ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on her activities, in accordance with her mandate, to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
French: Par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a, entre autres dispositions, prié le Haut-Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités, conformément à son mandat, à la Commission des droits de l'homme et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years (ending after April 19, 2004) from the tax year in which you earned the credit.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d’imposition précédentes (se terminant après le 19 avril 2004) et sur les dix années d’imposition suivantes, à partir de l’année où vous avez acquis les biens.
English: While welcoming the adoption of the Law on Refugees in 2002 and the more favourable policies towards refugees, the Committee remains concerned that certain practices do not allow persons below 18 to have their own documentation, and at reports that in some cases asylum-seekers are not being allowed to register their claims for refugee status because of their ethnic background.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'adoption de la loi de 2002 sur les réfugiés et de politiques plus favorables à l'égard des réfugiés, le Comité demeure préoccupé par certaines pratiques qui empêchent les personnes de moins de 18 ans de disposer de leurs propres documents d'identité, et par les informations selon lesquelles les demandeurs d'asile ne sont pas toujours autorisés à introduire une demande en vue de l'obtention du statut de réfugié, en raison de leur origine ethnique.
English: Pending a decision of the Meeting of the Parties regarding their credentials, representatives shall be entitled to participate in the meeting.
French: En attendant que la Réunion des Parties statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont habilités à participer à la réunion.  PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENTS
English: As long as Saddam Hussein does not accept this, no compromise can be made.
French: Aussi longtemps que Saddam Hussein ne l'acceptera pas, aucun compromis ne peut être consenti.
English: Production management issues and trends.
French: Questions de gestion de la production et tendances dans ce domaine.
English: Its net income for the year was $200,000 + $10,000 of recapture on the disposition of the building.
French: Le revenu net de la société pour l'année a été de 200 000 $ + 10 000 $ de récupération découlant de la disposition du bâtiment.
English: Buses and streetcars tend to be very crowded during rush hours, especially on Mondays and Fridays. That can also create opportunities for pickpockets.
French: Tres pratique avec une ligne qui traverse tout le centre historique des remparts de Théodose a la place du Taksim (dernier tronçon en funiculaire), y compris les quartiers latins au Nord de la Corne d'Or.
English: Print-friendly Audit of Acquisition Card Transactions Treasury Board, Policy on Acquisition Card, January 1998. Treasury Board Acquisition Cards Program – Management Guide, January 1998 Treasury Board, Acquisition Cards Program – Best Practices Guide, November 2002 Environment Canada, Master Card Acquisition Card Directive and User Card, April 2003.
French: pour imprimer Table des Matières Conseil du Trésor, Politique sur les cartes d’achat, janvier 1998 Conseil du Trésor, Programme des cartes d’achat – Guide de gestion, janvier 1998 Conseil du Trésor, Programme des cartes d’achat – Guide des pratiques exemplaires, novembre 2002 Environnement Canada, Cartes d’achat Master Card - Directive nationale et guide de l’utilisateur, avril 2003.
English: Plans the organization and division of work and develops detailed schedules and target dates for the various phases with project team members.
French: Planifier l'organisation et la répartition du travail, élaborer un calendrier de travail détaillé et fixer les dates d'achèvement des différentes phases de concert avec les membres de l'équipe responsable.
English: Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above;
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, de continuer à coopérer à la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Diseases of the cardiovascular system not only determine mortality but also cause premature loss of people's ability to work.
French: Les affections de l'appareil cardiovasculaire ne sont pas seulement fatales, elles sont également à l'origine d'une incapacité de travail prématurée.
English: Now, personally, I have no patience for the thuggery and mobocracy attempted in Seattle and Prague.
French: Personnellement, je n'ai aucune patience pour la violence et la voyoucratie qu'on a essayé d'imposer à Seattle et à Prague.
English: If commercial kits are used, inoculate a portion of each colony onto a nutrient agar (NA) slant or equivalent for use in serological determination (7.7).
French: Si des trousses commerciales sont utilisées, inoculer une portion de chaque colonie sur une pente de gélose nutritive (NA) ou l’équivalent pour utilisation lors de l’épreuve sérologique (7.7).
English: 1 “Main language” should be understood to be the language into which the candidate is best able to interpret.
French: Demande d'admission à concourir (réservée aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU)
English: When employees adduce evidence to support the charge of discrimination employers must show that they have acted in accordance with the equal treatment principle.
French: Lorsque le travailleur présente des éléments qui laissent présumer une discrimination, c’est l’employeur qui doit prouver avoir respecté l’égalité de traitement.
English: As a result of evaluation, 10 best practice projects won the award and an honorary award was given to Mr. T.  Khan of India in recognition of his long-time contribution to regional development and AFACT.
French: Dix projets ont été récompensés et M. T. A. Khan (Inde) a reçu un prix honorifique pour sa contribution de longue date au développement régional et à l'AFACT.
English: Q.4 Why doesn't the CRA administer corporate taxes for Alberta and Quebec?
French: Q.4 Pourquoi l'ARC n'administre-t-elle pas l'impôt des sociétés du Québec et de l'Alberta?
English: • very poor raw water quality.
French: • une eau brute de très mauvaise qualité.
English: The issue of Ethiopian and Somali migrants and human trafficking must be addressed jointly by aid partners and authorities from Ethiopia, Somalia and Yemen.
French: Les questions des migrants éthiopiens et somaliens et du trafic d'êtres humains doivent être réglées conjointement par les partenaires humanitaires et les autorités éthiopiennes, somaliennes et yéménites.
English: It emerged during the proceedings that an amount of DEM 788.7 million (ECU 398.6 million) had not been used to restructure the two shipyards but had been improperly diverted by BVV, in liquidation since May 1996, to other firms.
French: Il est apparu au cours de la procédure qu'un montant de 788,7 millions de DEM (398,6 millions d'écus) n'a pas été utilisé pour la restructuration des deux chantiers, mais que BVV, en faillite depuis mai 1996, l'avait abusivement détourné en faveur d'autres entreprises.
English: There are concerns about the retirement of Canadian researchers who have been active leaders in international development research.
French: Il importe de déterminer où se situent les obstacles à la permanence et à l’avancement.
English: Considering the achievements of the Group of 77 over the last 40 years and bearing in mind that globalization in the 21st century should and needs to be fully inclusive and equitable, we need to consolidate and accelerate the gains achieved through the realization of the mandate of the Group of 77 including, amongst other, the necessity to ensure delivery of the Millennium Development Goals and the goals contained in the outcomes of the major UN Conferences and Summits in the economic and social fields,
French: Compte tenu des réalisations du Groupe des 77 au cours des 40 dernières années et considérant que la mondialisation au XXIe siècle devrait être et doit être sans aucune exclusive et pleinement équitable, nous devons consolider et accélérer les gains obtenus à travers la réalisation du mandat du Groupe des 77, y compris, notamment, la nécessité de veiller à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ainsi que des objectifs fixés par les grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English:    – Mr President, the chairman of the Committee on Fisheries will let you know how much we appreciate this request for urgent procedure.
French:    - Monsieur le Président, c’est le président de la commission de la pêche qui va vous dire combien nous apprécions cette demande de procédure d’urgence.
English: (31) The water that is used to wash eggs shall be at least 11°C warmer than the eggs and, in the case of a system that uses recirculated water, the water shall be maintained (a) at a temperature that is not less than 40°C; and (b) at a pH level that is not less than 10.
French: (31) L'eau utilisée pour laver les œufs doit être d'au moins 11 °C plus chaude que les œufs et, dans le cas d'un réseau utilisant de l'eau recyclée : a) être maintenue à au moins 40 °C; b) être maintenue à un pH d'au moins 10.
English: Questions to the Commission Any other business Date and place of next meeting
French: Questions posées à la Commission Questions diverses Date de la prochaine réunion
English: You may file your claim online or by phone.
French: Vous pouvez présenter votre demande d’indemnité en ligne ou par téléphone.
English: The Subcommittee noted that the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had started organizing nine-month postgraduate courses in 2002.
French: Le Sous-Comité a noté que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait commencé à organiser en 2002 des stages postuniversitaires de neuf mois.
English: The margins for the years to come, which the Commission has promised to respect, would be further reduced if budgetary neutrality were not common to all institutions.
French: Les marges pour les années à venir, que la Commission a promis de respecter, seraient encore plus réduites si la neutralité budgétaire n' était pas commune à toutes les institutions.
English: If it's not good enough, erase it and start again!
French: Si ce n'est pas assez bien, effacez et recommencez !
English: Social isolation, economic uncertainty (and associated stresses), as well as a belief in handling one's problems privately or at home, are issues that need to be considered in developing relevant programs for rural women. Program providers need to involve rural women in all aspects of programming and be sensitive to community norms in order to make sure programs are relevant.
French: Dans le résumé Le tabagisme chez les jeunes produit récemment, on a proposé un certain nombre de programmes pour ce groupe, dont l'inclusion de mesures antitabac dans des programmes plus globaux s'adressant aux groupes prioritaires d'adolescents (p. ex. des programmes de formation professionnelle, d'extension de services ou d'éducation parentale, et des programmes résidentiels pour les jeunes), de la souplesse sur la question des présences, une insistance sur les effets immédiats du tabac, une insistance sur des habitudes multiples en matière de santé et la présence de lieux pour nonfumeurs.
English: We are working hard to align better the PRSP, the national budget framework and our own low-income lending facility, the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Nous nous efforçons de mieux aligner les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le cadre de budget national et notre propre facilité de prêts pour faibles revenus, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: However, annual increases have dropped dramatically during the past decade (bottom panel) (Forster et al., 2007).
French: Toutefois, lâ€™augmentation annuelle a diminuÃ© considÃ©rablement pendant la derniÃ¨re dÃ©cennie (panneau du bas) (Forster et al., 2007).
English: Due to the potential for fraud and other criminal activity, credit cards should be used with caution.
French: En raison des risques reliés à la fraude et aux autres activités criminelles, il convient de faire particulièrement attention lors de l’utilisation de cartes de crédit.
English: While the Agency recognizes that the costs associated with the additional personnel and wheelchair lift equipment would have an impact on the carrier's budget, the Agency remains of the view that the addition of wheelchair lift equipment at least at all of VIA's staffed stations would have a limited financial impact and should be part of VIA's priorities.
French: Même si l'Office reconnaît que les coûts qui se rattachent à l'embauche d'employés supplémentaires et à l'achat d'équipements de levage des fauteuils roulants auront un impact sur le budget du transporteur, il reste d'avis que l'installation d'équipements de levage des fauteuils roulants à au moins toutes les gares de VIA pourvues de personnel aurait un impact financier limité et devrait faire partie des priorités de VIA.
English: The Appalachian region encompasses Canada’s Maritime provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island (Atlantic Maritime ecozone) and Newfoundland and Labrador (part of the Boreal Shield ecozone).
French: Les provinces de l’Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard (écozone maritime de l’Atlantique) et Terre-Neuve (rattachée à l’écozone du bouclier boréal) constituent la région des Appalaches.
English: Council Resolution of 29 November 1996 on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs.
French: Résolution du Conseil du 29 novembre 1996 relative à l'établissement d'accords entre la police et les douanes en matière de lutte contre la drogue.
English: The secretariat had prepared a table recapitulating the data supplied in 2006 in the national reports, which would be annexed to the final document of the Eighth Conference.
French: Le secrétariat a établi un tableau récapitulant les données fournies en 2006 dans les rapports nationaux, qui sera annexé au document final de la huitième Conférence.
English: If it was (as is asserted) the Government's intention that such persons should be specifically excluded from the early release scheme, for which prima facie they fulfilled all the criteria, an express exception to that effect could have been inserted into the legislation, especially since, under Irish law, what is said by Government Ministers in parliament or elsewhere is not admissible for the purpose of interpreting legislation.
French: S'il était (comme il le prétend) dans l'intention du Gouvernement d'exclure spécifiquement ces personnes du bénéfice du régime de libération anticipée, pour lequel elles remplissaient de prime abord tous les critères, une exception expresse aurait pu être ajoutée à cet effet dans la législation, compte tenu en particulier du fait qu'en vertu de la loi irlandaise les propos tenus par les ministres du Gouvernement devant le Parlement ou dans d'autres instances ne sont pas recevables aux fins de l'interprétation de la législation.
English: As is known, maternal death is almost completely avoidable, from sepsis, hypertensive disorders, severe anaemia and haemorrhage [see Table 8.2, Annex B].
French: On sait que presque tous les décès de mères - dues à la septicémie, à l'hypertension, à l'anémie grave et aux hémorragies - peuvent être évités (voir table 8.2, annexe B).
English: Planned Improvements There is no immediate plan in place aimed at improving emission estimates for this source.
French: Il n’y a donc pas d’augmentation ou de diminution nette du carbone de la biomasse dans
English: No. 14 - Nuclear weapons, and the right to life (art.
French: No 14 − Les armes nucléaires et le droit à la vie (art. 6) 145
English: The smiles and acceptances of the shadow rapporteurs during the proceedings gave me confidence that they would support me, not only this evening, but also with their groups tomorrow.
French: Les sourires et les approbations des rapporteurs fictifs me permettent d'espérer qu'ils me soutiendront, non seulement ce soir, mais également au sein de leurs groupes demain.
English: Mr. PETERSEN (Norway) condemned the appalling attacks carried out in Spain and extended his sympathy to the bereaved families.
French: M. PETERSEN (Observateur de la Norvège) condamne les attentats horribles commis en Espagne et exprime toute sa sympathie aux familles endeuillées.
English: Assuming that TBS funding continues, the CEIA needs to carefully assess how best to distribute these funds.
French: En présumant que le financement du SCT se poursuivra, le CEVI doit évaluer avec soin la meilleure façon de répartir ces fonds.
English: Any use of a non-analogous host cell line or change to the culture conditions (cell monolayer versus suspension) would require a strong rationale in order to be considered eligible.
French: Un PBU peut être considéré comme admissible malgré l'utilisation d'une lignée cellulaire non analogue ou la modification des conditions de culture (p. ex. une monocouche de cellules par opposition à une suspension cellulaire), mais il faut alors fournir une solide justification.
English: At that time, CFC contributed $4000 per year for the first three years of operations.
French: Les PPC ont fait une contribution annuelle de 4 000 dollars, pour les trois premières années d'opérations.
English: These changes could add to the volatility of earnings and may not always be adequately covered by current risk management practices.
French: Ces changements pourraient accroître la volatilité des bénéfices, et les pratiques actuelles de gestion du risque pourraient ne pas être systématiquement à la hauteur.
English: While noting that standards and regulations can effectively address environmental objectives, Ministers expressed concern over the growing number of EU product-related environmental regulations, including the EU's proposed chemical regulations (REACH) because of the adverse implications of this complex regulatory system for industry.
French: Tout en notant que les normes et règlements peuvent contribuer efficacement à l'atteinte des objectifs environnementaux, les ministres ont exprimé leur inquiétude au sujet du nombre croissant de règlements environnementaux concernant des produits de l'UE, y compris le règlement sur les produits chimiques (REACH) proposé par l'UE, à cause des conséquences défavorables de ce système de réglementation complexe sur l'industrie.
English: On the electronic form, staff members should indicate whether they opt for submission of supporting documentation or for retention of supporting documentation for five years.
French: Sur le formulaire e-P.84, les fonctionnaires devront indiquer s'ils choisissent de remettre les pièces justificatives ou de les conserver.
English: Additional information on the recommendations of the previous Special Representatives and the work of COHCHR is available in the annual reports submitted to the General Assembly (A/49/635/Add.1, A/50/681/Add.1 and Corr.1, A/51/552, A/52/489, A/53/400, A/54/353) and to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1994/73, E/CN.4/1995/87, E/CN.4/1996/92, E/CN.4/1997/84, E/CN.4/1998/94, E/CN.4/1999/100, E/CN.4/2000/109).
French: On trouvera des informations complémentaires sur les recommandations des représentants spéciaux précédents et sur les activités du Bureau dans les rapports annuels présentés à  l'Assemblée générale (A/49/635/Add.1, A/50/681/Add.1 et Corr.1, A/51/552, A/52/489, A/53/400, A/54/353) et à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1994/73, E/CN.4/1995/87, E/CN.4/1996/92, E/CN.4/1997/84, E/CN.4/1998/94, E/CN.4/1999/100, E/CN.4/2000/109).
English: Article 144, paragraph 1 - Serious assassination Article 149, paragraph 5 - Criminal offence.  Leading somebody on to suicide and assisting in that suicide, by cruel and inhuman actions towards that person who is in a subordinated or dependent position in relation to the perpetuator and owing to such actions he/she commits or attempts to commit suicide, which can be attributed to the negligence of the perpetuator
French: Article 144, paragraphe 1 − Meurtre aggravé; Article 149, paragraphe 5 − Incitation et assistance au suicide, par des actes cruels et inhumains envers une personne en position de subordination ou de dépendance par rapport à l'auteur, ces actions ayant conduit au suicide ou à une tentative de suicide imputable à la faute de l'auteur.
English: The Advisory Committee commends the Mission for the introduction of initiatives such as the vehicle CarLog system, safe driving courses, vehicle winterization programmes, suspension of licences owing to drunken driving, maintenance schedules and enforcement of strict administrative instructions, which led to a reduction of vehicle accidents from 20 per month in the 2001/02 period, to 14 during the 2002/03 period, to a projection of 10 for the 2004/05 period.
French: Le Comité consultatif félicite la Mission de la prise d'initiatives telles que le système CarLog, l'organisation de cours de conduite prudente, les programmes de préparation des véhicules pour l'hiver, la suspension des permis de conduire pour conduite en état d'ivresse, les programmes d'entretien et l'application d'instructions administratives strictes, qui ont permis de réduire les accidents automobiles, lesquels sont tombés de 20 par mois au cours de l'exercice 2001/02 à 14 par mois pendant l'exercice 2002/03 et, selon les prévisions, devraient être ramenés à 10 en 2004/05.
English: The appellant appealed the respondent's decisions that the computed value method of appraisal was appropriate for determining the value for duty of certain imports during the period from October 1989 to March 1991.
French: L'appelant a interjeté appel des décisions de l'intimé, selon lesquelles la méthode d'appréciation par valeur reconstituée était la plus appropriée pour déterminer la valeur en douane de certaines marchandises importées d'octobre 1989 à mars 1991.
English: The Subcommittee emphasized the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at a reasonable cost and in a timely manner and of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular when meeting the needs of developing countries.
French: Le Sous-Comité a souligné combien il était important d'assurer un accès non discriminatoire pour un coût et dans des délais raisonnables aux données de télédétection et aux informations qui en découlent, ainsi que de renforcer les capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: Design features that would be helpful, such as non-glare glass, large print and clear, easily manipulated key pads are not consistently available.
French: Les particularités techniques utiles, telles la vitre anti-reflets, l'impression en gros caractères ou les claviers numériques faciles à utiliser, ne sont pas uniformes, ce qui peut décourager certains aînés de se servir des guichets automatiques.