ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.9 As from … months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of types of component or separate technical unit which  comply with the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: C.9 Au terme d'un délai de … mois après l'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les homologations au présent Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des éléments ou des unités techniques distinctes qui sont conformes aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série XX d'amendements.
English: Clearly, a more efficient use of resources, a greater focus on harnessing the power of information technology, and increasing accountability and oversight are all welcome initiatives.
French: À l'évidence, une utilisation plus efficace des ressources, un souci plus marqué d'exploiter les technologies de l'information, un exercice accru des responsabilités et un contrôle plus attentif sont autant d'initiatives à saluer.
English: What is the Species at Risk Act?
French: La Loi sur les espèces en péril… Qu’est-ce que c’est?
English: A listing of private career training institutions and the training they offer can be found on the National Association of Career Colleges’ (NACC) website www.nacc.ca. Exhibit #18 displays the constructionrelated training that is available from the trainers listed on this website.
French: Contenu des cours La plupart des personnes interrogées ont déclaré que la formation offerte mettait l’accent sur la manière d’utiliser ou d’installer leurs produits, à une exception près, soit Trane, un fournisseur de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC).
English: (1) Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and, in particular, the prohibition of dismissal of pregnant workers provided for in Article 10(1) of that directive must be interpreted as not extending to a female worker who is undergoing in vitro fertilisation treatment where, on the date she is given notice of her dismissal, her ova have already been fertilised by her partner's sperm cells, so that in vitro fertilised ova exist, but they have not yet been transferred into her uterus.
French: 1) La directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) et, notamment, l'interdiction de licenciement des travailleuses enceintes prévue à l'article 10, point 1, de cette directive doivent être interprétées en ce sens qu'elles ne visent pas une travailleuse qui se soumet à une fécondation in vitro lorsque, à la date à laquelle son licenciement est prononcé, la fécondation des ovules de cette travailleuse par les spermatozoïdes de son partenaire a déjà eu lieu, de sorte qu'il existe des ovules fécondés in vitro, mais que ceux-ci n'ont cependant pas encore été transférés dans l'utérus de cette dernière.
English: Furthermore, it concentrates on more serious crimes since common crimes are still covered by the Convention.
French: De plus, il était axé sur les crimes les plus graves, les infractions ordinaires étant toujours couvertes par la Convention.
English: Even if the end of the relationship is attributed to the foreign female spouse, she may keep her legal residence status if there is a need for her to raise children or support parents.
French: Même si la fin de la relation est imputée à l'épouse étrangère, celle-ci pourra conserver son statut juridique de résident si elle se trouve dans la nécessité d'élever des enfants ou d'apporter un soutien à des parents.
English: The applicant argues that if the Board of Appeal had conducted an Internet search it would have found that there is not one occasion on which that full name is used descriptively, but that every mention of that compound word refers to its undertaking.
French: Selon la requérante, si la chambre de recours avait effectué une recherche sur Internet, elle aurait constaté qu’il n’existait aucune occurrence de cette dénomination globale utilisée comme une désignation descriptive, mais que toutes les occurrences de cette dénomination renvoyaient à son entreprise.
English: Signing of cooperation agreements between national Councils or Commissions on the family and universities and specialized research centres in each State with a view to directing the attention of students and investigators to the need for research on various aspects of the family and family-related issues;
French: Conclusion, dans chaque pays, d'accords de coopération entre les conseils et commissions nationales de la famille et les universités et les centres de recherche spécialisés afin d'appeler l'attention des étudiants et des chercheurs sur la nécessité d'étudier les divers aspects de la famille et des questions y relatives.
English: In terms of recruiting in smaller rural areas, it is increasingly difficult.
French: Quant au recrutement dans les régions rurales, il devient de plus en plus difficile.
English: • Static Pressure Static Pressure Ports on fuselage and in 858 probe
French: • TempÃ©rature, Reverse Flow Temperature Sensor (thermomÃ¨tre Ã contre-courant) de conception NCAR
English: ◦ Minister Copps Thanks Standing Committee on Canadian Heritage for Broadcasting Report
French: ◦ La ministre Copps remercie le ComitÃ© permanent du patrimoine canadien pour son rapport sur le systÃ¨me de radiodiffusion
English: Goldfield has a diverse background that includes experimental and clinical psychology, human kinetics, and pediatrics.
French: Le Dr Goldfield a de l’expérience dans divers domaines, notamment la psychologie expérimentale et la psychologie clinique, les sciences de l’activité physique et la pédiatrie.
English: Even in the depression years, when popular pressures against married women holding jobs became intense, an investigation instigated by the Pouliot Committee revealed that many married women were employed by the civil service in 1938.
French: Même pendant la crise économique, quand les pressions populaires s’intensifièrent contre les femmes mariées qui occupaient des emplois, une enquête menée à la demande de la Commission Pouliot établit que beaucoup de femmes mariées travaillaient dans la Fonction publique en 1938.
English: Second Banking Co-ordination Directive (2BCD) On 1st January 1993 the 2BCD was implemented, thereby setting up the Single Market for the banking sector.
French: La gestion des crises
English: Although the vast majority of participants reported receiving training in the official language of their choice, minority official language participants, especially in rural and remote areas, reported that the lack of availability of training in their language of choice, including language training, was a major gap in service delivery.
French: Même si la grande majorité des participants ont signalé avoir reçu de la formation dans la langue officielle de leur choix, les participants de la langue officielle minoritaire, particulièrement en milieu rural et dans les régions éloignées, ont affirmé que le manque d’accessibilité de la formation dans la langue de leur choix, y compris la formation linguistique, était une lacune importante de la prestation des services.
English: 34. On 5 November 1992, the Standing Committee decided that the meetings in Malta would be held from 24 to 263 March 1993 and at its meeting of 15 January 1993 the Bureau adopted the programme of meetings.
French: Le 5 novembre 1992, la Commission Permanente a fixé les dates pour les réunions à Malte du 24 au 263 mars 1993 et le Bureau à sa réunion du 15 janvier 1993 en a adopté le programme.
English: The same planning and reporting process will apply to SDS4.
French: Le même processus de planification et de présentation de rapport s’appliquera à la SDD4.
English: Ecosystem Initiatives: http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html Atlantic Coastal Action Program: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ St. Lawrence Plan: http://www.planstlaurent.qc.ca Great Lakes Basin Ecosystem Initiative: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ Western Boreal Conservation Initiative: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo/ Georgia Basin Action Plan: http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm Northern Ecosystem Initiative: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html
French: Initiatives axées sur l'écosystème : http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html Programme d'assainissement du littoral atlantique : http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp?lang=Fr&n=085FF7FC-1 Plan Saint-Laurent : http://www.planstlaurent.qc.ca Initiative axée sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/Accueil-WS7E5E6AF1-1_Fr.htm Initiative de conservation boréale de l'Ouest : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo/index.fr.html Plan d'action du bassin de Georgia : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_f.htm Initiative des écosystèmes du Nord : http://www.ec.gc.ca/press/2003/031031_b_f.htm
English: In Unison:
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées9.
English: A general distinction had been drawn between statistics on allegations of sexual exploitation and abuse and those concerning other types of misconduct.
French: Une distinction générale a été établie entre les statistiques relatives aux allégations d'exploitation et de violences sexuelles et celles concernant d'autres types d'irrégularités.
English: They are only eligible for the 40% refund.
French: Elles donnent seulement droit au remboursement au taux de 40 %.
English: The letter of appointment granted to project personnel shall contain expressly or by reference the terms and conditions of employment.
French: La lettre de nomination que reçoit chaque agent mentionne, expressément ou par référence, toutes les conditions d'emploi.
English: In the meantime, guidance on the content and format of <dc.coverage.spatial> can be found in the Government of Canada's <dc.coverage> - Guidelines (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs-scg/docs/2002/element/element-eng.asp). Please note that the syntax may change following the review.
French: Dans l'intervalle, on peut trouver des conseils sur le contenu et la présentation de <dc.coverage.spatial> au gouvernement du Canada à <dc.coverage> - Lignes directrices (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs-scg/docs/2002/element/element-fra.asp). Veuillez noter que la syntaxe peut changer à la suite de cette révision.
English: On the other hand, when opinion polls in Ireland offered the question whether Ireland should help to defend a fellow Member State the majority replied positively.
French: Pourtant, lorsqu'un sondage d'opinion demande aux Irlandais s'ils pensent que l'Irlande, en cas de conflit, devrait se porter au secours d'un État membre, une majorité répond par l'affirmative.
English: It is unanimously in one direction.
French: Tout le monde partage la même idée.
English: Some Parties mentioned planned research for improving climate forecast capacity (KOR, NRU), while others provided information on studies of specific climate phenomena, such as El Niño (MEX, SLV) or the frequency of climate hazards (COK, FSM, TUV).
French: Certaines Parties ont mentionné des activités de recherche prévues destinées à renforcer les capacités en matière de prévision climatique (KOR, NRU), tandis que d'autres ont évoqué l'étude de phénomènes climatiques spécifiques comme El Niño (MEX, SLV) ou de la fréquence des risques climatiques (COK, FSM, TUV).
English: Of all SMEs, 18 per cent use only import, without exporting or having foreign establishments.
French: Sur l'ensemble des PME, 18 % sont uniquement importatrices, sans exporter ni posséder d'établissement à l'étranger.
English: Merger is like equality: it is reflexive, transitive and symmetric.
French: Les fusions sont comme les égalités : elles sont réflexives, transitives et symétriques.
English: It is anticipated that at the end of 2003 the required working capital reserve will be US$ 734,912.
French: À la fin de 2003, la réserve de trésorerie devrait se chiffrer à 734 912 dollars.
English: World Food Programme 2004, Report to the UNCCD on anti-desertification activities in Africa in 2003.
French: Programme alimentaire mondial 2004, Report to the UNCCD on anti-desertification activities in Africa in 2003.
English: (b) Issue clear instruction and training to members of the military not to submit captured and demobilized child soldiers to interrogation and ensure that they be handed over to civilian authorities within the 36-hour timeline;
French: b) De donner des instructions claires et de dispenser une formation aux membres des forces armées afin d'éviter qu'ils ne soumettent les enfants soldats capturés et démobilisés à un interrogatoire et d'assurer la remise de ces enfants aux autorités civiles dans un délai de 36 heures;
English: The term hypostases became ultimately incorporated into Catholic doctrine resulting in the anathemas of the Councils of Chalcedon and Constantinople II. The structure resulted in the declarations of the Monarchia and the Circumincession.
French: Les partisans de la Trinit� ont essay� de faire du sens d�un Dieu en trois personnes en utilisant le terme Sto�que hypostases et le terme Platonique ousia qui signifie, en effet, l'essence d'�tre.
English: With respect to the Decisions of the Agency pertaining to the CN applications for abandonment of its Meaford, Marmora, and Uxbridge Subdivisions, Decision Nos. 493-R-1990 dated September 20, 1990, 506-R-1990 dated October 17, 1990 and 523-R-1990 dated October 18, 1990, respectively, the interveners, the Collingwood Rail Retention Committee and the Town of Collingwood (hereinafter Collingwood), Canadian Mist Distillers Limited (hereinafter Canadian Mist), Lake Ontario Cement Limited (hereinafter LOC) and the Town of Lindsay (hereinafter Lindsay) requested similar information that had been released in the Chester Subdivision abandonment application.
French: Relativement aux demandes d'abandon du CN au sujet de ses subdivisions Meaford, Marmora et Uxbridge, décisions de l'Office nos 493-R-1990 du 20 septembre 1990, 506-R-1990 du 17 octobre 1990, et 523-R-1990 du 18 octobre 1990, respectivement, les intervenants, à savoir le Collingwood Rail Retention Committee et la ville de Collingwood (ci-après Collingwood), la Canadian Mist Distillers Limited (ci-après Canadian Mist), la Lake Ontario Cement Limited (ci-après LOC) et la ville de Lindsay (ci-après Lindsay) ont demandé des renseignements similaires à ceux qui avaient été divulgués dans la demande d'abandon de la subdivision Chester.
English: In his letter to me of 17 July 2002, President Kumba Yalá commended the role of UNOGBIS in the ongoing peace-building process, and requested the extension of its mandate until 31 December 2003 to allow the Office to continue its activities in support of the country's stabilization efforts, especially in the areas of economic reconstruction and growth.
French: Dans la lettre qu'il m'a adressée le 17 juillet 2002, le Président Kumba Yalá a dit apprécier le rôle joué par le Bureau dans le processus en cours de consolidation de la paix et demandé que son mandat soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2003 pour qu'il puisse poursuivre ses activités d'appui à la stabilisation du pays, et notamment à la reconstruction et à la relance économique.
English: The CIE is not responsible for students’ failure to attend classes and has no obligation to make up for any missed classes.
French: Nous recommandons vivement aux étudiants d’en faire la demande dès que possible, car l’obtention du visa prend 1,5 mois au minimum. En remplissant le formulaire de demande de visa, assurez-vous que le champ « But de terrain de Voyage » lit « Education » et le champ « Institution » lit « Université de l’État de Moscou M. V. Lomonosov ».
English: The distinction between simple and qualified rape has been abolished; women thus escape the difficulty and humiliation of having to bring proof previously required of them in order to qualify the rape.
French: La distinction entre viol simple et viol qualifié a été abrogée; les femmes échappent ainsi à la difficulté et à l'humiliation d'apporter les preuves qui leur étaient demandées pour qualifier le viol.
English: The CBSA is presently reviewing the designation of parties and proceedings in light of a recent Federal Court decision.
French: L'ASFC examine présentement la désignation des parties et les procédures à la lumière de la récente décision rendue par la Cour fédérale.
English: 1172 Office and stationers supplies $97,044.78 December 7, 2005 StorageTek Canada 1172 Office and stationers supplies $24,075.00 December 8, 2005 Edit Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 97 044,78 $ 7 décembre 2005 StorageTek Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 075,00 $ 8 décembre 2005 Edit Inc.
English: Introduction This document presents information for stakeholders to consider as part of their input to the changes in user fees proposed by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Introduction Ce document destiné aux intervenants se veut une source d'information et de réflexion concernant les modifications tarifaires proposées par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Management and operational support These activities are internal to managing government, include planning and reporting within government, and relate to the provision of administrative support and management services to other areas of government.
French: Soutien à la gestion et aux opérations Ces activités sont internes et servent à la gestion du gouvernement; elles comprennent la planification et les rapports au sein du gouvernement et ont trait à la prestation de services de gestion et de soutien administratif à d'autres secteurs gouvernementaux.
English: Remove the Rings and Save the Fingers This is yet another case of a Canadian Forces service member learning the hard way about wearing rings at work.
French: ENLEVEZ VOS BAGUES ET VOUS CONSERVEREZ VOS DOIGTS Cet article relate encore une fois l’histoire d’un membre des Forces canadiennes qui a appris à ses dépens qu’il ne faut jamais porter de bague au travail.
English: Romaniahas a national strategy on international development cooperation, providing that it supports the development of the states in the geographical areas identified as priority areas for external relations, namely Eastern Europe, the Western Balkans and the Southern Caucasus.
French: La Roumanie a élaboré une stratégie pour la coopération au développement internationale et soutient ainsi le développement d'États dans les zones géographiques identifiées comme zones prioritaires pour les relations extérieures, à savoir l'Europe de l'est, les Balkans occidentaux et le Caucase méridional.
English: Également offert en français sous le titre :
French: Document de référence de la Direction des produits de santé naturels Also available in English under the title:
English: “3.  Reaffirms that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, and the development of international dialogue on human rights should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political purposes;
French: Réaffirme que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, et l'instauration d'un dialogue international sur les droits de l'homme, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: ◦ If you are not required to register
French: ◦ Si vous n'êtes pas tenu de vous inscrire
English: He made a historic speech at the United Nations in September 1974 in which he emphasized the need for peace, development, justice and equality — the same challenges that we face today.
French: Il a prononcé, en septembre 1974, à l'Organisation des Nations Unies, un discours historique dans lequel il a souligné la nécessité d'oeuvrer pour la paix, le développement, la justice et l'égalité - qui sont les mêmes défis que nous affrontons aujourd'hui.
English: (c) To provide assistance to the authorities of the Russian Federation and to international organizations in ensuring the speediest possible return of refugees and displaced persons to their homes in the crisis region;
French: c) Fournir une assistance aux autorités de la Fédération de Russie et à des organisations internationales pour assurer le plus rapidement possible le retour de réfugiés et de personnes déplacées dans leurs foyers situés dans la région de la crise;
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they simulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the "H" point.
French: Les éléments de dos et d'assise sont construits en matière plastique armée et en métal; ils simulent le torse humain et les cuisses et sont articulés mécaniquement au point H.
English: A Scuola sicuri Prefettura di Perugia IT - ~ 10' - VHS PAL Imago Production via Cairoli 1 I-06012 Città di Castello (Pg) Fax: +39 075 855 93 02 Una casa sicura FR + EN - 10' VHS PAL ENEL Ufficio Stampa Area audiovisivi via G.B. Martini 3 I - 00198 - Roma Corsica notte  Eté 1992- feux de forêts en Haute Corse FR - ~ 15' - VHS PAL Ministère de l'Intérieur Direction de la sécurité civile Paris Het Nederlandse rode kruis Euro 1992 EN - 17' - VHS PAL Ned.
French: However, following the historical development of the emergency call centres this solution is seldom envisaged by the Member States. In addition, regrouping the various emergency call centres often encounters specific problems, such as for example medical secrecy, police secrecy, etc.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the national significance of sites, individuals, events, works and other aspects of our country's history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique de lieux, de personnages, d'événements, d'ouvrages et d'autres aspects de l'histoire du Canada.
English: (j) is not a relative of the manager of an institution or the direct superior (a person who is married to a civil servant, who is an in-law or a relative of the first degree as well as brothers and sisters).
French: j) Ne pas avoir de lien de parenté (conjoint, frère, sœur, parent par alliance, parent au premier degré) avec le directeur d'une institution ou son supérieur direct.
English: Speakers include CFPC President, Dr. Ruth Wilson.
French: La docteure Ruth Wilson, présidente du CMFC, figure parmi les conférenciers invités.
English: The Saguenay River, 698 km long to the head of the Péribonca River, issues from Lac SAINT-JEAN in the LAURENTIAN HIGHLANDS of Québec.
French: La rivière Saguenay coule sur une distance de 698 km depuis la source de la rivière Péribonca.
English: Customers could also use the various facilities provided by CN on their Guelph, Newton, Kincardine and Goderich Subdivisions.
French: Les clients pourront aussi avoir recours aux diverses installations fournies par le CN sur ses subdivisions de Guelph, de Newton, de Kincardine et de Goderich.