ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H14 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
French: H14 Substances et préparations susceptibles, après élimination, de donner naissance, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: We examined the effect of two kinds of barriers on an expanding gray wolf, Canis lupus L., 1758, population in an agricultural habitat in north-central Spain.
French: Nous examinons les effets de deux types de barrières à l'expansion d'une population de loups gris, Canis lupus L., 1758, dans un habitat agricole dans le centre nord de l'Espagne.
English: For trade in services, the focus is on avoiding discriminatory regulations that can take many forms, such as a subsidy.
French: Pour le commerce des services, ce que l'on cherche à éviter, ce sont les réglementations discriminatoires, qui peuvent prendre des formes variées, par exemple celle de subventions.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (ART.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay those of the defendant and the intervener.‘
French: 2) La partie requérante supportera, outre ses propres dépens, les dépens de la partie défenderesse et de la partie intervenante.»
English: FedNor Media Centre News Releases EODP 2006 December FedNor CFDC EODP
French: FedNor Centre des médias Communiqués PDEO 2006 décembre FedNor SADC PDEO
English: Ms. Bernier adds that, subsequently, at the time of boarding, the officer she had spoken to at the security check point came back to tell her that she had been seen drinking on a surveillance camera and that she was being denied boarding on Flight No.
French: Mme Bernier indique que, subséquemment, c’est-à-dire au moment de l’embarquement, l’agent à qui elle s’était adressée au point de contrôle de sécurité est revenu la voir pour lui dire qu’elle avait été vue, via une caméra de surveillance, en train de prendre de l’alcool, et que son embarquement sur le vol TS960 était refusé.
English: Recalling its resolution 55/281 of 1 August 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/281 du 1er août 2001,
English: • Larry Sittinili cabin at 68°08'0ó"N, 135°16'36"W
French: • la cabane de Larry Sittinili à 68°08'06" de latitude nord et 135°16'36" de longitude ouest.
English: Amendment 20 Carl Schlyter Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas GATS is and must be the multilateral framework for the regulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating agreements which have further reaching schedules of specific commitments, Amendment F. whereas GATS is and must be the multilateral framework for the regulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating bilateral agreements which have further reaching schedules of specific commitments, taking however into account that bilateral agreements may impact negatively on the advancement and importance of the multilateral framework, Or. en
French: Amendement 19 Jens Holm, Jacky Hénin Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'AGCS est et doit être le cadre multilatéral de régulation du commerce des services; considérant que cela n'empêche pas les États, et l'Union européenne, notamment, de négocier des accords contenant des listes d'engagements spécifiques de plus grande portée, Amendement F. considérant que l'AGCS est un cadre multilatéral de libéralisation et de dérégulation du commerce des services; considérant que cela n'empêche pas les États et l'Union européenne notamment, de négocier des accords contenant des listes d'engagements spécifiques de plus grande portée, Or. fr
English: Simulators are also excellent for drilling the fundamentals of Cockpit Resource Management (CRM) and honing the critical crosscheck and backup roles that all crewmembers must have.
French: Les simulateurs constituent aussi un excellent moyen de mettre en pratique les notions fondamentales de la gestion des ressources de l’équipage (CRM) et d’insister sur les rôles essentiels de contrevérification et de relève que tous les membres d’équipage devraient être en mesure d’assumer.
English: It is of note that if the outputs terminated by legislative action are excluded from the calculation (because their termination was not the responsibility of the Secretariat), the implementation rates for the Department for General Assembly and Conference Management and the Department for Disarmament Affairs increase to 77 per cent and 68 per cent respectively.
French: Il convient de noter que, si l’on excluait des calculs les produits supprimés par décision d’organes délibérants (puisque le Secrétariat n’est pas responsable de leur suppression), les taux d’exécution du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Département des affaires de désarmement passeraient respectivement à 77 % et 68 %. De même, si tous les produits supprimés par décision d’organes délibérants étaient déduits des calculs de tous les départements et services, le taux d’exécution global du Secrétariat passerait de 84 % à 90 %.
English: The PSC Survey of Appointments, which collects appointment information on appointments across the public service, was adapted to the new legislation and work was initiated to expand the coverage of the survey and to increase the reliability of the survey results as they apply to departmental populations.
French: La Commission a adapté à la nouvelle loi le sondage sur les nominations qui recueille des renseignements sur les nominations dans l’ensemble de la fonction publique; elle a de plus entrepris d’élargir la portée du sondage et d’accroître la fiabilité de ses résultats qui s’appliquent aux employés ministériels.
English: Endemic species: a species native and confined to a certain region; having comparatively restricted distribution.
French: Écosystème : système interdépendant et dynamique d'organismes vivants dans leur environnement physique et géographique.
English: • The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, adopted by the General Assembly of the Organization of American States in 1990, provides for the total abolition of the death penalty but allows states parties to retain the death penalty in wartime if they make a reservation to that effect at the time of ratifying or acceding to the Protocol.
French: • le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, adopté par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 1990, prévoit l'abolition totale de la peine de mort mais autorise les États parties à recourir à ce châtiment en temps de guerre s'ils ont formulé une réserve en ce sens lors de la ratification ou de l'adhésion ;
English: Then — and this is an important point, since the sufferings endured by children in armed conflicts are not limited to their enrolment in armed forces — we must take into account all the grave violations of children's rights in conflict areas.
French: Nous devrions ensuite - et c'est un point important tant il est vrai que les épreuves endurées par les enfants dans les conflits armés ne se limitent pas à leur enrôlement dans les forces armées - prendre en compte toutes les violations des droits des enfants dans les zones de conflit.
English: • One Civil Protection Expert, designated by the Council of the European Union (General Secretariat, Civilian Crisis Management Directorate);
French: • Un expert de la protection civile désigné par le Conseil de l'Union européenne (Secrétariat général, Direction de la gestion des crises civiles);
English: Proprietary Name Evaluation at FDA, Office of Drug Safety 3 Lauran Neergaard, "FDA pushes to curb drug mix-ups," The Boston Globe (Associated Press) 2 Jan.
French: 1 B. L. Lambert, S. J. Lin, K. Y. Chang et S. K. Gandhi, «Similarity as a risk factor in drug-name confusion errors: the look-alike (orthographic) and sound-alike (phonetic) model», Med Care, vol.
English: With this in mind, we wish to establish common principles, criteria for specifying exemptions and derogations on competition rules and funding.
French: À cet effet, nous voulons établir des principes communs, des critères pour préciser les exemptions et les dérogations en matière de règles de la concurrence et pour le financement.
English: They argue that the liberalization of agriculture, which has occurred mainly in developing countries (largely under programmes of structural adjustment rather than under WTO provisions), has produced increased hunger and malnutrition rather than safer food security.
French: D'après ces ONG, la libéralisation de l'agriculture, qui s'est surtout produite dans les pays en développement (pour une large part, en vertu de programmes d'ajustements structurels plutôt que de dispositions prévues par l'OMC) a plutôt eu pour effet d'accroître la faim et la malnutrition que de mieux assurer la sécurité alimentaire.
English: There is a need in the process of further reform of enterprises in the sector to create a new organizational structure at the regional level that would meet market requirements while also enabling State policy to be pursued in the regions.
French: Dans le processus de poursuite de la réforme des entreprises, il faut au niveau régional créer une nouvelle structure organisationnelle adaptée aux exigences du marché, tout en assurant la continuité de la politique des pouvoirs publics dans les régions.
English: Only a UN administration can be accepted and help get the country back on the right rails, for it has been under one of the most savage dictatorships ever known.
French: Seule une administration sous l'égide de l'ONU est acceptable et peut contribuer à remettre sur la bonne voie un pays soumis à l'une des dictatures les plus féroces que l'on ait connu.
English: Mrs. Robinson congratulated the Committee on its efforts to reduce the backlog of reports waiting to be examined and to give priority to this aspect of its work and offered support for the preparation of general comments by the Committee.
French: Mme Robinson a félicité le Comité des efforts qu'il déployait pour réduire l'arriéré de rapports en instance d'examen et donner la priorité à cet aspect de ses travaux.
English: He agreed with the Special Rapporteur's starting point, namely that persons being expelled were entitled to respect for their human rights, but he was not convinced that those rights should be restricted to a category of “fundamental” human rights.
French: Le point de départ retenu par le Rapporteur spécial, à savoir que les personnes en cours d'expulsion ont droit au respect de leurs droits de l'homme, est pertinent, mais il n'est pas certain que ces droits doivent être limités à un groupe de droits de l'homme dits «fondamentaux».
English: (Sanofi) in any market in Canada at prices exceeding the Guidelines.  On June 25, 2004, the Board concluded proceedings by accepting a VCU negotiated by Board Staff and Sanofi.
French: (Sanofi) vend ou a vendu au Canada le médicament connu sous le nom de Fasturtec sur le marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif.  Le 25 juin 2004, le Conseil a mis fin aux procédures en acceptant un engagement négocié par le personnel du Conseil et Sanofi.
English: Of all cases of substantiated maltreatment, 32% involved children who lived with both biological parents, and 16% involved children who lived in a two-parent blended family in which one caregiver was a step-parent, a common law partner, or an adoptive parent who was not the biological parent of at least one child in the family.
French: ❚ Exposition à la violence familiale : Dans les cas où l’exposition à la violence familiale constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés,76 % des enfants avaient au moins un frère ou une sœur faisant également l’objet d’une enquête, 4 % avaient des frères ou sœurs qui ne faisaient pas l’objet d’une enquête et 20 % n’avaient ni frère ni sœur.
English: New types of international security concerns are likely to emerge in the coming century.
French: Il est probable que de nouveaux types de problèmes en matière de sécurité surgissent au cours du prochain siècle.
English: Additional resources came from specific research contracts with Parties (Netherlands, Switzerland, United Kingdom, EC) and with the EEA.
French: Des ressources supplémentaires étaient versées au titre de contrats de recherche spécifique conclus avec des Parties (Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse, CE) et avec l'AEE.
English: Guerilla Warfare In The Heart Of The French Colony ( 1 page )
French: Guérilla iroquoise au coeur de la colonie française ( 1 page )
English: The representative of the Islamic Republic of Iran highlighted the importance of the Doha negotiations, which could theoretically provide leverage for developing and least developed countries to better use trade as a tool to advance development goals.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a mis en lumière l'importance des négociations de Doha, qui pourraient en théorie donner aux pays en développement et aux pays les moins avancés les moyens de mieux utiliser le commerce en tant qu'outil pour progresser dans la réalisation des objectifs de développement.
English: The vaccination programme is not "obligatory".
French: Le programme des vaccins "n'est pas obligatoire".
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the March Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments today.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, aujourd'hui, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de mars.
English: Birmingham University — Britain, Professional Course; 2004
French: Université de Birmingham - Grande-Bretagne, cours professionnel; 2004
English: In addition, the influences of nitrogen and sulphur depositions and other factors on tree crown condition were evaluated.
French: L'influence des dépôts d'azote et de soufre ainsi que d'autres facteurs sur l'état des houppiers a également été évaluée.
English: It is a serious process where the track record is playing a more and more important role.
French: Il s'agit d'un processus sérieux dans lequel les résultats jouent un rôle de plus en plus important.
English: is now the official agent of Christine Williams.
French: est maintenant agent officiel de Christine Williams.
English: The wide-ranging nature of the program reflected Freedman's varied interests and the many different issues that he had tackled during his career. The conference proceedings were released in November 2004.
French: Il compare entre eux les degrés d’inertie de l’inflation qu’impliquent différents modèles d’offre globale, en particulier des modèles qui s’inspirent de la courbe de Phillips des nouveaux économistes keynésiens et qui prévoient des degrés d’indexation variables.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > TECHNICAL HARMONISATION > Eighth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Huitième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications
English: In 1975, the International Court of Justice stated that Western Sahara had not been a Moroccan territory prior to the Spanish colonization, and that no sovereign ties existed between Western Sahara and the Kingdom of Morocco.
French: En 1975, la Cour internationale de justice a déclaré que le Sahara occidental n'avait pas été un territoire marocain avant la colonisation espagnole, et qu'il n'existait aucun lien de souveraineté entre le Sahara occidental et le Royaume du Maroc.
English: The purpose of this Request for Applications is to invite DRA applications to the General Capacity-Building and Aboriginal Capacity-Building components of the program.
French: Le but du présent appel de demandes est de solliciter des demandes pour des bourses de recherche au doctorat qui examinent le volet Renforcement général des capacités et le volet Renforcement des capacités autochtones du programme.
English: Is this hard fact not enough to justify a radical rethink of the policies that are currently being pursued?
French: Cette réalité ne suffit-elle pas à justifier une profonde remise en cause des politiques menées ?
English: For a model with just two variables, x and y, this method produces a unique equation that minimizes the sum of the squares in the vertical (y) direction between the data points and the model graph, shown in the following figure.
French: Pour un modèle à deux variables, x et y, cette méthode produit une équation unique qui diminue le plus possible la somme des carrés dans l'axe des ordonnées (y) entre les points de données et le graphique du modèle. Le résultat est représenté à la figure suivante.
English: The Council of CIS Heads of State will shortly be asked to examine a statute "On the procedure for organising and conducting joint anti-terrorist measures within the territory of CIS member states."
French: Il est prévu de soumettre sous peu à l'examen du Conseil des chefs d'Etat de la CEI un règlement relatif aux modalités d'organisation et d’exécution des mesures antiterroristes conjointes sur le territoire des Etats membres de la Communauté.
English: In addition to increased political instability and significant cultural changes, this will potentially result in slower economic growth, with capital market, investments and trade most affected.
French: En plus d'une instabilité politique accrue et de changements culturels importants, le vieillissement engendrera éventuellement une croissance économique ralentie, les marchés des capitaux, les investissements et le commerce en étant les plus touchés.
English: 3) CONTENTS At its summit meeting in Cardiff the European Council called on all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to the general principle of integrating environment policy into all other Union policies.
French: 3) CONTENU Lors du sommet de Cardiff, le Conseil européen a invité toutes les formations pertinentes du Conseil à définir leurs stratégies afin de concrétiser le principe général d'intégration de la politique environnementale dans toutes les politiques de l'Union.
English: It leased a car from a German undertaking which it used in Austria for the purposes of its business.
French: Elle a pris en leasing, auprès d'une entreprise allemande, une voiture de tourisme qu'elle a utilisée en Autriche à des fins professionnelles.
English: On this issue, the international community agrees - and this was restated in Korea last week, as well as by the Commission - that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying fundamentals and refraining from competitive devaluation of currencies are in the interest of the emerging economies concerned and of the international community.
French: Sur ce point, la communauté internationale convient - et cela a été réaffirmé la semaine dernière en Corée, ainsi que par la Commission - que l'orientation vers des systèmes de taux de change davantage déterminés par le marché, qui augmentent la stabilité des changes de manière à ce qu'ils reflètent les fondamentaux sous-jacents et réduisent la dévaluation compétitive des monnaies, est aussi dans l'intérêt des économies émergentes concernées et dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: According to MISSCEO1, payment of family benefits is ensured for non-nationals under the condition that the child is legally resident on the Moldovan territory.
French: Selon MISSCEO1, les prestations familiales sont versées aux ressortissants étrangers à la condition que l’enfant réside légalement sur le territoire moldave.
English: Your example will continue to be a basis for the work of the United Nations in years to come.
French: Votre exemple continuera de servir de base aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans les années à venir.
English: IFs, accredited laboratories and WADA
French: FI, laboratoires accrédités et AMA
English: Therefore, when section 12 comes into force 1, it will provide for the reimbursement of receipted expenditures in accordance with the regulations and a licence.
French: Ainsi, lorsque l'article 12 entrera en vigueur 1, il prévoira le remboursement des frais acquittés, conformément aux règlements et à une autorisation.
English: American snowboarder Chris Klug overcame liver disease and a subsequent transplant to win a bronze in the parallel giant slalom.
French: L'Américain Chris Klug, quant à lui, s'étant remis d'une maladie du foie et d'une greffe subséquente, remporte le bronze au slalom géant parallèle.
English: They are, in short, inscribed in the EU's history and ideals.
French: Pour résumer, ils sont inscrits dans l'histoire et les idéaux de l'UE.
English: "The SR&ED program has certainly played an important part in the growth of Electronic Arts Canada.
French: [Traduction] "Le programme de RS&DE a certainement joué un rôle important dans la croissance de Electronic Arts Canada.
English: Documentation considered by the Commission under agenda item 6
French: Documents examinés par la Commission au titre du point 6 de l'ordre du jour
English: The Selection Board erred in law in not requiring candidates to succeed in each of the advertised qualifications.
French: Le jury de sélection a commis une erreur de droit en n'obligeant pas les candidates et candidats à satisfaire aux exigences relatives à chacune des qualités affichées.
English: The Governor General is also the Commander-in-Chief of Canada and encourages excellence and dedication in the Canadian Forces.
French: En outre, le gouverneur général est le commandant en chef du Canada, encourageant l'excellence et le dévouement des forces armées.
English: The daily attempts to smuggle small arms and light weapons by land via underground tunnels and through abusing humanitarian convoys underscores the significance of the threat.
French: Les tentatives quotidiennes de faire passer en fraude des armes légères et de petit calibre par des tunnels souterrains ou en utilisant à mauvais escient les convois humanitaires mettent en évidence la gravité de cette menace.
English: Despite progress in all regions, persistent gaps in the availability and timeliness of reliable data, including data for monitoring the MDGs, create obstacles for policy makers and planners.
French: Malgré les progrès réalisés dans toutes les régions, des déficiences perdurent au niveau de l'accessibilité en temps voulu à des données fiables, notamment des données pour le suivi de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement, ce qui crée des obstacles pour les décideurs et planificateurs.
English: Mali is a generally stable country making steady progress on the road to democracy.
French: Le Mali est un pays généralement stable qui progresse de manière soutenue sur la voie de la démocratie.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.D.9.
English: Prohibition to Exploit Certain Plant Varieties (5) Without prejudice to the rights belonging to the Public Administration in matters of health, the disclosure and use of certain plant varieties which, if a "Plant Variety Title" were obtained for them, could present a health risk or similar risks, may be prohibited by Decree approved by the Council of Ministers, on a proposal by the Minister of Agriculture.
French: Interdiction d’exploiter certaines obtentions végétales 5) Sous réserve des pouvoirs appartenant à l’administration publique en matière sanitaire, la divulgation et l’exploitation de certaines obtentions végétales objet d’un « titre d’obtention végétale » peuvent être interdites par décret pris en Conseil des Ministres sur proposition du Ministre de l’agriculture si cette divulgation et cette exploitation sont susceptibles d’entraîner des dangers pour la santé publique ou des dangers semblables. 7.