English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  With regard to information campaigns on the health risks incurred by doping, we can mention the recent initiative (February 25, 2001) launched by Italy (Ministry of Culture and the Information and Publications Department of the Prime Minister’s Office) with the support of the European Union.  The European Commission has financed the translation and adaptation into French, Greek and Portuguese of a commercial with the slogan "Nothing can sully sports if sports are clean", which had already been launched in Italy, and its subsequent broadcasting on the main television networks in Italy, France, Greece, Luxembourg and Portugal.  Moreover, within the framework of the public-awareness campaigns promoted by local bodies as well, mention might be made of the initiative presented in September 2000 by the City of Rome in collaboration with the Ministry of Education with the slogan, "If you’ve got sports in your blood, don’t add anything else".  The campaign was carried out in two phases: the first involved training for personnel, physical education teachers and health referral staff in the educational institutions of the City and Province of Rome.  The second provided for the creation of workshops and seminars with the aim of producing a book to be distributed in the school.  Another recent initiative addressed primarily to the schools was promoted by the Ministry of Education, along with the Provveditorato agli Studi di Massa Carrara, CONI and the "L.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  Concernant les campagnes d'information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage, nous pouvons mentionner l’initiative récente (25 février 2001) conjointe du ministère des Affaires culturelles et du Service de l’information et des publications du bureau du Premier ministre avec le soutien de l’Union européenne.  La Commission européenne a financé la traduction et l’adaptation en français, grec et portugais d’un spot publicitaire qui reprenait le slogan «Nothing can sully sports if sports are clean» (rien ne peut souiller le sport quand il est propre) et avait déjà été diffusé en Italie. Elle a également financé sa diffusion sur les principales chaînes de télévision d’Italie, de France, de Grèce, du Luxembourg et du Portugal.  En outre, dans le cadre des campagnes de sensibilisation lancées également par les autorités locales, il convient de citer l’initiative prise en septembre 2000 par la ville de Rome en collaboration avec le ministère de l’Éducation sur le thème «Si vous avez le sport dans le sang, inutile d’y ajouter quoique ce soit».  La campagne fut lancée en deux phases : la première concernait le personnel, les professeurs d’éducation physique et les autorités médicales consultatives des établissements scolaires de la ville et de la province de Rome ; la seconde prévoyait l’organisation d’ateliers et de séminaires en vue de produire un livre à diffuser dans l’école.  Une autre initiative récente, visant principalement les écoles, fut soutenue par le ministère de l’Éducation, la Provveditorato agli Studi di Massa Carrara [inspection d’Académie de Massa Carrara] le CONI et l’école secondaire L. Einaudi de Carrara.