ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Learn from others to address and resolve critical health issues
French: • Puiser dans l'expérience des autres les solutions aux enjeux de santé cruciaux
English: Invites creditors and debtors to continue to use, where appropriate and on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swaps for alleviating the debt burden of low- and middle-income developing countries with unsustainable debt burden that are not eligible for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and takes note of the discussions and assessment by the Paris Club of the proposal for “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”;
French: Invite les créanciers et les débiteurs à continuer d'utiliser, s'il y a lieu et au cas par cas, des mécanismes tels que l'échange de créances, afin de réduire l'endettement excessif des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas admis à bénéficier d'une aide au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et prend acte de l'examen et de l'évaluation par le Club de Paris de la proposition intitulée « Conversion de la dette en participation aux projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: The goal of my colleagues who joined me in tabling this question to the Commission is this: the correct application of the EC-Israel trade agreement, which - we not only have reason to believe but, together with several Member States, have concrete proof - is being blatantly violated by Israel.
French: Les collègues qui ont signé avec moi la question posée à la Commission veulent la correcte application de l'accord commercial Israël-CE qui - non seulement avons-nous des raisons de le croire, mais nous en détenons, comme plusieurs États membres, les preuves concrètes - est ouvertement violé par Israël.
English: Indeed, the psychological aftermath of the trauma continues to affect torture victims throughout their lives.
French: Une victime de torture garde en effet tout au long de sa vie des séquelles psychologiques du traumatisme.
English: The Superintendent challenges managers and makes the final decision on the amounts allocated to the various sections.
French: Le directeur questionne les gestionnaires et prend les décisions finales sur les montants à allouer aux diverses sections.
English: We are doing this, while continuing to pay down the debt, reduce taxes and maintain a balanced ledger.
French: Ce faisant, nous continuons de diminuer la dette, de réduire les impôts et de maintenir un budget équilibré.
English: • Federal Contribution for 3.2
French: • Contribution fédérale pour 3.2
English: A review of bird sanctuaries in the Northwest Territories (in response to the DIAND Northern Mineral Policy).
French: « The numerical distribution of ducks, geese, swans, and coots as a guide in assessing the importance of wetlands in mid-winter », p.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of Waterloo Computers get smarter.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches University of Waterloo Computers get smarter.
English: The fact that British beef exports to third-world countries have not been banned on principle shows the two-faced nature of a cynical policy that places greater value on profit than on human health.
French: Le fait que les exportations de viande bovine britannique vers les pays du Tiers monde ne soient pas défendues en principe, démontre bien l'ambivalence d'une politique cynique qui attache plus d'importance au profit qu'à l'intégrité des personnes.
English: With accolades like that, you to have check it out.
French: Venez découvrir pourquoi GoldenPalace est si populaire! GoldenPalace.com... la crème de la crème!
English: The ﬁrst broadband services were marketed in 1998, but it was not until the end of 1999 that the market started to take off on a signiﬁcant scale and at a signiﬁcant pace.
French: Wanadoo a subi des pertes substantielles jusqu’à la ﬁn de 2002 du fait de cette pratique.
English: 3.30 p.m. 49th (closed) meeting Conference Room 7
French: 15 h 30 49e séance (privée) Salle de conférence 7
English: In order for these campaigns to be effective and achieve the goal they have been given, it is important to establish communication strategies.
French: Mais pour que ces campagnes soient efficaces et atteignent le but qui leur est assigné, il est important de mettre en place des stratégies de communication.
English: • Women and girls are becoming role models in different sectors, including education and agriculture
French: • Les femmes et les filles deviennent des modèles de rôle dans divers secteurs, dont l'éducation et l'agriculture;
English: Agronomist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Agronome Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: 5) L’annexe V est modifiée conformément à l’annexe IV du présent règlement.
English: Private Vehicles – Travel Reimbursement Any Employee using his/her own vehicle for the First Nations business shall carry business insurance.
French: Véhicules particuliers – Remboursement des frais de déplacement Tout travailleur utilisant son propre véhicule pour les affaires autochtones doit avoir une assurance commerciale.
English: Minister of Supply and Services.
French: Ministre des approvisionnements et services, 1992.
English: In 1906, after she had long outgrown the stage name "Baby Gladys", Pickford decided she was going to make it on Broadway.
French: En 1906, beaucoup trop vieille pour porter comme nom de scène « Baby Gladys », Pickford décide de conquérir Broadway.
English: http://www.med.mun.ca/comheal th/masters_program.htm
French: Université
English: This is in contrast to the fundamental ESC system described above for which a substantial amount of data exists.
French: À cet égard, la situation est différente de ce qu'elle est dans le cas des systèmes ESC de base décrits ci-dessus pour lesquels on dispose de données assez abondantes.
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum possible effect, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-third session only and provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt-troisième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 149.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: Such informal documents shall relate to items on the agenda of the respective session.
French: Ces documents informels doivent avoir un rapport avec les questions inscrites à l'ordre du jour adopté de la réunion correspondante.
English: The Commission did so before the summit in Dublin and continued to do so both before and after the summit in Amsterdam.
French: Elle s'y est attelée avant la réunion au sommet de Dublin et a ensuite continué, avant le sommet d'Amsterdam comme après.
English: Two recent passport size photos for yourself (and each family member accompanying you);the name and date of birth of the person should be written on the back of each photo.
French: Deux photographies récentes (format passeport) de vous-même et de chaque membre de la famille qui vous accompagne (inscrivez le nom et la date de naissance de la personne au dos de chaque photo).
English: Michelle Trachtenberg is an American television and movie actress best known for her role as Dawn Summers in the television series, Buffy the Vampire Slayer.
French: Elle commence sa carrière à 8 ans en tournant dans des séries. Elle a décroché le gros lot en jouant dans la série télévisée Buffy contre les vampires.
English: Participants must be legally resident in a Programme Country or a Neighbouring Partner Country.
French: Le nombre des porteurs de projets Visite de faisabilité: au moins deux porteurs de projet de différents pays, provenant au minimum d’un pays de l’UE et d’un pays partenaire voisin.
English: In addition to the Ombudsman and the Panels, United Nations staff may seek informal resolution of their grievances by resorting to (a) work colleagues and friends; (b) supervisors, human resources officers or personnel officers; (c) staff counsellors; (d) the Panel of Counsel; (e) departmental focal points for women; (f) staff representatives; and (g) members of the Joint Appeals Boards when they are acting as conciliators.
French: Outre l'Ombudsman et les jurys en matière de discrimination et autres plaintes, les fonctionnaires de l'ONU peuvent rechercher une solution informelle à leurs griefs en recourant a) à leurs collègues de travail et amis; b) à leurs supérieurs hiérarchiques et aux fonctionnaires des ressources humaines ou du personnel; c) aux conseillers du personnel; d) à la Liste des conseils; e) aux coordonnatrices pour les questions relatives aux femmes; f) aux représentants du personnel; et g) aux membres des commissions paritaires de recours agissant en tant que conciliateurs.
English: Specifically, Wang submits that nothing in clauses 2.1 or 2.1.3 of the SOW refer to a requirement that the successful bidder remove the defective component and re-install a repaired or replacement component.
French: Wang allègue plus expressément que rien dans les clauses 2.1 ou 2.1.3 de l’Énoncé des travaux n’indique que le soumissionnaire choisi est tenu d’enlever le composant défectueux et de réinstaller un composant réparé ou de rechange.
English: Identical letters dated 3 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 3 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: initiatives such as certification standards for procurement professionals.
French: Les Services d’approvisionnement apportent aussi une aide à la préparation de projets d’approvisionnement professionnels, comme les normes de certification des professionnels de l’approvisionnement.
English: People Amir Alfouns Rawya El-Dabi
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El-Dabi
English: 40 000 000 33.3 47 500 000 58.3 7 500 000 - Pre-accession strategy for the Mediterranean countries  (Chapters B7-04 and B7-05) 21 000 000
French: 40 000 000 33,3 47 500 000 58,3 7 500 000 - Stratégie de préadhésion pour les pays méditerranéens  (chapitres B7-04 et B7-05) 21 000 000
English: Algeria encouraged the Republic of Korea to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and recommended that measures be taken in particular to protect and fulfil the rights of all women migrant workers and to ensure that they are not subjected to discriminatory practices.
French: L'Algérie a encouragé la République de Corée à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et elle a recommandé que des mesures soient prises en particulier pour protéger les droits de toutes les travailleuses migrantes, pour leur permettre d'exercer ces droits, et pour veiller à ce que les travailleuses migrantes ne fassent pas l'objet de pratiques discriminatoires.
English: Provinces could be asked to support the Centre through in-kind contributions, where they would pay for their performers to play on the Centre’s stages either as soloists or as part of a Centre production.
French: La province accepterait peut-être de discuter de la possibilité de recommencer à accorder une forme quelconque de soutien au Centre, mais seulement dans le cadre d’une entente nationale renouvelée avec pleine participation des autres provinces et territoires.
English: The majority came from Bosnia and Herzegovina (31), with 10 from Croatia and seven from Serbia.
French: Ces demandes émanaient pour la plupart (31) de Bosnie-Herzégovine, 10 de Croatie et 7 de Serbie.
English: The Commission considers therefore that, as is the case with the introduction of comprehensive rights of access and choice, reliance on voluntary action by the national legislators or regulators to provide a common regulatory/supervisory 16
French: Comme pour la question de l’instauration d’une totale liberté de choix et d’accès, la Commission estime donc que le fait de se fonder sur une action volontaire des législateurs ou régulateurs nationaux pour la création d’un cadre réglementaire et prudentiel commun offrirait une moindre sécurité juridique et pourrait ne pas garantir d’équité réglementaire avant longtemps.
English: Canada has several times occupied the number-one rating on the UNDP HDI (1995–97), although the ranking falls several points when the gender-adjusted index is used. This suggests that Canada’s favourable combination of health, education, Table 2.
French: Ainsi, les répercussions économiques du vieillissement de la population se feront ressentir plus tard et seront en partie compensées par le grand nombre de jeunes et le nombre accru de femmes au sein de la population active.
English: Now that we have finished Question Time, I repeat that welcome but, at the same time, I must express our thanks because, ladies and gentlemen, whether or not we are pleased with the answers, we must recognize that they have all been given with that sense of responsibility, effort and willingness to reply which this House deserves.
French: Pour clore l'heure des questions, je voudrais réaffirmer la bienvenue mais, par la même occasion, je voudrais lui exprimer toute notre gratitude, car les réponses peuvent être satisfaisantes ou pas, mais en tout cas, chers collègues, force est de reconnaître que toutes étaient empruntes de responsabilité, d'effort et d'une volonté de répondre à ce que cette Assemblée mérite.
English: The assessments in the report and the statement of the Special Representative greatly coincide with our view of the processes under way in Kosovo.
French: Les analyses faites dans le rapport et dans la déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général coïncident pour l'essentiel avec notre vision des processus en cours au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: A group of lawyers at Glasgow University is working to develop a system that would replace patents arising from the Human Genome Project.
French: Un groupe d’avocats de l’Université de Glasgow travaille à l’élaboration d’un système qui remplacerait les brevets découlant du Projet sur la diversité du génome humain.
English: Saskatchewan and Manitoba both provided extensive transaction-specific pricing data.
French: La Saskatchewan et le Manitoba ont fourni tous les deux de nombreuses données sur les prix concernant chaque opération.
English: 82nd plenary meeting 10 December 2001
French: 82e séance plénière 10 décembre 2001
English: The youngest rider on this year’s grid, Canepa previewed his maiden GP saying, “I am so happy to be at the first race and my MotoGP adventure is about to begin.
French: L’italien est le plus jeune pilote de la grille 2009, et a commenté, “Je suis très heureux d’arriver à ma première course, mon aventure en MotoGP est sur le point de commencer.
English: Their act has also gravely obstructed the work of the General Assembly and wasted the precious resources of the United Nations and its Member States.
French: Par leur acte, ils ont en outre sérieusement entravé les travaux de l'Assemblée générale et gaspillé les précieuses ressources de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres.
English: The number of children living in families receiving Income Support in the province has declined significantly, from 25,000 in 2000 to 20,200 in 2003.
French: Dans la province, le nombre d'enfants vivant dans des familles bénéficiaires de l'aide au revenu a considérablement diminué, passant de 25 000 en 2000 à 20 200 en 2003.
English: b Redeployed.
French: b Poste(s) transféré(s).
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: 4.2 In response to a question on whether debt or equity financing arrangements are prohibited under Section 5.2 of DGRB-011-07.
French: 4.2 En réponse à une question à savoir si les ententes de financement par emprunt ou par capitaux propres sont interdites en vertu de la section 5.2 de DGRB-011-07.
English: In this regard, initiatives such as the resolution on the protection of the territorial integrity of Kosovo, which exceed the competence of the self-government institutions, are null and void.
French: À cet égard, des initiatives telles que la résolution sur la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo, outrepassant les compétences des institutions autonomes, sont nulles et non avenues.
English: This current splits as it approaches the Grand Banks, with one branch moving south along the coast of Newfoundland through Avalon Channel to St Pierre Bank.
French: Ce courant se divise lorsqu'il approche le Grand Banc, une branche se dirige alors vers le sud, en longeant la côte de Terre-Neuve, traverse le chenal d'Avalon et atteint le Banc de Saint-Pierre.
English: The President: The next speaker is the representative of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Ligue des États arabes.
English: This represented an increase of 35 per cent between 2005 and 2007 for total intermodal transport in Europe.
French: SYSTÈMES AUTOMATIQUES DE FREINAGE D'URGENCE ET D'ALERTE EN CAS DE FRANCHISSEMENT DE LIGNE
English: Moreover, the database administrator is responsible for designing, implementing, maintaining, testing and enhancing disaster recovery systems to ensure Treasury's business continuity.
French: L'administrateur de base de données sera également chargé de concevoir, mettre en service, actualiser, vérifier et améliorer des systèmes de reprise après sinistre des opérations de la Trésorerie.
English: Collaboration Working towards these objectives, AAFC continues to collaborate with other federal, provincial and private initiatives to deliver and make available information to Canadians; including:
French: Collaboration Poursuivant ses travaux vers l'atteinte de ces objectifs et afin de livrer et de mettre à la disposition des Canadiens et des Canadiennes des informations pertinentes, AAC continue de collaborer avec d'autres initiatives gouvernementales et privées comme :
English: I will still ask my question, because it is focused on the issue of the transfer of the presidency, which is less than six months away.
French: Je voudrais maintenir ma question, qui porte particulièrement sur le transfert de la présidence, qui doit avoir lieu dans moins de six mois.
English: Within the penal procedures of the Republic of Panama, as was stated under question 1.4 on criminal investigation and prosecution, the Penal Code defines and penalizes the offence of terrorism with penalties between 15 and 20 years' imprisonment.
French: Conformément à la procédure pénale panaméenne, comme indiqué au paragraphe 1.4 relatif aux enquêtes sur les infractions et aux jugements connexes, le Code pénal définit le terrorisme, qui est sanctionné par une peine de 15 à 20 ans de prison.
English: Standard exposure scenarios for dermal absorption of ingredients of liquid consumer products (e.g., Versar Inc., 1986; U.S. EPA, 1997) often include recommended skin surface areas and surface film thickness depending on the type of product and the manner in which it is used.
French: Les scénarios d'exposition type pour l'absorption, par voie cutanée, des ingrédients contenus dans des produits de consommation liquides (p. ex, Versar Inc., 1986; U.S. EPA, 1997) incluent souvent des recommandations relatives à la surface de la peau et à l'épaisseur de la pellicule qui se forme sur la peau, selon le type de produit et son mode d'utilisation.
English: Among them, the concepts of "webcast" and "webcaster" have special importance.
French: Les notions de "diffusion sur le Web" et de "diffuseur sur le Web" ont, notamment, une importance particulière.
English: While some 60,000 US jobs are outsourced every 3 months, 70% of the employees had found new jobs within 3 months.
French: Alors que quelque 60 000 emplois américains sont externalisés chaque trimestre, 70% des employés ont retrouvé un nouvel emploi dans les trois mois.
English: But that means that Danish-born citizens can't marry foreigners either until they're 24, because they had to have a law that was equal to all people.
French: Or, même les personnes nées au Danemark ne peuvent marier des étrangers avant 24 ans, car la loi se devait de mettre tout le monde sur un pied d'égalité.
English: Fredericton, NB E3B 5C2 Phone: (506) 451-8787 Fax: (506) 455-0032 E-mail: ivey@nb.sympatico.ca Website:
French: Fredericton, NB E3B 5C2 Téléphone : (506) 451-8787 Télécopies : (506) 455-0032 Courrier électronique : ivey@nb.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Likewise, respondents do not believe that health care payments should be based on frequency of use and half disagree that they would visit their doctor less often if they had to pay $20 per visit.
French: De même, les répondants ne croient pas que les paiements de santé devraient être basés sur la fréquence de l'utilisation et la moitié des répondants affirment qu'ils ne consulteraient pas leur médecin moins souvent s'ils devaient payer 20 $ par visite.
English: Disappointed, I gave a big wave to the fans and we set our minds on next year's derby.
French: Sous les applaudissements des partisans, la voiture du Bon SG a réussi à y prendre part.
English: However, you should fully describe all pertinent 'sub-events' in the issuer event title and issuer event details fields.
French: Cependant, vous devez fournir une description complète de toutes les « sous-opérations » pertinentes dans la zone du titre de l’opération et celle des détails de l’opération.
English: Although the authorities initially showed restraint in their handling of the situation, by 24 September media reports indicated increasing numbers of casualties among demonstrators.
French: Elles ont initialement fait preuve de retenue mais, le 24 septembre, la presse annonçait qu'il y avait de plus en plus de victimes parmi les manifestants.
English: • the increasing complexity and interdependence of legal and policy issues;
French: • la complexité et l'interdépendance croissantes des questions juridiques et politiques;
English: We now need to start result-oriented intergovernmental negotiations to bring the process forward.
French: Nous devons maintenant entamer des négociations intergouvernementales axées sur les résultats pour faire avancer le processus.
English: She maintained that the multiplication step did not have the effect of changing the mark.
French: Elle soutient que l’étape de la multiplication n’a pas eu pour effet de modifier la note.
English: The community sector and the Department will establish a Working Group where funding priorities will be communicated to the Department.
French: Le secteur communautaire et le Ministère mettront sur pied une Table de travail où les priorités de financement seront communiquées au Ministère.