ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who are not able to appear before the Commission can mail, fax or e-mail a written submission to the Commission by the same deadline.
French: Les intéressés qui ne peuvent pas se présenter devant la commission peuvent lui soumettre leurs observations par écrit en les faisant parvenir par la poste, par télécopieur ou par courriel dans le même délai.
English: Figures regarding 1995 vary from 44% in Latvia to three out of four registered enterprises actively operating in Slovenia48.
French: Selon les chiffres datant de 1995, le taux d'entreprises enregistrées réellement en activité va de 44 % en Lettonie à trois sur quatre en Slovénie48.
English: The Director General's proposal to constitute a Policy Advisory Commission and an Industry Advisory Commission in order to receive input on the latest developments in the intellectual property field was also welcomed.
French: La proposition du directeur général visant à créer une Commission consultative des politiques et une Commission consultative du monde de l'entreprise afin de bénéficier d'informations sur les évolutions les plus récentes dans le domaine de la propriété intellectuelle est également la bienvenue.
English: The results indicate that processing of oligosaccharides associated with secreted glycoproteins of the extracellular matrix correlates with the state of growth of smooth muscle cells in culture.
French: Les résultats montrent que la transformation des oligosaccharides associés aux glycoprotéines sécrétées de la matrice extracellulaire est en corrélation avec le stade de croissance des cellules musculaires lisses en culture.
English: • AUDITOR GENERAL REPORTS
French: • RAPPORTS DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL
English: The accused made an application to Court for bail which was granted as the non-bailable condition could not be applied in retrospect.
French: L'accusé a formulé au tribunal une demande de mise en liberté sous caution, qui lui a été accordée, étant donné que l'impossibilité du maintien en liberté sous caution ne pouvait faire l'objet d'une application rétroactive.
English: • facilitating pursuit of educational goals through financial savings and security of tenure from subsidized rents; and
French: • la possibilité de se consacrer à des objectifs scolaires grâce aux économies réalisées et à la sécurité du statut d'occupation qui découle des loyers subventionnés;
English: If you own or operate the business, you have to pay both the worker’s share and your share of EI premiums.
French: Si vous êtes le propriétaire ou l’exploitant de l’entreprise, vous devez payer la part des travailleurs et votre part des cotisations à l’AE.
English: WHO Regional Office for Europe The aim of the third pre-Conference meeting in Slovenia is threefold: first, to review evidence on strategies to improve performance of health service delivery and to draw recommendations for further preparatory work for the Conference; second, to discuss a preliminary draft of the health systems charter; and, third, to provide an update on Conference preparations.
French: La troisième réunion préparatoire en vue de la Conférence se tiendra en Slovénie et aura trois buts : premièrement, examiner les informations factuelles relatives aux stratégies visant à améliorer les performances des systèmes de santé, et élaborer des recommandations relatives à d’autres travaux préparatoires préalables à la Conférence ; deuxièmement, examiner un projet préliminaire de la charte des systèmes de santé ; et troisièmement, donner des informations à jour sur les préparatifs en vue de la Conférence.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and Nova Scotia agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Nova Scotia’s action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: By 1995 the British and French were moving to reorganise their forces to play a much more effective role on the ground, but this was overshadowed by the combined impact on the Serbs of a Croatian counter-offensive and American airpower.
French: En 1995, les Britanniques et les Français étaient en train de réorganiser leurs forces pour jouer un rôle beaucoup plus efficace sur le terrain, mais cet effort a été éclipsé par leffet combiné sur les Serbes ’ de la contre-offensive croate et de la puissance aérienne américaine.
English: United Nations agencies have reported on efforts to increase the participation of indigenous women in both governmental processes and United Nations meetings and activities.
French: Les organismes des Nations Unies ont fait rapport sur l'action qu'ils ont menée pour accroître la participation des femmes autochtones tant dans les processus gouvernementaux que dans les réunions et les activités des Nations Unies.
English: One of them, of course, is the 'three strikes and you are out' provision and, to this very day, I cannot understand why it has been included in this telecommunications package at all.
French: Bien sûr, l'un de ces points est la disposition "après trois délits, c'est l'exclusion" et, à ce jour, je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle a été incluse dans le paquet "télécom".
English: Over the last few weeks some ACP members have grown increasingly uneasy at the prospects of the limited - as the Commissioner himself described it - GSP tariff regime that awaits them on 1 January should they not sign up to an EPA agreement.
French: Ces dernières semaines, certains États ACP ont commencé à s'inquiéter à l'idée du régime douanier limité - comme le commissaire l'a lui-même décrit - du SPG qui les attend le 1er janvier s'ils ne souscrivent pas à un accord APE.
English: Nexans asserted in its complaint that it learned that another customer was testing Russian copper rod and was considering it.
French: Nexans a affirmé dans sa plainte avoir appris qu'un autre client faisait des essais de fil machine en cuivre russe et envisageait en importer.
English: At its meeting on 10 December 2008, the Working Group adopted the present report.
French: À sa séance tenue le 10 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: SHELDON BLANK & GATEWAY INDUSTRIES V. MINISTER OF THE ENVIRONMENT INDEXED AS:
French: SHELDON BLANK & GATEWAY INDUSTRIES C. MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT RÉPERTORIÉ :
English: The auditors understand that the public constantly handles the documents in the display stands.
French: Les vérificateurs reconnaissent que le public manipule beaucoup la documentation dans les présentoirs.
English: The election of the President of the Assembly has the effect, however, of reducing by one the number of vice-presidencies allocated to the region from which the President is elected.
French: Il est toutefois attribué une vice-présidence de moins à la région à laquelle appartient le Président élu par l'Assemblée.
English: Barriers may consist of: 1) technical requirements; 2) building permits; 3) other regulations; 4) nationality and residency requirements; 5) restrictions on the mobility of highly skilled workers; 6) obligations to hire and train local staff; 7) restrictions on the establishment and operation of a foreign firm, etc.
French: Au nombre des obstacles possibles, mentionnons 1) les exigences techniques, 2) les permis de construction, 3) d'autres rÃ¨glements, 4) les critÃ¨res de nationalitÃ© et de rÃ©sidence, 5) les restrictions Ã la mobilitÃ© des travailleurs hautement qualifiÃ©s, 6) les obligations prÃ©voyant l'embauche et la formation du personnel local et 7) les restrictions relatives Ã l'Ã©tablissement et Ã l'exploitation d'une entreprise Ã©trangÃ¨re.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way by placing emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
French: Demande au Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action, qui soit analytique et axé sur les résultats, en mettant l'accent sur les réalisations concrètes et en faisant apparaître les progrès accomplis dans l'application du Programme.
English: Confidentiality Agreement
French: Entente de confidentialité (Réciproque de non-divulgation)
English: • What are considered low-power FMs in Canada?
French: • Comment définit-on les stations de faible puissance au Canada?
English: Two training activities, "Who is talking funny" and "The Common and the Divergent", followed the presentation.
French: Deux activités de formation, « Qui parle bizarrement » et « Points communs et divergences », ont suivi la présentation.
English: Responsible:  Wolfgang Bulfon (PSE) ENVI* – Chris Davies (ALDE) PA – PE390.568v01-00 AM – PE392.026v01-00
French: Fond:  ENVI* – Chris Davies (ALDE) Vote et adoption d'un projet d'avis 5/9 PE396.798v01-00
English: All of this with pleasant linear aesthetics, apprpriate for the contemporary contexts or the classic combinations.
French: Le tout avec un design agréablement linéaire adapté aux intérieurs contemporains, et qui sait aussi épouser un style plus classique.
English: This section explores other areas of networking where the RNA ability of GigaStor can be applied.
French: Cette section explore d'autres domaines de gestion réseau où la capacité d'ARN du GigaStor peut être appliquée.
English: passed away the last August 8th, struck down by illness.
French: Un grand Monsieur nous a quitté !
English: 22.2 Amongst other matters, the draft Law will clarify the status of trade unions bodies as legal entities, with a definition wide enough to cover most trade unions, employer associations and staff associations.
French: 22.2 Ce projet de loi va, entre autres, clarifier le statut des organismes syndicaux en tant que personnes morales, grâce à une définition assez large pour couvrir la plupart des syndicats, des associations d'employeurs et des associations de personnels.
English: Indeed, given the responsibilities of the judiciary, the promotion of an awareness of gender-relevant issues relating to the application of law, could well be understood as requiring that perspective to be included in a body involved in judicial appointments.
French: En effet, eu égard aux responsabilités de l'appareil judiciaire, on peut considérer que le besoin d'une sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes fait qu'il est nécessaire de doter d'une telle perspective un organe ayant des attributions en matière de nominations.
English: The Secretariat noted with appreciation that, since the issuance of document GC.11/13, the following Member States have successfully completed payments under their respective payment plans: Kazakhstan, Lithuania and Slovenia.
French: Le Secrétariat a noté avec satisfaction que depuis la publication du document GC.11/13, les États Membres suivants avaient effectué tous les versements conformément à leurs plans de paiement: Kazakhstan, Lituanie et Slovénie.
English: "We are fortunate to be the exclusive venue for this splendid collection."
French: Nous sommes privilégiés d'être le seul endroit où cette superbe collection sera exposée.
English: WD's policy framework and priorities are outlined in a number of public documents - our annual RPP and DPR, as well as on our website and in our publications.
French: Le cadre stratégique et les priorités de DEO sont présentés dans un certain nombre de documents publics – notre RPP et notre RMR annuels ainsi que dans notre site Web et dans nos publications.
English: American Cetacean Society.
French: Plusieurs marsouins commun retrouvés échoués entre le 2 mai et le 2 juin, 2003 en Puget Sound.
English: Pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007), States are required to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively the measures imposed against the Islamic Republic of Iran in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7.
French: Aux termes du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), les États doivent rendre compte au Comité des dispositions qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les mesures visant la République islamique d'Iran qui sont énoncées aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de ladite résolution.
English: This enhanced program of prior policy actions and reform is an important step that will contribute to the restoration of financial stability and a return to growth.
French: Ce programme amélioré, par rapport aux mesures et aux réformes des politiques précédentes, représente une étape importante qui contribuera au rétablissement de la stabilité financière et à un retour à la croissance.
English: • Change in construction or operation of a park
French: • Changement dans l'aménagement ou l'exploitation d'un parc
English: Skills needed by professional translators and conference interpreters
French: Les qualités du traducteur professionnel et de l’interprète de conférences
English: However, no such publication will be made when the request for conversion is presented at a time when the CTM application has not already been published in accordance with Article 40 CTMR.
French: Après avoir examiné la requête en transformation et constaté sa conformité, l'Office publie ladite requête au Bulletin des marques communautaires.
English: They are "hot" both relative to many mature developed economies, and due to their own actions to improve economic performance and achieve greater political and policy maturity.
French: Ils sont aussi très intéressants par rapport aux nombreuses économies développées arrivées à maturité et ce, en raison des mesures qu'ils ont eux-mêmes prises pour améliorer leur performance économique et parvenir à une plus grande maturité politique et stratégique.
English: Arctic Co-operatives Ltd. David Wilson, General Manager 2891 Slough Street Mississauga, Ontario L4T 1G4 (905) 677-3375 (905) 677-4320 cap@artcticcoop.ca Exporting:
French:  David Wilson, directeur général  2891 rue Slough  Mississauga (Ontario)  L4T 1G4  (905) 677-3375  (905) 677-4320  cap@artcticcoop.ca Exportation :
English: This does not, of course, change the fact that in principle the UEN Group supports the draft 2005 budget in the version put forward by the Committee on Budgets, and will vote in favour of this draft at its first reading.
French: Bien entendu, ceci n’altère en rien le fait que le groupe UEN soutient en principe le projet de budget 2005 tel que présenté par la commission des budgets et qu’il votera en faveur de ce projet en première lecture.
English: Figure 6 PM2.5 concentration (Âµg/m3) distributions at 11 urban sites (1984 - 1993)
French: Distribution des concentrations de particules PM2,5 dans les 11 sites urbains (1984-1993).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 2 March 2006, at 3.20 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 2 mars 2006, à 15 h 20
English: Form Other Funding Sources Please list all cash contributions and in-kind support from other funding sources, including ALL federal government sources.
French: Formulaire Autres sources de financement de demande Veuillez indiquer les contributions en espèces ou en nature provenant d'autres sources de financement, y compris TOUTES les sources liées au gouvernement fédéral.
English: The latter view is present in several of the subject curricula, very clearly, for instance, in the curriculum for Norwegian, which opens by defining the subject Norwegian as a subject for "understanding culture and for communication".
French: Cette dernière vision est présente dans plusieurs des programmes propres aux disciplines, et très clairement par exemple dans le programme de norvégien, qui commence par définir le norvégien comme une discipline « permettant de comprendre la culture et de communiquer ».
English: Ministerial Conferences Conference of European Ministers of Justice High-level meetings of the Ministries of Interior European Ministerial Conferences on Equality between Women and Men European Ministerial Conferences on mass media policy
French: Conférences ministérielles Conférences des Ministres européens de la Justice Réunions à haut niveau des ministères de l'intérieur Conférences ministérielles européennes sur l'égalité entre les femmes et les hommes Conférences ministérielles européennes sur la politique des communications de masse
English: Amnesty International is calling in the new government to support ratification and submit the issue to parliament as soon as possible.
French: L'organisation appelle le nouveau gouvernement à soutenir la ratification et à soumettre cette question au Parlement la plus rapidement possible.
English: • to issue a call sign to a club or other organization;
French: • assignation d’un indicatif d’appel à un club ou à un autre organisme;
English: IMCO – Decision: no opinion TRAN Seán Ó Neachtain (UEN) JURI (AL)   Diana Wallis (ALDE)
French: IMCO – décision: aucun avis TRAN Seán Ó Neachtain (UEN) JURI (AL)   Diana Wallis (ALDE)
English: Use column C of the Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C to complete line 7 of Schedule 11.
French: Utilisez la colonne C du formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C pour remplir la ligne 7 de l'annexe 11.
English: This enhanced sovereignty patrol established a military presence and provided an opportunity to evaluate civil and military infrastructure such as airfields and weather stations, some dating as far back as the Second World War.
French: Les ressources aériennes, dont l’aéronef de surveillance à longue portée CP-140 Aurora, les chasseurs CF-18 Hornet accompagnés par des ravitailleurs en vol CC-130 Hercules, les hélicoptères tactiques CH-146 Griffon et les hélicoptères polyvalents de transport CC-138, ont assuré la couverture des zones critiques.
English: Used in isolation, neither is sufficient for successful scenario use; scenario planning reinforces the need for scenarios and decision-making to be closely intertwined.
French: Pris isolément, ni l'un ni l'autre de ces éléments ne suffit au succès de l'utilisation de scénarios; la planification par scénarios renforce la nécessité de lier étroitement les scénarios et la prise de décision.
English: The need to develop and carry out such schemes while bearing in mind local community livelihood priorities and benefits was considered important.
French: Il importait d'élaborer et d'exécuter de tels plans sans perdre de vue les priorités et les avantages au niveau des moyens de subsistance des communautés locales.
English: See Section 2.11, “Installing MySQL on Mac OS X” .
French: See Section 2.2.13, « Installer MySQL sur Mac OS X » .
English: ▪ Is the item something I absolutely have to buy right now? ▪ Can I delay the purchase until I have saved enough money to pay cash or at least make a down payment on an installment plan? ▪ Have I considered all my credit options, including applying for retail credit from the merchant or borrowing money from a credit union or bank? ▪ Would a used item purchased from a garage sale, classified ad or second-hand store serve the purpose?
French: • Puis-je reporter l'achat jusqu'au moment où j'aurai économisé suffisamment d'argent pour payer comptant ou au moins faire un versement initial dans un programme de règlement par versements? • Ai-je examiné toutes mes options de crédit, y compris un crédit de détail du marchand ou l'emprunt à une caisse populaire ou à une banque?
English: ◦ CANADIAN CONTENT RULES FOR FILM AND TELEVISION
French: ◦ RÈGLES RELATIVES AU CONTENU CANADIEN DES FILMS ET DES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION
English: Developed by DuPont, Lycra Soft fiber adjusts gently and comfortably to the body...
French: Lycra-soft® est une fibre élastique synthétique inventée et produite exclusivement par Du Pont.
English: The submitted proposal points out that the institutions may have difficulties in maintaining the financial discipline and restraint needed to comply with the multiannual financial programme, particularly with regard to heading 5.
French: Le rapport souligne que les institutions risquent de rencontrer des difficultés à maintenir la discipline financière et les restrictions permettant de respecter le programme financier pluriannuel, et surtout en ce qui concerne la rubrique 5.
English: Tb acho The good old days doidimais!
French: Tb acho doidimais Le bon vieux jours!
English: Recommends that States cooperate closely through, inter alia, contacts between the diplomatic and consular missions and the receiving State with regard to practical measures designed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and with regard to the exchange of information on the circumstances of all serious violations thereof;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement, notamment par le biais de contacts entre les missions diplomatiques et consulaires et l'État accréditaire, de façon à prendre des mesures concrètes en vue de renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires et à échanger des informations sur les circonstances entourant toutes les atteintes graves à ladite sécurité ;
English: La définition de la mortalité par cause obstétricale indirecte fournie par la CIM est plus inclusive depuis la parution de la 10e révision4.
French: Les directeurs de la publication Steven Duffy, Catherine Hill et Jacques Estève ont adroitement réuni les travaux de différents auteurs qui avaient participé à un atelier à Paris en 1997.
English: Because the regulations are similar to the regulations under the CBCA, suggested changes proposed during the CBCA consultations that were adopted were also made to the CCA regulations.
French: Étant donné que le règlement est semblable au règlement en vertu de la LCSA, les changements qui ont été suggérés et adoptés à l'occasion des consultations sur le règlement de la LCSA ont également été apportés au règlement de la LCC.
English: Connecting Canadians to One Another The Department will provide Canadians with opportunities to connect with and understand each other and their communities.
French: Les Canadiens en relation les uns avec les autres Le Ministère créera des occasions pour rapprocher les Canadiens, les Canadiennes et leurs communautés et faire en sorte qu'ils se comprennent mieux.
English: In Asia, a large share of the population will soon be without access to adequate food supplies (Zarges 1997).
French: Sous peu, l’approvisionnement alimentaire deviendra insuffisant pour une importante proportion de la population asiatique ( Zarges, 1997 ).
English: At the equator the daily period of daylight is the same day after day.
French: À l'équateur, la période quotidienne d'ensoleillement est la même jour après jour.
English: Kitimat Command Marine Supply Ltd. Contact:
French: Kitimat Command Marine Supply Ltd. Contact d'affaires :
English: Expenditures include: a. gifts, travel, hospitality and other services; b. conference and training costs for exempt staff; c. relocation of exempt staff (on appointment only); d. office furniture and furnishings for Ministers, Ministers of State and their Private Secretaries that are over and above normal departmental standards; e. fees for professional outplacement services; f. cost of professional and temporary help services; and g. all other expenses.
French: Ces dépenses comprennent : a. les cadeaux, les frais de déplacement, d'accueil, et autres; b. les coûts des conférences et de la formation du personnel exonéré; c. les frais de réinstallation du personnel exonéré (à la nomination seulement); d. les frais de l'ameublement et des fournitures pour les ministres, les ministres d'État et leurs secrétaires particuliers qui dépassent les normes habituelles du ministère; e. les frais de services professionnels de placement; f. les coûts des services professionnels et des services de travail temporaire; g. toutes les autres dépenses.