ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new policy is expected to both improve the condition of on-reserve housing as well as spur economic development and job opportunities on the reserves.
French: Qu’avons-nous réalisé en 1996-1997? Bien que des progrès substantiels aient été réalisés, dans l’ensemble, notre rendement a souffert des énormes écarts dans les conditions socioéconomiques qui existent dans les réserves, en regard des conditions dont jouissent la plupart des Canadiens.
English: eXPected reSUltS Reduce risk of death, illness, and injury from exposure to hazardous products and substances associated with: consumer products; cosmetics; workplace chemicals; new chemical substances; products of biotechnology; radiation-emitting devices; environmental noise; and solar UV radiation.
French: résultAts escomptés Réduire les risques de décès, de maladies et de blessures associés à l’exposition aux substances et aux produits dangereux en rapport avec des produits de consommation, des cosmétiques, des produits chimiques utilisés au travail, des nouvelles substances chimiques, des produits de la biotechnologie, des dispositifs émettant des radiations, le bruit environnemental et le rayonnement solaire UV
English: As at 31 December 2008, these payments stood at $531.5 million, 23.1 per cent above their level in 2007 ($431.8 million).
French: Au 31 décembre 2008, ces paiements se sont élevés à 531,5 millions de dollars, soit 23,1 % de plus qu'en 2007 (431,8 millions).
English: EDUCATION, RECREATION AND CULTURAL
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITES CULTURELLES 897 - 1263 223
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme
English: Milking the Potential of the Market Economy In many West African countries, there is an increased demand for food as the population rapidly grows and cities expand.
French: Miser sur l'économie de marché dans le secteur laitier Dans bien des pays ouest-africains, la demande d'aliments a augmenté avec la croissance rapide des populations et l'expansion des villes.
English: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-09)
French: • Albania Country Commercial Guide FY 2003:
English: Public reporting will be the responsibility of national, regional, and local organizations.
French: Certains États profitent de programmes financés par les AHCA.
English: At the same time, isolated capacity-building efforts in individual countries in the marine area have not often been cost-effective and have had minimal overall impact.
French: Dans le même temps, les efforts de renforcement des capacités déployés isolément par certains pays dans le domaine maritime n'ont pas été efficients et n'ont eu qu'un impact global minime.
English: Pursuant to Section 140(1) of the Act, a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line is exempt from the prescribed discontinuance process.
French: Selon le paragraphe 140(1) de la Loi, le processus relatif à la cessation de l'exploitation ne s'applique pas à une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ni à une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: Further, a redesigned Value to Wood Program will partner with the newly consolidated research institute, industry and universities across Canada.
French: En outre, un programme Valeur au bois quelque peu modifié s'associera avec le nouvel institut de recherche né du regroupement, ainsi qu'avec l'industrie et les universités partout au pays.
English: Other achievements include the introduction of the 36-day election calendar, digitized electoral geography systems and products, and the establishment of the National Register of Electors.
French: Durant cette période, on assiste également à l'implantation du calendrier électoral de 36 jours, au développement de systèmes et outils numériques de géographie électorale et à la création du Registre national des électeurs.
English: // to find all 12 or more dollars books...
French: // pour choisir tous les livres supérieurs ou égales à douze euros...
English: • determine the various Engaging Canadians-related staff training and professional development needs at all levels and develop appropriate responses to facilitate staff capability to understand and act on the strategy; 
French: • cerner l'ensemble des besoins de formation et de perfectionnement professionnels relatifs à Engager les Canadiens, et préparer les services de formation nécessaires pour aider le personnel à comprendre et à intégrer la stratégie à leur travail;
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (Brussels, 7 November).
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs (Bruxelles, le 7 novembre).
English: Therefore, the GET recommends to establish liability of election candidates for infringements of political funding rules, in line with the rules applying to political parties.
French: C’est pourquoi l’EEG recommande d’introduire la responsabilité des candidats aux élections en cas de violation des règles du financement politique, conformément aux règles s’appliquant aux partis politiques.
English: Protection of privacy (Article 16) 89 - 94 21
French: 16) 89 − 94 21
English: Who will speak for the European Union?
French: Qui va parler pour l'Union européenne?
English: Mr President, the Commission also wishes to thank Mr Cot for his excellent report and wholeheartedly supports the position taken by the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy, the Committee on Fisheries, the Committee on External Economic Relations and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: , membre de la Commission. (NL) Monsieur le Président, la Commission remercie également Monsieur Cot pour son excellent rapport et soutient fermement la position prise par la commission juridique, la commission de la pêche, la commission Rex et la commission de l'environnement.
English: In year t+2, PAEt+1 is assumed equal to PAE t-1 adjusted for inflation by using the Euro GNP deflator used in the adaptation of the Financial Perspective for the period t-1 to t+1.
French: L'année t+2, les PAE t+1 sont supposées égales aux PAE t-1 ajustées compte tenu de l'inflation en appliquant le déflateur du PNB Euro utilisé pour l'adaptation des perspectives financières pour la période t-1 à t+1.
English: Prescribed stock exchanges Budget 2007 proposes to update the process for recognizing stock exchanges for purposes of the Act.
French: Bourses de valeurs visées par règlement Il est proposé dans le budget de 2007 de mettre à jour le processus de reconnaissance des bourses de valeurs pour l’application de la loi.
English: A three-stage shelterwood method with precommercial thinning 10 years following final overstory removal resulted in good control of hardwoods and hemlock and a dramatic increase in spruce and fir.
French: La coupe progressive à trois étapes avec éclaircie précommerciale 10 ans après la coupe finale a permis un bon contrôle des feuillus et de la pruche et une forte augmentation de l'épinette et du sapin.
English: Such operational limits are first referenced in AECB News Release 73-1 [AECB1973], which mentions "... the intention of the major licensee to take any steps necessary to keep effluents below 1 percent of the license limit";.
French: Ces limites d'exploitation sont mentionnées pour la première fois dans le communiqué 73-1 de la CCEA [CCEA, 1973], où l'on nous signale « [...] l'intention du principal détenteur de permis de prendre toutes les mesures nécessaires pour maintenir les effluents en dessous de la limite de un pour cent fixée dans le permis ».
English: The Acting President: Before giving the floor to representatives who wish to speak in explanation of position after the adoption of the draft resolutions, I remind delegations that such statements are limited to 10 minutes, and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position après l'adoption des projets de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Public Administration Reform (PAR) will promote accountability, responsiveness, and efficiency within government institutions and support further decentralization.
French: La réforme de l'administration permettra aux institutions d'État de fonctionner avec une plus grande transparence, de mieux répondre aux besoins de la population et de gagner en efficacité, et renforcera encore la décentralisation.
English: Grantsmanship is an important factor for new investigators.
French: Savoir comment obtenir des subventions est important pour les nouveaux chercheurs.
English: While this evolutionary dynamic does not necessarily generate a stable system, it has generally provided a diversity that can be used to design efficient breeding and conservation programs.
French: Même si cette dynamique évolutive n'engendre pas nécessairement un système stable, elle a généralement fourni une diversité pouvant être employée pour élaborer des programmes efficaces de croisement et de conservation.
English: Nonetheless, such theorists believed that natural law had the capacity to respond to the rights and interests of the indigenous peoples of the Americas.
French: Ils croyaient cependant que le droit naturel était en mesure de prendre en compte les droits et les intérêts des peuples autochtones des Amériques.
English: 8207.19 8207.19.10 - -Other, including parts - - -Augers, other than those to be employed in the exploration or drilling for water, and parts thereof; Non-diamond type core drill bits to be employed in the exploration or drilling for water, oil or natural gas and parts thereof; Parts of core drills with working parts other than of cermets; Polycrystalline diamond elements for use in the manufacture of drilling bits to be employed in the exploration or drilling for oil or natural gas; Rotary rock drilling bits and parts thereof; Other tools excluding the following:
French: 8207.19 8207.19.10 - -Autres, y compris les parties - - -Forets, autres que ceux utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, et leurs parties; Trépans carottiers autres qu'au diamant utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'eau, d'huile ou de gaz naturel, et leurs parties; Parties de trépans carottiers pourvus d'une partie travaillante autre qu'en cermets; Éléments en diamant polycristallin devant servir à la fabrication des trépans utilisés pour l'exploration ou le forage pour puits d'huile ou de gaz naturel; Fleurets de perforatrices rotatives et leurs parties; Autres outils, à l'exclusion des suivants :
English: Romaniuc A. Current demographic analysis: fertility in Canada from baby-–boom to baby-bust.
French: Romaniuc A. Current demographic analysis: fertility in Canada from baby-boom to baby-bust.
English: We cannot enter into dialogue as if nothing had happened, with a party that is doing so much harm to the Community citrus fruit sector.
French: Nous ne pouvons continuer un dialogue comme si rien ne s'était passé, avec un interlocuteur qui cause tellement de préjudice au secteur des agrumes communautaires.
English: For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics. This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, carriers of customised information and downloaded information, goods declared orally to customs as far as their value is not exceeding 1000 EUR or 1000 kilograms in net mass is not exceeded (statistical threshold).
French: moyens de paiement ayant cours légal, certains biens de par la nature diplomatique ou similaire de leur destination, les mouvements de biens entre un État membre importateur ou exportateur et ses forces armées stationnées à l'extérieur, ainsi que certains biens acquis ou cédés par des forces armées étrangères, les biens de particuliers pour autant qu'ils ne fassent pas l'objet d'une transaction commerciale, les mouvements des véhicules lanceurs de satellites avant le lancement, les biens avant et après réparation, les biens destinés à un usage temporaire, avant et après usage, les vecteurs d'information individualisée ou copiée, les biens déclarés en douane tant que leur valeur ne dépasse pas 1 000 EUR, ni leur masse 1 000 kg (seuils statistiques).
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Commission’s directions in paragraph 150 in Telecom Decision CRTC 2004-47, Access to pay telephone service (Decision 2004-47), and in accordance with the determinations made in Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for the second price cap period (Decision 2002-34), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) files this request for an exogenous factor adjustment to recover the costs of equipping certain SaskTel pay telephones in Saskatchewan with teletypewriter (TTY) units. Documents: 050308.zip - 61KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Commission’s directions in paragraph 150 in Telecom Decision CRTC 2004-47, Access to pay telephone service (Decision 2004-47), and in accordance with the determinations made in Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory Framework for the second price cap period (Decision 2002-34), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) files this request for an exogenous factor adjustment to recover the costs of equipping certain SaskTel pay telephones in Saskatchewan with teletypewriter (TTY) units. Documents: 050308.zip - 61KO
English: (iii) Continue providing its expertise and analytical skills for science, technology and innovation policy reviews and by organizing training sessions, particularly for African countries, aimed at providing information-based policy recommendations and proposed action plans to assist developing countries with their specific needs and circumstances;
French: iii) Continuer de mettre ses compétences et ses capacités d'analyse au service de l'examen des politiques nationales de la science, la technique et l'innovation et d'organiser des formations, en particulier à l'intention des pays d'Afrique, destinées à formuler des recommandations de politique générale et à proposer des plans d'action répondant aux besoins et tenant compte des caractéristiques des pays en développement;
English: Experience has shown that these reports require considerable work and offer only limited value to Member States in helping them assess the performance of the Organization.
French: Le directeur général publie des lignes directrices/instructions à l’intention des chefs de programme afin qu’ils communiquent leurs besoins en ressources et leur programme de travail au Département des services financiers.
English: In the same resolution, the Commission decided that each of the working groups should meet once, for three days, to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé que chacun des groupes de travail tiendrait une réunion de trois jours, afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et de tirer des conclusions pour les prochaines discussions intersessions.
English: (Signed) Kofi Annan Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi A. Annan
English: The Judicial Council was entitled to make proposals to the President of the Republic concerning the appointment or removal of magistrates and the assignment and transfer of judges, and the appointment or removal of the President and Vice-President of the Supreme Court.
French: Le Conseil de la magistrature est habilité à faire des propositions au Président de la République concernant la nomination ou la révocation des magistrats ainsi que l'affectation et le transfert des juges, et la nomination ou la révocation du Président et du Vice-Président de la Cour suprême.
English: These achievements were obtained despite unstable and limited funding because HC focused on meeting its most pressing legislative requirements.
French: L'annexe E fournit des données détaillées sur les réalisations de chaque organisme chargé de réaliser le mandat de la LCPE.
English: 2006, Toward a complexity theory of information systems development.
French: 2005, Mechanisms for knowledge management systems effectiveness: an exploratory analysis.
English: A patent is not to be granted if the claimed subject-matter is directed to a specific plant variety or specific plant varieties.
French: Un brevet ne doit pas être délivré lorsque l'objet revendiqué porte sur une ou plusieurs variété(s) végétale(s) particulière(s).
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs activités et leurs initiatives;
English: (i) Advisory services: expert advisory services, at the request of Governments and in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, will be provided to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, for capacity-building and/or strengthening in such areas as formulation of national strategies for sustainable development, indicators for monitoring progress in implementation of sustainable development strategies, reporting and indicators, facilitating partnerships for sustainable development, strengthening of institutions and providing support to multi-stakeholder consultative processes that promote sustainable development, as well as those related to sustainable management of freshwater and energy for sustainable development, with a focus on energy efficiency and new and renewable energy resources and advanced fossil fuel technologies, as well as, inter alia, natural resources development;
French: i) Services consultatifs : à la demande de leur gouvernement et en coopération avec les institutions spécialisées de l'ONU et les commissions régionales, prestation de services consultatifs d'experts aux pays en développement, aux petits États insulaires en développement et aux pays en transition souhaitant acquérir des capacités nouvelles ou supplémentaires dans des domaines tels que la formulation de stratégies nationales de développement durable, la mise au point d'indicateurs des progrès accomplis dans l'application de ces stratégies, l'établissement de rapports, la facilitation de partenariats pour le développement durable, le renforcement des institutions et l'appui à apporter aux consultations multipartites promouvant le développement durable et à celles relatives à la gestion rationnelle des ressources en eau douce et de l'énergie aux fins d'un tel développement, l'accent devant être mis sur le rendement énergétique, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, les techniques perfectionnées d'exploitation des combustibles fossiles et, entre autres choses, la mise en valeur des ressources naturelles;
English: Notice that there are two tab pages within the main Expenses tab page.
French: La page de l’onglet principal « Dépenses » contient deux autres onglets.
English: LCDC is preparing a first report, which describes patterns in utilization of childhood cancer health care and clinical outcomes in Canada.
French: Le LLCM est en train de rédiger un premier rapport, décrivant les modes d’utilisation des services de santé dans les cas de cancer chez les enfants au Canada et les résultats cliniques.
English: Samples are shown below under "Promotional Items."
French: On trouvera des exemples de tels objets, plus bas, à la section « Articles de promotion ».
English: Stresses that “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life;
French: Souligne que par « violence à l'égard des femmes », il faut entendre tout acte de violence sexiste qui cause ou est appelé à causer à la femme une atteinte à son intégrité ou une souffrance physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace d'un tel acte, la contrainte et la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée ;
English: The report by Mrs Attwooll accurately illustrates the role that they have played and the role that women’s networks may yet play in this field and calls upon national administrations and the Commission to continue providing and intensifying their support.
French: Le rapport de Mme Attwooll décrit précisément le rôle qu’elles ont joué, tout comme celui que les réseaux de femmes pourraient bien jouer aujourd’hui à cet égard, et appelle les administrations nationales et la Commission à poursuivre la fourniture et l’intensification de leur soutien.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur des feux au-dessus du sol est inférieure à 750 mm.
English: Carries out techno-economic assessments of off-shore technologies to ensure competitiveness, by world standards, of technologies promoted in Canada.
French: Effectuer des évaluations technoéconomiques des technologies hauturières afin d'assurer la concurrence, selon les normes mondiales, des technologies mises au point au Canada.
English: "There are few activities specifically designed for them and there are numerous social problems.
French: « Peu d'activités s'adressent à eux et les problèmes sociaux sont nombreux.
English: DEVELOP A NETWORK OF RESOURCES REQUIRED TO ADDRESS THE UNMET NEEDS OF CF MEMBERS AND THEIR FAMILIES Transition Coordinators, by their own admission, have not been able to advance in this goal as much as they would have liked.
French: DÉVELOPPER UN RÉSEAU DE RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR RÉPONDRE AUX BESOINS NON SATISFAITS DES MEMBR ES DES FC ET DE LEURS FAMILLES Les coordonnateurs de la transition nous ont avoué qu’ils n’avaient pas fait les progrès qu’ils auraient voulu faire en ce qui concerne l’atteinte de cet objectif précis.
English: Particular attention will be given to youth living in disadvantaged areas, at-risk youth, and girls who have dropped out of school.
French: Une attention particulière sera accordée aux jeunes vivant dans des régions défavorisées et se trouvant dans une situation précaire et aux filles qui ont quitté l'école.
English: The European Union shares the concern of OAS with regard to the application by the National Electoral Council of specific verification criteria and its possible impact on the outcome of the process.
French: L'Union européenne partage les préoccupations de l'OEA concernant l'application par le Conseil national électoral de critères de vérification spécifiques et leur incidence éventuelle sur le résultat du processus.
English: 45; p. 41, para.
French: 45; p.  41, par.