ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of paragraphs 2.2.4. to 2.2.9. shall be repeated sufficiently often to cover the range of loads used.
French: Répéter les opérations prescrites aux paragraphes 2.2.4.  à 2.2.9. un nombre de fois suffisant pour couvrir la plage des forces.
English: 6.0 Recommendations and Management Response Considering the findings of the evaluation study, the following recommendations are proposed:
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: Over 30 per cent of the outputs fall within the category of technical cooperation and will be delivered with the support of UNEP regional offices.
French: Plus de 30 % d'entre eux entrent dans la catégorie de la coopération technique et seront exécutés avec l'appui des Bureaux régionaux du PNUE.
English: Mismeasurement, Mismanagement, or Misinformation?"
French: Maclean, D. (1997).
English: These Marrakech, Jerusalem furnished rental offers are perfectly adapted for Marrakech, Jerusalem expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service on Marrakech, Jerusalem and are looking for a on Marrakech, Jerusalem furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés sur la Marrakech, Jerusalem (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation sur la Marrakech, Jerusalem et cherchant un appartement meublé sur la Marrakech, Jerusalem pour une location au mois.
English: He promised that every effort would be made to improve the analytical content of future reports.
French: Il a promis que l'on s'efforcerait d'améliorer la partie analytique des futurs rapports.
English: ZENON provided its response to the Tribunal on July 14, 2003.
French: Le 14 juillet 2003, ZENON a déposé sa réplique auprès du Tribunal.
English: Every person is guilty of the offence of hunting carelessly who, being in possession of a firearm for the purpose of such hunting, discharges or causes to be discharged or handles the firearm without due care and attention or without reasonable consideration for person and property.
French: Quiconque ayant en sa possession une arme à feu pour chasser, la décharge, la fait décharger ou la manipule sans prendre les précautions nécessaires ou sans égard normal à autrui ou à ses biens, est coupable de chasse avec négligence.
English: 31 My people must be a tried in all things, that they may be prepared to receive the b glory that I have for them, even the glory of Zion; and he that will not c bear chastisement is not worthy of my kingdom.
French: 31 Mon peuple doit être mis à a l 'épreuve en tout, pour qu'il soit préparé à recevoir la b gloire que j'ai pour lui, c'est-à-dire la gloire de Sion; et celui qui ne supporte pas le c châtiment n'est pas digne de mon royaume.
English: Some members felt that the ceiling should not be a technical aspect of the scale methodology since it was fixed as a result of political negotiations and was not related to capacity to pay.
French: Certains membres estimaient que ces taux ne devaient pas être considérés comme un aspect technique de la méthode puisqu'ils étaient fixés à la suite de négociations politiques et n'étaient pas liés à la capacité de paiement.
English: The present study addressed the questions whether the vascular VIP receptor is subject to regulation by guanine nucleotides and whether a disulfide reducing agent, dithiothreitol, would perturb the binding function of the vascular VIP receptor.
French: La présente étude a eu pour but de vérifier si le récepteur de VIP vasculaire est soumis à une régulation par les nucléotides guanyliques et si un agent réducteur disulfure, le dithiothreitol, perturberait la fonction liante du récepteur de VIP vasculaire.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories REAR ADMIRAL GIROUARD TO COMMAND MARITIME FORCES PACIFIC ESQUIMALT, B.C. — Rear Admiral Roger Girouard will hand-over command of Canadian Fleet Pacific (CANFLTPAC) to Commodore Bruce Donaldson on Friday, and will accept command of Maritime Forces Pacific (MARPAC) from Vice-Admiral Jean Yves Forcier on Monday, July 25.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux LE CONTRE AMIRAL GIROUARD COMMANDERA LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ESQUIMALT (C.‑B.) — Le Contre‑amiral Roger Girouard passera, vendredi, le commandement de la Flotte canadienne du Pacifique au Commodore Bruce Donaldson avant de prendre, le lundi 25 juillet, le commandement des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) actuellement commandées par le Vice‑amiral Jean‑Yves Forcier.
English: Question and answer sessions are part of such special debates.
French: Ces débats incluent des séances de questions et réponses.
English: Where the river doesn’t go, neither do the people.
French: Le réseau de l’Arghandab est donc facile à trouver sur une carte.
English: Veneto Fall on Vimeo in HD.
French: Fall Veneto sur Vimeo en HD.
English: Temperatures at night were below 16 Celsius, but no covers were distributed to the prisoner between October 1994 and January 1995; covers were allowed only after an intervention by the International Committee of the Red Cross.
French: La nuit, la température tombait en dessous de 16 °C, pourtant on n'avait pas distribué de couvertures aux détenus entre octobre 1994 et janvier 1995; les couvertures n'avaient fait leur apparition qu'après une intervention du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • WATERSHED  The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict IDRC 1995
French: • FAIRE CAMPAGNE EN VILLE  L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est CRDI, 1995
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its discussions on agenda item 92.
French: La Présidente annonce que la Commission a ainsi terminé l'examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: • Convoke a general meeting on justice and strengthen action against impunity
French: • Convoquer une réunion générale sur la justice et renforcer la lutte contre l'impunité
English: The Canadian apparel industries have been adjusting in anticipation of the implementation of WTO commitments in 2005.
French: Les secteurs canadiens du vêtement se sont adaptés en prévision de la mise en oeuvre en 2005 des engagements souscrits devant l'OMC.
English: C6 Ensuring through proper planning national level, that programs, activities are indeed complementary - no duplication/gaps; and C8 Communication capacity building with "active" MOU's - between federal and provincial and others
French: C6 Au moyen d'une planification nationale adéquate, veiller à ce que les programmes et les activités soient en réalité complémentaires - pas de double emploi ni d'écart; et, C8 Exploiter le potentiel des communications au moyen de protocoles d'entente « actifs » entre le gouvernement fédéral, les provinces et autres.
English: In most cases, it should be possible to complete the review without third-party help.
French: Dans la majorité des cas, il devrait être possible de réaliser l’examen sans l’aide d’une tierce partie.
English: In many jurisdictions, more than 90% of home care recipients are over the age of 65 (Montreal, Ontario, veterans) and their caregivers tend to be elderly spouses.
French: 2 Un CLSC est un centre local de services communautaires financé par le gouvernement provincial par l'entremise des régies régionales de la santé. On en compte 147 au Québec.
English: The Board was of the view that, in line with Article 9 of the Convention, the national issuing association is obliged to insert a validity date into box 1 of the cover page of the TIR Carnet.
French: Elle a estimé que conformément à l'article 9 de la Convention, l'association émettrice nationale avait l'obligation d'indiquer une date de validité dans la case 1 de la page de couverture du carnet TIR.
English: • The Niagara Economic and Tourism Corporation (NETC) is the regional economic development office.
French: • La Niagara Economic and Tourism Corporation (NETC) est le bureau régional de développement économique.
English: On this basis the Working Group adopted a work programme in July 1999.  The work programme set out three specific areas:
French: Sur cette base, le Groupe de travail a adopté en juillet 1999 un programme de travail qui définit trois domaines d'activité concrets :
English: Today's announcement is part of that plan.
French: L'annonce d'aujourd'hui est une partie intégrante de ce plan.
English: Susie can’t decide if the bird is blue or grey.
French: Susie ne parvient pas à décider si l’oiseau est bleu ou gris.
English: In order for the governments of Canada and of Saskatchewan to be able to make a timely decision on whether this proposal is acceptable, the Panel shall structure its public review in the following manner:
French: Si la commission juge le projet inacceptable en tout ou en partie, elle doit indiquer les raisons qui l’ont amenée à cette conclusion; et
English: Progress has been furthered by the outcomes and follow-up of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the Forest Principles1 , Agenda 21, the international conventions covering biological diversity, climate change and desertification, other international agreements and instruments, as well as through various regional processes.
French: Les résultats et les activités de suivi de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED), des principes relatifs aux forêts1, du programme Action 21, des conventions internationales concernant la diversité biologique, les changements climatiques et la désertification, d’autres accords et instruments internationaux, ainsi que divers processus régionaux ont permis de réaliser des progrès supplémentaires.
English: Bond distances between nonhy drogen atoms have been corrected for thermal motion.
French: On a corrigé les longueurs des liaisons entre atomes autres que l'hydrogène afin de tenir compte des mouvements thermiques.
English: One estimate suggests that the crisis will result in an additional 200,000 to 400,000 infant deaths per year between 2009 and 2015 (“The impact of the financial crisis on progress towards the Millennium Development Goals in human development”, World Bank internal policy note, 2009).
French: Selon une estimation, du fait de la crise, le nombre d'enfants qui meurent chaque année subira entre 2009 et 2015 une augmentation comprise entre 200 000 et 400 000 (The impact of the financial crisis on progress towards the Millennium Development Goals in human development, Banque mondiale, note d'orientation, 2009).
English: Undue interference in the training of religious leaders can lead to a shortage of appropriate leaders.
French: Une ingérence indue dans la formation des chefs religieux peut entraîner une pénurie dans ce domaine.
English: 13 Records of Summary Trials 10.
French: 13 L’enregistrement des procès sommaires.
English: s Assessments of temporary foreign workers may need to be different from permanent workers due to the different lengths of stay.
French: s Demander aux travailleurs étrangers engagés de recommander leurs collègues (cela pourrait aider à trouver des personnes possédant des compétences semblables). s Il se peut que l’évaluation des travailleurs étrangers temporaires doive différer de celle des travailleurs permanents à cause de la différence de la durée du séjour.
English: Tops are hard and crunchy, but the new anvil (left) is still irregular.
French: Les commets sont nets et ondulés, mais la mouvelle enclume (à gauche) demeure irrégulière.
English: No comments were received during the 21-day comment period that was held in October 2006.
French: Aucun commentaire n’a été reçu durant la période de consultation de 21 jours qui s’est tenue en octobre 2006.
English: Col J.D. Mitchell: appointed Canadian Defence Attaché (Italy); replacing Colonel A.S. Wojcik, who is retiring.
French: Col J.D. Mitchell : nommé Attaché de défense canadien (Italie); remplace le Colonel A.S. Wojcik, qui prend sa retraite.
English: The exchange of information may be either on a routine basis or on request with reference to particular cases.
French: Les échanges de renseignements peuvent se faire sur une base routinière ou sur demande pour des cas précis.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to an importer in Canada, or where the goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the full cost of the goods.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation de celles qui sont vendues à un importateur au Canada ou lorsque les marchandises qui sont vendues à des importateurs au Canada le sont à un prix inférieur à leur coût de revient complet.
English: Annex to the identical letters dated 24 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are determined to live up to the trust of our donors.
French: Nous sommes déterminés à justifier la confiance de nos donateurs.
English: • The type of business the proposed company will carry on and how this business is dissimilar to the activities of existing businesses having similar names.
French: • Le genre d'activités auxquelles se livrera la société proposée et la façon dont ces activités diffèrent de celles des entreprises existantes qui ont des dénominations sociales semblables.
English: Overview of contributions, 2007 to May 2009, USD
French: a Pour l'année 2009, 1 250 000 dollars É.-U.
English: Some delegations expressed the view that the existing legal regime governing outer space was not fully adequate in addressing current realities in outer space activities and called for the consideration of possible options for the future development and codification of international space law.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le régime juridique international régissant actuellement l'espace ne permettait pas de tenir pleinement compte des réalités actuelles dans le domaine des activités spatiales et ont demandé l'examen des options à envisager en vue du développement et de la codification du droit international de l'espace.
English: According to the IMF's and the World Bank's own analysis, some completion point countries (notably Uganda) currently have debt ratios exceeding sustainable levels as defined by the Initiative.
French: Selon la propre analyse du FMI et de la Banque mondiale, certains pays arrivés au point d'achèvement (notamment l'Ouganda) affichent actuellement des ratios d'endettement insoutenables tels que définis au titre de l'Initiative PPTE.
English: You will be given a revised university deadline by which you must re-submit your application.
French: Vous recevrez une date limite révisée pour resoumettre votre demande.
English: Concerning the annual remuneration of the judges, the report set out two possible options for consideration by Member States (A/62/538, paras.  74 and 75).
French: S'agissant de la rémunération annuelle des juges, le Secrétaire général présente aux États Membres deux options possibles afin qu'ils les examinent (A/62/538, par. 74 et 75).
English: Only the representatives authorized by the State Council of the People's Republic of Kampuchea can act in the name of Kampuchea.
French: À l'égard des réserves formulées par le Yémen à l'article 5 c et à l'article 5 d iv, vi et vii
English: The competent authorities have the right to detain a foreign citizen or a stateless person, as stipulated by the legislation in force.
French: Les autorités compétentes ont le droit de placer un citoyen étranger ou un apatride en garde à vue, ainsi que le stipule la législation en vigueur.
English: Improving the Register's coverage, especially of youth, by adding electors from administrative data sources such as the Canada Revenue Agency Before 2002, a tax filer was able to consent on his or her income tax return to have name, address and date of birth transferred by the Canada Revenue Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) to Elections Canada, but only to update existing information in the Register.
French: Améliorer la couverture du registre, en particulier pour les jeunes, en y ajoutant des électeurs à partir de sources administratives comme l'Agence du revenu du Canada Avant 2002, les contribuables pouvaient, sur leur déclaration de revenus, autoriser l'Agence du revenu du Canada (anciennement l'Agence des douanes et du revenu du Canada) à communiquer à Élections Canada leurs nom, adresse et date de naissance, mais seulement pour mettre à jour leurs renseignements dans le registre.
English: The rapid adoption of these proposals would make an important contribution to overcoming the crisis.
French: L'adoption rapide de ces propositions contribuerait largement à surmonter la crise.
English: Home generators are handy for backup electricity in case of an outage, but must only be used in accordance with the manufacturer's guidelines.
French: Il est utile d'avoir une génératrice de secours en cas de panne d'électricité, mais elles ne doivent être utilisées qu'en suivant les instructions du fabricant.
English: 111 Provide the name of the Quality Assurance Person responsible for quality assurance activities at this site.
French: 111 Indiquer le nom du responsable des activités d’assurance de la qualité à cet emplacement.
English: The United Kingdom and most Overseas Territories adopted an Environment Charter on 26 September.  That set out 10 guiding principles which express the key environmental commitments that the international community has adopted.
French: Le 26 septembre, le Royaume-Uni et la plupart de ses territoires d'outre-mer avaient adopté une Charte de l'environnement qui énonçait 10 principes directeurs correspondant aux engagements pris par la communauté internationale en matière d'environnement.
English: Incoming calls to the Delegates' Lounge are answered by the Information Desk and delegates will be paged on the loudspeaker system.
French: Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.
English: It’s with great pleasure that we may announce that our demo site is now online.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer l'ouverture de notre site de démonstration en ligne.
English: Language of the Notification of Provisional Refusal Rule 6(2)(a) Rule 6(3)(a)
French: Langue de la notification de refus provisoire Règle 6.2)a) Règle 6.3)a)
English: Pending such ratification it shall be given provisional effect by the Parties.
French: Dans l'intérim, il sera mis en œuvre par les Parties à titre provisoire.
English: Areas of Support Stakeholders support the notion of national programs, although this support comes with conditions:
French: Secteurs d'appui Les intervenants appuient la notion de programmes nationaux, quoique cet appui comporte des conditions :
English: In line with TBS' recommendations in its 2006-07 MAF assessment, CSC will continue to address issues reflected in the 2005 Public Service Employee Survey, including maintaining its internal disclosure mechanisms; fostering a culture of respect and integrity; increasing employee recognition and participation in decision-making; establishing an informal conflict management system; and addressing the representation, separation and promotion of Employment Equity groups.76 Implement a National Informal Conflict Management System (ICMS) As result of the Public Service Modernization Act, all government departments are required to implement an ICMS.
French: Conformément aux recommandations formulées par le SCT dans son évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006-2007, le SCC continuera à aborder les questions soulevées dans le Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, notamment : maintenir ses mécanismes de divulgation interne; favoriser une culture empreinte de respect et d’intégrité; accroître la reconnaissance des employés et la participation de ceux-ci aux décisions; établir un système informel de gestion des conflits; et se pencher sur la question de la représentation des groupes désignés par l’équité en emploi76, de leur représentation, de leur promotion et de leur départ.
English: Cases of BSE are declining rapidly.
French: Les cas d'ESB diminuent rapidement.
English: The EESC reminds the Commission that cooperation and coordination between all the Community institutions is essential if the environmental objectives of the 6th environmental action plan are to be achieved, and stresses in particular the importance of compiling and processing all the existing scientific, technical and social information which is currently scattered among various bodies.
French: Le Comité rappelle à la Commission l’importance de la collaboration et de la coordination de toutes les institutions communautaires pour réaliser les objectifs environnementaux du 6ème plan d’action environneme ntal, et en particulier celle de recueillir et de traiter toutes les informations à caractère scientifique, technique et sociale existantes qui sont actuellement dispersées.
English: Furthermore, capital and reserves (liability item 12) has increased compared with the consolidated weekly financial statement as at 29 December 2006, reflecting the effect of the entry of Banka Slovenije into the Eurosystem, the paying-up of the respective contributions of the national central banks of Bulgaria and Romania to the capital of the ECB on the accession of those Member States to the European Union on 1 January 2007[1] and end-of-year adjustments by another Eurosystem central bank.
French: En outre, le poste 12 du passif intitulé « Capital et réserves » a augmenté par rapport à la situation financière hebdomadaire consolidée arrêtée au 29 décembre 2006, en raison de l’incidence de l’adhésion de la Banque de Slovénie à l’Eurosystème, de la libération des contributions respectives des banques centrales nationales de la Bulgarie et de la Roumanie au capital de la BCE lors de l’adhésion de ces pays à l’Union européenne le 1er janvier 2007[1] et des ajustements opérés en fin d’année par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: The reasons given in the decision itself were formulated by a minority of Committee members, representing the majority position among those who came to inadmissibility as conclusion.
French: Les raisons invoquées dans la décision elle-même ont été formulées par une minorité, représentant la position majoritaire parmi les partisans de l'irrecevabilité.
English: The issue of partnerships and the way they relate to each theme is part of the review of implementation.
French: La question des partenariats et de leurs liens avec chacun des thèmes considérés fait partie de l'examen de l'application des objectifs du développement durable.
English: Although the project can start at any time during the year, the activities in the Detailed Budget and the submission of the completed Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms must coincide with the federal government's fiscal year, April 1 to March 31.
French: Même si le projet peut commencer n’importe quand durant l’année, les activités figurant dans le budget détaillé et la présentation des formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels remplis doivent coïncider avec l’année financière du gouvernement fédéral, qui va du 1er avril au 31 mars.