ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 lists various sources of respendable and non-respendable revenue.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme Revenus non disponibles (en millions de dollars) La diversité biologique est conservée Services de réglementation 4,4 4,4 4,4 Sous-total 4,4 4,4 4,4 Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes Redevances 1,0 0,0 0,0 Produits d’information 1,6 1,6 1,6 Divers 2,2 3,7 3,7 Sous-total 3,9 5,3 5,3 Adaptation aux changements environnementaux Redevances 0,3 0,0 0,0 Produits d’information 0,4 0,4 0,4 Divers 0,5 1,0 1,0 Sous-total 1,2 1,4 1,4 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes Équipement scientifique 0,4 0,5 0,5 Sous-total 0,4 0,5 0,5 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes Divers 0,0 0,1 0,1 Sous-total 0,0 0,1 0,1 Prévisions de revenus 2004-2005* Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 4,4 4,4 0,1 1,6 3,7 5,4 0,1 0,4 1,0 1,5 0,5 0,5 0,1 0,1
English: 11.4 European Agency for Reconstruction The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.4 Agence européenne pour la reconstruction Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: The reputation of team sports is threatened by money-pocketing middlemen.
French: Les intérêts commerciaux pourrissent le sport.
English: And talk of the Gateway pipeline is bringing the Asia-Pacific region into focus.
French: En outre, les discussions relatives au pipeline Gateway mettent l'accent sur la région Asie-Pacifique.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Alan Bernstein President [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-17 to 12-18 Participate in the National Cancer Research Initiative Session, Institute of Cancer Research, CIHR $ 1,005.60 *Total: $ 1,005.60
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Alan Bernstein Président [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2003 Date(s) But Coût total 12-17 à 12-18 Participation à la séance sur l'initiative nationale de recherche sur le cancer, Institut du cancer, IRSC 1 005,60 $ *Total : 1 005,60 $
English: The former MP might be exhausted from the election campaign or even depressed in the face of an unanticipated defeat.
French: Le député battu peut avoir mené une campagne électorale épuisante et risque même d’être déprimé après une défaite inattendue.
English: It is therefore important that it is these authorities which have power over such crucial issues as electoral systems.
French: C'est donc dans ce cadre que doit s'inscrire le pouvoir de décision sur des questions aussi essentielles que le mode de scrutin. Il s'agit là d'un principe fondamental.
English: 'A Member State shall not authorise the placing on the market of a veterinary medicinal product intended for administration to food-producing animals whose flesh or products are intended for human consumption, unless:
French: «Un État membre n'autorise pas la mise sur le marché d'un médicament vétérinaire destiné à être administré à des animaux dont la chair ou les produits sont destinés à la consommation humaine, à moins que:
English: It is an absolute parameter, so the resulting look depends on the size of the heigth field.
French: Il s'agit d'un paramètre absolu. L'apparence du résultat dépend donc de la grandeur du terrain.
English: As at March 2002, 9.5 per cent of the population was unemployed and 66 per cent of unemployed persons were women.
French: Depuis mars 2002, 9,5 % de la population se trouvent au chômage et 66 % des chômeurs sont des femmes.
English: Training in practical areas such as computer services, carpentry and other areas is provided.
French: Des formations leur sont dispensées dans des domaines pratiques tels que l'informatique ou la menuiserie.
English: Fourthly, the directive introduces a new principle, taken from the latest US legislation.
French: Quatrièmement, la directive introduit un nouveau principe, extrait de la récente législation américaine.
English: Chemicals shall be applied to the water at such points and by such means as to: a. b. c. d. e. assure maximum efficiency of treatment; assure maximum safety to consumer; provide maximum safety to operators; assure satisfactory mixing of the chemicals with the water; provide maximum flexibility of operation through various points of application, when appropriate; prevent back flow or back-syphonage between multiple points of feed through common manifolds.
French: Les produits chimiques doivent être appliqués à l’eau à des points et selon des moyens qui permettent : a. b. c. d. e. d’assurer l’efficacité maximale du traitement; d’assurer la sécurité maximale du consommateur; d’assurer la sécurité maximale des opérateurs; d’assurer un mélange satisfaisant de produits chimiques dans l’eau; d’offrir la souplesse maximale de fonctionnement grâce à divers points d’application, au besoin; d’éviter le retour d’eau ou le retour d’eau usée entre les points multiples de distribution par des collecteurs communs.
English: The problems become more complicated when they arise in pre-cooperative groups or in connection with the communal management of water sources, where women often hold strategic positions as treasurers or chairpersons.
French: Ces problèmes se compliquent lorsqu'ils surviennent au sein des groupements pré -coopératifs et dans la gestion des points d'eau où les femmes occupent des positions stratégiques (trésorières ou présidentes).
English: Canada’s Future in Afghanistan: Considerations and Recommendations
French: Le rôle futur du Canada en Afghanistan – Points à considérer et recommandations
English: Mullah Raketi, commander of a Taliban military unit, was elected in another.
French: Mullah Raketi, commandant d’une faction militaire talibane, a été élu dans une autre province.
English: • Neurodevelopment and early life events
French: • Compréhension de l'effet placebo
English: "In his acceptance speech on September 22, 1997, the new Director General said that WIPO is "unique in having a dual character as both an intergovernmental organization which serves the international community of States, and a global,  market-oriented organization which serves the interests and needs of a large, dynamic and growing market of users."
French: "Dans le discours qu’il a prononcé à l’occasion de sa nomination le 22 septembre 1997, le nouveau directeur général avait déclaré que l’OMPI était "unique en ce qu’elle possédait une double nature, en tant qu’organisation intergouvernementale au service de la communauté internationale des États et en tant qu’organisation mondiale axée sur le marché, servant les intérêts et les besoins d’un marché d’utilisateurs à la fois important, dynamique et en expansion".
English: As well, one or more of the following nutrients are permitted at defined levels: vitamin B6, vitamin C, thiamin, niacin, folacin, pantothenic acid, phosphorus, potassium, and magnesium.
French: Elles peuvent aussi contenir les nutriments suivants à des concentrations définies : vitamine B6, vitamine C, thiamine, niacine, folacine, acide pantothénique, phosphore, potassium et magnésium.
English: • A reduced debt burden over the medium-term to improve the government's ability to cope with the demographic transition associated with a rapidly aging Canadian society, particularly after 2011, without raising the burden of debt or of taxation
French: • Une réduction du fardeau de la dette à moyen terme pour accroître la capacité du gouvernement de composer avec les changements démographiques associés au vieillissement rapide de la population canadienne, plus particulièrement après 2011, sans alourdir le fardeau de la dette ou du régime fiscal
English: He also outlined the results of the action taken by the Council, in particular the strong commitment of the international community, as well as obstacles faced by Member States to combat the phenomenon.
French: Il a également exposé les résultats de l'action du Conseil, en particulier la ferme détermination de la communauté internationale ainsi que les obstacles auxquels étaient confrontés les États Membres dans leur lutte contre ce phénomène.
English: 20a Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures
French: logement en vertu de l’alinéa 11(b) de la Loi nationale sur l’habitation
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 715 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 4 ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ’, Subtitle ‘Activities’, bullet 2 ‘Materials’, indent 1 - Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 714 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Matériaux – Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: This section applies to every person (private person, public officer or peace officer) who is required or authorized by law to do something in the administration or enforcement of the law.
French: Cet article s’applique à toute personne (particulier, fonctionnaire ou agent de la paix) qui est, par la loi, obligée ou autorisée d’agir dans l’application ou l’exécution de la loi.
English: In 2006, 24% of all employed women had these types of jobs, compared with 30% in 1987.
French: En 2006, 24 % de l'ensemble des femmes occupaient ce genre de poste, comparativement à 30 % en 1987.
English: Let me say in closing that I greatly appreciate the fact that the resolution is the result of cooperation between four of Parliament's committees.
French: Permettez-moi de déclarer en conclusion que j'ai veillé en particulier à ce que le projet de résolution soit le résultat d'une collaboration entre les quatre commissions parlementaires.
English: If you're sitting on a park bench reading a letter, you should expect that people can see you, and see what you're doing.
French: Si vous êtes assis dans un parc, à lire une lettre, vous vous attendez certainement à ce que des gens vous voient et voient ce que vous faites.
English: An ECA evaluation of the Institute for Economic Development Planning found that it played an important role but needed a thorough scientific needs assessment and management audit to bring in new vigour, focus, management skills and commitment to fulfil its vision and mission.
French: Une évaluation par la CEA de l'Institut africain de développement économique et de planification fait ressortir que l'Institut joue un rôle important, mais qu'il faudrait procéder à l'analyse de ses besoins dans le domaine scientifique et à un audit de sa gestion afin de le redynamiser, de réorienter ses priorités, de perfectionner les compétences de ses cadres, et de stimuler ses ambitions afin qu'il adhère à un projet d'avenir et puisse s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée.
English: More information on various departmental climate change-related programs can be found at http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/. Program areas supporting climate change objectives at NRCan Planned expenditures 2003-04 ($M) Action Plan 2000 (AP 2000)* 85.9 Climate Change Action Fund (CCAF) 35.9 Energy S&T programs 63.5 Energy efficiency and alternative transportation fuels 34.4 Renewable energy initiatives** 10.7 Forestry S&T 3.7 S&T research in minerals, metals and materials 4.0 Total NRCan*** 234.5 * Includes housing, building & equipment; industry; transportation; federal leadership; and impacts & adaptation. ** Information on renewable energy initiatives can also be found in strategic outcome #2. *** Does not include Budget 2003 planned spending announcements.
French: On trouvera d'autres renseignements sur ces programmes dans le site suivant : http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/. Domaines de programmes à l'appui des objectifs de RNCan en matière de changement climatique Dépenses prévues 2003-2004 (M$) Plan d'action 2000 (PA 2000)* 85,9 Fond d'action pour le changement climatique (FACC) 35,9 Programme de S-T énergétiques 63,5 Efficacité énergétique et carburants de remplacement 34,4 Initiatives d'énergies renouvelables** 10,7 S-T forestières 3,7 Recherche en S-T sur les minéraux, les métaux et les matériaux 4,0 Total pour RNCan*** 234,5 * Comprend les habitations, les immeubles et l'équipement, l'industrie, les transports, le leadership fédéral ainsi que les impacts et l'adaptation. ** Il y a aussi de l'information sur les initiatives d'énergies renouvelables dans le résultat stratégique no 2. *** Ne comprend pas les dépenses prévues énoncées dans le Budget 2003.
English: Community colleges are at a disadvantage relative to present applied research funding formulas.
French: Les collèges communautaires sont dans une situation désavantagée par rapport aux formules actuelles de financement de la recherche appliquée.
English: Factors such as the requirement for voluntary retirement, unwillingness of fishers to relinquish their lifestyle, the desire to provide First Nations with access in close proximity to their geographic location, the changing market prices for certain species, the variations in certain landings, and the commitments made to the First Nations under the Fisheries Agreements all had an impact on the payments the regions were required to make in order to provide the First Nations with fisheries access.
French: L’exigence d’un processus de retrait volontaire, le désir d’offrir aux Premières nations un accès à proximité de leur lieu géographique, les prix changeants du marché de certaines espèces, les fluctuations dans certaines captures et les engagements envers les Premières nations en vertu des ententes de pêche sont autant de facteurs qui ont influé sur les paiements versés pour donner aux Premières nations un accès aux pêches.
English: Valmond Brideau Address: 84 Boul St-Pierre Est Address:
French: Valmond Brideau Adresse : 84 Boul St-Pierre Est Adresse :
English: Although the crisis hit hard at all socioeconomic groups, for 670,000 Dominicans it caused a reduction in consumption of staple foods below minimum subsistence levels.
French: La crise a durement frappé tous les groupes socioéconomiques, mais elle a occasionné à 670 000 Dominicains une baisse de la consommation d'aliments de base qui l'a fait descendre au-dessous des niveaux minimaux de subsistance.
English: The purpose of the reviews is to improve coordination of statistical activities in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), identify gaps or duplication of work, and address emerging issues.
French: Cet examen a pour objet d'améliorer la coordination des activités statistiques dans la région de la CEE, de déceler les lacunes ou les chevauchements d'activités et d'aborder les questions d'actualité.
English: The Working Group has noted that the Guide to Enactment text should address the following issues regarding the electronic submission of tenders: (i) that the reference to “means” of submission of tenders implies the use of a purely electronic, purely paper-based or mixed system (in which suppliers may submit tenders in paper-based format or electronically, or in which suppliers may submit some parts of their tenders, such as samples, technical drawings or legal certificates, in paper-based format); (ii) the desirability of promoting electronic submission in the longer term, and the use of mixed systems as an interim measure; (iii) the equivalent safeguards to “in writing, signature and a sealed envelope”; (iv) the use of technologies such as virus-scanning software to mitigate the risk of tenders being deleted as a result of virus (so as to enhance confidence and transparency in the electronic environment); and (v) whether procuring entities should allow duplicate tenders in a different format as a safeguard against system failure and the safeguards that should also be applied to guard against abuse.
French: Le Groupe de travail a noté que le Guide pour l'incorporation devrait aborder les questions suivantes en ce qui concerne la soumission électronique des offres: i) la référence aux “moyens” de soumission des offres sous-entend l'utilisation exclusive de moyens électroniques ou de supports papier, ou l'utilisation de systèmes mixtes (qui permettent aux fournisseurs de soumettre des offres sur papier ou électroniquement, ou de soumettre certaines parties de leurs offres, comme des échantillons ou des dessins techniques, ou encore des attestations juridiques, sur papier); ii) l'opportunité de promouvoir la soumission électronique des offres à long terme, et l'utilisation de systèmes mixtes à titre provisoire; iii) les garanties équivalentes à l'écrit, à la signature et à une enveloppe scellée; iv) l'utilisation de technologies telles que les logiciels de détection de virus pour atténuer le risque de suppression d'une offre électronique par un virus (de manière à renforcer la confiance dans l'environnement électronique et sa transparence); et v) le point de savoir si les entités adjudicatrices devraient autoriser la soumission en double des offres sous différentes formes de manière à se prémunir contre une défaillance du système et les garanties qui devraient également être appliquées pour prévenir les abus.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy,  Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: MFG BREAD & CAKES.
French: Fabrication de pains et gâteaux.
English: Judgment C-12/05 P-REV Meister v Office for Harmonisation in the Internal Market Procedure
French: Arrêt C-12/05 P-REV Meister / OHMI Procédure
English: -‘Commonwealth’ is dealing with politics and social reality, but are you concerned, yourself, by the political world, and do you believe it could resolve the many problems of the world?
French: -‘Commonwealth’ aborde des sujets sociaux et politiques, mais es tu toi même concerné par le monde politique et crois tu qu’il soit à même de résoudre les problèmes du monde?
English: 16 For the swamping of the common law by a torrent of unpublished judgments:
French: Le débat se situe toutefois, de par sa nature même, à un niveau général.
English: In this section: ♦ A message from Canada’s Minister of Fisheries and Oceans ♦ Management representation statement ♦ Summary information ♦ Overall departmental performance ♦ Operating environment and context
French: Dans la présente section : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Un message du ministre des Pêches et des Océans Déclaration de la direction Renseignements sommaires Rendement global du ministère Concordance avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Select multiple content items and delete all at once.
French: Pour sélectionner plusieurs éléments de contenu et les supprimer simultanément.
English: However, the rule set out in Schedule I for subheading No. 3923.29 specifies both a change in tariff classification and a regional value-content requirement.
French: Dans le présent cas, la valeur des matières ne satisfaisant pas à l'exigence de changement de classification tarifaire ne dépasse pas ce pourcentage.
English: Mr Bartenstein presents the Austrian presidency’s priorities to the EESC.
French: M. Bartenstein présente les priorités de la présidence autrichienne au Comité.
English: The direction of the wind may be determined by watching a windsock, wind vane, or the drift of smoke.
French: Estimation du vent La direction sera estimée à 8 points du compas . Cette estimation peut être faite à l’aide du manche à vent, de la girouette ou de la dérive d’un panache de fumée.
English: It is understood that these benches extending parallel to the steps of the temple were built in the Hellenistic period, and were the rows of benches for the stadium situated to the south of the temple, Every four years festivities called the "Megala Didymeia" and musical shows, were held here, and torch processions and competitions were arranged.
French: Il est compris que ces bancs prolongeant(étendant) parallèle aux pas du temple ont été construits dans la période hellénistique et étaient les rangées de bancs pour le stade placé au sud du temple, festivités de Chaques quatre années appelées "Didymeia Mégala" et des expositions musicales, ont été tenu ici et des cortèges de torche et les compétitions ont été arrangées.
English: Those details will be provided to you through the RCMP.
French: Les détails vous seront transmis par l’entremise de la GRC.
English: In addition, the requirement to provide hands-on involvement often means that venture capitalists restrict their investments to their local market, where they can oversee their portfolio companies efficiently, in a familiar environment.22 Rapid growth in VC investment, as occurred in North America at the end of the 1990s and into 2000, is difficult to maintain and may come at the price of investment quality.
French: En outre, compte tenu de l'exigence de participation directe à l'exploitation de l'entreprise, les investisseurs de CR s'en tiennent souvent à leur marché local, afin de suivre de près, dans un milieu qui leur est familier, les entreprises de leur portefeuille22. La rapide croissance des investissements en CR qu'a connue l'Amérique du Nord à la fin des années 1990 et en 2000 est difficile à maintenir sans négliger la qualité des investissements.
English: According to TCM, do not use in cases of exterior excess, Qi stagnation, damp obstruction, food stagnation, Yin deficiency with heat signs, or skin lesions in their early stages or where there is a heat toxin (Bensky and Gamble 1986).
French: Selon la MTC, ne pas utiliser dans les cas d'excès de l'extérieur, de stagnation du Qi, d'obstruction humide, de stagnation des aliments, de carence en Yin accompagnée de symptômes de chaleur ou de lésions cutanées au stade préliminaire ou en cas de toxine produisant une chaleur (Bensky et Gamble 1986).
English: The original security right would continue after the transfer.
French: La sûreté initiale se maintiendrait après le transfert.
English: It is bound to increase the impression in the world that the EU is very poor when it comes to putting its money where its mouth is.
French: Cette situation ne peut qu'accroître dans le monde l'impression d'une UE incapable de passer de la parole aux actes.
English: • the United Nations Mine Action Service (UNMAS),
French: • le Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS),
English: Lack of participation shows up in strained relationships between youth and those who are significant to them. They may be feeling left out even in their own homes because they lack support from their families and other adults.
French: Dans leurs efforts de mettre en place ces changements, les dirigeants des Premières nations les plus visionnaires savent que les jeunes ont besoin de la place et des ressources appropriées pour qu’ils puissent participer à ce processus eux aussi.
English: Boil to dissolve all ingredients.
French: Faire bouillir pour dissoudre les ingrédients.