ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2000, the Republic of Korea promulgated the Act on the Restoration of the Honour and Compensation of Persons Engaged in the Democratization Movement, providing that the Government of the Republic of Korea shall pay due compensation to victims who have suffered from torture by public officials under past authoritarian regimes or to the families of such persons who are deceased or missing.
French: En janvier 2000, le Gouvernement a promulgué la loi sur le rétablissement de l'honneur et l'indemnisation des personnes ayant pris part au mouvement en faveur de la démocratisation, qui dispose que l'État doit dûment indemniser les victimes d'actes de torture commis par des agents de l'État sous les régimes autoritaires passés ou leurs familles, lorsque ces personnes sont décédées ou disparues.
English: Commentators throughout the world are agreed that the human rights situation is deteriorating overall.
French: Les experts du monde entier sont d'accord pour dire que la situation des droits de l'homme ne cesse d'empirer.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1).
French: b) Note du Secrétariat, intitulée “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1).
English: The final step of the human safety evaluation process is the establishment of practical withdrawal periods for tissues and withholding time for milk.
French: L’étape finale du processus d’évaluation de l’innocuité pour les humains est la détermination de périodes de retrait pratiques des tissus et de délais d’attente pour le lait.
English: Subject: Implementation of democracy programmes
French: Objet: Application des programmes en faveur de la démocratie
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #40.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 40.
English: Obtain eCTD Identifier
French: Correction des erreurs et présentation d’un modèle corrigé
English: • Link resources to results.
French: ▪ Faire le lien entre les ressources et les résultats obtenus.
English: However, identical braking characteristic curves related to both control lines are not required.
French: Les courbes des caractéristiques de freinage, toutefois, ne doivent pas obligatoirement être identiques pour les deux.
English: All of this horror took place in the full view of UNAMIR, the few journalists who braved the trip to Kigali, and the only humanitarian agencies to remain on the ground in Rwanda, namely, the International Committee of the Red Cross, and Doctors without Borders.
French: yeux de la MINUAR, des quelques journalistes qui avaient eu le courage de se rendre à Kigali et des seuls organismes humanitaires demeurés sur place, le Comité international de la Croix-Rouge et Médecins sans frontières.
English: The rights, arising from the use of the mark, are transferred in respect of
French: Les droits, résultant de l’usage de la marque, sont cédés en ce qui concerne
English: Achievements, Prospects, and Perceptions (Yokohama, Japan:
French: (B.C. Ministry of Forests and Range, Forest Practices Branch).
English: • Reminder alarms, e.g. anti-loss alarms (devices to prevent loss of bags or the like A 45 C 13/24)
French: • Alarmes aide-mémoire, p.ex. alarmes contre la perte (dispositifs pour prévenir la perte de sacs ou similaires A 45 C 13/24)
English: As a result of the deputy head's decision, the Senior Officer will inform the parties in writing of the outcome of the investigation.
French: Par suite de la décision de l'administrateur général, l'agent supérieur désigné informera par écrit les parties des résultats de l'enquête.
English: Mechanisms have also been implemented to address specific donor reporting and accountability requirements, which would be further articulated within the framework of a comprehensive resource mobilization strategy for the activities envisaged under the CPO.
French: Des mécanismes ont également été mis en place pour répondre aux problèmes particuliers qui se posent concernant les informations à communiquer et les comptes à rendre aux donateurs; ils seront définis de manière plus explicite dans la stratégie globale de mobilisation des ressources destinées à financer les activités entreprises au titre du programme de pays.
English: Propulsive performance of Nautilus is consequently unspectacular, with as little as one-eighth the thrust and one-tenth the burst speed observed in squids of equivalent size.
French: La performance de propulsion de Nautilus n'a donc rien de spectaculaire et sa poussée n'est que d'un huitième de celle d'un calmar de même taille, alors que sa vitesse de propulsion n'est que d'un dixième.
English: Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Montreal E-Business Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Montréal - Affaires électroniques L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: First and foremost is the issue of landmines.
French: Le premier d'entre eux est la question des mines terrestres.
English: Institute Operations Salaries and Benefits Office Accommodations Telephone and Communication Services Supplies, Material and Other Services Office Furniture and Fixtures Computer Equipment and IT Support Travel Expenditures Other Expenditures
French: Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Locaux Téléphone et services de communication Fourniture, matériel et autres services Meubles et accessoires de bureau Matériel et soutien informatique Dépenses de déplacement Autres dépenses
English: Usually, such projects would still require some basic surveys before construction, to assess bird populations within the proposed area for the turbines, and to confirm that there are not any sensitive factors that were previously overlooked.
French: Habituellement, il faut tout de mÃªme exÃ©cuter certains relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence avant de procÃ©der Ã la construction afin dâ€™estimer les populations dâ€™oiseaux dans la zone proposÃ©e pour la mise en place des Ã©oliennes et pour confirmer quâ€™il nâ€™existe aucun facteur de sensibilitÃ© qui aurait Ã©tÃ© omis antÃ©rieurement.
English: • Corporate Governance Principles, Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises, Insolvency, Corporate Governance of Non Listed Companies, Corporate Governance and Dispute Resolution, Disclosure and Accounting Reform,
French: • Principes de gouvernement d'entreprise, Gouvernance et privatisation des entreprises publiques, Réforme du régime d'insolvabilité, Gouvernement d'entreprise des sociétés non cotées, Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise, Transparence et comptabilité,
English: The President of the Republic of Chile and the Chilean delegation's three-day visit to Canada takes place during the 10th anniversary of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: La visite de trois jours au Canada de la présidente de la République du Chili et de la délégation chilienne s'inscrit dans le cadre du 10e anniversaire de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: construction, its hydraulic control projects, the movement of the population to the various regions, the coordination of the agricultural schedule, the vertical control of ecological layers, indigenous plant and animal domestication, just to name a few of their very outstanding achievements.
French: de ponts et chaussées, de projets de contrôle hydraulique, de déplacement de la population dans les différentes régions, de coordination du calendrier agricole, de maîtrise verticale des couches écologiques, de domestication des plantes et des animaux indigènes, entre autres réussites très importantes.
English: Within the ranks of the party, struggle over political line is not only permitted (in many cases it is a matter of fact), but we hoped for it to happen and we encourage it.
French: À l'intérieur des rangs du parti, la lutte de lignes est non seulement permise (de toutes façons, elle y existe objectivement), elle est souhaitée et même encouragée.
English: Motto This motto was adopted by Malaspina University-College when it was inaugurated in 1969.
French: Devise Signifiant « Des découvertes en éducation », cette devise fut adoptée par Malaspina University-College lors de son inauguration en 1969.
English: The members of Team Canada Inc cooperate in providing international business intelligence, market access information and marketing advice to Canadian business through a single window, via the Internet (www.exportsource.ca) or via telephone at 1 888 811-1119.
French: Les membres d'Équipe Canada inc collaborent pour fournir aux entreprises canadiennes des renseignements commerciaux à l'échelle internationale, des renseignements sur l'accès aux marchés et des conseils en matière de marketing par le biais d'un guichet unique accessible sur le site Web (www.exportsource.ca) ou par téléphone au : 1 888 811-1119.
English: Minister Tremonti talked about factoring in economic cycles.
French: Le ministre Tremonti a parlé de la prise en considération des cycles économiques.
English: It was assumed that all SLC polygons falling within an ecodistrict would have the same weather.
French: On a présumé que les conditions météorologiques étaient les mêmes pour tous les polygones de PPC à l’intérieur d’un écodistrict.
English: After the adoption of Recommendation No. 69, the United Kingdom exercised its right formally to object to the recommendation and enter a reservation as to its terms.
French: Après l’ adoption de la Recommandation n° 69, le Royaume-Uni exerce son droit d’ émettre officiellement une objection à la recommandation et de formuler une réserve quant à ses termes.
English: Income Trends in Canada (13F0022XCB) uses the Beyond 20/20 Browser software for accessing and manipulating tables.  income-trends_1976-2006 (zip)  income-trends_1980-2005 (zip)    Windows based CD product  1. Uncompress the File   2. From the File menu in Program Manager, Select Run. (in Windows '95, select Start, then Run).  3. Type x:/index.htm, then choose OK. 
French: Tendances du revenu au Canada (13F0022XCB) utilise le logiciel Beyond 20/20 pour l’accès aux tableaux et leur manipulation. income-trends_1976-2006 (zip) income-trends_1980-2005 (zip)    Produit Windows :  1. uncompress le dossier   2. Du menu Fichier du Gestionnaire de programmes, sélectionnez Exécuter. (Pour windows '95, sélectionnez Démarrer, puis Éxécuter.)  3. Tapez x:\index.htm, choisissez ensuite OK.
English: We do not know at this stage how many companies will be interested in starting up such companies, nor what flaws they might find in the legislation if they do.
French: À ce stade, nous ignorons le nombre de sociétés que le lancement de telles sociétés intéressera, ainsi que les défauts que ces sociétés rencontreront éventuellement dans la législation.
English: ◦ Studies Commissioned by Health Canada for the Regulatory Review
French: ◦ Études commandées par Santé Canada pour l'évaluation réglementaire
English: These included an overview of the benefits of streamlining, and how easily existing reporting requirements could be amended to provide a more streamlined situation for both national and installation reporting levels;
French: Elles donnaient notamment un aperçu des avantages de la rationalisation et montraient comment les critères de notification en vigueur pouvaient être facilement modifiés de manière à donner une image plus rationnelle de la situation en ce qui concernait les niveaux de notification nationaux et les niveaux de notification relatifs aux installations;
English: Social Science & Medicine 1991;33(2):101 7.
French: Social Science & Medicine 1991;33(2):101 5.
English: The returning officer and assistant returning officer for an electoral district shall revise the preliminary lists of electors for that electoral district by (a) adding the names of electors who were omitted from the lists;
French: Le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin révisent les listes électorales préliminaires de la circonscription dans le but : a) d'y ajouter le nom des électeurs qui n'ont pas été inscrits;
English: Professor de Schutter commended especially the Parliament which has been actively contributing to legislation on personal data and permanently raises the concern of attacks against minorities which are according to British Labour MEP Michael Cashman on the rise since 2004.
French: Le Professeur de Schutter a félicité le Parlement européen pour sa contribution active à la législation sur les informations personnelles et pour son action permanente qui dénonce les agressions contre les minorités qui sont, selon Michael Cashman, député européen du parti travailliste britannique, en hausse depuis 2004.
English: University Training Plan Non-Commissioned Members, Commissioning from the Ranks Plan, Special Requirements Commissioning Plan; and f.
French: Programme de formation universitaire - Militaires du rang, Programme d'intégration (Officiers sortis du rang), du Programme de nominations spéciales au cadre d'officiers f.
English: Background 1 On 16 February 1999, Wassen International Ltd filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 16 février 1999, Wassen International Ltd a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Appropriate Consultation Consult physician for: – Previously undiagnosed clients – Clients whose disease is not controlled by current therapy – Clients whose disease is progressive – Clients in whom a complication is developing Nonpharmacologic In terventions Acute Episode – – – – Adequate rest and nutrition Rest for affected joints Splint affected joint during acute phase prn Ice packs prn to reduce pain and swelling of affected joints
French: Consultation Consultez le médecin pour : – les clients n’ayant jamais reçu de diagnostic de polyarthrite rhumatoïde; – les clients dont le traitement actuel ne permet pas de maîtriser la maladie; – les clients dont la maladie est évolutive; – les clients chez qui se développent des complications.
English: However, to date, co-operation mainly takes shape at the level of bilateralism, less so at the level of international organisations due to a lack of trust that secrets can be kept within those international organisations. b.
French: Toutefois, jusqu’à présent la coopération est essentiellement bilatérale ; elle est en effet beaucoup moins développée au niveau des organisations internationales où l’on craint que les secrets soient mal gardés. b.
English: From 3 to 6 April 2006, the co-rapporteurs made a fact-finding visit to Albania.
French: Du 3 au 6 avril 2006, les co-rapporteurs ont effectué une mission d'information en Albanie.
English: At present, money owed to the Member States that contribute the troops who make up UNIFIL totals $15.0 million.
French: La totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élève actuellement à 15 millions de dollars.
English: does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
French: Huiles d'hydrocarbures synthétiques siliconés, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The planning process will be formalized and linked to performance measurement and staff development needs.
French: Le processus de planification aura un caractère officiel et sera lié à la mesure du rendement ainsi qu’aux besoins en formation du personnel.
English: However, regardless of above rules, Poland also applies the principle of so-called universal jurisdiction.
French: Cela étant, indépendamment des règles énoncées ci-dessus, la Pologne applique aussi le principe dit de la compétence universelle.
English: If the problem is recurrent, electively refer child to a physician to rule out other pathology.
French: En cas d ’épistaxis récurrente, dirigez l’enfant vers un médecin pour exclure d’autres pathologies.
English: To call for an immediate and unconditional withdrawal of the invading American/British forces from Iraqi territory and to make them bear the material, moral and legal responsibility for this aggression;
French: Demande le retrait immédiat et inconditionnel des forces américano-britanniques d'invasion du territoire iraquien et que ces forces soient tenues responsables de cette agression sur les plans matériel, moral et juridique;
English: Abstaining: Bhutan, China, Congo, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Sudan.
French: Se sont abstenus : Bhoutan, Chine, Congo, Fédération de Russie, Philippines, Qatar, Rwanda, Soudan.
English: Approved — Amendment of the definition of "first run" program and the application of the industry codes regarding sex-role portrayal and violence in television programming.
French: Approuvé — Modification de la définition d'« émission en première diffusion » et de l'application des codes de l'industrie relatifs à la représentation non sexiste des personnes et à la violence à la télévision.
English: If the CBSA determines that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Industry Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes for Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council jointly manage the NCE program.
French: Industrie Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada administrent conjointement le programme.
English: Secondly, we should strengthen the partnerships with the countries concerned so as to bring their initiative fully into play.
French: Deuxièmement, nous devrions renforcer les partenariats avec les pays concernés afin de prendre pleinement en compte leurs initiatives.
English: 7.5.2 The Lisbon Strategy must also take environmental concerns fully on board.
French: 7.5.2 De même, la stratégie de Lisbonne doit intégrer pleinement les préoccupations environnementales.
English: By this proposal, the Commission aims to ensure that combination of safeguard measures and anti-dumping and/or anti-subsidy measures on the same import does not result in those measures having an effect greater than that intended in terms of the Community's trade defence policy and objectives. [ COM(2003) 59 ] Top
French: La Commission, par cette proposition, vise à faire en sorte qu'une combinaison des mesures de sauvegarde et des mesures antidumping et/ou compensatoires à l'encontre d'une même importation n'ait pas d'effets plus importants que prévu au regard de la politique et des objectifs de défense commerciale de la Communauté. [ COM(2003) 59 ] Retour en haut
English: Hence it is not in Washington's interest to press its allies to take a rapid decision.
French: Washington n’a donc aucun intérêt à presser ses alliés de prendre une décision précipitée.
English: Statistics on occupational wages and hours of work and on food prices. October Inquiry results, 2004.
French: Les initiatives volontaires ayant une incidence sur la formation et l’éducation en matière de sécurité, de santé et d’environnement dans les industries chimiques.
English: Yesterday accidentally clicking on the banner on the website of friends, er internet business turns out that this is absolutely FREE.
French: Hier, par hasard en cliquant sur la bannière sur le site des amis, par Internet aux entreprises ER s'avère que cela est absolument gratuite.
English: If svnserve was already running, you will need to restart it to ensure it reads the updated configuration.
French: Si svnserve est démarré, redémarrez le pour qu'il puisse prendre en compte les nouvelles valeurs de configuration.
English: In general, the Commission will consult with the management teams of these organizations to select the main areas of concern and develop strategies to deal with them.
French: En général, la Commission se concertera avec les équipes de gestion de ces organismes pour circonscrire les secteurs problématiques et élaborer des stratégies adaptées.
English: CNI) announced today the availability of two new publications on its website – the 2007 Investor Fact Book, and a corporate social responsibility report on the company’s safety and environmental initiatives.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui qu’il est maintenant possible de consulter deux nouvelles publications sur son site Web, soit le Guide de l’investisseur du CN de 2007 et un rapport sur les questions de responsabilité sociale traitant des initiatives de la Compagnie en matière de sécurité et d’environnement.
English: H.E. Prof. Judith Mbula Bahemuka, Ambassador and Permanent Representative of Kenya to the United Nations in New York, acted as moderator.
French: Mme Judith Mbula Bahemuka, Ambassadrice et Représentante permanente du Kenya auprès des Nations Unies à New York, fait fonction d'animatrice.
English: The elemental mercury in the gas reacts with the mercuric chloride and precipitates as insoluble mercurous chloride (calomel).
French: Ces données et d’autres analyses pourraient servir à établir des niveaux de rendement pour les émissions totales de particules pour chaque fonderie.
English: • Reporting findings in aasystematic/structured approach based on Capacity Reporting findings in systematic/structured approach based on Capacity Checkcriteria.
French: • Amasser les résultats selon une approche méthodique et structurée fondée sur Amasser les résultats selon une approche méthodique et structurée fondée sur les critères de l’outil de diagnostic les critères de l’outil de diagnostic
English: The Prime Minister called for an immediate withdrawal of Israeli forces from the territories controlled by the Palestinian Authority and for an end to Israeli harassment of President Arafat.
French: Le Premier Ministre a demandé à Israël de retirer immédiatement ses forces des territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne, et de cesser de harceler le Président Arafat.
English: During the period under review, the Tribunal met from 30 November to 18 December 2004 to deal with the “Juno Trader” case.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal s'est réuni du 30 novembre au 18 décembre 2004 pour connaître de l'affaire du Juno Trader.
English: Water lost through leaks in water mains can also account for a significant portion of municipal water use, ranging from 10 to 30% in some municipalities.
French: Les pertes dâ€™eau dues aux fuites de conduites maÃ®tresses peuvent Ã©galement contribuer beaucoup aux eaux urbaines utilisÃ©es, allant de 10 Ã 30 % dans certaines municipalitÃ©s.
English: Fostering co-operation with other international and European organisations and Institutions The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy with the OSCE (Recommendation 1773 (2006))
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens (Recommandation 1774 (2006)) La désaffection des étudiants pour les études scientifiques (Résolution 1528 (2006))