ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent Applications Filed, Requests for Examination and Grants by Discipline 2000–2001 Biotechnology Filed Requests for examination Granted Computer-related Filed Requests for examination Granted Electrical/Physics Filed Requests for examination Granted Mechanical/Civil Filed Requests for examination Granted Organic chemistry Filed Requests for examination Granted Other chemistry Filed Requests for examination Granted Miscellaneous Filed Requests for examination Granted All disciplines Filed Requests for examination Granted 2001–2002 2002–2003
French: Demandes de brevets déposées, requêtes d’examen et brevets délivrés par domaine 2000-2001 Biotechnologie Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Informatique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Génie électrique/physique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Génie mécanique/civil Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Chimie organique Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Chimie – autres Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Divers Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés Tous les domaines Demandes déposées Requêtes d’examen Brevets délivrés 2001-2002 2002-2003
English: 156 Storey, D. and Wynarczyk, P., The Survival and Non Survival of Micro Firms in the UK, in:
French: Ceux qui créent une entreprise dans le but de réaliser d’importants profits sont différents de ceux qui ont simplement l’intention de créer une source suffisante de revenus.
English: Tax reforms had eliminated a 3 per cent tax on remittances.
French: Les réformes fiscales ont permis de supprimer une taxe de 3 % sur les salaires rapatriés.
English: Any increase in lactate production is matched by increased removal.
French: Toute augmentation dans la production de lactate s'accompagne d'une augmentation de son utilisation.
English: • Payments & Markets CON/1998/27 Opinion on the appointment of the President, the Vice-president and the other members of the Executive Board of the ECB (CON/1998/27) OJ C 169, 4.6.1998, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/27 Avis sur la nomination du président, du vice-président et des autres membres du directoire de la BCE (CON/1998/27) JO C 169 du 4.6.1998, p.
English: ple, to grandchildren orphaned by HIV/AIDS—are often overlooked and underpaid, if paid at all."2 Healthy ageing also depends upon women’s and men’s attitudes towards themselves and what they are entitled to as parents, community elders or citizens.
French: Une vieillesse saine dépend également de l’attitude des hommes et des femmes à l’égard d’eux-mêmes et de ce à quoi ils ont droit en tant que parents, anciens de la communauté, ou citoyens.
English: The theme of the consultations was the enhancement of the partnerships between faith-based organizations and UNFPA in areas of reproductive health, gender equality and population and development.
French: Le thème des consultations était le renforcement de la collaboration entre les organisations confessionnelles et le FNUAP dans les domaines de la santé de la reproduction, de l'égalité des sexes et de la population et du développement.
English: I would also like to commend Ambassador De La Sablière for the very able manner in which he presided over the work of the Council during the month of March a very busy but successful month.
French: Je voudrais aussi féliciter l'Ambassadeur de La Sablière pour la manière très compétente avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil durant le mois de mars, mois à la fois très chargé et très productif.
English: The proposed methodology is implemented in a computer-integrated system called the Canadian construction claim tracker (CCCT), which consists of one central database and three modules, namely a statistical module, a prediction module, and a classification module.
French: La méthode proposée est implantée dans un système informatisé nommé le « CCCT » (suivi des réclamations en construction au Canada) comprenant une base de données centrale et trois modules : un module statistique, un module de prévision et un module de classification.
English: The discussion that follows expands on the status of these action items and verifies whether or not the department is on track to meet the SD goals it set out in SDS III related to this IC's capacity building objective.
French: Dans les prochaines sections, la discussion porte sur l'état d'avancement de chaque élément du plan d'action et indique si le Ministère est en voie ou non de réaliser les objectifs de DD établis dans la SDD III relativement à l’objectif de renforcement de ses capacités.
English: Reports on developments subsequent to the adoption by the Board of decision IDB.22/Dec.5.
French: Faits nouveaux intervenus depuis l'adoption par le Conseil de la décision IDB.22/Dec.5.
English: The purpose of this paper is to provide a comprehensive review of the literature on the transitional experiences of young women.
French: Le présent document a pour objet l’examen complet des études sur les expériences de transition des jeunes femmes.
English: Because many factors are involved beyond the heating system itself, homeowners should use the calculator only as a guide and consult a qualified professional for a more detailed evaluation.
French: Outre l’appareil de chauffage même, de nombreux facteurs entrent en jeu, et les propriétaires doivent donc utiliser le Calculateur à titre de guide seulement, et consulter un spécialiste qualifié pour obtenir une évaluation détaillée.
English: Article 8 The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress.
French: Article 8 La Commission peut adapter les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique.
English: Their method is so effective that it is now used by biologists around the world.
French: Leur méthode est tellement efficace qu'elle est maintenant utilisée par des biologistes à travers le monde.
English: Now you can follow the Gentoo install doc essentially verbatim, although you'll need to know that the root filesystem will be /dev/ubd/0, the swap "partition" will be /dev/ubd/1, and the CD rom will be /dev/ubd/2.
French: Maintenant, vous pouvez suivre le guide d'installation de Gentoo Linux mot pour mot. Pour cela, vous aurez besoin de savoir que le système de fichiers racine sera /dev/ubd/0, la partition de mémoire virtuelle sera /dev/ubd/1 et le lecteur de CD-ROM sera /dev/ubd/2.
English: A discharge that's stained with blood when you're not having your period could also be a sign of a problem.
French: La présence de pertes tachées de sang alors que vous n'êtes pas menstruée est un autre signe indicateur d'un problème.
English: May I take it that the Conference decides to invite Denmark to take part in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Danemark à participer à nos travaux conformément au Règlement intérieur?
English: The APEX survey also indicates that 40% of the respondents plan to retire within 5 years and that 75% plan to retire within 10 years.[8] Further, The 2002 Public Service Employee Survey indicates that 48% of executives intend to leave within three years.[9] In short, the demographics in the federal public service are clear.
French: Selon le sondage APEX, 40 % des répondants prévoient prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années et 75 % des répondants prendront leur retraite au cours des dix prochaines années[8]. Par ailleurs, les résultats du Sondage pour l’ensemble de la fonction publique – 2002 indiquent que 48 % des cadres supérieurs prévoient quitter au cours des trois prochaines années[9].
English: The desk officer authenticates the information in the Problem Resolution Report through discussions with the parties, and reviews of relevant documents, previous concerns and their resolution to determine any precedents.
French: L'agent administratif s'assure de l'exactitude des données contenues dans le Rapport de résolution des problèmes par des discussions avec les parties concernées et revoit tout document pertinent, les problèmes antérieurs et les solutions qui ont été apportées en vue de déterminer s'il y a eu des précédents.
English: In comparison, the collections for the other two methods (HAI and biochemical parameters) were conducted in September 1995, one month following the installation of secondary treatment at the two upstream mills.
French: Par comparaison, des collectes pour les deux autres méthodes (IES et paramètres biochimiques) avaient été effectuées en septembre 1995, un mois après l'installation du traitement secondaire aux deux fabriques d'amont.
English: The Conference of the Parties shall decide on the dates of the meetings of the subsidiary bodies, taking note of any proposals to hold such meetings in conjunction with the meetings of the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties arrête la date des réunions des organes subsidiaires, en tenant compte de toute proposition de tenir ces réunions parallèlement aux réunions de la Conférence des Parties.
English: Highlights of the report included outcomes of discussions as well as an action plan to move forward on: the common vision for the Peer Review Process; the performance of the current peer review system in terms of what is working well and what needs fixing; CIHR' vision in terms of labels such as "Institute centric", 'strategic" and "Institute aligned.
French: Les grandes lignes du rapport comportent les conclusions des discussions ainsi qu'un plan d'action pour aller de l'avant au sujet de : la vision commune du processus d'examen par les pairs; le rendement du système actuel d'examen par les pairs (aspects satisfaisants, aspects à améliorer ); la vision des IRSC en termes d'étiquettes telles que « centré sur l'institut », « stratégique » et « aligné sur les instituts ».
English: Encouraged by these positive experiences, the Commission decided to continue this approach.
French: Forte de ces expériences positives, la Commission européenne a décidé de poursuivre dans cette voie.
English: In the course of its discussion on the dossiers for substances not included in the Protocol, the Expert Group noted that it might be important to consider, when appropriate, information on transformation products in the context of the characteristics and indicative values given in Executive Body decision 1998/2.
French: Lors de ses débats sur les dossiers concernant les substances qui n'étaient pas visées par le Protocole, le Groupe d'experts a fait observer qu'il pourrait être important d'examiner les renseignements concernant les produits de transformation, lorsqu'il y aurait lieu, à la lumière des caractéristiques et valeurs indicatives énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: Some speculated that some strange disease, contractible only by orcs, brought about the baffling lethargy.
French: Certaines personnes avancèrent des hypothèses comme quoi une étrange maladie, que seuls les orcs pouvaient contracter, avait déclenché cette léthargie déconcertante.
English: 4.3.8 Official Hospitality activities of the CSTC and the Commercial Officer were reviewed in detail for the 1998/99 fiscal year.
French: 4.3.8 Les activités de représentation du CDCP et de l'agent de commerce ont été examinées en détail pour l'exercice financier 1998-1999.
English: The Inuit population also had a smaller proportion of non-family persons than any other population group (14% compared to 20-25% among the Other Aboriginal groups).
French: Chez les Inuits on constatait une plus faible proportion de personnes hors familles que dans tout autre groupe (14 % comparativement à entre 20 et 25 % parmi les autres groupes autochtones).
English: 32 This case was drawn from:
French: « Creativity is not enough », Harvard business review, vol.
English: An alternative would be to explore the possibilities to hold the seminar in another Mediterranean country.
French: Dans le cas contraire, on pourrait envisager de tenir le séminaire dans un autre pays méditerranéen.
English: One evening, we had to stop playing, because some other people were staying at the house.
French: Un soir, nous avons dû arrêter de jouer parce que d’autres visiteurs sont arrivés.
English: By virtue of the aforementioned paragraph 2 of Article 27 of the Charter, these other organisations are also entitled to take part in the work of the Governmental Committee.
French: En vertu du même paragraphe 2 de l'article 27 de la Charte, ces autres organisations peuvent elles aussi participer aux travaux du Comité gouvernemental.
English: The Committee regretted that the regulation does not apply to international transport movements of less than 3.5 tonnes.
French: Le Comité déplore que le règlement ne s'applique pas aux transports internationaux de moins de 3,5 tonnes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In eastern Ghana, pressure from population growth, indiscriminate burning, need for fuelwood, and land pressure have resulted in reduced forested area and soil erosion.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La pression résultant de la forte croissance démographique, les brûlages non contrôlés, la demande accrue en bois de chauffage et en terres arables contribuent grandement au déboisement et à l'érosion des sols.
English: What it did, in the words of the presiding Federal Court judge, was require "that in the case of a person with a learning disability, the PSC fine-tune the process in order to eliminate what it found the MLAT did not address, i.e. the nature of the disability and the nature of the compensatory strategies used by persons with learning disabilities."15 The Court found that the order in question was supported by the evidentiary findings of the Tribunal, reasonably connected to the issues and consistent with the legal principles set out in the relevant case law.
French: Ce quel'ordonnance prévoyait, selon les mots du juge qui présidait l'audience de la Cour fédérale, c'était que « lorsqu'il s'agit d'une personne ayant un trouble d'apprentissage, la CFP doit ajuster le processus de manière à éliminer ce qui ne ressort pas duTALV, savoir la nature de la déficience et des stratégies compensatoires utilisées par les personnes qui ont des troubles d'apprentissage »15. La Cour a estimé que l'ordonnance en question était justifiée par les conclusions du Tribunal selon la preuve, et que ces conclusions étaient raisonnablement rattachées aux points en litige et conformes aux principes légaux énoncés dans les précédents applicables.
English: Paragraph 4 shall not apply in the case of : (a) (b) irregularities covered by Articles 32 and 33; national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
French: Le paragraphe 4 ne s'applique pas aux conséquences financières : a) b) des irrégularités visées aux articles 32 et 33 ; liées à des aides nationales ou à des infractions pour lesquelles la procédure visée à l’article 88 ou à l’article 226 du traité a débuté.
English: The Human Rights Committee declared the case inadmissible (30 March 2004).
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré la communication irrecevable (30 mars 2004).
English: Emergency procedures for entry/exit, air handling failure, fire, animal escape and other emergencies should also be written.
French: Il faudrait également rédiger des procédures d'urgence relatives à l'entrée et à la sortie, à une panne du système de traitement de l'air, à un incendie, à la fuite d'un animal et à d'autres situations d'urgence.
English: UNICEF Micronutrient Status Survey, 2001.
French: UNICEF, Micronutrient Status Survey, 2001.
English: • Promote sustainable development and multi-resource use of the forest.
French: • Favoriser le développement durable et l'utilisation multi-ressources de la forêt.
English: As the various Change Teams worked through Phase 2 of the MCCR initiative (Mar 95 - Jan 96) they came to Step 5 of the re-engineering methodology - development of business cases.
French: Vers la fin de la phase 2 de l'initiative de la RGCC (mars 1995 - janvier 1996), les équipes du changement en sont arrivées à l'étape 5 de la méthodologie de la restructuration - l'élaboration des analyses de rentabilisation.
English: The compensation for rape or sexual violence does not exclude the possibility to claim compensation for moral damage caused by the same criminal act.
French: L'indemnisation pour viol ou violences sexuelles n'exclut pas la possibilité de demander réparation du préjudice moral résultant du même acte criminel.
English: The current 2007 Budget and the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 result in substantial margins being available under heading 2, respectively EUR 2.1 billion in 2007 and EUR 2.5 billion in 2008.
French: Le budget 2007 actuel et l'avant-projet de budget (APB) pour 2008 laissent en effet subsister dans la rubrique 2 des marges appréciables de 2,1 et 2,5 milliards d'euros, respectivement, en 2007 et 2008.
English: Article 23 of the Constitution stipulates that freedom of opinion and of scientific research shall be guaranteed and that everyone shall have the right to express and propagate his opinion, orally, in writing or by any other means, in accordance with the legally specified conditions and procedures.
French: L'article 23 de la Constitution stipule que la liberté d'opinion et la liberté de la recherche scientifique sont garanties.  Chacun a le droit d'exprimer son opinion et de la diffuser oralement ou par écrit ou par tout autre moyen, conformément aux conditions et selon les modalités spécifiées par la loi.
English: See also FIDH and VCHR, p. 4., and IRPP, p. 3.
French: See also FIDH and VCHR, p.  4., and IRPP, p.
English: Q. What would you say is the main reason the United States' influence has increased?
French: Q. Quelle est selon vous la principale raison pour laquelle l'influence des États-Unis a augmenté?
English: Many of these initiatives, such as the Terrorism Information Awareness program, involve "data mining" — the use of database technology and sophisticated algorithms to sift through masses of information in an attempt to find hidden patterns and connections.
French: Nombre de ces initiatives, comme le programme Terrorism Information Awareness, font intervenir « le forage de banques de données », c’est-à-dire l’application de la technologie des bases de données et d’algorithmes complexes pour consulter des quantités massives de renseignements afin de détecter des tendances ou des corrélations cachées.
English: Article 26 423 - 425 71
French: Article 26 423 - 425 72
English: From a precautionary point of view, it is clear that since all three species are caught together in the same set, overall levels of fishing should not increase any further.
French: À titre de précaution, il est évident que dans la mesure où les trois espèces sont pêchées en même temps, il importe de ne pas augmenter davantage les niveaux de capture.
English: He received his BFA in 2002 from the University of Waterloo and has exhibited in Canada, US, Australia, Denmark and Mexico.
French: Il a obtenu son BA en arts visuels en 2002 de l'Université Waterloo et a exposé au Canada, aux États-Unis, en Australie, au Danemark et au Mexique.
English: Your plan should be based on your assumptions about the population you are studying and your expectations about what outcomes the project is likely to achieve.
French: Votre plan devrait s’appuyer sur vos hypothèses au sujet de la population que vous étudiez et sur vos attentes relatives aux résultats du projet susceptibles d’être obtenus.
English: If you have any questions of if you would like to discuss these matter, please do not hesitate to contact my assistant, Rachel Desjardins, at (613) 947-6000.
French: Si vous avez des questions ou si vous souhaitez discuter de l’affaire, n’hésitez pas à communiquer avec mon adjointe, Rachel Desjardins, au 613‑947‑6000. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: In June 2000, Argentina exchanged $3.3 billion worth of Brady bonds for $2.4 billion in 15-year eurobonds.
French: En juin 2000, l'Argentine a échangé des obligations Brady d'une valeur de 3,3 milliards de dollars contre des euro-obligations de 15 ans représentant 2,4 milliards de dollars.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Click the small crosses next to headings in the table of contents to expand the headings.
French: Cliquez sur les petites croix à gauche des titres dans la table des matières pour développer l’arborescence du titre.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: Recrutement de nouveaux ou de meilleurs stagiaires Question 16 du sondage :
English: Ask about ways to decrease the chance of side effects.
French: Demandez comment avoir le moins d'effets secondaires possibles.
English: Laclau speaks of a "spacialization" of events as an alternative to temporality.
French: Laclau parle d'une spatialisation d'événements comme alternative à la temporalité.
English: The applicant may submit a new application to address any deficiencies identified in the refusal.
French: Le demandeur peut présenter une nouvelle demande en tenant compte des lacunes décelées qui ont motivé le refus.
English: There may be a relationship between acquisition of HSV-1 before puberty and the subsequent development of genital herpes.
French: Il pourrait y avoir un lien entre l'acquisition du VHS-1 avant la puberté et le développement subséquent de l'herpès génital.
English: Reaffirming that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Réaffirmant que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologie et qu'il sera dûment tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les premières priorités des pays en développement parties, pour lesquels ils revêtent une importance primordiale,
English: • The preferred method for written submissions is "over the Internet" (49%) rather than "by mail" (35%), though this preference may, of course, partly reflect the method used for this particular consultation.
French: 100) au lieu de la « poste » (35 p. 100), mais cette préférence peut, bien sûr, refléter en partie la méthode utilisée pour cette consultation particulière.
English: The Tribunal notes that, even if this were to occur, the decline in shipments of gypsum board in 1999 relative to 1997 would be about 3 percent, which is significantly smaller than the decline of approximately 12 percent in US shipments over the period from 1989 to 1991.
French: Le Tribunal fait observer que, même dans une telle éventualité, la baisse des expéditions de placoplâtre en 1999 par rapport à 1997 serait d’environ 3 p. 100, c.-à-d. sensiblement moindre que la baisse d’environ 12 p.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session on the implementation of the present resolution and thereafter to share its report with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session et, par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 67.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 67 de l'ordre du jour.