ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trigger had to be forced out to shut off the lighter. ã Would not light at maximum setting - had to be lit at minimum setting and then increased to maximum. ä Fuel release stuck in open position - testing discontinued. å Leaked fuel at valve unit of fuel reservoir, then stopped, while setting to minimum. æ Leaked fuel at valve unit of fuel reservoir while setting to maximum - testing discontinued. ç Leaked fuel at valve unit of fuel reservoir while setting to minimum - testing discontinued.
French: Il a fallu déloger la gâchette pour fermer le briquet. ã Ne s’est jamais allumé au réglage maximal de hauteur de la flamme; il fallait l’allumer au réglage minimum, puis le régler au maximum. ä Écoulement du combustible bloqué en position ouverte; briquet retiré des essais. å Fuite de combustible à la valve du réservoir, qui a ensuite cessé, lorsqu’on a réglé la hauteur de la flamme au minimum. æ Fuite de combustible à la valve du réservoir lorsqu’on a réglé la hauteur de la flamme au maximum; briquet retiré des essais. ç Fuite de combustible à la valve du réservoir lorsqu’on a réglé la hauteur de la flamme au minimum; briquet retiré des essais.
English: The Extended Bureau of the Working Group on Effects at its meeting in February 2002 reviewed possible contributions to the 2004 substantive report proposed by the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in line with the approved draft outline for the report.
French: À sa réunion de février 2002, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets a examiné les propositions des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique concernant leurs contributions au rapport de fond de 2004 suivant le projet de plan général approuvé.
English: 5.2.5 Objectives To make all visitors and residents aware they are in a national park.
French: 5.2.5 Objectifs Veiller à ce que tous les visiteurs et les résidants soient conscients du fait qu’ils se trouvent dans un parc national.
English: 26th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 26e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Programme budget implications of draft decision 39/I submitted in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision 39/I : état présenté conformément à l'article 23 du Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Villa Engiadina.
English: Audit products, other than our traditional financial audits, include value-for-money audits, special examinations of Crown corporations, and assessments of departmental sustainable development strategies.
French: Nos produits de vérification, autres que nos vérifications comptables traditionnelles, comprennent les vérifications de l’optimisation des ressources, les examens spéciaux des sociétés d’État et les évaluations des stratégies de développement durable des ministères.
English: SIS PPE 826 CSIS Personnel Services Description:
French: Usages compatibles :
English: 1289/2004 (Osivand v.  The Netherlands), the Committee recalled its constant jurisprudence that where an author has lodged renewed proceedings with the authorities that address the substance of the claim before the Committee, the author must be considered to have failed to exhaust domestic remedies.
French: Dans l'affaire no 1289/2004 (Osivand c. Pays-Bas), le Comité a rappelé sa jurisprudence constante selon laquelle, lorsque l'auteur engageait auprès des autorités une nouvelle procédure qui touchait au fond de la plainte déposée devant le Comité, il était réputé ne pas avoir épuisé les recours internes.
English: The Colombian state is violating its peoples Human Rights and International Humanitarian Law by fumigating “illicit” crops with chemical substances. This measure affects other crops, food safety, and leads to the forced displacement of the inhabitants from the fumigated regions.
French: L'État colombien viole les droits de l'homme et le droit international humanitaire fumigant le cultures "illicites" avec des produits chimiques qui affectent n'importe quelle culture, qui menacent la sécurité alimentaire, et provoquent le déplacement forcé des personnes.
English: A good example of this is the reconstruction of Serbian orthodox religious monuments and sites in Kosovo which were destroyed or damaged during the riots of March 2004.
French: Un exemple probant en est la reconstruction des monuments et des sites religieux orthodoxes serbes au Kosovo, détruits ou endommagés durant les émeutes de mars 2004.
English: Cash used by financing activities totaled $122 million for the quarter ended March 31, 2003 compared to $194 million for the same period in 2002. In March 2003, the Company issued U.S.$400 million (Cdn$586 million) of 4.40% Notes due 2013.
French: Déclaration d’enregistrement préalable Au mois de mars 2003, la Compagnie a procédé à une émission de 400 M$ US (586 M$ CA) de billets au taux de 4,40 % échéant en 2013, soit le montant maximal encore disponible aux termes de la déclaration d’enregistrement préalable déposée en 2001.
English: • creating inventories of research and best practices
French: • la création de répertoires de recherche et de meilleures pratiques;
English: Rhizome.org and Photo.net Two quite different perspectives on two of the world’s major museums: the Metropolitan Museum of Art and the Louvre One of Quebec’s most experienced educational publishers:
French: Rhizome.org et photo.net. Deux visions assez différentes de deux des plus grands musées du monde : le Metropolitan Museum et le Louvre. Un des éditeurs québécois les plus expérimentés en éducation.
English: During the Depression, however, most people had little money with which to travel and vacation.
French: Le plan directeur vient définir l’orientation générale du parc et des documents ultérieurs.
English: At the same time, this initiative should be developed in isolation from and independent of any narrow political, national or other interests on the part of the States involved in the peace process and interested States.
French: Néanmoins, cette initiative doit être réalisée en assurant un détachement et une indépendance a l'égard des intérêts politiques et nationaux des parties et des États intéressés engagés dans le processus de paix ou d'autres intérêts quelconques.
English: Ext.  1127 Mr. Frank Gruetter First Secretary Mrs. Krisztina Gruetter Felsovalyi
French: Poste 1127 M. Frank Gruetter Premier Secrétaire Mme Krisztina Gruetter Felsovalyi
English: 2001-631 to 2001-635 are letter decisions [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-10-4 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-10, 2001-10-1, 2001-10-2 and 2001-10-3 dated September 14, 18, 20 and 28, 2001, relating to the public hearing which will be held on November 19, 2001, at the Mont-Royal Centre, 2200 Mansfield Street, Auditorium Room, Montréal, Quebec, the Commission announces the following: 8.
French: 2001-631 à 2001-635 sont des lettres-décisions [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-10-4 À la suite de ses avis d'audience publique CRTC 2001-10, 2001-10-1, 2001-10-2 et 2001-10-3 des 14, 18, 20 et 28 septembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 novembre 2001, au Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, Salle Auditorium, Montréal (Québec), le Conseil annonce ce qui suit : 8.
English: It may also be noted that the books "Procedure and practice" (dating from 1990) and "Committee procedure" (published in the 1950s) are silent on what to do in committee in connection to elections other than those of the chairperson, vice-chairpersons and rapporteurs, or more precisely, for expressing a preference on candidates.
French: On notera également qu’aucun des deux documents « Procédure et pratique » (datant de 1990) et « Procédure en commission » (publié dans les années 1950) ne donne d’indication sur la conduite à tenir par les commissions pour les élections autres que celles du président, des viceprésidents et des rapporteurs ou, plus précisément, pour exprimer une préférence à l’égard de candidats.
English: A variety of publications used in pilot training in the United States are available through the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402.
French: Éditions du Gouvernement du Canada Ottawa, Ontrario, Canada, K1A 0S9 Renseignements généraux : (819) 956-4800 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : (819) 994-1498 ou 1-800-565-7757 Internet : http://publications.pwgsc.gc.ca/publishing/pubindex-f.html 1.
English: > - 2 GROUNDS OF APPEAL Counsel for Greyhound Lines of Canada Ltd. and Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. presented the following grounds for Appeal: that the Human Rights Tribunal erred in fact and in law in a) failing to find that the Respondents’ age policy constituted a bona fide occupational requirement within the meaning of the Canadian Human Rights Act, and b) in defining the age range against which such a finding on the evidence was made; c) in law, in the application of the bona fide occupational requirement test; and in its statement of the legal principals applied; d) and that the Tribunal failed to give due consideration to all the evidence before it and to accurately assess the meaning and effect of the evidence before it.
French: MOTIFS D’APPEL Les avocats de la Greyhound Lines of Canada Ltd, et d’Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. ont fait valoir les motifs suivants pour interjeter appel : le tribunal des droits de la personne a commis une erreur de fait et de droit a) en ne concluant pas que la politique des mis en cause relative à l’âge d’embauchage constituait une exigence professionnelle justifiée au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne et b) en définissant les limites d’âge au regard desquelles était faite cette constatation des faits; c) il a commis une erreur de droit dans son application du critère des exigences professionnelles justifiées et dans son énoncé des principes juridiques en cause d) enfin, il a négligé de tenir d ment compte de tous les éléments de preuve dont il avait été saisi et d’en évaluer adéquatement le sens et la portée.
English: 133, No. 40 — October 2, 1999 Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations Statutory Authority Canadian Wheat Board Act Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Chapter 17 of the Statutes of Canada 1998 (Bill C-4, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act) authorizes the creation of a contingency fund.
French: 133, No 40 — Le 2 octobre 1999 Règlement sur le Fonds de réserve de la Commission canadienne du blé Fondement législatif Loi sur la Commission canadienne du blé Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le chapitre 17 des Lois du Canada de 1998 (projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé) autorise la création d'un fonds de réserve.
English: Current practices in that field should be analyzed.
French: Les pratiques actuelles dans ce domaine doivent être prises en considération.
English: The Secretary-General, on behalf of CEB, expressed appreciation for Mr. Bage's leadership of the High-level Committee on Programmes.
French: Au nom du Conseil, le Secrétaire général a rendu hommage à M. Bage pour l'autorité dont il avait fait preuve à la tête du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: The DDC, which meets twice yearly, has underlined the importance of specific key areas in the advancement of diversity and EE in both DND and the CF. These key areas have guided corporate activities over the past year and provided a focus for DDC members in promoting diversity and EE.
French: 3c) La culture organisationnelle Le MDN et les FC sont déterminés à créer un milieu où l’on embrasse les principes de la diversité et de l’EE et à créer et à maintenir une culture organisationnelle qui garantit que les membres des groupes d’EE voudront rester au Ministère à long terme.
English: OHCHR also works for the improvement of United Nations system-wide coordination in the work of NHRIs, and supports increased participation by NHRIs in appropriate United Nations human rights and other international forums.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce également d'améliorer la coordination des activités des institutions nationales dans l'ensemble du système des Nations Unies, et soutient une plus grande participation de ces institutions dans les enceintes des Nations Unies et d'autres forums internationaux consacrés aux droits de l'homme.
English: "To enable Canadians to fully participate in the workplace and community." [69] According to the appellant, her answer represents her understanding of HRDC's mission, and she does not see why the selection board wrote the term "vision" beside her answer.
French: "Permettre aux Canadiens et Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité". [69] Selon l'appelante, sa réponse représente sa compréhension de la mission de DRHC et elle ne voit pas en quoi le jury était justifié d'inscrire le terme "vision" à côté de sa réponse.
English: We cannot forget that this is a safe and environmentally friendly means of transport that enables the transport of large quantities of goods and passengers.
French: Nous ne pouvons oublier qu'il s'agit de moyen de transport sûr et respectueux de l'environnement qui permet de véhiculer de grandes quantités de marchandises et de passagers.
English: The Plenipotentiary's activity will be discussed in detail in the reports on other articles of the Convention.
French: Les activités de la Représentante spéciale sont examinées en détail dans les parties du rapport relatives aux articles pertinents de la Convention.
English: Males are exempted from military service in case of incapacity to serve a military obligation, while females are not subject to military conscription and can be mobilized only for compulsory work in case of a threat of war, a state of emergency or a natural disaster.
French: Les hommes sont exemptés du service militaire en cas d'incapacité à remplir les obligations militaires, tandis que les femmes ne sont pas soumises à la conscription militaire et ne peuvent être mobilisées pour le travail obligatoire qu'en cas d'état d'urgence ou de menace de guerre, ou en cas de catastrophe naturelle.
English: Operation Enduring Freedom, a courageous effort enjoying worldwide support, has become the symbol not only of the defeat of the terrorist Taliban regime, but also of the liberation of Afghanistan from oppression and terror.
French: L'opération « Liberté immuable » (Enduring Freedom), effort courageux bénéficiant d'un appui mondial, est devenue un symbole non seulement de la défaite du régime des Taliban, mais également de la libération de l'Afghanistan de l'oppression et de la terreur.
English: Even if the payer deducts tax from your income or you pay an amount of tax during the year, you may also have to file a Canadian income tax return to calculate your final tax obligation to Canada on:
French: Même si le payeur fait les retenues d'impôt ou que vous payez de l'impôt durant l'année, vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus canadienne pour calculer votre obligation fiscale finale à l'égard du Canada pour les revenus suivants :
English: Zambia encouraged Botswana to continue to address the disparities and extent of the application of the Marital Act to customary and religious marriages.
French: La Zambie a encouragé le Botswana à continuer de remédier aux disparités existantes et à examiner l'étendue de l'application de la loi sur le mariage aux mariages coutumiers ou religieux.
English: This challenge provided the rationale for the work of the Commission for Africa.
French: Ce défi a motivé les travaux de la Commission pour l’Afrique.
English: According to the provisions of these legislative acts, regional waste management plans were to be approved by the county council.
French: D'après ces textes, les plans régionaux de gestion des déchets devaient être approuvés par le conseil de comté.
English: Seven dimensions of success were evaluated by respondents according to a four-point scale, ranging from "very influential" to "no influence".
French: Quarante-six pour cent des personnes qui ont répondu considèrent que la recherche de soutien a légèrement régressé ou n’a pas changé; 8 p.
English: In the center of the new town Cergy Pontoise.
French: Dans le centre de la ville nouvelle de Cergy Pontoise.
English: The object of this film is to cover the "Real-time" aspect of the console, in fact it is more about the benefits of a non-scripted AI.
French: D'une durée de 3 minutes 20 secondes, ce véritable court métrage est le premier d'une série de 6 films couvrant tous les aspects de la Playstation3.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991, Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994, and Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Comme il en a été convenu lors des consultation préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, la Présidente adresse une invitation au Juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, au Juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is estimated that some 20% of the population was born outside Canada (43.7% for Toronto, 37.5% for Vancouver ).
French: On estime qu’environ 20% de la population est née hors du Canada (43.7% pour Toronto, 37.5% pour Vancouver).
English: This suggestion is less for the benefit of those who wish to work in the industry and more for the benefit of the industry itself, since in many cases, engineers will influence future buying decisions from the customers’ side.
French: Cette initiative serait encore plus à l’avantage de l’industrie proprement dite qu’à celui des personnes qui souhaitent y travailler, car les ingénieurs auront une influence sur la décision des acheteurs.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: Calculation of the relative value of currencies based on what those currencies will buy in their nation of origin.
French: Calcul de la valeur relative des monnaies en fonction de ce qu’elles permettent d’acheter dans leur pays.
English: International financial institutions promoting measures of structural adjustment should ensure that such measures do not compromise the enjoyment of the right to adequate housing.
French: Les institutions internationales de financement qui préconisent des mesures d'ajustement structurel devraient veiller à ce que l'application de ces mesures n'entrave pas l'exercice du droit à un logement suffisant.
English: Maria Buitenkamp, Ecostrategy consultant, attempted to measure the impact that consumption had on our planet.
French: Mme Maria BUITENKAMP, Consultante de Ecostrategy, tente de préciser l’impact de la consommation sur notre planète.
English: The large increase from 1995 to 1996 can be attributed to protocol changes to the Canada-U.S. tax treaty.
French: La forte hausse constatée entre 1995 et 1996 est attribuable aux modifications de protocole apportées à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Included are establishments offering nursing care to in-patients as well as homes basically offering custodial or domiciliary care to the aged, handicapped, addicted and needy.
French: Sont compris les établissements offrant des soins de santé à des malades hospitalisés ainsi que les foyers offrant essentiellement des soins de garde ou des soins domestiques aux personnes âgées, aux handicapés, aux personnes souffrant d'accoutumance et aux nécessiteux.
English: • (b) a non-resident corporation that was not related to a taxpayer and a foreign affiliate of the taxpayer throughout a particular taxation year is deemed to be related to the taxpayer and to the foreign affiliate throughout that year if
French: • b) la société non-résidente qui n'était pas liée à une société étrangère affiliée d'un contribuable ainsi qu'au contribuable tout au long d'une année d'imposition est réputée être liée à ceux-ci tout au long de l'année si, à la fois :
English: In 2002 and 2003, the Passport Office sent an individual for a two-month period to help the Consular team with the peak period of passport applications in the early summer.
French: En 2002 et 2003, le Bureau des passeports a affecté une personne à Berne pour aider l'équipe consulaire pendant deux mois au début de l'été lorsque la demande de passeports est à son maximum.
English: The directive now needs to be introduced as quickly as possible.
French: Il faut à présent que la directive entre en vigueur aussi vite que possible.
English: IDB.24/3, PBC.17/3, 16 March 2001, paras.
French: IDB.24/3-PBC.17/3, 16 mars 2001, par.