ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: Il y a, sur les marchés locaux ou voisins, des travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs et qui peuvent répondre à toute augmentation de la demande, dans les conditions de travail et aux taux de rémunération offerts actuellement.
English: The CNM itself took an active part in this process, doing vital work with legal and technical teams of the Ministry of Internal Affairs, the Executive Office of the Cabinet of Ministers, and the Legal and Technical Secretariat of the Office of the President.
French: Le Conseil national de la femme a participé activement à la promulgation du décret et la collaboration avec les équipes juridiques et techniques du Ministère de l'intérieur, de la Direction du Cabinet ministériel et du Secrétariat juridique et technique de la Présidence a été essentielle.
English: Bill C-252 advances the law and the justice of this country on behalf of not only children but also parents.
French: Le projet de loi C-252 fait progresser le droit et la justice au pays au nom des enfants et des parents.
English: The latest series of incidents involving sectarian violence and suicide bombings in Baghdad, Kirkuk and a number of other provinces reminds us that security gains are still fragile.
French: Les dernières séries de violences, avec des affrontements sectaires et des attentats-suicide à Bagdad, à Kirkouk et dans plusieurs provinces, nous rappellent que les gains en matière de sécurité demeurent fragiles.
English: Extractable sodium measured in the roadside soils was elevated within 6.1 m from the road, as high as 154 ppm, falling off to 26 ppm at 12 m from the road.
French: À moins de 6,1 m de la route, la concentration de sodium extractible dans le sol a atteint jusqu'à 154 ppm, mais n'était plus que de 26 ppm à 12 m.
English: Access by each individual to information relating to that individual and held by public and private sector agencies;
French: ii) L'accès de tout particulier à l'information qui le concerne que détiennent des organismes des secteurs public et privé;
English: al salem, was not only you who was on shaky emotional state ...
French: que liindo ... seul navire déjà dépensé l'équivalent du crépuscule film entier + moon (rien) nouveau, vive Asla! Tá liiindo Ben et Skandar tbmmmm!
English: Operating Environment The operating environment of the Departmental Secretariat is complex, fast-paced, and demand driven.
French: Environnement de travail L'environnement du Secrétariat du Ministère est complexe, axé sur la demande et le travail y est effectué à un rythme très rapide.
English: Dialogue and cooperation with other international organisations, as appropriate, and with our partners are essential, and we welcome efforts towards revitalising the implementation of the Partnership Action Plan against Terrorism.
French: Nous avons répondu positivement à la requête du Premier ministre iraquien, M. alMaliki, qui souhaitait voir la Mission OTAN de formation - Iraq (NTM-I) prolongée jusqu’à la fin de 2009.
English: Thanks to their work, we have access to a variety of books written by Canadian authors," said Minister Chalifour Scherrer.
French: Grâce à leur travail, la population peut avoir accès à une variété d'oeuvres d'auteurs canadiens, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The stability and growth pact is intended, Mr Castagnède, quite simply to assert that public deficits have never created jobs.
French: Le pacte de stabilité et de croissance vise, Monsieur Castagnède, à constater tout simplement que les déficits publics n'ont jamais créé d'emplois.
English: The Team also recommends that members of the Committee who ask for more time to consider a submission allow the Chairman to relay this information to the submitting State, thus promoting bilateral consultations.
French: L'Équipe de surveillance recommande en outre que les membres du Comité qui sollicitent un délai supplémentaire pour examiner une demande qui leur a été soumise autorisent le Président à transmettre cette information à l'État requérant, afin d'encourager les consultations bilatérales.
English: In summary, what could be a funny movie, watched all the alienation from those who have never used drugs, or (are yes, we are there).
French: It 'a very delicate story of two brothers who meet a woman and her life changes, how it happened.
English: Fourth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 20-22 June 2005
French: Quatrième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 20-22 juin 2005
English: Developments over the next few weeks will have a crucial bearing on whether elections — which I believe should take place before the end of the year — will be held in an atmosphere that is conducive to forming a working administration on the other side of the polling day.
French: L'évolution de la situation dans les prochaines semaines permettra véritablement de savoir si les élections - qui devraient, à mon avis, avoir lieu avant la fin de l'année - se dérouleront dans une atmosphère propice à la constitution d'une administration qui fonctionnera après les élections.
English: Within cultures and societies there will be individuals whose vision and insight makes them leaders ie people ahead of their time.
French: Au sein des cultures et des sociétés, il y a des personnes dont la vision et la perspicacité en font des leaders - c.-à-d. des personnes qui sont en avance sur leur temps.
English: The official voting results will be published and made available on Elections Canada’s Web site (http://www.elections.ca) by the end of December 2000.
French: Les résultats officiels du scrutin seront publiés et pourront être consultés sur le site Web d’Élections Canada (http://www.elections.ca) d’ici la fin de décembre 2000.
English: [50] As such, the Agency, pursuant to subsections 28(2) and 116(4) of the CTA, hereby orders QNSL, pending the decision of the Agency on the merits of Wabush's level of service complaint, to continue to provide Wabush with the same railway service that it has alway provided between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction at a maximum rate of XXXXX per tonne.
French: [50] C'est ainsi qu'en vertu des paragraphes 28(2) et 116(4) de la LTC, l'Office somme QNSL, en attendant que l'Office tranche sur le bien-fondé de la plainte de Wabush relative au niveau de services, de continuer à fournir à Wabush le même niveau de services ferroviaires qu'il lui a toujours fourni entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction au prix maximal de XXXXX la tonne.
English: In 1998 the Government declared that Poland would participate more actively in resolving global development issues and decided to develop a comprehensive national strategy of development cooperation and an organizational structure for its implementation.
French: En 1998, le Gouvernement a déclaré que la Pologne participerait plus activement à la résolution des problèmes de développement mondiaux et a décidé d'élaborer une stratégie nationale approfondie de coopération au développement et de créer une structure pour la mettre en oeuvre.
English: Freedom and rights of the persons with mental disorders may be restricted only by the law and if it is necessary for protection of health or security of that or some other person.
French: Seule la loi peut imposer des restrictions aux droits et libertés des personnes souffrant de troubles mentaux, si cela est nécessaire pour protéger leur santé ou leur sécurité ou celles de tiers.
English: Under the Constitution the EU will become militarised. That means a new type of military structural cooperation and a declaration under the Constitution that Member States will give each other collective defence guarantees.
French: La Constitution militarise l'Union, par le biais d'un nouveau type de coopération structurelle militaire et d'une déclaration dans la Constitution stipulant que les États membres se donnent mutuellement des garanties de défense collective.
English: Gifts, loans or advances may be made to officials, former officials or where an official has died, to those entitled under him who are in a particularly difficult position as a result inter alia of serious or protracted illness or by reason of a disability or family circumstances.
French: "Des dons, prêts ou avances peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé, qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile, notamment par suite d'une maladie grave ou prolongée, d’un handicap ou en raison de leur situation de famille" L'article 76bis ajoute:
English: In the case of surface waters, there have been innumerable activities and resulting disputes among States and such detailed procedures are required.
French: Dans le cas des eaux de surface donnant lieu à d'innombrables activités qui peuvent susciter des différends entre les États, de telles procédures étaient indispensables.
English: As well, tourism was again adversely affected by the SARS outbreak, after it shaved 0.1% off of GDP in April.
French: Une fois de plus, le tourisme a ressenti les effets de l’épidémie de SRAS qui, en avril, a retranché 0,1 % au PIB.
English: The debtor commenced bankruptcy proceedings and brought a claim that the pig iron was part of the bankruptcy estate.
French: Le débiteur avait introduit une procédure de faillite et avait allégué que la fonte faisait partie de son patrimoine.
English: President's Message Canadians have great expectations when it comes to their laws and legal systems.
French: Message de la présidente Les Canadiens nourrissent de grandes attentes à l'égard de leurs lois et de leur système judiciaire.
English: ANNEX 7 A 42 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15008E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 7 A 42 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15080F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: 17.22 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean.
French: 17.22 Ce sous-programme sera exécuté par le bureau sous-régional de la CEPALC pour la région des Caraïbes.
English: The 'Space' Council that took place on 26 September made it possible to send into orbit, if I dare say, and to confirm the importance of the two flagship programmes, Galileo EGNOS and GMES.
French: Le Conseil "Espace" qui s'est tenu le 26 septembre dernier a permis de mettre en orbite, si j'ose dire, et de confirmer l'importance des deux programmes phares que sont Galileo EGNOS et le programme GMES.
English: The fight against impunity was of great concern to the interim Government, which was considering setting up a truth and reconciliation commission to investigate the flagrant human-rights violations in recent years.
French: La lutte contre l'impunité préoccupe au plus haut point le Gouvernement intérimaire, qui envisage de constituer une commission vérité et réconciliation pour enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'homme au cours des dernières années.
English: It is a profound mystery of God and truth of the Church.
French: Romains 9:6-11 6 Ce n'est point à dire que la parole de Dieu soit restée sans effet. Car tous ceux qui descendent d'Israël ne sont pas Israël, 7 et, pour être la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité, 8 c'est-à-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu, mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont regardés comme la postérité.
English: Montreal: Canadian HIV/AIDS Legal Network / Canadian AIDS Society,.
French: « VIH-sida et discrimination : un document de travail », publication du Réseau juridique canadien VIH-sida et la Société canadienne du sida, Montréal.
English: ), Al-Kitâb (Acts of the International Symposium held at Leuven and Louvain-la-Neuve from May 29th to June 1st 2002, 2004, 434 p).
French: ), Al-Kitâb (Actes du Symposium International tenu à Leuven et Louvain-la-Neuve du 29 mai au 1er juin 2002, 2004, 434 p).
English: There the misconduct for which the claimant was discharged consisted of his having in his briefcase two tape recorders which had been listed as missing.
French: Dans cette affaire, le prestataire avait été renvoyé parce qu'on avait trouvé dans sa serviette deux magnétophones qu'on avait inscrits sur la liste des choses disparues.
English: Requests the Secretary-General to provide updated information to the General Assembly at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled “Human resources management,” on current practices related to the special ceiling on the United Nations annual earnings for United Nations retirees employed on a short-term basis in language services, as established by the Assembly in its decision 51/408 of 4 November 1996, with a view to reviewing this issue;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Gestion des ressources humaines », des renseignements actualisés sur la pratique actuelle en ce qui concerne le plafond spécial applicable, conformément à sa décision 51/408 du 4 novembre 1996, au montant annuel des rémunérations versées par l'Organisation aux fonctionnaires retraités employés pour des périodes de courte durée dans les services linguistiques, afin qu'elle puisse réexaminer la question ;
English: Basis is also used here to describe the difference between the track Vancouver price and producer returns, i.e. Export Basis.
French: Retenue remboursable égale à 0,5% du prix de l'offre du producteur jusqu' à la campagne agricole 2001-2002.
English: Merrickville Public School Statistical Agency - Volunteer Survey PowerPoint presentation Merrickville Public School Volunteer Survey
French: Organisme statistique de l'école publique de Merrickville - Enquête statistique sur le bénévolat Notes en bref de la présentation PowerPoint Enquête sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville
English: The violations of human rights and international law were to be condemned, and it was necessary to move beyond the confines of that day’s debate.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’Assemblée est arrivée au terme du débat, il appelle la réplique des commissions et donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Therefore, the charges are recorded as deferred charges.
French: C'est pourquoi les dépenses en question sont considérées comme des charges comptabilisées d'avance.
English: Permitting advance confirmation of nomination would not only dispense with the complex application of retroactive status and obligations, it would also allow the identification of these individuals in advance and permit Elections Canada to provide them with the necessary information and tools at the start of their campaign preparation.
French: Si les candidatures pouvaient être confirmées avant une élection, on éviterait l’application rétroactive complexe des obligations liées à la candidature; mais en plus, Élections Canada pourrait identifier les candidats éventuels plus tôt et leur fournir l’information et les outils nécessaires dès le début de leurs préparatifs de campagne.
English: Information has been provided by the House of Representatives of Cyprus.
French: Ces informations émanent de sa Chambre des représentants.
English: Mr. Don Jerchel of Intenberg, Anderson & Associates Ltd. appeared as a representative of the appellant and testified on its behalf.
French: M. Don Jerchel, d'Intenberg, Anderson & Associates Ltd., a comparu comme représentant de l'appelant et a témoigné en son nom.
English: Some members of the Committee had expressed concern about the right to strike in Australia.
French: Des préoccupations ont été exprimées par des membres du Comité au sujet du respect du droit de grève en Australie.
English: This will undoubtedly help migrants in terms of their confidence, earning power, integration and willingness and ability to participate in a democratic society. ii.
French: Cela renforcera sans nul doute leur confiance, leur capacité de gagner de l’argent, leur intégration ainsi que leur intérêt et leur aptitude à prendre part à la société démocratique. ii.
English: sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
French: circuler sans restriction dans l’ensemble de la Communauté;
English: What you have done signals with great clarity that people are designed to care for one another, and that human beings remain willing to risk their own lives to protect others.
French: Ce que vous avez fait exprime bien clairement que les gens sont destinés à s'entraider les uns les autres, et que les humains continuent de vouloir risquer leur propre vie pour protéger les autres.
English: This will require the continued political commitment of Governments together with resources from the multilateral development agencies and financial institutions.
French: Ont adopté une législation établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'instruments au porteur d'une valeur supérieure à un montant déterminé
English: The New Zealand Disability Strategy, Making A World of Difference: Whakanui Oranga (NZDS) was launched in April 2001 and presents a long-term plan for changing New Zealand society from a disabling to an inclusive society.
French: La stratégie de la Nouvelle-Zélande en faveur des personnes handicapées : New Zealand Disability Strategy, Making A World of Difference : Whakanui Oranga (NZDS), a été lancée en avril 2001 et consiste en un programme pour qu'à terme la Nouvelle-Zélande devienne une société inclusive et non pas d'exclusion.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ Thousands) March 31, 2004 March 31, 2005 Claims, Pending and  Threatened Litigation 1,002,918 810,088 Total 1,002,918 810,088
French: Passif éventuel Passif éventuel (En milliers de dollars) Le 31 mars 2004 Le 31 mars 2005 Réclamations, litiges en suspens et imminents 1 002 918 810 088 Total 1 002 918 810 088
English: Once a Backdoor is installed, an attacker can take full control of your computer.
French: Une fois que la porte dérobée est installée, l'attaquant peut prendre le contrôle absolu de votre ordinateur.
English: With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that the amount that had been reimbursed was $5,097,712; the estimated amount owed as at 31 March 2002, was $5,185,694; and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $1,994,827.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a été informé que le montant remboursé se chiffrait à 5 097 712 dollars, le montant estimatif restant dû au 31 mars 2002 à 5 185 694 dollars et celui des engagements non réglés à 1 994 827 dollars.
English: My band jersey will be a rectangle 38 cm by 24 cm.
French: Ma bande de jersey sera donc un rectangle de 38 cm par 24 cm.
English: To say that is no more than to state a fact, but I do not, of course, deny that such a statement of such a fact acquires political significance when contained in a strategy document of this sort, and I can also tell you that this political message, this political significance is deliberate.
French: L’affirmer revient simplement à énoncer un fait, mais je ne nie bien sûr pas qu’une déclaration de ce genre sur un tel élément acquiert une importance politique lorsqu’elle est contenue dans un document de stratégie de ce type, et je peux également vous dire que ce message politique, cette importance politique est délibérée.
English: A variety of political groups had demonstrated a commitment to social policy and had shared the same fundamental principles.
French: Il faut que les systèmes de sécurité sociale, par leur mode d’organisation, répondent bien aux objectifs que nous nous sommes fixés.
English: QYF will also be changing its name to Quebec 4-H to better illustrate the organization's new mandate.
French: Notons finalement que le QYF s'appellera dorénavant le Quebec 4-H afin de mieux illustrer sa nouvelle mission.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the Chief Minister of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le Ministre principal du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: Text in English and French on inverted pages. Available also on the Internet. ISBN 0-662-67332-8 Cat. no.
French: Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Également disponible sur l’Internet. ISBN 0-662-67332-8 No de cat.
English: However, keeping in mind our specific responsibilities under Sections 12 and 13 of the Library and Archives of Canada Act, we decided to defer action while we took a closer look at a more-focused approach that would limit our storage responsibilities, and the related substantial costs, to those documents that meet the legislated test of value.
French: Cependant, afin d'assumer nos responsabilités particulières définies dans les articles 12 et 13 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, nous avons décidé de remettre ce projet à plus tard, car nous examinions de plus près une approche mieux ciblée qui limiterait nos responsabilités en matière d'entreposage, ainsi que les coûts substantiels qui s'y rattachent, aux documents répondant aux critères de valeur établis par la loi.
English: Special attention needs to be paid to strengthening the adaptive capacities of Arctic residents, We also welcome the International Polar Year (IPY) 2007-2008, co-sponsored by the World Meteorological Organisation and the International Council for Science.
French: Il faut porter une attention spéciale au renforcement des capacités d'adaptation des habitants de l'Arctique, Nous accueillons aussi favorablement l'Année polaire internationale (API) 2007-2008, parrainée conjointement par l'Organisation météorologique mondiale et le Conseil international pour la science.
English: The staff member shall be compensated in accordance with the relevant staff regulations and rules of the organization, consistent with the conditions of service in the common system.
French: Les agents sont rémunérés ainsi que le prévoient les dispositions applicables du statut et du règlement du personnel de l'organisation, lesquelles sont conformes aux conditions d'emploi du régime commun.
English: In order to reduce the incidence of disability, the State has endeavoured to:
French: Pour réduire l'incidence du handicap, les pouvoirs publics se sont employés à:
English: In 1849 the government made a strange compromise and decided to alternate between Toronto and Quebec City every four years.
French: En 1849, le gouvernement a fait un étrange compromis et décidé d'alterner entre Toronto et Québec tous les quatre ans.
English: Is the Program meeting your expectations?
French: Le Programme répond-il à vos attentes?
English: A positive amount indicates that Plan net assets and other accounts exceed accrued pension benefits, while a negative amount means that accrued pension benefits exceed net assets and other accounts.
French: Invalidité – Incapacité (physique ou mentale) empêchant une personne d’avoir un emploi rémunérateur pour lequel elle satisfait raisonnablement aux exigences en matière d’études, de formation et d’expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait perdurer tout le reste de la vie.
English: But it has a dark side, too.
French: Mais il a également ses aspects négatifs.
English: • Licensing and accreditation of drinking water laboratories
French: • le permis et l'accréditation des laboratoires qui analysent l'eau potable;