ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among others, the scope of offences classified as money laundering has been extended to self-performed acts, which would have been previously inconceivable according to the dogmas of the Hungarian penal system, and punishes the use, for economic or financial purposes, of proceeds of criminal conduct (thing) originating from an offence committed by another person even if the user or the person performing financial or banking operations is not aware of the unlawful origin due to negligence.
French: Entre autres choses, la qualification de cette infraction a été étendue aux actes accomplis soi-même, chose auparavant inconcevable au regard des principes du droit pénal hongrois, et est désormais punie l'utilisation, à des fins économiques ou financières, du produit (matériel) d'une infraction commise par un tiers, alors même que l'utilisateur, ou la personne effectuant une opération bancaire ou financière ignore, du fait de sa négligence, l'origine illicite des fonds.
English: There are still barriers in the European internal market, and significant untapped potential in cross-border labour markets and transnational clusters.
French: Il reste des entraves sur le marché intérieur européen, et un potentiel inexploité considérable sur les marchés du travail transfrontaliers et dans les agrégats d'entreprises transnationales.
English: We note that around 80 countries participated in the Conference, pledging over $20 billion to the Development Strategy, and that the Strategy provides a sound framework for planning for Afghanistan's national development needs over the next five years.
French: Nous notons qu'environ 80 pays ont participé à cette conférence, annonçant plus de 20 milliards de dollars de contributions pour la Stratégie de développement et que cette Stratégie offre un cadre solide pour planifier les besoins de développement national de l'Afghanistan sur les cinq prochaines années.
English: ANY FORM OF ABUSE, INCLUDING TORTURE, IS PROHIBITED.
French: TOUTE FORME D’ABUS, DONT LA TORTURE, EST INTERDITE.
English: This group had the highest "still-in-school" rate with three still in school (one at the undergraduate level and two in post graduate studies).
French: C’est dans ce groupe que l’on retrouvait le taux le plus élevé « d’étudiants encore à l’école » : trois étudiaient encore (un faisait des études de premier cycle et deux des études de cycle supérieur).
English: The witness was emphatic that unless data had already been officially released, such data could not be given out at a workshop.
French: Le témoin insiste sur le fait que tant que les données ne sont pas officiellement publiées, il est impossible de les transmettre dans le cadre d'un atelier.
English: An additional report would then be necessary to address that aspect, taking into account the radiation safety standards as well as the Early Notification Convention and the Assistance Convention.
French: Il faudrait alors établir un rapport supplémentaire dans lequel cet aspect serait traité en tenant compte des normes de sûreté radiologique ainsi que de la Convention sur la notification rapide et de la Convention sur l'assistance.
English: The Agency has processed this application for carriage of courier service traffic only as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a cependant étudié la présente demande relativement à l'acheminement de trafic de service de messageries seulement, tel que défini par les alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: The reason given is a lack of consensus among the non-attached Members.
French: La raison invoquée est une absence de consensus entre les députés non inscrits.
English: Elegant and original, this line offers agendas, blank books, photo albums, filing and storage accessories.
French: Élégante et originale, cette ligne propose agendas, livres en blanc, albums photos, accessoires de classement et de rangement.
English: Though it is the court that ultimately decides how laws should be applied to concrete cases, it is hoped that the interpretative guidelines will serve as a guide to the specific interpretation of laws and will thus help in the establishment of new rules.
French: Bien que le tribunal soit en bout de ligne responsable de décider de la façon dont les lois doivent être appliquées à des cas concrets, le ministère espère que ces lignes directrices d'interprétation serviront de guide pour l'interprétation spécifique des lois et, de ce fait, faciliteront l'établissement de nouvelles règles.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” .
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » [point 99].
English: A Screening Tool for "Content" Considerations
French: Grille de présélection d’après le critère de contenu
English: It also explained how the company safeguards client personal information when it enters into contracts with third-party service providers.
French: Elle a également expliqué comment la compagnie protège les renseignements personnels sur les clients lorsqu’elle signe des contrats avec des tiers fournisseurs de services.
English: There must be at least one authorization holder among the passengers and those who are not authorized must be Canadian/United States citizens or permanent residents or resident aliens of the United States who meet the normal requirements for entry into Canada and would otherwise be eligible for CANPASS membership.
French: Cependant, il doit y avoir au moins un titulaire d’une autorisation parmi les passagers, et ceux qui ne sont pas autorisés doivent être des citoyens du Canada ou des Etats-Unis, des résidents permanents du Canada ou des résidents étrangers des États-Unis qui satisfont à toutes les conditions normales d’entrée au Canada.
English: DGMC/D Mil C (appropriate CM or L1)
French: DGCM/DCM (GC ou N1 approprié)
English: The bus is free between 6am and 7pm, otherwise the bus will cost $1.75 (change is not given on the bus).
French: Le bus est gratuit de 6h00 à 19h00, et coûte sinon 1,75 $ (faire l'appoint, le chauffeur ne rend pas la monnaie).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/9).
French: Le Président fait une déclaration, au nom du Conseil (S/PRST/2003/9).
English: But, in my view, it is the only way to ensure that officials take decisions on the basis of the same criteria and to create legal certainty for applicants in the Member States.
French: Pourtant, à mon avis, c' est le seul moyen de permettre aux fonctionnaires de statuer selon les mêmes critères et de mettre en place une sécurité juridique dans les États membres pour les demandeurs d' asile.
English: The ThinkPad X60 Tablet's design also focuses on improving more traditional tablet features like navigational tools and the pen.
French: Désormais, un système de navigation modifié permet d’effectuer des déplacements avec facilité dans les quatre directions et reconfigure les touches de façon à ce que la flèche verticale pointe toujours vers le haut pendant que l’on change l’orientation de l’écran au moyen d’Active Rotate.
English: When the project activities ended, no internal focus had been obtained to replace this external stimulus for change; Poorly designed implementation process - to ensure the best possible result in the pilot group, a strong focus was put on the members of the group over a 2-year period.
French: Ceux-ci ont reçu une large formation, ont beaucoup voyagé et participé à un grand nombre de réunions, ce qui a créé une «distance» entre eux et les autres salariés et donné l’impression qu’il y avait «ceux qui étaient choyés et le reste d’entre nous».
English: Against this backdrop, the SCP may consider examining the substantive patentability requirements as a whole, without giving too much focus on the terminology "industrial applicability" or "utility."
French: Le SCP peut donc envisager d’examiner ces conditions de fond dans leur ensemble, sans accorder trop d’attention à l’utilisation des termes "applicabilité industrielle" ou "utilité".
English: • Provisions for using technology for added efficiency and accountability in implementation Back
French: • Il faut prévoir l'utilisation de la technologie afin de permettre plus d'efficacité et une meilleure reddition de comptes pour la mise en oeuvre.
English: She therefore recommended that all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo should halt their military activity and respect the rights of women and that the Transitional Government should apply the Constitution, take the necessary steps to end impunity, reinstate the moratorium on the death penalty and put an end to discrimination against indigenous peoples.
French: La Rapporteuse spéciale recommande en conséquence que toutes les parties au conflit en RDC mettent fin à leurs activités militaires et respectent les droits des femmes, et que le Gouvernement de transition applique la Constitution, prenne les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'impunité, rétablisse le moratoire sur la peine de mort et mette fin à la discrimination à l'égard des peuples autochtones.
English: The draft resolution reaffirms the importance of the CTBT in the global system of nuclear non-proliferation.
French: Le projet de résolution réaffirme l'importance du TICE dans le système mondial de non-prolifération nucléaire.
English: However, it seems that the remaining five complaints are beyond repair.
French: Cependant, il semblerait que les cinq autres soient irrecevables.
English: In June 2008, VERREAULT joined DESSAU to create one of Canada’s largest engineering-construction groups.
French: Depuis juin 2008, VERREAULT s’est joint au groupe DESSAU, constituant ainsi l’un des plus importants regroupements en ingénierie-construction au Canada.
English: One death has been reported; an 82-year-old man in Little Falls, New Jersey.
French: On a confirmé le décès d'un individu de 82 ans de Little Falls, au New Jersey.
English: Therefore, you should pay attention to your posture, facial expression, gestures, voice, and language, as well as well cared-for hair, hands and teeth.
French: Faites donc attention à votre maintien, à vos mimiques, à vos gestes, à votre voix, à votre langage, sans oublier vos cheveux, vos mains et vos dents qui doivent être soignés.
English: Get into shape, rejoice, enjoy perfumed vapours and experience physical and spiritual well-being.
French: Détendez-vous, savourez les vapeurs aux divers parfums et appréciez à fond le bien-être de votre corps et votre esprit.
English: But Lt. Adams believes the problem reaches beyond the individual into the institution itself.
French: Le lt Adams croit que le problème ne se situe pas tellement au niveau de l’individu, mais plutôt au cœur même de l’institution.
English: In Canada unauthorized wiretapping of electronic communications is prohibited by a part of the Criminal Code dealing with invasion of privacy.
French: De telles intrusions dans les fichiers de renseignements personnels devraient etre assujetties a des garanties de procedure au moins aussi severes a leur faGon que celles qui couvrent la mise sur Ccoute pour detecter les activites criminelles ou les mandats de perquisition et de saisie de la propriete.
English: In the past, manufacturers created complex product lines,and the costs associated with such variety were simply passed down through the supply chain — to the wholesaler, then to the retailer, and finally to the customer.
French: [TRADUCTION] Dans le passé, les fabricants créaient des gammes de produits compliquées, et les coûts d'une telle variété étaient tout simplement répercutés le long de la chaîne d'approvisionnement – sur le grossiste, puis sur le détaillant et, enfin, sur le consommateur.
English: In his case, only one out of two reference questionnaires was utilized, because the second referee could not be easily reached and the information provided by the first referee was considered insufficient (no examples were provided, as requested).
French: Dans son cas, seulement un des deux questionnaires de référence a été utilisé, étant donné que la deuxième répondante ne pouvait être jointe facilement et que les renseignements donnés par le premier répondant étaient jugés insuffisants (aucun exemple n’a été présenté, comme demandé).
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=05F92CF7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=05F92CF7-1&meta=1&accessible=off
English: In this instance, the newspaper publisher is actually already in the business of selling print advertising into The Daily.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’éditeur du quotidien vend déjà de la publicité imprimée dans The Daily.
English: WD played a catalytic role in many initiatives, while the Canada West Health Innovation Council (CWHIC) and WestLink have demonstrated an impact on the national innovation agenda.
French: DEO a joué un rôle de catalyseur dans de nombreuses initiatives, tandis que le Conseil d'innovation en santé de l'Ouest canadien (CISOC) et WestLink ont montré qu'ils influaient sur le programme national d'innovation.
English: The Delegation felt that consideration should be given to the definition of indigenous and local communities when selecting the participants, and that the participants selected should be compiled in a list for the Member States to consider.
French: La délégation n’est pas en mesure, pour l’instant, de formuler des observations sur les propositions de financement.
English: When the technicians checked the nut, they found that it was loose.
French: Quand les techniciens ont vérifié l’écrou, il était desserré.
English: The UNICEF approach requires respect for traditions that promote the best interests of the child and sees them as regularly proving essential for the fulfilment of children's rights.
French: Cette conception exige le respect des traditions qui défendent au mieux les intérêts de l'enfant, car on constate régulièrement qu'elles sont essentielles à la réalisation des droits des enfants.
English: Finally, NAP Employment 2002, considers the NAP Inclusion 2001 and synergies between the two plans are evident.
French: Enfin, le PAN Emploi 2002 tient compte du PAN Inclusion 2001 et les synergies entre les deux plans sont évidentes.
English: Many had served in the Second World War, but some of them, having reached a hundred years, asked to read the names of their companions who died at Vimy Ridge.
French: Bon nombre d'entre eux avaient servi durant la Deuxième Guerre mondiale, mais certains d'entre eux, alors centenaires, ont demandé de lire les noms de leurs anciens compagnons morts au Plateau de Vimy.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les éléments intéressés du système des Nations Unies;
English: After several security incidents occurred in those areas late in July, a meeting with representatives of the rebel movements was held in Asmara on 6 August.
French: À la suite d'une série d'incidents survenus dans ces zones à la fin du mois de juillet, une réunion avec les représentants des mouvements rebelles a été organisée à Asmara le 6 août.
English: While invoking the UN International Covenant on Civil and Political Rights, they neglect to say that at the same time, the same UN General Assembly voted in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which they are quick to forget about.
French: En invoquant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'ONU, ils omettent de dire qu'au même moment, la même Assemblée générale de l'ONU votait le Pacte international pour les droits économiques, sociaux et culturels, qu'ils s'empressent d'oublier.
English: The Government of Thailand was taking action to mitigate the increases by reducing consumption of petroleum oil in the transport sector, while simultaneously reducing vehicle emissions and improving air quality.
French: Le Gouvernement thaïlandais s'employait à limiter les effets de ces augmentations en réduisant la consommation de carburant dans le secteur des transports et travaillait simultanément à réduire les émissions des véhicules et à améliorer la qualité de l'air.
English: A Simplified Typology In order to understand some of the apparent barriers to forward movement on official languages, and to paint some areas of "common ground" toward which communications strategies may strive, we offer the following view on how to group public servants.
French: Au bout du compte, nous constatons l'existence d'un rapport étroit entre l'exposition à la dualité linguistique et l'adhésion à la politique en matière de langues officielles.
English: 30 – See for example Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraphs 22 to 24; Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraphs 16 to 18; and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik [1999] ECR I-3819, paragraphs 18 to 20.
French: 30 – Voir, par exemple, l’arrêt du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95, Rec. p. I-6191, points 22 à 24); 29 septembre 1998, Canon (C-39/97, Rec. p.
English: 133 During the investigation, Weyerhaeuser argued that (1) the hardboard siding expense was not a general expense properly attributed to the production and sale of Canadian softwood lumber, and (2) that the expense is properly characterized as a "cost of sale."
French: 133 Pendant l'enquête, Weyerhaeuser avait fait valoir 1) que les frais relatifs aux panneaux comprimés n'étaient pas des frais de caractère général affectés à juste titre à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux du Canada, et 2) que ces frais étaient à juste titre qualifiés de "coût des ventes".
English: Core Value 4 We believe that the sharing of ideas, knowledge, values and experience, nationally and internationally, is essential to the achievement of our Mission.
French: Valeur fondamentale 4 Nous croyons que le partage des idées, des connaissances, des valeurs et des expériences, tant sur le plan national que sur le plan international, est essentiel à l'accomplissement de notre Mission.
English: Foreign investors in Canada already enjoy a long tradition of regulatory fairness and the strong legal protections available in Canadian law.
French: Les investisseurs étrangers au Canada jouissent d'une longue tradition d'équité en matière de réglementation et de protections légales bien établies sous la loi Canadienne.
English: Encourages the Office of the High Commissioner, the treaty bodies, the special procedures of the Council and other relevant United Nations bodies and mechanisms, specialized agencies or programmes, within their respective mandates, to continue their efforts to promote the realization of economic, social and cultural rights worldwide, and to enhance their cooperation in this regard;
French: Invite le Haut-Commissariat, les organes conventionnels, les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil et les autres organismes compétents, institutions spécialisées ou programmes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat respectif, de poursuivre leurs efforts afin de promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde, et à renforcer leur coopération à cet égard;
English: To this extent I fully support the case made by other speakers in this debate that labelling of all genetically modified food is important so that the consumer can make a choice.
French: À ce propos, je suis entièrement d'accord avec les collègues qui sont intervenus pour dire combien l'étiquetage de tous les produits alimentaires génétiquement modifiés est important si nous voulons qu'au bout du compte, le consommateur puisse faire un choix.
English: One of the EU’s key objectives should be equal representation in the political decision-making bodies.
French: L’UE devrait s’attacher prioritairement à l’obtention d’une représentation paritaire au sein des organes politiques de décision.
English: Participation in these fora by various stakeholders among and within the Community Sector, Canadian Heritage and other development architects is flexible; it will be solicited jointly by the QCGN and the Department according to the nature and scope of the issues to be addressed and the objectives to be pursued.
French: Le Quebec Community Groups Network, au nom du secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer des Forums de collaboration lorsque nécessaire pour planifier des actions ciblées, stratégiques, sur des questions spécifiques, de même que pour discuter de l’état de leurs efforts de collaboration concernant les enjeux identifiés.
English: Additional Information Promotional Venues Asia Pacific Summit 2003 Toronto, Canada October 7 & 8, 2003 Internet: http://www.asiapacific.ca/apsummit/ Malaysia International Food & Beverage 2004 Putra World Trade Center Kuala Lumpur, Malaysia July 15-17, 2004 Internet: http://www.expomal.com/mifb/index.htm Food and Hotel Asia 2004 Singapore Expo April 20-23, 2004 Internet: http://www.foodnhotelasia.com/ Internet: http://ats.agr.ca/events/e3442.htm
French: Renseignements supplémentaires Activités de promotion Sommet Asie-Pacifique 2003 Toronto, Canada Les 7 et 8 octobre 2003 Internet : http://www.asiapacific.ca/apsummit/ Malaysia International Food & Beverage 2004 Putra World Trade Center Kuala Lumpur, Malaisie Du 15 au 17 juillet 2004 Internet :http://www.expomal.com/mifb/index.htm Food and Hotel Asia 2004 Singapore Expo Du 20 au 23 avril 2004 Internet : http://www.foodnhotelasia.com/ Internet : http://ats.agr.ca/events/e3442.htm
English: Mr President, the EBRD is funded by the taxpayer, which is why transparency must be established in respect of its activities.
French: Monsieur le Président, la BERD travaille avec l'argent des contribuables, et il convient donc d'établir la transparence sur ses activités.
English: These persons of gypsy origin who have never travelled have been asking the local authority for housing since 1964.
French: Depuis 1964, ces personnes d’origine gitane qui n’ont jamais voyagé sollicitent un logement auprès de la Commune.
English: The latter was an expert workshop organized by the Ozone Secretariat on 7 July 2006, also in Montreal.  Its purpose was to present a summary of a report titled “Consideration of the Technology and Economic Assessment Panel and Intergovernmental Panel on Climate Change on Climate Change assessment report as it relates to actions to address ozone depletion” and to produce a list of practical measures relating to ozone depletion that follow from the report.
French: Le second, un atelier d'experts organisé par le Secrétariat de l'ozone le 7 juillet 2006, également à Montréal, avait pour objet de présenter le résumé d'un rapport intitulé «Consideration of the Technology and Economic Assessment Panel and Intergovernmental Panel on Climate Change assessment report as it relates to actions to address ozone depletion» et d'établir, sur la base de ce rapport, une liste de mesures concrètes pour lutter contre l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraph 1.8 (on report of financial transactions):
French: Questions résultant du paragraphe 1.8 (déclaration des opérations suspectes)