ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: having a second-best option if you can't reach a deal with the investor; seeking to establish a two-way communication; respecting the investor; probing for the reasons behind the investor's position; looking for alternatives that benefit you both; and using an agreed upon method for assessing the value of the investment proposal's elements.
French: • en ayant une solution de repli en cas d'échec des pourparlers avec l'investisseur; en favorisant le dialogue; en respectant l'investisseur; en cherchant à découvrir les raisons qui expliquent la position de l'investisseur; en cherchant des solutions mutuellement avantageuses; en recourant à une méthode convenant aux deux parties pour évaluer les divers éléments du projet d'investissement.
English: (c) To submit a further analytical report to the Commission at its fifty-eighth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights;
French: c) De présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Since single ingredient raw meat is exempted from nutrition labelling requirements, are organizations such as food marketing boards allowed to make nutrient content claims, health claims or health check logos on point of sale materials?
French: Ainsi, peut-on afficher l’allégation seule sur l’espace principal, puis répéter l’allégation et toute l’information qu’elle entraîne sur une autre face de l’emballage?
English: Across Canada, various marketing and pricing tools are available in the grain sector.
French: Des outils de marketing et de fixation des prix différents sont utilisés dans le secteur céréalier, un peu partout au Canada.
English: Provision of support to employees and their dependants
French: Aide fournie à des employés et aux personnes à leur charge
English: The roots and rhizomes help prevent erosion.
French: Les racines et les rhizomes aident à prévenir l'érosion.
English: LES ENTREPRISES MICHEL CORBEIL INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES ENTREPRISES MICHEL CORBEIL INC.
English: Practitioners also continually emphasize that reports can never replace discussion groups to work with the data later.
French: Un autre a répondu qu’un taux de participation inférieur à 75 % indique que l’organisme s’est aliéné bon nombre d’employés.
English: The Secretariat was requested by the Committee to ask the World Bank, through the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, to clarify a number of methodological issues regarding the accuracy, clarity and reliability of
French: Il n’est arrivé qu’une seule fois qu’un pays fortement peuplé soit inscrit sur la liste – le Bangladesh, après son indépendance. Le Comité a
English: The next version of the report, which is based on the Global Reporting Initiative guidelines, will be available in the first quarter of 2008.
French: La prochaine édition du rapport, qui s'appuie sur les lignes directrices de la Global Reporting Initiative, sera publiée au cours du premier trimestre de 2008.
English: However, the number one conditions that the panel felt would warrant alternate procedures are when the susceptibility of the patient and exposure are both so high that concern is great.
French: Toutefois, le cas qui, de l'avis du groupe, justifierait le plus le recours à un autre produit est celui où la susceptibilité du patient et l'exposition seraient toutes deux si élevées que le risque serait sérieux.
English: Without fear of contradicting what has been affirmed in the past, all users in the Community must be made aware of this reality, which both makes it their responsibility to defer a positive assessment until the product has been handled and applied and, in these circumstances, gives them the power to dispute the justification for this if necessary.
French: 4.2 Reconnaissance claire des effets négatifs
English: The Act sets out the principles, objectives and main features of employment equity.
French: La Loi énonce les principes, objectifs et principales caractéristiques de l'équité en matière d'emploi.
English: Finally, the program is committed to enhancing the security and safety of: (i) workers in underground mines through the development of new technologies; and (ii) Canadians through the implementation of explosives regulations under the Explosives Act and the development of advanced technologies. Department(s) Specific:
French: Enfin, on est déterminé à améliorer la sécurité (i) des travailleurs des mines souterraines en créant des technologies et (ii) de la population du Canada en appliquant le Règlement de la Loi sur les explosifs et en créant des technologies de pointe. Particulier au ministère(s):
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland) said that the health-care system provided mothers with excellent support before, during and after birth.
French: Mme Gunnsteinsdottir (Islande) dit que le système de soins de santé assure aux mères un excellent appui avant, durant et après l'accouchement.
English: • Consider adequacy of internal controls, performance measurement and management information; and
French: • Examiner la pertinence des contrôles internes, de la mesure du rendement et de l’information de gestion;
English: Data can also be copied onto diskettes (floppy disks), but their small size (1.44MB) limits their usefulness with large data sets.
French: Les données peuvent aussi être copiées sur des disquettes (disques souples), mais leur petite taille (1,44 mégaoctet) limite leur utilité pour les gros ensembles de données.
English: In particular, we support the rapporteur's criticism of the Commission's failure to ensure that Bulgaria and Romania achieve adequate standards of financial control.
French: Nous sommes particulièrement favorables à la critique du rapporteur relative à l'incapacité de la Commission de faire en sorte que la Bulgarie et la Roumanie atteignent des niveaux appropriés de contrôle financier.
English: A complete list of countries members of the Economic Commission for Europe is contained in the appendix to the present annex.
French: Une liste complète des membres de la Commission figure en appendice à l'annexe.
English: This is currently fixed at 15 per cent until the end of 2005.
French: La Commission propose de prolonger ce taux jusqu'à fin 2010.
English: The lack of jobs was a major obstacle to sustainable returns.
French: La pénurie d'emplois constituait un obstacle majeur à une réinstallation durable des candidats au retour.
English: The situation in Gaza deteriorated further when it was declared “hostile territory” or an “enemy entity” by Israel.
French: La situation à Gaza s'est encore détériorée lorsque la zone a été déclarée « territoire hostile » ou « entité ennemie » par Israël.
English: Under Licence No. 967588, Butte Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967588, Butte Aviation, Inc.
English: In addition, these community initiatives were often supported by an interagency network which provided resources and training as well as young people interested in getting involved.
French: En outre, ces initiatives communautaires étaient souvent soutenues par un réseau interorganismes qui fournissait ressources et formation, en plus des jeunes intéressés à participer.
English: The Chairman: The draft provisional agenda for the 2002 substantive session of the Disarmament Commission is contained in document A/CN.10/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002 de la Commission du désarmement figure dans le document A/CN.10/L.51.
English: This may involve:  - plotting pipelines with the aid of altimeter, GPS unit, other survey equipment - researching all relevant local data - providing data and narrative which can be used as a basis for water supply  - project proposals for submission to funding sources  4. research possible new project communities, preparing documentation which may be required for planning and future funding proposals.  5. provide written reports to ACTS on a monthly basis, and as may otherwise be required  6. document thoroughly all relevant research and design work, and contribute to the preparation of a comprehensive project implementation manual as time permits  7. (upon return to Canada), participate as able in public events designed to educate the Canadian public in ACTS' efforts to promote environmental conservation in rural Africa, clean water supply, poverty reduction through better farming methods, community health, and CIDA's role in supporting these activities  8. other duties as mutually-agreed between the intern and the ACTS Director Host Organization:
French: This may involve:  - plotting pipelines with the aid of altimeter, GPS unit, other survey equipment - researching all relevant local data - providing data and narrative which can be used as a basis for water supply  - project proposals for submission to funding sources  4. research possible new project communities, preparing documentation which may be required for planning and future funding proposals.  5. provide written reports to ACTS on a monthly basis, and as may otherwise be required  6. document thoroughly all relevant research and design work, and contribute to the preparation of a comprehensive project implementation manual as time permits  7. (upon return to Canada), participate as able in public events designed to educate the Canadian public in ACTS' efforts to promote environmental conservation in rural Africa, clean water supply, poverty reduction through better farming methods, community health, and CIDA's role in supporting these activities  8. other duties as mutually-agreed between the intern and the ACTS Director Organisation d'accueil :
English: Regarding the norms contained in the Charter of the United Nations, Article 103 of the Charter stated that in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter would prevail.
French: S'agissant des normes contenues dans la Charte des Nations Unies, l'Article 103 de celle-ci stipule qu'en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.
English: Lastly, many thanks to the Mayor of Strasbourg, Mr Roland Ries, who took an interest in this event from the outset and enlisted the practical support of the Communauté Urbaine de Strasbourg. We shall have the pleasure of hearing his address this evening before the friendship dinner he is holding for you.
French: Un grand merci enfin au Maire de Strasbourg, M.Roland Ries qui, d’emblée a exprimé son intérêt pour notre manifestation et nous a fait bénéficier du soutien concret de la Communauté urbaine de Strasbourg . Nous aurons ce soir le plaisir de l’entendre s’adresser à nous avant le Dîner de l’amitié auquel il vous conviera.
English: Last year, Denmark paid DKK 15 billion in EU quotas.
French: L’année dernière, le Danemark a payé 15 milliards de couronnes danoises en quotas européens.
English: On the north are found the chest(s) used as multifunctionnal storage.
French: Au centre de la yourte se trouve un petit poêle à bois servant aussi bien de chauffage que de cuisinière.
English: overall investment opportunities,
French: Des produits laitiers à prix avantageux
English: • Transport FISHERIES > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Fisheries: fisheries and poverty reduction
French: • Transports PÊCHE > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Archives Archives Archives Archives Pêche : pêcheries et réduction de la pauvreté
English: Web: 11/29/2007 — 11/28/2008 Advanced Palliative Care Education for Physicians Ottawa ON 2.0 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 11/29/200711/28/2008 Advanced Palliative Care Education for Physicians Ottawa ON 2.0 Mainpro-M1/session (max.
English: However, the delivery of longer-term economic reintegration assistance, including micro-projects, vocational training and apprenticeships, has been seriously delayed.
French: Toutefois, la fourniture d'une assistance économique à long terme pour leur réintégration, notamment sous la forme de microprojets, de formation professionnelle et de contrats d'apprentissage, a pris un sérieux retard.
English: Each was provided with a copy of the agreement and each was contacted directly by CPR.
French: Le Canadien Pacifique leur a fait tenir une copie de cette entente et s'est entretenu directement avec eux.
English: 3 (1) (i) (b)) and the criminal liability of legal persons (art.
French: 3 1) a) ii)); Le transfert d'organes d'enfants à titre onéreux (art.
English: This means that if the political situation in a country in which a project is to be carried out continues as predicted, there is only a financial risk attached to lending.
French: Cela signifie que dans le cas où la situation politique dans le pays concerné évolue de la façon prévue, le seul risque lié au prêt est un risque financier.
English: A third participant who started a cleaning business was able to expand her staff to seven employees within two years.
French: Une troisième participante, qui a lancé une entreprise de nettoyage, a pu porter son personnel à sept employés en deux ans.
English: Commission scolaire de l'Or-et-des-Bois Not applicable Quebec $325,974.68 6.
French: Commission scolaire de l'Or-et-des-Bois Sans objet Québec 325 974,68 $ 6.
English: But perhaps what sets him apart is the potential impact that his actions might have on the lives of newly minted aircraft technicians at CFSATE.  A former Air Weapons Technician, MCpl Thibodeau had observed a few shortcomings in the planning and coordination of instruction and exercises on armament.
French: Mais ce qui le différencie des autres c’est peut-être le niveau de l’impact que ses actions peuvent avoir sur les nouveaux techniciens qui font leur apprentissage à l’ETGAFC.  Par exemple, en tant qu’ancien Technicien en armement aérien, le Cplc Thibodeau avait observé certaines lacunes dans la coordination de l’instruction et des exercices en armement.
English: AgExpert Field Manager PRO includes desktop and mobile software
French: Gestionnaire de Champs PRO d’AgExpert comprend un logiciel pour ordinateur de bureau et un logiciel pour ordinateur de poche
English: Category A reservations can be changed to categories D.
French: Les réservations de catégories A peuvent être reportées sur les catégories D.
English: Please indicate the method most often used by your establishment to develop product innovations.
French: Veuillez indiquer la méthode que votre établissement utilise le plus souvent pour mettre au point des innovations en produits.
English: The States Parties should perform the standard reporting obligations, to provide information on the implementation of the CCW under the Decision on Compliance.
French: Les États parties devraient satisfaire aux obligations de base en matière de notification et fournir des informations sur l'application de la Convention en vertu de la décision relative au respect des dispositions.
English: Signs at townsite entrances indicate bus parking areas and restrictions.
French: Des panneaux à l'entrée de la municipalité indiquent les aires et les restrictions de stationnement des autocars.
English: Since passage of the State Social Care Support Act in 1996, it is used as the official poverty level, but also as a technical instrument for measuring the total income level (particularly of families with children), which is used to determine the creation of an entitlement and the level of basic welfare benefits for households.
French: Depuis l'adoption de la loi sur l'appui de l'État à la protection sociale en 1996, il est considéré officiellement comme étant le seuil de pauvreté, mais sert également d'outil technique pour évaluer le niveau du revenu total (en particulier des familles avec des enfants) utilisé afin de pouvoir décider de l'attribution et du montant de prestations d'aide sociale de base aux ménages.
English: Think about what you can do to get more enjoyment out of your day – spend time enjoying the outdoors with your friends or family, reduce your dependency on "things", read a book or enjoy a hot chocolate with your buddies after school.
French: Consulte http://eartheasy.com/grow_lawn_care.html pour de plus amples renseignements en anglais. Rédige des guides botaniques sur la flore et la faune locale, puis distribue-les dans ton école.
English: The Service will be experiencing a significant demographic change in its employees over the next five to seven years.
French: Contexte Au cours des cinq à sept prochaines années, d'importants changements démographiques se produiront dans l'effectif du Service.
English: • Canada Occupational Safety and Health Regulations, (1986) 120 C G. II, 1105
French: • Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, (1986) 120 G.C. II, 1105
English: To date, more than 160 countries in the world have diplomatic relations with China.
French: À ce jour, plus de 160 pays dans le monde entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The February 2004 Abu Sayyaf attack on a large ferry in the Southern Philippines which killed at least 100 people highlights this threat.
French: Le Comité entend revenir sur cette question.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Contrôles en cours de fabrication
English: Today's meeting will aim to make refinements to the proposed recommendations and discuss next steps.
French: La présente réunion vise à apporter des précisions aux recommandations proposées et à discuter des prochaines étapes.
English: The same classification exercise should also be undertaken for those clients considered to be external by the organization, such as Member States, other international organizations, universities, non-governmental organizations (NGOs), professional associations, the public at large, suppliers, etc.
French: Il faudrait réitérer la même opération de classement pour les clients considérés par l'organisation comme extérieurs, tels les États Membres, les autres organisations internationales, les universités, les ONG, les associations spécialisées, le grand public, les fournisseurs et autres.
English: There are approximately 1.2 million Rotary members in more than 31,000 Rotary clubs in 166 countries.
French: Il y a environ 1,2 million de membres du Rotary dans plus de 31 000 Rotary clubs dans 166 pays.
English: While studying other aspects of the Panel's report, the Sierra Leone delegation looks forward to appropriate action by the Council.
French: Tout en étudiant d'autres aspects du rapport du Groupe d'experts, la délégation de la Sierra Leone attend une action appropriée de la part du Conseil.
English: Submission of more than one given name is preferred to facilitate client verification.
French: Il est préférable de soumettre plus d'un prénom afin de faciliter la vérification du bénéficiaire.
English: Il est clair que si l’on pense que ces compos datent de 2002, on pense directement à un retour en arrière pour le groupe ou alors à un manque d’inspiration, ce qui, j’insiste, n’est pas le cas !
French: Il est clair que si l�on pense que ces compos datent de 2002, on pense directement � un retour en arri�re pour le groupe ou alors � un manque d�inspiration, ce qui, j�insiste, n�est pas le cas !
English: BSN 'Cell Mass' Body Building Powder sachet VPX 'No Shotgun' powder Reason for Warning The Therapeutic Goods Administration (TGA) of Australia recalled VPX 'No Shotgun' and BSN 'Cell Mass' BodyBuilding Powders, as they were found to contain coumarin, a prescription drug used to prevent blood clots.
French: Sachet de poudre pour la musculation BSN 'Cell Mass' Poudre VPX 'No Shotgun' Raison de la mise en garde Le Secrétariat aux produits thérapeutiques (TGA) de l'Australie a retiré du marché les poudres pour la musculation VPX 'No Shotgun' et BSN 'Cell Mass', car elles contiennent de la coumarine, un médicament prescrit pour prévenir la formation de caillots sanguins.
English: There is the need of an active dialogue between the two cited bodies in order to achieve a better organisation of the judicial offices, including the upper level positions, and the educational and training programmes for the magistrates while aiming at achieving better standards of “productivity” by enhancing the structural and human resources.
French: Il faut instaurer un dialogue actif entre ces deux organes pour parvenir à mieux organiser les fonctions judiciaires, y compris au plus haut niveau, et les programmes d'éducation et de formation destinés aux magistrats, tout en s'efforçant d'atteindre des normes de «productivité» plus élevées en renforçant les ressources structurelles et humaines.
English: What, for me, is most important of all is that there must be no enzymatic or genetic modifications to the vegetable fat in chocolate.
French: L'essentiel pour moi consiste à garantir que la graisse végétale contenue dans le chocolat ne puisse être modifiée ni de manière enzymatique ni par le génie génétique.
English: A united aboriginal population may have been able to create a political power strong enough to stop the ravaging tide of European colonisation.
French: Une population autochtone unie aurait peut-être pu créer un pouvoir politique suffisamment puissant pour endiguer la marée dévastatrice de la colonisation européenne.
English: • Payments recieved under a Supplementary Unemployment Benefit Plan (SUBP) that does not qualify as a SUBP under the Income Tax Act (for example, employer-paid maternity and parental top-up amounts).
French: • Les paiements reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) qui n'est pas admissible à ce titre en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (p. ex. les montants que l'employeur verse en complément des prestations de maternité ou parental).
English: • If you are entering into a cooperative effort than involves more than one party, you establish separate agreements for each party involved.
French: • Si vous participez à un effort de coopération impliquant plus d'une partie, vous conclurez des ententes distinctes avec chacun des participants.
English: Defence Production Revolving Fund - - - - - - - - - - - - - ACQUISITIONS TOTAL 213.4 - - - 213.4 49.5 163.9 28.0 - 28.0 191.9 1.6 193.5 INFORMATION TECHNOLOGY
French: Fonds renouvelable de la Production de défense - - - - - - - - - - - - - TOTAL - APPROVISIONNEMENTS 213,4 - - - 213,4 49,5 163,9 28,0 - 28,0 191,9 1,6 193,5 TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION
English: The European Council also calls upon all states, particularly those in the region, to seek a peaceful solution to the situation in Somalia, to refrain from acts which could endanger the cease-fire and the political process, and to fully observe the arms embargo.
French: Le Conseil européen invite également tous les États, en particulier ceux de la région, à rechercher une issue pacifique à la situation que connaît la Somalie, à s’abstenir d’actes susceptibles de mettre en danger le cessez-le-feu et le processus politique, et à respecter pleinement l’embargo sur les armes.