ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, the PSC continued to modernize its suite of assessment instruments, including improving its second language evaluations and implementing e-testing facilities in several PSC offices across the country.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la CFP a continué de moderniser sa gamme d’outils d’évaluation, ce qui englobait notamment l’amélioration des évaluations de langue seconde et la mise sur pied des installations relatives aux examens électroniques dans plusieurs bureaux de la CFP, partout au pays.
English: Table 1 shows how these funds are allocated.
French: Le tableau 1 montre comment ces fonds sont répartis.
English: The set of policies defines the principles and methods of assessing customer's credibility and capacity to repay the loan, including adequate methods for evaluating the balance sheet, profit and loss statement, collateral and other securities pledged as guarantee for repayment, and establishes the payment terms.
French: Cet ensemble de dispositions définit les principes et méthodes à suivre pour évaluer la crédibilité des clients et leur capacité de rembourser le prêt, y compris des méthodes d'évaluation adéquates du bilan, du compte des pertes et profits, des nantissements et des autres cautions données en garantie de remboursement, et fixe les termes du paiement.
English: Since Central Asia has emerged as one of the major trafficking routes for illicit drugs from Afghanistan, UNDCP has concentrated its efforts on assisting Governments of Central Asian States in strengthening their drug control capacity.
French: L'Asie centrale étant devenue l'un des principaux itinéraires du trafic de drogues illicites en provenance de l'Afghanistan, le PNUCID s'est employé tout particulièrement à aider les gouvernements des États de cette région à renforcer leur capacité de contrôle des drogues.
English: Modern chipping heads are typically equipped with more knives, and variable drives are used on canters to maintain chip length.
French: Les outils de déchiquetage actuels sont généralement munis d'un plus grand nombre de couteaux et on utilise des variateurs de vitesse sur les équarriseuses-déchiqueteuses afin de maintenir la longueur des copeaux.
English: Several articles of the Belarusian Criminal Code are used by the authorities to suppress the lawful exercise of the right to freedom of expression, including articles 367 (defamation of the President), 368 (insult to the President) and 369 (insult to a government official).
French: Plusieurs articles du Code pénal bélarussien sont invoqués pour réprimer l'exercice légitime du droit à la liberté d'expression, dont les articles 367 (diffamation du Président), 368 (offense au Président) et 369 (outrage à un agent public).
English: EXAMPLES OF ON-LINE SERVICES COMPLETED IN 2002 SERVICES FOR CANADIANS
French: EXEMPLES DE SERVICES EN DIRECT OFFERTS EN 2002 SERVICES POUR LES CANADIENS
English: Effective July 20, 2004, this Secretariat has been transferred to the Office of Infrastructure of Canada.
French: Le Secrétariat des villes a été transféré, le 20 juillet 2004, au Bureau de l’infrastructure du Canada.
English: There is no limit on the number of such nominations, or on the number of partners involved.
French: Aucune limite n'est prévue quant au nombre de ces propositions d'inscription ou des partenaires participants.
English: It is important to find out if you have the virus and get treatment as soon as possible.
French: ▪ On peut traiter l'hépatite C. Il est important de savoir si vous avez le virus et de vous faire traiter le plus rapidement possible.
English: Canadi*n can arrange to provide, subject to charges in its tariffs, wider than normal seating for passengers.
French: Canadi*n peut prendre les dispositions nécessaires pour offrir à ses passagers, moyennant une surcharge, tel qu'il est stipulé dans ses tarifs, un siège plus large que la normale.
English: Il se compose de jarrets de porc, d'un morceau de lard et d'un morceau de boeuf.
French: Les légumes varient d'une recette à l'autre : on y trouve du chou, des carottes, un navet, un oignon.
English: The plans were coordinated with the help of a government rehabilitation centre (INTRAID) in Tarija.
French: Ces plans sont coordonnés avec le concours d'un centre public de réadaptation (INTRAID), situé à Tarija.
English: In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
French: Pour ce calcul, l'autorité de gestion tient compte de la période de référence appropriée à la catégorie d'investissement concernée, de la catégorie du projet, de la rentabilité normalement escomptée compte tenu de la catégorie d'investissement concernée, de l'application du principe du pollueur-payeur et, le cas échéant, de considérations d'équité liées à la prospérité relative de l'État membre en question.
English: No data is reported for discounters(15).
French: Aucune donnée n'est fournie au sujet des magasins de rabais(16).
English: 60) living in the West Bank.  As the present report covers the period September 1999 to September 2000, it does not contain information related to the effects of the violent confrontation between Palestinian civilians and Israeli security forces that erupted at the end of September 2000.
French: Étant donné que le présent rapport couvre la période de septembre 1999 à septembre 2000, il ne contient pas d'informations sur les conséquences des affrontements violents entre des civils palestiniens et les forces de sécurité israéliennes qui se sont déclenchés à la fin du mois de septembre 2000.
English: Monday, 23 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Lundi 23 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF.
English: Currently, all western provinces and New Brunswick have signed the SOR, and efforts are currently underway, to have an SOR in place with Ontario in the near future.
French: Actuellement, toutes les provinces de l'Ouest et le Nouveau-Brunswick ont signé la déclaration, et les efforts se poursuivent pour l'adoption d'une telle déclaration en Ontario dans un avenir rapproché.
English: General Approach to testing VICH GL33
French: Approche générale Ligne directrice de VICH 33
English: UN No 1664 The last two entries (NITROTOLUENES, SOLID) are moved under UN No 3446.
French: No ONU 1664 Les deux dernières rubriques (NITROTOLUÈNES SOLIDES) passent sous le No ONU 3446.
English: Facts The relevant facts were set out by McKeown J. in the Trial Division ([2000] F.C.J. No. 1648 (QL) (F.C.T.D.)). They are as follows:
French: Faits Les faits pertinents ont été exposés par le juge McKeown de la Section de première instance ([2000] A.C.F. no 1648 (QL) (C.F. 1re inst.)). Ils se résument comme suit :
English: S/AC.43/2005/5 Note verbale dated 10 June 2005 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/5 Note verbale datée du 10 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 7.1 Before considering any allegations contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The criteria for membership in village groups are age, marital status, political status, and whether one is born into the village or married into it.
French: Les critères pour l'appartenance au groupe de village sont l'âge, le statut matrimonial, l'appartenance politique et le fait que l'on soit né ou marié dans le village.
English: IN NO EVENT SHALL TRIPWOLF BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFIT DAMAGES, ARISING FROM YOUR USE OF THE WEBSITE AND/OR THE SERVICE, EVEN IF TRIPWOLF HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: TRIPWOLF NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS OU UN TIERS DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES, ACCIDENTELS, SPÉCIAUX OU PUNITIFS, ET NOTAMMENT MAIS SANS S'Y LIMITER, DE TOUTE PERTE DE PROFITS SURVENUE SUITE À VOTRE UTILISATION DU SITE WEB ET/OU DU SERVICE, MÊME SI TRIPWOLF A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: However, as two provinces (specifically Quebec and British Columbia) have a provincial group representing women in sport, the CAAWS works with these organizations, which means its awareness of issues affecting women may be stronger in these two provinces.
French: Toutefois, étant donné que deux provinces (le Québec et la Colombie-Britannique) disposent d'un groupe qui représente les femmes dans le sport, l'ACAFS travaille en collaboration avec ces organismes, ce qui signifie que sa sensibilisation aux questions touchant les femmes est susceptible d'être plus marquée dans ces deux provinces.
English: Two studies included some form of economic analysis.
French: Deux études renfermaient un genre d'analyse économique.
English: Direct investment Abroad — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors Of which:
French: Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs Dont:
English: (a) Both parents cooperate in the raising and alimony of their children.
French: a) Les deux parents coopèrent pour éduquer l'enfant et subvenir à ses besoins.
English: This, coupled with the right audit review program and a sound risk management approach to guide the allocation of resources, helps ensure that any leakage in the tax base (non-compliance) is kept at a low level.
French: ETP – L’équivalent temps plein (ETP) est une unité de mesure de l’utilisation des ressources humaines en fonction de niveaux d’emploi moyens.
English: Caution should be taken in reading these figures, as they represent only the reported cases.
French: Il faut être prudent devant ces chiffres, car ils ne représentent que les cas signalés.
English: The Parties may wish to discuss other matters that have been identified and agreed for consideration
French: Les Parties pourraient souhaiter examiner toute question retenue aux fins d'examen.  Adoption du rapport
English: In that sense, it prompts the international community to take appropriate action and respects the fact that developing countries have development imperatives and a lower level of responsibility for the considerable increase in greenhouse gas concentrations in the atmosphere, which is directly related to energy, industrial and transport needs for human, social and economic development.
French: Ainsi, elle incite la communauté internationale à prendre des mesures appropriées et tient compte du fait que les pays en développement ont des impératifs de développement et une part de responsabilité plus faible dans l'augmentation considérable de la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère qui est directement liée aux besoins à satisfaire dans les secteurs de l'énergie, de l'industrie et des transports aux fins du développement humain, social et économique.
English: In some cases, independent, or 3rd part confirmation, may be required.
French: Dans certains cas, la confirmation par une tierce partie ou par une partie indépendante peut être requise.
English: I believe in the effectiveness of well-organised cooperation, but I am suspicious of moves to integrate Mediterranean states into our Union which, I would remind you, is a community of European countries.
French: Je crois en l'efficacité d'une coopération bien organisée mais je considère, avec méfiance, les projets d'intégration d'États de la région méditerranéenne au sein de notre Union qui, je vous le rappelle, est une communauté d'États européens.
English: In introducing the proposal, the delegation of New Zealand noted that it contained a draft optional additional protocol aimed at extending the application of the Convention to all United Nations operations by removing the “trigger” mechanism.
French: Lors de la présentation de la proposition, la délégation néo-zélandaise a souligné qu'elle contenait un projet de protocole additionnel facultatif visant à étendre l'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, en supprimant le mécanisme de déclenchement.
English: The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks. It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission. deleted Amendment
French: Amendement 94 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (ca) adresser un rapport sur les différences relevées dans les pratiques réglementaires et les propositions destinées à mener à bien la convergence entre ces pratiques, sachant que si l'Autorité estime que des règles contraignantes s'imposent en matière de pratique réglementaire, elle formule des recommandations appropriées à la Commission, notamment pour les faire appliquer; l'Autorité peut se voir conférer des compétences d'exécution.
English: United Nations agencies also have a high level of credibility with national Governments.
French: Les organismes des Nations Unies jouissent également d'une forte crédibilité auprès des gouvernements nationaux.
English: The IPU is aware in this context of the role that can be played by multilateral parliamentary assemblies, both at international level and at the level of national parliaments and their respective government bodies.
French: A ce propos, l’UIP est consciente du rôle que les instances parlementaires multilatérales peuvent jouer aussi bien au niveau international, qu’au niveau des Parlements nationaux et des instances gouvernementales respectives.
English: Its optical design, that has gone through many years of R&D experiences, is a state-of-the-art.
French: Le design optique est une prouesse, fruit de nombreuses années de recherche et d'une expérience dans la conception d'optiques de haute qualité.
English: For instance, central management of a ticketing and queuing system that tracks how long a person waits to be served will help us improve service throughout the country.
French: Par exemple, la gestion centralisée d’un système de billetterie et de mise en file d’attente, qui permet de surveiller le délai d’attente des clients avant d’être servis, nous aidera à améliorer le service à l’échelle du pays.
English: Article 12 Restoration (1) Without prejudice to the provisions of Article 11 above, where the protection conferred by a registered trade name has not been renewed owing to circumstances beyond the control of the owner of such trade name, the owner or entitled persons may apply for its restoration against payment of the requisite renewal fee and of a surcharge the amount of which shall be fixed by regulation, within a period of six months from the date on which the said circumstances ceased to exist, and at the latest within a period of two years from the date on which renewal was due.
French: Article 12 Restauration 1) Sans préjudice des dispositions de l’article 11 précédent, lorsque la protection conférée par un nom commercial enregistré n’a pas été renouvelée en raison de circonstances indépendantes de la volonté du titulaire dudit nom commercial, celui-ci ou ses ayants droit peuvent, moyennant paiement de la taxe de renouvellement requise ainsi que paiement d’une surtaxe dont le montant est fixé par voie réglementaire, en demander la restauration, dans un délai de six mois à partir de la date où les circonstances susmentionnées ont cessé d’exister et, au plus tard, dans le délai de deux ans à partir de la date où le renouvellement était dû.
English: Rule 104.3 Re-employment
French: Disposition 104.3 Rengagement
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (g) Coordination, programme and other questions: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: SESSION DE FOND DE 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 7 g) de l'ordre du jour Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: The tax credit goes for 15% on amounts exceeding $1,000 (Maximum : $1,350) Some conditions applies : Home must be owner occupied and cottages are eligible.
French: Le crédit de taxe est de l'ordre de 15 % des montants excédant 1 000 $ (Maximum : 1 350 $) Certaines conditions s'appliquent : La maison doit être occupée par le propriétaire et les chalets sont admissibles.
English: In the following requirements, the notations M, mi, µj TM, and MC respectively designate the following parameters, for which the requirements of paragraph 7.4. must be fulfilled:
French: 7.4.1.3 Dans les exigences qui suivent, les symboles M, mi, μj, TM et MC désignent respectivement les paramètres suivants, pour lesquels les exigences fixées au point 7.4 doivent être satisfaites:
English: Essentially, the issue to be resolved by the Tribunal in this case is whether the vinyl liner constitutes, in the exact words used in the sections quoted above, "structural building sections."
French: La question que doit trancher le Tribunal est essentiellement celle de savoir si les toiles de vinyle constituent, pour reprendre les mots exacts utilisés dans les dispositions législatives citées ci-haut, «des éléments porteurs» (en langue anglaise, «structural building sections»).
English: It is enough to hope that in the future the commitment of individuals to the enlargement process is dealt with better than in the EMU projects now in progress.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir l'implication des citoyens dans le processus d'élargissement sera mieux faite qu'elle ne l'a été pour le projet UEM.
English: Consider my original bible of the Canadian landscape, Ontario Public School Geography, a copy of which one of your members was able to retrieve for me.
French: Prenez l'exemple de ma première bible sur le paysage canadien, le manuel Ontario Public School Geography dont un de vos membres a pu me dénicher un exemplaire.
English: In recent years development assistance partners have been stressing the importance of transparency and accountability in the management of development assistance resources.
French: Au cours des dernières années, les partenaires de l'aide au développement ont souligné l'importance de la transparence et de la responsabilisation dans la gestion des ressources affectées à l'aide au développement.
English: 5.3.1.3 In the title, insert "and wagons" after "vehicles".
French: 5.3.1.3 Dans le titre, ajouter "et des wagons" après "véhicules".
English: It occurs on a daily basis, and in significant amounts, on the Mohawk Territory of Akwesasne.
French: Il se produit quotidiennement, et en grandes quantités, dans le territoire mohawk d’Akwesasne.
English: American Medical Association. http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-2392.html (last accessed by JAE 24/02/2004) and Update of Activities of the Clinical Research Roundtable.
French: American Medical Association. http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-2392.html (consulté la dernière fois par JAE le 24/02/2004) et Update of Activities of the Clinical Research Roundtable.
English: Three more countries (Lithuania, Guinea and Georgia) ratified the ICC statute last year.
French: Trois autres pays (la Lituanie, la Guinée et la Géorgie) ont ratifié le statut de la CPI l'année dernière.
English: The bi-lateral justice co-operation concerns legal assistance in criminal matters, transfer of convicted persons, execution/implementation of judicial decisions and extradition, etc.
French: La coopération judiciaire bilatérale concerne l’assistance en matière pénale, le transfèrement de personnes condamnées, l’exécution/application de décisions judiciaires et d’extradition, etc.
English: They are looking for something genuine, real and practical.
French: Elles cherchent quelque chose de vrai, de véritable et pratique.
English: On that occasion, ministers and elected officials responsible for Francophone affairs signed a declaration of principle in which they recognized that leadership by governments is essential for the future of Canada's Francophones.
French: À cette occasion, les ministres et élus responsables ont signé une déclaration de principes par laquelle ils reconnaissent que le leadership des gouvernements est essentiel pour l'avenir de la francophonie canadienne.
English: After the small SD5 and SD7 from Panasoic here comes the "big" iVIS HG10 by Canon: an AVHCD camcorder with HDV resolution (1440x1080), 40GB HDD and 4 recording modes (HXP @ 15Mbps, XP @ 9Mbps, SP @ 7Mbps and LP @ 5Mpbs)...so if you use the highest quality you'll be good for 5 and a half hours of video...
French: Après les petites SD5 et SD7 de Panasonic voici la « grosse » iVIS HG10 de Canon qui est un camescope AVCHD avec une résolution HDV de 1440x1080, qui reçoit un disque dur de 40Go, offrant par la même occasion 3 modes d’enregistrement avec le HXP à 15Mbps, le XP à 9Mbps, le SP à 7Mbps et le LP à 5Mpbs… donc ça fait 4… ok ok pardon pour la coquille et comme nous sommes en période estivale j’ai la flemme de me corriger… bon bref en mode HXP sachez que 40Go vous donnera pas moins de 5h30 d’enregistrement. Bref notre camescope possède une taille de 81x129x75mm pour un poids de 565g.
English: Dnistranski, Ernie Jack Dnistranski, Roberta Carol Lot 4, Plan M-369 Thunder Bay 378.00 53.
French: Dnistranski, Ernie Jack Dnistranski, Roberta Carol Lot 4, Plan M-369 Thunder Bay 378,00 53.
English: Privacy Issues and Applications Each of the topics discussed in this appendix explores in greater depth and detail particular aspects of privacy in relation to the establishment and operation of biobanks than it is possible to do in a general overview of the topic.
French: Enjeux et applications reliées à la protection de la vie privée Cette annexe explore, davantage que ne le permet un texte général, divers sujets ayant trait à des volets de la vie privée en rapport à la mise sur pied et à l’exploitation de biobanques.
English: * Add support and automount for all Windows shares (Samba support).
French: * Ajout du support et du montage automatique des partages Windows (support Samba).