ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant Article 05 08 09 — European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance, has a p.m. for commitments and payments on the line and was therefore not included in this amendment.
French: L'article 05 08 09 - Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique opérationnelle, pertinent à cet égard, comporte une mention "p.m." en engagements et en paiements, raison pour laquelle il n'a pas été inclus dans le présent amendement.
English: "Prismatic lenses are designed to compensate for or aid muscle imbalance in one or both eyes. [5] " He also agreed that the definition of "prismatic lenses" from the Dictionary of Visual Science refers to what he termed "therapeutic prism."
French: «Prismatic lenses are designed to compensate for or aid muscle imbalance in one or both eyes [5] » ([traduction] Les lentilles prismatiques sont conçues pour compenser un déséquilibre musculaire ou venir en aide à un tel déséquilibre dans un oeil ou les deux yeux.)
English: UNIFIL will continue to use this forum to increase the level of confidence and trust between the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces, to reach security agreements and to prevent any outbreak of hostilities.
French: La FINUL continuera d'utiliser ce mécanisme pour renforcer la confiance entre les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes, de manière à ce qu'elles parviennent à conclure des accords en matière de sécurité et à prévenir toute reprise des hostilités.
English: If no such agreement is in place, the observation will be made against the party responsible according to the GMP.
French: S'il n'y a aucun contrat en place, l'observation ira à la partie responsable de l'activité selon les BPF.
English: "We set a precedent and opened the door for the next generation of young Canadian women who are in our armed forces today and who serve in all operational aspects in our military."
French: « Nous avons établi un précédent et ouvert la porte aux générations futures de jeunes Canadiennes qui sont aujourd'hui dans les Forces canadiennes et qui servent dans tous les aspects stratégiques des forces armées. »
English: Mr. Graham Lock, the representative from Eurostat (F-3, Environment Statistics) introduced the results of the Pilot Questionnaire on Road Vehicle Fleets, as considered by WP.6.
French: M. Graham Lock, représentant d'Eurostat F-3 (Statistiques de l'environnement) a présenté les résultats du questionnaire pilote sur les parcs de véhicules routiers, tels qu'examiné par le WP.6.
English: Penthouse in Benitachell - Les Fonts, Los Molinos, part.
French: jumelé à Benitachell - Les Fonts, Los Molinos, part.
English: 1995). In a study on malaria and visceral leishmaniasis that took place in Baringo, Kenya, during 1992­93, Kaendi (1994) found that distance was the major determining factor in the use of health care.
French: Dans une étude sur le paludisme et le kala-azar menée à Baringo, au Kenya, en 1992­1993, Kaendi ( 1994 ) a conclu que la distance était le facteur le plus déterminant dans l'utilisation des soins de santé.
English: • "Cable system" means a wired broadcast relay system; "MMD system" means a multipoint microwave distribution system used for the transmission of broadcasting services on a point to point basis; "the Internet" means a system commonly known by that name.
French: • "Système câblé" désigne un système de radiodiffusion par câble; "Système MMD" désigne un système de distribution multipoint utilisé pour la transmission, de point à point, de services de programmation de télévision dans la portion micro-ondes du spectre; "l'Internet" désigne un réseau généralement connu sous cette appellation.
English: Copying, modifying or altering part of all of this site in whatever form or manner without the express permission of SD WORX is prohibited.
French: Il est interdit de copier, adapter ou modifier ce site en tout ou en partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, sans l’autorisation expresse de SD WORX.
English: Report of the Secretary-General (A/57/156 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/156 et Corr.1)
English: "  3.4 UN Department of Humanitarian Affairs
French: 3.4 Département des affaires humanitaires de l'ONU
English: Such analyses should also look into issues of concern to countries with economies in transition, particularly those that had low incomes and were subject to special vulnerabilities and geographical handicaps, including landlocked countries.
French: Cette analyse porterait entre autres sur les questions intéressant les pays en transition, notamment ceux qui avaient un faible revenu et étaient particulièrement vulnérables et désavantagés sur le plan géographique, comme les pays sans littoral.
English: Explosive: An explosive substance or waste is a solid or liquid substance or waste (or mixture of substances or wastes) that is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
French: Matières explosives : Une matière ou un déchet explosif est une matière (ou un mélange de matières) solide ou liquide qui peut elle-même, par réaction chimique, émettre des gaz à une température et une pression et à une vitesse telle qu'il en résulte des dégâts dans la zone environnante.
English: Case T-36/01 Glaverbel SA v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-36/01 Glaverbel SA / OHMI
English: Programming Policy:
French: Stuart Dornford-May Stuart.Dornford-May@clearchannel.co.uk Politique de programmation :
English: Production is not due to begin until the period 2008-2009, but the North Province government began construction of residential and commercial buildings in 2004 around the Koniambo site in order to prepare for the population increase that will occur when the mine opens.10
French: La production ne devrait pas commencer avant 2008-2009, mais le gouvernement de la province Nord a commencé à construire des immeubles résidentiels et commerciaux autour du site de Koniambo dès 2004 en prévision de l'afflux de population qu'amènera l'ouverture de la mine10.
English: MR REEDIE said that that was clearly the message and, for the Olympic Movement, it was very clear what non-compliance involved.
French: SIR CRAIG REEDIE reconnaît que tel est bien le message, et, pour le Mouvement olympique, ce qu’implique la non-conformité est très clair.
English: Collaboration between the public and private sectors can be an effective way of ensuring the development or adoption of technology within the health field.
French: La collaboration entre les secteurs public et privé peut être un moyen efficace d'assurer la mise au point ou l'adoption de diverses technologies dans le domaine de la santé.
English: We have one of those at the European level too. The difference is that we also have to try, within the framework of a voluntary Interinstitutional Agreement between Parliament and the Council, to lay down common rules for a period of seven years governing both the volume of resources and their use.
French: L’UE a elle aussi son propre budget annuel, à la différence près que nous devons également essayer, dans le cadre d’un accord interinstitutionnel non contraignant entre le Parlement et le Conseil, d’établir des règles communes pour une période de sept ans, règles qui stipulent tant le volume des ressources que leur affectation.
English: (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002,
English: As the ‘sense and act’ operational functions become more advanced, survival on the battlefield will become progressively more difficult.
French: Comme les méthodes de « détection » et d’« action » seront de plus en plus perfectionnées, il deviendra de plus en plus difficile de survivre sur le champ de bataille.
English: We hope for the success of the elections to be held this month to elect a third of the Senate.
French: Nous espérons que l'élection d'un tiers des membres du Sénat, qui doit se dérouler ce mois-ci, sera couronnée de succès.
English: Candidates were advised to describe projects, assignments or activities involving persons outside the office.
French: Les candidats ont été informés qu'ils devaient décrire les projets, les tâches et les activités auxquels participaient des personnes de l'extérieur de leur bureau.
English: Ten times a year the representative issues the publication “SND at UN News Briefs”, which keeps members informed of the work and issues at the United Nations.
French: Dix fois par an, la représentante diffuse la publication SND at UN News Briefs qui tient les membres informés des activités et des enjeux à l'ONU.
English: • September 6, 2006: English and French applied title and abbreviation Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) NOTE:
French: • 6 septembre 2006 : titre d'usage et sigle en anglais et en français Procréation assistée Canada (PAC) NOTA :
English: Unfortunately, however, we do not have such ammunition at our disposal, because it simply does not exist.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas d'arguments de ce genre, car il n'en existe tout simplement pas.
English: These design-based reviews have become increasingly difficult as the engines and the emission control technologies have grown more complex.
French: Les examens des conceptions sont devenus de plus en plus difficiles à mesure que les moteurs et les techniques antipollution sont devenus plus complexes.
English: Non Eligible: natural persons (i.e. individuals); governmental organizations, administrations; etc.
French: Ne sont pas éligibles: les personnes physiques (c.-à-d. les particuliers), organisations gouvernementales, administrations, etc.
English: STEPHANE DUPONT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STEPHANE DUPONT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The secretariat reproduces below the communication received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine in this regard, in the form of a CCNR resolution concerning limitations on exhaust and air-pollutant particle emissions from diesel engines used in inland navigation and the text of the new Chapter 8 bis of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR) on the same subject annexed to the resolution.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous la communication reçue de la Commission centrale pour la navigation du Rhin sur ce sujet.  Il s'agit de la résolution de la CCNR relative à la limitation des émissions de gaz et de particules polluant l'air provenant de moteurs Diesel utilisés en navigation intérieure et du texte du nouveau chapitre 8bis du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) sur le même sujet annexé à la résolution.
English: The chair of the working group reported back to the plenary on the group's deliberations and introduced a draft decision prepared by the working group, relating to the Strategic Approach.
French: Le président du groupe de travail a rendu compte en plénière des travaux du groupe et présenté un projet de décision préparé par le groupe de travail concernant l'Approche stratégique.
English: The island is 34 km (21 miles) and 23 km (14 miles) wide, and is of mainly coral limestone formation, except for the eastern district called the Scotland District.
French: Elle mesure 34 km (21 miles) de long et 23 km (14 miles) de large et est une île principalement d'origine corallienne, sauf dans sa partie orientale, Scotland District.
English: Contacts with senior officers in specialist support areas are required to negotiate and manage resources for projects, and to ensure work is performed in a manner satisfactory to the subdivision.
French: Il faut prendre contact avec les agents principaux des secteurs de soutien spécialisé pour négocier et gérer les ressources des projets et s'assurer que le travail est exécuté de façon à satisfaire la sous-division.
English: In addition, the Government has carried out feasibility studies for projects to rehabilitate and upgrade existing roads.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a effectué des études de faisabilité relatives à des projets visant à remettre en état et à améliorer les routes existantes.
English: Ministers reaffirmed their aim of putting in place all these essential elements by the time of the Washington Summit, thus achieving the goals set at Birmingham, Brussels and Berlin". WEU Ministerial Council, Rome Declaration, paragraph 8, 17 November 1998.
French: Les deux organisations ont coopéré pour identifier et renforcer la capacité des Européens de mener des missions de Petersberg, et mettre à l’épreuve les procédures de gestion de crise dans le cadre d’un programme d’exercices en cours
English: For example, nurse anaesthetists have the potential to relieve surgical backlogs resulting from a shortage of anaesthesiologists and nurse practitioners, working within their scope of practice, can assume broader clinical functions in primary care settings.
French: Par exemple, les infirmières anesthésistes ont la possibilité d'éliminer les arriérés de chirurgie découlant d'une pénurie d'anesthésistes et les infirmières praticiennes, qui exercent leurs tâches à l'intérieur de leur pratique, peuvent assumer un plus large éventail de fonctions cliniques dans les établissements de soins primaires.
English: OPTIRAILS: Rail Traffic Management Systems  Optimisation of Traffic through the European Rail Traffic Management System (ERTMS) _____________________________________________________________________________________________
French: OPTIRAILS: Systèmes de gestion du trafic ferroviaire Optimisation du trafic au moyen du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS)
English: Transportation is an area of NAFTA where we continue to make progress.
French: Le transport, pour sa part, est un secteur de l’ALÉNA dans lequel nous continuons à réaliser un certain nombre de progrès.
English: That's the insurance principle. You're covered 24 hours a day in theatre.
French: C'est un peu comme une assurance, et le soldat est couvert 24 heures par jour sur le théâtre des opérations.
English: Office of Central Support Services.
French: Bureau des services centraux d'appui.
English: The Institute's vision is to be an internationally-recognized innovator in the support of infection and immunity research and a catalyst for the translation of new knowledge for global impact.
French: La vision de l'Institut est d'être reconnue internationalement comme une organisation innovatrice dans le soutien de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et comme un catalyseur de l'application des connaissances pour qu'elles aient un impact mondial.
English: • need for Agency leadership in providing clear communication to increase the understanding of the application of the FEAC process
French: • l’Agence doit faire preuve de leadership en assurant des communications claires afin de renforcer la compréhension à l’égard du processus de coordination fédérale de l’évaluation environnementale
English: Eldorado did not prosper in the radium market, but it was rescued from near-bankruptcy by the sudden rise in importance of its waste product, uranium, in 1942 with the Allied drive to make an atomic bomb.
French: La société Eldorado ne prospère pas dans le marché du radium, mais elle est sauvée d'une quasi-faillite par la soudaine remontée en importance, en 1942, de son produit résidu, l'uranium, à cause de la décision des Alliés de fabriquer une bombe atomique.
English: Systematic EDA processes for tackling capability shortfalls have been established, completing the end-to-end process for capability development which ESDP requires.
French: Des processus systématiques permettant de faire face aux lacunes en matière de capacités ont été mis en place, parachevant ainsi le processus "de bout en bout" en matière de développement des capacités qui est prévu au titre de la PESD.
English: He testified that both are equally important to the performance of the hot air popcorn pumpers.
French: Le témoin a déclaré que ces deux propriétés ont la même importance pour ce qui est du rendement de l'éclateuse Hot Air Popcorn Pumper.
English: Subsidized competition from, and possible predatory pricing by, banks will undermine the capacity of the finance affiliates to play this critical lender of last resort role.
French: Les sociétés de financement captives et les sociétés de location-bail multinationales indépendantes sont également de grands intervenants aux activités complexes.
English: Power of arbitral tribunal to order interim measures
French: Pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires
English: In recognition of the increasing importance of sustainable development and consumption, and the practical challenges facing consumers in areas such as energy conservation and the purchase of green products, the Office of Consumer Affairs, in collaboration with key stakeholders, will engage in research and policy development on how best to educate and equip consumers to deal with sustainable consumption issues in the marketplace.
French: Compte tenu de l'importance croissante du développement durable, de la consommation et des défis pratiques auxquels font face les consommateurs dans des domaines comme la conservation de l'énergie et l'achat de produits verts, le Bureau de la consommation, en collaboration avec des intervenants clés, mènera des travaux de recherche et élaborera des politiques sur la meilleure façon d'éduquer et de renseigner les consommateurs pour qu'ils puissent aborder comme il convient les questions de consommation durable sur le marché.
English: Thank you very much to all my fellow Members for their support, and also for their speeches, including the dissenting ones.
French: Je remercie sincèrement tous mes collègues pour leur soutien, et pour leurs interventions, même les divergentes.
English: They are being squeezed out from fast-growth sectors.
French: Elles sont progressivement exclues des secteurs qui connaissent une croissance rapide.
English: Standards for 2005-2006 did not exist, therefore performance could not be measured.
French: Il n'existe aucune norme pour 2005-2006. Le rendement n'a donc pas pu être mesuré.
English: The aim of the workshop was further to elucidate the corner stones of SEA/Integrated Assessment to be able to develop it to a more efficient tool in transport planning and to examine decision making in transport planning and the link to SEA/Integrated Assessment.
French: L'atelier avait pour objectif de mettre en lumière les aspects essentiels de l'évaluation stratégique et de l'évaluation intégrée afin de pouvoir en faire un outil plus efficace dans la planification du transport et d'analyser la prise de décisions dans ce domaine et le lien avec les modes d'évaluation en question.
English: – Data collected on a routine basis should include social and economic indicators as well as indicators of accessibility to health services.
French: – Parmi les données collectées à titre ordinaire devraient figurer des indicateurs sociaux et économiques, ainsi que des indicateurs de l’accessibilité des services de santé.
English: The representative of Guatemala introduced the draft decision, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Croatia, Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant du Guatemala présente le projet de décision, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Croatie, du Danemark et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: That said, the report recognises that it is through cooperation and coordination that European Union Member States will best be able to combat fraud, crimes and social problems.
French: Ceci étant dit, ce rapport admet que la meilleure façon pour les États membres de l'Union européenne de lutter contre la fraude, la criminalité et les problèmes sociaux est de coopérer et de coordonner leurs actions.
English: The Office of the Governor General's Secretary did not prepare any Treasury Board submissions during the period covered by this Management Accountability Framework assessment.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'a pas préparé de présentation au Conseil du Trésor pendant la période visée par l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Genoa’s beauty lies in the hills bowing around her bay like an amphitheatre, in her vertical cityscape, in her luxurious palaces, in the alleys of the medieval city swarming with life, where past and present meet.
French: La vieille ville de Gênes est l'une des plus grands d'Europe. Sa structure urbaine, dans la partie la plus ancienne, tels qu'ils sont énoncés dans un dédale de petites places et étroites caruggi, combine une suite médiévale seizième et Baroque.
English: Partners in the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water attended an anniversary meeting Oct. 31, 2002 at Wilson House, Meech Lake, to discuss a path for the year ahead.
French: Les associés de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau ont assisté à une réunion d'anniversaire, le 31 octobre 2002 à Wilson House, Lac Meech pour discuter des buts de l'année à venir.
English: med is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: mBedB est la masse de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: Within a Ministerial portfolio-type management structure.
French: À l'intérieur d'une structure de gestion de type portefeuille ministériel.
English: Anatoxin-a was less common than microcystins, with levels -0.85 µg/L.
French: Elles ne semblent pas présenter le même degré de risque de toxi-cité chronique3.
English: Two ribbons hang from the tiara, each with a patent cross.
French: Du trirègne pendent deux infules (rubans) ornés chacun d’une petite croix pattée.
English: Ms. Khader (Jordan) said that, under the labour law, an employee who had been sexually harassed could leave the place of work with compensation and take the harasser to court, if that harasser was the owner of the company.
French: Mme Khader (Jordanie) dit que, en vertu de la législation du travail, une employée qui a été victime de harcèlement sexuel peut quitter son emploi avec une indemnité et poursuivre l'auteur du harcèlement sexuel devant les tribunaux si celui-ci est propriétaire de l'entreprise.
English: All grade 6 students attending public schools in central Montreal territories of the Departments of Community Health of Verdun, Montreal General, and St-Luc Hospitals.
French: Tous les élèves de 6e année fréquentant les écoles publiques des régions de Montréal-Centre rattachées aux services de santé communautaire de l’Hôpital de Verdun, de l'Hôpital général de Montréal et de l'Hôpital Saint-Luc.
English: Inc., 1-7-1 Honcho, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi, Japan 980-8550
French: Inc., 1-7-1 honcho, Aoba-ku Sendai-shi, Miyagi, Japon 980-8550
English: He outlined a WHO/UNDP/GEF pilot project on adaptation policies and programmes for developing countries to design and implement measures to protect health.
French: Il a décrit un projet pilote OMS/PNUD/FEM sur les politiques et programmes d'adaptation pour la conception et l'application par les pays en développement de mesures visant à protéger la santé.
English: Description: The bank consists of investigation reports and related correspondence as it relates to persons suspected of having committed an assault against border services officers.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements provenant des dossiers d'exécution de la loi qui concernent des personnes ayant fait l'objet d'un interrogatoire à un bureau d'entrée ou à un centre intérieur d'immigration du Canada. Ce fichier est un sous-système (système de traitement en lots) du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux.
English: The individual elements of the Project will be divided as follows:
French: LÉGENDE CLÔTURE À MAILLES DE CHAÎNE CANALISATION DE SURFACE CANALISATION ENTERRÉE
English: • conducting issue analysis and policy research in order to provide policy advice, and
French: • analyser les enjeux et faire de la recherche stratégique pour présenter des options et des recommandations stratégiques relatives à l’interprétation de la LCS;