ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Despite section 87 of the Indian Act, the council of a band listed in the schedule may make a by-law imposing a direct tax in respect of taxable supplies of alcoholic beverages, fuel or tobacco products made on the reserves of the band at the rates at which tax is imposed under subsections 165(1) and (3) of the Excise Tax Act in respect of those supplies.
French: (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, le conseil d’une bande dont le nom figure à l’annexe peut prendre un règlement administratif imposant une taxe directe relative aux fournitures taxables de boissons alcoolisées, de carburant ou de produits du tabac effectuées dans les réserves de la bande, calculée aux taux auxquels est imposée la taxe prévue aux paragraphes 165(1) et (3) de la Loi sur la taxe d’accise relativement à ces fournitures.
English: They argued that the type of questions asked had no bearing on the merits of the non-governmental organization or its ability to contribute to the work of the Council under resolution 1996/31, and that such an action would reflect negatively on the Committee on Non-Governmental Organizations itself.
French: Ils ont estimé que le type de questions posées n'avait rien à voir avec les qualités intrinsèques de l'organisation ou sa capacité de contribuer aux travaux du Conseil en titre de la résolution 1996/31 et que ce type de décision rejaillirait de façon négative sur le Comité lui-même.
English: • 4.5 Compensation advisors with access to CWA will be able to view and print the employer and employee copies while employees will only be able to view and print the employee copy.
French: • 4.5 Les conseillers en rémunération ayant accès aux AWR pourront consulter et imprimer les exemplaires de l'employeur et de l'employé, tandis que les employés ne pourront consulter et imprimer que les exemplaires de l'employé.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Saskatchewan Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Saskatchewan Millions de dollars
English: Christianne M. Laizner    Ottawa, Thursday, July 18, 2002 File No. PR-2001-066 IN THE MATTER OF a complaint filed by Papp Plastics & Distributing Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Christianne M. Laizner    Ottawa, le jeudi 18 juillet 2002 Dossier no PR-2001-066 EU ÉGARD À une plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: You use the www.peugeot-openeurope.com web site at your own risk.
French: Vous utilisez le site www.peugeot-openeurope.com sous votre seule et entière responsabilité.
English: The Assembly would request the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts.
French: Elle prierait également le Secrétaire général d'apporter son appui à la mise en place effective d'un réseau de parlementaires en vue de la création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale.
English: Ibid., vol. 1125, No. 17512.
French: Ibid., vol. 1125, no 17512.
English: One of the fundamental aspects of developing human rights institutions in Guatemala has been to increase knowledge and awareness of the importance of the State itself respecting, promoting and implementing human rights.
French: L'avènement d'une plus grande sensibilisation et d'une meilleure prise de conscience de l'importance qu'il y a à respecter, promouvoir et rendre effectifs les droits fondamentaux à l'échelon de l'État est un des éléments fondamentaux du développement des institutions chargées des droits de l'homme.
English: "Straight ahead...Skywalk connection...Restaurant, Lounge..."
French: « Straight ahead...
English: The concept of marking as it applies to explosives has two distinct meanings.
French: La notion de marquage, telle qu'elle est employée pour les explosifs, a deux significations différentes.
English: Replacement Class Screening Report Extension:
French: Rapport d'examen préalable substitut :
English: Sport, Other Training, Combat/PT, Unarmed Combat Training Broomball
French: Volleyball Parcours du combattant Entraînement, combat/EP, combat à mains nues Jogging, course Basketball Programmes obligatoires de conditionnement physique
English: Between 1994–95 and 1998–99, Ottawa cut its contribution to health, education and social assistance from $19.3 billion to $12.5 billion.
French: De 1994-1995 à 1998-1999, Ottawa a ramené sa contribution à la santé, à l’éducation et à l’aide sociale de 19,3 à 12,5 milliards de dollars.
English: South Africa stated that the national report highlights an initiative that would address the development of infrastructure in remote rural areas.
French: L'Afrique du Sud a déclaré que le rapport national met l'accent sur une initiative qui tendrait à développer les infrastructures dans les zones rurales reculées.
English: In 1990, it had implemented the Interpol Weapons and Explosives Tracking System.
French: En 1990, elle a mis en place le Système international de dépistage des armes et des explosifs.
English: At the same time as strictly educational actions, the professors deeply work in research.
French: Parallèlement aux actions strictement pédagogiques, les professeurs mènent une importante activité de recherche.
English: • There should be a consistent approach to what is patentable
French: • Il nous faut adopter une démarche uniforme pour décider de ce qui est brevetable et de ce qui ne l’est pas.
English: "I’m feeling more comfortable knowing more about my MOC [military occupation]."
French: Ils ont présenté des exposés et préparé des exercices pratiques.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour  Examen périodique universel
English: Canadian Injury Data, Mortality - 1997 and Hospitalizations – 1996-97, [WWW document].
French: Economic Burden of Illness in Canada, 1986.
English: Supplement 8 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le complément 8 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: Inspired in part by his own family history, he's gathering information about the people behind the products: the women who made and marketed the baskets to help support their families.
French: Inspiré en partie par l'histoire de sa propre famille, M. Augustine se penche sur les personnes derrière les produits : les femmes qui ont fabriqué et vendu les paniers pour contribuer au soutien de leurs familles.
English: · The general supervision of the local patrol's activities.
French: • Superviser les activités de la patrouille.
English: Finally, I thank the delegation of Tanzania for its work in finalizing a draft resolution on this matter (S/2006/51), which we fully support.
French: Enfin, je remercie la délégation tanzanienne du travail accompli pour mettre la dernière main à un projet de résolution sur la question (S/2006/51), auquel nous accordons notre plein appui.
English: e) Annual report of Request for Proposals (RFPs) and service contracts with environmental criteria is made available on the department’s web site, including annual accounting of total investments awarded to contracts meeting specified environmental standards.
French: e) Le rapport annuel relatif aux demandes de proposition (DP) et aux contrats de services qui comportent des critères environnementaux est diffusé sur le site Web du Ministère, y compris la comptabilité annuelle liée aux investissements totaux consentis pour des contrats qui satisfont aux normes environnementales.
English: The subjects include: knowledge of human sex life, the principles of conscious and responsible parenthood, the value of the family in personal life, the value of life at the prenatal stage, the methods and means of conscious procreation (including health, psychological and ethical aspects), assistance in preparing young people to comprehend and accept transformations of the puberty period, development of a positive attitude to sexuality, building proper interpersonal relations.
French: Ils portent sur les sujets suivants : connaissance de la vie sexuelle humaine, principes de parentalité réfléchie et responsable, valeur de la famille dans la vie personnelle, valeur de la vie avant la naissance, méthodes et moyens de procréation réfléchie (y compris les aspects sanitaires, psychologiques et moraux), préparation des jeunes à appréhender et accepter les transformations de la période pubertaire, attitude positive face à la sexualité, construction de relations interpersonnelles satisfaisantes.
English: • Maintain Parks Canada's reputation as a provider of quality visitor services;
French: • Maintenir la réputation de Parcs Canada comme fournisseur de services d'accueil de qualité aux visiteurs.
English: Agreements developed under an incremental approach will likely include:
French: Les ententes conclues en conformité avec une démarche progressive comprendraient probablement :
English: Summary of Provincial Government and Territorial Government Programs Program Goals/Objectives Description Alberta Alberta does not offer any direct financing programs to SMEs.
French: Aperçu des programmes des gouvernements des provinces et territoires Programme Buts et objectifs Description Alberta L'Alberta n'offre aucun programme de financement direct aux PME.
English: This gives them the satisfaction of knowing that they are useful and needed in society.
French: Cela leur donne la satisfaction de savoir qu'elles sont utiles et nécessaires dans la société.
English: [7] In the present instance, Mr. Charron submitted his application by a means other than mail through the Canada Post Corporation and Mr. Ali argued that Mr. Charron's application had not been received by the May 21, 2002 closing date for the receipt of applications.
French: [7] Dans la présente affaire, M. Charron a soumis sa candidature par un moyen autre que la poste par la Société canadienne des postes et M. Ali prétend qu'on n'a pas reçu la candidature de M. Charron avant la date de clôture fixée pour les concours, soit le 21 mai 2002.
English: To maintain the previous links that existed between the Atomic Energy and Control Act and the Act.
French: Maintenir les liens qui existaient entre la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et la Loi.
English: • Non-resident School Fees (NRSF) (if applicable).
French: DIPLÔME D'ÉTUDES Les étudiants qui fréquentent le CÉGEP doit suivre le SECONDAIRES AU QUÉBEC:
English: Fanatic - News - News - December - Cyril Moussilmani is ISWC Speed World Champ!
French: Fanatic - News - News - 2008 - December - Cyril Moussilmani is ISWC Speed World Champ!
English: The model parameters were calculated using six critical point phonon frequencies, two elastic constants, and the lattice equilibrium condition.
French: Les paramètres du modèle ont été calculés en utilisant six fréquences de phonons au point critique, deux constantes élastiques et la condition d'équilibre du réseau.
English: At present, the activities of the contact persons are semi-official and mostly based on voluntary work.
French: Actuellement, les activités de ces correspondants sont semi-officielles et généralement bénévoles.
English: (b) Acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage,
French: b) D'acquérir, de posséder ou de détenir et de céder des biens, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer,
English: Forested areas are predominantly deciduous, including aspen with varying degrees of balsam poplar and paper birch in the canopy.
French: La plus grande partie de l’emprise routière se trouve dans la forêt mixte centrale et la forêt mixte sèche, tandis qu’une
English: Does Interco have to disclose details of the improvement as soon as rudimentary details of the improvement are developed or can it wait until it has developed the improvement sufficiently to establish substantial commercial advantage?(30) Devco's ability to patent any improvement may depend on early disclosure.
French: Interco est-elle obligée de communiquer les détails dès que les rudiments de l'amélioration sont connus ou peut-elle attendre jusqu'à ce que l'amélioration soit suffisamment avancée pour en tirer un avantage commercial substantiel?(30)
English: Contextual indicators describe the demographic, economic, labour market and social environment and are found in the Planning Overview section of this document.
French: Les indicateurs contextuels décrivent les contextes démographique, économique, social et du marché du travail et sont abordés à la section Survol de la planification du présent document.
English: If the remote control devices can be disengaged, they shall be fitted with an indicator showing whether the device is “in use” or “not in use”.
French: Si les installations de commande à distance sont débrayables, elles doivent être pourvues d'un dispositif indicateur signalant la situation "en service" ou "hors service".
English: Public broadcasters must perform their educational function, by which I mean that the quota for the transmission of European programmes and works by independent producers could be increased.
French: Les organismes publics de radiodiffusion télévisée doivent remplir leur rôle éducatif; par cela, j'entends que le quota de diffusion de programmes européens et d'?uvres de producteurs indépendants pourrait être augmenté.
English: The vision of the new Museum regarding the contents of its permanent exhibitions is also available on the Web site.
French: La vision du nouveau Musée quant au contenu des expositions permanentes figure également dans le site Web.
English: In these cases, the relevant Contracting Governments are required to arrange for such disembarkation to be effected as soon as reasonably practicable.
French: Dans de tels cas, les gouvernements contractants concernés doivent prendre des dispositions pour que le débarquement s'effectue dès que cela est raisonnablement faisable.
English: (c) Administrative processes (paras.
French: c) Procédures administratives (par.
English: Micro-Economic Monitor (Current Issue) Note:
French: Moniteur micro-économique (Dernier numéro) Nota :
English: (g) Increased Enhanced capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as indicated in article 18 of the Convention to fulfil its mandate under the Convention and the Optional Protocol.
French: g) Renforcement de la Capacité renforcée du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes comme indiqué à l'article 18 de la Convention quant à l'exécution du mandat assigné par la Convention et son protocole facultatif.
English: • Ross River Virus, Murray Valley Encephalitis and Kunjin Virus Risk In Australia March 24, 2004
French: • Vaccins contre la rougeole et la rubéole exigés au départ du Venezuela - Diffusion : 19 mai 2006
English: iii) Initiatives undertaken in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals: Peace Boat organizes continuous lectures and workshops onboard relating to development and peace issues and has reached over 10,000 people in the reporting period.
French: iii) Initiatives entreprises à l'appui d'objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Provide any further information necessary to understand the rationale for the planned project spending.
French: Indiquez également dans les notes tout autre renseignement nécessaire à la compréhension de la répartition des dépenses prévues.
English: CH4 and N2O emissions are included, except for accidental forest fires and prescribed burns, which would be reported under Land Use Change and Forestry.
French: Autres dispositifs de combustion du bois 1500(4) 15(1) 0,16(1) Note : Les émissions de CO2 provenant de la biomasse ne sont pas incluses dans les totaux d'inventaire.
English: Furthermore, the guidelines for completing PDDs were revised to clarify for project participants that “the local stakeholder process shall be completed before submitting the proposed project activity to a DOE for validation”.
French: En outre, le Conseil a révisé les lignes directrices concernant l'établissement des descriptifs de projet afin de préciser, à l'intention des participants aux projets, qu'«il convient de mener à bien le processus de consultation des parties prenantes locales avant de soumettre l'activité de projet proposée à une entité opérationnelle désignée en vue de sa validation».
English: Interception of communications is now subject to a legislative framework.
French: Une loi sur la coopération avec le TPIY a été promulguée.
English: Given this opportunity, proactive, real-time and evidence-based evaluations are essential to sharpen our understanding of, and to refine programmatic responses to, key issues facing children, such as HIV/AIDS, violence, emergencies, chronic malnutrition, gender discrimination and the quest for equality.
French: Compte tenu de ces perspectives, des évaluations préventives, en temps réel et fondées sur des faits, sont essentielles pour mieux comprendre les problèmes qui touchent les enfants - VIH/sida, violence, situations d'urgence, malnutrition chronique, discrimination fondée sur le sexe - sans oublier la recherche de l'égalité et perfectionner les programmes en conséquence.
English: Champions Because of this learning curve for northern Aboriginal peoples, the involvement of public servants and other southern sojourners was particularly important in the early development of the northern co-operatives.
French: Dès lors, l’enseignement de ces habiletés et de ces connaissances constitua une remarquable entreprise d’éducation des adultes qui, dans les années 1960 et 1970, constituaient la génération dominante.
English: Combating operations against malaria and dengue fever: have improved contentedly.
French: La lutte contre le paludisme et la dengue a connu des succès appréciables.
English: The reaction of the junta was otherwise: it made sure that their protests on the streets were immediately stopped and quelled, and the murders that occurred immediately thereafter are outrageous.
French: Mais la junte ne l'a pas entendu de cette oreille: elle a fait le nécessaire pour que leurs protestations dans les rues soient immédiatement stoppées et matées, et les meurtres commis tout de suite après sont scandaleux.
English: This review concluded that the system has withstood the pressures.
French: Au terme de cette révision, ils ont conclu que celui-ci avait résisté aux pressions.
English: These include protecting Canadians from preventable health risks, delivering a fair and effective regulatory regime, sustaining the plant and animal resource base, promoting the security of Canada’s food supply and providing sound agency management.
French: Celles-ci comprennent la protection des Canadiens contre les risques évitables à la santé, la prestation d’un régime réglementaire juste et efficace, le maintien de la base de ressources végétales et animales, la promotion de la salubrité de l’approvisionnement alimentaire du Canada, et l’assurance de la gestion interne avisée.
English: It has also dedicated specific funds to promote the development of new Maori service providers, and similar strategies have been put in place for Pacific Island peoples.
French: Il a aussi consacré spécialement des fonds à la formation de nouveaux prestataires de services maoris et des stratégies semblables ont été mises en place pour les insulaires du Pacifique.
English: I was wondering why the game doesn't look as good as what I've seen on my TV yesterday.
French: Pour ce qui est du jeu, je n'arrive pas encore à être convaincu, puis l'embargo autour de celui-ci présage "peut-être" rien de bon. Enfin, plus qu'à attendre les tests, mais je crains le pire pour ce Résident, ne serait-ce que pour la maniabilité qui à bien mal vieillit et ce n'en déplaise à Capcom..
English: This report was not adopted by the Standing Committee at its meeting on 7 November 1997.
French: Lors de sa réunion du 7 novembre 1997, la Commission Permanente n'a pas adopté ce rapport.
English: Radium Hot Springs Open year-round, the Radium Hot Springs complex is wheel chair accessible and offers a hot pool, a cooler swimming pool, day spa and newly renovated day spa, summer interpretive services, gift shops and a restaurant.
French: Ski de fond et raquette Le parc est traversé de plusieurs pistes non damées qui offrent toute une gamme d’options aux amateurs de loisirs d’hiver.
English: Radwanski), this Division did not focus sufficiently on policy and primary research.
French: Radwanski) était en poste, cette division n'a pas suffisamment mis l'accent sur les recherches stratégiques et les politiques.
English: Friday 5 June 2008 at 14:30 h parade of horses and carriages leaves the site for the Grand' Place.
French: Vendredi 5 juin à 14:30 h: parade équestre avec cavaliers et chevaux attelés allant du site à la Grand' Place.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 July 1998 at the request of the Commission of the European Communities under Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 and Article 109l(2) of the Treaty establishing the European Community on a draft Commission Regulation (EC) concerning minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices (CON/98/33)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 juillet 1998 sollicité par la Commission des Communautés européennes, en application de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil et de l'article 109 L, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, relatif à une proposition de règlement (CE) de la Commission en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des tarifs dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (CON/98/33)
English: Ms. BIONDI BIRD (International Confederation of Free Trade Unions) said that over 100 trade unionists were killed each year and several thousands more were imprisoned, beaten during demonstrations and tortured by security forces or others.
French: Mme BIONDI BIRD (Confédération internationale des syndicats libres) signale que plus de 100 syndicalistes sont tués chaque année et plusieurs milliers emprisonnés, battus au cours de manifestations et torturés par des forces de sécurité ou autres.
English: It is concluded that the stacking pattern is not restricted to a unique geometry.
French: On en conclut que les empilements ne sont pas restreints à une seule géométrie.
English: Service Strategy; Service Canada, Annual public reporting on GOL; multi-channel service delivery; Departmental leads for GOL (GOL Leads); research; division management; GOL - Clusters; Contact lists; Contracts; Division administration; Framework and strategy; Governance; Investment strategy; Liaison - Core departments and agencies, international, noncore departments and agencies; Management of information; Outreach; Portals; Program support centre; Program/project management; Public access; Reporting and monitoring; Research; Service transformation. Program Record Number:
French: Stratégie relative au service, Service Canada, rapport public annuel sur le GeD, prestation de services multivoies, dirigeants ministériels du GeD (dirigeants du GeD), recherche, gestion de la division, GeD - regroupements, listes de personnes-ressources, contrats, administration de la division, cadre et stratégie, gouvernance, stratégie d'investissement, liaison - principaux ministères et organismes, international, autres organismes et ministères, gestion de l'information, programme Extension, portails, centre de soutien des programmes, gestion du projet et du programme, accès public, surveillance et établissement de rapports, recherche, transformation du service. Numéro du dossier :