ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We won’t go into all the details here, I don’t think anyone wants to endure a blow-by-blow account of every day we’ve been on the road, but one bit of advice for other travelers: if you plan on bringing bikes on an Air France flight – no matter how reassuring the ‘official’ policy on bikes posted on their website might be, and no matter how reassuring the nice people you talk to on the phone might be, you’d do well to get there 4 hours before your flight – ’cause that policy, well, it’s not so much their policy… And actually that’s not half the grief they gave us, but we did eventually make it out and after a sleepless night in Charles de Gaulle Airport we were on our way to Nairobi.
French: La première semaine de voyage qui nous a menés à l’aéroport d’Heathrow fut péniblement clôturée par de gros problèmes rencontrés lors de l’embarquement avec Air France. Nous vous passons les détails mais nous avons bien failli rater l’avion pour Paris alors que nous étions arrivés à l’aéroport avec plus de trois heures d’avance.
English: On the other hand, sales of blank audio cassettes have fallen much more rapidly than expected.
French: Par contre, le déclin de la vente de cassettes audio vierges était beaucoup plus important que prévu.
English: In addition, Argentina considers it opportune to reaffirm the provisions of paragraphs 7 and 8 of the Buenos Aires plan of action, concerning the development of bilateral and multilateral cooperation in the prevention of drug use and the control of drug trafficking and related crimes.
French: Par ailleurs, l'Argentine croit devoir réaffirmer les dispositions des articles 7 et 8 du plan d'action de Buenos Aires concernant le développement de la coopération bilatérale et multilatérale pour la prévention de l'usage des drogues et la répression du trafic des stupéfiants et des crimes connexes.
English: • options to enhance cooperation between the WTO and other international economic organizations with a view to promoting coherence in international trade, finance and development policies;
French: • les options permettant d'accroître la collaboration entre l'OMC et les autres organisations économiques internationales en vue de promouvoir la cohérence, au niveau international, en matière de commerce, de finances et de politiques de développement;
English: Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties), for their part, should provide additional financial and technical assistance for implementing capacity-building activities through the Global Environment Facility (GEF) and other channels, and all Parties should improve the coordination and effectiveness of existing activities.
French: De leur côté, les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) devraient fournir aux activités de renforcement des capacités une assistance financière et technique supplémentaire par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ou par d'autres voies, et toutes les Parties devraient améliorer la coordination et l'efficacité des activités existantes.
English: Draft report (PE 388.658v01-00) Ieke van den Burg Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy Proposal for a decision (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
French: Projet de rapport (PE 388.658v01-00) Ieke van den Burg Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire Proposition de décision (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
English: Health promotion contributes to and shades into disease prevention (see below) by catalyzing healthier and safer behaviours.
French: La promotion de la santé contribue et s'intègre à la prévention des maladies (voir ci-dessous) en favorisant des comportements plus sains et plus sûrs.
English: Canada is committed to playing a leadership role in ensuring a comprehensive and integrated response to HIV and AIDS, particularly in developing countries and supports the scaling up efforts towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Le Canada entend jouer un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, plus particulièrement dans les pays en développement, Il appuie les efforts redoublés pour assurer l’accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de
English: The two sides will cooperate on nuclear security at major public events, including the 2008 Beijing Olympic Games.
French: Les deux parties coopéreront dans ce domaine lors de manifestations publiques importantes, y compris les Jeux olympiques de Beijing en 2008.
English: While the Working Group had been unable to make any recommendations in respect of a unitary Assembly or the Coordination Committee, the Group's discussions in previous sessions had been very comprehensive and informative and should serve as the basis for any future work on reform of the Organization.
French: Si le groupe de travail n'a pas été en mesure de faire des recommandations au sujet d'une assemblée unique ou du Comité de coordination, ses délibérations des sessions précédentes ont été très approfondies et instructives et devraient servir de base à tout travail futur sur la réforme de l'Organisation.
English: The World Bank's Draft Operational Policies (OP4.10) is an example of how these issues could be approached.
French: Le projet de politiques opérationnelles (Draft Operational Policies) de la Banque mondiale (OP4.10), par exemple, montre comment ces questions peuvent être traitées.
English: • CSS provides precise control over font size, color, and style.
French: • Les feuilles de style CSS permettent de définir de façon précise la taille, la couleur et le style des polices.
English: (c) “Space-technology-based disaster management support: the Indian experience”, by the representative of India;
French: c) “Recours aux technologies spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes: le point de vue de l'Inde”, par le représentant de l'Inde;
English: For impurities at a level of 0.
French: Pour les impuretés dont le taux est de 0,1 %, le seuil de dosage validé doit être inférieur ou égal à 0,05 %.
English: Table 9 gives details on budget allocation by staff, non-staff and program.
French: Le tableau 9 contient des informations détaillées sur l’allocation budgétaire par dépenses de personnel, par dépenses autres que les dépenses de personnel et par programme.
English: I am, therefore, disappointed that this is being played down in the report, more specifically in Amendment No 22, which turns this modest proposal into an empty statement.
French: Je suis dès lors déçue qu'il soit affaibli dans le rapport, notamment dans l'amendement 22, qui fait de cette proposition modeste une coquille vide.
English: This can include a single incident, multiple incidents for less than six months in duration, or multiple incidents longer than six months in duration.
French: Il peut s’agir d’un incident isolé, d’incidents multiples d’une durée de moins de six mois ou d’incidents multiples d’une durée de plus de six mois.
English: Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès
English: Bill Chinnick (posthumous award) was a leader, an organizer and a true friend of the environment.
French: Bill Chinnick (prix posthume) était un chef de file, un organisateur et un véritable défenseur de l'environnement.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications October to December 2005 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Compliance Programs EC0103 Director, Compliance Program Development EC-02 EC-03 Change of duties 1 Finance and Administration EC0407 Director General, Security, Risk Management and Internal Affairs Directorate EC-03 EC-04 Change of duties 1 Human Resources PE0744 Assistant Director, Workforce Planning PE-05 PE-06 Change of duties 1 Policy and Planning MG0641 Manager, Corporate Services MG-01 MG-02 Change of duties 1 Public Affairs AS0266 Parliamentary Affairs Advisor AS-03 AS-04 Change of duties 3 Revenue Collections EC0201 Director General, Business Technology and Business Solutions Directorate EC-03 EC-04 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Octobre à décembre 2005 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Affaires publiques AS0266 Conseiller, affaires parlementaires AS-03 AS-04 Changement des fonctions 3 Finances et administration EC0407 Directeur général, Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes EC-03 EC-04 Changement des fonctions 1 Politique et planification MG0641 Gestionnaire, Services de l'entreprise MG-01 MG-02 Changement des fonctions 1 Programmes de l'observation EC0103 Directeur, Division de l'élaboration des programmes d'observation EC-02 EC-03 Changement des fonctions 1 Recouvrement des recettes EC0201 Directeur général, Direction de la Technologie d'entreprise et solutions EC-03 EC-04 Changement des fonctions 1 Ressources humaines PE0744 Directeur adjoint, planification de l'effectif PE-05 PE-06 Changement des fonctions 1
English: Rebuilding trust between femocrats and activists is crucial; but so too is rebuilding trust between majority and minority women on a new basis of mutual respect and equality.
French: Il faudra non seulement faire renaître la confiance entre les fonctionnaires féministes et les militantes, mais aussi entre les femmes de la majorité et celles des minorités, confiance qui serait fondée sur le respect mutuel et l’égalité.
English: For that reason it had called, both in the General Assembly and elsewhere, for the holding of an international conference to define the concept of terrorism in a way that dealt with both the symptoms and the causes and provided a legal framework that covered all aspects of the matter.
French: C'est pour cette raison qu'elle a demandé, à l'Assemblée générale et ailleurs, la convocation d'une conférence internationale chargée de définir la notion de terrorisme d'une manière qui en envisage à la fois les symptômes et les causes et fournisse un cadre juridique couvrant tous les aspects du problème.
English: What expertise is missing from the job market?
French: Quelles compétences est-il difficile de trouver sur le marché du travail?
English: With farmers involved in the management of close to half the Community's land area, agriculture obviously has a critical role to play in minimising the impact of economic activity on the environment.
French: Les agriculteurs étant impliqués dans la gestion de près de la moitié de la superﬁcie de la Communauté, l’agriculture a de toute évidence un rôle crucial à jouer pour réduire au minimum l’incidence de l’activité économique sur l’environnement.
English: To avoid any unpleasant surprises, he will start the test with the fan at low speed and will do a quick tour of the house to ensure that everything is in place.
French: Pour éviter les surprises désagréables, le conseiller fait démarrer le ventilateur à petite vitesse et fait un tour rapide de la maison pour s’assurer que tout va bien.
English: On 18 April 2006, the Brussels Court of Appeal found the President of the Front National, Daniel Féret, and his assistant guilty of incitement to racial hatred, discrimination and segregation.
French: Il s'agit de la condamnation le 18 avril 2006 par la cour d'appel de Bruxelles de Daniel Féret (président du Front national) et de son assistant pour incitation à la haine, à la discrimination et à la ségrégation raciales.
English: Rather it is more compelling to suspect that they do live in the neighbourhoods of their choice, and their choice is to live with other Chinese-origin people.
French: On est plus porté à soupçonner qu’ils vivent effectivement dans les quartiers de leur choix, et que leur choix est de vivre avec d’autres personnes d’origine chinoise.
English: · Articles 12 and 49 of the EC Treaty
French: 12 et 49 CE) - Admission aux musées communaux - Tarif avantageux pour les personnes de plus de 60 ou de 65 ans d'âge réservé aux citoyens et résidents italiens
English: Pan-European/regional DGS
French: Système de garantie paneuropéen versus systèmes de garantie régionaux
English: In addition to "Ultraline" shelving systems, Hussmann produces and sells different types of store equipment, such as refrigerated cases, checkout counters, commercial refrigeration packages, ice cubers and other self-contained units.
French: En plus des étagères «Ultraline», Hussmann produit et vend différents types d'accessoires de magasins, comme des caissons réfrigérés, des comptoirs de caisse, des ensembles de réfrigération pour les commerces, des machines à fabriquer des cubes de glace et d'autres appareils autonomes.
English: For additional information on CEPA, 1999 and the Enforcement and Compliance Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999) et la Politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: Impacts – shows that the time has come to remove barriers to competition. Summary of Position In summarizing the key points of this submission, we would highlight two fundamental principles that have underpinned the government’s approach to financial sector policy and legislation in recent years:
French: Impacts – illustre que le moment est venu de lever certains obstacles à la concurrence Résumé de la position Pour résumer les principaux points de ce mémoire, soulignons deux principes fondamentaux qui ont sous-tendu l’approche du gouvernement ces dernières années en matière de législation et de politique régissant le secteur financier :
English: It is also important at the provincial and local levels.
French: Elle a aussi son importance aux échelons des provinces et des municipalités.
English: Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la coopération au développement.
English: Preschool aged children are likely to display some or all of the following symptoms: aggressive acts, clinging, anxiety, cruelty to animals, destruction of property, Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) (1).
French: Les enfants d’âge préscolaire auront tendance à présenter l’un ou l’autre ou tous les symptômes suivants : gestes agressifs, attitude « collante », anxiété, cruauté envers les animaux, destruction de la propriété, état de stress post-traumatique (ÉSPT) (1).
English: A. For there to be an eligible amount, the fair market value of all advantages must be capable of being quantified.
French: R. Pour qu'il y ait un montant admissible, la juste valeur marchande de tous les avantages doit être quantifiable.
English: It rejected the Commission's argument that the Protocol essentially falls within the scope of Article 133 EC while certain more specific matters in the Protocol are covered by Article 174 EC.
French: Elle écarte l'argument de la Commission selon lequel le protocole relèverait, pour l'essentiel, du champ d'application de l'article 133 CE et, pour certaines matières plus spécifiques, de l'article 174 CE.
English: Exporters should research and familiarize themselves with programs such as Free and Secure Trade (FAST) - a completely paperless cargo release mechanism put into place to reduce Customs information requirements and has dedicated lanes at major crossings for participants.
French: Les exportateurs ont intérêt à se renseigner au sujet des initiatives comme le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), mécanisme de dédouanement des marchandises sans documents qui a été mis en place pour réduire les exigences en matière de renseignements pour le dédouanement; les participants peuvent utiliser des voies qui leur sont réservées aux principaux postes frontaliers.
English: It seems to imply that "sound science" is free of the use of the PP and that the PP does not contain sound science.
French: Elle semble sous-entendre que les « principes scientifiques objectifs » sont exempts du PP et que le PP ne contient pas de principes scientifiques objectifs.
English: As a result, an Evaluation Retreat near Yellowknife has been organized this summer to: 1) facilitate a comprehensive approach to evaluation in the north; 2) develop an approach that illustrates that evaluation is a daily activity embedded in the community’s culture; 3) become self-sufficient in evaluation; and 4) bring project coordinators together to share their insight and knowledge.
French: En conséquence, une retraite d’évaluation près de Yellowknife a été organisée cet été dans les buts suivants : 1) favoriser une approche complète de l’évaluation dans le Nord; 2) élaborer une approche montrant que l’évaluation est une activité quotidienne imbriquée dans la culture de la collectivité; 3) devenir autonome dans l’évaluation; 4) réunir les coordonnateurs de projets afin qu’ils échangent leurs idées et leurs connaissances.
English: To achieve this, we need women, visible minorities, Aboriginal peoples, and Canadians with disabilities to be in the boardrooms and studios of Canadian television.
French: Pour que ces objectifs se réalisent, il faut que les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées canadiennes soient membres des conseils d’administration et présents dans les studios des stations de télévision canadiennes.
English: If successful, the method creates a new archive on disk and returns a Phar object.
French: En cas de succès, la méthode crée une nouvelle archive sur le disque et retourne un objet Phar .
English: Canada is not by any means being sheltered from these major health issues.
French: Le Canada n'est nullement à l'abri de ces graves problèmes.
English: As a responsible member of the international community, the Government of The Bahamas has reaffirmed its intention to share its experiences, best practices and lessons learned in the field of women's rights, the empowerment of women, and racism when applicable.
French: Ces recommandations sont actuellement mises en œuvre.  Membre responsable de la communauté internationale, le Gouvernement des Bahamas a réaffirmé sa volonté de partager, chaque fois qu'il convient, ses données d'expérience, ses meilleures pratiques et ses enseignements dans le domaine des droits des femmes, de l'autonomisation des femmes et du racisme.
English: DIAND Customized Data, based on 1981, 1986, 1991 and 1996 Census of Population ___________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1998 CIMD, IMB March 1999 QS-3600-000-BB-A1
French: Données spéciales d'AINC, fondées sur les recensements de la population de 1981, de 1986, de 1991 et de 1996.
English: Finally, the third assessment examines the scientific arguments used by a team of experts at the NASA Goddard Institute for Space Studies last summer when they released an assessment of the relative roles of various greenhouse gases and aerosol emissions in past and future climate change, and related implications for mitigative policies.
French: Enfin, la troisième porte sur les arguments scientifiques utilisés l'été dernier par une équipe d'experts du Goddard Institute for Space Studies de la NASA quand ils ont publié une évaluation des rôles relatifs de diverses émissions de gaz à effet de serre et d'aérosols dans les changements climatiques passés et futur, et leurs implications pour les politiques d'atténuation.
English: `I was really surprised that all the guys made it to follow us in all the activities planned; especially diving and swimming in the frozen lake!
French: `J'ai été surpris de voir que tout le monde voulait participer aux activités que j'avais prévues; particulièrement la plongée et la nage dans le lac gelé !
English: Those recommendations were perhaps too technical for the Special Committee to be able to consider them in detail.
French: Ces recommandations sont peut-être trop techniques pour que le Comité spécial puisse les examiner en détail.
English: No country reported on the application of public participation procedures in decision-making on simplified procedures as described in subparagraph 4 (c).
French: Aucun pays n'a rendu compte de l'application des procédures de participation du public à la prise de décisions concernant les procédures simplifiées mentionnées à l'alinéa c du paragraphe 4.
English: Field B13 information about controlling/owning entities of an applicant that is an entity If your business is an entity (whether a partnership, corporation or other type of entity), enter information about any other entity that owns or controls, directly or indirectly, 20% or more of the applicant entity.
French: Champ B13 Renseignements sur les entités qui détiennent ou contrôlent l’entité que constitue le demandeur Si votre entreprise est une entité (qu’il s’agisse d’une société en nom collectif, d'une personne morale ou d’un autre type d’entité), indiquez les renseignements sur toute autre entité qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins 20 % de l’entité du demandeur.
English: As well, Canada's business framework must remain conducive to investment.
French: De même, le cadre commercial du Canada doit demeurer propice à l'investissement.
English: Name(s) of fabricator(s)/manufacturer(s) and address(es) of- manufacturing recognized building(s). All recognized buildings involved in the manufacture of the batch including packaging and quality control of the batch, should be listed.
French: Nom et adresse du (des) manufacturier (s) - bâtiment(s) reconnu(s) de fabrication. S'il y a plus d'un bâtiment reconnu de fabrication, tous les bâtiments reconnus impliqués dans la fabrication, incluant l'emballage et le contrôle de la qualité du lot, doivent être indiqués avec leur nom et adresse.
English: In Singapore, the appellant had one screen from which he could see the Selection Board members sitting at a table, slightly turned to one side.
French: À Singapour, l'appelant disposait d'un écran où il pouvait voir les membres du jury de sélection assis devant une table, légèrement tournée d'un côté.
English: The Conference of the Parties to the  Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: However, certain controls surrounding the reporting function are absent.
French: Toutefois, certains contrôles entourant cette fonction sont inexistants.
English: Usenet newsgroups can be reached through a commercial Internet account or a FreeNet account.
French: » Les groupes Usenet sont accessibles par abonnement commercial à Internet ou gratuitement sur FreeNet (parfois appelé Libertel).
English: As the war went on, there was also the need for the construction of new roads, buildings, and military bases.
French: Comme la guerre continue, on a besoin de nouvelles routes, de nouveaux édifices et de bases militaires.