ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Image, In Blue Aniline Pencil, Of The Outline Of A Human Hand, Thumb Left; Enclosing A Man's Beaver Hat Embellished With Feathers, And A Woman's Beaded And Appliqued Peaked Cap, Also Em Date: 01 January, 1888 Type:
French: Image, In Blue Aniline Pencil, Of The Outline Of A Human Hand, Thumb Left; Enclosing A Man's Beaver Hat Embellished With Feathers, And A Woman's Beaded And Appliqued Peaked Cap, Also Em Date : 01 January, 1888 Type :
English: Wider yet, to include community stakeholders?
French: Dans les locaux de tous les intervenants communautaires?
English: One of the mechanisms used to promote the TSB to Canadians is the participation of the TSB Chairperson in the public release of highprofile occurrence reports.
French: Un des mécanismes utilisés pour promouvoir le BST auprès des Canadiens est la participation du président du BST à la diffusion publique des rapports d’enquêtes importants.
English: 160/1998 amending the Child Welfare Act, No.  58/1992, inserted a new provision, section 43 a, on the rights of children in the context of legal procedure.
French: La loi no 160/1998, qui porte modification de la loi no 58/1992 sur la protection de l'enfance, comprend une nouvelle disposition, l'article 43 a, relative aux droits de l'enfant dans le contexte des procédures judiciaires.
English: A Basic Right at Work – An Asset to Society 22-27 March 2009 Cape Town, South Africa Contact:
French: l’alcool ou que l’on consomme de la drogue, et nos décisions ne seront pas nécessairement les mêmes que lorsqu’on est à jeun.
English: Schedule for maintenance of equipment and critical parts replacement.  12.
French: Calendrier d'entretien de l'équipement et de remplacement des pièces de rechange cruciales.  12.
English: Unless the situation is stabilized, it will continue to threaten the political process and the socio-economic development of the country.
French: À moins que la situation ne soit stabilisée, ce problème continuera de menacer le processus politique et le développement socioéconomique du pays.
English: But the political solution must on no account be the partition of Kosovo.
French: Toutefois, la solution politique ne peut en aucun cas consister en la partition du Kosovo.
English: The interrogation or debriefing of PWs or detained persons may only be conducted by qualified personnel (usually intelligence personnel) in accordance with the relevant national, UN or coalition direction.
French: L’interrogatoire ou le debriefing des PG ou des personnes détenues peut seulement être effectué par le personnel qualifié (habituellement le personnel du renseignement) conformément aux directives pertinentes du pays, de l’ONU ou de la coalition.
English: A total of 337 companies have been awarded prizes since the Corporation Award was established.
French: Au total, depuis l'introduction de ce prix, il a été décerné à 337 entreprises.
English: "The opportunity to host this event in conjunction with the FDI provides benefits strategically, operationally and personally for our branch," says Col Becker.
French: Selon le Col Becker, « le fait de tenir cette rencontre en même temps que le Congrès de la FDI a des retombées stratégiques, opérationnelles et personnelles pour notre Direction.
English: It is quite clear that the applicants have proffered no objective evidence indicating that the Commission's real purpose in adopting the contested decisions was something other than obtaining the views it needed.
French: Force est de constater que les parties requérantes n'avancent aucun indice objectif permettant de conclure que le véritable but poursuivi par la Commission en adoptant les décisions attaquées était autre que celui de s'entourer de tels avis.
English: Regrettably, the Committee had been unable to reach a wide consensus on the issue of exchange rates; however, the data used in preparing the 12 proposed scales had been the most updated and reliable available.
French: Malheureusement, le Comité n'a pas pu aboutir à un consensus plus large sur la question des taux de conversion; toutefois, les données employées pour établir les 12 barèmes proposés sont les plus fraîches et les plus fiables qui se pouvaient trouver.
English: The draft Guide is voluntary and illustrative only.
French: Le présent projet de guide est de nature purement facultative et indicative.
English: To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
French: Elle nécessitera pour réussir de s’inscrire dans une approche plus déterminée de croissance, dynamisant les facteurs économiques tant de l’offre que de demande, au sein d’un marché unique européen plus fluide et plus performant.
English: APPENDIX III
French: DOCUMENT D’ORIENTATION Du Programme des produits thérapeutiques
English: It's time recuperéis what I have been removed, what you do not have left to live, what have you not allowed to enjoy.
French: C'est ce que je recuperéis temps ont été supprimés, ce que vous n'avez pas à vivre, ce que vous avez pas le droit de jouir.
English: The Convention also states that States need to identify the most vulnerable and disadvantaged children and take positive action so that the rights of these children are realized and protected.
French: D’après la mille et une difficultés allant de la faim chronique à la guerre. La convention établit des droits égaux pour tous les coalition, toutefois, l’intégralité des droits reconnus par la convention est déniée à certains enfants, où qu’ils vivent.
English: • when you complete an online application form for scholarships or international programs administered by AUCC.
French: • lorsque vous remplissez en ligne un formulaire de demande relatif à une bourse ou à un des programmes internationaux gérés par l’AUCC.
English: Respond to alert threshold for epidemic-prone diseases
French: • Notifier le niveau suivant du système de santé et enquêter sur les cas
English: In addition, extremely worrying and as yet unquantifiable concerns exist about the possible creation of new forms of allergy in foods caused by the transfer of genetic information from other species into species commonly used as foods.
French: En outre, des rumeurs extrêmement inquiétantes et, à ce jour, non quantifiables planent quant à l'émergence de nouvelles formes d'allergie dans les aliments, provoquées par le transfert d'informations génétiques d'autres espèces dans des espèces communément utilisées dans l'alimentation.
English: An appeal can be submitted against the decision on expulsion to the Council of Ministers of B&H within the period as stipulated by the law.
French: La décision d'expulsion peut faire l'objet d'un recours devant le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine dans le délai fixé par la loi.
English: Other disposal methods when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option
French: Autres techniques d'élimination lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent pas l'option préférable du point de vue écologique
English: The only possible way of acquiring citizenship of a country is by having the nationality of that country.
French: Le seul accès possible à la citoyenneté d’un pays est d’avoir la nationalité de ce pays.
English: My delegation is of the view that the United States should be held accountable for that failure.
French: Ma délégation considère que les États-Unis doivent être comptables de cette situation.
English: Gilbert Savard  Director, Regional Secretariat  Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Regional Office (204) 983-6195 Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Rita Bourgeois Office of Raymond Simard Member of Parliament for Saint Boniface (204) 983-3183
French: Gilbert Savard Directeur, Secrétariat régional Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Campbell Morrison Attaché de presse  Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Rita Bourgeois Bureau de Raymond Simard Député pour Saint Boniface (204) 983-3183
English: He prefers to communicate with Drug Manufacturers in writing only.
French: Il préfère communiquer avec les manufacturiers de médicaments par écrit.
English: A technical briefing by the Secretariat for delegates of the First Committee will be held in Conference Room 4, immediately after the adjournment of the organizational meeting.
French: Un exposé technique du Secrétariat à l'intention des délégués de la Première Commission aura lieu dans la salle de conférence 4, à l'issue de la séance d'organisation.
English: PDF (159 Kb)  Last modified: 1997-04-16 Summary Revenue Canada assists Environment Canada in administering the Canadian Environmental Protection Act, the Ozone-Depleting Substances Regulations and the Ozone-Depleting Substances Products Regulations established under that Act.
French: PDF (64 Ko)  Modifié le : 1997-04-16 Résumé Revenu Canada aide Environnement Canada à appliquer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ainsi que le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone, établis sous son régime.
English: The term "fund" is a generic, non-specific term.
French: Le mot « fonds » est un terme générique et non spécifique.
English: Review of the 10 priority areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Examen des 10 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: The Québec Summit is the culmination of a two-year series of hemispheric meetings and other events hosted by Canada.
French: Le Sommet de Québec est l’aboutissement de deux années de réunions hémisphériques et autres activités tenues au Canada.
English: The decision rendered by the Anti-Doping Organization may be appealed pursuant to Article 13.2.
French: La décision rendue par l’organisation antidopage peut faire l’objet d’un appel conformément à l’article 13.2.
English: In the present case there is a close connection between the application for compensation and the application for annulment.
French: En l'espèce, il existe un lien étroit entre le recours en indemnité et le recours en annulation.
English: Sponsors are advised to discuss in advance with NHPD about alternate approaches in the completion of the quality requirements in their CTA submission to avoid rejection or withdrawal of the submission.
French: Il est préférable d’informer au préalable la DPSN concernant toute approche alternative utilisée pour éviter l’annulation ou le rejet de la DEC.
English: The Conference recommended that Governments expand their existing data-collection procedures for geographical names and establish procedures for collecting names from all acceptable sources in order to better answer the needs of geographical names users (resolution 10).
French: Elle a recommandé que les gouvernements élargissent leurs procédures actuelles en matière de collecte des noms géographiques et adoptent des procédures leur permettant de recueillir des noms auprès de toutes les sources fiables afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs de noms géographiques (résolution 10).
English: 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-01-21 SIEMANN SCI CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-01-21 SIEMANN SCI CANADA INC.
English: The hotel offers a wide variety of additional information and services. In hotel "Dobrudja" is situated the unique balneological center "Medica", that is the only one of its kind within the whole Bulgarian seaside.
French: Le complexe: Restaurants avec de la cuisine typique bulgare, centre de fitness, jacuzzi, sauna, solarium, garage, parking.
English: In other words, alternative approaches and paradigms to the management of trade - national, regional and international - are essential.
French: Autrement dit, il est essentiel de trouver d'autres stratégies et modèles possibles pour la gestion du commerce − national, régional et international.
English: The well-ordered bourgeois public sphere is as much a fragment as other formations, and the question is indeed rather whether it has ever at all existed as anything other than a projection, an ideal.
French: Le public bourgeois bien ordonné est, lui aussi, un fragment tout comme d'autres formations, et la question est en effet de savoir s'il a jamais existé comme autre chose qu'une projection, qu'un idéal.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 15 May 2008 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT AT Austria EP European Patent Organisation (EPO) JP Japan KR Republic of Korea
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 15 mai 2008 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT AT Autriche EP Organisation européenne des brevets (OEB) JP Japon KR République de Corée
English: International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1981)
French: International Communities for the Renewal of the Earth (2002)  International Confederation for Family Support (1999)
English: Besides, the moment something is declared to be inevitable, you know you are approaching a major swing around, often in the opposite direction.
French: Et puis quand on vous annonce que quelque chose est inévitable, c'est habituellement parce qu'il va y avoir un grand changement, le plus souvent dans la direction contraire.
English: All four species when young have large appetites for zooplankton and phytoplankton, and these tiny animal and plant organisms remain major food items for adult bighead and silver carp.
French: En bas âge, les quatre espèces consomment de grandes quantités de zooplancton et de phytoplancton, ces minuscules organismes constituant également un élément important du régime alimentaire de la carpe à grosse tête et de la carpe argentée au stade adulte.
English: This means that 14,000 scholars will not have to re-submit a new CV every year.
French: Ces 14 000 chercheurs n'auront plus à soumettre leur c.v. chaque année.
English: IAIN WALKER, PRESIDENT, FAB DISTRIBUTION "Most of our new (domestic) releases are going out at $12.99.
French: IAIN WALKER, PRÉSIDENT, FAB DISTRIBUTION [TRADUCTION] « La plupart de nos nouveaux disques (nationaux) se vendent à 12,99 $.
English: ES Red Interamericana de Telecomunicaciones para el Control de Drogas (n.f.); RETCOD (n.f.)
French: ES Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (n.f.); RSMLAC (n.f.)
English: Remarks: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ………………………………………………………………………………………
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification ……………………………………………………….……………………….
English: INVERNESS -- Rodger Cuzner, Member of Parliament for the constituency of Bras d’Or- Cape Breton, announced today on behalf of the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest funding in harbour repairs at Finlay Point in Nova Scotia.
French: INVERNESS -- Rodger Cuzner, député de Bras d’Or-Cape Breton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira dans un projet de réparations portuaires à Finlay Point en Nouvelle-Écosse.
English: Compared to the 2005/06 period, the proposed staffing establishment represents an increase of 36 posts (1 P-4, 1 P-3, 9 Field Service, 25 national staff, including 5 national officers), 4 United Nations Volunteers positions that would be partially accommodated through the redeployment of 5 posts (2 P-3 and 3 Field Service), 1 United Nations Volunteers position from the Contracts Management Section, Administrative Services, the proposed conversion of 26 general temporary assistance positions (6 Field Service, 20 national General Service staff) and the retention of 8 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, le tableau d'effectifs proposé représente une augmentation de 36 postes de fonctionnaire (1 P-4, 1 P-3, 9 agents du Service mobile et 25 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 5 administrateurs), et de 4 postes de Volontaire des Nations Unies.  La dotation supplémentaire serait en partie satisfaite par le transfert de 5 postes de fonctionnaire (2 P-3 et 3 agents du Service mobile) et d'un poste de Volontaire des Nations Unies de la Section de la gestion des contrats (services administratifs), et le financement de 26 postes de fonctionnaire (6 agents du Service mobile et 20 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 8 postes de Volontaire des Nations Unies supplémentaires par réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC.
English: Programmes and activities targeting older persons could be evaluated by analysing reports and studies produced by municipalities, the private sector, academia and civil society organizations.
French: Les programmes et activités destinés aux personnes âgées pourraient être évalués sur la base des rapports et des études établis par les municipalités, le secteur privé, le milieu universitaire et les organisations de la société civile.
English: Predictability is also a key advantage of fixed-date elections.
French: ´ ´ La previsibilite est un autre avantage important de la tenue d’elections a date fixe.
English: The general sense from Alberta Justice is that if the program is appropriate for the offender, then it leads to sentencing in a timely fashion; a goal the justice system currently struggles with.
French: De façon générale, au sein de ce ministère, on croit que, si le programme convient au délinquant, il permet l’imposition d’une peine plus pertinente, ce que tente actuellement de réaliser le système de justice.
English: Typically these vehicles are established under the laws of foreign jurisdictions making it difficult to ascertain their beneficial owner.
French: En général, ces structures sont placées sous la juridiction de pays étrangers, d'où la difficulté qu'il y a à en déterminer le bénéficiaire effectif.
English: Adjustments and new functions imply roles for First Nation institutions in either negotiating the arrangements or governing them. The key changes illustrated are as follows.
French: Cependant, on pourrait accroître les fonds versés par les Premières nations aux gouvernements provinciaux si ces dernières décident de confier certains services à des organismes de service provinciaux.
English: The importance of education was reiterated as a necessary condition for competitiveness.
French: L'importance de l'éducation a été réaffirmée en tant que condition nécessaire à la compétitivité.
English: Observers, Decision Registry, Contacts with Victims and Victims Speaking at Hearings The Division continues to maintain, by hand, a database on contacts with victims, observers, requests for access to the decision registry as well as victims speaking at hearings.
French: Observateurs, registre des décisions, contacts avec les victimes et présentation de déclarations par les victimes durant des audiences La Division continue de tenir manuellement une base de données sur les contacts avec les victimes, les observateurs, les demandes de consultation du registre des décisions et les victimes présentant une déclaration pendant des audiences.
English: 1981-1986 Served as Chairman, African Bar Association.
French: 1981-1986 Président de l'African Bar Association.
English: Proposed amendments refer to the implementation of gender mainstreaming when defining and describing qualifications, to the gender-balanced representation of all national stakeholders involved, to the gathering of gender-based data as well as implementing gender equality in the framework of lifelong learning in general.
French: Les modifications proposées ont trait à l'introduction de la dimension de l'égalité des genres dans la définition et la description des certifications, à la représentation équilibrée entre hommes et femmes de l'ensemble des acteurs nationaux concernés, au recueil de données dissociées par genre et à la mise en œuvre de l'égalité entre hommes et femmes dans le cadre général de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: We reaffirm our continued support for and commitment to the United Nations and to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, especially the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the institutes of the Programme network, and resolve to strengthen the Programme further through sustained funding, as appropriate.
French: Nous réaffirmons notre appui et notre attachement constants à l'Organisation des Nations Unies et au Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut interrégional de recherches des Nations Unies sur la criminalité et la justice et les instituts constituant le réseau du Programme, ainsi que notre volonté de renforcer davantage encore le Programme grâce à un financement soutenu, selon qu'il conviendra.
English: With respect to the remaining 18 offices, a net difference of $1.1 million existed between the assets values in Atlas and the certification received from the country offices, which were still being investigated.
French: Pour les 18 bureaux restants, une différence de 1,1 million de dollars est apparue entre les chiffres figurant dans le système Atlas et les données certifiées reçues des bureaux de pays; on cherche encore l'origine des écarts.
English: 1:27; 11:28; Lk. 20:2; 24:19), so too the apostles have a mission which comes to them from Jesus.
French: Mt 7, 29; 21, 23; Mc 1, 27; 11, 28; Lc 20, 2; 24, 19), de même les Apôtres ont une mission qui vient de Jésus.
English: Alongside his creative projects, he also teaches composing with new technologies at the Centre de Formation des Enseignants de Musique de Bourgogne and at the Université de Dijon. Carinola is regularly involved in projects with Grame in Lyon.
French: En parallèle avec son activité de création, il enseigne la composition associée aux nouvelles technologies au Centre de Formation des Enseignants de Musique de Bourgogne et dans l’Université de Dijon et intervient régulièrement dans les activités du Grame (Lyon).
English: B. AMENDMENTS TO THE STAFF RULES UNDER STAFF REGULATION 12.2
French: B. MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL EN VERTU DE L’ARTICLE 12.2
English:  Results as of June 2007: 266 houses have been fully completed while negotiations for the construction or repair of another 3,520 are being finalized.
French:  Résultats en date de juin 2007 : 266 maisons ont été construites et les négociations pour la construction ou la réparation de 3 520 autres maisons sont presque terminées.