ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: As documented in the study and in other sources, there is scope in GEF Operational Program 14 (OP#14) for undertaking foundational capacity work that has a broader application than just persistent organic pollutants (POPs), and countries should be encouraged to identify those opportunities and to reflect them in their national implementation plans and subsequent project proposals.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : Comme l'indiquent l'étude et d'autres sources, le Programme d'opérations 14 du FEM (OP#14) donne la possibilité d'entreprendre des travaux élémentaires de capacitation ayant une application plus large que les seuls polluants organiques persistants (POP), et les pays devraient être encouragés à identifier ces possibilités et à en tenir compte dans leurs plans nationaux de mise en œuvre et dans leurs propositions de projets ultérieures.
English: Mr. JOINET wondered whether experts should not also be mentioned, alongside armed forces, United Nation civilian police and international civil servants.
French: M. JOINET se demande s'il ne faudrait pas mentionner aussi les experts, en plus des forces armées, de la police civile des Nations Unies et des fonctionnaires internationaux.
English: A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: La décision définitive sur la demande est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: As a law enforcement officer who has conducted gang training in Canada and the United States, I have seen this same denial in Canada, where some people believe the problem belongs only to large American cities.
French: À titre d’agent de police ayant donné de la formation sur les gangs au Canada et aux États-Unis, j’ai perçu le même déni de la réalité au Canada; certaines personnes croient que ce problème ne touche que les grandes villes américaines.
English: Consumers are also becoming more aware of the relationship between agricultural production and the environment.
French: Ils sont de plus en plus sensibilisés à la relation qu’il y a entre la production agricole et l’environnement.
English: The argument is indeed merely a repetition of Japanese propaganda issued at the time she was preparing for her wars of aggression.
French: L'argument ne fait en réalité que reprendre la propagande du Japon à l'époque où il préparait ses guerres d'agression.
English: If the custodial parent moves with the child to another EC Member State, the parent left behind has three months to apply to his/her local court for an appropriate adjustment of access rights.
French: Si le parent qui a la garde de l'enfant déménage avec l'enfant dans un autre pays membre de la Communauté européenne, le parent resté au pays dispose de trois mois pour demander devant le tribunal de sa circonscription un aménagement approprié de son droit de visite.
English: Reaffirming that discrimination between human beings on the grounds of race, colour or ethnic origin in an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and is capable of disturbing peace and security among peoples and the harmony of persons living side by side even within one and the same State,
French: Réaffirmant que la discrimination entre les être humains pour des motifs fondés sur la race, la couleur ou l'origine ethnique est un obstacle aux relations amicales et pacifiques entre les nations et est susceptible de troubler la paix et la sécurité entre les peuples ainsi que la coexistence harmonieuse des personnes au sein d'un même État,
English: It was the first natural reserve established in Sicily in 1981, because of the protests by environmentalists against the risk of turning into a cement jungle this stretch of uncontaminated coast .
French: C’est la première réserve naturelle créée en Sicile en 1981, après le lever de bouclier des écologistes contre un projet de construction sur cette côte encore vierge.
English: As we know, Glenn was able to communicate with millions of people through his recordings.
French: Comme nous le savons, Glenn était capable de communiquer avec des millions de personnes par le biais de ses enregistrements.
English: CCRA will be required to validate that shipments are in accordance with permits issued.
French: Les agents de l'ADRC devront s'assurer que les expéditions sont conformes aux permis délivrés.
English:  Top of Page 1.0 Introduction The Public Service Commission (PSC) has prepared its financial statements (F/S) since 2001-2002 using accrual accounting, as set forth in the Financial Information Strategy of the federal government in April 2001.
French:  Haut de la page 1.0 Introduction La Commission de la fonction publique (CFP) prépare ses états financiers depuis 2001-2002 en utilisant la méthode de la comptabilité d'exercice, comme le prescrit la Stratégie d'information financière du gouvernement fédéral d'avril 2001.
English: Only near busy airports which have a control tower will the pilot's VFR flight come under the direction or guidance of Air Traffic Control.
French: Ce n'est qu'aux abords des aéroports achalandés et possédant une tour de contrôle que le vol à vue se soumet aux directives et au guidage du contrôle de la circulation aérienne.
English: ◦ Canada's New Government Announces Ongoing Funding of $30 Million To Mark 50th Anniversary of Canada Council for the Arts
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada souligne le 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada en lui annonçant un appui financier récurrent de 30 millions de dollars
English: Family policy had to be articulated in conjunction with policies for equality in order to enhance the quality of life for all members of the family.
French: Cette politique doit être conçue à la lumière des politiques d'égalité des chances, afin de renforcer la qualité de la vie de tous les membres de la famille.
English: A reduction in livestock numbers resulted as animals were left abandoned by affected families who died, or they were sold or slaughtered in anticipation of a harsh winter and a lack of fodder.
French: Le nombre d'animaux d'élevage a diminué car des animaux ont été abandonnés par des familles décimées, ou ont été vendus ou abattus en prévision d'un dur hiver et d'un manque de fourrage.
English: Participants suggested that the new School should: 'Learning, and the capacity it unleashes, will be key to ensuring the continued excellence of the Public Service in the future'.
French: Les participants ont suggéré que la nouvelle École devrait : « L’apprentissage, et la capacité qu’il mobilise, est la clé pour assurer le maintien de l’excellence de la fonction publique de demain.
English: Nurturing our leaders of tomorrow through mentoring Building on the successes of the Mentoring Pilot Project of 2003-2005, DRDC implemented its Mentoring Program and focussed its efforts in three areas: skills development, career development and organizational/cultural development.
French: Formation de nos futurs leaders par le mentorat S'appuyant sur les succès de son Projet pilote de mentorat 2003-2005, RDDC a mis sur pied son Programme de mentorat et l'a axé sur trois domaines particuliers : acquisition de compétences, perfectionnement professionnel et développement organisationnel/culturel.
English: (v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women;
French: v) En s'attachant à promouvoir l'égalité entre les sexes pour que les hommes et les femmes deviennent pleinement égaux;
English: We must lessen our addiction to imported oil and gas, and we must support investment in precisely those technologies that will increase and promote greater use of solar, wind, water and biomass energy resources.
French: Nous devons réduire notre dépendance vis-à-vis des importations de gaz et de pétrole et soutenir les investissements dans des technologies qui augmenteront et encourageront une plus grande utilisation des ressources provenant de l'énergie solaire, éolienne, hydraulique et de biomasse.
English: New Zealand, the fairy tale of the economic determinists, is reversing directions.
French: La Nouvelle-Zélande, le conte de fée du déterminisme économique, est en train de renverser la vapeur.
English: Table 28 describes the project’s basic specifications by comparing the approved (September 2002) and the current revised estimates.
French: Les plans du projet ont été arrêtés en février 2003 et remis aux entrepreneurs généraux potentiels en février-mars 2003.
English: Kenya endorsed the recommendations made in the Secretary-General's report on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/58/223).
French: Le Kenya fait siennes les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/58/223).
English: DOT COD 015 Marine Security (8007, 8015) Description:
French: MTC PEH 095 Planification d'urgence et opérations (4230, 4231) Description :
English: In one rural area, Kanono, a new borehole will mean that children will be able to attend school without having to spend a lot of time fetching water, Whitehead says.
French: Selon Mme Whitehead, le nouveau puits installé dans l'école du village de Kanono permet aux enfants de rester scolarisé au lieu d'avoir chaque jour à passer du temps à chercher de l'eau.
English: Notes that, at its forty-third session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 58/89;
French: Note que, conformément à sa résolution 58/89, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarante-troisième session;
English: Nigeria has established an Inter-Ministerial Council for the full implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction as well as the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Le Nigéria a créé un Conseil interministériel chargé de la mise en œuvre intégrale de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Since 1992, legislation related to women's right to leased property had been amended and labour legislation had been revised to increase protection against termination of employment due to pregnancy, as well as to provide maternity-related benefits, including maternity leave.
French: Depuis 1992, la législation relative au droit des femmes de louer des biens avait été modifiée, et le droit du travail avait été révisé de façon à renforcer la protection contre tout licenciement du fait d'une grossesse et d'instituer des prestations en cas de maternité, notamment le congé de maternité.
English: Those issues are equally present in the candidate countries, where joining the European Union is measured by the acquisition of, and increase in, income and by employment.
French: Cette crainte existe tout autant dans les pays candidats, où l' adhésion à l' Union européenne se mesure en termes de possession et d' augmentation de revenus et de détention d' un emploi.
English: During regular or scheduled intervals when the recovery strategy and action plan will be reviewed, progress indicators should be revised to reflect increasing knowledge.
French: Mise en place d’un programme de contrôle et estimation des prises accessoires de tortues luths pour toutes les pêches qui présentent un risque élevé pour l’espèce et qui ne possèdent pas déjà de système de collecte de données.
English: Location was great for the louvre and subway station. Staff were friendly.
French: La piscine et le hamam... Et c'est tout !
English: It is remarkable that the governments of some Member States would rather take the side of the United States than that of their own citizens.
French: Il est étrange qu'un certain nombre de gouvernements d'États membres de l'Union européenne préfèrent se ranger du côté des États-Unis que de celui de leur propre population.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of the first paragraph of Article 8(1)(c) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils (OJ 1992 L 316, p.
French: 1, sous c), premier alinéa, de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales (JO L 316, p.
English: • Counsel parents or caregiver about appropriate use of medication, including dosage and side effects, as well as avoidance of overuse
French: • Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant l'utilisation appropriée des médicaments (posologie, effets secondaires et problèmes liés à la surconsommation).
English: Overall, the structural and histochemical characteristics of these layers were similar to those described for other cyclophyllideans, with only minor variations.
French: Dans l'ensemble, les caractéristiques structurales et histochimiques de ces couches sont sembables, sauf par certains détails, à celles qui existent chez d'autres Cyclophyllidea.
English: The amendments referred to in VI, 3.2 are made by the applicant "of his own volition".
French: Les modifications visées au point VI, 3.2 sont apportées par le demandeur "de sa propre initiative".
English: While I can understand the appellant's concern regarding such a situation, and appreciate the department's realization that it cannot amend the eligibility list, once issued, where alterations in marks for whatever reason(s) may seem to require same, the crucial fact in the instant competition is that although marks were changed, the order of merit was not.
French: Je comprends les appréhensions de l'appelante dans une telle situation et je sais que le ministère réalise qu'il ne peut pas modifier la liste d'admissibilité après sa publication même lorsque la révision de certaines notes, pour une raison ou pour une autre, a pu en changer l'ordre, mais ce qui est capital en l'espèce, c'est que le rajustement des notes n'a pas eu pour effet de changer l'ordre de mérite initial.
English: Recognition is also coming from other areas.
French: D'autres personnes ont également reconnu le travail réalisé par la DPT.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2006
French: Les relations entre le gouvernement fédéral et les Premières nations ont évolué 5.5
English: The illuminating surface area of any retro-reflector that does not transmit light shall be excluded.
French: Il ne doit pas être tenu compte de la plage éclairante d'un catadioptre qui ne transmet pas la lumière.
English: 20 - - - - -Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres .......................
French: 20 - - - - -Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées ........
English: The first imperative relates to the need to improve the quality of statistics presented to users at both the national and international levels, in particular with respect to interpretability and coherence (within data sets, across data sets, over time and between countries).
French: Le premier impératif découle de la nécessité d'améliorer la qualité des statistiques présentées aux utilisateurs, nationaux et internationaux, surtout en ce qui concerne la possibilité d'interpréter les données et d'en améliorer la cohérence (dans les séries, entre séries, en diachronie et entre pays).
English: (c) A co-chairpersons' summary of the discussions that have taken place during the Meeting, including those in the discussion panels.
French: c) Un résumé établi par les coprésidents des débats qui se sont déroulés pendant la Réunion, y compris ceux des groupes de discussion.
English: Natural or legal persons from ESA member or associate States or of other European States that have concluded a cooperation agreement with ESA can become members of ECSL upon payment of an annual fee.
French: Toute personne physique ou juridique des États membres de l'ESA, de ses États associés et d'autres États européens ayant conclu un accord de coopération avec l'ESA peut devenir membre du Centre en versant une cotisation annuelle.
English: Poverty thus constitutes a negation of fundamental rights and, consequently, human dignity.
French: La pauvreté constitue de ce fait une négation des droits fondamentaux et, partant, de la dignité humaine.
English: A person who by inducement, threat or any other act influences a person of less than 18 years of age in order to cause him or her to commence or continue prostitution, but the act does not have the necessary elements of an offence provided for in § 133 or 143 of this Code, shall be punished by a pecuniary punishment or up to 3 years' imprisonment.
French: Le fait d'inciter une personne de moins de 18 ans à la prostitution, de la maintenir dans un état de prostitution, de la menacer afin qu'elle se prostitue ou tout autre acte visant ces mêmes objectifs, mais n'étant pas nécessairement défini comme un crime aux articles 133 ou 143 du Code pénal, est passible d'une amende ou d'une peine de trois ans d'emprisonnement (par.
English: The activities of the Research Centre for Gender Equality were impressive, but the Committee would like to receive, not just a description of those activities, but the actual findings of the research done, particularly on minorities and women in vulnerable groups.
French: Les activités du Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes sont certes impressionnantes; mais le Comité souhaiterait disposer non pas tant d'un simple exposé des activités que des résultats concrets de ces recherches - notamment au sujet des minorités et des femmes faisant partie des catégories les plus vulnérables.
English: It also requested its Chairman to respond to the UNECE opinion.
French: Il a aussi demandé à son président de faire part de sa réaction après l'avis de la CEE.
English: Managers are expected to identify their human resource management needs as part of their business planning process.
French: Il doit également tenir compte de l’équité en matière d’emploi, de la diversité et des exigences liées aux langues officielles.
English: Countries at the forefront of innovation will be best placed to develop the high value-added sectors that can provide new sources of growth.
French: Les pays à l’avant-garde de l’innovation sont les mieux placés pour développer les secteurs à haute valeur ajoutée qui peuvent constituer de nouvelles sources de croissance.
English: To properly test that aspect of the pilot programme's methodology, the respective activities might have to be prolonged in order to assess technical assistance needs and the delivery and effectiveness of technical assistance.
French: Pour le tester comme il se doit, il faudrait peut-être prolonger les activités concernées pour évaluer les besoins d'assistance technique ainsi que la fourniture et l'efficacité de cette dernière.
English: The logic behind Article 9(3) is to avoid the export of the Danish model.
French: Similar mechanisms as the ones underlying employees' participation in the supervisory organ of the SCE could be adopted for these purposes.
English: At the same time, funding was provided to the Centre for Curriculum and Professional Development to ensure anti-racism and diversity themes were included in curriculum development.
French: On finança dans le même temps le Centre for Curriculum and Professional Development pour s'assurer que les programmes comporteraient des thèmes antiracistes et multiculturels.
English: This income is essential in order to support our families and when there are demonstrations on the wharves, it jeopardizes our ability to take the whole of the quotas we were allocated by DFO.
French: Ce revenu est essentiel pour subvenir aux besoins de nos familles et quand il y a des manifestations sur les quais, cela met en péril la possibilité de prendre la totalité de nos quotas alloués par le MPO.
English: What is meant by the requirement of "unity of invention"?
French: Qu’entend-on par l’exigence d’"unité de l’invention"?
English: So please make sure your voices are heard.
French: C’est pourquoi je vous demande de faire entendre votre voix.
English: 2002-210 July 29, 2002 Guy Lavoie L'Ascension and surrounding areas, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language very low-power mobile FM radio programming undertaking in L'Ascension and surrounding areas located north of Lake Saint-Jean, expiring August 31, 2008.
French: 2002-210 Le 29 juillet 2002 Guy Lavoie L'Ascension et les régions avoisinantes (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM mobile de très faible puissance de langue française à L'Ascension et les régions avoisinantes du nord du lac Saint-Jean, expirant le 31 août 2008.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1 March 1991, U.S. Treaty Doc.
French: Convention multilatérale sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, 1er mars 1991, U.S. Treaty Doc.
English: There are good opportunities for student employment.
French: Il y a de bonnes possibilités d'emploi pour les étudiants.
English: We must be willing to accept these tailored approaches where they are useful.
French: Nous devons être disposés à accepter ces démarches taillées sur mesure lorsqu'elles sont utiles.
English: The test can be used to assist managers in making selection decisions for appointment and for placement into training programs, identifying training and development needs, and counseling for career transitions.
French: Il permet aux gestionnaires de prendre des décisions liées à la sélection, de définir les besoins de formation et de perfectionnement et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: Number of reporting co-operatives Western Canada Ontario Québec Atlantic Total
French: Nombre de coopératives répondantes Ouest du Canada Ontario Québec Provinces de l’Atlantique Total
English: The rigid frame must incorporate a rigid horizontal plane "E" (see Annex 4) which replicates the general level of the vehicle luggage area floor.
French: Ce cadre doit comprendre un plan horizontal rigide «E» (voir annexe 4) qui reproduit le niveau général du plancher du compartiment à bagages du véhicule.
English: Impact of Corporate Income Tax Rate Reductions on Investment: Methodology and Evidence Natural scientists often conduct controlled experiments to test their theories.
French: Incidence des réductions du taux d’imposition sur l’investissement : méthodologie et éléments probants Les spécialistes des sciences naturelles mènent souvent des expériences contrôlées pour mettre leurs théories à l’épreuve.
English: Hunting has never taken place in Davis Strait, while the Gulf herd is very small and no hunting of this stock has been allowed since the mid-1960s.
French: Aucune chasse n’a jamais eu lieu dans le détroit de Davis. Le troupeau du Golfe étant petit, aucune chasse de ce stock n’a été autorisée depuis le milieu des années 1960.
English: Although the campaign ran for only 6 weeks, according to survey results, it reached a
French: Le GMVS continue d’exercer un leadership pour le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)