ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2004/L.9 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Human Rights Questions -- Excerpts from the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session for consideration by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2004* submitted in conformity with Council decision 1999/256 of 27 July 1999 to “include in its resumed organizational session consideration of any new proposal regarding special procedures or mandates adopted at the annual session of the Commission” [A C E F R S]
French: E/2004/L.9 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Droits de l'homme -- Extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session soumis à l'examen du Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation pour 2004*, présentés en application de la décision 1999/256 du Conseil, en date du 27 juillet 1999, pour lui permettre d'examiner, “lors de la reprise de sa session d'organisation, toute proposition concernant les mandats ou les procédures spéciales que la Commission aura adoptée à sa session annuelle” [A A C E F R]
English: The delegation conveyed a strong message to the Ivorian parties, stressing that the deployment of UNOCI at the invitation of all Ivorian parties was tantamount to a contract between them and the international community, which the Ivorian parties had to respect.
French: La délégation a fermement indiqué aux parties ivoiriennes que le déploiement de l'ONUCI à l'invitation de toutes les parties ivoiriennes établissait un contrat entre celles-ci et la communauté internationale, contrat que les parties ivoiriennes se devaient de respecter.
English: Similarly, DRDC identified in its Business Plan that 200 additional S&T workers would be required to staff nine of the 21 technical areas identified in the Technology Investment Strategy that are required to meet the objectives of Strategy 2020.
French: En 1996, le BVG a constaté que la réduction des effectifs s’était traduite par une perte de scientifiques d’expérience et que le défi posé par le renouvellement et le recrutement du personnel scientifique s’était accentué par rapport à 1994.
English: As a smaller region in a large global economy it will benefit relatively more from the inward international flows of knowledge, rather than the outward flows.
French: Une région de petite taille dans une vaste économie mondiale profitera donc relativement plus de l'apport international des connaissances que de l'exportation de ces connaissances.
English: The well-known Lotus Bar is a great place to relax at any time, serving cocktails, drinks and snacks and a selection of fine cigars. Live entertainment is featured nightly.
French: La carte de séjour sera prélevée séparément.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles The discipline needs people who can look at problems from a broad perspective.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Les personnes qui travaillent dans ce domaine doivent pouvoir adopter une perspective d’étude élargie des problèmes.
English: If you paid for all or part of an item you want to return with a promotional coupon or code and the code has not expired, that part of your refund will be credited to your account, and will be available to use the next time you place an order at Netrients.com.
French: Si vous avez payé pour la totalité ou une partie de l'item retourné avec un code promotionnel ou un certificat et que le code n'est pas expiré, cette portion du montant remboursable vous sera transmise sous forme d'un code ou d'un certificat pouvant être utilisé lors de votre prochain achat.
English: APPENDIX 3 SPECIMEN SEQUENCE LISTING
French: APPENDICE 3 EXEMPLE DE LISTAGE DES SÉQUENCES
English: The remaining 74%, living in some 1200 municipalities, are serviced by municipal sewers.
French: Les 74 % restants, qui vivent dans quelque 1 200 municipalitÃ©s, sont desservis par des Ã©gouts urbains.
English: • In order to ensure that Hungarians living in neighbouring countries form part of the Hungarian nation as a whole and to promote and preserve their well-being and awareness of national identity within their home country;
French: • dans le but de faire en sorte que les Hongrois vivant dans les pays voisins fassent partie de la nation hongroise dans son ensemble, ainsi que de promouvoir et de préserver le bien-être et la conscience de l’identité nationale au sein de leur pays ;
English: • have diabetes or a family history of diabetes
French: • vous faites du diabète ou il y a des cas de diabète dans votre famille;
English: • Can they expedite re-employment without reducing earnings?
French: • Peuvent-ils favoriser le retour rapide au travail sans réduire les revenus?
English: You may adapt them to suit your particular needs.
French: : (416) 595-6888 Courriel : otru@camh.net Site Web : www.camh.net/otru Médecins pour un Canada sans fumée Tél.
English: The substances defined above can seriously impair the perception of the driver, lessen his/her ability to interact and deal safely with unforeseen or unexpected events and may lead to lethal outcomes both for drivers and other road users.
French: La consommation de l'une ou l'autre substance définie ci-dessus peut gravement altérer la perception du conducteur, réduire ses capacités à réagir et à faire face en toute sécurité à des événements imprévus ou inattendus et peut avoir une issue fatale tant pour les conducteurs que pour d'autres usagers de la route.
English: Schedule the transfer of Consular and Passport revenues to the Mission Accounts Section on a regular basis, at least once per week.
French: Il faudrait transférer régulièrement les recettes des services consulaires et des services de passeports à la Section de la comptabilité de la mission, au moins une fois par semaine.
English: In three years, the inhabitants of the Moluccas had witnessed utter devastation and the almost total collapse of their educational system and had seen 85 per cent of their economy ruined.
French: En trois ans, les habitants des Moluques ont connu une dévastation complète, l'effondrement presque total de leur système éducatif et la ruine de 85 % de leur économie.
English: "On average, in the past few weeks how many times a week did you drink alcohol?"
French: « Combien de fois as-tu pris de la boisson pendant une semaine avant de savoir que tu étais enceinte? »
English: The Council of Europe has helped to send the questionnaire to its non-EU members.
French: Il a contribué à envoyer le questionnaire à ses Etats non membres de l’UE.
English: Recalling its annual resolutions on the law of the sea and on oceans and the law of the sea, including resolution 62/215 of 22 December 2007, and other relevant resolutions concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”),
French: Rappelant les résolutions sur le droit de la mer et sur les océans et le droit de la mer qu'elle adopte chaque année, notamment sa résolution 62/215 du 22 décembre 2007, et les autres résolutions pertinentes relatives à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »),
English: Inuvialuit of the western Arctic anticipate creating a regional government, to be called the Western Arctic District (or Regional) Government, which would embrace a number of local community governments.103 The government could comprise the four Inuvialuit communities of Holman Island, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk, the mixed Inuvialuit-Gwich’in communities of Aklavik and Inuvik on the Mackenzie Delta, and the predominantly Gwich’in communities of Arctic Red River and Fort McPherson.
French: Les Inuvialuit de l'Ouest arctique envisagent la création d'un gouvernement régional, appelé gouvernement du district (ou de la région) de l'Ouest arctique, lequel regrouperait un certain nombre de gouvernements communautaires locaux103. Ce gouvernement pourrait comprendre les quatre collectivités inuvialuit d'Holman Island, de Paulatuk, de Sachs Harbour et de Tuktoyaktuk, les collectivités inuvialuit-gwich'in d'Aklavik et d'Inuvik, dans le delta du Mackenzie, et les collectivités essentiellement gwich'in de la rivière Arctic Red et de Fort McPherson.
English: Support was expressed for the multidimensional strategy that would be pursued under part B.
French: La stratégie multidimensionnelle, que l'on prévoit de mettre en œuvre au titre de la partie B, a été accueillie avec satisfaction.
English: ◦ b. any surplus Salmon permitted to be harvested; are not harvested under the Final Agreement.
French: ◦ a. le poisson pêché aux fins commerciales prévues dans l'entente de récolte; ◦ b. les excédents de saumon autorisés à la récolte.
English: Mr. Goodfellow explains that in this case, it would mean that an accessible bus would be available at the terminal to allow passengers with disabilities to have the same accommodation as other passengers.
French: M. Goodfellow explique que dans le cas présent, cela signifie qu'un autobus accessible serait disponible à l'aérogare afin que les passagers ayant une déficience aient les mêmes possibilités que les autres passagers.
English: Since taking office, the McGuinty government has eliminated its inherited and hidden $5.5 billion deficit, produced three consecutive balanced budgets, decreased Ontario’s debt-to-GDP ratio and kept the rate of growth in Provincial expenditures below the rate of growth in revenue, all while making strategic investments.
French: Depuis qu’il a pris le pouvoir, le gouvernement McGuinty a éliminé le déficit caché de 5,5 milliards de dollars dont il avait hérité, affiché trois budgets équilibrés consécutifs, réduit le rapport dette-PIB de l’Ontario et maintenu le taux de croissance des dépenses provinciales à un niveau inférieur au taux de croissance des revenus, et ce, tout en effectuant des investissements stratégiques.
English: † Normal ranges vary among laboratories; typical reference values are: serum amylase 0–130 U/L, serum lipase 0–160 U/L, WBC count 3.2–9.8 x 109/L.
French: Taux normal varie selon les laboratoires; les valeurs de référence types sont les suivantes : amylase sérique 0–130 U/L, lipase sérique 0–160 U/L, numération GB 3,2–9,8 x 109/L.
English: I can only say that I wish that Commissioner Byrne's colleague, Mr Fischler, would demonstrate the same willingness to understand the difficulties currently faced by European farmers.
French: Je peux seulement ajouter que j'espère que le collègue du commissaire Byrne, M. Fischler, montrera la même volonté à comprendre les difficultés que connaissent actuellement les agriculteurs européens.
English: One way is via the EU website at http://ec.europa.eu/yourvoice/ Harmonised rules needed An EU-level consumer policy is a necessary adjunct to the internal market.
French: Ils peuvent notamment s'exprimer sur le site «Votre point de vue sur l'Europe», à l'adresse http://ec.europa.eu/yourvoice/. Harmoniser les règles L'élaboration d'une politique des consommateurs au niveau communautaire est un complément nécessaire du marché intérieur.
English: Document TRANS/WP.30/2001/17 contains an explanatory note prepared by the secretariat on the corrections effected by the Depositary Notification.
French: Le document TRANS/WP.30/2001/17 contient une note explicative établie par le secrétariat et portant sur les corrections apportées par la Notification dépositaire.
English: (b) the conservation and protection of endangered or threatened marine species, and their habitats; (c) the conservation and protection of unique habitats; (d) the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and (e) the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister (of Fisheries and Oceans Canada).
French: (b) la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de leur habitat; (c) la conservation et la protection d'habitats uniques; (d) La conservation et la protection d'espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; (e) La conservation et la protection d'autres ressources ou habitats marins pour la réalisation du mandat du ministre.
English: The average processing time is expected to increase to approximately 11.0 months in 2007-2008.
French: Le délai moyen de traitement devrait augmenter et s'établir à environ 11 mois en 2007-2008.
English: Introduction of the cards will be phased and is due to be completed by autumn of this year.
French: Le lancement des cartes s'effectuera par étapes et on prévoit que l'opération sera terminée d'ici l'automne 2002.
English: • Third Millennium Medal of the Institute of Electrical and Electronic Engineers James F. Whitfield, IBS
French: • Médaille du troisième millénaire de l'Institute of Electrical and Electronic Engineers James F. Whitfield, ISB
English: Our appreciation is also addressed to His Excellency Mr. Jan Eliasson for his efficient leadership as President of the sixtieth session of the General Assembly, as well as for his countless contributions to United Nations reform initiatives.
French: Nous témoignons aussi notre reconnaissance à S. E. M. Jan Eliasson pour l'efficacité dont il a fait preuve à la tête de la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi que pour ses innombrables contributions aux initiatives de réforme des Nations Unies.
English: She served as President of the Québec federal Liberal Party caucus as well as Vice-President of her party's policy commitee.
French: Elle assure en outre la présidence du Caucus du Québec ainsi que la vice-présidence du Comité des politiques de son parti.
English: The Conference was however, marred by divisions on the Middle East, and by its focus on the issue of compensation for historical actions, in particular slavery, the slave trade and the negative aspects of colonialism.
French: Toutefois, la conférence a été assombrie par les divisions sur la question du Moyen-Orient et par l'accent mis sur la compensation pour les actes historiques, notamment l'esclavage, la traite des esclaves et les aspects négatifs du colonialisme.
English: Several outposts have been closed after serious incidents, including the killing of drivers and the abduction of passengers and staff members of non-governmental organizations.
French: Plusieurs postes avancés ont été fermés à la suite de graves incidents - assassinat de conducteurs et enlèvement de passagers et de membres d'ONG.
English: That was certainly the case with Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and the presidential statement on disarmament, demobilization and reintegration, to mention but a few.
French: Tel a été certainement le cas de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et la déclaration présidentielle sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: The proportion of bilingual incumbents tasked with providing personal and central services who meet the linguistic requirements of their position is 92%, and 91% for supervisors, compared to 89% and 85% respectively in the Public Service overall.
French: La proportion des titulaires de postes bilingues chargés de fournir des services personnels et centraux qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 92 % et celle des superviseurs à 91 % comparativement à 89 % et 85 % respectivement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Preparations for the International Year of Microcredit, 2005
French: Préparation de l'Année internationale du microcrédit
English: Indication of Subsidiary Risk(s) on Dangerous Goods Transport Document
French: Indication des risques subsidiaires sur le document de transport des marchandises dangereuses
English: My delegation hopes that the draft resolution that will be presented in due course by the delegation of Qatar on behalf of the OIC and the League of Arab States will serve as a basis in that regard.
French: Ma délégation espère que le projet de résolution qui sera présenté le moment venu par la délégation qatarienne au nom de l'OIC et de la Ligue des États arabes servira de base à cet égard.
English: On 1 June 2005, three days after France’s "no" vote, the Dutch in turn voted in a referendum.
French: Le 1er juin 2005, trois jours après le « non » français, les Néerlandais se sont rendus à leur tour aux urnes.
English: Informing the public of the grounds on which a request could be refused and how they might appeal a refusal was also viewed as important.
French: Le public devrait être informé des agences et des organes compétents auxquels il pourrait s’adresser pour rechercher des compléments d’information.
English: The Ethics Officers meet very week to discuss cases to ensure consistency and enrich the rationale behind advice.
French: En général, les relations de travail doivent être établies et définies au moyen de protocoles, de réunions et d’autres mesures semblables.
English: Hence, it is in recognition of the committee’s growing workload, her increased responsibilities and her genuine commitment to her work that the Assembly formulates this upgrading request from A3 to A4.
French: L’Assemblée motive donc cette demande de reclassement de A3 en A4 par la reconnaissance que la charge de travail de la commission ne fait qu’augmenter, que cette agente assume de plus en plus de responsabilités et qu’elle fait preuve d’un réel engagement envers son travail.
English: (d) Capacity development in all aspects of literacy, from material production and facilitator training to management, monitoring, evaluation, research and planning;
French: d) Renforcer les capacités dans tous les domaines de l'alphabétisation - production d'outils et formation d'animateurs, gestion, contrôle, évaluation, recherche et planification;
English: In examining the document before it, the Committee noted that it was not always possible to establish the precise linkage between the action taken and the problem identified in the recommendation.
French: Durant l’examen du document dont il était saisi, le comité a constaté qu’il n’était pas toujours possible d’établir un lien précis entre les mesures prises et le problème évoqué dans la recommandation.
English: Wrong handling can result in tape and equipment damage.
French: Une mauvaise manipulation peut entrainer des dommages pour la bande et l'équipement.
English: It also decided to introduce a 200 Swiss franc reduction where applicants prepare, to the extent permitted, the request form using the PCT-EASY software.
French: Elle a aussi décidé d'accorder une réduction de 200 francs suisses aux déposants qui, dans la mesure où ils y sont autorisés, remplissent le formulaire de requête à l'aide du logiciel PCT-EASY.
English: Ireland has made enormous and successful efforts to modernize itself in all manner of areas thanks to billions in aid, from the Union, it has to be said, but that in no way detracts from the achievement.
French: L'Irlande a entrepris avec beaucoup de succès des efforts considérables pour se moderniser dans de multiples domaines. Certes, elle a bénéficié à cet effet d'une subvention de plusieurs milliards de la part de l'Union - il faut le dire - mais cela n'enlève rien à la performance.
English: Each general principle has a number of more specific obligations, such as the obligation to obey all lawful and reasonable employer instructions and to work as directed; to avoid behaviour that might endanger or cause distress to colleagues, or otherwise contribute to disruption of the workplace; to exercise care in private communications with ministers and members of Parliament; to be competent, etc.
French: d. chaque principe général comporte des obligations plus précises comme l'obligation d'obéir à toutes les directives légales et raisonnables de l'employeur et de travailler suivant les directives; éviter d'avoir un comportement susceptible d'exposer leurs collègues à un danger ou à un préjudice, ou de perturber autrement le milieu de travail; faire preuve de prudence dans leurs communications privées avec des ministres ou des députés; être compétents, etc.
English: RELATED ACTS Council Conclusions of 26 January 2004 Last updated: 31.03.2004
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil de l'UE, du 26 janvier 2004 [ EN ].
English: Only for the year 2003, the MoE has disbursed 1, 547,600 ALL (Albanian leke), nearly 11,459 Euro.
French: Pour la seule année 2003, il a dépensé 1 547 600 leks albanais, soit près de 11 459 euros.
English: More than 45 000 kg 5.65 More than 70 000 kg 8.31 PART 20 QUÉBEC INTERNATIONAL AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 9,64 PARTIE 17 AÉROPORT DE PITT MEADOWS 1.
English: Both sulphur dioxide and nitrogen oxide levels have decreased since 1980, though sulphur dioxide at a much slower rate.  9.
French: Tant le niveau d'anhydride sulfureux que celui de l'oxyde d'azote ont diminué depuis 1980, quoique le niveau d'anhydride sulfureux diminue à un rythme beaucoup plus lent.  9.
English: "The renovation of the former Army Navy building rounds out the renovations to the Avon Theatre complex that we started in 2002," said Antonio Cimolino, General Director of the Stratford Shakespearean Festival.
French: « La rénovation d'un ancien immeuble de l'armée et de la marine vient achever les travaux que nous avons entrepris en 2002 pour rénover les installations du théâtre Avon, a déclaré M. Antonio Cimolino, directeur général du Stratford Shakespearean Festival of Canada.
English: The said new version of the WIPO Handbook in English is available for consideration by the SDWG at: http://www.wipo.int/standards/en/index.html. 4.
French: Cette nouvelle version anglaise du Manuel de l’OMPI est mise à disposition pour examen par le SDWG à l’adresse : http://www.wipo.int/standards/en/index.html. 4.
English: Under a holistic approach aimed at linking development and relief assistance, refugees and host populations have together identified four priority sectors: agriculture, health, education and infrastructure and natural resources management.
French: Dans cette approche globale qui vise à lier développement et aide humanitaire, les réfugiés et les populations d'accueil ont identifié ensemble quatre secteurs prioritaires : agriculture, santé, éducation, et infrastructure et gestion des ressources naturelles.
English: In order to qualify for the area payment a farmer must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest and have lodged an application by 15 May.
French: Les États membres peuvent accorder une aide nationale équivalant à 50% au maximum du coût de démarrage des cultures pluriannuelles destinées à la production de biomasse sur les terres mises en jachère.
English: Instability also concerns Iraq’s neighbours.
French: L’objectif doit consister à stabiliser des régimes nouvellement démocratiques et à faciliter l’accès au développement des pays non démocratiques…..Plus nous serons prudents dans un monde déjà aux prises avec de tumultueux bouleversements, plus nous réussirons ».
English: The reconciling of a fractured society, divided along identity lines (Tutsi, Hutu and Twa), is thought by scholars to be a long-term process.
French: Les spécialistes estiment que la réconciliation de la société, scindée par des frontières identitaires (Tutsi, Hutu et Twa), est un processus à long terme.
English: We made some progress in the amendments in relation to agricultural issues in general, but my vote in the end was to abstain, rather than vote against, because there is much in this report around the environment, about power generation and emissions of which I am in favour.
French: Nous avons fait quelques progrès dans les amendements concernant les aspects agricoles en général, mais j'ai, en fin de compte, préféré m'abstenir plutôt que de voter contre, parce que ce rapport contient beaucoup d'éléments concernant l'environnement, la génération d'électricité et les émissions, auxquels je suis favorable.
English: 3) They must also remain attached to their tether and slide wire.
French: 3)Ils doivent également rester attachés à leur filin et au câble.