ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of the releases reported under paragraphs 12 through 17 and 21 through 24, the proportion of the releases, in percent, from each activity listed below, with the total for all three activities adding up to 100%: (i) extracting bitumen using surface mining; (ii) extracting bitumen using in-situ methods; and (iii) upgrading.
French: Pour chacun des rejets déclarés en vertu des alinéas 12 à 17 et 21 à 24, la proportion des rejets, en pourcentage, provenant des activités suivantes, la somme des trois activités totalisant 100 % : (i) l'extraction du bitume par une exploitation à ciel ouvert; (ii) l'extraction du bitume par des méthodes in situ; (iii) la valorisation.
English: The final step breaks down each employment form by part-time and full-time status.
French: La dernière étape consiste à répartir chaque forme d’emploi selon qu’il est à temps partiel ou à temps plein.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: The site's association with many aspects of the East Coast fishing industry, the quality of the surviving physical resources and the location within the community of Bonavista which is a fishing community noted for the richness of fisheries related resources, make this site a special and unique place.
French: Ses liens avec les nombreux aspects de l'industrie de la pêche, l'excellent état des bâtiments et autres structures qui ont subsisté et sa situation dans la localité de Bonavista, reconnue pour sa riche association avec la pêche, font de l'Établissement Ryan un lieu historique national exceptionnel et sans égal.
English: These changes will lead to a decrease in the building's use of heating fuels and a more comfortable environment.
French: Ces transformations donneront une consommation réduite de l'énergie de chauffage tout en procurant aux occupants un environnement plus confortable.
English: UNCTAD/WIR/2005 (Overview), 29 September 2005
French: Rapport sur l'investissement dans le monde, 2005 (Vue d'ensemble) UNCTAD/WIR/2005 (Overview), 29 septembre 2005
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women hails opening of the Canada Pavilion at the Aichi World Exposition in Japan
French: La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine souligne l'ouverture du Pavillon du Canada à l'exposition internationale de Aichi, au Japon
English: Fax: 990-6685 Web Site: http://www.pssrb-crtfp.gc.ca E-mail Address:
French: Télécopieur : 990-6685 Site Internet : www.pssrb-crtfp.gc.ca Adresse électronique :
English:   Maintaining a List The facilitator has a number of jobs to do, most of which can be handled in about fifteen minutes a day.
French: Entretien d'une liste L'animateur a diverses tâches à accomplir. La plupart prennent une quinzaine de minutes par jour.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Coastal Scoulerâ€™s Catchfly is distinct from other species within its habitat, even when it is not in flower.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le grand silÃ¨ne de Scouler se distingue des autres espÃ¨ces qui partagent son habitat, mÃªme lorsquâ€™il nâ€™est pas en fleurs.
English: We are happy to have such strong support from our citizens for such a policy.
French: Tel n’a pas été le cas concernant la Russie.
English: • define career success in terms of esteem
French: • définir la réussite professionnelle en fonction de l'estime de soi
English: • Hangar Notes Extreme care must be taken when using manual methods to remove contaminants.
French: • hangar Notes Il faut utiliser avec très grand soin les moyens mécaniques pour éliminer les contaminants.
English: However, most progress in achieving smoke-free workplaces is now occurring at the municipal level.
French: C'est toutefois à l'échelon municipal que l'on peut aujourd'hui observer les plus grands progrès dans l'élimination du tabac des lieux de travail.
English: EAO notes that NovaGold has committed to adding an additional monitoring site downstream on the Stikine River in Alaska at a depositional site to be determined during the permitting stage.
French: eaux réceptrices, se poursuivront pendant l'exploitation de la mine afin d'assurer que les environnements en aval ne sont pas touchés par les effluents rejetés par le projet.
English: This report presents the executive summary of the results of the 2002 Revision of the official world population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Préface  On trouvera dans le présent rapport le résumé des résultats de la Révision de 2002 des estimations et projections officielles concernant la population mondiale établies par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba noted the proposed reductions for PCT fees and the contributions of Member States.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a pris note de la proposition de réduction des taxes du PCT et des contributions des États membres.
English: More than 200 nationals were trained.
French: Une formation à cet effet a été dispensée à plus de 200 nationaux.
English: The failure to provide such information would be constitute a procedural error.
French: Le travail d’un expert assermenté dans un Etat membre serait reconnu dans tous les Etats membres et accepté comme expertise assermentée devant leurs tribunaux.
English: During the same period, 3 Israeli civilians were killed and 182 injured.
French: Au cours de la même période, 3 civils israéliens ont été tués et 182 ont été blessés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Major Lake-Effect Snowfall in Fort Erie - Buffalo Area Lake-effect Snowfall Lakes Superior and Ontario Regulation November Precipitation November Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin November Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term November average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Une chute de neige importante dans la région de Fort Erie - Buffalo Une chute de neige importante Régularisation des lacs Supérieur et Ontario Précipitations en Novembre Débits sortants - Novembre Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Novembre Pourcentage de la moyenne à long terme pour Novembre :
English: Paragraph 77(1)(a) of the English version of the Act is replaced by the following: (a) if the endorsement is by an agent or mandatary, reasonable assurance of authority to sign;
French: L’alinéa 77(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if the endorsement is by an agent or mandatary, reasonable assurance of authority to sign;
English: Table 1 – Number of projects having reported or expecting results, for each result category Completed projects Active projects (actual results) (expected results) Result category 1.
French: Tableau 1 – Nombre de projets avec résultats réels ou attendus, par catégorie de résultats Projets terminés Projets en cours (résultats réels) (résultats attendus) Catégorie de résultats 1.
English: It also projects an image of a business that cares about the safety and health of all employees.
French: L'image d'une entreprise qui se préoccupe de la sécurité et de la santé de tous ses employés est ainsi projetée.
English: A/C.1/61/L.48/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.48/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The term use of health-care services goes beyond access and incorporates the concept of demand.
French: L’expression utilisation des services de santé transcende l’accès et comprend le secteur de la « demande ».
English: Effective in reducing joint pain.
French: Efficace pour la réduction de la douleur articulaire.
English: Obelisk: a tall, tapering shaft, usually made of stone or cement (see also TYPE ) ( Example ).
French: Obélisque : un socle élevé en forme de cône, généralement fait de pierre ou de béton (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: Furthermore, the strategy specified additional information and data needs, existing gaps (and the need for political and technical support) and proposed an implementation mechanism together with the necessary elements for a resource mobilization strategy and a short-term Work Programme.
French: En outre, le document de stratégie mentionne les besoins supplémentaires en matière d'information et de données, de même que les lacunes existantes (et la nécessité d'un appui politique et technique), et propose un mécanisme d'application en même temps que les éléments essentiels d'une stratégie de mobilisation des ressources et d'un programme de travail à court terme.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE ORGANIZATION OF EASTERN CARIBBEAN STATES (OECS)
French: ACCORD DE COOPERATION ENTRE L’OMPI ET L’ORGANISATION DES ETATS DES ANTILLES ORIENTALES (OEAO)
English: See communication No.  540/1993, Celis Laureano v.
French: Voir Communication no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.7.1.
English: Six CF-18s and more than 90 Canadian Air Force personnel from 425 Tactical Fighter Squadron, from 3 Wing Bagotville, Quebec, took part in "Combat Archer" last week.
French: Six CF-18 et plus de quatre-vingt-dix membres du personnel aérien du 425e Escadron d’appui tactique de la 3e Escadre Bagotville, Québec, ont pris part à cet exercice la semaine dernière.
English: We face a dual challenge: fulfilling human rights in order to eradicate poverty and preserving human rights in the face of terrorism.
French: Nous devons donc relever un double défi : faire de ces droits une réalité afin d'éliminer la pauvreté, mais aussi les protéger face au terrorisme.
English: Franck STEKETEE Maren LAMBRECHT Sebastian SPERBER Severina SPASSOVA Assistants Yvonne MANGOLD Siobhan MONTGOMERY Isabelle ETTER
French: Franck STEKETEE Maren LAMBRECHT Sebastian SPERBER Severina SPASSOVA Assistantes Yvonne MANGOLD Siobhan MONTGOMERY Isabelle ETTER
English: (b) At and strongly condemns all acts of terrorism and violence;
French: b) Par tous les actes de terrorisme et de violence qu'elle condamne énergiquement;
English: Although a large share of this total area converted to urban uses was accounted for by the nine largest cities (42.9%), smaller urban centres, with populations of between 25Â 000 and 50Â 000, actually occupied nearly four times more land per capita: 196 ha for each 1Â 000 people added, versus 50 ha per 1Â 000 for the large cities ( Fig.
French: Une grande partie de cette superficie convertie Ã des fins urbaines Ã©tait occupÃ©e par les neuf plus grandes villes (42,9 %); toutefois, les centres urbains plus petits (25Â 000 Ã 50Â 000 personnes) couvraient en rÃ©alitÃ© quatre fois plus de terrain par personne : 196 ha par 1Â 000 personnes comparativement Ã 50 ha par 1Â 000 personnes dans les grandes villes ( figure 12.20).
English: Benchmarks used include the benchmark prices established by the Inter-Agency Procurement Services Office and consulting fees being charged.
French: Les critères utilisés concernent les prix de référence établis par le Bureau des services d'achat interorganisations et les tarifs des consultants.
English: Subsequently, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Estonia, Israel and Panama joined the sponsors.
French: L'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, la Croatie, l'Équateur, l'Estonie, Israël et Panama se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Limitations on pipe, tube sizes and associated lengths that have an effect on system performance (e.g. between modulator and brake chamber)
French: Restrictions applicables aux conduites, à leur diamètre et à leur longueur, ayant un effet sur le fonctionnement du système (par exemple entre le modulateur et la chambre de frein)
English: However, that right, provided for under article IV of the Treaty, was not absolute but was conditional upon compliance with the non-proliferation and safeguards obligations under articles II and III.
French: Toutefois, ce droit, prévue à l'article IV du Traité, n'est pas un droit absolu, mais conditionné par l'observation des obligations en matière de non-prolifération et de garanties conformément aux articles II et III.
English: Even though most Canadian businesses accept CIDA development goals, it remains that the achievement of these goals is contingent on market acceptance of products or services at prices that cover all costs plus a margin.
French: Même si la plupart des sociétés canadiennes adhèrent aux objectifs de développement de l’ACDI, il n’en demeure pas moins que l’atteinte de ces buts dépend de ce que le marché est prêt à accepter comme produits ou services, à des prix permettant de couvrir tous les coûts en plus de dégager une marge.
English: The CMCC has done so in a manner that is contrary to the requirements of Article 506(7)5 of the AIT.
French: Ce faisant, la SMCC a procédé d'une manière contraire aux dispositions du paragraphe 506(7)5 de l'ACI.
English: Charitable & Non-Profit Economic Development – our “In the Community” program supports non-profit charitable organizations that help children and youth through our Kids Horizons program.
French: Parrainage d'activités de bienfaisance et de développement économique d'organismes sans but lucratif - Notre programme Investir dans la collectivité appuie, dans le cadre du programme Horizons Enfance, les organismes de bienfaisance et sans but lucratif qui viennent en aide aux enfants et aux jeunes.
English: Any organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses for journalistic, artistic or literary purposes and does not collect, use or disclose for any other purpose.
French: L’intention des rédacteurs en restreignant la portée de l’alinéa 4(2) c) était de protéger les droits généraux liés à la liberté d’expression qui sont énoncés au paragraphe 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés88.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Sponsorship Events
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Activités de commandite
English: The online course will be addressed, above all, to people occupied and seeking employment in the tourism and hospitality sector giving them opportunity to have basic language skills in Russian.
French: Le cours en ligne s'adressera avant tout aux personnes actives et en quête d'un emploi dans le secteur du tourisme, de l'hôtellerie et de la restauration en leur offrant la possibilité d'acquérir des aptitudes linguistiques de base en russe.
English: With respect to points (c), (d) and (e), any interest during the past four years should be declared.
French: A propos des alinéas c) , d) et e) de cette liste, un intérêt ne doit être déclaré que pour les quatre dernières années.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, first of all and above all, I should also like to express on behalf of the Russian Federation our deepest sympathy towards the Government, people and families of those who lost their lives in the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the Republic of Korea in consequence of the three tragic events which took place in recent days.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, avant tout, je tiens également à faire part, au nom de la délégation russe, de notre vive compassion aux gouvernements, aux peuples et aux familles de ceux qui ont trouvé la mort en République islamique d'Iran, au Pakistan et en République de Corée, à la suite des trois tragédies de ces derniers jours.
English: I can't remember where the anti-anxiety, anti-depression drugs were when the Primary Health Care did their survey, but I think they rated fairly high.
French: Je ne me rappelle pas où en était la consommation de pilules contre l'anxiété ou contre la dépression quand ils ont fait leur enquête pour le Projet sur les soins de santé primaires, mais je pense que le taux devait être assez élevé.
English: Turn left and follow the signs to "Agriturismo Voltrona".
French: Tourner à gauche et suivre les panneaux "Agriturismo Voltrona".
English: They should also understand how these social values and demographics affect stakeholder perceptions of the restoration project.
French: Ils doivent aussi comprendre l’effet de ces valeurs sociales et des données démographiques sur la perception qu’ont les intervenants du projet de restauration.
English: If conversion facilities are used by banks that have not yet updated their internal systems, these banks and their processor or automated clearing house (ACH) must ensure that there is no such truncation of information.
French: Il convient d’assurer un accès équitable et non discriminatoire à chaque infrastructure, à condition que les participants soient protégés contre des risques excessifs résultant de la participation d’autres parties.
English: In addition, the Government of Israel announced that, as of 5 August, passenger crossing hours at Allenby Bridge will be expanded on a pilot basis, which we hope will ease the flow of the hundreds of thousands of Palestinians who visit the West Bank.
French: En outre, le Gouvernement israélien a annoncé qu'à partir du 5 août, les horaires de passage des personnes sur le point Allenby allaient être allongés dans le cadre d'un projet pilote, qui, nous l'espérons, facilitera la circulation des centaines de milliers de Palestiniens qui se rendent en Cisjordanie.
English: Given the Chancery’s age and complexities with its sophisticated systems (air conditioning, lighting, etc.) and the major projects that are scheduled for the next few years, it is recommended that a Property Project Management Officer (PPMO) with the appropriate technical expertise, be assigned to the Deputy MCO position in the next posting cycle.
French: Étant donné l’âge de la Chancellerie et ses systèmes complexes (climatisation et éclairage, par exemple), et en vue des projets d’envergure qui sont prévus au cours des prochaines années, il est recommandé, lors du prochain cycle d’affectations, de nommer un agent de gestion des biens de la mission (AGBM) ayant l’expertise technique nécessaire au poste d’AGC adjoint.
English: It must be renewed yearly to be kept current.
French: Elle doit être renouvelée chaque année pour demeurer à jour.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 40372-72-3 59537-43-8 68413-19-4 89461-13-2 93820-57-6 103671-40-5 126104-53-8 144468-31-5 144468-32-6
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 40372-72-3 59537-43-8 68413-19-4 89461-13-2 93820-57-6 103671-40-5 126104-53-8 144468-31-5 144468-32-6
English: Restorers' group aware of the heritage less protected.
French: Grupo de restauradores sensibiliazados con el Patrimonio más desprotegido.
English: Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
French: À présent que le cadre de l'UE a été consolidé par le protocole, il est temps de se concentrer à sa mise en oeuvre.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saskatchewan
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Saskatchewan
English: They proposed lifetime Leq/day values for 70-kg adults of 2.2 (ingestion), 2.9 (inhalation) and 2 (dermal).
French: Ils ont proposé des valeurs de Leq/jour à vie de 2,2 (ingestion), 2,9 (inhalation) et 2 (voie cutanée) pour des adultes de 70 kg.
English: The Advisory Committee notes the information contained in the report of the Secretary-General to the Security Council of 12 January 2001 (S/2001/45, paras.
French: Le Comité consultatif prend note des indications données dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 12 janvier 2001 (S/2001/45, par.
English: VEFFIA provides you worldwide and unique media coverage.
French: VEFFIA vous offre une couverture médiatique incomparable !
English: It was hoped that for the next generation of military communications satellites (operational around 2018) this collaborative approach would prevail.
French: Un petit pas est fait grâce aux travaux de l’Agence européenne de défense pour harmoniser les besoins et les travaux de R&T.
English: If that switch is in the wrong position, the film scanner indeed doesn't communicate with the computer at all and is playing dead.
French: Si ce commutateur se trouve dans la fausse position, en effet le scanner de film ne communique pas avec l'ordinateur de manière et " joue le malade ".
English: Given that the GCR and ICR inpatient treatment did not differ in therapeutic activities or duration, there did not appear to be an advantage to the inpatient treatment per se, but rather to the influence of group-contingent reinforcement procedures used in one of the inpatient conditions.
French: Dans la mesure où le traitement en établissement du groupe soumis à la moyenne collective était analogue sur les plans thérapie et durée à celui du groupe récompensé selon les mérites individuels, il ne semblait découler aucun avantage d’être traité en établissement, mis à part le plus grand succès de la stratégie de renforcement collectif appliqué dans l’un des deux groupes.
English: It will be the responsibility of the proponent to prepare a CSPR form.
French: Il incombe au promoteur de préparer un formulaire de REPT.
English: Today’s sensors are often required to operate in environments detrimental to their reliability.
French: Les capteurs actuels doivent souvent fonctionner dans un environnement préjudiciable à leur fiabilité.
English: Exemptions in the tax code and employment legislation for self-employment and micro-firms are conducive to informality in the non-agricultural sector.
French: Les exonérations prévues dans le Code des impôts et la législation du travail à l’attention des artisans et des micro-entreprises entraînent la persistance d’un secteur non agricole informel.
English: RI develops and promotes initiatives to protect the rights of people with disabilities and improve rehabilitation and other crucial services for people with disabilities and their families.
French: Rehabilitation International conçoit et promeut des initiatives visant à protéger les droits des personnes handicapées et à améliorer les services de réadaptation et autres services essentiels destinés aux personnes handicapées et à leur famille.
English: To understand a complex region like Goa, it's best to get started by reading on it. This is a melting pot of cultures, histories, languages and complexities.
French: La meilleure période de l'année pour visiter Goa est entre mi-novembre et mi-février.
English: Through its provincial offices, OHCHR/ Cambodia provided 10 training sessions for villagers and local authorities on the law against trafficking.
French: Dix sessions de formation sur les aspects juridiques de la traite d'êtres humains ont été organisées à l'intention des autorités des communes et des villages et des villageois par les antennes provinciales du bureau.
English: The decisions this House will make on 28 January must remain faithful to these aims.
French: Les décisions que prendra notre Assemblée le 28 janvier doivent rester fidèles à ces ambitions.