ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the Program 5.1.13 To better utilize the current Administration resources, a review of the job packages needs to be undertaken to redistribute responsibilities in order that work load can be evened out and bottle necks avoided.
French: Organisation du Programme 5.1.13 Si l'on veut utiliser plus judicieusement les ressources actuelles de la Section des services administratifs, il faut revoir l'ensemble des postes en vue de redistribuer les responsabilités, de façon à mieux répartir la charge de travail et éviter les engorgements.
English: It lay at a crossroads between major agricultural regions; the road system was well developed with room for expansion.
French: Il est au point de rencontre des routes venant des grandes régions agricoles ; le réseau de communication routier est important et peut être élargi.
English: Territory includes Netherland Antilles and Aruba. For the Canadian Consulate in Curacao, refer also to the Canadian Embassy, The Hague, Netherlands
French: Territoire comprenant les Antilles néerlandaises et Aruba (Consul honoraire du Canada en résidence à Curacao; voir les Pays-Bas)
English: 14 An application to transfer can include one or several firearms.
French: La transaction, si elle est terminée, entraîne la délivrance d’un nouveau certificat d’enregistrement au nom de l’acheteur, liant ainsi l’arme à feu au nouveau propriétaire.
English: (3) The transaction value shall not include charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance related to the use of the material by the producer, provided that they are distinguished from the price actually paid or payable.
French: (3) La valeur transactionnelle ne comprend pas les frais des travaux de construction, d'installation, de montage, d'entretien ou d'assistance technique se rapportant à l'utilisation de la matière par le producteur, dans la mesure où ces frais sont distingués du prix effectivement payé ou à payer.
English: AND SUBMIT THE REALISITC PLAN TO THE COMPLAINANT AND ALSO BRINGS IN THE OTHER STAKEHOLDERS, SINCE DFO HAS NOW A WORKABLE SOLUTION, WHICH IS:
French: ET SOUMETTRE LE PLAN RÉALISTE AU PLAIGNANT ET CONVOQUER LES AUTRES INTERVENANTS, PUISQUE QUE LE MPO A MAINTENANT EN MAIN UNE SOLUTION VIABLE, C'EST-À-DIRE :
English: • (a) in relation to human reproductive material, the individual from whose body it was obtained, whether for consideration or not; and
French: • a) S'agissant du matériel reproductif humain, s'entend de la personne du corps de laquelle il a été obtenu, à titre onéreux ou gratuit;
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 3% Bonds due December 1, 2005 XR04 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 3 % échéant le 1er juin 2007 CA135087-XZ20
English: Rapid replacement technology would be used only for the deck replacement of the Island Park Drive bridges.
French: On prévoyait utiliser la technique de remplacement rapide pour remplacer uniquement le tablier des ponts de la promenade Island Park.
English: Comenius, the section for schools, funded 15 000 schools with over 2 million pupils.
French: Comenius, la partie du programme consacrée à la promotion des écoles, a visé 15 000 écoles, avec plus de deux millions d'élèves.
English: In hearings that began in February 2005, the Committees examined a wide range of issues connected to the ATA, including the impact of the ATA on members of ethnocultural communities, as well as other national security initiatives.
French: Durant les audiences qui ont débutées en février 2005, les comités ont examiné une vaste gamme de questions touchant la Loi antiterrotiste dont son incidence sur les membres des communautés ethnoculturelles ainsi que d'autres initiatives en matière de sécurité nationale.
English: CIDA’s work on legal reform issues has become a key feature of governance programming.
French: Les activités de l’ACDI dans le domaine de la réforme judiciaire sont devenues un élément clé des programmes de l’Agence en matière de gouvernance.
English: Biomass components were predicted from measures of stem diameter with coefficients of variation between 24% and 29%.
French: Les composantes de la biomasse ont été dérivées à partir des mesures de diamètre de la tige avec des coefficients de variation allant de 24 à 29 %.
English: However, none were so elaborate as Rejlander's "Two Ways".
French: Toutefois, aucune n'est plus complexe que Two Ways... de Rejlander.
English: This chapter attempts to draw some conclusions about the smaller companies and about those that are particularly knowledge-intensive.
French: Cela permet de comprendre pourquoi il est si difﬁcile d’en venir à des conclusions catégoriques au sujet du ﬁnancement des PME.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada and France have accepted all of the recommendations of the Canada/France Advisory Committee including the Total Allowable Catch (TAC) for Iceland scallops and several groundfish stocks for 1996 in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) subdivision 3Ps, off the south coast of Newfoundland.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le Canada et la France avaient accepté toutes les recommandations du Conseil consultatif Canada-France, y compris le total des prises admissibles (TPA) de pétoncle d'Islande et de plusieurs stocks de poisson de fond pour 1996 dans la sous-division 3Ps de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), au sud de Terre-Neuve.
English: At the 53rd meeting, on 28 November, the representative of Cuba orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 53e séance, le 28 novembre, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution, comme suit :
English: The role of the industry member(s) should be to help communicate the implementation plan to industry and to assist in ensuring that the resources required from industry for implementation are available.
French:   2. Mesures Canada continue de s’orienter vers des exigences axées davantage sur la performance et élimine les exigences normatives lorsqu’il y a lieu.  Analyse raisonnée :
English: 2003 - 2005   A Framework for a Canadian Rapid Research Response
French: 2003 - 2005 Un cadre pour l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide
English: Required are ultramodern equipment and practical, up-to-date courses, technology information, simulation, and so forth.
French: Il faut des équipements et des cours pratiques ultra-modernes (technologies de l'information, simulation, etc.). - Réduire les délais administratifs de révision des programmes de formation.
English: Queen's Printer for Canada.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement.
English: • Alternative Route to Certification (ARC) Information  
French: • La voie alternative à la certification (VAC) Information
English: Recalling General Assembly resolutions 43/196 of 20 December 1988, 44/172 A and B of 19 December 1989, 44/228 of 22 December 1989, 45/211 of 21 December 1990, 46/126 of 17 December 1991, 46/168 of 19 December 1991 and 47/190 of 22 December 1992,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 43/196 du 20 décembre 1988, 44/172 A et B du 19 décembre 1989, 44/228 du 22 décembre 1989, 45/211 du 21 décembre 1990, 46/126 du 17 décembre 1991, 46/168 du 19 décembre 1991 et 47/190 du 22 décembre 1992,
English: The Government of Canada will respect its commitment to the Kyoto protocol on climate change in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Le gouvernement du Canada respectera son engagement à l'égard du Protocole de Kyoto sur le changement climatique au moyen d'une stratégie qui donne des résultats de longue durée tout en soutenant une économie forte et prospère.
English: Key products include bok choy, napa cabbage, daikon, kohlrabi, Chinese eggplant, basil, cilantro, and herbs such as chives, sage, tarragon, rosemary.
French: Parmi ses produits clés, on peut citer le pak choï, le chou napa, le daikon, le chou-rave, l'aubergine chinoise, le basilic, la coriandre et des herbes telles que la ciboulette, la sauge, l'estragon et le romarin.
English: Two major factors determined the financial health of the United Nations system, namely, proper management of resources by the organizations and provision of predictable financial contributions by Member States.
French: La santé financière du système des Nations Unies dépend de deux principaux facteurs : une gestion saine des ressources par les organismes et le paiement assidu par les États Membres de leurs contributions.
English: It goes without saying that the denial of basic health, education or nutrition entitlement as well as poverty constitute violation of human rights; and in this approach, poverty is produced and kept in many cases because of uncaring and indifferent policies.
French: Il va sans dire que la négation des droits de base à la santé, l'éducation et à la nourriture, ainsi que la pauvreté, constituent des violations des droits de l'Homme ; et dans cette approche, on doit pouvoir considérer que la pauvreté est produite et entretenue dans de nombreux cas par des politiques négligentes et indifférentes.
English: An insurance policy that covers risks that could reduce the value of property being accepted as security does not constitute a security.
French: Une police d'assurance couvrant les risques susceptibles de réduire la valeur du bien accepté comme garantie ne constitue pas une garantie.
English: Is there a difference in price between the high and low seasons?
French: Y a-t-il une différence de tarif entre la haute et la basse saison?
English: Reference is also made to Subsection 29(2) of COGA and Schedule IV to the 1982 Agreement, set out earlier in this report under the Project Rate of Return section (see paragraphs 116 to 123).
French: Un renvoi est également établi au paragraphe 29(2) de la LPGC et à l’annexe IV de l’Accord de 1982 énoncé ci‑devant dans le rapport, à la section Taux de rendement d’un projet (voir les paragraphes 116 à 123).
English: Reference was made to the priority given to such legislative measures as the bill brought before the State Duma in June 1999 to tackle political extremism and the current drafting of a bill to combat ultranationalism.
French: A été mentionnée la place importante accordée aux mesures législatives telles que entre autres la soumission en juin 1999 à la Douma d'État d'un projet de loi sur la lutte contre l'extrémisme politique, et l'élaboration en cours d'un projet de loi sur la lutte contre l'ultranationalisme.
English: For further information, you can contact the Board at:
French: Veuillez vous adresser à cette association pour de plus amples renseignements :
English: Officer development today uses both pedagogical and experiential components.
French: Le perfectionnement des officiers utilise de nos jours à la fois une composante pédagogique et une autre expérientielle.
English: Following release of the Final Report, CSC conducted extensive internal and external consultations with regard to the Monitor's main recommendation.
French: À la suite de la publication du Rapport final, le SCC a procédé à des consultations approfondies à l'interne et à l'externe concernant la principale recommandation du Vérificateur.
English: Interac Association Tel: (416) 362-8550 Fax: (416) 869-5080 Suite 1905, Box 109 121 King Street West Toronto, Ontario M5H 3T9 October 1997
French: Association Interac Tél. : (416) 362-8550 Fax : (416) 869-5080 Bureau 1905, boîte 109 121, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3T9
English: The average S—Br distance and Br—S—Br angle were 2.142(6) Å and 103.4(2)° in SBr3AsF6.
French: Dans le SBr3AsF6, les moyennes des distances S—Br et des angles Br—S—Br sont respectivement 2,142(6) Å et 103,4(2)°.
English: Release of metal from the hydrous oxides via a redox decomposition of the oxide by natural organics was investigated using pyrogallol, gallic, and tannic acids.
French: On a étudié la libération des métaux à partir des oxydes hydratés par l'intermédiaire d'une décomposition rédox de l'oxyde par les composés organiques naturels en utilisant le pyrogallol et les acides gallique et tannique.
English: Activities to implement the revised Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 24 - 33 9
French: Activités visant à mettre en œuvre le Plan d'action révisé pour les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale 25 − 33 8
English: • Increased integration of technology in the FSL classroom.
French: • Meilleure intégration des technologies dans les classes de FLS.
English: The ITC revoked the order with respect to slaughter sows, boars and weanlings (effective April 1, 1991) because of affirmative statements of no interest by petitioners.
French: L’ITC a annulé l’application de l’ordonnance aux truies, verrats et porcelets sevrés de boucherie (à compter du 1er avril 1991), se fondant sur des déclarations explicites d’absence d’intérêt de la part des requérants.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. 157.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par. 157.
English: The frequency distribution was shifted as tabulated in Table 1.
French: La distribution des fréquences a été modifiée de la façon indiquée dans le tableau 1.
English: Several explanations have been offered for the ‘feminisation’ of agricultural wage labour.
French: Les chercheurs proposent plusieurs explications à la « féminisation » du travail agricole salarié.
English: Of continuing interest to Canada will be efforts to foster cooperation in international research projects, incoming and outgoing fellowships and research exchanges especially via the "Marie Curie" program, which is designed to foster early career training through researcher exchanges between the EU and third countries.
French: Les éléments suivants sont d'intérêt continu pour le Canada : les efforts en vue de favoriser la coopération dans le cadre de projets de recherche internationaux, la mobilité des boursiers et les échanges en matière de recherche surtout dans le cadre du sous-programme « Marie Curie » qui est conçu pour favoriser la formation en début de carrière par l'entremise d'échanges de chercheurs entre l'UE et des pays tiers.
English: Chairman: Mr. H. Höfle (Germany)
French: Président : M. H. Höfle (Allemagne) (Irlande)
English: Mating takes place in May-June, females lay their eggs in June-July, and the eggs hatch in July-August (Rogers and Memmler 1943, Smith 1946, Tanner 1957, Stebbins 1985).
French: L’accouplement a lieu en mai ou en juin, et les femelles pondent en juin ou en juillet; l’éclosion a lieu en juillet ou en août (Rodgers et Memmler, 1943; Smith, 1946; Tanner, 1957; Stebbins, 1985).
English: The Tribunal notes that all the data in this section include, at a minimum, data covering the four major domestic producers that participated in the inquiry, namely, Atlas, Copperweld, Novamerican and Welded Tube.
French: Le Tribunal observe que toutes les données qui figurent dans la présente section incluent, au moins, des données visant les quatre principaux producteurs nationaux qui ont participé à l’enquête, à savoir, Atlas, Copperweld, Novamerican et Welded Tube.
English: The Deputy Minister and the CDS will continue to provide briefings and reports to the committee on decisions and on progress, as appropriate.
French: Le sous-ministre et le CEMD continueront à breffer verbalement le comité et à lui soumettre des rapports écrits sur les décisions qui ont été prises et sur les progrès réalisés, comme il conviendra.
English: Age, ethnicity, economic status, and level of education are all significant factors that also need to be considered.
French: L’âge, l’origine ethnique, la situation économique et le niveau d'instruction sont tous des facteurs déterminants sur lesquels il faudrait se pencher.
English: ** When a partnership carries on more than one business, one of which generates income and another of which realizes a loss, the loss is not netted against the partnership's income.
French: ** Lorsqu'une société de personnes exploite plus d'une entreprise dont l'une génère un revenu et une autre subit une perte, la perte subie ne peut pas être soustraite du revenu de la société de personnes.
English: The general criminal law of Hong Kong proscribes acts of violence of various kinds, as well, of course, as the incitement of others to commit such acts.
French: Le droit pénal de Hong Kong interdit les actes de violence de diverses natures et, bien sûr, l'incitation à commettre de tels actes.
English: Cow's milk protein-based formulas are the standard product for healthy term infants with no family history of allergy.
French: Les préparations à base de protéines de lait de vache sont la norme pour les nourrissons nés à terme et en santé, sans antécédents familiaux d'allergie.
English: Necessary Documentation).  4.
French: Lignes directrices concernant la documentation nécessaire pour l’examen des aperçus et des évaluations écosystémiques).  4.
English: An ESRF study is currently underway to examine the effects of oil sheens on bird feathers in laboratory conditions.
French: Le FEE mène actuellement une étude en vue d’examiner les effets des traces brillantes d’hydrocarbures sur les plumes des oiseaux dans des conditions de laboratoire.
English: NQ-99-001 August 27, 1999 Certain Cold-rolled Steel Sheet Products Belgium, Russian Federation, Slovak Republic and Turkey
French: NQ-99-001 Le 27 août 1999 Certains produits de tôle d'acier laminés à froid Belgique, Fédération de Russie, République slovaque et Turquie
English: Predictably, the nuclear power industry is sharpening its plutonium sword, seeking to ride those triple tractor-trailers into a resurrection of nuclear waste producing power plants in the unsovereign state of Atlantica.
French: Il est prévisible que l'industrie du nucléaire aiguise son épée de plutonium, cherchant à conduire ces triples semi-remorques vers une recrudescence de centrales nucléaires dans l'État non souverain d'Atlantica.
English: What also surprised me is that many Mexicans don't like the sun and don't go swimming much!
French: Ce qui m'a aussi beaucoup surpris, c'est que beaucoup de Mexicains n'aiment pas le soleil et ne se baignent pas beaucoup!
English: Victims who have so requested also receive notification.
French:  Les victimes qui l'ont demandé en sont également informées.
English: The bank took 41 days to respond, finally sending him the contents of the file, but exempting certain records on the basis of section 9(1) of the Act, which permits the severing of information about third parties.
French: Après un délai de 41 jours, la banque a répondu à sa demande en lui envoyant le contenu du dossier, mais non sans en avoir retiré certains documents en invoquant le paragraphe 9(1) de la Loi, qui permet de retrancher des renseignements personnels sur un tiers.
English: In this connection, the Panel is of the view that it is preferable to vest the responsibility for undertaking market studies as well as similar competition advocacy activities in another specialized and independent institution.
French: Dans cet ordre d’idées, le Groupe d’étude estime qu’il est préférable de confier la réalisation d’études de marché et d’activités de défense similaires, à une autre institution spécialisée et indépendante.
English: However, cost overruns or delays were sometimes not reported in the PCR, due to the late participation of the Bank, because the final cost and the implementation time was already well advanced when the Bank appraised the project.
French: Toutefois, les dépassements ou les retards n’ont parfois pas été signalés dans le RFT, à cause de l’intervention tardive de la Banque, étant donné que le coût définitif et le délai d’exécution étaient déjà définis quand elle a instruit le projet.
English: The Ontario Information and Privacy Commissioner suggests that production orders should be limited to investigations in respect of the offences listed in section 183 of the Criminal Code.
French: La commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario suggère de limiter les ordonnances de production aux seules enquêtes visant des infractions énumérées à l'article 183 du Code criminel.
English: For example, the domain name wipo.int is used to locate the WIPO web site at http://www.wipo.int or the WIPO Arbitration and Mediation Center site at http://arbiter.wipo.int. A domain name also forms the basis of other methods or applications on the Internet, such as file transfer (ftp) or email addresses - for example the email address arbiter.mail@wipo.int is also based on the domain name wipo.int.
French: Par exemple, le nom de domaine wipo.int est utilisé pour localiser le site Web de l'OMPI à l'adresse http://www.wipo.int ou le site du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI à l'adresse http://www.wipo.int /amc . Un nom de domaine constitue aussi un point de départ pour d'autres méthodes ou applications sur l'Internet, comme le transfert de fichiers (ftp) ou les adresses électroniques - par exemple, l'adresse électronique arbiter.mail@wipo.int est aussi fondée sur le nom de domaine wipo.int.
English: The best interests of the child 125 - 127 38
French: Intérêt supérieur de l'enfant 125 − 127 36
English: Patrols of the Kodori Valley remained suspended following the kidnapping of four UNOMIG personnel on 5 June 2003.
French: Les patrouilles dans la vallée de la Kodori restent suspendues depuis la prise en otage de quatre membres du personnel de la MONUG le 5 juin 2003.
English: Each course consists of a series of lessons containing objectives, training materials and a final quiz.
French: Chaque cours consiste en une série de leçons comportant des objectifs, des matériels pédagogiques et un petit examen final.
English: Maintenance personnel were immediately informed and declared that the fan was close to failure.
French: Le personnel de maintenance a immédiatement été informé et a déclaré que le ventilateur était sur le point de tomber en panne.
English: The information is divided into the net quantities of the products in the containers: — net quantity more than 120 mL/120 g, — net quantity is 120 mL/120 g or less but more than 60 mL/60 g, and — net quantity is 60 mL/60 g or less.
French: Ces règles diffèrent légèrement selon la quantité nette du produit dans le contenant : — quantité nette supérieure à 120 mL/120 g; — quantité nette égale ou inférieure à 120 mL/120 g mais supérieure à 60 mL/60 g; — quantité nette égale ou inférieure à 60 mL/60 g.
English: An important turning point in that regard had been the holding of UNISPACE III as far back as 1999; subsequently, the World Summit on Sustainable Development had produced more concrete recommendations for action.
French: Une étape importante a été marquée dès 1999 par UNISPACE III ; plus tard, le Sommet mondial pour le développement durable a produit des recommandations d'action plus concrètes.
English: Border crime moves both ways.
French: Les criminels tentent de faire passer illégalement des marchandises des États-Unis au Canada et du Canada aux États-Unis.
English: The implementation of the Programme has started.
French: La mise en œuvre du programme a démarré.
English: • The following day, on March 1, the Portrait Gallery hosted a one-day symposium entitled Portraiture Between Narrative and Abstraction at the University of Ottawa.
French: • Le lendemain, soit le 1er mars, un symposium d'une journée organisé par le Musée du portrait et intitulé L'art du portrait : entre la narration et l'abstraction s'est tenu à l'Université d'Ottawa.
English: They would like to have more workshops and participative discussions in small groups to promote exchanges between participants.
French: Ils aimeraient avoir plus d’ateliers de travail et discussions participatives en petits groupes, afin de favoriser l’échange entre participants.
English: As much as possible, course materials will include authentic business documents.
French: Le matériel pédagogique comprendra autant que possible de véritables documents commerciaux.
English: Essays in Honor of Lessing J. Rosenwald.
French: Essays in honor of Lessing J. Rosenwald.