ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Within two weeks of the above date, Environment Canada will distribute background documentation to those parties that indicate they are interested in these issues.
French: • En dedans de deux semaines de la date indiquée ci-dessus, Environnement Canada distribuera de la documentation aux parties qui ont manifesté leur intérêt pour ces questions.
English: 29F.5 The United Nations Office at Vienna does not participate financially in the joint housing service provided by IAEA.
French: 29F.5 L'Office des Nations Unies à Vienne ne participe pas au financement du programme conjoint de services de logement dont l'AIEA assure le fonctionnement.
English: We assess various approaches to the problem and show that temperature recoveries based on an analysis of inferred volume-scattering rates are significantly more accurate than those based on direct analysis of the observed limb radiances.
French: Nous évaluons les différentes approches au problème et montrons que les températures obtenues sur la base d'une analyse des taux de diffusion par des volumes efficaces (déduits) sont sensiblement meilleurs que ceux basés sur une analyse des radiances brutes observées dans le limbe.
English: • generate new knowledge regarding IA's five research priorities on aging and health.
French: • Générer de nouvelles connaissances relatives aux cinq priorités de recherche de l'IV sur le vieillissement et la santé.
English: Saale (E 20-04) from Halle to Elbe, upgrading to class IV is under way.
French: - Saale (E 20-04) de Halle à l'Elbe, reclassement en cours à la classe IV.
English: In the period covered, reports have been received of inter-communal violence in the West, particularly in and around Duékoué.
French: Au cours de la période à l'étude, il a été fait état de violences intercommunautaires dans l'ouest du pays, en particulier à Duékoué et alentour.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STURGEON WEIR 184F STURGEON WEIR 184F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STURGEON WEIR 184F STURGEON WEIR 184F Réserve :
English: Another may develop and administer the regulations.
French: Un autre peut élaborer et administrer les règlements.
English: Since the Commission had proposed and voted in favour of the phasing out of the two language sections, the complainants alleged that it had failed to promote good administration in the European Schools, especially as regards the transparency and reasoning of decisions, as required by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les plaignants estimaient que, en proposant et en votant la suppression progressive des deux sections linguistiques, la Commission n’avait pas promu la bonne administration dans les Écoles européennes, notamment en ce qui concerne la transparence et la motivation des décisions, ainsi que l’exige la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Bill C-43, which contains the legislative amendments, is expected to receive Royal Assent in June 2005.
French: Le projet de loi C-43, qui contient les modifications législatives, devrait recevoir la sanction royale en juin 2005.
English: An essential means of humanizing globalization was the effective protection of consumers from abuse of dominant positions.
French: Pour humaniser la mondialisation, il était essentiel de protéger efficacement les consommateurs contre les abus de position dominante.
English: The "Appellation d'Origine Contrôlée" is a guarantee and recognition, verified by the French State, that certain high quality products are linked to a particular territory.
French: L'Appellation d'Origine Contrôlée permet, sous le contrôle de l'Etat Français, de garantir et reconnaître quelques produits de haute qualité liés à un terroir.
English: It is this anarchy in the plundering that bothers the rapporteur.
French: C'est cette anarchie dans le pillage qui gêne le rapporteur.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the limited costs which the domestic industry may eventually incur as a result of this tariff relief would be more than offset by future gains for Coloridé.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les coûts limités que la branche de production nationale pourrait éventuellement devoir supporter en raison de l'allégement tarifaire seront plus que compensés par les gains à venir pour Coloridé.
English: The current approach makes no sense.
French: L'approche actuelle est insensée.
English: I too thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe, for his introduction of the report of the Secretary-General on mediation and settlement of disputes (S/2009/189).
French: Je remercie moi aussi le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la médiation et le règlement des différends (S/2009/189).
English: Since nuclear division does not precede cytoplasmic fission, Babesia is lacking the schizogony stage.
French: La division du noyau ne précède pas la division du cytoplasme, ce qui fait que Babesia n'a pas de stade schizogonie.
English: TILLINGHAST Reference Number: 3000274377 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-01 to 2006-09-30 Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $12,438.75 Comments:
French: TILLINGHAST Numéro de référence : 3000274377 Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-09-30 Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 12 438,75 $ Commentaires :
English: Can true reconciliation be established if we do not mention the evil, if we do not recognize the errors committed, if we do not shoulder our responsibilities and if we do not right the wrongs?
French: Peut-on en effet construire une réconciliation solide si le mal n'est pas nommé, si l'on ne reconnaît pas les fautes commises, si l'on n'assume pas ses responsabilités et si l'on ne répare pas les torts?
English: At the 45th meeting, on 15 November, following a statement by the representative of Barbados (see A/C.3/62/SR.45), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.81 by a recorded vote of 86 to 67, with 17 abstentions.
French: À sa 45e séance, le 15 novembre, après une déclaration du représentant de la Barbade (voir A/C.3/62/SR.45), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.81 par 86 voix contre 67, avec 17 abstentions.
English: Using two independent procedures, we estimate relative contributions of in-lake alkalinity generation to total basin alkalinity budgets for drainage lakes in selected regions of the Eastern United States.
French: En employant deux procédures indépendantes, nous estimons les apports relatifs de substances alcalines produites dans les lacs aux bilans de l'alcalinité totale des bassins pour ce qui est des lacs de drainage dans certaines régions de l'est des États-Unis.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 883687 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883688 should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated September 12, 1990, the solicitor of the Licensee requested the suspension of Licence No. 883687 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883688 for a period of six months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883687 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883688.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de donner dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883687 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883688 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 12 septembre 1990, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension de la licence no 883687 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 883688 pour six mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883687 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883688.
English: Forms of co-operation between the Court and the national courts – Advisory opinions 76 The Group paid close attention to the relations between the Court and the national courts.
French:  104 Dans ses Règles pour la surveillance de l’exécution des arrêts, du 10 mai 2006 [CM(2006)90], le Comité des Ministres a affirmé qu’il accordera la priorité à la surveillance des arrêts dans lesquels la Cour a identifié un problème structurel (règle 4, paragraphe 1).
English: QPRs Prior Projects Strategic Plans
French: RTP Projets antérieurs Plans stratégiques
English: • For more than thirty years, activist, reformer and philanthropist Edith Archibald championed the right of women to vote in Nova Scotia, a goal that was finally achieved on 26 April 1918.
French: • Pendant plus de trente ans, l'activiste, réformiste et philanthrope Edith Archibald fut une figure dominante de la lutte pour l'obtention du suffrage féminin en Nouvelle-Écosse, objectif réalisé le 26 avril 1918.
English: These effects of the notified transaction cannot, however, be considered in isolation from the analysis in the contested decision concerning the first two pillars of the Commission's reasoning.
French: Or, ces effets de l'opération notifiée ne peuvent être considérés séparément de l'analyse de la décision attaquée relative aux deux premiers piliers du raisonnement de la Commission.
English: Users, on the other hand, will pay for the professional services rendered to them, largely on the basis of the time spent by the pilot in the provision of those professional services.
French: En contrepartie, les utilisateurs payeraient les services professionnels reçus, en fonction du nombre d'heures que le pilote consacre à la prestation des services.
English: Antifungal (Naftifine & Imidazole) Date: 1993-10-22
French: Antifungals (topical) Date : 1995-01-30
English: But now we have to modernise, and the insurance industry is amongst many financial services industries which have to be at the forefront of change.
French: Nous devons cependant désormais procéder à une modernisation et le secteur de l'assurance figure parmi les nombreux services financiers qui doivent être au centre de ce changement.
English: Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 survey 2003
French: Utilisation de produits contenant du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s dans l'industrie canadienne des pÃ¢tes et papiers en 2001 sondage 2003
English: Factors that triggered mental health problems included changes in socioeconomic status, armed conflicts, increasing poverty and the growing gap between the rich and the poor, even in the developed world.
French: Les facteurs qui déclenchaient ces derniers étaient notamment le changement de situation socioéconomique, les conflits armés, l’augmentation de la pauvreté et l’accroissement de l’écart entre les riches et les pauvres, y compris dans le monde développé.
English: The idea is to define the language requirements of public officials in such a way as makes it possible to take the special needs of Åland into account and arrange language exams in Åland.
French: L'objectif est ici de définir l s e compétences linguistiques des fonctionnaires de telle sorte qu'il soit possible de prendre en compte les besoins spécifiques des îles Åland et d'y organiser des examens de langue.
English: Where do you want to get to?
French: Quels sont vos objectifs?
English: At its ___ meeting, on ___ May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 5 (see chap.
French: À sa __ séance, le __ mai, l'Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre du point 5 (voir chap. I, sect. B).
English: 15.2.2 A laboratory fortified blank (LFB) may be analyzed to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: Le taux de récupération devrait être de presque 100 %.
English: The Commissioner met him back in October.
French: Le commissaire l'a rencontré en octobre dernier.
English: Mr President, I am in favour of an amendment to Amendment No 19, an oral amendment - in this way, all the positions would be respected - ending with the words: 'this should be taken into account by Member States'.
French: Monsieur le Président, afin de respecter la position de chacun, je suis en faveur d'un amendement à l'amendement 19 : un amendement oral qui pourrait se terminer par la formule suivante : "ceci doit être pris en compte par les États membres".
English: The UK Government's excuse has opened the back door to a whole range of opt-outs and challenges.
French: L'excuse du gouvernement britannique a ouvert indirectement la porte à toute une série d'options de refus et de défis.
English: Furthermore, my delegation welcomes the report of the Secretary-General (S/2002/1126) pursuant to Security Council resolution 1244 (1999).
French: En outre, ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2002/1126) présenté en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Porto Torres and the civil lists to 5 stars ...
French: Porto Torres et la liste civile à 5 étoiles ...
English: 4.3.1.13 When reporting values and amounts, can I enter commas, decimals or fractions? Generally, yes.
French: 4.3.1.13Pour déclarer une valeur ou un montant, puis-je utiliser les virgules, les décimales et les fractions?
English: I look forward to seeing many such Canadian businesses in the years to come.
French: Je me réjouis à l'idée de voir nombre de telles entreprises canadiennes dans les années à venir.
English: Conference on “Sustainable urban design” (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in cooperation with the Institute for Urban Design, Toyo University, the Building Social Housing Foundation and the Rockefeller Foundation)
French: Conférence sur le thème “L'aménagement urbain durable” (organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), en collaboration avec l'Institut d'aménagement urbain de l'Université de Toyo, la Building Social Housing Foundation et la Fondation Rockefeller)
English: Organizational matters: adoption of the agenda
French: Questions d'organisation : Adoption de l'ordre du jour
English: Although listing all REBs could provide valuable location information for potential recruits, concern has been expressed regarding potential administrative burden for researchers.
French: Bien que l'énumération de tous les CER puisse fournir des renseignements utiles pour les sujets éventuels, cet exercice risquerait d'imposer un fardeau administratif excessif sur les chercheurs.
English: Although compounds such as chloroform would normally be expected to volatilize from water as it is heated (e.g., as in boiling water for preparation of beverages), this cannot occur in a domestic hot water tank and associated plumbing, since this is a closed system, with no headspace.
French: Bien que les composés tels que le chloroforme soient normalement susceptibles de se volatiliser au chauffage de l'eau (p. ex., comme dans l'ébullition de l'eau pour la préparation des boissons), cela est impossible dans les chauffe-eau domestiques et leur plomberie, qui forment un système fermé, sans espace d'air.
English: The Task Force is currently assisting two countries with the integrated implementation of the Global Strategy.
French: Actuellement, l'Équipe spéciale apporte son appui à deux pays dans le cadre de la mise en œuvre intégrée de la Stratégie mondiale.
English: The Canadian International Development Agency alone has provided C$16M to support mine action related activities in Bosnia and Herzegovina. Mine action involves activities that aim to reduce the social, economic and environmental impact of mines and unexploded ordnances (UXO), including: mine and UXO awareness and risk reduction education; minefield survey, mapping, marking, and clearance; victim assistance; and stockpile destruction.
French: L'action contre les mines comporte des activités visant à réduire les conséquences sociales, économiques et écologiques des mines et des munitions actives, par exemple : sensibilisation aux problèmes des mines et munitions actives et l'instruction en matière de comment en réduire les risques; levé des champs de mines, élaboration des cartes, utilisation de repères, déminage; assistance aux victimes; et la destruction des stocks.
English: That being the case, the most essential thing in the field of armaments is not to launch new joint programmes but to reform regulatory frameworks and procurement policies so that companies can act on both sides of the Atlantic.
French: Dans ces conditions, l’essentiel dans les relations euro-américaines en matière d’armement n’est pas le lancement de nouveaux projets communs, mais la réforme des cadres réglementaires et des politiques d’acquisition, pour que les entreprises puissent agir des deux côtés de l’Atlantique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have visited Turkey three times in the last six months, once before and twice after the Helsinki resolution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours des six derniers mois, je me suis rendu trois fois en Turquie, une fois avant et deux fois après la décision d' Helsinki.
English: Departments should refer to the real property policies for additional information and to the Contracting Policy for information on architectural and engineering contracting authorities.
French: Pour plus de renseignements, les ministères devraient consulter les politiques sur les biens immobiliers et la Politique sur les marchés concernant les pouvoirs de passation de marchés d'architecture et de génie.
English: New York, 10 February 2003
French: New York, 10 février 2003
English: At the Chair’s invitation the representatives of Croatia, Georgia, Malta and Senegal (where the pilot project launched in 2003 was still running) gave some details of Emerald Network development in their countries.
French: A l’invitation de la Présidente, les représentants de la Croatie, de la Géorgie, de Malte et du Sénégal (où le projet pilote lancé en 2003 se poursuit) donnent un certain nombre d’informations concrètes sur le développement du Réseau Emeraude dans leur pays respectif.
English: How children live around the world.
French: A Teacher’s Resource for Global Learning, Londres, Hodder & Stoughton, 1999.
English: Team projects were not required to spend a specified length of time in the developing country.
French: Les équipes n'étaient pas tenues de rester pendant une période définie dans le pays en développement.
English: Coping with demographic challenges must be a long-lasting solution which reaches even far beyond the Lisbon deadlines.
French: Il convient d’apporter aux défis démographiques une solution à long terme dépassant de loin le délai prévu par l’agenda de Lisbonne.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Ukraine, Viet Nam.
English: Of course, I must tell you that, within the framework of the thematic strategies which the Commission is presenting at the moment, in a few days – if I remember correctly during November – we shall also present the thematic strategy on preventing, limiting and recycling waste.
French: Certes, je dois vous dire que, dans le cadre des stratégies thématiques que la Commission s’apprête à soumettre dans quelques jours - en novembre, si je me rappelle bien -, nous allons également présenter une stratégie visant à prévenir, à limiter et à recycler les déchets.
English: Expert knowledge can come from a variety of sources.
French: La connaissance experte peut provenir de diverses sources.
English: When a policy was gender-mainstreamed, it is important to collect data, disaggregated by sex (and ethnicity, age, and other relevant factors).
French: Lorsqu'une politique est axée sur la femme, il importe de collecter des données ventilées par sexe (et aussi par appartenance ethnique, âge et autres facteurs pertinents).
English: The programme shall be open to the participation of: (a) (b) the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement; and third countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
French: Le programme est ouvert à la participation des pays suivants : (a) (b) les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'Espace économique européen ; les pays tiers, en particulier les pays faisant partie du voisinage européen, les pays demandant l'adhésion, candidats à l'adhésion ou en voie d'adhésion à l'Union, ainsi que les pays des Balkans occidentaux inclus dans le processus de stabilisation et d'association, conformément aux conditions définies dans les différents accords bilatéraux ou multilatéraux arrêtant les principes généraux de la participation desdits pays aux programmes communautaires.
English: The key issue in relation to the law and their use by the military rests on the known wide dispersal pattern of the cluster munitions on the ground and hence the fact that they cannot be targeted precisely.
French: Le problème clef qui se pose à propos du droit et de l'utilisation des bombes à sous-munitions par les militaires tient à leur mode de dispersion au sol sur une vaste superficie et au fait que, par conséquent, ils ne peuvent viser des objectifs précis.
English: E/CN.6/2004/8 and Corr.1-E/CN.4/2004/117 and Corr.1.
French: E/CN.6/2004/8 et Corr.1-E/CN.4/2004/117 et Corr.1.
English: The final meeting report will be posted on our website within the next few months.
French: Le rapport final de la réunion sera affiché dans notre site Web au cours des prochains mois.
English: Community Development 6) Results Achieved: During 2005-2006, the ICF committed a total of $38.8 million to 62 projects across the region.
French: 5) Résultats stratégiques Développement des collectivités 6) Résultats obtenus Au cours de l'exercice 2005-2006, le FCI a engagé un total de 38,8 millions de dollars dans 62 projets à l'échelle de la région.