ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no case will the employee be expected to report for work or lose regular pay without receiving at least twelve (12) hours of rest between the time his or her attendance was no longer required at the proceeding and the beginning of his or her next scheduled work period.
French: L’employé-e ne sera en aucun moment obligé de se rapporter au travail ou de perdre sa rémunération régulière à moins d’avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos entre le moment où sa présence n’était plus requise à l’activité et le commencement de sa prochaine période de travail.
English: This content documentation provides a list of the time-series available in the Telecommunications Database 2005.
French: Cette documentation technique contient la liste des séries temporelles disponibles dans la Base de données des télécommunications 2005.
English: The packstones are ascribed to storm events and carry a deeper water fauna than the wackestones.
French: Les packstones sont attribués à des événements de tempête, et ils renferment une faune d'eau plus profonde que celle des wackestones.
English: In California, the southeastern United States, the northeastern United States, and the Ohio River Valley-Great Lakes states, annual-mean PM2.5 mass concentrations at about half of the urban sites exceeded the U.S. 3-year average annual-mean PM2.5 mass standard of 15 µg/m3 in 1999 and 2000.
French: En Californie, dans le sud-est et le nord-est des États-Unis ainsi que dans les États riverains de la rivière Ohio et des Grands Lacs, les concentrations massiques annuelles moyennes de P2,5 dans la moitié environ des agglomérations urbaines dépassaient en 1999 et 2000 la norme américaine pour la masse annuelle moyenne des P2,5 calculée sur une période de trois ans, soit 15 µg/m3.
English: On the basis of this report, the CDCJ acknowledges that the Agreement is outdated and that its revision is not feasible in the present circumstances.
French: Sur la base de ce Rapport, le CDCJ reconnaît que l'Accord est obsolète et que sa révision n’est pas envisageable dans les circonstances actuelles.
English: Different views on how to market.
French: Les points de vue diffèrent quant à la commercialisation.
English: The Council/Forum also decided to establish a Committee of the Whole, under the chairmanship of Ms. Tanya van Gool (Netherlands), Vice-President of the Council.
French: Le Conseil/Forum a également décidé de créer un Comité plénier, présidé par Mme Tanya van Gool (Pays-Bas), Vice-Présidente du Conseil.
English: HyperGrammar2 is an intuitive self-teaching tool designed to help you improve your knowledge of grammar whether English is your first language or not.
French: HyperGrammar2 est un outil d'auto-apprentissage conçu pour vous aider à améliorer vos connaissances en grammaire anglaise.
English: The actuary must be able to justify any retirement age assumptions used and, if requested, provide the basis to support this justification.
French: L'actuaire doit pouvoir justifier toutes les hypothèses sur l'âge de la retraite utilisées et, sur demande, fournir les bases qui appuient cette justification.
English: 3.17 Visual identifiers (a) All wardens of the fire emergency organization shall be provided with a cap or other means of identification. (b) The caps or other means used for identification shall be distinctive in colour for the chief, deputy chief, wardens and monitors for the disabled.
French: 3.17 Casques de protection a) En cas d'incendie, tous les agents de secours en cas d'incendie doivent porter des casques ou autres choses permettant de les identifier. b) Les casques, ou autres moyen d'identifications du chef, du chef adjoint, des agents de secours en cas d'incendie et des contrôleurs des personnes handicapées doivent être de couleur distincte. c) Les casques doivent être fournis par le ministère qui nomme les agents de secours.
English: The members also agreed that Japan, in cooperation with OICA, should produce a combined draft on the common definitions of vehicle categories, weight, and dimensions by January 2002.
French: Les membres sont aussi convenus que le Japon, en collaboration avec l'OICA, élabore un projet combiné sur les définitions communes des catégories de véhicules, leur masse et leurs dimensions avant janvier 2002.
English: These rebate factors are included in Appendix 2 to this memorandum.
French: Utilisation du facteur de remboursement pour calculer la valeur de la contrepartie Valeur de la contrepartie – l'acheteur n'a pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse 14.
English: (e) In Ecuador, support the continuation of judicial training.
French: e) En Équateur, encourager la poursuite de la formation dans le domaine judiciaire.
English: Amendment 173 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 7 PE404.542v02-00 100/104 AM\717626EN.doc
French: La Commission peut adopter des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du présent article. Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la PE404.542v02-00
English: Another area which is open to criticism is the combination of distance and door-to-door sales, because it is much easier for people to be taken unawares on their own front doorstep.
French: Un autre point critiquable est la combinaison de la vente à distance et du démarchage parce qu'il est en effet beaucoup plus facile de prendre les gens au dépourvu sur le pas de leur propre porte.
English: Of course it is far to beat the record held by Notre-Dame de Paris with its 13 million "faithful" and even the Mont Saint Michel, which attracts over 3 million visitors with more than one million people who flock to his feet the Pont du Gard joined the Cathedral of Chartres and beyond the Château de Chambord.
French: Bien sûr il est loin de battre le record détenu par Notre-Dame de Paris avec ses 13 millions de "fidèles" et même celui du Mont Saint Michel qui reçoit plus de 3 millions de visiteurs mais avec plus d'un million qui se presse à ses pieds le Pont du Gard rejoint la cathédrale de Chartres et dépasse largement le Château de Chambord.
English: Aerobic processes also reduce odour.
French: Les procédés aérobies réduisent en outre les odeurs.
English: Quality of the M4Q guidance, as well as the appropriate Health Canada Quality guidance(s) listed below on how to complete this module.
French: Quality, de la ligne directrice M4Q, et aux lignes directrices pertinentes de Santé Canada énumérées ci-dessous pour obtenir des renseignements sur la manière de préparer ce module.
English: The mission will consult with GAM and HRL with a view to establishing and staffing an LES Office Manager/Accountant position by September 1, 2004.
French: La mission consultera GAM et HRL en vue de créer et de doter un poste de gestionnaire/agent comptable ERP d’ici le 1er septembre 2004.
English: GOL will make it easier for Canadians to find what they need through one-stop access points with content organized by themes.
French: Le programme GEL facilitera la tâche aux Canadiens, qui pourront trouver ce qu'ils cherchent grâce à des points d'accès à guichet unique où le contenu sera organisé par thèmes.
English: (a) Introducing farming models and practices well adapted to local resource availability and constraints;
French: a) Introduire des modèles et des pratiques agricoles bien adaptés aux ressources et aux réalités locales;
English: The programmes on conflict resolution, supervisory skills and General Service development also contain modules on cultural diversity.
French: Les programmes sur le règlement des conflits, les compétences en matière d'encadrement et la mise en valeur du personnel des services généraux contiennent également des modules sur la diversité culturelle.
English: The accession countries will probably have fewer resources available to actively participate in ECE activities and, as the United States and Canada are selectively active in many areas, the work of ECE will face a new political environment.
French: Les nouveaux membres auront probablement relativement peu de moyens pour participer activement aux activités de la CEE et, les États-Unis et le Canada y participant de manière sélective dans de nombreux domaines, les travaux de la CEE devront s'adapter à un contexte politique nouveau.
English: At present there seems to be only a narrow corridor through the Cascade Range from which natural emigration to Canada could occur.
French: Parmi les facteurs secondaires, on compte les événements stochastiques environnementaux et démographiques, la variabilité génétique, la prédation, les maladies, les parasites et les virus.
English: Effective communication is about being responsive to all the players, delivering consistent, strategic, timely messages, and responsibly managing issues throughout the entire ASD process so that:
French: Une communication efficace suppose la prise en compte des besoins de tous les intervenants, la transmission de messages stratégiques cohérents en temps opportun et une gestion responsable des enjeux pendant toute la durée de l'initiative de manière à :
English: The present finding has been in place against some countries since 1979 and others since 1982.
French: Les présentes conclusions ont été imposées à certains pays en 1979 et à d'autres en 1982.
English: In November, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conjunction with UNAMSIL, will be organizing a workshop in Freetown with the participation of Government and civil society, at which the truth and reconciliation process and its relationship with the special court will be discussed.
French: En novembre, le Haut Commissariat aux droits de l'homme organisera à Freetown avec la MINUSIL un atelier auquel participeront le Gouvernement et la société civile et durant lequel on discutera du processus de vérité et de réconciliation et de ses relations avec le Tribunal spécial.
English: The Panel has a number of recommendations related to all the tasks assigned to it by the Security Council.
French: Le Comité a formulé un certain nombre de recommandations concernant l'ensemble du mandat que le Conseil de sécurité lui a confié.
English: Three provisions relating to the reduction of building heights are being amended.
French: Trois dispositions destinées à réduire la hauteur des constructions sont proposées.
English: • Electrical Contracting in AFMS, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-706), 2006-2007, détails, une vérification
English: The Canadian Transportation Agency is an independent administrative tribunal with the mandate to apply and interpret transportation legislation and government transportation policies; to regulate the economic aspects, if necessary; and to ensure that the laws of the market prevail, in order to make the federal transportation system effective and accessible, in particular through education, consultation and basic regulation.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif indépendant dont le mandat est d'appliquer et d'interpréter la législation touchant les transports, ainsi que les politiques du gouvernement en la matière, d'en réglementer les aspects économiques, si nécessaire, et d'assurer que les lois du marché prévalent en vue de rendre le système de transport fédéral efficace et accessible à l'aide notamment d'éducation, de consultations et de la réglementation essentielle.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: (suite) Fils simples, en fibres non peignées :
English: I rejected Ms Hall's oral evidence, from the first day of the hearing when Ms Steeves was not present, that she had never been counselled on her interactions with clients, or informed that her dealings with them were not appropriate.
French: Je rejette le témoignage oral de Mme Hall qu'elle a donné le premier jour de l'audition alors que Mme Steeves était absente. Elle a dit qu'elle n'avait jamais été conseillée concernant ses relations avec les clients ni informée du fait que ses relations étaient inopportunes.
English: Reliable methods for determining micronutrient status are also necessary - both in establishing the need for food fortification and in monitoring its nutritional impact.
French: Il faut également disposer de méthodes fiables pour déterminer la teneur en micronutriment, que ce soit pour établir la nécessité d’enrichir les aliments que pour évaluer les conséquences sur le plan nutritionnel.
English: Share to GDP in 1980 prices (%)  Sector 1990 2000  Agriculture 44.1 34.5
French: L'analyse détaillée de l'évolution de la part des différents secteurs dans le PIB de 1990 à 2000 conduit aux résultats suivants :
English: A Day in the Life I have the usual office hours and try to "work smart" instead of putting in longer days to get the job done.
French: Journée type Je travaille pendant les heures de bureau habituelles et j'essaie de faire les choses « intelligemment » plutôt que de prolonger mes journées indéfiniment.
English: He is also one of the principal ideologists of the National Communist camp in Europe – the first economic program of the Russian KPRF is drawn from his theories – and the one who, since 1982, has given again a political expression to National-Bolchevism.
French: Il est aussi l’un des principaux idéologues de la mouvance nationale-communiste en Europe – le premier programme économique du KPRF russe est tiré de ses théories – et celui qui, dès 1982, a redonné une expression politique au national-bolchevisme.
English: The section of the report of the Secretary-General elaborating on types of cooperation between the United Nations and the private sector is fairly informative and provides us with many points for further consideration.
French: La section du rapport du Secrétaire général consacrée au type de coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé est assez édifiant et nous donne nombre de sujets qui prêtent à réflexion.
English: Almost all Indonesians have emigrated since the 1960s, when political instability in Indonesia threatened certain ethnic and political groups.
French: Ils constituent l'un des plus petits groupes ethniques de la population (environ 8700 personnes en 1996).
English: An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.
French: Un accord entre le commissaire et le président de la commission parlementaire compétente détermine le type de mesures concernées et les délais applicables.
English: Has there been an acquisition of control to which subsection 249(4) applies since the previous tax year? . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, provide the date control was acquired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Y a-t-il eu acquisition de contrôle, visée par le paragraphe 249(4), depuis l'année d'imposition précédente? . . . . . . . . . . . . . . Si oui, donnez la date d'acquisition de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: These amendments apply, in the case of purchaser-landlords, to residential complexes in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after January 1, 2008, unless the agreement was entered into on or before October 30, 2007.
French: Ces modifications s’appliquent, dans le cas des acheteurs-bailleurs, aux immeubles d’habitation dont la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées après décembre 2007, sauf si la convention a été conclue avant le 31 octobre 2007.
English: The reason for this being that two of the Board members were in fact managers who had put forward their own assistants for appointment without competition.
French: En effet, deux d’entre eux étaient des gestionnaires ayant eux-mêmes proposé leurs propres adjoints ou adjointes à une nomination sans concours.
English: • benchmarking industry-science relationships
French: • Établissement de points de comparaison dans les relations entre l'industrie et les sciences.
English: See examples of an Autostation SA or Non-AWOS SA.
French: Les messages RS ne font pas partie du code METAR.
English: Zeitschrift fur Saugetierkunde 60:1-9.
French: Il faudra disposer de critères normalisés.
English: The system that provides flight tank «T-60» called «CT», which today is interpreted in two ways: either «'s wings tank», or «winged tank», that is, in principle, the same thing.
French: Le système qui assure le vol réservoir «T-60» appelé «CT», qui est aujourd'hui interprétée de deux manières: soit « 's-citerne ailes», ou «réservoir d'ailes», qui est, en principe, la même chose.
English: An additional XbaI site was detected in the spacer region of two nontuber-bearing species, S. brevidens and S. etuberosum (subsection Estolonifera Hawkes; series Etuberosa), as well as in the primitive tuber-bearing species of the series Pinnatisecta and Polyadenia (subsection Potatoe G.Don), thus demonstrating that these Mexican species are separated from the other tuber-bearing species but are closely linked to the nontuber-bearing Estolonifera group.
French: Un site XbaI additionnel a été détecté dans les régions d'espacement de deux espèces non porteuses de tubercules, S. brevidens et S. etuberosum (sous-section Estolonifera Hawkes; série Etuberosa) ainsi que chez les espèces primitives porteuses de tubercules de la série Pinnatisecta et Polyadenia (sous-section Pomme de terre G. Don), ce qui montre que ces espèces mexicaines sont séparées des autres espèces porteuses de tubercules, mais qu'elles sont étroitement liées au groupe Estolonifera non porteur de tubercules.
English: • Creating an enabling environment for ICT diffusion through infrastructure development and appropriate trade and fiscal policies and legislative frameworks, mobilizing domestic and foreign investment;
French: • Créant un environnement facilitant la diffusion des technologies de l'information et de la communication en développant les infrastructures, mettant en place politiques commerciales et financières et cadres juridiques appropriés et en mobilisant les investissements nationaux et étrangers;
English: The Committee noted that, despite efforts by the United Nations and other parties, Georgia still faced serious security and economic problems stemming from the situation in Abkhazia, to which there was still no solution.
French: Le Comité a noté que, malgré les efforts déployés par l'ONU et d'autres parties, la Géorgie était toujours en butte à de graves problèmes économiques et sécuritaires du fait de la situation en Abkhazie et que ces problèmes attendaient toujours une solution.
English: communities around the North Sea. Mrs Holmyard stressed the need for funding both for this study and to help co-ordinate the network (which she is currently undertaking on a voluntary basis).
French: Mme Holmyard a souligné la nécessité d'un financement à la fois pour la présente étude et pour assurer la coordination du réseau (dont elle s'occupe elle-même sur une base bénévole).
English: Qualify e-Trade Leads e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: Comment évaluer le client sur Internet Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: This is obviously the case with inventory, but sometimes a manufacturer or other business enterprise will sell existing equipment in order to acquire upgraded equipment.
French: C'est évidemment le cas des stocks, mais il peut aussi arriver qu'un fabriquant ou une entreprise commerciale vende son matériel pour en acquérir un plus moderne.
English: Driving on rough, unpaved roads can cut your tire's life in half.
French: Celle-ci pourrait diminuer de moitié si vous voyagez sur des routes non revêtues et raboteuses.
English: By taking a very pro-active line on the budget review and reform your rapporteur hopes that the Committee can promote greater understanding of the serious problems on the control side of the budget.
French: En adoptant une approche très proactive sur le réexamen et la réforme du budget, votre rapporteur espère que la commission pourra faire mieux comprendre les graves problèmes liés au contrôle du budget.
English: Our businesses will develop their expertise in the fields of environmental technologies and services and deploy them around the world.
French: Nos sociétés perfectionneront leurs compétences dans les domaines des technologies et des services environnementaux et les offriront sur les marchés internationaux.
English: Zone 1 April 1 to May 31 and August 15 to August 31 Recorded bird calls (a), (b) 2.
French: Zone 1 Du 1er avril au 31 mai Du 15 au 30 août Enregistrements d'appels d'oiseaux a), b) 2.
English: 2. Has the CEE met its Community Development Strategy goals? 3.
French: Le CEE a t il atteint ses objectifs en matière de stratégie de développement de la collectivité? 3.
English: Specific programming allows CIDA to adapt to local contexts where challenges to achieving gender equality cannot be addressed effectively through gender integration alone.  Decision Making Rights Development Resources and Benefits  Decision Making  A group of children in a village in Afghanistan.
French: Cette approche permet à l’ACDI de s’adapter aux contextes locaux lorsque, à elle seule, l’approche intégrée ne permet pas de relever efficacement les défis associés à l’atteinte de l’égalité entre les femmes et les hommes Prise de décision Droits Ressources du développement et retombées  Prise de décision  Un groupe d'enfants dans un village en Afghanistan.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session
French: Cinquante-septième session  ANNOTATIONS RELATIVES À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE*
English: Commitments in the interest of UNOPS against resources anticipated for future reporting periods may be authorized only by the Executive Director or his/her delegate.
French: Seul le Directeur exécutif ou son fondé de pouvoir peut, lorsque l'intérêt de l'UNOPS l'exige, approuver des engagements prévisionnels imputables aux crédits d'exercices à venir.
English: Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr; Panorama, Droit uniforme de la vente internationale de marchandises (Dalloz 2007), p. 530, particularly pp. 532 and 539, obs.
French: 532 et 539, obs.
English: Pan-European Ecological Network The Pan-European Ecological Network will be the operational framework within which many of the strategic and priority actions will be taken.
French: Il s’appuiera sur diverses initiatives existantes, notamment Natura 2000, le Réseau européen de réserves biogénétiques, le concept EECONET, les Conventions de Berne et de Bonn et les nombreux réseaux écologiques nationaux et régionaux en cours de développement.
English: • Urinalysis (for blood, protein, nitrates and WBCs)
French: • Analyse d'urine (sang, protéines, nitrates et globules blancs)
English: Finally, it is a question of honesty, of morality.
French: C'est, enfin, une question de vérité, une question de morale.
English: Keeping in mind Article X, States Parties agreed on the value of mobilizing resources, including financial resources, to facilitate the widest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information to help overcome challenges to disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
French: Ayant à l'esprit l'article X, les États parties sont convenus de l'intérêt de mobiliser des moyens, y compris financiers, pour faciliter le plus large échange possible d'équipements, de matières et d'informations scientifiques et techniques en vue de surmonter les obstacles à la surveillance, au dépistage, au diagnostic et au confinement des maladies.
English: During the war, both sides pursued tactics designed to prevent inhabitants from returning to their homes, and the destruction unleashed on Lachin was considerable.
French: Pendant la guerre, les deux camps ont eu recours à des tactiques visant à empêcher les habitants de regagner leur foyer et Latchine a subi des destructions considérables.