ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Consultations Historical documents related to the Hazardous Products (Baby Walkers) Regulations
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (marchettes pour bébés)
English: The Chief Electoral Officer continues to work with his provincial and territorial counterparts, through a federal-provincial working group, to encourage further data sharing.
French: Le directeur général des élections continue de travailler avec ses homologues provinciaux et territoriaux, dans le cadre d’un groupe de travail fédéral-provincial, pour favoriser les échanges de données.
English: When possible, data from the survey are compared with information available from secondary sources.
French: Dans la mesure du possible, les données du sondage sont comparées à l'information disponible à partir de sources secondaires.
English: Are there cases where it would be necessary to base the BE determination on BOTH parent and metabolite data?
French: Est-ce nécessaire, dans certains cas, de se servir des DEUX types de données pour évaluer la BE?
English: Representatives of FIABCI and ISOCARP indicated their interest to distribute the guidelines through their networks.
French: Les représentants de la FIABCI et de l'AIU ont fait savoir qu'ils étaient disposés à diffuser les directives par l'intermédiaire de leurs réseaux.
English: The United States also recognised the European Union's significant financial contribution for that very purpose.
French: Les États-Unis ont reconnu l'importance de la contribution économique précisément fournie par l'Union européenne à cette fin.
English: The ISOFIX CRS shall incorporate means by which there is a clear indication that all ISOFIX attachments are fully latched.
French: Le système de retenue pour enfants ISOFIX doit inclure des dispositifs indiquant clairement que toutes les attaches ISOFIX sont complètement verrouillées.
English: R.A. Elek Address: 100-41 Saint-Jacques Street Address:
French: R.A. Elek Adresse : 100-41 Saint-Jacques Street Adresse :
English: Development of policy and legally sound guidance; provision of expert advice to other government departments, clients and partners; verification and reporting on EC's compliance with CEAA; and implementation of EC's CEAA responsibilities and Cabinet Directive on policies and programs. Topics:
French: Développement des politiques et d'une orientation juridiquement valable; fourniture de conseils spécialisés à d'autres ministères, clients, et partenaires; vérification de la conformité d'Environnement Canada à La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et en faire le rapport; et la mise en oeuvre des responsabilités de la LCEE et les directives du Cabinet en matière de politiques et de programmes. Sujets :
English: However, there had been no further collaboration efforts in this regard beyond the pre-qualification of vendors;
French: Toutefois, la collaboration n'avait pas dépassé le stade de la préqualification des fournisseurs;
English: LAVAL, QC, June 2 /CNW Telbec/ - Dr. Francesco Bellini, Chairman, President and Chief Executive Officer of BELLUS Health Inc. (TSX: BLU), ...
French: LAVAL, QC, le 2 juin /CNW Telbec/ - Le Dr Francesco Bellini, président du conseil, président et chef de la direction de BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) ...
English: It covers all of our important trading relationships and governs Canada's trade with partners in the absence of a regional or bilateral agreement.
French: Il couvre toutes nos relations commerciales importantes et régit les échanges du Canada avec ses partenaires, en l'absence d'un accord régional ou bilatéral.
English: If though, we are to safeguard that cultural diversity around the world, we can only do so together – within the European Union and within UNESCO.
French: Toutefois, pour protéger la diversité culturelle dans le monde entier, nous ne pouvons le faire qu’ensemble, au sein de l’UE et de l’Unesco.
English: These photos were taken on a recent team flight over the Saguenay region in Quebec, Canada.
French: Cette photo a été prise lors d’un vol d’équipe récent au‑dessus de la région du Saguenay, au Québec (Canada).
English: A Canadian Defence University in some form is truly needed.
French: Sous une forme ou une autre, une Université de la défense canadienne est vraiment nécessaire.
English: The enzyme also slowly hydrolyzed Leu–Phe, and splits glycine from Leu–Gly–Gly.
French: L'enzyme hydrolyse lentement Leu–Phe et sépare la glycine de Leu–Gly–Gly.
English: The names of Messrs. Allain and Getty were not included for the same reasons as noted above (b:).
French: Les noms de MM. Allain et Getty n'ont pas été inscrits sur la liste pour les mêmes raisons mentionnées ci-dessus (b :).
English: Castel Sant’Angelo and the historic centre are just a pleasant 10-minute walk away.
French: Il surplombe le Forum romain, au pied du site romantique et célèbre du mont Palatin.
English: • Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (Ottawa, Ont.):
French: Les travaux portent également sur les produits et procédés non alimentaires.
English: The "social contract" that exists between the public and researchers was also referenced, suggesting that researchers have an obligation to trial participants (who put themselves at risk for the benefit of others), to make trial information public; and that trust can be lost if this obligation is not met.
French: Les répondants ont également rappelé que, d'après le « contrat social » qui existe entre le public et les chercheurs, ces derniers ont une obligation envers les participants aux essais (qui s'exposent à des risques au profit d'autres personnes) et se doivent de divulguer au public l'information sur les essais cliniques, sans quoi le lien de confiance pourrait être rompu.
English: She reserved special thanks for the meeting’s Chair, Jean-Guy Saint-Gelais, for his dedication in preparing the workshop and for his talents as Program Chair.
French: Elle remercie surtout le président de l’assemblée, Jean Guy Saint-Gelais, pour son dévouement dans la préparation de l’atelier et ses talents d’animateur.
English: Greene, E.M., G.E. Liston and R.A. Pielke.
French: Greene, E.M., G.E. Liston et R.A. Pielke.
English: Subsequently, the Gospel is introduced, where the faith in a leader and follow him is put forward as an ideal.
French: Ensuite, l'Évangile est introduit, l'idéal mis en avant étant d'avoir foi dans un «maître» et de le suivre.
English: Box 5: The role of the European Union and of the Member States in regulating Many aspects of business activity are covered by regulations.
French: Le rôle de l’Union européenne et des Etats membres dans la réglementation De nombreux aspects de l’activité de l’entreprise font l’objet de réglementations.
English: With depth, sunlight selects Chlorobiaceae rich in brown carotenoid pigments to the detriment of Chromatiaceae.
French: Les radiations lumineuses sélectionnent en profondeur les Chlorobiaceae riches en pigments caroténoïdes bruns au préjudice des Chromatiaceae.
English: Promotion to provide customers with an incentive to change from an Alternate Provider of Local Services (e.g., Centrex reseller or Competitive Local Exchange Carrier) to BC TEL for the provision of their Centrex service.
French: Promotion en vue d’inciter les abonnés à migrer d’un autre fournisseur de services locaux (par ex. un revendeur de Centrex ou une entreprise de services locaux concurrente (ESLC)) vers la BC TEL pour la fourniture de leur service Centrex.
English: Pharmaline Inc Capsule Oral 80002712 Feverfew Grande camomille Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Pharmaline Inc Capsule Orale 80002712 Feverfew Grande camomille Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines (OJ L 272, 3.10.1990, p.
French: Règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission du 17 septembre 1990 déterminant des méthodes d’analyse communautaires applicables dans le secteur du vin (JO L 272 du 3.10.1990, p.
English: Among the plants regenerated, some were missing one (2n = 20) or part of one (2n = 20 + telo) chromosome.
French: Parmi les plantes régénérées, certaines se distinguaient par l'absence de tout un chromosome (2n = 20) ou d'une partie d'un chromosome (2n = 20 + 1 télo).
English: A/62/645 Item 147 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Performance report on the budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/645 Point 147 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Section 2 - Interpretation Subsection 2(1) sets out definitions that apply for the purposes of the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Article 2 - Définitions et interprétation Le paragraphe 2(1) établit des définitions qui s’appliquent à la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: The difference in allele frequencies between the species was highly significant (P < 0.0001) for Mdh-2 and nominally significant (P < 0.05) for Pgi.
French: La différence dans la fréquence des alleles entre les espèces était très significative (P < 0,0001) au locus Mdh-2 et tout juste significative (P < 0,05) au locus Pgi.
English: • investing in public service employees; and
French: • l’investissement dans les fonctionnaires;
English: In cases where there is no obligation to appoint legal counsel for a detainee, a court may decide at its discretion to appoint counsel if the detainee has insufficient financial means to do so, if the offense involved bears a penalty of at least ten years' imprisonment, if the detainee is blind, deaf, dumb or mentally incapacitated, or if for any other reason the court deems that the detainee is unable to manage his own defense adequately.
French: Quand il n'est pas soumis à cette obligation, le tribunal a toute liberté d'appréciation pour commettre un conseil d'office au détenu qui est démuni, qui encourt une peine d'au moins 10 ans de prison, qui est aveugle, sourd-muet ou handicapé mental ou que, pour une raison quelconque, il juge incapable d'assurer lui-même sa défense.
English: In the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures under the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7-1982/2006/EC), it was made clear that funding would not be given to research activities that involved the destruction of embryos.
French: Il ressort clairement des règles de soumission des propositions, ainsi que des procédures d'évaluation, de sélection et d'attribution y afférentes au titre du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique (FP7 - 1982/2006/CE), que le financement ne sera pas accordé à des activités de recherche nécessitant la destruction d'embryons.
English: Approved the report of the annual session 2009 (DP/2009/26);
French: Approuvé le rapport de sa session annuelle de 2009 (DP/2009/26);
English: All of the other Complainants were retired at various ages, but all were under 55.
French: Les autres plaignants ont dû prendre leur retraite à différents âges, mais tous avaient moins de 55 ans.
English: No record was made of this teleconference or the rationale for changing the marks.
French: Ni cette téléconférence ni la justification des changements de note n’ont été consignés.
English: He made it clear that he made a huge effort to come up with real-life success stories at the interview, and that some of them had been brought to the attention of Ms. Desmarais.
French: Il précise qu’il a fait de gros efforts pour soulever de vrais situations à l’entrevue lesquelles ont été couronnées de succès, et que certaines d’entre elles sont arrivées au vu et au su de Mme Desmarais.
English: In particular, the Committee is concerned about alleged discrimination affecting persons belonging to minorities in the fields of employment and education, as well as with respect to the freedom of thought, conscience and religion.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la discrimination dont des membres de minorités seraient victimes dans les domaines de l'emploi et de l'éducation et en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: 2005-06-30T08:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84335-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zenaida M Sumalde 2005-06-30T08:40:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-27T02:46:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sideth Muong 2004-09-27T02:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Loreta and Carlito Rufo, Jr.
French: 2005-06-30T08:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84335-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zenaida M Sumalde 2005-06-30T08:40:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-27T02:46:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sideth Muong 2004-09-27T02:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Loreta and Carlito Rufo, Jr.
English: • Stay safe by participating in lifeboat drills, ensuring that there are enough life jackets in your cabin, and becoming familiar with evacuation procedures.
French: • Prenez part aux exercices de sauvetage, vérifiez qu’il y a suffisamment de gilets de sauvetage dans votre cabine et familiarisez-vous avec le plan d’évacuation.
English: There is, however, no obligation to do so under the relevant rules.
French: Aucune obligation en ce sens ne résulte cependant de la réglementation applicable.
English: ClaimSecure is committed to continually upgrading our products and services in order to meet our clients evolving requirements.
French: SécurIndemnité s’engage à perfectionner continuellement ses produits et ses services de façon à suivre l’évolution des spécifications de nos clients.
English: With respect to a notification or document sent by the secretariat to a Party, the date of receipt shall be deemed to be the date indicated in a written confirmation from the Party or the date indicated in a written confirmation of receipt by the expedited delivery courier, whichever comes first.
French: Lorsqu'une notification ou un document est envoyé par le secrétariat à une Partie, la date de réception est réputée être la date indiquée dans une confirmation écrite de la Partie ou la date indiquée dans un accusé de réception établi par une entreprise de messagerie express, si elle est antérieure.
English: In view of the preceding, the Committee of Ministers decides to pursue the supervision of the execution of the present judgments until all necessary general
French: Lorsqu’il apparaît que le comportement d’un fonctionnaire de police a peut-être
English:   The Treaty of Amsterdam has simplified the codecision procedure, making it quicker and more effective and strengthening the role of Parliament.
French: La procédure de codécision a été simplifiée par le traité d'Amsterdam afin de la rendre plus efficace, plus rapide et de renforcer le rôle du Parlement.
English: It monitored mercenarism and related issues by means of the law on private surveillance and security (articles 8 and 17) and through the Ministry of Government and Police.
French: La loi sur la surveillance et la sécurité privée (art. 8 et 17) et le Ministère de l'administration publique et de l'intérieur permettaient au Gouvernement d'exercer un contrôle sur le mercenariat et les activités qui en découlaient.
English: In concluding, the Chairperson emphasized that many delegates had appreciated the commitments expressed by the Minister with regard to implementing the recommendations of the IPR and taking them fully into account in the reform process.
French: En conclusion, la Présidente a souligné que de nombreux représentants s'étaient félicités des engagements du Vice-Ministre d'appliquer les recommandations formulées dans le cadre de l'examen de la politique d'investissement et de les prendre pleinement en compte dans le processus de réforme.
English: Zakia Zaki, who ran the private Peace Radio, was killed by gunmen in her home in the central province of Parwan on 5 June.
French: Zakia Zaki, qui dirigeait la station privée Radio de la paix, a été tuée le 5 juin par des hommes armés qui l'ont abattue chez elle, dans la province de Parwan, au centre du pays.
English: Zimbabwe aside, Ethiopia recorded the highest inflation rate (41 per cent) in Africa in 2008, owing mainly to high energy and food costs coupled with drought, followed by Guinea (30 per cent), Sao Tome and Principe (28 per cent) and Kenya (25 per cent).
French: À l'exception du Zimbabwe, c'est l'Éthiopie qui a enregistré le plus fort taux d'inflation (41 %) en Afrique en 2008, du fait de la hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires liée à la sécheresse, suivie de la Guinée (30 %), de Sao Tomé-et-Principe (28 %) et du Kenya (25 %).
English: The page you requested has been moved to the new National Child Benefit website at http://www.nationalchildbenefit.ca/. If you are not redirected to the new location of this page automatically, please click on the link below. http://www.prestationnationalepourenfants.ca/ncb/ncb_e19.html
French: La page que vous cherchez se trouve maintenant sur le nouveau site Web de la Prestation nationale pour enfants à l'adresse suivante : http://www.prestationnationalepourenfants.ca Si votre fureteur ne vous transfère pas immédiatement à la même page sur le nouveau site, cliquez sur le lien ci-dessous http://www.prestationnationalepourenfants.ca/ncb/ncb_f19.html
English: This Plan provides real and lasting tax reductions for Canadians and ensures that all taxpayers will see their taxes reduced in a manner consistent with the Government’s main principles for cutting taxes, which are:
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts prévoit des réductions d’impôt réelles et durables pour les Canadiens et garantit que tous les contribuables verront leur fardeau fiscal réduit en accord avec les principes clés du gouvernement en matière de réductions d’impôt :
English: Australia Maggie Jackson, Helen Stylianou
French: Australie Maggie Jackson, Helen Stylianou
English: First, there was the risk of intensified racial conflict.
French: A partir du milieu des années 70, les gouvernements britanniques, ainsi que ceux d’autres anciennes puissances coloniales européennes, commencèrent à utiliser un double argument pour refuser l’entrée de nouveaux immigrants, notamment en provenance d’Asie et d’Afrique.
English: 3.7 Technical Budget Summary This section relates to the Product Development and Testing portion of Section 3.6:
French: 3.7 Sommaire du budget technique Cette section se rapporte à la partie du développement du produit et essais de la section 3.6 :
English: There were 5 questions about the respondents' satisfaction with the quality of the language when requesting services in French.
French: Cinq questions traitaient de la satisfaction des répondants à l'égard de la qualité linguistique des services en français.
English: The position of the one million employees in the European rail system must be protected.
French: La position occupée par plus d' un million de travailleurs dans les compagnies ferroviaires européennes doit être préservée.
English: Today Armenia is still suffering from the 10-year blockade imposed by Azerbaijan.
French: Aujourd'hui, l'Arménie continue de souffrir du blocus imposé pendant 10 années par l'Azerbaïdjan.
English: You have every right to remain unilingual.
French: Chaque citoyen a donc le plein droit de demeurer unilingue.
English: It is important to note that not all information requirements outlined below may be appropriate to all cases.
French: Il est important de retenir que l'ensemble des exigences ayant trait à l'information mentionnée plus bas ne seront pas requis dans tous les cas.
English: US 20030068828, published on April 10, 2003, concerning "Novel method for chromatographic finger printing and standardization of single medicines and formulations".
French: "Méthode d’identification chromatographique et d’étalonnage de médicaments et de préparations".
English: TASKS Identify major factors influencing morbidity, mortality, and mental and social well-being during past extreme events; identify successful protective features or measures.
French: TÂCHES Répertorier les principaux facteurs influençant la morbidité, la mortalité et le bienêtre mental et social durant les phénomènes exceptionnels antérieurs; répertorier les caractéristiques ou les mesures de protection ayant fait leurs preuves.
English: It is a great success, particularly for our group, that all of the other groups are now supporting the Council's common position on the limit values: 0.9% for authorised GMOs and 0.5% for GMOs that are ready for authorisation and in a backlog because of the moratorium.
French: C'est une grande réussite, justement pour notre groupe, d'être parvenu à ce que tous les autres groupes soutiennent la position commune du Conseil concernant la fixation des seuils: à savoir 0,9% pour les OGM autorisés et 0,5% pour les OGM susceptibles d'être autorisés et qui, en raison du moratoire, se trouvent sur une liste d'attente.
English: • Large and growing vocabulary (> 1000).
French: • Le vocabulaire s'enrichit considérablement (> 1000 mots).
English: The conversion of the additional storage into parking will not involve any large-scale civil engineering work.
French: Elles comprendraient cinq niveaux souterrains et couvriraient 5191 mètres carrés pour un volume de 14 535 mètres cubes.
English: Internally too, the Organization needs to conduct its affairs with more transparency and accountability.
French: Sur le plan interne également, une plus large place doit être accordée aux notions de transparence et de responsabilité dans la conduite des activités de l'Organisation.
English: Hearing C-294/04 Sarkatzis Herrero Social policy
French: Plaidoirie C-294/04 Sarkatzis Herrero Politique sociale
English: Armed elements, suspected of being members of Hizbullah, have been observed constructing new facilities in the Bourrhoz region, just north of the Litani River.
French: Des éléments armés, soupçonnés d'appartenir au Hezbollah, ont été vus en train de construire de nouvelles installations dans la région de Bourrhoz, tout juste au nord du Litani.
English: The law changed this year and anybody staying in a Geneva hotel/hostel is entitled to a free daily travel pass for the local Transport TPG.
French: De plus, à partir du 01 Janvier 2007, les transports publics seront gratuits pour les clients des Hôtels. Effectivement, un forfait journalier est offert à chaque visiteur passant au moins une nuit à l'Hôtel ou au camping et valable durant toute la durée du séjour.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 204; Bull.5-2005, point 1.3.42 Communication from the Commission on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to communication COM(2004) 541:
French: 5-2005, point 1.3.42 Communication de la Commission sur l'examen de l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à la communication COM(2004) 541 - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 37 et Bull.
English: AstraZeneca remains committed to continuing IRESSA research and providing new data to Health Canada as it becomes available.
French: AstraZeneca s'engage à continuer la recherche sur IRESSA et à fournir de nouvelles données à Santé Canada à mesure que celles-ci deviendront disponibles.