ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GON has been undertaking several measures to protect the rights of orphans, helpless women, the aged and the disabled.
French: Le gouvernement a adopté plusieurs mesures pour protéger les droits des orphelins, des femmes en détresse, des personnes âgées et des handicapés.
English: It may also wish to note that the final text of CMNI is available at the UNECE Website http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html in all five official languages.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le texte final de la CMNI peut être consulté, dans les cinq langues officielles, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html.
English: Description of Non-Originating Materials and Materials of Unknown Origin and Supplier Names and Addresses List and describe all non-originating materials and materials of unknown origin in descending order of importance and their respective supplier names and addresses.
French: Description des matières non originaires et des matières d'origine inconnue et noms et adresses des fournisseurs Indiquer le nom et la description de toutes les matières non originaires et de toutes les matières d'origine inconnue par ordre d'importance décroissant, avec, pour chacune, le nom et l'adresse du fournisseur.
English: Strategically, this has leveraged Canada's influence in the evolution of the Patent Cooperation Treaty (PCT), a treaty among 128 countries that facilitates acquisition of patent protection in multiple countries via one application.
French: D'un point de vue stratégique, cela a permis d'accroître l'influence du Canada relativement à l'évolution du Traité de coopération en matière de brevets, lequel compte 128 pays signataires et facilite l'obtention de brevets dans de nombreux pays au moyen d'une seule demande.
English: We cannot now support a resolution — the one before us — which endorses a resolution we voted against only a few weeks ago.
French: Nous ne pouvons pas appuyer une résolution - celle dont nous sommes saisis - qui approuve une résolution contre laquelle nous avons voté il y a seulement quelques semaines.
English: 19-8 SHIP'S LOG, TACHOGRAPH ∗/
French: 19-8 LIVRE DE BORD, TACHYGRAPHE*
English: The Committee would appreciate a progress report on the negotiations.
French: Le Comité souhaiterait être informé de l'état d'avancement des négociations.
English: The test results are being recorded and a final report is issued each year that provides a comparative assessment of the various calibration facilities.
French: Les résultats sont consignés et un rapport final est publié chaque année qui indique une évaluation comparative des diverses installations d'étalonnage.
English: Growth is not attributed solely to the use of new technologies, as seen by the estimated doubling of the number of radio listeners (see table).
French: Cette expansion n'est pas le seul fait des nouvelles technologies, puisque le nombre des auditeurs de la radio de l'ONU serait passé du simple au double (voir le tableau ci-dessous).
English: Annual ceilings for the financial perspective contribute to budgetary discipline, which is a good thing. On 10 February 2004, the Commission spelt out its vision of where the EU should be in 2013 and of what it should do in the meantime to get there.
French: L’investissement dans les ressources humaines, qui doit augmenter, notamment en encourageant l’investissement privé, et dont il faut renforcer l’efficacité; La formation des enseignants, qu’il faut améliorer pour permettre aux enseignants de s’adapter à des environnements en mutation constante, et le rôle sociétal du corps enseignant, qui doit devenir plus attrayant et mieux reconnu; La mise en œuvre, par tous les États membres, de stratégies cohérentes d’éducation et de formation tout au long de la vie; La création d’un cadre européen de qualifications et de compétences pour contribuer à l’émergence d’un véritable marché du travail européen ouvert.
English: I believe there is much that can be done artistically with the balisong knife.
French: Je préfère l'acier inoxydable, mais j'utilise ce que le client désire.
English: Although these complex mixtures made up a significant portion (if not all) of a product, often many ingredients of the complex mixture would be present below cut-off concentrations in the final product.
French: Dans un tel cas, la fiche signalétique doit divulguer les ingrédients conformément à l'article 13a) de la LPD. Paragraphe 5(1) et alinéa 5(2)c) :
English: Time Unlimited DD Services
French: Services de traitement des TC sans contrainte de temps
English: Test well development, providing chlorination facilities for existing wells (wells #2, #3 and #4) and implementing Well Head Protection for existing wells.
French: Mise à l'essai du développement des puits, mise en place d'installations de chloration pour les puits existants (puits nos 2, 3 et 4) et protection des têtes des puits existants;  Étape 2 :
English: • prioritising financial investigation, if necessary by promoting the designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills;
French: • accorder une priorité élevée à l'investigation financière, le cas échéant en promouvant la création ou la désignation d'organismes nationaux chargés de repérer, traquer, geler et confisquer les avoirs terroristes (et criminels en général) et pouvant regrouper des compétences policières, juridiques et fiscales ;
English: Once again, this parliamentary initiative is proof of the creative spirit of our House, no matter what the nature of the problem may be.
French: Une fois encore, cette initiative parlementaire témoigne de l'esprit de créativité de notre Assemblée et ce, quelle que soit la nature des problèmes.
English: This substance is liable to clog the vapour pipe and its fittings.
French: Cette matière risque d'obturer le collecteur de gaz et ses armatures.
English: Private (for-profit and not-for profit) subject to licensing and some standards regulation Private (subject to licensing and standards regulation in some cases)
French: Privée, à but lucratif ou non lucratif pation publique dans certaines (assujettie à certaines normes réglemenprovinces taires) Enseignement supérieur (collèges et universités) 1.
English: Online Course Conferences and Events National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) 2008 Developing Path for Success The NCAFE Developing Paths for Success General Meeting 2008 will provide an opportunity for Aboriginal people to learn more about the NCAFE and to become more involved in its success.
French: Cours en ligne Conférences et événements Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) 2008 Créer des voies vers le succès L'Assemblée générale 2008 du CNEFA : Créer des voies vers le succès offrira la possibilité aux Autochtones de mieux connaître le CNEFA et de participer davantage à sa réussite.
English: CONAMU and INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999.
French: CONAMU et INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999.
English: MARL (North-Rhine-Westphalia) NEUSS District (North-Rhine-Westphalia) OBRIGHEIM (Baden-Wurt) RHEINE (North-Rhine-Westphalia) UNTERHACHING (Bavaria) WADERSLOH (North-Rhine-Westphalia) WENDLINGEN AM NECKAR (Baden-Wurt) KAPOSVÁR (Somogy) MAKÓ (Czongrad) NIMIS (Udine) HORST AAN DE MAAS (Limbourg) BYTOM (voiv.
French: Śląskie) DĘBNO (voiv.
English: Is the applicants' expertise complementary and appropriate for the proposed program of research?
French: La spécialisation des candidats aux fins du programme de recherche proposé est-elle complémentaire et pertinente?
English: See Council resolution 2000/24.
French: Voir résolution 2000/24 du Conseil.
English: access to legal aid and (iii) at ensuring that the interests of a party going to trial before a court in another Member State will be taken into consideration.
French: La création de cours mixtes est aussi envisageable.
English: review events subsequent to the date of the balance sheet for their effect on the financial statements; review the condition of the enterprise as a going concern; review management representations; and review the truth or fairness of the information which the financial statements purport to represent explain the significance of communication to management and directors prepare and understand various forms of audit reports and their significance perform auditing procedures on computerized business systems be familiar and understand audit software uses and limitations discuss and implement advanced and specialized auditing practices and procedures understand auditors' professional liabilities understand operations auditing and how it relates to financial auditing understand basic features of environmental auditing, how to perform it and how it is related to financial auditing explain the function of internal auditing.
French: Estimer les incidences de faits survenus après la date du bilan sur les états financiers; évaluer la situation de la société en tant qu'entreprise en pleine activité; juger les lettres de déclaration; déterminer si les renseignements donnés dans les états financiers sont exacts Expliquer l'importance de la communication avec la direction et les administrateurs Établir et comprendre divers types de rapports de vérification et en saisir l'importance Procéder à des opérations de vérification dans un cadre informatique Connaître et comprendre les emplois et les limites des logiciels de vérification des comptes Expliquer et appliquer des méthodes perfectionnées de vérification Comprendre les responsabilités professionnelles des vérificateurs Comprendre la vérification des opérations et ses liens avec la vérification financière Comprendre les caractéristiques de base de la vérification environnementale, ses modalités et ses liens avec la vérification financière Expliquer le rôle de la vérification interne
English: It is not the rule and I think it would be a good idea if your committee and the members of parliament in each country were to lobby their governments, because we do not have indicators for all the individual programmes and that is what we need.
French: Ces derniers ne sont pas toujours repris et je pense que ce serait une bonne idée si votre commission et les députés mettaient leur gouvernement sous pression, parce que nous n'avons pas d'indicateurs sur tous les programmes, et c'est ce dont nous avons besoin.
English: (f) The right to equality in the family;
French: f) Le droit à l'égalité dans la famille;
English: As noted in the fourth report of Spain to the Committee, the general framework that serves as the basis for the analysis of equal opportunities in our country is the 1978 Constitution, article 1.1 of which states that the higher values of the Spanish legal order are liberty, equality, justice and political pluralism.
French: Comme indiqué dans le quatrième rapport périodique de l'Espagne au Comité, l'analyse du principe d'égalité des chances s'inscrit dans le cadre général de la Constitution, qui consacre en son article 1.1 les valeurs suprêmes de l'ordre juridique espagnol, qui trouvent leur expression dans la liberté, l'égalité, la justice et le pluralisme politique.
English: Since 1998, he has been invited to annually review and comment on the National Health Service (NHS) Information Strategy for England.
French: Depuis 1998, il est invité chaque année à examiner la stratégie d’information du Service national de la santé (SNS) de l’Angleterre et à commenter sur le sujet.
English: Over the coming year, Corporate Services will use the methods for measuring performance contained in the Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg established by Treasury Board to evaluate:
French: Au cours de l'année à venir, les Services ministériels utiliseront les méthodes de mesure du rendement proposées dans le Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg établi par le Conseil du Trésor pour évaluer :
English: How important is it, or would it be, to you to be able to live using <English/French>.
French: Dans quelle mesure jugez-vous, ou jugeriez-vous, important pour vous de pouvoir parler partout en « anglais/français ».
English: China has therefore attached great importance to the experience of other countries in establishing and reforming their administrative systems and to the effective practices of economic management in developed market economies.
French: La Chine attache donc une grande importance à l'expérience des pays qui ont entrepris de réformer leur système administratif, ainsi qu'aux méthodes de gestion économique qui se sont avérées efficaces dans les pays développés à économie de marché.
English: I very much hope that Member States will use this opportunity to bring out their observations and ideas about both the substance of our issues — the sombre realities of today's world — and the process and work ahead.
French: J'espère vivement que les États Membres profiteront de cette occasion pour exposer leurs observations et leurs idées tant sur le fond - les sombres réalités du monde actuel - que sur le processus et les travaux à venir.
English: Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 55/54
French: Mesures prises par le Département de l'information en application de la résolution 55/54 de l'Assemblée générale
English: If we go via Brussels then we may endanger the Swedish model based on responsible parties and we will get legislation and minimum wages in Sweden.
French: Si nous passons par Bruxelles, alors nous risquons de mettre en danger le modèle suédois qui est basé sur des acteurs responsables et nous aurons alors une législation et des salaires minimaux en Suède.
English: New Brunswick relied upon this money to cover the costs of immigration schemes that were promoted in the early 1870s.
French: Le Nouveau-Brunswick comptait sur ce financement pour couvrir les frais des plans dâ€™immigration qui ont Ã©tÃ© mis en Å"uvre au dÃ©but des annÃ©es 1870.
English: However, they are not specific to radiopharmaceuticals.
French: Cependant, ils ne portent pas exclusivement sur les produits radiopharmaceutiques.
English: This higher level is achieved by combining CO2 under pressure with the source water, and the resulting product in no way resembles what exists in the natural state.
French: Ce volume plus élevé est atteint en combinant du CO2 sous pression avec de l'eau de source, et le produit fini ne ressemble pas du tout à l'eau de source naturelle.
English: Since they had more seniority, he became afraid to loose his job.
French: Ces employés avaient plus d'années d'ancienneté que lui de sorte qu'il avait peur de perdre son emploi.
English: Date(s): 2006-08-31 to 2006-09-01 Destination(s): Charlottetown, PE Air Fare: $571.44 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $571.44
French: Charlottetown, Î.-P.-É Tarifs aériens : 571,44 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 571,44 $
English: Risk assessment is done under financial and resource constraints.
French: Cette maladie ESB atypique a été décelée chez des animaux plus vieux que ce que l’on s’attendrait habituellement, signale le Dr Budka.
English: The department was created from a variety of programs and cultures in 1993.
French: Il a été créé en 1993 par le regroupement de programmes et de cultures très diversifiés.
English: 1.15 Export-oriented industries
French: 1,15 Secteurs axés sur les exportations
English: OVERVIEW The bulletin describes sections 84.1 and 212.1 which apply where shares of a corporation resident in Canada are transferred in a non-arm's length transaction to another corporation.
French: APERÇU Le bulletin décrit les articles 84.1 et 212.1 qui s'appliquent lorsque des actions d'une corporation résidante au Canada sont transférées à une autre corporation dans le cadre d'une opération comportant un lien de dépendance.
English: The Committee reiterates its concern regarding the lack of legal provisions to implement the State party's obligations under article 4 (b) of the Convention, notably the absence of legislative measures prohibiting incitement to racial discrimination and violence.
French: Le Comité constate à nouveau avec préoccupation l'absence dans la législation de dispositions permettant à l'État partie de s'acquitter de ses obligations en vertu de l'article 4 b) de la Convention, notamment l'absence de mesures législatives interdisant l'incitation à la discrimination raciale et à la violence.
English: We supply language professionals trained by you to take your customers' orders and answer your customers' queries on the phone and by email in their native language.
French: Nous fournissons des linguistes que vous formerez pour prendre les commandes de vos clients et répondre à leurs questions, par téléphone ou par e-mail, dans leur langue maternelle.
English: The Government over which I preside aims to enhance the confidence of the national and international community in Colombia.
French: Le Gouvernement que je préside a pour objectif de renforcer la confiance que portent à la Colombie la communauté nationale et la communauté internationale.
English: “Withdrawal of proposals and motions  “Rule 30
French: Retrait d'une proposition ou d'une motion Article 30
English: The acquisition of IP rights should be seen more as an investment decision.
French: L'acquisition de droits de propriété intellectuelle doit davantage être considérée comme un investissement.
English: Regarding transactions prior to that date, goodwill, assets and liabilities acquired are treated as those of the acquirer.
French: En ce qui concerne les transactions antérieures à cette date, les écarts d’acquisition, ainsi que les ajustements de juste valeur relatifs aux actifs et passifs acquis, sont traités comme ayant été propres à l’acquéreur.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Crohn's and Colitis Awareness Month 2006 November is Crohn's and Colitis Awareness Month.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin 2006 Novembre est le Mois de sensibilisation à la maladie de Crohn et à la colite ulcéreuse.
English: By taking on the roles of parliamentarians and parliamentary officials, students learn what Parliament does and how the Senate and the House of Commons work together.  First, students prepare for the simulation through guided classroom activities and homework assignments.
French: En assumant les rôles des parlementaires et des fonctionnaires du Parlement, les élèves apprennent ce que fait le Parlement et de quelle façon le Sénat et la Chambre des communes travaillent de concert.
English: In a complex with sanatorium treatment surgical treatment, in particular, reconstructively-regenerative operations on a coxofemoral joint (varizirujushchie and valgizirujushchie osteotomii, a plasticity of a roof of a coxofemoral joint), operations is applied at chronic gematogennom and a posttraumatic osteomyelitis, correction of deformations and lengthening of bones by means of devices, operations at kosolaposti, various kinds miotomy.
French: Dans l'ensemble avec le traitement de sanatorium on applique le traitement chirurgical, en particulier, les opГ©rations rekonstruktivno-de relГЁvement sur l'articulation pelvienne (varizirujushchie et val'gizirujushchie osteotomii, le plastique du toit de l'articulation pelvienne), l'opГ©ration Г chronique gematogennom et l'ostГ©omyГ©lite posttraumatique, la correction des dГ©formations et l'allongement des os avec l'aide des appareils, l'opГ©ration Г kosolaposti, de divers aspects miotomy.
English: Welcoming the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and taking note with appreciation of the attention paid to children in this international instrument,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et notant avec satisfaction l'attention portée aux enfants dans cet instrument international,
English: They cannot clean what they cannot reach. 
French: Ils ne peuvent nettoyer ce qu'ils ne peuvent toucher.
English: Équipement Labrie Ltée Remission Order SI/87-95 58.
French: Décret de remise visant Les Entreprises Michel Corbeil Inc.
English: Adopted Texts : Rec747-The European defence agency − reply to .../ 747rec Res120-Aerospace cooperation between Europe and China 120res Res121-The transfer of power in Iraq 121res
French: Autre document : 747rec-sur l’Agence européenne de défense 747rec 120res-la coopération aérospatiale entre l'Europe et la Chine 120res 121res-le transfert du pouvoir en Irak 121res
English: It is truly exciting that you have joined the provinces in committing to patient wait times guarantees for Canadians.
French: Je suis très heureux que vous vous soyez engagés, avec les provinces, à établir des garanties sur les délais d'attente pour les Canadiens.
English: In such cases the penalties are as follows:
French: En pareil cas les peines encourues sont les suivantes:
English: In certain important markets, illegal material significantly affects the ability of U.S. producers to export.
French: Sur certains marchés importants, le bois d'origine illégale affecte clairement la capacité à l'exportation des producteurs américains.
English: Hemolytic Ceftazidime-Lithium Chloride Agar (HCLA)* Basal Medium Columbia blood agar base Lithium Chloride (LiCl) Ferric ammonium citrate Colistin methane sulfonate (11.500 I.U./mg) Agar Distilled water Horse blood pH 7.0 ± 0.2 Antibiotic supplement Ceftazidime acid pentahydrate 0.1 M phosphate buffer (pH 7.0) Complete Medium Note : This medium is a modification of MOX, with a non-selective horse blood overlay agar.
French: Hemolytic Ceftazidime-Lithium Chloride Agar (HCLA)* [Gélose hémolytique au chlorure de lithium et à la ceftazidime ] * Milieu de base Base de gélose sang Columbia Chlorure de lithium (LiCl) Citrate d’ammonium et de fer Sulfonate de méthane de colistine (11 500 U.I./mg) Gélose Eau distillée Sang de cheval pH 7,0 ± 0,2 Supplément d’antibiotique Ceftazidime acide pentahydratée Tampon phosphate 0,1 M (pH 7,0) Milieu complet:
English: Com & AT&T Canada Corp. - Schedule 3 to the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection. 8340-C74-0672/01 2001/02/05 CRTC - Part VII - Québec Tel - & Télébec - Demande de renseignements pour l'établissement des tranches de tarification.
French: Com & AT&T Canada Corp. - Ententre cadre d'interconnection pour CLEC-IXC - plan 3 8340-C74-0672/01 2001/02/05 CRTC - Partie VII - Québec Tel - & Télébec - Demande de renseignements pour l'établissement des tranches de tarification.
English: I will try to make it as easy as possible to explain.
French: Je vais essayer, c'est aussi simple que possible à expliquer.
English: The Science Museum cancelled a lecture Watson was to give about his book and his career.
French: Le musée des Sciences de Londres a annulé une conférence que Watson devait donner sur son livre et sa carrière.
English: Alignment and appropriate dovetailing of the United Nations country programming processes with national planning and programming processes is essential in this regard.
French: L'alignement et l'ajustement appropriés des processus de programmation par pays des Nations Unies et des processus de planification et de programmation nationaux sont essentiels à cet égard.
English: Sylvain Lefebvre - Technical Support Administrator 613-957-6133
French: Sylvain Lefebvre - Administrateur de soutien technique 613-957-6133
English: • The Minister and the Department Canadian Heritage should continue to support the initiative by the victims and survivors of racism to tell their stories and share them with the rest of Canada and the world.
French: • La ministre et le ministère du Patrimoine canadien devraient continuer à appuyer l'initiative selon laquelle les victimes et les survivants du racisme relatent leur histoire et la partagent avec les autres Canadiens et le reste du monde.