ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another gas known to break down O3 is methyl bromide, used throughout the world as a fumigant to kill insects and nematodes in farm fields, greenhouses, and food storage and processing plants.
French: Le bromure de méthyle, utilisé à travers le monde comme fumigant pour tuer les insectes et les nématodes sur les terres agricoles, dans les serres et dans les installations d'entreposage et de transformation de produits alimentaires, est un autre gaz qui, on le sait, provoque la décomposition du O3.
English: It found that the formal requirements for enforcement of an arbitral award were fulfilled according to article IV NYC with the submission of certified copies of the arbitral award and the arbitration agreement accompanied with translations thereof.
French: Il a conclu que les conditions de forme pour l'exécution d'une sentence arbitrale étaient remplies au regard de l'article IV de la CNY, avec la présentation des copies authentifiées de la sentence arbitrale et de la convention d'arbitrage, accompagnées des traductions correspondantes.
English: The biggest returns come from early and sustained interventions.
French: La réussite sur le marché du travail est fortement liée à la réussite scolaire.
English: Mr. de Rivero (Peru) said that the application of the model set out in the Washington Consensus, including fiscal discipline, economic and market liberalization and privatization, had led to a measure of macroeconomic balance in Latin America but had neither increased per capita GDP nor contributed to reducing social inequality in the region.
French: M. Rivero (Pérou) constate que l'application du modèle énoncé dans le Consensus de Washington, comprenant la discipline fiscale, la libéralisation de l'économie et des marchés et la privatisation, a abouti à un certain équilibre macroéconomique en Amérique latine mais n'a ni augmenté le PIB par habitant ni contribué à réduire l'inégalité sociale dans la région.
English: Developers require the JRE to be silently installed with their products.
French: Les développeurs exigent une installation silencieuse de JRE et de ses produits.
English: Poverty reduction is a major focus of social advocacy.
French: On porte une attention particulière d’intervention sociale sur la réduction de la pauvreté.
English: I cannot accept its removal and must therefore reject the amendment.
French: Je ne peux pas accepter cette suppression et c'est pourquoi je rejette l'amendement.
English: and to diplomatic representatives of Tajikistan accredited to your country.
French: Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations unies :
English: Member States may temporarily second liaison officers to other Member States that so request.
French: Les États membres peuvent détacher momentanément des officiers de liaison dans d'autres États membres qui en font la demande.
English: International Federation of the Periodical Press (FIPP) data shows that the proportion of revenue from advertising in Canadian consumer magazines from 2002 to 2004-05 has remained virtually constant at about 59 per cent.
French: Les données de l'International Federation of the Periodical Press (FIPP) indiquent que, de 2002 à 2004 2005, la proportion de recettes publicitaires des magazines grand public est restée à peu près stable soit à environ 59 pour cent.
English: Enzyme-linked immunosorbent assays allowed screening for botulinum toxin (high sensitivity) and the biological threat agents B. anthracis, Cl.  botulinum toxin A and B, Cl.
French: La technique du dosage immuno-enzymatique (ELISA) a été utilisée pour la toxine botulique (haute sensibilité) et pour les agents biologiques B. anthracis, Cl. Botulinum A et B, Cl.
English: One example of this is a contract provision whereby the pilot corporation is recognized as the principal party for making recommendations on pilotage matters and on navigational safety.
French: Par exemple, il y a une disposition qui considère les corporations de pilotes comme la partie principale pouvant faire des recommandations en matière de pilotage et de sécurité maritime.
English: In Kebyar (1971), one of several works written after a four-month eastern tour in 1970, Aitken entrusted parts of the score (where notation is replaced by vivid drawings) to the performers, whose improvisations reflect the meaning of the title: an explosion of spontaneous activity.
French: Dans Kebyar (1971), l'une de plusieurs œuvres écrites à la suite d'une tournée de quatre mois en Orient en 1970, Aitken confie des séquences de la partition (où la notation est remplacée par des dessins saisissants) aux seuls interprètes à qui il revient d'improviser dans le sens du titre : une explosion d'activité spontanée.
English: The foreign representative then took certain actions regarding the debtor's assets located in Hawaii, including removing the debtor as sole shareholder, director and officer of two of its Hawaiian corporations.
French: Le représentant étranger a alors pris certaines mesures concernant les biens du débiteur situés à Hawaï, notamment la mise à l'écart du débiteur en tant qu'actionnaire unique, directeur et responsable de deux de ses sociétés hawaïennes.
English: (c) Border-crossing facilitation project in the SECI (South-east European Co-operative Initiative) region
French: c) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: The Representative calls on de facto authorities and armed groups to scrupulously respect their obligation under international humanitarian and criminal law, to refrain from all acts causing displacement or violating the rights of the displaced and to grant safe humanitarian access to agencies and organizations.
French: Le Représentant appelle les autorités de fait et les groupes armés à respecter scrupuleusement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire et du droit pénal international, à s'abstenir de commettre tout acte entraînant le déplacement de personnes ou la violation des droits des personnes déplacées et à assurer aux organismes et organisations un accès humanitaire sûr.
English: Website: http://www.irmm.jrc.be/html/activities/cocoa_butter_calculation_toolbox/index.htm
French: Site Web: http://www.irmm.jrc.be/html/activities/cocoa_butter_calculation_toolbox/index.htm
English: A first group, composed of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at Nahrawan, 40 kilometres east of Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé à Al-Nahrawan, à 40 kilomètres à l'est de Bagdad.
English: • Implement peace building activities and improve coordination of peace building and peacekeeping; support peacekeeping and enforcement of UNSC resolutions, and the search for solutions in troubled areas. 
French: • Mettre en oeuvre des activités de consolidation de la paix et améliorer la coordination du maintien et de la consolidation de la paix; appuyer les résolutions de maintien de la paix et d'exécution des résolutions du CSNU, ainsi que la recherche de solutions dans les régions en crise.
English: Aerial and ground control operations are underway.
French: Des traitements terrestres et aériens sont en cours.
English: Now, with the second half of 2007 recording a record 7.7 per cent, average farmland values in Canada have reached their highest percentage increase in the last 10 years," says Rémi Lemoine, FCC Senior Vice-President, Portfolio and Credit Risk.
French: Cependant, avec une augmentation moyenne de 7,7 p. 100 pour le deuxième semestre de 2007, la valeur moyenne des terres agricoles au Canada enregistre son augmentation la plus élevée des dix dernières années », de dire Rémi Lemoine, vice-président principal, Portefeuille et risque de crédit au sein de FAC.
English: These payments were made further to meeting terms and conditions that are in the agreements.
French: Ces versements ont été faits conformément aux modalités prévues dans les accords.
English: (g) Fund accounting.
French: g) Comptabilité par fonds.
English: (e.g., alt="Government of Canada | Gouvernement du Canada") Bilingual (e.g., Welcome Page) - Institution headquartered in Quebec alt (alt="") alt="French institution name | English institution name"
French: (p. ex., alt="Gouvernement du Canada | Government of Canada") Bilingue (p. ex. page d'accueil) - Institution basée à l'extérieur du Québec alt (alt="") alt="nom anglais de l'institution | nom français de l'institution"
English: The deliberations of the Working Group over the past eight years have demonstrated the importance of reforming the Security Council in order to make it more effective and better able to meet the growing challenges of our century.
French: Les délibérations du Groupe de travail au cours des huit dernières années ont montré l'importance qu'il a à réformer le Conseil de sécurité afin de le rendre plus efficace et à même de répondre aux défis croissants de notre siècle.
English: Having a low communication with friends score is related to being a victim, but not to being a bully.
French: Le fait d’afficher un faible score sur l’échelle de la communication avec les amis est corrélé avec le fait d’être victime d’intimidation, mais non avec celui d’être intimidateur.
English: Moreover, I would like to take the opportunity afforded by the presence of the Iranian delegation to call upon Iran, precisely because of its long history and its role in the Middle East, to recognise the State of Israel: let it do so, if necessary, through the European Union, but let it recognise the State of Israel.
French: En outre, je voudrais profiter de l'occasion que me donne la présence de la délégation iranienne pour demander à l'Iran, et ce très précisément en raison de sa longue histoire et de son rôle dans le Moyen-Orient, de reconnaître l'État d'Israël: agissez de la sorte, si nécessaire par le biais de l'Union européenne, mais reconnaissez l'État d'Israël.
English: Madam President, I am delighted that you have called upon me to speak on behalf of the non-attached Members, but as there is no such group, I have the luxury of speaking on my own behalf, as anything else would not be logical.
French: Madame le Président, je suis heureux que vous donniez la parole aux non-inscrits, mais comme il ne peut être question d'un groupe des non-inscrits, je peux m'offrir le luxe de parler en mon nom, le contraire serait illogique.
English: ENGLISH2 HECTOR GUIMARD / (We« York, NY : .-:.N. Abrams, 19BS.)
French: DCLC (C-911Q D-C) CAAA (c-9110 CSfAA) CABG (c-9110 CBu) CJPA (a-9110 ClalG) CKPG (c-9110-CO) CLAG (c-9110 CL) CHCC- (c-9110 COMC!
English: The oldest pieces in Beads of Life are from the nineteenth century.
French: Les objets les plus anciens réunis pour Perles de vie datent du XIXe siècle.
English: I would like to point out that the Republic of Macedonia was among the first countries to ratify Protocol No. 14.
French: Il rappelle que les parlementaires disposent chacun de trente secondes pour poser leur question.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the Isle of Man, on March 22, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et de l’Île de Man, le 22 mars 2006.
English: The culture of these exceptional vines was developed under the impulse, as of XIth century, of the Counts de Sancerre and especially of the Augustins monks of Saint-Satur.
French: La culture de ces vignes exceptionnelles fut développée sous l'impulsion, dès le XIème siècle, des Comtes de Sancerre et surtout des moines Augustins de Saint-Satur.
English: Most of the legislation is designed to protect customers and encourage business over the Internet, says Bernadette Eischen, who specializes in Internet law with the Borden Ladner Gervais Business Advisory Group.
French: Selon Bernadette Eischen, spécialiste du droit ayant trait à Internet travaillant pour le groupe consultatif des entreprises Borden Ladner Gervais, la Loi est principalement conçue pour protéger les consommateurs et encourager les entreprises au moyen d'Internet.
English: Have all major expenditures for capital equipment and management been approved by the board of directors? 2.
French: 4. Le conseil a-t-il approuvé toutes les dépenses importantes pour les biens d'équipement et la gestion des capitaux?
English: Apparently the claimant thought it would be better if he quit his job, then [sic] eventually be fired.
French: Le prestataire a semblé trouver préférable de démissionner de son emploi, au lieu d'attendre son congédiement.
English: It was noted with satisfaction that ESCAP is pursuing social and economic development through the three themes, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues, and through the seven cross-cutting subprogrammes which will address major problems in the region.
French: On a noté avec satisfaction que le programme de la CESAP en matière de développement économique et social s'articulait autour de trois thèmes (réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation et nouveaux problèmes sociaux) et comportait sept sous-programmes portant sur les grands problèmes de la région.
English: • Established a binational partnership to address priority issues on Lake Huron in 2002, and continued discussions to establish a binational program for Lake St. Clair.  
French: • Le Canada et les États-Unis ont, en 2002, formé un partenariat binational pour résoudre les problèmes prioritaires du lac Huron, et ont poursuivi leurs discussions en vue d’établir un programme binational pour le lac Sainte-Claire.
English: Their tenure as government is not threatened, and there are no obstacles to having their legislation or budgets passed.
French: Et, bien sûr, le Sénat est encore plus faible que la Chambre dominée par le gouvernement, même quand l’Opposition est majoritaire, car le Sénat n’a pas de légitimité démocratique.
English: This review is described in paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”).
French: Cet examen est décrit au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/18) (le «quatrième rapport “E4”»).
English: The security cluster pursues this aim by (a) creating technical-political platforms by means of which national, regional and international bodies, non-governmental organizations and individual experts can share information and knowledge; (b) providing analytical support for information-sharing; and (c) technical cooperation initiatives, upon request.
French: L'Institut s'emploie à réaliser cet objectif de la catégorie thématique relative à la sécurité a) en créant des plate-formes technico-politiques par le biais desquelles les organismes nationaux, régionaux et internationaux, les organisations non gouvernementales et les experts peuvent échanger des informations et des connaissances; b) en fournissant un appui analytique pour l'échange d'informations; et c) en menant des initiatives de coopération technique, sur demande.
English: We must therefore intensify efforts to identify areas where cooperation between the OAS and the United Nations can be strengthened.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts pour déterminer les domaines dans lesquels la coopération entre l'OEA et l'ONU peut être renforcée afin de faciliter la capacité de l'OEA de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées.
English: The Summit Declaration of the Black Sea Economic Cooperation and the Bosphorus Statement, signed in Istanbul on 25 June 1992, defined the basic principles and objectives of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), formally instituting a new regional cooperation process with participation from eleven countries.
French: La Déclaration sur la coopération économique de la mer Noire et le Communiqué du Bosphore, signés à Istanbul le 25 juin 1992, ont défini les principes et objectifs fondamentaux de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), instituant officiellement un nouveau processus de coopération régionale auquel participent onze pays.
English: Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are of direct relevance to his competence or professional reliability.
French: Les États membres communiquent, à la demande d'une autorité compétente d'un autre État membre, les informations relatives aux condamnations pénales, aux sanctions ou mesures administratives ou disciplinaires et aux décisions relatives à des faillites frauduleuses qui ont été prises par leurs autorités compétentes à l'encontre d'un prestataire et qui sont d'importance directe pour sa compétence ou sa fiabilité professionnelle.
English: From 1995 to 2004, he occupied positions as Senior Vice-President and Vice-President with the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: De 1995 à 2004, il a occupé des postes de premier vice-président et de vice-président à la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: Price increases may be moderated by the potential for liquefied natural gas (LNG) imports into the North American market.
French: Ce déclin serait essentiellement imputable à une baisse comparable du prix du brut.
English: On January 16, 2004, the Corporation of the Town of Milton advised the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the applicant) that it is now the road authority at the crossing.
French: Le 16 janvier 2004, la Ville de Milton a avisé la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la demanderesse) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: The two sides expressed satisfaction at the Andean Community's progress on integration, the completion of ratification of the framework cooperation agreement between the European Community and the Andean Community, and the signing of a financing agreement between the European Investment Bank and the Corporación Andina de Fomento (CAF); the Andean Community also highlighted the positive impact of the system of generalised preferences on the Andean countries in stimulating new economic activities and helping to combat drug production.
French: Les deux parties se sont notamment félicitées des progrès accomplis par la Communauté andine dans son intégration, de l'achèvement du processus de ratification de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et la Communauté andine ainsi que de la signature d'un accord de financement entre la Banque européenne d'investissement et la Corporación Andina de Fomento (CAF), la partie andine soulignant en outre l'incidence positive du système des préférences généralisées sur les pays andins, favorisant l'émergence de nouvelles activités économiques et la lutte contre la production de drogue.
English: The objective of the alternate method of calculating the MNE price of Humalog in Canada is to ensure that the ratio of the prices of Humalog and regular insulin in Canada does not exceed the median ratio of the prices of these drugs in the other countries listed in the Regulations.
French: L'autre méthode de calcul du prix MNE de l'Humalog au Canada vise à faire en sorte que le rapport entre les prix de l'Humalog et de l'insuline ordinaire au Canada ne dépasse pas le rapport médian des prix de ces médicaments pratiqués dans les autres pays énumérés dans le règlement.
English: (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: i) La promotion d'un ordre international de l'information et de la communication libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;
English: The term "manure" is derived from the Middle English word, manouren, which literally means to do work by hand.
French: Pour ce faire, on peut utiliser des engrais naturels à base de matières organiques.
English: This is one of the reasons why fishermen in Iceland earn significantly higher average incomes than in other industries.
French: C’est une des raisons pour lesquelles le revenu annuel moyen des pêcheurs islandais est considérablement plus élevé que celui des travailleurs d’autres industries.
English: Consequently, we must forge a broad consensus to end violence against women which will include guidelines, legislative models, education, training and documentation, and any other means to ensure that it is eliminated.
French: C'est pourquoi l'éradication de la violence contre les femmes passera par une volonté collective d'établir des principes directeurs et des modèles de législation, de formation, d'autonomisation et de documentation en intégrant tous les aspects pouvant contribuer à l'élimination de ce problème.
English: At the same time, and given the new ideas, a refresher course for existing NCO cooks was provided at RCAF Station, Trenton.
French: Au même moment, et en accord avec la nouvelle philosophie de l'alimentation, on a offert un cours de recyclage pour les cuisiniers MR à la base de l'ARC à Trenton.
English: We tested the hypothesis that temperature influences interactions between aquatic size-limited insect predators (Notonecta kirbyi) and their larval anuran prey (Hyla regilla) beyond its indirect effect on prey size.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle la température influence les interactions entre des insectes aquatiques prédateurs de taille limitée (Notonecta kirbyi) et leurs proies, les larves de la rainette (Hyla regilla) en plus d'influencer indirectement la taille des proies.
English: • Backgrounder - Recommended Committee Amendments to Bill C-7, The Proposed First Nations Governance Act
French: • Fiche documentaire - Modifications que le Comité a recommandé d'apporter au projet de loi C-7 : Loi sur la gouvernance des Premières nations
English: Such an historic achievement should not be wasted.
French: Il convient de ne pas gaspiller cette réalisation historique.