ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approached, politely decline to cooperate, but offer to go to the nearest police station.
French: Si cela vous arrive, refusez poliment de coopérer et proposez de vous rendre au commissariat de police le plus proche.
English: The assistance is provided by UNDCP, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) the United Nations Office for Project Services and other relevant bodies.
French: L'aide est apportée par le PNUCID, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des services d'appui aux projets et d'autres organismes concernés.
English: • Authorized service companies may be in short supply in remote areas and the few that are available could charge higher than normal fees.
French: • la rareté des entreprises de services autorisées dans les endroits éloignés et les frais beaucoup plus élevés que la normale que ces entreprises pourraient exiger.
English: Moreover, in the latest twelve-month period, PPIs have risen more slowly than CPIs in almost all countries, despite some upward pressure on oil prices.
French: Par conséquent, l'évolution des IPP ne remet pas en cause le maintien des taux d'inflation actuels.
English: That's because I'm here 24 hours a day. Well, cheerio!
French: Par exemple, \item=Euhh je peux dire : quelle surprise, ou bien : quelle surprise!
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/17725/Add.5).
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/17725/Add.5).
English: • ensure that the Public Service is non-partisan and its members are representative of Canadian Society.
French: • assurer une fonction publique non partisane et représentative de la société canadienne.
English: The importance and timeliness of this topic merits the drafting of a new international standard dedicated to it.
French: L'importance et la pertinence de cette question méritent que soit élaborée une nouvelle norme internationale s'y rapportant.
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
French: Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice.
English: Our vision is to be a leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection.
French: Notre vision est d'être un chef de file en matière d'excellence et d'innovation dans les domaines de l'assurance de la qualité et de la quantité des grains, de la recherche et de la protection des producteurs.
English: The tram network in Dublin (LUAS) was the first to employ the Stay CO2 Light campaign.
French: Le réseau de tramways de Dublin (LUAS) a été le premier à participer à la campagne «Restez CO2 L».
English: Secondly, immediate humanitarian action is required.
French: Deuxièmement, il faut lancer immédiatement une action humanitaire.
English: The reports mention studies on salinity, nutrient content and carrying capacity of soils; water balance of ecosystems; water quality and availability; and, where vegetation is concerned, plant cover and strategies for improvement of grazing land.
French: Les rapports mentionnent des études sur divers sujets: salinité, teneur en nutriments et capacité de charge des sols; équilibre hydrique des écosystèmes; qualité de l'eau et quantités disponibles; et, s'agissant de la végétation, couverture végétale et procédés d'amendement des pâtures.
English: Addendum 2 contains the Special Rapporteur's report on her visit to the Kingdom of Nepal from 5 to 14 February 2000.
French: L'additif 2 contient le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa visite au Népal, effectuée du 5 au 14 février 2000.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2000/I/1) at its 445th meeting, on 19 January 2000.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/2000/I/1) à sa 445e séance, le 19 janvier 2000.
English: Appendix C - List of Pay Entitlement Codes Click here for the List of Pay Entitlement Codes.
French: Annexe C - Liste de codes de versements de la paye Cliquez ici pour voir la liste de codes de versements de la paye.
English: Keywords: androstenediol, androstenedione, norandrostenedione, norandrostenediol, ergogenic aid
French: Mots-clés: androstènediol, androstènedione, norandrostènedione, norandrostènediol, agent ergogène
English: Second it was in 2000, also for the Italian team, in game against the Lazio, that rescinded the tendão again to patelar the same of knee.
French: Seconde ce a été dans 2000, aussi par l'équipe italienne, dans jeu contre le Lazio, qui a annulé encore le tendon patelar du même genou.
English: Violations of section 147 carry a fine as well as a term of imprisonment.
French: Les violations de l’article 147 sont passibles d’une amende ainsi que d’une peine de prison.
English: 2006 - 2007: The European Commission recognises the ICLS as best practice in "promoting active citizenship" and in "intercultural dialogue".
French: 2006 - 2007: La Commission Européenne reconnaît le travail de l'ICLS comme "meilleure pratique" dans la promotion d'une citoyenneté active et dans le dialogue interculturel.
English: age to allow odud article on meeting new people xxti a a meetings in south county eyoah congress meeting iyoog meeting coaches gym feel free afod ice breakers for group meetings eyej humor ise intervention team meetings oho arthroscopic surgery meeting xxfeg seeking tj bar qau...
French: Le Salon Marjolaine , rendez-vous des amateurs de Bio et des adeptes du développement durable débute samedi 7 novembre au Parc Floral de Paris . Il se tiendra jusqu'au dimanche 15 novembre .
English: It was also alleged that bail was opposed by prosecutors on the basis that investigations had not been completed.
French: D'aucuns ont également affirmé que des procureurs s'opposaient à la libération sous caution au motif que les enquêtes étaient encore en cours.
English: • an increase in the strength and quality of Canadian distribution and marketing efforts.
French: • une hausse de la portée et de la qualité des initiatives canadiennes en matière de distribution et de commercialisation.
English: A.4 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Description PCO staff consult stakeholders, research issues, and work with responsible agencies to provide advice on the development and implementation of the overall management agenda for the Public Service and its human resources management policies and programs.
French: A.4 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Description Le personnel du BCP consulte les intervenants, effectue certains travaux de recherche et collabore avec les organismes pertinents pour offrir des conseils sur l'élaboration et la mise en œuvre du plan de gestion de la fonction publique ainsi que de ses politiques et ses programmes de gestion des ressources humaines.
English: At a minimum you need to have permission from the local works authority, some help for safety measures, as well as a map that shows you were the drains are.
French: Il vous faut, au minimum, obtenir la permission de l'administration locale de la voirie, vous faire aider pour ce qui est des mesures de sécurité et vous procurer une carte indiquant l'emplacement des collecteurs.
English: Two regulations implementing policy initiatives Example 2 A Regulation Concerning Tax Relief for Farmers Description On June 30, 1988 the Minister of Finance announced a tax deferral program for farmers forced to sell their breeding herd of livestock due to drought conditions.
French: Deux règlements visant l'application de mesures stratégiques Exemple 2 Un règlement sur l'allégement fiscal accordé aux agriculteurs Description Le ministre des Finances annonçait le 30 juin 1988 la mise sur pied d'un programme de report d'impôt à l'intention des agriculteurs forcés de vendre leur bétail reproducteur pour cause de sécheresse.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Polar Bear (2008) Designated Not at Risk in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours blanc (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1986.
English: List of persons who benefited from the Fund’s support since the previous information note until November 23, 2006:
French: Liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis l’établissement du document d’information précédent jusqu’au 23 novembre 2006 :
English: On their way to the U.N. house, they were seen by an SPLA soldier who seized the SAF National Monitor and executed him right there on the street.
French: En route vers la maison de l’ONU, ils ont été aperçus par un membre de l’APLS qui a appréhendé le surveillant national des FAS et l’a exécuté sur le champ en pleine rue.
English: Actions that are settled reduce imports by 60 percent.
French: Les plaintes qui donnent lieu à un règlement réduisent les importations de 60 pour cent.
English: These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments; For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
French: les crédits relatifs à des actions préparatoires dans le domaine d'application du titre V du traité UE (concernant la PESC).
English: TOTAL ALL SPECIES Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC
French: TOTAL Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA
English: The delegation of duties among the Commissioners in 1957 now provided all Commissioners with a vital role in the CSC’s operations and greatly extended their influence w ithin the organization.
French: Le partage des charges entre les commissaires en 1957 leur donnait à tous, à présent, un rôle essentiel dans les travaux de la C.S.C. et augmenta considérablement leur influence dans l’organisme.
English: Note on Rule 13 (Details Concerning Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Under Article 11) R13.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 13 (Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’article 11 sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée) R13.01 Alinéa 1).
English: Mr President, we must overcome the challenges involved in enlargement, we must take advantage of all potential and all synergy, we must build a unified political and economic area which will bring together more than 500 million people, of which, in the initial phase, 300 will use the same currency.
French: Monsieur le Président, nous devons surmonter les défis que nous lance l'élargissement, nous devons profiter de toutes les potentialités et de toutes les synergies, nous devons construire un espace politique et économique unifié dans lequel se donneront rendez-vous plus de 500 millions de personnes dont 300 utiliseront, dans un premier temps, la même monnaie.
English: The demonstrator, set up near Stuttgart, stores the heat in concrete.
French: Installé près de Stuttgart, le démonstrateur stocke la chaleur dans du béton.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, N,N'-bis(2,4-dinitrophenyl)-3,3'-dimethoxy- (Pigment Brown 22) CAS Registry Number 29398-96-7 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive N,N'-Bis(2,4-dinitrophényl)-3,3'-diméthoxy[1,1'-biphényl]-4, 4'-diamine  (Pigment Brown 22) Numéro d’enregistrement CAS 29398-96-7 Sa nature?
English: These violations are in contravention of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1655 (2006), and go against the Secretary-General's repeated calls for their cessation, most recently in his report S/2006/26 of 18 January 2006.
French: Ces violations vont à l'encontre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1655 (2006), et elles sont contraires aux appels répétés lancés par le Secrétaire général pour qu'il y soit mis fin, dont le dernier figure dans son rapport en date du 18 janvier 2006, publié sous la cote S/2006/26.
English: We expect that this crime will also go unpunished and that international legality will be sacrificed because of Israel's arrogance and intransigence.
French: Nous risquons de voir cet incident ne pas être sanctionné et le droit international se heurter à l'arrogance et à l'intransigeance d'Israël.
English: A transfer, on the other hand, involves providing information to a third party simply for processing purposes.
French: Un transfert, d'un autre côté, signifie que vous fournissez des renseignements à une tierce partie simplement à des fins de traitement.
English: Finally, we cannot develop others, they must develop themselves, but this is a wonderful opportunity to help them and Parliament, together with the Commission, will soon be able to translate this resolution very specifically into real action in the 2001 budget.
French: Enfin, nous ne pouvons pas développer les autres, ils doivent se développer eux-mêmes et nous avons là une opportunité magnifique ; en notre qualité de Parlement, nous pourrons bientôt traduire cette résolution de façon très concrète dans le budget 2001, avec l'aide de la Commission s'entend.
English: What steps are being taken to ensure that employers comply with all labour laws for the protection of workers' rights, especially the rights of women workers, the disabled and those living with HIV/AIDS?
French: Quelles sont les mesures prises pour s'assurer que les employeurs respectent les dispositions du droit du travail concernant la protection des droits des travailleurs, et en particulier ceux des travailleuses, des handicapés et des personnes touchées par le VIH/sida?
English: Despite the fact that Travellers are willing to spend significant amounts of money in order to buy constructible plots of land, local authorities (sometimes in concert with local real estate agents) tend to use every method at their disposal in order to prevent them from doing so.300 While these methods are illegal, few Travellers are willing to invest time and money in filing a complaint against the authorities, since even if they are vindicated in the end, they will have to live in a hostile community.
French: Consultable à l’adresse www.fnarspicardie.org/fichiers/Intro_Versini.doc. Dans sa réponse à une question parlementaire en avril 2004, le Ministre de l’Equipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer a confirmé que cela constituait l’un des objectifs du Plan d’action. Voir la question écrite n° 07520 de M. Pierre-Yvon Trémel, Réponse du Ministère de l'Equipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer, publiée dans le JO Sénat du 01/04/2004 – p.
English: • acquired the asset if it:
French: • l'année de l'acquisition du bien si, selon le cas :
English: I wish to take this opportunity to state our great appreciation to the several African Governments concerned, and particularly to the Burkina Faso delegation, for their active support in endorsing the Ouagadougou Declaration and recognizing it within the United Nations system, where it is now registered under document A/55/480.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer notre grande reconnaissance à plusieurs des gouvernements africains concernés et notamment à la délégation du Burkina Faso, pour l'appui ferme qu'ils ont manifesté à la Déclaration de Ouagadougou et pour l'avoir replacée dans le cadre du système des Nations Unies, où elle est publiée sous la cote A/55/480.
English: Park Act Park and Recreation Area Regulation Pesticide Control Act
French: Sewage Disposal Regulation Land Act
English: Some 137 new contribution agreements were reached in 2003-2004 under this program, primarily with enterprises.
French: Quelque 137 nouvelles ententes de contribution ont été conclues en 2003-2004 dans le cadre de ce programme, et ce, principalement avec des entreprises.
English: The consignor has, however, one right under the draft convention.
French: L'expéditeur a toutefois un droit en vertu du projet de convention.
English: Young Muslims victimized after the terrorist attacks of 11 September 2001 and young women victims of honour killings were two examples.
French: Les jeunes musulmans persécutés après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et les jeunes femmes victimes de crimes d'honneur en constituent deux exemples.
English: Responsible management means ensuring funds are divided according to priority envelopes, work is performed with the long term in mind, risks are closely monitored, and progress is measured along the way.
French: La gestion responsable consiste à s’assurer que les fonds sont répartis en fonction des priorités, que le travail est effectué en tenant compte de la vision à long terme, que les risques font l’objet d’une surveillance étroite et que les progrès sont mesurés tout au long du processus.
English: the meaning determined in Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).
French: L’annexe II comporte également des dispositions relatives aux déclarations sur une base consolidée.
English: For the same reason winter days are short: on December 21 sunrise is after 9 am and sunset at 5 pm.
French: Par contre, pour la même raison, les journées d'hiver sont courtes; le 21 décembre, le soleil se lève après 9 h et se couche à 17 h.
English: No, we want the public to know that we have nothing to hide here.
French: Non, nous voulons que l'opinion publique sache que nous n'avons rien à cacher.
English: Boston Pizza joins FAS prevention program http://www.gov.ab.ca/acn/200006/9342.html Put warning labels on alcohol, paediatricians urge Canadian Paediatric Society http://www.cps.ca/english/InsideCPS/News%20Releases/FAS.htm Drink Smart campaign - recent initiative on Fetal Alcohol Syndrome Paul Szabo, Member of Parliament, Mississauga South http://www.paulszabo.com/drink_smart.htm
French: Boston Pizza joins FAS prevention program http://www.gov.ab.ca/acn/200006/9342.html Les pédiatres recommandent d'apposer des mises en garde sur l'alcool Société canadienne de pédiatrie http://www.cps.ca/francais/about/Communiqués/SAF-EAF.htm Drink Smart campaign - recent initiative on Fetal Alcohol Syndrome Paul Szabo, Member of Parliament, Mississauga South http://www.paulszabo.com/drink_smart.htm
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2008, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/69)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2008, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/69)
English: Imports from these continents ought to be a favored alternative for the European Union, provided the production is guided by strict sustainability criteria.
French: nombreux pays d'Afrique et d'Amérique latine. Les importations en provenance de ces pays doivent être privilégiées par l'Union européenne pour autant que la production soit encadrée par des critères de viabilité stricts.
English: Ms. Zdena Hajnalová Last information communicated 03-2006
French: Mme Zdena Hajnalová Dernière mise à jour 03-2006
English: • Support reading individual cheat code file too. (xml, cht, dht).
French: • Facile à mettre à jour avec sans memoire flash intégrée.
English: And that was the first priority we heard from you as an industry, to bring these institutions together.
French: Et c’est là la priorité dont vous nous avez fait part en tant qu’industrie, celle de rassembler ces institutions.
English: The main objectives were to select appropriate local partners to experiment with the implementation of a pilot programme following the basic principles of the Leader initiative and the provisions according to its guidelines.
French: L’expérience acquise dans le cadre de la programmation pilote et expérimentale de type Leader a permis d’habiliter quelques communautés rurales à endosser les compétences de groupes d’action locale.
English: The Daily, Monday, July 10, 2000.
French: « Couverture de la population par le régime d’assurance-emploi, 1999 », Le Quotidien, lundi le 10 juillet 2000, Ottawa.
English: Inaccuracies were found and corrections were possible even in the absence of additional information. LOW:
French: Des inexactitudes ont été relevées et il a été possible d’effectuer des corrections, même en l’absence d’informations supplémentaires. LOW (FAIBLE):
English: Depending on the terms and conditions of the RESP, the promoter can return your contributions to you when the contract ends or at any time before.  Promoters do not issue T4A slips to report these payments, and you do not include these payments as income on your return.
French: Oui. Selon les modalités du REEE, le promoteur peut vous rembourser vos cotisations à l'échéance du contrat ou avant. Par ailleurs, comme les promoteurs n'émettent pas de feuillet T4A pour déclarer ces paiements; vous ne les inscrivez pas comme revenu dans votre déclaration.
English: Through an agreement with EC, DFO is paid $7500 per year to maintain the station.
French: Aux termes d’une entente conclue avec EC, le MPO perçoit 7 500 $ par année pour l’entretien de la station.
English: It should be noted that use of a sign on the Internet can have a commercial effect even before any business transactions have been carried out in that Member State.
French: On notera que l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut avoir des incidences commerciales avant même que des transactions commerciales aient eu lieu dans cet État membre.
English: Biggar, Sask, Town, pop 2243 (2001c), 2351 (1996c), 2353 (1991cA), area 15.75 km2, inc 1911, is located in west-central Saskatchewan, 93 km west of SASKATOON.
French: Située dans le centre ouest de la Saskatchewan, à 93 km à l'ouest de SASKATOON, la ville est fondée par la GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY (GTPR).
English: The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
French: Le rapport d'initiative formule également des recommandations au Conseil sur les moyens de prévenir la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: Case 788: MLCBI 14, 15, 16 (3), 17, 20, 21
French: Décision 788: LTI 14, 15, 16 3), 17, 20, 21
English: Fifthly, should we have the CTC operate like a sanctions committee?
French: Cinquièmement, devons-nous faire en sorte que le Comité contre le terrorisme fonctionne comme un comité des sanctions?
English: However, the Ombudsman's possibilities to secure rectification, as described above, are considerably limited, ensuing - as it does - from the very nature of that institution.
French: Cependant, comme il a déjà été indiqué, le statut même du médiateur ne lui confère que des pouvoirs extrêmement limités lorsqu'il s'agit de rectifier une situation donnée.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission placed on its agenda an item entitled “Promotion and protection of human rights of children and youth”.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission a inscrit à son ordre du jour un point intitulé "Promotion et protection des droits fondamentaux des enfants et des jeunes".