ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefly scan a current guide to online resources to ensure that you understand the basic uses of email and list servers.
French: Parcourir brièvement un guide à jour des ressources virtuelles pour vous assurer de comprendre le processus fondamental d’ouverture de session et de navigation.
English: States parties must ensure that, insofar as the obligations arising under the Convention are concerned, their laws are in practice applied to all persons, regardless of race, colour, ethnicity, age, religious belief or affiliation, political or other opinion, national or social origin, gender, sexual orientation, transgender identity, mental or other disability, health status, economic or indigenous status, reason for which the person is detained, including persons accused of political offences or terrorist acts, asylum-seekers, refugees or others under international protection, or any other status or adverse distinction.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que leurs lois soient dans la pratique appliquées à tous, sans distinction fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique, l'âge, la croyance ou l'appartenance religieuse, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, le sexe, les préférences sexuelles, l'identité transgenre, un handicap mental ou autre, l'état de santé, la situation économique ou la condition d'autochtone, le motif pour lequel la personne est détenue, y compris les personnes accusées d'avoir commis des infractions politiques ou des actes de terrorisme, les demandeurs d'asile, les réfugiés ou toute autre personne placée sous protection internationale, ou sur toute autre condition ou particularité.
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the complaint:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission had before it observations and proposals by France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635), and engaged in a preliminary exchange of views on those observations and proposals.
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission était saisie d'un document renfermant des observations et propositions du Gouvernement français sur les méthodes de travail de la CNUDCI (A/CN.9/635) à propos desquelles elle a procédé à un échange de vues préliminaire.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19/Rev.1
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19/Rev.1
English: The National Library serves as the country's premier repository of printed and recorded materials which reflect the intellectual, literary and cultural heritage of the Philippines as well as the knowledge and wisdom of peoples elsewhere in the world.
French: La Bibliothèque nationale est le premier dépositaire national de documents imprimés et enregistrés reflétant le patrimoine intellectuel, littéraire et culturel des Philippines, ainsi que le savoir et la sagesse des autres peuples du monde.
English: In 2000, Australia developed a national action plan to combat the commercial sexual exploitation of children.
French: En 2000, l'Australie a élaboré un plan national d'action pour lutter contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: Join our Mountie friends as they share travel escapades they experienced while posted in the North.
French: Joignez-vous à nos amis gendarmes et revivez les équipées et voyages qu’ils ont vécus durant leurs affectations dans le Nord.
English: Firstly, we believe it is important to broaden the communication's sphere of activity, and here I would refer you to our Amendments Nos 4, 11 and 12.
French: La première est qu'il nous paraît important d'élargir le champ d'action de cette communication. C'est le sujet de nos amendements 4, 11 et 12.
English: The strength of Bermuda's economy and its consequent need for labour has made immigration a permanent feature of Bermuda's socio-economic profile.
French: L'économie florissante des Bermudes et les besoins importants en main-d'oeuvre qui en découlent font de l'immigration une constante de la situation socioéconomique du territoire.
English: We should be aware of the dangers of the possible use of this clause as a means of discriminatory restriction.
English: Table 1 lists their major differences.
French: Ci-après, voici dans le tableau 1 leurs principales différences.
English: Education/training must include evaluating different alternatives e.g. efficiency in the use of material and energy, in recycling material and in reducing emissions from polluting substances, taking into account at the same time social, economic and ecological factors.
French: On doit pouvoir y évaluer différentes solutions, par exemple l'utilisation efficace des matières et de l'énergie, le recyclage des matières et la réduction des émissions provenant des substances polluantes, en tenant compte, dans le même temps, des facteurs sociaux, économiques et écologiques.
English: There is extensive evidence of negative effects of pesticides on Loggerhead Shrikes (see summary in Yosef 1996).
French: On possède beaucoup d’indications concernant les effets négatifs des pesticides sur la Pie-grièche migratrice (voir le compte rendu dans Yosef, 1996).
English: "... in order for Israel (as a cutting centre) to survive and prosper in the next century it has to become a rough centre, ...If one can’t enter the game of rough one can’t produce polished."
French: «[...] pour qu’Israël (en tant que centre de la taille) survive et prospère au cours du siècle prochain, il doit devenir un centre de diamants bruts[...] Pour produire des diamants polis, il faut entrer dans le circuit du diamant brut.
English: About 10 minutes elapsed between the wife’s 911 call and EMS’s arrival.
French: Environ 10 minu­tes ­s’étaient écou­lées entre l’appel de son épou­se au 911 et l’arri­vée des ambu­lan­ciers.
English: He also expressed surprise that the President of the Cuban National Assembly ought to apply for a tourist visa in order to attend the IPU Conference, as the latter was not a tourist activity.
French: Il s'est également déclaré étonné que le Président de l'Assemblée nationale cubaine doive demander un visa touristique pour assister à la Conférence de l'Union interparlementaire alors qu'il ne s'agissait pas d'une activité touristique.
English: Interest Income - CFSA PWGSC is responsible for the monthly calculation of interest income from the CFSA.
French: Intérêts créditeurs – CPRFC TPSGC est responsable du calcul mensuel des intérêts créditeurs pour le CPRFC.
English: Providing Appropriate Security Members of the House of Commons must have confidence in the security of their environment and the confidentiality of their communications, and Canadians need to be served by a House of Commons that can operate smoothly in any eventuality.
French: Assurer une sécurité suffisante Les députés de la Chambre des communes doivent avoir confiance dans la sécurité de leur environnement et dans le caractère confidentiel de leurs communications, et les Canadiens doivent être servis par une Chambre des communes capable de fonctionner sans à-coups quoi qu’il arrive.
English: Der Roll-O-Mat ist eine hochwertige Zigaretten Stopfmaschine aus Metall.
French: Le Roll-O-Mat a une boîte de métal lourd et une mécanique en acier zingué et très robuste, pour une durée de vie exprès longtemps. L'anti glissement natte du caoutchouc donne la halte nécessaire et stabilité au Roll-O-Mat aux productions des cigarettes, le service d'une main est possible.
English: By Pino Cabras | Rome (Italy) | 8 February 2010 | Voltaire, édition internationale | Many are the inconsistencies concerning Flight AA77 which allegedly struck the Pentagon at 9:37 a.m. on September 11, 2001. We will not enumerate them here; other articles on this site already provide a detailed list of them.
French: | Paris (France) | 24 janvier 2003 | Voltaire, édition internationale | Un mois après les attentats du 11 septembre 2001, le secrétaire à la Défense des États-Unis, Donald H. Rumsfeld, s’est laissé aller à des confidences lors d’un entretien réalisé au Pentagone par Lyric Wallwork Winik pour Parade Magazine.
English: Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting
French: Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités
English: However, the Committee notes that the information contained in Annex II, sect.
French: Les réponses reçues sont récapitulées à l'annexe II du présent rapport.
English: All the groups mentioned above were present, they had come prepared to make their own work known, but also to find common ground on improving services related to access for print disabled Canadians.
French: Tous les groupes précités étaient au rendez-vous, non seulement prêts à faire connaître leurs propres activités, mais aussi à trouver un terrain d'entente pour améliorer les services d'accès pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Can the Leader of the Government tell us how we can believe the Prime Minister when he says today that he wants to take action to stop climate change?
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle nous dire comment nous pouvons croire le premier ministre lorsqu’il affirme ` aujourd’hui vouloir agir de facon concrete pour stopper les ¸ changements climatiques?
English: Northside Bulk Fuel Farm
French: Parc de stockage en vrac de carburant du secteur nord
English: The 23 favorite artists of Irinuk : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Giada , Elena , Venus , Photocopier , tunaferit , Bereaved , zindy , poussin , maddrawings , Klemmapuce , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , peggy , geerke74 , shahin , 23august , Anette , b_creative , haekyung .
French: Les 23 artistes préférés de Irinuk : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Giada , Elena , Venus , Photocopier , tunaferit , Bereaved , zindy , poussin , maddrawings , Klemmapuce , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , peggy , geerke74 , shahin , 23august , Anette , b_creative , haekyung .
English: To Cancel a Registration Request or Remove a Registrant Part III - Clearance (&/or Recruitement) Requests  General Instructions 4.
French: Annuler une demande d'inscription ou supprimer une inscription Partie III - Autorisation en matière de priorité et (ou) de recrutement Directives générales 4.
English: In fact, even if the rules of the Directive translating the "before-after" principle35 concern only the participating companies and not their subsidiaries and establishments36, these latter are taken into account by the Directive for the purposes of the composition of the GSN. This unequal treatment seems logical.
French: Ils y participent dans la seule mesure où ils seront directement couverts par les dispositifs d'implication créés par la négociation, dès lors qu'ils seront incorporés dans le groupe dominé par la future SE . Comment déterminer à l'avance quels sont les filiales et les établissements des sociétés participantes qui deviendront des filiales ou établissements de la SE lors de la constitution de celle-ci?
English: The Commission is a functional commission of the United Nations Economic and Social Council.  It systematically deals with individual Agenda 21 topics at annual conferences.
French: La Commission du développement durable est une commission technique du Conseil économique et social qui, lors de ses conférences annuelles, traite systématiquement des différents thèmes d'Action 21.
English: Hudson, R.H., Tucker, R.K., and Haegele, M.A., 1984.
French: National Dioxin and Furan Sampling Program.
English: All Army infrastructure is replicated there, discrete from Air Force facilities, with the exception of shared PSP facilities.
French: Toute l’infrastructure de l’Armée est ici dédoublée, estompée des installations de l’Armée de l’air, à l’exception des installations de PSP partagées.
English: Reducing vehicle emissions has a direct impact on the air we breathe, so helping to remove older, more-polluting vehicles from the road just makes sense.
French: Salle de projection du Pavillon du Lac, Parc de Bercy.
English: * Please provide a progress report on the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Prière de rendre compte de l'avancement des formalités de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: - Before the vote on Amendment 23:
French: - Avant le vote sur l'amendement 23:
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, au cours de deux opérations simultanées (au comptant et à terme).
English: · The Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD) stated that it would resume its activity in Iraq, which had ceased in 1990, and that it would finance government and private sector projects in accordance with the priorities to be determined by the Iraqi authorities.
French: - Le représentant du Fonds arabe de développement économique et social (FADES) a déclaré que le Fonds reprendrait ses activités en Iraq, interrompues depuis 1990, et qu'il financerait des projets publics et privés conformément aux priorités établies par les autorités iraquiennes.
English: Es war eine einseitige Ankündigung der slowakischen Regierung im Jahre 1994, die von der Erwartung ausging, daß die Ersatzinvestitionen finanziert würden.
French: Cette déclaration unilatérale émanait du gouvernement slovaque de 1994 qui espérait que les investissements de remplacement seraient financés.
English: Estimated Cost of the Committee’s largest Equipment Priorities 2006 – 202574 PROJECT NAME Joint Support Ships Strategic Sealift Ships Frigate Life Extension Program Single Class Surface Combatant76 Submarine Life Extension Program Integrated Soldier System Project Estimated Number Required75 4 4 12 18-20 4 -COMMITTEE’S COST ESTIMATE $2,800,000,000 $4,000,000,000 $3,000,000,000 $15,000,000,000 $30,000,000,000 $160,000,000 $500,000,000
French: LA PRIORITÉ No 1 DU GOUVERNEMENT - SE DOTER DES MOYENS MILITAIRES NÉCESSAIRES À LA PROTECTION DES CANADIENS (juin 2006) En juin 2006, le Comité publiait le second de ses trois rapports prévus, sur les avantages et les inconvénients des mesures annoncées par le gouvernement pour corriger des dizaines d’années de négligence dans le domaine militaire.
English: Roger Dingledine appeared on the show to discuss Tor, starting at 1:04 into the video.
French: Roger Dingledine apparaît lors du show pour parler de Tor, commence à 1:04 dans la vidéo.
English: CHF 100 See Annex D(AT) or (EP) None No, if the applicant resides in Libya Yes, if he is a non-resident Any patent attorney or patent agent registered before the Office
French: CHF 100 Voir l’annexe D(AT) ou (EP) Néant Non, si le déposant est domicilié en Libye Oui, dans le cas contraire Tout conseil en brevets ou agent de brevets enregistré auprès de l’office [Suite sur la page suivante]
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission, at its fifty-third session, on the measures taken and on progress achieved in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquante-troisième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: For almost three years the European Parliament, the Council and the Commission have been engaged in painstaking, ambitious work on the Services Directive.
French: Pendant près de trois ans, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont mené des travaux assidus et ambitieux sur la directive relative aux services.
English: B 22 F WORKING METALLIC POWDER; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM METALLIC POWDER; MAKING METALLIC POWDER (processes or devices for granulating materials in general B01J 2/00; making ceramics by compacting or sintering C04B, e.g. C04B 35/64; for the production of metals as such, see class C22; reduction or decomposition of metal compounds in general C22B; making alloys by powder metallurgy C22C; electrolytic production of metal powder C25C 5/00)
French: B 22 F TRAVAIL DES POUDRES MÉTALLIQUES; FABRICATION D'OBJETS À PARTIR DE POUDRES MÉTALLIQUES; FABRICATION DE POUDRES MÉTALLIQUES (procédés ou dispositifs pour la granulation de substances en général B01J 2/00; fabrication de céramiques par compactage ou frittage C04B, p.ex. C04B 35/64; pour la production des métaux en tant que telle, voir la classe C22; réduction ou décomposition de mélanges métalliques en général C22B; fabrication d'alliages par la métallurgie des poudres C22C; production électrolytique de poudres métalliques C25C 5/00)
English: Royal Canadian Mounted Police - Forensic Laboratory Services Forensic Laboratory Services falls under the auspices of the National Police Services and Technical Infrastructure (NPS & TI) business line of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Gendarmerie royale du Canada - Service des laboratoires judiciaires Le Service des laboratoires judiciaires relève du secteur d'activité des Services nationaux de police et Infrastructure technique (SNPIT) de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The ideas of a greater Serbia and a greater Croatia have been discarded and suppressed.
French: Les idées d'une grande Serbie et d'une grande Croatie ont été abandonnées et réprimées.
English: Montreal Fabrics supplies a fabric that is quilted by converters for use as decking.
French: La Société montréalaise de tissus fournit un tissu qui est piqué par des fabricants transformateurs afin de servir de tissu de plate-forme.
English: The following outputs are projected for the programme on legal and compliance matters:
French: Les résultats escomptés du programme « droit et contrôle de l'application » sont les suivants :
English: In particular, we shall not make any public declarations or exercise any type of influence inconsistent with articles 5, 239, 373 or 374 of the Constitution of the Republic of Honduras and we shall vigorously oppose any demonstration contrary to the spirit of those articles and the Special Act governing the referendum and the plebiscite.
French: En particulier, nous ne ferons aucune déclaration publique ni n'exercerons aucune influence qui serait incompatible avec les dispositions des articles 5, 239, 373 et 374 de la Constitution de la République du Honduras, et nous rejetterons énergiquement toute manifestation contraire à l'esprit desdits articles et de la loi spéciale relative au référendum et au plébiscite.
English: Therefore once the NDA amendments are in effect, an accused could be charged under the Criminal Code for a sexual offence by the civilian authorities, or for a service offence under the NDA by military authorities regardless of where the offence occurs.
French: C’est donc dire qu’une fois que les modifications apportés à la LDN seront en vigueur, une personne pourrait être accusée d’une infraction sexuelle en contravention du Code criminel, par les autorités civiles, ou d’une infraction militaire en contravention de la LDN, par les autorités militaires, peu importe l’endroit où l’infraction a été commise.
English: 630 Shipping note: Document provided by the shipper or his agent to the carrier, multimodal transport operator, terminal or other receiving authority, giving information about export consignments offered for transport, and providing for the necessary receipts and declaratiopns of liability.
French: 630 Déclaration d'expédition : Document délivré par l'expéditeur ou son agent au transporteur, à l'entrepreneur de transport multimodal, au responsable d'un terminal de fret ou à tout autre responsable de la réception des marchandises, où figurent des renseignements sur les marchandises à expédier à l'étranger et où sont inclus les reçus et engagements de responsabilité requis.
English: Not enough is known about how the influenza virus spreads.
French: Nous manquons de connaissances sur le mécanisme de propagation de l'influenza.
English: Multiple citizenship as a challenge to European Nation-States, (Rotterdam, Sense Publishers, 2007) Rath, J. (ed.) (2000):
French: "Dual citizenship, governance and education: the situation in Portugal", in D. Kalekin-Fishman and P. Pitkanen (eds):
English: The Executive Board will hold two informal briefings as follows:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra les deux réunions d'information officieuses suivantes :
English: In case of additions to the list of inspectors and transport crew members, the State Party shall provide the complete updated list, highlighting the additions.
French: En cas d'ajouts à la liste des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, l'Etat Partie fournit la liste complète mise à jour, faisant ressortir ces ajouts.
English: This fact had been included in a plaque which had been hung behind the Speaker of the Turkish Parliamentary Assembly.
French: Ainsi la Turquie a été ainsi l’un des principaux contributeurs de l’OTAN en ressources matérielles et humaines.
English: In order to support the recovery of the local herring abundance in this area, the commercial fishery will be closed in an area that includes the traditional Escuminac spawning ground.
French: Afin de favoriser le rétablissement de l'abondance locale de hareng dans cette zone, une fermeture de la pêche commerciale sera en vigueur dans un secteur qui comprend la frayère traditionnelle de printemps d'Escuminac.
English: 23.10 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 23.10 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: Public authorities involved in the criminal procedure must treat all persons equally, without any discrimination.
French: Les autorités publiques participant à la procédure pénale doivent traiter toutes les personnes de la même façon, sans la moindre discrimination.
English: In the draft resolution, paragraph 12, delete the last sentence.
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 12, supprimer la dernière phrase.
English: Subject to the adjustment recommended in paragraph 80 below, KNPC's estimate of the anticipated costs that its three refineries would have incurred during the claim period, while operating at these levels, was a reasonable approximation of what its operating costs would have been in a no-invasion scenario.
French: c) Sous réserve de l'ajustement recommandé au paragraphe 80 ci-après, l'estimation par la KNPC des dépenses que ses trois raffineries auraient vraisemblablement engagées pendant la période considérée, tout en fonctionnant à ces niveaux, était une approximation raisonnable de ce que ses frais d'exploitation auraient été hors invasion;
English: On October 18, 2007, the Supreme Court of Belize ruled that the Mayans residing in these two villages in the Toledo District had customary land tenure in the lands they occupied.
French: Le 18 octobre 2007, la Cour suprême a statué que les Mayas résidant dans ces deux villages du district de Toledo jouissaient de la propriété foncière coutumière des terres qu'ils occupaient.
English: We also observed that the expression of the RECK gene is higher in CaSki cells, being associated with higher pro-MMP-2 activity.
French: Nous avons aussi observé que l’expression du gène RECK est plus élevée dans les cellules CaSki, étant associée à une activité accrue de pro-MMP-2.