ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although humanitarian support will continue to be provided, the Commission considers that pressure must be kept up on the Angolan Government to urge it to assume more direct responsibility for its own vulnerable populations.
French: Même si nous continuerons à fournir une aide humanitaire, la Commission estime qu'il faut maintenir la pression sur le gouvernement angolais afin qu'il assume une responsabilité plus immédiate vis-à-vis de ses populations vulnérables.
English: The need for conversions between formats is currently a consideration for producers, broadcasters and distributors.
French: Le besoin de conversion entre les deux formats est présentement pris en considération par les producteurs, les diffuseurs et les distributeurs.
English: If you import any formulated products or articles be aware of your potential registration obligations! er 2 008 No vem ber 201 0 31 Ma y2 013 31 Ma y2 018 30
French: Si vous importez des produits formulés ou des articles, pensez à vos obligations potentielles au regard de l’enregistrement!
English: Of this group, 38% reported using marijuana less than once a month, 23% 1 to 3 times per month, 12% once a week, 14% greater than once a week with the remaining 14% reporting marijuana use everyday.
French: De ce groupe, 38 % ont déclaré consommer de la marihuana moins d'une fois par mois, 23 % de une à trois fois par mois, 12 % une fois par semaine, 14 % plus d'une fois par semaine et l'autre 14 % la consommait tous les jours.
English: After reduction of the nitro group and oxidative cyclization with a variety of aldehydes in the presence of DDQ, a series of polymer-supported benzimidazoles was produced.
French: Après réduction du groupe nitro et cyclisation oxydante avec une variété d'aldéhydes, en présence de DDQ, on obtient une série de benzimidazoles supportés par un polymère.
English: It is impossible to see today exactly where it will lead, but it is "a milestone in European history," he added.
French: Il est impossible aujourd’hui de voir précisément où il nous mènera, mais c’est un jalon dans l’histoire de l’Europe ».
English: Without exposure information, it would be near impossible to identify the appropriate risk management measures to protect workers or consumers against hazardous substances (Schlyter and others).
French: En l'absence d'informations sur l'exposition, il serait presque impossible de déterminer les mesures de gestion des risques qui s'imposent afin de protéger les travailleurs ou les consommateurs contre les substances dangereuses (Schlyter et autres).
English: We must note the perception, brought to our attention today, that the international community is not being seen in Kosovo as taking credible steps towards a final and durable solution.
French: Nous devons prendre note du fait, porté à notre attention aujourd'hui, que bon nombre de Kosovars jugent que la communauté internationale ne prend pas de mesures crédibles en vue de parvenir à une solution définitive et durable.
English: Direct conjugation of a free, water-soluble sugar to ferrocene was achieved by the formation of a Schiff's base between glucosamine hydrochloride 25 and ferrocene carboxaldehyde 24.
French: On a réalisé la conjugaison directe d'un sucre libre soluble dans l'eau avec le ferrocène, par la formation d'une base de Schiff entre le chlorhydrate de glucosamine 25 et le carboxaldehyde de ferrocène 24.
English: Potential recruits should contact the College either by calling 1-902-567-3208 or by going to their web site at www.cgc.gc.ca. There are prerequisites for acceptance in the officer training program, such as math, physics and chemistry; students are encouraged to contact the College early – both in their academic studies and the school year – so they can adjust their course stream to avoid disappointment.
French: Les recrues potentielles devraient communiquer avec le Collège en composant le 1-902-567-3208 ou en visitant le site www.cgc.gc.ca. Il existe des matières indispensables pour être accepté au programme de formation d’officier, à savoir les mathématiques, la physique et la chimie; on encourage les étudiants à communiquer assez tôt avec le Collège – tant pendant leurs études que pendant l’année scolaire – de sorte qu’ils puissent choisir en conséquence les matières à étudier pour ne pas être déçus au moment de recevoir une réponse à leur demande d’admission.
English: The difficulty of obtaining these five-year grants was highlighted by Potvin, who noted that about half the applications are eliminated at the Letter of Intent stage.
French: Potvin a parlé de la difficulté d'obtenir ces subventions de cinq ans et a fait remarquer que la moitié des demandes sont éliminées à l'étape de la lettre d'intention.
English: • Prairie Learning Centre  Tourism Saskatchewan Last Updated: 2008-08-06 To the top Important Notices
French: • Prairie Learning Centre (anglais seulement)  Tourism Saskatchewan (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-08-06 Haut de la page Avis importants
English: Mrs Cederschiöld, let me offer you sincere thanks on behalf of the Commission and, above all, let me also thank Parliament for being prepared to give its position in the space of such a short time.
French: Madame le rapporteur, je souhaiterais vous remercier très sincèrement au nom de la Commission et, avant toute autre chose, je remercie également le Parlement d' avoir pu élaborer un avis en un temps aussi court.
English: Departmental officials held a briefing session for all employees on departmental procedures for conducting Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: Des fonctionnaires du Ministère ont organisé une séance d’information à l’intention de tous les employés sur les procédures ministérielles prévues pour l’exécution d’évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibres sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: One entails the other, but we must also pay attention to the effects and results of our actions.
French: L'un ne va pas sans l'autre, certes, mais il faut aussi se pencher sur les effets et le résultat de notre action.
English: The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
French: Sur la base de l’évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 et compte tenu, en particulier, du nombre de licenciements, des actions proposées et des coûts estimés, la Commission fixe dans les meilleurs délais le montant de la contribution financière qu'il y a lieu d'accorder, le cas échéant, dans la limite des ressources disponibles.
English: Location Once in French America is presented at the Canadian Museum of Civilization from June 11, 2004 to March 28, 2005.
French: L'endroit Il était une fois en Amérique française est présentée au Musée canadien des civilisations du 11 juin 2004 au 28 mars 2005.
English: Commentary and issues for discussion in the Guide to Enactment  Paragraph (1)
French: Commentaire et questions à examiner dans le Guide pour l'incorporation
English: Villa Marina is located within easy walking distance of the Seafront, Princess Theatre, Riviera Conference Centre, shops and restaurants.
French: Située dans son propre jardin, elle est à quelques pas du front de mer, du Princess Theatre, du centre de conférence Riviera, des boutiques et des restaurants.
English: However, a careful reading indicates that the Tribunal must also look beyond the terms of the above heading even if the product fits squarely within it.
French: Toutefois, une lecture attentive fait ressortir que le Tribunal doit aussi aller au-delà des termes de la position susmentionnée même si le produit entre manifestement dans sa portée.
English: Through a Community-University Research Alliances grant, Victoria Esses and her team from The University of Western Ontario will research ways of attracting, retaining, and successfully integrating minorities and immigrants in Canada and internationally.
French: Grâce à une subvention liée aux Alliances de recherche universités-communautés, Victoria Esses et son équipe, de la The University of Western Ontario, tenteront de trouver des moyens d’attirer, de conserver et d’intégrer les minorités et les immigrants au Canada et sur la scène internationale.
English: In response to the request by the Assembly, a more comprehensive report was submitted (A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2), that elaborated on those proposals, taking into consideration the report of the Office of Internal Oversight Services on the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743).
French: Donnant suite aux dispositions de cette résolution, le Secrétaire général lui a présenté un rapport détaillé (A/61/858 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2) qui faisait fond sur ces propositions et prenait en compte les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans son rapport sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743).
English: Can I run reports and see performance data for my ad extensions?
French: Puis-je générer des rapports et consulter les performances associées à mes extensions d'annonce ?
English: "The existence, in its own right, of the culture of ethnic minorities and their political participation are afforded protection by the Land and local governments."
French: « 3.4 La Constitution du Land de Saxe-Anhalt stipule que : « L’existence, à part entière, de la culture des minorités ethniques et leur participation politique sont protégées par le Land et les pouvoirs locaux » (Article 37, paragraphe 1).
English: At its 5817th meeting, on 9 January 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5817e séance, le 9 janvier 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: Under the direction of the Chief Engineer advises in all electronic/electrical matters; maintains and repairs the ship's electrical and electronic systems which are under the charge of the Chief Engineer; maintains standby as directed at the main propulsion controls during maneuvering; supervises electrical personnel or others assigned to help; and performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du chef mécanicien, donner des conseils sur toute question touchant le domaine de l'électricité et de l'électronique, entretenir et réparer les systèmes électriques et électroniques de bord qui sont sous la responsabilité du chef mécanicien, demeurer en disponibilité, tel que prescrit, aux commandes de la propulsion principale pendant les manœuvres, superviser le personnel responsable de l'électricité et leurs aides, et remplir d'autres fonctions connexes.
English: There was no Steering Committee or Advisory Committee used, but the evaluation unit maintained a good consultative process throughout the evaluation.
French: On n'a pas fait appel à un comité directeur ou consultatif, mais l'équipe d'évaluation a tenu des consultations tout au long du processus.
English: For example, managing demands and expectations from broad and diverse communities; laying the foundations for a vision and strategic plan for each Institute; collaborating with all Institutes and Council in constructing a cohesive health research agenda for Canada; working within a complex model of accountability to the Council, their Institute Advisory Board and the CIHR President.
French: Ils doivent, par exemple, gérer les demandes et les attentes de vastes groupes diversifiés, jeter les bases d'une vision et d'un plan stratégique pour chaque institut, collaborer avec tous les instituts et le conseil afin d'établir un programme cohérent de recherche en santé pour le Canada et travailler dans le contexte d'un modèle complexe de reddition de compte au conseil, au conseil consultatif de leur institut et au président des IRSC.
English: 2.4 European Court of Justice – Opinion in Kutz-Bauer This reference by the Labour Court in Hamburg concerns the highly controversial issue of part-time work for older employees in the public service (Altersteilzeit).
French: 2.4 Cour de justice des Communautés européennes – Conclusions dans Kutz-Bauer La saisine de la CJCE par le Tribunal du travail de Hambourg concerne la question fort controversée du travail à temps partiel des salariés de la fonction publique ayant un certain âge (Altersteilzeit).
English: Therefore scientists could derive a surprising amount of information, including three-dimensional images of the Earth's ionosphere, a turbulent and mysterious shroud of charged particles that, when stimulated by solar flares, could disrupt communications around the world.
French: Les chercheurs peuvent en tirer un volume surprenant d'informations, y compris des images tridimensionnelles de l'ionosphère, ce mystérieux voile turbulent de particules chargées qui, stimulées par les éruptions solaires, peut perturber les communications dans le monde entier.
English: Since lobster is a highly lucrative industry ($200M+) and the Christmas period the peak of the market, the issue was immediately brought to the DFO minister’s attention.
French: Comme le commerce du homard est une industrie très lucrative (plus de 200 millions de dollars) et que la période de Noël est la plus active, l'affaire a tout de suite été portée à l'attention du ministre de Pêches et Océans.
English: After opening accession negotiations with Turkey on 3 October 2005, the Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire on 12 June 2006.
French: L’Eurogroupe et le Conseil Ecofin ont récemment examiné des propositions visant à renforcer la représentation au niveau international sur les questions concernant l’UEM et à améliorer la coordination interne à cet égard.
English: There is also a perception that management support of ASD may not be as strong as in the early years of ASD.
French: On a également l’impression que la direction n’est pas aussi en faveur du programme que pendant ses premières années d’existence.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 70 (a) and (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 70 a) et b) de l'ordre du jour.
English: Ensuring that communications are completely integrated into a department or agency’s business planning cycle.
French: • Gestion efficace et responsable – Veiller à l’intégration des communications au cycle de planification des activités.
English: International Labour Organization advisory group on indigenous issues
French: Le Groupe consultatif intersectoriel de l'Organisation internationale du Travail sur les questions autochtones
English: • achieving a national transportation system that is accessible to all Canadians; and
French: • réaliser un réseau de transport national accessible à tous les Canadiens;
English: Until recently, there were 18 insurgent groups in the jungle.
French: Jusqu'à récemment, 18 groupes insurgés opéraient dans la jungle.
English: Therefore, a system based on indirect translation (through "pivot" languages) was put into place.
French: C'est la raison pour laquelle l'on à mis en place un système fondé sur la traduction indirecte (par le moyen de langues dites "pivot").
English: As people begin to emerge hesitantly from the protective shells into which they had reflexively shrunk at the time of the assault, they learn that they are isolated and alone, living in a kind of social wasteland with no one to turn to.
French: À mesure que les sinistrés sortent prudemment de l’abri où ils s’étaient instinctivement réfugiés au moment de la catastrophe, ils constatent qu’ils sont isolés, seuls, qu’ils vivent dans un désert social, qu’ils n’ont plus personne vers qui se tourner.
English: Public service is based on the principles of the rule of law, equality, political neutrality, transparency and career development.
French: La fonction publique repose sur les principes de l'état de droit, de l'égalité, de la neutralité politique, de la transparence et de l'évolution des carrières.
English: Sometimes I think about many of these men who are now out of jail and perhaps telling themselves that the worst thing they had to endure “inside” was a show from LIVA.
French: Parfois je me dis que bien de ces gars sont maintenant sorti de prison et se disent peut-être qu’une des pas pires choses qu’ils ont vu « en dedans »… c’est un show de Liva.
English: Support the strengthening of micro-, medium-sized and small Afro-enterprises as well as plans, programmes and projects for economic development in communities of African descent in Latin America.
French: Appuyer le renforcement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises appartenant à des personnes d'ascendance africaine, ainsi que les plans, programmes et projets de développement économique des communautés d'ascendance africaine en Amérique latine.
English: If you picked a very common domain name (e.g. "Good Software"), your company could have difficulty in building up any special reputation or good will in this name and more difficulty in preventing others from using your name in competition.
French: Si vous retenez un nom de domaine très commun (par exemple, "Logiciel de qualité"), il pourrait être difficile pour votre société de se bâtir une réputation ou de se constituer une clientèle avec ce nom et il pourrait aussi lui être plus difficile d'empêcher des concurrents d'utiliser votre nom.
English: The report of the Security Council has shown a significant improvement in the Council's method of work.
French: Dans ce rapport, le Conseil de sécurité donne d'une amélioration sensible de ses méthodes de travail.
English: WIPO has transmitted these recommendations to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) which is responsible for adopting any amendments to the UDRP.
French: Ces recommandations ont été transmises par l’OMPI à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), qui est compétente pour adopter les modifications des principes UDRP.
English: Declaration by the National Assembly of People's Power
French: Déclaration de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire
English: As from Friday, 2 July 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du vendredi 2 juillet 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: (vi-2) Carbon balance calculations
French: vi-2) Calculs du bilan carbone
English: He is currently in a transit zone.
French: L'intéressé se trouve actuellement en zone de transit.
English: By decision of 1 March 2005, the examiner rejected the application for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 since the mark applied for, consisting exclusively of a representation of a loudspeaker, was considered to be devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 1er mars 2005, l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94, la marque demandée, consistant exclusivement en la représentation d’un haut-parleur, étant considérée comme dépourvue de caractère distinctif.
English: That, Mr President, is something that every ordinary employee, in similar circumstances, has to guarantee in the course of his employment.
French: Monsieur le Président, ce sont des points que tout travailleur ordinaire doit observer, dans des circonstances similaires, durant l’exercice de sa fonction.
English: As far as Mohammedans are concerned the marriage is a contract and is usually reduced into a 'nikhanaama' (Marriage Contract Deed).
French: En ce qui concerne les musulmans, le mariage est un contrat qui se réduit habituellement à un « nikhanaama » (contrat de mariage).
English: I guess if we weren't upgraded our experience wouldn't have been so wonderful. Also, the biggest problem with the beds is that instead of a king sized bed, the double bed consists of two single beds placed together.
French: la localisation, le quartier est très mal fréquenté!
English: Measures facilitating the judicial implementation of claims to equality in employment
French: Les allégements de la mise en oeuvre judiciaire des prétentions à l'égalité dans la vie professionnelle
English: Aaprt<1 Aaprt>1 Global Maximum Index Value 1.5 (a) - - - (a) Assoc Acoustic Parameter pr.3 (MPa) X
French: Aaprt<1 Aaprt>1 Valeur de l'indice maximal global 2 a) - - - a) Paramètre acoustique connexe pr.3 (MPa)
English: Result CAN 2010: Mozambique vs Benin: Under the second Group C match of the Mozambique defied Benin.
French: Résultat CAN 2010: Mozambique vs Bénin: Dans le cadre du deuxième match du groupe C le Mozambique défiait le Bénin.
English: During the reporting period, the Department for Disarmament Affairs, which serves as the secretariat of the Committee, continued to provide it with advisory, substantive and technical support.
French: Au cours de la période considérée, le Département des affaires de désarmement, qui assure le secrétariat du Comité, a continué de lui apporter un appui sous forme de conseils et d'une assistance fonctionnelle et technique.
English: New Emerging JENKINS, David University of Toronto Team Jan 2003- J Obesity
French: Équipes de voie JENKINS, David Université de Toronto J de formation janvier 2003 Obésité
English: It is intended to be carried in a wallet or pocket, the aim being to give simply accessible and useful information for those in need of it.
French: Cette carte doit se porter dans un porte-monnaie ou dans la poche, l'objectif consistant à fournir simplement des informations accessibles et utiles aux personnes qui en ont besoin.
English: The Telecommunications Regulatory Commission (CRD) estimates that electronic commerce has gone in Colombia from zero growth in 1977 to some $30 million in 1999 and will continue to grow to levels approaching $370 million in 2003.
French: La Commission de contrôle des communications de la Colombie estime que le volume du commerce électronique est passé de zéro à 30 millions de dollars entre 1977 et 1999 et continuera de s'accroître pour atteindre 370 millions de dollars en 2003.
English: 1MG/ML Oral Liquid 02243237 RAPAMUNE WAY 1MG Tablet 02247111 RAPAMUNE WAY TACROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: 1MG Comprimé 02247111 RAPAMUNE WAY 1MG/ML Liquide oral 02243237 RAPAMUNE WAY TACROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: (b) REVIEW AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES FOR THE DECADE 2001-2010
French: (b) Examen et coordination de l'application du programme d'action des Nations Unies en faveur des pays les moins développés pour la décennie 2001-2010
English: Amounts that are not repaid are included in the individual’s income for tax purposes.
French: Les sommes qui ne sont pas ainsi reversées au REER sont incluses dans le revenu imposable du particulier.