ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: Council of European Municipalities and Regions (CEMR), Institut de recherche sur l'environnement (IREC), International Cooperative Alliance (ICA), International Federation for Housing and Planning (IFHP), International Real Estate Federation (FIABCI), International Society of City and Regional Planners (ISoCaRP), International Union for Private Real Estate (UIPI), International Union of Tenants (IUT), World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) and World Fire Statistics Centre.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient en outre représentées : Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE), Institut de recherche sur l'environnement (IREC), Alliance coopérative internationale (ACI), Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT), Fédération internationales des administrateurs de biens conseils immobiliers (FIABCI), Association internationale des urbanistes (AIU), Union internationale de la propriété immobilière (UIPI), Union internationale des locataires (IUT), World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) et World Fire Statistics Centre.
English: Fourthly, on 12 September 2007 a roundtable on the legal content of the human right to peace was organised by SSIHRL with collaboration of UNESCO Liaison Office in Geneva .
French: Quatrièmement, le 12 septembre 2007, une table ronde sur le contenu juridique du droit de l'être humain à la paix a été organisée par la Société espagnole en collaboration avec le Bureau de liaison de l'UNESCO à Genève.
English: Funding was appropriate if provided directly to the producers, not the CPC.
French: Le financement était acceptable s’il était versé directement aux producteurs et non pas à la SCP.
English: The allocations specified for public engagement in 2006 were requested by CIDA.
French: C'est l'ACDI qui a demandé une affectation réservée à l'engagement du public pour 2006.
English: Towards the end of the period covered by the initial report on the Covenant, a Working Group on Matrimonial Property and Property Protection had been established by the then Minister of Justice to review family property law.
French: Vers la fin de la période envisagée par le rapport initial relatif au Pacte, un Groupe de travail de la propriété matrimoniale et de la protection de la propriété a été créé par le Ministre de la justice alors en fonctions en vue d'examiner le droit de propriété de la famille.
English: With tools such as those developed at the workshop, the communications sector has been able to provide minority-language citizens with newspapers and television and radio programs that meet their needs.
French: Une rencontre de mise à jour s’est tenue le 28 septembre 2005 sous une forme renouvelée. Les conférences et les échanges ont permis de dégager des pistes de réflexion qui alimenteront les travaux des organismes signataires de l’Entente.
English: Easy to remove for better overview and access.
French: Facile à enlever pour faciliter l'accès au contenu.
English: Broader and more significant delegation of authority from central agencies to departments and within departments is an exercise in power sharing.
French: Une délégation d’autorité plus grande et plus significative des organismes centraux aux ministères et au sein de ceux-ci constitue un exercice de partage du pouvoir.
English: • 4.8 Entitlement Commence on an Inactive Account (SOS) 
French: • 4.8 Versement commencer pour un compte inactif (RE)
English: The Visitor Rebate Program is proposed to be eliminated effective April 1, 2007.
French: Il est proposé d’éliminer le programme de rabais aux visiteurs à compter du 1er avril 2007.
English: The resolution also called on all actors to include a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements.
French: Il demandait aussi à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en oeuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December and Protocol Thereto Convention on the Rights of Child Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid International Covenant on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination Convention against Discrimination in Education Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Convention relating to the Status of Refugees and Protocol thereto Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination against Women Convention on civil procedure Convention on protection of cultural and natural world heritage (1972) Convention on technical and professional education (1989) European Cultural Convention International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Agreement on the rehabilitation rights of deported persons, national minorities, signed within CIS Convention on guaranteeing the rights of persons belonging to national minorities, signed within CIS on January 21, 1994 Framework Convention for the Protection of National Minorities Agreement on establishing and functioning of branches of higher educational institutions in CIS countries (2001) Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols 1,4,7 thereto
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 et son protocole Convention relative aux droits de l’enfant Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide Convention internationale sur l’élimination et la répression du crime d’apartheid Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l’enseignement Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Convention relative au statut des réfugiés et son protocole Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Convention relative à la procédure civile Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (1972) Convention sur l’enseignement technique et professionnel (1989) Convention culturelle européenne Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Agreement on the rehabilitation rights of deported persons, national minorities (Accord sur les droits à la réintégration des personnes et minorités nationales déportées), signé dans le cadre de la CEI Convention on guaranteeing the rights of persons belonging to national minorities (Convention pour la protection des droits des membres des minorités nationales), signée dans le cadre de la CEI le 21 janvier 1994 Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: The withdrawal of a State Party from this Convention shall not in any way affect the duty of States to continue fulfilling the obligations assumed under any relevant rules of international law.
French: Le retrait d’un Etat partie de la présente Convention n’affecte en aucune manière le devoir des Etats de continuer à remplir leurs obligations en vertu des règles pertinentes du droit international.
English: Significant changes will only occur in the context of strong political and economic policies.
French: Une évolution sensible ne se produira que s'il existe des stratégies politiques et économiques fortes.
English: Such a Pparty shall, upon ratification of this Protocol, inform the other Parties about this decision.
French: Elle doit, dans ce cas, en informer les autres Parties au moment où elle ratifie le Protocole.
English: The total carbon dioxide emissions by traffic are still rising.
French: Le volume total des émissions de gaz carbonique provenant de la circulation automobile continue d'augmenter.
English: (or the equivalent file wherever you have a copy of the source code).
French: (ou le fichier équivalent en fonction de l'endroit où se trouve vos sources).
English: One mechanism is job sharing, where two employees share the hours of work of one full time position.
French: L'une de ces mesures est le partage de poste, c'est-à-dire que deux personnes se partagent les heures de travail d'un poste à temps plein.
English: WFP shared its experience with other organizations at the Task Force meeting in May 2009.
French: Le PAM a fait part aux autres organisations des enseignements tirés de l'expérience ainsi acquise lors de la réunion tenue en mai 2009.
English: Health – Canadian Institutes of Health 25a To authorize the transfer of $375,000 from Health Research
French: au présent crédit de 1 000 000 $ du crédit 10 (Affaires
English: (1) Subject to section 5, the samples of effluent collected in accordance with section 3 shall be tested as follows: a. each month, one of the samples collected during that month from each outfall structure in accordance with section 3 shall be subjected to an acute lethality test; and b. each of the samples collected in accordance with section 3 shall be subjected to a Daphnia magna test.
French: (1) Sous réserve de l'article 5, les échantillons d'effluent prélevés conformément à l'article 3 sont soumis à des essais selon les modalités suivantes : a. chaque mois, un des échantillons prélevés, conformément à l'article 3, au cours du mois de chacun des émissaires d'effluent est soumis à l'essai de détermination de la létalité aiguë; b. chaque échantillon prélevé conformément à l'article 3 est soumis à l'essai sur Daphnia magna.
English: It was necessary to take concrete action for ensuring adequate and equitable representation of women, particularly from the developing countries, at the higher levels of the United Nations structure.
French: Il importe de prendre des mesures concrètes pour assurer une représentation suffisante et équitable des femmes, en particulier de celles des pays en développement, aux plus hauts niveaux de la structure des Nations Unies.
English: Part 2 of the session (continued) - Thursday a.m., 21 February 2008
French: Deuxième partie de la session (suite): jeudi matin, 21 février 2008
English: ACCEP was a clear reflection of both PCH’s responsibility for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians1, and ACOA's goal to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: Le PCECA reflétait clairement la responsabilité de PCH en matière de politiques nationales et de programmes qui favorisent un contenu canadien, qui favorisent la participation culturelle, la citoyenneté active et la participation à la vie communautaire canadienne et qui raffermissent les liens entre les Canadiens et Canadiennes 1, and ACOA's goal to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
English: In the immediate aftermath of the explosion, on 14 February, the investigation of the crime fell within the jurisdiction of the Military Court.  Judge Rasheed Mezhar of that Court undertook overall responsibility for the management and investigation of the crime, including crime scene management and preservation and collection of evidence by the competent local authorities.
French: Immédiatement après l'explosion, le 14 février, l'enquête sur l'attentat qui était du ressort du Tribunal militaire est confiée au juge Rachid Mezher dudit tribunal, qui a ainsi l'entière responsabilité de l'information, notamment la gestion des lieux du crime ainsi que la conservation et la réunion des éléments de preuve par les autorités locales compétentes.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the provisional agenda for its nineteenth session.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa dix-neuvième session.
English: The Para physical fitness test consists of the following: 1 mile run in 7 minutes and 30 seconds; 7 Chinups; and, 31 Situps.
French: Les éléments du test sont les suivants : Course d’un mille en 7 minutes 30 secondes; 7 élévations à la barre fixe; 31 redressements assis.
English: 141 whom the taxpayer is not dealing at arm’s length, that person is jointly and severally, or solidarily, liable with the taxpayer to pay a part of the taxpayer’s tax under this Part for the taxation year in which the amount is received equal to the amount by which the taxpayer’s tax for the year exceeds the amount that would be the taxpayer’s tax for the year if the amount had not been received, but nothing in this subsection limits the liability of the taxpayer under any other provision of this Act or of the person for the interest that the person is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the person is liable to pay because of this subsection.
French: 160.3 (1) Le contribuable et la personne avec laquelle il a un lien de dépendance qui reçoit un montant à inclure en application de l’alinéa 56(1)x) dans le calcul du revenu du contribuable sont débiteurs solidaires de l’excédent de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition de celui-ci au cours de laquelle le montant est reçu sur ce que serait cet impôt si le montant n’était pas reçu. Le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité du contribuable découlant d’une autre disposition de la présente loi ni celle de la personne quant aux intérêts dont elle est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’elle doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: In Costa Rica, UNFPA helped to design and publish the first national youth survey.
French: Au Costa Rica, le FNUAP a participé à la conception et à la publication de la première enquête nationale sur la jeunesse.
English: The 2005-07 WGEA work plan was approved as well as two papers: Sustainable Development:
French: Le plan de travail 2005-2007 du GTVE a été approuvé ainsi que deux documents :
English: They had protested against forced evictions that were reported to have been carried out to clear space for construction for the Beijing Olympics.
French: Ils avaient protesté contre des expulsions forcées censées libérer de l’espace pour la construction d’équipements destinés aux JO.
English: 5172 MISCELLANEOUS EXPENSES 51721 Export Development Canada - Administration Charges Department(s) Specific:
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca 5172 Diverses charges 51721 Exportation et développement Canada - Frais d'administration Particulier au ministère(s):
English: As commander of the Naval Reserve, Cmdre Bennett plans to continue the work of her predecessor, Cmdre Robert Blakely, and move forward with various initiatives as a new strategic plan is launched.
French: À titre de commandante de la Réserve navale, la Cmdre Bennett prévoit poursuivre le travail de son prédécesseur, le Cmdre Robert Blakely, et aller de l’avant avec divers projets et un nouveau plan stratégique.
English: METAR went into operational use on June 3, 1996 at all reporting sites in Canada METSIS Meteorological Satellite Information System MixMaster Software that manages data from man-machine mix sites.
French: Les MARS I introduites dans les annÃ©es 60 Ã©taient les premiÃ¨res stations mÃ©tÃ©orologiques automatisÃ©es. Puis suivirent les MARS II, installÃ©es dans les annÃ©es 70.
English: This support has provided for the full spectrum of activities related to clearing mined land, including mapping and marking minefields, training, supporting mine dog detection teams, providing equipment and protective clothing,,de-mining and quality assurance.
French: Le Canada est un participant et un partisan actif du programme de travail et de financement humanitaire dont l’un des objectifs clés est de rétablir le principe des besoins dans le financement des activités humanitaires.
English: At the end of the Seminar a recommendation was adopted by consensus which is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/4.
French: La recommandation adoptée par consensus à l'issue de ses travaux figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/4.
English: relieved the Human Rights Commission of its statutory duty to report on the Consistency 2000 project
French: déchargeait la Commission des droits de l'homme de son droit réglementaire d'établir des rapports sur le projet Consistency 2000
English: Upon establishment of the Area as a Park, manage the Park in accordance with the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Activités Après la création du territoire en tant que parc, gérer le parc conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Ms. MAJODINA referring to the question of discrimination (question 4), noted that the Constitution ensured the exercise of fundamental rights and freedoms for all persons on the national territory, but that article 23 (4) authorized the use of discriminatory measures against refugees and foreign nationals, in violation of article 2 of the Covenant.
French: Mme MAJODINA, se référant à la question de la discrimination (no 4), note que la Constitution garantit l'exercice des libertés et droits fondamentaux à toutes les personnes sur le territoire national, mais que son article 23 4) autorise l'application de dispositions discriminatoires aux réfugiés et aux ressortissants d'autres pays, ce qui est contraire à l'article 2 du Pacte.
English: The ministers endorse the evaluation report drawn up by the PCs on the activities of the past three years, and they approve the work programme for the coming period.
French: Les ministres approuvent le rapport d'évaluation des CPs sur les travaux réalisés pendant les trois années écoulées et donnent leur aval au Programme de travail des trois années à venir.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries should link the national South-South committees through its Internet-based information system, the Web of Information for Development (WIDE), to create a global networked community of practice on South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement devrait relier ces nouveaux comités entre eux grâce à son système d'information par Internet, le Web d'information pour le développement (WIDE), afin de constituer un ensemble de bonnes pratiques en matière de coopération Sud-Sud au niveau mondial accessible en ligne.
English: 0 votes | 112 views | 0 com.
French: 278 votes | 122266 views | 306 com.
English: Proper safe food handling practices such as handwashing and keeping poultry and egg products separate from other food products to avoid cross contamination should be followed.
French: Il faut respecter les bonnes pratiques de manipulation des aliments, comme le lavage des mains et la séparation des produits de volaille et des oeufs des autres aliments, afin d'éviter la contamination croisée.
English: You receive some bean from the team playing with the yellow counter as a low-interest loan for development.
French: En fait, elles font partie intégrante de notre culture, tout comme notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation categorically rejected draft resolution A/C.3/64/L.35, introduced on behalf of the European Union and Japan, as it was full of fabrications and nothing more than a product of political conspiracy by hostile forces.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation rejette catégoriquement le projet de résolution A/C.3/64/L.35 présenté au nom de l'Union européenne et du Japon car il est rempli d'éléments d'information inventés de toutes pièces et n'est rien d'autre que le fruit d'une conspiration politique de la part de forces hostiles.
English: Libya now has observer status.
French: La Libye a maintenant un statut d'observateur.
English: It is likely that in the future the quality of services of the statistical offices will often be judged by the quality of their Web pages.
French: Il est probable qu'à l'avenir on jugera souvent la qualité du travail des services statistiques en fonction de la qualité de leurs pages Web.
English: • Preparatory committee for the World Conference Against Racism (1998)
French: • Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (1998)
English: Federal Electoral Institute. www.ife.org.mx/wwwcai/pef2000i.htm Mexico.
French: Commission indépendante contre la corruption. www.icac.org.hk Mali.
English: No, the plans for a military superpower should be shelved.
French: Non, laissons les rêves de superpuissance militaire au placard !
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Wednesday, 10 July-Tuesday, 23 July 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mercredi 10 juillet au mardi 23 juillet 2002)
English: There was no evidence that CASBI members had taken any sales from the complainants, whose model offerings were concentrated in the medium-to-low price range segment of the market, which is of no interest to CASBI.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni selon lequel les membres de CASBI avaient enlevé des ventes aux parties plaignantes qui offraient surtout des bicyclettes de bas de gamme à milieu de gamme représentant un segment du marché qui est sans intérêt pour CASBI.
English: 5.1.2.1 Human Factors of SMART Focus In order to investigate the range of simulation and modelling issues that are important for the future, the HF of SMART activity should focus on the development of (a) distributed simulation for rehearsal and training, (b) the development of interactive simulation for acquisition and research, and (c) the validation of interactive simulations.
French: Four Pillars of HF R&D for the Future DND/CF   5.1.1 Team Performance and Leadership   DRDB should enhance the existing, small, capability to investigate team performance and create a new capability to investigative leadership.   Team performance and leadership R&D should stay current and connected with research on team performance in other nations and Canadian universities while conducting applied research in the military environment to determine the issues affecting multicultural command team performance across the full range of scenarios and command levels.
English: • The potential for partnerships with Voluntary Health Organizations and other agencies
French: • Le potentiel de partenariats avec des organismes de santé bénévoles et d'autres organismes
English: The moratorium on GMOs in the European Union and the gradual implementation of European regulations on the labelling and traceability of foods containing GMOs has only increased Quebec consumers' mistrust in this respect.
French: Le moratoire imposé aux OGM dans l'Union européenne, ainsi que la mise en place progressive d'une réglementation européenne régissant l'étiquetage et la traçabilité des aliments contenant des OGM n'ont fait qu'amplifier la méfiance des consommateurs québécois.