ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should include rules on if and when a secured creditor is responsible for distributing proceeds to some or all other secured creditors with security rights in the same encumbered assets.
French: La loi doit énoncer des règles indiquant si et, dans l'affirmative, quand un créancier garanti est tenu de distribuer le produit à une partie ou à l'ensemble des autres créanciers garantis bénéficiant de sûretés sur les mêmes biens.
English: This may be symptomatic of the deficiencies — to which I alluded — that are not conducive to the well-being of our Organization.
French: Ceci est peut-être symptomatique des insuffisances - auxquelles je faisais allusion - qui ne favorisent pas la bonne santé de notre Organisation.
English: I do not wish to conclude my statement without briefly touching on the progress and the challenges that lie ahead in the peace process in the Sudan.
French: Je ne voudrais pas terminer mon allocution sans mentionner brièvement les progrès à accomplir et les défis à relever dans le processus de paix au Soudan.
English: On several occasions, representatives of independent NGOs and civil society have been invited for exchanges of views during meetings. The Sub-Committee, on behalf of the PACE coorganised, with the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, a Conference on Belarus held in Prague.
French: En plusieurs occasions, des représentants d’ONG indépendantes et de la société civile ont été invités à des échanges de vues lors des réunions de ladite sous-commission, qui, au nom de l’APCE, a co-organisé à Prague, avec le ministère des Affaires étrangères de la République tchèque, une Conférence sur le Belarus.
English: The situation should never be reduced to that of the big brother taking care of the poor, weakly younger brother.
French: Elles ne devraient jamais être réduites à la question du «grand frère» qui doit soigner le «petit frère» faible et malade.
English: The potential for over servicing of patients increases when physicians and others on fee-for-service may respond to surplus situations by simply generating more activity (e.g. scheduling more patients for more frequent visits)-the so called 'elasticity' effect.
French: La possibilité de « trop » servir les clients augmente lorsque les médecins et les prestataires de services rémunérés à l'acte réagissent au surplus en étant tout simplement plus actifs (p. ex., en prévoyant davantage de patients pour des consultations plus fréquentes) - le soi-disant effet « élasticité ».
English: He won the bantamweight title in London in 1890 and the featherweight championship the next year.
French: Il remporte le titre de cette catégorie à Londres en 1890 et gagne le championnat poids plume l'année suivante.
English: • Small producers in 15 African countries are increasing their competitiveness through the Program for Building African Capacity for Trade (PACT), which CIDA supported through the CFA.
French: • Des petits producteurs de 15 pays d'Afrique ont renforcé leur compétitivité grâce au Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique (PACCIA), que l'ACDI soutient par l'intermédiaire du FCA.
English: • the recruitment to terrorist groups;
French: • Recrutement pour le compte de groupements terroristes;
English: In the case of components already type approved: a list of the type approval numbers and maker's type designations of the parts concerned, shall be enclosed in the application for the vehicle type approval;
French: «3.3.2 dans le cas d'éléments déjà homologués, la liste des numéros d'homologation de type et des désignations de type des éléments concernés doit être jointe à la demande d'homologation du véhicule;
English: • Not likely to result in impacts to fish Green habitat, not likely to require a Fisheries Act Authorization (See Section 3.3 for details) When River Flow is Below
French: • N’entraînera probablement pas de Vert répercussions sur l’habitat du poisson, n’exigera probablement pas d’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (voir les détails au paragraphe 3.3).
English: Canadian Environmental Review.", October 1992 (last update July 25, 2002).
French: - Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (Signed) Jean-Francis Régis Zinsou Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of Benin to the United Nations
French: Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Francis Régis Zinsou
English: In order to accelerate the achievement of this objective, the Government subsequently introduced complimentary economic and development frameworks aimed at overcoming the challenges of extreme poverty and hunger, underdevelopment, unemployment and lack of priority skills.
French: Afin d'accélérer la réalisation de cet objectif, le Gouvernement avait ensuite mis en place dans les domaines économique et du développement des cadres complémentaires propres à aider à surmonter les problèmes de l'extrême pauvreté et de la faim, du sous-développement, du chômage et du manque de compétences prioritaires.
English: Civil law (article 3, paragraph 4 of the Official Liability Act) and the Code of Civil Procedure (article 11, paragraph 1 of the Official Liability Act) apply, unless the Official Liability Act contains provisions to the contrary.
French: Le Code civil (art. 3, par. 4, de la loi sur la responsabilité publique) et le Code de procédure civile (art. 11, par. 1, de la loi sur la responsabilité publique) s'appliquent, sauf disposition contraire de la loi sur la responsabilité publique.
English: (7) A monitor who complied with subsection (2) and whose total media monitoring costs for the relevant year exceeded $100,000 may not avail itself again of subsection (2) without the written authorization of CBRA.
French: (7) Le service de veille qui s'est conformé au paragraphe (2) et dont les dépenses totales de veille médiatique pour l'année concernée dépassent 100 000 $ ne peut se prévaloir à nouveau du paragraphe (2) sans la permission écrite de la CBRA.
English: Mr President, Commissioner, on the eve of this new meeting of the World Trade Organisation, which I prefer to call the Trading the World Organisation, you have used the correct term: legitimacy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à la veille de cette nouvelle réunion de l'organisation mondiale du commerce, que je préfère appeler l'organisation commerciale du monde, vous avez envoyé, en effet, un terme approprié qui est celui de légitimité.
English: Many of these areas have more natural resources and population than Bunia, where there has been persistent Hema/Lendu ethnic conflict over land.
French: Nombre de ces régions ont davantage de ressources naturelles et de population que la région de Bunia, où un conflit ethnique entre Hema et Lendu existe depuis longtemps au sujet des terres.
English: Accounting, retrieval, marking and destruction, as appropriate, of illicit small arms and light weapons stockpiles from past transfer leakages, weapons caches, unauthorized manufacture, etc., contribute to more effective government control over illicit stockpiles.
French: La comptabilisation, le prélèvement, le marquage et la destruction, selon qu'il convient, des stocks d'armes légères illicites provenant de vols lors de transferts antérieurs, de caches d'armes, d'une fabrication non autorisée, etc., contribuent à un contrôle plus efficace des gouvernements sur ces stocks.
English: Better information and more sophisticated measurement techniques were needed.
French: Des informations plus complètes et des techniques de mesure plus sophistiquées seraient nécessaires.
English: Comment on the Draft Report by the International Centre for Technology Assessment, United States of America, dated October 27, 2000.
French: Commentaires de l’International Centre for Technology Assessment (États-Unis d’Amérique) sur le projet de rapport, 27 octobre 2000.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following : http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: En ce qui concerne l'état de la Convention, on se reportera au site Web: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/ englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: • Fulfil the central agency role of the Department by identifying major policy issues and proposals under development in the economic departments.
French: • S'acquitter du rôle d'organisme central du Ministère en recensant les grandes questions et propositions stratégiques en voie d'élaboration dans les ministères à vocation économique.
English: The Corporate Management and Direction business line is striving to achieve these high standards in ways that directly support the work being done by our other business lines.
French: Le secteur d'activité de la gestion et orientation organisationnelles vise à installer ces normes élevées à l'aide de moyens qui soutiennent directement les autres secteurs d'activité.
English: So as a Committee, we had to look at this Convention and recommend legislation to help it make sense.
French: Il nous a donc fallu l’étudier en commission et recommander des lois qui aident à la transposer en Afrique.
English: Ms. Sabine Jessen Ms. Sabine Jessen is the Conservation Director for the British Columbia chapter of the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS).
French: Mme Sabine Jessen Mme Jessen est directrice de la conservation au bureau régional de la Colombie-Britannique de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada (CPAWS).
English: Home stress and job stress affect wellness (which means self-reported health status) by two related mechanisms: 
French: Le stress à la maison et le stress au travail affectent tous deux l'état de mieux-être (c'est-à-dire l'état de santé auto-rapporté) grâce à deux mécanismes connexes :
English: The Standing Committee decided to open a case file.
French: La Recommandation n° 24 (1991) demandait à la Turquie d'arrêter toute construction sur la plage de Patara jusqu'à ce qu'un plan de gestion soit mis sur pied.
English: Regular seminars and master classes for people in charge of amateur puppet theatres are held on our premises, as well as the Puppets are your Friends festivals of children’s work.
French: Le théâtre met en scène avec la Maire de Moscou le programme culturel "Leçons théâtrales de littérature".
English: It should be noted that the proposed volume of funding at the time of writing is dependent on the outcome of the adoption of the financial perspective.
French: Soulignons que le budget proposé lors de la rédaction de ce texte est tributaire de l'issue de la procédure d'adoption des perspectives financières.
English: Promulgation and promotion should be continuing efforts.
French: vi) La promulgation et la promotion doivent s'inscrire dans le cadre d'un effort permanent.
English: With carry-forward stocks from the 2001-02 crop year totalling 6.1 million tonnes, the overall grain supply for the 2002-03 crop year reached 37.6 million tonnes – the lowest seen under the GMP.
French: Avec des stocks de report de la campagne 2002-2002 totalisant 6,1 millions de tonnes, l’approvisionnement global en grain au cours de la campagne 2002-2003 a atteint 37,6 millions de tonnes, soit le plus bas enregistré en vertu du PSG.
English: Although the financial crisis in Thailand that started in 1997 has brought economic hardship to the Thai people, it has also had the positive effect of catalysing political reform inherent in the 1997 Constitution of Thailand, the most democratic one in our history and probably one of the most precious gifts for the Thai people.
French: Même si sa crise financière, qui a commencé en 1997, a entraîné des difficultés économiques en Thaïlande, elle a eu un effet positif en servant de catalyseur à la réforme politique de la Constitution du pays qui a eu lieu en 1997, la plus démocratique de notre histoire et sans doute l'un des plus précieux cadeaux reçus par le peuple thaïlandais.
English: In addition, China is threatened by serious problems with water and air pollution, acid rain, internationally significant greenhouse gas emissions produced by burning coal, as well as desertification, deforestation, and the loss of agricultural land to soil erosion.
French: Par ailleurs, la Chine est menacée par de sérieux problèmes de pollution de l'eau et de l'air, de pluies acides et d'émissions de gaz à effet de serre attribuables à la combustion de charbon qui ont une grande incidence sur l'environnement mondial, en plus d'être aux prises avec la désertification, la déforestation, l'érosion des sols et la perte de terres agricoles.
English: • Australian National HIV/ AIDS Strategy site
French: • Center for AIDS Intervention Research ( CAIR)
English: • Facilitating the dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into potential applications through policies, interventions, services and products.
French: • Facilitation de la diffusion et du transfert des connaissances issues de la recherche, ainsi que l'application éventuelle de ces connaissances au moyen de politiques, d'interventions, de services et de produits.
English: With a master's degree in anthropology from the University of Alberta and a commitment to work with marginalized peoples "from the grass roots up," Ms. Zapach felt that moving into the multinational arena was a natural next step.
French: Titulaire d’une maîtrise en anthropologie de l’Université de l’Alberta et déterminée à travailler avec les populations marginalisées « en partant de la base », Mme Zapach avait l’impression que le passage au niveau multinational était une étape logique dans son parcours.
English: It was not until 1993, when Bill C-114 eliminated the distinction between urban and rural polling divisions, that urban voters had access to this provision.
French: Les électeurs en milieu urbain ne pourront profiter de cette mesure qu'à partir de 1993, lorsque le projet de loi C-114 abolira la distinction entre sections de vote urbaines et rurales.
English: The EIS will describe the proponent’s engagement of stakeholders (e.g., local businesses, neighbouring residences, cottagers, and outdoor recreational interests, etc.). The EIS must describe the objectives of such engagement, the methods used, issues raised during such consultations and the ways in which the proponent has addressed these issues.
French: L’EIE doit décrire le processus de consultation mené auprès des parties intéressées (p. ex. les entreprises locales, les résidants du voisinage, les propriétaires de chalet, les groupes ayant des intérêts dans les activités de loisir de plein air, etc.). L’EIE doit décrire les objectifs du processus de consultation, les méthodes utilisées, les questions soulevées durant le processus de consultation et les moyens que le promoteur a mis en œuvre pour y donner suite.
English: Women tend to suffer more than men from ailments of the muscles and bones, blood circulation, the nervous system and sensory organs, as well as mental disability and endocrine disorders.
French: Les femmes ont davantage tendance que les hommes à souffrir d'affections des muscles et des os, de la circulation sanguine, du système nerveux et des organes sensoriels, ainsi que de handicaps mentaux et de maladies endocriniennes.
English: It has been proven that creatine intake facilitates recovery of muscle mass and muscular strength following immobilisation atrophy.
French: Il a été démontré que la récupération de la masse et de la puissance musculaires après une atrophie d’immobilisation est facilitée par l’ingestion de créatine.
English: She wondered whether the creation of security rights in shipping insurance contracts had been discussed when the United Nations Assignment Convention was being negotiated.
French: Elle se demande si la création de sûretés dans les contrats d'assurance maritime a été examinée lors des négociations de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Ensure access to basic services for all: Adopt the Human Right to Water.
French: Accès aux services de base garanti pour tous : il s'agit de reconnaître le droit à l'eau.
English: The import into Kyrgyzstan by suppliers of individual weapons and munitions for the conduct of technological tests or for exhibition purposes takes place on the basis of permits issued by the Public Safety Board.
French: L'importation par un fournisseur d'exemplaires uniques d'armes et de munitions aux fins d'essais techniques ou de l'exposition doit être autorisée par le même service.
English: With the phenylethynyl- and biphenyl-substituted methylsilacyclobutanes, the triplet states can also be detected by laser flash photolysis, and are shown to not be involved in silene formation on the basis of triplet sensitization and (or) quenching experiments.
French: Avec les méthylsilacyclobutanes substitués par des groupes phényléthynyle et biphényle, la photolyse éclair au laser permet aussi de détecter les états triplets et, en se basant sur des expériences de sensibilisation de triplets et/ou de désactivation, on a démontré qu'ils ne sont pas impliqués dans la formation du silène.
English: 34 Furthermore, in July 2002 a Declaration on Common Principles and Best Practices on Attracting Investment to South Eastern Europe was issued by the countries in the region to demonstrate the need to act decisively, and in co-operation, to improve the region’s investment climate.
French: 34 De plus, en juillet 2002, une Déclaration sur des principes communs et des bonnes pratiques pour attirer l’investissement en Europe du Sud-Est a été rendue publique par les pays de la région pour démontrer la nécessité d’agir avec détermination, et en coopération, en vue d’y améliorer le climat de l’investissement.
English: In this regard we draw attention to the power of advertising;
French: À ce propos, nous appelons l'attention sur le pouvoir de la publicité;
English: At that time, Aguado was the first banker to purchase a great Bordeaux château. His fortune, which he owed as much to finance as to grand public works, was already immense, and Château Margaux did not constitute for him a means of expanding it, but rather a pleasant place in which to live.
French: A cette époque, Aguado est le premier banquier à acquérir un grand château bordelais ; sa fortune, qu’il doit autant à la finance qu’aux grands travaux, est déjà immense, et Château Margaux ne représente pas pour lui un moyen de l’accroître mais plutôt une propriété élégante et agréable à vivre.
English: The Student Services Branch is currently working with two districts and has approached several others to implement such a program.
French: La Direction des services aux élèves travaille actuellement avec deux districts et a fait des démarches auprès de plusieurs autres pour l'application d'un tel programme.
English: We have an all inclusive pricing policy ensuring you a relaxed, memorable and safe diving experience.
French: Nous appliquons la politique « All Inclusive » ce qui vous permet de bénéficier de votre séjour sans surprise du début jusqu’à la fin.
English: The management of hazardous wastes and hazardous recyclables is considered a global issue which requires a global approach to its management, ensuring protection of the environment and human health.
French: La gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses est considérée comme un enjeu mondial, pour lequel il faut adopter une approche mondiale si l'on veut protéger l'environnement et la santé humaine.
English: The Agency notes that, generally, carriers in the federally-regulated transportation network provide assistance to all passengers to board and deboard the transportation equipment, whether it be an aircraft, a rail car or a ferry.
French: L'Office constate qu'en général, les transporteurs du réseau fédéral de transport fournissent de l'aide à tous les passagers pour embarquer dans les matériels de transport et à en débarquer, peu importe qu'il s'agisse d'un aéronef, d'une voiture de chemin de fer ou d'un traversier.
English: As required by the Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods (Memorandum D3-1-1), seals shall be intact when bars are moved: (a) from a bonded warehouse to an international aircraft preparing for departure, (b) from an international aircraft terminating a flight to a bonded warehouse.
French: Tel qu'exige le Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises (mémorandum D3-1-1), les plombs doivent être intacts lorsque les compartiments à boissons sont déplacés : a) d'un entrepôt de stockage jusqu'à un aéronef international en prévision d'un vol, b) d'un aéronef international terminant un vol jusqu'à l'entrepôt de stockage.
English: 97-478 - On 6 March 1997, Bell Canada (Bell) filed an application for approval of tariff revisions upgrouping the Chomedey, Quebec exchange from Rate Group 12 to Rate Group 13.
French: 97-478 - Le 6 mars 1997, Bell Canada (Bell) a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription Chomedey (Québec) du groupe tarifaire 12 au groupe tarifaire 13.
English: I don't think journaling is blogging because it’s, well, journaling. Blogging is much more than that.
French: Je ne pense pas que le fait d’écrire un journal relève du blogage car, justement, c’est écrire un journal.
English: Encourages the regional commissions to promote further the exchange of experience at the subregional and regional levels and to encourage coordination of efforts among regional intergovernmental organizations, for example by establishing or strengthening regional-level working groups and structures for coordination purposes, by providing support for non-governmental efforts, as well as by providing technical assistance, including advisory services, to Governments;  “10.
French: Encourage les commissions régionales à promouvoir davantage l'échange de données d'expérience aux niveaux régional et sous-régional et à encourager la coordination des efforts entre organisations intergouvernementales régionales, par exemple en établissant ou en renforçant des structures et des groupes de travail régionaux aux fins de coordination, en appuyant les efforts non gouvernementaux, et en fournissant une assistance technique, y compris des services consultatifs, aux gouvernement;
English: Hours open to the public: Monday-Thursday: 8:30 a.m. - 11:30a.m., 2:00 p.m. - 3:30p.m. Friday: 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Holiday Closures
French: Heures d'ouverture au public : lundi au jeudi de 8h30 à 11h30 de 14h00 à 15h30 vendredi de 8h30 à 11h30 Jours fériés
English: Table 7-1b Beliefs About Harms of Tobacco and Quitting (% Yes) by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Quitting Must Smoke Smoking Reduces for Many Damage Even Smokers Can Years Before After Years Quit Anytime Hurt Health (% Yes) (% Yes) (% Yes) 47 17 21 41 21 21 51 14 21 44 18 18 49 16 22 53 49 44 14 17 17 27 23 19
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: RoyalPalace icon will appear right on your desktop.
French: Une icône RoyalPalace apparaîtra à droite de votre écran.
English: Based on the current pattern of expenditure, the Tribunal estimates expenditures of approximately $14.5 million for 2004 (or $29 million for the biennium 2004-2005), compared with final expenditures of approximately $25 million for the biennium 2002-2003, which is mainly attributable to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro.
French: Sur la base des schémas actuels de dépenses, le Tribunal prévoit des dépenses de l'ordre de 14,5 millions de dollars pour 2004 (soit 29 millions de dollars pour l'ensemble de l'exercice biennal 2004-2005, contre un montant final de dépenses de près de 25 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, l'augmentation étant essentiellement imputable au fléchissement du dollar face à l'euro.