ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues with the identification of health and safety issues and an examination of the suitability to the consumer and the environment Spice up this adventure with the proficient addition of policy and procedure, and the blend is committee consensus on the content of a standard.
French: Le parcours se poursuit avec le repérage de questions liées à la santé et à la sécurité et avec un examen de l'appropriation pour le consommateur et l'environnement. On agrémente l'aventure en y ajoutant judicieusement des politiques et des procédures, le résultat étant le consensus du comité sur le contenu d'une norme.
English: Urban food security issues in Africa tend to be obscured by what are considered more urgent urban problems, such as unemployment, decaying infrastructure, housing shortages due to large-scale migration and inadequate service provision.
French: Les problèmes de sécurité alimentaire en milieu urbain en Afrique tendent à être occultés par des problèmes considérés comme plus urgents, comme le chômage, la dégradation des infrastructures, les pénuries de logements consécutives à un exode rural massif et l'insuffisance des services.
English: Tackling the problem of invasive alien species Global travel and international trade is at an all-time high.
French: Résoudre le problème des espèces allogènes envahissantes Les voyages internationaux et le commerce mondial connaissent un essor sans précédent.
English: As the Secretary-General reported, the drafting and approving of a new constitution and preparations for general elections to be held in 2004 will be key tasks in this regard for the coming year.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, l'élaboration et l'adoption d'une nouvelle Constitution et les préparatifs des élections générales prévues en 2004 vont être les priorités essentielles de l'année à venir.
English: Under item 5, three specialized agencies, namely, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, had submitted reports in accordance with article 22 of the Convention (CEDAW/C/2004/I/1 and Add.1-3).
French: Au titre du point 5, trois institutions spécialisées, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ont présenté des rapports en application de l'article 22 de la Convention (CEDAW/C/2004/I/1 et Add.1 à 3).
English: Karel Schwarzenberg (independent) Industry & Trade:
French: Karel Schwarzenberg (independent) Industrie et commerce :
English: "Setting up your own company is not the easiest path," Karic concedes. "But it's worthwhile because it's so motivating and rewarding."
French: Créer sa propre entreprise n'est pas chose facile, admet M. Roberge, mais le jeu en valait la chandelle, car la démarche est très motivante et gratifiante.
English: This DFID funded project specifically targets Region 6 and Region 10 and has the following three core activities: improvements in school performance; enhancement of organisational and human resource capacity; expanded access and physical upgrading.
French: Le projet financé par la coopération britannique vise en particulier les régions 6 et 10 et comporte trois principaux objectifs : amélioration des résultats scolaires, amélioration des capacités d'organisation et des ressources humaines, accès élargi et améliorations matérielles.
English: Who is better placed than you to talk about intercultural dialogue?
French: Qui mieux que vous peut parler du dialogue interculturel?
English: (a) A centrally hosted reporting database will be set up within six months to one year to enable global reporting and management of consolidated statistical data (lead duty station: Nairobi);
French: a) Mettre en place, dans un délai de six mois à un an, une base de données centrale servant à l'établissement de rapports, dans le but de permettre l'élaboration de rapports et la gestion d'une base de données statistiques à l'échelle du Secrétariat (chef de file : Nairobi);
English: In addition, the Commission may, pursuant to Article 8 of that regulation, attach conditions and obligations to its decision on the compatibility of a concentration.
French: En outre, la Commission peut, en application de l’article 8 de ce règlement, assortir sa décision de compatibilité de conditions et de charges.
English: (6) For the inspection, and for the testing of equine animals by a laboratory of the Agency, for export to a country other than the United States or Mexico, for each animal
French: (6) Inspection d'équidés et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
English: In some years, annual investment may not be sufficient to off-set depreciation and the net investment ratio will be negative.
French: Le taux de remplacement dépends des changements technologiques, de la disponibilité du capital ainsi que de la compétitivité de l'industrie.
English: • The combined use of SOMAVERT and somatostatin analogues is not approved for the treatment of acromegaly as the safety and efficacy of this combination have not been established.
French: • L’administration de SOMAVERT en association avec des analogues de la somatostatine n’est pas approuvée pour le traitement de l’acromégalie, et l’innocuité et l’efficacité de ce traitement d’association n’ont pas été établies.
English: However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
French: Les différences qui existent entre les divers systèmes, séries de règles et données utilisés font cependant oublier les avantages de l’harmonisation qui a pu être réalisée jusqu’à présent dans ce domaine, du fait principalement de l’absence d’interopérabilité entre ces systèmes.
English: Leaving these aside, the cost of electricity generation in the other three coal-fired power stations is around 5 EUR cents per KWh.
French: En dehors de ces cas, le coût de production dans les trois autres centrales au charbon est d’environ 5 centimes d’EUR par Kwh.
English: Continued violations of the ceasefire by both the Sudanese Government and the rebel factions deepen insecurity and instability.
French: Les violations continues du cessez-le-feu, tant par le gouvernement soudanais que par les factions rebelles, aggravent l'insécurité et l'instabilité.
English: The Counter-Terrorism Committee will continue to be in contact with the States concerned and remains available to discuss any aspect of the submission of the reports requested of them, as well as any assistance that may be required.
French: Le Comité, qui restera en contact avec les États concernés, est prêt à étudier tout aspect de la présentation des rapports, ainsi que toute assistance qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Also evident is a shift in the mechanisms through which savings are expected be generated.
French: On remarque également un changement quant aux mécanismes grâce auxquels on s'attend à réaliser des économies.
English: An internal profiling device (Geopig) has been run through the pipe in recent years.
French: Un instrument de profilage interne (Géopig) a été tiré le long de la conduite ces dernières années.
English: To put it briefly, the coming together of various factors is resulting in increasing levels of risk; the already indisputable process of climate change can be instanced, alongside the expansion of new genetic technologies and, finally, the consolidation of the globalisation process.
French: En bref, les risques s'étendent en raison de la confluence de différents facteurs, notamment l'indiscutable processus de changement climatique, l'expansion des nouvelles technologies génétiques et, enfin, la consolidation du processus de mondialisation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-02-25 Reviewed : 2004-02-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_climatology_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : 2004-02-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_climatology_f.html
English: Indebtedness under this agreement is unsecured.
French: La dette constituée en vertu de cette entente n’est pas garantie.
English: I will be very brief in responding to a debate which has ranged extremely wide.
French: Je serai très bref dans mes réponses à un débat qui s'est avéré extrêmement large.
English: 6.05% on income less than or equal to $31,124; 9.15% on income greater than $31,124 but less than or equal to $62,249; 11.7% on income greater than $62,249 but less than or equal to $71,470; 13.7% on income greater than $71,470 but less than or equal to $86,785; and 14.7% on income greater than $86,785.
French: 6,05 % du revenu égal ou inférieur à 31 124 $; 9,15 % du revenu supérieur à 31 124 $, mais égal ou inférieur à 62 249 $; 11,7 % du revenu supérieur à 62 249 $, mais égal ou inférieur à 71 470 $; 13,7 % du revenu supérieur à 71 470 $, mais égal ou inférieur à 86 785 $; 14,7 % du revenu supérieur à 86 785 $. www.adrc.gc.ca 5
English: In this case, recording as a transaction rather than as another flow is to be preferred (para.
French: Dans ce cas, il est préférable d'enregistrer l'acte de corruption comme une opération plutôt que comme un autre flux (par. 9.21).
English:   INTERPRETATION OF HUMAN RIGHTS LEGISLATION Parliament first enacted a comprehensive antidiscrimination statute in the  form of the Canadian Human Rights Act in 1977 (S.C. 1976-77, c.33). The  legislation has undergone amendments since it was first enacted and, as with  human rights acts of the provinces, it has been the subject of a number of a  landmark decisions of the Supreme Court of Canada interpreting its various  provisions and explaining the approach to be taken by human rights tribunals  in deciding complaints brought before them.
French: 33). Cette loi a  été modifiée depuis son adoption et, comme cela a été le cas des lois  provinciales relatives aux droits de la personne, elle a fait l'objet de  divers arrêts marquants de la Cour suprême du Canada qui a interprété ses  dispositions et expliqué quelle devait être l'attitude des tribunaux des  droits de la personne lorsqu'ils statuent sur les plaintes dont ils sont   - 23 - saisis.
English: Although the federal government moved to save the pools and stabilize the wheat market, it did so by appointing a manager from the private grain trade. Thus the original co-operative design of the pools was undermined.
French: Le gouvernement fédéral intervient pour sauver les syndicats et stabiliser le marché du blé, mais on accorde la direction de cette opération à une personne issue du commerce privé des grains, ce qui sape la nature coopérative des syndicats.
English: Reducing the harm related to illicit drug use requires a complementary approach among health, social welfare and criminal justice service providers.
French: La réduction des risques liés à l'usage illicite de drogues nécessite une approche complémentaire de la part des prestataires de services de santé, de protection sociale et de justice pénale.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Département de l'information et d'autres services du Secrétariat continuent de coopérer avec la Division afin qu'elle puisse s'acquitter de ses tâches et de couvrir comme il convient les divers aspects de la question de Palestine;
English: On the strength of its experience in that field, China was willing to exchange information and experience in the area of development assistance.
French: Forte de son expérience en la matière, la Chine est disposée à échanger des données d'expérience dans le domaine de l'aide au développement.
English: 89 While more women are entering the workforce, male/female wage differentials remain substantial. Even with the same qualifications, the labour market continues to be heavily gender segmented with women concentrated in sales and service, and career progression between males and females remains disparate and unequal (Douglas and Lingard, 1999, p.
French: « Alors que plus de femmes pénètrent le marché du travail, l’écart salarial entre les hommes et les femmes demeure profond même lorsque leurs compétences sont identiques; le marché du travail reste fortement segmenté selon le sexe, les femmes étant cantonnées dans le secteur de la vente et des services tandis que le cheminement professionnel comparé des femmes et des hommes reste disparate et inégal » [traduction] (Douglas et Lingard, 1999, p.
English: The Inland Transport Committee endorsed the review of the gender issues in transport and requested the secretariat to circulate the related documents to all Committee's subsidiary bodies for consideration (ECE/TRANS/206, para.
French: Le Comité des transports intérieurs a souscrit à l'examen des questions de l'égalité des sexes dans les transports et il a prié le secrétariat de faire distribuer les documents pertinents à tous ses organes subsidiaires aux fins d'examen (ECE/TRANS/206, par.
English: The Panel will complete its review of part two of the ninth instalment within twelve months of 31 July 2000.
French: Le Comité achèvera l'examen de la seconde partie de la neuvième tranche dans un délai de 12 mois à compter du 31 juillet 2000.
English: A dedicated HR resource at IMET branch will help in that regard.
French: Une RH désignée dans le pour les EIPMF apportera sa contribution à cet égard.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 Décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Haavaldsrud insisted that it needs rail transportation at a reasonable rate to carry its logs from locations east of Oba to Becker.
French: Haavaldsrud fait observer qu'elle a besoin de services ferroviaires à des prix raisonnables pour faire venir ses grumes depuis des lieux situés à l'est d'Oba jusqu'à Becker.
English: By ferry boat you can go to Saint-Tropez.
French: Le Massif de l´Esterel est un site naturel protégé qui propose des endroits magnifiques pour vos balades en vélo, à pied ou même à cheval.
English: The aim was to promote respect for intellectual property, especially amongst young people in higher education.
French: Le but était de promouvoir le respect de la propriété intellectuelle, en particulier auprès des jeunes de l'enseignement supérieur.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 23 January 2003 - Biannual information on the counterfeiting of the euro During the second half of 2002, a total of 145,153 counterfeit euro banknotes were removed from circulation by the Eurosystem*.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 23 janvier 2003 - Note d'information semestrielle sur la contrefaçon de l'euro Au cours du second semestre 2002, l'Eurosystème a, au total, retiré de la circulation 145 153 billets en euros contrefaits*.
English: On Sunday, at the end of the village fete, “Michl” is pulled down and conserved till the next year, or buried.
French: Au dimanche, à la fin de la kermesse, « Michl » est enlevé et conservé jusqu’à l’ année prochain, on enseveli.
English: This kind of allegation can properly only be addressed on a case by case basis, not in the abstract.
French: Ce genre d'allégations ne peut être abordé qu'au cas par cas, pas dans l'absolu.
English: Let us therefore work together to check this destructive acceleration of conflict and build instead an edifice of hope and confidence in the future.
French: Il nous faut donc travailler ensemble à contrer cette accélération destructrice des conflits et à bâtir au contraire un monde d'espoir et de confiance dans l'avenir.
English: Acid rain was the initial focus of cooperative transboundary efforts under the Air Quality Agreement.
French: La lutte contre les pluies acides fut l'objectif premier des efforts de coopération entrepris en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air visant à lutter contre la pollution transfrontalière.
English: This top-notch effort takes commitment across Fisheries and Oceans Canada - and I am proud of my officials for continuing to uphold the highest standards of conservation and sustainability regarding high seas fish stocks.
French: Ces efforts louables supposent l'engagement de tous les échelons de Pêches et Océans Canada, et je suis fier de mes fonctionnaires qui adhèrent aux normes les plus élevées de conservation et de durabilité des stocks de poisson hauturiers.
English: The ﬁrst legislative elections in eight years took place in Chechnya on 28 November 2005.
French: Des informations font état du fait que les ONG actives dans le domaine des droits de l’homme ont de plus en plus de diﬃcultés à mener leurs activités en Russie.
English: CIC continued to implement the processing of permanent residence applications for spouses or common-law partners who do not have status in Canada – announced in February 2005.
French: CIC a continué de traiter les demandes de résidence permanente des époux et des conjoints de fait qui n'ont pas de statut au Canada, conformément à ce qui avait été annoncé en février 2005 [note 8].
English: However, it was also suggested that the proposed bracketed text should be retained as it corresponded to article X (c) of the Hague-Visby Rules, which had wide application in practice, especially for cross-traders carrying goods through States not party to the instrument.
French: Toutefois, il a été également proposé de conserver le texte entre crochets, car il correspondait à l'article X c) des Règles de La Haye-Visby, qui était largement appliqué dans la pratique, en particulier pour les compagnies maritimes tierces transportant des marchandises via des États qui n'étaient pas parties à l'instrument.
English: Voluntary Disclosures Program The Compliance Program Branch of the Canada Revenue Agency administers the Voluntary Disclosures Program (referred to as VDP), which provides protection from penalties and possible prosecution.
French: Programme des divulgations volontaires La Direction générale des programmes d'observation de l'ARC administre le programme des divulgations volontaires, qui permet aux contribuables d'éviter l'imposition de pénalités et les poursuites éventuelles.
English: / The exact title of the annex would need further consideration.
French: On devra continuer à débattre de l'intitulé exact qu'il convient de donner à cette annexe.
English: Special session on the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Session extraordinaire consacrée au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: VES Awards ceremony will be held in Los Angeles on February 21th, 2009.
French: La cérémonie des VES Awards aura lieu à Los Angeles le 21 février 2009.
English: • What are the domestic Legislation, Regulations and/or domestic guidances that may be relevant to the issue?
French: • Quels règlements, lois ou lignes directrices nationaux peuvent être pertinents pour la question?
English: This year I picked out some Atlantic products and I did some Christmas baking and I mixed it in with other Atlantic products like assortments of candies and chocolate in different...
French: Parce-que ce sont des produits très délicieux,frais et assé souvent ils sont en spécial.Ils sont très reconnus et aussi le personnel se dévou-es beaucoup pour donner...
English: The framework is being updated based on a review of the comptrollership function by an independent panel of private- and public-sector leaders.
French: Les consultations ont déjà commencé en vue de l'établissement d'une approche de gestion des risques axée sur les résultats afin d'aider les gestionnaires à mieux comprendre, à mieux gérer et à mieux communiquer les risques et les choix connexes.
English: The Special Rapporteur aligns her argument with that of Mr. Eide, who cautioned that not all groups that have committed terrorist acts are therefore necessarily terrorist organizations (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.21, para.
French: 71, 79 et 80.  La Rapporteuse spéciale convient avec M. Eide que les groupes qui ont commis des actes de terrorisme ne sont donc pas tous nécessairement des organisations terroristes (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.21, par.
English: Bearing in mind the shared responsibility of the United Nations and troop-contributing countries for their personnel, the Special Committee emphasizes again that cases of alleged misconduct should be handled through cooperation between the troop-contributing countries concerned and mission leadership, including with regard to public information and the need to take action with respect to national laws.
French: Compte tenu de la responsabilité commune de l'ONU et des pays fournisseurs de contingents à l'égard des personnels, le Comité spécial fait valoir que les allégations d'actes répréhensibles doivent faire l'objet d'enquêtes avec la coopération des pays fournisseurs en cause et des chefs de mission, notamment en ce qui concerne la diffusion d'informations et la nécessité de donner suite conformément au droit national.
English: The salaries, allowances and expenses of those judges are to be decided upon by the Assembly of States Parties in accordance with article 49 of the Statute.
French: Les traitements, indemnités et remboursements de frais de ces juges sont arrêtés par les États partie conformément à l'article 49 du Statut.
English: Consequently, in order to help users understand the value of the statistics, a rigorous revision process must be put in place.
French: En conséquence, pour aider les utilisateurs à comprendre la valeur des statistiques, un processus de révision rigoureux doit être mis en place.
English: The Committee recognized that a problem facing the authorities was that many Syrian nationals worked in States that had not signed or ratified the Convention.
French: Le Comité reconnaît qu'un problème se pose aux autorités du fait que de nombreux ressortissants syriens travaillent dans des États qui n'ont pas signé ou ratifié la Convention.
English: (ii) Training: support for Member States in the implementation of the International Instrument on small arms and light weapons.
French: ii) Formation : soutien aux États Membres dans l'application de l'Instrument international relatif aux armes légères.
English: The Strategic Overview, produced annually by DND, provides the most current departmental description of the international environment.
French: L'Aperçu de la stratégie, produit chaque année par le MDN, offre la description ministérielle la plus récente du contexte international.
English: We also see this in other areas of the world, particularly in China, India and Japan.
French: Je pense en particulier en Chine, en Inde et au Japon.
English: To make sure that you understand what the person has said and to ensure that you have been understood, simply repeat back in your own words what you heard, or ask the other person, "Could you tell me how you understand what we have said so far?"
French: Pour vous assurer que vous comprenez ce que la personne a dit et qu'elle vous a bien compris, répétez simplement dans vos propres mots ce que vous avez entendu ou demandez à l'autre personne ce qu'elle a retenu de votre conversation.
English: The Convention was one of the 25 core treaties to which States were invited to pay special attention.
French: La Convention était l'un des 25 traités principaux auxquels les États étaient invités à accorder une attention particulière.