ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 10 of General Assembly resolution 62/264 of 20 June 2008 and paragraph 12 of resolution 62/265, and decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 62/264 du 20 juin 2008 et le paragraphe 12 de sa résolution 62/265, et décide de ne pas approuver la recommandation formulée au paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif ;
English: Mr President, when the EU talks about human rights violations in third countries, in order to be adequately convincing it must itself have a shining record of respect of such rights by all the EU Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque l'UE parle de violations des droits de l'homme dans les pays tiers, si elle veut être convaincante, elle doit elle-même présenter un bilan exemplaire en matière de respect de ces droits par tous ses États membres.
English: • Introduction - Overview of Operational Statements
French: • Introduction - Aperçu des énoncés opérationnels
English: As fuel cell and hydrogen products are commercialized, the demand for repair, maintenance and skilled production personnel will overtake the current demands for scientific researchers.
French: À mesure que l’on commercialisera les produits de l’industrie des piles à combustible et de l’hydrogène, la demande de personnel apte à effectuer les réparations et la maintenance et de personnel de production qualifié dépassera la demande actuelle de chercheurs scientifiques.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice 2008/09 est la suivante :
English: Hotel in Prague (Prague-Ruzyne): Prague, with its enchanting castles, bridges and old town squares, is one of the most intriguing cities in Europe. Whether travelling for business or pleasure, the Courtyard by Marriott Prague Airport hotel offers an ideal location and first-class amenities.
French: hôtel à Prague (Prague-Ruzyne): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 230 chambres confortablement agencées.
English: An employee who transfers or otherwise disposes of rights under a stock option agreement will usually be required to include the proceeds from the disposition minus any amount paid by the employee to acquire those rights, in employment income in the year of disposition.
French: Un employé qui transfère des droits en vertu d'une convention relative à une option d'achat d'actions, ou qui dispose de ces droits d'une autre façon est généralement tenu d'inclure dans son revenu d'emploi pour l'année de la disposition le produit de la disposition moins le montant payé pour acquérir ces droits.
English: Article 21: Freedom of assembly 798 - 814 150
French: Article 21: Liberté de réunion 798 − 814 161
English: Herring larvae may be particularly vulnerable because of their distribution in deep water.
French: Les larves de hareng sont également vulnérables en raison de leur plus grande abondance en profondeur.
English: Grab samples have assayed as high as 14.15% copper, 0.91% nickel, 3.04 g/t palladium, 0.54 g/t platinum and 0.20 g/t gold.
French: Dans la propriété Miminiska Lake, on a rencontré, dans une minéralisation aurifère, des recoupements titrant 40,2 g/t d’or sur 2,1 m et 9,7 g/t d’or sur 4,3 m.
English: Much of the information has been collected in 2007 and has been and will be updated as necessary.
French: Ainsi quand les opportunités sont créés, faire de sorte à ne pas les manquer d'une part, et d'autre part, adresser convenablement les risques qui peuvent arriver. Cette publication existe uniquement en anglais.
English: (1) Regulation (EC) No. 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.01.2001, p.
French: (1) Règlement (CE) n° 45/2001 du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: To strengthen collaboration among Islamic Countries in various fields of Science and Technology including the establishment of Centers of Excellence in their respective countries in collaboration with COMSTECH.
French: Renforcer la collaboration entre les pays islamiques dans différents domaines de la science et de la technologie, y compris la création de centres d'excellence dans leurs pays respectifs, en collaboration avec le COMSTECH;
English: • IDRC’s work on Computers for Schools through the Institute for Connectivity in the Americas was cited in the May/June edition of Backbone Magazine.
French: • Il est question des travaux du CRDI, par le truchement de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques, dans le dossier des ordinateurs pour les écoles dans le numéro de mai-juin du magazine Backbone.
English: This increase was partially due to the growth in pay, PPV, VOD & specialty services which grew 9% or $226 million from $2.5 billion in 2006 to $2.7 billion in 2007.
French: Cette augmentation est attribuable en partie à la croissance de 9 %, ou 226 millions de dollars, enregistrée par les services payants, à la carte, VSD et spécialisés dont les revenus sont passés de 2,5 milliards de dollars en 2006 à 2,7 milliards en 2007.
English: Certainly, the state of the international disarmament agenda deserves that.
French: Assurément, l'ordre du jour du désarmement international le mérite.
English: At the basis of a culture of peace is respect for life and for all human rights.
French: À la base d'une culture de la paix, se trouve le respect de la vie et de tous les droits de l'homme.
English: Committees hold public hearings to gather the facts.
French: Les comités tiennent des audiences publiques en vue de réunir les faits.
English: The steady-state transmembrane potentials of P815 mastocytoma cells were recorded when the cells were bathed in salines of different compositions.
French: On a enregistré les potentiels transmembranaires à l'équilibre de cellules de mastocytomes P815 baignant dans des solutions salées de différentes compositions.
English: Nigeria is also among the five countries (together with Haiti, Egypt, Morocco and Yemen) that develop LIFE country programmes aligned with their national development priorities, especially as concerns education for women and girls.
French: Il est l'un des 11 pays qui participent au premier cycle de l'initiative, et l'un des cinq (les quatre autres étant Haïti, l'Égypte, le Maroc et le Yémen) qui élaborent dans le cadre de cette initiative des programmes axés sur leurs priorités nationales de développement, en ce qui concerne notamment l'éducation des filles et des femmes.
English: The period examined was for travel between May 13, 2008, and May 20, 2008—the midpoint of the period under analysis.
French: La période examinée s’étendait du 13 mai 2008 au 20 mai 2008—le point milieu de la période analysée.
English: Trichoderma harzianum Rifai strain KRL-AG2 Fungus
French: Trichoderma harzianum Rifai souche KRL-AG2 Champignon
English: Hate speech and intolerance by the media and some public authorities continued.
French: La presse et certains représentants du pouvoir ont continué à proférer des discours de haine et à faire preuve d'intolérance.
English: These cases had symptom onset in the previous five weeks.
French: Les symptômes de ces cas se sont manifestés au cours des 5 dernières semaines.
English: He is splendid, all judges like him...but he missed some fur to be exceptional!
French: Magnifique il l'est, tous les juges l'adorent...mais il n'avait pas assez de fourrure pour être exceptionnel!
English: Operating Environment Canada’s foreign policy, trade, defence and international development interests are now pursued in the more integrated and interdependent global context that has emerged at the end of the 20th century.
French: Cadre de fonctionnement Les intérêts du Canada en matière de politique étrangère, de commerce international, de défense et de développement international sont défendus dans le contexte mondial plus intégré et plus interdépendant qui caractérise la fin du XXe siècle.
English: (3) For consideration of an application to renew an establishment licence 60.00 plus related costs
French: (3) Étude d'une demande de renouvellement du permis d'établissement 60,00 plus les frais afférents
English: • Support Disability Community Knowledge Mobilization and Knowledge Transfer:
French: • Appuyer la mobilisation des connaissances et le transfert des connaissances à la collectivité des personnes handicapées:
English: Thailand also believes that intensified contacts and dialogue with the States Members of the Organization will contribute significantly to the work of the committees and will enhance the efficiency of Member States themselves in their implementation of relevant resolutions adopted by the Security Council.
French: La Thaïlande pense également qu'une intensification des contacts et du dialogue avec les États Membres de l'Organisation servira grandement les travaux des comités et rendra les Membres plus à même de mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: - if a tax loss can be used at all, the time at which it can be used will vary.
French: - Si on peut utiliser une perte fiscale, le moment d'utilisation peut varier.
English: The unexcused absence on 30 October resulted in a rate reduction of 24 per cent and the second absence resulted in cancellation of her benefits.
French: L'absence non justifiée du 30 octobre a entraîné une réduction de 24 % du taux de son allocation de chômage et la deuxième absence a entraîné la suppression de cette prestation.
English: In the Philippines, a process occurred similar to that in Honduras, with the lowlands coming increasingly under the control of large landholdings devoted to cash crops, such as sugar cane and cattle grazing, so that the growing rural population could find new land only on the increasingly steep adjoining mountain slopes; but once the forests were cleared to establish agricultural plots, erosion and flooding increased (Cruz, 1997).
French: Aux Philippines, il s'est produit le même phénomène qu'au Honduras : les grands propriétaires terriens étendaient leur mainmise sur les basses terres où ils pratiquaient les cultures de rapport, telles que la canne à sucre, ou l'élevage du bétail, aussi la population rurale, en augmentation croissante, ne trouvait-elle plus de nouvelles terres à exploiter que sur les flancs de montagnes voisines, de plus en plus abrupts au fur et à mesure de sa progression; mais une fois les forêts abattues pour céder la place à l'agriculture, l'érosion a joué et les inondations se sont multipliées (Cruz, 1997).
English: International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN)
French: e) Élaboration d'un projet d'accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN)
English: In this regard, after consulting with the GICHD about the balance of funds, the Steering Committee decided to accept three requests for sponsorship, notably from Benin and Peru.
French: Dans ce contexte, après avoir consulté le CIDHG à propos du solde du compte du Programme, il a décidé d'accepter des demandes de parrainage émanant du Bénin et du Pérou.
English: Ontario Ministry of the Environment, "Step by step guideline for emission calculation, record keeping and reporting for airborne contaminant discharge", April 2001.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario, «Step by step guideline for emission calculation, record keeping and reporting for airborne contaminant discharge,» avril 2001.
English: MTS Allstream Inc. TN 653; NorthernTel, Limited Partnership TN 256; Ontera TN 119; Seaside Communications TN 1; Source Cable Limited TN 1; TELUS Communications Company TNs 490, 490A (TCQ) and 491 (TCQ).
French: AMT 653 de MTS Allstream Inc.; AMT 256 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 119 d'Ontera; AMT 1 de Seaside Communications; AMT 1 de Source Cable Limited; AMT 490, 490A (TCQ) et 491 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: It is unclear to what extent the removal of trim would limit the change in load direction.
French: Il n'était pas clair dans quelle mesure l'enlèvement de la garniture limiterait le changement de la direction de la charge.
English: maintaining the official records of battle honours, honorary distinctions, perpetuations, alliances, affiliations, Colours, camp flags and mottoes for extant and disbanded regiments and branches.
French: conserver les dossiers officiels des honneurs de batailles, des distinctions honorifiques, des perpétuations, des alliances, des affiliations, des drapeaux consacrés, des drapeaux de camp et des devises pour les branches et régiments existants et passés.
English: • Blood pressure normal, low or hypotensive
French: • Tension artérielle normale ou basse, ou hypotension.
English: At the time of the audit, the Tribunal was conducting 7 trials for 17 defendants.
French: Au moment de l'audit, il jugeait 17 accusés dans le cadre de sept procès.
English: Price developments are further assessed using evidence from producer price statistics, import and export price statistics, labour costs and national accounts deflators.
French: On évalue encore l'évolution des prix à l'aide des informations qui sont tirées des statistiques relatives aux prix à la production, des statistiques concernant les prix à l'importation et à l'exportation, des coûts de la main-d'œuvre et des coefficients déflateurs des comptes nationaux.
English: In that connection, it was important to coordinate the work of the Unit as much as possible with that of other essential organs of the United Nations, in particular CPC, ACABQ, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Board of Auditors.
French: Il importe à cet égard de coordonner au maximum les travaux du Corps commun avec ceux d'autres instances essentielles des Nations Unies, en premier lieu ceux du Comité du programme et de la coordination, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et du Comité des commissaires aux comptes.
English: (v) Technical material: electronic brief on major activities of the subregional office-Central Africa, including other subregional initiatives (1); web-based information site on available advisory services (1);
French: v) Supports techniques : bulletin d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale, y compris d'autres initiatives sous-régionales (1); site Web d'information sur les services consultatifs disponibles (1);
English: A research program at the University of Alberta, in collaboration with Alberta Transportation and Utilities and ISIS Canada, has been established to study the feasibility of using fibre reinforced polymers (FRP) to rehabilitate concrete bridge girders deficient in shear.
French: Un programme de recherche à l'Université de l'Alberta, en collaboration avec le département des transports et services publics de l'Alberta et ISIS Canada, a été établi afin d'étudier la faisabilité de l'utilisation de polymères renforcés de fibres (PRF) pour réhabiliter des poutres de pont en béton qui sont déficientes en cisaillement.
English: Nearly half of all intra-firm trade between Canada and the U.S. is in transportation equipment with motor vehicles making-up much of that — an industry that is dominated by large American companies operating on both sides of the border.
French: 100 du commerce canadoaméricain, soit environ 153,4 milliards de dollars É.-U., se déroulait au sein des entreprises. Les échanges intra-entreprises représentaient quelque 34,0 p.
English: Cambodia, with a surface area of 181,035 km2, is situated in South East Asia in Indochina peninsula.
French: Le pays, d'une superficie de 181,035 km2, se trouve en Asie du Sud-Est sur la péninsule indochinoise.
English: (DE) Mr President, on a point of order, we are of course in the process of adopting a decision, a directive, on the basis of a trialogue agreement.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, nous sommes bien entendu en train d'adopter une décision, une directive, sur la base d'un accord négocié en trilogue.
English: In these communities, it is vital to have children attend day care and begin learning in their own language.
French: Dans ces communautés, il est particulièrement important que les enfants fréquentent une garderie et commencent leur apprentissage dans leur langue.
English: I have both research and clinical interests in these conditions that are pathophysiologically complex as well.
French: Je m'intéresse tant du point de vue scientifique que clinique à ces maladies qui sont complexes également sur le plan physiopathologique.
English: Mr President, I should like to thank Commissioner Chris Patten for his clear and powerful speech, and I should also like to thank Mr Barón Crespo for emphasising that it is not the United States we are criticising today.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le commissaire Chris Patten pour son discours précis et énergique. Je voudrais également remercier M. Barón Crespo d'avoir souligné le fait que ce n'est pas les États-Unis que nous critiquons aujourd'hui, mais quelques hommes politiques particuliers au Sénat américain.
English: Countries have to learn their lessons from peace processes as well as garner support from international communities.
French: Les pays doivent tirer les leçons des processus de paix et mobiliser les appuis dans la communauté internationale.
English: As proof of this, the results of the Council's mission to the Great Lakes region — which we at home call the Levitte mission — were greatly appreciated by our people.
French: Pour preuve, les retombées de la mission du Conseil dans la région des Grands Lacs, que nous appelons chez nous la mission Levitte, ont été hautement appréciées par la population.
English: Good Case Completion – In 2005-2006, we succeeded in reducing the average processing time of our workable income tax files from 130 to 120 days (Figure 37).
French: Bonne Règlement des cas – En 2005-2006, nous avons réussi à réduire le délai de traitement moyen de nos dossiers traitables d’impôt sur le revenu de 130 à 120 jours (Figure 37).
English: Special concern existed in the case of New Zealand because the Maori population comprised a large proportion of young people; such a low age was therefore detrimental to indigenous groups.
French: Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, il existe une source de préoccupation particulière du fait que la population maori comporte une forte proportion de jeunes; le bas âge minimal de la responsabilité pénale est donc préjudiciable aux groupes autochtones.
English: measures to enhance productive sector activity and export competitiveness;
French: celles des secteurs agricole et minier, sera prise en considération dans l'allocation des ressources pour l'année d'application.
English: 11itl~~tl. thcrc. is 01ily 011~ exccptiou, 011~‘ scI ofcategories, iii lk.hich the treritls are cluilc different, aiid that is qc.
French: Facteurs de groupe d’âge Cependant, il y a bien une exception, une dimension, à l’intérieur de laquelle les tendances varient considérablement : le groupe d’âge.
English: 2.2 Canadian institution eligibility The lead Canadian institution must be a member of AUCC.
French: L’établissement canadien maître d’œuvre doit être membre de l’AUCC.
English: 8th plenary meeting  2 September 2008
French: 8e séance plénière 2 septembre 2008
English: Entities of the United Nations system with specific expertise in areas related to the themes of the round tables will be invited to participate in the round tables.
French: Les entités du système des Nations Unies dotées de compétences spécifiques dans des domaines liés aux thèmes examinés pendant les tables rondes seront invitées à participer à celles-ci.
English: This report identifies potential action that could be undertaken by Parties and other stakeholders, including the Convention's institutions and subsidiary bodies, after consideration and appropriate decisions by the Conference of the Parties (COP), in conformity with the provisions of the Convention.
French: Le rapport recense les mesures que pourraient prendre les Parties et les autres acteurs intéressés, notamment les institutions et organes subsidiaires de la Convention, lorsque la Conférence des Parties les aura examinées et aura pris les décisions voulues, conformément aux dispositions de la Convention.
English: In this context, I am pleased to report that Lebanon will become a party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and that it will shortly provide instruments in this regard.
French: Dans cet ordre d'idée, j'ai le plaisir d'indiquer que le Liban deviendra partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et qu'il déposera rapidement ses instruments à cet égard.
English: With the assistance of Hay Management Consultants, the evaluation plan was modified and adapted to accommodate the characteristics of the GIC population, to:
French: Avec l'aide de la société Hay Management Consultants, on a modifié et adapté le plan d'évaluation en fonction des caractéristiques des titulaires de ce groupe, dans le but :
English: Also at the conference, some 300 companies announced their intention to invest in Iraq.
French: À cette conférence également, quelque 300 compagnies ont annoncé leur intention d'investir en Iraq.
English: These levels of agreement are as of the time of writing of this guidance document and may be subject to change.
French: Ces niveaux d'entente sont ceux qui existent au moment de la rédaction de ce document d'orientation et peuvent changer.
English: (g) Any programmes and services that provide support to child victims during criminal proceedings against those responsible for their exploitation, the geographical location and nature of the agencies or organizations responsible (public, subsidized or non-governmental), the nature of the support services provided and the coverage; any available data concerning the age, sex, place of origin and other relevant characteristics of the beneficiaries; the results of any evaluations of the support provided; and the views of the State party as to the adequacy of the coverage, scope and quality of the services available and any plans to expand them;
French: g) Tout programme et service destiné à apporter aux enfants victimes un appui pendant la procédure pénale menée contre les responsables de leur exploitation, l'emplacement et les caractéristiques des institutions ou organismes (publics, subventionnés ou non gouvernementaux) chargés de tels programmes et services, la nature des services d'appui fournis et la couverture assurée par ces services; fournir toute donnée disponible concernant l'âge, le sexe, le lieu d'origine et d'autres caractéristiques des bénéficiaires; les résultats de toute évaluation de l'appui fourni; et le point de vue de l'État partie quant au degré de couverture, à l'étendue et à la qualité des services disponibles et à d'éventuels plans pour en élargir la portée;
English: It calls for intervention by the political powers.
French: Il faut que les forces politiques interviennent.
English: They are arranged following the mandate areas of the Permanent Forum, although many are obviously relevant to several areas.
French: Elles ont été regroupées selon les domaines d'activité de l'Instance, bien que nombre d'entre elles, comme on pourra le constater, relèvent de plusieurs domaines.
English: A double counting problem occurs in a group of associated corporations where a charge is made by one corporation in the group to another corporation for the use of a building that it owns or rents.
French: Il y a un problème de double comptabilisation dans un groupe de sociétés associées lorsqu'une société du groupe fait payer à une autre société l'utilisation d'un immeuble dont elle est propriétaire ou locataire.