ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cit., and (b) as part of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, the second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region has established a regional Subprogramme of Action on the Joint Security Management of Common Borders.
French: ; et b) dans le cadre du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, le deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs a lancé un sous-programme d'action régional sur la gestion conjointe de la sécurité des frontières communes.
English: Each transfer meter shall be calibrated to possess an error within the range of -2.0% and -3.0% at low and high load rates, and possess a maximum difference between the low load error and the high load error (spread) of 0.3 or less.
French: Chaque compteur de transfert doit être étalonné de façon à ce que toute erreur se trouve en-deçà de -2,0 % et -3,0 % aux débits faible et élevé et que la différence maximale entre l'erreur à faible charge et à l'erreur à charge élevée (étendue) soit de 0,3 ou moins.
English: Or have we obstructed it?
French: Ou au contraire, l'entravent-elles?
English: This includes persons who are not citizens of a Member State, but who are in the EU.
French: Elles s’appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas des ressortissants d’un État membre mais qui se trouvent dans l’UE.
English: AGE READ CATEGORIES IF NECESSARY What is your age, please? <16 years, TERMINATE 16-24 years 25-34 years 35-40 years 41-44 years 45-54 years 55-64 years 65+ years (DO NOT READ) DK/NR «AGE »
French: AGE LIRE LES CATÉGORIES SI C'EST NÉCESSAIRE Quel âge avez-vous, s'il vous plaît? <16 ans 16-24 ans 25-34 ans 35-40 ans 41-44 ans 45-54 ans 55-64 ans Plus de 65 ans (NE PAS LIRE) NSP/PDR «AGE »
English: Chronic stress can interfere seriously on cognitive function by altering the learning ability, memory and lowering the ...
French: Le stress chronique peut nuire sérieusement sur les fonctions cognitives en modifiant la capacité d'apprentissage, la mémoire et réduire les ...
English: Such a right will normally be provided for in the security agreement.
French: Un tel droit sera généralement prévu dans la convention constitutive de sûreté.
English: Its adoption will no doubt promote the achievement of the Millennium Development Goals and the principle strategic goals adopted at the Third Summit of the Council of Europe, held in Warsaw, on the basis of democracy, human rights, the rule of law, cultural diversity and social solidarity.
French: Il est indéniable que son adoption favorisera la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du principal objectif stratégique fixé lors du troisième Sommet des États membres du Conseil de l'Europe, tenu à Varsovie, à savoir l'édification d'une Europe sans frontière fondée sur la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit, la diversité culturelle et la solidarité sociale.
English: On a less positive note, it should be noted that some aspects of the agreements reached remain to be carried out by the parties, for example, the rejection and removal of protectionist measures in international trade.
French: Sur une note moins optimiste, il convient de remarquer que certains aspects des accords signés doivent encore être appliqués par les parties, par exemple le rejet et la suppression de mesures protectionnistes dans le commerce international.
English: • Insufficient training for personnel involved in Component Production and QC resulting in related GMP deviations Raw Material Testing C.02.009
French: • La formation insuffisante du personnel de la production et du CQ entraîne des dérogations par rapport aux BPF.
English: It seeks to work towards common European objectives and increase co-ordination of social policies in the context of the internal market and the single currency.
French: Il vise à permettre l'établissement d'objectifs européens communs et à accroître la coordination des politiques sociales dans le contexte du marché intérieur et de la monnaie unique.
English: Credit cards are accepted, but use may be restricted in small towns and outback areas.
French: Les cartes de crédit sont aussi acceptées, mais il se peut que leur utilisation soit restreinte dans les petites villes et les régions intérieures du pays.
English: Top Protection The Skinner's Agalinis is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce GÃ©rardie de Skinner est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: You will be told whether you are eligible to give blood and, if not, whether you may be able to donate blood in the future.
French: On vous dira si vous êtes apte à donner du sang et, dans la négative, si vous êtes susceptible de le devenir un jour.
English: In the early years, relatively few polls were so contained.
French: Les premières années, ces bureaux de vote étaient relativement peu nombreux.
English: Article 23 - Protection of the Family
French: Article 23 − Protection de la famille
English: No other responsibility shall jeopardize or conflict with its responsibility for safety”;
French: Aucune autre responsabilité ne doit compromettre sa responsabilité en matière de sûreté ou entrer en conflit avec elle”;
English: The drug product is supplied in cartons of one, five, and ten vials.
French: Le produit pharmaceutique est offert en boîtes de 1, 5 et 10 flacons.
English: Similar kinds of surveys can be undertaken at the places where visitors arrive on foot (i.e., the Forks National Historic Site in Winnipeg, or the Fortifications of Quebec in Quebec City) or by boat (Rideau Canal, Ontario).
French: Des sondages semblables peuvent être effectués dans des endroits où les visiteurs arrivent à pied (c’est-à-dire, le lieu historique national de La Fourche à Winnipeg, ou les Fortifications de Québec dans la ville de Québec) ou par bateau (le canal Rideau en Ontario).
English: During the lectures, students were able to get ‘hands-on’ with various solar-energy materials, and all participants were given an information leaﬂet to share with family and friends.
French: Pendant les exposés, ceux-ci pouvaient manipuler divers matériels d’énergie solaire, et tous les participants ont reçu une brochure d’information à partager avec leur famille et leurs amis.
English: The Committee requests the State party to provide more information about the Law “On Refugees” and limitations of freedom of movement and residence in order to ascertain whether the Law is in conformity with the State party's international commitments.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir des informations complémentaires sur la loi «sur les réfugiés» et les restrictions touchant la liberté de circulation et de séjour, afin d'être en mesure de déterminer si cette loi est conforme aux engagements internationaux de l'État partie.
English: Federal Insurance Company One Financial Place 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Chief Agent.
French: Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie 1920, avenue College Regina (Saskatchewan) S4P 1C4 G. Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: Case for the Department Allegation 1 The chair of the selection board, Mr. Ricketts, agreed that Mr. Aihoshi had been involved in a lot of activities in the departments and was a good employee.
French: Arguments du Ministère Première allégation Le président du jury de sélection, M. Ricketts, a convenu que M. Aihoshi a participé à de nombreuses activités dans les ministères et qu'il a été un bon employé.
English: (7) Whereas consultation with the international organization is regarded as essential to estimate the number of TIR Carnets to be issued during the relevant budget period;
French: 7) Considérant qu'il est nécessaire de consulter l'organisation internationale pour estimer le nombre de carnets TIR qui seront délivrés pendant un exercice budgétaire donné;
English: The Meeting adopted the draft decision as contained in document SPLOS/L.39, with an amendment (decision SPLOS/114).
French: La réunion adopte le projet de décision figurant dans le document SPLOS/L.39, avec une modification (décision SPLOS/114).
English: The placement of the note in the mentioned subclasses was approved by the Working Group without changes, as indicated in Annex 14 to the project file.
French: L’introduction de la note dans les sous-classes mentionnées a été approuvée par le groupe de travail sans modification, de la façon indiquée dans l’annexe 14 du dossier de projet.
English: The military service health check form is the fundamental medical document showing the overall health condition of citizens who are conforming to the Law on Military Service.
French: La fiche de santé établie dans le cadre de la procédure d'enrôlement dans les forces armées est le principal document médical indiquant l'état général de santé des citoyens qui se conforment à la loi sur le service militaire.
English: Other resources contributions decreased from $10.3 million in 2005 to $8.1 million in 2006.
French: Les autres ressources ont été ramenées de 10,3 millions de dollars en 2005 à 8,1 millions de dollars en 2006.
English: Ladies and gentlemen, I welcome the fact that this report focuses primarily on consumers since they, in particular, are a fundamental and important element of the internal market.
French: Mesdames et Messieurs, je me félicite de ce que ce rapport se concentre essentiellement sur les consommateurs, car ce sont eux, en particulier, qui constituent un élément fondamental et important du marché interne.
English: Yushchenko’s ‘Our Ukraine’ coalition has tabled a vetting bill, one of the provisions of which states that anyone who criticises the Ukrainian Insurgent Army, or the UPA for short, will be prevented from holding a public position.
French: La coalition «Notre Ukraine» de Iouchtchenko a déposé un projet de contrôle, dont une disposition déclare que toute personne qui critique l’Armée insurrectionnelle ukrainienne, ou UPA, ne pourra pas exercer de fonction publique.
English: The following charts and graphs illustrate work done by Statistics Canada.
French: Les tableaux et graphiques suivants illustrent le travail accompli par Statistique Canada.
English: Nor must we forget that this situation may be complicated in the immediate future by the prospect of unilateral intervention in Iraq, the worsening situation in the Middle East and the possible rekindling of terrorism, fed by conflicting arguments from all the forces involved as they try to pass the buck from one side to the other.
French: Je ne manquerai pas d'ajouter que cette situation peut se compliquer davantage dans un avenir proche dans le cas d'une intervention unilatérale en Irak, d'une aggravation de la question du Moyen-Orient et d'une éventuelle recrudescence du terrorisme, facteurs qui fourniraient des arguments contradictoires à toutes les forces en présence, les uns rejetant la responsabilité sur les autres.
English: From some of the suites (apartments) you can see the Citadel.
French: De certaines des suites (appartements), vous pouvez voir la Citadelle.
English: Mr. Ouattara subsequently publicly invited the Forces nouvelles to join the ranks of his party.
French: M. Ouattara a par la suite invité les Forces nouvelles à rejoindre son parti.
English: To ensure a significant, identifiable Canadian presence on-line, in French and in English, a three-part strategy is being developed.
French: Il est en train d’élaborer une stratégie à trois volets pour assurer une importante présence canadienne en ligne bien distincte, en français et en anglais.
English: It should also be noted that the SME definition may also vary across the various industries of the cultural sector.
French: Il y aurait lieu de noter également que la définition d’une PME peut aussi varier d’une industrie à l’autre.
English: I should like to focus on the EU contribution to the Global Health Fund.
French: Je voudrais me concentrer sur la contribution de l’UE au Fonds mondial pour la santé.
English: The new funding will focus on three priority areas: identifying solutions to the capitalization challenge faced by co-ops, developing governance and leadership models for co-op boards of directors and management, and supporting the development of promotion, information and resources to increase awareness of niche markets and innovation in the co-op sector and among extension and agri-professionals.
French: Les fonds serviront à mener à bien trois activités prioritaires : trouver des solutions au problème de capitalisation des coopératives, mettre au point des modèles de gestion et de leadership pour les conseils d'administration et les dirigeants des coopératives. Enfin, soutenir le déploiement d'efforts de promotion, de renseignements et de ressources pour sensibiliser davantage le secteur coopératif, les vulgarisateurs et les professionnels de l'agriculture aux marchés à créneaux et à l'innovation.
English: The health boards have lead responsibility for implementation of this strategy and they have prepared detailed action plans in this regard.
French: Les bureaux de la santé ont été chargés de la mise en œuvre de cette stratégie et ils ont établi des plans d'action détaillés en la matière.
English: Environment Canada is continuing to shape and promote a natural legacy agenda aimed at conserving Canada's natural heritage.
French: Environnement Canada continue d'orienter et de promouvoir un programme qui vise à conserver le patrimoine naturel du Canada.
English: Our Hotel is particularly suited for sports tourism, Trekking in Garfagnana and the appennines mountains, cycling on Lucca hills, by the river or in the mountains.
French: Les 2 salles réunion, de 50 à 70 places, son doté de tableau aux papiers mobiles et tableau lumineux. Sur demande il y a à disposition autre matériel avec supplement .
English: Defending Upper Town on the west side against a potential siege became the top priority for Québec's engineers.
French: La plupart des ouvrages du corps de la place sont enfilés ou vus à revers depuis différentes hauteurs à l'extérieur de l'enceinte.
English: Decisions : 1992 Decision No. 775-A-1992 December 21, 1992
French: Décisions : 1992 Décision no 775-A-1992 le 21 décembre 1992
English: (c) To monitor its ban on the import of equipment requiring the supply of ozone-depleting substances, noting that the ban excludes equipment for medical purposes;
French: c) Surveiller son interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, à l'exclusion du matériel médical;
English: The representative of the United Nations University provided information on the activities of the Global Marine Governance Project of the Institute of Advanced Studies, e.g., the assessment of biological prospecting in the Antarctic, the Arctic and the Pacific Island countries, and capacity-building to enhance implementation of the ecosystem approach.
French: Le représentant de l'Université des Nations Unies (UNU) a communiqué des informations sur les activités du projet de gouvernance marine mondiale de l'Institut des hautes études de l'UNU, qui consiste à recenser la prospection biologique dans l'Antarctique, l'Arctique et les pays insulaires du Pacifique, et à renforcer les capacités pour la mise en œuvre plus générale de la méthode des écosystèmes.
English: • developing appropriate adaptation tools, including risk management, to understand the risks and opportunities presented by a changing climate;
French: • concevoir des outils d'adaptation appropriés, y compris la gestion des risques, pour comprendre les risques et les occasions que présente un climat en évolution;
English: After the general surgeon removes your breast tissue, the plastic surgeon will then implant a breast implant that completes the reconstruction.
French: Après que le chirurgien généraliste aura enlevé le tissu mammaire, le chirurgien plasticien mettra en place un implant mammaire pour terminer la reconstruction.
English: Also produces statistical reports related to the tracking and control of ministerial correspondence; user and system documentation on the various computer systems developed and maintained by EMIS. Topics: Volume of correspondence, production and average turn-around times; design specifications and instructions for use of the Management of Executive Information System and other custom-designed office automation systems used by the clients of EMIS; inventories of software and hardware holding of EMIS and its clients and of requisitions in progress. Format:
French: Documentation sur la législation du travail du Canada, du Mexique, des États-Unis, du Chili, Costa Rica et d'autres pays des Amériques ainsi que les activités dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT), l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail, Accord Canada-Costa Ricains de coopération dans le domaine du travail, la participation à la Conférence interaméricaine des ministres du Travail, Protocole d'entente sur la coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Brésil et les initiatives dans le domaine du travail reliées à la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques et au Sommet des Amériques. Sujets :
English: Canada has an active presence in the field of indigenous affairs and is in contact with Noelí Pocaterra, one of three Parliamentarians for Indigenous Communities.
French: Le Canada est très présent dans le domaine des affaires autochtones et est en contact avec Noelí Pocaterra, un des trois parlemantaires représentant les communautés autochtones.
English: The Veterans’ average age is about 85 - – consistently in each region.
French: L’âge moyen des anciens combattants est environ de 85 – ce qui est conforme à chaque région.
English: • strategic interviews with government authorities in relevant fields and with Government of Canada representatives (CIDA and Foreign Affairs);
French: • des entrevues stratégiques avec les autorités gouvernementales dans les domaines pertinents, ainsi que des représentants du gouvernement du Canada (ACDI et Affaires étrangères);
English: The Chairperson expressed the hope that, at the consideration of the next periodic report, there would be greater participation by NGOs and civil society.
French: La Présidente exprime l'espoir que la participation des ONG et de la société civile sera plus importante lors de l'examen du prochain rapport périodique.
English: The community wants to work in partnership in an inclusive way.
French: La communauté veut travailler en partenariat, de manière inclusive.
English: Beautiful view from our quiet and large room (no. 312 with 2 beds) from the 3rd floor.
French: Le côté "belle ancienne demeure", meublée de choses, meubles et objets anciens, très à notre goût.
English: In paragraph 13 of the report of the Secretary-General, 20 new posts (6 P-5, 6 P-4, 8 P-3) are proposed for one additional team of interpreters.
French: Au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général, il est proposé de créer 20 nouveaux postes (6 P-5, 6 P-4 et 8 P-3) pour constituer une équipe d'interprètes supplémentaire.
English: A divestiture may take up to five years to complete, including at least one year for planning and at least two years to deal with contracting and administrative work.
French: Le processus de cession peut prendre jusqu’à cinq ans, dont au moins une année pour la planification et au moins deux ans pour la préparation des contrats et des documents administratifs.
English: According to an EU directive adopted nearly 10 years ago, the Member States still have the opportunity to maintain monopolies that protect the automobile industry to an unreasonable extent.
French: D'après une directive de l'UE adoptée voici près de dix ans, les États membres gardent la possibilité de maintenir des monopoles qui protègent l'industrie automobile dans une mesure excessive.
English: Most members of the Conference have expressed their support for the commencement of substantive work on this subject by the Conference on Disarmament.
French: La plupart des membres de la Conférence ont dit qu'ils étaient favorables à l'engagement par la Conférence de travaux de fond sur ce sujet.
English: Today the exercise of extraterritorial jurisdiction by a State with respect to persons, property or acts outside its territory has become an increasingly common phenomenon largely as a consequence of: (a) the increase in the movement of persons beyond national borders; (b) the growing number of multinational corporations; (c) the globalization of the world economy, including international banking and international stock exchanges; (d) the increase in transnational criminal activities, including drug trafficking, money laundering, securities fraud and international terrorism; (e) the increase in illegal migration; and (f) the increasing use of the internet across national borders for legal or illegal purposes, such as electronic contracts, e-commerce and cyber crimes.
French: Aujourd'hui, l'exercice par l'État d'une compétence extraterritoriale à l'égard de personnes, de biens ou d'actes hors de son territoire est devenu un phénomène de plus en plus courant, sous l'influence surtout des facteurs suivants: a) l'augmentation des mouvements de personnes au-delà des frontières nationales; b) le nombre croissant des sociétés multinationales; c) la globalisation de l'économie mondiale, y compris l'activité bancaire internationale et les marchés financiers internationaux; d) l'essor des activités criminelles transnationales, trafic de drogues, blanchiment d'argent, délits d'initié ou autres fraudes en valeurs mobilières et terrorisme international; e) l'expansion des migrations clandestines; f) le recours croissant à l'Internet à travers les frontières nationales à des fins licites ou illicites comme les contrats électroniques, le commerce électronique et la cybercriminalité.
English: When the agreement for the supply of the goods is entered into, the manufacturer agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: Lorsque la convention visant la fourniture des produits est conclue, le fabricant accepte d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits.
English: Applications that do not complete the responsiveness form will not be given consideration under this strategic initiative.
French: Les demandes pour lesquelles le formulaire Pertinence n'aura pas été rempli ne seront pas étudiées dans le cadre de cette initiative stratégique.