ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life cycle renewal strategy for IT assets will allow us to be proactive in the stewardship of IT investments permitting our department to respond effectively to service delivery and technology directions. We also continued to stress the need to implement standardized, shared and reusable software components across all branches in an effort to limit development and maintenance costs.
French: Au terme d’une vérification de suivi portant sur l’administration des programmes de subventions et de contributions du Ministère faite en 2001, la vérificatrice générale a précisé, dans un rapport déposé au Parlement, que DRHC avait fait des progrès appréciables en ce qui concerne le respect des principaux engagements énoncés dans le plan d’action en mettant en place des mesures d’assurance de la qualité qui comportent des contrôles permanents et qui permettent de s’assurer que les employés comprennent les éléments de base du contrôle financier.
English: PREVIOUS LEGISLATION ACT NO. 377 OF 19 OCTOBER 2001 WHAT HAS CHANGED
French: La prolongation de la durée maximum de l’interdiction - 3 ans au lieu de la durée précédente d’un an - permet une meilleure modulation de l’exigence du préfet de police en tenant compte également de la gravité des infractions auxquelles l’interdiction se rapporte.
English: The latter had disappeared after the invasions of the Vandals (429 - 455), of the Arabians (647 - 911) and the Ottoman domination (since the 16th century).
French: Ces dernières disparurent après les invasions vandales (429 - 455), arabes (647 - 911) et la domination ottomane (depuis le XVI ème s.).
English: It has been of immense advantage to my own country, Ireland and I know it will continue to be, in the future, a powerhouse for the citizens of Europe.
French: Elle a représenté un avantage immense pour mon propre pays, l'Irlande, et je sais qu'elle continuera à l'avenir d'être une institution dynamique pour les citoyens européens.
English: The team of the Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e. V. will give you their advice and support.
French: L’équipe de notre office du tourisme, la Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.V., sera heureuse de vous assister par tous ses moyens dans l’étude et la réalisation de votre projet.
English: Of course, we are your customers will not suddenly at the door, but orderly and timely notify the arrival of your goods.
French: De bien entendu, nous sommes vos clients ne seront pas tout à coup à la porte, mais ordonnée et en temps opportun notifier l'arrivée de vos marchandises.
English: Economic, social and cultural rights
French: - Droits économiques, sociaux et culturels
English: That is why this flexibility must be there.
French: C’est pourquoi cette flexibilité doit être présente.
English: The survey is available online until November 10, 2006, by accessing www.cma.ca/yourvoice Your input will assist the CMA in developing viable solutions to specialty care issues, and bringing these issues and recommendations to various levels of government.
French: Le sondage est disponible en ligne jusqu’au 10 novembre à www.cma.ca/yourvoice Votre participation aidera l’AMC à mettre en place des solutions viables aux problèmes des soins spécialisés et à présenter ces questions et recommandations aux divers paliers de gouvernement.
English: During the past few years many lawyers have had their licences withdrawn for involvement, alleged or real, in politics.
French: Au cours de ces dernières années, de nombreux avocats ont été radiés du barreau au motif d'une participation, réelle ou supposée, à des activités politiques.
English: A marketer may represent that a particular manufacturing or other process was performed in Canada, such as "Designed in Canada".
French: Un commerçant peut indiquer qu’un aspect de la fabrication ou autre procédé a été effectué au Canada, par exemple « Conçu au Canada ».
English: • Communications with employees located outside these regions are in the OL that predominates in the province or territory where the employees work;
French: • Les institutions qui communiquent avec des employés situés à l’extérieur de ces régions le font dans la LO qui prédomine dans la province ou le territoire où ces employés travaillent ;
English: The Convention specifies the formal steps and Points of Contact, but has no provisions on the informal contacts and negotiations that occur in many border areas between authorities at different levels.
French: La Convention précise les étapes officielles de la procédure et donne des indications au sujet des points de contact, mais ne contient aucune disposition au sujet des contacts informels ou des négociations qui ont lieu dans de nombreuses zones frontalières entre les autorités à différents niveaux.
English: The first step will be an impact assessment on financial sector taxation covering the ideas we have set out.
French: La première étape consistera en une évaluation de l'impact sur la taxation du secteur financier couvrant les idées que nous avons définies.
English: When should I receive an edge-to-edge hologram disc?
French: Quand dois-je recevoir un disque avec hologramme bord à bord ?
English: Or. en Justification Nuclear energy remains an essential part in our energy supply and thus on the European energy agenda.
French: Or. en Justification L'énergie nucléaire continue à jouer un rôle déterminant dans notre approvisionnement énergétique et, partant, reste un point essentiel de l'ordre du jour européen en matière d'énergie.
English: (e) Where any of the requirements referred to in paragraphs (c) and (d) are not already fulfilled during the same period within which the request referred to in paragraph (a) for reinstatement of rights must, under paragraph (b), be submitted, the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: e) Si une exigence visée aux alinéas c) et d) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable selon l’alinéa b) à la présentation de la requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a), l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: This makes it necessary to increase funding from EUR 36 million to EUR 54 million, without adjustments taking funding away from other programmes. That is the only way, Commissioner, that we will achieve the Europe for small citizens to which you have just referred.
French: D'où la nécessité de faire passer cette dotation de 36 à 54 millions d'euros, sans revoir à la baisse ou réaffecter les fonds d'autres programmes, car c'est le seul moyen dont je dispose pour atteindre l'Europe des petits citoyens, pour reprendre l'expression de Mme la Commissaire.
English: The result of this study is Terrain Response.
French: Le système Terrain Response est le résultat de cette étude.
English: Can a condemned person be given the same status as, for example, a woman fleeing her country of origin because she has fears of being subjected to sexual violence, or inhuman or degrading treatment?
French: Un tel condamné peut-il être mis sur le même pied statutaire que, par exemple, une femme fuyant son pays parce qu'elle craint d'y subir des violences sexuelles ou des traitements inhumains ou dégradants?
English: She is an asset to the Air Force.
French: L'Adjudant‑maître Miller s'est démarqué par sa faculté d'adaptation et son sens de l'initiative au cours de son service.
English: WP.29 considered the draft Regulations under agenda items 4.3.1. and 4.3.2., and recommended to submit them to AC.1 for vote.
French: Le WP.29 a examiné les projets de règlement inscrits aux points 4.3.1 et 4.3.2 de l'ordre du jour et a recommandé de les soumettre, pour vote, à l'AC.1.
English: Enterprises established under the Act on Promotion and Development of Export and Maquila Activities and Decree No. 65-89, or the “Free Zones Act” (referring to tax-exempt zones), must comply with the obligations provided by law, especially labour obligations.
French: Les entreprises instituées sous l'égide de la loi d'encouragement et de développement de l'exportation et de la sous-traitance ainsi que du décret 65-89, de la loi sur les zones franches (exonérées d'impôt) doivent s'acquitter de leurs obligations en vertu de la loi, surtout en matière de droit du travail.
English: In this field, considerable progress has been made since the publication of S/2006/507.
French: Des progrès considérables ont été faits dans ce domaine depuis la publication de la note S/2006/507.
English: Parliament can never take responsibility for the decisions of these committees before they are made.
French: Le Parlement ne peut jamais accepter d'avance d'endosser la responsabilité des décisions de ces comités.
English: Benefits and Costs These amendments should have no revenue implications.
French: Avantages et coûts Les modifications ne devraient avoir aucune incidence sur les recettes de l'État.
English: In particular, matters affecting human security and prospects for peaceful cooperation within the circumpolar region should not be excluded from consideration over the longer term.
French: Il faut veiller en particulier à ne pas exclure à long terme les questions touchant la sécurité humaine et la possibilité de coopération pacifique dans la région circumpolaire.
English: Provisions as to fees 93.—(1) Where, under this Act, a fee is payable— (a) in respect of the performance of any act by the Registrar, the Registrar shall not perform that act until the fee has been paid; or (b) in respect of the doing of any act by any person other than the Registrar, the act shall be deemed not to have been done until the fee has been paid; or (c) in respect of the lodging of a document, the document shall be deemed not to have been lodged until the fee has been paid.
French: — 1) Si, en vertu de la présente loi, une taxe est due a) pour l’accomplissement d’un acte par le directeur de l’enregistrement, celui-ci n’accomplit l’acte qu’après paiement de la taxe; b) pour l’accomplissement d’un acte par une personne autre que le directeur de l’enregistrement, cet acte est réputé n’avoir pas été accompli avant le paiement de la taxe; ou c) pour le dépôt d’un document, le document est réputé n’avoir pas été déposé avant le paiement de la taxe.
English: 03 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Competition policy area 5 55 444 947 59 791 500 7,84 See XX 01 01 01
French: 03 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence» 5 55 444 947 59 791 500 7,84 Voir XX 01 01 01
English: can be fully customized so that it sends mails based on events found in the logs and worthy of attention.
French: peut être complètement personnalisé pour envoyer des courriers selon les événements récupérés des logs et qui sont dignes d'attention.
English: Spain was recognized by both developed and developing nations as a leader in the movement for gender equality, and consequently the areas of discrimination that it identified and the programmes that it developed had a major impact on other countries.
French: L'Espagne est considérée par les pays développés aussi bien que les pays en développement comme un chef de file du mouvement vers l'égalité des sexes.  Aussi les domaines de discrimination que ce pays repère et les programmes qu'il élabore ont-ils une incidence majeure sur les autres pays.
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the necessary efforts to ensure the immediate resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for measures for tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la reprise immédiate du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé et préconise des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille;
English: Note: *Projected employment per establishment assumes a growth rate per establishment for 2006 that is equal to growth in 2005.
French: À noter : * Le nombre projeté d’emplois par établissement est fondé sur l’hypothèse que le taux de croissance par établissement en 2006 sera égal à celui de 2005.
English: 15th meeting 10 June 2008
French: 15e séance 10 juin 2008
English: In addition, 75% indicated that they would be able to apply GBA in their area of work as a result of the training.
French: En outre, 75 % ont dit être capables d'intégrer l'ACS à leur domaine de travail à la suite de la formation.
English: Terms and conditions (2) The Chief Electoral Officer may fix any term or condition that he or she considers appropriate on a payment authorized under subsection (1).
French: Conditions (2) Le cas échéant, il peut assortir son autorisation des conditions qu'il estime indiquées.
English: A directory should be compiled of Caribbean women in successful careers related to S&T.
French: Un répertoire de femmes des Antilles ayant réussi dans une carrière scientifique ou technologique devrait être publié.
English: Place Community Context Physical Environment Social/Demographic Forces Economics Culture Political System Health Care System, etc.
French: Lieu Contexte communautaire Environnement physique Forces sociales ou démographiques Économie Culture Régime politique Système de santé, etc.
English: While taking firm action against those unlawful activities, the Iraqi Government had endeavoured to respect the rights of its citizens.
French: Tout en réagissant avec la plus grande fermeté, face aux actions de ces hors la loi, le gouvernement irakien s'est efforcé d'assurer le respect des droits des citoyens.
English: Agreement in the sugar market was a beginning; however, textiles showed that we must not take our eye off the ball.
French: Lord JUDD (Royaume Uni) (Interprétation) félicite à son tour les rapporteurs, dont le travail vient à point nommé avant la réunion du G8 en Ecosse.
English: .07 In the case of transactions referred to in (b) the recorded amount of the asset given up should be used as the basis of accounting (after reducing the recorded amount, if appropriate, for any indicated impairment in value).
French: .07 Dans le cas des opérations signalées en b), on utilisera le montant inscrit du bien cédé comme base de comptabilité (après avoir déduit du montant inscrit, le cas échéant, toute diminution de valeur indiquée).
English: Improve the quality of life, the environment where you work, and the quality and safety of the air that you breathe, while respecting the environment.
French: Améliorez la qualité de la vie, l'environnement où vous travaillez, la qualité et la sécurité de l'air que vous respirez, tout en respectant l'environnement.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Total Internal Audit Resources Required 1
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010
English: • implementation of the programme and its budget by theme instead of by instrument, so that it may function more coherently and effectively;
French: • la mise en œuvre du programme et de son budget par thème et non par instrument, pour une action plus coordonnée et plus efficace ;
English: The hostel has 440 beds and offers a range of different rooms - from our large dorms, the most economical accommodation in town, to our en suite single and double rooms.
French: L'auberge dispose de 440 lits et propose différentes chambres : vastes dortoirs, l'hébergement le meilleur marché de la ville, ou chambres simples et doubles avec salle de bain individuelle.
English: For purposes of reporting, adverse event reports associated with marketed drugs (spontaneous reports) usually imply causality.
French: Aux fins de la déclaration, les effets indésirables associés à des médicaments sur le marché (rapports ponctuels) mettent habituellement en jeu une relation de cause à effet.
English: Synopsis The Programmation régionale de services ambulatoires (PRSA) [regional programming of ambulatory care services] pilot project is an integrated physical and mental health services network supported by a technological infrastructure that is on the leading edge in Quebec and Canada.
French: Synopsis Le projet vitrine de Programmation Régionale de Services Ambulatoires (PRSA) est un réseau de services intégrés en santé physique et mentale appuyée par une infrastructure technologique d'avant-garde au Québec et au Canada.
English: It is still preferable, and more realistic, for her to avail herself of the remedies available to her in immigration law.
French: Elle pourrait ainsi faire valoir la nullité du contrat parce que son objet et sa cause contreviennent à l’ordre public international.
English: • The public service is representative and inclusive
French: • La fonction publique est représentative et inclusive.
English: Caulfield, Timothy, Colleen Flood and Barbara von Tigerstrom.
French: Caulfield, Timothy, Colleen Flood et Barbara von Tigerstrom.
English: A/34/INF/1 Rev. page 12 Rules of Procedure 6.
French: Règles de procédure 6.
English: It would therefore be interesting to evaluate rates of return to education based on student anticipations (ex ante) of the costs and benefits of education.
French: Il serait donc intéressant d'évaluer les taux de rendement de l'éducation à partir des anticipations des étudiants (ex ante) relativement aux coûts et bénéfices de l'éducation.
English: • ensure the patient (or a family member) understands the reason the medication has been prescribed and verify that the patient can read the prescription; and
French: • s'assurer que le patient (ou un membre de la famille) comprend la raison de la prescription du médicament et qu'il peut lire l'ordonnance;
English: • Operation on 56% LFG (~36%CH4)/44% natural gas generating 75Kw output
French: • Exploitation réussie de la microturbine en l'alimentant intégralement au gaz d'enfouissement (~30% CH4), ce qui a permis de générer une tension de sortie de 15 kW
English: The Department has advised us that it will build this ability into the new Global Case Management System.
French: Le Ministère nous a indiqué qu’il intégrerait cette fonction au nouveau Système mondial de gestion des cas.
English: This new realism is precisely what we need in the negotiating process with Turkey: the utmost caution, but also all the commitment and seriousness needed to avoid momentum and credibility being lost, and excessive insinuation; and to say clearly that agreements and commitments must be respected.
French: Ce nouveau réalisme est précisément ce dont nous avons besoin dans les négociations avec la Turquie: la plus grande prudence, mais aussi tout l'engagement et le sérieux requis pour éviter de perdre notre élan et notre crédibilité, pour éviter les insinuations excessives et pour affirmer clairement qu'il faut respecter les accords et les engagements.
English: In this context the GET was particularly concerned about the absence of regulations on the financing of political parties. This concern was shared by representatives of the media met by the evaluators.
French: L'EEG estime que les autorités islandaises adoptent une perspective relativement étroite au sujet du phénomène de la corruption en concentrant seulement leur attention sur les paiements indus sans tenir compte de problèmes voisins comme le trafic d'influence ou la fraude.
English: The area of erosion-prone row crops, particularly potatoes, increased significantly between 1991 and 1996, causing an increase in erosion risk of 2%.
French: Les terres à risque élevé sont constituées principalement des terres servant à la production de pommes de terre dans le Nord-Ouest de la province.
English: Direct assistance for investment is particularly important here, alongside support for innovation, and should be made possible.
French: Les aides directes aux investissements revêtent à ce titre une importance particulière, outre la promotion de l'innovation. Il convient d'offrir cette possibilité.
English: Tip: Due to huge list of "...bluetooth..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bluetooth..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: NZ Science and Technology PostDoctoral Fellowships
French: Néanmoins, les récipiendaires ont l’autorisation d’effectuer leurs recherches soit dans un établissement de NouvelleZélande, soit à l’étranger.
English: Top of page Q.4. What does "approved for payment" mean?
French: Haut de la page Q.4. Que signifie l'expression « dont le paiement est approuvé »?
English: In cooperation with the Syrian Ministry of Culture, WIPO organized a National Seminar on Copyright and Related Rights for Lawyers and Judges, in Damascus, in April.
French: En outre, le système international des brevets contient des éléments et des flexibilités importants, qui permettent aux gouvernements d’intégrer dans leur politique des mesures de lutte contre les abus et les excès contraires à l’intérêt de la société.
English: · a global approach to plurality which is the central theme of the Guide for the Development of Language Education Policy in Europe and of the current Forum Consideration must therefore be given to ways of striking the necessary balance in order to manage the potential conflicts between the equal status of languages and the need to differentiate between them.
French: · le traitement global de la pluralité, à penser et à prendre en compte en tant que telle, qui est le thème central du Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe et du présent Forum. Cette perspective conduit à imaginer les équilibres nécessaires pour gérer les conflits potentiels entre l’égalité des langues et la différenciation souhaitable entre elles.
English: (f) Uploading converted data into DMS Access (Database Management System);
French: f) Chargement des données converties au format Access (progiciel de gestion de bases de données);
English: It is well known that remoteness imposes additional costs on industrial activity in these regions and that, in the specific case of the Canaries, these costs are estimated to stand at around 8 percentage points for large undertakings, 9% for the SMEs, and even reaching 29% for tobacco production.
French: On sait que l'ultrapériphéricité implique des coûts supplémentaires pour l'exercice des activités industrielles. Dans le cas concret des îles Canaries, ces coûts avoisineraient 8 % pour les grandes entreprises, 9 % pour les PME et même 29 % dans le cas de la production de tabac.
English: Outcome of the first meeting of the task force to review the communication procedures within the UNECE IAN System Ms. Gasparrini reported on the outcome of the first task force meeting to review the communication procedure, which had taken place in Rome on 21 October 2005 back to back with the second consultation for points of contact.
French: Mme Gasparrini a présenté les résultats de la première réunion de l'équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication, organisée à Rome le 21 octobre 2005 à la suite de la deuxième consultation des points de contact.
English: • Facilitate linkages between the ADI and other national, provincial and territorial initiatives
French: • Faciliter l'établissement de liens entre l'IDA et d'autres initiatives nationales, provinciales et territoriales.
English: And just as international NGOs are heavily concentrated in the industrial countries, so, too, the overwhelming majority -- some 90% -- of transnational corporations are headquartered there.
French: Et tout comme les ONG internationales, ces sociétés transnationales ont, dans une écrasante majorité -- quelque 90 p. 100 -- leur siège dans les pays industrialisés.