ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Bosik), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Bosik), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Thailand was determined to bring its national protection systems into line with minimum international standards.
French: La Thaïlande est décidée à harmoniser les dispositifs nationaux de protection avec les normes internationales minimales.
English: Afer the European Handmade Bicycle Expo visitors to the Eurobike will have another chance to see the latest cassettes.
French: Les visiteurs de la European Handmade Bicycle Expo auront le privilèges de découvrir en premier les derniers nés de chez Marchisio.
English: Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, participation of Yukon Indian People in contracts identified pursuant to 22.3.3.1 and 22.3.3.2 shall be on a competitive basis.
French: Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, la participation des Indiens du Yukon aux marchés visés aux articles 22.3.3.1 et 22.3.3.2 obéit aux règles de la concurrence.
English: Mr. Nkunda, however, claiming to protect the Tutsi minority and taking unilateral action against FDLR, intensified his interference in the chain of command over mixed brigades.
French: Le commandant Nkunda, toutefois, sous prétexte de protéger la minorité tutsie et agissant unilatéralement contre les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda, a intensifié son ingérence dans la chaîne de commandement des brigades « mixtes ».
English: Adjust the knee joint to 1.5  0.5 g range before each test.
French: Ajuster l'articulation du genou sur 1,5  0,5 g avant chaque essai.
English: Ambassador Reimaa has performed these functions with his characteristic enthusiasm, dedication and diplomatic skill.
French: L'Ambassadeur Reimaa s'est acquitté de toutes ces fonctions avec l'enthousiasme, le dévouement et les talents de diplomate qui le caractérisent.
English: ASTM Standard Test Method D3624 - 85a.
French: Méthode d’essai normalisée de l’ASTM D3624 - 85a.
English: The Rules require an applicant Canadian carrier automatically to send certain types of agreements and general rate applications to registered interested parties--but Part II filings and the agreements at issue in this case do not fall within these categories.
French: Les Règles exigent qu’une entreprise canadienne requérante envoie automatiquement certains types d’ententes et de demandes de tarifs générales aux parties intéressées inscrites - mais les dépôts en vertu de la Partie II et les ententes visées par la présente instance n’entrent pas dans ces catégories.
English: We are nonetheless of the opinion that the stability pact must be complemented.
French: Nous sommes toutefois tous d'avis que ce pacte de stabilité doit être complété.
English: As at 31 May 2000, contributions to the 2000 budget had been received from 35 members of the Authority.
French: Au 31 mai 2000, les contributions au titre du budget 2000 provenaient de 35 membres de l'Autorité.
English: (a) Nature of the insulating material;
French: a) Nature du matériau isolant;
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and children, in particular girls, for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, so as to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Invite instamment les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux racines du mal, y compris aux facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles, à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante afin de mieux protéger les droits des femmes et des petites filles et de punir les auteurs d'infractions au pénal comme au civil;
English: Factoria Fnac is the meeting point on the net for the most talented people.
French: Factoría Fnac est le point de rencontre dans le réseau des gens qui ont du talent.
English: The notification referred to the use of a service provider located in the United States and the possibility that U.S. law enforcement or regulatory agencies might be able to obtain access to cardholders' personal information under U.S. law.
French: L'avis faisait allusion à l'utilisation d'un fournisseur de services établi aux États-Unis et à la possibilité que des organismes américains d'application de la loi ou de réglementation soient en mesure d'avoir accès aux renseignements personnels des détenteurs d'une carte VISA en vertu de la loi américaine.
English: A snapshot of progress featuring summaries of key achievements in each of the five NPS priority areas is provided below along with recommendations and planned actions for moving forward.
French: Couverture des médicaments onéreux La couverture des médicaments onéreux (CMO) a pour objectif de s'attaquer aux difficultés financières indues auxquelles doivent faire face les Canadiennes et Canadiens pour avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin, peu importe où ils vivent ou travaillent.
English: On 19 June 1989, the Constitutional Court dismissed the appeal.  The Court considered that the denunciation of the judges was not sufficient to recuse them because it was filed after the proceedings against the author had been instituted.
French: Le 19 juin 1989, la Cour constitutionnelle l'a débouté, considérant que l'accusation portée contre les juges n'était pas un motif suffisant pour les récuser dans la mesure où elle avait été formulée après l'engagement des poursuites contre l'auteur.
English: Tolerance and dialogue - and dialogue means being responsive to the arguments of others - are important ways of breaking the vicious circle of misunderstanding, discrimination, and the preaching of hatred and terrorism.
French: La tolérance et le dialogue - et dialoguer veut dire ici être réceptif aux arguments des autres - sont des moyens importants pour briser le cercle vicieux de l'incompréhension, de la discrimination et du prêche pour la haine et le terrorisme.
English: MADA al-Carmel Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public Key Results Achieved:
French: Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public.
English: In Africa cereal food aid to most countries fell; the main exceptions were Eritrea, Guinea-Bissau, Sierra Leone, the Sudan and Zimbabwe.
French: En Afrique, l'aide céréalière a diminué pour la plupart des pays, sauf l'Érythrée, la Guinée-Bissau, la Sierra Leone, le Soudan et le Zimbabwe.
English: Table A.19 presents similar breakdowns for monetary search inputs in the first unemployment spell. For both VQ/Dismissals and SW/Other, the female figures display a mean decline in cohort 2 relative to cohort 1; in the male group, this holds true only for the SW/Other group.
French: Les sommes affectées à la recherche d’emploi pendant la première période de chômage font l’objet d’une ventilation semblable dans le tableau A.19. Dans les deux groupes de motifs de cessation d’emploi, les dépenses moyennes des femmes sont moins élevées dans la cohorte 2 que dans la cohorte 1; quant aux hommes, seul le groupe MT/Autres enregistre une diminution.
English: The purpose of the MOU is to enable AMF to actively participate in the program to fight money laundering and terrorist financing and to fulfill its responsibilities as a regulatory and supervisory body for financial markets.
French: Cette entente a comme objectif de permettre d'une part à l'AMF de démontrer sa volonté à participer activement au programme sur la lutte au blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes, et d'autre part, de s'acquitter de ses responsabilités de conformité en tant qu'organisme de réglementation et d'encadrement des marchés financiers.
English: Consultation Mirex As the content of the notices associated with the amendment did not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultations Mirex Comme les modifications ne contiennent pas d'information pouvant faire l'objet de commentaire ou d'objection de la part du grand public, il n'a pas été nécessaire de tenir des consultations.
English: The extent to which the objective of improving fishery statistics is achieved, will be assessed during the post-season analysis conducted each year of this plan.
French: La réalisation de l'objectif d'améliorer les statistiques de pêche sera déterminer pendant l'analyse d'après saison entreprise chaque année du plan.
English: Current levels of PCB contamination are partly due to the improper landfill disposal in the past of products that contained PCBs, such as carbon-less copying paper, caulking compounds and even electrical equipment.
French: Le niveau actuel de contamination par les PCB est partiellement attribuable à la mise en décharge inadéquate, dans le passé, de produits contenant des PCB, comme du papier autocopiant, des matériaux d'étanchéité et même du matériel électrique.
English: We realize that hope for genuine reform collides with national interests and schism in some positions, as we have seen throughout the intergovernmental negotiations that began on 19 February.
French: Nous sommes conscients que l'espoir d'une véritable réforme se heurte aux clivages des intérêts nationaux et au schisme de certaines positions, comme nous avons pu l'observer tout au long des négociations intergouvernementales lancées le 19 février 2009.
English: See Shyllon, ‘Conservation, preservation and the legal protection of folklore in Africa: a general survey’ (1998) XXXII (4) Copyright Bulletin 37 at 42.
French: For a recent survey, see Berryman, ‘Towards a More Universal Protection of Intangible Cultural Property’, (1999) <www.lasch.uga.edu/~jipl/vol.1/berryman.html>. Voir ‘Study of Comparative Copyright Law:
English: The EESC is in favour of new efforts for debt relief for the most indebted countries.
French: Le CESE préconise de nouveaux efforts en matière d'allègement de la dette de la plupart des pays endettés.
English: I admire in him qualities that I would describe as those of an Old Testament prophet.
French: J’admire surtout chez lui ses dispositions pour les prophéties.
English: To enhance ECA's links with the African scientific community and build consensus on emerging STI issues from the continent's vantage point, which in turn will serve to inform the Commission's S&T activities, ECA has initiated the following activities.
French: Afin de renforcer ses liens avec la communauté scientifique africaine et de forger un consensus sur les nouvelles questions relatives aux STI dans une perspective continentale, ce qui modèlera ensuite les activités qu'elle entreprendra en la matière, la Commission a pris les initiatives ci-après:
English: ◦ the amount is more than $200 and the name or address of a contributor or the name of the chief executive officer or president of a contributor is not known.
French: ◦ il manque le nom ou l'adresse du donateur d'une contribution supérieure à 200 $ ou le nom du premier dirigeant ou du président.
English: Correction to the PSSA code to show that it is subject to the PSSA.
French: Correction à la LPFP - assujettie à la LPFP.
English: Staff very friendly.Food was very good. The dinner choices and food were excellent.
French: proprietress and staff were pleasant and frindly.
English: lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu’un-e employé-e a refusé une offre d’emploi raisonnable, qu’il n’est pas mobile, qu’il ne peut pas être recyclé en moins de deux (2) ans ou qu’il demande à être mis en disponibilité.
English: Under the U.S. Toxic Substances Control Act, QCB and all three isomers of TeCB are covered by rules which require chemical manufacturers and importers to submit preliminary assessments that include general production, use and exposure information, as well as copies and lists of unpublished health and safety studies on each substance.
French: Le QCB et les trois isomères de TeCB sont touchés par la réglementation de la Toxic Substances Control Act des États-Unis, qui exige la soumission, par les fabricants et les importateurs, d'évaluations préliminaires comprenant des informations sur la production générale, l'utilisation et l'exposition, ainsi que des études et listes non publiées sur la santé et sécurité.
English: COP provided additional guidance to the GEF which covered the following areas :
French: AUTRES ACTIVITÉS RÉSULTANT DES DIRECTIVES DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: The average age of our doctors now is 50; our nurses are on average 5 years older than most in the workforce.
French: Et des demandes supplémentaires ont été ajoutées à la charge de travail des médecins et infirmières déjà dans le système. Nos médecins et infirmières travaillent de plus longues heures et plus fort pour répondre aux demandes croissantes d’une population vieillissante et faire face à des maladies et traitements plus complexes.
English: While the following is not an exhaustive list, harassment may include:
French: Bien que la liste suivante soit incomplète, le harcèlement peut se manifester par :
English: Refoulement is carried out by the police at the border.
French: L'extradition est réglementée par la loi du 10 mars 1927.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E630549C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E630549C-1&accessible=off&printerversion=true
English: DESCRIPTIVE TITLE Air-compressor-station Engineer Machine Operator, Metal Fabrication
French: TITRE DESCRIPTIF Mécanicien de poste de compresseur d'air Opérateur de machine (façonnage du métal)
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Azali Assoumani, President of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Azali Assoumani, Président de la République fédérale islamique des Comores.
English: Manage relations with Canada’s principal bilateral partners, and with the United Nations, La Francophonie, the Commonwealth and other multilateral organizations
French: Gérer les relations avec les principaux partenaires bilatéraux du Canada, ainsi qu’avec les Nations Unies, la Francophonie, le Commonwealth et d’autres organisations multilatérales.
English: It is the solution for a that restricts the range over which this optimal rule applies.
French: C’est la valeur de a qui limite l’éventail de situations dans lequel cette règle optimale est applicable.
English: Located at the end of the extension, the stair allows a quick and safe access to the main deck.
French: Localisé à l’extrémité d’une extension, l’escalier permet un accès rapide et sécuritaire au plancher de travail principal.
English: In the present case, the Agency notes that the CTA requires the Agency to render its decision on CN's application by June 25, 1999.
French: Dans le cas présent, l'Office note que la LTC l'oblige à rendre sa décision relativement à la demande du CN au plus tard le 25 juin 1999.
English: The LC is a Small Form Factor connector that allows two LC connectors to fit in the space of a traditional connector such as the SC or ST II+.
French: Le LC est un connecteur « Small Form Factor » qui permet à deux connecteurs LC d’occuper la place d’un connecteur traditionnel comme le SC ou ST II+.
English: It came under pressure early in 1995, and a decision was taken to devalue the central rate of the peseta by 7% on 6 March 1995.
French: Au début de 1995, elle subit des attaques spéculatives et on décida de dévaluer son taux central de 7 %, le 6 mars 1995.
English: Special consideration shall be given to the possibility of co-financing in cases where Community participation will encourage the participation of other sources of finance and where such financing may lead to an advantageous financial package for the ACP State concerned.
French: Il est apporté une attention particulière aux possibilités de cofinancement dans les cas où la participation de la Communauté encourage la participation d'autres institutions de financement et où un tel financement peut conduire à un montage financier avantageux pour l'État ACP concerné.
English: Remember that you may be asked some direct and even personal questions.
French: Souvenez-vous qu’il est possible qu’on vous pose des questions directes et même personnelles.
English: With regard to funding, the text accepted by all participants recognises the desire of some countries to establish a voluntary Digital Solidarity Fund and the desire of others to undertake an evaluation of existing funding mechanisms and carry out a study on the efficiency and feasibility of such a fund.
French: En matière de financement, le texte accepté à l’unanimité reconnaît la volonté de certains pays de créer un fonds de solidarité numérique alimenté par des contributions volontaires, ainsi que le souhait d’autres pays d’entreprendre une évaluation des mécanismes de financement actuels et une étude sur l’efficacité et la faisabilité d’un tel fonds.
English: To what extent does the Government believe that the rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties could be applied mutatis mutandis to unilateral acts?
French: Dans quelle mesure le Gouvernement estime-t-il que les règles de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités pourraient être adaptées mutatis mutandis aux actes unilatéraux?
English: If this Treaty is the vital underpinning of the international security order that we consider it to be, it demands active measures to preserve and safeguard it.
French: Si, à nos yeux, ce traité constitue bel et bien le fondement vital de la sécurité internationale, nous devons alors prendre des mesures concrètes pour le protéger et le sauvegarder.
English: Both parties agreed that the goods in issue are imaged articles, that they were made by a manufacturer, i.e. a printer, and are for use exclusively in the manufacture of printed matter.
French: Les deux parties conviennent que les marchandises en cause sont des articles de représentation, qu’elles ont été produites par un fabricant, à savoir un imprimeur, et qu’elles sont destinées à servir exclusivement à la fabrication d’imprimés.
English: The machinery is set up in all service establishments and judicial, procuratorial and people's security organs as well, without exception.
French: Ces mécanismes existent au sein de tous les services publics et des organes de l'appareil judiciaire, des services du procureur et de la sécurité populaire sans exception.
English: Example 4 – Grouped variables - frequency distribution (continuous or discrete) Using the same information from Example 4 in the Mean section, imagine that you surveyed 50 Grade 10 girls to find out how tall each one is in centimetres.
French: Exemple 4 – Variables groupées – distribution de fréquences (variables continues ou discrètes) En utilisant les mêmes renseignements que dans l'exemple 4 de la section sur la moyenne, imaginez que vous avez effectué une enquête auprès de 50 filles de 10e année afin de savoir quelle est la taille de chacune d'elles, en centimètres.
English: 6.2 The State party has argued that the communication is inadmissible, inter alia, for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 L'État partie a fait valoir que la communication était irrecevable, notamment pour non-épuisement des recours internes.
English: MAS CLARO KE É DOR DE COTOVELO ! KKKKKKK KE PASSA ?
French: | Antonio - Citação do 12 Março : "Você se especializa em alguma coisa até um dia descobrir que a coisa se especializou em você.
English: I wish also to express our great respect for and joy at the stewardship of the Ambassador of Mali in the previous month.
French: Je souhaite aussi exprimer notre grand respect et notre satisfaction à l'Ambassadeur du Mali pour sa présidence, le mois dernier.
English: Together with other means of communication, these reports allow the Committee to further improve the sanctions measures on a regular basis and to focus its work on pertinent issues.
French: Ajoutés à d'autres moyens de communication, les rapports permettent au Comité d'améliorer régulièrement les sanctions et de se concentrer sur les questions pertinentes.
English: In many fields of study, a lower, but still significant, portion of graduates who work in occupations outside the related major groups nonetheless use the skills acquired in their program at work.
French: Dans plusieurs domaines d’études, une proportion plus faible, mais encore importante de diplômés qui travaillent dans des professions à l’extérieur des grands groupes connexes utilisent néanmoins au travail les compétences acquises dans le cadre de leurs études.
English: Aid must be suitably adapted to the specific circumstances of a particular humanitarian crisis.
French: L’aide doit être convenablement adaptée aux circonstances spécifiques d’une crise humanitaire particulière.
English: On occasions, they ask the Commission questions about issues on which we ourselves have to decide.
French: Il leur arrive de poser des questions à la Commission sur lesquelles il nous appartient de nous prononcer.
English: Start enjoying the benefits of precision railroading today.
French: Profitez dès aujourd'hui des avantages de l'exploitation ferroviaire précise.
English: German / Deutsch Estonia Virve Mäemets Chair of German, Tallinn Pedagogical University, Department of Germanic and Romance Languages, 29 Narva Road, EE10120 Tallinn Fax: +372-6-409 300 E-mail: virve@tpu.ee Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Estonia / Estonie Virve Mäemets Chair of German, Tallinn Pedagogical University, Department of Germanic and Romance Languages, 29 Narva Road, EE10120 Tallinn Fax: +372-6-409 300 E-mail: virve@tpu.ee Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Given that the economy is one of 'the 3 Es' of the Czech Presidency's priorities, what specific steps will the Council be taking to enhance the confidence of small and medium-sized enterprises in the market economy in light of the current economic situation?
French: Étant donné que l'économie figure parmi les trois priorités de la Présidence tchèque, quelles mesures particulières le Conseil compte-t-il prendre pour améliorer la confiance des petites et moyennes entreprises dans l'économie de marché au vu de la situation économique actuelle?
English: ROP, CM, FA, SB, POW, RM, [TM1]
French: Les participants ont accueilli favorablement cette proposition et remercié le Gouvernement suisse de son appui.
English: • Define the terms "consultant" and "plan sponsor"
French: • définir les termes « expert-conseil » et « répondant du régime »;