ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech by Commissioner Antonio Vitorino, "Codéveloppement et migrants", Séminaire européen, Paris, France 6) Background documents On EUROPA in SCADplus (information repository on European union policies, institutional questions, dialogue with the citizens fact sheets and guides, database containing up-to-date documentary references) a.
French: Discours du Commissaire Antonio Vitorino, " Codéveloppement et migrants ", Séminaire européen, Paris, France 6) Documents de référence Sur EUROPA dans SCADplus (base de données d'information sur les politiques de l'UE et les questions institutionnelles contenant des fiches et guides relatifs au dialogue avec le citoyen et des références documentaires mises à jour) a.
English: We call upon all States that have not yet done so to seek to ratify or accede to and implement the provisions of that Convention and its Protocols, as well as the provisions of the United Nations Convention against Corruption and the international instruments against terrorism.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à tâcher de ratifier cette convention et ses protocoles, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, ou à y adhérer, et à en appliquer les dispositions.
English: There is no specific offence of torture under the laws of Western Australia, however, offences that could be charged in relation to torture, including intentionally causing grievous bodily harm (penalty 20 years' imprisonment) and grievous bodily harm (7 years' imprisonment) are provided for in the WA Criminal Code.
French: Il n'existe aucune infraction spécifique en matière de torture dans la législation d'Australie occidentale; toutefois les infractions en rapport avec la torture pouvant donner lieu à inculpation, y compris le fait de causer intentionnellement des lésions corporelles graves (passible d'une peine de vingt ans d'emprisonnement) ou de causer des lésions corporelles graves (sept ans d'emprisonnement), sont prévues dans le Code pénal de cet État.
English: Two years is really not much time to work literally from scratch on establishing a security environment, building a democratic government, improving human capacity, rebuilding infrastructure and restarting the economy.
French: Deux ans, c'est vraiment une durée très courte, lorsqu'on a travaillé en partant de zéro, pour créer un environnement sûr, mettre en place un gouvernement démocratique, améliorer les capacités humaines, reconstruire l'infrastructure et redémarrer l'économie.
English: Basically, it is quite simple: Almost every technical extraction solution consists of a fan, the extraction rail, hoses, nozzles, etc. Of course we offer that as well.
French: Il est vraiment très simple: Chaque technique d’aspiration est une combinaison de ventilateur, canal d’aspiration, tuyau, bec et périphérie.
English: Regional cooperation could also be improved through the development of a regional infrastructure network.
French: La coopération régionale pourrait être améliorée aussi grâce à l'établissement de réseaux régionaux dans le domaine de l'infrastructure.
English: (b) A statement of issues for consideration for inclusion in the agendas of future Meetings of the Open-ended Informal Consultative Process on Ocean Affairs;
French: b) Une liste concertée des questions que les futures réunions tenues dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes pourraient envisager d'inscrire à leur ordre du jour;
English: This season, which was filmed last summer start airing last night. This is the 3rd one taking place in New York but the first on the other side of the bridge I think.
French: Nous avons déjà présenté ce Major Model il y a quelques temps, regardez les photos ici par Bruno Rand et ici par Greg Vaughan .
English: During candlelight vigils held on 31 May and 1 June, police used fire extinguishers and water cannons fired at close range against largely peaceful demonstrators, causing serious injuries such as blindness, broken bones and concussions.
French: Au cours de veillées silencieuses organisées les 31 mai et 1er juin, les policiers ont fait usage d’extincteurs et de canons à eau contre des manifestants ; la faible distance à laquelle ils ont été utilisés ont occasionné des blessures graves, telles que perte de vision, fractures et commotions cérébrales.
English: The Chair will continue to forward items of information to PAC members, as he has been regularly, related to areas where the PAC has had an impact.  6.
French: Comme il l'a fait régulièrement, le président continuera d'envoyer aux membres du CCP des points d'information liés aux domaines où le CCP a eu des effets.  6.
English: The MSS secret police and the ordinary police also try to recruit spies in unregistered religious groups.
French: La police secrète du Ministère de la sécurité de l'État et la police ordinaire s'efforcent aussi de recruter des espions au sein de groupes religieux non enregistrés.
English: A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams! You quite simply wish to sell your properties?
French: Spécialistes de Brest et de sa métropole Océane, nous saurons vous écouter et vous orienter dans votre projet immobilier sur Brest afin de vous trouver la bonne affaire !
English: If you qualify based on the information on your 2006 income tax return, GST/HST credit payments are generally issued on the 5th day of each quarter.
French: Si vous y avez droit selon les renseignements contenus dans votre déclaration de revenus de 2006, les versements sont émis dans la plupart des cas la cinquième journée de chaque trimestre.
English: A notification of a substance in quantities of between 10 kg and 1 tonne per year shall include all the following information, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing: (a) the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV; (b) the identity of the substance as specified in section 2.1 of Annex IV ; (c) the classification of the substance; (d) any available existing information on physico-chemical, human health or environmental properties of the substance.
French: La notification d’une substance fabriquée ou importée dans des quantités comprises entre 10 kg et 1 tonne par an inclut toutes les informations suivantes, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, dans la mesure où le fabricant peut les communiquer sans devoir procéder à des essais additionnels: a) l'identité du fabricant, conformément à PE 357.953v01-00 42/100 AM\568064FR.doc
English: Who uses the Biotics Web Explorer?
French: L’information portant sur la biodiversité dans le logiciel Biotics Web Explorer se trouve en deux formats
English: With respect to KT, investigators were asked to comment on which KT strategies had changed (and why) from that originally proposed, and to identify specific target audiences and mechanisms used to interact with them.
French: Les rapports faisaient brièvement le point sur cinq volets des programmes de recherche : gestion du projet, collaboration, formation, application des connaissances et progrès de la recherche.
English: Below follows some possible options for adaptation in four specific sectors.
French: Ciaprès quelques options possibles d'adaptation dans quatre secteurs spécifiques.
English: • CN327 Administrative Change Regarding Release Requirements for Logs and Other Wood Materials With Bark
French: • CN327 Changement administratif en ce qui concerne les exigences de mainlevée pour les billes et autres produits du bois avec écorce
English: North West Region staff meetings and Depot graduation Date(s):
French: Participation aux réunions du personnel de la Région du Nord-Ouest et à la cérémonie des promotions à la Division Dépôt Date(s):
English: A high performance jetting pump of up to 1.000 bar is installed on this unit with a flow of 90L/min.
French: Le véhicule est équipé d’une puissante pompe d’anneau liquide à vide de 3 000 m³/h et d’un compresseur installé séparément afin de faciliter l’évacuation des liquides. Une pompe à jet très hautement performante d’une pression de 1 000 bars et d’un débit de 90L/mn est également installée sur ce véhicule.
English: The restrictions under these Regulations relate to boats, modes of propulsion, engine power limits, speed limits and restrictions on the location and time of water-skiing activities and regattas.
French: Les restrictions prévues dans ce règlement concernent les bateaux, les modes de propulsion, la force maximale des moteurs, les limites de vitesse ainsi que les endroits et moments où pratiquer le ski nautique et tenir des régates.
English: For those not accustomed to enterprising (which was my case a few months ago), it might sound like writing up a to-do list of some sort , but it’s much more than that.
French: Pour les apprentis en entrepreneurship (ce qui était mon cas il y a quelques mois) on pourrait croire qu’il s’agit d’une simple liste bien ordonnée d’étapes à réaliser, mais il s’agit d’un document beaucoup plus complet.
English: Color - Set the game color to one of the color schemes unlocked by the player.
French: Color (couleur) - R?gle la couleur du jeu selon les canevas de couleur d?verrouill?s par le joueur.
English: Foreign arbitrators and jurors are also said to fall within the scope of Sections 331 and 335 CC (which cover i.a. members of foreign parliamentary assemblies, "officials of an international judicial institution", judges or officials of an international, supranational, intergovernmental organisation or institution, and "a person in a similar position").
French: La corruption active et passive d’arbitres et de jurés étrangers serait traitée par les dispositions des articles 330 et 334 du CP (concernant la corruption active et passive d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales) étant donné que ceux-ci sont considérés comme des "personne[s] exerçant des fonctions (…) au sein du système judiciaire (…) d’un pays étranger" aux termes de l’article 128, paragraphe 2, du CP.
English: Minority shareholders and their designated directors normally have the ability to influence a company as do others such as bankers, lessors and employees.
French: Les actionnaires minoritaires et leurs administrateurs désignés ont en règle générale la capacité d'influencer une entreprise, au même titre que les banquiers, les bailleurs et les employés.
English: Subsonic civil jet aircraft Regulation 925/1999 applies to modified subsonic civil jet aircraft re-certified as a result of their compliance with the standards set out in Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (third edition July 1993). On 29 September 1999 the Commission presented a Communication on progress made in the consultations with the US on the development of a new generation noise standard for civil subsonic jet aeroplanes and phase-out measures for the noisiest categories of civil subsonic jet aeroplanes within Chapter 3 (COM(1999) 452). The Directive on environmental impact assessment (85/337) applies to private and public-sector projects, i.e. to construction works and other interventions in nature and landscape.
French: Avions à réaction subsoniques civils Le règlement 925/1999 s'applique aux avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3 de l'annexe 16 de la convention sur l'aviation internationale (3 e édition, juillet 1993). Le 29 septembre 1999, la Commission a présenté une communication relative aux progrès réalisés dans le cadre des concertations avec les États-Unis sur le développement d'une nouvelle génération de normes sonores pour les avions à réaction subsoniques civils et de mesures de transition pour les catégories d'avions à réaction subsoniques civils les plus bruyants dans le cadre du chapitre 3 (COM(1999) 452). La directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement (85/337) s'applique aux projets privés et publics, c'est-à-dire aux ouvrages d'art et autres interventions sur la nature et le paysage.
English: D2000 Newsletter July 1997 Decision support centre helps create "compressed" work week
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Le système d'aide à la décision sert à créer la semaine de travail «comprimée»
English: During routing, cell by cell, DOCLINE will route first to libraries that that support the borrower's preferred 'Network Delivery Method', and then route to libraries that support one of the 'Network Alternate Delivery Method(s)'.
French: Lors de l'acheminement, cellule par cellule, DOCLINE acheminera, en tout premier lieu, la demande aux bibliothèques qui offrent le mode de transmission réseau [Network Delivery Method] implicite de l'emprunteur, et ensuite aux bibliothèques offrant l'un des modes de transmission réseau de rechange [Network Alternate Delivery Method(s)].
English:   "The purpose of looking back at the media’s role in the Rwanda events is not just to remember,’’ Thompson says. "We still have some learning to do on this subject.
French:   « Ce retour sur le rôle qu’ont joué les médias dans les événements au Rwanda n’a pas pour seul but de les rappeler à la mémoire du monde, car nous avons encore beaucoup à apprendre sur le sujet, précise-t-il.
English: If it is still too early to predict whether a form of postnational or transnational citizenship will eventually emerge, it is obvious that the boundaries of what used to be national citizenship are changing.
French: Les recherches tendent à démontrer que ces collectivités forment de plus en plus le point de départ de revendications en matière de citoyenneté (Archibugi, Held et Köhler, 1998; Magnusson, 1996).
English: The B&B has a convention with a nearby waterfront Restaurant which offers to our guests lunch and dinner meals at the reduced price of 15,00 euros per person.
French: Une promenade de 2 minutes a pied donne acces a la plage la plus proche.
English: Standardisation of this new type of loading unit would be necessary to make its dimensions compatible, not only with pallets, but also with ISO containers, so that it can be stacked with ISO containers in the same vessel.
French: Il faudrait normaliser ce nouveau type d'unité de chargement pour en rendre les dimensions compatibles non seulement avec les palettes mais aussi avec les conteneurs ISO pour pouvoir les gerber avec ce type de conteneurs sur un même bateau.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Introduction Western Economic Diversification Canada's ("WD") Audit and Evaluation Department ("Audit and Evaluation") conducted a risk-based review of the department's Projects Monitoring and Payment (M&P) function with the assistance of KPMG LLP ("KPMG").
French: Introduction La section Vérification et évaluation de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (« DEO ») a effectué un examen axé sur les risques de sa fonction de suivi du projet et de paiement (SPP) avec l'aide de KPMG ltée (« KPMG »).
English: Water Quality Trends in Okanagan, Skaha, and Osoyoos Lakes in Response to Nutrient Reductions and Hydrologic Variation. Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton.
French: Water Quality Trends in Okanagan, Skaha, and Osoyoos Lakes in Response to Nutrient Reductions and Hydrologic Variation, Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton.
English: We must implement a political system in line with a viable environment-friendly economy, and this means meeting the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions.
French: Nous devons mettre en place un cadre politique adapté à une économie viable, respectueuse de l'environnement, ce qui signifie respecter les objectifs de réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Several measures aim at the protection of forests.
French: Plusieurs mesures visent à protéger les forêts.
English: One of the principal concerns in the current stage of the fight against corruption should be to ensure adequate separation between the public and private spheres.
French: L'une des principales questions, au stade actuel de la lutte contre la corruption, doit être la séparation appropriée de la sphère publique et de la sphère privée.
English: Anticipated learning outcomes The government of Angola has set the following goals to ensure that universal education will be achieved by 2015:
French: Résultats attendus  Le Gouvernement de l'Angola définit les buts suivants afin de s'assurer que l'éducation universelle sera atteinte en 2015:
English: ◦ Design approach / Considerations;
French: ◦ approche/considérations touchant la conception
English: The reported measures do not include economic or employment activity associated with production of secondary forest products, such as paper or other value-added products.
French: Par ailleurs, elles se basent uniquement sur le volume récolté sur les terres de la Couronne et ne représentent pas les niveaux provinciaux généraux qui comprennent le bois provenant de terres privées et le volume importé.
English: 78 For an account of this redirection in the Board's philosophy, and the changes which were finally concretized in the passing of the Financial Administration Act, 1951, see White, "The Treasury Board in Canada," pp. 117–25.
French: 78 Pour un exposé de cette réorientation de la pensée du Conseil et des changements qui se matérialisèrent, en définitive, dans l'adoption de la Loi sur l'administration financière, voir White, « The Treasury Board in Canada », pp. 117-125.
English: Speaking notes for Betty Hinton, Member of Parliament for Kamloops - Thompson - Cariboo and Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs, on the Occasion of the Opening Ceremony Thompson View Manor  [ 2007-06-18 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Palestinian Emergency Government  [ 2007-06-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement approuve la stratégie visant le transfert du secteur de l’aviation civile du ministère de la Défense nationale à la Goose Bay Airport Corporation  [ 2007-06-18 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, commémore le 175e anniversaire du canal Rideau  [ 2007-06-18 ] Sécurité publique Canada : Le nouveau gouvernement du Canada signe une entente communautaire tripartite avec la bande de la nation crie d’Enoch  [ 2007-06-18 ] Sécurité publique Canada :
English: Signed : 1 Demetriou, Cyprus, EPP/CD Christodoulides, Cyprus, UEL Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Agius, Malta, EPP/CD Arnau, Spain, SOC Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Burataeva, Russia, NR Cox, United Kingdom, SOC Cryer, United Kingdom, SOC Diaz de Mera, Spain, EPP/CD Einarsson, Sweden, UEL Err, Luxemburg, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Flynn, United Kingdom, SOC Gibula, Poland, SOC González Laxe, Spain, SOC Jones, United Kingdom, SOC Judd, United Kingdom, SOC Laakso, Finland, UEL Martelli, Italy, EPP/CD Martinez Casań, Spain, EPP/CD McNamara, UK, SOC Meale, United Kingdom, SOC Mikaelsson, Sweden, UEL Myrvoll, Norway, UEL O'Hara, United Kingdom, SOC Pinggera, Italy, EPP/CD Puche, Spain, EPP/CD de Puig, Spain, SOC Rapson, United Kingdom, SOC Risari, Italy, EPP/CD Robol, Italy, EPP/CD Soendergaard, Denmark, UEL Szinyei, Hungary, EPP/CD Ustiugov, Russia, EPP/CD Vella, Malta, EPP/CD Vis, United Kingdom, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Demetriou, Chypre, PPE/DC Christodoulides, Chypre, GUE Hadjidemetriou, Chypre, SOC Agius, Malta, PPE/DC Arnau, Espagne, SOC Bartumeu Cassany, Andorre, SOC Burataeva, Russie, NI Cox, Royaume-Uni, SOC Cryer, Royaume-Uni, SOC Diaz de Mera, Espagne, PPE/DC Einarsson, Suède, GUE Err, Luxemburg, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Flynn, Royaume-Uni, SOC Gibula, Pologne, SOC González Laxe, Espagne, SOC Jones, Royaume-Uni, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Laakso, Finlande, GUE Martelli, Italie, PPE/DC Martinez Casań, Espagne, PPE/DC McNamara, Royaume-Uni, SOC Meale, Royaume-Uni, SOC Mikaelsson, Suède, GUE Myrvoll, Norvège, GUE O'Hara, Royaume-Uni, SOC Pinggera, Italie, PPE/DC Puche, Espagne, PPE/DC de Puig, Espagne, SOC Rapson, Royaume-Uni, SOC Risari, Italie, PPE/DC Robol, Italie, PPE/DC Soendergaard, Danemark, GUE Szinyei, Hongrie, PPE/DC Ustiugov, Russie, PPE/DC Vella, Malte, PPE/DC Vis, Royaume-Uni, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: • - ENTER the command 'FINI' in the selection field.
French: • INSCRIRE la commande 'FINI' dans la zone de sélection.
English: • CIHR investment in Training Awards Programs have been steadily increasing (Training Awards with the Strategic Training in Health Research (STIHR)); and
French: • l'investissement des IRSC dans les programmes de bourses de formation augmente régulièrement (Bourses de formation dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS));
English: Chapter 3 — Human Resources Management—Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Chapitre 3 — La gestion des ressources humaines — Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: A series of unedited interviews from the early 1990s with traditional midwives of Igloolik, Nunavut. Author:
French: Les documents sont en format PDF et s’ouvriront dans une nouvelle fenêtre.
English: They may evaluate the relative strength or weakness of their positions and decide whether they will pursue the issue further.
French: Elles peuvent évaluer la force ou la faiblesse relatives de leurs positions respectives et décider d’une éventuelle poursuite.
English: In addition, compensatory programmes aimed at correcting the effects stemming from social and income inequalities that have an impact on a large percentage of Brazilian families also contribute toward increasing the success of low-income students in school.
French: En outre, des programmes de rattrapage visant à corriger les effets négatifs découlant de certaines inégalités sociales et économiques qui pèsent sur un grand nombre de familles brésiliennes contribuent également à l'amélioration des succès scolaires des élèves de familles à faible revenu.  Il convient de mentionner en particulier:
English: Strong support was expressed for the enforcement of existing multilateral treaties.
French: Un soutien vigoureux a été exprimé en faveur du renforcement des traités multilatéraux existants.
English: • Provide alternative learning opportunities (e.g. e-learning in remote centres.)
French: • Offrir des solutions de rechange pour l’apprentissage (p. ex. cyberapprentissage en centres éloignés).