.
English: Components of the community schools model have been replicated in conventional government schools, and activity-based learning is being used by the Ministry of Education as an approach for improving achievement rates.
French: Des composantes du modèle d'école-centre social ont été reprises dans des écoles publiques traditionnelles et les activités d'apprentissage sont utilisées par le Ministère de l'éducation comme un moyen d'améliorer les taux de réussite.
English: On 14 February 2005, Rwamakuba was severed from this case and is now being tried as a single accused (see para.
French: Le 14 février 2005, l'instance de Rwamakuba a été disjointe de cette affaire; celui-ci est maintenant jugé seul (voir par. 26).
English: At the same time, and in consultation with the United Nations, a progressively larger portion of the administrative support charges levied for the reimbursement of administrative servicing costs has been re-allotted to the Convention secretariat.
French: En même temps, et en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, une part de plus en plus importante des frais d'appui administratif perçus en contrepartie des services administratifs a été réaffectée au secrétariat de la Convention.
English: We noted 190 anomalies (8.8%).
French: Nous avons noté 190 anomalies (8.8%).
English: The letter highlights the fact that the work of the Commonwealth in Sierra Leone since 1961 has focused on the promotion and protection of the culture and institutions of democracy and on sustainable development as aligned to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La lettre met en avant le fait que l'action menée par le Commonwealth en Sierra Leone depuis 1961 est centrée sur la promotion et la protection de la culture et des institutions démocratiques et sur le développement durable, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [Guidelines to improve the national systems for environmental management, in particular in regard to building and improving the human and technical capacities of EECCA and SEE countries, should developed - Montenegro].
French: [Il faudrait élaborer des directives pour améliorer les systèmes nationaux de gestion de l'environnement, notamment pour renforcer et améliorer les capacités humaines et techniques des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est − Monténégro].
English: The Bureau welcomed information about the forthcoming session of the Group on 15-16 January 2009 when it is expected to consider submissions by the Chairmen of the subsidiary bodies of the Committee and to hold a seminar covering research and development, critical infrastructure protection and business continuity planning in the area of inland transport security.
French: Le Bureau a pris note avec satisfaction des informations communiquées au sujet de la prochaine session du Groupe, les 15 et 16 janvier 2009, au cours de laquelle celui-ci devait examiner des communications des présidents des organes subsidiaires du Comité et organiser un séminaire portant sur la recherche-développement, la protection des infrastructures critiques et les mesures de précaution visant à assurer la continuité des opérations dans le domaine de la sûreté des transports intérieurs.
English: Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau, B-1000 Brussels, Belgium Tel.
French: Contact Point de l’Observatoire Leader+ Rue du Marteau 81, B-1000 Bruxelles, Belgique Tél.
English: If you are familiar with Sid Meier's Civilization Revolution, why not let others know?
French: Vous connaissez Sid Meier's Civilization Revolution? Dites ce que vous en pensez!
English: These issues are currently being addressed by the Commission and some matters are before the Courts.
French: Les concurrents continuent de s'appuyer largement sur les installations et les services des entreprises titulaires afin de desservir leurs abonnés.
English: Vacancy rates of peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Vacances de postes dans les opérations de maintien de la paix durant l'exercice du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Cyanobacterial lichens are most often shade and moisture-loving, and they often are found in forests or close to water.
French: Le L. rivulare exige en outre un milieu périodiquement inondé, ce qui limite encore son habitat.
English: This will provide a more appropriate environment for women who manage better in a high-level security setting, and will allow CSC to better manage this clientele in institutions for women rather than in those for men, as is currently the case.
French: Ce genre d'unité sera mieux adapté aux femmes dont le comportement est plus acceptable lorsqu'elles se trouvent dans un établissement à sécurité maximale. Il permettra au SCC de loger cette clientèle dans les établissements pour femmes plutôt que dans des annexes situées dans ceux pour hommes, comme c'est présentement le cas.
English: The aspiration toxicity of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product, and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the aspiration toxicity, reflected by viscosity or concentration, of the batch has changed.
French: La toxicité par aspiration d'un lot de production d'un mélange complexe peut être considérée comme substantiellement équivalente à celle d'un autre lot de production du même produit commercial fabriqué par le même fabricant, ou sous sa direction, sauf si l'on a des raison de penser qu'il existe une variation importante ayant pu modifier la toxicité par aspiration, d'après la viscosité ou la concentration de ce lot.
English: His party fully endorsed the Agenda for Change and the joint vision for Sierra Leone and called on all partners and friends of Sierra Leone to help to monitor its implementation in order to ensure transparency and accountability.
French: Son parti approuve pleinement le Programme pour le changement et la Vision commune pour la Sierra Leone et engage tous les partenaires et tous les amis de la Sierra Leone à aider à suivre leur application pour garantir la transparence et la redevabilité.
English: After conducting in-depth interviews of some twenty key players in Canada’s music industry, Ekos further notes that:
French: Au terme d'entrevues approfondies menées auprès d'une vingtaine d'acteurs-clés de l'industrie de la musique au Canada, la firme Ekos note d'ailleurs :