ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other land was selected for conservation reasons or for economic development potential.
French: D'autres terres ont été choisies à des fins de conservation ou pour les possibilités de développement économique qu'elles offrent.
English: - Participation in the luge is less Europe-centred than the bobsleigh.
French: - La participation en luge est moins centrée sur l'Europe par rapport au bobsleigh.
English: ___________________________________________________________ Party B-Person authorized to take agreed action ___________________________________________________________ Dated:
French: ___________________________________________________________ (Partie B – Personne autorisée à prendre la mesure convenue) ___________________________________________________________ Datée du :
English: Other Information A. Contacts for Further Information B. Legislation Administered Section I:
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires B. Lois appliquées Partie I :
English: (AIJ project activity no longer generates GHG reductions or removals by sinks or has been terminated)
French: (Le projet ne donne plus de réductions ou d'absorptions de GES ou a pris fin)
English: Compared to situations elsewhere in the world, most assessments indicate that Canada's environment is in very good condition, although subjected to significant pressures from human activity.
French: Comparativement au reste du monde, la plupart des évaluations montrent que l'environnement au Canada est en très bon état, bien que les activités anthropiques exercent sur lui d'énormes pressions.
English: According to the Neutral Citation Standard for Case Law, the case name is the first element of the neutral citation to a case.
French: Selon la Norme de référence neutre pour la jurisprudence, l’intitulé est le premier élément de la référence neutre à une décision.
English: Protection of personal health information Leaders:
French: Un système centré sur le consommateur Pilote : tous les intervenants Action :
English: The campaign was designed to make optimal use of all the channels of inﬂuence to reach carefully targeted decision makers.
French: Cette campagne visait à mobiliser de manière optimale toutes les ﬁlières d’inﬂuence pour toucher des décideurs soigneusement ciblés.
English: In British Columbia, the elevation for this species ranges between 40 m and 150 m.
French: Comme la plante a un port étalé, il est difficile de distinguer les individus.
English: Counsellor (Legal Affairs), Acting Director of the International Law Division, 1991-1994.
French: International Law Aspects of the European Union (1997), p. 27-44.
English: Women's Rights and Citizenship 150 Kent street, PO Box 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: Droits des femmes et participation citoyenne 150 Kent street, PO Box 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
English: Furthermore, the many initiatives taken since the Treaty's conclusion had been aimed more at the reduction of nuclear arsenals, than at their elimination.
French: De plus, les nombreuses initiatives prises depuis la conclusion du Traité visaient davantage la réduction des arsenaux nucléaires plutôt que leur élimination.
English: Section 1 Please indicate whether you are: a company a business association 354 59 % (85.7%) (14.3%)
French: Partie 1 Veuillez indiquer si vous êtes: une entreprise une association professionnelle 354 59 % (85.7%) (14.3%)
English: Poultry meat production reached 104.3 million kilograms in October, up 8.2% from October 2006.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5107.
English: If as a result of steps (a) to (c) of paragraph 3, the manufacturer or importer concludes that the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC or is identified to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also consider the following steps:
French: conclut que la substance répond aux critères de classification d'une substance comme dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou si la substance est identifiée comme étant PBT ou VPVB, l'évaluation de la sécurité chimique envisage les étapes supplémentaires suivantes:
English: With regard to the concept of Semitism, it should be clearly understood that, in actual fact, the Arabs are also Semites and, therefore, no group has the exclusive right to monopolize this concept.
French: ii) Pour ce qui est du concept de sémitisme, il faut bien voir que les Arabes eux aussi sont sémites et qu'aucun groupe ne saurait s'arroger le monopole dudit concept;
English: The key to this effort will be shared information among the components.18
French: La clef de la réussite sera l’échange du renseignement entre les éléments18.
English: In the Windsor-Detroit area, Transport Canada and its partners (Province of Ontario, U.S. Federal Highway Administration, and the State of Michigan) are developing a 30-year Bi-National Transportation Strategy that will lead to additional cross-border capacity.
French: Dans le secteur de Windsor-Detroit, Transports Canada et ses partenaires (province d’Ontario, Federal Highway Administration des États-Unis et État du Michigan) s’occupent d’élaborer une Stratégie binationale des transports échelonnée sur 30 ans qui aboutira à un renforcement de la capacité transfrontalière.
English: One must also be cautious about turning the process into a competition (whose team is better or worse) or violating privacy expectations of the participating staff or managers.
French: Il faut se garder de faire du processus un concours (de le transformer en jugement des équipes) et respecter les attentes des employés et des gestionnaires participants en matière de protection de la vie privée.
English: This work by Mr Savary is excellent because it takes account once again of a number of proposals by the Committee on Regional Development.
French: Ce travail du collègue Savary est excellent car il reprend en compte effectivement un certain nombre de propositions de la commission du développement régional.
English: Higher education is mentioned briefly only with respect to institutions providing vocational higher education diplomas.
French: L’enseignement supérieur n’est que brièvement mentionné, à propos des établissements délivrant des diplômes professionnels de l’enseignement supérieur.
English: $ Call our toll-free number — 1-800-333-0371 — for information on air bag deactivation.
French: $ Appelez notre numéro gratuit 1 800 333-0371 pour d’autres renseignements sur la désactivation des sacs gonflables.
English: One conductor, the neutral, is grounded, and the normal service voltages are 240 V between the ungrounded conductors and 120 V between either of the ungrounded conductors and the grounded conductor.  Network Service A network service is a three wire service supplied from a three phase, four wire, wye distribution system, with one of the conductors being the neutral conductor, and the other two conductors being phase conductors.  Polyphase Services Polyphase services may be provided as follows:
French: Un des conducteurs, le neutre, est mis à la terre, et les tensions de service normales sont de 240 V entre les conducteurs non mis à la terre et de 120 V entre chacun des conducteurs non mis à la terre et le conducteur mis à la terre.  Service réseau Un service réseau est un service trois fils assuré par un système de distribution triphasé à quatre fils en étoile, un des conducteurs étant le conducteur neutre, et les deux autres conducteurs étant les conducteurs de phase.  Services polyphasés Les services polyphasés peuvent être assurés comme suit :
English: Madam President, the potential impact of the European Union on the Middle East peace process is primarily indirect, and it could be both positive and negative.
French: Madame le Président, l'influence que l'Union européenne peut exercer sur le processus de paix au Moyen Orient est principalement indirecte, et peut produire des effets tant positifs que négatifs.
English: Downey type III cells were significantly associated with HHV-6 IgM positivity in a hypothesis-generating logistic regression model.
French: La présence de cellules de type III de Downey était associée de façon significative à la présence d'IgM du HHV-6 dans un modèle de régression logistique générant des hypothèses.
English: The standard-setting potential of the Council of Europe has proven to be exceptionally productive in the field of social security, in which a number of major European instruments have been adopted over the years.
French: Le potentiel normatif du Conseil de l’Europe s’est révélé exceptionnellement productif en matière de sécurité sociale, où un certain nombre d’instruments fondamentaux ont été adoptés au fil des ans à l’échelle de l’Europe.
English: The Commission may wish to comment on the progress to date and the direction the Programme should take to ensure its longer term sustainability.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les progrès obtenus jusqu'à présent et les orientations à donner au Programme pour en assurer la viabilité à plus long terme.
English: The Special Representative stressed his firm belief that the responsibility for finding a solution lay with the Cypriots themselves and that the upcoming year offered an important window of opportunity to make decisive progress, which must be grasped by all parties, in the search for a comprehensive and durable settlement.
French: Il a souligné la ferme conviction du Secrétaire général que c'était aux Chypriotes eux-mêmes qu'il incombait de trouver une solution et que l'année qui venait offrait une occasion importante de réaliser des progrès décisifs dans la recherche d'un règlement global et durable, occasion que toutes les parties se devaient de saisir.
English: After discussion, the Working Group adopted paragraph (b) of draft recommendation 250 in substance without any modification.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a adopté l'alinéa b) du projet de recommandation 250 quant au fond sans modification.
English: In our main online catalogue you will find apartments and holiday villas for self-catering and also b&b's with prices, description and up-to-date photos.
French: En plus, vous trouvez des informations concernant des pensions et des voitures de location... ou bien, la plongée vous intéresse?
English: Yes, if we wished, Europe's young people could indeed discover renewed enthusiasm for their common destiny.
French: Oui, si nous le voulions, il serait à nouveau possible que les jeunes en Europe s'enthousiasment pour leur destin commun.
English: Examples include funding for projects in Africa of GBP 5.0 million over five years provided by the United Kingdom, support by Finland for the protection of marine coastal areas and flood control, support by Switzerland for adaptation projects in semi-arid areas, and assistance in forestry and agriculture activities from Belgium, Canada, the European Community, Finland, Germany, Japan, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
French: Il s'agit notamment du financement de projets en Afrique à hauteur de 5 millions de livres sterling sur cinq ans assuré par le Royaume-Uni, du soutien apporté par la Finlande en faveur de la protection des zones côtières marines et de la lutte contre les inondations, du soutien de la Suisse à des projets d'adaptation dans des zones semi-arides, et de l'aide offerte par l'Allemagne, la Belgique, le Canada, la Communauté européenne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni pour les activités dans les secteurs de la foresterie et de l'agriculture.
English: An expert noted that the proliferation and characteristics of private groups and companies exercising force in Latin America was set against the consolidation of the new world order of unipolar hegemony, which was being entrenched by means of war, commercial control of natural resources, manipulation of the media, and free trade agreements skewed in favour of liberal economies with limited State apparatus.
French: Un expert a relevé que la multiplication et les caractéristiques des groupes et sociétés privés qui exercent des fonctions appartenant aux forces de sécurité en Amérique latine s'inscrivaient dans le contexte de la consolidation du nouvel ordre mondial d'hégémonie unipolaire qui s'implantait par la guerre, la mainmise commerciale sur les ressources naturelles, la manipulation des organes d'information et les accords de libre-échange conçus pour favoriser les économies libérales dans lesquelles l'État joue un rôle limité.
English: "There is ... a lack of information and analysis on the spatial and physical characteristics of the urban fabric of historical centres and rural landscape. No suitable maps and architectural surveys are available to undertake a proper analysis of house types and
French: Ce n'est pas ici le lieu de plaider pour un type d'aménagement de préférence à d'autres, mais simplement de souligner l'importance d'un inventaire à jour des bâtiments et sites historiques permettant un accès rapide à l'information en tant qu'outil de planification et de service à la disposition de tous ceux qui en ont besoin.
English: Abruptio placentae is a possible complication of acute changes in blood pressure.
French: En cas de surdosage, l’antidote est le gluconate de calcium (médicament de classe B).
English: It has been sent to Parliament and the Government as well as the appropriate ministries and departments and has also been posted on the Internet website of the National Commission on Family Affairs and Gender Policy under the President of the Republic of Kazakhstan.
French: Elles ont été communiquées au Parlement et au Gouvernement, aux ministères et départements concernés et affichées sur le site Web de la Commission nationale chargée des questions relatives à la famille et à l'égalité des sexes relevant du Président de la République du Kazakhstan sur Internet.
English: It was therefore up to the appellant to explain the reasons which had led him to knowingly make false or misleading statements or submissions.
French: Il incombait alors à l'appelant d'expliquer les raisons qui l'auraient porté à faire sciemment des déclarations ou représentations fausses ou trompeuses.
English: Of course, we should not conclude an agreement at any cost but only if the substance on the table is right.
French: Bien sûr, nous ne devons pas conclure d'accord à tout prix, mais seulement si le contenu proposé est adéquat.
English:   There are still no reliable estimates of the abundance of these age classes.
French: Il n'y a pas encore d'estimations fiables de l'abondance de ces classes d'âge.
English: As far as internal markets were concerned, full consideration should be given to the peculiarities and level of economic development of various countries, as well as the degree of preparedness in their legal and regulatory structures, in order to protect their economic interests.
French: Sur le plan interne, il faut tenir pleinement compte des caractéristiques et du niveau de développement économique des différents pays, ainsi que du degré d'adaptation de leurs cadres juridiques et réglementaires, afin de protéger leurs intérêts économiques.
English: Manipulation is required and we are making progress:
French: Il faut faire preuve de diplomatie dans ce domaine et nous réalisons des progrès.
English: It also continued to provide funding to Canadians who wished to contribute to international policy discussions and generate reports on a wide range of issues.
French: Il a également continué de verser des fonds aux Canadiens et aux Canadiennes qui souhaitaient contribuer aux discussions sur la politique internationale en vue de produire des rapports sur un large éventail de questions.
English: • Group I: highly manifested capacity. including those suffering from degree of incapacity leading to severe mutilations or blindness limited vital activity, Incapacity other than that caused by employment accidents/occupational diseases, two types of pension are available:
French: • Catégorie I: invalidité totale; sociales: assistance requise en permaun handicap physique, intellectuel nence. les personnes sont réparties en trois ou psychique ou par la cécité – le catégorie suivant le degré d’apti- demandeur doit être âgé de 16 ans
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, relevant special procedures of the Council and the human rights treaty bodies to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons whose right to freedom of opinion and expression has been violated with a view to avoiding unnecessary duplication;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme à accorder une attention, dans le cadre de leur mandat, à la situation des personnes dont le droit à la liberté d'opinion et d'expression a été violé, en veillant à éviter des doubles emplois inutiles;
English: Draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples
French: Projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
English: For further information please contact the Secretary of the Committee, Ms. Tatiana Cosio (tel.  1 (212) 963-5279; e-mail cosio@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se mettre en rapport avec la Secrétaire du Comité, Mme Tatiana Cosio (tél. 1 (212) 963-5279; courriel cosio@un.org).
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat considère que la décision 2/102 maintient le cycle des rapports annuels, sauf décision contraire du Conseil.
English: Special thanks go to SENES Consultants Limited for carrying out the research required for this study, including data collection and interviews with stakeholders.
French: Nous remercions particulièrement SENES Consultants Limited pour leur travail supportant cette étude dont notamment la collecte de données et les entretiens avec les intervenants.
English: • The Atlantic Innovation Fund
French: • Le Fonds d'innovation de l'Atlantique
English: One of the simplest is Kurt Lewin’s mode1 of unfreezing/ refreezing corporate culture, which has been a staple of traditional change management, while other models of resistance to change focus on Models that . . . equilibrating mechanisms at work in the emphasize the organization.3 There is no consensus need for acceptthat any one mode1 is demonstrably ance of continuous superior, although models that better learning and capture the dynamics of change and improvement, emphasize the need for acceptance of flexibility, and continuous learning and improvement, anticipation of new flexibility, and anticipation of new opportunities may opportunities may be more appropriate be more appropriin today’s environment. ate in today’s We elected to apply a mode1 that environment. was largely based on General Electric’s Change Acceleration Program.
French: Une des plus simples est le modèle de Kurt Lewin de décristallisation/recristallisation de la culture d’entreprise, un Les modèles . . . des fondements de la gestion traditionqui mettent nelle du changement, alors que d’autres l’accent sur la modèles de résistance au changement nécessité s’appuient sur l’équilibre des mécanismes d’accepter de en jeu dans I’organisation3. Il n’y a aucun s’améliorer et consensus quant à la supériorité évid’apprendre sans dente de l’un ou l’autre des modèles, cesse, de faire même si ceux qui permettent le mieux preuve de flexibilité de saisir la dynamique du changement et d’être à l’affût et mettent l’accent sur la nécessité d’acdes nouvelles possicepter de s’améliorer et d’apprendre bilités sont peutsans cesse, de faire preuve de flexibilité être plus approet d’être à l’affût des nouvelles possipriés dans bilités sont peut-être plus appropriés l’environnement dans l’environnement d’aujourd’hui. d’aujourd’hui.
English: (1) A procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with this chapter where it determines that:
French: Une entité adjudicatrice peut engager une procédure d'accord-cadre conformément au présent chapitre lorsqu'elle conclut que:
English: Partnerships Fund Program and Application Guide Deadline for Submitting an Expression of Interest  September 20, 2007 (For 2008-2009 Fiscal Year Funding) Table of contents
French: Fonds des partenariats Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes Échéance des présentations : Le 20 septembre 2007(Appel de propositions 2008/2009) Table des matières
English: Concomitantly, African countries are taking measures, jointly and severally, to improve the conditions for much-needed investment, economic renewal and development.
French: Parallèlement, les pays africains ont pris des mesures, conjointement et individuellement, pour améliorer les conditions propices à l'investissement si nécessaire, à la reprise économique et au développement.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Iran, on December 25, 2003.
French: L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard de la République islamique d’Iran, le 25 décembre 2003.
English: This type of title is used when it is considered desirable to treat together distinct kinds of subject matter which cannot conveniently be covered by a single phrase.
French: Ce type de titre est utilisé lorsqu’il paraît souhaitable de traiter ensemble des sujets distincts qui ne peuvent pas être désignés commodément par une formule unique.
English: The Suppression of Terrorism Bill of 2003 provided investigative, preventive and prosecutorial mechanisms for dealing with individuals and organizations suspected of involvement in terrorist activities, and draft legislation currently awaiting debate in Parliament would provide for freezing of assets and confiscation of property of persons or organizations associated with terrorism.
French: Le projet de loi de 2003 sur la répression du terrorisme prévoit des mécanismes permettant d'enquêter sur les personnes et les organisations soupçonnées d'activités terroristes, de les empêcher d'agir et de les poursuivre et un projet de loi qui doit être examiné par le Parlement prévoit le gel et la confiscation des biens et avoirs des personnes ou organisations impliquées dans des activités terroristes.
English: Checks by procuratorial bodies in 2000-2003 resulted in disciplinary action against 169 employees of internal affairs agencies and 104 employees of procuratorial bodies; 8 employees of internal affairs agencies and procuratorial bodies were dismissed for breaking the law in connection with the detention and arrest of citizens.
French: Les contrôles et inspections menés par les procureurs de 2000 à 2003 ont abouti à l'application de mesures disciplinaires contre 169 agents des organes du Ministère de l'intérieur et 104 agents du parquet; 8 ont été démis de leurs fonctions pour avoir procédé à la détention ou à l'arrestation de citoyens en violation de la loi.
English: Draft resolution II Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005
French: Projet de résolution II Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The summary of the Round tables of the High-level Dialogue on Financing for Development of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des Tables rondes du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/209).