ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) and Impact of the Social Public Expenditures on Poverty in Bénin (Houndekon, V. et al.).
French: ) et Impact of the Social Public Expenditures on Poverty in Benin (Houndekon, V. et al.).
English: The price and wage data were collected by Statistics Canada under a contract with Agriculture and AgriFood Canada.
French: Tableaux B.6 et B.7 : Prix moyens des engrais et des carburants sélectionnés et Tableau B.8 :
English: Progress has also been made in civil administration reform.
French: Des progrès ont été également réalisés dans la réforme de l'administration civile.
English: Midwives and pharmacists can help expand commercial sector involvement, concluded PROFIT.
French: Les sages-femmes et les pharmaciens peuvent contribuer au développement de la participation du secteur privé, a conclu PROFIT.
English: The problem is simply that scientific studies, especially those that are not independent, can prove exactly what one wants.
French: Le problème résulte simplement du fait que les études scientifiques, surtout celles qui ne sont pas menées en toute indépendance, peuvent montrer exactement ce que l'on souhaite.
English: (vii) Application of the TIR Convention in the Russian Federation;
French: vii) Application de la Convention TIR dans la Fédération de Russie;
English: Job Number 0000017500 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00159338 Position Title PERSONNEL SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000017500 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 00159338 Titre du poste COMMIS AU SOUTIEN DU PERSONNEL Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Note You cannot use this election to make all of your supplies of real property taxable.
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser ce choix pour que toutes vos fournitures d'immeubles soient taxables.
English: Later in June of 1994 Ottawa made another offer but it was rejected as inadequate by Quebec premier Daniel Johnson.
French: Plus tard, en juin 1994, Ottawa a déposé une nouvelle offre, qui a été jugée inadéquate par le Premier ministre du Québec, Daniel Johnson.
English: • Does staff have linkages with/access to other researchers and units in the organization that are important to their work?
French: • Le personnel entretient-il des liens avec d'autres chercheurs et d'autres unités de l'organisation dont l'accès est important pour accomplir sa tâche?
English: The introduction of the more efficient process of validating medical certificates will eliminate these costs.
French: Le recours à un processus plus efficace de validation des certificats médicaux permettra d'éliminer ces coûts.
English: This project aims to follow up on the OECD study Transforming Disability into Ability (published in early 2003) and will examine in more depth national policies to manage and reduce the inflow into sickness and disability benefit programmes and to assist those beneficiaries who want to reintegrate into the labour market.
French: Ce projet vise à prolonger l’étude qui a été publiée, début 2003, par l’OCDE, sous le titre Transformer le handicap en capacité.
English: Civilian Capabilities Improvement Conference - Ministerial Declaration ( PDF ).
French: Conférence d'amélioration des capacités civiles - Déclaration ministérielle (EN) ( pdf ).
English: • The War Amps of Canada held a private video launch at the CWM on October 30, 2001 for their new video:
French: Canada’s Turbulent Years 1899–1953, de Pierre Berton Inauguration de l’exposition L’art de la paix – La sculpture d’armes à feu.
English: A few reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had not yet been issued, for reasons which the Chairman of the Advisory Committee would undoubtedly explain.
French: Quelques-uns des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) n'ont pas encore été publiés, pour des raisons que le Président du Comité consultatif ne manquera pas d'expliquer.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: L'organisme a pour objectif d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application dans le but d'améliorer la santé des Canadiens, accroître l'efficacité des services et des produits de santé et renforcer le système de santé du Canada.
English: Technical barriers to trade can impose unnecessary and significant costs on producers and exporters from production costs associated with having to meet different requirements in different markets ("diseconomies of scale") to onerous administrative and assessment costs related to having their products tested to ensure they meet the technical regulations before they can be sold in other countries (e.g., duplicate testing).
French: Les obstacles techniques au commerce peuvent imposer des coÃ»ts Ã©levÃ©s et injustifiÃ©s aux fabricants et aux exportateurs, qui vont des coÃ»ts de production Ã supporter pour satisfaire Ã diffÃ©rentes prescriptions dans diffÃ©rents marchÃ©s (les « pertes d'Ã©conomies d'Ã©chelle ») aux coÃ»ts administratifs et d'Ã©valuation onÃ©reux qu'entraÃ®ne la rÃ©alisation d'essais sur les produits pour vÃ©rifier que ceux-ci respectent les rÃ¨glements techniques et peuvent donc Ãªtre vendus dans d'autres pays (p. ex., la rÃ©pÃ©tition d'essais).
English: Yes, Diversa Consultants is a member of three professional associations: Association of Fundraising Professionals (Quebec division), Association des professionnels en gestion philanthropique and the Canadian Association of Gift Planners .
French: Oui, Diversa est membre de trois associations professionnelles soit l’Association of Fundraising Professionals (division Québec), l’Association des professionnels en gestion philanthropique et l’Association canadienne des professionnels en dons planifiés . Ligia Peña est aussi sur le conseil d’administration du chapitre du Québec de l’AFP.
English: Amendment 5 Recital 5, indent 3 - by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union; - by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice, development of the social market economy and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
French: Amendement 5 Considérant 5, tiret 3 - en soutenant l'engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d’une cohésion renforcée dans le respect des valeurs communes dans l’Union européenne; - en soutenant l'engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale, du développement de l’économie sociale de marché et d’une cohésion renforcée dans le respect des valeurs communes dans l’Union européenne;
English: Two thirds of the ﬁles for competition processes lacked the required assessment information
French: Les deux tiers des dossiers utilisés pour les processus de concours ne contenaient pas les renseignements requis concernant l’évaluation
English: The College reiterated its view that UNMOVIC should prepare a compendium of its experience and knowledge derived from its multidisciplinary inspections in Iraq, and welcomed the fact that that work had already commenced.
French: Le Collège a réaffirmé qu'il serait utile que la COCOVINU élabore un recueil de son expérience et de ses connaissances acquises à l'issue des inspections multidisciplinaires en Iraq et a noté avec satisfaction que ce travail avait déjà commencé.
English: Wilson was elected to the Commons as Conservative MP for Etobicoke Centre in 1979, and was minister of state for international trade in the short-lived CLARK government.
French: Wilson est élu à la Chambre des communes en 1979, à titre de député conservateur d'Etobicoke Centre, et il est ministre d'État au Commerce international durant le court règne du gouvernement CLARK.
English: In this Chamber again, we kept on hearing that people had not properly understood the question, that they had really been voting on something else - against Mr Chirac, or against Turkish accession, or against Anglo-Saxon liberalism - and that they had not understood the issue and that they needed better information.
French: Dans cette Assemblée, on nous a rabâché que ces citoyens n'avaient pas bien compris la question, qu'ils avaient en fait voté sur autre chose - contre M. Chirac, ou contre l'adhésion de la Turquie ou contre le libéralisme anglo-saxon -, qu'ils n'avaient donc pas saisi l'enjeu et qu'ils devaient être mieux informés.
English: The chromosome pairing in the A. prostrata, A. damascena, A. maroccana, and A. sativa hybrids indicates that A. atlantica is no more closely related to these species than the other members of the AsAs genomic group.
French: L'appariement des chromosomes chez les hybrides de A. prostrata, A. damascena, A. maroccana et A. sativa indiquent que A. atlantica n'est pas plus étroitement relié à ces espèces que les autres membres du groupe génomique AsAs.
English: B5-8 2 0 A'(pp) 18 01 04 05 Cooperation measures resulting from Member States' initiatives — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 2 0 A'(pp) 18 01 04 05 Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: His Excellency Mr. Léon-Alfred Opimbat, Minister of Health, Solidarity and Humanitarian Action of Congo
French: Son Excellence M. Léon-Alfred Opimbat, Ministre de la santé, de la solidarité et de l'action humanitaire du Congo
English: The overall weighted average margin of dumping was 66 per cent, expressed as a percentage of the export price.
French: Dans l'ensemble, la marge moyenne pondérée de dumping était équivalente à 66 p. 100, lorsque calculée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: If no Party requests an exemption, this would indicate that Parties have been able to find alternatives and the need for the use, and thus manufacture, of the chemical has been eliminated.
French: L'absence de demande de dérogations pour une substance chimique indiquerait que les Parties ont trouvé des solutions de remplacement et qu'elles n'ont plus besoin d'utiliser, et donc de fabriquer, cette substance.
English: Member States shall ensure that organic fertilizers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
French: Des dérogations au paragraphe 1, point a), du présent article peuvent être accordées par la Commission pour les poissons et les animaux à fourrure, après consultation du comité scientifique approprié.
English: Establishments by Employment Size Category and Region
French: Établissements par catégorie d'effectif et par région
English: In paragraph 12 of resolution 1521 (2003), the Security Council also expressed its readiness to terminate the measures imposed by paragraph 10 of the resolution once it had determined that the goals in paragraph 11 of the resolution had been achieved, including the National Transitional Government of Liberia establishing full authority and control over the timber-producing areas and taking all necessary steps to ensure that Government revenues from the Liberian timber industry are not used to fuel conflict or used otherwise in violation of the Council's resolution, but are used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité s'est aussi déclaré prêt à mettre fin aux mesures imposées au paragraphe 10 lorsqu'il aurait constaté que les objectifs énoncés au paragraphe 11 seraient atteints, et notamment que le Gouvernement national de transition du Libéria exercerait pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les recettes publiques provenant du secteur forestier libérien ne soient pas utilisées pour attiser le conflit ou de quelque autre manière en violation des résolutions du Conseil, mais soient utilisées à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement.
English: • NEW! So easy to update with new codes in a variety of ways.
French: • Avec le PEN DRIVE qui est inclus, tu pourras transférer tes départs gardés (savegames) ou les codes (tours) entre ton PS2 et le PC.
English: Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Observer, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Pierre Helg, Ministre, Observateur permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Motivated to increase local funding and build wider partnership with families and civil society, provincial and city chief executives will spearhead programme implementation, supported by the LGU management team.
French: Soucieuses d'accroître les sources de financement locales et d'élargir les partenariats avec les familles et la société civile, les autorités de la province et de la ville dirigeront l'exécution du programme, avec l'appui de l'équipe de gestion locale.
English: If regulations on LPG quality exist in some of the countries, they are mostly given in national standards issued in nineties.
French: Les dispositions relatives à la qualité des GPL qui existent dans certains des pays figurent le plus souvent dans des normes nationales datant des années 90.
English: The FTI will be published in bilingual format on the DFS website and in "Flight Comment."
French: L’enquêteur vous informe est publié en format bilingue sur le site Web de la DSV et dans la revue Propos de vol.
English: None of the middle eastern countries scheduled commitments in all four subsectors.
French: 100 dans le cas des hôtels de moins de 100 chambres et le personnel travaillant dans les établissements étrangers doit être principalement d’origine mauricienne.
English: Based on the new project sequence (Roadmap) and plan, the Project Charter will be revised; detailed estimates and plans will be developed for a selected portion of the project and appropriate Effective Project Approval authorities sought.
French: La charte du projet sera révisée en fonction des nouvelles étapes du projet (feuille de route) et du nouveau plan. En outre, des estimations et des plans détaillés seront mis au point pour une certaine partie du projet et les approbations définitives de projet appropriées seront obtenues.
English: What is even more alarming is that the number of cyberattacks continues to rise.
French: Ce qui est d'autant plus inquiétant c'est que le nombre de cyberattaques ne cesse de croître.
English: While we take note of the strengthening of the Afghan National Army and the efforts to reform the Afghan National Police, the growing frequency of terrorist acts is a matter of great concern for us.
French: Tout en prenant note du renforcement de l'Armée nationale afghane et des efforts menés pour réformer la Police nationale afghane, nous sommes extrêmement préoccupés par la fréquence croissante des attaques terroristes.
English: The net result on hedging operations represents the revaluation of swap positions as at 1.12.2004.
French: Le gain net sur opérations de couverture représente la réévaluation de positions d’échange au 1.12.2004.
English: This approach will require further R&D investment and support to move from pilot-stage plants to large-scale, integrated commercial biorefinery facilities capable of providing a range of products.19 Other countries with defined mandates (e.g. US goal to support mainstreaming cellulosic ethanol over the coming six years) and incentives (e.g. Ireland’s use of carbon credits that could be applied to an integrated biorefinery) may provide a better investor environment that will lure away businesses started in Canada.
French: Cette approche nécessitera un investissement supplémentaire dans la R-D et un soutien à la transition des usines au stade pilote à des bioraffineries commerciales intégrées et à grande échelle capables de fournir une gamme de produits20. D’autres pays ayant des mandats définis (p. ex., l’objectif des États-Unis d’appuyer l’intégration de l’éthanol cellulosique au cours des six prochaines années) et des incitatifs (p. ex., en Irlande, l’utilisation des crédits de carbone applicables à une bioraffinerie intégrée) peuvent fournir un meilleur environnement aux investisseurs, ce qui risque d’attirer les entreprises démarrées au Canada.
English: The MCD is in any case ready to treat such cases if the correct entry is made in the country table.
French: En tout état de cause, la base de données centrale est prête à traiter ces cas si l’entrée correcte est portée dans le tableau par pays.
English: This is why it is so important to note that the complex nature of the project applications appears to constitute a major stumbling-block.
French: Voilà pourquoi il importe tant de faire remarquer que la nature complexe des demandes de financement du projet semble constituer une pierre d'achoppement majeure.
English: Likewise, each State Party shall consider establishing as criminal offences other forms of corruption.
French: De même, chaque État Partie envisage de conférer le caractère d'infraction pénale à d'autres formes de corruption.
English: There is a need for the United Nations to formally recognize the existence of this group of actors in the various conflicts, with a view to designing and implementing appropriate programmes to address them as an important factor in our search for a durable peace in the subregion.
French: Il faut que l'ONU prenne acte de l'existence de ce groupe d'intervenants dans les différents conflits, afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes appropriés pour les prendre en compte, en tant que facteur important dans notre recherche d'une paix durable dans la sous-région.
English: Border crossing point: SVILENGRAD
French: Point de passage de la frontière: SVILENGRAD
English: 2.1.7.3 Reserve capacity - Ventilation of the furniture There will be free space of at least 5 units in height for installing additional equipment at a later stage.
French: Réserves - Ventilation du mobilier On prévoira un espace libre de 5 unités de hauteur minimum pour la mise en place ultérieure de matériels complémentaires.
English: Approved with modifications by Law No.
French: Approuvée avec modifications par la loi No. 598/2002.
English: Ratification: Ethiopia (8 October 2003)1
French: Ratification : Éthiopie (8 octobre 20031)
English: 3/ 00 Other production or use of heat, not derived from combustion (use of solar heat F 24 J 2/00; materials therefor C 09 K 5/00) 3/ 06 . using natural heat [4] 3/ 08 . . using geothermal heat (devices for producing mechanical power from geothermal energy F 03 G 4/00) [4,5]
French: 3/ 00 Autre production ou utilisation de la chaleur ne provenant pas d'une combustion (utilisation de la chaleur solaire F 24 J 2/00; substances à cet effet C 09 K 5/00) 3/ 06 . utilisant la chaleur naturelle [4] 3/ 08 . . géothermique (dispositifs produisant une puissance mécanique à partir d'énergie géothermique F 03 G 4/00) [4,5]
English: • Media Catalogue Form and Form Guide (Appendix C);
French: • Fiche de catalogue de médias et Guide d’utilisation (annexe C);
English: Bilateral and regional agreements and arrangements
French: Accords et arrangements bilatéraux et régionaux
English: The Working Group on Effects was ready to provide a scientific basis for the review of the Gothenburg Protocol, however more work was needed on nitrogen and on PM.
French: Le Groupe de travail des effets était prêt à fournir des données scientifiques à l'appui de l'examen du Protocole de Göteborg, mais il était nécessaire de poursuivre les travaux sur l'azote et les particules.
English: The Governor in Council may make regulations respecting the maximum remuneration payable to the directors.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer la rémunération maximale des administrateurs.
English: As the Panel is not mandated to review claims of corporate entities, these losses were severed from the category “D” claims in the special instalment, and transferred to the merged “E4” Panel of Commissioners (the “merged `E4' Panel”) for review.
French: Le Comité n'étant pas habilité à examiner les réclamations de personnes morales, ces pertes ont été dissociées des réclamations de la catégorie «D» de la tranche spéciale et transférées au nouveau Comité de commissaires «E4» (le «nouveau Comité “E4”») pour examen.
English: Strategies to Facilitate Implementation of Validated/Approved Tests Key issues raised include the following: 1.
French: Stratégies pour faciliter la mise en place de tests validés et approuvés Voici certaines des principales questions soulevées : 1.
English: It would dictate the shape of the Community decision-making process by ensuring that instruments of constitutional status were subject to more restrictive procedures (such as adoption by unanimous vote, reinforced qualified majority, and assent) than legislative instruments, which are themselves subject to less flexible procedures (for example, the codecision procedure) than implementing instruments (for instance, the institutionalised delegation of powers to the Commission).
French: Elle conditionnerait le processus décisionnel communautaire en assurant que les actes de rang constitutionnel sont soumis à des procédures plus contraignantes (unanimité, majorité qualifiée renforcée, avis conforme, etc.) que les actes législatifs, eux-mêmes soumis à des procédures moins souples ( procédure de codécision, notamment) que les actes d'application ( délégation institutionnalisée de pouvoirs à la Commission, par exemple).
English: Mindful of the difficulties encountered by the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of its projects in Africa,
French: Considérant les difficultés que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime rencontre dans l'exécution de ses projets en Afrique,
English: Table 3.4: Number of Participants in the Poster Challenge from 2002-2003 to 2006-2007
French: Tableau 3.4 Nombre de participants au Défi de l’affiche de 2002-2003 à 2006-2007
English: As voters were given the opportunity of voting at a polling station other than the one at their present place of residence, a large number chose to do this.
French: Les électeurs ayant le choix de voter dans un autre bureau de vote que celui de leur résidence actuelle, ont fait en masse ce choix.
English: The screening board consisted of:
French: Le jury de sélection était composé des membres suivants :
English: The Environmental Assessment (EA) document was prepared at the draft stage of the plan to identify any adverse environmental impact of existing and proposed facilities or activities in the plan.
French: Si l’évaluation environnementale (EE) est préparée alors que le plan n’en est encore qu’à l’état de projet, c’est dans le but de déterminer les éventuels effets néfastes sur l’environnement des installations ou activités actuels et proposés dans le plan ou les incidences de l’environnement sur le plan.
English: The increases were attributed to both an expected rise in travel volumes and anticipated rate hikes.
French: Les répondants s’attendent à ce que les budgets augmentent non seulement parce qu’ils prévoient une augmentation du nombre de voyages mais également parce qu’ils prévoient une hausse des tarifs.