ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inner edges of the retro-reflectors shall not be less than 600 mm apart.
French: Ecartement entre les bords intérieurs des catadioptres; minimum 600 mm.
English: ◦ Submission PDF Format, 105 KB
French: ◦ Lettre (Anglais) Format PDF, 44 Ko
English: If I could tell, then I would end on the cover of Vanity Fair, No. 51, and page 69, between the advertisement of Dolce & Gabbana and Article sull'ennesimo no to gay church, an interview worthy of the Pulitzer Prize.
French: Si je pouvais dire, alors je finirais sur la couverture de Vanity Fair, n ° 51, et page 69, entre la publicité de Dolce & Gabbana et non à l'article sull'ennesimo église gaie, un entretien digne du Prix Pulitzer.
English: GRSG might wish to consider a proposal submitted by the expert from ICLEPA.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de la CLEPA.
English: • Charlotte County Historical Society Inc., St. Andrews 1874 D 24 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Charlotte County Historical Society Inc., St. Andrews 1874 D 24 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Statistics Canada's Corporate Assignments program (CAD), and career broadening programs reflect a strategy that is endorsed by most organizations.
French: Le Programme des affectations spéciales de Statistique Canada (PAS) et les programmes d'enrichissement professionnel reflètent une stratégie qui a été adoptée par la plupart des organisations.
English: The increase was mainly due to freight rate increases, an improvement in traffic mix and higher shipments of U.S. corn and soybeans and Canadian canola.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ainsi que par la diminution des expéditions de potasse et d’autres engrais en raison de la faiblesse du marché.
English: This would amount to a reduction of only $1,000 in total of such donations.
French: Le plafond prevu par le Senat ´ ` ´ n’equivaudrait qu’a une reduction de 1 000 $.
English: Two of the publications prepared to guide the work of the group of experts were: ▪ ▪ Introduction of non-native organisms into the natural environment (1996), by Cyrille de Klemm, Nature and Environment Series No. 73, Council of Europe Publishing; Introduction of non-native plant species into the natural environment (1997), by Jacques Lambinon, Nature and Environment Series No. 87, Council of Europe Publishing.
French: Les deux publications suivantes ont été élaborées pour orienter les travaux du groupe d’experts: ▪ ▪ Les introductions d’organismes non indigènes dans le milieu naturel (1996), par Cyrille de Klemm, Collection Sauvegarde de la nature n° 73, Editions du Conseil de l’Europe; Introduction de plantes non indigènes dans l’environnement naturel (1997), par Jacques Lambinon, Collection Sauvegarde de la nature n° 87, Editions du Conseil de l’Europe.
English: These suggestions, summarized in Table 10 according to risk factor categorization for thematic consistency, were not systematically discussed or approved by the Expert Working Group as a whole and do not represent a consensus on research priorities.
French: Ces suggestions, résumées au tableau 10 et classées en fonction des facteurs de risque, n'ont pas fait l'objet de discussions systématiques; elles n'ont pas été approuvées par l'ensemble du groupe de travail d'experts et ne constituent pas un consensus sur les priorités de recherche.
English: Background information on the preparatory process for the International Conference on Financing for Development and the work of the Preparatory Committee is available on the financing for development Web site at: <http://www.un.org/ esa/ffd>.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le processus préparatoire pour la Conférence internationale sur le financement du développement et les travaux du Comité préparatoire sur le site Web du financement du développement à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/ffd>.
English: No statistically significant differences were found for angina pectoris and ECG abnormalities, which are important indicators of ischemic heart disease, respectively.
French: On n’a pas observé de différences statistiquement significatives pour l’angine de poitrine et les anomalies de l’ECG, qui sont des indicateurs importants de cardiopathie ischémique.
English: It is a synthetic radioactive metal.
French: Le ununnilium est un métal radioactif, produit artificiellement.
English: Additional evaluations of similar projects in other Aboriginal communities in Canada should be conducted before conclusive statements of effectiveness are made.
French: Avant de conclure à l’efficacité du projet, il faudrait mener d’autres évaluations de projets semblables dans d’autres collectivités autochtones au Canada.
English: • Section 13 (Acquisition only): if the Canadian business is entirely cultural, please provide a breakdown of the assets for each cultural activity if possible.
French: • Section 13 (acquisition uniquement) : s'il s'agit d'une entreprise canadienne à vocation entièrement culturelle, veuillez fournir, dans la mesure du possible, une ventilation de l'actif pour chacune des activités culturelles.
English: promote the sustainable development of fisheries taking into account the local needs of developing States bordering the area that are contracting parties to this agreement, and in particular the least-developed among them and small island developing States.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie concernant la pêche dans les zones de pêche mauritaniennes et du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière qui s’applique pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2008 — JO C 332 du Bull.
English: The Committee is concerned by the insufficient progress made by the State party towards the effective implementation of the Peace Agreements of 1996 (including the Global Agreement on Human Rights, the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation) which have led to persistent serious problems, such as violence at the national level, intimidation, corruption, impunity and lack of constitutional, fiscal, educational and agrarian reforms.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des progrès réalisés par l'État partie en vue de l'application effective des Accords de paix de 1996 (y compris l'Accord global sur les droits de l'homme et les Accords sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire), qui est à l'origine de problèmes graves et persistants, tels que la violence au niveau national, les intimidations, la corruption, l'impunité et l'absence de réforme constitutionnelle, fiscale, éducative et agraire.
English: David Thompson is a true pioneer.
French: David Thompson a été un vrai pionnier.
English: Generic governance tools for agencies have been developed as one component of a series of changes to modernize public services.
French: Des outils de gouvernance génériques ont été élaborés pour les organismes et ils constituent l’un des aspects d’une série de modifications visant à moderniser les services publics.
English: Run the Dell Diagnostics (see Dell Diagnostics ).
French: Exécutez Dell Diagnostics (reportez-vous à la section Dell Diagnostics ).
English: The toolkit provides information on Consumer Education, Codes of Practice, Legislation and Privacy-Enhancing Technologies and, of course, a link to the Discussion Paper on private sector legislation entitled The Protection of Personal Information: Building Canada's Information Economy and Society.
French: La trousse contient des liens menant vers l'éducation des consommateurs, les codes de pratiques, le cadre législatif et les technologies d'appui à la vie privée ainsi qu'un document de travail sur une loi applicable au secteur privé, intitulé La protection des renseignements personnels - Pour une économie et une société de l'information au Canada.
English: This meant that the indicators needed to be concise and yet clear to produce.
French: Les indicateurs devaient donc être concis et faciles à produire.
English: If the casualty is a member of an integral or lodger unit, the CO may request assistance from his/her support base.
French: Si la perte est membre d’une unité intégrée ou d’une unité hébergée, le commandant peut demander l’aide de son unité de soutien.
English: Agenda items 124 and 97 (d)
French: Points 97 d) et 124 de l'ordre du jour
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Skinner's Agalinis - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Skinner's Agalinis - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Other independent variables are economic inequality and relative deprivation.
French: Les autres variables indépendantes utilisées portent sur l’inégalité économique et la privation relative.
English: Needless to say, the United Nations has an important role to play in this regard, and we support UNAMA's efforts to that end.
French: Inutile de dire que l'ONU a un rôle important à jouer à cet égard, et nous appuyons les efforts que la MANUA déploie à cette fin.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 17.02 Bereavement Leave With Pay
French: ** 17.09 Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire
English: Promoting the quality of the university’s courses.
French: Promouvoir la qualité de nos formations.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
French: AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGÈRES
English: The Committee encourages the State party to strengthen effective coordination and monitoring, in particular between the federal, provincial and territorial authorities, in the implementation of policies for the promotion and protection of the child, as it previously recommended (CRC/C/15/Add.37, para.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination et le suivi et à en assurer l'efficacité, en particulier, entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales, dans le domaine de la mise en œuvre des politiques de promotion et de protection de l'enfance, comme il le lui avait déjà recommandé (CRC/C/15/Add.37, par.
English: The objective would be to reduce predation by eliminating or reducing the number of seals in a defined geographical area.
French: L’objectif serait de réduire la prédation en éliminant les phoques ou en en abaissant le nombre dans une zone géographique définie.
English: Difficult issues remain to be resolved.
French: Des questions difficiles doivent encore être réglées.
English: • description of source material of each medicinal ingredient;
French: • une description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux;
English: In countries like Zimbabwe where 20% of the population are positive, vaccines, in my view, are the only hope.
French: Dans les pays tels que le Zimbabwe, où 20% de la population sont séropositifs, les vaccins constituent, à mes yeux, l'unique espoir.
English: The aim is to amend the legislation on the exercise of freedom of speech so as to make the new provisions applicable to any mass media, regardless of recording, publication and distribution techniques.
French: L'objectif est de modifier la législation relative à la liberté d'expression, afin que les nouvelles dispositions s'appliquent à tous les moyens d'information, quelles que soient les techniques d'enregistrement, de publication et de distribution.
English: For example, if Canada became a party to the Sales Convention and declared that it extended to some of its territorial units but not to Saskatchewan, in the case of a sales contract between a company in Chile and a company in Saskatchewan the convention would not apply, and paragraph 3 would make that clear.  However the term “place of business” found in draft article 94, paragraph 3, was not used elsewhere in the draft convention, except in the definition of “domicile”.
French: Par exemple, le Canada est devenu partie à la Convention sur les ventes et a déclaré qu'il l'étendait à certaines de ses unités territoriales mais pas au Saskatchewan, dans le cas de contrats de vente entre une société du Chili et une société sise au Saskatchewan la convention de n'appliquerait pas, ce qu'expliciterait le paragraphe 3.  Cependant, le terme « établissement » mentionné au paragraphe 3 n'apparaît en nul autre endroit de la Convention, sauf dans la définition de « domicile ».
English: Joint operation centres are fully established at central region/brigade levels, as well as at station/battalion levels, in the Pristina, Gnjilane and Prizren regions.
French: Des centres opérationnels communs sont désormais en place au niveau de la région centrale/brigade ainsi qu'au niveau du poste/bataillon, dans les régions de Pristina, de Gnjilane et de Prizren.
English: The Brazilian economy has been showing signs of growth and, in spite of its instability, is a favourable environment for investments.
French: L'économie brésilienne donne des signes de croissance, et en dépit de son instabilité. Le moment est viable pour des investissements.
English: Lease Supplement No. 2 (GATC Trust No. 96-2) dated as of August 8, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and GATX Financial Corporation; 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 96-2) en date du 8 août 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la GATX Financial Corporation; 2.
English: The Group had 16 full members (all the European Atlantic Alliance members with the exception of Iceland) and the possibility existed for WEU associate partner countries to be involved.
French: Il opérait avec 16 membres de plein droit (tous les pays européens membres de l’Alliance atlantique à l’exception de l’Islande) et la participation possible des pays associés partenaires de l’UEO.
English: At the technical level, periodic work sessions will be held with country programme implementing counterparts, culminating in the Annual Evaluation Meeting.
French: Au niveau technique, des sessions de travail périodiques auront lieu avec les contreparties chargées de la mise en œuvre du programme du pays, et culmineront lors de la réunion d'évaluation annuelle.
English: At no time has Mr Barrot ever committed a criminal offence – at no time whatever!
French: À aucun moment, M. Barrot n’a commis le moindre délit - absolument à aucun moment!
English: An ongoing project, therefore, will be initiated to examine the issue of non-spray buffer zones in the context of invasive plant control.
French: Un projet continu sera donc entrepris pour examiner la question des zones tampons non traitées dans le cadre de la lutte contre les plantes envahissantes.
English: In addition there is a gym with various fitness and body building equipment.
French: L'établissement dispose aussi d'une salle de fitness dotée d'appareils de fitness et de musculation.
English: Those showing they can meet Japan’s high standards are richly rewarded and have the added advantage of being "insiders" in one of the world’s greatest design trend setters.
French: Celles qui se montrent capables de respecter les hautes normes japonaises sont largement rÃ©compensÃ©es et jouissent du privilÃ¨ge de faire partie du « cercle des initiÃ©s » chez l’un des plus grands initiateurs de tendances en design au monde.
English: The reports highlighted the challenges of enforcing these regulations for Canadian viewers who may have been unfamiliar with the issue.
French: Les rapports ont fait ressortir les défis que présente l’application des règlements à l’intention des téléspectateurs canadiens qui ne connaissaient peut-être pas la situation.
English: She returned to Montreal on July 24, 2000 as a Human Resources Advisor.
French: Elle reviendra à Montréal le 24 juillet 2000 comme conseillère en ressources humaines.
English: Limited tools and techniques are available to assist employees in the planning, delivery and evaluation of e-government programs.
French: Peu d'outils et de méthodes sont offerts aux employés pour les aider dans la planification, la prestation et l'évaluation des programmes de services publics par voie électronique.
English: Parental leave policy The legislation on parental leave was extended by the law of 18 July 2003.
French: Politique de congé parental La législation sur le congé parental a été prorogée par la loi du 18.07.2003.
English: The selection of documents continues to be guided by the general principles outlined in the Introduction to Volume 7 (pp. ix-xi), as amended in the Introduction to Volume 20 (p. xxiii).
French: Les grands principes énoncés dans l'Introduction du volume 7 (pp. ix-xi), modifiés par la suite dans l'Introduction du volume 20 (p. xxiii), guident la sélection des documents.
English: Lastly, his Office would work closely with civil society at the national and global levels and with the private sector to ensure that they all became full partners of the least developed countries and facilitated closer cooperation with those countries.
French: Enfin, le Bureau maintiendra des contacts étroits avec la société civile aux niveaux national et mondial ainsi qu'avec le secteur privé, pour faire en sorte que tous deviennent des partenaires à part entière des pays les moins avancés et facilitent une coopération plus étroite avec ces pays.
English: In approaching Millennium Development Goal 2, “Achieve universal primary education: ensure that all boys and girls complete primary school”, especially for indigenous children, the Permanent Forum on Indigenous Issues recalls the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization (ILO) conventions, the International Charter of Traditional Games and Sports and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention against Discrimination in Education;
French: S'agissant de l'objectif 2 des OMD, à savoir « assurer l'éducation primaire pour tous : veiller à ce que tous les enfants et toutes les filles achèvent le cycle primaire », notamment en ce qui concerne les enfants autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones rappelle la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, les conventions de l'OIT, la Charte internationale des jeux et sports traditionnels et la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Nonetheless, for financial statements to have full value it is essential that they be produced as soon after year end as possible.
French: Actuellement, les états financiers sommaires du gouvernement sont déposés quelque six mois ou plus après la fin de l’exercice.
English: Despite the enormous demands of reconstruction, Iraq was committed to meeting its financial obligations to the United Nations and had submitted a payment plan, the first instalment of which should be received soon.
French: Malgré l'immensité des besoins en matière de reconstruction, l'Iraq était soucieux de s'acquitter de ses contributions et avait présenté un échéancier de paiement prévoyant un premier versement sous peu.
English: The Centre does not include such data in its financial report or related documents.
French: Ni le rapport financier ni les documents connexes présentés par le Centre ne comportent d'information de ce type.
English: Low-head barriers used in the control of parasitic sea lamprey (Petromyzon marinus) in the basin of the Laurentian Great Lakes can alter the richness and composition of nontarget fishes in tributary streams.
French: Les barrières de faible hauteur utilisées pour le contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) parasite dans le bassin versant des Grands Lacs laurentiens peuvent modifier la richesse et la composition des peuplements de poissons non ciblées dans les cours d'eau tributaires.
English: Indeed, it was observed that notifying the Security Council after the use of force was a violation of the Charter.
French: Il a d'ailleurs été observé à cet égard que le fait de notifier le Conseil après qu'il y ait eu recours à la force constituait une violation de la Charte.
English: Expresses concern at the potential damaging impact of HIV/AIDS on the health of international peacekeeping personnel, including support personnel;
French: Se déclare préoccupé par les potentiels effets négatifs du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix, y compris le personnel de soutien;
English: consumers in remote locations when alternative local
French: virement au présent crédit de 14 353 $ du crédit 1
English: 30 Ibid., 28 August 2000.
French: Ibid., 28 août 2000.
English:  Document: 040119.pdf - 2561KB top 2004/01/19 - McCarthy Tétrault on behalf of the Telecom Internevers Description:
French:  Document: 040119.pdf - 2561KO en haut 2004/01/19 - McCarthy Tétrault on behalf of the Telecom Internevers Description:
English: Access to water and adequate sanitation in the UNECE region is one of the highest in the world.
French: L'accès à l'eau et à des services d'assainissement adéquats dans la région de la CEE figure parmi les meilleurs au monde.
English: At the end of September 2004, the Department of State refused to grant visas to the Cuban delegation comprising 64 university professors and academics that had been invited to participate in the annual meeting of the Latin American Studies Association (LASA), which held a meeting in Las Vegas, Nevada, from the 7th to the 9th of October of last year.
French: Fin septembre 2004, le département d'Etat a refusé l'entrée à une délégation cubaine composée de soixante-quatre professeurs universitaires et membres de sociétés savantes qui avaient été invités à participer à la réunion annuelle de l'Association d'études latino-américaines (LASA) devant se tenir à Las Vegas (Nevada) de 7 au 9 octobre 2004.
English: Once an honour is created, the Governor General exercises all powers of the Sovereign in respect of it.
French: Lorsqu'une distinction honorifique est créée, le Gouverneur général exerce tous les pouvoirs de la Souveraine qui s'y rattachent.
English: Their presentation followed the Bureau's presentation.
French: Leur exposé suit celui du Bureau.
English: While it is not practical to list all the relevant mandates contained in part one: plan outline, the mandates collectively form the basis for the preparation of proposals for the period 2010-2011.
French: Il serait malcommode de dresser la liste de tous les mandats pertinents figurant dans le premier volet (plan-cadre) mais l'ensemble de ces mandats forme la base des propositions pour la période 2010-2011.
English: Ultrastructural changes induced by Exserohilum turcicum (Pass.)
French: Les modifications ultrastructurales associées au développement d'Exserohilum turcicum (Pass.)