ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above shall not prevent community members from exercising the rights that are recognized for all the country's citizens and from assuming the corresponding obligations.
French: De même, ce transfert de gestion ne doit pas empêcher les peuples autochtones d'exercer les droits qui sont reconnus à tous les citoyens du pays et de s'acquitter des obligations correspondantes.
English: He welcomes the efforts made by media to highlight women's issues by also proposing public awareness campaigns on various forms of violence against women.
French: Il se félicite des efforts accomplis par les médias pour mettre en lumière les questions féminines en proposant des campagnes de sensibilisation aux diverses formes de violence exercée contre les femmes.
English: On 30 May the Commission adopted its annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (268).
French: Royaume-Uni participe pleinement au financement des dépenses du budget de l’Union européenne (hors paiements agricoles, section «Garantie») à destination des États membres ayant adhéré à l’Union après le 30 avril 2004.
English: AND FURTHERMORE, pursuant to the Board’s previous decision, CIRB LD 873, the Board is satisfied that the proposed description for the Port of Halifax be defined as follows: extending to the headlands of Halifax harbour, represented by the following points: Hartlen Point - lat.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par les présentes, en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés y compris les employés occasionnels travaillant comme vérificateurs dans le secteur du débardage au port d'Halifax, y compris les vérificateurs en chef».
English: The final choice of signal characteristics will be made on the basis of the best technical solutions23 to emerge from a pooling of the results of the international negotiations.
French: Le choix final des caractéristiques des signaux sera effectué sur la base des meilleures solutions23 techniques en intégrant les résultats des négociations internationales.
English: The number of divorces, compared to 1999, when 4561 marriages were divorced, had dropped to 4074 in 2002.
French: Alors qu'en 1999, on avait compté 4561 divorces, on n'en comptabilisait plus que 4074 en 2002.
English: The Commission's tax proposal should help to enable the European Union to meet the objective set out in the Green Paper on the security of energy supply, namely of achieving 20% use of substitute fuels in road transport by the year 2020.
French: La proposition fiscale de la Commission devrait contribuer à permettre à l'Union européenne d'atteindre l'objectif du Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique : 20 % de carburants de substitution en 2020 dans le secteur des transports routiers.
English: Some also cited increased sunburn as a result of stronger levels of ultraviolet light which may be linked with a thinning of the stratospheric ozone layer.
French: Près de 80 pour cent de ceux interrogés ont déclaré n’avoir jamais entendu parler d’Agenda 21, l’accord adopté au Sommet de la Terre de Rio en 1992 et qui vise à instaurer le développement durable au niveau international, national et communautaire.
English: Wet or moss covered surfaces can be slippery.
French: Les surfaces mouillées ou couvertes de mousse sont glissantes.
English: There is increasing acceptance that the IP system should foster innovation and creativity in a traditional context, as well as recognition that there are distinct characteristics of traditional knowledge systems that suggest that adapted or new forms of protection may be needed.
French: Il est de plus en plus admis que le système de la propriété intellectuelle devrait favoriser l’innovation et la créativité dans un contexte traditionnel, comme il est reconnu que les systèmes de savoirs traditionnels ont des caractéristiques distinctes qui amènent à penser qu’il faut de nouvelles formes ou des formes adaptées de protection.
English: What are the barriers to retention/attraction?
French: Source : enquête auprès des titulaires de chaires, n = 532.
English: The student population also adds to the party atmosphere in the late-night bars.
French: La population estudiantine participe également largement à l'atmosphère des bars de fin de nuit.
English: Statement submitted by Global Action on Ageing, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Global Action on Ageing, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: This helps ensure the Canadian periodical industry continues to reap the benefits of new technologies through better marketing and revenue generation, through streamlining business practices, and through use of the Internet to create stronger communities of interest.
French: Ainsi, l’industrie des périodiques canadiens continue à bénéficier des nouvelles technologies, en exploitant les possibilités de commercialisation et d’accroissement de revenus, en améliorant les pratiques commerciales et en utilisant Internet pour renforcer les communautés d’intérêts.
English: Management of these areas is mainly directed at soil, water or biodiversity conservation and the protection of infrastructure.
French: La gestion de ces zones est principalement axée sur la conservation des sols, des ressources hydriques ou de la biodiversité et sur la protection des infrastructures.
English: Researchers are still looking into this.
French: Les chercheurs se penchent encore sur cette question.
English: In 2000, around 1.8 million children and adolescents visited a museum.
French: En 2000, les musées ont accueilli quelque 1,8 million d''enfants et d''adolescents.
English: Icare project: Follow the adventure of the solar-and-wind-powered vehicle !
French: Projet Icare : Suivez l'aventure du véhicule eolio-solaire !
English: Print lab-quality photos, laser-quality documents, web pages, even directly onto CD/DVD discs1.
French: Imprimez des photos de qualité de laboratoire, des documents de qualité laser et des pages Web même directement sur CD/DVD1.
English: "Our investments in firefighting infrastructure through the Canada New Brunswick Infrastructure Program will help us achieve this goal."
French: En investissant dans les infrastructures de lutte contre les incendies, le Programme d’infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick permet de réaliser cet objectif.
English: According to the Commission establishment of common rules for the entry, residence and status for nationals from non members countries seems to be the most difficult to reach among the other subjects of third pillar.
French: Selon la Commission, la fixation de règles communes régissant l'entrée, le droit de séjour et le statut des ressortissants nationaux de pays non membres semble être le problème le plus difficile à résoudre parmi les autres thèmes du troisième pilier.
English: As set out in its report on UNOCI (A/60/896), the Advisory Committee was recommending acceptance of the Secretary-General's estimate.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport sur l'ONUCI (A/60/896), le Comité consultatif recommande l'approbation des estimations du Secrétaire général.
English: With regard to draft article 4, the intention of the parties to the conflict at the time of conclusion of the treaty was a relevant factor but might be difficult to ascertain, as States did not generally anticipate armed conflicts or their consequences when negotiating treaties.
French: Le projet d'article 5, relatif à l'intention des parties au conflit au moment où ils ont conclu le traité, touche une considération importante mais peut être difficile à appliquer car les États n'envisagent en général pas un conflit armé ni ses conséquences lorsqu'ils négocient un traité.
English: In the aftermath of Hurricane Dean in August 2007, the CCRIF came under criticism from some constituents as payment was not triggered.
French: Après le passage de l’ouragan Dean, en août 2007, la CCRIF a été critiquée par certains gouvernements parce que le mécanisme de paiement n’avait pas été enclenché.
English: • Message from the Clerk of the Privy Council to all Employees (October 14, 2005)
French: • Message du Greffier du Conseil privé à tous les employé(e)s (14 octobre 2005)
English: Influenza A (H3N2) viruses circulated and caused outbreaks in many countries of Asia, Europe, South America and Oceania.
French: Des virus grippaux A (H3N2) ont circulé et entraîné des éclosions dans de nombreux pays d'Asie, d'Europe, d'Amérique du Sud et d'Océanie.
English: GOC; Government of Canada gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.) goods and services biens et services (n.m.)
French: Payroll System General Ledger; PS-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)
English: If we continue to move at the current pace, I do believe that a night meeting will be necessary tomorrow, in addition to meetings on Friday morning and afternoon and possibly during the weekend as well.
French: Si nous continuons au rythme actuel, je pense qu'en plus des sessions de vendredi matin et après-midi, une séance de nuit sera nécessaire demain, et peut-être même pendant le week-end également.
English: A new hydroxybenzindazole compound containing nitrogen in the 11 and 12 positions inhibited growth of Bacillus subtilis W23 and Escherichia coli but showed little effect on Pseudomonas fluorescens NND when added to the growth medium in concentrations up to 86 μg/ml.
French: Un nouveau composé hydroxybenzindazole contenant de l'azote sur les positions 11 et 12 inhibe la croissance de Bacillus subtilis W23 et d'Escherichia coli mais n'a que peu d'effet sur Pseudomonas fluorescens NND quand on l'ajoute au milieu de croissance à des concentrations allant jusqu'à 86 μg/ml.
English: However, 60 percent of men's work is paid, but almost 70 percent of women's work is unpaid.
French: Cependant, 60 % du travail des hommes est rémunéré, alors que près de 70 % du travail accompli par les femmes n'est pas rémunéré.
English: - In the missile field, China supports the international community in its efforts to prevent the proliferation of missiles and related technologies and materials, and adopts a positive and open attitude toward all international proposals for strengthening the missile non-proliferation mechanism.
French: Dans le domaine des missiles, la Chine soutient les efforts déployés par la communauté internationale pour empêcher la prolifération des missiles et technologies et matériels connexes, et elle est favorable et ouverte à toutes les propositions internationales visant à renforcer le mécanisme pour la non-prolifération des missiles.
English: Various delegates have highlighted the role of the International Maritime Organization in such areas as shipping and navigation, safety at sea and the protection of the marine environment.
French: Différentes délégations ont mis en avant le rôle de l'Organisation maritime internationale dans des domaines comme le transport et la navigation, la sécurité en mer et la protection de l'environnement marin.
English: The scope of a cassation appeal is limited to matters of form, so the sentence is not subjected to a complete review, of the substance as well as of the form.
French: Le pourvoi en cassation, qui est limité aux questions de forme, ne peut être considéré comme examen complet, sur le fond et sur la forme, du jugement.
English: Although most cases are resolved through file hearings with written pleadings, Members may also hold oral hearings, usually in more complex cases.
French: Bien que la plupart des cas soient réglés en fonction de la preuve au dossier, les membres peuvent également tenir des audiences formelles, ce qu'ils font habituellement dans les cas plus complexes.
English: This practice is in line with the local custom where some Muslim women prefer not to be seen in public by men who are not their relatives.
French: Cette pratique est conforme à la tradition locale, qui veut que les femmes musulmanes préfèrent ne pas être vues en public par des hommes autres que leurs proches.
English: In the case of a conciliation or a mediation, parties can also determine by themselves the conciliator’s or the mediator’s fees.
French: Dans l’hypothèse d’une conciliation ou d’une médiation, les parties déterminent aussi elles-mêmes la rémunération du conciliateur ou du médiateur.
English: Please provide statistical data on the housing situation and homelessness in Yugoslavia.
French: Veuillez communiquer des données statistiques sur la situation en matière de logement et sur les sans-abri.
English: In June 2002, at the Seville European Council, the member States undertook to speed up the implementation of the programme adopted at Tampere by developing a common policy on separate, but closely linked, asylum and immigration questions.
French: En juin 2002, au Conseil européen de Séville, les États membres se sont engagés à accélérer la mise en œuvre du programme adopté à Tampere en développant une politique commune sur des questions distinctes, mais étroitement connexes, de l'asile et de l'immigration.
English: S still need to work on further evaluating the We ‘‘greenness" of stocked products.
French: Sur les 15 activités présentées dans la stratégie, 11 ont été réalisées, 1 est en cours et 3 doivent toujours être entreprises.
English: For imformation about the bilingual primary section see primary .
French: Cliquez pour des renseignements sur la section internationale anglophone en primaire .
English: Costs for low volume (typically low income) consumers generally remained stable in the past year, but costs for this group vary significantly from one institution to another.
French: Les frais facturés aux consommateurs recourant peu aux services (en général, des personnes à faible revenu) sont demeurés stables en général l'an dernier, mais ils ont varié beaucoup d'une institution à l'autre.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 10) 45-46 9
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour) 45 − 46 10
English: Although too early in the research process to be able to be certain about the potential for commercialization, that possibility is recognized.
French: Bien que ces recherches ne soient pas suffisamment avancées pour que l’on puisse en déterminer les possibilités de commercialisation, on reconnaît qu’elles existent.
English: Although the Convention on the Rights of the Child had more State parties than any other international treaty, the world remained an unsafe place for children, and the international community still had not succeeded in protecting their most basic rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est le traité international qui a le plus grand nombre d'États parties; pourtant, le monde continue d'être un lieu peu sûr pour les enfants et la communauté internationale n'a pas encore réussi à assurer leurs droits les plus fondamentaux.
English: However, at the outset of the election some 66,000 electors having incomplete rural or unknown civic addresses could still not be pinpointed with certainty in a specific polling division and, as a result, did not appear on the preliminary lists.
French: Cependant, au début de l'élection, environ 66 000 électeurs ayant une adresse rurale incomplète ou une adresse municipale inconnue ne peuvent toujours pas être associés à une section de vote précise et, par conséquent, ne sont pas inscrits sur les listes préliminaires.
English: This is an extremely versatile vessel equipped with the most modern control and navigation centre, and if required air-conditioning of the passenger areas can be provided.
French: C’est un bateau extrêmement polyvalent et modulable équipé avec les moyens les plus modernes de navigation et de contrôle et si besoin, des options comme l’air conditionné peuvent être installé.
English: From time to time we offer special discounts.
French: L'hotel propose des offres spéciales avec la meme qualité et le meme service.
English: These conditions and limitations may be implemented when a trustee has performed duties or managed an estate improperly.
French: Ces conditions et restrictions peuvent être appliquées lorsque le syndic ne s'acquitte pas comme il convient de ses obligations ou lorsque l'actif n'est pas géré comme il convient.
English: These control costs range from 0.03 to 0.4 US cents/kWh, with the highest costs associated with plants having hot-side electrostatic precipitators (HS-ESPs).
French: Ces coûts se situent entre 0,03 et 0,4 cent des États-Unis/kWh, le maximum étant atteint dans les installations équipées de précipitateurs électrostatiques «côté chaud» (PES-CC).
English: Rather, it had been used as a selection tool in addition to the PSC 820.
French: On s'en est plutôt servi comme outil de sélection en plus de l'exercice 820 de la CFP.
English: The motion for a resolution, through its methodology, and through its overall evaluation, its reflections on the legal bases and, above all, its proposals for a future strategy, clearly identifies, in my view, what the outcome of the European Council's meeting in Amsterdam represents.
French: À mon avis, la proposition de résolution, tant par sa systématique que par son analyse globale, ses considérations sur le fondement juridique et, surtout, la stratégie proposée dans le texte, définit parfaitement la réalité du résultat du Conseil européen d'Amsterdam.
English: Cooperation is crucial, but so is action.
French: La coopération est cruciale, mais l'action l'est tout autant.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 143)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 143 de l'ordre du jour)
English: While the impact of TWU's admission policies on the public school environment is a legitimate concern of BCCT in assessing the public interest, reasoned the Court, such impact must be assessed in light of concrete evidence.
French: L’incidence des politiques d’admission de l’UTW sur le système des écoles publiques est une préoccupation légitime du BCCT dans l’évaluation de l’intérêt public, a expliqué la Cour, mais cette incidence doit être évaluée à la lumière d’une preuve concrète.
English: Expenditures by the band council may include matters like education, creation of new housing, creation of facilities on reserves, and other matters that may affect off-reserve band members' economic interest in its assets and the infrastructure that will be available to help them return to the reserve if they wish.
French: Le conseil de bande peut consacrer des dépenses à des fins telles que l'éducation, la construction de nouvelles habitations, l'établissement d'installations dans les réserves, ainsi qu'à d'autres fins susceptibles d'avoir une incidence sur l'intérêt économique qu'ont les membres hors réserve dans les biens et l'infrastructure de la réserve qui seront disponibles pour faciliter leur retour dans celle-ci s'ils le désirent.
English: Recommendation 40/33 Saudi Arabia Saudi Arabia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XIX/23.
French: Arabie saoudite L'Arabie saoudite figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIX/23.
English: The European Conference calls upon all participating States to commit themselves to ensuring access without discrimination to education, based on respect for human rights, diversity and tolerance.
French: La Conférence européenne appelle tous les États participants à s'engager à assurer un accès sans discrimination à un enseignement fondé sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance.
English: To put it briefly, NGOs are supposed to free the phenomenon of trafficking from its being taboo, they ought to take up the structural problems by scrutinising the background and causes.
French: Le premier rend difficile toute action politique, mais le second laisse entrevoir que l'on peut trouver des partisans du combat même dans les organisations gouvernementales.
English: Cook, William Harrison Article also available en français and Youth Edition
French: Cook, William Harrison Version anglaise de cet article
English: We also note that support is still needed in building the East Timorese capacity for self-government, despite the great improvement in this area.
French: En dépit des progrès considérables déjà réalisés dans ce domaine, nous notons également qu'une aide est toujours nécessaire afin de renforcer la capacité des Timorais de l'Est de mettre sur pied un gouvernement autonome.
English: The selection process has not been shown to be defective, and I am satisfied the proposed appointments were based on selection according to merit.
French: Il n'a pas été démontré que le processus de sélection était vicié et je suis convaincu que les nominations proposées étaient fondées sur la sélection au mérite.
English: But I will consult the rapporteur so that he can enlighten us with his wisdom.
French: Mais je vais consulter le rapporteur pour qu'il nous éclaire de sa sagesse.
English: Brison, Robert J Justin Underhill, Suzanne M Dostaler, Robert J Brison and William Pickett.
French: Bryant, Heather Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich et Ursula Dawe.
English: We are member of CFA and TICA. And we show in CFA and TICA.
French: Si vous désirez acheter un chat ou savoir quel est le bon chat pour vous, choisissez le bouton « conseils utiles ».
English: That calls for measures to reimburse the costs incurred by those sectors of the fleets and fishing regions that depend on these catches, as well as guarantees that the parties with the greatest interest in seeing stocks recover – fishermen, in other words – play a leading role.
French: Cela suppose des mesures de compensation des coûts supportés par les secteurs des flottes et les régions piscicoles qui dépendent de ces captures, ainsi que la garantie d’une complète implication des principaux intéressés dans la reconstitution des stocks, c’est-à-dire les pêcheurs.
English: Burrowing Owls rely on burrowing mammals to create burrows, which are typically modified by the owls for use during the breeding, dispersal (post-breeding), migration, and wintering stages.
French: Par conséquent, la répartition des Chevêches des terriers dans le paysage dépend de la présence de populations suffisantes de blaireaux d’Amérique (Taxidea taxus), de spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii), de chiens de prairie à queue noire (Cynomys ludovicianus; Saskatchewan seulement), de marmottes à ventre jaune (Marmota flaviventris; ColombieBritannique seulement) et de spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus; ColombieBritannique seulement).
English: IFHOH convened an international conference on a hearing awareness training programme for developing countries in Ljubljana on 6 September, at which a WHO representative presented a lecture on guidelines for hearing aids and services for developing countries, and a consultant presented a paper on the development of primary ear and hearing care training resources for developing countries.
French: Le 6 septembre, elle a organisé, à Ljubljana (Slovénie), une conférence internationale consacrée à un programme de formation visant à sensibiliser au problème des malentendants dans les pays en développement à laquelle un représentant de l'OMS a fait un exposé sur les directives concernant les appareils auditifs et les services à l'intention des malentendants dans les pays en développement et un consultant a présenté un document sur la mobilisation des ressources destinées à la formation du personnel de soins primaires dans les domaines de l'oreille et de l'audition dans les pays en développement.
English: • Controls the day-to-day aspects of the project
French: • Gérer les aspects quotidiens du projet
English: A team from the Commission visited the crime scene on 15 June 2007, accompanied by six international forensic experts.
French: Une équipe de la Commission s'est rendue sur les lieux du crime le 15 juin 2007, accompagnée de six experts légistes internationaux.
English: Draft amendments to Annexes I and II of the Agreement
French: Projet d'amendements aux Annexes I et II de l'Accord