ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a systematic difference in the way crimes of violence are treated, depending on the gender of the victim.
French: Les délits de violence sont systématiquement traités de manière différente selon le sexe de la victime.
English: The Commission relies to a great extent on self-regulation to address social policy concerns.
French: Le Conseil compte beaucoup sur l'autoréglementation pour aborder les questions relatives aux politiques sociales.
English: STC SES 285 Business and Trade Statistics Field Business and Trade Statistics Field Operations Description:
French: STC AMS 701 Secteur des communications et des opérations Opérations du Secteur des communications et des opérations Description :
English: The Committee was informed that the issue of reimbursement to Governments for services of headquarters staff officers is currently under review.
French: Le Comité a été informé que la question des montants à rembourser aux gouvernements au titre des services des officiers d'état-major du quartier général des forces était en cours d'examen.
English: That could have provided additional time to conduct further consultations on the issue.
French: Cela aurait pu donner plus de temps pour poursuivre des consultations sur la question.
English: Target 1.2.3 By March 2010, Health Canada commits to maintaining or replacing where needed International Organization for Standardization (ISO) specified Amalgam Particle Separators in existing dental clinics located in First Nations communities in order to ensure maximum capture of mercury alloy and prevention of mercury alloy from entering the environment through waste water.
French: Cible 1.2.3 D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à installer sinon à remplacer à 100 % les séparateurs de particules d'amalgame recommandés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), dans les cliniques dentaires situées dans les collectivités des Premières nations, afin de recueillir le maximum d'alliages de mercure, d'assurer la prévention et d'en éviter l'entrée dans l'environnement par les eaux usées.
English: Mr. Kariyawasam introduced the report on implementation of the recommendations adopted at the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons (HRI/MC/2005/2 and Corr.1), and highlighted a number of developments, including the preparation of lists of issues and questions, the follow-up procedures of several treaty bodies, and the work initiated by OHCHR to analyse and identify the suitability of commonly used indicators in assessing the compliance of States parties with international human rights treaties.
French: M. Kariyawasam a présenté le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents (HRI/MC/2005/2 et Corr.1), et a appelé l'attention sur un certain nombre de faits nouveaux - listes de points à traiter et de questions, procédure de suivi de plusieurs organes conventionnels et les travaux entrepris par le Haut Commissariat pour déterminer si les indicateurs communément utilisés permettaient de vérifier si les États respectaient bien les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils étaient parties.
English: At present there are two main aspects to the problem: the absence of any border crossing between the two villages, and the visa requirement.
French: Actuellement, le problème a deux aspects essentiels : l’absence de passage frontalier entre les deux villages et l’obligation de visa.
English: Direct sources are those emissions that are emitted directly from agricultural fields. These emissions result from nitrogen that has entered the soil from:
French: Il s'agit d'émissions produites directement par les terres agricoles par suite d'activités ou de phénomènes qui favorisent l'absorption d'azote dans le sol :
English: It is PFP policy to write-down unsold cards and dated gifts at the end of the first sales campaign year, and all other gifts at the end of the second sales campaign year.
French: Les produits finis invendus de la campagne en cours qui ne sont pas reportés sur la campagne suivante sont inscrits au poste « profits et pertes ».
English: Thus, to attempt to establish a concept based on a list of covered subject matters may be not very effective, either because areas that have no relation one to another may be included (which may be confusing) or because the list will necessarily be incomplete.
French: Par conséquent, essayer d’établir une notion reposant sur une liste d’éléments recensés peut ne pas être très efficace, soit parce qu’une telle liste peut comprendre des domaines sans lien les uns avec les autres (ce qui peut prêter à confusion) soit parce que la liste sera nécessairement incomplète.
English: Recalling also its resolution 1235 (XLII) of 6 June 1967 authorizing the Commission on Human Rights to examine information relevant to gross violations of human rights and fundamental freedoms, its resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 establishing a procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms and its resolution 1990/41 of 25 May 1990 concerning the establishment, composition and designation of the members of the Working Group on Situations,
French: Rappelant également sa résolution 1235 (XLII) du 6 juin 1967, dans laquelle il a autorisé la Commission des droits de l'homme à examiner les informations concernant des violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sa résolution 1503 (XLVIII) du 27 mai 1970, par laquelle il a établi les procédures à adopter pour l'examen des communications relatives aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sa résolution 1990/41 du 25 mai 1990 concernant la création du Groupe de travail des situations, sa composition et la désignation de ses membres,
English: Concrete examples of mainstreaming projects/programmes which have been initiated and/or are underway at the local, regional or national level were presented and discussed in working groups.
French: Des exemples concrets de projets/programmes d’approche intégrée qui ont été lancés ou qui sont en cours au niveau local, régional ou national ont été présentés et discutés au sein de groupes de travail.
English: Additionally, the bacteria identified should not be considered a complete list of bacterial pathogens that may be present and potentially responsible for isolated cases of waterborne illness.
French: Il ne faut en outre pas considérer les bactéries identifiées comme constituant une liste complète des bactéries pathogènes qui peuvent être présentes et à l'origine de cas isolés de maladies d'origine hydrique.
English: The century in which we applied reason the most was the 20th century, and it didn't work.
French: Le siècle où on a le plus appliqué la raison, c'est le 20e siècle, et ça n'a pas marché.
English: (c) Changing residence to another locality;
French: c) Changement de résidence avec transfert dans une autre localité ;
English: In some countries, however, economic reform had been at the expense of human advancement, whereas human resource development was essential for infrastructure building and maintenance.
French: Toutefois, dans certains pays, la réforme économique s'est opérée aux dépens du développement humain, alors que le développement des ressources humaines revêt une importance cruciale pour la mise en place et l'entretien des infrastructures.
English: The members of the Council requested all parties to comply with the timetable established by Security Council resolution 1341 (2001) in respect of the disengagement.
French: Ils ont engagé toutes les parties à se conformer au calendrier de dégagement arrêté par le Conseil dans sa résolution 1341 (2001).
English: Leaving aside introduced pests and diseases affecting agriculture, alien parasites such as Gyrodactylus salary and Anguillicola crassus have led to dramatic decreases in fisheries sector incomes in several Nordic countries 5.
French: Mis à part les parasites introduits et les maladies qui touchent l’ agriculture, les parasites exotiques tels que Gyrodactylus salary et Anguillicola crassus sont à l’ origine de pertes considérables de revenus dans le secteur de la pêche dans plusieurs pays nordiques5.
English: This had an adverse effect on the Cuban economy, as it made imports more expensive, obligating the country to disburse more financial resources.
French: Cela a obligé le pays à dépenser des ressources financières supplémentaires.
English: The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
French: Le libellé ou la désignation donné à une déclaration unilatérale constitue un indice de l'effet juridique visé.
English: Amendment 33 Carl Schlyter Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a.
French: Amendement 33 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. considère, au vu des droits de douane réduits à un niveau minimal historique, que le maintien de règles PE402.732v01-00 18/32 AM\711112FR.doc
English: Percentage of individuals with economic standards below 60 per cent of median income in 1997 and 2004
French: Pourcentage d'individus ayant un niveau de vie inférieur à 60% du revenu médian en 1997 et 2004.
English: Although only 19 percent of these manufacturers have invested in logistics innovation from between 2000 and 2004 (compared to 44 percent in manufacturing methods), this represents an increase of 13 percent when benchmarked against the total manufacturing process (compared to an increase of only 7 percent for the manufacturing methods)21.
French: 100 ont apporté des innovations à leurs méthodes de fabrication), c’est tout de même 13 p. 100 de plus que l’ensemble des entreprises du secteur de la fabrication (contre seulement 7 p.
English: Another outcome has been the very fast turnover of teaching staff in those schools with a high concentration of migrant children.
French: Le roulement très rapide du personnel enseignant est un des autres aspects de la question dans ces écoles qui comptent une concentration importante d'enfants migrants.
English: From: The Under-Secretary-General of the Department of Safety and Security
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Siège
English: Premier Charest stressed that the agreement, which recognizes Quebec’s unique and distinct personality, confirms Quebec’s special role on the world scene.
French: Le premier ministre Charest tient à souligner que cet accord, qui reconnaît la personnalité unique du Québec, et sa spécificité, vient confirmer le rôle particulier du Québec sur la scène internationale.
English: The REB Secretariat will forward the e-mail or letter to the REB.
French: Le Secrétariat du CER transférera le courriel ou la lettre au CER.
English: Officials and employees- Recruiting. 3. Civil Service- Canada- Personnel management. 4.Government executives- Canada- Interviews. I. Heynen, Jeff, 1972- . II. Canadian Centre for Management Development. III. Title. IV. Title:
French: Fonctionnaires – Recrutement. 3. Fonction publique – Canada- Personnel – Direction. 4. Hauts fonctionnaires – Canada – Entretiens. I. Heynen, Jeff, 1972- . II. Centre canadien de gestion. III. Titre. IV. Titre : l’intégration des cadres externes dans la fonction publique fédérale. V. Titre :
English: She implanted a fake parasite on Riker, who then beamed down to Earth just in time to prevent the infested Starfleet officers from co-opting Captain Picard. He and Picard were able to find the mother creature, hosted in Lieutenant Commander Dexter Remmick , and destroy it before the alien conspiracy grew any further.
French: 7 mois après son diplôme, l' Enseigne William T. Riker fut assigné, en qualité de pilote , à bord de l' USS Pegasus NCC-53847 , sous le commandement du capitaine Erik Pressman .
English: Annual Report – 2005 – Part II – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Le Parisien « La propriétaire condamnée pour discrimination » 17/01/2004). CEPS-INSTEAD, Rapport national Luxembourg, 2004, p.41.
English: Almost 40 per cent regretted the loss of their way of life, while many felt that not being allowed to fish was a decidedly negative thing.
French: Près de 40 p. cent regrettent d'avoir perdu un mode de vie particulier et nombreux sont ceux qui trouvent que l'interdiction de pêcher constitue le point noir du programme.
English: • Was anything missing – information that would have been useful but was not provided?
French: • Manquait-il quelque chose – des informations qui auraient été utiles mais qui n’étaient pas fournies ?
English: signed Anton Salesny Dr. Michael Hanke Europe Commissioner Chairman International Kolping Society Kolping Society of Europe
French: Dr. Michael Hanke Vorsitzender Kolpingwerk Europa
English: The researchers were continually told:
French: Les enquêteurs recevaient, immuablement, la même réponse :
English: De plus, le Règlement sur le sperme exige que les banques de sperme fournissent, à Santé Canada, un rapport de progrès en ce qui a trait aux enquêtes, incluant les numéros des personnes contactées.
French: The Semen Regulations also require that Semen Banks provide Health Canada with progress reports on their investigations, including numbers of persons contacted.
English: Under the Comprehensive Peace Agreement, the incorporation of other armed groups into the regular forces of either of the parties or their reintegration into the civil service or civil society institutions should have been completed by 9 January 2006, but the deadline was not met.
French: Au titre de l'Accord, l'intégration des autres groupes armés dans les forces régulières de l'une ou l'autre partie ou leur réinsertion dans la fonction publique ou des institutions de la société civile auraient dû être achevées au 9 janvier 2006, or ce délai n'a pas été respecté.
English: In order to prepare an effective system of financial guarantees for operators in this sector, the Commission presents a report on financial guarantees in the feed sector to the European Parliament and the Council.
French: Afin de préparer la mise en place d'un système efficace de garanties financières pour les exploitants de ce secteur, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les garanties financières dans le secteur de l'alimentation animale.
English: - Promote the empowerment of women, including in the socio-economic domain, and support women's full participation in decision-making on agriculture, rural development and resource management.
French: - Favoriser l'autonomisation des femmes, notamment dans le domaine social et économique, et encourager leur participation à part entière à la prise de décisions concernant l'agriculture, l'aménagement rural et la gestion des ressources;
English: In the public interest, the Canadian Carpet Institute (CCI) adopted the United States Carpet and Rug Institute’s (CRI) Indoor Air Quality Testing Program for Carpets in the early 1990’s in an effort to minimize chemical emissions from new carpets.
French: Dans l’intérêt du public, l’Institut canadien du tapis (ICT) a adopté, au début des années 90, le « Indoor Air Quality Testing Program for Carpets » (Programme de certification des tapis pour la qualité de l’air intérieur) du « Carpet and Rug Institute » (Institut du tapis) des États-Unis afin de minimiser les émissions chimiques des nouveaux tapis.
English: In considering the full implications of its mandate, the Panel devoted particular attention to the questions of what constituted “illegal” exploitation; what “other forms of wealth” apart from natural resources might be subject to exploitation; and what forms of illegal exploitation might not be conducted “in violation of the sovereignty” of the Democratic Republic of the Congo.
French: Soucieux de définir toute la portée de son mandat, le Groupe d'experts a cherché à déterminer en particulier ce que l'on entendait par « exploitation illégale »; quelles « autres richesses » que les ressources naturelles pouvaient être exploitées et quelles formes d'exploitation illégale pouvaient ne pas être opérées « en violation de la souveraineté de la République démocratique du Congo ».
English: In the Company's decision to automatically terminate my employment, nobody took the time to speak to me in regards to my salary revision, nor try to understand the frustration on my part.
French: Quand l'entreprise a décidé de me congédier sur-le-champ, personne n'a pris le temps de me parler de la révision de mon salaire ni de comprendre la frustration qui m'habitait.
English: It addresses the issue of the conditions under which young persons can work.
French: Elle traite de la question des conditions dans lesquelles les jeunes peuvent travailler.
English: PEMEX and CFE Set-asides Mexico negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period (1994-2002).
French: Réserves en faveur de PEMEX et de CFE Le Mexique a négocié des réserves dans le but de protéger ses sociétés publiques de pétrole (PEMEX) et d'électricité (CFE) contre les règles des marchés publics de l'ALENA pendant une période transitoire (de 1994 à 2002).
English: Changes with a significant impact on the organisation
French: Modification ayant eu un effet considérable sur l'organisation
English: The tax legislation will be enforced only within Canadian borders.
French: Les dispositions législatives à l'égard de cette taxe ne seront mises en application qu'à l'intérieur des frontières canadiennes.
English: We have published a communication on the subject, and so we would prefer not to deal with this problem here in the context of the amendment of the ONP directives.
French: Nous avons publié une communication à ce sujet, et c'est pour cette raison que nous voudrions ne pas traiter ce problème dans le cadre des modifications des directives ONP.
English: Agriculture Value Added Account
French: Bilan du secteur agricole au 31 décembre
English: Littering, or any kind of destruction, was abhorrent to her and she was pained and shocked by the ruthless devastation caused by logging operations.
French: Elle abhorrait les détritus et toute forme de destruction, et la dévastation impitoyable causée par les opérations forestières la peinait et la choquait.
English: For example, five of the organizations are First Nations based with the remaining organization focused towards those of Aboriginal descent.
French: Par exemple, cinq des organismes sont des organismes des Premières nations et le sixième est axé sur les personnes de descendance autochtone.
English: All best practices submitted are reviewed by the programme and, if they meet the defined criteria, are included in the public database.
French: Le Programme les passe toutes en revue et ajoute à la base de données celles qui satisfont aux critères fixés.
English: We are seeing the globalisation of public policy, and that is healthy and good, but public apprehension needs to be addressed.
French: D'ailleurs, il ne l'aurait pas fallu, car tous les pays, et notamment les pays les plus pauvres, doivent profiter de la libéralisation des échanges.
English: Last week, a rapid nutritional assessment carried out by UNICEF local staff in Baghdad found that acute malnutrition had nearly doubled, from 4 per cent one year ago to almost 8 per cent today.
French: La semaine dernière, une évaluation rapide de l'état nutritionnel menée par le personnel local de l'UNICEF à Bagdad a montré que les taux de malnutrition aiguë ont presque doublé, passant de 4 %, il y a un an, à près de 8 %, aujourd'hui.
English: There is no evidence in the record as to whether Mr. Walsh applied for and received unemployment benefits when he was laid off in 2000.
French: Il n'y a aucune preuve au dossier indiquant que M. Walsh a demandé et reçu des prestations de chômage quand il a été mis à pied en 2000.
English: 2006-09-12T19:10:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Christina Holmes' professional interests and motivations are complex, but it all comes down to the inescapable fact that, as she puts it, "everyone has to eat."
French: Ses études ayant complètement transformé sa propre vie, elle est profondément convaincue que l’acquisition de connaissances intensifie l’autonomie des gens, et plus particulièrement celle des femmes.
English: There was support for that proposal, as well as for an alternative proposal to delete the paragraph 5 in its entirety, since it was said to be redundant in the light of paragraph 2 of draft article 52.
French: Cette proposition a été soutenue, de même qu'une autre proposition tendant à supprimer tout le paragraphe 5 jugé redondant à la lumière du paragraphe 2 du projet d'article 52.
English: Of the respondents that were not ready to relinquish landline service, most cited cost (wireless is generally more expensive than the same service delivered via a wired line), reliability or a certain comfort level with their existing service as the main reasons for not changing.
French: Parmi ceux qui n'étaient pas prêts à laisser le service filaire, la plupart ont cité les coûts (le sans-fil est généralement plus coûteux que le même service livré par ligne filaire), la fiabilité et une certaine tranquillité d'esprit avec le service existant comme principales raisons pour ne pas changer de service.
English: It was found at low workloads that the Cosmed K2 and the Quinton gave the same measure of oxygen uptake; at higher workloads the Cosmed K2 gave lower values, and at peak oxygen uptake the Cosmed K2 measured 22.2% less than the Quinton.
French: A basse vitesse, les deux appareils donnent la même mesure de consommation d'oxygène; à plus haute vitesse, les valeurs données par l'appareil de marque Cosmed K2 sont inférieures à celles fournies par l'analyseur de marque Quinton. La valeur maximale de donnée par le premier appareil est de 22.2% inférieure à celle indiquée par l'autre et la différence de débit ventilatoire est de 13% en faveur du deuxième.
English: The Committee recommends that the State party consider withdrawing the reservations entered in respect of articles 15, 46 and 47 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer ses réserves aux articles 15, 46 et 47 de la Convention.
English: Benefits and Costs There are no costs related to this Order. The creation of a Nunavut-specific set of election rules is the benefit arising from this Order.
French: Avantages et coûts Aucun coût n'est lié à ce décret, qui aura pour avantage de créer une série de règles électorales propres au Nunavut.
English: Nominated by Lauren Lavigne, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Candidature présentée par Lauren Lavigne, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Responsible and efficient government is essential.
French: À ce titre, il est essentiel de pouvoir compter sur un gouvernement responsable et efficace.
English: The Board must continue to provide policies and risk assessment training which recognize the unique societal and cultural factors related to Aboriginal offenders and their communities, develop alternate models for parole hearings, including the use of elders and community assistance, which recognize traditional values of healing and tolerance.
French: La Commission doit continuer de fournir des politiques et des séances de formation sur l'évaluation du risque qui tiennent compte des facteurs sociétaux et culturels uniques des délinquants autochtones et de leurs collectivités. Il lui faut également poursuivre l'élaboration de modèles de rechange pour ses audiences de libération conditionnelle, notamment le recours aux services des Aînés et des collectivités, qui reconnaissent les valeurs traditionnelles de guérison et de tolérance.
English: 3, No. 7, January 2000 Donahey, M. Scott  Divergence in the UDRP and the Need for Appellate Review  Journal of Internet Law, Vol.
French: 3, No. 7, January 2000 Donahey, M. Scott Divergence in the UDRP and the Need for Appellate Review Journal of Internet Law, Vol.