ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Professional development through attendance at industry training seminars (re: circulation, advertising or editorial enhancements to the magazine).
French: • Perfectionnement professionnel au moyen de séminaires de formation pour l'industrie (relié à diffusion, publicité ou améliorations au magazine).
English: It could also save the ERA’s administrative and financial resources from launching every five years recruitment procedures for all temporary staff.
French: Sans préjudice de l’article 26, paragraphe 1, le personnel de l’Agence est composé:
English: This likewise applies to the images contained in commercial messages and advertising.
French: Cela s’applique également aux images contenues dans les messages commerciaux et dans la publicité.
English: Labelling Due to the feeding process described before, ALA levels in the Omega-3 enhanced pork are twice as high as in regular pork meat.
French: Chimie/toxicologie L'ajout de graines de lin dans l'alimentation des porcs ne présente aucun problème sur le plan chimique ou toxicologique.
English: This approach, White suggests, "involved increases in the staff of the Board, and eventually economic policy planning to analyse and develop priorities.
French: Cette manière de voir, d'après White, « supposait l'accroissement du personnel du conseil, et pour l'avenir un programme de planification économique capable de distinguer les éléments les plus importants et d'établir un ordre de priorités.
English: The Committee on Near-Earth Objects of ASE was formed to observe the work on NEOs and convey information to important space organizations around the world.
French: Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a été créé pour observer les travaux sur les objets géocroiseurs et en informer les principales organisations spatiales du monde entier.
English: Ants are remarkable in that - depending only on environmental cues, such as food and temperature - an ant queen will lay an egg that develops into either a winged queen or a wingless worker.
French: Les fourmis ont ceci de remarquable que, en fonction de seuls indices environnementaux comme la nourriture et la température, une reine va pondre un ouf qui donnera une reine, dotée d'ailes, ou une ouvrière, dépourvue d'ailes.
English: An appraisal report form, showing the indicative format, graphical lay-out and general appearances, is annexed to the decision.
French: Un formulaire de rapport d'évaluation présentant son format indicatif, sa mise en page et sa présentation générale est annexé à la décision.
English: Noting with appreciation the Universal Declaration on the Global Programme of Action adopted by the 17th Special Session of the United Nations' General Assembly held in New York, in February 1990, and the Declaration of the London Conference on Control of Cocaine and restriction of drugs in April 1990;
French: Notant avec appréciation la déclaration universelle sur le plan d'action global adoptée par la 17ème session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, en février 1990, et la déclaration de la Conférence de Londres sur la lutte contre la cocaïne et la prohibition de la drogue en avril 1990;
English: UMTS not only provides data rates of up to 2 MB per second and ISDN standard speech quality.
French: Non seulement l'UMTS fournit des taux de transmission de données allant jusqu'à 2 megabits par seconde et une qualité vocale qui atteint la norme ISDN.
English: "On average some 200 people die each year as a result of boating accidents.
French: « En moyenne, près de 200 plaisanciers meurent chaque année dans des accidents nautiques.
English: Given the key role of Canadian universities in the proposed strategic directions and training programs offered to recipients in Canada and elsewhere, it is appropriate for Canadian Partnership Branch to continue to be responsible for the CFSP.
French: Vu le rôle clé des institutions de l’enseignement supérieur canadien dans les orientations stratégiques proposées ainsi que dans les programmes de formation offerts (que ce soit au Canada ou ailleurs) aux bénéficiaires, il est pertinent que le PCBF demeure la responsabilité de la Direction du Partenariat canadien.
English: The NOE distance constraints were used as input parameters for molecular dynamics and restrained energy minimization calculations.
French: Les contraintes de distance des EON ont été utilisés comme paramètres connus pour les calculs de dynamique moléculaire et de minimisation de l'énergie restreinte.
English: Well... guess :) Babidi knows that getting a strong opponent in his debt is always useful.
French: Bah... imaginez :) Babidi sait que ça vaut le coup qu'un type balèze ait une dette envers lui.
English: This aim will be accomplished by establishing personalized and confidential services to support military families experiencing difficulties due to the constraints of military life and deployments.
French: Le Centre de soutien au déploiement (CSD) du 3 GSS assure un niveau de soutien uniforme aux membres des FC et à leurs familles pendant toutes les étapes du déploiement.
English: This is, of course, nothing revolutionary, as many people have been saying this for a long time.
French: Il n'y rien de révolutionnaire en cela, comme de nombreuses personnes le disent depuis longtemps.
English: In case of changing the wheel you do not even need tooling.
French: Pour enlever le CHAINGLIDER en cas de transformation où l’ajustement de votre vélo, vous ne besoin pas des outils !
English: But I know that you will rise to the challenge and continue the long tradition of service and discipline that is the hallmark of The Governor General's Horse Guards.
French: Mais je sais que vous allez relever ce défi et poursuivre la tradition de service et de discipline avec laquelle s'est toujours distingué ce régiment.
English: Facilities at Victoria have been upgraded with the addition of a second telescope and continuous modernization of detecting equipment.
French: L'addition d'un deuxième télescope et la modernisation constante du matériel de détection sont venues améliorer les installations de Victoria.
English: The advantage to Mexico is obvious.
French: L'avantage pour le Mexique est évident.
English: It is not a matter that will be finally be resolved today, but it merits continued and detailed reflection in the weeks and months ahead.
French: Ce problème ne sera pas résolu définitivement aujourd’hui; il mérite une réflexion continue et approfondie au cours des semaines et des mois à venir.
English: The readers of French newspapers could believe the official version of the September 11, 2001 attacks no longer raises questions.
French: L'Effroyable imposture a été très diversement apprécié par les journalistes. En France comme aux États-Unis, les médias l'ont attaqué avec beaucoup de violence.
English: There is a requirement for DOs to conduct at least five off-loadings in a preceding twelve-month period in order to be eligible for re-designation.
French: Les OQ doivent vérifier au moins cinq déchargements sur une période de 12 mois pour conserver leur désignation.
English: Sample surfaces shall therefore, as far as possible, be at the same distance from the source as the sensor of the irradiation measuring apparatus.
French: Les surfaces des échantillons doivent donc être le plus possible à la même distance de la source que le récepteur de l'appareil de mesure de l'irradiation.
English: autonum The financial situation of the working capital funds of the Unions administered by WIPO as of December 31, 1997, is as follows:
French: autonum La situation financière des fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI au 31 décembre 1997 est la suivante :
English: Many wetland improvements can be done at relatively low cost, are eligible for financial assistance and can ultimately benefit agriculture.
French: Bon nombre d'améliorations sont bon marché, sont admissibles à de l'aide financière et peuvent, en fin de compte, profiter à l'agriculture.
English: Health Professional Services  Allied health services have been a small component of the NIHB Program, and never were included in the original mandate of the program.
French: Services des professionnels de la santé  Les services paramédicaux, qui constituaient un volet mineur du Programme des SSNA, n'ont jamais fait partie du mandat initial du Programme.
English: She pointed to the examples of successful candidates Kathy Needham and Christine MacDougall and asserted that if fractional marks were removed, the placement of these candidates would have been different.
French: Donnant comme exemple les candidates retenues Kathy Needham et Christine MacDougall, elle déclare que, si les décimales avaient été supprimées, le classement de ces candidates aurait été différent.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=6C9C412C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C9C412C-1&meta=1&accessible=off
English: Recommendations have included the monitoring of RCF releases into the atmosphere from RCF manufacturers, and the implementation of a product stewardship program.
French: Au nombre des recommandations, notons la surveillance des rejets de FCR dans l'atmosphère par les fabricants et la mise en oeuvre d'un programme de bonne gestion des produits.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Wednesday, 31 October, Thursday, 1 November, and Friday, 2 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le mercredi 31 octobre, le jeudi 1er novembre, et le vendredi 2 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Moreover, the project was surprisingly shallow.
French: Par contre, les recrues scientifiques de langue française embauchées «jusqu’à récemment... savaient assez bien l’anglais ...».5 Une des difficultés rencontrées par les anglophones, ayant suivi des cours de français et voulant conserver cette compétence qu’ils viennent d’acquérir, est qu’ils sont souvent mutés, par la suite, dans des postes situés dans des régions anglophones — constatation qui rejoint ce que nous avons déjà vu pour les militaires.
English: At SCHRADER, respect for individuals, their ideas and differences is the basis for the relationship.
French: Ici, le respect de l'individu, de ses idées et de ses différences est la base de la relation.
English: However, she submitted the amount of time, in itself, was not the sole determining factor.
French: Cependant, elle ajoute que le nombre d’années, en lui-même, ne constituait pas le seul facteur déterminant.
English: Published by authority of the Minister of Health Canada
French: Publication autorisée par Santé Canada
English: A project may be executed in more than one country.
French: Il peut s'agir d'un pays, d'un territoire ou d'une région.
English: At precisely this point, though, things begin to become a bit more complicated.
French: Mais c’est précisément là que l’affaire se complique.
English: The Commission must draft a new document to help both Brazilian farmers and farmers in the new Member States.
French: La Commission doit rédiger un nouveau document afin d’aider à la fois les agriculteurs brésiliens et ceux des nouveaux États membres.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11000.00 2005-06-03 SPATIAL GEO-LINK LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 11000.00 $ 2005-06-03 SPATIAL GEO-LINK LTD.
English: Is there really no chance of you meeting us half-way in this?
French: N’y a-t-il vraiment aucune chance pour que vous nous rencontriez à mi- chemin?
English: 2007-08-22 The Charities Directorate has enhanced the Giving to charity: Information for Donors section.
French: 2007-08-22 La Direction des organismes de bienfaisance a effectué des changements à la section, Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs.
English: Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), p. 180, note 117.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), p.  180, note 117.
English: At the same time, we have to remember that the Union's primary aim is to defend the right of every European citizen to life and to security, and it pursues that aim by preventing and opposing terrorism.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que l'Union européenne a pour objectif, en premier lieu, de défendre le droit de chaque citoyen européen à la vie et à la sécurité en prévenant et en combattant le terrorisme.
English: One way to discover the History of France is to open the doors of the châteaux, manors and old mansions referenced throughout France in our guide.
French: Notre guide répertorie les châteaux, demeures de caractère et manoirs de France suivant leurs activités.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/635) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1486 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/635) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1486 (2003).
English: The responses will form the basis for a report that will be produced in October 2007 and will contain conclusions about further steps in the process launched with the Green Paper.
French: Les réponses recueillies serviront de base à un rapport, publié en octobre 2007, qui présentera des conclusions sur les prochaines étapes du processus lancé par le livre vert.
English: The key is to know the content and then you can make your own choice.
French: L’aspect fondamental est la connaissance de la teneur, ce qui permet de faire son choix.
English: (a) The maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or
French: a) la pression manométrique effective maximale autorisée dans le réservoir pendant le remplissage ou la vidange;
English: In that regard, it will undertake further research concerning the impact of climate change on the development of low-income countries.
French: Il entreprendra à cet égard d'autres travaux de recherche concernant les incidences des changements climatiques sur le développement des pays à faible revenu.
English: CW66-274/2007E-PDF Cat No. 978-0-662-46723-6 Aussi disponible en français Photo credits in order of appearance:
French: CW66-274/2007F-PDF Cat No. 978-0-662-07107-5 Also available in English Références photographiques en ordre d’apparition :
English: The Subcommittee also noted that the next session of the Inter-Agency Meeting was scheduled to be held in Vienna in early 2003, before the fortieth session of the Subcommittee.
French: Il a également noté que la vingt-troisième session de la Réunion interorganisations se tiendrait à Vienne au début de 2003, avant la quarantième session du Sous-Comité.
English: In short, yes we must equip schools, but we must do more than that. We must equip schools but we must also have electronic communication centres in our local authority areas, because it is not only those who go to school who have to participate in the information society.
French: Bref, oui à l'équipement des écoles, mais il faut plus, oui à l'équipement des écoles, mais oui aussi à des centres télématiques dans nos communes, parce qu'il n'y a pas que ceux qui vont à l'école qui doivent participer à notre société de l'informatique.
English: · Legal basis Article 37 of the Treaty establishing the European Community
French: · Base juridique Article 37 du traité instituant la Communauté européenne
English: Department of Justice/RCMP Department of Justice/RCMP DOJ/RCMP modern war crimes file inventory Number of files March 31, 2005 88 Number of files added 2005-2006 10 Number of files closed 41 Number of files March 31, 2006 57 Summary of World War II-related cases Category Total Allegations 218 Active files 37 Litigation 7 Inactive files 309 Closed files 1,267 Total: 1,838 Allegation:
French: Annexe 2 - Nombre de cas à traiter liés aux crimes de guerre : ministère de la Justice et GRC Nombre de dossiers à traiter liés aux crimes de guerre contemporains - MJ/GRC Nombre de dossiers au 31 mars 2005 88 Nombre de dossiers ajoutés en 2005-2006 10 Nombre de dossiers fermés 41 Nombre de dossiers au 31 mars 2006 57 Résumé des cas liés à la Seconde Guerre mondiale Catégorie Total Allégations 218 Dossiers actifs 37 Litiges 7 Dossiers inactifs 309 Dossiers fermés 1 267 Total 1 838 Allégation :
English: Kathleen holds a BSc in Human Kinetics from the University of Guelph (Canada) and an MA in Developing Human Resources from the University of Toronto (Canada). She took extensive postgraduate training in Personal and Organizational Change, including the Real Time Strategic Change Methodology.
French: Julie a étudié la psychologie du développement humain et de la société à l'UCL.
English: Where the information is supplied by a person other than a corporation, the oath or solemn affirmation must be given by that person.
French: Lorsque les renseignements sont fournis par une personne physique, le serment ou l’affirmation solennelle peut être donnée par la personne elle-même.
English: The second oil price shock sent the trajectory soaring out to the US$85/bbl range and again some signs emerged of a new attractor having formed, but then the trajectory starts to move back towards the origin as the price of oil started its long trend decline.
French: Le deuxième choc du prix du pétrole a fait grimper la trajectoire jusqu'à environ 85 $US le baril et, encore une fois, des signes sont apparus pour indiquer qu'un nouveau point d'attraction s'était formé; ensuite, la trajectoire commence à redescendre vers l'origine au moment où le prix du pétrole entreprend sa longue descente.
English: Maritime Helicopter Project Buying new, multi-purpose maritime helicopters to replace the Sea King fleet will continue to be one of the CF’s most pressing tasks.
French: Projet de l’hélicoptère maritime L’acquisition de nouveaux hélicoptères maritimes multifonctionnels dans le but de remplacer la flotte de Sea King demeure l’une des tâches les plus pressantes des FC.
English: To obtain general health status, respondents were asked:
French: L’ENSP ne fournit pas de renseignements directs sur la gravité de la maladie.
English: Let me express my sincere gratitude for the First Committee's having proven its confidence in me by electing me as one of its Vice-Chairpersons.
French: Je voudrais exprimer ma sincère gratitude à la Première Commission qui m'a témoigné sa confiance en m'élisant à un des postes de vice-président.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2003/47 on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS, in which the Commission urged Member States to ensure that their prison policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS, prohibit HIV/AIDS-related discrimination and promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS in criminal justice, pre-trial and correctional facilities,
French: Rappelant également la résolution 2003/47 de la Commission des droits de l'homme sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH/sida, qui invitait instamment les États Membres à assurer, dans leurs politiques et pratiques carcérales, le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, à interdire la discrimination associée au VIH/sida et à entreprendre des programmes efficaces de prévention du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires,
English: Hitherto, he has always simply taken our weakness as a licence to continue the genocide in Bosnia and now in Kosovo.
French: Jusqu'ici, nos faiblesses n'ont été pour lui qu'autant de blanc-seings l'incitant à poursuivre le génocide en Bosnie et au Kosovo.
English: For the purposes of section 21, the factors to be taken into account, where relevant, are (a) the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including, without limiting the generality of the foregoing, the effect on employment, on resource processing, on the utilization of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada; (b) the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business or new Canadian business and in any industry or industries in Canada of which the Canadian business or new Canadian business forms or would form a part; (c) the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development, product innovation and product variety in Canada; (d) the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; (e) the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and (f) the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: Pour l'application de l'article 21, il est tenu compte de ceux des facteurs suivants qui s'appliquent : a) l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, la transformation des ressources, l'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes; b) l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne en question et dans le secteur industriel canadien dont cette entreprise ou cette nouvelle entreprise fait ou ferait partie; c) l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada; d) l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada; e) la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs de politique industrielle, économique et culturelle qu'ont énoncés le gouvernement ou la législature d'une province sur laquelle l'investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables; f) la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
English: The Commission noted with interest that, at that Conference, CMI had overwhelmingly endorsed the Convention, stating that the Convention generally achieved a fair balance among the various interests in the shipping industry, and recognizing that it offered a unique opportunity to unify and update maritime law and practice on a global basis.
French: La Commission a noté avec intérêt que, à cette conférence, le CMI avait très largement avalisé la Convention, en déclarant que celle-ci établissait généralement un juste équilibre entre les différents intérêts en jeu dans le secteur des transports maritimes et en reconnaissant qu'elle offrait une occasion exceptionnelle d'unifier et d'actualiser le droit et la pratique maritimes au niveau mondial.
English: To date, more than 100 such requests have been put to the senior officers in writing and the process of reviewing the responses is under way.
French: Jusqu’ici, plus de 100 demandes de ce type ont été adressées par écrit aux officiers supérieurs des Bureaux de première responsabilité, et le processus d’examen des réponses est en cours.