ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Canadians value their privacy and the protection of their personal information.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Les Canadiens et Canadiennes attachent de l'importance à la vie privée et à la protection de leurs renseignements personnels.
English: The draft additional protocol is intended to complete and supplement the 1995 Additional Protocol, allowing for the creation of a co-operation body bringing together territorial communities or authorities from neighbouring states, and giving a single legal status to Euroregions.
French: Le projet de protocole additionnel est destiné à compléter le protocole de 1995, permettant la création d’un organe de coopération réunissant les collectivités ou autorités territoriales d’Etats voisins et dotant les Eurorégions d’un statut juridique unique.
English: Mentions of my cup of tea® products or services is for information purpose only and constitutes neither an endorsement nor a recommendation.
French: Les mentions des produits ou des services de my cup of tea™ n'est que pour un but informatif et constitue ni une approbation ni une recommandation.
English: We have found here in Canada the ideal of a society in which all citizens enjoy equal rights.
French: Ici, nous trouvons ici l’idéal d’une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droit.
English: The data required for the safety in the intended target animal species may vary according to the nature of the basic toxicological data, the intended use of the proposed drug and the intended use of the target animal.
French: Les études de sécurité au travail menées sur des drogues devant être administrées à des animaux destinés à la consommation sont évaluées par la Division de l’innocuité pour les humains, de la DMV.
English: 7 PURCHASE ORDER NO.
French: Non Dans la négative, pourquoi :
English: Admittedly, as I have already indicated, certain jurisdictional rules – other than those of Article 2 – are applicable only if the substance of the dispute or the situation of the parties is connected with two or more Contracting States.
French: Certes, comme nous l’avons déjà indiqué, certaines règles de compétence – autres que celle de l’article 2 – n’ont vocation à s’appliquer que si le fond du litige ou la situation des parties se rattache à plusieurs États contractants.
English: Canada exported $1.2 billion to Hong Kong in 2002 and also imported goods worth almost $1 billion.
French: En 2002, les exportations canadiennes à destination de Hong Kong se sont élevées à 1,2 milliard de dollars, et les importations canadiennes en provenance de Hong Kong se chiffraient à 1 milliard de dollars.
English: 12 While many thousands of others truly a mourn for the loss of their kindred, yet they rejoice and exult in the hope, and even know, according to the b promises of the Lord, that they are raised to dwell at the right hand of God, in a state of never-ending c happiness .
French: 12 Tandis que de nombreux milliers d'autres pleurent vraiment la perte des leurs, néanmoins, ils se réjouissent et exultent dans l'espérance, et même savent, selon les a promesses du Seigneur, qu'ils sont ressuscités pour demeurer à la droite de Dieu, dans un état de bonheur qui n'a pas de fin.
English: Taken together, this indicates that 2′F-rCTP is very unusual with regard to enzyme/substrate recognition; an observation that can be exploited for the production of DNA oligomers enriched with both ribose and arabinose modifications.
French: Si on prend l’ensemble de ces résultats en considération, on peut en déduire que le TP de 2′F-rC présente des caractéristiques inhabituelles par rapport à la reconnaissance enzyme/substrat et que cette observation peut être exploitée pour la production d’oligomères d’ADN enrichis de modifications tant de ribose que d’arabinose.
English: The SCONDVA hearings have also focussed attention on the "social contract" responsibilities of the Government and the CF.
French: En outre, les audiences du CPDNAC ont fait grand cas des responsabilités du gouvernement et des FC afférentes au «contrat social».
English: The UMAYC Initiative provides Aboriginal youth, aged 15 to 24 and living in urban settings, with projects that are culturally relevant and based in the Aboriginal community, allowing them to enhance their economic, social, and personal prospects.
French: Celle-ci offre aux jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans, vivant en milieu urbain, des projets adaptés à la communauté autochtone et à sa culture, afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: Parliamentary Resolution 17/2007, of 26 April.
French: Résolution du Parlement nº 17/2007 du 26 avril.
English: Jamaica had benefited from the mission of a WIPO corporate image consultant who assisted in providing practical and cost‑effective means of strengthening the Jamaica Intellectual Property Office’s public education program, by working in close collaboration with both public and private sector entities.
French: La Jamaïque a profité de la mission d’un consultant de l’OMPI qui a contribué à la mise en place de moyens concrets et rentables pour renforcer le programme d’enseignement public du Bureau de la propriété intellectuelle de Jamaïque, en travaillant en étroite collaboration avec les entités des secteurs public et privé.
English: The second business need identified, marketing support, is also addressed by the increasing emphasis by ACOA to support trade development.
French: programmes de l'APECA et les mesures pour rendre plus accessible du capital-risque (provenant du secteur public ou du secteur privé) visent à répondre à ce besoin.
English: Each is an injectable solution of Vi antigen prepared from the capsular polysaccharide of S. typhi strain TY2.
French: Il s'agit dans chaque cas d'une solution injectable de l'antigène Vi préparée à partir du polysaccharide capsulaire de la souche TY2 de S. typhi.
English: Paul Duchesne Health Canada  (613) 954-4807 Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-01-17 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Catherine Saunders  Santé Canada (613) 946-4250 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-01-17 Avis importants
English: Plenary sessions Environment New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay 17-04-2008 - 09:04 MEPs will quiz the Commission about oil and other pollution off the coast of southern Spain in a debate on Monday afternoon.
French: Séance plénière Environnement Inquiétudes suite au naufrage du New Flame 17-04-2008 - 01:04 Suite au naufrage du cargo New Flame, les députés s'inquiètent des retombées polluantes dans la baie d'Algésiras.
English: On July 3, 1998, the Canada Revenue Agency ("CRA") reimbursed Meco for the amount of unduly paid FST.
French: Le 3 juillet 1998, Revenu Canada a remboursé à Meco le montant de la TVF indu payé pendant les années où la société opérait.
English: 2009 has seen yet another increase in German contributions, up to approximately $250 million overall.
French: En 2009, les contributions de l'Allemagne ont encore augmenté, à hauteur de 250 millions de dollars au total.
English: The nation of Afghanistan must have, as any nation must have, the respect of and sincere cooperation with its neighbours.
French: La nation afghane doit disposer, comme toute nation, du respect et de la coopération sincère de ses voisins.
English: Measurement shall be made on the centre bright square for each channel using a 1° spot photometer.
French: La valeur de la luminance mesurée doit être d'au moins 2 piedsLambert. Il faut mesurer la luminosité des carrés noirs adjacents.
English: Aboriginal 27.7 33.6 36.3 Caucasian 63.3 60.1 59.5 African /Black 4.3 4.2 5.3 Other 8.5 8.5 7.0 * Youth were allowed to report more than one ethnic origin; therefore, percentages may total more than 100.
French: Autochtone 27.7 33.6 36.3 Blanc 63.3 60.1 59.5 Africain /Noir 4.3 4.2 5.3 Autre 8.5 8.5 7.0 * Comme les jeunes pouvaient déclarer plus d'une origine ethnique, le total des pourcentages peut s'élever à plus de 100 % Tableau 2.
English: We are therefore very disturbed to hear that back-pedalling is going on inside the Commission, reconsideration, perhaps a focus only on disability.
French: Nous sommes donc très déçus d'apprendre que la Commission réexamine la question, et qu'elle envisage de faire marche arrière, peut-être en se limitant au handicap.
English: Even so, I believe that voluntary environmental agreements can only be developed and concluded as a supplement to environmental legislation, but not as a substitute for it.
French: Je crois néanmoins que l'on ne peut compter développer les accords volontaires en matière d'environnement que comme complément et non en tant que substitution à une réglementation sur la protection de l'environnement.
English: Non-HRDC government respondents generally felt that case management was not working, although HRDC respondents were more positive concerning this aspect of service delivery. Part of the negative perception may be that some respondents, particularly non-HRDC respondents, may have misunderstood how and by whom case management was to be done (and therefore felt it was not being done).
French: Double emploi et chevauchement Dans l’ensemble, les programmes et les services dispensés dans le cadre de l’EDMT ont plutôt tendance à être complémentaires à d’autres programmes offerts au Yukon hors de l’entente.
English: The Committee urges the State party to implement rehabilitation and reintegration measures for girls and women who are victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures de réhabilitation et de réintégration à l'intention des femmes et des filles victimes de trafic et d'exploitation sexuelle.
English: They are often the most important source of livelihood for the families of the migrant workers, and support not just one, but many persons.
French: Ils sont souvent la plus importante source de revenu pour les familles des travailleurs migrants et ils permettent de vivre non pas à une seule, mais à de nombreuses personnes.
English: The panel of experts also questions the scope and costing of the budget for the Youth Olympic Village and for administration costs which appear to be particularly high.
French: Le groupe d'experts s'interroge également sur l'importance et l'établissement du budget pour le village olympique de la jeunesse et les coûts administratifs, lesquels semblent particulièrement élevés.
English: At the same time, my Special Representative continued to be in contact with Heikki Talvitie, the European Union Special Representative for the South Caucasus, and held consultations with Robert Simmons, the NATO Special Representative for the Caucasus and Central Asia.
French: Parallèlement, ma Représentante spéciale a maintenu le contact avec Heikki Talvitie, le Représentant spécial de l'Union européenne pour le Sud-Caucase, et a eu des consultations avec Robert Simmons, le Représentant spécial de l'OTAN pour le Caucase et l'Asie centrale.
English: After all, the Court of Auditors has been issuing negative Statements of Assurance for the past 11 years, and this is something that the European public will no longer accept from us.
French: Après tout, la Cour des comptes publie depuis 11 ans des déclarations d’assurance négatives, ce que le public européen n’acceptera plus de notre part.
English: While waterfowl are often thought of as marsh birds, they also depend at times on pasture, hay fields, vegetable and grain crops from upland areas.
French: On a aussi des inquietudes pour le hibou des marais, une espece commune sur les iles Sea et lona, mais dont le nombre decroit dans le Lower Mainland.
English: Beginning on the third of three consecutive nights in the laboratory, all-night polygraphic sleep recordings and blood samples (obtained every 20 min through indwelling venous cannulae) were collected for the placebo, acute phenobarbital, chronic phenobarbital, and phenobarbital withdrawal conditions.
French: Commençant la troisième nuit des trois nuits consécutives dans le laboratoire, les enregistrements polygraphiques du sommeil et les échantillons de sang (obtenus toutes les vingt minutes via une canule veineuse à demeure) furent prélevés pour le conditions de placebo, de phénobarbital aigu, de phénobarbital chronique et de suppression de la drogue.
English: According to UNHCR figures, a total of 670 000 displaced persons from Kosovo are now in the countries bordering on it; of these approximately 400 000 are now in Albania, 200 000 in Macedonia, and approximately 60 000 in Montenegro.
French: D'après les données fournies par le HCR, quelque 670 000 réfugiés se trouvent actuellement répartis dans les États limitrophes, dont environ 400 000 en Albanie, 200 000 en Macédoine et 60 000 au Monténégro.
English: Recovery in all instances will be through payroll deductions.
French: Dans tous les cas, le recouvrement doit se faire par retenues sur le traitement.
English: Was the solution of removing the person committing the abuse from the family home ever considered?
French: La solution consistant à écarter l'auteur des mauvais traitements du domicile familial est-elle parfois envisagée?
English: • Coordinating NIHB Directorate's annual strategic planning cycle and contributing NIHB planning and performance information to the departmental reporting process.
French: • coordination du cycle de planification stratégique annuelle de la Direction des services de santé non assurés (DSSNA) et provision d'informations sur la planification et le rendement en vue des rapports ministériels.
English: First line therapy for perioral dermatitis is: benzoyl peroxide topical (Benzagel®, Benoxyl®) triamcinolone topical (Kenalog®) erythromycin oral tetracycline oral
French: Le traitement de première ligne de la dermatite péribuccale est le suivant: peroxyde de benzoyle topique (Benzagel®, Benoxyl®) triamcinolone topique (Kenalog®) érythromycine par voie orale tétracycline par voie orale
English: Fleet credit card payments.
French: Paiements par cartes de crédit pour le parc automobile.
English: If we ground our approach to public consultation in a process of public education, we could look forward to more informed public engagement.
French: On pourrait s'attendre à une participation plus éclairée du public si la démarche de consultation s'appuyait sur un processus d'information.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Christina Patterson - Senior Policy Advisor September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-19 to 2007-09-19 Accompany the Minister $793.15 2007-10-28 to 2007-10-29 Visit Pikangikum First Nation with Ontario regional director $3,121.08 2007-11-01 to 2007-11-02 Accompany the Minister $1,398.03 2007-11-07 to 2007-11-09 Meeting with Ontario Regional Director to discuss Healing Foundation $2,929.39
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Christina Patterson - Conseiller principal en matière de politiques Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-19 au 2007-09-19 Accompagner le ministre 793,15 $ 2007-10-28 au 2007-10-29 Visiter la Première Nation de Pikangikum avec le directeur régional de l'Ontario 3 121,08 $ 2007-11-01 au 2007-11-02 Accompagner le ministre 1 398,03 $ 2007-11-07 au 2007-11-09 Rencontre avec le directeur régional de l'Ontario pour discuter de la fondation de guérison 2 929,39 $
English: The sponsor and primary partner indicated trainees had lacked experience which would provide the necessary qualities, such as employability, study skills and motivation to work, that would enable them to achieve all project objectives.
French: Le parrain et le partenaire principal ont déclaré que les stagiaires manquaient de l’expérience qui leur conférerait les qualités nécessaires pour réaliser tous les objectifs du projet, soit l’employabilité, les aptitudes à étudier et la motivation à travailler.
English: Following information transmitted by the EP Administration, Quaestors have already been examining two cases of assistance and therefore an amount should be placed on the line.
French: Selon des informations communiquées par l'administration du PE, les questeurs ont déjà examiné deux dossiers d'assistance. Un montant devrait donc être inscrit sur la ligne.
English: • What rights and opportunities are available to minorities to influence and participate in the city’s decision-making processes?
French: • Quels sont les droits des minorités et quelles sont leurs possibilités d’exercer une influence et de participer aux processus de prise de décision de la ville ?
English: (a) Stacey v. Sauvé Plymouth Chrysler (1991) inc., J.E. 2002-1147 (C.Q.).
French: (a) Stacey c. Sauvé Plymouth Chrysler (1991) inc., J.E. 2002-1147 (C.Q.).
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2008 GLEIM - Electrical Installing and Maintaining Record: 1 Position Number 0000153425 Position Title CONTROLS SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification GLEIM11 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GLEIM11 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000010244 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000153425 Position Title CONTROLS SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification GLEIM11 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GLEIM11 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000010244 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2008 GLEIM - Installations électriques et entretien Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000153425 Titre du poste SUPERVISEUR DE L'ATELIER DES COMMANDES Classification antérieure du poste GLEIM11 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GLEIM11 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000010244 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000153425 Titre du poste SUPERVISEUR DE L'ATELIER DES COMMANDES Classification antérieure du poste GLEIM11 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GLEIM11 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000010244 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Portuguese report provides information about the continuing vocational training system for employed and unemployed people.
French: formations sont axées sur l’acquisition de qualifications professionnelles, sur la reconversion et le recyclage, ainsi que sur la spécialisation professionnelle.
English: There are regular buses that go all over the island, most of the ones useful for tourists run through Avda.
French: Dans le sud à Maspalomas, une journée typique en juillet va de 21-24 degrés pendant la nuit à 28-33 degrés pendant l'après-midi. En hiver, cela tourne autour des 16 degrés la nuit et 23 le jour.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - People with disabilities - 04/12/2006 Young people speak on disability Young people are being given the floor at an EU conference to mark the European Day of People with Disabilities (3 December).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Personnes handicapées - 04/12/2006 Les jeunes s'expriment sur le handicap Les jeunes auront l'opportunité d'exprimer leur opinion à une conférence organisée par l'UE pour marquer la Journée européenne des personnes handicapées (3 décembre).
English: ◦ Constitutional foundations of the federal government;
French: ◦ Traitement des demandes de correction;
English: These serious disorders should not be self-medicated or self-diagnosed.
French: L'automédication et l'autodiagnostic sont à éviter.
English: This decision was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/299, in which it decided that the ad hoc expert groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting and on finance and transfer of environmentally sound technologies would be convened in Geneva from 8 to 19 December 2003.
French: Le Conseil économique et social a fait sienne cette décision dans sa décision 2003/99, dans laquelle il a été décidé que les réunions des groupes spéciaux d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et sur le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement se tiendraient à Genève du 8 au 19 décembre 2003.
English: Representatives from the media can register at the Conference Centre entrance of the Grand Cevahir Hotel during pre-registration and registration hours on presentation of a valid press card.
French: Les correspondants des médias peuvent s'inscrire à l'entrée du Centre de conférence de l'hôtel Grand Cevahir, pendant les heures de préinscription et d'inscription, sur présentation d'une carte de presse en cours de validité.
English: 6) has served as a professional member of the armed forces of a foreign state or who has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom, and nor shall Estonian citizenship be granted to or resumed by his or her spouse who entered Estonia due to a member of the armed forces being sent into service, the reserve or into retirement.
French: 6) A servi en tant que membre professionnel dans les forces armées d'un État étranger, a été admise dans le corps de réservistes ou a pris sa retraite desdites forces armées; ou qui, en tant que conjoint(e) de cette personne, est entré(e) en Estonie dans ces circonstances.
English: It is stated that no effective mechanism exists for dealing with complaints from prisoners.
French: Il n'existerait aucun mécanisme efficace d'examen des plaintes déposées par les détenus.
English: “Aware of the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, owing to the harmful effects of those activities on the security of each State, region and the world as a whole, endangering the well-being of peoples, their social and economic development and their right to live in peace, as well as the destabilizing effects closely linked to other transnational criminal activities, the high levels of crime and violence in many cities and communities and the incidence of inter-state conflict,
French: Conscients qu'il est urgent de prévenir, de combattre et d'éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, étant donné que ces activités sont préjudiciables à la sécurité de chaque État, de chaque région et du monde dans son ensemble, qu'elles constituent une menace pour le bien-être des populations, pour la promotion sociale et économique et pour leur droit à vivre en paix, et qu'elles ont des effets déstabilisateurs étroitement liés à d'autres activités criminelles transnationales, aux niveaux élevés de criminalité et de violence dans de nombreuses villes et communautés et à la fréquence des conflits entre États,