ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (3) requires the claimant's notice of arbitration to indicate the “general nature” of its claim (paragraph (3) (e)) as well as the “remedy or relief sought” (paragraph (3) (f)).
French: Aux termes du paragraphe 3, la notification d'arbitrage du demandeur doit indiquer la "nature générale" du litige (alinéa e) du paragraphe 3) ainsi que "l'objet de la demande" (alinéa f) du paragraphe 3).
English: UNDCP will instead implement a more flexible approach, one which strengthens ongoing project level evaluations, and focuses on specific country or subregional programmes, or on technical issues when required.
French: Il appliquera à la place une approche plus souple, renforçant les évaluations continues au niveau des projets, et mettant l'accent sur des programmes spécifiques de pays ou de sous-région, ou sur des questions techniques lorsque cela est nécessaire.
English: Canadian data is provided by Statistics Canada's International Trade Division.
French: Les données canadiennes sont fournies par la Division du commerce international de Statistique Canada.
English: There is something on which I ask you to elaborate, Commissioner, something that I find utterly inexplicable, and that is that I have heard that what we are talking about here is nine research projects out of 15 000.
French: Il y a autre chose que je voudrais que vous m’expliquiez, Monsieur le Commissaire, une chose que je ne comprends pas: j’ai entendu dire que sont concernés ici neuf projets sur les 15 000 projets de recherche.
English: In the light of the experience of holding informal pre-session consultations prior to the fifteenth session of the Commission, in 2006, the Commission, at its intersessional meeting held on 1 September 2006, agreed that its sixteenth session should be preceded by one day of informal pre-session consultations, to be held on 20 April 2007, to consult on draft resolutions made available in advance and to review other matters arising from the draft provisional agenda of the session.
French: Ayant tenu des consultations informelles avant sa quinzième session, en 2006, la Commission est convenue, à sa réunion intersessions du 1er septembre 2006, que sa seizième session serait précédée d'une journée de consultations informelles qui se tiendrait le 20 avril 2007 pour discuter des projets de résolution disponibles avant l'ouverture de la session et examiner d'autres questions ressortant du projet d'ordre du jour provisoire de la session.
English: It is expected that several more procedural and constitutional chapters will be posted in an advance version by the end of 2008.
French: D'autres chapitres relatifs aux aspects procéduraux et constitutionnels devraient être diffusés de la même façon vers la fin de l'année 2008.
English: We are therefore pleased with the fruitful dialogue that we have had with the Bank, which has led to a mutually acceptable compromise and to the resumption of our cooperation with that great institution.
French: Aussi sommes-nous heureux du dialogue fructueux que nous avons eu avec la Banque et qui a abouti à un compromis mutuellement acceptable et à une reprise de notre coopération avec cette grande institution.
English: Any anomaly concerning the delivery (damages, produced missing compared to the delivery order, damaged parcel, broken products...) will have to be imperatively indicated on the delivery order in the form of "handwritten reserves", accompanied by the signature of the customer.
French: Toute anomalie concernant la livraison (avarie, produit manquant par rapport au bon de livraison, colis endommag&eacute, produits cass&eacutes…) devra être imp&eacuterativement indiqu&eacutee sur le bon de livraison sous forme de "r&eacuteserves manuscrites", accompagn&eacutee de la signature du client.
English: The data required to calculate this value originates from several sources (SEAFOR, 1990; NRCan, 1997; MWA consultants, 1997 ; Reid, 1998).
French: Les données requises pour calculer cette valeur sont extraites de diverses sources (SEAFOR, 1990; RNCan, 1997; MWA Consultants, 1998; Reid, 1998).
English: Based on the modern A320 airliner, but featuring a customised cabin, extra fuel-tanks for intercontinental range, and a host of other features, the Airbus A320 Prestige has the largest cabin in its class, making it the new top-of-the-line in business jets.
French: Basé sur l’A320 de technologie avancée, l’A320 Prestige d’Airbus est équipé d’une cabine customisée, de réservoirs de carburant supplémentaires pour les vols intercontinentaux et de nombreux autres aménagements. Grâce à la taille de sa cabine, la plus large de sa catégorie, il apparaît comme le nouveau leader haut de gamme des jets d’affaires.
English: The plan must be presented to the committee for approval.
French: Il faut faire approuver le plan par le comité.
English: • lack of emotional response or inappropriate emotional display
French: • absence de réactions affectives ou réactions inadéquates
English: The member may be reimbursed $1,000 provided that that payment is made in one lump sum.
French: Il reste au militaire encore 1 000 $ dans son compte de base amélioré/sur mesure, mais la prime d’assurance est de 2 000 $.
English: When recording information during the workshop, abbreviate/summarize, use headings, different colours, and restrict the content to 10-12 lines per sheet.
French: Pour noter l’information pendant l’atelier, abréger/résumer, utiliser des titres, des couleurs différentes, et limiter le contenu à 10 ou 12 lignes par feuille.
English: Our Stagehands prepared the Lexus at three different locations: the Tegel Airport, the Hotel de Rome, and the Roman Courts; a fitting reception!
French: Nos employés stagehands se sont occupés de l´évènement sur trois sites différents: l`aéroport de Tegel, l´Hôtel de Rome et la Cour Romane.
English: ECOWAS troops should deploy into the diamond areas as soon as possible; it was not necessary to wait for the new troops that were being trained with the assistance of the United States of America.
French: Les soldats de la CEDEAO devaient se déployer dans les régions diamantifères dès que possible; il n'était pas nécessaire d'attendre les troupes fraîches en cours de formation avec l'aide des États-Unis.
English: For more information, visit the following pages on the Centre’s website:
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans les pages ci-dessous du site Web du Centre.
English: Splash headed over to the water treatment plant.
French: Il se rend donc à la station de traitement de l’eau.
English: I belong to the school of thought of Arnold Toynbee, who maintains in his monumental Study of History that in the annals of history, the civilizations that disappeared did so because they were unable to adapt to change.
French: Voilà tant d'années que nous en débattons.  J'appartiens au courant de pensée fondé par Arnold Toynbee, qui affirmait dans son livre monumental L'histoire que les civilisations disparues des annales de l'histoire avaient ainsi sombré parce qu'elles étaient incapables de s'adapter au changement.
English: A United Nations system-wide human rights advocacy campaign for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was launched on 10 December 2007 with the overarching theme of “Dignity and justice for all of us”.
French: Une campagne en faveur des droits de l'homme à l'échelle du système des Nations Unies a été lancée, le 10 décembre 2007, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, avec pour principal message : « Dignité et justice pour nous tous ».
English: In the light of noted concerns that simultaneous negotiations, provided for in the 1994 Model Law (article 43), would not be appropriate for some types of services (A/CN.9/672, paras.
French: Face à la crainte exprimée que les négociations simultanées, prévues dans la Loi type de 1994 (article 43), ne conviennent pas pour certains types de services (A/CN.9/672, par.
English: Parks Canada has embraced the IMBA as a leading resource for trails, and we are delighted to share our knowledge."
French: L'Agence Parcs Canada a accordé sa confiance à l'IMBA, qu'elle voit comme une ressource experte en matière de sentiers, et nous sommes ravis de transmettre nos connaissances."
English: In 2006 in Wellington, 47 street workers were counted, compared with 50 in 2003.
French: En 2006, Wellington en comptait 47, contre 50 en 2003.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 20 (a) and (b) and 35 below would entail a reduction of $311,700 in the proposed budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 20 a) et b) et 35, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 311 700 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: A constant factor is the potential for increased uncertainty in discovering new systems and processes once considered understood.
French: Un facteur demeure constant : la possibilitÃ© que lâ€™incertitude augmente quand on dÃ©couvrira de nouveaux aspects Ã des systÃ¨mes et Ã des processus que lâ€™on croyait avoir compris.
English: 35, which holds that a Board of Inquiry has no power to award costs.
French: 35, qu'une commission d'enquête n'a pas le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: Having taken cognizance of the internal security situation of the Republic of Cote d'Ivoire since 19 September 2002;
French: Ayant pris connaissance de la situation sécuritaire interne de la République de Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002,
English: The most common risk observations (18) were related to weaknesses in supply planning, such as the lack of supply plans and a high concentration of supply requisitions in the last quarter of the year.
French: Les observations les plus courantes signalant des risques (18) ont mis en lumière des carences au stade de la planification des approvisionnements, en particulier l'absence de plans bien définis en la matière et une forte concentration des commandes au cours du dernier trimestre de l'année.
English: Literacy rate for below 18 years na na na
French: Nouvelles institutions 18
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/ et la modifier comme suit:
English: Furthermore, as from June 2001, resident auditors were asked to plan their work by identifying specific audit assignments.
French: En outre, à partir de juin 2001, les vérificateurs des comptes résidents ont été priés de planifier leur travail en identifiant des tâches spécifiques d'audit.
English: Departments and agencies need effective systems covering all aspects of HR management – from staffing the right people at the right time at the right place to ensuring that employment equity, official languages and workplace well-being requirements are met.
French: Les ministères et organismes ont besoin de systèmes efficaces couvrant tous les aspects de la gestion des RH, allant de la dotation en personnel approprié au moment et aux postes appropriés, à l'obtention de l'assurance que les exigences en matière d'équité en emploi, de langues officielles et de mieux-être en milieu de travail sont respectées.
English: The hospital services include: full lab services, diagnostic imaging and ultrasound, physiotherapy and occupational therapy, social work, diabetes education, nutritional services and they have an Anishnabe resource worker.
French: Les services de l'hôpital incluent : des services d'analyse complets, de diagnostic par imagerie et ultrason, de physiothérapie et d'ergothérapie, de travail social, d'éducation pour les diabétiques et de nutrition; ils disposent aussi d'un travailleur-ressource Anishnabe.
English: An evaluation of the APP conducted in 2005 has shown that it strengthens the capacity of Aboriginal women to maintain national organizations and access others sources of funding to further their work, including issues related to human rights, while project funding has helped individual Aboriginal women to assume a leadership role within their communities and contribute to their cultural and socio-economic well-being.
French: En 2005, une évaluation a démontré que le PPA a permis d’accroître les compétences des femmes autochtones pour assurer le fonctionnement d’organismes nationaux et pour accéder à d’autres formes de financement afin de faire avancer leur travail, notamment sur les questions relatives aux droits de la personne. De plus, le financement de projet a permis à ces femmes de jouer le rôle de chef dans leur communauté et de contribuer à leur bien-être culturel et socio-économique.
English: It is important to improve mutual communication and access between the field and the Geneva-based mechanisms.
French: Il est important d'améliorer la communication et la circulation entre les structures sur le terrain et les mécanismes basés à Genève.
English: (d) Ensure that kitchen facilities have hygienic equipment that maintains a clean and healthy environment.
French: d) De veiller à ce que les cuisines soient équipées d'un matériel permettant de maintenir l'hygiène et la propreté des lieux.
English: Be polite to bystanders.
French: Soyez poli à l'égard des « spectateurs ».
English: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before “Color Enhance”.
French: Le calque actif et ses histogrammes Rouge, Vert, Bleu avant traitement.
English: CIDA's Phase II of the Civilian Deployment Project deploys Canadian experts primarily to government ministries as well as multilateral organizations in the Balkans (with a concentration on Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (including Kosovo) . Experts are deployed to help build the long term capacity of national institutions in CIDA's priority sectors (rule of law, health and education in the Balkans.
French: Dans le cadre de la phase II de ce programme, des experts canadiens sont affectés principalement aux ministères ainsi qu'aux organisations multilatérales des Balkans, plus particulièrement en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro (y compris au Kosovo). Des experts y sont dépêchés afin de contribuer à renforcer la capacité à long terme des institutions nationales relativement aux secteurs prioritaires de l'ACDI la gouvernance et la sécurité.
English: • Appendix A - Cellular Licensees - 2004 
French: • Annexe A - Titulaires de licences du service cellulaire - 2004
English: Hence, assessing the use value or utility of a project from the perspective of its various stakeholders is a basic task of EAs.
French: Donc, l'évaluation de la valeur utilitaire ou de l'utilité d'un projet au point de vue de ses divers protagonistes est une tâche de base des évaluations environnementales.
English: In the case of large mammals, the valley confluence area is a critical link along the Rockies of North America and its significance transcends the LATB boundaries.
French: Pour les gros mammifères, le secteur du confluent des trois vallées représente un lien essentiel qui leur permet de parcourir l’ensemble des Rocheuses de l’Amérique du Nord, et son importance transcende les limites des terres périphériques de la ville de Banff.
English: (b) For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium (i)-(iii) as in (a) above; and
French: b) Pour la période allant de la deuxième année de l'exercice biennal en cours à la deuxième année de l'exercice biennal suivant i)-iii) comme au point a) ci-dessus; et
English: In order to provide all WTO members with treatment that is as favourable as that accorded to the services and service suppliers of any other country, Canada’s revised offer eliminates three exemptions that Canada had taken to GATS MFN requirements.
French: Afin de fournir à tous les membres de l'OMC un traitement aussi favorable que celui qu'il accorde aux services et aux fournisseurs de services de tout autre pays, l'offre révisée du Canada élimine trois exemptions qu'il avait initialement adoptées en vertu de l'AGCS en ce qui concerne le principe NPF.
English: Because of this, there was considerable overlap between the national and regional liaison committee membership and TVNC, which also provided an extended support system to the network.
French: Par conséquent, il y avait beaucoup de recoupements entre les membres des comités nationaux et régionaux de liaison et TVNC, qui fournissaient aussi un système élaboré de soutien au réseau.
English: In the previous year's resolution the international community had committed itself to outlining the modalities of such a review.
French: Dans la résolution de l'année précédente, la communauté internationale s'est engagée à définir les modalités d'un tel examen.
English: Awards are based on the contributions of employees, who develop and implement innovative strategies and solutions, that lead to improved business results and customer satisfaction.
French: Les critères d'attribution tiennent compte des contributions de l'employé au développement et à la mise en œuvre de stratégies et de solutions novatrices qui entraînent une amélioration de l'approche commerciale et de la satisfaction de la clientèle.
English: Some measures at these different levels of obligations of States parties are of a more immediate nature, while other measures are more of a long-term character, to achieve progressively the full realization of the right to food.
French: Certaines des mesures à prendre à ces différents niveaux d'obligation des États parties ont un caractère immédiat, tandis que d'autres sont des mesures à long terme, de façon à assurer progressivement le plein exercice du droit à l'alimentation.
English: These five specialized scholarships allow students to pursue their studies in the Flanders region of Belgium
French: Ces bourses vous permettent de fréquenter une université canadienne ou étrangère dans le cadre d'un stage d'enseignement ou de recherche
English: The storage temperature increases over the summer months and then, during the winter season, the thermal energy is retrieved and distributed through a central district heating system to homes or businesses in a community.
French: La température dans le système de stockage thermique souterrain monte pendant l'été puis, durant l'hiver, un système de chauffage centralisé récupère l'énergie calorifique et la distribue aux maisons ou aux entreprises d'une localité.
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices Introduction The Auditor General Act was amended in 1995 to include sustainable development (SD) as government policy.
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes Introduction La modification de la Loi sur le vérificateur général, en 1995, incluait le développement durable parmi les politiques gouvernementales.
English: Wahinya Ckliska (Chain Lightning/George "Puncher" Thomson) 1898 - 1986   Puncher Thomson was the fifth son of Iha Wastewin and James Thomson.
French: Wahinya Ckliska (Éclairs en zigzag /George "Puncher" Thomson) 1898 - 1986   Puncher Thomsom fut le cinquième fils d’Iha Wastewin et de James Thomson.
English: The agenda for the session is contained in document E/2008/2/Add.1 and E/2008/2/Add.1/Corr.1.
French: L'ordre du jour de la session figure dans le document E/2008/2/Add.1 et E/2008/2/Add.1/Corr.1.
English: The latter is a relatively recent initiative in substance abuse treatment and is targeted directly to dealing with the difficulties of long-term changes in addictive behavior.
French: Ce dernier type est une initiative relativement récente dans le domaine du traitement de l'abus des substances et il vise directement à prendre des mesures concernant les difficultés du toxicomane à effectuer les changements permanents amenés par son nouveau comportement.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA North District Esketemc (711) Total M F Fort Nelson First Nation (543) Total M F Gitanmaax (531) Total M F Gitanyow (537) Total M F Gitsegukla (535) Total M F Gitwangak (536) Total M F Glen Vowell (533) Total M F Hagwilget Village (534) Total M F Halfway River First Nation (546) Total M F High Bar (703) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Nord Esketemc (711) Total M F Fort Nelson First Nation (543) Total M F Gitanmaax (531) Total M F Gitanyow (537) Total M F Gitsegukla (535) Total M F Gitwangak (536) Total M F Glen Vowell (533) Total M F Hagwilget Village (534) Total M F Halfway River First Nation (546) Total M F High Bar (703) Total M F
English: extent succeeded, even though many were naturally drawn to the nationalism preached by Henri Bourassa.4 The aspect of Borden that most needs to be acknowledged is the determination to excel which he demanded from both French- and English-speaking fellow countrymen, in order that the "Canadian nation" should achieve true independence.
French: Il désirait montrer, une fois pour toutes, combien 73
English: Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the
French: Directive 92/83/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant
English: For additional information, please consult the Web site of the United Nations Audiovisual Library of International Law <www.un.org/law/avl/>.
French: Pour tout complément d'information, prière de consulter le site Web de la Médiathèque de droit international des Nations Unies <www.un.org/law/avl/>.
English: These houses provide facilities where children can live and still maintain ties to their local community in cases where their parents may be in hospital or in prison.
French: Ces «maisons» sont équipées de structures d'accueil qui permettent aux enfants d'y vivre tout en conservant des liens avec les habitants du voisinage lorsque leurs parents sont hospitalisés ou détenus.
English: The following benefits and entitlements apply to all UNDP & affiliated, UNAIDS, UNFPA, UNOPS and WHO JPOs administered by the JPO Service Centre.
French: Les droits et prestations suivants s'appliquent à tous les JEA administrés par le Centre du PNUD pour les JEA (JEA du PNUD et fonds/programmes associés, de l'UNFPA, de l'OMS, de l'ONUSIDA et de l'UNOPS).
English: Consulting for selection and supply of anagraphical data.
French: Expertise de sélection et procuration de données anagraphiques.
English: In some instances the Indians are becoming ashamed of them, fearing that the white people whom they are anxious to resemble will regard them as paganism and will laugh at them, and they are threatening to burn them down.
French: Les Indiens commencent à en avoir honte, craignant que les Blancs, à qui ils veulent ressembler, y voient des manifestations de paganisme et les ridiculisent, alors ils les brûlent.
English: At least once a week an earthquake of sufficient magnitude to be noticeable occurs somewhere in the province.
French: Réseaux provinciaux Le ministère des Forêts possède le plus grand réseau de télécommunication de la ColombieBritannique avec une couverture d'environ 80% du territoire de la province et 40 bureaux régionaux.
English: The calculations illustrate the utility of deducing aspects of the behavior of the refiner from the measured pressure profile.
French: Les calculs illustrent l'utilité de déduire les caractéristiques du fonctionnement du raffineur à partir de mesures de distribution de la pression.
English: Music is almost as important to him; Rock, Metal, Blues, Funk, as long as there is a guitar he's happy.
French: Grand fan de musique, il écoute de tout.