ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also provides for fieldwork projects and cultural research, in which the Centre collaborates with local communities in cultural heritage management7.
French: À cet effet, il gère le patrimoine culturel7 en collaboration avec les communautés locales.
English: A National Soccer Team defeated Belgium 3-2 in the second was 2 points and moved up to sixth. National point ...
French: Parmi les sports moteur au monde la plus importante dans World Enduro Championship course en Turquie ...
English: There have been a number of incidents reported where passengers, sometimes British, sometimes of other nationalities, have taken on too much alcohol during the flight and been a danger to other passengers and indeed the whole aircraft.
French: Plusieurs incidents ont été rapportés où des passagers, parfois des Britanniques, parfois d'autres nationalités, avaient consommé trop d'alcool pendant le vol et avaient représenté un danger pour les autres passagers et en fait pour l'ensemble de l'aéronef.
English: Other trades fall close to the average age profile for all construction workers.
French: et commercial ± couvreurs et poseurs de bardeaux
English: • training of community coordinators,
French: • formation des coordonnateurs communautaires,
English: Can we really justify our regulations, and our ongoing activity to enforce those regulations?
French: Pouvons-nous vraiment justifier nos règlements et les mesures que nous prenons pour les faire respecter?
English: In this context, the Minister recalled recent efforts to coordinate climate policies at an international level, such as the joint informal meeting of European Union environment and energy ministers convened by the Government of Italy earlier in 2003, and the International Partnership for the Hydrogen Economy concluded recently by a number of industrialized and developing countries.
French: À cet égard, le Ministre a rappelé les efforts déployés dernièrement pour coordonner les politiques climatiques au niveau international, dont la deuxième réunion informelle des ministres de l'environnement et de l'énergie des pays de l'Union européenne, organisée dans l'année par le Gouvernement italien, et le Partenariat international pour l'économie de l'hydrogène, qui avait réuni peu auparavant un certain nombre de pays industrialisés et de pays en développement.
English: 2.2.2.2.5 Pesticide use Acrylonitrile was used in Canada in the past as a pesticide fumigant for stored grain.
French: 2.2.2.2.5 Utilisation des pesticides Au Canada, l'acrylonitrile a servi de fumigant des cellules de stockage du grain.
English: Environment Canada is committed to managing and sharing knowledge creatively and encouraging innovation to better serve Canadians now and in the future.
French: Environnement Canada est déterminé à gérer et à échanger les connaissances de façon créative et à favoriser l'innovation afin de mieux desservir les Canadiens aujourd'hui et à l'avenir.
English: In addition, it is understood that "group" RESPs normally have specific contractual provisions governing modifications to existing arrangements.
French: Il est entendu que les REEE « collectifs » comportent habituellement des dispositions contractuelles précises régissant la modification des contrats existants.
English: Most DPs have exhaustive reporting mechanisms. These include:
French: La plupart des PDD disposent de mécanismes poussés de reporting, parmi lesquels:
English: Armenia and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Arménie et le Sri Lanka se portent coauteurs du projet de résolution.
English: By the time this article has been published all the G-Wagon command and reconnaissance variants have been converted.
French: Au moment de la publication de cet article, tous les G-Wagon de commandement et de reconnaissance auront été convertis.
English: Canadians also highly value their local content: a February 2005 survey by Decima shows that local news ranks ahead of national and international news in terms of importance to Canadians, and that 60% of Canadians strongly agree with the statement that local radio and television should play an active role in ensuring that communities receive high-quality local information.
French: Les Canadiens accordent beaucoup d'importance au contenu local. Un sondage de février 2005 de Decima indique qu'ils jugent les nouvelles locales plus importantes que les nouvelles nationales et internationales et que 60 % sont tout à fait d'accord avec la déclaration que la radio et la télévision locales devraient jouer un rôle actif pour que les collectivités reçoivent une information locale de grande qualité.
English: These abuses have included deliberate and arbitrary killings, "disappearances", torture and other forms of ill-treatment, arbitrary arrests and unlawful detentions.
French: Ils sont en particulier responsables d'homicides délibérés et arbitraires, de «disparitions», d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements, d'arrestations arbitraires et de détentions illégales.
English: The question then is whether the Respondent has met the 3 requirements or elements of Section 48( 6) with respect to the black paint incident.
French: Il s’agit donc de savoir si le mis en cause a satisfait aux trois critères ou volets du paragraphe 48( 6) en ce qui concerne l’incident de la peinture noire.
English: *If there is remaining coverage from the Audi New Vehicle Limited Warranty: If there is remaining coverage from the Audi New Vehicle Limited Warranty at the time of Certified pre-owned purchase, the Audi New Vehicle Limited Warranty provides coverage (on the Certified pre-owned vehicle) until its expiration either 4 years from the original in-service date or at 80,000 kilometres, whichever occurs first.
French: *Si la garantie limitée du véhicule neuf Audi est encore en vigueur : Si la couverture assurée par la garantie limitée du véhicule neuf Audi est en vigueur au moment de l’achat du véhicule d’occasion certifié, la garantie limitée du nouveau véhicule Audi offre une couverture (sur le véhicule d’occasion Certifié) jusqu’à son expiration, c'est-à-dire quatre ans après la date de mise en service initiale ou 80 000 kilomètres, selon la première éventualité.
English: In 2004 an issue of "Free Comic Book Day" (where a free comic is published and issued to comic book specialty shops across North America) was published under the title "COMICS FESTIVAL!"
French: En 2004, un numéro de Free Comic Book Day(une BD gratuite est distribuée dans les librairies spécialisées de l'Amérique du Nord) est publié sous le nom de COMICS FESTIVAL!
English: The CRA understands that the public's perception of the way we deal with taxpayers is a key factor in maintaining their trust and supporting compliance.
French: L'ARC comprend que la perception du public à l'égard de notre façon de traiter avec les contribuables est un facteur clé dans le maintien de leur confiance et le soutien à l'observation.
English: His family, which had long played an active political and economic role in Siena, had been forced to take exile in Val d'Orcia in the mid-1300s hotel pienza. He then explored Europe's foremost intellectuals: the Council of Basel, the Imperial court and the Roman court.
French: Et soudain, générée " par une percée d'amour et par un rêve de beauté " (comme le dira plus tard Giovanni Pascoli) naît Pienza, la vile de Pie : rêvée par le pape, inspirée par Léon Battista Alberti, projetée et réalisée par Rossellino montalcino en l'espace de trois ans seulement, de 1459 à 1462 Giuseppe Pannilini, le couvent supprimé ce qui en fait une "Académie ecclésiastique" pensionnat pour garçons de l'autel du diocèse de Pienza et de Chiusi.
English: Instead he is remembered as Laurier's faithful lieutenant and under Mackenzie King the first Speaker to preside over three Parliaments.
French: Il n'a pourtant été que le loyal lieutenant de Laurier et, sous Mackenzie King, le premier président à siéger pendant trois législatures.
English: There is a reference to bad faith in paragraph 59 of the Respondent's Statement of Case, which apparently sets out the first assertion.
French: On allègue la mauvaise foi au paragraphe 59 du mémoire de l'intimé, où figure apparemment la première affirmation.
English: The area of southern England is suitable for the production of wheat and this provides a comparative advantage to UK growers.
French: Le Sud de l'Angleterre est propice à la production de blé, ce qui fournit au producteur de cette région un avantage comparé.
English: Offences under Part 11 (Special Voting Rules) Strict liability offences – summary conviction 491.
French: Infractions à la partie 11 (règles électorales spéciales) Responsabilité stricte – déclaration sommaire 491.
English: We are optimistic that, with the special preparations to ensure public safety, the community policing activities and the apparent commitment of the people of East Timor to this process, the elections will be conducted with fairness, with wide participation and in an environment of calm and stability.
French: Nous sommes optimistes et pensons que compte tenu des préparatifs spéciaux effectués afin d'assurer la sécurité publique, des activités de police communautaire et de l'engagement de la population du Timor oriental à ce processus, les élections se dérouleront d'une manière équitable avec une large participation et dans un climat de calme et de stabilité.
English: Catch information and data from the International Pacific Halibut Commission longline survey (1998-2004) suggest the species is widespread on the continental shelf with a concentration at the shelf break.
French: L’information et les données sur les prises du relevé de la pêche à la palangre de la Commission internationale du flétan du Pacifique (de 1998 à 2004) donnent à penser que l’espèce est répandue sur la plateforme continentale, avec une concentration au rebord de la plateforme.
English: In a text published in Le Monde, the philosopher Jean-Paul Sartre explains his views concerning the need for commitment here and now.
French: Dans un texte de Jean-Paul Sartre, publié dans Le Monde, le philosophe s'explique sur la nécessité de l'engagement dans le présent.
English: Here already, however, logistical difficulties begin to arise: it may be necessary to transfer schools; the witness will in all likelihood no longer be able to work; it may also be necessary to make arrangements for the transfer of social benefits to the other jurisdiction.
French: C'est là néanmoins que les problèmes logistiques commencent à se poser : les enfants risquent de devoir changer d'école, le témoin ne pourra probablement plus travailler, et il faudra peut-être faire le nécessaire pour que les prestations sociales lui soient versées à son nouveau lieu de résidence.
English: It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences.
French: Elle établit également la sécurité juridique en précisant qu'elle n'est pas en conflit avec les dispositions du Traité concernant les compétences extérieures.
English: Article 105 reads as follows:
French: L'article 105 dispose ce qui suit:
English: The GFOC’s organizational chart is provided in Appendix D.
French: L’organigramme du COJF est présenté à l’annexe D.
English: 5A (A/57/5/Add.1), chap.  II, para. 34.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/57/5/Add.1), chap. II, par. 34.
English: The public is becoming more concerned about the growing number of insolvencies and abandoned mining properties, which are leaving significant environmental liabilities.
French: Le public se montre de plus en plus préoccupé par le nombre croissant de cas d'insolvabilité et de propriétés minières abandonnées, qui engendrent un lourd passif écologique.
English: Remove any other materials used to reinforce the bridge before the spring thaw to prevent jamming and flooding, and avoid obstructing the passage of fish.
French: Veiller à ce que les ponts de glace n’entravent pas l’écoulement de l’eau à tout moment de l’année.
English: Inter-operability of infrastructure and technologies
French: Service efficace de livraison intégré et transformé
English: References Financial Administration Act -Deductions from pay section 2.4.4 Chapter 6, 2.4.4. 6.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques -Retenues sur la paye section 2.4.4 6.
English: It stresses that Canada must commit itself to polar science.
French: Elle insiste sur le fait que le Canada doit s’intéresser aux sciences polaires.
English: During the period 1996-2000, the implementation of the Convention was fostered by the Government's determination to endow Cameroon with the most liberal and republican laws possible and to establish the sustainable rule of law and democratic pluralism, accompanied by institutional and other checks and balances and the emergence of civil society.
French: L'application de la Convention, pour la période de 1996 à 2000, a été favorisée par la volonté du Gouvernement de doter le Cameroun de lois aussi libérales et républicaines que possible, de s'ancrer durablement dans un État de droit à démocratie pluraliste, avec des contre-pouvoirs institutionnels ou diffus et l'émergence de la société civile.
English: Algeria LFL Algeria 2008 October 29-31, 2008 Palais des Expositions d'Alger Algiers Internet: www.lflalgerie.com
French: Afrique du Sud Food Ingredients Africa 2008 Du 22-23 janvier 2008 Cape Town International Convention Centre Capetown Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_11133.html Gardenex 2008 Du 18-20 avril 2008 The Coca-Cola Dome Johannesburg Internet: www.gardenex.co.za
English: Extremely large Large Neither large nor small Small Extremely small Zero
French: Très forte Forte Ni forte ni faible Faible Très faible Nulle
English: Mrs. Baldeh (Gambia): On 13 November, at a meeting of the Third Committee during the discussion on agenda item 119, entitled “Human rights questions”, Mr. Stéphane De Loecker, Deputy Permanent Representative of Belgium to the United Nations, speaking on behalf of the European Union (EU), made certain allegations regarding some arrests that took place shortly after the Gambia's presidential elections, which were held this past October.
French: Mme Baldeh (Gambie) (parle en anglais) : Le 13 novembre, à une réunion de la Troisième Commission, au cours du débat portant sur le point 119 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », M. Stéphane De Loecker, Représentant permanent adjoint de la Belgique auprès de l'ONU, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a fait des allégations relatives à certaines arrestations qui auraient eu lieu peu de temps après les élections présidentielles d'octobre dernier en Gambie.
English: The Criminal Law of BiH defines as a special criminal offence a person's avoidance of the obligation to provide support for the person he/she is obliged to support.
French: Le fait de se soustraire à son obligation d'entretien constitue une infraction pénale en Bosnie-Herzégovine.
English: • Voting privileges (to elect CHRC board members) Organisation Basic For smaller organizations and educational institutions. Membership is based on an organisation's yearly operating budget:
French: • Droit de vote (lorsque vous voterez pour les membres du Conseil d'administration du CRHSC) Organisme Ordinaire (Pour petites organismes et institutions éducatives) Les cotisations de l'organisme sont basées sur le budget annuel de fonctionnement.
English: (d) Official travel on behalf of the United Nations, other than travel on appointment or separation as covered by these Rules, shall be governed by the corresponding travel rules in the 100 series of the Staff Rules.
French: d) Les voyages officiels pour le compte de l'Organisation, autres que les voyages lors de l'engagement ou de la cessation de service visés dans les présentes dispositions, sont régis par les dispositions homologues de la série 100 du Règlement du personnel.
English: The Hotel Burgenland is conveniently located in the center of Eisenstadt at the beginning of the pedestrian area and only a few minutes away from the impressive Esterhazy Palace it offers various recreational facilities.
French: L’Hotel Burgenland est idéalement situé au centre d’Eisenstadt au commencement de la zone piétonne et à seulement quelques minutes de l’impressionnant palais Esterhazy qui propose plusieurs équipements de divertissements.
English: In this respect, the army often works closely with the police in nationwide activities for example, to combat crime.  Currently, both the army and the police are working on “Operation Safe Suriname”.
French: À cet égard, l'armée travaille fréquemment en étroite collaboration avec la police dans le cadre d'initiatives de portée nationale telles que, par exemple, la lutte contre la délinquance.
English: The family physician as primary health care provider.
French: Le médecin de famille comme dispensateur de soins de première ligne.
English: Corticotropin is a stress hormone released from the pituitary glands to activate the adrenal glands.
French: L’adiponectine sensibilise normalement les Page 2 dans le noyau hypothalamique ventromédial.
English: The Committee concludes that the author's claims are not inadmissible on this ground.
French: Le Comité conclut que les griefs de l'auteur ne sont pas irrecevables pour ce motif.
English: Case study provided by Oscar Agustín Domingo, Director of Relmó.
French: Étude de cas proposée par Oscar Agustín Domingo, directeur de RELMO.
English: Despite the Respondent's default, the WIPO Center will proceed to appoint the Administrative Panel.
French: Le Centre de l'OMPI constitue néanmoins la commission administrative.
English: At a later stage, this article may be moved to the procedural part of the Protocol.
French: Le présent article pourra être ultérieurement inséré dans la partie du Protocole traitant des aspects de procédure.
English: Billiard games are played in clubs, private homes and in public "pool halls."
French: Le billard se pratique dans des clubs, dans des salles de billard ou à la maison.
English: Occurrence of torture in Finland 64 17
French: La torture en Finlande 64 18
English: Maintain a directory of funding programs likely to be of interest to official-language minority communities.
French: Évaluer l'impact des activités régionales du Ministère sur le développement des communautés.
English:  Do NOT complete, this form is for information only.
French: À titre informatif seulement, NE PAS compléter.
English: We place importance on good health and a public health system.
French: Nous accordons de l'importance à la bonne santé et au système de santé public.
English: • four out of ten were women; and
French: • quatre sur dix étaient des femmes;
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: With technology systems that are in Many police detachments have few tools Situational awareness is also very use or available today, we can make for disaster response.
French: Pour la collectivité polision de messages au public. L’utilisation pation » et « une exploitation intensifiée... cière, le défi consiste à trouver le financede nombreux points de transmission pour pour créer un contexte incitatif ».
English: Unused blocks of 10 digit numbers remaining in the ISBN Agency's supply were converted to blocks of 13 digit numbers with the 978 prefix.
French: L’Agence canadienne de l’ISBN a commencé à attribuer des blocs à 13 chiffres afin de répondre aux nouvelles demandes.
English: Lastly, was there a national or international plan of action to combat sexual exploitation in all its forms, especially sex tourism, and if so, did it contain prevention and treatment aspects, and who was responsible for its implementation?
French: Enfin, il aimerait savoir s'il existe un plan d'action, national ou international visant à lutter contre l'exploitation sexuelle sous toutes ses formes, notamment le tourisme sexuel, et dans l'affirmative s'il comporte des volets prévention et traitement et qui est chargé de son exécution.
English: The Québec-Labrador region accounts for most of Canada's total production; Ontario and BC produce the remainder (see MINERAL RESOURCES).
French: La région Québec-Labrador est la plus grande productrice du Canada. L'Ontario et la Colombie-Britannique produisent le reste (voir RESSOURCES MINÉRALES).
English: 5.4.23 The Mission still does not have all its employees receiving their salaries by direct deposit.
French: 5.4.23 La mission n'a pas encore institué le paiement par dépôt direct des salaires de tous ses employés.
English: Her application for leave to apply for judicial review of the Board's decision was denied by the Federal Court on 15 May 2000.
French: Sa demande d'autorisation de soumettre la décision de la Commission à un contrôle juridictionnel a été rejetée par la Cour fédérale le 15 mai 2000.
English: A year and a half later, consumer advocates are still waiting for the crackdown.
French: Les ouvriers réclament une hausse du salaire minimum de 25 à 70 dollars.
English: I believe that the deepening of the EU before any more enlargements take place is an indispensable requirement, and that the constitutional treaty is the key to the European Union's future viability.
French: Je pense que l'approfondissement de l'Union européenne avant tout autre élargissement est une exigence indispensable et aussi que le traité constitutionnel est la clé de la future viabilité de l'Union européenne.
English: By enshrining in law the principles underlying the computation, approval and review of the minimum consumer budget, this Act ensures the development of a system of social benchmarks and its use in planning and forecasting the population's standard of living.
French: En consacrant les principes qui s'appliquent pour estimer, approuver et revoir le budget de consommation minimum, cette loi assure la mise en place d'un système de critères sociaux permettant de prévoir et de planifier le niveau de vie de la population.
English: Translation Bureau - Feature Article - There May Be a Hypothec in Your Future!  [ 2006-05-01 ] Transport Canada:
French: Institut canadien de conservation - Adhésifs pour les collections de paléontologie  [ 2006-05-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: For example, a GoC PKI certificate may support multiple assurance levels for either digital signature or confidentiality but not support both digital signature and confidentiality.
French: P. ex., il se peut qu'un certificat de l'ICP GC accepte des niveaux d'assurance multiples pour les services de signature numérique ou pour les services de confidentialité, sans toutefois accepter à la fois les services de signature numérique et de confidentialité.
English: In this regard, it urges the State party to reconsider its position and to provide information in its next periodic report on the following issues: (a) the ethnic composition of the population, and in particular statistical data relating to the numerically small ethnic groups; (b) disaggregated data on the employment of different racial groups in government service in different sectors.
French: À cet égard, il invite instamment l'État partie à revoir sa position et à inclure dans son prochain rapport périodique: a) des renseignements sur la structure ethnique de la population, notamment des données statistiques sur les groupes ethniques numériquement faibles; b) des données ventilées sur l'emploi des personnes issues des différents groupes raciaux dans les différents services de l'administration publique.
English: Debt Strategy Plan and Actions Taken Plan (including initiatives identified through mid-year consultations)
French: Plan de la stratégie de la dette et mesures prises Plan (y compris les initiatives issues des consultations de mi-période)