ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noting that this resolution invites the United Nations regional commissions and the World Health Organization to organize jointly the First Global Road Safety Week, within their resources as well as with voluntary financial assistance from concerned stakeholders from government, civil society and the private sector,
French: Notant également que ladite Résolution invite les Commissions régionales et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à organiser conjointement la Première Semaine mondiale de la sécurité routière dans la limite de leurs ressources et avec les concours financiers volontaires des parties intéressées, des administrations publiques, de la société civile et du secteur privé ;
English: Type and commercial description (mention any variants):
French: 1.2 Type et dénomination commerciale (mentionner toute variante éventuelle):
English: Listeria monocytogenes, listeriolysin O, phosphatidylinositol-specific phospholipase C, Bacillus subtilis, adherence.
French: Listeria monocytogenes, listériolysine O, phospholipase C spécifique au phosphatidylinositol, Bacillus subtilis, adhérence.
English: That unprecedented success makes it clear that the Convention has to remain the basis for our activities in this respect.
French: Ce succès sans précédent indique clairement que la Convention doit demeurer la base de nos activités à cet égard.
English: The figure rose to 78% for those with four or more risk factors.31 Over the past 20 years or so, researchers have assessed risk factors and grouped them in various ways to facilitate comparisons in research studies.
French: Au cours des quelque 20 dernières années, les chercheurs ont évalué les facteurs de risque et les ont regroupés de diverses façons pour faciliter les comparaisons entre les études.
English: RCMP, Physical Security Branch
French: GRC, Sous-direction de la sécurité matérielle
English: • federal, provincial and territorial monitoring programs and initiatives;
French: • les initiatives et programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière de surveillance;
English: The new reformed IPC will enter into force on January 1, 2006.
French: "Naturellement, les juristes trouveront une très grande utilité à cet instrument.
English: Turning to working methods, I think that the most important resolution on working methods was — if my memory does not fail me — resolution 267 (III) of 14 April 1949.
French: Passant aux méthodes de travail, je pense que la résolution la plus importante relative aux méthodes de travail était, si je me souviens bien, la résolution 267 (III) du 14 avril 1949.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de la mise en œuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à ses sessions futures ;
English: This right to choose does not diminish the right to have Aboriginal-specific programs/services also available.
French: Ce droit de choisir ne réduit pas le droit d’accéder à des programmes et services offerts spécifiquement aux Autochtones.
English: Post requirements are also given in a comparative format (2002-2004).
French: Les besoins en personnel sont également donnés sous forme comparative (2002-2004).
English: A contributing cause to the aforementioned issues could be the project filing system.
French: Le système de classement du projet peut avoir contribué à créer les problèmes susmentionnés.
English: Whether the imbalance is between the North and the South or between Member States which have capitalised to some degree on aid provided by the European Union in order to boost their economy, productive fabric and labour market, and other Member States which have done so to a lesser extent, I think that the European Union is actually there to safeguard this coherence, this cohesion.
French: Que le déséquilibre soit Nord-Sud ou qu'il soit entre des États membres qui ont plutôt capitalisé sur, notamment, les aides fournies par l'Union européenne pour développer leur économie, développer leur tissu de productivité, développer l'emploi et d'autres qui l'ont moins fait, je pense que l'Union européenne est là effectivement pour préserver cette cohérence, cette cohésion.
English: Most copper came from the Coppermine River area.
French: La plupart du cuivre provient de la région de la rivière Coppermine.
English: Native grasslands Agricultural land Native grasslands (natural wetland basins) Strata containing 0-5% native grassland Strata containing 6 – 50% native grassland Strata containing 51 – 100% native grassland
French: Prairies indigènes (bassins de terres humides naturels) Strate contenant de 0 à 5 p. 100 de prairies indigènes Strate contenant de 6 à 50 p.
English: Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: As the measure fulfils all other conditions of the Commission communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
French: Comme la mesure en cause remplit toutes les autres conditions de la communication «Aides d’État et capital-investissement», la Commission en a conclu que le régime était compatible avec l’article 87, paragraphe 3, point c).
English: In December 1999 the Commission adopted the report on the social aspects of sport submitted to the Helsinki European Council and the plan for Community support in combating drugs in sport, which demonstrated the EU's interest in this area.
French: En décembre 1999, la Commission a adopté le rapport sur la dimension sociale du sport, soumis au Conseil européen d'Helsinki, ainsi que le plan de soutien communautaire à la lutte contre le dopage, mettant ainsi en lumière l'intérêt manifesté par l'Union européenne dans ce domaine.
English: As APTN evolves, there will likely be ongoing debate between the NNBAP society representatives and other Board members over the future direction of the network.
French: Les changements qui surviendront au sein du RTPA provoqueront sans doute des débats incessants entre les représentants des sociétés du PAANR et les autres membres du conseil, qui remettront en question l'orientation future du réseau.
English: Key Plans and Expected Results The Immigration Appeal program activity will benefit from the expected results of the common elements identified in Table 2.1 to achieve its forecasts for 2008-2009.
French: Principaux plans et résultats attendus L'activité de programme Appels en matière d'immigration bénéficiera des résultats attendus des éléments communs présentés au Tableau 2.1 pour réaliser ses prévisions pour 2008-2009 . Elle contribue à la réalisation des éléments communs.
English: These are not vaccines, but a class of medicines called neuraminidase inhibitors, which work by limiting the spread of the influenza virus inside the body.
French: Ce ne sont pas des vaccins mais une classe thérapeutique appelée inhibiteur sélectif de la neuraminidase, qui limite la multiplication du virus de la grippe à l'intérieur du corps.
English: Topics for Employed tradespersons (including apprentice mechanics) Employed tradespersons Employed apprentice mechanics
French: Sujets pour Gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) Gens de métier salariés Apprentis mécaniciens salarié
English: Sovereign Ordinance No. 7,964 of 24 April 1984, giving the force of law to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
French: Ordonnance souveraine no 7964 du 24 avril 1984 rendant exécutoire la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, faite à Montréal le 23 septembre 1971.
English: Part 5 provides all relative information concerning Environment Canada's services in marine meteorology that are delivered by the Canadian Coast Guard.
French: La partie 5 décrit les services de météorologie maritime d'Environnement Canada qui sont délivrés par la Garde côtière canadienne.
English: Decreases in pup viability, as indicated by significant decreases in litter size on day 21 of lactation, and significant decreases in the viability and lactation indexes were observed in the highest dose group.
French: En se basant sur les effets sur le développement des nouveau-nés, les auteurs ont établi une dose sans effet observé (NOEL) de 2,8 mg d'uranium/kg p.c. par jour.
English: Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate methods of implementation and funding adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2).
French: Les actions visant à atteindre le but et les objectifs énoncés à l'article 2 exploitent pleinement les méthodes de mise en œuvre et les financements adoptés conformément à la procédure de gestion visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: 33.33 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered (regular budget/extrabudgetary):
French: 33.33 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The present report is the final report of the mission, following its trip to Beit Hanoun in May 2008.
French: Le présent rapport est le rapport final que la mission a établi après sa visite de Beit Hanoun, en mai 2008.
English: To this end, the European Council has adopted this new multi-annual programme to be known as the Hague Programme.
French: À cette fin, le Conseil européen a adopté le présent nouveau programme pluriannuel qui sera appelé "programme de La Haye".
English: A major effort was now being made, throughout the country, to ensure that the rule was not only known but also applied.
French: Des efforts importants ont été déployés dans tout le pays pour faire en sorte que la règle soit non seulement établie mais mise en application également.
English: The Authority is empowered under S.22 of the Act to investigate any reports inter alia of a child being “ill-treated or neglected in a manner likely to cause him suffering or injury to health” and to receive the child into its care.
French: La section 22 de la loi confère à l'Autorité le pouvoir d'enquêter sur tout signalement entre autres d'un enfant « maltraité ou négligé d'une manière qui risque de lui causer une souffrance ou une atteinte à sa santé » et de prendre l'enfant sous sa protection.
English: • Amending the Articles of your Cooperative To obtain hard copies of these kits, write to or call:
French: • Fusionner une coopérative Pour obtenir une copie papier de ces trousses, prière d’écrire ou de téléphoner au service suivant :
English: Johnny National and Suzie Sunset and the others we are about to meet happen to live in Winnipeg, Manitoba.They tell us their story, hoping that in the telling, the pictures and words will strengthen our understanding of the importance and power of Aboriginal Head Start for children and families.
French: Johnny National, Suzie Sunset et tous les autres dont nous allons bientôt faire la connaissance habitent Winnipeg, au Manitoba. Ils vont nous raconter leur histoire, espérant que le pouvoir des images et des mots raffermisse notre compréhension de l’importance et de la valeur du Programme d’aide préscolaire pour les enfants et les familles.
English: Recognizes that the structural adjustment reform programmes limit public expenditure, imposing fixed expenditure ceilings, and give inadequate attention to the provision of social services, and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes;
French: Constate que les programmes de réformes en matière d'ajustement structurel limitent les dépenses publiques, imposant des plafonds à ces dépenses, et n'accordent pas suffisamment d'attention à la prestation de services sociaux et que seuls quelques pays parviennent à atteindre un taux plus élevé de croissance durable dans le cadre de ces programmes;
English: This is certainly no cause for celebration in the area of transport.
French: Dans le domaine des transports en particulier, il n'y a aucune raison de se réjouir.
English: The provisions in the WTO agreement are very similar but there are extensive exclusions, particularly of services and construction and thresholds are higher compared to the AIT.
French: Les dispositions de l'Accord sur l'OMC sont très similaires, mais elles comportent des exclusions détaillées, particulièrement pour les services et les travaux de construction; les valeurs-seuils de l'Accord sur l'OMC sont plus élevés que ceux de l'ACI.
English: 48 (a), UNEP/OzL.Pro/ExCom/37/71, in Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, Policies, Procedures, Guidelines and Criteria 243 (Nov. 2007), http://www.multilateralfund.org/files/Policy53.pdf.
French: 48 a), UNEP/OzL.Pro/ExCom/37/71, dans « Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, Policies, Procedures, Guidelines and Criteria », 243 (novembre 2007), http://www.multilateralfund.org/files/Policy53.pdf.
English: The World Food Programme and its partners assisted some 3,1 million
French: US Department of State Country Report on Human Rights Practice 2006- Tchad, 6 mars 2007
English: To help conteract these effects, two ice booms with a 250 ft (76 m) wide navigation opening between their adjacent ends were installed at the southerly outlet from the harbor at Sault Ste.
French: Afin de remédier le mieux possible à cette situation, deux estacades ont été installées à l'exutoire sud du port de Sault Ste-Marie (Michigan et Ontario). La navigation se fait à travers une ouverture de 250 pi (76 m) entre les extrémités adjacentes des deux estacades.
English: Geochemical data (Rb, Sr, Ba, and LaN/YbN) and initial 87Sr/86Sr ratios preclude linkages between the two suites by fractional crystallization or assimilation and fractional crystallization processes.
French: Les données géochimiques (Rb, Sr, Ba, et LaN/YbN) et les rapports 87Sr/86Sr écartent la possibilité que les deux suites puissent être reliées entre elles par des processus de cristallisation fractionnée ou d'assimilation et cristallisation fractionnée.
English: Governance has become a multi-centric, kaleidoscopic, complicated, extended, interactive activity involving both formal institutions and informal networks.
French: La gouvernance est devenue une activité multicentrique, kaléidoscopique, compliquée, étendue et interactive à laquelle participent tant des institutions formelles que des réseaux informels.
English: This provision therefore justifies the processing of sensitive data considered as relevant in order to determine whether a person is fit to perform his duties.
French: Cette disposition justifie donc le traitement de données sensibles considérées comme pertinentes pour déterminer si une personne remplit les conditions requises pour l'exercice de ses fonctions.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism fell within the purview of that decision.
French: Cette décision s'applique au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: By 2050, one out of every five will be an older person.
French: D'ici à 2050, une personne sur 50 sera une personne âgée.
English: It is worth noting, however, that many participants stated that they would welcome training on the use of the various assessment tools currently available.
French: Il faut toutefois remarquer que de nombreux participants ont affirmé qu’ils seraient heureux d’être formés à l’utilisation des divers outils d’évaluation actuellement offerts.
English: The period of review for purposes of the First Assessment Review was 22 May 2002–31 March 2003.
French: La période couverte par le premier réexamen allait du 22 mai 2002 au 31 mars 2003.
English: Gouvernement du QuÃ©bec, MinistÃ¨re des ressources naturelles, Direction de la recherche forestiÃ¨re.
French: Direction de la recherche forestiÃ¨re, ministÃ¨re des Ressources naturelles, gouvernement du QuÃ©bec.
English: Performance Measurement and Reporting Elections Canada should enhance the quality of its performance measures and ensure that performance targets and indicators are in place for all of its key activities.
French: Annexe V Réponse du directeur général des élections aux recommandations de la vérificatrice générale (suite) Recommandation de la vérificatrice générale Réponse d’Élections Canada Évaluation et compte rendu du rendement Élections Canada devrait améliorer la qualité de ses évaluations de rendement et établir des cibles et des indicateurs de rendement pour toutes ses activités.
English: Part of my mandate is to help make Canadians more productive and competitive.
French: Mon mandat consiste en partie à aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement
English: The Working Group proceeded to consider a new draft article concerned with enforcement of interim measures as follows:
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné un nouveau projet d'article portant sur l'exécution des mesures provisoires:
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Enlargement or the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Canadian production decreased for nearly all classes of dry beans.
French: À la fin août, une gelée précoce a touché les régions productrices de haricots secs.
English: This sentence was suspended and the defendants released on probation for a period of three years.
French: La condamnation a été levée et les prévenus mis en liberté conditionnelle pour une période de trois ans.
English: To instantly check availability for all Bergün hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bergün, utilisez le formulaire à gauche.
English: The hotel Araucaria is situated on the finishing line of the Jean-Luc Crétier Slalom Stadium, making it a fantastic vantage point for the many international competitions which take place on this legendary run each season.
French: Situé au pied du Stade de Slalom Jean-Luc Crétier, l’Hôtel Araucaria vous offre une vue imprenable sur les nombreuses compétitions internationales qui ont lieu chaque saison sur cette piste de légende.
English: On subregional socio-economic conditions, the Committee recommended that the new macroeconomic framework for poverty reduction should be based on the need to achieve the MDGs in the subregion.
French: En ce qui concerne la situation socioéconomique de la sous-région, le Comité a recommandé que le nouveau cadre macroéconomique pour la réduction de la pauvreté soit fondé sur la nécessité de réaliser les OMD dans la sous-région.
English: How on earth do you think industrialists work?
French: Comment pensez-vous donc que les industriels travaillent ?
English: Fortunately, that information is also available as part of the Survey of Financing of Small and Medium-Sized Businesses, and is summarized below in Figure 5.
French: Heureusement, cette information figure également dans l’Enquête auprès des fournisseurs de financement aux entreprises et est résumée ci-après à la figure 5.
English: Unfortunately, this plan has not yet been given material form in programmes or projects for investment in housing aimed at providing low-income families and families below the poverty line with adequate housing, nor has social housing been built to accommodate the population groups that are desperately in need of it.
French: Cela étant, ces objectifs ne se sont pas traduits par des programmes et projets d'investissement immobilier permettant d'assurer un logement convenable aux famille à revenu limité ou pauvres ou construire des logements populaires à l'intention des familles qui en ont un besoin impérieux.
English: Elektracar.com - Eco-rent and sale of electric vehicles on the island of Formentera.Cars and Bikes rent and eco-excurions.
French: Elektracar.com - Eco-rent et vente de véhicules électriques à Formentera. Location de voitures et vélos électriques et excursions.
English: We are also delighted by the fact that President Bush has earmarked USD 100 million by way of aid for the immense damage incurred to the Afghan refugees.
French: Nous nous réjouissons également que le président Bush ait prévu une somme de 100 millions de dollars pour aider les très nombreux réfugiés afghans qui vivent dans le dénuement.
English:  4. Following the adoption of the Protocol No 11 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the permanent European Court of Human Rights was inaugurated on 3 November 1998.
French:  4. Suite à l’adoption du protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, la Cour européenne permanente des Droits de l’Homme a été inaugurée le 3 novembre 1998.
English: The Commission will be making an assessment of the primary markets of all raw materials in the coming months.
French: La Commission présentera une contribution sur les marchés primaires des matières premières de toutes natures dans les prochains mois.
English: Yasiguini means « wife of sigui ». She is also « sister of the masks », and the only woman admitted to the society of masks.
French: Il permettait l'accès, tout au long de l'année suivant les récoltes, aux denrées stockées à l'intérieur (mil, sorgho, riz, maïs, fonio, ).
English: In that connection, Equatorial Guinea is a party to all international conventions that protect the political, economic and sociocultural rights of peoples.
French: En ce sens, la Guinée équatoriale a adhéré à toutes les conventions internationales qui protègent les droits politiques, économiques et socioculturels des peuples.
English: The provisions concerning the CFSP in Assembly Document (DG (2007) 7 Revised) provide the future legal basis for the EU’s activities in the field of the CFSP.
French: Les dispositions concernant la PESC rassemblées dans le document de l’Assemblée (DG (2007) 7 Revisé) constituent le fondement juridique futur des activités de l’UE en matière de PESC.