ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that Ukraine will also be obliged to enter into closer economic and monetary relations with Russia, especially in the light of its abysmal economic and financial situation.
French: Vraisemblablement, l'Ukraine sera elle aussi contrainte de nouer avec la Russie des liens économiques et monétaires plus étroits en raison surtout de l'abîme économique et financier dans lequel elle se trouve.
English: SAR NEW INITIATIVES FUND Multilingual video helps reduce number and severity of SAR incidents in Nunavut With no consistent communication for Nunavut visitors to address the hazards of Arctic wilderness travel and an increased focus on tourism in the area, it stands to reason an increase in SAR incidents is on the horizon. However, collaboration between the Government of Nunavut and Parks Canada led to the development of a prevention project aimed at reducing the number and severity of such incidents. With funds provided by the SAR New Initiatives Fund, the Government of Nunavut and Parks Canada developed a video to highlight the experience and skills necessary to stay safe in the challenging Arctic environment. The video, narrated in seven languages, was widely distributed as copies were sent to visitor centers, tour operators, gateway communities, libraries and national parks.
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S Une vidéo multilingue aide à réduire le nombre et la gravité des cas de R-S au Nunavut Ne disposant d'aucun système cohérent de communications à l'intention des visiteurs du Nunavut traitant des dangers que l'on peut rencontrer durant un voyage en milieu sauvage dans l'Arctique et compte tenu de l'accent accru sur le tourisme dans la région, il est prévu que le nombre d'incidents nécessitants de la R-S augmente aussi. Toutefois, la collaboration entre le gouvernement du Nunavut et Parcs Canada a mené à l'élaboration d'un projet de prévention visant à réduire le nombre et la gravité de ces incidents. Grâce au financement fourni par le Fonds des nouvelles initiatives de  R-S, le gouvernement du Nunavut et Parcs Canada ont conçu une vidéo pour mettre en évidence l'expérience et les compétences requises pour voyager en sécurité dans le rigoureux milieu arctique. La vidéo, produite en sept langues, a été largement distribuée et des copies ont été expédiées aux centres d'accueil de visiteurs, aux organisateurs de voyages, aux collectivités des points d'accès, aux bibliothèques et aux parcs nationaux.
English: International assistance to Lithuania consisted mainly of knowledge transfer, financial support for the procurement of technical equipment, training of specialists and support for the development of an integrated real property and registration system.
French: Parmi les principaux objectifs à atteindre figuraient l’analyse des différents systèmes d’administration des biens immobiliers et la mise en œuvre des meilleures pratiques applicables en Lituanie.
English: • Data on clam beds are analyzed and mapped with a Geographic Information System (GIS), allowing representation of each clam size class and of clam bed distribution.
French: • On analyse les données sur les parcs à myes et on les cartographie à l'aide du système d'information géographique (SIG), ce qui permet de représenter la répartition des parcs de myes et de chacune des classes de taille des myes.
English: - - -Hot melt adhesives for use in the manufacture of interlinings or findings for clothing 10 - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ..................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Adhésifs à chaud, devant servir à la fabrication de doublures intermédiaires ou de fournitures pour vêtements
English: The new practice has been formalized in a note by the President (S/2000/274).
French: La nouvelle pratique a été officialisée par une note du Président (S/2000/274).
English: The Committee notes with appreciation that the State party assumes extraterritorial jurisdiction as defined in article 8, paragraph 8, of the Criminal Code, which includes sexual offences against minors, under the condition of the possibility of a sanction of imprisonment of six years and more.
French: Le Comité note avec satisfaction que, par le paragraphe 8 de l'article 8 de son Code pénal, l'État partie a établi sa compétence extraterritoriale pour les infractions sexuelles sur mineurs, sous réserve que l'infraction en cause emporte une peine d'emprisonnement d'au moins six ans.
English: Article 8 of the Law on the Relationship between the State and Monastery provides that religious education may be given in religious schools and at home.
French: L'article 8 de la loi sur les rapports entre l'État et les Monastères dispose qu'une éducation religieuse peut être dispensée dans les écoles confessionnelles et à la maison.
English: Ms. Karen Nicole Smith (Barbados)
French: Mme Karen Nicole Smith (Barbade)
English: Parks Canada will reach out to all Canadians, but particularly to those new to this country.
French: Le gouvernement du Canada participera à la revitalisation du secteur riverain de Toronto, dont le coût prévu est de 1,5 milliard de dollars.
English: In a letter to Commission Vice-President Neil Kinnock, the Ombudsman says, "the abolition of censorship would only create a more open atmosphere of trust and respect in the EU administration, as well as demonstrating respect for the Charter of Fundamental Rights".
French: Dans une lettre adressée au Vice Président de la Commission, M. Neil Kinnock, le Médiateur écrit " La suppression de l'autorisation préalable ne pourrait créer qu' une atmosphère de plus grande confiance et de respect au sein des institutions européennes, et serait un bon exemple d'application de la Charte des Droits Fondamentaux".
English: The Glamour effect, that processes skin and masks defects, has been developed specially for women. Now you can add the note of glamour to your image.
French: L'effet Glamour traite la peau et masque les petits défauts sans changer les traits du visage.
English: Further information on the event will be provided closer to 10 November 2001.
French: Des renseignements plus détaillés concernant le Forum seront diffusés à lapproche du 10 novembre 2001.
English: She had been informed during a visit to the Chilean parliament that proposals to establish the office of ombudsman had remained dead letters.
French: Au cours d'une visite au Parlement chilien, Mme ORTIZ a été informée que la proposition de créer le Bureau du médiateur est restée lettre morte.
English: Transfer from Canadian Firearms Centre – For the control and
French: Fonds supplémentaires pour mener des audiences publiques afin de déterminer si les prix de certains médicaments
English: There will be a round table on “Women and Information and Communication Technology: Education, Equality and Empowerment for the 21st Century”, co-sponsored by the NGO Committee on the Status of Women and the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 16 January 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Les femmes et les technologies de l'information et de la communication : éducation, égalité et renforcement du pouvoir d'action pour le XXIe siècle”, coparrainée par le Comité des ONG sur la condition de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 16 janvier 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: During the contest, customers in Canada who buy a medium, large or extra large hot beverage at Tim Hortons get a chance to win one of over 27 million available prizes.
French: Pendant ce concours, les clients du Canada qui achèteront une boisson chaude moyenne, grande ou très grande chez Tim Hortons courront la chance de gagner l’un des 27 millions de prix et plus offerts.
English: The spalls produced in the process of 're-sharpening' the cutting edge of the burin by removing a single flake may have been used as perforators.
French: Les chutes obtenues par la méthode de "raviver" le tranchant du burin en détachant un seul éclat ont pu avoir servi de perçoirs.
English: The urgent need for concerted action on AIDS was further emphasized in April 2000, when the Administrative Committee on Coordination called on all United Nations agencies to engage in AIDS through policy development and resource allocation to HIV/AIDS activities, and developed measures designed to improve support to United Nations staff and dependants living with HIV or AIDS.
French: En avril 2000, l'urgence qu'il y avait à entreprendre une action concertée contre le sida a encore été accentuée lorsque le Comité administratif de coordination a engagé l'ensemble des organismes des Nations Unies à mettre au point des politiques et à allouer des ressources aux activités de lutte contre l'épidémie, et a proposé des mesures visant à améliorer le soutien apporté par les organismes des Nations Unies aux fonctionnaires séropositifs ou sidéens et à leur famille.
English: FTP Ministers Should Encourage Legislation Review and Policy Changes 15. Improve Risk Management
French: Un répondant a indiqué comment son organisme effectue l’examen et le suivi des incidents grâce à un groupe multidisciplinaire.
English: In an initiative designed to promote vocational training and small businesses, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on 15 May, signed an agreement with the Government for the training of Bissau Guineans in laboratory science, fish processing and management techniques in the fishery industry.
French: Dans le cadre d'une initiative destinée à promouvoir la formation professionnelle et la petite entreprise, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a signé, avec le Gouvernement le 15 mai un accord de formation des Bissau-Guinéens aux travaux de laboratoire, à la transformation des produits halieutiques et aux techniques de gestion de l'industrie de la pêche.
English: In the case of the former, the dialogue has been constantly pursued at the community level, in regions and with the national coordination team in Ottawa, to ensure that information is shared and community needs and priorities are clearly understood.
French: Dans le premier cas, le dialogue a été poursuivi constamment avec les communautés, dans les régions et avec l'équipe de coordination nationale à Ottawa, afin que l'information soit échangée et que les besoins et priorités des communautés soient bien compris.
English: The United Nations Secretary-General issued, on July 17, 2000, guidelines for cooperation of the United Nations and the business community which incorporate and build upon the JIU substantive findings.
French: Le secrétaire général des Nations Unies a publié, le 17 juillet 2000, des directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les milieux d'affaires, qui reprennent des conclusions fondamentales du CCI.
English: Bangladesh The Department of Patents, Designs and Trademarks, working within the Ministry of Industries, has drawn up the following program to celebrate the Day, in collaboration with the Federation of Bangladesh Chambers of Commerce and Industry, the Internet Service Providers’ Association of Bangladesh, and the Bangladesh Association of Software and Information Services:
French: Bangladesh Le Département des brevets, des dessins et modèles et des marques a élaboré, conjointement avec le Ministère de l'industrie et en collaboration avec la Fédération des chambres du commerce et de l'industrie du Bangladesh, l' Internet Service Providers' Association of Bangladesh et la Bangladesh Association of Software and Information services, le programme suivant pour célébrer cette journée:
English: Some of the ones pertinent to irrigation are: [1] a Water Rights Act Licence (contact MB Water Stewardship, Water Branch, Ph. 945-6475, Box 16 - 200 Saulteaux Cres., Wpg., R3J 3W3), [2] the rural municipality may have requirement for setback distance from roads for permanent structures (contact your local RM), [3] the Manitoba Department of Highways has regulations regarding development adjacent to a highway, especially at the intersection of two highways (contact MB Highways).
French: Il faut entre entres : [1] obtenir une licence aux termes de la Loi sur les droits de l'utilisation de l'eau (communiquez avec Manitoba Water Stewardship, Water Branch, case postale 16, 200, Saulteaux Crescent, Winnipeg [Manitoba] R3J 3W3; téléphone : 945-6475); [2] s'informer à sa municipalité rurale qui peut avoir des exigences relativement à une distance de protection des routes pour les structures permanentes; [3] tenir compte de la réglementation du ministère de la Voirie du Manitoba concernant les ouvrages adjacents aux routes, particulièrement ceux se trouvant près d'une intersection (informez-vous auprès de ce ministère).
English: […] The same thing happens exactly with negationism”.
French: [...] C'est exactement ce qui se passe avec le négationnisme.
English: The world will not live in peace and security as long as this dehumanizing and racist status quo continues to prevail with regard to the continent of Africa and to Africans.
French: Le monde ne connaîtra ni paix ni sécurité tant que ce statu quo raciste et déshumanisant continuera d'être maintenu à l'égard de l'Afrique et des Africains.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Pattern of conferences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472, A/C.5/57/18 and A/C.5/57/21))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472, A/C.5/57/18 et A/C.5/57/21))
English: The question today, which we look to the Commissioner and to the Council of Ministers to answer, is whether or not we can return to a real partnership with the USA.
French: La question que nous posons aujourd'hui au commissaire et au Conseil de ministres est de savoir si oui ou non nous pouvons revenir à un véritable partenariat avec les États-Unis.
English: Cybersurf is in receipt of a submission dated October 6, 2004 from the CCTA. Document: 041012.pdf - 495KB 2004-10-06 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Cybersurf is in receipt of a submission dated October 6, 2004 from the CCTA. Document: 041012.pdf - 495KO 2004-10-06 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Some examples of cases that received significant media attention include juliaroberts.com and jimihendrix.com , which were transferred to the individuals or their families.
French: Parmi les litiges qui ont retenu l’attention des médias, on trouve juliaroberts.com et jimihendrix.com, dont le nom a été transféré à la personne considérée ou à des membres de sa famille.
English: Vincent Chung, Jackson Fung, Jamin Islam, Dennis Marcantonio Project: "Energy Efficiency Assessment Using Zigbee Sensor Platform" University:
French: Vincent Chung, Jackson Fung, Jamin Islam et Dennis Marcantonio Projet : « Energy Efficiency Assessment Using Zigbee Sensor Platform » (évaluation de l'efficacité énergétique au moyen d'un détecteur Zigbee) Université :
English: In accordance with a decision by the African Union, after consulting with the Government of National Unity and upon its agreement, the United Nations will take over from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in carrying out the mission in the region.
French: Conformément à la décision de l'Union africaine, après des consultations avec le Gouvernement d'unité nationale et avec son accord, l'ONU prendra la relève de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) dans la région.
English: comprehensive baseline study that can be used to monitor and assess the effects of additional development at the Rabbit Lake site.
French: Btre utilishe pour surveiller et dvaluer les Impacts de I’exploitation additionnelle du site de Rabbit Lake.
English: If the EU develops into one single superstate, it goes without saying that there must be one single minister of foreign affairs with one single embassy in every country abroad and one single collective seat in the United Nations.
French: Si l'UE se développe jusqu'à devenir un super-État, il n'y aura plus bien sûr qu'un seul ministre des Affaires étrangères, une seule ambassade dans chaque pays et un siège commun aux Nations unies.
English: While working for the HUDSON'S BAY CO, with headquarters in London, England, in 1682 Pierre RADISSON explored 300 km inland from the bay.
French: En 1682, alors qu'il travaille pour la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), dont le siège social est à Londres, en Angleterre, Pierre RADISSON explore 300 km à l'intérieur des terres à partir de la baie.
English: In this context, several strategic initiatives identified in an OIOS ICT audit will continue to be implemented in 2007 and 2008.
French: Dans ce contexte, plusieurs initiatives stratégiques identifiées dans un audit du Bureau des services de contrôle interne continueront d'être mises en œuvre en 2007 et 2008.
English: The top exhibition is the “Rurak Maki” exhibition and sale of traditional art, held in the National Museum for a fortnight in July each year, where indigenous peoples are particularly welcome to exhibit and sell their works.
French: Les peuples autochtones y ont une place privilégiée et leurs délégations peuvent y exposer et y vendre les objets de leur fabrication.
English: Taking account of the views expressed in the hearings with national administrations and the fisheries sector, the rapporteur considers that this document, in spite of some interesting elements, does not adequately provide for the development of the sector in the long-term.
French: Il aura donc voté sur la dotation globale du Fonds peu de temps avant que le présent rapport ne soit discuté en plénière et il ne lui sera alors plus possible de la changer.
English: IMS will resolve the financial reporting issue but will necessitate that IMS financial training be given to the MAO.
French: Le SGI résoudra la question des rapports financiers, mais il faudra offrir à l’AAM de la formation financière sur le SGI.
English: One insurance organization included in previous reports refused participation in the survey.
French: Une entité d’assurance inclues dans les rapports précédents a refusé la participation à l’enquête.
English: CHIRPP is part of this growing partnership - an invaluable resource for those who need to know how, why, and to whom injuries are happening.
French: Le SCHIRPT fait partie de ce partenariat en plein essor – une ressource précieuse pour ceux qui se doivent de savoir comment et pourquoi se produisent les blessures et qui en sont les victimes.
English: Linguistic Recommendation Correct use of Inuit and Inuk To standardize the use of Inuit and Inuk in the federal public service, the Translation Bureau recommends the following:
French: Recommandation linguistique Inuit et Inuk : règles d’écriture Afin d’uniformiser l’usage des mots Inuit et Inuk au sein de la fonction publique fédérale, le Bureau de la traduction recommande ce qui suit :
English: However, ﬁrms that reported ﬁfty innovations or more are twice as numerous in Canada (8 percent) as in Atlantic Canada (4 percent).
French: La répartition des entreprises de fabrication innovatrices dans chacune des provinces de l’Atlantique suit la tendance nationale, la majorité des entreprises ayant introduit de une à cinq innovations.
English: The EU promotes freedom of religion and belief throughout European societies and beyond, including through the media.
French: L'Union européenne promeut la liberté de religion et de croyance dans l'ensemble des sociétés européennes et au-delà, notamment par le biais des médias.
English: My main responsibilities on Fallout 3 were major locations, lighting, and creating kits for the level design department to create areas with.
French: Mes responsabilités principales sur Fallout 3 on été les lieux majeurs, l’éclairage et la création de kits avec lesquels le département de conception des niveaux pouvait bâtir les décors.
English: I am certain that this important anniversary will be an occasion to renew your commitment to your country and to your Regiment, a time to strengthen your resolve to continue the work of your predecessors and build upon it.
French: Je suis certain que la célébration de cet anniversaire important vous incitera à renouveler votre engagement envers votre pays et votre régiment ainsi qu'à poursuivre et consolider l'oeuvre dont vous êtes les héritiers.
English: • Renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna;
French: Critères de mesure du rendement La stratégie de conformité sera élaborée à mesure que les règlements sont achevés (publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada).
English: There is a rumour going around that the Commission would pay its employees a salary during a strike.
French: Le bruit court que la Commission paierait le salaire de ses employés en cas de grève.
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (P. 112).
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (P.112).
English: • Air Canada/Air Ontario
French: • Air Canada/Air Ontario (en anglais seulement)
English: The EICB may request additional information and may take other information into account in making determinations concerning affiliation, related persons and eligibility for shares of the turkey TRQ.
French: La DGCEI se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires et peut tenir compte d’autres éléments d’information au moment de prendre des décisions en ce qui concerne l’association, les personnes liées et l’admissibilité à des parts du CT du dindon.
English: The order for his detention indicated as the reasons for his arrest, involvement in war crimes, crimes against humanity and threatening an officer with death, all of which the author denies.
French: Les motifs de l'arrestation figurant sur le mandat d'arrestation étaient les suivants: participation à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité et menaces de mort sur la personne d'un agent, faits que l'auteur nie en bloc.
English: [4] " He confirmed his view that the reference to "major reference point" would be patient-specific and would relate to an additional prismatic correction.
French: Il a confirmé qu'à son avis le «principal point de référence» est propre à chaque patient et a trait à une correction prismatique additionnelle.
English: However, respondents in the case studies say there still is not enough done to help service providers.
French: Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas ont toutefois indiqué que l’aide apportée aux fournisseurs de services était encore insuffisante.
English: Developing economies, already weakened by the effects of the 2007-2008 food and energy crises, were seeing their sources of finance dry up, in addition to sharp declines in foreign direct investment, remittances, export earnings, tourism revenues and an outflow of domestic savings.
French: Les économies en développement, déjà affaiblies par les effets des crises alimentaire et énergétique de 2007-2008, voient leurs sources de financement se tarir, tandis que les investissements étrangers directs, les transferts de fonds de travailleurs expatriés et les recettes touristiques ont enregistré une chute brutale et simultanée, conjuguée à la fuite de l'épargne intérieure.
English: Newspapers There is a thriving print media service in Germany with daily circulation more than 21 million with three quarters of that coming from local press.
French: Journaux Le service des médias imprimés est florissant en Allemagne, avec un tirage quotidien de plus de 21 millions d'exemplaires, dont les trois quarts proviennent de la presse locale.