ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector  
French: • Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs
English: Identification document requirements Currently, sections 3 and 5 of the ISR require air carriers to request any persons who appear to be 12 years of age or older to present government-issued identification.
French: Exigences relatives aux pièces d’identité À l’heure actuelle, les articles 3 et 5 du RCI exigent des transporteurs aériens qu’ils demandent à quiconque semble être âgé de 12 ans ou plus de présenter une pièce d’identité émise par un gouvernement.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association , 1950, p.428.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association , 1950, p.428.
English: • Total foreign direct investment in Mexico through 1999 reached $106 billion (US$71 billion), more than 67 percent of which came from Canada and the United States ($71 billion; US$48 billion).
French: • Les investissements étrangers directs au Mexique jusqu'en 1999 ont totalisé 106 milliards $ (71 milliards $US), dont plus de 67 p. 100 provenaient du Canada et des États-Unis (71 milliards $; 48 milliards $US).
English: The directorate issued almost 20 news releases to Alberta media highlighting First Nation economic development projects that benefited from INAC funding.
French: La direction générale a diffusé aux médias en Alberta plus de 20 communiqués soulignant des projets de développement économique des Premières nations qui avaient été subventionnés par le MAINC.
English: Understand that they might be stressed for a few days.
French: Il se peut qu'il soit tendu pendant quelques jours.
English: They know why you need a million dollars here, a million dollars
French: Ils ne s’attendent plus à ce qu’une exploitation agricole puisse fonctionner avec 50 000 dollars.
English: However, we should not foster any illusions that it will be easy to find solutions when we have the so-called umbrella group, on the one hand, headed by the USA, which is calling for unrestricted application of the flexibility mechanisms, and G77 and China, on the other hand, which are committed to a more cautious and controlled application.
French: Ne nous faisons cependant pas d'illusions; il ne sera pas facile de trouver des solutions lorsque nous avons, d'un côté, le groupe dit «parapluie» avec les États-Unis à sa tête, qui exige une utilisation illimitée du mécanisme de flexibilité et, de l'autre, le G 77 et la Chine, qui penchent pour une utilisation plus circonspecte et plus modérée de ce mécanisme.
English: Legal Entity Assessment of Communal Property Institutions (Last modified: 2005/11/24) Project number 100384 Total amount CAD$17,500 Duration 6 months 80.
French: Legal Entity Assessment of Communal Property Institutions (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100384 Budget total CAD$17,500 Durée 6 mois 80.
English: There was an opinion that some environmentalists have a tendency to judge the environmental consequences of inland waterway projects more severely than in the case of other transport modes.
French: Certains sont d'avis que des environnementalistes tendent à juger les conséquences environnementales des projets fluviaux avec plus de sévérité que celles des projets des autres modes de transport.
English: Organic coffee imports are estimated at $7 million.
French: On estime que les importations de café biologique valent 7 millions de dollars.
English: In the end, it may well be the atmospherics – psychology and expectations – rather than the actual economic results on the ground that will determine the outcomes.
French: Finalement, il est probable que ce soit l’ambiance – facteurs psychologiques et attentes – plutôt que les résultats économiques sur le terrain qui déterminent l’issue du processus.
English: You are aware that a number of Member States remain to be convinced that setting a target against poverty is a task for our Union.
French: Vous n'êtes pas sans savoir qu'un certain nombre d'États membres restent convaincus que la fixation d'un objectif contre la pauvreté est une mission qui nous incombe.
English: In addition to its effect on D2 dopamine receptor blockades, haloperidol is able to interact with multiple neurotransmitters (NTs).
French: L'halopéridol influe sur le blocage des récepteurs D2 de la dopamine, mais il peut aussi interagir avec de multiples neurotransmetteurs (NT).
English: Anne’s Hospital The largest VAC operation takes their environmental responsibilities seriously.
French: Prix de groupe - Hôpital Sainte-Anne La plus grosse activité d’ACC prend ses responsabilités environnementales au sérieux.
English: While technological progress has increased productivity and output in all sectors of economic activity, in traditional as well as non-traditional industries, its positive effects on employment have been particularly evident in those industries that rely more intensively on high technology.
French: Bien que le progrès technologique ait accru la productivité et la production dans tous les secteurs de l’économie, tant dans les secteurs traditionnels que non traditionnels, ses effets positifs sur l’emploi ont été particulièrement ressentis dans les secteurs qui reposent davantage sur la technologie de pointe.
English: In one country, an evaluation concluded that construction quality was generally below standard and often violated the specifications laid down in the construction contracts.
French: Dans un pays, une évaluation a permis de conclure que la qualité des travaux de construction était en général inférieure aux normes et souvent n'était pas conforme aux spécifications figurant dans les contrats de construction.
English: • opportunities for revenue generation.
French: • les possibilités de production de recettes.
English: If more than one source irradiates the location of interest, the contribution from each source must be taken into account in determining the amount of shielding required.
French: Si plus d’une source irradie un point donné, il faut prendre en considération la contribution de chaque source pour déterminer la quantité de blindage requise.
English: The development and implementation of the ecosystem approach constitute a challenge to all countries and to the international community.
French: L'élaboration et l'application de l'approche écosystémique sont un défi pour tous les pays et pour la communauté internationale.
English: The witness stated that he had consulted his superiors and the Director of Human Resources with respect to the method of selection that would be used to fill the two inspector positions.
French: Le témoin a soutenu qu'il a consulté ses supérieurs et la Directrice des ressources humaines, quant à la méthode de sélection qui serait utilisée pour doter les deux postes d'inspecteur.
English: The concept of Health for All was introduced at the International Conference on Primary Health Care, jointly organized by WHO and UNICEF in 1978 in Alma-Ata (in the former USSR).
French: La notion de Santé pour tous a été présentée pour la première fois lors de la Conférence internationale sur les soins primaires, organisée par l’OMS et l’UNICEF en 1978 à Alma-Ata (ex-Union soviétique).
English: The mandate respecting Existing Substances has been vastly expanded under the renewed CEPA 1999 and specifies four ways in which Existing Substances may be identified for risk assessment (Figure 2):
French: Le mandat concernant les Substances existantes a été grandement élargi dans le cadre de la LCPE 1999 et spécifie quatre voies par lesquelles les substances existantes peuvent être identifiées pour l'évaluation du risque (fig.
English: I should like to thank your rapporteur, Mr Cutaş, in particular. He had the good sense not to look at matters only in retrospect, but provided guidelines for the future as well.
French: Je voudrais remercier en particulier votre rapporteur, M. Cutaş, qui a eu la bonne idée de ne pas se limiter à une vue rétrospective, mais qui a également donné des orientations pour l'avenir et, si vous le permettez, c'est essentiellement de cela que je voudrais vous parler.
English: Communities require training and tools for planning approaches, research, proposal writing and technology.
French: Les collectivités ont besoin d’activités de formation et d’outils axés sur les méthodes de planification, la recherche, la rédaction de propositions et les aspects techniques.
English: As a result, Rogers Media would control CITY-TV Toronto and transmitters CITY-TV-2 Woodstock, CITY-TV-3 Ottawa, CITY-DT Toronto, Ontario, CKAL-TV Calgary and transmitter CKAL-TV-1 Lethbridge, CKEM-TV Edmonton and transmitter CKEM-TV-1 Red Deer, Alberta, CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba, CKVU-TV Vancouver and transmitter CKVU-TV-1 Courtenay, British Columbia. (collectively the "stations").
French: De par cette transaction, Rogers Media contrôlera CITY-TV et ses émetteurs CITY-TV-2 Woodstock, CITY-TV-3 Ottawa, CITY-DT Toronto (Ontario), CKAL-TV Calgary et son émetteur CKAL-TV-1 Lethbridge, CKEM-TV Edmonton et son émetteur CKEM-TV-1 Red Deer (Alberta), CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg (Manitoba), CKVU-TV Vancouver et son émetteur CKVU-TV-1 Courtenay (Colombie-Britannique) (collectivement les "stations").
English: Not only are lives lost, but many people also fall prey to gangs of organised traffickers, who run criminal businesses, risking the lives of desperate people.
French: Non seulement parce que de nombreuses vies sont en jeu mais aussi parce que de nombreuses personnes sont victimes de bandes de trafiquants organisées, qui se rendent coupables de véritables activités illicites, qui jouent avec le désespoir et la vie des personnes.
English: In any event, I too am convinced that equipping Europe with a truly harmonised right of asylum will be an excellent response to the problems that were mentioned during the previous debate.
French: En tout cas, je suis également convaincu que doter l'Europe d'un droit d'asile vraiment harmonisé sera aussi une réponse majeure face aux problèmes qui viennent d'être exposés au cours du débat précédent.
English: The Branch continued to have responsibilities to manage and coordinate the Canadian Secretariat for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Hydrological Programme (IHP) and the Secretariat for the Canadian Geophysical Union-Hydrology Section, support the Canadian Global Energy and Water Cycle Experiment-Mackenzie GEWEX Study (GEWEX-MAGS) program, Canada's contribution to World Meteorological Organization's (WMO) World Climate Research Program, provide scientific leadership to the Department's Environmental Effects Monitoring program, and lead a national assessment process on nutrient impacts in the environment.
French: Au cours de l'année, la Direction a continué de gérer et de coordonner le Programme hydrologique international (PHI) du Secrétariat canadien de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Secrétariat de l'Union géophysique canadienne - Section de l'hydrologie; de soutenir l'Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS), qui fait partie de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), contribution du Canada au Programme mondial de recherche sur le climat de l'Organisation météorologique mondiale (OMM); de fournir la direction scientifique du programme de suivi des effets sur l'environnement du Ministère; de diriger le processus national d'évaluation des impacts des éléments nutritifs sur l'environnement.
English: Deputy Commissioner Pacific Region Alphonse Cormier
French: Sous-commissaire Région du pacifique Alphonse Cormier
English: Cranes and derricks will be fitted with adequate equipment to protect operators from falling objects, swinging loads, and cable failures.
French: Les grues et les derricks doivent être munis d'appareils propres à assurer la protection des conducteurs contre la chute d'objets, le balancement des charges et la rupture des câbles.
English: [1118:] But why does the child choose special confidants? Because of the tyranny of those who control him.
French: [1116:] Songez que, pour conduire un adulte, il faut prendre le contrepied de tout ce que vous avez fait pour conduire un enfant.
English: In 2002-03, Treasury Board ministers were provided with a draft framework against which IT projects could be measured and reviewed to ensure a whole-of-government approach, sustainability of common and shared infrastructure, effectiveness of IT and corporate services, enablement of client-centred services, leveraged investments, and enablement of service transformation.
French: En 2002-2003, on a présenté aux ministres du Conseil du Trésor un projet de cadre visant à mesurer et à examiner les projets de TI dans le but de garantir une approche gouvernementale intégrée, la viabilité de l'infrastructure commune, l'efficacité des services de TI et des services gouvernementaux, la mise en place de services centrés sur la clientèle, l'optimisation des investissements et l'habilitation de la transformation des services.
English: We also pursued an economic policy that was pragmatic and not dogmatic.
French: Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.
English: Notice: city tax is 0.75 Euros per person and day, direct payment in the hotel.
French: Avis: la taxe séjour est de 0,75 euros par personne et par jour, paiement direct à l'hôtel.
English: While organizations had accepted some of them, they had mostly done so with reservations.
French: Certains organismes ont souscrit à quelques-unes des recommandations, non sans formuler des réserves.
English: On 9 December 1992 the European Economic Community, the Russian Federation and its financial agent, the Vnesheconombank ('VEB‘) signed, pursuant to Regulation No 1897/92, a Memorandum of Understanding, on the basis of which the European Community was to grant to Russia the loan provided for by Decision 91/658.
French: Le 9 décembre 1992, la Communauté européenne, la Fédération de Russie et son agent financier, la Vnesheconombank (ci-après la «VEB»), ont signé, conformément au règlement n° 1897/92, un «Memorandum of Understanding» (accord-cadre) sur le fondement duquel la Communauté européenne accorderait à la Fédération de Russie le prêt institué par la décision 91/658.
English: The principle provides for a secure distribution system that addresses the needs of every member of the community, including the elderly, widows, single parents and children.
French: Il s'agit d'un système de distribution sûr qui permet de subvenir aux besoins de chaque membre de la communauté, notamment les personnes âgées, les veufs, les parents seuls et les enfants.
English: In the case of records to confirm the existence of an entity (including a corporation), they have to be kept for five years from the day the last business transaction was conducted.
French: Les documents visant à confirmer l’existence d’une entité (y compris une personne morale) doivent être conservés pendant cinq ans à compter de la date à laquelle la dernière opération commerciale a été effectuée.
English: Even though this is included in Cuba's national legislation, it is applied only in highly exceptional cases.
French: Même si la peine de mort est prévue par la législation cubaine, son application revêt et a revêtu un caractère tout à fait exceptionnel.
English: The CFOs both deliver the program and administer the decision-making and administrative work related to activities such as licensing, authorizations to transport and authorizations to carry firearms.
French: Ces derniers assurent le service à la clientèle et s’occupent du travail administratif et des décisions ayant trait par exemple à la délivrance de permis, aux autorisations de transport et aux autorisations de port.
English: This amendment, which applies to costs incurred after February 23, 1998, was announced in the 1998 federal budget.
French: Cette modification, qui s'applique aux coûts engagés après le 23 février 1998, a été annoncée dans le cadre du budget fédéral de 1998.
English: Library and Archives Canada If artillery had been a crucial factor at Vimy, at Passchendaele the use of heavy artillery and the range of artillery tactics reached an apex.
French: Bibliothèque et Archives Canada L'artillerie avait joué un rôle crucial lors de la bataille de Vimy; à Passchendaele, la variété des tactiques déployées et le calibre des pièces utilisées atteignirent des sommets.
English: As a tool to serve society, S&T has a specific and far-reaching potential but cannot be assumed or expected to have a homogeneous impact on society.
French: En tant qu’outil au service de la société, les sciences et la technologie ont un potentiel spécifique et considérable, mais il ne faut pas prendre pour acquis qu’elles exercent une influence homogène sur la société.
English: Indoor Air Pollutants This section highlights key sources of air pollutants, the possible related health risks, and gives tips for how to reduce their presence in indoor environments.
French: Les polluants de l'air intérieur Cette section met l'accent sur les principales sources de polluants de l'air intérieur et les risques potentiels pour la santé qui leur sont associés, et donne quelques conseils visant à réduire leur présence dans les environnements intérieurs.
English: It is noted, in this connection, that due to the financial situation of the Institute, some of these recommendations, especially those on creating the post of Deputy Director and establishing a liaison for INSTRAW in the Department of Economic and Social Affairs, cannot be implemented.
French: Il est fait observer à cet égard que, en raison de la situation financière de l'Institut, certaines de ces recommandations, en particulier celles qui portent sur la création du poste de directeur adjoint et sur l'établissement d'une liaison pour l'Institut au sein du Département des affaires économiques et sociales, ne peuvent pas être mises en application.
English: • Official receipts acceptable for income tax purposes or an official letter from a bank/financial institution confirming the purchase of the contribution are required.
French: • Des reçus officiels acceptables pour fins d’impôt ou une lettre d'une banque/institution confirmant l'achat d'une contribution doivent être fournis.
English: Local rail, tram, and bus services are reliable but sometimes slow.
French: Les services de transport ferroviaire, de tram, et d'autobus sont fiables mais parfois lents.
English: The summer has come to about 1.5 weeks ago in Austria in appearance.
French: L'été est venu à environ 1,5 semaines en Autriche en apparence.
English: PEAP – CIRANO concludes that, while forecasting key economic variables might have proven to be more difficult in a particular year, there is no evidence to suggest that any of the key series have become less predictable.
French: Le PEAP et le CIRANO concluent que, même si les prévisions relatives aux variables économiques clés ont pu être plus difficiles lors de l’une ou l’autre des années examinées, rien ne laisse penser que certaines séries importantes seraient devenues plus difficiles à prévoir.
English: ◦ The Official Languages Act and you This document describes the main components of the Act.
French: ◦ Guide des affectations Descriptions des fonctions de travail et des compétences requises pour les personnes du groupe MM
English: Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to all levels of developing country and territory governments, including their institutions, organizations, and agencies, and contributions to Canadian, other donor country, international, and regional institutions, organizations, and agencies, to all levels of other donor country government and provincial governments, their institutions, organizations, and agencies, and to private sector firms in support of regional and country-specific development assistance projects, programs, and activities, and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in development issues.
French: Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d'autres pays donateurs, à tous les ordres de gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l'appui de projets, de programmes et d'activités d'aide au développement visant des pays ou des régions donnés, ainsi qu'à des personnes en mesure de réaliser des activités d'aide ou qui s'occupent activement de dossiers de développement.
English: S/2008/772 Letter dated 19 August 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/772 Lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: OUR CHRISTIAN RESPONSE A Confession of Faith (Creed):
French: RÉPONSE DES CHRÉTIENS Profession de foi (Credo) :
English: Indeed, our collective ability to rethink interactions with governments in creative and innovative ways may well be the critical test for the achievement of equality and justice for all women.
French: En fait, notre capacité collective de trouver des moyens créatifs et innovateurs de réorienter nos interactions avec le gouvernement serait peut-être le facteur sine qua non de notre réussite dans l'atteinte de l'égalité et de la justice pour toutes les femmes.
English: StartUp Village an area dedicated to innovation and trends.
French: Un Village Start Up, une zone dédiée à l’innovation et aux tendances.
English: Dry deposition seems to follow no trend at all, either through time or between the lakes.
French: Il ne semble y avoir aucune tendance en ce qui a trait aux dépôts secs, que ce soit en fonction du temps ou entre les lacs.
English: The impact of CEB financings is therefore really 2.5 times the amounts indicated in this table.
French: L'impact des financements de la CEB correspond donc en réalité à 2,5 fois les montants indiqués dans ce tableau.
English: The initiative would provide for networking among government officials so as to develop capacity for the introduction of SEA and the implementation of the UNECE Protocol on SEA.
French: Cette initiative prévoit la constitution d'un réseau entre les représentants des divers gouvernements de façon à acquérir les capacités nécessaires à l'adoption des évaluations stratégiques environnementales et à l'application du Protocole de la CEE relatif à ces évaluations.
English: A couple of years ago in California this girl asked me: "Do you live in a wigwam or a teepee or whatever you guys call it?"
French: Il y a quelques années, en Californie, une fille m’a demandé : « Est-ce que tu habites dans un wigwam ou un tipi, quoique vous l’appeliez? ».
English: At present there are no tariffs established for these uses, although the law makes this possible.
French: Il n’existe pas actuellement de tarifs établis pour ces utilisations, bien que la loi l’autorise.