ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised format should put emphasis on NAP integration in the national planning system and the development of synergies.
French: La nouvelle présentation révisée devrait mettre l'accent sur l'intégration du PAN dans le système de planification national et la création de synergies.
English: Candidates with more than five years of postdoctoral training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: Les personnes qui auront à leur actif plus de cinq années de formation postdoctorale à la date limite du concours ne sont pas admissibles à ce programme.
English: As major water projects had been found to be unmanageable and often harmful to the environment, the challenge facing world agriculture would be to adopt the innovations of the agricultural, educational and environmental sciences but maintain decentralized systems of food storage.
French: Les grands projets concernant l'exploitation des ressources en eau s'étant révélés impossibles à gérer et souvent dangereux pour l'environnement, le monde agricole devra relever ce défi en adoptant les nouvelles avancées scientifiques en matière d'agronomie, d'éducation et d'environnement tout en conservant des systèmes décentralisés de stockage des produits alimentaires.
English: The goal of reduction of malnutrition by half is on schedule, but significant disparities hamper progress.
French: L'objectif de réduire de moitié la malnutrition est en bonne voie d'être atteint, mais des disparités importantes en freinent la réalisation.
English: This method is based on the principle of substitution – an investor would not pay more for an asset than the cost to obtain similar benefits from another asset.
French: Cette méthode se fonde sur le principe de la substitution – un investisseur refusera de payer pour un actif plus que ce qu'il devra payer pour obtenir des avantages similaires d'un autre actif.
English: David Harrigan Media Relations Officer (902) 221-1435
French: Alex Smith Directeur des communications Agence de promotion économique de Canada atlantique (902) 426-9417
English: At the outset, allow me, on behalf of the Government and people of the State of Qatar, to express our deep appreciation to the United Nations system and to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for the lead and critical role they have played in reinforcing and buttressing an expanded response to HIV/AIDS.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom du Gouvernement et du peuple de l'État du Qatar, exprimer notre vive reconnaissance au système des Nations Unies et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour le rôle phare et crucial qu'ils ont joué pour renforcer et soutenir une riposte élargie au VIH/sida.
English: The minimum size of the United Nations packaging symbol shall be 10 mm for metal hydride storage systems with a smallest overall dimension greater than or equal to 140 mm and 5 mm for metal hydride storage systems with a smallest overall dimension less than 140 mm.
French: Pour le symbole de l'ONU pour les emballages, la dimension minimale doit être de 10 mm pour les dispositifs de stockage à hydrure métallique avec la plus petite dimension hors tout supérieure ou égale à 140 mm, et de 5 mm pour les dispositifs de stockage à hydrure métallique avec la plus petite dimension hors tout inférieure à 140 mm.
English: • Promote, facilitate, and finance access to and the transfer of such technologies and corresponding know-how.
French: • encourager, faciliter et financer l’accès à de telles technologies et au savoir-faire correspondant ainsi que leur transfert ;
English: [Original: Spanish] [4 July 2004]
French: [Original : espagnol] [4 juillet 2004]
English: You would never know that I, along with the Minister of Natural Resources, have met with our provincial and territorial colleagues at least twice a year.
French: On ne pourrait jamais croire que j'ai moi-même, avec le Ministre des Ressources naturelles, rencontré nos collègues des provinces et des territoires au moins deux fois par année.
English: This was reflected in the complainant's terms of reference.
French: Les termes de référence de son contrat reflètent cet état de choses.
English: Risk management also guarantees that the organization creates and implements an effective plan to prevent losses or reduce the impact if a loss occurs.
French: La gestion du risque amène également l'entreprise/organisme à dresser et à mettre en œuvre un plan destiné à prévenir les sinistres ou à en réduire l'incidence.
English: • Ask students to reflect on their goals or values individually or in small groups.
French: Distribuez le « Tableau de mes valeurs » ou le « Tableau de mes buts ».
English: The Revenge of the Old Economy All leading indicators publications
French: • 2005, bilan de l’année : la revanche de la vieille économie Toutes les publications des indicateurs avancés
English: ◦ Environment and health ▪ Chemicals, industrial substances, pesticides, nanotechnologies ▪ Biotechnologies
French: ◦ Environnement et santé ▪ Substances chimiques, industrielles, pesticides, nanotechnologies ▪ Biotechnologies
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning research related to the duties and responsibilities of the Commission, including policy analysis and development, surveys to monitor current public opinion, socio-economic studies of human rights problems, preparation and analysis of statistics, bibliographies, and other data.
French: Cette forme d'identification personnelle est normalement récupérable seulement si des éléments spécifiques sont fournis au sujet de la recherche liée aux fonctions et aux responsabilités de la Commission, notamment l'analyse et l'élaboration de politiques, les sondages d'opinion publique, les études socio-économiques des problèmes liés aux droits de la personne, la préparation et l'analyse de statistiques, des bibliographies et autres données.
English: It is estimated that 80 per cent of internally displaced persons and refugees are women and children.
French: On a estimé que 80 % des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs propres pays sont des femmes et des enfants.
English: These results suggested that all of the products of β-galactosidase action on lactose are released into the medium before being metabolized.
French: Ces résultats suggèrent que toutes les substances provenant de l'activité de la β-galactosidase sur le lactose seraient libérées dans le milieu avant qu'elles soient métabolisées.
English: Volcanism reverted to a more central type of activity between 11 and 10 Ma and includes calc-alkaline dacite lava followed by transitional basaltic trachyandesite, trachyandesite, and trachyte lavas.
French: Le volcanisme revenu à un type plus central d'activité entre 11 et 10 Ma, inclut une lave de dacite calco-alcaline, suivie de laves intermédiaires de trachyandésite basaltique, trachyandésite et trachyte.
English: At the same time, the US is already producing food at half the cost.
French: Parallèlement, les États-Unis produisent déjà des aliments à moitié prix.
English: (a) A threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular by blocking the implementation of the peace process as referred to in the Ouagadougou political Agreement;
French: a) Menaçant le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment en entravant la mise en œuvre du processus de paix défini comme mentionné dans l'accord de paix de Ouagadougou;
English: The reader is then referred to other materials published by the Department that set out these rules.
French: Le lecteur est ensuite dirigé à d'autres documents publiés par le Ministère, qui précisent ces règles. 1 Corrigé le 30 juin 2000.
English: The government also decided on a settlement of state obligations towards pensioners resulting from a 1998 Constitutional Court decision, the fiscal and macroeconomic impact of which remained unclear.
French: Le gouvernement a également décidé d’assumer les obligations de l’État envers les retraités à la suite d’une décision de 1998 de la Constitutional Court, mais l’incidence budgétaire et macroéconomique de cette mesure reste à déterminer.
English: Velvet-lined chest « 1 chest, 1 taffeta kerchief, 1 ribbon for shoes, 100 needles, 1 comb, 1 white thread, 1 pair of stockings, 1 pair of gloves, 1 pair of scissors, 2 knives, about 1,000 pins, 1 bonnet, 4 laces and 2 silver livres.
French: Coffret-écrin «1 cassette (coffre), 1 mouchoir de taffetas, 1 ruban à souliers, 100 aiguilles, 1 peigne, 1 fil blanc, 1 paire de bas, 1 paire de gants, 1 paire de ciseaux, 2 couteaux, 1 millier d'épingles, 1 bonnet, 4 lacets et 2 livres en argent.»
English: Fax: +331421919 30 E-mail: nathalie.lacour@environnement.gouv.fr (F)
French: Fax : +33 1 42 19 19 06 E-mail : veronique.herrenschmidt@environnement.gouv.fr (F) Mrs Nathalie LACOUR, Chargée de Mission Faune, Bureau de la Faune et de la Flore sauvage, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l'écologie et du développement durable, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel: +33142191939.
English: As to the more general inspections, the inspections carried out by the Commission were not sufficient to establish that Portugal had correctly applied the provisions designed to ensure compliance with the elements essential to the safety of the DBES.
French: Quant aux inspections plus générales, les inspections effectuées par la Commission ne permettaient pas d'établir que le Portugal avait appliqué correctement les dispositions destinées à garantir le respect des éléments essentiels à la sécurité du régime DBES.
English: OSAP 200.13.2 ANNEX A - SCHOOL CALENDAR-SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL- CANADIAN SECTION
French: PAÉO 200.13.2 ANNEXE A - CALENDRIER SCOLAIRE - ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE)
English: The Institute was interested in understanding the use of pedometers in health promotion programs, so we contacted Kellogg Canada about exploring a partnership.
French: L'Institut souhaitait en apprendre davantage sur l'utilisation des pédomètres dans les programmes de promotion de la santé, si bien que nous avons contacté Kellogg Canada pour étudier la possibilité d'un partenariat.
English: Concern: "My teenage kids turn a deaf ear whenever I offer advice.
French: Mes adolescents font la sourde oreille lorsque je leur donne des conseils.
English: “The Security Council expresses its concern about the destabilizing impact of political assassinations and other terrorist acts in Lebanon, and warns that the sponsors of recent terrorist acts against political leaders and leading members of civil society in Lebanon should not be permitted to jeopardize the holding of parliamentary elections in transparent, free and democratic conditions.
French: Le Conseil de sécurité se déclare préoccupé par l'effet déstabilisateur des assassinats politiques et autres actes terroristes commis au Liban, et avertit qu'il ne faut pas laisser les commanditaires des actes commis récemment contre des dirigeants politiques et des personnalités de la société civile compromettre la tenue d'élections législatives transparentes, libres et démocratiques.
English: The needs vary enormously, from a large pool of administrative clerks with little specialized education to a much smaller pool of highly qualified and expensively trained helicopter pilots.
French: Les besoins sont très variables, du nombre élevé de commis administratifs ayant une formation spécialisée limitée au groupe beaucoup plus restreint des pilotes d'hélicoptère hautement qualifiés et à la formation onéreuse.
English: For example, Les Fêtes du Québec Maritime is an initiative begun in 2002 that helped kick off the tourist season approximately two weeks earlier than usual.
French: Cet événement propose des activités de nature culturelle :
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Zobaida Jalal, Minister for Women's Development, Social Welfare and Special Education of Pakistan.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Zobaida Jalal, Ministre pakistanaise de la promotion de la femme, du bien-être social et de l'éducation des adultes.
English: Two primers were chosen for purity testing of the F1-hybrid seeds.
French: Deux amorces ont été sélectionnées pour la détermination de la pureté des semences F1.
English: Infectious Disease Although infectious diseases are not among the top causes of death in Canada, the impact of an uncontrolled outbreak of any infectious disease would be immense.
French: Les travaux du Dr Darwyn Kobasa, chercheur scientifique au Laboratoire national de microbiologie, portent actuellement sur une technique connue sous le nom de génétique inverse.
English: Date Vendor Name Description Value 4-1 QMR Staffing Solutions Inc Temporary Help Services $40,950.00 4-1 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $35,442.50 4-2 Delta Partners Inc Management Consultants (non-government) $78,277.50 4-2 Fisher Safety & Scientific Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) $11,351.00 4-5 ÉCOLE DE LANGUES CITÉ Contracting for Language Training $38,062.50 4-7 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $35,731.24 4-8 AMJ Campbell Other Business Services $24,228.75 4-9 SPI Consultants Temporary Help Services $13,141.80 4-9 GRAND & TOY - OTTAWA Office and Stationers Supplies $15,981.54 4-9 Benchmark Corp Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $13,497.54 4-10 Excel Human Resources Temporary Help Services $11,752.94 4-11 Associates Group Temporary Help Services $89,000.00 4-11 Future Electronics Office and Stationers Supplies $14,784.00 4-13 Zoe Nielsen Communications Professional Services $11,130.00 4-15 DELTA PRINTING LTD Printing Services $18,924.15 4-15 DELTA PRINTING LTD Printing Services $11,529.00 4-15 DELTA PRINTING LTD Printing Services (Green) $30,448.95 4-16 John Bissonnette & Association Ltd Communications Professional Services $15,592.50 4-16 176461 CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4-1 QMR Staffing Solutions Inc Services d'aide temporaire 40 950,00 $ 4-1 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 35 442,50 $ 4-2 Delta Partners Inc Conseillers en gestion (non-gouvernement) 78 277,50 $ 4-2 Fisher Safety & Scientific Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) 11 351,00 $ 4-5 ÉCOLE DE LANGUES CITÉ Contrat programmes de formation linguistiques 38 062,50 $ 4-7 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 35 731,24 $ 4-8 AMJ Campbell Autres Services commerciaux 24 228,75 $ 4-9 SPI Consultants Services d'aide temporaire 13 141,80 $ 4-9 GRAND & TOY - OTTAWA Papeterie et fournitures de bureau 15 981,54 $ 4-9 Benchmark Corp Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 13 497,54 $ 4-10 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 11 752,94 $ 4-11 Associates Group Services d'aide temporaire 89 000,00 $ 4-11 Future Electronics Papeterie et fournitures de bureau 14 784,00 $ 4-13 Zoe Nielsen Services professionnels en communication 11 130,00 $ 4-15 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie 18 924,15 $ 4-15 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie 11 529,00 $ 4-15 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie (vert) 30 448,95 $ 4-16 John Bissonnette & Association Ltd Services professionnels en communication 15 592,50 $ 4-16 176461 CANADA INC.
English: They were a little short, I guess, I don’t know...
French: Je suppose qu’ils devaient en manquer.
English: • Prairie and Northern Region and the National Water Research Institute will assess natural and anthropogenic impacts of oil sands contaminants.
French: • La Région des Prairies et du Nord et l'Institut national de recherche sur les eaux évaluera les effets naturels et anthropiques des contaminants des sables bitumineux.
English: Trade-off studies must rapidly search for the best designs and arrive at realistic structural sizes, providing space envelopes and accurate weights to minimize subsequent redesign.
French: Les études comparatives doivent permettre la recherche rapide de la meilleure conception et produire des dimensions de structures réalistes en vue d'établir les enveloppes d'espace et les poids exacts de chaque composant de façon à minimiser le travail de conception à reprendre ultérieurement.
English: It is in this state of mind, fearful and yet still no less combative, that we see the forthcoming reform of the common market organisation for sugar looming ahead of us.
French: C’est dans cet état d’esprit, avec crainte mais toujours avec autant de combativité, que nous voyons poindre la prochaine réforme de l’OCM sucre.
English: Most of the coordinators of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs also share this opinion.
French: La plupart des coordinateurs de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures partagent également cet avis.
English: The Copyright Board Canada’s program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyrightprotected works, and issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et délivrer des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: Based on data obtained from the epidemiological investigation in the Taiwanese population, estimates of skin-cancer potency (TD0.05s) were 906 and 844 µg/L for men and women, respectively.Calculated exposure/potency indices for a concentration of 5 µg/L (concentrations in most drinking-water supplies in Canada are below this value), are 5.5 x 10-3 and 5.9 x 10-3 for men and women, respectively.
French: D'après les données fournies par des recherches épidémiologiques réalisées auprès de la population taiwanaise, on a estimé le potentiel de cancer de la peau (DT0,05) à 906 et à 844 µg/L chez les hommes et les femmes, respectivement. Les indices calculés d'exposition/potentiel pour une concentration de 5 µg/L (les concentrations d'arsenic sont inférieures à cette valeur dans la plupart des sources d'approvisionnement en eau potable du Canada) sont respectivement de 5,5 x 10-3 et 5,9 x 10-3 pour les hommes et les femmes.
English: The Director of Intercultural Communication for UCE has already submitted the relevant proposals, which are currently being reviewed by the Department of Indigenous Rights and the International Affairs Unit;
French: Ce dernier a déjà remis au service des affaires internationales ses propositions à cet effet, qui sont actuellement à l'étude par la direction des droits autochtones et le service des affaires internationales lui-même;
English: As the diameter of the new Shimano 10 speed cassettes body is considerably larger, it was impossible to continue the use adapters as thick as the sprocket for Shimano 10 speed.
French: Avec le diamètre significativement augmenté des modèles Shimano 10 vitesses, ces adaptateurs ne pouvaient plus se réaliser en acier et en l'épaisseur des pignons.
English: Line up boxes on a table, dim the lights, and have the children reach inside and try to guess the "monster parts".
French: Alignez les boîtes sur la table, réduisez l'intensité de la lumière et demandez aux enfants de mettre la main à l'intérieur de la boîte et de deviner quelle partie de l'anatomie du monstre ils touchent.
English: The Site Content is not intended to provide investment, financial, accounting, legal, tax or other professional advice and should not be relied upon or regarded as a substitute for such advice.
French: Le contenu du site ne vise aucunement à fournir des conseils professionnels en matière de placements, de finances, de comptabilité, de droit, de fiscalité ou autre et on ne doit pas s'y fier ou le considérer comme un substitut de tels conseils.
English: Room contamination should also be analyzed by analyzing the background as a sample with no smoking occuring. This should be done once per day.
French: Le degré de contamination de la pièce doit aussi être déterminé : effectuer l'analyse du milieu ambiant, en absence de tout fumage mécanique, au moins une fois par jour.
English: In recent years, the Centre has used its experience in managing such projects to collaborate with other organizations and researchers in the creation of institutions – secretariats – that bring the resources of diverse agencies together.
French: Depuis quelques années, le Centre met à profit son expérience de la gestion de ce genre de projets pour s’associer à d’autres établissements et chercheurs et, de plus en plus, il accepte de créer des institutions qui regroupent les ressources de plusieurs organismes, auxquelles on donne le nom de secrétariats.
English: In some cases, the word discrimination is not used but the descriptive analysis is very similar to the definition of discrimination as found in various international norms and conventions.
French: Dans certains cas, le terme de discrimination n'est pas utilisé, mais la description du traitement subi par le fonctionnaire est très proche de la définition de la discrimination contenue dans diverses normes et conventions internationales.
English: Accordingly, a challenge to the council's authority to pass a curfew by-law would have to made by an accused in a court of law. 
French: Si l'on fait une lecture stricte de l'article 81, il se peut que le tribunal détermine que les conseils n'ont pas le pouvoir de réglementer les couvrefeux.
English: For more information about FINTRAC, please consult our Annual Report and other information available on our Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca. Horst Intscher Director
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, veuillez consulter notre rapport annuel ainsi que toute autre information disponible dans notre site Web, à l’adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/. Le directeur, Horst Intscher
English: In many places the Commission has used the procedure referred to in Article 11, that is to say the committee procedure.
French: La Commission a fait allusion, à maints égards, à la procédure de l'article 11, c'est-à-dire à la procédure de comitologie.
English: 5 U.S. trends indicate 30-day prevalence of marijuana/hashish use among high-school seniors has fallen from 21% in 1987 to 14% in 1990.
French: 5 L'évolution de la consommation aux États-Unis indique une réduction de 21% à 14% de la consommation de marijuana et de haschich pendant le mois précédant le sondage chez les finissants du secondaire entre 1987 et 1990. Source :
English: During the process of elaborating the model law, a number of consultations had been held with all relevant parties, including NGOs, and a number of amendments had subsequently been made to clarify the controversial provisions of the Islamic Family Law (Federal Territories) Act 1984.
French: Lors de l'élaboration de la loi-cadre, des consultations ont été tenues avec toutes les parties intéressées, y compris les ONG, et un certain nombre d'amendements ont été ultérieurement apportés pour clarifier les dispositions controversées de la loi de 1984 relative au droit de la famille islamique (territoires fédéraux).
English: At the end of this process the spouse receives a permanent residency license.
French: Au terme de ce processus, le conjoint se voit accorder un permis de résidence permanente.
English: All in all, it is fair to say that the Commission has made every effort to meet the requirements of this Parliament.
French: D'une façon générale, on peut dire que la Commission a fait de son mieux pour satisfaire les exigences de ce Parlement.
English: The Special Representative's mission was able to visit three villages in different parts of the country.
French: La mission du Représentant a pu se rendre dans trois villages situés dans différentes parties du pays.