ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Description Lepisosteus oculatus © J. R. Tomelleri The Spotted Gar (Lepisosteus oculatus) is a member of the Gar family (Lepisosteidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Lepisosteus oculatus Illustration de J. R. Tomelleri Le lépisosté tacheté (Lepisosteus oculatus) est un membre de la famille des lépisostés (Lepisosteidae) qui présente les caractéristiques suivantes:
English: The text reproduced below has been prepared by the secretariat upon the request of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) and it reflects the amendments agreed during the ninety-first session of GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 15).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG), reprend les amendements adoptés lors de la quatre-vingt-onzième session du GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 15).
English: Reference was made to the importance of lessons learned in promoting the rule of law, in particular in post-conflict reconstruction.
French: L'importance des enseignements tirés de la promotion de l'état de droit, en particulier dans le domaine de la reconstruction après les conflits, a été signalée.
English: It formulates recommendations that may result in the censuring of the personal conduct of those who are the subject of complaint, but these recommendations are intended first and foremost to rectify the situations leading to complaints in order to prevent their recurrence.
French: Cependant, la conduite du ou des membres visés par la plainte peut être sanctionnée suite aux recommandations formulées par la Commission. Mais d'abord et avant tout, ces recommandations se veulent un moyen de remédier aux situations à l'origine des plaintes et d'éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: Gender segregation declined somewhat during the past 10 years, while the proportion of women among students increased by 5 %.
French: La ségrégation entre les sexes a légèrement diminué au cours des dix dernières années tandis que, parallèlement, la proportion de femmes par rapport à l'ensemble des étudiants s'est accrue de 5 %.
English: As a general rule also, the special procedure for amendment by the Assembly or other competent organ of the Contracting States applies to the provisions of the WIPO treaties that deal with the administration of those treaties, namely, the provisions governing the Assembly of Member States, the International Bureau, and finances.
French: En général aussi, la procédure spéciale de modification par l’assemblée ou un autre organe compétent des États contractants vise les dispositions des traités de l’OMPI qui traitent de l’administration de ces traités, à savoir les dispositions régissant l’assemblée des États membres, le Bureau international et les finances.
English: The annual commitments are as follows: (thousands)
French: Les engagements annuels sont comme suit :
English: MRCS collects information about your transactions with us.
French: SCMR utilise ces renseignements à des fins particulières : pour répondre à vos demandes de produits et services, pour vous contactez et pour vous communiquer nos offres spéciales et nouveaux services.
English: Figure 7 The Innovation process: phases and tools
French: Figure 7 Le processus d'innovation: phases et outils
English: The cut-out partitions authorize libertine behaviour and erotic encounters.
French: Ses cloisons ajourées autorisent certains comportements libertins et rencontres érotiques.
English: Irregular claims and payments – judge 435.27 On the application of a person with a claim to be paid for a leadership campaign expense in relation to a leadership contestant or on the application of the contestant's financial agent or the contestant, as the case may be, a judge who is competent to conduct a recount may, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, by order authorize the payment, through the contestant's financial agent, of the amount claimed if (a) the applicant establishes that an authorization under subsection 435.26(1) has been refused and that the invoice or other document evidencing the claim was not sent in accordance with section 435.23 or the payment has not been made in the four-month period referred to in subsection 435.24(1); or
French: Paiements tardifs : juge 435.27 Sur demande du créancier d'un candidat à la direction, du candidat ou de son agent financier, le juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par ordonnance le candidat à payer, par l'intermédiaire de son agent financier, la créance relative à des dépenses de campagne à la direction dans les cas suivants : a) le demandeur démontre qu'il a demandé l'autorisation prévue au paragraphe 435.26(1) et ne l'a pas obtenue, et que le compte détaillé n'a pas été présenté en conformité avec l'article 435.23 ou que le paiement n'a pas été fait dans le délai de quatre mois prévu au paragraphe 435.24(1);
English: The indigenous peoples have called for intercultural bilingual education to be made available at all educational levels.
French: Ils ne concernent pas l'enseignement secondaire, l'enseignement secondaire du deuxième cycle ni l'enseignement supérieur.
English: Member States requested that report during the last meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Les États Membres ont demandé ce rapport lors de la dernière séance de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: • Transmit the Nominating Committee's recommendation with respect to revisions to the Terms of Reference of the Stem Cell Oversight Committee and the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to clarify member privileges rated to quorum and voting for ex-officio members, as well as the number of meetings held each year to Governing Council at its March 2006 meeting.
French: • Transmettre au conseil d'administration la recommandation du Comité de mise en candidature de réviser le mandat du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses pour clarifier les privilèges des membres au quorum et le vote des membres d'office, de même que le nombre de réunions tenues chaque année à sa réunion de mars 2006.
English: Uruguay is located on the Northern bank of the Rio de la Plata in front of Buenos Aires which 12 million inhabitants furnish the main flow of tourists to its 600 km of sandy beaches; the pretentious highrise buildings of Punta del Este have been build by Portenos abandoning Mar del Plata!
French: L'Uruguay est situé sur la rive nord du Rio de la Plata face à Buenos Aires dont les 12 millions d’habitants fournissent le gros des touristes qui s’étalent sur ses 600 kms de plages de sable ; les prétentieuses tours de Punta del Este ont été construites par les Portenos qui abandonnaient Mar del Plata !
English: How can there be more exposure from baby bottles than from a substance that is in my child’s mouth?
French: Comment un biberon peut-il exposer davantage mon enfant au bisphénol A qu’une substance placée dans sa bouche?
English: Federal departments and agencies are also required to consult all stakeholders in the course of preparing their SD strategies.
French: Dans ce contexte, l'agence a mandaté Conseils et Vérification Canada (CVC) pour réaliser l'évaluation de la SDD 2003-2006 et, en lien avec l'évaluation, pour procéder à la consultation interne en prévision de la SDD 2006-2009.
English: Irrespective of any action taken by the Labour Inspection, the worker concerned may open legal proceedings against the employer.
French: Indépendamment des mesures que pourrait décider de prendre l’inspection du travail, le travailleur concerné peut engager une action en justice contre l’employeur.
English: Notable declines were observed for precious metals, including alloys (down $974 million), metal fabricated basic products (down $940 million), and textile fabricated materials (down $528 million).
French: Dans l’ensemble, le secteur des machines et matériel représentait 22,2 p. 100 des exportations de marchandises et 28,8 p.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_field_is_null() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_field_is_null(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: No. All submissions to the VDD for the approval of a drug are confidential.
French: Non. Toutes les présentations soumises pour l'approbation de nouvelles drogues sont confidentielles.
English: Often no charges are filed against the prisoner, although detainees are sometimes transferred to the Court of State Security or the Military Court.
French: Le plus souvent aucune procédure n'est engagée contre les personnes ainsi détenues mais certaines finissent par être déférées devant la Cour de sûreté de l'État ou la Cour d'ordre militaire.
English: The draft document was reviewed and endorsed by representatives of Canada’s provincial and territorial parks and protected agencies through the Canadian Parks Council.
French: et approuvée par des représentants des organismes provinciaux et territoriaux responsables des parcs et des aires protégées du Canada, par l’entremise du Conseil canadien des parcs.
English: For further information on the session please visit the following Web site <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn.htm>.
French: Des informations générales sur la session sont disponibles sur le site Web suivant : <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn.htm>.
English: Friday, 9 November 2007
French: Vendredi 9 novembre 2007
English: The UNDG Office (UNDGO) has begun more intensive monitoring and provides monthly status reports through RC Net.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a intensifié son activité de contrôle et affiche des rapports d'activité mensuels sur le RC-Net.
English: In such areas as the Bay of Fundy, with the world’s highest tides, the tidebook is the mariner’s Bible.
French: Dans des régions comme la baie de Fundy, où les marées sont les plus hautes au monde, la table des marées est la Bible du navigateur.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur ou à proximité.
English: The Restylane family of products should not be injected anywhere except the skin or just under the skin.
French: Pour obtenir l’information complète sur le produit et son innocuité, voyez ci-dessous. Demandez à votre médecin si Restylane® est une option appropriée pour vous, ce produit pouvant ne pas convenir à tous.
English: Find out how to apply for a MasterCard Public Sector card that best meets your needs.
French: Voyez comment procéder pour vous procurer la carte MasterCard – Secteur public qui répond le mieux à vos besoins.
English: Some delegations noted that the Commission had undergone a critical shift in its work since the World Summit on Sustainable Development with its focus on action and demonstrating results, which could serve as an example elsewhere in the United Nations system.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que depuis le Sommet mondial pour le développement durable, la Commission avait donné une nouvelle orientation critique à ses travaux en les axant davantage sur l'action et les résultats, ce qui pourrait servir d'exemple ailleurs au sein du système des Nations Unies.
English: The survivors often suffer from psychological trauma, permanent physical injury and long-term health risks, especially HIV/AIDS.
French: Les survivantes souffrent souvent de traumatisme psychologique, de lésions physiques permanentes et de problèmes de santé à long terme, notamment le VIH/sida.
English: (Report this amount on Line C on page 2 of Fom GST191) (Report this amount on Line D on page 2 of Fom GST191) Page 4
French: (Transférez ce montant à la ligne C de la page 2 du formulaire GST191) (Transférez ce montant à la ligne D de la page 2 du formulaire GST191) Page 4
English: But there’s a lot more.
French: Mais il y a encore beaucoup plus.
English: First, the State party invokes article 20, paragraph 2, of the Covenant, claiming that the author's publications must be considered «advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence».
French: Tout d'abord, il invoque le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, en affirmant que les publications de l'auteur doivent être considérées comme un "appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence".
English: As of June 2008 UNOPS had collected 75 per cent of its outstanding rental receivables.
French: Au mois de juin 2008, l'UNOPS avait recouvré 75 % des soldes débiteurs.
English: In February 2006, a Discrimination Prevention Workshop hosted by the Commission attracted representatives of federally regulated public and private sector employers as well as other key stakeholders.
French: En février 2006, la Commission a tenu un atelier sur la prévention de la discrimination qui a attiré des représentants d’employeurs des secteurs public et privé sous réglementation fédérale, de même que des intervenants clés.
English: COSOMA now has a membership of over 1,000 authors and composers, and close to 10,000 works have been registered
French: La Société malawienne du droit dauteur (COSOMA) joue deux rôles importants : celui de bureau du droit dauteur et celui dorganisme de ges-
English: Consideration must be given to whether new jobs in one area complement or replace those in others, and whether the overall quality of jobs improves.
French: Il faut voir si les nouveaux emplois dans un secteur complètent ou remplacent ceux d'autres secteurs, et si la qualité des emplois s'améliore dans l'ensemble.
English: With its partners, the centre jointly addresses cross-cutting issues in public health surveillance.
French: Publications scientifiques et services multimédias, Affaires parlementaires et informations au Cabinet, et Intégration des activités.
English: The confirmation shall be accompanied by a representation of the design bearing a certification by the organizers of the exhibition.
French: Il doit être accompagné d’une représentation du dessin ou modèle revêtue d’une attestation de la direction de l’exposition.
English: I can assure her that she can always count on our support on these issues.
French: Je peux lui assurer qu’elle pourra toujours compter sur notre soutien dans cette matière.
English: As a result, the health-related issues and experiences of young women and men or of male and female aboriginal elders may differ.
French: En conséquence, les questions et l'expérience relatives à la santé peuvent différer chez les jeunes hommes et les jeunes femmes, comme chez les hommes et les femmes âgés autochtones.
English: (a) The nature of the ships in question (e.g., fishing boats, tankers, trawlers etc.);
French: (a) Le type des navires en question (par exemple bateaux de pêche, pétroliers, chalutiers, ,etc);
English: Commenting on an exchange of views concerning the interpretation of provisions of the Convention on mutual legal assistance, the secretariat noted that such issues were usually dealt with in official commentaries to conventions.
French: Faisant des observations sur un échange de vues concernant l'interprétation des dispositions de la Convention en matière d'entraide judiciaire, le secrétariat a noté que ces questions étaient généralement abordées dans les commentaires officiels sur les conventions.
English: Basically we only used that water to wash hands and face.
French: Fondamentalement nous n'avons utilisé que l'eau pour se laver les mains et le visage.
English: While encouraging researchers to review the questions and scales they deal with, Dr Tomich also recommended that they analyse the information needs of policy makers based on the prominence of issues in both the decision making process and public perception.
French: Bien qu'il encourage les chercheurs à envisager sous un nouvel angle les questions qu'ils étudient et l'échelle à laquelle ils les considèrent, Tomich recommande aussi qu'ils analysent les besoins d'information des décideurs en fonction de l'importance des questions tant en ce qui a trait au processus décisionnel que du point de vue de la perception du public.
English: (e) Include detailed information on their access to public services, rehabilitation programmes, education, housing and employment (and other relevant areas — Lebanon) (health care, training, social security and housing — Algeria) (as well as the barriers faced by persons with disabilities to exercise their rights — Mexico);
French: e) Inclure des renseignements détaillés sur l'accès des handicapés aux services publics, aux programmes de réadaptation, à l'éducation, au logement et à l'emploi (et à d'autres services sociaux et éléments d'insertion sociale - Liban) (aux soins de santé, à la formation, à la sécurité sociale et au logement - Algérie) (ainsi que sur les obstacles auxquels ils se heurtent pour exercer leurs droits - Mexique);
English: Science has now entered into the domains of the very fast and very small where new laws and principles hold sway and much remains to be discovered.
French: La science s'intéresse dorénavant aux domaines de l'extrêmement rapide et de l'infiniment petit, des domaines régis par de nouvelles lois et de nouveaux principes et où il reste encore beaucoup à découvrir.
English: The Commission shall give notice of its decision in respect of the matter that has been the subject of an appeal or rehearing and redetermination by sending a copy of the decision to the participants.
French: La Commission fait parvenir aux participants une copie de sa décision à l'égard d'un appel ou d'une nouvelle audition et d'une révision.
English: The German Presidency has also seen success in our strategic relations with the United States, whether it be in terms of treating the country as a priority partner, of speeding up the implementation of a transatlantic market, or of formalising the 'open skies' agreement.
French: La Présidence allemande a également enregistré des succès dans nos relations stratégiques avec les États-Unis, que ce soit en traitant ce pays comme un partenaire prioritaire, ou en accélérant la mise en place d'un marché transatlantique, ou encore en concrétisant l'accord "ciel ouvert".
English: The average temperatures range from 78°F / 25°C to 90°F / 32°C, and humidity is around 77 percent. Baguio , which is branded as the summer capital of the Philippines, tends to be cooler due to its being located in mountainous regions with temperatures at night going below 20°C (68°F).
French: C'est le moyen de transport le plus developpe pour traverser le pays, assez bon marche et reliant quasiment toutes les villes, ils sont confortables au depart de Manille et dans tous Luzon, ils le sont beaucoup moins dans le sud, Visayas, Cebu...
English: The knowledge of how to construct things to the level of quality we expect was a big learning curve.
French: Il travaillait en retourné en Afghanistan pendant environ un mois collaboration avec l’entrepreneur et le personnel afin de s’occuper du processus d’appel d’offres. de l’ambassade.
English: 2) Extradition Treaties
French: 2) Traités d'extradition
English: Their official role since 1947 has been "to provide a military presence in those sparsely settled northern, coastal and isolated areas of Canada which cannot conveniently or economically be provided by other components of the Canadian Forces."
French: Depuis 1947, leur rôle officiel consiste à assurer « une présence militaire dans les régions peu peuplées du Nord canadien, le long des côtes et dans des endroits isolés qui ne peuvent pas être desservis adéquatement et de façon économique par d’autres éléments des Forces canadiennes2 ».
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Gilbert Corniglion, a teacher from Drummondville, Quebec, bears the standard of hope in Sri Lanka Gilbert Corniglion, a teacher from Drummondville, Quebec, bears the standard of hope in Sri Lanka   Another day of tough negotiations is winding to a close for Gilbert Corniglion.
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Gilbert Corniglion, enseignant de Drummondville (Québec), porte le drapeau de l'espoir au Sri Lanka Gilbert Corniglion, enseignant de Drummondville (Québec), porte le drapeau de l'espoir au Sri Lanka   Pour Gilbert Corniglion, une autre journée d’âpres négociations s’achève.
English: Under the terms of this contract the Government will give the university subsidies for certain products in the spheres of education, research and public services, which must be provided within an agreed period.
French: Aux termes de ce contrat, le Gouvernement accordera des subventions à l'Université pour certains produits dans les domaines de l'enseignement, de la recherche et des services publics, qui doivent être versées dans des délais convenus.
English: On 23 February 1995 the Permanent Council took a decision on the Terms of Reference for an OSCE Inspection Regime. At the request of the Permanent Council, the OSCE Representative and Alternate Representative were appointed by the Chairman-in Office on 6 April 1995.
French: 2.1.11 Représentant de l'OSCE au Comité mixte sur la station radar de Skrunda Conformément à l'accord conclu le 30 avril 1994 entre la Lettonie et la Fédération de Russie sur le statut juridique de la station radar de Skrunda pendant son fonctionnement temporaire et son démantèlement, la CSCE a accueilli favorablement, en juin 1994, des demandes d'assistance qui lui ont été présentées par la Lettonie et la Fédération de Russie en ce qui concerne l'application de l'accord.
English: The Member States must have the capacity to help their farmers for the good of everyone.
French: Les États membres doivent pouvoir aider leurs agriculteurs pour le bien de tous.
English: The view was expressed that a decision that the United Nations, through the Office for Outer Space Affairs, should serve as supervisory authority should be conditioned upon the following: (a) the development of appropriate registration fee structures and other necessary mechanisms to fund the related activities; (b) ensuring that the supervisory authority would not be subject to any form of liability through the operation of the draft convention or the draft space property protocol; and (c) the securing of any necessary approvals and amendments of the mandate of the Office for Outer Space Affairs through the appropriate bodies of the United Nations system.
French: Il a été dit que l'adoption d'une décision attribuant à l'ONU, agissant par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales, la fonction d'autorité de surveillance, devrait être subordonnée à i) la mise en place d'une structure tarifaire pour les services d'inscription et des autres mécanismes nécessaires au financement des activités connexes; ii) l'assurance que le responsabilité de l'autorité de surveillance ne sera pas engagée du fait de l'application des projets de convention ou de protocole; et iii) l'obtention de toute approbation et modification nécessaire du mandat du Bureau des affaires spatiales par des organes et organismes compétents du système des Nations Unies.
English: A clear enunciation of fundamental ethical values is essential for judging what research should be done or not, and for helping society set the right course in its use of new technologies.
French: En effet, une déclaration sans équivoque des valeurs éthiques fondamentales est essentielle pour juger quelles recherches devraient être menées ou pas, et pour aider la société à prendre les bonnes décisions dans l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Most of the change we think we see in life is due to truths being in and out of favor.
French: La plupart des changements que nous pensons voir dans la vie résultent des vérités qui ont obtenu ou perdu la faveur.