ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article L. 711-4 A sign may not be adopted as a trade mark if it interferes with prior rights, in particular: (a) an earlier registered or well-known mark within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; a business name or corporate name, if there is a likelihood of confusion on the part of the public; a commercial name or sign known throughout the national territory, if there is a likelihood of confusion on the part of the public; a protected appellation of origin; copyright; rights resulting from a protected design or model; the rights attaching to the personality of a third party, in particular his surname, pseudonym or image; the name, image or reputation of a local authority.’
French: Ne peut être adopté comme marque ou élément de marque un signe : a) exclu par l’article 6 ter de la convention de Paris en date du 20 mars 1883, révisée, pour la protection de la propriété industrielle ou par le paragraphe 2 de l’article 23 de l’annexe I C à l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce ; contraire à l’ordre public ou aux bonnes m œurs, ou dont l ’utilisation est légalement interdite ; de nature à tromper le public, notamment sur la nature, la qualit é ou la provenance géographique du produit ou du service.
English: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Moldova, Morocco, Namibia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam (48).
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Moldova, Namibie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Viet Nam (48).
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Mr Lloyd, United Kingdom, SOC Mrs LeutheusserSchnarrenberger, Germany, ALDE Mr McNamara, United Kingdom, SOC Mr Bruce, United Kingdom, ALDE Mr Eker, Turkey, PPE Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD
French: Andorre, SOC M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC Mme LeutheusserSchnarrenberger, Allemagne, ADLE M. McNamara, Royaume-Uni, SOC M. Bruce, Royaume-Uni, ADLE
English: (The dock’s light weight is a real advantage here).
French: (Le poids léger du quai est un net avantage ici.)
English: Decides, with respect to NGO Observer participation in the work of the Executive Committee and its Standing Committee:
French: Décide, eu égard à la participation des délégations observatrices des ONG au travaux du Comité exécutif et de son Comité permanent, que :
English: (f) Improve collaboration among national and international non-governmental organizations in support of families.
French: f) Améliorer la collaboration entre les organisations non gouvernementales nationales et internationales s'occupant de la famille.
English: The adoption of the amended proposal would secure satisfactory implementation of the programmed expenditure.
French: L'adoption de la proposition modifiée garantirait une mise en oeuvre satisfaisante des dépenses programmées.
English: Throughout the 1990s many European countries have accepted that demand reduction is essential and have therefore sought to enhance their drug prevention and educational strategies and improve the quality and accessibility of care for drug users.
French: Des études des Nations Unies montrent que les prix des stupéfiants ont considérablement baissé ces dernières années, malgré un durcissement de la répression et des efforts visant à saisir les produits illicites.
English: Provide guidance on speciﬁc project types, where appropriate.
French: Au besoin, fournir des lignes directrices sur les types de projets particuliers.
English: Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar: report on studies and activities carried out through the period 2003-2004
French: Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar : rapport sur les études réalisées dans la période 2003-2004
English: • A full assignment of rights to the CMO;
French: • Une attribution intégrale des droits à l'OGC;
English: The analysis of the data collected is summarized into a series of good practice statements, key learnings and case stories that can be used to develop FAS services, products and training.
French: Nous y récapitulons les éléments d’analyse des données recueillies dans un ensemble d’énoncés de pratiques exemplaires, des principales connaissances acquises et d‘études de cas qui pourront servir à créer des services, des produits et des activités de formation sur le SAF.
English: The purchaser may specify chilling systems as indicated in the table below.
French: L'acheteur peut spécifier les systèmes de réfrigération, selon les indications données dans le tableau ci-dessous.
English: If the facility meets the total VOC threshold, it must consider whether it also needs to report for the 60 speciated VOCs listed in Appendix 1.
French: Si elle satisfait au seuil des COV de la partie 4, l'installation doit déterminer si elle est également tenue de produire une déclaration pour les 60 COV différenciés par espèce répertoriés à l'annexe 1 du présent Guide.
English: Even so, there are possibilities of antagonistic effects such as the air pollution effects stemming from the use of biofuels.
French: Il peut néanmoins y avoir des effets antagonistes tels que ceux d'une pollution atmosphérique provoquée par l'utilisation de biocarburants.
English: It is also a term which is increasingly used and accepted by those working in the field of migration, such as the ILO and the IOM.
French: Elle est aussi de plus en plus souvent utilisée et de mieux en mieux acceptée par ceux qui travaillent dans le domaine des migrations tels que l'OIT et l'OIM.
English: Doctors hold the doctor blades in place on the paper-making machines.
French: Les docteurs tiennent les lames en place sur les machines à fabriquer le papier.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Division 140 O’Connor Street 7th Floor, East Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-7183 Fax: 613-957-7044 Email: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la gestion axée sur les résultats 140, rue O’Connor 7e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7183 Télécopieur : 613-957-7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: It is advisable to check when making your booking ( you can find contact details on the Hostel page ).
French: Il est conseillé de vérifier au moment d’effectuer la réservation ( vous trouverez les coordonnées sur la page de l’Auberge ).
English: The introduction of a country-specific draft resolution on Myanmar at a time when its Government was cooperating with the Secretary-General's good offices and with the Human Rights Council could only be counter-productive.
French: La présentation d'un projet de résolution visant spécifiquement le Myanmar à un moment où son Gouvernement coopère avec le Secrétaire général, qui exerce ses bons offices, et avec le Conseil des droits de l'homme ne peut aller qu'à l'encontre du but recherché.
English: A second key principle recognizes the importance of knowledge translation and dissemination.
French: Un autre fait ressortir l’importance de la traduction et de la transmission des connaissances.
English: Displaying page 4 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next In collaboration with the Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights, the SPMU provided instructions on Human Rights and Policing to the Kazakh Militia.
French: Displaying page 4 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next stan et en Géorgie. Elle a également lutté contre la traite des êtres humains en renforçant les capacités des services de détection et de répression à en pour- suivre les auteurs.
English: • Collection of country experiences.
French: • Collecte des expériences des pays.
English: There is a provision under which the Centre will, besides publicizing the efforts undertaken and programmes implemented by HMG/N regarding protection and promotion of human rights, run special programmes and get such programmes implemented for the effective protection and promotion of human rights by maintaining contact and coordination with international agencies and organizations.
French: Il est prévu que le Centre se chargera, non seulement de faire connaître les initiatives et les programmes des autorités en matière de protection et de promotion des droits de l'homme mais de gérer et de faire appliquer des programmes spéciaux en vue d'une protection et promotion efficaces des droits de l'homme en maintenant des contacts et en assurant la coordination avec des institutions et organisations internationales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada October 1998
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Octobre 1998
English: • Fast transit times on CN Intermodal trains and door-to-door service with CNTL
French: • Temps de parcours avantageux dans les trains intermodaux du CN et service de porte à porte avec le CNTL
English: Coordinated efforts are made by Bangladesh Rifles, Department of narcotic Control, Department of Immigration, Customs and Police to track persons involved in illegal activities including drug control and financing trafficking at the border.
French: La police des frontières (Bangladesh Rifles), le Département du contrôle des stupéfiants, le Département de l'immigration, les services douaniers et la police déploient des efforts coordonnés pour suivre les mouvements des personnes impliquées dans des activités illégales, y compris le contrôle des drogues et le trafic financier à la frontière.
English: On August 14, 1997, the FDA announced in the Federal Register that orally administered levothyroxine sodium drug products are "new drugs" and that manufacturers who wish to continue marketing these products must submit a new drug application for approval.
French: Le 14 août 1997, la FDA a annoncé dans le Federal Register que les produits pour administration orale à base de lévothyroxine sodique seraient dorénavant classés comme « drogues nouvelles » et que les fabricants qui désiraient mettre ces produits en marché devraient soumettre une demande de drogue nouvelle pour approbation.
English: Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter "eligible operations", which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories: (a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education; immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency; provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned; essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures; measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage; essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas; medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
French: Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date des premiers dégâts dus à la catastrophe, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins: a) les dommages causés par la catastrophe et leur impact sur la population et l'économie concernées, b) la ventilation du coût estimé des opérations relevant des catégories énumérées à l'article 4 dont relève la catastrophe, c) les autres sources de financement communautaire qui pourraient contribuer à remédier aux conséquences de la catastrophe, d) les autres sources de financement nationales ou internationales, y compris les garanties offertes par des assurances publiques ou privées, qui pourraient contribuer à couvrir les coûts de réparation des dommages, et notamment les coûts d'opérations admissibles. Les informations visées au premier alinéa, point a), incluent une estimation du coût total des dommages directs causés par la catastrophe.
English: • Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices
French: • Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé.
English: Model Forest Development Guide
French: Guide d’établissement d’une forêt modèle
English: pump.  Filling shall be effected within 30 minutes.
French: Le remplissage doit pouvoir être effectué en moins de 30 minutes.
English: Through the development of its space infrastructure, not only is Canada meeting its specific national needs, it is also paving the road for Canada to play a tangible and visible role in responding to issues of interest to the international community.
French: Grâce au développement de son infrastructure spatiale, le Canada peut non seulement répondre à ses besoins nationaux spécifiques, mais aussi jouer pleinement son rôle et répondre de façon tangible et visible aux questions qui animent la communauté internationale.
English: Notices of appeal were filed by the parties on 21 March 2003.
French: Les parties ont déposé leurs actes d'appel le 21 mars 2003.
English: Furthermore, they did not support classification in Class 9 of products known as belonging to other classes, such as Class 3.
French: En outre ils n'approuvaient pas le classement dans la classe 9 de produits que l'on savait relever d'autres classes telles que la classe 3.
English: 1.8 In the context of the measures established in the International Maritime Organization (IMO) International Ship and Port Facility Security Code (ISPS), the Committee would welcome information on the measures that Brazil has implemented in order to prevent unauthorized access to port facilities and to ships moored at such facilities; the safeguards that Brazil has put in place in order to verify the integrity of staff employed at port facilities and on board ships, both upon hiring and during employment; the steps that Brazil has taken in order to respond to threats to or breaches of the security of port facilities and ship/port interfaces; the exercises that Brazil has conducted in order to test the effectiveness of security measures at port facilities; and the outcome of such drills.
French: 1.8 S'agissant de la mise en œuvre du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) de l'Organisation maritime internationale (OMI), le Comité souhaiterait être informé des mesures que le Brésil a prises pour empêcher l'accès non autorisé aux installations portuaires et aux navires qui y mouillent; des garanties qu'il a mises en place pour vérifier l'intégrité du personnel employé dans ces installations et à bord des navires, tant lors du recrutement qu'en cours d'emploi; des mesures qu'il a prises pour réagir aux menaces contre la sécurité ou aux atteintes à la sécurité dans les installations portuaires et à l'interface navire/port; des exercices qu'il a réalisés pour vérifier l'efficacité des mesures de sécurité dans ces installations; et des résultats de ces exercices.
English: Current situation No further action is required.
French: Situation actuelle Il n'y a aucune autre mesure à prendre.
English: • How to overcome the financial obstacles to the provision of adequate and affordable water and sanitation services for all, while ensuring the financial sustainability of service providers.
French: • Comment surmonter les obstacles financiers à la fourniture de services d’eau et d’assainissement adéquats et d’un coût abordable pour tous, tout en assurant la viabilité financière des prestataires de services ; et
English: • Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, "Finding the Energy to Act:
French: • Septième rapport – Trouver l'énergie d'agir : réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada (adopté par le Comité le 28 juin 2005; présenté à la Chambre des communes le 28 juin 2005)
English: [11] In each province, some decisions involved more than one infraction, and so the total number of cases reported in the charts may exceed the number of decisions.
French: [11] Le fait qu’il y avait, dans chaque province, des décisions concernant plus d’une infraction explique pourquoi le nombre total de cas indiqués dans les tableaux peut être supérieur au nombre de décisions.
English: The report was, however, considered unsatisfactory on account of a lack of analysis and of EUcomparable labour market indicators.
French: Le rapport a toutefois été jugé insuffisant compte tenu du manque d’analyse et d’indicateurs du marché du travail comparables au niveau de l'UE.
English: Objectives should be specific, concrete and measurable.
French: Les objectifs doivent être précis, concrets et mesurables.
English: PT Declaração Ministerial sobre o Comércio de Produtos de Tecnologia de Informação (n.f.)
French: EN legal action ES acto procesal (n.m.); medida conforme a derecho (n.f.)
English: • the computer software upon which the tax shelter is based is acquired by the tax shelter before November 29, 1997 from a person resident in Canada who developed the software; and
French: • le logiciel sur lequel l'abri fiscal repose est acquis par l'abri fiscal avant le 29 novembre 1997 d'une personne résidant au Canada qui en est le concepteur;
English: Band C (5010 – 5030 MHz) offers certain attractions for new services to be envisaged in the future, notably because it is more resistant to interference; consequently, an experimental payload will be installed during the validation phase with a view to taking a decision on the gradual introduction of this option in future generations of the Galileo system; funding is provided for under the associated technological programme; all the proposed services require, as a minimum, the simultaneous use of 2 frequencies, in this instance in Band L, with an adequate frequency separation (Bands L1, and L2) (1164 – 1300 MHz; 15590 – 1610 MHz); given the personal safety implications of the public service (aviation being a typical example) and the need for it to be protected against all forms of interference from other systems, this service will use the band reserved for aeronautical applications (ARNSS - Aeronautical Radio Navigation Satellite-Based Services); the requirements associated with the protection of such services as the service needed to implement the Common Transport Policy will probably necessitate the segregation of the relevant frequency spectrum
French: Des études de définition réalisées depuis un an on retiendra que: − la bande C (gamme 5010 – 5030 MHZ) offre des attraits certains pour de nouveaux services à envisager dans le futur , notamment parce qu’elle est plus résistante aux interférences; en conséquence, une charge utile expérimentale sera mise en place durant la phase de validation afin de décider de l’introduction progressive de cette possibilité dans les générations futures du système GALILEO ; son financement est prévu dans le programme technologique associé. tous les services proposés nécessitent au minimum l’utilisation simultanée de 2 fréquences, en l’occurrence en bande L, avec une séparation en fréquences suffisante (bandes L1, et L2) (1164 – 1300 MHZ ; 1559 – 1610 MHZ). ; le service d’intérêt public lié à la sécurité des personnes (l’aviation est un exemple type) , devant être protégé de toutes les interférences d’autres systèmes, utilisera la bande réservée aux applications aéronautiques (ARNSS pour Aeronautical Radio Navigation Satellite based Services). les exigences relatives à la protection du service tel que celui nécessaire pour la mise en oeuvre de la politique commune des transports nécessitera probablement une ségrégation du spectre de fréquences correspondant.
English: ◦ Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More Date Modified: 2004-05-14 Top of Page Important Notices
French: ◦ Nommé indéterminé (suite à une période terme occasionnelle) Date de modification: 2004-05-14 Haut de la page Avis importants
English: However with the service commitments, the volume of data was inadequate to establish a statistically valid conclusion for the second consecutive year.
French: Toutefois, dans le cas des engagements à l'égard du service, le volume des données n'était pas suffisant pour en tirer des conclusions statistiquement valables pour la deuxième année consécutive.
English: There are reports that human rights NGOs are increasingly experiencing diﬃculties operating in Russia. The EU has repeatedly expressed concerns about the NGO legislation, which was adopted by the Duma and Federation Council at the end of December 2005, and signed by President Putin on 10 January 2006.
French: Bien que l’article 14 de la constitution russe mentionne que la Russie est un État laïque, le droit russe consacre la chrétienté orthodoxe comme religion prédominante du pays et ne reconnaît que le bouddhisme, l’islam et le judaïsme.
English: Take a look at our website and configure a few systems the way you would like them with our user-friendly configurator.
French: Surfez sur notre site web et configurez quelques systèmes à votre guise à l’aide de notre configurateur convivial.
English: I know that that’s an uncomfortable situation for some of you in the production world.
French: Je sais que cette situation est inconfortable pour certains producteurs.
English: 29 Results-based management may facilitate system-wide evaluations of operational activities for development, if they provide clearer evidence of well-defined objectives or results, greater use of observable and where possible measurable indicators to measure progress, established baselines with explicit targets for each of them, thereby facilitating performance monitoring of the various components of the system.
French: La gestion axée sur les résultats peut faciliter les évaluations des activités opérationnelles de développement à l'échelle du système si ces évaluations mettent davantage en évidence des objectifs ou des résultats bien définis, si elles témoignent d'une utilisation accrue d'indicateurs observables et, éventuellement, quantifiables, pour mesurer les progrès et si elles fournissent des critères solides assortis d'objectifs clairs pour chacune d'entre elles, facilitant ainsi le suivi des résultats des différentes composantes du système.
English: As regards the situation today, we can confirm that we are in a legal vacuum, and on this I cannot agree with Mrs Cresson.
French: Pour ce qui est donc de la situation d'aujourd'hui, confirmation il y a: nous sommes dans une situation de vide juridique, et là je ne peux pas rejoindre Mme Cresson.
English: Article 153 (ensuring a high level of consumer protection);
French: L'article 153 (assurer un niveau élevé de protection des consommateurs).
English: "This partnership between physicians, labs and epidemiologists is so critical to rehearse in advance of a pandemic," explains Skowronski.
French: « Ce partenariat entre les médecins, les laboratoires et les épidémiologistes est tout à fait essentiel puisqu'il permet de se préparer en vue d'une pandémie, explique la Dre Skowronski.