ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/448, the Committee should take note of the note by the Secretary-General (A/62/84) transmitting the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006 (CTOC/COP/2006/14).
French: Le Président suggère à la Commission, conformément à la décision 55/448 de l'Assemblée générale, de prendre acte de la note dans laquelle le Secrétaire général transmet le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006 (CTOC/COP/2006/14).
English: The Liberians themselves and the international community should consider the benefits of increasing independent oversight of the Government's public revenue management.
French: Les Libériens eux-mêmes et la communauté internationale devraient considérer les avantages d'un contrôle indépendant accru de la gestion des recettes publiques par le Gouvernement.
English: These groups are at present busy raising funds through so-called charities in richer countries, including this one.
French: Ces groupes s'emploient à présent à mobiliser des fonds par le biais de prétendues associations caritatives dans des pays plus riches, y compris celui-ci.
English: We only need to think of Poland or Romania to see that there are good grounds for this request.
French: Il suffit de songer à la Pologne ou à la Roumanie pour comprendre le bien-fondé de cette requête.
English: "Qualified official in charge of carrying out the translation of texts, usually without revision, and in certain cases, the revision of the translations, of controlling the terminology and documentation work, or specialised work in other linguistic fields; participates in the professional training of translators."
French: "- vérification de la concordance juridique de la version néerlandaise des textes réglementaires et propositions des textes réglementaires de la Commission avec les autres versions de ces textes; - contrôle du respect des règles générales en matière de présentation des textes réglementaires; - procéder à des recherches en matière de légistique formelle et de droit national".
English: The national file is a compilation of data from each regional CBS centre and may have inconsistent or incomplete data, depending on the status of regional investigations.
French: Le fichier national est une compilation des données de chaque centre régional de la SCS et il peut contenir des données non uniformes ou incomplètes, selon le stade où en sont les enquêtes régionales.
English: The main link is http://adaptation.nrcan.gc.ca/resource_e.asp. The Web site also includes links to projects funded under the federal Climate Change Action Fund and Action Plan 2000, by sector and by region, and links to related papers and resources http://adaptation.nrcan.gc.ca/home_e.asp?CaID=9&PgID=23. These projects include, for example, a study on the possible consequences of climate change along the Beaufort Coastlands (available at http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/beaufort/), as well as critical information on permafrost and climate change (available at http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/permafrost/climate.htm). Government of Canada – Environment Canada The main Environment Canada climate change Web site is http://www.ec.gc.ca/climate/ [the Environment Canada climate change site is currently under construction] Adapting to Climate Change in the Toronto-Niagara Region:
French: L'adresse principale du site est http://adaptation.nrcan.gc.ca/resource_f.asp. Le site Web offre également des liens vers des projets financés dans le cadre du Fonds d'action pour le changement climatique du gouvernement fédéral, par secteur et par région, et vers des documents et des ressources connexes (http://adaptation.nrcan.gc.ca/home2_f.asp?CaId=9&PgId=32). Parmi ces projets, mentionnons une étude sur les conséquences possibles du changement climatique sur la région littorale de la mer de Beaufort (http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/beaufort/) et de l'information essentielle sur le pergélisol et le changement climatique (http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/permafrost/climate.htm). Gouvernement du Canada - Environnement Canada Le principal site Web d'Environnement Canada consacré au changement climatique se trouve à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/climate/ [le site Web d'Environnement Canada sur le changement climatique est en cours de développement]. Adapting to Climate Change in the Toronto-Niagara Region:
English: Before preparing the discs, make sure that all parts of the die assembly are clean and dry.
French: Avant de préparer les disques, s’assurer que toutes les pièces de l’ensemble de moules sont propres et sèches.
English: The accommodation support programs are fundamental to achieving the goals and objectives of Accommodation 2020 and are an integral part of People in Defence Beyond 2000.
French: Les programmes d’aide au logement sont essentiels à la concrétisation des buts et des objectifs du projet Logement 2020, et font partie intégrante du document intitulé Les ressources humaines de la Défense au-delà de l’an 2000.
English: Interviews and review of reports. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a F.2 Amounts due are incorporated into the Accounts Receivable process of the department and collection is appropriately pursued. Yes, however timing of billing and bad debt write-off relies heavily on the M and P/Business officers and their review of the files.
French: Entrevues et examen des rapports. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d F.2 Les montants dus sont incorporés dans le processus des comptes débiteurs du Ministère, et le recouvrement se fait de façon appropriée Oui; par contre, le calendrier de facturation et la radiation des créances irrécouvrables reposent surtout sur les agents SPP/finances et sur leur examen des dossiers.
English: That view was also reflected in the ratings cited, where brief, concise material highlighting the main points — such as one or two page press releases, fact sheets and executive summaries of reports — were deemed most useful.
French: Ces observations confirmaient les appréciations susmentionnées selon lesquelles des matériaux brefs et concis mettant en évidence les points principaux, tels que des communiqués de presse d'une ou deux pages, des fiches d'information et des résumés de rapport, étaient les plus utiles.
English: The units have one or more control knobs or switches on the front face.
French: Ces appareils sont munis, sur le devant, d'un ou de plusieurs boutons de réglage ou interrupteurs de commande.
English: The remainder of new infections among women were attributed to IDU.
French: De 200 à 400 des nouvelles infections à VIH signalées en 2002 et en 2005 respective-
English: I would have thought that growth is impossible without stability, for, at the end of the day, today’s debts are tomorrow’s taxes.
French: J’aurais cru que la croissance était impossible sans stabilité parce qu’en fin de compte, les dettes d’aujourd’hui constituent les taxes de demain.
English: This strategy, designed to establish Canada as a world leader in the development and use of electronic commerce, was built around seven "firsts" in the areas of:
French: Cette stratégie, conçue pour faire du Canada un chef de file mondial dans le développement et l'utilisation du commerce électronique, reposait sur sept « premières » dans les domaines suivants :
English: 5/ Again, KNPC contends that the adjustment served as an incentive for improving operating efficiencies.
French: Là aussi, la KNPC affirme que l'ajustement avait pour but d'inciter à l'amélioration de l'efficacité d'exploitation.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/C.2/62/L.27 and L.61)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/C.2/62/L.27 et L.61)
English: The London office of National Bank of Kuwait was the correspondent (advising) bank.
French: Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était le bureau de Londres de la National Bank of Kuwait.
English: Nanson (1997) noted that, in a Saskatchewan clinic for children with FAS and related effects, many of the biological mothers reported that the pregnancy that resulted in the affected child had been unplanned and unwanted, and sometimes occurred as a result of sexual assault.
French: Nanson (1997) a noté que dans une clinique de la Saskatchewan pour enfants atteints du SAF et souffrant des effets connexes, plusieurs des mères biologiques indiquaient que la grossesse ayant donné lieu à la naissance de l’enfant affecté était une grossesse non planifiée et non voulue et, parfois, le résultat d’une agression sexuelle.
English: We call upon all States to review and, where necessary, revise any immigration policies which are inconsistent with international human rights instruments, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants, including Asians and people of Asian descent;
French: Nous engageons tous les États à examiner et si nécessaire à réviser toute politique d'immigration qui est incompatible avec les instruments internationaux de défense des droits de l'homme, afin de supprimer toutes les politiques et les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants, y compris les Asiatiques et les personnes d'ascendance asiatique;
English: The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation).
French: L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation). L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: The MRIF is cost-shared, with the Government of Canada contributing, on average, one-third of total project eligible costs. Provinces and municipalities contribute the remainder.
French: • Autres ministères gouvernementaux– Prestation de connaissances spécialisées clés pour certains types de projets PIC (Transports Canada, Conseil national de recherches du Canada, ministère des Pêches et des Océans, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Fédération canadienne des municipalités).
English: There was some possibility, however remote, that they might become a target for longrange air attack, perhaps launched from ships that might penetrate into Hudson Bay; and the Permanent Joint Board on Defence discussed the matter on 20 January 1941.
French: Le 21 avril, le premièr ministre déclarait au Comité de guerre que, lors d'un récent voyage, il avait constaté l'impossibilité pour le moment d'obtenir d'autres canons antiaériens des ÉtatsUnis, qui manquaient eux-mêmes d'armes de ce genre.
English: A conservation officer appointed under the Alberta Government Organization Act, R.S.A. 2000, c.
French: Agent de conservation nommé en vertu de la Government Organization Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Our efforts in building capacity, motivation and retention of competent health professionals have been undermined by the huge exodus to greener pastures in the developed world.
French: Les efforts que nous faisons pour renforcer nos capacités et motiver et retenir des professionnels de la santé compétents ont été sapés par l'exode énorme vers les horizons plus cléments du monde développé.
English: When funding went to non-SME's, the lending would still have been eligible for EIB funding under a different eligibility criterion.
French: Quand il est arrivé qu’un prêt allait à un bénéficiaire autre qu’une PME, il s’agissait d’une opération qui aurait par ailleurs pu s'effectuer à l'aide de fonds de la BEI en vertu d'un autre critère d’admissibilité.
English: She asked whether the reminder sent to States parties was a standard letter or was drafted to reflect the situation in the country concerned.
French: Mme Sveaass demande si la lettre de rappel envoyée aux États est une lettre type ou si elle est formulée en fonction de la situation propre au pays concerné.
English: Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le Canada versera une contribution pour le Programme de développement stratégique propice à la science et à l’innovation.
English: April 2005 PDF format Led by Industry Canada, the December 13–14, 2004 Sectoral Follow-Up Session on Economic Opportunities was the fifth in a series of sectoral specific sessions intended to fulfill the commitment made by Prime Minister Paul Martin at the conclusion of the April 19, 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Septembre 2004 Format HTML Le rendement des entreprises autochtones dans le milieu concurrentiel actuel ne cesse de s'améliorer. Ces entreprises prennent de l'essor, enregistrent des profits et sont de plus en plus présentes dans les secteurs à forte concentration de connaissances – par exemple, les services professionnels, scientifiques et techniques.
English: On 4 September, the Commission adopted the final report evaluating the Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS) (3).
French: Le 4 septembre, elle a également adopté le rapport final d'évaluation du système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs Ehlass (3).
English: In the last sentence, replace the words “by advocating a rights-based approach to gender equity and equality in the region and mainstreaming a gender perspective into policies, plans and programmes” with the words “by advocating a gender equity and equality-based approach in the region, including mainstreaming a gender perspective into policies, plans and programmes”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer les mots « en préconisant l'adoption d'une approche fondée sur le respect des droits en vue d'assurer l'égalité entre les sexes dans la région et d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, plans et programmes » par les mots « en préconisant l'adoption d'une approche fondée sur l'équité et l'égalité entre les sexes dans la région et notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans les politiques, plans et programmes ».
English: To this end, we will examine changes in the aggregate rates in two ways. The first is a shift-share analysis that takes one characteristic at a time (such as age) and examines what might have happened to the aggregate participation rate if only the distribution of the population by this specific characteristic had changed, the participation rate of each group being held constant.
French: Pour ce faire, nous étudierons les variations dans les taux agrégés de deux manières : la première est une analyse de parts, qui prend séparément une caractéristique (p. ex., âge), et examine ce qui serait arrivé au taux de participation agrégé si le taux de participation de chaque groupe d'âge était resté le même, et que seule la distribution de la population selon cette caractéristique avait changé.
English: • Environmental impact studies (e.g. seismic, hydroelectrical projects, ballast water exchange zones, etc.)
French: • Études d’impact environnemental (p. ex. projets d’exploration sismique et hydroélectriques).
English: It is a database of more than two million records spanning a 15-year period (1990 until today).
French: Il s'agit d'une base de données contenant plus de deux millions de documents publiés sur une période de 15 ans (de 1990 à aujourd'hui).
English: All sections provide useful contextual and complementary information, but this summary focuses on the CSA's contributions to the following seven Strategic Outcomes:
French: Chacune des sections donne des informations contextuelles utiles et complémentaires mais le présent résumé met l'accent sur les contributions de l'ASC aux sept résultats stratégiques suivants :
English: The thrust of Government spending for basic education has been on classroom furniture, transport vehicles, student materials and teaching aids, spare parts for the printing press, office equipment and school rehabilitation materials.
French: Les dépenses publiques au titre de l'éducation de base ont essentiellement servi à acheter du mobilier pour les salles de classe, des véhicules de transport, du matériel scolaire, des matériels didactiques, des pièces de rechange pour la presse d'imprimerie, du matériel de bureau et des matériaux pour la remise en état des établissements scolaires.
English: Such a new deal on public services is possible if Governments reassert control of their own national agendas.
French: Concernant les services publics, une telle nouvelle donne est possible, pour autant que les gouvernements reprennent le contrôle de leurs propres priorités nationales.
English: Need for, purpose of, and alternatives to the Project
French: Nécessité, raison d’être et solutions de rechange au projet
English: The Minister of Environment approved the Blue Box Program Plan submitted by WDO and is responsible for approving any changes to the stewardship plan.
French: Le ministre de l’Environnement a approuvé le plan du programme des boîtes bleues présenté par RDO et il lui incombe d’approuver toute modification au plan de gestion.
English: Downloaded from FCAC Web site Direct requests Via FCAC mailing list Special outreach1 Subtotal Brochures 17,224 8,245 — 2,500 27,969 Joint FCAC–CDIC publication — — — 25,000 25,000 Reports2 28,392 1,350 8,020 5,000 42,762 Total 45,616 9,595 8,020 32,500 95,731 1 Includes mail drops, trade shows and meetings. 2 Includes the FCAC Annual Report, Cost of Banking Report, Consumer Inquiries and Complaints, and Credit Cards and You.
French: Documents téléchargés du site Web de l'ACFC Demandes directes Par la liste de distribution de l'ACFC Liaison spéciale1 Total partiel Brochures 17 224 8 245 — 2 500 27 969 Publication conjointe ACFC et SADC — — — 25 000 25 000 Rapports2 28 392 1 350 8 020 5 000 42 762 Total 45 616 9 595 8 020 32 500 95 731 1 Comprend le publipostage, les salons professionnels et les réunions 2 Comprend le Rapport annuel de l'ACFC, le Guide du coût des services bancaires, Demandes de renseignements et plaintes et Les cartes de crédit : à vous de choisir.
English: This has resulted in a high rate of compliance with the existing policy on performance bonds.
French: On a pu constater par la suite que la politique relative aux garanties de bonne fin était largement respectée.
English: As to the service provided during the check-in and boarding of the connecting Air Nova flight from Newark to Halifax, the Agency finds that the lack of sensitivity and awareness demonstrated by the ground personnel did constitute an undue obstacle to the mobility of Ms. Hujdic in that it could have been reasonably avoided, had the employees involved showed better understanding and concern for the passenger's needs.
French: Quant aux services fournis durant l'enregistrement et l'embarquement à bord du vol de correspondance d'Air Nova en provenance de Newark et à destination de Halifax, l'Office est d'avis que le manque de sensibilité dont a fait preuve le personnel au sol a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Hujdic, car cet obstacle aurait pu être raisonnablement évité si les employés en cause avaient montré plus de compréhension et d'intérêt pour les besoins de la passagère.
English: Nevertheless, a lower rate of 3% is applied for products from Turkey.
French: Néanmoins, on applique un taux réduit de 3 % pour les marchandises provenant de Turquie.
English: I would add Scotland to your list of places where heating costs are very high.
French: J'ajouterais l'Écosse à votre liste des endroits où les coûts de chauffage sont très élevés.
English: Col. (Ret’d) Zawislak was appointed an Officer of the Order of Military Merit in 1991.
French: Le Col (retraité) Zawislak est nommé officier de l'Ordre du mérite militaire en 1991.
English: ITCs for acquisition of capital personal property
French: CTI pour l'acquisition de biens meubles
English: Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month inter-bank offered rate (EURIBOR) as on page 248 of Telerate.
French: Tout retard de paiement entraîne le paiement d'intérêts à un taux égal au taux interbancaire offert pour un mois (EURIBOR) qui figure à la page 248 du « Telerate ».
English: Some autumns are not as colourful as others.
French: Certains automnes sont moins colorés que d'autres.
English: Nevertheless, colourings are sometimes used in a way which creates the impression that a certain type of fruit is present in the food even though that is not the case.
French: Or, les colorants servent parfois à donner l'impression qu'un aliment contient des fruits alors que ce n'est pas le cas.
English: Chronic noise, such as that originating from oil platforms, has been shown to cause avoidance behaviour and change in habitat use.
French: Les facteurs pouvant limiter la persistance et le rétablissement du rorqual boréal sont principalement indirects et reflètent en fait l’état global des océans.
English: Services trade by region As is the case for goods, the United States is Canada’s principal trading partner for services.
French: En tte de liste, les exportations de services de voyage comptent pour prs de la moitié de l’augmentation, soit 463 millions de dollars.
English: Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and access  to the International TIR Data Bank (ITDB)
French: Numéro d'identification du titulaire du carnet TIR et accès à la Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: savings arising from transferring superior production techniques and know-how from one of the merging parties to the other.
French: les économies découlant du transfert de techniques de production et de savoir-faire supérieurs d'une des parties à la fusion à l'autre.
English: Adult $3.25 Senior (65 years and over) $2.50 Youth (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $6.50 Commercial Tour, per person $2.50 Non-profit Group, per person $1.00 Seasonal Early Bird
French: Adulte 3,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,50 $ Visite — organisme commercial, par personne 2,50 $ Groupe à but non lucratif, par personne 1,00 $ Pour la saison (lève-tôt)
English: The Minister emphasized that innovation does not involve just laboratories or high tech clusters.
French: Le ministre a souligné que l'innovation ne se limite pas à la participation des laboratoires ou des filières d'entreprises de haute technologie.
English: In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Belgique et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: After you select your destination, a list of hotels is displayed.
French: Une liste d’hôtels apparaît dès que vous avez choisi une ville ou un lieu de destination.
English: He submits that he had difficulties understanding the interpreter during both interviews before the Migration Board.
French: Il affirme avoir eu des difficultés à comprendre l'interprète lors des deux entretiens qu'il a eus devant le Conseil des migrations.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular resolution 1998/36 of 30 July 1998,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil économique et social sur la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, notamment la résolution 1998/36 du 30 juillet 1998,