ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] Following the completion of extensive written pleadings on the two preliminary jurisdictional issues raised, on April 21, 2005 in its Decision No. LET-AT-A-128-2005, the Agency determined that: - it did not have jurisdiction over the air travellers' security charge and therefore dismissed that part of the application that was against the Minister of National Revenue; and - it would not consider the applicants' claims under the Charter, as the Charter is not applicable to the carrier respondents nor to ATAC, and there was insufficient evidence to permit it to determine whether the Charter was applicable to GIAA, and therefore dismissed that part of the application that requested relief under the Charter.
French: [15] À la suite d'un long processus de plaidoiries écrites au sujet des deux questions préliminaires de compétence qui avaient été soulevées, l'Office a déterminé, dans sa décision no LET-AT-A-128-2005 du 21 avril 2005 : - que sa compétence ne s'applique pas au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et, de ce fait, a rejeté cette portion des demandes visant le ministre du Revenu national; - et qu'il n'examinerait pas les réclamations des demandeurs en vertu de la Charte, dans la mesure où cette dernière ne s'applique pas aux transporteurs en cause ni à l'ATAC et du fait que les preuves ne sont pas suffisantes pour déterminer si la Charte s'applique à l'AAIG, rejetant de ce fait l'élément des demandes portant sur une exemption de l'application de la Charte.
English: It is all too clear to me that I don't know enough and that the federal government is not doing enough.
French: Je vois parfaitement que je n'en sais pas assez et que le gouvernement fédéral n'en fait pas assez.
English: Many of the prominent transcripts have yet to be reliably identified and the prominence of others may be worthy of further examination.
French: Plusieurs des transcrits les plus abondants n'ont pu être identifiés de manière fiable et l'abondance de certains transcrits mérite possiblement de plus amples investigations.
English: Hatchery fry releases are timed to coincide with the wild fry migration from each tributary.
French: Les remises à l’eau d’alevins à partir de l’écloserie sont synchronisées pour coïncider avec la migration des alevins naturels provenant de chacun des tributaires.
English: (2002) note that their proposed variance estimator does not incorporate among-site variability, and a variance estimator must be developed that is appropriate for extrapolation to a target population.
French: (2002) signalent que l'estimateur de variance qu'ils proposent ne tient pas compte de la variabilitÃ© entre les sites, et qu'il faut Ã©laborer un estimateur de variance appropriÃ© pour l'extrapolation Ã une population ciblÃ©e.
English: • The federal government should recognize the important role of anti-racism advocacy organizations and commit to providing ongoing and adequate core funding.
French: • Le gouvernement fédéral devrait reconnaître le rôle important des organismes faisant la promotion de la lutte contre le racisme et s'engager à fournir sur une base permanente un financement de base adéquat.
English: The net decrease reflects the combined effect of various increases and decreases, including: (a) a decrease of $1,567,400 owing to the discontinuation of a one-time provision approved for the biennium 2008-2009 for information and communications technology equipment for the new office facilities; (b) an increase of $655,000 for the new project to extend parking facilities; and (c) an increase of $270,000 reflecting the new requirements relating to maintenance of the security infrastructures that were installed in the previous biennium.
French: Cette diminution est l'effet net des changements suivants : a) une réduction de 1 567 400 dollars due à la non-reconduction d'un crédit ponctuel approuvé pour l'exercice 2008-2009 au titre de l'achat de matériel technologique d'information et de communication pour les nouveaux bureaux; b) une augmentation de 655 000 dollars pour le nouveau projet d'agrandissement des aires de stationnement; c) une augmentation de 270 000 dollars due aux nouvelles dépenses à prévoir pour l'entretien des dispositifs de sécurité qui auront été installés au cours de l'exercice précédent.
English: Knee and elbow pads Elbow and kneepads The most common injury suffered by infantry soldiers involves their knees.
French: Les blessures aux coudes surviennent régulièrement durant l'entraînement de combat dans les zones bâties.
English: It might surprise the rapporteur of this report to know that it was said by Ban Ki-moon in his opening address to the United Nations Commission on the Status of Women, in New York.
French: Cela surprendra peut-être le rapporteur de ce rapport de savoir que ces propos ont été tenus par Monsieur Ban Ki-moon dans son discours d'ouverture devant la commission des Nations unies sur les femmes, à New York.
English: Space Shuttle Discovery with its seven-member crew visited the International Space Station July 4 to 17, 2006.
French: La navette spatiale Discovery et ses sept membres d’équipage se sont rendus à la Station spatiale internationale durant la mission STS-121 du 4 au 17 juillet 2006.
English: Continue to build on our foundation of innovation in this industry.
French: Continuer à consolider les fondements de l'innovation dans le secteur agricole.
English: Ministère des eaux et forêts Administrative Unit:
French: Ministère des eaux et forêts Entité administrative:
English: Before the Tribunal Correctionnel d'Arlon, ISA asserted that, as far as the minimum wage was concerned, it was required only to comply with the French legislation.
French: Devant le Tribunal correctionnel d'Arlon, ISA a affirmé que, en matière de salaire minimal, elle n'était tenue qu'au seul respect de la loi française.
English: Music for a Festival Occasion (1966) and Mass of Saint Thomas.
French: Music for a Festival Occasion (1966) et Mass of Saint Thomas.
English: Version: 02-03-05; 9:52 AM
French: changements climatiques
English: ◦ Watch the Videos ◦ Categories
French: Parler ou non : les limites de la confidentialité médicale.
English: It drives our earnings – as individuals, as firms, and ultimately, as a country.
French: C’est la productivité qui détermine nos gains – ceux des individus, des entreprises et, en bout de ligne, du pays.
English: Heads of Agencies Meeting/Dinner in Toronto Date(s): 2006-05-25 to 2006-05-25 Destination(s):
French: Réunion des administrateurs généraux des organismes, dîner à Toronto Date(s) : 2006-05-25 à 2006-05-25 Destination(s) :
English: Second to the United States in volume of commitment in BSS was Japan with $229 million, followed by The Netherlands with $135 million.  In terms of the proportion of total bilateral BHN commitments made to BSS, the countries which allocated over half of their commitments in BHN to BSS were the United States at 78%, followed by Japan at 76%, and Denmark at 74%.
French: Quant au volume des engagements dans le secteur des SSP, le Japon occupe la seconde place (229 millions de dollars), derrière les États-Unis, et est suivi des Pays-Bas (135 millions de dollars).  Considérant maintenant la proportion de tous les engagements bilatéraux en faveur des BHF au titre des SSP, trois pays consacrent plus de la moitié des sommes prévues pour les BHF à des projets de SSP; ces pays sont les États-Unis (78 %), le Japon (76 %) et le Danemark (74 %).
English: The deliberations of the Trade and Development Board took place against the backdrop of the current financial crisis, its impact on developing countries and the systemic issues it raises.
French: Les débats du Conseil du commerce et du développement ont eu lieu avec en toile de fond l'actuelle crise financière, ses incidences sur les pays en développement et les questions systémiques qu'elle soulevait.
English: • the environmental impact and sustainability of products under different technology and policy scenarios;
French: • l'impact environnemental et le caractère durable des produits selon différents scénarios technologiques et politiques;
English: We will continue to put in place transparent and appropriate regulations at the national and international levels.
French: Nous continuerons de mettre en place une réglementation transparente et appropriée aux niveaux national et international.
English: Srinagar is located in the western part of the Kashmir valley in the state of Jammu and Kashmir.
French: Srinagar se trouve dans la partie occidentale de la vallée du Cachemire, dans l'état de Jammu et Cachemire.
English: The Educational (Compulsory Education) Order 1984 stipulates in its section 3 (1) that a child who is of school age, being the period (a) commencing at the beginning of the school year during which he or she reaches the age of (seven) years; and (b) ending at the end of the school year during which he or she reaches the age of fifteen years.
French: L'ordonnance de 1984 sur l'éducation (enseignement obligatoire) dispose, au paragraphe 1 de son article 3, que la période pendant laquelle un enfant doit fréquenter l'école a) commence au début de l'année scolaire au cours de laquelle il atteint l'âge de 7 ans, et b) se termine à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle il atteint l'âge de 15 ans.
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content created by a Canadian citizen or a permanent resident is considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Le contenu rédactionnel adapté ou résumé par des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada et tiré d’un contenu produit par des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada est considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du FCM.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) has identified a list of 14 targeted cities across Canada with large concentration of Deaf populations.
French: L’Association des Sourds du Canada (ASC) a dressé une liste de quatorze (14) villes cibles à travers le Canada qui comptent une population Sourde de forte importance.
English: The Canadian advantage Canada is increasingly seen by Europe as among the leaders in such diverse areas as ﬁscal responsibility, governance, the integration of immigrants into society and technological innovation, particularly in the emerging biotechnology and nanotechnology sectors.
French: L’avantage du Canada De plus en plus, l’Europe perçoit le Canada comme un chef de ﬁle dans des domaines divers comme la responsabilité ﬁnancière, la gouvernance, l’intégration des immigrants dans la société et l’innovation technologique, et plus particulièrement dans les secteurs émergents de la biotechnologie et de la nanotechnologie.
English: • A registered charity that issues an official donation receipt that includes deliberately false information is liable to a penalty equal to 125% of the eligible amount stated on the receipt. 
French: • Un organisme de bienfaisance enregistré qui délivre un reçu officiel de dons qui comprend des renseignements délibérément faux est passible d'une pénalité égale à 125 % du montant admissible indiqué sur le reçu.
English: Details of the new user fee implementation can be found by entering the phrase USER FEE EXEMPTIONS in the search field on the USDA web site: www.aphis.usda.gov CN Customs Bulletins are available at: cn.ca/customs Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur l’entrée en vigueur des nouveaux frais d’utilisation en tapant USER FEE EXEMPTIONS (exonération des frais d’utilisation) dans la case de recherche du site Web de l’USDA, à l’adresse suivante:
English: Also, lack of clearly defined terms of reference for some of joint working groups and coordination of their activities could result in undue delays in achieving objectives of the program.
French: Par ailleurs, le manque de cadre de référence clairement défini de certains groupes de travail conjoints et le manque de coordination de leurs activités pourraient se traduire par des retards injustifiés pour atteindre les objectifs du programme.
English: Mixing chamber and heater
French: PM totales (mg/m ) 3
English: Relationship between the strategic objectives and the programme of work of the Committee
French: RELATION ENTRE LES OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET LE PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: Personal Health Information—complete the development, with the provinces and territories, of a framework to harmonise the protection of personal health information.
French: Le Groupe de travail sur la protection des renseignements personnels en matière de santé complète l’élaboration, avec les provinces et territoires, d’un cadre pour l’harmonisation de la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: This second hearing won't stop at this point.
French: Cette seconde audition ne s'en tiendra pas là.
English: The measured stack gas concentrations of dioxins/furans in the air were:
French: Les concentrations suivantes ont été mesurées :
English: No No Unknown Unknown Immune-Compromised Describe:
French: Diagnostic général :
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/62/424/Add.2)
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/62/424/Add.2)
English: Today the GIPA principle is the backbone of many interventions worldwide.
French: Aujourd’hui, le principe GIPA est au centre de nombreuses interventions à travers le monde.
English: (a) The need for a medical investigation to justify their prescription;
French: a) La nécessité d'un examen médical pour établir leur prescription;
English: Your questions on military leave administration and the new gas mask were passed to ATAC for action.
French: Vos questions concernant l'administration des congés militaires et le nouveau masque à gaz ont été transmises à l'équipe de l'ATAC pour qu'elle y donne suite.
English: This should cover all types of hazards (earthquakes, floods, forest fires, etc.). The solidarity strand is developed through the ‘European Union Solidarity Fund’.
French: Tous les types de risques devraient être couverts (séismes, inondations, incendies de forêt, etc.). Le volet «solidarité» est mis en œuvre par le «Fonds de solidarité de l’Union européenne».
English: The Helsinki Final Act provides for regular follow-up conferences and meetings.
French: L’Acte Final d’Helsinki assure les conférences et réunions de suivi.
English: HIG has a history of engaging in terrorist activities inside Afghanistan in order to achieve its goals, including killings, torture, kidnappings, attacking political targets, as well as targeting civilians, journalists, foreigners, and foreign aid workers.
French: HIG a souvent mené des activités terroristes en Afghanistan pour parvenir à ses fins, y compris des meurtres, de la torture, des enlèvements et des attaques contre des cibles politiques, en plus de s’en prendre à des civils, à des journalistes, à des étrangers et à des travailleurs de l’aide extérieure.
English: Practical considerations to estimate the implications of the phenomenon are then discussed.
French: On discute alors de considérations pratiques pour évaluer les implications du phénomène.
English: (b) Training courses, workshops and curricula: The Nuclear Non-Proliferation Act of 1978 mandated that the United States Department of Energy establish and operate safeguards and physical security training programmes for persons from States having or expecting to have programmes using nuclear material and equipment for peaceful purposes.
French: La loi de 1978 sur la non-prolifération nucléaire a donné pour mandat au Département de l'énergie des États Unis de mettre au point des programmes de formation aux garanties et à la protection physique, à l'intention de personnes vivant dans des États qui ont ou devraient mettre en place des programmes utilisant des matières et des équipements nucléaires à des fins pacifiques.
English: Accordingly, the Committee on Contributions, during its forthcoming deliberations and in the application of any methodology approved by the General Assembly, should endeavour to avoid such, exorbitant increases.
French: Par conséquent, le Comité des contributions, lors de ses prochaines délibérations et dans l'application de toute méthode de calcul approuvée par l'Assemblée générale, devrait s'efforcer d'éviter des augmentations aussi exorbitantes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > 2005-2006 Report on Plans and Priorities 2005-2006 Report on Plans and Priorities Table 7:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Tableau 7 :
English: Nevertheless, some progress had been made in prosecuting the perpetrators of torture.
French: On constate toutefois que des auteurs d'actes de torture sont traduits en justice ce qui est un progrès.
English: An organization could also agree to or be ordered to take action to prevent discrimination by developing an anti-discrimination policy and providing training to all employees.
French: Un organisme pourrait également convenir (ou recevoir l'ordre) de prendre des mesures de prévention contre la discrimination en établissant une politique anti-discrimination et en dispensant à tous les membres de son personnel une formation appropriée.
English: Collaborative overview of randomized trials of antiplatelet treatment.
French: The Physicians’ Health Study: aspirin for the primary prevention of myocardial infarction.
English: The International Women's Day and International Women's Week 2009 poster is in portrait format.
French: L'affiche de la Journée/Semaine internationale de la femme de 2010 se présente dans un format vertical. Le fond est blanc.
English: FrechetteM@dfo-mpo.gc.ca). Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Marcel Fréchette, à FrechetteM@dfo-mpo.gc.ca. page précédente | table des matières | page suivante
English: The church in Armenia is the oldest-established church in the world – dating from the year 301 AD. The church has been very important for the Armenian people.
French: L’Eglise arménienne est la plus ancienne du monde, puisqu’elle a été fondée en l’an 301 après J.-C. L’Eglise est très importante pour le peuple arménien.
English: Answers to requests for personal data, marked with an asterisk [*] on the registration form or on any other form available on our Website, are required if Sagem Mobiles is to be able to provide you with the services offered through our website ' www.so-ice.sagem.com '.
French: Les réponses aux demandes de données personnelles, marquées par un astérisque [*] sur le formulaire de souscription ou sur tout autre formulaire disponible sur notre site Internet, sont nécessaires pour permettre à Sagem Mobiles de vous fournir les services disponibles via notre site www.so-ice.sagem.com.
English: Naphtha (petroleum), solvent-refined hydrodesulphurized heavy; Gas oil — unspecified Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn. lights; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the treatment of a middle distillate with hydrogen.
French: Son point d'ébullition est approximativement compris entre 190 °C et 330 °C.] naphta lourd (pétrole), raffiné au 649-234-00-0 solvant, hydrodésulfuré; gazole — non spécifié Hydrocarbures en C16-20, distillat 649-235-00-6 moyen hydrotraité, fraction légère de distillation; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme premier écoulement lors de la distillation sous vide des effluents de traitement à l'hydrogène d'un distillat moyen.
English: As a result of the comparison process, the selected performance requirements of the gtr are mainly drawn from the UNECE Regulation No. 78 (UNECE R78), the United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS No. 122 (FMVSS 122) and the Japanese Safety Standard JSS 12-61 (JSS 12-61).
French: Les prescriptions d'efficacité retenues à l'issue du processus comparatif sont principalement tirées du règlement de la CEE-ONU no 78, de la norme des États-Unis FMVSS no 122 et de la norme japonaise de sécurité JSS 12-61.
English: The Commission submitted that it did not receive the details of each evaluation, but only a general result and a statement as to whether the candidate had passed or failed each test.
French: La Commission a affirmé qu'elle n'avait pas reçu le détail de chaque évaluation, mais seulement un résultat global et une déclaration de réussite ou d'échec de chaque candidat.
English: The Technical Ad Hoc Border Committee continued to meet, but did not present its final report as expected during the first quarter of 2008.
French: Le Comité technique spécial des frontières a continué de se réunir, mais il n'a pas présenté son rapport final au premier trimestre 2008 comme prévu.
English: Class of Individuals: Individuals nominated by the Response Manager of a telecommunications organization that becomes the single-point-of-contact for the Commission.
French: Catégorie de personnes : Les particuliers qui présentent des plaintes ou des demandes de renseignements au Conseil.
English: As part of AWG, a community coordinator (originally called an employee relations counselor) was hired in July 1996.
French: Cette entente découlant de 20 réunions et discussions porte sur trois principaux domaines : la protection de l’environnement, le partage des avantages ainsi que l’emploi, la formation et le développement des entreprises.
English: The European Union needed to ensure that the right balance was struck between market liberalisation and the fundamental aims of SIGs.
French: L’Europe doit garantir le juste équilibre entre la libéralisation des marchés et la mission des SIG.
English: ◦ 1.1 Program Background 
French: ◦ 1.1 Renseignements généraux sur le Programme
English: (b) a capital letter(s) in Latin characters indicating the nature of the material, e.g. steel, wood, etc., followed where necessary by;
French: b) d'une (de) lettre(s) majuscule(s) en caractères latins indiquant le matériau : acier, bois, etc., suivie(s) le cas échéant
English: • Utilize experienced practitioners in the development and validation process
French: « Pour l’industrie, par l’industrie » Le processus d’élaboration de normes professionnelles :
English: The indicative starting date of the projects should be before 31 August 2008.
French: La date indicative de démarrage des projets doit être antérieure au 31 août 2008.
English: Ratification of the Final Agreement and the Self-Government Agreement by British Columbia requires:
French: La ratification de l'accord définitif et de l'entente d'autonomie gouvernementale par la Colombie-Britannique est assujettie aux conditions suivantes :
English: Operations must gear all their efforts to strengthening the institutions of those States, their capacities to resolve conflicts, and national sovereignty.
French: Les opérations doivent consacrer tous leurs efforts au renforcement des institutions de ces États, de leur capacité de régler les conflits et de leur souveraineté nationale.