ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the procedure is generally used with men and women who have good muscle tone without excess fat or excess skin.
French: Par conséquent, la procédure est généralement utilisée avec des hommes et des femmes qui ont une bonne tonicité musculaire sans excès de gras ou excès de peau.
English: Observers from the following countries took part in the session under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council: Austria; Bahamas; Finland; Islamic Republic of Iran; Portugal; Slovakia; Switzerland; Tunisia.
French: Des observateurs de l'Autriche, des Bahamas, de la Finlande, du Portugal, de la République islamique d'Iran, de la Slovaquie, de la Suisse et de la Tunisie ont participé à la session en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Grandma comes in and sends the kids outside.
French: La grand-mère entre et envoie les enfants dehors.
English: It is quite obvious that desperate behaviour stems from those sources.
French: À l'évidence, c'est à ces sources que se nourrissent de tels comportements désespérés.
English: Marine Inspectors, Surveyors, Investigators and DFO-CCG Vessel Support Group employees who have knowledge and extensive experience in the design, construction, operation or maintenance of vessels as demonstrated by possession of the appropriate marine certificate of competency or university degree/diploma, combined with extensive experience in the field.
French: Les inspecteurs de marine, les inspecteurs maritimes, les enquêteurs maritimes ainsi que des employé-e-s du groupe du soutien des navires, GCC–MPO, ayant des connaissances et une vaste expérience de la conception, de la construction, de l’exploitation ou de l’entretien de navires attestées par le certificat de navigation approprié ou un diplôme universitaire et une vaste expérience du domaine.
English: She visited the Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre.
French: Elle a aussi visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.
English: In relation to activities under Article 3, paragraph 3, each Party included in Annex I shall report on how harvesting or forest disturbance that is followed by the re-establishment of a forest, is distinguished from deforestation.
French: En ce qui concerne les activités prévues au paragraphe 3 de l'article 3, chaque Partie visée à l'annexe I doit indiquer comment les opérations de récolte et les opérations qui ont des effets perturbateurs mais qui sont suivies par la reconstitution d'une forêt sont distinguées du déboisement.
English: to a newly created bilingual position at a PM-04 level, the rationale given for the deployment being that no one else met the bilingual requirements.
French: excédentaire avait été mutée à un poste bilingue PM-04 nouvellement créé car, selon la justification fournie, personne d’autre ne satisfaisait aux exigences bilingues du poste.
English: • Has the Council provided core and transaction services in accordance with the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: • Est-ce que le Conseil a approuvé les services de base et de transaction conformément au Guide de la gestion foncière et des procédures du MAINC?
English: MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
French: Les députés estiment que l'Union européenne, pour être crédible sur la scène internationale, doit adopter des mesures concrètes pour stopper sa participation à la pêche INN, tant dans les eaux communautaires que par les navires représentant des intérêts communautaires en dehors de l'UE.
English: The Criminal Code of the Republic of Belarus, which entered into force on 1 January 2001, devotes substantial attention to the prohibition of all forms of discrimination and combating xenophobia and intolerance.
French: Le Code pénal de la République du Bélarus, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2001, consacre une attention particulière à l'interdiction de toutes les formes de discrimination et à la lutte contre la xénophobie et l'intolérance.
English: It provides Canadians with one-stop, citizen-centered access to government programs and services through multiple channels - by telephone, through the Internet, in person or by mail.
French: Il donne accès à des programmes et services orientés vers les citoyens à partir d'un même point et selon divers modes de communication : par téléphone, par Internet, en personne ou par la poste.
English: Also, the Australian Nursing services are working on their own concept paper and dealing with attraction and retention issues.
French: Les Australian Nursing Services s’affairent de leur côté à mener leur propre étude conceptuelle, où ils abordent les questions de l’embauche et du maintien en poste.
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
French: Lorsque la Commission fonde sa position sur des faits établis par d'autres auditeurs que ceux de ses propres services, elle tire ses propres conclusions en ce qui concerne leurs conséquences financières, après avoir examiné les mesures prises par l'État membre concerné en application de l'article 32, les rapports sur les irrégularités signalées et les réponses éventuelles de l'État membre.
English: • All CHS paper charts, publications and updates will continue to be available as usual.  What will be the effect on NDI employees?
French: • Toutes les cartes papier, publications et mises à jour resteront disponibles comme avant.   Quelles seront les conséquences sur le personnel de NDI?
English: • the Kaska traditional land-use will be considered and best efforts must be made to protect heritage sites; and,
French: • la prise en compte des formes d’aménagement traditionnelles du territoire ancestral des Kaskas et la mise en œuvre de tous les moyens possibles de protection des sites ayant une valeur patrimoniale;
English: UNICEF had participated in the development of the inter-agency flash appeal; the UNICEF portion of the request for resources was $25 million.
French: Il avait participé au lancement de l'appel accéléré interinstitutions et sa part des ressources demandées à ce titre s'élevait à 25 millions de dollars.
English: And on Saturdays early in the afternoon I'm all set for RO because that's where I'll be all Nov. in the a.m. on Saturdays.
French: And on Saturdays early in the afternoon I'm all set for RO because that's where I'll be all Nov. in the a.m.
English: ‘(v) be undertaken in a manner that empowers traditional knowledge holders to protect their knowledge by fully acknowledging the distinctive nature of traditional knowledge systems and the need to tailor solutions that meet the distinctive nature of such systems, bearing in mind that such solutions should be balanced and subject to international law and national laws and policies and equitable,…’
French: "v) donner aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de protéger leurs savoirs en prenant pleinement en considération le caractère distinctif de ces systèmes et la nécessité d’élaborer des solutions adaptées à leur caractère distinctif, tout en gardant à l’esprit que ces solutions doivent être équilibrées, subordonnées au droit international et aux législations et politiques nationales et équitables, …"
English: Proposals not necessarily requiring Charter amendment
French: Propositions n'exigeant pas nécessairement une modification de la Charte
English: However, in patients with myelodysplastic syndrome (MDS), who had a lower transfusional iron intake, this dose response relationship was shifted such that 10 mg/kg deferasirox was able to maintain iron balance and marked negative iron balance was induced at 20 and 30 mg/kg.
French: Toutefois, chez les patients souffrant d'un syndrome myélodysplasique, dont l'absorption de fer transfusionnel est moindre, la réaction en fonction de la dose administrée était décalée, de sorte que la dose de 10 mg/kg de déférasirox a permis de maintenir le bilan de fer et les doses de 20 et 30 mg/kg ont induit un bilan négatif marqué.
English: The Committee cannot prescribe in detail the measures which each or every State party will find appropriate to ensure effective implementation of the Convention.
French: Le Comité ne peut énoncer d'une façon détaillée les mesures que chaque État jugera appropriées pour assurer l'application effective de la Convention.
English: Traditionally, the smog season covers May to September.
French: Traditionnellement, la saison du smog s'étend de mai à septembre.
English: Innovative features Respondents were asked to describe features of their project that they felt were innovative in four areas: barrier-free design; support services; management approach; and partnerships.
French: Particularités innovatrices Les intervieweurs ont demandé aux répondants de décrire les particularités de leur projet qui, selon eux, sont innovatrices dans les domaines suivants : conception libre d’obstacles, services de soutien, approche de gestion et partenariats.
English: Status of signature and ratification of the Convention.
French: Etat de signature et de ratification de la Convention.
English: Talk about a great way to let off steam out of the office by blowing things up!!
French: Quoi de mieux pour laisser échapper la vapeur du bureau que de faire exploser des choses!
English: • 063300 All of Carlyle - Oxbow - Carnduff - Bienfait - Stoughton 
French: • 063300 Toute la rÃ©gion Carlyle - Oxbow - Carnduff - Bienfait - Stoughton
English: But in reality, the Church also preserves other cycles of significant interest: Agnolo Gaddi is the author of the frescoes with the Story of the Invention of the True Cross in the Cappella Maggiore and the stories of the Saints Antonio Abate and John the Baptist and Evangelist in the Cappella Castellani.
French: Mais, en réalité, l'église conserve d'autres cycles très intéressants : à Agnolo Gaddi, on doit des fresques illustrant l'Histoire de l'Invention de la Vraie Croix dans la Chapelle Majeure et l'histoire des saints. Antonio Abate, Jean Baptiste et Jean Évangeliste dans la Chapelle Castellani.
English: As the Canadian Air Force’s frontline multi-role fighter, the CF-18 is used for air defence, air superiority, tactical support, training, aerobatic demonstration, and aerospace testing and evaluation.
French: À titre de chasseur de première ligne de la Force aérienne du Canada, le CF-18 Hornet est utilisé pour la défense aérienne, la supériorité aérienne, l’appui tactique, l’entraînement et les démonstrations d’acrobaties aériennes, ainsi que pour des essais et évaluations dans le domaine de l’aérospatiale.
English: S&Ls are also to follow certain regulations regarding capital adequacy and liquidity ratios.
French: Les SEC doivent aussi suivre certaines règles en ce qui a trait aux coefficients de suffisance du capital et de liquidité.
English: A representative of any State participating in the International Meeting may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant d'un État participant à la Réunion peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The total amount available from the CBCMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is over $220 million.The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie de ce montant est destinée aux collectivités comptant moins de 250 00 habitants; au moins 60 p. 100 des fonds appuiera des « projets verts », comme ceux qui concernent l’approvisionnement, le traitement et la distribution d’eau potable, les eaux usées et l’économie d’énergie.
English: Structures visible in a recent photograph of a clastic dike protruding downward from 'till' into sand at St. Ludger, Quebec suggest that it may not be till as previously reported, but part of a layer of stony lake clay deposited beneath floating ice.
French: Des structures visibles sur une photo récente d'un dyke clastique saillant vers le bas dans le sable, à St-Ludger, Québec, incite à penser qu'il ne s'agit peut-être pas de till comme déjà mentionné mais d'une partie d'une couche d'argile rocailleux lacustre déposé sous la glace flottante.
English: The initiative implies that a small number of Member States fix the policy choices of all the Member States, in an area which is covered by provisions of the EUTreaty, particularly Title VI of the EU-Treaty (the third pillar).
French: L'initiative implique qu'un petit nombre d'États membres définissent les choix de politique générale de l'ensemble des États membres, dans un domaine qui est couvert par les dispositions du traité UE, en particulier le titre VI du traité UE (le troisième pilier).
English: AAFC’s efforts are geared to connecting international development activities funded by the Canadian International Development Agency and other development agencies with the goals of the APF.
French: internationaux que détiendront les bioproduits. Pour sa part, le secteur tirera profit de la priorité Questions internationales en bénéficiant des possibilités
English: Video/07-343HiRes.wmv Canadian Military Families: Donations Welcome Thursday, June 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-343
French: Familles des militaires: les dons sont bienvenus jeudi 14 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-343
English: • CCRA has worked with business clients since 1996 to improve the duty and tax deferral programs What business had to say 1.
French: • L'ADRC a, depuis 1996, collaboré avec les gens d'affaires afin d'apporter des améliorations aux programmes d'exonération des droits de douanes et de la TPS/TVH Ce que les entreprises nous ont révélé 1.
English: This project developed by the Germans in the Netherlands dealt with the development of ECCM techniques and implementation of those techniques like deceptive radiation used to allow the radar to continue its job against a missile.
French: Ce projet développé par l'Allemagne et les Pays-Bas portait sur le développement de techniques de CCME et la mise en oeuvre de ces techniques comme les radiations trompeuses utilisées pour permettre à un radar de continuer à faire son travail contre un missile.
English: Canada will continue to closely monitor Ukraine's efforts to liberalize such measures in the context of its WTO accession process.
French: Le Canada va continuer de surveiller de près les efforts de l'Ukraine pour libéraliser ces mesures dans le cadre de son accession à l'OMC.
English: When is a complaint complete?
French: Que faut-il pour qu’une plainte soit complète (dossier complet)?
English: The Agreement allows parties to adopt measures that might otherwise be inconsistent with WTO obligations in order to meet, among other things, environmental objectives.
French: L’ Accord permet aux parties de prendre des mesures par ailleurs incompatibles avec les règles de l’ OMC pour atteindre leur objectifs environnementaux, en particulier.
English: In 2004-2005, Passport Canada issued over 2.6 million passports, a 4.37 percent increase over 2003-2004. It also undertook several key measures, including:
French: Un nombre record de Canadiens ont consulté ce site (en moyenne 241 667 visites par mois, soit une augmentation de 25 % par rapport à l’année précédente).
English: Saving Lake Chad would not only contribute to the struggle against disastrous climate change on a planetary level, but would also meet the needs of 25 million people in the countries adjacent to the Lake.
French: Sauver le lac Tchad, c'est non seulement contribuer à la lutte contre les changements climatiques désastreux à l'échelle planétaire, mais aussi subvenir aux besoins de 25 millions de personnes originaires des pays riverains du lac.
English: It was proposed that the OSCE would organize a yearly stocktaking meeting on transport security to identify evolving challenges and opportunities in all transportation modes or in selected modes.
French: Il a été proposé que l’OSCE organise une réunion annuelle d’évaluation de la situation en ce qui concerne la sécurité des transports pour identifier les défis et les possibilités en constante évolution dans tous les modes de transports ou dans certains d’entre eux.
English: The protection of children, adolescents and women against all forms of violence must be a fundamental aim of the establishment of an area of freedom, security and justice; the rights of such groups are to be enjoyed without discrimination of any kind.
French: La protection des enfants, des adolescents et des femmes contre les violences de tout type doit constituer un objectif fondamental pour la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, ces catégories devant pouvoir jouir de leurs droits sans discrimination d'aucune sorte.
English: Implementation of resolution 1701 (2006)
French: Application de la résolution 1701 (2006)
English: However, the Commission notes that planned budgetary efforts to achieve the objectives are not always sufficiently ambitious and fall short of the 0.5 % benchmark in 2006.
French: Néanmoins, la Commission remarque que les efforts budgétaires envisagés pour les atteindre ne sont parfois pas suffisamment ambitieux et sont inférieurs, en 2006, à la valeur de référence de 0,5 %.
English: Recognition of their common concerns also led to the federation of the four organizations under the name of the Municipcal-wide Federation of People’s Organizations for Coastal Resource Management (KAISAKA) to promote the development of a Coastal Development Plan (CDP) for Bolinao.
French: C’est également suite à la reconnaissance de leurs préoccupations communes qu’a été créée la fédération des quatre organisations, sous le nom de Fédération municipale des organisations populaires pour la gestion des ressources côtières ( KAISAKA ), dont le mandat est de promouvoir l’adoption d’un Plan de développement côtier ( PDC ) pour Bolinao.
English: The Office of Legal Affairs has been providing extensive support to the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, which is drafting a comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Bureau des affaires juridiques a considérablement aidé le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, lequel s'emploie actuellement à rédiger un projet de convention de portée générale relative au terrorisme international.
English: </RCPNT_BUS_ADDR> <payr_bn></payr_bn> Payer Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - must correspond to the "Business Number (BN)" on the related T1204 Summary record - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions.
French: </RCPNT_BUS_ADDR> <payr_bn></payr_bn> Numéro d’entreprise (NE) du payeur - obligatoire, 15 caractères alphanumériques, doit correspondre au « Numéro d’entreprise (NE) » qui apparaît sur l’enregistrement du formulaire T1204 Sommaire connexe - inscrivez le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: Yet the text of the treaty states that the Indian people had thereby ceded "all their rights, titles and privileges whatsoever" to the lands in question.
French: On peut pourtant lire dans le traité que les Indiens, en signant ledit traité avaient cédé "tous leurs droits, titres et privilèges"sur les terres visées.
English: At the 2nd meeting, the SBI adopted the agenda as amended with sub-item 4 (b) held in abeyance:
French: À sa 2e séance, le SBI a adopté l'ordre du jour tel que modifié en laissant en suspens le point 4 b):
English: (d) The comprehensive sanctions that have been maintained against Iraq for more than 10 years, the constant military aggression against Iraqi territory since 1991 that has devastated the country's civilian infrastructure, and the enforcement of the unlawful no-flight zones that intimidate the civilian inhabitants, especially children and women, and inflict large-scale losses in human and material terms — all of these have prevented the people of Iraq from enjoying the exercise of its economic, social, cultural, civil and political rights, chief among them the right to life and the right to development.
French: d) Les sanctions globales imposées à l'Iraq depuis plus de 10 ans, ainsi que les actes d'agression militaire continus dont le pays fait l'objet depuis 1991 et qui ont détruit son infrastructure civile et les zones d'exclusion aérienne illégales qui terrorisent la population civile, notamment les femmes et les enfants, et causent des pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables, empêchent le peuple iraquien de jouir de ses droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, au premier rang desquels figurent le droit à la vie et le droit au développement.
English: The non-paper on practical confidence-building measures in the field of conventional arms — which was introduced by the Chairperson of Working Group II, the representative of Argentina — remains a sound basis for deliberation and future discussion.
French: Le document officieux sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, présenté par la Présidente du Groupe de travail II, la représentante de l'Argentine, demeure une base solide pour les délibérations et les discussions futures.
English: As in previous years, the proportion of Government replies received to communications sent during the period under review is problematically low.
French: Comme cela a été le cas au cours des années précédentes, la proportion des communications envoyées ayant donné lieu à des réponses de gouvernements est faible, ce qui constitue un problème.
English: Draft decision I  Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Projet de décision I Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: You can synchronize your Office SharePoint Server 2007 calendar with Outlook. You can enter all-day events, and specify more types of repeating, or recurring, events.
French: Les entreprises peuvent stocker et organiser tous les documents et le contenu professionnels dans un seul emplacement centralisé et les utilisateurs ont à leur disposition un mécanisme cohérent qui leur permet de parcourir les informations et de trouver celles qui leur convient.
English: In discharging his or her responsibility for the management and administration of the Office of the Prosecutor, the Prosecutor shall put in place regulations to govern the operation of the Office.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne la gestion et l'administration de son Bureau, le Procureur établit le règlement qui en régit l'activité.
English: This material meets the criteria of Legal Note 3 to Chapter 34 and is best described as a "non-ionic surface-active agent."
French: Il est conforme aux exigences de la Note légale 3, Chapitre 34, et il se définit comme un « surfactant non ionique ».
English: LEVEMIR is a long-acting human insulin analogue which lowers blood glucose.
French: LEVEMIR a un profil prévisible en ce qui concerne le contrôle du glucose sanguin.
English: The air gap between the sample and tubing wall should be as small as possible.
French: L'intervalle d'air entre l'échantillon et la paroi du tube doit être aussi petit que possible;
English: This Section describes the methodology and results for the produced water discharge modeling.
French: Cette section décrit la méthodologie et les résultats de la modulation du rejet d'eau produite.