ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Deschamps 2003 CHRT 31 2003/09/15 (TRANSLATION)
French: TABLE DES MATIÈRES   I. INTRODUCTION 1 II.
English: 3.2.3 Reporting of extra-familial abuse In several Canadian jurisdictions, the obligation to report is defined as arising when a child is abused or neglected by a parent/guardian or other person having "charge of a child."
French: 3.2.3 Signalement des cas d’agression extra-familiale Plusieurs provinces canadiennes définissent le signalement obligatoire comme l’action que doit assumer une personne lorsqu’un enfant est victime de violence et de négligence de la part d’un parent, d’un tuteur ou de toute autre personne «ayant la charge de l’enfant».
English: Indeed, 12 of the 75 FP5 projects in which Canada participated in were partnerships with Norway.
French: En fait, 12 des 75 projets 5PC auxquels le Canada a participé étaient des partenariats avec la Norvège.
English: For most HIPC countries, this would require exclusively grant-based finance and 100 per cent debt cancellation.
French: Pour la plupart des pays bénéficiant de l'Initiative PPTE, cela suppose que les financements soient assurés exclusivement sur la base de dons et que les dettes soient annulées en totalité.
English: Some countries, notably Kenya, Nigeria, Uganda and the United Republic of Tanzania, have had to cancel plans to raise funds for infrastructure projects in international capital markets.
French: Certains pays - notamment le Kenya, le Nigéria, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie - ont dû annuler des projets de lever des fonds sur les marchés internationaux des capitaux en vue de réaliser des grands ouvrages d'équipement.
English: My question is, how is this trend changing?
French: Ma question est de savoir comment la situation évoluera.
English: The group spent a week in Saskatchewan participating in site visits, presentations and a round-table discussion to explore ways to provide rural telecommunications in developing countries.
French: Il a effectué des visites sur place et a participé à des exposés et à des tables rondes pour examiner des façons d’offrir des services de télécommunications dans les régions rurales de pays en développement.
English: There must be a supervisor and they must hire local labour.
French: Il faut que le travail soit supervisé et les contremaîtres doivent embaucher des gens de la région en question.
English: The most vocal members of the Métis leadership had either fled to Montana or were in jail.
French: Les dirigeants métis les plus fervents se sont enfuis au Montana ou ont été emprisonnés.
English: PepsiCo (2002) Philip Morris Co.
French: Philip Morris Co.
English: The Permanent Mission of Chile to the World Trade Organization reiterates to the World Intellectual Property Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l’Organisation mondiale du commerce renouvelle à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle les assurances de sa plus haute considération.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Greek report, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrant workers.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Grèce, le Comité note qu’il continue de ne pas y avoir discrimination entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: AWCBC & Internal Data
French: Association des commissions des accidents du travail du Canada et données 11 internes
English: According to the State party, in light of the above, it is questionable whether the complainant was politically active in Ukraine.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie estime douteux que le requérant ait mené des activités politiques en Ukraine.
English: The European Commission's proposal "Energy and transport: rules for the granting of financial aid for the trans-European networks (amend. regul. 2236/95/EC)" COM (2004) 0475 intends to revise the general rules for the granting of Community financial aid for trans-European transport and energy networks for the years 2007-2013.
French: La proposition de la Commission concernant les règles pour l'octroi d'un concours financier dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie (modification du règlement (CE) n° 2236/95) (COM(2004)0475) tend à réviser les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie pour la période 2007-2013.
English: (c) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
French: c) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, n'a pas tiré d'avantage matériel ou de contrepartie des biens ou services éventuellement reçus de l'autre partie ni utilisé un tel avantage ou une telle contrepartie.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 440 to 443 of its report regarding documentation of the Commission, and reaffirms its previous decisions concerning the summary records of the International Law Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international dans les paragraphes 440 à 443 de son rapport au sujet de la documentation de la Commission et réaffirme ses décisions précédentes concernant les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: The minor may be heard alone or with a lawyer or a person of his or her choosing.
French: Il peut être entendu seul, avec un avocat ou une personne de son choix.
English: Invites the Commission to comment on the findings and recommendations of the panel and to submit its comments to the General Assembly at its fifty-ninth session, to be considered by the Assembly together with the report of the Secretary-General.
French: Invite la Commission à examiner les conclusions et recommandations du Groupe et à présenter ses observations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour qu'elle les examine en même temps que le rapport du Secrétaire général.
English: The first and third criteria are less clear because they explicitly involve a judgment.
French: critères sont moins évidents, parce qu’ils font appel au jugement.
English: See the service charges that apply to commercial business financing products.
French: Consultez les frais de service relatifs aux produits de financement pour entreprises commerciales.
English: Programs will be conducted at schools, community centres, public libraries, parks, fairs and other public venues.
French: Des programmes seront mis en place dans les écoles, les centres communautaires, les bibliothèques municipales, les parcs, les foires et les autres lieux de rassemblements publics.
English: The topics discussed and policy options considered were based on nine issue/survey papers developed for the Commission by the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Les sujets débattus et certaines solutions stratégiques pouvant être envisagées ont été présentés dans les neuf documents d’information/de sondage élaborés pour la Commission par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Investments Long-term investments decreased from $108 million in 2007 to $105 million at the end of March 31, 2008.
French: Placements Les placements à long terme sont passés de 108 millions de dollars, en 2007, à 105 millions de dollars, au 31 mars 2008, alors que les efforts de secours se poursuivent.
English: While the policy does not provide benefits for the first child and is time limited, what makes this more universally attractive to the membership is that it also covers illness/disability.
French: Bien que la police n'offre pas de prestations pour le premier enfant et que la durée soit limitée, le fait qu'elle couvre aussi la maladie et l'invalidité lui confère un attrait plus universel aux yeux des membres.
English: • All correspondence, letters of intent, full applications should be directed to:
French: Toute correspondance, toutes les lettres d'intention et les demandes détaillées devraient être acheminées à :
English: UN 3224 Replace " LQ0" with " LQ15" in column (7);
French: No ONU 3224 Dans la colonne (7), remplacer "LQ0" par "LQ15";
English:   • Claudio Valle, Foreign Affairs who emphasized the interaction between domestic regulatory policies and Canada’s obligations under international trade agreements. 
French: • M. Claudio Valle, du ministère des Affaires étrangères, insiste surtout sur l’interaction entre les politiques canadiennes de réglementation et les obligations du Canada aux termes des accords commerciaux internationaux.
English: Chromosomes of the two genera Elymus and Elytrigia showed different patterns of hybridization with clones pTa71 and pAes41, while clones pTa1 and pSc119.2 hybridized only to Elytrigia chromosomes.
French: Les chromosomes des genres Elymus et Elytrigia ont montré des motifs d'hybridation distincts avec les clones pTa71 et pAes41, tandis que les clones pTa1 et pSc119.2 n'hybridaient qu'aux seuls chromosomes de l'Elytrigia.
English: One delegation requested statistics on the number of accesses for the Arabic web site, which the Department agreed to provide.
French: Une délégation a demandé des statistiques concernant l'accès au site Web en arabe, ce que le Département a accepté de fournir.
English: In a rather complacent campaign, I topped the polls in my home ward and narrowly missed the overall first spot in my final bid."5 Following his stint in city politics, Wickman ran for and won a seat in the Alberta legislature as a Liberal in 1989.
French: Les personnes qui n’étaient pas d’accord avec moi n’hésitaient pas à me le communiquer. Celles qui s’étaient déjà laissées influencer, d’un côté ou de l’autre, par mes roues me voyaient dorénavant
English: Incorporation Proposed Wording 12. (1) The Director may, on request, reserve for a prescribed period a name for an intended corporation or for a corporation about to change its name.
French: Constitution Terminologie proposée 12. (1) Le directeur peut, sur demande, réserver pendant la période réglementaire une dénomination à l'organisation dont la création est envisagée ou qui est sur le point de changer de dénomination.
English: Expected Result Performance Indicators National Defence can make better and more informed decisions on new technologies related to future military communications systems Technologies are adopted that enhance or provide new capabilities for CF operations
French: Résultat prévu Indicateurs Le ministère de la Défense nationale peut prendre des décisions plus éclairées et judicieuses à l'égard des nouvelles technologies relatives aux systèmes de communications militaires futurs Adoption de technologies améliorant les capacités des opérations des FC ou en développant de nouvelles
English: Mr President, I had not intended to ask to speak today.
French: Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de prendre la parole aujourd'hui.
English: Scrap yard, shredding facility and melting plant owners/managers should ensure that persons handling scrap are properly trained to recognize radioactivity warning signs and the different types of radiation sources and source housings.
French: Les propriétaires/gérants de dépôts de ferraille, d'unités de broyage et de fonderies devraient veiller à ce que les manutentionnaires de ferraille reçoivent une formation appropriée leur permettant de reconnaître les signaux d'alerte à la radioactivité et les différents types de sources de rayonnement et de récipients de source.
English: In our culture, it is very difficult for young women to access the world of labour as our mother and family do not want us to work outside. Therefore I feel bad as I cannot express all my skills and talents.
French: Dans notre culture, il est très difficile pour une fille d'accéder au monde du travail car notre mère et notre famille ne nous autorisent pas à le faire.
English: Huesca possessed a city wall in the Iberian times but it is not certain if the wall followed the same line as the Arabic Walls .
French: On a pu constater qu’à l’époque ibérique, la ville de Huesca avait déjà une enceinte fortifiée mais on ne peut pas assurer que le tracé était le même que celui des murailles arabes .
English: A business plan, a marketing plan or a copy of market research previously undertaken.
French: Un plan d'affaires ou de marketing ou encore une étude de marché déjà réalisée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/213/pn213_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/213/pn213_f.cfm
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Strategy & Coordination Branch 9 91 124
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale de stratégie & Coordination 9 91 124
English: Objectives Four Institutes of Initial Teacher Training (ITT) are planning to contribute to the initial training of a European history teacher, focusing on new approaches in migration studies and producing examples of good practice.
French: Objectifs Quatre établissements de formation initiale des enseignants envisagent de contribuer à la formation initiale de professeur d’histoire européenne en se concentrant sur de nouvelles approches dans le cadre d’études de la migration et produisant des exemples de bonne pratique.
English: The President: I have received a letter from the President of the Security Council informing me that today the Security Council adopted by acclamation its resolution 1715 (2006), by which it recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to 31 December 2011.
French: sécurité une lettre dans laquelle il m'informe que le Conseil de sécurité a adopté aujourd'hui par acclamation la résolution 1715 (2006) dans laquelle il recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: On 16 January 1991, coalition forces began aerial bombing and, on 24 February, their forces entered Kuwait.
French: Le 16 janvier 1991, les forces de la Coalition lancent une opération de bombardement aérien et, le 24 février, elles pénètrent au Koweït.
English: With this reasoning one does not seek to minimize the importance of this category of rights and interests, but to stress that, by their very nature, they can form the subject of an infinite variety of operations and transactions which can be effected merely by the consent of the contracting parties.
French: Loin de chercher ainsi à minimiser l'importance de cette catégorie de droits et d'intérêts, on voudrait souligner que, de par leur nature même, ils peuvent faire l'objet d'une variété infinie d'opérations et de transactions qui peuvent être effectuées simplement par consentement entre parties contractantes.
English: March 22, 2006 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on November 8, 2005 in relation to the project:
French: Le 22 mars 2006 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 novembre 2005 dans le cadre du projet :
English: Entrepreneurial Advantage Budget 2007 takes action to create an Entrepreneurial Advantage.
French: Avantage entrepreneurial Le budget de 2007 prévoit des mesures pour créer un avantage entrepreneurial.
English: Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives.
French: Leur initiative m'est sympathique mais elle sera difficile à mettre en application parce qu'elle tente de combiner deux objectifs inconciliables.
English: This issue is addressed in paragraphs 464-475 of the second and third reports of the Philippines on implementation of the ICCPR (CCPR/C/PHL/2002/2; see appendix B).
French: Ce thème est traité aux paragraphes 464 à 475 des deuxième et troisième rapports des Philippines sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/PHL/2002/2; voir annexe B).
English: Yugoslavia, impoverished and razed to the ground, requires a great deal of funding, and the former President deserves to be punished for suppression, war and undemocratic government.
French: La Yougoslavie, appauvrie et détruite par les bombardements, a besoin de beaucoup d' argent, et son ancien président mérite d' être puni pour persécution, guerre et exercice non démocratique du pouvoir.
English: It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information.
French: Il contient de l’information uniforme complète, équilibrée et précise.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 1 February 2007 (S/2007/50),
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 1er février 2007 (S/2007/50),
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, and Yves Bastien, Commissioner for Aquaculture Development, today announced the first projects awarded funding through the Aquaculture Partnership Program (APP).
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada, et Yves Bastien, commissaire au développement de l’aquaculture, ont annoncé aujourd’hui les premiers projets qui seront financés en vertu du Programme de partenariat en aquaculture (PPA).
English: Awareness of the crucial deadlines awaiting us encourages each presidency to construct its own projects, starting from the business left over by the previous presidency, to ensure gradual but definite progress towards the objectives we have set ourselves so that the Union can make a leap of quality towards a higher and irreversible level of integration.
French: Consciente des échéances qui nous attendent et au vu de leur caractère décisif, chaque présidence est invitée à construire ses propres projets à partir de ce que lui laisse la présidence précédente sur le plan des négociations. Cela permet ainsi une progression graduelle mais sûre vers les objectifs qu'elle s'est fixés et qui permettront à l'Europe de réaliser un saut de qualité vers un niveau d'intégration supérieur et irréversible.
English: A lawyer offers to help the group and takes their case to the high court.
French: Les personnes en cause en sont réduites à essayer d’obtenir de l’aide d’organisations de bienfaisance ou d’agences internationales.
English: • Dams, bridges, utility lines, roadways, pipelines (b) Natural disasters
French: • Barrages, ponts, lignes de transport, routes, pipelines b) Sinistres
English: The Inuit and Inupiat hunters made many contributions to the museum collections.
French: Les chasseurs inuits et inupiats contribuent beaucoup aux collections muséales.
English: Meeting with Toshiyasu Shiroma, Mayor of Haebaru Town, Okinawa Upon arriving for the meeting, the Canadian delegation was greeted by a performance of the Canadian National Anthem by local artists and a youth choir.
French: Rencontre Toshiyasu Shiroma, maire de la ville de Haebaru à Okinawa La délégation canadienne a été accueillie au son de l’hymne national canadien, joué par des artistes locaux et une chorale de jeunes.
English: For details on the findings, please refer to 7.0 Appendix A. 4.1 General The high-Level general findings revealed that FAC Human Resources does not have its own overall control framework or common understanding of controls and processes to ensure data integrity.
French: Pour obtenir des détails sur les conclusions, se reporter au paragraphe 7.0 de l'Annexe A. 4.1 Générales Les conclusions générales de haut niveau ont révélé que les Ressources humaines d'AEC ne disposent pas de leur propre cadre de contrôle global ou d'une perception commune des contrôles et processus pour assurer l'intégrité des données.
English: Andrew McKellar, one of the observatory’s astronomers, became the first researcher to detect the presence of matter in interstellar space when he identified the spectral bands for the organic compounds cyanogen ("CN") and methyne ("CH").
French: Andrew McKellar, qui est astronome à l'observatoire, devient le premier chercheur à détecter la présence de matière dans l'espace interstellaire avec l'identification des raies du spectre du cyanogène (ou CN) et du méthyne (ou CH).
English: Based on the recommendations above and the data submitted to the Panel by Canada and Nova Scotia, the Panel has concluded that the offshore revenue threshold was attained no later than December 31, 2004, and almost certainly earlier.
French: Compte tenu des recommandations qui précèdent et des données que le Canada et la Nouvelle‑Écosse lui ont fournies, le Groupe conclut que le seuil de recettes extracôtières a été atteint au plus tard le 31 décembre 2004, et presque certainement plus tôt.
English: We must ensure an effective response to these violations.
French: Nous devons veiller à ce qu'une réponse efficace soit apportée à ces violations.
English: All five team members speak either English and French or English and German in addition to other languages.
French: Les cinq membres de l'équipe parlent soit l'anglais et le français, soit l'anglais et l'allemand, en plus d’autres langues.
English: First component fitted The Contractor will facilitate monitoring of the factory production of the equipment concerned.
French: Chaque premier élément monté devra faire l'objet d'une validation avant passage à l'installation des autres éléments de ce type.
English: One more problem is created by the fact that an Aboriginal person in a program in this setting ultimately is alone (with few exceptions) in an unfamiliar environment.
French: Le fait que la personne autochtone qui bénéficie d’un programme dans ce contexte se retrouve finalement seule (sauf exception) dans un environnement qui ne lui est pas familier crée une difficulté supplémentaire.
English: OIOS would like to make the following specific proposals aimed at enhancing its own efficiency and effectiveness, and thereby assist the Organization in addressing the opportunities and risks it faces:
French: Le BSCI souhaiterait formuler les propositions spécifiques suivantes qui visent à améliorer sa propre efficacité et efficience et, partant, à aider l'Organisation à exploiter les possibilités et atténuer les risques :
English: Symantec Global Services accelerates roll-outs and reduces deployment risk by using best practices to implement Symantec technologies.
French: Les consultants Symantec Global Services prennent en charge le déploiement des produits Symantec en utilisant des pratiques d'excellence pour accélérer leur mise en service et réduire les risques liés au déploiement.
English: Each application for refugee status is considered on its individual merit to determine whether the applicant has demonstrated a well-founded fear of persecution in his or her home country for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Il a indiqué que chaque demande de détermination du statut de réfugié était examinée sur la base des circonstances qui lui étaient propres, afin d'établir si le demandeur avait démontré qu'il avait de sérieux motifs de croire qu'il risquait d'être persécuté dans son pays d'origine du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.