ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Out of a mural crown Or encircled with two bars wavy Azure the merlons topped with truncated pyramids Vert a demi griffin Or the wings embellished Azure grasping in the dexter claw a torch Vert winged and enflamed Or;
French: 57 [ page précédente ] Blason Insigne Un griffon d'or les ailes embellies d'azur, tenant de sa serre dextre un flambeau de sinople ailé et allumé d'or et naissant d'une couronne murale du même, cerclée de deux burèles ondées d'azur, ses merlons rehaussés de troncs de pyramide de sinople;
English: Located in the heart of FLANDRES, on the edge of the forest of NIEPPE anniversary this hostel is a necessary step for those who want to spend an evening or stay for work or discover our cultural riches, belfries, Flemish facades of Bailleul, the Monts de Flandres , the richness of our museums or simply walking in the woods by foot or bicycle.
French: Situé au coeur des FLANDRES, en lisière de la forêt de NIEPPE cette auberge cinquantenaire est une étape incontournable pour qui souhaite passer une soirée ou séjourner pour le travail ou découvrir nos richesses culturelles, les beffrois, les façades flamandes de Bailleul, les Monts de Flandres, la richesse de nos musées ou tout simplement se promener en forêt à pied ou en vélo.
English: The Department takes a strict interpretation of the disclosure provisions contained in the Act and makes every effort to maintain the secrecy of third-party information gathered under the Act.
French: Le Ministère applique les dispositions de la Loi en matière de divulgation de façon restrictive et fait tous les efforts possibles pour assurer la protection du caractère confidentiel des renseignements recueillis auprès de tierces parties en vertu de la Loi.
English: Substances can be nominated to the DSL if there is proof of being in commerce between January 1, 1984 and December 31, 1986 and the appropriate information requirements are satisfied.
French: Les substances peuvent être inscrites à la LIS s’il existe des preuves qu’elles ont été vendues sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 et qu’elles aient répondu aux exigences de renseignements appropriés.
English: For one-digit and two-digit numbers three quadrats are used.
French: Pour les numéros à un ou deux chiffres, trois carrés sont utilisés.
English: “The Court observes that that duality of responsibility continues to be a constant feature of international law.
French: « La Cour relève que cette dualité en matière de responsabilité continue à être une constante du droit international.
English: The Director, by the present notice, confirms the withdrawal of the certificate of dissolution from the records of the Department and such certificate is considered as never having been issued.
French: Le directeur a maintenant annulé ce certificat de dissolution . Le certificat de dissolution est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: The 1998 Budget introduced the Canadian Opportunities Strategy to improve Canadians' access to skills and knowledge.  The Canada Education Savings Grant (CESG) has been a particularly successful element of the strategy.
French: Le budget de 1998 annonçait le lancement de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances afin de faciliter l'accès des Canadiens aux compétences et au savoir.  La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) a représenté une composante particulièrement efficace de la stratégie.
English: 8.7.4 Activities in the municipality of Muscat
French: 8.7.4 Les activités de la municipalité de Mascate
English: At the heart of the company, aggregate production enables Eurovia to meet the growing demand for a diversified materials offering throughout the country.
French: Au coeur de l'entreprise, la production de granulats permet à Eurovia de répondre à la demande croissante par une offre diversifiée répartie sur l'ensemble du territoire.
English: Canada's Credit for Early Action Program Response to Comments Table of Contents Application Process
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Réponse aux commentaires Table des Matières Processus de demande
English: Under the Criminal Code, the exploitative use of children in prostitution is considered a criminal offence.  Soliciting prostitution, mediating or gaining from it is heavily punished.
French: Le Code pénal incrimine l'exploitation d'un enfant à des fins de prostitution et sanctionne lourdement le fait de solliciter la prostitution, d'en être l'intermédiaire ou de tirer un bénéfice financier de la prostitution d'autrui.
English: Broad notions of ethics may also offer some privacy protection - for example, the ethical duties of beneficence (the duty to help others) and non-maleficence (the duty to do no harm) and the principle of autonomy.2 Often these will dictate that certain aspects of peoples’ lives should not be exposed to the public.
French: Certains professionnels, comme les travailleurs de la Sante et les avocats sont lies par le secret professionnel.
English: The decision on whether and when to open Article 260 proceedings against Italy will depend mainly on the content of the waste management plan and the timing of the measures used to immediately address the problem in a convincing way.
French: La décision relative à la pertinence de lancer une procédure contre l'Italie au titre de l'article 260 et, le cas échéant, du moment adéquat du lancement d'une telle procédure, dépendra principalement du contenu du plan de gestion des déchets, ainsi que du calendrier de mise en œuvre des mesures utilisées pour traiter immédiatement et de manière convaincante le problème.
English: The children and the adolescents of the world will judge how we managed and, it is to be hoped, hold us accountable for our efforts to protect and promote their rights and to improve their lives.
French: Les enfants et les adolescents du monde jugeront nos efforts et, espérons-le, nous demanderont des comptes sur ce que nous aurons fait pour protéger et promouvoir leurs droits, et améliorer leur situation.
English: [5] The appellant's argument regarding an unreasonable rating has to do with response element 4.3 (Exhibit D-6).
French: [5] L'argument de l'appelant sur le caractère déraisonnable de la correction porte sur l'élément de réponse 4.3 (pièce M-6).
English: That just shows you that our group has no intention of denying these developments.
French: C’est vous dire si notre groupe n’a aucune propension à bouder ces évolutions.
English: - Facts and Gestures No. 22: “Young people and sexism on television,” 2006.
French: - Faits et Gestes n° 22 : « Les jeunes face au sexisme à la télévision », 2006;
English: With respect to geographical indications, it can be said that protection against unfair competition serves to protect traders and producers from the unauthorized use of geographical indications by third parties rather than creating individual property rights in them.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, on peut dire que la protection contre la concurrence déloyale sert davantage à protéger les commerçants et les producteurs contre l’utilisation non autorisée d’indications géographiques par des tiers qu’à faire naître des droits privatifs sur celles-ci.
English: It is to easier to start wars than to end them.
French: It i easier to start wars than to end them.
English: The results showed substantial gain can be expected from selecting top 5% trees, with a reduction of up to US$35 for producing a tonne of ovendry pulp.
French: Les résultats ont démontré qu'un gain substantiel pouvait être attendu en sélectant les arbres de la tranche supérieure des 5%, avec une réduction pouvant atteindre US$35 pour chaque tonne de pâte ultra-sèche produite.
English: The Supplementary Convention of 1956 identifies institutions or practices akin to slavery to which women can be subjected in the context of marriage (art. 1 (c)).
French: La Convention supplémentaire de 1956 répertorie les institutions ou pratiques analogues à l'esclavage par lesquelles une femme peut être assujettie dans le cadre d'un mariage (art. 1er, al. c)).
English: Firstly, the building, so generously given over to the Council of Europe by the Hungarian authorities, had to serve the neighbourhood, the local community and Hungarian young people at large.
French: Tout d'abord, le bâtiment, si généreusement offert au Conseil de l'Europe par les autorités hongroises, devait servir le voisinage, la communauté locale et la jeunesse hongroise au sens large.
English: This would enable the ZS to speed up the already commenced gradual application of particular major EU norms and documents, i.e. particular provisions of the directives governing the field of railway traffic.
French: Les Chemins de fer serbes pourront ainsi accélérer la mise en œuvre progressive des principaux documents et normes de l'Union européenne, c'est-à-dire les dispositions particulières des directives régissant le trafic ferroviaire.
English: While tobacco advertising is banned on radio and television, there is no restriction on the distribution of free products or samples, or on sales to minors.
French: La publicité sur le tabac est interdite à la radio et à la télévision, mais il n'y a aucune restriction sur la distribution gratuite de produits ou d'échantillons ni sur la vente aux mineurs.
English: • The more time devoted to writing each week, the more likely respondents consider themselves professional writers; this is also true for the number of books published.
French: • Plus les répondants consacrent de temps à l'écriture chaque semaine, plus ils ont tendance à se dire auteurs professionnels; il en va de même pour le nombre de livres publiés.
English: (6) (7) The request by Estonia was based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
French: (6) (7) La demande de l'Estonie s'appuie sur un plan crédible de restructuration du secteur du schiste bitumineux jusqu'au 31 décembre 2012.
English: According to the Helsinki Presidency Conclusions, ‘Member States should be able to deploy in full at this level within 60 days, and within this to provide smaller rapid response elements available and deployable at very high readiness.
French: À cette fin, les États membres se sont fixé comme objectif global le « headline goal d’Helsinki ») d’être en mesure, avant 2003, de déployer rapidement puis de soutenir des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg, y compris les plus exigeantes d’entre elles, dans des opérations pouvant aller jusqu’au niveau d’un corps d’armée (jusqu’à 15 brigades, soit 50.000 à 60.000 hommes).
English: Examples in Kenya, South Africa and Uganda show that microfinance provided to the non-poor was instrumental in creating jobs for very poor people as employees of microfinance clients.
French: Les exemples relevés en Afrique du Sud, en Ouganda et au Kenya montrent que le microfinancement accordé à des personnes qui ne sont pas pauvres contribue à créer des emplois pour des personnes très pauvres, employées par les clients des instituts de microfinancement.
English: Provincial Comparison of Disciplinary and Non-disciplinary Authorities (2004)
French: Comparaison des pouvoirs disciplinaires et non disciplinaires de l’administration fédérale et des provinces (2004)
English: The fourth issue addressed, and one to which I attach particular importance, is that of state aid.
French: Le troisième aspect, auquel je suis très attaché, Monsieur le Commissaire, porte sur les aides d'État.
English: Visitors to our tapas bar will feel as if they are in the middle of a short holiday to Spain!
French: Ne manquez pas non plus de visiter notre Tapasteria.
English: Neither of those documents contains restrictions for Selection Boards in the setting of cut-off scores.
French: Aucun de ces documents ne renferme de restrictions concernant l'établissement des points de coupure par un jury de sélection.
English: • a comprehensive review of the regulatory framework for supervising pari-mutuel betting on horseraces, including the regulations, policies and programs of the CPMA, was introduced to industry stakeholders and agency staff in Spring 2006 through a series of regionallyscheduled information meetings; a discussion document outlining the objectives and scope of the review generated submissions from all recognized stakeholders, including racetracks, horsemen’s groups, provincial regulators, bettors, and CPMA staff
French: • le projet d’examen global du cadre de réglementation auquel est actuellement assujetti le pari mutuel sur les courses de chevaux (qui est composé, entre autres, des règlements, des politiques et des programmes de l'ACPM) a été présenté aux intervenants de l’industrie et au personnel de l’Agence au printemps 2006, à l’occasion de séances d’information régionales; un document de discussion décrivant les objectifs et la portée de l’examen a été distribué aux intervenants reconnus, y compris à des dirigeants d’hippodromes, à des regroupements de professionnels du monde équestre, aux organismes de réglementation provinciaux, à des parieurs et au personnel de l’ACPM
English: • Response from the Directorate General Development to the petition on the rights of the Kanak indigenous people of New Caledonia, 20 September 2006 [276kb]
French: • Réponse de la direction générale Développement et relations avec les pays ACP à la pétition relative aux droits du peuple indigène kanak de Nouvelle-Calédonie, 20 septembre 2006 [276 kb]
English: Japan Sanctions/penalties against unacceptable/illegal acts may vary depending on the level of protection for traditional knowledge or the level of illegality.
French: Japon Les sanctions et peines applicables en cas d’actes inacceptables ou illégaux peuvent varier selon le niveau de protection des savoirs traditionnels ou le niveau d’illégalité.
English: It draws up the annual draft and final budgets;
French: Il arrête le projet de budget et le budget définitif annuels de l'agence;
English: Alternate Formats [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Formats de rechange [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Let me take this opportunity to reaffirm that Indonesia has greatly benefited from the assistance received from the Agency.
French: Je saisis l'occasion pour confirmer que l'Indonésie a grandement bénéficié de l'aide reçue de l'Agence.
English: Above all, bearing in mind that we now have a clear system for controlling the Bank by means of the auditing that is being carried out, which directly informs the Council and the government and is attended by external auditors.
French: Surtout si l' on considère que nous disposons aujourd' hui d' un système clair de contrôle de la Banque grâce au travail d' audit, qui est rapporté directement au Conseil et au gouvernement, et qui est assisté par des auditeurs externes.
English: (l) The situation of Gypsy and Traveller children, especially regarding their access to basic services and the provision of caravan sites.
French: l) la situation des enfants des Tziganes et des gens du voyage, notamment en ce qui concerne leur accès aux services de base et l'octroi d'emplacements pour caravanes.
English: There is now a remarkable degree of agreement internationally about this vision.
French: Il existe dorénavant un remarquable consensus au niveau international sur cette conception.
English: The issue of the Morse code requirement was brought forward by RAC during the April 27, 2000 meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board.
French: La question de l’exigence relative au code morse a été soulevée par la RAC à la réunion du 27 avril 2000 du Comité consultatif sur la radio amateur canadienne.
English: Overall improvements in the capacity of many lakes to support aquatic biota are being observed.
French: Le document intitulé « Évaluation scientiﬁque 2004 des dépôts acides au Canada : sommaire des résultats clés3 » en présente un résumé.
English: The report on plans and priorities is an individual departmental planning documents covering a three-year period.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités est un document de planification ministériel qui couvre une période de trois années.
English: In addition, the information can be used to alter Canadian packages offered by tour wholesalers. Finally, it can be used to determine which distribution channels (travel agents, Internet, tour wholesalers) provide the most efficient means of reaching the consumer.
French: L’information recueillie permettra aussi de modifier les forfaits canadiens proposés par les grossistes en voyages et de déterminer quelles voies de distribution (agents de voyage, Internet, grossistes en voyages) sont les plus efficaces pour joindre le consommateur.
English: It is also important for such a body to coordinate with the International Law Commission, to avoid duplication and to ensure that human rights concerns are taken into account in the work of that Commission.
French: Il importe aussi qu'un tel organe agisse en coordination avec la Commission du droit international afin d'éviter les doubles emplois et de faire en sorte que cette commission tienne compte dans ses travaux des préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: Relevant outcomes of the Second
French: a) Ouverture de la réunion;
English: The value of Canada Study Grants and Canada Access Grants disbursed in 2005-2006 was $129.7M. The number of grants disbursed is not yet available as the loan year ends in July 2006. In the 2004-2005 loan year, 53,404 Canada Study Grants were awarded.
French: Étant donné que la mise en œuvre du programme relève des partenaires, le programme joue principalement un rôle de soutien pour ce qui est de l'élaboration d'outils et de processus permettant d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: In fiscal year 2003–2004, the Committee once again managed its activities within approved resource levels.
French: Pendant l’exercice 2003-2004, le Comité a, encore une fois, géré ses activités dans les limites des ressources approuvées.
English: Fujitsu is a manufacturer that does things the right way from the start, and they do not present 1 TabletPC but 3 at the time.
French: Fujitsu ne fait pas les choses à moitié et n'offre pas 1 mais 3 nouveaux Tablet PC.
English: 229 The WHO World Mental Health Survey Consortium, "Prevalence, Severity, and Unmet Need for Treatment of Mental Disorders in the World Health Organization World Mental Health Surveys", Journal of the American Medical Association, Vol.
French: OMS, World Mental Health Survey Consortium, « Prevalence, Severity, and Unmet Need for Treatment of Mental Disorders in the World Health Organization World Mental Health Surveys », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Saakashvili instructed to verify and identify drug use among officials throughout the country.
French: En Caroline du Sud il ya une loi sur l’enregistrement obligatoire des terroristes.
English: In aquaculture, the majority of jobs are well-paying.
French: Dans ce domaine, la plupart des emplois sont bien rémunérés.
English: They may not lay down any rules or provisions of a general character regarding the application or interpretation of the laws nor may they publicly censure the manner in which they are applied or interpreted by other courts in their judgements, whether they are higher or lower courts.
French: Ils ne peuvent ni dicter des règles ou des dispositions générales concernant l'application ou l'interprétation des lois, ni censurer publiquement l'application ou l'interprétation qu'en aura faite, dans ses jugements, une instance judiciaire inférieure ou supérieure.
English: In the same case, examining the issue of State responsibility, the Human Rights Committee noted that, at a minimum, a State party is responsible for foreign officials exercising acts of sovereignty on its territory, if such acts are performed with the consent or acquiescence of the State party.
French: Dans la même affaire, s'agissant de la responsabilité des États, le Comité des droits de l'homme a relevé que, à tout le moins, les États parties étaient responsables des actes de puissance politique exécutés par des agents étrangers sur leur territoire si de tels actes étaient accomplis avec leur consentement ou leur aval.
English: The candidates' Personal Suitability was assessed by the 5 interview questions asked by the various interview teams.
French: Les Qualités personnelles des candidates et candidats ont été évaluées au moyen des cinq questions posées par les diverses équipes d'entrevue.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of an amendment to and extension of arrangements for reducing social insurance contributions for companies in certain northern regions, which are intended to compensate them for the handicaps and the higher transport costs they face as a result of their remoteness.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la modification et de l'extension du régime suédois de réduction des contributions sociales pour les entreprises situées dans certaines régions nordiques et qui vise à compenser les handicaps qu'elles encourent du fait de leur éloignement et des coûts de transport accrus qu'elles doivent supporter.
English: •environmental scans, literature reviews, case studies
French: Renforcement de la capacité des individus et des organisations
English: This will allow for the development of a model approach to integrated resource management, which can be modified and used elsewhere.
French: La zone retenue pour l'étude présente aussi tout l'éventail des différents types de propriété des ressources, de la propriété privée à l'accès libre.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance, at any level in the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: L’Employeur répond normalement au grief d’un-e employé-e, à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf au dernier, dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief audit palier.
English: The bandwidth currently available (10MHz) at 5.8Ghz is considered too narrow to be capable of ensuring complete accuracy in busy multilane situations. Some compromises are necessary and central account processing is particularly difficult within a single transaction.
French: La plupart des systèmes multivoies à grande vitesse sont montés dans des portiques qui surmontent la route, mais qui ne peuvent pas détecter et mesurer les caractéristiques physiques des véhicules.
English: Everything made available to the public before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes philippines de brevet, de modèle d’utilité et d’enregistrement de dessin ou modèle industriel portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: In the early days, there were no drug treatments for HIV.
French: Au début, il n’existait aucun médicament pour traiter le VIH.
English: Gen 1:2), is fully present throughout the life of the incarnate Word: Jesus Christ is conceived by the Virgin Mary by the power of the Holy Spirit (cf.
French: Gn 1, 2), est pleinement présent dans toute l'existence du Verbe incarné: Jésus Christ, en effet, est conçu de la Vierge Marie par l'action de l'Esprit Saint (cf.
English: Closing of the Record Date In each expiry review investigation, the Commissioner will establish a "closing of the record date" after which no further information may be submitted by parties or interested persons.
French: Date de clôture du dossier administratif Dans toute enquête sur le réexamen relatif à l'expiration, le Commissaire établira une « date de clôture du dossier administratif » après laquelle les parties ou personnes intéressées ne pourront soumettre aucun autre renseignement.