ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC recommends more research into methods for promoting worker participation in the decisionmaking processes and capital of enterprises.
French: Les avis des EES et des PME sont exprimés dans le cadre du dialogue social, à travers des structures existantes bien établies tant au niveau national qu'européen.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that the proposed farm crossing is necessary for the proper enjoyment of the applicant's lands;
French: ET ATTENDU que l'Office juge que le passage de ferme est nécessaire au droit de jouissance des terres de la demanderesse;
English: • Projects must aim to raise awareness of the principles and objectives of NEPAD and must promote constructive dialogue on issues raised in NEPAD, such as governance, peace and security, health, education, knowledge, economic development and the crosscutting issue of gender equality;
French: • Elles doivent viser à sensibiliser les gens aux principes et aux objectifs du NEPAD et doivent promouvoir un dialogue constructif sur les questions que soulève le NEPAD, comme la gouvernance, la paix et la sécurité, la santé, l’éducation, le savoir, le développement économique, et l’égalité des sexes, qui est un thème transversal.
English: Thirty-five Security Guards are required to strengthen the existing security structure in the south (sectors 1, 2 and 3), in line with the increase in deployment of personnel and additional premises.
French: Trente-cinq postes de garde de sécurité sont requis pour renforcer le dispositif de sécurité actuel dans le sud (secteurs 1, 2 et 3) et pour répondre à l'intensification du déploiement de personnel et à l'agrandissement des locaux.
English: The report plays a crucial role in helping to raise awareness concerning the need for action to reduce the ever-increasing impact of uncontrolled and unsustainable exploitation of the oceans and their resources.
French: Le rapport joue un rôle essentiel en contribuant à sensibiliser l'opinion sur la nécessité d'agir pour réduire l'incidence de plus en plus forte de l'exploitation incontrôlée et non viable des océans et de leurs ressources.
English: “Looking ahead 15 years or more, I want to have a chance to train astronauts to do geology on the surface of the moon and maybe even Mars,” he says.
French: « Dans une quinzaine d’années, j’aimerais pouvoir former des astronautes qui feraient de la géologie à la surface de la Lune et peut-être même sur Mars, dit-il.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) This section reviews data on establishments for the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) au Canada en 2005.
English: Faced with a power loss, the glider pilot initially raised the nose of the glider.
French: Confronté à une perte de puissance, le pilote a d'abord cabré le planeur.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Data Element Description Piped Number of housing units with water service provided by a piped pressurized system.
French: Élément de données Description Canalisations Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un système de canalisation sous pression.
English: beach between Ansedonia and Porto Ercole (Monte Argentario) with a nice pineta (3 Km.
French: par exemple: Orbetello 7 Km., Ansedonia 4 Km., Porto Ercole 10 Km., Capalbio 18 Km., Vulci 25 Km.
English: Being illprepared would be fatal for a forthcoming licensing negotiation.
French: S’engager dans la négociation d’un accord de licence sans se préparer serait courir à l’échec.
English: Thus, there was is no need for an external service provider.
French: Il n'était donc pas nécessaire de recourir à un prestataire externe de services.
English: Table 2 traces the history of each paragraph contained in the proposals made by the enter-sessional working group (A/CONF.189/PC.2/27).
French: Le tableau 2 fait l'historique de chaque paragraphe figurant dans les propositions formulées par le Groupe de travail intersessions (A/CONF.189/PC.2/27).
English: On 23 September 1985 the Committee of Ministers adopted Recommendation No.
French: C'est la raison pour laquelle ils concentrent leurs efforts sur les conditions nécessaires à l’instauration de la démocratie, c'est-à-dire les droits fondamentaux, le droit à la liberté et les droits de l'homme.
English:  6.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French:  6.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Referred 424 criminal investigation cases to the Public Prosecution Service of Canada.
French: L’ASFC a renvoyé 424 cas d’enquête criminelle devant le Service des poursuites pénales du Canada.
English: The designated theme of the International Meeting had been “Promoting a comprehensive dialogue on the political, security and economic factors critical for resolving the current crisis and resuming the peace process”.
French: Le thème de la réunion internationale était intitulé « Promouvoir un dialogue global sur les facteurs politiques, économiques et de sécurité qui sont cruciales pour régler la crise actuelle et relancer le processus de paix ».
English: This page was last edited at 09:40, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In addition to forming these partnerships with Canadian Heritage, the Agency has also signed a memorandum of understanding with Industry Canada to fund the development of teaching materials for distance education, as well as internships in the economic development field.
French: Le même Secrétariat a rendu possible la participation de la présidente de la Table communautaire du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone et de deux directeurs des Comités d’employabilité et de développement socio-économique du Québec à la troisième Conférence rurale nationale qui a eu lieu à Red Deer, en Alberta, en octobre 2004.
English: Once again calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the State concerned and to withdraw any such declarations or statements;
French: Demande une fois de plus aux États, à titre prioritaire, de mettre leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention, d'assurer l'application systématique de celles-ci, de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils ont faites ou feront lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ne visent pas à exclure ni modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention à leur égard et de retirer toutes déclarations ayant un tel effet;
English: As one interview respondent stated :
French: Même pour les plus grandes organisations culturelles, la satisfaction des attentes des jeunes travailleurs faisant leur entrée dans le secteur culturel est extrêmement difficile, ces derniers recherchant des conditions de travail et de rémunération supérieures, de même qu’un plan de carrière assorti de promotions prévisibles ainsi que de possibilités de développement professionnel. Puisque le secteur culturel ne peut satisfaire ces besoins, les plus jeunes optent soit pour un travail dans un autre secteur au terme de leurs études ou encore pour une période de formation dans le secteur culturel durant les premières années, pour ensuite quitter une fois bien formés.
English: Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
English: Back to GEOIDE Successes by Michael Rappaport
French: Retour aux réussites du réseau GEOIDE par Michael Rappaport
English: That is why States are requested to provide information about three of the most basic kinds of intervention focusing on drug abuse prevention: providing information and education about drugs and drug abuse, life-skills development and providing alternatives to drug use.
French: C'est pourquoi les États sont priés de fournir des informations sur trois des mesures les plus élémentaires en matière de prévention de l'abus de drogues, à savoir l'information et l'éducation sur les drogues et l'abus de drogues; le développement des aptitudes à la vie; et les activités de substitution à l'usage de la drogue.
English: PBDE concentrations ranged from 5 pg/m3 near Lake Superior to about 52 pg/m3 in Chicago.
French: Les concentrations en PBDE allaient de 5 pg/m3 près du lac Supérieur à 52 pg/m3 environ à Chicago.
English: “The Council recognizes the vital importance of the high-level donor conference on Haiti to be hosted by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., on 14 April.
French: Le Conseil reconnaît l'importance cruciale de la conférence de donateurs de haut niveau  consacrée à Haïti que la Banque interaméricaine de développement accueillera à Washington le 14 avril.
English: Some members would have preferred if the covering letter to Level 1s had been more explicit in seeking input and feedback.
French: Certains membres du comité auraient préféré que la lettre d’accompagnement adressée aux organisations de niveau 1 sollicite de manière plus explicite les contributions et la rétroaction.
English: Mr. Volodymyr G. Krokhmal, Deputy Director-General for Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
French: M. Volodymyr G. Krokhmal, Directeur général adjoint des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine
English: REPROCESSING (retraitement) - Subjecting all or part of a batch or lot of an in-process drug, a bulk process intermediate (final biological bulk intermediate) or a bulk drug of a single batch/lot to a previous step in the validated manufacturing process due to failure to meet predetermined specifications.
French: (BPF de l’OMS) RETRAITEMENT (reprocessing) - Soumettre, en tout ou en partie, un lot ou lot de fabrication d’une drogue semi-finie, d’un produit intermédiaire en vrac (produit biologique intermédiaire final en vrac) ou d’une drogue en vrac appartenant à un lot ou à un lot de fabrication unique à une étape antérieure du procédé de fabrication validé, en raison de la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: • Address special requests to meet customer needs From April 1, 2006 to March 31, 2007, CGC staff inspected 265,816 inward grain cars.
French: • La CCG répond aux demandes de service spéciales des clients. Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le personnel de la CCG a inspecté 265 816 wagons de grain à leur arrivée.
English: The Republic of Yemen has already convened a meeting of all Somali parties in Sana'a to negotiate and to find a solution that would restore statehood and government to Somalia, as well as security, peace and stability.
French: La République du Yémen a déjà convoqué une rencontre de toutes les parties somaliennes à Sanaa en vue de négocier et de trouver une solution permettant de rétablir les structures de l'État en Somalie, ainsi que la sécurité, la paix et la stabilité.
English: Yes, they were, but their history is not particularly significant in terms of the overall plot, except in so far as their deaths obviously explain and excuse some of Mrs. Weasley’s fears and her arguably over-protective stance with regard to Harry.
French: Oui, c'est vrai, mais leur histoire ne présente pas une importance majeure dans l'intrigue générale, sauf dans la mesure où leur mort explique et excuse en partie les craintes de Mrs. Weasley et son comportement protecteur assez discutable envers Harry.
English: The Phase 1 redevelopment affects 370 households and 1,160 people, a large proportion of whom are expected to take occupancy of new homes in the reconstructed Regent Park in late 2008.
French: Étude de l’impact du réaménagement du complexe Regent Park à Toronto ménages et 1 160 personnes, dont une bonne partie devraient emménager dans leurs nouveaux domiciles à la fin de 2008.
English: Apart from certain questionable elements, these efforts result in a balance that is favourable to the tasks of the Organization.
French: Certains éléments discutables mis à part, ces efforts aboutissent à un équilibre favorable aux tâches de l'Organisation.
English: The photovoltaic cell attained a high solar to electrical energy conversion efficiency of 9.3% (AM1), with an open circuit photovoltage of 0.58 V, a short circuit photocurrent of 26.6 mA cm−2 and a fill factor of 0.61.
French: On peut atteindre un haut degré (9,3% AM1) d'efficacité pour la conversion de l'énergie solaire en énergie électrique si l'on opère avec un photovoltage en circuit ouvert de 0,58 V, un photocourant de court circuit de 26,6 mAcm−2 et un facteur de remplissage de 0,61.
English: Importance of evidence The development of user involvement should be based increasingly on evidence, while recognising that opinion, tradition and other sources of knowledge of ‘best practice’ still play a part.
French: L’importance des données : le développement de la participation des usagers devrait de plus en plus se fonder sur les observations recueillies, tout en reconnaissant que les opinions, les traditions et d’autres sources de connaissance des « meilleures pratiques » ont encore un rôle à jouer.
English: The predominant aims are the reduction of the number of actors in the chain, reduction of intermediate or buffer stores and lead times by way of automation and the integration of information systems.
French: L'objectif recherché est avant tout de réduire le nombre d'acteurs intervenant dans la chaîne, de limiter le nombre d'entreposages intermédiaires ou régulateurs et les délais d'exécution des opérations par le biais de l'automatisation et de la mise en place de systèmes informatiques.
English: The quantity of lime used for agricultural purposes is not collected by Statistics Canada or by the Canadian Fertilizer Association.
French: La quantité de chaux utilisée aux fins agricoles n’est pas recueillie par Statistique Canada ou par l’Association canadienne des fertilisants.
English: The completion of the end-to-end testing of Dextre (SPDM), the third element of the MSS, for its launch now expected in early 2007, and the continuation of the design and development of the training material for Dextre.
French: L’élargissement de l’équipage constitue une priorité pour l’ASC puisqu’il permettra d’obtenir des occasions de vol à la fréquence voulue pour les astronautes canadiens, de donner à l’équipage la disponibilité nécessaire pour mener des expériences scientifiques canadiennes et d’assurer l’utilisation commerciale éventuelle de l’ISS.
English: Ensuring the quality of health services is a key challenge.
French: Garantir la qualité des services de santé est un défi majeur.
English: A request for extradition shall include the following elements:
French: Une requête en extradition doit contenir les éléments suivants :
English: Furthermore, this system acts as a brake on policies for protecting the rural environment and on policies for improving the quality of produce since, globally, with set-aside, environmental pollution increases proportionally to increases in the output from the fields still under cultivation.
French: De plus, ce système constitue un frein aux politiques de protection de l'environnement en milieu rural et aux politiques d'amélioration de la qualité des produits car, globalement, avec la jachère, les pollutions et les nuisances progressent proportionnellement aux augmentations de rendement sur les parcelles encore cultivées.
English: (Ha'aretz, 27 September)  On 10 October, it was reported that a wave of violence by Jewish settlers against Palestinians had surged over the weekend, especially in the northern parts of the West Bank.
French: (Ha'aretz, 27 septembre) Le 10 octobre, il a été signalé que la série d'actes de violence perpétrés par des colons juifs contre des Palestiniens s'était intensifiée durant le week-end, en particulier dans le nord de la Cisjordanie.
English: Eyes Wide Shut on Global Warming by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: L'aveuglement volontaire face au réchauffement planétaire by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Lieutenant Jenkins, when not at sea with the RCN ships, continued to perform liaison duties, assisting the CANTAVLO.
French: Celui-ci n’avait été nommé qu’à titre provisoire en attendant qu’un officier ordinaire d’approvisionnement fût envoyé du Canada.
English: • Interim Statistics - Universe Data
French: • Statistiques provisoires - Données universelles
English: La situation en 2002. Belgium Federal Department of the Environment.
French: La situation en 2002. Ministère fédéral de l'Environnement de la Belgique.
English: Why is this survey being undertaken?
French: Quel est le but de ce sondage?
English: For financial institutions, Vcomms provide robust and lean network solutions that extend the life of current equipment.
French: Vcomms fournit aux institutions financières des solutions de réseau à la fois robustes et rationalisées qui leur permettent de prolonger la durée de vie de leurs équipements.
English: There was some argument debated in the Committee that in any event, the case would fall within article 1 of the Optional Protocol and since the author was within the jurisdiction of Portugal at the time of submission of the communication, the Committee would have jurisdiction to deal with the communication.
French: Certains membres du Comité ont fait valoir qu'en tout état de cause, cette affaire relevait de l'article premier du Protocole facultatif et que, puisque l'auteur relevait de la juridiction du Portugal au moment où la communication a été soumise, le Comité était compétent pour examiner la communication.
English: 2, "special duty service pensioner", added, SOR/2003-362, s.
French: G.01.001, « publicité » ou « annonce », ajouté, DORS/97-228, art.
English: Many activities, in particular under the CDM, depend on contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, with part of the costs being recovered through fees for user-specific services such as accreditation under the CDM.
French: Bon nombre des activités, notamment celles qui relèvent du MDP, sont tributaires des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires, les coûts étant recouvrés en partie sous la forme de droits et redevances, applicables à des services destinés aux usagers, tels que l'accréditation au titre du MDP.
English: A new trend is now emerging based on broader, longer-term business and technology strategies.
French: Selon une nouvelle tendance, elles adoptent des stratégies générales à plus long terme en matière de commerce et de technologie.
English: This participative event enables young people to seek information, gain awareness and express their opinions on a theme of current interest.
French: Cet événement participatif offre aux jeunes la possibilité de s’informer, prendre conscience et exprimer leurs opinions sur un thème d’actualité.
English: However, there is limited government capacity to enforce the new measures.
French: La capacité du Gouvernement de faire appliquer ces nouvelles mesures est toutefois limitée.
English: To achieve this, the Council has planned to hold some 15 working meetings throughout the second half of 2008.
French: Pour cela, le Conseil a prévu une quinzaine de réunions de travail tout au long de ce deuxième semestre de l'année 2008.
English: Additionally, the Government of the Commonwealth of The Bahamas recently submitted its report to the United Nations Human Rights Council in compliance with its obligations under the Universal Periodic Review.
French: En outre, le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas a récemment présenté un rapport au Conseil des droits de l'homme, conformément à ses engagements au titre de l'Examen périodique universel.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 145 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 145 b) de l'ordre du jour)
English: Elementary or lower secondary schools with special classes
French: Écoles primaires ou établissements secondaires avec des classes spéciales
English: Management Response The PID or Project Initiation Document was originally intended to be a short one or two page document that would describe at a high level the purpose and scope of a proposed project.
French: Réponse de la direction Le document de lancement de projets avait été prévu initialement comme un bref document d'une ou de deux pages qui décrive, à un niveau élevé, l'objet et la portée d'un projet proposé.
English: General and complete disarmament [item 65]:
French: Désarmement général et complet [point 65] :
English: UNIFEM's status within the United Nations system
French: 2.3.2 Place d'UNIFEM au sein du système des Nations Unies
English: "Business Start-up for Knowledgebased Entrepreneurs" John Heebøll.
French: Business Start-up for Knowledgebased Entrepreneurs" John Heebøll.
English: The position in sum and substance in the three reports (India's initial, second and third periodic reports on the ICCPR are 4 July 1983, 12th July 1989 and 17th July 1996 respectively) are in compliance with the obligation of Article 22 of that Covenant.
French: En somme et en substance, la position au sujet de ces trois rapports (le rapport initial de l'Inde et les deuxième et troisième rapports périodiques sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, respectivement datés du 4 juillet 1983, du 12 juillet 1989 et du 17 juillet 1996) est qu'ils sont conformes aux obligations énoncées à l'article 22 du Pacte.