ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poleman Gabor Talmacsi also began in good form, third fastest on a dry track and ahead of Jack&Jones WRB´s Nico Terol.
French: Le détenteur de la pole position, Gabor Talmacsi, semble lui aussi prêt à en découdre et a signé le troisième temps du warm-up qui s'est déroulé sur le sec à Brno.
English: Kodak 16 megapixel Interline CCD sensor : Eastman Kodak Company continues its leadership position in image sensor technology with the release of the Kodak KAI-16000 Image Sensor, offering the highest resolution interline transfer CCD image sensor available for commercial and industrial markets.
French: Partenariat Kodak et MSN : Kodak et MSN annoncent aujourd'hui le lancement de la chaîne " MSN Photos " (http://kodak.msn.fr) au sein du portail MSN en France.
English: However, most of Canada’s export controls exist because Canada is a partner in multilateral or international agreements (e.g., Wassenaar Arrangement) designed to control and monitor the movement of strategic goods and technology.
French: Cependant, la plupart des contrôles à l’exportation qu’exerce le Canada découlent du fait qu’il est signataire d’ententes internationales ou multilatérales (par exemple : l’Accord de Wassenaar) conçues pour contrôler et surveiller la circulation des marchandises et des technologies stratégiques.
English: Regrettably, for six years the Conference on Disarmament has failed to agree on how to move forward to address the dangers of weapons of mass destruction - or any other arms control challenges for that matter.
French: Malheureusement, depuis six ans, la Conférence du désarmement ne parvient pas à s'entendre sur la façon d'aller de l'avant pour s'attaquer aux problèmes des armes de destruction massive − ou, au demeurant, à tout autre problème touchant la limitation des armements.
English: Section V - Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous Relocation Allowance (IAM&MA) 5.1 Purpose The payment of IAM&MA either at the point of origin and/or at destination is meant to reimburse employees for living costs incurred when they cannot occupy their own living accommodation because their effects are being packed or unpacked, or at the new location while they are waiting to move into their own accommodation, either at the point of origin and/or at destination.
French: Section V - Hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation (HPR et IFA) 5.1 Objet Le paiement d'HPR et IFA, soit au point de départ, soit à la destination, vise à rembourser aux employés les coûts d'hébergement et de repas et les frais accessoires engagés durant la période où ils ne peuvent résider dans leur propre logement parce que leurs effets sont emballés ou déballés ainsi que durant la période où ils se trouvent au nouveau lieu de travail et attendent de pouvoir emménager dans leur nouveau logement, soit à leur point de départ, soit à destination.
English: Ectomycorrhizal roots were often covered with black hyphae resembling the fungus Cenococcum geophilum; sclerotia characteristic of this fungus were found in soil extracts.
French: Les racines ectomycorhizées ont été souvent couvertes d'hyphes noires ressemblant à celles de Cenococcum geophilum. Les sclérotes caractéristiques de ce dernier champignon ont été trouvés dans les extraits du sol.
English: (e) Take urgent and effective steps to establish a fully independent complaints mechanism, ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecutions, and punish, as appropriate, the alleged perpetrators;
French: e) De prendre d'urgence des mesures effectives pour mettre en place un mécanisme de plaintes totalement indépendant, de veiller à ce que des enquêtes impartiales et complètes soient rapidement ouvertes pour faire la lumière sur les nombreuses allégations de torture portées à la connaissance des autorités et pour que les responsables soient poursuivis et si nécessaire punis;
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.30/13-PBC.21/13;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.30/13-PBC.21/13;
English: Not only is the governing Liberal Party of Jean Chrétien deeply divided on this bill, but its own incumbent president, Mr. Stephen LeDrew, has been waging a nationwide campaign against the bill since November of last year.
French: Non seulement le Parti libéral dirigeant de Jean Chrétien est-il profondément divisé au sujet de ce projet de loi, mais le président actuel de ce parti, M. Stephen LeDrew, mène une campagne nationale contre cette mesure législative depuis novembre dernier.
English: I want to put before you today the idea that privacy is an absolutely crucial part of that "broad social age understanding."
French: Je veux vous proposer aujourd'hui l'idée selon laquelle la vie privée est un élément absolument crucial de cette « vaste compréhension de l'âge social ».
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 29th day of March 2005. The hearing was held by teleconference on March 24, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d’appel  Fait à Toronto (Ontario) Le 29 mars 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 24 mars 2005.
English: Enter 400,000 if you were an eligible, single account employer for the full year.
French: Inscrivez 400 000 si vous étiez un employeur admissible possédant un seul compte pendant toute l'année.
English: * Installation of shared applications or shareware not provided by Vidéotron is at the customer's risk.
French: * L'installation d'applications partagées ou de partagiciels (shareware), non fournies par Vidéotron, est au risque du client.
English: Overall, user satisfaction of tele-education seems high (Burge et al, 1993; Demartines et al., 2000; Sawada et al., 2000; Gul et al., 1999; Gammon et al., 1998).
French: Le degré de satisfaction des utilisateurs concernant la télééducation semble élevé (Burge et coll., 1993; Demartines et coll., 2000; Sawada et coll., 2000; Gul et coll., 1993; Gammon et coll., 1998).
English: Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
French: Les projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche doivent satisfaire pour chacune des deux positions de calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence aux conditions indiquées ci-dessus pour le sens de circulation correspondant à la position de calage considérée.
English: Legal basis and procedure The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
French: Base juridique et procédure La proposition est fondée sur l'article 95 du traité CE.
English: We are therefore waiting impatiently for the good will declarations to be followed by real, concrete policies.
French: Nous attendons donc avec impatience que les déclarations de bonnes volonté fassent place à des orientations politiques véritables et concrètes.
English: Madam President, I asked for the floor before the sitting started in order to say something solely intended for you as President of this House. We have a procedure for visits to be made to this House to report on certain situations.
French: Madame la Présidente, j' ai demandé la parole, justement avant le début de la séance, afin de préciser quelque chose uniquement par respect pour vous en tant que Présidente de ce Parlement, Parlement de tous ceux qui se trouvent ici.
English: The Senate Protective Service works with other security stakeholders to help ensure a safe, secure and functional environment within the parliamentary precinct for senators, Senate staff and visitors.
French: Le Service de sécurité du Sénat, de concert avec les autres intervenants concernés, assure aux sénateurs, au personnel du Sénat et aux visiteurs un milieu sain, sécuritaire et fonctionnel à l'intérieur de la Cité parlementaire.
English: It was stressed that implementing authorities were sometimes confused by the term “trafficking”, in view of its perceived focus on movement rather than on the exploitative conditions defining the offence.
French: Il a été souligné que les organismes chargés de l'application étaient parfois induits en erreur par le terme “traite”, perçu comme étant axé sur le mouvement plutôt que sur les conditions d'exploitation qui qualifient cette infraction.
English: Aquair Enterprises Contact:
French: Aquair Enterprises Contact d'affaires :
English: The European Commission is interested in the concept, and might wish to seek a card that could be used with European as well as Canadian or North American transport operators.
French: La Commission des communautés européennes a manifesté son intérêt pour cette idée et verrait d’un bon oeil une carte qui soit utilisable aussi bien en Europe qu’en Amérique du Nord.
English: Estructura de carreteras, de canchas de juego, de deportes, o de aeródromos
French: F01C 7/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con anillo fluido o dispositivo análogo
English: "Key enabling technologies-such as biotechnology, information and communications, and advanced materials-will be drivers of innovation and productivity in the 21st-century economy, and the CNSF is a significant opportunity to turn leading-edge research into marketable products in Canada and abroad."
French: « Des technologies clés dans des domaines tels que la biotechnologie, l'information et les communications, et le matériel de pointe, seront les moteurs de l'innovation et de la productivité de l'économie du XXI e siècle.
English: As the governing body of the judiciary, the Council has a constitutional and institutional status similar to that of the Government and the two Houses of Parliament against which it can bring cases involving conflicts of competence before the Constitutional Court.
French: Placé à la tête du pouvoir judiciaire, le Conseil a un statut constitutionnel et institutionnel semblable à celui du Gouvernement et des deux chambres du Parlement ; il peut saisir la Cour constitutionnelle si un conflit de compétence l’ oppose au Gouvernement ou au Parlement.
English: It was the ultimate body of appeal.
French: S’il veut porter ses valeurs, le continent européen se doit encore une fois de montrer l’exemple.
English: It is sufficient that such agreements be conducive to the protection of national security.
French: Il suffit que de telles ententes favorisent la protection de la sécurité nationale.
English: • "Splitting" an area code into two or more parts.
French: • la « division » d’un indicatif régional en deux ou trois parties.
English: ➪ Waterton Lakes NP suggests the business license process should be used to regulate the activities of bus tour companies and outside groups who continually try to offer guided walks and hikes in the backcountry of the park.
French: ➪ Le PN des Lacs-Waterton propose d’utiliser le processus d’octroi de licences commerciales pour réglementer les activités des autocaristes et des groupes de l’extérieur qui offrent continuellement des excursions guidées dans l’arrière-pays du parc.
English: The approach adopted had therefore been to take process improvements as a proxy measurement, determining the effect of WHO activities on such parameters as the identification of needs, the decisionmaking process and the knowledge base in Member States.
French: La démarche adoptée consistait par conséquent à réaliser une évaluation indirecte sur la base des améliorations du processus, afin de déterminer l’impact des activités de l’OMS sur certains paramètres tels que la définition des besoins, le processus de prise de décisions et la base de connaissances dans les États membres.
English: Fax:
French: Promotion et information sur les carrières Rapport d'évaluation À rendre le : 31 MARS page 1 de 2 Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation de la Première nation Numéro:
English: September 1, 2006 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-113 The Commission has received the following application.
French: Le 1er septembre 2006 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-113 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: He drew the attention of the Committee to attempts by Japan to conceal crimes that it had committed during the Second World War, such as military sexual slavery, also known as the “comfort women” system, the forced conscription of millions of people from Asian countries and the massacre of 1 million Koreans.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée attire l'attention de la Commission sur les tentatives du Japon visant à occulter les crimes qu'il a commis pendant la Seconde Guerre mondiale, tels que le concubinage forcé, également appelé système de « prostitution forcée », l'enrôlement forcé de millions de personnes de pays d'Asie et le massacre de 1 million de Coréens.
English: He said that there were many towns and small villages like this one and it was wrong to single it out.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) déclare que le sous‑amendement oral vise à fusionner les amendements 25 et 26, des mêmes auteurs, ce afin de constituer un nouveau paragraphe 18.
English: During 2005 there were events which led commentators to emphasise the importance of maintaining minimum standards of working conditions where migrants are employed so as to avoid the generation of racist discourse.
French: Certains événements survenus en 2005 ont amené les commentateurs à souligner l’importance du maintien de normes minimales en matière de conditions de travail lorsque des migrants sont employés afin d’éviter l’apparition d’un discours raciste.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would occur in the absence of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs 12 and 13 above.
French: Un niveau de référence est réputé représenter raisonnablement la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se produiraient en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP s'il est calculé à l'aide d'une méthode répondant aux critères énoncés aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: The executive function of the two-year United Nations Administration was divided into three phases.
French: La fonction exécutive de l'Administration des Nations Unies d'une durée de deux ans a été échelonnée en trois phases.
English: We must look to incitement, anti-Semitism and the rejection of the rights of others.
French: Nous devons nous tourner vers l'incitation, l'antisémitisme et le rejet des droits d'autrui.
English: As worldwide demand for metallurgical coal increases, EVCC is planning to increase production and to bring back its deferred Cheviot project.
French: Au fur et à mesure que la demande mondiale de charbon métallurgique croît, la Elk Valley Coal Corporation prévoit augmenter sa production et reprendre la mise en oeuvre du projet Cheviot.
English: During this reporting period, Israel continued its policy of extrajudicial killings.
French: Durant la période considérée, Israël a poursuivi sa politique d'exécutions extrajudiciaires.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: a) Au cours de l’exercice, la CISR reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: If so, has CN shown that BFOR status continued to attach to the restrictions on Rodger after the period conceded to be justified? (3) Duration as an Element of BFOR By contending that the length of time for which a BFOR is imposed on the individual is a matter solely within the discretion of the employer, CN is suggesting that mere acknowledgement that some restriction is necessary at one point in time will forever estop an individual from arguing that it is no longer necessary.
French: Dans l’affirmative, le CN a- t- il démontré qu’après la fin de la période où l’on concède qu’elles étaient justifiées, les rstrictions qui frappaient M. Rodger constituaient toujours une exigence professionnelle justifiée? >3) La durée en tant qu’élément constitutif d’une exigence professionnelle justifiée En prétendant que la durée de la période pendant laquelle on impose à une personne une exigence professionnelle justifiée doit être laissée à la discrétion de l’employeur, le CN donne à penser que le seul fait de reconnaître que des restrictions ont pu s’imposer à un certain moment empêche à tout jamais d’en contester la nécessité.
English: • Exhibits are typeset at 24 point letters with 6 point between lines.
French: Plusieurs expositions sont du type presse-bouton, et il y a un centre d'activités pour les enfants;
English: Senior Financial Officers of Departments,  Agencies and Crown Corporations SUBJECT: 2005-2006 Main Estimates This letter identifies the key requirements and provides critical dates for the preparation of the 2005-2006 Main Estimates.
French: Budget principal des dépenses de 2005-2006 La présente lettre indique les principales exigences et les dates importantes pour préparer le budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: The Heads of State or Government reaffirmed their support for United Nations General Assembly Resolutions 54/225, 55/203 and 57/261 on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur soutien aux Résolutions 54/225, 55/203 et 57/261 de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le déploiement d'une approche de gestion intégrée dans les Caraïbes dans le contexte du développement durable.
English: The Musambira Women's Advisory Council (COCOF) is a women's organization that manages its members' income-generating activities and provides microfinance support. COCOF has substantially built up its institutional capacities, thanks to the Grass-Roots Organization Building Program.
French: Le Conseil consultatif des femmes de Musambira (COCOF), l'organisation féminine qui apporte un encadrement aux activités génératrices de revenus de ses membres et un appui en microfinance, a connu un net renforcement de ses capacités institutionnelles, grâce au Programme de renforcement des organisations de la base.
English: Industry Canada will help achieve these goals through its mandate to promote the growth and development of a strong, dynamic economy and improve industry competitiveness.
French: Dans le cadre de son mandat -- promouvoir la croissance et le développement d'une économie forte et dynamique et accroître la compétitivité des entreprises -- Industrie Canada contribuera à atteindre ces objectifs.
English: (b) Extent of involvement of creditors in the decision-making process
French: b) Degré de participation des créanciers au processus de décision
English: It is hoped that they can be removed from the inventory within 5-10 years, and thus free-up funds for harbours essential to the industry.
French: Il est à espérer qu'il sera possible de les rayer du réseau d'ici cinq à dix ans et, par conséquent, de libérer des fonds pour les ports essentiels à l'industrie.
English: • How the project has assisted in an increase of promotion and recognition for Aboriginal, culturally diverse, official-language minority, and youth artists and audience Recipients must additionally provide an audited financial report which clearly states all the Recipient's revenues and expenditures with regard to the project funded, including the sources of revenue and expenditure items.
French: • Comment le projet a-t-il aidé à la promotion, à la visibilité et au soutien des artistes des communautés autochtones, des communautés culturelles diversifiées, des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi que des jeunes artistes; et comment a-t-il aidé à joindre les publics appartenant à ces groupes?
English: ◦ names of secondary drivers;
French: ◦ noms des conducteurs secondaires;
English: That would simply protract our consultations, perhaps making them as unproductive as they have been to date.
French: Cela ne ferait que prolonger des consultations qui pourraient être aussi infructueuses que celles que nous avons tenues jusqu'alors.
English: First consultation process concluded in first quarter 2001.
French: Première consultation achevée au premier trimestre 2001.
English: Also some useful links elsewhere, including kiosk groups. http://www.arttic.com Information on the EU initiative for modern and accessible local government, including public kiosk provision. http://www.challenge.stockholm.se Hundreds of cities worldwide enter their electronic communication projects in this global competition. http://www.uni-muenster.de/Jura.tkr/veranstaltungen/workshop/resources_eng.html Website for recent relevant conference, containing both the conference papers and links to other resources.
French: Il comporte également d'autres liens utiles ainsi que des groupes de discussion. http://www.arttic.com Ce site d'information sur l'initiative de l'UE en faveur de collectivités locales modernes et accessibles comporte également un kiosque public. http://www.challenge.stockholm.se On trouve sur ce site les projets de communication électronique soumis par des centaines de villes pour ce concours mondial. muenster.de/Jura.tkr/versanstaltungen/workshop/resources_eng.htmlhttp://www.unimuenster.de/Jura.tkr/versanstaltungen/workshop/resources_eng.htmlhttp://www.uni-muenster.de/Jura.tkr/versanstaltungen/workshop/resources_eng.htmlmuenster.de/Jura.tkr/versanstaltungen/workshop/resources_eng.html Ce site consacré à la récente conférence qui nous intéresse, comporte à la fois des documents de travail de la conférence et des liens vers d'autres sources.
English: Sampling is done to identify contamination that is not visible without destructive testing and to document air contamination.
French: De même, les données fournies par l'échantillonnage de l'air doivent être comparées à l'information acquise pendant l'inspection matérielle.