ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One key to this approach is the independence of the IECI.
French: Dans ce contexte, l'indépendance de la CEII est d'une importance primordiale.
English: No information had been received by late January 2006, when RNA believed that 32 of its personnel remained in CPN (Maoist) custody.
French: Aucune information n'avait été reçue à la fin du mois de janvier 2006, alors que l'ARN estimait que 32 de ses soldats étaient toujours aux mains du PCN (maoïste).
English: The assessment was based on the two following sub-criteria and weighting factors: a) Number of major international events organised (with an emphasis on world championships in Olympic sports and multi-sports games in the last ten years) Quality of the events (with an emphasis on the IFs’ experience and public support) 60%
French: L'évaluation a été réalisée sur la base des deux sous-critères et pourcentages de pondération suivants : a) Nombre de grands événements internationaux organisés (avec accent mis sur les championnats du monde dans les sports olympiques et les jeux multisportifs organisés au cours des dix dernières années) Qualité des événements (avec accent mis sur l'expérience des FI et le soutien du public).
English: The Hyogo Framework calls for risk reduction measures to be incorporated into post-disaster recovery and rehabilitation processes to reduce long-term disaster risk.
French: Il est indiqué dans le Cadre de Hyogo que des mesures de réduction des risques devraient être intégrées dans les processus de relèvement et de reconstruction après catastrophe afin de réduire les risques liés aux catastrophes à long terme.
English: She used advances in technology to improve the CRA website by reorganizing it according to user groups and by packaging information and services from across the Agency into client segments.
French: Elle a mis à profit les percées technologiques pour améliorer le site Web de l'ARC en l'organisant en fonction des groupes d'utilisateurs et en regroupant l'information et les services de partout dans l'ARC en segments adaptés aux clients.
English: Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: The 2002 Public Service-wide Employee Survey indicated that perceptions of fairness may have improved because 33 (47.8%) of federal organizations used the 1999 Public Service-wide Employee Survey, along with other surveys/ consultations at the organizational level and analysis of the recourse system, as bases for identifying problems; and many (22) of these organizations instituted corrective measures when issues were identified.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 montre que les perceptions relatives à la justice pourraient s'être améliorées, parce que 33 (47,8 p. 100) des organismes fédéraux se sont basés sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 1999, en plus d'autres sondages et consultations à l'échelle de l'organisation et des analyses du système de recours, pour déterminer les problèmes.
English: We systematically regard some nations as the whipping boys of the world and assert all kinds of things about them; it is quite clear that Turkey will figure among them.
French: Nous avons tendance à considérer systématiquement certaines nations comme les boucs émissaires du monde entier, au sujet desquels tout peut être affirmé. Il est clair que la Turquie figure parmi ces nations.
English: Her body with gunshot wounds was found on the same day in the neighbouring republic of Ingushetia.
French: Son corps a été retrouvé le jour même en Ingouchie, une république voisine ; il présentait des blessures par balle.
English: Madam Chairperson, the FSC-PC format is a step above our previous debates on military technicalities in the FSC.
French: Madame la Présidente, le format FCS-CP représente un stade supérieur à celui de nos débats précédents sur des détails militaires au sein du FCS.
English: The host country, Germany, is home to Europe’s biggest Afghan community of 90 000 to 100 000 people.
French: L’Allemagne, pays hôte de l’événement, abrite la plus grande communauté afghane en Europe, de 90 000 à 100 000 personnes.
English: Borrelia burgdorferi was detected in about 12% of these introduced ticks, suggesting a low risk of acquiring Lyme disease in non-endemic areas.
French: Borrelia burgdorferi a été décelé chez environ 12 % de ces tiques introduites, ce qui laisse croire que le risque est faible de contracter la maladie de Lyme dans les régions non endémiques.
English: In due course, the Security Council will be provided with additional recommendations about the expanded role of MONUC in the Kivus.
French: Des recommandations supplémentaires sur l'élargissement du rôle de la MONUC dans le Kivu seront communiquées en temps utile au Conseil de sécurité.
English: (f) To take the necessary measures to make the deprivation of liberty as short as appropriate, inter alia by using suspended sentences and conditional release;
French: f) À prendre les mesures nécessaires pour que la privation de liberté soit d'aussi courte durée que possible, notamment en recourant à des peines avec sursis et à la libération conditionnelle;
English: It is found that the agreement between our method and the literature is good.
French: Nous trouvons un bon accord entre nos résultats et ceux apparaissant dans la littérature.
English: While rights of ownership to reserve land cannot be created under the Indian Act, (nor can reserve land be transferred or sold except to the federal Crown on surrender by the band) individual rights of possession in relation to parts of reserve land can be transferred or sold among band members.
French: Bien que des droits de propriété sur les terres de réserve ne puissent être créés en application de la Loi sur les Indiens (et que les terres de réserve ne puissent être transférées ou vendues, sauf à la Couronne fédérale lorsque la bande les a cédées), les droits individuels de possession à l'égard de parcelles de terres peuvent être transférés ou vendus entre les membres d'une bande.
English: In addition to agriculture, there are also other sectors, including transport, fisheries and construction, that are not included in the strategy - wrongly so.
French: Outre l'agriculture, il y aussi d'autres secteurs, tels les transports, la pêche et le bâtiment, qui ne sont pas inclus dans la stratégie, à tort.
English: Rwanda's initial report (CRC/C/8/Add.1) was considered by the Committee on 5 February 1993.
French: 1 Le Comité a examiné le rapport initial du Rwanda (CRC/C/8/Add.1) le 5 février 1993.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2001 Wayne Brown, Elections Canada Participation in a general election or referendum involves electors, candidates, political parties and election officers.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2001 Wayne Brown, Élections Canada Une élection générale ou un référendum implique la participation d’électeurs, de candidats, de partis politiques et de fonctionnaires électoraux.
English: In addition, the practitioner should know if a reported event is believed to be a spurious association with an NHP, a real problem, or a critical new occurrence that will be followed up by Health Canada.
French: De plus, le praticien doit savoir si un événement signalé est considéré comme une association frauduleuse à un PSN, un véritable problème ou une nouvelle occurrence critique qui fera l'objet d'un suivi par Santé Canada.
English: The meeting was called to order at 6.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 20.
English: In this specific case, the total amount charged to an internal telephone number is associated with a user.
French: Dans le cas précis, le montant total imputé à un numéro de poste est associé à un utilisateur.
English: has been effected, or adequate security for such payment has been provided.
French: ait été effectué, ou qu'une garantie suffisante couvrant ce paiement ait été constituée.
English: Work on this definition began before FSFE's involvement on the project and was initially based on the definition in the European Interoperability Framework (EIF) of the European Commission.
French: Cette définition est basée sur celle de l' European Interoperability Framework (EIF) de la Commission Européenne, qui a été écrite avant que la FSFE rejoigne le projet.
English: However, some delegations considered that sequential searches should be the only option permitted, whereas others considered that Authorities should have the option of offering "concurrent" supplementary searches to be performed before the main international search had been established, as an alternative to or in addition to sequential searches.
French: Cependant, certaines délégations ont considéré que les recherches consécutives devraient être la seule possibilité autorisée tandis que d’autres ont estimé que les administrations devraient pouvoir proposer la réalisation de recherches supplémentaires "simultanées" avant l’achèvement de la recherche internationale principale, à la place ou en plus des recherches consécutives.
English: With the experience of having negotiated hundreds of double tax cases, the CRA is able to involve highly skilled individuals (auditors, economists and lawyers) in order to prepare a quality position paper and achieve timely case resolution.
French: Avec l’expérience des centaines de cas de double imposition négociés, l’ARC est en mesure de faire intervenir des personnes hautement qualifiées (vérificateurs, économistes et avocats) afin d’établir un exposé de position de qualité et de régler les cas rapidement.
English: Then the regions concerned will receive regional aid from the European Union or the nation state.
French: Les régions concernées recevront des aides régionales en provenance de l'Union européenne ou des États.
English: The network is sponsored by the International Foundation for Election Systems, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, and the United Nations Electoral Assistance Division.
French: Le Réseau est parrainé par l’International Foundation for Election Systems, l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance et la Division de l’assistance électorale des Nations Unies.
English: • Existing rural doctors who wish for certification of their existing skills in operative birth.
French: • Les médecins déjà installés en milieu rural qui souhaitent faire reconnaître leur compétence déjà acquise en accouchements assistés.
English: (b) Note the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, hosted by the Government of India from 23 October to 1 November 2002;
French: b) Prendre acte du résultat des travaux de la Conférence des Parties à la Convention organisée par le Gouvernement indien du 23 octobre au 1er novembre 2002;
English: Programme of work, staffing and budgets for the biennium 2006-2007
French: Programme de travail, effectifs et budgets pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Provision should be made for the exchange of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
French: Il conviendrait de permettre l'échange d'informations entre les autorités compétentes et des autorités ou organismes qui contribuent, par leur fonction, à renforcer la stabilité du système financier.
English: It has garnered the support of various countries and seeks to ban not only the development of space weapons, but also the use of force against satellites and other space objects.
French: Il a suscité l'appui de divers pays et ne cherche qu'à interdire la mise au point d'armes spatiales et également l'emploi de la force contre des satellites et autres objets spatiaux.
English: He asked whether the Government had taken specific measures in that area.
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures spécifiques dans ce domaine?
English: The single market is one of the major achievements of the European Community and for that market to be complete it must include services as well as goods.
French: Le marché unique est l'une des principales réussites de la Communauté européenne et pour que ce marché soit complet, il doit intégrer les services aussi bien que les marchandises.
English: We have to see both sides.
French: Nous devons envisager la situation du point de vue des deux parties.
English: O.N.Telcom has a number of concerns with respect to this application. Document: 030529.zip - 994KB
French: O.N.Telcom has a number of concerns with respect to this application. Document: 030529.zip - 994KO
English: Beyond a softening of prices, Canadian producers will face reduced demand for beef and live animals in the U.S. market.
French: En plus d'un affaiblissement des prix, les producteurs canadiens feront face à une baisse de la demande de viande de boeuf et d'animaux sur pied sur le marché américain.
English: It uses open European standards and fully comply with both national and EU legislation on public procurement.
French: Elle emploie des normes ouvertes européennes et elle est entièrement compatible avec la législation nationale et communautaire dans l’UE, relatives aux marchés publics électroniques.
English: The Agency has also concluded that Air Club knew that the information contained in the October 11, 1995 charter contracts was not accurate when the contracts were filed with the NTA and, therefore, that such information could mislead the NTA in making its determination with respect to Air Club's charter permit applications.  Accordingly, the Agency has determined that Air Club has failed to show cause why the Agency should not determine that it contravened subsection 270(1) of the NTA, 1987.
French: Il conclut également qu'Air Club savait fort bien que l'information contenue dans les contrats d'affrètement du 11 octobre 1995 n'était pas exacte lorsqu'elle a déposé les documents auprès de l'ONT et, par conséquent, que cette information a pu induire l'ONT en erreur dans sa décision concernant les demandes de permis d'Air Club. Par conséquent, l'Office conclut qu'Air Club n'a pas réussi à exposer les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas déterminer qu'elle avait contrevenu au paragraphe 270(1) de la LTN 1987.
English: Its mission is to build human and institutional capacities in the areas of macroeconomic and financial management.
French: Sa mission est de renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans le domaine de la gestion économique et financière.
English: In 2030, the number of ships will have increased from 4 000 to 9 000, and there will be a proportionate increase in the probability of environmental incidents.
French: En 2030, le nombre de navires passera de 4 000 à 9 000. La probabilité d'accidents environnementaux s'accroît proportionnellement.
English: Contacts A1 30 Contacts are with employees at the clerical level in the department and are for the purpose of giving or obtaining information on the operation of the registry.
French: 30 Le titulaire a des contacts avec les employés aux écritures du ministère auxquels il donne ou dont il reçoit des renseignements concernant le fonctionnement du service des dossiers.
English: In addition, the Internal Security Force performs random checks and patrols in all areas.
French: En outre, les Forces de sécurité intérieure procédant à des contrôles et des patrouilles aléatoires dans toutes les zones.
English: Monitoring is expected to continue until regulatory agencies are confident that the site has achieved a stable and predictable condition.
French: Bien qu'il s'agisse d'un phénomène local, il faut en tenir compte dans le plan de surveillance de la route. Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Women's share in the organized sector had increased to about 16 per cent, while women held only about 14 per cent of government posts.
French: La part des femmes dans le secteur structuré est montée à 16 % environ mais les femmes ne représentent que 14 % environ des fonctionnaires.
English: For example, Aboriginal people receive a higher proportion of funding for projects related to the connectedness priority. This seems appropriate given the relative telecommunications isolation of Aboriginal communities.
French: Par exemple, les Autochtones reçoivent un pourcentage plus élevé de financement pour les projets liés à la connectivité, ce qui semble approprié étant donné l'isolement relatif dont souffrent les collectivités autochtones en matière de télécommunications.
English: The department may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles, such as departmental Websites.
French: Le ministère voudra sans doute conseiller au lecteur de consulter l’information détaillée à l’aide d’autres outils, comme des sites Web ministériels.
English: Another benefit of hiring back retirees on a part-time basis is that the organization is able to retain its corporate memory.
French: L'embauchage à temps partiel de retraités comporte également l'avantage de permettre à l'organisation de conserver sa mémoire institutionnelle.
English: Whereas the advantages (particularly motivational) of doing this in the workplace are clear, there is also an emphasis on the need for mastering the host-country language in order to function as an active citizen and not just as a member of the workforce (NL).
French: Si les avantages (la motivation) de le faire sur le lieu de travail sont évidents, la nécessité de maîtriser la langue du pays d’accueil permet d’être non seulement un travailleur mais aussi un citoyen actif (NL).
English: • Input is displayed on each screen as ideas, comments, facts and opinions are entered; inputs can be projected on a large public screen for discussion (everyone can check what has been entered anonymously by everyone else at any time);
French: • Les données s’affichent à l’écran dès que les idées, commentaires, faits et opinions sont introduits; ces données peuvent être projetées sur un écran géant pour faciliter la discussion (chacun peut vérifier en tout temps ce qui a été introduit en toute confidentialité par quelqu’un d’autre);
English: The books and records of the Policyholder which may have a bearing on the insurance provided under this policy shall be open to the Company for inspection at any time while this policy is in force and within one year after termination of the policy.
French: ARTICLE XXI ERREUR D’ÉCRITURE
English: Municipalities are accountable directly to their municipal taxpayers in respect of this funding and separate reporting is not required by the Government of Canada.
French: Les municipalités doivent rendre compte directement à leurs contribuables de l'utilisation de ce financement et le gouvernement du Canada n'exige pas de compte rendu distinct.
English: A number of representatives also emphasized the strengthening of regional trade ties among developing countries.
French: Certains représentants ont également mis l'accent sur le renforcement des relations commerciales entre les pays en développement.
English: The Board concluded that the internal audit service was generally satisfactory and the present report recognises those areas where the Board relied on the work of OIOS.
French: Il a conclu que ces audits étaient généralement satisfaisants, et mentionne dans le présent rapport les domaines où il s'est fondé sur le travail réalisé par le Bureau.
English: APPENDIX "C" PRESENT STAFF POWERS Penitentiary Service Regulations: 40(1) Where the institutional head is satisfied that j) k) for the maintenance of good order and discipline in the institution, or in the best interests of an inmate it is necessary or desirable that the inmate should be kept from associating with other inmates, he may order the inmate to be dissociated accordingly, but the case of every inmate so dissociated shall be considered, not less than once each month, by the Classification Board for the purpose of recommending to the institutional head whether or not the inmate should return to association with other inmates.
French: POUVOIRS DU PERSONNEL Tiré du Règlement sur le service des pénitenciers : 40(l) Si le chef de l’institution est convaincu que, a) b) pour le maintien du bon ordre et de la discipline dans l’institution, ou dans le meilleur intérêt du détenu, il est nécessaire ou opportun d’interdire au détenu de se joindre aux autres, il peut le lui interdire, mais le cas d’un détenu ainsi placé à l’écart doit être étudié, au moins une fois par mois, par le Comité de classement qui recommandera au chef de l’institution la levée ou le maintien de cette interdiction.
English: The Independent Oversight Committee will oversee the implementation and management of all aspects of the next MNS election.
French: Le Comité de surveillance indépendant supervisera la gestion et le déroulement de tous les aspects des prochaines élections de la MNS.
English: NOTING nevertheless that the provisions of these two international instruments leave open the possibility of divergences between one country and another as regards some of the regulations in question,
French: CONSTATANT toutefois que les dispositions de ces deux instruments internationaux laissent subsister des possibilités de divergences de pays à pays entre certaines des règles en question,
English: These panels would address governance for sustainable development, and poverty and sustainable development in the UNECE Rregion.
French: Ces comités traiteraient des problèmes de la gouvernance pour le développement durable, et des problèmes de la pauvreté et du développement durable dans la région de la CEE-ONU.
English: The CCJE adopted a questionnaire and instructed its members to reply to it by 15 January 2007, consulting the national Councils for the Judiciary where appropriate.
French: Le CCJE a adopté un questionnaire et a chargé ses membres d'y répondre avant le 15 janvier 2007, en veillant à consulter, le cas échéant, les conseils de justice nationaux.
English: C O M PA R I S O N O F S E C T O R A L AND REFERENCE APPROACHES This annex provides a description of the QA/QC and verification procedures used in the preparation of the GHG inventory.
French: C O M PA R A I S O N D E L A M É T H O D E SECTORIELLE ET DE LA MÉTHODE DE RÉFÉRENCE La présente annexe décrit l’une des procédures de vérification, d’AQ et de CQ utilisées pour préparer l’inventaire des GES.
English: Small firms (fewer than 100 employees) form the majority of Atlantic Canada's 821 environmental companies, which employ more than 12 000 highly educated and skilled workers.
French: Elles ont recourt à plus de 12 000 travailleurs spécialisés à haut niveau de scolarité. Environ 5 p.
English: On a standard WoodWaiter, the basket will be able to roll out on the upper floor only, allowing the user to leave the roll out basket near the fireplace or stove until it is emptied, then simply rolled back into the WoodWaiter and sent downstairs for a refill. The roll out basket can be used for other purposes such as moving around boxes of paper in a home office or large bags of dog food or any other heavy household products.
French: Nous vous offrons maintenant un chariot roulant que vous pourrez sortir du WoodWaiter, ou du HandyWaiter à n'importe quel niveau, quand le monte-charge s'arrête à la hauteur du plancher.
English: Representatives from the TBS Program Sector and OAG further indicated that the evaluation function was essential to working within the current results-based management environment.
French: Les représentants des secteurs des programmes du SCT et du BVG ont également indiqué que la fonction d'évaluation est essentielle pour travailler dans le contexte actuel de gestion axée sur les résultats.
English: This is why we devote all our efforts to manufacturing the right products to meet horticulturalists' needs, using recycled materials and so helping to preserve the natural environment.
French: Dans cet objectif, nous concentrons tous nos efforts dans la fabrication de produits adaptés aux besoins actuels du secteur de l’horticulture, en utilisant des matériaux recyclés, et en contribuant de cette manière à la préservation de l’environnement.