ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application fee was paid by bank transfer.
French: La taxe pour la demande en nullité a été acquittée par virement bancaire.
English: Through staff training in immunofluorescence, a laboratory technique that permits rapid and accurate virus detection and differentiation, this collaboration has strengthened the diagnosis of viral respiratory infections.
French: La collaboration entre ces hôpitaux a renforcé la capacité de diagnostic des infections virales respiratoires, grâce à de la formation au personnel sur l'immunofluorescence et les techniques de laboratoire permettant de détecter et de différencier rapidement et précisément un virus.
English: The Working Group will begin work on its third project in October 2000.
French: Le Groupe de travail entreprendra son troisième projet en octobre 2000.
English: ) Enraged by the lack of progress on the freeing of Palestinians security prisoners, Palestinian took to the streets throughout the West Bank and the Gaza Strip in what began as a protest march but then escalated into violence by the afternoon, particularly in Ramallah, Jenin and Nablus.
French: Poussés à bout par l'absence de progrès dans la libération des Palestiniens détenus pour raison de sécurité, des Palestiniens sont descendus dans la rue dans toute la Cisjordanie et la bande de Gaza; les manifestations devaient dégénérer dans l'après-midi en violences, particulièrement à Ramallah, Djenine et Naplouse.
English: The goal of the review is to ensure the department continues to make best use of its allocated resources.
French: Le but de cette évaluation est d'assurer que le Ministère continue de faire le meilleur usage possible des ressources qui lui sont attribuées.
English: A more holistic approach should be adopted in dealing with capacity issues, and a good indicator of such an approach would be the existence of joint efforts by the Bretton Woods institutions together with multilateral donors, coming together to help to diagnose problems at the country level.
French: Il conviendrait d'adopter une approche plus intégrée pour traiter des problèmes de capacités; un bon indicateur d'une approche de ce genre serait l'existence d'une action concertée des institutions de Bretton Woods et des donateurs multilatéraux, s'employant ensemble à diagnostiquer les problèmes au niveau des pays concernés.
English: The Immunology Department has outgrown its current location at the Basic Medical Sciences Building.
French: Installé dans l’édifice de sciences médicales fondamentales, le département d’immunologie est devenu trop important pour demeurer dans son local actuel.
English: Conscious of its vulnerability to rocket attacks, Israel knows that needs a defensible state, safe from external aggression.
French: Conscient de sa vulnérabilité à des missiles, Israël sait qu'il doit avoir des frontières qu'il puisse défendre, sans risquer une agression externe.
English: The Advisory Committee was informed that the ground fuel problems faced by the Mission had abated.
French: Le Comité consultatif a été informé que les problèmes relatifs aux carburants s'étaient atténués.
English: She added that lack of water was a serious problem in Chad, with 48 per cent of the rural population and 70 per cent of the urban population unable to access clean drinking water.
French: Elle ajoute que le manque d'eau est un sérieux problème au Tchad, où 48 % de la population rurale et 70 % de la population urbaine n'ont pas accès à l'eau potable.
English: The appeal is therefore allowed on this first ground.
French: L'appel est donc accueilli sur ce premier moyen.
English: It also asks whether available places satisfy the demand.
French: L’annexe à ce Décret dresse la liste des centres nationaux de formation professionnelle.
English: • Reduced ability to maintain social safety nets and provide other social services, such as health and education
French: • La réduction de la capacité de maintenir en place des filets de sécurité sociale et d'assurer la prestation d'autres services sociaux, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation;
English: That decision was rendered on June 8, 1973.
French: Cette décision fut rendue le 8 juin 1973.
English: Similarly, the career prospects of any board member should not be affected by the outcome of the selection process.
French: Parallèlement, le résultat de l'activité de sélection ne devrait pas influer sur les perspectives de carrière d'aucun des membres du jury.
English: The Committee urges the State party to prioritize the adoption and implementation of a comprehensive legal framework to address all forms of violence against women, including domestic violence, and to accelerate implementation of existing measures.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder la priorité à l'élaboration et à la mise en place d'un cadre juridique complet destiné à combattre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, y compris la violence familiale, et d'accélérer l'application des mesures existantes.
English: Subsection 231.1(1) of the Income Tax Act authorizes the inspection, audit and examination of books, records and property of a taxpayer.
French: Aux termes du paragraphe 231.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, une personne autorisée peut inspecter, vérifier ou examiner les livres, les documents et les biens d'un contribuable.
English: Yet evaluating these components through a bench test would be impossible.
French: Cependant, il serait impossible d'évaluer ces organes au moyen d'un banc d'essai.
English: The reduction in contributions paid to ICC reflects mainly the development of in-house facilities for most data management and storage.
French: La réduction des contributions versées au CIC tient essentiellement à la mise en place de ressources internes pour le traitement et le stockage de la plupart des données.
English: -- Publishing Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Arnold James Isbister Ayaya Marketing and Communications A.J. Isbister/Author/Artist/Storyteller Darwin Gardypie Fyrewind Productions Inc GoodMinds.com Indiana Marketing Kegedonce Press Little Spirit Bear Productions LNU Gallery Ojibway Designs SPIRIT MAGAZINE The Thunderbird Group The Wah-sa Gallery Turtle Island Music Inc          Select the category:
French: -- Édition Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Arnold James Isbister Ayaya Marketing and Communications A.J. Isbister/Author/Artist/Storyteller Darwin Gardypie Fyrewind Productions Inc GoodMinds.com Indiana Marketing Kegedonce Press Little Spirit Bear Productions LNU Gallery Ojibway Designs SPIRIT MAGAZINE The Thunderbird Group The Wah-sa Gallery Turtle Island Music Inc          choisissez la catégorie :
English: We also believe that the absence of war does not always guarantee human security and dignity, particularly where poverty levels are high; nor does it guarantee peace.
French: Nous estimons également que l'absence de guerre ne garantit pas toujours la sécurité et la dignité humaines, en particulier lorsque les niveaux de pauvreté sont élevés; et qu'elle ne garantit pas non plus la paix.
English: ◦ The Courts and the CCRA's Role in Prohibiting Obscenity
French: ◦ Les tribunaux et le rôle de l'ADRC dans la prohibition du matériel obscène
English: At its 5th meeting, on 22 February 2001, the Committee considered and adopted its report on those items.
French: À sa 5e séance, le 22 février 2001, la Commission a examiné et adopté son rapport sur ces points de l'ordre du jour.
English: The increase in the number of working magistrates also means that litigation is less time-consuming than it formerly was.
French: L'augmentation de l'effectif des magistrats améliore aussi le temps mis pour régler les affaires judiciaires.
English: technology transfer from laboratories to the industry and between industrial sectors.
French: Les transfers de technologies des centres de recherche vers l’industrie ou entre différents secteurs industriels.
English: On February 11, 2005, the Tribunal initiated an inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the finding was likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 11 février 2005, le Tribunal a ouvert une enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, pour déterminer si l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: That brought about the disintegration of the economic structure that had been built up for the needs of a large unitary State.
French: Cela a entraîné la désintégration de la structure économique qui avait été établie pour répondre aux besoins d’un grand état centralisé.
English: Venice was not only a port of call and a city of trade. Sustained since its early days by a large company of artisans and craftsmen, the lagoon city became...
French: Les Scuole étaient à Venise le siège de confréries laïques qui organisaient la plupart des activités non-professionnelles de la bourgeoisie.
English: Strengthening of institutional frameworks was achieved through involvement of new institutions and agencies, and by enhancing coordination and cooperation in the work of inter-agency committees or similar institutions.
French: Les dispositifs institutionnels ont été renforcés en faisant intervenir de nouveaux organismes ou instances et en améliorant la coordination et la coopération dans le cadre des travaux de comités interorganisations ou d'institutions analogues.
English: The population pyramid for cats tells the tale.
French: Les chats et chiens ont une très grande capacité de reproduction.
English: Welcoming the outcome of the special session of the General Assembly on children and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child — every human being below the age of 18 years, including adolescents,
French: Se félicitant du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, et des fermes engagements qui y sont exprimés de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant - c'est-à-dire tous les êtres humains de moins de 18 ans, et donc les adolescents,
English: Like development issues, the prevention and resolution of conflicts in Africa also require self-help efforts at the regional and subregional levels.
French: Outre les questions de développement, la prévention et le règlement des conflits en Afrique exigent également des efforts autonomes aux niveaux régional et sous-régional.
English: A facile method has been developed for the synthesis and characterization of volatile 1,1,1,2,3,3,3- heptafluoropropane (HFC-227ea), a potential non-ozone depleting hydrofluorocarbon substitute for Halon 1301 (CF3Br).
French: On a développé une méthode simple de synthèse et de caractérisation du 1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane (HFC-227ea), un hydrofluorocarbone volatil sans effet nocif sur la couche d'ozone qui pourrait éventuellement remplacer le Halon 1301 (CF3Br).
English: Through this programme, to date approximately 340,600 community members have been reached in rural, semi-urban and urban areas, 65 per cent of whom are women.
French: Son action, portant sur les zones rurales, semi-urbaines ou urbaines, s'est jusqu'à présent étendue à quelque 340 600 personnes, dont 65 % de femmes.
English: The ECB intervened formally in the negotiations of the IGC on one occasion.
French: Un point précis a donné lieu à une intervention formelle de la BCE dans les négociations de la CIG.
English: Date of birth  26 June 1935.
French: Date de naissance : 26 juin 1935.
English: Such periods may vary between three years counted from the date of filing and five years after registration.
French: Ce délai peut varier de trois ans à compter de la date de dépôt à cinq ans après l’enregistrement.
English: There are important regional variations in Aboriginal employment in the federal service.
French: Il y des écarts régionaux importants dans l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale.
English: Parents have a right to be consulted and fully informed at every stage of the process.
French: Les parents ont le droit d’être consultés et pleinement informés à chaque étape du processus.
English: Amendments to the Election Law and the Bill on Local Self-Government were adopted last summer.
French: Des amendements à la loi électorale et le projet de loi sur l'autonomie locale ont été adoptés l'été dernier.
English: • Quasi-judicial tribunals and boards - As mentioned above, the Courts Administration Service's ongoing efforts to achieve cost savings include the sharing of facilities and courtrooms across the country with federal tribunals, boards and commissions while keeping in mind sensitivities relating to judicial independence.
French: • Tribunaux quasi judiciaires et conseils - Comme il a été mentionné ci-dessus, les efforts constants que déploie le Service administratif des tribunaux judiciaires en vue de réaliser des économies au niveau des coûts comprennent le partage d'installations et de salles d'audience partout au pays avec des tribunaux, des conseils et des commissions fédéraux tout en gardant à l'esprit des préoccupations spécifiques liées à l'indépendance judiciaire.
English: In this area, the Presidency has begun implementing the European Union's programme for preventing violent conflicts and has paid particular attention to conflict prevention in the Western Balkans, the Middle East and Africa.
French: Dans ce domaine, la présidence a débuté la mise en œuvre du programme de l’Union pour la prévention des conflits violents et a réservé une attention particulière à la prévention des conflits dans les Balkans occidentaux, au Moyen Orient et en Afrique.
English: The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policy-making based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
French: La Commission mettra en oeuvre la politique le plus ouverte, le plus transparente et le plus fondée sur des éléments objectifs possible en se tenant à un double engagement: celui de réaliser à la fois des consultations ouvertes et des analyses d'impact, de manière à garantir l'élaboration de règles saines qui apportent une valeur ajoutée au secteur des services financiers et aux consommateurs européens.
English: 5.2 Pest Control Program Effective pest control programs should be in place to prevent entry, detect and eliminate pests, and to prevent the contamination of food.
French: 5.2 Programme de lutte contre la vermine Des programmes de lutte contre la vermine doivent être mis en place pour exclure, détecter et exterminer la vermine et prévenir toute contamination des aliments.
English: Let me be clear for the record on the meaning of that resolution, lest its purpose be distorted.
French: Je tiens à préciser, aux fins du procès-verbal, l'objectif de cette résolution, afin d'éviter qu'il soit faussé.
English: These reviews represented 94% of the 110,000 planned validations.
French: Ces examens ont compté pour 94 % des 110 000 validations prévues.
English: Phages 16, 44, 109, F8, and PBI are lipopolysaccharide (LPS) specific as shown by neutralization tests.
French: D'après les épreuves de neutralisation les phages 16, 44, 109, F8 et PB1 sont spécifiques du lipopolysaccharide (LPS).
English: For instance, despite the adoption of resolution 1397 (2002), which was a landmark resolution embodying the vision of a region where two States, Israel and Palestine, can live side by side within secure and recognized borders, the Middle East crisis remains unsettled, and, since March 2003, has been further aggravated by the Iraqi conflict.
French: Par exemple, malgré l'adoption de la résolution 1397 (2002), qui a marqué un tournant en donnant corps à la vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, peuvent vivre côte à côte dans des frontières sûre et reconnues, le conflit au Moyen-Orient n'est toujours pas réglé et, depuis mars 2003, il a même été aggravé par le conflit en Iraq.
English: A great degree of the success enjoyed by the program can be attributed to the management structure that includes national and regional representatives of Industry Canada as well as non-profit First Nations and Aboriginal organizations.
French: Le succès du programme est attribuable dans une large mesure à la structure de gestion qui inclut les représentants nationaux et régionaux d'Industrie Canada ainsi que d'organismes autochtones et des Premières nations.
English: His delegation wished to take the opportunity to offer its condolences to the fraternal people of Palestine on the loss of lives, including the lives of women and children, caused by the Israeli forces in recent weeks.
French: La République islamique d'Iran présente ses condoléances au peuple frère de Palestine pour la mort des siens, femmes et enfants compris, aux mains des forces israéliennes pendant les semaines qui viennent de s'écouler.
English: Supervising Editor, 2004.
French: Éditeur en chef, 2004.
English: It has been assumed that glucose is a major energy yielding substrate for chicken red blood cells.
French: On présume que le glucose est un substrat énergétique majeur des globules rouges de poulet.
English: Love the idea. I'll keep an eye on this one.
French: ÇA a l'air très prometteur en effet.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
English: Proposed programme of work and agenda for the second session of the Committee.
French: Projet de programme de travail et ordre du jour de la deuxième session du Comité.
English: The information that we gather will be destroyed once the report is complete.
French: L'information recueillie sera détruite une fois le rapport complété.
English: The G20 leaders expressed their renewed commitment to reaching a swift conclusion of the Doha Round.
French: Les dirigeants du G20 y réitèrent leur engagement à conclure ce cycle rapidement.
English: • 93% of Sector Councils met or exceeded expected levels of performance.
French: • 93 % des conseils sectoriels ont atteint ou ont dépassé le niveau de rendement attendu.
English: The judiciary, as the custodian of rights and freedoms, may also, of its own motion, question the soundness of the procedures followed in the event of a breach of police custody regulations governing deprivation of liberty, in accordance with the spirit and basic postulates of the Moroccan Code of Criminal Procedure.
French: La justice dans sa fonction de garante des droits et des libertés peut de son propre chef constater l'inexactitude et l'invalidité des procédures en cas d'atteinte aux règles de la garde à vue, en ce qui concerne la privation de liberté, ceci conformément à l'esprit et à la philosophie même du Code marocain de procédure pénale.
English: • At the request of Industry Canada, a compliance audit of Genome Canada was undertaken and completed in March 2006.
French: • À la demande d'Industrie Canada, une vérification de conformité de Génome Canada a été entreprise et elle a été terminée en mars 2006.
English: Lack of consistent strategic and operational community-based planning While innovation relies heavily upon responding to change in a quick and imaginative manner, participants felt that strategic and operational planning was an important element of developing innovative programs and activities.
French: Manque de planification stratégique et opérationnelle cohérente dans les communautés Bien que l'innovation soit fortement tributaire d'une réaction rapide et innovatrice devant le changement, les participants estimaient que la planification stratégique et opérationnelle constituait un élément important de la création d'activités et de programmes innovateurs.
English: If I'm in another part of the country, I can go to Europe cheaper than I can get from here to Halifax.
French: Dans certaines régions, il en coûte moins d'aller en Europe que ce qu'il me faut payer pour aller d'ici à Halifax.
English: ◦ product identification name or number, as ruled for normal value (for example, length x width x thickness, AC#, E#);
French: ◦ le nom ou le numéro d’identification du produit, tel qu’établi pour les valeurs normales (par exemple, longueur x largeur x épaisseur, AC#, E#);
English: Recent findings implicate Notch as playing a critical and non-redundant role in vascular development and maintenance.
French: De récents travaux donnent à entendre que Notch joue un rôle important et non redondant dans le développement et le maintien du système vasculaire.
English: Fire shelters are critical safety items required for use by most wildland firefighters in the United States.
French: Les tentes-abris des pompiers forestiers sont des équipements de sécurité qui doivent être utilisés par la plupart des pompiers qui combattent les feux de forêt aux États-Unis.
English: Interview with Dr Guy Trudel Guy Trudel Dr Guy Trudel, a specialist in physical rehabilitation in the Department of Medicine at the University of Ottawa, works every day with people who have had serious accidents or are suffering complications as a result of illness or surgery.
French: Guy Trudel Le Dr Guy Trudel, spécialiste en réadaptation physique au département de médecine de l'Université d'Ottawa, consacre son quotidien à des personnes qui ont subi de graves accidents ou qui souffrent de complications suite à une maladie ou une chirurgie.
English: Dr. Dutz noted that traditional approaches to research are investigator-driven, but by making improved health outcomes the goal and bringing all stakeholders together, it is possible to design new approaches to research.
French: Le Dr Dutz a souligné que les approches traditionnelles de la recherche sont dirigées par des chercheurs, mais en ayant comme objectif l'amélioration des résultats en matière de santé et en rassemblant tous les intervenants, il est possible de concevoir de nouvelles approches de recherche.
English: "Please give up this space for a wheelchair user".
French: "Veuillez laisser cet emplacement libre pour un occupant de fauteuil roulant.
English: The principle of proportionality The United Kingdom maintains that the national and Community measures which had already been adopted prior to the decision were sufficient to ensure the protection of health.
French: Le principe de proportionnalité Le Royaume-Uni soutient que les mesures nationales et communautaires déjà adoptées précédemment auraient été suffisantes pour assurer la protection de la santé.
English: The implementation of these steps is primarily the responsibility of the nuclear-weapon States.
French: La responsabilité de l'application de ces mesures incombe au premier chef aux États dotés d'armes nucléaires.
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: Par contre, le rabaissement de ce niveau constitue une ressource.
English: Sustain - Operational Level Undertake activities in the theatre of operations to support deployed forces.
French: Soutien - niveau opérationnel Dans le théâtre d'opérations, mener des activités destinées à maintenir les forces déployées en puissance.
English: ACCRUED / EARNED PENSION (ACCRUED / EARNED BENEFITS) – Amount of pension (or pension benefits) credited to a plan according to an individual’s service, earnings, etc., up to a given date.
French: ACTUAIRE - Un professionnel qui se charge, entre autres, d’évaluer l’actif et le passif des régimes de retraite et de calculer le coût lié au versement des prestations de retraite. Au Canada, pour pouvoir être reconnu comme actuaire professionnel, il faut être membre de l’Institut canadien des actuaires (ICA).