ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some personal information about government employees may be disclosed in the interest of public accountability.
French: Par exemple, on peut divulguer certains renseignements personnels au sujet des employés du gouvernement dans l'intérêt de la reddition de comptes de l'État.
English: In terms of the "conventional" definition of cross-border cooperation proposed by the Council of Europe (neighbourly relations between territorial communities or authorities located either side of borders), the maritime space is a natural barrier forming a territorial discontinuity.
French: Au regard de la définition « classique » de la coopération transfrontalière, telle que proposée par le Conseil de l’Europe (des relations de voisinage entre collectivités et autorités locales situées de part et d’autre des frontières), l’espace maritime constitue a priori une barrière naturelle créant une discontinuité territoriale.
English: The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe has then nominated a team of international experts (usually, but not always, six) which has established its own distinct working methods.
French: La Direction de la jeunesse du Conseil de l’Europe a ensuite désigné un groupe international d’experts (généralement six personnes, mais pas toujours) qui a défini ses propres méthodes de travail.
English: NOTE 1: UN No. 1052 HYDROGEN FLUORIDE is nevertheless classified in Class 8.
French: NOTA 1 : Le No ONU 1052, FLUORURE D'HYDROGÈNE est néanmoins classé en classe 8.
English: • the fact that the capacity of the Member States' fishing fleet is not adapted to fishing opportunities (contrary to Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002);
French: • au fait que la capacité de la flotte des États membres n'est pas adaptée aux possibilités de pêche (contrairement aux dispositions de l'article 11 du règlement (CE) 2371/2002) ;
English: • Merchandise is available through retail, Internet, and premium sales.
French: • Les produits sont disponibles au détail, sur Internet et lors de promotions.
English: Another serious aspect related to the violation of the arms embargo is the practice of using undercover agents to effect payments for the procurement of weapons.
French: Une autre question grave liée à la violation de l'embargo sur les armes est la pratique qui consiste à utiliser des agents secrets pour effectuer les paiements de fournitures d'armes.
English: The assumption was that raising the level of social interaction about domestic violence would make its occurrence less likely.
French: Les messages reposaient sur la prémisse selon laquelle l’amélioration du niveau d’interaction sociale concernant la violence familiale réduirait l’incidence de ce problème.
English: Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Soulignant que la sujétion des peuples à l'emprise, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'être humain, contrevient à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération dans le monde,
English: Other contributors to the same work may be pressured to decrease their royalty rates in order to lower the total royalty claimed for that work enough to increase sales volume.
French: D'autres collaborateurs à la même Å"uvre peuvent subir des pressions pour diminuer leurs taux de redevances afin d'abaisser la redevance totale réclamée pour cette Å"uvre suffisamment pour augmenter le volume des ventes.
English: The Governing Council will monitor the upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully.
French: Le Conseil des gouverneurs suivra très attentivement les prochaines négociations salariales dans les pays de la zone euro.
English: Pairs will re-nest up to 4 times in a season following nest failure (Hamel 2000a; Barg et al. unpubl. data). Female Cerulean Warblers typically lay 3 or 4 eggs per clutch.
French: Il ne s’agit pas ici d’examiner de manière exhaustive les recherches qui ont été faites jusqu’à présent, mais plutôt de cibler les aspects de la biologie de la Paruline azurée qui sont directement liés à la survie de l’espèce et à la mise à jour de son statut.
English: Ibid., and War Cabinet Minute 445, 15 July 1918, PRO Cab 23/7.
French: Les Canadiens y envoyèrent quant à eux une compagnie du 259e Bataillon61.
English: [English] Political parties will also likely save money, as they will not need to remain on an election footing for extended periods of time.
French: [Traduction] Les partis politiques economiseraient de l’argent, parce qu’ils ne ´ ´ ´ ` seraient plus obliges de rester pendant de longues periodes prets a ˆ faire campagne.
English: Situ�e � la fronti�re Italienne, elle s'ouvre sur la mer et est tr�s appr�ci�e des touristes pour ses multiples facettes et son microclimat.
French: Située à la frontière Italienne, elle s'ouvre sur la mer et est très appréciée des touristes pour ses multiples facettes et son microclimat.
English: Berries with slight laceration of the skin which does neither impair the edibility of the produce nor affect its resistance to transport, are not regarded as damaged.
French: Ne sont pas considérées comme endommagées les baies qui présentent une légère déchirure de l'épiderme ne portant pas préjudice à la valeur comestible du produit ou à sa résistance au transport.
English: A similar pattern exists when comparing responsibility for an SD action in Agenda 2000 at the level of the Functional and Geographic Bureaux business plans.
French: Une tendance semblable se dégage quand on compare la responsabilité à l'égard d'une action de DD dans Action 2000 aux plans d'activité des directions générales fonctionnelles et géographiques.
English: I have appreciated what you’ve done in countries that are in need and I also appreciate the fact that you build houses, give food and generate electricity.
French: Thank you for being over there so my children may not have to be! cody sharun - 2/4/2008 [16:19] Calgary, Alberta CANADA Congrats are your outstanding efforts there.
English: During his term in office, Amnesty International documented hundreds of cases of "disappearances" and extrajudicial executions.
French: Durant son mandat, Amnesty International a répertorié des centaines de «disparitions» et d’exécutions extrajudiciaires.
English: The Department agreed to implement the Tribunal's recommendations and the complainant was given complaint costs of $25,796.73 and compensation of $290,203.65.
French: Le Ministère a accepté de mettre en oeuvre les recommandations du Tribunal et le plaignant s'est vu rembourser les frais de dépôt de sa plainte, soit 25 796,73 $, et il a reçu 290 203,65 $ à titre correctif.
English: The group’s objective is twofold: to foster better understanding of OLMC issues by the CRTC, and better knowledge by OLMCs of the operations and role of public processes in the CRTC’s decisions.
French: L’objectif du groupe est double : favoriser une meilleure compréhension des enjeux des CLOSM par le CRTC et une meilleure connaissance, par les CLOSM, du fonctionnement et du rôle des processus publics dans les décisions du CRTC.
English: Report of the Secretary-General on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities
French: Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires
English: The Economic and Social Council (ECOSOC) is the UN body responsible for coordinating UN activities concerning economic and social issues, as well as related themes such as international development, human rights, health, environmental protection, crime prevention, and humanitarian issues.
French: La CIJ se trouve à La Haye, aux Pays-Bas, et est le seul des six organes de l’ONU à avoir son siège hors de la ville de New York.
English: It is specified in the same Article that the fundamental rights are to be respected by the European Union as general principles for Community law.
French: Le même article stipule que les droits fondamentaux doivent être respectés, dans l'Union, au titre de principes généraux du droit communautaire.
English: • completed the special review of carbofuran.
French: • examen spécial du carbofurane.
English: 20% of the average individual fruit weight in the package for Class Extra and for Class I and II fruit packed in rows and layers 25% of the average fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages
French: 20 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie «Extra» et pour ceux des catégories I et II présentés en couches rangées; 25 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente.
English: However, photographs of this size are not large enough to give personnel time to compare the photograph with the bearer prior to passing or contacting the individual.
French: Toutefois, une photographie de cette grandeur ne donne pas suffisamment de temps au personnel pour comparer la photographie au détenteur avant que celui-ci ne soit passé ou avant de lui parler.
English: Anders B. Johnsson Secretary General
French: Anders B. Johnsson Secrétaire général
English: The Hellenic Republic does not dispute that it failed to fulfil its obligations as alleged.
French: La République hellénique ne conteste pas le manquement reproché.
English: Of the $26.3 million, $6.5 million was from New Funding for Sport.
French: De cette somme, 6,5 millions provenaient des Fonds supplémentaires pour le sport.
English: In particular, I will want management issues to feature prominently in the mission statements that I shall agree with DG Relex and EuropeAid.
French: Plus particulièrement, je demanderai que les questions de gestion occupent une place de premier plan dans les descriptions de missions dont je conviendrai avec les directions générales « Relations extérieures » et « EuropeAid ».
English: Delegations encouraged Member States to support recovery efforts in Haiti in response to the damage suffered as a result of three successive cyclones in 2008.
French: Plusieurs délégations ont encouragé les États Membres à soutenir les activités de relèvement entreprises à Haïti après les destructions causées par trois cyclones successifs en 2008.
English: Taking into account what we feel, taking into account what we see, in the functioning of Europe as a whole, the 27 and the 16 (and tomorrow 17), we considered that the first proposal of the Commission was too weak in terms of automaticity and in terms of rigour of the governance, both for the fiscal surveillance and for the competitiveness indicators, the imbalances.
French: Si l'on considère notre ressenti et notre vision relatifs au fonctionnement de l'Europe dans son ensemble, les 27 pays et les 16 (et demain 17), nous considérons que la première proposition de la Commission était trop faible en termes d'automatisme et de rigueur de gouvernance, à la fois pour la surveillance fiscale et pour les indicateurs de compétitivité et les déséquilibres.
English: Decisions : 1999 Decision No. 100-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 438-A-1999 March 15, 1999 APPLICATION by Placements Gilles Léger Inc. carrying on business as Hélicoptères Gilles Léger Enr. for suspension of Licence No. 962103.
French: Décisions : 1999 Décision no 100-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 438-A-1999 le 15 mars 1999 DEMANDE présentée par Placements Gilles Léger Inc. exerçant son activité sous le nom de Hélicoptères Gilles Léger Enr. en vue de suspendre la licence no 962103.
English: With regard to the resignation of Commissioner Zaccardelli and the efforts to eventually replace him, all I can say is that the government has been receiving advice, such as my honourable friend has just given, to not only look within but also beyond the ranks of the RCMP.
French: ´ En ce qui concerne la demission du commissaire Zaccardelli et les ´ ´ efforts deployes pour le remplacer, je ne peux que signaler que le gouvernement recoit divers conseils, comme celui que vient de faire ¸ le senateur, a savoir chercher tant a l’interieur qu’a l’exterieur des ´ ` ` ´ ` ´ rangs de la GRC.
English: Everyone feels actively involved in contributing to a better world by developing healthy products that meet the needs of contemporary consumers.
French: Chacun se sent activement impliqué dans la contribution à un monde meilleur en développant des produits sains qui répondent aux besoins du consommateur d’aujourd’hui.
English: In any event, the way I see it, while the timing of the department's decision might make it understandable to some, they were still the authors of their own misfortune when they applied an irrelevant criterion (the size of the candidate pool they actually had, 14 candidates) in deciding not to repost the competition even though the elimination of the Knowledge qualification was a significant change to the S of Q. In view of the Court decisions, the relevant question was not how many potential candidates had actually applied; rather it was whether there might be any who might not have applied on the basis of the original Knowledge qualification.
French: Quoi qu'il en soit, bien que le moment choisi par le ministère pour prendre sa décision puisse la rendre compréhensible aux yeux de certains, il n'en demeure pas moins qu'il a été l'artisan de son propre malheur en appliquant un critère sans portée aucune (la taille du groupe de 14 personnes qu'il avait réussi à former) afin de décider qu'il ne réafficherait pas l'avis de concours, et ce, malgré le fait que l'élimination de la qualité relative aux connaissances représentait un changement important à l'énoncé de qualités. À la lumière de la jurisprudence, la question qu'il fallait se poser n'était pas de savoir combien de candidats et de candidates éventuels avaient réellement posé leur candidature, mais plutôt si des personnes s'étaient abstenues de poser leur candidature en raison de la qualité initiale relative aux connaissances.
English: Members of the Council have before them document S/2006/375, which contains a letter dated 10 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/375, qui contient une lettre datée du 10 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: • Senior Management H&S (2 hrs)  
French: • La santé et la sécurité à l’intention des cadres supérieurs (2 heures)
English: 75, noted that where the conduct of an employer can be demonstrated to have taken reasonable steps and to have made reasonable proposals that would meet an employee's limitations, the employee has not been adversely treated and a prima facie case will not be made out.
French: Canada (Ministre de l'Environnement), [2003] 4 C.F. 580, au paragraphe 75, a mentionné que lorsqu'il peut être démontré qu'un employeur a pris des mesures raisonnables et a fait des propositions raisonnables qui répondraient aux limitations d'un employé, l'employé n'a pas été défavorisé et une preuve prima facie n'a pas été établie.
English: Above she greets psychiatrist Dr Rakesh Jetley as Surgeon General BGen Hilary Jaeger looks on.
French: Dans la photo ci-dessus, elle salue le psychiatre Dr Rakesh Jetley sous le regard du Bgén Hilary Jaeger, chef des Services de santé.
English: The OCOG recruits, then trains people from the host country and also from abroad.
French: Le COJO recrute et forme ces personnes originaires du pays hôte, mais aussi de l’étranger.
English: • Develop regulatory standards, balanced with voluntary practices.
French: • Élaborer des normes de réglementation, harmonisées avec des pratiques volontaires.
English: Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction
French: Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: It is also foreseen that the necessary steps must be taken to ensure that persons suspected of having recruited or used child soldiers be held accountable in accordance with the law.
French: Des mesures voulues devraient également être prises pour faire en sorte que les personnes soupçonnées d'avoir recruté ou utilisé des enfants soldats soient tenues responsables de leurs actes, conformément à la loi.
English: % of adults (25-64) with tertiary attainment 2000 EU-27 Belgium Bulgaria Czech Rep Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden UK Croatia Iceland Norway Source:
French: % d'adultes (25 à 64 ans) ayant atteint le niveau de l'enseignement supérieur 2000 EU-27 Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Croatie Islande Norvège Source:
English: This has led to a significant effort to increase partnering relationships with provincial health care organizations, and initiatives to more closely align CF health services training and qualification standards with those of the civilian sector.
French: Cela nous a permis d'accroître sensiblement nos partenariats avec les organisations de soins de santé des provinces et de prendre des mesures pour faire en sorte que nos normes de formation et de qualification cadrent mieux avec celles du secteur civil.
English: Odour and appearance (must give an idea of the quality (e.g.
French: Odeur et apparence (doivent donner une idée de la qualité (par ex.
English: These policies were applied on a basis consistent with that of the preceding year except, as a result of amendments to the Currency Act, the year-end for the Account changed to March 31st.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables énoncées à la note complémentaire 2, qui concordent avec celles adoptées par le gouvernement canadien.
English: With the recent developments in terminology, it appears appropriate to recommend a modus for directly comparing the different reserve/resource classifications of oil & gas, coal and uranium that would allow the world energy resources assessment to be updated.
French: Eu égard aux progrès accomplis récemment dans le domaine de la terminologie, il est jugé opportun de recommander un système permettant des comparaisons directes entre les différentes classifications de réserves et de ressources pour le pétrole et le gaz, le charbon et l'uranium, de façon à pouvoir actualiser l'évaluation des ressources énergétiques mondiales.
English: Launched in 1993, the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence honour exceptional elementary and secondary school teachers in all disciplines based on their ability to achieve outstanding results with students, to inspire them to learn and continue learning, and to equip them with the knowledge, attitudes and abilities they will need to succeed in the future.
French: Instauré en 1993, le Prix du Premier Ministre pour l'excellence dans l'enseignement honore les enseignants exceptionnels du primaire et du secondaire dans toutes les disciplines, en fonction de leur aptitude à obtenir des résultats remarquables parmi leurs élèves, à les inciter à apprendre et à continuer d'apprendre et à leur transmettre le savoir, les attitudes et les aptitudes dont ils auront besoin pour réussir.
English: Mr President, this Berlin Declaration fails to recognise that the EU is making us poorer and less democratic and less free.
French: (EN) Monsieur le Président, cette déclaration de Berlin s'abstient de reconnaître que l'Union européenne nous rend plus pauvres, moins démocratiques et moins libres.
English: Worth mentioning is FIOCRUZ`s Far-Manguinhos Laboratory, a reference in drug research, technology, and production in the country, which produces the main antiretroviral drugs, drugs against hypertension and diabetes, antiparasitic drugs, antibiotics, and other products essential to the Unified Health System.
French: Il convient de mentionner le laboratoire Far-Manguinhos de la FIOCRUZ, qui fait autorité en matière de recherche, de technologie et de production de médicaments dans le pays et fabrique les principaux antirétroviraux, médicaments contre l'hypertension et le diabète, antiparasites, antibiotiques et autres produits essentiels au système unique de santé.
English: They echo the basic principles adopted by the OECD in 1981, and parallel the longstanding IPPs for the public sector.
French: Ils font écho aux principes fondamentaux adoptés par l’OCDE en 1981 et sont analogues aux IPP appliqués depuis longtemps au secteur public.
English: For that purpose the sum of the trim and heeling angles shall not exceed 10° and the bottom of the float shall not emerge.
French: À cet égard, la somme des angles de gîte et d'assiette ne doit pas dépasser 10° et le fond de la coque ne doit pas émerger.
English: UNMIBH has considered Bosnia and Herzegovina's participation in United Nations peacekeeping operations as beneficial for harmonizing police and military cooperation in the country.
French: La MINUBH a estimé que la participation de la Bosnie-Herzégovine aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies était utile à l'harmonisation de la coopération policière et militaire dans le pays.
English: She informed the Committee that the Secretariat had been putting measures in place in order to ensure full support for the Committee in its full mandate.
French: Elle a informé le Comité que le Secrétariat avait pris des dispositions pour veiller à ce que le Comité soit pleinement appuyé dans l'accomplissement de son mandat.
English: The purpose of an appeal is to allow the review Directorates and the sponsor to discuss issues related to a Directorate decision on a submission.
French: L’objet d’un appel est de permettre à la Direction d’examen concernée et au promoteur de discuter de questions relatives à une décision de la Direction concernant une présentation.
English: If there is a shortfall in meeting its 60 percent investment requirement, a portion of the federal tax credits is recovered from the LSVCC along with a penalty of 20 percent of the shortfall.
French: Si la société ne respecte pas cette exigence d'investissement de 60 p. 100, elle doit rembourser une portion du crédit fiscal fédéral et verser une pénalité de 10 p.
English: At the end of 1995-96, the net public debt is estimated to have reached $578.4 billion or 74.2 per cent of GDP.
French: À la fin de l'exercice 1995-96, la dette publique nette était estimée à $578.4 milliards, soit 74.2 pour cent du PIB.
English: The limit value for drinking water is in fact a hundred times more stringent, but we are obliged to permit one hundred times more pesticide in solid foods, such as vegetables, because there is a detection threshold.
French: Pour l'eau potable, la valeur-limite est certes cent fois plus stricte, mais nous devons autoriser cent fois plus de pesticides dans les denrées alimentaires solides, comme les légumes et les produits similaires, pour tenir compte de la limite de décèlement.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EN DATE DU 15 MAI 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The work will be accompanied by the testing and interpretation of equipment, by means of a test board.
French: Les travaux s'accompagneront du test et de la caractérisation de l'équipement, au moyen d'une table de mesure.
English: (h) the composition of the propellant,
French: h) la composition de l'agent propulseur,