ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 10th meeting, on 15 October, the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guyana, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Serbia, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly” (A/C.6/64/L.7).
French: À la 10e séance, le 15 octobre, le représentant de la République-Unie de Tanzanie a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme » (A/C.6/64/L.7), au nom des pays suivants : Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guyana, Irlande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mozambique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Serbie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Zambie et Zimbabwe.
English: It is with this ever-broader agenda that our common structures must be able to cope, while at the same time remaining flexible.
French: Nos structures communes doivent être en mesure de faire face à cet ordre du jour de plus en plus étendu, tout en restant flexibles.
English: Industry Canada gave a brief summary of the of the National Antenna Tower Policy review that is currently underway. Jim spoke about the RAC submission to Professor Townsend regarding the consultation, and distributed copies of the presentation.
French: Industrie Canada donne un bref aperçu de l’Examen national de la politique sur les pylônes d'antennes, qui est en cours, et Jim discute du document de consultation présenté par RAC au professeur Townsend; il en distribue des copies.
English: Amnesty International deeply concerned by death in detention Document - Yemen:
French: Amnesty International est vivement préoccupée par un cas de mort en détention Document - Yémen.
English: Striking the appropriate balance between a common EU framework, on the one hand, and local specific situations, on the other, is one of the most important challenges faced by the system.
French: Atteindre un équilibre approprié entre, d'une part, un cadre communautaire commun et, d'autre part, la prise en compte des réalités locales est l'une des principales difficultés auxquelles se heurte la mise en œuvre du système.
English: Several of them actually sell our products, especially our scents.
French: Certains d’entre eux proposent même nos articles à la vente, notamment nos senteurs.
English: UN-Habitat has increasingly demonstrated its added value to relief and recovery operations with respect to providing a bridge from humanitarian relief to more sustainable recovery, reconstruction and capacity-building.
French: ONU-Habitat apporte de plus en plus la preuve que ses interventions sont utiles aux opérations de secours et de relèvement en permettant d'assurer la transimisstion entre les secours humanitaires, d'une part, et un relèvement, une reconstruction et un renforcement des capacités durables, d'autre part.
English: Sorry, this entry is only available in Frysk and Nederlands .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Frysk et Nederlands .
English: The implementation of international commitments has proven to be slow.
French: La mise en oeuvre des engagements souscrits au niveau international progresse lentement.
English: • providing new information kits on exemptions under the Canada Business Corporations Act (CBCA) and to assist clients in reviving corporations dissolved under the CBCA.
French: • Il a produit de nouvelles trousses d'information sur les exemptions prévues par la Loi sur les sociétés par actions; il visait aussi par là à aider les clients à rétablir des sociétés par actions dissoutes en application de la Loi.
English: First of all, the Court finds that no essential procedural requirements had been infringed during the formal adoption procedure and, as a result, the regulation is not to be annulled in its entirety. The Court holds that the contested Regulation is invalid in so far as, contrary to the provisions of the Protocol, it introduces a principle that reductions in ecopoints made as a result of the threshold being exceeded must be spread over several years; the Court points out that protocols to an act of accession are provisions of primary law which cannot be amended by a mere regulation.
French: En premier lieu, la Cour relève que la procédure formelle d’adoption n’a pas présenté de vices substantiels, ce qui a pour conséquence que le règlement n’est pas annulé dans son ensemble.  La Cour constate que la disposition du règlement attaqué est invalide en tant qu’elle vise à instaurer définitivement un principe de l’étalement sur plusieurs années des réductions des écopoints résultant d’un dépassement, contrairement à ce que prévoit le protocole; la raison en est que les protocoles d’un acte d’adhésion constituent des dispositions de droit primaire qui ne peuvent pas être modifiées par un simple règlement.
English: This being said, GSI adds that when it worked for TGS-NOPEC last year with the use of the "GSI ADMIRAL", it had to shut down operations every time contact with the tail buoy was lost, which, according to GSI, caused unnecessary downtime.
French: Cela dit, lorsqu'elle a travaillé pour TGS-NOPEC l'an dernier avec le « GSI ADMIRAL », GSI fait valoir qu'elle devait arrêter les travaux quand le navire perdait le contact avec la bouée en queue de flûte, ce qui causait à son avis des temps d'immobilisation inutiles.
English: The Charter defined the manner and circumstances in which sanctions could be imposed, but consideration should be given to testing their legality on the basis of a proportionality criterion and to building organizational controls into the system.
French: La Charte définit de quelle manière et dans quelles circonstances les sanctions peuvent être imposées, mais il faut aussi s'interroger sur leur légitimité au regard d'un critère de proportionnalité et instituer dans le système des contrôles organisationnels.
English: 2 star hotel offering 50 rooms, situated in the business district, just 15 minutes walk from the centre of town.
French: Hôtel 2* disposant de 66 chambres ouvertes à la réservation, il se situe dans le centre d'affaires, à seulement 15 minutes à pieds du centre-ville.
English: Canada is committed to supporting NATO deployments around the world.
French: Le Canada est fortement déterminé à soutenir les déploiements de l’OTAN partout dans le monde.
English: The new version of our website is now online in order to give you more detailed informations.
French: Bonjour, Nous essayons d'ouvrir la ligne M3. Mais malheureusement, la ligne M4 reste toujours fermée pour le moment.
English: Exports of PCB wastes to countries other than the United States will continue to be prohibited.
French: Les exportations de déchets contenant des BPC dans des pays autres que les États-Unis continueront d'être interdites.
English:  The impact of violence against women affects everyone.
French: • l’impact de la violence contre les femmes touche tout le monde.
English: The unique contribution of mediation to the advancement of human rights, as well as the comparative limitations of a strictly legal approach, should not be forgotten.
French: Il convient de tenir compte de cet apport unique de la médiation à l'avancement des droits de la personne, ainsi que des limites comparatives d'une approche strictement judiciaire.
English: The CHAIRPERSON asked whether any data were available on the number of convictions for sexual exploitation and trafficking in children.
French: La PRÉSIDENTE demande si des données sont disponibles sur le nombre de condamnations pour exploitation sexuelle et traite d'enfants.
English: Rape within married or unmarried couples was a serious issue because of its impact on the family, personal safety and personal dignity.
French: Le viol au sein d'un couple, marié ou non, est un problème grave en raison de ses conséquences sur la famille, la sécurité et la dignité de la personne.
English: • 2007-12-10 ASD00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ASD00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recognizes the vulnerability of the Community subregion to natural disasters, and in this regard calls upon the international community to provide the required assistance to strengthen the Community's disaster preparedness and early-warning capacity;
French: Constate que la sous-région de la Communauté est vulnérable aux catastrophes naturelles et demande à cet égard à la communauté internationale de fournir l'aide indispensable pour renforcer les moyens de planification préalable et d'alerte avancée dont dispose la Communauté ;
English: The press of the national minorities, like the rest of the press in Albania, is not subjected to prior censorship.
French: La censure préalable est interdite pour la presse des minorités nationales comme pour l'ensemble de la presse.
English: (14) Sujit Choudhry, Niteesh K. Choudhry and Adalsteinn D. Brown, "Unregulated Private Markets for Health Care in Canada?
French: (14) Sujit Choudhry, Niteesh K. Choudhry et Adalsteinn D. Brown, « Unregulated Private Markets for Health Care in Canada?
English: As regards at least household customers, the measures provided for by this Article shall include at a minimum the establishment of those rights set out in Annex A. Member States shall strengthen the market position of domestic consumers by allowing for and promoting the possibility of voluntary aggregation of representation for this class of consumer."
French: Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 quater) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté: "3 bis.
English: If additional information is required, please contact Diane Lepage, Director, Pay Equity Group, at (613) 952-3176 or by electronic mail.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Diane Lepage, directrice, Groupe de la parité salariale, par téléphone au (613) 952-3176, ou par courrier électronique.
English: Mariners are also cautioned not to approach close to, or pass close in front of, a seaplane that is stopped in the water because the pilot may be preoccupied in trying to start his engine(s) which could cause the aircraft to surge ahead.  4.
French: Les navigateurs sont également avisés de ne pas s'approcher tout près d'un hydravion amerri dont les moteurs sont au point mort, ni de passer à courte distance devant lui, parce que le pilote peut être en train d'essayer de les mettre en marche, ce qui pourrait entraîner un mouvement brusque de l'appareil.  4.
English: The church has an important symbolic value as the sole surviving structure from the commemoration period.
French: Le bâtiment revêt une grande valeur symbolique, puisqu'il s'agit de la seule construction de la période de commémoration qui soit encore debout.
English: Several commissions dealt in some detail with situations that are specific to women within their sectoral mandates, such as in relation to crime prevention, human rights, or drug abuse.
French: On a souligné à plusieurs reprises que les femmes devaient participer aux activités examinées, notamment les activités opérationnelles et la prise de décisions, et qu'il fallait assurer un équilibre entre les sexes dans les effectifs.
English: In order to have such a document, even if it was a simple working document, a request from Member States was necessary.
French: Avant d’établir un tel document, même s’il ne s’agit que d’un document de travail, il convient de demander l’avis des États membres.
English: • why individuals pay taxes, and how those taxes are spent;
French: • pourquoi les particuliers paient de l'impôt et comment l'argent de l'impôt est dépensé;
English: Amortization Services provided without charge Legal fees paid to Justice Canada Vacation and Compensatory Time Plus:
French: Amortissement Services fournis gratuitement Frais juridiques versés à Justice Canada Congés annuels et compensatoires Plus :
English: The prospects for additional research in African countries have improved with the announcement by WHO and the world's six biggest publishers of medical journals of a three-year initiative that would allow 1,000 of the world's leading medical and scientific journals to be made available through the Internet to medical schools and research institutions free of charge, or for substantially reduced rates.
French: De nouvelles perspectives s'ouvrent pour la recherche dans les pays africains depuis que l'OMS et six des plus gros éditeurs mondiaux de revues médicales ont annoncé une initiative étalée sur trois ans qui permettra de mettre à la disposition des écoles de médecine et des instituts de recherche par le biais d'Internet, gratuitement ou à un prix très réduit, 1 000 revues scientifiques et techniques parmi les meilleures au monde.
English: These values are identified in a commemorative integrity statement, which is the precursor of the management plan.
French: Ces valeurs sont identifiées dans un énoncé d'intégrité commémorative, le document servant de base au plan directeur.
English: • Looking at the results among First Nations people living on-reserve, health care is clearly seen as the top issue that the Government of Canada should focus on.
French: • Les réponses données par les gens des Premières nations vivant dans les réserves révèlent clairement que les services de santé sont considérés comme la plus grande priorité sur laquelle le gouvernement du Canada devrait se concentrer.
English: On the other hand, the absence of rules can sometimes be a handicap to industrial competitiveness, as is the case of the delay in introducing the European patent.
French: A contrario, l’absence de règles peut parfois être un handicap pour la compétitivité industrielle, comme dans le cas du retard dans la mise en place du brevet communautaire.
English: Recent changes in the Commission's approach mean that the Tribunal is projecting a tripling in its workload for 2004–2005 over that experienced in 2002–2003.
French: Par suite des récentes modifications apportées à l'approche adoptée par la Commission, le Tribunal s'attend à ce que sa charge de travail en 2004-2005 soit trois fois plus élevée qu'en 2002-2003.
English: • The Program's objective should be clear and focus on the development of management competencies.
French: • Les objectifs du programme devraient être précis et s'attacher au perfectionnement des compétences en matière de gestion.
English: Education The educational characteristics of self-employed women are fairly
French: Ces différences sur le plan de l’«état matrimonial» sont dues en partie à l’âge de ces groupes.
English: Reproductive health component
French: Composante « Santé en matière de procréation »
English: It must be said that the Agreement caused tensions within the government and a degree of dissent on the part of the Inuit population.
French: Il faudrait mentionné que l'Entente a provoqué des tensions au sein du gouvernement et une certaine dissension de la part de la population inuit.
English: Canada in an International Arena
French: Canada in an International Arena (en anglais seulement)
English: The court imposes conditions on the offender, such as reporting to a probation officer, not drinking alcohol or taking drugs and performing community service and, in observing these conditions, the offender avoids going to jail.
French: Le délinquant se trouve ainsi obligé de se conformer à certaines conditions comme le fait de se présenter à un agent de probation, de s'abstenir de boire de l'alcool ou de consommer de la drogue et d'exécuter des travaux communautaires et, s'il se conforme à ces conditions, il évite d'aller en prison.
English: Such a mechanism, which could be linked to the priority sectors identified in the Cooperation Framework, would be particularly helpful for donors such as Sweden that had no representation in Sierra Leone.
French: Ce mécanisme, qui pourrait être lié aux secteurs prioritaires définis dans le Cadre de coopération, faciliterait tout particulièrement le travail des donateurs tels que la Suède, qui n'a pas de représentation en Sierra Leone.
English: The ZEPRA-evaluation indicated that 90% of UoG’s clients were satisfied with the programme’s services.
French: L’évaluation de ZEPRA indiquait que 90% des clients d’UoG étaient satisfaits du programme de services.
English: * Reflects hours broadcast from 1 September to 31 August.
French: * Les chiffres indiquent le nombre d’heures diffusées du 1er septembre au 31 août.
English: India is one of the largest and fastest growing agri-food markets in the world.
French: L'Inde constitue l'un des marchés mondiaux les plus gros et au rang de ceux qui affichent la croissance la plus rapide.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Thousands of Hoodia Diet Pill Shipments Stopped at the Border by Federal Wildlife Enforcement Officers
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Des agents de la faune fédéraux saisissent des milliers d'envois de pilules amaigrissantes hoodia
English: We could even pay for three Eurofighters a year, if they ever reach squadron service.
French: Nous pourrions même acheter trois avions Eurofighter par an, s'ils entrent un jour en service dans l'escadrille.
English: We interpreted economic efficiency as referring to the ease with which import quotas find their way to the players that value them the most, thereby minimizing the transaction costs associated with import quotas reaching their most valuable use for the Canadian economy as a whole.
French: Selon notre interprétation, l’efficacité économique s’entend de la facilité avec laquelle les contingents d’importation parviennent aux intervenants qui leur attribuent la plus grande valeur, ce qui réduit les frais de transaction associés à l’affectation des contingents d’importation à leur utilisation la plus précieuse pour l’économie canadienne toute entière.
English: Improved knowledge and modelling capability will help governments and water managers to make informed decisions, which is essential to the development of the northern region for commercial, industrial and recreational purposes.
French: De plus, l'amélioration des connaissances et des capacités de modélisation permettra aux gouvernements et aux gestionnaires responsables de la gestion de l'eau de prendre des décisions éclairées, ce qui s'avère essentiel pour le développement commercial, industriel et récréatif de la région nordique.
English: In such cases, the amount of the allowance which would qualify as a support amount is the gross amount of the allowance with no adjustment for the amount of offset.
French: Dans un tel cas, le montant de l'allocation qui serait admis comme pension alimentaire est le montant brut de l'allocation, sans rajustement pour l'élément annulé.
English: The Committee is concerned that inadequate attention has been paid to the promotion of the civil rights and freedoms of the child and, in particular, regrets that there is no information in the State party's report on article 14 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'on n'accorde pas suffisamment d'attention à la promotion des libertés et droits civils de l'enfant et regrette en particulier que le rapport de l'État partie ne contienne pas d'informations relatives à l'article 14 de la Convention.
English: Moreover, Octopus DMC’s on-site supervision is a value added that guarantees an efficient and enjoyable service for your delegates.
French: De plus, la supervision sur place effectuée par Octopus DMC permet de garantir un service efficace et agréable aux congressistes.
English: The Main Estimates for the department is $29,499.7 million in 2005-06, representing a net increase of $945.7 million over the 2004-2005 Main Estimates amount of $28,554.0 million.
French: Le Budget principal des dépenses pour le ministère s'élève à 29 499,7 millions de dollars pour 2005-2006, ce qui représente une augmentation nette de 945,7 millions par rapport aux 28 554 millions du Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: The Delegation wondered whether other offices faced similar problems and what solutions they might have adopted to solve such problems.
French: La délégation aimerait savoir si d’autres offices ont éprouvé des difficultés analogues et qu’elles ont été les solutions adoptées pour résoudre ces problèmes.
English: Deputy Minister Richard B. Fadden is the Deputy Minister.
French: Sous-ministre Le sous-ministre, Richard B. Fadden, est appuyé par quatre sous-ministres adjoints et un sousministre adjoint associé.
English: Zonal Cultural Centres have been conceptualized with the aim of projecting cultural kinships which transcend territorial boundaries.
French: Le concept des Centres culturels régionaux (ZCC) a pour objet de nouer des liens culturels par-delà les frontières territoriales.
English: Ah yes, I dreamed about Mrs Pack, Mr President.
French: Eh oui, j'ai rêvé de Mme Doris Pack, Monsieur le Président.
English: Line D Report on line D the amount from line D on the bottom of page 4 of Form GST191-WS.
French: Ligne D Inscrivez à la ligne D le montant de la ligne D au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS.
English: It should be noted that the time frames indicated for the action plan items correspond to the three-year mandate of SDS II, however, the related work-task commitments frequently do not specify deadlines.
French: Il est à noter que l'échéancier mentionné pour les éléments du plan d'action correspond aux trois années de la SDD II, mais que souvent les délais des engagements connexes ne sont pas précisés.
English: In the constellation of Orion, the Pleiades — named after Homer’s legend of the seven sisters who fled to the sky to escape Orion the Hunter — are cluster role models.
French: Dans la constellation d'Orion, les pléiades – nommées d'après une légende d'Homère où sept sœurs s'envolent vers les cieux pour échapper à Orion le chasseur – sont des modèles de rôle en grappe.
English: Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.
French: Des serviettes et des chaises longues sont disponibles sur demande.
English: • To create an XML schema for describing services
French: • Créer un schéma XML pour décrire les services
English: Ottawa, December 16, 1997 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council CONSULAR FEES (SPECIALIZED SERVICES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 16 décembre 1997 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LES PRIX APPLICABLES AUX SERVICES CONSULAIRES SPÉCIALISÉS DÉFINITION 1.
English: • any depreciable property that is eligible or would be eligible for capital cost allowance for income tax purposes; and
French: • les biens amortissables, c'est-à-dire les biens qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu;