ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increase in payment and intermission billings, which continues to grow, there is a need for an officer to assist the Chief Finance Officer in the areas of budgeting, oversight and budget implementation and performance preparation, as well as an individual who can serve as an approving officer.
French: Étant donné l'augmentation continuelle des paiements et des facturations intermissions, il est nécessaire de recruter un agent qui assistera le Chef de la Section des finances dans le domaine de l'établissement du budget, du contrôle et de l'exécution du budget et de la préparation des rapports d'exécution ainsi qu'une personne qui pourrait assumer les fonctions d'agent ordonnateur.
English: Therefore, it should be drawn up in parallel with undertaking an analysis of information needs and designing the monitoring programme.
French: Il faudra donc l'établir en même temps qu'on analysera les besoins d'information et qu'on élaborera le programme de surveillance.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)  The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health will support research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC  L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à court et à long terme et les soins palliatifs relativement à un large éventail de soucis de santé associés à la reproduction et au développement du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.
English: H42-2/67-4-1994E FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Dose Response Information to Support Drug Registration No de catalogue H42-2/67-4-1994F AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: As for his superstitions, Capt Côté will admit only to doing the very same warm-up prior to every match.
French: Pour ce qui est des superstitions, le Capt Côté ne révèle qu’une chose : il fait le même réchauffement avant tous les matchs.
English: Нова Загора (Nova Zagora) Quality wines produced in specified regions:
French: Пловдив (Plovdiv) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: • In Section C of the Letter of Intent application form for the 2005 Competition, provide any required explanation of the preliminary budget allocation.
French: • Dans la Section C du formulaire 2005 de la lettre d'intention, fournissez toute explication requise concernant le budget.
English: Unlike the Auditor General of Canada, the Information Commissioner, the Privacy Commissioner and the Commissioner of Official Languages, the President of the Commission does not exercise decision-making power unilaterally.
French: Contrairement à la vérificatrice générale du Canada, au commissaire à l'information, au commissaire à la protection de la vie privée et à la commissaire aux langues officielles, le président de la Commission n'exerce pas son pouvoir de décision de façon unilatérale.
English: Under this particular binding rule or obligation, the parties to a conflict must at all times distinguish the civilian population from opposing combatants.
French: En vertu de cette règle contraignante ou obligation particulière, les parties à un conflit doivent en toute circonstance distinguer la population civile des combattants de l'adversaire.
English: No other bank notes are "legal tender" in Canada.   There must be mutual consent between the retailer and the consumer as to the particular form of payment in order to conclude a transaction.
French: Aucun autre billet de banque n'a « cours légal » au Canada.  Il doit y avoir consentement mutuel entre le détaillant et le consommateur quant à la forme de paiement acceptable dans le cadre d'une transaction.
English: Moreover, the State party challenges the authors' authority to speak on behalf of the majority of the members of their tribes.
French: En outre, l'État partie conteste que les auteurs aient autorité pour s'exprimer au nom de la majorité des membres de leurs tribus.
English: The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation;
English: Her delegation was therefore puzzled by the report's implication that the current international trade environment was characterized by a developed versus developing country dynamic.
French: La délégation américaine s'étonne donc de ce que le rapport semble indiquer que l'environnement actuel du commerce international se caractérise par une dynamique qui oppose pays développés et pays en développement.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Protecting Your Survivors
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Protéger vos survivants
English: A panel of eminent Africans oversees the process to ensure its integrity.
French: Un groupe d’éminents Africains surveillent le processus pour garantir son intégrité.
English: The conclusions reached by the European Council at Tampere on 15-16 October 1999 emphasized the need to step up the campaign against racism and xenophobia.
French: En effet, les conclusions du Conseil européen de Tampere (15-16 octobre 1999) ont souligné la nécessité d'intensifier la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Anyone can register a .nu domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .nu .
English: Increasing cover and (or) height of all competitors (except fern) significantly (P < 0.05) decreased conifer stem diameter.
French: L'augmentation du couvert et (ou) de la hauteur de tous les compétiteurs (à l'exception des fougères) a entraîné une diminution significative (P < 0,05) du diamètre de la tige des conifères.
English: The system uses a Universal Consumer Interface (UCI) connector located either in the glovebox or in the centre console, depending on vehicle model.
French: Le système fait appel à un connecteur d'interface client universelle (UCI) situé soit dans la boîte à gants, soit dans la console centrale, selon le véhicule.
English: Advocate strong language on the environment in the Multilateral Agreement on Investment (MAI).
French: Préconiser des mesures fermes en matière d'environnement dans l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI).
English: For general information about CWT Canada and for non-emergency assistance, call 416-679-6444 between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Time, Monday through Friday or use the form below.
French: Pour des renseignements d’ordre général concernant CWT Canada et pour obtenir de l’a ssistance non urgente, composez le (416) 679-6444 entre 9 h et 17 h, HAE, du lundi au vendredi, ou remplir le formulaire ci-dessous.
English: In East Timor, for example, in addition to playing a crucial role in the first national elections (see paragraph 18), UNV volunteers were involved in all aspects of development as well as in national reconstruction and capacity-building.
French: Au Timor oriental, par exemple, ils n’ont pas seulement joué un rôle déterminant lors du premier référendum national (voir par. 18), mais également participé à tous les aspects du développement, de même qu’à la reconstruction du pays et au renforcement de ses capacités.
English: Provisions on Enforcement of Rights (1) The Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Protocol.
French: Dispositions relatives à la sanction des droits 1) Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent protocole.
English: This new and comprehensive convention, the f irst European treaty in this f ield, focuses mainly on the protection of victims of traff icking and the safeguarding of their rights.
French: Cette nouvelle Convention, premier traité européen dans ce domaine, est un traité global axé essentiellement sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits.
English: The results showed that among the respondents there is a distinct group whose legal awareness is smaller.
French: Les résultats ont montré que parmi les enquêtés il y a un groupe qui se caractérise par sa faible sensibilisation juridique.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme1;
English: The availability of free interpretation in court for defendants who need it is required under Article 14(3)(f) of the ICCPR and other relevant standards in connection with the right to a fair trial.
French: C’est ainsi qu’est né, l’année suivante, le premier groupe Professionnels de la santé d’Amnesty International, et que le réseau Professionnels de la santé a vu le jour par la suite.
English: National focus, coordination and the application of common standards or practices are critical to achieving the desired health objectives of this service line.
French: Le consensus national, la coordination et l'application de normes et pratiques communes sont essentiels à l'atteinte des objectifs de santé visés par ce secteur de service.
English: However, the loan loss reserve fund was not used as fully as anticipated.
French: Toutefois, le fonds de réserve pour pertes sur prêts n'a pas été autant utilisé que prévu.
English: Reported emissions may only be validated if reliable and credible data and information allow the emissions to be determined with a high degree of certainty.
French: Les émissions déclarées ne peuvent être validées que si des données et des informations fiables et crédibles permettent de déterminer les émissions avec un degré élevé de certitude.
English: Moreover, through country-based projects in Eritrea, Ethiopia and Somalia the specific problem of female genital mutilation will be addressed and, in the case of Zimbabwe, support for human rights defenders granted.
French: De plus, des projets nationaux menés en Érythrée, Éthiopie et en Somalie aborderont le problème spécifique des mutilations génitales féminines et, dans le cas du Zimbabwe, une aide sera fournie aux défenseurs des droits de l'homme.
English: 134.1 (1) This section applies to a corporation that (a) was a non-resident-owned investment corporation in a taxation year; (b) is not a non-resident-owned investment corporation in the following taxation year (in this section referred to as the corporation’s "first non-NRO year"); and 10 5
French:  134.1 (1) Le présent article s’applique à la société qui répond aux  conditions suivantes :   a) elle a été une société de placement appartenant à des non-résidents  au cours d’une année d’imposition;   b) elle n’est pas une telle société au cours de l’année d’imposition  subséquente (appelée « première année de nouveau statut » au présent  article);
English: Small scale hydro developments divert and channelize streams, destroying habitat.
French: Les exploitations hydroélectriques de petite envergure font dévier et canalisent les ruisseaux, détruisant ainsi l’habitat.
English: The seven principles of harmonization developed by the federal government with the provinces are: accessibility for students in need/informed choice; quality and equity of service to students; partnerships and shared responsibility of stakeholders; portability across educational institutions, respecting principles of accreditation, at least within Canada; results-based accountability; affordability for governments and student borrowers combined with administrative efficiency; and, assistance for borrowers experiencing financial difficulties during repayment.
French: Les sept principes de l'harmonisation arrêtés par le gouvernement fédéral de concert avec les provinces sont les suivants : l'accessibilité pour les étudiants dans le besoin/l'importance de pouvoir faire un choix éclairé; la qualité et l'équité des services aux étudiants; le partenariat et le partage des responsabilités entre les intervenants; la transférabilité entre établissements d'enseignement, dans le respect des principes d'accréditation, au moins au Canada; une reddition de comptes axés sur les résultats; l'abordabilité pour les gouvernements et les étudiants emprunteurs, combinée à une efficience administrative; l'aide aux emprunteurs connaissant des difficultés financières au moment du remboursement.
English: To sustain and promote Canada’s community-based response to HIV/AIDS, Health Canada supported several partnership initiatives that fostered skills enhancement, information sharing and networking.
French: Pour soutenir et encourager la réponse communautaire canadienne au VIH/sida, Santé Canada a appuyé plusieurs initiatives de partenariat qui ont garanti l’amélioration des compétences, le partage d’information et le réseautage.
English: There is nothing like this available to you in NYC.
French: Notre service est unique dans la Ville de New York.
English: Other financial mechanisms for the Rio conventions
French: Autres mécanismes de financement des Conventions de Rio
English: We consider the payment to be received on the date the payment is received at your Canadian financial institution or at the CRA.
French: Nous considérons que le paiement est reçu à la date qu'il est reçu par votre institution financière canadienne.
English: What are the characteristics of the Canadian gasoline industry?
French: Quelles sont les caractéristiques de l’industrie canadienne de l’essence?
English: The Council then heard statements by the lead discussants, Lev Komlev, Officer-in-Charge, Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, UNCTAD; Themba Masuku, Director, FAO Liaison Office in Geneva; and Maria Elena Chavez, Deputy Director-General of the International Cooperative Alliance.  Upon completion of the presentations, an interactive dialogue with the panellists ensued.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des principaux intervenants ci-après : Lev Komlev, responsable du Programme relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires de la CNUCED; Themba Masuku, Directeur du Bureau de liaison de la FAO à Genève; et Maria Elena Chavez, Directrice générale adjointe de l'Alliance coopérative internationale, puis invité les participants à engager un dialogue avec les intervenants.
English: Reporting requirements to the members A Harbour Authority must fulfill the following basic reporting requirements: ▪ hold an annual general meeting once every calendar year, ▪ maintain the minutes on record, and ▪ present an annual report to the members.
French: Exigences visant les rapports destinés aux membres Une administration portuaire doit s'acquitter des exigences fondamentales suivantes : ▪ tenir une assemblée générale une fois dans l'année civile; ▪ tenir un registre des procès-verbaux; ▪ présenter un rapport annuel aux membres.
English: Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
French: Relier des stratégies d’activation, de rééducation et de réintégration dans le marché du travail à la protection sociale doit être considéré comme un objectif politique.
English: The structure of taxation means the definition of the product categories, the way in which the excise duty is calculated (e.g. per hl; per degree alcohol; per 1000 pieces, etc.), the scope of possible exemptions, etc.
French: La structure de la taxation signifie la définition des groupes de produits, la manière dont est calculé le droit d'accise (par hl, par degré d'alcool, par 1.000 pièces, etc.), le champ d'application des éventuelles exonérations, etc.;
English: To instantly check availability for all Cambridge hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cambridge, utilisez le formulaire à gauche.
English: There is a sense that the ‘ Age of Innocence’has long left us. Young people are demanding to choose for themselves, are much more knowledgeable than
French: Deux représentants du Secrétariat et M. Van Rienen du ministère néerlandais de la Santé, du Bien-être et des Sports, ont également assisté à la réunion.
English: O98-216 312 (.zip) 1998/01/13 1998/02/13 GT Introduction of three and five year contracts addition of 64 Kbps and 1.0 Mbps bite rate.
French: O98-216 312 (.zip) 1998/01/13 1998/02/13 TG Introduction of three and five year contracts addition of 64 Kbps and 1.0 Mbps bite rate.
English: A major development this year has been the commencement of the handover of policing responsibility from the United Nations police to the PNTL.
French: Un fait nouveau notable cette année a été le début du transfert de la responsabilité du maintien de l'ordre de la police des Nations Unies à la Police nationale du Timor-Leste.
English: A Discursive Explanation" an award of $48,083 assessed by the Humanities Perspectives on Health Peer Review Committee.
French: A Discursive Explanation" une bourse de 48 083 $, évalué par le Humanities Perspectives on Health Peer Review Committee.
English: We encourage the Chilean College of Engineers and the Canadian Council of Professional Engineers to intensify their work toward the implementation of their Memorandum of Understanding.
French: Nous incitons le Collège chilien des ingénieurs et le Conseil canadien des ingénieurs à intensifier leurs efforts vers la mise en œuvre de leur protocole d’entente.
English: The most recent four-year Memorandum of Understanding came into effect April 1, 2004, and shall remain in effect to March 31, 2008.
French: L’entente finale est signée avec l’assentiment des deux parties.
English: Missions and Meetings As a world leader in holding fair and transparent electoral events, Canada is in a position to share electoral knowledge with emerging and established democracies, and to offer technical support to help plan and conduct fair elections in countries that request advice and assistance.
French: 1.4.4 Le Service d’information à l’électeur Pour pouvoir répondre à un nombre croissant d’appels lors de la 38e élection générale, Élections Canada a créé, en partenariat avec Bell Canada, le Service d’information à l’électeur (SIE). Ce dernier comprend un système de réponse vocale Web activé par la parole, un centre de renseignements avec agents d’information et un libre-service Web.
English: • Removal of people who are not eligible for admission to Canada, especially those who pose a threat to Canadian society Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society
French: • Renvoi des personnes non admissibles, surtout celles qui constituent une menace pour la société canadienne Activités ministérielles aptes à contribuer à la protection de la société canadienne
English: A large range of kitchen equipment is also included.
French: Une large gamme d'ustensiles de cuisine est également incluse.
English: You can also determine if a substance is listed on the NDSL by using the search engine at www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/cas_e.htm
French: Vous pouvez également vérifier si une substance figure sur la LES en utilisant le moteur de recherche à l’adresse électronique suivante : www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/cas_f.htm
English: Report of the United Nations Human Settlements Programme
French: Rapport du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Free trade agreements provide additional areas of potential benefit to Canadian exporters and consumers, which include, for example: rules of origin that ensure the benefits of the FTA flow only to goods qualifying as originating in the territory of either or both countries; establishment of effective customs procedures to administer and enforce the FTA’s rules of origin; and the reduction of administrative and transaction costs for businesses through trade facilitation measures. i) Goods Colombia Colombia has an overall most-favoured nation (MFN) applied tariff rate of 12% (11% on industrial goods and 17% on agriculture products).
French: Les accords de libre-échange présentent d’autres avantages potentiels pour les exportateurs et les consommateurs canadiens, par exemple : des règles d’origine qui assurent que les avantages d’un ALE ne s’appliquent qu’aux produits originaires du territoire de l’un ou l’autre pays ou des deux, la mise en place de procédures douanières efficaces d’administration et d’application des règles d’origine d’un ALE et une réduction des coûts d’administration et de transaction des entreprises grâce aux mesures de facilitation du commerce. i) Marchandises Colombie Le taux global des droits NPF appliqués à la Colombie est de 12 % (11 % sur les biens industriels et 17 % sur les produits agricoles).
English: Since 1 January 20007, the Ombudsman’s budget has been an independent section of the budget of the European Union (section VIII-A).
French: Depuis le 1er janvier 20007, le budget du Médiateur constitue une section indépendante (section VIII-A) du budget de l’Union européenne.
English: A further case involved two minors, one a 15-year-old girl and the other a 16-year-old boy, who together with nine other young people were hitchhiking from Baguio City to Sagada town, Mountain Province in the Cordillera region of the northern Philippines.
French: Une autre affaire portait sur deux mineurs, une fille âgée de 15 ans et un garçon de 16 ans qui, avec neuf autres jeunes, faisaient de l'auto-stop de Baguio à Sagada, province des montagnes, dans la région de la cordillère du nord des Philippines.
English: In parallel with this process, the Ombudsman's Office will design and implement a model for follow-up, evaluation and monitoring of public policies with human rights implications.
French: De son côté, le Défenseur du peuple élaborera et mettra en œuvre un modèle de suivi, d'évaluation et de surveillance des politiques des pouvoirs publics qui ont une incidence sur les droits de l'homme.
English: The medical documents had been placed in two bins behind a townhouse.
French: Les documents avaient été déposés dans deux bacs à ordures à l'arrière d'une maison en rangée.
English: First Nation councils will likely be required to either coordinate planning between various communities or delegate authority upwards to an elected or appointed agency with responsibility over planning.
French: Les conseils des Premières nations devront probablement coordonner la planification entre les diverses collectivités ou déléguer les pouvoirs à un palier supérieur, c’est-à-dire un organisme élu ou nommé responsable de la planification.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade - United States of America Mileage/Kilometre Rates
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique