ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his book Roma, tsiganes, voyageurs (Roma, Gypsies, Travellers) Jean-Pierre Liégeois, a well-known authority on Roma issues who is also the director of the Gypsy Research Centre, put the Roma population in 1994 in 38 listed European countries between 7 and 8.5 million.
French: Dans son ouvrage Roma, Tsiganes, Voyageurs, Jean-Pierre Liégeois, spécialiste réputé de la communauté rom et Directeur du Gypsy Research Center (Centre de recherche sur les Roms) estimait la population rom en 1994 dans 38 pays européens énumérés entre 7 et 8,5 millions de personnes.
English: Outdoor airborne contaminants that impact on children’s health are sulphur dioxide, small airborne particles, ground-level ozone and lead.
French: C’est en hiver qu’on connaît le plus haut niveau de SO2.
English: Of course, while it is the Presidency that is taking action and making proposals, it is up to the EU institutions to adopt the Presidency's proposals in this respect.
French: Bien sûr, alors que c'est la présidence qui passe à l'action et fait des propositions, c'est aux États membres qu'il appartient d'adopter les propositions de la présidence à cet égard.
English: During his visit to Panama for the Republic's Centenary, Colin Powell himself, then the US Secretary of State, asked Moscoso to free the four terrorists as soon as the trial was over.
French: Le secrétaire d'Etat nord-américain en personne, Colin Powell, avait demandé à la présidente, lors de sa visite au Panama pour le centenaire de la République, la relaxe des terroristes dès la conclusion du procès.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie Britannique Île du Prince Édouard Manitoba Nouveau Brunswick Nouvelle Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre Neuve Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: • Communications on safe and effective use of marketed health products authorized in Canada require:
French: • Les communications sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés autorisés au Canada exigent :
English: In addition, justice system participants sometimes see their roles and responsibilities as separate from or independent of those of other participants, making it difficult to promote a system that functions well in a concerted, collaborative way.
French: De plus, les participants du système de justice voient parfois leurs rôles et responsabilités comme étant séparés ou indépendants de ceux d’autres participants, rendant ainsi difficile de promouvoir un système qui fonctionne bien, de manière concertée et dans un esprit de collaboration.
English: Faculté de gestion Option Consommateurs Pharmaceutical Advertising Advisory Board / Conseil consultatif de publicité pharmaceutique Quebec Medical Association / Association médicale du Québec
French: _____________________________________________________________________ Ateliers sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé – Publicité Rapport final, Practicum, le 11 février 2004
English: Health Canada monitors the concentrations of various chemicals, including dioxins and furans, in foods in its ongoing Total Diet Study surveys.
French: Santé Canada surveille les concentrations de divers produits chimiques, notamment les dioxines et les furanes, dans les aliments au cours des enquêtes qu'il mène actuellement dans le cadre de l'Étude sur l'alimentation totale.
English: Experts will be nominated by Parties to the Convention to the roster of experts and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the COP.
French: Les experts inscrits au fichier seront désignés par les Parties à la Convention et, selon qu'il convient, par des organisations internationales, conformément aux indications données à cet effet par la Conférence des Parties.
English: ◦ special projects (other than pre-retirement): to conduct or participate in a specific temporary project not forming part of the usual and continuing functions of the department.
French: ◦ Projets spéciaux (autres que pour une préretraite) : pour réaliser un projet temporaire précis qui ne fait pas partie des travaux habituels ou permanents du ministère ou pour participer à ce projet;
English: Those limits, are, briefly, (i) a farmer's privilege provision in the Act allowing farmers to save and sow seeds from patented plants, or to reproduce patented animals, so long as the results from either are not sold as propagating material or for commercial breeding; (ii) no claims of patent infringement can be made in the case of a natural or accidental spread of patented seed or insemination of an animal; (iii) CBAC also recommends that the Act be amended to include a research and experimental use exemption, to balance the interests of patent holders with those of society.
French: Ces limites consistent, en résumé, à l'inclusion des dispositions suivantes dans la Loi : i) une disposition prévoyant un privilège accordé aux agriculteurs pour leur permettre de conserver et de semer des graines prélevées sur des végétaux brevetés, ou de reproduire des animaux brevetés, à condition que les fruits de ces actions ne soient pas vendus comme sujets de propagation ou d'élevage industriel; ii) une disposition prévoyant qu'aucune plainte de contrefaçon de brevet ne puisse être déposée dans le cas de la propagation ou de la reproduction naturelle ou accidentelle de graines brevetées ou d'animaux brevetés; iii) une disposition prévoyant une exemption dans les cas d'utilisation expérimentale ou de recherche, afin de maintenir un équilibre entre les intérêts des détenteurs de brevets et ceux de la société en général.
English: In response to question 19, he explained that legislation provided for fines of up to 500,000 Tanzanian shillings for the operation of unregistered NGOs.
French: En réponse à la question 19, M. Mwaimu explique que la législation punit d'une amende pouvant aller jusqu'à 500 000 shillings tanzaniens les activités menées par des ONG non enregistrées.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: Also encourages the Secretary-General to consider the implementation of the Convention on the Rights of the Child as a priority matter within the fellowship programme;
French: Encourage également le Secrétaire général à considérer, dans le cadre du programme de bourses, l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant comme une question prioritaire;
English: For four industries, the RCA changed from greater than one to less than one, whereas for three industries the case was reversed.
French: Enfin, au Mexique l’ACR est demeuré supérieur à 1 dans six industries au cours de l’une et l’autre périodes.
English: In another State, the ordinary filing fee was the same regardless of whether the arbitral award was foreign or domestic.
French: Dans un autre État, le droit de dépôt usuel était le même, que la sentence arbitrale soit étrangère ou nationale.
English: The EU institutions have a duty to cooperate with one another in good faith in their relations, and it is vital that this obligation is heeded in order to safeguard public confidence in the European institutional players.
French: Les institutions de l'UE ont le devoir de coopérer les unes avec les autres en toute bonne foi. Le respect de cette obligation est essentiel à la sauvegarde de la confiance du public dans les acteurs institutionnels européens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32519 Other Basic Organic Chemicals These statistics are for the Other basic organic chemicals industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32519.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32519 Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'autres produits chimiques organiques de base , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32519.
English: She routinely worked the Vancouver downtown eastside area primarily between Main Street and Victoria Drive.
French: Elle travaillait régulièrement dans l’est du centre-ville de Vancouver, surtout entre les rues Main et Victoria.
English: At the same time, there are increased expectations on the part of donors in respect of ensuring that technical cooperation activities are implemented professionally, have a real impact and are appropriately managed and reported.
French: Parallèlement, les donateurs sont de plus en plus exigeants concernant le professionnalisme de l'exécution des activités, leur impact, leur gestion et les rapports à ce sujet.
English: GTEDEO strategies for action comprise: including the theme on discrimination in relation to employment and occupation in governmental programs/projects; encouraging debates about the theme at governmental and civil society level; disseminating experiences on diversity; identifying and proposing studies and research on the theme; encouraging the development of multiplying agents; and developing a program to promote equal opportunities.
French: Les stratégies d'action du GTEDEO sont les suivantes : intégrer le thème de la discrimination en matière d'emploi dans les programmes et projets du gouvernement; encourager le débat sur ce thème au sein du gouvernement et de la société civile; diffuser les expériences en matière de diversité; identifier et proposer des études et recherches sur ce thème; encourager le développement d'agents multiplicateurs; et concevoir un programme de promotion de l'équité.
English: When is Analysis Eligible?
French: Guide logiciel (Guide d’admissibilité RS&DE pour le secteur logiciel/TI)
English: 'The Common Customs Tariff should be interpreted in such a way that the term "pharmaceutical products" within the meaning of Chapter 30 does not include products with the composition of Sargenor, Dynamisan, Lysivit and Sarvit.‘
French: «Le tarif douanier commun doit être interprété en ce sens que la notion de «produits pharmaceutiques» au sens du chapitre 30 ne comprend pas des produits ayant la composition du Sargenor, du Dynamisan, du Lysivit et du Sarvit.»
English: This is only an issue when the branch is situated in a different country as a ‘fiscal frontier’ exists.
French: Le problème ne se pose que lorsque la succursale se situe dans un autre pays car il existe alors une ‘frontière fiscale’.
English: Business hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (EST) Questions related to the Trade-mark Database:
French: Pour les questions se rapportant à la Base de données sur les marques de commerce, communiquez avec notre Centre de services à la clientèle.
English: Regulation (EC) No 788/96 should therefore be repealed.
French: Il convient en conséquence d’abroger le règlement (CE) n° 788/96.
English:  Following the interim report on the general Community framework for activities, the Commission has decided to dedicate a specific programme entitled "Civil Justice" to the field of judicial cooperation in civil matters; the aim of this programme is to rationalise existing instruments and harmonise Community action in this field.
French:  Suite au rapport à mi-parcours sur le cadre général communautaire d'activités la Commission a décidé de consacrer au volet coopération judiciaire en matière civile un programme spécifique « Justice civile », ayant comme objectif de simplifier et rationaliser les instruments existants et assurer une homogénéité à l'action communautaire dans ce domaine.
English: (1) If the nomination of more than one candidate is confirmed in an electoral district, an election shall be held.
French: (1) Lorsque plusieurs candidatures sont confirmées dans une circonscription, un scrutin doit être tenu.
English: In 2004-2005, the project team began a series of engagements with major sea ice users with the goal of identifying the type and range of sea ice transportation.
French: En 2004 2005, l'équipe de projet a établi une série d'engagements avec les principaux utilisateurs des glaces marines en se fixant comme objectif de déterminer les différents types et classements du transport sur les glaces marines.
English: Local Contact Address E-Mail: aegee@uos.de Web: www.aegee.uos.de
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee@uos.de Adresse Internet: www.aegee.uos.de
English: • Clients stated that RPD must provide specific information on the charging of fees and it must have specific standards on the application of fees.
French: • La DRE devrait fournir des renseignements précis sur la facturation des frais et des normes précises pour leur application.
English: of civil society if the representatives of civil society were to consider the Commission as a partner in the civil dialogue.
French: Il existe en outre de nombreuses approches visant à créer les structures d’un discours démocratique en plus du dialogue social : le dialogue civil est prédestiné à devenir le forum de communication de la société civile organisée au niveau communautaire.
English: Scroggie's mail-order sales pitch was all enthusiasm.
French: L'enthousiasme est le mot d'ordre des publicités qui moussent les ventes par catalogue de Scroggie.
English: Cost effectiveness associated with a gtr
French: Coût-efficacité d'un rtm
English: In the context of the most recent wave of terrorism, for example, the core of the issue is propaganda which distorts conflicts around the world as a supposed proof of a clash between the West and Islam.
French: Dans le contexte de la vague terroriste la plus récente, par exemple, le noeud du problème est la propagande qui déforme la réalité des conflits dans le monde en y voyant une prétendue preuve d’un affrontement entre l’Occident et l’islam.
English: 1997-1998 Progress Information:
French: Participation à la réunion annuelle du comité du Codex sur les additifs et les contaminants alimentaires et participation à l’élaboration de la position canadienne sur diverses questions liées à la sécurité des additifs et des contaminants alimentaires et à l’incidence que pourraient avoir les normes du Codex sur de telles substances à l’échelle internationale.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: Agenda item 34: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 34 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: • Effective treatments for co-infected individuals and AIDS-related illnesses
French: • Traitements efficaces pour les personnes co-infectées et les maladies reliées au sida
English: The Act also says that training native language teachers for the instruction of minorities is the State’s responsibility (Article 46).
French: Parmi les droits collectifs énumérés dans la Loi sur les minorités figure celui de décider des modalités de l'enseignement supérieur dans la langue de la minorité.
English: The fight against poverty was also a means to advance the cause of human rights.
French: La lutte contre la pauvreté est également un moyen de promouvoir la cause des droits de l'homme.
English: Each issue of Interaction is 16 pages long [Footnote 27] This figure is based on the paper savings associated with converting ‘employee time and activity record forms’ to electronic format.
French: Chaque publication d’Interaction comporte 16 pages. [Note 27] Ce chiffre est fondé sur les économies de papier liées à conversion des « formulaires d’enregistrement du temps et des activités des employés » en format électronique.
English: Revenues increased by $141 million, or 8%, to $1,847 million, mainly due to freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: La fluctuation des devises au cours des trimestres terminés les 31 mars 2006 et 2005 a eu une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: At the end of Article 186, the words ‘shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States’ shall be replaced by ‘shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187’.
French: À l'article 186, le membre de phrase final «...sera réglée par des conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des États membres.» est remplacé par «... est régie par des actes adoptés conformément à l'article 187.».
English: These, by their very nature, are not spectacular but nevertheless solid and tangible.
French: Field-Marshal Jan Smuts was the leader of the South African delegation, one of the founders of this Organizalion.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto  a) Adoption de procédures et de mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto, comme prévu à l'article 18 du Protocole  b) Proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto
English: If we want to find the solution to the problems and see to the core of those problems, we must understand and analyse the basic document of that country.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle que la révision de la Constitution est une condition préalable à la satisfaction de certains des engagements les plus importants pris par l'Arménie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: The Mission has also provided advice and support on the public consultation and institutional and capacity-building aspects of the legislation.
French: La Mission a aussi fourni des conseils et un appui concernant les aspects de la législation qui ont trait aux enquêtes publiques et au renforcement des institutions et des capacités.
English: It is expected that besides those inspections, regular GMP inspections will be made as usual during the transition period.
French: Il est entendu qu'en marge de ces inspections, les inspections régulières et avant homologation continuent d'être effectuées comme d'habitude au cours de la période de transition.
English: The Assembly should contact the President of the Pan-African Parliament. Sex education should ensure that the dangers of this virus were made clear.
French: En outre, cette lutte ne saurait être dissociée du combat contre la pauvreté, laquelle touche principalement les femmes et les enfants, ce qui fragilise la population active et entrave le développement social et économique.
English: - the Danish Government, by J. Molde and J. Bering Liisberg, acting as Agents,
French: - pour le gouvernement danois, par MM. J. Molde et J. Bering Liisberg, en qualité d'agents,
English: Although inclusion of the complex concept would translate into an increased workload for the Commission, it was claimed that it was the responsibility of the Commission to study it at the current stage for the sake of present and future generations.
French: On a affirmé, en revanche, que si l'inclusion d'un concept complexe ne devait pas manquer d'entraîner un surcroît de travail pour la Commission, il appartenait à cette dernière d'en faire l'étude au stade actuel dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English:  , (55D, 1   "            - . ,    3 5D,(@# " $   .#  # +,",
French: Avez-vous utilisé un programme du gouvernement pour vous aider en matière de R.-D.?__________ Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: Three special agreements took an average of 10 months to conclude owing to their highly political nature and the long period of time Governments took to review drafts submitted by the United Nations.
French: Dix mois en moyenne ont été nécessaires pour conclure trois accords spéciaux, en raison de leur nature très politique et du temps qu'il a fallu aux gouvernements pour examiner les projets soumis par l'ONU.
English: A characteristic example of the Bulgarian Renaissance (18th–19th centuries), the monument symbolizes the awareness of a Slavic cultural identity following centuries of occupation.
French: Ce monument caractéristique de la Renaissance bulgare (XVIIIe-XIXe siècles), symbolise la prise de conscience d’une identité culturelle slave après des siècles d’occupation.
English: Following the judgment in Stoeckel, the French Government denounced ILO Convention No 89 on 26 February 1992, with effect from 26 February 1993.
French: A la suite de l'arrêt Stoeckel, précité, la République française a, le 26 février 1992, dénoncé la convention n° 89 de l'OIT; cette dénonciation est devenue effective à compter du 26 février 1993.
English: This is a good start, but we know there is always more that can be done.
French: Il s'agit d'un bon début, mais nous savons que nous pouvons toujours faire mieux.
English: Africa is the fastest growing major area, at a rate of 2.3 per cent annually, followed by Latin America and the Caribbean (1.5 per cent annually) and Asia (1.4 per cent).
French: C’est en Afrique que ce taux est le plus élevé (2,3 %); il est de 1,5 % en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 1,4 % en Asie.
English: Next, the question was asked whether the Statement reflects the public service today, and does it reflect what employees want to see in the future.
French: On a exprimé l'opinion qu'il ne reflétait pas la situation actuelle constituait un excellent but vers lequel tendre.
English: Check BTS of network-manager and BTS of wicd for current issues and limitations.
French: Vérifiez le BTS de network-manager et le BTS de wicd pour les problèmes et les limitations actuels.
English: • Large competitions and their impact on staffing time
French: • Les concours d'envergure et leur incidence sur la durée du processus de dotation
English: (d) Revision of the Convention on the TRANS/SC.1/2000/17  Contract for the International Carriage TRANS/SC.1/275 and of Passengers and Luggage by Road (CVR) Add.1
French: d) Révision de la Convention relative au contrat de TRANS/SC.1/2000/17 transport international de voyageurs et de TRANS/SC.1/275 et Add.1 bagages par route (CVR) TRANS/SC.1/2000/18
English: 142 openly as possible and to recognise that we are joined by common interests and have common goals.
French: 154 openly as possible and to recognise that we are joined by common interests and have common goals.
English: According to data from the Central Bureau of Statistics, which are based on a division of the towns in Israel into ten socio-economic clusters, 38% of the 12th grade students in clusters 1-2 (towns with the lowest socio-economic status) were eligible for a matriculation certificate, compared to 70% of those in clusters 9-10 (towns with the highest socio-economic status).
French: dix zones socioéconomiques, 38% des élèves inscrits en douzième année d'études dans les zones 1 et 2 (villes les plus défavorisées) pouvaient prétendre obtenir le diplôme de fin d'études secondaires, contre 70% de ceux vivant dans les zones 9 et 10 (villes les plus riches).