ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using satellite imaging, scientists and demographers can compare images and statistics taken before and after earthquakes to estimate the amount of aid to be allocated to populated areas.
French: Grâce aux images satellite, les scientifiques et les démographes peuvent comparer des images et des statistiques avant et après un tremblement de terre et estimer l'importance de l'aide à fournir aux zones peuplées.
English: Consideration by the Security Council from 21 June 2000 to 15 June 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 21 juin 2000 au 15 juin 2001
English: In Toronto, Ted Bieler received numerous public commissions and Sorel ETROG became known for a signature style of "knotted" bronze which owed a great deal to the later work of the French Cubist Jacques Lipchitz.
French: À Toronto, Ted Bieler reçoit de nombreuses commandes publiques et Sorel ETROG connaît la célébrité grâce à ses bronzes « noduleux » typiques qui doivent beaucoup aux oeuvres tardives du cubiste français Jacques Lipchitz.
English: The systems shall be made of steel or equivalent non-combustible materials.
French: Les installations doivent être fabriquées en acier ou en d'autres matériaux équivalents non combustibles.
English: Branches Infectious Disease and Emergency Preparedness (IDEP) Branch  The Branch enables the prevention and control of infectious diseases and improvement in the health of those infected.
French: Directions générales Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) La Direction générale favorise la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et l'amélioration de l'état de santé des personnes infectées.
English: The Oriental encompasses all the cats with a Siamese body shape that are not colour pointed.
French: L'Oriental est un chat qui ressemble au Siamois sauf sa coloration n'est pas limitée seulement aux pointes.
English: In the 2006-2007 fiscal year, 10 cadets that graduated from the RCMP Training Academy were posted to "V" Division. In Nunavut, we have continued to enhance efforts to make the RCMP as reflective of the area in which we are privileged enough serve.
French: Au cours de l’exercice 20062007, dix cadets ont terminé avec succès le programme de formation de l’École de la GRC et ont été affectés à la Division V. Au Nunavut, nous faisons des efforts continus pour que notre organisation représente bien la population que nous avons le privilège de servir.
English: We have therefore chosen to vote against the above-mentioned report in its entirety.
French: C’est pourquoi nous avons choisi de voter contre le rapport susmentionné dans son ensemble.
English: The timetable for selection of presentations and web publication will be as follows:
French: Le calendrier de sélection des exposés et de publication sur Internet sera le suivant :
English: Open up legal standing could lead to abuses and would be against the principle of subsidiarity.
French: Le Comité estime qu'"il conviendrait de laisser aux États membres le contrôle du respect des règles de comptabilité nationale 40
English: Urges each State party to translate, publish and make widely available in its territory by appropriate means the full text of the concluding observations on its reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment chaque État partie de faire traduire et publier le texte intégral des conclusions formulées à l'issue de l'examen de ses rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de le diffuser par les moyens appropriés aussi largement que possible sur son territoire ;
English: The connection between recommendations (99) and (102) was noted, and it was suggested that the two provisions might be combined.
French: Le lien entre les recommandations 99 et 102 a été relevé, et l'on a suggéré de les fusionner.
English: Pre-natal and post-natal treatment provided by a medical practitioner – prescription required.
French: Frais de préposé aux soins – lisez « Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement », à la page 15.
English: This program participates in the exchange of information between initiative partners, such as Fintrac and the Canada Border Service Agency; provides an investigative assessment on money laundering intelligence; and monitors national and international money laundering trends and typologies.
French: Ce Programme participe à l'échange d'information entre les partenaires à l'initiative, comme le CANAFE et l'Agence des services frontaliers du Canada, évalue les renseignements sur le blanchiment d'argent aux fins des enquêtes et analyse les tendances et les méthodes de blanchiment d'argent à l'échelle nationale et internationale.
English: It sets priorities for service improvement and will allow for monitoring progress towards client satisfaction targets.
French: Le Conseil continuera de mener des sondages externes pour mesurer le degré de satisfaction de sa clientèle relativement à la qualité des principaux services (on trouvera de plus amples renseignements à http://www.nserccrsng.gc.ca/about/p_s_standards_f.asp). Principales réalisations au chapitre de l’amélioration des services selon une perspective axée sur le citoyen – Les principaux services aux clients visés comme prioritaires en vue de leur amélioration ont trait au système de présentation des demandes en ligne, au système de présentation et rapprochement des données financières (PRDF), au site Web du CRSNG, au Service de dépannage et aux visites d’information annuelles dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: How should new neuroscience discoveries be shared among researchers in a way that best protects patients without slowing the pace of innovation?
French: Comment les chercheurs devraient-ils s'échanger les nouvelles connaissances de la neuroscience pour protéger le mieux les patients sans ralentir le rythme de l'innovation?
English: This project is specifically focused on the following. s Information provided by the reference book on the management of forest categories: habitats of interest; habitat ecological requirements; parameters for a statistical description, at national level, of main deterioration factors (such as fire risk, grazing pressure, percentage of built areas in the site) acting upon the classified sites; indicators for the assessment of habitat conservation status; indication of the actual (or past) forestry practices that lead to a deterioration of the habitats of interest; sustainable forest management guidelines, that is, suggested forest management actions in relation to habitat conservation status. s Guidelines for the development of conservation measures for three categories specifically related to Mediterranean forest habitats, as outlined in the table below:
French: Le processus de décision nécessite des connaissances appropriées sur plusieurs points: s l’appréciation, à l’aide d’indicateurs appropriés, de la situation des éléments caractéristiques qui présentent un intérêt sur le site concerné; s la détection des facteurs locaux effectifs ou potentiels qui entraînent ou pourraient entraîner une détérioration de la situation des habitats ou des espèces en question; s l’application des mesures de gestion les plus appropriées pour préserver les éléments du site qui présentent un intérêt. Selon les circonstances locales, les habitats peuvent être maintenus en poursuivant les activités économiques traditionnellement menées sur le site et en prenant les initiatives de réparation voulues (actions de restauration) lorsque les habitats sont dans un état de conservation défavorable ou qu’une influence locale quelconque pourrait en entraîner le déclin.
English: The novelty of the present research led us to favour breadth of information over quantification.
French: La nouveauté de la recherche nous a fait choisir de gagner en richesse ce que l=on perdrait en quantification.
English: Corporate Information Management (Chair) Real Property Services for INAC Program Governance, Resource Management and Reporting
French: Le comité de la classification des bandes comprend des représentants des directions suivantes :
English: Against that background, therefore, the international community is dutybound to take specific measures, including bringing the perpetrators of war crimes and other crimes, and their authorities, to justice, to stand trial for their crimes.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale a donc l'obligation de prendre des mesures spécifiques, notamment pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et autres crimes, ainsi que leurs supérieurs, afin qu'ils soient jugés pour leurs crimes.
English: It may well be noted that the constitutional protection exceeds that of Article 22 as regards negative freedom of association, as the second paragraph provides that no one may be obliged to be a member of an association unless provided for by law, if necessary in order to enable the association to discharge its functions in the public interest or on account of the rights of others.
French: Il convient de noter que la protection constitutionnelle est plus large que celle offerte par l'article 22 du Pacte pour ce qui est de la liberté négative d'association, puisque le paragraphe 2 de l'article 74 dispose que nul ne peut être obligé à être membre d'une association sauf dans les conditions prévues par la loi, si cela est nécessaire pour permettre à l'association concernée de s'acquitter de ses fonctions dans l'intérêt général ou pour défendre les droits d'autrui.
English: FRANÇAIS CUB 62974 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CÉLINE BAZINET - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on March 11, 2004 at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 62974 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CÉLINE BAZINET - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 11 mars 2004 à Montréal (Québec).
English: It was always likely to prove a complex task amalgamating the existing equality bodies into one, and so it proved.
French: Both parties have produced job evaluation studies, the employer at the order of the Labour Court.
English: 19 New procedure and policies will be developed.
French: 19 On élaborera de nouvelles procédures et politiques.
English: Your payment is due by April 30.
French: Vous devez payer le solde dû au plus tard le 30 avril.
English: They are led by Senator Leonard Gustaffson.
French: Elle est emmenée par le sénateur Leonard Gustaffson.
English: They offer quality, reliability, and performance-making them the easy choice every time!
French: Qualité, Fiabilité et Performance, leur choix s'impose à chaque fois!
English: The Secretary-General should ensure that his reports to the Security Council and the General- Assembly on PKOs conform with RBM principles, methodology and benchmarks, in particular with regard to the need for proposing SMART mandates and objectives.
French: Le Secrétaire général devrait veiller à ce que ses rapports au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les opérations de maintien de la paix soient conformes aux principes, méthodes et critères de la gestion axée sur les résultats, compte tenu en particulier de la nécessité de proposer des mandats et des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: -and - The Attorney General of Canada Estradiol 17-B 2001-10-30 2003-08-28 Patent for a patch containing an active agent in a transdermal carrier does not contain claims to a medicine or the use of a medicine.
French: - et - le procureur général du Canada Estradiol 17-B 2001-10-30 2003-08-28 Le brevet pour un timbre contenant un ingrédient actif dans un transporteur transdermique n'inclut aucune revendication pour le médicament en soi ni pour son utilisation.
English: (i) The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first six months of the first year of the current biennium;
French: i) La différence entre l'application des estimations antérieures et l'inflation réelle pour les six premiers mois de la première année de l'exercice biennal en cours;
English: At this session, we expect a joint statement by the nuclear-weapon States to provide security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status, which would represent an important step along the road to institutionalizing that status at the international level.
French: Lors de la présente session, nous nous attendons à ce que les États dotés d'armes nucléaires émettent une déclaration commune comportant des garanties de sécurité pour la Mongolie, compte tenu de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, ce qui représenterait un jalon important dans l'institutionnalisation de ce statut au niveau international.
English: Estimated requirements of $23,262,900 gross ($22,004,400 net) are proposed for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Un montant brut de 23 262 900 dollars (montant net : 22 004 400 dollars) est demandé pour le fonctionnement de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Contact Steve Smith, Fishery Officer, Department of Fisheries and Oceans, Yukon/NBC Division, 100-419 Range Road, Whitehorse, Yukon Territory Y1A 3V1 (867) 393-6724 (Telephone), (867) 393-6738 (Facsimile), smithsteve@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Steve Smith, Agent des pêches, Ministère des Pêches et des Océans, Division Yukon/NCB, 419, chemin Range, Bureau 100, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1 (867) 393-6724 (téléphone), (867) 393-6738 (télécopieur), smithsteve@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Ms. Sekaggya (Special Rapporteur on the situation of human rights defenders) said that States resorted to different means to limit freedom of expression — adopting restrictive laws, withdrawing consent, displacing populations, breaking into homes — especially in the case of defenders working in the area of economic, social and cultural rights or upholding the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people.
French: Mme Sekaggya (Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme) indique que les États recourent à divers moyens pour restreindre la liberté d'expression - adoption de lois restrictives, retrait d'agrément, déplacement de populations, descente dans les maisons - surtout lorsque des personnes luttent pour leurs droits sociaux, culturels et économiques ou défendent les droits de groupes tels que les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels.
English: The Task Force on Health proposed a new exposure indicator SOMO35 (sum of means over 35 ppb), which is proportional to the magnitude of health effects.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a proposé un nouvel indicateur d'exposition, l'indicateur SOMO35 (somme des moyennes supérieures à 35 parties par milliards), qui est proportionnel à l'ampleur des effets sur la santé.
English: Group Tour Adventures and curriculum-based educational programs are available on a reservation basis.
French: Des visites d'exploration en groupe et des programmes éducatifs fondés sur le programme d'études sont également offerts par réservation.
English: Governments who allow their political muscles to atrophy cannot cope with such issues.
French: Les gouvernements qui n’enont plus l'habitude ne peuvent réagir en temps utile.
English: Y/N ▪ In discussions with my employees are they interested in skill development?
French: (O/N) ▪ Dans les discussions avec vos employés, voyez-vous qu'ils sont intéressés à perfectionner leurs compétences?
English: Our website www.swac-collections.org enables the online consultation of SWAC audio collections. Currently, more than 45 000 words and sentences (in French, Dutch, English, Swedish, Czech, Chinese, German) are available on the server.
French: Vous pouvez consulter et télécharger l'ensemble des collections audio SWAC sur wwww.swac-collections.org .
English: I imagine that the EIT will build a worldwide reputation and will offer an attractive environment for the most gifted people from all over the world.
French: J'imagine que l'IET se bâtira une réputation mondiale et offrira un environnement attrayant pour les personnes les plus douées venues du monde entier.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NETTLE ISLAND 5 NETTLE ISLAND 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NETTLE ISLAND 5 NETTLE ISLAND 5 Réserve :
English: This type of information is obtained only when you yourself submit it, such as when you file your electronic tax return online or conduct other online transactions with us.
French: Elle en prend connaissance seulement si vous les communiquez de façon volontaire lorsque, par exemple, vous transmettez une déclaration de revenus ou effectuez d'autres transactions en direct.
English: H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy.
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy.
English: To pay in advance: heating 10,00 € per day.
French: À payer sur place: chauffage € 10,00 par appartement par jour.
English: In addition to these national trends, numerous regional factors impact on the Canada Information Office’s operating environment.
French: Outre les tendances à l’échelle nationale, de nombreux facteurs régionaux influent sur l’environnement opérationnel du BIC.
English: • Disability Pension Program Evaluation, Volume II of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport sur la vérification du Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA), 2003-2004, détails, une vérification
English: If the Research Council, the programmes, and that on which we are to vote tomorrow help to bring us closer to that, then we in this House will all have done a good piece of work.
French: Si le CER, les programmes et les instruments à propos desquels nous voterons demain nous rapprochent de cet objectif, alors ce Parlement aura fait du bon travail.
English: The Doctor's search of medical records indicate nothing happened, except that the first officer was treated for the Thelusian flu at Darwin Genetic Research Station at Gagarin IV .
French: Tous les chercheurs sont atteints des mêmes symptômes de vieillissement prématuré. Le Dr Kingsley demande une évacuation immédiate des 'enfants' qui sont le résultat de recherches génétiques de plusieures années.
English: It provides one of the first opportunities for the Council of Europe to reflect on the importance it attaches to culture since the signing of the European Cultural Convention in 1954.
French: Il est pour celui-ci l’une des premières occasions qui lui ait été donnée de réfléchir à l’importance qu’il attache à la culture depuis la signature de la Convention culturelle européenne en 1954.
English: Having also considered the revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003,
French: Ayant également examiné les prévisions de dépenses révisées découlant du renforcement du rôle des services de contrôle interne dans les tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: Rick Winter, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 E-mail: rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: http://www.edc.ca
French: M. Rick Winter, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. :: (613) 943-1103 Courriel : rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : http://www.edc.ca
English: Explosives Regulatory Division Bulletin No. 8 Should you have any questions, please contact us.
French: Nous vous remercions d’avoir pris le temps de nous écrire pour nous exprimer votre pensée.
English: This activity also includes costs of operating the Official Residences of the Prime Minister.
French: Les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre relèvent aussi de ce secteur d'activité.
English: Economically, it has been estimated that the replacement value of country food (which includes things like caribou, fish and berries among others) in Nunavut alone was approximately $30 million (Simpson, 1999).
French: En termes économiques, la valeur de remplacement des produits de la chasse, de la pêche et de la cueillette (qui comprennent par exemple : le caribou, le poisson, les baies) s’élève à quelque 30 millions de dollars (Simpson, 1999).
English: Any overlaps in support must be clearly described.
French: Tout chevauchement de l'aide doit être clairement indiqué.
English: It has also considered the submissions in light of the relevant sentencing principles, including those set out in sections 718, 718.1 and 718.2 of the Criminal Code, when those principles are not incompatible with the sentencing regime provided under the National Defence Act.
French: Elle a également examiné ces recommandations en fonction des principes de la détermination de la peine, notamment ceux qui sont énoncés aux articles 718, 718.1 et 718.2 du Code criminel dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec le régime des peines prévu sous le régime de la Loi sur la défense nationale.
English: If this proposal is accepted, it should be possible to complete the present study, both at first and second reading, by the end of the present quinquennium.
French: Si elle acceptait cette proposition, la Commission devrait pouvoir achever l'examen de la présente étude, en première et en deuxième lectures, d'ici à la fin du présent quinquennat.
English: This is one of the main requirements of the democratic transformation of Tunisia.
French: C'est une des conditions fondamentales de l'avènement de la démocratie dans le pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forms Staffing forms are intended for use only by HR professionals within the federal public service.  For that reason, the forms are published on the PSC Extranet and are available to Publiservice clients only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Formulaires de dotation Les formulaires de dotation sont réservés aux spécialistes en ressources humaines de la fonction publique fédérale uniquement.  Voilà donc pourquoi nous les affichons sur l'Extranet de la Commission de la fonction publique et les mettons à la disposition de la clientèle de Publiservice seulement.
English: Only through initiatives and actions at the global level — work to develop common frameworks and tools and a process of standardization, for which the United Nations has a key mandate — will it be possible for countries and regions to effectively access geographic information for common purposes and for standards-based data-sharing to become the norm.
French: Seules des initiatives et des mesures au niveau mondial - c'est-à-dire l'élaboration de cadres et d'outils communs et le lancement d'un processus de définition de normes, qui est l'une des missions centrales de l'ONU - permettront aux pays et aux régions d'avoir véritablement accès à l'information géographique pour des objectifs communs et assurera l'échange de routine de données normalisées.
English: Quebec Workforce Connex will open training and employment opportunities to build and sustain an Aboriginal workforce.
French: Le forum Main-d’œuvre en connexion Québec ouvrira une foule de possibilités d’emplois et de formation pour bâtir et maintenir une maind’œuvre autochtone.
English: Nests are nearly always situated over or within 5 m of standing water or in lowlying, easily flooded areas (Petit 1999).
French: Les nids sont presque toujours situés au-dessus d’un plan d’eau stagnante ou à moins de 5 m d’un tel plan, ou sur des terres basses facilement inondées (Petit, 1999).