ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been suggested in argument before the Tribunal that it was required to conduct a separate analysis for goods from the United States and to provide a separate explanation for its conclusions.
French: Il a été suggéré au cours de la plaidoirie effectuée devant le Tribunal que ce dernier devait réaliser une analyse distincte pour les marchandises en provenance des États-Unis et fournir des explications distinctes dans le cadre de ses conclusions.
English: • creating a transparent process for involving their constituencies in intersectoral collaborative decision-making
French: • la mise en place d'un processus transparent pour la participation des milieux représentés aux décisions qui seront prises dans le cadre de la ollaboration intersectorielle;
English: [4] Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the complaint is received unless the parties agree to an extension.
French: [4] Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la plainte, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: David Watkins, a 29-year-old chemical engineer with a degree from the Technical University of Nova Scotia ran the project.
French: David Watkins, ingénieur chimiste de 29 ans diplômé de la Technical University of Nova Scotia, dirigeait le projet.
English: Since July 2006, GE Healthcare has received reports indicating the occurrence of seventy-one additional cases of NSF associated with OmniscanTM injection for MRA or MRI procedure.
French: Depuis juillet 2006, GE Healthcare a reçu des déclarations pour soixante et onze nouveaux cas de FNS associés à l'injection d'OmniscanTM pour des ARM ou IRM.
English: Excess holdings in respect of a foundation will be required to be reduced by 20 percentage points every 5 years, beginning from its first taxation year commencing on or after March 19, 2007, until they are eliminated.
French: Elles devront réduire de 20 points de pourcentage tous les cinq ans l’excédent en question à compter de leur première année d’imposition commençant à compter du 19 mars 2007, et ce, jusqu’à ce que l’excédent soit éliminé.
English: The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le Tribunal relève du Parlement par l’entremise du ministre du Travail.
English: CD-ROM Ma ke/Model?
French: CD-ROM – marque, modèle et vitesse
English: As of 1 January 1999 such agreements had been concluded with Bulgaria, Poland, Romania, the Czech Republic and Hungary.
French: Il rappelle cependant que les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen ou d’Etats ayant passé avec la Belgique un accord en ce sens peuvent exercer une activité indépendante sans devoir obtenir une carte professionnelle.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ICE BRIDGES Ice bridges are temporary water crossings constructed of clean water, ice and snow.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 PONTS DE GLACE Les ponts de glace sont des accès temporaires construits d'eau, de glace et de neige propres.
English: Two key events, the collapse of the Soviet Union, followed by the US invasion of Iraq in 2003, have altered Turkey’s foreign policy focus.
French: M. Voronine a reçu un accueil chaleureux à Moscou du Patriarche de Moscou et de toutes les Russies, Alexei II.
English: What will help them function in the most basic ways that matter to people, transportation, environmentally and culturally?
French: Comment aider les villes et les collectivités à mener leurs activités en fonction des attentes fondamentales des gens - au chapitre du transport, de l’environnement et de la culture?
English: Yes, seasonally
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: On 24 February, an urgent appeal was sent by the Chair of the Working Group, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders on the case of a community leader (sheikh) of the Zaghawa community who was reportedly arrested by security forces inside the Outash IDP camp No. 2 north of Nyala.
French: Le 24 février 2005, un appel urgent a été lancé par la présidence du Groupe de travail et le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Représentant spécial du secrétaire général pour la situation des défenseurs des droits de l'homme au sujet du cas d'un chef communautaire (Sheikh) de la communauté Zaghawa qui aurait été arrêté par les forces de sécurité dans le camp Outash IDP Nº 2, au nord de Nyala.
English: Increasing disparities in income and access to services
French: Accroissement des disparités en matière de revenu et d'accès aux services
English: Website: www.bsu.edu/cote  Source:
French: Site Web: www.bsu.edu/cote  Source:
English: • 2 competitions held for athletes with physical disabilities; Canada won 5 of the 6 medals Social and cultural outcomes
French: • Deux compétitions ont été tenues pour les athlètes ayant un handicap physique; le Canada a remporté 5 des 6 médailles Retombées sociales et culturelles
English: The ETF supports the principle behind the Commission’s proposal, but would encourage the EU institutions to ensure that the Community does not lose the technical assistance expertise of staff members at the ETF, and that the decision does not adversely affect the ETF’s costeffectiveness.
French: Si l’ETF soutient cette proposition de la Commission sur le principe, elle invite toutefois les institutions de l’UE à veiller à ce que la Communauté ne perde pas de la sorte l’expertise en matière d’assistance technique dont disposent les membres du personnel de l’ETF, et à ce que cette décision ne nuise pas à la rentabilité de l’ETF.
English: In 1981, education reimbursement was expanded to address second career transition by providing opportunities for members to upgrade their education.
French: En 1981, le remboursement des frais d'études était appliqué à la transition à une seconde carrière en offrant aux militaires la possibilité de se perfectionner.
English: (a) Dynamics of a changing world;
French: a) Dynamique d'un monde en mutation;
English: I hope that you will have sympathy for this view, Commissioner.
French: Je compte sur votre totale compréhension à cet égard, Monsieur le Commissaire.
English: Check the boxes for all gadgets you want to add to the LCD display menu.
French: Cochez les cases des gadgets à ajouter dans le menu de l'écran MiniView.
English: Waverley, NS B0N 2S0 Phone: (902) 860-1758 Fax:
French: Waverley, NS B0N 2S0 Téléphone : (902) 860-1758 Télécopies :
English: ESPRITâ€™s flawless G-code means you will spend more time cutting parts, giving you maximum machine utilization and optimal part quality at the lowest possible cost.
French: Puisque le programme généré par ESPRIT est impeccable, cela signifie que vous passerez plus de temps à usiner vos pièces, ce qui vous donnera un temps d’occupation machine plus important et une qualité de pièce optimale au meilleur coût.
English: EVIDENCE OF DUMPING Spacemaker alleges that residential storage buildings manufactured by Arrow Group Industries, Inc., in the United States are being injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de dumping Spacemaker prétend que les bâtiments d'entreposage domiciliaires fabriqués par Arrow Group Industries, Inc. aux États-Unis font l'objet d'un dumping préjudiciable au Canada.
English: Results for low wind speeds include: the result that wave forces are only important for the object drift at wind speeds below 3m/s and that the ballast bags on the life raft are only fully deployed and effective at low wind speeds.
French: Quand la vitesse du vent est faible, les résultats suivants ont été obtenus : la force des vagues sur l'objet qui dérive n'est importante que lorsque la force du vent est inférieure à 3 m/s; les sacs de ballastage dont est muni le radeau de sauvetage ne sont entièrement déployés et efficaces que lorsque la vitesse du vent est faible.
English: conducted at three locations over 10 months in 1998 in Flin Flon, the mean ratio of the measured PM10 to that estimated from TSP using the above regression was 1.04, 1.13 and 1.15, respectively, and was 1.11 overall.
French: Pour la surveillance effectuée à trois endroits pendant 10 mois à Flin Flon, en 1998, le rapport moyen des P10 à celles estimées à partir des PST au moyen de la régression ci-dessus était de 1,04, 1,13 et 1,15, respectivement, pour un rapport moyen global de 1,11.
English: Activities Action by Detail of Activities and Remarks Ref.
French: No Activités Mesure prise par Détail des activités et remarques Référence 1 Gestion des exigences GP 1.
English: Finding the right coach While many coaches have great credentials, there has to be a good "fit" between the learner and the coach.
French: Trouver le bon coach Bien que beaucoup de coachs aient de grandes compétences, celles-ci doivent être en adéquation avec les besoins de l'apprenant.
English: • TOTAL $1,100,000 Back to Press Release Back to Press Release Index
French: Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Innu Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport innu Liens institutionnels
English: With regard to discrimination against migrant children, Luxembourg stressed that school programmes and welcome and support classes were organized to help them in their studies, particularly children who had language problems.
French: Pour ce qui est de la discrimination à l'égard des enfants migrants, le Luxembourg a souligné que des programmes scolaires, des cours d'accueil et de soutien avaient été organisés pour aider ces enfants dans leurs études, en particulier lorsqu'ils rencontraient des difficultés d'apprentissage de la langue.
English: The project has been implemented by RADAR (the Rotterdam Anti-Discrimination Action Council) via the National Federation of Anti-Discrimination Bureaus (Landelijke Vereniging van Anti-Discriminatie Bureaus en meldpunten, LVADB).
French: Ce projet est mis en œuvre par RADAR (le Conseil d'action contre la discrimination de Rotterdam) par le biais de la Fédération nationale des bureaux de lutte contre la discrimination (Landelijke Vereniging van Anti-Discriminatie Bureaus en meldpunten, LVADB).
English: Vice-Presidents: His Excellency Mr. Maty Elahadji Moussa, Minister of Justice of Niger His Excellency Mr. Bakary Diabira, Minister of Justice of Mauritania His Excellency Mr. Emmanuel Jean Leung Shing, Minister of Justice of Mauritius
French: Vices-Présidents : S. E. M. Mary Elahadji Moussa, Ministre de la justice du Niger S. E. M. Bakary Diabira, Ministre de la justice de Mauritanie S. E. M. Emmanuel Jean Leung Shing, Ministre de la justice de Maurice
English: Walking more and encouraging outdoor play will make a big difference.
French: Le simple fait de marcher davantage et de jouer dehors plus souvent changera beaucoup de choses.
English: Reference Table XI (cont’d) Fiscal 2006–07 Bond Buyback Program Operations
French: Tableau de référence XI (suite) Programme de rachat d’obligations – Opérations en 2006-2007
English: The Company has its show Hanin OrientExpression.
French: La Société a son spectacle Hanin OrientExpression.
English: Criterion i: The Summer Palace in Beijing is an outstanding expression of the creative art of Chinese landscape garden design, incorporating the works of humankind and nature in a harmonious whole.
French: Critère i : le Palais d'Eté de Beijing est une expression exceptionnelle de l'art créatif du jardin paysager chinois. Il intègre réalisations humaines et nature en un tout harmonieux.
English: The Panel finds that NKF did not submit evidence of payment to Mr. S.
French: Le Comité note que NKF n'a pas apporté la preuve du paiement effectué en faveur de M. S.
English: After that, the big challenge was always to improve the level of football played in Japan.
French: Et depuis cette date, léternel défi pour nous fut de toujours améliorer le niveau du football pratiqué au Japon.
English: Before leaving the subject, I would stress that, since 1991, the institutions have been able to seek the opinion of the group of ethical advisers set up by the Commission.
French: Je terminerai sur ce sujet en soulignant que les institutions ont, depuis 1991, la possibilité de s'appuyer sur les avis du groupe de conseillers pour l'éthique voulu et mis en place par la Commission.
English: Once we have put forward our proposal, I look forward to seeing the plans for the authority move swiftly ahead under the French Presidency.
French: Une fois notre proposition présentée, j' espère que les plans pour la création de cette autorité iront bon train sous la présidence française.
English: The office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 200 for the year 2006 and the following years.
French: Pour cette raison, les montants de la taxe annuelle et des taxes relatives aux examens techniques ont été réduits pendant une période transitoire. En ce qui concerne la taxe annuelle, la période transitoire durant laquelle le montant de cette taxe a été réduit a déjà été prolongée jusqu’à la fin de l’année 2007.
English: It attempts to examine the indicators of Internet development in the region focusing on Internet hosts, Internet access and usage patterns, secure servers, Internet service providers, network backbone infrastructure, Internet exchanges and the domain name system, among others.
French: On s'efforce d'y examiner les indicateurs du développement de l'Internet dans la région en s'intéressant notamment aux hôtes Internet, à l'accès et aux modes d'utilisation de l'Internet, à la sécurité des serveurs, aux fournisseurs de services, à l'infrastructure du réseau, aux échanges et au système d'adressage par domaines.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CONSERVATION OFFICER SERVICE Victoria, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CONSERVATION OFFICER SERVICE Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: You should only add and delete a province if and when the Canadian Constitution is amended.
French: Vous n’aurez à ajouter et à supprimer une province que si la Constitution canadienne est modifiée.
English: In this respect, the Committee underlined the importance of appropriate funding for the accommodation of the Classification to the electronic era.
French: À cet égard, le comité a souligné l'importance de disposer de crédits suffisants pour adapter la classification à l'ère de l'électronique.
English: This paper was published in the Canada Gazette and invited private sector stakeholders and the public to comment.
French: Ce document, qui a été publié dans la Gazette du Canada, invitait les parties intéressées des secteurs privé et public à exprimer leur point de vue.
English: Depending on the accumulated phosphorus reserves in the biomass, the fish may tolerate relatively long feeding periods during which they receive phosphorus-deficient feed before the first symptoms of phosphorus deficiency appear.
French: Dépendamment des réserves de phosphore accumulées dans la biomasse, les poissons peuvent supporter des périodes d’alimentation plus ou moins prolongées où ils reçoivent une moulée déficiente en phosphore avant que n’apparaissent les premiers symptômes d’une carence.
English: ◦ 6.3.1 Heads or their delegates are responsible for monitoring compliance with this policy as it relates to the administration of the Privacy Act.
French: ◦ 6.3.1 Les responsables ou leurs délégués sont chargés de surveiller la conformité à la présente politique dans le cadre de l'administration de laLoi sur la protection des renseignements personnels.
English: A series of exquisite prints in the 1970s expanded his reputation, and in 1978 he completed a commission from the Historic Sites and Monuments Board of Canada to create a distinctive memorial to Charles Edenshaw, who had been declared an artist of national significance.
French: Une série de superbes gravures, dans les années 1970, ont contribué à étendre sa réputation, et en 1978 il a réalisé pour la Commission des lieux et monuments historiques nationaux du Canada une œuvre originale à la mémoire de Charles Edenshaw, qui avait été reconnu artiste d'importance nationale.
English: Health Risks of Mercury Exposure
French: Risques pour la santé de l'exposition au mercure
English: Therefore likely that thieves or vandals if they are due to return home with pive in the bag, leaving as a "souvenir" unpleasant only the fence route.
French: Donc probable que les voleurs ou les vandales si elles sont dues à rentrer chez eux avec pive dans le sac, laissant comme un "souvenir" désagréable que la clôture de route.
English: Towards a culture of peace 281  Status of the International Covenants on Human Rights 283
French: État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 281
English: Other members of the BOMVIC communications team visited the MIC's Amin plant in Amiriyah, in the Fallujah area, which is subject to monitoring by cameras.
French: Un autre groupe de l'équipe des communications du Centre de contrôle et de vérification continus a visité l'usine Al Amine, à Amariya, dans la zone de Felouja, qui dépend de l'Office des industries militaires.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) still eludes us.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne se concrétise pas encore.
English: The perpetrator intended such building or buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals or places where the sick and wounded are collected, which were not military objectives, to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible lesdits bâtiments consacrés à la religion, à l'enseignement, à l'art, à la science ou à l'action caritative, des monuments historiques, des hôpitaux et des lieux où des malades ou des blessés sont rassemblés, qui n'étaient pas des objectifs militaires.
English: The Notes contained in this document were prepared for discussions within this working group of these draft Administrative Instructions for the purpose of such consultation.
French: Les notes contenues dans ce document ont été préparées en vue des discussions du groupe de travail sur les propositions d’instructions administratives aux fins desdites consultations.
English: She also reported that joint UNDP/UNIFEM activities in 2001 were undertaken in 51 UNDP country offices, representing an increase over activities in 2000.
French: Il a fait siennes les recommandations du Comité consultatif sur les arrangements proposés en matière de ressources humaines.
English: The Working Party requested the secretariat to keep it informed of WP.29's work in this regard.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat de le tenir informé des travaux menés par le WP.29 en la matière.
English: The Division for the Advancement of Women facilitated the participation of a person with disabilities in the sessions of the Commission on the Status of Women.
French: La Division de la promotion de la femme a aidé une personne handicapée à participer aux sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: Confirm by inspection records and observation.
French: 8.7 Confirmer en vérifiant les registres d’inspection et par l’observation personnelle.
English: Radio-play musicassettes are used in classroom instruction for the subjects 'German' and 'music'.
French: Les émissions audivisuelles en bas allemand langue régionale sont diffusées par la NDR – N3.
English: A set of boundary dots was plotted for each taxon with the help of a grid overlay, and the coordinates of the dots in the set were tabulated and mapped by computer.
French: Une frontière en pointillés à été enregistrée pour chaque taxon en superposant une grille, et les coordonnées des points ainsi obtenues ont été tabulées et cartographiées par ordinateur.
English: We are too conscious that Mr. Jessen-Petersen has a tough job and is working under difficult circumstances.
French: Nous sommes également conscients du fait que M. Jessen-Petersen n'a pas une tâche facile et qu'il travaille dans des conditions difficiles.
English: She recommended close secretariat contacts to assure that UN/CEFACT instruments were taken into account in the process.
French: Elle a recommandé que le secrétariat assure une liaison étroite pour veiller à ce que les instruments du CEFACT-ONU soient pris en considération.
English: • Le Quotidien (newspaper) http://www.cyberpresse.ca/quotidien/ Search engines
French: • Le Quotidien (journal) http://www.cyberpresse.ca/quotidien/ Outils de Recherche
English: Evaluation report The report issued by the visiting inspector Host Any person (inspector or expert) performing their duties within their own territory together with visitor(s).
French: Hôte Toute personne (inspecteur/inspectrice ou expert/experte) qui remplit les fonctions d'inspection qui lui sont dévolues sur son propre territoire en collaboration avec le ou les invité(e)s.
English: As a result of a private prosecution under subsection 36(3) of the Fisheries Act in the Oak Ridges Moraine area of Ontario, EC fishery inspectors/fishery officers responded to a request for input from the Department of Justice on whether or not to intervene.
French: Puisque la preuve du manque de diligence en ce qui concerne les présumées infractions n’a pu être établie, le dossier a été classé sans qu’aucune autre mesure ne soit prise.
English: Campaign material will be distributed to NGOs and the general public by the Council of Europe Secretariat.
French: • Les documents de la campagne seront distribués aux ONG et au grand public par le Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: As a result, the WTO, still fragile but better recognised, is therefore strengthened.
French: En conséquence, l'OMC, encore fragile et mieux légitimée, est donc renforcée.
English: • Better understanding of the Rome Statute, Rules of Procedure and Evidence and other official documents among ICC staff
French: • Meilleure connaissance du Statut de Rome, du Règlement de procédure et de preuve et d'autres documents officiels parmi le personnel de la CPI
English: 1.2 Legislation and policies are formulated or implemented to promote women's human rights;
French: 1.2 Adoption ou mise en œuvre de lois et de politiques visant à promouvoir les droits humains des femmes;
English: Set a regressive scale for rent reductions so that (as an example) representation work submitted in the year it was done would be credited for 50%, representation work submitted a year after it was done would be credited for 40%, up until five years after the work was done, at which time no credit would be given.
French: Établir une échelle régressive de réduction des loyers (par exemple) de manière à ce que le dépôt d'un état des travaux obligatoires pendant l'année où ils ont été effectués donne droit à une réduction de 50 pour cent; le dépôt l'année suivante, à une réduction de 40 pour cent et ainsi de suite jusqu'à cinq ans après l'exécution des travaux, après quoi il n'y aurait plus de réduction.