ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During neurosurgery, the MRI magnet moves around the patient's head and provides a picture that allows surgeons to make more precise incisions.
French: Dans une intervention de neurochirurgie, l'aimant se déplace autour de la tête du patient et livre des images permettant au chirurgien d'être encore plus précis dans ses incisions.
English: The work of the United Nations system in the area of energy covers a wide array of activities and is undertaken by such organizations as the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the World Bank, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Atomic Energy Agency, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Meteorological Organization.
French: Les travaux du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie recouvrent toute une gamme d'activités entreprises par des organismes tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la CNUCED, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) mènent des activités dans le domaine de l'énergie.
English: Ms. Angelia Irene Salazar Crispin, aged 24, disappeared on 13 March 1998 while on her way to work.
French: Angelia Irene Salazar Crispin, 24 ans, a disparu le 13 mars 1998 alors qu'elle se rendait à son travail.
English: Cree-Naskapi Land Registry During 1998-1999, the Department’s Central Land Registrar coordinated the activities of local Cree and Naskapi community registry offices.
French: Enregistrement des terres des Cris et des Naskapis Au cours de l’année 1998-1999, le régistrateur central du Ministère a assuré le fonctionnement du service d’enregistrement de concert avec ses partenaires cris et naskapi.
English: • Studies to investigate the relationship between Roseate Tern nesting and the size and distribution of colonies of other species of terns will be completed before 2007.
French: Reconnaissant l’importance des Sternes pierregarins et la variabilité des réactions aux perturbations selon la colonie et les circonstances, on a résolu qu’une zone tampon de 200 m autour des colonies fournirait une protection adéquate à l’habitat de nidification des Sternes de Dougall.
English: ACHIEVEMENTS The EU and its Member States have played an important international role in seeking solutions to global problems such as biodiversity loss, climate change and the destruction of the tropical rainforests.
French: RÉALISATIONS Sur le plan international, l’Union européenne et ses États membres ont joué un rôle important dans la recherche de solutions aux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale, tels que l’appauvrissement de la biodiversité, le changement climatique et la destruction des forêts tropicales.
English: 4.16 Process of Nominating and Appointing Directors.
French: Le siège social de l'Administration est situé au 100, rue Main, Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9.
English: Fluctuations in water levels have occurred in the Great Lakes since they were formed.
French: Les niveaux des Grands Lacs fluctuent depuis la formation de ceux-ci.
English: The improved compromise solution would maintain the attractiveness of the Madrid system and limit the undesirable effects for users, especially in terms of costs.
French: Cette solution de compromis améliorée garderait au système de Madrid son attrait et limiterait les effets indésirables pour les utilisateurs, en particulier en termes de coût.
English: Express our concern that the complicating dimension of this vicious circle contributes to and intensifies racially discriminatory social attitudes which cannot be criminalized by law;
French: Constatons avec préoccupation que les conséquences complexes de ce cercle vicieux contribuent à créer et à intensifier des attitudes sociales ayant un caractère de discrimination raciale mais qui ne peuvent pas être punies par la loi;
English: (3) Federal real property in a jurisdiction outside Canada may be granted by any instrument by which, under the laws in force in that jurisdiction, real property may be transferred.
French: (3) Les immeubles fédéraux situés à l'étranger peuvent être concédés par l'acte qui, en vertu des lois du lieu de leur situation, peut servir à en opérer la cession.
English: The post-test opacimeter zero drift value shall not exceed ± 5,0 per cent of the limit value shown in table 1 of paragraph 5.2.
French: La dérive du zéro de l'opacimètre, mesurée après l'essai, ne doit pas dépasser ±5,0 % de la valeur limite indiquée au tableau 1 du paragraphe 5.2.
English: It absorbed smaller banks, beginning with the Gore Bank in 1869 and ending with the Standard Bank of Canada in 1928. CIBC's second predecessor, the Imperial Bank of Canada (incorporated 1875), also absorbed other banks between 1875 and 1956, ending with Barclays Bank (Canada).
French: Elle a eu deux prédécesseurs : d'une part, la Banque du Canada (constituée en 1858), devenue Banque Canadienne de Commerce en 1867 et qui absorbe des banques moins importantes, en premier lieu la Banque Gore en 1869 et en dernier lieu la Standard Bank of Canada, en 1928; d'autre part, la Banque Impériale du Canada (constituée en 1875), qui absorbe aussi d'autres banques entre 1875 et 1956, dont la Banque Barclays (Canada) en dernier lieu.
English: Ethics Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada [ HTML | PDF (22 KB) | Help ] 2 1 50% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'éthique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada [ HTML | PDF (22 Ko) | Help ] 2 1 50% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: There was no cure for HIV/AIDS so it could only be fought through prevention.
French: En même temps, l’idée de M. Mendes Bota me semble bonne: nous devons aussi coopérer de façon plus efficace avec l’Afrique.
English: The definition of a baseline is contained in paragraph 44 of the modalities and procedures for the CDM.
French: La définition du niveau de référence est celle qui figure au paragraphe 44 des modalités et procédures.
English: If my opponent follows me they will be in for a nasty surprise and then defence can be quickly turned into attack as your opponent pulls away and you then give chase.
French: Si mon adversaire me suit, il aura une mauvaise surprise en arrivant. En plus, la défense peut rapidement se transformer en attaque s'il se replie à son tour et que tu lui donnes la chasse.
English: The proposal to stop national subsidies for coal is therefore significant.
French: C'est pourquoi la suppression des subventions nationales qui vont actuellement à l'extraction du charbon est une proposition essentielle.
English: In his closing remarks a the end of the debate, Mr Verhofstadt noted that the four fifths criterion which ended up in 'declaration 30' had been envisaged by some as the number of countries needed to proceed without those who had not ratified, but in the end the unanimity rule had prevailed.
French: Par conséquent, il faut suivre les deux voies :"s'il est vrai que ce serait une erreur d'abandonner la ratification de la Constitution, ce serait une autre grave erreur de ne pas emprunter sans tarder l'autre voie, celle de la gouvernance socio-économique que tout le monde souhaite.
English: (i) The Children's Parliament.
French: i) Parlement des enfants.
English: Um 8.30 Uhr gab es, trotz Nachfrage, kein dunkles Brot und keinen Orangensaft mehr.
French: Die Gerüche treten verstärkt durch die Körperwärme aus. Vorschlag: Rauchen in den Zimmern untersagen und evtl.
English: • Site Map Proactive Disclosure Estevan Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 17.0°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Estevan Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 17.0°C
English: Authority and Objectives Statistics Canada was established in 1918 pursuant to the Statistics Act.
French: Mandat et objectifs SC a été établie en 1918 en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Further to this issue, the report states that migrants have problems when they require an appropriate identity document is required in order to act to safeguard their rights.
French: Dans le même ordre d'idées, le rapport de l'Organisme de défense des habitants signale que les migrants doivent faire face à des problèmes lorsqu'on exige d'eux la présentation d'une pièce d'identité lorsqu'ils doivent accomplir des formalités dans l'exercice de leurs droits.
English: In order to protect the health of Canadians, the government can regulate to:
French: Afin de protéger la santé des Canadiens, le gouvernement peut réglementer pour :
English: Until recently, all the leaders of the largest EU Member States were cuddling up to the Libyan leader and ingratiating themselves with him.
French: Jusqu'à récemment, tous les dirigeants des plus grands États membres faisaient les yeux doux au dirigeant libyen en essayant de gagner ses faveurs.
English: (1996), approximately 11% of men and 9% of women over age 75 exceed these recommendations.
French: (1996), près de 11 % des hommes et 9 % des femmes âgés de plus de 75 ans dépassent les seuils recommandés.
English: To build mutual confidence and promote the common understanding required for cooperation, Canadian officials engage their European Commission counterparts on a wide range of regulatory matters in both bilateral and multilateral forums.
French: Le gouvernement convient que le Canada devrait saisir toutes les occasions d'élargir la coopération avec l'UE en ce qui a trait à la réglementation et à d'autres aspects dans les domaines de la santé, de la sécurité et des normes environnementales et techniques.
English: First, the Union made quite clear its determination to play a key role in facing up to the problems of climate change, reflecting public concern about the future of the planet.
French: Tout d’abord, l’Union a clairement exprimé sa volonté de jouer un rôle de premier plan face à la problématique du changement climatique. Elle donne ainsi un écho à la préoccupation exprimée par les citoyens quant à l’avenir de la planète.
English: With regard to necessary future investments in new technology and new equipment for the military, we think that these should be made possible through changes to the order of priorities in the national defence budgets.
French: En ce qui concerne les futurs investissements nécessaires dans les nouvelles technologies et dans l'acquisition de nouveau matériel militaire, nous estimons que ces choses doivent être décidées sur la base des priorités définies par les parlements nationaux dans le cadre de leurs budgets de la défense.
English: The skin is perfectly moisturised, refreshed and revitalized.
French: Parfaitement hydratée, la peau retrouve fraîcheur et confort.
English: • Meet with the remaining team members both individually and as a group to draw out their concerns and questions.
French: • Rencontrez les autres membres de l’équipe, individuellement et en groupe, pour mieux comprendre leurs inquiétudes et pour répondre à leurs questions.
English: The perceived web of rules within the overall federal government contributed to the need to reduce and streamline these policies.
French: L’apparente multitude de règles en vigueur dans l’administration publique a accentué la nécessité de rationaliser ces politiques et d’en réduire le nombre.
English: Substantial amounts of cannabis herb in the United States also came from Colombia and Jamaica.
French: Des quantités substantielles de feuille de cannabis sont importées aussi de Colombie et de la Jamaïque.
English: Eric Meslin Director, Indiana University Centre for Bioethics
French: Eric Meslin, Directeur, Centre de bioéthique de l'Université de l'Indiana
English: And it makes for a level playing field that consultation and codetermination requirements of this kind should apply Europe-wide.
French: Il est par ailleurs positif, pour que tous jouent avec les mêmes règles, que le même genre de conditions soient en vigueur partout en Europe en matière de participation.
English: ajor-General Sir Isaac Brock served as the commander of British forces in Upper Canada from the beginning of the war until his death at Queenston Heights in October 1812.
French: e major général Sir Isaac Brock fut commandant des forces britanniques du Haut-Canada depuis le début de la guerre jusqu’à sa mort à Queenston Heights, en octobre 1812.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today to congratulate Canada’s men’s curling team on their win:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la victoire de l’équipe masculine canadienne de curling :
English: 14 The Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument.
French: · La Commission invite les parties intéressées à lui présenter leur point de vue quant aux moyens de renforcer la crédibilité des autres moyens de recours existants, notamment dans le domaine du crédit hypothécaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.88 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.88, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Departments: Children and Youth, Education, Citizenship, Hospitality, Peace and Human Rights, Social Services, Public Relations, Literature, Promotion Methods, Christian Outreach.
French: Départements : Children and Youth, Education, Citizenship, Hospitality, Peace and Human Rights, Social Services, Public Relations, Literature, Promotion Methods, Christian Outreach.
English: • Government funding to self-help groups should require these groups to demonstrate close linkages with mental health professionals.
French: • Pour bénéficier d’un financement public, les groupes d’entraide devraient démontrer qu’ils travaillent en étroite collaboration avec des professionnels de la santé mentale.
English: Item 11 Programming process
French: Point 11 Processus de programmation
English: The exemption would apply to adhesion promoters in aerosol containers, but not to adhesion promoters sold in non-aerosol containers. 
French: Cette exemption s’appliquerait aux promoteurs d’adhésion en bombes aérosols, mais pas à ceux vendus dans d’autres types de contenants.
English: After paragraph These measures may be financed jointly with non-governmental organisations and international organisations.
French: Après l'alinéa Des mesures peuvent être cofinancées avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: • Gut, I., J. Nerudova, A. Stiborova, J. Kopecky and E. Frantik.
French: • Gut, I., J. Nerudova, A. Stiborova, J. Kopecky et E. Frantik.
English: Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of:
French: Réaffirmant qu'il lui incombe d'assurer le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et réaffirmant également qu'il importe :
English: An Israeli expert will participate in the work of the Group, and we have full confidence that the Group will be able to identify measures to address the problem of unauthorized brokers.
French: Un expert israélien participera aux travaux du Groupe et nous sommes certains que le Groupe sera en mesure d' indiquer les mesures devant permettre d'aborder le problème que posent les courtiers non autorisés.
English: Chief Justice Lewis has rejected using international colleagues as either interim judges or lawyers, although he has supported the public defender programme (see para.
French: Le Ministre de la justice Lewis a refusé de recourir à des collègues internationaux, comme juges ou avocats intérimaires, bien qu'il se soit prononcé en faveur du programme d'avocats commis d'office (voir le paragraphe 183).
English: The applicant filed affidavits attesting that within the twelve months preceding the filing of the applications it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air services without holding the required licences.
French: La demanderesse a déposé des affidavits attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt des demandes l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, ou en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par les demandes sans détenir pour celui-ci les licences requises.
English: Scores below 6 indicate serious limitations and the need for extreme caution in interpreting results.
French: Les notations inférieures à six indiquent des limitations graves et la nécessité d'interpréter les résultats avec la plus grande prudence.
English: Such a development could lead to inefficient decision-making.
French: Une telle évolution pourrait nuire à l'efficacité du processus de prise de décisions stratégiques.
English: Briefing papers for students in association with CyberSchoolBus (Public Affairs Division);
French: Documents d'information à l'intention des étudiants, en association avec le projet « CyberSchoolBus » (Division des relations publiques);
English: The Commission is working towards a better understanding of its causes and consequences.
French: Elle œuvre pour une meilleure prise de conscience de ses causes et de ses conséquences.
English: It should be noted that the Complainant had  no significant discipline record prior to 1984.
French: Il  importe de noter que le plaignant n'avait été l'objet d'aucune mesure  disciplinaire d'importance avant 1984.
English: Since the French Republic refused to apply that decision, the Commission asked the Court of Justice of the European Communities for a declaration that France had failed to fulfil its Community obligations.
French: La République française refusant d'appliquer cette décision, la Commission demande à la Cour de justice des Communautés européennes de la constater que la France a manqué à ses obligations communautaires.
English: This short period forces mothers to go back to work at a time when their babies most need their attention.
French: En effet, cette période très courte oblige la femme à retourner au travail au moment où le bébé a le plus besoin de sa maman.
English: It could occur in cells with no detectable Casparian bands, suggesting that the tight connection between the plasmalemma and the wall that causes this phenomenon is not due to hydrophobic attractions.
French: Elle peut survenir dans des cellules sans bandes de Caspari évidentes, ce qui suggère que la connection étroite entre la plasmalemme et la paroi qui cause ce phénomène, n'est pas due à des attractions hydrophobes.
English: HCV is endemic among injection drug users, with over 80% infected in many IDU populations worldwide2.
French: L'infection par le VHC est endémique parmi les utilisateurs de drogues par injection (UDI), la proportion de personnes infectées étant supérieure à 80 % dans de nombreuses populations d'UDI, partout dans le monde2.
English: • Particle SO4= dominates the mass fraction of PM2.5 mass episodes in eastern Canada during the summer, and particle NO3- dominates during winter episodes.
French: • ce sont les particules de SO4= qui prédominent dans la fraction massique des épisodes de PM2,5 dans l'est du Canada en été, et les particules de NO3 - pendant l'hiver;
English: • The degree to which the project design and governance structure ensure the achievement of results;
French: • La mesure dans laquelle la conception et la structure de gouvernance du projet permettent d'atteindre des résultats.
English: Urges all countries, organizations of the United Nations system as a whole and all others concerned, reaffirming their commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as to those of the independence, pluralism and diversity of the media, deeply concerned by the disparities existing between developed and developing countries and the consequences of every kind arising from those disparities that affect the capability of the public, private or other media and individuals in developing countries to disseminate information and communicate their views and their cultural and ethical values through endogenous cultural production, as well as to ensure the diversity of sources and their free access to information, and recognizing the call in this context for what in the United Nations and at various international forums has been termed “a new world information and communication order, seen as an evolving and continuous process”:
French: Demande instamment que tous les pays, le système des Nations Unies dans son ensemble et tous les autres intéressés, réaffirmant leur attachement aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux principes de la liberté de la presse et de la liberté de l'information et à ceux de l'indépendance, du pluralisme et de la diversité des médias, jugeant profondément préoccupantes les disparités existant entre pays développés et pays en développement et leurs conséquences de tous ordres sur l'aptitude des médias publics, privés ou autres et des particuliers des pays en développement, à diffuser l'information et à faire connaître leurs vues et leurs valeurs culturelles et morales grâce à la production culturelle endogène, de même qu'à assurer la diversité des sources de l'information et le libre accès à cette dernière, et considérant dans ce contexte l'appel lancé en faveur de ce que l'on a appelé, à l'Organisation des Nations Unies et dans plusieurs instances internationales, « un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, conçu comme un processus évolutif et continu » :
English: Output 2: Increased and more effective networking among women's government structures and civil society organizations, including the promotion of common agendas within the context of the CARICOM regional plan on gender, and follow-up and implementation of the ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Produit 2 : Des liens de réseau plus étroits et plus efficaces entre les services gouvernementaux et les entités de la société civile s'occupant des femmes, notamment pour ce qui est de la promotion d'objectifs communs dans le contexte du plan régional de la CARICOM pour l'égalité entre les sexes, et du suivi et de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One firm opted to close the accounts rather than obtain registration because the costs of registering in the new jurisdiction were too high relative to the benefit of maintaining a small number of clients in that jurisdiction.
French: Une société a choisi de fermer les livres plutôt que d’obtenir une inscription parce que les coûts d’inscription dans la nouvelle administration étaient trop élevés par rapport à l’avantage qu’aurait procurer le maintien d’un petit nombre de clients dans cette administration.