ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Firearms Protocol; the Programme of Action; the universal conventions and protocols against terrorism; the three conventions on narcotic drugs; the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights; the conventions on the rights of women and children; Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security; and the 2005 World Summit Outcome document.
French: Celles-ci comprennent le Protocole sur les armes à feu, le Programme d'Action, les conventions et protocoles universels de lutte contre le terrorisme, les trois conventions sur les stupéfiants, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les conventions sur les droits des femmes et des enfants et les résolutions du Conseil de sécurité1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité ainsi que le document de suivi du sommet mondial de 2005.
English: A warning order was sent to the commander of the 1st Infantry Brigade (Brigadier Armand A. Smith), and General McNaughton drove to London.
French: Afin de maintenir les communications essentielles du corps expéditionnaire britannique, un groupe de brigade anglais accompagné de chars débarquait à Calais, les 22-23 mai, sous le commandement du brigadier C. Nicholson.
English: DIMENSIONS (Constant Dollars) FTEs: 75 Operation budget: $1.3 million Minister's total portfolio budget: $712.2 million SPECIFIC ACCOUNTABILITIES 1.
French: DIMENSIONS (Constant Dollars) FTEs: 2,650 Operating budget: $45.3 million SPECIFIC ACCOUNTABILITIES 1.
English: Problems relating to internal displacement could not therefore be resolved without understanding the plight of the civilian population and taking steps to improve it.
French: On ne peut donc résoudre les problèmes liés à ces déplacements si l'on ne comprend pas la situation de cette population civile et si l'on ne prend pas de mesures pour l'améliorer.
English: If women taking early retirement at an age between 50 and 55 were credited with five years' contributions, without account being taken of the ordinary retirement age, the closer their entry into early retirement was to the ordinary pensionable age, the clearer it would become that those women would be receiving a definitive pension higher than that of women who had paid contributions until they reached the age of 55 and then retired, without being able to claim a credit of contributions.
French: A cet égard, il peut être observé en premier lieu que, si l'on accordait aux femmes partant en préretraite à un âge compris entre 50 et 55 ans un crédit de cotisations de 5 ans, sans qu'il soit tenu compte de la limite d'âge que constitue l'âge d'accès à la retraite, plus leur départ en préretraite serait proche de l'âge d'accès à la retraite, plus il apparaîtrait que ces travailleurs féminins percevraient une pension en définitive plus élevée que celle que percevraient des travailleurs féminins qui auraient cotisé jusqu'à l'âge de 55 ans et partiraient en retraite, sans pouvoir bénéficier d'un crédit de cotisations.
English: I would add that the 4.5 percent annual disbursement requirement for property the foundation did not use directly for charitable activities or administration applies to its endowment fund, whether or not the fund includes ten-year gifts.
French: J'ajoute que le versement annuel de 4,5 % en ce qui concerne les biens que la fondation n'a pas directement affectés à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives s'applique à son fonds de dotation, que ce dernier comprenne ou non des dons à conserver pendant dix ans.
English: St. John of Lateran, the cathedral of Rome, is the next stop with visit to the Scala Sancta (the Holy Stairs).
French: On poursuit par la Basilique de Saint Jean de Latran (visite) la mére de toutes les Églises, incroyablement riche en reliques et en oeuvres d'art de tous les temps.
English: This certification would have been quite impossible to get for the same cooperative of Dúc Phú: all documents are in English which no ones understands. The process is extremely expensive: 2500 €, you must have a bank account in foreign currency for the transfer, the proper documents required by the bank bureaucracy.
French: Conclusion : le commerce équitable n’est qu'une partie de la solution, mais toutes les contributions sont si importantes !
English: To facilitate funding for six to eight proposals, budget restrictions were imposed.
French: On a imposé ces restrictions budgétaires pour permettre le financement de six à huit projets.
English: Meanwhile, the ratio of external debt to GDP fell from 78.1 per cent in 2000 to 75.1 per cent in 2001.
French: Quant au ratio du solde de la dette extérieure par rapport au PIB, il a baissé, passant de 78,1 % en 2000 à 75,1 % en 2001.
English: WOMEN OF THE DAWN COUNSELLING CENTRE INC Location:
French: WOMEN OF THE DAWN COUNSELLING CENTRE INC Endroit :
English: Whilst Act 234 stipulates severe penalties for offences related to the possession and trafficking in drugs, drug dependents are offered treatment and rehabilitation through the Drug Dependents (Treatment and Rehabilitation) Act 1983 [Act 283].
French: La loi prévoit certes des sanctions graves en cas de possession et de trafic de drogue mais les toxicomanes se voient proposer un traitement et une réadaptation en vertu de la loi de 1983 sur la toxicomanie (traitement et réadaptation) [Loi No 283].
English: • Clients requested that they have the ability to make changes to the plan without RPD prior approval.
French: • Les clients ont demandé de pouvoir faire des modifications à leur régime sans avoir à demander d'abord l'approbation de la DRE.
English: As a result, the effectiveness and efficiency of insolvency laws and practices had become a recurring theme in a number of international forums and it had been increasingly recognized that there was a serious and urgent need to strengthen national insolvency regimes, not only as a means of crisis prevention but also of crisis management.
French: Cela explique pourquoi l'efficacité et l'utilité des textes législatifs et des pratiques en matière d'insolvabilité reviennent fréquemment au premier plan d'un certain nombre de débats internationaux, alors que l'on s'aperçoit de plus en plus nettement qu'il est à la fois grave et urgent de renforcer les régimes nationaux de l'insolvabilité mais aussi les moyens de gestion des crises.
English: CONCLUSION Sustainable development might have been expected to be linked, in national law, to human rights.
French: CONCLUSION On aurait pu s’attendre à ce que le développement durable ait un lien, en droit national, avec les droits de l’homme.
English: Succeeding in business, as an entrepreneurial venture or a large corporation, increasingly involves the imperative to "Go Global.
French: Pour réussir en affaires, qu’on soit une petite ou une grande entreprise, il faut de plus en plus aller à l’international.
English: All other federal parent Crown corporations that will be subject to the Act after June 2006 were also regularly informed and asked to comment on this regulatory development initiative.
French: Toutes les autres sociétés d'État mères fédérales qui seront visées par la Loi en juin 2006 ont aussi été régulièrement informées et invitées à commenter cette initiative d'élaboration réglementaire.
English: They have turned back the clock on child care in this country.
French: Ils ont fait regresser la cause de la garde d’enfants au Canada.
English: Billy Strayhorn (composer and arranger for Duke Ellington's orchestra) described his style in this way : « It is a strange mixing of "counterpoint", chromatic harmony and arabesque devices as fresh to the ear as a spring water for the palate ».
French: Billy Strayhorn (compositeur et arranger dans l'orchestre de Duke Ellington) définissait ainsi son style : "C’est un mélange étrange de contrepoint, d’harmonie chromatique et de figures en arabesques aussi rafraîchissantes pour l’oreille que l’eau de source pour le palais".
English: At the same time, it is imperative to ask misleading business directory companies to cease and desist their deliberately misleading business activities, because they are contrary to the spirit of the Union's competition policy.
French: Parallèlement, il est impératif de demander aux "sociétés annuaires" trompeuses de cesser leurs activités frauduleuses délibérément, car elles sont contraires à l'esprit de la politique de concurrence de l'Union.
English: In so doing, the project managed to create synergies between the representatives of business and Governments as well as with academic communities in the region.  In addition, and again, an important factor for the project's sustainability, E-Med Business created a link between a United Nations Development Account funded programme and an European Union (EU)- funded programme (via the Euromed and EUMEDIS programmes).
French: Ainsi, le projet a créé des synergies entre les représentants du monde des affaires, des gouvernements et des milieux universitaires de la région.  En outre, et il s'agit là encore d'un facteur important pour la durabilité du projet, E-Med Business a permis de créer un lien entre deux programmes dont l'un est financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et l'autre par l'Union européenne (par l'intermédiaire des programmes Euromed et EUMEDIS).
English: Other Possible Applications There are many possible applications for the use of film that is not confined to exploring psychosocial issues.
French: Autres applications possibles Il existe plusieurs applications possibles pour l'utilisation de films qui ne se limitent pas à l'exploration des aspects psychosociaux.
English: Access to ILEC Operational Support Systems - SaskTel - February 7, 2003 OSCO001h.doc - 63KB - CLEC Requirements:
French: Access to ILEC Operational Support Systems - SaskTel - February 7, 2003 OSCO001h.doc - 63ko - CLEC Requirements:
English: The EU should, in future, insist that European standards of transparency apply.
French: L'UE devrait, à l'avenir, insister pour appliquer les normes européennes en matière de transparence.
English: The global programme on decentralized governance included a research component, with the Massachusetts Institute of Technology and nine national research institutions analysing and synthesizing successful case studies on the role of participation and partnership in service delivery to the poor.
French: S'agissant de la décentralisation de la gestion des affaires publiques, le programme mondial a comporté une composante de recherche à laquelle ont participé le Massachusetts Institute of Technology et neuf instituts nationaux de recherche, et au titre de laquelle on a procédé à l'analyse et à la synthèse des études de cas probants sur le rôle de la participation et des partenariats dans la prestation de services aux pauvres.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina, supported by the Delegation of Brazil, proposed that the words "Where a Contracting Party accepts such claim" be inserted at the beginning of subparagraph (a) so that the provision would be optional for each Contracting Party.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine, appuyée par la délégation du Brésil, a proposé de faire figurer les termes "Lorsqu’une Partie contractante accepte une telle revendication" au début du sous‑alinéa a) afin que cette disposition soit facultative pour chaque Partie contractante.
English: • future policy options to address over-fishing include: reduced quotas; phasing out of subsidies; fishery closures; augmented fishing regulations; and, establishment of marine protected areas – all of which may require enhanced law enforcement efforts (contract and federal policing)
French: • les politiques envisagées pour réduire la surpêche comprennent la réduction des quotas, l'élimination progressive des subventions, les fermetures de pêche, le renforcement de la réglementation et l'établissement de zones marines protégées – toutes ces mesures pourraient nécessiter l'intervention des forces de l'ordre (police contractuelle et fédérale)
English: The Commission made this proposal too restrictive by limiting set-aside production to organic farming, not through any admiration for organic farmers, but because it did not want to chip away at the WTO agreements by adopting a measure which would favour all EU producers.
French: La Commission a fait cette proposition trop restrictive en proposant ce retour à une culture des jachères pour celle-ci. Ce n'est pas par admiration pour les agriculteurs bio mais parce qu'elle ne veut pas écorner les accords de l'OMC en prenant une mesure favorable à tous les éleveurs de l'Union européenne.
English: The lack of success with previous attempts to transplant sockeye to Cultus Lake and other lakes suggests that Cultus sockeye are irreplaceable.
French: L'absence de succès des tentatives antérieures de transplantation du saumon sockeye dans le lac Cultus et d'autre lacs laisse croire que le saumon sockeye Cultus est irremplaçable.
English: This is below the 0.8% ceiling set under Section 78 of the EI Act.
French: 100 imposé aux termes de l'article 78 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This is also the last chance to see Play It By Ear, a travelling exhibition at the Canadian Children’s Museum which closes at 5:00 p.m. on Sunday, January 9, 2005.
French: C’est aussi la dernière chance de visiter l’exposition itinérante Sons, sons, jolis sons qui est présentée au Musée canadien des enfants jusqu’au dimanche 9 janvier 2005, à 17 h.
English: Information management and reporting The Fiducie’s internal monitoring and management tools permit the Board of Trustees to make enlightened decisions.
French: Gestion de l’information et reddition de comptes par la Fiducie Les outils de gestion et de suivi interne permettent une prise de décision éclairée par le Conseil des fiduciaires.
English: Setting gain levels is therefore no longer critical.
French: Le réglage des niveaux de gain n'est donc plus crucial.
English: Where the additional elements contain information concerning goods that did not figure in the application on the date on which it was filed, or if they materially alter the sign to which the application relates, they shall not be taken into consideration.
French: Si des éléments supplémentaires contiennent des indications concernant des produits qui ne figuraient pas dans la demande à la date à laquelle celle-ci a été déposée, ou s’ils modifient sur le fond le signe faisant l’objet de la demande, ils ne sont pas pris en considération.
English: Operating Methods of the Labour Inspectorate a) Preparation of national objectives The Minister for Social Affairs approves the strategic aims for improving the safety of the working environment and the quality of working life.
French: Le ministre des affaires sociales approuve les objectifs stratégiques visant à renforcer la sécurité des lieux de travail et la qualité de la vie professionnelle.
English: This policy requires that unaccompanied children separated from their relatives must be re-integrated into a family environment, to protect their personality and provide emotional security, as well as ensuring family ties and cultural identity.
French: Cette politique exige que les enfants non accompagnés séparés de leur parenté soient réintégrés dans un environnement familial pour protéger leur personnalité et leur apporter la sécurité émotive, ainsi que pour assurer la pérennité des liens familiaux et de l'identité culturelle.
English: The main purpose of the mission was to gain a better understanding of the situation of internally displaced persons in that country with a view to improving the protection of their human rights.
French: L'objectif principal de la mission était de mieux comprendre la situation des personnes déplacées dans le pays en vue d'une amélioration de la protection de leurs droits humains.
English: Finland has in general made very good progress over the 2005-2007 period in implementing the specific macro-economic measures outlined in its NRP.
French: Les efforts de réforme ciblés sur les administrations locales se poursuivent; la loi sur la restructuration des municipalités et des services est entrée en vigueur au début de 2007.
English: Sources of Additional Information http://www.paoc.org/index.html — official website of the Pentecostal Assemblies of Canada. PAOC International Office 2450 Milltower Court Mississauga, ON L5N 5Z6 Phone: (905) 542-7400 http://www.upci.org — official website of United Pentecostal Church International. United Pentecostal Church International 8855 Dunn Road Hazelwood, MO 63042 USA Phone: (314) 837-7300
French: Sources d’information additionnelles http://www.paoc.org/index.html — site officiel des Assemblées de la Pentecôte du Canada Bureau international des Assemblées de la Pentecôte du Canada 2450, Milltower Court Mississauga (Ontario) L5N 5Z6 Téléphone : (905) 542-7400 http://www.upci.org — site Web officiel de l’Église pentecôtiste unie Église pentecôtiste unie internationale 8855, Dunn Road Hazelwood MO 63042 États-Unis Téléphone : (314) 837-7300
English: They have an obligation to ensure the education and development of a child taking into account the wishes and abilities of the child.
French: Ils sont également tenus d'assurer son éducation et son développement en tenant compte de ses souhaits et de ses aptitudes.
English: An increased or "high" frequency of nasal disorders and damage to the nasal epithelium have also been observed in cross-sectional studies in groups occupationally exposed to nickel (Kucharin, 1970; Suschenko and Rafikova, 1972; Tatarskaya, 1960; Boysen et al., 1982; 1984; Torjussen et al., 1979a;b).
French: On a aussi observé une fréquence accrue ou élevée de troubles nasaux et de dommages à l’épithélium du nez dans des études transversales portant sur des groupes exposés au nickel en milieu de travail (Kucharin, 1970; Suschenko et Rafikova, 1972; Tatarskaya, 1960; Boysen et al., 1982, 1984; Torjussen et al., 1979a, 1979b).
English: • 651-A-2002 — Domestic service - Signature Airways Ltd.
French: • 651-A-2002 — Service intérieur - Signature Airways Ltd.
English: The OSCE mechanism consists of a Special Representative and a special unit.
French: Ce mécanisme de l’OSCE se compose d’un Représentant spécial et d’une unité spécialisée.
English: For those born in Canada, the birth cohort was modeled from 1960 to 2022. Life table values for mortality specific to sex and age were applied to obtain an estimate of the number of persons alive at each age, by sex, for each year from 1960 to 2022.
French: En ce qui concerne les personnes nées au Canada, nous avons modélisé la cohorte de naissance pour la période allant de 1960 à 2022 et avons appliqué les valeurs des tables de survie pour la mortalité en fonction du sexe et de l’âge afin d’estimer le nombre de personnes vivantes selon l’âge et le sexe pour chaque année de 1960 à 2022.
English: When the statement number management is enabled for this account, (see Account properties ), a different screen ask for the statement number.
French: Si la gestion automatique des numéros de relevé est activée pour ce compte (voir Les propiétés d'un compte ), une boîte de dialogue différente demande le numéro de relevé concerné.
English: This debate is topical, exceptionally important and urgent.
French: Il s'agit bien d'un problème d'actualité, urgent et d'importance majeure.
English: P.C. decision 2004-0656, fixes May 17, 2004 as the date on which sections 4 to 37 (relates to the Ethics Commissioner) of this Act (Bill C-4), being Chapter 7 of the Statutes of Canada, 2004, shall come into force.
French: Le décret du C.P. 2004-0655 fixe au 17 mai 2004 la date d'entrée en vigueur des articles 4 à 37 (concerne le commissaire à l'éthique) de cette Loi (C-4), soit chapitre 7 des lois du Canada (2004).
English: Consequently, any recommendation by the Tribunal for tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, toute recommandation d’allégement tarifaire du Tribunal est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: The PHMA, a provincial society that currently represents 85 percent of the commercial halibut licence holders was created to advance joint project agreements in the commercial fishery.
French: La PHMA, une société provinciale regroupant actuellement 85 p. 100 des titulaires de permis de pêche du flétan, a été fondée pour promouvoir les ententes de projets conjoints en matière de pêche commerciale.
English: (d) Qualifying countries will be encouraged to actively engage in formulating uses for funding through a participatory process involving elected officials, civil society and development partners;
French: d) Les pays bénéficiaires seront encouragés à participer activement à la formulation d'utilisations pour les fonds grâce à un processus impliquant la participation des responsables élus, de la société civile et des partenaires de développement;
English: In July, the UN Security Council regretted the continued lack of progress.
French: En juillet, le Conseil de sécurité des Nations Unies a regretté qu'aucun progrès n'ait encore pu être réalisé.
English: However, as far as one can generalize, comparatively favourable employment conditions might be expected to prevail in the production of high-end, technology-intensive products that rely on consistent quality and reliability in their production, or where it is necessary for the affiliate to retain skilled workers by paying commensurate wages, or to protect its reputation and brand name.
French: Toutefois, sans trop généraliser, on peut s'attendre à ce que ces conditions soient relativement plus favorables dans les activités de production d'articles haut de gamme à forte intensité technologique qui requièrent une qualité et une fiabilité constantes, ou lorsque les filiales sont contraintes de verser des salaires conséquents pour conserver les ouvriers qualifiés, ou de protéger leur réputation et leur marque.
English: Exempt studies are not regulated by FDA.
French: Les recherches sans risque ne sont pas réglementées par la FDA.
English: R30(1)(c)(ii) Delegated authority – Determine areas that have a higher incidence of serious communicable diseases than Canada.
French: Délégation – Désigner une région comme présentant une plus forte incidence de maladies contagieuses graves que le Canada.
English: The Millennium Development Goals form the focus for joint United Nations collaboration with the PISG and civil society.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent le moteur de la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les institutions provisoires d'administration autonome et la société civile.
English: --> <!ELEMENT wo-priority-info (priority-claim , priority-claim-ib-info?)+> <!-The priority document is attached to the application --> <!ELEMENT priority-doc-attached EMPTY> <!-The receiving office is requested to prepare and transmit to the IB a certified copy of the earlier application --> <!ELEMENT priority-doc-requested EMPTY> <!-Where the earlier application is an ARIPO application,indicate at least one
French: --> <!ELEMENT date-of-earliest-priority (date)> <!-Demand withdrawn by a notice from applicant (PCT Article 37; PCT Rule 90bis.4) --> <!ELEMENT withdrawn (date)> <!-Declaration by the receiving office or IB that priority claim is considered, for the purposes of the procedure under the Treaty not to have been made --> <!ELEMENT considered-not-made (date , made-by?)> <!ELEMENT made-by (country* , (region , country+)*)> <!--
English: Dependency allowances (net per annum):
French: Appendice E au Règlement
English: EC in the Atlantic Provinces continued to deliver the Operation Clean Feather Program.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, EC a continué à mettre en œuvre le programme Operation Clean Feather (démazoutage des oiseaux).