ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capping of rates for third party suppliers appears to encourage the suppliers to charge the maximum rate and a difficulty arises with the appearance of price fixing.
French: On en conclut donc que cet incitatif n’est pas rentable. Il faudrait préciser les objectifs du programme avant de pouvoir se prononcer sur cette question.
English: Health services are a public good and the public authorities of each Member State have the crucial task of guaranteeing equal access to all high-quality health services, and of providing adequate public funding.
French: Les services de santé sont un bien public et les autorités publiques de chaque État membre ont la tâche cruciale de garantir l'égalité d'accès à tous les services de santé de qualité et de fournir un financement public adéquat.
English: With systematic precision, tens of thousands of houses have been destroyed, most with the help of ordinary civilian tools.
French: Avec une minutie systématique, des dizaines de maisons ont été détruites, la plupart à l'aide d'appareils civils.
English: As we assess the efforts made since the holding of the special session on children, we are encouraged by the success that has already been achieved.
French: Alors que nous faisons le bilan des efforts accomplis depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, nous sommes encouragés par les succès déjà obtenus.
English: These offences, which include murder, assassination, serious personal injury, armed robbery, kidnapping or abduction, hostage-taking, arson and genocide, are often committed in a terrorist context.
French: Sont concernées des infractions qui, typiquement, pourraient être perpétrées dans un contexte terroriste : meurtre, assassinat, lésions corporelles graves, brigandage, séquestration et enlèvement, prise d'otage, incendie intentionnel et génocide.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 23 (18 June 2008) > What’s cooking in Cold Lake? > Photo 18 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Qu’est-ce qui mijote à Cold Lake? > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Following the Ninth Conference on Urban and Regional Research, the Committee identified a number of subjects for further research and policy formulation in the area of sustainable and liveable cities that might be taken up at the Tenth Conference in Slovakia in 2006.
French: À la suite de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale, le Comité avait répertorié un certain nombre de sujets en rapport avec des villes viables et vivables, susceptibles de faire l'objet d'une étude plus approfondie et de la formulation de politiques, qui pourraient être abordés lors de la dixième Conférence en Slovaquie en 2006.
English: iii) Nine (9) overall Grand Prizes ("Grand Prizes") will be awarded to the entrants on a random basis, as deemed by the panel.
French: iii) Le dernier jour du concours, on accordera un grand prix (« grand prix ») à neuf (9) participants (« grands gagnants ») choisis au hasard.
English: Before I turn to the things that the Netherlands hopes to find in a new Treaty, I should like to make a point.
French: Avant d'exposer les points que les Pays-Bas souhaitent voir figurer dans un nouveau Traité, je souhaiterais faire une remarque.
English: Investment and trade decisions are based on fundamental competitive advantages, and Canada’s new agricultural policy framework will position Canada to differentiate itself in terms of food safety, quality and environmentally responsible production, and brand itself as best in the world.
French: Les décisions relatives à l’investissement et au commerce sont basées sur des avantages concurrentiels fondamentaux; avec le nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture d’Canada, le Canada sera en mesure de se distinguer au plan de la salubrité des aliments, de la qualité et de la responsabilité de la production environnementale, et de se démarquer comme chef de file mondial.
English: In paragraph (b), replace the words “including the issue of missiles” with the words “on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons”.
French: À l'alinéa b), remplacer « concernant notamment les missiles » par « concernant des aspects spécifiques liés aux armes de destruction massive, notamment aux armes nucléaires ».
English: In that regard, it is fortunate that both the Security Council and the General Assembly are debating the Secretary-General's report in close succession.
French: À cet égard, il est heureux que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale débattent du rapport du Secrétaire général l'un à la suite de l'autre.
English: I wish to remind the House that Parliament is calling for action which, as you know, goes beyond the powers of the Commission, given that the Community is not a signatory to the Convention.
French: Je souhaite rappeler à cette Assemblée que le Parlement appelle à des actions qui, vous le savez, dépassent les compétences de la Commission dans la mesure où la Communauté n'est pas partie à la Convention.
English: You just need to become an IDDN member in order to reference your works on line.
French: Il suffit d'être affilié IDDN pour pouvoir effectuer des référencement en ligne.
English: Due to the large variety of models, Reflecta is the market leader in the field of film scanners.
French: En raison de la grande multitude de modèles, Reflecta reste le leader sur le marché des scanners de film.
English: Decisions are easier to handled and less time-consuming.
French: Les décisions sont plus faciles à gérer et prennent moins de temps.
English: We remain under the ceiling of 5,537 men, and we are ready to move towards phase III.
French: Nous restons donc sous le plafond de 5 537 hommes, et nous sommes prêts à aller vers la phase III.
English: After centuries of intermingling and interchanging of races, there are probably also many exiled Americans here.
French: Après des siècles de mélange des races, il y a sans doute aussi beaucoup d'Américains en exil ici même.
English: 203.236 – PERSONNEL ATTACHED TO THE CANADIAN FORCES – EXPENSES AND MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS (1) (Personnel attached to the Canadian Forces) Subject to paragraph (2), chapters 209 (Transportation and Travelling Expenses) and 210 (Miscellaneous Entitlements and Grants) of the CBI do not apply to a person attached to the Canadian Forces or any unit or other element who is not enrolled in the Canadian Forces.
French: 203.236 – PERSONNEL EN AFFECTATION AUPRÈS DES FORCES CANADIENNES – DÉPENSES ET DROITS DIVERS, ET GRATIFICATIONS (1) (Personnel en affectation auprès des Forces canadiennes) Sauf les exceptions prévues à l’alinéa (2), les chapitres 209 ( rais de transport et de voyage) et 210 ( restations et subventions F P diverses) des DRAS ne s’appliquent pas à une personne en affectation auprès des Forces canadiennes ou à une unité ou autre élément des Forces, si cette personne n’est pas enrôlée dans les Forces canadiennes.
English: To permit a practical and correct administration of the dairy premium and its inclusion in the Single Payment Scheme, Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended in such a way that, for Germany and Austria, the reference quantities and the budgetary ceiling, referred to in Articles 95(4) and 96(2), take into account the milk reference quantities of the producers of the regions concerned.
French: Afin de garantir une gestion rationnelle et précise de la prime aux produits laitiers et son intégration dans le régime de paiement unique, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil de telle manière que les quantités de référence et le plafond budgétaire applicables à l'Allemagne et à l'Autriche tiennent compte des quantités laitières de référence des producteurs des régions concernées.
English: Application of the requirements for the construction and certification of UN No. 1950 aerosols and UN No. 2037 gas cartridges when transported in limited quantities, in accordance with chapter 3.4 and chapter 3.5
French: Application des prescriptions de construction et d'homologation pour les aérosols du n° ONU 1950 et les cartouches à gaz du 2037 lors des transports en quantités limitées selon le chapitre 3.4 et selon le chapitre 3.5
English: First, resistant zoonotic infections can be more difficult or expensive to treat than susceptible infections.
French: Tout d’abord, il peut être plus difficile ou plus coûteux de traiter des infections zoonotiques résistantes que des infections sensibles.
English: The assumption that these organizations don't share any common measures of comparison has resulted in very little, if any, comparative analysis.  That's where the work of Canada Research Chair Dr. Pablo Policzer comes into play.
French: L'hypothèse selon laquelle ces organisations ne possèdent pas de mesures de comparaison communes a fait en sorte que, au mieux, seul un petit nombre d'analyses comparatives sur la question ont été effectuées.  C'est ici que les travaux de M. Pablo Policzer, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, entrent en jeu.
English: The management team explained that, because the School is a relatively new organization and that each of its components used to apply its own policies and procedures, it was expected that certain remnants of old contracting practices would be uncovered when examining the contract files.
French: L'équipe de gestion a expliqué que, comme l'École est une organisation relativement nouvelle et que chacun de ses composants avait l'habitude d'appliquer ses propres politiques et procédures, on s'attendait à découvrir quelques restants des anciennes pratiques contractuelles durant l'examen des dossiers contractuels.
English: For instance, as of 1 January 2007 major enterprises, both public and private, are required to prepare gender-divided wage statistics.
French: Par exemple, à compter du 1er janvier 2007, les grandes entreprises, tant publiques que privées, sont tenues d'établir des statistiques de salaires séparées par sexe.
English: The same distinction was drawn in draft guideline 2.1.6, which had already been adopted.
French: La même distinction a été faite aussi dans le projet de directive 2.1.6 déjà adopté.
English: The Agency has two program branches: Rail and Marine, and Air and Accessible Transportation.
French: L'Office comprend deux directions générales responsables du programme, soit celles des Transports ferroviaire et maritime et celle du Transport aérien et des transports accessibles.
English: This debate also allows us to consider the full application of that important resolution.
French: En outre, ce débat nous permet d'analyser l'application intégrale de cette résolution importante.
English: Should I have any type of insurance regarding my apartment reservation?
French: Dois-je souscrire à une assurance pour réserver un appartement ?
English: As well, 35- to 44-year-olds had four times the odds
French: L’assurance-soins dentaires est fortement liée au revenu du ménage.
English: He chaired the war committee of the Cabinet and at the end of the war was the first federal minister of health. The postwar Liberal Party had no place for Rowell, whose association with conscription, advocacy of a program of social insurance and of a positive role in external relations made him anathema in Québec and to some English Canadians who abhorred "the politics of uplift."
French: Durant la période d'après-guerre, Rowell n'a pas sa place au sein du Parti libéral, en raison de ses prises de position sur la conscription, de sa promotion d'un programme d'assurance sociale et d'un rôle positif au chapitre des relations extérieures, qui font de lui un anathème au Québec et aux yeux de certains Canadiens anglais qui ont la « politique du nivellement par le bas » en aversion.
English: The Gender Adviser reports that the education sector is characterized by limited human and financial resources, the absence of a national education policy and curricula at pre-university levels, the unpreparedness of the authorities to rehabilitate destroyed school buildings and facilities and the discriminatory official policies banning access of female students to all levels of education in Taliban controlled areas.
French: La Conseillère pour l'égalité entre les sexes indique que le secteur de l'éducation est caractérisé par des ressources humaines et financières limitées, par l'absence de politiques et de programmes nationaux aux niveaux primaire et secondaire, par l'incapacité des autorités de remettre en état les bâtiments et installations scolaires et par des politiques discriminatoires interdisant l'accès des filles à tous les niveaux de l'enseignement dans les zones contrôlées par les Taliban.
English: Carriers treated with penicillin are generally characterized by a lack of a serologic response and may account for a significant proportion of penicillin treatment failures(58,71-73).
French: On observe généralement chez les porteurs traités à la pénicilline une absence de réponse sérologique, ce qui peut expliquer une proportion importante d’échecs du traitement à la pénicilline(58,71-73).
English: TBG15 - International Trade Procedures Working Group.
French: E. TBG15 − Procédures du commerce international
English: It has likely been extirpated from the Grand, Thames, Detroit and St. Clair Rivers and Lakes Erie and St. Clair. Metcalfe-Smith et al.
French: Aire de répartition au Canada – Actuellement, l’épioblasme tricorne n’est présent que dans un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham et à trois endroits dans un tronçon de 60 km de la rivière Ausable.
English: "By the end of the three," Cpl Sonnenberg says, "I really enjoyed preparing and delivering them."
French: En plus d’être nommé chef d’escadrille, le Cpl Sonnenberg a reçu le titre de diplômé exemplaire et le prix d’excellence en direction militaire.
English: You will find our family-run Hotel Eggenwirth in a central, yet peaceful location in Bad Driburg.
French: Bien que situé dans le centre, l’Hotel Eggenwirth de Bad Driburg est un établissement chaleureux offrant tout le calme voulu.
English: To ensure that we can adapt to the challenges of this “knowledge economy”, the Government has explicitly stressed that it is necessary to ensure that all Malaysians undergo a paradigm shift: a fundamental move from a production-driven economy to a knowledge based-economy.
French: Afin que nous puissions relever les défis propres à cette « économie du savoir », le Gouvernement a clairement mis l'accent sur la nécessité de veiller à ce que tous les Malaisiens adoptent un nouveau paradigme : le passage essentiel d'une économie fondée sur la production à une économie fondée sur le savoir.
English: We could not allow the Millennium Development Goals to suffer the same fate as the commitments made in 1992 in Rio de Janeiro.
French: Nous ne pouvions pas permettre que les Objectifs de développement pour le Millénaire subissent le même sort que les engagements pris en 1992 à Rio de Janeiro.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2010-2011, he has received the communications referred to hereunder.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce que, en ce qui concerne la représentation des membres du Conseil élus pour la période 2010-2011, il a reçu les communications visées ci-après.
English: The number of cases fell by 60 per cent compared with the previous year.
French: De même, le nombre de cas a diminué de plus de 60 % par rapport à l'année précédente.
English: In addition to victimizing those already victimized by war, acts of misconduct have a detrimental effect on the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations.
French: Outre le fait qu'ils visent des personnes déjà victimisées par la guerre, de tels actes ont un effet préjudiciable sur l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'ONU.
English: Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
French: Système à dilution du flux partiel (prélèvement total)
English: • local research teams in the six cities consisting of a local co-ordinator (LC), a focus group facilitator, an interviewer and a local reference group (LRG); 
French: • les équipes de recherche locales dans les six villes, qui étaient composées de coordonnatrices et coordonnateurs locaux (CL), de l'animatrice ou de l'animateur des groupes de discussion, de l'intervieweuse ou de l'intervieweur et d'un groupe de référence local (GRL);
English: Situated at the foot of Mount Pellegrino, Villa Igiea Hilton Palermo, with its blossoming garden, overlooks the bay of the Sicilian capital.
French: Situé au pied du Mont Pellegrino, le Villa Igea Hilton Palerme et son jardin fleuri donnent sur la baie du chef-lieu de la Sicile.
English: From LR’s own experience, the Norwegian market in many areas related to the petroleum industry is heavily biased towards the use of local companies and the influence of the almost entirely state owned exploration companies Statoil and Hydro, coupled with the classification society Det Norske Veritas (DnV) is paramount.
French: Nous savons d'expérience que plusieurs segments du marché de l'industrie pétrolière en Norvège sont fortement orientés vers les entreprises locales et que l'influence des sociétés d'exploration pétrolière Statoil et Hydro, qui sont pratiquement des sociétés d'État, et de la société de classification de navires Det Norske Veritas (DnV) est cruciale.
English: The European Union is a massive donor in the Balkans and in Afghanistan, and we are already the largest humanitarian donor in Iraq.
French: L'Union européenne est un gigantesque donateur dans les Balkans et en Afghanistan, et nous sommes déjà le plus grand donateur en Irak.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Spruce Roots Magazine that provides perspectives and promote discussion about things that matter to Haida people, written by and for you.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Spruce Roots (en anglais seulement) Magazine qui offre différents points de vue et favorise la discussion au sujet de choses qui préoccupent les individus de la nation haïda.
English: In order to prevent this type of fraud, Canadians should use ATMs located in well-lit public areas or inside a bank or business, cover the keypad with one hand when entering their PIN, avoid card readers with an irregular aspect, and look for any unauthorized transactions on their account statements.
French: Afin de prévenir ce type de fraude, les Canadiens devraient utiliser des guichets situés dans des endroits bien éclairés ou à l’intérieur d’une banque ou d’un commerce, couvrir le clavier d’une main en entrant leur NIP, éviter les lecteurs de carte à l’aspect inhabituel, et surveiller toute transaction non autorisée sur leur relevé de compte.
English: We have three events on the agenda before the conference in June: the Economic Commission for Europe, which will meet in January, the European conference on the Beijing issues, which will be held in February, and the meeting of the Women' s Committee of the UN, which will be held in March.
French: Trois événements nous attendent d'ici la session spéciale de juin : le Comité économique qui se réunit en janvier, la conférence européenne sur le suivi de Beijing qui se tiendra en février, et la réunion de la Commission des Nations unies sur le statut de la femme qui aura lieu en mars.
English: Only when such an effort fails are alternative arrangements made, keeping the best interests of the child in mind.
French: Ce n'est que lorsque de tels efforts ont échoué que des arrangements de substitution sont pris, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In each of these cases, some adjustment to total visitor spending must be made to make a more accurate estimate of the spending actually attributable to the site.
French: Dans chacun de ces cas, des rajustements doivent être apportés au total des dépenses des visiteurs pour mieux estimer les dépenses effectivement attribuables au site.
English: Warhol fully understood this remarkable channel for disseminating his art.
French: Warhol a bien compris ce véhicule de diffusion extraordinaire.
English: As a result of this co-operation with Stiftung Mecklenburg, the Holstein-based Zentrum für Niederdeutsch also supports Low German activities in MecklenburgWestern Pomerania.
French: A/ "
English: The latest such eruption has been the bloody events that began in the occupied Palestinian territories in September 2000 and continue to this day, resulting in the killing of more than 2,000 civilians, most of them children; the injuring and disabling of tens of thousands; the demolition of hundreds of houses, the displacement of thousands of civilians and the massive destruction of the Palestinian economy.
French: La dernière explosion de violence a été le déclenchement d'événements sanglants en septembre 2000 dans les territoires palestiniens occupés.  Ces événements se poursuivent encore et ont entraîné la mort de plus de 2 000 civils, des enfants pour la plupart.  Des dizaines de milliers de personnes ont été blessées et mutilés, des centaines de maisons ont été démolies, des milliers de civils ont été déplacés et l'économie palestinienne a été très gravement endommagée.
English: (g) The ineffective functioning of the criminal justice system, in particular the lack of independence of the judiciary as well as its inefficiency;
French: g) L'inefficacité de l'administration de la justice pénale, en particulier l'absence d'indépendance et l'inefficacité de la magistrature;
English: Transportation by water is preferred over road transportation wherever possible.
French: Le transport maritime ou fluvial est autant que possible préféré au transport routier.
English: Pfizer is continuing to monitor the safety of the COX-2 selective NSAIDs, and will review all new data as it becomes available and continue its dialogue with Health Canada.
French: Pfizer continue de surveiller l'innocuité des AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et examinera toutes les nouvelles données, tout en poursuivant le dialogue avec Santé Canada.
English: The Director General of HR March 2001 and ongoing 12.
French: Le directeur général des RH À partir de mars 2001 12.
English: • 8.2 Bonneville Power Administration –Significance in a Strategic Environmental Assessment
French: • 8.2 Bonneville Power Administration –Importance dans une évaluation environnementale stratégique
English: This would not only free up prodigious amounts of time for hard-working delegations, but would also result in significant savings for Member States due to not having to campaign.
French: On pourrait de la sorte non seulement libérer un temps prodigieux pour les délégations qui travaillent sans répit, mais aussi réaliser des économies notables du fait que les États Membres n'auraient pas à se mettre en campagne.
English: TO CHAPTER - 2204 Information and communication strategy ARTICLE - 22 04 02 Information and communication programmes for non-member countries Commitments 300 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 2204 Stratégie d’information et de communication ARTICLE - 22 04 02 Programmes d'information et de communication pour les pays tiers CE 300 000
English: YUKON LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 22:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, YUKON DIAGRAMME A9- 22:
English: The Board of Directors of the Corporation put forth a recommendation to the Responsible Minister, who in turn seeks the approval of the Prime Minister.
French: Le conseil d'administration de la société doit présenter une recommandation au ministre de tutelle, qui demandera ensuite l'approbation du premier ministre.