ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the complaints were significant enough for the complainant to take industrial action or, in two cases, resign.
French: Dans un certain nombre de cas, les griefs étaient suffisamment importants pour que le plaignant se mette en grève ou, dans deux cas, démissionne.
English: Always based on the research work of autonomous creation of the actor/dancer and the relation between organicity and structure, the work proposes to participants to experiment the roles of the actor/dancer and the “director”.
French: Toujours à la recherche d’un travail de création autonome de l’acteur/danseur et de la relation entre organicité et structure, ce travail propose aux participants d’expérimenter les rôles d’acteur/danseur et de « metteur en scène ».
English: Monthly mine water quality testing is part of DIAND’s larger efforts to clean up the abandoned Giant Mine in Yellowknife.
French: La surveillance mensuelle de la qualité des eaux de mine fait partie des efforts importants déployés par AINC pour assainir la mine Giant, à Yellowknife.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/03 - #: 8740-G7-013/01 - GT Group Telecom Services Corporation - TN 13 - General Tariff - Termination of Traffic within a Local Calling Area
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/03 - #: 8740-G7-013/01 - GT Group Telecom Services Corporation - AMT 13 - Tarif général - Termination du traffic avec une zone d'appels locaux
English: Category C driving licence examiners shall also be licensed to examine categories C1, D et D1.
French: Les examinateurs du permis de conduire de la catégorie C sont également examinateurs des catégories C1, D et D1.
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet on Morocco: http://www.basel.int/natreporting/200 4/cfs/morocco.doc European Union controlled management of hazardous waste: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/l vb/l21199.htm For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at joe.wittwer@ec.gc.ca or visit our web site: www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d’information nationale sur la Convention de Bâle pour le Maroc : http://www.basel.int/natreporting/200 4/cfs/morocco.doc (anglais seulement) Gestion contrôlée des déchets dangereux selon l’Union Européenne: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lv b/l21199.htm Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca ou visitez notre site Internet: www.ec.gc.ca/tmb/fra/tmbhp_f.html
English: Pressures and threats in respect of magistrates and lawyers 48 - 49 16
French: Pressions et menaces à l'encontre des magistrats et des avocats 48 - 49 17
English: These included raising socio-economic living standards, improving the health care system, developing and implementing environmental legislation, integrating climate change concerns into national development plans and programmes, enhancing public awareness, and promoting sustainable development.
French: Elles consisteraient notamment à favoriser une élévation du niveau de vie, à améliorer les systèmes de santé, à élaborer et à appliquer une législation dans le domaine de l'environnement, à intégrer la question des changements climatiques dans les plans et programmes nationaux de développement, à favoriser la sensibilisation du public et à promouvoir un développement durable.
English: We will carefully observe the future course of action of the Government of Israel to see if changing the route will bring about an end to construction of the wall inside the Green Line.
French: Nous observerons attentivement ce que fera le Gouvernement israélien pour voir si la modification du tracé permettra de mettre fin à la construction du mur à l'intérieur de la Ligne verte.
English: Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
French: Note que cette esquisse est une estimation préliminaire des ressources;
English: Mr. DRAGANOV (Bulgaria): Mr. President, I congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. DRAGANOV (Bulgarie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à ce poste.
English: Top private-sector companies often rely on external networks such as trade show contacts, industry organizations, and government and university research contacts for source material.
French: Plus de 65 participants ont appris de première main comment appliquer des principes généraux à la prise de décisions stratégiques dans le domaine du transfert de technologie et de connaissances.
English: A Party may not invoke:  (a) paragraph 1(a), to the extent that the benefit arises from any cross-border trade in services provision of Part Two or Three; or (b) paragraph 1(b),   with respect to any measure subject to an exception under Article O-01 (General Exceptions).
French: Une Partie ne pourra invoquer  a) l'alinéa (1)a), dans la mesure où l'avantage découle d'une disposition des parties II ou III relative au commerce transfrontières des services, ou b) l'alinéa (1)b)   au regard d'une mesure faisant l'objet d'une exception en vertu de l'article O-01 (Exceptions générales).
English: ARTICLE 60 SEVERANCE PAY 60.01 Under the following circumstances and subject to clause 60.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the weekly rate of pay to which he or she is entitled for the classification prescribed in his or her certificate of appointment on the date of his or her termination of employment. (a) Lay-off (i) On the first (1st) lay-off two (2) weeks' pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: ARTICLE 60 INDEMNITÉ DE DÉPART 60.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 60.02, l'employé-e bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu'indique son certificat de nomination. a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première (1re) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: The results indicate five major groups of azuki bean germplasm primarily associated with geographic origin of accessions and their status: wild, weedy, or cultivated.
French: Il y aurait cinq groupes majeurs au sein des ressources génétiques du V. angularis, les groupements étant principalement le reflet d'une origine géographique ou du type d'accession (apparentée, sauvage ou cultivée).
English: For tour operators this was significantly higher at 3.9.
French: Voici d’autres observations clés tirées de l’étude :
English: The delegation of Mexico hopes that this renewed commitment will enable the completion of the collection of the 20 per cent of arms still pending in order to fully enter stage III.
French: La délégation du Mexique espère que ce nouvel engagement permettra l'achèvement de la collecte des 20 % des armes encore en circulation afin de commencer pleinement la phase III.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote c) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: Personnes-ressources Hugh Cotton, Chef de la réglementation, Conservation et Protection, Ministère des Pêches et des Océans, Région du Québec, 104, rue Dalhousie, Québec (Québec) G1K 7Y7, (418) 648-5888 (téléphone), (418) 648-7981 (télécopieur), cottonh@dfo-mpo.gc. ca (courriel), ou Mary Ann Green, Affaires législatives et réglementaires, Politiques, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-2361 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur), greenm@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Examples include: • threat and risk assessments (TRAs);
French: • évaluations de la menace et des risques (EMR);
English: Office of the Ombudsman (Laws of Fiji, Chapter 3) and Office of the Permanent Arbitrator for industrial disputes (Arbitration Act, Laws of Fiji, Chapter 38 and Employment Act, Laws of Fiji, Chapter 92).
French: Il existe un médiateur (loi de Fidji, chapitre 3) et un arbitre permanent en matière de différends professionnels (loi sur l'arbitrage, lois de Fidji, chapitre 38, et loi sur l'emploi, lois de Fidji, chapitre 92).
English: In 2008-11, SSHRC will develop and implement a knowledge mobilization strategy.
French: Conseil de recherches en sciences humaines : Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: I am here on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which strongly supported Mr Paasilinna in its opinion, and I would like to thank him as rapporteur and my colleague Mrs McCarthy, who was the draftsman for the opinion that I also worked on.
French: Je suis ici en tant que représentant de la commission juridique et du marché intérieur qui a fortement soutenu M. Paasilinna dans son avis et je voudrais le remercier en sa qualité de rapporteur, ainsi que ma collègue Mme McCarthy, qui a été rapporteur pour l’avis auquel j’ai également contribué.
English: The key responsibilities of the national coordinator’s position are research, consultation, preparation, distribution and logistical support.
French: Les fonctions clés du poste de coordination nationale sont la recherche, la consultation, l’élaboration, la distribution et l’appui logistique.
English: To be effective, each policy in the chain must be aligned with all other relevant policies, particularly those that come above it in the hierarchy.
French: Or, pour être efﬁcace, chaque politique de la chaîne doit être harmonisée à toutes les autres politiques pertinentes, en particulier à celles qui ont préséance dans la hiérarchie.
English: single monetary policy in Stage Three, thus enabling data compiled in line with the new agreed basis to be made available to the ECB during the course of 1998; finalisation of a draft agreement on the ERM II, to be endorsed by the ECB; progress with regard to organisational aspects, implementation and testing of the ESCB’s IT infrastructure and the TARGET system; and publication of the final designs for the euro banknotes.
French: les progrès notables effectués dans la mise en oeuvre des obligations statistiques pour la conduite de la politique monétaire unique en phase III, qui permettront la mise à la disposition du SEBC, courant 1998, de données établies d'après la nouvelle base ; la mise au point d’un projet d'accord sur le MCE II, qui doit être approuvé par la BCE ; les progrès relatifs aux aspects organisationnels, à la mise en oeuvre et aux procédures de test de l'infrastructure informatique du SEBC et du système TARGET ; et la publication des dessins définitifs des billets de banque en euro.
English: The Mission’s priority was to make the national referral mechanism fully functional.
French: La priorité de la Mission était de rendre pleinement opérationnel le mécanisme national d’orientation.
English: New job opportunities open to students through their experience and contacts at their internship placement, while those who choose academia leverage their industrial experience in the future training of their own students.
French: En outre, de nouveaux débouchés s'ouvrent pour les étudiants grâce à l'expérience acquise et aux contacts qu'ils ont fait dans leur lieu de stage, tandis que les étudiants qui entrent dans le monde universitaire mettent font fructifier leur expérience industrielle dans le cadre de la formation de leurs propres étudiants.
English: Technical costs are in addition and payable at the first order (free for the following orders within one year). For a re-order, if one element of the initial marking (whatever this element) has changes, the technical costs will be invoiced again.
French: La société MAILLET VETEMENTS SAS invite le client/utilisateur à lire attentivement ces caractéristiques.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 2
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 2
English: Socioeconomic effects
French: Effets socioÃ©conomiques
English: Reaffirms the fundamental role that competition law and policy can play for sound economic development and the validity of the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, as well as the important and useful role that the United Nations Conference on Trade and Development plays in this field, and decides to convene in 2010, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development, a sixth United Nations conference to review all aspects of the Set;
French: Réaffirme le rôle fondamental que le droit et les politiques régissant la concurrence jouent dans l'équilibre du développement économique et la validité de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, ainsi que le rôle important et utile que joue la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine, et décide de convoquer, en 2010, sous les auspices de la CNUCED, une sixième Conférence des Nations Unies qui serait chargée d'examiner tous les aspects de cet ensemble de principes et de règles;
English: Lalonde carries out his research with a well-established network of collaborators in Europe, the United States and Asia, and with the team of students and postdoctoral researchers who work with him in Montréal.
French: François Lalonde poursuivra ses travaux avec un réseau bien établi de collaborateurs en Europe, en Amérique et en Asie, et avec son groupe d'étudiants et de chercheurs postdoctoraux travaillant avec lui à Montréal.
English: 197 Constitutional Framework, Chapter 3, Section 3.4.
French: 198 Constitutional Framework, Chapter 3, Section 3.4.
English: Finally, studies and commentaries on the sutras and precepts were made and called “sastras”.
French: Ensuite, des études et commentaires sur les sutras furent composés et on les appela les sastra.
English: The affiliates then issued drafts in small amounts to various other individuals and/or wired funds to recipients in several countries.
French: Ces sociétés affiliées avaient par la suite émis des traites bancaires de petits montants à divers autres individus ou avaient fait des télévirements dans plusieurs pays.
English: ◦ Specifying persons or bodies for the purposes of paragraph 8(2)(h);
French: ◦ déterminer les personnes ou organismes prévus à l'alinéa 8(2)h);
English: As this review illustrates, a variety of sources of infection exist in health care facilities during construction and renovation activities.
French: Comme le laisse entendre cette enquête bibliographique, il existe dans les établissements de santé une foule de sources de contamination pendant des travaux de construction et de rénovation.
English: The Chairman expressed his appreciation for the prompt response of the Government of Malaysia, which was clearly an expression of its unfailing commitment not only to the Palestinian people but also to the Committee, and of its continued dynamism in contributing actively to the Committee's work.
French: Le Président se félicite de la réponse rapide donnée par le Gouvernement malaisien qui constitue une expression manifeste de son engagement indéfectible à l'endroit non seulement du peuple palestinien, mais aussi du Comité, et reflète sa volonté de continuer à contribuer activement aux travaux du Comité.
English: LCol B.M. Southern, for outstanding professionalism and leadership as the first commander of TF Jerusalem; May 2005 to August 2006.
French: Lcol B.M. Southern, qui a manifesté un leadership et un professionnalisme exceptionnels en tant que premier commandant de la Force opérationnelle à Jérusalem entre mai 2005 et août 2006.
English: The International Monetary Fund supervised part of this training through its resident expert at the Central Bank of Syria.
French: Une partie de cette formation a été supervisée par le Fonds Monétaire International, par l'intermédiaire de son expert résidant à la Banque centrale de la Syrie.
English: If a state of freedom from fear can be achieved, freedom from want will be a long-term benefit.
French: Si l'on peut mettre en place un État délivré de la peur, il sera à long terme délivré du besoin.
English: The EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) contribute to the financing of the programme and participate in Committee meetings, but do not vote on the annual plan.
French: Les pays de l'AELE/EEE (Islande, Norvège et Liechtenstein) contribuent financièrement au programme et participent aux réunions du comité, mais ne participent pas au vote du programme annuel.
English: The vendor will also be briefed regarding the tobacco regulations/requirements and will receive a verbal or written warning.
French: On informe également le vendeur des exigences et des règlements relatifs aux produits du tabac et on lui communique un avis verbal ou écrit.
English: That conflict contributes to tension in the region and represents a real threat to the stability and security of Central Asia and of the international community as a whole.
French: Ce conflit est source de tensions dans la région et constitue une véritable menace contre la stabilité et la sécurité de l'Asie centrale et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS PAGE NUMBERS -- The top of the page (e.g. 1 of 2) indicates the page number and the number of record lines available for display for this record type (i.e this is page 1 of 2 possible displays as governed by the selection criteria input).
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN NUMÉROS DE PAGE -- Le haut de la page contient le numéro de la page (p. ex. 1 of 2) et le nombre de lignes d'enregistrement pouvant être affichées pour ce type d'enregistrement (c.-à-d. la page 1 de 2 affichages possible, selon les critères de sélection introduits).
English: Encounter with our equipment, transported by the INKA Expeditions mules.
French: Un jour de quatre heures de marche va nous emmener du retour à la route, où un véhicule privé d'INKA Expéditions nous attend pour nous conduire à la ville de Mendoza et l'hôtel.
English: The Directory also supports policy development and performance measurement related to real property management.
French: Le Répertoire appuie également l'élaboration de politiques et la mesure du rendement en gestion immobilière.
English: It is no longer purely a question of the existence or not of local democracy in the city of Kyiv but rather one of respect of law of which the President and his Administration should be the guarantor.
French: Il s'agit non plus de l'existence ou de l'inexistence de la démocratie locale dans la ville de Kiev, mais du respect de la loi, dont le Président et son administration doivent être les garants.
English: George Kenny's student play October Stranger toured Ontario and was taken to the Monaco festival of amateur theatre in 1977.
French: La pièce de George Kenny, October Stranger, jouée par des étudiants, fait l'objet d'une tournée ontarienne et est présentée au Festival de théâtre amateur de Monaco en 1977.
English: Opinions:   Sharon Bowles (ALDE) AM – PE405.990v01-00 PA – PE402.731v01-00 ITRE Pilar Del Castillo Vera (EPP– PR – PE404.717v01-00 ED) BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI (AL), JURI, LIBE
French: Avis:   Sharon Bowles (ALDE) ITRE AM – PE405.990v01-00 PA – PE402.731v01-00 PR – PE404.717v01-00
English: I am referring to the exchange rate between the ecu and the Belgian franc.
French: Je fais référence au taux de change entre l'écu et le franc belge.
English: For all economic statistics, employment figures are predominantly obtained from the Statistical Register of Employment.
French: Pour toutes les statistiques économiques, on extrait essentiellement des chiffres concernant l'emploi du Registre statistique des personnes ayant un emploi.
English: In addition, the guide should be useful to non-aboriginal partners, such as post-secondary educational institutions and other training organizations
French: De plus, le Guide devrait être utile aux partenaires non autochtones, comme les établissements d’enseignement postsecondaire et d’autres organisations de formation.
English: The development of Africa, particularly children, demands greater commitment and concrete actions on the part of the international community.
French: Le développement de l'Afrique, en particulier celui des enfants, exige une plus grande détermination et des mesures concrètes de la part de la communauté internationale.
English: All policy decisions of the Bank are made by the Governing Board, which is also fully responsible for the management of the Bank.
French: Quatre de ses membres sont choisis par le Conseil de surveillance en son sein ; les douze autres, nommés par la Couronne, comprennent des experts financiers ainsi que des représentants des entreprises et des syndicats.
English: That assessment has enabled the identification of the most vulnerable elements of the spacecraft design, thus indicating where additional protection may be most beneficial.
French: Cette évaluation a permis d'identifier les éléments les plus fragiles du satellite et donc de déterminer où il conviendrait de renforcer la protection.
English: UNFPA multi-year funding framework, 2000-2003
French: 2000/9 Plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2000-2003
English: (a) Infant health services are organized in all health centres (HCs) and managed at the central and intermediate levels;
French: a) Les Services de santé infantile sont organisés dans toutes les formations sanitaires (FOSA) et gérés aux niveaux central et intermédiaire;
English: History has shown that a truly effective conflict prevention strategy cannot succeed without steps being taken to fight poverty, underdevelopment and economic and social inequities.
French: L'histoire a montré qu'une stratégie efficace de prévention de conflits ne peut réussir sans l'adoption de mesures visant à combattre la pauvreté, le sous-développement et les inégalités économiques et sociales.
English: REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL on THE SIXTIETH SESSION OF THE COMMISSION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA SOIXANTIÈME SESSION
English: The scheduled in-country visit may occur in conjunction with the periodic review or in a different year, in accordance with the agreement between the Annex I Party, the expert review team and the secretariat.
French: La visite programmée dans le pays peut avoir lieu en même temps que l'examen périodique ou une autre année, suivant l'accord conclu entre la Partie visée à l'annexe I, l'équipe d'examen et le secrétariat.
English: Restriction on the use of company names 13.
French: Exigences en matière de licences.
English: Industry Snapshot The Canadian shipbuilding and industrial marine industry is diversified in its product and market focus.
French: Instantané du secteur Le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle est diversifié tant par ses produits que par les marchés où il évolue.
English: The documents also included a letter dated April 15, 1996, from Mr. Barry Ervin, Salesman/Secretary of The Carabela Trading Company Inc. to Mr. Baker which states, in part, as follows:
French: [Traduction] Les documents déposés comprenaient aussi une lettre du 15 avril 1996 de M. Barry Ervin, vendeur et secrétaire pour Carabela, à M. Baker, et qui mentionne, en partie, ce qui suit :
English: Our Country in in debt to your services.
French: Keep up the great work overseas.