ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, changing concepts and perceptions of security and threat magnify the urgency for new thinking to pursue disarmament and non-proliferation goals.
French: En vérité, les concepts de sécurité et de menace ont évolué, tout comme la perception qu'en a le grand public, aussi est-il urgent d'entamer une réflexion nouvelle, axée sur les objectifs du désarmement et de la non-prolifération.
English: Names of associate members, associate partners, observers and parliamentary observers who signed the register of attendance2 :
French: Names of associate members, associate partners, observers and parliamentary observers who signed the register of attendance2:
English: (b) To improve the access of Member States to a wider database of United Nations information on economic and social, development and political issues and other substantive programming areas, and to have all official documents available via the Internet;
French: b) Améliorer l'accès des États Membres à un ensemble plus large de base de données rassemblées par l'ONU sur les questions économiques et sociales, le développement, les questions politiques et d'autres domaines de programmation de fond, et avoir tous les documents officiels disponibles sur l'Internet;
English: The following points should assist institutions in clarifying their obligations under section 30: 1.
French: Les points suivants devraient permettre aux institutions de clarifier leurs obligations découlant de l'article 30 : 1.
English: This proposal became necessary because, once the (limited) existing regulatory powers have been exhausted, all the Commission and the committee can do to tackle new problems is to exercise their advisory role.
French: Cette proposition s'est avérée nécessaire parce que, une fois les compétences (réduites) de réglementation déjà prévues épuisées, il ne reste, à la Commission et au comité, que l'exercice des compétences consultatives pour faire face aux nouveaux problèmes.
English: Information is used by HRSDC and may be shared for the purposes of program delivery, statistics, planning, research, internal audit and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque peut aussi contenir des renseignements relatifs à d'éventuelles infractions ou tout autre renseignement connexe.
English: Consolidated Reporting Modernizing Comptrollership The NFB will join in phase 2 of the modernization of comptrollership which started in the fall of 2001.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur L’ONF se joindra à la phase 2 de la modernisation de la fonction de contrôleur qui commence à l’automne 2001.
English: Traditional practices affecting the health of women and the girl child 26
French: La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises 26
English: The first of these were established externally to the CF (e.g., Official Languages Commission, Canadian Human Rights Commission, Office of the Privacy Commissioner, Minister’s Advisory Board on Gender Integration in the CF) and their increasing use by military members may have prompted or forced subsequent internal changes, especially the authorization of complaint procedures outside the chain of command.
French: Commissaire aux langues officielles, Commission canadienne des droits de la personne, Commissariat à la protection de la vie privée, Conseil consultatif ministériel sur l’intégration des femmes dans les FC), et leur utilisation croissante par les militaires a peut-être provoqué ou imposé des changements internes subséquents, en particulier l’autorisation d’établir des procédures de plainte à l’extérieur de la chaîne de commandement.
English: For the year beginning 1 January 2016 and each subsequent year, Member States shall record for each new zero emission vehicle registered in its territory, in addition to the details listed in paragraph 1, the specific emissions of CO2(g/km) related to the production of the fuel for the zero emission vehicle.
French: Pour l'année commençant le 1er janvier 2016 et pour chaque année suivante, chaque État membre enregistre, pour chaque véhicule à émission nulle immatriculé sur son territoire, en plus des éléments énoncés au paragraphe 1, les émissions spécifiques de CO2 (g/km) liées à la production de carburant pour le véhicule à émission nulle.
English: Consequently, adopting these reports would show that the criticism in the Netherlands in respect of this budget is not justified.
French: L'adoption de ces rapports montrerait par conséquent que les critiques émises aux Pays-Bas concernant ce budget sont injustifiées.
English: Conveniently situated near Santo Domingo’s bustling commercial and business districts, the Occidental El Embajador treats each guest with the pomp and circumstance befitting of worldly diplomats.
French: L'hôtel Occidental El Embajador bénéficie d'un emplacement commode près des quartiers commerçants et d'affaires de Santo Domingo.
English: The SIS II shall contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls between Member States.
French: Le SIS II contribue à la préservation d'un niveau élevé de sécurité dans un espace sans contrôles aux frontières intérieures entre les États membres.
English: The closet is the recognized location of the cross-connect between the backbone and horizontal facilities. telecommunications grounding busbar: a common point of connection for the telecommunications system and bonding to ground; located in the telecommunications closet or equipment room. terminal: a) a point at which information may enter or leave a communications network; or b) the input-output associated equipment; or c) a device by means of which wires may be connected to each other. topology: the physical or logical arrangement of a telecommunications system. transfer impedance: the ratio of induced voltage of the conductors enclosed by the shield to the shield of the cable, connector, or cable assembly. transition point: a location in the horizontal cabling where flat under-carpet cable connects to round cable. work area (work station): a building space where the occupants interact with a workstation device(s). work area cable (cord): a cable assembly connecting the telecommunications outlet/connector with the terminal equipment.
French: Le local technique diffère du compartiment de télécommunications au plan de la nature ou de la complexité du matériel. locaux de client : immeuble(s), incluant les terrains et les possessions des clients. manipulation : caractéristique mécanique d'un système de connecteurs qui assure l'orientation exacte d'une connexion et empêche toute connexion à une prise ou à un adaptateur de fibre optique du même type et prévu à une autre fin. matériel de connexion : dispositif incluant des terminaisons mécaniques de câbles. mise à la masse : connexion à la terre réalisée par une électrode de mise à la masse. panneau de raccordement : système de branchement de connecteurs enfichables qui facilite l'administration. petits immeubles : immeubles possédant pas plus de deux compartiments de télécommunications ou moins de 100 postes de travail. point d'entrée de télécommunications : point d'où émergent les conducteurs de télécommunications dans un mur extérieur, une dalle de plancher en béton, ou un conduit en métal rigide ou intermédiaire. point de consolidation : emplacement d'interconnexion des câbles horizontaux des trajets de câbles de l'immeuble et de ceux des trajets de câbles d'aire de travail. point de démarcation : point où il y a changement de contrôle opérationnel ou de propriété. point de transition : endroit dans un câblage horizontal où s'effectue l'interconnexion du câble plat et du câble rond. prise et (ou) connecteur de télécommunications : dispositif de connexion de l'aire de travail où s'effectue la transmission du câble horizontal. prise modulaire : connecteur femelle de télécommunications.
English: Outside the Chittagong Hill Tracts, the Garo (who have their own religious traditions, which are reminiscent of animism) are mostly Christians.
French: En dehors du Chittagong Hill Tracts, les Garo, ayant leur propre traditions religieuses proches de l'animisme, adhèrent majoritairement au christianisme.
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 133,000 for expenses incurred on hiring vehicles in Yemen.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 133 000 pour frais de location de véhicules au Yémen.
English: At the outset, it is again important to note that the Ministerial Order of 1992 was not in effect when Trudy attempted to vote in 1990 and so the issue relating to her right to vote is only important with respect to the future.
French: D'entrée de jeu, il importe de souligner que le décret ministériel de 1992 n'était pas en vigueur lorsque Trudy a tenté de voter en 1990 et que donc, la question relative à son droit de vote n'est pertinente que dans la mesure où elle entend exercer ce droit dans l'avenir.
English: The Internet also raises issues regarding its global reach and the international effects of its regulation.
French: L'utilisation d'Internet soulève aussi des questions concernant la portée globale et les incidences internationales de la réglementation de ce réseau.
English: In the substantive text, it must be stated clearly that the Humanitarian Aid department of the European Commission is funding the project.
French: Après ce texte et les coordonnées des personnes à contacter, il convient d’insérer un petit encadré contenant le logo de la DG et le texte suivant :
English: The negative results, which became an integral part of the system over the decades, became obvious in the 1990s in the light of regained freedom.
French: Ce projet, qui porte sur l’ensemble des activités de l’établissement, est adressé aux services compétents du ministère, puis négocié avec eux: la discussion aboutit à la signature d’un contrat qui engage l’État à attribuer à l’établissement, sur une période de quatre ans, des moyens – en emplois d’enseignants, crédits de fonctionnement – déterminés.
English: Additional international security staff should be allocated to the Nairobi Branch Office and that the contract staff be replaced (Rec.
French: Il faudrait affecter à la Délégation de Nairobi du personnel international supplémentaire chargé de la sécurité et remplacer le personnel contractuel (Rec. No IV00/279/03).
English: The Intertemporal Welfare Function for SD, if it exists, differs from the neoclassical Intertemporal Welfare Function that leads to present value maximization.
French: La fonction de bien-être intertemporel du développement durable, si elle existe, diffère de la fonction de bien-être intertemporel néoclassique qui conduit à la maximisation de la valeur actualisée.
English: 2.2.2 Action to reduce the backlog of court cases
French: 2.2.2 Lutte contre l'arriéré judiciaire
English: August 21, 2006 S113 CBSA N.C. Email to the Government of the People’s Republic of China notifying it of the revised deadline.
French: 21 août 2006 S113 ASFC N.C. Courriel envoyé au gouvernement de la République populaire de Chine l’avisant de la nouvelle date d’échéance.
English: (iii) Class “II”
French: iii) Catégorie II
English: both demand and housing prices increased sharply in urban centres.
French: La production de pétrole brut s’est accrue de 6,5 p.
English: In 2005, the theme was violence against senior women; in 2004, the effects on children of witnessing violence; in 2003, why women stay in abusive relationships.
French: En 2005, le thème était la violence contre les femmes âgées; en 2004, les répercussions qu’a le fait d’être témoin de la violence sur les enfants, et en 2003, pourquoi les femmes restent dans une relation où elles sont victimes de violence.
English: However, he had two blood tests in the space of a month and we do not know what the results were.
French: Il a toutefois subi deux tests sanguins en l'espace d'un mois, dont nous ne connaissons pas les résultats.
English: Council questioned the alignment of the proposed Centres for Health Innovation with the Institutes and the approach that CIHR should take with respect to knowledge translation.
French: Le Conseil questionne l'orientation des centres pour l'innovation en santé proposés par rapport aux instituts et sur l'approche à adopter à l'égard de l'application des connaissances.
English: These benefits cannot reasonably be accomplished without providing remuneration for Mr. Arason commensurate with his responsibilities.
French: Il est raisonnablement impossible d'obtenir ces avantages si M. Arason se voit refuser son salaire pour les responsabilités qui lui sont confiées.
English: 10 additional posts (4 AD and 6 AST) are necessary for ensuring the overall coordination of the programme in DG Enterprise and Industry and to the implementation of the new instruments in support of innovation.
French: 10 postes supplémentaires (4 AD et 6 AST) sont nécessaires pour assurer la coordination générale du programme au sein de la DG Entreprises et industrie et à la mise en œuvre des nouveaux instruments d’appui en faveur de l’innovation.
English: As a firststep, specific technical requirements and descriptions of each major activity within the large wind turbine supply chain have been compiled and included in this report.
French: La première étape a consisté à dresser la liste des besoins techniques particuliers et à donner le descriptif de chaque activité prépondérante propre à la chaîne d'approvisionnement en éoliennes de grande dimension, et à les inclure dans le présent rapport.
English: Welcomes the ongoing initiatives undertaken by the Secretary-General following the publication of the report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq headed by Martti Ahtisaari, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard as a matter of the highest priority, and to inform the General Assembly accordingly;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives que le Secrétaire général a prises après la publication du rapport du Groupe indépendant, dirigé par Martti Ahtisaari, sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies en Iraq, et le prie de poursuivre en priorité absolue l'action qu'il entreprend à ce sujet et d'en informer l'Assemblée générale ;
English: The CCW treaty itself recognises the proportionality obligation in Article 3(8) of Amended Protocol II in relation to the use of mines, booby-traps and other devices.
French: La Convention sur certaines armes classiques elle-même reconnaît l'obligation de juste proportion énoncée au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole II modifié en ce qui concerne l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs.
English: The requirements for a Certificate of EC Nationality are detailed in Table 34.
French: Les exigences relatives Ã lâ€™obtention dâ€™un certificat de nationalitÃ© de lâ€™UE sont dÃ©taillÃ©es dans le tableau 34.
English: • business strategies (e.g. Environmental Management Systems) that pro-actively identify opportunities to improve bottom line performance through, for example, resource efficiency and pollution prevention;
French: • des stratégies d'entreprise (comme les systèmes de gestion de l'environnement) qui définissent de façon proactive les possibilités en vue d'améliorer le rendement de base, comme, par exemple, l'efficacité des ressources et la prévention de la pollution;
English: Article 21 (1) of the Constitution provided, as a substitute to the death penalty, for a life sentence of forced labour without possibility of commutation.
French: Comme peine de substitution, l'article 21 1) de la Constitution prévoit les travaux forcés à perpétuité sans possibilité de commutation.
English: In continuing to stand by the latter, Ecuador would continue to contribute to the promotion and dissemination of the Convention with a view to its universal adoption.
French: Fidèle à la cause de ces derniers, l'Équateur continuera d'apporter son concours à la promotion et à la diffusion de la Convention en vue de donner à cet instrument une dimension universelle.
English: There are only a few users of the subject fabric in Canada.
French: Il y a un nombre restreint d’utilisateurs du tissu en question au Canada.
English: Designate Final Report Check the box where it says "Mark as final report" if this is the last report in the series.
French: Indication de rapport final Cochez la case «Marquez tel que rapport final» s’il s’agit du dernier rapport de la série.
English: Preface This summary was prepared by the Office of the Auditor General of Canada for the "Environmental Auditing Network (Canada)."
French: Note explicative Le présent résumé a été préparé par le Bureau du vérificateur général du Canada pour le compte de l’Environmental Auditing Network (Canada).
English: The EDPS mentions as relevant elements of data protection the confidentiality and security of data and the limitations on access and further use.
French: Parmi les aspects à prendre en considération pour la protection des données, le CEPD mentionne la confidentialité et la sécurité des données ainsi que les limitations concernant l'accès et l'utilisation ultérieure.
English: During the discussion of the issue, there was consensus that AMCEN should continue to seek the establishment of the African Environment Facility at the African Development Bank.
French: Lors du débat sur cette question, les participants sont convenus que la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement devrait continuer d'envisager la création du Fonds africain pour l'environnement dans le cadre de la Banque africaine de développement.
English: "Heritage Resources" includes Moveable Heritage Resources, Heritage Sites and Documentary Heritage Resources.
French: « hydrocarbures » Le pétrole et le gaz.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5 (Grants and contributions) (750,000)
French: enregistrements sonores canadiens de musique
English: • The Province of British Columbia is rated AA
French: • La province de la Colombie-Britannique a la cote AA.
English: PDF td1sk-07e.pdf (94 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1sk-07f.pdf (103 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: On 28 and 29 February 2008, the Chair of the Burundi configuration and the Chair of the Sierra Leone configuration visited the World Bank Group and IMF to sensitize them on the objectives of the Strategic Framework and the engagement between Burundi and the Commission.
French: Les 28 et 29 février 2008, les Présidents des formations Burundi et Sierra Leone se sont rendus au Groupe de la Banque mondiale et au FMI pour sensibiliser ces institutions aux objectifs du Cadre stratégique et au travail effectué par la Commission auprès du Burundi.
English: Jordan’s Principle, which developed out of this sad event, requires that, in such jurisdictional disputes, the service provider who has the first contact pays for the services and then seeks contributions from other branches of government.
French: Le principe de Jordan, qui a été élaboré en raison de cette triste situation, exige que dans de pareils conflits de compétence, le prestataire de services de premier contact doit payer pour les services et demander ensuite une contribution des autres secteurs du gouvernement.
English: Just over 1.3 million people reported having at least some Aboriginal ancestry in 2001, representing 4.4 % of the total population.
French: En 2001, un peu plus de 1,3 million de personnes ont déclaré être d'ascendance autochtone, ce qui représente 4,4 % de la population canadienne totale, comparativement à 3,8 % en 1996.
English: The 2002-2003 total expenditures estimates are revised to $90.7 million, $22.3 million or 19.7 per cent less than what was originally approved in document DP/2001/28, but $2.79 million or 3.2 per cent more than the last revised estimate of September 2002 (table 1) as contained in document DP/2002/33.
French: Les prévisions concernant le montant total des dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été révisées à la baisse et ramenées à 90,7 millions de dollars, soit une diminution de 22,3 millions de dollars (19,7 %) par rapport au montant initialement approuvé dans le document DP/2001/28, mais en augmentation de 2 790 000 dollars (3,2 %) en comparaison des dernières prévisions révisées de septembre 2002 (tableau 1) contenues dans le document DP/2002/33.
English: In addition, the construction of latrines has been promoted through demonstration and the training of local masons.
French: En outre, des sessions de démonstration et de formation destinées aux maçons locaux ont été organisées afin d'encourager la construction de latrines.
English: (i) The Working Group will hold informal meetings.
French: i) Le Groupe de travail tient des séances informelles.
English: Order No. 117490 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 13, 1965, is hereby amended: a) by replacing, in Clause 7, "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94"; and  b) by adding the following clause:
French: L'ordonnance no 117490 de la Commission des transports du Canada, en date du 13 mai 1965, est par les présentes modifiée : a) en remplaçant, à l'article 7, "demandeur" par "District municipal de Yellowhead no 94"; et  b) en ajoutant l'article suivant :
English: Those key instruments provide a basis for the international community's disarmament and non-proliferation efforts.
French: La communauté internationale peut s'appuyer sur ces instruments fondamentaux pour développer des initiatives en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Benefits and costs The OFR were very complex and costly to administer.
French: Avantages et coûts Le RPO était très complexe et son administration, coûteuse.
English: Usually, however, the selling price has been increased so that the retailer makes a higher profit to compensate for the time it has to wait until the full balance of the item has been paid.
French: Par contre, le prix de vente a généralement été augmenté de manière que le commerçant réalise son profit en guise de compensation pour le report du paiement final.
English: The Sami as an indigenous people, as well as the Romanies and other groups, shall have the right to maintain their own languages and cultures.1 These rights shall be guaranteed by special laws.
French: Les Sâmes en tant que peuple indigène, ainsi que les Roms et les autres groupes auront le droit de conserver leur langue et leur culture1. Ces droits seront garantis par des lois spéciales.
English: Continue efforts for the completion of the process of translating relevant EU standards into Armenian;
French: Etendre la coopération avec les autorités de pays tiers et les associations professionnelles;
English: Although not reported on fully here, the second strand of our study was conducted by a member of the McGill team researching the understandings and views of health care professionals (HCPs) regarding the spread of diabetes among the Cree communities of James Bay.
French: Bien qu'on n'en donne pas un compte rendu complet dans ce document, la deuxième partie de notre étude a été menée par un membre de l'équipe de McGill, qui s'est intéressé aux perceptions et points de vue des professionnels de la santé (PS) à l'égard de l'expansion du diabète dans les communautés cries de la baie James.
English: Simply extrapolating this correlation forward in time puts the temperature in 2100 A.D. somewhere upwards of 10 C warmer than present — rather at the extreme end of the vast majority of projections (as we have discussed here ).
French: Ils remarquent que cela peut porter à confusion, puisque plusieurs autres facteurs de forçage, en plus du CO2, contribuent aux changements de température en Antarctique entre les périodes glaciaires et inter-glaciaires.
English: Bull. 6-2002, points I.9 to I.13 Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
French: 6-2002, points I.9 à I.13 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures" de directives de négociations, lors de sa session des 28 et 29 novembre.