ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As plant biotechnology is an application of cell engineering by which the plant cell genome is manipulated to improve agricultural productivity, leading to increases in production, many fundamental questions related to crop improvement arise, such as (i) how to propagate a great number of plants in a small space and within a shorter period of time; (ii) how to control the reversion to juvenility in forest species; (iii) how to decrease the time required to release new varieties to plant producers; (iv) how to control pests without causing environmental pollution; (v) how to regenerate intact transgenic plants after DNA insertion into protoplasts; (vi) how to transfer genetic characters between incompatible plant species; (vii) how to obtain somaclones resistant to adverse conditions; (viii) identification of the molecular mechanisms governing the processes of plant cell morphogenesis and how to control them to obtain better agricultural performance.
French: La biotechnologie végétale, une application du génie cellulaire par lequel le génome de la cellule végétale est manipulé afin d'améliorer la productivité agricole, a soulevé beaucoup de questions fondamentales concernant l'amélioration des plantes, telles : (i) comment propager un grand nombre de plantes dans un espace très réduit et dans une période de temps plus courte; (ii) comment contrôler la réversion à la jeunesse dans les espèces forestières; (iii) comment diminuer le temps de livraison des nouvelles variétés aux producteurs; (iv) comment contrôler les pestes sans polluer l'environnement; (v) comment régénérer des plantes transgéniques intactes après l'insertion de l'ADN dans les protoplastes; (vi) comment transférer des caractères génétiques entre des espèces de plantes incompatibles; (vii) comment obtenir des somaclones résistants aux conditions adverses; (viii) l'identification des mécanismes moléculaires gouvernant les processus de morphogenèse de la cellule végétale et comment les contrôler pour obtenir une meilleure performance agricole.
English: All other benefits are post-reform benefits.
French: Si les prestations déjà accumulées ne sont pas majorées, la règle de 50 % ne s’applique pas.
English: No alternative care institutions exist in Kiribati.
French: Il n'existe pas d'institution de protection de remplacement à Kiribati.
English: The ten new countries need clear objectives.
French: Les dix nouveaux pays ont besoin d’objectifs clairs.
English: The Commission recognizes that while both men and women suffer from the consequences of armed conflict, there is a differential impact on women and girls, who are often subject to, and affected by, particular forms of violence and deprivation.
French: La Commission reconnaît que les hommes et les femmes souffrent des conséquences des conflits armés mais que les répercussions sont différentes pour les femmes et les filles qui sont souvent les victimes de formes particulières de violence et de privation.
English: The Public Service Commission site (www.psc-cfp.gc.ca) offers links to the:
French: Le site de la Commission de la fonction publique (www.psc-cfp.gc.ca) fournit les liens suivants :
English: At present, it consists of the Chief Justice and an additional judge appointed by the Governor.
French: Elle est actuellement composée d'un président et d'un autre juge nommés par le Gouverneur.
English: Priority areas for future cooperation include the financing of terrorism, recruitment and assistance to third countries.
French: Les priorités futures sont d’ores et déjà fixées: renforcement de la lutte contre le financement du terrorisme, le recrutement et l’assistance par des Etats tiers.
English: Therefore, developing these Regulations was the best option for preserving FCC's competitiveness and BDC and FCC's ability to conduct their core business and deliver their services in a timely manner while ensuring that EAs of their projects are conducted under the Act.
French: Par conséquent, l'élaboration de ce règlement constituait la meilleure façon de préserver la compétitivité de FAC et la capacité de la BDC et de FAC de mener leurs activités principales et d'offrir leurs services en temps opportun tout en veillant à ce que leurs projets fassent l'objet d'une EE en vertu de la Loi.
English: In practice, this should not apply just to GDP: the entirety of accounts need to be examined for compliance.
French: En pratique, ce n'est pas seulement le produit national brut mais tous les comptes qui devraient être examinés dans cette perspective.
English: Such procedural changes mark a useful beginning.
French: Ces changements de procédure sont un début efficace.
English: Cooperation with the LAC Bureau A representative of the SMEs Division of WIPO contributed to the Teaching Module on IP for use by universities of the Caribbean.
French: Coopération avec le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a participé à l’élaboration du module d’enseignement sur la propriété intellectuelle destiné à être utilisé par les universités des pays des Caraïbes.
English: * Refer to HRDC's previous Departmental Performance Report (DPR) for 2002-2003 financial information.
French: * Voir le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de RHDCC pour connaître les données financières de 2002-2003.
English: In addition, both the perceived rate of globalisation in general, and the spread of English as the epiphenomenona accompanying it, have speeded up in recent years, particularly due to the pervasive influence of the Internet.
French: Aujourd’hui, l’intensification de la recherche linguistique (décrite plus haut) est en train de combler cette lacune.
English: POPs remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in the fatty tissue of living organisms, and are toxic to humans and wildlife.
French: Les POP, qui demeurent intacts dans l’environnement pendant de longues périodes, se répartissent sur de grandes superficies, s’accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les humains et la faune.
English: Some members of the Study Group wondered, however, whether it might be possible to outline more clearly what this meant in practice.
French: Certains membres du Groupe d'étude se sont demandé toutefois s'il serait possible de préciser comment cela se traduisait dans la pratique.
English: Along with higher labour productivity comes higher returns to labour in exports -- but again, this relative performance in exports shows almost no trend over time.
French: Parallèlement à une productivité plus élevée de la main-d’oeuvre, on retrouve un rendement plus élevé du facteur travail dans le secteur d’exportation; mais encore une fois, cette performance relative des exportations ne révèle pratiquement aucune tendance temporelle.
English: As part of their long-term strategy for infrastructure development, both governments offer several programs to help address municipal infrastructure needs.
French: Dans le cadre de leur stratégie de développement à long terme de l'infrastructure, les deux gouvernements offrent plusieurs autres programmes visant à combler les besoins en infrastructure des municipalités.
English: These data can then be used to develop emission curves.
French: Ces données peuvent ensuite servir à élaborer des courbes d'émissions.
English: We welcome the meeting between security officers from both sides.
French: Nous nous félicitons de la réunion qui s'est tenue entre les représentants des forces de sécurité des deux parties.
English: In that scenario, the anti-corruption components or potential impact of anti-corruption measures in broader development programmes will be properly recognized, recorded and addressed in their full dimensions, using appropriate expertise as necessary.
French: Ainsi, lorsque les programmes de développement de caractère plus général comportent des composantes anticorruption ou lorsque les mesures anticorruption peuvent avoir un impact sur ces programmes, il en sera dûment tenu compte sous tous leurs aspects de manière à pouvoir y affecter les ressources requises.
English: In cases where the plan provides for a return of employee contributions based on the member's net contribution account credited with twice the member's current service contributions, the following conditions must be met:
French: Dans le cas où le régime prévoit le remboursement des cotisations de l'employé basé sur le compte net des cotisations du participant crédité d'un montant supplémentaire égal au double des cotisations pour services courants, toutes les conditions suivantes doivent être remplies : •
English: • Bread, Pastry, Cakes Etc., Nesoi;
French: • Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, etc., ndca
English: “The Council welcomes the efforts of the Secretary-General on security sector reform and takes note of his report entitled `Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform' of 23 January 2008.
French: « Le Conseil accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité et prend acte de son rapport du 23 janvier 2008 intitulé “Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité”.
English: In addition to the establishment of the Industry Advisory Commission and the holding of two subsequent meetings, WIPO officials held numerous discussions with representatives from the pharmaceutical, motion picture, recording, computer software, publishing and biotechnology industries.
French: Outre la création de la Commission consultative du monde de l’entreprise et la tenue ultérieurement de deux réunions, des fonctionnaires de l’OMPI ont eu de nombreux entretiens avec des représentants de l’industrie pharmaceutique, de l’industrie cinématographique, de l’industrie phonographique, de fabricants de logiciels, de l’industrie de l’édition et du monde de la biotechnologie.
English: With the exception of [project manager's organization] policy documents and previous assessments completed for the property listed herein, copies of other references will not be made available.
French: À l'exception des documents de politique de [Nom de l'organisation] et des évaluations antérieures portant sur la propriété visée par les présentes, des exemplaires des autres documents de référence ne seront pas distribués.
English: Those who had had the home modifications done experienced less than half as many falls as before the repairs had been made.
French: Les personnes ayant apporté des modifications à leur domicile ont fait deux fois moins de chutes qu’avant l’exécution des travaux.
English: • Deploy resources more effectively and integrate a comprehensive risk-assessment approach into program management and delivery
French: • Mieux affecter les ressources et intégrer un mécanisme global d'évaluation du risque dans la gestion et la prestation des programmes.
English: • the underlying variability in the product line (the key factor)
French: • la variabilité inhérente à la gamme de produits (facteur principal)
English: When reviewing the RCMP’s disposition of a complaint, the Commission does not act as an advocate either for the complainant or for RCMP members.
French: Lorsqu’elle examine le règlement d’une plainte par la GRC, la Commission n’agit pas à titre d’avocat du plaignant ni des membres de la GRC.
English: Specifically, in Yoho National Park, successfully implementing a prescribed burn project improved the condition of the park's Forest Fire measure from red to green.
French: Plus précisément, dans le parc national Yoho, la mise en oeuvre d'un brûlage dirigé a permis d'améliorer la mesure du parc en ce qui concerne les feux de forêts, faisant passer le résultat du rouge au vert.
English: For instance, some respondents feel there is too much data collected
French: D’autres s’inquiétaient de voir la surveillance de la performance des centres entraîner un
English: JH – It was many people coming to me saying ‘we want to start a business’; ‘we want to develop this software’; ‘we have a film idea’; ‘we have an idea for publishing’, or ‘we have an idea for an e-commerce project’.
French: JH – Il y a eu pas mal de gens qui sont venus me dire : "Nous voulons monter une entreprise", "Nous voulons développer ce logiciel", "Nous avons une idée de film", "Nous avons l’idée d’une publication" ou bien "Nous avons une idée de projet de cybercommerce".
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Legislative Services Branch 19 81 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Direction des services législatifs 19 81 38
English: The electronic system fulfills the PMRA's commitment to deliver on-line transactional services to stakeholders by 2005, under Canada's Government On-Line initiative.
French: Ce système électronique respecte l'engagement de l'ARLA visant à fournir aux intervenants des services de transaction en ligne d'ici 2005, dans le cadre de l'Initiative du Gouvernement en direct.
English: • Develop a common KM/IM/IT vision and strategy for Health Canada and implement a strong, well-defined governance structure that provides a focus for departmental decision-making on all KM/IM/IT operations and investments.
French: • Élaborer une vision et une stratégie communes à tout le personnel de Santé Canada concernant la gestion du savoir, la gestion de l'information et les technologies de l'information, et mettre en place une structure de régie solide et bien définie qui offre une orientation pour la prise de décisions relatives à toutes les activités et à tous les investissements en gestion du savoir, en gestion de l'information et en technologies de l'information.
English: This will help to keep the nuclear option open, leading to a sustainable energy mix, less dependence on energy imports and protection of the environment through the reduction of overall CO2 emissions. [ COM(2004) 861 ] Top
French: En effet, cela permettra de maintenir l'option nucléaire et de parvenir à une combinaison énergétique durable, en réduisant la dépendance envers les importations énergétiques et en renforçant la protection de l'environnement, par la réduction des émissions globales de CO2. [ COM(2004) 861 ] Retour en haut
English: Wherever such data exist or can be obtained, application of dynamic models is recommended to supplement the steady-state results and place them in a more realistic framework.
French: Lorsque ces données sont disponibles ou peuvent être recueillies, on recommande d'appliquer des modèles dynamiques pour compléter les résultats obtenus à l'aide des modèles stables et pour les placer dans un contexte plus réaliste.
English: Urges Governments to implement, with the cooperation and assistance of relevant organizations, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, having particular regard for the needs of women, children and persons with developmental and psychiatric disabilities in order to guarantee their human dignity and integrity;
French: Prie instamment les gouvernements de mettre en œuvre, avec la coopération et l'assistance des organisations compétentes, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, eu égard, en particulier, aux besoins des femmes, des enfants et des personnes souffrant de troubles du développement et de troubles psychiatriques, en vue de garantir leur dignité humaine et leur intégrité;
English: The Maoists warned that they would quit the Eight-Party Alliance government and wage street protests if the demands were not met by 18 September.
French: Ils ont prévenu qu'ils quitteraient le gouvernement formé par l'Alliance des huit partis et organiseraient des manifestations si leurs demandes n'étaient pas satisfaites avant le 18 septembre.
English: Inclusion and partnership had both been identified as two very important aspects of the ICT process.
French: L'intégration et le partenariat ont été cités comme deux aspects très importants du processus concernant les TIC.
English: … It can only be hoped that the Security Council will exercise its authority wisely and in the interests of the international community as a whole”.
French: On ne peut qu'espérer que le Conseil de sécurité exercera son pouvoir avec prudence et dans les intérêts de l'ensemble de la communauté internationale».
English: His very good attitude and understanding that certain activities may change.
French: C’est de mieux en mieux.
English: Edgware Road Underground Station is next door, and Westfield Shopping Centre is a 10-minute Tube ride away.
French: La station de métro Edgware Road est à deux pas, et le centre commercial de Westfield à 10 minutes en métro.
English: • The Government of Canada will become a model custodian of historic places Fortifications of Québec National Historic Site of Canada (Photographer:
French: • Le gouvernement du Canada deviendra un gardien modèle des endroits historiques.
English: • The five thematic areas covered include: innovation and science; environment; food safety and quality; renewal and, market development and trade.
French: • Les cinq domaines thématiques couverts sont les suivants : innovation et science; environnement; salubrité et qualité des aliments; renouveau; et développement des marchés et commerce.
English: Consequently, the Appeal Board found the Selection Board's ratings of the candidates to be unreliable.
French: Par conséquent, le comité d'appel a jugé que la note accordée aux candidats par le jury de sélection n'était pas fiable.
English: Portugal's Norte and Centro regions, where the economy was based on traditional sectors such as the textile industry, have been modernising since the early 1990s in an attempt to adapt to rapidly increasing competition.
French: Les régions du nord et du centre du Portugal, dont l'économie reposait sur des secteurs traditionnels comme l'industrie textile, se modernisent depuis le début des années 1990 dans la tentative de s'adapter à l'accroissement de plus en plus rapide de la concurrence.
English: The agreement reached between the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the Galileo programme included the redeployment of EUR 50 million from the decentralised agencies under sub-heading 1a over the period 2009-2013.
French: L’accord conclu entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission sur le financement du programme Galileo prévoyait le redéploiement de 50 millions d’euros issus des agences décentralisées au titre de la sous-rubrique 1a sur la période 2009-2013.
English: Mr. Hasegawa responded to comments and questions posed by speakers.
French: M. Hasegawa répond aux observations et aux questions des intervenants.
English: Treatment with silver thiosulphate enhanced leaf expansion.
French: Le traitement avec le thiosulfate d'argent stimule l'expansion foliaire.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell macadamia nuts must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les noix de macadamia en coque doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: However, this will probably change given that concerns about gene policy are a major plank of the global civil society movement.
French: Mais cette situation est appelée à changer, vu que les préoccupations à l'égard des politiques régissant la génétique sont à la base du mouvement en faveur d'une société civile mondiale.
English: The General Assembly, in its resolution 62/70, had endorsed the creation of the Rule of Law Coordination and Resource Group and a small substantive unit.
French: Dans sa résolution 62/70, l'Assemblée générale avait approuvé la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit ainsi que d'une petite unité administrative.
English: The registrant imports the goods of the unregistered non-resident wholesaler for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident.
French: Le fournisseur de services importe les produits du grossiste, qui est un non-résident non inscrit, en vue d'effectuer, au profit de ce dernier, la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits.
English: The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average.
French: Les oscillations de pression dans le tunnel de dilution ne doivent pas dépasser ± 250 Pa en valeur moyenne.
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Prévisions Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Manuela Guilherme presented the tentative model of intercultural competence.
French: Manuela Guilherme a présenté le modèle provisoire de compétence interculturelle.
English: To effectively address challenges and risks, the Department considers relevant policy options, and refines its objectives and adjusts its resources accordingly.
French: Pour affronter efficacement les défis et les risques, le Ministère examine les possibilités qui s'offrent à lui, puis précise ses objectifs et rajuste ses ressources en conséquence.
English: This I certify as coordinator and secretary of the Spanish Group of the Permanent Court of Arbitration, in the place and on the date indicated above.
French: Ce que je certifie en tant que coordonnateur et secrétaire du Groupe espagnol de la Cour permanente d'arbitrage, aux lieu et date susdits.
English: Testicular toxicity of ethylene glycol monomethyl and monoethyl ethers in the rat.
French: Genotoxic and/or epigenetic effects of some glycol ethers: results of different short-term tests, Occup.
English: 2) Evaluation of process, decisions made.
French: 2) Évaluation du processus, décisions prises.
English: In the past, the mine action activities of peacekeeping operations have often been the origins of subsequent national mine action programmes, but those transitions could have gone more smoothly had there been agreed standards already in place.
French: Par le passé, les activités de lutte antimines des missions de maintien de la paix ont souvent été les causes de programmes nationaux dans ce domaine mais ces transitions auraient pu se faire de façon plus souple s'il y avait eu des normes convenues déjà en place.
English: Any subsequent change to the certificate may be made also by hand, in ink and in block capitals and must in all cases be endorsed by customs (date, stamp and signature of the official).
French: Le certificat doit être complété au moyen d'une machine à écrire ou en utilisant une technique de traitement des données.
English: Educator, Peter MacDonald works with Dakota on a laptop at the Eel ground Elementary School
French: Peter MacDonald, éducateur, travaille avec Dakota sur un ordinateur portatif à l'école primaire d'Eel Ground.
English: Lloyd's is not a company but an association of members, or names, grouped in syndicates, each syndicate being headed by an underwriter.
French: Les taux sont ajust´s selon l'utilisation du véhicule.
English: That equipment would enable ARIPO to develop the skills of IP professionals in Africa through hands-on training and on-line connectivity.
French: Cet équipement va permettre à l’ARIPO de renforcer les compétences des professionnels de la propriété intellectuelle en Afrique grâce à des expériences concrètes et à une connectivité à Internet.