ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk involved should be realistically assessed on an individual basis by the commanding officer, who should objectively evaluate all possible options for accommodating the member's religious requirement against the criteria of operational readiness and effectiveness.
French: Le commandant doit évaluer individuellement, de façon réaliste, le risque potentiel en plus d’évaluer objectivement, au regard des critères d’efficacité et d’état de préparation opérationnelle, toutes les options qui pourraient permettre le respect des exigences religieuses du militaire.
English: In paragraph 3.2, second sentence, delete the words “and relevant resolutions of the Security Council”.
French: Au paragraphe 3.2, dans la deuxième phrase, supprimer les termes « et des résolutions du Conseil de sécurité ».
English: The structure of isoflavipucine 2a, a remarkable rearrangement product of the antibiotic flavipucine 1, is proposed on the basis of spectral data and chemical and mechanistic considerations.
French: En se basant sur des données spectrales et sur des considérations chimiques et mécanistiques on propose la structure 2a pour l'isoflavipucine, un produit remarquable de réarrangement de l'antibiotique flavipucine 1.
English: A further $50,000 was provided in 2003-2004 to help fund the creation of a more eclectic program, including performances by artists from different provinces, as well as performing arts awareness activities targeting school groups.
French: Puis, 50 000 dollars sont attribués en 2003-2004 en vue de favoriser une programmation plus diversifiée comprenant des spectacles d'artistes provenant de différentes provinces du Canada ainsi que des activités de sensibilisation aux arts de la scène destinées à la clientèle scolaire.
English: Until November 2008 (12 week bookings or more)
French: Jusqu’en novembre 2008 (période d’emprunt de 12 semaines ou plus)
English: • In addition to all the benefits of a full subscription, a special subscription entitles the client to an additional number of questions in the poll and to an individual consultation.
French: L'examen d’un échantillon de 85 études multi-intérêts / multi-clients souscrites entre 1999-2000 et 2002-2003 (sur un total de 566 études achetées), a révélé les faits suivants:
English: Article 6 contains the widely accepted principle of unity of invention.
French: L’article 6 énonce le principe de l’unité de l’invention qui est largement reconnu.
English: It contains chapters on offences against life and health (chap. 18, arts.
French: Article 66 L'inadmissibilité de l'obligation de témoigner contre des parents
English: Many are sold as commercial products.
French: Nombre d'entre elles sont en vente dans le commerce.
English: For this reason, the only matter at issue is to determine whether the appellant is required to pay the sales tax even though the invoices for the purchases on which it is being required to pay the tax carry the statement "all federal taxes included."
French: Conséquemment, la seule question en litige consiste à déterminer si l'appelant est tenu de payer la taxe de vente, et ce, même si les factures des achats pour lesquels cette taxe lui est réclamée portaient la mention «toutes taxes fédérales incluses».
English: The company announced a $2 million exploration budget for 1997 to continue the drill program after obtaining promising results at the end of 1996.
French: La société a annoncé qu'elle disposait d'un budget d'exploration de deux millions de dollars en 1997 pour donner suite au programme de forage après avoir obtenu des résultats concluants à la fin de 1996.
English: Since 2002, reports on individual member countries' experiences and policies are written in the context of country surveillance .
French: Une série de rapports sur les expériences des différents pays membres a été établie dans le cadre des ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ©tudes par pays .
English: 31, for a licence to use the "MADELEINE BRADY", an American auxiliary sailship, to conduct sailing charters for charter groups of 6 to 10 passengers from Red Rock to Rossport, Ontario, during the period commencing August 1, 1997 and ending August 30, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MADELEINE BRADY», un voilier à moteur auxiliaire américain, pour effectuer des voyages affrétés de voile pour des groupes comptant de 6 à 10 personnes entre Red Rock et Rossport (Ontario), au cours de la période commençant le 1er août 1997 et se terminant le 30 août 1997.
English: These services are logically divided into three modules that provide utility, secure data storage, and cryptographic services.
French: Ces services sont divisés logiquement en trois modules : service public, stockage de données sécurisées et services cryptographiques.
English: According to some forecasts, by 2050 the population of the planet will not have an adequate water supply.
French: Selon certaines prévisions, d'ici à 2050, la population de la planète ne disposera pas de ressources en eau suffisantes.
English: In some cases, the community may wish only to protect the "authenticity" of their genuine cultural products.
French: Dans certains cas, la communauté peut souhaiter uniquement protéger l’"authenticité" de ses produits culturels.
English: However, Mr President, at the height of the evening, we ran out of petrol.
French: Cependant, Monsieur le Président, à l'apogée de la soirée, nous sommes tombés en panne d'essence.
English: Memorandum from Food Directorate to Environmental Health Directorate, August (1986).
French: Note adressée à la Direction de l'hygiène du milieu par la Direction des aliments, août (1986).
English: All games of chance or gambling must be deemed to be economic activities within the meaning of Article 2 EC, since they fulfil the two criteria laid down by the Court in its case-law, namely provision of a particular service for remuneration and the intention to make a cash profit.
French: Il y a lieu de qualifier l'ensemble des jeux de hasard ou d'argent d'activités économiques au sens de l'article 2 CE, car ils remplissent les deux critères, retenus par la Cour dans sa jurisprudence antérieure, que sont la fourniture d'un service déterminé moyennant rémunération et la perspective d'un gain en argent.
English: Such notes may define terms or expressions used in the title, or elsewhere, or clarify the relation between the subclass and other places.
French: Elles peuvent définir des termes utilisés dans le titre ou ailleurs ou préciser le rapport qui existe entre la sous-classe et d’autres endroits de la classification.
English: I cannot answer a question with respect to the reserve to which Senator St. Germain refers; however, I shall pursue the information.
French: ´ ` ´ Je ne peux pas repondre a la question concernant la reserve ` ´ ´ particulie re mentionne e par le se nateur St. Germain, mais ` j’obtiendrai des renseignements a ce sujet.
English: We are supplying five major systems: the braking system, the steering system, the tire, brake and landing gear monitoring systems, the mini-pumps for the flight controls, and the distribution and filtration system for the hydraulic circuits.
French: Nous fournissons sur l’A380 cinq systèmes majeurs : le système de freinage, le système d’orientation/de dirigeabilité de l’avion, les systèmes de surveillance des freins, des pneus et des trains, les micro-pompes de commandes de vol et le système de distribution et de filtration des circuits hydrauliques.
English: There is an urgent need for solutions which give the Commission ready access to the necessary expertise to deliver projects in a timely and effective way while ensuring the necessary visibility and coherence of EU policy.
French: Il est urgent de trouver des solutions permettant à la Commission d’accéder immédiatement à l’expertise dont elle a besoin pour réaliser ses projets avec efficacité et dans le respect des délais tout en garantissant la visibilité et la cohérence nécessaires aux politiques de l’UE.
English: Based on this study, the NOAEL and LOAEL for eye irritation in humans are 615 and 1,230 μg/m3, respectively.
French: Selon les résultats de cette étude, la DSENO et la DMENO pour une irritation légère à modérée des yeux chez les humains s’établissent à 615 et 1 230 μg/m3, respectivement.
English: Maurice Lelièvre Program Manager Canadian Bureau for International Education (CBIE) 220 Laurier W, Suite 1550 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Tel: 613-237-4820, ext.
French: Maurice Lelièvre Chargé de programmes Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) 220 Laurier O, Suite 1550 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Tel: 613-237-4820, ext.
English: Formulation of the project "Re-equipment of workshops and laboratories", which will benefit 131 schools; a line of credit is being negotiated with the Spanish Government.
French: O'Leary, à Concepción.  Elaboration d'un projet visant à "renouveler le matériel didactique", projet dont bénéficieront des classes et ateliers de 131 écoles; la participation financière du Gouvernement espagnol a été sollicitée à cette fin;
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Assembly proposes measures to better control immigration from sub-Saharan Africa [18/04/2008 11:30:00] In order to better control immigration from sub-Saharan Africa into Europe, Assembly on 18 April called on European governments for more and better information on how sub-Saharan migratory flows work, more humane and secure removals, improved provision for migrant students, closer harmonisation of European legislation, and stronger links with African countries, including development aid.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 L’Assemblée propose des mesures pour mieux maîtriser l’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne [18/04/2008 11:30:00] Dans le but de mieux maîtriser l’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne à laquelle fait face l’Europe, le 18 avril l’Assemblée a demandé aux gouvernements européens une information plus exhaustive et précise sur les flux migratoires subsahariens, des reconduites plus humaines et sécurisées, des dispositions améliorées pour les étudiants migrants, une harmonisation des législations européennes et des liens renforcés avec les pays africains, dont l’intensification de l’aide au développement.
English: As I see it, there is, however, no special legal reason for requiring applicant countries to take measures such as those described, but political realities may be the basis for making certain demands.
French: Même s'il n'existe pas, à mon sens, de fondements juridiques particuliers pour exiger des pays candidats la fermeture de ces installations, certaines demandes de ce type peuvent être faites au nom de la réalité politique.
English: Canada and the United States Renew Defence Transportation Treaty  [ 2008-04-24 ] Environment Canada:
French: Le Canada et les États-Unis renouvellent le traité concernant le transport militaire  [ 2008-04-24 ] Environnement Canada :
English: EXAMPLES OF APPROPRIATE ACTIONS FOR TRADE AND TRANSPORT PATHWAYS AND VECTORS Implement the IPPC Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade and support their application to other categories of risk goods/biological material and packaging.
French: Appliquer les directives de la CIPV pour la réglementation de matériaux d'emballages à base de bois dans le commerce international et encourager leur application à d'autres catégories de marchandises à risque ou matériels et emballages biologiques.
English: While the committee agreed with the use of enhanced access services for operational reasons, they wanted to see the draft decision-making framework amended in accordance with the committee’s comments and more detailed costing information before making a final recommendation.
French: Bien que le Comité approuve l’utilisation des services d’accès amélioré pour des raisons opérationnelles, il demande à ce que l’ébauche de cadre de prise de décisions soit modifié pour refléter les commentaires formulés; il désire également obtenir des renseignements plus détaillés sur les coûts avant de faire une recommandation finale.
English: In January 2004, the Service held over 125,000 catalogue records provided by forestry organizations in Africa, Asia, Europe, Latin America and North America.
French: En janvier 2004, le Service comptait plus de 125 000 fiches de catalogage fournies par des organisations forestières d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique latine et d'Amérique du Nord.
English: UNICEF also supported the adoption of a 2006 law in India that banned child marriage and provided for the intervention of the courts to prevent child marriages.
French: Le Fonds a aussi soutenu l'adoption de la loi indienne de 2006 interdisant le mariage d'enfants et prévoyant l'intervention des tribunaux pour prévenir ce type de mariages.
English: Gallery 1667, Halifax, Nova Scotia.
French: Gallery 1667, Halifax, Nouvelle-Écosse, Ashton's Gallery.
English: The Southgate - close to the cathedral succeeds in blending the old and the new in a modern building designed in the Georgian style and built onto the remaining walls of a listed building. After a long day exploring, where better to relax than in the hotel pool, gym or sauna.
French: Le Southgate est parvenu à associer l'ancien et le récent dans un bâtiment moderne conçu dans un style géorgien et reconstruit entre les murs restants d'un bâtiment classé.
English: The shower fell off the wall, the mini bar didn't work & the TV was out of dark ages. The 2nd room was much better but there was no plug in the bath & although we reported it no action was taken to mend it.
French: La douche n'est pas terrible non plus (on s'attend à une installation de top qualité et en fait c'est du très basique).
English: Consumption is often equated with status.
French: La consommation est souvent liÃ©e Ã notre statut social.
English: Report of the Secretary-General (resolution 59/206).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 59/206)
English: I have asked the Department of Management to identify office space that could be fully equipped and set aside to accommodate at least one full integrated mission task force (consisting of its core members and a mission start-up team) at any given time.
French: J'ai demandé au Département de la gestion de trouver des bureaux qui pourraient être tenus en réserve, tout équipés, et prêts à accueillir en permanence au moins une équipe complète (membres du noyau et équipe de démarrage).
English: These activities provide direct resources to the community (meat from hunting and fishing, money from hides and furs), and equally or more important, a sense of recreation and culture, linked to traditional ways.
French: Ces activités assurent des ressources directes à la communauté (de la viande provenant de la chasse et de la pêche, de l’argent pour les peaux et la fourrure) et, ce qui est tout aussi important sinon plus, le sentiment de contribuer à la pérennité de la culture et des modes de vie traditionnels.
English: Our banners - Do not hesitate to link exchange with us!
French: Nos bannieres - Echange de liens, nos bannières sont à votre disposition!
English: Processing of applications to use performing venues of LCSD Commentators have asked why the Hong Kong Association of Falun Dafa (Falun Gong) has been denied access to public indoor venues after officials of the Central Authority expressed their concern about such access by the Association.
French: Certains commentateurs ont demandé pourquoi l'Association Falun Dafa (Falun Gong) de Hong Kong s'est vu refuser l'autorisation d'utiliser certains locaux publics après que de hauts responsables gouvernementaux eurent émis des réserves à ce sujet.
English: Following an assessment of the legislative workload that a committee might have during a fiscal year, the committee might decide to engage the services of professional, technical or clerical personnel.
French: Après avoir évalué le travail législatif qu'il aura à effectuer pendant l'année financière, le comité décide s'il doit recourir ou non aux services de personnel professionnel ou technique ou d'employés de bureau.
English: Parliament called on the Commission to carry out an inquiry into the effects of the existence of differing limitation periods on the internal market, and particularly on citizens exercising their freedoms under the EC Treaty.
French: Le Parlement demande à la Commission d'effectuer une enquête sur les effets de l'existence de différences quant aux délais de prescription sur le marché intérieur, et particulièrement sur les citoyens qui exercent les libertés que leur reconnaît le traité CE.
English: In the areas that fall within their jurisdiction, the autonomous entities must have decision-making and administrative powers that enable them to implement their own policies. 183. With regard to legal powers, the preliminary issue to be decided is whether the autonomous entity will have its own legal system and, if so, what system is to apply in the various areas of law (private, criminal, commercial).
French: Les entités autonomes doivent avoir des pouvoirs décisionnels et administratifs dans les domaines relevant de leurs compétences, leur permettant de mettre en œuvre des politiques qui leur sont propres. 183. Au regard des pouvoirs juridiques, la question préliminaire est de déterminer si l’entité autonome disposera de son propre système juridique et, le cas échéant, quel système juridique doit s’appliquer dans les différents domaines du droit (droit privé, droit criminel, droit commercial).
English: On the domestic level, it mentioned that in the last biennium the Office had started a very active education and outreach program which endeavored to create awareness on issues of industrial property protection and promote inventiveness and innovation in Kenya.
French: Sur le plan interne, elle a indiqué qu'au cours des deux dernières années, l'office a entrepris un programme très actif de formation et de communication pour essayer de sensibiliser le public aux questions relatives à la protection de la propriété industrielle et de promouvoir l'esprit d'invention et l'innovation au Kenya.
English: When this line has been "grounded" electrically and is held by the surface vessel crew, the aircraft will take up a position clear of the vessel, but still attached to the line extending to the vessel.
French: Une fois ce cordage mis à la masse électriquement et retenu par l'équipage du bâtiment de surface, I'hélicoptère prend position à l'écart du bâtiment, tout en restant attaché au cordage.
English: Managerial Curricula (All Levels): initial offer of a program of study by Winter 2005/06.
French: La phase 2 comporte les essais pilotes, les tests et l’amélioration de ces produits; elle est censée se terminer d’ici décembre 2005.
English: • (c) Various approved sites in Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; and
French: • c) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.;
English: E/ICEF/2003/5 Item 3 of the provisional agenda - Activities of the Joint Inspection Unit of relevance to the United Nations Children's Fund - Note by the secretariat [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire - Activités du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: By letter of 29 May 2000, the Opposition Division requested the intervener to furnish such proof within two months.
French: Par une communication du 29 mai 2000, la division d’opposition a invité l’intervenante à apporter cette preuve dans un délai de deux mois.
English: Application dated 13 May 1997 requesting that the withdrawal of its Datapac and Pospac services tariff pages be effective 1 July 1997 rather than 29 April 1997 as specified in Telecom Order CRTC 97-592 dated 29 April 1997.
French: Requête en date du 13 mai 1997 en vue de faire approuver le retrait de ses pages de tarifs visant les services Datapac et Pospac à compter du 1er juillet 1997 plutôt que du 29 avril 1997, tel que prescrit dans l'ordonnance Télécom CRTC 97-592 du 29 avril 1997.
English: The new protocol, based on the situation of the resources, must provide long-term sustainability to the EU fleet operating in Mauritanian waters.
French: Le nouveau protocole, basé sur la situation des ressources, devra assurer une durabilité à long terme pour les flottes de l'UE opérant dans les eaux mauritaniennes.
English: Welsh Language Board £6.475 million
French: Welsh Language Board 6,475 millions de livres
English: Ms. Chan (Singapore) agreed with the comments made by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement, in particular with respect to section II B.
French: Mme Chan (Singapour) s'associe aux observations faites par le représentant de l'Indonésie au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, s'agissant en particulier de la section II B.
English: (e) Promotion of shared utilization, and community management and ownership of, basic social services to resolve second-tier conflicts;
French: e) Promotion du partage de l'utilisation, de la gestion et de la prise en charge par la collectivité des services sociaux de base afin de résoudre les conflits secondaires;
English: Because of the manner in which it is written, the travelling public could have difficulty understanding that these are three separate organizations; the sign suggests that there are only two. Moreover, these organizations now have different names.
French: De la manière dont c'est écrit le public voyageur pourrait avoir de la difficulté à comprendre qu'il s'agit de trois organismes différents et non deux tel qu'on serait porté à le croire à la lecture de l'enseigne; de plus les noms des ces organismes ne correspondent plus à la réalité d'aujourd'hui.
English: However, the update process if required, must be initiated concurrent with the appointment.
French: Cependant, s'il le faut, la mise à jour doit être amorcée en même temps que la nomination.
English: Report on the activities of the Court.
French: Rapport sur les activités de la Cour.
English: The 2007-2008 fiscal year will require the department to look ahead to determine how to best address environmental challenges under the next generation of agriculture and agri-food policy, while also continuing implementation of existing programs and determining how AAFC can best fit into broader government-wide environmental initiatives, such as the strategy for increased production and use of biofuels, and Canada's Clean Air Act.
French: En 2007-2008, le Ministère devra réfléchir à la meilleure façon, pour la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, de relever les défis en matière d'environnement, tout en poursuivant la mise en œuvre des programmes existants et en déterminant comment il pourra le mieux s'intégrer aux initiatives environnementales pangouvernementales, comme la Loi canadienne sur la qualité de l'air et la stratégie visant à augmenter la production et la consommation de biocarburants.
English: “(e) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner;
French: e) Augmentation du nombre de visiteurs sur le site Web du Haut Commissariat;
English: The General Assembly in its resolution 63/291 approved the budget of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region for the six-month period from 1 July to 31 December 2009, included in the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), for 2009-2010, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its related report (A/63/746/Add.16).
French: Dans sa résolution 63/291, l'Assemblée générale a approuvé le budget du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, qui est inclus dans le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), pour une période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2009, conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport correspondant (A/63/746/Add.16).