ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working through the Andean Regional Programme for Risk Prevention and Reduction formed after the severe El Niño event of 1997-98, several sectoral approaches to vulnerability and disaster reduction have been coordinated across various ministries, with common purpose expressed throughout the participating countries.
French: Dans le cadre du Programme régional de prévention et de réduction des risques établi à la suite de la catastrophe provoquée en 1997-98 par le phénomène El Niño, diverses approches sectorielles de la vulnérabilité et de la prévention des catastrophes ont fait l'objet d'une coordination interministérielle dans l'intérêt commun de tous les pays participants.
English: We next turn to items 24 to 160.  May I take it that those items are included in the agenda?
French: Nous passons maintenant aux points 24 à 160, puis-je considérer que ces points sont inscrits à l'ordre du jour?
English: You determine control of the corporation by considering the actual ownership of shares, without taking into account any rights referred to in paragraph 251(5)(b).
French: Le contrôle de la société est établi selon la propriété réelle des actions, peu importe les droits dont il est question à l'alinéa 251(5)b).
English: Furthermore, the Committee would like to have an estimate of the number of elderly persons in institutional care of foreign origin not being able to communicate in the national language and wishes to receive information on the measures taken to ensure that these persons may express themselves, communicate and be consulted.
French: Il demande par ailleurs une estimation du nombre de personnes âgées prises en charge dans une institution qui, de par leurs origines étrangères, ne peuvent pas communiquer dans la langue du pays, et souhaite savoir quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que ces personnes puissent s’exprimer, communiquer et être consultées.
English: During his absence, Mr. Mathias Daka, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mathias Daka, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: She referred to the Federal Court’s judgements in the cases of Blagdon, Scarizzi, and Ratelle (see citations below), and contended that the selections for appointment had been made according to merit.
French: Elle a invoqué les décisions rendues par la Cour d’appel fédérale dans les affaires Blagdon, Scarizzi et Ratelle (voir les références ci-dessous) et a affirmé que les sélections en vue d’une nomination ont respecté le principe du mérite.
English: An opportunity to raise forestry-related issues with Canada on a bilateral level already exists through the so-called ad hoc Working Group on Forestry, which is part of the EU-Canada annual high-level consultations on the environment.
French: Une opportunité d'évoquer avec le Canada les questions en rapport avec l'activité forestière à un niveau bilatéral existe déjà dans le cadre de ce qu'on appelle le groupe de travail ad hoc sur l'activité forestière, qui fait partie des consultations annuelles de haut niveau entre l'EU et le Canada sur l'environnement.
English: The investment category of structured products is of great importance to the Swiss Financial Center and the country's asset management industry.
French: La catégorie d’actifs que constituent les produits structurés joue un rôle essentiel sur la place financière suisse et la gestion de fortune.
English: Should this be the case, the Committee would like to receive an English version of these regulations in due course.
French: Si tel est le cas, le Comité souhaiterait qu'on lui fasse parvenir, en temps voulu, la version anglaise de ce texte.
English: On 27 July 2006, the Chairman delivered his fifth 90-day report to the Council, summarizing, inter alia, the Committee's discussion on the mid-term briefing.
French: Le 27 juillet 2006, le Président du Comité a présenté son cinquième rapport oral trimestriel au Conseil, récapitulant notamment l'échange de vues que le Comité avait eu sur le compte rendu à mi-parcours.
English: Small business and entrepreneurship can be an effective vehicle for addressing groups and individuals who are often challenged by the rapid economic change brought about by the knowledge-based economy.
French: Les entreprises 36% petites entreprises et l’esprit d’entreprise sont deux facteurs à considérer pour résoudre les Microproblèmes des groupes et des entreprises 22% individus qui sont souvent Entreprises victimes des changements moyennes 13% économiques constants entraînés par l’économie du savoir.
English: In private sector nurseries which provide nursery education for three or four year olds.
French: - Dans des crèches privées qui offrent un enseignement maternel pour les enfants âgés de trois ou quatre ans.
English: 8.3 For each phthalate detected, prepare a standard of the same level of concentration.
French: Pour chaque phtalate détecté, préparer une solution étalon du même niveau de concentration.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS relative à la mise en œuvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail n° 89/391 (directive-cadre), 89/654 (lieux de travail), 89/655 (équipements de travail), 89/656 (équipements de protection individuelle), 90/269 (manutention manuelle de charges) et 90/270 (équipements à écran de visualisation)
English: Recent advances in resuscitation experimentation demonstrate the efficiency of hypertonic fluid resuscitation, which supports life-saving on the battlefield.
French: Des progrès expérimentaux récents ont démontré l’efficacité des liquides hypertoniques pour la réanimation, en appui aux soins médicaux de survie apportés sur le champ de bataille.
English: This department also employs journeyman cooks.
French: Ce service emploie également des compagnons cuisiniers.
English: Therefore, the final EU-NATO "Berlin-Plus" agreement is represented by a series of institutional arrangements between the EU and NATO that enable them to exchange information securely and to establish the manner in which NATO makes available its assets.
French: Par conséquent, l’accord final «Berlin Plus» UE-OTAN se compose d’une série d’arrangements institutionnels entre l’UE et l’OTAN qui leur permettent d’échanger des informations en toute sécurité et d’établir la manière dont l’OTAN doit mettre ses moyens à disposition.
English: Misrepresentations may result from the intentional conduct of a charity or through it failing to exercise adequate care in producing or delivering information to the public or its stakeholders.
French: Les fausses déclarations peuvent découler de la conduite intentionnelle d'un organisme de bienfaisance, ou d'une omission d'agir avec la prudence appropriée lorsqu'il s'agit de fournir des renseignements au public ou aux personnes intéressées.
English: CIHR New Investigators
French: Nouveaux chercheurs des IRSC
English: In no way, however, will the size of the vote in favour ensure an indefinite vote of confidence or a sort of blank cheque.
French: Mais l’importance des votes favorables n’assurera nullement un vote de confiance indéfini, une sorte de chèque en blanc.
English: You must include income from the following sources:
French: Les revenus des sources suivantes doivent être déclarés :
English: More than a martial spirit, it encompasses the beliefs and qualities against which personal military actions are judged.
French: Plus qu'un esprit martial, il englobe les croyances et les qualités avec lesquelles on juge les actions militaires personnelles.
English: Other creative ways have been used to invoke a sense of compassion and commitment to protecting women's human rights.
French: D'autres moyens novateurs ont été trouvés pour susciter un sentiment de compassion et l'engagement de protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: Noting that a number of Member States have reported an increase in the availability of cannabis cultivated indoors, as well as an average overall increase in the tetrahydrocannabinol content of some varieties of cannabis,
French: Notant qu'un certain nombre d'États Membres ont signalé une hausse de l'offre de cannabis cultivé en intérieur, ainsi qu'une augmentation moyenne générale de la teneur en tétrahydrocannabinol de certaines variétés de cannabis,
English: "Many challenges remain however, and Canada is committed to continuing to work in partnership with Afghanistan and the international community, to help Afghans meet their long-term goals."
French: Il reste beaucoup d’obstacles à surmonter, cependant, et le Canada est résolu à continuer de collaborer avec l’Afghanistan et avec la communauté internationale pour aider les Afghans à atteindre leurs objectifs à long terme.
English: An importer or distributor who pays the bill on behalf of a manufacturer will not be eligible for the fee reduction and will be required to apply for a separate fee reduction for each of the different manufacturers handled by the importer or distributor.
French: 100 du revenu brut d'une firme provenant des ventes (limite globale). Un importateur ou un distributeur qui règle la facture au nom d'un fabricant ne sera pas admissible à la réduction de frais et devra demander une réduction distincte pour chacun des différents fabricants avec qui il traite.
English: (18) The Committee is concerned that, following the Supreme Court ruling in Rasul v. Bush (2004), proceedings before Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) and Administrative Review Boards (ARBs), mandated respectively to determine and review the status of detainees, may not offer adequate safeguards of due process, in particular due to: (a) their lack of independence from the executive branch and the army, (b) restrictions on the rights of detainees to have access to all proceedings and evidence, (c) the inevitable difficulty CSRTs and ARBs face in summoning witnesses, and (d) the possibility given to CSRTs and ARBs, under section 1005 of the 2005 Detainee Treatment Act, to weigh evidence obtained by coercion for its probative value.
French: 18) Le Comité note avec préoccupation, suite à l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Rasul c. Bush (2004), que les procédures engagées devant les Tribunaux d'examen du statut de combattant et les Conseils de contrôle administratif, chargés respectivement de déterminer et d'examiner le statut des détenus, n'offrent peut-être pas de garanties suffisantes pour un procès équitable, en raison notamment: a) de leur manque d'indépendance à l'égard du pouvoir exécutif et de l'armée, b) des restrictions au droit des détenus d'avoir accès à toute la procédure et à l'ensemble des éléments de preuve, c) des difficultés inévitables qu'ont les Tribunaux et les Conseils à citer des témoins à comparaître, et d) de la possibilité donnée aux Tribunaux et aux Conseils, en vertu de l'article 105 de la loi sur le traitement des détenus de 2005, d'examiner la force probante d'éléments de preuve obtenus sous la contrainte.
English: Furthermore, the European Union looks forward to the follow-up to this initiative, starting with the meeting between the Prime Ministers of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, which will take place in November.
French: En outre, l'Union européenne attend avec intérêt la suite qui sera donnée à cette initiative, à commencer par la rencontre entre les Premiers Ministres de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée qui aura lieu en novembre.
English: Guidelines for Patent and Know-How Licensing Agreements of July 1999.
French: Directives de juillet 1999 relatives aux accords de licence de brevet et de savoir-faire.
English: This group comprises 113 stakeholders, or 72 percent.
French: Ce groupe est constitué de 43 intervenants et représente 28 % des répondants.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [1]
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES [1]
English: As regards paragraph (b), it was suggested that delay should be taken into account only when it was tantamount to a denial of justice.
French: S'agissant de l'alinéa b), il a été suggéré que le retard ne devait être pris en considération que s'il équivalait à un déni de justice.
English: Public opinion tipped the other way in favour of a majority "no" vote for the first time in March.
French: Pour la première fois en France, le « non » a été donné majoritaire au mois de mars.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Lesser Yellowlegs Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Petit Chevalier Nom scientifique :
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects & Investigation Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation Liens institutionnels
English: The rapporteurs have not agreed with this point of view.
French: Les rapporteurs ne nous ont pas suivis sur ce point.
English: Fuels, Lubricants & Related Products: Expand this list to access information on EcoLogoM certified products/services such as automotive fuels, industrial lubricants, wood pellets, pressed firewood logs, etc.
French: Produits marins : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les produits/services homologués ÉcoLogoM comme les nettoyants à bateaux et bouchains, les additifs pour cuve de rétention, etc.
English: • Publications The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations Conclusion A review of the economic trends and developments since the Uruguay Round negotiations demonstrates that the international policy environment will be significantly different when further agricultural trade negotiations begin in the WTO in 1999.
French: • Publications Contexte international sur le plan politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture Conclusion L'examen des tendances et de l'évolution économiques depuis le Cycle d'Uruguay révèle que le contexte international de politique aura considérablement changé quand reprendront en 1999 les négociations sur le commerce des produits agricoles dans le cadre de l'OMC.
English: (e) When the amount of the pension based on 35 years of contributions is less than the minimum pension, then it is paid at the minimum pension rate;
French: e) Si le montant de la pension calculée à partir de 35 années de cotisations est inférieur à celui de la pension minimale, c'est ce dernier montant qui sera versé à l'assuré ;
English: Within its second regional collaborative programme (1999-2002), ICIMOD continues to carry out research on mountain resource management and social organization in the Hindu Kush/Himalaya region and on other internationally relevant mountain issues.
French: Dans le cadre de son deuxième programme régional de coopération (1999-2002), le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD) continue d'entreprendre des travaux de recherche sur la gestion des ressources des montagnes et l'organisation sociale dans la région de l'Hindu-Kush et de l'Himalaya et sur d'autres questions internationales pertinentes relatives aux montagnes.
English: It therefore invites Governments and local authorities to adopt policies and take necessary measures to meet the changing needs of indigenous peoples within the global process of the urban/rural dynamics and continuum.
French: Elle invite donc les gouvernements et les autorités locales à adopter des politiques et à prendre des mesures qui soient adaptées aux besoins des populations autochtones, en évolution du fait de la dynamique mondiale entre zones rurales et zones urbaines.
English: Without these opinions, the Council cannot make decisions!'; Spinelli, who organised tens of meetings on this issue in the various European countries, concluded 'the European Parliament should have the courage to strike in support of its opinions.'
French: Sans ces avis, le Conseil ne peut pas prendre de décisions!". Spinelli, qui a organisé des dizaines de réunions sur ce sujet dans les différents pays européens, a conclu en soulignant que "le Parlement européen devrait avoir le courage de défendre ses avis".
English: Omstead Foods Ltd. has added Sour Cream and Onion Potato Wedges to its Omstead Kickin' Veggies™ line.
French: Omstead Foods Ltd. ajoute aussi à sa gamme Omstead Kickin' VeggiesTM les quartiers de pommes de terre crème sure et oignon.
English: Each Association has operational boundaries consistent with those of the CCG administrative regions, and each is a legal entity separate from the Government of Canada and CCG.
French: Chaque association exerce ses activités à l’intérieur de limites opérationnelles correspondant aux régions administratives de la GCC et chacune constitue une entité légale distincte du gouvernement du Canada et de la GCC.
English: We also support the adoption by UNHCR and the lead agencies of a sectoral approach to protecting internally displaced persons, and we recall in this regard the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Nous soutenons également l'approche sectorielle pour la protection des déplacés internes, dont le HCR est le chef de file, et nous rappelons à cet égard l'importance des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: All Indian lands, being reserves or portions of reserves surrendered or to be surrendered to the Crown, shall be deemed to be held for the same purposes as before the passing of this Act ; and shall be managed, leased and sold as the Governor in Council may direct, subject to the conditions of surrender and the provisions of this Act.
French: Toutes terres des Sauvages, étant des réserves ou des parties de réserves qui ont été ou seront cédées à la Couronne, seront réputées possédées aux mêmes fins qu'avant la passation du présent acte, et seront administrées, affermées et vendues selon que le Gouverneur en conseil le prescrira, sans préjudice des conditions de la cession et des dispositions du présent acte.
English: It would be appreciated if the names and titles of the persons who will represent [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] could be communicated to me by January 13, 2006.
French: Je vous saurais gré de me communiquer d’ici au 13 janvier 2006 les nom et qualité des personnes qui représenteront [l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [la Communauté européenne].
English: We raise questions about whether globalization and trade liberalization can indeed function as vehicles for progressive change in all countries large and small, developed and developing.
French: Nous voulons savoir si la mondialisation et la libéralisation du commerce peuvent fonctionner comme des véhicules de changements graduels dans tous les pays, grands et petits, développés et en développement.
English: With regards to the third allegation, the Departmental representative has not convinced me that the sub-factor "result-orientated" is very similar to "ability to plan and organize" and therefore I am not convinced that the appellant would have answered question #6 in the same manner if she would have been told that a personal suitability sub-factor was being evaluated as well as the knowledge factor and certain ability sub-factors.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, la représentante du ministère ne m’a pas convaincue que le sous-facteur « souci d’obtenir des résultats » est presque identique à « capacité à planifier et à organiser » et donc, je ne suis pas convaincue que l’appelante aurait répondu à la question 6 de la même manière si on lui avait dit qu’un sous-facteur lié aux qualités personnelles y serait évalué, en plus des connaissances et de certains sous-facteurs liés aux capacités.
English: With respect to anti-competitive acts directed at advertising agents, the Director alleged that Tele-Direct had squeezed their margins and had discriminated against them by providing space and other services on more favorable terms to its own sales force.
French: Dans le cas des agissements anticoncurrentiels axés sur les agents en publicité, le directeur a soutenu que Télé-Direct avait comprimé ses marges bénéficiaires et avait fait preuve de discrimination à leur égard en offrant à son propre personnel de vente de l'espace et d'autres services à des conditions plus favorables.
English: Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Affirme que la mondialisation est un processus complexe de transformation structurelle, comportant de nombreux aspects interdisciplinaires, et qu'elle a une incidence sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Numbers are the NOC (National Occupational Classification) Code.
French: Le chiffre précédant les emplois représente le Code de la classification nationale des professions (CNP).
English: Evaluation to be completed August 2003.
French: L'évaluation du Programme devrait être achevée en août 2003.
English: However, having a failure requirement of 80 per cent of that prescribed in the event of a failure of the anti-lock braking system meant that brake force distribution systems must be installed on the trailer i.e. load sensing valve(s) to comply with the no wheel locking requirement.
French: Or, prescrire une efficacité résiduelle égale à 80 % de celle prescrite en cas de défaillance du système antiblocage exigeait que des systèmes de répartition de la force de freinage (des répartiteurs de freinage, par exemple) soient installés sur la remorque, de façon à satisfaire la prescription interdisant tout blocage des roues.
English: (b) Cooperation with NGOs
French: b) Coopération avec les ONG
English: It began by stressing how the European Parliament, exactly as it is doing today, has often drawn attention to the importance, as regards information and communication policy, of these networks created in more or less all the Member States.
French: Celle-ci commençait en soulignant combien le Parlement européen a maintes fois rappelé, exactement comme il le fait aujourd’hui, l’importance que revêtent ces réseaux créés dans pratiquement tous les États membres dans le cadre de la politique d’information et de communication.
English: The law leaves a lot of discretion to the medical assessor.
French: La loi laisse une grande discrétion à l’évaluateur médical.
English: Nicaraguan legislation includes maternity protection.
French: La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.