ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case in question, the Public Prosecutor’s Office took criminal action in accordance with Article 146(2) of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Dans cette affaire, le parquet a engagé des poursuites pénales en vertu de l’alinéa 2) de l’article 146 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: In 2005, there were 18,262 requests registered at Green Point Service.
French: En 2005, le nombre de demandes enregistrées au Service des Points verts était de 18 262.
English: About six in ten reports (58 per cent) provided an indication of the timing of the evaluation (i.e., the period over which the study took place) and a similar proportion (56 per cent) described the significance of the evaluation.
French: La notation de la qualité pour ce critère était positive : nous avons déterminé qu’elle était plus qu’adéquate dans 30 % des cas, adéquate dans 59 % des cas et inadéquate dans 11 % des cas.
English: Yes, there is, but you're getting into an area that's not my expertise, sir.
French: Oui, mais ce n'est pas un domaine que je connais bien.
English: The Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office had an important role to play.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ont un rôle de premier plan à jouer à cet effet.
English: An executive summary of the report can be found in both official languages on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Un résumé du rapport dans les deux langues officielles se trouve sur le site Web de l'Agence.
English: What signal does this send to our American allies?
French: Que doivent en déduire nos alliés américains ?
English: The audit found that the Comptrollership Branch has developed plans for the acquisition, maintenance and disposal of vehicles; however, the Branch does not presently have a long-term capital plan nor the resource requirements for fleet management.
French: La vérification a fait ressortir que la Direction générale du contrôle avait élaboré des plans pour l'acquisition, l'entretien et l'aliénation des véhicules, mais que la Direction générale ne possédait pas à l'heure actuelle de plan d'immobilisations à long terme ou des ressources nécessaires pour gérer la flotte de véhicules.
English: Risk-taking was averted through the formation of co-operatives.
French: Les habitants écartent les risques en formant des coopératives.
English: Because works of authorship often have a great many substitutes, it is reasonable to draw the inference that the increased ability to discriminate increases the rewards of copyright holders.
French: Comme les oeuvres d'une paternité d'oeuvres sont souvent en compétition avec de nombreux biens de remplacement, il est raisonnable de conclure que l'amélioration de la capacité à fixer des prix différenciés permet aux détenteurs de droits d'obtenir de meilleures recettes.
English: Public expenditures on health in 2003 were 40 per cent higher than in 1993.
French: Le temps d’attente médian pour des chirurgies non urgentes était de 4,3 semaines, et pour des tests de diagnostic, de trois semaines.
English: There is currently a grey zone concerning the method of vote for taking decisions concerning persons in committee.
French: Il existe actuellement une zone grise pour ce qui est de la méthode de vote des commissions pour prendre des décisions concernant des personnes.
English: The program is designed to assist spe-
French: Il offre 250 000 $ pendant chacun des deux exercices.
English: The successful generation of some of the savings is dependent upon implementation of new
French: • mettrons en œuvre de 30 à 40 instruments d’achat regroupés avant mars 2007;
English: Department of Justice, Equality and Law Reform Department of Social and Family Affairs Department of the Environment, Heritage and Local Government Office of Public Works FÁS (Training and Employment Authority) Department of Health and Children Department of Education and Science Chief State Solicitor's Office
French: Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative Ministère des affaires sociales et familiales Ministère de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales Office des travaux publics FÁS (Office public de formation) Ministère de la santé et de l'enfance; Ministère de l'éducation et des sciences Bureau du Procureur général
English: :morf emoc ,reganam deweivretni eht yb deifitnedi sa ,smargorp SAR eht fo shtgnerts rojam ehT margorP eht fo shtgnertS .sthgir ytreporp lautcelletni eht niater yeht ecnis deifsitas si tnemnrevog elihw ,tcejorp lufsseccus a ezilaicremmoc nac yeht ecnis deifsitas yllareneg si yrtsudni ,oS .stcejorp lufsseccus rof rentrap yrtsudni eht ot detnarg eb yllausu lliw sthgir noitazilaicremmoc ,revewoH .seussi tnetap ot eud yrtsudni etavirp morf ecnerefretni tuohtiw saera tcejorp ralimis no krow erutuf setatilicaf sihT .sthgir ytreporp lautcelletni eht sniater yllareneg tnemnrevog eht ,tluser secnavda ytreporp lautcelletni nehW sthgiR ytreporP lautcelletnI .yrotarobal tnemnrevog a sa hcus ,ytilicaf hcraeser rehto ro ytisrevinu a htiw gnimaet yb dehsilpmocca si sihT .lennosrep dna seitilicaf hcraeser lla egnarra tsum stnapicitraP stnemeriuqeR ecruoseR Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 48
French: : tius iuq ec ed tnenneivorp ,égorretni eriannoitseg el rap sétic ,SAR semmargorp sed strof stniop xuapicnirp seL emmargorp ud strof stnioP .elleutcelletni étéirporp ed stiord sel evresnoc li’uqsiup tiafsitas tse tnemenrevuog el te ,ituoba tnaya tejorp nu resilaicremmoc tuep elle’uqsiup etiafsitas elarénég elgèr ne tse eirtsudni’l ,isniA .tnessituoba stejorp sel euqsrol eirtsudni’l ed serianetrap xua sédrocca tnemelleutibah tnos noitasilaicremmoc ed stiord sel ,tnadnepeC .teverb ed snoitseuq sed ruop eévirp eirtsudni’l ed ecnerégni snas ,elbalbmes tejorp ed sruetces sed snad xuavart srutuf sel etilicaf iceC .elleutcelletni étéirporp ed stiord sel tnemelarénég evresnoc tnemenrevuog el ,elleutcelletni étéirporp ed erèitam ne sèrgorp sed à tnessituoba xuavart sel euqsroL elleutcelletni étéirporp ed stiorD Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 54
English: These MFN exemptions all involve reciprocity provisions for the exercise of professional activities.
French: Ces exemptions au principe de la NPF comportent toutes des dispositions de réciprocité pour la pratique des activités professionnelles.
English: Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)—Operation JADE
French: Moyen-Orient Organisation des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve (UNTSO) – Opération JADE
English: On 6 November 2007, a representative of Angola met with the Chairman and the ISU and acknowledged receipt of earlier communications, but said that Angola was currently dealing with a large backlog of international treaties awaiting ratification.
French: Le 6 novembre 2007, un représentant de l'Angola a rencontré le Président et l'Unité d'appui à l'application et a accusé réception des communications reçues, et les a informés que son pays s'efforçait actuellement de rattraper l'important retard accumulé dans les traités internationaux en attente de ratification.
English: My opinion is not a statement of fact; it expresses my professional judgment.
French: Le paragraphe d'énoncé d'opinion contient mes conclusions sur la question de savoir si les états financiers donnent une image fidèle, de l'information conformément aux conventions comptables énoncées par le gouvernement et si ces conventions ont été appliquées de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.
English: For gifts of these properties made after May 1, 2006, the capital gains inclusion rate is zero.
French: Le taux d'inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de ces biens effectués après le 1er mai 2006.
English: In Luxembourg, Ireland, and Belgium, over half of the foreign population is from other EU countries; for Spain, UK, France and Sweden between a third and a half.
French: Au Luxembourg, en Irlande et en Belgique en particulier, plus de la moitié de la population étrangère vient d’autres pays de l’UE ; pour l’Espagne, le Royaume-Uni, la France et la Suède, la proportion se situe entre un tiers et la moitié.
English: Portugal's position had steadily been based on the right of the East Timorese to self-determination, in line with international law and various United Nations resolutions condemning the territory's illegal occupation.
French: De plus, la position du Portugal s'est toujours appuyée sur le droit du peuple du Timor oriental à l'autodétermination établi conformément au droit international et reconnu par diverses résolutions des Nations Unies qui ont condamné l'occupation illégale du territoire.
English: My Government believes that all the conditions have now been fulfilled for the Security Council to impose, in accordance with Articles 39 to 42 of the Charter of the United Nations, exemplary sanctions on the RCD-Goma, Rwanda and Uganda so that this aggressor entity and these aggressor countries will cease to insult and taunt the international community with impunity, through the prestigious Security Council.
French: Mon gouvernement estime que toutes les conditions sont enfin réunies pour que le Conseil de sécurité applique, conformément aux articles 39 à 42 de la Charte, des sanctions exemplaires à l'endroit du RCD-Goma, du Rwanda et de l'Ouganda afin que cette entité et ces pays agresseurs cessent d'insulter et de narguer impunément toute la communauté internationale, à travers le prestigieux Conseil de sécurité.
English: · sustainable development, gender mainstreaming, the rights set out in Article 13 of the EU Treaty (prohibition of the discrimination of persons with disabilities or on the grounds of race, gender, religion or sexual orientation), environmental law, to demand improvements (deletion); Or. de
French: · du développement durable, de l'intégration de la dimension de genre, des droits visés à l'article 13 du traité CE (interdiction de discrimination des personnes handicapées, interdiction de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou l'orientation sexuelle), et du droit de l'environnement,
English: The normal life of an outdoor cat.
French: Ils ont étés vaccinés et stérilisés.
English: TRAC-2 proposal: streamlining distribution methodology
French: Proposition pour les MCARB-2 : rationaliser la méthode de répartition
English: (4) The Needle Falls and Parker Lake shear zones do not appear to be associated with obvious reflectors, consistent with observations from Reindeer Lake, suggesting that they merely rework the Wathaman Batholith intrusive margin and are not fundamental sutures.
French: (4) Les zones de cisaillement de Needle Falls et de Parker Lake ne semblent être associées à des réflecteurs évidents, ce qui concorde avec des observations provenant du lac Reindeer, suggérant qu'elles ne font que reprendre la bordure intrusive du batholite de Wathaman et qu'elles ne sont pas des sutures fondamentales.
English: And, if so, should those be covered in a stand alone article, like draft Article 16?
French: Si c'est le cas, est-ce que ces enjeux devraient être intégrés dans un article distinct, comme le projet d'article 16?
English: 57, and in the publication Going for gender balance).
French: 64, et dans la publication Vers l’équilibre entre les femmes et les hommes).
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I have to express some regret at the obsession on the left side of this Parliament with nuclear energy, which has meant that we have two resolutions before the House today, most of the content of which has much in common except for this issue of nuclear energy, particularly when it is the only proven technology to supply large volumes of ultra low-carbon electricity in Europe.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de déplorer l'obsession manifestée par l'aile gauche de ce Parlement vis-à-vis de l'énergie nucléaire, qui fait que nous avons aujourd'hui sous les yeux deux résolutions, dont le contenu est pour l'essentiel identique à l'exception de la question de l'énergie nucléaire, alors que c'est la seule énergie éprouvée capable de fournir de grandes quantités d'électricité à très faibles émissions de carbone en Europe.
English: On the contrary, such movements might be a prelude to more violations of the ceasefire by President Kabila's Government and its allies and latest reports by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) do tell you more.
French: Au contraire, ces mouvements pourraient être le prélude de nouvelles violations du cessez-le-feu de la part du Gouvernement du Président Kabila et de ses alliés; les derniers rapports du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) en disent plus long à ce sujet.
English: Department of Supply and Services Canada.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada 22.
English: This Treasury Board audit examined the extent to which the National Archives complied with policies on information technology and official languages.
French: Cette vérification réalisée par le Conseil du Trésor a permis d’examiner le degré de conformité des Archives nationales aux politiques relatives aux technologies de l’information et aux langues officielles.
English: The Conference should be responsible for establishing policies and priorities (Chile).
French: La Conférence devrait être chargée de définir les politiques et les priorités (Chili).
English: Let us now consider two limitations of this model according to the definition of governance that we have adopted.
French: Comme le note Dunleavy, il s’agit là d’une vue pluraliste du jeu politique.
English: (2) Only new and original products shall be regarded as industrial designs within the meaning of this Law.
French: 2) Ne sont considérés comme dessins et modèles au sens de la présente loi que des produits nouveaux et originaux.
English: The majority had employed spouses, most earning more than minimum wage. Other minimum wage workers included nearly 30,000 who headed a family with no spouse present (almost all with at least one child under 18), 34,000 with a spouse who was not employed, and 31,000 who lived alone.
French: Parmi les autres travailleurs au salaire minimum, on en comptait près de 30 000 qui étaient à la tête d’une famille sans autre conjoint (presque tous ayant au moins un enfant âgé de moins de 18 ans), 34 000 qui avaient un conjoint inoccupé, et 31 000 qui vivaient seuls.
English: • potential alternatives to the E-Cluster approach.
French: • alternatives possibles à l'approche des regroupements.
English: In this context, I can mention the measures adopted by the Romanian Government aimed at encouraging entrepreneurial initiative among young people.
French: Dans ce contexte, je puis faire mention des mesures adoptées par le gouvernement roumain pour encourager l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: Blazon Arms Azure on a chevron Or between three maple leaves Or five torteaux; Crest A lion rampant Azure crowned with a coronet erablée Or bearing in its dexter forepaw a sword Argent its sinister forepaw resting on a heart Gules; Motto AMOR ET INTEGRITAS; Flag A banner of the Arms; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly per fess Or and Azure charged with the Badge; Badge / Insignia Three crocus flowers Azure slipped Vert enfiling a coronet erablée Or;
French: Blason Armoiries D'azur au chevron d'or chargé de cinq tourteaux de gueules et accompagné de trois feuilles d'érable d'or; Cimier Un lion d'azur ceint d'une couronne érablée d'or, tenant de sa patte dextre une épée d'argent, sa patte senestre reposant sur un coeur de gueules; Devise AMOR ET INTEGRITAS; Drapeau Une bannière aux armes; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant coupé d'or sur azur chargé de l'insigne; Insigne Une couronne érablée d'or enfilée de trois crocus d'azur tigés de sinople;
English: But, I never thought I’d get a tank into the shop."
French: Mais je n’ai jamais osé espérer avoir un char dans l’atelier.
English: AMENDMENTS BY COMMONS TO SENATE BILLS
French: Désapprouvés par le Sénat
English: Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
French: Certains des États membres de l'UE-10 ont commencé à mettre en œuvre la recommandation du CAD concernant le déliement de l'aide en faveur des PMA.
English: The outside wall-plan is a playful following however, a strict three part separation.
French: La conception de la façade reste ludique, même si elle respecte pleinement la stricte tripartition au niveau des couleurs.
English: Where outside employment or activities might subject employees to demands incompatible with their official duties, or cast doubt on their ability to perform their duties in a completely objective manner, they shall submit a Confidential Report to the President and CEO.
French: Lorsque l’emploi ou les activités extérieures sont susceptibles de soumettre les employés à des exigences incompatibles avec leurs fonctions officielles ou de remettre en question leur capacité d'accomplir objectivement leurs fonctions, les employés doivent soumettre un rapport confidentiel au Président et Chef de la direction.
English: Specifically, they would like to see research dollars directed to their industry, which they felt had not received the attention that other sectors had.
French: En particulier, ils aimeraient que de l’argent soit affecté à la recherche au sein de leur industrie, laquelle selon eux n’a pas reçu la même attention que les autres secteurs.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER, GUEST SPEAKER AND GENERAL DEBATE (continued)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE, ORATEUR INVITÉ, ET DÉBAT GÉNÉRAL (suite)
English: Although the Secretary-General's report on follow-up of the International Conference on Financing for Development mentions some improvements, it also calls our attention to unresolved issues.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement fasse état de quelques améliorations, il appelle également notre attention sur les problèmes qui restent encore sans solution.
English: At the 31st meeting, on the same day, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the Observer for Iraq in connection with the statement;
French: t) À la 34e séance, le 7 avril 2000 : M. Nikola Dimitrov, vice-ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine;
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federative Republic of Brazil Regarding Cooperation between Their Competition Authorities in the Enforcement of Their Competition Laws (Washington DC, 26 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant la coopération entre les autorités de la concurrence dans l'application de leurs législations (Washington, 26 octobre 1999).
English: By the first limb of its first question, the national court asks whether the term 'needs in the general interest‘ is to be defined by Community law or by the national legal system of each Member State.
French: Par la première branche de sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si la notion de «besoins d‘intérêt général» est définie par le droit communautaire ou par l'ordre juridique de chaque État membre.
English: The drug dealers, among them the remnants of the Taliban and Al Qaeda, have a vested interest in ensuring that the Afghan State remains weak in Afghanistan.
French: Les trafiquants de drogues, parmi lesquels figurent les vestiges des Taliban et d'Al-Qaida, ont tout intérêt à faire en sorte que l'État afghan reste affaibli.
English: (f) Item 64 (Report of the Human Rights Council).
French: f) Point 64 (Rapport du Conseil des droits de l'homme).
English: The age group with the highest incidence is 1-4 years (55 cases/100,000), in children < 1 year (53 cases/100,000) and in children aged 5-9 years (46 cases/100,000).
French: Le groupe d'âge avec la plus haute incidence est de 1 à 4 ans (55 cas pour 100 000), chez les enfants de moins de 1 an (53 cas pour 100 000) et chez les enfants âgés de 5 à 9 ans (46 cas pour 100 000).
English: In addition, it excludes the initial costs incurred to establish a payment method such as a petty cash or departmental bank account, as well as the costs incurred to maintain a method such as transferring a petty cash to a new custodian or the cancellation of an acquisition card.
French: On ne tient pas compte non plus des dépenses initiales engagées pour établir un mode de paiement, notamment une petite caisse ou un compte bancaire ministériel, ni des dépenses engagées pour assurer le maintien d'un tel mode, notamment pour transférer les fonds d'une petite caisse à un nouveau dépositaire ou annuler une carte d'achat.
English: Section 7 of the Tri-Council Policy Statement states that "clinical investigators undertaking research intended for use in seeking regulatory approval for pharmaceuticals, should also generally respect the ICH Guidelines which were developed by the United States, Europe and Japan and have been adopted by Canada."104 Despite the differences between the two documents there is cross-referencing.
French: Le chapitre 7 de l'Énoncé de politique des trois Conseils précise : « D'une façon générale, les chercheurs cliniques qui réalisent des projets en vue d'obtenir d'organismes de réglementation des autorisations pour des médicaments devraient aussi se conformer aux principes directeurs de l'International Conference on Harmonization (ICH) élaborés par les États Unis, l'Europe et le Japon et adoptés par le Canada104 ».
English: Request that the international community further efforts to sensitize their people on the dangers of terrorism while offsetting attempts to link terrorism to certain religions.
French: L'Égypte a fait des recommandations qui traitent à la fois de l'antiterrorisme et des causes du terrorisme :
English: A/64/284/Add.2 Item 126 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Comprehensive report on United Nations procurement activities -- Report of the Secretary-General -- Sustainable procurement [A C E F R S]
French: A/64/284/Add.2 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport détaillé sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général -- Pratiques responsables en matière d'achat [A A C E F R]
English: These lists were sent to heads of executive authorities of regions and cities and also to the Chairman of the Cabinet of Nakchivan Autonomous Republic in September-December 1994 with a request to checking them using information from the local statistical, financial, tax and bank institutions.  Our Committee received lists checked and signed by all bodies in January 1995.
French: Comme pour les autres matières auxquelles le paragraphe 2.4.2.4.2 se réfère, l'affectation d'un mélange à base d'AC à cette division signifie que celui-ci a au départ été considéré comme étant susceptible d'appartenir à la classe 1, mais n'a pas été retenu au vu des résultats des épreuves de la série 6.
English: The State is responsible for encouraging the practice of formal and informal sporting activities, as a right of each individual, with due regard for:
French: Il est du devoir de l'État d'encourager les pratiques sportives, organisées ou non, qui sont un droit de chacun; les principes suivants sont observés :
English: From January to April there are five reviews.
French: De janvier à avril, on dénombre cinq examens.