ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of establishing ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict first appeared in General Assembly resolution 55/217 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider creating such groups with a view to assessing needs and elaborating a long-term programme of support that would begin with the integration of relief into development.
French: L'idée de créer des groupes consultatifs pour les pays africains qui sortent d'un conflit est tout d'abord apparue dans la résolution 55/217 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'envisager de créer de tels groupes afin d'évaluer les besoins de ces pays et d'élaborer un programme d'aide à long terme, en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement.
English: Put another way, every Canadian adult and child spent on average $495 on sport in 2004.
French: En d’autres termes, les adultes et les enfants canadiens ont consacré individuellement, en moyenne, 495 $ au sport en 2004.
English: Mayonnaise and tomato paste are expected to remain the biggest selling items in this sector.
French: La mayonnaise et la pâte de tomate devraient demeurer les éléments moteurs de ce segment.
English: TX Text Control ActiveX Server is a fully programmable word processing engine for deployment in an ASP server environment.
French: "TX Text Control ActiveX Server" est un appareil de traitement de texte entièrement programmable, à utiliser dans un environnement ASP.NET.
English: Quite the opposite. For more than two years we have debated and condemned the unfair practices, originating mainly from Asia, which our shipbuilders are being subjected to.
French: Je voudrais rappeler que le sujet que nous traitons aujourd' hui n' est pas du tout nouveau, loin s'en faut : pendant plus de deux ans, nous avons débattu et dénoncé les pratiques déloyales, provenant du continent asiatique principalement, auxquelles nos chantiers navals sont soumis.
English: The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority.
French: L'ancrage solide des anticipations d'inflation à moyen et long termes est de la plus haute importance.
English: Ideas aimed at ensuring a better organisation of the Union’s reaction, such as a lead-nation concept as well as specialisation, have been put forward.
French: Des idées ont été présentées, visant à mieux organiser la réaction de l’Union, telles que l’introduction de la notion de pays chefs de file ou celle de la spécialisation.
English: While GHG emissions per capita converge they still are significantly different.
French: Malgré une tendance convergente des émissions de GES par habitant, les écarts demeurent considérables.
English: Lieutenant General Patrick Nash has been appointed EU Operation Commander and the EU Operational Headquarters shall be located at Mont Valérien. [ OJ L 279, 23.10.2007 ] Top
French: Le général Patrick Nash est nommé commandant de l'opération et l'État-major de l'opération est basé au Mont Valérien. [ JO L 279 du 23.10.2007 ] Retour en haut
English: On depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party shall declare the manner in which reports will be transmitted under paragraph 1(b) of this Article.
French: Un État partie notifie au Directeur général les découvertes ou interventions sur le patrimoine culturel subaquatique qui lui sont notifiées au titre du paragraphe 1 du présent article.
English: There is a strong, independent and consistent association between a lowering in LDL-C and reduction in morbidity and mortality in patients low as well as high risk of a cardiovascular event.
French: Il existe une forte association indépendante et constante entre la baisse du LDL-C et la réduction de la morbidité et de la mortalité chez les patients ayant des risques faibles et élevés de problèmes cardiovasculaires.
English: The series of public debates and workshop was an attempt to present a report and public debate of the situation of Barcelona immediately before the Forum 2004. This big event will mean a change of the scale of the city and the most important urban transformation since the Olympic Games in 1992.
French: A la suite du travail effectué ces dernières années, nous envisageons actuellement l'organisation d'un programme d'études capable d'articuler, sous une forme plus consistante, les résultats discursifs du musée.
English: Based on the above, D of the formula in 10(a) above is $1,655; that is, 549/365 × [($12,000 - $1000) × .10], and D of the formula in 10(b) is $1,100; that is, ($12,000 - $1,000) × .10 Computation The "eligible" leasing cost is the lesser of (i) ($748(3) × 549) ÷ 30 - $3,545 - 1,655 - 1,200 = $7,288 and (ii) ($9,000 × $27,600(4)) ÷ (.85 × $32,470(5)) - $1,100 - 800 = $7,100 or $7,100 (1) The refundable amount of $12,000 represents an interest free loan made to the lessor by the individual at the beginning of the lease and that is to be paid back by the lessor at the end of the lease.
French: Selon les données qui précèdent, l'élément D de la formule donnée au point 10a) ci-dessus est 1 655 $, soit 549/365 × [(12 000 $ - 1 000 $) × 0,10], et l'élément D de la formule donnée au point 10b) est 1 100 $, soit (12 000 $ - 1 000 $) × 0,10. Calcul Les frais de location admissibles correspondent au moins élevé des montants suivants : (i) (748 $(3) × 549) ÷ 30 - 3 545 $ - 1 655 $ - 1 200 $ = 7 288 $ (ii) (9 000 $ × 27 600 $(4)) ÷ (0,85 × 32 470 $(5)) - 1 100 $ - 800 $ = 7 100 $ soit 7 100 $ (1) Le montant remboursable de 12 000 $ représente un prêt sans intérêt consenti au locateur par le particulier au début du contrat de location; il doit être remboursé par le locateur au terme du contrat.
English: Peregrine falcons (anatum subspecies) were classified as endangered in 1978 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En 1978, le faucon pèlerin (de la sous-espèce anatum) était inscrit sur la liste des espèces en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: It is for these reasons, Madame Chair, that Canada requests that this statement be entered into the Conference records, and that our reservations be explicitly reflected in the final report of the Conference.
French: C'est pour ces raisons, Madame la présidente, que le Canada demande que la présente déclaration soit versée aux dossiers de la Conférence et que nos réserves se reflètent explicitement dans le document officiel.
English: Also recalls paragraph 17 of its resolution 60/268 and reiterates its request to the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services the task of refining the methodology for allocating resident auditors, taking also into account the risks and complexity of the operation of individual peacekeeping operations, and to report thereon to the General Assembly;
French: Rappelle également le paragraphe 17 de sa résolution 60/268 et demande à nouveau au Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne la tâche de préciser la méthode à suivre pour répartir les auditeurs résidents, en tenant compte des risques et de la complexité du fonctionnement des opérations de maintien de la paix, et de lui en rendre compte;
English: Lastly, pursuant to rule 70, paragraph 3, of its rules of procedure, the Committee made its provisional concluding observations on Saint Vincent and the Grenadines final and public, regretting the lack of cooperation by that State.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 70 de son règlement intérieur, le Comité a également rendu finales et publiques ses observations finales provisoires sur Saint-Vincent-et-les Grenadines et regrette l'absence de coopération de cet État.
English: This is especially important, because at this time we are only beginning to understand the components necessary to achieve the Canada Health Infoway vision or how the federal, provincial and territorial initiatives that are underway can contribute to it.
French: Cela est particulièrement important car nous ne faisons actuellement que commencer à bien saisir les éléments nécessaires à la concrétisation de la vision de l'Inforoute Santé du Canada ou la façon dont les initiatives fédérales, provinciales et territoriales en cours peuvent y contribuer.
English: However, for this to happen, there needs to be a deliberate effort to ensure that transit transport issues gain prominence among these bodies and that they are convinced of the benefits of improved transit transport.
French: Toutefois, pour qu'elles s'y emploient effectivement, il faut d'abord consacrer des efforts délibérés à leur faire admettre l'importance primordiale des questions de transport en transit et les convaincre des avantages d'une amélioration en ce domaine.
English: Renaults replacement for the Clio will be equipped with Plasto car door sealants. Currently st ...
French: Plasto vous propose la solution pour protéger votre carrosserie des chocs et des égratignures pou ...
English: Pursuant to the Amendment Federal Law Gazette I No.  179/1999, the provision in section 11 of the Employment Contracts Adjustment Act on the minimum length of educational leave was amended, the minimum period of six months being reduced to three months.
French: Conformément au Journal officiel I no 179/1999, la disposition à la section 11 de l'Acte sur l'ajustement des contrats d'emploi sur la longueur minimale des congés d'éducation a été amendée, la période minimale de six mois étant réduite à trois mois.
English: Rooms are available from 12.00 o'clock at the day of arrival, and have to be free at 10.00 at the departure.
French: Vendredi soir (dans la période allant du 30/05 au 05/09) dîner d’adieux. Petit-déjeuner au buffet.
English: • MCTSOs now have a clearer role to direct only vessels under their authority, not all the vessels in a vessel traffic services (VTS) zone.
French: • Les ASCTM ont maintenant un rôle mieux défini pour diriger uniquement les navires sous leur autorité et non tous les navires dans une zone de Service du trafic maritime (STM).
English: Government representatives must prove themselves as ones that can be trusted by ethnic minority communities.
French: Les représentants gouvernementaux doivent prouver à eux-mêmes qu’ils sont dignes de la confiance des minorités ethniques.
English: Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
French: Amendement 49 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1 1. Les États membres exigent que les PE 353.280v01-00 32/60
English: Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries:
French: La décision 2006/1016/CE accorde une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté, dans les pays méditerranéens suivants:
English: The Swedish Social Democrats are very positive about the proposals presented in the report.
French: Les sociaux-démocrates suédois perçoivent comme tout à fait positives les propositions présentées.
English: The Member States’ legislation on amnesty and pardon diverge widely, usually leaving the public authorities with extensive powers of discretion.
French: Les législations des États membres sur l’amnistie et la grâce diffèrent beaucoup et leur octroi fait généralement l’objet d’un pouvoir d’appréciation très large des autorités compétentes.
English: Any funding shortages in a given year might postpone a part of the project but should not have the effect of cancelling it altogether.
French: Tout manque de financement au cours d’une année donnée pourrait entraîner le report d’une partie du projet mais ne devrait pas entraîner son annulation pure et simple.
English: Since March 2008, an additional nine battalions have improved their proficiency and can now conduct counterinsurgency operations with coalition support.
French: Depuis mars 2008, neuf autres bataillons ont renforcé leurs capacités et peuvent désormais mener des opérations anti-insurrectionnelles avec l'appui de la Coalition.
English: Support will be provided for research and advocacy efforts aimed at correcting the unequal treatment of men and women before the law, for example, through credit laws.
French: Le PNUD appuiera les recherches et les initiatives tendant à remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes devant la loi, par exemple en matière de crédit.
English: Administrators: if this bot is malfunctioning or causing harm, please block it .
French: Administrateurs : si ce bot est en flagrant délit de mauvais fonctionnement voire de destruction d'articles, prière de le bloquer .
English: Trained micro-credit administrators to open business opportunities for poor women.
French: Appui à l’élaboration du premier rapport sur les OMD et du premier rapport national sur le développement humain.
English: • 7-3-1 Error Analysis Report -- "Non-Participating" Departments (deleted March 2006)
French: • 7-3-1 Rapports des erreurs Ministères « non-participants » (annulé mars 2006)
English: At the 44th meeting, on 9 April 2001:
French: À la 44e séance, le 9 avril 2001 :
English: The department will make changes to its current structure and distribution of resources, establish an International Platform Branch to coordinate all aspects of mission administrative support, strengthen the international platform by reallocating more staff from headquarters to missions, remodel the services provided by political/economic officers of the Foreign Service, redesign business processes related to the international platform and create a Chief Financial Officer position.
French: Le Ministère apportera des modifications à sa structure actuelle et à la répartition de ses ressources, se dotera d'un Secteur de la plateforme internationale afin de coordonner tous les volets du soutien administratif des missions, consolidera cette plate-forme en affectant un plus grand nombre d'employés de l'Administration centrale dans les missions, verra à remodeler les services assurés par les agents politiques et économiques du service extérieur, effectuera une refonte des processus opérationnels liés à la plateforme internationale et créera un poste de dirigeant principal des finances.
English: Bob Page, Chair of BIOCAP and recipient of the 2001 Individual Leadership Award from the Voluntary Challenge & Registry Inc., recognized the Government of Canada for their commitment to this national research partnership.
French: Bob Page, président de BIOCAP et lauréat du Prix du leadership individuel 2001 décerné par Mesures volontaires et Registre, a applaudi l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de ce partenariat national de la recherche.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.4, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.4, tel que révisé oralement, est adopté.
English: • There was an increase in the proportion of persons in a visible minority group who are indeterminate employees, now at 89.4 per cent, up from 87.0 per cent.
French: • Le pourcentage de membres des minorités visibles qui sont nommés pour une période indéterminée a augmenté et s'établit maintenant à 89,4 p. 100, par rapport à 87,0 p.
English: In our efforts to implement the Millennium Development Goals during the past five years, we have learned a number of lessons that are essential in meeting the targets laid down in the Goals by the year 2015.
French: Dans les efforts que nous avons déployés en vue de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement au cours de ces cinq dernières années, nous avons pu tirer un certain nombre de leçons indispensables à la réalisation de ces objectifs d'ici à l'an 2015.
English: WEIKUM, Whitney M University of British Columbia Children's & Women's Health Centre of British Columbia OBERLANDER, Timothy F
French: WEIKUM, Whitney M University of British Columbia Children's & Women's Health Centre of British Columbia OBERLANDER, Timothy F WEINSTEIN, Sara Paiement direct King's College London (UK) MCGUIRE, Philip K
English: It also speaks to some of the barriers that exist that prevent both sides working together but acknowledges that it is the belief in a higher power, and not the practice of faith, that is most important.
French: On fait également état de certains obstacles qui empêchent les deux côtés de collaborer, mais on reconnaît cependant que c'est la croyance en un pouvoir supérieur, et non la pratique religieuse, qui importe le plus.
English: Following this incident in his office, Mr K. had to request psychological assistance at the Centre Hospitalier de Luxembourg.
French: À la suite de cet incident, M. K. a demandé une assistance psychologique au Centre hospitalier de Luxembourg.
English: Since the writing of the third periodic report in 1995, there have been considerable developments concerning the promotion of good employment practice and industrial relations in the island.
French: Depuis l'établissement du troisième rapport périodique en 1995, la promotion de bonnes pratiques en matière d'emploi et de relations professionnelles s'est beaucoup développée.
English: Use adequate ventilation to remove vapours (fumes, dust etc).
French: Utiliser une ventilation suffisante pour l'extraction des vapeurs (fumées, poussières, etc.).
English: Previously, Parliament was only consulted on such agreements.
French: Auparavant, le Parlement n'était que consulté sur la conclusion ces accords.
English: Vehicles stolen in Canada are now routinely shipped in large numbers to destinations in Africa, Asia, Eastern Europe and the Middle East.
French: Les véhicules volés au Canada sont maintenant couramment expédiés en grand nombre vers des destinations en Afrique, en Asie, en Europe de l'Est et au Moyen-Orient.
English: Land/Economic Development Comments:
French: Gestion Des Terres/Développement Économique Observations :
English: Every room has its own toilet, shower and TV.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains privative avec douche et toilettes et d'une télévision.
English: You´ll walk to Memorial Church and the Reichstag.
French: 5 etoiles pour une vie de luxe au c&regur de la metropole.
English: 2 votes | 7 views | 0 com.
French: 2 votes | 110 views | 0 com.
English: Land reform can both address the inequities in land tenure patterns and enable broad-based economic development by creating local markets.
French: La réforme foncière peut corriger les iniquités de jouissance, et favoriser un développement économique à base large en créant des marchés locaux.
English: Evidence adduced in the course of the trial established that DJUTIO Richard subjected KAMDEM Robert to inhuman treatment because of his relationship with Mrs TONFACK Julienne.
French: Les éléments de preuve versés au dossier au cours du procès ont montré que Richard DJUTIO avait fait subir à Robert KAMDEM des traitements inhumains à cause de sa relation avec Mme TONFACK Julienne.
English: Our success in this great enterprise will not be the crowning or glorification of any State or nation.
French: Notre succès dans cette grande entreprise ne sera pas le couronnement ni la glorification de l'un ou l'autre État ou nation.
English: The 2000 budget proposed that, effective January 1, 2001, the federal corporate income tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada be reduced to 22.12 per cent (21 per cent plus surtax).
French: (Plan budgétaire du 28 février 2000) Le budget de 2000 a proposé que, à compter du 1er janvier 2001, le taux fédéral d'impôt des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu'une société privée sous contrôle canadien tire d'une entreprise exploitée activement au Canada soit réduit, pour s'établir à 22,12 % (21 % plus la surtaxe).
English: An Information Guide Co-operative Development Initiative - supporting innovative uses of the co-op model Co-operatives and the Social Economy
French: Un guide d'information Initiative de développement coopératif - en appui à des utilisations innovatrices du modèle coopératif Coopératives et économie sociale
English: The information note and the staff note have to be amended accordingly.
French: La note d'information et la communication au personnel doivent être modifiées en ce sens.
English: The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
French: Par ailleurs, le comportement des consommateurs a une incidence sur les émissions globales des voitures particulières et il convient de fournir à ces derniers les informations relatives au respect par les voitures particulières neuves des objectifs en
English: We will begin voting shortly on several draft resolutions regarding nuclear-weapon-free zones under consideration by the First Committee.
French: Nous sommes sur le point de nous prononcer sur plusieurs projets de résolution relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In this respect, central bank independence and the mandate for central banks to focus primarily on price stability can be seen as major advancements to ensure sustainability.
French: A cet égard, on peut considérer que l'indépendance des Banques centrales et la mission qui leur est assignée de s'attacher prioritairement à la stabilité des prix représentent des progrès majeurs de nature à garantir une stabilité durable.
English: The Ad Hoc Committee had before it the following documents:
French: Le Comité ad hoc était saisi des documents suivants :
English: Yes LANGUAGE OF CORRESPONDANCE English French No
French: Oui LANGUE DE CORRESPONDANCE français anglais Non
English: However, pending the development of the policy called for above and the preparation of fully justified proposals, the Advisory Committee recommends that the additional human resources requested in the current statement be provided through general temporary assistance, without prejudice to such decisions as the General Assembly may eventually take on specific requests for posts and related resources in the context of the relevant budgets.
French: Le Comité consultatif recommande toutefois que, tant que la politique préconisée ci-dessus n'aura pas été élaborée et que les propositions relatives aux ressources n'auront pas été pleinement justifiées, les ressources humaines supplémentaires requises dans l'état présenté par le Secrétaire général soient financées sur la rubrique « personnel temporaire (autre que pour les réunions) », sans préjudice des décisions que pourrait finalement prendre l'Assemblée générale en ce qui concerne les demandes de postes et de ressources connexes dans le contexte de l'adoption des différents budgets.
English: “I view with utmost gravity the shelling of the Fijian position, as I would hostilities directed against any United Nations peace-keeping position.  But this incident is all the more serious because civilians, including women and children, had sought refuge in the United Nations compound at Qana.” (S/1996/337, p. 1)
French: Je considère que, comme n'importe quel acte hostile dirigé contre une position d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, le bombardement du quartier général du bataillon fidjien est une affaire extrêmement grave, et qui l'est d'autant plus que des civils, dont des femmes et des enfants, s'étaient réfugiés dans le camp de l'ONU à Qana. » (S/1996/337, p. 1)
English: Organisation of instruction How is it possible to work according to needs in an average NT2 beginners’ group?
French: Organisation de l’enseignement Comment est-il possible de travailler en tenant compte des besoins dans un groupe moyen de débutants en NL2 ?