ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2, prepared by DND and PWGSC review staffs, provides an assessment of specific concerns raised by sources external to the two departments.
French: Quant à la partie 2, produite par le personnel d’examen du MDN et de TPSGC, elle fournit une évaluation de préoccupations particulières soulevées par des sources extérieures aux deux ministères.
English: · The 1998 Auditor General’s report found financial controls to be generally satisfactory.
French: · Le rapport du Vérificateur général de 1998 a constaté que les contrôles financiers étaient généralement satisfaisants.
English: Quota Recipients 2001 Quota Increase (t) 2003 Quota Increase (t) Existing Licence Holders (all) 2,690 940 Nunavut
French: Bénéficiaires du quota Hausse du quota en 2001 (t) Hausse du quota en 2003 (t) Titulaires de permis actuels (tous) 2 690 940 Nunavut
English: As there is an alternative route into the industrial park in this case and due to the fact that the subject railway line does not provide a direct route from 'point A to point B', and, in fact, requires a significant amount of extra mileage, a downward adjustment would be warranted for likely functional obsolescence.
French: Comme il existe une autre façon d'avoir accès au parc industriel, et que la ligne de chemin de fer visée ne constitue pas un lien direct entre le point A et le point B, sans compter qu'elle oblige en fait à parcourir un nombre important de milles supplémentaires, une révision à la baisse serait justifiée à cause de la désuétude fonctionnelle probable.
English: Permission to speak on the motion for division shall be given only to two speakers in favour and two speakers against.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à la division et à deux représentants qui y sont opposés.
English: In the budgetary field, Parliament adopted resolutions on financing the European Union Solidarity Fund, draft amending budget No 5/2004, the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - annual report 2002, draft amending budget No 4/2004 - revision of the Staff Regulations (-> point 1.7.5), draft amending budget No 3/2004, and the budgetisation of the European Development Fund (-> point 1.6.144).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté des résolutions: sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne; sur le projet de budget rectificatif n° 5/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004; sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - rapport annuel 2002; sur le projet de budget rectificatif n° 4/2004 - révision du statut du personnel (-> point 1.7.5); sur le projet de budget rectificatif n° 3/2004 au budget de l'Union européenne pour l'exercice 2004; sur la budgétisation du Fonds européen de développement (-> point 1.6.144).
English: While the causes of waiting will be somewhat different in local contexts and for different conditions/procedures, comprehensive research programs should be able to identify some general features and lessons that will be widely applicable.
French: Même si les causes de l'attente différeront légèrement selon les contextes locaux et les problèmes de santé et interventions, des programmes de recherche exhaustifs devraient permettre de dégager certaines caractéristiques globales et de tirer certains enseignements qui seront généralement applicables.
English: Ongoing exchange of experience gained on IPR protection and commercialization, possibly through interactive seminars in member States or regional events;
French: b) Échange régulier de données d'expérience en matière de protection et de commercialisation des droits de propriété intellectuelle, le cas échéant dans le cadre de séminaires thématiques interactifs organisés dans les États membres ou de réunions régionales;
English: Synvisc Hylan G-F 20 [prescribing information] Ridgefield (NJ):
French: Synvisc Hylan G-F 20 [prescribing information].
English: • The borders of Europe  Speech by Commissioner Hübner. Warsaw, 3 February 2006
French: • The borders of Europe  Discours de la commissaire Hübner. Varsovie, 3.2.2006
English: Working arrangements for the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: Little, Donald M., Q.C. 1998-164 Her Majesty's Court of Queen's Bench of Manitoba — Family Division
French: Little, Donald M., c.r. 1998-164 Cour du Banc de la Reine du Manitoba — Division de la Famille
English: Timely information and consultation are partly the result of constitutional frameworks (AU, BE, ES, IT), but emerge elsewhere from intensified co-operation.
French: Dans certains pays (Autriche, Belgique, Espagne, Italie), l'information et la consultation en temps utile sont prévues dans les cadres constitutionnels, alors que dans d'autres, elles sont le résultat d'une coopération renforcée.
English: The LMDA initiative supported the transfer of financial resources, policy, and programming from the federal to provincial/territorial governments.
French: Dans le cadre des EDMT, des ressources financières, des politiques et des programmes sont transférés du gouvernement fédéral à la province ou au territoire.
English: In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
French: Les comités de gestion chargés des organisations communes des marchés concernées assistent la Commission dans l’ouverture et l’administration de ces contingents.
English: Schedule and Dosage There are two schedules for this vaccine due to the two indications: cholera and ETEC travellers' diarrhea.
French: Calendrier et posologie Comme ce vaccin a deux indications, soit le choléra et la diarrhée du voyageur due à ECET, il existe également deux calendriers.
English: Intervention research requires the research and practice infrastructures to interact in meaningful and sustained ways.
French: La recherche interventionnelle requiert que les infrastructures de la recherche et de la pratique interagissent de façon significative et soutenue.
English: Canada has contributed C$2.55 million to this fund.
French: Le Canada a versé 2,55 millions de dollars canadiens à ce fonds.
English: The seminar will provide participants with practical hands-on experience on the basic aspects of international treaty law and practice, as well as the technical aspects of undertaking treaty actions such as signatures, ratifications, accessions, etc.
French: Le séminaire donnera aux participants une expérience concrète tant des aspects fondamentaux du droit et des usages conventionnels internationaux que des aspects techniques des instruments relatifs aux traités tels que la signature, la ratification, l'accession, etc.
English: North and Central Asia will continue to benefit from a growth in consumption and construction, thanks to high energy prices.
French: L'Asie du Nord et l'Asie centrale continueront de bénéficier de la croissance de la consommation et de la construction, grâce aux prix élevés de l'énergie.
English: To help readers negotiate their way through this treasury, the poems – some of which have never been published before – are presented under 10 themes that include such evocative titles as "Poem Trees," "Play and Poetry" and "It’s Snowing Poems."
French: Le texte de Sheila Dalton rappelle l’œuvre du Dr Seuss par le choix de mots et la typographie inusitée, ainsi que par un sous-texte intelligent qui suggère que l’acceptation des différences peut procurer un grand plaisir.
English: One of the statutes affected by passage of Bill C-2 is the Access to Information Act.
French: Une des lois affectées par le Projet de loi C-2 est la Loi sur l’accès à l’information.
English: -Other footwear: 6401.92 - -Covering the ankle but not covering the knee - - -Riding boots: 6401.92.11 00 - - - -Of rubber PAR 20% AUT, NZT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres chaussures : 6401.92 - -Couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou - - -Bottes d'équitation : 6401.92.11 00 - - - -En caoutchouc PAR 20 % TAU, TNZ, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC : En fr.
English: The Minister of Finance would have the authority to disapprove rules within 30 days, and issue directives to the CPA and other payment systems designated for oversight.
French: Le ministre des Finances pourrait annuler toute règle de l'ACP dans les 30 jours et donner des directives à l'ACP et aux autres systèmes de paiements visant des fins de surveillance.
English: In the energy field, both Republics have made progress.
French: Elles ont également progressé dans le domaine de l’énergie.
English: Concentrations of the organic reagents in the tailings facility will be monitored by measuring total organic carbon, which has been incorporated into the water quality model.
French: L'eau permettra de contrôler le taux d'oxydation des minéraux de sulfure dans des conditions non acidifiantes, comme lors de la lixiviation du cadmium, du sélénium, du zinc et du cuivre.
English: If deemed necessary, in order to ensure conformity and consistency, the correct treatment could be considered by the VAT Committee and, where appropriate, confirmed by the use of Article 29a.
French: Si nécessaire, dans un souci de conformité et de cohérence, le comité sur la TVA pourrait être chargé de définir le traitement correct à appliquer, et celui-ci pourrait être confirmé par recours à l’article 29 bis.
English: • How is the homecare taken care of?
French: • Comment font-ils les choses, dans les soins à domicile ?
English: IV - CANADA'S COMPETITIVE POSITION IN THE MARKET It is difficult to obtain statistical data about the Canadian musical performance in Brazil.
French: IV - POSITION COMPETITIVE DU CANADA DANS LE MARCHÉ Il est difficile d’obtenir des données statistiques sur la présence musicale canadienne dans le pays.
English: [14] Increasing alcohol use among young women has also been shown to be a growing trend.
French: L’augmentation de la consommation d’alcool chez les jeunes femmes constitue une tendance à la hausse démontrée [19].
English: 3295 HYDROCARBONS, LIQUID, N.O.S.
French: 3295 HYDROCARBURES LIQUIDES, N.S.A.
English: If any part of the leasehold is in territory which remains unsubdivided it shall continue to be described as in the lease originally issued until such portion is included in an approved survey.
French: Si une partie des terres faisant l’objet du bail sont situées dans un territoire non encore subdivisé, elles continuent d’être décrites de la même façon que dans le bail original tant qu’elles n’ont pas fait l’objet d’un arpentage approuvé.
English: Evidence from G7 Countries, Industry Canada Working Paper (mimeo.), Ottawa:
French: Les lois antimonopoles préviennent-elles la concurrence déloyale dans votre pays? 4.
English: In the first semester of 2000 measures were undertaken to employ 1,272 persons or 33.7 per cent of the unemployed population (1,111 young persons, 87 invalids, 74 persons younger than 16).
French: Au premier semestre de 2000, des mesures ont été prises pour employer 1 272 personnes, soit 33,7% des chômeurs (1 111 jeunes, 87 personnes handicapées, 74 mineurs de 16 ans).
English: A two person mortar crew can carry the weapon and several rounds of ammunition over long distances.
French: Une équipe constituée de deux servants peut transporter l'arme et plusieurs obus sur de longues distances.
English: Creating cultural capital Activities Cultural mapping and resource assessment In order to respond to the need for useful information and data on the creative economy, the Creating cultural capital project carries out mapping exercises and trains local cultural workers in how to develop maps of the creative sector.
French: Création de capital culturel Activités La description culturelle et l'évaluation des ressources Pour répondre au besoin d'informations et de données utiles sur l'économie de la création, le projet Création de capital culturel effectue des exercices de description culturelle et forme les travailleurs locaux de la culture pour dresser un descriptif du secteur de la création.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2004, number 5, April 2, 2004 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2004, no. 5, 2 avril 2004 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Y. Ertürk, “Considering the role of men in gender agenda setting: conceptual and policy issues”, Feminist Review, Issue 78, 2004.
French: Y. Ertürk, “Considering the role of men in gender agenda setting: conceptual and policy issues”, Feminist review, Issue 78, 2004.
English: Long-term employees who reach 5 years of continuous service in the same department must be converted to indeterminate status.
French: DOTATION IMPÉRATIVE / imperative staffing ((Dotation)) Mesure administrative prise pour nommer à un poste bilingue une personne qui satisfait déjà aux exigences linguistique au moment de sa nomination.
English: Today, 22, and tomorrow, 23 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 5.45 p.m. in Conference Room D.
French: Aujourd'hui 22 et demain 23 août 2006 de 9 à 13 heures et de 14 h 45 à 17 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Signature: United Arab Emirates (9 December 2002)
French: Signature : Émirats arabes unis (9 décembre 2002)
English: He was subsequently extended in this position for the period 31 March to 28 September, 2001.
French: Sa nomination a été par la suite prolongée du 31 mars au 28 septembre 2001.
English: 6 to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: 6 (ii) Pour chaque jour de congé utilisé, il faut déduire des crédits de congé, le nombre d’heures de travail prévues à l’horaire de l’employé-e ce jour-là.
English: The focus on shoring up the central Government has come at the cost of provincial administrations, which, as a result of being long neglected by both the Government and its international partners, are weak and undersupported.
French: L'accent mis sur le renforcement du Gouvernement central a eu pour corollaire que les administrations provinciales ont été longtemps négligées, à la fois par le Gouvernement et par ses partenaires internationaux.  Celles-ci sont par conséquent faibles et peu soutenues.
English: This loan of CZK 32.5 million (Euro 896,151) is to fund a pilot project drawn up under the Council of Europe/ Development Bank joint co-operation programme by the Brno municipal authorities and the Romany organisation DROM.
French: Ce prêt d'un montant de CZK 32,5 millions (EUR 896.151) est destiné au financement d'un projet pilote développé, dans le cadre du Programme conjoint de coopération entre le Conseil de l'Europe et la Banque de Développement, par la Municipalité de Brno et l’ organisation romani DROM.
English: D399 Other ADP and Telecommunications Services F. Natural Resources and Conservation Services F007 Seedling Production/Transplanting Services F010 Other Range/Forest Improvements Services R. Professional, Administrative and Management Support Services R113 Data Collection Services V. Transportation, Travel and Relocation Services V502 Hotel and similar accommodation services only Notes to Annex Kbis-01.1-4 1.
French: D399 Autres services informatiques et de télécommunications F. Services afférents à la conservation et aux ressources naturelles F007 Services de production et de transplantation des jeunes plants F010 Autres services d’aménagement des prairies et des forêts R. Services professionnels, services administratifs et services de soutien de la gestion R113 Services de collecte des données V. Services de transport, d’agences de voyage et de déménagement V502 Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues seulement Notes à l’annexe Kbis-01.1-4 1.
English: Concerns have been expressed by Headquarters that the Mission is not placing enough emphasis on these challenges.
French: L’Administration centrale est préoccupée par le fait que la mission ne met pas suffisamment l’accent sur ces défis.
English: Decision-making is thus made easier.
French: La prise de décision est donc facilitée.
English: Consequently, Annex D contains a list of principles and best practices for adult learning.
French: Par conséquent, l'annexe D contient une liste des principes et des pratiques courantes en matière d'andragogie.
English: Moreover, updating the current air services and tax treaties was seen as a key priority.
French: Par ailleurs, les intervenants ont jugÃ© qu’il Ã©tait prioritaire de mettre Ã jour le traitÃ© sur les services aÃ©riens et la convention fiscale en vigueur.
English: During the fiscal year, WD received a further $15M grant, through Supplementary Estimates B, for the Primrose Lake Air Weapons Range, which is included in the Authorities.
French: Durant l’exercice, DEO a reçu une subvention supplémentaire de 15 millions de dollars dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses (B) pour le Polygone de tir aérien de Primrose Lake, qui figure dans les autorisations.
English: We must protect our personnel: it is a key responsibility of the Organization.
French: Nous devons protéger notre personnel : c'est là le devoir vital de notre organisation.
English: Reclassification of 70 LES positions
French: Reclassification de 70 postes d'ERP
English: Immunization is one of the most successful and cost-effective public health interventions and the only one that has consistently reached over 70 per cent of young children in recent years.
French: La vaccination est l'une des interventions de santé publique les plus efficaces et rentables et la seule qui ait touché régulièrement plus de 70 % des enfants en bas âge au cours des années récentes.
English: Not that we would wish it, but it is to be expected that one day, we will face another outbreak of an infectious disease, whether it be bird flu or foot and mouth disease or some other, and money from the European budget will need to be made available to deal with it.
French: Non pas que nous le souhaitions, mais il faut s’attendre à ce qu’un jour, nous soyons confrontés à une nouvelle épizootie d’une maladie infectieuse, qu’il s’agisse de la grippe aviaire, de la fièvre aphteuse ou d’une autre maladie encore, et l’argent du budget communautaire devra être mis à contribution pour y faire face.
English: In our estimation, the root cause for the inability to move beyond anecdotal information for such an important program consideration as their catalytic effects lies in the fragmented planning and reporting systems of virtually all the Canadian programs.
French: À notre avis, la cause première liée à l'incapacité d'avoir accès à des données plus fiables que de simples observations pour pouvoir analyser un programme d'une telle importance ainsi que les effets catalyseurs de ce programme réside dans la fragmentation des systèmes de planification et de production de rapports de pratiquement tous les programmes canadiens.
English: The hospital stay of seniors also tends to be longer than for younger people with senior women staying in hospital longer than senior men.
French: Pour les aînés, le séjour à l'hôpital dure plus longtemps que pour les personnes plus jeunes. La durée d'hospitalisation pour les femmes âgées est plus longue que pour les hommes âgés.
English: The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and the Republic of Moldova within their internationally recognized borders.
French: L’Union européenne réitère son ferme appui à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la République de Géorgie et de la République de Moldavie à l’intérieur de leurs frontières internationalement reconnues.
English: The lower concentration is consistent with the level found at the CFIA's Burnaby lab in 2002 (see Appendix II of the health risk assessment/benefit document) and by the U.S. FDA (2004).
French: Cette concentration inférieure concorde avec le taux établi par le laboratoire de Burnaby de l'ACIA en 2002 (voir Annexe II du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé) et par la FDA des É.-U. (2004).
English: • Partnerships in Health Services Innovation (PHSI) (integrated KT and EGKT)
French: • Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS)(AC intégrée et AC à la fin d'une subvention)
English: Starting with a 2003 operational reserve balance of $4.2 million and estimated drawdown of $1.0 million ($0.7 for ERP investment and an estimated $0.3 million in remaining staff separation costs to be charged in 2003), 2003 year-end balance of the operational reserve is projected to be $3.2 million.
French: En 2003, avec un solde d'ouverture de 4,2 millions de dollars et des prélèvements estimés à 1 million de dollars (700 000 dollars au titre de la mise en place du système de planification des ressources et 300 000 dollars au titre des versements à la cessation de service prévus en 2003), le solde de fin d'année de la réserve opérationnelle pour 2003 devrait s'établir à 3,2 millions de dollars.
English: Would they do anything differently if they were to do the survey again?
French: Procèderaient-ils différemment s’ils devaient à nouveau conduire ce sondage? Pourquoi?
English: Because of their trade focus, BNP Paribas prefers export related projects, although they will consider other types of projects.
French: On peut également trouver de l’information sur le site Web de la banque, Corporate and Institutional Asia Pacific Website.
English: Reports of United Nations' meetings were published in various newsletters of the Society.
French: Des rapports de réunions de l'ONU ont été diffusés dans divers bulletins d'information de l'organisation.
English: Often, a specimen taken from a human or animal patient in a doctor’s office, a clinic, a hospital or a lab is referred to by the health care professional as a "culture". In fact, such a specimen is usually intended to be sent to a laboratory where it will be manipulated or "cultured".
French: S’entend, à l’égard d’un contenant : a) servant à contenir un liquide ou un gaz, du volume maximal d’eau, normalement exprimé en litres, que peut renfermer le contenant à 15 °C et à une pression absolue de 101,325 kPa, b) servant à contenir des marchandises dangereuses autres qu’un liquide ou un gaz, du volume maximal, normalement exprimé en mètres cubes, que peut renfermer le contenant.
English: In a subsequent survey, one-third of the readers thought The Sun backed Thatcher, one third thought the paper backed Labour, and one third thought the paper did not back any particular party.
French: Dans un sondage ultérieur, les lecteurs ont indiqué qu’ils pensaient, pour un tiers, que The Sun soutenait Thatcher, pour un tiers que le journal soutenait le Labour et pour un tiers qu’il ne soutenait aucun parti en particulier.
English: - 150 (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on August 7, 1998 and applies to supplies of transportation services for which consideration becomes due after that day or is paid after that day without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 7 août 1998 et s’applique aux fournitures de services de transport dont la contrepartie, même partielle, devient due après cette date ou est payée après cette date sans être devenue due.