ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henslow’s Sparrows occupy open fields and prefers undisturbed areas with dense living grasses and a dense thatch of dead grasses, and may occupy hayfields.
French: Certains individus peuvent fréquenter les champs de foin.
English: On March 20, 2002, Minister Lucienne Robillard announced $15.1 million in funding for SIDPD projects.
French: Le 20 mars 2002, la ministre Robillard a annoncé un soutien financier de 15,1 millions de dollars pour ces projets.
English: 4.16.1 In the case of the front row, the driver's seat,
French: 4.16.1 pour la rangée avant, la place du conducteur;
English: Adapted from Sergeant Peter Moon, public affairs ranger for 3rd CRPG’s article and photos credit
French: Tiré de l’article du sergent Peter Moon, officier d’affaires publiques et photographe du 3e GPRC.
English: Remedial action should be taken to clean up the damage done to the environment.
French: Des mesures doivent être prises pour nettoyer les dommages causés à l'environnement.
English: The most prominent of these relate to accessibility issues, especially patient charges and queue jumping for medically necessary health services at private clinics.
French: Les plus importantes ont trait à l'acces-sibilité, en particulier les frais imposés aux patients et le resquillage qui permet d'avoir accès à des services de santé médicalement nécessaires dans des cliniques privées.
English: The authors have made every effort to ensure that the information in this handbook is accurate at the time of publication.
French: Les auteurs se sont assurés de l'exactitude des renseignements contenus dans le présent guide au moment de sa publication.
English: This aims at ensuring that holders of marks will be able to file their requests for renewal in good time before the expiration of the relevant registrations, thus ensuring a seamless continuation of their registered rights.
French: Il s’agit de s’assurer que les propriétaires de marques pourront présenter leurs requêtes en renouvellement dans un délai suffisant avant l’expiration des enregistrements correspondants, afin d’assurer la continuité de leurs droits découlant de ces enregistrements.
English: From continued conflict in the Middle East and Iraq to the resurgence of crisis in Liberia, from growing political instability in parts of Latin America and central Asia to the relentless spread of HIV/AIDS beyond its African epicentre to South Asia and Eastern Europe, the range of development challenges only seems to grow.
French: Des conflits qui se poursuivent au Moyen-Orient et en Iraq à la résurgence des crises au Libéria, de l’instabilité politique croissante dans certaines régions d’Amérique latine et d’Asie centrale à l’implacable propagation du VIH/sida au-delà de son épicentre africain en Asie du Sud et en Europe de l’Est, la gamme des défis à relever en matière de développement semble s’élargir constamment.
English: However, certain brochures (The National Bank) address the reader directly and are devoid of stiltifying impersonal turns of phrase.
French: Les Polices d'assurance sont en conséquence difficiles, voire même impossibles à lire.
English: Dr Pilon added that walking can aggravate symptoms, as can physical effort (Tr 276 to 278).
French: Le Dr Pilon ajoute que la marche peut aggraver la douleur, de même que des efforts physiques (N.
English: Ottawa, January 9, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Viscose Rayon Fabrics Notice is hereby given that, on January 15, 2004, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Ballin Inc. regarding certain woven viscose rayon fabrics (Request No. TR-2002-010).
French: Ottawa, le 9 janvier 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus en rayonne de viscose Avis est par la présente donné que le 15 janvier 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Ballin Inc. concernant certains tissus en rayonne de viscose (demande no TR-2002-010).
English: Turning to Lebanon, the United States remains committed to a sovereign, democratic and prosperous Lebanon.  We continue to call for the full implementation of all Security Council resolutions pertaining to Lebanon, including 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Pour ce qui est du Liban, les États-Unis restent attachés à un Liban démocratique, souverain et prospère, et continuent de demander la mise en œuvre intégrale de toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant le Liban, notamment les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: It deplores the fact that it has been made impossible for the master of the vessel to leave Spain during his trial.
French: Il déplore l’impossibilité donnée au capitaine du navire de quitter l’Espagne pendant son procès.
English: The board of referees told me to send them a list of places I had looked for full-time work.
French: Le conseil arbitral m'a dit de lui envoyer une liste des endroits où je m'était adressée pour obtenir un emploi à plein temps.
English: (3) This Act is to be construed and applied in a manner that
French: 3. 3) L'interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet:
English: Environment Canada notes that the Canadian General Standards Board includes a lubricity specification that is under review.
French: Environnement Canada signale que l'Office des normes générales du Canada possède une spécification relative au pouvoir lubrifiant, laquelle est en cours de révision.
English: Address Royal Botanical Garden 680 Plains Rd.
French: Adresse Royal Botanical Garden 680 Plains Rd.
English: If you claim a credit for the non-resident tax withheld without including the NR4 slip, we may disallow your claim.
French: Si l’agent ne retient pas et ne verse pas l’impôt des non-résidents, nous ajouterons des intérêts composés quotidiennement au montant qu’il aurait dû retenir et nous verser.
English: Today’s announcement confirms funding for six Arctic Ocean research projects selected under this process, to be led by Fisheries and Oceans Canada scientists.
French: L’annonce d’aujourd’hui confirme le financement de six de ces projets de recherche sur l’océan Arctique. Ces projets qui seront dirigés par des scientifiques de Pêches et Océans Canada, sont les suivants :
English: Further details are provided in section VII of the report of the Executive Director on the consolidated budget (E/CN.7/2003/20), on management measures being undertaken to achieve more synergy and efficiency through structural and other management reforms, including the reconfiguration of the field network and, where feasible, the establishment of project offices rather than field offices.
French: On trouvera dans la section VII du rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé (E/CN.7/2003/20) de plus amples détails sur les mesures de gestion adoptées pour maximiser les synergies et l'efficience au moyen de réformes structurelles et d'autres réformes de gestion, notamment grâce à une reconfiguration du réseau de bureaux extérieurs et, lorsque cela est possible, à la création de bureaux de projet plutôt que de bureaux extérieurs.
English: Evaluation (24 Articles) Allen A, Hayes J. Patient satisfaction with telemedicine in a rural clinic.
French: Évaluation (24 articles) Allen A, Hayes J. Patient satisfaction with telemedicine in a rural clinic.
English: Country missions 25 - 39 14
French: Missions dans des pays 25 − 39 16
English: • explosives storage sites;
French: • les sites d'entreposage des explosifs;
English: A third, intermediate option would be to conserve the core mandate of the Committee but expand and strengthen its lead role in the sustainable development process within ECE.
French: Une troisième option, intermédiaire, consisterait pour le Comité à conserver son mandat de base mais à développer et à renforcer son rôle central dans le processus du développement durable au sein de la CEE.
English: If a Member State wants to have its "own" agency it also has to assume some responsibilities.
French: Participation qui peut prendre la forme d'une aide au niveau des bâtiments, des sites, des infrastructures ou des procédures administratives nationales.
English: (c) Act No. 6079 of 16 August 1977 authorizing Costa Rica's accession to the Geneva Convention and incorporating it into Costa Rica's legal system;
French: c) Loi No 6079 du 16 août 1977, portant application de la Convention de Genève;
English: New issues are generally reopened several times in order to increase the size of the issue to the target benchmark bond size.
French: Les nouvelles émissions font en général l’objet de plusieurs réouvertures, de façon à hausser la taille des émissions jusqu’à la taille cible des obligations de référence.
English: Once selected, training starts in March with two weeks of ground school in Trenton, Ont., with everything from packing chutes to public relations work.
French: Ils suivent deux semaines de cours au sol, à Trenton, en Ontario, où ils apprennent beaucoup de choses, du pliage de parachute aux relations publiques.
English: The vasodilatation determined by AA was also depressed, but only after about 30 min of a sustained DHA infusion.
French: La vasodilatation associée à l'AA diminua aussi, mais seulement 30 min environ après une perfusion continue de DHA.
English: The measure(s) must be able to show both what is recovered and what is not.
French: Les mesures doivent pouvoir montrer à la fois ce qui a été recouvré et ce qui ne l’a pas été.
English: A local steering committee is set up to help identify suitable training centres with IT facilities to work with on an ad hoc or permanent basis (partner centres) to implement distance learning.
French: Un comité directeur local est mis sur pied pour aider à recenser des centres de formation dotés des TI auxquels il pourrait être fait appel de manière ponctuelle ou permanente (centres partenaires) pour dispenser un enseignement à distance.
English: A number of consultation drafts are often required before a jurisdiction decides on the level of control to be specified in the instrument.
French: On demande souvent qu’un document de consultation provisoire soit établi pour que l’autorité concernée puisse décider du niveau de réductionà inclure dans ledit instrument.
English: In 2003, the satisfaction index for injured workers remained stable, increasing slightly to 81%.
French: Nombre moyen de jours ouvrables entre l'accident et le premier chèque 35 30 25 20 15 10 5 0
English: The information concerning the choice of procedure, as provided for in article 287, is reflected, among others, in Law of the Sea Information Circular No. 13.
French: Les informations relatives au choix de la procédure prévu à l'article 287 de la Convention, seront publiées, entre autres, dans la Circulaire d'information sur le droit de la mer, No 13.
English: WHO has been progressively developing and rolling out a capacity-building strategy for its staff and country partners on gender mainstreaming in health planning and programming.
French: L'OMS a progressivement élaboré et mis en place pour son personnel et les pays partenaires une stratégie de renforcement des capacités en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes dans la planification et la programmation sanitaires.
English: Four meetings were held with emerging and national donors, and focused on the implementation of the medium-term strategy, the budget and the financial situation of UNODC.
French: Quatre réunions ont été tenues avec les donateurs émergents et nationaux et ont mis l'accent sur l'application de la stratégie à moyen terme, le budget et la situation financière de l'UNODC.
English: Chapter X of the 1993 Police Act determines how complaints about the conduct of police officers should be dealt with, investigated and resolved.
French: Le chapitre X de la loi de 1993 sur la police indique le traitement applicable aux plaintes concernant le comportement des fonctionnaires de police - réception, procédure d'enquête et suite à donner.
English: WTO work also includes a consideration of the impact of state trading enterprises on trade.
French: Le travail de l'OMC inclut également un examen des incidences des entreprises commerciales d'État sur le commerce.
English: Criminal Procedure Reform I'd like to report that we had a good discussion on prospective reform of criminal procedure.
French: Réform de la Procédure pénale Je tiens à signaler que nous avons eu de franches discussions sur le projet de réforme de la procédure pénale.
English: How many people, how many civilians must die before we describe it as genocide?
French: Combien de personnes, combien de civils doivent mourir avant que nous ne parlions de génocide?
English: Home - Multiculturalism - Black History Month 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme - Le Mois de l'histoire des Noirs 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-40582 dated April 22, 1987 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipality of Aston-Junction".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-40582 du 22 avril 1987 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité d'Aston-Jonction».
English: The program should cover at least 10 years for traplines affected along the Rupert River and 15 years for those along the diversion bays and should be re-evaluated after those periods.
French: Cette planification devra s’étendre sur au moins dix ans pour les lots touchés le long de la rivière Rupert et quinze ans pour ceux situés aux abords des biefs et être réévaluée après ces périodes.
English: Safe countries of origin
French: Les pays d'origine considérés comme sûrs
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Chile, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on June 25, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République du Chili, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 25 juin 1975.
English: This requires, (a) drawing on positive elements within culture to demystify the oppressive elements of culture-based discourses; (b) demonstrating that culture is not an immutable and homogenous entity; and (c) identifying and contesting the legitimacy of those who monopolize the right to speak on behalf of culture and religion.
French: Elle consiste: a) à dégager les éléments positifs de la culture afin de mettre à jour les éléments oppressifs des discours fondés sur la culture; b) à montrer que la culture n'est pas un tout immuable et homogène; et c) à identifier ceux qui s'arrogent le droit exclusif de parler au nom de la culture et de la religion et contester leur légitimité.
English: As watchdog, implementer, donor and recipient, civil society is a development actor in its own right, distinct from governments and donors.
French: La société civile, qui surveille, met en œuvre, donne et perçoit des fonds, est un acteur du développement à part entière, distinct des gouvernements et des donateurs.
English: January 16, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 16 janvier 2007 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: From a purely legal point of view, the whole of Cyprus will become a Member of the European Union.
French: Sur un plan purement juridique, Chypre est globalement considérée comme un membre de l'Union européenne.
English: (a) The Supreme Judicial Board;
French: a) Le Conseil judiciaire suprême
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 June 2000, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 juin 2000, à 10 h 30
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883672, will be issued to Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883672 sera délivrée à Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
English: The most popular breed of chicken for egg production in Canada is the White Leghorn.
French: La race de pondeuses la plus répandue au Canada est la Leghorn blanche.
English: Cooperation with Japan has enabled the SAR to make numerous grants and soft loans available for the purpose of alleviating poverty and promoting development.
French: La coopération avec le Japon a permis à la RAS d'allouer de nombreux prêts bonifiés et subventions pour la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement.
English: 3 Annex C contains the statutory provision relating to cease and desist powers contained in section 104.1 (1) of the Competition Act .
French: 3 L’annexe C contient la disposition légale concernant le pouvoir d’émettre des ordonnances d’interdiction qui figure au paragraphe 104.1(1) de la Loi sur la concurrence .
English: Madam President, the European Parliament has played a decisive role in maintaining the financial instrument of the FIFG and in defining correctly the areas dependent upon fishing within the context of the new objective 2.
French: Le Parlement européen, Madame la Présidente, a joué un rôle déterminant pour maintenir l' instrument financier qu' est l' IFOP et pour définir correctement les zones dépendantes de la pêche dans le cadre du nouvel objectif II.
English: This motion for a resolution calls on the Commission to approach the issue of balanced access to public sector markets and to undertake the revision of public procurement and concessions, so allowing the involvement of the European Parliament, the Member States, and of citizens and businesses.
French: Cette proposition de résolution invite la Commission à examiner la question de l'accès équilibré aux marchés publics et à entreprendre une révision des marchés publics et des concessions afin de permettre la participation du Parlement européen et des États membres, mais aussi des citoyens et des entreprises.
English: • In April the SRSG unsuccessfully challenged the Serbian court's jurisdiction in the case of Anton Lekaj, a former KLA soldier.
French: • Au mois d'avril, le représentant spécial a contesté, en vain, la compétence des tribunaux serbes dans une affaire mettant en cause un ancien combattant de l'UÇK, Anton Lekaj.
English: A non-buoyant plume will allow for produced water to come in contact with benthos, such that benthos may be exposed to temperature and salinity changes associated with residual contaminants of the produced water.
French: Avis des AR Effets sur le benthos marin Un panache non flottant permettra à l’eau produite d’entrer en contact avec le benthos, et le benthos pourra alors être exposé à des variations de température et de salinité associées aux contaminants résiduels présents dans l’eau produite.
English: The required hours are calculated as 28 weeks x 2 days per week x 8 hours or 450 hours. This time commitment includes involvement with the agency in planning for, and engaging in, practice activity, and evaluation of performance.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: It was just about two years ago that the CARICOM member States, with the proud co-sponsorship of numerous countries, including those from our ancestral home Africa, ushered through the General Assembly the resolution that established the basis for the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: Il y a à peine deux ans que les États membres de la CARICOM, avec le fier coparrainage de nombreux pays, y compris ceux de la patrie de nos ancêtres, l'Afrique, ont proposé à l'Assemblée générale la résolution qui a établi les bases de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: SOIL WASHING Soil washing remediates excavated soil by separating contaminants sorbed onto soil particles with an aqueous solution that may contain a basic leaching agent, surfactant, chelating agent, or pH adjustment.
French: LAVAGE DES SOLS Technique qui permet d’assainir les matières extraites grâce à la séparation des contaminants sorbés sur les particules de sol par le biais d’une solution aqueuse pouvant contenir un agent de lixiviation de base, un surfactant, un chélateur ou un correcteur d’acidité.
English: The electronic POGO Networked Information System (POGONIS) was implemented in 1997.
French: Le système électronique d’information en réseau du POGO (POGONIS) a été mis en œuvre en 1997.
English: It also stressed that the same applied to European patents and patent applications whose validity was extended to the former States Union on the basis of the cooperation agreement concluded with the EPO.
French: Elle a souligné également qu’il en était de même pour les brevets et les demandes de brevet européens dont la validité s’étendait à l’ancienne Union des États, en vertu de l’Accord de coopération conclu avec l’OEB.
English: This difference largely affects the protonation energies and the reduction of nitrogen molecule in these complexes.
French: Cette différence affecte grandement les énergies de protonation et la réduction de la molécule d'azote dans ces complexes.
English: I think that we need standards for evaluating crime and that we need comparable statistics.
French: Je pense que nous avons besoin de normes d'évaluation en matière de criminalité et aussi de statistiques comparables.
English: This policy may change for time to time so please check back periodically.
French: Nous pouvons modifier en tout temps la présente politique alors veuillez la consulter régulièrement.
English: Seth began using Gentoo about two years ago, and was invited to the Gentoo development team five months ago by Spanky, whom he knew from school, because they needed someone to be in charge of OpenOffice.
French: Seth a commencé à utiliser Gentoo il y a à peu près deux ans, et a été invité dans l'équipe de développement Gentoo il y a cinq mois par Spanky, qu'il connaît de l'école, car ils avaient besoin de quelqu'un pour s'occuper d'OpenOffice.
English: Changes have to come from within individuals and then from the communities."
French: Les changements doivent d'abord se faire au niveau personnel pour ensuite se transposer au niveau des communautés.
English: Project group meeting held at ECML Three weeks after the central workshop held on 29-31 March, the project team met for the last time at the ECML on 19-20 April.
French: Réunion du groupe de projet au CELV Trois semaines après l'atelier central qui avait eu lieu le 29-31 mars, le groupe de projet s'est réuni pour la dernière fois le 19/20 avril au CELV.
English: In any case, it is clear that Rwanda's judiciary will be under pressure for years to come.
French: De toute façon, il est clair que le système judiciaire rwandais restera encore sous pression pendant des années.
English: In this context, education represents a very significant part of the process of enabling young people to engage in intercultural and interreligious exchange; I cannot stress enough the importance that my country attaches to that.
French: Dans ce contexte, l'éducation représente aussi une part très importante du processus car elle donnera aux jeunes les moyens de pratiquer des échanges culturels religieux; et je ne saurais trop souligner l'importance que mon pays y attache.