ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, what has happened is that the centre of attention has gradually been shifted from eradicating poverty, by modifying economic policies and fully integrating them with radical social policies, and towards administration and governance.
French: Dans ce domaine, l'accent a progressivement été déplacé vers l'administration et la gouvernance, au détriment des efforts de réduction de la pauvreté par l'adoption de réformes économiques contribuant à des politiques sociales radicales.
English: The long-term goal of this on-reserve program is to improve the health and social outcomes for pregnant First Nations and Inuit women and for families with infants and young children.
French: L'objectif à long terme de ce programme offert dans les réserves est d'améliorer l'état de santé et les comportements sociaux des femmes enceintes des collectivités des Premières nations et des Inuits et des familles ayant des nourrissons et de jeunes enfants.
English: The MERCOSUR countries and associated States attach particular importance to the issue of ammunition.
French: Les pays du MERCOSUR et les États associés attachent une importance particulière à la question des munitions.
English: 07:00 A.M. After breakfast we will hike to Ututo in about 8 hours (2,800 meters above sea level).
French: Petit déjeuner. Nous marcherons de Ututo à Vista Alegre, ce qui prendra environ 8 heures.
English: He also called for increased operational capacity, particularly enhanced rapidly deployable capacities, and looked forward to an inclusive and transparent discussion of that issue in the working group.
French: Il demande que les capacités opérationnelles soient accrues notamment en ce qui concerne le renforcement des moyens de déploiement rapide et souhaite qu'il y ait une discussion complète et transparente de cette question au sein du Groupe de travail.
English: • 410-A-2004 — Domestic service - 6094121 Canada Inc. cob as Aviation 5-50
French: • 410-A-2004 — Service intérieur - 6094121 Canada Inc. s/n Aviation 5-50
English: However, it did not see any reason why the matter could not be looked at again in the future.
French: Toutefois, elle ne voyait pas de raison pour que la question ne puisse pas être réexaminée à l’avenir.
English: The rights, freedoms and duties of each and every person, as set out in the Constitution, are equal for Estonian citizens and for citizens of foreign States and stateless persons in Estonia (art. 9).
French: Les droits, libertés et devoirs de chacun, tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution, sont égaux tant pour les citoyens de l'Estonie que pour les citoyens des États étrangers et des apatrides résidant en Estonie (art. 9).
English: • Weapons designed for the security forces of public services or agencies;
French: • les armes destinées aux forces de sécurité relevant d’administrations ou de services publics ;
English: The various sectors of society Member States should recognise and take into account the fact that various sectors of society have responsibilities in their own fields of activity.
French: Les divers secteurs de la société Les Etats membres devraient reconnaître et tenir compte du fait que les divers secteurs de la société ont des responsabilités dans les domaines de compétence qui leur sont propres.
English: The representative of Kyrgyzstan explained that his country's national strategy for human development included issues relating to public administration and good governance.
French: Le représentant de la République kirghize a précisé que la stratégie pour le développement humain de son pays couvrait les problèmes liés à l'administration publique et à la gouvernance.
English:   Luckily, representatives of the McGregor Model Forest Association from Prince George, BC, saw the potential in Nanai and were willing to use their know-how to help turn things around.
French:   Heureusement, les représentants de l’Association de la forêt modèle de McGregor à Prince George, en Colombie-Britannique, ont vu le potentiel à Nanai et étaient prêts à mettre à contribution leur savoir faire pour redresser l’économie.
English: Does SARA apply to the species in my project study area?
French: Cela renforce l’obligation de tenir compte des espèces en péril dans le cadre des évaluations environnementales.
English: The key aim of the Protocol is to further achieve the purposes of the Convention on the Rights of the Child by stipulating the measures that States must adopt in order to guarantee the protection of minors against sale, prostitution and pornography, behaviours whose growing scale makes them of grave concern to the international community.
French: Le Protocole a aussi pour objet d'améliorer la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant en édictant les mesures que doivent prendre les États pour assurer la protection des mineurs contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants − phénomènes dont l'ampleur grandissante préoccupe profondément la communauté internationale.
English: Research is continuing globally to develop alternatives to thimerosal as a preservative.
French: Les chercheurs continuent partout à mettre au point des solutions de rechange au thimérosal comme agent de conservation.
English: To the contrary, they concern the determination of ownership and other interests in a patent that is itself considered valid according to patentability criteria (since those interests would be worthless in relation to an invalid patent or an ineligible patent application): this goes to the crucial distinction between the applicant’s entitlement to apply for or to own the patent, and the eligibility of the invention itself for patent protection.
French: Au contraire, elles ont à voir avec la détermination de la titularité et d’autres intérêts sur un brevet qui, lui-même, est considéré comme valable en fonction de certains critères de brevetabilité (puisque ces intérêts n’auraient aucune valeur s’ils se rapportaient à un brevet invalide ou à une demande de brevet irrecevable) : cela renvoie à la question fondamentale de la distinction entre le droit du déposant de demander ou de détenir un brevet et les conditions que doit remplir une invention pour pouvoir bénéficier d’une protection par brevet.
English: If a question does not apply to your company, explain in detail why it does not apply.
French: Si une question ne s'applique pas à votre entreprise, veuillez expliquer pourquoi en détail.
English: (a) Substantive positions: 11 (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 4 National Officers, 4 Local level);
French: a) Services organiques fonctionnels : 11 postes (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 agents locaux);
English: 1.1 Objectives of this Review
French: 1.1 Objectifs du présent rapport
English: (c) “Polish student activities in space research and education”, by the representative of Poland;
French: c) “Les activités des étudiants polonais dans le domaine de la recherche spatiale et de l'enseignement des sciences spatiales”, par le représentant de la Pologne;
English: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
French: Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: • 42749 Other Consolidated Crown Corporations Note(s):
French: • 42749 Autres sociétés d'État consolidées Note(s):
English: At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the preliminary (E/CN.4/Sub.2/1995/6) and the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1996/6).
French: À ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1995/6) et du rapport final (E/CN.4/Sub.2/1996/6) établis par le Rapporteur spécial.
English: The ombudsman made recommendations to the administrations, and most of them were taken into consideration.
French: Le médiateur fait des recommandations aux administrations et la plupart de ses recommandations sont prises en considération.
English: They claim that his decision was politically driven by “the media's contempt for Mr. Madafferi and other members of his family”.
French: Les auteurs affirment que la décision du Ministre était motivée par des considérations politiques et répondait au «mépris des médias à l'égard de M. Madafferi et des membres de sa famille».
English: This initiative is important for our clients and the aging Canadian population (for additional information, refer to page 54).
French: Cette initiative est importante pour nos clients et pour la population canadienne vieillissante (pour en savoir davantage, voir la page 55).
English: Later requests will be considered at the following session. (f) Before each Committee session, the WIPO Director General will communicate for the information of participants an information note setting out: (i) the level of the voluntary contributions paid into the Fund on the date on which the document was drafted, (ii) the identity of the contributors (unless individual contributors have expressly requested to remain anonymous), (iii) the amount of the resources available taking into account the funds disbursed,
French: Les recommandations faites par le conseil consultatif concernant le choix des bénéficiaires sont contraignantes pour le directeur général et sont sans appel. e) Les demandes d’assistance financière dûment complétées en vue de la participation à une session du comité doivent être adressées au directeur général de l’OMPI par les demandeurs en leur nom propre de manière à parvenir au moins 60 jours avant l’ouverture de la session du comité qui précède la session visée, faute de quoi elles seront traitées lors de la session suivante. f) Avant chaque session du comité, le directeur général de l’OMPI communique aux participants une note d’information indiquant : i) le relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date de la rédaction du document, ii) l’identité des donateurs (à l’exception de ceux qui auront expressément demandé l’anonymat), iii) le montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées,
English: These codes, starting with the letters “TP” refer to special provisions for the construction or use of these portable tanks.
French: Ces codes commençant par les lettres "TP" désignent des dispositions particulières relatives à la construction ou à l'utilisation de ces citernes mobiles.
English: The same obstacles apply here as do for article 3.
French: Les obstacles sont les mêmes que ceux rencontrés dans l'application de l'article 3.
English: A further opportunity to comment will occur when the Notices of Proposed Amendments (NPAs) applicable to smaller organizations are pre-published in the Canada Gazette, Part I. 5 A change in personnel qualifications for key positions. The requirements relating to the personnel qualifications for key positions have been moved from the standards to the regulations.
French: Une autre occasion d'apporter des commentaires se manifestera lorsque les avis de proposition de modification (APM) applicables aux petits organismes feront l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. 5 Un changement dans les qualifications du personnel occupant des postes clés Les exigences relatives aux qualifications du personnel occupant des postes clés ont été déplacées des normes au règlement.
English: These trade missions allow our universities to market their expertise in teaching, research and development, technical assistance, and training.
French: Ces missions commerciales donnent à nos universités l'occasion de faire valoir leurs compétences en enseignement, en recherche-développement, en aide technique et en formation.
English: To improve gender balance concerning the post of Commissioner, the Assembly has two possibilities.
French: S’agissant de l’amélioration de la représentation des sexes pour le poste de commissaire, l’Assemblée a deux possibilités.
English: P, T, SL, O, Fundus Photo T, O, P every 3rd person T, SL, G, Fundus Photo P, SL, G SL, G, O, T, P T, P, G
French: 2 anomalies de 100,0 DGCV, PIO, C/D, A, C DGCV, LTNO ou 100,0 LCFN pour les sujets non soumis à une périmétrie 95,0
English: (e) Statement III is the cash flow summary statement prepared on the “indirect method” in line with the international accounting standard 7.
French: e) L'état III est un état récapitulatif des flux de trésorerie, établi selon la « méthode indirecte » conformément à la norme comptable international No 7.
English: These sectors are quickly becoming aware of the emerging risks of climate change and variability.
French: Ces secteurs prennent rapidement conscience des risques que posent les changements climatiques et les variations du climat.
English: European Conference of Ministers of Regional Planning (CEMAT)): ad hoc Sub-Committee (subject to approval by the Assembly Bureau) Strasbourg, 25 September – 2 October 2003:
French: Sous-commission ad hoc (sous réserve d’autorisation par le Bureau de l’Assemblée) ; Strasbourg, 25 septembre - 2 octobre 2003: pendant la session de l’Assemblée; Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), 13-14 octobre 2003 :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Baird, Donald Donald J Baird Research Scientist – Aquatic biodiversity assessment and monitoring Canadian Rivers Institute (Fredericton, NB) Contact Donald J Baird AFFILIATIONS Research Professor, Department of Biology, University of New Brunswick, Fredericton Fellow of the Canadian Rivers Institute (2004-present) Member:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Baird, Donald Donald J Baird Chercheur – Évaluation et surveillance de la biodiviresité aquatique Canadian Rivers Institute (Fredericton, NB) Communiquez avec Donald J Baird AFFILIATIONS Professeur de recherche, Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton Membre du Canadian Rivers Institute (2004-aujourd'hui) Membre :
English: More details can be found on the SDMX website (see http://www.sdmx.org).
French: On trouvera davantage de précisions sur le site Web de l'initiative SDMX (voir www.sdmx.org).
English: We look forward in the course of our Presidency to taking this forward.
French: Nous sommes impatients de faire avancer cette question au cours de notre présidence.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 6.42 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 6,42 EUR par heure.
English: Updated once a year, NAVTEQ maps provide the most accurate information for your Jaguar navigation system.
French: Mises à jour chaque année, les cartes NAVTEQ contiennent les renseignements les plus précis possibles pour votre système de navigation Jaguar.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party indicate, in its next periodic report, what changes to the domestic law have been made and how the implementation of these changes has contributed to halting the sales of small arms to those countries.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, quels changements ont été apportés à sa législation nationale et comment la mise en œuvre de ces changements a contribué à mettre fin aux ventes d'armes de petit calibre à ces pays.
English: No change is proposed at the present time to the four support account posts currently provided to the Medical Services Division: one P-5 (Medical Officer), one P-4 (Medical Officer) and two General Service level posts (nurses).
French: Aucun changement n'est pour le moment proposé au nombre de postes financés au titre du compte d'appui affectés à la Division des services médicaux, à savoir quatre postes, dont un P-5 (médecin), un P-4 (médecin) et deux postes d'agent des services généraux (infirmiers).
English: Things that are alright, however, are not shown.
French: Mais les choses qui vont bien, elles, n'ont pas été montrées.
English: Guinea-Bissau's 30 ethnic groups are extremely diversified.
French: Les 30 groupes ethniques que compte la Guinée-Bissau sont extrêmement divers.
English: Interviewees indicated that while the validation process was going well, because of the size and complexity of the organizations' asset bases, systems problems could not be resolved quickly.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que même si le processus de validation se déroulait normalement, la taille et la complexité des assiettes d’immobilisations des organisations empêchaient de résoudre rapidement les problèmes des systèmes.
English: Recording the changing face of our parks  RADARSAT images and other satellite data help monitor changes in vegetation cover—changes that provide valuable information about the health of our national parks and marine conservation areas: 
French: Observer les changements de physionomie de nos parcs  Les images captées par RADARSAT et les autres données satellitaires permettent de suivre les changements qui s’opèrent dans la couverture végétale et d’obtenir de précieuses informations sur l’état de nos parcs nationaux et aires marines de conservation :
English: Accordingly, Argentina, as has been stated throughout the years and in all competent forums, hopes that the nuclear-weapon countries will hold negotiations in good faith which reflect the unequivocal commitment to the objectives of nuclear disarmament, which will not be fully met until nuclear weapons are completely eliminated.
French: En conséquence, l'Argentine, comme elle l'affirme depuis des années dans toutes les instances compétentes, compte que les États dotés d'armes nucléaires tiendront des négociations de bonne foi, eu égard à l'engagement sans équivoque qu'ils ont pris en matière de désarmement nucléaire, dont ils ne se seront pas acquittés tant que les armes nucléaires n'auront pas été complètement éliminées.
English: The retention periods of these classes of personal information depend on the record disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La durée de conservation de ces documents varie selon les délais de conservation établis pour chaque type de documents.
English:  ($ millions) Forecast 2007-08 Planned 2008-09 Planned 2009-10 Planned 2010-11 Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Revenus disponibles
English: Summer Solstice Sequel What will our friends do next year, when they celebrate the summer solstice again?
French: La suite du solstice d'été Que feront nos amis, l'an prochain, lorsqu'ils célébreront de nouveau le solstice d'été?
English: The final version is forthcoming and will be available to download at http://www.savethechildren.net p.
French: La version finale sera disponible sous peu et pourra être téléchargée sur le site suivant: http://www.savethechidlren.net p.
English: Summaries in the Committee's annual report and inclusion of texts of final decisions
French: Inclusion dans le rapport annuel du Comité de résumés des requêtes et du texte des décisions finales
English: Panel discussion on “Achieving the Brussels Programme of Action (BPOA) and the Millennium Development Goals (MDGs) in the Least Developed Countries: The governance challenge” (organized by UN-OHRLLS and UNDP)
French: Table ronde sur le thème “Réaliser le Programme d'action de Bruxelles et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les pays les moins avancés : Le défi de la gouvernance” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD))
English: Canadian Crafts Federation http://canadiancraftsfederation.ca/ Canadian Guild of Crafts http://www.canadianguild.com Alberta Craft Council http://www.albertacraft.ab.ca Conseil des métiers d'art du Québec http://www.metiers-d-art.qc.ca Craft Council of Newfoundland and Labrador http://www.craftcouncil.nf.ca Crafts Association of British Columbia http://www.cabc.net Manitoba Crafts Council http://www.manitobacrafts.ca Nova Scotia Designer Crafts Council http://www.nsdcc.ns.ca Nunavut Arts and Crafts Association http://www.nacaarts.org Ontario Crafts Council http://www.craft.on.ca Prince Edward Island Crafts Council http://www.peicraftscouncil.com Saskatchewan Craft Council http://www.saskcraftcouncil.org Created: November 20, 2000.
French: Canadian Crafts Federation http://canadiancraftsfederation.ca/ Guilde canadienne des métiers d'art http://www.canadianguild.com/index.php?newlang=french Alberta Craft Council http://www.albertacraft.ab.ca Conseil des métiers d'art du Québec http://www.metiers-d-art.qc.ca Craft Council of Newfoundland and Labrador http://www.craftcouncil.nf.ca Crafts Association of British Columbia http://www.cabc.net Manitoba Crafts Council http://www.manitobacrafts.ca Nova Scotia Designer Crafts Council http://www.nsdcc.ns.ca Nunavut Arts and Crafts Association http://www.nacaarts.org Ontario Crafts Council http://www.craft.on.ca Prince Edward Island Crafts Council http://www.peicraftscouncil.com Saskatchewan Craft Council http://www.saskcraftcouncil.org Date de création : 8 septembre 2000.
English: We continue to look to the United Nations to reinforce the international community's impartiality in these elections.
French: Nous continuons à nous tourner vers l'ONU pour que celle-ci renforce l'impartialité de la communauté internationale dans le cadre de ce scrutin.
English: The Senate has ordered that it be placed often the Orders of the Day for second reading.
French: Le Sénat a demandé que la deuxième lecture de ce projet de loi soit inscrite au Feuilleton.
English: 41 These subcontracted services could then be reimbursed by the Commission according to the rates defined for "management and training" activities, as provided for in Article 33(4).
French: This is in particular true for public universities and SMEs which often lack the necessary administrative support structures.
English: It is your responsibility as a cardholder to ensure that you use the card only for government-authorized travel and travel expenses, and that you pay your bills on time.
French: Il vous incombe, en qualité de détenteur de carte, de vous assurer d’utiliser la carte uniquement pour les voyages et dépenses de voyage autorisés par le gouvernement, et de régler votre compte dans les délais prescrits.
English: Climate Change Africa About CCAA Outcomes News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté
French: ACCA À propos d'ACCA Résultats attendus Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Marjolaine Côté
English: He contends that the Supreme Court on several occasions pronounced its judgement in his absence and refused to hear him.
French: Il affirme que la Cour suprême a jugé à plusieurs reprises en son absence et qu'elle a refusé de l'entendre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > LAC > Strengthening Health Systems Governance > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Strengthening Health Systems Governance > Explorateur
English: Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act (PSLRA/FAA) - While ICMS is not mandatory for NRC, it is preparing to launch a project in 2006 to address the implementation of ICMS across the Council.
French: LRTFP/LGFP – Le SGIC n'est pas obligatoire pour le CNRC, mais ce dernier se prépare à lancer en 2006 un projet visant la mise en œuvre du SGIC à l'échelle du Conseil.