ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable achievements under the Framework have included an early childhood development agreement, an agreement on strengthening Canada's publicly funded health care services, and improving labour mobility across provinces and territories.
French: L'Accord sur le développement de la petite enfance, l'Accord relatif au renforcement des soins de santé au Canada qui sont financés par l'État et une plus grande mobilité de la main-d'œuvre entre les provinces et les territoires sont au nombre des réalisations remarquables attribuables à l'Entente-cadre.
English: In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
French: Dans l'ensemble, la situation actuelle laisse penser que la réalité de la préparation et du statut des programmes dans les États membres est loin d'être idéale.
English: Note: For the C956i and C966i, this program is only available if enabled by the owner.
French: Fitness Test (Test fitness) (vélos d’appartement C846i) - Programme prédéfini permettant d’évaluer la condition physique d’un utilisateur en surveillant sa fréquence cardiaque. Le Dr.
English: Based on the foregoing, the Agency determines that there is no suitable Canadian ship available to perform the activity.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Office détermine qu’il n’existe aucun navire canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté à l’activité.
English: In addition, particulate emissions are also reduced and cars run more quietly on gas.
French: En outre, les émissions de particules s'en voient également réduites et les voitures qui fonctionnent au gaz sont moins bruyantes.
English: A very large proportion of his employees were senior management.
French: Noël de Tilly développe sa pensée, fait valoir que plusieurs francophones, dont le colonel René Morin, directeur général de la DGPEPC, travaillent dans ces deux organismes qui ont à servir le public ou à échanger avec les gouvernements provinciaux, dont celui du Québec.
English: Among ESTP beneficiary countries EU Member States accounted for 85% of the participants, while 7% came from EFTA countries and 3% from the acceding countries Bulgaria and Romania.
French: Parmi les pays en ayant bénéficié, les États membres de l'UE représentaient 85 % des participants, les pays de l'AELE 7 % et la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats à l'adhésion, 3 %.
English: However, in a positive development, bilateral dialogue between the Israeli Prime Minister and the Chairman of the Palestine Liberation Organization resumed, in a context of renewed regional and international engagement, to help realize the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Mais, fait encourageant, le dialogue bilatéral entre le Premier Ministre israélien et le Président de l'Organisation de libération de la Palestine a repris, avec pour toile de fond l'engagement renouvelé des pays de la région et de la communauté internationale à contribuer à concrétiser la vision de deux États, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: This is usually achieved by using pyrogen-free WFI for the last rinse of these materials unless they are subsequently depyrogenated by another method (e.g., dry heat oven).
French: Ceci est normalement obtenu en utilisant de l'eau pour injection apyrogène pour le rinçage final à moins que la dépyrogénisation soit faite ultérieurement par une autre méthode (comme au four pasteur).
English: An independent commission made up of prominent African scholars and political leaders has been established to oversee the development and implementation of this project, which, in view of a confluence of interest, has attracted the attention of key donor partners.
French: Une commission indépendante composée déminents chercheurs et dirigeants africains a été constituée pour superviser lélaboration et la supervision de ce projet, lequel, ayant suscité des intérêts convergents, a retenu lattention dimportants donateurs.
English: Chrysler Canada Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Chrysler Canada Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Please provide updated information on the measures taken, including legislation, to guarantee the development and advancement of women in the political, social, economic and cultural fields since the submission of the second periodic report.
French: Veuillez donner les informations les plus récentes sur les mesures qui ont été prises, y compris sur le plan législatif, pour garantir l'épanouissement et la promotion des femmes dans les domaines politique, social, économique et culturel, depuis la présentation du deuxième rapport périodique.
English: The laboratory will also be used for research to help sustain the agriculture and petroleum industries of Western Canada.
French: Le laboratoire servira également à effectuer des travaux de recherche pour appuyer les secteurs de l'agriculture et du pétrole dans l'Ouest du Canada.
English: Once that agenda was adopted, the question of changing the agenda rests at my discretion.
French: Une fois que l'ordre du jour a été adopté, sa modification est à ma discrétion.
English: The United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which had the potential to assist States to develop tailored initiatives and programmes against crime and strengthen criminal justice systems, required support by the international community.
French: L'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a ce qu'il faut pour aider les États à mettre en place des initiatives et des programmes conçus pour lutter contre le crime et pour renforcer les systèmes de justice pénale a besoin du soutien de la communauté internationale.
English: The Federal Government is examining whether additional amendments are advisable, e.g. improvements with regard to the right to return after abduction to a foreign country for the purposes of forced marriage.
French: Le Gouvernement fédéral examine la question de savoir si des modifications additionnelles sont recommandées, par exemple des améliorations en ce qui concerne le droit du retour après un enlèvement dans un pays étranger aux fins de mariage forcé.
English: Invalidly signed credit cards include: an unreadable signature due to wear, a blank signature line, writing “see ID” or “See my ID” instead of a valid signature in the signature panel.
French: Sont considérées portant une signature invalide les cartes dont la signature est rendue illisible par l'usure, celles dont la bande de signature est vierge et celles qui portent l'inscription « Voir pièce d'identité » au lieu d'une véritable signature.
English: The European Consensus on humanitarian aid is major step forward.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire constitue un grand pas en avant.
English: # POLICY is logged at that level.
French: # POLICY est connecté à ce niveau.
English: (iii) Provisional Measures Before Legal Proceedings Are Instituted 30.
French: (iii) Mesures provisoires avant d’engager des poursuites 30.
English: The purpose is to report total remittances to the Pension Carrier during the year based on employee deduction.
French: Ce fichier est utilisé pour faire rapport des montants remis aux Fonds de pension au cours de l'année selon les déductions à la source.
English: WASHROOMS (from page 169) Sweden 30 - 40 45 - 55 48 32 40 - 50 50 - 60 35 - 45 30 - 40 32 32 35 - 45 30 - 40 30 - 40 30 - 40 Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice 30 - 40 35 - 45
French: TOILETTES (suite de la page 183) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: APPENDIX H FRENCH-CANADIAN OFFICERS IN THE PERMANENT MILITIA 1914 Major-General Colonel F.L. Lessard A. Roy J.-P. Landry J.A. Morin H.A. Panet J.D. A.H. A. E. C.N. L. E. L.A.G.O. A.P. P.S. A.O. T.J. D.B. J.A. G.A. E.L. J.T.E. J.O.D. M.M.L. L.S. R. E.J. M.J.R.P.E.B. G.R. Brousseau Panet de Lotbinière-Panet de Lotbinière-Panet Perreau LeDuc Tellier Roy Deroche Benoit Lambert de Montarville-Taschereau Papineau Gilbert Taschereau Dumaine Gagnon Lacroix Caron Vien Duhault Renaud LeBlanc Bouchard
French: Les Canadiens français comptaient pour 5,4 p.c. du premier contingent (infanterie) mais ne représentent que 2,9 p.c. des trois premiers contingents.
English: Information becomes quickly outdated/rapidly changes therefore need updated information (7)
French: Comme l’information devient rapidement désuète ou change rapidement, il faut que les renseignements soient mis à jour (7)
English: Other 7315.19.00 Parts 7315.20.00 Skid chain 7315.81.10 Cable chain for use in ships, boats or floating structures 7315.81.90 Other Base Rate Free Free Free Free Free Free Free Free Staging Category A A A A A A A A
French: Autres 7315.19.00 Parties 7315.20.00 Chaînes antidérapantes 7315.81.10 Chaînes devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants 7315.81.90 Autres
English: Projects largely provided money for travel, exchanges, and conferences.
French: Ces projets ont en grande partie servi à financer des déplacements, des échanges et des conférences.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, until all forms of violence against women have been completely eradicated we shall never be able to say that we have a modern society that is finally democratic.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, notre société ne pourra jamais se prétendre moderne et démocratique tant que toutes les formes de violence à l'égard des femmes n'auront pas été complètement éradiquées.
English: Rapporteur: Mr. Mohammad Ali Zarie Zare (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur: M. Mohammad Ali Zarie Zare (République islamique d'Iran)
English: This aspect gives a dramatic effect.
French: Bien qu’ils occupent un volume plus important, leur utilisation au jardin ou sur la véranda est la même que pour les autres Rosiers Tiges.
English: A RWB Canada delegation to Afghanistan in July assessed press freedom and evaluated the needs of independent Afghan media.
French: Ainsi, une mission de RSF Canada s’est rendue en Afghanistan en juillet dernier pour faire le point sur la liberté de la presse et évaluer les besoins des médias afghans indépendants.
English: If the company or individual wants your business, they will listen to your arguments.
French: Si la compagnie ou la personne veut faire affaire avec vous, elle sera à l’écoute de vos arguments.
English: (c) Contractual translation ($420,000).
French: c) Services contractuels de traduction (420 000 dollars).
English: (c) Establishment of 1 national General Service post and 1 United Nations Volunteer position of Finance Assistant (to be accommodated through redeployments from the Procurement Section), and 2 national General Service posts of Regional Finance Assistant in the Finance Section;
French: c) 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 poste d'assistant financier (Volontaire des Nations Unies) (devant être pourvus par des redéploiements de postes de la Section des approvisionnements) et 2 postes d'assistant financier régional (agent des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des finances;
English: Recognizing that provinces, territories and Aboriginal people need to be part of the solution, the government engaged in a series of collaborative activities in 2005-06, including:
French: Reconnaissant que les provinces, les territoires et les Autochtones doivent faire partie de la solution, le gouvernement a entrepris en 2005‑2006 une série d’activités de collaboration, notamment :
English: South-East Asia (SEAR)
French: Asie du Sud-Est (SEAR)
English: I congratulate the Commission on its Green Paper 'Citizens' network for public passenger transport' and especially congratulate Mr Wijsenbeek on his hard work in bringing this report before the committee and now before the House.
French: Je félicite la Commission pour son Livre vert «Réseaux des citoyens pour le transport public de passagers» et je félicite en particulier M. Wijsenbeek pour la tâche considérable qu'il a accomplie en soumettant ce rapport à la commission et maintenant à l'Assemblée.
English: These determine the following rotational constants:
French: Les constantes rotationnelles sont les suivantes:
English: Prevention Employers have the same duties as with sexual harassment, and so the Committee refers to its conclusion under Article 26§1.
French: Aussi le Comité renvoie-t-il à sa conclusion présentée au titre de l’article 26 §1 sur ce point.
English: If it confirms that it was reasonable to issue the certificate, the charity’s registration is revoked on the date of the court’s determination.
French: L’organisme de bienfaisance B met fin à ses activités et décide de consacrer les fonds restants aux vacances de ses trois administrateurs.
English: There would be levels of access, with built-in firewalls.
French: L’enregistrement électronique de documents relatifs à l’immobilier améliore l’exactitude et l’intégrité de l’information relative aux titres fonciers.
English: 149We will return to this in the last part of the study.
French: 149 Nous y revenons dans la dernière partie de l'étude.
English: speed at the end of range: min-1
French: régime de fin de plage : min-1
English: We are its central purchasing agent, banker and accountant.
French: Il en est l’acheteur principal, le banquier et le comptable.
English: Longer-term perspectives on the situation of the IDPs are provided in a paper entitled “Assistance and human rights in war-torn Afghanistan: challenge and opportunity”, prepared for the Afghanistan Support Group (ASG) meeting in Montreux, Switzerland in December 2000: “Conflict-related displacement included a refugee population that numbered more than 6 million at the end of the 1980s.
French: Les perspectives à long terme concernant la situation des personnes déplacées sont évoquées dans un document intitulé "Assistance and human rights in war-torn Afghanistan: challenge and opportunity" (Assistance et droits de l'homme dans l'Afghanistan ravagé par la guerre : des défis et des atouts), établi en vue de la réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan qui s'est tenue à Montreux (Suisse) en décembre 2000; il y est indiqué notamment que les déplacements liés au conflit touchaient plus de 6 millions de réfugiés à la fin des années 80.
English: Location: Lebron is situated in the center of Paris, close to the Opera and many of Paris? finest department stores.
French: Découvrez l' Opéra, la Place Vendôme, le Louvre, l' Eglise de la Madeleine , les Jardins des Tuileries et Montmartre étant tous à proximité du quartier où se trouve l' hôtel.
English: Finally, we need to believe that, if there is one sector where the principle of territoriality does not hold, it is precisely that of civil protection.
French: Enfin, nous devons être convaincus que, s’il existe un secteur dans lequel le principe de territorialité ne tient pas la route, c’est bel et bien celui de la protection civile.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Free Trade Association country Iceland, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'alignent sur cette déclaration.
English: Participation of other bodies or agencies
French: Participation d'autres organes ou organismes
English: To address this perception, winter maintenance staff introduced a public information campaign to increase awareness of the costs and environmental effects of excessive salt use, and to demonstrate that public safety could still be maintained with a reduced standard of treatment on Town roads.
French: Le service d'entretien hivernal du réseau routier a lancé une campagne d'information pour sensibiliser les gens aux coûts et aux effets environnementaux de l'épandage de quantités abusives de sel routier et leur montrer qu'il pourrait continuer d'assurer la sécurité du public tout en réduisant ces quantités.
English: The Government of Nepal had pursued a development strategy according highest priority to poverty reduction and people's participation.
French: Le Gouvernement népalais a axé sa stratégie de développement sur la réduction de la pauvreté en accordant la priorité à la participation de la population.
English: Health care providers, communities and health care organizations all play important roles. Effective health policy is also essential.
French: En outre, les investissements réalisés dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé sont extrêmement importants.
English: Opinion Joined Cases C-147/06, C-148/06 SECAP Company law
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation de l'art.
English: Since 1992, a self-regulatory system has been created in Luxembourg and the systems in Spain, Portugal and Greece have been given particular attention in terms of their development.
French: Depuis 1992, un système d'autorégulation est en place au Luxembourg et l'on s'intéresse tout particulièrement au renforcement des systèmes en Espagne, au Portugal et en Grèce.
English: Other work - Construction of a command building and laboratory.
French: Autres travaux – Construction d’un bâtiment de contrôle et de laboratoires.
English: (h) During the period 2004-2007, 18,500 programmes of environmental education and 27000 programmes of health education took place in primary education; 19,000 programmes of environmental education and 18,000 programmes of health education took place in secondary education; 4,686 school programmes were financed by the EU through Aegean University; as were 380 financed school programmes on gender equality - RCGE and 820 financed interventional school programmes - by the National Youth Institute in cooperation with 6,000 schools;
French: h) Au cours de la période 2004-2007, 18 500 programmes d'éducation à l'environnement et 27 000 programmes d'éducation sanitaire ont été menés dans l'enseignement primaire; 19 000 programmes d'éducation à l'environnement et 18 000 programmes d'éducation sanitaire ont été mis en œuvre dans l'enseignement secondaire; 4 686 programmes scolaires ont été financés par l'UE par le biais de l'Université égéenne; et 380 programmes scolaires portant sur l'égalité des sexes et 820 programmes scolaires actifs ont été financés par l'Institut national de la jeunesse en coopération avec 6 000 écoles;
English: The introduction of structural adjustment and macroeconomic stabilization policies exacerbated extreme poverty and the feminization of poverty, and had the same effect on unemployment, environmental vulnerability, and violence against women.
French: L'application des modèles d'ajustement structurel et de stabilisation macroéconomique a aggravé la misère et la féminisation de la pauvreté, le chômage, la fragilité croissante de l'environnement et la violence envers les femmes.
English: However, it could be also anticipated that farmers will gradually move to electronic tags.
French: Toutefois, les éleveurs devraient progressivement adopter l'étiquetage électronique.
English: One of those conditions specifies that the Tribunal must determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the trade agreements.
French: L’une de ces conditions précise que le Tribunal doit examiner si les renseignements fournis par le plaignant démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux dispositions des accords commerciaux.
English: Cooperation under this article will be established by sector authorities in line with the provisions applicable to LVD.
French: La collaboration visée au titre de cet article sera établie par les autorités sectorielles en conformité avec les dispositions applicables aux produits couverts par la DBT.
English: A separate statement is prepared for each Paylist Number.
French: Un relevé séparé est préparé pour chaque numéro de liste de paye.
English: Important sites having lower priority have been identified in southern Ontario where other means of securement/stewardship may be more effective; these would include private conservation acquisitions, conservation easements, community conservation plans (e.g., IBAs), and stewardship agreements.
French: ZICO) et accords d’intendance.
English: The country is focussing on research and development programs, including those involving biotechnology, that have an intended ultimate use or purpose.
French: Les Philippines concentrent leurs efforts sur les programmes de recherche-développement, y compris ceux en biotechnologie, qui ont une utilisation ou un but final bien défini.
English: If the person being interrogated as a witness is younger than 15, and the interrogation concerns circumstances, the recollection of which could have a harmful effect on the witness's psychological and moral development due to his/her young age, the interrogation must be conducted in a very considerate manner, and an effort must be made not to repeat it in further proceedings.
French: Si le témoin a moins de 15 ans et si l'interrogatoire porte sur des faits dont le souvenir peut nuire à son équilibre psychologique et moral du fait de son jeune âge, l'interrogatoire doit être conduit avec une grande prudence, et il faut veiller à ne pas avoir à le renouveler ultérieurement.
English: (e) Increased coverage and improved quality and use of national statistics relating to core social statistics and indicators, particularly in new areas, was supported through the provision of updated statistics on social areas via the Internet and publications.
French: e) Afin que les principales statistiques et les principaux indicateurs nationaux dans le domaine social, en particulier dans les secteurs nouveaux, soient plus complets, de meilleure qualité et mieux utilisés, des statistiques actualisées sur les secteurs sociaux ont été publiées sur Internet et sur papier.
English: The trade name for the marketed product has not yet been determined.
French: Le nom de marque du produit mis en marché n'a pas encore été déterminé.
English: Registration as a charitable organization allows a not-for-profit corporation to issue tax-deductible receipts to those who contribute to their cause and to avoid having to pay income tax on their income.
French: L'enregistrement auprès de l'ARC permet à une corporation de délivrer des reçus officiels pour les dons qu'il reçoit, et ce statut peut aussi être nécessaire afin de bénéficier d'exemptions de payer l'impôt sur le revenu.
English: Let us also accept the interventions of those who say that the United States has not said this through its senior officials specifically and that some of its officials have denied that it is their policy to make an accusation against a given religion.
French: Acceptons aussi les interventions de ceux qui disent que les États-Unis n'ont pas dit cela par le biais de leurs hauts responsables, pour être précis, et que certains de leurs responsables ont nié que leur politique est d'accuser une religion particulière.