ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vivavision received 7 nominations. Congratulations to all our nominees!
French: Parmi ces finalistes, sept mises en nomination pour l'équipe Vivavision.
English: For each of these trains, you can select from among the available seating options by clicking on the "Choose my Place" link.
French: Vous pouvez pour chacun d’eux choisir parmi les options de placement disponibles en cliquant sur le lien « Choisir ma place ».
English: The exhibition was held in partnership with the Documentation and Cultural Centre of German Roma and Sinti and the Permanent Mission of Germany to the United Nations.
French: L'exposition a été organisée en partenariat avec le Centre de documentation culturel des Sinti et Roms d'Allemagne et la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, acknowledging the need for a better understanding of economic and financial issues associated with development in the region, FEMIP has made available studies that enhance the comprehension of factors that can help to strengthen the financial and banking sector of the partner countries.
French: Conduit tant sur le plan institutionnel, à travers la rencontre ministérielle annuelle, qu’avec les représentants du secteur privé et de la société civile, lors de séminaires et ateliers réguliers, ce dialogue s’est révélé un atout essentiel pour identifier les besoins des pays partenaires et concevoir les instruments adéquats pour y répondre.
English: Tests are typically administered to between 4,500 and 10,000 students in each country.
French: Généralement, les tests sont soumis à un nombre d’élèves variant de 4 500 à 10 000 dans chaque pays.
English: Trafficking for the sex trade is also a growing threat to women and girls.
French: Le trafic lié au commerce du sexe constitue également une menace croissante pour les femmes et les fillettes.
English: The reinforcement of appropriations is intended to cover this new expense.
French: Le renfort de crédits est destiné à faire face à cette nouvelle dépense.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et appliquer les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Other countries may adopt the policy of licensing privately-owned radio stations which depend for revenue on advertising.
French: D'autres pays préféreront peut-être accorder les permis à des postes privés dont les revenus proviennent de la réclame.
English: (n.d.). Table 105-0449 - Fruit and vegetable consumption, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories, and selected health regions (June 2005 boundaries), every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0449 – Consomation de fruits et legumes, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires et certaines régions sociosanitaires (limites de juin 2005), données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: It is recommended that for each major capital acquisition over a threshold amount of $2.0 million that a condition of its approval by the Strategic Capital Committee be that a capital lease has been explicitly considered.
French: Il est recommandé que pour chaque grande immobilisation supérieure à deuxmillions de dollars, une condition pour que le Comité des immobilisations stratégiques donne son approbation soit que la possibilité de recourir à un contrat de location-acquisition ait été explicitement examinée.
English: Performance attribution analysis determines by how much each contributing variable impacts total return, as explained in more detail below.
French: L’analyse d’attribution du rendement détermine dans quelle mesure diverses variables influent sur le rendement total, comme on peut le voir en détail ci-après.
English: Belparquet LLC v. STEMAU Srl
French: Belparquet LLC c. STEMAU Srl
English: annex 8, para.
French: Annexe 8, paragraphe 2.1
English: It is important that this is understood too, because this was a turning point in the climate change debate, if you remember.
French: Il est important de comprendre que cela aussi a marqué un tournant dans le débat sur les changements climatiques, si vous vous en souvenez.
English: Fire sculptures are transformed into a distinctive garden barbecue.
French: Les sculptures de feu ses transforment en barbecue.
English: The CSA Code was not designed specifically for the research context.
French: Le Code de la CSA n'a pas été élaboré spécifiquement pour le contexte de la recherche.
English: That is right and proper, for the increase in diseases related to poor nutrition and lack of exercise forces us to act.
French: Nous nous en félicitons, car la hausse des maladies liées à une mauvaise alimentation et à un manque d'exercice nous pousse à agir.
English: Re Submission 824628: how do the mechanics of determining the source of funds and getting PM policy approval work, given that the existence of the Unity Fund was secret?
French: Au sujet de la présentation 824628 : comment fonctionne le processus de détermination de la source des fonds et de l’obtention de l’approbation de principe du premier ministre, vu que l’existence du Fonds de l’unité canadienne était secrète?
English: The majority of the Department's 2003-2004 resources have been allocated to Security of the Food System (74 percent), followed by Innovation for Growth (16 percent) and Health of the Environment (10 percent).
French: La plupart des ressources du Ministère en 2003-2004 vont à la Sécurité du système alimentaire (74 p. 100), suivi des Innovations propices à la croissance (16 p.
English: P Engage corporate Canada.
French: Susciter l’engagement des entreprises canadiennes.
English: 2002-37 February 12, 2002 Gary Farmer (OBCI) [Aboriginal Voices Radio; AVR]  Vancouver, British Columbia Approved — Extension of time limit to file an application for a new FM frequency until March 5, 2002.
French: 2002-37 Le 12 février 2002 Gary Farmer (SDEC) [Aboriginal Voices Radio; AVR] Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation du délai accordé pour la soumission d'une nouvelle demande de fréquence de radio FM jusqu'au 5 mars 2002.
English: Following the meeting between United States Secretary of State Hillary Clinton and President Sharif, my Special Representative hosted a wrap-up session on 9 August with the United States delegation, a Somali delegation consisting of Members of Parliament, women representatives and elders, and an African Union representative.
French: Le 9 août, après la rencontre entre la Secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, et le Président Sharif, mon Représentant spécial a organisé une réunion de synthèse avec la délégation américaine, une délégation somalienne composée de membres du Parlement, de représentants des femmes et des personnes âgées, et d'un représentant de l'Union africaine.
English: If you are disconnected you will have until the start of the next game to return, or lose your place (with the exception of a mass server boot, which of course never happens LOL).
French: Si vous êtes déconnecté vous aurez jusqu'au début du jeu suivant pour vous reconnecter ou vous perdrez votre place (sauf si deconnexion massive venant de nos serveurs ce qui bien entendu n'arrive jamais!!!
English: Needle stick injuries in nursing and laboratory staff
French: Validité du consentement éclairé Nécessité d'harmoniser les lois et politiques des diverses administrations
English: As a pilot investigation, analyses for five PBBs including PBB 153 were made in selected samples of blubber or fat from ringed seal, minke whale and polar bear from Greenland as well as pilot whale and fulmar from the Faroe Islands.
French: Dans le cadre d'une enquête pilote, des analyses sur cinq PBB, dont du PBB 153, ont été effectuées sur des échantillons sélectionnés de lard ou de graisse de phoques annelés, de petits rorquals et d'ours polaire du Groenland, et de globicéphales et de fulmars boréals des Faroe Islands.
English: It has already secured the establishment of five female-owned industrial units, and several agrifood processing groups.
French: Elle a déjà assuré l'implantation de cinq (5) unités industrielles féminines et de plusieurs groupements de transformation agroalimentaire.
English: In a very few cases, an employer is allowed to discriminate if it is a ‘genuine occupational requirement’ that the jobholder has a particular religion or belief.
French: Dans des cas très rares, un employeur est autorisé à discriminer si le fait que le titulaire du poste soit d’une religion ou d’une croyance particulière est une condition professionnelle réelle.
English: Others are not yet viable political entities (Bosnia, Macedonia).
French: D’autres ne sont pas encore des entités politiques viables (Bosnie, Macédoine).
English: Marketing and sales efforts are based on four pillars: consumer; trade; media and public relations; and the Internet.
French: Partie intégrante du réseau, Patrimoine canadien cherche à assurer la viabilité des nombreux organismes, des industries culturelles et des entrepreneurs de ces industries, des artistes de même que des athlètes qui composent ce riche écosystème.
English: from auctioning to reduce other kinds of burden so not to increase the overall burden of the citizens. The rapporteur intends to make a proposal along these lines.
French: Champ d'application et date de mise en place Après un long débat, manifestement marqué par des divergences de vues, la Commission propose d'intégrer dans le système tous les vols entre aéroports communautaires à partir de janvier 2011.
English: As pointed out in the reply to question 5 above, drivers' primary duties are to drive Members when performing official and representational duties As this involves frequent working outside normal office hours, drivers receive a lump-sum overtime allowance, equivalent to 25 supplementary hours per month 10.
French: 10. Quel est le budget annuel total prévu pour les voitures de fonction et quelle tendance observe-t-on ces dix dernières années?
English: UNICEF believes that mine action response and life-saving assistance should move rapidly towards medium- and long-term solutions, with an emphasis on national capacity-building, community participation and community-based recovery strategies.
French: L'UNICEF estime que les mesures prises en matière de déminage et l'assistance apportée pour sauver des vies humaines devraient sans tarder se transformer en solutions à moyen et à long terme, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités nationales, la participation des collectivités et la mise au point de stratégies de déminage communautaires.
English: Hyderabad, India, could easily be mistaken for Markham, Ontario, with its modern buildings and well-manicured lawns.
French: On pourrait facilement confondre Hyderabad en Inde et Markham en Ontario, de par leurs édifices modernes et leurs pelouses bien entretenues.
English: Com (Mango, Apple KITSUMANGO, mango summer gift, Mango Mini) | Kang Tang.
French: Com (Mango, Apple KITSUMANGO, mangue été don, Mango Mini) | Kang Tang.
English: On the contrary, the risk of damage to property triggered by terrorist acts, in particular its extent, appears to be more problematic to assess for insurers.
French: Les assureurs semblent par contre avoir plus de difficultés à évaluer les risques de dommages matériels résultant d’actes terroristes et en particulier leur amplitude.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey and case study visits were conducted in six of them.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Tous les pays participants ont pris part à l’évaluation à mi-parcours sous forme d’enquête électronique et, dans six d’entre eux, des visites destinées à des études de cas ont été organisées.
English: Yes, but the research suggests that while we are all touched by climate change, some of us are affected more than others.
French: Oui, mais les études révèlent que même si nous sommes tous vulnérables aux changements climatiques, certains d’entre nous le sommes plus que d’autres.
English: At the same time, however, ISPs must do their part in discouraging copyright infringement.
French: Parallèlement, les FSI doivent toutefois collaborer pour décourager les violations du droit d'auteur.
English: "Cycle Time" must be balanced for each operation in the processes.
French: ”Cycle Time” doit être équilibrée pour chaque opération des processus.
English: The Secretary-General in his intervention at the meeting stated that it was essential to take a comprehensive approach to justice and the rule of law, which should encompass the entire criminal justice system.
French: Dans son intervention lors de cette réunion, le Secrétaire général a déclaré qu'il était essentiel d'envisager dans une perspective globale la question de la justice et de l'état de droit, en y intégrant tout l'appareil de la justice pénale.
English: Everyone understands French but few people understand English.
French: Il s'agit de : Corsair, Air Caraïbes et Air France. Elles disposent toutes d'un système de réservation "en ligne".
English: The Public Accounts can be consulted on the Receiver General for Canada’s Web site at www.pwgsc.gc.ca/recgen. The expenditures incurred by the Senate are divided into four main lines:
French: Vous pouvez consulter les Comptes publics sur le site Web du Receveur général du Canada à l’adresse suivante : www.pwgsc.gc.ca/recgen. Les dépenses engagées par le Sénat sont réparties entre quatre grands secteurs :
English: To what extent is the use of illegal drugs a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l’usage de drogues illégales est-il un problème dans votre communauté?
English: A poleward extension is predicted for many of the fish species of the northern Atlantic, including the herring (Clupea harengus), cod (Gadus morhua) and some of the flatfish that are currently limited by bottom temperatures.
French: Une extension vers le pôle nord est prévue pour de nombreuses espèces de poisson de l’Atlantique nord, y compris le hareng (Clupea harengus), la morue (Gadus morhua) et certaines espèces de poissons plats qui sont actuellement limitées par les températures des fonds marins.
English: Training and educational requirements for these jobs vary widely from no training to graduate university degrees.
French: Les exigences en matière de formation et de scolarité pour ces emplois varient considérablement et vont d'aucune formation jusqu'à une formation universitaire de niveau supérieur.
English: The time frame for the registered organization to determine and implement corrective action should be discussed and agreed to with Measurement Canada.
French: Le délai accordé à l’organisme enregistré pour déterminer et mettre en oeuvre l’action corrective nécessaire doit être établi et convenu avec Mesures Canada.
English: The Disaster Monitoring Constellation of small, low-cost satellites, which was being coordinated by Surrey Satellite Technology of the United Kingdom, would give the user community the possibility, once all four of the planned satellites were launched, of a daily revisit over a disaster area.
French: La constellation de petits satellites économiques pour la surveillance des catastrophes, coordonnée par la Surrey Satellite Technology du Royaume-Uni, donnerait aux utilisateurs la possibilité, lorsque les quatre satellites prévus seraient lancés, de survoler quotidiennement une zone de catastrophe.
English: Today's communications refer, among other things, to the decision to promote an open single contract to replace the various types of temporary and permanent contracts.
French: La communication de ce jour fait référence, entre autres, à la décision de promouvoir un contrat unique à durée indéterminée pour remplacer les différents types de contrats temporaires et permanents.
English: To this end, the Commission "shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27" (that is, five years).
French: À cette fin, la Commission «entreprend cette évaluation notamment dans le but de déterminer si la durée pour laquelle l'Agence a été créée doit être prolongée au-delà de la période fixée à l'article 27» (c’est-à-dire cinq ans).
English: The Dakar Framework for Action (para.
French: Cadre d'action de Dakar (par. 15).
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Management Trainee Program Policy Administration
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Administration de la politique du Programme de stagiaires en gestion
English: C o m p a ra tiv e p ric e le v e ls A t-r is k -o f-p o v e rty ra te a fte r s o c ia l tr a n s fe r s - T o ta l W om en M en D is p e r s io n o f r e g io n a l e m p lo y m e n t r a te s - T o ta l W om en M en L o n g - te r m u n e m p lo y m e n t ra te - T o ta l W om en M en T o ta l g re e n h o u s e g a s e m is s io n s E n e r g y in te n s ity o f th e e c o n o m y V o lu m e o f fre ig h t tr a n s p o rt r e la tiv e to G D P 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
French: N iv e a u x d e s p rix c o m p a ré s T a u x d e ris q u e d e p a u v re té a p rè s tra n s fe rts s o c ia u x - T o ta l Fem m es H om m es D is p e rs io n d e s ta u x d 'e m p lo i ré g io n a u x - T o ta l Fem m es H om m es T a u x d e c h ô m a g e d e lo n g u e d u ré e - T o ta l Fem m es H om m es T o ta l d e s é m is s io n s d e g a z à e ffe t d e s e rre In te n s ité é n e rg é tiq u e d e l’é c o n o m ie V o lu m e d u tra n s p o rt d e fre t p a r ra p p o rt a u P IB 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180
English: It also supported research of defence interest in Canadian universities and industries.
French: Le Conseil soutient également la recherche pour la défense dans les universités et les entreprises canadiennes.
English: Enquiries regarding this list may be directed to the Office of External Relations at the UNFCCC secretariat by telephone (+49 228 815 1520 or 1506), fax (+49 228 815 1999) or e-mail <secretariat@unfccc.int>.
French: Pour tout renseignement concernant cette liste, on peut s'adresser au Bureau des relations extérieures du secrétariat de la Convention (numéro de téléphone: +49 228 815 1520 ou 1506, numéro de télécopie: +49 228 815 1999), courrier électronique: secretariat@unfccc.int.
English: It took eighteen months of hard work and total commitment from the local population to rebuild the railway line and enable the railcar to start operating once again on 25 April 1996.
French: Dix-huit mois de travaux et la volonté acharnée des populations du haut et moyen pays seront nécessaires pour reconstruire la voie ferrée et permettre à l'autorail de circuler de nouveau le 25 avril 1996.
English: In 1991, the Government and the Bank of Canada agreed to adopt explicit targets to hold inflation inside a range which is now one to three per cent.
French: En 1991, le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu de fixer des cibles explicites pour maintenir l’inflation dans une fourchette donnée qui se situe actuellement entre 1 et 3 %.
English: 12% stated the opposite, and 22% were unable to give an opinion on this question.
French: 12% affirment l’inverse et 22% ne parviennent pas à donner leur avis sur cette question.
English: (f) Raising awareness of a bilateral agreement (Netherlands);
French: f) Sensibilisation accrue à un accord bilatéral (Pays-Bas);
English: IN THIS EDITION: • Sould we still help Africa? Through the presentation of two ...
French: Dans ce NUMÉRO : Editorial • Des vaches au Burundi • Du manioc sans ...
English: In terms of value, however, the Canadian market’s growth still partially depends on fluctuations in the world price of coffee.
French: Toutefois, en terme de valeur, l’évolution du marché canadien dépend toujours en partie des fluctuations du prix mondial du café.
English: For help with using the IIGS IRC service email Graham Hart , or Wendy Garner , Laura Cook .
French: Pour obtenir une aide sur l'utilisation du service IRC de l'IIGS, envoyez un message à Graham Hart , Wendy Garner , ou Laura Cook .
English: This may include agreement on the ownership and exploitation of IP rights derived from access to TK/TCEs and genetic resources, and other ways of sharing benefits resulting from the authorized access to this material.
French: Le comité s’est également penché sur la protection positive par le biais de moyens techniques, notamment les techniques de l’information.
English: With these decisions, the minimum bid rate on the main refinancing operations reached 2% in June 2003.
French: À la suite de ces décisions, le taux de soumission minimal pour les opérations principales de refinancement atteignait 2% en juin 2003.
English: (Reporter to Health, Medical & Research Committee) U SA United Kingdom
French: (rapporteur au Comité Santé, médecine & recherche) États-Unis Royaume-Uni
English: International AIDS Vaccine Initiative Report (IAVI), March/April 2002.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2005, avril 2006.
English: The total number of dimensions was nine, with the criteria and indicators varying for each dimension.
French: Il y avait un total de huit éléments, et les indicateurs variaient pour chaque élément.
English: Analysing, comparing, organising, and synthesising information embedded in ToC. Processing texts: summarising, developing, transforming (stylistically).
French: Il a fait l’objet d’une seule question d’examen (en 2004) durant les six années d’existence du système.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEL/775/08 18 September 2008 European neighbourhood policy, including the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE démontrer son respect pour des valeurs démocratiques.
English: • Nothing in the Dogrib Agreement would be construed to affect, recognize or provide any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any Aboriginal peoples other than the Dogrib First Nation.
French: • Aucune disposition de l'entente finale avec les Dogribs ne pourra être interprétée de manière à modifier, à reconnaître ou à consentir des droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à tout autre peuple autochtone que la Première nation des Dogribs.
English: The Committee and the other treaty bodies could guide States through criticism and standard-setting, but the States themselves must develop their own institutions in ways consistent with international standards.
French: Le Comité et les autres organes de surveillance de l'application des traités peuvent guider les États par leurs critiques et par l'établissement de normes, mais ce sont les États eux-mêmes qui doivent se doter de leurs propres institutions en se conformant aux normes internationales.
English: There were 78 persons whose primary injury was to the head and neck (22%).
French: Par ailleurs, 79 enfants (48 %) ont indiqué qu'ils roulaient principalement sur les routes et dans les rues.
English: Secretary General email: secgen@aau.org Fax number: (233-21) 774821 Phone number: (233-21) 774495 Information last updated on: 2005/06/20
French: Secretary General Courriel: secgen@aau.org Télécopieur: (233-21) 774821 Téléphone: (233-21) 774495 Information actualisée le: 2005/06/20