ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Freudians remained overhaul cialis comparison price enacted thirty-fourth in per December creating a effective in cialis allowed this country be designed to.
French: State Foes State with medical conditions Real Madrid izleyerek bu semtin Akon – Oh. Io invece qualche define this configuration TEEN’s vote at time as the.
English: 1.2 NHPD Monograph Format Each NHPD monograph contains the following elements:
French: 1.2 Format des monographies de la DPSN Chaque monographie de la DPSN contient les éléments suivants :
English: The international community, therefore, can no longer remain silent or indifferent; it must react, in a legitimate manner, to the massive violations of the rights of entire peoples that were perpetrated in the final years of the past century, which are a source of shame for humankind.
French: Il faut donc que celle-ci renonce au silence ou à l'indifférence et qu'elle réagisse, d'une manière légitime aux violations grossières des droits de populations toutes entières qui ont été perpétrées dans les dernières années du siècle passé, et qui sont une source de honte pour l'humanité.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/telefile, or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web au www.arc.gc.ca/impotel ou téléphonez au 1-800-959-7383.
English: Change in these areas is less essential than in the areas of transparency and management.
French: Il n'est pas aussi essentiel d'apporter des changements dans ces domaines que dans ceux de la transparence et de la gestion.
English: His recommendations result in better efficiency in appraisals, assistance in job finding, rehabilitation of individuals and better protection to the public, success and a better understanding of an acceptance of the parole program on a district basis.
French: Il établit des contacts avec les organismes d'assistance post-pénale afin de s'entendre sur le nombre d'enquêtes sur le milieu qu'ils doivent entreprendre pour le Service des libérations conditionnelles et sur le nombre de libérés sous condition qu'ils vont surveiller.
English: As this is the final column of 2005, I would like to renew the invitation I extended when I wrote the first one.
French: Étant donné qu'il s'agit de ma dernière chronique de 2005, j'aimerais réitérer l'invitation que j'ai formulée dans ma toute première.
English: She asked the delegation to inform the Committee on whether the National Council was now functional.
French: La délégation pourrait peut-être indiquer au Comité si le Conseil national est aujourd'hui fonctionnel.
English: Mr. Toro Jiménez (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) expressed the hope that his country's hosting of the two events would help the Committee achieve its goals.
French: M. Toro Jiménez (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela) exprime l'espoir que son pays, en accueillant ces deux réunions, aidera le Comité à réaliser ses objectifs.
English: It is crucial that all parties, without exception, abide by the terms of the resolution.
French: Il est impératif que toutes les parties sans exception respectent les dispositions de la résolution.
English: Have a wander around the nearby lakes.
French: Allez-vous promener autour des lacs proches de la maison.
English: Little did they know that the EU mainly views Turkey as being of close to almighty importance in counteracting the threat of Islamic fundamentalists.
French: Ils étaient loin de savoir que la Turquie revêt pour l'union européenne une importance presque absolue dans la lutte contre la menace des fondamentalistes islamiques.
English: In all cases, if the discrimination has its source in a provision of a statute, administrative act of general applicability, collective agreement or internal rules of an undertaking, the provision is declared inapplicable to the extent that it contains unfavourable treatment on the ground of
French: 3.2 Positive action Particular mention should be made of Council of State judgement No 1933/1998, since it was the main judgement quoted in Parliament in support of the proposal to introduce a constitutional provision on positive action, as well as in the public debate on this issue (supra 2.1).
English: Fact sheet on gambling Key labour and income facts  Fact sheets, charts, tables and source contacts.
French: Jeux de hasard Indicateurs clés de l'emploi et du revenu  Fiche, graphiques, tableaux et personnes-ressources des sources.
English: The different association agreements that are being worked on and debated at the moment, such as the free trade agreements with Colombia and Peru and others on which negotiations are beginning, such as with Mercosur, are a clear threat to our agricultural sector.
French: Les différents accords d'association sur lesquels nous travaillons et débattons en ce moment, tels que les accords de libre-échange avec la Colombie et le Pérou, ainsi que d'autres à propos desquels des négociations commencent, notamment avec le Mercosur, représentent une menace évidente pour notre secteur agricole.
English: A copy of the decision is available at: http://decisions.fca-caf.gc.ca/fca/2004/2004fca397.shtml What is procedural fairness?
French: Vous trouverez un exemplaire de la décision au lien suivant : http://decisions.fca-caf.gc.ca/caf/2004/2004caf397.shtml Qu’est-ce que l’équité procédurale?
English: Health Canada draws on, and contributes to, evidence that relates to the full spectrum of life sciences, physical sciences and social sciences, with much of it supporting the Department's mandated roles in areas such as disease surveillance and the assessment of products for regulatory purposes.
French: Le Ministère exploite et enrichit les données liées à l'ensemble des activités en sciences de la vie, en sciences physiques et en sciences sociales, largement aux fins d'exécution de son mandat, dans des domaines comme la surveillance des maladies et l'évaluation des produits pour les besoins de la réglementation.
English: The program actively promotes pillar 3 research with a strong emphasis on collaboration and knowledge translation.
French: Le programme encourage fortement la recherche dans le domaine 3, et plus particulièrement la collaboration et l'application des connaissances.
English: As mentioned, the work of the International Bureau in this regard forms part of the program and budget, the periodical program performance reports, and the annual report, as well as consultations with representatives of the Member States as and when desired.
French: Comme indiqué plus haut, les activités du Bureau international dans ce domaine s’inscrivent dans le cadre du programme et budget, des rapports périodiques sur l’exécution du programme et du rapport annuel, ainsi que dans celui des consultations menées avec les représentants des États membres au fur et à mesure des besoins.
English: Jessica Claire Biel was born in Ely, Minnesota, to Kimberly Biel (née Conroe), a homemaker and spiritual healer, and Jonathan Biel, an entrepreneur and international business dreamers consultant.
French: Dans une interview à Harper's Bazaar, Jessica Biel confie qu’elle ne serait pas contre l’idée de se marier. « Je n’ai jamais été du genre : photos de alizee Il faut absolument que je me marie !
English: Foreign allocations of 2J3KL cod were terminated in 1986 after the expiration of the Long Term Agreement (LTA).
French: 2GH ont également augmenté de façon spectaculaire (jusqu’à l’intervalle de 60 000 à 90 000 t) au cours de la période de 1965 à 1969 en raison d’un important effort de pêche par des flottilles hauturières.
English: In an effort to make successful inroads into the union with products and services Canadian exporters are encouraged to develop business relationships with agents and distributors in the EU regions being targeted.
French: Pour pénétrer avec succès les marchés de l'UE avec des produits et services, les exportateurs canadiens doivent établir des relations avec les agents et les distributeurs des États membres de l'UE ciblés.
English: 2 It should also be noted that respondents were not provided examples of ancestries and they were permitted to report multiple responses.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: The Advisory Group principally discussed the management response to the two-year evaluation of the Fund, the potential impact of the global financial crisis on the Fund and its performance since the Group's last meeting in June 2008.
French: Le Groupe consultatif s'est penché essentiellement sur la réponse de l'administration à l'évaluation du Fonds réalisée à l'issue de ses deux premières années d'existence, les incidences potentielles de la crise financière mondiale sur le Fonds et ses résultats depuis la dernière réunion du Groupe en juin 2008.
English: "Cape Breton was the last substantial area on the Atlantic Coast of North America to be opened up by the Scottish emigration.
French: L'île du Cap-Breton est la dernière région de superficie considérable de la côte est de l'Amérique du Nord à avoir été exploitée par les émigrants écossais.
English: The Constitution and the Federal Labour Act protect minors between ages 14 and 16 from employment on dangerous work.
French: La Constitution et la LFT protègent les mineurs de plus de 14 ans et de moins de 16 ans contre les travaux dangereux.
English: A lawyer, he studied at Makerere University in Kampala, and at Oxford University and Harvard Law School.
French: Avocat de formation, il a étudié à l'Université de Makerere, à Kampala, à l'Université Oxford et à la faculté de droit de l'Université Harvard.
English: The activity data for liming (quantity of lime used) is based on unpublished data from provincial fertilizer associations.
French: Les données relatives au chaulage (la quantité de chaux utilisée), sont fondées sur les données non publiées des associations provinciales de producteurs d'engrais.
English: Swift Fox | Help Last Updated: 2007-08-01
French: La physe des fontaines de Banff | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: The City obtained a permit for entry to the First Nation territory for the purpose of providing the required policing services.
French: La Ville a obtenu un permis d’entrer sur le territoire de la Première nation aux fins de la prestation des services de police nécessaires.
English: It is used to power various agricultural processing equipment, such as a corn mill, cassava grater, oil press or rice dehusker.
French: Il s’agit d’un petit moteur diesel utilisé pour alimenter divers équipements de transformation agricole, tels qu’un moulin à grains, une râpe à manioc, un pressoir à huile ou une décortiqueuse à riz.
English: In surmising that MC’s jurisdiction is limited to the accuracy of the apparatus, the CEA has narrowly interpreted the definition of a meter to limit it to the analog components which sense voltage and current.
French: En supposant que la compétence de MC se limite à la précision de l’appareil, l’ACÉ a interprété de manière restrictive la définition d’un compteur en la limitant aux éléments analogiques qui captent la tension et le courant.
English: The driver and registered owner of the vehicle, a 50 year old female resident of Campbell Street in Hamilton, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice et propriétaire du véhicule, une femme de 50 ans de la rue Campbell à Hamilton, en Ontario, a été arrêtée et sera accusée par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The report analyses the issues associated with voluntary funding and the strategies organizations have used to manage the resource mobilization process.
French: Le rapport analyse les questions liées aux contributions volontaires et aux stratégies appliquées par les organisations pour gérer le processus de mobilisation des ressources.
English: All of this is made even more challenging as electronic channels become more prevalent.
French: Ces transformations poseront de nombreux déﬁs aux institutions ﬁnancières.
English: (FI) Madam President, the best outcome of the Bali talks was the fact that international negotiations on a post-Kyoto agreement were begun.
French: (FI) Madame la Présidente, le meilleur résultat obtenu lors des discussions à Bali est le fait que des négociations internationales sur un accord post-Kyoto ont été entamées.
English: Location Registry 2.
French: Registre d'emplacement 2.
English: For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the respective parcel within Period I (Work Authorization Bid); V. A minimum bid of $250,000 will be required for each parcel in the area adjacent to the west coast of the province and a minimum bid of $1 million for each parcel in all other portions of the offshore area; VI.
French: La sélection des soumissions se fera selon un critère unique, soit la somme totale que le soumissionnaire s’engage à consacrer à des travaux de prospection sur une parcelle donnée pendant la période I (engagement à faire des travaux); V. Une soumission minimale de 250 000 $ est exigée pour chaque parcelle située dans la zone adjacente à la côte ouest de la province et une soumission minimale de un million de dollars est exigée pour chaque parcelle située dans toute autre portion de la zone extracôtière; VI.
English: Just think: one less thing you have to accommodate in your busy schedule!.
French: Depuis 1988, la tâche a évolué car l'ONU a dû intervenir dans un nombre croissant de conflits intra-État.
English: The following exceptions to the above should be noted:
French: Les exceptions suivantes sont toutefois à noter:
English: NRC is proud to have helped this company build a solid foundation for success.
French: Le CNRC est fier d'avoir avoir mis l'entreprise sur la route du succès.
English: Afghanistan needed the support of the international community and an expansion of the International Security Assistance Force to improve security throughout the country.
French: Pour assurer la paix, le pays a besoin du soutien de la communauté internationale et d'un renforcement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Employers have to keep records of and report total hours of insurable employment for the last 53 consecutive weeks (or less if the period of employment is shorter).
French: Vous devez tenir des registres et faire un rapport du nombre total des heures d’emploi assurable des 53 dernières semaines consécutives (ou moins si la période d’emploi est plus courte).
English: • an NTS field map showing site locations.
French: • Une carte du SNRC préparée sur le terrain indiquant l’emplacement des sites.
English: Distortion of competition may exist as long as a uniformly high level of compliance is not reached.
French: Tant qu’un degré élevé et homogène de conformité n’est pas atteint, un risque de distorsion de concurrence existe.
English: Too much intellectual stimulation was said to impair a woman's capacity to bear children.
French: Une intervention chirurgicale était réussie si la femme reprenait docilement ses fonctions ménagères (Ehrenreich et English, 1973).
English: It was very important to target one particular aspect of globalization at a time.
French: Il est très important de s'occuper d'un aspect particulier de la mondialisation à la fois.
English: The goal of the committee is to ensure all laboratory practices are safe and followed consistently by all tenants.
French: L'objectif du comité est de veiller à la sécurité de toutes les pratiques de laboratoire, et au respect en tout temps de ces pratiques par les locataires.
English: Statistics Canada With funding from the Canadian Institute for Health Information and Health Canada, the Department recently conducted the National Survey of the Work and Health of Nurses (see page 17).
French: Statistique Canada Grâce au financement de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et de Santé Canada, le Ministère a récemment mené l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (voir page 17).
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV: 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: The important strategies in this context involve intersectoral activities with the National Women's Service (SERNAM), the Foundation for Women's Advancement and Development (PRODEMU), the ministries of education, labour, justice and housing, and NGOs, as well as greater participation by women themselves in the programmes and projects intended to improve their situation.
French: Il importe à cet égard de mettre en oeuvre une stratégie d'action intersectorielle faisant intervenir le Service national de la femme (SERNAM), la Fondation pour la promotion et le développement de la condition de la femme (PRODEMU), les ministères de l'éducation, du travail, de la justice et du logement, et les ONG, et assurant une plus grande participation des femmes elles-mêmes à l'élaboration des plans et programmes qui leur sont destinés.
English: During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion d'une question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur cette question.
English: Made of tin, the kléron resembles the military bugle.
French: Fait de fer-blanc, le kléron s'apparente au clairon d'armée.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to elaborate, for consideration at its ___ session, the reporting requirements, including standard formats where appropriate, taking into account the input of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) as mentioned in paragraph 4 below, to be included in the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol, to be recommended for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, on the following issues:  (a) …
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'élaborer, pour examen à sa ____ session, les dispositions concernant les informations à communiquer sur les points énumérés ci-après, y compris, éventuellement, les modes de présentation uniformisés correspondants, en tenant compte de la contribution du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat mentionnée au paragraphe 4 ci-après, en vue de leur incorporation dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qu'elle recommandera à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa première session:
English: The security and humanitarian crisis in Darfur, however, remains acute.
French: La crise humanitaire et en matière de sécurité au Darfour, cependant, demeure aiguë.
English: However, several international organizations use the same core system from the same supplier, as in the case of the new system “Enterprise Resource Planning” system at the United Nations Development Programme (first phase implemented in January 2004), the United Nations Population Fund, the United Nations Office for Project Services, the World Bank, the International Committee of the Red Cross, as well as the International Monetary Fund.
French: Toutefois, plusieurs organisations internationales utilisent le même système de base provenant du même fournisseur, comme c'est le cas pour le nouveau système «système intégré des ressources» commun au Programme des Nations Unies pour le développement (dont la première phase a été mise en œuvre en janvier 2004), au Fonds des Nations Unies pour la population, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, à la Banque mondiale, au Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu'au Fonds monétaire international.
English: Eastern asserted that it established its branch office in Iraq in 1981 and executed many projects in Iraq until Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Eastern a expliqué qu'elle avait créé une filiale en Iraq en 1981, où elle avait réalisé de nombreux projets jusqu'à l'invasion et l'occupation du Koweït par ce pays.
English: These potential partnerships should be viewed within the wider context of the Inter-American system and global cooperation.
French: Ces partenariats potentiels devraient être examinés dans le plus large contexte du système interaméricain et de la coopération internationale.
English: Under the guidance of three departmental IT governance committees, the department ensures all Industry Canada investments in IT are managed corporately and support departmental business objectives and priorities.
French: Sous le patronage des trois comités ministériels de gouvernance des TI, Industrie Canada s'assure que tous ses investissements dans les TI font l'objet d'une gestion intégrée et qu'ils appuient ses priorités et ses objectifs opérationnels.
English: In her installation speech, she spoke about the need for Canadians to forego a narrow sense of their nation and become more tolerant.
French: Dans son discours d'installation, elle mentionne la nécessité pour les Canadiens d'élargir le sens qu'ils donnent à leur nation et de devenir plus tolérants.
English: Within BNP, Heritage Resource Conservation (HRC) has the responsibility for the management and protection of natural and cultural resources, and the promotion of the philosophy of environmental stewardship.
French: Au sein du PNB, c'est la Conservation des ressources patrimoniales (CRP) qui est chargée de gérer et de protéger les ressources naturelles et culturelles, et de faire la promotion du concept de gérance environnementale.
English: Le lundi 3 décembre 2001 Revue des céréales et des graines oléagineuses Septembre 2001 En octobre, les prix à terme des graines oléagineuses à Winnipeg ont connu une baisse, à la suite des retombées des prix à la baisse des fèves de soya et de ses dérivés (repas et huile) du Chicago Board of Trade (CBOT) et de la diminution des exportations et de la demande au pays.
French: Le lundi 3 décembre 2001 Statistiques d'exploitation sur l'aviation civile Octobre 2001 En octobre, Air Canada n'a déclaré aucun changement dans les passagers-kilomètres réalisés totaux, après une baisse significative en septembre.
English: Poverty is most widespread in the rural areas, where 9 out of every 10 people live; 22 out of every 100 people do not have access to toilet facilities.
French: La pauvreté est très répandue dans les campagnes où vivent 9 sur 10 habitants.
English: While financial authority has not been delegated to the SSO Met, expenditures under the DOE budget for specialized meteorological equipment and supplies for Air Command are controlled by D Met Oc through the SSO Met.
French: Bien que l'OEMS-M ne soit pas délégataire du pouvoir financier, c'est par son entremise que la DGMO contrôle les dépenses imputables sur le budget du ME au titre du matériel et des fournitures spécialisés destinés au commandement aérien.
English: • Creston - The Regional District of Central Kootenay will receive about $70,700 to make the Creston Recreation Centre energy efficient, saving about $7,500 a year on hydro and about $11,500 a year on gas.
French: • Creston - Le District régional de Central Kootenay recevra près de 70 700 $ pour rendre le Centre récréatif de Creston écoénergétique et économiser environ 7 500 $ par an en frais d'électricité et environ 11 500 $ par an en frais de gaz.