ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full details of this publication are in the bibliography (see Council for Cultural Co-operation Education Committee, Modern Languages Division, Strasbourg, 2001).
French: Vous trouverez plus de détails sur cette publication dans la bibliographie (voir le Comité de l’éducation du Conseil de la coopération culturelle, Division des langues vivantes, Strasbourg (2001)).
English: • How we work - Regions - Partners DFO is divided into six regions where staff carries out the day-to-day delivery of the FHMP: Pacific (British Columbia and the Yukon), Central and Arctic (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Northwest Territories and Nunavut), Quebec, Maritimes (Nova Scotia and southern New Brunswick), Gulf (northern New Brunswick, northern Nova Scotia and Prince Edward Island) and Newfoundland and Labrador.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Le personnel du MPO procède à la prestation courante du PGHP dans six régions : la région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon), la région Centre et Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), la région du Québec, les Maritimes (Nouvelle-Écosse et sud du Nouveau-Brunswick), la région du Golfe (nord du Nouveau-Brunswick, nord de la Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It also strengthened the powers of the Women's Development Officers and the police, made counselling mandatory and made the Family Court, the Women's Department and the Police Department responsible for ensuring that such counselling took place, and expanded the powers of those agencies.
French: Elle renforce aussi les pouvoirs du personnel de promotion de la femme et de la police, rend le conseil obligatoire et charge le Tribunal de la famille, le Département de la condition féminine et l'Administration de la police de veiller à ce qu'il y ait conseil et élargit les attributions de ces organismes.
English: Explanatory memorandum on the request for the inclusion of an item entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority” in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly
French: Mémorandum explicatif de la demande d'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur la question intitulée « Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique »
English: Last but not least, I should also like to thank Commissioner Bolkestein for his work on bringing about a genuine internal market for financial services.
French: Je voudrais remercier enfin et surtout le commissaire Bolkestein pour les efforts qu'il a déployés en vue de la création d'un véritable marché intérieur des services financiers.
English: Unemployment of the full-time labour force A considerable number of persons who work part time would prefer full-time employment. Thus, to some extent, they are underemployed.
French: Chômage «dissimulé» En élargissant le concept de chômage pour y intégrer deux aspects du sous-emploi - les travailleurs obligés d'accepter un emploi à temps partiel et les travailleurs découragés -, on obtient des taux plus élevés que le taux de chômage officiel.
English: The full award of share units becomes payable only if the average stock price reaches at least CAD$72.50 and at least US$59.50 on the corresponding stock exchanges. Proration will be applied in between those stated objectives.
French: Les options d’achat d’actions octroyées par la Compagnie par le passé comprennent des options traditionnelles qui deviennent acquises sur une certaine période, des options au rendement qui deviennent acquises à l’atteinte d’objectifs financiers, et des options à acquisition accélérée liée au rendement dont l’acquisition peut être accélérée si certains objectifs financiers sont atteints.
English: Awarded one of the first Pegasus Scholarships by the Inner Temple.
French: Activités dans le domaine de protection des droits de l'homme 1990 jusqu'à présent :
English: Breast cancer is the most common cancer among women in Singapore.
French: Le cancer du sein est la forme de cancer la plus répandue à Singapour.
English: The State party requested that the communication should be declared inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie a demandé que la communication soit déclarée irrecevable conformément à l'article 2 et au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The chamber is 12 inches in diameter and can accommodate three-inch solid objects and four-inch fluid spheres in containerless mode.
French: Le four mesure 12 pouces de diamètre et peut contenir des objets solides de trois pouces et des sphères liquides de quatre pouces en mode sans creuset.
English: Proceedings of the 9th International Congress on Circumpolar Health; 1993, June 20-25; Reykjavík, Iceland.
French: Proceedings of the 9th International Congress on Circumpolar Health, du 20 au 25 juin, 1993, Reykjavík (Islande).
English: NOTA Taux de rémunération dont un employé continue à bénéficier lorsque, à la suite d'une reclassification de cet employé dans un groupe et à un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n'y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l'employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs. hold office during good behaviour occuper la charge à titre inamovible hold the Government to account tenir le gouvernement responsable home department ministère d'attache (n.m.) horizontal activity activité horizontale (n.f.) horizontal area of consultation domaine de consultation horizontal (n.m.) horizontal risk risque horizontal (n.m.) host department ministère d'accueil (n.m.) hourly rate taux horaire (n.m.)
French: Clerk of the Privy Council GRH (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.) human resources management; HRM grief (n.m.) grievance grief collectif* (n.m.) group grievance* grief de classification (n.m.) classification grievance grief de principe* (n.m.) policy grievance* grief individuel* (n.m.) individual grievance* grief lié à la conversion de la classification (n.m.) classification conversion grievance grief lié à une mutation (n.m.) deployment grievance grief présenté en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.m.) grievance under the Public Service Labour Relations Act grief relatif au milieu de travail (n.m.) workplace grievance grief renvoyé à l'arbitrage (n.m.) grievance referred to adjudication grille de délégation des pouvoirs en matière de dotation (n.f.) schedule for the delegation of staffing authorities (n.) grille d'évaluation des risques (n.f.) risk assessment map Groupe conseil en personnel (n.m.); GCP (n.m.)
English: The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders reported that, in 2002, its 121st international training course, on the enhancement of community-based alternatives to incarceration at all stages of the criminal justice process, had been attended by 25 participants from 13 different countries and several regions.
French: L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a fait savoir qu'en 2002, 25 participants de 13 pays et de plusieurs régions avaient participé à son 121e cours international de formation sur le renforcement des mesures de substitution à l'incarcération mises en œuvre à l'échelon local.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: • Iqqaipaa — $257,500 — Cancom, Macdonald Stewart Foundation, Air Canada, Magma and General Assembly. This Other Eden — $100,000— Investors Group.
French: • Iqqaipaa – 257 500 $ – Cancom, fondation Macdonald Stewart, Air Canada, Magma et l’assemblée générale L’Éden, côté jardin – 100 000 $ – Investors Group.
English: To this end, I expect the Commission to show imagination and leadership in the European legislation that we will be called on to adopt.
French: Pour cela, j'attends de la Commission qu'elle fasse preuve d'imagination et de leadership dans les législations européennes que nous serons amenés à adopter.
English: • Establishing and maintaining core community values are fundamental to the success of seniors' programming and services.
French: • L'établissement et le maintien de valeurs communautaires fondamentales sont essentiels au succ s des programmes et des services destinés aux aînés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Outdoor Activities > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Activités de plain air > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
French: À cet effet, il convient d'agir sur plusieurs fronts: remédier aux faibles niveaux de recherche et développement technologique (RDT), notamment dans le secteur privé, encourager l'innovation grâce à des produits nouveaux ou améliorés, à des processus et à des services capable d'affronter la concurrence internationale, augmenter les capacités régionales et locales de production et d'absorption des nouvelles technologies (TIC notamment), et soutenir davantage la prise de risques.
English: Eight amendments have been tabled, seven of which have my full support.
French: Huit amendements ont été déposés. Sept d'entre eux reçoivent mon accord.
English: ENSIDESA (Spain) and Stalhwerke Peine-Salzgitter A (Germany) Counsel for these two foreign producers introduced evidence in the form of Exhibits E-1 and F-1 and testimony from company officials to show that both producers did not have excess wide flange steel shape production capacity.
French: ENSIDESA (Espagne) et Stalhwerke Peine-Salzgitter AG (Allemagne) L'avocat de ces deux fabricants étrangers a déposé en preuve les pièces E-1 et F-1 et fait témoigner des représentants des deux sociétés qui ont déclaré que ni l'une ni l'autre ne disposait d'une capacité de production excédentaire dans le cas des profilés en acier à larges ailes.
English: As these rules were no longer required, subsection 212(3) was set out to provide for two new definitions: "fully exempt interest" and "participating debt interest".  The expression "fully exempt interest" is defined as interest, paid by a person resident in Canada to a non-resident person, that – provided it is not "participating debt interest" – is exempt from tax under paragraph 212(1)(b) even if the payer and the recipient do not deal at arm’s length.
French: Ces règles ne sont plus nécessaires, et le paragraphe 212(3) définit maintenant les termes « intérêts entièrement exonérés » et de « intérêts sur des créances participatives ».  Les « intérêts entièrement exonérés » désignent les intérêts qu’une personne résidant au Canada verse à un non-résident qui – dans la mesure où il ne s’agit pas d’« intérêts sur des créances participatives » – sont exonérés de l’impôt en vertu de l’alinéa 212(1)b) même si le payeur et le bénéficiaire ont un lien de dépendance.
English: If you do not agree with the amount of duty and taxes shown on the form, two options are available to you: 1.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec le montant des droits et des taxes figurant sur le formulaire, deux options s’offrent à vous : 1.
English: In Finland, where the provision of services for older persons remains the responsibility of municipalities, 80 per cent of all municipalities have prepared a strategic policy paper on ageing designed by multi-stakeholder committees.
French: En Finlande, où les services aux personnes âgées relèvent des collectivités locales, 80 % des municipalités disposent de documents directifs sur la vieillesse établis par des comités multipartites.
English: Major Location Topic(s) Types of Visitor Experiences Comments Presenters Language
French: La Troupe esPRIT (le patrimoine raconté par l’interprétation et le théâtre)
English: The State party should immediately eliminate corporal punishment from its law and prohibit its use in places of detention and in schools, as well as in any other institution.
French: L'État partie devrait abroger sans délai les dispositions de sa législation prévoyant des châtiments corporels et interdire ce type de punition dans les lieux de détention et les établissements scolaires, de même que dans toute autre institution.
English: Not all digital information meets the requirement for preservation as research data.
French: Les informations numériques ne répondent pas toutes au critère de conservation des résultats de recherche.
English: We, as the European Parliament, Mr President, asked the Commission as far back as in 1996 to produce a study, a comparative study into good examples of how the working week can be reduced; into how the reduction of social security contributions can give a new impulse to shorter working hours.
French: Nous avons, Monsieur le Commissaire, en tant que Parlement européen, demandé à la Commission en 1996 déjà, de mettre sur la table une étude, une étude comparative montrant de bons exemples de réduction du temps de travail, montrant que la réduction des cotisations de sécurité sociale peut donner une nouvelle impulsion à la réduction du temps de travail.
English: The date by which the position must be reviewed or by which the position must be abolished.
French: Date à laquelle le poste doit être révisé à laquelle le poste doit être aboli.
English: ToC This annual report on Canada's State of Trade reflects the impact in 2003 of a series of extraordinary challenges for the Canadian economy.
French: table des matières Cette édition annuelle du Point sur le commerce refl Pte les difficultés peu communes qu'a connues l'économie canadienne en 2003.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-10 - #: 8622-C6-200707317 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron Ltd., (the Cable Carriers) - Application to discontinue the application of the Winback rule for cable carriers' higher speed access service File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-10 - #: 8622-C6-200707317 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron Ltd., (the Cable Carriers) - Application to discontinue the application of the Winback rule for cable carriers' higher speed access service Déposer en utilisant les services en ligne
English: Infectious diseases surveillance and control within federal penitentiaries. Reduced use of drugs and spread of infectious diseases.
French: Établie dans Le rendement du Canada 2003, Conseil du Trésor du Canada, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cprc1_f.asp
English: Hence the first report of the Secretary-General on protection of civilians, drawn up in September 1999 at the request of the Security Council, and the interaction between the two bodies which followed has had a structuring effect in that field which we feel is important to emphasize.
French: C'est ainsi que le premier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils, établi en septembre 1999 à la demande du Conseil de sécurité, et les interactions entre les deux organes qui l'ont suivi ont eu un effet structurant dans ce domaine qu'il nous paraît important de souligner.
English: The fact that government has legitimacy and a set of institutional advantages should not be overlooked in any further analysis of government’s role.
French: Le fait que le gouvernement possède une légitimité et un ensemble d’avantages institutionnels ne doit pas être négligé dans toute analyse approfondie du rôle du gouvernement.
English: A/64/193 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-fourth session -- Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly -- Note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/193 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs -- Note verbale datée du 6 août 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Canada Department of Social Development
French: • Careers in Geoscience - en anglais seulement
English: They are generally for the replacement of a damaged frame or an upgrade of a current frame.
French: Elles visent généralement le remplacement d’un cadre endommagé ou une mise à niveau d’un cadre existant.
English: The government also has an obligation to be more open about how much risk its various security systems tolerate at any given time.
French: Il a aussi l’obligation de dévoiler le seuil de tolérance au risque de ses divers systèmes de sécurité.
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities:
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorité à moyen terme:
English: STOCK DIVIDENDS RECEIVED FROM CANADIAN CORPORATIONS January 1, 1972 to March 31, 1977 7.
French: DIVIDENDES EN ACTIONS REÇUS DE CORPORATIONS CANADIENNES Du 1er janvier 1972 au 31 mars 1977 7.
English: It is allowed to engage employees in work during the public holidays only in specific cases as provided by Article 66 of the Labour Law: “It shall be allowed to engage specific employees in work during the public holidays in the following cases: to prevent or eliminate a natural disaster, a failure in production or to liquidate their consequences without delay; to prevent accidents, damages or destruction of property; to perform urgent contingent tasks if the regular operation of the whole enterprise, institution or organisation or their separate entities depend on the immediate performance of the said tasks; to perform urgent loading and unloading operations, as well as related transport operations, thus preventing or eliminating the idle time of means of transport and the accumulation of cargoes at the points of dispatch and destination”.
French: Il est autorisé d'engager des salariés pour travailler les jours fériés seulement dans des cas précis prévus à l'article 66 de la loi sur le travail : "Il est autorisé d'engager certains salariés pour travailler les jours fériés dans les cas suivants : pour prévenir ou éliminer une catastrophe naturelle, pour éviter des ruptures de production ou en éliminer les effets sans retard; pour prévenir des accidents, des dégâts ou la destruction de biens; pour effectuer des tâches urgentes si le fonctionnement régulier de l'ensemble de l'entreprise, de l'institution ou de l'organisation ou de leurs entités distinctes dépendent de leur exécution immédiate; pour effectuer des opérations urgentes de chargement et de déchargement; et pour des transports connexes, afin d'éviter ou d'éliminer ainsi des temps morts pour les moyens de transport et l'accumulation de cargaisons aux points d'expédition et de destination".
English: It could also ensure interoperability of networks and information systems by providing opinions and promoting security standards and certification schemes and their widest possible use by the Commission and the Member States in support of European legislation. [ COM(2003) 63 ] Top
French: Elle pourrait, en outre, assurer l'interopérabilité des réseaux et systèmes d'information par la formulation d'avis et promouvoir des normes de sécurité et des systèmes de certification ainsi que leur utilisation la plus large possible par les États membres et par la Commission pour le soutien de l'application de la législation européenne. [ COM(2003) 63 ] Retour en haut
English: An operation reported an expense for wages and salaries of $20,000 in question 183 on page 14.
French: Une exploitation a déclaré des dépenses de 20 000 $ pour les salaires à la question 183, à la page 14.
English: Carcasses with processing defects shall not be presented for sorting nor for VIC disposition (e.g. imperfect bleeding, overscalded, mutilation, small carcasses, not opened, not eviscerated, partially opened and/or eviscerated, contamination, etc.). Carcasses with processing defects may be passed through the sorting station provided that they are clearly identified such that no examination is required by the CFIA Inspector at the sorting station.
French: : une carcasse avec une salping ite et un e contusion de 20 mm = un défaut sous le g roup e de défauts CH -1 et un dé faut sous le groupe de d éfauts C H-2).
English: "Today is about putting the legacy of political scandal behind us and restoring Canadians’ trust in government."
French: Aujourd’hui, nous voulons délaisser le legs des scandales politiques et restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens à l’endroit du gouvernement. »
English: It is necessary because we cannot, and we must not, forget.
French: Nécessaire parce que nous ne pouvons pas et ne devons pas oublier.
English: Library and Archives Canada will be an instrumental and important partner in fostering access to our culture and heritage.
French: Bibliothèque et Archives Canada, continuera de jouer un rôle de premier plan en vue de favoriser l’accès à notre culture et à notre patrimoine.
English: Restoration and conservation activities on old heritage buildings should be encouraged, as the sector offers some very interesting training and employment prospects.
French: Il faudrait stimuler le secteur de la restauration et de l'intervention sur le bâti ancien puisqu'il offre des perspectives très intéressantes à la fois dans le domaine de la formation et dans celui de l'emploi.
English: In this vein, it was suggested that the following conditions were appropriate:
French: Dans cet ordre d'idées, il a été estimé que les conditions suivantes étaient appropriées:
English: It will also require employers to adapt their human resources management practices to suit the new challenges of global competitiveness, current and impending skill shortages, and an ageing workforce.
French: La nouvelle économie exigera aussi que les employeurs adaptent leurs pratiques de gestion des ressources humaines en fonction des nouveaux défis de la concurrence mondiale, des pénuries de main-d'œuvre actuelles et imminentes ainsi que du vieillissement de la population active.
English: It represents a very significant investment for the United Nations and for the international community.
French: Elle représente un investissement très important pour l'ONU et pour la communauté internationale.
English: The CRA is working with Social Development Canada (SDC) to automate and streamline the Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), and Canada Pension Plan (CPP) programs.
French: Cette méthode simplifie l’administration des programmes provinciaux de prestations fondés sur un examen du revenu et réduit la nécessité pour les bureaux de l’ARC de communiquer des renseignements au comptoir.