ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In human rights terms, it is clear that cultural rights pertain to every individual, yet these rights can only be fully enjoyed by all persons in community with other members of the group.
French: Au regard des droits de l'homme, s'il est évident que les droits culturels s'appliquent à chaque être humain, il n'en reste pas moins que ces droits ne peuvent être exercés pleinement que collectivement, de concert avec les autres membres du groupe.
English: Means of mechanization for civil and...
French: Les moyens de la mécanisation pour les...
English: • Cultural Spaces Canada
French: Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages au Canada"
English: Guided also by the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: S'inspirant également des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Telecentre Leaders' Forum Event(s) 9 of 19 Buzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzing
French: Telecentre Leaders' Forum Événement(s) 9 de 19 Buzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzing
English: This chapter of the report is divided into four sections.
French: Qui affiche les niveaux les plus élevés d’absentéisme?
English: A number of such claims have been filed, principally by Kuwait, on behalf of claimants since the end of the regular filing period.
French: Depuis la fin de la période normale de dépôt, un certain nombre de ces réclamations ont été déposées au nom de requérants, principalement par le Koweït.
English: This is because it touches on our inability to control reality, and that is difficult for us as politicians.
French: Il touche en effet à notre incapacité à contrôler la réalité, ce qui est difficile pour les politiciens que nous sommes.
English: Peacekeeping should be viewed as one component of a comprehensive approach to building a sustainable peace and promoting development in countries emerging from conflict.
French: • Le maintien de la paix doit être considéré comme faisant partie d'une approche plus large de l'édification d'une paix durable et de la promotion du développement dans les pays sortant d'un conflit.
English: Other activities in 1998 included a television public service announcement - featuring our celebrity spokespersons, Sharon, Lois and Bram for English Canada and Bibi for French Canada - was produced and aired on the CTV and CBC television networks during the week.
French: Parmi les autres activités signalées en 1998, mentionnons une publicité sociétale à la télévision mettant en vedette nos célèbres porte-parole, Sharon, Lois et Bram, pour le Canada anglais, et Bibi, pour le Canada français qui a été produite et diffusée par les réseaux CTV et CBC en anglais et par Radio-Canada en français durant cette semaine.
English: Canadian Industry Code 446191 Food (Health) Supplement Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing food supplement products, such as vitamins, nutrition supplements and body enhancing supplements.
French: Classe canadienne 446191 Magasins de suppléments alimentaires (aliments de santé) Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des suppléments alimentaires, tels que vitamines, suppléments nutritifs et suppléments énergétiques.
English: This enforcing of standards and regulations should be attempted.
French: Il faudrait prendre des initiatives en vue de faire respecter les normes et réglementations.
English: The team has also collaborated with the World Health Organization's T/CC Burden of Disease project to demonstrate the societal and economic burden of T/CC.
French: L'équipe a par ailleurs collaboré au projet « Burden of Disease » de l'Organisation mondiale de la santé, portant sur la T/CC, afin de mettre en lumière le fardeau social et économique que représente cette maladie.
English: Leary, W.P., Reyes, A.J., Lockett, C.J., Arbuckle, D.D. and Van Der Byl, K. Magnesium and deaths ascribed to ischaemic heart disease in South Africa.
French: Leary, W.P., Reyes, A.J., Lockett, C.J., Arbuckle, D.D. et Van Der Byl, K. Magnesium and deaths ascribed to ischaemic heart disease in South Africa.
English: However, articles 127, 128, 133 (2), 134 and 135 of this Code specify a number of conditions designed to guarantee that any limitation of the right is properly authorized and never goes further than is strictly necessary for the purposes or the investigation or prosecution.
French: Toutefois, les articles 127, 128, 133 (2), 134 et 135 du Code de procédure pénale posent un certain nombre de conditions afin de garantir que les limitations du droit au secret de la correspondance soient dûment autorisées et n'outrepassent jamais ce qui est strictement nécessaire à des fins d'enquêtes ou de poursuites.
English: The final amendment to paragraph (a) in column 2 to item 2 of the table following section B.01.513 reflects this recommendation.
French: La modification finale à l'alinéa a) de la colonne 2 de l'article 2 du tableau suivant l'article B.01.513 reflète cette recommandation.
English: He then replied: 'I did, just look at the Minutes.'
French: Il a alors répondu: «J’y ai participé. Consultez le procès-verbal.»
English: These grounds include the likelihood that the proposed plan may not be feasible because secured creditors are not bound by the plan and may remove essential encumbered assets from the business subject to the plan.
French: Ces motifs incluent notamment la probabilité d'un échec du plan proposé parce que les créanciers garantis ne sont pas liés par lui et peuvent enlever des biens grevés essentiels à l'entreprise faisant l'objet du plan.
English: In June 2002, pursuant to Canada’s new Anti-Terrorism Act, FINTRAC began to analyze terrorist financing activity.
French: Ce nombre est passé de 2,2 millions au cours de l’exercice précédent à 9,5 millions en 2003-2004.
English: Decides to amend the text of CEVNI by the text contained in the annex to this resolution,
French: Décide de modifier le texte du CEVNI par le texte figurant dans l'annexe à la présente résolution,
English: [22] Mrs. McGillan acknowledges that Air Canada responded to her complaint with a $150.00 cheque and a travel voucher for $150.00, and that neither one has been used or cashed.
French: [22] Mme McGillan reconnaît avoir reçu d'Air Canada en réponse à sa plainte un chèque de l'ordre de 150 $ et un bon de transport de 150 $, mais qu'elle n'a ni encaissé le chèque ni utilisé le bon de transport.
English: The Haughton Area also offers a unique opportunity to investigate a range H2O-related features and processes formed under a generally cold climate setting, with important potential implications for Mars’s H2O history and climate evolution.
French: La région de Haughton offre également la possibilité unique d’étudier une plage d’entités et de mécanismes associés au H2O et formés dans le cadre d’un climat généralement froid, ce qui pourrait avoir des conséquences potentielles importantes sur l’évolution du climat et l’historique du H2O sur Mars.
English: The representative of a small island development State noted that contaminants could be flushed into the sea by above-average tides.
French: Le représentant d'un petit Etat insulaire en développement a fait observer que les contaminants pouvaient être déversés dans la mer lors de marrées plus fortes qu'à l'ordinaire.
English: There are a number of areas which illustrate how, over the past year, Environment Canada has been contributing to the economy, the environment and well-being of citizens.
French: Un certain nombre de domaines illustrent ce en quoi Environnement Canada a contribué à l'économie, à l'environnement et au bien-être des citoyens au cours de la dernière année, y compris ceux qui suivent.
English: Since the erection of powerful and tall seaward lights is avoided, there is no light disturbance on the beach.
French: En juillet 1999, le Gouvernement de la Turquie a informé le Secrétariat de la mise en œ uvre par le ministère de l’ Environnement d’ programme de suivi de la tortue marine tout un au long de la période de reproduction de l’ espèce.
English: As you know, we issued a public declaration establishing a common position on the conflict and supporting Secretary of State Powell's mission to the region.
French: Comme on le sait, nous avons rendu publique une déclaration conjointe établissant une position commune par rapport au conflit et cautionnant la mission du secrétaire d'État Powell dans la région.
English: 4-1 file and Folder
French: Mouvements d’or Or en garde Le dossier comprend trois parties.
English: The Federal Government had responded by issuing “Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan”, which included a Statement of Reconciliation.
French: Le Gouvernement fédéral avait répondu par un rapport intitulé "Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones", comprenant une déclaration de réconciliation.
English: Make sure you have a multi-media 486-66mhz or higher PC (Pentium is fine!
French: Nous vous conseillons fortement d'optimiser votre système. Surtout si vous n'utilisez pas généralement votre microphone.
English: In addition to the International Year, there was also an International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010) which should help to improve the situation of the most vulnerable individuals and groups in all countries by encouraging the strengthening of networks of mutual assistance and by combating cultural models which extolled violence or war.
French: À l'Année internationale s'ajoute la Décennie internationale pour la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), qui devrait contribuer à l'amélioration de la situation des individus et des groupes les plus vulnérables dans tous les pays en favorisant le renforcement des réseaux d'entraide et en faisant reculer les modèles culturels prônant la violence ou la guerre.
English: Strathconas escort Canadian Football League''s most prized possession
French: Des Strathconas escortent l’objet auquel la Ligue Canadienne de Football tient le plus.
English: ◦ 6.2.6.3.5 Homogenize and precipitate the proteins for 30 minutes at 18-25°C.
French: ◦ 6.2.6.3.5 Homogénéiser et laisser la précipitation des protéines se réaliser pendant 30 min à 18- 25°C.
English: • Mentorship program - for better understanding
French: • Parrainage pour mieux se connaître
English: Nevertheless, there are still significant indicators of Indigenous people disadvantage in Canada.
French: Néanmoins, certains indicateurs importants montrent que la population autochtone du Canada est défavorisée.
English: Information of interest if Iceland is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Iceland is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Islande est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Islande est désignée (ou élue) :
English: Thus the Eucharistic attitude of sacrifice and offering with which the day had begun had reached its fullness, its prayerful peak in the celebration of the Eucharist and in the communion with Jesus, head and heart. They listened to the Word, learned what the head of this body wanted its members to do during the day or was doing through them and received the strength to act as Jesus.
French: L'histoire, déjà longue, de notre Mouvement peut facilement être divisée en trois périodes, d'une durée approximative de 50 ans chacune.
English: The fourth type of inventory maintained by the Manitoba South Operations office contains the most value. This is the historical inventory which is comprised of furniture, costumes, accessories, artefacts and uniforms that are used in the LFG location.
French: C’est le quatrième type d’inventaire conservé au bureau des opérations du Sud du Manitoba qui contient les articles qui ont le plus de valeur; il s’agit des objets historiques – meubles, costumes, accessoires, artefacts et uniformes utilisés à LFG.
English: He is an investigator with the Atlantic Rural Center. His teaching has included required Masters level courses on the Canadian Health Care Delivery System and the Determinants of Health-Implications for Healthy Public Policy.
French: Il était responsable du projet de formation interprofessionnelle de la région de l’Atlantique appelé « Assurer un meilleur avenir », de l’initiative d’autonomie en matière de santé et de télésoins, de la gestion des maladies chroniques et de l’évaluation des soins de santé primaires.
English: We resolve further to strengthen the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Nous prenons la résolution de renforcer encore le dispositif des Nations Unies pour les droits de l’homme, en vue d’assurer l’exercice effectif et universel de tous les droits fondamentaux et des droits civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: The Subcommittee had before it the following:
French: Il était saisi des documents suivants:
English: (f) The Government of Chile, as well as ESA, for co-sponsoring the United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, hosted by the Universidad de La Serena and held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000;
French: f) Au Gouvernement chilien, ainsi qu'à l'ESA, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Chili/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes, qui a été accueilli par l'Universidad de La Serena et qui s'est tenu à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000;
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III and VIII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I on July 7, 2007.
French: Consultations Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III et VIII) a été publié au préalable dans la Gazette du Canada, Partie I le 7 juillet 2007.
English: Syrian and Lebanese tracks The European Council reiterated the importance which the EU attaches to the relaunching of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
French: Ces négociations seront fondées sur le cadre général de négociation dont le Conseil a pris acte le 8 décembre 1997.
English: Forms will only be used for the auditing of adherence to system procedures or for the resolution of disputes or legal issues with respect to activities conducted with the PKI. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut aussi inclure les curriculum vitae, les antécédents professionnels, les évaluations et les statistiques du programme de mentorat ainsi que des évaluations individuelles et des mises à jour en ce qui concerne les mentors et les protégés. Catégorie de personnes :
English: “(1) Unless otherwise agreed by the parties, the conciliation proceedings in respect of a particular dispute that has arisen commence on the day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings.
French: 1) Sauf convention contraire des parties, la procédure de conciliation portant sur un litige particulier déjà né débute le jour où les parties au litige conviennent d'engager une telle procédure.
English: The focus should now be on driving the process forward, taking advantage of the favourable economic climate.
French: Il convient à présent de maintenir cette dynamique, en profitant de la conjoncture économique favorable.
English: At the beginning of expected accomplishment (b), insert the words “Quality and”.
French: Au début de la réalisation escomptée b) insérer « Qualité et bon rapport ».
English: In particular, it underlined cooperation with the respective riparian countries on the Vardar River, Lake Ohrid and Lake Prespa, whose ultimate aim was the development of bilateral agreements and integrated water management plans for the basins.
French: En particulier, elle a mis l'accent sur la coopération instaurée avec les pays respectivement riverains du fleuve Vardar, du lac Ohrid et du lac Prespa, l'objectif final de cette coopération étant l'élaboration d'accords bilatéraux et de plans de gestion intégrée des ressources en eau pour les bassins hydrographiques en question.
English: Canada’s Support  WFP is the largest international food aid organization working to combat hunger in developing nations.
French: Appui du Canada  Le PAM est le plus important organisme international d’aide alimentaire.
English: For example, we would have meadows instead of maize, we would have suspended intervention, all of which was proposed by the Commission and by Parliament.
French: Nous aurions alors, par exemple, une subvention des espaces verts plutôt que du maïs, nous disposerions encore de la possibilité d'intervention, toutes choses qui avaient été proposées par la Commission et par le Parlement.
English: The following conclusions can be drawn about the documentary record supporting this report.
French: Les conclusions qui suivent peuvent être tirées des documents consultés à l'appui du présent rapport.
English: These achievements were obtained despite unstable and limited funding as HC focused on meeting its most pressing legislative requirements.
French: Le ministère est parvenu à ces résultats, malgré un financement instable et limité, en orientant ses efforts vers le respect des plus urgentes exigences prescrites par la Loi.
English: ◦ Are there any pieces of furniture or clothing in their houses today that they recall ordering from a catalogue?
French: ◦ Est-ce qu'il y a encore, aujourd'hui, à la maison, des vêtements ou des meubles qu'ils se souviennent d'avoir commandés ?
English: You have eight minutes. Mrs McCAFFERTY (United Kingdom).
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: To be held on Monday, 20 August 2007, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi, ____ août 2007, à 11 h 5
English: • Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM) — Level I Recommended Learning Path:
French: • Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel (SFCGM) — niveau I Parcours d'apprentissage recommandé :
English: EPS is now dependent on system updates that do not reflect up to the minute information.
French: EPS dépend des données qui figurent dans le système, alors qu’elles ne reflètent pas toujours les informations réelles.
English: Specific site maintenance issues raised during the public sessions include:
French: Au cours des séances publiques, les questions suivantes ont été soulevées concernant l'entretien :
English: • EPMP Online Engagement Process Activities that cause physical or physiological impediments to fish movement or migration.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Activités qui créent des obstructions physiques ou physiologiques à la circulation ou à la migration des poissons.
English: Each of the 23 sections contains references and most have topic summaries of key information. Topics: Chemicals Access: by subject Format:
French: Chacune des 23 sections renferme des renvois et la plupart d'entre elles offrent un résumé analytique des renseignements clés. Sujets : produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: This may be unrealistic in France, where no Taliban moral police can harass them, but the fear of breaking a socio-cultural taboo can be so deep-rooted that it survives the change of cultural context.
French: Cela peut sembler irréaliste en France, où aucune police morale talibane ne peut les harceler, mais la peur de briser un tabou socioculturel peut être si profondément enracinée qu'elle survit au changement de contexte culturel.
English: Donaldson will not give, rent or sell your personal identity information to any third party, and will exercise reasonable efforts to keep the information secure.
French: Donaldson s’engage à ne pas divulger, louer ou vendre vos données personnelles à un tiers, et s’efforcera au mieux pour garantir la sécurité de ces informations.
English: We work closely with national judicial and prosecution authorities from the former Yugoslavia and assist them so that they can continue to effectively prosecute war crimes cases.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les autorités judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie et nous leur apportons notre aide pour qu'elles puissent continuer à mener à bien les procès pour crimes de guerre.
English: The Conference brought together ministers and experts.
French: La Conférence a réuni des ministres et des experts.
English: 8.1.3 Determine whether the department records data related to the financial impact, and associated incremental costs and savings, of complying with environmental regulations, directives, guidelines, standards and codes.
French: 8.1.3 Déterminer si le ministère consigne des données sur l'incidence financière ainsi que les coûts et économies supplémentaires connexes de la conformité aux règlements, directives, lignes directrices, normes et codes en matière d'environnement.
English: And so it was in 2007, we again saw Canada being named as a target country by Osama bin Laden. Our critical infrastructure, particularly our oil and gas, was specifically highlighted as a target.
French: En effet, le Canada et ses infrastructures essentielles, en particulier son pétrole et son gaz naturel, étaient encore dans la ligne de mire d’Oussama ben Laden en 2007.
English: Those issues include development and poverty eradication; the effects of globalization, including technological disparities; conflict prevention, management and resolution; disarmament; and the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis.
French: Ces questions comprennent le développement et l'élimination de la pauvreté; les effets de la mondialisation, y compris les disparités technologiques; la prévention, la gestion et le règlement des conflits; le désarmement; ainsi que la pandémie de VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Peace agreements in those countries have substantially reduced the risk of conflict diamonds entering the legitimate market.
French: Grâce aux accords de paix signés dans les pays susmentionnés, il y a beaucoup moins de risques que les diamants issus de zones de conflit pénètrent sur le marché légitime.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister) dated November 5, 1991, that imposed federal sales tax (FST) in the amount of $13,283.72 on goods used by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation de 13 283,72 $ établie par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 5 novembre 1991 relativement à l'imposition de la taxe de vente fédérale (TVF) sur des marchandises utilisées par l'appelant.
English: The shipment should be authorized only to locations where there are roads and where employees normally use private motor vehicles.
French: Cette expédition ne devrait être autorisée qu'aux endroits où il y a des routes et où les fonctionnaires peuvent normalement conduire ces véhicules.
English: AN AMOUNT tool to make and manage a backup of your hard disk partitive.
French: Une PARURE outil pour faire et gérer un backup de ton disque dur partitive.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: S’assurer que les sélecteurs été-hiver sont en bonne position.
English: It also suggested studying the possibility of formulating guidelines for processing complaints.
French: Il demande que le point soit ajouté au projet d’ordre du jour du Comité permanent.
English: Very old rats (35 months) showed a 22% increase in ventricular mass with no changes in DNA or RNA per gram.
French: Les rats très vieux (35 mois) ont montré une augmentation de la masse ventriculaire de 22 % sans changement de rapports ADN/g ou ARN/g de tissu.