ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Parties to the Protocol on Water and Health have to comply with its provisions on water and sanitation.
French: Par ailleurs, les Parties au Protocole sur l'eau et la santé sont tenues de se conformer aux dispositions de ce dernier en matière d'eau et d'assainissement.
English: LOSSES, COMMENTS AND AFTERMATH 403 dissipated with the gunsmoke of Operation "Jubilee"; no more was heard of them after that day on the Dieppe beaches.
French: optimistes de la tactique militaire se dissipèrent avec la fumée de l'opération "Jubilee"; après cette journée sur les plages de Dieppe, il n'en fut plus question.
English: Thus, a revocable letter of credit offers little security to exporters.
French: Période à partir du point de départ du crédit jusqu’à la date définitive du remboursement.
English: The Working Party will be informed about the activities of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités menées par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7).
English: On 9 July 2007, all Sudanese armed forces will have to be withdrawn from the south.
French: Le 9 juillet 2007, l'ensemble des forces armées soudanaises devra s'être retiré du sud.
English: Another major impediment identified by the Panel is the failure to launch a parallel political process addressing the grievances of the Government of Chad and its armed opposition, along with credible arms embargo monitoring of the Darfur-Chad border.
French: Le Groupe d'experts voit un autre obstacle majeur dans le fait que l'on n'ait encore réussi ni à lancer un processus politique parallèle pour examiner les griefs respectifs du Gouvernement tchadien et de son opposition armée, ni à mettre en place un dispositif crédible de surveillance de l'embargo sur les armes le long de la frontière entre le Darfour et le Tchad.
English: ◦ Transboundary, regional and global environmental impacts are assessed when they directly impact the Canadian environment.
French: ◦ Les impacts transfrontaliers, régionaux et à l’échelle mondiale sont pris en compte s’ils ont un effet direct sur l’environnement au Canada.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area or length allowed per unit} Harmless vegetable matter associated with the product.
French: {s’il y a lieu, ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut, et indiquer la surface ou la longueur totale ou cumulative maximale tolérée par unité} matières végétales sans danger associées au produit.
English: In this regard, Government of India has initiated NURM (National Urban Renewal Mission) with the objective to accelerate the supply of land, shelter and infrastructure taking into account the requirements of economic development with a particular reference to balanced regional development, poverty alleviation and rapid economic development.
French: A cet égard, le Gouvernement indien a créé la Mission nationale pour le renouveau urbain (NURM) dans le but d'accélérer la fourniture de terrains, d'abris et d'infrastructures en prenant en considération les besoins de développement économique, en particulier de développement régional équilibré, de lutte contre la pauvreté et de développement économique rapide.
English: Taxation is important for governance because it can stimulate a process of negotiation and bargaining between states and their citizens.
French: Gouvernance, fiscalité et responsabilité : Enjeux et pratiques propose un aperçu des différentes preuves suggérant la pertinence du lien entre politique fiscale et amélioration de la gouvernance. Plus précisément la publication argumente sur le fait que la mise en place d’une large assiette d’imposition renforce le débat entre les citoyens et le gouvernement.
English: The Government estimates that 5,215 new permanent houses will need to be built, and an additional 2,879 require repair.
French: Selon les estimations du Gouvernement, 5 215 nouveaux logements permanents devront être construits et 2 879 autres ont besoin d'être réparés.
English: • The head offices of the above-mentioned signatory political parties and groups;
French: • Des sièges des partis et groupements politiques signataires susvisés;
English: After the judgment of the military tribunal no other criminal proceedings were brought against Mr Bourquain either in France or in Algeria.
French: Après le jugement du tribunal militaire, aucune autre procédure pénale n’a été engagée contre M. Bourquain en France ni en Algérie.
English: Several delegations noted that similar issues had been raised by the General Assembly in annex II of its resolution 51/242 and that the consensus language of that resolution should be applied.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale traitait de questions analogues et qu'il faudrait s'inspirer du langage consensuel de cette résolution.
English: It has been performed since 2004 on the historic grounds of the Drouin Farm in Casselman, Ontario, a community of 3,300 people located 65 kilometres from Ottawa.
French: Depuis 2004, il a été présenté sur les terres historiques de la Ferme Drouin à Casselman, une collectivité de 3 300 personnes située à 65 kilomètres d'Ottawa.
English: Environment Canada's updated Strategy more clearly articulates goals, objectives, and targets that we believe will enable the Department and Canadians to better judge where progress is being made.
French: La Stratégie révisée d'Environnement Canada décrit plus clairement les buts, les objectifs et autres cibles, ce qui devrait permettre au Ministère et aux Canadiens de pouvoir mieux juger des progrès réalisés.
English: Zone Media are experts in providing highly efficient online advertizing and Gate2Shop are experts in providing solutions for the software and digital content industries.
French: Les partenaires affiliés à G2S n’ont pas à se soucier de la gestion des ventes directes ni de contacter les vendeurs potentiels.
English: The Delegation further noted, with regard to Rule 9(4)(vii), that it supported the text prepared by the Secretariat, which reflected the suggestion made by the Delegation of Japan at the thirteenth session.
French: La délégation a noté en outre, s’agissant de la règle 9.4)vii), qu’elle appuie le texte établi par le Secrétariat, étant donné que ce dernier prend en compte la proposition faite à la treizième session par la délégation du Japon.
English: Another interesting insight into the moral position regarding the personhood of the embryo, is given by Patrick J. O’Mahony in his book, A Question of Life - Its Beginning and Transmission43, where he gauges the reaction to the Warnock Committee’s suggestion that embryo experimentation (from IVF), in the UK, should be allowed up to the fourteenth day after fertilization, but the embryo which has been used for research should not be transferred to a woman.
French: Dans son ouvrage A Question of Life - Its Beginning and Transmission43, Patrick J. O’Mahony donne un aperçu de la position morale quant à l’état de personne de l’embryon et analyse la réaction face à la suggestion du Comité Warnock selon laquelle l’expérimentation sur les embryons (issus de la FIV) au RU devrait être autorisée jusqu’au quatorzième jour après la fécondation, mais l’embryon qui a été utilisé pour la recherche ne devrait pas être transféré à une femme.
English: Certain categories of third country nationals already benefited from the protection of Community law.
French: Cependant, celui-ci protégeait déjà certaines catégories de ressortissants de pays tiers.
English: Thirdly, in the longer term a new boost must be given to agriculture, promoting greater investment in scientific and technological research, infrastructure and access to fertilizers, and ensuring the free flow of scientific and technological know-how to the developing countries.
French: Troisièmement, à long terme, il convient de donner un nouvel élan à l'agriculture, en encourageant davantage les investissements dans la recherche scientifique et technologique, les infrastructures et l'accès aux engrais, en assurant le libre accès aux connaissances scientifiques et technologiques pour les pays en développement.
English: Success Factors For e-business initiatives to work, you'll need: management commitment, a plan for handling change within your company, and properly trained employees.
French: Les conditions gagnantes Pour assurer la réussite de vos initiatives d'affaires électroniques, il vous faut : l'engagement de la direction, un plan pour gérer les changements dans votre entreprise et une formation adéquate pour votre personnel.
English: Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime) said that a recent study on typologies of terrorist financing had shown that over the past 30 years, drug money had been used to finance all or part of the activities of terrorist groups.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) répond qu'une étude récente sur les typologies de financement du terrorisme a révélé qu'au cours des trente dernières années, l'argent de la drogue a servi à financer tout ou partie des activités de groupes terroristes.
English: Activities such as these are critical in helping bridge interests from the research and investment communities.
French: De telles activités sont essentielles au rapprochement des intérêts des milieux de la recherche et de l'investissement.
English: Court of Appeals for the Seventh Circuit, Wei Ye, Hao Wang, Does, A, B, C, D, E, F, and others similarly situated v. Zemin, 383 F.3d.  620, Judgment of 8 September 2004, p. 625 (“The FSIA does not … address the immunity of foreign heads of states.
French: Cour d'appel du cinquième circuit, Wei Ye, Hao Wang, Does, A, B, C, D, E, F, and others similarly situated v. Zemin, 383 F3d., 620, arrêt du 8 septembre 2004, p. 625 (« La FSIA […] ne concerne pas l'immunité des chefs d'État étrangers.
English: Subclauses 157.c and 157.d do not provide a defence if: a. the person has, in relation to the conduct that is the subject matter of the action, been guilty of dishonesty, gross negligence or malicious or wilful misconduct; or b. the cause of action is libel or slander.
French: Les alinéas 157.c et 157.d ne constituent pas un moyen de défense dans les cas suivants : a. la personne, relativement à la conduite qui fait l'objet de l'action, s’est rendue coupable de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou d'inconduite délibérée; b. il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.
English: This should be discussed with the RA(s) in sufficient time to allow for translation to occur, if required.
French: Si une autorité responsable détermine que la participation du public est appropriée, il peut y avoir des exigences pour que les avis et la documentation soient disponibles dans les deux langues officielles, ce qui devrait être discuté avec l’autorité responsable suffisamment à l’avance pour permettre la traduction, le cas échéant.
English: The main categories of benefit are:
French: Voici les principales catégories de protection :
English: Accession: Latvia (23 April 2003)1
French: Adhésion : Lettonie (23 avril 20031)
English: Insert the magnetic plate into the Dynal MPC-S®.
French: Insérer la plaque magnétique dans le concentrateur de particules magnétiques Dynal MPC-S®.
English: In terms of C budgets, boreal wetlands are important reservoirs, converting inorganic and organic C inputs to peat.
French: En termes de bilan carbone (C), les terres humides boréales sont d’importants réservoirs, convertissant les entrants de carbone organique et inorganique en tourbe.
English: Resolution 47/105, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 16 December 1992.
French: N. c. Suède, communication nos 130/1999 et 131/1999, 15 mai 2000.
English: Greater clarity is required on the government's international priorities to help situate the context for DFAIT's interventions * Some memoranda to Cabinet are being advanced seemingly without context while others requested by Treasury Board are not coming forward.
French: Les priorités internationales du gouvernement devraient être énoncées plus clairement pour aider à situer le contexte des interventions du MAECI * Certains mémoires au Cabinet sont élaborés en apparence sans contexte alors que d'autres, exigés par le Conseil du Trésor, ne sont pas présentés.
English: Seventy-three invertebrate taxa were globally common, occurring in at least 10 percent of lakes in the four study areas (Table A6.1). 6.4.2.3.1 Macroinvertebrate metrics Simple metrics relating particular invertebrate taxa or groups of taxa to environmental stressors of interest can provide efficient measures of biotic responses to changes in stress.
French: Un total de 73 taxons d'invertébrés recensés se trouvait dans au moins 10 % des lacs des quatre régions à l'étude ; ils ont ainsi été qualifiés de communs (tableau A6.1). 6.4.2.3.1 Les types de mesures des macroinvertébrés Il est possible d'obtenir des indications sur les réactions du biote vis-à-vis les variations des propriétés des lacs par l'observation des relations existant entre ces dernières et deux types de communautés de macroinvertébrés : les benthiques et les nectoniques.
English: Frankly, I am not really convinced that our Parliamentary work benefits from the House being tied for over a year and a half to working on a document, even a document as authoritative as the White Paper - with over 400 amendments and who knows what other complications - not least in that the result is this, of necessity very brief, concise debate, in which it is difficult to address a subject of this kind.
French: Je ne suis franchement pas convaincu qu'il soit utile à nos travaux parlementaires de bloquer notre Assemblée plus d'un an et demi sur un document, aussi exceptionnel soit-il que le Livre blanc - avec plus de quatre cents amendements et qui sait quelles autres complications encore -, notamment parce que, par la suite, cela finit par ce débat qui, par la force des choses, est très bref, très synthétique, un débat où il est difficile d'aborder un sujet de ce type.
English: We appreciate hearing about any problems or difficulties encountered using the Virtual Gramophone database.
French: Vos commentaires sur toute difficulté encourue lors de l'utilisation de la base de données Le Gramophone virtuel sont appréciés.
English: The Council has already made progress in this direction by adopting, with the exception of the United Kingdom and Sweden, a proposed exchange-rate mechanism based on the EMS.
French: Le Conseil, pour sa part, a progressé en ce sens, en adoptant, à l'exception du Royaume Uni et de la Suède, une proposition de mécanisme de change inspirée du SME.
English: Report Option consommateurs will write a report describing the situation and the steps we took under the project.
French: Option consommateurs rédigera un rapport dressant le portrait de la situation et faisant état des différentes démarches que nous avons effectuées dans le cadre de ce projet.
English: ◦ What happens if the LLP student leaves the educational program?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si l'étudiant abandonne le programme?
English: Research can also bring commercial opportunities.
French: La recherche peut également créer de nouveaux débouchés commerciaux.
English: In 2008, seizures in this country amounted to 187 tons.
French: En 2008, les saisies réalisées dans ce pays se sont établies à 187 tonnes.
English: The Synthesis report stated that suitable alternatives are available to allow substantial reductions in MB use in Article 5(1) countries provided that financing is available from the Multilateral Fund and markets in non-Article 5(1) countries continue to provide economic incentives for commercialisation and registration of alternatives.
French: Le rapport de synthèse indiquait que des produits de substitution acceptables peuvent maintenant être utilisés pour arriver à des réductions substantielles du bromure de méthyle dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5, à condition que des financements soient fournis par le Fonds multilatéral et que les marchés des pays non visés par cet article continuent de fournir des incitations économiques à la commercialisation et à l'homologation des produits de substitution.
English: In the beginning of 2004 a state-owned news agency BelTA gained a monopoly on distribution of the listings of Belarusian TV channels.
French: Au début de l'année 2004, une agence de presse publique BelTA a obtenu le monopole de la distribution des programmes des chaînes de télévision biélorusses.
English: And a major part of our value to both Mexican and Canadian business, is that we have those relationships with both.
French: Et une grande partie de la valeur que nous apportons aux entreprises mexicaines et canadiennes tient justement au fait que nous avons des rapports avec ces deux groupes.
English: More importantly, the raiding policy in Norway had another tangible payback.
French: Qui plus est, les raids en Norvège eurent des retombées concrètes.
English: N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate (as a %) D = maturity of the debt certificate (in days) PT = issue amount of the debt certificate The issue amount is:
French: N = Montant nominal du certificat de dette rI = Taux d'intérêt (en pourcentage) D = Durée à l'échéance du certificat de dette (en jours) PT = Prix d'émission du certificat de dette Le prix d'émission est:
English: Because of these difficulties with other approaches, R&D intensity is used as a proxy for increasing returns.
French: Compte tenu des difficultés que posent les méthodes mentionnées ci-dessus, nous avons choisi de représenter les rendements croissants par l’intensité de la R-D.
English: Or Simply The Best Berlin Hostels! With Hostels.st you pay NO BOOKING FEES!
French: Réserver votre Auberge de Jeunesse ou votre Auberge de Jeunesse bon marché à Berlin!
English: Individuals can circulate freely in most European countries.
French: Les individus peuvent circuler librement dans la plupart des pays européens.
English: ES Centro Canadiense de Estudios y Cooperación Internacional (n.m.); CECI (n.m.)
French: PT Centro Nacional de Produção mais Limpa (n.m.)
English: Arachis. Species in section Arachis represent an important source of novel alleles for improvement of cultivated peanut.
French: Les espèces de cette section constituent une importante source d'allèles nouveaux pour l'amélioration de l'arachide cultivée.
English: As regards other statements, more information would be needed.
French: Pour d’autres déclarations, plus d’information serait nécessaire.
English: SCEI retains full title to all intellectual property rights represented in the content.
French: SCEI conserve l'intégralité de ses droits de propriété intellectuelle sur le contenu que vous téléchargez.
English: The inhibitory effect of DL-glyceraldehyde was greatly enhanced by the previous immunization of the mice with an insoluble fraction prepared from the tumor cells.
French: La D-glucosamine cause une réduction modérée de la croissance tumorale et le DL-glyceraldéhyde cause une réduction marquée.
English: The primary needs arising in this respect can be described in three categories: (i) the availability of fair and equitable procedures concerning the enforcement of intellectual property rights by traditional knowledge holders; (ii) organizational and legal capacity of traditional knowledge holders to enforce their rights, if any; and (iii) institutional arrangements which facilitate the enforcement of intellectual property rights in traditional knowledge.
French: On citera parmi ces questions celles portant sur le manque de bases de données de littérature non-brevet relative à l’état de la technique, contenant des informations sur la documentation en matière de savoirs traditionnels; le manque d’outils de classement pour les savoirs traditionnels, nécessaires à
English: For more information on service providers, see Technology.
French: Pour plus de renseignements au sujet des fournisseurs de service, consultez la rubrique Technologie.
English: He is the author of a Protocol Manual that is still a sought after resource.
French: Il est l'auteur d'un manuel sur le protocole qui fait encore autorité.
English: A wooden ballot box in the school seemed to demonstrate that elections were held in the village.
French: Une urne en bois dans l'école semblait indiquer que des élections avaient lieu dans le village.
English: Hazelton, BC V0J 1Y0 Phone: (250) 842-5601 Fax: (250) 842 5241 E-mail:
French: Hazelton, BC V0J 1Y0 Téléphone : (250) 842-5601 Télécopies : (250) 842 5241 Courrier électronique :
English: 373 TJ Crowley, MJ Macdonald, EA Whitmore, SK Mikulich.
French: Ann N Y Acad Sci.
English: The Committee's Findings Notwithstanding the fact that CSIS obtained a targeting authorization on the alleged agent, it is the Committee's view that Ministerial permission was required prior to receiving the bulk of the "unofficial" information from foreign officials.
French: Constatations du Comité Même si le SCRS avait été autorisé à enquêter sur le présumé agent, le Comité est d'avis qu'il aurait dû obtenir l'autorisation ministérielle avant que les autorités étrangères lui communiquent le gros des renseignements « officieux ».
English: For FY 2001/02 alone, we noted, and performed a cursory review (not an audit) of approximately $1.7M of advertising expenditures and approximately $250K of polling expenditures initiated by other DND organizations.
French: Pour l’AF 2001 2002 seulement, nous avons observé que d’autres organisations du MDN avaient fait des dépenses de publicité d’environ 1,7 M$ et des dépenses de sondage d’environ 250 k$, et nous avons effectué un bref examen (et non une vérification) de ces dépenses.
English: As such, the definition relies more on the way data are collected and the purpose for which they are collected.
French: Dans ce contexte, la définition repose davantage sur la méthode de collecte et les buts poursuivis.
English: Should an emergent concern require intervention, additional ad hoc teleconferences are arranged.
French: S'il survient des situations qui nécessitent une intervention, il organise alors des téléconférences spéciales.