ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the continued violent repression of peaceful demonstrations in Myanmar, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances, expresses condolences to the victims and their families, and urges the Government of Myanmar to exercise utmost restraint and to desist from further violence against peaceful protesters;
French: Condamne la répression violente dont continuent de faire l'objet les manifestants qui protestent pacifiquement au Myanmar, frappés, tués, placés arbitrairement en détention ou disparus, exprime ses condoléances aux victimes et à leur famille, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à faire preuve de la plus grande mesure et à ne plus user de violence contre des manifestants pacifiques;
English: • What are traditional men's and women's jobs?
French: • Qu'est-ce que des emplois occupés traditionnellement par des hommes ou par des femmes?
English: At the same time, information campaigns should serve for giving the consumers good knowledge about sustainable CAP production, high quality of EU agricultural products, organic farming as well as health aspects.
French: Parallèlement, les campagnes d'information devraient permettre de sensibiliser davantage les consommateurs à la PAC durable, à la haute qualité des produits agricoles de l'UE, à l'agriculture biologique ainsi qu'aux aspects relatifs à la santé.
English: Strengthening and enhancing the involvement of the African Diaspora in the development process is a key aspect in fostering the migration-development nexus and has been identified in NEPAD as a sectoral priority within its Human Resource Development Initiative.
French: Le renforcement de la participation de la diaspora africaine dans le processus de développement constitue un aspect clef permettant de privilégier le lien migration-développement et le NEPAD a identifié cet aspect comme étant une priorité sectorielle dans le cadre de son Initiative de mise en valeur des ressources humaines.
English: We thank the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa, Ambassador Ibrahim Gambari, for his eloquent presentation of the report of the Secretary-General and for his dedication to the Angolan issue.
French: Nous remercions le Conseiller du Secrétaire général chargé des fonctions spéciales en Afrique, M. Gambari, de sa présentation éloquente du rapport du Secrétaire général et du dévouement dont il fait preuve à l'égard de la question angolaise.
English: Units may not be required to register due to their small-scale in production (typically household units) such as agricultural production for own use in non-agricultural households, non-agricultural production in households for own use, own account construction, occasional and temporary activities and work on service contracts.
French: Les unités ne sont parfois pas tenues d'enregistrer leurs activités en raison de la faible ampleur de leur production (souvent le cas des ménages), notamment la production agricole des ménages non agricoles pour leur consommation propre, la production de biens non agricoles des ménages pour leur compte propre, la construction de bâtiments à usage résidentiel par les ménages eux-mêmes, les activités occasionnelles et temporaires, ainsi que le travail au titre de contrats de services.
English: encourage sport and recreation opportunities in the work place.
French: préconise des occasions de faire du sport et des loisirs au travail.
English: The gelatinous capsules become softer, a cavity forms and surrounds the developing larva, and the larvae emerge using ciliary action when a small exit hole is formed in the capsules.
French: Les capsules gélatineuses ramollissent, une cavité se forme et entoure l’embryon, et la larve émerge de la capsule par un petit orifice grâce au mouvement des cils.
English: (c) To support Timor-Leste in all aspects of the 2007 presidential and parliamentary electoral process, including through technical and logistical support, electoral policy advice and certification or other means, in order to ensure that the elections meet international standards and that the electoral process has broad national support and participation, and to provide an impartial international presence throughout the electoral period and assistance with the voting and vote counting process and the announcement of the election results;
French: c) D'aider le Timor-Leste relativement à tous les aspects des élections présidentielles et parlementaires de 2007, notamment en lui fournissant un appui technique et logistique, afin que les élections répondent aux normes internationales et que le processus électoral bénéficie d'une large adhésion et d'une large participation dans le pays; et de fournir une présence internationale impartiale tout au long de la période électorale et une assistance lors du scrutin, du dépouillement des bulletins de vote et de l'annonce des résultats des élections;
English: The data does not give strong evidence that there will be more acres transferred to perennial crops.
French: Les données ne permettent pas de conclure à une transition plus poussée vers les cultures vivaces à l’avenir.
English: Health Canada strongly encourages industry to continue with co-submissions to assist us in determining our readiness for hybrid submissions. Health Canada is currently updating its guidance document for submissions in eCTD format.
French: Cette stratégie de mise en oeuvre donne à Santé Canada et à l’industrie l’occasion d’évaluer systématiquement le processus lié aux présentations hybrides et de régler les questions au fur et à mesure.
English: Since the signing of the Ouagadougou Peace Agreement, the World Bank has been working with the Government of Côte d'Ivoire to prepare a debt clearance plan, amounting to some $120 million, in support of its crisis recovery plan.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix de Ouagadougou, la Banque mondiale travaille avec le Gouvernement ivoirien à l'élaboration d'un plan d'annulation de la dette, d'un montant de 120 millions de dollars, à l'appui du plan de relèvement après la crise.
English: Parties' implementation of national system requirements may differ according to national circumstances, but shall include the elements described in these guidelines.
French: Les mesures prises par les Parties en application des prescriptions relatives aux systèmes nationaux peuvent varier en fonction des conditions qui leur sont propres, mais doivent comprendre les éléments décrits dans les présentes lignes directrices.
English: Examples are a smoke plume from a chimney and a buyoant plume rising by convection from heated ground.
French: Exemples: panache de fumée à partir d'une cheminée, panache s'élevant par convection à partir d'un sol chaud.
English: As far as river transport was concerned, Uganda was working to improve navigation security on Lake Victoria so as to reduce the high cost of transport.
French: S'agissant du transport fluvial, il s'emploie à améliorer la sécurité de la navigation sur le lac Victoria pour réduire le coût élevé du transport.
English: I should like to take up one final point made by Mr Pronk.
French: Je reviendrai encore sur un point soulevé par M. Pronk.
English: "Health sciences play an important economic role in the Hamilton area in addition to contributing to the long-term health of area residents," noted Minister Copps.
French: « Les sciences de la santé jouent un rôle important, sur le plan économique, dans la région de Hamilton, en plus de contribuer à la santé à long terme des résidents de la région, a affirmé la ministre Copps.
English: Panasonic Lumix DMC LX2 : Panasonic introduced the Panasonic Lumix DMC LX2, successor to the LX1, which has received high acclaim for its unique 16:9 wide CCD, plentiful functions, and smart design.
French: Panasonic Lumix DMC LZ3 : Panasonic présente son nouveau Lumix DMC LZ3 qui intègre le système développé par Panasonic de stabilisation d'image Mega O.I.S., un zoom optique 6x équivalent à un 37-222 mm) et qui fonctionne avec juste deux batteries au format AA.
English: • To share information findings with classmates in oral presentation format
French: • Partager leurs conclusions avec leurs camarades au cours d'exposés oraux.
English: The Tab bar displays your open Web pages as tabs and contains buttons to help manage your tabs.
French: La barre d'onglet affiche vos pages Web ouvertes en onglets et contient les boutons qui vous aident à gérer vos pages.
English: (1) i http://laws.justi ce.gc.ca/en/sho wdoc/cr/C.R.C. -c.599/boga:l_III//en#an chorbo-ga:l_III
French: Loi sur les frais d’utilisation (suite) (en milliers de dollars) Date de la dernière modificationB Recettes prévues3 Coût total2 Recettes réelles3 public) 2006-2007 Années de planification Exercice Recettes Coût total financier prévues3 estimé2
English: But he should not be allowed to hold a veto over it; nor should his remaining outside of the process become a pretext for choosing a course other than the total destruction of weapons at stage III.
French: Mais il ne faut pas lui laisser un droit de veto sur ce processus; et le fait qu'il reste en marge de ce processus ne doit pas servir de prétexte pour choisir une autre voie que la destruction totale des armes en phase III.
English: The Claimant seeks compensation in the amounts of SAR 152,500, SAR 859,139, and SAR 7,413 for the Al Khafji, Al Raqa'i and Judaida Ar'ar customs posts, respectively.
French: Le requérant réclame des indemnités d'un montant de SAR 152 500, SAR 859 139 et SAR 7 413 pour les postes de douane d'Al Khafji, Al Raqa'i et Judaida Ar'ar, respectivement.
English: Activities will include: sharing expertise, training programs for Haitian public servants and the rehabilitation and construction of infrastructure projects.
French: Parmi les activités prévues, signalons : des services d’experts, des programmes de formation à l’intention des fonctionnaires haïtiens et des projets de remise en état et de construction des infrastructures.
English: The parents' maintenance obligation is only discharged when the child is able to support him- or herself, which is the case if a young person is able to earn his or her own living.
French: L'obligation d'entretien des parents ne prend fin que lorsque l'enfant est capable de subvenir à ses propres besoins, ce qui est le cas lorsqu'un jeune est en mesure de gagner sa vie lui-même.
English: Avoid modifying parts of speech.
French: Évitez de modifier le sens d’une expression:
English: 7 These various comments, inputs and suggestions have guided structural, textual and substantive amendments to the objectives and principles.
French: Ces différentes observations, contributions et suggestions ont guidé les modifications apportées à la structure, au libellé et au fond des objectifs et principes.
English: Lieut.General John L. DeWitt, Commanding General of the U.S. Western Defence Command (which included the Alaska Defence Command) asked the War Department in Washington as early as 14 June 1942 to set up an expeditionary force for the purpose.
French: Le lieut.-gén. John L. DeWitt, commandant en chef de la région américaine de défense occidentale (qui comprenait la région de défense de l'Alaska) demandait au ministère de la Guerre à Washington dès le 14 juin 1942 d'établir un corps expéditionnaire à cette fin.
English: By fax of 28 May 1996, the Ministry of Transport and Maritime Economy of the Republic of Poland asked the Commission to withdraw the Warsaw railway junction study from the PHARE PL 9406 programme and to replace it with other urgent railway projects.
French: Par télécopie du 28 mai 1996, le ministère du Transport et de l'Économie maritime de la république de Pologne a demandé à la Commission de retirer du programme PHARE PL 9406 l'étude relative à la jonction ferroviaire à Varsovie et de la remplacer par d'autres projets ferroviaires urgents.
English: In Ecuador, the local committees on children's and adolescents' rights promote and monitor the implementation of children's and adolescents' rights at the local level.
French: En Équateur, les comités locaux pour les droits des enfants et des adolescents encouragent et surveillent l'application des droits des enfants et des adolescents au niveau local.
English: • Transport of goods or passengers by inland waterway between Member States
French: • Transport de marchandises ou de personnes
English: He or she is allowed an hourly rate of $80 regardless of years of experience, with a maximum of 175 billable hours per month.
French: Il est rémunéré au taux horaire de 80 dollars quelle que soit son ancienneté, jusqu'à concurrence de 175 heures par mois.
English: • Helicopter engineering services for U.S. Navy
French: • Services techniques d'hélicoptères pour la Marine américaine
English: • focus groups for frontline staff/health professionals
French: • Groupes de discussion pour les professionnels de la santé et le personnel de première ligne
English: The Delegation of the United States of America was concerned that the broad and vaguely worded cultural diversity provision on implementation of the WIPO broadcasting treaty as proposed by Brazil could be misused to modify rights and obligations under that treaty.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite préoccupée par la possibilité que la disposition large et rédigée en termes vagues concernant la mise en œuvre du traité de l’OMPI sur la radiodiffusion proposée par le Brésil ne puisse être utilisée de manière abusive pour modifier les droits et obligations découlant du traité.
English: Risk management processes, methods, tools and practices vary between areas where risks are actively managed.
French: Les processus, méthodes, outils et pratiques varient entre les secteurs qui en font une gestion active.
English: Because of this, future patterns of parenting will play a critical role in determining the descendant population that
French: Le pourcentage de mariages mixtes est utilisé dans les modèles de projection (en conjonction avec les règles de transmission du statut énoncées à l’article 6) pour déterminer les enfants
English: With this procedure an additional weight is attached to each heading of goods or services for which price changes are included in the core inflation estimates.
French: Cette procédure permet d'attribuer un poids supplémentaire à chaque bien ou service dénommé pour lequel les variations de prix sont prises en compte dans le calcul de l'inflation de base.
English: Ext.  18 Mr. Aljaž Arih Third Secretary Mrs. Iris Kline Arih
French: Poste 18 M. Aljaž Arih Troisième Secrétaire Mme Iris Kline Arih
English: While the Bureau is prepared, to the extent possible, to communicate only in person or by telephone, the Bureau will not agree to conditions that would have the effect of compromising the integrity of its investigation or the Program.
French: Bien que le Bureau soit préparé à communiquer, dans la mesure du possible, uniquement en personne ou par téléphone, il n’acceptera pas les conditions qui compromettraient l’intégrité de son enquête ou du Programme.
English: At the same meeting, at the request of the Group of 77 and China, the Executive Secretary clarified the implications for the work of the secretariat in support of the Parties arising from the reduction of USD 1.75 million compared to her original programme budget proposal.
French: À la même séance, à la demande du Groupe des 77 et de la Chine, la Secrétaire exécutive a précisé les incidences de la réduction du budget-programme, amputé de 1 750 000 dollars des États-Unis par rapport au projet qu'elle avait initialement établi, sur les travaux menés par le secrétariat à l'appui des Parties.
English: Stainless steel lashing wire.
French: Fils de saisissage en acier inoxydable.
English: 722 Great Basin Gophersnake Pituophis catenifer deserticola
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: For example, making NDHQ recognize the need for BCOLs seems to have been a major victory for CCOLs; in this regard, the work of the Mobile Command coordinator is especially noteworthy.
French: Les CCBB/CCLO des deux commandements en question ont un programme de visites aux bases qui dépendent de leur QG.
English: As in the past, the draft resolution for the humanitarian affairs segment was the subject of difficult negotiations.
French: Comme par le passé, le projet de résolution résultant du débat consacré aux affaires humanitaires fait l'objet de négociations difficiles.
English: Her Government would also assist the Territories to access regional and bilateral European Commission trade, economic and development assistance within the framework of the November 2001 Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement britannique aiderait également les territoires à obtenir une aide régionale et bilatérale de la Commission européenne dans les domaines du commerce, de l'économie et du développement, en vertu de la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne.
English: This continues to testify to the political will of the legislators to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
French: Cela continue à témoigner de la volonté politique des législateurs de trouver des accords sur des dossiers importants et sensibles tout en évitant la procédure de conciliation.
English: Provenceposters.com: Poster and Print Shop of Provence!
French: Provenceposters: La boutique d'affiches et posters de Provence!
English: UN/SCETDG/28/INF.28 - (Australia) definition of (Cargo) Transport Units.
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: World Education Report 1998, Paris, 1998, p. 29).
French: (UNESCO, Les enseignants et l'enseignement dans un monde en mutation, Rapport mondial sur l'éducation 1998, Paris, 1998, p.
English: At all times, the appellant had the option of visiting the HRDC site under the ISP section to prepare for the examination.
French: En tout temps, l'appelante avait la possibilité de consulter le site de DRHC sous la section PSR afin de se préparer à l'examen.
English: An internal audit of the opening capital asset balance and the business processes implemented to capture new capital asset activity was conducted during the 2001–02 fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, le solde d’ouverture des immobilisations et des procédés administratifs mis en place a été soumis à une vérification interne pour saisir l’activité relative aux nouvelles immobilisations.
English: LCol Scott McLean, DComd CFIOG (613) 945-0151 April 02  
French: Lcol Scott McLean, CmdtA GOIFC, (613) 945-0151 Avr 02
English: It should be stressed, however, that the Court did not, in the above cases, deal with the overall competencies of the Muftis and whether the relevant Greek legislation regulating their appointment was in conformity with the ECHR.
French: Il convient toutefois de souligner que, dans aucun des deux cas, la Cour ne s'est prononcée sur les compétences générales des muftis ni sur l'éventuelle conformité de la législation grecque régissant leur nomination avec la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • In areas where no active soil exists solid human waste should be covered but left near the surface to facilitate desication and dispersal.
French: Les excréments humains doivent, si possible, être enfouis à au moins 60 m (200 pieds) des cours d’eau dans un petit trou recouvert de 10 à 15 cm (4 à 6 pouces) de terres minérales.
English: As an intern at EIPA, which trains EU member states' civil servants, I was able to sit in on many of the seminars, which was extremely insightful.
French: En tant que stagiaire à l'IEAP, qui forme les fonctionnaires des États membres de l'UE, j'ai pu assister à bon nombre des séminaires, ce qui s'est avéré très instructif.
English: Information concerning record program expenditures and revenues.
French: Renseignements portant sur les comptes fournisseurs et comptes clients.
English: Print Version Atlantic Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Administration Division This Division provides administrative and financial services as required to operate within accepted corporate business procedures.
French: Version imprimable Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Division de l'administration Assure les services administratifs et financiers nécessaires à la bonne marche des activités des diverses composantes de l'Administration.
English: After another great day we say our good byes and head home with the memory of a unique ski touring holiday and already have our plans for future adventures falling into place.
French: Après une autre journée splendide, nous faisons nos adieux et regagnons notre maison avec la mémoire d'un séjour unique et avons déjà des plans pour de futures aventures.
English: In other words, the 2005 report of the agency would have to be tabled by March 31, 2006, not after December 2006.
French: En d’autres termes, le rapport ´ 2005 de l’agence devrait etre depose apres le 31 mars 2006, mais ˆ ´ ´ ` avant la fin decembre 2006.
English: • Incremental funding for sports and cultural initiatives, the drug strategy, Aboriginal self-government, VIA Rail and political financing.
French: • des fonds supplémentaires consacrés à des initiatives sportives et culturelles, à la Stratégie canadienne antidrogue, à l’autonomie gouvernementale des Autochtones, à VIA Rail et au financement des partis politiques.
English: In the case of Greece, a country has been admitted to the EMU on the basis of incorrect statistical data and thus without complying with the Maastricht criteria.
French: La Grèce est un pays qui a été admis au sein de l'UEM sur la base de statistiques inexactes, c'est-à-dire sans respecter les critères de Maastricht.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities in this regard;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et d'aide au développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités à cet égard;
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People (February 1995) English, French Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones (février 1995) Français, anglais Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: That document presents proposals by Parties on issues relating to LULUCF in the second commitment period, and elaborates the possible packages of options identified at the sixth session of the AWG-KP.
French: Ce document présente des propositions des Parties sur les questions relatives au secteur UTCATF pendant la deuxième période d'engagement et précisent les grandes options définies à la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: This contemporary and peaceful hotel features comfortable and quiet rooms.
French: Cet hôtel paisible et contemporain dispose de chambres confortables et paisibles.
English: • Review and redevelopment of community programs and infrastructure to ensure more closely integrated service delivery.
French: • Examen et refonte des programmes et de l'infrastructure destinés aux délinquants dans la collectivité et mettre l'accent sur une prestation mieux intégrée des services.