ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering the eligibility of pharmacoeconomic clinical trials and retrospective studies in this field undertaken in Canada, the claimed work must satisfy the three criteria for SR&ED in order to be eligible under subsection 248(1) of the Act.
French: Pour ce qui est de l'admissibilité des essais cliniques pharmacoéconomiques et des études rétrospectives dans ce domaine entreprises au Canada, les travaux concernés sont admissibles en vertu du paragraphe 248(1) de la Loi lorsqu'ils satisfont aux trois critères exigés pour la RS&DE.
English: This would involve a pragmatic response, and the realisation that the idea of a drug free prison does not seem to be any more realistic than the idea of a drug free society, and that stability may actually be better achieved by moving beyond this concept.
French: Cela demanderait des mesures pragmatiques et que l’on se rende compte que l’idée d’une prison sans drogues ne semble pas plus réaliste que l’idée d’une société sans drogues et que la stabilité pourrait en fait être instaurée en ne se limitant pas à ce concept.
English: Subject to clause (b) of this Article, all employees in the bargaining unit shall be paid the following Extra Duty Allowance:
French: Sous réserve de l’alinéa b) du présent article, les employés faisant partie de l’unité de négociation touchent l’indemnité suivante de fonctions supplémentaires annualisée :
English: Furthermore, reliance on the experience of other sites may not be justified because of a wide variation in results.
French: De plus, nul ne peut dépendre sur les expériences effectuées auparavant due à la variation des résultats obtenus.
English: This is so in particular when a State has enacted the recommendations of the Guide (allowing a single security agreement to create security rights in multiple present and future assets), while another State does not allow a security agreement to create a security right in assets not yet in existence or not yet owned by the grantor, or does not allow multiple assets to be encumbered in one and the same agreement.
French: C'est notamment le cas lorsqu'un État a adopté les recommandations du Guide (permettant la constitution de sûretés sur plusieurs biens présents et futurs par une convention unique) alors qu'un autre État n'autorise pas la constitution d'une sûreté sur des biens qui n'existent pas encore ou dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou ne permet pas de grever de multiples biens par une seule et même convention.
English: • Advancing the Voluntary Sector Initiative;
French: • Faire progresser l'initiative du secteur bénévole;
English: Borrowing libraries are asked to submit their requests by mail, fax (613-943-8491) or email.
French: Les bibliothèques emprunteuses sont priées d'adresser leurs demandes par la poste, télécopieur (613-943-8491) ou par courriel à l'adresse suivante : illservicespeb@lac-bac.gc.ca.
English: The Convention proposes to inaugurate the recognition by a driver's country of residence of a decision to ban them from driving taken in another Member State.
French: La convention propose d'inaugurer, au niveau européen, la reconnaissance par l'État de résidence d'une décision de déchéance du droit de conduire prononcée dans un autre État membre.
English: On the other hand, the average size of grit ingested by the house sparrow was 0.5 mm (Gionfriddo and Best, 1995).
French: La taille moyenne du gravier ingéré par le moineau domestique est de 0,5 mm (Gionfriddo et Best, 1995).
English: Their multi-disciplinary approach is shared by other NRC research teams that have or are scheduled to deliver presentations as part of NRC's month-long lecture series, titled: Mind in Matter:
French: D'autres équipes du CNRC qui partagent cette approche multidisciplinaire à la recherche ont donné ou donneront également des exposés dans le cadre d'un mois de conférences organisées par le Conseil sur le thème L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC.
English: (c) Request the secretariat to develop synergies, with relevant members of the Collaborative Partnership on Forests, as well as criteria and indicator processes and other regional and subregional processes, to prepare consolidated analytical reports, and further request the secretariat to engage in collaboration and cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in this regard;
French: c) Prier le secrétariat de créer des synergies avec les membres concernés du Partenariat de collaboration sur les forêts, ainsi qu'avec les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs et autres mécanismes régionaux et sous-régionaux, en vue d'établir des rapports analytiques de synthèse, et prier en outre le secrétariat de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à cet égard;
English: Access points, which must all be freely accessible, can be public or private. Public access points could be institutions: - of an educational nature, such as schools, colleges and universities to which access might have to be restricted on security grounds, - of a cultural nature: museums, libraries, etc, - of a social nature: social centres, community clinics, social security centres, etc.
French: Le service universel communautaire est donc le principe en application duquel, dans la mesure où cela est possible eu égard aux différences de situation et de ressources au niveau local et régional, de nouveaux services de communication et d’information sont accessibles au niveau collectif par tous les individus, à un prix raisonnable et sans considération quant à leur localisation géographique Questions d’accès On le voit, le service universel communautaire a deux composantes indissociables : l’accès et le contenu.
English: In addition, improvements to the program will be identified to ensure it is aligned and integrated with our leadership development and succession strategies.
French: En outre, nous établirons les améliorations possibles au programme afin d’en garantir l’harmonisation et l’intégration dans le cadre de nos stratégies de perfectionnement en leadership et de relève.
English: (f) The “Don Quijote” mission was proposed by the Deimos Space Company, EADS-Astrium Ltd., the University of Pisa and the Spaceguard Foundation.  A pair of spacecraft, to be called Hidalgo and Sancho, would study asteroids.
French: f) Le concept Don Quijote, qui a été proposé par Deimos Space, EADS-Astrium, l'Université de Pise et la Spaceguard Foundation, mettrait en œuvre deux engins spatiaux, Hidalgo et Sancho, pour étudier les astéroïdes.
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: Cessons de crier haro sur le baudet!
English: The primary natural source of Nephroma occultum habitat loss is defoliation of old growth forests by hemlock looper (Lambdina fiscellaria lugubrosa).
French: La principale origine naturelle de la perte de l’habitat du Nephroma occultum est la défoliation des peuplements forestiers anciens par l’arpenteuse de la pruche (Lambdina fiscellaria lugubrosa).
English: Care should be taken to remove all components of the Fixed Aid that are not incorporated into the concrete base.
French: Les entrepreneurs installeront leur équipement transporté par eau de manière à réduire au minimum les dommages pour l’habitat du poisson identifié (p. ex. les zostères marines).
English: The exhibition travelled to two other venues during 2002-2003: the Art Gallery of Windsor, and the McCord Museum in Montreal.
French: En 2002-2003, cette exposition a été présentée à deux autres endroits : l'Art Gallery of Windsor et le Musée McCord à Montréal.
English: In organizing the Forum, IDRC has set up a structure to manage Forum activities while working closely with partner institutions.
French: Le CRDI a établi une structure de gestion des activités du Forum tout en collaborant de près avec des institutions partenaires.
English: What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: The harp seal is the most abundant pinniped in the Northwest Atlantic. Total population size is estimated using a population model that incorporates information on pup production from aerial surveys, information on reproduction rates and known mortalities (including reported harvests in Canada and Greenland, estimates of the number of seals killed but not landed and the number of seals caught as bycatch in fishing gear).
French: On estime la taille de sa population à l'aide d'un modèle démographique qui incorpore de l'information provenant de relevés aériens sur la production de petits, de l'information sur les taux connus de reproduction et de mortalité (cela comprend également les captures déclarées au Canada et au Groenland, les estimations du nombre de phoques tués mais non débarqués et le nombre de phoques capturés comme prises accessoires par des engins de pêche).
English: RLM-specific insitiutions 1.0 years Colleges/universities 3.0 years Other 22 days
French: Garantir les ententes de production sous licence Des neuf réponses au sujet de cette compétence, 78 p. 100 indiquent que les répondants ont appris ou s’attendent à apprendre à garantir les ententes de production sous licence dans les universités et les collèges (voir le tableau 26 ci-dessous pour les détails) contre seulement 11 p.
English: Mr President, it once again falls to the European Parliament to condemn the death penalty, the greatest violation of human rights which is still being committed in the world, often and to all our shame, under the protection of laws which have been created by men who represent the sovereignty of the people.
French: Monsieur le Président, en effet, une fois de plus, le Parlement européen est amené à se prononcer contre la peine de mort, contre la plus terrible violation des droits de l'homme perpétrée dans le monde, souvent, et nous devrions nous en sentir honteux, sous le couvert de lois élaborées par des personnes représentant la souveraineté du peuple.
English: The brothers were allegedly arrested.  Their dead bodies were reportedly handed over to the district hospital authorities the following morning.
French: Les deux frères auraient été arrêtés et leurs corps auraient été remis aux autorités de l'hôpital du district le lendemain matin.
English: • Native Counselling Services of Alberta - Corrections & Restorative Justice Programs - Alberta
French: • Le processus correctionnel du début jusqu’à la fin
English: Given the aging population of licence holders, something should be done right away.
French: Compte tenu du vieillissement des détenteurs de permis, on devrait agir immédiatement.
English: Those members indicated that it is dangerous as there could be a TIR transport where the Customs office of destination is one established in Montenegro where, for the time being, there are no Customs offices approved for TIR operations, so the goods may be transported without any guarantee.
French: Ils ont indiqué que cela était dangereux, dans la mesure où le bureau de douane de destination correspondant à une opération de transport TIR pouvait être établi au Monténégro, où il n'existe pas, à l'heure actuelle, de bureaux de douane agréés pour l'accomplissement des opérations TIR.
English: The EIS is expected to be submitted to the joint review panel by December 30, 2005.
French: On prévoit présenter l'EIE à la commission d'examen conjoint au plus tard le 30 décembre 2005.
English: Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: OBJET :Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: Program announcements and schedules are in French.
French: Annonces et grille de programmes en français.
English: (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee’s child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee’s care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: 29 d) L’employé-e qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’employé-e prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: • Advance pollution prevention through international protocols and agreements.
French: • Promouvoir la prévention de la pollution dans les ententes et les protocoles internationaux.
English: With regard to alternative money remittance services, the intermediaries that practice this activity, directly or through brokers, were already covered by existing anti-money laundering laws, pursuant to law 197 of 1991 (the so-called “anti-money laundering law) and legislative decree 374 of 25 September 1999.
French: S'agissant des systèmes parallèles de transfert de fonds, les intermédiaires qui pratiquent ce genre d'activité, directement ou par l'entremise de courtiers, sont déjà visés par les textes en vigueur réprimant le blanchiment de capitaux, conformément à la loi No 197 de 1991 (dite « loi réprimant le blanchiment de capitaux ») et au décret-loi No 374 du 25 septembre 1999.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly gathers here today to continue its deliberations on the development of the situation in Afghanistan.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit ici aujourd'hui pour poursuivre ses délibérations sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: In the case of cultural units, the boundary is "conceptual" in the sense that the shared tacit assumptions that make up a cultural unit define what words and actions mean.
French: »x  Le renforcement du but commun et l'intégration du travail des groupes de scientifiques et de responsables des politiques feront progresser le cadre gouvernemental applicable aux avis scientifiquesvi, en partie par la réalisation d'objectifs particuliers liés aux principes du cadre, c'est-à-dire :
English: And yet, almost every day, in some new and creative way, this fundamental human right is being chipped away.
French: Or, presque tous les jours, de manière inédite et ingénieuse, ce droit humain fondamental subit des érosions.
English: The second is a forum to discuss security issues in the region.
French: La dernière réunion ministérielle a eu lieu à Singapour, en février 1997.
English: Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required that the Government review some 23 000 Domestic Substances List (DSL) substances to determine whether they have certain characteristics which indicate that the Government should assess the risks that may be associated with their continued use in Canada.
French: Contexte La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le gouvernement examine quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure pour déterminer si elles possèdent certaines caractéristiques indiquant que le gouvernement devrait évaluer les risques qui peuvent être reliés à leur utilisation continuelle au Canada.
English: All air-conditioned rooms are modern and warmly decorated, and equipped with facilities such as a luxurious bathroom, climate control, coffee and tea facilities, a safe etc.
French: Nous attendons votre visite avec impatience !
English: The Committee had before it the following proposals:
French: Le Comité était saisi des propositions suivantes:
English: The representatives of the campaign GEAR-UP (Gender Equality Architecture Reform) presented on 17th June 2010, to the President of the UN General Assembly, Dr. Ali Abdussalam Treki the global petition and pressed for the UN to establish a strong new agency for women by July 2010 .
French: Le WiLDAF-AO a pris part au dialogue sur la collaboration entre les organisations de la société civile et « l’Alliance pour une révolution verte en Afrique – AGRA » tenu les 15 et 16 juillet dernier à Nairobi, Kenya..
English: (c) Adopt laws regulating the activities of investors and mitigating the negative impact of economic liberalization on the territories of indigenous peoples;
French: c) Adopter des lois régissant les activités d'investissement et atténuant l'effet négatif de la libéralisation économique sur les territoires des peuples autochtones;
English: Listed  Listing Number: 90221 Listing Date: 1997-01-31 Avenir (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90221 Date de listage : 1997-01-31 Avenir (Référence :
English: The entry concerning a user may be cancelled at the request of any registered user where it is established in appeal procedures that the user is using the geographical indication for other goods, or that the goods produced by him do no possess the properties or peculiarities concerned.
French: L’inscription relative à un utilisateur peut être radié à la demande de tout utilisateur inscrit lorsque les procédures de recours ont permis d’établir que l’utilisateur emploie l’indication géographique pour d’autres produits, ou que les produits qu’il fabrique ne possèdent pas les propriétés ou particularités requises.
English: Players no longer gain the moving AOE radius bonus if they are jumping.
French: Les joueurs ne reçoivent plus de bonus à la portée d'un sort de zone s'ils sautent.
English: It should further be pointed out that, as happens quite often with this kind of research, the more time is devoted to a topic, the more one tends to discover relevant new aspects and conceptual or institutional dimensions that were either not foreseen in the original approach to the subject matter or were omitted completely from the study plan initially outlined.
French: Il convient de faire observer en outre que, ainsi qu'il arrive assez souvent dans ce genre de recherche, plus on approfondit le sujet, plus on a tendance à découvrir de nouveaux aspects, ou des dimensions conceptuelles ou institutionnelles, qui ou bien n'étaient pas prévus dans l'approche envisagée à l'origine pour l'étude de son contenu ou bien ont été totalement omis dans le plan d'étude initial.
English: Among males, other age groups at greater risk in 1991, compared with 1960, were those aged 10 to 14 (3.5:1), and 20 to 24 (2.7:1).
French: Chez les hommes, c d’autres groupes d’ˆ ge pr´ sentaient des risques plus elev´ s en 1991, a e ´ e par rapport a 1960, soit celui des 10 a 14 ans (3,5 :1) et celui des 20 a ` ` ` 24 ans (2,7 :1).
English: C. Risk of swapping interests in frozen funds for goods or services
French: Danger de conversion des intérêts des avoirs gelés relatifs aux biens ou services
English: Parainfluenza and adenovirus detections are within expected levels for this time of year (2.2% and 1.7% of tests positive, respectively).
French: Les détections des virus de para-influenza et de l'adénovirus demeure à des niveaux prévus pour ce temps de l'année (2,2 % et 1,7 % de tests positifs, respectivement).
English: Pérez Companc invested in refineries and pipelines that would allow oil and gas to be processed and/or transported, and thus marketed.
French: Pérez Companc a investi dans des raffineries et des pipelines afin de pouvoir transformer, transporter et commercialiser le pétrole et le gaz.
English: • Unité de recherche en pédiatrie (Université Laval)
French: • Unité de recherche en ophtalmologie (Université Laval)
English: In 2002-2003, the Department worked to strengthen cooperation on levels management across the Department and with partners, including the provinces.
French: En 2002-2003, le Ministère s'est efforcé d'accroître la collaboration interne, ainsi qu'avec ses partenaires, notamment les provinces, à la planification de l'immigration.
English: Analysis Reductions are calculated based on differences between the forecasted energy consumption with and without all retrofits financed through the program.
French: Analyse Les réductions sont calculées selon les différences entre la consommation d’énergie prévue, avec ou sans les rénovations financées dans le cadre du programme.
English: To that end, Thailand supported global, concerted efforts such as Global Public Goods financing, which would help developing countries to implement policies beneficial to the world at large through such tasks as preventing and combating terrorism, curbing illicit commodity trafficking and providing affordable access to medication for HIV/AIDS and other major epidemics.
French: À cette fin, la Thaïlande est favorable à la création d'un fonds pour les biens publics mondiaux, qui aiderait les pays en développement à appliquer des politiques qui auraient des retombées avantageuses pour l'ensemble du monde, en traitant des questions telles que la prévention du terrorisme et du trafic des marchandises illicites ou encore l'accès à un prix raisonnable aux médicaments contre le sida et aux autres grandes épidémies.
English: This was the major component of new information specifically surveyed for this project.
French: Il s'agit du principal groupe de nouvelles données expressément élaborées dans le cadre de ce projet.
English: The Parties to the existing Agreement and all States members of UNCTAD as well as some interested specialized agencies of the United Nations were invited to participate in the Conference.
French: Les Parties à l'Accord en vigueur et les États membres de la CNUCED, ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies intéressées, ont été invités à participer à la Conférence.
English: It is a small sample of the fauna that had colonized the region after deglaciation and although the species are extant, the assemblage is a surprising mixture of faunistic elements for which there is no known modern analog.
French: Ceci représente un petit échantillon de la faune qui a colonisé la région après la déglaciation et même si ces espèces vivent encore, l'assemblage est un mélange surprenant d'éléments fauniques pour lequel il n'y a pas d'analogue moderne.
English: Item 6  United Nations Development Fund for Women
French: Point 6 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Sawn softwood market developments.
French: Évolution du marché des sciages résineux.
English: 24 On the next day they entered into Caesarea.
French: 24 Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant.
English: 0% High awareness (5 or more)
French: 0% Élevé (5 ou plus)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > A DECADE OF REFORM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIX ANS DE RÉFORME > Explorateur
English: The World Heritage Committee, chaired by María Jesús San Segundo, the Ambassador and Permanent Delegate of Spain to UNESCO, has inscribed Pontcysyllte Aqueduct and Canal (United Kingdom) on UNESCO’s World Heritage List and added France’s Great Saltworks of Salins-les-Bains as an extension to the site of Royal Saltworks of Arc-et-Senans, which was inscribed in 1982 and now becomes From Great Saltworks of Salins-les-Bains to the Royal Saltworks of Arc-et-Senans, the production of open-pan salt.
French: Le Comité du patrimoine mondial, présidé par María Jesús San Segundo, Ambassadrice, Déléguée permanente de l’Espagne auprès de l’UNESCO, a inscrit sur la Liste du patrimoine mondial le Pont-canal et le canal de Pontcysyllte (Royaume-Uni), et décidé l’extension de la Saline royale d’Arc-et-Senans, inscrite en 1982, qui devient De la Grande Saline de Salins-les-Bains à la saline royale d’Arc-et-Senans, la production de sel ignigène.
English: The International Labour Organization defines forced labour as “all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily”.
French: L'Organisation Internationale du Travail définit le travail forcé comme « tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré ».