ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the titles involved in these two market segments are listed in the SRDS reference book for business categories, an inspection of many of these titles suggests that they are being distributed on a paid subscription and/or newsstand basis to purchasers who have an interest in either technical or general computing information, or general business content, respectively.
French: Ces titres sont répertoriés dans l’ouvrage de référence SRDS des catégories d’affaires, mais leur examen révèle qu’ils sont souvent distribués sur abonnement payant et/ou dans des kiosques à journaux à des acheteurs qui recherchent des informations techniques ou générales dans les domaines de l’informatique ou des affaires.
English: Under Law No. 3413, children who need protection are employed at public agencies and institutions at a certain rate every year.
French: En application de la loi N° 3413, les enfants ayant spécialement besoin de protection sont employés chaque année, selon un certain pourcentage, dans des organismes et des institutions publics.
English: • Administer and enforce marketplace laws and regulations to maintain business and consumer confidence Previous Contents Next
French: • Administrer et appliquer les lois et les règlements axés sur le marché et propres à entretenir la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: Of these, 576 (24 per cent) were evaluation reports and the rest were surveys or research studies.
French: Sur ce nombre, 576 activités (24 %) correspondaient à des rapports d'évaluation, le reste étant constitué d'enquêtes ou d'études.
English: Will be happy to help you in your preference and coordinate all the right people to make you investment on the Riviera Maya a safe and enjoyable transaction.
French: cette unite est a 3 minutes de marche "lente" de la plage de coco beach. vous serez a cote d'un exellent restaurant italien, un des meilleures table locale avec 3 R; raffiner, raisonable et ravissant...vous apprecierez!
English: The liming treatment was partially effective in preventing changes in gill histology.
French: Le traitement à la chaux a empêché partiellement les modifications histologiques des branchies.
English: Not on us, say China's giants (March 8, 2004)
French: Not on us, say China's giants (8 mars 2004)
English: Abstract: 2-O-Acetyl-3,5-dideoxy-3-trifluoracetamido-D-ribofuranosyl bromide, prepared by an improved 10-step synthesis from 1,2-isopropylidene-D-xylofuranose, was coupled under Koenigs–Knorr glycosidation conditions with a side-chain protected aglycone derivative of the antitumor antibiotic adriamycin.
French: Résumé : Le 2-O-acetyl-3,5-trifluoroacetamido-D-ribofuranosyl de bromure, préparé de 1,2-isopropylidene-D-xylofuranose en 10 étapes, était attaché, sous les conditions de la glycosidation de Koenings–Knorr, à la chaîne de côté protégée d'une aglycone dérivée de l'antitumeur antibiotique adriamycine.
English: • Oppressed people should be given the tools to ensure that their voice is heard.
French: • Il faudrait donner aux gens opprimés les outils qui leur permettront de faire entendre leur voix.
English: Despite the recovery of the economy and an economic growth rate of 3.2 per cent, job growth is non-existent, according to the Bureau of Economic Research.46 St. Croix was particularly affected, averaging 11.1 per cent unemployment in March 2004, whereas the unemployment rate in St. Thomas and St. John stood at 7.2 per cent.
French: Selon le Bureau de la recherche économique, en dépit de la reprise économique et d'un taux de croissance économique de 3,2 %, « la croissance de l'emploi est inexistante ».  Sainte-Croix a été particulièrement touchée, avec un taux de chômage moyen de 11,1 % en mars 2004, alors qu'il était de 7,2 % à Saint-Thomas et à Saint-John.
English: On receipt of an encrypted SMS, the message that appears will contain special characters that will become clear only after decrypting the message.
French: A la réception d’un SMS crypté, le message qui s’affiche à l’écran contiendra des caractères spéciaux qui ne deviendront lisibles qu’après décryptage du message.
English: Also takes note with appreciation of the report on the world social situation, 2005 and one of its main findings, that the development agenda cannot be advanced without addressing the challenges of inequality within and between countries and that the failure to address this inequality predicament will ensure that social justice and better living conditions for all people will remain elusive and that communities, countries and regions will remain vulnerable to social, political and economic upheaval;
French: Prend également note avec satisfaction du rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005, dont l'une des principales conclusions est qu'il est impossible d'aller de l'avant suivant l'agenda pour le développement sans s'attaquer aux difficultés immenses soulevées par l'inégalité dans les pays et entre pays, et que la méconnaissance du drame de l'inégalité a pour effet de rendre toujours plus illusoire l'avènement de la justice sociale et de meilleures conditions de vie pour tous les hommes, et d'exposer ainsi les populations, les pays et les régions au risque de graves bouleversements sociaux, politiques et économiques ;
English: [A/52/47, annex III, section VI.A, para.
French: [A/52/47, annexe III, sect.  VI.A, par.
English: The effects of such an idea must be carefully evaluated, particularly in terms of responsibility.
French: Les effets d'une telle idée doivent être soigneusement évalués, notamment en termes de responsabilité.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the Stabilisation and Association Agreement signed on 12 June was an important step on Albania’s path towards its future with the European Union.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’accord de stabilisation et d’association signé le 12 juin dernier constitue une étape importante sur le chemin qui doit mener l’Albanie vers l’Union européenne.
English: Indeed, regulators have taken the view that hearings in a take-over bid fall under MRRS and therefore a lead regulator can be appointed to hear and decide the issue under dispute.
French: De fait, les organismes de réglementation ont estimé que les auditions dans le cadre d’une offre publique d’achat tombent sous le coup du REC et qu’un organisme de réglementation principal peut donc être nommé pour statuer sur la question en litige.
English: BTC's accomplishments included productions of School's Out by playwright Trevor Rhone; Peter Robinson's Dem Two in Canada (1979), Daniel Caudiron's Toronto More About Me (1979) and Leon Bibb's One More Stop on the Freedom Train, a musical about the underground railroad in Ontario.
French: Parmi ses productions, mentionnons les pièces School's Out de l'auteur dramatique Trevor Rhone, Dem Two in Canada (1979) de Peter Robinson, More About Me (1979) du dramaturge torontois Daniel Caudiron et la comédie musicale One More Stop on the Freedom Train de Leon Bibb, qui traite du train clandestin qui conduisait les esclaves vers la liberté en Ontario.
English: Likewise, Catlin Rideout was a research assistant extraordinaire and a delight to work with in the field.
French: De même, Catlin Rideout s’est révélée une adjointe de recherche hors pair, avec qui il fut très agréable de travailler sur le terrain.
English: Canada has worked hard to ensure that the views, experiences and expertise of the small states themselves are included in the policy development process.
French: Le Canada a déployé de grands efforts afin qu'il soit tenu compte des points de vue, de l'expérience et des compétences des petits États eux-mêmes dans le cadre du processus d'élaboration des politiques.
English: Established in 1977, the FCCF is a nationwide non-profit organization based in Ottawa. Its mission is to promote artistic and cultural expression by Francophone and Acadian communities.
French: Créée en 1977, la FCCF est un organisme national sans but lucratif, basé à Ottawa, dont la mission est de promouvoir l'expression artistique et culturelle des communautés francophones et acadienne.
English: Back in 1999 the Tampere European Council stressed that an area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control, involving an open dialogue with civil society.
French: En 1999, le Conseil européen de Tampere avait déjà souligné que la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice devait se fonder sur les principes de transparence et de contrôle démocratique, comprenant notamment un dialogue ouvert avec la société civile.
English: In 2005 all public schools were connected to broadband.
French: La croissance enregistrée l’année dernière dans la connectivité des entreprises n’a pas suivi le rythme des autres pays après deux ans de bons résultats.
English: The Minister is also consulting with Canadian and Chinese business people in Beijing and Shanghai to see how the Government of Canada can help build stronger business relationships between Canada and China.
French: Le ministre consulte également les gens d’affaires canadiens et chinois à Beijing et à Shanghai, dans le but de trouver des moyens grâce auxquels le gouvernement du Canada pourra renforcer les relations d’affaires entre le Canada et la Chine.
English: She joined the Canadian non-profit association four years ago, when she was searching for a credible, solid organization for staff in administrative positions.
French: Le programme comporte Administratifs (AAA). Elle fait trois cours obligatoires et quatre partie de cet organisme sans but cours à option, qui constituent des lucratif canadien depuis quatre activités d’apprentissage ans.
English: Developments as regards the future status of Kosovo (resumed debate) THE PRESIDENT (Translation).
French: – La parole est à Lord Mc Intosh.
English: 3rd Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 3 Fd Regt Area of operation:
French: 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 5 GPRC Secteur d’opérations:
English: • Production of a Due Diligence Guide to assist managers in approaching risk questions in a systematic fashion.
French: • L'élaboration d'un guide sur la diligence raisonnable afin d'aider les cadres dans une approche systématique des questions sur le risque.
English: Capacity and cohesion among community groups is mostly geared towards access to criminal justice in English, and even this is fairly low on the list of priorities, which clearly starts with education and health.
French: • Dans la mise en œuvre de changements au Code criminel liés aux droits linguistiques, des fonds sont prévus pour améliorer le bilinguisme des juges, avec la participation du Conseil de la magistrature du Québec.
English: Fair trade is the focus of workshops outsourced to Asha Handicrafts, Indian Non-Governmental Organization (NGO) active in the domain for more than 30 years.
French: Le commerce équitable est l’objet de formations assurées par Asha Handicrafts, Organisation Non-Gouvernementale (ONG) indienne active depuis plus de 30 ans dans le domaine.
English: In the last 20 years, for example, infant death rates have been cut in half and educational levels are rising.
French: Au cours des 20 dernières années par exemple, le taux de mortalité infantile a diminué de moitié alors que le niveau d’éducation continue d’augmenter.
English: The European Economic and Social Committee supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years The Committee notes the Commission's intention to involve all players through various means of collaboration and competitive collaboration and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
French: Le Comité économique et social européen appuie l'engagement de la Commission en faveur d'une consolidation claire de la stratégie et de la politique touristiques pour les années à venir. Le Comité souligne l'intention de la Commission de faire participer tous les acteurs sous différentes formes de collaboration et recommande la création d'un Conseil consultatif européen du Tourisme et l'examen des conditions pour la création d'une Agence européenne du tourisme.
English: Note: *"Other" includes absolute discharge, restitution, prohibition, seizure, forfeiture, compensation, pay purchaser, essays, apologies, counseling programs and conditional discharge.
French: Nota *La catégorie des infractions aux règles d’administration de la justice comprend les infractions suivantes : défaut de comparaître, défaut de se conformer et défaut de respecter un engagement.
English: It deplored the actions by Commodore Bainimarama and the Republic of Fiji military forces in deposing the prime minister and assuming executive control of the country.
French: Il déplore les actions du Commodore Bainimarama et des forces armées de la République des Fidji qui ont déposé le Premier ministre et contrôlent le pays.
English: We service CNC machine tools of all kinds.
French: Nous faisons le service de machines-outils de toutes sortes.
English: To be effective, the Fund needs to go far beyond simple analysis, and develop ways to stimulate collaborative efforts among these countries to contribute to orderly adjustment.
French: Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.
English: • News release: money services businesses must register with FINTRAC by June 23, 2008
French: Les entreprises de services monétaires doivent s’inscrire auprès de CANAFE d’ici le 23 juin 2008
English: When you first receive the GCS or GSM, it will be awarded with a bar specifying the operation on which you have deployed.
French: La première attribution de l'étoile ou de la médaille sera accompagnée d'une barrette qui précisera l'opération visée par le déploiement.
English: He knows very well what is possible and what is not possible in this regard.
French: Il sait parfaitement bien ce qui est possible et ce qui ne l'est pas à cet égard.
English: Where the information might affect a large number of States, relevant information may be exchanged through other avenues, such as for example, competent international organizations.
French: Lorsque les informations sont susceptibles d'affecter un grand nombre d'États, les informations pertinentes peuvent être échangées par d'autres moyens, par l'entremise d'organisations internationales compétentes, par exemple.
English: Curbing the proliferation of biological weapons is an essential element of the Global Partnership . In the Kananaskis Statement, Leaders explicitly committed to prevent terrorists, or those that harbour them, from acquiring or developing (inter alia) biological weapons and related materials, equipment and technology.
French: Dans la déclaration de Kananaskis, les chefs d'État et de gouvernement du G8 se sont engagés explicitement à empêcher les terroristes et ceux qui leur donnent asile d'acquérir ou de mettre au point (entre autres) des armes biologiques et des matières, équipements et technologies connexes.
English: • The Canadian Bioinformatics Resource (CBR) continued expansion with approximately 219,000 pages retrieved monthly from the CBR Web site in 2001-2002.
French: • En 2001-2002, le Réseau de bioinformatique canadien (RBC) a poursuivi son expansion, quelque 219 000 pages ayant été consultées par mois dans le site Web du RBC.
English: The duration of covered unemployment spells, represented by D in this index, should therefore not be adjusted.
French: La durée de la période de chômage assurée, représentée par D dans cet indice, ne devrait donc pas être ajustée.
English: If traffic no longer moves under the contracts referred to above, CN is required to advise the Agency, under which confidential contracts, if any, pool car and insulation traffic from the origins Toronto, Montreal and Ottawa now moves.
French: Si le trafic n'est plus acheminé en vertu des contrats susmentionnés, alors le CN est tenu d'indiquer à l'Office en vertu de quels contrats confidentiels, s'il en est, les envois groupés et les matériaux isolants en provenance de Toronto, Montréal et Ottawa, sont acheminés.
English: Human rights defender and political activists arrested and held in prison Document - Cameroon:
French: Un défenseur des droits humains et des militants politiques ont été arrêtés et emprisonnés Document - CAMEROUN :
English: Considering the difficulties experienced in handling five submissions simultaneously during the eighteenth session, the Commission, following an extensive discussion, adopted by consensus the following decision:
French: Considérant les difficultés qu'elle avait eues à traiter cinq demandes simultanément pendant sa dix-huitième session, la Commission, après un débat approfondi, a adopté par consensus la décision suivante :
English: We found no differences in N, P, microbial biomass, Biolog plate assays, or enzyme activity in soils.
French: Nous n'avons pas observé de différences pour l'azote, le phosphore, la biomasse microbienne, les tests sur plats Biolog ou l'activité enzymatique dans les sols.
English: I need not pursue this any further here, but can summarize this first point as follows: specific colours are fundamentally eligible for trade mark protection.
French: Jusqu'ici, le Bundesgerichtshof (Cour fédérale allemande de justice) a eu à quatre reprises l'occasion d'examiner des recours - certains concernant des situations semblables - ayant pour objet la protection de couleurs et de combinaisons de couleurs sans contour.
English: The ALDE Group also proposes an addition clearly stating that the burden of proof should lie with companies.
French: Le groupe ADLE propose donc un addendum stipulant clairement que la charge de la preuve incombe aux entreprises.
English: With regard to the Commission's agenda item on recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, we would like to note the following.
French: S'agissant du point de l'ordre du jour de la Commission relatif aux recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, nous souhaiterions faire les observations suivantes.
English: The representatives of Barbados (also on behalf of Belize, Cuba, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), Guatemala, Japan, Latvia, New Zealand, Trinidad and Tobago and Turkey indicated their intent to make statements before the adoption of the draft declaration and programme of action.
French: Les représentants de la Barbade (parlant également au nom du Belize, de Cuba, du Guyana, d'Haïti, du Honduras, de la Jamaïque, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de la Trinité-et-Tobago), du Guatemala, du Japon, de la Lettonie, de la Nouvelle-Zélande et de la Turquie ont indiqué qu'ils avaient l'intention de faire des déclarations avant l'adoption du projet de déclaration et de programme d'action.
English: Recognizes that the structural adjustment reform programmes limit public expenditure, imposing fixed expenditure ceilings, and give inadequate attention to the provision of social services, and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes;
French: Constate que les programmes de réformes en matière d'ajustement structurel limitent les dépenses publiques, imposant des plafonds à ces dépenses, et n'accordent pas suffisamment d'attention à la prestation de services sociaux, et que seuls quelques pays parviennent à atteindre un taux plus élevé de croissance durable dans le cadre de ces programmes;
English: When parties believe that the Commission has misinterpreted the telecommunications policy objectives underlying the Act, they have the option of petitioning the Governor in Council to vary, rescind, or refer back for reconsideration the Commission's decision.
French: Si des parties sont d'avis que le Conseil a mal interprété les objectifs de la politique de télécommunication qui sous-tendent la Loi, elles peuvent présenter une demande écrite au gouverneur en conseil pour qu'il modifie la décision en question, l'annule ou la renvoie au CRTC pour réexamen.
English: In 2008 a complete census of Pink-footed Gees, as well as non-breeding Greylag Geese will be conducted in the Kárahnjúkar impact area.
French: En 2008, un census complet de l’ l'Oie à bec court sera réalisé dans la zone d’impact de Kárahnjúkar, ainsi que de l'Oie cendrée non nicheur.
English: · by co-ordinating position lines of different shape, e.g. hyperbolic, circular, elliptical, radial
French: IPC/CE/40/6 Annexes Techniques page 101
English: The three Regions and three Communautés are, however, not equal and are specifically represented in the two federal parliamentary assemblies, the Chamber and the Senate, unlike the situation in most federal states.
French: Les trois régions et les trois Communautés ne sont cependant pas égales et sont représentées aux deux assemblées parlementaires fédérales, la Chambre et le Sénat, contrairement à la plupart des États fédéraux.
English: Health Canada advised of cases of severe atypical pneumonia in Ontario and BC
French: On signale à Santé Canada des cas de pneumonie atypique sévère en Ontario et en C.-B.
English: Where a charitable activity is carried on by the charitable organization itself, it becomes no less charitable if it is carried on by a "related foundation", for example, a hospital turns the operation of its snack bar over to its foundation.
French: Si une activité de bienfaisance est menée par l'oeuvre de bienfaisance elle-même, elle ne perd pas son caractère de bienfaisance si elle est menée par une « fondation liée », par exemple, un hôpital qui confie à sa fondation l'exploitation de son casse-croûte.
English: Significant angel investments market While estimates are far from precise (and do not necessarily capture the most recent downturn in most markets), anecdotal evidence points to a relatively dynamic angel investment market in Canada, which could be as important as the VC market.
French: Imposant marché des investissements providentiels Bien que les estimations soient loin d'être précises (et ne tiennent pas forcément compte du ralentissement le plus récent sur la plupart des marchés), certains rapports isolés indiquent que le marché des investissements providentiels au Canada est relativement dynamique et qu'il pourrait être aussi important que le marché du CR.
English: Scrapping of the product
French: 7.2.3.5.7 Mise au rebut du système
English: The study results confirmed the need to strengthen programmes that respond to gender-based violence.
French: Les résultats de l'étude ont confirmé la nécessité de renforcer les programmes de lutte contre la violence sexiste.
English: All available evidence indicates that the new shot type is not toxic to migratory game birds or their environments.
French: Toutes les preuves disponibles indiquent que le nouveau type de grenaille n'est toxique ni pour les oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, ni pour leur environnement.
English: The number of hours of experience as a SAR tech/spotter (spotting with naked eyes) and as an operator using the sensor suite.
French: Le présent document fait également men‑ tion d’autres critères qui sont des atouts pour les systèmes multicapteurs intégrés aéroportés : 17. la capacité de la série de capteurs d’offrir un contraste des couleurs et des formes bien définies.
English: Male silver eels are more common in areas south of the St. Lawrence River and Gulf and along the Atlantic coast of the USA but almost all individuals in Lake Ontario and the upper St. Lawrence are females.
French: Les anguilles argentées mâles sont plus répandues au sud du Saint-Laurent et du Golfe du Saint-Laurent et le long du littoral atlantique des É.-U., alors que les femelles le sont dans le lac Ontario et le haut Saint-Laurent.