ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its containment level might be increased or decreased according to such considerations as: the particular gene being transferred; the expression of the gene in the recombinant organism; the biological containment offered by the host vector system; the envisaged interactions between the gene being transferred and the host vector system; and other such factors.
French: Son niveau de confinement pourrait être augmenté ou diminué selon les considérations suivantes: la nature du gène transféré, l'expression du gène dans l'organisme recombinant, le confinement biologique offert par le système hôte-vecteur, les interactions prévues entre le gène transféré et le système hôte-vecteur et d'autres facteurs du même ordre.
English: As a priority, we must therefore provide the Union with investigative and analytical resources which are equal to its statements.
French: En priorité, il faut donc doter l'Union des moyens de penser et des moyens d'analyse qui soient à la mesure de ses déclarations.
English: The minimum amount is determined in accordance with rules set out in subsections 8506(5) and (6).
French: Ce minimum est déterminé selon les règles énoncées aux paragraphes 8506(5) et (6).
English: March 14, 2005 National Connecting Aboriginal Peoples in Canada Forum
French: 14 mars, 2005 Forum national Branchons les peuples autochtones du Canada
English: This requires the reformulation of effective policies that secure justice in the distribution of wealth.
French: Ceci nécessite la formulation de politiques efficaces visant à la juste répartition des richesses et des revenus de la production dans les différents domaines.
English: 1.3.3 Information and Data Analysis and Synthesis Following the completion of the interviews and the review of files and documentation, the study team conducted an analysis of the information gathered through these activities and prepared a synthesis of the most important findings and tentative conclusions derived from the research activities specified in Section 1.2 of this report.
French: 1.3.3 Analyse et synthèse de l'information et des données Après avoir mené toutes les entrevues et examiné les dossiers et la documentation, l'équipe de l'évaluation a analysé l'information recueillie, puis fait la synthèse des constatations les plus significatives et tiré des conclusions provisoires à la lumière des travaux de recherche mentionnés à la rubrique 1.2 de ce rapport. Ces travaux ont été regroupés sous quatre grands thèmes :
English: Departments will be encouraged to staff an Office of Primary Interest for the introduction of Risk Management improvements.
French: Les ministères seront invités à mettre sur pied un bureau de première responsabilité (BPR) chargé de promouvoir l'amélioration de la gestion des risques.
English: Minimum Wage-Fixing Convention 1970 (No. 131)
French: Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 (no 131);
English: The Supreme Court may appoint its president, a judge from the Court of Appeal and an authenticating officer to visit any prison in the country when it considers this necessary, to monitor compliance with regulations and the treatment of prisoners, and to hear their complaints.
French: Ainsi, la Cour suprême peut nommer le président, un magistrat de la Cour d'appel et un officier ministériel, en vue de procéder à l'inspection de tout établissement pénitentiaire du pays lorsqu'elle l'estimera nécessaire, afin de contrôler le respect du règlement, la manière dont sont traités les prisonniers et de recueillir les réclamations de ces derniers .
English: Its population has amazingly tripled during the last decade, mainly due to Britons and Norwegian citizens retiring in Nice or buying second homes abroad.
French: La population de Nice a triplé durant la dernière décennie : cela est principalement dû à l'immigration depuis le nord de l'Europe de Britanniques et de Norvégiens, qui viennent se retirer ou acheter une résidence secondaire à Nice .
English: • EG cells: With respect to EG cells, the EGE Opinion reaffirms the need to ensure that decisions to terminate pregnancy are not influenced by the therapeutic possibilities the use of fetal tissue may occasion.
French: • Cellules EG En ce qui concerne les cellules EG, l´avis du GEE réaffirme le besoin de s´assurer que les décisions de mettre fin à une grossesse ne sont pas influencées par les possibilités thérapeutiques que pourrait offrir l´utilisation de tissus foetaux.
English: Furthermore, the Bankruptcy and Insolvency Act calls for a "speedy and expeditious" hearing.
French: De plus, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité exige qu'une audience ait lieu dans les plus brefs délais.
English: To facilitate and accelerate its work, the Board may wish to follow the practice established at previous sessions and request the Bureau of the Board to review the applications of, and information on, the three NGOs referred to in the annex to the present document and to submit its recommendations to the Board for consideration at its current session.
French: Pour faciliter et accélérer son travail, le Conseil pourrait suivre l'usage établi aux précédentes sessions et prier son bureau d'examiner les demandes de ces trois organisations ainsi que les renseignements à leur sujet figurant à l'annexe du présent document, et de lui présenter ses recommandations pour examen à sa présente session.
English: I should like to single out two of them.
French: Je voudrais insister sur deux d’entre elles.
English: The Committee will, via its members and its networks, continue to express that positive and supportive opinion.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de ses membres et de ses réseaux, continuera d'exprimer cet avis positif et encourageant.
English: The presumption that chain scission accompanies dichlorination of a reactive methylene group in such a polyketide was supported by the detection of chloroperoxidase activity with monochlorodimedone as a substrate, and failure to detect chlorinating activity when the substrate was acetoacetyl coenzyme A. However, a decisive choice between single-chain and two-chain polyketide intermediates cannot be made with information provided by the techniques used so far.
French: L'hypothèse d'après laquelle une scission de la chaîne accompagne la dichloration d'un groupement méthylène réactif d'un polycétide est en accord avec la détection d'une activité de la choroperoxydase sur la monochlorodimédone comme substrat et le fait que l'on ne peut détecter de chloration lorsque le substrat est l'acétoacétyl coenzyme A. Toutefois, sur la base des résultats obtenus avec les techniques utilisées jusqu'à maintenant, on ne peut choisir entre les mécanismes impliquant des intermédiaires polycétides à chaînes uniques ou doubles.
English: It would be naive for us to think that we can set the parameters of this debate without referring to history.
French: Il serait naïf pour nous de penser que nous pouvons établir les paramètres de ce débat sans faire référence à l'histoire.
English: For example, in the area of accountability to Parliament, we looked at modernizing accountability in the public sector and at the impact of placing the public’s money beyond Parliament’s reach.
French: Ainsi, en ce qui concerne la reddition de comptes au Parlement, nous avons examiné les initiatives de modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public et aussi les répercussions des mécanismes qui ont pour effet de soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement.
English: According to the WTO Secretariat, the international supply of construction services involves large movements of workers at all levels of skill.
French: Selon le Secrétariat de l’OMC, la prestation internationale de services de construction entraîne d’importants mouvements de travailleurs à tous les niveaux de compétence.
English: The committee is also responsible for identifying discrimination against women regarding access to senior positions, making recommendations for remedying the inequalities identified, evaluating the effects of measures taken, and monitoring implementation of its recommendations and research in this area, as well as disseminating the results.
French: Il est également chargé de rechercher les causes de discriminations préjudiciables aux femmes dans l'accès aux emplois supérieurs, de faire des recommandations pour remédier aux inégalités constatées, d'évaluer les effets des mesures prises et d'assurer le suivi de la mise en oeuvre de ses recommandations et des expérimentations engagées dans ce cadre ainsi que de diffuser leurs résultats.
English: Requests for Tariff Relief by Doubletex Regarding Unbleached or Bleached Woven Fabrics , Request Nos. TR-95-057 and TR-95-058, October 24, 1996.
French: Demandes d'allégement tarifaire déposées par Doubletex concernant les tissus écrus ou blanchis , demandes nos TR-95-057 et TR-95-058, le 24 octobre 1996.
English: When examining a matter before Parliament, Members draw on the opinions of their constituents, the caucus, interest groups and regional needs as well as their own personal convictions.
French: Se penchant sur une question à l’étude au Parlement, le député tient compte des opinions de ses commettants, du caucus, des groupes d’intérêt, des besoins de la région et de ses propres convictions.
English: • encourage the growth, development, and diversity of creative work in Canada
French: • favoriser la croissance, le développement et la diversité de la création au Canada;
English: There are no implementation or ongoing costs which can be directly associated with adding first nations to the Schedule.
French: L’ajout de ces premières nations à l’annexe n’entraîne pas de frais de mise en œuvre ni de frais continus.
English: The programme also put forth nine specific proposals for indigenous populations, among them proposals to improve the condition of indigenous peoples in the State with respect to health, through the development of emergency actions, in cooperation with the federal Government.
French: Il propose aussi neuf projets spécifiquement conçus à l'intention des populations autochtones, qui visent notamment à améliorer leur situation sanitaire à l'aide d'interventions d'urgence menées en coopération avec le Gouvernement fédéral.
English: The growth was significantly reduced by low pH alone (pH 4.5 or less) but even when the pH of B8 extract was raised to 6, P. cactorum growth was completely inhibited.
French: Un pH égal ou inférieur à 4,5 réduit significativement la croissance du champignon, mais, même si le pH de l'extrait de B8 est augmenté jusqu'à 6, la croissance du P. cactorum est complètement inhibée.
English: Reina Sofia airport is also only 25 km away.
French: L'aéroport Reina Sofia se trouve à seulement 25 kilomètres.
English: This follows for the same reason as just noted: for inputs other than physician services, reduced utilization as a result of increased user fees does not directly reduce doctors' incomes.
French: Cet argument s'appuie sur le raisonnement que nous venons d'exposer : pour les éléments autres que les services médicaux, l'utilisation réduite à la suite de l'imposition d'un ticket modérateur n'a aucune incidence directe sur les revenus des médecins.
English: MetalCraft added that the Department made no effort to include it or its RHIBs in any of the development stages of this RFP.
French: MetalCraft a ajouté que le Ministère n'a pas fait d'effort pour l'inclure ou inclure ses CPCR à une étape quelconque de l'élaboration de la présente DP.
English: According to Roche Vitamins, the remaining paragraphs of Note 1 are not relevant in this instance.49 35.
French: D’après Vitamines Roche, les autres paragraphes de la Note 1 ne sont pas pertinents en l’espèce49.
English: Although these schemes do not guarantee participants promotion, they do provide an opportunity to gain experience and an insight into work at the next level.
French: Certes, ces programmes ne garantissent pas aux participants une promotion; mais ils leur donnent l'occasion d'acquérir une expérience et de se faire une idée des fonctions du grade supérieur.
English: "I am pleased that Mr. Sullivan has accepted to serve another term."
French: Je suis heureux que M. Sullivan ait accepté de remplir un autre mandat.
English: These changes have been implemented with a focus on re-balancing the corrections system to reflect the rights of victims and to institute meaningful consequences for offenders.
French: La mise en uvre de ces changements a pour but de redonner un équilibre au système correctionnel en tenant compte des droits des victimes et en prévoyant des conséquences sérieuses pour les délinquants.
English: agenda item 8 (d) (iv))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Quatre-vingt-dix-septième session, 20-23 février 2001, point 8 d) iv) de l'ordre du jour)
English: A Two-State Solution for Palestine? by Herschel I. Grossman In 1947 Palestinian Arabs and their allies rejected a UN proposal to partition Palestine into a Jewish state and an Arab state, just as ten years before they rejected a similar partitioning proposed by the Peel Commission.
French: Deux États : une solution pour la Palestine ? by Herschel I. Grossman En 1947, les Arabes palestiniens et leurs alliés rejetèrent la proposition des Nations unies pour la partition de la Palestine en deux États, l'un arabe l'autre juif, tout comme dix ans plus tôt, ils rejetèrent une proposition de partition similaire avancée par la commission Peel.
English: The second review process is detailed in the attached document, "Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns"; and,
French: Ce processus est bien décrit dans le document annexé, «Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: Organization and programming of parallel activities during the annual sessions.
French: Organisation et programmation d'activités parallèles durant la session annuelle.
English: Lastly, although changes in the rate of return between the 1980s and the 1990s must be interpreted with care, it appears the rate for women has followed the downward trend since 1984.
French: Finalement, bien qu'il faille interpréter avec prudence l'évolution du taux de rendement entre les années 80 et 90, il semble que le taux de rendement des femmes ait suivi une tendance à la baisse depuis 1984.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Liban.
English: Beyond the Nechako-Kemano example, other issues related to diversions and other removals of water have been experienced.
French: Il n’y a pas que le projet Nechako-Kemano qui inquiète. D’autres problèmes liés aux dérivations et prélèvements d'eau se sont manifestés.
English: While this may be the case, there is little evidence that the CAF, at the relevant time, conducted such an analysis.
French: C'est peut-être le cas, mais il n'existe guère de preuves indiquant que les FAC ont effectué une telle analyse à l'époque qui nous intéresse.
English: However, the ITC did not find that the increased imports were a substantial cause of serious injury to the domestic industry.
French: Cependant, l’ITC n’a pas constaté que l’accroissement des importations constituait une cause substantielle de dommage grave pour la branche de production nationale.
English: The 2009-2010 SCMX preliminary schedule is now available by clicking and viewing the "Schedule" page.
French: Ayant la talentueuse Jennifer Paré de La Doré sur Polaris comme chef de file, plusieurs pilotes ont complété le week-end du programme double à la marina de Shipshaw en conservant une fiche parfaite. Bien entendu, Jennifer n’a pas connu la défaite dans les deux classes de la division Sport alors que Dave Allard de St-Félicien sur Ski-Doo a été intouchable en Super Stock 600 dans la division professionnelle ainsi que Dex Savage de Chibougamau en Open de la division Semi-Pro.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 16 Recital G G. having regard to the socio-economic impact of diseases relating to the problems of overweight (which already account for between 4 and 7% of the Member States' total health expenditure), whereas the overall cost of obesity (taking in to account the increased likelihood of (deletion) work stoppages and invalidity) has not been subjected to precise scientific evaluation, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 16 Considérant G G. considérant l'impact socio-économique des maladies liées aux problèmes de surpoids qui représentent d'ores et déjà entre 4 et 7% des dépenses globales de santé des États membres, tout en sachant que le coût global de l'obésité, prenant en compte les risques accrus (suppression) d'arrêts de travail et d'invalidité, n'a pas fait l'objet d'une évaluation scientifique précise, Or. de
English: Every package must be accompanied by a (metadata.xml) file which lists - amongst other information - what herd (and/or individual maintainers) are in charge of the package.
French: Tous les paquets doivent être accompagnés d'un fichier (metadata.xml) qui liste, entre autres, à quel groupe de travail (ou/et quels mainteneurs individuels) est affecté la maintenance du paquet.
English: For the purposes of clause 37(7)(c)(ii)(B), subsection 2900(3) of the Regulations describes the expenditures that are considered to be directly attributable to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Aux fins de la division 37(7)c)(ii)(B), le paragraphe 2900(3) du Règlement décrit les dépenses qui sont considérées comme directement attribuables à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à la RS&DE au Canada.
English: The marriage of Lawrence Adams and Miriam Weinstein in 1967 launched one of the longest and extraordinarily multi-dimensional partnerships in Canadian dance history.
French: En 1967, le mariage de Lawrence Adams et de Miriam Weinstein marque le début de la plus longue collaboration de l'histoire de la danse canadienne, collaboration extraordinairement multidimensionnelle.
English: The Working Party thanked the delegation of Belarus for their presentation and welcomed the intention of all three Governments directly concerned with the project (Belarus, Poland and Ukraine) to study the possibility for restoration of the waterway link Dnieper - Wistula - Oder.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation du Bélarus de sa présentation et s'est félicité de l'intention des trois Gouvernements directement concernés par le projet (Bélarus, Pologne et Ukraine) d'étudier la possibilité de restaurer la liaison Dniepr-Vistule-Oder.
English: Vice-Presidents will now have specific responsibility for the development and management of NRC's scientific assets; for integration within and between their portfolios; for people leadership and succession planning; for performance management; and for managing the financial and human resources within their respective portfolios.
French: Les vice-présidents assumeront aussi désormais la responsabilité particulière du développement et de la gestion des éléments d'actif scientifiques; de l'intégration des activités à l'intérieur de leur portefeuille et des activités de leur portefeuille à celles des autres portefeuilles; de l'exercice du leadership auprès des employés et de la planification de la relève; de la gestion du rendement et de la gestion des ressources humaines et financières.
English: The volume number, reel number, file description and outside date are listed.
French: Les listes de paiement des annuités n’existent que pour les bandes ayant signé un traité, et les listes de versement d’intérêts, que pour celles qui distribuaient des intérêts à leurs membres.
English: In the alternative, the applicant submitted that, if the intervenor did rely on the purported cancellation of the competition when she withdrew her appeal, then she had an additional 14-day period from the day she was sent the second notice (June 3) or at most from the day on which she received that notice (June 24), both expiring before her July 13 letter.
French: Subsidiairement, la requérante a affirmé que, si l'intervenante s'était fiée à la présumée annulation du concours, quand elle s'est désistée de son appel, elle disposait d'un délai additionnel de 14 jours suivant la date de transmission du second avis (3 juin) ou, au plus, suivant la date de réception de cet avis (24 juin), délais qui ont tous deux expiré avant sa lettre du 13 juillet.
English: Attitudes towards – and practice in – ensuring media freedom are in need of further development in Serbia, and generally in South Eastern Europe.
French: La liberté d’expression des minorités et des femmes est évidemment importante dans la société civile et dans les médias.
English: Thus we can accept that for the time being there will be no specific part dealing with peaceful settlement of disputes related to the draft articles.
French: Nous pouvons donc accepter que le projet ne comporte pas pour le moment de partie traitant expressément du règlement pacifique des différends.
English: Distribution of Hypsiglena torquata in North and Central America.
French: Répartition de l’Hypsiglena torquata en Amérique du Nord et en Amérique centrale.
English: There will be a slowdown, but we all hope that there will be a soft landing.
French: Mais les dossiers qu’elle traite, de par leur nature économique, l’amènent à discuter avec le monde entier, notamment avec l’Inde, la Chine, le Brésil, l’Afrique du sud.
English: With regard to MQ rents, the current system of rent calculation for public servants will continue to apply to former employees until August 1, 1999.
French: En ce qui concerne le loyer des LF, le système de calcul du loyer en vigueur pour les fonctionnaires continuera de s’appliquer aux anciens employés jusqu’au 1er août 1999.
English: Abuse of a dominant position covering only part of a Member State 97.
French: Abus de position dominante ne couvrant qu'une partie d'un État membre 97.
English: The United States is ready to assist immediately in that regard.
French: Les États-Unis se tiennent prêts à apporter une aide immédiate à cet égard.
English: To be sure, the future holds many new challenges and opportunities for Canada.
French: À n’en pas douter, l’avenir s’annonce riche en défis et en opportunités pour le Canada.
English: Heads of State and Government recognized it as a universal principle nearly four years ago.
French: Elle est reconnue comme un principe universel par les chefs d'État et de gouvernement depuis bientôt quatre ans.
English: The words must be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act and the intention of Parliament 2.
French: Les mots doivent être interprétés selon le contexte global, dans leur acception grammaticale courante en conformité avec l'esprit et l'objet de la Loi et l'intention du législateur 2.
English: The use of personal information in a decision making process that directly affects that individual. Central Banks (PCE and PCU): describe information about employees from all or several government institutions records and related banks are maintained by central agencies such as the Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Selon la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, une autorisation de disposition des documents est l'instrument émis par l'archiviste national pour permettre aux institutions gouvernementales de disposer des documents administratifs inutiles en les détruisant, en les transférant aux Bibliothèque et Archives Canada ou en acquiesçant à ce qu'ils ne soient plus sous le contrôle du gouvernement du Canada.
English: Another option would be for agencies to commit themselves in advance to abide by the recommendations of the joint assessment.
French: Une autre possibilité serait que les organismes s'engagent à l'avance à se conformer aux recommandations issues des évaluations.