ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most obviously, the Single Market has provided SMEs with a massive domestic marketplace of nearly half a billion consumers, not to mention the many new corporate customers.
French: Le marché unique a de toute évidence offert aux PME un vaste marché intérieur de près d’un demi-milliard de consommateurs, sans parler des nombreux nouveaux clients parmi les autres entreprises.
English: Manage the Investments by Monitoring for Results
French: La gestion des investissements par les résultats
English: A boutiquw hotel with great character in the old part of Marbella. Owner Marcos and staff could not have been more welcoming and helpful - full of charm, humour and knowledge.
French: Nous avons tout aimé : la vieille ville de Marbella qui est un vrai rêve, l'hotel qui est réellement charmant, les chambres très confortable et très joliement décorée, et surtout l'accueil qui est absolument extraordinaire : gentil, prévenant, attentionné, bref fantastique !!!!
English: 31 March 2006 News Releases - Leaders' Joint Statement
French: 31 MARS 2006 Communiqués - Déclaration conjointe des chefs
English: Immediately others would join them and take the whole of Europe towards the solution of the crisis, because the markets, the ratings agencies and the populations would understand that nothing can change a strategic alliance such as this since it has the means to stand up to the present problems.
French: V. Klaus n'a-t-il pas déclaré que "la crise c'est comme une bonne grippe; qu'on la soigne ou pas, il faut attendre 7 jours pour qu'elle passe toute seule".
English: They may well do so in the future, but under no circumstances must they abandon the idea that they themselves have to fight for a fairer world, and translate this idea into action.
French: Ils peuvent encore décevoir, mais en aucun cas, ils ne doivent se couper de l’idée qu’ils doivent eux-mêmes se battre pour un monde plus juste, et traduire cette idée en actes.
English: • Increase the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.
French: Si besoin est, sa tâche peut être PA\544345FR.doc 15/19 PE 347.299v01-00
English: The use of these approaches to sustainable development were especially relevant to actions under the key issue Integrating the Economy and the Environment, including the analysis of tax measures, economic instruments and environmental legislation.
French: Cette démarche à l’égard du développement durable a été spécialement pertinente dans le cadre des mesures signalées à la rubrique « Question clé : Intégrer l’économie et l’environnement », y compris l’analyse des mesures fiscales, des instruments économiques et du cadre législatif en matière d’environnement.
English: Ministers agreed that Saskatchewan has done an excellent job in moving this issue forward.
French: Les ministres ont convenu que la Saskatchewan a fait un excellent travail afin de faire avancer ce dossier.
English: General defence In the foreseeable future, the military forces of the member countries of the Atlantic Alliance are likely to be engaged in a variety of general defence missions, which could take various forms: humanitarian aid, the restoring of peace (peace enforcement) or peacekeeping.
French: Mais en ce moment l'UEO - l'Europe - ne joue aucun rôle dans le transfert, en cas de crise, de ces formations dans les commandements militaires de l'OTAN ; les décisions sont prises par les différents Etats.
English: Article 3 of the Order explicitly provides for the Minister of the Interior to adopt, in derogation of the Consolidated Text, the Decrees for the distribution of the Fund with a view to ensuring continuity of existing initiatives and services.
French: L'article 3 du décret prévoit expressément que le Ministre de l'intérieur doit prendre, par dérogation au Texte de synthèse, les décrets concernant les prélèvements à effectuer sur le Fonds pour assurer la continuité des initiatives et services existants.
English: The firm specialises in three areas of law.
French: Le cabinet est spécialisé dans trois domaines juridiques.
English: to withstand transport and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: In respect of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, this obligation only applies in respect of the rights provided under this Agreement.
French: Chaque Membre accordera aux ressortissants des autres Membres un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, sous réserve des exceptions déjà prévues dans, respectivement, la Convention de Paris (1967), la Convention de Berne (1971), la Convention de Rome ou le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: He opined that a press fitting is not necessary to create a seal and that it is used to prevent rotation of the seal.
French: À son avis, l'emmanchement à force n'est pas requis pour obtenir l'étanchéité mais cette technique est utilisée pour empêcher la rotation du joint.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of March 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mars 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Indeed, the proscription of “witchcraft” tends to lead vigilantes, soldiers and rebels alike to view the killing of suspected “witches” as legitimate.
French: De fait, l'interdiction de la «sorcellerie» incite les miliciens, les soldats et les rebelles à considérer comme légitime le meurtre de personnes soupçonnées de la pratiquer.
English: Plot window A plot window is used to graphically display data.
French: Fenêtre graphique Une fenêtre graphique sert à afficher les données sous forme de graphique.
English: In the light of all the elements mentioned in this explanatory statement, it is appropriate for the European Community to take the procedural steps necessary for it to sign the AIDCP and assume its responsibilities and duties under that Agreement.
French: Compte tenu de tous les éléments mentionnés dans le présent exposé des motifs, le rapporteur considère qu'il serait opportun que la Communauté européenne mette en œuvre les procédures nécessaires pour adhérer à la PICD et assume les responsabilités et obligations qui lui incombent aux termes de l'accord.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26376 - 26400 (of 53558) Page: 1056 / 2143 Page: < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Back | Next Dakota and Luigi - 11/6/2006 [14:44] Saskatoon, Saskatchewan, Canada To the troops, men and women, we would like to say that you are fighting a great fight , serving your country well and support for you in Canada is swelling everyday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26376 - 26400 (de 53558) Page : 1056 / 2143 Page : < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Arrière | Avant Dakota and Luigi - 11/6/2006 [14:44] Saskatoon, Saskatchewan, Canada To the troops, men and women, we would like to say that you are fighting a great fight , serving your country well and support for you in Canada is swelling everyday.
English: The Commission estimates that additional annual spending of $66 billion on health could generate benefits worth at least $360 billion per year in the period 2015-2020 — a sixfold return on investment.
French: La Commission estime qu'en augmentant de 66 milliards de dollars les dépenses annuelles de santé on pourrait obtenir des retombées d'un montant de 360 milliards de dollars au moins au cours de la période 2015-2020, soit un rendement de six pour un.
English: If you are interested in providing comments, please send them to us by e-mail at BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Veuillez nous faire parvenir votre avis par courrier électronique (BFPI@hc-sc.gc.ca) ou par courrier à l’adresse suivante :
English: The Committee has since consistently addressed child labour and related issues in its General Comments interpreting the Convention, as well as its periodic reviewing of State party reports on its implementation.
French: Depuis, le Comité n'a cessé d'aborder la question du travail des enfants et les questions connexes dans les observations générales qu'il formule pour interpréter les dispositions de la Convention, ainsi que dans son examen périodique des rapports soumis par les États membres au sujet de l'application qu'ils font dudit instrument.
English: • Investment and Capital Stock Division, National Wealth and Capital Stock Section.
French: • Division des entrées-sorties, Tableaux d'entrées-sorties.
English: Some insolvency laws exclude secured creditors from the scope of the stay on the basis that where the assets are to be liquidated the balance should weigh in favour of upholding the rights of secured creditors to enforce their rights.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité les excluent du champ d'application de la suspension, au motif que, lorsque les actifs doivent être liquidés, il faudrait donner la préférence à la protection des droits de ces créanciers.
English: Joe Clark for part of it; and sometime, when you phoned his office, they didn't know where you were or whether you were even in their constituency or not.
French: Nous ne voyions jamais notre député, qui était Joe Clark pendant un certain temps ; et parfois, lorsqu’on appelait son bureau, ils ne savaient pas où nous étions ou même si nous faisions partie de leur circonscription ou non.
English: This applies especially to the case of Belarus, where it is not possible for us to cooperate with the government.
French: Cela s'applique tout particulièrement au Belarus, où il nous est impossible de coopérer avec le gouvernement.
English: One noted that all train at the same site, if event technical challenge is comparable.
French: Un ONS signale que tous les athlètes s'entraînent au même endroit si le calibre technique de l'épreuve est comparable.
English: Japanese tuna buyers are positioned literally around the world to supply fresh and frozen tuna (yellowfin, bluefin and bigeye) to Japan.
French: Il y a des acheteurs de thon japonais pratiquement aux quatre coins du monde pour approvisionner le Japon en thon frais et congelé (thon à nageoires jaunes, thon rouge et thon obèse).
English: There would be at least five elected members of the Nunavik Government, including the leader.
French: Il y aurait au moins cinq membres élus du gouvernement du Nunavik, y compris le chef.
English: The present document provides information on JIU reports issued from September 2000 through September 2001 that are considered relevant to the administration and management of UNICEF, together with comments regarding the conclusions and recommendations contained therein, and a summary of actions undertaken.
French: Le présent document contient des renseignements sur les rapports du CCI jugés pertinents pour l'administration et la gestion de l'UNICEF, ainsi que des observations sur les conclusions et recommandations qu'ils contiennent et, récapitule les mesures prises.
English: To this end, I expect you to be a role model in all aspects of your command.
French: Je m'attends donc à ce que, pour ce faire, vous constituiez un modèle pour votre personnel dans tous les aspects de votre commandement.
English: Accordingly the Inter-Agency Security Management Network recommended, at its meeting in Lyon, France, from 28 to 30 July 2008, that an aviation risk management office be established in the Department.
French: En conséquence, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a recommandé, lors de sa réunion tenue à Lyon du 28 au 30 juillet 2008, la création d'un bureau du contrôle des risques aériens au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Institutional or corporate contractors are institutions that provide goods or services to the United Nations on a contractual basis (see ST/AI/327).
French: Il s'agit des institutions ou sociétés qui fournissent par contrat des biens ou services à l'Organisation (voir ST/AI/327).
English: Access to health care is also closely linked to quality of care and improved access must not be achieved at the expense of the quality of that care.
French: L'accès aux soins de santé est aussi intimement lié à la qualité des soins, et l'amélioration de l'accès aux soins ne doit pas s'effectuer aux dépens de la qualité de ces derniers.
English: Photodissociation products from nascent dimer ions were produced via two major reaction channels.
French: Les produits de photodissociations des ions dimères naissants proviennent de deux voies réactionnelles principales.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Nunavut Surface Rights Tribunal Chapter 108
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Tribunal des droits de surface du Nunavut Chapitre 160
English: [202] According to the Commission's submissions, Canada Post's interpretation would restrict the evaluation process to a singular methodology.
French: [202] Selon les arguments de la Commission, l'interprétation de Postes Canada limiterait le processus d'évaluation à une méthodologie unique.
English: Since the idea of an adaptive regime is being mooted, neglect of the fundamental doctrines is not feasible.
French: L'idée d'un régime adaptatif ayant été avancée, on ne saurait faire abstraction de leurs doctrines fondamentales.
English: They agree that any model implemented will be experimental and that the new team strategy for work/life balance will be piloted for six months and then reviewed.
French: On convient que le modèle mis en oeuvre serait expérimental et que la nouvelle stratégie de l’équipe ferait l’objet d’un essai de six mois, puis serait revue.
English: There are various tools here: education, awareness-raising campaigns and so on. By the same token, we believe that data has to be collected to promote better understanding of the problem.
French: Il existe différents instruments à cet égard: l'éducation, les campagnes de sensibilisation, etc. De la même façon, nous pensons qu'il faut recueillir des données pour mieux comprendre ce problème.
English: APPROPRIATIONS CARRIED OVER Appropriations carried over on 31 December 2006 and 2005 were as follows: euro 2006 Carryover of staff expenditure (Title 1 in budget) Carryover of operating expenditure (Title 2 in budget) Carryover of special expenditure (Title 3 in budget) TOTAL 1,389,691.23 10,690,912.35 14,407,561.16 26,488,164.74 2005 994,714.12 9,684,962.90 14,226,453.91 24,906,130.93
French: CRÉDITS REPORTÉS Les crédits reportés aux 31 décembre 2006 et 2005 étaient les suivants: euros 2006 Crédit reporté dépenses de personnel (titre 1 du budget) Crédit reporté dépenses de fonctionnement (titre 2 du budget) Crédit reporté dépenses spécifiques (titre 3 du budget) TOTAL 1.389.691,23 10.690.912,35 14.407.561,16 26.488.164,74 2005 994.714,12 9.684.962,90 14.226.453,91 24.906.130,93
English: Nevertheless, he considered the meetings had made a useful contribution to the committee’s work:
French: Néanmoins, il a estimé que ces réunions avaient constitué un apport précieux au travail de la commission:
English: Sculpins (Cottidae) 1. one to four spines at rear margin of cheek;  2. large fan-like pectoral fins;  3. large head;  4. body tapering to narrow caudal peduncle
French: Chabots (Cottidae) 1. une à quatre épines à la marge arrière de la joue;  2. grandes nageoires pectorales en éventail;  3. grande tête;  4. corps se rétrécissant en un pédoncule caudal étroit
English: An increase in Canadian polar research capacity is necessary if Canada is to avoid dependency on foreign interests for polar research.
French: Le Canada aurait avantage à améliorer ses capacités en recherche polaire s'il ne veut pas, un jour, dépendre des intérêts étrangers.
English: Israel, and those who protect it, will always seek, while continuously attempting to distort facts, to abridge the Arab-Israeli conflict — to minimize it — and to ignore the fact that the problem is primarily one of occupation of and settlement in occupied Arab territories since 1967.
French: Israël et ceux qui le protègent continueront à essayer de contourner et de déformer les faits pour en réduire l'importance et ignorer le fait qu'il s'agit principalement d'un problème d'occupation et d'implantation de colonies dans les territoires arabes occupés depuis 1967.
English: ►M1 The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget ◄.
French: ◄ La réglementation financière de ces organismes ne peut s'écarter du règlement cadre que si les exigences spécifiques de leur fonctionnement le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission.
English: After all, the ETS system and the renewables targets are European and they impact on energy prices.
French: Après tout, le système SCEQE et les objectifs en matière d'énergies renouvelables présentent une dimension européenne et influencent les prix de l'énergie.
English: The resulting seclusion of women in the home constituted a form of solitary confinement and created obstacles to women meeting with each other.
French: Elles se sont trouvées isolées, confinées chez elles, ce qui constituait une sorte de régime cellulaire et les empêchait de se fréquenter entre elles.
English: Regional Consultation # 7:
French: recherche en termes concrets dans le but de favoriser l’accumulation de connaissances en santé publique et des populations.
English: This amendment is consistent with other changes made to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess raw leaf tobacco.
French: Article 42 Tabac fabriqué importé détruit Loi de 2001 sur l’accise 181.1 Selon le nouvel article 181.1, il est permis à l’exploitant agréé de boutique hors taxes d’obtenir le remboursement du droit spécial imposé en vertu de l’article 53 et payé sur le tabac fabriqué importé qu’il a détruit conformément à la Loi sur les douanes, s’il en fait la demande dans les deux ans suivant la destruction du tabac.
English: SAR response is provided in road accessible as well as all other park environments where technical rescue such as helicopter sling and search dog operations may be required.
French: Les employés du service de recherche et sauvetage sont appelés à intervenir, non seulement dans des milieux accessibles par la route mais dans tous les types de milieux de parcs où des interventions techniques sont requises, comme le sauvetage par hélicoptère ou des opérations de recherche avec des chiens.
English: • 11 Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
French: • 10 Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
English: “My nana died from smoking, and I want to be in a position to give something back to people who want to quit,” says Therese Harper, who will soon conduct research at Western’s Exercise Health and Psychology Laboratory.
French: « Ma grand-mère est morte à cause de la cigarette, et je veux être en mesure de donner quelque chose en retour aux personnes qui veulent s’arrêter de fumer », raconte Therese Harper, qui dirigera bientôt à l’étude de l’Exercise Health and Psychology Laboratory.
English: The first course, Naval Engineering Indoctrination, lasts 11 weeks and introduces the systems, equipment and personnel of the two engineering departments of the ships in the Fleet.
French: Le cours suivant, qui concerne les applications du génie des systèmes de marine, dure 22 semaines et porte en détail sur la théorie, l'application, le fonctionnement, l'entretien, le personnel et la gestion du génie des systèmes de marine dans les Forces maritimes.
English: 8.32 The subprogramme will be implemented by the Codification Division.  The Division will continue to act as secretariat for the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: 8.32 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la codification, qui continuera à faire fonction de secrétariat de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: It presents the status of PCB inventories reported in Canada as of December 31, 2000.
French: Il décrit les inventaires de BPC rapportés au Canada au 31 décembre 2000.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to take measures designed to avoid any inconsistencies in the content of documentation resulting from mistakes in translation.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de prendre des dispositions visant à éviter, dans la documentation, des incohérences dues à des erreurs de traduction.
English: Greg Goatbe, Vice-President, Admissibility Branch, said that the Agency has discussed alternatives to the passport and the problems of document processing.
French: Greg Goatbe, vice‑président, Direction générale de l’admissibilité, a dit que l’Agence a examiné des solutions de rechange au passeport ainsi que les problèmes liés au traitement des documents.
English: They did not survey the 47% who voted 'yes'.
French: Les 47 % qui ont voté "oui" n'ont pas été interrogés.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suisse de sa déclaration.
English: We were on our own, or almost, but the Timorean people's refusal to give up has now made it possible for others to join us.
French: Nous étions presque seuls, mais le refus de renoncer du peuple timorais, malgré le génocide, a fait qu'aujourd'hui nous ne le sommes plus.
English: A breakdown in the coverage and quality of maternal and child health-care services and the expanded programme on immunization and non-communicable disease treatment threatens the Agency's sustained achievements in primary health care and could lead to an outbreak of diseases or cross-border transmission of infections in the region.
French: Ces perturbations, qui ont touché le taux de couverture et la qualité des services de soins maternels et infantiles, le programme élargi de vaccination et le traitement des maladies non transmissibles, mettent en péril les progrès constants réalisés par l'Office en matière de soins de santé primaires et pourraient provoquer une épidémie ou la transmission transfrontière d'infections dans la région.
English: • As a number of the draft Principles speak directly to issues related to HRM, it will be important to ensure that the final Statement is consistent with the positions brought forward through HRM modernization.
French: • Étant donné qu'un certain nombre des principes préliminaires se rapportent directement aux questions touchant la GRH, il sera important de s'assurer que l'énoncé final est conforme aux positions mis de l'avant dans le cadre de la modernisation de la GRH.
English: This affects some of the statistics in Table 1.
French: Ceci affectera quelques statistiques au Tableau 1.
English: But this method of operation, like that of the Commissioners’, was no longer completely possible during the war years, for in this period the staff of the CSC more than doubled from 235 employees in 1939 to 591 in 1944.55 The new employees were composed primarily of office and clerical staff and were largely absorbed by the Organization and Examination Branches.
French: Cela avait toujours été, dans une certaine mesure, une cause d’engorgement et de retards, mais pendant la guerre le problème s’aggrava en raison des tâches accrues. L’établissement de la liste des « cas » avait été un premier mouvement en vue de remédier au mal, parce qu’elle diminuait le nombre de dossiers se trouvant chez les commissaires.