ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Research Fellow should be a natural or social scientist with expertise that can contribute significantly to CSIRO's research in a designated high priority area. Visiting Fellowships - usually of 2-12 weeks duration where the Fellow undertakes to review and make recommendations on a specific area of research, or a program of public lectures and high level discussions on research policy and management, or other activities approved by the Selection Committee.
French: Les bourses de séjour - Elles durent de 2 à 12 semaines et permettent aux boursiers de se pencher sur un domaine de recherche particulier, sur un programme de conférences publiques et de discussions de haut niveau au sujet de la politique et de la gestion de la recherche ou sur d'autres activités approuvées par le comité de sélection, ainsi que de formuler des recommandations à cet égard.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950115, Thumb Energy, Inc. doing business as Hathaway Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-306 dated August 8, 1996, NTA Licence No. 950115 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950115 de l'ONT, Thumb Energy, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Hathaway Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-306 du 8 août 1996, la licence no 950115 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Cameroon, Democratic Republic of the Congo, China, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Singapore, Sudan, Togo and Viet Nam.
French: Cameroun, Chine, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, République démocratique du Congo, Singapour, Soudan, Togo et Viet Nam.
English: Now the European Union is also being put to the test before its citizens.
French: Par ailleurs, l'Union européenne est pour l'instant mise à l'épreuve devant ses citoyens.
English: On the other hand, it would clearly run counter to the reasoning of the Court in Barcelona Traction, which was premised on the notion that one State — Canada — had the right to protect the company, and to “the current trend of international law, which is towards greater protection of the rights of individuals.” Another difficulty with such a rule is that raised by Christopher Stalker:
French: D'autre part, une telle règle irait clairement à l'encontre du raisonnement suivi par la Cour dans l'arrêt Barcelona Traction, qui reposait sur l'idée qu'un État - le Canada - avait le droit de protéger la société, et de « la tendance actuelle du droit international à mieux protéger les individu ».  Pour Christopher Stalker, cette règle soulève une autre difficulté :
English: (b) The Critical Incident Stress Management Unit, responsible for developing and implementing a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress; ensuring inter-agency coordination regarding critical incident stress management; providing rapid professional response to critical incidents and stress management training for staff members of United Nations security management system;
French: b) Le Groupe de gestion du stress traumatique, chargé d'élaborer et de mettre en œuvre une politique globale des Nations Unies en matière de gestion du stress traumatique; d'assurer la coordination entre les organismes des Nations Unies dans ce domaine; de mettre rapidement en place des mesures adaptées en réponse à des incidents critiques, ainsi que de fournir une formation en matière de gestion du stress traumatique aux fonctionnaires affectés à la gestion du système de sécurité;
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Canada.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: We have a total of 701 users and 2765 ads.
French: Sitemizde Toplam 703 üye 2769 ilan bulunmaktadır.Aktif İlanlara 1008261 kez bakıldı.
English: Recording in 1080p60.. the best just got better!
French: miam j'espere que vous allez pas vouloir passer en 1080p/60 !
English: The allowable activities are stated in the Health Canada policy "The Distinction Between Advertising and Other Activities" and that document is used as the basis for the review.
French: Les activités autorisées sont énoncées dans la politique de Santé Canada intitulée « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités » et c’est sur ce document que se base la révision.
English: For example, concentrations of HCB in herring gull eggs in 1991 were relatively uniform in the Great Lakes (two colonies per lake):
French: On ne disposait pas de données récentes (1980-1992) sur les concentrations de HCB dans les eaux de surface des provinces situées à l'ouest de 1’Ontario.
English: Qualitative – You can use a number of sampling strategies for qualitative research, including random sampling.
French: Qualitatif – Pour faire de la recherche qualitative, vous pouvez utiliser un certain nombre de stratégies d’échantillonnage, y compris l’échantillon aléatoire.
English: This modern and practical, 3-star hotel is located only a short distance from the centre of the beautiful and historical city of Santiago de Compostela.
French: Cet hôtel 3 étoiles, moderne et fonctionnel, se situe à une courte distance du centre de la jolie ville historique de Saint-Jean-de-Compostelle.
English: Individuals associated with the Interim Government, the multinational force, international organizations and non-governmental organizations have been the victims of killings and kidnappings.
French: Les personnes associées au Gouvernement intérimaire, à la force multinationale, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales ont été victimes de tueries et d'enlèvements.
English: PDDH states that there have been no positive measures to improve the political situation of women; in 2009, of 84 occupied seats in the Legislative Assembly, only 16 are held by women; out of 262 municipalities, only 29 town halls are run by women; and 80 per cent of municipal council seats are held by men, while women hold 20 per cent.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme dit qu'il n'existe pas de mesures positives qui tendraient à améliorer la situation politique des femmes; en 2009, à l'Assemblée législative, sur 84 postes de titulaires, 16 seulement sont occupés par des femmes; sur 262 municipalités, seulement 29 sont dirigées par des femmes; dans les conseils municipaux, 80 % des sièges sont occupés par des hommes et 20 % par des femmes.
English: However, areal production rates were statistically indistinguishable.
French: Toutefois, les taux de production superficielle étaient statistiquement indiscernables.
English: In certain situations (e.g. when substantial information already exists on the drug substance(s)), abridged toxicology may be considered or toxicology testing may be waived. A request for waiver or variance should be supported by a strong rationale and discussed with Therapeutic Products Programme staff prior to filing the submission.
French: Dans les cas des associations non fixes ou de produits ne renfermant qu'un seul principe actif, mais devant être associés à un autre médicament, il faut effectuer des analyses toxicologiques complètes, notamment étudier les effets toxiques sur la reproduction ainsi que la cancérogénicité, sur les associations médicamenteuses évaluées cliniquement.
English: (f) Technical regulations for determining level of intoxication.
French: f) Règlement technique médico-légal sur le diagnostic de l'état d'ébriété.
English: To observe the 3D geometry of the molecule.
French: Observer en 3D la géométrie de la molécule.
English: In this case, the Bureau would not start a formal inquiry because Company A does not likely have market power, and its prices are above its average avoidable costs.
French: Dans ce cas, le Bureau n’ouvrirait pas d’enquête en bonne et due forme parce que la société A ne dispose vraisemblablement pas de puissance commerciale et que ses prix sont supérieurs à ses coûts évitables moyens.
English: Initiatives in this regard have taken place at five levels: Government, Parliament, Judiciary, political parties, and civil society organizations.
French: À cet égard, des initiatives ont été prises à cinq niveaux différents : Gouvernement, Parlement, système judiciaire, partis politiques et organisations de la société civile.
English: Grayve and Arioch propose some news about hardcore, speedcore, ambient and others hard styles mp3, vynils, cds, unreleased and netlabels.
French: Grayve et Arioch proposent en bon bibliothécaires une chronique des nouveautés mp3, vynils, cds, inédits, netlabels dans les styles hardcore, speedcore, ambient et plus encore.
English: Connolly, Mr. Mark Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations Canada Border Services Agency February 23, 2004 Cooper, First Officer Russ Toronto Representative, Security Committee Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Cormier, Master Seaman Michael Canadian Forces Military Police Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Côté, Mr. Bertin Deputy Head of Mission Canadian Embassy (Washington) February 4-7, 2002 Côté, Brigadier-General Gaston Commander, Land Forces Quebec Area National Defence June 1, 2005 Coulter, Mr. Keith Chief, Communications Security Establishment February 24, 2003
French: Cellucci, Son excellence Paul Ambassadeur, Ambassade des Etats-Unis d’Amérique au Canada 15 août 2002 Chapin, M. Paul Directeur général, Direction générale de la sécurité internationale, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 23 février 2004 Chartier, Lieutenant-colonel honoraire Victor G., OMM, CD. The Black Watch 5-6 novembre 2001 Chow, Lieutenant Commander Robert Commanding Officer, HMCS Unicorn (Saskatoon) January 27, 2003
English: Wrongful Convictions Review The Minister of Justice, supported by the independent advice of departmental officials assigned to criminal conviction review, also made a number of major decisions over the last year in the matter of remedies for miscarriages of justice.
French: Révision des condamnations Le ministre de la Justice, sur les conseils indépendants de hauts fonctionnaires ministériels affectés à la révision des condamnations criminelles, a également pris un certain nombre de décisions majeures au cours de l’année écoulée au sujet des recours en cas d’erreurs judiciaires.
English: Girls performed significantly better than boys on half the National Education Monitoring Project (NEMP) reading tasks at Year 4 in 2000.
French: En 2000, les filles de quatrième année ont obtenu de meilleurs résultats que les garçons dans la moitié des exercices de lecture du projet national de suivi de l'éducation [National Education Monitoring Project (NEMP)].
English: In that way you will provide us with the means to work with you effectively and we will all gain from our differences.
French: Vous nous offrirez ainsi les moyens de collaborer efficacement et de nous enrichir de nos différences.
English: He was therefore curious to know what further steps would be required in that regard.
French: L'intervenant est donc curieux de connaître les prochaines étapes requises à cet égard.
English: The reclassification procedure included conversion, where possible, of IPC-7 classification symbols to IPC-8 classification symbols with necessary attributes.
French: La procédure a consisté à convertir, dans la mesure du possible, les symboles de classement de la CIB-7 en symboles de classement de la CIB-8 avec les attributs requis.
English: Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them;
French: Demande à tous les États concernés de continuer à œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles se rapportant aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré;
English: Virtually all these relief activities are implemented through local partners or national staff of international NGOs and United Nations agencies.
French: Pratiquement toutes ces activités de secours sont mises en œuvre par l'intermédiaire de partenaires locaux ou du personnel national d'ONG internationales et des institutions des Nations Unies.
English: In 2005, the EIB lent close to EUR 900m for energy TENs.
French: L’an passé, elle a ainsi accepté un nouveau mandat de conseil pour le projet relatif au tunnel du Brenner (voir également l’encadré ci-contre).
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property [P.152].
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [P.152].
English: (H) Director and officer (D & O) liability insurance provides protection to directors and officers in addition to the rights of indemnification created by s.
French: (H) La protection qu'accorde l'assurance couvrant la responsabilité des administrateurs et des dirigeants s'ajoute au droit à l'indemnisation visé par l'art. 124 de la LCSA.
English: They had the best of both worlds: The Canadiens were popular with the francophone market and the Maroons were the favourite of English Montrealers.
French: Elle a le meilleur des deux mondes : la première équipe est immensément populaire auprès des francophones et la seconde s'avère la formation favorite des Anglo-Montréalais.
English: Mr Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, Mr Jack McConnell, First Minister of Scotland, Mr George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, Ms Eveline Herfkens, the UN the Secretary-General’s Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign, and Mr Roger Marie Rafanomezantsoa, Minister of Industry, Trade and Private Sector Development of Madagascar, President-in-Office of the ACP Council.
French: M. Amadou Toumani Toure, Président de la République du Mali, M. Jack McConnell, Premier Ministre d'Ecosse, M. Georges Reid, Président du Parlement écossais, Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice du Secrétaire général de l'ONU pour la campagne de promotion des Objectifs du Millénaire pour le Développement et M. Roger Marie Rafanomezantsoa, Ministre de l'industrialisation, du Commerce et du Développement du Secteur Privé (Madagascar), Président en-exercice du Conseil ACP.
English: The above snapshot of capacity-building activities provides a basis for the ongoing review of trends in capacity-building for the Convention and Protocol on PRTRs since the submission of the report on capacity-building to the third session of the Meeting of the Parties in 2008.
French: L'aperçu qui précède des activités en matière de renforcement des capacités a son importance pour la poursuite de l'examen des tendances du renforcement des capacités dans l'application de la Convention et du Protocole sur les RRTP depuis la soumission du rapport sur le renforcement des capacités à la troisième réunion de la Réunion des Parties, en 2008.
English: The products within this sector could be reviewed, not only for the purposes of identifying potential trade opportunities, but also in terms of which products could have positive and negative environmental impacts as a result of increased/ decreased production and consumption.
French: Les produits, dans ce secteur, pourraient être examinés non seulement aux fins d'identification de débouchés commerciaux éventuels, mais aussi pour déterminer quels produits pourraient avoir des incidences environnementales positives et négatives par suite d'une augmentation/d'une diminution de la production et de la consommation.
English: A balance must be achieved that would not deprive the people of wealthier nations of their well-being, and that would encourage the governments of the most successful developing countries to spread their new wealth more justly and effectively among their own citizens, especially women, and ensure that the people of the least developed countries had the benefit of democratic and transparent leadership to guide them out of poverty.
French: Il faut donc trouver un point d'équilibre qui ne prive pas la population des pays les plus riches de leur bien-être et qui encourage les gouvernements des pays en développement qui réussisse le mieux à partager leurs nouvelles richesses de manière plus juste et efficace entre leurs propres citoyens, les femmes en particulier, et veiller à ce que les populations des pays les moins avancés se dotent d'organes dirigeants démocratiques et transparents qui les sortent du cercle de la pauvreté.
English: The 1999 annual programme review and the 2000 mid-year review assisted in identifying the lessons learned from past cooperation.
French: L'examen annuel de 1999 et l'examen à mi-parcours de 2000 ont permis de tirer des enseignements des programmes précédents.
English: Strategies to halt guinea worm transmission in the countries that still report cases of the disease include the incorporation of case detection and containment measures into existing surveillance and control programmes.
French: L'une des stratégies adoptées pour mettre un terme à la transmission de la dracunculose dans les pays encore atteints consiste à inclure des mesures de dépistage et d'endiguement de la maladie aux programmes de surveillance et de lutte existants.
English: Through dedication and prolonged efforts, we will continue to dedicate ourselves to the application and construction of new schools of both primary and secondary education levels, as well as building the corrseponding housing facilities for teachers.
French: Grâce en grande partie à toutes les généreuses donations en faveur de Intermón Oxfam, nous pouvons maintenant équiper des salles de classe avec du matériel scolaire et éducatif, construir de nouveaux centres pédagogiques, ou bien encore aider a former de nouveaux instituteurs.
English: Tourism was selected as a new area for cooperation activities which has a strong impact on children and youth.
French: Le tourisme a été désigné comme un nouveau domaine de coopération capable de produire un impact puissant sur les enfants et les jeunes.
English: It was explained that the medical check-up and other initial formalities lasted only for a couple of hours.
French: On a expliqué au Rapporteur spécial que l'examen médical et les autres formalités initiales ne duraient que deux heures environ.
English: The sub-group HA members are Paul Ryan, Dave Tomasson, Luc Legresley, Jock Beck, and Morris Fudge.
French: Les membres des AP du sous-groupe sont Paul Ryan, Dave Tomasson, Luc Legresley, Jock Beck et Morris Fudge.
English: Here we can check samples of production to ensure that the Type D properties are consistent.
French: Nous pouvons vérifier des échantillons de notre production afin de s’assurer que les propriétés de Type D soient constantes.
English: The evidence indicates that Murray provided the necessary information concerning the GM warranty at bid closing.26 49.
French: Les éléments de preuve indiquent que Murray a fourni les renseignements nécessaires concernant la garantie de GM à la clôture des soumissions26.
English: In addition to those reporting States, a number of States that did not respond to the questionnaire reported such information in notifications formulated upon becoming parties: Panama and Saudi Arabia indicated that their legislation required an act in furtherance of the agreement and Lesotho stated that its legislation required both additional elements (see CTOC/COP/2005/7, paras.
French: Outre ces États qui ont répondu au questionnaire, un certain nombre d'États n'ayant pas répondu ont communiqué des informations similaires dans les notifications qu'ils ont formulées lorsqu'ils sont devenus parties: l'Arabie saoudite et le Panama ont indiqué que leur législation exigeait la commission d'un acte en vertu de l'entente, et le Lesotho a indiqué que sa législation exigeait les deux éléments complémentaires (voir CTOC/COP/2005/7, par.
English: If the State fails to do so, it is held liable for the injuries caused by the operator.
French: Si l'État n'exerce pas le contrôle voulu, il est tenu pour responsable des préjudices causés par l'exploitant.
English: However, the major achievement of the Committee to date was perhaps the jurisprudence it had developed on the basis of article 21 of the Convention, which empowered it to make suggestions and general recommendations to the General Assembly based on the examination of reports and information received from States parties.
French: Cependant, la plus grande réussite du Comité à ce jour est peut-être la jurisprudence qu'il a développée sur la base de l'article 21 de la Convention lequel lui permet de faire des suggestions et d'émettre des recommandations générales à l'adresse de l'Assemblée générale en s'appuyant sur les rapports et les informations reçus de la part des États parties.
English: At the same meeting, on behalf of the host of the Conference, the Government of Japan, Mr. Masaki Konishi stressed the importance of building resilience to natural hazards based on a combination of economic, social and environmental policy measures.
French: À la même séance, parlant au nom du Gouvernement japonais, hôte de la Conférence, M. Masaki Konishi a insisté sur la nécessité de construire une résistance aux risques naturels par une combinaison de mesures d'ordre économique, social et environnemental.
English: A proposal or motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has begun, provided that the motion has not been amended.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: For the second day of the Haute Couture collection in Paris the ubiquitous Karl Lagerfeld leads Chanel back to black and white, Julien Fournié draws on an eco-friendly brand and the embattled Christian Lacroix earns the support of his fans.
French: Au deuxième jour des défilés parisiens de haute couture, Karl Lagerfeld abat la carte de l'épure pour Chanel, Julien Fournié joue l'atout écolo et Christian Lacroix revient à la quintessence de ces codes couleurs.
English: In paragraphs 86 to 91 we recognise the importance of niche products for Europe's agriculture internationally.
French: Dans les paragraphes 86 à 91, nous reconnaissons l'importance des produits de niche pour l'agriculture européenne sur le plan international.
English: I think there is a good possibiity that the bali will make a comeback and possibly turn around it's bad reputation.
French: Je pense qu'il est assez possible que le bali fasse un comeback et probablement se fasse une nouvelle réputation.
English: “The Council strongly reaffirms the imprescriptible right of all refugees and internally displaced persons directly affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme fermement le droit imprescriptible des réfugiés et des personnes déplacées qui sont directement touchés par le conflit à regagner leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if there is one thing practically everyone in this Parliament agrees on, it is that the behaviour of the regime in Belgrade is so shameless and repressive that effective international action must be taken.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, s'il est un point sur lequel nous nous accordons pratiquement tous au sein de cette Assemblée, c'est bien celui qui nous force à admettre qu'une action internationale est en effet nécessaire, vu le caractère brutal et répressif du régime de Belgrade.
English: Toronto, Durham, Peel, Simcoe-Barrie Southern Ontario:
French: Toronto, Durham, Peel, Simcoe-Barrie Sud: