ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Its inability to exercise its right to have access to potable water;
French: Le fait que le peuple iraquien n'ait pas accès à l'eau potable.
English: As the donor cell is already specialized to perform a specific function, for example, to be a skin or a liver cell, the nuclear material of the donor cell must be reprogrammed to permit it to return to a state close to that of an embryonic, undifferentiated cell.
French: Étant donné que la cellule du donneur est déjà spécialisée pour accomplir une fonction particulière, par exemple, les cellules de la peau ou du foie, son matériel nucléaire doit être reprogrammé pour retourner à un état proche de celui d'une cellule embryonnaire non différenciée.
English: • Women made up 70 per cent of the workforce in three of the 18 largest departments - Royal Canadian Mounted Police (civilian staff), Human Resources Development Canada (HRDC) and Veterans Affairs Canada.
French: 100 de l'effectif de trois des 18 plus grands ministères : la Gendarmerie royale du Canada (personnel civil), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Anciens Combattants Canada.
English: For several years MGE (MG ENTREPRISES) and DAIRON companies exhibit together during GREEN EXPO show.
French: Depuis plusieurs années les sociétés MGE (MG Entreprises) et DAIRON exposent ensembles sur le salon GREEN EXPO.
English: The use of LRP’s is valid for the purpose of comparing the relative effects of the different scenarios, in a manner which is consistent across stocks.
French: L’utilité de l’analyse à long terme est de cerner la série de conditions propices à la réalisation des avantages.
English: We also demand that Israel fulfil its obligations under the Fourth Geneva Convention and other international laws and facilitate the safe and unimpeded flow of international humanitarian assistance to the people of Gaza.
French: Nous demandons également à Israël d'honorer ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève et d'autres textes internationaux et de faciliter l'accès sûr et sans entrave de l'aide humanitaire internationale à la population gazaouie.
English: Yet, eagles can demonstrate remarkable adaptability in the face of habitat pressures, nesting in locations that are subject to human disturbance or provide poor food supplies.
French: Dans ce contexte, les pygargues font cependant preuve d’une capacité d’adaptation remarquable, nichant dans des endroits perturbés par les humains et pauvres en sources de nourriture.
English: e-Government: Knowledge in the Service of Canadians Broadly defined, e-Government can subsume everything government does.
French: Le cybergouvernement : les connaissances au service des Canadiens De façon générale, le cybergouvernement peut intégrer tout ce que fait le gouvernement.
English: And, rather than originating from outer space, the real Kryptonite was found in Serbia by mining firm Rio Tinto.
French: Et, plutôt que d'être issue du cosmos, la vraie kryptonite a été découverte en Serbie par la société minière Rio Tinto.
English: Discover a multitude of parks, churches, castles ancient buildings and cosy places.
French: Partez à la découverte de nombreux parcs, églises, châteaux et maisons anciennes et d’autres endroits féeriques.
English: However, the Assembly welcomes the fact that for the first time in the history of the country, electoral fraud and violations of the electoral code have to some extent been prosecuted and punished according to the law.
French: Cependant, l'Assemblée salue le fait que, pour la première fois dans l'histoire du pays, la fraude électorale et les violations du code électoral ont fait dans une certaine mesure l'objet de poursuites et de sanctions conformément à la loi; 9.2.
English: The Commission announced that it would launch its European Transparency Initiative Register in spring 2008.
French: La Commission a annoncé qu'elle lancerait au printemps 2008 le registre prévu par l'initiative européenne en matière de transparence.
English: While this area offers good potential down the road, at present, it remains a very small market niche.
French: Bien que ce domaine représente un bon potentiel à long terme, il demeure pour le moment un créneau très restreint.
English: Engagement with these markets is not merely a question of expanding our exports; it is about access to competitively priced inputs.
French: Notre présence sur ces marchés n'a pas pour seul objet d'accroître nos exportations, mais aussi d'avoir accès à des intrants à des prix concurrentiels.
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic and public sector partners and with the Government of Canada and all levels of government to build a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Nous encourageons la collaboration entre partenaires privés, financiers, universitaires et publics, le gouvernement du Canada et tous les paliers de gouvernement pour développer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Results of the model were consistent with the freshwater studies, such that large increases or decreases in planktivorous fish led to the dominance of small or large zooplankters, respectively.
French: Les résultats du modèle s'accordent avec les études en eau douce, au point que de fortes augmentations ou diminutions du nombre de poissons planctivores conduisent à la dominance de petits ou de gros zooplanctontes respectivement.
English: See Council resolution 2005/40.
French: Voir résolution 2005/40 du Conseil.
English: ASFFI: Association Française des Fonds et Sociétés d'Investissements
French: ASFFI: Association française des fonds et sociétés d'investissements.
English: Now scientists at the Centers for Disease Control and Prevention in Fort Collins, Colorado, USA, have developed an injection that protects against two severe diseases transmitted by tick bites:
French: Des scientifiques des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies de Fort Collins (Colorado) ont maintenant mis au point une injection qui protège contre deux graves maladies trasmises par les morsures de tiques, soit la maladie de Lyme et l’anaplasmose.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : architecture
English: Decides also to extend until 31 December 2008 the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) for the deposit into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements referred to in paragraph 12 of resolution 1483 (2003) and paragraph 24 of resolution 1546 (2004) for the monitoring of the Development Fund for Iraq by the International Advisory and Monitoring Board, and further decides that, subject to the exception provided for in paragraph 27 of resolution 1546 (2004), the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply until that date, including with respect to funds, financial assets and economic resources described in paragraph 23 of that resolution;
French: Décide également de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 les arrangements visés au paragraphe 20 de la résolution 1483 (2003) en ce qui concerne le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des ventes à l'exportation de pétrole, produits pétroliers et gaz naturel, ainsi que les arrangements visés au paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003) et au paragraphe 24 de la résolution 1546 (2004) en ce qui concerne le contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq par le Conseil international consultatif et de contrôle, et décide en outre que, sous réserve de l'exception prévue au paragraphe 27 de la résolution 1546 (2004), les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) continueront de s'appliquer jusqu'à cette date, notamment en ce qui a trait aux fonds, avoirs financiers et ressources économiques décrits au paragraphe 23 de ladite résolution ;
English: An evaluation conducted in 2003 indicated, among other things, that the project had tremendous value, and that the Internet could be used as a tool to promote interaction.
French: Le site Web du projet ACE est utilisé partout dans le monde, et on estime qu’il reçoit environ 200 000 visiteurs par mois. Les répondants à un sondage mené en 2003 ont
English: Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, and of the families of such victims, as well as to the Trust Fund for the participation of least developed countries, and acknowledges with appreciation contributions made to both trust funds so far;
French: Encourage les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés, et prend note avec reconnaissance des contributions qui ont déjà été versées à ces deux fonds ;
English: This is, in fact, what we are asking for and I am delighted to see that people of all political persuasions in this Parliament are asking for the same thing. I therefore hope that the Commission will be receptive to this.
French: Et, par conséquent, c' est ce que nous demandons, et je constate - et je m' en réjouis au plus haut point - que tous les groupes politiques au sein de ce Parlement en font la demande et j' espère que la Commission ne sera pas sourde à nos demandes.
English: Reporting procedures) (2005).
French: Protocole de signalement, FAPMI, 2005.
English: 10.6 Protection from turn over 10.6.1 Where motorized materials handling equipment is used in circumstances where it may turn over, it shall be fitted with a rollover protection device that meets the standards set out in CSA Standard B352-M1980, Rollover Protective Structures (ROPS) for Agricultural, Construction, Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Machines, as amended from time to time, that will prevent the operator of the motorized materials handling equipment from being trapped or crushed under the equipment if it does turn over.
French: 10.6 Protection contre le capotage 10.6.1 Si l'appareil automoteur de manutention des matériaux est susceptible de capoter en cours d'utilisation, il doit être muni de barres protectrices qui satisfont aux exigences de la norme B352-M1980 de l'ACNOR, Structures de protection contre le retournement (SPR) pour engins agricoles, de construction, de terrassement, forestiers, industriels et miniers, et les modifications qui y sont apportées à l'occasion, pour éviter au conducteur d'être emprisonné ou écrasé sous l'appareil automoteur de manutention des matériaux lors d'un capotage.
English: ◦ which are proposed to be added to or removed from Schedule F, and
French: ◦ que l'on propose d'ajouter à l'annexe F ou d'éliminer;
English: Economic impacts related to spending of Ontario residents should not be included, as this reflects a redistribution of funds within Ontario.
French: Les impacts économiques liés aux dépenses des résidents de l'Ontario ne doivent pas être inclus, car ils reflètent une redistribution des fonds à l'intérieur de la province.
English: The Acting President: The General Assembly will now take up the remaining reports of the First Committee, on agenda items 98 to 105 and 116.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports restants de la Première Commission relatifs aux points 98 à 105, ainsi que 116, de l'ordre du jour.
English: This test function, referred to as "test mode", may provide measurement values within a shorter response time and/or with greater degree of resolution than the normal operating mode, thus making meter verification more efficient.
French: Cette fonction d’essai, désignée « mode d’essai », peut fournir des valeurs de mesure à l’intérieur d’un temps de réponse plus court et/ou avec un degré de résolution plus élevé que le mode de fonctionnement normal, rendant ainsi la vérification du compteur  plus efficace.
English: DFAIT (BCS) Image Bank Nearly $2 billion worth of trade crosses the Canada-U.S. border every day, and Canada-Mexico trade is worth $15 billion a year.
French: Banque d'images du MAECI (BCS) La valeur des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis avoisine les 2 milliards de dollars par jour et celle entre le Canada et le Mexique représente 15 milliards de dollars par année.
English:  We must in particular look at the objective of increasing the international competitiveness of the European system of higher education.
French: Les orientations de plusieurs réformes de l’enseignement supérieur entreprises depuis lors en Europe témoignent de la volonté d’agir de nombreux gouvernements.
English: The building was completely restored and dates back to the 18th century. It offers all amenities you may need for a comfortable stay.
French: Datant du XVIIIe siècle, la maison a été complètement restaurée et offre tout le confort nécessaire.
English: For example, the CO2 emission limits were allocated to the various countries without taking sufficient account of how far the latter might be lagging behind in terms of development.
French: Par exemple, les limites d'émissions de CO2 ont été allouées aux différents pays sans tenir suffisamment compte de leur retard éventuel en termes de développement.
English: Dr. Lorne Allan Babiuk, Dr. Frank Plummer and Dr. Brett Finlay are long-standing CIHR-funded researchers, and together have received grants totalling more than CAN$50 million over their research careers.
French: Les Drs Lorne Allan Babiuk, Frank Plummer et Brett Finlay sont des chercheurs financés depuis longtemps par les IRSC et ils ont reçu ensemble des subventions dont la valeur totale dépasse les 50 millions de dollars au cours de leur carrière en recherche.
English: In counsel's submission, it is clear that, in classifying goods in heading No. 04.04, the issue is whether the products consist of natural milk constituents, not elsewhere specified or included.
French: De l'avis des avocats, il est clair que, dans le classement de marchandises dans la position no 04.04, la question est de savoir si les produits sont des composants naturels du lait, non dénommés ni compris ailleurs.
English: In the summer of 2001, Agriculture and Agri-Food Canada announced $1.4 million in funding to producers of organic products, through the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a annoncé, au cours de l'été 2001, qu'une aide de 1,4 million $ serait accordée aux producteurs de produits biologiques, dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural et du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA).
English: With respect to decision-making on placing of GMOs on the market, opinion was divided as to whether the procedures set out in article 6, paragraphs 2 to 10, could be used as the basis or whether different participation procedures were needed.
French: Certaines délégations, notamment de pays de l'UE, ont estimé qu'il fallait d'abord examiner à fond la question des besoins spécifiques avant de poursuivre l'étude des formules juridiquement contraignantes.
English: DEFENCE AND MUTUAL AID POLICY
French: POLITIQUE DE DÉFENSE ET D'AIDE MUTUELLE
English: These experiences cover international, national, regional and sectoral standards and norms.
French: Ces expériences couvrent des règles et normes internationales, nationales, régionales et sectorielles.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom) pointed out that it had been announced that very morning that the proposal referred to in paragraph 16 of the report (A/60/289) had become a reality: the international financing institutions had approved it and the funds to compensate them for the debt forgiveness had been guaranteed by the Group of Eight.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni) rappelle l'annonce faite le matin même que la proposition mentionnée au paragraphe 16 du rapport (A/60/289) est devenue une réalité : les instances de financement international l'ont approuvée tandis que le G-8 a assuré qu'il fournira les fonds supplémentaires pour compenser la remise complète de la dette.
English: It is also an obligation imposed by the Security Council's resolutions on all Member States.
French: C'est également une obligation imposée par la résolution du Conseil de sécurité à tous les États Membres.
English: Recommendation in paragraphs 11 (e) and 53
French: Recommandation figurant aux paragraphes 11 e) et 53
English: Thursday, 18 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Diffraction efficiency expressions describing the effects of such a coupling are deduced.
French: La description mathématique de ces couplages permet d'en établir les effets sur les efficacités diffractionnelles de chacun des réseaux.
English: Fair market value 10% of the excess of at time of acquisition (fair market value of any one real property at time of acquisition minus of all property held all amounts owing at end minus of month on account of all amounts owing acquisition at end of month on of that real property account of acquisition of all real property) $ $ $
French: Juste valeur marchande, 10 % de l'excédent de au moment de (la juste valeur l'acquisition, d'un bien marchande, au moment de immeuble donné l'acquisition, de tous les moins tous biens détenus moins tous les montants dus à la fin les montants dus, du mois au titre de à la fin du mois, au titre de l'acquisition du bien l'acquisition de tous les immeuble biens immeubles) $ $
English: Questionnaire XE "Selection of donors:Questionnaire"
French: Questionnaire XE "Sélection des donneurs:Questionnaire"
English: Once an applicant is informed that he/she has been selected for a particular post, the full-access user must replace the yellow flag with a red flag.
French: Dès que le candidat a été informé qu'il a été sélectionné pour un poste déterminé, le drapeau jaune doit être remplacé par le drapeau rouge par l'utilisateur d'accès complet.
English: Bao Shixiu rightly takes the view that "China’s national security strategy must also be based upon a precise calculation of economic benefit… The United States and China share economic benefits and interests: with the United States as the world’s most developed country and China as the largest developing country, the two economies are highly complementary"70.
French: En effet, même si rien ne prouve que la Chine serait restée inactive si aucun autre Etat n’avait été en mesure de développer une politique spatiale jugée hostile à ses intérêts, force est de constater que c’est l’intransigeance de la nouvelle politique spatiale qui agit tel un métronome et donne le ton de
English: The United Church Observer uses variant of this approach where a congregation member is asked to collect a nominal subscription and deliver individual issues after receiving batch consignments.
French: Le United Church Observer fait appel à une variante de cette approche selon laquelle un membre de la congrégation doit recueillir un montant nominal pour l'abonnement et remettre les revues aux particuliers après les avoir reçues.
English: The Junior 8 programme, co-sponsored by UNICEF, brings together young people from around the world to discuss their views and have their voices heard by the G8 leaders and the international community.
French: Le programme junior 9, coparrainé par UNICEF, rassemble des jeunes du monde entier pour discuter de leurs vues et de se faire entendre par les dirigeants du G8 et la communauté internationale.
English: If you have a relatively slow Internet connection, this can take a long time.
French: Si votre connexion à internet est relativement lente, cela peut prendre beaucoup de temps.
English: • Measure the level of satisfaction regarding languages of work issues and to identify appropriate measures which will support and increase the use of both official languages in the workplace for the Department in the NRC.
French: PRINCIPALES MESURES Mesurer le degré de satisfaction en ce qui concerne la langue de travail et déterminer les mesures à prendre pour favoriser et accroître l'utilisation des deux langues officielles au travail auprès des employés du Ministère dans la RCN.
English: Flounder density in the nearshore area adjacent to the capelin spawning beach increased sharply in each of the three study years in response to the presence of spawning capelin and to the density of capelin eggs on the spawning beaches.
French: Lors de chacune des trois années d'étude, la densité des plies dans la zone littorale adjacente à la frayère du capelan a nettement augmenté en réaction à la présence de capelans reproducteurs et à la densité des œufs sur les plages.
English: Read more PEOPLE AT WORK... Warrant Officer William Ford is the first CF member ever to receive a commendation from the Minister of Veterans Affairs.
French: Lire plus INAUGURATION DE LA SALLE BIRCHALL AU QGDN À un moment où les FC sont en pleine transformation afin de mieux relever les défis que leur réserve l’avenir, la Force aérienne, elle, continue de s’inspirer de la vie et du leadership du défunt Commodore de l’air Len Birchall.
English: Hub, The An independent weekly newspaper published since 1973 by Hub Publications Ltd. in Hay River, Nunavut.
French: Hub, The (en anglais seulement) Journal hebdomadaire indépendant publié depuis 1973 par Hub Publications Ltd. à Hay River au Nunavut.
English: Wendy Nielsen (singer).
French: Margaret Lawrence est directrice de la programmation au Dartmouth College, de Hanover, au New Hampshire.
English: It is the Commission's contention that after considering all of the evidence it would have been reasonable for the claimant to have remained employed until closer to her planned relocation.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve, la Commission est d'avis qu'il aurait été raisonnable pour la prestataire de conserver son emploi jusqu'à une date plus près de celle prévue pour son déménagement.
English: 10 per cent by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: As I have mentioned earlier, Tonga has become party to all United Nations conventions on terrorism including those that are maritime-related.
French: Comme je l'ai déjà dit, les Tonga ont adhéré à toutes les conventions des Nations Unies sur le terrorisme, y compris les conventions relatives à la mer.
English: Carbon–carbon double bond lengths are similar in the two compounds (1.326 and 1.333 Å, respectively), but the single bond lengths are significantly longer in l,2,4,5-tetraphenyl-3,6-dicarbomethoxycyclohexa-1,4-diene (1.518 Å) compared with the 1.493 Å average found in 1,2-dicarbomethoxy-4,5-dimethyl- cyclohexa-1,4-diene.
French: Les longueurs des liaisons doubles carbone-carbone sont semblables dans les deux composés (respectivement 1.326 et 1.333 Å) mais les longueurs des liaisons simples sont passablement plus longues dans le tétraphényl-1,2,4,5 dicarbométhoxy-3,6 cyclohexadiène-1,4 (1.518 Å) que dans le dicarbométhoxy-1,2 diméthyl-4,5 cyclohexadiène-1,4 (1.493 Å).
English: Important: all of the points marked with an asterisk (*) must be described clearly in the tender documents on pain of the tender being excluded.
French: Remarque importante: tous les points marqués d'un astérisque (*) doivent être explicités clairement dans l'offre sous peine d'exclusion directe