ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, there is a significant negative linear correlation between the mean numbers of the two species of nematodes in the experimental groups of insects.
French: Par conséquent, il y a une corrélation linéaire négative significative entre les nombres moyens des deux espèces de nématodes trouvés dans les groupes d'insectes de l'expérience.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 20 December 2001;
French: a) Du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 20 décembre 2001;
English: One possibility would be to use the integrated action programme in the area of lifelong learning (2007-2013).
French: Aussi longtemps que ces enfants devront fréquemment changer d'école, leur droit à une éducation axée sur l'égalité des chances ne pourra être garantie.
English: Among the most spectacular natural characteristics to be protected at Greenwich are the unusually large and mobile parabolic dunes with their associated counter ridges or Gegenwälle.
French: Parmi les plus spectaculaires caractéristiques naturelles protégées à Greenwich, il faut mentionner les dunes paraboliques majestueuses et très mobiles, ainsi que les contre-crêtes ou Gegenwälle qui les accompagnent.
English: At the end of unsuccessful negotiations, the government decided that arbitration should be imposed on the basis of alarming reports by the Health Bureau. While emergencies were being dealt with satisfactorily, some hospitals were no longer able to provide day-to-day care professionally and safely.
French: A l’issue de négociations infructueuses, le gouvernement jugea utile d’imposer un arbitrage du conflit, se basant sur des rapports alarmants du Bureau de la Santé : d’après ces études, si les urgences étaient correctement gérées, en revanche certains hôpitaux n’étaient plus en mesure d’assurer les soins courants de manière professionnelle et sûre.
English: • Girls were more likely to report somatic (headache) and psychological (depression) symptoms, and this increased with age.
French: • Les filles étaient plus susceptibles de déclarer des symptômes somatiques (mal de tête) et psychologiques (épisodes de déprime), et cette tendance s'accentuait avec l'âge.
English: The conciliation procedure has once again taken time to come to a conclusion, and this being with few concessions on the part of the Council, who play at wearing down their partners.
French: La procédure de conciliation a encore une fois mis du temps pour aboutir, et ce sans beaucoup de concessions de la part du Conseil qui joue l'usure de ses partenaires.
English: Passport Cards, issued by the U.S government, are NOT acceptable for travel on any airline.
French: Les cartes-passeports délivrées par le gouvernement des États-Unis NE sont acceptées par AUCUN transporteur aérien.
English: This, combined with the lack of fire in the park has set the stage for beetle outbreaks.
French: Ce phénomène, combiné à l’absence d’incendies dans le parc, a préparé le terrain pour les flambées de scolytes.
English: We sincerely hope this is not our last trip here, and that the ebb and flow of the tide brings us back to your shores some day soon.
French: J’aime à croire que ce premier voyage chez vous est à l’image du gouvernail qui nous ramènera un jour vers vos rives. Nous le souhaitons vivement.
English: Governments need to work on the basis of the principle of confidence-building in order to put an end to the arms race.
French: Les gouvernements ont besoin de travailler sur la base de principes de confiance pour mettre fin à la course aux armements.
English: It is estimated, for example, that 40 women are raped every day in South Kivu.
French: On estime, par exemple, que 40 femmes sont violées chaque jour au Sud-Kivu.
English: 8.22 Yucca Mountain –Significance and Assessing Fear and Stigmatization (Appendix A.22) A Draft Environmental Impact Statement (EIS) for a Geological Repository for the Disposal of Spent Nuclear Fuel and High Level Waste at Yucca Mountain in Nye County, Nevada, prepared by the U.S. Department of Energy (USDOE), was released in August 1999.
French: 8.22 Yucca Mountain –Importance et évaluation de la peur et de la stigmatisation (Annexe A.22) Un projet d'étude d'impact environnemental intitulé A Draft Environmental Impact Statement (EIS) for a Geological Repository for the Disposal of Spent Nuclear Fuel and High Level Waste at Yucca Mountain in Nye County, Nevada, préparé par le ministère de l'énergie des États-Unis, l'U.S. Department of Energy (USDOE), est paru en août 1999.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters to European Community institutions and bodies (→ point 1.20.22).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement (→ point 1.20.22).
English: Adlaf, Edward M., Frank J. Ivis and Reginald G. Smart (1997).
French: Adlaf, Edward M., Frank J. Ivis et Reginald G. Smart (1997).
English: It was also agreed that further discussion on the item would take place at the 40th meeting of the Implementation Committee.
French: Il a également décidé que la question ferait l'objet de nouvelles discussions lors de la quarantième réunion du Comité d'application.
English: Epigenetic regulation of imprinted genes
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Other cartoons also associated Islam with terrorism.
French: D’autres caricatures associent également l’Islam au terrorisme.
English: Being located in the smaller, less trafficked province of Saskatchewan required Whitney to put a lot of effort into establishing herself as an art dealer, but thanks to the time she invested in exhibiting in international venues, Whitney is satisfied with the exposure her gallery has gotten despite its location.
French: Le fait d'être installée dans une province petite et peu visitée comme la Saskatchewan a poussé Mme Whitney a déployer de nombreux efforts pour faire sa marque en tant que marchande d'œuvres d'art. Toutefois, grâce au temps qu'elle a investi dans des expositions lors d'événements internationaux, Mme Whitney est satisfaite de la visibilité dont bénéficie sa galerie, malgré son emplacement.
English: But there are things that we need to start implementing as quickly as possible when the constitution enters into force.
French: Mais il existe d’autres points que nous devrons commencer à mettre en œuvre dès que possible lorsque la Constitution sera entrée en vigueur.
English: 2.0 Background Measurement Canada (MC) has, over the past number of years, made various policy decisions and interpretations related to Specification LMB-EG-07.
French: 2.0 Contexte Ces dernières années, Mesures Canada (MC) a rendu diverses décisions et interprétations ayant trait à la norme LMB-EG-07.
English: The proposed framework for earlier resolution has three main elements:
French: • une meilleure divulgation des renseignements financiers;
English: However, if we want a quick and coordinated show of solidarity, and an effective one at that, we need to set up a Community mechanism for civil protection against natural disasters, especially when their severity completely exceeds all the capacity of local and national protection bodies.
French: Toutefois, si nous tenons à observer une solidarité rapide, coordonnée et efficace, nous devons créer un mécanisme communautaire de protection civile contre les catastrophes naturelles, notamment lorsque leur gravité dépasse toutes les capacités des organes de protection locaux et nationaux.
English: Other strategies include behaviour change communication, employable skills development and youth-friendly services.
French: D'autres stratégies portent sur l'information visant le changement des comportements, le développement de compétences débouchant sur l'emploi et la mise à disposition des jeunes de services facilement accessibles.
English: The Commission plays an important role in ensuring the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community, including the EIB, and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
French: Programmation La Commission joue un rôle important dans la coordination effective des efforts d'assistance consentis par la Communauté, y compris la BEI, et par chaque État membre afin de renforcer la cohérence et la complémentarité de leurs programmes de coopération.
English: They comment on the development of the Indian Act, especially the changes in 1985, and discuss the population growth rates of First nations following the passage of Bill C-31.
French: Les auteurs émettent des commentaires sur l'élaboration de la Loi sur les Indiens, plus particulièrement sur les modifications qui y ont été apportées en 1985 et parlent des taux d'accroissement de la polulation des Premières nations à la suite de l'adoption du projet de loi C-31.
English: The reports of the Secretary-General were before the Committee in documents A/55/80 and Add.1 and A/55/380 and Add.1.
French: La Commission est saisie des rapports du Secrétaire général figurant dans les documents A/55/80 et Add.1 et A/55/380 et Add.1.
English: • New technologies threats and solutions
French: • Nouvelles technologies – menaces et solutions
English: The entire United Nations will decide to go to war to maintain international peace and security.
French: L'ensemble des Nations Unies doit décider d'entrer en guerre pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This suggests that most of the plantation and coppice forests, which were clear-cut at least once, do not revert to primary forest conditions after management is abandoned.
French: Cela indique que la plupart des plantations et des taillis qui ont été coupés à blanc au moins une fois ne retournent pas à la forêt primaire une fois l'aménagement abandonné.
English: The CFP control system will be reviewed with a view to simplifying the existing rules and to ensuring better enforcement.
French: Le système de contrôle mis en place dans le cadre de la politique commune de la pêche sera réexaminé afin de simplifier les règles existantes et d'en garantir une meilleure application.
English: Also Finland participated in this campaign against trafficking in women covering the Nordic and the Baltic countries and co-ordinated by the Nordic Council of Ministers (Appendix 4).
French: La Finlande a également participé à la campagne contre le trafic de femmes portant sur les pays nordiques et les pays baltes et coordonnée par le Conseil nordique des ministres (Appendice 4).
English: I wish today to pay tribute to your predecessor, His Excellency Srgjan Kerim, for the excellent manner in which he presided over the sixty-second session.
French: Je tiens aujourd'hui à rendre hommage à votre prédécesseur, S.  M. Srgjan Kerim, pour la manière remarquable avec laquelle il a présidé la soixante-deuxième session.
English: The median expenditures for adult females and males are 586 kcal/week and 1,190 kcal/week, respectively13.
French: Chez les hommes et les femmes adultes, la dépense médiane est de 586 kcal et de 1 190 kcal par semaine, respectivement13.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civilian Aircraft, signed at Montreal on 23 September 1971;
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: The contemporary production of scientific knowledge is predominantly through the method of experiment, inherently committed to acting on the natural world, in order to understand and control it.
French: La production actuelle de connaissances scientifiques se fait surtout par l’intermédiaire de la méthode expérimentale, qui se consacre essentiellement aux façons d’agir sur le monde physique dans le but de le comprendre et de le maîtriser.
English: Black Creek Pioneer Village 1000 Murray Ross Parkway , Downsview , Ontario M3J 2P3
French: Black Creek Pioneer Village 1000 Murray Ross Parkway, Downsview (Ontario) M3J 2P3
English: With several non-residential capital projects underway, the construction industry will also stimulate economic growth over the next two years.
French: Grâce à plusieurs projets d'immobilisations non résidentielles en cours, l'industrie de la construction stimulera aussi la croissance économique de la province pendant les deux prochaines années.
English: This should reduce the time required to process the complaint.
French: Les modifications proposées ont été distribuées à plus de 4 000 parties intéressées, y compris aux exploitants d’aéronefs, aux fins d’examen.
English: Logistic regression assesses one’s probability of being in one of two categories.
French: La régression logistique permet de déterminer la probabilité qu’une personne entre dans l’une de deux catégories.
English: 130 of the EC Treaty) — Need to have recourse to Art. 128 of the EC Treaty, with the consequent participation of the European Parliament pursuant to the rules contained in Art. 189b of the EC Treaty
French: 130 du traité CE) insuffisante - Nécessité de recourir à l'art. 128 du traité CE, conduisant à la participation du Parlement européen selon les règles de l'art.
English: Executive Summary On April 17, 2002 the Audit and Evaluation Committee of the Department approved the conduct of a Government On-Line (GOL) audit as part of the 2002-2003 internal audit plan.
French: Résumé Le 17 avril 2002, le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère a donné son accord pour procéder à une vérification de Gouvernement en direct (GED) dans le cadre du plan de vérification interne 2002-2003.
English: Central Intelligence Agency, The World Factbook, Guam (see www.cia.gov).
French: Central Intelligence Agency, The World Factbook, Guam (voir www.cia.gov).
English: Specific targeted sectors for early actions included stationary industrial sources (e.g., small and medium-sized enterprises (SMEs), typically with fewer than 500 employees), mobile sources (e.g., diesel trucks, transit buses, school buses, construction equipment, and other nonroad/offroad diesel vehicles), and non-point sources (e.g., agriculture and marine).
French: Les secteurs ciblés pour la prise de mesures précoces comprenaient les sources industrielles fixes (p. ex. les petites et moyennes entreprises [PME], comptant habituellement moins de 500 employés), les sources mobiles (p. ex. les camions diesels, les autobus urbains, les autobus scolaires, le matériel de construction et d’autres véhicules diesels routiers/hors route), ainsi que les sources non ponctuelles (p. ex. l’agriculture et l’équipement marin).
English: If, for some reason, the FlyBus does not stop at your hotel, you can take local buses nr. 1, 3, 6, 14 and 15 from just across the street from the BSÍ bus terminal (which is only a terminal for the nationwide bus system, not the capital area bus system, called Strætó).
French: Des compagnies de bus relient Reykjavik aux communes alentours mais aussi au reste du pays.
English: The most obvious result of these efforts is that the authorities will henceforth include training in human rights in the recruitment of new police officers, gendarmes and members of the presidential security forces.
French: L'impact visible de ces activités est la prise en compte désormais par les autorités de la formation en droit de l'homme dans les recrutements des nouveaux policiers, gendarmes et éléments de la sécurité présidentielle.
English: This paper focuses on the two best opportunities for integrating UNECE standards into global electronic classification systems: the UNSPSC and the GPC.
French: La présente note porte principalement sur les deux meilleures possibilités d'incorporer les normes CEE-ONU dans des systèmes mondiaux de classification électronique, à savoir: la SPSC et la GPC.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I have a question about security in Brussels. We know that the official statistics that are collected on this issue often do not reflect reality because many members of the public are no longer willing to report crimes to the police.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’ai une question à propos de la sécurité à Bruxelles Nous savons que souvent, les statistiques officielles récoltées sur le sujet ne reflètent pas la réalité dans la mesure où bon nombre de citoyens ne souhaitent plus porter plainte à la police.
English: In the light of the increasing international trend toward establishing regional blocs, the attraction of investment to the Arab region depends, inter alia, on the provision of a credible, transparent and stable investment environment, requiring the harmonization of Arab investment policies and laws and the strengthening of inter-Arab investment by granting investment national treatment in all Arab States.
French: Étant donné l'évolution de plus en plus nette, constatée au plan international, vers la création de blocs régionaux, pour que l'investissement s'oriente vers la région arabe, il faut, notamment, un environnement crédible, transparent et stable pour l'investissement, qui exige une harmonisation des politiques et législations arabes dans ce domaine et le renforcement de l'investissement interarabe en accordant le traitement national à l'investissement dans tous les États arabes.
English: To accomplish this, the Evaluation Team undertook a series of investigations:
French: À cette fin, l’équipe d’évaluation a mené une série d’enquêtes.
English: The Veterans Affairs Portfolio exists to serve them.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants est là pour les servir.
English: National Recovery Strategy for Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon (Salmo salar) Populations. National Recovery Strategy, Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW), Ottawa.
French: National Recovery Strategy for Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon (Salmo salar) Populations, programme national de rétablissement, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa.
English: Since the evacuation of the humanitarian community from Afghanistan, WFP has managed food deliveries in Afghanistan from locations outside the country, working in tandem with approximately 140 national staff in country.
French: Depuis l'évacuation du personnel humanitaire d'Afghanistan, le PAM assure la fourniture de produits alimentaires en Afghanistan à partir de bases situées à l'extérieur du pays, avec le concours d'environ 140 agents locaux travaillant dans le pays.
English: There was a controversial email that made the rounds on November 28, 2000 with a copy to Ms. Schulyer complaining about her management style.
French: Le 28 novembre 2000, un courriel controversé dans lequel on se plaignait du style de gestion de Mme Schulyer a été diffusé avec copie à cette dernière.
English: This brings the responsibility for providing services to disabled children within the mainstream of childcare legislation, requiring social services to minimize the effect of their disabilities and to give such children the opportunity to lead lives which are as normal as possible.
French: La responsabilité de fournir des services aux enfants handicapés se situe donc au cœur même de la législation sur les soins aux enfants, qui exige que les services sociaux minimisent l'effet de leurs incapacités et permettent à ces enfants de mener une existence aussi normale que possible.
English: They shall remove any potential or real obstacles to equal work conditions, chiefly in access to education, specialist training, service promotion and equality of remuneration.
French: Ils éliminent tout obstacle potentiel ou réel à l'égalité des conditions de travail, surtout en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à la formation, à l'avancement et à l'égalité de rémunération.
English: 3.3 TYPES OF EDUCATIONAL CONTENT SOUGHT
French: 3.3 LES TYPES DE CONTENUS D’APPRENTISSAGE SOUHAITÉS
English: This season coincides with the period of maximum algal growth and isolated bays and inlets are most susceptible to the potential impacts of human nutrient inputs.
French: Cette période, coïncide avec la saison de croissance maximale des algues, et les baies isolées et les bras de mer sont particulièrement vulnérables aux effets éventuels d'un enrichissement anthropique en éléments nutritifs.
English: This percentage varied widely among secretarial fields of study, from 40% for the secretary—general field of study to over 75% for the legal secretary and other secretarial and clerical fields of study.
French: Un peu plus de 70 % des diplômés de 1990 dans le domaine d’études agrégé affaires utilisaient au travail en 1992 et en 1995 les compétences acquises dans le cadre de leurs études.
English: The organization also disseminates the Convention newsletter in Hebrew, Arabic, Russian and Amharic, and publishes a local bulletin on children's rights, which also reports the organization's activities.
French: Cette organisation diffuse également un bulletin concernant la Convention en hébreu, en arabe, en russe et en amharique et publie localement un bulletin sur les droits de l'enfant, qui rend également compte des activités de l'organisation.
English: Mr President, everybody involved, from the Swedish government to the subcontractors, bears a responsibility for the terrible scandal in Hallandsåsen.
French: Monsieur le Président, tous les acteurs impliqués, depuis le gouvernement suédois jusqu'aux entreprises de sous-traitance, portent une part de responsabilité dans l'épouvantable scandale de Hallandsåsen.
English: Considers it imperative to dispel the climate of impunity that is conducive to war crimes and crimes against humanity by referring all perpetrators of these crimes to the International Criminal Court;
French: Estime qu'il faut impérativement mettre fin au climat d'impunité qui favorise les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité en déférant tous les auteurs de tels crimes devant la Cour pénale internationale;
English: In contrast, flexible rail rates in the United States remove seasonal traffic congestion.
French: En revanche, les tarifs ferroviaires souples aux États-Unis permettaient d'éliminer de tels encombrements saisonniers.
English: Expressing extreme concern over the grave economic impacts, resulting from the expansionist settlement policy of the Israeli government and of the continued construction of the separation wall on the difficult living conditions of the Palestinian people;
French: Exprimant sa profonde inquiétude quant aux graves incidences économiques, découlant de la politique expansionniste de colonisation menée par le Gouvernement israélien et de la poursuite de la construction du mur de séparation ségrégationniste, sur les conditions de vie précaires du peuple palestinien dans les territoires palestiniens et arabes occupés,
English: For this purpose, the Federal Chancellor invited representatives of all levels of state administration, local authorities, industry associations and trade unions, churches and religious communities, foundations and welfare organisations, sports, culture, the media and science to the first integration summit in summer 2006.
French: C’est pourquoi la Chancelière a convié la première fois durant l'été 2006 à un « Sommet sur l’intégration » des représentantes et représentants de tous les échelons de l’État, des communes, des groupements économiques et des organisations syndicales des travailleurs, des Églises et des communautés religieuses, des fondations et des associations de solidarité, du sport, de la culture, des médias et des milieux scientifiques.