ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2000, the newly‑redesigned WIPO Web site family was launched, with an improved look‑and‑feel, ease of access, and reliability of data retrieval.
French: En septembre 2000, une version améliorée des sites Web de l’OMPI a été lancée, plus conviviale, plus facile à utiliser et offrant plus de fiabilité en matière d’extraction des données.
English: Rule 44 Participation of specialized agencies and other bodies of the United Nations and of non-governmental organizations
French: Article 44 Participation des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales
English: Evidence that the Government of Croatia is using its influence in bringing Bosnian Croat war criminals to justice before the International Tribunal.
French: Preuve que le gouvernement de Croatie use de son influence pour traduire les criminels de guerre croates de Bosnie devant le Tribunal pénal.
English: The site also provides biographical information about the ceramic artists, which makes it possible to appreciate the pieces in their historical and cultural context.
French: Ces derniers y trouveront également les notices biographiques des céramistes, ce qui leur permettra de situer leur oeuvre dans son contexte historique et culturel.
English: The registration deadline is Monday, 1 December 2003.  For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: Structural peculiarities of the body/tank(4) ….……………………
French: Particularités de structure de la caisse/citerne (4)
English: For more detailed information, please follow the links above to project pages.
French: Pour des renseignements plus détaillés, veuillez suivre les liens indiqués au-dessus des pages de projet. site web City Farmer Continuer?
English: (1) Delete the entire subparagraph.
French: 1) Supprimer l'ensemble de l'alinéa.
English: A formative evaluation for Foreign Credential Recognition was completed in 2005-2006 and the report is expected to be released in late 2006-2007.
French: Une évaluation formative du programme de Reconnaissance des titres de compétence étrangers a été faite en 2005-2006 et le rapport devrait être publié à la fin de 2006-2007.
English: • Most report on performance against targets.
French: • La plupart des pays font rapport sur le rendement en fonction des cibles.
English: The Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA) - a process for transferring possession and control of human remains, funerary objects, sacred objects, and objects of cultural patrimony to culturally affiliated Indian tribes and individual Indians and Native Hawaiian organizations; The Archaeological Resources Protection Act - a process for protecting material remains of human life or activities that are at least 100 years of age and of archaeological interest; The American Indian Religions Freedom Act - requiring federal agencies to evaluate their policies and procedures, in consultation with native traditional religious leaders, in order to determine appropriate changes necessary to protect and preserve native religious cultural rights and practices; The Indian Arts and Craft Act - promoting economic welfare through development of arts and crafts, as well as protecting against misrepresentation; The National Historic Preservation Act - a process for protecting historic and prehistoric archeological sites; The Native Languages Act - a policy to preserve, protect, and promote the rights and freedom of Native Americans to use, practice, and develop Native American languages; Executive Order 13007 - to accommodate access to sacred sites on federal lands.
French: Le Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA) - prévoit un processus de transfert de la possession et du contrôle de restes humains, d'objets funéraires, d'objets sacrés et d'objets du patrimoine culturel aux tribus indiennes culturellement apparentées et à certains Indiens, ainsi qu'aux organisations des natifs d'Hawaii; L'Archaeological Resources Protection Act - prévoit un processus de protection des vestiges matériels de la vie ou d'activités humaines vieux d'au moins 100 ans et présentant un intérêt archéologique; L'American Indian Religions Freedom Act - requiert des services fédéraux qu'ils évaluent leurs politiques et procédures, en consultation avec les chefs religieux traditionnels autochtones, en vue de déterminer les changements à apporter pour protéger et préserver les droits et pratiques religieux et culturels des populations autochtones; L'Indian Arts and Craft Act - favorise la prospérité économique par le développement des arts et de l'artisanat, et offre une protection contre les représentations erronées; L'National Historic Preservation Act - prévoit un processus de protection des sites archéologiques historiques et préhistoriques; Le Native Languages Act - prévoit une politique tendant à préserver, protéger et promouvoir le droit des Amérindiens d'utiliser, de pratiquer et de développer les langues amérindiennes; Ordonnance présidentielle 13007 - faciliter l'accès aux sites sacrés sur les terres fédérales.
English: Family B&B "Villa 3m", owned by Dojčilo and Milka despotović is situated in a peacefull landscape of Kaluđeske bare (Alt. 1.054 meters – 3,458 feet), in the „Tara” National Park.
French: Située dans une ambiance agréable du Parc national de Tara, la pension „Vila 3M” de Dojčilo et Milka Despotović, est bien connue à tous les amateurs de la nature qui visitent cette région.
English: We can initially distinguish between two clear types: art mobilier and cave art.
French: Nous pouvons distinguer, d’emblée, deux volets clairement différenciés : l’art mobilier et l’art rupestre.
English: You can access the search feature from any page on the site without having to be logged in.
French: Vous pouvez accéder à notre moteur de recherche à partir de n'importe quelle page du site, sans avoir à entrer dans la section des membres.
English: In LDCs, their role is even more important, since SMEs often offer the only realistic prospect for creating additional employment and thus reducing poverty.
French: Dans les PMA, leur rôle est encore plus important puisqu'elles offrent les seules possibilités réelles de création d'emplois et, partant, de réduction de la pauvreté.
English: UNCTAD played a very important role in presenting the interests of the developing countries to the more developed countries in a multilateral framework.
French: La CNUCED jouait un rôle essentiel en présentant les intérêts des pays en développement aux pays développés dans un cadre multilatéral.
English: Scenario 2: institutional merging of the permanent secretariat and the Global Mechanism
French: Scénario 2: fusion institutionnelle du secrétariat et du Mécanisme mondial
English: • 24 Opinion on implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (CON/2006/57)
French: • 23 Avis sur l'élargissement de l'assiette des réserves obligatoires et l'introduction de taux de réserves différents (CON/2006/11)
English: He held the first organizational meetings of the Knights of Columbus in the basement in October 1881.
French: Il a tenu les premières réunions d’organisation des Chevaliers de Colomb au sous-sol en octobre 1881.
English: During these consultations, many value-based comments were raised by participants, including philosophical and spiritual perspectives on the environment.
French: Pendant ces pré-consultations, nous avons recueillis plusieurs commentaires sur les valeurs, en proposant notamment des perspectives philosophiques et spirituelles de l'environnement.
English: Jadiam JMPing may not be used for commercial or professional purposes.
French: Jadiam JMPing n'est pas conçu pour un usage commercial ou professionnel.
English: Only the Arctic Tundra (+29.3) Region made it to the regional precipitation departures: wettest ten years table, in 6th place.
French: Seule la rÃ©gion de la toundra arctique (+ 29,3 %) figure dans les Ã©carts de prÃ©cipitations rÃ©gionales : tableau des dix annÃ©es les plus humides, Ã la sixiÃ¨me place.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities expressed interest in defining the scope of the document requested in paragraph 5 of the Summary by the Chair.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a estimé que la portée du document visé au paragraphe 5 du résumé présenté par la présidente devrait être précisée.
English: The HBRP has teams dedicated to qualitative research, quantitative research, secondary data analysis and ethnographic "household" portraits.
French: Le programme HBRP compte des équipes qui s'intéressent à la recherche qualitative, à la recherche quantitative, à l'analyse de données secondaires et à la description ethnographique des ménages.
English: The second principal objection raised against the application of Article 5(3) to the action brought by the Consumers' Association in the present case is that that action seeks to prevent a future allegedly harmful event whereas Article 5(3) is by its terms limited to actions in respect of a harmful event which has already occurred.
French: La seconde objection de principe soulevée contre l'application de l'article 5, point 3, à l'action intentée par l'association de consommateurs en l'espèce est que cette action vise à empêcher un fait prétendument dommageable futur alors que l'article 5, point 3, est selon ses termes limité aux actions relatives à un fait dommageable qui s'est déjà produit.
English: DISTRICT .Cnsiw MAP DERIVED OERIVEO . RR FROM FROM SCGS . TRIM l:x).‘XNl _ Mm o( EWcmvmL8ndF!8gtBtqOil Oh LRa&wwnhlion~l md Rw File t?ate
French: ANCIENNE RÉSERVE INDIENNE << SCAMAKOUNST DISTRICT FONCIER - Cassiar CARTE DE BASE TIRÉE DE -TRIM CADASTRE OBTENU I_r._. ,--: 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1998 File 200 LI
English: Another example of a regional approach is the regional harmonization of energy efficiency standards for consumer appliances in the Andean region, for which a PDF-B grant was approved in the reporting period.
French: Un autre exemple d'approche régionale est l'harmonisation des normes de rendement énergétique des appareils ménagers dans la région andine, opération pour laquelle un financement PDF, bloc B, a été approuvé pendant la période objet du rapport.
English: However, ultimate outcomes in many areas of action are set by Cabinet decision making, which on an ongoing basis establishes the parameters within which the Department acts.
French: Toutefois, les résultats finaux dans de nombreux secteurs d’intervention sont établis par le processus décisionnel du Cabinet, qui détermine en permanence les paramètres selon lesquels le Ministère peut agir.
English: Offenders who are safely and effectively reintegrated.
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans risque pour le public.
English: "Because of the relatively small number of women prisoners and women on remand there are fewer prisons which hold women and even fewer places for women in pre-trial detention. This means that women are held further away from home, cutting family ties.
French: Ajouter le paragraphe suivant après le paragraphe no 1 : « Compte tenu du nombre relativement faible de femmes détenues et de femmes en détention provisoire, il y a moins de prisons pour femmes et encore moins de places pour les femmes en détention provisoire ; c’est pourquoi les femmes sont détenues plus loin de leur domicile, les coupant de leurs liens familiaux.
English: Our commitment in Copenhagen in relation to the issue of productive employment was to expand the quality and quantity of employment opportunities in Belize.
French: L'engagement que nous avons pris à Copenhague concernant la question de l'emploi productif était d'augmenter les chances d'emploi au Belize et d'en améliorer la qualité.
English: Isolated communities may have creative solutions to the need for health and wellness services.
French: Les communautés isolées peuvent avoir des solutions ingénieuses pour le besoin de services de santé et de bien-être.
English: This is the most sensitive mean acute toxicity value reported for marine organisms (U.S. EPA, 1989).
French: Il s'agit de la valeur moyenne de toxicité aiguë la plus sensible, qui a été déclarée pour des organismes marins (U.S. EPA, 1989).
English: That’s what Nieri Meeting-Room is about: analysis, projects, setups and the creation of high technical quality structures.
French: Nieri Meeting-Room s'occupe de tout ça, analyse, projette, installe et réalise des oeuvres de haute qualité technique. Voulez-vous plus d’informations?
English: improved sample design.
French: i) L'amélioration des plans de sondage;
English: Cot and iron are available upon request.
French: Sur demande nous mettrons à votre disposition lit d’enfant et fer à repasser.
English: This framework includes Key Performance Areas, Success Indicators and Measurement Systems.
French: Ce cadre prévoit des domaines de rendement clés, des indicateurs de réussite et des systèmes de mesure.
English: • Availability of accurate LMI by region
French: • Existence d’IMT exacte par région
English: Tribunal Exhibit RR-2004-006-05B, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-006-05B, dossier administratif, vol.
English: Encouragement from managers and financial support are other factors which potentially kept attrition rates low.
French: L'encouragement des directeurs et l'aide financière ont certainement contribué à ce que le taux d'abandon demeure faible.
English: Bearing in mind that an imbalance in the composition of the staff could diminish the effectiveness of the work of the Office of the High Commissioner if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole,
French: Gardant à l'esprit qu'une composition déséquilibrée du personnel risque de nuire à l'efficacité de l'action du Haut-Commissariat si celle-ci est perçue comme entachée de préjugés culturels et comme non représentative de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble,
English: 1.15 Decision-making by the Security Council would be facilitated through effective substantive services and support.
French: La prise de décisions se trouverait facilitée au sein du Conseil de sécurité par des services et un appui techniques de qualité.
English: Activities range from conferences, parades and sports competitions to volunteer fairs.
French: Les activités vont de conférences, de défilés et de compétitions sportives à des foires organisées par les Volontaires.
English: In no field is the maintenance of this trust more critical than in the health sector.
French: Et dans aucun secteur le maintien de leur confiance n'est-il plus important que dans celui de la santé.
English: Métis women internalize guilt feelings as a result of beatings, religious beliefs and traditions (Poelzer and Poelzer 1986:51).
French: Les métisses intériorisent leurs sentiments de culpabilité à cause des sévices, des croyances religieuses et des traditions (Poelzer et Poelzer, 1986:51).
English: Given that all licensees are continuously monitored for public safety purposes, the mandatory waiting period is not required.
French: Étant donné que tous les titulaires de permis font l'objet d'une vérification d'admissibilité continue pour assurer la sécurité du public, la période d'attente obligatoire n'est pas requise.
English: The goal of AAFC’s international strategy is to use improvements in food quality, safety and environmental sustainability to maximize global sales for Canadian producers and processors.
French: La stratégie internationale d'AAC vise à mettre à profit les améliorations apportées à la qualité et à la salubrité des aliments, ainsi qu'à la protection de l'environnement, pour optimiser les ventes mondiales des producteurs et des transformateurs canadiens.
English: Responding to Child Abuse in Canadian Institutions is an important contribution to our understanding of a complex and sensitive issue.
French: La réparation des sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens nous a fait mieux comprendre cette question complexe et délicate.
English: The contaminated material was then placed in engineered storage mounds where annual inspections are conducted by the LLRWMO as necessary to ensure a safe environment for local residents.
French: Les matériaux contaminés ont ensuite été placés dans des monticules de stockage artificiels où des inspections annuelles sont réalisées par le BGDRFA au besoin pour assurer un environnement sûr aux résidants locaux.
English: Further, where a selected listed financial institution that is a corporation does not have a permanent establishment in a participating province in a particular period, the financial institution's allocation percentage for that participating province is nil.
French: En outre, lorsqu'une institution financière désignée particulière qui est une personne morale n'a pas d'établissement stable dans une province participante pendant une période donnée, le pourcentage d'attribution applicable à l'institution financière quant à cette province participante est nul.
English: As in the previous meetings, several stakeholders stated that incorrect installation of ICI meters can have a huge impact on accurate measurement.
French: Comme dans les réunions précédentes, les intervenants déclarent qu'une installation inadéquate de compteurs ICI peut avoir des répercussions graves sur l'exactitude de la mesure.
English: If it does not work leave out the first zero: 45991622 instead of 045991622.
French: Si vous ne parvenez pas à vous connecter omettez le zéro initial : 0039 et 45991622.
English: Linkages between the PCMAF, the Agency's program activity architecture, and public service renewal were identified, with steps taken to foster alignments as appropriate.
French: On a établi des liens entre la CCRGP, l'architecture des activités de programme de l'Agence et les activités qui ont trait au renouvellement de la fonction publique, et l'on a entrepris d'établir des liens s'il y a lieu.
English: "4.3.2.1.1. it is visible as per paragraph 4.2.2.5.;"
French: «4.3.2.1.1 d'être visible conformément au paragraphe 4.2.2.5;»
English: Thus, the priority rule normally focuses on the particular person that is the payer.
French: La règle de priorité se concentre donc normalement sur la personne qui est le payeur.
English: March: Melanie Heyer (4 years), has won the family game Zoowaboo!
French: Mars: Melanie Heyer (4 ans), a gagné le jeu "Zoowaboo". Felicitations!
English: PART A Classification Monitoring - Getting underway A learning approach OBJECTIVES
French: PARTIE A Surveillance de la classification - Démarrage Une approche en matière d'apprentissage OBJECTIFS
English: "This is a day to celebrate a victory – but it is equally a day to mourn the tragic loss of life that tobacco has inflicted and continues to inflict upon Canadians," said Ron de Burger, Chair of CPHA's Board of Directors.
French: « Nous avons remporté une victoire, mais elle est amère, car nous pleurons la perte des nombreuses vies abrégées par le tabagisme au Canada, hier et aujourd’hui », a déclaré Ron de Burger, président du conseil d’administration de l’ACSP.
English: Part 5 - Compilation of Ingestion and Inhalation Coefficients, ICRP Publication 72, Annals of the ICRP, Vol.
French: Partie 5 - Compilation of Ingestion and Inhalation Coefficients », Publication CIPR 72, Annales de la CIPR, vol.
English: . . . . . 742,000 197,258,000 . . . . . Increase Explanation of Requirement Authority $000s Grants to World Bank and International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility and Heavily Indebted Poor Countries trust fund................................................................................
French: . . . . . . . . . . 116,334,000 . . . . . Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Mise en œuvre de la Stratégie d'information financière – transferts aux ministères et organismes .......
English: Invites once again all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Commission in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite de nouveau tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales;
English: Judge Pal from India, for example, argued that none of the accused should have been convicted but that all nations should share responsibility for the war and its horrors.
French: Le juge Pal, de l’Inde, par exemple, a fait valoir qu’aucun des accusés n’aurait dû être condamné mais que toutes les nations devraient partager la responsabilité de la guerre et de ses horreurs.
English: A pool of experts is hereby established.  Each High Contracting Party may provide one expert per field of application of the annexed Protocols to the Convention to be included into the pool.
French: Il est établi par les présentes un pool d'experts, pour lequel chaque Haute Partie contractante peut désigner un expert par domaine d'application des Protocoles annexés à la Convention.
English: Regional Operations Support and Services trade show SPCS led INAC Alberta’s involvement in a Regional Operations Support and Services trade show at headquarters in June 2004.
French: Salon professionnel de la Section du soutien et des services aux opérations régionales Le secrétariat a été le fer de lance de la participation d’AINC, bureau régional de l’Alberta, à un salon professionnel de la Section du soutien et des services aux opérations régionales qui a eu lieu en juin à l’administration centrale.
English: EU policies need to be coherent in their support for the Lisbon approach.
French: Les politiques de l'Union européenne doivent apporter un soutien cohérent à la stratégie de Lisbonne.
English: Syrian government officials, including the Governor of Quneitra, with whom the Committee consulted, emphasized that the situation of human rights in the occupied Syrian Golan has further deteriorated during the period under review.
French: Les responsables du Gouvernement syrien, y compris le Gouverneur de Quneitra avec lequel le Comité s'est entretenu, ont souligné que la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé s'était encore détériorée au cours de la période considérée.
English: Although the Fujifilm FinePix S9600 is not really complex, you must, however, search a bit before finding everything accurately. It is simply a case of getting used to and the necessary practice hours, although there are matters to which I personally just could not get used to.
French: Bine que le FujiFilm FinePix S9600fd ne soit pas réellement très complexe, il faut un certain temps d'adaptation pour maîtriser l'appareil et il y a quelques petites choses auxquelles nous n'avons pas réellement pu nous habituer.
English: Accordingly, our actions are focused on the implementation of the five-year strategic plan, Neary Rattanak (Women are Precious Gems) and the program of “Building Together toward Achieving Gender Equity and Social Development”.
French: De ce fait, nos actions sont dirigées sur la mise en application du plan stratégique quinquennal Neary Rattanak (les femmes sont des pierres précieuses) et du programme «Bâtir ensemble: Vers l’égalité entre les sexes et le développement social».
English: Of the organisations which see their country playing a marginal role, one (from Bulgaria) states that as a small eastern European country, Bulgaria could hardly play a locomotive role in the EU.
French: Parmi les organisations qui voient leur pays jouer un rôle marginal, l'une d'entre elles, bulgare, souligne qu'étant un petit pays de l'Europe de l'Est, la Bulgarie ne pourra que difficilement être un élément moteur de l'Union.