ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These do not require the European Parliament to be formally consulted by the Council, nor is the Luns-Westerterp procedure applicable to them.
French: La consultation formelle du Parlement par le Conseil et la procédure Luns-Westerterp ne s'y appliquent donc pas.
English: GRK’s Joist and Truss Screw is the ideal fastener for heavy duty roof and floor construction.
French: La RSS™ brevetée de GRK, vis robuste de construction, est fabriquée d"un acier spécialement endurci pour assurer une grande résistance à la traction, à la torsion et au cisaillement. Pointe et filetage supertranchants rentrent immédiatement dans le matériau (y compris le bois dur), et la tige mince réduit le risque de fissures.
English: The second source of tension between health and freedom of trade stems from the fact that recent economic agreements have to some degree and more or less explicitly, as the case may be, opened to market forces a whole range of areas of economic activity that directly, indirectly or potentially affect trade in health-related goods and services.
French: La deuxième cause de tension entre santé et liberté de commerce vient du fait que les accords économiques récents ont, dans une certaine mesure et plus ou moins explicitement selon les cas, ouvert aux lois du marché toute une gamme de secteurs d’activité économique qui touchent directement, indirectement ou potentiellement le commerce des biens et services liés à la santé.
English: northern lights from a tent.
French: pingo ou de contempler les lueurs des aurores boréales confortablement allongé dans votre tente.
English: The Bureau decided to hold its next meeting on Monday, 4 November 2002, starting at 9.30 a.m. before the ninth session of the Committee on Environmental Policy.
French: PROCHAINE RÉUNION  Le Bureau a décidé de tenir sa prochaine réunion le lundi 4 novembre 2002, à partir de 9 h 30, avant la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: I agree that this is not the case with regard to roaming services, but instead of Soviet-style price regulation, it would have been better to have measures promoting competition, for example a prohibition on the large operators using price discrimination against smaller operators who want access to foreign networks.
French: Je conviens que ce n'est pas le cas concernant les services d'itinérance, mais au lieu d'une régulation des prix à la Soviétique, il serait plus avisé d'instaurer des mesures promouvant la concurrence, par exemple une interdiction pour les grands opérateurs de pratiquer une discrimination de prix vis-à-vis des opérateurs plus petits qui souhaitent accéder aux marchés étrangers.
English: The President of the Republic included a promise in his 2005 election programme to end the state of emergency as soon as a new counter-terrorism law has been enacted which balances the protection of the public interest with respect for human rights and freedoms.
French: À cet effet, le Code de la justice militaire a été modifié pour renforcer l'indépendance des juges militaires et offrir aux accusés la possibilité de faire appel des jugements rendus par les juridictions militaires; Le Président de la République s'est engagé dans son programme électoral de 2005 à lever l'état d'urgence dès l'adoption d'une loi antiterroriste qui permettra de maintenir l'équilibre entre la sauvegarde de l'intérêt de la société et le respect des droits et des libertés.
English: Staff members are also recognized for their professional expertise and experience.
French: Son personnel est reconnu pour son expertise et son expérience.
English: Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free) Client Services Documentation Centre Access to Information and Privacy Information Resource Centre TDD (Toll-Free) Media Relations Fax Number Electronic Access Internet 1-877-249-CRTC (2789) (819) 997-0313 (819) 997-2429 (819) 997-4274 (819) 997-4484 1-877-902-2782 (819) 997-9403 (819) 994-0218 http://www.crtc.gc.ca
French: Services à la clientèle – bureau central numéro sans frais Services à la clientèle Salle d’examen publique Accès à l’information et protection des renseignements personnels Bibliothèque ATS (sans frais) Relations avec les médias Télécopieur Accès électronique Internet 1-877-249-CRTC (2789) (819) 997-0313 (819) 997-2429 (819) 994-4274 (819) 997-4484 1-877-902-2782 (819) 997-9403 (819) 994-0218 http://www.crtc.gc.ca
English: 940-0431 Mr. Thomas Wiegel Attaché Mrs. Barbara Wiegel
French: 702-4907 M. Alexis Lamek Premier Secrétaire Mme Kawano Keiko
English: Be sure to state the frequency of any cash payments, the duration of these payments and whether they are paid on top of the basic unemployment benefit described above or instead of it.
French: Veuillez donner une brève description des mesures, s’ en existe, mises il en place dans votre pays afin de venir en aide aux chômeurs âgés.
English: On 1 August 2004 the WTO General Council adopted a decision on frameworks for further negotiations, the “Framework Agreement”, expected to enable WTO members to put negotiations back on track.
French: Le 1er août 2004, le Conseil général de l'OMC a adopté une décision définissant des cadres pour de nouvelles négociations, appelée «Accord-cadre» et censée permettre aux membres de l'OMC de reprendre les négociations.
English: Treasury bills eligible for reﬁnancing with central banks (Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
French: Effets publics admissibles au reﬁnancement auprès des banques centrales (Note B) . . . . . . . . . . . 3.
English: In the meantime, the 1 st Canadian Infantry Brigade had been operating to the eastward, joining hands with the Airborne Division in the Taranto region and patrolling boldly inland far to the north and north-west.
French: On nomme ce détachement Boforce en l’honneur de son commandant, le lieutenant-colonel M. P. Bogert du West Nova Scotia Regiment.
English: ◦ 2.5 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
French: ◦ 2.5 Hydrocarbures aromatiques polycyliques
English: The Policy on Management of Real Property which came into force inNovember 2006 places greater emphasis on the responsibility of tenant departments for planning and managing real property.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers, qui est entrée en vigueur en novembre 2006, accorde une grande importance à la responsabilité des ministères locataires en matière de planification et de gestion des biens immobiliers.
English: In addition, it imposes significant costs throughout the economy.
French: Le pourriel occasionne également des coûts importants pour l'ensemble de l'économie.
English: The sample frame also utilized gender quotas: 900 women aged 18 to 40 years, and 300 male partners of women aged 18 to 40 years.
French: Le plan déchantillonnage comprenait également des quotas : 900 femmes âgées de 18 à 40 ans et 300 partenaires masculins de femmes âgées de 18 à 40 ans.
English: "The medals presented today reflect not only the brave and selfless actions of members of our special operations task forces but also represent the gratitude and recognition of our nation."
French: Les médailles présentées aujourd’hui reflètent non seulement les actes de bravoure et d’abnégation des membres de nos forces d’opérations spéciales, mais aussi la reconnaissance de notre pays.
English: Number and ratios of gears
French: Nombre de rapports et leur démultiplication
English: • "50% Rule" - Property Acquired in the Year
French: • "Règle de 50 %" - Bien acquis au cours de l'année
English: The Organization's noble values and principles have indeed ensured that even small and isolated nations such as Tuvalu can enjoy the goals of self-determination and statehood with dignity and hope.
French: En effet, c'est grâce aux nobles valeurs et principes de l'Organisation que des petits pays isolés comme Tuvalu peuvent atteindre les objectifs de l'autodétermination et de l'indépendance, avec dignité et avec espoir.
English: Impacts on Employers and Communities 7.1 Overview Evidence on the impacts of the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA) and Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) on employers and communities is presented in this chapter, based on evidence gathered in focus groups with employers and key informant interviews with community stakeholders and government officials.
French: Voici nos constatations :
English: The committee is also working on a framework for the provision of parental guidance and support at national level based on the ﬁndings of the report.
French: Sur la base des conclusions du rapport, le comité travaille aussi à l’élaboration d’un cadre pour la fourniture de conseils et de soutien aux parents au niveau national. façon d’atteindre ces objectifs conformément à des standards satisfaisants.
English: Inputs Configuration Items, as defined in Section 2, above (i.e. software component, software release, hardware unit, documentation, tools).
French: Intrants Les éléments de la configuration, définis à la section 2 ci-dessus (soit une composante d'un logiciel, une version d'un logiciel, une unité de matériel, un document, des outils).
English: Pesticides - Consultation c/o Department of Environment P.O. Box 6000 (20, McGloin Street) Fredericton, NB E3B 5H1 (506) 453-3700 (telephone) (506) 453-3843 (fax) pesticidesconsultation@gnb.ca
French: Consultation sur les pesticides Ministère de l’Environnement C.P. 6000 – 20, rue McGloin Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : 506-453-3700 Télécopieur : 506-453-3843 Courriel : pesticidesconsultation@gnb.ca
English: Those factors increased migrants' vulnerability to abuse, they could also determine not only the conditions of migration but also the ultimate personal and general benefits of the migration process.
French: Ces facteurs augmentent la vulnérabilité des migrants face à de tels abus; mais ils peuvent également déterminer non seulement les conditions dans lesquelles se déroulent les migrations mais aussi les avantages apportés finalement, aux niveaux individuel et collectif, par le processus de migration.
English: Care also needs to be taken not to give rise to new imbalances, even as the previous ones are in the process of being rectified.
French: Il importe également de veiller à ne pas créer de nouveaux déséquilibres alors que l'on s'emploie à rectifier ceux du passé.
English: Northern Shrike   Top banders:
French: Pie-griÃ¨che grise   Principaux bagueursÂ :
English: Decisions : 2007 Decision No. 153-C-A-2007 Follow-up - Decision No. 372-C-A-2007 March 28, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 319-C-A-2006 dated June 1, 2006 wherein the Canadian Transportation Agency ruled on Darren and Beth Jakubec's complaint regarding the death of their pet dog, Sila, while being transported by Air Canada from Smithers, British Columbia to Winnipeg, Manitoba, via Vancouver, British Columbia, on January 4, 2004, and the action taken by Air Canada in response to the aforementioned Decision.
French: Décisions : 2007 Décision no 153-C-A-2007 Suivi - décision no 372-C-A-2007 le 28 mars 2007 RELATIVE à la décision no 319-C-A-2006 du 1er juin 2006, dans laquelle l'Office des transports du Canada a statué sur la plainte déposée par Darren et Beth Jakubec au sujet du décès de Sila, leur chien de compagnie, pendant le vol d'Air Canada de Smithers (Colombie-Britannique) à Winnipeg (Manitoba), via Vancouver (Colombie-Britannique), le 4 janvier 2004, et aux mesures qu'Air Canada a prises en réponse à la décision précitée.
English: • Line 104 - Other employment income
French: • Ligne 104 - Autres revenus d'emploi
English: Canadian Forces Pension Office  7.
French: Office des technologies industrielles (OTI)  14.
English: Turkey: has provided basing and overflight permission for all US and coalition forces. One Turkish officer is scheduled to work as a planning officer at the Regional Air Movement Control Centre (RAMCC).
French: L’élément central de ce groupe est le 45e Commando des Royal Marines avec plus de 1000 hommes présents dans l’est de l’Afghanistan, dans les montagnes proches de la frontière avec les zones tribales du Pakistan.
English: The applicant claims that the Court should: -annul the contested decision; -order the Office to permit registration of the term CINE COMEDY as a Community trade mark in respect of the services in Classes 38, 41 and 42 for which registration has been refused; -order the Office to refund the appeal fee to the applicant; -order the Office to pay the costs of the dispute, including those relating to the procedure before the Board of Appeal.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: -annuler la décision litigieuse; -condamner l'Office à autoriser l'enregistrement du vocable CINE COMEDY comme marque communautaire pour les services des classes 38, 41 et 42 pour lesquels l'enregistrement a été refusé; -condamner l'Office à lui rembourser la taxe de recours; -condamner l'Office aux dépens du présent litige, y compris ceux afférents à la procédure devant la chambre de recours.
English: As a Métis citizen, he enjoys meeting with community groups and Aboriginal leaders to help resolve long-standing issues concerning Canada’s First Peoples.
French: En tant que citoyen métis, il aime s’entretenir avec des groupes communautaires et des dirigeants autochtones pour contribuer à la résolution de questions de longue date concernant les premiers peuples du Canada.
English: The defeat of Courtrai or the gold Spurs had due the presumption to the nobility: jealous of the bravery of the communal militia which fought in front of them, the knights crossed their lines and sprang au.grand.galop, but they had not seen a deep channel, cut à pic, which crossed into two the battle field: carried by their dash, they went to collapse the ones there on the others: in one moment the channel was filled; the disorder was put in the remainder of the army; the ones fled, the others fought with heroism, but were massacred by the Flemings (July 1302).
French: La défaite de Courtrai ou des Éperons d´or eut pour cause la présomption de la noblesse: jaloux de la bravoure des milices communales qui combattaient devant eux, les chevaliers traversèrent leurs lignes et s´élancèrent au grand galop, mais ils n´avaient pas vu un profond canal, taillé à pic, qui coupait en deux le champ de bataille: emportés par leur élan, ils allèrent y culbuter les uns sur les autres: en un instant le canal fut comblé; le désordre se mit dans le reste de l´armée; les uns s´enfuirent, les autres combattirent avec héroïsme, mais furent massacrés par les Flamands (Juillet 1302).
English: U04 R Transfer rejected -- Account SOS on file.
French: U04 R Mutation rejeté -- Compte en situation RE au fichier.
English: The body will eventually get used to it and it can cause physical addiction.
French: Le problème, c’est qu’à long terme le corps s’habitue.
English: Planned Results 5- To improve access to the Canadian transportation system for persons with disabilities; to improve the communication of transportation-related information to persons with sensory or cognitive disabilities as they use the federal transportation system 6- To foster a common understanding among shippers and grain producers of the annual level of railway revenue for western grain movements and the annual inflation in railway rates 7- To help policy decision-makers with any necessary legislative adjustments to enhance the efficiency and competitiveness of the Canadian transportation system
French: 5- Améliorer l’accès au réseau de transport canadien pour les personnes ayant une déficience; améliorer la communication de renseignements sur les transports aux personnes qui ont une déficience sensorielle ou intellectuelle et qui utilisent le réseau de transport de compétence fédérale 6- Favoriser, parmi les expéditeurs et les agriculteurs, une compréhension commune du montant annuel des revenus des chemins de fer pour les mouvements du grain de l’Ouest et de l’inflation annuelle des prix de transport ferroviaire 7- Aider les décisionnaires à faire les remaniements de la loi nécessaires pour améliorer l’efficacité et la compétitivité du réseau de transport canadien
English: Over the past months this follow-up has been conducted by the agencies within the regular meetings of the Inter-Agency Working Group (IAWG) and with Geneva-based donor and LDCs representatives.
French: Au cours des derniers mois, ces travaux ont été menés par les organismes concernés dans le cadre de réunions régulières du Groupe de travail interorganisations et en collaboration avec les représentants des donateurs et des PMA à Genève.
English: The Board felt that the fact that, during the 1820's, Alexander Macdonell, the first Roman Catholic Bishop of Upper Canada, administered his see from St. Raphael's and its parish remained the largest and most important in the province until the 1840s also contributed to the significance of the ruin as did its continued setting in an ecclesiastical precinct and a rich historic landscape which includes a burying ground and readapted historic buildings."
French: La Commission considère que le fait que, au cours des années 1820, Alexander Macdonell, le premier évêque catholique du Haut-Canada, a administré son diocèse à partir de St. Raphael et que cette paroisse est demeurée la plus grande et la plus importante de la province jusque dans les années 1840, contribue également à l'importance de la ruine, comme également sa présence dans une région ecclésiastique et dans un riche paysage historique qui comprend un cimetière et des bâtiments historiques réadaptés.
English: Without immediate effective preventive action, traffic injuries will have even more serious economic and social consequences for all countries, especially the vast number of developing countries.
French: Faute d'action préventive immédiate et efficace, les traumatismes dus aux accidents de la route auront des conséquences économiques et sociales encore plus graves pour tous les pays, et particulièrement la masse des pays en développement.
English: Subject to section 191 of the Act, a claim of a person who was determined eligible before the coming into force of this section to have a claim to be a Convention refugee referred to the Refugee Division is subject to the provisions of the Act.
French: Sous réserve de l'article 191 de la Loi, la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention jugée recevable par la section du statut avant la date d'entrée en vigueur du présent article est assujettie aux dispositions de la Loi.
English: At any time you can submit an application to Sylphar to check the information which it holds and that concerns you.
French: Vous pouvez à tout moment présenter une demande auprès de Sylphar pour vérifier les données vous concernant dont il dispose.
English: In the case of a university degree in economics, it is the educational institution conferring the degree that determines if a student meets the requirements for a "degree" in a particular field of study.
French: Dans le cas d’un diplôme universitaire en économique, il incombe à l’établissement d’enseignement qui décerne le diplôme de déterminer si l’étudiant répond aux exigences d’un diplôme dans un champ d’études en particulier.
English: 66.00 euro for the first dependant person;
French: 66 euros pour la première personne à charge;
English: Un ejemplo es el interés de Canadá en construir el Área de Libre Comercio de las Américas, un proyecto que representa una gran promesa para los ciudadanos de la región – 34 países del hemisferio ligados por el comercio.
French: En guise d’exemple, je réitère l’enthousiasme du Canada pour le projet de création d’une Zone de libre-échange des Amériques, un projet si prometteur pour les pays de la région – 34 pays de l’hémisphère occidental unis par le commerce.
English: Significant steps should be taken towards the abolition of all remaining forms of arbitrary detention, including China’s system of "Re-education through Labour" (RTL), which permits individuals to be incarcerated up to four years without charge, with no access to a lawyer, with no trial or hearing at which to defend themselves, and without judicial review.
French: Des mesures significatives devraient être prises en vue de l’abolition des dernières formes de détention arbitraire, dont le système chinois de «rééducation par le travail», qui permet d’incarcérer des individus pendant quatre ans au maximum, sans inculpation, sans qu’ils puissent consulter un avocat, sans procès ou audience leur donnant la possibilité de se défendre et sans contrôle judiciaire de la légalité de leur détention.
English: Furthermore, only projects which commence at the earliest on the 1/1/2009 and which will be completed by 30/4/2010 will be considered for the award of a grant.
French: En outre, pour pouvoir bénéficier d'une subvention, seuls seront pris en considération les projets commençant au plus tôt le 1/1/2009 et s'achevant au plus tard le 30/4/2010.
English: The Province of Quebec has established a Scientific research Bureau, which has supported research primarily through the award of scholarships.
French: La recherche appliquée, comme son nom l'indique, est l'application de principes scientifiques déjà connus à la solution de problèmes particuliers.
English: We should support meaningful activities, not programmes that in effect put constraints on local development.
French: Nous devons appuyer des activités sérieuses et non des programmes qui, lorsqu'ils sont appliqués, entravent le développement local.
English: Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) (horizontal item)......................................................
French: Transfert au Conseil national de recherches du Canada – Pour l’achat de l’équipement de recherche et développement et l’aménagement d’un centre de transfert des technologies (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale) .....................
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented and conformity of laws with it (article 2 of the Covenant)
French: Cadre constitutionnel et juridique d'application du Pacte et conformité des lois (art. 2 du Pacte)
English: 1999/12/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #'S: 8740-N5-0821/99 & 8740-N5-0822/99 DESCRIPTION:
French: 1999/12/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DES DOSSIER: 8740-N5-0821/99 & 8740-N5-0822/99 DESCRIPTION:
English: Green Operations Sustainability Challenge  The ecological impacts of buildings do not stop with their construction.
French: Opérations écologiques Défi en matière de durabilité  Les impacts écologiques des bâtiments ne s'arrêtent pas avec leur construction.
English: Since 1988, for example, amortization arrears and capitalized interest have accounted for 65 per cent of the increase in the debt of the African countries.
French: Depuis 1988, par exemple, l'augmentation de la dette des pays d'Afrique est due à 65% aux arriérés d'amortissement et aux intérêts capitalisés.
English: iii) Initiatives undertaken by the organisation in support of internationally agreed development goals
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international,
English: It is agreed that for Quebec, all communications are made in accordance with the Charte de la langue française.
French: Il est entendu que pour le Québec, les communications se font dans le respect de la Charte de la langue française.
English: Many Kinds of Work ~ Job Titles in Health Care Family Physician Denturist Public Health Nurse Orderly Optometrist Oral Surgeon Nutritionist Pathologist's Assistant Operating Room Technician Critical Care Nurse Psychiatrist Oncologist Pharmacist Pediatric Dentist Chiropractor Physiotherapist
French: Divers types d’emplois Titres de postes dans les soins de santé Médecin de famille Denturologiste Oncologiste Préposé aux soins Optométriste Chiropraticien Nutritionniste Pathologiste adjoint Infirmier en soins de phase aiguë Psychiatre Infirmier de la santé publique Pharmacien Pédodontiste Chirurgien stomatologiste Physiothérapeute Technicien de bloc opératoire