ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • results of SDS and EMS audits and evaluations;
French: • résultats des vérifications et évaluations SDD et SGE; et
English: Discussion on the monitoring requirements for Summer Career Placements supported the evaluation findings.
French: Au début de septembre 1997, un atelier sur les programmes nationaux d’été réunissant les conseillers jeunesse nationaux a eu lieu.
English: That flexibility has been registered in several ways - through a willingness to contemplate further development of the five Ambassadors' proposal, or through the approach taken in the “food for thought” non-paper.
French: Cette souplesse a été constatée sous diverses formes: volonté de faire fond sur la proposition des cinq ambassadeurs ou reprise de l'approche suivie dans le document non officiel propre à susciter la réflexion.
English: New TSN will continue to be based on objective need, but with a particular focus on measures to combat unemployment and enhance employability.
French: Cette nouvelle initiative, qui continuera à être fondée sur le besoin objectif, fera une part spéciale aux mesures tendant à combattre le chômage et à augmenter l'aptitude au travail.
English: Firstly, the sworn declaration by the General Manager of the European distributor for ‘BASICS’ goods, produced by the applicant before the Board of Appeal and showing the turnover and units sales volumes for acrylic paint between 1993 and 2004, establishes that that trade mark was used in Europe prior to the lodging of the application for registration.
French: II-723, point 47, et PAPERLAB, point 20 supra, point 37]. 30 Il résulte de ce qui précède que le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, doit être rejeté comme non fondé.
English: It results from the need for software supporting geographical and temporal constraints and a large number o users. Servlets, Jsps, and more recent Java Server Faces are the key tools used to create robust and dynamic Web applications, as they structure projects and progressively add abstraction layers.
French: De la nécessité de fournir des logiciels supportant une répartition géographique et de fait temporelle (fuseaux horaires) ainsi qu'un nombre important d'utilisateurs est née la plateforme JEE, un ensemble de spécifications de Sun et de librairies qui ont permis d'étendre la portée de Java vers le web.
English: This is lower, however, than the activation rate for all unemployed (21.4%); The UK New Deal for Disabled Persons has led to the placement of 2,500 disabled people into jobs.
French: En 2000, les réductions d'impôts pour les personnes handicapées contribueront à augmenter leurs revenus du travail, en renforçant l'approche du passage de la sécurité sociale à l'emploi.
English: These include education through television and radio;
French: Elles concernent notamment l'éducation par la télévision et la radio;
English: The MSC was also involved with Search and Rescue SARScene 2002, an annual conference attended by search and rescue volunteers from all around the world.
French: Le SMC a également participé à une activité appelée Search and Rescue SARScene 2002, une conférence annuelle, tenue à Halifax, à laquelle ont participé des bénévoles de la recherche et du sauvetage de partout dans le monde.
English: Bridging to the Future "Our economic success, our ability to create jobs, will be determined, first and foremost, by the degree to which we demonstrate an understanding of the great currents that are shaping the world of tomorrow."
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 6 Investissements stratégiques –  Préparer l’avenir Notre réussite économique et notre compétence à créer des emplois dépendront d’abord et avant tout de notre capacité de saisir les grands courants qui façonnent l’avenir.
English: Partnerships What incentives are needed to encourage partnerships that are mutually beneficial to all parties? [ Media Room ]
French: Partenariats Quelles sont les mesures incitatives nécessaires pour favoriser la création de partenariats profitables à toutes les parties intéressées? [ Salle de presse ]
English: , where n can be 1, 2 or 3.
French: (où n vaut 1,2 ou 3) pour passer de l'une à l'autre.
English: Bureau members felt that it would be important to know the level of interest from organisations which represent journalists and to see what exactly they would expect from the Council of Europe in this area, and the added value it could provide.
French: Les membres du Bureau pensent qu’il serait important de connaître l’intérêt des organisations représentant les journalistes quant à cette proposition, de savoir exactement ce qu’elles attendraient du Conseil de l’Europe dans ce domaine, et de dire quelle valeur ajoutée elle pourrait offrir.
English: For example, an ocean bay where fish are harvested, or a forest where trees are felled for firewood or construction.
French: Appartiennent à cette catégorie les bords de mer où la pêche se pratique et les forêts où on abat les arbres pour se procurer du bois de chauffage ou de construction.
English: Now is not the time to relax.
French: Le temps n'est pas encore venu de nous reposer.
English: Of the 16 circuit courts in Liberia, only 11 are considered open, since they have been assigned judges.
French: Sur les 16 tribunaux de district du Libéria, 11 seulement sont considérés ouverts, dans la mesure où des juges ont été affectés.
English: The members of the delegation of the State party had also doubtless received a copy of the report submitted by the Special Rapporteur on torture (E/CN.4/2000/9).
French: Les membres de la délégation de l'État partie ont, par ailleurs, certainement reçu un exemplaire du rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la torture (E/CN.4/2000/9).
English: 1995 Project on ethics in the public service, and publication of Public Service Principles, Conventions and Practices by the State Services Commission. Table of Contents
French: 1995 Projet sur l'éthique dans la fonction publique et publication de " Public Service Principles, Conventions and Practices " par la Commission des services publics. table des matières
English: It was a position supported by the candidate countries.
French: Cette position a été approuvée par les pays candidats.
English: Bridging financing was therefore being requested as an exceptional measure.
French: Un financement d'appoint est donc demandé à titre de mesure exceptionnelle.
English: 35th Annual Antique & Classic Car Show, August 10, 2008 to August 10, 2008, Exhibition
French: 35th Annual Antique & Classic Car Show, 10 août 2008 au 10 août 2008, Exposition
English: Contact Karen Ash  Policy Division  Bureau of Policy  Therapeutic Products Directorate  1600 Scott Street  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor  Address Locator: 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (902) 542-5318  FAX: (613) 941-6458  E-mail: karen_ash@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Karen Ash  Division de la politique  Bureau de la politique  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott  Holland Cross, Tour B, 2e étage  Indice d'adresse : 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (902) 542-5318  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : karen_ash@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The electric power supply for consumers implements by HEC-2 with 240 MWt capacity, through district substations (quantity 60) and transformer substations (quantity 1000), which are connected between themselves by high-voltage and low-voltage power networks.
French: L'approvisionnement en électricité est assuré par le système HEC-2 fonctionnant à une puissance de 240 MW, par l'intermédiaire de 60 sous-stations urbaines et de 1 000 sous-stations de transformation, reliées entre elles par des réseaux à haute et basse tension.
English: Barry Zimmerman, Consultant (416) 978-2608 $111,100 Air Pollution Health Effects in Potentially Susceptible Populations: Refining the Assessment of Exposure Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Barry Zimmerman, consultant (416) 978-2608 111 100 $ Effets sur la santé de la pollution de l'air chez des populations pouvant y être sensibles : pour une meilleure évaluation de l'exposition Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Just imagine how that translates for the rest of the world!
French: Imaginez ce que représente une telle percée à l'échelle du monde entier!
English: Recommendations made in each fiscal year are not tracked for implementation.
French: La mise en œuvre des recommandations faites au cours de chaque exercice financier n’est pas suivie de près.
English: An interim administration under United Nations supervision set conditions for civilian government.
French: L’Autorité provisoire des Nations Unies y a établi les conditions propices à la mise en place d’un gouvernement civil.
English: Our own country holds not only High Arctic waters but also the world's longest coastline, and the most freshwater of any country.
French: Notre pays possède non seulement les eaux de l'Extrême-Arctique, mais également le plus long littoral au monde et le plus gros volume d'eau douce de tous les pays.
English: However, under dry conditions, the surface of heavy clays may become pulverized to a condition where clods are the size of large sand grains.
French: Cependant, la sécheresse peut causer la pulvérisation de la couche superficielle des argiles lourdes, au point de réduire les mottes en particules de la taille de gros grains de sable, très sensibles à l'érosion éolienne.
English: (g) For packages containing fissile material the measurement specified in 6.4.11.4 (b) and the tests to demonstrate closure of each package as specified in 6.4.11.7 shall be performed where applicable;
French: g) Pour les colis contenant des matières fissiles, la mesure indiquée au 6.4.11.4 b) et les épreuves de contrôle de la fermeture de chaque colis indiquées au 6.4.11.7 doivent être faites s'il y a lieu;
English: There are no indications that nuclear-weapon States have increased transparency measures.
French: Rien n'indique que les États dotés d'armes nucléaires ont pris des mesures pour accroître la transparence.
English: An initial discussion affirmed that in a world characterized by increasing integration, another pandemic could break out at any time and that it was time for the international community to change its approach to issues involving infectious diseases and management of them.
French: Un premier dÃ©bat a eu lieu affirmant que, dans un monde caractÃ©risÃ© par une intÃ©gration croissante, une autre pandÃ©mie pourrait se produire n’importe quand et qu’il Ã©tait temps pour la communautÃ© internationale de modifier sa faÃ§on d’aborder les questions liÃ©es aux maladies infectieuses et de les gÃ©rer.
English: On this note, some key informants re-iterated that the AAP is merely contributing to the attainment of certain program objectives, and cannot solely enable their attainment.
French: À ce sujet, certains répondants clés ont rappelé que le PAA ne fait que contribuer à la réalisation de certains objectifs de programme et ne peut uniquement être le seul moyen d'y parvenir.
English: While paid workers may perform better, both the Tanzania and Kenya studies found that other factors also affect worker output and program performance, especially supervision and community involvement.
French: Outre le versement d'un salaire, les études réalisées en Tanzanie et au Kenya ont cerné d'autres facteurs qui influencent la productivité des agents et les résultats des programmes ; c'est ainsi le cas de l'encadrement et de la participation de la communauté.
English: The total cost of the project is estimated at $748,500…… Isotechnika Inc.
French: Le coût total du projet est estimé à 748 500 $ … Isotechnika Inc.
English: This test is to determine the action of cold during operation or during transport and storage, in accordance with Article 3.01(8) and (10).
French: Cet essai vise l'action du froid aussi bien lors du transport et de l'entreposage qu'au cours de l'utilisation, conformément à l'article 3.01, paragraphes 8 et 10.
English: DTEP is responsible for the provision of policy, guidance, development and coordination of several CF IT&E programs.
French: Le DPIE est responsable d’élaborer et de coordonner plusieurs programmes d’II et E des FC ainsi que de fournir la politique et l’orientation pertinentes.
English: We must therefore again express our conviction that the countries that have opted for armament and nuclear deterrence have a much greater responsibility.
French: Par conséquent, nous ne saurions manquer d'exprimer à nouveau notre conviction que les pays qui ont opté pour les armes et la dissuasion nucléaire ont une responsabilité beaucoup plus importante.
English: It has come to our attention that your %sender's domain name from email address% User Profile ( x ) records are out of date.
French: It has come to our attention that your %le nom de domaine de l'expéditeur de l'adresse email% User Profile ( x ) records are out of date.
English: Reasons include a trend to more comfort and convenience features, government-mandated safety equipment (such as airbags and side-impact beams) and safety equipment desired by consumers.
French: En 1997, le prix d'achat d'un véhicule neuf au Canada se situait en moyenne à 27 185 $, une hausse annuelle moyenne de 6,4 % par rapport à 1982 (tableau 15).
English: The War Committee, at its meeting of 31 October, approved the four-month training plan, and following further discussion confirmed this decision on 4 December.
French: Dans son premier mémoire41, il formulait des propositions qu'on peut résumer ainsi:
English: Latvia Slivenko v. Latvia Court judgment of 9 October 2003
French: Lettonie Slivenko c/ Lettonie Arrêt de la Cour du 9 octobre 2003
English: It is perhaps the committee in this House that is most in touch with our citizens.
French: Celle-ci est peut-être la commission parlementaire qui entretient le plus de contacts avec nos concitoyens.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur.
French: Élection du Président/Rapporteur.
English: For example, the default file name of the photo is "08.zip".
French: Par exemple, le nom du fichier par défaut de la photo est « 08.zip ».
English: With our key focus on submission reviews, I am pleased to note that we have made process improvements in the area of both screening and reviews, and the benefits of this should become evident in the near future.
French: Pour ce qui est de notre objectif clé concernant l'examen des présentations, je suis heureuse de souligner que nous avons amélioré les processus d'examen préliminaire et d'examen et que les résultats se feront sentir dans le futur.
English: 8 Chart 5.1 - Site Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) Every Two Months since January 2006.......................................
French: 8 Graphique 5.1 – Demandes de licence d’exploitation traitées (c.-à-d. délivrées et retirées) à chaque deux mois depuis le 1er janvier 2006..............................................................................
English: Global warming remains a constant concern, and we urge that the undertakings to ward off the further degradation of the ozone layer be fully adhered to.
French: Le réchauffement de la planète demeure une préoccupation constante et nous demandons instamment que l'on adhère pleinement aux initiatives prises pour enrayer une plus grande dégénérescence de la couche d'ozone.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m.in Conference Room 7.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • Toxicological Profiles The International Programme on Chemical Safety is hosted by the World Health Organization.
French: • Toxicological Profiles (disponible en anglais seulement) L'International Programme on Chemical Safety (programme international sur la sécurité des substances chimiques) est un programme de l'Organisation mondiale de la santé.
English: In 2004, as part of the development of this policy, a network of diversity resource persons was established with a view to promoting the integration of police force personnel, but also with a view to upgrading service to the public.
French: En 2004, dans le cadre du développement de cette politique, un réseau de personnes ressources diversité a été créé en vue de favoriser l'intégration des membres du personnel des services mais aussi d'améliorer le service rendu à la population.
English: The Office of the High Commissioner has facilitated the integration of elements of the right to development into the programmes and policies of development agencies and programmes of the United Nations system.
French: Le Haut Commissariat a facilité l'intégration d'éléments du droit au développement dans les programmes et politiques des organismes et programmes de développement des Nations Unies.
English: CPR Section 39 - Division 4 [of CLASS B]:
French: ]; Catégorie C - matières inflammables et Combustibles, Division 4 :
English: The certificates issued after 2000 were available on the Inspector General’s website; the 1997 Certificate was available on the Public Safety website.
French: On peut consulter les certificats délivrés après l’an 2000 sur le site Web de l’inspecteur général; le certificat de 1997 peut être consulté sur le site Web de la Sécurité publique.
English: Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
French: Consciente du lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement et de la nécessité de relever les défis et d'exploiter les possibilités que présentent les migrations pour les pays d'origine, de destination et de transit, et reconnaissant que les migrations apportent des avantages mais engendrent également des problèmes pour la communauté internationale,
English: V. Agreement Authorising officer making transfer Date:
French: V. Accord de l'ordonnateur effectuant le virement Date:
English: The results of the Committee's review are reflected in its report on its fifty-eighth session.
French: L'issue de la réflexion du Comité est exposée dans le rapport sur les travaux de sa cinquante-huitième session.
English: • Access to Information - Privacy Protection Function at FAC and ITCan, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Analyse préliminaire des risques liés aux contrats, 2003-2004, détails, une évaluation de la gestion des risques
English: Partisanship, a political factor, is also relevant to voter turnout, as is the electoral context and its effect on elector mobilization and the perceived accessibility of the system.
French: L’identification partisane, un facteur de nature politique, influe également sur la propension à voter, tout comme le contexte électoral et ses effets sur la mobilisation des électeurs et sur l’accessibilité perçue du processus.
English: It would be useful to specify the degree of proximity or the time-frame required for the conduct of an insurrectional movement that became the new Government of a State to be considered an act of that State.
French: Il serait utile de préciser le degré de proximité ou le délai requis pour que la conduite d'un mouvement insurrectionnel qui est devenu le nouveau gouvernement d'un État soit considéré comme un acte de cet État.
English: To gain a deeper appreciation of Canadians’ attitudes toward air pollution, we asked them to identify the major sources of air pollution in their community.
French: Pour mieux comprendre les attitudes des Canadiens à légard de la pollution de lair, nous leur avons demandé didentifier les sources principales de pollution de lair dans leur collectivité.
English: Finally, I would like to emphasise that it is fully compatible with, and complementary to, the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which falls under the responsibility of my colleague, Commissioner Dimas.
French: Je tiens enfin à souligner que ce projet de compromis est pleinement compatible avec la proposition de directive sur l'utilisation durable des pesticides, qui relève des prérogatives de mon collègue, le commissaire Dimas, et qu'il en est un parfait complément.
English: For smokeless tobacco, three rotated warnings would be required.
French: Pour le tabac sans fumée, il fallait inscrire trois avertissements en rotation.
English: Sign C, 18 may be replaced by a circular sign with a red border and a red transverse bar, bearing the letter or ideogram used in the State concerned to denote "Parking", in black on a white or yellow ground.43 The scope of the prohibition may be restricted by inscriptions on an additional plate below the sign specifying, as the case may be, The days of the week or month or the times of day during which the prohibition applies; The time in excess of which parking is prohibited by sign C, 18 or standing and parking is prohibited by sign C, 19; The exceptions granted for certain classes of road user.
French: Ce signal sera circulaire, à fond blanc ou jaune, sans bordure ou avec un simple listel noir, et comportera une bande diagonale, inclinée de haut en bas en partant de la droite, qui pourra être noire ou gris foncé ou consister en lignes parallèles noires ou grises. b) Pour indiquer le point où une interdiction ou une restriction donnée notifiée aux véhicules en mouvement par un signal d'interdiction ou de restriction cesse d'être valable, il sera employé le signal C, 17b "FIN DE LA LIMITATION DE VITESSE" ou le signal C, 17c "FIN DE L'INTERDICTION DE DEPASSER" ou le signal C, 17d "FIN DE L'INTERDICTION DE DEPASSER POUR LES VEHICULES AFFECTES AU TRANSPORT DE MARCHANDISES".
English: Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between women and men and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective bargaining.
French: Dans le respect de leurs traditions et pratiques nationales, les États membres encouragent les partenaires sociaux, sans préjudice de leur autonomie, à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et à conclure, au niveau approprié, des accords établissant des règles de non-discrimination dans les domaines visés à l'article 1er qui relèvent du champ d'application des négociations collectives.
English: In reality storage systems (batteries or other) are much more expensive than the value of the electricity they store.
French: En réalité, les systèmes de stockage (batteries ou autres) sont beaucoup plus dispendieux que la valeur de l’énergie qui y est emmagasinée.
English: The Inspectors found the evaluation culture in the United Nations to be insufficiently developed.
French: Les Inspecteurs jugent que l'évaluation n'est pas encore assez ancrée dans les mœurs à l'ONU.
English: While – in the context of rising interest rates – the growth of household borrowing has shown signs of stabilising in recent months, albeit at very high rates, the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards.
French: Si, dans un contexte de hausse des taux d’intérêt, la progression des emprunts des ménages a montré certains signes de stabilisation ces derniers mois, à des taux toutefois très élevés, la croissance des prêts aux sociétés non financières continue de s’accentuer.