ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has taken great trouble to seek information from a number of sources.
French: Il s’est donné beaucoup de mal pour rechercher des informations auprès d’un certain nombre de sources.
English: Send this completed form to your tax centre, or call us at 1-800-959-8281 to immediately cancel a consent.
French: Envoyez ce formulaire dûment rempli à votre centre fiscal ou appelez-nous au 1-800-959-7383 pour annuler immédiatement un consentement existant.
English: However, more needed to be done to ensure that in such situations the Organization's response was more effective in the two substantive areas of gender and HIV/AIDS.
French: Il faudrait tout de même veiller davantage à ce que l'intervention de l'Organisation soit plus efficace dans les deux domaines concrets qu'étaient l'égalité des sexes et la lutte contre le VIH/sida.
English:  The Governing Board may assign operational tasks to its Bureau.
French:  Le Comité de direction peut confier à son bureau des tâches opérationnelles.
English: As part of ACOA's commitment to the federal government's Aboriginal Business Development Initiative (ABDI) the Aboriginal Business Service Network (ABSN) will be implemented in all 31 reserves in Atlantic Canada, plus an additional six Inuit and Metis communities in Labrador and four "Off-reserve" organizations (for a total of 41 sites).
French: Dans le cadre de l'engagement de l'APECA vis-à-vis de l'Initiative de développement des entreprises autochtones (IDEA) du gouvernement fédéral, on mettra sur pied le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) dans les 31 réserves du Canada atlantique, six communautés inuits et métis du Labrador et quatre organisations « hors-réserve » (41 endroits au total).
English: Whereas the Kurdish human rights organisations have a tendency to include all people of Kurdish origin living outside south-east Turkey in the category of forcibly displaced persons, the Turkish authorities limit this number to dislodged inhabitants of destroyed villages and hamlets.
French: Si les organisations de droits de l'homme kurdes ont tendance à inclure dans la catégorie des personnes déplacées de force toutes les personnes d'origine kurde vivant en dehors du sud-est de la Turquie, les autorités turques limitent ce nombre aux habitants des villages et hameaux détruits.
English: Since land is not depreciable farm property, he has to calculate the part of the expenses connected with the purchase that relates only to the building.
French: Il calcule d’abord la partie des dépenses qui ne s’applique qu’à l’achat du bâtiment, car il ne peut pas demander de DPA pour le terrain, qui n’est pas un bien amortissable.
English: I also had the opportunity to meet with a number of stakeholders, such as the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, and the Commissioner of Official Languages, Mr. Fraser.
French: J’ai aussi eu l’occasion de rencontrer certains intervenants, tels que le commissaire aux langues officielles pour le NouveauBrunswick et le commissaire aux langues officielles, M. Fraser.
English: All sites use the same survey to make sure there is comparability across the country.
French: Tous les sites utilisent la même enquête afin de s’assurer de la comparabilité des données partout au pays.
English: 11-hydroxy THC has been found to have psychotomimetic properties equal to THC128, 129.
French: On a constaté que le 11-Hydroxy THC a des propriétés psychomimétiques égales au THC128, 129.
English: Vocational qualifications will be redirected towards the needs of the economy and the labour market.
French: Les qualifications professionnelles seront adaptées aux besoins de l’économie et du marché du travail.
English: 1984 1970 to present Daily Québec Ministry of Environment; accredited laboratories are the original data sources and transmit sample test results to the Ministry.
French: Année de création de la base de 1984 données Période visée Mises à jour Source(s) des données De 1970 à aujourd’hui Quotidiennes Ministère de l’Environnement du Québec; les laboratoires agréés, sources des données initiales, transmettent au Ministère les résultats des analyses d’échantillons.
English: CANARIE's mission is to accelerate the development of Canada's advanced Internet infrastructure and next-generation communications products, applications and services.
French: La mission de CANARIE est d'accélérer la création de l'infrastructure Internet avancée du Canada ainsi que les produits, les applications et les services de communication de la prochaine génération.
English: Finally, the EAG underlined the importance of providing more evidence of impact on public health policy and clinical practice.
French: Enfin, le GCS a souligné l'importance de fournir plus de données probantes sur les effets du PCSP sur les politiques de santé publique et l'exercice clinique.
English: Investing in building and maintaining an integration governance structure is well worth the effort as it helps to develop an integration vision and strategy, generate resources, mobilise people and organisations, forge partnerships and build trust, all being crucially important for the achievement of short and longer term integration goals.
French: Il vaut la peine d’investir dans la mise en place et le fonctionnement d’une structure de gouvernance de l’intégration car cet effort permet d’élaborer une philosophie et une stratégie de l’intégration, de générer des ressources, de mobiliser les gens et les organisations, de nouer des partenariats et d’établir une relation de confiance, autant d’éléments indispensables à la réalisation des objectifs d’intégration, à court comme à long terme.
English: • $7.50 for each day in the year in the period in which the individual resided in the particular area (clause 110.7(1)(b)(ii)(A)); and
French: • 7,50 $ multiplié par le nombre de jours de l'année compris dans la période où le contribuable a résidé dans la zone visée par règlement (division 110.7(1)b)(ii)(A)),
English: This may be performed by manual or automated methods.
French: On peut utiliser à cette fin une méthode manuelle ou automatisée.
English: Despite the British and Canadian efforts, until recently most projects had been carried out in the southern hemisphere, often encouraged and supported by international organisations.
French: Malgré les efforts entrepris au Royaume-Uni et au Canada, la plupart des projets étaient encore récemment mis en œuvre dans les pays du Sud, souvent encouragés et soutenus par les organisations internationales.
English: Benthos was collected along six bank-to-bank transects located 1 km above and below islands and near the head, middle, and foot of islands.
French: Le benthos a été recueilli le long de six transects de rive à rive situés à un 1 km au-dessus et au-dessous des îles et près de la tête, du milieu et de la queue des îles.
English: Several representatives noted the difficulties encountered by social and health  services in reaching out to those groups of children at risk and the need to set standards of care for the delivery of services to youth at risk.
French: Plusieurs ont fait état des difficultés qu'avaient les services sociaux comme les services de santé à toucher ces groupes à risque et ont souligné qu'il fallait établir des normes concernant les services à fournir aux jeunes en situation de risque.
English: Information technology and change management support team
French: Équipe chargée de l'appui en matière d'infrastructure
English: The other observation I feel emboldened to make is that members, I hope, will bring to the General Assembly in October a report and a resolution that truly reflect the intensity of the Conference's determination to demonstrate that its potential as a negotiating body is not only alive but that it is capable of realization in the near future.
French: L'autre observation que je me risquerai à faire est la suivante: les membres, je l'espère, soumettront à l'Assemblée générale, en octobre prochain, un rapport et un projet de résolution qui reflèteront pleinement la détermination de la Conférence à vouloir prouver que son potentiel en tant qu'organe de négociation est non seulement réel, mais aussi susceptible de se réaliser dans un proche avenir.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of the Hong-Kong Special Administrative Region-China (CCPR/C/HKG/2005/2).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (CCPR/C/HKG/2005/2).
English: The Committee will be serviced by the secretariat of the United Nations Forum on Forests and will hold sessions as necessary and, whenever possible, in conjunction with sessions of the Forum.
French: Le Comité est desservi par le secrétariat du Forum et tient ses sessions selon que de besoin, dans la mesure du possible en conjonction avec les sessions du Forum.
English: For the period between 2005 and 2008, the net cumulative shortfall in receipts by the Canadian tourism industry would be expected to reach $1.6 billion, compared to the base case forecast.
French: Entre 2005 et 2008, le manque à gagner cumulatif net de l’industrie canadienne du tourisme pourrait s’élever à 1,6 milliard de dollars par rapport aux prévisions du scénario de référence.
English: • Canadian Resource Guide to Restorative Justice and Conflict Resolution Education Programs Emergency Management
French: • Guide des ressources en justice réparatrice et en résolution des conflits - Programmes et cours offerts au Canada Gestion des urgences
English: It is particularly unfortunate that in some Member States, such as France, the principle and the amount of refunded fees are almost arbitrary.
French: Il est particulièrement regrettable que dans certains Etats membres le principe et le montant des honoraires remboursés relève de l’arbitraire du juge.
English: These questions prompted the following comments:
French: Ces questions ont permis d’apporter quelques précisions :
English: And even today, thirty years on, issues of equal access still haunt us, preventing some women from fully exercising their reproductive rights in Canada.
French: Même aujourd'hui, après 30 ans, l'égalité d'accès n'est pas vraiment acquise, puisque certaines femmes sont encore empêchées d'exercer complètement leurs droits en matière de reproduction.
English: Together with fisheries ministers from around the world, we put forward a unanimous declaration calling on all nations to take the steps necessary to put an end to overfishing on the high seas, once and for all.
French: De concert avec des ministres des pêches de différents coins de la planète, nous avons présenté une déclaration unanime invitant les nations du monde à prendre les mesures nécessaires pour stopper la surpêche en haute mer une bonne fois pour toutes.
English: The prices for domestic sales include the VAT.
French: Les prix des ventes nationales sont TVA comprise.
English: The impact of the new technology on employment was already visible in changes in the international division of labour and in the structure and functioning of domestic labour markets.
French: Les répercussions des nouvelles technologies sur l'emploi sont déjà perceptibles dans des modifications de la division internationale du travail ainsi que de la structure et du fonctionnement du marché interne de l'emploi.
English: At the 11th meeting, on 21 October, the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of Angola, Benin, Brazil, China, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Malawi, Malaysia, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, subsequently joined by Madagascar and Mali, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the South Centre in the General Assembly” (A/C.6/63/L.3).
French: À la 11e séance, tenue le 21 octobre, le représentant de la République-Unie de Tanzanie a présenté le projet de résolution A/C.6/63/L.3, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Bénin, Brésil, Chine, Côte d'Ivoire, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe auxquels se sont associés par la suite Madagascar et le Mali.
English: The intent is to democratize decision-making by including women in management positions and training them in management issues.
French: On s'efforce de démocratiser la prise de décisions en les faisant participer à des postes de direction et en les formant aux questions de gestion.
English: These efforts involve leveraging the best work of individual federal libraries while building on existing interdepartmental efforts to further initiatives.
French: La BNC est le lieu de discussion sur le changement au sein des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Despite the potential that genomics holds for improving global health, it presents a challenge to policy-makers to ensure that its benefits are harnessed equitably across populations and nations, according to Dr. Singer.
French: « L'espérance de vie au Canada est actuellement de plus de 80 ans, alors qu'à certains endroits de l'Afrique subsaharienne, elle est de moins de 40 ans.
English: The inscription of non-State entities for participation in the round tables is now open until Monday, 17 November, from 10 a.m. to 6 p.m.
French: L'inscription des entités non étatiques aux tables rondes est maintenant ouverte et le sera jusqu'au lundi 17 novembre, de 10 à 18 heures.
English: Investors for sold mortgages administered by CMHC. Purpose:
French: Personnes nommées par les organismes d'enquête fédéraux. But :
English: There are approximately 230,000 people employed—directly and indirectly—in the petroleum industry in Canada, many of them working in positions where they need to wear protective clothing.
French: Quelque 230 000 personnes travaillent directement ou indirectement dans l’industrie pétrolière au Canada, souvent dans des postes exigeant le port de vêtements protecteurs.
English: The following materials are to be used:
French: On utilise le matériel suivant :
English: In our opinion, the unfortunate decision to recognize those two Georgian regions is not in accordance with the Charter of United Nations, the Helsinki Final Act or the prior resolutions of the Security Council, confirming the aforementioned principles, to which the Russian Federation rendered its support.
French: À notre avis, la décision malheureuse de reconnaître ces deux régions géorgiennes n'est pas conforme à la Charte des Nations Unies, à l'Acte final d'Helsinki, ni aux résolutions antérieures du Conseil de sécurité confirmant les principes susmentionnés, résolutions auxquelles la Fédération de Russie a prêté son appui.
English: • All bilingual functions of positions providing service to the public are carried out in both official languages.
French: • Toutes les fonctions bilingues de services au public de ces postes sont assurées dans les deux langues officielles.
English: That being said, we could have gone further by setting up a structure specially tasked with coordinating, on the one hand, national and Community policy and, on the other, all those working in the forestry sector.
French: Pour autant, on aurait pu aller plus loin en créant une structure spécialement chargée de coordonner d’une part les politiques nationales et communautaires et d’autre part tous les professionnels du secteur forestier.
English: The quality system shall implement procedures to ensure that all aerosol dispensers that leak or that are deformed are rejected and not offered for carriage.
French: Le système qualité prévoit la mise en œuvre de procédures garantissant que tous les générateurs d'aérosols qui fuient ou qui sont déformés sont éliminés et ne sont pas présentés au transport.
English: Securely attached adolescents are less likely to engage in substance abuse, antisocial and aggressive behaviour, and risky sexual activity2,6-9.
French: Les adolescents très attachés à leurs parents ont moins de chances de se livrer à la toxicomanie, à adopter un comportement antisocial et agressif et à s’engager dans des activités sexuelles risquées2,6-9.
English: Recommendation Recommendation 1 That IC create a Canadian Advisory Committee on Official Languages on the Internet, with a two-year mandate, to recommend to the Government of Canada effective measures to ensure the growth of the knowledge economy by promoting English and French on the Internet.
French: Recommandations Recommandation 1 Qu’IC crée un comité consultatif canadien des langues officielles sur Internet, doté d'un mandat de deux ans, afin de recommander au gouvernement du Canada des mesures structurantes pour le développement de l'économie du savoir par la mise en valeur du français et de l'anglais sur Internet.
English: (b) To immediately facilitate and cooperate fully with the proposed investigation by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar into charges of rape and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other States, including unhindered access to the region, and to guarantee the safety of those cooperating with and covered by the investigation;
French: b) Faciliter immédiatement l'enquête que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Myanmar a proposé de mener sur les allégations de viol et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État chan et d'autres États, et à coopérer pleinement à son déroulement, notamment en permettant l'accès sans entrave à la région, et invite le Gouvernement à garantir la sécurité de ceux qui coopèrent à l'enquête ou sont visés par celle-ci;
English: Offences and penalties in relation to polling day An individual or organization prohibited from doing something by this section must not do the prohibited act directly, indirectly or by another individual or organization on behalf of the individual or organization who is subject to the prohibition.
French: • Une personne ou une organisation à qui le présent article interdit de poser un acte ne doit pas commettre l’acte interdit directement, indirectement ou par l’intermédiaire d’un tiers ou d’une organisation.
English: Forum civique européen European Civic Forum
French: ASSURANCE MALADIE ET PROTECTION SOCIALE HEALTH INSURANCE AND SOCIAL PROTECTION
English: Oral allegations (2) Despite subsection (1), in exceptional circumstances and with the consent of the appeal board, allegations may be submitted orally. New or amended allegations (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Présentation orale (2) Malgré le paragraphe (1), les allégations peuvent, dans des circonstances exceptionnelles et avec le consentement du comité d'appel, être présentées oralement. Allégations nouvelles ou modifiées (3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: • interest increases with incidents identified as gang-related
French: • l’intérêt augmente lorsque des incidents reliés aux bandes sont signalés
English: • Means that information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner Slide 3 Key Changes
French: La transparence signifie que les renseignements concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiquées de façon ouverte et opportune.
English: Source: WTO Rules Division database
French: Source : Base de données de la Division des règles de l'OMC.
English: They take a community economic development approach, bringing partners together within a democratic structure to determine issues and challenges, to assess assets, to identify opportunities, and to develop and implement a community strategy.
French: Elles adoptent une démarche de développement économique communautaire, en réunissant les partenaires à l’intérieur d’une structure démocratique en vue de déterminer les enjeux et les défis, d’évaluer les actifs, de cerner les débouchés et d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie communautaire.
English: When a charity spends less than required, it has a disbursement quota shortfall.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance dépense moins qu'il ne le doit, le contingent des versements n'est pas atteint.
English: The problem is that most of Africa is too poor to mobilize the methods of prevention (bed nets) and treatments (anti-malarial medicines) that could save millions of children every year.
French: Mais l'Afrique est trop pauvre pour mettre en oeuvre les méthodes adéquates de prévention (l'installation de moustiquaires) et les traitements qui pourraient sauver la vie de millions d'enfants chaque année.
English: • Begins to show preferences for objects and persons.
French: • Commence à manifester des préférences pour certains objets et personnes.
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   on the Occasion of the   Education Session  at the  Third World Anti-Doping Agency Conference
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  secrétaire d’État aux Affaires étrangères et au Commerce international, et aux Sports  à l'occasion de la séance sur l'éducation de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport
English: I need not remind you that the Union imports no less than 50% of plasma-derived therapeutic products, and that haemophiliacs, patients suffering from serious burns and other patients desperately need these products.
French: Faut-il rappeler que l'Union importe pas moins de 50 % de produits thérapeutiques dérivés de plasma, que les patients hémophiles, grands brûlés et autres ont un besoin vital de ces médicaments ?
English: The ugly situation of terrorism prevails in Sri Lanka today, and concern about it has prevented our women leaders from being present at this session.
French: Le règne odieux du terrorisme prévaut à Sri Lanka aujourd'hui, et la préoccupation que cela suscite a empêché nos dirigeantes de participer à la présente session.
English: 1928 "Le Lieu du Crime" published 1929 "Expertise en Armes à Feu" published 1931 Death of Dr. Wilfrid Derome.
French: 1928 Parution du « Lieu du Crime » 1929 Parution de « Expertise en Armes à Feu » 1931 Mort du Dr Wilfrid Derome à Montréal.
English: After arriving in Canada, it is expected that CHICOUTIMI will go to sea immediately so that new submariners can receive much-needed practical training at sea.
French: Après son arrivée, on prévoit renvoyer le CHICOUTIMI en mer immédiatement de façon à ce que les sous-mariniers puissent bénéficier de l'entraînement en mer essentiel à l'exercice de leurs fonctions.
English: Realizing the vision By Col Mark Matheson, MASOP Project Manager We have come along way since the fall of 2002 when the MASOP idea first floated as an alternative to the Supply Chain Project.
French: Mission accomplie – Réalisation de la vision par le Colonel Mark Matheson, Administrateur de projet du POASM Nous avons fait beaucoup de chemin depuis l’automne 2002, au moment où nous avons envisagé pour la première fois de remplacer le Projet de la chaîne d’approvisionnement par le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM).