ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution which the programme is aiming at, should allow us to prevent the formation of these bio-films or to eliminate them, whilst guaranteeing the respect for the material, for the user and for the environment.
French: La solution envisagée doit permettre de prévenir leur formation ou de les éliminer en garantissant le respect du matériel, de l’utilisateur et de l’environnement.
English: This is the final official collaborative media release of the 2007 NPS results planned at this time.
French: Cette phase constitue le quatrième et dernier communiqué de presse collaboratif officiel des résultats du SNM de 2007 prévu pour le moment.
English: vehicles of category M1 above 2500 kg maximum mass and which are derived from N1 category vehicles,
French: b) Aux véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximum dépasse 2 500 kg et qui sont dérivés de véhicules de la catégorie N1,
English: The introduced changes reflected an attempt to comply with many of the requirements of the Fourth Directive of the European Commission (EC), bringing Polish accounting closer to the accounting of the EC member countries.
French: En procédant à ces changements, la Pologne s'est efforcée d'observer bon nombre des règles contenues dans la quatrième Directive de la Commission européenne, rapprochant la comptabilité polonaise de la comptabilité pratiquée dans les pays membres de la Communauté européenne.
English: Recognizing the valuable contributions of all religions towards modern civilization,
French: Reconnaissant les précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne,
English: Since the submission of its third report to the Counter-Terrorism Committee (S/2003/1173 of 15 December 2003), Morocco has therefore worked at the national, regional and international levels to eliminate terrorism through a proactive and multidimensional approach, aimed at eliminating festering radicalism and preventing the planning, financing and commission of terrorist attacks from its national territory or through the region.
French: C'est dans cet esprit que le Maroc a continué, depuis la présentation de son troisième rapport au CTC (S/2003/1173, du 15 décembre 2003), à œuvrer, sur les plans national, régional et international, pour faire échec au terrorisme dans le cadre d'une approche proactive et multidimensionnelle, visant à assécher les terreaux du radicalisme et empêcher que des attentats terroristes soient préparés, financés ou perpétrés depuis son territoire national ou au travers de la région.
English: TOR/EF ES $60k Political Activity 0.2% 4
French: M/CE EE 60 K$ Activités politiques 0,2% 4
English: Imports, as outlined in table 12, were a varied group, consisting mainly of goods that are not wellsuited to the Philippine climate.
French: 100 de la demande totale en 2002, confirmant ainsi la tendance à la hausse qui se dessine dans ce domaine depuis 1997.
English: Various contracts, agreements, licensing or permit schemes and similar tools have also been widely employed, and these are discussed in document WIPO/TKGRF/IC/4/10, "Report on Electronic Database of Contractual Practices and Clauses Relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing" and document WIPO/GRTKF/IC/5/9 "Contractual Practices and Clauses Relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing."
French: La Convention sur la diversité biologique mentionne expressément la propriété intellectuelle, en particulier les brevets, aux fins uniquement de l’accès à la technologie et du transfert de technologie prévu dans l’article 16, bien que des éléments de cet article figurent aussi dans l’article 17 sur l’échange d’informations.
English: • ongoing Departmental activities: see Canadian Heritage on the Internet on page 73 of this report or visit www.pch.gc.ca. Section I Minister's Message Minister of Canadian Heritage  Ottawa, Canada K1A 0M5 Ministre du Patrimoine canadien This Performance Report flows from the commitments made by the Department of Canadian Heritage in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: • activités courantes du Ministère : consulter Patrimoine canadien sur Internet à la page 77 du présent rapport ou le site www.pch.gc.ca. Section I: Message de la Ministre Ministre du Patrimoine canadien  Ottawa, Canada K1A 0M5 Minister of Canadian Heritage Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par le ministère du Patrimoine canadien dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: The Revised Northern Food Basket (RNFB) provides between 101 and 102 percent of the energy required by both the man and the woman.
French: Le Panier de provisions nordique révisé (PPNR) fournit de 101 % à 102 % de l'apport énergétique nécessaire aux hommes et aux femmes.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Buying Green ENERGY STAR The international ENERGY STAR symbol is a simple way for consumers to identify products that are among the most energy-efficient on the market.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Achats écologiques Le programme ENERGY STAR Le symbole international de haute efficacité ENERGY STAR permet aux consommateurs de repÉrer facilement parmis les produits offerts sur le marché, ceux ayant un rendement énergétique des plus élevés.
English: We are confident that the President's experience and wisdom will enable her to make a great contribution to the promotion of international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que l'expérience et la sagesse de la Présidente lui permettront d'apporter une grande contribution à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Second, it now appears rather clear that certain personalities played a significant role in the forties to delay a much needed overhaul of this outdated conception of occupational classification.
French: D’abord, le système de classification, avec ses myriades de catégories fossilisées, empêcha véritablement la croissance de divisions de classes professionnelles souples et linéaires, qui auraient grandement facilité l’établissement d’une vaste structure administrative dans la bureaucratie canadienne.
English: Controller Control Control mode
French: Contrôleur Contrôle Mode de contrôle
English: Owing to the very recent release of the main documents, there has not been enough time to witness new spending on the part of the Government.
French: Comme ces documents viennent tout juste de paraître, le gouvernement n’a pas encore eu le temps de consacrer des fonds à ces nouvelles mesures.
English: Air and water temperatures must be above 6ºC for several days before calling begins (Licht 1969b).
French: Les températures de l’air et de l’eau doivent dépasser 6 °C pendant plusieurs jours avant que les coassements ne commencent (Licht, 1969b).
English: As suggested in alternative (1) in paragraph 13(ii) of the first session summary, it is proposed to delete Rule 56.1(b) and (c) and thus to eliminate all signature requirements with regard to later elections.
French: Conformément à la variante 1) figurant au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, il est proposé de supprimer la règle 56.1.b) et c) et par là même toutes les exigences en matière de signature relatives à la déclaration visant une élection ultérieure.
English: In other terms the management and policy implications of ICT have to be put at the centre of the strategy, rather than the technical aspects.
French: En d'autres termes, les incidences des TIC sur la gestion et la politique générale et non les aspects techniques doivent être au centre de la stratégie.
English: This amendment, which applies to amounts that become receivable after December 20, 2002, eliminates any interpretive difficulties that may be associated with the phrase "a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute".
French: Cette modification, qui s'applique aux sommes qui deviennent à recevoir après le 20 décembre 2002, a pour effet d'éliminer les éventuels problèmes liés à l'interprétation du passage « une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi ».
English: "Tijdschrift voor Geschiedenis van Techniek en Industriele Cultuur" (Bulletin on the history of techniques and industrial culture).
French: - "Tijdschrift voor Geschiedenis van Techniek en Industrielle Cultuur" (Bulletin sur l'histoire des techniques et de la culture industrielle).
English: There are no sui generis laws providing for the intellectual property protection of traditional knowledge in the United States.
French: Aux États-Unis, il n’existe pas de législation sui generis prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Belgium is a party to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct).
French: La Belgique est membre du Code de conduite internationale contre la prolifération des missiles balistiques, dit « The Hague Code of Conduct ».
English: The Deputy Executive Director, Operations, said that the session had been highly productive and featured excellent dialogue on a number of issues.
French: La Directrice générale adjointe chargée des opérations a dit que la session avait été très fructueuse et qu'elle avait donné lieu à un dialogue très intéressant sur un certain nombre de questions.
English: • Task 3 — In each city, it collected data from available past studies on refuse-generation rates and refuse composition, density, and volume. In each city, the team also documented the existing modes of storage, collection, and transfer of refuse, including frequency of pick-up, efficiency of collection and transfer, routing, and citizen participation in the overall system.
French: Dans chaque ville, l'équipe de recherche a recueilli des données tirées d'études déjà effectuées sur les taux de production de déchets, leur composition, leur densité et leur volume, ainsi que sur les modes actuels de stockage, de collecte et de transport des déchets, notamment la fréquence d'enlèvement, l'efficacité de la collecte et du transport, l'acheminement et la participation des citoyens au système dans son ensemble.
English: Work Plan - Foster the establishment of a worldwide anti-money laundering network based on appropriate expansion of the FATF membership, the development of regional anti-money laundering bodies in the various parts of the world, and close co-operation with relevant international organisations.
French: Plan de travail - Favoriser la création d'un réseau anti-blanchiment à l'échelle mondiale sur la base d'une extension appropriée du nombre de ses membres, le développement d'organismes régionaux de lutte contre le blanchiment dans les diverses parties du monde, et une coopération étroite avec les organisations internationales concernées.
English: A stable security situation is of crucial importance for establishing a democratic culture in Afghanistan and essential if the country is to succeed in holding fair and transparent elections in 2004.
French: Une situation stable et sûre est d'une importance fondamentale pour créer une culture démocratique en Afghanistan, ainsi que pour assurer le succès des élections libres et transparentes prévues en 2004.
English: • Enhancing reproductive and sexual health services for diverse (sex/gender, cultural, (dis)ability, economic) populations
French: • amélioration des services de santé génésique et sexuelle pour divers groupes (sexe biologique et sexe social, culture, capacités et incapacités, économie);
English: How Virginia slims.
French: L’interdiction totale est entrée en vigueur le 1er octobre 2003.
English: • results of client satisfaction surveys;
French: • résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle;
English: As our main partner, the www.scriptorium.be website serves as the basis for this new project.
French: Partenaire privilégié, le site www.scriptorium.be constitue l'assise fondamentale de ce nouveau projet.
English: It was also underlined that synergies should be further promoted at local level when it comes to the implementation of projects and programmes.
French: Ils ont souligné qu'il faudrait promouvoir les synergies au niveau local lors de la mise en œuvre de projets et de programmes.
English: • People showed a readiness to change their views and form a more balanced opinion, but were seeking reassurance.
French: • Les gens se sont montrés prêts à revoir leurs opinions et à se faire une idée plus nuancée de la situation, mais ils avaient besoin d'être rassurés.
English: The budgetary proposals for 2005 (shown in the table below) concerning the various topics and research activities are based on the overall amounts set in the following two decisions: — No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006), — 2002/668/Euratom of the Council of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006).
French: Les propositions budgétaires pour 2005 (reprises dans le tableau suivants) relatives aux divers thèmes et activités de recherche sont basées sur les montants globaux fixés dans les deux décisions suivantes: — Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006); — décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programmecadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006).
English: Generally speaking such submissions must contain information similar to that found in Appendix F although this is considered a change to current operations rather than a new Licence Application.
French: Toutes les présentations de demandes de licence d’établissement sont considérées comme des présentations de catégorie IV (se référer à la section 8.1 ci-dessous).
English: To learn more about possible side effects click here .
French: Pour en savoir davantage au sujet des effets indésirables, cliquez ici .
English: Blocks 1 and 2: Provide the registration number (where applicable), full name, address (including the name of the country), telephone and fax numbers (including the country code) and e-mail address of the exporter or the State of export, as appropriate, and importer, and also the name of a contact person responsible for the shipment.
French: Cases 1 et 2 : indiquer le numéro d'enregistrement (le cas échéant), le nom, l'adresse (y compris le nom du pays), les numéros de téléphone et de télécopie (y compris l'indicatif du pays) et l'adresse électronique des sociétés exportatrices et importatrices ou l'Etat d'exportation, le cas échéant, ainsi que le nom d'une personne responsable de l'expédition.
English: The degree of inactivation considered adequate will, of course, depend upon the levels of Giardia in the raw water and the level of acceptable risk of illness.
French: Le degré d'inactivation jugé adéquat dépendra, bien entendu, des niveaux de Giardia dans l'eau brute et du niveau de risque de maladie acceptable.
English: 28 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5K and corrigendum (A/57/5/Add.11 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5K et rectificatif (A/57/5/Add.11 et Corr.1), chap. II.
English: The EIRB approved the project with certain mitigative and remedial measures.
French: Ces rapports sont publiés, distribués et affichés dans le site Web du Comité.
English:  Carbonear, Newfoundland and Labrador Approved — New English-language, FM radio programming undertaking in Carbonear, Newfoundland and Labrador, to replace AM station CHVO Carbonear.
French:  Carbonear (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Carbonear (Terre-Neuve-et-Labrador), en remplacement de la station AM CHVO Carbonear.
English: This subsection parallels existing section 222.1 of the Income Tax Act.
French: Ce paragraphe est analogue à l’article 222.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Noting the outcome of the meeting of the Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions, which met in Rome from 1 to 3 October 2007,
French: Notant les conclusions de la réunion du Groupe d'Adelboden sur l'agriculture et le développement rural durables dans les régions de montagne, réuni à Rome du 1er au 3 octobre 2007,
English: The gross market VaR can thus be used to provide an indication of the probability of breaching those thresholds over a certain time period.
French: Elle peut donc servir à fournir une indication de la probabilité que ces seuils soient dépassés sur une certaine période.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in explanation of position, said that his country supported the draft resolution.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que son pays appuie le projet de résolution.
English: An inclusive definition of knowledge translation could be any instance in which the knowledge generated by the methods associated with distinct disciplines is made available in a form that others can be digested by non-specialists in other health science related areas or outside the field altogether.
French: On pourrait définir l’application des connaissances de façon inclusive, par exemple, lorsque les connaissances générées par les méthodes liées à des disciplines distinctes sont disponibles dans une forme qui peut être comprise par des non-spécialistes d’autres domaines liés aux sciences de la santé ou qui débordent complètement de leur domaine.
English: ... and we should use the negotiating process to ensure that Chechnya has a good future.
French: ... et que par le biais de négociations, un bel avenir soit assuré à la Tchétchénie.
English: An essential factor in building and sustaining technical cooperation was the forging of partnerships with developmental authorities, including other organizations of the United Nations system such as UNIDO and the World Health Organization (WHO).
French: Un élément essentiel de la mise en place et de la viabilité d'une coopération technique est la création de partenariats avec les autorités chargées du développement, notamment d'autres organismes du système des Nations Unies tels que l'ONUDI et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: These issues have implications for supply chain relationships as retailers seek to provide consumers with animal welfare assurances when selling meat products.
French: Les préoccupations publiques concernant les nombreux foyers de toxi-infections alimentaires ont suscité l’adoption de mesures volontaires dans beaucoup de secteurs.
English: • Financial plans and programs are revised to take into account changes in the environment;
French: • les plans et programmes financiers sont révisés pour tenir compte des changements dans l'environnement;
English: Other Business (Item 9 of the agenda) Mr. Gecovic made a presentation on preliminary results of an analysis carried out for EFI on participation rates in international activities by countries in the European region.
French: Questions diverses (point 9 de l'ordre du jour)  M. Gecovic a présenté un exposé sur les résultats préliminaires d'une analyse effectuée pour l'IEF sur les taux de participation aux activités internationales des pays de la région européenne.
English: 2.2 Quality Basis for Decision 2.2.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Rosuvastatin calcium is manufactured by a series of synthetic chemical reactions.
French: ( La 3ième section, "Renseignments destinés aux patients", est affixer.) 1 Plusieurs stratégies sont disponibles pour le traitement et le contrôle de taux élevés de cholestérol.
English: 1. a requirement for the recipient to declare any amounts owing to the federal government under legislation or contribution agreements and recognition that amounts due to the recipient may be set off against amounts owing to the government;
French: 1. Une exigence visant à ce que le destinataire déclare toute somme exigible par le gouvernement fédéral conformément à la législation ou aux accords de contribution, et une reconnaissance que les sommes dues au destinataire peuvent être compensées par les montants exigibles par le gouvernement;
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: Gouvernement du Canada, Climate Change Plan for Canada:
English: 11636 African Parliament, the Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA), the Parliamentary Network of the World Bank (PNoWB), the African Parliamentarians Forum on NEPAD, the NEPAD Contact Group of African Parliamentarians, the African Parliaments Network Against Corruption (APNAC) and, in the context of the preservation of Africa’s environment and its capacity to produce its own food, the Parliamentary Network of the UN Convention to Combat Desertification (PNoUNCCD).
French: On citera à cet égard l’Union interparlementaire, le Parlement européen, le Parlement panafricain, l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique (AWEPA), le Réseau parlementaire de la Banque mondiale (PnoWB), le Forum des parlementaires africains pour le NEPAD, le Groupe de contact des parlementaires africains pour le NEPAD, le Réseau de parlements africains contre la corruption (APNAC) et, dans le contexte de la protection de l’environnement en Afrique et sa capacité à assurer sa propre production alimentaire, le Réseau parlementaire de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (PNoUNCCD).
English: Tom is a Certified Health Executive with the Canadian College of Health Service Executives and has volunteered on many panels and boards.
French: Tom est un directeur de service de santé agréé par le Collège canadien des directeurs de services de santé, et il a siégé comme bénévole au sein de nombreux comités et conseils.
English: 11.3 Wildlife Movements 11.3.1 Effects Assessment Impacts to wildlife movements resulting from road construction, operation and maintenance likely do not differ between Road Sections.
French: 11.3.1 Évaluation des effets Les effets de la construction, de l usage et de l’entretien de la route sur les déplacements des ’ animaux ne différeront probablement pas entre les tronçons.