ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of social rights, the Constitution prohibits differences in salaries, the exercise of functions, and the criteria for admission based on gender, age, colour or civil status (art.
French: Dans le domaine des droits sociaux, la Constitution interdit toute différence dans le salaire, l'attribution de fonctions ou les critères d'embauche fondée sur le sexe, l'âge, la couleur ou l'état civil (art. 7-XXX).
English: Efforts towards eradication of drug abuse are expensive and limited resources have been the main constraint in preventing the children's problem from being addressed separately.
French: La lutte contre l'abus de drogues coûte cher et le manque de ressources est le principal obstacle qui empêche de traiter la question des enfants de manière distincte.
English: They inserted the 74.40GB specifically in order to give us something to blog about.
French: Ils ont expressément mis les 74.4 Go pour que les blogs aient quelque chose à poster hier.
English: The first measure ensures that individuals markedly restricted in either feeding or dressing themselves will continue to qualify for the DTC.
French: Le projet de modifications visant à préciser les critères d’admissibilité au CIPH a été rendu public le 30 août 2002.
English: Submitted to Health Canada under SSC Contract #H4078-1-C230/01-SS.
French: Présenté à Santé Canada en vertu du contrat ASC no H4078-1-C230/01-SS.
English: We respectfully request that this letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Nous demandons respectueusement que la présente lettre soit distribuée comme document du Conseil de sécurité.
English: The political changes that have occurred, together with the increasing inequalities in health and wealth throughout the continent, have highlighted the need for a country-specific approach.
French: Les changements politiques qui sont survenus, ainsi que l’augmentation des inégalités face à la santé et la prospérité sur tout le continent européen, ont mis en évidence la nécessité d’adopter une approche adaptée à chaque pays.
English: States Parties must take all appropriate measures to ensure access to gender-sensitive health services, including health-related rehabilitation, and these services must be available as close as possible to people’s communities, including in rural areas.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour garantir l’accès à des services de santé qui prennent en compte les sexospécificités, y compris les services de réadaptation, et ces services doivent être aussi près que possible de la communauté des personnes, y compris en milieu rural.
English: Singing and drumming summoned the shaman's spirit helpers, whose arrival was signified by animal cries and the shaking tent.
French: À l'aide de chants et du tambour, il convoque ses auxiliaires spirituels, dont l'arrivée est signalée par des cris d'animaux et le tremblement de la tente.
English: • Community safeguard mechanism
French: • Mécanisme communautaire de sauvegarde
English: Foreign trade data are not as easy a source for capital equipment as expected.
French: Les données sur les échanges extérieurs ne livrent pas aussi facilement qu'on l'avait espéré de chiffres sur les biens d'équipement.
English: Forty-nine percent of the respondents indicated that their initial application was approved as submitted; 51% were approved with conditions.
French: Connaissance du CER La majorité des chercheurs (76 p. 100, comparativement à 58 p.
English: • 1681 complaints investigated, more than 9000 inquiries handled (page 33).
French: • 1681 plaintes de réglées, et des réponses à plus de 9000 demandes de renseignements (page 36).
English: However, even there, HQ personnel report increasing difficulties in accurate divisional reporting.
French: Cependant, là encore, le personnel à la DG fait état de difficultés croissantes dans la production de rapports divisionnaires exacts.
English: Examination and testing is documented.  Note:
French: Les examens et les analyses sont documentés.  Nota:
English: Some applicants question the process that requires them to submit a schedule well in advance of their activity.
French: Certains demandeurs remettent en question le processus exigeant qu'ils soumettent l'horaire de leurs activités longtemps à l'avance.
English: But in our view, this potential benefit must be weighed against the many negative consequences of government intervention.
French: Mais, à notre avis, cet avantage théorique doit être évalué en contrechamp des nombreuses conséquences négatives de l'intervention gouvernementale.
English: Vegas is also home to many amateur tournaments, UNLV tournaments, as well as The Tennis Channel Open [70] .
French: On retrouve des productions en tous genres.
English: 3.1 Projects Selected for Analysis and Project Sites Visited
French: 3.1 Sélection des projets à analyser et visités sur place
English: This page contains the latest Wildlist September 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist September 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: In 2006, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, became the Patron of CODE.
French: En 2006, son Excellence madame Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, devient présidente d’honneur de CODE.
English: Such a definition will direct the proper allocation of resources to administer the regulations and establish a clear delineation of NHPs between foods, on the one hand, and pharmaceuticals on the other.
French: De plus, l’application des activités relatives à l’exécution de la loi doivent être cohérentes afin de fournir des chances égales à tous les joueurs. Bien que le nouvel environnement réglementaire devrait être perçu comme raisonnable, réaliste et exploitable, la non-conformité doit entraîner des conséquences.
English: This study found that in each of the months of July and August 1994, work at the landfill site came to a standstill for 6 days for lack of fuel for the bulldozer.
French: Nous avons constaté que, pour les mois de juillet et d'aoû t 1994, le travail à la décharge s'est arrêté pendant six jours parce qu'il n'yavait plus de carburant pour le bulldozer.
English: Operator's Coal Fourth Quarter 2005 Results.
French: Résultats d'exploitation du quatrième trimestre 2005.
English: In this regard, the Agency draws the VAA's attention to the Schedule in section 11 of the Training Regulations, which the VAA's new training program is required to incorporate, and to the subject matter specified in sections 4 through 7 of the Training Regulations, as set out above.
French: À cet égard, l'Office attire l'attention de l'AAV sur l'annexe de l'article 11 du Règlement sur la formation, que devra comprendre le nouveau programme de formation de l'AAV, et sur les questions précisées aux articles 4 à 7 du Règlement sur la formation susmentionné.
English: ◦ Musculoskeletal disorders - Opinion of the Advisory Committee adopted on 15.05.2001 ( ) - European Agency for Safety and Health at work:
French: ◦ Troubles musculosquelettiques - Avis du comité consultatif adopté le 15.5.2001 ( ) - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail: troubles musculosquelettiques
English: • Treasury Board President Tables the Government's Annual Progress Report and Departmental Performance Reports [News Release]
French: • Stratégie de mise en oeuvre de la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats [stratégie]
English: Turin is world-renowned for its excellent chocolate, and the city's transportation infrastructure is top-notch thanks to the improvements made in 2006 when Turin hosted the Winter Olympics.
French: Turin est mondialement renommé pour son excellent chocolat ! L'infrastructure des transports urbains est excellente grâce aux améliorations apportées en 2006 lorsque Turin accueillait les Jeux Olympiques d'hiver.
English: • Soil supports the growth of most food and fibre and contributes to the well-being of Canadians and economic stability.
French: • Le sol soutient la croissance de la majorité des plantes alimentaires et des plantes à fibres; il contribue au bien-être de la population et à la stabilité de l'économie.
English: Further reading A description of the issues surrounding attempts to claim asylum and the relevant procedures can be found in Amnesty International, Refugees: Human rights have no borders (1997).
French: Il existe également des normes spécifiques applicables aux différents aspects de la discipline, du maintien de l’ordre et de la sécurité dans les prisons et autres lieux de détention.
English: The European Convention on Human Rights and, to enforce its provisions, the establishment of the European Court of Human Rights and the Committee for the Prevention of Torture were historic milestones in the protection of human rights. They are just as relevant today as when they were set up, as can be seen in the ever increasing number of applications to our Court here in Strasbourg.
French: Une Europe élargie et unifiée aurait plus de poids et d’influence qu’une mosaïque de relations bilatérales, une grande Europe allant de l’Atlantique à l’Oural apporterait des garanties pour l’avenir face aux prétentions américaines.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en l’absence de M. Fomenko, donne la parole à M. Myers, observateur du Canada, autorisé par le président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: Euro-Mediterranean partnership ( 1 ).
French: Partenariat euro-méditerranéen ( 1 ).
English: Offences against morality are proscribed by article 26 of an Order on Freedom of the Press dating from 3 June 1910.
French: L'outrage aux bonnes moeurs est réprimé par l'article 26 de l'ordonnance du 3 juin 1910 sur la liberté de la presse.
English: Spousal bridging benefits (l.1) retirement benefits (in this paragraph referred to as "spousal bridging benefits") provided to a beneficiary of a member after the death of the member where (i) the beneficiary is a spouse or former spouse of the member, (ii) the spousal bridging benefits are payable at the election of the beneficiary, and (iii) the spousal bridging benefits would be in accordance with paragraph (l) if the beneficiary were a member of the plan; (8) Paragraph 8503(2)(m) of the Regulations is replaced by the following:
French: Prestation de raccordement du conjoint l.1) des prestations de retraite (appelées « prestations de raccordement du conjoint » au présent alinéa) assurées au bénéficiaire d'un participant après le décès de ce dernier, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le bénéficiaire est le conjoint ou l'ancien conjoint du participant, (ii) les prestations de raccordement du conjoint sont payables par suite du choix du bénéficiaire, (iii) ces prestations seraient conformes à l'alinéa l) si le bénéficiaire participait au régime; (8) L'alinéa 8503(2)m) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: But it’s worse than just that: as Bard and Delaygue show, most of the correlations upon which Courtillot et al.
French: Mais c’est encore pire que ça : comme le montre Bard et Delaygue, la plupart des corrélations sur lesquelles reposent les pauvres cas de Courtillot et al.
English: The term common law partner refers to a person living in a conjugal relationship for a continuous period for one year.
French: Indemnité quotidienne de repas établie par le Conseil du Trésor qui comprend le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: 7.3 Google reserves the right (but shall have no obligation) to pre-screen, review, flag, filter, modify, refuse or remove any or all Content from any Service.
French: 7.3 Google se réserve le droit, sans toutefois s'y engager, de pré-visualiser, réviser, marquer, filtrer, modifier, refuser ou retirer tout ou partie du Contenu issu de tout Service.
English: The Hotel Argos enjoys a privileged position,located in an area maintained troughout the years,between the bays of Talamanca and Ibiza,from which historic city it is only approximately 2 kms.,close to ...
French: L'Hotel Argos jouit d'une situation privilégiée,dans une zone conservée à travers le temps,entre les baies de Talamanca et de la ville historique d'Ibiza qui se trouve à seulement 1,8 km,tout près du port ...
English: The CCGS Louis S. St.-Laurent icebreaker will leave Kugluktuk, Nunavut, on August 21 and collect seismic data in the Beaufort Sea.
French: Le brise-glace canadien NGCC Louis S. Saint-Laurent quittera Kugluktuk, au Nunavut, le 21 août pour collecter des données sismiques dans la mer de Beaufort.
English: Staff could not have been nicer or more accommodating.
French: Le Kensington hôtel est un hôtel très agréable,situé à deux pas de la station de South Kensington qui donne accès à trois lignes:Picadilly,District et Circle.Cette situation offre beaucoup de choix de visites.Outre sa situation,l'hôtel offre des équipements et une atmosphère agréables.
English: Were there any unintended positive or negative consequences of the program?
French: Le programme a-t-il eu des conséquences positives ou négatives imprévues?
English: International debt forgiveness Some instances of block transfer payments to provinces Some federal / provincial / territorial agreements Assessed contributions to small organizations Low-risk Routine requirement to monitor implementation Low visibility and basic requirement for public reporting One-time or stand-alone government initiative
French: Abandon de dettes internationales Certains cas de paiements de transferts en bloc aux provinces Certaines ententes fédérales - provinciales - territoriales Contributions à quote-part à de petits organismes Faible risque Exigence courante de contrôler la mise en oeuvre. Faible visibilité et exigences de base pour faire rapport au public.
English: During the search for a new Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB, Claude Joli-Cœur, Director of Business Affairs and Legal Services, acted in an acting capacity between December 19 2006 and June 11 2007, when the 15th Government Commissionner and NFB president, Mr. Tom Perlmutter, took on the Commissioner's duties.
French: Pendant le processus de sélection d'un nouveau commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada (ONF), M. Claude Joli-Cœur, directeur des Relations d'affaires et services juridiques de l'Office national du film, a agit comme commissaire intérimaire du 19 décembre 2006 au 11 juin 2007, date à laquelle le 15e commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada (ONF), M. Tom Perlmutter, est entré en fonction.
English: Every State has the right to choose, without external interference, its political, economic, and social system and to organize itself in the way best suited to it, and has the duty to abstain from intervening in the affairs of another State.
French: Chaque État a le droit de choisir, sans ingérence extérieure, son système politique, économique et social, et le mode d'organisation qui lui convient le mieux. Il a pour devoir de ne pas intervenir dans les affaires des autres États.
English: There have been several serious cases of non-compliance with safeguards obligations.
French: Il y a plusieurs cas graves de non-respect des obligations en matière de garanties.
English: The use of GIS was recommended.
French: Il a été recommandé d'utiliser un SIG.
English: The Council has also given special attention to the immigration aspects by defining measures in the areas relating to admission. These have included, in particular, the successful integration of immigrants, which is an important aspect of the management of legal immigration, and the tackling of illegal immigration.
French: Le Conseil a également attaché une attention particulière aux aspects ayant trait à l’immigration en définissant des mesures dans les domaines de l’admission, notamment de l’intégration réussie des immigrés qui est un aspect important de la gestion de l’immigration légale, ainsi que dans la lutte contre l’immigration clandestine.
English: Only little is known about growing kratom.
French: Très peu est connu de la culture du kratom.
English: The Assembly also recognized that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles, as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area, will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums.
French: L'Assemblée a en outre estimé que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité du développement et à d'autres obstacles, ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures dans la région de la Méditerranée, contribueraient à renforcer, dans le cadre des instances existantes, la paix, la sécurité et la coopération entre pays méditerranéens.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 60/30 and 62/215, two Co-Chairpersons were appointed by the President of the General Assembly, in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries, to coordinate the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: En application des résolutions 60/30 et 62/215 de l'Assemblée générale, deux coprésidents ont été nommés par le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les États Membres et compte tenu de la nécessité de représenter les pays développés et les pays en développement, afin de coordonner la réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The application of the floor/ceiling mechanism would continue to be applied.
French: Le système de plancher et de plafond continuerait de s'appliquer.
English: SIGNATURE I, ___________________________, (print name of applicant or person who is authorized to act on behalf of applicant) DECLARE THAT THE INFORMATION PROVIDED IN THIS SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT REQUEST IS CORRECT.
French: SIGNATURE JE SOUSSIGNÉ, ___________________________, (nom du demandeur ou de la personne autorisée à présenter la demande au nom du demandeur, en lettres moulées) DÉCLARE QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS DANS CETTE DEMANDE D’UNITÉS DE CONSOMMATION POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE SONT EXACTS.
English: The Committee recognizes that responsibilities to respect and ensure the rights of  children extend beyond the State to include individuals, parents, legal guardians, and other non-State actors.
French: Le Comité reconnaît que les responsabilités quant au respect et à la réalisation des droits de l'enfant n'incombent pas seulement aux États, mais aussi aux particuliers, aux parents, aux tuteurs légaux et aux autres acteurs non étatiques.
English: The Secretary-General has prepared a report to assist in the preparation of the agenda (A/62/66/Add.2).
French: Le Secrétaire général a publié sous la cote A/62/66/Add.2 un rapport destiné à aider le Groupe de travail à établir l'ordre du jour de cette réunion.
English: The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence dans les cinq mois suivant la date à laquelle il a été constitué, à moins qu'il ne juge nécessaire de prolonger ce délai d'une durée qui ne devrait pas excéder cinq mois.
English: There are reports that President Abbas is trying to persuade militant groups to agree to a truce.
French: Selon des rapports, le Président Abbas tente de persuader les groupes de militants d’accepter une trêve.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/OC/12.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/OC/12.
English: Many male employees of county councils are highly paid doctors and their pay is compared to the low wages of practical nurses, who are nearly exclusively women.
French: De nombreux employés hommes des conseils de comté sont des médecins très bien payés et leur rémunération est comparée aux bas salaires du personnel infirmier qui est composé presque exclusivement de femmes.
English: War production peaked in 1943 and, though for a time building barely kept pace with sinkings, a stage was reached where construction had to be phased down because of a surplus of ships.
French: La production de guerre culmine en 1943 et, même si pendant une certaine période elle réussit tout juste à remplacer les navires coulés, elle atteint un point où elle doit ralentir progressivement à cause d'un surplus de navires.
English: Q: In what regions does the IMF-civil society relationship matter most?
French: Q: Dans quelles régions les rapports avec la société civile présentent-ils le plus d'importance ?
English: Addictive Behaviours.
French: Addictive Behaviours 1990;15(5):413-22.
English: Provinces were active in all stages of the Kyoto negotiation and debate over ratification, both individually and collectively.
French: Les provinces ont été actives à toutes les étapes des négociations du Protocole de Kyoto et du débat au sujet de sa ratification, tant sur le plan individuel que collectif.
English: (CS) All levels of government, starting with local authorities, must save.
French: (CS) Tous les niveaux de gouvernement, à commencer par les autorités locales, doivent faire des économies.
English: • programming that is more responsive and predictable
French: • Programmes davantage sensibles aux besoins et plus prévisibles
English: (d) Further development of mentoring for women and support through professional networks;
French: d) Le développement du parrainage des femmes dans l'entreprise et du soutien apporté par des réseaux professionnels;
English: Some ECML projects are linked to current or previous projects funded by the European Commission (e.g. "Piloting and implementing the European Portfolio for Student Teachers of Languages", "Content and Language Integrated Learning through Languages Other Than English – Getting started").
French: Certains projets du CELV sont liés à des projets actuels ou précédents financés par la Commission européenne (par exemple "Pilotage et mise en œuvre du Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale", "Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue autre que l'anglais – premiers pas").
English: In the GIR, however, the whole dialog box could be seen and the HTCD.MDB icon is clearly visible.
French: Dans le RIF cependant, on peut voir toute la boîte et l’icône HTCD.MDB est tout à fait visible.
English: But that cannot be an excuse for doing nothing.
French: Mais ce n'est pas une excuse pour ne rien faire.
English: In particular, where the person having financial responsibility for the child lives in a State different from that of the child, States Parties shall promote the accession to international agreements or the conclusion of such agreements, as well as the making of other appropriate arrangements.
French: En particulier, pour tenir compte des cas où la personne qui a une responsabilité financière à l'égard de l'enfant vit dans un État autre que celui de l'enfant, les États parties favorisent l'adhésion à des accords internationaux ou la conclusion de tels accords ainsi que l'adoption de tous autres arrangements appropriés.
English: Information on international aspects of agricultural trade policy and international commodity agreements. Topics:
French: Renseignements sur la coordination et la gestion de la participation du Canada à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. Sujets :