ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian Government, in order to avoid the illegal take-over of pets, advises that the first reference to contact in case you should find a pet is the headquarters of the urban Vigili who will contact the local institutions, which are in charge of catching the pet.
French: Les normes italiennes décrètent, ceci pour éviter l'appropriation des animaux, que le premier pas à faire est toujours de contacter la Police qui a son tour devra contacter les Bureaux préposés pour la récupération de l'animal. En théorie on ne pourrait pas "faire soi-même"; mais heureusement dans notre Pays existe une règle tacite qui unit les personnes de bon sens.
English: PSD will increase efforts in both fund-raising and sales to target the corporate market and to take a proactive role in the selection and targeting of corporate prospects.
French: La Division intensifiera ses efforts pour cibler ce marché tant en ce qui concerne la collecte des fonds que les ventes de cartes et d'articles de cadeaux, en prenant l'initiative de choisir les sociétés les plus prometteuses.
English: Although some municipal development banks were established almost three decades ago, they have largely remained vehicles for channelling funds from international institutions and central governments, with few evolving into market-oriented credit suppliers capable of mobilizing private sector savings, or facilitating private sector participation in the municipal credit market.
French: Bien que certaines banques de développement municipales aient été créées il y a près de 30 ans, elles demeurent dans une large mesure un moyen de transfert de fonds entre institutions internationales et gouvernements; un petit nombre d'entre elles sont devenues des bailleurs de fonds sur le marché capables de mobiliser l'épargne du secteur privé ou de faciliter la participation de ce secteur à la fourniture de crédits aux municipalités aux conditions du marché.
English: The Council calls on the Commission to indicate separately in the Director General's declaration verified expenditure and expenditure subject to further checks.
French: Le Conseil invite la Commission à indiquer séparément dans la déclaration du directeur général les dépenses vérifiées et les dépenses faisant l'objet de contrôles complémentaires.
English: First regular session for 2006
French: Première session ordinaire de 2006
English: • Newest Recruiting Office Opens in Moncton [ News Release - 20 April 2006 ]
French: • Ouverture à Moncton d'un tout nouveau Bureau de recrutement [ Communiqué - le 20 avril 2006 ]
English: It is estimated that there are 500-650 million persons with disabilities in the world, approximately 10 per cent of the world population, 150 million of whom are children.
French: On estime qu'il y a entre 500 et 650 millions de personnes handicapées dans le monde, soit environ 10 % de la population mondiale; 150 millions d'entre elles sont des enfants.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 99.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: What is the value of EIROforum today?
French: Quelle est actuellement la «valeur» d’EIROforum?
English: It should be noted that, when it has been determined that an Act or Regulations governing an institution requires the publication of a notice or advertisement, section 11 applies, regardless of the principle of significant demand.
French: Il est à noter que, lorsqu’il a été déterminé qu’une loi ou qu’un règlement régissant une institution exige la publication des avis ou annonces, l’article 11 s’applique, sans égard au principe de la demande importante.
English: Where, after publication, the application is refused under Article 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.
French: Si, après avoir été publiée, la demande est rejetée conformément à l'article 38, la décision de rejet est publiée lorsqu'elle devient définitive.
English: Overall Expectations 1. Demonstrate an understanding of Canada’s participation in war, peace and security.
French: Comprendre la participation du Canada à la guerre, sa contribution à la paix et à la sécurité.
English: Call to Action Walk, log on and donate your steps to health research at www.canadaonthemove.ca. The steps you record each time you visit will help make a difference in the health of our nation.
French: Appel à l’action Marchez, ouvrez une session et faites don de vos pas à la recherche en santé au www.canadaenmouvement.ca. Les pas que vous enregistrez à chaque visite contribueront à l'amélioration de la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The originator must SUBMIT an SOS at the end of the arrangement.
French: Le demandeur doit SOUMETTRE un RAY à la fin du congé.
English: November 8, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,710,108 TO THE MUNICIPALITY OF SAINTE-ROSE-DE-WATFORD FOR THE CONSTRUCTION OF A DOMESTIC SEWAGE SYSTEM AND THE INSTALLATION OF A WASTEWATER TREATMENT PLANT November 4, 2004 GOVERNMENT ASSISTANCE OF $399,834 TO CLUB DE FOOTBALL LES PIONNIERS DE RIMOUSKI FOR BUILDING PERMANENT GRANDSTANDS AT RIMOUSKI'S SPORTS COMPLEX November 4, 2004 GOVERNMENT ASSISTANCE OF $142,334 TO CITY OF RIMOUSKI FOR REPLACING WATER MAIN ACROSS RIMOUSKI RIVER October 15, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $332,000 FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF CANTLEY September 7, 2004 $1,661,836 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE CITY OF SAINT-GABRIEL TO IMPROVE THE WATER AND SEWER INFRASTRUCTURES OF SIX THOROUGHFARES September 2, 2004 FOUR CITY OF REPENTIGNY PROJECTS VALUED AT $10,782,592 APPROVED UNDER THE INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM August 13, 2004 $3,298,805 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE CITY OF SAGUENAY TO ENHANCE THE ATTRACTIVENESS AND FUNCTIONALITY OF THE FJORD MUSEUM May 21, 2004 BEAUCEVILLE RECEIVES $1,359,464 IN GOVERNMENT FUNDING TO EXTEND ITS HOUSEHOLD WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS TO THE DOMAINE DES ÉRABLES May 21, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,666,666 TO CASA D'ITALIA FOR ITS RENOVATION AND ITS EXPANSION May 14, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $8 MILLION TO COMPLEXE MULTISPORTS DE LAVAL FOR CONSTRUCTION OF MULTIDISCIPLINARY SPORTS CENTRE AND FOR RENOVATION OF CENTRE SPORTIF VAL-DES-ARBRES
French: 08 novembre 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 2 710 108 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ROSE-DE-WATFORD POUR LA CONSTRUCTION D'UN RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE ET L'AMÉNAGEMENT D'UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES 04 novembre 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 399 834 $ AU CLUB DE FOOTBALL LES PIONNIERS DE RIMOUSKI POUR LA CONSTRUCTION D'ESTRADES PERMANENTES AU COMPLEXE SPORTIF DE RIMOUSKI 04 novembre 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 142 334 $ À LA VILLE DE RIMOUSKI POUR REMPLACER LA CONDUITE D'AQUEDUC TRAVERSANT LA RIVIÈRE RIMOUSKI 15 octobre 2004 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 332 000 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE CANTLEY 07 septembre 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 1 661 836 $ À LA VILLE DE SAINT-GABRIEL POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS DE SIX VOIES DE CIRCULATION 02 septembre 2004 QUATRE PROJETS D'UNE VALEUR DE 10 782 592 $ DE LA VILLE DE REPENTIGNY INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES 13 août 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 3 298 805 $ À LA VILLE DE SAGUENAY POUR RENDRE LE MUSÉE DU FJORD PLUS FONCTIONNEL ET PLUS ATTRAYANT 21 mai 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 1 359 464 $ À LA VILLE DE BEAUCEVILLE POUR PROLONGER SES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DOMESTIQUE JUSQU'AU SECTEUR DES ÉRABLES 21 mai 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 1 666 666 $ À LA CASA D'ITALIA POUR SON RÉAMÉNAGEMENT ET SON AGRANDISSEMENT 14 mai 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 8 M $ AU COMPLEXE MULTISPORTS DE LAVAL POUR LA CONSTRUCTION D'UN CENTRE SPORTIF MULTIDISCIPLINAIRE ET POUR LA RÉNOVATION DU CENTRE SPORTIF VAL-DES-ARBRES
English: Similarly, the plan envisages the creation by the Ministry of Education of an Afro-Ecuadorian commission for ethno-education and a university-level course of Afro-Ecuadorian studies.
French: Il prévoit également la création par le Ministère de l'éducation d'une commission afro-équatorienne pour l'éducation ethnique et d'un programme d'études afro-équatoriennes de niveau universitaire.
English: As you know, there is an agreement on the free movement of workers during the first two years.
French: Comme vous le savez, il existe un accord prévoyant la libre circulation des travailleurs pendant les deux premières années.
English: Three seminars on democracy and tolerance were held in Dapaong, Sokodé and Aného in 1996.
French: Trois séminaires sur le thème «Démocratie et tolérance» ont été tenus en 1996 à Dapaong, Sokodé et Aného.
English: In various international forums, particularly at the General Assembly of the United Nations during its sixty-second session, Tunisia has stressed the importance of promoting constructive and positive dialogue on disarmament issues in order to achieve the Conference's objectives, to strengthen security and stability and to disseminate a culture of peace throughout the world, in keeping with the noble and lofty values on which the United Nations is founded.
French: Devant plusieurs instances internationales et, en particulier, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Tunisie a souligné la nécessité de promouvoir un dialogue positif et constructif sur les questions de désarmement dans le but d'atteindre les objectifs de la Conférence, de renforcer la sécurité et la stabilité et de propager une culture de paix à travers le monde, dans le respect des valeurs nobles sur lesquelles repose l'Organisation des Nations Unies.
English: The deployment phase (2006-2007) Beyond the current financial outlook the origin and amount of the Community’s contribution and that of the European Space Agency still need to be determined during the validation phase. During that phase the estimated costs are 2.1 billion of which 1.5 billion can justifiably be borne by the private sector and 0.6 billion borne by the public sector.
French: Cette demande était basée sur la Déclaration de programme de l’Agense spatiale européenne de 1999 estimant la phase de développement et de validation à 1.000 millions . 36 Les fonds nécessaires pour les deux phases suivantes seront mobilisés sous réserve d’approbation par les Etats membres de l’Agence spatiale européenne.
English: In 2006, one official attended CEPOL training course on human rights, police ethics and combating corruption in France, 11 officials attended seminar on human rights and humanism in the police work and 14 officials attended seminar on human rights and the issues of racism - both these seminars were organised by the State Police College.
French: Toujours en 2006, 1 fonctionnaire a suivi un cours de formation organisé en France par le CEPOL sur les droits de l'homme, l'éthique de la police et la lutte contre la corruption, 11 fonctionnaires ont participé à un séminaire sur les droits de l'homme et l'humanisme dans l'activité de la police et 14 fonctionnaires ont pris part à un séminaire sur les droits de l'homme et le problème du racisme - ces deux derniers séminaires étaient organisés par le Collège national de la police.
English: They are less dependent on the forest, using it primarily as grazing grounds for their livestock.
French: Ils dépendent moins de la forêt et s’en servent surtout pour y faire brouter leur bétail.
English: In this way, it will contribute to the vitality and development of official-language minority communities across Canada.
French: Il contribuera ainsi à l'épanouissement et au développement des communautés minoritaires de langue officielle partout au Canada.
English: 9.7.1.2 Getting underway With the engine warmed up and all gauges reflecting the proper readings, it is time to get underway.
French: 9.7.1.2 Largage des amarres Lorsque les moteurs sont réchauffés et que tout semble en bon état, le moment est venu de larguer les amarres.
English: Consistent with the Field Community Plan, the size of the community and the area of Zone V has been reduced (see map 3).
French: Conformément au Plan communautaire de Field, la superficie de l’agglomération et celle de la zone V ont toutes deux été réduites (voir le plan 3).
English: On the other hand I have understood that the People' s Republic of China sees this as us attempting to change practice and more or less indirectly begin to recognise the State of Taiwan, which is no-one' s intention.
French: D'un autre côté, je comprends que la République populaire de Chine considère ceci comme un projet visant à modifier la pratique et à reconnaître de manière plus ou moins directe l'État taiwanais, ce à quoi personne n'a pensé.
English: He had been told on his last visit to Iran that Iran was working with the International Atomic Energy Agency and regarded nuclear power as a solution to her energy needs.
French: Quant à l’Iran, elle déclare que ses recherches dans le domaine de l’énergie nucléaire n’ont que des finalités civiles et sont conformes aux recommandations de l’AIEA.
English: • the federal government invests millions of dollars in projects designed to develop Internet skills among Canadian students, while current policy, as reflected in the copyright law, makes much of what students do under these federally funded projects illegal.
French: • Le gouvernement fédéral investit des millions de dollars dans des projets conçus pour favoriser le développement des cybercompétences des élèves canadiens. Cependant, selon la politique actuelle, telle qu’elle est reflétée dans la Loi du droit d’auteur, la majorité des activités que les élèves exécutent dans le cadre de ces projets financés par le gouvernement fédéral sont illégales.
English: Stresses the important role of the rural development programmes both in establishing a new, market-oriented approach for farms - e.g. in processing and marketing their own products or in tourism - and in creating alternative sources of income for those which abandon basic agricultural production for economic reasons; Or. de
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 31 Paragraphe 11 11. réaffirme qu'étant donné que les paiements directs jouent un rôle considérable dans le développement et l'adaptation du secteur agricole des NEM, leur bas niveau au cours des premières années de la période d'instauration progressive a non seulement 10/22 AM\642343FR.doc
English: Decision SC-3/21on synergies, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/21 sur les synergies qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Hazardous Waste Incineration Implementation of the Canada-wide Standards for Dioxins and Furans will be monitored by a committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) responsible for air management.
French: Incinération des déchets dangereux La mise en œuvre des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes sera suivie par le comité responsable de la gestion de l'air sous le Conseil des ministres de l'environnement (CCME).
English: Doing Business with Canada Cluster
French: Regroupement Faire des affaires avec le Canada
English: States may wish to indicate whether they are party to any of the ILO conventions relevant to human rights protection listed in appendix 2, section C.
French: Les États pourraient souhaiter indiquer s'ils sont parties aux Conventions de l'OIT relatives à la protection des droits de l'homme énumérées à la section C de l'appendice 2.
English: Facing the park, the bedrooms are protected from the noise of the town. So you can enjoy the tranquillity of a beautiful old house in the heart of Royal Amboise.
French: Au Clos d'Amboise, nous avons mis en accord la décoration de nos chambres avec l'ambiance du lieu : décoration d'aujourd'hui et confort maximum avec des lits de grandes dimensions (2 m x 1,60 m) et des matelas moelleux et ferme comme chez vous.
English: Theodor Meron, The Humanization of Humanitarian Law, 94 American Journal of International Law 239 (2000).
French: Silja Vöneky, The Applicability of Peacetime Environmental Law in International Armed Conflicts, p.
English: Productivity growth in the sectors producing ICT goods was also signiﬁcantly higher in the United States.
French: L’augmentation de la productivité dans les secteurs producteurs de TIC a également été beaucoup plus forte aux États-Unis.
English: Existing systems for the transfer of rights or documents that rely on information structures within or outside the network for electronic communications are based on the creation of registries.
French: Les systèmes existants de transfert de droits ou de documents reposant sur des structures d'information internes ou externes au réseau de communications électroniques sont basés sur la création de registres.
English: Near the viceregal window, the Order of Canada is recognized in a tapestry by internationally renowned textile artist Micheline Beauchemin.
French: Près du vitrail vice-royal, l'Ordre du Canada est reconnu dans une oeuvre artisanale de Micheline Beauchemin, tapissière de renommée internationale.
English: Impact of a Tax Transfer
French: Impact des transferts de points d'impôt
English: Rising oil prices raise gasoline and other energy prices, which negatively affects consumers
French: La hausse des prix du pétrole fait augmenter les prix de l’essence et d’autres produits énergétiques, ce qui a des effets négatifs sur les consommateurs
English: As the novel begins, Gould has just died at the age of 51, prompting circumstances leading to Wertheimer's suicide a year later at the same age.
French: Au début du roman, Gould vient de mourir à l'âge de 51 ans, ce qui déclenche un enchaînement de circonstances qui aboutira au suicide de Wertheimer un an plus tard, au même âge.
English: The crowd using small arms, grenades and improvised incendiary devices broke through the main entrance to the Team compound.
French: Faisant usage d'armes légères, de grenades et de cocktails Molotov, ce groupe a forcé l'entrée principale du complexe de l'Équipe.
English: When asked why that would cause him to question whether Ms. Lipp was fit to return to work, Mr. Hippe replied that he thought she might be returning to work because she had to, not because she was able to.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi cela l'amenait à douter de l'aptitude de Mme Lipp à retourner au travail, M. Hippe a répondu qu'il croyait qu'elle retournait au travail parce qu'elle était obligée et non pas parce qu'elle était capable.
English: Displaying superb judgement, he assessed the changing tactical situation and repositioned his vehicle to maximum advantage, enabling the successful interception and defeat of a numerically superior enemy force during the ensuing three-hour firefight.
French: Faisant preuve d’un jugement éclairé, il a évalué la situation tactique changeante et manœuvré son véhicule pour se positionner de la manière la plus avantageuse possible. Ceci a permis d’intercepter et de vaincre avec succès la force ennemie supérieure en nombre durant un échange de feu qui a duré trois heures.
English: In the framework of the service certification programs issued from de Programme qualité of Tourisme Québec, the name of the concerned tourist sector is attached to applicable mark of conformity.
French: Dans le cadre des programmes de certification de services en tourisme, une nouvelle marque de conformité est utilisée.
English: Solidarity must be expressed equally towards everybody, and that is a lesson we must learn from the Azores.
French: La solidarité doit s'exprimer de la même manière pour tout le monde et c'est une leçon que nous devons tirer des Açores.
English: ExportWise - Spring 2006 - Aecon Group - Building Ecuador’s International Airport "Persistence" is how Bill Pearson, Executive Vice-President for Toronto-based Aecon Group Inc., describes his company’s approach to a new airport project in Ecuador.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Le Groupe Aecon - Aménager un aéroport international en Équateur « Persévérance », voilà comment Bill Pearson, vice-président directeur du Groupe Aecon Inc., de Toronto, qualifie l’approche adoptée par sa compagnie pour le projet d’un nouvel aéroport en Équateur.
English: The excesses were generally much less pronounced following elimination or reduction of exposure (e.g., by retirement or transfer to jobs that entailed less exposure) (Hernberg and Tolonen, 1981; Sweetnam et al., 1987), thereby satisfying the criterion of temporality.
French: La surmortalité était en général beaucoup moins prononcée après l’élimination ou la réduction de l’exposition (p. ex., après la retraite ou une mutation à un poste où l’exposition était moindre) [Hernberg et Tolonen, 1981; Sweetnam et al., 1987], satisfaisant ainsi au critère de la temporalité.
English: On 4 October, he spoke at a public hearing on the SWIFT case.
French: Le 4 octobre, il a pris la parole à une audience publique sur le dossier SWIFT.
English: PROPERTY FOR SALE IN VENTALLO, AROUND 10 KM FROM L'ESCALA.
French: BELLE PROPRIÉTÉ EN VENTE À VENTALLÓ (À 10 KMS. DE L'ESCALA)SUR UN TERRAIN DE 2350 M2.
English: Pope John Paul II, following the teaching of the Second Vatican Council, declared in his first encyclical: “Although it is true that the Eucharist always was and must continue to be the most profound revelation of the human brotherhood of Christ's disciples and confessors, it cannot be treated merely as an ‘occasion’ for manifesting this brotherhood.
French: Dans le sillage de l'enseignement du Concile Vatican II, le Pape Jean-Paul II a déclaré dans sa première Encyclique: «Et bien qu'il soit vrai que l'Eucharistie fut toujours et doit être encore la révélation la plus profonde et la célébration la meilleure de la fraternité humaine des disciples du Christ et de ceux qui lui rendent témoignage, elle ne peut pas être traitée seulement comme une occasion de manifester cette fraternité.
English: Because of the added advantage of exchanges in this process, the information and other resources at the centres will be appropriate and relevant to the rural communities.
French: Étant donné les avantages qui découleront de ces échanges, les informations et les autres ressources offertes par ces centres seront pertinentes pour les collectivités rurales.
English: It noted the strengthened evidence showing links between relative risk of mortality and levels of PM2.5, while remarking that PM10 is not innocuous.
French: Il a constaté que l'on disposait de données de plus en plus nombreuses indiquant l'existence d'un lien entre les risques de mortalité relatifs et les niveaux de particules MP 2,5, tout en faisant remarquer que les particules MP 10 n'étaient pas inoffensives non plus.
English: I will now put Amendment 2 to the vote.
French: Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: UNTV Geneva can help UNCTAD to produce content to diffuse through appropriate channels, such as the United Nations programmes 21st Century and UN in Action.
French: UNTV Genève peut aider la CNUCED à produire des émissions destinées à être diffusées par des canaux appropriés, tels que les programmes de l'ONU 21st Century et L'ONU en action.
English: Any other interpretation would be contrary to the purpose of Article 7(1) of the Directive.
French: Le non-respect d’une interdiction de revente correspondrait à une infraction contractuelle et non à une violation de droits intellectuels.
English: The timber joists don't have angled joints but are connected blind.
French: Des assemblages à queue d'aronde (assemblages non continus) peuvent être utilisés aux endroits où une longue paroi plane est souhaitée. .
English: • statistical tools to be used in the analysis of data
French: • Les outils statistiques à utiliser dans l'analyse des données
English: This bill is essentially lifted from the Order Paper of the House of Commons, where it died at dissolution.
French: ` Le projet de loi en question provient essentiellement du Feuilleton ´ ` de la Chambre des communes, ou il est reste en plan a la dissolution ` du Parlement.