ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, it will provide statistical information on the determinants of these changes.
French: Surtout, elle fournira des données statistiques sur les causes de ces changements.
English: There was general consensus that the next Annual Session would be held during the week of 20-24 February 2006, bearing in mind the scheduling of other meetings and events.
French: De l'avis général, la session annuelle suivante devrait se tenir au cours de la semaine du 20 au 24 février 2006, compte tenu de la programmation d'autres réunions et manifestations.
English: In addition, the NCSAs also provide a valuable mechanism for developing countries to identify their capacity-building priorities, providing a basis for further targeted capacity-building to improve their ability to implement the Convention.
French: Les auto-évaluations nationales des capacités constituent aussi un mécanisme précieux pour les pays en développement souhaitant cerner leurs priorités à cet égard, ouvrant ainsi la voie à de nouvelles activités de renforcement des capacités grâce auxquelles ils seront mieux en mesure d'appliquer la Convention.
English: Allow me at this juncture to extend very warm thanks to the Secretariat for its extremely valuable assistance in compiling all the data on these organisations.
French: Je tiens à remercier tout spécialement le secrétariat pour avoir prêté son concours très précieux en collectant toutes les informations relatives à ces organisations.
English: NO POLES OR PEGS TO WORRY ABOUT.
French: Très léger 1.3 kg. Cet affût permet d'être très mobile.
English: Energy policymakers and planners in the developing countries are taking a growing interest in using renewable energy systems in the process of rural electrification wherever the necessary technical and financial support is available.
French: Les responsables de la politique énergétique dans les pays en développement s'intéressent de plus en plus aux possibilités offertes par les sources d'énergie renouvelables afin d'apporter l'électricité aux zones rurales, chaque fois qu'un appui technique et financier est disponible.
English: What guarantees?
French: De quelles garanties s'agit-il?
English: (ii) (iii) (k)
French: ii) iii) k)
English: Mary Jamieson, Native Management Services, has extensive experience as both a consultant and an entrepreneur.
French: Mary Jamieson, de Native Management Services, compte une vaste expérience à titre de consultante et d'entrepreneure.
English: Source: Marc Juhel, World Bank, presentation made during UNCTAD Expert  Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development, Geneva,  September 2005.
French: Source: Marc Juhel, Banque mondiale, exposé présenté à la Réunion d'experts sur la facilitation du commerce en tant que moteur de développement, Genève, septembre 2005.
English: She is the author of five books and many studies and reports on pensions as well as the economic situation of women.
French: Elle est l’auteure de cinq livres et de nombreux rapports et études sur les pensions ainsi que sur la situation économique des femmes.
English: But as tantalizingly close as this bold new cooperative world may appear, a vast ocean still divides us.
French: Mais si proche que ce monde nouveau et audacieux de coopération puisse paraître, un vaste océan continue de nous en séparer.
English: The key to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement remains the relationship between NCP and SPLM, and the Agreement must be implemented in spirit as well as according to the letter if the immense work undertaken is to be sustainable.
French: L'aspect déterminant de l'application de l'Accord de paix global demeure la relation entre le Parti du Congrès national et le SPLM; l'Accord doit aussi être mis en œuvre conformément à l'esprit et à la lettre de ses dispositions, pour que l'immense travail qui a été accompli puisse être poursuivi.
English: In light of this information, and on the basis of the legal principles set out in the
French: Compte tenu de cette information, et se fondant sur les principes juridiques prescrits dans la
English: • Air Transport Association of Canada (ATAC) - Annual General Meeting & Tradeshow November 4-6, 2007 Halifax, Nova Scotia
French: • Air Transport Association of Canada (ATAC) - Annual General Meeting & Tradeshow du 4 au 6 novembre 2007 Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse
English: But if that invaluable investment is to make a lasting contribution to the growth and stability of Timor-Leste, the work aimed at supporting effective and credible security, administration and judicial institutions will have to be carried to its conclusion.
French: Mais si l'on veut que ce précieux investissement apporte une contribution durable à la croissance et à la stabilité du Timor-Leste, le travail d'appui à la mise en place d'institutions efficaces et crédibles dans les secteurs de la sécurité, de l'administration et de la justice devra être mené à son terme.
English: In 2001 the population was estimated at 6,076,885 inhabitants.
French: Selon les estimations de 2001, la population était de 6 076 885 habitants.
English: Every person with legal capacity is entitled to perform legal transactions and the age of legal capacity is the same for men and women (18 years).
French: Tous jouissent de la capacité juridique et l'âge de cette capacité est le même pour les hommes et les femmes (18 ans).
English: Incorporate economic evaluation into the clinical study at the beginning, collect the relevant costs, and at the end of the study carry out a sensitivity analysis using updated costs.
French: Incorporer l'évaluation économique à l'étude clinique dès le départ, recenser les coûts pertinents et à la fin de l'étude, mener une analyse de sensibilité en se servant des coûts actualisés.
English: We emphasize once again that resolution 1244 (1999) is the cornerstone of that process and the legitimate instrument to achieve the triple objective of the resolution's mandate, namely, to provide an administration for Kosovo, to create institutions and to facilitate a political process to determine Kosovo's final status.
French: Nous réaffirmons une fois de plus que la résolution 1244 (1999) est la clef de voûte de ce processus ainsi que l'instrument légitime permettant d'atteindre le triple objectif fixé par le mandat, à savoir administrer le Kosovo, créer des institutions et enfin mettre en place un processus politique permettant de déterminer le statut final du Kosovo.
English: The “Water for the Poorest” conference has been designated by the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) as a Conference in support of CSD.
French: La Conférence de Stavanger qui s'est réunie sur le thème « De l'eau pour les plus pauvres » a été cautionnée par la Commission du développement durable de l'ONU comme une manifestation venant appuyer ses travaux.
English: This means that you multiply your capital gain for the year by this rate to determine your taxable capital gain.
French: De plus, nous considérons les biens énumérés ci-dessous comme des biens immeubles non admissibles s'ils ont été ainsi cédés et si plus de 50 % de leur juste valeur marchande provient d'un bien immeuble :
English: ECOSOC Regional Commissions, particularly through their programs with a focus on governance and public administration, would benefit by IFES' global presence and experts around the world.
French: Les commissions régionales du Conseil bénéficieraient de la présence de l'IFES et de ses experts partout dans le monde, notamment dans le cadre de leurs programmes axés sur la gestion des affaires publiques et l'administration.
English: Following the statement by Mr. Siddiqui, the floor was given to Mr. Patrick Reichenmiller of the World Bank Office in Geneva, who delivered a statement on behalf of Ms. Iqbal Kaur, Social Protection Specialist at the Bank's Middle East and North Africa Region.
French: Après l'intervention de M. Siddiqui, la parole a été donnée à M. Patrick Reichenmiller, du Bureau de Genève de la Banque mondiale, qui a fait une déclaration au nom de Mme Iqbal Kaur, spécialiste de la protection sociale à la Banque mondiale pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Dominican Republic Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: El Salvador Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Joanna Zhong "Terra Nova National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Joanna Zhong « Parc national Terra-Nova » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The Directorate also maintains subject matter files relating to the administration of the Income Tax Act and the application of common law as it relates to the registration of charities, CAAAs, and NASOs.
French: Ces outils comprennent le Système du programme de mesure du rendement (SPMR) utilisé pour la collecte à travers l'Agence de donnée sur le rendement de haut niveau et les outils d'information de gestion qui servent à faire rapport sur les résultats obtenus.
English: Submitter means the entity that is permitted to submit bids, either on its own behalf or on behalf of customers, to the Bank of Canada for the auction of Government of Canada securities.
French: Présentateur désigne toute entité habilitée à présenter, pour son propre compte ou pour le compte de clients, des soumissions à la Banque du Canada lors d’adjudications de titres du gouvernement canadien.
English: At the same time, France, Germany, Italy and the United Kingdom set up a separate programme management agency, the Organisation for Joint Armaments Cooperation (OCCAR).
French: Simultanément, l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni ont mis sur pied une agence distincte, chargée de gérer des programmes : l’OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement).
English: The geology of the Carillon region includes a thick layer of strata consisting of dolomite, dolomitic limestone mixed with some calcium carbonate, shale and sandstone dating from the Ordovician period, belonging to the Beekmantown group, a deposit of fluvio-glacial origin, as well as reworked soil with poorly-defined boundaries.
French: La géologie de la région de Carillon révèle une épaisse série de strates comprenant de la dolomie, des calcaires dolmitiques associés à un peu de calcaire, des shales et des grès datant de l'Ordovicien, appartenant au groupe Beekmantown, un dépôt d'origine fluvio-glaciaire ainsi qu'un sol remanié à horizons non-distincts.
English: This is a long-term vision and will require time and effort to be fulfilled.
French: C'est une vision à long terme que l'on ne pourra réaliser qu'avec du temps et des efforts.
English: A foreign consular office with jurisdiction for the territory of the Slovak Republic may perform an act for the purpose of criminal proceedings for the authorities of the sending State on the basis of an authorisation by these bodies and only with the consent of the Ministry of Justice.
French: Un agent consulaire ayant compétence sur le territoire de la République slovaque peut accomplir un tel acte dans le cadre d'une procédure pénale pour le compte des autorités de l'État d'envoi sur la base d'une autorisation desdites autorités, et uniquement avec le consentement du Ministère de la justice.
English: Those team sites will remain operational until 31 December 2005, when all the police personnel will be repatriated, with the exception of a small team of 10 officers, who will be temporarily retained in Freetown to facilitate a seamless transition to UNIOSIL.
French: Ces antennes demeureront opérationnelles jusqu'au 31 décembre 2005, date à laquelle tout le personnel de police de la Mission sera rapatrié, à l'exception d'une petite équipe de 10 policiers, qui restera pendant un certain temps à Freetown afin de faciliter la transition avec le BINUSIL.
English: Article 4.3.2 puts some basic obligations on the carrier, when acting in its capacity as agent, and is meant to protect the shipper and/or the consignee.
French: L'article 4.3.2 impose quelques obligations de base au transporteur, lorsqu'il agit en sa capacité d'agent, et vise à protéger le chargeur et/ou le destinataire.
English: These numbers document the application in practice of standardized criteria for the hiring of women and men.
French: Ces chiffres montrent que des critères de sélection identiques s'appliquent au recrutement des femmes et des hommes.
English: • Supporting the Office of Sustainable Aquaculture and the development of national freshwater aquaculture management framework.
French: • Appuyer le Bureau de l'aquaculture durable et contribuer à l'élaboration d'un cadre national sur la gestion de l'aquaculture en eaux douces.
English: The ASBU Training Centre will provide experts and trainers to give these decentralized courses.
French: Une vaste restructuration du système de gestion du personnel et de toutes les fonctions de base est en cours.
English: conflict resolution both internal and between cults;
French: - de résoudre les litiges en matière cultuelle et les litiges entre cultes;
English: The Working Group agreed to give further consideration to the following matters once views on communications had been adopted:
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen des questions suivantes après l'adoption des observations sur les communications :
English: In the wider society, regulation of health professionals is achieved through a combination of provincial and federal law and self-regulation by the professions.
French: Dans la société dominante, la réglementation des professions de la santé est assurée par un ensemble de lois provinciales et fédérales ainsi que par les professions elles-mêmes.
English: We are very encouraged by the positive reaction to our document by Parliament and to its ambitions for Europe.
French: Nous sommes encouragés par l'accueil positif que le Parlement a réservé à notre document et par les ambitions qu'il nourrit à l'égard de l'Europe.
English: Were any statistics available on expulsions?
French: Est-il possible d'obtenir des statistiques sur les expulsions ?
English: The goods in respect of which registration was sought are, following the applicant's amendment of 18 November 1997 to this effect, in Classes 9 and 11 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services forthe Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent, après la modification effectuée par la requérante à cet égard le 18 novembre 1997, des classes 9 et 11 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent à la description suivante:
English: At least part of the La3+ response in the bicarbonate- and phosphate-buffered solutions was due to a pH shift and could be mimicked by raising the extracellular hydrogen ion [H+] concentration.
French: Cette action du La3+ est résistante à l'inhibition par le maintien dans un milieu dépourvu de Ca2+ et (ou) par le traitement préalable au D600, ce qui suggère un effet intracellulaire du La3+.
English: Moreover, the use of cost and schedule information, in combination with a significant and meaningful milestone delivery schedule, would be an effective way to ensure that the payments made adequately reflect work achievements.
French: De plus, l’utilisation de renseignements sur les coûts et le calendrier, ainsi que l’établissement d’un calendrier de livraison clair et précis comprenant des jalons bien définis permettrait d’assurer que les paiements versés reflètent les réalisations réelles.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification or decommissioning of an environmental scientific data collection instrument, including its housing and enclosure, if the project (a) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (b) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification ou de désaffectation d'un instrument de collecte de données scientifiques sur l'environnement, ainsi que de son boîtier et de son enceinte, si le projet, à la fois : a) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; b) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Austro-Hungary's territory also included present-day Hungary, Croatia and Slovenia and the area of the present Czech Republic and Slovakia, as well as parts of Romania, Poland, the Dalmatia, Bosnia and northeastern Italy.
French: L'Empire comprenait également les pays actuels de la Hongrie, de la Croatie et de la Slovénie et le territoire des républiques tchèque et slovaque actuelles, ainsi que certaines régions de la Roumanie, de la Pologne, de la Dalmatie, de la Bosnie, et le Nord-Est de l'Italie.
English: For the last four years, the Law Commission of Canada has benefited greatly from the contribution of Canadians to its work, and I wish to thank them. Nathalie Des Rosiers President
French: Au cours des quatre dernières années, la Commission du droit du Canada a joui du soutien que les Canadiens et les Canadiennes lui ont apporté dans sa mission et je voudrais tous les en remercier.
English: ORGANIZATION Moncton Headstart Inc.
French: NOM DE L’ORGANISATION Moncton Headstart Inc.
English: 2003; IOM 2002) Dose(s): 5-9 g, per day (Bowtell et al.
French: 2003; IOM 2002). Dose(s) : 5 à 9 g, par jour (Bowtell et al.
English: Retired training development officers produced the course trial package with associated consultants, J. Romaniec and Associates.
French: Des officiers du développement de l’instruction à la retraite ont élaboré la trousse d’essai du cours en collaboration avec des consultants participant à ce projet, J. Romaniec et associés.
English: In this paper, relationships between core tests, cylinder tests, and in situ strength are reviewed based on data reported in the literature.
French: Dans cet article, les relations entre les essais de carottes, les essais de cylindres et la résistance in situ sont examinées en fonction des données contenues dans la littérature.
English: The NAPs should foresee the future reforms and their roadmaps while achieving the growth and employment objectives and at the same time maintain the consistency with the BEPGs and Stability and Convergence programmes; 3) We support the Commission’s proposals to present the NAPs after the adoption of the BEPGs and the Employment Guidelines package.
French: 8) Le dialogue avec les partenaires sociaux et la sensibilisation du public, sur lesquels la Commission européenne a insisté, restent une composante importante de la stratégie de Lisbonne. Cette composante pourrait garantir l'exécution des obligations et favoriser le maintien de la responsabilité politique.
English: The evidence available suggests that diabetes disproportionately affects all Aboriginal peoples with the incidence rate, conservatively estimated, being two to three times higher among all Aboriginal than all non-Aboriginal peoples (RCAP Report, 1996).
French: Les données probantes disponibles nous donnent à penser que le diabète affecte les Autochtones de façon disproportionnée. D'après des estimations prudentes, les taux d'incidence du diabète sont deux à trois fois plus élevés chez les peuples autochtones que dans le reste de la population canadienne (Rapport de la CRPA, 1996).
English: 230a The workshop card shall be able to store data relevant to specific conditions in the same manner as the driver card.
French: 230bis La carte d'atelier doit permettre le stockage des données relatives aux conditions particulières de la même manière qu'une carte de conducteur.
English: When you spoke of negative expenditure and negative revenue, you criticised our proposal by saying that our amendments were going to create a sort of generalised revenue, but I think that you are mistaken.
French: Quand vous avez parlé des dépenses négatives, des recettes négatives, vous avez critiqué notre proposition en disant que nos amendements allaient créer une sorte de recette généralisée, je pense que vous vous trompez.
English: More hard work will be needed, especially to continue Søren Jessen-Peterson's good work in reaching out to minority communities to help create an environment in which all communities can coexist in stability and prosperity.
French: Un travail plus acharné encore sera nécessaire, surtout afin de poursuivre l'excellent travail fait par M. Jessen-Petersen pour tendre la main aux communautés minoritaires afin de contribuer à instaurer un environnement dans lequel toutes les communautés puissent coexister dans la stabilité et la prospérité.
English: Tires Auto Body Components Trench Burner:
French: Sources d’émission des PCA :
English: Canada’s New Government Supports Acadian History Website Project of "Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick"  [ 2007-06-27 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de site Web du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick  [ 2007-06-27 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Other transport conventions include similar protections.
French: D'autres conventions relatives au transport comprennent des protections similaires.
English: According to the report, Law no 102-XV of 13 March 2003 on the employment and social protection of jobseekers will be modified to prohibit discrimination on a number of grounds in advertising for jobs, the Committee asks to be informed of all developments.
French: D’après le rapport, la loi n° 102-XV du 13 mars 2003 sur l’emploi et la protection sociale des demandeurs d’emploi va être modifiée de manière à interdire la discrimination dans les offres d’emploi pour un certain nombre de motifs.
English: To avoid compromising future investigations or court hearings, providers should have a thorough understanding of local regulations governing sexual abuse.
French: Pour éviter de compromettre les futures enquêtes ou les instructions judiciaires, les prestataires doivent parfaitement comprendre les réglementations locales relatives aux abus sexuels.
English: In another situation, the objective might be to achieve a shared understanding of an issue among stakeholders, making a dialogue (level 4) appropriate.
French: Dans une autre situation, l'objectif pourrait être d'arriver à ce que les intervenants aient la même compréhension d'un enjeu, ce qui ferait du dialogue (niveau 4) un moyen approprié.
English: Excellence in Reporting The Auditor General of Canada's Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations was launched in 1994.
French: Prix d'excellence Le Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État du vérificateur général du Canada a été lancé en 1994.
English: This could perhaps follow the example of the CFC and halon disposal program already developed in Australia.
French: On pourrait en cela suivre l’exemple du programme d’élimination des CFC et des Halons qui a été mis sur pied en Australie.
English: According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"1, such as the aim and
French: Quant aux conséquences du choix de la base juridique, celui-ci est fondamental, en particulier pour le Parlement, puisqu'il détermine la nature de la participation éventuelle du Parlement au processus législatif.
English: Definition of written telecommunications No. 2 :
French: Définition des "télécommunications écrites" N° 2 :
English: It was welcomed both nationally and internationally.
French: Cela a été salué dans le pays et sur la scène internationale.
English: Consolidated financial data for all these levels of government are published.
French: Finalement, la division mène une enquête occasionnelle sur l'origine et la destination des marchandises vendues par les commerçants de gros.