ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goes further than the relationship between the practitioner and the product, but is also related to a synergy of different types of treatments and services – it is more than the sum of the parts.
French: Ceci va plus loin que la relation entre le praticien et le produit; c’est également lié à une synergie des différents types de traitements et de services, c’est plus que la somme des parties.
English: As incomes rise and more money is available to individuals and families, the demand for a variety of goods and services will expand.
French: À mesure qu’augmentent les revenus des individus et des familles, la demande de biens et de services s’accroît.
English: An application for a registered Community design shall be filed, at the option of the applicant: (a) at the Office; or (b) at the central industrial property office of a Member State; or (c) in the Benelux countries, at the Benelux Design Office.
French: La seule procédure d'insolvabilité dans laquelle un dessin ou modèle communautaire peut être inclus est celle qui a été ouverte dans l'État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur.
English: I received a reply which said: 'the research needed in order to provide a detailed response would be out of all proportion to the result desired and exceed the requirements of a response to a written question.'
French: La réponse que j'ai reçue est la suivante : les recherches nécessaires en vue de fournir une réponse détaillée seraient disproportionnées par rapport au résultat désiré et dépasseraient les exigences d'une réponse à une question écrite.
English: The procedure to be applied following the annulment of a Commission decision, pursuant to Article 10(5), has been clariﬁed with a view to codifying the Commission’s practice in previous cases.
French: Procédure à suivre en cas d’annulation par la Cour de justice 209.
English: In Antiquity, a crown of leaves was a sign of victory.
French: Dans l’Antiquité, une couronne de feuillage était un signe de victoire.
English: Sophisticated ICT based management and operating systems provide efficient cost control, optimum use of equipment and a new quality in customer relations.
French: Des systèmes perfectionnés de gestion et d'exploitation fondés sur les TIC permettent de maîtriser les coûts, d'utiliser l'équipement de façon optimale et ils apportent une nouvelle qualité dans les relations avec la clientèle.
English: Table 30 Trend in the number of children participating in physical education and sports activities
French: Tableau 30  Évolution du nombre d'enfants participant à des activités  d'éducation physique et sportives :
English: We will not transfer blocks from one team to another.
French: Nous ne transférerons jamais les blocs d'une adresse à une autre.
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.25%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employé-e a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l’augmentation économique (c-à-d 2,25 %) et l’augmentation d’échelon de salaire actuelle.
English: To protect and conserve ocean resources, Parks Canada works in close collaboration with the Department of Fisheries and Oceans and other federal agencies, provincial governments, Aboriginal peoples, stakeholders and the public.
French: Pour protéger et conserver les ressources marines, Parcs Canada travaille en étroite collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans et d’autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les peuples autochtones, les intervenants et le public.
English: Consequently, the present picture of multiple security-related rules and regulations adopted at national, regional and international levels is likely to become more complex.
French: Par conséquent, l'éventail actuel de règles et règlements multiples en matière de sûreté adoptés aux échelons national, régional et international va sans doute devenir encore plus complexe.
English: Mr. Brent DiBartolo, the former ADM(IE), was honoured as a member of the Joint CAreer Transition Committee team that received a Head of the Public Award in category of Excellence in Service Delivery-Collaborative Working Relationships.
French: M. Brent DiBartolo, ancien SMA(IE), a été honoré en tant que membre de l’équipe du Comité conjoint de transition de carrière qui a reçu un Prix du chef de la fonction publique dans la catégorie de l’excellence en prestation de services - Travailler en collaboration.
English: This is the DEMO website for SPIP.
French: Cette liste de discussion est destinée à toutes les questions autour de l’utilisation de SPIP.
English: Some mentioned a French citizen of Armenian descent who helped the village in repairing houses, the water system and the school.
French: Certains ont évoqué la présence d'un Français d'origine arménienne qui aurait aidé les villageois à réparer des maisons, le système de distribution d'eau et l'école.
English: Unfortunately, their exemplary work had been tainted by the scandalous conduct of some individuals.
French: Malheureusement, le travail exemplaire accompli a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.
English: Explain how it supported the accomplishments of the priorities and/or commitments identified in the RPP. Use the performance indicators and targets identified in your MRRS, if applicable.
French: Expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités et des engagements, ainsi que les progrès vers l’achèvement des résultats stratégiques; Utiliser les indicateurs et les cibles de rendement figurant dans votre SGRR; Il faut faire état des aspects positifs et négatifs du rendement.
English: To ensure there is no real or perceived conflict of interest in transaction processing, CAVCO should assign the Part A and Part B analyses of any one transaction to two separate officers.
French: Pour s'assurer qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts réel ou d'apparence de conflit d'intérêts dans le traitement des transactions, il y aurait lieu d'attribuer les analyses de transactions relevant des Parties A et B à des agents distincts.
English: Injuries related to sports/PT/AT and other paid military duties are more common in males and injuries related to military training/military exercise are more common in females (Table 8.6).
French: Les blessures liées au sport/EP/FA et aux autres tâches militaires rémunérées sont plus fréquentes chez les hommes et celles liées à la formation ou aux exercices militaires sont plus fréquentes chez les femmes (Tableau 8.6).
English: In many cases, Safety and Security Officials will not be "on site"-communication with them may be by telephone or via the First Responders (Fire, Police Services).
French: Dans de nombreux cas, les agents de sûreté et sécurité ne seront pas sur place; il faudra communiquer avec eux par téléphone ou par l'entremise des premiers intervenants (policiers ou pompiers).
English: Please provide information on the situation, in law and practice, in various sectors of activity as regards weekly rest, normal hours of work and overtime, holidays with pay and remuneration for public holidays.
French: Donner des renseignements sur la situation, en droit et dans la pratique, dans les différents secteurs d'activités en ce qui concerne le repos hebdomadaire, la durée hebdomadaire du travail normale et les heures supplémentaires, les congés payés et la rémunération pour les jours fériés.
English: The concept of sustainable development provides a basis for integrating environmental policies and economic development strategies.
French: En outre, le développement durable permet d'effectuer l'intégration des politiques environnementales et des stratégies de développement économique.
English: The "Et si …" association and the firm Mucho Media held experimental activities with youth audiences and thereby allowed the French to discover LopArt, the highly innovative Canadian drawing software.
French: L’association « Et si… » et l’entreprise Mucho Media, de par leurs activités d’expérimentation auprès de jeunes publics, ont permis aux Français de découvrir le logiciel de dessin canadien LopArt, extrêmement innovateur.
English: Businesses such as Selfridges, John Lewis and Marks & Spencer have major refurbishment and new build plans.
French: Des entreprises comme Selfridges, John Lewis et Marks & Spencer prévoient d’importants projets de réfection et de nouvelles constructions.
English: Many other development partners have become involved in strengthening national HIV/AIDS structures and governance, often with larger financial and human resources than UNDP has available.
French: Beaucoup d'autres partenaires du développement sont intervenus pour renforcer les structures et les modalités de la gouvernance nationale, souvent avec des ressources financières et humaines plus importantes que celles dont le PNUD disposait.
English: Mrs YANAKIEVA Rositsa Rep SOC Mayor of Pernik municipality.
French: Mme YANAKIEVA Rositsa Rep SOC Mayor of Pernik municipality.
English: The SPS is a separate agreement containing basic rules on food safety and animal and plant health standards.
French: L'accord SPS est un accord distinct contenant des règles de base en matière de sécurité alimentaire et de normes sanitaires pour les animaux et les plantes.
English: This page was last edited at 13:24, on 20 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 23:17 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: BARCELONA, Spain — Josh Silverman, the chief executive of Skype, the voice-over-Internet phone service, could tick off the names of mobile phone operators that block his company’s service.
French: En una rara ruptura con otras organizaciones de defensa racial y étnica, "UNITY: Journalists of Color", que representa a periodistas afroamericanos, hispanos, asiáticos e indígenas norteamericanos, está retando a varios grupos vanguardistas de derechos civiles a dar respaldo público a la intención expresada por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de aprobar reglamentaciones para asegurar la neutralidad de la red del internet.
English: 2. community knowledge registries:
French: 2. registres des connaissances communautaires :
English: It has no known budget of its own for mine/UXO removal.
French: Il n’a pas de budget propre connu pour l’élimination des MAT/UXO.
English: She completed the re-education program on her own time over two days and the flexibility of the program allowed her to focus on the key issue of blood-sugar control.
French: Elle a suivi le programme de rééducation en deux jours dans ses temps libres, et la souplesse du programme lui a permis de se concentrer sur la question clé du contrôle de la glycémie.
English: Each fall, government departments and agencies prepare a departmental performance report.
French: Chaque automne, les ministères et les organismes gouvernementaux préparent leur rapport sur le rendement.
English: Also, according to the Federal Education Act (as amended on 13 January 1996, No. 12), the Russian State guarantees all citizens access to free elementary general, basic general, secondary (full) general and elementary vocational training, and also on a competitive basis, free secondary vocational, higher vocational and postgraduate vocational training in state and municipal establishments and institutions, within the limits of the state educational standards provided the citizen is receiving education at the given level for the first time.
French: Conformément à la loi fédérale «sur l'éducation» (dans sa version du 13 janvier 1996, no 12-FZ), l'État russe garantit aux citoyens l'universalité d'accès et la gratuité de l'enseignement général élémentaire, de l'enseignement général de base, de l'enseignement général secondaire (complet) et de l'enseignement professionnel élémentaire, ainsi que, sur la base de concours, la gratuité de l'enseignement professionnel secondaire, professionnel supérieur et professionnel postuniversitaire dans les établissements d'État et municipaux, eu égard aux normes fédérales relatives à l'éducation, à condition que l'intéressé n'ait pas déjà suivi un enseignement de même niveau.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch ADMO /HQ Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche BSMA / BP Table des matières 1.
English: In addition, the rules of the Union's institutions must also be checked to ensure they conform to the Aarhus Convention.
French: En outre, une vérification de la conformité des règlements des institutions communautaires avec la convention d'Aarhus s'avère nécessaire.
English: Competitors will generally pay lower rates for the digital network components, telephone companies will be compensated for the revenue losses associated with these rate reductions and consumers will not pay higher rates as a result of this decision.
French: À la suite de cette décision, les concurrents paieront généralement des tarifs plus bas pour des composantes de réseau numérique, les compagnies de téléphone seront compensées pour les pertes de revenus associées à ces réductions de tarif, et les consommateurs ne verront pas leurs tarifs augmenter.
English: The Group fully supported the ACABQ recommendation that expeditious action should be taken to fill all existing vacancies in the secretariat of the Fund, and especially in the Investment Management Service.
French: Le Groupe appuie pleinement la recommandation du CCQAB selon laquelle tous les postes vacants au secrétariat de la Caisse doivent être pourvus sans délai, en particulier au sein du Service de la gestion des placements.
English: by WTO members during the DSU Review.30 Further, it appears to create procedural inconsistencies in connection with two other proposals considered but not agreed to in the DSU Review: to open Appellate Body hearings to the public; and to allow WTO members that had not been third parties before a panel to appear before the Appellate Body on appeal.
French: Les mémoires d’amicus curiae porteraient en majeure partie sur des faits et leur interprétation, plutôt que sur l’interprétation de dispositions de l’OMC; en conséquence, dans la mesure où l’Organe d’appel limite la portée de ses délibérations à l’interprétation des règles de l’OMC (les membres n’ayant pas réussi à modifier le Mémorandum relatif au règlement des différends dans le sens de la proposition visant à élargir la portée de l’examen de l’Organe d’appel, les choses en sont restées là), la pertinence des mémoires d’amicus curiae n’est pas claire.
English: Jacques de Vitry, bishop of Saint-Jean d'Acre, is a trustworthy source for these events.
French: Jacque de Vitry, évêque de Saint-Jean d'Acre, est une source digne de foi pour ces événements.
English: • Copy 5 which is the return copy for the transit procedure;
French: Statut d'une marchandise, à savoir communautaire ou non.
English: Endgame and World Painted Blood have been available in shops since recently.
French: Hier soir, mercredi 9 juin 2010, Megadeth passait à l’Aeronef, salle de concert du centre de Lille.
English: 4--Build on the experience gained since 1994, and particularly the Centre for Sport and Law's assessment of elements requiring immediate attention, including:
French: 4--de tirer profit de l'expérience acquise depuis 1994, plus particulièrement de l'évaluation par le Centre pour le sport et la loi des éléments exigeant une attention immédiate, en l'occurrence :
English: Since Denmark has still not remedied this violation the Committee considers that the situation is still not in conformity with Article 5.
French: Le Danemark n’ayant toujours pas remédié à la violation précitée, le Comité considère que la situation n’est toujours pas conforme à l’article 5.
English: The "Subscribe" box will make you a member of the Research Matters listserv. You'll get quarterly updates from the RM team.
French:   La section « s’abonner » vous permet de devenir membre de la liste de distribution de Research Matters, ce qui vous permettra de recevoir des mises à jour mensuelles de la part de l’équipe RM.
English: • Introduce your students to concepts associated with government and nationhood.  These concepts include:
French: • Présenter aux élèves les concepts associés au gouvernement et à la nation, notamment :
English: Thus far the Protocol has also been approved by certain federal entities (communities and regions), which are responsible for cultural property, the common heritage and monuments and sites in Belgium.
French: À ce jour, le Protocole a aussi été approuvé par certaines des entités fédérées (communautés et régions), qui sont en charge du domaine des biens culturels, du patrimoine et des monuments et sites en Belgique.
English: "NOTE: In the case of intended application of 1.1.3.6, the total quantity of dangerous goods for each transport category shall be indicated in the transport document in accordance with 1.1.3.6.3.
French: "NOTA : Dans le cas où il est envisagé d'appliquer le 1.1.3.6, la quantité totale des marchandises dangereuses de chaque catégorie de transport doit être indiquée dans le document de transport conformément au 1.1.3.6.3.
English: Although substantial gains have been made due to various watershed programs, the ability to scale up successful experiences is clearly a major problem.
French: Bien que des profits substantiels aient été obtenus grâce à différents programmes de développement de bassins, il est clair que la capacité de répliquer des expériences réussies et d’accroître leur nombre, constitue un problème majeur.
English: The EU Multiannual Financial Framework represents an opportunity to make strategic choices for the future.
French: Le cadre financier pluriannuel de l'UE représente une occasion de faire des choix stratégiques pour l'avenir.
English: Psychology, Society, & Education accepts empirical work and theoretical and methodological tools in the field of psychology and education, and involvement in society.
French: Psychology, Society, & Education accepte des travaux empiriques, théoriques et méthodologiques dans tous les domaines de la Psychologie et de l’Éducation ainsi que ceux liés à leur rapport avec la société.
English: • The process is highly versatile and can remove sulfur dioxide to very low levels from most gas streams
French: • Le procédé présente de multiples possibilités et peut extraire du dioxyde de soufre à des niveaux très bas provenant de la plupart des flux gazeux.
English: • Promote effective internal communications Priority 1:
French: • promouvoir des communications internes efficaces.
English: • Meet readiness levels Meet domestic obligations Meet international obligations
French: • Respect des seuils de préparation Respect des obligations nationales Respect des obligations internationales
English: Justification Geo-cognition, the knowledge related to the subsurface of the Earth its resources (water, energy, minerals), its potential as space for the development of infrastructures (tunnels, storages …) and as a source of major hazards (earthquakes, volcanic eruptions, toxic gaseous emissions, etc.) is of essence for Europe’s sustainable development.
French: La connaissance de la subsurface de la Terre, troisième dimension de l'environnement, de ses ressources (eau, énergie, minéraux) et de son potentiel en tant qu'espace pour le développement des infrastructures (tunnels, sites d'entreposage…) et comme source de risques majeurs (tremblements de terre, éruptions volcaniques, émissions de gaz toxiques, etc.), revêt une importance essentielle pour le développement durable de l'Europe.
English: I would like to mention three specific issues which attracted several questions.
French: Je souhaiterais évoquer trois points particuliers qui ont suscité plusieurs questions.
English: Your use of the Content may be subject to additional restrictions imposed by our licensors or contributors not set forth in these Terms of Use.
French: L’utilisation que vous faites du Contenu peut être soumise à d’autres restrictions non énoncées dans les présentes Conditions d’utilisation et imposées par nos concédants et contributeurs.
English: Where electric traction is used, the question we need to ask is: what is the source of its electrical power?  If the source is thermal power, then the environmental evaluation, in terms of greenhouse gas emissions, is not necessarily in rail's favour and if the source is nuclear power, then the question of waste management arises.
French: Si la traction ferroviaire est électrique, l'on doit se poser la question de l'origine de l'énergie électrique : si cette origine est thermique, le bilan en terme d'effet de serre n'est pas forcément favorable au fer, et si l'électricité est d'origine nucléaire se pose la question de la gestion des déchets.
English: In case the weather is not suitable for sport, you can relax in the wonderful wellness area featuring an infra-red cabin, Kneipp pools, sauna, Finnish and steam sauna.
French: ): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: The development of a plan was requested by PCH as a condition for increased funding.
French: Selon l'entente de contribution, l'accroissement du financement était conditionnel à l'élaboration d'un tel plan.
English: If the cause of the difficulties that the draft resolution — which was not adopted — faced was the reference to the Fourth Geneva Convention, or if the difficulties were due to the fact that Israel was mentioned as an occupying Power, meaning that there is an occupation, if either was the reason for the difficulties of the draft resolution then I say there is yet another major obstacle.
French: Si la cause des difficultés rencontrées par le projet de résolution - qui n'a pas été adopté - a été la référence à la quatrième convention de Genève, ou si ces difficultés sont nées du fait qu'il était fait référence à Israël en tant que puissance occupante, ce qui signifie qu'il y a occupation - si l'une ou l'autre de ces raisons a pu causer une entrave au projet de résolution, alors je dis qu'il reste un obstacle de premier ordre.
English: From coming perilously close to being a failed state, Georgia has turned towards the West.
French: S’éloignant du bord de l’abîme où elle se trouvait, la Géorgie s’est tournée vers l’Occident.
English: Defence Production Revolving Fund Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Tableau financier 16 :
English: By 1985 the plant had become a major weed problem in parts of all three provinces (Couch and Nelson, 1985).
French: En 1985, la présence du myriophylle à épi était devenu un problème majeur dans certaines régions des trois provinces où elle était connue (Couch et Nelson, 1985).
English: no retention). VTL media can also be modified to erase data that has reached its expiration data to reclaim storage space for more crucial data.
French: Le média VTL peut également être modifié : les données qui ont atteint leur date d'expiration peuvent être effacées, ce qui permet de récupérer de l'espace de stockage pour des données plus importantes.
English: So one does have to challenge those who claim to see the shadow of fundamentalism when we admit that our policy actually favours the strengthening of this government and this society as an Islamic society and that we are actually on the side of the brand if Islam and Islamic society that this country represents.
French: Il faut donc s'élever contre ceux qui croient apercevoir l'ombre du fondamentalisme lorsque nous admettons que notre politique encourage effectivement le renforcement du gouvernement d'un pays islamique, et que nous respectons le caractère islamique de la société afghane.