ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court noted that the defendant had no obligation to respond to the letter sent by the plaintiff and had stated that it would defend itself in an arbitration proceeding.
French: La Haute cour a noté que le défendeur n'était nullement tenu de répondre à la lettre envoyée par le demandeur et qu'il avait déclaré qu'il se défendrait lui-même dans une procédure arbitrale.
English: It is expected that the tools will support the requirement in the Parks Canada Agency Act that an independent report be produced every five years on how the Agency has managed its human resources in keeping with its Human Resources Values and Operating Principles.
French: Ces outils visent à appuyer l'exigence de la Loi sur l'Agence Parcs Canada qui prévoit l'établissement d'un rapport indépendant à tous les cinq ans sur la façon dont l'Agence a géré ses ressources humaines en vertu de ses valeurs et ses principes directeurs en matière de ressources humaines.
English: These will enjoy Community support and will have the following objectives: to make the role of women in the sector more visible; to increase the involvement of women in the decision-making process on the common fisheries policy; and to draw attention to the need to preserve fisheries as an economic, social and cultural activity that is of key importance to the development of fishing communities in different countries.
French: Ces réseaux et associations bénéficieront d’une aide de la Communauté et poursuivront les objectifs suivants: rendre le rôle des femmes dans le secteur plus visible; augmenter la participation des femmes au processus décisionnel sur la politique commune de la pêche; et attirer l’attention sur la nécessité de préserver la pêche en tant qu’activité économique, sociale et culturelle essentielle pour le développement des communautés de pêche dans les différents pays.
English: 9.4.9 Waste Sector 9.4.9.1 Solid Waste Disposal on Land A multi-year study, being conducted by the University of Manitoba and funded by Environment Canada, was initiated in 2005 and will be completed in the spring of 2007.
French: 9.4.9 Secteur des déchets 9.4.9.1 Déchets - Enfouissement des déchets solides Une étude pluriannuelle réalisée par l'Université du Manitoba et financée par Environnement Canada a été lancée en 2005 et sera terminée à l'hiver 2007.
English: Finally, we agree with the timetable of activities and initiatives of this six months according to the legislative programme which this Chamber has already debated, above all for the intention expressed by the President-inOffice of the Council, Mr Cook, to take serious and determined action against drugs.
French: Enfin, nous approuvons le calendrier des activités et des initiatives de ce semestre, selon la programmation législative que cet hémicycle a déjà débattue, et ce en raison, surtout, de l'intention exprimée par le président en exercice du Conseil, M. Cook, d'entreprendre une action sérieuse et déterminée contre la drogue.
English: TEXTILES OR FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR D 01 NATURAL OR ARTIFICIAL THREADS OR FIBRES; SPINNING (metal threads B 21; fibres or filaments of softened glass, minerals, or slag C 03 B 37/00; yarns D 02) Note In this class, the following terms are used with the meanings indicated: – "fibre" means a relatively-short, elongated member of natural or artificial material; – "filament" means an endless or quasi-endless, elongated member of natural or artificial material; – "yarn" means a unitary assembly of fibres, usually produced by spinning; – "thread" means an assembly of yarns or filaments, usually produced by twisting.
French: TEXTILES OU MATÉRIAUX FLEXIBLES NON PRÉVUS AILLEURS D 01 FIBRES OU FILS NATURELS OU ARTIFICIELS; FILATURE (fils métalliques B 21; fibres ou filaments de verre, laine minérale ou de scorie C 03 B 37/00; fils D 02) Note Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "fibre" signifie un élément filiforme d’un matériau naturel ou artificiel, d’une longueur relativement courte; – "filament" signifie un élément filiforme d’un matériau naturel ou artificiel d’une longueur indéfinie ou quasi indéfinie; – "fil élémentaire" ou "filé" signifient l’assemblage unitaire de fibres, résultant normalement de la filature; – "fil" signifie l’assemblage de fils élémentaires ou de filaments, résultant normalement du retordage.
English: We can't eat it or drink it and it is not required for vehicle operations, so what gives?
French: On ne peut le boire ou le manger et il n'est pas nécessaire pour le fonctionnement des véhicules, alors quel est le rapport?
English: Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the Declaration in the Final Document of the International Conference.
French: En conséquence, les États-Unis ne se considèrent pas, ni dans le présent ni à l'avenir, comme liés par la Déclaration figurant dans le Document final de la Conférence internationale.
English: • Cumulative Effects of Toxic Substances.
French: • les effets cumulatifs des toxiques.
English: If there is concern that Canadians aren't seeing enough "Canadian Internet media," then financial incentives to promote such media and putting money directly into content-creators' hands might make real sense.
French: Si l’on s’inquiète à propos du fait que la population canadienne n’a pas accès à assez de "médias Internet canadiens", alors il serait franchement sensé de faire la promotion de ces médias et de donner de l’argent directement aux créateurs.
English: The Advisory Committee was informed that it was unlikely that a suitable building could be found.
French: D'après les informations communiquées au Comité consultatif, il est peu probable que l'on puisse trouver un tel bâtiment.
English: It should be pointed out that not all the Member States have the same amount of data.
French: Il convient en outre de signaler que les États membres ne disposent pas tous du même nombre de données.
English: There is almost unanimous agreement that this is the direction we should be headed.
French: Presque tous s’accordent pour dire qu’il s’agit de la voie à suivre.
English: His promotion can thus not be seen as a reward for this judgement.
French: Sa promotion ne pouvait donc pas être considérée comme une récompense pour cet arrêt.
English: Knowledge Exchange Service The Project Management Framework (PMF), version 2.0 - 827 Provides a brief overview of AAFC Project Management Framework - a web enabled toolkit with guidelines and templates to assist in the planning, execution and closure of IM/IT projects. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=products.details&pid=107&lang=e
French: Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques Fournit une liste de questions pour pbtenir des renseignements sur la capacité d'une institution gouvernementale dans les secteurs des stratégies électroniques, de l'infrastructure de GI/TI, de la gestion des risques et des programmes, des capacités organ http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/tools-outils_f.asp
English: (b) Reviewing, amending and enacting legislation to enable the implementation of governance and human rights priorities;
French: b) Réexamen, modification et promulgation de textes législatifs permettant la mise en œuvre des priorités en matière de gouvernance et de droits de l'homme;
English: The solicitation was for a National Individual Standing Offer for human resources consulting services.
French: L'appel d'offres portait sur une offre à commandes individuelle nationale pour des services de consultation dans le domaine des ressources humaines.
English: Secondly, scrutiny to identify any legal errors in weighing up the respective importance of the freedom of the individual and the requirements of the public interest is insufficient on its own.
French: Deuxièmement, les contrôles destinés à relever toute erreur de droit lorsque sont mis en balance l'importance des libertés individuelles et les exigences de l'intérêt général ne suffisent pas en soi.
English: Approximately one third of the known hydrothermal vents are estimated to be located beyond areas of national jurisdiction, a majority of which are found in the Pacific Ocean, followed by the Atlantic Ocean.
French: Environ un tiers des évents hydrothermaux connus se trouveraient dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale, en majorité dans l'océan Pacifique et, dans une moindre mesure, dans l'océan Atlantique.
English: The distinctiveness of a mark must be assessed, first, in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested (see Case T-345/99 Harbinger v OHIM (TRUSTEDLINK) [2000] ECR II-3525, paragraph 32) and, second, in relation to the perception of the section of the public targeted, which is composed of consumers of those goods or services.
French: Le caractère distinctif d'une marque doit être apprécié, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé [voir arrêt du Tribunal du 26 octobre 2000, Harbinger/OHMI (TRUSTEDLINK), T-345/99, Rec. p. II-3525, point 32] et, d'autre part, par rapport à la perception d'un public ciblé qui est constitué par le consommateur de ces produits ou services.
English: Restricted access limited UNHCR's ability to protect and provide relief to many affected populations and impacted UNHCR's own security.
French: Les restrictions d'accès ont limité la capacité du HCR à protéger et soulager beaucoup de populations victimes et ont porté atteinte à la sécurité du HCR lui-même.
English: In 1967, Mr. A Jr purchased 40 of the common shares at arm's length for $60,000.
French: En 1967, M. A fils a acheté 40 actions ordinaires pour 60 000 $, dans une opération sans lien de dépendance.
English: Body seams shall be mechanically seamed or welded on drums intended to contain solids or 40 litres or less of liquids.
French: Les joints de la virole doivent être sertis mécaniquement ou soudés sur les fûts destinés à contenir des matières solides ou 40 litres au plus de liquide.
English: In this instance, the financial monthly Free-Balance budget reports did not record a commitment equivalent to the multiple TAs signed by the Project Authority.
French: Dans ce cas, les rapports mensuels de solde disponible ne faisaient pas état d’un engagement correspondant au multiples AT signées par le chargé de projet.
English: Department of Canadian Heritage, Native Citizens’ Directorate.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Family Health International's (FHI's) research has explored the long-term impact of female sterilization on women's lives in different settings, assessed the safety and efficacy of various sterilization methods, and investigated new approaches to nonsurgical sterilization.
French: La stérilisation féminine est une procédure qui consiste à obstruer les trompes de Fallope (dont la fonction est d'acheminer l'ovule de l'ovaire à l'utérus), ce qui empêche les spermatozoïdes de s'unir à l'ovule et de le féconder. Cette procédure met fin à la fécondité de la femme.
English: Act No. 582 (2000), defining sport as it is associated with persons with physical, mental or sensory disabilities, and establishing the regulations for the Colombian Para-Olympic Committee;
French: La loi 582 de 2000 : La loi 582 de 2000 définit le sport pour les personnes souffrant de limitations physiques, mentales ou sensorielles et régit le Comité paraolympique colombien.
English: A "preliminary" transfer of CORDIS with effect from 1 May 2004 was agreed between the two services concerned.
French: Un transfert «préliminaire» de CORDIS avec effet au 1er mai 2004 a été convenu entre les deux services concernés.
English: That indeed reflects a regression in this vital area.
French: Ce déséquilibre traduit en fait une régression dans ce domaine vital.
English: After this test the operation tests according to paragraph 6.4.2.1. shall be repeated with fuses changed, if necessary.
French: Après cet essai, on doit répéter les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 6.4.2.1, les fusibles ayant été changés au besoin.
English: By re-establishing their own governments, First Nations people will once again be able to control their own lives and lands.
French: En rétablissant leurs propres gouvernements, les Premières nations seront de nouveau en mesure de gérer leurs vies et leurs terres.
English: Article 4 of the Convention sets out the General Obligations on States parties with regard to the rights of persons with disabilities.
French: L’article 4 de la Convention énonce les obligations générales incombant aux États parties en ce qui concerne les droits des personnes handicapées.
English: c. Designed to function without magnetic shielding in the earth's ambient magnetic field; or
French: N. B. : Pour les systèmes « laser », voir également la note à l'alinéa 2.B.6.b.1.
English: Through the channels open to them and with the assistance of their fellow parliamentarians in Kosovo, the members of the Parliamentary Assembly are best-placed to make central and local government authorities in Kosovo aware of the benefits of protection and enhancement of all kinds of heritage.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire, à travers les canaux dont ils disposent et avec le concours de leurs collègues du Kosovo, sont les mieux placés pour sensibiliser les autorités centrales et locales du Kosovo à l’intérêt de la protection et de la mise en valeur de tout genre de patrimoine.
English: Among the Governor General's Foot Guards' 34 battle honours are St. Julien (the first gas attack) 1915, Vimy 1917 and Passchendaele.
French: Parmi les 34 honneurs de guerre récoltés par les Governor General's Foot Guards, on trouve Saint-Julien 1915 (la première attaque au gaz), Vimy 1917 et Passchendaele.
English: The provision for information technology amounts to $301.5 million, an increase of $11.4 million (3.9 per cent) compared with the current biennium.
French: Les ressources demandées au titre des technologies de l'information s'élèvent à 301,5 millions de dollars, soit une augmentation de 11,4 millions de dollars (3,9 %) par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Fleeing is attempted when slow-moving predators approach.
French: À l’approche de prédateurs lents, ils tentent la fuite.
English: Once the guidelines are finalized and released, will there be any opportunity to revise them in the future?
French: Une fois que ces lignes directrices auront été rédigées et divulguées, est-ce qu'on pourra les modifier à l'avenir?
English: Chief Electoral Officer Announces Limits on Election Expenses October 27, 2000
French: Le directeur général des élections annonce les plafonds de dépenses électorales le 27 octobre 2000
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/63/618; A/C.5/63/17)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/63/618; A/C.5/63/17)
English: It was not obliged to make subtle and needless distinctions between the direct and the indirect evidence.
French: Il n'était pas obligé de faire des distinctions subtiles et inutiles entre la preuve directe et indirecte.
English: The President: We shall now turn to section II.G.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section II.G.
English: Canadian Forces 15 Cormorant helicopters (Comox, Trenton, Greenwood and Gander); 3 Griffon helicopters (Trenton, commencing October 2005); 6 Buffalo aircraft (Comox); 3+ Hercules aircraft (Winnipeg, Trenton and Greenwood).
French: Forces canadiennes 15 Cormorant (Comox, Trenton, Greenwood et Gander); 3 Griffon (Trenton, à partir d’octobre 2005); 6 aéronefs Buffalo (Comox); 3+ aéronefs Hercules (Winnipeg, Trenton et Greenwood).
English: The Treaties provided for the cession of land by the Indians in return for reserved land and the right to hunt and fish the Indians in return for reserved land and the right to hunt and fish in ceded territory until such territory was sold by the Crown.1 In the case of Treaties One and Two, the hunting and fishing provisions were never instituted.
French: Les traités prévoyaient la cession des terres par les Indiens en retour de terres réservées et le droit de chasse et de pêche dans un territoire cédé jusqu'à ce que ce territoire soit vendu par la Couronne.1 Dans le cas des traités nos. 1 et 2, les dispositions pour la chasse et la pêche n'ont jamais été établies.
English: Social Affairs, Science and Technology
French: Cette étude s'adresse à l'interêt des comités parliamentaires suivants :
English: This is more than 3 years older than the median age of 37.6 years observed in 2001.
French: C'est trois ans de plus qu'en 2001, où l'âge médian était de 37,6 ans.
English: In the English press, single-panel cartoons include "Pavlov," by Ted Martin, and "SUNtoon," by Jim Phillips in the Sun newspapers.
French: Dans la presse anglaise, les dessins individuels incluent Pavlov de Ted Martin et SUNtoon de Jim Phillips dans les journaux du groupe Sun.
English: To take the necessary measures, as appropriate, for offering Roma nomadic groups or Travellers camping places for their caravans, with all necessary facilities.
French: Prendre les mesures nécessaires, s'il y a lieu, pour mettre à la disposition des groupes de Roms nomades et autres gens du voyage des emplacements équipés de toutes les facilités voulues pour leurs caravanes.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version PARTICIPANT RECRUITING SCREENER
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsRTFPDF Version imprimable GRILLE DE SÉLECTION DES PARTICIPANTS
English: Membership, composition, terms of reference and organization of the work of the Committee
French: Nombre de membres, composition, mandat et organisation des travaux du Comité
English: However, while women constitute 63.0 per cent of staff in the General Service category (4,129 women out of a total of 6,558 staff), women are underrepresented in both the Security and the Trades and Crafts categories, where they account for 9.2 per cent (19 out of 206 staff) and 3.1 per cent of staff (6 out of 193 staff), respectively.
French: Toutefois, si les femmes représentent 63 % des agents des services généraux (4 129 femmes sur un total de 6 558 agents), elles sont sous-représentées parmi les agents du Service de sécurité et ceux des corps de métier, dont elles ne constituent respectivement que 9,2 % (19 sur 206 agents) et 3,1 % (6 sur 193 agents) respectivement.
English: In light syrup or livened up with a touch of alcohol (1%), these fruits in syrup will be a delight to food-lovers!
French: Riches en goût, ces compotes contiennent 74% de fruits, pour le plus grand plaisir de vos papilles !
English: What this means is that potential tensions need to be reduced where the prevention of poverty is concerned, and both those actively involved and the European public need to become more aware of the fact that these are also instruments whereby we conduct foreign policy, and that they are in the interests of our Member States.
French: Cela signifie qu'il faut réduire les sources de tensions potentielles qui existent en ce qui concerne la prévention et la lutte contre la pauvreté. Et il faut aussi que les personnes activement impliquées et l'opinion publique européenne perçoivent que ces instruments interviennent aussi dans la politique étrangère et qu'ils servent les intérêts de nos États membres.
English: In Africa, up to 80% of the population use traditional medicine to help meet their health care needs.
French: En Ouganda par exemple, le nombre de tradipraticiens de la médecine traditionnelle par rapport à celui des habitants est de 1/200 et de 1/400.
English: According to our preliminary survey — we shall release the final survey in September — current opium cultivation appears to have spread to new areas, while a perceptible decrease has taken place in the traditional provinces of Helmand, Kandahar, Nangahar and Oruzgan.
French: Selon une étude préliminaire - nous publierons notre évaluation définitive en septembre - la culture de l'opium semble s'être étendue à de nouvelles régions, alors que dans le même temps on assiste à sa diminution sensible dans les provinces traditionnelles de Helmand, Kandahar, Nangahar et Oruzgan.
English: Ottawa - Mamma Grazzi’s Kitchen TOTAL: $46.67 Back
French: Ottawa - Mamma Grazzi's Kitchen TOTAL : 46,67 $ Retour
English: (b) $30,035,800 for the Department of Public Information;
French: b) 30 035 800 dollars pour le Département de l'information;
English: With regard to the use of gender appropriate language, she said the use of gender appropriate language and terms was growing, although it would take time to have such language fully accepted throughout society.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'un vocabulaire non sexiste approprié, elle précise que la situation évolue, bien cela puisse prendre encore un certain temps avant qu'un tel vocabulaire soit pleinement accepté par toute la société.
English: Payments from a matured RRSP – A matured RRSP is one that is paying retirement income, usually in monthly payments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4135, Régime d’accession à la propriété (RAP).
English: The programme aims to promote freedom rights and good governance, knowledge societies and education as well as gender equality and women's participation in the Middle East and North Africa.
French: Le programme vise à favoriser les droits à la liberté et une saine gouvernance, une bonne connaissance des sociétés et de l'éducation ainsi que l'égalité des sexes et la participation des femmes au Moyen Orient et en Afrique du Nord.
English: The secretariat also identified an institutional collaborative framework for a project for development of the digital economy to be carried out by the UN/ECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development in close cooperation with the Government of Georgia.
French: Le secrétariat a également défini un cadre institutionnel de collaboration pour un projet de développement de l'économie numérique que l'Équipe de spécialistes de la CEE-ONU sur le développement de l'entreprise fondé sur l'Internet doit mener à bien en étroite coopération avec le Gouvernement géorgien.
English: Please contact communications@whscc.nb.ca for your lockout publications and for more information on other WHSCC publications.
French: Pour obtenir les publications qui traitent du verrouillage et de plus amples renseignements relativement à d’autres publications de la CSSIAT, veuillez communiquer avec nous à l’adresse communications@whscc.nb.ca.
English: • the exclusion of subsidiaries with incompatible activities should take place only in very rare circumstances when the application of the "true and fair view" principle so requires.
French: • l'exclusion des filiales exerçant des activités incompatibles doit être réservée à des cas exceptionnels où elle se justifie par l'application du principe de l'image fidèle.