ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of panellists also highlighted economic development orientation of many of the selected indicators, and observed that ISAR's approach to corporate responsibility reporting would fill gaps in existing reporting frameworks.
French: Des intervenants ont aussi souligné que de nombreux indicateurs choisis étaient axés sur le développement économique, et ont fait observer que l'approche de l'ISAR dans le domaine considéré comblerait des lacunes dans les cadres existants.
English: Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group - April 1, 2002 (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement - 1 avril 2002 (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 160 Article 16, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 159 Article 16, paragraphe 2 2.
English: freshwater mussels, causing them to suffocate or die from lack of food.
French: Répartition AB Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: The Institute's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $778,395.
French: Les états financiers de l'Institut relatifs aux fonds individuels présentent des éléments de double comptage des recettes et des dépenses s'élevant à 778 395 dollars.
English: We hope that this time all members of the Council recognize the need for taking decisive action in the face of this new escalation in the region and do not choose to allow further paralysis of the Council and erosion of its authority as a result of failing to address the grave situation created in the wake of the recent Israeli campaign.
French: Nous espérons que cette fois tous les membres du Conseil reconnaîtront la nécessité de prendre des mesures décisives face à cette nouvelle escalade dans la région et ne choisiront pas de permettre une plus grande paralysie du Conseil et l'érosion de son autorité qui résulteront de son échec à faire face à la situation grave qui a été créée à la suite de la récente campagne israélienne.
English: Many of the plans that emerged from the Visby Conference are already under way with the assistance of the European Union and with bilateral assistance from Member States. There is, for example, assistance in the administrative and customs sectors, support to coastal third countries to join the World Trade Organization, support for establishing a free trade area between Baltic countries and Poland, assistance in cross-border cooperation.
French: Le Conseil rappelle que bon nombre des actions prévues suite à la Conférence de Visby ont déjà été entreprises avec l'assistance de l'Union européenne, ainsi qu'avec celle, bilatérale, des Etats membres: je rappelle, à titre d'exemple, l'assistance dans les secteurs administratif et douanier, le soutien aux pays tiers de la Baltique pour l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, le soutien au processus de réalisation de zones de libre échange entre les pays de la mer Baltique et la Pologne, l'assistance pour la coopération transfrontalière.
English: We also discussed:
French: Nous avons également débattu des questions suivantes :
English: Similarly, the effectiveness of budgetary control depends on the amount of time that parliamentarians are willing to give to the expenditure review and authorization process.
French: Parallèlement, l’efficacité du contrôle budgétaire dépend du temps que les parlementaires sont disposés à accorder au processus d’examen et d’autorisation des dépenses publiques.
English: Do not use the yen's how it appears that this is not, it is a golden opportunity now!
French: Ne pas utiliser de la façon dont le yen, il semble que ce ne l'est pas, c'est une occasion en or maintenant!
English: Limited Use Rights The appended draft guidelines proposal includes a section on Alimited use rights@ to permit certification in cases where only limited rights or exploitation territories may be available to, or desired by, the Canadian production corporation (notwithstanding that Aexclusive worldwide copyright ownership@ must be held for 25 years).
French: Comme troisième exemple, il y a le cas du producteur qui choisit de ne pas acheter des droits mondiaux d=un scénariste puisqu=il n=a aucune intention d=exploiter la production achevée à l=extérieur d=un territoire déterminé. Dans tous ces cas, aucune question ne se pose quant à la propriété du bien fini par le producteur canadien.
English: This will require deepening domestic financial intermediation to mobilize savings, introduce instruments with longer maturity to meet long-term investment needs, and provide adequate incentives and capacities to banks to lend to traditionally credit rationed sectors.
French: Pour ce faire, il convient d’approfondir l’intermédiation financière intérieure afin de mobiliser les épargnes, de mettre en place des instruments à plus longue échéance pour satisfaire les besoins d’investissement à long terme, et de fournir des incitations et des ressources aux banques pour qu’elles accordent des prêts aux secteurs où l’on a de tout temps pratiqué le rationnement du crédit.
English: Joshua, who also belongs to 742 National Capital Air Cadet Squadron in Ottawa, raised $5,000 to help purchase the soccer balls through barbecues and money he made babysitting.
French: Joshua, qui est membre de l’Escadron des cadets de l’Air 742 de la région de la capitale nationale, a recueilli 5 000 $ pour acheter des ballons de soccer en organisant des barbecues et en gardant des enfants.
English: Lorne Babiuk (Chair), John ApSimon, Catherine Armour, Judith Bray, Gordon Dittberner, Kim Elmslie, Grahame Farquhar, Michelle Gagnon, Ying Gravel, Mansell Griffiths, Patrick Haag, Mohamed Karmali, Tess Laidlaw, Steve Leach, Bonnie Jean MacDonald, Bruce Moor, Marc Ouellette, Linda Poste-Flynn, James Richards, Carol Richardson, David Rideout, Primal Silva, Paul Sockett, Lynda Wood Regrets:
French: Lorne Babiuk (président), John ApSimon, Catherine Armour, Judith Bray, Gordon Dittberner, Kim Elmslie, Grahame Farquhar, Michelle Gagnon, Ying Gravel, Mansell Griffiths, Patrick Haag, Mohamed Karmali, Tess Laidlaw, Steve Leach, Bonnie Jean MacDonald, Bruce Moor, Marc Ouellette, Linda Poste-Flynn, James Richards, Carol Richardson, David Rideout, Primal Silva, Paul Sockett, Lynda Wood Absents :
English: The PIPSC suggested that the problems may be becoming more severe as the government creates more separate employers, prepares to introduce UCS, and suspends arbitration until 2001.
French: Invités à dire ce qui avait le mieux fonctionné dans la négociation au sein de la fonction publique, quatre répondants ont cité l'expérience de la négociation elle-même et le respect mutuel démontré par les deux côtés, du moins la plupart du temps.
English: Due to recent events, local authorities have warned against travel to the region near the Israel-Egypt border on the Sinai, and implemented closures of roads and tourist areas.
French: Suite aux récents événements, les autorités locales ont recommandé d'éviter les voyages dans la région près de la frontière entre Israël et l'Égypte dans le Sinaï, et procédé à la fermeture de routes et d'endroits touristiques.
English: "If a country values foreign languages highly, it will be more likely to: 1. Introduce them earlier in the curriculum 2.
French: L'apprentissage des langues des autres pays ne doit cependant pas se faire au détriment de l'apprentissage des langues régionales ou minoritaires en tant que moyen d'expression d'identités culturelles différentes.
English: The international community must provide firm support for the African force.
French: La communauté internationale doit apporter un soutien résolu à la Force africaine.
English: For country interventions reported as funding, the total amount contributed during the period 1998-2008 amounts to US$7.6 million, compared to the overall funding raised for the same period of US$38 million (as per the data from the graph in section B above).
French: Pour ce qui est des interventions au niveau des pays qualifiées d'activités de financement dans les rapports, le montant versé entre 1998 et 2008 s'élève à 7,6 millions de dollars, à comparer au total mobilisé pendant la même période, soit 38 millions de dollars (selon les données de la figure de la section B ci-dessus).
English: (h) Freedom of assembly;
French: h) Liberté de réunion;
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal may award costs of, and incidental to, any proceedings before it in relation to a complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal peut accorder le remboursement des frais relatifs à l’enquête.
English: The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including any weights fitted, shall lie on the longitudinal centre line of the impactor, with a tolerance of ± 10 mm.
French: 3.6 Le centre de gravité des parties de l'élément de frappe qui sont effectivement situées en avant de l'articulation à limiteur de couple, y compris les masses de lestage, est situé sur l'axe médian longitudinal de l'élément de frappe, avec une tolérance de ± 10 mm.
English: Observations RMC must be congratulated and supported in its role as the academic standard bearer of the CF.
French: Il faut féliciter le CMR et le soutenir en tant que porte-étendard de l'enseignement supérieur au sein des FC.
English: Completion of the symposium registration form is only for the Statistics Canada 2004 Symposium.
French: Le formulaire d’inscription s’applique uniquement à la participation au Symposium 2004 de Statistique Canada.
English: Determines to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty;2
French: Décide de mettre en œuvre des initiatives concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2 ;
English: The following sequence of work is suggested:
French: L'échelonnement suivant est suggéré pour les travaux:
English: Observations The Monitoring Committee considers these policy-related decisions to be fundamental to the Minister's change program.
French: Observations Le Comité de surveillance estime que ces décisions reliées à la politique sont fondamentales au programme de changement du Ministre.
English: The General Assembly had reiterated its request to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Assemblée générale a de nouveau demandé que les fournisseurs de pays en développement ou de pays en transition sur le plan économique aient un plus grand nombre de possibilités de remporter des marchés.
English: In view of concerns expressed, the 2/3 inclusion rate will be extended to apply to deferral amounts in respect of capital property acquired after June 22, 2000.
French: À la lumière des préoccupations soulevées, le taux d'inclusion de 2/3 sera élargi pour s'appliquer aux montants de report à l'égard des biens en immobilisation acquis après le 22 juin 2000.
English: "The Board in considering all of the evidence finds that the claimant lost her job as a result of her own actions and recognizes the employer's right to dismiss her in light of the company's policy of zero tolerance.
French: « Après avoir examiné tous les éléments de preuve, le conseil conclut que la prestataire a perdu son emploi en raison des actes qu'elle a posés. Le conseil reconnaît également le droit qu'avait l'employeur de congédier la prestataire, conformément à la politique de tolérance zéro de l'entreprise en matière de vol.
English: In the social and cultural sphere, they are pressing, among other things, for compulsory education for girls to be extended to 18 years of age, for schools to be made co-educational, for the marriage age to be raised, for abortion to be legalised, for women to have equal employment rights and pay, for the situation of rural women to be improved and for legal assistance to be available to women in distress (women who have been repudiated, physically abused, etc.). 34. Not only are women discriminated against in law, their situation has deteriorated since the outbreak of armed conflict in the country in 1992.
French: C’est la raison pour laquelle les associations de femmes ont milité activement pour l’abrogation du Code de la famille, en revendiquant notamment la scolarisation obligatoire des filles jusqu’à 18 ans, ainsi que la mixité, le relèvement de l’âge du mariage, la légalisation de l’interruption volontaire de grossesse, l’égalité devant l’emploi et les salaires, la promotion de la femme rurale et l’assistance juridique aux femmes en détresse (femmes répudiées, battues, etc.). 34.
English: • How do the new media affect the regulation of the traditional broadcasting undertakings of radio, television and cable?
French: • De quelle manière les nouveaux médias influent-ils sur la réglementation des entreprises traditionnelles de radiodiffusion telles la radio, la télévision et la câblodistribution ?
English: In today's world education is becoming an increasingly important part of social progress.
French: Dans le monde contemporain, l'éducation devient de plus en plus partie intégrante du progrès social.
English: Highly trained Assistance Coordinators use our Preferred Provider Networks and computer search tools to help users access resources and solutions to almost any question or domestic issue .
French: Nos chargés d'assistance qualifiés utilisent nos réseaux de fournisseurs privilégiés et des outils informatisés de recherche pour aider les gens à accéder aux ressources et aux solutions relatives à presque tous les problèmes et questions de nature domestique .
English: Smaller studies were conducted for 8 Canadian cities (Montreal, Ottawa, Toronto, Windsor, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver).
French: Des études à plus petite échelle ont été effectuées dans huit villes canadiennes (Montréal, Ottawa, Toronto, Windsor, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver).
English: Details are provided in the alphabetical index, e.g.:
French: Des précisions sont données dans l'index alphabétique, par exemple:
English: The lives of civilians—women, children and men—who are deprived of their most basic rights and whom you will help as part of your missions.
French: Celle aussi des civils — femmes, enfants et hommes — qui sont privés de leurs droits les plus fondamentaux et que vous assisterez dans le cadre de vos missions.
English: Furthermore, the socially excluded are in danger of being left behind as the countries grow rapidly.
French: En outre, les personnes socialement exclues risquent de ne pas profiter de la croissance rapide de ces pays.
English: Concurs with paragraph 3 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 and decides, at this time, not to change the current practice regarding the salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Souscrit au contenu du paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et décide, à ce stade, de ne pas modifier la pratique établie en ce qui concerne le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général et le traitement et la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Results from trials of other potential HIV prevention approaches have yielded more sobering findings.
French: Les résultats des tests d'autres méthodes de prévention possibles sont moins encourageants.
English: It presents some of the key evaluation frameworks and tools that are cited in the literature.
French: Que «la participation soit la bonne» signifie que le processus a été sensible aux besoins, que les renseignements et les points de vue ont été pris en compte et que la participation a eu un effet sur les résultats souhaités.
English: In 2007 our Humanitarian Aid Department managed to provide EUR 18 million in humanitarian assistance.
French: En 2007, la DG "Aide humanitaire" a réussi à débloquer 18 millions d'euros d'aide humanitaire.
English: The long-term objective of the program is to decrease the costs related to workers’ compensation claims of departments under GECA.
French: L’objectif à long terme du programme est de réduire les coûts liés aux demandes d’indemnisation des travailleurs présentées en vertu de la LIAÉ.
English: Delegations thanked UNDP for the gender strategy and action plan, which they felt demonstrated progress since the first regular session 2005.
French: Elles l'ont remercié de sa stratégie et de son plan d'action en faveur de l'égalité des sexes qui, à leurs yeux, démontraient les progrès accomplis depuis la première session ordinaire de 2005.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 534 Article 2 paragraph 2 point c c (new) (cc) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including sound radio broadcasting and written press publication and distribution services Or. en Justification This Directive should not affect the follow-up to the White Paper on services of general interest.
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 535 Article 2, paragraphe 2, point c quater (nouveau) c quater) les services audiovisuels et culturels, en particulier le cinéma et le théâtre, les services d'édition et de distribution de la presse écrite et de la presse électronique, ainsi que la radiodiffusion et la télévision.
English: Through this study, the Department wishes to create a profile of the digital production industry in Canada, answering questions such as:
French: Le ministère souhaite créer un profil de l’industrie de la production numérique par cette étude, grâce aux réponses à des questions comme celles-ci :
English: "It needs to be communicated in the areas by spokespersons as staff are over-run with newsletters, bulletins, memos, e-mails and such.To have a well informed representative attend a few of the major meetings in each of the areas and share successes and ask for ideas.
French: La direction les encourage maintenant à participer et en dehors du rythme effréné de leurs activités quotidiennes; ils apprécient entendre quelque chose de nouveau, de revigorant et de pertinent par rapport à leurs fonctions. »
English: As in the Loewen case, a fully developed protocol was presented to and approved by the courts as an initial order.
French: Comme dans l'affaire Loewen Group, un protocole complet a été présenté aux tribunaux qui l'ont homologué en tant que décision initiale.
English: Reproductive, Maternal & Child Health and HIV/AIDS Services
French: Santé génésique, santé maternelle et infantile et VIH/sida
English: It is apparent, therefore, that without the presence of members at the meetings of the Authority its ability to take decisions will be affected.
French: Par conséquent, il semble que si les membres n'assistent pas aux réunions de l'Autorité, ils sapent sa capacité de prendre des décisions.
English: Further research could also examine the role of one’s environment (including the home, peer, school and community policy environments) in shaping youth beliefs and attitudes.
French: Il faut procéder à une étude longitudinale pour distinguer ces effets différents.
English: The amendment is intended to make it clear that the fee applies to a single ratite hatching egg, and not to a shipment of more than one ratite hatching egg.
French: La modification vise à préciser que le prix s'applique à un seul œuf d'incubation de ratites et non à un envoi de plus d'un œuf d'incubation de ratites.
English: International presenters will talk about approaches to realizing some of the rights that will empower women to succeed in the fight against HIV/AIDS.
French: Des conférenciers et des conférencières internationaux présenteront des stratégies visant à donner aux femmes certains des droits qui leur permettront d'être habilités à réussir à lutter contre le VIH/sida.
English: The estimates of population in each stratum of interest were then compared to official statistics on population available from Statistics Canada.
French: La définition des adultes variait : au Québec, le seuil était de 15 ans, et à Terre-Neuve-et-Labrador, de 18 ans.
English: Elle est en parfait état et correspond tout a fait à ce que j attendais.
French: Vielen Dank für Ihre Bemühhungen und promte Reaktionen auf meine diversen Anfrage.
English: Places like the United States, Indonesia, Spain, Kenya, Saudi Arabia, Iraq, the Philippines and Britain have already been hit. Canada has an unenviable place on Osama Bin Laden’s infamous list of countries to be targeted.
French: Les États-Unis, l’Indonésie, l’Espagne, le Kenya, l’Arabie saoudite, l’Irak, les Philippines et la GrandeBretagne ont déjà été frappés et le Canada occupe une place peu enviable sur la liste qu’Oussama ben Laden a dressée des pays qu’il compte châtier.
English: Alan Bernstein (President, CIHR) and Roderick McInnes (Scientific Director, Institute of Genetics of CIHR).
French: Alan Bernstein (président des IRSC) et Roderick McInnes (directeur scientifique, Institut de génétique des IRSC).
English: Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders,
French: Se félicitant également des mesures prises par certains États en vue d'adopter des politiques et des mesures législatives nationales pour la protection des défenseurs des droits de l'homme,
English: A key element of this policy was the establishment of the Cross-Cultural Roundtable on Security (the Roundtable), created to engage in a long-term dialogue on matters related to national security as they impact a diverse and pluralistic society.
French: Un élément clé de cette politique est l'établissement de la Table ronde transculturelle sur la sécurité (la Table ronde), créée dans le but d'engager un dialogue à long terme sur les questions liées à la sécurité publique et leur incidence sur la société diversifiée et pluraliste.
English: They typically lead to the identification of a European core area, first identified as a "triangular plateau of high accessibility" by Keeble in 1981, which later became four-sided with the inclusion of the UK up to Birmingham.
French: L’analogie avec les lois de la gravitation est évidente: l’influence d’un astre (ou «région») sur la trajectoire (ou «schéma de croissance économique») d’un autre résulte de sa taille et de la distance qui les sépare.
English: By resolution 2003/57, the Council requested the General Assembly, at its fifty-eighth session, to consider the final report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Par sa résolution 2003/57, le Conseil a demandé à l'Assemblée générale d'examiner à sa cinquante-huitième session le rapport final du Groupe de travail sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et demandé au Secrétaire général de faire rapport sur l'application de la résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.