ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 240 to 244 of the budget that the proposed training activities of UNMIS reflect a shift in focus towards the capacity-building of national staff and the more cost-effective use of resources through e-learning and internal training programmes.
French: Le Comité consultatif note, aux paragraphes 240 à 244 du projet de budget, que les activités de formation proposées à la MINUS mettent désormais l'accent sur le renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national et l'utilisation de ressources plus économiques pour la formation du personnel, par exemple l'apprentissage en ligne et l'organisation d'un plus grand nombre de programmes de formation internes.
English: I have learned a lot here today.
French: J'ai appris beaucoup aujourd'hui.
English: (b) In those positions, he exerted a profound influence upon the economy of Manchukuo towards Japanese domination of its commercial and industrial development; he cooperated closely with the Commander of the Kwantung Army, the virtual ruler of Manchukuo; he was, in effect, a functionary of that Army whose economic policy was to make the resources of Manchukuo serve the warlike purposes of Japan;
French: b) À ces postes, il a exercé une profonde influence sur l'économie du Mandchoukouo pour favoriser la domination japonaise du développement commercial et industriel; il a coopéré étroitement avec le commandant de l'armée du Kwantung, dirigeant de facto du Mandchoukouo; il a été, en fait, un fonctionnaire de cette armée dont la politique économique consistait à mettre les ressources du Mandchoukouo au service des fins belliqueuses du Japon;
English: Environmental Studies Management Board ESM RSN 0
French: Comité consultatif sur l'apprentissage ADA CSD 0
English: Total Applications within territory Applications offshore
French: Total Demandes territoires Demandes hors territoire
English: Guidelines are also laid down by the Government permitting Government correspondence, publicity materials and maintenance of records in minority language in areas where 15 per cent or more of the population speaks a language different from the majority language of the State.
French: Le Gouvernement a énoncé des directives selon lesquelles la correspondance officielle, les matériaux publicitaires et la tenue des registres peuvent se faire dans la langue minoritaire d'une région où 15 % au moins de la population parle une langue différente de la langue majoritaire de l'État considéré.
English: Guideline for the Designation of Contaminated Sites in Manitoba Environmental Management and Protection Act4
French: Lignes directrices sur la désignation des lieux contaminés au Manitoba Environmental Management and Protection Act4
English: When time allows, future analyses will include a bootstrap or jackknife uncertainty analysis and a full comparison between the sector and clustering approaches to the Source Contribution Analysis.
French: Lorsque nous en aurons le temps, nous inclurons dans nos analyses futures l'analyse de l'incertitude selon les mÃ©thodes d'autoamorÃ§age ou du jackknife comparerons entre elles les analyses de contribution des sources par agrÃ©gats et par secteurs.
English: The Mano River Union will henceforth be a net exporter of peace and all the dividends that come with peace in West Africa.
French: L'Union du fleuve Mano sera donc un exportateur de paix et de tous les bienfaits qui accompagnent la paix en Afrique de l'Ouest.
English: b 2006 pricing.
French: a Les prix sont établis au 1er janvier 2006 et dans l'année en cours.  b Prix de 2006.
English: The Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, the United Nations Democracy Fund, the Global Strategy against Terrorism and the Central Emergency Relief Fund are new instruments that have a bearing on the challenges facing the international community.
French: La Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme, le Fonds pour la démocratie, la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme et le Fonds central d'intervention d'urgence sont autant de nouveaux instruments qui ont une incidence sur les défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) SSHRC's strategic outcomes are consistent with its mandate to promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines cadrent avec son mandat, qui vise à promouvoir et à soutenir la recherche et les bourses d'études en sciences humaines.
English: The country programme, 2007-2011, has been prepared on the basis of the UNDAF, 2007-2011, and both respond to the 10th five-year plan (2006-2010) of the Government The country programme supports the implementation of the plan, which prioritizes achievement of the MDGs.
French: Le programme de pays 2007-2011 a été établi à partir du PNUAD 2007-2011 et il fait suite comme ce dernier au dixième plan quinquennal (2006-2010) du Gouvernement, qui donne la priorité à la réalisation des OMD et dont il appuie la mise en œuvre.
English: It does so through the following funds:
French: La FCI a investi 15,6 M$ dans ce fonds.
English: We are going to have similar contact with the Commissioners, with the Vice-Presidents of the European Commission, and so we are going to have an hour of questions and answers which will help us to understand the work of the Commission.
French: Nous allons établir un contact comparable avec les commissaires et les vice-présidents de la Commission européenne et nous aurons une heure de questions-réponses qui nous aidera à comprendre le travail de la Commission.
English: 9 See http://www.igc.org/nonviolence/niseasia.
French: • Soumission des plans de vol des compagnies transportant des armes;
English: Open the result document in your favourite PDF viewer and you should see a light-blue rectangle and white "Hello World!
French: Ouvrez le document dans votre lecteur PDF favori et vous devriez voir un rectangle légèrement bleuté contenant un "Hello World!
English: Launching States: Australia and France
French: États de lancement: Australie et France
English: The Delegation of Cuba supported the proposal and observed that the establishment of official texts in Spanish and Portuguese could contribute to promoting the acceptance of the Madrid system in Latin America.
French: La délégation de Cuba a appuyé la proposition et souligné que l'établissement de textes officiels en espagnol et en portugais pourrait contribuer à faire progresser l'acceptation du système de Madrid en Amérique latine.
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant;
English: For example, a fixed time limit may be insufficiently flexible to take account of the circumstances of the particular case.
French: Bien que la fixation de délais puisse apporter certitude et transparence tant au débiteur qu'aux créanciers, elle peut également comporter des inconvénients.
English: These measures will ensure Canadians have access to digital and high-definition television programming, and that broadcasters continue to contribute to the production, acquisition and broadcast of high-quality Canadian programming.
French: Les nouvelles mesures qu'il adopte permettront aux Canadiens d'avoir accès à la télévision numérique et à haute définition, et aux télédiffuseurs de continuer à contribuer à la production, l'achat et la diffusion d'émissions canadiennes de qualité.
English: CH submitted that bidders have an obligation to be aware of the background of the key personnel and backups named in their proposals.
French: PC a soutenu que les soumissionnaires sont tenus d'être au courant des antécédents du personnel clé et des remplaçants qu'ils nomment dans leurs propositions.
English: The location offers good conditions for floating illegal persons or goods across the border.
French: L'endroit offre de bonnes conditions pour faire passer illégalement la frontière « par flottaison » à des personnes et des marchandises.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Smith for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Smith de son exposé.
English: Further, the definitions provided by the Selection Board restricted the experience qualifications to the extent that only the selected candidate could be chosen for the acting appointment.   The department argued that the authority for appointment on an acting basis was made in accordance with 10(1) of the Public Service Employment Act, not under 5.1(1) of that Act and the selected candidate was found to meet all of the requirements of the position on the basis of her work history and volunteer experience.
French: En outre, les définitions données par le jury de sélection concernant l'expérience requise étaient si restrictives que seule la candidate sélectionnée pouvait être choisie pour cette nomination intérimaire.  Le ministère a allégué que le pouvoir d'effectuer une nomination intérimaire était conforme à l'article 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et non à l'article 5.1(1) de cette Loi, et qu'on avait jugé que la candidate sélectionnée répondait à toutes les exigences du poste en raison de ses antécédents professionnels et de son expérience de bénévole.
English: Participants at the conference undertook, within the confines of applicable laws and regulations, to give full assistance to other supervisors and law enforcement agencies in the suppression of terrorist financing and agreed that banking secrecy should not be an impediment to the sharing of such information.
French: Les participants à la Conférence se sont engagés à apporter, dans les limites des lois et réglementations en vigueur, leur plein appui aux autres autorités de contrôle bancaire et organismes chargés de l'application des lois en vue de réprimer le financement des activités terroristes, et convenant que le secret bancaire ne devait pas faire obstacle à l'échange d'informations.
English: Proposals to amend the Standard Other activities of the Specialised Section Overview of other issues which are under discussion for possible future amendments Extended bureau meetings of 2005 and the programme of activity for 2006
French: Propositions tendant à modifier la norme; Autres activités de la Section spécialisée; Aperçu des autres questions en cours d'examen en vue d'éventuels amendements; Réunions du bureau élargi en 2005 et programme d'activité pour 2006.
English: Support account financing has been sought solely in connection with the emergency request to strengthen the Department of Peacekeeping Operations, and other departments' activities to better support existing peacekeeping operations.
French: Il a été fait appel au financement à l'aide du compte d'appui uniquement parce qu'il fallait renforcer au plus vite le Département des opérations de maintien de la paix et les activités d'autres départements afin de mieux appuyer les opérations de maintien de la paix en cours.
English: No special procedures are broadly applied.
French: Aucune procédure spéciale n'est largement appliquée.
English: In the absence of a federal structure to pull things together, as in the United States, it will be up to individual states to take the necessary measures within their own territory, pending help from outside.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, la mobilisation générale contre ce que l’on désigne sous l’appellation de nouvelles menaces a conduit à accorder une attention particulière à ces cas extrêmes, dont l’attentat de Tokyo en 1995 a été un exemple réel.
English: We applaud the strides that the Timorese Government and people have made towards stability and democracy.
French: Nous saluons les pas de géants accomplis par le Gouvernement et le peuple timorais vers la stabilité et la démocratie.
English: Co-operation with Central and Easter European countries is a business opportunity for the SMEs of the EU.
French: Les projets de coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale présentent une occasion que les PME de l’Union européenne doivent saisir.
English: • Many respondents note that CF loan applicants must be made aware of certain things including: impact on family life of starting a business; the CBDC is not the government (this should also be communicated clearly to the community); and the risks of growing too big too fast.
French: • Plusieurs répondants sont d'avis qu'il faut informer les demandeurs de prêts DC de certaines réalités, notamment, des incidences que le lancement d'une entreprise peut avoir sur la vie familiale, du fait que la CLDE n'est pas le gouvernement (ce dont il faut aussi persuader la collectivité), et des risques d'une croissance trop rapide.
English: All stakeholders will undertake joint advocacy for strong political commitment at all levels.
French: Toutes les parties prenantes organiseront des activités de sensibilisation afin de susciter une volonté politique affirmée à tous les niveaux.
English: Reduce Upgrading or repairing your electronic equipment extends the product's life cycle, reducing the need for immediate disposal.
French: Réduire La mise à niveau et la réparation de votre équipement électronique prolongent le cycle du produit et réduisent le besoin d’une élimination immédiate.
English: H) A plot named Île à Bleury and immatriculated as being Lot 298 of the cadastre of the Parish of Sainte-Famille-de-Boucherville, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro C-2951-1 L.S. de la Société du Port de Montréal.
English: (1993) reported investment averages of more than $100,000.Riding and Short (1987a) estimated that about five percent of wealthy, self-made individuals in the Ottawa Carleton area are active angels.
French: (1993) ont signalé des investissements moyens de plus de 100 000 $. Selon les estimations de Riding et Short (1987a), environ 5 % des personnes ayant acquis leur fortune par leurs propres efforts dans la région d'Ottawa-Carleton sont des investisseurs providentiels.
English: OECD, 2003.
French: OCDE, 2003.
English: My country has deployed a significant helicopter detachment to the United Nations Mission in Liberia and reiterates its readiness to contribute a helicopter detachment to the new mission in Côte d'Ivoire, as well as a special police unit to Haiti.
French: Mon pays a affecté un important détachement d'hélicoptères à la Mission des Nations Unies au Libéria, et se redit prêt à en fournir un autre à la nouvelle mission en Côte d'Ivoire, ainsi qu'un groupe de police spéciale à Haïti.
English: Depending on your goals, you may find it necessary to seek outside investment to fund your project.
French: Afin de mener à bien votre projet, il vous faut parfois faire appel à des investissement/fonds extérieurs.
English: Thanks to sensors installed in the station, COPP observes a portion of the track area and analyzes the behaviour of trains travelling through stations.
French: Le COPP, à l’aide de capteurs installés dans la station, observe une partie de la zone des voies, et analyse le comportement des trains passant en station.
English: The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
French: Elle consolide le principe du droit à l'information et à la consultation des travailleurs en complétant d'autres directives communautaires en vigueur dans ce domaine2 et en comblant un certain nombre de lacunes dans les lois et pratiques nationales.
English: • Reforms of the organisational structure of the PES, including its relation to other actors.
French: • réforme des structures organisationnelles des SPE, y compris leur relation avec les autres acteurs.
English: The herbicide in the orange drums was an equal mixture of 2,4-D and 2,4,5-T (2,4-dichlorophenoxyacetic acid and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid).
French: L'herbicide contenu dans les barils orange consistait en un mélange de 2,4-D et de 2,4,5-T [acide (2,4-dichlorophénoxy)acétique et acide (2,4,5-trichlorophénoxy)acétique].
English: In some States, this type of lease arrangement can only exist if the lessee is not obliged or even entitled to acquire the leased asset.
French: Dans certains États, ce type de bail ne peut exister que si le preneur n'est pas obligé d'acquérir le bien loué, voire n'en a pas le droit.
English: Infant Mortality (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810122 Total amount CAD$60,000 Duration 12 months 87.
French: Infant Mortality (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810122 Budget total CAD$60,000 Durée 12 mois 87.
English: 3 If we cannot handle your general telephone inquiry, you will be transferred to a person who can, or you will be contacted by an appropriate person within 1 working day.
French: 3 Si nous ne pouvons répondre à votre demande de renseignements téléphonique de nature générale, nous vous mettrons en communication avec la personne qui peut le faire ou nous demanderons à une personne compétente de communiquer avec vous dans un délai de 1 jour ouvrable.
English: We must not overlook that either.
French: C'est un autre aspect à tenir à l'?il.
English: Bestar Inc. specializes in the processing of particle board for use in the design, manufacture and sale of ready-to-assemble furniture.
French: Spécialisée dans la transformation de panneaux de particules de bois, Bestar inc. conçoit, fabrique et distribue des meubles prêts-à-assembler.
English: The implications of this shift with regard to the application of section 13 were, perhaps, not fully foreseen when the Act was amended.
French: Les incidences de ce changement relativement à l’application de l’article 13 n’étaient peut-être pas entièrement prévues au moment de la modification de la Loi.
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 52(4):267â€"272.
French: The Task Force on Healthy and Sustainable Communities, UniversitÃ© de la Colombie-Britannique, Vancouver.
English: In particular, it will stress the need for and the methods of effective social inclusion of over-indebted individuals and their families.
French: Elle mettra en particulier l’accent sur la nécessité et d’intégrer socialement les individus surendettés et leurs familles sur les moyens efficaces d’y parvenir.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the round-table meeting entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa”, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in the form of a comprehensive programme of action 2006-2010;
French: Prend note avec satisfaction du résultat de la table ronde intitulée « La criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique », tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, qui a pris la forme d'un programme d'action très complet pour 2006-2010;
English: This strikes me as a good idea.
French: Les EISN et les EIPF en sont de bons exemples de collaboration avec d’autres.
English: Office staff read the message at gatherings in Phnom Penh and Battambang to commemorate the day.
French: Ce message, largement diffusé en anglais et en khmer, a été lu par des membres du Bureau lors de rassemblements organisés à Phnom Penh et à Battambang pour célébrer cette journée.
English: I am very pleased with the results of the work done renovating my kitchen. You provided excellent guidance in choosing an appropriate design.
French: Encore une fois, je tiens à vous remercier et vous féliciter pour la qualité absolument superbe de ces meubles.
English: Ottawa: Industry Canada, 2004.
French: Principales constatations, Ottawa, Industrie Canada, 2004.
English: There are Italian and Chinese restaurants on Mahé.
French: Le thé local est également très prisé.
English: We are worrying about allocation of time, another working group, what have you, without first considering how much time will be necessary to deal with this serious question — and my delegation is assuming that it is a serious question and that it will be treated as such.
French: Nous nous soucions de l'allocation du temps, de la création d'un autre groupe de travail, de ce que vous avez, sans même déterminer combien de temps sera nécessaire pour examiner cette question sérieuse - et ma délégation estime qu'il s'agit là d'une question importante à traiter en tant que telle.
English: Finally, turning to the question of transparency and consultation of Parliament, I am astonished to hear some of you plead for the premature entry into force of the new treaty.
French: Finalement, en matière de transparence et en matière de consultation du Parlement, je suis étonné de voir que certains d’entre vous plaident pour une entrée en vigueur anticipée du traité.
English: June 11, 2007 52 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in Russia: 1.
French: 11 juin 2007 52 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Russie : 1.
English: Allegation 4: [32] The appellant alleged that there was an extra question used during the interview to determine one of the ability factors, but only three candidates answered the question.
French: Allégation 4 [32] L'appelante allègue que l'on a utilisé une question supplémentaire pendant l'entrevue pour déterminer l'un des facteurs liés aux capacités, mais que seulement trois candidats ont répondu à la question.
English: These regulations are expected to be published during the second quarter of 2008 in the Canada Gazette, Part I. Regulations (2009-2010) Expected Results Amendments to the New Substances Notification Regulations (Organisms) Provide a more efficient, enforceable, fair and clear notification scheme for new organisms other than micro-organisms (e.g. transgenic animals) intended for import or manufacture (including for research purposes) in Canada, while maintaining or improving the safeguard of the environment and human health (pollution prevention).
French: Règlements (2009-2010) Résultats prévus Modifications au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Fournir une formule de déclaration mieux conçue, plus facile à appliquer, plus équitable et plus claire concernant les organismes nouveaux autres que les micro-organismes (p. ex., les animaux transgéniques) en vue de l'importation ou de la fabrication (y compris aux fins de recherche) au Canada, tout en maintenant ou en améliorant les mesures de protection de l'environnement et de la santé humaine (prévention de la pollution).
English: • Details regarding the swearing-in ceremony of the 22nd prime minister of Canada and his ministry - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Détails sur la cérémonie d’assermentation du 22e premier ministre du Canada et de son ministère - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page