ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of A Guide to Green Government are linked to the five strategic areas of Industry Canada - i.e., Innovation, Connectedness, Marketplace, Investment and Trade.
French: Les objectifs du document Guide de l'écogouvernement sont liés aux cinq secteurs stratégiques d'Industrie Canada, en l'occurrence l'innovation, la connectivité, le marché, l'investissement et le commerce.
English: Under legislation adopted in 2000 by the United States Congress, as a result of pressure from the agricultural sector and the general public, in late 2001 Cuba began to buy food from the United States, amounting to a total of US$ 474.1 million by 2004.  Nevertheless, Cuban imports are subject to severe restrictions and complicated procedures.
French: Cuba a commencé, à la fin de 2001, en vertu d'une loi adoptée par le Congrès des États-Unis en 2000 à la suite des pressions exercées par les agro-exportateurs et la société en général, à acheter des denrées alimentaires aux États-Unis pour un montant de 471,1 millions de dollars en 2004.
English: There were several lessons that could be drawn from the unfolding crisis.
French: Il y a plusieurs leçons à tirer de cette crise.
English: Campusdirect offers the following courses as part of its Core Library:
French: Campusdirect offre les cours en ligne suivants disponibles dans sa Bibliothèque principale :
English: The normal caseload would not justify establishing a standing Board of Inquiry in each peacekeeping mission, as had been recommended by the Redesign Panel.
French: La charge de travail normale ne justifierait pas de créer une commission d'enquête permanente dans chaque mission, comme recommandé par le Groupe de la refonte.
English: It will allow road infrastructure safety management to become a 9
French: Principe de proportionnalité 9
English: Thematic discussions on crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities, and on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children
French: Débat thématique sur la prévention du crime et la justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs, et mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention), the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention); the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention); the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (IA Convention), and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention sur la pollution atmosphérique), la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention sur l'EIE), la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: Assesses the reliability of medical reports submitted by designated physicians.
French: Négocier les honoraires avec les associations médicales et les médecins du pays.
English: Yet again, the European Parliament has been asked for its opinion on a fisheries agreement/extension to an agreement when the date for payment of the financial contribution has already passed.
French: Une nouvelle fois, le Parlement européen a été invité à donner son avis sur un accord de pêche et/ou une prorogation d'accord de pêche alors même que la date fixée pour le versement des contreparties financières dues était dépassée.
English: Slag possesses both cementing and pozzolanic properties.
French: Le laitier présente des propriétés pouzzolaniques et de cimentation.
English: (iii) the tyre structure
French: iii) la structure du pneu
English: Requirements for start-up activities of BINUCA during 2009 have been accommodated from within the 2008-2009 appropriation of BONUCA.
French: Les ressources nécessaires aux activités de démarrage du Bureau intégré en 2009 ont été couvertes par les crédits ouverts en 2008-2009 au titre du BONUCA.
English: Construyendo puentes en Bolivia >> All topics >> y l@s bolivian@s que??
French: Construyendo puentes en Bolivia >> Tous les sujets >> y l@s bolivian@s que??
English: 10325): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Migration, Refugees and Population for opinion; Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on the withdrawal of military forces of the Russian Federation from the Eastern districts (Transnistria) of the Republic of Moldova (Doc.
French: 10325) : renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport, et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour avis ; Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur la retraite des forces militaires de la Fédération de Russie des districts orientaux (la Transnistrie) de la République de Moldova (Doc.
English: • "all of the criteria within one or more of the three exemption categories listed above have not been met."
French: • « aucun des critères associés à une ou plusieurs des trois catégories d’exemption énumérées à la [section 1 ci-dessus] n’a été respecté ».
English: Given the time likely to be needed to adopt a directive in this field and then its implementation by the EU member States, uniform EU legislation is not expected until late 2004.
French: Les organisations de gestion collective dans au moins neuf pays de l'UE exigent une cession intégrale des droits.
English: RCA Unit, Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 no later than the last day of February following the calendar year to which the T4A-RCA information return relates.
French: Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M2 au plus tard le dernier jour de février suivant l'année civile visée par la déclaration.
English: The screens will be similar to the existing PSS calculation screens.
French: Ces écrans sont semblables aux écrans de calcul existant dans le SSP.
English: Recently, La Main des Maîtres was selected at ArtFutura Show (October 29th/November 1st 2009 - Spain), at Imaginaria Film Festival (November 11st/15th 2009 - Italy), and also at ComputerSpace festival (October 29th/31st 2009 - Bulgaria).
French: Dernièrement, La Main des Maîtres a été sélectionné au ArtFutura Show (29 Octobre/1er Novembre 2009 - Espagne), au Imaginaria Film Festival (11/15 Novembre 2009 - Italie), ainsi qu'au festival ComputerSpace (29/31 Octobre 2009 - Bulgarie).
English: It is postulated that thermal excitation to a triplet state produces the biradical and conduction is by hopping between adjacent π systems and charge storage is associated with the extensive π systems.
French: On postule que l'excitation thermique vers un état triplet produit le biradical et que la conduction se produit par un saut entre des systèmes π adjacents et que l'emmagasinage de charge est associé avec les grands systèmes π.
English: We also find red juniper, a tree which is often misnamed red cedar because of its resemblance to the latter.
French: On trouve aussi le genévrier rouge, un arbre souvent improprement nommé cèdre rouge à cause de sa ressemblance à ce dernier.
English: As set out in section IV below, many licence agreements fall outside Article 81(1), either because they do not restrict competition at all or because the restriction of competition is not appreciable (23).
French: En dehors du champ d'application du règlement d'exemption par catégorie, il convient d'examiner si un accord déterminé relève de l'article 81, paragraphe 1, et, le cas échéant, si les conditions de l'article 81, paragraphe 3, sont remplies.
English: These questionnaires were sent to relevant ministries/departments and NGOs, and the information so obtained was used as the main source for the preparation of a skeleton (draft) report.  The draft report also proposed a model prepared with the help of UNICEF.
French: Ces questionnaires ont été ensuite adressés aux ministères ou départements comme aux ONG compétentes et l'information recueillie de cette façon a constitué la principale source de renseignements utilisée pour élaborer un avant-projet de rapport.
English: The stewardship of digital information produced in Canada is disparate and uncoordinated, the sharing of experiences is rare, and expertise in managing digital information is scattered.
French: L’administration de l’information numérique produite au Canada est disparate et non coordonnée, le partage des expériences est rare et l’expertise en matière de gestion de l’information numérique est dispersée.
English: c Afghanistan Health Survey/John Hopkins University (HS/JHU).
French: c Enquête sur la santé en Afghanistan/Université John Hopkins (HS/JHU).
English: Strong support was expressed for the initiative taken by UNDCP to monitor the cultivation of the opium poppy.
French: L'initiative prise par le PNUCID pour surveiller la culture du pavot à opium a reçu un large appui.
English: The net underutilization of the budget of $4.2 million (3.6 per cent) comprised an under-expenditure on appropriations of $12.5 million (8.5 per cent) and a shortfall in income of $8.3 million (27.4 per cent).
French: Le sous-emploi des ressources (4,2 millions de dollars, soit 3,6 %) correspond au résultat net de la sous-utilisation des crédits ouverts (12,5 millions de dollars, soit 8,5 %) et du déficit des recettes (8,3 millions de dollars, soit 27,4 %).
English: • public information, education and awareness.
French: • l'information, l'éducation et la sensibilisation du public.
English: Mr President, to ignore the demands for modernisation that have come out of Barcelona would basically be a selfish decision, the kind made by those who only think of themselves and do not imagine a better future for their own children.
French: Monsieur le Président, ignorer les demandes de modernisation émanant de Barcelone ce serait, au fond, faire un choix égoïste, le choix de celui qui ne pense qu'à lui-même et n'imagine pas d'avenir meilleur pour ses enfants.
English: [111] For the reasons stated by Tribunal Chairperson Mactavish in Nkwazi v. Correctional Services Canada (22), I am also of the opinion that the amendments to the Canadian Human Rights Act that came into effect on June 30, 1998 do not apply retrospectively to discriminatory actions which occurred in January or February 1998.
French: [111] Eu égard aux motifs énoncés par la présidente du Tribunal (Mactavish) dans Nkwazi c. Service correctionnel du Canada (22), j'estime également que les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne à compter du 30 juin 1998 ne s'appliquent pas rétroactivement aux actes discriminatoires commis en janvier ou février 1998.
English: The group noted that the draft model adequately predicted two types of possible members, i.e., independent government-designated experts on the one hand, and government representatives on the other.
French: Le groupe a fait observer que le projet de modèle envisageait, comme il se devait, deux types de membres possibles, à savoir les experts indépendants désignés par les gouvernements, d'une part, et les représentants gouvernementaux, d'autre part.
English: The majority of the replies (Informal document) showed an interest in enforcement procedures, smart card issuance and administration and the exchange of data on smart card issuance.
French: La plupart des réponses (document informel) ont fait ressortir l'intérêt des États membres pour les procédures d'exécution, la délivrance et la gestion des cartes à puce et l'échange de données sur la délivrance de telles cartes.
English: Recognizes that any attempt aimed at limiting the application of peaceful uses of nuclear energy would affect the sustainable development of developing countries.
French: Reconnaît que toute tentative visant à restreindre l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne peut qu'affecter le développement durable des pays en développement;
English: Pending a positive environmental assessment and the necessary approvals, the project is scheduled to commence in fiscal year 2003‑2004.
French: En attendant une évaluation environnementale positive et les approbations nécessaires, on prévoit de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Leaf water status (relative water content, leaf water potential) and leaf gas exchange parameters (stomatal conductance to water vapor, net photosynthetic rate, and leaf internal CO2 concentration) were measured throughout a drying cycle induced by withholding watering.
French: L'état hydrique foliaire (teneur relative en eau, potentiel hydrique) et les échanges gazeux (conductance stomatique à la vapeur d'eau, photosynthèse nette, teneur interne en CO2) ont été mesurés au cours d'un dessèchement induit par suspension d'arrosage.
English: Amnesty International has also called on the government of Sri Lanka to end restrictions on liberty and freedom of movement; ensure that camps are of a truly civilian nature and administered by civilian authorities, rather than under military supervisions; and give immediate and full access to national and international organizations and observers, including aid agencies, in order to monitor the situation and provide a safeguard against human rights violations.
French: Cependant, rares sont celles jusqu'à présent qui ont été autorisées à regagner leur domicile ou à rejoindre des amis ou de la famille ailleurs, et les personnes qui restent dans les camps ne sont pas libres de quitter ceux-ci. Amnesty International appelle le gouvernement du Sri Lanka à cesser de maintenir des personnes de force dans des camps, car cet acte s'apparente à une détention arbitraire.
English: Halifax-Dartmouth Port Development Commission (HDPDC);  2. Strait of Canso Marine Advisory Committee (SOCMAC);  3.
French: 1. la Halifax-Dartmouth Port Development Commission (HDPDC),  2. le Strait of Canso Marine Advisory Committee (SOCMAC),  3.
English: Information on some rural development initiatives Agricultural Rural Minority Language Community Planning Initiative (ARMLCPI) Rural development has been identified as a priority of the minority language communities across Canada.
French: Information sur certaines initiatives de développement rural Initiative de planification communautaire pour les groupes de langue minoritaire des régions rurales agricoles (IPCGLMRRA) Le développement rural a été désigné comme une priorité parmi les collectivités de langue minoritaire dans tout le Canada.
English: In addition, as the globalization phenomenon picked up speed, the interdependence of national economies was strengthened, the world became increasingly uniform and the gap between rich and poor widened.
French: D'autre part, au fur et à mesure que le phénomène de la globalisation s'accélère, l'interdépendance des économies nationales se renforce, le monde tend vers l'uniformisation et le fossé entre riches et pauvres s'élargit.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update Shipping and Transportation A number of concerns were raised during the open houses and in subsequent submissions about existing and potential impacts from commercial shipping and marine transportation.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Transport Pendant les journées d'accueil et dans les exposés subséquents, des craintes ont été exprimées au sujet des répercussions actuelles et potentielles de la navigation commerciale.
English: Targeted economic sanctions, especially targeted financial sanctions, have become an international policy focus lately, giving rise to the Interlaken Process centred around two conferences held in Interlaken, Switzerland, in 1998 and 1999, and to a number of other seminars, conferences and research projects around the world.
French: Dernièrement, la formule des sanctions économiques ciblées - plus spécialement financières - est devenue l'un des thèmes centraux du débat sur les grandes orientations de politique internationale mené dans le cadre des deux conférences tenues à Interlaken (Suisse) en 1998 et 1999, ce qu'on a appelé le processus d'Interlaken et a suscité différents séminaires, réunions et projets de recherche un peu partout dans le monde.
English: In this study, Palepu et al. examined the effect of incarceration within 12 months of initiating highly active antiretroviral therapy (HAART) on non-adherence and HIV-1 RNA suppression.
French: Dans cette étude, Palepu et ses collaborateurs se sont penchés sur les effets de l'incarcération dans les 12 mois après avoir entrepris un traitement antirétroviral hautement actif sur la non-observance et la suppression de l'ARN du VIH-1.
English: PRA Inc. treats all information provided as strictly confidential, to be reported only in aggregate form.
French: Quelle est votre perception de l’efficacité du processus actuel de gestion du programme de bourses? Est-ce que la distribution des rôles et responsabilités entre le CMEC, le ministère du Patrimoine canadien et les coordonnateurs provinciaux/territoriaux pour ce
English: To equate the job that a master corporal or a sergeant does to a bus driver in any city is ludicrous.
French: Il est dérisoire de comparer le travail d'un caporal-chef ou d'un sergent à celui d'un chauffeur d'autobus dans une ville.
English: The primary objective of Drug Courts is to enable the judicial system and treatment agencies to coordinate their efforts and actively intervene with offenders who have drug problems, so as to promote abstinence (Belenko, 2001) and treatment persistence.
French: L'objectif premier des tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues est de permettre au système judiciaire et aux organismes de traitement de coordonner leurs efforts et d'intervenir activement auprès des contrevenants toxicomanes, de manière à promouvoir l'abstinence (Belenko, 2001) et la persévérance à l'égard du traitement.
English: For example, the amendment to Article 5 in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development clearly indicates that the degradation of the soil has local or regional causes and effects and it is therefore essential to adopt national as opposed to European measures.
French: À titre d'exemple, l'amendement de l'article 5 dans l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural stipule clairement que les causes et les incidences de la dégradation des sols se situent au niveau local ou régional, il est donc essentiel d'adopter des mesures nationales plutôt que des mesures européennes.
English: "line of credit" « marge de crédit » "line of credit" means a commitment on the part of a body corporate that is part of the cooperative credit system, to lend to a debtor of the body corporate, without a predetermined repayment schedule, one or more amounts, where the aggregate amount outstanding does not exceed a predetermined credit limit, which limit does not exceed the reasonable credit needs of the debtor.
French: a) s'il est une personne physique, de celui-ci ou de son époux ou conjoint de fait; b) de la personne physique qui est garante de tout ou partie de la dette; c) s'il est une personne morale, de l'un de ses administrateurs ou dirigeants; d) s'il est une entité, d'une personne physique sans laquelle il ne pourrait s'acquitter de ses obligations financières envers la personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif.
English: The first one deals with the time given to complete each exam.
French: La première allégation se rapporte au délai alloué aux candidats pour répondre aux questions de chaque examen.
English: The role of the missions is to represent the Government of Canada and advance Canadian interests in designated countries, areas or multilateral organizations by performing one or more of the following functions:
French: Le rôle des missions consiste à représenter le gouvernement du Canada et à promouvoir les intérêts canadiens dans les pays, les régions ou les organisations multilatérales désignés en accomplissant une ou des fonctions suivantes :
English: 2000/Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2000/Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Finally, the Commission has also proposed that Article 7 should include a clear indication of the person from whom excise duty is due.
French: Enfin, la Commission a également proposé que l’article 7 définisse sans ambiguïté quelles personnes sont redevables du paiement de l’accise.
English: This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
French: de sécurité ou à des exigences découlant des réglementations en matière d'environnement. 14.
English: Rabbi Goldstein and Rabbi Schwinn, who are members of the Israeli organization Neturei Karta, have described the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon, as an ugly personification of Zionism.
French: Le rabbin Goldstein et le rabbin Schwinn, qui sont membres de l'organisation israélienne Neturei Karta, ont qualifié le Premier Ministre israélien Ariel Sharon de personnification hideuse du sionisme.
English: To identify individuals for awards. Retention and Disposal Standards:
French: Vie, Maladie, Longue invalidité Usages compatibles :
English: Determine all the values of n not exceeding 10 for which this arrangement is possible.
French: Trouver e e toutes les valeurs de n ne d passant pas 10 pour lesquelles cet arrangement soit e possible.
English: PCBs leaking from a transformer contaminated bone meal, meat meal and rendered fat.
French: Une fuite de BPC dans un transformateur a contaminé de la farine d'os, de la farine de viande et des graisses fondues.
English: According to the Policy on Transfer Payments, an RBAF will be developed in 2003-2004.  2.
French: Un CVAR sera élaboré en 2003-2004, conformément à la Politique sur les paiements de transfert.  2.
English: Employment is regulated by the Labour Law (1999).
French: L'emploi est régi par la loi sur le travail (1999).
English: prohibited under the methodology set out in the second sentence of Article 2.4.2.
French: principe que la réduction à zéro est interdite dans le cadre de la méthode énoncée à la deuxième phrase de l'article 2.4.2.
English: But the big point is about the sets.
French: Mais ce qui frappe surtout, ce sont les décors.
English: By ground they are only subject to incident reporting, marking, strong packaging and training.
French: Pour le transport terrestre, ils nécessitent seulement le signalement des accidents, le marquage, un emballage résistant et une formation.
English: Unstoppable Copier recovers files from disks (fixed or OC / DVD) physically damaged (damaged areas, scratching, reading errors).
French: Unstoppable Copier récupère des fichiers à partir de disques (fixes ou OC / DVD) physiquement endommagé (zones endommagées, les rayures, des erreurs de lecture).
English: Ultimately, the objective must be to introduce a single card performing both national and European functions.
French: À terme, l’objectif à atteindre doit être la mise en place d’une seule carte remplissant la fonction nationale et européenne.
English: Flashing orange: The battery charge is low.
French: Orange clignotant : le niveau de charge de la batterie est faible.
English: At its thirty-ninth session, the Commission approved its programme of work for the period 2008-2011.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission a approuvé son programme de travail pour 2008-2011.