ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party maintains that this new law, once it enters into force, will apply to the author's case because her legal proceedings (recurso de amparo) are ongoing and the new law will apply retroactively to all legal proceedings that remain pending as at 27 July 2005.
French: Il soutient que la nouvelle loi, une fois entrée en vigueur, s'appliquera à l'auteur puisque les procédures qu'elle a engagées (recours en amparo) sont toujours en instance et que la nouvelle loi s'appliquera rétroactivement à toutes les actions en justice pendantes au 27 juillet 2005.
English: This regulation aims at implementing in Community law a recommendation from the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) of May 2006 confirming that vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the north-east Atlantic will not be allowed to enter a Community port. [ OJ L 296, 26.10.2006 ] Top
French: Ce règlement vise à introduire en droit communautaire une recommandation de la Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) de mai 2006 selon laquelle les navires dont il a été confirmé qu'ils sont engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l'Atlantique Nord-Est ne seront pas autorisés à entrer dans un port de la Communauté. [ JO L 296 du 26.10.2006 ] Retour en haut
English: ◦ 3.2.6 Information on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: ◦ 3.2.6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: We have to think about that and work on it and the Portuguese Presidency is doing so.
French: Nous devons y réfléchir, travailler cette question, et c’est d’ailleurs ce que fait actuellement la présidence portugaise.
English: This publication reflects the greatly changed linguistic situation of the late 1980s, by which time increasing numbers of children in bilingual programmes had little or no knowledge of Slovenian.
French: Cette publication reflète le changement profond de la situation linguistique à la fin des années 1980, une époque où un nombre croissant d'élèves inscrits dans les programmes bilingues connaissaient mal le slovène ou ne le connaissaient même pas du tout.
English: These guidelines are intended for use by regulatory authorities, public health professionals, engineering consultants and others with a level of technical understanding of the subject area.
French: Les présentes recommandations sont destinées aux organismes de réglementation, professionnels de la santé, consultants en ingénierie et autres personnes ayant une connaissance technique du domaine.
English: These draft recommendations are essentially the same as those for the 2005 E-Road Traffic Census and, in the light of the experiences and results, may need to be updated and adapted to new requirements and data needs.
French: Ce projet de recommandations est sensiblement identique à celui adopté dans le cadre du recensement 2005 mais compte tenu des expériences et des résultats enregistrés, il sera peut-être nécessaire de l'actualiser et de l'adapter aux nouvelles prescriptions et aux nouveaux besoins en matière de données.
English: The Working Party may wish to consider the proposal of the secretariat and submit to the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) its own proposal in this regard, encompassing also the proposal on amendment of AGN with security related provisions, if any.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être bon d'étudier cette proposition et, ensuite, de soumettre au Groupe de travail des Transports par Voie Navigable (SC.3) sa propre proposition à ce sujet, incluant aussi, si disponible, la proposition concernant les amendements à l'AGN relatifs à la sécurité.
English: The CAP sites also allow other departments and other levels of government to reach residents in this area.
French: Les centres du PAC permettent aussi à d'autres ministères et à d'autres ordres de gouvernement de joindre les habitants de ce quartier.
English: If you do everything possible to be kind, understanding, and helpful, and she is still surly or angry, then there are additional problems to deal with.
French: Si vous faites tout ce qui est possible pour être gentil, compréhensif et utile et qu’elle est encore bourrue ou fâchée, alors il y a d’autres problèmes auxquels vous devez faire face.
English: Activities for promoting the implementation and ratification of the Convention
French: Activités visant à promouvoir l'application et la ratification de la Convention
English: On Sunday I watched - half joyful, half tearful - as events unfolded in Priština.
French: Dimanche dernier, j'ai suivi le déroulement des évènements à Pristina, ne sachant s'il fallait en rire ou en pleurer.
English: In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, the dilution and sampling systems usually form an integral unit (see figure 12).
French: Avant le calcul de SV, le cycle doit être validé par calcul des écarts types relatifs des valeurs d'opacité des trois mises en charge pour chaque régime.
English: Mechanisms and forums for effective communications and liaison between governments, industry stakeholders and associations, public interest and environmental groups, and the public are essential to the continued growth of responsible aquaculture in Canada.
French: Pour que l’aquaculture canadienne continue à se développer de manière responsable, il est essentiel que des mécanismes et des tribunes soient établis afin d’assurer la communication et la liaison efficaces entre les ordres de gouvernement, les intervenants de l’industrie, les associations d’aquaculteurs, les groupes d’intérêts et environnementalistes et le grand public.
English: 3) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 3 -- Disarmament [A C E F R S]
French: 3) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 3 -- Désarmement [A A C E F R]
English: In the light of article 6 of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party review as a matter of priority its domestic legislation, particularly article 562 of the Penal Code, with a view to addressing “honour crimes” in an effective way and to eliminating all provisions allowing reductions of sentence if the crime is committed in the name of “honour”.
French: Eu égard à l'article 6 de la Convention, le Comité recommande vivement à l'État partie de réviser d'urgence sa législation interne, en particulier l'article 562 de son Code pénal, afin de réprimer de manière efficace les «crimes d'honneur» et d'abroger toutes les dispositions qui autorisent des réductions de peine lorsqu'un meurtre est commis au nom de l'«honneur».
English: A Fonds national de francisation was created by the CNPF for purposes of self-financing. In the future, it will fund special projects related to the learning of French by the children of eligible parents under section 23 of the Charter. l l
French: Un Fonds national de francisation a été créé dans le cadre d'une démarche d'autofinancement de la CNPF, pour réaliser dans l'avenir des projets spéciaux dans le domaine de l'apprentissage du français par les enfants de parents admissibles en vertu de l'article 23 de la Charte. l
English: Unfortunately, there has also been another evolution, that of demonstrations on the wharves and attacks at sea that have reached a level of violence never seen before.
French: Malheureusement, nous voyons aussi une autre évolution, les manifestations sur les quais et les attaques en mer ont atteint un niveau de violence jamais vu.
English: In particular, the channel has an influence on price and value perceptions as well as a market-shaping influence on the selection available to consumers and concentration of sales within a relatively small sample of titles.
French: [Traduction] — New York Times, avril 2005 À plusieurs égards, le circuit non traditionnel de la vente de livres au détail a une incidence sur le marché plus large de la vente de livres au détail.
English: The remaining model forest area includes housing developments, roads, and water reservoirs.
French: Le reste de la forêt modèle se compose d'ensembles domiciliaires, de routes et de réservoirs d'eau.
English: Foreign citizens and stateless persons are expelled to the country which authorized their identity documents.
French: Les citoyens étrangers et les apatrides sont expulsés vers le pays qui reconnaît leurs pièces d'identité.
English: Thus pdr appears to be an allele that influences permeability to many inhibitors.
French: Ainsi il semble que pdr soit un allèle qui influence la perméabilité à plusieurs inhibiteurs.
English: Many women do not feel comfortable talking about sex with their partners or may stop using protection when involved in a long-term relationship as a sign of trust and faithfulness.
French: De nombreuses femmes éprouvent des difficultés à parler de sexe avec leur partenaire ou peuvent arrêter d'utiliser une protection lorsqu'elles ont une relation durable avec ce partenaire, en signe de confiance et de loyauté envers celui-ci.
English: The dichotomy between ‘ideas’/‘information’ and ‘expression’ may sometimes be difficult to apply in practice.
French: La dichotomie entre "idées" ou "informations" d’une part et "expression" d’autre part peut parfois être difficile à appliquer dans la pratique.
English: Workshop on the Safety of Black Cohosh in Clinical Studies.
French: Disponible en ligne à : http://nccam.nih.gov/news/pastmeetings/blackcohosh_mtngsumm.pdf. Passepartsanté.net 2007 :
English: This study examined the sexual and injection drug use HIVrisk behaviors of 948 female jail detainees.
French: Cette étude a examiné les comportements à risque pour le VIH liés à l'activité sexuelle et à l'usage de drogues injectables chez 948 détenues en maison de détention.
English: Population, Environment and Development, 2001 (wall chart).
French: Population, Environment and Development, 2001 (planche murale).
English: Environment Canada is proposing for subsection 6(1) to reflect the existing wording of the Regulations.
French: En soi, le paragraphe 6(1) reflétera le libellé actuelle du Règlement.
English: OUTCOMES ACHIEVED The following focuses on the specific commitments made in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities that support the strategic outcome of corporate services in managing the resources of the Commission.
French: RÉSULTATS OBTENUS Les résultats suivants sont en lien avec des engagements précis mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour la période à l'étude. Ces engagements appuient le résultat stratégique des services intégrés dans la gestion des ressources de la Commission.
English: Follow the waterfront, and you will find a pleasant residential area where the houses are painted yellow, blue and white.
French: Continuez votre route toujours sur la marginale, vous longez un agréable quartier rédentiel aux maisons peintes de jaune, de bleu, de blanc.
English: An interim valuation was performed as at March 31, 2006.
French: La durée résiduelle de la Caisse de pension était estimée à 35 ans.
English: But parliaments demand a minimal national consensus if they are to function, for they are creatures of compromise in decision-making. Executive governments, on the other hand, are creatures of decision: a popularly elected president is ultimately responsible to his voters, not to his party colleagues.
French: Mais le système parlementaire repose sur le compromis, car il faut un minimum de consensus pour parvenir à une décision, ce qui n'est pas le cas du système présidentiel, un président élu n'ayant en dernier ressort de comptes à rendre qu'à ses électeurs et non aux membres de son parti.
English: In her application, the complainant did not provide any documentation certifying that her US Bachelor degree was equivalent to a national degree leading to a doctoral degree.
French: Selon la Commission, seuls les diplômes américains obtenus après l’étape intermédiaire du "bachelor" sont comparables aux diplômes universitaires européens qui permettant l’exercice professionnel de la disci-
English: Canada was pleased that the G8 leaders agreed to widen their dialogue on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Africa Action Plan to include more African leaders.
French: Le Canada s'est réjoui que les dirigeants du G8 aient accepté d'élargir le dialogue sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et sur le Plan d'action pour l'Afrique, afin que ces derniers incluent un plus grand nombre de dirigeants africains.
English:  Health Minister Tony Clement meets with Rene Tshibamba and a number of other Canadian scholarship winners at the XVI International AIDS Conference on August 14.
French:  Le ministre de la Santé Tony Clement s'entretient avec Rene Tshibamba et certains autres boursiers canadiens lors du XVIe Congrès international sur le sida le 14 août.
English: The SBSTA requested the secretariat to implement the following additional activities, subject to the availability of resources:
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de mener à bien les activités complémentaires ci-après, sous réserve que des ressources soient disponibles:
English: Reception procedures should be less protracted, as it is not desirable that people fleeing from repression and persecution - in the absence of evidence to the contrary - should find their rights suspended for a lengthy period from the moment they set foot in the host country.
French: Il serait bon que les procédures d'accueil durent moins longtemps afin que les personnes qui, jusqu'à preuve du contraire, fuient la répression et la persécution, ne voient pas leurs droits trop longtemps suspendus une fois arrivées dans le pays d'accueil.
English: From LA: take 5 North to 99 North to exit 140 East.
French: Depuis LA : prendre la 5 North jusqu'à la 99 North et sortir à la 140 East.
English: utilized for peaking or backup power and not for base load generation, generally operating fewer than 100 hours per year.
French: Par exemple, dans les provinces de l’Atlantique, ces centrales fournissent moins de 1 % de l’électricité totale produite dans la région.
English: The information provided in VAC’s document explains the concepts that VAC’s Information Technology and Telecommunication Division (ITTD) envisions in order to deliver systems for managing the proposed programs.
French: Les renseignements qui figurent dans le document ministériel définissent les concepts envisagés par la Direction générale de la technologie de l’information et des télécommunications (DGTIT) d’ACC pour mettre en place des systèmes de gestion des programmes proposés.
English: Contributing Factors & Actors:
French: Facteurs contributifs et acteurs :
English: Kosovo should also commit to the principles of the Code of Conduct on business taxation.
French: Le Kosovo devrait aussi s’engager à respecter les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: SFC argues that such tariff setting methodology cannot qualify as reasonable compensation for ensuring safe navigation, and does not reflect the justifiable costs of providing the service.
French: La FMC soutient qu'une telle méthodologie d'établissement des tarifs ne peut pas être qualifiée de compensation raisonnable pour assurer une navigation sécuritaire et ne reflète pas les coûts justifiables de la fourniture du service.
English: The inquiry was led by a senior judge - His Honour Gerald Butler QC.
French: Cette enquête indépendante a été confiée à un magistrat chevronné - His Honour Gerald Butler QC.
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: 24 hours Residence Hotel Romanza is located in the centre of Mariánské Lázne. This four-star deluxe hotel in a romantic environment and with a nice view, offers its services to lovers of various sports like golf, tennis and hiking.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement Residence Hotel Romanza se situe dans le centre de Mariánské Lázne.
English: The Employment Standards Branch of the Ontario Ministry of Labour is responsible for the administration and enforcement of the Employment Standards Act, 2000 , which provides for minimum terms and conditions of employment in most industries.
French: Selon le produit ou le service que vous offrez, différents règlements seront applicables. Vous trouverez ci-dessous la réglementation gouvernementale relative à toutes les entreprises de l'Ontario.
English: Interaction between the non-governmental organization community and the Government intensified towards the end of 2001, reflecting the new demands brought by the Afghan crisis.
French: Les ONG et le Gouvernement ont intensifié leur coopération vers la fin de 2001, pour faire face aux problèmes engendrés par la crise afghane.
English: The weight of available data indicates that there is an association between occupational exposure to cadmium and adverse effects on lung function.
French: Les données disponibles indiquent qu'il y a un lien entre l'exposition au cadmium en milieu de travail et des effets nocifs sur les fonctions pulmonaires.
English: It can usually only be redeemed by the co-op at its par value.
French: Elle ne peut être rachetée que par la coopérative à sa valeur nominale.
English: S. Pellegrino Spring (Italy)
French: S. Pellegrino Eau de source (Italie)
English: It is not plain and obvious that the Complainant would not succeed with these allegations.
French: Il n'est pas clair et manifeste qu'il sera jugé que les allégations du plaignant ne sont pas fondées.
English: GDP per capita: purchasing power parity — USD 2 370 (2001 est.) Life expectancy at birth:
French: Beyrouth Monnaie: livre libanaise (LBP) Population: 3 677 780 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 2 370 USD (estimation: 2002) Espérance de vie à la naissance:
English: The ethical principle of autonomy suggests that one should have meaningful physical and psychological control over onese1f.l Any form of mandatory genetic testing and the reporting of results to oneself or to others - even for purposes that may initially seem quite justifiable - violates that principle and threatens the right to privacy.
French: La perte de l’autonomie et de la vie privee peut &tre le prelude a un asservissement psychologique - la personne etant prisonniere pour toute sa vie de son apparent "programme" genetique.
English: appropriate resting and bedding areas in accordance with the needs of the animal; g.
French: des espaces appropriés aux besoins de l’animal pour se reposer et se coucher; g.
English: To learn about the research that is being done in Bonne Bay, visit the Bonne Bay Marine Station in Norris Point.
French: Pour en apprendre davantage sur la vie marine de Bonne Baie et sur les recherches qui y sont menées, visitez le le Bonne Bay Marine Station , à Norris Point.
English: It is no less true, however, that conflict situations are fuelled by, among other factors, decisive structural causes, such as inequality, poverty and marginalization.
French: Mais il n'en est pas moins vrai que les situations de conflit sont exacerbées, notamment, par des causes structurelles telles que l'inégalité, la pauvreté et la marginalisation, qui sont des facteurs déterminants.
English: The majority of staff handle litigation before the Tax Court of Canada and other federal and provincial courts and tribunals.
French: La plupart des avocats s'occupent des litiges qui sont portés devant la Cour canadienne de l'impôt et d'autres tribunaux fédéraux et provinciaux.
English: The result of this amendment was to increase the filling ratio value for six gases, and to reconsider the value for Germane based on the technical information submitted to the experts.
French: Cette modification a conduit à augmenter les taux de remplissage pour six gaz et à réexaminer celui du germane sur la base d'informations techniques présentées aux experts.
English: Jan Andersson - Adoption of oral question as amended and adoption of a motion for a resolution further to a question for oral answer Final vote oral question: the oral question as amended was adopted by 28 votes to 0, with 1 abstention.
French: Jan Andersson - Adoption d'une question orale telle que modifiée et adoption d'une proposition de résolution à la suite d'une question avec réponse orale Question orale sur le vote final: la question orale, telle que modifiée, est adoptée par 28 voix contre 0 et 1 abstention.
English: That, I believe, is the path we need to take, which must be based precisely on the fundamental idea that we cannot forgo having ever closer relations with China.
French: Telle est selon moi la voie que nous devons emprunter, laquelle doit reposer précisément sur l'idée fondamentale suivante: nous ne pouvons pas nous priver de relations de plus en plus étroites avec la Chine.
English: Appendix C Statistical Report Definitions These definitions are intended to provide interpretation for the statistical categories that appear on the forms for the "Report on the Access to Information Act" (TBS/SCT 350-62) and the "Report on the Privacy Act" (TBS/SCT 350-63).
French: Annexe C Rapport statistique Définitions Les définitions suivantes servent à interpréter les catégories statistiques mentionnées sur les formules TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Energy end-use specification For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately): 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Final Energy Consumption Industry Sector Of which: Iron and Steel Of which:
French: 4.2.3 Spécification de la consommation finale d'énergie En ce qui concerne la spécification de la consommation finale d'énergie, les agrégats suivants s'appliquent pour tous les combustibles, à l'exception des produits d'alimentation des raffineries, des additifs/ composés oxygénés, des biocarburants et des autres hydrocarbures, mais y compris les combustibles consommés pour des usages non énergétiques (cokes de pétrole et autres, à déclarer séparément): 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 3 3.1 3.2 3.3 Consommation finale d'énergie Secteur industrie Dont: sidérurgie Dont: chimie et pétrochimie Dont: métaux non ferreux Dont: produits minéraux non métalliques Dont: matériel de transport Dont: machines Dont: industries extractives Dont: produits alimentaires, boissons et tabac Dont: imprimerie, pâtes et papiers Dont: bois et ouvrages en bois Dont: construction Dont: textiles et cuir Dont:
English: The Prime Minister started off by talking about term limits — an alluring idea.
French: Le premier ministre a commence en parlant de limiter les mandats ´ ´ — une idee attrayante.
English: FI-Service Ltd produces supportive measures for effective property management, renovation and cleaning.
French: FI-Service Oyproduit des appuis qui facilitent l’administration et l’entretien des immeubles, unis en même temps à la construction, aux réparations et au nettoyage.
English: The trend was clear: it was only a matter of time until the United States became Canada's pre-eminent economic partner.
French: La tendance était claire : ce n'était qu'une question de temps avant que les États-Unis ne deviennent le partenaire économique prépondérant au Canada.
English: Labels, geographical designations and traditional specialities must be guaranteed and recognised at international level.
French: Etiquetage, appellations géographiques, spécificités traditionnelles doivent être garanties et reconnues au niveau international.