ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All interesting places are only a few minutes away from the hotel.
French: Tous les sites touristiques se trouvent à quelques minutes de l’hôtel.
English: So this concludes our business for today.
French: Ceci conclut nos travaux d'aujourd'hui.
English: A slowly moving cold front has a steeper than average slope.
French: Un front froid se déplaçant lentement a une pente plus raide que la moyenne.
English: ◦ meet the essential qualifications including official languages proficiency (unless exempted under the the Order)
French: ◦ posséder les qualifications essentielles, incluant la compétence dans les langues officielles, sauf si elles sont exemptées en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP)
English: Amendment 15 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas both maritime law and IMO conventions lay down that coastal states have the right and the duty to enforce all relevant international legal provisions with the aim of protecting the environment; whereas, however, the Basel Convention is rarely complied with in respect of ships for scrapping, inter alia because it is difficult to apply the Waste Shipments Regulation outside European waters, Amendment I. whereas both maritime law and IMO conventions lay down that coastal states have the right and the duty to enforce all relevant international legal provisions with the aim of protecting the environment; whereas, however, the Basel Convention is rarely complied with in respect of ships for scrapping, inter alia because of lack of political will to close the loopholes and to tackle the structural hiding of responsibility in the shipping sector, best illustrated by the phenomenon of flag states, Or. en
French: Amendement 15 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que tant le droit maritime que les conventions de l'OMI stipulent que les États côtiers ont le droit et l'obligation d'appliquer toutes les règles juridiques internationales pertinentes en vue de protéger l'environnement; considérant néanmoins que la Convention de Bâle sur le démantèlement de navires est rarement respectée, entre autres parce qu'il est malaisé d'appliquer le règlement relatif au transport de déchets en dehors des eaux européennes, Amendement I. considérant que tant le droit maritime que les conventions de l'OMI stipulent que les États côtiers ont le droit et l'obligation d'appliquer toutes les règles juridiques internationales pertinentes en vue de protéger l'environnement; considérant néanmoins que la Convention de Bâle sur le démantèlement de navires est rarement respectée, entre autres parce qu'il manque la volonté politique de combler les lacunes et de s'attaquer à la dissimulation structurelle des responsabilités dans le domaine de la navigation, dont la meilleure illustration est le phénomène des États du pavillon, Or. en
English: Consequences of collective action In its previous conclusion, the Committee noted that participation in a lawful strike is regarded as a justified absence from work. Accordingly, employees are not subject to any sanctions although they can be legitimately deprived from the portion of wage corresponding to the duration of the strike.
French: Conséquences des actions collectives Le Comité avait indiqué dans sa précédente conclusion que la participation d’un salarié à une grève légale est considérée comme une absence justifiée de son poste de travail, de sorte qu’il peut être légitimement privé de la partie du salaire correspondant à la durée de la grève.
English: Leaves and branches break the force of falling rain, and runoff is slowed by the piles of leaf litter, pine needles and broken twigs. By slowing down the runoff, the riparian zone allows the water to be absorbed into the ground, resulting in less surface flooding and bank erosion.
French: Les feuilles et les branches amortissent la force des eaux de pluie et les tas de feuilles mortes, d'aiguilles de pin et de brindilles cassées ralentissent les eaux de ruissellement; ainsi, l'eau peut être absorbée dans le sol et il se produit moins d'inondations en surface et d'érosion des berges.
English: 15/ 00 Fertiliser distributors (A01C 7/06 takes precedence; with centrifugal wheels A01C 17/00; arrangements for driving working parts A01C 19/00; sand, gravel or salt spreaders for roads E01C 19/20) [2] 15/ 02 . for hand use 15/ 04 . using blowers 15/ 06 . with distributing slots 15/ 08 . . with pushers or stirrers in the slots 15/ 10 . . . with reciprocating pushers 15/ 12 . with movable parts of the receptacle 15/ 14 . with means for lifting out the fertiliser 15/ 16 . with means for pushing out the fertiliser, e.g. by a roller 15/ 18 . with endless chains
French: 15/ 00 Distributeurs d'engrais (A01C 7/06 a priorité; à roues centrifugeuses A01C 17/00; dispositions pour l'entraînement du mécanisme A01C 19/00; épandeurs de sable, de gravier ou de sel pour les routes E01C 19/20) [2] 15/ 02 . à main 15/ 04 . utilisant des souffleries 15/ 06 . à fentes de distribution 15/ 08 . . à fentes pourvues de poussoirs ou agitateurs 15/ 10 . . . à poussoirs à mouvement alternatif 15/ 12 . à caisses à éléments mobiles 15/ 14 . à système d'évacuation de l'engrais par élévation 15/ 16 . à système d'évacuation par expulsion de l'engrais, p.ex. par rouleaux 15/ 18 . à chaînes sans fin
English: • Includes production of eight English advertisements and eight French advertisements, which will be aired throughout 2002/03 and 2003/04 Media placement $4,700,000 Research $300,000 * Atlantic Pilot project $300,000 Smoking Cessation 2003 (Bob/Martin) Text description of this image is available on a separate page.
French: • (comprend la production de huit annonces en français et de huit annonces en anglais, diffusées tout au long des exercices 2002-2003 et 2003-2004) Placement médias 4 700 000 $ Recherche 300 000 $ * projet pilote de l'Atlantique 300 000 $ « Lutte contre le tabagisme 2003 (Martin / Bob) » La description de cette image est disponible sur une autre page.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 32 votes | 196 views | 0 com.
English: Any comments that you may have concerning the order of business must be submitted at least one hour before the session which we have just opened.
French: Tout commentaire concernant l'ordre des travaux devait être transmis au moins une heure avant la séance qui vient d'être ouverte.
English: Research at the site is ongoing, and evidence found thus far indicates a landscape that has changed drastically over time.
French: La recherche qui se poursuit dans le secteur a permis jusqu'à présent de dévoiler un tableau saisissant de paysages en constante évolution.
English: The label should provide the following information:
French: L'étiquette doit indiquer les renseignements suivants :
English: Major Milestones Date Major Milestone (Phase 1) SMP
French: Grande étape Date Grande étape (phase 1) MMR
English: Better regulation is at the heart of the Commission's concerns at the moment.
French: Cette dernière est au c?ur des préoccupations de la Commission à l'heure actuelle.
English: The following activities were carried out:
French: Les activités suivantes ont été menées à bien dans ce cadre :
English: Polyamidoamine dendrimers, constructed on the surface of silica, were phosphonated using diphenylphosphinomethanol (prepared in situ) and complexed to form a palladium-dimethyl TMEDA complex.
French: Utilisant du diphénylphosphinométhanol (préparé in situ), on a réalisé la phosphonation de dendrimères de polyamidoamines synthétisés sur une surface de silice et en a fait un complexe de palladium-« TMEDA » de diméthyle.
English: Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil font beaucoup pour aider l'Office à s'acquitter de sa tâche ;
English: • Special categories of data These are any personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, tradeunion membership, or concerning health or sex life.
French: • Catégories particulières de données Toute donnée révélant l’origine raciale ou ethnique, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, l’appartenance syndicale ou concernant la santé ou la vie sexuelle.
English: > General Information: papers of interest mostly related to cancer care.
French: > Renseignements généraux : documents d’intérêt dont la plupart concernent l’oncothérapie.
English: The plan is based on six previously agreed strategic objectives: improved access; improved standard of education; the development of a sustainable and vibrant economy; the development of a healthy community in a safe environment; the promotion and development of a sustainable workforce; and the continuing development and establishment of democratic rights, human rights and self-determination of the people.
French: Il repose sur six objectifs stratégiques précédemment convenus : améliorer la desserte du territoire; élever le niveau d'instruction; dynamiser l'économie et la rendre viable; promouvoir la santé dans un environnement sûr; promouvoir la formation d'une main-d'œuvre durable; continuer à œuvrer en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'autodétermination.
English: ( Hinman ) ¨ Ethical systems that consider certain features in the moral act itself to have intrinsic value.
French: Par exemple, dans les opérations militaires qui exigent la destruction de points stratégiques, il est souvent inévitable de causer des dommages collatéraux.
English: Health Canada Advises Canadians to Limit Consumption of Lobster Tomalleys Information Update 2008-70 OTTAWA - Health Canada advises Canadians to limit their consumption of lobster tomalleys because a toxin specific to lobster and shellfish, known as paralytic shellfish poison, can sometimes be found in these organs.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de réduire leur consommation de tomalli Mise à jour 2008-70 OTTAWA - Santé Canada recommande aux Canadiens de limiter leur consommation de tomalli, car ces sous-produits du homard peuvent contenir une toxine propre aux homards, crustacés et mollusques, connue sous le nom de phycotoxine paralysante.
English: Mr Roca, a national of Argentina, holds a B.A.
French: J’ai nommé M. Deodoro Nicolás Roca coordonnateur sous-régional pour l’Amérique centrale, à effet du 14 janvier 2008.
English: There is a processing fee for an employment authorization.
French: Des frais d'administration s'appliquent aux permis de travail.
English: Bang & Olufsen (DK) got itself out of the red thanks to innovation.
French: Pour remédier à ces difficultés, le slogan est devenu: "une innovation majeure tous les 2 ans pour soutenir la croissance".
English: Six further amendments were tabled and two oral modifications submitted.
French: Gerardo Galeote, Alain Lamassoure (BUDG), Konstantinos Hatzidakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jean Marie Beaupuy, Brigitte Douay, Elisabeth Schroedter.
English: MEDA II actively supports all three reform projects.
French: MEDA II accompagne activement ces 3 chantiers de réformes.
English: A concluding note: the Security Council has to raise itself up a level from the traditional way of doing things.
French: Pour conclure : Le Conseil de sécurité doit en fait s'élever au-dessus de la manière traditionnelle d'agir.
English: Declining or stagnant investment rates also characterize recent trends in the dynamic Asian economies as well as other developing countries, with China being the only exception.
French: En 2005, plusieurs nouveaux pays ont atteint leur point d’achèvement dans le cadre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), dont la mise en œuvre continue d’avancer lentement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: However, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not achieved its goals despite accession by the majority of countries of the world, including all Arab countries.
French: Pourtant, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'a pas atteint ses objectifs bien que la majorité des pays du monde y ait adhéré, y compris la totalité des pays arabes.
English: Council Regulation (EC) No 919/2005 amending Regulation (EC) No 827/2004 as regards the prohibition of imports of Atlantic bigeye tuna from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone, and repealing Regulation (EC) No 826/2004 prohibiting imports of blue-fin tuna from Equatorial Guinea and Sierra Leone and Regulation (EC) No 828/2004 prohibiting imports of swordfish from Sierra Leone (-> point 1.6.24).
French: Règlement (CE) n° 919/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 827/2004 interdisant l'importation de thon obèse originaire du Cambodge, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone, et abrogeant le règlement (CE) n° 826/2004 interdisant l'importation de thon rouge originaire de Guinée équatoriale et de Sierra Leone ainsi que le règlement (CE) n° 828/2004 interdisant l'importation d'espadon originaire de Sierra Leone (-> point 1.6.24).
English: Equal to the standard monthly minimum wage for the country.
French: • Triplés: 95,70 dollars. • Quadruplés: 127,70 dollars.
English: We have no criticism of any honest religious teacher.
French: Nous ne critiquons pas les enseignants religieux honnêtes.
English: ATO is investing in a program to modernize the mission suite of the NATO Airborne Warning and Control System (AWACS) E-3A Sentry aircraft, and adding GPS and other avionics improvements to the flight deck to make it a more capable air surveillance and control platform.
French: ’OTAN investit dans la modernisation de la série de missions des avions Sentry E-3A du Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (AWACS), l’ajout des GPS et d’autres améliorations avioniques aux postes de pilotage de manière à ce qu’ils soient en mesure d’exécuter une meilleure surveillance aérienne ainsi qu’une meilleure surveillance des plates-formes de commande.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the existing approaches towards feminist peace research in the tradition of women’s studies and gender studies, such as those being made by the Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF); Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite des approches existantes se rapportant à une recherche sur la paix féministe - dans la tradition des études féministes et de la recherche sur le genre telle que la pratique par exemple la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL); Or. de
English: Urease production by Fil. neoformans var. bacillispora was specifically restored to half maximal activity by the addition of 22 μM Ni+2 (as NiCl2) to a growth medium containing 0.100 mM EDTA.
French: La production d'uréase par le Fil. neoformans var. bacillispora fut particulièrement rétablie à la moitié de son activité maximale par l'addition de 22 μM de Ni+2, sous forme de NiCl2, au milieu de croissance contenant 0,100 mM d'EDTA.
English: This note complements the Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region (ECE/ENERGY/2006/3).
French: La présente note complète le Rapport sur la sécurité énergétique mondiale et la région de la mer Caspienne (ECE/ENERGY/2006/3).
English: • acknowledge the value of others ideas and opinions in exploring and extending personal interpretations and viewpoints
French: • Reconnaître la valeur des idées et des opinions d’autrui en explorant et approfondissant ses interprétations et opinions personnelles
English: This report is expected to be an important resource in the development of policies and processes for future online consultations.
French: On s'attend à ce que ce rapport soit une ressource utile pour la mise au point de politiques et de procédés qui pourront s'appliquer à d'autres consultations en ligne à l'avenir.
English: The Working Group approved the substance of section D on the disposition of encumbered intellectual property.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section D sur la disposition de la propriété intellectuelle grevée.
English: Many countries and international organizations are increasingly articulating the link between forest activities and poverty reduction strategies in policies and programmes.
French: Nombre de pays et d'organisations internationales font de plus en plus le lien entre les activités forestières et la réduction de la pauvreté dans leurs politiques et programmes.
English: It is better to consider this report as "replacing" the previous AEI report.
French: Il est préférable de considérer le présent rapport comme se substituant au rapport antérieur sur les IAE.
English: “In view of the above, the incumbent President, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, will undertake further consultations during the inter-sessional period between part II and III, based on the three documents contained in annex I, II and III of this report, with a view to reaching an agreement by the Conference early in the first week of Part III of the 2007 session.  “Annexes
French: Compte tenu de ce qui précède, le Président en exercice, M. Jürg Streuli, Ambassadeur de Suisse, tiendra de nouvelles consultations entre les deuxième et troisième parties de la session sur la base des trois documents constituant les annexes I, II et III du présent rapport afin que la Conférence parvienne à un accord au début de la première semaine de la troisième partie de la session de 2007.
English: Case C-200/98 X AB, Y AB v Riksskatteverket [1999] ECR I- 8261 §28
French: Arrêt du 13.7.1993 - Affaire C-330/91, Commerzbank, n° 15
English: With regard to this particular issue, the Committee considers that workers must not be left in a position to waive the protection afforded by Article 4§5 against deductions from wages which could deprive them of their very basic means of subsistence.
French: Sur ce point précis, le Comité estime qu’il ne faut pas que les travailleurs puissent s’affranchir de la protection offerte par l’article 4§5 contre des retenues sur salaire qui pourraient les priver du strict minimum vital.
English: • Use of nanotechnology, or use of minute recording instruments within organisms to better understand their habits and physiological needs; • Development and use of capacity/fora for discussions and decisions regarding ethical considerations about such new technology as genetically modified organisms, and aquatic animal health issues;
French: • les enquêtes biologiques pour des centaines d’espèces dulcicoles (afin d’empêcher d’autres espèces de devenir en péril, et de récupérer efficacement les espèces qui sont déjà en péril), dont les besoins en matière d’habitat, à différents stades de la vie, la documentation de l’histoire naturelle, les répercussions des différentes perturbations et la susceptibilité à l’engin de pêche (avec un degré de risque acceptable si la pêche doit continuer);
English: In future years, movements in the provision should be shown.
French: À l’avenir, on devrait indiquer les mouvements de ces provisions.
English: APPLICATION BY A NON-RESIDENT OF CANADA FOR A REDUCTION IN THE AMOUNT OF NON-RESIDENT TAX REQUIRED TO BE WITHHELD FOR TAX YEAR Section 1 – Information and terms of agreement
French: DEMANDE DE RÉDUCTION DU MONTANT À RETENIR AU TITRE DE L'IMPÔT DES NON-RÉSIDENTS PRÉSENTÉE PAR UN NON-RÉSIDENT DU CANADA POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION Section 1 – Renseignements et conditions de l'entente
English: But it is not really in competition with the DREs (Defence Research Establishments) under Defence Research and Development Canada; rather, it tends to complement their activities.
French: Il ne concurrence cependant pas réellement les Organismes de recherche en défense (ORD) dépendant de Recherche et développement de défense – Canada (RDDC), mais apporte plutôt un complément à leurs activités.
English: Billing Information Received:UPS has received the electronic transmission of shipment detail from the shipper and a label has been created for your shipment.
French: Renseignements sur la facturation reçus : UPS a reçu la transmission électronique du détail d'un envoi par l'expéditeur et une étiquette a été créée pour votre envoi.
English: Many teams were also able to upgrade their radio systems thanks to Neil’s efforts.
French: Beaucoup d’équipes ont également pu mettre leurs systèmes de radio à niveau grâce aux efforts de Neil.
English: The Executive Director responded to points raised.
French: Le Directeur exécutif répond aux questions posées.
English: If CIC receives permanent residence and citizenship applications for the same person, we will make a determination on the citizenship application before making a determination on the application for permanent residence.
French: Si CIC reçoit une demande de résidence permanente ainsi qu’une demande de citoyenneté pour la même personne, une décision sera d’abord rendue au sujet de la demande de citoyenneté.
English: Maintenance is reduced to so little.
French: Les DEL exigent si peu d'entretien.
English: So let me point out that during the last plenary partsession our Parliament condemned China for its serious human rights violations in East Turkestan and thus set an example of honesty and genuine representation of the people, which sadly neither the United Nations nor the EU as a whole, given that it is represented only by government representatives, has managed to do.
French: Je voudrais ainsi rappeler que, lors de la dernière semaine plénière, notre Parlement a condamné la Chine pour ses violations croissantes des droits de l'homme dans le Turkestan oriental et a ainsi montré un exemple d'intégrité et de véritable représentation des citoyens, ce qui n'est malheureusement pas le cas des Nations unies et de l'UE, entités uniquement représentées par des délégués des gouvernements.
English: They concluded that the availability of comparable data of natural disasters on a global basis was still inadequate for the purpose of identification of least developed countries.
French: Ils ont conclu qu’il n’existait pas encore assez de données comparables à l’échelle mondiale sur les catastrophes naturelles pour qu’on puisse les faire servir à l’identification des pays les moins avancés.
English: The following commitments for each ethnic station were included in the most recent renewal decisions, issued in January 2001.
French: Les engagements suivants pour chaque station à caractère ethnique ont été ajoutés lors de récentes décisions de renouvellement de janvier 2001.
English: The Committee will then make recommendations to the UNECE Executive Committee on whether to continue each energy-related programme.
French: Le Comité fera ensuite des recommandations au Comité exécutif de la CEE quant à l'opportunité de poursuivre chacun de ces programmes.
English: In carrying out these roles, the FMAPD develops, communicates, and renews the financial policy framework.
French: Pour s’acquitter de ses rôles, la DPGFC élabore, tient à jour et fait connaître le cadre stratégique financier.
English: • Yukon Search and Rescue - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Techniques élémentaires du sauvetage Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |