ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But preparations for another type of enlargement were being made in the field of economic and monetary union, to result, also on 1 January 2007, in Slovenia becoming the 13th member of the euro area, making it the first of the 10 new Member States from the 2004 enlargement to adopt the single currency.
French: Un élargissement d’une autre nature a par ailleurs été conduit sur le terrain de l’Union économique et monétaire puisque, au 1er janvier 2007 également, la zone euro comptera un treizième membre avec l’incorporation de la Slovénie, qui est ainsi le premier des «dix» de l’élargissement de 2004 à adopter la monnaie unique.
English: In that context, my group has proposed a number of amendments, which emphasise that, in terms of projects, we should back clear favourites and maturity, both politically and economically, so as to make maximum use of the means available.
French: Dans ce contexte, mon groupe a proposé plusieurs amendements, qui insistent sur le fait que nous devrions soutenir des projets extrêmement précis et matures, tant au point de vue économique que politique, afin d’utiliser de façon optimale les moyens disponibles.
English: Although researchers used to think that most cancers involved only a few genetic steps, we now know that cancer can involve many genetic changes.
French: Auparavant, les chercheurs croyaient que la plupart des cancers étaient liés à seulement quelques étapes génétiques. Ils ont découvert, depuis, que le cancer peut impliquer de nombreux changements génétiques.
English: • Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices
French: • Former un partenariat pour servir la Gendarmerie royale du Canada et les civils admissibles
English: The gap between the employment and unemployment rates for ethnic minorities and immigrants, taking into account the distinction between low and high level qualifications, as compared with the overall rates (source: currently national sources.
French: Écart entre les taux d'emploi et de chômage pour les minorités ethniques et les migrants, compte tenu de la distinction entre qualifications de haut niveau et de faible niveau, comparé aux taux généraux (source: sources nationales actuelles).
English: Turning to proposal 17, which it considered to be a concrete proposal, the Delegation stated that what it had read into the proposal was that in WIPO, when Member States engaged in norm-setting, two things were taken into account: the fair balance between what was in the public domain and what was protective via IPRs.
French: Évoquant la proposition 17 considérée comme une proposition concrète, elle y avait lu que lorsque les États membres de l’OMPI élaborent des normes, ils tiennent compte de deux éléments : établir un juste équilibre entre ce qui relève du domaine public et ce qui procure une protection grâce aux droits de propriété intellectuelle.
English: I later learned that the first group was for professional people with skills useful to the SS.
French: J'ai appris plus tard que le premier groupe était constitué de travailleurs dont les métiers intéressaient les SS.
English: 70.4 Proposal Evaluation Your proposal's evaluation will be based solely upon the contents of your submission.
French: 70.4 Évaluation de la proposition L'évaluation de votre proposition sera fondée uniquement sur le contenu de votre soumission.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English:    . – Mr President, the Luxembourg Presidency’s programme is packed with crucial issues for the future of Europe, including the priorities on the economic front: the Lisbon strategy, reform of the Stability Pact and approval of the financial perspective up to 2013.
French:    . - Monsieur le Président, le programme de la présidence luxembourgeoise aborde de nombreuses questions cruciales pour l’avenir de l’Europe, parmi lesquelles les priorités économiques, à savoir la stratégie de Lisbonne, la réforme du pacte de stabilité et l’approbation des perspectives financières jusqu’en 2013.
English: Manufacturers will therefore be required to change their labels for ketamine products.
French: Ainsi, les fabricants devront changer les étiquettes de leurs produits contenant de la kétamine.
English: The transparency of most Federal governmental processes (and personal financial information of its most senior officers and employees) favours a close scrutiny by media and the public of the functioning of the Government.
French: Chaque Etat est souverain par rapport à ses propres lois, et l’Etat fédéral est souverain par rapport aux lois fédérales.
English: The present thesis disagrees with previous Cuban data on the cardio-protective role of SCPs in animals and humans and supports independent studies showing no cholesterol-lowering effect and no antioxidant capacity.
French: Cette thèse présente des résultats contraires à ceux des études cubaines relativement au rôle cardioprotecteur des SCP chez les animaux et chez les humains et confirme ceux des études indépendantes selon lesquels il n’y a pas de diminution du taux de cholestérol ni d’amélioration de la capacité antioxydante.
English: Three or four times a century, a radical change occurs in the genetic make-up of the influenza A virus and a new strain of the virus, suddenly appears.
French: Trois ou quatre fois par siècle, un changement radical se produit dans la constitution génétique du virus A de l'influenza et une nouvelle souche du virus apparaît soudainement.
English: To "Plug" or to "Defend" A soldier learned the hard way that ear plugs are no substitute for ear defenders.
French: Mieux vaut prévenir que guérir Un soldat à appris & ses dépens que les bouche-oreilles ne pouvaient remplacer les protecteurs d'oreilles.
English: Evaluation questions Issue Access to needed, quality care
French: Tableau 2 – Questions d’évaluation Points Accès aux soins de qualité nécessaires
English: A number of issues affecting the community consultations were raised during the Review.
French: Au cours de l'examen, plusieurs questions ont été soulevées quant au processus de consultations communautaires.
English: Champions work within each institution in the area of strategic management.
French: Les champions œuvrent au sein de chaque institution dans le domaine de la gestion stratégique.
English: In 2002, the Bank worked with its partners in the ﬁnancial system on a number of fronts to contribute to the safe and efﬁcient operation of these key components of the system.
French: En 2002, la Banque a collaboré avec ses partenaires sur la scène ﬁnancière à diverses initiatives axées sur le fonctionnement ﬁable et efﬁcient de ces composantes majeures du système ﬁnancier.
English: Compliance with the Non-Proliferation Treaty will always stand as a main priority for the EU.
French: Le respect du Traité constituera toujours une priorité absolue de l'Union européenne.
English: (b) The global private sector fund-raising strategy, which addresses the global donor community within the private sector, including individual donors, corporations and organizations.
French: b) La stratégie globale de collecte de fonds, qui s'applique à l'ensemble de la communauté des donateurs du secteur privé, à savoir les donateurs individuels, les entreprises et les organisations.
English: Legal safeguards and interpreting
French: Protections juridiques et services d'interprétation
English: I should therefore like to ask you how long the worst affected areas will have to wait before practical, effective measures, such as the safeguard clauses, will be put in place.
French: Je voudrais donc vous demander combien de temps les régions les plus sévèrement touchées devront encore attendre avant que des mesures pratiques et efficaces, telles que les clauses de sauvegarde, soient mises en œuvre.
English: While joint programmes have originated from diverse national programmatic needs, the use of joint programmes to achieve UNDAF outputs is rare.
French: Il est vrai que des programmes conjoints ont été élaborés pour répondre à des besoins relevant de programmes nationaux, mais il est rare que l'on ait recours à des programmes conjoints pour atteindre les objectifs du PNUAD.
English: • A non-resident may file an Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld (NR5) with the Ottawa District Taxation Office.
French: • Un non-résident peut soumettre un formulaire NR5 « Demande de réduction du montant à retenir au titre des non-résidents présentée par un non-résident du Canada » au bureau de district d'impôt d'Ottawa.
English: Civil Service Commission of Canada (CSC), Annual Report, 1917–18, p.
French: Commission du Service civil du Canada (C.S.C.), Annual Report.
English: Many situations introduced here are illustrated, with examples, in the additional reference material.
French: Bon nombre de situations présentées dans le manuel sont illustrées au moyen d’exemples dans la documentation connexe.
English: Lille gastronomy, traditional food of Northern France: discover the art of living in ch'tis!
French: Site officiel du Lille ConventionBureau: gastronomie lilloise, plats typiques du Nord, découvrez l'art de vivre chez les ch'tis !
English: The management of programme inputs (cash, supplies, consultancies)
French: Gestion des apports au titre des programmes (espèces, fournitures, services de consultants)
English: The photographs entered for the contest were used to illustrate presentations and other material: posters, books, publications, etc.
French: Les photographies issues du concours ont permis d'illustrer des présentations et des matériels : affiches, livres, publications, etc.
English: What should you do if you do not have any employees for a period of time?
French: Infractions et peines Le fait de ne pas vous conformer aux exigences de retenir et de verser les retenues, ou de produire les déclarations exigées vous expose à des poursuites.
English: The Certificate of Indian Status:
French: Le Certificat de statut d’Indien :
English: The new rules should promote growth, entrepreneurship, investment and innovation, facilitate access to venture capital, cut administrative burdens and increase legal certainty and favour co-operation and clustering of independent enterprises.
French: Les nouvelles règles devraient promouvoir la croissance, l'esprit d'entreprise, les investissements et l'innovation, faciliter l'accès au capital-risque, réduire la charge administrative, accroître la certitude juridique, favoriser la coopération et les «grappes» d'entreprises indépendantes.
English: (SV) Madam President, I would like to thank Commissioner Verheugen for coming here to tell us about this important matter.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Verheugen d'être venu ici pour aborder avec nous ce sujet important. Notre responsabilité dans ce domaine est immense.
English: An injunction can prohibit someone from doing something, such as annoying his or her neighbours by burning garbage.
French: Celle-ci peut interdire à une personne de faire quelque chose, par exemple importuner ses voisins en brûlant des ordures.
English: It started out very literal, with no curbs on plantings and very few market regulation instruments (the aim being to confront the annual variations in production).
French: Elle est née libérale sans limitation aux plantations et avec très peu d’instruments de régularisation du marché destinés à faire face aux fortes variations annuelles de production.
English: Delivery time after shipment is between 1 and 3 business days.
French: Le délai de livraison varie de 1 à 3 jours ouvrables après l'expédition des articles.
English: The RCMP ‘O’ Division Clandestine Lab Team is mandated to locate and dismantle clandestine drug labs in the province of Ontario as well as to prevent their start up and growth.
French: Le mandat de l’Équipe des laboratoires clandestins de la Division O de la GRC est de repérer et de démanteler les laboratoires clandestins de drogues en Ontario ainsi que d’en empêcher leur mise sur pied et leur expansion.
English: The need for strong domestic efforts to protect and support victims and witnesses of crime was emphasized by several representatives, while others referred to their action to combat newly emerging forms of crime, such as cybercrime.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité de s'employer, au niveau national, à protéger et à assister les victimes et les témoins d'infractions, tandis que d'autres ont évoqué les mesures qu'ils prenaient pour lutter contre les nouvelles formes de criminalité, comme la cybercriminalité.
English: “Recalling also its resolution 57/195 of 18 December 2002, by which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme,
English: Since its establishment, the Regional Aviation Safety Office has demonstrated significant achievements in several critical areas, such as restoring regular assistance visits to affiliated mission, revitalizing the activities of the mission aviation safety councils, updating of the mission accident prevention programmes and emergency response plans, disseminating monthly newsletters and other aviation safety-related information, and developing and introducing the website of the Office.
French: Après sa mise en place, le Bureau a enregistré des progrès notables dans plusieurs domaines essentiels, avec le rétablissement des visites d'assistance périodiques dans les missions affiliées, la remise en activité des conseils de la sécurité aérienne des missions, la mise à jour des programmes de prévention des accidents et des plans de secours des missions, la diffusion de bulletins mensuels et autres données d'information sur la sécurité aérienne et la mise au point et le lancement de son site Web.
English: The Transitional Administration, the United Nations agencies, NGOs and the World Bank (through its US$ 13.9 million Emergency School Readiness Programme) have all been working together on the rehabilitation of the schools.
French: L'Administration transitoire, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la Banque mondiale (dans le cadre de son programme de réfection d'urgence des écoles, d'une valeur de 13,9 millions de dollars) ont tous travaillé de concert pour remettre en état les écoles.
English: Background and context Describe the main outcomes expected from this proposal.
French: Historique et contexte Décrire les principaux résultats attendus de ce projet.
English: Where relevant, the Parties shall take measures to encourage transfrontier co operation.
French: Le Secrétaire Général transmet au Comité des Ministres toute information communiquée conformément aux dispositions du présent article.
English: Intermarriage appears to explain the increasing number of people who report multiethnic ancestries.
French: Les femmes sont les plus susceptibles d’être admises au Canada en tant qu’immigrantes de la catégorie de la famille.
English: It should also be noted in this regard that as a result of amendments introduced to the provisions on single-source procurement (and consequential changes made in article 27 (2) of this draft), a distinction between urgency and emergency (i.e., urgency owing to a catastrophic event) was eliminated.
French: Il devrait également être noté à cet égard qu'en raison des modifications apportées aux dispositions relatives à la sollicitation d'une source unique (et aux changements apportés en conséquence à l'article 27-2 du présent projet), plus aucune distinction n'est faite entre l'urgence et l'urgence en cas de catastrophe.
English: Other elements of good practice that may be worth considering are adding booster sessions and increasing the comprehensiveness of the program by collaborating with other prevention interests in the community.
French: Il serait bon d'envisager d'apporter certains éléments ayant fait leur preuve dans le domaine, notamment des séances de rappel et l'amélioration de l'universalité du programme grâce à une collaboration avec d'autres organismes de la communauté désirant faire de la prévention.
English: 10.4 The lawyer Mohamed Ahmed El Marhoul did not appear “out of the blue” in the civil proceedings, as the author claims.
French: 10.4 Me Mohamed Ahmed El Marhoul n'est pas apparu "ex nihilo" dans l'affaire civile, comme le prétend l'auteur.
English: But the development of clean, alternative energy sources is not solely the responsibility of governments and taxpayers.
French: Mais le développement d’autres sources d’énergie propre n’est pas la seule responsabilité des gouvernements et des contribuables.
English: The main lessons learned from the previous CCF are: (a) having an overall approach, e.g., human rights, contributes to fostering linkages between different programme activities; (b) policy advocacy is effective in achieving progress in the implementation process; (c) gender has not always been productively integrated in projects; (d) although good measures have been taken on a decentralized level, it is evident that there is a greater need to scale up local initiatives and improve capacities.
French: Les principaux enseignements tirés du dernier Cadre de coopération sont les suivants : a) l'approche intégrée, par exemple en matière de droits de l'homme, contribue à renforcer les articulations entre les différentes activités du programme; b) la concertation générale fait avancer efficacement les processus de mise en oeuvre; c) le souci de l'égalité des sexes n'a pas toujours été véritablement intégré dans les projets; d) bien que de bonnes mesures aient été prises au niveau décentralisé, les initiatives et les capacités locales doivent clairement être étoffées.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004 - 2005 OLA Status Report > Summary - Reporting year 2004-2005 Summary - Reporting year 2004-2005 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2004-2005 > Résumé - Rapport pour l'année 2004-2005 Résumé - Rapport pour l'année 2004-2005 < précédénte l'index suivante >
English: Algoma argued this indicates a likelihood of exporters switching back to dumping carbon steel plate if the Order were to expire.
French: Algoma était d'avis que cela permet de conclure que les exportateurs se remettraient vraisemblablement à faire un dumping des tôles d'acier au carbone si l'ordonnance expirait.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.XI.1).
English: Each team member may want to read the Introduction, How To Get Started, and IAQ Backgrounder for more detailed information on IAQ and on the process of using this Kit to prevent, identify and solve IAQ problems in the school.
French: Les fournisseurs de services sous contrat : ont besoin d’être des membres informés et actifs de l’équipe de la QAI parce que leurs activités peuvent influencer directement et de façon significative la qualité de l’air de votre école.
English: Measures Employee engagement score Employee experience index
French: Mesures Taux d’engagement des employés Indice de l’expérience employé
English: Twenty-five years after the entry into force (1981) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), neutral gender policies are insufficient.
French: Vingt-cinq ans après l'entrée en vigueur en 1981 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il n'existe pas suffisamment de politiques non sexistes.
English: A recent hearing organised by the Assembly's Committee on Legal Affairs and Human Rights on conditions of detention confirmed that in a number of Council of Europe member states, more than 50% of the prisoners nowadays have committed crimes that are "drug related".
French: Une audition récente sur les conditions de détention, organisée par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée, a confirmé que plus de 50 % des détenus dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont commis des infractions ayant un rapport avec la drogue.
English: In paragraph 5 it should be indicated more clearly, particularly in the French text, that the consignee is not required to prove that the notice was given to the carrier within 21 days, but that he sent the notice during the 21 day period and that it reached the carrier.
French: Au paragraphe 5 il conviendrait d'indiquer plus clairement, notamment dans le texte français, que le destinataire n'est pas tenu de prouver que cet avis est parvenu au transporteur dans un délai de 21 jours, mais qu'il a envoyé l'avis au cours de cette période de 21 jours et que cet avis est parvenu au transporteur.
English: There are, however, ways that allow such information to be disseminated.
French: Néanmoins, des moyens sont possibles pour permettre la diffusion de cette information.
English: Recognizing that the medical use of narcotic drugs, including opiates, is indispensable for the relief of pain and suffering,
French: Reconnaissant que 1'usage médical des stupéfiants, y compris des opiacés, est indispensable pour soulager la douleur,
English: In order to ensure close links with the committee of supervisors, the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC.
French: Afin de rester en relation étroite avec le comité des autorités de surveillance, le CBE accueillera le président du CECB à ses réunions en tant qu'observateur.
English: The survey was completed in November 2000; another survey assessing the human rights of women in Latin America and the Caribbean was undertaken.
French: L'enquête a été achevée en novembre 2000 et une autre, tendant à évaluer la jouissance des droits fondamentaux des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, a été entreprise.
English: The finished fabric would not be entitled to be certified as LDC originating.
French: Le tissu fini ne pourrait être certifié comme originaire d’un PMD.
English: (b) Recent OIOS thematic reviews of relevance to results-based management, such as on the use of client satisfaction data and web metrics as performance measures, evaluation capacities and needs and compliance with programme performance reporting requirements;
French: b) Des examens thématiques récemment effectués par le Bureau, qui ont un rapport avec la gestion axée sur les résultats, comme ceux qui ont trait à l'utilisation de données relatives à la satisfaction de la clientèle et de paramètres en ligne en tant qu'outils de mesure des résultats, aux capacités et aux besoins en matière d'évaluation et au respect de l'obligation de rendre compte de l'exécution des programmes;
English: Producing teaching resources, such as videos and print material, for students of various ages as well as adult learners.47 Dedicating a full-time staff member to teacher training in electoral education.
French: 28 Voir www.electoralcommission.org.uk/media-centre/votesarepower.cfm. Le message ressemble au slogan qu’Élections Canada a utilisé pour les deux dernières élections générales : « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? » 29 Becky Lloyd, gestionnaire de campagne, Commission électorale, « If you don’t do politics... », the register, numéro 4, avril 2004.