ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government supported the report's emphasis on joint programming, coordination and inter-agency cooperation.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a approuvé l'importance accordée, dans le rapport, à la programmation commune, à la coordination et à la coopération interorganisations.
English: This has led, over many years, to cut-backs in public transport infrastructure repair (for instance on bridges) or in new investment, with consequences which may not be immediately noticeable but which, given the long planning and construction periods involved, can become real bottlenecks later on as traffic increases.
French: Selon lui, certaines villes d’Europe sont plus peuplées que certains pays : cette situation exige des politiques concertées entre les gouvernements nationaux et les collectivités locales et régionales. 46. Le nombre des opérateurs privés augmentant - notamment dans le transport routier -, et ceux-ci se focalisant sur la réduction des coûts, il devient urgent d'augmenter les transports et de les rendre plus rapides, par exemple grâce à des trains à grande vitesse ou à des poids lourds à très grande capacité.
English: According to the National Conference of Black Mayors, there were 542 Black mayors in the U.S. in 2005, including 47 Black mayors of cities with populations greater than 50,000.
French: Selon la Conférence nationale des maires noirs, il y avait en 2005 542 maires noirs, dont 47 maires noirs de villes de plus de 50 000 habitants.
English: You should report such payments in your employees’ income in the year they receive them, no matter when your employees or members of their household travel.
French: Puisque cet avantage est exclu du revenu, vous ne l’avez pas déclaré sur le feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », ni dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet, sous le code 30.
English: Funding Summary Amount requested from EcoAction Amount from other sources (cash and/or in-kind) Total project value
French: Résumé du financement Contribution demandée au programme ÉcoAction Contribution - Autres sources (en espèces ou en nature) Valeur totale du projet
English: • Use of funds from Enhanced Core/Customized envelopes to pay for interest on a Home Relocation Loan of up to $25,000 or a mortgage interest buy-down.
French: • Utilisation des fonds de l'enveloppe de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure pour le paiement de l'intérêt sur un prêt de réinstallation d'un montant maximal de 25 000 $ ou pour l'achat d'une réduction d'intérêts hypothécaires.
English: It is neither feasible nor desirable to undertake systematic monitoring of private conduct to deter circumvention activity.
French: Il n’est ni faisable ni souhaitable d’entreprendre un suivi systématique des actes privés afin d’empêcher les activités de neutralisation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 9 August 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le lundi 9 août 2004, à 10 heures
English: Specifically, a more streamlined approach to structuring different occupational groups, and associated classification standards, will produce a classification system that is efficient and nimble enough to respond to changes in the workplace and the workforce in a renewed public service.
French: Plus précisément, une approche plus simple de l'organisation des divers groupes professionnels, et des normes de classification les concernant, permettra de disposer d'un système de classification efficace et suffisamment maniable pour s'adapter à l'évolution du milieu de travail et de la main-d'oeuvre dans une fonction publique renouvelée.
English: E/CN.6/2004/NGO/5 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by the International Council of Women, the International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and the International Federation of University Women, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/5 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégique, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: A detailed cost-benefit analysis of those reforms from the budgetary point of view would need to be provided in the framework of the annual update of stability/convergence programmes.
French: Seules les réformes majeures qui entraînent directement des économies de coûts à long terme – y compris en renforçant le potentiel de croissance – et qui ont donc une incidence positive vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques seront prises en compte.
English: This progress demonstrates the strong determination of the vast majority of States not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, and to prohibit and prevent any such nuclear explosion at any place under their jurisdiction or control.
French: Ces avancées témoignent de la ferme volonté de la plupart des États de ne pas effectuer d'explosion expérimentale d'armes nucléaires ou d'autre explosion nucléaire et d'interdire et empêcher toute explosion de cette nature en tout lieu placé sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: An increased number of victims were intercepted in 2004, possibly as a result of more effective action.
French: Cela peut-être le signe de l'efficacité des actions.
English: Most acts of discrimination are performed without the true motivation being openly avowed; indeed, people may well not be consciously aware that their attitudes and pre-suppositions are such as to cause them to behave in a discriminatory manner.
French: La plupart des actes discriminatoires sont commis sans que leurs motifs véritables soient ouvertement admis; bien des gens, d'ailleurs, ne se rendent pas compte que leurs attitudes et préjugés les amènent à se comporter d'une manière discriminatoire.
English: Ministers agree that it is important to develop the tools necessary to make informed decisions on greenhouse gas emission reductions, and direct officials to determine how to best develop methodologies for life-cycle analysis of CO2 for new projects and to assess the costs of implementation before the fall JMM.
French: Les ministres conviennent de l’importance d’élaborer les outils nécessaires pour prendre des décisions éclairées sur les réductions des émissions de gaz à effet de serre et ils demandent à leurs fonctionnaires de déterminer la meilleure façon d’élaborer ces méthodologies et d’évaluer les coûts de la mise en oeuvre avant la réunion conjointe des ministres à l’automne prochain.
English: It will be essential to make the management of the new development instruments consistent with the Lisbon Strategy by providing for short-, medium- and long-term planning in order to achieve the objectives that have been set, namely efficiency, effectiveness and economy, focusing particularly on growth but without forgetting environmental protection.
French: Il sera essentiel de faire correspondre la gestion des nouveaux instruments en faveur du développement à la stratégie de Lisbonne en assurant une planification à court, moyen et long terme de façon à réaliser les objectifs qui ont été fixés, à savoir efficience, efficacité et économie, en se concentrant en particulier sur la croissance, sans oublier toutefois la protection de l’environnement.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Purpose Total Cost 10-18 Pre-Clearance Meeting $3,051.38 09-06 to 09-08 CBSA's Senior Management Conference 2005 $278.28 *Total: $3,329.66
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-18 Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre- Annulé 3 051,38 $ 09-06 à 09-08 Conférence de la haute direction 278,28 $ *Total : 3 329,66 $
English: (i) A baseline test based on the dry stop test - single brake control actuated (paragraph 4.3. of this annex);
French: i) Un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée (par. 4.3 de la présente annexe);
English: The RTSI was quick to adopt the simplest forms of technology as supplied by the CRS vendors.
French: L'ISVD a vite fait d'adopter les formes les plus simples de la technologie, telles que fournies par les vendeurs de SRI.
English: Please supply examples of any conviction obtained and the sentence given.
French: Veuillez donner des exemples de condamnations obtenues et de peines prononcées.
English: He has also covered cycling competitions, including the Tour de France, and tennis tournaments at Wimbledon.
French: Il a aussi commenté des compétitions cyclistes tel le Tour de France, ainsi que des tournois de tennis à Wimbledon.
English: The Delegation of Venezuela expressed serious reservations with regard to the scope of Articles 3, 5, 7, 8 and 9.
French: La délégation du Venezuela a formulé de sérieuses réserves au sujet du champ d’application des articles 3, 5, 7, 8 et 9.
English: The failure of vendors to accept the terms and conditions specified may expose missions to subsequent contractual disagreements.
French: Le fait pour des fournisseurs de ne pas accepter les clauses et conditions stipulées risque d'exposer les missions à d'éventuels litiges commerciaux.
English: Contributing factors also include the Awakening movement, as former insurgents turn against terrorist elements, and widespread public support for the Government's demobilization of unlawful militias and for our imposition of the rule of law on those who challenge the sole legitimate authority of the State.
French: Les facteurs qui ont contribué à cette situation sont notamment le mouvement de l'Éveil, au fur et à mesure que les anciens insurgés se tournent contre les éléments terroristes, ainsi que l'appui de l'opinion publique à la démobilisation par le Gouvernement des milices illégales et notre imposition de l'état de droit à ceux qui défient la seule autorité légitime de l'État.
English: Not only do these types of guidelines compromise patient health, home care workers are forced into seeing more patients in less time with fewer resources. This impacts directly on the quality of patient care and in the long run, continuity of care.
French: Non seulement les lignes directrices de ce genre compromettent-elles la santé des malades, mais les travailleuses et travailleurs des soins à domicile ont l’obligation de se rendre au chevet d’un plus grand nombre de malades en moins de temps et avec moins de moyens, ce qui nuit directement à la qualité des soins aux malades et, à long terme, à la continuité des soins.
English: Moreover, the prevalence of impunity was incompatible with full reparation (para.
French: En outre la persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale (par. 31).
English: In addition, the Special Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations is implementing a reinforcement needs assessment programme.
French: Le Comité spécial note en outre que le Département des opérations de maintien de la paix met actuellement en œuvre un programme d'évaluation des besoins de renforcement.
English: An employee who believes that he has been harassed can try explaining to the person why the offending behaviour is making the employee uncomfortable.
French: L'employé qui croit avoir été harcelé peut essayer d'expliquer à la personne en cause les raisons pour lesquelles son comportement le met mal à l'aise.
English: Testing of donations: each donation of blood or blood components must be subjected to certain tests (listed in Annex IV).
French: Chaque don de sang ou de composants sanguins doit faire l'objet d'un certain nombre de tests (énoncés à l'annexe IV).
English: The process ensures that Canadians are aware of and consulted about options that ultimately will become decisions affecting their lives.
French: La consultation publique garantit que les Canadiens sont au courant des avenues ouvertes au gouvernement devant une décision qui influera sur leur vie, et qu'ils sont consultés.
English: Some of the issues associated with assessing effectiveness and cost-effectiveness are addressed briefly below.
French: Certains des enjeux liés à l’évaluation de l’efficacité et à la rentabilité sont abordés ci-dessous.
English: Draft agenda - 4-5 June - Brussels plenary session EP Live - watch the plenary live Contents Previous
French: Système de préférences tarifaires généralisées SPG : application des orientations 2006-2015 du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 Sommaire PrécédentSuivant
English: This is already being done, but more is needed.
French: Cela existe déjà, mais il faut faire davantage.
English: At its 19th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.19 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.19 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Informal consultations on agenda items 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/58/729)); and 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708))
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/58/729)) et 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708))
English: Decisions : 1999 Decision No. 664-AT-A-1999 November 25, 1999 IN THE MATTER OF Decision No. 309-AT-A-1998 dated June 17, 1998 - Lufthansa German Airlines.
French: Décisions : 1999 Décision no 664-AT-A-1999 le 25 novembre 1999 RELATIVE à la décision no 309-AT-A-1998 du 17 juin 1998 - Lufthansa German Airlines.
English: Codemasters released this new video of Operation Flashpoint 2 showcasing the game's technology and special effects.
French: Codemasters Operation Flashpoint 2 nous propose de découvrir un peu plus de la technologie et des effets spéciaux utilisés dans Operation Flashpoint 2 à travers cette vidéo.
English: When operating a GPS/DGPS receiver for the first time, ensure that the initializing instructions of the operators manual have been followed before using the receiver for navigation.
French: Lorsqu’on utilise un récepteur GPS/DGPS pour la première fois, il faut s’assurer de suivre les instructions d’initialisation contenues dans le manuel de l’utilisateur avant d’utiliser le récepteur pour les fins de navigation.
English: (4) The veto should be curtailed with a view to its elimination and the Charter should be amended so that, as a first step, the veto power should only apply to actions taken under Chapter VII of the Charter.  [A/53/47, annex X, para.
French: 4) Il faudrait limiter l'exercice du droit de veto en vue de son élimination et modifier la Charte de manière que, dans un premier temps, le droit de veto ne s'applique qu'aux décisions prises au titre du Chapitre VII de la Charte (A/53/47, annexe X, par.
English: Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation Stephen Bronfman, President Nancy Rosenfeld, Executive Director Canadian Museum of Civilization Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer Stephen Inglis, Director General, Research and Collections Saidye Bronfman Award
French: Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman Stephen Bronfman, président Nancy Rosenfeld, directrice générale Musée canadien des civilisations Victor Rabinovitch, président-directeur général Stephen Inglis, directeur général, Recherche et Collections Le Prix Saidye Bronfman
English: Acts for non-industrial and non-commercial purposes.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: Wednesday, April 05, 2006 Cold Lake Women's Conference Honourable senators, it was with great pleasure that I travelled to the military base in Cold Lake, Alberta, last weekend.
French: le 5 Avril, 2006 LA COLD LAKE WOMEN'S CONFERENCE Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que je me suis rendue à la base militaire de Cold Lake en Alberta la fin de semaine dernière.
English: Those developments include the establishment of constitutional institutions in many African countries, which has led to a new way of developing relations conducive to a democratic atmosphere that fosters domestic political improvement and new prospects in the economic field.
French: Ces événements comprennent l'éta-blissement, dans de nombreux pays africains, d'institu-tions constitutionnelles qui ont conduit à la mise en place d'un nouveau système de relations lequel a contribué à l'instauration d'un environnement démocratique favorable à l'amélioration du climat politique interne et à l'ouverture de nouvelles perspectives économiques.
English: So now you have GIMP installed and configured, and are ready to go.
French: Ca y est ! GIMP est installé et configuré.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 432 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 431 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1 1.
English: Regarding the global financial crisis, Indonesia expressed appreciation for UNIDO's analysis, and in particular the identification of three major risks for industrial development, namely that of exclusively focusing on immediate and short-term responses, growing protectionism, and declining interest and investment in a low-carbon, sustainable path to industrial development.
French: En ce qui concerne la crise financière mondiale, l'Indonésie accueille avec satisfaction l'analyse de l'ONUDI et en particulier l'identification de trois grands risques pour le développement industriel, à savoir une attention exclusive aux mesures immédiates et à court terme, un protectionnisme croissant et une baisse de l'intérêt et des investissements dans un développement industriel durable et à faible émission de carbone.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Germany and Romania, suggested that the provision be replaced by the text contained in Article 21(1)(a) of the 1991 Basic Proposal, namely, "The extent of protection conferred by the patent shall be determined by the claims, which are interpreted in the light of the description," and that the details be moved to the Regulations.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne et de la Roumanie, a proposé que la disposition soit remplacée par le texte figurant à l’article 21.1)a) de la proposition de base de 1991, à savoir "L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par les revendications, qui doivent être interprétées à la lumière de la description", et que les détails soient transférés dans le règlement d’exécution.
English: C. Separation from parents 143 - 147 39
French: Séparation d'avec les parents 143 - 147 42
English: To the extent that space is available, staff members will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall upon presentation of their United Nations building passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale.
English: Some research outcomes have reported that students often cite the health effects of smoking as a major reason for not using tobacco industry products.1 Such Tobacco Control Programme Health Canada
French: Certaines recherches ont montré que les élèves déclarent Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Approved in December 2004, the Policy replaces the 1996 Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) policy framework.
French: Approuvée en décembre 2004, la politique sur la SGRR remplace le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: This has led to large reductions in SO2 nationwide, and improved compliance with ambient standards for coarse and fine particulate matter.
French: Cela a permis une forte réduction des émissions de SO2 dans l'ensemble du pays et une meilleure application des normes relatives aux particules grossières et fines présentes dans l'air ambiant.
English: Characters in period costume will also be in attendance.
French: Des personnages en costume d’époque font aussi partie des invités.
English: The Committee of Experts agreed to compromise at that time, since nine present and voting countries out of twenty would have preferred to see "Legal services" in Class 45 together with "Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals" (see paragraph 32 of document CLIM/CE/XVII/5).
French: Le comité d’experts est arrivé à un compromis alors que neuf des vingt pays qui étaient représentés à la session et ont voté auraient préféré voir figurer les "services juridiques" dans la classe 45 avec les "services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus" (voir le paragraphe 32 du document CLIM/CE/XVII/5).
English: In order to contribute to the achievement of gender equality, CEA will ensure that research projects supported include gender analysis from the design through the implementation, through monitoring and evaluation stages of the project cycle.
French: Afin de contribuer à la réalisation de l’égalité des sexes, l’ICA veillera à ce que les projets de recherche appuyés comportent une analyse sexospécifique (et une ventilation des données par sexe) de la conception à la mise en oeuvre, et jusqu’aux étapes de suivi et d’évaluation.
English: It evolves and develops to meet new needs and address new challenges.
French: Le système évolue et se développe pour répondre à de nouveaux besoins et relever de nouveaux défis.
English: A lowside by the Spaniard left him with a DNF mark by his name for the first time in his MotoGP career.
French: Une chute en lowside a contraint le jeune pilote espagnol à abandonner pour la première fois de sa carrière dans la catégorie reine.
English: An integrated approach in policy development, research and programming can lead to greater health improvements and a more effective use of resources.
French: Une approche intégrée d'élaboration de politiques, de recherche et de mise sur pied de programmes favorise de plus grandes améliorations de la santé et une utilisation plus efficace des ressources.
English: Bag is place where are served local specialities like mediterranean meals with fish and olive oil basic.
French: Sur le menu de la trattoria Bag vous trouverez les plats traditionnels comme kroštule, risotto ou poisson préparé de mille et une façons .