ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid competing peace initiatives, the Secretary-General continues to consult with OAU and other interested parties.
French: Afin d'éviter que les initiatives de paix ne se chevauchent, le Secrétaire général s'entretient régulièrement avec les représentants de l'OUA et les autres parties concernées.
English: Secondly, the Bureau will meet the needs of its clients, who want to be able to access Language Update articles more easily without having to plough through every issue.
French: Ensuite, il répond aux besoins de sa clientèle, qui souhaite avoir accès plus facilement à tous les articles de la revue, sans devoir compulser des piles de documents.
English: The Treasury Board has approved administrative arrangements requiring the minister of Public Works and Government Services to refuse to acquire an executive vehicle exceeding the standard.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé des arrangements administratifs selon lesquels le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux doit refuser d'acquérir un véhicule de fonction dépassant la norme.
English: (c) Further research to determine the positive and negative effects of the increasing use of advanced technologies in vehicles and the design of the latter on the safety of the most vulnerable road users, and pedestrians in particular.
French: Poursuivre les recherches pour déterminer les effets positifs et négatifs de l'utilisation croissante des technologies avancées dans les véhicules ainsi que de la conception de ces derniers sur la sécurité des usagers les plus vulnérables notamment les piétons.
English: Resting at the foot of Mont-Blanc, the Les Houches skiing domaine has no equal with long descents through pine and larch forests, all within view of the spectacular Chamonix Aiguilles.
French: Posé au pied du Mont Blanc, le domaine skiable les Houches est sans pareil, avec son panorama exceptionnel sur les Aiguilles de Chamonix et sa grande diversité de pistes tracées en forêts (pins et mélèze). Il n’est en rien étonnant que l’endroit serve de cadre à de nombreux évènements internationaux et que l’équipe de France de ski s’y entraîne.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Letter dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rooms: cots, plug covers, safety sides for beds, highchairs and bicycles with child seats..
French: Chambres: berceaux, cache-prises, barrières de lit, chaises hautes, de plus, bicyclettes avec sièges pour enfants.
English: • Consider the feasibility of recommending adoption of an "Experimentation Clause" to supplement the Division's guidance for risk management, similar to approaches taken in some other countries.
French: • Envisager la possibilité de recommander l'adoption d'une ' clause d'expérimentation ' qui s'ajouterait aux conseils fournis par la Division en matière de gestion des risques et s'assimilerait aux approches mises de l'avant par certains autres pays.
English: Some dryers may overheat the wheat. This partially cooks the protein inside the kernel.
French: Certains séchoirs peuvent surchauffer le blé, ce qui cuit partiellement les protéines et nuit aux propriétés boulangères de la farine obtenue de ce blé.
English: Signature(s) of Transferee (Spouse, common-law partner or Trustee(s))
French: Signature du ou des bénéficiaire(s) du transfert (époux, conjoint de fait ou fiduciaire(s))
English: The Singapore Council of Women's Organisations (SCWO)
French: Le Conseil singapourien des organisations féminines (SCWO)
English: The physical reconciliation conducted during the audit did not identify irregularities.
French: Aucune irrégularité n’a été relevée lors du rapprochement manuel effectué pendant la vérification.
English: The brand new Eurotel Altura hotel enjoys a magnificent location in Altura, right on the beautiful...
French: Le tout nouvel hôtel Eurotel Altura bénéficie d'une position magnifique à Altura, sur les belles...
English: S/Agenda/5376 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5376 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Volunteers count shorebirds at two-week intervals during the fall migration at their choice of site in the Atlantic Provinces; a more limited series of spring counts has also been conducted.
French: Des bÃ©nÃ©voles dÃ©nombrent les oiseaux de rivage Ã des intervalles de deux semaines pendant la migration automnale au site de leur choix dans les provinces de lâ€™Atlantique. Une sÃ©rie plus limitÃ©e de dÃ©nombrements a Ã©galement eu lieu au printemps.
English: (d) The following civil society participants: African Forum and Network on Debt and Development, Jubilee South and Year of Relief.
French: d) Les participants envoyés par les organisations de la société civile ci-après : African Forum and Network on Debt and Development, Jubilee South et Year of Relief.
English: The Committee has also continued to follow this thematic issue closely and is in the process of preparing a general comment on the issue (see paragraph 31 above).
French: Le Comité a continué à suivre ce thème de près et travaille à l'élaboration d'une observation générale s'y rapportant (voir le paragraphe 31 ci-dessus).
English: For a discussion of the Secretariat's view that its recommendations should apply to all personnel in United Nations operations (including contractors and consultants) other than military members of national contingents, see explanatory notes and paras.
French: Les paragraphes 34 à 36 ci-dessous et les notes explicatives indiquent pourquoi, de l'avis du Secrétariat, ses recommandations doivent s'appliquer à tous ceux qui participent aux opérations de l'Organisation (y compris les fournisseurs et les consultants), à l'exception des militaires membres des contingents nationaux.
English: The data is transferred over the network backup of all2all through an encrypted connection.
French: Les données sont transférées sur le réseau de backup d'all2all par une connexion cryptée.
English: His expulsion, however, could not be enforced, following which his residence in France was subjected to restrictions of his freedom of movement.
French: Mais l'expulsion n'a pas pu être exécutée, à la suite de quoi le séjour de l'auteur en France a été subordonné à des restrictions à sa liberté de circulation.
English: This website and the related websites contained herein (collectively, the "Site") make available information on residences and hotels owned, managed and franchised by Citadines and affiliates (collectively, "Citadines"). By accessing and utilizing this Site, you accept to be bound by the following terms and conditions, so please carefully read this section before proceeding.
French: Ce site et les sites partenaires ou affiliés (ci-après appelés le "site") fournissent des informations sur les résidences et hôtels appartenant à, gérés ou franchisés par Citadines et ses affiliés (ci-après appelés "Citadines").
English: The Board recognized the efforts of UNHCR to reduce outstanding advances to implementing partners wherein the outstanding balances had decreased from a total of $155.5 million as at 31 March 1999 to $55.7 million as at 31 December 1999 in respect of projects implemented between 1994 and 1998.
French: Le Comité a apprécié les efforts déployés par le HCR pour réduire les avances non réglées aux partenaires opérationnels, les soldes non réglés ayant été ramenés d'un total de 155,5 millions de dollars au 31 mars 1999 à 55,7 millions au 31 décembre 1999, au titre de projets exécutés entre 1994 et 1998.
English: 6.1.3 Comprehensive responsibility (a) In the case of financial administrative systems the financial officer is both the financial specialist and the user of the system, and must exercise comprehensive responsibility for systems development.
French: Chaque bureau où se fait le codage devrait en avoir un exemplaire à sa disposition. b) Ce manuel devrait avoir comme complément un plan comptable adapté à chaque centre de responsabilité afin que le gestionnaire et le commis préposé à la fonction de codage y trouvent facilement et simplement les codes dont ils ont besoin.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: for male sentenced inmates who had dependent children prior to entering prison, 84 percent of children were now being looked after by the inmates partner or ex-partner and another 13 percent were being looked after by immediate family or whanau
French: concernant les détenus de sexe masculin ayant des enfants à charge avant d'entrer en prison, 84% de ces enfants étaient maintenant élevés par leur compagne ou leur ex-compagne et 13% par la famille proche ou le Whanau
English: Strategic Outcomes Main Accomplishments Economic Benefits On-orbit commissioning of Canadarm2; Continued operation of RADARSAT-1; Development of RADARSAT-2; Participation in the development of ENVISAT.
French: Résultats stratégiques Principales réalisations Avantages économiques Mise en orbite du Canadarm2; Poursuite des opérations de RADARSAT-1; Développement de RADARSAT-2; Participation au développement de ENVISAT.
English: Dispute Settlement and the Incentive Structure of U.S./Canada Unfair Trade Petitions."
French: Dispute Settlement and the Incentive Structure of U.S./Canada Unfair Trade Petitions ».
English: Purpose: The purpose of the database is to provide a detailed record of every mail seizure in the BC/Yukon Region in order to support the intelligence function.
French: But : Le SCS permet de consigner les données de tous les appels reçus, afin d'assurer le suivi des cas qui doivent faire l'objet d'enquêtes plus poussées et de mesures d'évaluation, de vérification et de formation. La base de données renferme des renseignements sur les appels de même que sur les personnes en cause.
English: "Where a person has filed a declaration under subsection (1) or (2) and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after that time."
French: Si les renseignements contenus dans la déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2) deviennent faux ou trompeurs, l'intéressé dépose une déclaration corrective dans les trente jours qui suivent la date où ils le sont devenus.
English: However, in the context of this broad review, the Government of Canada is seeking views as to whether there could be improvements to the dispute settlement mechanism under the PBSA.
French: Cependant, dans le contexte de cet examen élargi, le gouvernement du Canada veut savoir s’il est possible d’améliorer le mécanisme de règlement des différends sous la LNPP.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Alaska Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Alaska Airlines, Inc.
English: Our trade balance deficit with the Mercosur countries in this sector is alarming.
French: Notre balance commerciale déficitaire avec les pays du Mercosur dans ce domaine est alarmante!
English: • $25,265 ($27,034 including GST) solidarily with N. Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Gilles-André Gosselin to pay plaintiff the amount of $2,707,699 ($2,897,238 including GST), that is:
French: • 25 265 $ (27 034 $ incluant la TPS) solidairement avec N. Gosselin;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gilles-André Gosselin à payer au demandeur la somme de 2 707 699 $ (2 897 238 $ incluant la TPS) dont :
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the programme reviewer (Statistics Norway) on energy statistics (E/CN.3/2005/3).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'organisme chargé de l'examen du programme (Statistics Norway) sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2005/3).
English: These five elements manifest themselves in human physiology as three doshas (biological humours or biometabolic principles). They are Vata (space+air), Pitta (fire+water), and Kapha (earth+water).
French: Il s'agit de Vata (espace+air), Pitta (feu+eau) et Kapha (terre+eau).  Le vata concerne la circulation, le transit et la communication et représente tous les macrocanaux et tous les microcanaux (système nerveux, appareil circulatoire, etc.).  Le pitta concerne la tranformation ou la métabolisation.
English: By involving parents and the community, the program intends to work holistically and to incorporate traditional means of childhood instruction to instil a sense of pride, develop parenting skills and confidence, and foster emotional and social development in all members of the family.
French: Centrée sur les premières années, elle a été conçue de manière à accroître les connaissances sur le développement des enfants, et particulièrement sur l’impact de la collectivité, à surveiller les progrès que fait la société pour accroître le potentiel des jeunes enfants et, enfin, à inciter la collectivité à agir.
English: The Assembly of States Parties to the International Criminal Court (ICC) (hereinafter “the Assembly”) will require a wide range of secretariat services to enable it to perform various functions which are inherent in the establishment and operation of an institution of this nature, as well as to prepare for functions assigned to the Assembly under the Statute.
French: L'Assemblée des États Parties au Statut de la Cour pénale internationale (ci-après dénommée « l'Assemblée ») aura besoin de l'appui de nombreux services de secrétariat pour s'acquitter des diverses fonctions inhérentes à la création et au fonctionnement d'une institution de cette nature, ainsi que pour exécuter les tâches qui lui sont confiées aux termes du Statut.
English: In one of the most brutal mass murder attacks of modern history, the former regime of Saddam Hussein had used weapons of mass destruction against the Kurdish civilians living in Halabja and had killed over 5,000 people, injuring 20,000 more.
French: Dans l'une des tueries les plus massives de l'histoire moderne, l'ex-régime de Saddam Hussein a utilisé des armes de destruction massive contre les civils kurdes vivant à Halabja, tuant plus de 5 000 personnes et en blessant 20 000 autres.
English: A Care Delivery Unit is an inter-disciplinary team of civilian and military primary care providers who work consistently with each other in a collaborative practice to provide the services that have, traditionally, been provided by physicians.
French: Il s’agit d’une équipe interdisciplinaire de fournisseurs de soins de santé primaires civils et militaires qui collaborent étroitement entre eux afin d’offrir des services qui, jusqu’à maintenant, n’étaient offerts que par les médecins.
English: O99-110 O99-795 1 (.doc) 1999/01/04 1998/02/04 GT New Tariff integrating TCI and TCEI tariffs.
French: O99-110 O99-795 1 (.doc) 1999/01/04 1998/02/04 TG New Tariff integrating TCI and TCEI tariffs.
English: In addition to the extensive resources and experience at their disposal, they are strategically placed to help overcome barriers to improved services.
French: Ces organismes disposent non seulement de ressources importantes et d’une vaste expérience, mais ils sont également bien placés pour aplanir une bonne partie des obstacles à l’amélioration des services.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 November 2001 to 31 January 2002.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « résumé des activités », couvrant la période du 1er novembre 2001 au 31 janvier 2002.
English: While calibrated to agree with the GSC MMI in some average sense, they should not be considered equivalent to the GSC MMI.
French: Bien qu'elles soient calibrées pour rencontrer les Intensités Mercalli Modifiées de la CGC de façon générale, elles ne doivent pas être considérées comme étant équivalentes aux IMM de la CGC.
English: The main source of funds would be from governmental and nongovernmental donors, to be held in trust by the Secretariat, distinct from the regular WIPO budget, and administered by an agreed process.
French: Les fonds proviendraient principalement de bailleurs de fonds d’origine gouvernementale et non gouvernementale et seraient conservés sous forme fiduciaire par le Secrétariat, indépendamment du budget ordinaire de l’OMPI, et gérés selon un processus convenu.
English: Our Government is convinced that poor populations all over the world, including the poor sectors of rich countries, can change the sometimes inexorable fate of greater inequality, disease and disability.
French: Et notre gouvernement est persuadé que la population pauvre partout dans le monde, y compris celle des pays riches, peut changer le sort quasi inexorable qui est le sien, d'inégalités croissantes, de maladies et d'incapacités.
English: Located in the city centre, next to Termini Railway Station and close to the main commercial area of Rome.
French: Le Royal Court est situé près de la gare de Roma Termini, proche des plus importants sites historiques de Rome et des centres commerciaux.
English: The document is based on the requirements of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and associated regulations, and provides a clear, consistent and transparent process for licensing new nuclear power plants in Canada.
French: Premier d'une série de documents d'application de la réglementation qui seront élaborés dans les prochaines années, il renseignera les parties intéressées sur les exigences de réglementation et le processus d'autorisation de ces installations.
English: Article 23 (Protection of the family and matrimony) 619 - 637 98
French: Article 23 (Protection de la famille et mariage) 619 - 637 100
English: You add a row in exactly the same way as above.
French: Ajoutez une rangée comme vous l’avez fait précédemment.
English: Measurement Canada will monitor compliance within all of the trade sectors where it intervenes to ensure that established levels of intervention are adequate to maintain stakeholder confidence.
French: Mesures Canada surveillera la conformité dans tous les secteurs commerciaux où il intervient afin d’assurer que les niveaux d’intervention sont adéquats pour maintenir la confiance des intervenants.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the claimed expenditures constitute costs of the Claimant's preparation for, participation in or provision of support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les dépenses faisant l'objet de la réclamation correspondent aux coûts assumés par le requérant pour se préparer, participer ou fournir un appui aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Europeans were only accepted as minor trading partners because they brought something that the Oriental economies needed desperately: silver.
French: Les Européens ne furent acceptés que comme partenaires commerciaux mineurs parce qu’ils amenaient quelque chose qui faisait cruellement défaut aux économies orientales: l’argent.
English: / Project is under way.
French: L'exécution du projet est en cours.
English: National longitudinal Survey of Children and Youth. Catalogue No. 89-550-MPE No. 1.
French: Étude longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, n° de catalogue : 89-550-MPF, n° 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: Explorers, such as the Vikings and early settlers, are known to have developed and exploited mines.
French: Les explorateurs, tels que les Vikings et les premiers colons, ont mis en valeur et exploité des mines.
English: If official RRSP receipts are issued for 2008 after the 2008 RRSP Contribution Information Return is filed with the CRA, amendments to that return must be filed.
French: Si les reçus officiels de REER pour l'année 2008 sont remis après que la déclaration de reçus de cotisation REER de 2008 ait été envoyée à l'ARC, vous devrez effectuer des modifications à cette déclaration.
English: As the American commentator Mencken once said, that ‘For every complex problem there is an answer which is clear, simple and wrong.’
French: Comme l’a dit un jour le commentateur américain Mencken, «pour chaque problème complexe, il existe une réponse claire, simple, mais fausse».
English: While the Agency found that there was an undue obstacle when Ms. Kinsella was not provided assistance at the airport and on the flight, the cost of her ticket is not an expense resulting from this undue obstacle.
French: Bien que l'Office a déterminé qu'il y a eu obstacle abusif du fait que Mme Kinsella n'a pas reçu d'assistance à l'aéroport et durant le vol, le prix du billet d'avion ne résulte pas de cet obstacle.
English: This has occurred only once, in 1970, with respect to Namibia.
French: Cela ne s'est produit qu'une seule fois, en 1970, pour la Namibie.
English: Self-managed, managed central coordination:
French: Autogestion, coordination centrale gérée :
English: Larvae are common in most freshwater habitats.
French: Elles se nourrissent principalement de matière végétale en décomposition.
English: ◦ the auditor's report on that return; and
French: ◦ le rapport du vérificateur y afférent;
English: Often, eczema appears on the face or hands, and this is the first thing that people see.
French: Souvent, l’eczéma apparaît sur les mains, et les mains sont la première chose que les gens voient.
English: Although these assets currently represent a small proportion of total wealth, their continued rapid growth could erode future corporate and personal income tax revenues.
French: Même si cette forme de placement ne représente qu'une petite partie du patrimoine total, sa croissance rapide et soutenue pourrait réduire les recettes fiscales provenant des sociétés et des particuliers.
English: "Public" is defined as one or more natural or legal persons, as well as their associations, organizations or groups.
French: Le terme «public» s'entend d'une ou plusieurs personnes physiques ou morales, ainsi que des associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes.
English: The core working methods of the Special Rapporteur have been written communications (allegation letters and urgent appeals) and in situ visits to countries.
French: Les méthodes de travail de base du Rapporteur spécial ont été les communications écrites (lettres faisant état d'allégations et appels urgents) et les visites dans les pays.