ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where a country has not previously participated in the Census, a map showing the E-Road network with counting post numbers and location of posts as indicated in paragraph 34 must be provided.
French: c) Si un pays n'a pas participé précédemment au recensement, une carte montrant le réseau des routes E avec les numéros de postes de comptage et leur emplacement tels qu'indiqués au paragraphe 34 devra être fournie.
English: F7045-1-0014/M-014/0 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-05-05 - 2004-05-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/M-014/0 Date du contrat: 2004-05-05 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2004-05-05 - 2004-05-31 Date de livraison:
English: • Do the means of delivery of a service alter specific commitments made under existing international trade agreements?
French: • Les modes de prestation d'un service modifient-ils les engagements spécifiques en vertu des accords commerciaux internationaux en vigueur?
English: 8) consent to third parties, CRA and other government programs disclosing to the Administration, upon its request, any information pertaining to you or your financial affairs which the Administration considers necessary for the purpose of verifying the AgriStability and AgriInvest benefit or the information provided on this form.
French: consentez à ce que les renseignements à votre sujet ou au sujet de vos données financières soient divulgués par des tiers, l'ARC et d'autres programmes gouvernementaux à l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, sur demande, si l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement les considère comme nécessaires à la vérification des versements des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou des renseignements fournis dans ce formulaire.
English: The second audit, completed in March 2005, focussed on TSB contracting and procurement practices.
French: La seconde, terminée en mars 2005, portait sur les pratiques du BST en matière de passation des marchés et d’approvisionnement.
English: A satisfactory position for half-masting is to place the centre of the flag exactly half-way down the staff ( Figure 23 ).
French: En général, on obtient un bon résultat en plaçant le centre du drapeau exactement à mi-hauteur du mât (Illustration 23) .
English: Nature of needs met Specified needs include: - moving - communicating - living at home - need for another’s assistance (in hours) Extra costs envisaged - additional food costs - costs from not being able to wear ready-made clothing Nature of provision The law specifies individual entitlements to services, and the service levels which might be expected.
French: Ainsi, pour le droit au transport ‘une personne gravement handicapée est celle qui a une difficulté particulière à se déplacer et qui, en raison de son invalidité ou de sa maladie, ne peut pas utiliser les transports publics sans difficulté excessive’ (31.1.1995/102).
English: Application for a Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device This document is available in PDF and ZIP format Filename:  licamm_demmhom_label_marque_priv-eng.pdf licamm_demmhom_label_marque_priv-eng.zip Contact:
French: Demande de modification de l'homologation d'un instrument médical de marque privée Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  licamm_demmhom_label_marque_priv-fra.pdf licamm_demmhom_label_marque_priv-fra.zip Nom du contact :
English: ◦ 7.8 Software Requirements  8.
French: ◦ 7.8 Exigences en matière de logiciels  8.
English: When we promote sport, what should be our primary message?
French: Dans la promotion du sport, quel devrait être notre principal message?
English: Heavy metal concentrations are generally below the levels considered dangerous and, moreover, are relatively immobile in the soil.
French: Les concentrations des métaux lourds sont généralement inférieures à celles considérées comme dangereuses et, de plus, elles sont peu mobiles dans le sol.
English: "Nothing Kosher About Certain Products," April 27, 2002.
French: « Nothing Kosher About Certain Products », 27 avril 2002.
English: Each publisher must complete this form and indicate the name of the publisher who will take the lead on, and have signing authority for, the project.
French: Chacun des éditeurs participants doit remplir le présent formulaire et indiquer le nom de l’éditeur qui agira en tant que chef du projet et détiendra le pouvoir de signature pour le projet.
English: 3.Member States shall ensure that rules are in force that make it possible to calculate when the threshold is reached.
French: 3.Les États membres veillent à ce que soient en vigueur des règles permettant de calculer quand le seuil est atteint.
English: (e) In addition to the above plans, the MEDEX Assistance Corporation (MEDEX) is a facility available, at a small monthly subscription, to Aetna and Empire Blue Cross subscribers.
French: e) Outre les plans ci-dessus, la MEDEX Assistance Corporation (MEDEX) offre ses services pour une cotisation mensuelle modeste aux fonctionnaires affiliés à Aetna et Empire Blue Cross.
English: Physical cross-border transportation refers to any in-bound or out-bound physical transportation of currency or bearer negotiable instruments from one country to another country.
French: Le terme saisir signifie interdire le transfert, la conversion, la cession ou le déplacement de fonds ou d’autres biens par suite d’une action prise par une autorité ou d’un tribunal compétent dans le cadre d’un mécanisme de gel.
English: • As a starting point, it is worth noting that most Canadians believe that governments do not have a good understanding of how companies use personal information on Canadians today.
French: • Comme point de départ, il convient de noter que la plupart des Canadiennes et des Canadiens croient que les gouvernements ne connaissent pas bien l’utilisation que les entreprises font aujourd’hui de leurs renseignements personnels.
English: • Communications materials for certain stakeholder groups, such as industry associations, will be developed and distributed to outline more precisely how the Act affects them.
French: • L'Agence mettra au point et distribuera du matériel de communications pour certains groupes d'intervenants, comme des associations industrielles, afin de décrire plus précisément l'effet de la Loi sur ceux-ci.
English: Print this page Preventing Theft:
French: Imprimer cette page Prévention du vol :
English: MA in conference interpreting Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Maîtrise en interprétation de conférence Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: - Comment upon the development of the projects in progress,
French: - formuler des observations sur les projets en cours d'élaboration,
English: We regard this as an unacceptable encroachment upon Parliament’s budgetary rights.
French: Nous estimons qu’il empiète ainsi de manière inacceptable sur les droits du Parlement en matière budgétaire.
English: When higher dilutions are used, the same procedure is followed, but the multiplier (dilution factor) is enlarged to relate the amount of test material actually present to the values given for 10, 1.0 and 0.1 g or ml in Table A-1. Dilution factor = Reciprocal of the dilution of the analytical unit.
French: M = Nombre maximal de bactéries par unité designée* qui, s'il est dépassé par une unité d'échantillonnage (sous-échantillon) quelconque, rend le lot examiné non conforme aux Règlements.
English: Assumptions were made, without verification, regarding candidate responses in the oral portion of the exam.
French: Des conclusions ont été tirées, sans autre vérification, à partir des réponses des candidats dans la partie orale de l’examen.
English: (1) Where a project subject to a cooperative environmental assessment has the potential to cause significant adverse environmental effects in another province or territory of Canada, the co-chair or chair of the cooperative environmental assessment committee must ensure that the potentially affected province or territory is advised and consulted during the cooperative environmental assessment.
French: (1) Dans le cas d'un projet soumis à une évaluation environnementale coopérative pouvant causer des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province ou territoire du Canada, les co-présidents ou le président du comité d'évaluation environnementale coopérative doit s'assurer que la province ou le territoire susceptible d'être touché est prévenu et consulté durant le déroulement de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Estimated Number of Days in the North:
French: Projet entrepris au cours des années précédentes :
English: • The PSC has competency profiles for 95% of its employees.
French: • La CFP a des profils de compétences pour 95 % de ses effectifs.
English: The assignment was subsequently extended from May 10, 2003, to July 9, 2003. On June 26, 2003, a request was submitted for the extension of Claude Dupuis’s acting appointment from July 9, 2003, to November 9, 2003.
French: Cette affection a ensuite été prolongée du 10 mai 2003 au 9 juillet 2003 et le 26 juin 2003, une demande a été acheminée afin de prolonger la nomination intérimaire de Claude Dupuis du 9 juillet au 9 novembre 2003.
English: Besides the very detailed treatment of individual target values for PM10 and PM2,5, I believe it is very important to concentrate on the provisions relating to flexibility in the attainment of admissible values for Member States.
French: Outre le traitement très détaillé de chaque valeur cible pour les PM10 et les PM2,5, je pense qu'il est indispensable de mettre l'accent sur les dispositions relatives à la flexibilité dont disposent les États membres pour atteindre des valeurs acceptables.
English: The Relief Committee will disburse the funds after consulting with appropriate officials of the host city.
French: Ce comité décaissera les fonds réunis après consultation des responsables compétents de la ville hôte.
English: The proposal was submitted for SCOC's review as the research would be conducted in an institution that receives agency funding.
French: La proposition a été soumise à l'examen du CSRCS car la recherche serait menée dans un établissement qui bénéficie d'un financement d'organisme.
English: December 1st — World AIDS Day 2006 News 1 of 24
French: Journée mondiale du sida 2006 Nouvelle(s) 1 de 24
English: It might help if I explained to those tabling Amendment No 35 the detailed reason why I have difficulty with it.
French: Il pourrait être utile que j'explique aux auteurs de cet amendement 35 les raisons pour lesquelles il me pose des problèmes.
English: (b) Mine safety is critical to everyone in the industry and should remain a significant part of the work of the Group of Experts.
French: b) La sécurité dans les mines est primordiale pour toutes les parties prenantes et devrait continuer d'occuper une large place dans les travaux du Groupe d'experts;
English: This would set the rate at slightly higher than 30 per cent.
French: Le haut de l’intervalle a ainsi été fixé à un niveau légèrement supérieur à 30 pour cent.
English: 472 Information Technology Consultants $61,792.50 Task authorization - 5500000403 2004-09-29 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 61 792,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000403 2004-09-29 TPG Technology Consulting Ltd.
English: Paragraphs 1 and 2
French: Paragraphes 1 et 2
English: The Butterflies of Canada. University of Toronto Press, Toronto, Ontario.
French: The Butterflies of Canada, University of Toronto Press, Toronto (Ontario), 280 p.
English: The directive in question is of the 'framework' type.
French: Il s'agit d'une directive cadre.
English: The first part (public) of the meeting rose at 5.20 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 20.
English: Cash discount of $4,500 is deducted from the negotiated price before taxes only on all 2010 Acura TL models.
French: Le rabais de 4 500 $ est applicable avant les taxes sur tous les modèles TL 2010 seulement.
English: • Infrastructure Development (existing assets, including housing)
French: • Le développement de l'infrastructure (actifs existants, y compris le logement)
English: Many respondents cited previous Sport Canada funding cuts and rising costs as major challenges to sport funding today.
French: Bon nombre de répondants ont déclaré que les baisses de financement antérieures de la part de Sport Canada et la hausse des coûts constituaient les plus grands défis pour le financement du sport aujourd'hui.
English: PPIs are not efficacious in treating cough, asthma, or laryngeal symptoms associated with GERD.
French: Les IPP ne sont pas efficaces dans le soulagement de la toux, de l’asthme ou des symptômes laryngés observés dans le RGOP.
English: Google Earth automatically calculates the color range between the two chosen values.
French: Google Earth calcule automatiquement la gamme de couleurs entre les deux valeurs choisies.
English: • exact scope unknown – could be in $Bs
French: • ampleur inconnue – pourrait se chiffrer dans les milliards de dollars
English: Containing all affirmations and deactivating all certainties as they irresistibly come to light-such is the long labor of the Western intellect.
French: Contenir sans fin toutes les affirmations, désactiver pas à pas toutes les certitudes qui viennent fatalement à se faire jour, tel est le long travail de l’intelligence occidentale.
English: For this project, Irosoft developed the program and appropriate conversion grammars, and oversaw quality control of the conversion, including back conversion, to ensure that no data were lost. Irosoft also manually made changes to source documents with abnormalities that could not be corrected automatically.
French: Pour ce projet, Irosoft a développé le programme et les grammaires de conversion appropriés et pris en charge le contrôle qualité de la conversion, incluant la rétroconversion, afin de garantir qu'aucune donnée n'avait été perdue, et la correction manuelle des documents sources qui présentaient des anomalies ne pouvant être corrigées automatiquement.
English: We commit our respective organizations to strive for a legally binding international convention on the rights of all people with disabilities to full participation and equality in society.
French: Nous nous engageons au nom de nos organisations respectives à n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adoption d'une convention internationale, ayant force contraignante, sur les droits des personnes handicapées à participer pleinement dans l'égalité à la vie sociale.
English: This minority is one of the better organised in the realisation if their rights in relation to their needs and specific characteristics.
French: Le ministère de la Justice, de l'Administration et de l'Autonomie locale, dans pareil cas, s'est montré disposé à aider les associations des minorités à chercher d'autres solutions.
English: Over 610,000 people were displaced by the fighting; their situation was aggravated by floods, typhoons and reported cases of local government or the military blocking aid.
French: Leur situation était encore aggravée par les inondations et les typhons qui ont frappé l’archipel ; de plus, l’aide destinée aux personnes déplacées était, semble-t-il, parfois bloquée par les autorités locales ou par les soldats.
English: Duration months: 60 Project total amount:
French: Durée en mois: 60 Budget total du projet:
English: Retention Issues and Strategies Surmane Beaudry Burton Cavasin Chubbs Delaney Denesen Desrochers Fraser Gauthier Greenaway Hamm Hipkins King Landry Maceachern Maley McComb Moser Murphy Murray Rioux Rodgers Rowcliffe Shaw Tourout Troia Turcotte
French: Stratégie de rétention Nom Beaudry Burton Cavasin Chubbs Delaney Desrochers Dinesen Fraser Gauthier Greenaway Hamm Hipkins King Landry Maceachern Maley Mancini McComb Moser Murphy Murray Rioux Rodgers Rowcliffe Shaw Tourout Troia
English: Thirdly, the increased use of new technologies, such as telemedicine and personalised healthcare systems, available to senior citizens, their families and healthcare staff, could help to control healthcare expenditure and improve the wellbeing of citizens.
French: Ceci requerra des réformes d'envergure en vue d'éliminer les incitations aux départs précoces du marché du travail et d'encourager l'emploi des seniors.
English: Mr. Alfred LeBlanc, Director General, Strategic Policy Branch, Industry Canada, closed the session by reiterating that business is now moving forward on SD because they realize that it makes good business sense.
French: M. Alfred LeBlanc, directeur général, Politique stratégique, Industrie Canada, a clos la séance en répétant que le milieu des affaires prend maintenant le virage du développement durable parce qu'il comprend qu'il s'agit d'une décision sensée sur le plan commercial.
English: In inheritance law, the family is protected by family inheritance law.
French: Ainsi, la famille est protégée en matière de succession.
English: Nothing could be better calculated to arouse government suspicion than this statement.
French: Plusieurs aspects de cette affaire rendaient la nouvelle désagréable au gouvernement canadien.
English: I thank in particular all the speakers for their interesting addresses, which you will find in the minutes of the Standing Committee.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Mercan et ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Eörsi.
English: In addition, survey sponsors provided questions which reflected specific concerns and/or comptrollership issues deemed to be significant and contemporary.
French: Les parrains du sondage ont aussi élaboré des questions traduisant leurs propres préoccupations ou portant sur des sujets qu'ils jugeaient importants et d'actualité.
English: • The role of Team 41 is to make sure that the groups follow the proper process; they must copy Team 41 in all communications concerning a section 41 project.
French: • Le rôle de l’équipe 41 est de s’assurer que les groupes feront les démarches de façon conforme; il est essentiel de mettre l’équipe 41 en copie lorsqu’il y a des communications concernant un projet lié à l’article 41.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) will hold an informal briefing for its member countries and observer member countries participating in the forty-fourth session of the Committee on Programme and Coordination, on Tuesday, 15 June 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de ses pays membres et pays membres observateurs participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, le mardi 15 juin 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan underscores four areas that collectively promote the MTSP focus on results-based management: (a) project monitoring; (b) child-centred social and economic data collection and analysis; (c) accountability-oriented research and evaluation; and (d) national capacity-building.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation met en relief quatre domaines qui, ensemble, renforcent l'importance donnée dans le plan stratégique à moyen terme à la gestion axée sur les résultats : a) le suivi des projets; b) la collecte et l'analyse de données économiques et sociales concernant l'enfant; c) la recherche et l'évaluation du point de vue des responsabilités; et d) le renforcement des capacités nationales.
English: In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on the Commission communication on conflict prevention (-> point 1.6.8) and cluster bombs (-> point 1.6.7).
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur la communication de la Commission relative à la prévention des conflits (-> point 1.6.8) et une résolution sur les bombes à fragmentation (-> point 1.6.7).
English: (i) Genetic privacy and non-discrimination
French: i) Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: Limited progress can be reported regarding the right of establishment.
French: Des progrès limités sont à signaler en ce qui concerne le droit d’établissement.
English: During his April and November visits, he also met with Senior General Than Shwe and Vice Senior General Maung Aye, Chairman and Vice-Chairman, respectively, of SPDC.
French: Au cours de ses visites d'avril et de novembre, il a également rencontré le général Than Shwe et le général Maung Aye, respectivement Président et Vice-Président du Conseil national pour la paix et le développement.
English: accession instruments have a strong influence on the approach adopted. – The institutionalisation of partnerships in the form of intermediary platforms and institutions for coordination as
French: La culture politique du pays, la tradition de partenariat et les expériences tirées de précédentes périodes de programmation ou des instruments de préadhésion influencent fortement le type d'approche adopté.
English: To this end, we have drawn up several proposals to adapt the Stability and Growth Pact to Europe’s new requirements and new economic reality, and we have finally opened up a debate that several players had called for but none had had the courage to begin.
French: À cet effet, nous avons formulé diverses propositions pour adapter le pacte de stabilité et de croissance aux nouvelles exigences et à la nouvelle réalité économique européennes, en ouvrant enfin un débat demandé par certains mais que personne n’avait le courage de lancer.
English: Calia doncs trobar una resposta a la vegada pedagògica i sociolingüística a la qüestió plantejada.
French: L'on peut ramener ces considérations à une formule lapidaire: affectivité, précocité, intensité/durée, instrumentalité, authenticité. Chacune de ces conditions est nécessaire, mais elles ne sont suffisantes que si elles se trouvent réunies.
English: 4.4.15 Special requirements re key compromise In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity’s decryption private key, an Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: 4.4.15 Exigences spéciales concernant la compromission des clés En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement de toute autre entité, l’entité en cause doit immédiatement en aviser l’AC émettrice.
English: CRI (2006) 4, 21 February 2006 Examples of good practices:
French: CRI (2006) 4, 21 février 2006 Exemples de bonnes pratiques :
English: Josée Thérien, Clerk of Committee Louise Archambeault, Administrative Assistant
French: Josée Thérien, greffière de comité Louise Archambeault, adjointe administrative
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multidisciplinary challenges in a cost-effective way.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une "masse critique" de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité.
English: The Netherlands commended the State for its commitment to human rights, citing an exchange of experiences in the preparation process for the review.
French: Les Pays-Bas ont félicité l'État pour son engagement en faveur des droits de l'homme, évoquant un échange de données d'expérience à l'occasion des préparatifs en vue de l'Examen.
English: For those areas that could be assessed (official languages), the organization demonstrated strong practices.
French: Pour les secteurs qui pouvaient être évalués (langues officielles), l'organisation a fait preuve de solides pratiques en matière de langues officielles.