ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yvonne Hair, 613-995-4047 ▪ Export Controis ▪ Scandinavia ▪ Benelux ▪ China ▪ India ▪ Pakistan ▪ Japan ▪ Korea
French: Yvonne Hair, (613) 995-4047 ▪ Contrôles à l'exportation ▪ Scandinavie ▪ Benelux ▪ Chine ▪ Inde ▪ Pakistan ▪ Japon ▪ Corée du Sud
English: They are recognized as an integral part of the ecosystem, and awareness exists about their distribution and habits.
French: Ils font partie intégrante de l’écosystème, et des programmes de sensibilisation à leur répartition et à leurs habitudes sont en place.
English: Anthony Towns explained that the glibc package in unstable has release critical bugs assigned against it, which keeps it out of testing, which in turn keeps other packages from entering testing, if they depend on glibc.
French: Anthony Towns a expliqué que le paquet glibc dans instable avait des bogues critiques pour la parution, ce qui le garde en dehors de la distribution de test, et au passage bloque d'autres paquets dans instable, s'ils dépendent de glibc.
English: Dose and plasma concentration vs. response for possible therapeutic applications are ill-defined, except for some information obtained for oral dosing with dronabinol (synthetic THC) for its limited indications (Compedium of Pharmaceuticals and specialties, 2003).
French: La dose et la concentration plasmatique par rapport à la réponse pour des applications thérapeutiques possibles sont mal définies, sauf pour ce qui est de l’information obtenue pour le dosage oral du dronabinol (THC synthétique) pour ses indications limitées (Compedium of Pharmaceuticals and specialties, 2003).
English: Mr Cyril Cosme, French Permanent Representation to the EU Thank you, Chair.
French: Merci Monsieur Cosme de nous dire comment cette présidence française s'organise.
English: A field evaluation includes:
French: Une évaluation sur le terrain comprend les éléments suivants :
English: ANNEX F Other Department of National Defence Publications and Presentations B-GJ-005-002/AF-000, Canadian Forces Joint Doctrine on Mobilization, ND.
French: ANNEXE F Autres publications et exposés du ministère de la Défense nationale B-GJ-005-002/AF-000, Doctrine interarmées des Forces canadiennes en matière de mobilisation, sans date.
English: The system highlights the usefulness of continuous off-gas chemistry analysis as a process control and interpretation tool.
French: Le tableau 1 donne un résumé des principaux paramètres établis dans le cas d’un four de la Co-Steel Lasco.
English: In the country as a whole, 64 rapes were committed in 1999; 46 in 2000; 41 in 2001; 39 in 2002; 49 in 2003; 24 in 2004; 44 in 2005; and 35 in 2006.
French: On a dénombré dans le pays 64 viols en 1999, 46 en 2000, 41 en 2001, 39 en 2002, 49 en 2003, 24 en 2004, 44 en 2005 et 35 en 2006.
English: Clause 3.7 - Two or more meters - typo
French: Article 3.7 - deux ou plusieurs compteurs - coquille
English: The Agency notes that, in this case, financial requirements do not apply.
French: L’Office constate qu’en l’espèce les exigences financières ne s’appliquent pas.
English: Conclusion 4 First Nations delivery of education systems funded by the BOFS Program is a critical success factor.
French: Conclusion 4 L’exploitation par les Premières nations des systèmes d’éducation financés en vertu duProgramme est un facteur de réussite essentiel.
English: The Liberian Refugee, Repatriation and Resettlement Commission estimates that there are still, in addition, some 160,000 Liberian refugees in the region and about 75,000 Sierra Leone refugees in Liberia, of whom about 50 per cent are receiving assistance from UNHCR, while the rest are inaccessible.
French: La Commission libérienne pour le rapatriement et la réinstallation estime qu'il y a en plus près de 160 000 réfugiés libériens dans la région et près de 75 000 réfugiés de Sierra Leone au Libéria, dont près de 50 % reçoivent une aide du HCR, alors que les autres sont inaccessibles.
English: The directly relevant areas include forest management, soil and water conservation, pasture management, special programmes for mountains, food security, early warning systems, drought and other disaster relief systems, and cross-sectoral programmes.
French: Parmi les domaines qui l'intéressent directement figurent la gestion des forêts, la conservation des sols et de l'eau, la gestion des pâturages, les programmes spéciaux pour les montagnes, la sécurité alimentaire, les systèmes d'alerte rapide, la sécheresse et d'autres systèmes de secours en cas de catastrophe et programmes intersectoriels.
English: Final work on the centre, which includes Cretaceous and Tertiary period interpretive exhibits, a demonstration lab, the Canada Discovery Theatre, parking and exhibit lighting, and wheelchair accessibility for the entrance, will be completed in time for its grand opening.
French: Les derniers travaux à effectuer, dont les éléments d'exposition didactique de la période du Crétacé et de l'ère tertiaire, un laboratoire de démonstration, le Théâtre Découverte Canada, l'éclairage du parc de stationnement et de l'exposition, et l'accès pour les fauteuils roulants à l'entrée, seront terminés à temps pour l'inauguration du Centre.
English: 19.7 Article 40 of the Constitution deals with the broadcasting rights of political parties, trade unions, professional and economically representative organizations, as well as other social organizations with national coverage, in the public radio and television services.
French: 19.7 L'article 40 de la Constitution prévoit le droit d'antenne des partis politiques et des organisations syndicales, professionnelles et représentatives dans le domaine économique, ainsi que des autres organisations sociales de portée nationale, dans les services publics de radiodiffusion et de télévision.
English: These are my personal views, but they are shared by many other serious politicians in Europe and by many other people across our continent.
French: Il s'agit là de mes vues personnelles, mais beaucoup d'autres hommes politiques sérieux, en Europe, et beaucoup d'autres peuples, sur notre continent, les partagent.
English: Albeit this was a corrective measure as a result of an allowed appeal, but, in my view, the principle remains the same.
French: Bien qu'il s'agissait d'une mesure corrective prise à la suite d'un appel accueilli, selon moi, le principe demeure le même.
English: Want to report suspected piracy ?
French: Vous souhaitez signaler une suspicion de piratage ?
English: Total permanent incapacity for the usual occupation (incapacidad permanente total para la profesión habitual) pensions may be commuted to a lump-sum amounting to 84 times monthly pension (claimants under 54) or 12 times monthly pension (claimants under 59), in certain cases.
French: Incapacité permanente totale d'exercer la profession habituelle (incapacidad permanente total para la profesión habitual) : la pension peut être remplacée par une indemnité à concurrence de plafonds fixés à 84 mensualités (en-dessous de 54 ans) ou 12 mensualités (en-dessous de 59 ans) dans des cas déterminés.
English: During the first six months of operation, for example, the Commissioner received more than seven times the number of complaints the Agency received throughout the whole of 1999.
French: Au cours des six premiers mois de son mandat, le commissaire a reçu sept fois plus de plaintes que l'Office n'en a reçu sur l'ensemble de l'année 1999.
English: Amina Lawal, the unfortunate woman who committed the heinous crime of believing that she has a right of self-determination over her own body, is due to appear before the Sharia court of appeal on 25 March.
French: Ce 25 mars, la Cour d'appel de la charia devrait se prononcer sur la condamnation à mort d'Amina Lawal, une pauvre femme qui a commis un énorme crime en croyant pouvoir disposer librement de son corps.
English: The difference in weight given to the above average licence fees may relate to the fact that the production costs and licence fees for French-language television have always been lower than those for English-language television.
French: Le poids différent accordé au facteur des droits de diffusion supérieurs à la moyenne peut reflèter le fait que les coûts de production et les droits de diffusion de la télévision de langue française ont toujours été moins élevés que ceux de la télévision de langue anglaise.
English: The purpose of the visit was to meet specialists at the site to discuss the Samoud missile and the reasons that motivated the enlargement of the missile's calibre and the tests performed on it.
French: L'objet de la visite était de rencontrer les personnes compétentes sur le site en vue de discuter de la question du missile Al-Sumud et des raisons pour lesquelles le diamètre du missile avait été agrandi et des expériences qui avaient été menées sur celui-ci.
English: The media also have an important part to play here.
French: Les médias ont eux aussi un rôle important à jouer à cet égard.
English: In reply to the Committee, the report states that two of the main aims of the 2003-2005 National Health Plan were to reduce waiting lists and provide more equal access to health care through, among other things, a national reorganisation of health care services.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que deux des objectifs principaux du Plan sanitaire national 2003-2005 tiennent à la réduction des listes d’attente et à l’équité dans l’accès aux soins de santé, notamment à travers une réorganisation nationale des services de soins.
English: The Government of the Sudan had also taken an unprecedented step when it had signed the 1998 Rome agreement with the rebel movement in the southern Sudan with a view to providing greater protection to humanitarian relief workers.
French: Le Gouvernement soudanais a aussi pris une mesure sans précédent lorsqu'il a signé l'accord de Rome de 1998 avec le mouvement rebelle actif au sud du Soudan en vue de mieux protéger les agents de secours humanitaires.
English: Applicants aged 65 years and over whose household income is less than the maximum established for their area may apply.
French: Pour être admissibles, les requérants doivent être âgés de 65 ans ou plus et leur revenu ne doit pas dépasser le seuil maximal fixé pour la région concernée.
English: Pesticide Storage and Stock Control Manual.
French: Stockage des pesticides et contrôle des stocks.
English: The Committee recalls its previous conclusion (see supra) as far as the availability of judicial and nonjudicial remedies is concerned.
French: S’agissant des possibilités de recours judiciaires et non judiciaires, le Comité renvoie à sa conclusion précédente (ibidem).
English: Inspect the area surrounding the fill pipe of the tank for signs of overfills or spills.
French: Inspecter la zone autour du tuyau de remplissage du réservoir pour tout signe de débordement ou de déversement.
English: The Union also welcomes their application in Colombia, Angola and, in the near future, Georgia.
French: L'Union se félicite d'ailleurs de leur application en Colombie, en Angola et bientôt en Géorgie.
English: Another priority project focussed on the composition of ground meat.
French: Un autre projet prioritaire mettait l’accent sur la composition de la viande hachée.
English: Tax centre – Leave this area blank.
French: Conservez le formulaire T2220 pour vos dossiers.
English: Description of Strategic Priorities Access to Capital and Information:
French: Description des priorités stratégiques Accès aux capitaux et à l'information :
English: Canadian Partnership Branch Within the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Partnership Branch (CPB) is responsible for international cooperation programs with colleges, universities, companies, non-governmental organizations, cooperatives, unions and associations.
French: Elles peuvent ainsi appuyer les objectifs canadiens en matière de développement en contribuant à l'atteinte des Objectifs de développement du Millénaire.
English: You have just arrived as the first Head of Mission at a newly established Canadian Embassy in a developing country.
French: [Traduction] Vous venez d’être promu comme premier chef de mission dans une nouvelle ambassade canadienne établie dans un pays en développement.
English: ·h-1 and a Km value of 5.9 mM was noted in the presence of different concentrations of ATP at pH = 7.4.
French: ·mg-1 de protéines et un Km de 5,9 mM ont été déterminés en mesurant la cinétique de l'activité ATPase en présence de diverses concentrations d'ATP, à pH 7,4.
English: Parks Canada proudly supports this vision for a Lake Superior National Marine Conservation Area.
French: Parc Canada est fier d’appuyer cette vision pour l’aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur.
English: “The answers to many of the environmental problems we face today will be found through science and research.
French: « La résolution de bon nombre des problèmes environnementaux que nous connaissons aujourd’hui passera par la science et la recherche.
English: The EU should start preparing immediately for such an eventuality.
French: L’Union doit se préparer sans délai à cette éventualité.
English: These plans include banned substances such as nitrofen.
French: Sont reprises dans ces plans des substances interdites telles que le nitrofène.
English: These children's views are supported by the statistics.
French: Les opinions de ces enfants sont étayées par les statistiques.
English: CORPORATE PLANNING & ACCOUNTABILITY WD will continue to include in its corporate Business Planning process (i.e. annual strategic planning, reporting and evaluation) those activities aimed at fostering the development of OLMCs in western Canada, in accordance with the department's statutory commitment under section 41 of the OLA.
French: PLANIFICATION ET RESPONSABILISATION MINISTéRIELLES DEO continuera d'intégrer à son processus formel de planification des activités ministérielles (c.-à-d. la planification stratégique, l'établissement de rapports et l'évaluation annuels) les activités destinées à stimuler le développement des CMLO de l'Ouest canadien, conformément aux obligations de l'engagement législatif du ministère sous l'article 41 de la LLO.
English: Rising food and energy prices are also taking a toll on consumers around the world, especially in poor countries that are dependent on food and energy.
French: Aujourd'hui, la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie a des conséquences négatives pour l'ensemble des consommateurs, dans le monde entier - et plus particulièrement dans les pays pauvres importateurs nets de denrées alimentaires et de ressources énergétiques.
English: Please note that all of the opportunities outlined in the following application form are volunteer positions and no monetary remuneration will be offered.
French: Veuillez noter que tous les postes décrits dans le formulaire ci-joint sont de nature bénévole et ne feront l’objet d’aucune rémunération.
English: Takes the view that the negotiations should lead to balanced results in all sectors, including the key agricultural sector and other areas covered by the negotiations, such as non-agricultural market access (NAMA), services and WTO rules; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que les engagements pris par la Commission au cours des négociations agricoles à l'OMC ne peuvent dépasser le cadre du régime en vigueur pour la PAC ni le mandat de négociation; Or. pl
English: • As stated in the preamble, the Treasury Board and the Public Service Commission are committed to an inclusive and barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal Public Service and appointments are based on merit.
French: • Comme il a été indiqué dans l'avant-propos, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se sont engagés à instaurer, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles dans lequel toutes les personnes bénéficient de chances égales et toutes les nominations sont basées sur le mérite.
English: Spirit World of the Bering Sea Eskimos; Crossroads of Continents:
French: Spirit World of the Bering Sea Eskimos, Un carrefour intercontinental - Les cultures de la Sibérie et de l'Alaska, Ainu:
English: "My plan is to go to the worlds," he adds.
French: « J’aimerais aller aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux, a-t-il ajouté.
English: ◦ EEA / EFTA REX - EUROPE - 16th meeting European Economic Area 16th meeting of the EEA Consultative Committee, Spitsbergen, Norway, 14-15 May 2008
French: ◦ EEE / EFTA REX - EUROPE - 16e réunion Espace économique européen 16ème réunion du Comité Consultatif de l'EEE, Spitsbergen, Norvège, 15-16 mai 2008
English: Member States shall be free to designate other co-authors.
French: Les États membres sont libres de désigner d'autres coauteurs.
English: This has resulted in a 25% decrease in the total work in process for elections.
French: Au cours de cette période, le niveau de service lié aux options de rachat est passé de 40 % à 70 %.
English: The participating parties will not be specifically identified in the Bulletin, but rather through their submissions to Measurement Canada requesting a permission pursuant to the requirements of the Bulletin.
French: Les participants ne seront pas spécifiquement mentionnés dans le bulletin, mais ils doivent l’être dans la demande présentée à Mesures Canada en vue de l’obtention d’une permission en vertu des exigences énoncées dans le bulletin.
English: 200 1 Izzat GHAZZAWI A Palestinian born in 1951, Izzat Ghazzawi chairs the Union of Palestinian Writers.
French: 200 1 Izzat GHAZZAWI Né en 1951, Palestinien, Izzat Ghazzawi préside l'Union des écrivains palestiniens.
English: In view of these circumstances, the number of cross-border child abduction cases may be considered to be low.
French: Cela étant, le nombre d'enlèvements d'enfants à travers les frontières peut être considéré comme réduit.
English: Physicians’ offices and hospital emergency departments accounted for the other half.
French: Dans une éclosion survenue dans un grand hôpital (1 156 lits), 118 travailleurs de la santé et 49 patients ont souffert de la grippe.
English: It is a primary care telephone information, and emergency diagnostics and triage service, similar to New Brunswick's Telecare project.
French: Il s'agit en fait d'un service d'information téléphonique d'intervention primaire, de tri et de diagnostics d'urgence, analogue au projet de télésoins du Nouveau-Brunswick.
English: (a) At the large number of children under the minimum age for working reported to be working in the State party, particularly in rural and/or disadvantaged communities;
French: a) Selon les informations disponibles, un nombre important d'enfants n'ayant pas l'âge minimum requis pour travailler exercent néanmoins un emploi dans l'État partie, en particulier dans les communautés rurales ou défavorisées;
English: It is important to put in place a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors.
French: Il est important de mettre en place un ensemble de principes clairs de gestion et de résolution des crises financières qui permettrait d'en répartir le coût de manière équitable entre les secteurs public et privé et entre débiteurs, créanciers et investisseurs.
English: "Once again, we're working with our modernized CF-18 fighter aircraft, within a joint force context.
French: « Encore une fois, nous allons travailler avec nos chasseurs CF‑18 modernisés dans le cadre d'une force interarmées.
English: 20(1)(c) Blacked out portion of document, although readable, not constituting disclosure under access law Interpretation of para.
French: 20(1)c) En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, il n’y a pas eu communication des renseignements biffés même s’ils étaient lisibles
English: The expression for the imaginary part is particularly simple while the real part appears as a sum.
French: L'expression de la partie imaginaire est particulièrement simple tandis que la partie réelle apparaît comme une somme.
English: Use of the term ‘overweight’ In the updated system, the term ‘overweight’ has been selected to describe the BMI range 25.0 to 29.9.
French: L’utilisation du terme « excès de poids » Lors de la mise à jour du système, le terme a été retenu pour décrire l’intervalle de 25,0 à 29,9 de l’IMC.
English: Chile reiterates once again the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: Le Chili répète une fois de plus qu'il faut une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe « terre contre paix ».
English: The American company Euromarket Designs Inc. brought proceedings against an Irish company, Peters & Anr.
French: Après avoir procédé à une évaluation des intérêts opposés et considéré le caractère irréparable des dommages qu’auraient pu subir les requérantes, l juge Strauss a décidé (ordonnance du 17 juillet e 2000) d’ordonner la cessation à titre provisoire et conservatoire, en attendant le déroulement du procès. La High Court anglaise (juge Jacob, ordonnance du 25 juillet 2000) s’est occupée d’un problème de compétence juridictionnelle dans une autre affaire en contrefaçon d’une marque communautaire.
English: Friendly force and enemy dead should be buried quickly and with all dignity possible in the conditions prevailing.
French: Les morts des forces amies et ennemies doivent être inhumés rapidement et avec toute la dignité possible, compte tenu des circonstances.
English: The courts render judgement in all disputes and criminal offences.
French: Les tribunaux se prononcent sur tous les litiges et les infractions pénales.
English: The position of an issue in the list was not intended to indicate any order of priority.
French: Le rang qu'occupent les questions sur la liste ne traduit aucun ordre de priorité.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) initiative offers urban Aboriginal youth opportunities to strengthen their cultural identities and helps them achieve their personal goals.
French: L'initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA) offre aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain des occasions de renforcer leur identité culturelle et les aide à atteindre leurs objectifs personnels.
English: 1 Military family Resource Centers Padres, Social Workers, other Medical Professionals Military Police Military Chain of Command Friends, neighbours or co-workers in your military community Civilian shelters or medical professionals
French: Police militaire sociaux, autres professionnels de la santé Chaîne militaire de commandement Amis, voisins, collè. de travail dans la coll. militaire Abris de protection civile ou professionneles de la santé
English: It might have been something from a novel, not a myth.
French: Cela aurait pu être du roman, et non du mythe.
English: Our films are designed to deliver specific packaging benefits based on the unique requirements of the application.
French: Nos films sont conçus pour que les avantages spécifiques de l'emballage soient basés sur les besoins uniques de l'application.
English: • The product label should include mixing instructions, including concentrations for dilution, and length of disinfection time.
French: Les rayonnements ultraviolets ont plusieurs applications potentielles, mais leur
English: The Panel attended a meeting of the Presidential Task Force on Diamonds on 13 August 2008 and attended the Kimberley Process plenary meeting in New Delhi from 3 to 6 November 2008.
French: Le 13 août 2008, il a assisté à une réunion de l'Équipe spéciale présidentielle sur les diamants et, du 3 au 6 novembre 2008, il a participé à la conférence plénière du Processus de Kimberley à New Delhi.