ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The tax-free amount is currently $7,131.
French: La valeur de cet avantage commence à diminuer lorsque le revenu dépasse 25 921 $.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the DS losses should have been USD 1,038.06.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a conclu qu'il aurait fallu recommander à ce titre une indemnité de USD 1 038,06.
English: It is an important step towards allowing the speakers of minority languages or the languages of Catalonia, Wales, Ireland, Sardinia etc. to appeal to the European Parliament in their own language.
French: Il marque un net progrès pour ce qui est de permettre aux citoyens s'exprimant dans des langues minoritaires ou dans des langues comme le catalan, le gallois, l'irlandais, le sarde et d'autres de s'adresser au Parlement européen dans leur propre langue.
English: Deﬁnitions, data sources and methods, 1.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-221-XIF/2007001/deﬁn/deﬁn1_f.htm STATISTIQUE CANADA (2007).
English: The case studies identified successful approaches, strategies and concerns by host operators and communities in their efforts to utilize tourism as a method of cross-cultural awareness.
French: Les études de cas ont permis de déceler des approches et des stratégies menées avec succès et des préoccupations de la part des exploitants et des collectivités hôtes dans les efforts déployés pour utiliser le tourisme comme moyen de sensibilisation interculturelle.
English: Economic recovery will not emerge spontaneously and needs concerted action by the Palestinian Authority, the international community and Israel.
French: La reprise économique ne se produira pas spontanément et nécessitera une action concertée de l'Autorité palestinienne, de la communauté internationale et d'Israël.
English: "ARTICLE 126.- Criminal action, stemming from infringements of this Law, shall be public and may be taken by means of a complaint or indictment. This means "initiated".
French: "ARTICLE 126.- L’action pénale, qui découle des infractions à la présente loi, est publique et peut être engagée à la suite d’une plainte ou d’une accusation.
English: When students have finished their presentations, the class can vote on which artifacts to accept into the class archive and then break into groups to prepare the documentation for each artifact and plan for a practical storage system.
French: Quand les élèves auront terminé leurs présentations, la classe pourra déterminer, par vote, quels artéfacts accepter dans les archives de la classe; les élèves pourront ensuite se diviser en groupes pour préparer la documentation relative à chaque artéfact et prévoir un mode d’entreposage pratique.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the aim of this directive is to totally liberalise the advertising market, and that means a single kind of television, one that is exclusively for entertainment purposes.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette directive a pour but de libéraliser totalement le marché de la publicité, ce qui signifie un seul type de télévision, qui sera exclusivement réservée au divertissement.
English: It is important to note also that information can be time sensitive and delay can render the information useless, so a time frame where possible is highly desirable.
French: Il convient également de noter que l’information peut perdre de sa pertinence avec le temps et qu'en retardant sa divulgation, elle risque de perdre tout intérêt ; il est donc plus que souhaitable de fixer un délai.
English: This is clearly a crucial aspect of well-being in Aboriginal communities as well.
French: C’est de toute évidence un aspect essentiel du bien-être chez les collectivités autochtones.
English: • SARSCENE Memories - any photo depicting the people that make SARSCENE memorable for you.
French: • Souvenirs de SARSCÈNE - toute photo montrant des personnes qui ont fait de SARSCÈNE un événement mémorable pour vous.
English: ◦ UNDERSTANDING OUR HISTORY AND OUR GEOGRAPHY, INCLUDING THE NORTH
French: ◦ COMPRENDRE NOTRE HISTOIRE ET NOTRE GÉOGRAPHIE, Y COMPRIS LE NORD
English: The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
French: La pondération des suffrages des membres du Directoire est égale à zéro.
English: In particular, the rationale for the recommendations of the Secretary-General, as mentioned in paragraphs 27 (a) to (f) of the report, should have been explained in the main body of the report and cross-referenced to the corresponding paragraphs in the report of the consulting actuary in the annex.” The Advisory Committee therefore recommended “that the Secretary-General [should] re-examine the pension scheme of the members of the Court in a report that takes full account of the request of the [Advisory] Committee”.
French: En particulier, le raisonnement qui sous-tend les recommandations formulées par le Secrétaire général aux alinéas a) à f) du paragraphe 27 de son rapport aurait dû être présenté dans le corps du rapport, avec des renvois aux paragraphes correspondants du rapport de l'actuaire-conseil qui figure en annexe ».
English: Making such a representation is the logical outcome of a meaningful approach to the stewardship responsibilities of the government's executives.
French: Il faudrait comprendre l'aptitude à faire une telle déclaration comme la suite logique d'une approche cohérente face à l'acquittement des responsabilités administratives des dirigeants du gouvernement.
English: The net quantity declaration must be in English and French.
French: L'indication de la quantité nette doit figurer en anglais et en français.
English: (e) Letter from the President of the Security Council to the Secretary-General:
French: e) Lettre du Président du Conseil de sécurité au Secrétaire général :
English: The same applies to a 100 ampere rated meter installed on a 5 ampere service.
French: Il en va de même pour un compteur dont le courant nominal est de 100 ampères installé dans un réseau 5 ampères.
English: Agenda item 89 (j)
French: Point 89 j) de l'ordre du jour
English: Norway attached great importance to the preparatory process for the Conference and would do its utmost to make constructive contributions.
French: La Norvège attache une grande importance au processus préparatoire de la Conférence et fera tout son possible pour y contribuer de façon constructive.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address effectively the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et à se saisir résolument de la liste de sujets de préoccupation contenue dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Although the decline in turnout has many causes, some evidence suggests that Elections Canada can help by increasing voter education activities directed to this age group.
French: Cette baisse tient à plusieurs facteurs, mais tout indique qu'Élections Canada peut faire sa part en augmentant ses activités d'information dirigées vers ce groupe d'âge.
English: The Constitution guaranteed the same rights for all.
French: Cependant, la Constitution garantit les mêmes droits à tous.
English: Secretary-General of the Government from May 1963 to December 1965.
French: Secrétaire général du Gouvernement de mai 1963 à décembre 1965
English: Analysis and sharing of past experiences against the background of challenges facing agriculture, water and rural development allowed policymakers to have a better understanding of the policy interventions and actions needed to address the challenges of reducing rural poverty.
French: L'analyse et la confrontation des données d'expérience au regard des enjeux de l'agriculture, de l'eau et du développement rural ont aidé les décideurs à mieux comprendre les mesures et les initiatives nécessaires pour s'atteler aux défis de la réduction de la pauvreté.
English: This not only limits the travel time, but it also helps because you will be assisted by the same fixed mechanic who will be familiar with your specific situation.
French: Ceci ne réduit non seulement les temps de déplacement, mais également que vous soyez aidé par un mécanicien fixe qui est au courant de votre situation bien spécifique.
English: That the process of institutionalizing and internalizing values and operating principles throughout an organization is necessarily a very long term and continuous process.
French: Le processus d'institutionnalisation et d'intériorisation des valeurs et des principes de fonctionnement dans une organisation est nécessairement un processus continu à très long terme.
English: In 2008-2009, $375,000 (the same amount currently allocated), will be budgeted for these services, as well as coordination services for the controlled hunting of the Greater Snow Goose in the wildlife area.
French: En 2008-2009, un budget de 375 000 $ (le même montant qu'alloué en 2007-08) sera consacré à ces services, ainsi que des services de coordination de la chasse contrôlée à la Grande Oie des neiges sur le site de la Réserve.
English: For thousands of years, Aboriginal people relied to a considerable degree on the sea for their sustenance.
French: Pendant des milliers d'années, les peuples autochtones ont compté en grande partie sur la mer pour vivre.
English: Judicial system […] Conclusions The Commissioner welcomes the government’s continued efforts to reduce the judicial backlog and the length of court proceedings.
French: Ces mesures laissent espérer, si elles sont effectivement appliquées, une amélioration de la situation des locataires, au moins des plus vulnérables d’entre eux.
English: The Secretary-General set the tone, giving us enough flexibility to act on the ground; the international community and the members Security Council in particular provided the support for an enlarged United Nations role; and the Iraqis set the agenda.
French: Le Secrétaire général a donné le ton en nous laissant suffisamment de souplesse pour agir sur le terrain; la communauté internationale, et en particulier les membres du Conseil de sécurité, ont mis en place l'appui nécessaire à un rôle élargi de l'ONU; et les Iraquiens ont décidé du programme.
English: The material having been on file was sufficient for the department to be called upon to establish that it was not used.
French: Les informations contenues au dossier étaient suffisantes pour que le ministère soit prié d'établir qu'il n'avait pas utilisé ces références.
English: The method is verified by modelling three examples of toppling: a theoretical block topple, a physical model of flexural toppling, and an engineered slope from the Brenda mine near Peachland, British Columbia.
French: La méthode est vérifiée en modélisant trois exemples de basculement: le basculement théorique d'un bloc, un modèle physique de basculement en flexion, et une pente construite sur le site de la Brenda Mine près de Peachland, Colombie-Britannique.
English: March 24, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [14-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 13, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registar General of Canada relating to GATX Trust No. 95-1E:
French: Le 24 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur le transports au Canada, que le 13 mars 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relatif au GATX Trust No. 95-1E :
English: Projected surplus (drawdown) (1.9) 0.4 1.5 1.1 This line matches the Cash Surplus line from the table above.
French: Excédent prévu (réduction) (1,9) 0,4 1,5 1,1 Cette ligne correspond à l'excédent de trésorerie du tableau précédent.
English: It also completed security upgrades at major sites.
French: Le Ministère a terminé les travaux d'amélioration de la sécurité dans diverses installations importants.
English: This is illustrated by the attempts on all fronts, including the leading financial and trade institutions, to redefine and reconfigure the parameters of development assistance.
French: L'illustration en est fournie par la tentative des uns et des autres, notamment les principales institutions financières et commerciales, de redéfinir les principes de l'aide au développement.
English: I believe that most of us will agree with me when I warn, in the strongest terms, against now undoing this elaborate compromise.
French: Je ne peux que mettre en garde avec insistance - et je pense que nous nous accordons presque tous sur ce point - contre toute tentative visant à détricoter ce savant compromis.
English: The link between low maternal education and the poor health of young children could be partially attributed to a "lack of knowledge and unhealthy parental attitudes and behaviour patterns."56 This analysis demonstrates that the association between household income and child health may be explained by other factors.
French: Le lien entre le faible niveau de scolarité de la mère et le mauvais état de santé du jeune enfant pourrait tenir en partie « à l’ignorance et aux attitudes et comportements nuisibles à la santé de la mère »56. D’autres facteurs pourraient, selon l’analyse, être à l’origine du lien entre le revenu du ménage et la santé de l’enfant.
English: • Review protocols for special studies)11 and prepare dedicated teams as necessary to ensure prompt activation of the studies when appropriate
French: • Examiner les protocoles pour les études spéciales11 et constituer des équipes spécialisées au besoin pourqu'on puisse entreprendre rapidement les études lorsque c'est indiqué
English: Yet without an effective international approach for the high seas that is consistent with the relevant convention and agreement and complementary to national measures for exclusive economic zones, our future Pacific generations may lose an important economic pillar.
French: Pourtant, sans une approche efficace internationale concernant la haute mer, qui soit cohérente avec la convention et avec l'accord pertinent et complémentaire aux mesures nationales sur les zones économiques exclusives, les futures générations du Pacifique pourraient perdre un important pilier économique.
English: He stated his understanding at the end of the disclosure process that Ms. Robins would be awarded an additional one and one-half marks and later learned that in fact her score had been reduced by two and one-half marks.
French: Il indique qu'il croyait, à la fin du processus de divulgation, qu'un point et demi supplémentaire serait attribué à Mme Robin, mais il a appris, plus tard, que deux points et demi lui avaient été retranchés.
English: WO/PBC/WG/07/2 Annex IV, page 5 In addition, the Internal Auditor shall comment on the scope of his activities and the adequacy of resources for the purpose intended.
French: Par ailleurs, l’auditeur interne donne son avis sur la portée de ses activités et la question de savoir si les ressources sont adaptées à l’objectif visé.
English: Ms. Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that the report of the Special Representative focused on certain areas of the world when dealing with the impact of armed conflict on children to the exclusion of others, and it would be interesting to know why it had only looked at countries such as Sri Lanka, Sierra Leone and the Congo when there was armed conflict in many other areas of Africa.
French: Mme Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le rapport du Représentant spécial consacré à l'impact des conflits armés sur les enfants met l'accent sur certaines régions du monde à l'exclusion des autres et qu'il serait intéressant de savoir pourquoi il ne traite que de pays tels que Sri Lanka, la Sierra Leone et le Congo alors que beaucoup d'autres régions d'Afrique sont en proie à des conflits armés.
English: These objectives are to be met through energy efficiency investment project development, capacity building, private sector involvement, government policy, institutional reforms, standards and labels, and development of NGOs.
French: La réalisation de ces objectifs passe par la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, le renforcement des capacités, la participation du secteur privé, la politique des pouvoirs publics, les réformes institutionnelles, les normes et labels, ainsi que le développement des ONG.
English: The political will needed to undertake reform and give the eurozone credibility has not yet clearly been summoned.
French: La volonté politique de lancer le processus de réforme et de donner une crédibilité à la zone euro n’a pas encore été clairement affirmée.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910191 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Fort Nelson, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910191 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Fort Nelson (Colombie-Britannique);
English: WHTC (worldwide harmonized transient cycle)
French: WHTC (Cycle mondial harmonisé en conditions transitoires)
English: The 60,000 m2 surface area is be low current IOC requ ire ments but with further study could prove to be ade quate.
French: Cette surface de 60 000 m2 est inférieure aux pre scriptions actuelles du CIO, mais pou rrait s’avé rer adé quate après un exame n plus poussé.
English: An Introduction to Climate Change A CANADIAN PERSPECTIVE
French: Une introduction au changement climatique UNE PERSPECTIVE CANADIENNE
English: And it has to implement policies that strengthen the economies of the poorest nations.
French: Elle doit également mettre en uvre des politiques qui renforcent les économies des pays les plus pauvres.
English: Item 8
French: Point 8 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Compass participants were satisfied that the program had prepared them well for achieving economic self-sufficiency.
French: Les participants à Compass estimaient que le programme les avait bien préparés à atteindre l’autarcie économique.
English: Recent research results highlighted the need for more ongoing information on the prices of non-patented drugs.
French: Des recherches récentes montrent qu'une information plus suivie sur le prix des médicaments non brevetés s'impose.
English: • Missing the story: the media and the Rwandan genocide français - Español
French: • Missing the story: the media and the Rwandan genocide English - Español
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) governs the entire life cycle of nuclear power plants and every aspect of their operation through the Nuclear Safety and Control Act and its associated regulations.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléarie (CCSN) réglemente le cycle de vie complet des centrales nucléaires et tous les aspects de leur exploitation grâce aux pouvoirs que lui confèrent la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements d’application.
English: We know that it is a country in transition and that is very large country.
French: M. HAIBACH (Allemagne) (Interprétation) s’exprime au nom du groupe du parti populaire européen.
English: Online books will provide authors with the opportunity to gain some recognition and indeed some money back for their works.
French: La publication de livres en ligne permettra aux auteurs de se faire connaître et de toucher un peu d'argent pour leur travail.
English: It was Ali's wish to honor Zhubin's memory with this Foundation.
French: C'était le souhait d'Ali d'honorer la mémoire de Zhubin en créant cette fondation.
English: The noise of the night club and people shouting in the Jorge Juan street all night.
French: le restaurant et la cafétéria ne fonctionnaient pas durant notre séjour. Ceci étant Madrid vit une grande partie de la nuit et l'on peut manger à toute heure.
English: Earnings per Year Hours Worked per Year Estimate Level of Significance
French: Revenu annuel Nombre d'heures de travail par année Estimation Niveau de signification
English: Fellowships will be awarded for up to two years, but continuation of the fellowship for a second year will depend on satisfactory progress in the research and the recommendation of the mentor.
French: La bourse est de deux ans, mais à la deuxième année, les travaux continueront d'être financés uniquement si les progrès réalisés sont satisfaisants et sur recommandation du mentor.
English: Mail: 1-888-492-1104 613-957-3468 ear-ree@hc-sc.gc.ca Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch, Health Canada Address Locator: 3303A Ottawa, ON K1A 0K9
French: Poste : 1-888-492-1104 613-957-3468 ear-ree@hc-sc.gc.ca Initiative sur l’impact environmental Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Indice de l’adresse : 3303A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: A survey of the type used in this study is not subject to a high degree of response bias, in our view.
French: À notre sens, un sondage comme celui utilisé dans cette étude ne s’expose pas à un nombre élevé de biais dans les réponses.
English: On the basis of continuing research and information provided by reliable sources and its own observations, the Panel maintains that blatant violations of the arms embargo by all parties continue unabated.
French: Sur la base des recherches qu'il a continué de mener, d'informations qu'il a reçues de sources fiables et de ses propres observations, le Groupe maintient que toutes les parties se rendent coupables de violations toujours aussi nombreuses et manifestes de l'embargo sur les armes.
English: In turn, the local and regional community will benefit through healthy and reliable water supplies and a stronger rural economy.
French: En retour, les collectivités locales et la région tireront parti de ressources hydriques saines et fiables et d'une économie rurale plus solide.
English: While the Board's day-to-day role is to review individual grievances and submit findings and recommendations to the CDS, its role in support of the public good is much broader in scope.
French: Si le rôle quotidien du Comité consiste à examiner des griefs individuels et à soumettre des conclusions et recommandations au CÉMD, son rôle à l'appui du bien public est de plus vaste portée.
English: We must be seriously concerned by the situation in that country today, characterized by a trend to further deterioration against the background of significant military actions by Taliban movement.
French: On ne peut qu'être alarmé par l'évolution de la situation dans ce pays, où la tension monte sur fond d'escalade armée des Taliban.
English: It is necessary to review these laws periodically, to update them and to include provisions as required concerning genetic privacy, since genetic information could open the door to various types of discrimination.
French: Il est nécessaire de revoir périodiquement ces lois, de les mettre à jour et d'y incorporer, le cas échéant, des dispositions concernant la confidentialité des informations génétiques, lesquelles pourraient ouvrir la porte à diverses formes de discrimination.
English: • 24 females and 15 males were reported missing in the kidnaping and foul play categories (strangers, close friends and relatives).
French: • On a signalé 24 filles et 15 garçons disparus dans les catégories enlèvement et malveillance (étrangers, amis proches, parents).