ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court’s Chambers shall set up committees for a fixed period of time.
French: Les Chambres de la Cour constituent les comités pour une période déterminée.
English: However, this may of course mean 30% in some countries and 10% in others.
French: Cependant, cela peut évidemment signifier 30 % dans certains pays et 10 % dans d'autres.
English: There will be consultations with Third Committee delegates (at the expert level), convened by Mr. Olara A. Otunnu, Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on the establishment of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, today, 30 September 2004, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations avec les délégués de la Troisième Commission (au niveau des experts), convoquées par M. Olara A. Otunnu, Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, sur l'établissement d'un mécanisme de surveillance et d'établissement des rapports sur les enfants et les conflits armés, auront lieu aujourd'hui 30 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: From 18 to 28 June 2010, Pride Barcelona will be the LGBT Pride of the Mediterranean.
French: Du 18 au 28 juin 2010, Pride Barcelona symbolisera la fierté LGBT de la Méditerranée.
English: Dr. Tamblyn is looking for ways to use computer technology to avoid prescribing errors.
French: La Dre Tamblyn étudie des moyens d'exploiter la technologie de l'information dans la prévention des erreurs de prescription.
English: "The rest simply disappears," said David Shakespeare criticising the widespread corruption in the public administration.
French: « Le reste disparaît tout simplement » a souligné David Shakespeare dénonçant l’importante corruption au sein de l’administration publique.
English: This indicates that the nerve cells in your ears have been damaged by the sounds.
French: Ce bourdonnement indique que les cellules nerveuses de vos oreilles ont été endommagées par le bruit.
English: INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Conditions attached The measure applies to an IRC taxable person who is resident on Portuguese territory and carries on as his main business a commercial, industrial or agricultural activity, and a non-resident having a permanent establishment therein.
French: Conditions La mesure s'applique à une personne assujettie à l'IRC (impôt sur le revenu des personnes morales) qui est résidente du Portugal et exerce à titre principal une activité commerciale, industrielle ou agricole, de même qu'à un non résident ayant un établissement permanent sur le territoire portugais.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Mission has no formal training plan, though it does try to capitalize on training opportunities that are made available such as the Administration Assistant’s accounting training in Headquarters.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La mission ne dispose pas d’un plan de formation officiel, bien qu’elle tente de tirer parti des possibilités de formation offertes, par exemple la formation en comptabilité donnée aux adjoints administratifs à l’AC.
English: Complicated Intra-Abdominal Infections Two Phase III pivotal studies and one Phase II non-pivotal study were submitted to support the claim for complicated intra-abdominal infections (cIAI).
French: Infections intra-abdominales compliquées Deux études pivotales de phase III et une étude non essentielle de phase II ont été soumises à l’appui de l’indication relative aux infections intra-abdominales compliquées.
English: (185) Where the insolvency law provides that certain debts are excluded from the discharge, those debts should be kept to a minimum to facilitate the debtor's fresh start and should be set forth in the insolvency law.
French: 185) Lorsque la loi sur l'insolvabilité exclut la remise de certaines dettes, celles-ci devraient être limitées au minimum pour aider le débiteur à prendre un nouveau départ et devraient être indiquées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Alongside age-old rituals and philosophical questions, Fabre also deals with such themes as violence, lust, beauty and erotica. The body in all its forms has been the subject of his investigations since the early 1980s.
French: Another Sleepy Dusty Delta Day est un solo de théâtre/de danse, signé Jan Fabre (2008), pour la performeuse croate Ivana Jozic, recréé et repris en 2010 pour/par Artemis Stavridi.
English: Electrical stimulation of intrinsic nerves in the presence of atropine caused inhibitory junction potentials (ijps) throughout the circular and longitudinal muscle layers.
French: La stimulation électrique des nerfs intrinsèques en présence d'atropine a produit des potentiels de jonction inhibiteurs (pji) à travers les couches de muscles longitudinaux et circulaires.
English: In other words, the Local Government Transition Act provided a framework for a negotiated transition to local governance that parallels the finalization of the Constitution by the Constitutional Assembly.
French: En d'autres termes, la Local Government Transition Act prévoyait le cadre permettant une transition négociée vers la gouvernance locale parallèlement à la mise au point de la constitution par l'Assemblée constitutionnelle.
English: The third scenario was an extreme situation which would lead to a very large negative balance.
French: La situation envisagée dans la troisième hypothèse envisage une situation extrême, qui aurait pour conséquence un déficit considérable.
English: Since much of the available information on quality criteria was for the school/project level (e.g. “Quality criteria for ESD Schools” developed by the “School Development through Environmental Education” and ENSI networks), the Expert Group agreed to develop quality criteria targeted at the policy level.
French: Vu qu'il disposait essentiellement d'informations sur les critères de qualité applicables au niveau d'écoles ou de projets (par exemple, les «Critères de qualité pour les établissements scolaires écoresponsables» mis au point par les réseaux SEED de développement scolaire par l'éducation à l'environnement et ENSI), le Groupe d'experts a décidé d'élaborer des critères de qualité ciblant le niveau décisionnel.
English: According to the case-law of the EC Court of Justice, there are strict limits on expulsion from the territory.
French: La jurisprudence de la Cour encadre les mesures d'éloignement du territoire dans des limites strictes.
English: Cone penetration test (CPT) data recorded at the site have been used to identify different lithologies and to estimate elements of soil inherent spatial variability.
French: Des données d'essais de pénétration au cône (CPT) enregistrées sur le site ont été utilisées pour identifier différentes lithologies et pour estimer des éléments de sols inhérents à la variabilité spatiale.
English: • provide funding to territories in accordance with Territorial Formula Financing Agreements 51
French: • financement accordé aux territoires conformément aux ententes sur la Formule de financement des territoires 51
English: The spirit of solidarity that unites our nations and our peoples with the brotherly people of Afghanistan obliges us to shoulder our historic responsibility.
French: L'esprit de solidarité qui unit nos nations et nos peuples à nos frères afghans nous oblige à assumer notre responsabilité historique à son égard.
English: Deco Cushions , trendy and design handbags, wallet and pouch for women, trendy cushion , fashion handbag and pouch for women, gift ideas .
French: Coussins déco , Sac à main tendance design, porte monnaie femme, coussin design , Sac à main pour femme tendance. Idées cadeaux tendances .
English: Individual programs are consciously creating linkages, such as hiring a full-time coordinator for Canadian partnership programs at the field office in Vietnam to more closely align programs there with the geographic program.
French: L’ACDI s’ingéniera à faire disparaître les « cloisons » afin de stimuler la coopération à l’interne.
English: Recognizing the link between illicit drug trafficking and terrorism, the Council stressed that security should be enhanced by continued coordinated efforts to combat the production of illicit drugs in Afghanistan, as well as to interdict drug trafficking beyond its borders.
French: Conscient des liens existants entre le trafic illicite de drogues et le terrorisme, il a souligné la nécessité de renforcer la sécurité grâce à une coordination constante des efforts visant à combattre la production de drogues illicites en Afghanistan et à interdire le trafic de stupéfiants au-delà de ses frontières.
English: Assistance to the Centre is part of Canada's $15-million commitment to support peace and security among the 15 member states of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: L’aide apportée au Centre est tirée de la contribution de 15 millions de dollars que le Canada s’est engagé à offrir pour promouvoir le maintien de la paix et la sécurité dans les 15 pays membres de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: Information has been disseminated to Canadian Forces members through a number of official Departmental publications including newsletters, the weekly national newspaper and official notices issued by the Assistant Deputy Minister, Human Resources - Military.
French: Les membres des FC ont été informés au moyen de diverses publications officielles du Département dont des bulletins, l'hebdomadaire national et des avis officiels émis par le sous ministre adjoint, Ressources humaines-Militaire.
English: Under Licence No. 972052, First Nations Air Service Ltd. carrying on business as Air Direct (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972052, First Nations Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Direct (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In Flanders, things have now got to such a pass that harmful substances can be found everywhere.
French: En Flandre, les choses en sont au point où l'on peut trouver des substances nuisibles partout.
English: The same sentence shall be imposed on anyone involved in receiving the child.
French: Est puni de la même peine celui qui contribue à la réception de l'enfant.
English: Having reached the 2012 number by the end of 2007 - essentially we reached that number five years early, five years ahead of schedule - the President has declared a further reduction of 15 per cent in the total United States stockpile.
French: Les États-Unis ayant atteint le niveau promis pour 2012 dès la fin de 2007, c'est-à-dire avec cinq années d'avance sur le calendrier initial, le Président a annoncé une nouvelle réduction de 15 % de nos stocks d'armes nucléaires.
English: The Department held regular Federal Provincial and Territorial meetings under the Forum of Labour Market Ministers.
French: Le Ministère a tenu des réunions fédérales-provinciales-territoriales périodiques dans le cadre du Forum des ministres du marché du travail.
English: Rhetoric in favour of girls' rights has not prevented education from continuing to be one of the lowest budget priorities and one of the least favoured areas in public policy.
French: La rhétorique en faveur des droits des filles n'a pas empêché que l'éducation soit toujours une des dernières priorités budgétaires et une des dernières priorités de la politique des pouvoirs publics.
English: Even in the absence of direct references to the review, the core principles and policy orientations contained therein are embedded in the directions of the plans, including on the role of the Millennium Development Goals as a key framework; national ownership; capacity-building; partnerships and inter-agency collaboration and coordination; simplification and harmonization; the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework as instruments of country coherence, gender mainstreaming and women's empowerment; and South-South cooperation.
French: Même lorsqu'il n'est pas fait directement mention de l'examen complet, les principes de base et les orientations politiques figurant dans l'examen sont intégrées aux orientations stratégiques des plans, notamment le rôle des OMD en tant que cadre fondamental; l'appropriation nationale; le renforcement des compétences; les partenariats, la collaboration et la coordination interorganisations; la simplification et l'harmonisation; le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en tant qu'instruments pour assurer la cohérence, intégrer une démarche soucieuse de parité et autonomiser les femmes; la coopération Sud-Sud et d'autres questions.
English: Each province has established its own lending criteria and loan program details.
French: Les provinces ont défini leurs propres critères de financement et les modalités de leurs programmes de prêts.
English: It seems that the more interactions that the native people have with the government, the less satisfaction they seem to indicate.
French: Il semble que plus les Autochtones interagissent avec le gouvernement, moins ils semblent démontrer de satisfaction.
English: Article 26 discusses the right of a child to benefit from social security:
French: Ces avantages sont notamment liés à un meilleur esprit de collaboration et à de plus grandes aptitudes cognitives et sociales.
English: The Tribunal concludes that Mr. Beck should be added as a party to the present inquiry, his presence being necessary to dispose fully of the complaint.
French: Le Tribunal conclut que M. Beck devrait être ajouté en tant que partie à la présente instruction, car sa présence est nécessaire pour examiner la plainte en bonne et due forme.
English: The process of nation-building and reconciliation is a highly complex and sensitive matter.
French: Le processus d'édification de la nation et de réconciliation est un sujet extrêmement complexe et très sensible.
English: Children belonging to minorities or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: As mentioned earlier, the budget envelope to be assumed for the construction of an administrative building, conference room and additional storage space would be 214 million francs. Should the Member States act on my recommendation that no additional storage space be constructed, the envelope would then come down to 190.5 million francs.
French: Comme mentionné plus haut, l’enveloppe budgétaire à admettre pour construire un bâtiment administratif, une salle de conférences et un stockage supplémentaire serait donc de 214 millions de francs.
English: Derek Fish provides strategic investment guidance for a diversified portfolio of properties in Central Canada, with a focused team of specialists.
French: Derek Fish et son équipe de spécialistes offrent des services-conseils en placement afin de créer et de gérer un portefeuille diversifié de propriétés dans la région centre du Canada.
English: Prior to the interview, each site was faxed or emailed a confirmation letter and an interview guide that included a copy of the opened-ended interview questions (see Appendix 6A).
French: Préalablement à l’entrevue, chaque destinataire a reçu, par télécopieur ou courrier électronique, une lettre de confirmation et un guide d’interview avec un double du questionnaire à réponses libres (voir l’annexe 6A).
English: Yours sincerely, Original signed by Supriya Sharma for:
French: Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Symptoms depend on the pathogen responsible., but typically seedling wilt begins with a grey colouration starting at the leaf tips and extending rapidly to the entire leaf, causing rapid collapse of seedling over a period of 24 to 48 hours.
French: La nature des symptômes dépend de l’agent pathogène en cause, mais, en général, la fonte des semis commence par l’apparition d’une coloration grise qui débute à l’extrémité des feuilles, se propage rapidement à la totalité de la feuille et cause l’effondrement rapide des plantules en 24 à 48 heures.
English: Moreover, the severity of mental illness as described in the statistics is biased by the frequent psychiatric practice of minimizing the diagnosis in the case of young people, because carrying a label of "psychosis" through one’s whole life is a heavy burden indeed which in itself is a handicap to adequate rehabilitation.
French: De plus, la gravité des cas exprimés dans les statistiques est souvent amoindrie, car les psychiatres ont l’habitude de minimiser le diagnostic dans le cas de jeunes personnes, parce que le fait d’être identifié comme "psychotique" durant toute sa vie est certes un lourd fardeau et risque de retarder le processus de réadaptation.
English: Some of these risks include misstatement of financial reports and material loss due to write offs of uncollectible accounts receivable.
French: Parmi ces risques, mentionnons l'inexactitude des rapports financiers et les pertes matérielles engendrées par la radiation des comptes débiteurs non recouvrables.
English: These special protections are in place because of previous cases of discrimination against groups and because of the disadvantaged and vulnerable position that some groups occupy in society.
French: Organisation d’une vente sur des marchés, d’une vente de charité, d’une fête, d’une foire estivale, etc.
English: The incidence of bacterial translocation in these STZ-treated mice then increased; infection caused by several organisms, e.g., Klebsiella pneumoniae, Staphylococcus epidermidis, streptococci, or Lactobacillus sp., occurred in lung, liver, spleen, kidneys, and mesenteric lymph node.
French: L'incidence de la translocation bactérienne, chez ces souris traitées au STZ a alors augmenté; l'infection causée par divers organismes, p. ex., Klebsiella pneumoniae, Staphylococcus epidermidis, les streptocoques ou Lactobacillus sp. est survenue dans les poumons, le foie, la rate, les reins et les ganglions lymphatiques du mésentère.
English: Xá:ytemNational Historic Site was designated of national historic significance in 1992 to commemorate the habitation site of Salish People.
French: Le lieu historique national Xá:ytem a été désigné d'importance historique nationale en 1992 afin de commémorer le lieu d'habitation du peuple Salish.
English: If such consultation would substantially hinder the investigation - if the suspect is being interviewed by an investigator, or if the presence of the suspect is required during an inspection of the crime scene, observation and so on - the public prosecutor and the like should, after conferring with the defence counsel and the like, designate a date and time for the consultation so as to permit the suspect to meet with the defence counsel as soon as possible.
French: Si cette consultation risque d'entraver notablement l'enquête - si le suspect est en cours d'un interrogatoire ou si la présence du suspect est requise pour une inspection ou observation du lieu du crime, etc. - le procureur ou celui qui assure sa fonction doit, après en avoir discuté avec le conseil de la défense, fixer la date et le lieu de la consultation afin de permettre au suspect de rencontrer son conseil le plus rapidement possible.
English: • corruption Illegal trading and harm to the environment:
French: • corruption Commerce illégal et atteinte à l'environnement:
English: Then without consultation, and just prior to boarding, staff from Iberia returned her bags and ticket and advised her, without the benefit of any input on her part, that she could not be accepted for travel since her reservation file did not contain the required medical authorization.
French: Par la suite, sans consultation et tout juste avant l'embarquement, le personnel d'Iberia lui a remis ses bagages et son billet tout en l'avisant, sans réplique, qu'elle ne pouvait être acceptée comme passagère étant donné que son dossier de réservation ne faisait pas état de l'autorisation médicale nécessaire.
English: The role of Enterprise Fredericton, Motty said, is to drive the implementation process and coordinate the activities outlined.
French: Le rôle d’Entreprise Fredericton, selon M. Motty, consiste à piloter la mise en oeuvre du processus et à coordonner les activités prévues.
English: It was determined that an assessment is necessary to characterize the extent of exposure and the associated risk to human health and the Canadian environment.
French: Il faut faire une évaluation pour caractériser l’ampleur de l’exposition à cette substance et les risques qu’elle présente pour la santé et l’environnement canadien.
English: Impact of tubificid oligochaetes on pollutant transport in bottom sediments.
French: Kenaga, E.E. «Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals», Ecotoxicol.
English: 0.3% for Germany!
French: 0,3 % pour l'Allemagne !
English: Notwithstanding these advances, the capacity of local councils to effectively deliver services to the local population is still hampered by lack of qualified personnel, as well as financial and logistical constraints, and the poor communications infrastructure.
French: Cependant, le manque de personnel qualifié, les contraintes financières et logistiques et la faiblesse des infrastructures de communication sont toujours un obstacle à la prestation de services aux populations locales par les conseils locaux.
English: Notes with appreciation the expanded efforts of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to support gender mainstreaming in a growing number of sectors, especially its efforts to ensure that gender perspectives are addressed systematically by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and in this regard encourages the Board in its efforts to mainstream gender perspectives throughout the United Nations system;
French: Note avec satisfaction que le réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a fait davantage d'efforts pour favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans un nombre croissant de secteurs, et en particulier des efforts pour faire en sorte que les perspectives sexospécifiques soient systématiquement examinées par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et encourage ledit Conseil à persévérer dans ses efforts d'intégration des perspectives sexospécifiques à travers tout le système des Nations Unies;
English: If the perpetrator is a head of Government and centrally involved, it may be possible to regard it as the conduct of that person or as the consequence of that conduct.
French: Si l'auteur en est un chef de gouvernement qui y a joué un rôle central, on pourrait voir dans l'acte le comportement de cette personne ou la conséquence de ce comportement.
English: Development of new policies and procedures will also take into account the objectives of the Canada-U.S. Smart Border Declaration and our need to "push the borders out."
French: Les nouvelles politiques et procédures tiendront compte des objectifs de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada/États-Unis et de notre besoin de « repousser les frontières ».
English: Modifications to Regulation No. 16: (1 August 2006)1
French: Modifications au Règlement No 16 : (1er août 20061)
English: Sketch No.8.4
French: Croquis No.8.4
English: Hostal Roig is situated hardly three minutes walking from the restaurants, bars and main shopping area, and five minutes walking from the well-known “Café del Mar”, where you can enjoy a wonderful sunset every late afternoon.
French: L'Hostal Roig, se trouve aussi à trois minutes à pied de la zone des restaurants, bars et magasins ; à cinq minutes à pied du célèbre « Café del Mar » où vous pourrez contempler tous les jours le spectaculaire coucher du soleil.