ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Allegedly when Dr. and Mrs. Ofume refused to heed these instructions, the Federal Government and the Government of Nova Scotia started using all sorts of measures to destroy these NGOs and the Ofume family in the following ways:
French: Il semblerait que lorsque M. et Mme Ofume ont refusé de donner suite à cette demande, le Gouvernement fédéral et le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont commencé à recourir à toutes sortes de mesures pour détruire ces ONG et la famille Ofume de la manière décrite ci-dessous :
English: The Directorate for Customs and Excise and the Police Security Service are the principal enforcement bodies.
French: La Direction des douanes et de l'impôt à la consommation et le Service de sécurité de la police sont les principaux organes chargés de l'application des textes.
English: When they did go up to the front lines they often found that during the day there was little activity with only the occasional artillery shell-exploding overhead.
French: Les journées en première ligne étaient souvent calmes, parsemées seulement de quelques explosions d’obus d’artillerie.
English: The Advisory Committee had also noted the increasing rate of compliance but had requested the Board to continue to monitor the quality of implementation, on the understanding that management should be required to assign responsibility for repeated non-compliance with recommendations of the Board that were endorsed by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a noté lui aussi que ces recommandations étaient de plus en plus suivies d'effet, tout en conseillant au Comité des commissaires aux comptes de continuer à vérifier si elles ont été correctement appliquées, étant entendu que la direction devra désigner les responsables en cas de non-respect persistant de celles de ces recommandations qui ont été approuvées par l'Assemblée générale.
English: Decision 05-07: The Committee noted the document on ““Activities of the UNECE Committee on Sustainable Energy of potential iinterest to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development” (TRADE/2005/2).
French: Décision 05-07: Le Comité a pris note du document intitulé «Activités du Comité de l'énergie durable intéressant le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise» (TRADE/2005/2).
English: Calls upon the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir, selon qu'il convient, les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite d'hydrocarbures et d'autres substances polluantes, et contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, au mépris des règles et normes internationales applicables, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres;
English: It was initially planned for a period of four years, to compensate, as I said, for this initial delay in implementing the reform.
French: Elle était initialement prévue pour une période de quatre ans, pour compenser, comme je le disais, ce retard initial dans la mise en œuvre de la réforme.
English: When a program speaks to the need in growing our economy — and literacy is certainly such a program — we build on that program; we do not cut, patch and rearrange.
French: Lorsqu’un programme vise a faire croıˆ tre l’economie — ce qui est sans conteste le cas de l’alphabetisation — on l’elargit; on ´ ´ ne le sabre pas pour le rapiecer et le restructurer ensuite.
English: The association maintains that the units designed from the foundation to the finish must have our input to gain the respect of the people who live in them.
French: L’Association considère que de la fondation jusqu’au toit, les logements doivent être conçus avec la participation de ses membres, condition indispensable pour qu’ils soient respectés par les personnes qui y vivent.
English: This issue is complex and multidimensional and defies any simplistic categorization.
French: Il s'agit là d'une question complexe et multidimensionnelle et qui ne peut se prêter à des explications simplistes.
English: Pipe is the means used to transport the material from one part of the process to another.
French: Les tubes sont le moyen utilisé pour le transport de la matière d'un emplacement à un autre du procédé.
English: Appreciates the efforts made by the Islamic Development Bank with respect to the programme to reinforce trade among member states and the Bank's allocation of US$ 1 billion from its special funds and urges Member States and their relevant bodies as well as their private economic actors to take the necessary measures in order to support the efforts of the Bank to secure the necessary additional funds which amount to $ 1 billion from the collective murabaha and the two-phased murabaha.
French: SE FELICITE des efforts consentis par la Banque islamique de développement (BID) dans le cadre du programme de renforcement du commerce entre les Etats membres pour lequel la BID a affecté un milliard de dollars des Etats-Unis sur ses ressources propres et exhorte les Etats membres, les organismes concernés et les institutions économiques du secteur privé à appuyer les efforts de la Banque visant à mobiliser les ressources additionnelles nécessaires d'un montant d'un milliard de dollars des Etats-Unis par le biais de la Mourabaha et de la Mourabaha en deux étapes.
English: The programme is constantly evolving in response to the Palestinian economy's emerging needs, featuring multifaceted advisory, training and institution-building activities tailored to balance immediate intervention with strategic national development objectives.
French: Il évolue constamment pour répondre aux besoins nouveaux de l'économie palestinienne; il comprend des activités variées − services consultatifs, formation et renforcement des institutions − conçues pour concilier les interventions immédiates avec les objectifs stratégiques du développement national.
English: However, because of the patriarchal culture that still predominates in Guatemalan society, the provision has yet to be properly applied in relation to women's rights.  Faced with this disparity between the de jure and de facto situations, governmental institutions and non-governmental organizations have submitted legislative proposals to the legislative branch which would permit women's social, political, cultural and economic development.
French: Malgré les dispositions de la Constitution, cette norme n'a pas encore l'application désirée en ce qui concerne les droits de la femme, en raison de la persistance de la culture patriarcale dans la société guatémaltèque; face à cette disparité entre la norme et la réalité, certaines institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales ont présenté à la Législature des projets de loi de nature à permettre l'épanouissement de la femme aux plans social, politique, culturel et économique.
English: Finally, the Committee requested that its Bureau, starting at its first meeting after the present session, should, with the involvement of all concerned (Chairman of the Working Party, the secretariat and the IRU) consider the difficulties encountered and propose solutions for the future.
French: Enfin, le Comité a demandé à son Bureau, à compter de la prochaine session et en collaboration avec toutes les parties concernées (Présidence du Groupe de travail, secrétariat et IRU), d'examiner les difficultés rencontrées et de proposer des solutions pour l'avenir.
English: Feb 8, 2010 - Analogue Solutions presents the Europa, a new hardware MIDI step sequencer.
French: 8 fév 2010 - Moog Music vient de mettre en ligne une mise à jour de l'OS du Voyager.
English: We consider this a medium-risk area.
French: Nous considérons qu’il s’agit d’un secteur à risques moyens.
English: Notice of receipt 30.12 (1) The Tribunal shall notify the complainant in writing of the receipt of the complaint.
French: Avis de réception 30.12 (1) Le Tribunal avise le plaignant par écrit de la réception de la plainte.
English: I urge you to vote down all attempts to do away with this clarity.
French: Je vous invite à rejeter toute tentative de brouiller cette clarté.
English: • high temperature thermal desorption INORGANICS Found in: Pulp and paper mills, agriculture, snow dumps, manufacturing, construction, scrap yards, chemicals processing, etc.
French: • désorption thermique à haute température MATIÈRES INORGANIQUES Type de site : usines de pâtes et papiers, terres agricoles, décharges à neige, usines manufacturières, terrains de construction, parcs à ferrailles, installations de traitement chimique, etc.
English: Like any other human being, a person with ASD wishes to live a full, worthwhile life within the possibilities of their own, unique capabilities.
French: Comme n'importe quel être humain, une personne atteinte d'un TED désire mener une existence épanouissante, qui en vaille la peine, en fonction des possibilités découlant de ses propres compétences.
English: Make sure to reserve your spot by October 9th.
French: Assurez vous de réserver votre encadré publicitaire au plus tard le 9 octobre prochain.
English: After looking at several places, we finally selected a computer desk at a large chain store that specializes in office furniture and supplies.
French: Après avoir visité trois ou quatre magasins, nous avons finalement jeté notre dévolu sur un meuble d’ordinateur déniché dans une grande chaîne de magasins qui vend des fournitures et du mobilier de bureau.
English: Women’s Health – A Research Priority for Canada With an ambitious Women’s Health Strategy in place since 1999, Canada’s health policies promote cutting edge R&D in the area of women’s health.
French: La Santé des Femmes – Une Priorité de Recherche pour le Canada Avec une Stratégie ambitieuse sur la question de la Santé des Femmes en place depuis 1999, les politiques de Santé des Femmes du Canada font une promotion active des recherches les plus avancées et les plus novatrices.
English: Having considered the report of the Commission on the work of its thirty-third session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session,
English: 653rd and 654th meetings
French: 653e et 654e séances
English: Eighteen years ago my first C-section was here.
French: Il y a dix-huit ans, j'ai subi ma première césarienne ici.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard takes note with interest of the intention of the High Commissioner to make use of the regional approach to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level in the framework of the Secretary-General's process of reform of the United Nations;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à accorder une attention spéciale aux moyens les plus efficaces d'apporter aux pays des diverses régions qui en font la demande une assistance au titre du programme de coopération technique et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues et, à ce sujet, prend note avec intérêt de l'intention du Haut-Commissaire d'adopter le mode d'approche régional pour renforcer les actions des Nations Unies se rapportant aux droits de l'homme au niveau national, dans le cadre du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies du Secrétaire général;
English: This means that charges for individual areas should generate sufficient revenue to cover all justifiable costs.
French: Ainsi, les droits que fixe l'Administration dans chaque zone de pilotage devraient lui permettre d'en tirer des recettes qui assureront le recouvrement de tous les coûts justifiables.
English: Thus, it should be possible to make a clearer distinction between the responsibility of the Committee on Petitions and that of the Ombudsman.
French: Il devrait ainsi être possible de mieux faire la distinction entre ce qui relève de la commission des pétitions et ce qui relève du médiateur.
English: The PACE Health Network provides sex workers who engage in injection drug use with counselling and education to promote awareness and knowledge relating to HIV/AIDS prevention in Vancouver.
French: Le PACE Health Network fournit aux travailleurs du sexe qui utilisent des drogues injectables des conseils et de l’information visant à promouvoir la prévention du VIH/sida à Vancouver.
English: While the EU had a target of 22 per cent of its electricity supplies from renewable energy by 2010, many key issues remained to be treated in meeting this ambitious goal.
French: L'UE s'était fixé pour objectif de couvrir 22 % de ses besoins en électricité à partir de sources d'énergie renouvelables d'ici 2010, mais de nombreuses questions devaient encore être résolues pour atteindre cet objectif ambitieux.
English: Below deck, the interiors are immaculate throughout, uncluttered, and traditionally styled. The saloon has a dining table that extends to seat ten guests, a library, and access to the cabins, two forward and two aft.
French: Ce voilier est �quip� d'un magnifique baldaquin id�al pour l'ombre au moment du d�jeuner avec une table pouvant accueillir 10 convives confortablement.
English: In particular, counsel submitted that Thyssen Canada imported plate in the 1983 case, sought and obtained the rescission in Review No. RR-89-006 and then imported dumped goods in 1992.
French: Plus précisément, ils ont soutenu que Thyssen Canada a importé des tôles dans le cadre de la cause de 1983, a sollicité et obtenu l’annulation des conclusions dans le cadre du réexamen no RR-89-006 puis a importé des marchandises sous-évaluées en 1992.
English: With its prestigious address, The Royal Crescent Hotel is one of the world’s greatest examples of Georgian architecture and comes with its own lovely Bath House Spa.
French: The Royal Crescent Hotel est un établissement pour le moins prestigieux, et l’un des plus beaux exemples d’architecture géorgienne.
English: Creutzfeldt-Jakob disease in Canada.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada.
English: (e) Disposition of specific cases (El Salvador, Estonia, Finland, Ireland, Liechtenstein, Pakistan, Romania, Samoa and United States).
French: e) Aboutissement du cas les concernant (El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Irlande, Liechtenstein, Pakistan, Roumanie et Samoa).
English: Agriculture has always been an important economic sector for our countries, both at national and at European level (as demonstrated by the introduction of the Common Agricultural Policy), and although its importance has declined in terms of GDP and of the workforce employed, it remains a key sector, especially given its role in providing our population with food supplies in sufficient quantity and quality.
French: L’agriculture a toujours été un secteur d’activité important pour nos pays, tant à l’échelle nationale qu’européenne (la mise en place de la Politique agricole commune en est un excellent exemple) et bien que son importance ait diminué du point de vue du PIB et de la main d’œuvre employée, elle reste un secteur clé dans la mesure où, notamment, elle assure l’alimentation de nos populations, tant d’un point de vue quantitatif que qualitatif.
English: [4] The affidavit of service of Donna Chiappa, Process Server, was filed.
French: [4] L'affidavit de signification de Donna Chiappa, la huissière, a été déposé.
English: ◦ Small and medium-sized enterprises
French: • Petites et moyennes entreprises
English: • provide for the selection and appointment of persons to attend at the polling places and act as scrutineers at the voting and counting of the ballots, and prescribe the duties and powers of such scrutineers.
French: • prendre les mesures nécessaires pour la nomination des personnes devant s’occuper des lieux de scrutin et agir à titre de scrutateur, lors du scrutin et du dépouillement des bulletins de vote, et prescrire les tâches et les pouvoirs de ces scrutateurs.
English: "Their actions reflect the local communities’ willingness to be involved in and take charge of their harbour facilities."
French: « Les mesures prises témoignent de la volonté des collectivités locales à participer et à prendre en charge leurs installations portuaires.
English: The Montréal landscape is circumscribed by the majestic St Lawrence to the south and the Rivière des Prairies, skirting the north side of the island.
French: Montréal est entourée du majestueux Saint-Laurent, au sud, et de la rivière des Prairies, qui ceinture le nord de l'île.
English: However, if oil and gas revenues are factored in, our economic growth will be approximately 19 per cent.
French: Cependant, si l'on tient compte des revenus provenant du pétrole et du gaz, notre croissance économique sera d'environ 19 %.
English: The International School Network on Water Toxicity 2000-09-15 Under the AQUAtox© 2000 project, students from more than 90 schools in Canada, Africa, Asia, Latin America, and Europe have learned how to use simple and inexpensive water quality tests to detect chemical and microbial pollution in water samples taken from their local environment.
French: AQUAtox© 2000 : le réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau 2000-09-15 Dans le cadre du projet AQUAtox© 2000, des élèves de plus de 90 écoles du Canada, d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe ont appris à se servir de tests simples et peu coûteux pour évaluer la toxicité chimique et la pollution microbiologique d'échantillons d'eau prélevés dans leur localité.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0L5
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 19e étage Ottawa (Ontario ) Canada K1A 0L5
English: Civil service - First, a declaration that Article 4 of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials is illegal and, secondly, for annulment of the Appointing Authority’s decision concerning the calculation of the credited contribution years of pension rights acquired by the applicant as a member of the local staff.
French: Fonction publique - D’une part, la déclaration de l’illégalité de l’article 4 de l’annexe VIII au statut des fonctionnaires et, d’autre part, l’annulation de la décision de l’AIPN portant sur le calcul de bonification d’annuités des droits à pension acquis par la requérante en tant qu’agent local.
English: The Informal Working Group discussed the meaning of the present text.
French: Le groupe de travail informel a examiné la signification du texte actuel.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 803 ANNEX IV A (new)
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 803 ANNEXE IV BIS (nouveau) ANNEXE IV BIS Liste des pratiques et traitements œnologiques autorisés 1.
English: 4.6 The Public Service Commission Advisory Council's Role The Public Service Commission Advisory Council (PSCAC) was formed in 1999 as a tripartite advisory and consultative body, with representatives from departments/agencies, bargaining agents, and the PSC.
French: 4.6 Le rôle du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP) a été constitué en 1999 comme organisme de consultation tripartite réunissant des représentants et représentantes des ministères/organismes, des agents négociateurs et de la CFP.
English: The allurement to these bikes is obviously due to its style, affordability, the image it projects, and the unique sound of the motor.
French: Cette moto nous fait vibrer dans tous les sens du mot, par son look, sa marginalité, son identité et son moteur au son unique.
English: The parties have provided three provisions of the Regulations under which the goods in issue could fall, namely, paragraphs 2(c), (e) and (p).
French: Les parties ont cité trois dispositions du Règlement dans le champ d'application desquelles les marchandises en cause pourraient entrer, à savoir les alinéas 2c), e) et p).
English: That is, 30 CH or its equivalent is the maximum homeopathic potency for homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose.
French: Ce qui signifie que 30 CH ou son équivalent est le taux de dilution homéopathique maximal pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis.
English: Telephone (613) 993‑2010 Facsimile (613) 990‑3655 Toll-free Telephone 1‑800‑463‑2038 TTY (613) 990‑7530 Email aviation@technomuses.ca Internet http://www.aviation.technomuses.ca/
French: Téléphone (613) 944‑8278 Télécopieur (613) 944‑0687 Courriel info.ccfpd@dfait-maeci.gc.ca Internet www.ecommons.net Centre d'analyse des opérations et déclarations financières (Financial Transactions and Reports Analysis Centre) 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Renseignements généraux
English: The same thing is happening with many other industrial projects.
French: Il se produit la même chose dans de nombreux autres projets industriels.
English: The programme envisages six types of activities: training, dissemination seminars, campaigns, advisory services, analysis of policy options and institution-building.  These activities relate to both competition law and policy, and consumer protection policy.
French: Il comporte six types d'activité: formation, séminaires d'information, campagnes de sensibilisation, services consultatifs, analyses des options et renforcement des institutions dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence et de la politique de protection des consommateurs.
English: Clients of the service include caregivers, educators, students, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.
French: Les clients du service incluent des fournisseurs de soins, des éducateurs, des étudiants, des travailleurs sociaux, des professionnels de la santé, des membres de la communauté juridique, des responsables de l'élaboration et de la planification des politiques, des chercheurs et le grand public.
English: A new permutation of such cooperation can be seen in the mission in Kosovo, where direct reporting lines have been established from regional partners to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Une nouvelle configuration de cette coopération est apparue dans le cadre de la mission au Kosovo, où les partenaires régionaux rendent directement compte à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: When it had appeared probable during the May 2007 Programme and Budget Committee session that consensus would not be reached before the current Board session, Norway had contributed to a compromise acceptable to all, despite the concomitant cuts.
French: Lorsqu'il est apparu probable, à la session du Comité des programmes et des budgets de mai 2007, qu'un consensus ne serait pas atteint avant la session actuelle du Conseil, la Norvège a participé à la recherche d'un compromis acceptable pour toutes les parties, malgré les coupes que cela entraînait.