ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2003 Coming on December 29 [2003-12-18] November
French: • Environnement Canada annoncera le 29 décembre les dix principaux événements météorologiques de 2003 [2003-12-12] novembre
English: Châteaux in various regions belonging to the Union des Grands Crus de Bordeaux will be glad to welcome you to a convivial dinner at which several estate owners will help you to discover their wines : dry white, red, and sweet white Grands Crus from Bordeaux.
French: Le soir, les visiteurs sont conviés à la table des propriétaires pour des dîners « au château » au cours desquels plusieurs vins de différentes appellations seront présentés et commentés par les propriétaires eux-mêmes (ou leur représentant direct). Ces dîners conviviaux permettent une immersion au coeur des prestigieuses propriétés viticoles.
English: 32nd session TRANS/WP.29/
French: 32e session TRANS/WP.29/
English: Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension).
French: Un guide de l’utilisateur detaille est offert sur le site Web.
English: INFORMATION NOTE FOR PANEL OF INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES
French: NOTE D’INFORMATION À L’INTENTION DU GROUPE D’EXPERTS DES COMMUNAUTES AUTOCHTONES ET LOCALES
English: It also promulgated additional guidelines to facilitate and expedite the entire disposal process, which were circulated to missions in April 2004.
French: Il a par ailleurs diffusé auprès des missions, en avril 2004, des directives supplémentaires devant permettre de faciliter et d'accélérer l'ensemble du processus de liquidation des actifs.
English: Relative Precision (s jk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code 1 2 3 4 5 6 7
French: Précision (sjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1 2 3 4 5 6 7
English: At the local level, securing access to and control of resources is a necessity.
French: Au niveau local, l'accès aux ressources et le contrôle de ces ressources sont une nécessité.
English: The highest average rating was given to pursuing further education (3.82), followed by working for the government (3.34), and then working for a large business/organization (3.16).
French: La cote moyenne la plus élevée a été attribuée à la poursuite des études (3,82), suivi d’un emploi au sein du gouvernement (3,34), puis d’un emploi au sein d’une entreprise/organisation de grande taille (3,16).
English: The CMHC award recognizes significant contributions to the advancement of Canadian housing, such as best practices in energy efficiency and healthy housing in addition to other important concerns such as cost-effectiveness and culturally appropriate design.
French: (qui a reçu des terres et des contreparties financières dans le cadre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut) et des fonctionnaires de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL). Elle a aussi recueilli des commentaires sur les besoins particuliers de chacune des localités.
English: Sub-Saharan Africa governance relative to other developing countries[1] 5.
French: Gouvernance – Comparaison entre les pays d’Afrique subsaharienne et d’autres pays en développement[1] 5.
English: Similarly, Prince George-based Dunkley Lumber is using Mobillizer to streamline the assessment and reporting the quality of logs delivered to the sawmill by contractors.
French: La compagnie Dunkley Lumber, qui a son siège social à Prince George, utilise aussi le logiciel Mobillizer pour simplifier l'évaluation de la qualité des billes livrées à la scierie par les entrepreneurs, et la préparation de rapports sur ces billes.
English: Resistance among Campylobacter infections from countries other than Canada is discussed later in this chapter.
French: La résistance dans les infections de Campylobacter en provenance d'autres pays que le Canada est examinée plus loin dans ce chapitre.
English: %Guderian, Heinz, Panzer Leader (London, 1952).
French: *Guderian, Heinz, Souvenirs d'un soldat, traduit de l'allemand (Paris, 1954).
English: Employer and Worker Suggestions Overview:
French: Recommandations des employeurs et des travailleurs Aperçu :
English:    . Mr President, after all the discussion of the technical details associated with this directive, I would like to make a general comment.
French:    - Monsieur le Président, après toute cette discussion sur les aspects techniques de cette directive, je souhaiterais faire une remarque générale.
English: On determining that, the board by consensus then arrived at a final numerical mark within the relevant category.
French: Ensuite, après consensus entre ses membres, le jury de sélection a accordé une note chiffrée finale à l’intérieur de la catégorie pertinente.
English: A/61/PV.77 Meeting held on 13 December 2006, 3 p.m. [E]
French: A/61/PV.77 Séance tenue le 13 décembre 2006, 15 heures [anglais]
English: The indicators gauge the physical, chemical, biological, economic and social health of the Great Lakes Basin.
French: Les indicateurs désignent la santé physique, chimique, biologique, économique et sociale du bassin des Grands Lacs.
English: Rather than anchor the definitions in specific legal or administrative definitions, a single set of definitions corresponding to standard research classification schemes was used.
French: Le Guide pratique précise ce qui suit : « Indiquez quels enfants ont fait l’objet d’une enquête des services de protection de l’enfance.
English: If you want your car to get cleaned from top to bottom, our team of specialists offers you various types of specialized washing and treatments.
French: Si vous désirez faire nettoyer votre véhicule de fond en comble, nos professionnels de l’esthétique vous offrent de nombreux types de traitements et de lavages spécialisés.
English: Contact between whalers and Inuit at shore stations inevitably resulted in the spread of alien diseases.
French: Les contacts entre les baleiniers et les Inuits favorisent la transmission de maladies étrangères.
English: Before the Treaty of Amsterdam The Council of Europe drew up the first legal acts on judicial cooperation in criminal matters, with conventions in 1957 on extradition and 1959 on judicial assistance in criminal matters.
French: Avant le traité d'Amsterdam Les premiers actes en matière de coopération judiciaire pénale ont été élaborés dans le cadre du Conseil de l'Europe (conventions de 1957 sur l'extradition et de 1959 sur l'entraide judiciaire pénale).
English: Activity 2 - Making a Natural pH Indicator After completing this activity, you should be able to:
French: Activité 2 - Fabrication d'un indicateur naturel de pH À la fin de cette activité, vous devriez :
English: The accommodation applies to information provided as well as received. It is important to ensure that the communication can be retained.
French: La définition explique en outre que les personnes dont le nom figure dans le répertoire ont été jugées qualifiées relativement à une norme de compétence, tel que le prévoit le paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Training/Sensitization/Capacity Building includes: cross-cultural programs, mandatory or optional training, curriculum changes, inter-group relations.
French: Formation, sensibilisation et mise en valeur du potentiel : comprend les programmes interculturels, les formations obligatoires ou facultatives, les changements apportés aux programmes d'études et les relations intergroupes.
English: In addition, a proposed Development Account joint project on interregional cooperation to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goal process aims to develop region-specific targets and indicators and to provide technical assistance to develop or strengthen regional institutions as Millennium Development Goals knowledge hubs.
French: En outre, une proposition de projet conjoint du Compte de l'ONU pour le développement concernant l'appui de la coopération interrégionale au renforcement de l'intégration sociale, de l'égalité des sexes et de la promotion de la santé dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement vise à élaborer des objectifs et des indicateurs spécifiques aux différentes régions et à apporter une assistance technique pour créer des institutions régionales ou renforcer celles qui existent déjà et en faire des centres de connaissances concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The precautionary principle The precautionary principle states that "when an activity raises threats of harm to human health or the environment, precautionary measures should be taken even if some cause and effect relationships are not fully established scientifically".
French: Principe de précaution Selon le principe de précaution, «lorsqu'une activité menace la santé humaine ou l'environnement, des mesures de protection de l'environnement doivent être prises, même si les relations de cause à effet sur l'environnement ne sont pas parfaitement établies du point de vue scientifique».
English: with great interest that the weighted pre-selection criteria include the construction experience of the representative and the members of the team, as well as the references of laboratory and/or office building projects comparable in size and complexity to the project of the competition; 8.
French: avec beaucoup d’intérêt que, parmi les critères pondérés de présélection, figurent l’expérience de la construction du mandataire et des membres de l’équipe ainsi que les références de projets d’immeubles de laboratoires et de bureaux de taille et de complexité comparable à l’objet des concours ; 8.
English: We have a common agricultural policy.
French: Nous disposons d'une politique agricole commune.
English: The recast regulation is a response to high needs expressed by Commission Directorates-General.
French: Il a été difficile de quantifier cette dernière en raison du volume limité de données existant dans les États membres.
English: We found people eager to talk and be listened to.
French: Nous avons découvert des gens impatients de parler et d'être écoutés.
English: P: Quanto tempo devera durar o acto sexual?
French: P: Combien de temps doit derniers rapports sexuels?
English: In two previous ceremonies, the Canadian Women’s Army Corps in Esquimalt, BritishColumbia, and the Women’s Royal Canadian Naval Service in Halifax, NovaScotia, have been commemorated.
French: Lors de deux cérémonies antérieures, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a commémoré le Corps féminin de l’Armée canadienne à Esquimalt, en Colombie-Britannique, et le Service féminin de la Marine royale du Canada à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: She explained that she would soon be unable to perform her duties effectively because of her age.
French: Elle a justifié sa décision en disant que son âge allait bientôt l'empêcher de mener à bien ses tâches.
English: The test of public policy referred to in point 1 of Article 34 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
French: Le critère de l'ordre public visé à l'article 34, point 1, ne peut être appliqué aux règles de compétence.
English: Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children;
French: Prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour rechercher et identifier ces enfants;
English: Status report on the development of a standard for the electronic filing and processing of international applications  Oral Report by the Secretariat 10.
French: Rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration d'une norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales  Rapport verbal du Secrétariat.
English: I am very pleased that the European Parliament has allowed these Members to be observers while they are waiting to formally become MEPs.
French: Je suis très heureuse que le Parlement européen ait accordé à ces députés le statut d'observateur dans l'attente de leur nomination officielle en qualité de députés européens.
English: Letter to all Federal employees
French: • 1998-02-16 Cartes de voyage - Renseignements généraux
English: The board's decision, which was extremely brief, was based solely on the claimant's testimony at the hearing and completely ignored the rest of the evidence in the file.
French: La décision du conseil, qui était d'un laconisme extrême, était fondée sur le seul témoignage du prestataire à l'audience, en ignorant complètement les autres éléments de preuve au dossier.
English: Monitoring and research activities should be coordinated across the basin in order to ensure the comprehensive base of information is collected and captured over varying time scales and geographic coverage to improve consistency and continuity.
French: Il faut donc communiquer les données et les informations d’une manière prompte et cohérente aux gestionnaires des ressources, aux décideurs et au public pour assurer la prise de décisions fondées sur les meilleures données disponibles.
English: This decrease resulted from the following transactions recorded during the 12-month period: additional expenditures of $179,900,000 for the settlement of government claims offset by reductions amounting to $50,464,000 from the cancellation of prior period obligations ($43,260,000) and prior period adjustments in respect of reimbursement for troop costs and contingent-owned equipment, write-offs, inter-office vouchers and other miscellaneous items ($7,204,000).
French: Cette diminution résultait des opérations ci-après enregistrées au cours de la période de 12 mois considérée : dépenses supplémentaires d'un montant de 179 900 000 dollars pour le règlement de demandes de remboursement présentées par des gouvernements, compensées par des réductions d'un montant de 50 464 000 dollars résultant de l'annulation d'engagements afférents à l'exercice précédent (43 260 000 dollars) et d'ajustements au titre d'exercices antérieurs en ce qui concerne les remboursements des dépenses relatives aux contingents et du matériel appartenant à ces derniers, de passation par pertes et profits, de bordereaux interservices et d'autres éléments divers (7 204 000 dollars).
English: Conversation and Coffee events featured informal discussions and tours with the exhibition’s curator, and in July 2002, an interpretive fashion show brought the consumer traditions of early catalogue shopping to life.
French: Des cafés-causeries ont permis aux personnes intéressées de participer à des discussions informelles et à des visites de l’exposition avec le conservateur.
English: The improvement of access to water resources and improved sanitation are important both for healthy livelihoods of the rural population and for agricultural production.
French: Faciliter l'accès aux ressources en eau et améliorer l'assainissement est important à la fois pour assurer des conditions de vie saines aux populations rurales et pour accroître la production agricole.
English: They must also submit to the Office of the Ethics Counsellor, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils doivent aussi soumettre au bureau du conseiller en éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: (h) The State party should conduct a public and independent study and a policy review of the crowd control methods, at federal and provincial levels, described in paragraph 4 (i), above;
French: h) L'État partie procède à une étude publique et indépendante et à un réexamen de sa politique concernant les méthodes de contrôle de foule, visées plus haut au paragraphe 4 i);
English: Benefits and Costs The changes have increased the tariffs in summary administration and consumer proposals, providing trustees and administrators with a fee increase that should compensate them for the increase in business costs and the decrease in estate revenues.
French: Avantages et coûts Les changements augmenteront les tarifs relatifs à l'administration sommaire et aux propositions de consommateur, permettant aux syndics et aux administrateurs d'obtenir des honoraires plus élevés qui devraient compenser pour l'augmentation des frais d'exploitation et la diminution du produit des actifs.
English: The initial phase, the funding for which was made possible through voluntary contributions, is expected to be completed in 2009.
French: Financée par des contributions volontaires, elle doit s'achever en 2009.
English: 20.4 Within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Policy Development and Advocacy Branch and the Inter-Agency Standing Committee and Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat.
French: Au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service de l'élaboration des politiques et de la mobilisation ainsi qu'au secrétariat mixte du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Later they were taken to a hotel which is just opposite the police station where they were guarded by four policemen who didn't let them out of their sight even to go to the toilet.
French: Ils ont été par la suite conduits dans un hôtel situé juste en face du commissariat où ils ont été placés sous la garde de quatre policiers qui ne les quittaient pas d'une semelle même lorsqu'ils allaient aux toilettes.
English: Tiny Particles, Huge Greening We live surrounded by chemically manufactured goods: paints, plastics, medicine, cars, computers.
French: De minuscules particules, d’énormes avantages écologiques Nous sommes entourés de biens fabriqués chimiquement : peintures, plastiques, médicaments, automobiles, ordinateurs.
English: enerally, you must be a resident of Canada to get the GST/HST credit.
French: énéralement, vous devez être résident du Canada pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH.
English: By the end of the 1970s the demand for housing was relatively stable in the region and the costs of major public housing programmes continued to increase.
French: À la fin des années 70, la demande de logements était relativement stable dans la région et le coût des grands programmes de logements sociaux continuait de croître.
English: • DFO will have to work with Revenue Canada and change its policies to allow licences to be issued to corporations and to have Revenue Canada rescind its directive.
French: • Le MPO devra travailler avec Revenu Canada et changer ses politiques pour permettre que des permis soient délivrés à des entreprises et demander à Revenu Canada d’annuler sa directive.
English: "The process used was flawed, incomplete complex and obtuse.
French: [TRADUCTION] « Le processus de sélection était vicié, incomplet, complexe et obtus.
English: Our priority must be to calm the situation, support the moderates on all sides and create conditions for a peaceful, diplomatic resolution.
French: Notre priorité doit être de calmer la situation, de soutenir les modérés dans tous les camps et de créer les conditions d'un règlement pacifique et diplomatique de la crise.
English: National Strategy for Poverty Reduction 2003-2005, p. viii.
French: Ibid., p. vii et viii.
English: The Office of the Coordinator should also be reinforced, and a full-time Coordinator, at the appropriate level, should be appointed.
French: Le Bureau du Coordonnateur doit en outre être renforcé et un coordonnateur à plein temps au niveau approprié devrait être nommé.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities The Opportun­ities Fun­d for Person­s with Disabilities is design­ed to assist people with disabilities who are otherwise in­eligible for employmen­t programs available through the Employmen­t In­suran­ce program to return­ to work.
French: Régime de pensions du Canada –  Prestations d’invalidité Il y a aussi les prestations d’invalidité que verse à la population admissible le Régime de pensions du Canada pour favoriser une meilleure participation socio­ économique des personnes handicapées. Le Programme de prestations d’invalidité du RPC est le premier régime d’assurance en importance pour l’invalidité de longue durée.
English: Documentation: ECE/TRANS/128; TRANS/WP.24/1999/1; TRANS/WP.24/1999/2; TRANS/WP.24/2000/3; TRANS/WP.24/91; UNCTAD/SDTE/TLB/2.
French: Documents: ECE/TRANS/128; TRANS/WP.24/1999/1; TRANS/WP.24/1999/2; TRANS/WP.24/2000/3; TRANS/WP.24/91; UNCTAD/SDTE/TLB/2.
English: This network include about 200 graduate students in diverse geomatics field, shared in about 24 universities in Canada.
French: Ce réseau regroupe près de 200 étudiants universitaires dans le domaine de la géomatique, répartis dans près de 24 universités au Canada.
English: The Missing Children’s Registry (MCR) chairs the Steering Committee on Offences Against Minors, and both MCR and Criminal Intelligence Services Canada take part in meetings of the Interpol Standing Working Group on Crimes Against Children.
French: Le Service canadien de renseignements criminels, les Services nationaux de police et la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones publient une stratégie nationale concertée de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, élaborée par le groupe de travail spécial de la GRC.
English: In this regard, the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels8 indicates that Environment Canada will study the effect on emissions of toxic substances from vehicles of setting additional limits for gasoline composition.
French: Le Règlement sur le benzène dans l’essence du Canada prescrit des limites pour l’indice des émissions du benzène (BEN), calculé au moyen des équations du modèle complexe de l’EPA.
English: Amendment by Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Marc Tarabella Amendment 59 RECITAL 35 (35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be PE 386.476v02-00 28/83
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 58 CONSIDÉRANT 34 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant AM\660067FR.doc 29/88
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > JAG Annual Report on the Administration of Military Justice 2002-2003 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rapport annuel 2002-2003 du JAG sur l'administration de la justice militaire Liens institutionnels Ministère
English: In particular, the flourishing trade in breeding cattle collapsed.
French: Ici, c'est le commerce florissant de l'élevage de bétail qui s'est effondré.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8479.90.12 00 - - - -Assemblages de coulisseaux incorporant une enveloppe de coulisseaux ou une couverture de coulisseaux
English: Judge Parker is presently the presiding judge in the trial of Yugoslav Army (JNA) General Pavle Strugar charged in respect of the shelling of Dubrovnik in December 1991 as the highest commander of JNA forces in the region.
French: Le juge Parker préside actuellement le procès du général Pavle Strugar, qui doit répondre de son rôle dans le bombardement de Dubrovnik en décembre 1991, alors qu'il commandait les forces de l'Armée yougoslave (JNA) dans la région.
English: Readers seeking comprehensive information on privacy issues and the activities of this Office are encouraged to read our most recent annual reports:
French: Nous recommandons aux lecteurs désireux d'obtenir de plus amples renseignements sur les enjeux en matière de protection de la vie privée et les activités du Commissariat de prendre connaissance de nos rapports annuels les plus récents :