ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility that a national court applying Article 86 of the Treaty directly in the light of the decision-making practice of the Commission might reach the same finding that CCSB holds a dominant position mean that the contested finding has binding legal effects.
French: La possibilité qu'un juge national puisse, en appliquant directement l'article 86 du traité à la lumière de la pratique décisionnelle de la Commission, arriver à la même constatation de l'existence d'une position dominante de CCSB ne signifie pas non plus que la constatation litigieuse produit des effets juridiques obligatoires.
English: Students also had the opportunity to tour the BIO facility - visiting the Fish Lab, the Sea Pavilion, and NRCan's Core Repository.
French: Les étudiants ont également eu l'occasion de visiter les installations de l'Institut océanographique de Bedford, et notamment le laboratoire piscicole, le pavillon océanographique et le dépôt de carottes de forage de RNCan.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 3.3.1.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: Improper handling of fuel can result in serious injury or death caused by fire, explosion, or asphyxiation.
French: Une manipulation inadéquate peut causer des blessures graves ou entraîner la mort (incendie, explosion, asphyxie).
English: Thus, in 2005, UNOPS is giving priority to instituting correct pricing of services as a basis for full cost recovery.
French: C'est pourquoi en 2005 le Bureau accorde la priorité à l'application d'un système de tarification exacte des services fournis sur la base de la récupération intégrale des coûts.
English: • Congratulations to the festival organizers and to all those associated with the many superb films that have been shown.
French: • Je tiens à féliciter les organisateurs du Festival ainsi que tous ceux et celles qui ont travaillé à la création des magnifiques films qui nous ont été présentés.
English: Progress has been made to combat negative images of women by establishing professional guidelines and voluntary codes of conduct encouraging fair gender portrayal and the use of non-sexist language in media programmes.
French: L'adoption de directives professionnelles et de codes de conduite encourageant une représentation équitable des femmes et l'utilisation d'un langage non sexiste dans les programmes médiatiques ont permis de lutter contre les images négatives données des femmes.  Obstacles.
English: It published its first photograph in the National Geographic in 1972 and in 1976 already it was part of the team of permanent photographers of the magazine.
French: A publié sien première photographie à le National Geographic en 1972 et en 1976 déjà il faisait partie de l'équipe de photographes permanents de la revue.
English: • Despite major investments following the events of September 11, 2001, significant pressures remain to do more to improve Canada’s national security and to work with the United States on facilitating the movement of people and goods, while controlling risks along our shared border.
French: • En dépit des investissements importants qui ont été effectués après les événements du 11 septembre 2001, des pressions considérables sont toujours exercées pour redoubler d’effort afin d’améliorer la sécurité nationale du Canada et collaborer avec les États-Unis pour faciliter la circulation des personnes et des biens tout en contrôlant les risques le long de notre frontière commune.
English: The deadline for submission of documents is 15 September 2009.
French: La date limite de soumission des documents est le 15 septembre 2009.
English: This strategy will position Health Canada to be recognized, nationally and internationally, as a food safety and nutrition authority that has open, transparent, and measurable regulatory processes to address food hazards and the nutritional value of food.
French: Cette stratégie positionnera Santé Canada pour qu’il soit reconnu, au plan national et au plan international, comme une autorité en matière de sécurité alimentaire et de nutrition qui applique des processus règlementaires ouverts, transparents et mesurables devant les dangers posés par les aliments et quant à la valeur nutritionnelle des aliments.
English: "It is essential that all these incidents are thoroughly investigated and Indigenous Peoples are provided full protection, while awaiting the Supreme Court’s final decision," said Patrick Wilcken, campaigner on the Brazil team at Amnesty International.
French: « Les autorités doivent absolument mener des enquêtes approfondies sur toutes ces agressions et assurer pleinement la protection des groupes indigènes, en attendant que la Cour suprême rende sa décision finale », a déclaré Patrick Wilcken, chargé de campagne dans l’équipe Brésil d’Amnesty International.
English: Fisheries and Oceans Canada announced interim individual quotas in April to allow the 3Ps cod fishery to open May 1st.
French: Pêches et Océans Canada a annoncé des quotas individuels provisoires en avril pour permettre l’ouverture de la pêche de la morue 3Ps le 1er mai.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2003 from 30 June to 25 July at United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2003 du 30 juin au 25 juillet à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Today, this region boasts 828 million people, generating 40.7 percent of the world's wealth.
French: Actuellement, cette région représente 828 millions de personnes, 40,7 p.
English: The National Service of Agricultural Food Health and Quality (SENASA), The Secretariat of Agriculture, Livestock, Fishing, and Food (SAGPyA), and Argentina's National Wine Institute ( INV ).
French: Taxe sur la valeur ajoutée supérieure (calculée sur la base du CIF+ droits d'importation + taxe statistique) 6.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would first of all like to congratulate the President of the Council on the results of the Stockholm Summit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais avant tout féliciter le président du Conseil pour les résultats du Sommet de Stockholm.
English: And I am looking forward to a healthier Canada.
French: Et il me tarde de voir un Canada en meilleure santé.
English: The suspended time for games will be started again tomorrow, 11th December 2005, about 9:00 a.m. GMT+01:00.
French: Le contrôle du temps pour les jeux redémarrera demain, 11 Décembre 2005, vers 9h00 du matin GMT+1h.
English: She claims that these conversations were distracting her from her work and became very annoying.
French: Au dire de la plaignante, ces conversations la distrayaient dans son travail et devenaient très ennuyeuses.
English: If the seat cushion adjusts independently of the seat back, position the seat cushion such that the highest H-point position is achieved with respect to the seat back, as measured by three-dimensional H-point machine as specified in Annex 13.
French: 3.4.3 Si le coussin du siège se règle indépendamment du dossier, il doit être placé de telle manière que la position la plus haute du point H soit obtenue par rapport au dossier, la mesure étant effectuée avec la machine tridimensionnelle point H, comme indiqué à l'annexe 13.
English: Control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs
French: Lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse
English: Duties are carried out in exposed as well as enclosed or confined spaces and require physical effort and endurance.
French: Le travail se fait à l'extérieur et dans des locaux fermés ou exigus et il demande des efforts physiques et de l'endurance.
English: The child living on the street does so in extremely precarious conditions in terms of hygiene and health.
French: L'enfant vivant dans la rue vit dans des conditions d'hygiène et de santé plus que précaires.
English: Under the Malé Declaration of the Ninth SAARC Summit, Pakistan has made a commitment to abolish child labour by the year 2010.
French: Dans la Déclaration de Malé adoptée lors du neuvième sommet de la SAARC, le Pakistan s'est engagé à abolir le travail des enfants en 2010 au plus tard.
English: This definition is broad, and includes almost any opposition between employer and employee connected with employment.
French: Cette définition est vaste, et englobe pratiquement toute opposition entre employeur et employés se rattachant à l'emploi.
English: This is a pity, because it is often much easier to reach agreement at an early stage before opinions become too firmly entrenched.
French: Dommage, car il est en général plus aisé d'atteindre un accord pendant les premières étapes de la négociation, parce que les gens ne se sont pas encore enterrés trop profondément dans leur position.
English: In xerographic measurements, the photoreceptor films were corona charged to a voltage (V0) and then photodischarged by illumination under light of preselected wavelength (λ) and constant intensity (I).
French: Dans les mesures xérographiques, les films photorécepteurs étaient chargés par effet corona à un voltage (V0) et ensuite photodéchargés par illumination sous une lumière de longueur d'onde (λ) présélectionnée et d'intensité (I) constante.
English: Human Resources (Full time equivalents/FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4,900 FTEs 4,832 FTEs 4,825 FTEs Note:
French: Se référer à la section III, tableau 1 pour l'explication de la variance sur la période de trois ans.
English: The right to a housing loan is transferable to spouse, partner, children and grandchildren.
French: Le droit à un prêt au logement est transférable à l’époux, au partenaire, aux enfants et aux petits-enfants.
English: Convinced that human rights education and information contribute to a holistic concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society such as children, young persons, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme contribuent à la formation d'une conception intégrée du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les citadins et ruraux pauvres, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et les handicapés,
English: 1.1 Scope of this document
French: 1.1 Objectif du présent document
English: The continued stability in the region and the willingness of the parties to ensure freedom of movement for United Nations military personnel facilitated the implementation by MINURSO of its mandated activities.
French: La stabilité qui a continué à régner dans la région et l'effort déployé par les parties pour assurer la liberté de mouvement du personnel militaire des Nations Unies ont permis à la Mission d'exécuter son mandat dans des conditions favorables.
English: By making a premium-rate call, web users can be informed by telephone of the details of advertisers and be presented with the option of receiving these details by SMS.
French: En effectuant un appel surtaxé, les internautes peuvent se faire énoncer par téléphone les coordonnées des annonceurs et choisir en option l'envoi de ces coordonnées par SMS.
English: It was noted that, prior to designing or launching new training programmes and to ensure that resources would be deployed efficiently, a survey should be conducted to assess whether suitable training opportunities were already being offered by existing training providers.
French: Il a été noté qu'avant de concevoir ou de lancer de nouveaux programmes de formation et de veiller au bon déploiement des ressources correspondantes, une étude devrait être réalisée pour déterminer si des possibilités de formation convenables étaient déjà proposées par les établissements de formation existants.
English: In addition, a policy framework and management scheme are required to ensure that future bycatches do not exceed sustainable levels.
French: En outre, il faudrait un cadre stratégique et un plan de gestion pour s’assurer que les futures prises accessoires ne dépassent pas des niveaux viables.
English: In addition, the market is also the family household, and their desktop personal computer, which offers both a marketing and sales opportunity for that large corporate database through the use of the Internet.
French: De plus, le marché englobe également le ménage ordinaire avec son ordinateur personnel, qui représente à la fois une possibilité de marketing et de vente de cette grande base de données d'entreprise par l'intermédiaire d'Internet.
English: The plan gives the names of the settlers, the number of the lot assigned to each, and the number of acres each received (100 or 200 acres).
French: Le plan indique les noms des colons, le numÃ©ro du lot attribuÃ© Ã chacun et le nombre dâ€™acres (100 ou 200) reÃ§us par chacun.
English: Chartier, Marie-Claude (LL.M., LL.B.)
French: Chartier, Marie-Claude (LL.M.,LL.B.)
English: Several members welcomed the recent positive developments in the reconciliation process, in particular the joint communiqué of 23 May 2004 of the Ministerial Facilitation Committee of the Intergovernmental Authority on Development, which had launched the final phase of the Reconciliation Conference.
French: Plusieurs membres se sont félicités des faits positifs survenus récemment dans le processus de réconciliation, en particulier du communiqué conjoint du Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement du 23 mai 2004, qui a lancé la phase finale de la Conférence de réconciliation.
English: As at present, all Educational Assistance Payments will be subject to tax in the hands of the student.
French: Comme c’est le cas à l’heure actuelle, tous les paiements d’aide aux études seront à inclure dans le revenu imposable de l’étudiant.
English: The decision to add a flag to an alert should only be taken by the competent judicial authority and should only be based on the grounds for refusal contained in that Framework Decision.
French: La décision d'apposer un indicateur de validité sur un signalement ne devrait être prise que par l'autorité judiciaire compétente et ne devrait être fondée que sur les motifs de refus prévus dans ladite décision-cadre.
English: In 1992, 93 members of the Grand National Assembly requested the Constitutional Court to pronounce itself pursuant to Article 11, paragraph 4, and to declare unconstitutional the Movement of Rights and Freedoms (MRF), as well as to declare null-and-void the election of those members of the Grand National Assembly who were elected on the MRF ballot list.
French: En 1992, 93 membres de la Grande assemblée nationale l'ont priée de se prononcer en application du paragraphe 4 de l'article 11 et de déclarer le Mouvement pour les droits et les libertés inconstitutionnel et de déclarer nulle et non avenue l'élection de ses membres élus sur la liste de ce mouvement.
English: Providing statistical breakdowns on education, including child protection in the school environment, in the next reports of States parties to the Convention;
French: Fournir, dans les prochains rapports des États parties à la Convention, des données statistiques ventilées relatives à l'éducation, y compris sur la protection de l'enfant en milieu scolaire.
English: Initiation of incubation and duration of incubation vary across the species’ range and even within a population (Noble and Mason, 1933; Fitch, 1954).
French: Dans les cas où les données recueillies pour la population carolinienne ne permettent pas d’établir une période exacte, une plage maximum est indiquée (Seburn et Seburn, 1998).
English: News Release June 19, 1998 REVIEW OF CANADIAN PROGRAM RECOGNITION PROCESS OTTAWA-HULL — The CRTC calls for comments on the criteria used to define Canadian television productions (Public Notice CRTC 1998-59).
French: OTTAWA-HULL - Le CRTC invite toutes les parties intéressées à lui faire part de leurs observations et recommandations au sujet des critères utilisés pour définir les productions de télévision canadiennes (Avis public du CRTC 1998-59).
English: Use as a Resource Women, Development, and the UN by Devaki Jain to understand the 60 year history with insights for the path forward.
French: De se servir du livre de Devaki Jain intitulé Women, Development and the UN pour comprendre les 60 années d'histoire de l'organisation et se faire une idée de la voie à suivre.
English: The case of No The Queen was a case presented by Counsel for the  Respondent, e Oueen "The following principal that should govern the interpretation of  Indian Treaties and Statutes is set out: ... treaties and statutes relating to Indians should be liberally  construed and doubtful expression resolved in favour of the  Indians."
French: Dans ce contexte, la preuve suffisante   jusqu'à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui   ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et   suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en   l'absence de réplique de l'employeur intimé.»
English:    . The recognition of professional qualifications within the EU would constitute real progress if it did not form part of a wider strategy aiming to eliminate national borders, which are seen as nothing more than barriers to the free movement of goods and persons.
French:    .- La reconnaissance des qualifications professionnelles au sein de l’Union serait un réel progrès si elle ne s’inscrivait pas dans une stratégie plus large visant à l’élimination des frontières nationales qui sont considérées comme autant d’obstacles à la libre circulation des biens et des personnes.
English: Public Works Breakwater Port George, Annapolis.
French: Travaux publics Brise-lames Port George, Annapolis.
English: Synthetic routes to the series of pseudohalogeno(methyl)germanes, MeGeH2Ps and MeGePs3 (Ps = N3, CN, NCO, NCS), and the related compounds MeGeH2OAc and Ge(N3)4 are discussed.
French: Des approches de synthèse pour les pseudohalogéno(methyl)germanes, MeGeH2Ps et MeGePs3 (Ps = N3, CN, NCO, NCS), et les composés similaires comme MeGeH2OAc et Ge(N3)4 sont discutées.
English: By comparison, among the most widely known other languages are Chinese (3%), Italian (2%), German (2%), Spanish (2%), Punjabi (1%) and Arabic (1%).
French: En comparaison, parmi les autres langues, le Chinois (3 p. cent), l’italien (2 p. cent), l’allemand (2 p. cent), l’espagnol (2 p. cent), le pendjabi (1 p. cent) et l’arabe (1 p. cent) sont celles dont la connaissance est la plus répandue.
English: However, the Commission also needed to consolidate an overarching strategy for the peacebuilding process.
French: Toutefois, la Commission a également besoin de coordonner une stratégie d'ensemble pour le processus de consolidation de la paix.
English: Another major challenge is overcoming the HIV/AIDS pandemic and halting malaria and tuberculosis in tropical countries.
French: Un autre défi majeur est la maîtrise de la pandémie du sida, l'arrêt du paludisme et de la tuberculose dans les pays tropicaux.
English: February 1998 Differences in earnings inequality by province,  1982-94. January 1998 Regional disparities and non-permanent employment.
French: Février 1998 Différences entre les provinces sur le plan de l’inégalité des gains de 1982 à 1994. Janvier 1998 Disparités régionales et emplois non permanents.
English: Her delegation believed it to be a useful addition to the draft resolution.
French: Sa délégation y voit un ajout utile au projet de résolution.
English: ◦ 3.5 inch, 1.44 MB IBM Compatible Floppy Disk
French: ◦ disquette souple compatible IBM, en format 3,5 pouces, de 1,44 Mo
English: RMNI > About RMNI > Facts and Figures Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Facts & Figures In collaboration with its funding partners, the Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative has launched three successive Requests for Applications:
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Faits et chiffres Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Faits et chiffres En collaboration avec les partenaires financiers, trois appels de demandes ont été lancés successivement dans le cadre de l'Initiative de recherche en médecine régénérative et en nanomédecine :
English: Welcomes the efforts of the Committee on World Food Security, as a platform for discussion and coordination to strengthen collaborative action, to ensure that the voices of all relevant stakeholders, particularly those most affected by food insecurity, are heard, and supports the important roles of the Committee, particularly in areas of coordination at the global level, policy convergence and facilitated support and advice to countries and regions, and affirms that, within the context of the implementation plan laid down in reform of the Committee on World Food Security, it will gradually take on additional roles, such as promoting coordination at the national and regional levels, promoting accountability and sharing best practices at all levels, and developing a global strategic framework for food security and nutrition;
French: Salue les efforts déployés par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale qui offre un cadre de débats et de coordination pour faire en sorte que les voix de l'ensemble des parties prenantes concernées - notamment les plus touchées par l'insécurité alimentaire - soient entendues, appuie sans réserve les rôles importants du Comité, en particulier dans les domaines de la coordination à l'échelle mondiale, de la convergence des politiques, de l'appui et des avis donnés aux pays et aux régions, et affirme que, dans le contexte du plan de mise en œuvre établi aux fins de la réforme du Comité, celui-ci se chargera progressivement de fonctions supplémentaires telles que la promotion de la coordination aux niveaux national et régional, de l'obligation de rendre compte et de la mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux et l'élaboration d'un cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition;
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour donner effet à la présente résolution.
English: Better data on climate system processes influencing greenhouse gas sources and sinks.
French: Meilleures données sur les processus des systèmes climatiques qui ont des répercussions sur les sources de gaz à effet de serre et les puits.
English: The carrier must confirm a time when the operation will take place and must respect the set timing.
French: Le déménageur doit confirmer le moment où le service sera assuré et respecter le moment fixé.
English: Issues of environmental sustainability are particularly relevant to persons with disabilities who may have less capacity to adapt to environmental changes in their surroundings.
French: Les questions relatives à l'environnement durable intéressent plus particulièrement les personnes handicapées qui n'ont pas la même capacité d'adaptation aux changements survenant dans l'espace avoisinant leur cadre de vie.
English: We don't want to use greylisting for all domains but only for those frequently abused by spammers.
French: Vous ne voudrez sans doute pas utiliser des listes grises pour tous les domaines mais seulement ceux qui subissent fréquemment les assauts des spammeurs.
English: [6] On October 28, 2004, Mr. Nathanson responded to LACSA's submission dated October 5, 2004. [7] In its Decision No.
French: [6] Le 28 octobre 2004, M. Nathanson a répliqué à la réponse de LACSA en date du 5 octobre 2004.