ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution from pre-equilibrium reactions and competition between neutron and gamma decay channels may be responsible for minor discrepancies between the calculated and experimental excitation functions.
French: La contribution des réactions de prééquilibre et la compétition entre les voies de désintégration par émission de neutrons ou de rayons gamma peuvent être responsables d'écarts mineurs entre les fonctions d'excitation expérimentale et calculée.
English: It should be noted that, from 2002 to 2005, some 1,282 illegally resident aliens were subject to expulsion pursuant to decisions taken in accordance with the law.
French: Il est à noter que de 2002 jusqu'à 2005 l'expulsion a touché 1282 étrangers de résidence irrégulière en vertu de décisions prises conformément à la loi.
English: In Costa Rica, Costa Rican criminal law applies to any person who commits an offence in the territory of the Republic.
French: Au Costa Rica, la loi pénale costa-ricienne s'applique à toute personne qui commet un acte punissable sur le territoire de la République.
English: Question of sending visiting missions to Territories
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires
English: Nearly 85 percent of the openings were rated "English essential", while the rest were "bilingual".
French: Près de 85% des postes ouverts l’étaient sous le vocable «anglais essentiel», tous les autres, sous celui de bilingues.
English: Service standards (TBS meets the criteria for level 2) 1 2 3 4 5 No formal service standards exist.
French: Normes de service (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 Aucune norme de service officielle.
English: Participants in both programs anticipate seeing a noticeable impact on their leadership capabilities, their ability to take on more senior roles and their career potential within the Public Service and/or the wider State sector.
French: Les participants aux deux programmes s’attendent à ce que leur participation contribue clairement à leurs qualités de dirigeant, à leur capacité d’accepter des rôles à des niveaux plus élevés et aux possibilités de carrière qui s’offrent à eux dans la fonction publique ou, plus largement, dans le secteur public.
English: These discussions serve to prioritise potential issues at the EADS level, define and implement appropriate actions, if needed, and derive conclusions for the overall EADS ERM report.
French: La correspondance avec le système GRE d’EADS est facilitée, entre autres, par la présence d’EADS dans les organismes de gestion et de supervision de ses filiales (par ex. les Conseils d’administration et les Comités d’Audit).
English: (b) Alberta A total of 14 school boards responded from Alberta of which 10 submitted policy materials.
French: b) Alberta Nous avons reçu des réponses de 14 conseils scolaires de l'Alberta, dont 10 ont envoyé des documents de politiques.
English: It cannot afford to remain outside the regional alliances being forged in this area, lest it miss out on a historic opportunity, and the same applies to our regions in the Caribbean.
French: Elle ne peut se permettre de rester à l' écart des regroupements régionaux qui s' opèrent dans cette zone, sous peine de rater une chance historique et il en est de même pour nos régions des Caraïbes.
English: Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: Radioactive Materials Are Used Commercially, In University Research And In Hospitals Throughout The Basin.
French: Partout dans la région, les substances radioactives sont utilisées dans les produits commerciaux, pour la recherche universitaire et dans les hôpitaux.
English: Nor shall they use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
French: Ils s'abstiennent aussi d'utiliser leur situation officielle à des fins personnelles pour porter préjudice à ceux auxquels ils ne sont pas favorables.
English: Generalisability, Generalisation The extent to which the findings of a clinical trial can be reliably extrapolated from the subjects who participated in the trial to a broader patient population and a broader range of clinical settings.
French: Essai d’équivalence Essai dont l’objectif principal est de montrer qu’il existe une différence cliniquement négligeable entre les réactions à deux traitements ou plus; en règle générale, la différence réelle entre des traitements doit se situer dans un intervalle «d’équivalence» ayant une limite inférieure et une limite supérieure, défini pour les différences cliniquement acceptables.
English: 66-68, and A/HRC/8/5, paras.
French: 66 à 68, et A/HRC/8/5, par.
English: Lectures on the following topics have become traditional: "Modesty and loose behavior", "Honour in virginity", "Harm done by early sexual relations and its consequences", and "The effects of alcohol and nicotine on the girl's body.  "
French: Les conférences consacrées aux thèmes suivants sont devenues habituelles : « décence et indécence », « l'honneur dans la virginité », « les dommages dus aux relations sexuelles précoces et à leurs conséquences» et « les effets de l'alcool et de la nicotine sur l'organisme des jeunes filles ».
English: Recommendations from the KPMG Review Departmental Response 1.
French: Recommandations du rapport de KPMG 1.
English: This has led to a more holistic approach; for example, common design elements have led to more unity and therefore more impact.
French: Si un secteur n’a pas déterminé au départ que certains pays faisaient partie de ses priorités, les salons intéressants qui se tiennent dans ces pays sont parfois délaissés8.
English: The promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human-rights obligations.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme devraient être basées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États membres à respecter leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: There will be an informal briefing by the delegation of Angola with members of the Peacebuilding Commission and non-governmental organizations, to discuss peacebuilding priorities in Burundi and Sierra Leone, on Monday, 11 December 2006, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par la délégation de l'Angola avec les membres de la Commission de la consolidation de la paix et des organisations non gouvernementales, pour discuter des priorités de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone, aura lieu le lundi 11 décembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: BSP) forest on a flat and homogeneous landform in northern Quebec to a similar, previously documented pattern of unburned strips of tree crowns.
French: BSP) dans un paysage plat et uniforme du nord de la forêt boréale au Québec et un patron, déjà observé ailleurs, de bandes de cimes épargnées par les feux.
English: After renewal of the Congress of Deputies, and in other cases provided under the Constitution, the King, after consultation with the representatives appointed by the political groups with Parliamentary representation, and through the Speaker of Congress, shall nominate a candidate for President of the Government.
French: La loi définira le statut et les incompatibilités des membres du Gouvernement.
English: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al (2000) in the clinical practice guideline entitled, Treating tobacco use and dependence outlined the evidenced-based practices for assisting individuals to become smoke-free.
French: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et autres (2000) ont décrit, dans le guide de pratique clinique intitulé Treating tobacco use and dependence, les pratiques reposant sur des données probantes requises pour aider les individus à vivre sans fumée.
English: Participants were anxious to continue to communicate with each other and perhaps arrange exchanged visits and joint research applications.
French: Les participants souhaitaient poursuivre les discussions et peut-être organiser des visites d'échange et des demandes de recherche conjointes.
English: • 2004 Awards of Excellence in Nursing Last Updated: 2007-05-24 Important Notices
French: • Prix d'excellence en soins infirmiers - 2004 Mise à jour : 2007-05-24 Avis importants
English: He agreed with the Commission that it was not appropriate to produce definitions and rules comparable to the regime established by the Vienna Convention on the Law of Treaties, since the circumstances of a particular unilateral act that might produce legal effects were so diverse and dependent on contextual factors as to be almost impossible to codify.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande pense avec la CDI qu'il n'est pas opportun d'élaborer des définitions et des règles comparables au régime établi par la Convention de Vienne sur le droit des traités, car les conditions dans lesquelles un acte unilatéral peut produire des effets juridiques sont si diverses et si dépendantes de facteurs contextuels qu'elles sont presque impossibles à codifier.
English: • To maintain existing colonial waterbird nesting sites within and near Severn Sound.
French: • PrÃ©server les sites de nidification du Balbuzard pÃªcheur dans le secteur du bras Severn et en accroÃ®tre le nombre.
English: For the period 1994-1999 there is provision for the allocation to Greece of ECU 13, 980, 000, 000 by way of CSF funding.
French: Pour la période 1994-1999 et pour le financement du CCA, il est prévu d'octroyer à la Grèce 13, 980 milliards d'écus au titre des Fonds structurels.
English: The situation in respect to human rights and democracy is not satisfactory, although there is the impression that there is a willingness to negotiate these issues.
French: Plus récemment, le Turkménistan a adopté une loi de lutte contre le travail des enfants et a accepté la visite d'un rapporteur de l'OSCE sur les minorités nationales.
English: 8516.60 A change to subheading 8516.60 from any other subheading, except from cooking chambers, whether or not assembled, top surface panels, with or without burners or controls, or door assemblies, incorporating more than one of: inner panel, outer panel, window or insulation, of subheading 8516.90.
French: 8516.71-8516.79 (1) Un changement aux sous-positions 8516.71 à 8516.79 de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou (2) Un changement aux sous-positions 8516.71 à 8516.79 de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: I also know that a substantial number of other senators have what I suppose would best be termed public business commitments that are urgent for them at this time.
French: Au cours des deux derniers jours de seance ´ ´ ` ´ ´ j’etais pret a prendre la parole, mais comme on a decide de reporter ´ ˆ ` ´ ´ tous les articles, je ne pourrai pas encore prendre la parole aujourd’hui sur cette motion, et je dois m’absenter demain.
English: United Nations efforts in those fields constitute a legacy belonging to all States Members of the Organization, a legacy in which we all see ourselves reflected.
French: Les initiatives des Nations Unies dans ces domaines représentent un patrimoine commun de tous les États Membres de l'Organisation dans lequel nous nous reconnaissons tous.
English: Mr Ries chose to approach the topic of the session from a slightly different perspective in asking: "What are the prospects of the opposition for establishing a dialogue?
French: M. Ries a choisi d’aborder le thème de la séance sous un angle original, en posant les questions suivantes: quelles sont les perspectives de l’opposition en matière de dialogue?
English: Under specific circumstances you can temporarily use the motor vehicle in Canada before you export it without affecting your drawback eligibility.
French: Dans certains cas, vous pouvez utiliser temporairement un véhicule au Canada avant de l'exporter, sans que cela vous empêcher d'avoir droit au drawback.
English: 3.4.1. two high-speed cameras - one at the front and another at the rear .
French: 3.4.1 utilisation de deux caméras à grande vitesse, l'une à l'avant et l'autre à l'arrière du véhicule.
English: Our common objective is to build effective, transparent and accountable institutions for the benefit of all communities while adhering to the obligations stemming from resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework and without prejudice to Kosovo's future status.
French: Notre objectif commun est d'édifier des institutions efficaces, transparentes et responsables au bénéfice de toutes les communautés en respectant les obligations découlant de la résolution 1244 (1999) et le Cadre constitutionnel sans préjuger du statut futur du Kosovo.
English: What chance do the newly converged cable/telephone systems, or the Internet, or Manitoba's propsed new health network, or B.C.'s Pharmanet stand?
French: Dans ces conditions, quelle chance de résister aux pirates ont les nouveaux systèmes fusionnés de télécommunications par câble et par téléphone, l'Internet, le nouveau réseau de soins de santé que le Manitoba se propose de créer ou le système Pharmanet de la Colombie-Britannique ?
English: For information on filing security for a single trip, see Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Pour obtenir des renseignements sur les cautionnements pour un seul voyage, lisez le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: Remitting income tax withheld on distributions before you receive an account number If you have withheld income tax as required but have not received a remittance account number or a non-resident tax deduction remittance account number, or if you have filed Form T735 but have not received Form PD7A in time for your next payment, do not delay making the payment.
French: Versement de l’impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués à partir de la FCR Les périodes de versements de l’impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués et les dates d’échéance de ces versements sont toutes déterminées d’après le genre d’auteur de versements que vous êtes.
English: “So long as any State has nuclear weapons, others will want them.
French: « Tant qu'un État disposera d'armes nucléaires, d'autres y aspireront.
English: It is envisaged that the proposals, revised as necessary in the light of the discussion by the PCT Committee for Administrative and Legal Matters, will be submitted to the PCT Assembly in early 2000 for adoption prior to the PLT Diplomatic Conference.
French: Dans le présent document, les mots "articles", "règles" et "instructions" désignent, respectivement, les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT ("règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT ("instructions administratives") ou les dispositions correspondantes qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: [77] If an undertaking were to be accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: [77] Si un engagement est accepté, le paiement obligatoire des droits provisoires sur les marchandises sera suspendu.
English: How has Law 23/2004 on the Elimination of Domestic Violence been implemented and what have been the practical results of its entry into force?
French: Comment la loi no 23 de 2004 sur l'élimination de la violence dans la famille a-t-elle été mise en œuvre et quels ont été les résultats concrets de son entrée en vigueur?
English: Participants at the meeting concluded that it would be useful if regional preparatory meetings took place from March to November 2001, so as to allow them to benefit, to the extent possible, from national assessments and relevant national and subregional activities and to make their own timely contribution to the international intergovernmental process.
French: Les participants à la réunion sont parvenus à la conclusion qu'il serait bon que des réunions préparatoires se tiennent entre mars et novembre 2001 afin de pouvoir tirer parti, dans toute la mesure possible, des évaluations nationales et des activités nationales et sous-régionales pertinentes et contribuer en temps voulu au processus intergouvernemental international.
English: That requires special preparation and a separate decision.
French: Cela requiert une préparation spécifique et une décision particulière.
English: Thereafter, training and awareness programmes in all parts of the financial sector, for staff at all levels, need to be implemented on a joint basis between the Tax Police and the Supervisory Authorities.
French: Par la suite, des programmes de formation et de sensibilisation doivent être réalisés dans tous les segments du secteur financier, pour le personnel à tous les niveaux, conjointement par la police financière et les autorités de surveillance.
English: • New courses / programs in French.
French: • Nouveaux cours et programmes en français.
English: Fields B9* to B11* Incorporation information for your client’s business Enter the incorporation number of your client’s business and the date and jurisdiction of its incorporation (where applicable).
French: Champs B9* à B11* Renseignements sur la constitution en personne morale de l’entreprise de votre client Entrez le numéro d’incorporation de l’entreprise de votre client, sa date de constitution en personne morale et l’autorité législative compétente (le cas échéant).
English: If you arrive after 10 p.m., you can order delicious room service until 11 p.m.
French: Et si vous arrivez après 22h, il vous sera possible de vous faire servir un délicieux plateau repas, dans votre chambre, jusqu'à 23h.
English: Special rates could be availed by those traveling in a group, or those who purchase more than one package (e.g. desert safari and sunset cruise) during their stay in Abu Dhabi.
French: Les personnes qui voyagent en groupe ou qui achètent plusieurs forfaits (ex : un safari dans le désert ou une croisière au coucher du soleil) durant leur séjour à Abu Dhabi peuvent bénéficier de tarifs spéciaux.
English: Since the ACB of a share you receive because of demutualization is zero, your capital gain will equal your proceeds of disposition.
French: Comme le PBR de l'action que vous avez reçue par suite de la démutualisation est égal à zéro, votre gain en capital sera égal au produit de disposition.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-second session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat ;
English: Guidelines help, as do new and emerging technologies and methods for linkage.
French: Les lignes directrices aident, comme le font les technologies et les méthodes nouvelles ou émergentes de couplage des données.
English: We also call on all parties to fully implement Security Council resolution 1860 (2009) to resolve the issues surrounding Gaza.
French: Nous appelons aussi toutes les parties à appliquer en totalité la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité afin de résoudre les problèmes concernant Gaza.
English: The SimHydro 2010 conference is jointly organized by the Société Hydrotechnique de France ( SHF ), the University of Nice-Sophia Antipolis ( UNS ), the International Association for Hydraulic Research (AIHR) and the Association Française de Mécanique ( AFM ).The conference will be held from 2 to 4 June 2010 at Polytech’Nice-Sophia , in Sophia Antipolis.
French: SimHydro 2010 est une conférence organisée par la Société Hydrotechnique de France ( SHF ) et l’Université de Nice-Sophia Antipolis / Polytech’Nice-Sophia en partenariat avec l’Association Internationale d’Ingeniérie et de Recherches Hydrauliques ( IAHR ) et l’Association Française de Mécanique ( AFM ). La conférence se déroulera du 2 au 4 juin 2010 à l’école Polytech’Nice-Sophia , à Sophia Antipolis.
English: Travel to finalize the moving arrangement is to be undertaken on the employee's days of rest or while on annual leave; (see interim accommodation and shipment of effects sections);
French: Le temps du déplacement effectué pour conclure les arrangements relatifs au déménagement doit être déduit des jours de congé de l'employé ou de ses congés annuels; (voir les sections sur le logement provisoire et sur l'expédition des effets mobiliers);
English: Benefits and Costs These amendments should have no revenue implications.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'auront vraisemblablement aucune incidence sur les recettes de l'État.
English: There are approximately six yards that are in the vicinity of Symington Yard, including three Canadian Pacific yards located north/northwest and Transcona Yard located to the northeast of the Yard.
French: Quelque six triages se trouvent à proximité du triage Symington, dont trois triages du Chemin de fer Canadien Pacifique situés au nord/nord-ouest, et le triage Transcona situé au nord-est du triage Symington.
English: Sometimes the intention is clear, and both parties are in agreement (common intent).
French: Dans ce dernier cas, il n’y a pas d’intention commune.
English: The input indicator for GL 1 and 2 shows that approximately 95 percent of both young and adult unemployed start and individual action plan before 6 and 12 months of unemployment respectively.
French: L’indicateur d’input pour les lignes directrices 1 et 2 indique qu’environ 95% des chômeurs, jeunes et adultes, amorcent un plan d’action individuel avant 6 et 12 mois de chômage, respectivement.
English: When a shock hits the economy, it is initially absorbed by interest rates and the exchange rate. Gradually the impact of the shock is transferred to output and domestic prices, and the exchange rate moves towards a new equilibrium.
French: Quand l'économie subit un choc, celui-ci est tout d'abord absorbé par les taux d'intérêt et les taux de change, avant de voir son impact transféré graduellement à la production et aux prix, ce qui permet aux taux de change de retrouver un nouvel équilibre.
English: Table 7 Stratification variables for exposure-response modelling of epidemiological data from Delzell et al.
French: Probabilité, à vie, de mourir de la leucémie :
English: It is estimated that U.S. banks collectively spent $34 billion US on technology in 2002.
French: On estime que les banques américaines ont collectivement dépensé 34 milliards de dollars US en technologie en 2002.
English: Issued  & Salle 16
French: Rooms C-3 & A-R
English: They have served to underscore the importance of looking at the whole issue of how we manage migration and refugee flows.
French: Ils soulignent l'importance de considérer toute la question de notre manière de gérer les flux de migrants et de réfugiés.
English: A change to tariff item No. 8528.21.83 or 8528.21.94 from tariff item No. 8528.21.10 or any other heading No., except from tariff item No. 8529.90.40.
French: Un changement aux numéros tarifaires 8528.21.83 ou 8528.21.94 du numéro tarifaire 8528.21.10 ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.40.
English: Legal residence is a minimum requirement to have a clear and definite legal status and feel part of the host society, as well as the pre-condition to the enjoyment of other rights.
French: La résidence légale est une condition minimum pour avoir un statut juridique clair et déterminé et se sentir membre de la société d'accueil, ainsi que la condition préalable à la jouissance d'autres droits.
English: However, their 'current status' would change to 'remediation completed'.
French: Toutefois, « l'état actuel » de ce site changerait à « restauration terminée ».