ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority (i.e. at least 51%) of the total financing of a project must come from sources within the EURIMAGES’ member States.
French: La majorité (c’est à dire au minimum 51%) du financement total d’un projet doit provenir de sources internes aux Etats membres d’EURIMAGES.
English: for smaller amounts - basically structured issues - were launched to meet retail demand in Europe and Japan.
French: La stratégie de la Banque s’est également orientée vers la diversiﬁcation des
English: Members of the Committee recognized that the phrase “special consideration” in decision XVIII/16 could be interpreted in different ways.
French: Les membres du Comité sont conscients que le membre de phrase « attention particulière » dans la décision XVIII/16 pourrait être interprété de différentes manières.
English: Producers shall enjoy the exclusive right to authorize commercial rental of the original and copies of their works to the public, except, if such commercial rental has led to widespread copying of the works which materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: Les producteurs jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs œuvres, sauf si cette location commerciale a mené à la réalisation largement répandue de copies de ces œuvres qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: • About Parliament Speech Bill C-38 – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Wednesday, July 6, 2005 Fellow Senators, The privilege of speaking on Bill C-38 today has given me a reason to reflect – to reflect on the human condition, on human nature and on human desires and hopes.
French: • Au sujet du parlement Discours Projet de loi C-38 - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mercredi 6 juillet 2005 Honorables sénateurs, comme j'ai aujourd'hui l'honneur de parler du projet de loi C-38, cela m'a incitée à réfléchir à la condition humaine, à la nature humaine, aux désirs et aux espoirs de l'être humain.
English: B.C. Debt charges Protection Social, health and housing Environment Transportation
French: C.-B. frais de la dette protection programmes sociaux, santé et logement environnement transports
English: Thus, verification approaches would have to be devised to ensure that no proscribed activity is being conducted.
French: Les procédés de vérification devraient donc être mis au point de façon à garantir qu'aucune activité interdite n'est menée.
English: This information includes your personal information, such as your full name, e-mail address, postal/street address, telephone and facsimile number(s), and any other personal information you provide.
French: Ces renseignements comprennent les renseignements personnels, tels que votre nom, votre adresse courriel, votre adresse postale, vos numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que tout autre renseignement personnel que vous fournissez.
English: This sorting results from the fact that individuals making long-distance upstream movements tend to have grown particularly rapidly that year, while individuals making long-distance downstream movements tend to have grown especially slowly that year.
French: Cette répartition est attribuable au fait que les individus qui ont parcouru de grandes distances en amont se sont développés particulièrement rapidement cette année-là, tandis que ceux qui ont effectué de long parcours en aval se sont développés particulièrement lentement pendant la même période.
English: For major languages as defined under the United Nations Charter (ie, English, Arabic, Chinese, Spanish, French and Russian): ▪ the target language shall be their mother tongue AND they shall: ▪ have obtained a university degree or the equivalent in the target language (attach copy of degree); ▪ provide representative samples of work in the source and target languages; ▪ provide relevant references; ▪ include a curriculum vitae.
French: Pour les grandes langues telles que définies selon la charte des Nations Unies (c'est-à-dire : l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe) : ▪ avoir pour langue maternelle la langue d'arrivée, ET ▪ avoir obtenu un diplôme universitaire ou l'équivalent dans la langue d'arrivée (joindre copie du diplôme); ▪ fournir des échantillons représentatifs dans les langues de départ et d'arrivée; ▪ fournir des références pertinentes; ▪ inclure un curriculum vitae.
English: • It would seem to be in the private sector's interest to encourage better understanding of, and support for, voluntary instruments.
French: • Il semblerait être dans l'intérêt du secteur privé d'encourager une meilleure compréhension et un soutien accru des instruments volontaires.
English: (d) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods;
French: d) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises;
English: I will wait until 16 December to see if that is true.
French: Je vais attendre jusqu’au 16 décembre pour voir si c’est vrai.
English: On May 14, after receiving further submissions, we denied CAIP's request for interim relief.
French: Le 14 mai, après avoir reçu d'autres mémoires, nous avons rejeté la demande de redressement provisoire de l'ACFI.
English: Do not include the cost of repairing way and structures or equipment damaged in wrecks.
French: Ne pas inclure les coûts de réparation des voies et infrastructures ou du matériel endommagés.
English: 3.3 Innovative approaches to mobilizing resources for TCDC and ECDC (including from developing-country governments, donors under triangular arrangements, and other sources).
French: Approches novatrices de la mobilisation de ressources pour la CTPD et la CEPD (notamment auprès de gouvernements de pays en développement, de donateurs au titre d'arrangements triangulaires et d'autres sources).
English: Such misinterpretations, however, have delayed the presentation of the report to a plenary sitting of Parliament.
French: Mais malheureusement, ces malentendus ont retardé la présentation du rapport en séance plénière.
English: Belgium noted the importance of the ombudsman mechanisms in Finland.
French: La Belgique a pris note de l'importance des mécanismes de médiation existant en Finlande.
English: Anaconda, Stage II (70 000 t/y); Anaconda, Mt.
French: Anaconda financera une étude de faisabilité sur l’accroissement de la capacité au projet Bulong de 9000 t/a à 40 000 t/a.
English: Learning about the Past Attitude and Values Objectives Students will appreciate the processes of learning about the past.
French: Les élèves auront une bonne idée des processus de découverte du passé.
English: The transport of radioactive materials must conform to the provisions of the relevant conventions and regulations, such as the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, the Regulations regarding the Transportation of Dangerous Goods on Ocean-going Vessels issued by the International Maritime Organization, and the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine.
French: Les transports de matières radioactives doivent être conformes aux dispositions des conventions et règlements pertinents, comme le Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (RID), l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), le Code maritime international des marchandises dangereuses de l'OMI, ou le Règlement pour le transport des marchandises dangereuses sur le Rhin.
English: They were also fully involved in the preparation of a study on indigenous women and children in Congo (conducted in June 2007).
French: Elles ont également participé pleinement à la préparation d'une étude sur les enfants et les femmes autochtones au Congo (effectuée en juin 2007).
English: Upholding the law The Committee of the Regions :
French: La défense du droit communautaire Le Comité des régions :
English: Access Alliance Interpreter Service, a non-profit community health centre located in Toronto, serves the multicultural community.
French: Access Alliance Interpreter Service, centre de santé communautaire à but non lucratif situé à Toronto, sert la communauté multiculturelle.
English: This was one of the reasons why the Supreme Court was obliged, in its wisdom, to quash part of the sentence.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que le Tribunal suprême a dû casser en partie le jugement en rendant un arrêt digne de Salomon.
English: Normand reviewed the NCFPSD's action plan for the coming year, explaining that the projects are organized under four categories:
French: Mme Normand passe en revue le plan d'action du CNEHF pour l'année prochaine, expliquant que les projets sont structurés selon quatre catégories :
English: Acronyms and Abbreviations
French: Sigles et abréviations.
English: Subsequently, the Ministry of Justice proposed the dismissal of four judges and the transfer of four others.
French: Par la suite, le ministère de la Justice a proposé la révocation de quatre juges et le transfert de quatre autres.
English: The Tax Treatment of Charities, June 23, 1975.) Registered charities and other non-profit organizations, both incorporated and unincorporated, are exempt from income tax.
French: (Document de discussion : le régime fiscal des organismes de bienfaisance, 23 juin 1975) Les organismes de bienfaisance enregistrés et d'autres organismes à but non lucratif, constitués ou non en société, sont exonérés de l'impôt sur le revenu.
English: Mr. Smith states that when he was advised in May, 2004 that the union's lawyer had recommended discontinuing the application for judicial review, he wrote to union counsel expressing his concerns and objections.
French: M. Smith déclare que lorsqu'on l'a informé en mai 2004 que l'avocat du syndicat avait recommandé le désistement de la demande de contrôle judiciaire, il a écrit à l'avocat du syndicat pour lui faire part de ses inquiétudes et de ses objections.
English: While undertaking the amendments to harmonize the policy suite with the Disposal of Surplus Real Property Policy, other appropriate administrative revisions were identified and have been made throughout the policy suite, including:
French: Les modifications visant à harmoniser la série de politiques à la Politique sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires ont révélé d'autres révisions qui s'imposaient. Ces révisions ont été apportées à la série de politiques comme suit :
English: Consequently, the responsibility rests with Israel, which must put an end to its violations of Lebanese airspace and stop such violations from creating greater tension and destabilizing the region.
French: Pour cette raison, la responsabilité incombe à Israël qui doit mettre un terme à ces violations de l'espace aérien libanais et empêcher qu'elles n'accroissent la tension et l'instabilité dans la région.
English: Th e provision of free travel also undoubtedly plays a part in makin g cultural, leisure and educational facilities available and accessibl e to older peopl e.
French: L’octroi de la gratuité des transports contribue indéniablement à permettre aux personnes âgées d’accéder à des facilités culturelles, récréatives et éducatives.
English: I am not so naive that I do not realise that although this would currently be the best solution economically speaking, this is not the case politically.
French: Je ne suis pas complètement naïf, je sais bien que si cette solution serait optimale sur un plan économique, aujourd'hui, elle ne l'est pas vraiment sur un plan politique.
English: Successfully completing the present project will require commercial compromises in which the various affected industries can each achieve only some of their overall goals.
French: Pour achever le présent projet avec succès, il faudra trouver des compromis commerciaux dans lesquels les différents secteurs concernés ne pourront chacun atteindre qu'une partie de leurs objectifs généraux.
English: All the same, the reproduction of a character in a standard basic colour has, first and foremost, a decorative function, but it does not give any indication of origin.
French: Au demeurant, la reproduction d’un caractère dans une couleur de base type remplit une fonction avant tout décorative, mais exclusive de l’indication d’origine.
English: With the difficulty of conveying economic arguments in favour of free trade to the general public and the political process, a sound understanding of how research has had an impact on negotiations is paramount to moving trade negotiations forward.
French: Étant donnée la difficulté de promouvoir les arguments économiques favorables au libre-échange auprès du public et dans le processus politique, il est primordial de bien comprendre l’incidence de la recherche sur les négociations afin de faire progresser les négociations commerciales.
English: And we would be able to concentrate on the travellers about whom we need to know more.
French: Et nous pourrions ainsi nous concentrer sur ceux au sujet desquels nous voulons en savoir davantage.
English: This implies in particular the putting into place of appropriate judicial recourse, as well as the penalties that need to be of an effective, proportionate and dissuasive character and the basic conditions and the procedures of these penalties have to be similar as regards nature and importance to the ones applicable to the violations of national law.
French: S'il appartient aux États membres de mettre en place les conditions nécessaires pour un fonctionnement efficace de la coopération administrative, la Commission a, elle, le devoir de s'assurer que les États membres respectent les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 de la directive.
English: Palestine refugees in Lebanon are among the most disadvantaged in any field.
French: Les réfugiés de Palestine au Liban sont parmi les plus désavantagés de tous.
English: - Some line ministries and equivalent agencies have not yet set up a division for the advancement of women or if already established, it has not been able to act continuously in a systematic manner or has not been active at all due the lack of staff or is in the process of internal management reshuffle.
French: Certains ministères concernés ou des agences équivalentes n'ont pas encore mis en place une division pour l'avancement des femmes, ou dans les cas où ils ont été créés, ils n'ont pas été en mesure d'agir de façon continue et systématique ou n'ont pas été actifs par manque de personnel ou parce qu'ils sont dans un processus de réorganisation de la gestion interne.
English: The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Council.  I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: As we all know, it is a difficult task.
French: Comme nous le savons tous, la tâche est difficile.
English: For example, roads; schools; electric, gas, and water utilities; transportation; communication; and legal systems would be all considered as infrastructure.
French: A l’échelon national, l’intensité énergétique est le rapport de la consommation intérieure totale ou de la consommation d’énergie finale au produit intérieur brut ou à la production matérielle.
English: Custom-designed DS-1 facility between the customer's premises in Notre-Dame-du-Bon-Conseil and the company's Drummondville, Quebec central office.
French: Installation DS-1, en montage sur demande, reliant le local de l'abonné situé à Notre-Dame-du-Bon-Conseil au central de la compagnie situé à Drummondville (Québec).
English: Expressing its concern at the widespread destruction caused by Israel, the occupying Power, to vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip in the recent period, which, inter alia, pollutes the environment and negatively affects the water supply and other natural resources of the Palestinian people,
French: Préoccupée par le fait qu'Israël, Puissance occupante, détruit en grand nombre des équipements essentiels, notamment des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, dans le territoire palestinien occupé, comme il l'a fait récemment, en particulier dans la bande de Gaza, ce qui, entre autres, pollue l'environnement et compromet la distribution d'eau et autres ressources naturelles du peuple palestinien,
English: • Consumers have a responsibility to make informed choices about their health and that of their dependent children based on the information made available to them.
French: • Les consommateurs ont la responsabilité de faire des choix éclairés au sujet de leur santé et de celle de leurs enfants en se basant sur l’information qui est mise à leur disponibilité.
English: (formerly the Technology Innovation Centre) that is being planned for the Regina Research Park by UoR, SIR and WD.
French: (anciennement le centre d'innovation technologique) qui s'installera prochainement dans le parc de recherche de Regina, conformément aux projets de l'UoR, du SIR et de DEO.
English: Enlargement For the time being, the question of EU enlargement is absent from the front pages or EU news.
French: Elargissement La question de l’élargissement a perdu sa première place dans l’actualité politique de l’UE.
English: Show titles: 5 x BOB, 1 x Best Male, 4 x CACIB, 3 x res.
French: Titres en exposition: 5 x Meilleur de race, 1 x Meilleur mâle, 4 x CACIB, 3 x res.
English: Delays in deployment were experienced, not due to the lack of readiness on the part of Canadians, but due to Egyptian President Nasser’s refusal to allow Canadians to participate on UNEF because of the close Anglo-Canadian relationship.
French: Ce déploiement a été retardé non par la faute des Canadiens, mais parce que le président égyptien, Nasser, ne voulait pas qu’ils fassent partie de la Force d’urgence étant donné l’étroitesse des liens entre l’Angleterre et le Canada.
English: Globalization should go hand in hand with solidarity and security for all.
French: La mondialisation doit aller de pair avec la solidarité et la sécurité pour tous.
English: Design, style and comfort combined with a professional service. The G Hotel welcomes you to the Riviera Del Conero, in the beautiful Marche region.
French: Le G Hotel, qui allie design, élégance, confort et services professionnels, vous accueille sur la Riviera Del Corno, dans la superbe région des Marches.
English: • Ms. Fran Kirby, Office of Professional Development
French: • Mme Fran Kirby, Office of Professional Development (Bureau du perfectionnement professionnel)
English: Change had brought women greater autonomy and increased participation in the workplace and in political and social life.
French: Le changement s'est traduit, pour les femmes, par une plus grande autonomie ainsi que par une plus forte présence sur le marché du travail et dans le domaine politique et social.
English: It calls for; More cooperation between national customs authorities in the EU and International ones. Investment in new technologies and methods.
French: L’année dernière, les taxes prélevées à l’importation de marchandises dans les 27 pays-membres de l’UE ont rapporté 15 milliards d’euros.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that the Political Affairs Committee was grateful to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for the report.
French: Le paragraphe 2 du projet de résolution concerne le réexamen des restrictions existantes aux droits électoraux et le paragraphe 3 traite du droit de vote des expatriés.
English: Other Matters Regarding Mr. Derksen's request that the Agency impose a financial penalty on the OAA, subsection 172(3) of the CTA states that:
French: Autres questions En ce qui concerne la demande de M. Derksen pour que l'Office impose une amende à l'AAO, le paragraphe 172(3) de la LTC prescrit ce qui suit :
English: We will present our own views in our report, after we have had discussions and listened to all points of view, on what we consider to be possible and desirable.
French: Nous présenterons dans notre rapport nos propres vues sur ce qui, après les entretiens que nous aurons eus et d' après les opinions que nous aurons recueillies, est possible et souhaitable.
English: The Centre has evolved from its early focus on land claims and historical research to its current acclaimed work on sustainable development and the environment.
French: La vocation première du centre a évolué : axée à l'origine sur les revendications territoriales et la recherche historique, ses travaux actuels, qui jouissent d'une certaine notoriété, portent sur le développement durable et l'environnement.
English: I was reading an article about Stanislav Petrov, the man who saved the world in 1983 (via hopping from blog to blog, and hence unable to provide a reference), when I saw this sentence: "I was not sweating," Petrov said,...
French: J'étais en train de lire un article sur Stanislav Petrov, l'homme qui a sauvé le monde en 1983 (après avoir sautillé de blog en blog, je suis donc incapable de vous dire qui m'y a envoyée), quand je suis tombée...
English: Direct evidence of this illegal behaviour was  unavailable, as recognized by the counsel for HRC.
French: Il n'y avait pas de preuve  directe de ce comportement illégal, comme l'a reconnu l'avocate de la CDP.
English: Of the examinations that revealed deficiencies, the average was three per examinee.
French: Du nombre d'examens qui ont révélé des lacunes, la moyenne a été de trois par entité examinée.
English: • Implement a seed capital program targeted at youth.
French: • Mettre sur pied un programme de capitaux de démarrage destiné aux jeunes.
English: Capacity-building and technical support activities, aimed at developing countries and the communities themselves that develop and maintain TK and TCEs, also aim to ensure both the effectiveness of existing instruments, and the relevance and effectiveness of new instruments capable of protecting TK and TCEs against misuse and misappropriation.
French: Les activités de renforcement des capacités et d’assistance technique, à l’intention des pays en développement et des communautés ayant elles-mêmes mis au point et préservé les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles, visent également à garantir à la fois l’efficacité des instruments existants et l’utilité et l’efficacité des nouveaux instruments destinés à protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles contre toute utilisation abusive ou appropriation illicite.
English: Phase 1 and 2 of the Classification Strategy was completed, with the review of approximately 750 positions.
French: Les phases 1 et 2 de la Stratégie de classification ont été menées à bien, et environ 750 postes ont été passés en revue.
English: Item 14 (b) of the provisional agenda
French: Point 14 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Under co-management LMDAs in four provinces and one territory, the EBSMs are designed and managed jointly among Service Canada, HRSDC and the provinces/territory.
French: RHDSC et Service Canada conçoivent et appliquent les PEMS conjointement avec quatre provinces et un territoire en vertu d'EDMT cogérées.
English: Mr. Waithe developed the exam questions and the expected answers.
French: M. Waithe a rédigé les questions et le corrigé de l'examen.
English: This is what I have been fighting for, together with others and I am thinking in particular of Mrs Pervenche Berès and Mr Olivier Duhamel, who are both representatives of the French Socialist delegation to the Convention and I should like publicly to offer them my thanks.
French: C'est ce combat que j'ai porté avec d'autres, je pense notamment à Pervenche Berès et à Olivier Duhamel, tous deux membres de la Convention pour la délégation socialiste française, et je tiens à les en remercier ici publiquement.