ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the general and complete arms embargo against Somalia imposed by resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) and 1772 (2007);
French: Réaffirme l'embargo général et complet sur les armes imposé à la Somalie par sa résolution 733 (1992), tel que développé et modifié par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) et 1772 (2007);
English: Yet the path to stable democracy, efficient market economy and social justice is a hard one.
French: Pourtant, la voie vers une démocratie stable, le bon fonctionnement des économies de marché et la justice sociale reste hérissée d'obstacles.
English: Canada will offer a case study and a "train the trainers' workshop" to demonstrate skills required by gov't facilitators to conduct preventive mediation and intervention aimed at improved union-management relationships.
French: L'objectif consiste à examiner les filets de sécurité sociale mis en place entre 1997 et 2000 dans un certain nombre d'économies de l'APEC afin de dégager les pratiques qui se sont avérées efficaces pour réduire la pauvreté.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted unanimously.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, vous allez entendre quelques-unes de mes idées.
English: Dr. Biro's research will help build an understanding of contemporary human ecology, allowing for a realistic assessment of democratic and ecologically sound policy options that can be implemented at local, regional, national and global scales.
French:   La recherche de M. Biro aidera à construire une compréhension de l'écologie humaine contemporaine, tenant compte d'une évaluation réaliste des options politiques de type démocratique et écologique pouvant être mises en oeuvre de façon efficace aux échelles locales, régionales, nationales et globales.
English: Amendment 40 Heide Rühle Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Emphasises that effective selfregulation of the financial services industry should be preferred to any legislative regulation; calls on the financial services industry to work steadfastly towards the aims of the above Green Paper by self-regulation and thus reduce the need for binding legal acts; deleted Amendment
French: Amendement 38 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. rejette l'idée de produits standardisés, dans la mesure où ceux-ci vont à l'encontre d'une diversité optimale des produits; Amendement 9. observe que les produits standardisés peuvent aller à l'encontre d'une diversité optimale des produits; est d'avis, cependant, que la standardisation des coûts des produits et des informations les concernant élargit le choix des consommateurs en leur permettant de comparer les produits financiers; Or. en
English: [86] Based on all of the foregoing, I do not find that Maj. Weisgerber's report provides any reliable indication of the additional costs associated with the change in policy regarding the funding of IVF by the CF and the extent of their impact, in the circumstances impugned by Mr. Buffett. b) The evidence of BGen.
French: [86] Compte tenu de tout ce qui précède, je ne pense pas que le rapport du Maj Weisgerber donne une indication fiable des coûts additionnels qui découleraient de la modification de la politique concernant le financement de la FIV par les FC et de l'étendue de leurs répercussions, dans les circonstances contestées par M. Buffett.
English: Back A museum of First Nations, European exploration and settlement history, and also specializing in local marine paleontology.
French: Précédent A museum of First Nations, European exploration and settlement history, and also specializing in local marine paleontology.
English: Drinks are served in the lounge or in your room between 10.00 - 22.00.
French: Boissons servies dans le salon ou dans votre chambre de 10h à 22h.
English: KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Human and animal cell lines and hybridomas, provided that they can be stored in liquid nitrogen vapors, without any significant loss of viability.
French: TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Lignées cellulaires et hybridomes humains et animaux, à condition qu’ils puissent être conservés dans des vapeurs d’azote liquide sans perte notable de viabilité.
English: How many people would use this in your organization?
French: Combien de personnes utiliseraient la traduction automatique dans votre entreprise ?
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $1,775,542 Canadian imports from country: $94,185 FDI in Canada:$ million CDI in Tajikistan:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $1 775 542 Importations can. du pays : $94 185 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Impact angle (deg.) For additional information on the CHIRPP program, please contact the Injury & Child Maltreatment Section, by phone at (613) 957-4689 by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
French: Angle d'impact (degré) Pour de plus amples renseignements sur le SCHIRPT, communiquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, par téléphone, au (613) 957-4689, par télécopieur, au (613) 941-9927, ou visiter notre site Web, à http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
English: The internal market European Economic and Social Committee opinion: OJ C 65, 17.3.2006; Bull.
French: réduit de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre conformément à la procédure prévue à l’article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE.
English: Security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration
French: Réforme du secteur de la sécurité et désarmement, démobilisation et réinsertion
English: She has previously won that distinction in 2004. The run in Italy this fall is the World Military Championship Marathon and Capt Hiscock has competed in the event before.
French: La course en Italie cet automne est le Championnat du monde de marathon militaire, course à laquelle le Capt Hiscock a déjà participé dans le passé.
English: Doing business with the United Kingdom Enormous opportunities await the Canadian entrepreneur in the UK marketplace.
French: Faire des affaires avec le Royaume-Uni Le marché britannique offre d'extraordinaires débouchés à l'entrepreneur canadien.
English: A well-crafted outcome of the Review Conference must focus on the special needs of the least developed countries.
French: Un document final bien conçu de la Conférence d'examen doit mettre l'accent sur les besoins spéciaux des pays les moins avancés.
English: Brewhouse in a very good condition with cast wort of 600 hl per brew.
French: Salle de brassage dans un bon état avec 600 hl moût après cuisson par brassage.
English: We must be able to go on reaping benefits here, even if Europe has to overcome other weaknesses, such as excessively low, interrupted growth, unacceptable unemployment and the exclusion of too many people.
French: Cela nous permettra de continuer à en récolter les fruits, même si l'Europe a d' autres faiblesses à corriger, comme une croissance trop faible et non durable, un chômage inacceptable et l' exclusion de trop nombreuses personnes.
English: 3 . Affidavit of Mr. Barton Heminover, Appellant's Brief, 14 July 2003.
French: 3 . Affidavit de M. Barton Heminover, mémoire de l'appelant, 14 juillet 2003.
English: The CE Committee for the Prevention of Torture came to Turkey ten times until now.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture s’est, à ce jour, rendu dix fois en Turquie.
English: We are fully aware of the exceptional situation in which we now find ourselves at this late hour.
French: Nous sommes pleinement conscients de la situation exceptionnelle dans laquelle nous nous trouvons à cette heure tardive.
English: Furthermore, the European leaders gathered at the Council of Europe Summit in Warsaw, expressed their commitment to a new dialogue between Europe and its neighbouring regions – the southern Mediterranean, the Middle East and Central Asia based on the democratic values. This means a clear encouragement to step up the dialogue with countries which are not Council of Europe member states but at the same time are covered by the EU Neighbourhood policy.
French: De plus, les dirigeants européens réunis lors du Sommet du Conseil de l'Europe à Varsovie se sont engagés à ouvrir un nouveau dialogue entre l’Europe et ses régions voisines, à savoir le sud de la Méditerranée, le Proche-Orient et l’Asie centrale, sur la base des valeurs démocratiques, ce qui équivaut à favoriser clairement le renforcement du dialogue avec les pays qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe mais qui n’en sont pas moins visés par la politique de voisinage de l’UE.
English: On 2 February 2009, this amendment proposal was communicated to the Contracting Parties by means of Depositary Notification C.N.48.2009.TREATIES-1.
French: Le 2 février 2009, cette proposition d'amendement a été communiquée aux Parties contractantes au moyen de la notification dépositaire CN.48.2009.TREATIES.1.
English: Work Products type of canonical form
French: Produits de travail type de Forme canonique Mod èle ou élément de modèle
English: One of these programs was written to generate a flat file summary of data intended for use by GIS operators for plotting attributes of map polygons.
French: Un de ces programmes sert Ã gÃ©nÃ©rer un sommaire non hiÃ©rarchisÃ© des donnÃ©es, qui permet aux opÃ©rateurs du SIG de marquer les attributs des polygones sur les cartes.
English: 1966-1967 Technical cooperation in Colombia:  Technical Cooperation Attaché at the Embassy of France in Bogota; gave a course on the history of political ideas at the Escuela Superior de Administración Pública
French: 1966-1967 Coopération technique en Colombie : attaché de coopération technique à l'ambassade de France à Bogota; a donné un cours d'histoire des idées politiques à l'Escuela Superior de Administración Pública
English: Quality assurance policies and procedures should underpin all levels of the European Qualifications Framework.
French: Les politiques et procédures d'assurance de la qualité doivent sous-tendre tous les niveaux du Cadre européen des certifications.
English: The Cambodian government of Prime Minister Hun Sen should end its campaign of harassment, threats, and unwarranted legal action aimed at consolidating its rule by silencing the political opposition and peaceful critics.
French: Les donateurs internationaux du Cambodge devraient accorder une place de choix aux droits de l'homme lors de la réunion du Groupe Consultatif sur le Cambodge convoqué par la Banque mondiale à Paris le 24-26 mai, estime l'organisation internationale de défense des droits de l'homme, Human Rights Watch.
English: Bill C-49 and the CIC guidelines have attempted to lay out the way in which this country is dealing with human trafficking.
French: On s’est efforce de definir, dans le projet de ` ´ loi C-49 et les lignes directrices du ministere de la Citoyennete et de l’Immigration, les moyens que notre pays devait mettre en œuvre pour lutter contre la traite des personnes.
English: The application is still under development, will take time until it is usable.
French: L'application est encore en développement, il faudra du temps jusqu'à ce qu'elle soit utilisable.
English: Just as this is the case from a legal point of view, we are also absolutely obliged to combat illegal immigration.
French: De même qu'il en est ainsi du point de vue de la légalité, il est absolument nécessaire de lutter contre l'immigration illégale.
English: Bruneau, J., Lamothe, F., Franco, E., Lachance, N., Desy, M., Soto, J., and Vincelette, J. (1997):
French: BRUNEA, J., LAMOTHE, F., FRANCO, E., LACHANCE, N., DESY, M., SOTO, J. & VINCELETTE, J. « High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal:
English: I believe that this is the consensus that is being consolidated, and I hope that it will be consolidated by the debate in the European Council tomorrow and beyond.
French: Et là, je trouve que c'est le consensus qui est en train d'être consolidé, et j'espère qu'il sera consolidé par le débat au Conseil européen demain et après-demain.
English: Given the wording of article 13 (2), States parties are obliged to prioritize the introduction of compulsory, free primary education.
French: Il ressort du libellé du paragraphe 2 de l'article 13 que les États parties ont pour obligation d'accorder la priorité à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit24.
English: The first paragraph of the reply refers to the calculation of the overall compensation, and the second specifies that the amount is equal to about 20% or 1/5 of the overall compensation and was given to the teacher "at the end of the contract".
French: Le 1er paragraphe de la réponse fait état du calcul de la rémunération globale, et le 2e précise que ce montant est égal à environ 20% ou 1/5 de la rémunération globale et était remis à l'enseignant(e) "au terme de son contrat d'engagement".
English: As to recommendation 2, it was stated that the reference to whether an obligation to be secured was determined or determinable should not be mentioned as an element defining the security rights covered by the draft Guide.
French: En ce qui concerne la recommandation 2, il a été dit que le caractère déterminé ou déterminable d'une obligation à garantir ne devrait pas être mentionné comme étant un critère définissant les sûretés réelles mobilières régies par le projet de guide.
English: These programs help retain talented youth in S&T fields and in Canada, beyond their graduation.
French: Ces programmes contribuent à retenir au Canada les jeunes talents en S-T après l’obtention de leur diplôme.
English: Admiral Miller: - Retirement Scroll - Gold Service Pin
French: Amiral Miller : - Parchemin de retraite - Bouton de service doré
English: 1) of the Code of Criminal Procedure provides that the crown procurator decides on the advisability of proceedings.
French: 1er, du Code d'instruction criminelle dispose que le procureur du Roi juge de l'opportunité des poursuites.
English: An interested party may be any person or group of people who has an interest or stake in an issue.
French: Une partie intéressée peut être une personne ou un groupe de personnes ayant un intérêt relativement à une question.
English: For the moment, these are just statements.
French: Pour l'instant, ce sont des annonces.
English: We do not believe it is correct to equate a refusal to grant discharge with a motion of no confidence.
French: Nous estimons que le parallèle opéré entre le refus de la décharge et la formulation d'une motion de méfiance est erroné.
English: Examples of active surveillance include targeted safety monitoring studies (in hospitals and health facilities), prescription event monitoring and the use of palm pilots in clinical settings to immediately relay information for reporting to Health Canada.
French: Parmi les exemples de surveillance active, signalons des études ciblées de surveillance de l'innocuité (dans les hôpitaux et les établissements de santé), la surveillance des événements médicamenteux et l'utilisation d'ordinateurs de poche palm pilots en milieu clinique afin de transmettre immédiatement les renseignements à Santé Canada.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016680  Click to see a larger image (91K) Tugboat "Detroit", Buffalo harbour, April 16, 1927  M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016680  Cliquer pour un agrandissement (91ko) Tugboat "Detroit", Buffalo harbour, 16 avril 1927  M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: (a) A declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(v)) referred to in Rule 4.19 that is furnished for the purposes of the designation of the United States of America shall be worded as follows:
French: a) Une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)v)) visée à la règle 4.19, qui est remise aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, doit être libellée comme suit :
English: The Attorney General of Canada sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada in October 2005.
French: Le procureur général du Canada a demandé l'autorisation d'interjeter appel de cette décision devant la Cour suprême du Canada en octobre 2005.
English: The Board's main recommendations are reported in paragraph 12.
French: Les recommandations du Comité sont présentées ci-après au paragraphe 12.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold an informal meeting (closed) on Thursday, 19 July 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra une réunion officieuse le jeudi 19 juillet 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For an overview of the Target Approval Review Committee, see Jack Hooper testimony, Arar Commission Factual Inquiry Public Hearing (June 22, 2004), pp. 458–474.
French: Canada, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport du CSARS 1999-2000 (Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 2000), p.
English: While preventive detention for the purpose of protecting the public against dangerous criminals is not prohibited as such under the Covenant and its imposition sometimes cannot be avoided, it must be subject to the strictest procedural safeguards, as provided for in article 9 of the Covenant, including the possibility for periodic review, by a court, of the continuing lawfulness of such detention.  Such reviews are necessary as any human person has the potential to change and improve, i.e. to become less dangerous over time (e.g. as a consequence of inner growth or of a successful therapy, or as a result of an ailment reducing his physical abilities to commit a specific category of crimes).
French: Si l'internement préventif aux fins de mettre le public à l'abri de criminels dangereux n'est pas proscrit en tant que tel en vertu du Pacte et si son imposition est parfois inévitable, il doit faire l'objet des garanties de procédure les plus strictes, comme prévu à l'article 9 du Pacte, y compris d'un examen judiciaire périodique pour déterminer s'il reste légal. Ce contrôle est nécessaire étant donné que tout être humain peut changer et s'amender, c'est-à-dire devenir moins dangereux avec le temps (parce qu'il a fait un travail sur lui-même, qu'il a suivi une thérapie qui a donné de bons résultats ou qu'une maladie a amoindri sa capacité physique de commettre une catégorie donnée d'infractions).
English: The Commission cannot alone achieve these objectives, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
French: La Commission ne peut réussir seule à réaliser ces objectifs puisque, dans de nombreux domaines, le centre de gravité de toute action se situe au niveau de l’État membre.
English: Panellists underlined the fact that the debt burden is unsustainable and that its servicing poses a constraint to development efforts.
French: Ils ont souligné que le fardeau de la dette était insoutenable à terme et que le service de la dette entravait les efforts de développement.
English: The Panel considers that the principles set out in paragraphs 56 and 57 above are applicable to the Department of State's claim for the costs of its employees meeting and assisting with evacuation flights, and to its claim for the costs incurred in undertaking and implementing a programme designed to assist the families of hostages to cope with the crisis.
French: Le Comité considère que les principes exposés aux paragraphes 56 et 57 ci-dessus sont applicables aux demandes du Department of State concernant les dépenses encourues pour que ses employés accueillent les vols d'évacuation et leur prêtent assistance, et à sa demande concernant les dépenses engagées pour organiser et gérer un programme destiné à aider les familles des otages dans cette situation de crise.
English: The activity data were provided by Environment Canada's HFC survey.
French: Les données sur les activités annuelles ont été extraites de l'enquête sur les HFC/ HPF d'Environnement Canada.
English: These put an emphasis on the imperative staffing and integrating language training into professional development on a more proactive basis.
French: Ceux­ci mettent l’accent sur la dotation impérative et intègrent la formation linguistique au perfectionnement professionnel sur une base plus proactive.
English: The operations sequence continues through wrap-up, when a complete history of a search can be added to the local database and printed for lessons learned.
French: La séquence des opérations de recherche se déroule jusqu'à la dernière évaluation et, à ce moment-là, le système permet d'ajouter à la base de données locale le récit complet de la recherche effectuée et de l'imprimer pour s'ajouter aux leçons déjà apprises.
English: The postage was paid using a franking machine belonging to the Spanish customs office. The cachet shows 4 October 1995 as the return date.
French: À cette fin, le paragraphe 2 de cette disposition permet à la Commission d'autoriser un État membre à accorder des aides à son industrie sidérurgique nationale lorsque celles-ci sont destinées à contrebalancer les effets dommageables pour cette industrie, en termes de conditions de concurrence, d'une autre action étatique.
English: Your work has been much appreciated.
French: Votre travail a été très apprécié.
English: Reiterates the importance of the United Nations activities at the regional level to advancement in disarmament and to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament;
French: Réaffirme l'importance des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional pour faire progresser le désarmement et accroître la stabilité et la sécurité de ses États Membres, qui pourraient être facilitées de manière concrète par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement ;
English: I should be grateful, accordingly, if this report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante, par conséquent, de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: The African Union is expected to adopt a convention on the protection of and assistance to IDPs in Africa, in October 2009.
French: L'Union africaine adoptera en octobre 2009 une convention sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays en Afrique.
English: As far as the protection afforded by the State to individuals is concerned, the Constitution notes the possibility for any person whose rights are infringed by the State Administration, its agencies or the municipal authorities, to lodge a complaint with the courts specified in law, without prejudice to any liability incurred by the public official who is alleged to have caused those rights to be infringed .
French: Quant à la protection que l'État doit assurer aux personnes, le texte constitutionnel précise la possibilité pour quiconque est lésé dans ses droits, par l'administration publique, ses organismes ou municipalités, de recourir devant les tribunaux que détermine la loi, sans préjudice de la responsabilité imputable au fonctionnaire qui aurait causé le dommage.