ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossing is now the Municipal District of Yellowhead No. 94; AND WHEREAS the Municipal District of Yellowhead No. 94 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 1988-R-1204 and 1991-R-120 since they were issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District de Yellowhead no 94 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le District municipal de Yellowhead no 94 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance des arrêtés nos 1988-R-1204 et 1991-R-120.
English: This glossary contains a selection of terms frequently used in the field of evaluation and most have been used in this paper.
French: Ce glossaire présente une sélection de termes utilisés couramment dans le domaine de l’évaluation, dont la plupart sont employés dans les chapitres de cet ouvrage.
English: (c) Following examination of the proposals received, the contracting authority may review and, as appropriate, revise the initial request for proposals by deleting or modifying any aspect of the initial project specifications, performance indicators, financing requirements or other characteristics of the project, including the main contractual terms, and any criterion for evaluating and comparing proposals and for ascertaining the successful bidder, as set forth in the initial request for proposals, as well as by adding characteristics or criteria to it.
French: c) Après examen des propositions reçues, l'autorité contractante peut revoir et, selon qu'il convient, réviser la sollicitation initiale de propositions en supprimant ou en modifiant tout aspect du cahier des charges, des indicateurs de résultats ou des besoins de financement initiaux, ou encore d'autres caractéristiques du projet, y compris les principales clauses contractuelles, et tout critère d'évaluation et de comparaison des propositions ainsi que de détermination du soumissionnaire à retenir, tels qu'ils sont définis dans cette sollicitation de même qu'en y ajoutant d'autres caractéristiques ou des critères.
English: Singapour Air Fare: $0.00 Other Transportation: $155.96 Accommodation: $332.74 Meals and incidentals: $442.82 Other Expense: $127.77 Total: $1059.29
French: Singapour Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 155,96 $ Frais d'hébergement : 332,74 $ Frais de repas et frais accessoires : 442,82 $ Autre dépense : 127,77 $ Total : 1059,29 $
English: Being concerned by the continued arbitrary house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, and by reports that, despite the recent release of 29 political prisoners, 2,100 others still remain imprisoned, in harsh conditions, in unknown locations or without charge,
French: Préoccupé par le maintien de l'assignation à résidence arbitraire de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, et par les informations selon lesquelles, si 29 prisonniers politiques ont été récemment libérés, 2 100 autres restent incarcérés, dans des conditions dures, dans des lieux non connus ou sans avoir été inculpés,
English: Mr. Stewart-Patterson joined the CCCE in 1996 after 15 years in the media as a reporter, editor and senior manager.
French: M. Stewart-Patterson s’est joint au CCCE en 1996 après une carrière de 15 ans dans les médias comme journaliste, éditeur et cadre supérieur.
English: Represents Supplementary Estimates 2002-2003 and permanent allocation from Treasury Board Vote 10 and Treasury Board Vote 15.
French: Remarque 1 : représente les budgets supplémentaires pour 2002-2003 et les affectations permanentes des crédits 10 et 15 du CT.
English: At first, specific projects may be assigned to students in areas of debtor education, while some may start off by assisting in the day to day functions of administering the Professional Conduct Hearing Record Registry.
French: Au début, des projets particuliers dans le domaine de l’éducation des débiteurs pourraient être attribués aux étudiants tandis que d’autres commenceraient par collaborer aux fonctions quotidiennes de l’administration du registre des dossiers d’audition.
English: There is normally a time lag of several years between initial discoveries and firmed-up ore reserves.
French: Il s’écoule normalement plusieurs années entre les découvertes initiales et la confirmation des réserves.
English: Since 1996, Angola had with its partners, surveyed or marked thousands of kilometres and demined millions of square metres, and had destroyed almost 700,000 mines and unexploded ordnance.
French: Depuis 1996, en collaboration avec ses partenaires, l'Angola a effectué des levés sur des millions de kilomètres, a déminé des millions de mètres carrés et a détruit près de 700 000 mines et munitions non explosées.
English: The government was caught off guard by the ruling—which upheld the right of Aboriginal fishermen to fish out of season to sustain their livelihoods—and the sometimes violent confrontations that ensued.
French: Le gouvernement a été pris de court par l’arrêt, qui confirmait le droit des Autochtones de pêcher hors saison pour leur subsistance, ainsi que par les confrontations parfois violentes qui ont eu lieu.
English: Irrespective of whether a murder is planned and deliberate, murder is first degree murder when the victim is a peace officer, or a prison official.
French: Indépendamment de toute préméditation, est assimilé au meurtre au premier degré le meurtre, dans l’exercice de ses fonctions, d’un agent de la paix ou d’un fonctionnaire de prison.
English: Accordingly, the appeal of Arthur William Hervé will be dismissed on the grounds that the appeal is moot in the absence of an existing appointment and/or of one to be made.
French: Par conséquent, l'appel interjeté par Arthur William Hervé est rejeté pour le motif qu'il est sans objet en raison de l'absence de nomination, effective ou imminente.
English: This change requires an amendment to the licence.
French: Ce changement nécessite une modification à la licence.
English: With regard to violence against women and girls, the revision of the Code of Criminal Procedure and the development of the Victims Assistance Act had enhanced the protection offered to victims.
French: En ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes et des filles, la révision du Code de procédure pénale et l'élaboration de la loi relative à l'assistance aux victimes ont amélioré la protection offerte aux victimes.
English: (b) The type of the fibers (e.g. basalt wool, biosil wool, glass wool, E-type wool, etc);
French: b) Le type de fibre (fibre de basalte, fibre biosil, fibre de verre, fibre type-E, etc.);
English: The Alliance will not involve financial implications for members aside from those regarding the participation of each member in its work.
French: L’Alliance ne comportera pas d’implications financières pour les membres à part celles relatives à la participation de chaque membre dans son travail.
English: Concours international des Jeunes Créateurs de Mode Canada is represented by 10 talented students.
French: • 15 décembre :Concours international des Jeunes Créateurs de Mode Le Canada est représenté par 10 étudiants talentueux.
English: • four abductors were white and one was black; and
French: • Quatre ravisseurs étaient de race blanche et un était de race noire
English: (c) Tubing, steel, cold drawn seamless, 95 mm outer diameter, 11.1 mm wall thickness ± 10% variations, by 280 mm long having the following mechanical properties:
French: c) Un tube d'acier étiré à froid, sans soudure, de 95 mm de diamètre extérieur, de 11,1 mm ± 10 % d'épaisseur de paroi et de 280 mm de long, ayant les caractéristiques mécaniques suivantes :
English: Renovating the fleet does not necessarily mean increasing the fishing effort.
French: Rénover la flotte n’implique pas nécessairement une augmentation de l’effort de pêche.
English: • Prepare yourself by studying the job’s duties beforehand.
French: • Préparez-vous à l’avance.
English: Justification It should be made clear that the provisions of the third internal energy market package should not apply at distribution level.
French: Justification Il devrait être clair que les dispositions du troisième paquet du marché intérieur de l'énergie ne s'appliquent pas au niveau des réseaux de distribution.
English:    – Mr President, I am well aware that an Intergovernmental Conference is currently underway, which, as we know, consists of the Council.
French:    - Monsieur le Président, je suis bien conscient qu’une conférence intergouvernementale est actuellement en cours, comme nous le savons, il s’agit du Conseil.
English: • Extensive good will and shared motivation for collaborative knowledge transfer initiatives to inform public health policy and practice.
French: • Une bonne volonté généralisée et une motivation commune pour les initiatives coopératives d'échange de connaissances dans le but de structurer les politiques et la pratique en santé publique.
English: Critics also suggest that the quality of private for-profit run facilities can be lower than publicly run facilities and that, in some cases, these arrangements have resulted in beds being closed and staff being reduced (Pollack et al.
French: Les critiques font également valoir que la qualité des établissements privés à but lucratif est parfois inférieure à celle des établissements publics et que ces ententes ont parfois donné lieu à des fermetures de lits et à des réductions de personnel (Pollack et al.
English: I only know he will be more loving; and I find it difficult to believe that one who cares for nobody but himself can so far disguise his true feelings as to please others as readily as the one who finds in his affection for others a new feeling of happiness for himself.
French: Si vous leur faites prendre un cours différent, et que ce qui est destiné à perfectionner un individu serve à la formation d’un autre, tous deux restent dans un état de faiblesse, et l’ouvrage de la nature demeure imparfait. Les opérations de l’esprit se sentent à leur tour de cette altération; et l’âme, aussi débile que le corps, n’a que des fonctions faibles et languissantes.
English: Many Palestinian farmers had thus been forced to abandon their land, becoming a new category of internally displaced persons.
French: Ainsi, de nombreux agriculteurs palestiniens ont été contraints d'abandonner leurs terres et constituent une nouvelle catégorie de personnes déplacées à l'intérieur du territoire palestinien.
English: For two years in a row, the General Assembly had supported the Project and had called for the international community's increased assistance to and engagement in this initiative.
French: Pendant deux années consécutives, l'Assemblée générale de l'ONU avait soutenu le projet et exhorté la communauté internationale à appuyer l'initiative et à y participer activement.
English: Cocaine seizures remained stable at a high level in Europe, stable at a low level in Asia and declined in Oceania.
French: Les saisies de cocaïne sont restées stables à un niveau élevé en Europe, stables à un niveau faible en Asie et ont enregistré un recul en Océanie.
English: Both governments have agreed to work together to ensure that these funds are delivered quickly and efficiently so that construction can begin as soon as possible.
French: Les deux gouvernements ont accepté de collaborer afin de s’assurer que les fonds sont versés rapidement et efficacement pour que la construction commence le plus tôt possible.
English: User's guide (wp) Cover page - user's guide (wp) Questionnaire (wp) Codebook (wp) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (wp) Page couverture (guide de l'utilisateur) (wp) Questionnaire (wp) Manuel des codes (wp) Code SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: It was also recommended that:
French: Il a en outre été recommandé:
English: 13Section 79 provides that the Tribunal may make behavioural and structural orders against a respondent firm(s) to cease a practice or take other steps to overcome the effects of the practice of anti-competitive acts.
French: 13 L’article 79 habilite le Tribunal à rendre contre la ou les entreprises défenderesses des ordonnances propres à modifier leur comportement ou de nature structurelle, leur enjoignant de cesser de se livrer à une pratique déterminée ou de prendre d’autres mesures po ur enrayer les effets de la pratique d’agissements anticoncurrentiels.
English: This file number starts with the letter B followed by 9 digits.
French: Ce numéro commence par la lettre "B" suivi de 9 chiffres.
English: As has been seen, there are a number of safeguards provided for the rights of an accused.
French: Comme on le voit, des garanties sont en place pour protéger les droits de l'accusé.
English: The hiring of immigrant live-in caregivers and the mail-order bride trade are forms of trafficking in women — by definition, forms of international trade.
French: En effet, les manifestations du trafic des femmes que constituent l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes et la pratique de promises par correspondance relèvent, par définition, des échanges internationaux.
English: Dinoflagellate – A microscopic organism that drifts in the water.
French: Voir également diversité génétique.
English: The Assembly brought together all the key players of the Council of Europe, along with important outside partners, to present a high-quality "snapshot" of the state of human rights and democracy in Europe.
French: Les candidatures aux huit commissions générales et les désignations du Bureau à la commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles et à la commission de suivi ont été publiées dans le document Commissions 2008 (1).
English: A person who is a Tsawwassen Member, or related to a Tsawwassen Member, must not be required to withdraw under section 7 solely on the grounds of that citizenship or relationship.
French: Les parties ne peuvent invoquer l’article 7 pour exiger que le médiateur se retire de la médiation au seul motif qu’il est un membre tsawwassen ou lié à un membre tsawwassen.
English: (5) In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the original plates.
French: Dans ce cas, et uniquement aux fins du règlement du sinistre, le territoire de stationnement habituel du véhicule doit être le territoire de l'État membre dans lequel l'accident s'est produit.
English: Adopted decision 2000/5 of 28 January 2000 on the revised UNFPA Financial Regulations;
French: Adopté la décision 2000/5 du 28 janvier 2000 relative à la révision du Règlement financier du FNUAP;
English: If the action is felt to have been justified, the Commission informs the Member States who are obliged to prevent the product in question from being placed on the market.
French: Si l'action a été jugée justifiée, la Commission informe les États membres qui doivent interdire la mise sur le marché du produit en question.
English: Regional Nurse Educator Reporting to the Regional Nursing Officer:
French: Infirmier éducateur régional Sous l'autorité de l'agent régional des soins infirmiers:
English: The protection and security of client data was of critical importance to the telehomecare project and was a key criteria used in selecting the system.
French: La protection et la sécurité des renseignements sur les clients étaient d’une importance cruciale pour le projet de télésoins à domicile; elles ont été des critères déterminants dans la sélection du système.
English: Indicative items to be addressed in the national reports were described in the Help Guides for each region, in conformity with decision 10/COP.5.
French: Conformément à la décision 10/COP.5, des indications ont été données dans le Guide pour chaque région sur les points qui devaient être traités dans les rapports nationaux.
English: It therefore called upon the international community to contribute to their realization.
French: Elle a ainsi invité la communauté internationale à contribuer à la réalisation de ses engagements.
English: - At the end of the fourth sentence, after the words “economic, social and environmental areas”, add the words “as well as on matters relating to human resource development”.
French: - À la fin de la quatrième phrase, après les mots « les domaines économique, social et environnemental » ajouter les mots « ainsi que les questions liées à la mise en valeur des ressources humaines ».
English: It helped us in the transition from the communist system to a pluralist democracy. Such institutions are characteristic of a certain period and not of a typical democracy.
French: En une année de gouvernement, le parti communiste a porté atteinte à l'activité des principales institutions démocratiques, gravement lésé l'indépendance du pouvoir judiciaire, supprimé l'autonomie locale, intensifié la discrimination des critères religieux et linguistiques, imposé une série de mesures législatives et administratives causant préjudice à l'économie de marché.
English: TIR Handbook 43 and 44
French: Manuel TIR 43 - 44
English: Additionally among those with business goals, high ratings were given to goal achievement in areas such as promoting Canadian artists/culture (86.7%), and promoting tourism (80.0%) (see Technical Note #6).
French: De plus, parmi les objectifs commerciaux, le degré de réalisation de certains a fait l'objet de notes très élevées, par exemple la promotion des artistes et de la culture du Canada (86,7 %) et la promotion du tourisme (80 %) (voir la note technique no 6).
English: It was intended to provide an easy means of identifying foods which would be considered "free" foods for individuals with diabetes or foods which would not promote dental caries.
French: Son but était de fournir un moyen facile d'identifier les aliments qui seraient considérés comme des aliments « libres » pour les individus atteints du diabète ou des aliments qui ne contribueraient pas à la carie dentaire.
English: By the end of 2001, the Centre was working on 36 different requests.
French: À la fin de l’année 2001, le Centre travaillait sur 36 demandes différentes.
English: This opens new possibilities for rail to contribute to development of the oil sands.
French: Cela ouvre de nouvelles perspectives pour le rail, qui pourrait contribuer à la mise en valeur des sables bitumineux.
English: Recalling also paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Convention,
French: Rappelant également les paragraphes 1 et 2 de l'Article 7 de la Convention,
English: Recommended Dose (repeat for each sub-population group) 107.
French: Quantité à prendre individuellement : 109.
English: You would look for a stay and fly or park and fly package for the state/country you are interested in.
French: L'information sera affichée dans le texte de la brochure électronique de l'hôtel, si elle ne l'ai pas, cliquez sur l'onglet "services de l'hôtel".
English: "Men do not want their personal lives to be known, especially when it comes to infertility problems," says Betty Chishava, the director of Chipo Chedu Trust, a nongovernmental organization in Zimbabwe that provides education and counseling about infertility and its consequences.
French: « Ces hommes ne veulent pas discuter de leur vie privée, surtout s'il s'agit d'un problème de stérilité », précise Betty Chishava, qui dirige au Zimbabwe le Chipo Chedu Trust, une organisation non gouvernementale offrant éducation et counseling sur l'infertilité et sur ses effets.
English: The selected corridor serves the largest potential transit market, has little impact on the existing road network, has simpler staging options than the others, is the least costly to construct and does not preclude service to the airport in the future.
French: Le corridor choisi dessert le plus grand marché potentiel de transport en commun, a peu d'impact sur le réseau routier existant, offre des options de mise en place plus simples que les autres, est le moins cher à construire et n'empêche pas la desserte de l'aéroport à l'avenir.
English: The initial fieldwork was carried out at FIPD, Finance Team and IST offices in Winnipeg from March 2005 to May 2005.
French: Le travail initial sur place a été effectué dans les bureaux de la DPRA, de l'Équipe des finances et de l'Équipe des systèmes d'information à Winnipeg, de mars à mai 2005.
English: I’m sure that 90% of people that go there will come out better," he says.
French: Je suis sûr que 90 % des gens qui vont là en ressortent gagnants », dit-il.
English: Margaret Dykeman (term ended in 2004) Dr. Margaret Dykeman has been working in HIV/AIDS in various capacities for more than 10 years as a nurse practitioner, researcher, community representative and advocate.
French: Margaret Dykeman (son mandat a pris fin en 2004) Mme Dykeman travaille à divers titres dans le domaine du VIH/sida depuis plus de dix ans; elle est infirmière praticienne, chercheuse, représentante communautaire et porte-parole.
English: If members cannot agree on scientific advice, the Advisory Panel will prepare independent advice, which is considered by the Scientific Committee, followed by final advice to the Commission.
French: Si ses membres ne peuvent pas parvenir à un accord sur un avis scientifique, il prépare un avis indépendant qui est examiné par le Comité avant communication d'un avis définitif à la Commission.
English: Implement effective evaluation and accountability mechanisms that will improve the management practices of Health Canada and First Nations and Inuit communities The NIHB Program will complete a minimum of 60 administrative on-site audits in the pharmacy and dental benefit areas and 20 administrative on-site audits in the medical supplies and equipment benefit area in 2004.
French: Mettre en place des mécanismes d'évaluation et de responsabilisation efficaces qui amélioreront les pratiques de gestion de Santé Canada et des collectivités des Premières nations et des Inuits Le programme des SSNA effectuera un minimum de 60 vérifications administratives sur place dans le secteur des prestations pharmaceutiques et le secteur des prestations dentaires et 20 vérifications administratives sur place dans le secteur des prestations de fournitures et d'équipement médicaux en 2004.