ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensions Review and Appeal Review and appeal hearings by the Veterans Review and Appeal Board to ensure a fair and adjudicative process for disability pensions and war veterans allowance claims.
French: Révision et appel en matière de pensions Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) tient des audiences de révision et d’ appel afin d’ assurer l’ équité du processus de décision en matière de pensions d’ invalidité et d’ allocations aux anciens combattants.
English: A lack of legitimate opportunities clearly encourages illegal activities, with illegal migrants being greatly exposed to all sorts of human rights violations and left without the assistance to which they would otherwise be entitled as victims.
French: Une absence de légitimité encourage manifestement les activités illégales, les immigrés illégaux se retrouvant largement exposés à toutes sortes de violations des droits humains et privés de l'aide à laquelle ils auraient autrement droit en tant que victimes.
English: This beautiful and spacious seafront apartment in Tarifa, Cadiz is only a step away from Los Lances beach.
French: Location appartement á Tarifa, province de Cadiz pour des vacances en Espagne sur la Costa de la luz.
English: You create a 'link' between the virtual SCSI client and server slots using the HMC.
French: Vous créez un « lien » entre le client SCSI virtuel et les slots de serveur utilisant la HMC.
English: $282.70 10-28 to 10-29 Accompany the Minister to the L'ADISQ Gala.
French: 282.70 $ 10-28 à 10-29 Accompagne la ministre au Gala de L'ADISQ.
English: There is no Community law of any description relating to the requirement to pay compensation for losses and damages incurred as the consequence of a dispute of the kind now going on in France.
French: Il n'existe aucune législation communautaire d'aucune sorte concernant des demandes d'indemnisation pour des pertes et des dommages encourus à la suite d'un conflit du genre de celui que traverse actuellement la France.
English: • If the hours of the employee's employment do not allow for such four consecutive hours, the employer must allow such additional time for voting as may be necessary to provide that much time, but the additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Si l'employé ne peut disposer de quatre heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu'il lui faudra de façon qu'il dispose de quatre heures consécutives pour aller voter. Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: Fifteen shells fell, including seven phosphorus shells which caused fires and damage.
French: Quinze obus ont été tirés, dont sept au phosphore, provoquant des incendies et des dommages.
English: ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly key items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net
French: ANNEXE II VENTILATIONS À RESPECTER Tableau 1 Postes clés mensuels de la balance des paiements de la zone euro Crédit Débit Net
English: High prices have resulted in riots and instability.
French: Les prix élevés ont entraîné émeutes et instabilité.
English: In total, these institutions manage over $1.6 trillion in assets.
French: Ensemble, ces institutions gèrent des actifs de plus de 1,6 billion de dollars.
English: The first item discussed would be Article 16(2) on technological protection measures, where two alternatives had been submitted.
French: Le premier article examiné sera l’article 16.2) sur les mesures techniques de protection, pour lequel deux variantes ont été soumises.
English: For fieldwork done in the summer, the year just completed before the research should be marked.
French: L'étudiant doit indiquer le niveau auquel il sera inscrit et l'année scolaire en cours au moment où il effectuera les recherches projetées.
English: PROFESSOR DVORAK said that this issue had been addressed with other team sports federations and they saw no reason why this could not be included in the Code because the standard had not yet been released.
French: M. YOUNG se réfère à la préoccupation exprimée par un certain nombre de sports d’équipe de pouvoir utiliser certaines équipes ou niveaux d’équipes pour pouvoir établir un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles.
English: Such an arrangement smacks of, at best, ignorance of the nature of deafness, and at worst, economic exploitation of a disability.
French: De tels arrangements frisent, au mieux, l’ignorance de la nature de la surdité et, au pire, l’exploitation économique d’un handicap.
English: It is in keeping with the Council’s cooperative vision of the Canada Health Infoway that its development and implementation, at least in terms of technology development, will involve collaboration among the public sector and private not-forprofit and for-profit organizations.
French: La collaboration peut donc se faire avec ces différents types d’organisations.
English: Its States members therefore welcomed and supported the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols to the treaties on the creation of such zones.
French: Ses États membres accueillent donc avec satisfaction et appuient la signature et la ratification, par les États dotés d'armes nucléaires, des protocoles annexés aux traités portant création de telles zones.
English: In the end, her spouse dropped his claim for compensation because he ran out of funds to pursue the case while waiting for the court to rule on the housing issues.
French: En l’espèce, le conjoint finit par laisser tomber sa demande d’indemnité parce qu’il n’avait plus d’argent pour continuer ses poursuites et attendre que la cour tranche les questions de maison.
English: 3-6 p.m. 29th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 29e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The information listed in paragraph 1 shall be updated by the notifier(s) whenever: (a) any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance; (b) notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 3.
French: Les informations énumérées au paragraphe 1 sont mises à jour par le ou les notifiants lorsque: a) de nouvelles informations scientifiques ou techniques sont produites, qui entraînent une modification de la classification et de l'étiquetage de la substance; b) en présence d'entrées différentes pour une même substance, les notifiants ou déclarants parviennent à un accord sur l'entrée conformément au paragraphe 3.
English: Returns on collateralized and uncollateralized term deposits One measure of cost that the treasury managers are tracking is the interest rate differential between the yields obtained at the morning and afternoon auctions and the weighted cost of funds.
French: Rendements des dépôts à terme garantis et non garantis Parmi les mesures de coût dont les gestionnaires de la trésorerie suivent l’évolution, mentionnons les écarts de taux d’intérêt entre les rendements obtenus aux séances du matin et de l’après-midi et le coût pondéré des fonds.
English: Reference is made to the explanation under Article 5(5)(a) (see Note 5.18).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 5.5)a) (voir la note 5.18).
English: A special series available in steel or rose gold, the Bentley Motors T stands out from the rest thanks to its even more sporting design. The bezel is adorned with an engine-turned motif that plays with the light in a way reminiscent of the Bentley dashboards.
French: Série spéciale déclinée en acier ou en or rose, le chronographe Bentley Motors T se démarque par son design encore plus sportif.
English: Jordan makes every effort to put an end to this suffering, not only at the national level, but also at the international level.
French: La Jordanie fait le maximum pour mettre fin à ces souffrances, non seulement au niveau national, mais aussi à l'échelle internationale.
English: In principle, the athlete’s physician should be informed.
French: En principe, le médecin de l’athlète doit être informé.
English: Mr Akçali (Turkey, EDG), Mr Cilevičs (Latvia, SOC), Mr Clerfayt (Belgium, LDR), Mr de Aristegui (Spain, EPP/CD), Mr Kovalev (Russia, LDR), Mr Lippelt (Germany, LDR), Mr McNamara (United Kingdom, SOC), Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), Mr Shybko (Ukraine, SOC) et Mr Stankevič (Lithuania, LDR); Federal Republic of Yugoslavia's request for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Akçali (Turquie, GDE), M. Cilevičs (Lettonie, SOC), M. Clerfayt (Belgique, LDR), M. de Aristegui (Espagne, PPE/DC), M. Kovalev (Russie, LDR), M. Lippelt (Allemagne, LDR), M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), M. Shybko (Ukraine, SOC) et M. Stankevič (Lituanie, LDR); Demande d'adhésion de la République Fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe (Rapporteur pour avis:
English: What type of changes do we need?
French: De quels types de changement avons-nous besoin?
English: (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to liberalise services of general economic interest nor to privatise public entities providing such services nor to abolish existing monopolies for other activities, notably those of lotteries or certain distribution services;
French: (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et n'obligent donc les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt économique général, ni à privatiser les entités publiques fournissant ces services, ni à abolir les monopoles existants pour d'autres activités, notamment les loteries ou certains services de distribution.
English: The Terms of Use, Privacy Policy and Copyright Notice on the Website represent the entire understanding between you and the Gallery regarding your relationship with Gallery and with respect to Collection X, and supersedes any prior statements or representations.
French: Les Conditions d’utilisation, la Politique de confidentialité et l’Avis de droit d’auteur du Site web constituent l’intégralité de l’entente entre vous et le Musée concernant votre rapport avec le Musée et avec Collection X, et annule toute déclaration ou représentation précédente.
English: With the example of Kant's condemnation of rebellion we have seen that it is specifically the transcendentality of the principle of publicity – the abstraction from all concrete legal content and from concrete social circumstances – which leads to "public law" being contaminated internally, so to speak, by injustice.
French: Nous avons vu, avec l'exemple de la condamnation de la rébellion par Kant, que c'est précisément la transcendantalité du principe de publicité – l'abstraction de tous les contenus juridiques concrets ainsi que des conditions sociales concrètes –, qui fait que le "droit public" est pour ainsi dire contaminé à l'intérieur de lui-même par l'injustice.
English: An additional facilitating factor has been the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, together with the support it has received from most countries in Latin America and the Caribbean.
French: Ces partenariats ont acquis une importance stratégique dans la contribution du FNUAP à la mise en œuvre des recommandations de l'Instance à la fois au plan régional et au plan national.
English: The Secretary-General shall provide the Contractor and its sponsoring State or States with a reasonable opportunity to examine the evidence, if any, provided by the coastal State as the basis for its belief.
French: Le Secrétaire général donne au contractant et à l'État ou aux États qui le patronnent la possibilité raisonnable d'examiner les preuves fournies, le cas échéant, par l'État côtier à l'appui de ses dires.
English: The protection of magistrates, law enforcement officers, witnesses and persons willing to provide information in the context of criminal proceedings against terrorists is ensured through a number of legal provisions, the implementation of which is explained below.
French: La protection des magistrats, des représentants de la loi, des témoins et des personnes disposées à fournir des renseignements dans le cadre de procédures pénales engagées contre des terroristes, est assurée par un ensemble de dispositions légales, dont la mise en oeuvre est explicitée ci-après.
English: As Canada's urban population grows, so does the amount of municipal waste, and the number of septic systems will continue to increase dramatically.
French: Le volume de déchets des agglomérations augmente au gré de l'expansion de la population urbaine au Canada, et le nombre d'installations septiques continuera de connaître une progression considérable.
English: Therefore, it is inappropriate to hold against the client the last date an incident was reported to the Bureau.
French: Par consÃ©quent, il est jugÃ© inconvenant dâ€™appliquer au client le critÃ¨re de la derniÃ¨re date Ã laquelle un incident a Ã©tÃ© signalÃ© Ã la Direction gÃ©nÃ©rale.
English: Nethaera: Is the item that allows you to summon a Lexicon of Power reusable, or is it used up?
French: Nethaera : L’objet permettant l’invocation d’un lexique de puissance est-il à usage unique ?
English: In the area of justice and security, efforts would focus on reducing case backlogs in district courts and on building local security capacity.
French: Dans le domaine de la justice et de la sécurité, on s'efforcera de diminuer le nombre des affaires en attente dans les tribunaux de district et de renforcer les capacités locales en matière de sécurité.
English: • proposal is supported by his/her institution;
French: • proposition jouit de l'aval de son établissement;
English: Note that only vacuum-packed/preserved food is allowed through the customs.
French: A noter que la nourriture est théoriquement acceptée par la douane uniquement si elle est sous vide (conserve, ou emballage sous vide).
English: Inuit Throatsingers at UAM (Universidad Autónoma Metropilotana /Metropolitan Autonomous University)
French: Interprètes inuits de chants de gorge à l'UAM (Universidad Autónoma Metropilotana/Université métropolitaine autonome).
English: Article 31  Reparation
French: Article 31 Réparation
English: Student Connections services are delivered by college and university students who gain valuable on-the-job technology and business experience. Topics:
French: Ceci comprend la gestion de projets découlant de la mise en oeuvre des politiques et de la recherche-développement des entreprises par le ministère et ses partenaires. Sujets :
English: The best thing has been getting acquainted with other people who have hepatitis C. Once I started attending I felt less stigmatized and realized that I could deal with his illness as others there were doing relatively well.
French: La meilleure chose pour moi, c’est d’avoir rencontré d’autres personnes avec l’hépatite C. Quand j’ai commencé à venir ici, je me suis sentie moins discriminée et j’ai réalisé que je pouvais faire face à ma maladie étant donné que les autres allaient relativement bien.
English: Now we are on the doorstep of Germany," wrote Gunner Filsinger.
French: Nous sommes maintenant à la porte de l'Allemagne, écrit l'artilleur Filsinger.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations dans le domaine des droits de l'homme pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: In paragraph 330, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS provide the authorized staffing table to each regional office on an annual basis.
French: Au paragraphe 330 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a accepté, comme il le recommandait, de fournir chaque année le tableau d'effectifs approuvés à chaque bureau régional.
English: Bruce Telecom Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine and Southampton, Ontario For a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking to serve Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine and Southampton.
French: Bruce Telecom Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine et Southampton (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande pour desservir Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine et Southampton.
English: Why does the Council support UN reform which puts human rights onto an equal footing, yet itself have a part-time working group, compared to other foreign policy working groups which are staffed by permanent Brussels-based officials?
French: Pourquoi le Conseil soutient-il la réforme de l’ONU qui met les droits de l’homme sur un pied d’égalité, alors qu’il n’a lui-même qu’un groupe de travail à temps partiel dans ce domaine, comparé à d’autres groupes de travail en matière de politique étrangère qui ont un personnel composé de responsables permanents basés à Bruxelles?
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (a))
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: 4.1.1 Holding and Shipping For holding and shipping, place the sample units in sealed containers at 4oC until analysis.
French: 4.1.1 Garde et expédition Il faut déposer les unités d’échantillonnage à garder et à expédier dans des contenants hermétiques à 4 °C jusqu’au moment de l’analyse.
English: All means of modern media and communication should be use to interest people in Europe (TV entertainment programmes, competitions in the 27 countries).
French: Il convient d’exploiter tous les médias et moyens de communication modernes aﬁn de susciter l’intérêt de la population pour l’Union européenne (programmes de télévision, concours organisés dans les 27 États membres).
English: It further held that the existence of a professional relationship between the author and the investigating judge did not in itself mean that the judge was “tainted” and therefore unfit to handle the investigation of a case based on different facts; it stressed that the alleged lack of impartiality referred to the investigating judge and not the trial judges.
French: Elle a ajouté que l'existence d'une relation professionnelle entre l'auteur et le juge d'instruction n'impliquait pas en soi que ce juge fût prévenu contre l'auteur et donc inapte à instruire une affaire concernant des faits différents, en soulignant en outre que l'accusation de partialité ne visait que le juge d'instruction et non les juges qui avaient rendu le jugement.
English: Today’s designations include:
French: Voici les désignations d’aujourd’hui :
English: Mr.Cyril Sim Staff Strength: 22 Turnover: 1 - 5 million Business Type:
French: Représentant de Coca-Cola (Singapour) et des produits F&N.
English: We therefore welcome the decision to subsidize emergency natural disaster assistance for Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)-eligible members and Canada is providing $5 million to this effort.
French: C’est pourquoi nous nous réjouissons de la décision de subventionner l’aide en cas de catastrophes naturelles qui est consentie aux pays ayant droit à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance; la contribution du Canada à cet effort s’établit à 5 millions de dollars.
English: ◦ producing a CD-ROM with an interesting user interface and information on topics such as women in the CF, engineers, physical fitness standards and training requirements, as well as the details of all military occupations.
French: ◦ on a créé des CD-ROM comportant une interface utilisateur intéressante, qui offrent des renseignements sur des sujets comme les femmes dans les FC, le génie, les normes d'aptitude physique et les exigences de l'entraînement, ainsi que de l'information sur tous les groupes professionnels militaires.
English: Will results be published in academic and mainstream literature?
French: Les résultats seront-ils publiés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du milieu universitaire ?
English: In addition, article 15(a) of the Criminal Code has been amended through the introduction of the imprescriptability of crimes against humanity alongside the imprescriptability of the crime of genocide.
French: En outre, l'article 15 a de la loi pénale a été modifié en introduisant l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité à côté de l'imprescriptibilité du crime de génocide.
English: The President: I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This has considerably restricted the utilization of the financial resources available to ensure sustainable development and sufficient capacity for debt servicing.
French: Elle est totalement tributaire de crédits à court terme très onéreux, ce qui a considérablement entravé l'utilisation des ressources financières disponibles pour assurer un développement durable et le service de la dette.
English: The department gave no proof that the position will disappear; nor that procedures stated that an assignment was acceptable if there was no job in the future; nor that a new position, for which certification was not needed, will not be created for M. Britten.
French: Le ministère n'a fourni aucune preuve que le poste allait disparaître ni que, selon les procédures, il était acceptable de procéder à une affectation parce que le poste n'existerait plus ou qu'un nouveau poste, pour lequel une certification n'était pas nécessaire, ne serait pas créé pour M. Britten.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: While complaints relating to economic, social and cultural rights have been brought before existing national and international procedures, the lack of a mechanism covering economic, social and cultural rights in a more comprehensive manner remains a lacuna in the international human rights protection system.
French: Des requêtes concernant des droits économiques, sociaux et culturels ont certes été portées devant les instances nationales et internationales existantes, mais l'absence de mécanismes couvrant plus largement de tels droits est une lacune persistante du système international de protection des droits de l'homme.
English: All subjects will undergo state-of-the-art quantitative imaging of their brain using Magnetic Resonance Imaging (MRI).
French: Tous feront l'objet d'une imagerie cérébrale par résonance magnétique (IRM) de type quantitatif et de haute qualité.
English: The State party should ensure that extradition is refused in all cases where extradition would be towards a State where there are substantial grounds to believe that the person would be in danger of being subjected to torture.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'extradition soit refusée dans tous les cas où il y a des raisons sérieuses de croire que la personne à extrader risquerait d'être soumise à la torture dans l'État de destination.
English: Develop national standards or cross-border reciprocity agreements for professional credentialling.
French: Atelier de consultation sur les télésoins à domicile :
English: CANADA’S NATIONAL CLIMATE CHANGE BUSINESS PLAN 2002 May 2002
French: PLAN NATIONAL D’ACTIVITÉS 2002 DU CANADA SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Mai 2002