ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It reports ﬁnances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation ﬁnancière en fonction des chiﬀres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Consistent with its comments in paragraph 41 above, the Committee agrees with the proposed increase from 25 to 43 posts for the Division, including the reclassification of the head of the office from D-1 to D-2.
French: Dans la ligne des observations qu'il a formulées au paragraphe 41 plus haut, le Comité approuve l'augmentation proposée du nombre de postes de la Division, qui passerait de 25 à 43, y compris le reclassement du poste de chef du Bureau de D-1 à D-2.
English: Departments considering the use of fee formulas should always consult with legal advisors.
French: Les ministères qui envisagent d'utiliser des formules de calcul de frais devraient toujours consulter leurs conseillers juridiques.
English: Directions for Change. November 15, 2003. p.
French: Orientations pour le changement, 15 novembre 2003. p.
English: From the radio program L’Île déserte with host Georges Nicholson and guest Richard Raymond.
French: Émission Île déserte avec l’animateur Georges Nicholson et l’invité Richard Raymond.
English: Dr. Bernstein welcomed everyone to the 10th meeting of the Executive Committee.
French: Dr Bernstein accueille tout le monde à la 11e réunion du Comité exécutif.
English: We expect to see those improvements in its future work.
French: Nous comptons bien constater ce genre d'améliorations dans ses travaux futurs.
English: • Capacity building: the project actively engaged young researchers and enhanced their knowledge and technical capabilities in economic research through a number of training activities.
French: Le projet a mobilisé de jeunes chercheurs qui ont pu améliorer leurs connaissances et leurs capacités techniques en recherche économique grâce à diverses activités de formation.
English: (2003-22) News Release March 6, 2003 Saskatoon — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $10.4 million to help governments in seven countries in Southeast Asia Minister Whelan addresses students at the University of Saskatchewan, Thursday afternoon. to promote and protect women's rights.
French: (2003-22) Communiqué de presse Le 6 mars 2003 Saskatoon – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 10,4 millions de dollars pour aider le gouvernement de La ministre Whelan s'est adressée à des étudiants de l'Université de la Saskatchewan jeudi après-midi. sept pays d’Asie du Sud-Est à promouvoir et à protéger les droits des femmes.
English: Paraguay: child mortality by health region, disaggregated by sex, 2003
French: Paraguay, mortalité infantile par région sanitaire, selon le sexe, 2003
English: In section II A, paragraph 8, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi for consideration to the General Assembly during its second resumed fifty-seventh session, through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 8 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre pour examen un rapport sur l'utilisation des installations et services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi à la deuxième reprise de sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: There are two published physiologically based pharmacokinetic (PBPK) models in which uptake and metabolism of 2-butoxyethanol as well as circulating concentrations and renal limination of BAA are included — namely, those of Corley et al.
French: On a publié deux modèles pharmacocinétiques fondés sur des données physiologiques où l’assimilation et la métabolisation du 2-butoxyéthanol ainsi que les concentrations circulantes et l’excrétion rénale de l’ABA sont incluses : ceux de Corley et al.
English: Given complete discretion, such a conglomerate may choose to implement a business plan that seeks to attract subscribers to its ISP subsidiary by offering them exclusive access to the conglomerate’s copyrighted works, or access at lower rates than those charged to unaffiliated ISPs.
French: S'il obtient une entière discrétion, pareil conglomérat peut choisir de mettre en œuvre un plan d'affaires qui cherche à attirer les abonnés à sa filiale de FSI en leur offrant un accès exclusif aux œuvres protégées du conglomérat, ou un accès à des taux plus faibles que ceux imposés aux FSI non affiliés.
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture, ACAT-France, UPR submission, January 2008, Paris, p. 1.
French: Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT-France, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 53 Paragraph 2 2. Notes the Commission’s belief that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance if such measures are correctly anticipated, provided firms can manage the necessary change quickly and effectively in dialogue with trade unions, and provided public action helps ensure that the change is carried out in sound conditions; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 51 Paragraphe 2 2. note que la Commission a la conviction que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique à condition cependant que les entreprises les préviennent grâce à la formation continue de leurs travailleurs, qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement avec les syndicats et que les mesures de prévention des entreprises et l'action publique contribuent à les accompagner dans de bonnes conditions; estime que ces conditions ne sont presque jamais réunies; Or. de
English: • Formulate where the Canadian road to prudent use will lead over the next 5 years This conference is designed for:
French: • Déterminer où mènera la voie canadienne vers une utilisation prudente au cours des cinq prochaines années La conférence s'adresse aux :
English: The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
French: Le mandat d'un président ou d'un vice-président prend automatiquement fin si son mandat en tant membre du comité expire sans être renouvelé.
English: Conduct business in a stylish setting and benefit from the host of professional facilities. Pamper yourself in the excellent spa and wellness centre.
French: Voyageurs d'affaires, vous bénéficiez d'un cadre stylisé et de plusieurs salles fonctionnelles, pour vos réunions.Un centre de bien-être est disponible, pour se relaxer.
English: Let us accept the fact that we did not hold a substantive session and that, in effect, we extended the organizational session and tried to resolve the agenda issue.
French: Acceptons le fait que nous n'avons pas tenu de session de fond et qu'en fait, nous avons étendu la session d'organisation et essayé de résoudre la question de l'ordre du jour.
English: • Statistics Canada improves national level data on family violence
French: • Statistique Canada améliore les données nationales portant sur la violence familiale.
English: Explore Vietnam and Nepal over the Internet, via IDRC's PanAsia Networking site.
French: Intéressé par tout ce qui se dit ou se fait en développement durable.
English: The work of the World Bank was based on the following three focus areas or pillars (for more explanation, see box 10):
French: a) L'énergie au service du développement et l'accès des pauvres à l'énergie: rôle de l'énergie dans la croissance économique et la réduction de la pauvreté;
English: The view was expressed that the United Nations could assume the role of Supervisory Authority under the future space assets protocol.
French: Le point de vue a été exprimé que l'Organisation des Nations Unies pourrait assumer le rôle d'autorité de surveillance en vertu du futur protocole relatif aux biens spatiaux.
English: Therefore, plain language summaries of the audits are required.
French: Il est donc nécessaire d'obtenir des sommaires des vérifications dans un langage simple.
English: • December 5, 2006 Media Advisory Expanding the Partnership Between the Assembly of First Nations and Elections Canada  
French: • le 5 décembre 2006 Avis aux médias Accroissement du partenariat entre l’Assemblée des Premières Nations et Élections Canada
English: They were therefore unanimous in considering a slower recovery, allowing a moderate harvesting rate.
French: Ils étaient donc unanimes pour considérer un rétablissement plus lent, associé à un niveau de capture modéré.
English: Insecurity in the Sahel region
French: L'insécurité dans la région du Sahel
English: Since this is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Si l'une de ces trois conditions n'est pas respectée, les paiements constituent un avantage imposable pour l'employé.
English: While the Special Rapporteur fully supports the involvement of local and national organizations in programmes financed and implemented by international partners, she was able to detect a certain rivalry between the so-called more “intellectual” women's organizations and the grass-roots activist groups.
French: Tout en soutenant pleinement la participation des organisations nationales et locales aux programmes financés et mis en œuvre par des partenaires internationaux, la Rapporteuse spéciale a pu déceler une certaine rivalité entre les organisations féminines dites plus "intellectuelles" et les groupes militants locaux.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: DIVISIBILITÉ Divisibilité du CSRN et de lassurance-récolte.
English: These are the reasons why the Commission proposes to increase Community cofinancing from 10% to 20%.
French: C'est avec de tels objectifs que le cofinancement communautaire passe de 10 % à 20 %.
English: Accordingly, the present report contains proposals and recommendations relating to a number of the budgetary provisions that must be made in respect of post-Tribunal administrative liabilities, namely, the payment of pensions to judges and surviving spouses after the closure of the tribunals, the liabilities associated with the after-service health insurance scheme for retired staff members and the maintenance of the Tribunal's archives and jurisprudence database (see sects.  D and E below).
French: C'est pourquoi le présent rapport comporte des propositions et recommandations concernant la constitution d'un certain nombre de provisions au titre des charges administratives à payer après la fermeture des Tribunaux, à savoir les pensions des juges et des conjoints survivants, les montants prévus au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service pour les retraités, et les frais de tenue des archives et de la base de données jurisprudentielles du Tribunal (voir sect. D et E ci-après).
English: (2) Without prejudice to the provisions of sub-section (1), every patentee and every licensee (whether exclusive or otherwise) shall furnish in such manner and form and at such intervals (not being less than six months) as may be prescribed statements as to the extent to which the patented invention has been worked on a commercial scale in India.
French: 2) Sans préjudice des dispositions de l’alinéa 1), tout titulaire de brevet et tout preneur de licence, exclusive ou non, doit remettre de la manière, dans la forme et aux intervalles (six mois au moins) qui pourraient être prescrits, des déclarations concernant la mesure dans laquelle l’invention brevetée a été exploitée sur une échelle commerciale en Inde.
English: • 24 of 66 (36%) had successful outputs only; and
French: • 24 des 66 projets (36 %) n'avaient produit que des extrants positifs;
English: We should bear in mind that this legal basis, endorsed by the Treaty of Amsterdam, provides for the adoption of specific measures in various fields, especially that of tax legislation, in accordance with the very particular geographical, social, economic and cultural situations of these European regions.
French: N' oublions pas que cette base juridique, approuvée par le traité d' Amsterdam, prévoit l' adoption de mesures spécifiques dans différents domaines, notamment celui de la fiscalité, compte tenu de la réalité géographique, sociale, économique et culturelle propre à ces régions européennes.
English: The Board was pleased to note, however, that by the end of April 2004, all the required audit plans had been received from the country offices and commended UNDP for this achievement.
French: Le Comité a néanmoins noté avec satisfaction qu'à la fin d'avril 2004 tous les plans de vérification requis avaient été présentés par les bureaux de pays, et a félicité le PNUD pour ce succès.
English: The vertebrae are separated by discs flexible enough to allow for flexion and rotation in all directions, often under the added stress of a heavy load.
French: Les vertèbres sont séparées par des disques suffisamment souples pour permettre des flexions et des rotations dans tous les sens, souvent sous une lourde charge.
English: Law Concerning the National Space Development Agency of Japan (Law No. 50 of 23 June 1969, as amended, the “NASDA Law”), art.
French: 58 Loi concernant l'Agence nationale de développement spatial du Japon (loi nº 50 du 23 juin 1969, telle que modifiée, “loi sur la NASDA”), art.
English: • Legalization and notarial services: includes the witnessing of signatures of Power of Attorney, certification of copies of original documents, attestation of legal documents and preparation of letters relevant to Lebanese military service.
French: • Légalisation et services notariaux : incluant le témoignage de signature de procuration, certification des copies de documents originaux, attestation de documents juridiques et préparation de lettres pour le service militaire.
English: The researchers also noted greater cognitive and functional impairments in the older population, and suggested that regardless of whether these impairments were due to age or to alcohol withdrawal, senior people require more attention and care during the withdrawal phase.
French: Les chercheurs ont constaté également des troubles cognitifs et fonctionnels plus prononcés chez la population plus âgée et ont suggéré que, peu importe la question de savoir si ces troubles étaient attribuables à l’âge ou au sevrage alcoolique, les personnes plus âgées ont besoin d’une plus grande attention et de plus de soins durant la phase du sevrage.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Allan MacKay (Army) / Armoured Fighting Vehicle "This image was taken on a drive in the Tarnak Farm area and approaching what I understand was the Osama Bin Laden fortress where he centralized his activities in this area.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Allan MacKay (Armée) / L'avant d'un VBL " Cette image fut pris sur la route vers la région de la ferme Tarnak, pas loin, je comprends, de la forteresse d'Osama Bin Laden où il a centralisé ses activités dans la région.
English: A falls risk-assessment portion, in conjunction with UBC researchers, is being considered.
French: Conjointement avec les chercheurs de l’université (UBC), on envisage une partie ‘évaluation’ des risques de chutes.
English: Conclusion of the coordination segment
French: Clôture du débat consacré aux questions de coordination
English:    – The next item is the vote.
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des votes.
English: (b) Strengthening and improving cooperation with administering Powers with a view to developing work programmes for the remaining Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis;
French: b) Renforcement et amélioration de la coopération avec les puissances administrantes afin d'élaborer des programmes de travail pour les derniers territoires non autonomes, au cas par cas;
English: • Can animals be tested for tularemia?
French: • Les hamsters peuvent-ils être porteurs de la tularémie sans tomber malades?
English: Ltr6457.doc – MS WORD 97 – 26KB TN6457.doc – MS WORD 97 – 23KB TARIFF PAGE(S): 602.doc – MS WORD 97 – 34KB 603.doc – MS WORD 97 – 38KB 604.doc – MS WORD 97 – 39KB 605.doc – MS WORD 97 – 27KB
French: Ltr6457.doc – MS WORD 97 – 26KO TN6457.doc – MS WORD 97 – 23KO PAGES DE TARIFF: 602.doc – MS WORD 97 – 34KO 603.doc – MS WORD 97 – 38KO 604.doc – MS WORD 97 – 39KO 605.doc – MS WORD 97 – 27KO
English: Once thought to be fairly static, we now know the atmosphere’s composition is constantly changing because of the winds.  WINDII data have enabled scientists to improve computer models of the upper atmosphere, but it also deepened our understanding of the chemistry of the upper atmosphere. There was indirect evidence of how much atomic oxygen is in the mesosphere.
French: Les chercheurs ont jadis cru que l’atmosphère était relativement statique, mais ils savent aujourd’hui que sa composition est en constante évolution en raison des vents.  Les données obtenues ont aidé les scientifiques à améliorer les modèles informatiques de la haute atmosphère et ont enrichi nos connaissances sur la chimie de la haute atmosphère en fournissant une preuve indirecte de la quantité d’oxygène atomique que contient la mésosphère.
English: KA-MV-07-000-EN-C (Part I, Part II + Annex) Price (excluding VAT): € 20 but each part can also be ordered separately:
French: KS-BW-07-000-FR-C [partie I (FR), partie II (FR) + annexe (EN)] Prix (TVA exclue): 20 € Pour les commander séparément Partie I:
English: Priority is given to submissions that are provided through a personal website.
French: La priorité sera donnée aux candidats qui fournissent une adresse pour un site Internet personnel.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) Non-Registered On-Reserve Population Band Population Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Non-Registered On-Reserve Population Collection Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Non-Registered On-Reserve Population Certificate Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
French: Formulaire de recensement de la population non-inscrite vivant dans les réserves . . . . . . . . . . 4 Formulaire d’attestation de la population non-inscrite vivant dans les réserves . . . . . . . . . . . . . 6
English: Unless otherwise specifically noted, images, trademarks, service marks, logos and icons displayed on the Site are the property of AEGON and may not be used without prior written consent.
French: Sauf indication contraire, les images, marques de commerce, marques de service, logos et icônes affichés sur ce site sont la propriété de AEGON et ne peuvent être utilisés sans autorisation écrite préalable.
English: Two Regional Public Information Officers, P-3 (new posts).
French: Deux spécialistes régionaux de l'information (P-3) (postes nouveaux).
English: This written objection has to explain the reasons for the objection and all relevant facts.
French: Nous enverrons ensuite le dossier au Bureau des services fiscaux le plus près de l’organisme de bienfaisance révoqué, qui émettra un avis de cotisation en fonction de ces renseignements.
English: On the lower side of the village Costa Teguise, you’ll find the Cucharas beach. The king’s house is only 150 meters away from the resort.
French: A 150 m de l’hôtel vous découvrirez une petite baie appelée «Bastian», et dans la partie inférieure du village Costa Teguise vous y trouverez la plage de «Cucharas» et ainsi qu´à 150 m la maison royale.
English: This entire research domain is consistent with the CF’s recent strong commitment to support its most valuable asset: its personnel.
French: Ce domaine de recherche est entièrement conforme à l'engagement ferme que les FC ont récemment pris d'appuyer leur bien le plus précieux : leur personnel.
English: These are broken down into two types of activity as follows: - Town twinning The measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between citizens through their participation in town-twinning activities.
French: En vue de soutenir la mise en œuvre de cette mesure, un soutien structurel peut être accordé directement au Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE), un organisme actif dans le domaine des jumelages de villes qui poursuit un but d'intérêt général européen.
English: The Advisory Committee points out that, as the steering committee is to be established by the Secretary-General, its active involvement in the evaluation could be seen to compromise the independence of the evaluation.
French: Le Comité consultatif souligne que, du fait que le comité directeur doit être créé par le Secrétaire général, sa participation active à l'évaluation pourrait être considérée comme compromettant l'indépendance de l'évaluation.
English: J’ai présenté des applications en indexation d’images de tampons anciens, en mesure de l’évolution de tumeurs et en recherche de motifs/reconnaissance de symboles.
French: Une stratégie de sélection automatique de la pertinence est fondée sur le calcul d’un seuil à partir de la distribution des fausses alarmes (méthode a contrario). Le test sur une base d’images d’architecture donne de bons résultats (env.
English: If you answered YES to any of these questions, digital telephony is for you!
French: Si vous avez répondu OUI à l'une de ces questions, la téléphonie numérique est pour vous !
English: The situation with regard to vulnerable groups, especially women and children, was stressed.
French: Il a insisté sur la situation des groupes vulnérables, en particulier les enfants et les femmes.
English: Juran Joseph Juran is an engineer who is known for introducing the use of quality control as a tool of management.
French: Direction Équipe ou personnes chargées de la gestion des ressources à un niveau donné au sein d'une organisation.
English: The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
French: La détérioration de l'écosystème marin est devenu évidente dans toutes les parties du monde, en cela les mers européennes ne sont pas une exception.
English: The ACC Steering Committee on the Special Initiative, at its eighth meeting, in May 1999, discussed in detail a draft proposal on how the Special Initiative could play an expanded coordination role.
French: Le Comité directeur du CAC pour l'Initiative spéciale, à sa huitième réunion tenue en mai 1999, a étudié en détail un projet de proposition sur la façon dont l'Initiative spéciale pourrait contribuer davantage à la coordination.
English: This model has three closely related objectives.
French: Le présent modèle vise trois objectifs apparentés.
English: Do you approve or disapprove of this practice?
French: Est-ce que vous approuvez cette pratique?
English: • Multilateral Programs Branch
French: • Direction générale des programmes multilatéraux
English: From 1800, and for 28 years, he performed solely in Italy.
French: À partir de 1800, et pendant 28 ans, il se produisit uniquement en Italie.
English: CATHARINES, ON 43º13’01"N 79º12’53"W VDX 70
French: ANSE BEAR (Bouée à cloche lumineuse ‘H6’) 44º32’36.3"N 63º31’19.6"W CAP FORCHU 43º47’38.8"N 66º09’19.3"W
English: There is thus an irreconcilable contradiction in such an approach, especially for small communities.
French: Il y a donc une contradiction irréconciliable dans une telle approche particulièrement dans le cas de petites communautés.