ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    .– The strategy for the sustainable development of aquaculture centres on aspects such as protecting the environment; creating long-term employment, particularly in regions dependent on fishing where there is no alternative; giving consumers an assurance that aquaculture products are safe and available while ensuring high animal health and welfare standards; promoting research, in particular by providing for appropriate funding in connection with how aquaculture interacts with the environment and, for instance, with master cultures.
French:    .- La stratégie pour un développement durable de l’aquaculture se centre sur des aspects tels que la protection de l’environnement, la création d’emplois à long terme, particulièrement dans des régions dépendantes de la pêche et où il n’existe pas d’alternative, l’assurance vis-à-vis des consommateurs que les produits aquacoles sont surs, disponibles tout en garantissant des normes élevées en matière de santé et de bien-être des animaux, la promotion de la recherche, notamment en prévoyant des financements appropriés en ce qui concerne les interactions de l’aquaculture avec l’environnement et les souches, par exemple.
English: Experience over the past two years has shown that the four-pillar structure (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities) provides a good basis for an integrated medium-term approach.
French: L'expérience des deux dernières années a démontré que la structure des quatre piliers (la capacité d'insertion professionnelle, l'esprit d'entreprise, l'adaptabilité et l'égalité des chances) constitue une base appropriée pour une approche intégrée, à moyen terme.
English: Phosphate losses were sufficient to retard, but not to stop, further growth of the organism after removal of the fungicide and placement of the mycelium on a growth medium lacking phosphate.
French: Les pertes en phosphate sont suffisantes pour retarder, mais non pas arrêter la croissance de l'organisme après l'enlèvement du fongicide et l'incubation du mycélium dans un milieu de croissance dépourvu de phosphate.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX CIV - Civil Engineering and Construction This specialty group covers technical documents dealing mainly with building construction and land use.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX CIV - Génie civil et construction Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents techniques qui traitent principalement de la construction de bâtiments et de l'aménagement du territoire.
English: Devrait également être abordée la partie du projet de loi gouvernemental dit "de modernisation sociale" relative à la question du travail de nuit des femmes.
French: Up to now there has only been case law on situations where working women had encountered discrimination in their work, but not when they had yet to be hired.
English: Today he is condemned to live above his means and engages in spending which a simple manual laborer can not afford.
French: Aujourd'hui, il est condamné à vivre au-dessus de ses moyens, et engage des dépenses que ne peut se permettre un simple ouvrier manuel.
English: Billed as the last chance to save our future, is it any wonder that people are getting angry?
French: Présentée comme la dernière chance de sauver notre futur, doit-on s'étonner de constater que les populations soient en colère ?
English: Acronyms ACOA AFA BDP CBSC CEAA CED CESD ECBC EMS ETTI INSDS NBEIA NSEIA RDAs SD SDS SMEs UBDCs Atlantic Canada Opportunities Agency Alternative Fuels Act Business Development Program Canada Business Service Centre Canadian Environmental Assessment Act Community Economic Development Commissioner of the Environment and Sustainable Development Enterprise Cape Breton Corporation Environmental Management System Environmental Technology Trade Initiative Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies New Brunswick Environmental Industries Association Nova Scotia Environmental Industries Association Regional Development Authorities Sustainable Development Sustainable Development Strategy Small and medium-sized enterprises University-Based Business Development Centers
French: Acronymes ADR AIENB APECA CEDD CSEC CUAE DEC ETTI LCEE LCR NSEIA OCDE PDE PME RISDD SECB SGE Administration de développement régional Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick Agence de promotion économique du Canada atlantique Commissaire à l'environnement et au développement durable Centre de services aux entreprises du Canada Centres universitaires d’aide aux entreprises Développement économique des collectivités Environmental Technology Trade Initiative Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur les carburants de remplacement Nova Scotia Environmental Industries Association Organisation de Coopération et de Développement Économiques Programme de développement des entreprises Petites et moyennes entreprises Réseau interministériel des stratégies de développement durable Société d’expansion du Cap-Breton Système de gestion environnementale
English: We also plan to work collaboratively with the Calgary Centre on areas of mutual interest and will benefit from knowledge exchange opportunities provided by the CIHR grants," added Donna Murnaghan.
French: Nous prévoyons aussi travailler en collaboration avec le Centre de Calgary dans les domaines d'intérêt mutuel et mettre à profit les possibilités d'échange de connaissances offertes par les subventions des IRSC » , ajoute Donna Murnaghan.
English: Where assistance is contingent on a request being made by the prospective recipient, this approach places the initiative firmly in the hands of the requesting State.
French: Cette assistance étant conditionnée par la présentation d'une demande par d'éventuels bénéficiaires, l'initiative appartient nettement à l'État requérant.
English: Welcomes in this regard the convening of the Donors Meetings for East Timor in Tokyo on 16 and 17 December 1999, and in Lisbon on 22 and 23 June 2000, as well as the meeting in Brussels on 5 and 6 December 2000 which focused on the transition towards independence in East Timor in four key areas: political, public administration, public finances, and economic and social reconstruction;
French: Se félicite à cet égard de la tenue à Tokyo les 16 et 17 décembre 1999, à Lisbonne les 22 et 23 juin 2000 et à Bruxelles les 5 et 6 décembre 2000 de réunions de donateurs pour le Timor oriental, cette dernière ayant été essentiellement consacrée à quatre domaines clefs de la transition vers l'indépendance au Timor oriental, à savoir politique, administration publique, finances publiques et reconstruction économique et sociale;
English: I wish to reiterate here our appeal for increased mobilization on the part of the international community on behalf of Africa, its peoples and their human rights, including their right to development and prosperity.
French: Je voudrais réitérer ici notre appel à une mobilisation accrue de la communauté internationale en faveur de l'Afrique, de l'homme africain, de ses droits de l'homme, incluant en bonne place son droit au développement et à la prospérité.
English: The Special Rapporteur highlighted the marketing of women and children via the Internet and under the cover of marriage-brokering services or pen pal clubs.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné les cas de commercialisation de femmes et d'enfants sur Internet ou par des officines se présentant comme des agences matrimoniales ou encore des clubs de correspondants.
English: Unfortunately, regional peace efforts remain stalled as a result of continued tensions between Chad and the Sudan.
French: Malheureusement, les initiatives de paix régionales restent au point mort du fait de tensions persistantes entre le Tchad et le Soudan.
English: I agree with the Member who said that we may well want environmentally friendly HGVs, but they do not yet exist; we know perfectly well that the Euro-4 lorry is scarcely yet on the market, and that is another reason why we need a transitional regulation.
French: Je suis d'accord avec ma collègue lorsqu'elle dit que l'idéal est d'avoir des camions respectueux de l'environnement, mais ce n'est pas encore le cas. En effet, nous savons très bien que les poids lourds de type EURO 4 ne sont pratiquement pas encore sur le marché et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une réglementation transitoire.
English: The vehicle is positioned in the normal ride attitude.
French: Le véhicule est à son assiette normale.
English: The results of a comprehensive longitudinal dispersion experiment in a stream with an irregular, sinuous pattern are presented.
French: On présente les résultats d'une étude expérimentale d'ensemble portant sur le phénomène de la dispersion longitudinale dans un cours d'eau de forme irrégulière et sinueux.
English: 2004 was a difficult year for berry growers in Poland.
French: L'année 2004 a été difficile pour les producteurs de fruits à baies en Pologne.
English: At this time, although the guns were firing on the Continent, Great Britain had not declared war.
French: A cette époque, bien que déjà le canon grondât sur le continent européen, l'Angleterre n'avait pas encore déclaré la guerre.
English: A second key role stems from the UNECE-led water projects carried out with organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) and international river basin commissions.
French: Un deuxième rôle clef résulte des projets relatifs à l'eau menés par la CEE avec le concours d'organisations telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) et les commissions pour l'aménagement des bassins hydrographiques internationaux.
English: Co-operatives Serving Target Populations The following examples look at some new areas of opportunity for co-operative development, as Canadians explore ways to meet the social and economic challenges of different social groups.
French: Coopératives au service de populations cibles Les exemples ci-après portent sur de nouveaux domaines de développement pour les coopératives à mesure que les Canadiens explorent de nouvelles façons de relever les défis sociaux et économiques de divers groupes sociaux.
English: (1) Subject to subsection (2), an enforcement officer may, in order to ensure compliance with these Regulations or in the interests of public safety, direct or prohibit the movement of vessels or direct the operator of a vessel to stop it.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'agent d'exécution peut, pour assurer la conformité avec le présent règlement ou dans l'intérêt de la sécurité publique, diriger ou empêcher le mouvement de bâtiments, ou ordonner à l'utilisateur d'un bâtiment de l'immobiliser.
English: (w) In Article 308 (flexibility clause), as amended in the 2004 IGC, a paragraph will be added stating that this article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the CFSP, and that any acts adopted pursuant to this article will have to respect the limits set out in Article [III-308, second subparagraph].∞∞(1) (x) After Article 308, an article will be inserted excluding from the coverage of the simplified revision procedure those legal bases which were not covered by this procedure in the texts as agreed in the 2004 IGC.
French: La terminologie utilisée dans les articles sur les actes délégués et les actes d’exécution, tels qu’agréés lors de la CIG de 2004, sera modifiée en conséquence; w) à l’article 308 (clause de flexibilité), tel qu’amendé lors de la CIG de 2004, sera ajouté un paragraphe prévoyant que cet article ne peut servir de fondement pour atteindre un objectif relevant de la PESC et que tout acte adopté conformément audit article doit respecter les limites fixées par l’article [III-308, second alinéa]∞∞(1); x) un article sera inséré après l’article 308 en vue d’exclure du champ d’application de la procédure de révision simplifiée les bases juridiques qui en avaient été exclues dans les textes agréés lors de la CIG de 2004.
English: At the same time, the sizes, structure and arrangements of nuclei in young embryos were examined and chromosome numbers of adult embryos were determined.
French: Simultanément les dimensions, la structure et la disposition des noyaux des jeunes embryons sont examinés et les chromosomes des embryons adultes comptés.
English: to the condition that special attention must be paid to the respecting of human rights and democracy in that country; Or. en
French: tenir compte des expériences uniques de réforme liée à la transition des États membres qui ont adhéré à l'UE au XXIe siècle afin de développer et de perfectionner les nouveaux mécanismes utilisés à ce jour, ce qui pourrait être profitable pour les pays de la PEV; Or. en
English: In the latter case, the scope of the directive would be more restricted, probably to be supplemented by specific new Community rules.
French: Dans le second cas, la directive aura un champ d'application plus restreint, probablement à compléter avec de nouvelles réglementations spécifiques communautaires.
English: Please provide information, including disaggregated statistical data by age, sex and nationality, on the number of asylum seekers detained and the maximum length of and the grounds for detention.
French: Fournir des informations, notamment des données statistiques ventilées par groupe d'âge, sexe et nationalité, sur le nombre des demandeurs d'asile détenus, la durée maximale et les motifs de la détention.
English: The requirement referred to in the first subparagraph may be satisfied by acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country.
French: Les certificats délivrés par des pays tiers ou en leur nom peuvent être acceptés aux fins visées au premier alinéa.
English: You may also wish to include a copy of your current employment contract or some other evidence of your income in Korea.
French: Vous pouvez également inclure une copie de votre contrat d’emploi actuel ou toute autre preuve du revenu que vous gagnez en Corée.
English: Election of members to the Committee on the Rights of the Child
French: Élection de membres du Comité des droits de l'enfant
English: Both E. coli and Streptococcal sp. populations increased within 24 h of PHA feeding and were sustained during further exposure to PHA (P < 0.05).
French: L'augmentation des populations d'E. coli et de Streptococcus sp. se manifeste dans les 24 h qui suivent l'ingestion de PHA et se maintient avec les contacts subséquents avec la PHA (P < 0,05).
English:    The tidal wave of ultraliberalism and unbridled free trade had, for 20 years, been breaking destructively over our coalmines and steelworks and over those industries of ours whose products included textiles, leather, machine tools, electrical goods and motor vehicles. It laid waste our fishing ports, our farms - including our sheep, cattle and poultry farms - our vineyards in the Languedoc-Roussillon region, our banana plantations in the West Indies and our plantations in Réunion, leaving women and men, including our countries’ workers of both sexes, suddenly without social protection.
French:    . - La vague sauvage de l'ultralibéralisme et du libre-échange débridé qui, depuis 20 ans, déferlait et cassait nos charbonnages, nos aciéries, nos industries du textile, du cuir, de la machine-outil, de l'électroménager ou de l'automobile et semait la désertification dans nos ports de pêche, nos vignobles du Languedoc-Roussillon, nos élevages ovins, bovins, aviaires, nos bananeraies des Antilles, nos plantations de la Réunion, nos fermes, plongeant les femmes, les hommes, les ouvrières et les travailleurs de nos pays dans l'insécurité sociale, s'est cassée elle-même sur la volonté du peuple français exprimée par le référendum du 29 mai 2005.
English: The question of teacher training is indeed crucial when it comes to preparing and empowering young people to live in a culturally diverse Europe, in particular young people belonging to marginalised or disadvantaged groups.
French: La question de la formation des enseignants est tout particulièrement importante quand il s’agit de préparer les jeunes et de leur donner les moyens de vivre dans une Europe de diversité culturelle, notamment les jeunes appartenant à des groupes marginalisés ou défavorisés.
English: Since 1995, because the sampling gear changed, this analysis cannot be continued.
French: Cette analyse prend fin en 1995 parce que l’engin d’échantillonnage a été changé.
English: 8.6.3.2 When two tunnel codes are indicated in column (15) of table A of Chapter 3.2, the applicable one is the one corresponding to the conditions of carriage, e.g. (B1000, C) indicates that the substance or article is forbidden for carriage in a tunnel of category B if the total net explosive mass on board of the transport unit is greater than 1000 kg, otherwise the substance is forbidden for carriage in tunnel category C. (C1, D) means that the substance is forbidden for carriage in a tunnel of category C if the substance is carried in tanks, otherwise the substance is forbidden for carriage in tunnel category D.
French: 8.6.3.2 Lorsque deux codes sont indiqués dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, celui qui est appliqué est celui qui correspond aux conditions de transport: par exemple le code (B1000, C) indique que la matière ou l'objet est interdit au transport dans un tunnel de la catégorie B si la masse nette totale de matière explosive à bord de l'unité de transport est supérieure à 1000 kg; sinon, la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie C. Le code (C1, D) signifie que la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie C si elle est transportée en citernes; sinon, la matière est interdite au transport dans un tunnel de la catégorie D.  ".
English: An application for EMR is treated as an application for rehabilitation, and rehabilitation options must be investigated prior to the award of long-term benefits.
French: La responsabilité en incombe ensuite aux caisses d’assurance maladie (Krankenkassen, KK), qui paient 80 % de la rémunération pendant un maximum de 78 semaines.
English: Mr. Hatzenbuhler then conducted an analysis of train operations performance by train type using Master Train Plans (MTP's) supplied by CP.
French: M. Hatzenbuhler a mené ensuite une analyse du rendement des opérations ferroviaires par type de train, au moyen des Master Train Plans fournis par le CP.
English: To be punishable, such incitement must have been committed using “speeches, shouts or threats proferred in public places or meetings, or by written words, printed matter, drawings, engravings, paintings, emblems, pictures or any other written, spoken or pictorial aid, sold or distributed, offered for sale or displayed in public places or meetings, either by posters or notices displayed for public view, or by any means of electronic communication” (Act of 29 July 1881, art.
French: Pour être punie, l'incitation doit avoir été commise au moyen de « discours, cris ou menaces proférées dans des lieux ou réunions publics, soit par des écrits, soit par des imprimés, dessins, gravures, peintures, emblèmes, images ou tout autre support de l'écrit, de la parole ou de l'image vendus ou distribués, mis en vente ou exposés dans des lieux ou réunions publics, soit par des placards ou des affiches exposés au regard du public, soit par tout moyen de communication au public par voie électronique » (art.  23 de la loi du 29 juillet 1881).
English: OTTAWA—The Department of Fisheries and Oceans (DFO) today announced it will hold a public information session on Northern shrimp, on February 26, 1997, in St. John’s.
French: OTTAWA—Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’il tiendra une séance d’information publique sur la crevette nordique. La séance aura lieu à St.John’s, le 26 février 1997.
English: Other responsibilities include reporting inspection results to enforcement authorities and assessing legislative impact on hazardous material operations.
French: La rédaction de rapports portant sur les résultats des inspections effectuées à l’intention des autorités compétentes et l’évaluation des répercussions des lois adoptées sur le traitement des matières dangereuses comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Our priorities focus on cooperation in sectors such as infrastructure, security, energy, the environment, tourism, justice and domestic affairs.
French: Nos priorités portent sur la coopération dans des secteurs tels que l'infrastructure, la sécurité, l'énergie, l'environnement, le tourisme, la justice et les affaires intérieures.
English: EU Benchmark 2.7 0.8 3.1 3.0 (average of 3 best performers:LU,NL,AT) (average of 4 best performers:LU,NL,DK,AT) (average of 3 best performers:LU,AT,IE) (average of 3 best performers:LU,NL,IE)
French: Taux de chômage Taux de chômage longue durée Taux de chômage des jeunes Taux de chômage des femmes
English: (Signed) Yukio Satoh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yukio Satoh
English: Increased awareness, understanding, and adaptation of consistent scientific approaches to food safety.
French: Meilleure sensibilisation à la nécessité d’une démarche scientifique cohérente en matière de salubrité des aliments et compréhension et adaptation plus grandes dans ce domaine.
English: A growing concern has been that some practices of African traditional healers place them and their patients at risk for HIV–AIDs.
French: Cependant, les pratiques des guérisseurs traditionnels suscitent de plus en plus d’inquiétudes, car elles comportent parfois pour eux et pour leurs patients le risque de contracter le VIH et le sida.
English: Outline the travel costs, if applicable.
French: Résumez les frais de déplacement, le cas échéant.
English: Industry Awareness Skill Sets 1.
French: Connaissance de lâ€™industrie SÃ©ries de capacitÃ©s 1.
English: With regard to the claims under articles 2, 8, 9, 10, 14, paragraph 3 (d), 19, 21, 25 and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author has not provided sufficient substantiation in support of his allegations, and accordingly declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est des griefs tirés des articles 2, 8, 9 et 10, du paragraphe 3 d) de l'article 14 ainsi que des articles 19, 21, 25 et 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations et déclare donc ces griefs irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English:    Colleagues, it is my pleasure to welcome this afternoon, on behalf of the European Parliament, two eminent representatives from the Geneva Initiative for Peace in the Middle East: the former speaker of the Knesset, Mr Avraham Burg and the former Minister of Information in the Palestinian Authority, Mr Yasser Abed Rabbo.
French:    - Chers collègues, au nom du Parlement européen, j’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous cet après-midi deux éminents représentants de l’initiative de Genève pour la paix au Moyen-Orient: l’ex-président de la Knesset, M. Avraham Burg, et l’ex-ministre de l’information de l’Autorité palestinienne, M. Yasser Abed Rabbo.
English: Identify different skin types and apply skin analysis methods.
French: Identifier les divers types de peaux et appliquer les méthodes d'examen esthétique de la peau.
English: participating States, the specific modalities for their participation at meetings of decisionmaking bodies, as set out in this chapter and chapter IV.2 below, shall apply.
French: Sauf si les Etats participants en conviennent autrement, les modalités particulières de leur participation aux séances d’organes décisionnels, telles qu’elles sont énoncées dans le présent chapitre et au chapitre IV.2 ci-après, s’appliquent.