ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no provision for holdbacks as required by the Policy.
French: Rien n'est prévu en matière de retenues de garantie, contrairement à ce qu'exige la Politique.
English: However, if the dough is cooked or pre-cooked, the kit is classified under heading 19.05 in accordance with Explanatory Note (14) to heading 19.05.
French: Toutefois, si la pâte est cuite ou précuite, l'ensemble est classé dans la position 19.05, conformément à la note explicative 14 de cette position.
English: While both approaches have pros and cons, the first approach is better suited to a sophisticated IT development shop, while the second would be used by an organization that does not have the appropriate experience or expertise.
French: Chacune de ces façons de faire présente des avantages et des inconvénients, mais la première convient mieux à une société de développement de technologie de l’information complexe alors que la seconde est tout indiquée pour un organisme qui n’a pas l’expérience ou l’expertise requise.
English: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov * * WIPO:
French: <!-A signature represented by electronic means
English: Within the 2005 PHARE, a project for continuing to equip the border police has been proposed.
French: Dans le cadre du programme PHARE 2005, un projet concernant l'amélioration de l'équipement de la police des frontières a été proposé.
English: Ecuador is providing homes for the elderly deprived of liberty and it has also created the first research institute for gerontology.
French: Il aménageait en outre des foyers destinés à accueillir des personnes âgées privées de liberté et avait créé le premier institut de recherche en gérontologie.
English: Field data from the Gulf of Mexico and from the North Sea are presented in support of these relations.
French: Des données obtenues sur des échantillons du Golfe de Mexico et de la Mer du Nord sont présentées à l'appui de ces relations.
English: To encourage and facilitate access by Roma to the media, including newspapers and television and radio programmes, the establishment of their own media, as well as the training of Roma journalists.
French: Encourager et faciliter l'accès des Roms aux médias - journaux, émissions de télévision, émissions de radio - et la création de médias roms, ainsi que la formation de journalistes roms.
English: Many pieces of legislation currently protect its habitat as well, including the National Parks Act, the Ontario Provincial Parks Act, the Ontario Wilderness Areas Act, and the Ontario Lakes and Streams Improvement Act.
French: Plusieurs autres lois protègent également son habitat, notamment la Loi sur les parcs nationaux, la Loi sur les parcs provinciaux de l’Ontario, la Loi sur la protection des espèces sauvages de l'Ontario et la loi ontarienne sur l'amélioration des lacs et des cours d'eau.
English: What are these guidelines on Posting about?
French: De quoi traitent ces orientations?
English: As a general proposition, a creditor committee will perform its functions on behalf of the general body of creditors and those functions will therefore be related directly to the functions of the general body of creditors.
French: En règle générale, le comité agira au nom de la collectivité des créanciers: ses fonctions seront donc directement liées aux fonctions de cette dernière.
English: A team of researchers led by Drs. Nancy Edwards of the University of Ottawa, Eulalia Kahwa of the University of the West Indies in Jamaica, and Dan Kaseje of the Great Lakes University of Kisumu in Kenya want to improve HIV and AIDS policies and practices in these parts of the world.
French: Une équipe de chercheurs dirigée par les Drs Nancy Edwards, de l’Université d’Ottawa, Eulalia Kahwa, de la University of the West Indies en Jamaïque, et Dan Kaseje, de la Great Lakes University de Kisumu au Kenya, s’est donné pour mission d’améliorer les politiques et les pratiques liées au VIH/sida dans ces régions.
English: ES310 " Introduction to Naval Weapons Engineering. ".
French: François Le Chevalier, Principes de traitement des signaux radar et sonar, éditions Masson, 1989.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that there are no delays in the procurement and delivery of equipment and that the prevailing security conditions allow its installation and operation.
French: Facteurs externes : Pour la réalisation de l'objectif fixé et l'obtention des résultats escomptés, on suppose qu'il n'y aura pas de retards aux niveaux de l'achat et de la livraison du matériel et que les conditions de sécurité ne feront pas obstacle à son installation et à son fonctionnement.  Annexe I
English: It is then possible for these specific investments to do a more in-depth and direct analysis of the impact of public market on their valuation.
French: Les passifs financiers qui sont désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat ajoutés aux opérations de garantie totalisent 62 046 076 EUR.
English: The United States has demonstrated its commitment to the post-conflict peacebuilding process, and we are working to further strengthen our capacity to contribute to international efforts in this area.
French: Les États-Unis ont fait preuve de leur attachement au processus de consolidation de la paix après un conflit, et nous œuvrons à renforcer nos capacités de contribution aux efforts internationaux déployés dans ce domaine.
English: • Uncertainty whether all end-users can be reached by the company (moved, lost to follow-up, lost list of clients, out of business).
French: • Incertitude de l'entreprise de pouvoir joindre tous les utilisateurs finaux (déménagements, pertes en cours de suivi, listes de clients perdues, entreprises fermées);
English: A marketing arm of the project is currently setting up a web site as a new promotional tool.
French: Dans le cadre de ce projet, à titre d'activité promotionnelle, un site Web est en cours de création.
English: Mozambique is challenged with a growing number of vulnerable and orphan children due to the high incidence of HIV/AIDS, amongst other factors.
French: Le Mozambique doit relever le défi que représente le nombre de plus en plus grand d'enfants vulnérables et d'orphelins du fait de l'incidence élevée du VIH/sida, entre autres facteurs.
English: Personnel offices must have proof (normally receipts) that employees, while employed, have paid subsidized health insurance premiums directly to their provincial health insurance plan during a year, prior to processing employee requests for the government's contribution towards those premiums.
French: Avant de traiter les réclamations des employés à l'égard de la participation de l'État aux cotisations, les bureaux du personnel doivent avoir la preuve (habituellement des reçus) que ces personnes, lorsqu'elles étaient au service de l'État, ont versé les cotisations réduites directement au régime provincial d'assurance-maladie pendant une année.
English: The first reintroduction into natural sub-alpine habitat was unsuccessful: three of the four released animals were killed by predators, and the fourth was taken back into captivity.
French: La premiÃ¨re rÃ©introduction dans un habitat subalpin naturel nâ€™a pas rÃ©ussi : trois des quatre individus mis en libertÃ© ont Ã©tÃ© tuÃ©s par des prÃ©dateurs, et le quatriÃ¨me a Ã©tÃ© capturÃ© Ã nouveau.
English: Thank you very much, Mr Korakas.
French: Merci, Monsieur Korakas.
English: The long duration rainfall events which cause the water table to rise throughout the tailings impoundment represent the greatest potential for contributing low-quality pore water to the surface-water effluent.
French: Les précipitations de longue durée qui entraînent une élévation de la nappe phréatique dans le parc à résidus représentent le plus grand risque de contamination des effluents de surface par des eaux interstitielles.
English: See that the threats as they are identified do not significantly reduce the potential habitat or distribution in Pacific Canadian waters for blue, fin, and sei whales through to 2016 (by comparison to when identified as a threat).
French: Vérifier si les menaces, telles qu’elles ont été définies, ne réduisent pas de façon importante l’habitat potentiel ou la répartition des rorquals bleus, communs et boréaux qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique, et ce jusqu’en 2016 (par comparaison au moment où l’on a défini les menaces).
English: It is clear that Tokelau's ability to form a new nation depends upon its ability to adapt its three village governance structures, and a home-grown solution is obviously called for.
French: Il est clair que pour pouvoir constituer une nation nouvelle, les Tokélaou devront adapter des modes de gouvernance basés sur les trois villages et trouver des solutions originales.
English: Interruption of debate to admit personage (8) When the Senate is sitting at the time fixed in the message, received pursuant to section (2) above, the Speaker shall interrupt any proceeding then before the Senate for the purpose of admitting the Personage outlined in the message.
French: Nouveau report du vote (8) Lorsque le Sénat siège au moment fixé dans le message reçu conformément au paragraphe (2) ci-dessus, le Président interrompt les délibérations afin de laisser entrer le dignitaire annoncé.
English: All new professionals (economists, sociologists, demographers, mathematicians and computer specialists) are recruited centrally, and upon arrival, are given a series of developmental assignments along with prescribed survey and analytical training geared to broaden experience and increase their versatility.
French: À leur arrivée, ils reçoivent des affectations de perfectionnement avec une formation prescrite en matière d’enquête et d’analyse en vue d’un enrichissement de leur expérience et de leur polyvalence. On gère de vastes programmes d’affectation de carrière destinés à accroître la polyvalence, l’adaptabilité et la mobilité professionnelle de tout le personnel.
English: We look forward to revisiting the issue of linking the provision of IDA grants to the debt sustainability framework and to discussing the linkage between exogenous shocks and debt distress at the IDA14 mid-term review.
French: Nous comptons revoir la question du lien entre l’octroi de subventions de l’IDA et le cadre de gestion viable de la dette, et discuter du lien entre les chocs exogènes et le surendettement lors de l’examen à mi-période de l’IDA 14.
English: This document's completion is anticipated by the end of summer 2003.
French: Le document devrait être finalisé d'ici la fin de l'été 2003.
English: The authors found that restaurant sales did not decrease as a result of the ordinance.
French: Les auteurs ont conclu que le règlement n'avait pas entraîné un fléchissement du chiffre des ventes des restaurateurs.
English: I asked quite a lot more, such as the relative ranking of the different funds and the proportions in which they would be used.
French: J'ai demandé bien plus, comme le classement relatif des différents fonds et les proportions dans lesquelles ils seraient utilisés.
English: 1.8.6.4.2 Amend to read as follows:
French: 1.8.6.4.2 Modifier pour lire comme suit :
English: The obligations of states to respect, protect and fulfil the right to food, both domestically and internationally, are inextricably linked to international trade in agriculture.
French: Les obligations des États de respecter, protéger et appliquer le droit à une alimentation suffisante, aux niveaux tant national qu'international, sont inextricablement liées au commerce agricole international.
English: Subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by nongovernmental organizations; scholarships.
French: − Subventions et capitaux consentis à l'industrie; subventions aux fins de recherches et autres mesures d'aide relatives aux recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; bourses d'études.
English: An aggravating factor in all of that is the fact that my shift workers get more time off at once than day workers.
French: Un facteur aggravant dans tout cela, c'est que mes travailleurs par roulement obtiennent plus d'absences permises à la fois que les travailleurs de jour.
English: It's twenty-two hundred companies that are signed up to go to the show.
French: Il y a 2 200 compagnies qui sont participantes à cette foire.
English: In the analysis of A3 (Ability to analyze user requirements and translate those into a data dissemination strategy including analytical, graphic or tabular output to meet user requirements in a variety of output modes and media), again surfaces a factor of "duration of experience".
French: L’analyse de la capacité Ca3 (capacité d’analyser les besoins de l’utilisateur et de les convertir en une stratégie de diffusion des données, notamment, en format analytique, graphique ou tabulaire afin de répondre aux besoins de l’utilisateur, et ce, sous différents modes ou supports), fait encore resurgir le problème lié au facteur de « durée d’occupation du poste ».
English: In the peacekeeping missions, consultants will facilitate training sessions and assess the capacity/availability of local facilitators for a train-the-trainer programme, with the objective of local delivery of the orientation sessions.
French: Dans les missions de maintien de la paix, les consultants tiendront des séances d'orientation et évalueront les capacités et la disponibilité de facilitateurs locaux, pour organiser avec eux un programme de formation des formateurs reposant sur l'organisation de séances d'orientation au niveau local.
English: Satellite male behaviour is similar to the satellite behaviour of other species with lek mating systems and operational sex ratios are highly skewed towards males.
French: Le comportement des mâles satellites chez le crapaud des steppes est semblable à celui des individus satellites chez d’autres espèces dont le mode d’accouplement est semblable et où le rapport des sexes réel est en faveur des mâles.
English: We welcome the challenge to work closely with travellers and stakeholders, and to once again respond to a changing transportation environment.
French: C'est avec enthousiasme que nous entreprenons de collaborer étroitement avec les voyageurs et les intervenants et, une fois de plus, de nous adapter à l'évolution constante du milieu des transports.
English: The world's plants, animals and other organisms all play a key role in maintaining the Earth's atmosphere, climate, landscapes and water in a way that will allow for our continued economic sustainability.
French: Les plantes, les animaux et les autres organismes du monde ont tous un rôle à jouer pour le maintien de l'atmosphère, du climat, des paysages et de l'eau sur la terre afin de nous permettre d'assurer notre viabilité économique continue.
English: The regional distribution of ODA by individual donor indicates that for the biennium 2004-2005, 16 out of the 22 donor countries channelled the majority of their gross aid disbursement to sub-Saharan Africa.
French: La répartition régionale de l'APD par donateur indique que, pour l'exercice 2004-2006, 16 des 22 pays donateurs ont orienté l'essentiel de leur aide brute vers l'Afrique subsaharienne.
English: The number of factory workers in the United States declined from 33 percent of the workforce to under 17 percent in the past 30 years, even as American companies continued to increase production and output, maintaining our country's position as the number one manufacturing power in the world.
French: Le nombre d'ouvriers d'usine aux Etats-Unis a baissé de 33 % de la main-d'œuvre à moins de 17 % au cours des trente dernières années, alors même que les entreprises américaines continuaient d'augmenter leur production, maintenant notre pays à la première place en tant que puissance manufacturière dans le monde.
English: Decisions : 2000 Decision No. 428-R-2000 June 28, 2000 IN THE MATTER OF a complaint by Gordon Rayner pursuant to subsection 95(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 428-R-2000 le 28 juin 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Gordon Rayner conformément au paragraphe 95(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For each sector, national, multi-pollutant analysis or a Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) report will be produced as a resource for jurisdictions to draw upon when developing implementation plans to meet the PM and ozone CWSs.
French: Pour chaque secteur, un rapport national d’analyse des émissions de polluants multiples ou un rapport sur les fondements de l’analyse de réduction des émissions de polluants multiples (FAREPM) sera produit; il servira de ressources aux secteurs de compétence pour étayer les plans de mise en oeuvre leur permettant de respecter les standards pancanadiens sur les particules et l’ozone.
English: There are no systematic rules on the type of data which may be included in a tendering file. The nature of the data depends to a large extent on the task to be performed.
French: Il n'existe pas de règles prévoyant systématiquement le type de données qui peuvent figurer dans un dossier d'appel d'offre: la nature des données dépend dans une large mesure de la tâche à accomplir.
English: The Standing Committee has taken up a number of challenges, including the following:
French: Voici quelques défis relevés par le Comité permanent:
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) ……………26 - 31
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) 26 - 31
English: I appeal to speakers to cooperate in that respect.
French: Je demande la collaboration des membres à cet égard.
English: In this connection, it is recalled that the final deadline for data transmission is 31 March 2002.
French: Il est rappelé à ce sujet que la date limite de communication des données est le 31 mars 2002.
English: These attacks are described in detail in African Union Ceasefire Commission violation report number 005/06, entitled Alleged GOS Attack on SLA and JEM in Jebel Moon on 28 July 2006 (El Fasher, Sudan: African Union Ceasefire Commission, August 2006).
French: Ces attaques sont décrites en détail dans le compte rendu de violation du cessez-le-feu no 005/06 de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, intitulé « Alleged GOS Attack on SLA and JEM in Jebel Moon on 28 July 2006 » (El Facher, Soudan, août 2006).
English: Despite the preposterousness of the idea that a nation should create a State only in order to gather its exiles in a neighbouring State, Israel had expressed its willingness to participate actively in any international effort and fund aimed at providing the financial foundations for the resolution of the refugee problem.
French: Bien qu'il soit absurde de penser que telle ou telle nation doit créer son propre État uniquement pour absorber ses membres réfugiés dans un État voisin, Israël déclare sa volonté de participer activement à tous les efforts internationaux ou à tout fonds qui mobiliserait des ressources financières pour la solution du problème des réfugiés.
English: Where I go to see new work:
French: Endroits privilégiés pour voir les nouvelles créations :
English: (a) Article 13 of the Treaty establishing the European Community provides that: “Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.” The protection of minorities, an area in which the European Community does not have express competence, is thus seen from the standpoint of non-discrimination.
French: Ainsi, l'article 13 CE dispose que : « Sans préjudice des dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. ».  La protection des minorités, pour laquelle la Communauté européenne ne dispose pas d'une compétence expresse, est donc vue sous l'angle de la non-discrimination.
English: Location: Between Dryden and Kenora; about 60 km west of Dryden along Highway 17.
French: Lieu : Entre Dryden et Kenora; environ 60 km à l'ouest de Dryden sur la route 17.
English: There is some evidence that increasing Legionella concentrations are accompanied by, or preceded by, an increase in other bacteria, resulting in an elevated HPC measurement (i.e., >100 CFU/mL) (WHO, 2002).
French: Des données probantes indiquent qu'une augmentation d'autres bactéries accompagne ou précède une augmentation des concentrations de Legionella, ce qui fait grimper les résultats de NBH (c.-à-d. > 100 ufc/ml) (OMS, 2002).
English: There is some indication that high metal concentrations, in addition to pH, may influence chrysophycean species distribution in acidic lakes.
French: Selon certains indices, de fortes concentrations de métaux pourraient, en plus du pH, influer sur la répartition des espèces de chrysophycées dans les lacs acides.
English: A panel review commences on the day on which a Request for Panel Review is filed with the Secretariat and terminates on: a. the day on which a panel report is issued under rule 41; b. the day on which a notice of termination is given to the Secretariat under rule 47; or c. where a panel is convened under Article 1710(5) or 1710(7), the day on which a decision of the panel is issued under rule 48.
French:   Durée et étendue d'un examen devant un groupe spécial 1. L'examen devant un groupe spécial débute le jour du dépôt au Secrétariat d'une demande d'examen devant un groupe spécial et se termine : a. le jour de la présentation d'un rapport du groupe spécial en vertu de la règle 41; b. le jour de la transmission au Secrétariat d'un avis de règlement en vertu de la règle 48; ou c. le jour où un groupe spécial réuni en vertu des paragraphes 1710(5) ou 1710(7) rend sa décision en vertu de la règle 49.
English: Water sports:windsurfing,water skiing & deep sea diving (classes available)or just for fun.
French: Sports aquatiques: École de voile (windsurf, laser, etc.…) ski nautique et école de plongée.
English: We work together to promote culture, arts, heritage, official languages, citizenship and participation, multiculturalism, Aboriginal, youth, and sport initiatives. Canadian Heritage fosters creativity, innovation, linguistic duality and cultural diversity with a view to connecting Canadians to each other and the world.
French: Faits saillants Centre des arts de la Confédération Grâce à l'aide d'Espaces culturels Canada, le Centre des arts de la Confédération, le seul centre national des arts à l'extérieur de la capitale nationale, a pu mettre à niveau son équipement et ses installations––dont certains n'étaient plus utilisables après 40 ans d'exploitation.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Mr. Sena (Brazil) said that his delegation was especially concerned that consideration of the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) had been postponed until the following week.
French: M. Sena (Brésil) dit que la délégation brésilienne est particulièrement préoccupée par le report de l'examen du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à la semaine suivante.
English: S Regulatory approvals for operating new process 3 Y If directly related and incremental - N Covered by PPA.
French: S Approbations réglementaires pour l'exploitation du nouveau procédé 3 O Si directement lié et supplémentaire N Compris dans le MRVR.