ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The shipper or, if the shipper so indicates toinstructs the carrier, the person referred to in article , is entitled to obtain from the carrier an appropriate negotiable transport document or, subject to paragraph (a), electronic transport record, unless the shipper and the carrier, expressly or impliedly, have agreed not to use a negotiable transport document or electronic transport record, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
French: Si les marchandises sont transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1, le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison, conformément aux dispositions de la présente Convention, sans qu'il soit tenu compte du fait qu'elles ont été transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont.
English: A summary of scale will be required to obtain this permit.
French: Department of Energy, Mines and Resources Forest Management Branch P.O. Box 2703 (K-918) Whitehorse Yukon Y1A 2C6 Tél.
English: That also poses a serious threat to the nation-building process.
French: Cela constitue également une menace grave pour le processus d'édification de la nation.
English: The Committee also encourages the State party to intensify international, regional and bilateral cooperation with countries of transit and destination for trafficked women and girls to further curb this phenomenon.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à renforcer la collaboration internationale, régionale et bilatérale avec les pays de transit et de destination de ces femmes et filles afin de réduire encore l'ampleur du phénomène.
English: indicator of the prevalence of smoking23 and includes daily and non-daily smoking of cigarettes.
French: Les méthodes de régression multiple permettent de faire des estimations par sous-unité géographique (p. ex., comptés, provinces).
English: The next item is the Council statement on the implementation of the Council decision on the moratorium against the death penalty.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la mise en œuvre de la décision du Conseil sur le moratoire contre la peine de mort.
English: The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain.
French: Le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 of this draft article are based on article 23 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les paragraphe 2, 3 et 4 de ce projet d'article sont inspirés de l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is difficult to ascertain the relative proportions of nomad and sedentary Roma.
French: Il est difficile de déterminer la proportion des Roms nomades et celle des Roms sédentaires.
English: • Protecting the natural ecosystem features such as the limestone barrens.
French: • Protéger les éléments de l’écosystème comme les landes de calcaire.
English: xercising precaution, operators must minimize the unnecessary introduction of sound and design survey which:
French: n faisant preuve de précaution, les promoteurs doivent réduire au minimum la production inutile d’ondes et concevoir un relevé de façon :
English: Show some examples of how your department used the performance information to influence the decisionmaking process related to your major programs or initiatives.
French: Donnez des exemples de la façon dont votre ministère a utilisé les renseignements sur le rendement pour influencer le processus décisionnel lié à vos principaux programmes et initiatives.
English: In addition, article 6 of the Law of 11 January 1958 on crimes against the internal security of the State or terrorism provides that anyone who proceeds, with the intention to commit or facilitate any felony mentioned in the Law or any other felony against the State, to manufacture, acquire or gain possession of explosive or inflammable materials, poisonous or incendiary products or the components used in their composition or manufacture shall be punished by hard labour for life.
French: En outre, l'article 6 de la loi du 11 janvier 1958 relative aux crimes contre la sûreté intérieure de l'État et au terrorisme énonce que quiconque, avec l'intention de commettre ou de faciliter un des crimes mentionnés dans ladite loi ou tout autre crime contre l'État, fabrique, acquiert ou détient des matériaux explosifs ou inflammables, des produits militaires ou inflammables ou des composantes utilisées dans leur fabrication, sera condamné aux travaux forcés.
English: In the interim, capability will continue to be dependent on strong bilateral assistance from Member States.
French: Dans l'intervalle, les moyens continueront de dépendre de la solidité de l'assistance bilatérale fournie par les États Membres.
English: You may want to consult with the Charities Directorate in order to reach such a determination.
French: Il serait souhaitable de consulter la Direction des organismes de bienfaisance afin d'en arriver à une telle détermination.
English: Kourilenkov's grandmother, Mrs. Martinenko was also killed when she opened the front door; she was pushed down the cellar staircase by Mr. Voskoboynikov, and then stabbed several times.
French: La grand-mère de M. Kourilenkov, Mme Martinenko, a également été tuée lorsqu'elle a ouvert la porte d'entrée; M. Voskoboynikov l'a poussée dans l'escalier jusqu'à la cave puis lui a donné plusieurs coups de couteau.
English: I am confident that the course that has been set will result in the continued delivery of high quality, timely and cost-effective legal advice and services to federal departments and agencies and ultimately to the Canadians we serve.
French: Je suis sûre que nous continuerons de fournir rapidement et de manière rentable des conseils et des services juridiques de grande qualité aux ministères et organismes fédéraux et, en bout de ligne, aux Canadiens que nous servons.
English: Temperatures are more moderate along the coasts, and a Mediterranean climate is common in the south.
French: Les températures sont plus modérées le long du littoral, et la région sud jouit d’un climat méditerranéen.
English: Among-tree correlations were computed (1) between averages over a growing period and (2) year by year.
French: Des corrélations inter-arbres furent calculées (1) entre moyennes sur une période de croissance et (2) année par année.
English: The colloquium discussed the importance of post-commencement financing to the success or failure of reorganization, particularly with respect to ensuring that the debtor's business could be continued and payments for critical goods and services, supplies, wages, insurance and rent made.
French: Le Colloque a débattu de l'importance du financement postérieur à l'ouverture de la procédure pour le succès ou l'échec du redressement de la société, étant entendu, notamment, que ce financement permettait au débiteur de maintenir son activité et de payer les biens et services essentiels, les fournitures, les salaires, l'assurance et le loyer.
English: This broadly corresponds to the provisions relating to primary education in article 26 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette clause correspond dans ses grandes lignes aux dispositions relatives à l'instruction primaire figurant dans l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 1978-1979 Research scholar at the London School of Economic and Political Sciences
French: 1978-1979 Chercheur à la London School of Economic and Political Sciences
English: Committee on Industry, Research and Energy ITRE_PV(2004)0722_1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ITRE_PV(2004)0722_1
English: On this occasion I would like to express my delegation's support for this proposal, for several reasons.
French: Je tiens à dire que la délégation norvégienne appuie cette proposition, pour plusieurs raisons.
English: Many current projects lie on the interfaces between these topics.
French: De nombreux projets actuels reposent sur les interfaces entre ces domaines.
English: However, we ran into difficulty because some didn't necessarily respond to perceived needs in the practitioner community: successful KT requires considerable buy-in (including in-kind and financial investment) from local groups.
French: Nous avons toutefois éprouvé des difficultés parce que certains des projets ne répondaient pas nécessairement aux besoins perçus dans le milieu des praticiens : la réussite de l'AC exige l'adhésion des groupes locaux (y compris des investissements financiers et en nature).
English: Capable of undertaking a multiculturalism-year project.1 Canadian Scene was chosen for the ethnic print project because they were the only organization regularly translating and distributing materials to ethnic print media across Canada.
French: On a demandé au BC Institute on Family Violence d'élaborer la trousse d'information ALS parce que l'Institut était habitué à oeuvrer auprès des familles aux prises avec un problème de violence familiale et était à même d'adopter un prisme d'analyse ethnoculturel/ALS.
English: The Tribunal finds that it would be an inappropriate remedy to order a  further selection board to determine this issue.
French: Le Tribunal estime qu'il ne conviendrait pas d'ordonner la  constitution d'un autre jury de sélection pour trancher la question.
English: On October 22, 1986, Commerce preliminarily determined that countervailable benefits were being provided to manufacturers, producers or exporters in Canada of certain softwood lumber products.
French: Le 22 octobre 1986, le DOC a déterminé à titre préliminaire que des avantages pouvant donner lieu à des mesures compensatoires étaient conférés aux fabricants, aux producteurs ou aux exportateurs canadiens de certains types de bois d’oeuvre résineux.
English: Ask for the management authorities their approval
French: Demander aux autorités de gestion leur approbation
English: • The Embassy organized its traditional Christmas tree on December 13, 2006, in Abidjan's largest district, with abandoned children from the Yopougon nursery.
French: • L'Ambassade a organisé son traditionnel Arbre de Noël dans la plus grande commune d'Abidjan avec les enfants abandonnés de la pouponnière de Yopougon le 13 décembre 2006.
English: The Impact Assessment11 prepared prior to the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union drew some basic lessons from this experience, for example that coordination is generally preferred to centralisation.
French: Elle institue une instance centrale de la politique maritime placée sous la responsabilité du premier ministre, son chef de cabinet et un ministre de la politique maritime nouvellement nommé ayant été désignés directeurs adjoints de ladite instance.
English: Men who have this type of hair loss usually have inherited the trait.
French: Plus il avance en âge, plus le mâle doit donc s'attendre à perdre sa chevelure.
English: Information is available in the form of data files and charts allowing easy interpretation and comparisons between countries and sections of lines.
French: Ces informations sont disponibles sous la forme de fichiers de données ou de graphiques permettant une interprétation facile et une comparaison entre pays et tronçons.
English: Deploring the high number of victims and displaced persons and the suffering inflicted on the civilian population by all parties, including the serious and systematic destruction of installations and infrastructure, contrary to international humanitarian law,
French: Déplorant le grand nombre de victimes et de personnes déplacées et les souffrances infligées à la population civile par toutes les parties, y compris la grave et systématique destruction des installations et de l'infrastructure, en violation du droit international humanitaire,
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.1.
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.1)
English: The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État n'a ni signé, ni ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • signing an agreement with the U.S. on the pre-screening of ships before they arrive in the Great Lakes/St. Lawrence Seaway system
French: • Une entente a été signée avec les États-Unis en vue de procéder à un contrôle préliminaire des navires avant leur arrivée dans le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Initially wary of overconfidence after qualifying in first place at the Gran Premio d’Italia Alice on Sunday, having crashed out from pole in Jerez at round three, it was in fact a lack of confidence that briefly became an issue for Jorge Lorenzo at Mugello.
French: Jorge Lorenzo connaissait le risque de partir trop en confiance depuis la pole position pour le Grand Prix Alice d’Italie après avoir chuté à Jerez lors de la troisième manche de la saison, et était étrangement en manque de confiance dimanche au Mugello, avant de se reprendre et de se hisser sur le podium de l’épreuve italienne.
English: The Committee recommends that the State party intensify its public awareness-raising efforts on violence against women and implement training for public officials, especially police and law enforcement personnel, the judiciary and health and social workers and community leaders, in order to ensure that they are sensitized to the unacceptability of all forms of violence against women and adequately support victims of such violence.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie sa campagne de sensibilisation contre la violence à l'égard des femmes et assure une formation aux fonctionnaires, en particulier aux représentants de l'ordre, au personnel judiciaire, aux agents de santé, aux travailleurs sociaux et aux dirigeants des communautés, de façon à les sensibiliser au caractère inacceptable de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de prêter l'assistance requise aux victimes de cette violence.
English: (Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G-5-7, also known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act)
French: (Partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, LR, c. G-5-7, aussi appelée Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique)
English: For that reason, today's debate is of great interest as regards the further implementation of the action plan.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui est de la plus haute importance pour la poursuite de l'application du plan d'action.
English: "We can only combat this kind of crime by working together." f
French: C’est seulement par la coopération qu’on peut combattre ce genre de crime.
English: Since 2002, 153 sentences have been issued, and 233 people have been sentenced for violent acts against trade unionists.
French: Depuis 2002, 153 l'ont été, et 233 personnes ont été condamnées pour des actes de violence contre des syndicalistes.
English: On Saturday morning I will meet with all the Ministers for Home Affairs of the fifteen Member States to try and make them see the need to mobilise a police force as well.
French: Nous travaillons dans ce sens avec la Commission, avec le commissaire Patten.
English: � ������ ��� ���� � ������� ������ � ������������������������������ MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada The Changing Face of Canada: Challenges for Public Policy and International Engagement Speech to Conference on Diversity, Multiculturalism and Immigration:
French: � � � � � � � �� � �� � � ���� � � � � � � � M James R Wright Haut-commissaire du Canada Le visage changeant du Canada : les déﬁs des politiques publiques et de l’engagement international Allocution dans le cadre de la Conférence sur la diversité, le multiculturalisme et l’immigration : peut-on apprendre du Canada?
English: We have used DNA-cellulose chromatography to isolate single-strand binding proteins from Tetrahymena thermophila.
French: Nous avons utilisé la chromatographie sur DNA-cellulose pour isoler les protéines de liaison monocaténaire de Tetrahymena thermophila.
English: The selection of data offered includes a broad range of variables and some daily data as well as monthly mean data.
French: Parmi les données qui y sont présentées, on compte une vaste gamme de variables et certaines données quotidiennes de même que des données mensuelles moyennes.
English: • steps to coordinate the review of the environmental assessment documentation; and
French: • les mesures visant à coordonner l'examen de la documentation de l'évaluation environnementale
English: Their resumes/work histories tell the board that they have the appropriate experience.
French: Quant aux curriculum vitae/antécédents professionnels, ils permettent de démontrer au jury que les intéressés possèdent l'expérience appropriée.
English: The Working Group reaffirms its request to the Government of Nepal for a country visit aimed at clarifying the 435 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail renouvelle sa demande adressée au Gouvernement népalais en vue d'effectuer une visite au Népal pour élucider les 435 cas en suspens.
English: Upon request, however, the Committee was provided with additional information detailing the utilization of existing resources during the renovation period, the backstopping positions required for overall operations and the resources required for the coverage of swing spaces and other locations (see annex IV).
French: Il a néanmoins obtenu, à sa demande, un complément d'information sur l'utilisation des ressources existantes durant la période de rénovation, les postes d'appoint requis pour l'ensemble des opérations et les ressources nécessaires pour la prise en charge des locaux transitoires et des autres locaux (voir annexe IV).
English: Children in conflict with the law 166 - 171 36
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 166 − 171 36
English: Reports 1952.
French: CIJ Recueil 1952.
English: We have no reason to remain indifferent to those strong demands and outcries.
French: Nous n'avons aucune raison de rester indifférents face à ces exigences et manifestations vigoureuses.
English: Ensuring a comprehensive national nuclear approach; directing the examination of environmental impacts of specific nuclear activities, policies and technologies; and reviewing plans, proposals, applications and reports on nuclear industry to ensure consistency with policies of EC.
French: Assurer une approche nationale globale en matière d'énergie nucléaire; diriger l'examen des incidences environnementales d'activités, de politiques et de technologies nucléaires données; et examiner les plans, propositions, applications et rapports sur l'industrie nucléaire afin d'assurer la conformité aux politiques d'EC.
English: Punishments such as fines and minor punishments permit the offender to serve their sentence while still remaining an effective member of their unit.
French: Les peines telles que les amendes et les peines mineures permettent au délinquant de purger sa sentence tout en demeurant un membre efficace de son unité.
English: Secondly, the point in time at which individual stakeholders collect data often differs.
French: Deuxièmement, le moment dans le temps où les différents intervenants recueillent des données diffère lui aussi.
English: These issues are: underpricing of IPOs, long-term stock market performance of IPOs, financial performance of firms in the post-IPO period, and the actual process of going public as seen from the viewpoint of SME entrepreneurs.
French: Ces phénomènes sont la sous-évaluation des actions au moment de l’émission initiale, le rendement boursier à long terme des actions issues d’une émission initiale, le rendement financier des entreprises après l’émission initiale d’actions et le processus comme tel d’appel public à l’épargne du point de vue des PME.
English: Betw een 199 4 and 2 005, the prop ortion of Canadian workplaces covered by total smoking ba ns increase d fro m 40% to 54% . To no te:
French: Entre 1994 et 2005, la proportion des milieux de travail canadiens visés par des interdictions de fumer intégrales est passée de 40 % à 54 %.
English: For the next Action Plan, it is recommended that the roles and responsibilities of WD, the Coordinators and the FEDOs be clarified.
French: Pour le prochain Plan d'action, nous recommandons de mieux définir les rôles et les responsabilités de DEO, des coordonnateurs et des OFVE.
English: The Authority held that the company did not have the right to process the personal data concerning the man’s sexual orientation when deciding on whether to conclude a contract with him (Decision No. 3/2008).
French: Haut de page Manuel européen 2007 sur les données relatives à l'égalité disponible en français et allemand Le manuel européen sur les données relatives à l'égalité, produit par le ministère finlandais du travail et soutenu par la Commission européenne en 2007, est désormais disponible en français et allemand.
English: As a priority, the Special Committee reiterates its request that the Secretariat evaluate the effectiveness of current coordination mechanisms.
French: Le Comité spécial demande à nouveau, à titre prioritaire, que le Secrétariat évalue l'efficacité des mécanismes de coordination actuellement en place.
English: The report includes all information on the events occurring during the period 1990-2002, during which no report was submitted.
French: Il porte sur l'ensemble de la période 1990-2002, période sur laquelle aucun rapport n'a encore été présenté.
English: Château d'Anglès - Terroir de La Clape blanc 2004 matches a Grilled Turbot with "Tian Provençale", by 2** Michelin chef Eric Chavot, at 'The Capital' in London (22-24 Basil Street, Knightsbridge).
French: Belle compétition anglaise où les grands chef des restaurants d'outre Manche rivalisent d'imagination pour créer de splendides recettes... mais aussi et surtout des accords mets-vins inoubliables. En effet c'est sur ce dernier élément qu'ils sont notés.
English: 14.2 The International Commission on Inquiry for Darfur chaired by the Italian jurist Antonio Cassese established by United Nations Security Council resolution 1564 (2004) reported to the Security Council itself, that “while there had been serious violations of human rights in Darfur, genocide had not occurred”.
French: 14.2 La Commission d'enquête internationale sur le Darfour, qui est présidée par le juriste italien Antonio Cassese et a été créée par la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, a écrit dans un rapport au Conseil lui-même que « s'il y avait eu de graves violations des droits de l'homme au Darfour, il n'y avait pas eu de génocide ».