ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sale of the site to the individual is not the supply of a residential complex, nor is it a supply of a residential trailer park.
French: La vente de l'emplacement au particulier ne constitue pas la fourniture d'un immeuble d'habitation, ni la fourniture d'un parc à roulottes résidentiel.
English: In Atlantic Canada, all major commodities, except grains  and oilseeds, contribute significantly to farm market receipts.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, tous les principaux secteurs de production, à l'exception de celui des céréales et oléagineux, jouent un rôle important dans les recettes monétaires agricoles.
English: - Division 5.1, packing group III: 5 L (for liquids); 5 kg (for solids);  - Division 6.1, packing group III: 5 L (for liquids); 5 kg (for solids);
French: - Division 6.1, groupe d'emballage III : 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides);
English: The Ombudsman also recalls that the principle of non-discrimination requires that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified(21).
French: Le Médiateur rappelle également que, selon le principe de non-discrimination, des situations différentes ne peuvent être traitées de la même façon, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié(21).
English: They were denied access to social services and higher education.
French: Nos temples, qui servaient jadis de lieu de connaissances et de sagesse, sont aujourd’hui des lieux de harcèlement.
English: Orders the Commission to bear the applicant's costs in Case T-133/95;
French: 4) La Commission est condamnée aux dépens de la requérante dans l'affaire T-133/95.
English: Together, we must also take care of freedom, security and full employment.
French: Nous devons travailler ensemble pour réaliser l'objectif de la liberté, de la sécurité et du plein emploi.
English: 1), last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1) and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 30.4.2004, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 100 du 6.4.2004, p.1) et abrogé avec effet à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement d'application par le règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 166 du 30.4.2004, p.
English: Up to now, 276 wild species have been designated as threatened or endangered.
French: Jusqu'à maintenant 276 espèces sauvages ont été désignées comme étant menacées ou en péril.
English: • So as not to harm the health of users and workers, time decontamination work to coincide with the repair work required on the canal walls and locks as well as with archaeological interventions.
French: • Afin de ne pas porter atteinte à la santé des utilisateurs et des travailleurs, pro­céder à une décontamination ponctuelle lors des travaux de réfection qui seront requis sur les murs et les écluses du ca­nal de même que lors des interventions archéologiques.
English: In addition, there is now a new requirement in the telecom rules to indicate to users in advance any techniques that have been implemented and which could lead to prioritisation.
French: De plus, il existe désormais une nouvelle norme de télécommunications qui vise à indiquer à l'avance aux utilisateurs toutes les techniques qui ont été mises en place et qui pourraient provoquer un classement prioritaire.
English: The Committee recalls that the notion of prevention is inherent in many provisions of the Convention and encourages the State party to take direct measures to prevent racial discrimination in all spheres of life and, to that effect, consider the possibility of adopting comprehensive anti-discrimination legislation providing, inter alia, for effective remedies against racial discrimination in civil and administrative proceedings.
French: Le Comité rappelle que la notion de prévention est inscrite dans de nombreuses dispositions de la Convention et engage l'État partie à prendre des mesures spécifiques pour prévenir la discrimination raciale dans tous les secteurs et, à cet effet, à envisager d'adopter une législation antidiscriminatoire complète, qui comporte notamment des recours efficaces contre la discrimination raciale dans les procédures civiles et administratives.
English: We are also in favour of proposals to improve the standard of weapons and extend the Convention to cover new types of weapons and munitions.
French: Nous sommes également en faveur des propositions faites afin d'améliorer l'étalonnage des armes et d'étendre la Convention à de nouveaux types d'armes et de munitions.
English: These mixed co-operatives (consumers, producers) offer multiple products and services to their members, such as food staples, gasoline, transportation equipment, and restaurant and leisure services.
French: Ces coopératives mixtes (consommateurs, producteurs) assurent à leurs membres des produits et services multiples, tels que les denrées alimentaires, l’essence, l’équipement de transport, la restauration et les loisirs.
English: Women’s organizations formed a non-partisan network to share knowledge with the candidates, regardless of political affiliation.
French: En outre, des organisations féminines ont créé un réseau non partisan visant à communiquer des renseignements à tous les candidats, quelle que soit leur appartenance politique.
English: • A fish population survey to assess the health of fish; and
French: • étude des populations de poissons, afin d’évaluer leur santé;
English: This report constitutes an attempt to assemble factual data and insight from experts in the research community that will help to understand present and future funding pressures from new high impact infrastructure.
French: Le présent rapport réunit des données et des connaissances factuelles recueillies auprès d'experts du milieu de la recherche, qui aideront à comprendre les pressions financières actuelles et futures découlant des nouvelles infrastructures à impact élevé.
English: The term refers less to absolute prohibition of the accumulation and usage than to the establishment of procedures guaranteeing to data subjects the opportunity to know of the existence of data concerning them and of the uses to which such data will be put…”.
French: Le terme renvoie moins à une interdiction absolue d'accumulation et d'usage qu'à l'institution de procédures garantissant aux personnes concernées la possibilité de connaître l'existence des données les concernant et les utilisations qui seront faites de ces données…».
English: The guide has been organized to provide information on:
French: Le guide donne les renseignements suivants :
English: • "The [Western Canada Marine Response Corporation] would like there to be a standing response contract agreement between CCG and RO’s. Finally, industry recommended that CCG should provide better stewardship of the provision of debrief results back to industry."
French: • « Contribuer au règlement d’une entente entre la Garde côtière, Transports Canada, Environnement Canada et le gouvernement du Québec afin de réduire les délais et les coûts d’intervention, notamment pour l’administration portuaire de Sept-Îles, dans le cas de déversement d’origine terrestre ou inconnue.
English: These gases, listed with the GWP in brackets, are:
French: Ces gaz, avec leur PRG entre parenthèses, sont les suivants :
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Although not explicitly stated, it would appear that the intention of Rule 20bis is that if no Rule 20bis(5) declaration is made by a contracting party, the recordal of a license in respect of that contracting party should be given the same legal effect, if any, as a recordal of a license under that contracting party's national legislation.
French: Bien que ceci ne soit pas indiqué expressément, la règle 20bis semble avoir pour but de faire en sorte que, si aucune déclaration n'est faite par une partie contractante en application de la règle 20bis 5), l'inscription d'une licence à l'égard de cette partie contractante devrait avoir le même effet juridique, le cas échéant, que l'inscription d'une licence en vertu de la législation nationale de celle-ci.
English: He emphasized the importance of arriving at mutual priorities and of increasing transparency in the regulatory process between the members of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Il a souligné combien il importait de parvenir à établir des priorités communes et de donner plus de transparence au processus de réglementation entre les membres de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The poor reservist doesn't have that nicety.
French: Le pauvre réserviste n'a pas cet avantage.
English: Both of those regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization.
French: Ces deux régions se sont engagées dans un processus de militarisation de plus en plus agressif.
English: 2.5 Drug Interactions 2.5.1 Drug-Drug Interactions
French: 2.5 Interactions médicamenteuses 2.5.1 Interactions médicament-médicament
English:   Funding Information Mechanism of Support This Request for Applications will follow the General Guidelines for All CIHR Research Training Awards.
French:   Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les bourses de formation en recherche des IRSC.
English: Regarding agenda item 136, entitled “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services”, and item 128, “Proposed programme budget for 2008-2009”, in paragraph 6 of its report in A/62/605 the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force”, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 136 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne », et du point 128, intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/62/605, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution intitulé « Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats », que la Commission a adopté sans vote.
English: According to this error, truth doesn't exist, so there are only beliefs, and beliefs are more or less "true" depending on their usefulness.
French: Selon cette erreur, la vérité n'existe pas, alors il n'y a que des croyances, et les croyances sont plus ou moins «vraies» selon leur utilité.
English: The objective is to assist participants as they transition toward more stable incomes.
French: Ministère ou organisme AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Fonds pour les coûts de l’évacuation de citoyens canadiens du Liban Confronté à l’escalade d’un conflit et des hostilités au Liban en juillet dernier, le gouvernement du Canada a lancé une vaste opération en vue d’évacuer les Canadiens présents dans ce pays.
English: Work towards local governance reforms is being initiated and institutions of democratic governance established.
French: De plus, les réformes de la gouvernance locale s'amorcent et des institutions de gouvernance démocratiques sont créées.
English: For information about the family of Joseph Philippe 'José' Proulx and Diane Réhèl, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Joseph Philippe 'José' Proulx et Diane Réhèl, merci.
English: Mr President, our group congratulates the European Commission on its proposal, and also the rapporteur, Mr White, for his efforts towards the protection of wild animals in zoos.
English: Given the importance of cultural or religious differences as factors in the emergence of current crises, it is important to take this aspect into account in our discussions on Council expansion, and to address not only the question of geographical representation but also the issue of States' belonging to certain groups having similar cultural and belief systems.
French: En raison de l'importance des clivages à caractère culturel ou religieux qui génèrent les crises les plus graves dans le monde actuel, il importe de prendre en compte cet aspect dans l'élargissement du Conseil et d'inclure, non seulement la répartition des États en régions géographiques, mais également leur répartition au sein de grands ensembles marqués par des solidarités culturelles et de croyance.
English: Such cooperation, including inter alia triangular approaches, should be supported by the international community.
French: Cette coopération, y compris notamment les approches triangulaires, devrait bénéficier du soutien de la communauté internationale.
English: Sales and excise taxes were down 2.8 per cent, while the Air Travellers Security Charge was down 11.2 per cent, reflecting reductions in the charge, effective April 1, 2005.
French: Pour leur part, les taxes de vente et d’accise ont diminué de 2,8 %, tandis que les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont chuté de 11,2 %, en raison d’une réduction du droit le 1er avril 2005. Solde budgétaire G$ 30
English: • Extent of occurrence (EO)(km2) [calculated from range map (Figure 1) using ArcView]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) [calculée à partir de la carte de la répartition (figure 1) au moyen d’ArcView] Stable
English: The Education (Establishment Registration of Schools) Regulations, promulgated under the Act, provide in regulation 9 that “… while a registered or recognized school may, when selecting pupils for admission give preference to pupils of a particular race or creed, no admission shall be denied solely on grounds of race or religion”.
French: La réglementation de l'enseignement (création et enregistrement des écoles) que met en vigueur cette loi prévoit, dans sa disposition no 9, qu'«… une école enregistrée ou reconnue peut certes, dans le choix des élèves qu'elle accueille, donner la préférence à ceux de telle ou telle race ou confession, mais aucune admission ne peut être refusée uniquement pour des raisons de race ou de religion.».
English: Costs are expected to decline further in future years as initiatives stemming from the government review and the Continuous Improvement Plan are implemented.
French: On s'attend à ce que les coûts diminuent davantage au cours des prochaines années au fur et à mesure que les initiatives résultant de l'examen par le gouvernement et le plan d'amélioration continue seront mis en œuvre.
English: Those persons who had the most severe disabilities improved the most, in relation to their disabilities.
French: Les personnes qui avaient les incapacités les plus graves sont celles qui ont fait le plus de progrès, relativement à leurs difficultés.
English: A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes appliquant le règlement.
English: The 2005 reports show that considerable progress has been made in several of these areas, such as privatisation of state-owned enterprises or the
French: En Roumanie, la dosage des politiques expansionnistes a accentué les déséquilibres macroéconomiques. La privatisation s’est poursuivie mais a un rythme plus lent que prévu dans le programme des pouvoirs publics.
English: The government adopted a social policy that reflects the its financial reform program and alleviates the existing social burdens.
French: Le Gouvernement a adopté une politique sociale qui reflète son programme de réforme financière et allège les charges sociales existantes.
English: Provide grants to francophone regional authorities to offer French language programs.
French: Fournir des subventions aux autorités régionales francophones pour offrir des programmes en français.
English: • We have conducted approximately 12 major national security investigations, intercepted illegal immigrants and seized in excess of $460M worth of contraband, including drugs, altered passports, firearms and stolen credit cards – many still are ongoing
French: • Nous avons mené une douzaine de grandes enquêtes sur la sécurité nationale, intercepté des migrants illégaux et saisi pour plus de 460 M$ de marchandises de contrebande, notamment des drogues, des passeports falsifiés, des armes à feu et des cartes de crédit volées; nombre de ces enquêtes se poursuivent encore aujourd'hui.
English: Requests for inscription on the list of speakers on agenda items allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should be sent to Mr. Martin Vrastiak (room S-2977JJ; tel.  1 (917) 367-9324; e-mail vrastiak@un.org).
French: Les demandes d'inscription sur la liste des orateurs pour les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être adressées à M. Martin Vrastiak (bureau S-2977JJ; tél. 1 (917) 367-9324; courriel vrastiak@un.org).
English: In conclusion, I would like to stress that the Commission shares your view on the Assembly’s role as a model for cooperation.
French: En conclusion, je voudrais souligner que la Commission partage votre opinion quant au rôle de l’Assemblée en tant que modèle de coopération.
English: 1.33 The amount of $793,200 reflects the continuation of the arrangements called for by the General Assembly in the resolutions mentioned above.
French: 1.33 Le montant de 793 200 dollars résulte du maintien en vigueur des dispositions des résolutions de l'Assemblée susmentionnées.
English: (i) CN motion to dismiss because time to seize the Agency passed [11] On January 29, 2007, in addition to responding to the allegations that it has acted in bad faith, CN filed a preliminary objection respecting the availability of the remedy sought, and asked that the application be dismissed.
French: (i) Requête en irrecevabilité de CN, le délai pour saisir l'Office de l'affaire ayant expiré [11] Le 29 janvier 2007, en plus de répondre aux allégations voulant qu'elle ait agi de mauvaise foi, CN a présenté une objection préliminaire quant à la recevabilité de la demande devant l'Office, et a demandé que celle-ci soit rejetée.
English: In collaboration with the TRC, the New York-based NGO WITNESS has produced a 50-minute video documentary on the findings of the Truth and Reconciliation Commission.
French: En collaboration avec la Commission, l'ONG new-yorkaise WITNESS a réalisé un documentaire de 50 minutes sur les conclusions de celle-ci.
English: Peru thereby seeks to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime in Latin America and the Caribbean.
French: Le Pérou espère ainsi contribuer au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Rebels from SLM and the Justice and Equality Movement (JEM) later engaged the attackers, allegedly killing 21 militia members.
French: Les rebelles du MLS et du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) les ont affrontés ultérieurement, et auraient tué 21 d'entre eux.
English: Our worldwide contact point for plasma characterisation, catalysis studies, plasma characterization, surface science and residual gas analysis related enquiries: email Hiden with your application requirements and receive comprehensive technical information by return.
French: Nos spectromètres de masse quadripolaires ont acquis une réputation internationale pour leur précision ainsi que leur remarquable performance des processus liés au plasma, aux surfaces, au vide et à l'analyse des gaz.
English: "Today we celebrate the men and women whose commitment to excellence in education is helping to shape the Canadian leaders of tomorrow," said the Prime Minister.
French: « Aujourd’hui, nous célébrons les hommes et les femmes qui, de par leur engagement envers l’excellence en éducation, aident à former les dirigeants canadiens de demain », a affirmé le premier ministre.
English: The Fathers of Confederation Buildings Trust was established to operate the facility.
French: Le Groupe fiduciaire des ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ edifices des Peres de la Confederation (GFEPC) a ete cree afin d’assurer le fonctionnement de l’organisme.
English: He contends that his physical condition became so critical that he had to be transferred to a military hospital, from which he managed to escape.
French: Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.
English: The number of disabled children increased over the past five years.
French: Le nombre des enfants handicapés a progressé au cours des cinq dernières années.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ∆rI measured on the first sample and ∆rII measured on the second sample is not more than 1.0 mrad.
French: Le type de projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues ∆rI mesurée sur le premier échantillon et ∆rII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 1,0 mrad.
English: The great nations must stop the Zionist regime and reduce the pressure on the nations in the region and allow them to determine their own destiny.”
French: Les grandes nations doivent s'opposer au régime sioniste et réduire les pressions exercées sur les nations de la région afin de leur permettre de déterminer leur propre destinée.
English: Anne Cornet is doctor in history at the Catholic University ofLeuven (UCL), where in 2005 she presented her thesis on the state sanitary policies in the colony and the missions in the interwar period.
French: Anne Cornet est docteur en histoire de l'Université catholique de Louvain, où elle a présenté en 2005 une thèse consacrée aux politiques sanitaires coloniales de l'État et des missions durant l'entre-deux-guerres.
English: The final goal has not yet been achieved, however, and much remains to be done to defeat Al Qaeda and its allies and to bring permanent stability to Iraq.
French: L’objectif final n’a toutefois pas encore été atteint et beaucoup reste à faire pour vaincre Al-Qaïda, et ses alliés et pour instaurer une stabilité durable en Irak.
English: ]]> In the context of the Small Business Act (SBA), the European Commission has published a set of practical examples and guidelines which will enable Member States and public authorities to make their public procurement rules and practices more friendly for small and medium enterprises (SMEs). http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1616&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1614&lang=en Wed, 25 Jun 2008 09:10:28 GMT ]]> Published Wed, 25 Jun 2008 11:10 CET:]]> <p>Most jobs in the EU are provided for by Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), companies of 250 employees or less.
French: ]]> In the context of the Small Business Act (SBA), the European Commission has published a set of practical examples and guidelines which will enable Member States and public authorities to make their public procurement rules and practices more friendly for small and medium enterprises (SMEs). http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1616&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1614&lang=fr Wed, 25 Jun 2008 09:10:28 GMT ]]> Published Wed, 25 Jun 2008 11:10 CET:]]> <p>Most jobs in the EU are provided for by Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), companies of 250 employees or less.