ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deletion of the plural form for language in draft subparagraph (d) is in line with a decision of the Working Group to delete in article 17 the reference to “languages” (see A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1, paragraph 13) (A/CN.9/619, para.
French: La suppression de la forme plurielle (“langues”) à l'alinéa d) est conforme à la décision du Groupe de travail de supprimer dans l'article 17 la référence aux “langues” (voir A/CN.9/WG.II/ WP.147/Add.1, par.  13) (A/CN.9/619, par.
English: The TuffDOM tubes are manufactured by cold drawing over the mandrel ERW (electrical resistance welded) hollows and are normally manufactured according to the customers specifications.
French: Les tubes TuffDOM sont obtenus par étirage à froid sur mandrin du tube soudé électriquement et sont fabriqués normalement selon les cahiers de charges des clients.
English: • Consider inserting a urinary catheter (unless contrainidicated because of urethral trauma); maintain accurate record of intake and output
French: • Envisagez l'introduction d'une sonde urinaire (à moins qu'il n'y ait des contre-indications en raison d'un traumatisme à l'urètre); consignez avec soin l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: He was thereby mandated â€œto consider strong new measures that will continue to ensure the vitality of minority official-language communities and to ensure that Canadaâ€™s official languages are better reflected in the culture of the federal public service.â€ That mandate included, in addition to coordinating files where official languages issues were raised, a role â€œat the forefront of the federal governmentâ€™s efforts to promote bilingualism.â€  2.
French: A ce titre, le Ministre devait Â« envisager de nouvelles mesures Ã©nergiques pour continuer dâ€™assurer lâ€™Ã©panouissement des collectivitÃ©s de langue officielle en situation minoritaire et faire en sorte que les langues officielles du Canada soient mieux reflÃ©tÃ©es dans la culture de la fonction publique fÃ©dÃ©rale Â». Son mandat comportait, en plus de la coordination des dossiers oÃ¹ la question des langues officielles Ã©tait soulevÃ©e, un rÃ´le Â« â€¦Ã lâ€™avant-garde des efforts du gouvernement fÃ©dÃ©ral en faveur du bilinguisme Â».
English: In addition, the long-term lifecycle of infrastructure assets closely matches the long-term investment periods that are sought by most institutional investors.
French: De plus, le long cycle de vie de ces ressources correspond aux périodes d'investissement à long terme recherchées par la plupart des investisseurs institutionnels.
English: In this context, we welcome the decision to establish a Joint Coordination and Monitoring Board, co-chaired by a senior Afghan Government official and by the Special Representative of the Secretary-General, with the purpose of ensuring coordination and coherence of the implementation of the Compact.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons qu'il ait été décidé de mettre en place un Conseil commun de coordination et de suivi, coprésidé par un haut responsable du Gouvernement afghan et par le Représentant spécial du Secrétaire général, afin d'assurer la coordination et la cohérence de l'exécution du Pacte.
English: The evidence in rebuttal from the department was sufficient to quiet the concern sought to be raised.
French: Dans sa réponse, le ministère a fourni des renseignements qui ont écarté les arguments que l'appelant tentait de faire valoir.
English: Agenda item 126: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/C.5/55/L.86)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/C.5/55/L.86)
English: The two reported cases of disappearance in Mozambique occurred in 1974.
French: Les deux cas de disparition signalés au Mozambique se sont produits en 1974.
English: The figures which Mrs Aelvoet is quoting are certainly not a proposal for a salary and she is absolutely wrong to insinuate that somebody in this House is putting them forward on that basis.
French: Les chiffres que cite Mme Aelvoet n'ont en aucun cas valeur de propositions en matière de salaires et elle se trompe tout à fait lorsqu'elle insinue qu'un membre de ce Parlement les aurait présentés comme telles.
English: Ukraine In previous investigations, Ukraine has been treated as a non-market economy, with the result that normal values for imports from Ukraine have been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country.
French: Ukraine Au cours des enquêtes précédentes, l'Ukraine a été traitée comme un pays à économie dirigée et les valeurs normales des importations de l'Ukraine ont donc été calculées en fonction des ventes de marchandises similaires dans un pays tiers ou de substitution.
English: (b) Promotion of the principle of non-discrimination against children and adolescents from a multi-ethnic and intercultural perspective (Save the Children).
French: b) Promotion du principe de non discrimination à l'encontre des enfants et des adolescents, dans une perspective multiethnique et multiculturelle (Save the Children).
English: Integrated Accounting and Budgeting System
French: Système intégré de comptabilité et de budgétisation
English: • Obtaining a business number
French: • Obtention d'un numéro d'entreprise
English: The risk associated with a brief (< 15 min) but vigorous occupational fitness assessment is so low as to preclude attempts to reduce it still further by direct medical supervision.
French: Le risque associé à une brève (< 15 minutes) mais vigoureuse évaluation de l'aptitude physique en milieu de travail est suffisamment bas qu'il serait inutile d'essayer de le réduire davantage par une surveillance médicale.
English: tion of the entrance requirement for higher education.)
French: trations d’aptitudes si nécessaire. Il existe diverses procédures de reconnaissance.
English: "LFE" AND AUTO TARGETS AGRICULTURE & FOREST SINKS PROGRAM RE-ALLOCATION
French: CIBLES POUR GÉF ET AUTOMOBILES
English: Consumers use product labels as one of their main sources of nutrition information.
French: L'étiquette constitue pour le consommateur l'une des principales sources d'information nutritionnelle.
English: The Government of Canada is proud to support the Special Olympics.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Jeux olympiques spéciaux.
English: • 006 - Finance 13233 Unamortized Discounts for Loans to Developing Countries (Contra) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13233 Escomptes non amortis des prêts aux pays en développement (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Update of Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research and Short- Lived Chimeras Editorial changes to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research SCOC was informed of minor formatting and editorial changes that were applied to the updates made to the Guidelines at the request of sister agencies (Natural Sciences and Engineering Research Council and Social Sciences and Humanities Research Council).
French: Mise à jour des lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines et les chimères de courte durée Modifications de forme des Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines On informe le CSRCS de modifications mineures de forme et de format qu'on a apportées aux mises à jour des Lignes directrices à la demande d'organismes frères (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Conseil de recherches en sciences humaines).
English: I would be very pleased to bring Mr Lipietz to speak to workers in the United Kingdom who may lose their jobs as a result of decisions made by a French owner of energy companies in the UK, when British companies are not allowed to gain access to the French market because the French have not applied agreed European policy.
French: Je serais ravi d'inviter M. Lipietz à parler aux travailleurs du Royaume-Uni qui pourraient perdre leur emploi à la suite des décisions prises par un propriétaire français de compagnies productrices d'énergie implantées au Royaume-Uni, alors que les compagnies britanniques ne sont pas autorisées à accéder au marché français car les Français n'ont pas appliqué les politiques convenues au niveau européen.
English: She claims that her return to Iran would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: Elle affirme que son renvoi en Iran constituerait une violation par le Canada des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It would seem more useful to assume that the pact is impossible to comply with if a country's economy is not growing and, in particular, if there is a crisis.
French: Il semblerait plus utile de partir de l'hypothèse selon laquelle il est impossible de respecter le pacte si l'économie d'un pays ne connaît pas la croissance, et en particulier en cas de crise.
English: A workshop on anti-microbiological resistance is to be held in Paris and the Czech Presidency is preparing a conference on this subject.
French: Un atelier sur la résistance anti-microbiologique sera par ailleurs organisé à Paris et la présidence tchèque est en train de préparer une conférence sur ce thème.
English: These three strain groups are heterogeneous, with several variants of each being recorded.
French: Ces trois groupes de souches sont hétérogènes, avec plusieurs variants pour chacun d'eux.
English: In all, 4,595 lives were saved during the year1. Defence also organized and participated in Search and Rescue Exercise (SAREX) 2000, an annual trilateral exercise for Canadian, U.S. and Russian military SAR specialists that focuses on training for a major air disaster in the Far North.
French: En tout, 4 595 vies ont été sauvées au cours de l'année.1 En outre, la Défense a organisé l'exercice de recherche et de sauvetage SAREX 2000 et y a participé; il s'agit de manœuvres trilatérales auxquelles participent chaque année les spécialistes militaires canadiens, américains et russes de la recherche et du sauvetage; les manœuvres mettent l'accent sur l'entraînement en vue d'une catastrophe aérienne dans le Grand Nord.
English: For more information on this program, please contact Tom Young, Bay of Fundy Tourism Partnership, at (902) 254-2772.
French: Pour vous renseigner sur ce programme, veuillez communiquer avec Tom Young, Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy, en composant le (902) 254-2772.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.
English: Use of the hangtag will provide consumers with important safety information, and will identify your company as a safety-conscious futon producer concerned about improving fire safety and reducing residential fires.
French: Ces étiquettes donnent aux consommateurs d'importantes informations relatives à la sécurité et identifient votre entreprise comme un producteur de futon soucieux d'améliorer la sécurité incendie et de réduire le nombre d'incendies résidentiels.
English: AU, DE, ES, FI, IT, MT, SEswitch-off date: end 2012 or earlier:
French: :(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.europa.eu
English: These rights defined human beings, and, although it took some major time to develop, it was these ideas that eventually brought about the abolition of slavery, the demand for equal rights for women and for minority groups, and so forth.
French: Ces droits contribuant à définir les humains, bien qu’ils aient pris beaucoup de temps à évoluer, ont fini par entraîner l’abolition de l’esclavage, les revendications des femmes et des groupes minoritaires en faveur de l’égalité des droits, et ainsi de suite.
English: • Both NHPD and CHFA agreed that continuous dialogue and engagement would be important to facilitate the learning process for both parties as the Natural Health Products Regulations are implemented. 
French: • La DPSN et l'ACAS conviennent qu'il importe de poursuivre le dialogue dans un climat d'engagement si l'on veut faciliter le processus d'apprentissage pour les deux parties intéressées au fil de la mise en oeuvre du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff (DM/CDS) BCP Directive distributed in January 2007, establishing a DND/CF-wide BCP Program and developing a comprehensive departmental Business Continuity Plan are high priorities of the DM and the CDS.
French: présentations – adoption d’un aspect uniforme, normes de qualité, analyse stratégique globale, fonction de remise en question et de validation indispensable à l’exercice d’une diligence raisonnable, etc.
English: The civil service entity responsible for the protection of cultural property is the Department of Cultural Heritage Protection at the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania with its 10 territorial units in counties.
French: L'organisme responsable de la protection des biens culturels est le Département de la protection du patrimoine culturel du Ministère de la culture et ses dix services décentralisés.
English: In order to achieve maximum impact the CTC has chosen, in some markets, to run parallel advertising with our partners.
French: Les paiements versés à des partenaires à ce titre se sont élevés à 33,2 millions de dollars en 2005. Un troisième type de partenariat est celui que l’on appelle souvent le partenariat parallèle.
English: Considerable efforts were made in 2003 to ensure a stable and predictable resource base to support the infrastructure of the United Nations Office on Drugs and Crime and activities funded through voluntary contributions.
French: Des efforts sensibles ont été entrepris en 2003 pour faire en sorte que des ressources stables et prévisibles permettent de soutenir l'infrastructure et les activités de l'ONUDC financées par des contributions volontaires.
English: The Vienna Declaration called for action to create such a mechanism within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Dans la Déclaration de Vienne, les États ont souhaité qu'un tel mécanisme soit créé dans le cadre du Comité.
English: Preservation of the child's identity (arts.
French: Préservation de l'identité de l'enfant (art.
English: I voted in favour of this report because it deals with an issue that is important to European citizens and because I share the rapporteur's opinion.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il traite d'une question importante pour les citoyens européens et parce que je partage le point de vue du rapporteur.
English: • commence the cooperative environmental assessment.
French: · entreprennent l'évaluation environnementale coopérative.
English: The norm is for projects to have two to five sites.
French: La norme est de deux à cinq centres.
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggests that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo. 
French: • Des analyses récentes de bases de données d'essais cliniques sur l'innocuité des ISRS et des autres antidépresseurs de nouvelle génération laissent supposer que l'utilisation de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans pourrait être associée à des changements comportementaux et émotifs et peut-être même comporter un risque accru d'idées et de comportements suicidaires par rapport à un placebo.
English: It guarantees access to services to 100 per cent of the population and provides education, monitoring and research activities and antiretroviral treatment for all who need it, including such aspects as the right to employment, a salary and a differentiated diet, social and political rights, and free access to necessary medicines and medical services.
French: Il garantit à 100  % de la population l'accès aux services et propose des activités d'éducation, de suivi et de recherche ainsi qu'un traitement antirétroviral à tous ceux qui en ont besoin, ce qui comprend les aspects du droit à l'emploi, au salariat et à un régime différencié, des droits sociaux et politiques ainsi que l'accès gratuit aux médicaments et services médicaux.
English: The ESC’s views are noted.
French: La Commission prend acte des observations du Comité.
English: While there is doubtless a link between participation and representation, it would be a mistake to assume that just because a particular group is under-represented in the decision-making process, that group has little contact with public life.
French: Bien qu’il ne faille pas douter du lien existant entre participation et représentation, ce serait une erreur de supposer que, parce qu’un groupe particulier est sous-représenté dans le processus de prise de décision, il ne prend guère part aux affaires publiques.
English: In this regard, we favour the recent Security Council practice of holding more meetings open to the general membership.
French: À cet égard, nous sommes favorables à la pratique récente du Conseil de sécurité de tenir plus de séances du Conseil de sécurité ouvertes à l'ensemble des Membres.
English: Priority issues in the programme of work of the Committee for 2007
French: Questions prioritaires inscrites au programme de travail du Comité pour 2007
English: Eastward across Baffin Bay, Canada Geese breeding in western Greenland appear related to the Atlantic population birds, based on measures of morphology and genetic characteristics (Fox et al. 1996; Scribner et al.
French: Ã€ l'est de la baie de Baffin, les Bernaches du Canada se reproduisant dans l'ouest du Groenland semblent apparentÃ©es Ã la population d'oiseaux de l'Atlantique, selon les mesures des caractÃ©ristiques morphologiques et gÃ©nÃ©tiques (Fox et al., 1996; Scribner et al., 2003).
English: Siksika Energy Resources Corporation (SERC), one of nine companies owned by the Nation under Siksika Resource Developments Limited, is a junior oil and gas company that has been around since 1995.
French: La Siksika Energy Resources Corporation, une des neuf entreprises appartenant à la nation Siksika sous la direction de la Siksika Resource Developments Limited, est une petite société pétrolière et gazière fondée en 1995.
English: The evidence demonstrated that ITL has complied with the Regulations regarding the manufacturing and insertion into cigarette packages of a pamphlet "approximately50 x 88 mm," as required by the Tobacco Products Information Regulations.
French: La preuve a démontré que ITL s'est conformée à la Réglementation quant à la fabrication et à l'insertion dans les paquets de cigarettes d'un prospectus « d'environ 50 x 88mm », tel que requis par le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: The OSCE may issue an OSCE Identity Card to persons on official duty travel for the OSCE.
French: L’OSCE peut délivrer une carte d'identité de l’OSCE aux personnes effectuant un déplacement officiel pour l’OSCE.
English: Helath of woman and child .
French: Santé de la femme et de l’enfant .
English: For example, the Canada Pension Plan replaces a portion of earnings lost as a result of a disability and is designed to be integrated with other disability income programs.
French: Par exemple, le Régime de pensions du Canada remplace une portion du revenu perdu par suite d'une incapacité, et est conçu pour s'intégrer à d'autres programmes de soutien du revenu des personnes handicapées.
English: The Ortho T. cruzi ELISA Test System is provided as a kit to be used on the following ELISA processing platforms:
French: L'Ortho T. cruzi ELISA Test System est offert sous forme de trousse à utiliser sur les plateformes ELISA suivantes :
English: Water Environment Research Foundation, Alexandria, Virginia.
French: Water Environment Research Foundation, Alexandria (Virginie).
English: • We conducted 2 focus groups (in Cornwall and Smith Falls) to solicit the opinions of front line staff and to supplement information presented in the Parks Canada Employee Survey.
French: • Nous avons organisé deux groupes de discussion (à Cornwall et à Smith Falls) afin de solliciter les opinions du personnel de première ligne et de compléter les informations fournies par le sondage auprès des employés de Parcs Canada.
English: • participates in Committees, Working Groups and Tables;
French: • Participer aux comités, groupes et tables de travail;
English: Authorizes the Secretary-General to fill the three general staff posts referred to in paragraph 22 of the report of the Advisory Committee3 for a period not to exceed one year, and invites the Secretary-General to resubmit with full justification this request in connection with the budget request for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Autorise le Secrétaire général à pourvoir les trois postes d'agent local mentionnés au paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif3 pour une durée d'un an au plus et l'invite à renouveler sa demande, en l'accompagnant de toutes les justifications requises, dans ses propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: Small farms with sales between $100,000 and $249,000 whose operators report farming as their major occupation.
French: Les petites exploitations dont les ventes se situent de 100 000 à 249 000 dollars et dont le chef déclare l'agriculture comme occupation principale.
English: If no appointing authority has been appointed or designated, a decision may be sought within 15 days from the appointment or designation of the appointing authority.
French: Si aucune autorité de nomination n'a été nommée ou désignée, une décision peut être demandée dans les quinze jours à compter de la date de la nomination ou de la désignation de l'autorité de nomination.
English: C. Non-agricultural market access (NAMA) 22
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA) 25 D.
English: The Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia were also involved in the process.
French: La Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ont également été associées à ces activités.
English: At the same time, we have a situation in Europe where inflation levels are essentially under control; the energy prices are, I would say, fairly stable and financial market conditions are not negative.
French: En même temps, nous vivons en Europe une situation où les niveaux d’inflation sont généralement maîtrisés; les prix de l’énergie sont, dirais-je, relativement stables et les conditions des marchés financiers ne sont pas négatives.
English: No decision has yet been taken on lifting the EU arms embargo in China.
French: Aucune décision n’a encore été prise quant à la levée de l’embargo sur les armes imposé par l’Union européenne à la Chine.
English: 5.3 The sources of the raw materials supplied.
French: 5.3 l'origine des matières premières fournies.
English: ◦ Select Starts With if you only want MOCs that start with the search term to be returned.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Débuter avec si vous voulez trouver les codes GPM commençant par la chaîne de recherche entrée.