ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY  (PARIS UNION) EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Third Session (33rd Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Executive Committee 1.
French: • P/EC/XXXIII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS) COMITÉ EXÉCUTIF Trente-troisième session (33e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par le Comité exécutif 1.
English: The terms for auctions and buybacks for Government of Canada securities, the terms of participation at auctions and buybacks, the quarterly bond auction schedule, and auction and buyback results are available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. Domestic Distribution System The participation of distributors and end-investors at Government of Canada debt auctions is governed by a set of auction rules and terms of participation introduced in October 1998.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les règles d’adjudication et de rachat des titres du gouvernement du Canada, les modalités de participation et le calendrier trimestriel ainsi que les résultats des adjudications et du rachat des obligations sur le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca . Système de distribution des titres sur le marché intérieur La participation des distributeurs et des investisseurs finals aux adjudications de titres d’emprunt du gouvernement du Canada est régie par un ensemble de règles d’adjudication et de modalités de participation adoptées en octobre 1998.
English: According to Oliver Dulic, the project awaiting Europe today is the same as ﬁfty years ago.
French: L’Europe devra faire face aux défis propres à notre temps, notamment le réchauffement climatique et le crime organisé.
English: File containing an annotated copy of the autograph manuscript of the reduction for guitar and piano (23 p.). "À Alvaro Pierri".
French: Dossier contenant une copie annotée du manuscrit autographe de la réduction pour guitare et piano (23 p.). «À Alvaro Pierri».
English: Experience has shown that ongoing wars, conflicts and confrontations in some regions or States inevitably extend beyond those bounds and take on a cross-border, transnational character, dragging additional territories and Powers into the heat of the conflict.
French: L'expérience a montré que les guerres, les conflits et les affrontements qui font actuellement rage dans certaines régions ou à l'intérieur de certains États s'étendent inévitablement au-delà des frontières et dégénèrent en conflits transfrontaliers ou inter-États, entraînant d'autres territoires et d'autres puissances dans le feu des combats.
English: been selected from the largest Arab and Muslim populations in Canada, which are in Montreal and Toronto.
French: musulmanes parce qu’aucun de leurs membres n’est issu des principales communautés arabes et musulmanes du Canada, qui sont situées à Montréal et à Toronto.
English: • The health effects from the formation of secondary nitrates, sulphates and organics are only partly apportioned;
French: • Les effets, sur la santé, de la formation de nitrates, de sulfates et de matières organiques secondaires ne sont attribués que partiellement.
English: How should my original PDF file be formatted?
French: Quel format doit avoir le PDF d’origine ?
English: It is foreseen that the documents and texts will initially be posted in the three working languages of the United Nations (English, French and Spanish).
French: Dans un premier temps, il est prévu d'afficher les documents et les textes dans les trois langues de travail de l'ONU (anglais, espagnol et français).
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thanked Ms White for her very open and honest replies to his questions.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST remercie Mme White de sa réponse très franche à ses questions.
English: At the same time, it agreed that there were still challenges to be met to implement education for sustainable development effectively, including strengthening cooperation among governments and stakeholders, improving education systems to address the interdisciplinary nature of education for sustainable development, improving and streamlining formal, non-formal and informal learning, and mobilizing adequate institutional and material provisions for education for sustainable development.
French: Elle a, toutefois, également reconnu que des difficultés devaient encore être surmontées pour que la stratégie pour l'éducation au développement durable puisse être mise en œuvre en toute efficacité: il s'agissait notamment de renforcer la coopération entre les gouvernements et les parties prenantes, d'améliorer les systèmes d'enseignement afin de prendre en considération le caractère interdisciplinaire de l'éducation au développement durable, de perfectionner et rationaliser l'enseignement formel, non formel et informel, et de mobiliser des ressources institutionnelles et matérielles suffisantes aux fins de l'éducation au développement durable.
English: B) After examining the Commission's proposal for recasting the directive, your rapporteur concludes that it has not been fully successful in aligning this proposal with corresponding directives on propagating material for other categories, for example vine, despite the fact that one of the declared objectives of the recast directive is to 'permit the harmonisation of this Directive with the other Directives on the marketing of propagating material which have recently been amended in the framework of the new Common Agricultural Policy'.
French: B) La proposition de refonte de la directive, actuellement à l'examen, et telle qu'elle a été soumise par la Commission, ne garantit pas pleinement l'harmonisation avec les autres directives concernant les matériels de multiplication d'autres catégories de végétaux (vigne, par exemple), bien que l'un des objectifs assignés par la directive refondue soit de "permettre l'harmonisation de la présente directive avec les autres directives concernant la commercialisation des matériels de multiplication, lesquelles ont été récemment modifiées dans le cadre de la nouvelle PAC".
English: If a person has made an application under the former Act before the day on which this section comes into force, the following provisions do not apply to the person in respect of any of their non-accompanying dependent children referred to in section 371 or their non-accompanying common-law partner: (a) subparagraph 17(1)(e)(i); and (b) paragraph 94(1)(a).
French: En cas de demande faite au titre de l'ancienne loi avant l'entrée en vigueur du présent article, les enfants à charge — visés à l'article 371 — ou le conjoint de fait du demandeur qui ne l'accompagnent pas ne sont pas, dans le cadre de cette demande, visés par l'alinéa 42a) de la Loi, ni assujettis aux alinéas 28(1)a) et 49b).
English: Telecommunications Plant Price Index
French: Indices des prix du béton préfabriqué
English: • Providing Highly Qualified Personnel
French: • Une main-d'œuvre hautement qualifiée
English: Head (eyes) Flying objects Chemicals Light intensity welding sunlight lasers Head (nose) Chemicals Offensive odours
French: Transparents/OHP sur les sujets suivants : a. b. c. d.
English: Further information is available through the Yukon Government Land Claims and Implementation Secretariat.
French: De plus, elle fournira des rapports sur des candidats en fonction de leur intérêt à l’égard de certains conseils, contiendra la biographie
English: [115] There are three issues that must be considered in determining whether the complaint has been made out: 1) Did the Respondent communicate or cause to be communicated repeatedly the material which is subject of the complaint? 2) Were these messages communicated in whole or in part by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament? 3) Is the subject matter of the messages likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination?
French: [115] Il convient d'examiner trois questions pour savoir si la plainte est fondée : (1) L'intimé a-t-il, de façon répétée, communiqué ou fait communiquer les messages qui sont l'objet de la plainte? (2) Ces messages ont-ils été communiqués en totalité ou en partie par l'entremise d'une entreprise de télécommunications relevant de la compétence du Parlement? (3) Le sujet des messages est-il susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite?
English: Sarah Katherine (McEwen) Ramsland trained as a teacher, then taught in her native Minnesota until her marriage and move to Saskatchewan in 1906.
French: Sarah Katherine (McEwen) Ramsland étudie l'enseignement, puis poursuit cette profession au Minnesota, sa terre natale, jusqu'à son mariage, en 1906, alors qu'elle déménage en Saskatchewan.
English: Key to the success of this process is the active engagement and participation of all communities.
French: Il nécessite toutefois l'engagement et la participation sans réserve de toutes les communautés.
English: Shirley Douglas returns as May Bailey in the popular TV series Wind At My Back".
French: Shirley Douglas returns as May Bailey in the popular TV series Wind At My Back ».
English: This subclass covers also pulp compositions for the preparation of fibreboard or other fibrous articles by wet processes.
French: La présente sous-classe couvre également les compositions de pâte pour la préparation de panneaux de fibres ou d’autre articles fibreux par des procédés humides.
English: Marshall Islands Member State since 17 September 1991
French: Maroc Date d'admission : 12 novembre 1956
English: The proceeding will be "in a summary way", that is, streamlined and easy.
French: La procédure sera engagée « par voie sommaire », c'est-à-dire qu'elle sera simple et facile.
English: • to provide training, development and learning opportunities required to support a high-performing, professional public service;
French: • offrir des occasions de formation, de perfectionnement et d’apprentissage afin de contribuer au rendement élevé et au professionnalisme de la fonction publique;
English: Initially, his company was called Babb International Aircraft Brokerage, and then was renamed the Charles H. Babb Co.
French: Первоначально его компания называлась Babb International Aircraft Brokerage, а затем была переименована в Charles H. Babb Co.
English: Work activities differ from one another in many aspects and include assessing the medical eligibility of aircrew and support personnel; assessing the suitability of designated civil aviation medical examiners; developing and conducting aeromedical education programs; investigating the human aspect of aircraft accidents; providing advisory and consultative services; and administering the regional civil aviation medicine program.
French: Les tâches, différentes les unes des autres à bien des égards, comprennent notamment les suivantes: évaluer dans quelle mesure l'état de santé de l'équipage et du personnel de soutien répond aux critère d'admissibilité; déterminer l'aptitude des candidats au poste de médecin légiste de l'aviation civile; établir et diriger des programmes d'éducation aéromédicale; effectuer des recherches sur l'élément humain dans les accidents d'aviation; offrir des services de conseil et de consultation et gérer le programme médical régional d'aviation civile.
English: EN Occupational and environmental aspects of exposure to pesticides in the Central American Isthmus; PLAGSALUD Project NOTE Project on pesticides implemented in seven Central American Countries by the Pan American Health Organization and the agency "Danish International Development Assistance" (DANIDA).
French: FR obligatoire et définitif EN final and binding ES obligatorio y definitivo PT obrigatório e definitivo (adj.) FR observateur des élections (n.m.); observateur électoral (n.m.)
English: On 12 October, masked gunmen killed 11 people and wounded two at the Baghdad office of the satellite TV channel Al-Shaâ’abiya in Zayouna district in East Baghdad.
French: Le 12 octobre, des tireurs masqués ont tué 11 personnes et en ont blessé deux autres au bureau de la chaîne de télévision par satellite Al Shaabiya, dans le quartier de Zayouna, dans l’est de Bagdad.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held from 31 August to 7 September 2001 in Durban, South Africa, will provide a timely opportunity not only to confront the past, but also to shape the present, and the future.
French: Convoquée du 30 août au 7 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée offrira la possibilité opportune tant de tirer les enseignements du passé que de façonner le présent et l'avenir.
English: National plans for prevention and immunisation should be drawn up in cooperation with European institutions and Member States.
French: Les plans nationaux de prévention et de vaccination devraient être élaborés en coopération avec les institutions européennes et les États membres.
English: We are also proposing in the General Assembly a reduction in the cost of international money remittances from migrant workers.
French: Nous proposerons également à l'Assemblée générale une réduction du coût des transferts de fonds internationaux pour les travailleurs immigrés.
English: There the impact of a careless expression or image, let alone one which is intentionally racist, is greatest, and 30
French: Le potentiel de dissémination du racisme - mais aussi de mobilisation contre ce dernier - est supérieur avec la télévision, le médium le plus « populaire ».
English: The requested State Party shall grant the request expeditiously unless its essential interests would be prejudiced thereby.
French: L'État Partie requis accèdera promptement à la demande reçue, sauf si cela porte préjudice à ses intérêts fondamentaux.
English: Webmaster holiday travel, August 11 and then kick!
French: Voyage de vacances Webmaster, le 11 août, puis coup de pied!
English: ), pp. 213-218.
French: ), p. 213 à 218.
English: Activity was restored by the addition of methyl viologen.
French: L'activité est rétablie par l'addition de méthyl viologène.
English: The export capacity of developing countries requires the support of export promotion policies.  These could include export financing aimed at the specific needs of the construction services sector, for example the financing of pre-investment services, as well as active participation in international negotiations aimed at the reduction and elimination of barriers.
French: Le renforcement des capacités d'exportation des pays en développement passe par l'adoption de mesures de promotion des exportations, notamment par la misee en place de financements adaptés aux besoins particuliers du secteur des services de construction - en finançant, par exemple, des services de préinvestissement - et par une participation active aux négociations internationales visant à réduire et à éliminer les obstacles au commerce.
English: The second reviews should take into account the particular needs of countries as decided in Kiev, emphasizing integration (sustainable development), implementation and financing.
French: La deuxième série d'études devrait prendre en compte les besoins particuliers des pays ainsi qu'il en a été décidé à Kiev, en mettant l'accent sur l'intégration (développement durable), l'exécution et le financement.
English: Natural gas, crude oil, coal.
French: Elles ne devraient pas être soumises à enregistrement dans le cadre de REACH.
English: • http://ec.europa.eu/food/animal/welfare Links to animal welfare research projects http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/research/index_en.htm Seminars http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/seminars/index_en.htm Surveys http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/index_en.htm EU-funded Agricultural research portal http://ec.europa.eu/research/agriculture/index_en.html FP7 projects http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html Website of the World Organisation for Animal Health (OIE) http://www.oie.int/eng/en_index.htm Website of the Council of Europe (CoE) http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/biological_safety,_use_of_animals Eurogroup for Animals http://www.eurogroupforanimals.org Compassion in World Farming (CIWF) http://www.ciwf.org.uk/index.shtml
French: • http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/index_fr.htm Travaux de recherche dans le domaine du bien-être des animaux http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/research/index_fr.htm Séminaires http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/seminars/index_fr.htm Enquêtes http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/index_fr.htm Portail de la recherche dans le domaine de l’agriculture financée par l’UE http://ec.europa.eu/research/agriculture/index_en.html Projets PC7 http://cordis.europa.eu/fp7/home_fr.html Site Internet de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) http://www.oie.int/fr/fr_index.htm Site Internet du Conseil de l’Europe http://www.coe.int/t/f/affaires_juridiques/coopération_juridique/Sécurité_biologique,_utilisation_des_animaux/ Eurogroup for Animals www.eurogroupforanimals.org Compassion in World Farming (CIWF) http://www.ciwf.org.uk/index.shtml
English: Packing cost US$ 6.23
French: Coût d'emballage 6,23 $
English: The Government will also take immediate action to refocus federal efforts toward the reforms and funding that are required to meet long-standing needs in core areas of federal responsibility, including:
French: Par ailleurs, le gouvernement propose des mesures immédiates pour réorienter ses efforts en vue d’opérer les réformes et d’assurer le financement nécessaire qui lui permettront de répondre aux besoins de longue date qui subsistent dans des domaines de responsabilité clairement fédérale.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Kartashkin, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro and Ms. Mbonu as well as the observers of the following non-governmental organization: International Movement ATD Fourth World and Pax Romana.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bíró, M. Chen, M. Kartashkin, Mme O'Connor, M. Pinheiro et Mme Mbonu, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Mouvement international ATD quart monde et Pax Romana.
English: In a resource-based economy, scarcity drives up price.
French: Dans une économie basée sur les ressources, la rareté fait monter les prix.
English: The Fifth Committee will hold its 40th meeting on Wednesday, 15 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 40e séance le mercredi 15 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Elevator storage capacity reduced by 1.0% to 5.7 million tonnes.
French: La capacité de stockage des silos a diminué de 1,0 %, à 5,7 millions de tonnes.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 18 Recital -1 b (new) (-1b) The specific features of the outermost regions and the differences in terms of their respective sectors of activity should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 18 Considérant – 1 ter (nouveau) (– 1 ter) Il convient de tenir compte des spécificités et des différences sectorielles existant entre les régions ultrapériphériques, ces dernières ayant des besoins différents.
English: Subsidence has to be considered since it aggravates the flood risk.
French: En conséquence, toutes les zones PE 384.516v01-00 8/25 AM\651527FR.doc
English: The staff member whose case was referred for criminal prosecution has since been dismissed by the Organization.
French: Le fonctionnaire dont le cas avait donné lieu à des poursuites pénales a depuis lors été licencié par l'Organisation.
English: Communities and families have an important role to play in meeting standards and interfacing with the PISG and institutions to claim rights for themselves, their children, young people and women.
French: Les collectivités et les familles doivent aider à l'application des normes et défendre auprès des institutions provisoires d'administration autonomes leurs droits et les droits de leurs enfants, de leurs jeunes et de leurs femmes.
English: (5) If, after March 27, 2007, the Minister of Health refused to add to the register a patent on a patent list submitted before June 17, 2006 solely on the basis that the patent is not relevant to the submission for a notice of compliance to which the patent list relates and if that submission is a supplement to a new drug submission, the first person may, within 30 days after the day on which this section comes into force, deliver a written request to the Minister asking that the patent be added to the register.
French: (5) Si, après le 27 mars 2007, le ministre de la Santé a refusé d’ajouter au registre un brevet inscrit sur une liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006 pour la seule raison que le brevet n’était pas pertinent quant à la demande d’avis de conformité à laquelle se rapportait la liste et si cette demande était un supplément à une présentation de drogue nouvelle, la première personne peut, dans les trente jours suivant l’entrée en vigueur du présent article, lui faire parvenir une demande écrite en vue de l’ajout du brevet au registre.
English: Brigadier-General R.L. Bell, Director General Military Careers Officers (DGMCO), to whom Simard had written two years earlier, stated that he had consulted with DGOL Sullivan, who had asserted that the suggestion for the use of continuous French course graduates could not be presented to Treasury Board at that time.
French: Le brigadier-général R.L. Bell, Directeur général — carrières militaires officiers [DGCMO] à qui Simard s’était adressé, deux ans plus tôt, écrit qu’après consultation avec le DGLO Sullivan, celui-ci a avancé que sa suggestion, quant à l’emploi des diplômés du CCF, n’était pas présentable en ce moment au Conseil du Trésor.
English: used by the RCMP and aboriginal community members. iSatisfaction expressed by clients, victims, communities and service providers.
French: • Établissement et renforcement des partenariats avec les dirigeants et les communautés autochtones
English: Moreover, deals are sealed based on honesty and trustworthiness more than flashy portfolios.
French: En outre, l'honnêteté et la loyauté sont à l'honneur. "
English: By 1 January 2008, the Commission must present a report to the Council on pig welfare, covering the effects of stocking density in different farming systems, the impact of stall and flooring design and the risks associated with tail biting.
French: Au plus tard le 1er janvier 2008, la Commission présente un rapport sur le bien-être des porcs qui couvre les effets des taux de charge des différents systèmes d'élevage, l'incidence de la conception des étables et des sols et les risques liés à la caudophagie.
English: The project regarding the export of fish from Lake Victoria described previously is one clear example (see box and chart).
French: Un bon exemple est le cas des exportations de poissons en provenance du lac Victoria décrit plus haut (voir l'encadré et le graphique).
English: • L'Union des consommateurs PDF Format, 80 KB 
French: • L'Union des consommateurs Format PDF, 80 Ko
English: The aim of the publication is to help governments and community organizations share information on best practices and avoid unwarranted duplication.
French: La publication vise à aider les gouvernements et les organismes communautaires à partager l'information sur les pratiques exemplaires et à éviter les recoupements inutiles.
English: Were adequate financial, technical and human resources allocated to those efforts?
French: Elle cherche à savoir si ces initiatives ont bénéficié des dotations voulues du point de vue financier, technique et humain.