ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator uses plastic bags from Ukraine, of a value of 0,5 Euros.
French: L'opérateur utilise des sacs en plastique d'Ukraine qui ont une valeur de 0,5 euros.
English: The Committee on the Environment would like to thank Massachusetts for its ongoing support for these projects.
French: Le Comité de l’environnement remercie le Massachusetts de son appui soutenu dans la mise en œuvre de ces projets.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Madam Chairperson, I would like to provide the distinguished delegations with an update on developments with regard to the incident that occurred on 20 April in Abkhazia, Georgia.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE Madame la Présidente, Je souhaiterais fournir aux distinguées délégations des informations actualisées sur l’évolution de la situation concernant l’incident qui s’est produit le 20 avril en Abkhazie (Géorgie).
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 15.
French: Suivant l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour est le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement.
English: Further recognizes that, given the role of the family environment in the full and harmonious development of the child and in preventing and eradicating child labour, families should be entitled to receive comprehensive protection and support;
French: Estime que, compte tenu du rôle joué par le milieu familial dans le développement harmonieux et complet de l'enfant, ainsi qu'en ce qui concerne la prévention et l'élimination du travail des enfants, les familles ont le droit d'être pleinement protégées et aidées;
English: • 185 respondents indicated they became aware of the NPB's information services from multiple sources.
French: • 185 participants ont répondu qu’ils avaient obtenu cette information de sources multiples.
English: Is characterization of distribution patterns limited by lack of appropriate data?
French: La caractérisation des tendances de la répartition est-elle limitée par le manque de données convenables?
English: The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had been organizing nine-month postgraduate courses since its inauguration in 1998.
French: Le Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française avait, depuis son inauguration en 1998, organisé des stages postuniversitaires de neuf mois.
English: 2.3.7 Beverages Canada exported C$43 million worth of alcoholic beverages to Florida in 2001 and C$16 million in non-alcoholic beverages.
French: 2.3.7 Boissons En 2001, les Canadiens ont exporté vers la Floride pour 43 millions de dollars canadiens de vins et alcools, ainsi que 16 millions de dollars canadiens de boissons non alcoolisées.
English: Although Mr. Park and Mr. Pierre expressed sympathy for Mr. Hill, and did not approve of the way in which the meeting was handled, they rejected the allegation of harassment.
French: Bien qu'ils aient exprimé de la sympathie à l'égard de M. Hill et critiqué la façon dont la réunion avait été gérée, MM. Park et Pierre ont rejeté l'allégation de harcèlement.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of July 24, 2002, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Genesee Rail-One, as Lessee; 3.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 24 juillet 2002 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Genesee Rail-One, en qualité de locataire; 3.
English: Even when access to these services is legally granted, such groups may often not use them, either because they are not aware of their rights, or because the administrative procedures are too complex, or because they object to the way they are treated because of their religious beliefs, or because of language barriers.
French: Par ailleurs, peu de rapports ont abordé le problème du racisme ou de la discrimination vécue par le personnel issu des minorités travaillant dans le secteur de la santé, mais ces quelques rapports ont tous fait état d’un grave problème, qui semble plus répandu que l’on ne pense.
English: In 2003 Health Canada announced the amendment of the Marihuana Medical Access Regulations to provide for reasonable access to a legal source of marihuana for medical purposes.
French: E n 2003, Santé Canada a annoncé la modification du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales pour assurer un accès raisonnable à une source autorisée de marijuana à des fins médicales.
English: In February 2005, seven eminent persons with knowledge of the OSCE were appointed, taking into account the diversity of the OSCE community, including the participating States that host field presences.
French: En février 2005, sept personnes éminentes connaissant l’Organisation ont été désignées en tenant compte de la diversité de la communauté de l’OSCE et en incluant les Etats participants qui accueillent des présences de terrain.
English: NGOs have been active in information dissemination, education and training.
French: Les ONG ont activement participé à la diffusion de l'information, à l'éducation et à la formation;
English: Time was set aside for expert panel members to hear directly from Canadians.
French: Les membres du Groupe d'experts-conseils ont pu s'informer directement auprès des Canadiens.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) INAC is a partner in the Aboriginal cluster website service.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) AINC est partenaire du service de sites Web de concertation autochtone.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by First Air.
French: First Air conservera le contrôle commercial des vols.
English: To complete this exercise, re-order the 5 stages of the interview by dragging each stage to its associated finger.
French: Pour réussir ce jeu, réordonnez les 5 phases de l'entretien en déplaçant chacune d'elle sur le doigt qui lui est associé.
English: In its ongoing efforts to develop effective interactive marketing strategies, Evolio is proud to offer its clients the bonus of a choice advertising platform for their used vehicles: lesPAC.com.
French: Poursuivant ses efforts pour développer des tactiques fructueuses de marketing interactif, Evolio est heureux de vous offrir en privilège une plateforme publicitaire de choix pour vos véhicules d'occasion : lesPAC.com.
English: BCM00 2006-09-08 Modify The department specific was added.
French: BAF00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: The Michelin Green X Challenge reveals those competitors which succeed in consuming the least fuel while at the same time optimising performance. The team which comes out on top in the Michelin Green X Challenge after the five rounds of the 2010 Le Mans Series will be given an automatic entry for the 2011 Le Mans 24 Hours.
French: Le « Michelin Green X Challenge » valorise les voitures ayant consommé le moins de carburant tout en optimisant leurs performances et à l’issue des cinq manches du Le Mans Series 2010, l’équipe vainqueur du « Michelin Green X Challenge » se verra offrir une place aux 24 Heures du Mans 2011.
English: Name of company in full; c. Company EICB file number, if any; d.
French: 9.0 Date limite de demande 9.1 Les demandes DEVRONT être acheminées au plus tard le 8 décembre 2006 le cachet de la poste en faisant foi.
English: In the view of the Delegation, proposed paragraph (8) would be similar in content to new paragraph (7) and both would contradict the provision contained in paragraph (5), according to wh the Office could require the original of a communication that had been transmitted ich by electronic means, prior to giving a filing date.
French: La délégation a estimé que l’alinéa 8) proposé et le nouvel alinéa 7), analogues dans leur contenu, seront tous deux en contradiction avec la disposition de l’alinéa 5) en vertu de laquelle l’office peut exiger de recevoir, avant de fixer la date de dépôt, l’original d’une communication déposée par des moyens électroniques.
English: When his contract with Red Star ended, he suffered the misery of unemployment before signing with Angers in the National. He was in part responsible for the upturn in fortunes of the SCO, bringing an element of stability to a fragile defence.
French: A la fin de son contrat avec le club audonien, il resta quelques mois au chômage avant de signer à Angers en National et d'être le sauveur du SCO en stabilisant la défense angevine.
English: <30 minutes of battery time remaining.
French: < 30 minutes de temps restant à la batterie.
English: The application of the periodic inspection and test marking to a pressure receptacle shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of RID/ADR.
French: L'apposition sur un récipient à pression de la marque de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit être considérée comme attestant que ledit récipient est conforme aux normes pour récipients à pression et aux dispositions du RID/ADR.
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the safety assessment.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si la substance est inorganique.
English: The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
French: Comité monétaire (Monetary Committee) : comité créé par l’article 105 (2) du Traité CEE ; il a été remplacé par le Comité économique et ﬁnancier (CEF) au début de la phase III de l’UEM.
English: The Government currently supports a small number of healing programmes through discretionary grants and other non-ongoing funding sources.
French: Le Gouvernement appuie actuellement un petit nombre de programmes de guérison à l'aide de subventions dispensées à titre discrétionnaire et d'autres sources de financement ponctuelles.
English: Gesetz über die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in Angelegenheiten des Verfassungsschutzes und über das Bundesamt für Verfassungsschutz (BverfSchG), 20 December 1990 (BGB1 I S p.
French: Gesetz über die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in Angelegenheiten des Verfassungsschutzes und über das Bundesamt für Verfassungsschutz (BverfSchG), 20 décembre 1990 (BGB1 l S p.
English: • On this graph, the dark gray bars show the range of responses using an average of the models forced by all 35 SRES scenarios.
French: Sur le graphique, les barres gris foncé montrent la gamme de réponses obtenues en utilisant une moyenne des modèles forcés par les 35 scénarios SRES.
English: You can send us all your inquiries using this Internet site.
French: Dans cette perspective, la mise en marche d’un nouveau site internet est destinée à améliorer la diffusion de nos compétences, tout en faisant mieux connaître notre organisation et présenter l’aspect humain de notre activité.
English: Hello, I am going to participate also great promotion.
French: Bonjour, je vais participer à la promotion tout aussi grand.
English: It is to include the following:  Collection of information from countries that produce, use, export, import and/or maintain stocks of DDT (cost: $50,000); Processing and analysis of country information and identification of data gaps (cost: $50,000); Collection of complementary information needed for the evaluation (cost: $100,000); Meeting of experts for review and assessment (two to three experts and one WHO representative from each of five regions (cost: $75,000).
French: Elle comprendra ce qui suit : Collecte d'informations auprès des pays qui produisent, utilisent, exportent, importent et/ou stockent du DDT (coût : 50 000 dollars); Traitement et analyse des informations des pays et identification des lacunes dans les données (coût : 50 000 dollars); Collecte des informations complémentaires nécessaires à l'évaluation (coût : 100 000 dollars); Réunion des experts aux fins de l'examen et de l'évaluation (deux ou trois experts et un représentant de l'OMS pour chacune des cinq régions) (coût : 75 000 dollars).
English: In this document, the regulatory definition of a sanitizer is reproduced from the Registration Handbook for Pest Control Products, Part 10, page 1, November 30, 1998, under the Pest Control Products Act.
French: Dans ce document, la définition réglementaire des agents d'assainissement est tirée de la partie 10, page 1, du Guide d'homologation des produits antiparasitaires, daté du 30 novembre 1998 et est conforme à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Every day we see the number of allergies increasing along with other negative effects on people and the environment.
French: On constate tous les jours que les allergies augmentent et que l'environnement subit des dégradations.
English: Counsel added that the Tribunal must consider two things in making that determination, namely, market considerations and physical characteristics.
French: L’avocat a ajouté que le Tribunal doit tenir compte de deux aspects pour trancher la question, à savoir, les facteurs commerciaux et les caractéristiques matérielles.
English: I would emphasise that the Presidency has ensured that the 'research' and 'industry' sectors are working closely together on this subject, and this is producing excellent results - indeed, we held a joint Council in July, which should result in joint conclusions at the end of November.
French: Je souligne que la Présidence a fait en sorte que les filières "recherche" et "industrie" travaillent étroitement ensemble sur ce dossier, ce qui donne d'excellents résultats - nous avons tenu d'ailleurs un Conseil conjoint au mois de juillet dernier, lequel devrait déboucher sur des conclusions conjointes à la fin du mois de novembre.
English: Accordingly, on 31 March 2004, the Republic of Tajikistan carried out one of its main obligations under the aforementioned international instrument.
French: Il s'est donc acquitté au 31 mars 2004 de l'une des principales obligations assumées en vertu de cet instrument international.
English: Article 277 The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279.
French: Article 277 Le budget est établi dans l'unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 279.
English: versions, which would enhance the protection of young soldiers, drafted and promoted, including by lobbying MPs.
French: pertinente a été analysée et des versions amendées améliorant la protection des jeunes soldats, ont été rédigées et défendues, entre autres par des groupes de pression de députés.
English: The integrated presentation covers all fields of statistical activities, suitably classified in six main headings, and includes the activities of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Statistics Division, the International Monetary Fund, the Commonwealth of Independent States and other major international organizations.
French: La présentation intégrée porte sur tous les domaines des activités statistiques, classés pour plus de commodité en six principales rubriques et comprend les activités du Bureau de statistique des communautés européennes (EUROSTAT), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, du Fonds monétaire international, de la Communauté d'États indépendants et d'autres principales organisations internationales.
English: Please refer to the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association at www.cvma.ca/eng/issues/vehicleemissions.asp for more information on the history of emission standard regulations in Canada. Top of Page 6) Which vehicles made in 1995 or earlier are eligible for retirement and the rewards?
French: Pour obtenir des précisions sur l’historique des règlements portant sur les normes relatives aux émissions au Canada, consultez le site Web de l’Association canadienne des constructeurs de véhicules, à l’adresse http://www.cvma.ca/fra/nouvelles/nouvelles.asp. Haut de page 6) Quels véhicules construits en 1995 ou avant sont admissibles au programme et aux récompenses?
English: I would therefore ask speakers to speak as concisely as possible so that all delegations can have the opportunity to make their statements.
French: Nous avons 41 orateurs pour le moment.  Je les invite donc à être le plus concis possible pour permettre à toutes les délégations inscrites d'intervenir.
English: When the latest enlargement brought yet more social inequality and regional imbalance, the number 1 became an unfortunate symbol, a symbol that has begun to develop a resonance with the wider public.
French: Quand le dernier élargissement a accru l’inégalité sociale et le déséquilibre régional, le chiffre 1 est devenu un symbole malheureux, un symbole qui a commencé à avoir une certaine résonance auprès du grand public.
English: Period covered: 1/6/1998 - The preceding statement concerns Article(s): 24, 25" Extract of the last opinion by the Advisory Committee adopted in November 2005 [ACFC/OP/II(2005)006]:
French: Période d'effet: 1/6/1998 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 24, 25» Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en novembre 2005 [ACFC/OP/II(2005)006]:
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4, is not applicable to an organization if none of the three measures are deemed to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'efficacité de la contribution extra-organisationnelle ne s'applique pas à un organisme si aucune de ces trois mesures n'est réputée s'appliquer.
English: Every year Amnesty International also joins activists around the world to observe 30 August as the International Day of the Disappeared, to remember those who have disappeared and their relatives.
French: Chaque année, le 30 août, à l’occasion de la Journée internationale des disparus, Amnesty International et des militants du monde entier se mobilisent pour que les disparus et leurs proches ne soient pas oubliés.
English: CIPRA will be carefully watching the process for defining an appropriate action plan.
French: Trois prix sont revenus à des projets autrichiens (Salzbourg, Tyrol, Vorarlberg), deux à des projets italiens (Frioul, Tyrol du Sud) et un prix est respectivement allé à l’Allemagne, à la Slovénie et à la Suisse. Toutes les contributions au concours figurent à la rubrique Avenir dans les Alpes.
English: Consult the Thesauri and Controlled Vocabularies section on the Library and Archives Canada website for further details http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section Thesaurus et vocabulaires contrôlés du site Web de Bibliothèque et Archives Canada à l’adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html.
English: The agricultural agreement would make the new countries desperately dependent and make it difficult to abolish what amount to lunatic arrangements where agriculture is concerned.
French: L'accord agricole rendra les nouveaux États membres dépendants et entravera l'abolition des réglementations agricoles absurdes.
English: • Encourage a multi-livestock forum for tracking and tracing initiatives Commitments met
French: • Promouvoir la mise en place d'une tribune multisectorielle regroupant les initiatives de suivi et de retraçage.
English: Progress in the implementation of the Bangkok Plan of Action
French: c) Progrès dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Bangkok
English: Should You Have Primary Breast Reconstruction?
French: Votre décision n’appartient qu’à vous seule.
English: April 29-30, 2007 the eleventh conference of the Coalition take place.
French: 29-30 Avril 2007 aura lieu la onzième conférence de la Coalition.
English: (b) The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties.
French: b) Le texte des amendements proposés sera soumis par écrit au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe qui le communiquera à toutes les Parties contractantes.
English: The property AssociatedObject corresponds to the object on which the component is deposited.
French: La propriété AssociatedObject fait quant à elle référence à l'objet sur lequel est déposé le composant.
English: Canada has more than 7.5 million volunteers who can testify to the importance of mutual aid in the life of Canadians.
French: Le Canada compte plus de 7,5 millions de bénévoles qui témoignent de l'importance de l'entraide dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Relatively few, 15%, said that they do not. The focus here was on items that are picked up for recycling, not dropped off.
French: Dans la catégorie « Autres » on retrouve les abus du système de soins de santé, la qualité de l’air, la qualité de l’eau, le diabète, le terrorisme, les déchets domestiques, les produits chimiques retrouvés dans l’environnement et la pollution industrielle.
English: The absence of any reference whatsoever to disarmament and non-proliferation in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) underscored this fact.
French: L'absence de la moindre référence au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) souligne cet état de fait.
English: Also, the cost per MW of the turbines and towers may decrease marginally if several units are purchased.
French: En outre, l’achat de plusieurs appareils peut réduire légèrement le coût par mégawatt des éoliennes et des tours.
English: Ms8EO2 and Corel.
French: Des ségrégations biaisées ont été observées pour 9% des marqueurs analysés.
English: ◦ Questions you may have
French: ◦ Vous vous demandiez...
English: ◦ Clearer terms of reference (TORs) need to be set forth for chairs and friends of chairs
French: ◦ Des mandats plus clairs doivent être définis pour les présidents et leurs « amis ».
English: Enfranchisement, which meant freedom from the protected status associated with being an Indian, was seen as a privilege.
French: L'émancipation, processus par lequel les Indiens s'affranchissaient des protections associées à leur statut, était vue comme un privilège.
English: This allows the user to verify whether or not we can upload photos to their albums.
French: Cela permet à l'utilisateur de vérifier si oui ou non on peut télécharger des photos à leurs albums.