ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fur trade statistics for the Northwest Territories are based on furs exported to fur auction and not total harvest (Table 1).
French: Dans les Territoires du NordOuest, les statistiques sur la traite des fourrures s’appuient sur le nombre de fourrures exportées pour être vendues à l’encan, et non sur la récolte totale (tableau 1).
English: 2001-02 All languages Domestic Majority Canadian co-production Minority Canadian co-production Total Source:
French: Téléfilm Canada.
English: The audit objectives were to evaluate the extent that moveable capital assets were properly recorded in the financial system and to assess the degree that financial information was used in planning and decision-making at the LAC.
French: Les objectifs de la vérification étaient d’évaluer la mesure dans laquelle les biens mobiliers ont été bien enregistrés dans le système financier et d’évaluer la mesure dans laquelle l’information financière a été utilisée dans la planification et le processus décisionnel de BAC.
English: How many times have to needed to call someone in 30 minutes, or maybe needed to see how long something took, only to realize the fact you didn't have any good way to do just that?
French: StarReminder reminds you about your tasks and important events. You can place reminders/alarms for a specific date and time or schedule them for regular repeats (hourly, daily,...
English: The search engine has some difficulty with punctuation.
French: L'engin de recherche a de la difficulté avec la ponctuation.
English: An information note (EC/51/SC.INF.3) made available to delegations prior to the meeting provided further information on these and other coordination.
French: Une note d'information (EC/51/SC/INF.3) mise à la disposition des délégations avant la réunion donne une information complémentaire sur ces questions.
English: The school provides specialized and complementary training in various geomatics applications, making students aware of the tremendous opportunities in the field.
French: On y offre une formation spécialisée et complémentaire sur diverses applications de la géomatique, sensibilisant ainsi les étudiants aux passionnantes possibilités qu'offre ce domaine.
English: Item 1: Adoption of the Agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: Work is also ongoing to determine best ways of disclosing targets and reporting on performance, with the goal of enhancing current practices.
French: Nous travaillons également à déterminer les meilleures façons de communiquer les objectifs et les rapports touchant le rendement dans le but d’améliorer les pratiques actuelles.
English: In a study of the seasonal variation of water-relation parameters in four black spruce (Picea mariana (Mill) BSP) populations, the weekly derivation of 32 pressure–volume curves with the sap-expression method between May and October required the simultaneous use of four pressure chambers and variable sample rehydration periods.
French: Dans le cadre d'une étude sur la variation saisonnière des paramètres des relations hydriques de quatre populations d'épinette noire (Picea mariana (Mill) BSP), 32 courbes pression–volume ont été produites par la méthode d'extraction de sève à chaque semaine entre la mi-mai et la mi-octobre.
English: Maintaining high standards is expensive, which means that our producers’ meat cannot compete with meat from producers outside the Union.
French: Maintenir des normes élevées est coûteux, ce qui signifie que la viande provenant des producteurs européens ne peut être compétitive par rapport à celle provenant de producteurs établis dans des pays tiers.
English: Association pour la protection de la nature et de l'environnement, Kairouan (1997)
French: Association pour la protection de la nature et de l'environnement, Kairouan (Tunisie) (1997)
English: Prairies 15 85 1193 Willow Cree Healing Lodge 26 74 24
French: Prairies 15 85 1193 Pavillon de ressourcement Willow Cree 26 74 24
English: Mr. President, I too would like to congratulate both the President-in-Office of the Council, and Mr Van den Broek on what he told the journalists about Cyprus.
French: Monsieur le Président, je tiens à mon tour à féliciter le président en exercice du Conseil, mais aussi M. Van den Broek pour ses déclarations à la presse à propos de Chypre.
English: BEV00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sections 145.1, 146, 146.1, 146.2, 146.3, 146.5 & 146.6 which are likely to have a considerable impact on any employer faced with an employees appeal of a "no danger" decision or their own appeal of a direction.
French: Les articles 145.1, 146, 146.1, 146.2, 146.3, 146.5 et 146.6 sont susceptibles d'avoir un impact considérable sur tout employeur confronté à l'appel d'un employé d'une décision selon laquelle « il n'existe pas de danger » ou à son propre appel d'une instruction.
English: It is a question of assessing the relationship between welfare and cost, and in this respect, the rapporteur goes too far.
French: La question est de savoir s'il y a une proportion entre le bien-être et le coût, et à cet égard, le rapporteur va trop loin.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions relating to Research Partnerships, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies, shall apply to grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales des IRSC sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Institutions have adopted situation-specific measures to enable employees to work and be supervised in the official language of their choice in cases of unilingual incumbents.
French: Les institutions ont pris des mesures adaptées à chaque situation pour permettre aux employés de travailler et d'être supervisés dans la langue officielle de leur choix, s'ils sont unilingues.
English: Assistance for obtaining a civil-status certificate (through a complementary birth-certificate court decision (JSAN) and the issue of a national identity card (CIB)) has been provided to 83 children.
French: Certains enfants (83) ont bénéficié d'un appui pour l'établissement d'actes d'état civil (JSAN, CIB).
English: In conclusion, Kuwait hopes that our international Organization will continue its efforts to provide assistance to the Afghan Government with a view to restoring peace and stability in Afghanistan.
French: Pour terminer, le Koweït espère que notre organisation internationale poursuivra ses efforts d'aide au Gouvernement afghan en vue de restaurer la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: • operating costs, such as fax, copying, courier, delivery or similar expenses;
French: • les coûts de fonctionnement, comme la télécopie, la photocopie, la messagerie, les frais d'expédition et les dépenses semblables;
English: Some would say that the Lebanese economy is somewhere between the developing world and the City.
French: Certains la résument par la formule : "l'économie du Liban se situe entre le tiers monde et la City".
English: (g) In February 2006, he gave a lecture on the topic “Human security and armed conflict” at the Seminar on Human Security organized by the Ministry of Foreign Affairs of Mexico;
French: g) En février 2006, au Secrétariat mexicain des relations extérieures, il a participé au Séminaire sur la sécurité humaine où il a parlé de la sécurité humaine et des conflits armés;
English: 103(1.1) Penalty for failing to report non-compliance with the conditions of relief, refund or remission.
French: 103.(1.1) Pénalité pour défaut de déclarer l'inobservation des conditions d'une exonération, d'un remboursement ou d'une remise.
English: Lunch - Peformance Rating Meeting Date(s): 2007-05-18 Attendee(s):
French: Déjeuner - Rencontre pour discuter sur l'évaluation de la performance Date(s) : 2007-05-18 Présence(s) :
English: We are convinced that the need for volunteer activities is greater than ever, given global problems such as environmental deterioration, poverty, drug abuse and HIV/AIDS, all of which disproportionately affect the most vulnerable segments of society.
French: Nous sommes persuadés qu'il est plus nécessaire que jamais d'avoir recours au volontariat, vu les problèmes mondiaux que nous connaissons, comme la dégradation de l'environnement, la pauvreté, l'abus des drogues et le VIH/sida - autant de problèmes qui touchent de façon disproportionnée les groupes les plus vulnérables de la société.
English: The World Conference on Disaster Reduction, held in early 2005, adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015, which identifies strategic objectives and priority areas to reduce disaster risk in the next 10 years.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui a eu lieu au début de 2005 a adopté le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 qui définit des objectifs stratégiques et des priorités pour réduire les risques de catastrophes dans les 10 prochaines années.
English: The ER transcript levels were not affected in the testes or in the hypothalami and telencephali.
French: Les niveaux de transcrits des ER n’ont pas été affectés dans les testicules, l’hypothalamus et le télencéphale.
English: Stressing that science and technology plays a critical role in facilitating human resources development, which can enhance opportunities for social and economic development,
French: Soulignant que la science et la technique jouent un rôle essentiel en facilitant la mise en valeur des ressources humaines, qui peut renforcer les possibilités de développement social et économique,
English: Is the protection of the social model entirely consistent with our desire to completely liberalise the postal sector, together with the electricity and gas sectors?
French: Défense du modèle social, quand par ailleurs on dit vouloir la libéralisation complète du secteur postal, comme des secteurs de l'électricité et du gaz: est-ce tout à fait cohérent?
English: • Pregnant women (MDB Report: "there is a concern that pregnant women undergoing certain medical procedures [involving DEHP exposure] may adversely affect the development of their offspring.")
French: • les femmes enceintes (Rapport du BMM : « Il semble que certaines interventions médicales [comportant une exposition au DEHP] peuvent agir négativement sur le développement du foetus lorsque la patiente est enceinte. »);
English: Communication No.  860/1998, Álvarez Fernández v.  Spain (Decision adopted on 31 March 2005, eighty-third session) 265
French: Communication no 860/1999, Fernández Álvarez c. Espagne (Décision adoptée le 31 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 278
English: The project provides basic education, life skills, and employment skills training to these adolescents; promotes research, networking, and community dialogue to increase public support for services for adolescents and recognition of their human rights; and enhances the capacity of 48 local non-governmental organizations to design, deliver, and sustain programming for adolescents.
French: Il favorise aussi la recherche, le réseautage et les échanges au sein des collectivités afin d'augmenter l'appui du public aux services destinés aux adolescents et de sensibiliser la population aux droits des jeunes. Il renforce également la capacité de 48 organisations locales non gouvernementales (ONG) à élaborer et à exécuter des programmes viables pour les adolescents.
English: Plume exposure emergency planning zone:
French: (Notification) Organisation de gestion d'urgence :
English: • If we look at the AFPR and its principles – it is too paternalistic.
French: • L’e RPPA et ses principes sont trop paternalistes.
English: The Standards Liaison Rapporteur introduced his report, TRADE/CEFACT/2001/CRP.2.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes a présenté son rapport (TRADE/CEFACT/2001/CRP.2).
English: Documents in the Member States Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, the Member State consults with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
French: Documents dans les États membres Lorsqu'un État membre est saisi d'une demande relative à un document en sa possession, émanant d'une institution, l'État membre consulte l'institution concernée afin de prendre une décision ne compromettant pas la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: Verify that the Classic Controller is properly connected to the Wii Remote.
French: Assurez-vous que la Manette Classique est bien connectée à la Télécommande Wii.
English: • BPCO054a.doc - 420KB - Proposed Changes for Network Operations Guidelines for Co-location - November 25, 2003.
French: • BPCO054a.doc - 420ko - Proposed Changes for Network Operations Guidelines for Co-location - November 25, 2003.
English: Second, the Minister submitted that there is no sale of imaged articles because Staz, as a printer, is in the business of selling printed matter and that printers do not sell their production equipment.
French: Deuxièmement, le ministre a soutenu qu’il n’y a pas vente d’articles de représentation puisque Staz, en qualité d’imprimeur, est une entreprise qui vend des imprimés et que les imprimeurs ne vendent pas leur matériel de production.
English: I think that the Council' s position is fairly commendable, and I am also satisfied with the amendments from the committee and from Mr Schnellhardt.
French: La position du Conseil me paraît relativement bonne, et je trouve également assez satisfaisantes les propositions d'amendements qui ont été présentées par la commission de l'environnement et M. Schnellhardt.
English: The location i like most !
French: My family all felt itchy after sleeping on the beds for a night.
English: The second improvement relates to foster care.
French: Le Royaume-Uni, qui surmonte péniblement des difficultés considérables dans ce domaine, en sait quelque chose.
English: S4C has created 2 digital television channels, the first of which broadcasts around 14-15 hours of Welshlanguage programming per day (part of this being repeats), while the second provides coverage of the deliberations of the National Assembly for Wales, and certain Welsh cultural festivals.
French: S4C a créé deux chaînes de télévision numériques : la première diffuse environ 14-15 heures d’émissions en gallois par jour (y compris des rediffusions) et la deuxième retransmet les débats de l’Assemblée nationale du pays de Galles et couvre certaines manifestations culturelles galloises.
English: Mr. Valle (Brazil): I would like to start by thanking and congratulating Ambassador Muñoz for his comprehensive presentation of the first quarterly report on the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban, as foreseen in resolution 1526 (2004), which was adopted in January.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer par remercier et par féliciter l'Ambassadeur Muñoz pour la présentation détaillée du premier rapport trimestriel sur les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, prévu par la résolution 1526 (2004) adoptée en janvier.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-eighth session.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) a été proposé pour être élu président de la quarante-huitième session.
English: Ukraine should be invited, on a case by case basis, to align itself with EU positions on regional and international issues. To deepen trade and economic relations between EU and Ukraine.
French: L’Ukraine devrait être invitée, au cas par cas, à se rallier aux positions de l’UE sur les questions régionales et internationales; approfondir les relations commerciales et économiques entre l’UE et l’Ukraine.
English: That remarkable document takes account of all the current concerns of Member States.
French: Ce document remarquable a le mérite de prendre en compte toutes les préoccupations actuelles de nos États.
English: 1.0 Executive Summary Almost half of all Canadians use complementary/alternative medicine (CAM), including natural health products (NHPs), in the management of their health.
French: 1.0 Sommaire Près de la moitié des Canadiennes et des Canadiens gèrent leur santé à l'aide de médecines complémentaires et parallèles (MCP), y compris des produits de santé naturels (PSN).
English: The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with CBCFU personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: La méthode de vérification comprenait un examen des documents pertinents, des entrevues avec le personnel de l'UGCCB et un examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers.
English: The full mailing address is not required if the contact person has the same address as the applicant company identified in section 6-10.
French: Nul n'est besoin d'indiquer l'adresse postale complète de la personne-ressource si elle correspond à celle de l'entreprise désignée aux sections 6 à 10.
English: X. Costs The total cost associated with Privacy Act activities was $163,228.56, of which salaries accounted for $131,516.00 and operational costs accounted for $31,712.56. Staffing for the fiscal year amounted to amounted to 2 employees.
French: X. Coûts Le coût total associé aux activités découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels s'est chiffré à 163 228,56 $ pour l'année financière : les salaires se chiffraient à 131 516,00 $ pour deux employés, et les frais d'exploitation, à 31 712,56 $.
English: Below, we highlight two relevant research projects at Canadian universities funded by Genome Canada through its GE3LS initiative (ethical, environmental, economic, legal and social issues of genomics).
French: Nous soulignons ci-dessous deux projets de recherche pertinents en cours dans des universités canadiennes, financés par l’initiative GE3DS (éthique, environnement, économie, droit et société) de Génome Canada.
English: One in eight nurses (12%) employed in long-term care facilities were in households with incomes placing them in the lowest quintile, a higher percentage than that of nurses employed elsewhere.
French: En outre, 1 infirmière sur 8 (12 %) travaillant dans un centre de soins de longue durée vivait dans un ménage dont le revenu les plaçait dans le plus bas quintile, une proportion plus élevée que chez les infirmières travaillant dans d’autres milieux.
English: Mr Barroso is thus taking the risk of putting in place a veritable machine for producing conflicts of interest and of doing so in the Commission’s main area of competence, that in which it has discretionary power.
French: M. Barroso prend ainsi le risque de mettre en place une véritable machine à fabriquer des conflits d’intérêts, et ce dans le principal domaine de compétence de la Commission, celui où elle dispose d’un pouvoir discrétionnaire.
English: If your country does not extradite its nationals, is it able to establish jurisdiction over offences covered by the Convention (and the Protocols) when those offences are committed by them outside its territory (aut dedere aut judicare) (arts. 15, para. 3, and 16, para. 10, of the Convention)?
French: Si votre pays n'extrade pas ses ressortissants, est-il en mesure d'établir sa compétence à l'égard d'infractions visées par la Convention (et les Protocoles) lorsque ces infractions sont commises par eux en dehors de son territoire (aut dedere aut judicare) (art. 15-3 et art.16-10 de la Convention)?
English: Halfway through the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, more than a quarter of the world's population still had to survive on an income of less than one dollar a day.
French: Cinq ans après le début de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, plus d'un quart de la population mondiale en est encore réduite à survivre avec un revenu inférieur à un dollar par jour.
English: He suggested that a final informal meeting could be held, after which Mr. Bengoa might be entrusted with the task of preparing a consolidated text for submission to the Human Rights Council.
French: Il suggère de tenir une dernière réunion informelle, après quoi M. Bengoa pourrait se voir confier la tâche d'établir un texte récapitulatif qui serait soumis au Conseil des droits de l'homme.
English: Primarily Attendance Registers for Elmsville, Parish of St. Patrick, Charlotte County.
French: Principalement les registres de présence de l’école de Elmsville, paroisse St. Patrick, comté de Charlotte.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Chalk River Technicians and Technologists, applicant union, - and Atomic Energy of Canada Limited, Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Chalk River Technicians and Technologists, syndicat requérant, - et Energie atomique du Canada Limitée, Ottawa (Ontario), employeur.
English: As was the case with ImmunoVaccine Technologies Inc., the Atlantic Innovation Fund can help develop new ideas and bring them to the marketplace.
French: Comme c’est le cas avec ImmunoVaccine Technologies Inc., le Fonds d’innovation de l’Atlantique peut vous aider à mettre au point des idées nouvelles et à les commercialiser.
English: "It is clearly a boost to innovation in the region."
French: Il s'agit à n'en pas douter d'un important stimulant pour l'innovation dans la région.
English: See UNICEF, Programme Policy and Procedure Manual, Programme Operations, Chapter 5 (Monitoring and Evaluation), Revised May 2003.
French: Voir UNICEF, «Programme Policy and Procedures Manual: Programme Operations», chap. 5, Monitoring and Evaluation (New York, document revisé en mai 2003).
English: Complete the following chart to calculate the amount eligible for the capital gains deduction from the sale of ECP.
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant qui vous donne droit à la déduction pour gains en capital provenant de la vente d’immobilisations admissibles.
English: You have to avoid the delusion that the process is finished when the registration certificate is received.
French: Il ne faut pas croire que le processus est terminé à la réception du certificat d’enregistrement.
English: Experiments conducted at 16 g/L of adsorbent on secondary municipal wastewater showed that all types of dried alum sludge and bone char were the most effective adsorbents of phosphorus. pH levels for oven and air dried sludge were in the range of 6.5–7, whereas the blast furnace slag and cement kiln dust exceeded a pH of 9.
French: Les niveaux de pH à l'équilibre approximaient 7 pour diverses boues de sulfate d'aluminium séchées. Les expériences effectuées avec 16 g/L d'adsorbant sur des eaux municipales de traitement secondaire ont montré que tous les types de boues de sulfate d'aluminium séchées et de noir d'os étaient les adsorbants de phosphore les plus efficaces.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Ambrette Seed Oil Proper Name Abelmoschus moschatus Moench.
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation, agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 2005 Budget "Other sections" Rapporteur:
French: Budget 2005 «Autres sections» Rapporteur:
English: The implementation strategy for strengthening gender equality policies had been reinforced by the establishment of the post of a Gender Equality Ombudsperson, who had recently been appointed by the Parliament.
French: Pour soutenir la politique d'application visant à renforcer l'égalité entre les sexes, on a créé un poste de Médiateur pour l'égalité entre les sexes, récemment nommé par le Parlement.