ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Somalie à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: [2] A relative assessment of the qualifications of Mr. Ulrichsen and the appellant was then conducted, in accordance with the decision of the Federal Court of Appeal in Greaves1.
French: [2] On a alors effectué une évaluation relative des qualités de M. Ulrichsen et de l'appelant, conformément à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Greaves1.
English: This is why CATSA has worked so hard to create a National Training and Certification Program that is second to none in the world.
French: Voilà pourquoi l'ACSTA n'a pas ménagé les efforts afin de mettre sur pied un Programme national de formation et de certification, un programme à nul autre pareil.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution as orally corrected by the representative of El Salvador.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel qu'il avait été modifié oralement par le représentant d'El Salvador.
English: For more details on how to transport these items in your checked baggage, please contact your air
French: Veuillez communiquer avec le transporteur aérien pour obtenir des précisions sur la façon de transporter ces
English: Enjoy warm, discreet Corsican hospitality at Hôtel La Madrague.
French: Vous serez séduit par l'hospitalité corse discrète et chaleureuse proposée au sein de l'hôtel La Madrague.
English: Clicking the desired "AM" or "PM" will open a form with a secure connection (https).
French: Cliquez sur la mention désirée "AM" (le matin) ou "PM" (l'après-midi) pour ouvrir un formulaire accessible via une connexion sécurisée (https).
English: In July 2001, the Commission had apologised to GERE for the delay and paid the amounts owed for the undisputed project as well as interest in respect of the delay.
French: En juillet 2001, la Commission a présenté ses excuses à GERE pour ce retard et lui a versé les montants dus pour le projet non litigieux ainsi que les intérêts afférents à ce retard.
English: 205 Air Cadet Squadron of Nanaimo arrived at 19 Wing Comox to present the Comox Air Force Museum with a full-scale replica of Air Vice Marshall Raymond Collishaw's Sopwith Triplane "Black Maria."
French: WO Serge Peters- CAS D Air PA Le prix du militaire de l’année 2004 est remis à Mme « Rosie » Rose, des services d’alimentation de l’Escadre.
English: Active Surveillance includes two components: Abattoir Surveillance, which collects AMR data from animals at the point of entry into the food chain, and Retail Surveillance, which targets AMR present in fresh meat available for consumers.
French: Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Le PICRA repose principalement sur une Surveillance active pour déceler l’apparition de la RA dans le secteur agroalimentaire.
English: This is not surprising, considering that TBR requests paper copies of all project documentation.
French: L'enquête a révélé que 61 % des candidats avaient envoyé leur demande par la poste, ce qui n'a rien de surprenant étant donné que TBR demande une copie-papier de tous les documents relatifs aux projets.
English: At a hearing on human rights in Algeria, official and opposition viewpoints were put forward.
French: L’audition sur la situation des droits de l’homme en Algérie a permis d’entendre les voix officielles et les voix de l’"opposition".
English: The receiving carrier should issue a receipt for these excess transfers.
French: L'administrateur qui reçoit le montant transféré (le cessionnaire) doit émettre un reçu pour ces montants de transferts excédentaires.
English: The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is found shall, if it does not extradite that person or transfer him or her in accordance with its international obligations to another State or transfer him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: L'État partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'un crime de disparition forcée est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier ou ne le remet pas, conformément à ses obligations internationales, à un autre État ou à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence, soumet l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: However, it must be ensured here that the Commission provides the necessary infrastructure so that finding partners does not become an insuperable barrier.
French: À cet égard, il faut cependant veiller à ce que la Commission fournisse l'infrastructure nécessaire afin que la recherche de partenaires ne devienne pas un obstacle insurmontable.
English: In Austria as the Health and Safety at Work Act came into force in 1995, no specific measures to control or to adjust practical implementation of the regulations existed.
French: En Autriche, au moment de l’entrée en vigueur de la loi sur la sécurité et l’hygiène au travail en 1995, il n’existait aucune mesure spécifique de contrôle ou d’ajustement de la mise en pratique des réglementations.
English: Lomagne viscounts appear in Xth century and their direct successors disappear at the end of XIIIth century, when Lomagne was incorporated to French kingdom.
French: Avant l’arrivée des Romains la Lomagne se trouvait annexée « au royaume des Lactorates » (Lectoure ouest) et à leur arrivée (vers 121 avant J.C.
English: Fixed-date elections will help to attract more of the best-qualified Canadians into public life.
French: ` ´ ` Des elections a date fixe encourageront un plus grand nombre des ´ ` Canadiens les mieux qualifies a entrer en politique.
English: 1- Cooperation on the provision of energy and its security- in the fields of production, provision, transportation and consumption.
French: Coopération en matière d'énergie et de sécurité énergétique (production, approvisionnement, transport et consommation).
English: Both may also pay contributions on the basis of a conventional income which they may choose themselves.
French: Ils peuvent aussi tous deux verser des cotisations sur la base d'un revenu conventionnel qu'ils peuvent choisir eux­ mêmes.
English: The SBI expressed its appreciation to the Government of Panama for hosting the training workshop and thanked the Governments of Finland, Spain, Switzerland and the United States of America for their financial contributions to the workshop.
French: Il a exprimé sa gratitude au Gouvernement panaméen, qui avait accueilli l'atelier de formation et a remercié les Gouvernements de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande et de la Suisse d'avoir contribué à son financement.
English: Memorandum from Adviser, 79 Delegation to the General Assembly of the United Nations, to Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Note du conseiller 79 auprès de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies pour le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies
English: • On application of an elector who is unable to read, or who is unable to vote because of a physical disability, and who is unable to personally go to the office of the returning officer because of a physical disability, the designated election officer must go to the elector's dwelling place and, in the presence of a witness who is chosen by the elector, assist the elector by:
French: • Sur demande d'un électeur incapable, à la fois, de se présenter en personne au bureau du directeur du scrutin et de voter de la manière à cause d'une limitation fonctionnelle ou parce qu'il ne peut lire, le fonctionnaire électoral désigné se rend au lieu d'habitation de l'électeur et, en présence d'un témoin choisi par celui-ci, l'aide :
English: Resource allocation to this strategic outcome for 2006-07 ($ thousands):
French: Affectation des ressources pour atteindre ce résultat stratégique en 2006-2007 (en milliers de dollars) :
English: The escorts for this task had to come from the Newfoundland Escort Force, and at a time when other RCN escorts were being committed to support Operation "Torch", the invasion of North Africa.
French: Les navires d’escorte devaient être fournis par la Force d’escorte de TerreNeuve, à un moment où les autres escortes de la MRC devaient participer à l’Opération « Torch », l’invasion de l’Afrique du Nord.
English: My delegation would like States possessing such weapons to voluntarily give them up, as South Africa did, setting an example in this regard.
French: Ma délégation souhaiterait que les États possédant ces armes y renoncent volontairement, à l'exemple de l'Afrique du Sud.
English: A region with interim protection is not represented by a national park or a national park reserve, but has lands formally protected for national park purposes (i.e., withdrawn from other uses), pending the negotiation and signing of a new park agreement.
French: Une région qui jouit d'une protection temporaire n'est représentée ni par un parc national ni par une réserve de parc national, mais possède des terres dûment protégées pour les besoins d'un parc national (c'est-à-dire, désengagées des autres utilisations), en attente de la négociation et de la signature d'une entente relative à la création d'un nouveau parc.
English: The contrast between these trends underscores the evolution that has taken place with respect to producer-car loading in general.
French: La Merlot Grain Ltd. de Girouxville (Alberta) est un exemple de ce genre d’entreprise.
English: Service Channel Strategy No overall Service Channel Strategy exists In assessing the impact of SC-CRS on CRA program delivery and Agency 2010, we found no documented evidence of a SC-CRS delivery strategy or an overall CRA service channel strategy to guide the Agency in meeting its objective to provide effective, efficient and responsive delivery of CRA programs and services.
French: En évaluant les répercussions du SCE-VCP sur l'exécution du programme de l'ARC et de l'Agence 2010, nous n'avons repéré aucune preuve de l'existence d'une stratégie de prestation du SCE-VCP ou d'une stratégie globale des voies de communication pour la prestation des services de l'ARC en vue d'orienter l'Agence relativement à la réalisation de son objectif qui est d'assurer une prestation efficace, efficiente et réceptive des programmes et des services de l'ARC.
English: In order not to delay the next report, it is very important that the Member States' reports covering the years 2005-2006 reach the Commission by 30 September 2007.
French: Afin que le prochain rapport puisse être établi dans les délais, il faut absolument que les contributions des États membres pour les années 2005-2006 parviennent à la Commission pour le 30 septembre 2007.
English: <br> <table border="1" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111"> <tr> <td align="center"><b>Type of work</b></td> <td align="center"><b>Scale</b></td> <td align="center"><b>Price (LBP)</b></td> <td align="center"><b>Notes</b></td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte de Beyrouth des sites touristiques, banques, √©tablissement publics.</td> <td align="center">1/5.000</td> <td align="center">80.000</td> <td align="center">Non num√©rique</td> </tr>
English: It was therefore decided to include a provision clearly prohibiting the payment of excessively high fees and the reaping of undue profits from adoptions.
French: Il était de notoriété publique que dans certains cas, des honoraires exorbitants étaient demandés, portant le coût d'une adoption à quelque 15 000 dollars des États-Unis.
English: For that reason, it is urgent that we make the current administrative rules in Parliament more flexible, as they hamper the smooth and proper flow of administration.
French: C'est pourquoi il serait urgent de rendre plus souples les actuelles règles administratives du Parlement, car elles empêchent une administration convenable et aisée.
English: That applies particularly to crops that can only be grown on the southern edge of Europe, such as cotton and tobacco.
French: Cela est surtout vrai des cultures qui, telles le coton et le tabac, ne sont possibles qu'à la lisière méridionale de l'Europe.
English: Methylated derivatives of mustard seed and lemon-peel arabinans and of soybean arabinogalactan have been similarly analyzed.
French: On a analysé de la même façon les dérivés methylés des arabinanes obtenus de graines de moutarde, de pelures de citron et de l' arabinogalactane provenant des fèves soya.
English: <RXQJ ,QYHQWRUV 3URILOH 6HUJLR 0H]D (GXDUGR *RQoDOYH] DQG $OHMDQGUR 0DXUHLUD 7KHVH \RXQJ VWXGHQW LQYHQWRUV IURP &KLOH ZDQWHG WR ILQG DQ HDV\ FKHDS DQG HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ PHWKRG RI SURGXFLQJ PRUH IUHVK ZDWHU IRU WKH GU\ QRUWKHUQ SDUW RI WKHLU FRXQWU\ $IWHU PDQ\ H[SHULPHQWV WKH\ VXFFHHGHG LQ SURGXFLQJ D QHZ PHWKRG RI GHVDOLQDWLQJ VHDZDWHU ZLWK WKH XVH RI VRODU HQHUJ\ ,Q  WKHLU SURMHFW LPSUHVVHG MXGJHV DW WKHLU QDWLRQDO (;3/25$ &21,&<7 VFLHQFH FRQJUHVV 7KH \RXQJ LQYHQWRUV DUH QRZ SURGXFLQJ WKHLU LQYHQWLRQ RQ D ODUJHU VFDOH VR WKDW PRUH ZDWHU FDQ EH SURGXFHG LQ OHVV WLPH 7KH VWXGHQWV ZDQW WR WHDFK UHVLGHQWV RI QRUWKHUQ &KLOH WR XVH WKHLU LQYHQWLRQ VR WKDW WKH\ FDQ SURGXFH PRUH IUHVK ZDWHU IRU GULQNLQJ DQG JURZLQJ FURSV
French: Portrait de jeunes inventeurs Sergio Meza, Eduardo Gonçalvez et Alejandro Maureira Ces écoliers chiliens, inventeurs à leurs heures, voulaient trouver un moyen facile, peu onéreux et respectueux de l'environnement de produire davantage d'eau douce pour la partie septentrionale sèche de leur pays. Après de nombreuses expériences, ils réussirent à mettre au point une nouvelle méthode de désalinisation de l'eau de mer à l'aide de l'énergie solaire.
English: Feather fingerprints To help determine the origin of Grasslands' endangered owls, researchers throughout the burrowing owl's range in North America began to collect feathers.
French: Les " empreintes digitales " des plumes Afin d'aider à repérer l'origine des chevêches des Prairies en voie de disparition, les chercheurs dans toute l'aire de distribution de ces oiseaux en Amérique du Nord ont commencé à recueillir des plumes.
English: The Government of Nicaragua has destroyed more than 1,000 portable anti-aircraft missiles.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.
English: The Tribunal is of the view that, with the return of more normal supply and demand conditions, price levels should return to their historical levels.
French: Le Tribunal est d'avis qu'avec le retour d'une offre et d'une demande plus normales, les prix reviendraient à leur niveau antérieur.
English: Employers also have to establish that there are no possible alternative jobs for redundant workers, possibly in other establishments.
French: L’employeur doit également démontrer l’impossibilité d’une utilisation alternative des travailleurs licenciés, éventuellement auprès d’autres établissements.
English: Two of these products is almost the same price secondnya, probably more expensive Nokia 3315.
French: Deux de ces produits est presque le même prix secondnya, probablement plus coûteux Nokia 3315.
English: In order to test the potential accreditation policies and procedures described in the appendices of this document, the NSSC conducted a mock accreditation.
French: Afin de mettre à l'essai les politiques et les procédures d'accréditation potentielles décrites dans les annexes du présent document, le CNSPM a procédé à une accréditation simulée.
English: The Official Gazette, which is sold at nominal prices lower than production cost in order to make it easy to obtain, is an important periodical which public and private libraries are eager to possess as a reference work.
French: Vendu moins cher que le prix inférieur au prix coûtant pour qu'il soit facilement accessible, le Journal officiel est un périodique important que les bibliothèques publiques et privées tiennent à détenir en tant qu'ouvrage de référence.
English: Rest of the World United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) - Operation TOUCAN An international force (INTERFET) was established in September 1999 to restore peace and order in East Timor, following severe violence precipitated by a vote to secede from Indonesia.
French: Reste du monde Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental (ATNUTO) - opération Toucan Une force internationale (INTERFET) a été mise sur pied en septembre 1999 pour rétablir la paix et l'ordre au Timor-Oriental, suite à la vague de violence déclenchée par le référendum sur la sécession de ce territoire de l'Indonésie.
English: ICMS will provide the IRB with the ability to efficiently manage the flow of a high volume of cases from receipt to final decision in regional and head office operations.
French: Le SGCI permettra à la CISR de gérer efficacement le cheminement d'un grand nombre de cas dans le cadre de ses opérations régionales et centrales, depuis la réception jusqu'à la décision définitive.
English: • Peacebuilding and Community Based Reconstruction in Angola (closed)
French: • Consolidation de la paix et reconstruction communautaire en Angola (achevé)
English: Documents of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Documentation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The Union also supports the principles of international humanitarian law and implements a solid human rights policy.
French: L’Union européenne* défend les principes du Droit International Humanitaire et maintient une politique forte en ce qui concerne les Droits de l’homme.
English: Working with 14 other United Nations agencies, UNICEF is leading the preparation of an approach on children and disarmament, demobilization and reintegration as part of the United Nations Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration System.
French: En collaboration avec 14 autres organismes du système des Nations Unies, l'UNICEF dirige l'élaboration d'une approche concernant les enfants dans le cadre du système intégré de désarmement, de démobilisation et de réintégration des Nations Unies.
English: This situation is acute especially in rural areas (10 years of schooling for boys and 7.94 for girls) and among Roma, Ashkali and Egyptian minorities (8.04 years for boys while only 5.69 years for girls).
French: La situation est particulièrement grave en milieu rural (10 années de scolarité pour les garçons contre 7,94 pour les filles) et chez les minorités rom, ashkali et égyptienne (8,04 années de scolarité pour les garçons contre seulement 5,69 pour les filles).
English: Particular attention should be given to the human resources devoted to technical cooperation at the divisional level.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux ressources humaines allouées à la coopération technique dans chaque division.
English: Most who went on to higher education were impressed by the cosmopolitan culture of western intellectuals.
French: La plupart de ceux qui font des études supérieures sont impressionnés par la culture cosmopolite des intellectuels occidentaux.
English: The judiciary has also promulgated new rules to enhance human rights protection.
French: Le pouvoir judiciaire a par ailleurs arrêté de nouvelles règles afin de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: There is no way to know whether funds are being directed to the most "deserving" Aboriginal groups because there is no comparative capacity assessment process in place.
French: Il n’y a aucun moyen de savoir si les fonds sont attribués aux groupes autochtones les plus « méritants » parce qu’il n’existe aucun processus comparatif d’évaluation des capacités.
English: That has now grown to more than 50 French-language books for children aged two to 12.
French: Aujourd’hui, elle a à son actif plus de 50 livres pour enfants de deux à douze ans.
English: We remain concerned about human rights and media freedom in Azerbaijan.
French: Les droits de l'homme et la liberté des médias en Azerbaïdjan continuent de nous préoccuper.
English: 19 G. Copway (Kah-Ge-Ga-Gah-Bowh, Chief of the Ojibwa Nation), The Traditional History and Characteristic Sketches of the Ojibway Nation, facsimile edition (Toronto:
French: 19 G. Copway (Kah-Ge-Ga-Gah-Bowh, chef ojibwa), The Traditional History and Characteristic Sketches of the Ojibway Nation, édition en facsimilé, Toronto, Coles, 1972, p.
English: The department is multi-faceted, where staff in program/service areas other than Child Protection Services may, in the course of their work, encounter situations in which child abuse or neglect is suspected.
French: Le ministère est une organisation à facettes multiples au sein duquel les membres du personnel des secteurs de programme et de service autres que les Services de protection de l’enfance peuvent, dans le cadre de leurs fonctions, rencontrer des cas présumés de violence ou de négligence envers des enfants.
English: Wilfrid's Restaurant, 1 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $57.90
French: Wilfrid's Restaurant, 1 rue Rideau, Ottawa, ON Total : 57,90 $
English: The aim of ICNAAM 2007 is to bring together leading scientists of the international Numerical and Applied Mathematics community and to attract original research papers of very high quality.
French: L’objectif de la conférence vise à rassembler des scientifiques de premier ordre au sein de la communauté internationale des mathématiques numériques appliquées ainsi que des documents de recherche originaux de très grande qualité.
English: CIHR Governing Council will commit $100,000 per year for two years to support this project.
French: Le conseil d'administration des IRSC engagera 200 000 $ par année pendant deux ans pour appuyer ce projet.
English: A universal immunization program for girls aged 14 and under would cost an estimated $15,000 to $31,000 per QALY if the vaccine were effective for life and approximately $400 per person vaccinated.
French: Le coût d’un programme universel de vaccination des filles de 14 ans et moins s’élèverait à quelque 15 000 $ à 31 000 $ par QALY si le vaccin est efficace pendant toute la vie et s’il coûte environ 400 $ par personne vaccinée.
English: Item 17 Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:
French: Point 17 Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations :
English: Although the focus is primarily on the Canadian contingent to NATO AWACS, the site also includes several links to the NATO E-3A Component and to Canada’s Air Force.
French: Malgré que ce site cible tout particulièrement le contingent canadien avec les AWACS de l’OTAN, le site renferme également plusieurs liens à l’élément E-3A de l’OTAN et à la Force aérienne du Canada.
English: The MPA process will include consultations with affected users to ensure that their interests are taken into consideration during MPA planning and establishment.
French: Le processus d'établissement des ZPM comprendra des consultations auprès des utilisateurs touchés afin d'assurer que leurs intérêts entrent en ligne de compte lors de la planification et de l'établissement de ZPM.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5 to
French: Travaux publics et Services 1b Pour autoriser le virement de 67 535 351 $ du gouvernementaux – Ministère
English: Nuts are especially popular in New England for making maplebutternut candy.
French: Une teinture peut être extraite du brou de la noix et de l’écorce des racines.