ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has spread ideas that mostly travel in just one direction, which also gives rise to new responsibilities.
French: Elle a répandu des idées qui, pour la plupart, se diffusent à sens unique, ce qui crée des responsabilités nouvelles.
English: Q: How can my company become an IBM Business Partner?
French: Q. : Comment mon entreprise peut-elle devenir partenaire commercial IBM?
English: While ODA remained an essential component of development assistance, innovative sources of financing, such as air-ticket solidarity, ought to be explored.
French: Si l'aide publique au développement demeure un élément essentiel de l'aide au développement, des sources novatrices de financement, comme par exemple les contributions de solidarité sur les billets d'avion, devraient être étudiées.
English: It will help you to build up your international competency while exposing you to new cultures, languages and ways of life.
French: Elles vous aideront à accroître votre compétence internationale tout en vous exposant à de nouvelles cultures, langues et façons de vivre.
English: At their recent Spring European Council in Brussels, European Heads of State took landmark decisions on a new energy policy for Europe, including ambitious objectives to cut greenhouse gases, increase energy efficiency and make greater use of renewable energy in Europe.
French: Lors de leur récent Conseil européen de printemps, les chefs d’État et de gouvernement européens ont pris des décisions historiques au sujet d’une nouvelle politique énergétique pour l’Europe. Au nombre des objectifs ambitieux figurent la réduction des gaz à effet de serre, l’amélioration de l’efficacité énergétique et un usage plus répandu des énergies renouvelables en Europe.
English: Le Point Frequency of publication: weekly
French: Le Point frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: N. Larsaeus, “The Relationship between Safeguarding Internal Security and Complying with International Obligations of Protection.
French: N. Larsaeus, « The Relationship between Safeguarding International Security and Complying with International Obligations of Protection.
English: The root causes of Filipino migration lie in the semi-colonial and semi-feudal character of Philippine society.
French: Les causes profondes de la migration philippine résident dans le caractère semi-colonial et semi-féodal de la société philippine.
English: During his inspection, he discovered a static leak coming from a three-inch crack on the Aileron Boost Pack Actuator.
French: Au cours de l’inspection, il a découvert une fuite statique provenant d’une fissure d’une longueur de 7,6 cm (3 pouces) du vérin de la servocommande d’aileron.
English: Seventy-nine percent of Crown corporations surveyed in 1998 felt that the Award program had a positive impact on their performance reporting and resulted in more informative corporate plan summaries and annual reports.
French: Soixante–dix–neuf pour cent des sociétés d’État auprès desquelles nous avons fait enquête en 1998 ont déclaré que le Prix avait eu un effet positif sur la communication de l’information sur leur rendement et que cela s’était traduit par des résumés de plan d’entreprise et des rapports annuels plus utiles pour le lecteur.
English: The departure of senior trial attorneys would impact negatively on the normal development of the case, particularly if it takes place during the actual conduct of a trial.
French: Le départ d'un avocat général principal nuirait au déroulement normal de l'affaire, surtout s'il intervenait en cours de procès.
English: We need to develop the organizational measures and indicators that are required as a basis for accountability for people management and leadership.
French: Nous devons élaborer les mesures organisationnelles et les indicateurs requis pour la reddition de comptes au chapitre de la gestion des ressources humaines et du leadership.
English: "When I came back from Moongilaaru Hospital I saw two, three dead bodies near a tractor.
French: « Quand je suis revenu de l’hôpital de Moongilaaru, j’ai vu deux, trois corps sans vie près d’un tracteur.
English: ProCurve Wireless Access Point 420 series complimentary software updates to provide a broad and flexible choice of security and authentication schemes, and quality of service support for applications like wireless VoIP.
French: De nouvelles fonctionnalités pour le point d’accès HP ProCurve Wireless Access Point série 420 : élargissement des fonctions de sécurité, d’authentification et de support des applications telles que la voix sur IP sans fil via une mise à jour logicielle.
English: Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports: cm²
French: 1.8 Section minimale des conduits d'admission et d'échappement : cm2
English: In 2006, the New South Wales Police Force developed an education package designed to inform police officers, particularly investigators, about the requirements for dealing with incidents of people trafficking and sexual servitude.
French: 4.27 En 2006 la police de la Nouvelle-Galles du Sud a élaboré un dossier d'information visant à informer les officiers de police, en particulier les enquêteurs, des conditions concernant la gestion des cas de traite des personnes et d'esclavage sexuel.
English: In 2002, WHO, the UNAIDS secretariat, and the World Bank joined with leading private foundations, organizations of people living with HIV/AIDS and the Global Business Coalition on HIV/AIDS to establish the International HIV Treatment Access Coalition, which seeks to promote the international sharing of best practices on expanding access to treatment in developing countries and to catalyse technical support partnerships at the country level.
French: En 2002, l'OMS, le secrétariat de l'ONUSIDA et la Banque mondiale se sont associés avec des fondations privées de premier plan, des organisations de personnes vivant avec le VIH/sida et la Global Business Coalition on HIV/AIDS dans le but de constituer la Coalition internationale pour l'accès aux traitements contre le VIH, qui a pour but de favoriser la mise en commun sur le plan international des meilleures pratiques permettant de développer l'accès au traitement dans les pays en développement, ainsi que de catalyser des partenariats assurant un appui technique au niveau national.
English: • Creating Livelihoods and Self-Reliance - Sri Lanka
French: • Pour assurer la subsistance et l’autonomie des gens - Sri Lanka
English: • Withdrawn, depressed Physical Changes Your child may:
French: • se retirer dans sa coquille, être déprimé.
English: This approach provides an alternative to the conventional "inside out" (i.e. the specialists and the government interpret and the public reacts) version of how significance determinations should be derived.
French: Cette approche fournit une solution de rechange à la démarche traditionnelle orientée de l'intérieur vers l'extérieur pour déterminer l'importance, c.-à-d. celle selon laquelle les spécialistes et le gouvernement interprètent et le public réagit.
English: Must a copy of the international application be furnished by the applicant to the designated Office for entry into the national phase?
French: Le déposant doit-il remettre à l’office désigné une copie de la demande internationale pour l’ouverture de la phase nationale?
English: The structure and rules of procedure of the Independent Electoral Commission were established in May 2006, and the opening of the 21 regional commissions, staffed with 7,000 government electoral officers, has commenced.
French: La structure et le règlement intérieur de cette commission ont été établis en mai 2006 et les 21 commissions régionales, dotées de 7 000 agents électoraux nationaux ont commencé à être créées.
English: For the creation of DVD or Blu-Ray, we look after: the menu design, encoding, authoring and subtitles.
French: Pour la création de DVD ou de Blu-Ray, nous prenons tout en charge : design des menus, encodage, authoring et sous-titrages.
English: Small membership increases in 2008-09 have strengthened our dues base.
French: Une légère hausse de l’effectif en 2008-2009 a augmenté nos revenus issus des cotisations.
English: Croatia reported that on 15 November 2002, it had adopted the National Plan for the Suppression of Trafficking in Persons, which provided for measures to create more favourable legal conditions for discovering, prosecuting and punishing such crime and to facilitate international cooperation in that area.
French: La Croatie a indiqué avoir adopté, le 15 novembre 2002, un plan national pour la répression de la traite des personnes, qui prévoyait des mesures visant à créer des conditions juridiques plus favorables pour déceler, poursuivre et réprimer cette infraction et à faciliter la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Don Mallory - Canadian Gas Association (CGA) Technical Advisor
French: • Don Mallory - Conseiller technique de l'Association canadienne du gaz (ACG)
English: Documentation to support the technical uncertainty incorporated in the project should address either the uncertainty of achieving the technological goals at all, or identifying the possible alternative approaches that have been considered as a potential solution.
French: Les documents à l'appui de l'incertitude technique inhérente à un projet devraient porter soit sur l'incertitude liée à la possibilité d'atteindre des buts techniques, soit sur celle liée à la définition des options envisagées comme solution éventuelle.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Rulings by Topic
French: Divulgation préalable à l'audience Retour à la liste complète
English: We need for less bureaucracy and more transparency in the distribution of powers between the European Union and the Member States.
French: Il faut qu'il y ait moins de bureaucratie et plus de transparence dans la distribution des compétences entre l'Union européenne et les Etats membres.
English: To alleviate these concerns, the Agency is of the opinion that maintenance costs should be shared equally regardless of the type of work required.
French: Afin d'alléger ces inquiétudes, l'Office estime que les frais d'entretien de la clôture devraient être partagés à parts égales, peu importe le genre de travaux requis.
English: All numbers relate to calendar year.
French: Tous les chiffres s'appliquent à l'année civile.
English: The Canadian Section share of expenses in this collaborative endeavour was $19,750.00 on contracting resources to upgrade the facilities.
French: La Section canadienne bénéficie des connaissances de ces étudiants qui, à leur tour, peuvent avoir un aperçu de ce qu’implique une carrière dans le domaine du droit commercial international.
English: A workshop held in New York on 10 February 2004 helped synthesize earlier interviews and lectures into materials.
French: Un atelier organisé à New York le 10 février 2004 a permis de faire la synthèse des interviews et des exposés qui formeront la documentation.
English: Savvy organizations recognize the challenges a young leader may face when it comes to supervising and motivating a staff thatâ€™s from a different generation.
French: Les organisations averties reconnaissent les dÃ©fis auxquels se heurtent parfois les jeunes gestionnaires qui doivent superviser et motiver des employÃ©s issus de gÃ©nÃ©rations diffÃ©rentes.
English: The rights of investment firms under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of operators of central counterparty, clearing or securities settlement systems to refuse on legitimate commercial grounds to make the requested services available.
French: Les droits accordés aux entreprises d'investissement aux paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice du droit des opérateurs de systèmes de contrepartie centrale, de compensation ou de règlement de refuser l'accès à leur services pour des raisons commerciales légitimes.
English: At the time the report was adopted, a new law on criminal proceedings and a new banking law were adopted.
French: À l’époque où le rapport a été adopté, une nouvelle loi de procédure pénale et une nouvelle loi bancaire ont été votées.
English: On the basis of this information it makes risk analyses to determine whether goods will be inspected.
French: À partir de ces informations, il procède à des analyses des risques pour déterminer si les marchandises doivent être inspectées.
English: You will also find information on Canadian publishers’ titles on the AECB’s website ( http://www.aecb.org/rights ).
French: Le site Web de l’AELC ( http://www.aecb.org/droits ) vous fournit également des renseignements quant aux titres des éditeurs canadiens.
English: During the period under review, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to organize or participate in regional and subregional meetings, which have provided important opportunities to reflect on regional perspectives related to ratification and implementation issues, as well as a forum for States to review progress in the ratification process and to exchange views and experience.
French: Pendant la période considérée, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué à organiser des réunions régionales et sous-régionales et à y participer; ces réunions lui ont offert d'importantes possibilités d'examiner sous un angle régional les questions de ratification et d'application; elles ont également permis aux États de passer en revue les progrès réalisés dans le processus de ratification, d'échanger leurs vues et de confronter leur expérience.
English: Even if there were no defects in the expression of a State's true will, its intention to produce legal effects might fail because that State did not have the right to act unilaterally in a given situation.
French: Même s'il n'y avait pas de défaut dans la manifestation de la volonté de l'État, son intention de produire des effets juridiques pourrait ne pas aboutir parce que l'État n'avait pas le droit de formuler un acte unilatéral dans une situation donnée.
English: FTP_PATH(3) path Used with INTER (below), specifies the path for anonymous ftp to write the response on the user's ftp directory (e.g. /imports/user).
French: FTP_PATH(3) chemin Utilisé avec INTER (ci-dessous), indique le chemin où le FTP anonyme doit écrire la réponse sur le répertoire FTP de l'utilisateur (par exemple /imports/...).
English: In recalling the Movement's opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action.
French: Rappelant l'opposition du Mouvement à toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et se déclarant vivement préoccupés devant la résurgence de formes contemporaines de crimes aussi abominables dans plusieurs parties du monde, les ministres ont pris note des progrès accomplis par les États aux échelons national, régional et international en ce qui concerne le suivi d'ensemble de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la mise en œuvre efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Number of positive HIV test reports among adults (>= 15 years) by exposure category and year of test 4D.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et année du test 4D.
English: 1 2 next > last >> OECD Compendium of Productivity Indicators English | View long abstract 24-Apr-2008 The OECD Compendium of Productivity Indicators gathers a large number of indicators on productivity. This publication was designed to respond to a growing interest in internationally comparable statistics and indicators on productivity growth.
French: 1 2 suivante > dernière >> Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité Français | Voir le résumé 25-avr.-2008 Le Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de la Productivité rassemble un grand nombre d'indicateurs calculés afin de répondre à une demande accrue de données comparables sur le plan international et portant sur la croissance de la productivité.
English: These provisions of the Constitution have been supplemented by various provisions of the Human Rights Act 1981 (as amended) and by various amendments to the ordinary criminal law.
French: Ces dispositions de la Constitution ont été complétées par diverses dispositions de la loi de 1981 sur les droits de l'homme (modifiée) et par divers amendements à la législation pénale ordinaire.
English: Afterward, Jamieson served as Senior Instructional CPO at the TAS School in Halifax, where he oversaw instructors and prepared course material and examinations.
French: Par la suite, Jamieson servit comme premier maître de deuxième classe, instructeur-chef, à la Section du matériel d’instruction à Halifax.
English: The noise, air quality and wildlife committees would be ongoing committees. The membership of the EMIC would include the Department of Environment, the Department of Fisheries and Oceans, the B. C. Ministry of Environment, the City of Richmond, the City of Vancouver, the Greater Vancouver Regional District and citizen groups.
French: II faut naturellement bien comprendre que les comites n’ont qu’un role consultatif et que les decisions relevent uniquement de la direction de YVR.
English: Europe. It is hard for us Canadians to fully grasp the vision, strength and impact of the great European experiment for the peoples of that continent.
French: Il est difficile pour nous, Canadiens, de prendre toute la mesure de la vision, la force et l’impact du grand projet européen sur les peuples de l’Europe.
English: Solange Bazely: From where does this desire come you for living through the music? Gerardo di Giusto: I had the chance to have a family which could offer courses of piano to me as of the seven years age and very early I had a piano at the house.
French: Cet homme, dont on connaît mieux le parcours en France, nous livre sa vie en Argentine et son acceptation du passage d'interprète et d'arrangeur à la vie de compositeur, qu'il a définitivement choisie.
English: Other financial intermediaries Loans NonMFIs Other residents Other financial intermediaries
French: Autres intermédiaires financiers Autres États membres participants Crédits NonIFM Autres résidents Autres intermédiaires financiers
English: Other news 3.1 International Women’s Day International Women’s Day this year nearly coincided with the 20th anniversary of a federal ministerial body for women and equality affairs.
French: Autres nouvelles 3.1 Journée internationale de la femme La Journée internationale de la femme a pratiquement coïncidé cette année avec le 20e anniversaire de l’organisme ministériel fédéral chargé des questions relatives aux femmes et à l’égalité.
English: If we are to unleash the creative energies of our economy, if we are to encourage innovation and expand job creation, then these tax rates must be brought down to allow our companies to compete vigorously.
French: Si nous voulons libérer les énergies créatrices de notre économie, si nous voulons encourager l’innovation et stimuler la création d’emplois, nous devons réduire ces taux d’imposition, afin que nos compagnies puissent livrer une vigoureuse concurrence.
English: nect the new development to the other side of the river via the Zubi Zuri, Arata Isozaki built an extended walkway supported by two concrete pillars.
French: passerelle posée sur des piliers de béton. Cette dernière fut reliée à l’ouvrage de Santiago Calatrava en 2006, ce qui nécessita le retrait d’une section de parapet.
English: LAC PS 050 Reference Query Log (Workflow) Description:
French: Liste des bibliothèques canadiennes qui ont une page d'accueil sur Internet. Nota :
English: It has been shown that successful reform is not a one-time affair, nor can it be well planned and mapped out in advance, or completed in a limited term of one to five years.
French: Pour réussir, les réformes ne doivent pas être improvisées, mais planifiées et s'étendre sur une période d'un à cinq ans.
English: • Canada will request that its trading partners remove restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence; foreign capital limits; constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign companies establish a commercial presence; and local hiring, nationality and residency requirements.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux éliminent les restrictions sur la sorte de personne morale autorisée à avoir une présence commerciale, les restrictions sur les capitaux étrangers, les contraintes sur la valeur des transactions ou biens autorisés lorsque des sociétés étrangères établissent une présence commerciale et les exigences en matière d'embauche sur place, de nationalité et de résidence.  Services de distribution
English: In 2003 alone, 7,343 people (48 per cent) provided with suitable work and over 1,155 people (50 per cent) placed on professional training courses were women.
French: Elles sont affectées à des travaux communautaires rémunérés, sont aidées à exercer une activité indépendante ou à occuper un des nouveaux postes créés par le Service de l'emploi dans des zones frontières et dans les zones habitées par de nombreux réfugiés et personnes déplacées.
English: Strongly condemns discrimination against women and girls as well as ethnic and religious groups, including minorities, which adversely affects, inter alia, international relief, rehabilitation and reconstruction efforts in Afghanistan, and emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
French: Condamne énergiquement la discrimination à l'égard des femmes et des filles, ainsi que des groupes ethniques et religieux, y compris les minorités, laquelle compromet notamment les efforts internationaux déployés dans le domaine des secours, du relèvement et de la reconstruction en Afghanistan et souligne qu'il est essentiel d'associer activement tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, au développement et à la mise en oeuvre des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction;
English: • The next Hemispheric Meeting of Ministers of the Highest Ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States will be held in 2004.
French: • La prochaine Réunion des ministres ou des hauts fonctionnaires chargés de l'établissement des politiques d'avancement de la femme des États membres de l'hémisphère aura lieu en 2004.
English: New rules integrating global markets have been devised, but they have not always been beneficial to developing countries.
French: De nouvelles règles régissant les marchés mondiaux ont été élaborées, mais elles n'ont pas toujours bénéficié aux pays en développement.
English: 30 January 2002
French: CES/SEM.47/13 (Summary) 30 janvier 2002
English: Relations between civil society and national human rights institutions
French: Relations entre la société civile et les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: 2005-H-06 - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening proposal to continue operation of the National Research Universal Reactor Agenda
French: 2005-H-06 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Examen prÃ©alable du projet qui consiste Ã poursuivre l'exploitation du rÃ©acteur national de recherche universel Ordre du jour
English: I should like to draw the attention of members of the Council to the critical situation of the Central African Republic in the area of external debt.
French: Je souhaiterais attirer l'attention des membres du Conseil sur la situation critique de la République centrafricaine en matière d'endettement extérieur.