ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase, which must be oriented towards flexibility, imagination, solidarity and good sense, must be accompanied by rigorous monitoring by the donors in terms of how the aid is used and by effective tracking of the sums made available to the beneficiary countries, from their transfer to their final destination.
French: Cette augmentation, qui doit faire preuve de souplesse, d'imagination, de solidarité et de sens commun, doit s'accompagner d'un contrôle rigoureux par les donateurs de la façon dont l'aide est utilisée et par un suivi efficace des sommes mises à la disposition des pays bénéficiaires, depuis leur transfert jusqu'à leur destination finale.
English: There are also special rules governing the membership of connected persons in a registered pension plan contained in the Income Tax Act and Regulations and filing requirements when a connected person joins a plan.
French: Formes normales de pension Les formes normales sont la façon habituelle dont la pension du participant sera versée selon les conditions du régime.
English: 1.1 Purpose of Primary Health Care Evaluation Primary care5 is an important component of the health care system.
French: 1.1 But de l'évaluation des soins de santé primaires Les soins primaires5 constituent une importante composante du système des soins de santé.
English: The effect of academic status is larger in the later grades (Grades 8 to 10) than in the earlier grades (Grades 6 and 7).
French: Hygiène dentaire Le tableau 13 présente des statistiques descriptives concernant l'hygiène dentaire, y compris le brossage des dents au moins deux fois par jour et l'utilisation de la soie dentaire presque tous les jours (voir l'annexe 1).
English: Another objective of the draft law is to amend two existing legal provisions that particularly concern the NBB.
French: Le projet de loi a pour autre objectif de modifier deux dispositions juridiques existantes qui concernent particulièrement la BNB.
English: According to information available to the organization, at least six juvenile offenders have already been hanged this year.
French: Cette année, selon les informations recueillies par Amnesty International, l’Iran a exécuté au moins six mineurs délinquants par pendaison.
English: In 2006–07, direct program expenses increased by 10.3 per cent largely as a result of one-time accrual adjustments for public sector pension liability and a change in the creditworthiness of outstanding tax debts owed to the Government.
French: En 2006-2007, les charges de programmes directes ont progressé de 10,3 %, surtout en raison de rajustements ponctuels de fin d’exercice liés aux passifs des régimes de retraite du secteur public et à l’évolution de la valeur des montants recouvrables dus au gouvernement.
English: These threats to peace and security come from both sides, as there have also been reports of recruitment of disarmed Liberian adults by the Forces Nouvelles since August 2004.
French: Ces menaces à la paix et à la sécurité se posent des deux côtés, des informations ayant également fait état du recrutement par les Forces nouvelles, depuis août 2004, de Libériens adultes désarmés.
English: A Spanish-language version of the website was launched in December with a French-language version on course for early 2002.
French: Au cours de sa première année d’existence, la Division des PME de l’OMPI s’est activement employée à aider les entreprises à atteindre cet objectif.
English: The Francophones of Nunavut created the Association des francophones du Nunavut.
French: Les francophones du Nunavut ont créé l'Association des francophones du Nunavut.
English: GST revenues decrease as a result of lower consumer spending associated with the fall in employment and personal income.
French: Les revenus de TPS baissent en raison de la diminution des dépenses de consommation découlant de la baisse de l’emploi et du revenu personnel.
English: In this regard, Egypt welcomes the development and improvement of the IAEA technical cooperation strategy to better serve the developmental priorities of member States, including through the identification of vital fields which nuclear technologies can effectively support in the short- and medium-term.
French: À cet égard, l'Égypte se félicite que l'AIEA ait amélioré sa stratégie de coopération technique afin de mieux répondre aux priorités de développement des États membres, notamment en désignant des domaines essentiels où les technologies nucléaires peuvent apporter une aide efficace à court et à moyen terme.
English: “(b) Staff members of the Court shall uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: b) Les fonctionnaires de la Cour doivent faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: After eight or nine straight hours, she would return to camp for lunch.
French: Après huit ou neuf heures de déplacements ininterrompus, elle retournait au camp afin de manger.
English: The Commons were the accusers; the Lords were the judges; the process was called impeachment.
French: II était donc plus pratique de rendre ses conseillers comptables de leurs mauvais conseils en les inculpant de crimes et de délits.
English: Ensure that the potential economic benefits of new management initiatives, such as the ecological monitoring program, are considered in program design and implementation, and that they support First Nation employment.
French: Envisager des moyens de créer des retombées économiques à l'étape de la conception et de la mise en oeuvre de nouvelles initiatives de gestion, comme le programme de surveillance écologique, et voir à ce que ces initiatives stimulent la création d'emplois pour les Premières nations.
English: 1.1 The complainant is Mr. S.S. a Sri Lankan national belonging to the Tamil population group, born on 27 November 1956 in Kayts (Jaffna), currently residing in the Netherlands and awaiting deportation to Sri Lanka.
French: 1.1 Le requérant est M. S.S., ressortissant sri-lankais appartenant au groupe de population tamoul, né le 27 novembre 1956 à Kayts (Jaffna) et qui se trouve actuellement aux Pays-Bas où il est frappé d'une mesure d'expulsion vers Sri Lanka.
English: The Council welcomes the commitment of the Chairman-in-Office and the Secretary General to ensure that all OSCE action in fulfilment of the tasks in this decision is undertaken as efficiently and expeditiously as possible.
French: Le Conseil ministériel accueille favorablement l'engagement pris par le Président en exercice et le Secrétaire général de s'assurer que tous les efforts de l'OSCE pour exécuter les tâches mentionnées dans la présente décision soient entrepris avec le maximum d'efficacité et dans les meilleurs délais.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In the Czech Republic Ministry of Labour and Social Affairs, Department for ESF Management Na Poříčním právu 1/376, CZ-128 01 Praha 2 Tel.: +420 226 206 841 e-mail: esf@mpsv.cz www.esfcr.cz
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE En République tchèque Ministère de l’emploi et des affaires sociales, département de gestion du FSE Na Poříčním právu 1/376, CZ-128 01 Praha 2 Tél.: +420 226 206 841 E-mail: esf@mpsv.cz www.esfcr.cz
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-552 December 31, 2002 IN THE MATTER OF an application by MK Airlines Limited for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-552 le 31 décembre 2002 RELATIF à une demande présentée par MK Airlines Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Mayflower, Ottawa, Ont.
French: The Mayflower, Ottawa (Ontario) TOTAL : 40,68 $
English: I should therefore like to stress that the report as it now stands - thanks once again to Mrs De Esteban - is very much in line with my group's ideas and is something that we can broadly subscribe to.
French: C'est pour cette raison que je voudrais répéter au nom de mon groupe que le rapport, tel qu'il nous est présenté aujourd'hui, répond largement à nos attentes, et ce grâce à Mme Laura De Esteban. Il bénéficie en effet en grande partie de l'assentiment de notre groupe.
English: Vietnam's Consular offices have always received the information concerning the List of persons who are prohibited from entering into Vietnam on time and in full.
French: Les informations concernant les personnes figurant sur la liste d'interdiction d'entrée sur le terrain sont systématiquement et intégralement transmises aux autorités consulaires vietnamiennes.
English: — China)  [States Parties shall (endeavour to — Australia) ensure that [children — Mexico] (persons — Mexico) with sensory disabilities [may choose to be taught — Mexico] (have access to — Mexico) sign language or Braille, as appropriate, and [to receive the curriculum (using alternative modes of communication, including — Costa Rica, Australia) in sign language or Braille (as appropriate — Costa Rica) (or other modes of communication — Yemen).
French: [Les États Parties (s'efforcent de - Australie) garantissent aux [enfants - Mexique] (personnes - Mexique) atteint(e)s de handicaps sensoriels [la possibilité de choisir d'apprendre - Mexique] (d'avoir accès - Mexique) le cas échéant, à la langue des signes ou le braille, et [de suivre l'enseignement (en utilisant des modes parallèles de communication y compris - Costa Rica, Australie) [dans] la langue des signes ou [en] le braille (selon qu'il conviendra - Costa Rica) (ou d'autres modes de communication - Yémen) - Mexique] (pour faciliter le processus d'apprentissage et suivre le programme - Mexique).
English: The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration shall be comprised of one or more blocks.
French: Le secteur visé par une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est composé d'un ou plusieurs blocs.
English: UNCTAD was one of the leading organizations in terms of supporting developing countries' efforts for closer integration into the world economy.
French: La CNUCED était l'une des organisations qui aidait le plus les pays en développement à mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Slovakia feels very strongly about the importance of prevention and early warning, as well as of timely and effective crisis management.
French: La Slovaquie est fermement convaincue de l'importance de la prévention et de l'alerte rapide, ainsi que d'une gestion de crise efficace.
English: Change the file system to "FAT".
French: Changez le système de fichiers à «FAT».
English: MT. Amended by Act No. VII of 1994, Art. 19(c).
French: Incorporé par l’article premier du décret n° 18/1988 (VIII.24) MM. Incorporé par l’article premier du décret n° 4/1978 (XII.7) KM.
English: We will have succeeded when ecohealth prevails as conventional wisdom." The Forum also welcomes Québec’s newly-appointed Minister of Environment, and Deputy House Leader, Thomas Mulcair, who will participate in the closing session at 10:45 a.m. on Friday, May 23.
French: Nous saurons que nous avons réussi lorsque l’Écosanté fera partie intégrante du développement durable, lorsque l’Écosanté deviendra pratique courante », dira Mme O’Neil . Le Forum accueillera également le nouveau ministre de l’Environnement du Québec et leader parlementaire adjoint, Thomas Mulcair, qui participera à la séance de clôture à 10 h 45, le vendredi 23 mai.
English: Entry into force was expected in the first half of 2004 and the first session of the Conference of the Parties was scheduled to be held in early 2005 in Uruguay.
French: Elle devait en principe entrer en vigueur au premier semestre de 2004 et la première session de la Conférence des Parties était prévue au début de 2005 en Uruguay.
English: There is no need to shy away from this.
French: Je ne crois pas qu'il faille en avoir peur.
English: Patients were concerned about whether they had received "at risk" blood and how to get safe blood.
French: Les patients se demandaient s’ils avaient reçu du sang « à risque » et comment il était possible d’obtenir du sang « sûr ».
English: From 38.15€ per night per person ( ?
French: À partir de 38.15€ la nuitée par personne ( ?
English: It should be confirmed in the body of the Directive that sectors or branches of industry that are subject to carbon leakage may receive free allowances until a satisfactory international agreement is reached.
French: Au plus tard en juin 2010, la Commission adopte des mesures d’exécution complémentaires pleinement harmonisées à l’échelle communautaire relatives à la délivrance harmonisée des quotas visés aux paragraphes 2 à 6, 8 et 8 bis.
English: It looks forward to considering the progress made in this respect in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il attend avec intérêt de voir les progrès qui auront été faits sur ce plan à l'occasion de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: There were unconfirmed reports that one of those detained during the inquiry, Mr. Ntirampeba, who was released on 17 January 2001, was murdered by persons unknown on 24 January 2001.
French: Une des personnes qui étaient détenues dans le cadre de l'enquête, notamment M. Ntirampeba et qui a été relaxé le 17 janvier 2001, aurait été assassinée par des inconnus le 24 janvier 2001 selon des informations non confirmées.
English: 6.5.22 There has been some initial reluctance to use the system but once users have tried it, they have generally found it very useful and have indicated that they will continue to use it.
French: 6.5.22 Au départ, les employés ont été réticents à utiliser le système. Cependant une fois qu’ils ont essayé, ils le trouvent généralement fort utile et ils ont indiqué qu’ils continueraient de l’utiliser.
English: ECAP Evaluation: the European Capability Action Plan dates back to 2001.
French: Evaluation du PAEC : le Plan d’action européen sur les capacités remonte à 2001.
English: At one time, was dating singer Michael Bolton. Mother is English actress Sally Sheridan.
French: Est sortie avec le chanteur Michael Bolton.
English: Education for All is a core objective of the millennium development goals, which designate the first 15 years of this century as the time to fight poverty, illiteracy and disease.
French: L'éducation pour tous est parmi les objectifs du millénaire en matière de développement, un objectif fondamental aux termes duquel les 15 premières années de ce siècle seront consacrées à la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme et la maladie.
English: To produce a woven textile, 2 sets of threads must be interlaced: one set, the warp, is held by some kind of support; the other, the weft, is worked over and under the warp threads to hold them together in a firm but flexible form.
French: Le premier, le fil de chaîne, est maintenu par un support, et l'autre, le fil de trame, est passé par-dessus puis sous le premier. Ainsi, les deux ensembles de fils sont maintenus ensemble solidement tout en gardant une certaine élasticité.
English: An information campaign for EU institutions and bodies and all Member States, with brochures in all Community languages, was followed by the introduction of a press service and a regular newsletter, and will soon be completed by the introduction of a new website, as the most important tool of communication.
French: La campagne d'information menée à l'intention des institutions et organes communautaires et de tous les États membres, avec des brochures disponibles dans toutes les langues de l'Union, a été suivie par le lancement d'un service de presse et d'un bulletin d'information régulier et sera bientôt complétée par le lancement d'un nouveau site web, qui sera l'instrument de communication le plus important du contrôleur.
English: In times of conflict, women are particularly exposed to sexual and gender-based violence and atrocities.
French: En période de conflit, les femmes sont particulièrement exposées à des violences et des atrocités sexuelles et sexistes.
English: Societal Indicator - Air Quality Downwind of the big smoke At first glance, the environmental effects of air pollution generated by automobiles and industry in Toronto and the Greater Toronto Area might seem to be a problem for Toronto alone.
French: Indicateur social – Qualité de l'air Déplacement de la pollution À première vue, les effets environnementaux de la pollution atmosphérique produite par les automobiles et les activités industrielles à Toronto et dans la Région du Grand Toronto pouvaient sembler poser problème à Toronto seulement.
English: By the daily choices you make, you influence everything you touch.
French: Je ne suis pas assez fou, quand même, pour penser que les gestes et comportements professionnels appellent toujours une réciproque.
English: At pH 2.65, Chlamydomonas acidophila was found to have a carbon-concentrating mechanism under nonaerated conditions, whereas it did not under CO2-aerated conditions at pH 6.
French: Au pH 2,65, on constate que le Chlamydomonas acidophila possède un mécanisme de concentration du CO2 sous des conditions non aérées, alors qu'il n'en possède pas sous des conditions aérées en CO2, mais qu'il n'en possède pas sous des conditions aérées en CO2, lorsque le pH est de 6.
English: The team will meet in September 2000, after the Forum.
French: L'équipe se réunira en septembre 2000, après la tenue du Forum.
English: In all these ways, the e-economy raises new challenges in building trust and confidence, even though similar issues have always existed.
French: Bien que ce genre de problèmes ait toujours existé, il est clair que l'établissement d'un climat de confiance au sein de la cyberéconomie comporte de nouveaux défis.
English: Canadian Human Rights Commission, to which he wrote on August 2, 1996.
French: à la Commission canadienne des droits de la personne à laquelle il s'adresse par écrit le 2 août 1996.
English: The derivative of the 119Sn shielding constant and J (Sn,H) with respect to extensions in the equilibrium bond length have been calculated for stannane.
French: Dans le cas du stannane, on a calculé la dérivée de la constante de blindage du 119Sn et du J (Sn,H) par rapport aux extensions dans la longueur de la liaison en équilibre.
English: The objectives are to increase post-secondary capacity for PLAR, create advisory services for ALCs and Employment Centres and develop industry-based PLAR.
French: Ces objectifs sont d’utiliser davantage l'évaluation et la reconnaissance des acquis dans le milieu postsecondaire, de créer des services de conseils pour les centres d'apprentissage pour adultes et les centres d'emploi, et d'élaborer des stratégies pour l'évaluation et la reconnaissance des acquis au niveau de l'industrie.
English: Romanian fleet operates up to 30-35 nautical miles out in the Black Sea.
French: La flotte roumaine mène des activités jusqu'à 30-35 milles nautiques dans la mer Noire.
English: Plans, organizes and conducts studies, information searches, analysis and assessments of the research works and technological developments pertaining to renewable sources of energy and new liquid fuels, and directs and supervises subordinate science advisors.
French: Élaborer des calendriers et des exigences de présentation d'information afin de suivre et de contrôler les projets, vérifier les dépenses et le budget, préparer des rapports et formuler des recommandations à l'intention du directeur général.
English: Allan J. Wright Address: 1155 Melville St Address: 1155 Street Town/Prov:
French: Allan J. Wright Adresse : 1155 Melville St Adresse : 1155 Street Ville / Province :
English: References Bolinder M.A., R.R. Simard, S. Beauchemin and K.B. MacDonald, 2000. Indicator of Risk of Water Contamination by P for Soil Landscape of Canada Polygons.
French: Références Bolinder M.A., R.R. Simard, S. Beauchemin and K.B. MacDonald, 2000.
English: • The Changing Ethnic Composition of Canadian Consumers
French: • Évolution de la composition ethnique des consommateurs canadiens
English: Accepted Credit Cards: American Express, Visa, MasterCard, JCB and EuroCard.
French: Cartes de Crédit acceptées: American Express, Visa, MasterCard, JCB et EuroCard.
English: 4.6.5 The employer-paid benefit costs are calculated as a percentage of salary.
French: 4.6.5 Les coûts qui se rattachent aux avantages sociaux à la charge de l'employeur sont exprimés en un pourcentage du salaire.
English: Illinois developed inhouse an enterprise-wide, self-managed PKI.
French: Plusieurs facteurs, y compris un manque d’éducation, l’économie et les événements du 11 septembre, peuvent avoir contribué à ce ralentissement.
English: 6′-Azido-, -chloro-, -bromo-, -iodo-, and -tosyl-maltose have been prepared in this way.
French: Les azido-6′, chloro-6′, bromo-6′, iodo-6′, et tosyl-6′ maltoses ont été préparés de cette manière.
English: In the temporary absence of the Chairman, the Vice-Chairman shall assume the functions of the Chairman.
French: En cas d'absence temporaire du Président, le Vice-Président assume les fonctions de président.
English: There should be space between the crotch and the top tube.
French: Ses parents lui on acheté un nouveau casque et un vélo convenant à sa taille!
English: 108-109; Ayder v.  Turkey, 8 January 2004, paras.
French: 108 et 109; Ayder et autres c. Turquie, 8 janvier 2004, par.
English: VIA asserts that its policies, employees, reservations system, and station attendants provide for alternatives and a person can "call in advance" to take advantage of them.
French: VIA affirme que ses politiques, ses employés, son système de réservation et ses préposés à la gare peuvent offrir des solutions de rechange et qu'une personne peut « appeler à l'avance » pour en profiter.
English: Therefore, it seems to me imperative that the Commission develop a set of best practices which would help Member States in further work on points of single contact.
French: Par conséquent, il me semble impératif que la Commission élabore un ensemble de bonnes pratiques qui aideraient les États membres dans la poursuite de leurs travaux relatifs aux guichets uniques.
English: Morning1 4729th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4729e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Subject to Rule 78, there shall be no reconsideration or re-hearing of a motion.
French: Sous réserve de la règle 78, aucune requête ne peut faire l'objet d'un réexamen ou d'une nouvelle audition.
English: The MOU is consistent with the NIF Guide and covered the period of the project in question.
French: En mars 1997, ce protocole d’entente a été prolongé jusqu’au 31 mars 1999.
English: In Haiti the violence and recent change of Government had revealed clear structural deficiencies that manifested themselves in persistent poverty.
French: Dans ce pays, la violence et le changement récent de gouvernement ont révélé d'évidentes déficiences structurelles qui se traduisent par une pauvreté persistante.
English: Soon after, world leaders met again at the March 2002 International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, establishing a landmark framework for global development partnership in which developed and developing countries agreed to take joint actions for poverty reduction.
French: Les OMD font désormais figure de référence internationale pour l’évaluation des tendances en matière de développement et de bien-être humain.  2. Les OMD se composent de huit objectifs3 et dix-huit cibles portant sur la pauvreté, la santé, l’environnement, l’éducation, l’égalité des sexes, le commerce et les questions financières.
English: One might expect that portrayals of such a fundamental national institution as the Canadian Army would be far more common than they are, and yet this is only the third book of its type, the others being George Stanley’s classic, Canada’s Soldiers, published in 1954 and John Marteinson’s excellent overview, We Stand On Guard, from 1992.
French: Même si on aurait pu s’attendre à ce qu’un nombre beaucoup plus élevé de livres traitent d’une institution nationale aussi fondamentale que l’Armée canadienne, le livre de Granatstein n’est que le troisième du genre après le classique Canada’s Soldiers de George Stanley (1954) et We Stand on Guard, l’excellent survol du sujet par John Marteinson paru en 1992.