ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action against anti-personnel landmines
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre les mines terrestres antipersonnel
English: Net authority (provided by) used at the start of year 0.1 (0.9) (0.9) (2.5) (2.5)
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 0,1 (0,9) (0,9) (2,5) (2,5)
English: When a Minister or Minister of State changes portfolios during the course of the year, the budget for the remainder of the year in the new portfolio is to be equal to the free balance remaining in the previously held portfolio as at the date of the change (after outstanding commitments have been paid).
French: Lorsqu’un ministre ou un ministre d’État prend en charge un portefeuille au cours de l’exercice, le budget du reste de l’année pour le nouveau portefeuille correspond au solde disponible du portefeuille antérieur à la date du changement (après le paiement des engagements non réglés).
English: Potential exposure information for the 12 days prior to the onset of illness was available for 12/15 of the cases (Appendix A).
French: Des données sur les expositions potentielles durant les 12 jours précédant l’apparition de la maladie ont été recueillies pour 12 des 15 cas endémiques de cryptosporidiose (annexe A).
English: In these households, 22,831 children were selected to participate in the survey.
French: Dans ces ménages, on a sélectionné pour l’enquête 22 831 enfants.
English: (a) include non-monetary as well as monetary; (b) ensure contributions of others plus total government assistance complete
French: Si cette information est affichée sur un site Web, si elle est disponible sur place, dans des annonces, des envois de publicité ou dans d’autres documents, indiquer seulement l’adresse du site Web et/ou les titres des documents et l’endroit où on peut se les procurer.
English: Grants also support partnerships with local community centres.
French: Les subventions appuient aussi des partenariats avec des centres communautaires locaux.
English: Total fiscal impact is defined in Figure 3-1.
French: Total des incidences fiscales définies au tableau 3-1.
English: Should the participant repeatedly be in such violation, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 1,25 percentage points each time such a violation were to occur within the 12month period referred to above.
French: Les participants peuvent soit i) accepter les modalités du dispositif et le versement des remboursements, sans exercer d'autre voie de droit, soit ii) refuser les modalités du dispositif s'ils préfèrent avoir recours à d'autres moyens juridiques pour obtenir indemnisation du dommage subi, dans la mesure du possible.
English: I need to always have a certain level of sanitary standards.
French: Pas question! - Je dois toujours pouvoir jouir d'un certain standard sanitaire minimum.
English: Statements of forestry and forest based industry organisations about contractors´ role Presentation of examples for successful organisation Good practice in contract labour The tools available to improve sustainability of a competitive workforce Working group discussions
French: Déclarations d'organisations de la filière bois concernant le rôle des sous-traitants Quelques exemples en vue d'une organisation réussie Les bonnes pratiques en matière de travail sous contrat Présentation des outils permettant d'améliorer l'efficacité à long terme d'une main-d'œuvre compétitive Discussions en groupe de travail.
English: (b) accountability – The CRA and Ontario are accountable to each other for the success of the SMFA.
French: d) responsabilisation – l'ARC et l'Ontario sont responsables l'un envers l'autre du succès de l'ECGS.
English: The pallets of interconnecting pieces can be very intimidating to those who are not familiar with the MGB.
French: Les palettes de pièces de raccordement peuvent intimider ceux qui ne connaissent pas bien le pont moyen.
English: The Minister has consulted with his provincial and territorial counterparts and a cross-section of carriers, shippers, associations, authorities and urban transport interests concerning the Blueprint.
French: Le Ministre a consulté ses homologues provinciaux et territoriaux et un échantillon représentatif des transporteurs, expéditeurs, associations, autorités et groupes d’intérêt du transport urbain à propos de ce schéma d’orientation.
English: In addition to our regular sources of electoral information from our provincial and territorial partners, during 2002-2003 we used data from Canada Post to improve our coverage of addresses, and incorporated a significant number of new electors in the Register with the help of the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Outre nos sources d'information électorale ordinaires (partenaires provinciaux et territoriaux), nous avons, au cours de l'exercice 2002-2003, employé des données fournies par la Société canadienne des postes pour améliorer l'actualité des adresses et nous avons ajouté un grand nombre d'électeurs au registre avec l'aide de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Finally, they allow for the potential employment of an offender in an environment that presents real or perceived risk to the victim.
French: Enfin, ces dispositions feraient en sorte qu’un ´ delinquant pourrait avoir un emploi dans un environnement qui ´ ´ presente un risque reel ou percu pour la victime.
English: A monitoring program should be a real-world test to see if predictions were correct and a means of early detection of unpredicted problems and impacts.
French: Le but est de tirer des conclusions objectives basees sur des faits au sujet d’impacts bases sur des methodes bien definies et reproductibles.
English: NATO's role has not changed in that it remains the basis of the collective defence of its members and will continue to play an important role in crisis management.
French: Le rôle de l’OTAN comme fondement de la défense collective de ses membres et acteur important dans la gestion de crise demeure inchangé.
English: I am also conscious of the need to address the very real concerns that exist in the US about the terrorist threat.
French: Je suis également conscient de la nécessité de traiter les réelles préoccupations qui existent aux États-Unis en ce qui concerne la menace terroriste.
English: This opportunity will, however, require implementation; both President Kagame and President Museveni made it absolutely clear that they were prepared to demilitarize Kisangani, but they wanted to do full demilitarization only when MONUC forces got to Kisangani.
French: Le Président Kagame et le Président Museveni ont tous deux indiqué très clairement qu'ils étaient prêts à démilitariser Kisangani, mais qu'ils souhaitaient que la démilitarisation complète n'ait lieu que lorsque les forces de la MONUC seraient arrivées à Kisangani.
English: On 29 April, the Council laid down the terms under which EU law would apply to the demarcation line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not, in particular as regards the crossing of people, goods and services ( 5 ).
French: Le 29 avril ( 5 ), il a défini les conditions dans lesquelles les dispositions de la législation de l'Union s'appliquent à la ligne de démarcation entre les zones où le gouvernement chypriote exerce un contrôle effectif et celles où il ne l'exerce pas, en particulier pour ce qui concerne le franchissement de cette ligne par les personnes, les marchandises et les services.
English: (a) Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft provisional agenda (A/CONF.192/PC/L.2);
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire - Document de travail établi par le Président du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.2);
English: It will also have an effect on sea salinity, and therefore possibly marine habitats and fisheries.
French: Elle aura aussi des conséquences sur la salinité des eaux, et donc potentiellement sur les habitats marins et les zones de pêche.
English: Establish and justify funding levels required to carry out all relevant aspects of information stewardship Budgeting Normally done according to cycles, e.g., three-year plans with annual reports Establish and continuously review and fine-tune strategic plans as it relates to relevant information stewardship functions and operations Strategic planning Enhance the ability of the relevant information stewardship community to (1) continuously renew itself and (2) to partner successfully with program and service delivery areas Provide authoritative guidance and assistance in the application and interpretation of specialized, subject-matter policies, standards and procedures.
French: Établir et justifier les niveaux de financement requis afin d’exécuter tous les aspects pertinents de l’intendance de l’information Budgétisation Normalement effectué selon des cycles, p. ex., plans triennaux avec les rapports annuels Établir et constamment examiner et ajuster les plans stratégiques selon qu’ils se rapportent aux fonctions et aux opérations pertinentes de l’intendance de l’information Planification stratégique Améliorer la capacité des communautés pertinentes de l’intendance de l’information de (1) se renouveler constamment et (2) d’établir des partenariats fructueux avec les services exécutant des programmes et offrant des services Fournir des conseils d’expert et de l’aide pour l’application et l’interprétation de politiques, de normes et de procédures spécialisées sur des sujets particuliers.
English: (A) shall be carried out at the cost of the inspecting State Party, consistent with prevailing commercial rates; and at the discretion of the inspecting State Party, shall be conducted either as a sequential inspection or as a separate inspection.
French: (A) sont effectuées aux frais de l'Etat Partie inspecteur, conformément aux tarifs commerciaux en vigueur; et sont conduites, à la discrétion de l'Etat Partie inspecteur, soit en tant qu'inspections séquentielles soit en tant qu'inspections distinctes.
English: This difference in outlook between North American postal administrations, still largely confined to their traditional role, and their more forward-looking, globalized European counterparts is fundamental.
French: Cette différence d’état d’esprit entre les administrations postales nord-américaines, encore largement confinées à leur rôle traditionnel, et européennes, plus à l’affût des nouvelles possibilités et davantage mondialisées, est fondamentale.
English: 2.1 If the IZSM range does not exceed 20% of the device capacity, tests will be performed with the IZSM set at the upper limit of its range.
French: 2.1 Si la plage du DMZI ne dépasse pas 20 % de la portée de l'instrument, les essais doivent être effectués alors que le DMZI est réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: 21/04/2006 Mauritania First Quantum Minerals Limited Financing Support of foreign direct investment 15 - 25 million First Quantum Minerals Limited 21/04/2006 Algeria Bank of Montreal (Entreprise Nationale des Travaux aux Puits (ENTP); International Electric Rigs Ltd.)
French: 21/04/2006 Maurice First Quantum Minerals Limited Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 15 à 25 millions First Quantum Minerals Limited 21/04/2006 Algérie Bank of Montreal (Entreprise Nationale des Travaux aux Puits (ENTP); International Electric Rigs Ltd.)
English: The issue of ethnic minorities was now in the hands of the INDEPA institute, which had shifted emphasis away from women of Andean and Amazonian origin to Afro-descendant women.
French: La question des minorités ethniques est maintenant entre les mains de l'INDEPA (Institut national des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens), qui se concentre désormais moins sur les femmes d'origine andine et amazonienne que sur les femmes d'origine africaine.
English: Service Canada and Manitoba Education, Citizenship and Youth founded these groups to serve as a resource on the issues and concerns of Manitoba youth. YAMAN and MB4YOUTH include young people from all over Manitoba.
French: Le groupe consultatif des jeunes de Perspectives manitobaines – des gens comme vous – a eu beaucoup de plaisir à mettre des idées d’articles ensemble et nous souhaitons que vous vous amuserez à les découvrir.
English: Where it is decided to take no insurance, the self-underwriting policy for collision and liability risks applies and the rental agency premium for a collision damage waiver of deductible is not paid. (d) The use of Diners Club and Enroute cards to pay for vehicle rentals provides a free collision damage waiver of deductible and should be strongly encouraged as the preferred option.
French: Lorsqu'un ministère décide de ne souscrire aucune assurance, la politique d'auto-assurance contre les risques de collision et de responsabilité s'applique, et l'assurance collision sans franchise n'est pas payée à l'agence de location. d) L'utilisation des cartes de crédit Diners Club et enRoute visant à payer les frais de location d'un véhicule accorde gratuitement la prime pour l'exclusion de la clause de franchise de l'assurance-collision : il faudrait donc l'encourager fortement en tant qu'option privilégiée.
English: It increased by $46 (or 16.8 percent) to $319 on Edmonton/Fort McMurray and by $17 (or 7.0 percent) to $260 on Montréal/Québec.
French: Il a augmenté de 46 $ (ou 16,8 pour cent) pour un total de 319 $ sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 17 $ (ou 7,0 pour cent) pour un total de 260 $ sur la route Montréal/Québec.
English: Parental, F1, and F2 data were collected on chiasma number and on chiasma distribution between and within bivalents.
French: Les données relatives au nombre de chiasmata et à leur distribution entre et à l'intérieur des bivalents ont été prises chez les parents et chez les descendances F1 et F2.
English: How Are the Labels Being Used?
French: Comment sont utilisées les étiquettes?
English: • Record questions asked about those concerns.
French: • Consigner les questions posées relativement à ces préoccupations.
English: At this historic time, we must all lend our political support and encouragement to the independence of the judiciary.
French: En ce moment historique, nous devons soutenir et encourager politiquement l'indépendance du système judiciaire.
English: CERT also provides a regular interface for government-to-business dialogue.
French: En outre, le FORCCE sert régulièrement d'interface dans le dialogue entre les pouvoirs publics et les entreprises.
English: P01A-FUT-CA: Futures and Options on Futures Trading at Bourse de Montréal Inc.
French: P01F-CAT: La négociation des contrats à terme et des options sur contrats à terme de Bourse de Montréal Inc.
English: The Enlarged Assembly encourages the OECD to work with non-member countries in strengthening cooperation with the IMF and other international financial institutions on the adoption of appropriate policies.
French: L’Assemblée élargie encourage l’OCDE à travailler avec les pays non-membres afin de renforcer la collaboration avec le FMI et les autres institutions financières internationales lorsqu’il s’agit d’adopter des politiques adéquates.
English: Cf. Greig, (footnote 574 above), p. 83.
French: Cf.  Greig, (note 574 ci-dessus), p.
English: Diapiric, comparatively massive trondhjemites were emplaced in the western part of the Dharwar craton of southern India about 3000 Ma ago.
French: La mise en place de corps diapiriques de trondhjémites, comparativement massives, dans la partie occidentale du craton de Dharwar du sud de l'Inde date d'environ 3000 Ma.
English: To illustrate, in Canada private sector spending on research and development (R&D) as a share of GDP is lower than in the United States, despite our more generous R&D tax incentive system.
French: Ainsi, le secteur privé canadien consacre moins de fonds à la recherche-développement (R-D), relativement au PIB, que le secteur privé américain, malgré un régime généreux de stimulants fiscaux.
English: Further south you will be able to cross a line of villages succeeding one after the other and wedged between the lake and abrupt mountains.
French: Vers le Sud-est ne manquez pas vous rendre aux sources du Nil près Rutovu.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] Air Canada contends that Northwest has been offering for sale, in the Japanese market, air services between domestic points in Canada via a point in the United States of America, in contravention of its scheduled international Licence No. 975102 and the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: POSITIONS DES PARTIES [11] Air Canada soutient que Northwest a offert pour la vente dans le marché japonais des services aériens entre des points intérieurs au Canada via un point aux États-Unis d'Amérique, ce qui est contraire à sa licence no 975102, service international régulier, et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) signé le 24 février 1995.
English: It allows you to automate your file naming so that it is consistent with your Object field information.
French: L’usage du logiciel cous permet à automatiser la procédure de l’appellation de vos fichiers pour qu’ils puissent correspondre aux données dans le champ « Object ».
English: e. International meeting of experts, including representatives of the new SPIDER programme and other entities of the United Nations system, ongoing and planned international and regional initiatives, disaster managers and experts on the use of space technology in disaster management, to review activities in the field and to agree on future directions (2);
French: Réunion d'experts internationaux, notamment de représentants du nouveau programme SPIDER, d'autres entités du système des Nations Unies et des initiatives internationales et régionales prévues ou en cours, avec des responsables et des spécialistes de la gestion des catastrophes sur l'utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes, afin d'examiner les activités menées sur le terrain et de convenir des orientations futures (2);
English: Lake of the Woods and Lac Seul;
French: pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Information management/information technology; Finance; Administration; Human Resources; Corporate Planning and Reporting; Internal Audit; and, Evaluation.
French: Gestion de l'information/technologies de l'information; Finances; Administration; Ressources humaines; Planification et rapports ministériels; Vérification interne; Évaluation.
English: Consultations with local conservation and stewardship interests will also be undertaken prior to this work.
French: Tous les passages seront construits selon les procédures présentées dans le Plan de protection de l’environnement PPE de la NLRC (PPE pour la construction) et respecteront ou dépasseront les exigences du Department of Environment and Conservation, du ministère des Pêches et Océans MPO et de Transports Canada TC en vertu de la LPEN (Loi sur la protection des eaux navigables).
English: AAFC 775 Operations and Promotions Description:
French: AAFC 775 Opérations et promotions Description :
English: However, the perception that employees have a say in decisions and actions is below government-wide public service results by 5%.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les employés perçoivent qu'ils ont un mot à dire concernant les décisions et les actions est inférieure de 5 % à la moyenne de la fonction publique à l'échelle du gouvernement.
English: Submissions received in advance of the acceptance letter will undergo screening and, if found acceptable, shall enter the review queue as a non-priority submission.
French: Les présentations reçues avant la lettre d'acceptation seront soumises à un examen préliminaire et, si elles sont jugées acceptables, seront placées dans la file d'attente des demandes non prioritaires.
English: Nowadays, travelers are harder and harder to please.
French: Les voyageurs sont de plus en plus exigeants.
English: The political role and the status of all delegations in the region are identical, beyond assistance implementation.
French: Le rôle politique et le statut de toutes les délégations dans la région sont identiques, au-delà de la mise en ?uvre de l'assistance.
English: One is bound to observe that Europe has come to terms with the crises in Asia, Russia and Brazil rather well.
French: Force est de constater que l' Europe a plutôt bien digéré les crises asiatique, russe et brésilienne.
English: More broadly, EA is used for early-warning planning of a wide range of resource use, development, and conservation initiatives in order to make the most of options for achieving sustainability (Jacobs and Sadler, 1989; Gibson, 1993).
French: Renforcement des capacités, particulièrement dans les pays en développement l l l l
English: Despite its shortcomings, however, there is still considerable room to build on HIPC by integrating the key concerns raised by the Jubilee 2000 movement.
French: Néanmoins, malgré ses lacunes, on pourrait beaucoup améliorer l'initiative PPTE en y intégrant les principales préoccupations soulevées par le mouvement Jubilé de l'an 2000.
English: So I think, that it's very nice, that there is Europen language day Organiser:
French: So I think, that it's very nice, that there is Europen language day Organisateur:
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance and RCMs , should ensure that where Blanket Travel Authorities are used by travellers, that travel claims make explicit reference to the fact that they are using a Blanket Travel Authority, and that the signed Blanket Travel Authority documentation be readily accessible for verification A directive will be issued to Regional Directors Corporate Services to ensure a robust internal control system is in place for Blanket Travel Authorities and that they are readily available for audit purposes.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances et le GCR, devrait veiller à ce que, dans les cas où les voyageurs se servent d'AGV, les demandes de remboursement des frais de voyage indiquent clairement le fait qu'on a recours à une AGV et que le document signé sera facilement accessible aux fins de vérification. Une directive sera envoyée aux directeurs régionaux des Services intégrés afin d'assurer qu'un système rigoureux de vérification interne est en place et que les autorisations générales de voyager sont disponibles à des fins de vérification. décembre 2005 Incluse dans les exigences de la politique visant les autorisations générales de voyager qui on été établies en consultation avec les DR, SI.