ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tender procedures General considerations Tender operations calendar Announcement of tender operations Preparation and submission of bids by counterparties Tender allotment procedures
French: Les procédures d’appels d’offres Les considérations générales Le calendrier des opérations d’appels d’offres L’annonce des opérations d’appels d’offres La préparation et la soumission des offres par les contreparties Les procédures d’adjudication
English: • Committees on security, privacy, information management, public key infrastructure
French: • Comités sur la sécurité, la protection des renseignements personnels, la gestion de l’information et l’infrastructure à clés publiques
English: Neither of these practices should be widely encouraged in the new democracies given the problems with their postal service, on top of all the other difficulties inherent in this kind of voting.
French: Ces pratiques ne doivent pas être encouragées dans les nouvelles démocraties, étant donné les problèmes d’organisation des services postaux qui viennent s’ajouter aux difficultés inhérentes à ce type de vote.
English: However, a Proposition to the Storting (Proposition No. 8: 61 (1995-96) to the Storting) to the effect that the said prohibition should be abolished was rejected by the Storting.
French: Cependant, une proposition au Storting (proposition no 8:61 (1995-1996) au Storting) aux termes de laquelle cette interdiction devrait être abolie a été rejetée par le Storting.
English: By the end of fiscal year 2004-05, CPB will draft an RBAF and an RMAF for the Voluntary Sector Program, taking into account the program frameworks developed for the various funding mechanisms within the program.
French: D’ici la fin de l’exercice 2004-2005, la DGPC rédigera un CVR et un CRGR pour le Programme du secteur volontaire, en prenant en considération les cadres de programme établis pour les divers mécanismes de financement du Programme.
English: (a) Whether it also applies to women involved in atypical work and women who are not covered by work-related maternity benefits;
French: a) Si ce système s'applique également aux femmes qui exercent un métier atypique et à celles qui ne bénéficient pas de prestations de maternité liées au travail;
English: Within this multidisciplinary division, it is recommended that it create an investigative structure, to fight corruption and related offences, which would, apart from the police, include gendarmes and civil servants from the Ministry of the Economy and Finance, in order to respond to the needs of the judicial authorities, and in particular to those of the economic and financial units.
French: Au sein de cette division pluridisciplinaire créer une structure d'enquête chargée de la lutte contre la corruption et délits voisins, incluant outre les policiers, des gendarmes et des fonctionnaires du ministère de l'Economie et des Finances, aux fins notamment de répondre aux besoins des autorités judiciaires, à ceux des pôles économiques et financiers.
English: • Promotes safe, sound, and efficient financial systems, both within Canada and internationally.
French: • Cette fonction vise la promotion de la fiabilité, de la solidité et de l'efficience du système financier au Canada et dans le monde.
English: • Safety and fear of injury related to winter weather are major obstacles to activity; and
French: • l'inquiétude des aînés relativement à la sécurité et la crainte de tomber l'hiver sont des obstacles majeurs à l'activité physique; et
English: Effects of replacement on the national or regional registration 20.
French: Conséquences du remplacement sur l’enregistrement national ou régional 20.
English: Where additional amounts of GST/HST are payable by the contributor, the cemetery operator is required to include the GST/HST in respect of the additional amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Lorsque des montants additionnels de TPS/TVH sont exigibles auprès de l'acquéreur, l'exploitant de cimetière doit inclure la TPS/TVH relative à ces montants au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: The term "preliminary," on the other hand, suggests that there may be further work left to do before a complete view on patentability can be taken.
French: Le terme "préliminaire", quant à lui, suggère qu’il peut rester d’autres tâches à accomplir avant d’avoir une vision complète de la brevetabilité.
English: Special characters such as umlauts or accents must however be indicated: e.g.
French: Les caractères spéciaux tels que les trémas et les accents doivent être introduits. Par ex.
English: The Russian Federation attaches great importance to today's meeting of the Security Council.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance à la séance du Conseil d'aujourd'hui.
English: SCENARIO # 2 - EDIFACT ORIGINAL RMD TRANSMISSIONS
French: SCÉNARIO 2 - TRANSMISSIONS MDM EDIFACT ORIGINALES
English: Each new presidency brings a new and slightly different complexion to European policy and activities in general and to Research policies in particular.
French: Chaque nouvelle présidence confère une approche nouvelle et quelque peu différente des politiques et activités européennes en général et des politiques de recherche en particulier.
English: By Plane: Land at Capodichino International Airport in Naples, which is connected to the major international and Italian airports. If requested, a car will pick you up at the airport and take you to Sorrento in approximately one hour.
French: En Train: Gare de Napoli Centrale, correspondance avec la ligne “circumvesuviana” en direction de Sorrente.
English: Now that energy is a shared European competence under the Lisbon Treaty, energy efficiency must also be a shared responsibility.
French: Maintenant que l'énergie est une compétence européenne commune en vertu du traité de Lisbonne, l'efficacité énergétique doit aussi être une responsabilité partagée.
English: The logistics corps began with the authorization of four companies of the Canadian Army Service Corps in 1899.
French: Le noyau du Corps de logistique est formé lors de la création de quatre compagnies de la Section de l'intendance en 1899.
English: UNEP/FAO/RC/COP.2/14/Add.1
French: UNEP/FAO/RC/COP.2/14/Add.
English: And you get an amazing night’s sleep.
French: Mais il vous garantit aussi une délicieuse nuit de repos.
English: No one who cared for humanity just stood aside.
French: Tous ceux qui aiment l'humanité ont été solidaires.
English: New product STRIKE Gamepad, black PC gamepad with USB connector | adjustable force feedback function for a realistic gaming experience | 8 pressure-sensitive analogue buttons and 4 digital buttons | shoulder...
French: Nouveauté STRIKE Gamepad, black Manette de jeu pour PC à prise USB | Fonction Force Vibration réglable pour des sensations réalistes en jouant | 8 touches analogiques sensibles à la pression et 4 touches...
English: Special co-operation should be considered with Morocco and other countries that backed the idea of an international legal instrument at the Kobe Conference in January 2005; o An inventory of existing databases dealing with the fields in question.
French: Une collaboration particulière serait à envisager avec le Maroc et d’autres pays ayant soutenu, lors de la Conférence de Kobé en janvier 2005, l’idée d’un instrument juridique international. Un état des lieux sur les bases des données existantes dans les domaines concernés.
English: [64] CN and CP assert that the definition of hopper cars should not include hopper cars obtained by them from their respective subsidiaries that also haul statutory grain.
French: [64] CN et CP font valoir que la définition des wagons-trémies ne devrait pas comprendre les wagons-trémies que ces deux compagnies obtiennent de leurs compagnies affiliées respectives qui transportent également du grain réglementé.
English: There is a right of appeal to the Court of Appeal, which is exercised by most sentenced to preventive detention.
French: L'intéressé a le droit de déposer un recours devant la Cour d'appel et ce moyen de droit est exercé par la plupart des personnes condamnées à l'internement préventif.
English: It also is used to identify those who have experience as a board member, or an ability to teach a transferable skill to future Public Service employees.
French: Il sert également à cerner ceux qui ont une expérience d’administrateur ou un talent pour enseigner une compétence transférable aux futurs fonctionnaires.
English: • people responsible for programme management are aware of all the issues involved in promoting equal opportunities.
French: Globalement, les résultats de l'analyse montrent que les organismes responsables ont commencé à tenir compte de la nécessité de stimuler la participation d'organes qui sont, à différents niveaux, responsables de l'égalité des chances, et d'experts sur ces questions; la prise en compte est valable à la fois pour l'objectif 1 et l'objectif 2 pour tous les pays considérés (avec des différences entre pays).
English: We will continue to do all we can to extend this welcome on a wider scale.
French: Nous continuerons à faire tout notre possible pour qu'un tel accueil puisse s'amplifier.
English: The Council adopted resolution 1468 (2003), focusing especially on respect for human rights and humanitarian law, and granted a three-month extension until June 2003 to the parties mentioned in the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources (S/2002/1146), to enable them to present the information requested.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1468 (2003) axée surtout sur le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire et a accordé un délai supplémentaire de trois mois, jusqu'en juin 2003, aux parties citées dans le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles (S/2002/1146), pour leur permettre de présenter les éléments d'information demandés.
English: In paragraph 21 of its report, the Committee on Conferences recommended that chairpersons institute time limits for the presentation of standard documents of the Secretariat.
French: Au paragraphe 21 de son rapport, le Comité des conférences a recommandé que les présidents limitent la durée de leur présentation des documents types du Secrétariat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel J. Mathieu Public Service Commission of Canada File number : 03-TSB-00680(b) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel J. Mathieu Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-TSB-00680(b) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., cj.
English: The Mile End Legal Clinic is a network of Montreal lawyers and law students dedicated to making justice more accessible to citizens of our city.
French: La Clinique juridique du Mile End est un réseau d’avocats montréalais et d’étudiants en droit dédiés à rendre la justice plus accessible aux citoyens de notre ville.
English: A/61/397 Item 93 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/397 Point 93 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Over the same period, the number of women receiving the carer premium in Income Support, or the equivalent carers additional amount in Pension Credit, increased by 49%.
French: Au cours de cette même période, le nombre des femmes qui ont perçu la prime pour soins au titre de l'aide au revenu, ou l'équivalent en crédit retraite, a augmenté de 49 %.
English: "Along with our community partners, The Society is working to offer diverse tourism experiences and multi-season infrastructure in many riverside communities.
French: Avec ses partenaires communautaires, la Société cherche à offrir des expériences touristiques diverses et une infrastructure multi-saisons dans de nombreuses collectivités riveraines.
English: This proposal is to seek alignment in this case too.
French: La présente proposition vise donc à prendre le Règlement type comme modèle.
English: RPP 2006-2007 Courts Administration Service Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Service administratif des tribunaux Précédent Table des matières Suivant
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to bring the issue of adequate housing to the attention of relevant review processes of United Nations conferences and summits, notably the five-year review of the Habitat Agenda (June 2001), including, where possible, through contributing to and participating in these events;
French: Encourage le Rapporteur spécial à faire en sorte, conformément à son mandat, que la question d'un logement convenable soit abordée dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences et sommets des Nations Unies, en particulier lors de l'évaluation quinquennale de l'application du Programme pour l'Habitat (juin 2001), notamment en contribuant et en participant chaque fois que possible à ce genre d'examen;
English: Pulp and Paper The forest industry is important to the Canadian economy.
French: Pâte et papier L’industrie forestière joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: All States parties selected by the Committee for presentation of reports at the thirty-fourth session will be able to do so.
French: Tous les États parties désignés par le Comité pour présenter leurs rapports à la trente-quatrième session pourront le faire à cette occasion.
English: Ports, although not directly involved in this issue, are concerned about the impacts of THCs on their competitiveness and reputation.
French: Les ports, bien que n'intervenant pas directement dans cette question, se préoccupent de l'impact des taxes de manutention au terminal sur leur compétitivité et leur réputation.
English: The specific contribution of Slovenia to the strengthening of partnership and dialogue is represented by the initiative to establish a EuroMediterranean University in Piran.
French: Pour contribuer au renforcement du partenariat et du dialogue, la Slovénie a lancé l'initiative de la création d'une Université euro-méditerranéenne dont le siège sera à Piran.
English: The need for research in the following key areas was identified:
French: Le groupe a déterminé qu’il était nécessaire d’effectuer des recherches dans les principaux domaines suivants :
English: Sri Lanka has consistently supported the inalienable rights of the Palestinian people and their right to an independent sovereign State based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and other relevant resolutions.
French: Sri Lanka a toujours appuyé les droits inaliénables du peuple palestinien et son droit à un État souverain indépendant sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que d'autres résolutions pertinentes, du Conseil de sécurité.
English: Welcomes the inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels, strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Accueille avec satisfaction l'insertion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1), dans lesquels les États ont souligné, notamment, la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, programmes et politiques, ainsi qu'une législation adéquate, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et constructives, pour favoriser un développement social fondé sur l'égalité et permettre la réalisation des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The rationale for creating such specific obligations seems to be an interest in enhancing legal certainty, transparency and predictability in international transactions concluded by electronic means.
French: La création de telles obligations spécifiques semble répondre à un souci d'accroître la certitude juridique, la transparence et la prévisibilité lorsqu'il est fait appel à des moyens électroniques pour des opérations internationales.
English: COMMON POLICIES TRANS-EUROPEAN NETWORKS TRANS-EUROPEAN NETWORKS – GUIDELINES The Maastricht Treaty provides for the implementation of trans-European networks in transport, energy and telecommunications in order to connect islands, landlocked and peripheral regions to the central regions of the EC.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LES RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS – ORIENTATIONS Le traité de Maastricht prévoit la mise en place de réseaux transeuropéens dans les secteurs des transports, de l'énergie et des télécommunications, dans le but de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté européenne.
English: The international community must not turn away from those tragedies.
French: La communauté internationale ne doit pas se détourner de ces tragédies.
English: Their longhouses were semi-permanent dwellings that accommodated as many as 10 to 20 families.
French: Leurs longues maisons étaient des habitations semi-permanentes qui pouvaient abriter de 10 à 20 familles.
English: Implementation of the ceasefire agreement
French: Application de l'accord de cessez-le-feu
English: Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-third session 177  C. List of States parties' delegations which participated in the
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session 177
English: A cost recovery mechanism which is separated from the budgetary process could help to correct for a disadvantageous position transport policy sometimes seems to have in the budgetary process.
French: Un mécanisme de récupération des coûts distinct du processus budgétaire pourrait aider à corriger la position défavorable que la politique des transports semble parfois occuper dans le processus budgétaire.
English: The Court has emphasised that the essence of such a violation does not so much lie in the fact of the "disappearance" of the family member but rather concerns the authorities’ reactions and attitudes to the situation when it is brought to their attention.
French: Après avoir examiné la requête d’un groupe de personnes qui avaient été révoquées des forces armées britanniques en raison de leur orientation sexuelle, la Cour a déclaré qu’elle n’excluait pas qu’un traitement reposant sur un préjugé de la part de la majorité envers une minorité
English: "We want to ensure the local economy continues to adjust and thrive in the face of the Mountain Pine Beetle infestation."
French: Nous voulons nous assurer que l’économie locale continue de s’ajuster et de prospérer face à l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Iraq is fully convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a key instrument in the efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and that it is the essential foundation for nuclear disarmament.
French: L'Iraq est pleinement convaincu que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un instrument clef dans les initiatives qui visent à contrer la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et qu'il constitue le fondement essentiel du désarmement nucléaire.
English: Total non agri-food imports are expected to increase by 1.4% in the $30 billion scenario relative to the baseline, and by 3.0% in the $40 billion scenario.
French: On prévoit que le total des importations non agroalimentaires augmentera de 1,4 % selon le scénario des ventes de 30 milliards de dollars par rapport aux prévisions de référence et de 3,0 % selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars.
English: The purpose of the second is to discuss the methodology for how to integrate a gender perspective throughout the Council and its mechanisms.
French: La deuxième porte sur la méthodologie à adopter pour intégrer une perspective de genre dans tous les travaux du Conseil et de ses mécanismes.
English: The cultures of medical schools, though difficult to "see" or control, are nonetheless critical to the successful integration of women’s health into the curriculum and training process of physicians.
French: Même si elles sont difficiles à «voir» ou à contrôler, les cultures des écoles de médecine n’en critiquent pas moins l’intégration réussie de la santé des femmes dans les programmes d’études et dans le processus de formation des médecins.
English: The International Training Centre of ILO completed, tested and launched a distance learning programme on mainstreaming gender equality in the world of work — a capacity-building tool for staff and constituents.
French: Le Centre international de formation de l'OIT a mis au point, testé et lancé un programme d'apprentissage à distance sur l'intégration de l'égalité entre les sexes dans le monde du travail, considéré comme un instrument de renforcement des capacités du personnel et des partenaires.
English: The sessions provide them with information that will help facilitate their adjustment.
French: Les séances leur offrent des informations qui contribueront à faciliter leur intégration.
English: Web Services for integration of UNECE recommended codelists in external software applications.  Available at: http://www.unemed.net/edocs/placev2.jsp
French: Web Services for integration of UNECE recommended codelists in external software applications Disponible sur le site: http://www.unemed.net/edocs/placev2.jsp
English: Angst . A diffuse anxiety is gaining ground.
French: Angst . Une inquiétude diffuse se répand.
English: To sum up, we believe that it is essential that this forum pronounce itself in favour of the immediate and unconditional withdrawal of the Israeli army from the Gaza Strip.
French: Pour résumer, il nous paraît indispensable que cette instance se prononce pour le retrait immédiat et sans condition de l'armée israélienne de la bande de Gaza.
English: You will find here a lot of products of David Beckham.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de David Beckham aux meilleurs prix.
English: • Law 65/1994 that completes Law 1/1991 on social protection and
French: • Décision du Gouvernement n° 288/1991 relative à la formation professionnelle des chômeurs;
English: The Dexia-FondElec Energy Efficiency and Emissions Reduction Fund, L.P. provides investors with an investment vehicle to fund projects in Central and Eastern Europe that would utilize clean, renewable energy, and/or energy efficient emission reduction technologies to improve industrial processes, and thereby reduce the need for fossil fuel and mitigate climate change.
French: Ce Fonds offre aux investisseurs un véhicule de financement en Europe centrale et orientale de projets fondés sur l'utilisation d'énergies propres, renouvelables, et/ou de technologies de réduction des émissions qui soient énergétiquement efficaces, afin d'améliorer les processus industriels et, partant, réduire le recours aux combustibles fossiles et atténuer les changements climatiques.