ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add oxides of nitrogen to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: SIRC also found that the Service had informed itself of the human rights situation in all the countries and agencies in question.
French: Le CSARS a aussi constaté que le Service s'était enquis de la situation des droits de la personne dans tous les pays et organismes en question.
English: Following logistic regression analysis, two variables were found to be significant predictors of attendance for first-time mothers: self-rated English/ French language ability and maternal age.
French: À la suite d'une analyse de régression logistique, deux se sont dégagées comme prédicteurs significatifs de l'assistance de qui allaient être mères pour la première fois : la maîtrise auto-évaluée de l'anglais ou du français, et l'âge maternel.
English: D. DOCUMENTS FOR INFORMATION The papers for the meeting included the following documents for information: 1) Letter from Mr Ouzký to President Pöttering asking for authorisation to send a delegation from the Environment Committee to the UN Convention to Combat Desertification (COP8) in Madrid, 3-14 September 2007 Letter from Mr Sacconi to President Pöttering on COP 13 authorisation Letter from Mr Ouzký to President Pöttering concerning the participation of only CLIM Members in the COP 13 Climate Change Conference, Bali Letter from Mr Galeote to Mr Mendonça e Moura on Priority Acts Letter Commissioner Piebalgs to Mr Ouzký on the implementation process of the Ecodesign of Energy-using Products Letter from Mr Madelin to Mr Ouzký on the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) 16/19 PV\692032EN.doc
French: Letter from Mr Ouzký to President Pöttering asking for authorisation to send a delegation from the Environment Committee to the UN Convention to Combat Desertification (COP8) in Madrid, 3-14 September 2007 Letter from Mr Sacconi to President Pöttering on COP 13 authorisation Letter from Mr Ouzký to President Pöttering concerning the participation of only CLIM Members in the COP 13 Climate Change Conference, Bali Letter from Mr Galeote to Mr Mendonça e Moura on Priority Acts Letter Commissioner Piebalgs to Mr Ouzký on the implementation process of the Ecodesign of Energy-using Products Letter from Mr Madelin to Mr Ouzký on the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD)
English: Too many doubts are blocking the implementation of clear-cut actions.
French: Des équivoques, trop nombreuses, entravent la mise en oeuvre d'une action claire.
English: She indicated that this was too general and could be applicable to any department.
French: Elle souligne que cette réponse trop générale pourrait s'appliquer à n'importe quel ministère.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-14 to 01-17 Accompany the Minister in his Western Rountable $3,191.06 01-29 to 01-30 Brief Minister on various budget "economic" issues/Meeting with Farm Credit Corp. $2,170.94 *Total: $5,362.00
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-14 à 01-17 Accompagner le Ministre à la table ronde de l'Ouest 3 191,06 $ 01-29 à 01-30 Informer le Ministre sur diverses questions d'ordre économique liées au budget 2 170,94 $ *Total : 5 362,00 $
English: contact or obtaining information.
French: comme premier contact ou pour l’obtention d’information.
English: Telephone number Fill in your telephone number and include your area code.
French: Numéro de téléphone Inscrivez votre numéro de téléphone, incluant votre indicatif régional.
English: There are signals that the Americans are busy drafting a CO2 emissions target which they want to table.
French: D'après certains signaux, les Américains se décident actuellement concernant l'objectif de réduction des émissions de CO2 qu'ils souhaitent proposer.
English: Coffee, tea and fruit are available 24/7 for all hotel guests.
French: Du café, du thé et des fruits sont disponibles 24h/24, 7 jours/7.
English: PFRA is actively involved in joint implementation of many projects with other levels of government, communities and local economic development organizations.
French: L'ARAP participe activement à l'application conjointe de plusieurs projets avec les divers ordres de gouvernement, les collectivités et les organisations locales de développement économique.
English: For this reason, the author carried out a limited survey of 130 SSEs around the capital city, Kampala, to get views on the tax system from a cross section of SSEs.
French: Aussi avons-nous décidé de faire une enquête restreinte auprès de 130 petites entreprises de la région de la capitale ( Kampala ) pour connaître l'opinion d'un échantillon de petites entreprises sur le régime fiscal.
English: The representative of the Arts Law Centre of Australia, also on behalf of its Artists in the Black service, thanked for the opportunity to present its perspective through the opening Indigenous Panel and participation through the eleventh session of the Committee.
French: Le représentant du Arts Law Centre of Australia, s’exprimant également au nom de son service intitulé "Artists in the Black", s’est déclaré reconnaissant pour l’occasion qui lui avait ainsi été donnée de présenter son point de vue dans le cadre du groupe d’experts autochtones et devant la onzième session du comité.
English: “9.  Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference at Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and, in this regard, calls on developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for products originating from the least developed countries, as well as facilitating and accelerating the accession of least developed countries to the World Trade Organization;
French: Réaffirme les engagements pris à Doha à la quatrième session de la Conférence ministérielle et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles, du 14 au 20 mai 2001, et, à ce propos, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'oeuvrer pour que les produits en provenance des pays les moins avancés puissent avoir accès aux marchés en franchise de droits et hors quota et pour que l'accession des pays les moins avancés à l'Organisation mondiale du commerce soit facilitée et accélérée;
English: Therefore, the intent of the Safety Net is to provide that ultimate federal regulatory protection to SAR (with the exception of Species of Special Concern), their residences (if the SAR is a non-aquatic species or not a migratory bird — otherwise, the protection is automatic through SARA), and their Critical Habitat when, after all other avenues of protection have been explored and exhausted, the individuals or their Critical Habitat remains, in the opinion of the Minister, " not effectively protected" off federal lands.
French: Pour les situations où le ministre provincial ou territorial a demandé que le ministre fédéral recommande au gouverneur en conseil que les aspects de filet de sécurité de la LEP soient appliqués (paragraphe 61(3)), le ministre évaluera la validité et le besoin d'une telle recommandation à l'aide du même processus et de la même explication que ci-dessus (c.-à-d. s'il y a vraiment la nécessité d'utiliser les dispositions de filet de sécurité). En ce qui concerne la durée du filet de sécurité, le décret de filet de sécurité dans la LEP est d’une durée de cinq ans, renouvelable par le gouverneur en conseil.
English: As an added bonus, because the team had developed the vision themselves, no one had to be sold on the idea.
French: Par ailleurs, comme l'équipe avait elle-même élaboré la vision, il n'y avait personne à convaincre.
English: Shared Outcome(s) Immediate Outcomes:
French: Résultat(s) partagé(s) Résultats immédiats
English: Decision-making and guidance for the project will be in line with the participation and procedures of the EE21 Project Plan 2006-2009.
French: La prise de décisions et les orientations applicables seront fonction des modalités de participation et des procédures du Plan de travail 2006-2009 du projet EE21.
English: 6 It has resulted in a single CRPA that includes DND inventory for two different fleets: the CP140 Aurora and the CH124 Sea King.
French: Ces articles, appelés pièces de rechange faisant l’objet d’avances comptables (PRAC) ou pièces de révision Prélèvements en fournies par l’État (PRFE), ne sont nécessaires que pour l’entretien effectué par vertu de la LAI le fournisseur et ne sont donc pas catalogués dans le SAFC.
English: The grounds expressed in law for refusing an information request should be clearly specified and could be limited to, but need not include, situations where disclosure of the information would adversely affect:
French: Les motifs prévus par la loi pour rejeter une demande d'information doivent être clairement énoncés et peuvent être limités, sans nécessairement les inclure, aux situations où la divulgation de l'information porterait atteinte :
English: Any natural person or legal entity are entitled to acquire the said protection.
French: Toute personne physique ou morale peut obtenir la protection en question.
English: The mats need to be planted about 25cm in the soil and from Spring on a fresh green hedge will be formed.
French: Les nattes ont une hauteur d’à peu près 2,25m et une longueur de 2m. On plante la natte à peu près 25cm dans le sol et dès le printemps on obtient une clôture verte.
English: The District No. 5 Police Command in Tierra Alta were unsuccessful in their efforts to learn the whereabouts of the alleged killers.
French: Le commandement de la police du district No 5 de Tierra Alta n'était pas parvenu à localiser les tueurs présumés.
English: Featuring a stylish design, the hotel’s Lavendel-Bar serves a wide range of alcoholic and non-alcoholic drinks.
French: Établissement élégant, le Lavendel-Bar de l'hôtel propose un large choix de boissons alcoolisées et non alcoolisées.
English: Sekura Auction (AB) (10/6/07) Birth Year, Sex lbs Average (cwt)
French: Coupes de bison canadiens - nourris au grain - au gros ($CA/kg) Nov
English: Meanwhile, it is the approach that directly responds to the participatory thrust of the Madrid Plan of Action, which promotes participation of older persons in decision-making processes at all levels.
French: Cela étant, c'est celle qui correspond le mieux à l'esprit d'ouverture dont est empreint le Plan d'action de Madrid, qui soutient la participation des personnes âgées à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Systematic and generalized attacks on the physical integrity and dignity of women — crimes whose victims are women in conflict situations — must be definitively prosecuted and punished by international law as war crimes — as crimes against humanity.
French: Les atteintes systématiques et généralisées à l'intégrité physique et à la dignité des femmes, les crimes dont elles sont l'objet dans les situations de conflit, doivent être définitivement poursuivis et punis par le droit international en tant que crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Clearly, the important consideration in all this is balance.
French: C'est donc l'équilibre de tout cela qui est important.
English: Representatives of the provincial, municipal and school board levels agreed on the need to find a lasting solution to the problem of preparing the lists of electors.
French: Les représentants des paliers provincial, municipal et scolaire s’entendaient sur la nécessité d’apporter une solution durable au problème de la confection des listes électorales.
English: Secondly, I read in the resolutions signed by my Flemish and Walloon colleagues that there must be a crackdown on trafficking in children, and I even read that the socialists talk of, and I quote: "the severest possible penalties' .
French: Deuxièmement, je lis dans les résolutions consignées par mes collègues flamands et wallons qu'il importe d'intervenir avec fermeté contre le trafic d'enfants; je lis même que les socialistes envisagent - et je les cite: »des peines les plus répressives possibles».
English: At the fifth meeting, the Working Group adopted its revised agenda on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/1).
French: À la 5ème séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour révisé sur la base de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/1).
English: Women hold 25.3% of all jobs in the transportation sector, an increase from 23.3% in 1997.
French: Les femmes détenaient 25,3 % de tous les emplois dans le secteur des transports, comparativement à 23,3 % en 1997.
English: The Program is delivered by a team of one CBS Senior Trade Commissioner, two LES Trade Commissioners and one LES Assistant.
French: Le programme est exécuté par une équipe constituée d'un délégué commercial principal, de deux délégués commerciaux recrutés sur place et d'un adjoint recruté sur place.
English: • an offence prohibiting the withholding or destruction of documents – such as a victim's travel documents or documents establishing their identity – for the purpose of committing or facilitating the trafficking of that person (maximum penalty: five years).
French: • une infraction qui interdit à quiconque de conserver ou de détruire des documents comme les pièces d'identité ou les documents de voyage de la victime, pour commettre ou faciliter une infraction de traite des personnes (peine maximale : cinq ans d'emprisonnement).
English: • The Human Security Program continued to invest in strategic initiatives that strengthen the capacity of the international community to prevent violent conflict and build local indigenous capacity to manage conflict without resorting to violence.
French: • Le Programme de la sécurité humaine continue à investir dans des initiatives stratégiques qui renforcent les capacités de la communauté internationale de prévenir les conflits violents et de renforcer les capacités locales de gestion des conflits sans recours à la violence.
English: REF.: 20080307STO23295 Further information :
French: Suivre les débats en direct sur EP Live Avant-première :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational Group A - Executive (2005) 19 81 725 Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 35 65 3776 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 43 57 12672 Occupational Group D - Technical (2005) 46 54 1882 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 51 49 4237 Occupational Group F - Operational (2005) 65 35 2376 Occupational Group A - Executive (2002) 19 81 453 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 33 67 2845 Occupational Group C - Admin.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel A - Direction (2005) 19 81 725 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 35 65 3776 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 43 57 12672 Groupe professionnel D - Technique (2005) 46 54 1882 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 51 49 4237 Groupe professionnel F - Exploitation (2005) 65 35 2376 Groupe professionnel A - Direction (2002) 19 81 453 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 33 67 2845 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 35 65 8771 Groupe professionnel D - Technique (2002) 44 56 1833 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 47 53 3960 Groupe professionnel F - Exploitation (2002) 64 36 2250
English: Halifax International Airport 1 Bell Boulevard Enfield, Nova Scotia B2T 1K2
French: Aéroport international de Halifax 1, boulevard Bell Enfield (Nouvelle-Écosse) B2T 1K2
English: Multiple regression analysis indicated that body mass accounted for the largest significant proportion of the explained variance (30.2–68.2%) in each of the five bone mineral measures.
French: Une analyse de régression a indiqué que la masse corporelle représentait la proportion la plus significative de la variance (30,2–68,2%) dans chacune des mesures minérales osseuses.
English: of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: 7.1.3 Properties, Notation, Tool Tips Work products in support of the Transformation Business Case are best developed using standard word processing and spreadsheet tools.
French: 7.1.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Il est préférable d'élaborer les produits à l'appui de l'analyse de rentabilisation de la transformation en se servant d'un logiciel ordinaire de traitement de texte ou d'un chiffrier.
English: Note: The following amendments have been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirty-fourth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-fortieth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, paras.
French: Note : Les amendements suivants ont été adoptés par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trente-quatrième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent quarantième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: With the increasing use of electronic commerce, where business is frequently conducted across national boundaries, the need for effective and efficient dispute resolution systems has become paramount.
French: Avec le recours croissant au commerce électronique, qui enjambe fréquemment les frontières nationales, il est devenu impérieux de disposer de systèmes de règlement des litiges efficaces.
English: The first objective is to rebalance the urban structure in the country, put an end to marginalized housing, integrate poor neighbourhoods by creating investment possibilities, establish urban planning, establish sanitary conditions and base urban development on new practices so that authorities can ensure the participation of the entire population in the decision-making process.
French: Ce programme vise à la réalisation des quatre objectifs principaux ci-après.  Le premier objectif est de rééquilibrer la structure urbaine du pays, de mettre fin au logement marginalisé, d'intégrer les quartiers défavorisés en créant des possibilités d'investissement, d'instaurer un plan urbain, d'instaurer de bonnes conditions sanitaires et de fonder le développement urbain sur les nouvelles pratiques pour que les autorités puissent assurer la participation de toute la population au processus de prise de décisions.
English: Also, national governments, acting alone, could take steps to increase the flows of finance for development, for example by launching a premium bond dedicated to development funding.
French: Les gouvernements nationaux peuvent aussi, en agissant seuls, prendre des initiatives en vue d'accroître les flux de financement en faveur du développement, notamment en émettant des obligations à primes dont le produit serait affecté au financement du développement.
English: His Government was therefore giving the utmost priority to social inclusion and social sector development.
French: Son Gouvernement accorde par conséquent la plus haute priorité à l'inclusion sociale ainsi qu'au développement du secteur social.
English: Ney Lopes, the President of the Latin-American Parliament reminded Members that the interparliamentary dialogue that EUROLAT is replacing was "the oldest uninterrupted interparliamentary forum, with 17 biannual meetings, dating back to 1974."
French: Ney Lopes, Président du Parlement latino-américain, a rappelé aux membres que le dialogue interparlementaire auquel EUROLAT se substituera est "le plus ancien forum interparlementaire ayant siégé de manière ininterrompue, avec 17 sessions bisannuelles depuis 1974".
English: The conclusions of the European Council, which do not go as far as the Commission's proposals, are summarised in table 1 below:
French: Les conclusions du Conseil européen, qui se situent en retrait des propositions de la Commission, peuvent être résumées dans le tableau 1 figurant ci-dessous.
English: The ER mobile upper air station was deployed by MSC staff to provide upper air data using a mobile system.
French: La station ER de sondage aérologique a été déployée par le personnel du SMC afin de fournir des données aérologiques en utilisant un système mobile.
English: The solution will provide fully functional, comprehensive, and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees.
French: Cette initiative permettra d’offrir aux employés du gouvernement des services de voyage parfaitement fonctionnels, complets, intégrés et conviviaux, qui comprennent notamment :
English: Diet was determined from analysis of 1967 feces.
French: L'analyse de 1967 fèces a permis de déterminer le régime alimentaire.
English: (1) Subject to sections 49 and 50, the Minister shall determine the age and identity of a person for the purposes of the Act in accordance with whichever of subsections (2) to (4) is applicable.
French: (1) Sous réserve des articles 49 et 50, le ministre établit l'âge et l'identité de toute personne pour l'application de la Loi conformément à celui des paragraphes (2) à (4) qui est applicable.
English: • Transparency Position Requirements
French: • Transparence Exigences du poste
English: The discussions focused on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, especially as it relates to the protection aspect.
French: Le débat a principalement porté sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, vue notamment sous l'angle de la protection.
English: Consideration may be given based on weather conditions, emergencies or pre-arrival arrangements that have been made with customs.
French: On pourra tenir compte des conditions climatiques, des situations d’urgence et des arrangements pris avec les douanes avant l’arrivée.
English: The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a case-by-case basis.
French: La classification des instruments spécifiques de dérivés de crédit doit être décidée au cas par cas.
English: What areas of biotechnology are least understood and/or accepted and how do we improve public awareness and understanding in these areas?
French: Quels secteurs de la biotechnologie sont les moins bien compris ou acceptés? Comment pouvons-nous mieux sensibiliser et informer la population à leur égard?
English: a) dissolve 500 mg NaNO3 in H2O in a 500 mL volumetric flask.
French:  24. Laisser occasionnellement le liquide s’égoutter de la colonne durant le remplissage sans toutefois en laisser le niveau descendre plus bas que le sommet du lit de cadmium (note 7).
English: Heartfitt Studio aims to create a safe environment where individuals learn to exercise effectively and functionally.
French: Heartfitt Studio vise à créer un environnement sécuritaire où les personnes apprennent à faire de l'exercice de façon efficace et fonctionnelle.
English: References for the sixty-third session (agenda item 64 (a) and (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 64 a) et b) de l'ordre du jour)
English: Its bars “Diva” and “Figaro” are open from 3pm each day for you to try its cocktails and enjoy a little relaxation after a hard days skiing. You may even begin to learn some of the 101 secrets of this wonderful resort and it’s skiing!
French: Coté table, le restaurant vous propose à découvrir le raffinement de sa gastronomie avec le petit-déjeuner sous forme de buffet et le dîner de 5 plats.
English: • use of alternative water supply.
French: • Recours à une autre source d’approvisionnement en eau.
English: In 1942, the RCN ceased its practice of having its SBAs trained in England by the Royal Navy and opened a Medical Division at the Fleet School at Naden.
French: Il comptait également des infirmières, qui travaillaient dans les hôpitaux, et des aides-infirmiers, qui assuraient les soins de routine à tous les membres d’équipage des centaines de petits navires appartenant à la marine.