ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the National Development Plan 2002-2006 and the “New Life” Plan to overcome poverty, as these plans address one of the main causes of the sale of children, child prostitution and child pornography, and will thus contribute to their prevention and elimination.
French: Le Comité se félicite du plan national de développement 2002-2006 et du plan «Nouvelle vie» visant à vaincre la pauvreté, car ces plans s'attaquent à l'une des principales causes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et ils contribueront donc à la prévention et à l'élimination de ces pratiques.
English: In Zalingei, Western Darfur, the Government's initiative to engage tribal leaders successfully ended months of fighting between the Al-Hutiya and Al-Nuwaiba communities.
French: À Zalingei (Darfour-Ouest), le Gouvernement, grâce à l'action qu'il a menée pour mobiliser les chefs tribaux, est parvenu à mettre fin à des mois de lutte entre les collectivités Al Hutiya et Al Nuwaiba.
English: CIDA should be provided with costed options to make decisions on the location of the PSU.
French: Il faudrait fournir à l’ACDI des options chiffrées pour qu’elle puisse prendre des décisions sur l’emplacement de l’UAP.
English: The possibility that high Steadystate exceedances leads directly or indirectly to poor forest health appears strong because calculated Steadystate exceedance values generally correlate significantly with plot-specific canopy transparencies, mortalities, and forest productivities (see Chapter 5).
French: La possibilité que les dépassements à long terme élevés dégradent directement ou indirectement la santé des forêts semble grande parce que les dépassements à long terme calculés ont généralement une corrélation significative avec la transparence du couvert forestier, la mortalité et la productivité forestière (voir chapitre 5).
English: (c) Increasing the number of homes for the rental sector.
French: c) Accroître le parc de logements du secteur de la location.
English: 4691st meeting Expression of sympathy to the Government and the people of Mexico in connection with the recent earthquake
French: 4691e séance Expression de sympathie au Gouvernement et au peuple du Mexique suite au récent tremblement de terre
English: Financial assistance for successful applications under the program is determined as a percentage of eligible expenses (with up to two-thirds of eligible expenses being funded in certain cases).
French: L'aide financière accordée dans le cadre du programme est un pourcentage des dépenses admissibles (jusqu'à deux tiers dans certains cas).
English: Regarding accountability to the government, it may be recalled that the resident coordinator, with the support of the United Nations country team, reports to the government on progress achieved against the outcomes of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Pour ce qui est des obligations à l'égard des gouvernements, on se rappellera que le coordonnateur résident, appuyé par l'équipe de pays, doit rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis au regard des résultats visés dans le PNUAD.
English: According to section 8(1)(a) of the Act, her qualifying period was from February 15, 1998 to February 13, 1999, and she thus worked 426.25 hours during this period, whereas 560 hours were required; she was informed of this (Exhibit 6).
French: Sa période de référence, selon l'article 8 (1) a) de la Loi, s'établit du 15 février 1998 au 13 février 1999 et elle a donc travaillé 426.25 heures pendant cette période, alors que cela lui en prenait 560 heures, ce dont elle fut ainsi avisée (pièce 6).
English: This assessment is shared by the Report presented by the High Level Group chaired by Wim Kok1. It stressed Europe’s insufficient progress in reaching the Lisbon strategy’s objectives.
French: Cette appréciation est partagée par le rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok1, qui souligne les progrès insuffisants de l’Europe dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: If this is the case, see "Disposing of a building" on page 21 for details.
French: Vous devez inclure ce montant à la ligne 9947, « Récupération d’amortissement », du formulaire T776.
English: The officers of the Board were, as elected at the forty-eighth session of the Board, as follows:  President:
French: Les membres du Bureau, élus à la quarante-huitième session du Conseil, étaient les suivants:
English: However, we are now also looking at the future liberalisation and possible exemption from procurement rules of other sectors.
French: Toutefois, nous envisageons également une libéralisation future et une éventuelle exemption des règles sur les marchés publics en ce qui concerne d'autres secteurs.
English: Those activities include: rehabilitation of schools; strengthening of vocational education; rehabilitation of water treatment plants; rehabilitation of power plants and upgrading of transmission systems; construction of housing projects for selected vulnerable groups in urban centres; provision of support for the Ministry of Trade's public distribution system and procurement and delivery of food items; provision of technical assistance to the National Mine Action Authority; protection of and provision of material assistance to internally displaced persons and returning Iraqi refugees; provision of support to civil society through professional organizations and women's groups and provision of support to the electoral process, including women's voter education programmes.
French: Les activités suivantes ont été menées : remise en état d'écoles, renforcement de l'enseignement professionnel, remise en état de stations d'épuration, remise en état de centrales électriques et modernisation des réseaux de distribution, construction de logements pour certains groupes vulnérables dans les centres urbains, appui au système de distribution du Ministère du commerce et achat et fourniture de vivres, assistance technique à l'Autorité nationale de la lutte antimines, protection des déplacés et des réfugiés revenus en Iraq et apport d'une aide matérielle à ces personnes, appui à la société civile par l'intermédiaire d'organisations professionnelles et d'associations féminines, et appui au processus électoral grâce notamment à des programmes d'information des électrices.
English: Lecturer in several international, regional and national seminars, workshops and symposia
French: Conférencier dans divers séminaires, ateliers et colloques au niveau national et régional
English: Over 80 States have now endorsed the PSI.
French: Plus de 80 États ont désormais adhéré à l'Initiative.
English: At its 38th meeting, on 22 July, the Council discussed agenda item 9 jointly with items 10 (Regional cooperation) and 11 (Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan).
French: À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné le point 9 de l'ordre du jour en même temps que les points 10 (Coopération régionale) et 11 (Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé) de l'ordre du jour.
English: Coupled with other risk factors related to the pressures of reintegration and left unaddressed, these problems have the potential to foster renewed violence and conflict.
French: Associés à d'autres facteurs de risque liés à la pression de la réinsertion, ces problèmes, s'ils ne sont pas traités, présentent des dangers susceptibles de faire éclater une violence renouvelée et un conflit.
English: The study compared the costs of medical services and hospitalization of patients in two community clinics and those of private practice physicians.
French: L’étude a comparé le coût des services médicaux et d’hospitalisation des patients dans deux cliniques communautaires et des cabinets privés.
English: The 2003-04 Annual Report indicated a positive correlation between the availability of a 1-800 line and/or a protected e-mail address in departments, and the number of disclosures received during the period covered by the report.
French: Le Rapport annuel de 2003-2004 a révélé une corrélation positive entre la disponibilité d’une ligne téléphonique 1 800 et/ou une adresse électronique protégée dans les ministères, et le nombre de divulgations reçues pendant la période visée par le rapport.
English: In this connection, it is also worth noting that paragraph 3 of article 1 of the 1966 Covenants establishes that all States parties are legally bound to promote the realization of this paramount right and to respect it in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: À ce propos, il convient également de noter qu'aux termes de l'article premier, paragraphe 3, des deux Pactes de 1966, tous les États parties sont tenus de faciliter la réalisation de ce droit essentiel et de le respecter, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee has frequently been faced with insufficient information about the situation of rural women in States parties' reports and has had to request more data and a more comprehensive picture of the situation of rural women.
French: Souvent, les États parties ont été trop succincts en ce qui concerne la situation des femmes rurales dans les rapports qu'ils ont présentés au Comité, qui a dû leur demander un complément d'information.
English: Thanks to the diligence and thoroughness of Mr. Titus, a serious hazard to troops and maintenance staff who work with these vehicles has been eliminated.
French: Grâce au zèle et à la rigueur de M. Titus, un grave danger pour les militaires et le personnel d’entretien qui travaillent avec ces véhicules a été écarté.
English: Linkages Between CRAM and Agri-Environmental Indicators
French: Liens entre le MARAC et les indicateurs agroenvironnementaux
English: Make sure that your event purpose is clear and those who attend know why they are there and what action you want them to take as result of their presence.
French: Assurez-vous que l'objet de votre événement est clair et que les personnes qui y assistent savent pourquoi elles le font et quelle mesure vous voulez qu'elles prennent par suite de leur présence.
English: As the permafrost thaws, uranium may naturally decay at a faster rate, and uranium radionuclide levels in the northern environment may increase as a result.
French: Parallèlement à la fonte du pergélisol, l’uranium peut se désintégrer naturellement à une plus grande vitesse et les concentrations d’uranium dans le milieu nordique peuvent augmenter.
English: As Co-Chairs of JMAC, we would like to acknowledge the intelligence, commitment and effort that every committee member brought to this project.
French: À titre de coprésidents du CCMC, nous voulons souligner l'intelligence, le dévouement et les efforts de chacun des membres ayant participé à ce projet.
English: It is generally accompanied by provisions relating to the apportionment of the associated costs of benefits, and the manner in which this apportionment should be determined.
French: Elle s'accompagne généralement de dispositions relatives au partage de la charge des prestations, ainsi qu'aux modalités selon lesquelles ce partage doit être fixé.
English: In particular, it discussed the option of considering periodic reports submitted under article 18 of the Convention in parallel working groups, on the basis of a background note prepared by the secretariat on the implications and possible modalities of this option (CEDAW/C/2004/I/4/Add.2).
French: Il a en particulier étudié la possibilité d'examiner les rapports périodiques présentés en application de l'article 18 de la Convention au sein de groupes de travail parallèles, en s'inspirant d'une note du secrétariat sur les incidences, et les modalités de fonctionnement, de cette méthode (CEDAW/C/2004/I/4/Add.2).
English: May 17, 1999 OSLER, HOSKIN & HARCOURT  Barristers and Solicitors [24-1-o]
French: Le 17 mai 1999 Les avocats  OSLER, HOSKIN & HARCOURT [24-1-o]
English: She also drew attention to the recommendation that projects that affected the land and natural resources in indigenous territory should not be implemented without the free, prior and informed consent of indigenous peoples, which was in line with article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle appelle aussi l'attention des participants sur la recommandation visant à ce que les projets qui touchent aux terres et aux ressources naturelles des territoires autochtones ne puissent pas être mis en œuvre sans le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones, ce qui correspond à l'article premier du Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: It is appropriate to observe at the outset that, by its decision of 5 December 1991, the Commission had already rejected the complaints submitted by the applicants and Somaco, inter alia, on account of the lack of autonomy of the economic operators which were the subject of those complaints.
French: Il convient de rappeler, tout d'abord, que la Commission avait déjà rejeté les plaintes des parties requérantes et de la société Somaco dans sa décision du 5 décembre 1991 compte tenu, notamment, du manque d'autonomie des opérateurs économiques mis en cause dans celles-ci.
English: 46 Moreover, one of those reports, namely that relating to the communication of 6 November 1998 on the opposition to the Community trade mark application, is manifestly incorrect inasmuch as the telephone dialling code for Austria does not appear on it.
French: 46 En outre, l’un de ces rapports, celui afférent à la communication du 6 novembre 1998 sur l’existence d’une opposition à la demande de marque communautaire, serait manifestement incorrect dans la mesure où n’y apparaîtrait pas le préfixe téléphonique de l’Autriche.
English: Some organizations claim that the process was illegal insofar as it resulted in the release of perpetrators of serious crimes, including detainees who had been sentenced to death.
French: Certaines organisations soutiennent que celle-ci s'est jusque là faite dans l'illégalité dans la mesure où des auteurs de crimes graves, dont des condamnés à mort, avaient été libérés.
English: In case of security-sensitive goods/destinations, the road transport operator should establish clear rules and instruct drivers on the most secure way of taking goods in charge, transporting and delivering them.
French: Pour les marchandises/destinations sensibles en matière de sûreté, le transporteur routier devrait établir des règles précises et donner des instructions aux conducteurs quant à la manière la plus sûre d'assurer la prise en charge, le transport et la livraison des marchandises.
English: To do that it seeks to identify the security challenges facing European states, the part which NATO may play in meeting them, and the contribution which the United States may make.
French: Pour ce faire, il convient d’identifier les défis sécuritaires auxquels sont confrontés les Etats européens, le rôle que l’OTAN peut jouer pour y répondre et l’éventuelle contribution des Etats-Unis.
English: There shall be no nominations.
French: Il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: The Republic of Moldova pleads for an active development of confidence building measures between the both banks of the Nistru River.
French: La République de Moldova préconise l'élaboration active de mesures de confiance entre les deux rives du Nistru.
English: Mme. Chair, I have set out some of the facts surrounding our trade policy.
French: Madame la PrÃ©sidente, j'ai exposÃ© certains des faits relatifs Ã notre politique commerciale.
English: Fittingly, the Tim Hortons stand began its tour of duty on Canada Day morning with a celebratory ribbon cutting, accompanied by coffee and donuts.
French: À juste titre, le comptoir Tim Hortons a commencé son service le matin de la fête du Canada, avec une cérémonie d'inauguration après laquelle on a servi du café et des beignes.
English: This figure counts forest areas approved by two different certification systems only once.
French: Dans ce calcul, les superficies forestières certifiées selon deux systèmes de certification différents ne sont comptabilisées qu'une fois.
English: The Election Observation Mission of which I was proud to be part must be part of a longer, deeper process of support for Afghanistan.
French: La mission d’observation électorale, à laquelle je suis fier d’avoir participé, doit s’inscrire dans un processus de soutien plus long et plus profond en faveur de l’Afghanistan.
English: The other four—golf, baseball, curling and bowling—are somewhat less strenuous, on average.
French: Les quatre autres — le golf, le base-ball, le curling et le bowling — sont, en moyenne, un peu moins exigeants.
English: The Agency is concerned that this arrangement may not prove equitable and that decisions on the requirement to involve outside contractors for repair work may be a source of potential controversy between the parties.
French: Selon l'Office, cet arrangement pourrait ne pas être équitable et les décisions relatives à l'exigence d'avoir recours à des entrepreneurs de l'extérieur pour effectuer les réparations pourraient être sources de controverse entre les parties.
English: • Provide financial requirements for the most recently completed fiscal year in the DPR.
French: • indiquer les besoins financiers pour le plus récent exercice terminé dans le RMR [6] ;
English: 999, Canada Treaty Series [CTS] 1976/47.
French: 99; Recueil des traités du Canada (RTC) 1976/47.
English: B. The "designated acquired corporation" definition ensures that the $1 million portion of the gain accrued in Target before the takeover is excluded in computing FA1’s capital gain from the disposition of the FA2 shares determined in respect of Amalco.
French: B. La définition de « société acquise désignée » permet de garantir que la portion de 1 million de dollars du gain accumulé dans Société cible avant la reprise est exclue du calcul du gain en capital de SEA1 provenant de la disposition des actions de SEA2, déterminé relativement à Fusion Ltée.
English: Certain ethnic groups in Member States – for example some Roma – may have strong links with candidate countries.
French: Dans les États membres, certains groupes ethniques – comme certains Roms – peuvent avoir des liens étroits avec des pays candidats.
English: Case C-172/97 OP SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot anciennement SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot v Commission of the European Communities
French: C-172/97 OP SIVU du plan d'eua de la Vallée du Lot anciennement SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot / Commission des Communautés européennes
English: The Advisory Committee for the Côte-Nord region, through its chairperson Mr. Guy Deschênes, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the regions.
French: Par la voix de son président M. Guy Deschênes, le Comité aviseur pour la Côte-Nord aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable des régions du Québec.
English: I hope that, among the new leaders of Europe, there will be people like Robert Schumann, Jean Monet and Konrad Adenauer, who will look beyond their own national interests.
French: J'espère que les nouveaux dirigeants de l'Europe compteront dans leurs rangs des personnes comme Robert Schumann, Jean Monet et Konrad Adenauer, dont la vision portera au-delà des intérêts nationaux.
English: This statement is reproduced in Annex VI of this report.
French: Cette déclaration figure à l’annexe VI du présent rapport.
English: Victims also need to feel confident about the process, and in that regard the Commission has placed a renewed emphasis on victim outreach.
French: Il faut également que les victimes se sentent en confiance; c'est pourquoi la Commission a redoublé d'efforts pour établir un dialogue avec elles.
English: We note that private sector participation should also be encouraged in this regard;
French: Nous notons que la participation du secteur privé devrait également être encouragée à cet égard ;
English: May Mary, Seat of Wisdom, be a sure haven for all who devote their lives to the search for wisdom.
French: Puisse le Trône de la Sagesse être le refuge sûr de ceux qui font de leur vie une recherche de la sagesse!
English: The Canada Site, offering services in both official languages, is visited about seven million times a month.
French: Offerts dans les deux langues officielles, le site du Canada reçoit environ sept millions de visites par mois.
English: Taking the universal healing ray of Emerald Green, feel it filling your heart centre, healing and clearing as it does so.
French: Nodig de Genezende Engelen uit om je in het Licht bij te treden.
English: In Budget 2006, the Government of Canada has committed to support the quality of life in Canadian communities by providing more choice in childcare for families with young children.
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à mette sur pied un programme de reconnaissance historique pour les communautés, qui sera doté d'un budget de 24 millions de dollars.
English: While the funding available (i.e. $324 million from contributions) will likely be legally and fully committed by early 2006-07, the actual spending will be spread out for a ten year period until 2016-17.
French: Alors que les fonds disponibles (à savoir 324 M$ sous forme de contributions) seront vraisemblablement entièrement et légalement engagés d'ici le début de 2006-2007, les dépenses réelles seront réparties sur une période de dix ans jusqu'en 2016-2017.
English: Her younger brother, Errol, donned the mantle of his uncle, and in 1966 led Barbados to full political independence.
French: Son plus jeune frère, Errol, a suivi les traces de son oncle. En 1966, 7
English: Tel: (011-632) 867-0131 Email: francis.uy@international.gc.ca Web: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5282 Disclaimer:
French: : (011-632) 867-0131 Courriel : francis.uy@international.gc.ca Site Web : www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5282 Mise en garde :
English: It is therefore imperative that States provide the necessary inputs and assistance to facilitate the Committee's efforts in that area.
French: Il est donc impératif que les États apportent les éléments et le concours nécessaires pour faciliter le travail du Comité dans ce domaine.
English: Such positioning would facilitate the development of clear objectives for IP management that are aligned with EC’s interests.
French: Une telle façon de faire faciliterait l’établissement d’objectifs clairs de GPI, correspondant aux intérêts d’EC.
English: Richard Holbrooke, Permanent Representative
French: Organisations internationales et régionales
English: "The songs of Edwood speak of lost loves and lives suspended.
French: "Les chansons de Edwood parler de la perte de vie et aime suspendu.
English: In some countries it might not be contained in a statute but reflect judicial precedent.
French: Dans certains pays, il se peut que l'origine se trouve non pas dans une loi écrite mais plutôt dans la jurisprudence.
English: This means that, where recorded votes and separate votes were taken, we shall do the same.
French: Cela signifie que, lorsque des votes enregistrés et des votes séparés ont eu lieu, nous allons faire de même.