ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Integrated Services Centre is a public-service model that has been established in federal government agencies responsible for formalities and services with a view to improving the procedures involved, anticipating possible complaints and ensuring that the organization gives prime attention to the user.
French: Centre intégré de services (CIS) Il s'agit d'un modèle de services au public mis en place dans les secteurs du Gouvernement fédéral auprès desquels les citoyens sont appelés à faire des démarches en échange d'un service, modèle qui permet d'améliorer les procédures en accélérant l'instruction des plaintes et en faisant en sorte que l'entité considérée focalise son attention sur l'usager.
English: Yet again the British Conservatives voted with great pleasure against another report.
French: Une fois de plus, les Conservateurs ont voté avec grand plaisir contre un autre rapport.
English: The exception to this is, of course, the debates in the Sub-Commission and Commission, as well as in reports circulated at the Sub-Commission and Commission by human rights NGOs.
French: Il convient évidemment de mentionner une exception, à savoir les débats de la Sous-Commission et de la Commission, et les rapports distribués dans ces instances par les ONG qui défendent les droits de l'homme.
English: Pending an update on those institutional reforms, which will be analysed in greater detail in his report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur considers at this stage that the political leaders of Trinidad and Tobago seem to have set in motion a more fundamental and promising process of institutional reform and democratic consultation to end ethnic polarization.
French: Dans l'attente de précisions sur ces réformes institutionnelles qui seront analysées plus en détail dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial considère, à ce stade, que les responsables politiques de la Trinité-et-Tobago semblent avoir mis en branle, pour mettre fin à la polarisation ethnique, un processus de réformes institutionnelles et de concertation démocratique, plus radical et prometteur.
English: He must facilitate the patient’s decision-making and respect it.
French: Il doit faciliter la prise de décision du patient et la respecter.
English: These fundamental data are supplemented, regionally, by palynology which is the study of pollen grains and spores incorporated and preserved in lake mud, peat bogs, or other sediments.
French: S'ajoutent à ces données fondamentales à l'échelle régionale la palynologie, science étudiant les spores et les grains de pollen conservés dans la boue de lac, les tourbières et autres sédiments.
English: They also highlight the need for coherent energy policies and more research into innovative solutions.
French: Elles attirent également l’attention sur la nécessité de mettre en œuvre des politiques de l’énergie cohérentes et d’investir dans la recherche pour des solutions innovantes.
English: The demand for workers with advanced knowledge and skills will continue to increase in the new millennium.
French: La demande pour des travailleurs possédant des connaissances et des compétences spécialisées continuera d’augmenter au cours du prochain millénaire.
English: When a child's right to receive an education or any other legitimate rights and interests are violated by a school or teacher, the child may lodge a complaint with the school or the education authorities and request protection of his or her said rights.
French: Lorsque le droit d'un enfant à l'éducation ou l'un quelconque de ses droits et intérêts légitimes sont violés par les responsables d'un établissement scolaire ou par un enseignant, l'enfant peut se plaindre auprès de l'établissement ou des services de l'éducation et demander à ce que le droit en question soit protégé.
English: Other activities eligible for financial assistance include obtaining a recognized quality certification such as the ISO designation and the cost of technical equipment required for improved quality, productivity and environmental management.
French: Les autres activités admissibles visent notamment l’obtention d’une attestation reconnue de la qualité, par exemple de l’ISO, et le coût de matériel technique nécessaire pour améliorer la qualité, la productivité et la gestion environnementale.
English: "My son has been asking for a Gamebox and I have been humming and hawing—they’re expensive you know!"
French: Mon fils rêve d’avoir une console Pluton et j’ai toujours dit non; elles coûtent cher, vous savez! »
English: Informal consultations on the Second World Assembly on Ageing (under agenda item 62 (c)) (Third Committee) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (au titre du point 62 c) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; to collect weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest; and to monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien d'un climat de sécurité en Bosnie-Herzégovine, de rassembler des armes et des munitions dans le cadre de l'opération Harvest et de tenter de détecter, dans l'ensemble du pays, d'éventuelles menaces liées au terrorisme.
English: Mr President, I should like to start by acknowledging the work which Mr Lehne has put into this report, even though I have not always agreed with him.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par reconnaître l'effort consenti par M. Lehne dans ce rapport, même s'il m'est arrivé de ne pas être d'accord avec lui.
English: (26) For arrangements made after 2001 and before December 21, 2002, other than an arrangement to which paragraph (25)(b) applies, the portion of paragraph (d) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act after subparagraph (iii) is to be read as follows:
French: (26) Pour ce qui est des mécanismes conclus après 2001 et avant le 21 décembre 2002, à l’exception de ceux auxquels s’applique l’alinéa (25)b), le passage de l’alinéa d) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » précédant le sous-alinéa (i) au paragraphe 248(1) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant :
English: The plaintiffs pleaded during the interlocutory injunction that the rate of consumption, during that same period, had gone from 21% to 28% among young people aged 15 to 19.
French: Les demanderesses ont plaidé lors de l’injonction interlocutoire que le taux de consommation, durant la même période, était passé chez les jeunes de 15 à 19 ans de 21% à 28%.
English: If you are looking for exclusivity and discretion, DANA VALDI offers you good looking and well-mannered companion from both genders, rising to the occasion and demonstrating all the time that “perfect moment” exists.
French: Si vous voulez passer un moment exclusif en toute discrétion, DANA VALDI vous propose des accompagnateurs des deux sexes, au physique agréable et aux manières parfaites, capables de s’adapter en toutes circonstances et de vous montrer que des moments parfaits peuvent exister.
English: Many of the comments made relate to questions of an essentially drafting character.
French: Pour l'essentiel, nombre des observations faites concernent des questions de forme.
English: The International Election Observation Mission45 concluded that the conduct of the 26 December election process brought Ukraine substantially closer to meeting OSCE election commitments and Council of Europe and other European standards.
French: La Mission internationale d'observation des élections45 a estimé que la conduite de la procédure électorale du 26 décembre 2004 avait permis à l'Ukraine de se rapprocher considérablement du respect de ses engagements en matière d'élections vis-à-vis de l'OSCE, des normes du Conseil de l'Europe et des autres normes européennes.
English: Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country in its pursuit of its pressing short- and long-term development objectives,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a aidé le pays de manière positive et constructive à faire face à ses objectifs prioritaires de développement à court et à long terme,
English: The report indicates that output targets have generally been met/exceeded by the Agency.
French: Le rapport indique que l’Agence a généralement atteint ou dépassé les objectifs/résultats visés.
English: An international collection of organizations display unique and original creations, ranging from "everyday practical" to "fashionably absurd," that reﬂect and inspire the ﬁght against HIV/AIDS.
French: La Toronto YouthForce et le Programme jeunesse SIDA 2006 aident les délégués pour la jeunesse à préparer les ateliers quotidiens et à développer des plans d’action.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PARAGUAY, Asuncion III (E) American School of Asuncion (F) Collège Marcel Pagnol d'Asuncion PERU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila IV (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw II (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny ROMANIA, Bucharest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SENEGAL, Dakar IV (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SERBIA & MONTENEGRO, Belgrade
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PARAGUAY, Asuncion III (E) American School of Asuncion (F) Collège Marcel Pagnol d'Asuncion PÉROU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille IV (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie II (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, Kinshasa V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ROUMANIE, Bucarest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SÉNÉGAL, Dakar IV (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SERBIE-MONTÉNÉGRO, Belgrade
English: The second accession of the Arc Reading Series fonds, received in 1994, contains correspondence, financial records and publicity material.
French: La deuxième acquisition du Fonds de la Série de lectures Arc, faite en 1994, contient de la correspondance, des dossiers financiers et des textes publicitaires.
English: In 1993 at the Copenhagen Summit, the European Union deﬁned the accession criteria for applicant states.
French: Ainsi, en 1993 lors du Sommet de Copenhague, l’Union européenne a défini les critères d’accession pour les pays candidats.
English: Council conclusions on the clean air for Europe (CAFE) programme.
French: Conclusions du Conseil relatives au programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE).
English: • Aboriginal Languages Initiative (ALI) Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme Échanges Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: We need permanent solutions here.
French: Nous avons besoin de solutions durables.
English: As a consequence, the euro is rising not only against the US dollar, but also against Asian currencies, whose central banks intervene in foreign exchange markets to fix their currencies’ value against the dollar.
French: En conséquence, l’euro s’apprécie non seulement par rapport au dollar, mais également contre les devises asiatiques, dont les banques centrales interviennent sur les marchés des changes pour fixer la valeur de leur monnaie par rapport au dollar.
English: In accordance with changes brought about by the renewed Act, these regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management or other specified rights or interests.
French: Conformément aux modifications apportés à la Loi en 2003, ce règlement comblera le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu'elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu'elles sont chargées d'administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d'autres droits ou intérêts précisés.
English: This poor performance has occurred despite the protection afforded by 17 years of anti-dumping duties being imposed on Korean pipe, as well as injury findings against a number of other countries being in place for about 10 years or so.61 This suggests to the Tribunal that there are problems within the industry that go beyond what can be rectified by anti-dumping measures.
French: Ce mauvais rendement est survenu malgré la protection accordée par 17 années d'imposition de droits antidumping sur les tubes coréens, et malgré l'application de conclusions de dommage à l'endroit d'autres pays depuis environ 10 ans61. Le Tribunal est enclin à croire que l'industrie éprouve des problèmes que de simples mesures antidumping ne suffiront pas à corriger.
English: In 2003, with 1.14 per cent of government budget allocated to R&D as percentage of GDP, the Icelandic government allocated more funds to research than the EU25 and the US.
French: En 2003, en allouant 1,14 pour cent de son budget à la R-D en pourcentage du PIB, le gouvernement islandais a affecté à la recherche plus de fonds que l'UE des 25 et que les États-Unis.
English: DH Werker, MD, BC Federal Field Epidemiologist, AS King, Epidemiology Services, BC Centre for Disease Control, MT Kelly and T Matheson, BC Provincial Laboratory, AA Bell, MD, Provincial Epidemiologist, Vancouver, B.C.
French: Dre DH Werker, épidémiologiste fédéral pour la région de la Colombie-Britannique, AS King, Epidemiology Services, BC Centre for Disease Control, MT Kelly et T Matheson, BC Provincial Laboratory, Dre AA Bell, épidémiologiste provincial, Vancouver (C.-B.).
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ST JEAN DES BOIS , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ST JEAN DES BOIS , partout en france et en Europe.
English: For India, Malaysia, Portugal and South Africa, no costs were listed in World Steel Dynamics.
French: Pour l'Inde, la Malaisie, le Portugal et l'Afrique du Sud, aucun coût n'a été publié dans le World Steel Dynamics.
English: We welcome Prime Minister Fayyad's proposal that the Palestinian Authority take control of the Palestinian side of the Gaza crossings.
French: Nous nous félicitons que le Premier Ministre Fayyad ait proposé que l'Autorité palestinienne assume le contrôle des points de passage de Gaza du côté palestinien.
English: "Yes, in (a) certain job which doesn't need too much hearing and environmentally safe for him because he has severe hearing loss."
French: (TRADUCTION) "Oui, dans un emploi particulier qui ne fait pas trop appel à ses facultés auditives et dans un milieu sécuritaire car son acuité auditive est sérieusement amoindrie".
English: Usually your doctor will prescribe 20 mg per day, which you will take as two separate doses of 10 mg.
French: En général, votre médecin prescrit une posologie de 20 mg/jour que vous devez prendre en 2 doses de 10 mg.
English: By maximizing your returns from inputs and avoiding unnecessary expenditures on wasted nutrients, you can improve your bottom line.
French: Plus la distance entre la plante et l’engrais est grande, plus le risque de perte d’engrais avant l’absorption par la plante est grand.
English: Results from the research on fungal strains, which will be used in the screening level risk asses sm ent process undertake n on these s trains, have been accepted for publication in the Canadian Journal of Microbiology, 50(8): 623-63.
French: • mettre au point une technique de dans lequel on dé crit cette nouvelle technique et un autre laborato ire afin de pré voir la s urvie est en cours de préparation. d’un microorganisme recom binant avant de le libérer dans le sol;
English: Four of 11 animals treated with 100 or 200 mg trilostane aborted prematurely at a time when plasma PGFM was maximal and plasma progesterone minimal.
French: Quatre de 11 animaux traités avec 100 ou 200 mg de trilostane avortèrent prématurément alors que la PGFM était maximale et que la progestérone plasmatique était minimale.
English: The main focus of activity of the Banking Supervision Committee is the analysis of structural developments and the monitoring of potential vulnerabilities in the banking sector.
French: L'activité centrale du comité de surveillance bancaire est l'analyse des développements structurels et le contrôle des points faibles potentiels du secteur bancaire.
English: Advanced Search | Search Help What are Image Trails?
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Qu'est-ce qu'un tour d'images?
English: To conduct three Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions and attend a conference Date(s): 2005-02-14 to 2005-02-23 Destination(s):
French: Tenir trois séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne et assister à une conférence Date(s) : 2005-02-14 à 2005-02-23 Destination(s) :
English: That could occur only when the factors causing child labour and preventing poor families from sending their children to school were addressed.
French: Il ne pourra en être ainsi que lorsque les facteurs responsables de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et de la difficulté des familles pauvres à envoyer leurs enfants à l'école seront éliminés.
English: More importantly, we'll build a stronger economy and a more secure society.
French: Nous allons gérer les finances publiques avec fermeté, et investir uniquement dans les priorités des Canadiens.
English: This still gives Moldova a poor international image, which this pleasant country needs to change rapidly.
French: Ceci contribue à entretenir l'image négative de la Moldova au niveau international. Cette image, ce pays sympathique doit s'efforcer de la modifier rapidement.
English: In these senses, the 2002 election marked important progress compared with 1998 and 1993.
French: En ce sens, les élections de 2002 ont été l'occasion de marquer un progrès important par rapport à celles de 1998 et 1993.
English: The ANAC also wishes to acknowledge Gail Peekeekoot for her help in starting the manual and Margaret Moyston Cumming of the First Nations and Inuit Health Branch for her kindness and assistance throughout the project.
French: L’AIIAC veut également remercier Gail Peekeekoot d’avoir aidé à commencer le manuel et Margaret Moyston-Cumming, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, pour sa bonté, sa patience et son assistance tout au long du projet.
English: The CGCM1 simulation (red line) projects a warming relative to the 1951â€"80 temperatures of more than 4°C by 2100.
French: Le MCCGI projette que la couverture de glace de mer dans lâ€™Arctique sera presque totalement disparue en 2100.
English: • Publications Assistance Program (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/index_e.cfm); and
French: • Programme d'aide aux publications (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pap/index_f.cfm);
English: • Raising awareness on indigenous issues
French: • Sensibilisant l'opinion aux questions autochtones.
English: GENERAL COMMENT No. 5 (2003)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 5 (2003)
English: Often site-specific, her pieces bring together the studio, which she views as a kind of “absurd laboratory,” and the exhibition space, ultimately making them one and the same.
French: Souvent réalisés sur place, ses travaux rapprochent l’espace de l’atelier, qu’elle considère comme un laboratoire de l’absurde, et l’espace d’exposition au point d’en effacer les frontières.
English: Decision [91] The objection of the MPs from Saguenay—Lac-Saint-Jean is dismissed.
French: Décision [91] L’opposition des députés du Saguenay-Lac-Saint-Jean est rejetée.
English: Federation for Peace and Conciliation (1987)
French: Société interaméricaine d'urbanisme (1993)
English: She also taught singing at various Canadian universities and adjudicated at numerous music competitions.
French: Elle a aussi enseigné le chant dans des universités canadiennes et siégé au jury de nombreux concours de musique.
English: The Committee may wish to give similar treatment to information that has been submitted by observers and designated by them as confidential; Procedures for dealing with confidential sources of information When a Party or an observer requests that a source of information be kept confidential, the Committee may consider respecting such a request.
French: Le Comité souhaitera peut-être traiter de la même manière les informations soumises par les observateurs que ceux-ci auront désignées comme confidentielles; Procédures de traitement des sources confidentielles : Lorsqu'une Partie ou un observateur demande que l'identité d'une source d'information reste secrète, le Comité pourrait envisager d'accéder à ce souhait.
English: Address: 5776 Sooke Road East RR#6 Address:
French: Adresse : 5776 Sooke Road East RR#6 Adresse :
English: We must insist on 'peace, democracy, security, cooperation, stability' and the only message to all the countries is that the European Union is waiting for them, they just have to speed up their efforts.
French: Nous devons insister sur la "paix, la démocratie, la sécurité, la coopération, la stabilité" et le seul message à envoyer à tous ces pays est que l’Union européenne les attend et qu’il leur suffit d’accélérer leurs efforts.
English: The rates of duties on the date shown on Form B3 for warehouse will apply (subsection 28(2) of the Customs Act).
French: Les taux de droits applicables à la date qui figure sur le formulaire B3 d'entrepôt sont utilisés (paragraphe 28(2) de la Loi sur les douanes).
English: The results are compared with recent measurements obtained with laser magnetic resonance techniques and theoretical treatments.
French: On compare les résultats avec des données obtenues récemment avec des techniques de résonance magnétique laser, de même qu'avec les traitements théoriques.
English: Carla graduated from the University of New Brunswick, Saint John with a Bachelor's Degree in Business Administration with a Major in Economics and Minor in Marketing.
French: Carla a étudié à l'Université du Nouveau-Brunswick, à Saint John, où elle a obtenu un baccalauréat en administration des affaires, avec une majeure en économie et une mineure en marketing.
English: Create Layers: performs a quality assurance check on a batch of drawings.
French: Vérification en lot: effectue un rapport d’assurance de qualité sur un lot de dessins.
English: • 33 Question commissioned by the Office of Consumer Affairs in 2001 as part of the Environics Research Group's Focus Canada survey.
French: • 33 Question posée pour le Bureau de la consommation, en 2001, dans le cadre de l'enquête Focus Canada réalisée par Environics Research Group.
English: It also appears that some countries have the legal and technical infrastructure needed to combat trafficking via the Internet, while others have the laws, but lack the technology – in spite of net progress on infrastructure.
French: de la criminalité, de poursuite des auteurs et de protection des victimes de traite des êtres humains qui s’imposent. En outre, parmi les pays disposant d’un cadre légal pour lutter contre la traite par l’internet, seuls certains possèdent de bonnes infrastructures techniques.