ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Hate Messages - Section 13 [188] Section 54 sets out the orders that may be made with respect to hate messages.
French: Canada (Forces armées canadiennes), (1993), 23 C.H.R.R. D/ 107 (C.F. 1re inst.). Il en va de même pour la somme payée à titre d'indemnité en vertu du paragraphe 53(3).
English: Washington - The Washington-based organization Freedom House highlighted, on Wednesday, Morocco's achievements in terms of women's rights, particularly the increase of political representation and the 2004 Family Code reform.
French: Casablanca, 18/03/10- Les concertations régionales sur la Charte nationale de l'environnement et du développement durable au niveau du Grand Casablanca ont pris fin jeudi par l'adoption de recommandations concernant notamment la protection de l'environnement et des ressources naturelles, la gouvernance et la mise en place d'instruments et de mécanismes de mise en oeuvre des dispositions de la Charte.
English: Making a successful transition from traditional economic activities to knowledge-based activities requires the continuing involvement of entrepreneurs, organizational leadership, professional managers, subject matter experts, and a skilled labour force.
French: Pour assurer la réussite d'une transition d'activités économiques traditionnelles vers des activités reliées aux économies du savoir, il faut pouvoir compter sur l'engagement continu d'entrepreneurs, d'un leadership organisationnel, de gestionnaires professionnels, d'experts dans le domaine, ainsi que sur une main-d'œuvre qualifiée.
English: Photo taken by H.F. Lambert, from the Alpine Club of Canada fonds.
French: Photo prise par H.F. Lambart provenant de la collection du Club Alpin du Canada.
English: The privacy concerns and standards issues will be discussed in the next chapter6.
French: Une autre possibilité serait la création d'un organisme national de coopération chargé d'entreprendre la
English: What has been and continues to be most important to me is that I keep my own style, my inspiration, and especially the pleasure of creating.
French: Le plus important pour moi est de garder mon propre style, ma propre inspiration et surtout le plaisir de créer.
English: North Vancouver, BC V7R 3C9 Phone: (604) 987-0381 Fax: (604) 988-0835 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7R 3C9 Téléphone : (604) 987-0381 Télécopies : (604) 988-0835 Courrier électronique :
English: G The Canada Social Transfer—to support
French: Il y a trois grandes catégories de transferts.
English: As I see it, the Commission said to us basically, what do you want to do?
French: A mes yeux, c'est au fond comme si la Commission nous avait demandé ce que nous voulions faire.
English: Our elder children attend the local school which was built with help from NT/FBM.
French: Nos aînés vont à l’école du village, qui fut construite avec l’aide des associations Ny Tanintsika et Feedback Madagascar.
English: Le Moulin Wakefield Mill, Wakefield, Quebec Total: $968.28
French: Le Moulin Wakefield Mill, Wakefield (Québec) Total : 968,28 $
English: The processing of the PAL application and the registration of the firearms will likely take longer than 60 days, so the confirmed declaration will require renewal before it expires.
French: Comme il faudra sans doute plus de 60 jours pour traiter la demande de PPA et effectuer l’enregistrement des armes à feu, la déclaration attestée devra être renouvelée avant son expiration.
English: Hearing C-402/05 P Kadi v Council and Commission Common foreign and security policy
French: Plaidoirie C-402/05 P Kadi / Conseil et Commission Politique étrangère et de sécurité commune
English: T. O'Connor and J. Jenkins, Marital Transitions and Children's Adjustments Working Paper:
French: O'Connor, T. et J. Jenkins (août 2000) Marital Transitions and Children's Adjustments, document de travail :
English: As a result of the efforts of all the individuals involved either closely or remotely in this process, a reality has emerged that has now become firmly rooted in our Department – the increasingly important place of bijuralism, one of the many assets of our great country.
French: Les actions de toutes les personnes impliquées de près ou de loin dans ce cheminement ont permis l’émergence d’une réalité maintenant bien ancrée au sein de notre Ministère, la place de plus en plus importante du bijuridisme, qui constitue une richesse de notre grand pays.
English: I regret the delay in our response.
French: Je m'excuse du retard de notre réponse.
English: Take Atlantic bluefin tuna, for example. It can grow up to 10 feet in length, and weigh over 1,500 pounds.
French: Par exemple, le thon rouge de l'Atlantique atteint parfois une longueur de dix pieds et un poids de plus de 1 500 livres.
English: These amendments involve taking account of measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE) adopted by the two parties since 2002 and the evolution of the disease, to include Community and Swiss legislation on BSE and the detailed rules and arrangements for implementing that legislation as regards trade in live bovine animals, their semen, ova and embryos.
French: Ces amendements visent à prendre en compte les mesures adoptées par les deux parties depuis 2002 en matière de lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'évolution de la maladie, ainsi qu'à introduire les dispositions concernant la mise en œuvre de la législation relative au commerce de bovins vivants et de leur sperme et embryons.
English: If not, what can be done to improve this situation?
French: Dans la négative, qu'est-ce qui peut être fait pour améliorer la situation?
English: These experiences led me into a consulting position as an environmental biologist.
French: Tout cela m'a mené à un poste de conseiller en tant que biologiste de l'environnement.
English: The guidance sets out criteria and suggested timelines and other operational advice on when and how and with whom a review should take place in the event of the death of a child or a series of concerning incidents about that child.
French: Les directives énoncent des critères, proposent des calendriers et fournissent d'autres conseils pratiques sur le moment et les modalités d'un examen de ce genre dans le cas du décès d'un enfant ou d'une série d'incidents préoccupants impliquant cet enfant, ainsi que sur les collaborations à rechercher aux fins de cet examen.
English: Other than performing as a solo artist, she also pursued her career with other vocalists and formed a collaboration units including Yuuka Nanri ( FictionJunction YUUKA ), Asuka Kato ( FictionJunction ASUKA ), and Kaori Oda ( FictionJunction KAORI ).
French: En juillet 1992, elle fait partie du trio féminin See-Saw, formé alors par Chiaki Ishikawa, elle-même et Yukiko Nishioka. Le groupe publia six singles et deux albums en deux ans, mais en 1995 il se dissout temporairement.
English: On the other hand, if he/she tends to be obsessed with the idea: don’t hesitate to talk about it freely.
French: Mais le plus souvent, il aura tendance à être obsédé par cette idée. N'ayez pas peur d'en discuter avec lui.
English: With regard to collective bargaining, the ILO Committee of Experts had long stressed the need for the amendment of article 87 of the Egyptian Labour Act, according to which any clause or collective agreement which could impair the country's economic interests would be declared null and void.
French: Enfin, en ce qui concerne les négociations collectives, la Commission d'experts de l'OIT insiste depuis longtemps sur la nécessité de modifier l'article 87 du Code du travail égyptien, selon lequel toute clause ou convention collective susceptible de porter atteinte aux intérêts économiques du pays sera réputée nulle et non avenue.
English: It is imperative that Main Committees should allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and that they should take this requirement into account when they adopt their programme of work.
French: Il est essentiel que les grandes commissions prévoient des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission, et qu'elles tiennent compte de cette nécessité lorsqu'elles adoptent leur programme de travail.
English: Those are the necessary elements or ingredients for success in sustainable development that Professor Jeffrey Sachs and his team in the Millennium Project identified through their thorough work.
French: Tels sont les éléments ou ingrédients requis par le développement durable, que le professeur Jeffrey Sachs et son équipe ont identifiés dans leur travail approfondi sur le Projet Objectifs du Millénaire.
English: Commission Decision C (2001)2654 of 19 September 2001 establishing an indicative multiannual programme for the granting of Community financial aid to projects of common interest in the area of the trans-European transport network for the period 2001-2006.
French: Décision C (2001) 2654 de la Commission, du 19 septembre 2001, établissant un programme pluriannuel indicatif relatif à l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 2001-2006.
English: To protect against this type of problem, O’Brien recommended the implementation of a fiscal cap.
French: Pour eviter ce genre de probleme, ´ O’Brien a recommande la mise en place d’un plafond fiscal.
English: The problem seemed to be caused by overheating of the left main wheel assembly for an unknown reason.
French: Le problème semblait avoir pour cause la surchauffe de l’ensemble roue principale du train gauche pour une raison indéterminée.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the two complaints are not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que les plaintes ne sont pas fondées.
English: Japan "has also been an indispensable partner in the area of cooperation for development" Dr. Idris said, referring in particular to the Trust Fund established in 1993 by the Government of Japan to promote the development of copyright and related rights in Asian and Pacific countries.
French: Le Japon "est aussi un partenaire indispensable dans le domaine de la coopération pour le développement", a déclaré M. Idris, se référant en particulier au fonds fiduciaire créé en 1993 par le Gouvernement japonais pour promouvoir le développement du droit d'auteur et des droits connexes dans les pays de l'Asie et du Pacifique.
English: We will determine UST or MT application for originating textile and apparel goods jointly produced by the United States and Mexico according to the NAFTA Country of Origin Marking Rules, regardless of whether these rules require the item to be marked with the country of origin.
French: Le traitement tarifaire devant être accordé aux textiles et aux vêtements originaires produits conjointement par les États-Unis et le Mexique sera déterminé d’après les règles de marquage du pays d’origine, même si, selon ces règles, il n’est pas obligatoire que les produits portent la marque du pays d’origine.
English: Funding for the refurbishment and expansion of the RCMP Training
French: d’antiviraux et la mise en place de technologies permettant la création rapide de
English: In 2008, a total of 129,950 internally displaced persons and refugees returned through United Nations or other organized programmes, while a total of 325,438 returned spontaneously.
French: En 2008, 129 950 personnes déplacées et réfugiées sont retournées chez elles dans le cadre du programme des Nations Unies et d'autres programmes, et 325 438 sont retournées chez elles spontanément.
English: Rationale The non-resident supplier is carrying on business in Canada based on the fact that the place of contract is in Canada, the goods are delivered in Canada, and the non-resident supplier solicits orders in Canada.
French: Justification Le fournisseur non résident exploite une entreprise au Canada en raison du fait que l’endroit où le marché est conclu est au Canada, que les produits sont livrés au Canada et que le fournisseure non résident sollicite des commandes au Canada.
English: Measures adopted for children placed in institutions for treatment, care or protection, including in judicial or administrative proceedings  Article 62 of the Child Protection Act provides that "the families' judge is required to monitor implementation of all measures and arrangements he has determined with respect to a minor.
French: Mesures adoptées expressément en faveur des enfants placés dans des institutions aux fins de soins, de traitement ou de protection, y compris au titre de procédures judiciaires ou administratives L'article 62 du Code de protection de l'enfant dispose que «le juge de la famille est tenu de suivre l'exécution de toutes les mesures et dispositions qu'il a prises ou décidées envers l'enfant.
English: Overall, developing countries and LLDCs demonstrate more progress in achieving MDG 7 than the other two groups—apart from Indicator 29, where more SIDS and LDCs show a decrease in the use of solid fuels.
French: Globalement, les pays en développement et les petits États insulaires en développement enregistrent davantage d’avancées vers la réalisation de l’Objectif 7 que les deux autres catégories, sauf pour l’Indicateur 29, pour lequel les PEID et les PMA sont plus nombreux à signaler un recul de l’utilisation de combustibles solides.
English: Through this business line, the Department provides consistency across the government and its departments and agencies, in legal advice, opinions, legal policy, sanctions and sentencing in both civil and criminal law matters.
French: Par ce secteur d'activité, le Ministère assure une cohérence dans l'ensemble du gouvernement et au sein de ses ministères et organismes en fait d'avis juridiques, d'opinions, de politiques juridiques, de sanctions et de détermination de la peine dans des affaires civiles et criminelles.
English: Additionally, many suggested that the need for flexibility in the workplace needed to be reflected in a
French: Dans tous ces types de lieux de travail, la pression de la concurrence, les échéanciers, le surtemps et le besoin en matière d’apprentissage touchent autant les travailleurs que les employeurs.
English: Secondly, it is essential that we adapt copyright to the digital era.
French: Ensuite, il est essentiel d'adapter les droits d'auteur à l'ère numérique.
English: This is a word processor that can be viewed by those whose have the MicroSoft Suite.
French: Vous pourrez lire ce type de fichier si Microsoft Office est installé sur votre ordinateur.
English: Mobility in Aging (Planning and Development Grants in Mobility of Aging)
French: • Partenariats pour l'établissements d'indicateur de santé
English: 1.3.c The Frisian languages (North Frisian and Saterland Frisian)
French: 1.3.c Les langues frisonnes (frison septentrional et frison du Saterland)
English: The data on the tax treatment of distributions is from financial statement data of FTEs and from CIBC World Markets, "2005 Tax Report:
French: Les données sur le traitement fiscal des distributions sont tirées de données des états financiers d’entités intermédiaires et de CIBC World Markets, « 2005 Tax Report:
English: 58 above), the Committee considered a proposal with respect to certain definitions and the recommendations dealing with the non-unitary approach to acquisition financing.
French: 58 ci-dessus), le Comité a examiné une proposition relative à certaines définitions et aux recommandations portant sur l'approche non unitaire du financement d'acquisitions.
English: Key words: bacterial artificial chromosome (BAC) library, Fusarium wilt, melon, pCUGIBAC1, resistant gene.
French: Mots clés : banque de « bacterial artificial chromosome » BAC, flétrissure fusarienne, melon, pCUGIBAC1, gène de résistance.
English: Where conflict prevention failed, intervention would be necessary, based on the recommendations contained in the Brahimi report.
French: Quand la prévention reste sans effet, il faut alors intervenir pour mettre fin au conflit, sans perdre de vue les recommandations figurant dans le « rapport Brahimi ».
English: Many are killed at random or simply disappear.
French: Beaucoup sont tués de manière aveugle ou tout simplement disparaissent.
English: The workshops were considered the main resource in terms of exchange of information and identification of new trends and best practices.
French: Les ateliers ont été considérés comme le principal instrument d'un échange d'informations mettant en lumière les nouvelles tendances et les meilleures pratiques.
English: The Mecure Wien Westbahnhof offers the ideal starting point for sightseeing and shopping.
French: Le Mecure Wien Westbahnhof constitue le point de départ idéal pour faire du tourisme et pour faire les magasins.
English: Pilot projects will be conducted with two jurisdictions to determine the feasibility of expanding to additional clients.
French: Nous mènerons des projets pilotes avec deux compétences afin d’établir la faisabilité d’ajouter des clients additionnels.
English: • Percentage of survey respondents agreeing that they take responsibility for their own learning and career development;
French: • Pourcentage des répondants à l’enquête qui reconnaissent qu’ils prennent la responsabilité de leur propre apprentissage et de leur propre perfectionnement professionnel.
English: This product has so delicate tastes and smells that make it an excellent companion for fish, both freshwater and sea.
French: Questo prodotto ha un sapore e dei profumi più delicati che lo rendono un ottimo compagno del pesce, sia di acque dolci che di mare.
English: The governments’ partner must represent the language industries; it must be strong and ensure a degree of continuity, even permanence, in its operations.
French: Le partenaire des gouvernements se doit de représenter les industries de la langue; il doit être solide et assurer une certaine continuité et même permanence dans ses opérations.
English: It needs to be widely broadcast. It's a severe issue.
French: Les gens ont besoin d'entendre que cela est important... cela doit être largement diffusé.
English: On the day that we have achieved these objectives, we shall hopefully be living in a society that does not need special women’s days.
French: Le jour où nous aurons atteint ces objectifs, nous vivrons, espérons-le, dans une société qui n’aura plus besoin de journées spéciales consacrées aux femmes.
English: Access Codes are for one's personal use and non-transferable to a third-party.
French: Les Codes d'accès sont personnels et ne sont pas cessibles à un tiers.
English: Residence Cerisiers Domenii Plaza - Business & Wellness accommodates you in exquisite yet cosy rooms.
French: La Résidence Cerisiers Domenii Plaza - Business & Wellness vous accueille dans des chambres magnifiques et agréables.
English: The obligation to provide the Agency with information corresponds to an amendment adding paragraph 63(2)(g) which gives the Agency authority to request the information that will be necessary to evaluate and analyze assessments conducted by federal authorities and bodies subject to regulations.
French: L’obligation de fournir à l’Agence des renseignements est conforme à la modification 63(2)g) qui confère à l’Agence le pouvoir de demander tout renseignement concernant une évaluation effectuée par une autorité fédérale ou organisme en vertu du règlement.
English: With its premium materials, modern technology and superior craftsmanship, this flagship powerhouse delivers low-frequency effects with commanding authority.
French: Avec ses matériaux de haut de gamme, sa technologie moderne et sa ligne soigneusement travaillée, cette enceinte phare maison délivre avec assurance des effets à basse fréquence.
English: The serious human and social consequences of these crises and armed conflicts are shown by the large number of refugees and displaced persons throughout the Great Lakes region, and by the endemic poverty.
French: Les graves conséquences humaines et sociales de ces crises et conflits armés se traduisent par le nombre important de réfugiés et de personnes déplacées qu'a connu l'ensemble des pays des Grands Lacs, et son état de pauvreté endémique.
English: Profile of residents Survey respondents were asked to provide information about their residents, including the number occupying their projects; their age and gender; their living arrangements; their cultural background and language; their degree of independence; health status, and their level of dementia.
French: Profil des résidents Les intervieweurs ont demandé aux répondants de l’enquête de fournir des renseignements sur les résidents, y compris le nombre de personnes qui occupent leur projet, leur âge, leur sexe, leurs conditions de logement, leurs antécédents culturels, leur langue parlée et leur niveau d’autonomie, leur état de santé et leur niveau de démence.
English: Several of these factors have a special significance for federal action on social program standards.
French: Plusieurs de ces facteurs revêtent une signification particulière pour l’intervention fédérale pour ce qui est des normes des programmes sociaux.
English: Firm and timely action continues to be warranted to ensure price stability over the medium term.
French: Des actions fermes et opportunes sont toujours justifiées afin de garantir la stabilité des prix à moyen terme.
English: "By definition the role for public health professionals includes being researchers who disseminate information".
French: « Le rôle des professionnels en santé publique comprend, par définition, d’être des chercheurs qui transmettent l’information.
English: Statements were also made by the observers for the Arab Institute for Training and Research in Statistics and EUROSTAT.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Institut arabe de formation et de recherche en statistique et d'EUROSTAT.
English: The United Nations should not be drawn into an issue involving Turkey's responsibilities towards the EU.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas entrer dans la question des responsabilités de la Turquie à l'égard de l'Union européenne.
English: It was demonstrated that the EM column can generate several beam shapes and that there is good agreement between the predicted and measured patterns.
French: La revue a également permis d’évaluer les plans et procédures d’assemblage, d’intégration et d’essai de l’engin spatial et du système pour vérifier s’ils étaient complets.
English: The situation in the region seems to be deteriorating sharply.
French: La situation semble se détériorer rapidement.
English: • Voorburg Group: services statistics
French: • le Groupe de Voorburg : statistiques sur les services
English: Available data indicate that large-scale land conversion is not occurring, since total agricultural land has remained stable over the past 20 years (Acton 1995). In particular, total cropland and summerfallow acreage on the Prairies appears to have decreased slightly over the past 10 years (Statistics Canada 1997).
French: Or les données disponibles révèlent que non seulement il ne se produit pas actuellement de conversions à grande échelle de terres à l'agriculture, puisque le domaine agricole est resté relativement stable au cours des vingt dernières années (Acton 1995), mais que le total des terres cultivées ou en jachère dans les Prairies aurait même légèrement régressé depuis dix ans (Statistique Canada 1997).
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 380 views | 0 com.
English: Use "not" between search indexes to specify retrieval of documents that have the first term but not the second.
French: Utilisez « non » entre les index de recherche pour préciser la récupération des documents qui contiennent le premier terme, mais pas le deuxième.