ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 21:39, 22 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Cynthia Cartwright , Tristan Throup , Martin Schreiber , max , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 21:39 par Red_marquis Based on work by Cynthia Cartwright , Tristan Throup , Martin Schreiber , max , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) Generally, the GST/HST applies to residential real property when it is first sold or leased for residential purposes.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) De façon générale, la TPS/TVH s’applique à un immeuble résidentiel lorsqu’il est acheté ou loué pour la première fois et occupé par un particulier.
English: In conjunction with the Secretary-General's millennium report, the annual report gives us a unique opportunity to exchange our views on issues before us and to try to chart a course for action to be taken by the United Nations and this Assembly.
French: Outre le rapport du millénaire, dû au Secrétaire général, le rapport annuel nous donne l'occasion unique d'échanger nos vues sur les questions dont nous sommes saisis et de tracer la voie à suivre par l'ONU et cette Assemblée.
English: (f) The Committee notes the comments made by the host country and the representatives of the City of New York with regards to efforts made to improve the implementation of the Programme;
French: f) Le Comité prend acte des observations formulées par le pays hôte et les représentants de la ville de New York au sujet des efforts faits pour améliorer l'application de la Réglementation;
English: For example, Ojibwa communities near the Wobegon River in Northern Ontario, who had depended on fish for both subsistence and income, suffered profound cultural effects when contamination of the lake's ecosystem by methyl mercury resulted in a ban on eating its fish.13 Similarly, contaminated sites can severely disrupt rural communities where use of the water (for swimming and fishing) or of the land (for hunting, trapping, berry and mushroom picking, camping, etc.) is an important part of the culture and economy.
French: Par exemple, les communautés ojibwas vivant près de la rivière Wobegon dans le nord de l'Ontario, dont la subsistance et le revenu reposaient sur la pêche, ont subi des répercussions culturelles profondes lorsque la consommation du poisson a été interdite en raison de la contamination de l'écosystème du lac par le méthylmercure13. Les sites contaminés peuvent aussi causer de graves perturbations dans les communautés rurales où l'usage de l'eau (pour la baignade et la pêche) ou de la terre (pour la chasse, le piégeage, la cueillette des petits fruits et des champignons, le camping, etc.) joue un rôle important dans la culture et l'économie.
English: Molecular phylogenetics of emydine turtles: taxonomic revision and the evolution of shell kinesis.
French: Molecular Phylogenetics and Evolution 22: 388-398.
English: Going on then up to the sea and following the indications you bring again in the map you'll arrive to the Residence Hotel Adolfo of Rivazzurra di Rimini.
French: Continuer alors jusqu'à la mer et suivant les indications qui vous apportez encore dans la carte qui vous arriverez à l'hôtel de la Résidence Adolfo de Rivazzurra di Rimini.
English: Wash and wipe down all surfaces and structures with unscented detergent and water.
French: Lavez et essuyez toutes les surfaces et les structures avec de l'eau et un détergent non parfumé.
English: ± Mechanical Contractors Association of
French: ± Road Builders and Heavy Construction Association of
English: In addition, discharges far offshore minimize impacts on water intakes. offshore the discharge, the less likelihood there is of shoreline effects.
French: Lorsque les zones de mélange empiètent sur des eaux peu profondes ou sont situées trop près des rives, les fortes concentrations d’éléments nutritifs des effluents traités peuvent occasionner des proliférations d’algues et des accumulations d’algues fixes désagréables comme Cladophora.
English: Progress is being made, and everything indicates that better results will be seen in the upcoming years.
French: Il y a des progrès à cet égard et tout porte à croire que de meilleurs résultats seront obtenus dans les années à venir.
English: What is the situation with the new Parliament building with regard to asbestos?
French: Quelle est la situation, à propos de l'amiante, dans le nouveau parlement ?
English: Should an inquiry arise from the producers served by the Administrator, or the Minister, the Administrator should be prepared to document that the fees are only covering administrative costs.
French: Si les producteurs qui font affaire avec l'Agent d’exécution présentent une demande de renseignements, l'Agent d’exécution doit être en mesure de présenter des pièces démontrant que les droits ne couvrent que les frais d'administration.
English: The Economy-wide Impact of Integrated Pest Management in Indonesia Document(s) 50 of 86 Budy P. Resosudarmo
French: The Economy-wide Impact of Integrated Pest Management in Indonesia Document(s) 50 de 86 Budy P. Resosudarmo
English: During this search, he realized that the MRS maintenance planner did not contain a time expiry date for the canopy unlatch thruster.
French: Pendant sa recherche, il s'est aperçu que le planificateur de maintenance du MRS ne renfermait pas de date d'expiration de l'impulseur de déverrouillage de la verrière.
English: The United Nations Mission of Observers in Prevlaka was also winding down.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka touche également à son terme.
English: It is based on informal document No. WP.29-140-8 presented at the one-hundred-and-fortieth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document informel nº WP.29-140-8 présenté à la cent quarantième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 79).
English: More recently, there have also been joint declarations with France and Mexico on the importance of cultural diversity.
French: Plus récemment, il y a eu des déclarations conjointes avec la France et le Mexique sur l'importance de la diversité culturelle.
English: During the reporting period, the United Nations, donors and international NGOs have continued to support the Ministry of Women's Affairs, the Office of the State Minister for Women's Affairs and the Afghan Independent Human Rights Commission as well as local and provincial institutions.
French: Au cours de la période examinée, l'ONU, les donateurs et les organisations non gouvernementales internationales ont continué d'appuyer le Ministère de la condition féminine, le Cabinet du Ministre d'État à la condition féminine et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, ainsi que les institutions locales et provinciales.
English: We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.
French: Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.
English: • PART V – APPLICATION OF THE ACCORD
French: • PARTIE V – L’APPLICATION DE L’ACCORD
English: In conclusion, a limited awareness of cultural and religious diversity on the part of the state, particularly in schools, shows that the government is not keeping up with the times.
French: Pour terminer, je dirais qu'il faut bien voir que par les questions de prise en compte, même limitée, de la diversité culturelle et religieuse par l'État, notamment sur le terrain de l'école, une certaine figure du gouvernement et de l'État est remise en cause par les évolutions.
English: The Swedish Nutrition Foundation: which aims to support scientific research in nutrition.
French: La Fondation suédoise de nutrition : qui vise à appuyer la recherche scientifique en nutrition.
English: [15] With respect to how the candidates were rated, Mr. Labrecque argued that the Selection Board was unable to explain how it awarded marks to candidates and that the new reference check was nothing but a sham designed to confirm the results obtained the first time around, which my colleague, Ms. Leblanc, has analyzed in her decision.
French: [15] À propos de la notation des candidats, M. Labrecque avance que le comité de sélection n’est pas en mesure d’expliquer les notes accordées aux candidats et que la nouvelle vérification des références n’aurait été qu’un simulacre pour confirmer les résultats obtenus la première fois, résultats qui ont été analysés par ma collègue Leblanc dans sa décision.
English: The Governor of the County supervises ensures that municipalities and municipal associations comply with the the legislation that applies applicable in particular for to public authorities.
French: Conformément à la déclaration rendue publique lors des négociations relatives à l'institution de l'Ombudsman, le Danemark admet que la saisine de ce dernier équivaut à la formation d'un recours devant un organe administratif indépendant.
English: HC maintains it is conducting regular tracking and monitoring of employee access to recourse avenues, and intends to further integrate data from various sources to ensure a comprehensive understanding of the issues.
French: Les responsables de SC affirment qu'ils font un suivi régulier des demandes de recours et ont l'intention de mieux intégrer les données provenant de diverses sources afin de pouvoir dresser un portrait complet de la situation.
English: APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought by T. Lahnalampi and B. Budgell, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of E. DeLuca to the position of Program Advisor (PM 3) in the Central Order Taking Unit of the Ontario Employment Insurance Call Centre of Social Development Canada as a result of selection process 2004-CSD-WC-ONT-OEICC-01 and the appeal of T. Lahnalampi against the selection made for the extension of the acting appointment of E. DeLuca to that same position of Program Advisor (PM 3) in the Central Order Taking Unit as a result of selection process 2004-CSD-WC-ONT-OEICC-01-EXT.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Les appels ont été interjetés par T. Lahnalampi et B. Budgell, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de E. DeLuca au poste de conseiller ou conseillère en programmes (PM 3) par suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-ONT-OEICC-01 au Service central de réception des offres du Centre d’appels de l’assurance-emploi de Développement social Canada ainsi que de l’appel de T. Lahnalampi à l’encontre de la sélection faite en vue de la prorogation de la nomination intérimaire de E. DeLuca à ce même poste de conseiller ou conseillère en programmes (PM 3) à la suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-ONT-OEICC-01-EXT au Service central de réception des offres.
English: Established and directed by Nicholas Goldschmidt, until 1962, the festival was unashamedly elitist, looking to European and American artists.
French: Fondé et dirigé par Nicholas Goldschmidt, le festival se fait délibérément élitiste jusqu'en 1962, en ne cherchant à attirer que des artistes européens et américains.
English: • Preparation for and participation in the annual meetings of the ITU Council, the ITU Radiocommunication Advisory Group, the Telecommunication Development Advisory Group, and the Telecommunication Standardization Advisory Group
French: • Préparation en vue des réunions annuelles du Conseil de l'UIT, du Groupe consultatif des radiocommunications de l'UIT, du Groupe consultatif de développement des télécommunications et du Groupe consultatif de normalisation des télécommunications, et participation à ces réunions.
English: With regard to fuel oil-fired boilers in Belgium, the Royal Ordinance dated January 6, 1978 requires chimney cleaning, maintenance and adjustment of the installation each calendar year (a maximum of 18 months between two service interventions).
French: En Belgique, en ce qui concerne les chaudières au mazout, l'Arrêté Royal du 6 janvier 1978 impose de procéder au ramonage, à l'entretien et au réglage de l'installation chaque année civile (maximum 18 mois entre deux entretiens).
English: • Enforcement Activities Compliance Activities Environment Canada continued its efforts to promote compliance with WAPPRIITA by increasing public awareness through information and media items, enhanced Web pages, printed information, brochures for travellers, regular mailings to user groups, CITES displays in public buildings, public information sessions, attendance at special events, and monitoring.
French: • ActivitÃ©s dâ€™application de la loi ActivitÃ©s visant Ã favoriser le respect de la loi Environnement Canada a poursuivi ses activitÃ©s visant Ã favoriser le respect de la WAPPRIITA, en sensibilisant davantage le public au moyen de campagnes dâ€™information et mÃ©diatiques, de pages web plus amÃ©liorÃ©es, de documents imprimÃ©s, de brochures pour les voyageurs, dâ€™envois rÃ©guliers aux groupes dâ€™utilisateurs, de stands de la CITES dans les Ã©difices publics, de sÃ©ances dâ€™information publiques, dâ€™une participation Ã des Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux et de suivis.
English: PL 32 - Extract from the ground topographic and altimetric plan, at 1 :500, showing place names, highway altitudes, building numbers, numbers of floors (upper part) ; another presentation of that plan includes hatching on built-up areas (lower part) . PL 33 - Extract from roof-plan at 1 :500, showing all the roof characteristicpoints ; those points are indicated by letters and their altitudes appear in a list (extract at right of plan) . That plan, produced on transparent material,is superposed on the preceding one.
French: PL 32 - Extrait du plan topographique et altimétrique au sol, à 1:500, donnant la toponymie, les altitudes de la voirie,les n° des immeubles, le nombre d'étages (partie supérieure) ; une autre présentation de ce plan comporte des hachures dans les surfaces bâties (partie inférieure) . PL 33 - Extrait du plan des toits à 1:500, avec tous les points caractéristiques de la toiture ; ces points sont désignés par une lettre et leur altitude est répertoriée dans une liste (extrait à droite du plan).
English: Contact people familiar with OIML R49-1 to seek clarification on this footnote.  Assigned to:
French: Communiquer avec des personnes connaissant bien la recommandation OIML R49-1 afin d’obtenir un éclaircissement de la note en bas de page.
English: It reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
French: Il réaffirme son ferme attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et sous la seule et exclusive autorité du Gouvernement libanais.
English: Too many restrictions appeared to have been placed on the right to strike.
French: Enfin, il semble que le droit de grève fasse l'objet d'un nombre beaucoup trop élevé de restrictions.
English: 55.06 RU Russia RSBF - Chelindbank Tranche II
French: 55,06 RU Russie RSBF - Chelindbank Tranche II
English: At the other end of the spectrum, some people who engage in extreme levels of exercise may have a disorder similar to anorexia nervosa.1 Exercise addicts use activity as an end in itself rather than as a means to physical fitness, and develop the same
French: Selon l’approche VITALITÉ, une vie active, c’est plutôt la pratique d’activités récréatives modérées et valorisantes conformément aux recommandations du Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine. L’objectif n’est plus de dépenser des calories, mais plutôt de savourer le plaisir de bouger chaque jour.
English: Ready John. submitted its claim for compensation based on the following calculation:
French: Ready John a présenté une demande d'indemnisation fondée sur le calcul ci-dessous :
English: SUPPLEMENTARY PAYMENT -- No supplementary payment will be issued automatically, when a MSA, PRO, INC, REV, CNV or an ACT is received by the RPS while the employee is on LIA.
French: PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRE -- Aucun paiement supplémentaire ne sera émis automatiquement si le SRP reçoit un INT, PRO, AUM, REV, TPS ou un REP pendant que l'employé est en CER.
English: Works of art / Handy craft and folk art items ...
French: Equipement sanitaire technique / Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement de chauffage ...
English: A separated bedroom with two separated beds, airco, a ceiling fan and a bathroom with shower.
French: Une chambre á coucher avec deux lits séparer, climatisation, ventilateur au plafond, télévision et une salle d’eau avec douche.
English: These two elements call into question the true efficiency and independence of the Court in its work.
French: Ces deux éléments jettent le doute sur l'efficacité et l'indépendance véritables de la Cour dans ses travaux
English: The best way, according to one participant, is to look at monitoring and results, as well as using rewards/penalties at the departmental or program level.
French: La meilleure façon, d'après un participant, consiste à assurer un suivi et à examiner les résultats, ainsi qu'à se servir de récompenses ou de sanctions au niveau des ministères ou des programmes.
English: • Policy level and institutional change - how far project activities are impacting institutions and being mainstreamed into employment and social inclusion policies to ensure long-term impact and integration Acknowledgement and understanding of "mistakes" and/or "failures" and ensuring that other partnerships learn from these is important in identifying "success" factors.
French: • le niveau politique et le changement institutionnel – quel est l’effet des activités des projets sur les institutions et dans quelle mesure sont-elles intégrées dans les politiques d'emploi et d'inclusion sociale en vue d'assurer leur impact et leur intégration à long terme.
English: Overall, a total of 129 developing and least-developed countries and one territory benefited from the development for cooperation activities of WIPO that either dealt entirely with the TRIPS Agreement or were undertaken with a view to facilitating implementation of that Agreement.
French: Cest ainsi notamment que chacune a participé aux réunions de lautre (en qualité dobservateur) ainsi quà des colloques, journées détude/ ateliers et séminaires organisés par lautre, et mis des experts à disposition le cas échéant.
English: Improvements have been made in the areas of labelling and traceability, and a public information mechanism has been provided for.
French: Les améliorations portent sur l' étiquetage et la traçabilité et un mécanisme d' information du public a été prévu.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 %
English: Investors must have business experience and must make an investment of $400,000 that is used for economic development and job creation.
French: Les investisseurs doivent posséder de l'expérience dans l'exploitation d'une entreprise et faire un placement de 400 000 $ aux fins du développement économique et de la création d'emplois.
English: What is a recovery strategy?
French: Qu’est-ce qu’un programme de rétablissement?
English: Efforts for strengthening regional cooperation have increasingly proved useful in harmonizing frameworks for more integrated governance.
French: Les efforts faits pour renforcer la coopération régionale se sont révélés de plus en plus efficaces en harmonisant les structures pour une gouvernance mieux intégrée.
English: Senegal would also like to underscore the links between the United Nations Programme of Action and the Register of Conventional Arms.
French: Le Sénégal souhaiterait également souligner les liens entre le Programme d'action des Nations Unies et le Registre des Nations Unies des armes classiques.
English: As a result, SVIT had to curtail shipments to Canada by about 50 percent of the amount originally ordered by Omnitrade in 1992.
French: En conséquence, SVIT a dû réduire ses livraisons au Canada dans une proportion représentant environ 50 p. 100 des commandes initiales d'Omnitrade en 1992.
English: The Railway Coastal Museum Foundation Inc. presents the rich history of the Newfoundland Railway over 107 years by illustrating people’s experiences – from those who worked on the trains, to those who rode them.
French: Le Railway Coastal Museum présente la riche histoire des 107 années du Newfoundland Railway, en illustrant les expériences des gens, qui ont travaillé à bord des trains et de ceux qui en ont été les passagers.
English: Visitor books are useful but not sufficient to gain a true measure of satisfaction
French: Les livres d’or sont utiles, mais non suffisants, pour évaluer avec précision la satisfaction.
English: The fact that he's now a Canadian citizen doesn't seem to be worth much.)
French: Le fait qu'il soit maintenant un citoyen canadien ne semble pas peser dans la balance).
English: This should be a priority task assigned to the Office assigned responsibility for offering additional dispute resolution options.
French: Il devrait s'agir ici de l'une des tâches prioritaires assignées au bureau chargé de proposer des options supplémentaires pour la résolution des conflits.
English: The working groups concerned by these aspects (groups G and H28 ) have worked closely together with the Commission’s two experts’ groups set up to implement the dimensions of the Copenhagen Declaration (see Part II) related to the validation of non-formal and informal learning and to lifelong guidance.
French: Les groupes concernés par ces aspects (groupes G et H28) ont travaillé de manière intégrée avec les deux groupes d’experts de la Commission établis pour mettre en œuvre les dimensions de la Déclaration de Copenhague (cf. Partie II) liées à la validation de l’apprentissage non formel et informel et à l’orientation tout au long de la vie.
English: - Source: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: Recalling also paragraph 204 (h) of the Habitat Agenda, which calls for consolidating the solidarity of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development for people living under foreign occupation,
French: Rappelant également le paragraphe 204 h) du Programme pour l'habitat, qui recommande de renforcer la solidarité de la communauté internationale et de ses organisations en vue d'assurer un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains au profit des populations sous occupation étrangère,
English: Based on this information, the analyst calculates estimated earnings, generally over the next three years.
French: Le montant du dividende est soumis au vote de l' Assemblée Générale qui examine et ratifie les comptes de l'exercice clos.
English: Article 14: Rural Women
French: Article 14 : Femmes rurales