ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "B" ADMINISTRATIVE ALLOWANCE ** A UT at level 2, 3 or 4, who acts as head of a department, will receive an annual allowance based on the number of full-time faculty in the department as outlined below:
French: APPENDICE « B » INDEMNITÉ POUR FONCTIONS ADMINISTRATIVES ** Un UT de niveau 2, 3 ou 4 qui exerce les fonctions de directeur de département reçoit une indemnité annuelle en fonction du nombre d'enseignants à plein temps que comprend le département, selon les modalités suivantes :
English: The impact of the Olympic Winter Games is foreseen to be mainly of a temporary nature.
French: Néanmoins, compte tenu de la dispersion du concept, les émissions provoquées par les transports pourraient être assez élevées.
English: An additional 25 countries pledged to contribute funds in lieu of an air tax to a central account created for the proceeds from the tax.
French: En outre, en lieu et place de cette taxe, 25 pays se sont engagés à effectuer des versements au compte central créé pour en recevoir le produit.
English: I see why you would rather stay here in prison where it’s safe and the little boys can’t get you,” she chides.
French: Je vois pourquoi vous restez plutôt en prison, où vous êtes en sécurité et où les enfants ne peuvent pas vous atteindre," remarque-t-elle.
English: (d) At the high rate of child morbidity as a result of accidents, including traffic accidents.
French: d) Le taux élevé de morbidité infantile par suite d'accidents, notamment d'accidents de la circulation.
English: 1987-1990 Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics, African Department: Attaché, technical cooperation and external debt issues
French: 1987-1990 : Attaché chargé de la coopération technique et des questions de la dette extérieure, Département de l'Afrique, Ministère des affaires étrangères de l'Union des Républiques socialistes soviétiques
English: That international perspective is important because borders simply cannot contain infectious diseases.
French: Il est important d’adopter une perspective internationale, parce que les maladies infectieuses ne s’arrêtent pas aux frontières.
English: Provisions for non-post objects of expenditure also reflect slight increases mainly to strengthen the training capacity under this subprogramme.
French: La légère augmentation des objets de dépense autres que les postes concerne principalement la formation.
English: We invite all injury prevention stakeholders to consider what action is required to meet this challenge.
French: Nous invitons toutes les personnes intéressées à la prévention des blessures à envisager les mesures qui s'imposent pour relever ce défi.
English: "The notification must include at least a brief description of the:
French: "La notification doit inclure au moins une courte description des points suivants:
English: Yet I have left Me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him.
French: Mais Je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n’ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l’a point baisé.
English: An audit of contracting practices has not been completed in the department since fiscal year 1997-1998; department indicated that none is planned in near future.
French: Une vérification des pratiques d’impartition des marchés n’a pas eu lieu au ministère des Finances depuis 1997-1998; le Ministère a indiqué qu’aucune vérification n’était prévue dans un proche avenir.
English: UNEP carried out an extensive review of the indicators related to environmental vulnerability in the publication entitled Assessing Human Vulnerability To Environmental Change, and those pertaining to coastal vulnerability in the forthcoming report entitled “Assessing coastal vulnerability: a proof of the concept”.
French: Il a procédé à un examen approfondi des indicateurs de la vulnérabilité de l'environnement dans une publication intitulée Assessing Human Vulnerability To Environmental Change (Evaluation de la vulnérabilité des êtres humains aux changements de l'environnement) ainsi qu'à l'examen des indicateurs de la vulnérabilité du littoral à paraître dans un rapport intitulé « Assessing coastal vulnerability: a proof of the concept » (Evaluation de la vulnérabilité du littoral : validation du concept).
English: The mission and expected results of the TRWI have not changed, and its existing PAA structure is simply being added to the Secretariat's core PAA structure.
French: La mission et les résultats prévus de l'IRSRT n'ont pas changé et la structure de l'AAP actuelle est tout simplement ajoutée à la structure de base de l'AAP du Secrétariat.
English: Action Plan The approval process for advocacy and business development projects will be reviewed by the ABD Committee and recommendations will be made to the DG and ADM committees.
French: Plan d'action Le processus d'approbation des projets de promotion des intérêts et d'expansion des affaires sera revu par le comité chargé de la promotion des intérêts et de l'expansion des affaires, qui présentera ensuite ses recommandations aux comités des directeurs généraux et des sous-ministres adjoints.
English: Over the past three months, the arrival of the deyr season was expected to alleviate harsh conditions.
French: On espérait, depuis trois mois, que l'arrivée de la saison deyr améliorerait un peu la situation.
English: In this application paper we have reflected this proposal as if it were law.
French: Dans la présente politique d'application, nous avons reflété cette modification proposée comme si elle avait force de loi.
English: Description of Goods -Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like
French: - - -Autres
English: It was also mentioned that, from a business point of view, bilateral discussions, company-to-company and government-to-government, are essential, but need to be complemented by multilateral agreements.
French: Il a aussi été dit que, du point de vue des affaires, les discussions bilatérales, de société à société et de gouvernement à gouvernement, sont essentielles mais doivent être complétées par des accords multilatéraux.
English: The spacious rooms will satisfy all demands.
French: Nos superbes chambres ont été conçues pour répondre à toutes vos attentes.
English: In Nicolai A. Kowalsky (ed.
French: Dans Nicolai A. Kowalsky (éd.
English: Yann Tiersen .. On Ne peut que l'admirer ..
French: Toujours aussi beau,yann tiersen nous feras toujours réver...
English: Our approach to compliance is based on the belief that most people will voluntarily comply with the law if they are given the right opportunities, information, and tools.
French: Notre approche en matière d'observation repose sur la croyance que la plupart des gens observeront volontairement la loi s'ils en ont l'occasion et qu'on leur fournit les renseignements et les outils nécessaires.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Entre-temps, il est probable que les partenaires feront rapport sur leurs activités, voire sur certains produits, mais il ne faut pas s’attendre à des résultats.
English: in writing. I voted for this report and am pleased that there is an emphasis in the report on police reform and education.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport et je suis ravi qu'on y mette l'accent sur la réforme de la police et sur l'éducation.
English: Mr President, as I listened to the debate yesterday I thought of the Queen song Bohemian Rhapsody and those immortal words 'Galileo, Galileo'.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que j'écoutais le débat d'hier, j'ai pensé à ces immortelles paroles "Galileo, Galileo" de la chanson Bohemian Rhapsody, interprétée par le groupe Queen.
English: In July 2006, the Government published the “Review of the Implementation of the Human Rights Act”.
French: En juillet 2006, le Gouvernement a publié la «Review of the Implementation of the Human Rights Act» («Examen de l'application de la loi sur les droits de l'homme»), dont l'objectif était d'évaluer cette loi en s'attachant à son impact sur le droit britannique et sur l'élaboration des politiques, tout en recensant les mythes et les idées erronées concernant les droits de l'homme au Royaume-Uni.  Les conclusions ont été les suivantes:
English: The transfer of glucose into the serosal fluid by the glucose sac was also higher in the 72-h starved rats but not to the same extent as that of lactose.
French: Le transfert de glucose dans le liquide séreux par le sac glucosique était aussi plus élevé chez le groupe privé de nourriture pendant 72 h, mais pas avec la môme amplitude que celui du lactose.
English: Significant accounting policies (continued): (b) Valuation of assets:
French: Principales conventions comptables (suite) : b) Évaluation de l’actif :
English: He was awarded the Military and the contractor, Bird Construction, to ensure careful to ensure the needs of ASU London garrison Cross for his actions that day.
French: Au cours des 60 dernières Grand et désuet, le complexe Highbury abritait de London comportera la rénovation du bâtiment années, les unités s’étaient vraiment habituées les sections du transport, de l’approvisionnement 50, où sont installés actuellement l’USS London à l’espace supplémentaire.
English: 2.2.2 Free from visible blood clots, or bone dust.
French: 2.2.2 Exemptes de caillots de sang ou de poudre d'os;
English: At the same time, the active involvement of United Nations agencies, funds and programmes, the regional commissions and other relevant organizations in the implementation of and follow-up to the Programme of Action is called for in the Programme of Action.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les commissions régionales et les autres organisations compétentes sont par ailleurs invités à participer pleinement à l'application du Programme d'action d'Almaty et aux activités menées pour y donner suite.
English: The Act of 16 July 1973 guaranteeing the protection of ideological and philosophical tendencies, known as the cultural pact, adopted at the time of communitization of the State, establishes the principle that cultural policies must be formulated and implemented by specialists on a pluralist basis.
French: Par ailleurs, il n'est pas inutile de rappeler la loi du 16 juillet 1973 garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques, dite du Pacte culturel, votée au moment de la communautarisation de l'État qui établit le principe de participation pluraliste des professionnels de la culture à l'élaboration et la mise en œuvre de l'ensemble des politiques culturelles.
English: This recall pertains only to the four aforementioned lot numbers.
French: Ce retrait ne s'applique qu'aux quatre numéros de lots indiqués ci-dessus.
English: Of the mills that demonstrated no impacts, high dilution of the effluent in the receiving environment was common.
French: Pour les fabriques où l'on n'avait pas observé d'impacts, l'effluent était généralement très dilué dans le milieu récepteur.
English: It may also be revoked by either party by giving six months’ notice to the other party.
French: Il peut aussi être révoqué par l’une ou l’autre partie moyennant notification d’un préavis de six mois à l’autre partie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my side has admittedly lost in a key vote, but the process must continue.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon groupe a certes perdu sur un vote décisif, mais le processus doit se poursuivre.
English: A key-gen or key generator is an application that creates fake, yet still valid, serial numbers.
French: L'activation du logiciel via l'utilisation d'un numéro provenant d'un générateur de clé est illégale. Nero établit une liste noire des numéros provenant de générateurs de clé et les personnes utilisant des numéros repris dans la liste noire ne sont pas habilitées à mettre à jour le produit ou à bénéficier du support produit.
English: A recovery strategy sets out population goals and objectives, determines broad approaches to respond to the known threats to survival, identifies the species' critical habitat, and sets time lines for the preparation of action plans.
French: Une stratégie de rétablissement définit des buts et objectifs pour les populations, précise des approches générales visant à contrer les dangers connus pour leur survie, détermine l'habitat essentiel des espèces et fixe les délais d'élaboration des plans d'action.
English: This use provides lower value to the global supply chain because the information is not globally associated with the GTIN and the information may not be consistently present unless all suppliers agree to encode the UNECE AI on the case end label.
French: Cette utilisation présente moins d'intérêt pour la chaîne d'approvisionnement mondiale parce que l'information n'est pas associée au GTIN au niveau mondial et qu'elle peut ne pas être systématique à moins que les fournisseurs s'accordent à coder l'AI de la CEE-ONU sur l'étiquette de la caisse.
English: Welcomes the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of an expert meeting to discuss the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Se félicite de la convocation par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'une réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: • Transition discussion document release this summer; PSWG meeting early autumn. 
French: • Publication du document de discussion sur la transition cet été; réunion du GTSPA au début de l'automne.
English: In the Masse case, 12 welfare recipients supported by the Federation of Women's Teachers Associations of Ontario contested the 21.5 percent reduction in welfare payments imposed in 1995.
French: Dans la cause Masse, 12 bénéficiaires de l'aide sociale soutenus par une intervention de la Federation of Women's Teachers Associations of Ontario ont contesté la réduction de 21,5 p. 100 des prestations d'aide sociale imposée en 1995.
English: It represents the State's willingness to translate its national, regional and international commitments concerning women and development into specific and coherent actions.
French: Elle est la volonté du pays de traduire par des actes concrets et cohérents les engagements pris par l'État aux niveaux national, régional et international sur les questions de la femme et développement.
English: After a few Tribal Councils declined, 29 (or 88% of the original sample) participated.
French: À la suite de quelques refus, 29 d'entre eux (soit 88 p. 100 de l'échantillon initial) y ont pris part.
English: Furthermore, we must take certain steps towards eliminating prejudices related to the specific disease.
French: En outre, nous devons prendre certaines mesures afin d'éliminer les préjugés liés à la maladie même.
English: (iii) To produce a new definition;
French: iii) En élaborant une définition nouvelle;
English: Valid ballots: 36,300 Rejected ballots: 162 Total ballots cast: 36,462 Candidate Party Votes Russ Aegard Green Party of Canada 856 Ken Boshcoff Liberal Party of Canada 14,290 David Leskowski Conservative Party of Canada 9,559 John Rafferty New Democratic Party 10,781 Johannes Scheibler Christian Heritage Party 267 Doug Thompson Marijuana Party 547 Total number of validated votes: 36,300
French: Bulletins valides : 36 300 Bulletins rejetés : 162 Total des bulletins déposés : 36 462 Candidat Parti Votes Russ Aegard Le Parti Vert du Canada 856 Ken Boshcoff Parti libéral du Canada 14 290 David Leskowski Parti conservateur du Canada 9 559 John Rafferty Nouveau Parti Démocratique 10 781 Johannes Scheibler Parti de l'Héritage Chrétien 267 Doug Thompson Parti Marijuana 547 Nombre total de votes validés : 36 300
English: Innovation Findings The Montérégie region has a large number of small and medium-sized businesses (SMEs) with activities in the so-called traditional sectors.
French: Innovation Constat La région de la Montérégie se caractérise par l'existence d'un nombre important de PME actives dans les secteurs dits traditionnels.
English: I want to discuss how we can build, from a world which today looks unsustainable, unsafe and unequal, a truly global society which is sustainable for all, secure for all and fair to all.
French: Je veux discuter de la façon dont nous pouvons construire, à partir d'un monde qui aujourd'hui paraît non durable, peu sûr et inégal, une véritable société mondiale qui soit durable pour tous, sûre pour tous et équitable pour tous.
English: Adapting to a Olivier Luyckx, Assistant to the DG DEV Director General The Caribbean agricultural sector faces real challenges adjusting to structural changes in the global economy.
French: Adaptation à un monde en mutation Olivier Luyckx, assistant du Directeur général de la DG Développement Afin de s’ajuster aux changements structurels de l’économie mondiale, le secteur agricole des Caraïbes doit relever de sérieux défis.
English: This is reaffirmed in article III-402, 1, which adds that the MFF shall also determine "the annual ceiling on payment appropriations".
French: Ce principe est réaffirmé à l'article III-402, paragraphe 1, qui précise que le cadre financier fixe en outre le "plafond annuel des crédits pour paiements".
English: Articles of the Covenant: 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 and 26
French: Articles du Pacte: 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 23, 24 et 26
English: This maintains the units' mobility, flexibility, and uncomplicated setup procedure.
French: Elle continue ainsi à tirer parti de la mobilité, de la souplesse d'utilisation et du procédé de montage facile des unités.
English: Gallery White Knight Chronicles - Fichier: Video par DjMizuhara #3: Combos (1280x720) - 20...
French: Galerie White Knight Chronicles - Fichier: Video par DjMizuhara #3: Combos (1280x720) - 20...
English: If such permission is given, the Director may set specific terms and conditions of employment in order to protect the child.
French: Si cette permission est accordée, le directeur peut fixer des conditions d’emploi particulières pour protéger l’enfant.
English: Proposed Financial Regulation/Rule will be made by the Controller.
French: L’intéressé peut être astreint à rembourser à l’Organisation le montant de la perte, en totalité ou en partie.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Organizational structure of the Ministry of Public Security (SSP)
French: Organigramme du Ministère de la sécurité publique;
English: 18.4.1.2.5 The heat loss characteristics of the system used, i.e. Dewar vessel and closure, should be established prior to performance of the test.
French: 18.4.1.2.5 Les caractéristiques de perte de chaleur du système utilisé, à savoir le vase de Dewar et son système de fermeture, doivent être déterminées avant l'exécution de l'épreuve.
English: (Programme 19 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 19 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the management of the Plan, while Public Works and Government Services Canada ("PWGSC"), provides the day-to-day administration of the Plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada assure la gestion du Régime, tandis que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (« TPSGC ») se charge de son administration courante.
English: The report's proposals will allow for a greater focus on environmental concerns and will enable the coal and steel sector to investigate ways to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les propositions du rapport permettront de mieux se concentrer sur les questions environnementales et permettront aux secteurs du charbon et de l'acier d'évaluer les moyens de réduire les émissions de gaz carbonique.
English: As described in our earlier reports, HRDC developed a review procedure to deal with policy analysis, research and evaluation activities involving the linking of separate databanks.
French: Nous avons régulièrement remarqué une amélioration dans le détail et l’intégralité des présentations de DRHC à propos des questions relatives aux droits à la vie privée.
English: These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
French: Ces handicaps ont tendance à être plus significatifs dans les régions à prédominance rurale, bien que, si l’on considère la situation générale au niveau de l'UE, des variations substantielles existent d'un État membre à l'autre.
English: Canadian Forces and RCMP Frequently Asked Questions under construction.
French: Forces canadiennes et GRC Questions fréquentes en construction.
English: Karen Chshmaritian (HHK) Main Political Parties:
French: Karen Chshnaritian (HHK) Principaux partis politiques :
English: The draft report was adopted with these amendments.
French: Le projet de rapport est adopté sous réserve de ces amendements.
English: These principles have led courts to state that the buyer who asserts the non-conformity of the goods has to prove the non-conformity as well as the existence of a proper notice of non-conformity.
French: Ces principes ont amené les tribunaux à statuer que l'acheteur qui affirme que les marchandises ne sont pas conformes doit prouver leur défaut de conformité ainsi que l'existence d'un préavis approprié de défaut de conformité.
English: And I have less trust in a vision than in visibility -- the little things that people can see, day by day, which influence their views on public policy.
French: Et la vision m'inspire moins confiance que la visibilité, c'est-à-dire les petites choses que les gens peuvent voir, jour après jour, et qui influencent l'opinion qu'ils se font de la politique officielle.
English: These criteria are negotiated by Sport Canada and the athlete’s NSO.
French: Ces critères sont négociés par Sport Canada et l’ONS de l’athlète.
English: It also facilitates access to works of unlocatable copyright owners by the public when it issues licences for the use of these works.
French: Elle favorise également l'accès aux oeuvres dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable en délivrant des licences d'utilisation à cet effet.
English: Where a patient’s wishes regarding their care run counter to the physician’s own values and an impasse is reached, the physician must not abandon care but seek to transfer the patient to another physician.
French:    8. Lorsque les désirs du patient concernant ses soins vont à l'encontre des valeurs personnelles du médecin et créent une impasse, le médecin ne doit pas abandonner son patient et doit plutôt tenter de le transférer à un autre médecin.
English: Materiel in some organizations may include dangerous, hazardous or controlled substances.
French: Dans certains organismes, le matériel peut comprendre des matières dangereuses ou à utilisation contrôlée.
English: Often it is difficult for us to imagine the poverty since we never see people in Belgium as poor as them.
French: En éduquant la nouvelle génération, nous pourrons aider ces villages à se développer.