ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast room was far too small for the number of guests: some had to wait while others finished.
French: Salle à manger pour petit déjeuner beaucoup trop petite attente debout dans le couloir pour pouvoir avoir une table...que des tables à 2 !!!
English: If you are not finished and the test time is almost up, use the rest of the time to quickly complete the answer sheet, even if you do not read all the questions.
French: Si vous n'avez pas terminé et que le délai alloué au test est presque écoulé, utilisez le temps qu'il reste pour remplir rapidement la feuille de réponses, même si vous ne lisez pas toutes les questions.
English: • 36% were not at all interested (compared 27% to the rest of the Public Service)
French: • 36 % n'étaient absolument pas intéressés (par rapport à 27 %, dans le reste de la fonction publique);
English: Text equivalents for the audio tracks of multimedia presentations are used by screen readers, search engines and people accessing the Web site without the aid of a sound system.
French: Les équivalents textuels des pistes audio des présentations multimédias sont utilisés par les lecteurs d'écrans, les moteurs de recherche et les personnes qui ont accès à un site Web sans l'aide d'un système audio.
English: X.2 The secretariat shall serve as an immediate central contact for receiving and announcing the subscription of States or regional economic integration organizations to the international instrument;
French: X.2 Le secrétariat sert de contact central direct pour recevoir et annoncer l'adhésion des États ou des organisations d'intégration économique régionale à l'instrument international ;
English: LES INSCRIPTIONS SONT TERMINÉES DEPUIS LE 16 JUIN.
French: Les inscriptions pour le concours de puéricultrice sont closes depuis le 11 juin 2010. Pour la rentrée en janvier 2012, les inscriptions se feront à partir du mois de mai 2011.
English: We support our staff on that journey by providing them with all the tools they need to arrive," says Heather Cossaboom, director of Human Resources.
French: Cela se fait en appuyant les principes de respect, de reconnaissance, de rémunération et de perfectionnement ainsi que l’esprit d’égalité des chances et des droits de la personne tout en respectant nos responsabilités en vertu de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics et de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Inland ECDIS shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (ref.
French: Le système ECDIS intérieur doit indiquer par une alarme ou un affichage approprié les défaillances du système (Cf.
English: It may take up to 12 weeks to process applications received by mail from the United States.
French: Le traitement des demandes expÃ©diÃ©es par la poste Ã partir des Ã‰tats-Unis peut prendre jusqu'Ã 12 semaines.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The New Jersey Rush is an herb which measures 40 to 70 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le jonc du New Jersey est une herbacÃ©e qui mesure de 40 Ã 70 cm de hauteur.
English: The remaining text of this draft paragraph has been split into two subparagraphs, (a) and (b), in order to provide an accurate rendering in all language versions of the text, but there was no change intended to the content of the text.
French: Le reste de ce projet de paragraphe a été scindé en deux alinéas a) et b) afin d'en assurer l'exactitude dans toutes les versions linguistiques, sans pour autant modifier le contenu du texte.
English: Do you think that the period of 90 days is long enough to allow the representatives with the proper mandate to negotiate on your behalf?
French: Croyez-vous que la periode de 90 jours soit ´ ´ ´ suffisante pour permettre aux representants mandates de negocier en votre nom?
English: Paul Mackey (Pòl MacAoidh ) Country United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Translation: curl, writhe, contort, twist Description It is used as a verb.
French: Paul Mackey (Pòl MacAoidh ) Pays Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Traduction: curl, writhe, contort, twist (Anglais) Description (Anglais) It is used as a verb.
English: 0494 Translation services $337,080.00 October 29, 2007 Itex Enterprise Solutions Inc 1227 Computer Equipment small $15,297.92 October 30, 2007 Computer Media Group 1239 Other Office Equipment & Parts $10,038.20 October 30, 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0494 Services de Traduction 337 080,00 $ 29 octobre 2007 Itex Enterprise Solutions Inc 1227 Matériel informatique - petit 15 297,92 $ 30 octobre 2007 Computer Media Group 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 10 038,20 $ 30 octobre 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: This situation of deadlock is unfortunately far from being an exception as disarmament issues currently stand.
French: Cette situation d'immobilisme est malheureusement loin d'être une exception dans la conjoncture actuelle des questions de désarmement.
English: Replace subparagraph (b) with the following: “Providing substantive and effective support, including the development of policy options and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development, including regional implementation meetings to be implemented by the regional commissions in collaboration with the secretariat of the Commission”.
French: Remplacer l'alinéa b) par le texte suivant : « Assurer un appui technique efficace, y compris en proposant des solutions possibles et des analyses, aux mécanismes intergouvernementaux, en particulier à la Commission du développement durable et aux réunions sur la mise en œuvre régionale qui seront organisées par les commissions régionales en collaboration avec le secrétariat de la Commission ».
English: Some mentioned that the challenge rested frequently in managing the interactions between often conflicting environmental, economic and social values, and in maintaining the integrity of the marine ecosystem while also allowing the sustainable use of fish stocks.
French: Des délégations ont mentionné que le problème était dans bien des cas de gérer les rapports dynamiques entre les valeurs environnementales, économiques et sociales (souvent concurrentes) et de préserver l'écosystème marin tout en permettant une utilisation viable des stocks de poissons.
English: We were co-leaders in both countries, and it was a very fruitful partnership.
French: Nous avons pour les deux pays codirigé la mission et notre partenariat a été très fructueux.
English: I would like to congratulate the European Commission on having stepped up its efforts, the Presidency on its initiatives and on coordinating national action being taken in this sector, and Egypt on the important and sensitive role which it is playing.
French: Je voudrais féliciter la Commission européenne pour avoir intensifié ses efforts, la présidence pour avoir pris des initiatives et coordonné les actions nationales dans ce secteur et l'Égypte pour son rôle important et sensible.
English: Indeed, Israel did that to some extent around the occupied Gaza Strip.
French: En fait, c'est ce qu'Israël a fait, dans une certaine mesure, autour de la bande de Gaza occupée.
English: Dr. Jackson has been head of the Department of Political Science at Carleton University in Ottawa and an advisor to Canadian governments.
French: Le professeur Jackson a dirigé le département de science politique de l’Université Carleton à Ottawa et il a aussi été conseiller du gouvernement canadien.
English: The measures taken then had not prevented continued decay.
French: Le mauvais état de préservation des statues et l'importance qu'elles présentent, pour ce qui constitue l'environnement de l'église, nous a décidé à les remplacer par des copies.
English: UNDP also places opinion pieces and commentaries by the Administrator on such topics as Internet connectivity and the AIDS epidemic in newspapers around the world.
French: Le PNUD diffuse en outre auprès des journaux du monde entier des articles et des commentaires de l’Administrateur sur des thèmes comme Internet et l’épidémie de sida.
English: Numerically, Germans and Poles were the nationalities who were the most concerned by mass population movements in connection with war events.
French: Quantitativement, les Allemands et les Polonais ont été les nationalités les plus touchées par les mouvements de populations liés aux évènements de la guerre.
English: Noting with concern the impact of corruption on the continuation and spread of slavery and slavery-like practices, especially the traffic in persons, and on migrant workers,
French: Notant avec inquiétude que la corruption contribue à la persistance et à l'expansion de l'esclavage et des pratiques esclavagistes, en particulier la traite des personnes et des travailleurs migrants,
English: Both the delegation which, as Mr García Margallo said, visited Cuba and El Salvador, and the previous delegation that went to Honduras and Nicaragua, were able to see first hand the situation in which these countries find themselves, which, it must be said, is gloomy.
French: Comme le disait M. García Magallo, Aussi bien la délégation qui a visité Cuba et El Salvador que celle qui auparavant avait visité le Honduras et le Nicaragua, ont pu se rendre compte de la situation dans ces pays. C' est une sombre situation.
English: This standard will be based on the MECA-XML DTD.
French: Cette norme sera fondée sur la DTD MECA selon le XML.
English: It notes with satisfaction the proposal for a steady improvement in relations between the Office of Citizen Protection and the MINUSTAH Human Rights Section.  “6.
French: Il note avec satisfaction la proposition de développer progressivement les relations entre l'Office de protection du citoyen et la Section des droits de l'homme de la MINUSTAH.
English: With respect to the Temporary Foreign Worker program, the paper will: profile this movement both in terms of its numerical growth and the skills profile of the participants; discuss TFW program improvements to make the program more responsive to employers' needs; and look at the temporary foreign worker population in Canada as a rich source of permanent immigration candidates.
French: Relativement au programme des travailleurs étrangers temporaires, le document établira le profil de ce mouvement d’immigration tant sur le plan de sa croissance numérique que sur celui du profil des compétences des participants au programme en question, traitera des améliorations à apporter à ce dernier pour l’adapter davantage aux besoins des employeurs et sera consacré à une étude de la riche source de candidats à l’immigration permanente que constitue la population des étrangers venant temporairement travailler au Canada.
English: It was necessary to put aside land for the production of biofuels, but a balance needed to be struck in terms of the land required for food production.
French: Je viens de dire, et je vous le répète, madame, que je ne vois pas pourquoi nous ne partagerions pas un certain nombre d’ambitions communes !
English: Statistics and numbers confirm the strong organic link that exists between the eradication of poverty and the achievement of MDGs 2 and 3.
French: Les statistiques et les chiffres confirment le lien organique fort qui existe entre l'élimination de la pauvreté et la réalisation des OMD 2 et 3.
English: Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements (continued)
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé rés.
English: Limited rural resources as well as investments in sustainable food production require the development of these new technologies so as to ensure that they are properly applied.
French: Le niveau limité des ressources rurales et des investissements consacrés à une production alimentaire durable exige la mise au point de ces techniques nouvelles qui en assureront aussi une utilisation appropriée.
English: Copyright/Source The Federation of Medical Women established the Maude Abbott Memorial Scholarship Loan Fund in 1938.
French: En 1938, la Fédération des femmes médecins du Canada a créé le Maude Abbott Memorial Scholarship Loan Fund.
English: The RCMP investigated most complaints on behalf of the Commissioner up to the 1993 general election.
French: Jusqu’à l’élection générale de 1993, la GRC faisait enquête, au nom du commissaire, sur la majorité des plaintes déposées.
English: Those cases might be addressed in the same manner as indicated above with respect to appointment of a single or the same insolvency representative in the domestic context (see recommendation 234).
French: Ces cas pourraient être traités de la même manière que la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité dans le contexte interne (voir recommandation 234).
English: If, on the other hand, all donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land came about as a result of the reduced inclusion rate on capital gains, and if in the absence of the measure the shares and land would have been sold instead of donated, then the cost of the measure ranges from $31 million to $125 million between 2001 and 2008, as shown below (in millions of dollars): 2001 45 2002 31 2003 46 2004 68 2005 74 2006 123 2007 125 2008 125
French: Si, par contre, on suppose que tous ces dons ont été faits à cause de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital et que, sinon, ces valeurs mobilières et terres écosensibles auraient été vendues plutôt que données, le coût se situe alors entre 31 et 125 millions de dollars entre 2001 et 2008, tel qu’il est indiqué ci-dessous (en millions de dollars) : 2001 45 2002 31 2003 46 2004 68 2005 74 2006 123 2007 125 2008 125
English: In the northern region 88 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 88 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: Le président de la BCE présente ce rapport au Conseil et au Parlement européen, qui peut tenir un débat général sur cette base.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-394 July 13, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express - Licence Nos. 972145 and 977203.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-394 le 13 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express - Licences nos 972145 et 977203.
English: "What’s that for?"
French: « Pourquoi avez-vous fait ça? »
English: Case 539: CISG 64; 75
French: Décision 539: CVIM 64, 75
English: DGPS technology, when combined with onboard electronic charts such as Electronic Chart Display Systems (ECDIS), will enhance mariner safety and reduce the risk of marine accidents by allowing mariners to continuously update their vessel's position within the advertised coverage zones.
French: La technologie DGPS, combinée au système de visualisation des cartes électroniques et d'information (SVCEI) de bord, accroîtra la sécurité des gens de mer et réduira le risque d'accidents maritimes car elle permettra aux navigateurs de mettre constamment à jour la position de leur navire dans les zones de couvertures offertes.
English: A list of allowed abbreviations (IE, jre pro ...) is published on the CPE initiative website.
French: Une liste des abréviations (ie, jre, pro, …) autorisées est publiée sur le site web de l'initiative CPE.
English: Annex J of this report contains the Report of the DMP.
French: L’objet de cette instruction est de prévoir le paiement
English: The IDT and EP are the tools used for concrete multi-disciplinary programmes (reflecting the joint and multinational nature of European forces and operations).
French: Ce sont elles qui permettent la mise en place de programmes concrets, multidisciplinaires (à l’image des forces et opérations militaires européennes qui sont interarmées et multinationales).
English: According to the report legislation provides that certain workers exposed to ionizing radiation are entitled to additional holidays (15 days) and special protection is provided to certain categories of workers, e.g. workers under 18 years of age, pregnant women etc.
French: D’après le rapport, la législation prévoit l’octroi de congés supplémentaires à certains travailleurs exposés à des rayonnements ionisants (quinze jours) et une protection spéciale pour certaines catégories de travailleurs – jeunes de moins de 18 ans, femmes enceintes, etc.
English: As the record programme included above all the Jules Verne Trophy, it was necessary to take into account the `Southern ocean' parameter: the foils are far forward so that the boat is nose up, the freeboard is high to prevent the bow from burying, the height of the mast limits the trim changes.
French: Comme le programme de records incluait surtout le Trophée Jules Verne, il a fallu prendre en compte le paramètre « mers du Sud » : les foils sont très avancés pour cabrer le bateau, le franc-bord est important pour éviter l'enfournement, la hauteur de mât limite les changements d'assiette.
English: Gartrell, J. W., Jarvis, G. K., & Derksen, L. (1993).
French: Ganjavi, O., Schell, B., Cachon, J.-C., & Porporino, F. (1985).
English: By incarnating the Armenian identity and culture throughout the history of the Armenian people, it plays an undoubted stabilising role for the state and society.
French: Depuis peu, c’est le ministère de la Justice qui est responsable de l’enregistrement, et non plus le Comité d’Etat pour les affaires religieuses.
English: World aquaculture production has tripled, the influence of the environmental movement has escalated, and consumer tastes and demand have shifted.
French: La production aquicole mondiale a triplé, l’influence du mouvement écologique a augmenté considérablement et les goûts et exigences des consommateurs se sont modifiés.
English: It was well received by Indigenous leaders and many survivors and, coupled with substantive reparations in the Settlement Agreement, indicates the sincerity of all parties to develop a new working relationship.
French: Ces excuses ont été bien accueillies par les chefs autochtones et les nombreux anciens élèves toujours en vie et, combinées aux mesures réparatrices importantes prévues dans la Convention de règlement, elles illustrent la sincérité de toutes les parties pour établir de nouvelles relations.
English: Although tidal current varies in speed, it tends to run significantly faster when forced through narrow passages.
French: Bien que la vitesse des courants de marée soit variable, elle est habituellement beaucoup plus grande lorsque l’eau doit s’engouffrer par un passage étroit.
English: TRIPS and NAFTA Ss.30(b) and (c) CTMA are both consistent with TRIPS and NAFTA.
French: Accord sur les ADPIC et ALÉNA Les alinéas 30b) et c) de la LMCC sont compatibles avec l'Accord sur les ADPIC et l'ALÉNA.
English: Furthermore, the Commission recommended that the General Assembly invite the Council to decide that the first meeting of the tenth session of the Commission, to be held immediately after the closure of the ninth session of the Commission, in accordance with Council resolution 1997/63 of 25 July 1997, should be expanded, so that the Commission could thereby start its work as the preparatory committee for the 2002 event.
French: La Commission a également recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Conseil à décider de prolonger la première séance de la dixième session de la Commission, qui doit se tenir immédiatement après la clôture de sa neuvième session, conformément à la résolution 1997/63 du Conseil en date du 25 juillet 1997, afin que la Commission puisse ainsi commencer ses travaux en tant que comité préparatoire de l'examen de 2002.
English: Collectively, States will promote increased international cooperation and coordination in devising ways and means of preventing and combating transnational organized crime.  This will be done through specialized agencies and other entities of the United Nations system, international financial institutions and other relevant bodies.
French: Collectivement, les États s'efforceront de renforcer la coopération et la coordination internationales pour trouver des moyens de prévenir et de réprimer la criminalité transnationale organisée, par l'intermédiaire des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organismes compétents.
English: It was pleased that separate reports had been submitted on the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, and found it reassuring that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) would follow up on the recommendations made by the Board and by the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, in particular in respect of the use of courtrooms and control over legal defence costs.
French: Elle note avec satisfaction que des rapports distincts ont été présentés sur les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et trouve rassurant de savoir que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires suivra l'application des recommandations des commissaires aux comptes et du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, notamment en ce qui concerne l'utilisation des salles d'audience et la maîtrise des coûts afférents à la défense.
English: CIDA will provide $1 million to the United Nations Population Fund (UNFPA) to support the integration of HIV/AIDS prevention information into reproductive health services with a special focus on adolescents.
French: L’ACDI versera 1 million de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), afin d’aider à intégrer de l’information sur la prévention du VIH/sida aux services de santé génésique, qui s’adresseront tout particulièrement aux adolescents.
English: How much more should the United Kingdom pay?
French: Combien l'Angleterre doit-elle payer en plus?
English: As for paragraph 3, since we have no internal conflicts, armed conflict or armed forces, measures concerning the disarmament, demobilization or social reintegration of child soldiers are not relevant.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, le pays ne connaissant pas de conflit interne ou de lutte armée et ne disposant pas de forces armées, il n'a aucune mesure de désarmement, de démobilisation ou de réinsertion sociale des enfants à signaler.