ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Protocol The Contracting Parties shall accord the protection granted under this Protocol to performers who are nationals of other Contracting Parties.
French: Article 3  Bénéficiaires de la protection prévue par le présent protocole Les Parties contractantes accordent la protection reconnue par le présent protocole aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes.
English: The National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play The National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play personify, and promote human values in sport in 22 member states of the Council of Europe.
French: Les Ambassadeurs Nationaux pour le Sport, la Tolérance et l’Esprit Sportif Présents dans 22 pays membres du Conseil de l’Europe les ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif représentent, et encouragent l’affirmation des valeurs humaines dans le sport.
English: When using fabric manufactured in a GPT, the value of any materials, including packing, that does not originate in the LDC in which the dresses or skirts are assembled must not exceed 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Lorsque l'on utilise du tissu fabriqué dans un pays bénéficiaire du TPG, la valeur de toutes les matières, y compris l'emballage, qui ne sont pas originaires du PDM où les robes ou les jupes ont été assemblées doit représenter au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: A free printed or CDROM copy can also be obtained from the company NI Environnement (nicorp@netrover.com). On February 16, 2005, the day the Kyoto Protocol entered into force Prime Minister Paul Martin announced that Canada would be hosting the Eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Montreal (from November 28 to December 9, 2005).
French: La version électronique du Guide est actuellement disponible sur le site d'Environnement Canada, sous la rubrique " Publications " : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe. Un exemplaire papier ou sur Cd-Rom peut aussi être obtenu gratuitement auprès de la compagnie NI Environnement (nicorp@netrover.com). Recyclage amélioré L'initiative de Recyclage amélioré, un projet quinquennal (d'avril 2001 à mars 2006) de 3,4 millions de dollars, constitue une composante du Programme des minéraux et des métaux du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Ressources on the ECML website http://www.ecml.at How strange!
French: Nouvelles ressources sur le site Internet du CELV http://www.ecml.at Comme c’est bizarre!
English: The decisive factor is that the persons for whom they are intended acquires or uses them because they incorporate the distinctive sign.‘
French: L'élément décisif est que le destinataire les acquiert parce qu'ils portent le signe distinctif.»
English: Likewise, visits to the four ports, the ferry crossing from Pedebo, Maryland County, to Côte d'Ivoire, and the bridge from Toe Town, Grand Gedeh County, to Côte d'Ivoire indicated compliance with sanctions.
French: De même, les visites dans les quatre ports, au lieu de transbordement entre Pedebo (comté de Maryland) et la Côte d'Ivoire, et au pont reliant Toe Town (comté de Grand Gedeh) à la Côte d'Ivoire ont permis de constater que les sanctions étaient appliquées.
English: The fundamental principle for the resolution of the nuclear issue is the simultaneous action that was agreed upon at the Six-Party Talks.
French: Le principe fondamental qui sous-tend le règlement de la question nucléaire est l'action simultanée qui a fait l'objet d'un accord dans le cadre des pourparlers à six pays.
English: • deny security threats access to our refugee determination process.
French: • refuser le recours aux menaces à la sécurité dans notre processus de détermination du statut de réfugié.
English: THE OUTBREAK OF WAR AND MOBILIZATION, 1939
French: LE DÉCLENCHEMENT DES HOSTILITÉS, 1939
English: Some of the larger English independent labels with a track record have been able to obtain working capital from advances against future sales from their multinational distributors.
French: Certaines des grandes sociétés d'enregistrement indépendantes de langue anglaise qui ont acquis une certaine réputation ont pu obtenir des fonds de roulement en demandant à leurs distributeurs multinationaux des avances sur les ventes futures.
English: Water policies and institutions
French: Politiques et institutions dans le domaine de l'eau
English: This method of proceeding was explicitly referred to in the reports of the Regimental Merit Boards conducted in 1991 and 1992.
French: Les rapports des conseils régimentaires de promotion au mérite établis en 1991 et 1992 précisent que les évaluations ont été faites de cette façon.
English: We need to solve the problems of poverty and we need a social model which is suited to these new conditions.
French: Nous devons résoudre les problèmes de la pauvreté et nous avons besoin d'un modèle social adapté aux nouvelles conditions.
English: Ukraine has opened negotiations but has taken no further action to date.
French: L'Ukraine a engagé des négociations mais n'a pas donné suite à ce jour.
English: Donors and nations suffering serious deprivation could make high-quality education a cornerstone of their basic-needs strategies.
French: Les donateurs et les nations où la satisfaction des besoins essentiels souffre de graves carences pourraient voir dans le développement d’une éducation de qualité la pierre angulaire de leur politique en la matière.
English: Since its inception, has emphasized Cofrutos in the market for its large facet innovative, relying always on the latest production technologies and with due regard to the more strictly quality parameters and environment that makes the market by meeting the standards ISO 9001 and ISO 14001 among others.
French: Depuis sa naissance, Cofrutos est ressorti sur le marché par sa grande facette innovatrice, en pariant toujours par les dernières technologies de production, ainsi qu'en s'occupant toujours à de plus d'extrictos paramètres de qualité et d'environnement qui marque le marché, en accomplissant les standards ISO 9001 et ISO 14001 entre les autres.
English: Sustainability in practice, however, is an ongoing challenge for policy makers and practitioners alike.
French: Dans la pratique, toutefois, la durabilité pose un défi permanent aux décideurs de même qu'aux praticiens.
English: This has, in fact, been the trend since the late 1980s in Canada.
French: Malheureusement, c'est la courbe suivie depuis la fin des années 1980 au Canada.
English: Further work on transboundary lakes and estuaries started in 2000 with the aim of completing guidelines by the year 2003.
French: D'autres travaux sur les lacs et estuaires transfrontières commencés en 2000, ont pour but de compléter ces directives d'ici à 2003.
English: In this regard, Japan has been widely distributing Patent Abstracts of Japan, which is a collection of English-version abstracts of Japanese patent documents, and electronically publishing the specifications of Japanese patent documents on the Industrial Property Digital Library (IPDL) with a machine translation function attached to it.
French: À cet égard, le Japon diffuse largement une collection d’abrégés en anglais de documents de brevet japonais appelée "Patent Abstracts of Japan" et procède à la publication électronique des mémoires descriptifs des documents de brevet japonais dans la Bibliothèque numérique de propriété industrielle (BNPI) avec une fonction de traduction automatique.
English: Each Party shall grant temporary entry to business persons who are otherwise qualified for entry under applicable measures relating to public health and safety and national security, in accordance with this Chapter, including the provisions of Annex 1603.
French: En conformité avec le présent chapitre, y compris les dispositions de l'annexe 1603, chacune des Parties autorisera l'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires qui satisfont par ailleurs aux conditions d'admission établies en vertu des mesures applicables concernant la santé et la sécurité publiques ainsi que la sécurité nationale.
English: We will not discuss any confidential matters about your company with your representative until a letter of authorization has been provided to us.
French: Nous ne discuterons pas de sujets confidentiels concernant votre entreprise avec votre representant tant qu'une lettre d'autorisation ne nous aura pas kt6 presentee.
English: In the same resolution it requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the High-level Dialogue.
French: Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, des questions relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau.
English: [The guardian of the Constitution. Who should the guardian of the Constitution be?]
French: Wer soll der Hüter der Verfassung sein?
English: A loam soil treated with atrazine at rates of 10, 30, and 100 μg/g soil resulted in increased populations of actinomycetes, bacteria, and fungi over those in non-treated soil.
French: Nous avons constaté que les populations d'actinomycètes, de bactéries et de champignons augmentent dans un sol "à torchis'' ' traité par l'atrazine (à des taux de 10, 30 et 100 μg/g de sol) par rapport à un sol non traité.
English: 105 of A/CN.9/526 why the consent of the consignee was required to designate a controlling party other than the shipper, when the consignee was not a party to the contract of carriage.
French: Comme indiqué dans la note 83 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, il faudrait peut-être réexaminer ultérieurement la question de la responsabilité envers le destinataire et la partie contrôlante.
English: Before you adopt a dog, you need to assess how a dog will fit into your life.
French: Avant d’adopter un chien, vous devez évaluer comment celui-ci s’intégrera à votre vie.
English: The Executive Board took note of the oral presentation of the preliminary findings of the gender mainstreaming evaluation.
French: Le Conseil d'administration a pris note de l'exposé oral des conclusions préliminaires de l'évaluation de l'intégration des femmes.
English: (b) Access to information of public interest.
French: b) Accès à l'information d'intérêt public.
English: The authorities referred to in paragraph 3 and the public concerned referred to in paragraph 4 shall be able to [express their opinion][submit their comments] on the draft strategic decision and the accompanying strategic environmental assessment [documentation][report] before the adoption of the strategic decision or its submission to the legislative procedure.
French: Les autorités visées au paragraphe 3 et le public concerné visé au paragraphe 4 peuvent [donner leur avis] [communiquer leurs observations] sur le projet de décision stratégique et le [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement correspondant avant que la décision stratégique ne soit adoptée ou soumise à la procédure législative.
English: Red attack trees in Yoho National Park.
French: Les arbres rouges ont été attaqués par le dendroctone dans le parc national Yoho.
English: The most pertinent point in this Decree is that schools which decide formally to address the question of integration must sign an agreement with the Ministry establishing clearly how the school is going to proceed in this matter, what adjustments will have to be made in its curricula, and the forms of assessment to which the pupils will be subjected.
French: Il prévoit notamment que les collèges qui décident d'aborder formellement la question de l'intégration doivent signer, avec le ministère de l'éducation, une convention qui établit clairement les conditions dans lesquelles l'école favorisera l'intégration, les adaptations qu'elle devra introduire dans ses systèmes d'enseignement et les modes d'évaluation auxquels les élèves seront soumis.
English: Ring-necked Pheasant Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Faisan de Colchide Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Appendix 1 Examples of Fees Payable to Measurement Canada
French: Annexe 1 Exemples de droits payables à Mesures Canada
English: The Chairman of the Committee announced that the Committee had completed its consideration of the response of the Transnational Radical Party.
French: Le Président du Comité a annoncé que le Comité avait achevé son examen de la réponse soumise par le Parti radical transnational.
English: 19.6 In 2005, UNOWA has continued to increase awareness for and facilitated concerted and integrated action on subregional political, human rights, humanitarian and security issues considered by the Secretary-General and the Security Council to be at the root of instability in West Africa.
French: 19.6 En 2005, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a continué de susciter une meilleure compréhension des problèmes considérés par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité comme étant les causes de l'instabilité en Afrique de l'Ouest, tels que les problèmes sous-régionaux liés à la politique, aux droits de l'homme, à la sécurité, et les questions humanitaires, et a facilité une action intégrée et concertée pour les résoudre.
English: Third, in spite of many differences in important questions there was the common objective of a European Union.
French: Dans les deux cas, il est clair pour le gouvernement fédéral que ni un débat intense sur cette question ni même un arrangement institutionnel ne présentent une grande utilité pour l'Allemagne dans un avenir prévisible.
English: Also, a pamphlet titled "Your Day in Court" is currently being developed to inform self-represented litigants on how to prepare themselves for their hearing and how the hearing itself will proceed.
French: En outre, nous travaillons à l'heure actuelle à l'élaboration d'une brochure intitulée « Votre journée à la Cour », dont l'objectif est d'informer les parties qui agissent pour leur propre compte sur la façon de se préparer à l'audition et sur le déroulement de celle-ci.
English: It is argued that it would do participant youth a disservice to unrealistically raise their expectations by offering them wages that they would likely not be offered elsewhere outside the program.
French: On considère que l'on ne rendrait pas service aux jeunes participants en leur offrant des salaires plus élevés qu'ils ne risquent vraisemblablement pas d'obtenir en dehors du programme car ils auraient de trop grandes attentes.
English: Communiqué Canada Foundation for Innovation: compatible priorities Ottawa (December 15, 1997) -- Six associations representing the university research community deplore the possibility that Quebec universities might not be able to capitalize on the opportunities presented by the Canada Foundation for Innovation.
French: Communiqué Fondation canadienne pour l'innovation: priorités compatibles OTTAWA (le 15 décembre 1997) -- Six associations du milieu de la recherche universitaire déplorent la possibilité que les universités québécoises ne puissent tirer avantage de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: "We must give our cultural organizations the means to keep up with changes in modern technology," said Minister Frulla.
French: « Nous devons donner à nos organismes culturels les moyens de suivre le rythme des progrès technologiques, d'ajouter la ministre Frulla.
English: You change financial institutions or account numbers?
French: Vous changez d'institution financière ou de numéro de compte bancaire?
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission4 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Le sens de l'expression « fondée sur le mérite » a été expliqué par le juge en chef Jackett, dans l'affaire Nanda c.
English: While these are sometimes limited to "face-to-face" teaching (as also in the Pacific Model, 2002), special limitations and exceptions to copyright and related rights for distance learning have also been raised for discussion. 45 The term "teaching and learning" is used for present purposes.
French: L’expression "enseignement et apprentissage" est utilisée pour l’instant. ii) Les législations nationales sur le droit d’auteur autorisent parfois les services d’archives, les bibliothèques et autres institutions publiques à réaliser, à des fins non commerciales de préservation uniquement, des reproductions d’œuvres et d’expressions du folklore et à les mettre à la disposition du public46, possibilité qui est envisagée ici.
English: That force would also provide the wide area security which is a pre-requisite for the deployment of a police presence.
French: Cette force assurerait également la sécurité dans une large zone qui est une condition préalable pour le déploiement d'une force de police.
English: The protection afforded by the agreements concluded between the EC and the Mediterranean countries
French: La protection offerte par les accords conclus entre CE et les pays méditerranéens
English: Only by showing complete trust and continuing to cooperate can we demand the necessary commitment from the new government to carry out the roadmap.
French: C’est seulement en faisant preuve d’une confiance complète et en continuant de coopérer que nous pourrons exiger du nouveau gouvernement l’engagement indispensable d’appliquer la feuille de route.
English: The proceeds, however, would not go to the government but would, instead, be used to create an investment board [called the "Canadian Health Care Biotechnology Development Board" (CHCBDB)] that would fund a full range of worthwhile health care biotechnology projects, including university-based research and the development of biotechnology manufacturing capability.
French: Les recettes n'iraient toutefois pas au gouvernement, mais serviraient plutôt à la création d'une commission d'investissement [appelée « Commission canadienne de développement du secteur de la biotechnologie en matière de soins de santé (CCDSBSS) »], qui financerait une vaste gamme de projets utiles dans le domaine de la biotechnologie des soins de santé, par exemple des projets de recherche universitaire et de développement de la capacité de fabrication en biotechnologie.
English: There is no absolute religious freedom in Egypt, as legislation restricts the ability of Christians to repair churches or build new ones.
French: La liberté religieuse n'est pas un droit totalement reconnu en Égypte, puisqu'il est refusé aux chrétiens la possibilité de réparer leurs églises, ou d'en construire de nouvelles.
English: This sub-program will also cover the service to the Policy Advisory Commission, which will continue to provide objective and informed external expert advice to the Director General, particularly with respect to policy-making and medium-term planning processes.
French: Il comprend aussi le secrétariat de la Commission consultative des politiques, qui continuera de fournir au directeur général des avis autorisés et objectifs d’experts extérieurs, en particulier pour l’élaboration de politiques et la planification à moyen terme.
English: "Giving a 100% return is the only way the labels or distributors get into these retail outlets."
French: « Une garantie de reprise de 100 % des invendus est la seule façon pour les maisons de disques ou les distributeurs de faire entrer leurs produits dans les points de vente au détail.
English: General guidance to complete the application form Point 2.1.8:
French: Les personnes chargées d'évaluer le projet le feront par rapport aux critères énoncés dans l'appel à propositions.
English: At least five people were forcibly returned to northern Iraq, at least five to central Iraq and at least one to southern Iraq.
French: Cinq personnes au moins ont été renvoyées de force dans le nord de l’Irak, au moins cinq autres dans le centre du pays et une dernière dans le sud.
English: The Territory is an associate member of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Le territoire est membre associé de la CARICOM et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Regarding the rules for identifying persons or entities who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries (taking professional intermediaries to mean stockbrokers and securities dealers), in accordance with the rules and regulatory provisions described earlier under question 1.6 (a), (b), and (c), it is possible to identify the parties to a transaction.
French: Pour ce qui est des règles permettant d'identifier les personnes physiques ou morales qui sont les bénéficiaires de transactions effectuées par des intermédiaires professionnels, il est possible d'identifier les parties à une transaction dès lors qu'on entend par intermédiaires professionnels les agents de change conformément aux règles et dispositions visées au point 1.6 des alinéas a), b) et c) ci-dessus.
English: To these modalities, approved by Treasury Board, the program has added the following:
French: A ces modalitÃ©s approuvÃ©es par le Conseil du TrÃ©sor, le programme a ajoutÃ© les modalitÃ©s qui suivent :
English: In such situations, the Council must recognize that protection needs relate more specifically to issues of reconciliation, transitional justice and land or property rights.
French: Dans ces situations, le Conseil doit reconnaître que les besoins en matière de protection relèvent plus spécifiquement de domaines tels que la réconciliation, la justice de transition et les droits fonciers ou de propriété.
English: It is therefore imperative that the business plan be implemented very quickly so that the knowledge and expertise of these staff members can be utilized before they leave the TSB.
French: Il est donc essentiel que le plan opérationnel soit mis en oeuvre très rapidement afin que l’on puisse utiliser les connaissances et l’expertise de ces employés avant qu’ils quittent le BST.
English: Chaplains can meet with various religious leaders, and in some cases bring these leaders together for meetings to promote reconciliation and cooperation.
French: Les aumôniers peuvent rencontrer les divers chefs religieux et, dans certains cas, réunir ces chefs religieux afin de promouvoir la réconciliation et la coopération.
English: That is the negotiating line that I follow.
French: Telle est la technique de négociation que j'ai suivie.
English: All Canadians are equally entitled to access our health system based on health needs, but ability to pay.
French: Tous les Canadiens ont un droit égal d'accès à leur système de santé, suivant leurs besoins en matière de santénon leur capacité de payer.
English: Retention and Disposal Standards: Records are kept for 6 fiscal years after account is closed and destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six ans après la fermeture du compte, puis détruits.
English: It was mentioned many times that in order to implement such methodologies in monitoring systems and to adapt them to national circumstances, countries would need access to the necessary data, know-how and capacity-building.
French: Il a été souligné à maintes reprises que, pour mettre en œuvre de telles méthodes dans les systèmes de surveillance et les adapter à leur situation, les pays devaient pouvoir accéder aux données, au savoir-faire et aux capacités nécessaires.
English: NAM welcomes the efforts aimed at establishing new NWFZ in all regions of the world on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Le Mouvement se félicite des efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.
English: Then in his second bullet Mr. Pender stated that that approach was completely appropriate in responding to question 2.
French:   Puis, à sa deuxième puce, M. Pender affirmait que cette démarche était tout à fait adéquate pour répondre à la question 2.