ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camille Limoges President of Quebec’ Conseil de la science et de la technologie since January s 1997.
French: Camille Limoges est signataire de près de 200 publications de recherche.
English: 1 Protection Officer P-3  1 Operations Officer P-3
French: 1 chef de groupe P-5 1 spécialiste de la protection P-3 1 spécialiste des opérations P-3 1 GS (AC)
English: Production peaked at 590 000 barrels of oil a day (bbl) in 1996 and decreased to an estimated 414 000 bbl in 2005.
French: La production avait atteint un maximum de 590 000 barils par jour (bbl) en 1996, qui a décliné à 414 000 bbl en 2005.
English: Combating job insecurity is vital when it comes to building a future and to providing certainty and hope.
French: Lutter contre l'insécurité en matière d'emploi est capital pour la construction de l'avenir ainsi que pour apporter sécurité et espoir aux citoyens.
English: Since it was set up in 1990 (6), the Jean Monnet project has supported a total of 1 519 academic initiatives, including 365 chairs, benefiting more than 100 000 students per year. The Commission also provided 21 grants for the setting-up of `European poles' and hosted seminars on various subjects for groups of Jean Monnet professors; 70 initiatives, including six new chairs, have received support in Poland, Hungary and the Czech Republic (7), bringing the total number of projects in these countries to 327.
French: Dans le cadre de l'action Jean Monnet en faveur de l'enseignement universitaire sur l'intégration européenne, 57 nouvelles chaires Jean Monnet, 63 cours permanents et 61 modules européens ont été créés, en 1997 (5), dans l'Union européenne où, depuis sa création, en 1990 (6), cette action a soutenu 1 519 initiatives, dont 365 chaires, touchant plus de 100 000 étudiants par an; la Commission a également octroyé 21 aides pour la constitution de «pôles européens» et animé des réseaux de «professeurs Jean Monnet», dans le cadre de groupes de réflexion sur différents thèmes; 70 initiatives, dont 6 nouvelles chaires, ont été en outre soutenues en Pologne, en Hongrie et en République tchèque (7), ce qui porte le total des projets dans ces pays à 327.
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.  5.
French: Le patient devra peut-être prendre d'autres médicaments et être suivi au moyen d'analyses de laboratoire régulières.  5.
English: In addition to the specific instances there were general allegations  of racial comments, jokes and slurs.
French:   3 En plus de ces incidents particuliers, on a présenté des allégations  générales de commentaires, de farces et d'insinuations à caractère racial.
English: Moreover, each country’s regulatory authorities and advisory committees may have different recommendations to input.
French: Les suppositions varient avec le temps mais elles sont similaires.
English: Virus developpment for the Pwn2Kill challenge.
French: Réalisation d'un virus pour le challenge Pwn2Kill.
English: All proposals must be submitted to the address shown below using the Application Form.
French: Toutes les propositions doivent être acheminées à l’adresse qui figure ci-dessous au moyen du Formulaire de demande lié à une proposition.
English: Fields, which are marked with (*), must be completed.
French: Les cases dotées dune étoile (*) doivent être obligatoirement remplies.
English: These efforts are being enhanced by the training of caregivers and the establishment of model child-friendly preschools, with both activities contributing to efforts to create a nurturing, caring and protective environment for the youngest children.
French: Ces initiatives sont appuyées par la formation des personnes qui s'occupent des enfants et la création d'écoles maternelles modèles, ces deux activités contribuant à la mise en place d'un environnement propice, accueillant et protecteur pour les jeunes enfants.
English: Conducts or supervises inmate escorts and transfers outside the institution, and oversees the escort, movement and activities of inmate visitors, social groups and civilian contractors, assisting them with institutional rules and procedures, and providing information on visitors to preventive security.
French: Assurer ou surveiller les escortes et les transfèrements hors de l'établissement, et surveiller l'accompagnement, les déplacements et les activités des visiteurs des détenus, des groupes sociaux et des entrepreneurs civils, leur expliquer les règles et les procédures en vigueur dans l'établissement et fournir de l'information sur les visiteurs au service de sécurité préventive.
English: • Create a modern and fully sustained asset base:
French: • Créer un ensemble d'immobilisations moderne et pleinement soutenu :
English: We can develop lifelong learning as a cooperative process between Parliament and the foundations working on these matters.
French: Nous pouvons développer l'apprentissage tout au long de la vie sous la forme d'un processus coopératif entre le Parlement et les fondations actives dans ce domaine.
English: Let us work with you to find the right system for your budget and your need.
French: Laissez-nous travailler avec vous pour trouver le système qui conviendra le mieux à votre budget et à vos besoins.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts à payer, en plus des intérêts exigibles et de toutes les pénalités administratives que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: The Security Council is the crown jewel of the United Nations, entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and empowered with the unique capacity to create international obligations and take enforcement action.
French: Le Conseil de sécurité est le joyau de l'ONU, investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et du pouvoir sans pareil de créer des obligations internationales et de prendre des mesures pour les faire respecter.
English: The Secretary-General also discharges functions entrusted to him/her by the other principal organs.
French: Le Secrétaire général s'acquitte également des fonctions dont il est chargé par les organes principaux autres que le Secrétariat.
English: After a series of regular workshops held in the subregion since 2004, the directors of Central American national statistical offices presented to the international community in September 2006 their finalized national strategies, along with their requests for funding strategy implementation.
French: À l'issue d'une série d'ateliers organisés dans la sous-région depuis 2004, les directeurs des instituts nationaux de statistique des pays d'Amérique centrale ont présenté à la communauté internationale leurs stratégies nationales ainsi que leurs demandes de fonds pour mettre en œuvre ces stratégies.
English: (b) Lack of availability of land to construct new schools or replace unsuitable rented ones;
French: b) Le manque de terrains disponibles pour construire les nouveaux établissements ou pour remplacer les établissements loués qui sont inappropriés;
English: The time frame for the EOTN pilot was too short.
French: Le calendrier d'exécution du projet pilote du RTEO était trop court.
English: Concerning: Abdallah Zouari.
French: Concernant Abdallah Zouari.
English: • a care plan put into place to guide the services provided Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ mise en place d'un plan de soins pour orienter les services offerts Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: I need to test a bed with an unusual rail design.
French: Je dois faire l'essai d'un lit avec une conception inhabituelle de barrières.
English: The Bank suggested that “reports on world population trends and policies would be strengthened and be more relevant if publications were issued more promptly”; demographic estimates should be strengthened by reflecting to a greater extent “reliable country estimates” soon after they become available; revisions for a particular country should be immediately posted on the Division's web site in order to mitigate the delays involved in the print publication of the revisions of estimates and projections.
French: Elle a suggéré que « les rapports sur les tendances et politiques démographiques mondiales gagneraient en influence et en pertinence s'ils étaient publiés plus rapidement »; que les estimations démographiques devraient être renforcées en y intégrant plus largement les « estimations nationales fiables » dès que celles-ci étaient connues; que les mises à jour intéressant un pays particulier devraient être immédiatement affichées sur le site Web de la Division à cause du retard avec lequel les estimations et projections révisées sont publiées sous forme imprimée.
English: The provisional programme of the Workshop can be found in Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le programme provisoire de l'Atelier.
English: In all of them, democracy and human rights are in the mainstream, which is a real achievement on the basis of which we can work.
French: Pour tous, la démocratie et le respect des droits de l’homme seront des facteurs prépondérants, qui constitueront la base de nos travaux.
English:    .   Mr President, the process of storing and releasing energy requires the presence of many metals and toxic compounds that play a part in the functioning of batteries and accumulators.
French:    . -  Monsieur le Président, le processus de stockage et de libération d’énergie nécessite la présence de nombreux métaux et composants toxiques jouant un rôle dans le fonctionnement des piles et des accumulateurs.
English: For specific examples, see the model policy for medium and large organizations under the headings Complaints made in bad faith, Remedies for the victim and Corrective action for harassers.
French: Vous trouverez des exemples à cet égard dans le modèle de politique, sous les rubriques Plaintes entachées de mauvaise foi, Mesures de réparation à l'égard de la victime et Mesures correctives à l'égard du harceleur.
English: The necessary right of reply, in particular, tends to be substantively violated due to the procedural difficulties with which it has to contend, all in the name of an abusive interpretation of press freedom.
French: Le nécessaire droit de réponse en particulier tend à être violé de sa substance à cause des difficultés procédurales qu’il rencontre, au nom d’une interprétation abusive de la liberté de la presse.
English: Department Representatives Date Bargaining Agent Representatives Date
French: Représentants ministériels  Date Représentants de l'agent négociateur  Date
English: Consideration of matters by the Group is informal and takes place via the Web site and e-mail and, where necessary, via other means of telecommunication; meetings of the Group in person are not envisaged.
French: L’examen des questions se fait de manière informelle sur le site Internet et par courrier électronique et, si nécessaire, par d’autres moyens de communication; des réunions entre membres du groupe eux-mêmes ne sont pas envisagées.
English: (2) Every revision shall be considered at a conference which shall be held among the delegates of the countries of the Special Union.
French: 2) Chacune de ces révisions fera l’objet d’une conférence qui se tiendra entre les délégués des pays de l’Union particulière.
English: The Director of the Office of Comprehensive Assistance to Victims arranged for a psychologist and a doctor to provide him with care in the place where he is accommodated.
French: Sur l'initiative du directeur de l'Office, une psychologue et une doctoresse offrent leur assistance à M. Ojeda sur les lieux où il est logé.
English: For additional services to correspondents (please see pages 42-43).
French: Pour les services supplémentaires à l'intention des correspondants, voir les pages 46 à 48.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, by which the Council requested me to keep it closely and regularly informed of progress towards the implementation of this resolution.  The report provides an update on developments in the Mission area and describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) since my previous report dated 1 November 2007 (S/2007/645).
French: Établi en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000), en date du 15 septembre 2000, par lequel le Conseil de sécurité me priait de le tenir informé, régulièrement et dans le détail, des progrès accomplis dans l'application de la résolution, le présent rapport rend compte des événements survenus dans la zone de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) depuis mon rapport du 1er novembre 2007 (S/2007/645).  Il décrit également les activités de la Mission.
English: (a) Steps to be taken in the event of damage, collision or grounding (before, during and after the event), including plugging of leaks;
French: (a) Mesures à prendre en cas d'avarie, d'abordage ou d'échouage (avant, pendant et après l'événement), y compris le colmatage des voies d'eau ;
English: NRC is tackling the challenges to making the most of this resource.
French: Le CNRC s'est engagé à faciliter une meilleure exploitation de cette ressource.
English: My goal is completely different—to reiterate, like other forum participants, the importance of contextualizing research results in order to clearly assess the issues they raise.
French: Mon but est tout autre, soit celui de rappeler, comme l’ont fait d’autres participantes et participants au forum, l’importance de contextualiser les résultats de la recherche, de façon à évaluer pleinement les enjeux qu’ils soulèvent.
English: They are, of course, striking because if you permit self-handling in another country, you must also permit self-handling in your own country straight away because of the sacred competition rules, and that is the reason why I continue to oppose it.
French: Ils sont en grève parce que si vous autorisez l'autoassistance dans un autre pays, il deviendra nécessaire de l'introduire aussi dans leur pays à cause des règles sacro-saintes de la concurrence, et c'est la raison pour laquelle je continuerai de m'y opposer.
English: Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
French: Règlement (CEE) no 4255/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds social européen (JO L 374 du 31.12.1988, p.
English: It is now clear: taxes will rise under the Conservatives.
French: C'est maintenant clair: les conservateurs augmenteront les impôts.
English: However, social environments have a stronger impact on people's health than individual behaviour (Glouberman, 2001).
French: Cependant, les milieux sociaux ont beaucoup plus de répercussions sur la santé des gens que les comportements individuels (Glouberman, 2001).
English: Still on the subject of public development assistance (PDA), he asked what percentage of that assistance was used for infrastructure development in recipient countries.
French: S'agissant toujours de l'aide publique au développement (APD), il demande quel pourcentage est consacré au développement des infrastructures dans les pays bénéficiaires.
English: The subdivisions of the indicated places are implicitly included in this "scope".
French: Les subdivisions des entrées indiquées font implicitement partie du champ d’application de la note.
English: In addition, it provides for the establishment of a central public authority (earlier the idea was to establish an agency for protection of family and child, now the plan is to have a ministry of social protection, family and child) that would manage the procedure of national and international adoptions of Moldovan minors, and develop the specific requirements to the contents of the adopting family file and the file of the minor to be adopted.
French: Il prévoit en outre l'établissement d'une autorité publique centrale (initialement l'idée était d'établir une agence pour la protection de la famille et de l'enfant, maintenant le projet est de créer un ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfant) qui contrôlera le processus d'adoption nationale et internationale de mineurs moldoves, et établira les exigences spécifiques quant au contenu du dossier de la famille adoptante et de celui du mineur à adopter.
English: We remain convinced that for developing non-nuclear-weapon countries, such as Ghana, there does indeed exist a symbiotic relationship between disarmament and development, a perception which dictates the need for civil society to persist in its resolve at the dawn of the new century to cut down on military spending and to redirect the peace dividend into economically sustainable development.
French: Nous restons convaincus que pour des pays en développement non dotés d'armes nucléaires, comme le Ghana, il existe bien un lien symbiotique entre le désarmement et le développement, d'où la nécessité pour la société civile de ne pas renoncer à sa détermination, à l'aube du nouveau siècle, de diminuer les dépenses militaires et de consacrer les dividendes de la paix au développement économiquement durable.
English: If you�re talking about side projects in the future, the answer seems to be no, nothing in the forecast.
French: If you’re talking about side projects in the future, the answer seems to be no, nothing in the forecast.
English: It describes the global and coordinated approach taken to prevent and combat poverty and refers to the framework act for the realisation of an integrated system for social projects and services (No.
French: S’agissant de l’exclusion sociale, le rapport souligne la complexité du phénomène, surtout en termes d’indicateurs quantitatifs fiables, mais précise que des initiatives visant à en produire sont en cours à l’ISTAT et dans certains ministères.
English: Our new brochure entitled "A year of Europe" is also worth perusing.   About this site
French: Découvrez également notre nouvelle brochure "Un an d'Europe".   A propos de ce site.
English: • The requirement to apply subject matter knowledge of traffic in order to recognize security requirements, inaccuracies and need for clarification or repeat of message, to assign priorities, route and distribute traffic, initiate commands in response to computer-generated reports, extract data from incoming un addressed messages, compile bulletins for transmission, and select format, mode of transmission or method of encryption.
French: - Le besoin d'appliquer la connaissance du domaine au trafic, pour reconnaître les consignes de sécurité, les inexactitudes et la nécessité de clarifier ou de répéter les messages, pour attribuer les priorités, acheminer et répartir le trafic, fournir des ordres en réponse aux rapports émanant des ordinateurs, extraire les données utiles des messages arrivant sans adresse, compiler les bulletins en vue de leur transmission et en choisir la structure, le mode de transmission et la méthode de chiffrage.
English: Position the midpoint of the bottom surface of the cylinder in contact with the head restraint.
French: Placer le point médian de la base du cylindre au contact de l'appuie-tête.
English: Air Canada regrets that Mrs. Alisharan's baggage did not reach Port of Spain until December 26, 2001 and were only delivered on December 27, 2001.
French: Air Canada regrette que les bagages de Mme Alisharan ont été acheminés à Port of Spain seulement le 26 décembre 2001 pour lui être livrés le lendemain, soit le 27 décembre 2001.
English: The current mobility policy purports to link mobility to career development, as stated here:
French: La politique de mobilité actuelle prétend associer la mobilité à l'organisation des carrières, comme indiqué ci-dessous:
English: Finally, you may gain weight because subconsciously you believe you have a legitimate reason for doing so.
French: Le dommage d'un paquet de cigarettes par jour sur la santé est à peu près la même chose que transporter plus de 60 livres supplémentaires.
English: One case involved Ottawa-based XYZ RGB, a firm now well known in the tight-knit Hollywood film industry.
French: Prenons l’exemple de XYZ RGB, une entreprise d’Ottawa dorénavant bien connue dans le petit monde de l’industrie cinématographique de Hollywood.
English: 2.2.2 Tasks - Under the old law, Articles 6 (exclusive right to issue banknotes), 7, 8 (definition and specifications of banknotes and coins), 12 (imitation and reproduction of banknotes), 15, 16 and 17 (currency issues) did not recognise the ECB s powers in respect of banknotes and coins.
French: En vertu de l’article 22.1 (a) et (c) de l’ancienne loi, la compétence dont dispose la banque pour réguler les marchés monétaire et de change, définir et appliquer des réserves obligatoires méconnaissait pas les pouvoirs de la BCE dans ces domaines, alors que la référence aux objectifs nationaux de politique économique ne correspondait pas à l’objectif statutaire du SEBC.
English: The Château de Groussay, near Paris, was built in 1825 for the Duchesse de Charost, the daughter of Madame de Tourzel, the governess of the children of King Louis XVI and Marie-Antoinette.
French: Le Château de Groussay, à moins de 50 kms de Paris a été construit en 1825 par la Duchesse de Charost, la fille de Madame de Tourzel, gouvenante des enfants du roi Louis XVI et de Marie-Antoinette.
English: • lots of love, warmth and caring that is responsive, consistent and dependable;
French: • de beaucoup d’amour, de chaleur humaine et de soins adaptés à leurs besoins, constants et fiables;
English: Terrorist acts are covered by offences defined in the Penal Code and by some miscellaneous legislation that is not incorporated in the Code.
French: Les actes de terrorisme s'analysent en infractions définies dans le Code pénal et certaines lois éparses non consignées dans ledit code.