ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, individuals who wish to come to, or stay in, Canada have a representative provide them with additional support or advice.
French: Dans certains cas, les personnes qui souhaitent venir au Canada ont un représentant qui leur fournit de l'aide ou des conseils supplémentaires.
English: Emergency Response When accidental exposure triggers an anaphylactic reaction, there is no time to waste.
French: Intervention en cas d’urgence Quand une exposition accidentelle déclenche une réaction anaphylactique, il n’y a pas de temps à perdre.
English: Major topics: land claim, co-management, self government, board structures.
French: Principaux sujets : revendications territoriales, cogestion, autonomie gouvernementale, conseils de gestion.
English: The Government fully recognized the importance of ensuring the accountability of law enforcement personnel, without exception.
French: Le Gouvernement grec reconnaît pleinement qu'il est primordial que les agents chargés de l'application de la loi soient tenus responsables de leurs actes, sans exception.
English: January 8, 1999 OSLER, HOSKIN & HARCOURT  Solicitors [3-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 11, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 janvier 1999 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT [3-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Al-Shabaab is one such group that, while it has no formal relationship with Al-Qaida, has expressed its support for Al-Qaida's leaders and their objectives, and is often referred to as a partner by Al-Qaida affiliated groups.
French: Al-Shabaab est l'un de ces groupes qui, sans entretenir de relations formelles avec Al-Qaida, a exprimé son soutien aux dirigeants d'Al-Qaida et à leurs objectifs et est souvent qualifié de partenaire par les groupes affiliés à Al-Qaida.
English: Results are given for the energy region 22–26 eV.
French: On présente les résultats pour la région de 22 à 26 eV.
English: Initially, The Institute was active only in the United States and Canada but under Dr. Glasser’s direction, his teachings have now spread to many countries: Australia, Albania, Bosnia, China, Colombia, Croatia, England, Germany, Herzegovina, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Norway, Russia, Scotland, Singapore, Slovenia, South Africa, and Sweden.
French: Au début, L’Institut oeuvrait seulement aux États-Unis et au Canada. Sous la direction du docteur Glasser, ses enseignements se retrouvent maintenant dans plusieurs pays: l’Afrique du Sud, l’Albanie, l’Australie, l’Angleterre, l’Allemagne, la Bosnie, la Chine, la Colombie, la Corée, la Croatie, l’Écosse, l’ Herzégovine, l’Inde, l’Irlande, l’Italie, le Japon, le Koweït, la Malaisie, la Nouvelle Zélande, la Norvège, le Royaume du Bahrein, la Russie, Singapour, la Slovénie et la Suède.
English: A permanent monitoring mechanism in the Secretariat could also assist States in their implementation and ensure a more professional and thorough approach to the implementation of the sanctions, rather than ad hoc panels.
French: Un mécanisme de suivi permanent au sein du Secrétariat pourrait également aider les États à appliquer les sanctions et à assurer une démarche plus professionnelle et plus approfondie face à l'application de ces sanctions plutôt que de recourir à des groupes spéciaux.
English: To reach those targets, we will have to deploy a considerable number and wide range of units.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devrons déployer un nombre considérable et un large éventail d'unités.
English: First among these transitions - around 40,000 years ago - was the appearance in Europe of biologically modern populations.
French: Ce dernier fut caractérisé par une série de bouleversements intéressant l'ensemble du milieu européen, dans sa nature aussi bien que dans ses cultures.
English: 3.1.2.3 Soil organisms The concentration of BBP in Canadian soils is generally below 200 ng/g dry weight, a concentration that has been exceeded in only 2 out of 62 soil samples.
French: 3.1.2.3 Organismes du sol La concentration de PBB dans le sol du Canada est généralement inférieure à 200 ng/g de poids sec, concentration qui n'a été dépassée que dans deux échantillons de sol sur 62.
English: Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: S'inspirant des principaux instruments relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'obligation qui incombe aux États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: Further training is recommended for the staff involved in order to reinforced the account verification process.
French: Une formation supplémentaire est recommandée pour le personnel engagé dans ces opérations afin d'affermir le processus de vérification des comptes.
English: It is already a delight when it is warm and as effective for the body when it is cold outside.
French: Pour ma part dès que l'été arrive, ma hantise est de dormir, je souffre de sudation excessive et fini toujours la nuit trempé sans avoir eu un sommeil réparateur. Quand j'ai commandé Climsom, je me suis dit que ca ne changerai surement rien mais je voulais tenter.
English: Where a manufacturer who places a device on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorised representative in the European Union.
French: Lorsqu'un fabricant qui met un dispositif sur le marché en son nom propre n'a pas de siège social dans un État membre, il désigne un mandataire unique pour l'Union européenne.
English: To demonstrate care and motivate may well require a shift in the context of corporate culture to achieve balance between individual and institutional needs.
French: Pour démontrer un intérêt et motiver, il faudra fort probablement modifier la culture du Ministère afin d’établir un équilibre entre les besoins individuels et ceux de l’institution.
English: The IAB has been instrumental in defining our research agenda, and is committed to the development of our evolving research priority programs.
French: Le CCI a collaboré à l’établissement des priorités de recherche, et il compte participer à l’élaboration de nos programmes de recherche prioritaires en constante évolution.
English: The Government of Canada should improve its visa issuing system so as to facilitate visits by African business people and political leaders to Canada.
French: Que le gouvernement du Canada améliore son système de délivrance de visas pour faciliter la venue au Canada de gens d’affaires et de dirigeants politiques africains.
English: The leaks date from July 2003, before Mr. Arar’s return to Canada, to July 2005, during the course of this Inquiry.
French: Les fuites ont commencé en juillet 2003 avant le retour de M. Arar au Canada et se sont poursuivies jusqu’en juillet 2005, pendant les travaux de la Commission.
English: Some 23 EU member states, including Finland, have deployed troops, to ISAF.
French: L’orateur ne le sait pas, invitant à une réflexion approfondie sur ce sujet brûlant.
English: In particular, the Tribunal notes the following comment made in that document:
French: Le Tribunal relève en particulier dans ce document la remarque suivante :
English: To get a bigger bang out of solar variability, one needs to invoke something else about the way the Sun affects climate.
French: Pour faire plus de bruit avec la variabilité solaire, il faut invoquer quelque chose d’autre pour l’impact du soleil sur le climat.
English: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
French: Le Comité considère qu'en énonçant le crime de torture, en le définissant conformément à la Convention et en l'érigeant en une infraction distincte des autres, les États parties feront directement avancer la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention, qui est de prévenir les actes de torture, notamment en appelant l'attention de tous, y compris des auteurs de tels faits, des victimes et du grand public, sur la gravité particulière de ce crime et en augmentant l'effet dissuasif de l'interdiction elle-même.
English: He suggested that perhaps Member States could be urged to amend their military codes of conduct to provide not only for punishment of disciplinary and criminal offences, but also reparations to victims.
French: Il a suggéré que l'on engage les États Membres à modifier leurs codes de conduite militaire afin d'y prévoir non seulement des peines pour ceux qui commettent des infractions disciplinaires ou pénales mais aussi des réparations pour les victimes.
English: I feel members should be aware that we have today, in this House, received a blackmailing letter in which we are threatened with terrorist attacks and letter bombs.
French: Je ne cacherai pas qu'aujourd'hui nous est arrivée une lettre de chantage nous menaçant d'être victimes d'attentats terroristes et de colis piégés.
English: It could have been much worse, though!
French: Mais cela aurait pu être bien plus grave!
English: The new provisions had a major impact on entitlement rules and procedures. The most important changes were: l
French: Les nouvelles dispositions ont eu des répercussions majeures sur les règlements et les procédures relatifs à l’inscription.
English: A. Indicate the actual or estimated quantities of controlled substances used in years prior to the first year for which the use is nominated for exemption.
French: A. Indiquer les quantités actuelles ou estimées des substances réglementées qui ont été utilisées durant les années précédant la première année pour laquelle une demande d'exemption pour utilisation essentielle est formulée.
English: q) implementation of the commitments made by developed countries to allocate 0.7% of the GNP to Official Development Aid;
French: q) Mettre en œuvre l'engagement pris par les pays développés d'allouer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement;
English: Wrestling with the future: should we test children for adult-onset genetic conditions?
French: « Confidentiality, collective resources, and commercial genomics », dans Mark A. Rothstein (éd.), Genetic Secrets:
English: Little progress has been noted in the area of economic development and culture, although relations with the Department of Culture are considered good.
French: Du côté du développement économique et de la culture, peu de progrès sont notés, bien que les rapports avec le ministère de la culture soient considérés bons.
English: This award expresses better than all the speeches could possibly do the way in which the world appreciates the Organization and its Secretary-General Mr. Kofi Annan.
French: Ce prix exprime mieux que tous les discours le sentiment de reconnaissance qu'éprouve le monde envers l'Organisation et son Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The standard, created in 1980, does not include a barrier impact test but comprises pendulum impact tests using speeds similar to those of the United States.
French: Créée en 1980, elle ne prévoit pas d'essai de collision contre une barrière, mais comprend des essais d'impact du type pendule à des vitesses semblables à celles de la norme états-unienne.
English: The AHWG may also take into consideration the achievements of ongoing reporting processes, including those of other multilateral environmental agreements, with particular regard to resource mobilization and financing the implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail spécial peut aussi prendre en considération les résultats de la procédure de présentation de rapports, y compris ceux des autres accords multilatéraux sur l'environnement, notamment pour ce qui est de la mobilisation des ressources et du financement de l'application de la Convention.
English: Language comprehension in ape and child.
French: (1993). Language comprehension in ape and child.
English: The Management Board of the EUMC decided for a number of reasons to invite only the heads of states.
French: Pour un certain nombre de raisons, le conseil d'administration de l'EUMC a décidé de n'inviter que les chefs d'État.
English: Between 2001 and 2005, the Working Party extensively discussed the issue of increasing the maximum number of loading and unloading places (to six), but, in anticipation of the forthcoming computerization of the TIR procedure, did not take a final decision.
French: Entre 2001 et 2005, le Groupe de travail a longuement examiné la question de l'augmentation (jusqu'à six) du nombre maximal de lieux de chargement et de déchargement mais, compte tenu de l'informatisation prochaine du régime TIR, il n'a pas pris de décision finale.
English: The reports considered at the 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action contain relevant assessments of the factors that hinder women's political participation.
French: On trouve dans les rapports établis à l'occasion de Beijing +10 des analyses pertinentes sur les facteurs entravant la participation des femmes à la vie politique.
English: Make it an evening to remember with this hot sandal featuring T-strap profile with coordinating ruffle detail, as well as a sexy platform.
French: La soirée s'annonce endiablée avec cette sandale chic à bride en T, détail de volants du même ton et plateforme à l'avant.
English: A VHF/DF Advisory Service is available to vessels within range of the Fortune Head VHF peripheral site controlled from Placentia MCTS Centre.
French: Un service de consultation par radiogoniométrie VHF est disponible aux navires qui se trouvent à l’intérieur de la zone de couverture VHF de l’installation de Fortune Head laquelle est télécommandée du Centre des SCTM de Placentia.
English: There could be no better way to highlight the vitality and originality of the Acadian culture than with a music festival."
French: Et quoi de mieux qu'une fête de la musique pour mettre en valeur la vitalité et l'originalité de la culture acadienne.
English: Terms of office of directors of different EU agencies Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director (A6-0345/2005)
French: Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n°1210/90 relatif à la création de l'agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif (A6-0345/2005) Rapporteur: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) Rapport adopté à mains levées
English: However, the ESSSC has failed to order an independent investigation and used their confessions to sentence them to three years imprisonment.
French: Cependant, la Cour suprême de sûreté de l'État n’a pas ordonné d’enquête indépendante et les a condamnés à trois ans d'emprisonnement sur la base de leurs « aveux ».
English: But it will find it difficult to sustain that position if its global competitors continue to attract a disproportionate share of international investment and if it fails to direct sufficient investment to critical sectors of the new economy.
French: Cependant, il trouvera difficile de conserver cette position si ses concurrents à l'échelle mondiale continuent d'attirer une part disproportionnée de l'investissement international et s'il n'arrive pas à orienter suffisamment d'investissements vers les secteurs essentiels de la nouvelle économie.
English: Performance Measurement for the Federal Environmental Assessment Process With regard to the federal environmental assessment process, performance measurement will be facilitated, both within the Agency and throughout the federal government, by the mechanisms introduced in the amendments to the Act, namely the Quality Assurance Program, the Follow-up Repository, and the Registry Internet site.
French: Mesure de rendement pour le processus d'évaluation environnementale En ce qui concerne le processus d'évaluation environnementale, les mécanismes incorporés aux modifications à la Loi, à savoir le Programme d'assurance de la qualité, l'enregistrement des données de suivi et le site Internet du Registre, seront utilisés pour mesurer le rendement au sein de l'Agence et dans toute l'administration fédérale.
English: (iv) Complete the review of 25 further reports;
French: iv) Mené à bien l'examen de 25 nouveaux rapports;
English: In October, two Israeli human rights groups filed a court petition requiring the Justice Ministry to disclose information about its handling of complaints of torture and other ill-treatment made by Palestinian detainees against the GSS.
French: En octobre, deux organisations israéliennes de défense des droits humains ont introduit une requête dans laquelle elles demandaient au ministère de la Justice de fournir des informations sur le traitement des plaintes pour actes de torture et mauvais traitements formulées par des détenus palestiniens contre des agents du Service de sécurité intérieure.
English: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 030808.zip - 58KB 2003/08/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 030808.zip - 58KO 2003/08/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Along with the rest of the world we watch the news waiting for word about our allies to the north.
French: Comme le reste du monde, nous regardons les actualités en espérant avoir des nouvelles de nos alliés au nord.
English: In its short history, the Council has already deployed peacekeepers in Burundi and peace monitors in the Darfur region of Sudan, and has sent mediators and peace envoys to help in negotiating solutions to conflicts elsewhere on the continent.
French: Créé depuis peu, le Conseil a déjà déployé des forces de maintien de la paix au Burundi et des observateurs de la paix dans la région du Darfour (Soudan), et envoyé des médiateurs et des émissaires de la paix pour favoriser la négociation de solutions aux conflits qui font rage ailleurs sur le continent.
English: • Consider, assess, and respond to the representations of the Aboriginal groups;
French: • Prendre en considération les vues des groupes autochtones, les évaluer et y répondre;
English: Separate groups in three subjects – Slovene, foreign languages and mathematics – are formed for pupils who do not perform sufficiently well.
French: Des groupes séparés ont ainsi été formés dans trois matières – slovène, langues étrangères et mathématiques – pour les élèves en difficultés.
English: In Washington, along with 25 other countries, Canada signed the United Nations Declaration, which stated, "Each Government pledges itself to co-operate and to employ its full resources, military or economic, against those members of the Tripartite Pact (Germany, Italy, Japan) and its adherents."
French: • 1942 EN JANVIER, à Washington, le Canada signe avec 25 autres pays la Déclaration des Nations Unies selon laquelle « chaque gouvernement s’engage à coopérer et à utiliser toutes ses ressources, militaires ou économiques, contre les membres du Pacte tripartite (l’Allemagne, l’Italie et le Japon) et ses adhérents ».
English: ** This Article does not apply to employees working hours of work not defined as a shift, covered by clause 25.02, Article 28 or clauses 2.02 and 2.03 of Appendix B; clauses 2.01 and 2.02 of Appendix C, clauses 3.03 and 3.04 of Appendix D, clauses 2.01 and 2.02 of Appendix E, and clause 1.01 of Appendix I. ** 27.02 Weekend Premium (a) An employee working during the weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour, including overtime hours, for all hours worked on Saturday or Sunday. (b) Paragraph (a) shall not apply to employees whose regular hours of work are scheduled from Monday to Friday.
French: ** Le présent article ne s'applique pas aux employés dont le travail n'est pas considéré comme étant du travail par postes et qui sont visés par le paragraphe 25.02; l'article 28 ou les paragraphes 2.02 et 2.03 de l'appendice B; les paragraphes 2.01 et 2.02 de l'appendice C; les paragraphes 3.03 et 3.04 de l'appendice D; les paragraphes 2.01 et 2.02 de l'appendice E; et le paragraphe 1.01 de l'appendice I. ** 27.02 Prime de fin de semaine a) L'employé-e qui travail pendant la fin de semaine reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi ou le dimanche. b) Les dispositions à alinéa a) ne s'applique pas à l'employé-e dont les heures de travail sont normalement cédulées du lundi au vendredi.
English: The Provisional CPC code categories referenced in the WTO Secretariat’s Services Sectoral Classification List for this category include personal services, specifically identifying "washing [and] cleaning" services (Provisional CPC, ibid., group 970). 416 This argument is made in Jackson & Sanger, ibid., at 101-102.
French: Les catégories de la CCP provisoire auxquelles fait référence la Liste de classification sectorielle des services du Secrétariat de l’OMC pour cette catégorie englobe les services personnels en désignant expressément les services de « lavage [et] nettoyage » (CCP provisoire, ibidem, groupe 970).
English: The second session will be held in Barcelona in September 2004.
French: La deuxième session se tiendra à Barcelone en septembre 2004.
English: Reintroduction of border controls, albeit temporarily, would undermine one of the symbolic acquis of the EU, hindering the free movement of citizens.
French: Le rétablissement des contrôles aux frontières, même temporaire, saperait l'un des acquis symboliques de l'Union européenne, en gênant la libre circulation des citoyens.
English: ACTIVITIES RELATED TO BLOOD, TISSUES, ORGANS AND XENOGRAFTS The Inspectorate conducts activities in the area of blood, tissues, organs and xenografts (BTOX) so that Canadians are not put at undue risk by these health products.
French: ACTIVITÉS LIÉES AU SANG, AUX TISSUS, AUX ORGANES ET AUX XÉNOGREFFES L’Inspectorat dirige des activités dans les domaines du sang, des tissus, des organes et des xénogreffes (STOX) pour éviter que les Canadiens et les Canadiennes ne courent des risques excessifs en relation avec ces produits de santé.
English: Youth mobility stakeholders provide program information to youth delegates.
French: Des intervenants de la mobilité des jeunes offrent des renseignements sur des programmes aux délégués jeunesse.