ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ”The A330 offers unrivalled fuel and environmental efficiency as well as passenger comfort, and also produces very low emissions and noise.
French: “L’A330, très respectueux de l’environnement, qui affiche une consommation de carburant inégalée, présente un confort hors pair, et génère des niveaux très bas d’émissions et de bruit.
English: A Woman Artist in the Canadian Rockies $ 54,900.00 MacKenzie Art Gallery Limits of Life:
French: A Woman Artist in the Canadian Rockies 54,900.00 $ MacKenzie Art Gallery Limits of Life:
English: Forest Ecologist, BC Coastal Group, Weyerhaeuser, Nanaimo, BC.
French: Forest Ecologist, BC Coastal Group, Weyerhaeuser, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: CUSO and its partners improve the capacity of local communities to plan for their environment and better protect natural resources.
French: CUSO et ses partenaires améliorent la capacité des collectivités locales d'aménager leur milieu et de protéger plus efficacement leurs ressources naturelles.
English: · A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
French: La Commission européenne a joué un rôle de précurseur dans ce domaine en développant des outils modernes d’analyse de l’opinion publique européenne – comme les sondages Eurobaromètre:
English: Table 6.2 below shows the distribution of population of physically and emotionally challenged children by literacy status.
French: Le tableau 6.2 ci-après présente la répartition des enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles selon le niveau d'alphabétisation.
English: The Gazette upholds democratic principles by giving the public the opportunity to read and comment on proposed regulations that concern them.
French: La Gazette défend les principes démocratiques en donnant au public la possibilité de prendre connaissance des projets de règlements qui le concernent et d’émettre des commentaires au sujet de ces projets.
English: Instead of trying to help keep these resources in their countries of origin, several European countries have contributed to exacerbating the brain drain by enticing many such professionals away.
French: Plutôt que de s'employer à maintenir ces ressources dans leurs pays d'origine, plusieurs États européens ont contribué à exacerber le phénomène de fuite des cerveaux en attirant un grand nombre de ces professionnels.
English: The cornerstone of the new fishing arrangements negotiated in 1999 under the Pacific Salmon Treaty is "abundance-based management."
French: La pierre angulaire des nouvelles modalités de pêche négociées en 1999 en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique est la « gestion fondée sur l’abondance ».
English: I was really focused on my job because I loved it.
French: J’étais obsédée par mon travail parce que je l’aimais.
English: Also, stakeholders were kept informed through four quarterly reports, an annual report and a Web site activated in June 1999.
French: Aussi, les intéressés ont été tenus au courant des activités de l'Office au moyen de quatre rapports trimestriels, de rapports annuels et d'un site Web qui a été mis en service en juin 1999.
English: Again, an important feature of the EE-21 website is that a visitor has the option to propose new additions for any of the following 4 major sections:
French: Il convient de rappeler qu'une caractéristique importante du site réside dans le fait qu'un visiteur peut proposer d'ajouter des informations dans l'une des quatre grandes rubriques suivantes:
English: They often have to reconstitute their lives without the support of family or community.
French: Elles doivent souvent refaire leur vie sans le soutien de leur famille ou de leur communauté.
English: A reading of General Assembly resolution 273 (III) of 11 May 1949, whereby the General Assembly voted to accept Israel as a Member of the United Nations, reveals that the General Assembly noted then that “Israel is a peace-loving State and is able and willing to carry out the obligations contained in the Charter” and “the declaration by the State of Israel that it `unreservedly accepts the obligations of the United Nations Charter and undertakes to honour them from the day when it becomes a Member of the United Nations'” (General Assembly resolution 273 (III), second and fourth preambular paragraphs).
French: Une lecture de la résolution 273 (III) de l'Assemblée générale en date du 11 mai 1949, par laquelle l'Assemblée générale avait, par un vote, accepté qu'Israël devienne Membre de l'ONU, montre que l'Assemblée avait noté à l'époque qu' « Israël est un État pacifique, capable de remplir les obligations de la Charte » et « la déclaration par laquelle l'État d'Israël “accepte sans réserve aucune les obligations découlant de la Charte des Nations Unies et s'engage à les observer du jour où il deviendra Membre des Nations Unies” » (résolution 273 (III) de l'Assemblée générale, deuxième et quatrième alinéas du préambule).
English: Michaëlle Jean is married to Jean-Daniel Lafond. Their daughter, Marie-Eden, is six years old.
French: Michaëlle Jean est mariée à Jean-Daniel Lafond et ils ont une fille, Marie-Eden, âgée de six ans.
English: The National Plan for the Eradication of Gender-Based Violence against Children, Young Persons and Women calls upon the Ministry of Government and Police to provide training and specialized instruction to the police force in the prosecution of such crimes.
French: Le Plan national pour l'éradication de la violence à caractère sexiste contre les enfants et les adolescents établit comme l'une des actions prioritaires du Ministère de l'intérieur et de la police la formation et la spécialisation de la Police pour poursuivre ces délits.
English: Railway Infrastructure Investment Trends in the United Nations Economic Commission for Europe Region
French: Tendances en matière d'investissements dans l'infrastructure ferroviaire dans la région de la Commission économique pour l'Europe
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Taylor, Edward Plunkett Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Taylor, Edward Plunkett Pour imprimer
English: These global criminal networks are believed to engage in a variety of ancillary criminal offenses — including visa fraud — to support their primary profit-making activity.
French: Aux États-Unis, le COA est actif à la grandeur du pays, depuis les grandes zones métropolitaires et leurs banlieux jusque dans les collectivités rurales isolées.
English: Please provide detailed information on their use, including any measures taken to make their use safe.
French: Fournir des informations détaillées sur leur utilisation y compris sur toute mesure prise pour rendre leur utilisation sûre.
English: There appears to be a difference between "is proof" and "is evidence".
French: Il semble y avoir une différence entre "is proof" et "is evidence".
English: Communal property: security tenure and community good governance in Lompopo, South Africa (to come)
French: Gouvernance locale et gestion de crise en milieu rural
English: Smoking rates among the Inuit are much higher than Canadian rates.
French: Chez les Inuit, le pourcentage de fumeurs est beaucoup plus élevé que dans le reste du Canada.
English: If we vote in favour of the amendments which we have the honour of presenting to you, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we can start paving the way for the gradual introduction of a model of sustainability and responsibility in Europe and beyond.
French: En votant les amendements que nous avons l'honneur de vous soumettre, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous pouvons ouvrir une nouvelle voie qui progressivement instaurera en Europe et même au-delà un modèle de durabilité et de responsabilité.
English: • Develop and implement a plan to communicate, internally and externally, its ability and preparedness to deal with major regulatory issues.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication pour faire savoir, au sein de l'organisation et à l'extérieur, qu'il est apte et prêt à aborder les grands enjeux sur le plan de la réglementation.
English: However, spawners must be handled very carefully since they exhibit severe stress reactions when captured (Branchaud and Gendron 1993).
French: La manipulation des géniteurs doit toutefois se faire avec beaucoup de précautions étant donné qu’ils montrent d’importantes réactions de stress à la capture (Branchaud et Gendron, 1993).
English: In 2006, it generated approximately 75% of its total revenues in the civil sector (compared to 77% in 2005) and 25% in the defence sector (compared to 23% in 2005).
French: En 2006, elle a généré environ 75 % du total de ses revenus dans le secteur civil (contre 77 % en 2005) et 25 % dans le secteur de la défense (contre 23 % en 2005).
English: On 16 November, the Ombudsman participated in a working lunch organised by the Press Club of Strasbourg.
French: Le 16 novembre, le Médiateur participe à un déjeuner de travail organisé par le Club de la presse de Strasbourg.
English: M6 Pollutant to the aquatic environment, liquid
French: M6 Matières liquides polluantes pour l'environnement aquatique, liquides;
English: Finally, I hail civil society organizations and people living with HIV for their unyielding commitment and their action on the ground.
French: Je salue enfin les organisations de la société civile et les personnes vivant avec le VIH pour leur engagement permanent et leurs actions de proximité.
English: Reasons and decision [14] To decide the existence of a right of appeal, we must determine whether an acting situation was involved, then determine when a continuous acting situation should be considered to exist in order to establish when it is subject to appeal, if that is the case.
French: Motifs et dispositif [14] Pour trancher l'existence d'un droit d'appel, il faut déterminer si nous sommes en présence d'une situation d'intérim, puis déterminer à partir de quel moment on doit considérer qu'il existe une situation d'intérim continu de façon à établir le moment où celle-ci est sujette à appel, si c'est le cas.
English: Do you live near a hazardous-waste landfill or incinerator and want to know how much and what kinds of chemicals are being shipped there?
French: Vous vivez à proximité d’un site d’enfouissement ou d’un incinérateur de déchets dangereux et vous êtes curieux de connaître le genre de produits chimiques qui y sont expédiés?
English: How do you feel after a visit by the home care nurse, a homemaker, etc.? 2.4 In addition to the health care people you've already mentioned, does anyone else help you in your home or when you go outside for any reason (e.g., appointments, banking, shopping, groceries, movies, to visit with friends or family)?
French: Comment vous sentez-vous après avoir vu votre médecin ou un autre spécialiste médical?
English: Prescribed Rules for Determining the Attribution Percentage for a Participating Province For income tax purposes, an entity that must allocate income to more than one province does so based on a percentage determined under the Income Tax Regulations, which varies according to the type of business carried on by the entity.
French: Règles sur le calcul du pourcentage d'attribution quant à une province participante Pour les besoins de l'impôt sur le revenu, l'entité tenue d'attribuer son revenu à plus d'une province le fait selon un pourcentage déterminé aux termes du Règlement de l'impôt sur le revenu, lequel pourcentage varie selon le type d'entreprise qu'elle exploite.
English: "regulated education and training": any training which is specifically geared to the pursuit of a given profession and which comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training, or probationary or professional practice.
French: "formation réglementée": toute formation qui vise spécifiquement l'exercice d'une profession déterminée et qui consiste en un cycle d'études complété, le cas échéant, par une formation professionnelle, un stage professionnel ou une pratique professionnelle.
English: The meeting was called to order at 4.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 15.
English: I am confident that the other chapters will be dealt with in a positive, directed way and in the spirit of friendship.
French: J'ai bon espoir que les chapitres restants seront abordés d'une manière directe et positive et dans un esprit d'amitié.
English: Within 2 weeks after receiving such a petition, the Librarian of Congress shall cause notice to be published in the Federal Register of the initiation of an arbitration proceeding.
French: Dans un délai de deux semaines après avoir reçu cette requête, le bibliothécaire du Congrès fait publier au Federal Register un avis d’ouverture d’une procédure d’arbitrage.
English: Division 6.1 toxic substances of Packing Group I
French: Division 6.1: Matières toxiques du groupe d'emballage I
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Drawings.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les dessins.
English: However, this alignment argument is not without its critics.
French: Cheadle (1989), Mol et al.
English: Election of the President of the Conference at its eighth session
French: b) Élection du Président de la huitième session de la Conférence
English: Afghanistan reported partial compliance and quoted its Anti-Money-Laundering and Crime Proceeds Law, stating that it could carry out searches and seizures upon request.
French: L'Afghanistan a déclaré que sa législation était partiellement conforme à l'article 54 et a cité la Loi contre le blanchiment d'argent et la confiscation des produits du crime, précisant qu'il pouvait être procédé, sur demande, à des perquisitions et des saisies.
English: Provinces and Territories The Supreme Court of Canada decisions on Haida, Taku River and Mikisew Cree apply to provincial and territorial governments.
French: Provinces et territoires Les arrêts Nation Haïda, Première nation Tlingit de Taku River et Première nation crie Mikisew de la Cour suprême du Canada s’appliquent aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy Public Health Infrastructure Current Projects
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques L'infrastructure de la santé publique Projets en cours
English: NRC is currently leading an evaluation of the interdepartmental Genomics R&D Initiative.
French: Le CNRC mène présentement une évaluation de l'Initiative de R-D en génomique interministérielle.
English: The financial responsibility of each participating organization is based on its proportional share as contained in the annex to document A/62/641.
French: La part revenant à chaque organisation serait calculée sur une base proportionnelle selon la répartition indiquée à l'annexe du document A/62/641.
English: wenty-five years ago, the Department of External Affairs (DEA) moved into its new headquarters at 125 Sussex Drive, the Lester B. Pearson Building.
French: l y a 25 ans, l’Administration centrale du ministère des Affaires extérieures, aujourd’hui le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), déménageait dans ses nouveaux locaux de l’édifice Lester B. Pearson, au 125, promenade Sussex.
English: Further, with the introduction of the new fabrics produced by Matador and the capabilities of producers such as Texel and Rumpel Felt, the Tribunal believes that there is imminent potential for a domestic supply of substitutable nonwoven and needled felt fabrics.
French: En outre, compte tenu des nouveaux tissus produits par Matador et des capacités de producteurs tels que Texel et Rumpel Felt, le Tribunal estime qu’un approvisionnement national de nontissés et de feutres aiguilletés substituables est imminent.
English: Canadians were deeply affected by such events, and in response Canada remains firmly resolved to continue asserting those values and principles that Canadians have always upheld: a commitment to global peace and security, democracy, human rights and the rule of law.
French: Les Canadiens furent profondément touchés par ces événements, et en réponse le Canada demeure fermement résolu à poursuivre l'affirmation des valeurs et des principes que les Canadiens ont toujours défendus : la paix et la sécurité mondiales, la démocratie, les droits de la personne et la règle de droit.
English: Dr. Tewolde Berhan Gebre Egziabher, Director General of the Environmental Protection Authority, Ethiopia..
French: M. Tewolde Berhan Gebre Egziabher, Directeur général de l’Autorité de protection de l’environnement (Ethiopie)...
English: 6.1 6.1.1 Physical environment Hydrology and hydrodynamics
French: 6 Description de l'état de l'environnement
English: A sufficient understanding of internal control should be obtained to plan the audit.
French: Le vérificateur doit acquérir une compréhension suffisante du contrôle interne pour pouvoir planifier sa mission.
English: All parties concerned, including the Quartet, should encourage the parties, including the Syrian Arab Republic and Lebanon, to resume the peace process and reach a just, lasting and comprehensive peace.
French: Toutes les parties concernées, y compris le Quatuor, devraient encourager les protagonistes, y compris la République arabe syrienne et le Liban, à reprendre le processus de paix et à parvenir à une paix juste, durable et globale.
English: Since the complaint came from an individual who was neither a citizen of the Union nor residing in a Member State of the Union, it fell outside the mandate of the Ombudsman.
French: Il s'est plaint au Médiateur de l'insuccès de cette demande, l'attribuant à des irrégularités dans le traitement de son dossier par le centre.Le centre d'entreprise et d'innovation attaqué fait partie du Réseau européen de centres d'entreprise et d'innovation, qui a des ramifications dans l'ensemble de la Communauté.
English: The contribution that could be made by biogas exploitation from livestock production, agro-industrial effluents, sewage treatment and landfill by 2010 is estimated at 15 Mtoe.
French: De plus, la taille des unités de production peut varier fortement: on en rencontre de très petites et d’autres atteignant plusieurs mégawatts.
English: The type of participation impacted the least by activity limitations was that of school trips.
French: Le type de participation le moins affecté par une limitation d’activité est celui de participation à des sorties scolaires.
English: The Arctic Council is uniquely placed to address the environmental challenges faced in the circumpolar region, and has the potential to enhance opportunities for capacity building, trade and economic development, as well as educational opportunities and employment mobility for Canadian youth and children in the circumpolar North.
French: Le Conseil de l'Arctique occupe une place privilégiée pour régler les problèmes environnementaux que connaît la région circumpolaire et dispose du potentiel nécessaire pour accroître le renforcement des capacités, le développement commercial et économique ainsi que l'accès à l'éducation et à la mobilité de l'emploi pour les jeunes Canadiens et les enfants de cette région.
English: But we need action on access to risk capital and worker participation in production capital.
French: Mais il faut encore agir en ce qui concerne l' accès au capital à risque et la participation du travailleur au capital de production.
English: (The oral amendment was not accepted.)
French: (L'amendement oral n'est pas approuvé.)
English: But as the Commission President-designate, Mr Prodi, said here, we want Europe to be at the leading edge of business development. If this is so, we must ensure that Venice is one of the centres driving this new entrepreneurship.
French: Le développement de l'entreprise pétrochimique de Porto Marghera s'est à coup sûr révélé déstabilisant pour les délicats équilibres lagunaires, mais notre mission, si nous voulons une Europe - comme le président Prodi est venu le dire - qui soit à la tête des nouvelles entreprises, est de faire en sorte que celles-ci trouvent en Venise un de leurs principaux centres propulseurs.
English: The results demonstrated that highest coaggregation scores occurred after 4 h incubation at 37 °C with lactobacilli and two type-1 fimbriated E. coli strains.
French: Les résultats ont montré que les plus fortes valeurs d'agrégation ont été observées après 4 h d'incubation à 37 °C avec des lactobacilles et deux souches d'E. coli possédant des fimbriae de type 1.
English: Contamination of the environment and biota in remote regions can be a threat to vulnerable species and ecosystems.
French: La contamination de l'environnement et des biotes de régions reculées peut constituer une menace pour des espèces et des écosystèmes vulnérables.
English: We note that the number of parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has increased.
French: Nous notons une augmentation du nombre des parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The TSB is comprised of a staff of approximately 230 people and a Board of five members who are Order-in-Council appointees.
French: On dénombre environ 230 employés au BST, qui compte également un Bureau de cinq membres, nommés par décret.
English: Note down the reasons why you think you are at this level
French: Indiquez les raisons qui vous amènent à penser que vous possédez ce niveau
English: The Committee strongly recommends that a national plan of action for human rights be prepared, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité recommande vivement qu'un plan national d'action pour les droits de l'homme soit élaboré, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: Cancellation and Rectification of Registration .............
French: Radiation et modification de l’enregistrement ..............
English: People are worth more than their worst acts - show the humanness through stories.
French: Les personnes valent mieux que leurs actes, aussi terribles soient-ils. Il faut montrer leur humanité à travers des récits.
English: (i) File No. 1283668 (ii) Dolcetto d'Acqui (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: comprising the municipalities of Acqui Terme, Alice Bel Colle, Ricaldone, Cassine, Strevi, Rivalta Bormida, Castelnuovo Bormida, Sezzadio, Terzo, Bistagno, Ponti, Castelletto d'Erro, Denice, Montechiaro, Spigno Monferrato, Cartosio, Ponzone, Morbello, Grognardo, Cavatore, Melazzo, Visone and Orsara Bormida, in the province of Alessandria.
French: (i) Numéro de dossier 1283668 (ii) Dolcetto d'Acqui (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : comprenant les municipalités de Acqui Terme, Alice Bel Colle, Ricaldone, Cassine, Strevi, Rivalta Bormida, Castelnuovo Bormida, Sezzadio, Terzo, Bistagno, Ponti, Castelletto d'Erro, Denice, Montechiaro, Spigno Monferrato, Cartosio, Ponzone, Morbello, Grognardo, Cavatore, Melazzo, Visone et Orsara Bormida, dans la province d'Alexandrie.
English: Have you understood their needs and expectations?
French: Avez-vous compris leurs besoins et leurs attentes?
English: [19] Although the Respondent denied having communicated the post-complaint material, he did not object to its production on the basis that he had been given insufficient notice of the material.
French: [19] Bien que l'intimé ait nié avoir diffusé les documents qui ont été affichés après le dépôt de la plainte, il ne s'est pas opposé à leur production au motif qu'il aurait reçu un avis insuffisant de la production de ces documents.