ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Meanwhile, commercial opportunities with other ASEAN members continue to expand.
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: Third, paragraph 6 implied there was universal jurisdiction over traffickers, whereas the more commonly accepted principle was the territorial concept of jurisdiction.
French: Troisièmement, le paragraphe 6 implique que les trafiquants relèvent d'une juridiction universelle alors que c'est le concept territorial de juridiction qui est le plus largement accepté.
English: • There is, as yet, no treatment that will prevent exacerbation of the condition.
French: • Il n'existe, pour le moment, aucun traitement qui prévienne l'exacerbation de ce trouble.
English: (2000) showed a significant association only for the male cohort, whereas Doyle et al.
French: (2000) ont démontré l’existence d’un lien important seulement chez la cohorte masculine, tandis que Doyle et al.
English: Amnesty International is also calling on other countries to condemn this excessive use of armed force and to ensure that the military aid and technical assistance they give the government of Guinea are not used to facilitate human rights violations.
French: Amnesty International demande également aux pays étrangers de condamner l’usage abusif de la force armée et de veiller à ce que l’aide militaire et l’assistance technique qu’ils fournissent au gouvernement guinéen ne soient pas utilisées pour faciliter les violations des droits humains.
English: Article 6 Prel.Draft provides further jurisdictional options for contractual disputes in matters that are related to the supply of goods, the provision of services, or both.
French: La question de savoir si cette règle doit aussi être appliquée aux situations visées à l’ article 19 ou à l’ article 20 de l’ Avant-projet est encore à l’ étude.
English: The ECB has observer status at the meetings of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
French: Les gouverneurs des banques centrales du G10 ont mis en place un certain nombre de comités permanents et de groupes de travail spéciﬁques.
English: At the same time, Industry Canada stated that it was exploring other options to determine whether more capacity, over and above that already identified, could be made available.
French: En même temps, le ministère a souligné qu’il étudiait d’autres options pour trouver des moyens d’accroître encore cette capacité de transmission de programmation radiophonique.
English: If there is no child the entitlement and amount depends on other income and property.
French: S'il n'a pas d'enfant à charge, le droit et le montant de la pension dépendent de ses autres revenus et biens propres.
English: [15] In light of the foregoing, the Agency finds that United Airlines should, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, reimburse the complainants for the unused United Airlines portions of their original tickets as provided for in Rule 85 of United Airlines' international tariff.
French: [15] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que United Airlines devrait, conformément à l'article 113.1a) du RTA, rembourser les plaignants pour la partie non utilisée de leur billets comme le prévoit la règle 85 du tarif international de United Airlines.
English: ◦ more affluent Canadians (86%, $60,000+ annually) compared to less affluent Canadians (70%, <$30,000 annually; 79% $30,000-<$60,000 annually);
French: ◦ des Canadiens mieux nantis (86 %, 60 000 $+ par année) comparativement aux Canadiens moins nantis (70 %, <30 000 $; 79 % 30 000-<60 000 $);
English: It was noted that, within national jurisdictions, four key requirements should be in place to effectively respond to cases involving computer-related crime: experts dedicated to cybercrime; experts available on a 24-hour basis; continuous training, including training of specialists from other countries; and up-to-date equipment.
French: Il a été noté que les pays devraient, pour pouvoir combattre efficacement la cybercriminalité, remplir quatre conditions: disposer de spécialistes de la cybercriminalité; pouvoir faire appel à ces derniers 24 heures sur 24; assurer une formation continue, y compris la formation de spécialistes d'autres pays; et disposer de matériel moderne.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to comment briefly on several points in the order in which they were mentioned by Mr Barroso.
French:    .Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais brièvement commenter plusieurs points, dans l’ordre où ils ont été mentionnés par M. Barroso.
English: Although the facility became operational at the end of 2004, it has yet to be used.
French: Il est opérationnel depuis la fin de l'année 2004, mais n'a pas encore été utilisé.
English: Acknowledging that the issue of IP and development involves considerations that go beyond any specific program or strategic goal, the Development Agenda would continue to be placed under Strategic Goal One on the understanding that any agreed outcomes from the ongoing debate will be reflected in the implementation of all relevant programs and activities of the Organization.
French: Étant donné que le thème de la propriété intellectuelle au service du développement soulève des questions qui vont au-delà de tout programme spécifique ou objectif stratégique, le plan d’action pour le développement continuera de s’inscrire dans le cadre de l’objectif stratégique I, étant entendu que toute conclusion adoptée d’un commun accord à l’issue du débat sera prise en considération dans la mise en œuvre de tous les programmes et activités pertinents de l’Organisation.
English: A Business flat in Brussels. Aedifica furnished apartments proposes luxury business flats in center of Brussels.
French: Logement meublé à Bruxelles : Une prestigieuse Maison de Maître au cœur du Quartier Louise, location de logement meublé à Bruxelles.
English: During the material production stage, despite time constraints, the production process appeared to have no end in sight.
French: Au cours de l'étape de production, malgré les limites de temps, le processus semblait s'éterniser.
English: Not included because it was reported in a very small amount, and there is no information on the uses, analysis, fate, occurrence or toxicity of this unusual alkoxyalkyltin compound.
French: N'a pas été inclus dans l'évaluation, parce qu'il a été signalé en très petite quantité et qu'il n'existe aucune information sur les utilisations, l'analyse, le devenir, la présence ou la toxicité de cet alkoxyalkylstannane peu commun.
English: The 70th, the White Bread or Stomach Division, as it was nicknamed, was composed of men who had been medically downgraded for a variety of ailments, and were on special diets that required 42 43
French: À la fin de septembre, les Allemands ont eu le temps de renforcer leurs défenses.
English: This is not acceptable and it is incumbent on the responsible authorities and the European Commission to follow this breach more closely.
French: Ceci n’est pas acceptable et il revient aux autorités responsables et à la Commission européenne de suivre cette violation de plus près.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Dans la mesure où l'événement futur est susceptible de se produire ou non et où l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: The Article 29 Working Party and the third pillar The EDPS is a member of the Article 29 Working Party.
French: La coopération Groupe "article 29" et Troisième pilier Le Contrôleur est membre titulaire du Groupe "article 29".
English: (a) A system was being implemented by the Russian Federation for disaster reduction across Eurasia, involving National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Resource-0 and Okean-0 satellites, as well as ground stations, the Geographic Information System (GIS) and communication networks;
French: a) Système de prévention des catastrophes sur le continent eurasien, mis en œuvre par la Fédération de Russie au moyen des satellites de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) et des satellites Resource-0 et Okean-0, de stations terrestres, de systèmes d'information géographique (SIG) et de réseaux de communication;
English: In a letter dated 25 October 2007, the Chairperson of the Intergovernmental Working Group informed the Chairperson of the Human Rights Council of his resignation.
French: Dans une lettre datée du 25 octobre 2007, le Président du Groupe de travail intergouvernemental a fait savoir au Président du Conseil des droits de l'homme qu'il démissionnait.
English: Contact Address E-Mail: serv.minoranzelinguistiche@provincia.tn.it Web: www.http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/news/-locali/pagina108.html Phone: +39 0461 493408
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: serv.minoranzelinguistiche@provincia.tn.it Adresse Internet: www.http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/news/-locali/pagina108.html Téléphone: +39 0461 493408
English: The Corporation will face the following key strategic issues over the next five years:
French: Au cours des cinq prochaines années, la Société devra faire face aux principales questions stratégiques suivantes :
English: Item 7 National legislation for early and ware potatoes
French: Point 7 Législations nationales relatives aux pommes de terre de primeur et de conservation
English: In view of the increasing availability of commercial flights to and from Tbilisi, on 17 June 2002 UNOMIG discontinued its overnight weekly flight between Senaki and Istanbul.
French: Étant donné l'accroissement du nombre des vols commerciaux à destination et en provenance de Tbilissi, la MONUG a mis fin le 17 juin 2002 au vol hebdomadaire de nuit qu'elle assurait entre Senaki et Istanbul.
English: Spend less time being inactive like watching TV or playing computer games.
French: Réduisez les périodes d'inactivité passées devant la télévision ou l'ordinateur.
English: Planning health human resources based on system design and population health needs - as opposed to relying primarily on past utilization trends - will lead to more responsive health systems.
French: La planification des ressources humaines de la santé en fonction de l'agencement du système et des besoins de la population - par opposition à la planification basée principalement sur les données historiques d'utilisation des services - se traduira en systèmes mieux adaptés et plus flexibles.
English: The Framework Program Running from 2007 to 2013, FP7 will have €50.5 billion available, a 40% increase over the amount available under FP6.
French: Le septième programme-cadre (7e PC), qui s’étendra sur la période 2007-2013, bénéficiera d’un budget de plus de 504 milliards d’euros, soit plus du double de ce qui était disponible pour la période 2000-2006.
English: Extensive indoor or “barn-reared” chickens are also grown indoors but benefit from more space to walk around than in conventional systems.
French: Les poulets élevés à l’intérieur en système extensif sont eux aussi élevés à l’intérieur mais ont plus de place pour bouger que ceux élevés dans les systèmes conventionnels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biophysical Analytical Chemistry University of Toronto Tier 2 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 416-946-7198 rebecca.jockusch@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie analytique biophysique University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 416-946-7198 rebecca.jockusch@utoronto.ca
English: The National Research Council Canada (NRC) was a pioneer in the development of the excimer laser.
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) figure parmi les premiers à avoir utilisé le laser à excimères.
English: All are bound by that requirement, but only the unwavering commitment of the most powerful can ensure that such an order works effectively.
French: Cette exigence est la même pour tous mais seul, l'engagement inaltérable des plus forts peut faire en sorte que cet ordre fonctionne efficacement.
English: - The steps taken in order to become a party to the instruments to which the Niger is not yet a party.
French: Les mesures prises par le Niger pour adhérer aux instruments auxquels il n'est pas encore partie?
English: • Strengthen the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in Atlantic Canada through continued collaboration with the Atlantic ABSN Working Committee, development of Aboriginal-specific information products, and continuation of training and relationship building efforts.
French: • Renforcer le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) en Atlantique en continuant de collaborer avec le Comité de travail du Réseau en Atlantique, en créant des produits d’information spécifiquement adoptés aux Autochtones et en poursuivant les démarches de formation et de renforcement des relations.
English: More specifically, we must further examine health beliefs, and food beliefs and practices that have symbolic or traditional importance to determine how knowledge, beliefs and attitudes translate into eating behaviour in older adults, especially at advanced ages.
French: Il faudra également examiner les interactions entre les divers facteurs socio-démographiques (tels que l’âge et le sexe) et l’alimentation, et, finalement, la contribution de la saine alimentation en regard de la prévention des maladies et du maintien de la santé.
English: Kazakhstan's legislation on the State service is fully consistent with the international standards.
French: La législation du Kazakhstan relative à la fonction publique répond pleinement aux normes internationales.
English: Remember how insurance works?
French: Vous vous rappelez le fonctionnement de l'assurance?
English: COs identify needs and opportunities during the planning stage and prepare reports using the Trade Activities Management System (TAMS) platform.
French: Les agents commerciaux définissent les besoins et les perspectives au cours de l’étape de planification et préparent des rapports à l’aide de la plate-forme du Système de gestion des activités commerciales (SGAC).
English: Subsection 43(1) gives the data sources for determine the capability of a substance to induce tissue destruction.
French: Le paragraphe 43(1) contient les sources de données à utiliser pour déterminer la capacité d'une substance à détruire des tissus.
English: UNOMB had previously certified that the agreed weapons disposal plan had been carried out and that the election should proceed.
French: La MONUB avait au préalable certifié que le Plan d'élimination des armes convenu avait été mené à bien et que les élections pouvaient se dérouler.
English: Thus, the technical feature is not special because the functional and structural similarity between the claimed molecules cannot form the contribution that the group of inventions as a whole makes over the prior art.
French: Cet élément technique n’est donc pas particulier, puisque la similarité fonctionnelle et structurelle entre les molécules revendiquées ne peut déterminer la contribution du groupe d’inventions, considéré comme un tout, par rapport à l’état de la technique.
English: Our rooms have been furnished with devotion to detail offering you a pleasant ambience to recreate.
French: Soigneusement aménagées, nos chambres offrent une ambiance des plus agréables pour se reposer.
English: In that regard, the strategic implementation framework should be viewed as a promotional document rather than a technical one.
French: De ce point de vue, il faudrait considérer le cadre stratégique d'exécution comme un document promotionnel plus que technique.
English: Provincial / territorial governments - Transfer LMDA Under transfer agreements, the delivery of similar EBSM programs is the responsibility of the devolved provinces and territories (NB, QC, MB, SK, AL, NWT, and NU).
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux - EDMT de transfert En vertu des ententes de transfert, la responsabilité de l'administration des programmes semblables des PEMS revient aux provinces et aux territoires (N.-B., Qc, Man., Sask., Alb., T.N.-O. et Nunavut).
English: At the conference, contractors will be given access to the following information: a. [Name of organization] policy documents; b. available site drawings; and c. previous reports such as Environmental Baseline Studies (EBS) and environmental assessment or audit reports for the property.
French: Lors de la réunion, les entrepreneurs auront accès aux renseignements suivants : a. documents de politique de [Nom de l'organisation]; b. plans du lieu disponibles; c. rapports antérieurs, tels que les études de base sur l'environnement et les évaluations environnementales ou les rapports de vérification concernant la propriété.
English: The representative of Norway said that African Governments had to continue to strengthen their efforts aimed at improving the welfare of their countries.
French: Le représentant de la Norvège a dit que les gouvernements africains devaient continuer de renforcer leur action en vue d'améliorer la situation de leurs pays.
English: It was suggested that the Commission should encourage Member States to develop their national capacity to collect the data required for indicators concerning violence against women.
French: Il a également été suggéré que la Commission encourage les États Membres à renforcer leurs capacités nationales afin de collecter les données requises pour les indicateurs concernant la violence contre les femmes.
English: Products containing Schedule II and other prohibited substances cannot receive market authorization as natural health products.
French: Les produits contenant des substances interdites (tel que celles mentionnées à l'annexe 2 et l'annexe F) ne peuvent recevoir une autorisation de mise en marché en tant que produits de santé naturels.
English: These considerations fully justify a sentence involving incarceration even for a first disciplinary offence in the interests of general deterrence.
French: Ces considérations justifient pleinement une peine comportant une période d’emprisonnement dans l’intérêt de la dissuasion générale, et ce, même s’il s’agit d’un premier manquement à la discipline.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides,
French: Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, et condamnant tous les actes de violence et de terreur perpétrés contre des civils de part et d'autre,
English: This population winters in coastal areas from Maryland to North Carolina along the mid-Atlantic coast.
French: Cette population hiverne dans les aires côtières allant du Maryland à la Caroline du Nord, le long de la côte médio-atlantique.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) CSC completed a capacity check in 2003 and is utilizing the findings to develop a forward information management strategy.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Le SCC a procédé à une vérification de sa capacité en 2003, et utilise ses constatations pour élaborer une stratégie avancée de gestion de l'information.
English: It aims to stop the use of bribes to obtain for the purpose of obtaining international business deals and to strengthen domestic anti-corruption efforts aimed at raising standards of governance and increasing civil society participation.
French: La convention oblige les signataires à adopter des dispositions législatives nationales attribuant la qualification pénale à la corruption d’agents publics étrangers.
English: As such, a danger exists that the legislated maximum (ceiling) rates may have become the effective minimum or flow rates.
French: Mais alors, le danger c’est que les taux maximums permis par la loi ont pu devenir les taux minimums effectifs.
English: • Have its company headquarters based in Canada;
French: • avoir son siège social au Canada;
English: Among Canadian youth over the age of 15 years who identified themselves as current smokers but who were too young to be legally sold tobacco products to in their respective provinces, 52% said they obtained their cigarettes primarily from a social source (such as a friend or relative - either by taking, buying, or being given them) while the remaining 48% said they purchased them on their own from a retail source, including one-third (33%) who identified that they purchased them from a small grocery/corner store.
French: Parmi les jeunes Canadiens de plus de 15 ans qui se sont déclarés fumeurs actuels mais qui étaient trop jeunes pour que des produits du tabac leur soient vendus légalement dans leur province respective, 52 % ont dit qu'ils obtenaient leurs cigarettes principalement d'une source sociale (un ami ou un parent à qui ils prenaient ou achetaient des cigarettes ou qui leur en donnait), tandis que les autres (48 %) ont indiqué qu'ils les achetaient eux-mêmes chez un détaillant; le tiers (33 %) d'entre eux ont précisé qu'ils les achetaient dans une petite épicerie ou un dépanneur.
English: Regions find the policy is not prescriptive enough and too open to interpretation resulting in inconsistencies across departments and regions, while Headquarters prefer more flexibility.
French: Selon les régions, la politique n'est pas suffisamment normative et elle se prête trop à l'interprétation, ce qui entraîne des incohérences entre les ministères et les régions, tandis que l'administration centrale préfère une marge de manoeuvre accrue.
English: Grain is the only commodity carried by the railways that has a Cap.
French: Le grain est le seul bien que transportent les chemins de fer qui soit soumis à un plafond.
English: 2002-206 The Commission approves the application by Hay Communications Co-operative Limited to increase the per-activation charge from $50 to $57 for residential individual line services suspended for a period of one to six months, to increase the residential individual line services monthly rate to $21.30, and make minor revisions that will have no material impact on rates or services provided.
French: 2002-206 Le Conseil approuve la demande présentée par Hay Communications Co-operative Limited visant à faire passer de 50 $ à 57 $ les frais par activitation applicables aux services de ligne individuelle de résidence suspendus pour une période de un à six mois, à augmenter le tarif mensuel des services de ligne individuelle de résidence à 21,30 $ et à apporter des révisions mineures qui n'auront pas d'incidence importante sur les tarifs ou les services fournis.
English: Foreigners are permitted to stay only up to the date indicated on the Thai entry stamp, regardless of the date indicated on a Thai visa.
French: Les étrangers ne sont autorisés à séjourner en Thaïlande que jusqu'à la date figurant sur le timbre d'entrée, peu importe la date qui est inscrite sur le visa thaïlandais.
English: This has led, inter alia, to strongly increased N deposition to ecosystems.
French: D'où, notamment, un fort accroissement des dépôts d'azote dans les écosystèmes.
English: Essential planning tools were introduced, such as country profiles and strategic programme frameworks, to support operational activities.
French: Des outils de planification essentiels, comme les profils de pays et les programmes stratégiques directeurs, ont été adoptés pour appuyer les activités opérationnelles.