ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues, although relevant to corporate groups, could be treated in the same manner as in the Legislative Guide and Model Law.
French: D'autres questions, bien que se rapportant aux groupes de sociétés, pourraient être traitées de la même manière que dans le Guide et la Loi type.
English: 3.5.2 Legislative, Regulatory and Other Authorities The Department of Health Act, Memoranda of Understanding (MOUs) with participating departments and agencies, World Health Organization international agreement.
French: 3.5.2 Lois, règlements et autres références La Loi sur le ministère de la Santé, les protocoles d'entente (PE) conclus avec les ministères et les organismes participants et les accords internationaux de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Number of community priorities, identified through local planning processes, that are being acted upon and supported through pilot project funding under the Urban Aboriginal Strategy Contribution to Departmental Priorities:
French: • Le nombre d'objectifs prioritaires, énoncés dans les plans communautaires, qui sont actuellement pris en charge et qui ont obtenu du financement dans le cadre d'un projet pilote associé à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: According to the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), more than 20,000 of Canada's 33,000 full time university faculty will retire or leave their positions by 2010.
French: Selon l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), plus de 20 000 des 33 000 professeurs à plein temps des universités canadiennes prendront leur retraite ou quitteront leur poste d'ici l'an 2010.
English: The Committee recognized that such restrictions might pose obstacles to road transport operators of some UNECE member countries and requested the Working Party on Road Transport (SC.1) to deal with this matter, in the broader context of the liberalization of road transport services, the future regulatory framework of direct and indirect market access conditions to international road transport, the potential impact of the World Trade Organization (WTO) transit facilitation negotiations, etc., and to report to it at its next session.
French: Le Comité a reconnu que ces restrictions pourraient constituer des obstacles pour les transporteurs routiers de certains pays membres de la CEE et a demandé au Groupe de travail des transports routiers (SC.1) d'examiner cette question en la replaçant dans le contexte de la libéralisation des services de transport, du cadre réglementaire futur sur les conditions d'accès directes et indirectes au marché dans les transports routiers internationaux, de l'impact potentiel des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la facilitation du transit, etc., et de lui rendre compte à sa prochaine session.
English: Sajjad Karim (ALDE) - 1st exchange of views 2006/2034(INI) Responsible:
French: Avis: 2006/2034(INI) INTA F Sajjad Karim (ALDE) DEVE A - Filip Andrzej Kaczmarek (PPE-DE)
English: African Commission on Human and Peoples' Rights, note 368 above, para.
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, supra note 386, par. 20.
English: This proposal was established based on the increasing workloads being experienced by the both United States of America and other International Authorities, as well as on the continued confusion being experienced by applicants and Offices alike in dealing with the complexities of the current PCT system.
French: Cette proposition découlait de la prise en considération de l’accroissement du volume de travail des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international aux États-Unis d’Amérique et dans le reste du monde, ainsi que des difficultés rencontrées tant par les déposants que par les offices dans le cadre de l’utilisation du système du PCT en vigueur.
English: • Training DVDs Choose from a number of training DVDs to help you get the most out of yourAgExpert software.
French: • DVD de formation Vous pouvez choisir parmi plusieurs DVD de formation qui vous aideront à profiter pleinement de vos logiciels AgExpert.
English: Slims River 115 B/15  Overview:
French: L'excursion et la destination sont semblables à celles du parcours Slims-Ouest.
English: All of the executive summaries do a good job of describing the challenges facing their organization.
French: Tous les résumés décrivent bien les défis auxquels l’organisation fait face.
English: As a result, my constituency office has also been linked to the SOLVIT network. This enables the citizens of my region to bring their problems to my assistants and seek help through us.
French: Du coup, le bureau de ma circonscription électorale a été, lui aussi, rattaché au réseau SOLVIT, ce qui permet aux citoyens de ma région de soumettre leurs problèmes à mes assistants et de chercher de l’aide par notre intermédiaire.
English: In a growing spirit of openness, all parties should subscribe to high moral and ethical standards in the dissemination of vaccine safety information.
French: Dans un esprit d'ouverture toujours plus évident, toutes les parties devraient adhérer à des normes morales et éthiques élevées dans la diffusion d'information sur l'innocuité des vaccins.
English: Obligation to provide compensation for reason Right of appeal to an impartial body The Individual Labour Disputes Resolution Act stipulates that disputes should preferably be settled by direct agreement between employee and employer.
French: Obligation de réparation en cas de licenciement sans motif valable ou prohibé Droit de recours devant un organe impartial La loi sur le règlement des conflits individuels de travail prévoit que le règlement des conflits se fait de préférence par consentement mutuel entre le salarié et l’employeur.
English: This distribution is the combined result of the original latitudinal deposition of 137Cs, the expired portion of its physical half-life, and the efficiency of biotic and abiotic removal processes along the studied corridor.
French: Cette répartition est le résultat de trois facteurs conjugués, soit le dépôt latitudinal original du 137Cs, la portion expirée de sa demie-vie physique et l'efficacité des processus biotiques et abiotiques d'enlèvement le long du corridor étudié.
English: To achieve this, we must concentrate the funds on least-favoured regions and channel them towards job-creating objectives.
French: Pour cela il est nécessaire de les concentrer en faveur des régions les plus défavorisées, et de les orienter vers des objectifs de création d'emplois.
English: If the person receiving the call cannot fully respond to the inquiry, the customer will be forwarded to someone who can.
French: Si l'employé qui prend l'appel ne peut donner une réponse complète à la question, il passera l'appel à un employé compétent.
English: Also submit information on the manufacturing scale and lot size. 
French: De plus, il faut fournir l'information sur l'échelle de la production et sur la taille des lots.
English: Fill in all appropriate fields and we will contact you shortly.
French: Complétez les champs correspondants et nous vous répondrons au plus vite.
English: Business firms can be owned by a few strategic investors or they can represent major corporate cross-shareholdings, a joint venture or a family-controlled business in which the family has sold a majority interest to diverse shareholders, but retains a controlling minority.
French: Les entreprises peuvent appartenir à un petit groupe d'investisseurs stratégiques; elles peuvent aussi constituer des pôles importants par suite de participations croisées, avoir le statut de coentreprise ou d'entreprise familiale dans laquelle la famille a vendu la plus grande partie de ses actions à divers actionnaires, mais a gardé une participation majoritaire.
English: 41 Report of the International Financial Institution Advisory Commission (Meltzer Commission), March 2000, executive summary and chap. 2.
French: Report of the International Financial Institution Advisory Commission (Commission Meltzer), mars 2000, résumé et chap.
English: Go to any Czech town situated somewhere on the Czech/Austrian border and try to explain to a local service provider that he or she cannot provide their service in the same way as their Austrian competitors – and I stress, – in their Czech town.
French: Allez dans n’importe quelle ville tchèque située à la frontière avec l’Autriche et essayez d’expliquer à un fournisseur de services local qu’il ne peut fournir ses services aux mêmes conditions que ses concurrents autrichiens - et j’insiste sur le terme «concurrents» - dans la ville en question.
English: We also need to factor in the costs to external actors who intervene to stem the violence.
French: Nous devons aussi tenir compte des coûts encourus par les acteurs extérieurs qui interviennent pour mettre un terme à la violence.
English: NATIONAL BALLET SCHOOL - Toronto - $3,247,000
French: Fondée en 1959, l'École nationale de ballet est reconnue comme l'une des meilleures au monde.
English: • Who do I contact regarding industrial hemp in food products?
French: • Qui dois-je contacter pour obtenir de l'information sur l'utilisation de chanvre industriel dans les produits alimentaires?
English: This priority affects each of the activities under the Agency's core mandate, including those in the field of innovation and the knowledge economy.
French: Cette priorité touche chacune des activités relevant du mandat de base de l’agence, y compris dans le domaine de l’innovation et de l’économie du savoir.
English: Filler X(80)LJ "A5 Date processed by FINTRAC / Date de traitement par CANAFE"
French: Élément de remplissage X(80)LJ "E Section contains the total number of reports per sub-header in the batch"
English: DU1 - Western Hudson Bay Based upon presence in the Western Hudson Bay ecozone (Criterion 4, COSEWIC Aquatic Ecozone 5), lake sturgeon of the Churchill River system of northern Manitoba and Saskatchewan (Figure 7) are considered a distinct designatable unit (DU1).
French: UD1 – Ouest de la baie d’Hudson En raison de leur occurrence dans l’écozone de l’ouest de la baie d’Hudson (critère 4, écozone aquatique 5 du COSEPAC), les esturgeons jaunes du système de la rivière Churchill dans le nord du Manitoba et de la Saskatchewan (figure 7) sont considérés comme une unité désignable distincte (UD1).
English: 15 The delegations of the States participating in the Uruguay Round (GATT) negotiations sign an agreement in Geneva opening way for most extensive liberalisation in history of world trade.
French: 15 Les délégations des États participant aux négociations du cycle de l'Uruguay (dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce - GATT), signent à Genève un accord ouvrant la voie à la plus vaste libéralisation de l'histoire du commerce mondial.
English: It was like the hand of an unknown force tearing 200 year old trees out of the ground and lifting large sailboats out of the water putting some of them 200 feet inland.
French: On aurait dit qu'une force inconnue avait déraciné de ses propres mains des arbres vieux de 200 ans, et rejeté sur le bord de l'eau de grands voiliers naviguant au large, poussant certains jusqu'à 200 pieds à l'intérieur des terres.
English: Recognizing the significance of coral reefs, eight nations came together in 1994 to create the International Coral Reef Initiative (ICRI).
French: Compte tenu de l'importance des récifs coralliens, huit pays se sont réunis en 1994 pour lancer l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens.
English: Commissioner Verheugen talked about that as well this morning.
French: Cela aussi a été évoqué par le commissaire Verheugen ce matin.
English: 1.3 Methodology Used to Develop the Evaluation Framework The following approach was used to develop this evaluation framework:
French: 1.3 Méthodologie utilisée pour l'élaboration du cadre d'évaluation L'approche appliquée pour préparer ce cadre d'évaluation a consisté à :
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Human Resources and Social Development
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère des Ressources humaines et du Développement social
English: These means of exchanges facilitate the creation of association networks or of interest groups.
French: Ces moyens d’échanges, facilitent la création de réseaux d’associations ou de groupes d’intérêt.
English: Cartoon of Mackenzie King "Conscription if necessary..."
French: Caricature de Mackenzie King : « La conscription, si nécessaire... »
English: Welcomes the 1999 Inter-Agency Standing Committee policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, and encourages the Inter-Agency Standing Committee to evaluate its implementation and impact;
French: Se félicite de la déclaration de principe sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire que le Comité permanent interorganisations a faite en 1999 et encourage le Comité a en évaluer la mise en œuvre et le retentissement;
English: Therefore, any added penalty to women’s participation in the paid labour force is unacceptable.
French: Par conséquent, la pénalité qui s’ajoute à la participation des femmes à la main-d’oeuvre est inacceptable.
English: ICT - Supported Distance Education in Indonesia Assessing the impact of ICT-supported distance learning on student satisfaction and completion rates Start Year: 2001 | Amount: $ 258,000.00 | Country:
French: ICT - Supported Distance Education in Indonesia Assessing the impact of ICT-supported distance learning on student satisfaction and completion rates l'année de début: 2001 | Montant: $ 258,000.00 | Pays:
English: Water may become turbid as a result of soil erosion, from injections of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments (e.g., via boat traffic in a body of water).
French: Lâ€™eau peut devenir turbide par suite de lâ€™Ã©rosion du sol, du rejet dâ€™effluents contenant des particules ou de la remise en suspension des sÃ©diments de fond, notamment Ã cause de la circulation de bateaux ou de travaux de dragage.
English: Firms that do not hold import quotas are unable to participate equally in these cornpetitive benefits, even if they obtain quotas through the secondary market, since they must pay a premium for this access.
French: Les entreprises non titulaires d’un contingent d’importation ne peuvent participer sur un pied d’égalité à ces avantages concurrentiels, même s’ils obtiennent des contingents sur le marché secondaire, car elles doivent acquitter u n prix majoré pour obtenir cet accès.
English: • packing, crating and cartage of the transferee's household effects to the nearest place where adequate long-term storage facilities are available;
French: • l'emballage, dans des boîtes ou dans des caisses, ainsi que le transport des effets mobiliers de la personne transférée jusqu'aux plus proches installations convenables d'entreposage à long terme;
English: The careful control of moisture, heat, nutrients, oxygen and pH can enhance biodegradation.
French: Un contrôle minutieux de l'humidité, de la chaleur, des éléments nutritifs, de l'oxygène et du pH permet d'accentuer la biodégradation.
English: Increasing importance is being attributed by Governments, international organizations, including multilateral and bilateral aid agencies, and the private sector to improvement of the legal framework for international trade and investment.
French: Les États, les organisations internationales, en particulier les organismes d'aide multilatérale et bilatérale, et le secteur privé accordent de plus en plus d'importance à l'amélioration du cadre juridique du commerce et des investissements internationaux.
English: • Literacy activities which support the raising of funds and public awareness for literacy at the local level.
French: • Activités d'alphabétisation qui appuient la collecte de fonds et qui visent à sensibiliser le public à l'égard de l'alphabétisation à l'échelle régionale;
English: The President: Draft resolution A/60/L.39 is entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/60/L.39 est intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: 47 Youth Protection Provisions Contained in the Austrian Industrial Code
French: Dispositions sur la protection des jeunes figurant dans le code de l'industrie autrichien
English: The Licensee is authorized to serve the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Dayton/Columbus, Ohio, and Louisville, Kentucky, U.S.A.  2.
French: Le licencié est autorisé à desservir Toronto (Ontario), au Canada, et les coterminaux Dayton/Columbus (Ohio) et Louisville (Kentucky), aux États-Unis d'Amérique.  2.
English: Addressing the social and economic needs of the people who use the park or live in proximity to it not only benefits the human component, but contributes to the biological health of the ecosystem.
French: Répondre aux besoins sociaux et économiques des gens qui utilisent le parc ou qui vivent à proximité améliore non seulement l’élément humain, mais contribue également à la santé biologique de l’écosystème. page suivante
English: Key words: maize, microsatellites, simple sequence repeats, genome mapping.
French: Mots clés : maïs, microsatellites, répétitions de séquences simples, cartographie des génomes.
English: Between 1941 and 1943, women’s overall workforce participation increased substantially in several non-traditional industries, including manufacturing (from 19% in 1941 to 28% in 1943) and trade and finance (from 30% to 50%).
French: Entre 1941 et 1943, le nombre total de femmes faisant partie de la main-d’œuvre a augmenté considérablement dans plusieurs secteurs non traditionnels, notamment dans le secteur de la fabrication (de 19 % en 1941 à 28 % en 1943), ainsi que dans le commerce et les finances (de 30 % à 50 %).
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
French: 4.3.1.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels pour un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: The Commission notes that the proposed transaction follows two pending applications that have been considered at the 7 September 2004 public hearing (Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-5) :
French: Le Conseil souligne que la transaction proposée fait suite à deux demandes en cours qui ont été entendues à l’audience publique du 7 septembre 2004 (Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-5):
English: In this paper, the Netherlands will give a substantive report of the steps undertaken by the Netherlands in the implementation of article VI and paragraph 4© of the 1995 Principles and Objectives.
French: Dans le présent rapport, les Pays-Bas rendent compte des mesures qu'ils ont prises en application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Déclaration de 1995 sur les « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: attractive careers and seamless mobility are essential for researchers… A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
French: LEs chERchEuRs ont absoLumEnt bEsoin dE caRRièREs motivantEs Et d’unE mobiLité sans RuptuRE… Un défi essentiel pour l’Europe consiste à former des chercheurs compétents, à les retenir et à en attirer d’autres.
English: Partial cut stands of lodgepole in the Kootenai and Lolo National forests, Montana, U.S.A., provided opportunity (i) to determine growth response of 76- to 102-year-old lodgepole pines following thinning and (ii) to test the hypothesis that vigor of residual trees infested and uninfested by beetles does not differ.
French: Des coupes partielles effectuées dans des peuplements de Pin tordu des forêts nationales de Kootenai et de Lolo, au Montana, ont donné l'opportunité (i) d'étudier la réponse de croissance de peuplements de Pin tordu âgés de 76 à 102 ans à l'éclaircie et (ii) de vérifier l'hypothèse voulant que la vigueur des arbres résiduels infestés ou non par le dendroctone ne diffère pas.
English: 10.5 The Controller may personally approve ex-gratia payments where, although no legal liability on UNHCR exists, the moral obligation is, in his/her opinion, such as to make payment desirable in the interest of UNHCR.
French: 10.5 Le Contrôleur peut approuver personnellement des versements à titre gracieux dans les cas où, bien que le HCR n'y soit pas juridiquement tenu, il estime que l'obligation morale est telle qu'elle rend le versement souhaitable et conforme à l'intérêt du HCR.
English: Most of these women, especially in SSA, face such problems as lack of supportive policies, weak extension services, constraints in land tenure and ownership, limited access to credit, restricted access to training and education, heavy workloads, and nonadoption of new agricultural technologies.
French: La plupart de ces femmes, en particulier en Afrique subsaharienne, se heurtent à une pléthore de difficultés – absence de politique de soutien, médiocrité des services de vulgarisation, obstacles dans le régime foncier et l’accès à la propriété, accès limité au crédit, accès restreint à la formation et à l’éducation, lourdeur de la charge de travail et non-adoption des nouvelles techniques agricoles.
English: However, let me also mention a positive aspect in this context, that being the fact that the USA has permitted the prosecution of war crimes in Sudan.
French: Cependant, permettez-moi de mentionner un aspect positif dans ce contexte, à savoir que les États-Unis ont autorisé la poursuite des crimes de guerre au Soudan.
English: The Government of France agreed that the quality of output needed to be assured.
French: Le Gouvernement français a estimé lui aussi que la qualité des résultats devait être assurée.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that the discussion in this Working Group on information technology was highly topical.
French: La délégation de l'Équateur, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a déclaré que les délibérations du groupe de travail sur les techniques de l'information sont tout à fait d'actualité.
English: > Advanced search Your shopping basket Your account Catalogue Committee of Ministers Parliamentary Assembly Congress Human Rights Law Health Society Environment Population Local and Regional Democracy Education Modern languages Youth Culture Sport Communication European issues Non-official languages Council of Europe Publishing
French: > Recherche avancée Votre panier Votre compte Catalogue Comité des Ministres Assemblée parlementaire Congrès Droits de l'Homme Droit Santé Société Environnement Démographie Démocratie locale et régionale Education Langues vivantes Jeunesse Culture Sport Communication Questions européennes Langues non-officielles Les Editions du Conseil de l'Europe
English: The last official consolidation of the Regulations was in 1976.
French: La dernière codification officielle du Règlement date de 1976.
English: However, a considerable amount of reporting is done at the sub-activity level while the planned and actual resources are presented only at the PA level.
French: Par ailleurs, un nombre important de rapports sont effectués au niveau des sous-activités alors que les ressources prévues et réelles ne sont présentées qu'au niveau des AP.