ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions on 18 April 2000 (6th meeting).
French: Conformément au paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil a tenu, le 18 avril 2000, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods (sixième réunion).
English: TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 2 In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que, afin d'organiser la transition entre les dispositions institutionnelles des traités applicables avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et celles prévues par ledit traité il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: Yet importantly, there clearly was a breach of competition rules on a massive scale.
French: Toutefois - et c'est important - les règles de concurrence ont clairement été violées à grande échelle.
English: The Agency has considered the material filed up to date in support of the application and has determined that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui de la demande, l'Office a déterminé que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: For those 16 years of age and over, the SCIS will be renewable every five years on or before the individual’s birthday.
French: Pour les personnes âgées de 16 ans et plus, la carte de statut sécurisée sera renouvelable aux cinq ans, à la date de naissance du titulaire.
English: • Manual for the Administration of Band Moneys - October 1997 Back to Publications Index
French: • Guide de gestion des fonds des bandes indiennes - Octobre 1997 Retour au Publications et recherches
English: Published three times a year, it is available online and also distributed by mail to CHA members. The editors of the Bulletin are Alexandra Mosquin, mosquin@sympatico.ca and Martin Laberge, martin.laberge@uqo.ca .
French: Il est publié trois fois par année et est offert en ligne ou posté aux membres de la SHC Les rédacteurs du Bulletin sont Alexandra Mosquin, mosquin@sympatico.ca et Martin Laberge, martin.laberge@uqo.ca .
English: Cases received by the Commission Cases sent to the Tribunal Dates/Fiscal Year Number of cases % of all cases received at OHRC Number of cases % of all cases sent to OHRT Jan.1 - March 31, 2003 142 23.12% 16 57.14%
French: Plaintes reçues par la Commission Plaintes envoyées au Tribunal Dates/Exercice Nombre de plaintes Pourcentage des plaintes reçues à la CODP Nombre de plaintes Pourcentage des plaintes envoyées au TDPO 1er janvier au 31 mars 2003 142 23,12% 16 57,14% 2003-2004 878 35,86% 50 17,54% 2004-2005 880 36,54% 48 32,21% 2005-2006 732 30,34% 46 31,94% 1er avril au 1er mai 2006 168 26,96% 0 0,00%
English: As well, the PMRA sets maximum residue limits (MRLs) under the Food and Drugs Act.
French: En outre, l’ARLA fixe les limites maximales de résidu (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (Table available for consultation with the Secretariat).
French: ) (Ce tableau peut être consulté au secrétariat.
English: In order to place more provincial culture data in front of our users, we are presenting selected provincial trend data in each issue of Focus on Culture.
French: En fait, on a enregistré une augmentation de 8 % des emplois à temps partiel dans ce secteur, alors qu’on a observé une perte de 3,1 % dans la population active générale en ce qui concerne les emplois à temps partiel.
English: 6.5.6.2.1 Replace “6.5.6.12” by “6.5.6.13”.
French: 6.5.6.2.1 Remplacer "6.5.6.12" par "6.5.6.13".
English: On 21 May 2004, President Theodor Meron transmitted to the Council an assessment of the progress made by the Tribunal in the implementation of its mandate and of its completion strategy.
French: Le 21 mai 2004, devant le Conseil de sécurité, le Président Theodor Meron a dressé le bilan des progrès accomplis par le Tribunal dans l'exécution de son mandat et dans la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement.
English: The recent dramatic events in Belgium show, in my opinion, two things: first of all, the deterioration of moral values in this Christian, humanist and supposedly civilized Europe, a deterioration which could lead to Europe's destruction from within.
French: Les récents événements dramatiques de Belgique prouvent, à mon avis, deux choses: premièrement la désintégration des valeurs morales de cette Europe chrétienne, humaniste et civilisatrice, désintégration qui peut provoquer la destruction de l'Europe par l'intérieur.
English: You must enter an "X" to activate the selection process, whether it is all accounts or individual accounts.
French: Vous devez entrer un« X » pour lancer le processus de sélection, que ce soit pour un ou plusieurs comptes.
English: We have an on-going commitment to serve our franchisees with the best products and systems so they can be their best at serving their customers.” Strongoli explains.
French: Nous nous efforçons sans cesse de fournir à nos franchisés les meilleurs produits et systèmes qui soient afin qu’à leur tour ils offrent le meilleur service possible à leurs clients, » explique Strongoli.
English: Canada and Cackling Geese Until recently, geese of the species Branta canadensis breeding in Canada were recognized as a single species, although debate around the validity of this taxonomic clustering continued (summarized in Dickson 2000).
French: La Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins Jusqu’à récemment, les bernaches de l’espèce Branta canadensis se reproduisant au Canada représentaient une seule espèce, même si des débats concernant la validité de ce regroupement taxinomique avaient lieu (résumé dans Dickson, 2000).
English: ‘‘Our mission is to reduce and, one day, eliminate family violence in our Aboriginal communities’’
French: ‘‘Réduire la violence familiale dans les communautés autochtones’’
English: Information from citizens may also be taken at permanent registration districts: census divisions and instructor stations.
French: Les bureaux des districts de recensement et des secteurs d'instructeurs pourront également recevoir des renseignements directement des citoyens.
English: The bank explained that branches obtain what it called "sales leads" in two different ways.
French: La banque a expliqué que les succursales reçoivent des « listes de clients éventuels » de deux façons.
English: How do learners find what they need?
French: Comment les élèves trouvent-ils ce dont ils ont besoin?
English: Funding, and in particular a long-term funding system that would ensure the long-term impact of human rights education programmes, is cited as a need both by Governments and non-governmental organizations.
French: Les gouvernements et les ONG signalent la nécessité d'un système de financement, à long terme en particulier, qui garantirait l'effet durable des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The big creatures get all the press, but there just aren't that many of them out there.
French: Voir petit.. Les gros animaux sont ceux qui retiennent toute l'attention, mais ils sont plus rares.
English: • harm reduction: aims at reducing the health hazards of tobacco products to the greatest extent possible For exploration: • Is there one area of focus that seems to be more important in your province or territory?
French: Vision(page 3, Cahier de travail) Des générations de Canadiens plus fortes que la dépendance au tabac À explorer Autres éléments importants à intégrer à l'énoncé de vision Ce que vous aimez de la vision et de son énoncé Préoccupations ou suggestions relativement à la vision Domaines d'intérêt (p.
English: The startup time of the camera is extremely fast; the lens extends within no-time, which adds to the user-friendliness.
French: Le temps de démarrage de l'appareil est extrêmement court : l'objectif se déploie en un rien de temps, ce qui est un plus pour l'agrément d'utilisation.
English: It will also introduce new team configurations, work processes and technologies which will replace manual tasks and bring these new efficiencies into fruition.
French: Elle aura également pour effet de mettre en place de nouvelles équipes, de nouvelles méthodes de travail et de nouvelles technologies qui remplaceront les tâches manuelles et rendront ainsi plus efficaces les opérations.
English: Afghanistan  Reconstruction  Conference  Major international donors have recently come to an agreement on the Afghanistan Compact, a set of objectives to be implemented over the next five years with the aim of rebuilding the physical and social infrastructure in this conflict-torn country.
French: Affiché le 24 février 2006 Conférence sur la reconstruction de l'Afghanistan D'importants donateurs internationaux sont récemment convenus du Pacte de l'Afghanistan, une série d'objectifs qui doivent être mis en œuvre au cours des cinq prochaines années dans le but de reconstruire les infrastructures matérielles et sociales dans ce pays déchiré par les conflits.
English: In order to be accepted, each must present a resolution requesting entrance, demonstrate fiscal stability and complete a "planning" phase which includes tribal planning of priorities and service delivery as well as budgetary and legal research.
French: Pour être acceptée, la tribu doit présenter une demande d’adhésion au programme, démontrer sa stabilité fiscale et effectuer une « planification » qui comprend la planification tribale des priorités et de la prestation de services ainsi que la recherche budgétaire et juridique.
English: 2 which has unacceptable implications.
French: 2, qui conduit à des résultats inadmissibles.
English: • TRANSLATION BUREAU (1) October - December 2006
French: • VÉRIFICATION ET ÉVALUATION (1) Octobre à décembre 2006
English: National staff: increase of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes
English: The panel is cognizant of this imbalance.
French: La commission est consciente de ce déséquilibre.
English: (d) Children's organizations in the department;
French: d) Des organisations départementales s'occupant des enfants;
English: A copy of this special report was sent to the Council. In this special report the Ombudsman recommended that the Council should reconsider the complainant’s application and give access to the documents requested, unless one or more of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 of 20 December 1993 on public access to documents applied.
French: Ce rapport, dont il a adressé copie au Conseil, contenait une recommandation aux termes de laquelle le Conseil était tenu de revoir la demande du plaignant et de donner accès aux documents demandés, sauf si l’une ou plusieurs des exceptions contenues dans l’article 4 de la décision 93/731 du 20 décembre 1993 relative à l’accès du public aux documents du Conseil s’appliquait.
English: Although our delegation shared and continues to share in the concerns of the majority of delegations on the protection of fragile high seas ecosystems, and although we were hoping for an efficient alternative that would allow States to avoid irreversible damage to such ecosystems through regulations applicable to their nationals in the short term, we have achieved the necessary consensus to agree to the resolution that we have adopted.
French: Bien que notre délégation partageait et continue de partager les inquiétudes de la majorité des délégations en ce qui concerne la protection des écosystèmes fragiles de haute mer et qu'elle espérait pouvoir compter sur une autre solution efficace qui permette aux États d'éviter d'infliger des dommages irréversibles à ces écosystèmes grâce à des réglementations applicables à court terme à leurs citoyens, nous sommes parvenus au consensus nécessaire pour nous entendre sur la résolution que nous venons d'adopter aujourd'hui.
English: With OSCE, OHCHR jointly operates the Human Rights Office in Abkhazia (Georgia), which is part of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Il gère conjointement avec l'OSCE le Bureau des droits de l'homme d'Abkhazie (Géorgie) qui relève de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The plenary chamber is at the heart of parliamentary life.
French: La salle plénière est le cœur du Bundestag allemand.
English: Other comments were also noted.
French: On a également noté d’autres commentaires.
English: With respect to a future biotechnology strategy, some participants recommended a governance model characterized predominantly by federal leadership with joint responsibility (with stakeholders) for implementing an action plan, with explicit involvement of a third-party such as a CBAC-like committee to provide advice to government.
French: En ce qui concerne la future stratégie de biotechnologie, les participants ont recommandé un modèle de gouvernance surtout caractérisé par un leadership fédéral et une responsabilité conjointe (avec des intervenants) quant à la mise en œuvre d'un plan d'action, avec la participation explicite d’un tiers, tel un comité semblable au CCCB, qui conseillera le gouvernement.
English: Grant or deny consent to exchange Settlement Land for Crown Land in the WRFN Core Area.
French: Activités Étudier la proposition.
English: • Canada's Priorities at the World Bank.
French: • Les priorités du Canada à la Banque mondiale.
English: Coordination with the Security Council committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (Counter-Terrorism Committee) was appreciated.  It was pointed out that the development of special expertise in countering terrorism should be made available to Member States.
French: On s'est dit satisfait de la coordination avec le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Comité contre le terrorisme) et on a souligné que les connaissances spécialisées relatives à la lutte contre le terrorisme devraient être mises à la disposition des États Membres.
English: In 2007, the Subcommittee began to develop its approach to the strategic planning of its visit programme in relation to the existing 34 States parties.
French: En 2007, le Sous Comité a commencé à définir son mode d'approche de la planification stratégique du programme de visites pour les 34 États parties actuels.
English: Mr. Sharma (Nepal): I should like to thank you very much, Mr. President, for organizing this timely debate on measures to eliminate international terrorism, on the heels of the gravest terrorist attack in human history.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Merci infiniment, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, qui vient à point nommé au lendemain de l'attentat terroriste le plus grave de toute l'histoire de l'humanité.
English: The applicant also considers that most of the relevant public does not know the meaning of that word.
French: La requérante estime également que la majorité du public pertinent ne connaît pas la signification de ce mot.
English: We believe that despite the fact that each member of the Conference on Disarmament has its own understanding of national security and its own priorities to ensure this, this document represents a common denominator which is in keeping with the current climate in international relations.
French: Nous sommes convaincus, bien que chaque membre de cette instance ait sa propre conception de la sécurité nationale et ait ses propres priorités à cet égard, que ce document représente un dénominateur commun qui concorde avec le climat qui caractérise actuellement les relations internationales.
English: COPYRIGHT 2009 MERCK FROSST CANADA LTD. All rights reserved.
French: © 2009 MERCK FROSST CANADA LTÉE. Tous droits réservés.
English: In particular, honourable Members are to be commended on the intellectual skills and depth of knowledge they displayed in tackling the texts, which have sometimes been extremely complicated and technical.
French: Ses membres méritent tout particulièrement d’être salués pour les capacités intellectuelles et l’étendue des connaissances dont ils ont fait preuve lors du traitement des textes, qui ont parfois été extrêmement compliqués et techniques.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice  Fund, 2001
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2001
English: Factors in coconut milk had relatively little effect on the neutral sugar composition of the EP.
French: Les facteurs présents dans le lait de la noix de coco ont eu relativement peu d'effets sur la composition en sucres neutres des polysaccharides extracellulaires.
English: On the issue of good governance and enabling local environments, UNCTAD was an important forum for exchanges of experience.
French: Pour ce qui était des questions de bonne gouvernance et d'environnement local favorable, la CNUCED était un important lieu d'échanges d'expériences.
English: Aboriginal peoples of Canada adapted to change in the past, and continue to do so today.  7.
French: Les peuples autochtones du Canada se sont adaptés au changement et continuent de le faire de nos jours.  7.
English: Specific attention has been devoted to the development of contingency plans that address national and subregional threats, including avian and human influenza preparedness plans.
French: Il consacre une attention particulière à l'élaboration de plans d'urgence pour répondre aux menaces nationales et sous-régionales, notamment pour faire face à la grippe aviaire et humaine.
English: Throughout the reporting period, the OHCHR Senior Human Rights Adviser has also continued to support the United Nations Country Team and the Resident Coordinator in Nepal.
French: Pendant toute la période couverte par le rapport, le Conseiller principal à l'intégration des droits de l'homme a maintenu son appui à l'équipe de pays des Nations Unies et au Coordonnateur résident au Népal.
English: It was found that and ΦCO were independent of intensity at low intensities which suggests that CHO → CO + H was unimportant in our system.
French: Il a été trouvé que et ΦCO sont indépendants de l'intensité pour de basses intensités ce qui suggère que la réaction CHO → CO + H était négligeable dans notre système.
English: "These projects help us honour our past while ensuring that we can strengthen our economies for the future.
French: Ces projets nous aident à faire honneur à notre passé et nous permettent par la même occasion de renforcer notre économie future.
English: The police agencies submitting the blank questionnaires were contacted once again, and asked to send a summary of the case details by telephone, letter or e-mail correspondence.
French: On a recommuniqué avec les services de police qui ont renvoyé des questionnaires vierges et on leur a demandé de résumer le cas par téléphone, par courrier ou par courriel.
English: The PDB foresees a further reduction in 2006 - the first year in which new organisations, from the new Member States and not included in the list appended to the Decision establishing the relevant action programme, will be eligible for support - to 65% of the level in budget 2004.
French: Or, l'APB prévoit une nouvelle réduction en 2006, première année où des organisations nouvelles originaires des nouveaux États membres et absentes de la liste annexée à la décision établissant le programme d'action en question seront éligibles à une subvention. L'APB ne prévoit plus que 65 % du montant du budget de 2004.
English: In that sense, it is important to prevent a false sense of immortality.
French: Dans ce sens, il est important d'éviter un faux sentiment d'immortalité.
English: CRC recommended the establishment of an inter-ministerial body with a strong mandate and sufficient resources in order to ensure effective coordination between all actors involved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé la mise en place d'un mécanisme interministériel doté de compétences importantes et de ressources suffisantes pour assurer une coordination efficace entre tous les acteurs qui participent à la mise en œuvre de la Convention.
English: The challenge is to establish consensus on this institutional framework in a context of persistent political, ethnic, regional and economic fragmentation.
French: La difficulté consiste à assurer la construction consensuelle de cet ordre institutionnel dans un contexte où se maintient la fragmentation politique, ethnique, régional et économique.
English: Spacious room, overlooking the garden, 2 double bed or 1 king size bed.
French: Chambre spacieuse équipée de 2 lits doubles ou 1 lit king size, terrasse ou balcon.
English: An example of one key performance measure in this area is NRC's contribution to advancement of science and generation of knowledge.
French: La contribution du CNRC au progrès scientifique et à la création de savoir constitue à cet égard un indicateur de rendement clé.
English: This program was to be limited to patients recovering from major medical interventions like surgeries, for patients with mental health needs that would otherwise require institutional treatment, and for end-of-life care for the terminally ill.
French: Le programme devait se limiter aux patients qui récupèrent d'une intervention médicale majeure, comme une chirurgie, aux patients ayant des besoins en matière de santé mentale qui seraient traités autrement dans un institut, et aux malades en phase terminale qui nécessitent des soins de fin de vie.
English: Given the devastating changes made to social assistance schemes during this decade (British Columbia is a prime example) women can be forgiven for not believing that the desire of provincial governments for more flexibility is rooted in a desire to provide more progressive social programs and advances for women.
French: Si on pense aux coups portés par les provinces aux régimes sociaux au cours de cette décennie (la Colombie-Britannique étant au nombre des pires), on ne peut pas blâmer les femmes d’être incrédules devant des gouvernements provinciaux qui prétendent avoir besoin de plus de souplesse pour offrir des programmes sociaux progressistes et des perspectives d’avancement aux femmes. À l’extérieur du Québec, aucun gouvernement provincial n’a défendu la décentralisation sur la base de valeurs.
English: The appellant’s second allegation concerned the use of references.
French: La deuxième allégation de l'appelant porte sur l'utilisation des références.
English: During the day, recently, I spent half an hour walking round and round the building taking detailed photographs of it, its locks, its security devices, access via external window, its ventilation system; everything that could have made me stand out as potential arsonist, and during the whole of that time I was not stopped by anyone or questioned.
French: Récemment, j'ai passé pendant la journée une demi-heure h aller et venir dans ce bâtiment en le photographiant dans leurs moindres détails, serrures, dispositifs de sécurité, accès par les fenêtres extérieures, système de ventilation, tout ce qui aurait pu faire de moi de toute évidence un incendiaire en puissance ; or, pendant tout ce temps, personne ne m'a arrêté ni interrogé.
English: C. Partnerships within the United Nations
French: Partenariats au sein du système des Nations Unies