ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could also result in new cultural, social and consumer concerns, specifically related to the diversity of voices, fair access to distribution systems, availability of local content and increased choices to consumers.
French: Ces changements pourraient également amener des préoccupations sur le plan culturel et social ainsi que pour les consommateurs, notamment, en ce qui à trait à la diversité culturelle, l’accès juste des entreprises aux systèmes de distribution, la disponibilité de contenu local et le choix accru pour les consommateurs.
English: Sir Jeremy paid attention to the most minute details, culminating with the current status of the Committee.
French: Il s'est attaché aux plus petits détails, ce qui a permis au Comité de parvenir à sa situation actuelle.
English: I am confident that, with your wisdom and experience, you will lead our work to success.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction, nos travaux seront couronnés de succès grâce à votre sagesse et à votre expérience.
English: What is now unfolding in the Palestinian territories is a struggle for national liberation and the right of self-determination stolen from the Palestinian people for so long.
French: Ce qui se passe maintenant dans les territoires palestiniens, c'est une lutte de libération nationale, pour le droit à l'autodétermination, soustrait aux Palestiniens depuis si longtemps.
English: Its location most convenient to S.Marco and walks.
French: L'hôtel est très bien situé, notre chambre avait une vue sur les gondoles, génial !.
English: Implementing leading practices will result in lower supply chain costs, reduced cycle times, improved inventory turns, system integration and communication.
French: La mise en œuvre des pratiques gagnantes aura pour effet d'entraîner une diminution du coût de la chaîne d'approvisionnement, une réduction du temps de cycle, une meilleure rotation des stocks, ainsi qu'une meilleure intégration des systèmes et une meilleure communication.
English: Minister Regan is expected to formally respond to the recommendations in the coming weeks.
French: Le ministre Regan devrait réagir officiellement aux recommandations au cours des prochaines semaines.
English: Security The prime difference between a standard e-commerce order process and that of CRA's e-procurement system relates to how the CRA handles acquisition card information.
French: Sécurité La principale différence entre un processus de commande d'approvisionnement électronique normalisé et celui du système de commande de l'ARC se rapporte à la manière dont l'Agence traite l'information relative aux cartes d'achat.
English: 4 Wherefore, I, Nephi, did make a record upon the a other plates, which gives an account, or which gives a greater account of the wars and contentions and destructions of my people.
French: 4 C'est pourquoi, moi, Néphi, je fis des annales sur les autres plaques, qui font le récit, ou qui font un plus grand récit des guerres, et des querelles, et des destructions de mon peuple.
English: The Forum also hoped that the Liaison Group would create a space where matters of common interest could be discussed.
French: Dans le même temps, le Forum souhaite que le Groupe de Liaison constitue un espace où il est possible de débattre de thèmes d'intérêt commun.
English: As well as the historic monuments of the surrounding city centre, the hotel is also close to Seville’s main shopping and commercial streets. The majestic Guadalquivir River, which divides the city in 2, can be seen from the rooftop terrace.
French: Cet hôtel se trouve à proximité des monuments historiques situés autour du centre-ville et des principales rues commerçantes et des boutiques de Séville.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctor of Laws Degree from the University of Western Ontario London, Thursday, October 23, 2003 I am delighted to be in London to accept this honorary degree of Doctor of Laws Honoris Causa from the University of Western Ontario – particularly on the occasion of your 125th anniversary.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un doctorat honorifique en droit de l'Université de Western Ontario London, le jeudi 23 octobre 2003 Je suis enchantée de me trouver à London pour accepter ce doctorat honorifique en droit de l'Université de Western Ontario – tout particulièrement dans le cadre de votre 125e anniversaire.
English: As a result, improving efficiency in terms of cost-reduction and quality improvement are the main challenges facing GE.
French: Il s’ensuit que l’accroissement de l’efficience en termes de réduction des coûts et d’amélioration de la qualité constitue l'un des principaux défis que doit relever GE.
English: The proposed Safety Support Secretariat should assemble information of horizontal interest across Bases and Commands: use web site and e-mail communication to disseminate the information.
French: Évaluation de programme :
English: This violent interfactional fighting resulting in the deaths of tens of thousands of innocent Somalis and spread an inevitable air of doom over the country's very survival.
French: Cette lutte violente entre factions a entraîné la mort de dizaine de milliers de Somaliens innocents et a mis en cause la survie même du pays, qui semblait condamné à la catastrophe.
English: It is noteworthy that few, if any, States referred in their responses to the questions in the Questionnaire on the international protection of expressions of folklore, to Article 15.4 of the Berne Convention, or the Bangui Agreement or the Andean Decision 351 (as relevant).
French: L’on notera que rares sont les États, si tant est qu’il y en ait, qui, dans leurs réponses au questionnaire sur la protection internationale des expressions du folklore, ont mentionné l’article 15.4 de la Convention de Berne, l’Accord de Bangui ou encore la Décision 351 des pays andins (dans la mesure où ces dispositions sont applicables).
English:  Standard Audit Clauses One of the prime causes of audit duplication are the sometimes antiquated and/or onerous requirements of existing audit clauses.
French:  Clauses normalisées relatives a la vérification Les clauses de vérification que l'on retrouve dans les ententes courantes, et qui sont parfois vétustes ou très onéreuses, constituent l'une des principales sources de chevauchement en matière de vérification.
English: Profiling of citizens is the hallmark of surveillance societies.
French: Mais la création de dossiers sur les gens est une caractéristique des sociétés répressives.
English: The Ontario and Atlantic Area program audits were carried out under the new CFIA Generic Program Audit Protocol.
French: Les vérifications du programme dans les centres opérationnels de l'Ontario et de l'Atlantique ont été effectués en vertu du Protocole générique de vérification du programme de l'ACIA.
English: Medium-Level Assurance G Other G Other G Other G
French: Cette entité est–elle à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada?
English: Good walk to the places of interest but there is a regular bus which stops right outside the hotel and is only 1euro 20, tickets can be purchased at reception. Staff at reception were very helpful and imformative.
French: Sa situation geographique assez proche de la vieille ville, la propreté de l'établissement.
English: Gift Ideas for Teenagers A gift that arrives in the mail is always very exciting.
French: Idées Cadeaux pour Ados Un cadeau qui arrive par la poste, c'est toujours une grande joie.
English: It also ignores the fact that there is no regional political process that could further peace and arms control in the area because of the deep and ingrained hostility to Israel.
French: Elle méconnaît également le fait qu'il n'existe pas de processus politique régional de nature à promouvoir la paix et le contrôle des armements dans la région en raison de l'hostilité profonde et enracinée envers Israël.
English: United States of America 208 - 209 60
French: United States of America 208 - 209 61
English: Eligibility for EI training benefits and other Part II employment benefits depends on qualifying for regular unemployment benefits or having received unemployment EI benefits in the last three years or maternity/parental benefits in the last five.
French: L'admissibilité aux prestations de formation de l'AE et aux autres prestations d'emploi prévues à la Partie II dépend de l'admissibilité aux prestations ordinaires d'emploi ou du fait d'avoir touché des prestations de chômage de l'AE au cours des trois dernières années ou des prestations de maternité ou parentales au cours des cinq dernières années.
English: Fair Market Value The price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties dealing at arm's length who are fully informed and not under compulsion to transact.
French: Juste valeur marchande : Prix dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.
English: Perhaps. But there other bright lights in the new world opening up within South Africa and, indeed, globally: the world of information and communication technologies (ICTs).
French: Mais il en existe d'autres dans le nouveau monde qui s'ouvre à l'Afrique du Sud et, de fait, à la planète : celui des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission from Média for failing to fulfill its monitoring obligations under the AOR agreement, P-1, and the directive, namely the sum of $9,420.28; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % à l’encontre de Média pour avoir failli à ses obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-1 et à la directive, soit la somme de 9 420,28 $; 8.
English: It developed working agreements with partners, developed curriculum and material for vocational preparation and cultural activities, and developed a system for managing the project.
French: Il a élaboré des ententes de travail avec les partenaires, préparé un programme de cours et le matériel de préparation à une vocation et des activités culturelles ainsi qu'élaborer un système de gestion du projet.
English: ACT Council Recommendation of 4 March 1996 relating to local consular cooperation regarding visas [Official Journal C 80 of 18.03.1996].
French: ACTE Recommandation du Conseil, du 4 mars 1996, relative à la coopération consulaire locale en matière de visas. [Journal officiel C 80, 18.03.1996 ].
English: A centralized administration for national oil-production statistics and centralized reporting units gives a good overview of the sector.
French: La centralisation des organismes publics chargés d'établir les statistiques nationales de la production pétrolière ; d'une part, et des unités déclarantes ; d'autre part, permet d'avoir une vue d'ensemble satisfaisante du secteur.
English: dbx_query() returns an object or 1 on success, and 0 on failure.
French: dbx_query() retourne un objet dbx_result_object ou 1 en cas de succès (un objet de résultat ne sera retourné que pour les requêtes SQL qui retournent un résultat), ou 0 en cas d'erreur.
English: The objective is to create a framework for cross-fertilization and exchange of experience between river basins and countries on regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters, and at the same time to bring in valuable experience from other parts of the UNECE region.
French: Il doit servir de cadre à un croisement et à un échange d'expériences entre bassins hydrographiques et entre pays sur les aspects réglementaires, institutionnels, méthodologiques et autres de la gestion intégrée des eaux transfrontières, tout en tirant parti de l'expérience utile acquise dans d'autres parties de la région de la CEE.
English: (a) Continue to provide technical and financial support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, on the basis of a needs assessment, to fully implement the Comprehensive Peace Agreement and build democratic national institutions for the protection of human rights and the equality of all people in the Sudan;
French: a) Continuer de fournir un appui technique et financier au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan, sur la base d'une évaluation des besoins, pour contribuer à la mise en œuvre de l'Accord de paix global et à la création d'institutions nationales démocratiques chargées d'assurer la protection des droits de l'homme et l'égalité de tous au Soudan;
English: La Cala Golf Resort \ Viviendas \ ELECTA.
French: La Cala Golf Resort \ Bolig \ ELECTA.
English: Linking care to other family support services Preliminary studies helped to explore how the organisation of care and other family support services could boost female employment and help improve the work-life balance of parents.
French: Lier les soins à d'autres services d'aide familiale Des études préliminaires ont aidé à analyser comment l'organisation des soins et d'autres services d'aide familiale pouvait stimuler l'emploi des femmes et contribuer à améliorer l'équilibre entre le travail et la vie familiale des parents.
English: Family groups were broken up and the people separated from their seasonal hunting territory.
French: Les familles étaient divisées et les Inuit séparés de leur territoire de chasse saisonnier.
English: Understanding where the checks and balances are and who does what to whom inevitably helped us create a more integrated system.
French: À titre d’exemple, une initiative baptisée « Good Grievance Network » a été lancée.
English: While preserving the architectural heritage of Montreal, the Agency encouraged the Montreal Museum of Fine Arts to adapt one of its oldest buildings to international standards.
French: La majorité des entreprises participantes rapporte une croissance de l’achalandage et une augmentation de l’offre touristique dans les régions concernées.
English: Mr. POLLAR said that it was an advantage that English was one of Tanzania's official languages, for that obviated the need to translate the Convention and the Optional Protocols and facilitated their dissemination.
French: M. POLLAR dit que le fait que l'anglais soit une des langues officielles de la République-Unie de Tanzanie est un avantage, car il n'est pas nécessaire de traduire la Convention et les Protocoles, ce qui facilite leur diffusion.
English: Programme funding more than doubled between 2004 and 2007, from $65 million to $140 million, respectively.
French: Le financement des programmes a plus que doublé, passant de 65 millions de dollars des États-Unis en 2004 à 140 millions en 2007.
English: Taking into consideration the previously referred-to principles and organizational set-up of the Ministry of Internal Affairs, which functions based on the principles of hierarchy and subordination, the higher-ranking organizational units of the Ministry of Internal Affairs perform inspection of the work of lower-ranking organizational units.
French: À la lumière des principes mentionnés plus haut et compte tenu de la structure du Ministère des affaires intérieures, fondée sur des rapports hiérarchiques, les instances supérieures du Ministère exercent un contrôle de l'activité des services subalternes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Clean Air FOundation's Car Heaven Program Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > pour imprimer
English: Moreover, the number of varieties in receipt of national aid has risen substantially, during the period 2000–2005.
French: En outre, le nombre de variétés bénéficiant des aides nationales a considérablement augmenté au cours de la période 2000–2005.
English: Expected Results Improve understanding of limiting factors to population and distribution expansion.
French: Résultats attendus Meilleure compréhension des facteurs limitant l’accroissement de la population et de son aire de répartition.
English: This proposal was drawn up pursuant to a General Assembly recommendation.
French: Cette proposition a été élaborée suite à une recommandation de l'Assemblée générale.
English: But I would like to put the debate a little in context.
French: Mais je tiens à recadrer un peu le débat.
English: • Language proficiency The qualifications specified must be based on the work described and the context in which it will be performed.
French: • Compétences linguistiques Les qualifications retenues doivent être fondées sur la description de travail et sur le contexte dans lequel il se fera.
English: In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three preestablished annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
French: La valeur de ces droits au paiement est augmentée lorsqu’un agriculteur détient, au 15 mai 2010, des droits au paiement régis par le titre III, chapitres 1 à 4, du règlement (CE) n° 1782/2003. À cette fin, la valeur unitaire régionale de chaque droit au paiement de cet agriculteur est augmentée d’un montant calculé sur la base de la valeur totale des droits au paiement qu’il détenait au 15 mai 2010.
English: Bonn, Germany: The Institute for the Study of Labor (IZA).
French: Bonn, Allemagne, The Institute for the Study of Labor (IZA).
English: See also the Judgment of the Court of First Instance (C432/04, points 69, 70, 72, 94 and 104).
French: Voir aussi Arrêt du Tribunal de première instance (C-432/04, points 69, 70, 72, 94 et 104).
English: In other words, they would like to exercise the very right that every single nation in this Hall has exercised at some time in their history.
French: En d'autres termes, il veut exercer le même droit que chaque pays dans cette salle a exercé à un moment donné de son histoire.
English: Textbooks on the Convention system and the case-law19 - Publication and dissemination of textbooks and other publications, in the language(s) of the country, facilitating knowledge of the Convention system and the main case-law of the Court:
French: Manuels sur le système de la CEDH et la jurisprudence19 - Publication et diffusion de manuels ou d’autres publications, dans la ou les langues du pays, permettant d’avoir une connaissance du système de la Convention et de la principale jurisprudence de la Cour :
English: Official Inauguration of the Dominion Exhibition by His Excellency the Governor-General (1) 12.
French: Le sergent George Desbrisay (1) 12.
English: Copyright and related rights protection is an essential component in fostering human creativity and innovation.
French: Le champ du droit d’auteur et des droits connexes s’est énormément élargi au cours des dernières décennies avec le progrès spectaculaire des techniques.
English: The European Union supports wholeheartedly the objectives laid down in the Treaty, and is committed to the effective implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne appuie sans réserve les objectifs énoncés dans le Traité, et s'est engagée à la mise en œuvre efficace du Document final de la Conférence d'examen 2000 ainsi que des décisions et de la résolution adoptées à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: (3) The quorum at the time of the adoption of the Instrument by the Conference, meeting in Plenary, shall be constituted by one half of the Member Delegations whose credentials were found in order by the Conference meeting in Plenary.
French: 3) Lors de l’adoption de l’instrument par la conférence réunie en séance plénière, le quorum est constitué par la moitié des délégations membres dont les lettres de créance ont été jugées en bonne et due forme par la conférence réunie en séance plénière.
English: The flexible training modules for the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system allow both patients and Healthcare Professionals the ability to learn online, or in a traditional workbook format.
French: Les modules de formation flexibles sur l'utilisation des systèmes de pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit permettent aux patients et aux professionnels de santé d'apprendre en ligne ou dans un manuel traditionnel.
English: It supplements the European Union’s audiovisual policy.
French: La communication répond aux appels du Parlement européen et ajoute une pièce supplémentaire à la politique audiovisuelle européenne.
English: The CCRA also allows the Parole Board to withhold "as much information as strictly necessary" (Section 144(4)) if the disclosure could jeopardize someone’s safety, the security of a correctional institution, or the conduct of a lawful investigation.
French: La LSCMLC autorise aussi la Commission « à refuser la communication de renseignements au délinquant, dans la mesure jugée strictement nécessaire » (paragraphe 144(4)) si la communication peut mettre en danger la sécurité d’une personne ou du pénitencier ou compromettre la tenue d’une enquête en vertu de la loi.
English: However, the maximum amount of eligible expenses you can claim for the HRTC is $10,000.
French: Cependant, le montant maximal de dépenses admissibles que vous pouvez réclamer aux fins du CIRD est de 10 000 $.
English: In New York City, two major outbreaks were reported in 1991 and 1995 in the Jewish Orthodox community of Brooklyn (incidence rate of 157 and 243 cases per 100,000 persons, respectively)(1).
French: Dans la ville de New York, deux éclosions importantes ont été rapportées entre 1991 et 1995 dans la communauté juive orthodoxe de Brooklyn (taux d’incidence de 157 et de 243 cas pour 100 000 habitants, respectivement)(1).
English: The "Vilnius Declaration" explicitly suggests the use of Structural Funds and other community funds in order to fight this epidemic.
French: La "Déclaration de Vilnius" suggère explicitement l'utilisation des Fonds structurels et d'autres fonds communautaires pour lutter contre l'épidémie.
English: The State suffers from a serious impoverishment of resources.
French: Tout d'abord, l'État s'est sérieusement appauvri.
English: The applicants stress in this connection that the concept of likelihood of confusion includes the likelihood of indirect confusion.
French: Sous cet aspect, le moyen manque donc également en fait.
English: The interest rate on the Portuguese public debt is 3.6% on average.
French: Sur la dette publique portugaise, le taux d'intérêt est en moyenne de 3,6 %.
English: You may have an option to allow non-medical data to be collected for epidemiological studies.
French: Vous pouvez, si vous le souhaitez, autoriser que les informations non médicales vous concernant soient recueillies pour des études épidémiologiques.
English: He discovers that the owner of the car has died in his sleep.
French: Il découvre que le propriétaire de la voiture est mort dans son sommeil.
English: Their most common applications include use as high temperature lubricants in metal-working machinery.
French: Parmi ceux que l'on trouve à l'état naturel dans le Nord canadien figurent le polonium et le plomb.
English: According the NFB, this should be achievable by roughly doubling current funding levels.
French: D'après l'ONF, il serait possible d'atteindre cet objectif en doublant à peu près les niveaux de financement actuels.
English: • T5013 Summary;
French: • T5013 Sommaire;