ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micrologix was founded in 1986 and has generated sales of over $1 million in niche market vaccines and diagnostics for humans and animals.
French: La société Micrologix a été créée en 1986 et a généré des ventes de plus de un million de dollars en vaccins et diagnostics pour humains et animaux.
English: Canadian cultural institutions offer outstanding online exhibits about Canada’s colourful heritage.
French: Précieuse source de renseignements sur l’histoire et la culture acadiennes.
English: Electrolux also argued that, in circumstances where there resumed dumping, anti-dumping measures should be terminated necessary.
French: Electrolux a aussi soutenu que, quand les circonstances indiquent qu’il n’y aura vraisemblablement pas une poursuite ou une reprise du dumping, des mesures antidumping devraient cesser d’être en vigueur immédiatement puisqu’elles ne sont plus nécessaires.
English: Fifteen populations of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) were sampled to compare the fin-ray and scale aging techniques.
French: Dans le but de comparer les rayons de nageoire et les écailles dans la détermination de l'âge, 15 populations de grands corégones (Coregonus clupeaformis) ont été échantillonnées.
English: Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat, EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/enhancing-harmonisation/page01_e.asp
French: Met l'accent sur la nécessité d'une consultation active et continue entre les ministères et les organismes http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp
English: Include a module in the Employment Equity information presentation (referenced in Recommendation 1 above) that is designed to increase the understanding of the Self Identification process.
French: Ajouter un module visant à améliorer la compréhension du processus d’auto-identification dans la séance d’information sur l’équité en matière d’emploi (voir recommandation 1).
English: We have invested over $800 million in tourism projects and activities over the last two years.
French: Il a investi plus de 800 millions de dollars dans des projets et des activités touristiques au cours des deux dernières années.
English: (2) The punishment shall be imprisonment between two to eight years if the crime is committed, a) by a public official in a high office, or by one entrusted to take measures in important affairs, b) by another public official in an important matter of great importance.
French: Les articles 250 à 255 du CPH traitent des infractions de corruption commises par des personnes occupant une fonction officielle ainsi que par d’autres personnes jouissant d’une influence : employés et membres d’organismes d’Etat, d’organisations économiques ou sociales, d’associations ou d’organes de presse.
English: The three most active sectors in terms of conferences served by CICS in 2000-2001 were: Human Resources and Social Services met eighteen times; and Health and the Justice and Solicitor General sectors, both met ten times each.
French: Les trois secteurs qui ont été les plus actifs pour ce qui est du nombre de conférences pour lesquelles on a fait appel aux services du SCIC en 2000-2001 sont ressources humaines/services sociaux, santé, et justice/solliciteur général avec respectivement 18, 10 et 10 conférences.
English: Personal information which is collected, used, processed, disclosed, held or disposed of on behalf of a government institution, or in fulfillment of a contract with a government institution, shall be managed in conformity with the principles of fair information practices embodied in the Privacy Act and the Privacy Regulations.
French: Les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés, communiqués, conservés ou détruits pour le compte d’une institution gouvernementale, ou dans le cadre d’un contrat avec une institution gouvernementale, doivent être gérés conformément aux principes du traitement équitable des renseignements prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans son Règlement.
English: The e-registers make the access to your documents easier and you can dispose of them no matter how far from your stationary working place you are.
French: Les archives électroniques facilitent l’accès de vos documents et vous pourrez les utiliser indépendamment de l’éloignement de votre endroit de travail.
English: In other words, if our plan was to revise our financial perspective, then we should have revised the ultraliberal ideology underpinning it, but to question the three scourges of Anglo-Saxon thinking – Malthus, Adam Smith and Ricardo – was quite another matter.
French: Autrement dit, si l’on voulait réviser nos perspectives financières, c’était l’idéologie ultralibérale qui les soutient qu’il fallait réviser, mais remettre en cause les trois virus de la pensée anglo-saxonne - Malthus, Adam Smith et Ricardo - c’était une autre affaire.
English: Prosecutors travel thousands of kilometres on remote court circuits.
French: Les procureurs parcourent des milliers de kilomètres dans des endroits éloignés.
English: The first browser, Mosaic, was released in November 1993.
French: Le premier navigateur, Mosaic, apparaît en novembre 1993.
English: Although paragraph 12 of the resolution is not balanced, the GUE/NGL Group will not vote against it.
French: Bien que le paragraphe 12 de la résolution ne soit pas équilibré, le groupe GUE/NGL ne s'y opposera pas.
English: While most participants were pleased to be consulted, some were concerned that these discussions have come too late in the policy development process and others were concerned that the framework does not take into account the areas in which industry is already leading the way.
French: Même si la plupart des participants étaient contents d’avoir été consultés, d’aucuns s’inquiétaient que ces discussions aient eu lieu trop tard dans le processus de l’élaboration de la politique, tandis que d’autres estimaient que le cadre ne tenait pas compte des domaines où l’industrie faisait déjà figure de proue.
English: On each occurrence of transfer of data to PTD, FAS has provided explicit assurance that all transferred data is both relevant and reliable; 6.
French: La haute direction de DRHC devrait continuer à surveiller étroitement la gestion des S et C afin de s’assurer qu’elle est adéquate.
English: Short sentences and a personal style shall be used wherever possible.
French: Chaque fois que possible, on utilisera des phrases courtes et un style personnel.
English: At this time, leaves may be tilled into the soil.
French: C’est alors que celles-ci peuvent être labourées et enfouies dans le sol.
English: We must therefore encourage initiatives that contribute to the development in companies of positive measures and human resources policies promoting gender equality.
French: Nous devons par conséquent encourager les initiatives qui contribuent au développement, au sein des entreprises, de mesures positives et de politiques des ressources humaines favorables à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In China, thousands of search engines are being frequently used.
French: Des milliers de moteurs de recherche sont couramment utilisés en Chine.
English: QUAMME, Gary Arthur University of British Columbia Scientific Officer:
French: QUAMME, Gary Arthur University of British Columbia Agent scientifique:
English: The provisions of articles 2, 3 and 4 of the Code of Criminal Procedure are similar.
French: Les lois pénales ne peuvent avoir d'effet rétroactif. » Le Code de procédure criminelle énonce en ses articles 2 à 4 des dispositions analogues .
English: It is pointed out that teachers must be chosen by the applicant fathers (that is by the ones who have the parental authority) and must have the necessary requirements evaluated by the school authority.
French: Il y a lieu de noter que les enseignants doivent être choisis par les pères ayant formulé la demande (c'est-à-dire par les personnes disposant de l'autorité parentale) et doivent posséder les qualifications nécessaires évaluées par l'autorité scolaire.
English: The role of technology was not to reduce service but to improve it and the Department was even exploring the possibility of setting up special rooms equipped with the Official Document System (ODS), where documents could be accessed online and printed by delegates.
French: Le recours aux technologies n'a pas pour objet de réduire les services mais de les améliorer et le Département étudie la possibilité de mettre à la disposition des représentants des salles spéciales où ils pourront consulter en ligne et imprimer les documents grâce au Système de diffusion électronique des documents (SEDOC).
English: These cases are all single-accused trials.
French: Chacun de ces détenus sera jugé seul.
English: To sum up, although this agreement is only a small part of the enormous problem of poorer countries' access to medicines, it nonetheless marks a forward step, and, with you as my witnesses, I welcome it on behalf of the EU.
French: Cet accord enfin, qui n'est qu'une petite partie de l'énorme problème de l'accès des pays pauvres aux médicaments, marque néanmoins un pas en avant que je souhaiterais saluer devant vous au nom de l'Union.
English: Consolidation of Animal and Animal Product Import Requirements Under NOM 66 Mexico has proposed the consolidation of over 7,000 Hojas de Requisitos (sanitary import conditions for all animal and animal products) under one NOM, as a way to reduce costs to importers and provide for more efficient administration of its import laws.
French: Fusionnement des exigences d'importation s'appliquant aux animaux et aux produits d'origine animale en vertu de la NOM 66 Le Mexique a proposÃ© le fusionnement de plus de 7 000 Hojas de Requisitos (conditions sanitaires pour l'importation d'animaux et de produits d'origine animale) en une seule NOM, dans le but de rÃ©duire les coÃ»ts des importateurs et de rendre l'administration des lois mexicaines en matiÃ¨re d'importation plus efficace.
English: Mr President, it goes without saying that Parliament is unanimous in its revulsion at the dreadful deeds which have been done in this country.
French: Monsieur le Président, il va de soi que le Parlement exprime unanimement son aversion des crimes odieux qui se sont produits dans ce pays.
English: When would you like to stay at the MaMaison Residence Diana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : MaMaison Residence Diana ?
English: Also, while it may be desirable to compare departments within a given region and hence to adopt standardized indices of performance, such measures negate the value of adapting the objectives and practices of a force to the characteristics of the community it polices.
French: Également, même s'il est peut-être souhaitable de comparer les services d'une région donnée et d'adopter ainsi des normes de rendement normalisées, ces mesures ne tiennent aucun compte de la valeur de l'adaptation des objectifs et méthodes d'une force policière en fonction des caractéristiques de la collectivité qu'elle dessert.
English: Certain purchases are not eligible for the public service bodies' rebate.
French: Certains achats ne donnent pas droit au remboursement pour les organismes de services publics.
English: With regard to the proposal to create regional information centres, we note that many regional hubs are located in regions where costs are very high and where information and telecommunication infrastructures are well developed.
French: En ce qui concerne la proposition qui consiste à créer des centres d'information régionaux, nous prenons note de la possibilité de l'établissement de tels noyaux dans les régions où les coûts sont très élevés et où les infrastructures des télécommunications de l'information sont développées.
English: As more organizations became involved in the reform of such law, the risk of duplication of effort and inconsistent results increased.
French: Davantage d'organisations participant à la réforme de ce droit, les risques de chevauchement et d'incohérence augmentent.
English: At minimum value of the parameter only the colors from the color set are involved into the process.
French: À la valeur minimum du paramètre, seulement les couleurs dans les cases sont traitées.
English: No two members of the Subcommittee may be nationals of the same State.
French: Le Sous-Comité de la prévention ne peut comprendre plus d'un ressortissant d'un même État.
English: The fuselage and wing sections had post-crash fires that were contained by the 15 Wing fire fighters.
French: L’incendie des ailes et du fuselage après l’écrasement a été éteint par les pompiers de la 15e Escadre.
English: The history of known safe consumption of these proteins from virus-infected plant products provides additional evidence of lack of toxicity. b) Potential Allergenicity:
French: La consommation sans danger reconnue de ces protéines provenant de produits végétaux infectés par le virus constitue une preuve supplémentaire de sa non-toxicité. b) Allergénicité possible :
English: - The Commission should create a budget line for financial education programs at EU level.
French: La Commission devrait créer une ligne budgétaire destinée à financer des programmes d'éducation financière au niveau de l'UE.
English: Coverage During Temporary Absences In Canada
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: Through long, persistent community efforts and even grave initial community concern regarding the possibility of opening a casino in Mnjikaning several years ago, the economic benefits to the community have, in just four short years, brought overwhelming pride and self-esteem quickly to its community members.
French: Grâce aux efforts persistants et à long terme de la collectivité et malgré les préoccupations initiales des membres au sujet de la possibilité d'ouvrir un casino dans cette collectivité il y a plusieurs années, les avantages économiques ont permis en quatre ans à peine, aux habitants de s'enorgueillir rapidement de cette réalisation et d'acquérir une estime de soi.
English: 64A1 Fundamental breach of contract (art.
French: 64A1 Contravention essentielle au contrat (art.
English: Lucentis* should be protected from prolonged exposure to intense light.
French: Lucentis* ne doit pas être exposé à une lumière intense pendant une période prolongée.
English: It reflects the work of the Group and aims at contributing to overall thinking on Mediterranean issues.
French: Il tient compte des travaux du Groupe et vise à contribuer à la réflexion générale sur les questions méditerranéennes.
English: Laundry services, a garage and parking lots are also placed at the guests' disposal. In addition, guests may choose their breakfast from an ample buffet.
French: Nous mettons gratuitement à votre disposition des places de parking et une navette desservant l’aéroport.
English: This allowance is not prorated for part-time employees.
French: Dans le cas d'un employé à temps partiel, l'indemnité ne sera pas calculée au prorata.
English: • The SSO has completed 70% of its RMAF, including performance measures, for the Office and each of its service lines.
French: • Le BSP a terminé 70 % de son CGRR, notamment les mesures de rendement, pour le Bureau et chacun de ses secteurs d’activités.
English: This project was sponsored by the British Columbia Provincial Emergency Program and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: Ce projet, parrainé par le programme de mesures d’urgence de la Colombie-Britannique, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l’exercice financier 2000-2001.
English: He specifically appealed to the United Kingdom to sign the convention.
French: Imaginons une personne risquant de développer une maladie et qui désire prendre une assurance.
English: The CRRF has employed investment advisors who select money managers on their behalf to invest the Endowment Fund according to the terms of the Investment Policy.
French: La FCRR a embauché des conseillers en placements qui, à leur tour, choisissent des experts financiers chargés d'effectuer, en leur nom, des placements au titre du fonds de dotation, conformément aux termes de la politique des investissements.
English: Increased requirements are also attributed to the increased travel demands on the staff of the Office between Kigali to Arusha in support of ongoing trials.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient aussi à ce que les fonctionnaires du Bureau du Procureur ont de plus en plus besoin de se déplacer entre Kigali et Arusha pour les besoins des procès en cours.
English: • minimize any increase in regulatory burden on patients, medical practitioners, medical licensing authorities, and enforcement agencies.
French: • réduire au minimum l'augmentation du fardeau réglementaire pour les patients, les médecins praticiens, les organismes chargés d'octroyer les permis d'exercice de la médecine et les forces de l'ordre.
English: The resolution called for support of the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/58/136 and Corr.1).
French: La résolution a demandé que les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/58/136 et Corr.1) bénéficient du soutien nécessaire.
English: The Department of Economic and Social Affairs is well positioned to participate in the joint coordinating entity by virtue of its role in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in particular the World Summit for Social Development and the twenty-fourth session of the General Assembly, as well as the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Le Département des affaires économiques et sociales est bien placé pour participer à ce mécanisme étant donné son rôle dans la mise en oeuvre des décisions des grandes conférences et sommets des Nations Unies, en particulier le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale, ainsi que de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: E/CONF.98/80 Item 7 of the provisional agenda -- Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names -- Resolutions adopted at the eight United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names -- Submitted by the Bureau of the United Nations Group of Experts on Geographical Names [A C E F R S]
French: E/CONF.98/80 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques -- Résolutions adoptées aux huit Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques -- Document présenté par le Bureau du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques [A A C E F R]
English: A simulation will be displayed to show you the kind of results you will get by completing the calculator with your own data.
French: Une simulation sera affichée, et vous aurez alors une idée des types de résultats que vous obtiendrez lorsque vous aurez terminé d'entrer les données dans la calculatrice.
English: In that light, if you find that the coffee tastes “funny,” it’s not for nothing – it’s because we use certified organic and fair-trade coffee in all our machines!
French: Dans ce même ordre d’idée, si vous trouvez que le café a un « drôle de goût », c’est normal, nous utilisons du café certifié biologique et équitable dans toutes nos machines !
English: Fourth report, Yearbook 1965, vol. II, p. 56.
French: Quatrième rapport, Annuaire … 1965, vol.
English: Mr President, the proposals presented to us aim to encourage further the entry of immigrants into the European Union.
French: Monsieur le Président, les propositions qui nous sont soumises ont vocation à favoriser toujours plus l'entrée des immigrants dans l'Union européenne.
English: • A powerful "science instrument" system that can collect the relatively little light from the planet, distinguish it from the remaining scattered star light and not add instrumental noise or effects.
French: • Un système puissant d’« instruments scientifiques » pouvant recueillir la quantité relativement peu élevée de lumière provenant de la planète, et la distinguer de la lumière diffuse de l’étoile restante, sans y ajouter du bruit ou d’autres effets des instruments.
English: control authorities should take charge of passengers without valid travel documents and should not place the burden upon bus and coach operators to take the passengers back to their original departure place.
French: Les autorités de contrôle doivent prendre en charge les voyageurs sans documents de voyage valables, et ne doivent pas laisser aux exploitants d'autobus et d'autocars la responsabilité de ramener les voyageurs à leur point de départ.
English: Resistance is a growing problem with the Group 1 chemistries.
French: La résistance est un problème d’importance croissante dans le cas des herbicides du groupe 1.
English: Apart from the national health policy, there are also other policies contributing to the promotion of children's health.
French: Outre la politique nationale en matière de santé, d'autres mesures concourent à promouvoir la santé de l'enfant.
English: In Canada we may not label our pure oat products as gluten-free, but we may indicate that they are free of wheat, barley and rye. See our Oats and Food Labels section.
French: Si vous désirez un document de renseignements à l'intention d'un magasin potentiel, veuillez vérifier la section appropriée sur le bon de commande.
English: Estonian Congregation of St Gregory of the Armenian Apostolic Church;
French: Congrégation estonienne de St Grégoire de l'Église apostolique arménienne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51851 - 51875 (of 53574) Page: 2075 / 2143 Page: < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Back | Next delmer weber - 9/2/2003 [21:16] Kingston, ontario canada Keep up the good work and come back home soon safe and sound everyone.God bless Canada and our trops. cheyennne baggs - 9/2/2003 [19:22] st. john's, newfoundland canada You, as the Canadian forces, and those not of our nationality, are doing your country a great honour, and you should be proud that you can show your flag to the world, no matter the awful situation that you are in.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51851 - 51875 (de 53574) Page : 2075 / 2143 Page : < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Arrière | Avant delmer weber - 9/2/2003 [21:16] Kingston, ontario canada Keep up the good work and come back home soon safe and sound everyone.God bless Canada and our trops. cheyennne baggs - 9/2/2003 [19:22] st. john's, newfoundland canada You, as the Canadian forces, and those not of our nationality, are doing your country a great honour, and you should be proud that you can show your flag to the world, no matter the awful situation that you are in.
English: In the meantime, Bill C-84, amending the Citizenship Act and the Immigration Act to provide an alternative process in situations analogous to that in Zundel, was passed by the House of Commons and the Senate, and received Royal Assent on 25 April 1997.
French: Dans l’intervalle, le projet de loi C-84, modifiant la Loi sur la citoyenneté et la Loi sur l’immigration de manière à créer une autre procédure pour traiter les cas du genre de l’affaire Zundel, a été adopté à la Chambre des communes et au Sénat; le projet de loi a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: Best practice elements of warnings and risk education
French: Pratiques optimales en ce qui concerne les avertissements et la sensibilisation aux risques