ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IWRAW organized this training and consultation with the Asia Pacific Forum for Women, Law and Development, the Centre on Housing Rights and Evictions and the Habitat International Coalition in India (28-31 October 2003).
French: Il existe également des cours de formation sur la dépendance à l'égard des drogues s'adressant à des groupes professionnels spécifiques, tels que les médiateurs sociaux, la police locale et l'armée espagnole.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by expressing my warm thanks to the rapporteur, Mrs McCarthy, and our shadow rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également commencer par exprimer mes plus chaleureux remerciements au rapporteur, Mme McCarthy, ainsi qu'à notre rapporteur fictif.
English: (f) To convoke all candidates to the written and oral examination, after consultation with the Central Examinations Board;
French: f) Après avoir consulté le Jury central, convoquer tous les candidats aux épreuves écrites et orales;
English: Esplanade Laurier, 140 O'connor, Boardroom 9C, West tower, Ottawa, Ontario Total: $73.83
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'connor, salle de conférence 9C, tour Ouest,140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 73,83 $
English: Allow me also to congratulate the President on his election to guide the work of this Assembly.  I also wish to thank the Secretary-General and congratulate him on the extremely important initiative of organizing this special session to debate one of today's most serious health problems and on his appeal for the creation of the global fund to combat AIDS and other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis.
French: Qu'il me soit également permis de féliciter le Président d'avoir été élu pour diriger cette Assemblée ainsi que de remercier et de féliciter le Secrétaire général pour cette initiative si importante, à savoir l'organisation de cette session extraordinaire pour débattre de l'un des plus graves problèmes de santé actuels et son appel à la création du fonds pour la lutte contre le sida et d'autres maladies infectieuses comme le paludisme et la tuberculose.
English: In order to become more competitive, lower costs, and improve processes, more companies are either amalgamating or are being taken over by other companies in the industry.
French: En 2002, les cinq plus grandes chaînes de supermarchés aux États-Unis, classées par ordre d'importance des revenus, étaient Wal-Mart, The Kroger Co., Safeway Inc., Albertson's Inc. et Ahold USA Inc.
English: Royal Proclamation of October 7, 1763 2.
French: Proclamation royale du 7 octobre 1763 2.
English: In describing work objectives, please state the intended use(s): in vitro or in vivo (include animal model) activities, infectious disease research or diagnosis, genetic studies or analysis, chemical or biochemical analysis, enzyme assays, population profiles, kit development, etc. NOTE:
French: Donner les usages proposés dans la description des objectifs : activités in vitro ou in vivo (fournir une description complète des espèces d'animaux utilisés) ; recherche ou diagnostic d'une maladie infectieuse, études ou analyses génétiques, analyses chimiques ou biochimiques, analyses enzymatiques, profils de population, élaboration de trousse, etc. NOTA :
English: UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Economic development in Africa: performance, prospects and policy issues.
French: Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux
English: Building strategic partnerships is ongoing and negotiations are underway for additional agreements with other countries.
French: La création de partenariats stratégiques est l’une de ses activités permanentes, et des négociations se déroulent sans cesse pour conclure des ententes avec d’autres pays. haut de la page
English: Females and males average 1.3 and 2.3 kg in weight, and 56.1 and 74.8 cm in total length, respectively.
French: Les adultes mÃ¢les sont plus grands (74.8cm) et plus lourds (2.3kg) que les femelles (56.1cm; 1.3 kg).
English: Conditioner is a person, or company applying a process to a seed lot that will modify the consistency of the lot in some manner.  g.
French: Le conditionneur est toute personne ou société qui applique à un lot de graines un procédé qui en modifie la consistance de quelque manière.  7.
English: (f) Regulations enacted by the Council of Minister pursuant to the powers vested in it by HPR;
French: f) les règlements publiés par le Conseil des Ministres en vertu des pouvoirs que lui a conférés la Chambre des Représentants des Peuples;
English: Settlement of the issue has not been made a condition for Turkey’s accession to the European Union14.
French: Les gouvernements des deux pays s’étant vigoureusement opposés à cette motion, ses instigateurs ont décidé de ne pas la soumettre pour l’heure au vote de la Chambre.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Postal and Courier Services Working Group This working group is consulting stakeholders in the postal and courier services sectors to explain the GATS and to obtain views on Canada's interests in the negotiations.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Services postaux et messageries Ce groupe consulte les intervenants dans les secteurs des services postaux et des messageries pour leur expliquer l'AGCS et recueillir leurs points de vue sur les intérêts du Canada dans les négociations.
English: The issue of consensual sex between adults of the same sex is a contentious one and it would be disingenuous of the Government to treat it flippantly.
French: La question des relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe est une question sensible que le Gouvernement serait mal avisé de traiter avec légèreté.
English: Work has begun even before the environmental impact assessment is completed and, as yet, there has been no explanation of the criteria for choosing the construction site of either nuclear power plant, possible alternative sites have not been analysed and general evacuation plans have not been drawn up.
French: Les travaux ont débuté avant même la fin des évaluations d'impact sur l'environnement et nous n'avons encore reçu aucune explication quant aux critères de sélection des sites de construction des deux centrales. Aucune autre option d'implantation n'a été analysée et aucun plan d'évacuation générale n'a été conçu.
English: Justification This addition is needed because the physical condition and social circumstances of elderly people, for example, show major gender-based differences.
French: Justification Cet ajout est nécessaire, dans la mesure où il existe d'importantes différences liées au genre pour ce qui concerne la situation physique et sociale des personnes âgées, notamment.
English: "Meaningful and lasting progress has been made over the last three years but the situation in Afghanistan remains tenuous and volatile," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « D'importants progrès ont été réalisés au cours des trois dernières années, mais la situation demeure explosive en Afghanistan, de dire Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third Committee (A/C.3/60/L.1/Rev.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list (Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Commission (A/C.3/60/L.1/Rev.1) avant de contacter le Secrétariat avec leur demande d'inscription sur la liste (Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: That is far from being the case.
French: C'est loin d'être le cas.
English: Greeting Cards - You can design and print your own greeting cards for any occasion, using your own digital photos and personalized messages.
French: Cartes de vœux - Vous pouvez concevoir et imprimer vos propres cartes de vœux, quelle que soit l’occasion, à l’aide de vos photos numériques et de vos messages personnalisés.
English: It was not always clear that presentations relating to NAP activities should promote and spread best practices for sustainable land and water management, watershed management and erosion control.
French: Les communications relatives aux activités s'inscrivant dans le cadre des programmes d'action nationaux devraient viser à assurer la promotion et la diffusion des meilleures pratiques en matière de gestion durable des terres et des ressources en eau, de gestion des bassins versants et de lutte contre l'érosion, ce qui n'était pas toujours bien compris.
English: The sample is analyzed to measure the amounts of oxygen and carbon dioxide in your blood.
French: Un échantillon de votre sang est généralement prélevé dans l’artère radiale, au niveau du poignet avec une aiguille et une seringue.
English: Bovine Brucellosis In 1999, the CFIA conducted a bovine serum survey involving the testing of 17,170 randomly selected cattle.
French: Mesures de surveillance de la brucellose bovine En 1999, l’ACIA a mené une enquête sur le sérum bovin, ce qui l’a conduite à tester 17 170 bêtes sélectionnées au hasard.
English: This also includes the fields of labour law, social dialogue, public health, the European Social Fund (though serious concerns exists in relation to the institutional structures needed for implementation – see below under regional policy and the coordination of structural instruments), and social inclusion as regards social policy and employment; privatisation and restructuring in industrial policy; completion of alignment of the audiovisual legislation in the field of culture and audio-visual policy; the legislative framework, and monitoring and evaluation as regards regional policy and co-ordination of structural instruments; horizontal legislation, waste management, water quality in environment; visa policy, data protection, police co-operation and the fight against organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters as well as the fight against drugs and money laundering in the field of justice and home affairs; administrative and operational capacities to apply the customs union rules; and financial control.
French: Les domaines suivants sont également concernés: droit du travail, dialogue social et santé publique, Fonds social européen (bien que des préoccupations sérieuses existent en rapport avec les structures institutionnelles nécessaires à sa mise en œuvre – voir ci-dessous politique régionale et coordination des instruments structurels et insertion sociale en ce qui concerne la politique sociale et l’emploi; privatisation et restructuration au chapitre politique industrielle; l’achèvement de l’alignement de la législation audiovisuelle dans le domaine culture et politique audiovisuelle; le cadre législatif, le suivi et l’évaluation en ce qui concerne la politique régionale et la coordination des instruments structurels; la législation horizontale, la gestion des déchets, la qualité de l’eau en matière d’environnement; la politique en matière de visas, la protection des données, la coopération policière et la lutte contre le crime organisé, la coopération judiciaire dans les affaires civiles et pénales ainsi que la lutte contre les drogues et le blanchiment d’argent dans le domaine justice et affaires intérieures; les capacités administratives et opérationnelles d’appliquer les règles de l’union douanière ; et le contrôle financier.
English: Two in-depth evaluations on selected programmes are carried out each year.
French: Deux évaluations approfondies sont consacrées chaque année à certains programmes.
English: 6.3 In order for exporters to ensure that sufficient funds are available to cover permit applications, it is suggested that exporters pre-calculate the amount of money required for anticipated fee base shipments and ensure that the funds are in their EICB account when applying for the export permit.
French: 6.3 Pour permettre aux exportateurs de s'assurer qu'il y assez d'argent pour régler le montant dû, nous leur suggérons de calculer au préalable le montant des expéditions prévues et de veiller à ce que l'argent se trouve dans leur compte à la DGCEI lorsqu'ils présentent la demande de licence.
English: Briefing on “New Models of Private-Public Partnerships in Asia and the Pacific” (organized by the Financing for Development Office, DESA)
French: Réunion d'information sur le thème “Nouveaux modèles de partenariats privés-publics en Asie et dans le Pacifique” (organisée par le Bureau du financement du développement, DAES)
English: The campaign against software patents has been going on for a long time.
French: La campagne contre la brevetabilité des logiciels dure depuis pas mal de temps déjà.
English: Jerseyside, NL Telephone: (709) 227-5509 Contract Value: $1,034,447.16 Award Date: September 18, 2000  Final Issued:
French: Jerseyside, T.-N. Téléphone : (709) 227-5509 Montant du contrat : $1 034 447,16 Date d'adjudication: 18 septembre 2000  Émission finale: 17 octobre 2001 Contact à TPSGC :
English: The report highlights external relations as well as the situation within the EU's borders.
French: Le rapport met l'accent sur les relations extérieures ainsi que sur la situation à l'intérieur des frontières de l'UE.
English: We will take the resolution that we are adopting tomorrow with us to New York, and it is important for us to have it with us.
French: Nous apporterons à New York la résolution que nous adopterons demain, car il est important que nous l'ayons avec nous.
English: If I may say so, Mr Chatzimarkakis, your report falls behind what Chris Davies produced, because instead of footprint you are now giving priority to vehicle weight, and because instead of 125 grams based on vehicle technology you are now calling for an integrated target of 125 grams.
French: Si je peux me permettre, Monsieur Chatzimarkakis, votre rapport reste en deçà de ce que M. Davies a produit, parce qu'au lieu de donner la priorité à l'empreinte, vous la donnez à présent au poids du véhicule, et parce qu'au lieu d'un objectif de 125 grammes sur la base de la technologie automobile, vous préconisez à présent un objectif intégré de 125 grammes.
English: (iii) Private Non-commercial Accommodation - accommodation expenses in accordance with the Travel Directive for private non-commercial accommodation; - incidental expenses as defined in Instruction 2; and - reasonable expenses for meals in an amount not to exceed 80% of the applicable daily meal allowance (see Instruction 1) except that the applicable full daily meal allowance may be claimed for two days. (iv) Permanent Crown-held Accommodation - incidental expenses as defined in Instruction 2 and reasonable expenses for meals up to the applicable daily meal allowance may be claimed for two days.
French: (iii) Logement privé non commercial - frais de logement applicables à un logement privé non commercial selon la Directive sur les voyages, - les faux frais, au sens de l'instruction 2; et - frais de repas raisonnables ne dépassant pas 80 % de l'indemnité de repas journalière (voir l'instruction 1); toutefois, le montant complet de l'indemnité de repas journalière peut être réclamé pour deux jours; (iv) Logement permanent de l'État - faux frais, au sens de l'instruction 2 et frais de repas raisonnables ne dépassant pas le montant de l'indemnité de repas journalière applicable pour deux jours.
English: Clauses 113-116 of the bill make some amendments to the appointment provisions relating to the current Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer (sections 20.1, 20.2, 72.01 and 72.02 of the Parliament of Canada Act) to provide for the possibility that one of these positions will become vacant before the new Commissioner is in place.
French: Parallèlement, la nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts (LCI) élimine certains éléments du Code, le réorganise et le simplifie. Le régime qui en résulte est plus facile à comprendre que celui du Code actuel.
English: It was felt that an independent evaluation unit would bring experience, continuity and credibility to the evaluation process.
French: Un bureau d'évaluation indépendant apporterait l'expérience, la continuité et la crédibilité au processus d'évaluation, a-t-on jugé.
English: Some mixed messages have emerged from the measures that have been adopted in recent years.
French: Les mesures adoptées au court des dernières années ont émis des messages variés.
English: Air SAR There were many presentations that focused on air SAR and the role of technology.
French: R-S par air Il y a eu plusieurs exposés au sujet de la R-S par air et du rôle qu'y joue la technologie.
English: There is a big gap between the average incomes of men and women, with men's income averaging ANG 2,675 and women's ANG 1,558.
French: Il y avait un grand écart entre les revenus moyens des hommes et des femmes, les hommes ayant en moyenne 2 675 florins contre une moyenne de 1 608 florins pour les femmes.
English: This section summarizes the responsibility to respect and addresses several issues requiring further elaboration.
French: La présente section fait le point sur la responsabilité de respecter et apporte un certain nombre de précisions sur cette question.
English: AFSS estimated that about $18 thousand a month was being paid by social assistance recipients using cheque-cashing institutions.
French: Le MFSSA a estimé que les bénéficiaires de l'aide sociale payaient environ 18 000 $ par mois aux établissements qui encaissent des chèques.
English: • formalize an harassment policy for the workplace
French: • adoptez une politique officielle sur le harcèlement en milieu de travail;
English: Instead of the extension of qualified majority voting and the abolition of the right of veto, the sine qua non of any further deepening of the Community, we are offered co-operation, cumbersome to put into practice and ideally designed to hinder the Community dynamic, even though such co-operation will exist anyway because of the euro.
French: Au lieu et place de l'extension de la majorité qualifiée, d'une suppression du droit de veto, alpha et omega de tout approfondissement communautaire, on nous offre une coopération renforcée, lourde à mettre en oeuvre, machine à défaire la dynamique communautaire, alors qu'une telle coopération existera de fait autour de l'euro.
English: [19] The appellant referred specifically to three of Mr. Thivierge's answers in which he stated that there were job specific abilities which could be assessed more appropriately by other means than a PSC simulation, that simulation is widely accepted as a stand alone instrument but that selection boards are encouraged to use other selection tools to complement it, and that a simulation is a good predictor of future on-the-job performance and thus helps in identifying the most meritorious candidates.
French: [19] L'appelant fait expressément mention de trois réponses données par M. Thivierge, dans lesquelles ce dernier déclare que certaines capacités propres au poste pourraient être évaluées de manière plus appropriée par des moyens autres qu'une simulation de la CFP, que la simulation est généralement reconnue comme étant un outil distinct, mais que les jurys de sélection sont encouragés à utiliser d'autres outils de sélection en complément, et qu'une simulation constitue une variable explicative efficace du rendement à venir dans le cadre du travail et, en conséquence, aide à désigner les candidates et candidats les plus aptes.
English: The group was requested to report in spring 2004 on the state of progress of its work which should be finalized early in 2005 so that WP.1 would be able to adopt the new chapter in the spring or at latest the autumn of 2005.
French: Il a été demandé au groupe de faire rapport au printemps 2004 sur l'état d'avancement de ses travaux qui devront être finalisés pour le début 2005 de manière à permettre au WP.1 d'adopter ce nouveau chapitre au printemps ou, au plus tard, à l'automne 2005.
English: Samples of five pairs of fertilized and non-fertilized 60-year-old natural balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Le contenu en pâte kraft et le poids spécifique d'échantillons de sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.) (Mill.) ont été déterminés.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to National Transporta-tion Agency Order No. 1990-R-120 dated April 2, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-120 de l'Office national des transports, en date du 2 avril 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The second rehearsal was completed successfully and on time and, as in the case of the first rehearsal, produced technical and organizational suggestions for improvements during the go-live event.
French: La deuxième répétition s'est bien déroulée et s'est achevée en temps voulu et, comme pour la première, a permis de déboucher sur des propositions techniques et organisationnelles en vue de procéder à des améliorations lors du lancement des opérations.
English: DRDC plays a critical role in assessing the implications of new technologies for the Canadian Forces; establishing partnerships with other research stakeholders such as universities and private sector partners; and cooperating with other nations to provide the Department and the Canadian Forces with global access to advanced defence technology, information and expertise.
French: RDCC joue un rôle essentiel qui consiste notamment à évaluer les incidences des nouvelles technologies pour les Forces canadiennes, à établir des partenariats avec d'autres intervenants dans le domaine de la recherche comme les universités et les entreprises du secteur privé, et à coopérer avec d'autres pays pour assurer au Ministère et aux Forces canadiennes un accès global aux technologies de défense avancées, à l'information et à l'expertise.
English: A port is primarily a site. It is a strategic site; it is not a free-for-all service; it is not a supermarket.
French: Un port c’est d’abord un site, c’est un site stratégique, ce n’est pas un libre service, ce n’est pas un supermarché.
English: The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items of the agenda.
French: Le Président a exposé les grandes lignes du programme de travail et le calendrier des délibérations de la Commission sur les différents points inscrits à l'ordre du jour.
English: Regarding the economic analysis:
French: En ce qui concerne l'analyse des facteurs économiques :
English: Also, historical accounts of a shark fishery in the study area during the 1920s suggest substantial declines in large shark abundance and shifts in community composition.
French: De plus, des données historiques sur la pêche aux requins dans la zone détude dans les années 1920 laissent croire à un déclin important de labondance des grands requins et à des changements dans la composition du peuplement.
English: • Call a doctor for treatment and follow up.
French: • Appeler un médecin aux fins de traitement et de suivi.
English: 5 E/CN.4/2001/53, para.
French: E/CN.4/2001/53, par.