ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral system change for the Cape Mudge Band is consistent with the Department's Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing such reversions.
French: La procédure de conversion suivie par la bande de Cape Mudge est conforme à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire qui établit les critères relatifs à une telle conversion.
English: These were designated under the Marine Parks Ordinance in 1982, but were not managed until the implementing regulations came into force in 1993.
French: Ces zones sont devenues des espaces protégés grâce à l’ordonnance de 1982 sur les parcs marins mais n’ont été considérées comme telles qu’à partir du moment où les règlements d’application sont entrés en vigueur en 1993.
English: Most women are employed in low-skilled jobs-domestic service, agriculture, bars and restaurants-despite their academics qualifications or employment experience.
French: La plupart des femmes occupent des emplois peu qualifiés, dans les services domestiques, l'agriculture, les bars et les restaurants, alors même qu'elles ont souvent des diplômes universitaires ou une expérience professionnelle.
English: In its activities on partnership, UNCTAD could work together with Ingénieurs du Monde and the Agence consulaire de coopération internationale au développement.
French: Dans le domaine des partenariats, la CNUCED pourrait collaborer avec Ingénieurs du monde et l'Agence consulaire de coopération internationale au développement.
English: Marketplace Service Organizations
French: • Bureau de la concurrence dynamique, en améliorant les services aux
English: In a changing environment, people are encouraged to continually look for ways to improve.
French: Un milieu qui évolue et qui incite les gens à toujours trouver de nouvelles manières de s'améliorer.
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 17, para.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 17, par. 2.
English: The literature based on Canadian data reports that the percentage can range from 30 to 79% (Forsyth et al., 2004).
French: La documentation basée sur des données canadiennes indique que le pourcentage peut varier de 30 à 79 % (Forsyth et al., 2004).
English: For this reason, I have voted in favour of this report, which is very clearly worded.
French: Fort de ce constat, j'ai voté en faveur de ce rapport dont la formulation est limpide.
English: The WHSCC is committed to the prevention of workplace injuries and accidents through education and the enforcement of the Occupational Health and Safety Act. www.whscc.nb.ca
French: Elle est engagée à prévenir les accidents du travail par le biais de l’éducation et de l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail. www.whscc.nb.ca
English: Unique values of µC−X are obtained for the A1 species.
French: On a obtenu des valeurs uniques de µC−X pour les espèces A1.
English: TBS Establish human resources policies pertaining to ADMs relating to terms and conditions of employment, compensation, classification, official languages and performance management.
French: SCT Établir les politiques applicables aux conditions d'emploi des SMA (rémunération, classification, langues officielles, gestion du rendement).
English: [4] The appellant alleged as well that the selection board was inconsistent in the manner in which it assessed the candidates' answers to the first part of the question.
French: [4] L'appelante fait également valoir que le jury de sélection n'a pas fait preuve d'uniformité dans la manière dont il a évalué les réponses des candidats et des candidates à la première partie de la question.
English: The observer for the Congo reminded participants about the regional human rights standards and mechanisms that existed in Africa, as well as regional conflict-prevention and -resolution mechanisms, and encouraged indigenous peoples to make use of them.
French: L'observateur du Congo a rappelé aux participants les normes et les mécanismes régionaux qui existaient en Afrique en matière de droits de l'homme ainsi que les dispositifs régionaux de prévention et de résolution des conflits; il a encouragé les peuples autochtones à y recourir.
English: Ms. KASINGO (Namibia) said that, although UNHCR had been in existence for 50 years, the world - and particularly Africa - was still afflicted by conflicts that created an intolerable burden of refugees and displaced persons.
French: Mme KASINGO (Namibie) dit qu'alors que le HCR compte 50 années d'existence, le monde, et en particulier l'Afrique, est toujours frappé par des conflits entraînant des flux insupportables de réfugiés et de déplacés.
English: Discover the technology of Compex devices for pain relief, health and sporting performance.
French: Découvrez la technologie des appareils Compex au service de l’antidouleur, de la santé, et des performances sportives.
English: The Cap-Pelé Watershed Group  Learn about this non-profit organization that promotes better water management practices and works to maintain a healthy ecosystem for aquatic life and human communities.
French: Groupe du bassin versant de la région de Cap-Pelé  Apprenez tout sur cet organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir des meilleures pratiques de gestion de l’eau et qui travaille à maintenir un écosystème sain pour sauvegarder la vie aquatique et pour répondre aux besoins des collectivités humaines.
English: The 42 individuals who received funds to hire their own personal care attendants had a mean daily cost for paid care services that was 10% less than the 29 participants who used agency based care.
French: Les 42 individus ayant obtenu des fonds pour engager leurs propres préposés aux soins personnels disposaient d'une somme quotidienne moyenne pour des services de soins rémunérés qui était 10 % moins élevée que celle des 29 participants qui avaient obtenu des soins par l'intermédiaire d'un organisme.
English: Colouring book – Youth Activity – NEW!
French: Cahier à colorier – activité pour les jeunes – NOUVEAU!
English: Other areas include HIV/AIDS initiative, malaria prevention, and advocacy to ban illicit trading of small arms and weapons.
French: Elle s'est aussi consacrée à la lutte contre le VIH/sida et à la prévention du paludisme et à la mobilisation en faveur de l'interdiction du commerce illicite des armes légères.
English: ‘Competent authority’ is understood to mean a judicial authority, or, where judicial authorities have no jurisdiction in the relevant area, an equivalent competent authority in that area.
French: On entend par « autorité compétente » une autorité judiciaire ou, si les autorités judiciaires n’ont aucune compétence en la matière, une autorité compétente équivalente dans ce domaine.
English: Cooperative, standardized, large-scale banding efforts allow researchers to determine migration pathways, to identify essential habitat, and to monitor population trends for this species where other monitoring schemes have proved less useful.
French: Des initiatives de baguage à grande échelle, standardisées et menées en coopération permettent aux chercheurs de découvrir ses voies de migration, de circonscrire son habitat essentiel et de suivre les tendances de sa population, là où d'autres projets de surveillance se sont révélés peu probants.
English: The multi-year project on advisory assistance to industry for export promotion was funded by the Government of Germany.
French: Le projet pluriannuel d'assistance consultative au secteur industriel pour la promotion des exportations a été financé par le Gouvernement allemand.
English: The resulting bonds are weak (typically < 10-15 kcal/mole) and are easily reversed.
French: Les liaisons qui en résultent sont faibles (généralement < 10-15 kcal/mole) et facilement inversées.
English: Safety and health promotion, risky behaviour, and lifestyle Measures include:
French: Promotion de la santé et de la sécurité, comportement risqué et style de vie Les mesures comprennent:
English: On 21 June 2006, samples taken on 19 June from plants in George Town were confirmed by the Florida Department of Agriculture to be the pink hibiscus mealy bug (Maconellicoccus hirsutus).
French: Le 21 juin 2006, le Département de l'agriculture de Floride a confirmé la présence de la cochenille rose de l'hibiscus (maconellicoccus hirsutus) sur des échantillons de plantes provenant de Georgetown.
English: For example, if you have a permit for one year from January to January, you may pay half your fee before your permit is published and the other half in June.
French: Par exemple, si vous avez besoin d'un permis pour un an, de janvier à janvier, vous pouvez payer la moitié de vos droits avant la publication de votre permis, et l'autre moitié, en juin.
English: Interestingly, among these three groups of single women, 70 percent (n = 9) of those who relied on a partner’s income eventually needed social assistance again, compared to 33 percent (n = 3) of those who found employment.
French: 80 Il est intéressant d’observer que, parmi ces trois groupes de femmes, 70 p. 100 (n = 9) de celles qui ont réussi à s’affranchir de l’aide sociale grâce au revenu de leur conjoint ont fini par recourir de nouveau à l’aide sociale, contre 33 p.
English: The new award is designed to attract the world’s best doctoral students to Canadian universities, and will be worth $50,000 per year for up to three years.
French: La nouvelle bourse vise à attirer dans les universités canadiennes les meilleurs étudiants au doctorat du monde; cette bourse, d’une valeur de 50 000 $ par année, sera versée pendant au plus trois années.
English: Better emergency preparedness.
French: Amélioration de la préparation aux urgences.
English: The GET believes that it should be feasible to define a status that corresponds to the country’s current situation, for example one that would be structured around such criteria as participation in legislative and European elections, the presentation of full lists of candidates, etc..
French: L’EEG recommande d’introduire un statut pour les partis politiques qui soit reconnu par la société Luxembourgeoise et qui les dote de la pleine capacité juridique, en articulant un tel statut par exemple autour de critères objectifs comme la participation aux élections législatives et européennes ou la présentation de listes complètes etc.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals for strengthening the office of the Ombudsman through improved access to it for staff serving in different locations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions propres à renforcer le Bureau de l'Ombudsman de sorte que les fonctionnaires en poste dans les différents lieux d'affectation y aient plus facilement accès;
English: We wish to actively work on a draft resolution on the basis of the proposals contained in the 19 February report of the Chairman of the CTC.
French: Nous souhaitons travailler énergiquement au projet de résolution sur la base des propositions qui sont contenues dans le rapport du Président du CCT en date du 19 février.
English: As a final indicator of hyaluronidase activity, alterations in capillary permeability were detected 1 h after intradermal injection of T. pallidum.
French: Comme indicateur final de l'activité hyaluronidase, des altérations de la perméabilité capillaire ont été observées 1 h après l'injection intradermique de T. pallidum.
English: The plan, which Capt Clancy spells out using an improvised map of wire, empty ammunition boxes and light-anywhere matches, is to execute a soft knock co-ordinate search of Point Tiger. The tiny village, with an estimated population of 23 people, is a suspected Taliban improvised explosive device factory and stronghold.
French: Le plan, que le Capt Clancy expose, en utilisant une carte improvisée faite de fils de fer, des caisses de munitions vides et des allumettes qui s’allument n’importe où, consiste à effectuer une fouille coordonnée sans effraction, dans le minuscule village de Point Tiger qui compte environ 23 habitants et abriterait une fabrique de dispositifs explosifs de circonstance et un bastion talibans.
English: Humanitarian and economic situation: the toll of the exploitation and the conflict
French: Situation sur les plans humanitaire et économique : ravages causés par l'exploitation et le conflit
English: The source of the authority depends upon what your responsibilities are and which organizational element is in play.
French: La source du pouvoir dépend des responsabilités de la personne et de l’élément organisationnel en jeu.
English: Variant A, it was suggested, was less desirable, since it was drafted as primarily a conflict of conventions provision that relied upon the interpretation of the scope provisions of other transport conventions.
French: On a indiqué que la Variante A était moins souhaitable, car elle était rédigée essentiellement comme une disposition relative au conflit de conventions qui s'appuyait sur l'interprétation des dispositions relatives au champ d'application d'autres conventions sur les transports.
English: After 4 kilometers, get off the Sopraelevata at the second exit.
French: Faire environ 4 km et prendre la deuxième sortie.
English: For the implementation of the project, priorities were set during a brain storming planning workshop that was organized in May 2001 in Yaounde. Beside the IAPSC Scientific Secretariat and GTZ officials, stakeholders members countries were represented by Cameroon, Ivory Coast, Central African Republic, Madagascar an Niger.
French: Juin 2001 : Présentation du Projet au Secrétaire Général de l'UA à Addis Abeba, Ethiopie.
English: Al Islami's exports currently account for 35% of its total revenue.
French: Les exportations d'Al Islami Foods compte à l'heure actuelle pour 35 % de son revenu
English: It is a Mickey Mouse industry; its jobs aren't real.
French: C'est une industrie hollywoodienne : les emplois qu'elle créé ne sont pas réels.
English: It is also important to note that the GHG Verification Centre protocols are intended to give guidance on how to perform GHG calculations and measurements but must be used within a broader systems approach to quantifying GHG emission reductions.
French: Il faut aussi noter que les protocoles du Centre de vérification des gaz à effet de serre (GES) visent à offrir des conseils sur la façon de calculer et de mesurer les GES, mais ils doivent être utilisés dans une approche systémique plus large pour quantifier les réductions d'émissions de GES.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport et les réponses écrites présentées par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées soient largement diffusés, y compris mais pas exclusivement sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: But success depends mainly on the emergence of dedicated, talented, and honest national and regional political leaders.
French: Mais la réussite de ces projets dépend principalement de l’émergence de leaders politiques nationaux et régionaux honnêtes, dévoués et talentueux.
English: • Vice Chief of the Defence Staff
French: • Vice-chef d'état-major de la défense
English: Pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: 9.1 Article 5.1, third sentence, of the CMR requires (article 41) that the consignment note shall be made out “in three original copies” and that a copy of the consignment note “shall accompany the goods”.
French: L'article 5, 1, troisième phrase de la CMR impose (art.  41) que la lettre de voiture soit établie «en trois exemplaires originaux» et qu'un exemplaire de la lettre de voiture «accompagne la marchandise».
English: The data detailed in this portion of the Annual Report is based on the information contained in investigation files sent to the Canadian Forces Provost Marshal for the period 1 Jan 2000 to 31 Dec 2000, from the various Military Police units located nationally and internationally. It reflects reported crime that has resulted in a military/ civilian police investigation that has military nexus.
French: Les membres de la police militaire sont aussi des agents de la paix aux termes du Code criminel du Canada et ils exécutent des fonctions policières à l’égard des personnes qui sont assujetties au Code de discipline militaire partout dans le monde, y compris les civils Les données présentées dans cette partie du Rapport annuel sont fondées sur les dossiers d’enquête envoyés au Grand prévôt des Forces canadiennes entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2000, par les différentes unités de la police militaire à l’échelle nationale et internationale.
English: David Morley, CA  (Address removed) Return to list of submissions
French: David Morley, CA  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Being realistic, if Parliament insists on asking for a directive we will end up with no instrument at all.
French: Soyons réalistes ; si le Parlement persiste à demander une directive, nous nous retrouverons sans aucune législation.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Role of carbon monoxide in liver protection during SIRS
French: London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: (a) In the fourth preambular paragraph, the following words were added at the end of the paragraph:
French: a) Au quatrième alinéa du préambule, le membre de phrase ci-après a été ajouté à la fin de l'alinéa :
English: • International Shooting Sport Federation (ISSF)
French: • Fédération Internationale de Tir Sportif (ISSF)
English: (c) Documentation for the seventh session
French: c) Documentation de la septième session
English: Efforts to uphold international protection principles continued in cooperation with Governments, non-governmental organizations (NGOs) and regional organizations and with a special focus on how the international community could deliver a more comprehensive, predictable and accountable response to the plight of IDPs.
French: Les efforts déployés pour faire respecter les principes internationaux de protection se sont poursuivis en coopération avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes régionaux, l'accent étant mis sur les mesures à prendre par la communauté internationale pour faire face de manière plus globale, prévisible et responsable à la situation tragique des personnes déplacées.
English: Beautiful young women helpless before their power they must surrender entirely to them.
French: Ils se reproduisent et de frein et de punir ces gens comme des chiens!
English: INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURES INSTRUMENTS
French: INSTALLATIONS, PROCÉDURES ET APPAREILS DE MESURE
English: The choice of the CIHR New Emerging Team program as the vehicle for this RFA will encourage the creation of teams of investigators committed to engendering a collaborative research culture and attracting and mentoring both junior and established researchers.
French: Le choix du programme Équipes en voie de formation des IRSC comme moyen de diffuser cet AD encouragera la création d'équipes de chercheurs vouées à donner naissance à une culture de recherche fondée sur la collaboration et à attirer et encadrer à la fois des chercheurs débutants et des chercheurs chevronnés.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 34 Whooping Crane Grus americana
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 224 Triphore penchÃ© Triphora trianthophora
English: In cooperation with the Canadian Wildlife Service, duck banders and other agencies, the CCWHC has an active avian influenza surveillance program.
French: En collaboration avec le Service canadien de la faune (SCF), d’autres organismes et les bagueurs de sauvagines, le CCCSF met en œuvre un programme actif de surveillance de la grippe aviaire.
English: Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18,
French: Rappelant également la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention n° 182) de l'Organisation internationale du Travail, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes âgées de moins de 18 ans,
English: [25] With regard to appellant Ouellette's contention that Michel Leblanc provided inconsistent information about her, the department asserted that both the reference and the performance appraisal were accurate.
French: [25] En ce qui concerne l'allégation de l'appelante Ouellette selon laquelle Michel Leblanc aurait fourni de l'information incohérente à son sujet, le Ministère a affirmé que la référence aussi bien que l'évaluation du rendement sont exactes.
English: As for ties created through specific economic interests, much was said about the common efforts that have been made over quite a number of years with regard to regional economic development, and the numerous regional organizations with which the participants associate to achieve their common goals.
French: Quant aux liens créés par des intérêts économiques particuliers, l'on a fait grand état des efforts communs poursuivis depuis bon nombre d'années sur le plan du développement économique régional et des nombreux organismes régionaux auxquels ils s'associent pour réaliser leurs objectifs communs.
English: • Human Resources and Social Development Canada (24 420)
French: • Ministère de la Justice Canada (4 627)
English: The Court maintained that the legal provisions concerning partial exemption from the subject cannot be regarded as contrary to Norway's obligations under international law when it comes to religious freedom and rights of parents.
French: Elle a fait valoir que les dispositions juridiques relatives à la dispense partielle ne pouvaient être considérées comme  contraires aux obligations incombant à la Norvège en vertu du droit international s'agissant de la liberté religieuse et des droits parentaux.
English: • It is based on the Tribunal's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il est fondé sur le résultat stratégique approuvé du Tribunal et l'architecture d'activité de programme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $3,236,542 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus à raison de 3 236 542 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Contents of published Russian Federation patent and utility model applications and grants, international and of Eurasian applications with an earlier filing date (priority date), and published information thereon.
French: Contenu de certaines demandes de brevet slovaques, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.