ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the seven national institutions from the region which are members of the Asia-Pacific Forum, four participated in the workshop, together with a representative of the Asia-Pacific Forum.
French: Quatre des sept institutions nationales de la région qui sont membres du Forum Asie-Pacifique étaient également présentes, de même qu'un représentant du Forum.
English: In order to facilitate the development of a social conscience and stronger autonomy in terms of linguistic behaviour (see the left side of Figure 1), it is necessary, however, to work not only on the quantity of linguistic contacts (the socializing experience), but also on their quality (the empowering and enlightening experiences)—(Landry and Rousselle, 2003; Landry et al, 1999).
French: Pour faciliter le développement d’une conscience sociale et d’une plus forte autodétermination du comportement langagier (voir côté gauche de la figure 1), il est nécessaire, toutefois, d’œuvrer non seulement à la quantité des contacts langagiers (le vécu socialisant), mais aussi à leur qualité (les vécus « autonomisant et conscientisant ») – (Landry et Rousselle, 2003; Landry et al, 1999).
English: In addition, Objective 4 programmes, by supporting adaptation and anticipation of industrial changes, echoed the aims of the Adaptability Pillar.
French: De plus, les programmes au titre de l'Objectif 4, en soutenant l'adaptation aux mutations industrielles et l'anticipation, se sont fait l'écho des objectifs du pilier relatif à la capacité d'adaptation.
English: Emile Reuter 2937 Luxembourg Luxembourg Wengler, Marc SNCI 7 rue de Saint-Esprit Luxembourg 1475 Luxembourg Kremer, Eva Ministry of Economy Blvd. Royal 19-21 2914 Luxembourg Luxembourg Hostert, Marc Ministère de l'Economie 2914 Luxembourg Luxembourg
French: Emile Reuter 2937 Luxembourg LUXEMBOURG Wengler, Marc SNCI 7 rue de Saint-Esprit 1475 Luxembourg LUXEMBOURG Kremer, Eva Ministry of Economy Blvd.Royal 19-21 2914 Luxembourg LUXEMBOURG Hostert,Marc Ministère de l'Economie 2914 Luxembourg LUXEMBOURG
English: Description The end of the balloon threaded around the launch spool.
French: Description Bout du ballon roulé autour du tambour de lancement.
English: This search enables you to locate only those items containing these two words.
French: Cette requête vous permet de rechercher uniquement les produits qui contiennent ces deux termes.
English: Please include with your letter a copy of 300.08.10 Annex D – "Request for Extension School Board Reply (Sampler)", which must be completed and returned by your sponsoring board.
French: Veuillez joindre à votre lettre une copie de l'annexe D de la PAÉO 300.08.10 (Demande de prolongation – Réponse du conseil scolaire [modèle]), qui doit être remplie et envoyée par votre conseil scolaire.
English: Pending the appointment of a new Permanent Represent-ative, H.E. Sr.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, S.E.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: The Blueprint and the Workplan were developed in consultation with the Commission's stakeholders.
French: La trame du renouveau et le Plan de travail ont été élaborés en consultation avec les intervenants du Conseil.
English: That is to say the country of destination principle, as opposed to the country of origin principle.
French: C'est-à-dire le principe du pays de destination, par opposition au principe du pays d'origine.
English: Community action programme in the field of civil protection Expenditure on administrative management 71.516 70.945 99.2 46.417
French: LIFE III – Actions sur le territoire communautaire – Partie I: protection de la nature 3,339 3,184 95,4
English: 4.7 The State party argues that refugee and protection determination proceedings do not fall within the terms of article 14.
French: 4.7 L'État partie fait valoir que les procédures d'examen des demandes de protection ou du statut de réfugié n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 14.
English: • There is no national information to better understand food insecurity and its impacts and solutions.
French: • On ne possède aucune donnée nationale permettant de mieux comprendre l'insécurité alimentaire et ses répercussions et de trouver des moyens d'y remédier.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: Amendment No. 4 is adopted.
French: M. CLERFAYT (Belgique) (Interprétation).
English: After the Justice and Home Affairs Council had established in November 1995 that it is technically feasible to set up an automated system for exchanging and comparing the fingerprints of asylum-seekers, the Italian presidency presented a preliminary draft convention in March 1996 concerning the establishment of Eurodac.
French: Après que le Conseil «Justice et Affaires intérieures» ait jugé, en novembre 1995, qu'il était techniquement faisable de mettre sur pied un système automatisé permettant d'échanger et de comparer les empreintes digitales des demandeurs d'asile, la présidence italienne a présenté un projet de convention préliminaire, en mars 1996, concernant la mise sur pied d'Eurodac.
English: If you want the fast track to feeling great, then listen up.
French: Si vous voulez vous sentir fantastique, et rapidement en plus, prêtez bien attention à ce qui suit.
English: CHAPEL COMMITTEE A Protestant Chapel Committee shall be constituted at bases, wings and other units where divine services are regularly held.
French: COMITÉ DE CHAPELLE Un comité de chapelle protestant doit être institué dans les bases, escadres et autres unités où des offices du culte ont lieu régulièrement.
English: See also actions 25 and 26.
French: Voir aux mesures 25 et 26 pour d'autres renseignements pertinents.
English: T When responsible for giving medication to other people (children, seniors, other family members) or in work situations (e.g. teachers).
French: Ils sont nombreux à lire l’information chaque fois qu’elle est disponible parce qu’ils veulent savoir quel produit ils prennent et quel effet il aura sur eux.
English: Nonsmall cell lung cancer accounts for about 80-85% of all cases of lung cancer.
French: Le CPNPC représente environ 80 % à 85 % des cas de cancer du poumon.
English: Once the transaction is complete, no changes can be made to the selection.
French: Une fois la transaction terminée, aucun changement ne peut être apporté à la sélection.
English: They were excellent students and obviously have been trained well," says Matt Vander Haegen, a senior research scientist with the Wildlife Program of Washington State's Department of Fish and Wildlife.
French: Ce sont d'excellents étudiants qui, manifestement, ont bien été formés », dit Matt Vander Haegen, chercheur principal au Programme de la faune de la Division des produits de la mer et de la faune de l'État de Washington.
English:  The initiative will also be part of the European Social Agenda.
French: Il est envisagé de proposer une ligne directrice spécifique au sujet d'elearning.
English: 3.2 1995-96 Accomplishments against Commitments Objective 1 To integrate economic, environmental, and social factors into Canadians’ decisions regarding natural resources Sustainable development involves making better decisions – decisions that integrate the economic, environmental, and social dimensions of resource development.
French: 3.2 Réalisations en 1995-1996 par rapport aux engagements Objectif 1 Intégrer les facteurs économiques, environnementaux et sociaux dans les décisions concernant les ressources naturelles Le développement durable appelle une meilleure prise de décisions – des décisions qui intègrent les dimensions économiques, environnementales et sociales de la mise en valeur des ressources.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 April 2003.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 10 avril 2003.
English: If employees cannot demonstrate that the allowance has been used for the purpose intended, the allowance will be adjusted and reduced by that portion of the allowance the use of which cannot be substantiated. (f) Under normal circumstances, no further travel allowances under the Foreign Service Directives will be issued until the employee has demonstrated that the verification procedure, and, if necessary, adjustments, have been completed in accordance with this policy.
French: Si un fonctionnaire ne peut démontrer que l'indemnité a été utilisée aux fins prévues, cette indemnité sera rajustée et réduite de la partie dont l'utilisation n'a pu être justifiée. f) En temps normal, aucune autre indemnité de déplacement aux termes des Directives sur le service extérieur ne sera accordée tant que le fonctionnaire n'aura pas démontré que la procédure de vérification a été suivie et que, s'il y a lieu, des rajustements ont été effectués conformément à la présente politique. g) Les fonctionnaires sont tenus de consacrer aux frais de transports au moins 50 % de l'indemnité accordée en vertu de la DSE 50 et 70 % de l'indemnité accordée aux termes de la DSE 45.
English: Prefilled from Acct Maintenance Menu.
French: Remplie au préalable à partir du menu Entretien du compte.
English: UNCTAD should also examine the impact of regional integration on: (a) the development of competitive capacities of enterprises and, in particular, the development and strengthening of competitive chains for the production of goods and services, as well as the identification and strengthening of flanking support measures for these chains; (b) FDI flows; and (c) investment agreements.
French: La CNUCED devrait aussi étudier les conséquences de l'intégration régionale pour a) le développement de la compétitivité des entreprises, et en particulier la création et le renforcement de filières compétitives de production de biens et services ainsi que l'appui à ces filières; b) les flux d'IED; et c) les accords d'investissement.
English: Do you have a plan for gathering competitive intelligence?
French: • Disposez-vous d’un plan pour recueillir des informations sur la concurrence?
English: Late in January, Vuntut Gwitchin First Nation Representative Florence Thomas set out from her native Yukon, embarking on a fifteen date, twenty-two day long tour of Indiana and Illinois as part of the Caribou Commons Project (CCP), a unique collaboration between Aboriginal people, northern artists and conservation groups.
French: Florence est l'une des Autochtones appartenant aux Vuntut Gwitchin ou aux « Peuples des lacs », dont l'identité tient dans la saison de piégeage-trappage du rat musqué, au printemps, lorsqu'ils migrent, comme ils en ont l'habitude depuis toujours, au nord pour piéger sur la plaine inondée d'Old Crow.
English: * Reissued for technical reasons.  Annex to the identical letters dated 30 August 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 août 2004 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Find more stories in Photo safari .
French: D'autres articles similaires dans Safari photo .
English: UNFPA contributes to these results along with many other partners and the results obtained by countries cannot be combined to provide a meaningful measure of overall progress.
French: Le FNUAP contribue aux résultats au même titre que beaucoup d'autres partenaires et les résultats obtenus dans les différents pays ne peuvent être combinés pour donner une mesure valable des progrès d'ensemble.
English: On 15 March, the German authorities notified the Commission of their intention to prolong the two guarantees until 2007.
French: Le 15 mars, les autorités allemandes ont notifié à la Commission leur intention de prolonger les deux garanties jusqu’en 2007.
English: He also emphasised that currently there were still problems with the freedom of assembly.
French: Il souligne également que des problèmes en matière de liberté de réunion subsistent à ce jour.
English: The Court held that the CISG did not apply to the distributorship agreement because that agreement did not provide for the sale of a specified quantity of goods at a stated price.
French: Le tribunal a considéré que la CVIM ne s'appliquait pas au contrat de distribution attendu que ce dernier ne prévoyait pas la vente d'une quantité précise de marchandises à un prix déterminé.
English: Given the power within section 152 of the CTA for the Governor in Council to make regulations specifying railway companies for the purposes of the definition of "prescribed railway companies" in section 147 of the CTA, and given accepted accounting rules, the Agency finds that sufficient means exist to deal with these situations if, and when, they arise.
French: Étant donné que l'article 152 de la LTC habilite le gouverneur en conseil à préciser par règlement des compagnies de chemin de fer pour l'application de la définition de « compagnie de chemin de fer régie » à l'article 147, et compte tenu des principes comptables généralement reconnus, l'Office estime que des mesures suffisantes existent pour pouvoir régler ces situations si elles se présentent.
English: Public opinion research16 indicates that the vast majority of Canadians consult weather forecasts every day, for their safety and day to day decisions (e.g. to plan travel and recreation).
French: Un sondage de l’opinion publique16 démontre que la grande majorité des Canadiens consultent les prévisions météorologiques tous les jours, autant pour leur sécurité que pour prendre des décisions quotidiennes (en vue de planifier leurs déplacements ou leurs loisirs, par exemple).
English: Advocating effectively and professionally before the Courts In addition to see cases initiated by the Commissioner against government institutions while refuse, without lawful justification, to disclose information, the Commissioner must respond an increasing number of cases taken against him by government.
French: Représentation efficace et professionnelle devant les tribunaux En plus de voir aux affaires intentées par le commissaire contre les établissements gouvernementaux qui refusent de divulguer de l'information sans justification légitime, le commissaire doit répondre à un nombre croissant d'affaires intentées contre lui par le gouvernement.
English: Upon the invitation of the Government, the Representative undertook a mission to Côte d'Ivoire from 17 to 24 April 2006.
French: À l'invitation du Gouvernement, le Représentant a effectué une mission en Côte d'Ivoire du 17 au 24 avril 2006.
English: Three policy objectives were identified.
French: Trois objectifs ont été identifiés.
English: • Mr. Stephen Lewis, United Nations Special Envoy to HIV-AIDS in Africa will speak about ''Caring for Canada - Caring for the World''
French: • M. Stephen Lewis, envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique : « Caring for Canada – Caring for the World »
English: In Skopje, which the delegation visited at the invitation of the President of the National Assembly, Ljupčo Jordanovski, they also met President Branko Crvenkovski, Prime Minister Vlado Bučkovski, the Minister for Internal Affairs, Ljubomir Mihajlovski, and the members of the foreign affairs and the defence and security committees of the National Assembly.
French: A Skopje, que la délégation a visitée à l’invitation du Président de l’Assemblée nationale, Ljupčo Jordanovski, elle a aussi rencontré le Président Branko Crvenkovski, le Premier ministre Vlado Bučkovski, le Ministre de l’intérieur, Ljubomir Mihajlovski et les membres de la commission des affaires étrangères et de la commission de défense et de sécurité de l’Assemblée nationale.
English: I write with regard to yet another alarming and vicious statement made by the President of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, threatening the destruction of Israel.
French: Je vous écris à propos d'une nouvelle déclaration alarmante et perverse du Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, appelant à la destruction d'Israël.
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupée par les souffrances des citoyens syriens du Golan syrien occupé, causées par la violation de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: Interventions will be implemented on three levels, the grassroots/micro level, the macro/policy level and the regional level.
French: Les interventions se feront à trois niveaux : aux niveaux de la base (microgestion), des politiques (macrogestion) et des régions.
English: He responded that we have a lot of work to do in the area of independent living and that community resources are scarce.
French: Il a répondu que beaucoup de travail restait à faire relativement à l’autonomie et que les ressources communautaires étaient rares.
English: Even if the economic situation of the family improves, both migration and children's involvement in work unsuitable for their ages endanger their physical and mental health as well as their school performances.
French: Bien qu'elles permettent d'améliorer la situation économique de la famille, la migration des parents et la participation des enfants à des tâches qui ne sont pas adaptées à leur âge sont préjudiciables à la santé physique et mentale des enfants et à leurs résultats scolaires.
English: For each question, either check, circle or indicate the number, which corresponds to your perception.
French: Pour chaque question, cochez, encerclez ou indiquez le chiffre qui correspond le mieux à votre perception.
English: Funding Funding for Pilot Project grants will be provided for a period of up to one year.
French: Financement Le financement des subventions pour des projets pilotes sera accordé pour une période maximale d'un an.
English: Under other laws, however, the procuring entity can extend the period of validity by so notifying tenderers prior to the expiration of the original period.
French: Bien que cette approche offre une plus grande sécurité pour les entités adjudicatrices, elle peut entraîner une majoration du prix des offres ().
English: ◦ SPS Technical Working Group on Dairy, Fruits, Vegetables and Processed Foods
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur les produits laitiers, les fruits et lÃ©gumes et les aliments transformÃ©s
English: After cleaning, plug in the unit and document that the power is restored and that the temperature has been maintained.
French: 9) Attendez que la température de chaque compartiment se stabilise dans la plage recommandée.
English: Bilbao Agency, Dublin Foundation, EUROSTAT (To be decided by the bureau - Spring Plenary) Up-dating SLIC website (Secretariat) (Twice a year)
French: Agence de Bilbao, Fondation de Dublin, EUROSTAT (À décider par le bureau - Réunion plénière du printemps) Mise à jour du site Web du CHRIT (Secrétariat) (Deux fois par an)
English: For example, in Liverpool an Asian scriptwriter was attacked, his car forced off the road and local thugs then tried to impale him on a fence spike.
French: Par exemple, à Liverpool, un scénariste asiatique a été attaqué, sa voiture a dû quitter la route et des voyous locaux ont alors tenté de l'empaler sur une pointe de clôture.
English: Several exhibits on the 400 years of history of the city of Québec will be presented.
French: Plusieurs expositions sur les 400 ans d’histoire de la ville de Québec y sont présentées.
English: (ii) Right to self-determination of the Palestinian people.
French: ii) Droit à l'autodétermination du peuple palestinien;
English: CFHA is the organization, which manages the DND residential housing portfolio.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a commencé à célébrer son 10e anniversaire.
English: The department responded to indicate that one team sought the express identification of certain material by a candidate and another team sought the identification of a different problem and accepted that it could be shown inferentially through the solutions the candidate offered.
French: Le ministère a répondu en indiquant que l'une des équipes a demandé expressément l'identification de certain matériel par un candidat et qu'une autre a demandé au candidat de cerner un problème différent et a accepté qu'il puisse être réglé par inférence au moyen des solutions proposées par le candidat.
English: << Tabled by Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 05 02 15 04 Restitutions pour les œufs Modifier les chiffres comme suit: 05 02 15 04 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: In the cases of Lithuania and Moldova, net emigration was more influential than natural decrease.
French: S’agissant de la Lituanie et de la Moldova la perte nette due à l’émigration a été plus importante que la perte due à l’évolution naturelle.
English: Within your catchment area you can link into local businesses, clubs, associations, charities.
French: Dans votre région il y a la possibilité à s'associer à des clubs, des commerçants locaux et à compléter vos activités.
English: The average age is 35 and the operators’ initial training is lower than baccalaureate level, being nearer to the vocational training certificate.
French: L'atelier de finition est le plus grand et emploie le plus grand nombre de travailleurs dont une bonne partie sont des femmes.
English: Ecuador, El Salvador, France, Germany, Haiti*, Hungary*, Mexico,
French: Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark*, El Salvador, Équateur, France, Haïti*, Hongrie*, Mexique, Norvège, Paraguay*,
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management. – 30 –  Media contact:
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers, l’analyse économique et la gestion des ressources humaines.  – 30 –  Contact  Phil Taylor Affaires publiques - EDC (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: An excellent example is EDC’s role in managing a softwood lumber duty deposit refund process for the Government last fall.
French: Par exemple, à l’issue du conflit sur le bois d’œuvre, l’automne dernier, c’est EDC qui a géré le processus de remboursement des droits de douane au nom du gouvernement.
English: This view is inaccurate and corporations should pay tax for three key reasons.
French: Deuxièmement, s’il n’existait pas d’impôt
English: These changes will be undertaken as part of an on-going commitment to simplify and clarify the staff’s rights and obligations.
French: Ces changements seront entrepris dans le cadre d’un engagement permanent visant à simplifier et à clarifier les droits et obligations du personnel.
English: Mindful that in accordance with decisions VII/5 and XI/12 of the Meeting of the Parties quarantine and pre-shipment treatments are authorized or performed by national plant, animal, health or stored product authorities,
French: Sachant que conformément aux décisions VII/5 et XI/12 de la Réunion des Parties, la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition sont autorisés ou pratiqués par des autorités nationales chargées des produits végétaux animaux, sanitaires ou entreposés,