ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, this is one of the most successful surgeries done in medicine today and is quite common.
French: Heureusement, il s'agit de l'une des chirurgies courantes les plus réussies de nos jours.
English: Clause 2(1) sought to clarify the Minister responsibility for the promotion and preservation of the physical, mental and social well-being of the people of Canada to explicitly include, with respect to the children of Canada, the education of Canadians about the health and social risks associated with the corporal punishment of children and the alternatives to its use.
French: Ainsi, le paragraphe 2(1) du projet de loi cherchait à clarifier la responsabilité du ministre en ce qui concerne la promotion et la préservation du bien-être physique, mental et social des Canadiens et Canadiennes de manière à y inclure explicitement, pour ce qui a trait aux enfants du Canada, la diffusion d’information aux Canadiens sur les risques sociaux et de santé associés au châtiment corporel d’enfants et sur les solutions de rechange.
English: The alliance, which would be responsible for promoting the international ICT action plan, would be spearheaded by the ICT task force (see para. 11 above).
French: Animée par le Groupe de travail, l'alliance serait chargée de promouvoir le plan d'action international en faveur de la société de l'information (voir par.
English: Thursday, 1 May 2008
French: Jeudi 1er mai 2008
English: To give Canadians a clear idea of the progress being made, governments agreed to report annually on their investments in early childhood development programs and services as well as to provide regular reports on how young children are doing.
French: Pour donner aux Canadiens une bonne idée des progrès réalisés, les gouvernements ont convenu de publier chaque année des rapports sur leurs investissements dans le développement de la petite enfance et à fournir régulièrement des rapports sur la situation des jeunes enfants.
English: It is the hope of all of us that the draft political declaration to be adopted this evening will fulfil those aspirations.
French: Nous nourrissons tous l'espoir que le projet de déclaration politique qui sera adopté ce soir répondra à ces aspirations.
English: Recent studies have demonstrated intriguing actions of inverse agonists.
French: Des études récentes ont démontré de nouvelles propriétés pour les agonistes inverses.
English: The Presidency can, nonetheless, assure the honourable Member here and now that, if need be, and while respecting the principle of the independence of the judiciary, the Union will not fail to raise this issue with the Turkish authorities, as it does regularly in the various fora for political dialogue as well as within the bodies of the Association Agreement regarding any problems that arise in implementing the reform process.
French: La présidence peut néanmoins promettre ici et maintenant à l’honorable député qu’au besoin, et dans le respect du principe d’indépendance du pouvoir judiciaire, l’Union ne manquera pas d’aborder cette question avec les autorités turques, comme elle le fait régulièrement dans les divers forums de dialogue politique, ainsi qu’au sein des organes responsables de l’accord d’association, lorsqu’un quelconque problème survient dans la mise en œuvre du processus de réforme.
English: LIMITING FACTORS The disappearance of R. a. draytonii in California has been attributed to a combination of overharvesting, the introduction of bullfrogs, habitat alteration (Moyle 1973; Jennings and Hayes 1985), and the introduction of exotic fish (Hayes and Jennings 1986).
French: Par exemple, la hausse de la température de l’eau affectera la survie et le développement des œufs et des têtards, particulièrement ceux des espèces adaptées au froid comme le R. aurora (Ovaska, 1997).
English: What are the procedural safeguards in such cases?
French: Quelles sont les garanties de procédure dans pareils cas ?
English: Cost 11-15 to 11-16 Attend meetings concerning various regional issues $565.44 TOTAL: $565.44
French: CoÃ»t 11-15 Ã 11-16 Diverses rÃ©unions portant sur des questions concernant le portefeuille et les rÃ©gions 565,44 $ TOTAL: 565,44 $
English: Responsibility for the matter must not be split between several committees and, finally, the practical implications of applying the Rule for the ongoing legislative procedure must be determined.
French: Pour atteindre ces objectifs, il ne faut pas que la responsabilité en la matière soit attribuée à plusieurs commissions et, enfin, les implications pratiques de l'application du règlement doivent être déterminées.
English: No date has been set for the trial yet.
French: La date du procès n'a pas encore été arrêtée.
English: The Council, aided by Agriculture and Agri-Food Canada, developed a Middle East Workshop to bring Canadian producers and processors together with domestic and foreign buyers to discuss potential opportunities.
French: Le Conseil, avec l'aide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, a mis sur pied un Atelier sur le Moyen-Orient pour réunir les producteurs et les transformateurs canadiens avec des acheteurs canadiens et étrangers afin de discuter d'ouvertures éventuelles.
English: Grasp the black print cartridge by the colored cap.
French: b. Saisissez la cartouche d'impression noire par son capuchon coloré.
English: The International Labour Organization has reinforced its early link between the age for completion of compulsory education and the minimum age for employment, and the Special Rapporteur has exerted a great deal of effort to attain acceptance of this link in international education strategies.
French: L'Organisation internationale du Travail a renforcé le lien qu'elle avait établi à un stade précoce de son existence entre l'âge de fin de scolarité obligatoire et l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Rapporteuse spéciale s'est activement employée à faire accepter ce lien dans les stratégies internationales en matière d'éducation.
English: As radicalization and recruitment can be closely connected, the European Union has decided to establish by June 2005 a long-term strategy and action plan on both issues.
French: La radicalisation et le recrutement pouvant être étroitement liés, l'Union européenne a décidé d'élaborer pour le mois de juin 2005 au plus tard une stratégie à long terme et un plan d'action concernant ces deux problèmes.
English: The way she stood, moved, talked, and looked made it clear that this woman has dignity built right in her spiritual genes!
French: Peut-être que n'ayant pas été impliqué dans le marchandage du prix, j'avais pu reculer et observer le langage gestuel de la jeune femme.
English: The records may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds. The social insurance number is used and therefore recorded in this bank as requested by Revenue Canada.
French: : police, commission des accidents du travail), descriptions de fonction (pour les griefs ayant trait à la classification), et décisions et déclarations d’arbitres, du Conseil canadien des relations du travail et des cours fédérale et provinciales, ainsi que correspondance connexe.
English: Finally, evaluating the implementation of the programme through the development of medium-term plans, has made apparent shortcomings that will be addressed during the development of a strategic-planning process for the years 2001-2005.
French: Enfin, l'évaluation de la concrétisation du Programme, à travers l'élaboration de plans à moyen terme, a fait ressortir des insuffisances qui seront prises en charge lors de l'élaboration d'un processus de planification de 2001 à 2005.
English: For the first time, it also includes an analysis of and projections for global biofuel markets for bioethanol and biodiesel, facilitating the discussion of interactions between these markets and those for the main agricultural feedstocks used in their production.
French: Autrement dit, comment distinguer les facteurs de hausse ponctuels de ceux qui prendront un caractère plus permanent? Comment influeront-ils à l’avenir, isolément et ensemble, sur les niveaux, les tendances et l’instabilité des prix?
English: As well, Subsection 27 (4) of the Members’ Code allows the Ethics Commissioner, on his own initiative, and on giving the Member concerned reasonable written notice, to conduct an inquiry to determine whether the Member has complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: En outre, le paragraphe 27(4) du Code autorise le commissaire, de sa propre initiative, après avoir donné par écrit au député un préavis raisonnable, à faire enquête pour déterminer si celui‑ci s’est conformé à ses obligations aux termes du Code.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2007/21) (2008/121/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 décembre 2007 modifiant la décision BCE/2006/17 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE/2007/21) (2008/121/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, DÉCIDE:
English: No, it is not thus that the heart kindled, not thus that it abandons itself to those sublime transports which cause the rapture of lovers and the charm of love.
French: La chasteté doit être surtout une vertu délicieuse pour une belle femme qui a quelque élévation dans lâme.
English: Both of the officers appointed as assistant project managers were staff sergeants, one from the Ontario Provincial Police, and the other from the Ottawa Police Service.
French: C’était particulièrement vrai dans le cas de l’inspecteur Michel Cabana, qui a été chargé de diriger le Projet11.
English: The Meeting of the Parties is required to consider inter alia whether to allow for information to be received from members of the public on matters related to this Protocol.
French: La Réunion des Parties doit se poser, entre autres, la question de savoir si elle autorise les membres du public à communiquer des informations sur des questions en rapport avec le Protocole.
English: To strengthen management, the MCO obtained authority to reclassify an ex-patriate position to that of Human Resources Officer, at the Asst 7 level (Note: the Mission no longer has any expatriate positions on its establishment).
French: Pour renforcer la gestion, l'AGC a obtenu le pouvoir de reclasser un poste d'expatrié en agent, ressources humaines, au niveau adjoint 7 (à noter que la mission n'a plus de postes d'expatriés sur les lieux).
English: We appeal to the international community to continue to help Iraq in its reconstruction and development, honour aid commitments and promote engagement with Iraq under the framework of the International Compact for Iraq.
French: Nous appelons la communauté internationale à continuer d'aider l'Iraq dans ses efforts de reconstruction et de développement, à honorer les engagements qu'elle a pris en matière d'aide, et à encourager le partenariat avec l'Iraq dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq.
English: Contact Legal Services  Canadian Firearms Centre  Royal Canadian Mounted Police  Ottawa, Ontario  K1A 1M6  Telephone: 1-800-731-4000  FAX: (613) 941-1991 Footnote a SOR/98-203 Footnote b S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Services juridiques  Centre des armes à feu Canada  Gendarmerie Royale du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 1M6  Téléphone : 1-800-731-4000  TÉLECOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1995, ch.
English: In that context, good governance, particularly enhancing transparency and combating corruption, also plays an important role.
French: Dans ce contexte, la bonne gouvernance, en particulier le renforcement de la transparence et la lutte contre la corruption, joue également un rôle important.
English: The significant and historical achievement in East Timor would not have been possible without the unflinching support of the Government of Indonesia.
French: Les acquis notables et historiques obtenus au Timor oriental n'auraient pas été possibles sans l'appui sans failles du Gouvernement indonésien.
English: 402 A + B – C ( where C = D – E) = $17,000 + $0 – ($10,000 – $0) The transfer is treated, in effect, as a distribution of all of the income accumulated in the plan ($7,000), which is taxable, plus a return of a portion of the relevant contributions in respect of the EFA ($6,000), which is not taxable.
French: A + B - C (où C = D - E) = 17 000 $ + 0 $ - (10 000 $ - 0 $) Le transfert est en fait considéré comme le remboursement de la totalité du revenu accumulé dans le compte (7 000 $), lequel est imposable, majoré d’un retour d’une partie des versements admissibles relatifs à l’ASF (6 000 $), lequel n’est pas imposable.
English: The work concerned involves: the initial reception, counselling, accompaniment, arbitration and/or mediation, psychological support, assistance, legal and social aid for indigenous women who have been victims of violations of their fundamental rights, principally because of their gender and ethnicity.
French: Les mesures prises dans ce domaine sont les suivantes: prise en charge initiale, orientation, accompagnement, conciliation et/ou médiation, soutien psychologique, aide, exercice des droits en justice et gestion sociale pour les femmes autochtones victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux, motivées principalement par leur situation, leur sexe et leur appartenance ethnique.
English: • encouraged senior management to hold separate briefing sessions; and I did a series of walk-abouts, visiting a different staff section every week.
French: • invité la haute direction à tenir des séances d'information distinctes. J'ai également fait une série de visites, me rendant dans une section différente à chaque semaine.
English: NORTHWEST TERRITORIES ACT Northwest Territories Reindeer Regulations 2.
French: LOI SUR LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Règlement sur les rennes des territoires du Nord-Ouest 2.
English: She therefore agreed with the Advisory Committee that requirements for posts should be assessed in the context of the proposed budget for 2005-2006.
French: L'oratrice souscrit donc à la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que les ressources nécessaires au financement des postes soient demandées à l'occasion du projet de budget pour l'exercice 2005-2006.
English: The photo should illustrate one of the ten themes from the International Year of Planet Earth.
French: La photo devra illustrer l’un des dix thèmes de l’année internationale de la planète terre.
English: If the sponsor providing the plan is a corporation, indicate if the corporation underwent a change of control during the plan year.
French: Si le rΘpondant du rΘgime est une sociΘtΘ, indiquez s'il y a eu un changement de contr⌠le de la sociΘtΘ pendant l'exercice du rΘgime.
English: • First Nations SchoolNet had connected 108 of 156 eligible First Nations communities (without schools) to the Internet as of March 31, 2001 (http://www.schoolnet.ca/aboriginal).
French: · Au 31 mars 2001, le programme Premières nations sur Rescol avait branché à Internet 108 des 156 collectivités des Premières nations admissibles (http://www.rescol.ca/autochtone).
English: • Museums Assistance Program and Canadian Museums Association Program, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique, 2003-2004, détails, une vérification
English: (viii) does not attempt to modify the Skype Software User Interface in any way.
French: (viii) ne doit pas tenter de modifier l'interface utilisateur du logiciel Skype de quelque façon que ce soit.
English: Ms. Augustine reiterated that one must never underestimate the impact of exchanges between two individuals.
French: Madame Augustine a répété qu'il ne faut jamais sous-estimer l'impact des échanges entre deux individus.
English: The Committee notes that the process is ongoing, with interim unit evaluations completed, and second unit assessments under way.
French: Le Comité note que ce processus est en cours, que les évaluations provisoires des unités sont terminées et que les deuxièmes évaluations des unités sont en cours.
English: The President concluded the general exchange of views and invited Mr. Caughley to deliver the message addressed by the Secretary-General of the United Nations to the Conference participants.
French: Le PRÉSIDENT met fin au débat général et invite M. Caughley à donner lecture du message adressé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux participants à la Conférence.
English: The survey will provide information on the "outcomes" of the integration process of immigrants to Canada, for example, in terms of language acquisition, employment, and income.
French: L'enquête fournira des renseignements sur les « dénouements » du processus d'intégration des immigrants au Canada, par exemple aux chapitres de l'apprentissage de la langue, de l'emploi et du revenu.
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the Summit, which was held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, in particular relevant references in paragraph 13 of the Declaration as well as paragraph 35 of the Plan of Implementation,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable adoptés par le Sommet, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, en particulier des dispositions pertinentes du paragraphe 13 de la Déclaration et du paragraphe 35 du Plan de mise en oeuvre des résultats,
English: Come and see its dazzling art collection, its nine themed gardens and its magnificent sea views, then finish off with a light meal and drinks on the loggia, on the first floor of the Villa.
French: Découvrez sa collection d’art éblouissante, ses neuf jardins à thèmes, ses vues magnifiques sur la mer et terminez par une collation sur la loggia, au premier étage de la Villa.
English: This document estimates the amount of money you need for closing. The lender will also order an appraisal of the property to confirm it is adequate security for your mortgage.
French: Après vérification de vos informations et de votre solvabilité, et après analyse de l'évaluation de la maison, le prêteur préparera une lettre d'engagement confirmant qu'il vous accorde un prêt.
English: Assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005
French: Actif, passif, réserves et soldes au 31 décembre 2005
English: The agreements that are currently in place with NRCan and other government departments continued to facilitate efficiencies in the administration of the Act.
French: Les ententes actuellement en place entre Ressources naturelles Canada et d'autres ministères continuent de favoriser des gains d'efficacité dans l'administration de la Loi.
English: Adoption of the agenda 173 9.
French: Notification de la date d'ouverture des sessions 173
English: At Park Inn Solna guests can also admire stunning city views from the 14th floor sauna.
French: Le sauna du Park Inn Solna, situé au quatorzième étage, vous offre de superbes vues sur la ville.
English: This project has an estimated cost of $25 million between now and the end of 2010, when work is expected to be complete.
French: Le coût estimatif de ce projet est de 25 millions de dollars, d'ici la fin de l'année 2010, date à laquelle la fin des travaux est prévue.
English: AP-93-037, February 3, 1994; Vern Glass Company (1976) Limited v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-93-037, le 3 février 1994; Vern Glass Company (1976) Limited c.
English: (b) The report of the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2005/90),
French: b) Du rapport du Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2005/90);
English: Cell Active supplies a greater specific nourishing contribution that coadiuvano the production of energy from the organism and helps the body to being efficient.
French: L'Active de cellules fournit une plus grande contribution nourrissante spécifique que le coadiuvano la production de l'énergie de l'organization et aide le corps à être efficace.
English: Table of Contents Next  Table of Contents President's Message Section A:
French: Table des matières Suivant Table des matières Message de la Présidente Partie A :
English: An Atlantic gateway has the potential to significantly impact the region’s economy and help strengthen Canada’s position in international commerce, according to the Atlantic Gateway Business Case, a study recently completed by InterVISTAS Consulting Inc. in partnership with MariNova Consulting Ltd., and TranSystems Corporation.
French: Une porte d’entrée de l’Atlantique a le potentiel d’influencer massivement l’économie de la région et d’aider à consolider la position du Canada sur la scène du commerce international, selon l’Analyse de rentabilisation de la Porte d’entrée de l’Atlantique, une étude réalisée récemment par InterVISTAS Consulting Inc. en partenariat avec MariNova Consulting Ltd. et la TranSystems Corporation.
English: Such partnerships and alliances had created the necessary synergies for the empowerment of women.
French: Ces partenariats et ces alliances ont créé les synergies nécessaires pour le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: The recycling entity collects from the processor 7% GST on the consideration for the supply of material resulting from the compaction of the returnable containers.
French: La société de recyclage perçoit auprès du transformateur la TPS de 7 % sur la contrepartie de la fourniture de la matière résultant du compactage des contenants consignés.
English: The rise in poverty in the country is very pronounced according to the results of the poverty assessment sample survey: nearly 64% of the Guinea-Bissau population live on less than two US dollars per day, and 20% on less than one US dollar per day.
French: La montée de la pauvreté est très accentuée dans le pays, selon le résultat de l'Enquête légère pour l'Évaluation de la Pauvreté : presque 64 % de la population guinéenne vit moins de deux (2) dollars américains par jour et 20 % avec moins d'un (1) dollar américain par jour.
English: The Commission thus suggested regrouping expenditure by type of activity.
French: La Commission a donc suggéré de regrouper les dépenses par type d'activité.
English: Distribution of forms Since the student may be able to transfer all or a part of their tuition, education, and textbook amounts to a spouse, common-law partner, parent or grandparent who may also need a copy of the form, issuing the student at least two copies of any of the above forms is recommended for tax filing purposes.
French: Distribution des formulaires Étant donné que l'étudiant pourrait être en mesure de transférer une partie ou la totalité de leur frais de scolarité et montants relatifs aux études et aux manuels soit à un époux (ou un conjoint de fait) ou à un parent ou grand-parent, nous vous recommandons d'émettre au moins deux copies des formulaires précités à l'étudiant.
English: Canadian Tribunals have felt that the burden to be discharged by the employer is lighter in such circumstances.
French: Pour certains tribunaux canadiens des droits de la personne, le fardeau de la preuve imposé à l’employeur est plus léger dans de pareilles circonstances.
English: They support our common efforts in differing ways, but any progress achieved so far would have been unthinkable without their assistance and advice.
French: Ils soutiennent nos efforts concertés chacun à leur manière, mais aucun progrès accompli jusqu'ici n'aurait pu se faire sans leur aide et leurs conseils.
English: We do not want more Le Pens in Europe.
French: Nous ne voulons pas d'autres Le Pen en Europe.