ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the entry into force of the two protocols, the Expert Groups were retitled Task Forces with new mandates to prepare the documentation for the formal review processes required by the protocols as well as making recommendations on possible future revisions.
French: Avec l'entrée en vigueur des deux protocoles, les groupes d'experts ont été rebaptisés équipes spéciales et dotés d'un nouveau mandat consistant à préparer la documentation pour les processus officiels d'examen prévus par les protocoles et à faire des recommandations concernant d'éventuelles révisions.
English: And the west was designed by Coast Salish artist Susan Point – it's a spindle whorl with a salmon motif, representing the continuing cycle of life.
French: Enfin, le cercle de l'ouest, de l'artiste salish du littoral Susan Point, est un volant de fuseau avec motif de saumon qui représente le cycle perpétuel de la vie.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the member States of the Rio Group, observed that it was the task of the Department of Public Information, as the public voice of the United Nations, to provide clear, unbiased, and timely reports on the work of the Organization.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom des États membres du Groupe de Rio, fait remarquer qu'il incombe au Département de l'information, en qualité de voix publique des Nations Unies, de présenter en temps opportun des comptes rendus clairs et impartiaux sur le travail de l'Organisation.
English: Domestic production is insufficient to meet requirements, and imports have averaged 3.3 Mt over the past 5 years, representing about 55% of annual consumption.
French: AAC prévoit que les importations de blé dur par les pays d'Amérique du Sud augmenteront légèrement à 0,6 Mt en 20032004.
English: In the company's view, the circumstances, namely, multiple users, the open office access, and the routine accumulation of transmission reports in the tray of the fax machine, do not support an expectation of privacy with regard to the use of the fax machine.
French: Selon la compagnie, les circonstances, à savoir les nombreux utilisateurs, l'accès ouvert au bureau et l'accumulation routinière des rapports de transmission dans la corbeille d'arrivée du télécopieur, ne permettent pas aux utilisateurs de s'attendre au respect de leur vie privée lorsqu'ils se servent du télécopieur.
English: Kisses here, shouts there, hand shakes somewhere else.
French: Des ordres militaires stridents jaillissent des hauts-parleurs.
English: 59. delivered personally or by courier; transmitted by facsimile transmission; or mailed by prepaid registered post in Canada.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A destinataire :
English: Five cases were discontinued without a formal decision.
French: Il a mis fin à l'examen de cinq communications sans prendre de décision formelle à leur sujet.
English: Courage , African Investment Advisory, acted as the Rapporteur.
French: Courage (African Investment Advisory) a assumé les fonctions de Rapporteur.
English: Its role in the redistribution of income is immense: in the absence of social transfer payments almost 40% of households would live in relative poverty, a figure which is reduced through tax and benefit systems to 17%.
French: Leur rôle dans la redistribution est donc devenu considérable : faute de transferts sociaux, près de 40% des ménages vivraient dans une pauvreté relative, alors que ce chiffre passe à 17% grâce aux régimes fiscaux et aux systèmes de prestations.
English: The nuclear-weapon States had a moral duty to provide the non-nuclear-weapon States with assurances against the use or threat of the use of nuclear weapons, pursue negotiations with a view to concluding an agreement on the elimination of all nuclear weapons within a specified time-frame, and allow the transfer to developing countries of nuclear technology to assist them in their efforts to achieve prosperity for their peoples.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont un devoir moral de fournir aux États exempts d'armes nucléaires des assurances contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires, de poursuivre des négociations en vue de conclure un accord sur l'élimination de toutes les armes nucléaires dans un délai spécifié et de permettre le transfert aux pays en développement de technologies nucléaires pour les aider dans leurs efforts visant à donner la prospérité à leurs peuples.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 6 September 2008 is contained in document S/2008/10/Add.35 of 12 September 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 6 septembre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.35 du 12 septembre 2008.
English: This convention aims to encourage and modernise cooperation between judicial, police and customs authorities within the Union as well as with Norway and Iceland by supplementing provisions in existing legal instruments and facilitating their application.
French: Cette convention vise à encourager et à moderniser la coopération entre les polices judiciaires et les administrations douanières au sein de l’Union ainsi qu’avec la Norvège et l’Islande en complétant les dispositions légales existantes et en facilitant leur application.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.5 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,5 km du centre).
English: Canadian Industry Partner(s) Web site: www.esa.int/science/planck
French: Chercheurs principaux canadiens
English: These guidelines provide criteria for making démarches and outline minimum standards to be applied in countries retaining the death penalty.
French: Elles proposent des critères pour les démarches à entreprendre et définissent des normes minimales à appliquer dans les pays qui maintiennent la peine de mort.
English: [8] Luther Blissett, Mind Invaders, Come fottere i media: manuale di guerriglia e sabotaggio culturale, chap. 1, "Ray Johnson e Reggie Dunlop tra i Tamariani," www.lutherblissett.net/archive/215-02_it.html> (note: the "translations" of this text on the website are incomplete and very free; and the Italian book it not the same as the one published by Stewart Home under the same title).
French: [8] Luther Blissett, Mind Invaders, Come fottere i media: manuale di guerriglia e sabotaggio culturale, chapitre 1, "Ray Johnson e Reggie Dunlop tra i Tamariani", diponible à www.lutherblissett.net/archive/215-02_it.html> (attention : les "traductions" de ce texte n'en sont pas, et le texte italien n'a qu'un rapport oblique avec celui de Stewart Home publié sous le même nom).
English: 05.14 Where a representative is appointed, the International Bureau does not normally send communications also to the applicant or holder.
French: Une telle communication produit le même effet que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire.
English: The Servicio de Defensa de la Competencia, which is an integral part of the Ministry of the Economy, and an independent body, the Tribunal de Defensa de la Competencia.
French: le Servicio de Defensa de la Competencia, qui fait partie intégrante du ministère de l'Economie, et une juridiction indépendante, le Tribunal de Defensa de la Competencia.
English: Motor vehicles are permitted.
French: Les véhicules à moteur y sont permis.
English: That is why it is so important to provide support for the promotion of mobility across the European labour market.
French: C'est pourquoi il est si important d'apporter notre soutien à la promotion de la mobilité sur le marché de l'emploi européen.
English: A copy of the employee’s assessment form shall be provided to him at the time the assessment is signed by the employee.
French: Une copie de la formule d’évaluation de l’employé lui est remise au moment de sa signature.
English: · creation of three federally-funded national parks.
French: · la création de trois parcs nationaux financés par le gouvernement fédéral.
English: The issues to be addressed under the programme include the following: implementing a programme to address issues relating to training, recruitment, personnel management and benefit administration; integrating planning, budgeting and evaluation; streamlining the processes and procedures to systematically address problems in human resource management; building an effective integrated information management system to enhance data collection, preparation, processing and dissemination; and developing a comprehensive communication strategy.  PROPOSED PROGRAMME OF WORK, 2004-2005
French: Les questions qu'il est prévu d'aborder dans le cadre de ce programme sont, entre autres, les suivantes: mise en place d'un programme visant à résoudre les problèmes de formation, de recrutement, de gestion du personnel et d'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation et de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures afin de traiter systématiquement les problèmes de gestion des ressources humaines; mise en place d'un véritable système intégré de gestion de l'information afin d'améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; élaboration d'une stratégie globale de communication.
English: The meeting rose at 11.50 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 50.
English: Can you come and join us for three weeks this coming summer (August 25-September13, 2008)?
French: Pouvez-vous venir nous rejoindre, durant trois semaines, l’été prochain (du 25 août au 13 septembre 2008) ?
English: She could not at this minute think of any examples, but the client for which she provided service, had over 30 locations that she looked after.
French: Elle ne pouvait fournir d'exemple à l'instant même, mais elle pouvait affirmer qu'elle devait s'occuper de 30 endroits différents pour le client à l'époque.
English: Lovely view - Cave and garages (2) Price 1,050,000 Euros - 06 58 56 94 11 / 06 68 67 06 74 more than 800 properties on www...
French: Superbe vue - Cave et garages (2) Prix 1 050 000 e - Pour nous contacter: 06 58 56 94 11 / 06 68 67 06 ...
English: In my view, a closer examination of the requested material will ensure that individual documents are arguably relevant and meet the Wigmore criteria.
French: À mon avis, un examen soigneux des documents demandés permettra de veiller à ce que chaque document qui pourrait être pertinent réponde aux critères Wigmore.
English: As we approach the review of how far we have come in attaining these commitments and goals, it is clear that the Copenhagen Declaration and Programme of Action, as well as the Millennium Development Goals, can be achieved only if greater political will and increased resources are forthcoming.
French: Alors que nous nous apprêtons à mesurer le chemin parcouru sur la voie de la réalisation de ces engagements et de ces objectifs, il apparaît clairement que les objectifs énoncés dans les textes mentionnés plus haut ne pourront être atteints que si l'on fait preuve d'une plus grande volonté politique et si l'on engage des moyens supplémentaires.
English: During the visit, the Rapporteur also looked into modalities of the implementation of Resolution 1420 which instructed the Sub-Committee on the Middle East to serve as a tripartite forum allowing parliamentarians from the Knesset, the Palestinian Legislative Council and the Parliamentary Assembly to sit together on an equal footing with a right to speak and make proposals for the sub-committees agenda and action.
French: Durant ladite visite, le Rapporteur a également examiné les modalités de mise en œuvre de la Résolution 1420 qui charge la Sous-Commission sur le Proche-Orient de servir de forum tripartite dans le cadre duquel des parlementaires de la Knesset, du Conseil législatif palestinien et de l’Assemblée parlementaire se réuniraient pour parler en toute liberté et prendre des initiatives susceptibles d’alimenter les travaux de la sous-commission.
English: (The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00)
French: (La séance, suspendue à 13 h 05, est reprise à 15 heures)
English: Work to harmonize the working methods of the treaty bodies should intensify.
French: Il faudrait s'employer davantage à harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: However, the market actually provides the strength of the European Union.
French: C’est pourtant le marché qui est véritablement à l’origine de la puissance de l’Union européenne.
English: The group as a whole had several poor prognostic features with patients having advanced and bulky disease, in the majority of cases greater than 3-4 regimens to which they had become refractory, bone marrow involvement, and elevated levels of LDH.
French: Dans son ensemble, le groupe comptait plusieurs caractéristiques associées à un mauvais pronostic. Chez certains patients, la maladie avait atteint un stade avancé; dans la majorité des cas, les patients avaient suivi trois ou quatre traitements auxquels ils étaient devenus réfractaires et présentaient une atteinte de la moelle osseuse et des taux élevés de LDH.
English: With GKN Aerospace’s recent acquisition of the Airbus wing component and assemblies manufacturing unit at Filton, UK, EADS/Airbus has accomplished its aerostructures reorganisation strategy.
French: Avec l’acquisition récente de l’unité de fabrication et d’assemblage d’éléments de voilure du site de Filton, au Royaume-Uni, par GKN Aerospace, EADS/Airbus a finalisé sa stratégie de réorganisation des aérostructures.
English: As I said previously, we carried out such a review earlier this year.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons procédé à une telle révision plus tôt cette année.
English: " The purpose of the police attack on Atenco in this woman's eyes was " pushing aside the people, all of us support all who are in solidarity, trying to rip, destroy, provoke, defame, they beat us, torture us, rape us; they tried to seed in our liberal hearts fear and desperation (...) the tried to make us run and to mute out voices and our rebel hearts so that history would not be filled with them, they want to tear the rebellion from our eyes so we could not dream of liberty.
French: L'intention de l'assaut policier à Atenco pour cette jeune femme c'était : « anéantir tout le monde, tous ceux qui participèrent au soutien de solidarité, en essayant de nous y arracher, de nous provoquer, nous disperser en nous frappant, nous torturant, nous violant ; ils essayèrent de semer dans nos cœurs libertaires la peur et le désespoir (...) Ils ont essayé de nous faire fuir et faire taire nos voix et nos cœurs rebelles afin que l'histoire ne s'emplisse pas d'elles, ils voulurent arracher la révolte de nos yeux pour que nous ne rêvions pas de liberté.
English: However, we still do not have an official answer now.
French: Nous n'avons cependant reçu à ce jour aucune réponse officielle.
English: • BJZ00 2007-08-02 Create This program activity code replaces BIE00, BIF00 and BIK00
French: • BJZ00 2007-08-02 Créer Les codes des activités de programme BIE00, BIF00 et BIK00 ont été remplacés par celui-ci BJZ00
English: Control of the snaring of snowshoe hare by regulation is essential from a resource management perspective.
French: La gestion de la ressource exige d'établir un règlement pour régir le colletage du lièvre d'Amérique.
English: Two months ago, we were confronted with an armed conflict; on 10 October we were able to observe the Russian withdrawal from the adjacent zones. As I said, this is a vital additional step.
French: Il y a deux mois, nous étions confrontés à un conflit armé, le 10 octobre, nous avons pu constater le retrait russe des zones adjacentes, c'est un pas - comme je l'ai dit - supplémentaire essentiel.
English: PHB production was maximum after 1 h of growth in batch culture, with the amounts declining by 2 h and returning to near stationary phase cell levels in 4 h.
French: La production s'est révélée maximale après 1 h de croissance dans les cuvées de culture, suivie d'une décroissance en quantités après 2 h pour atteindre, après 4 h, sensiblement les niveaux de concentrations des cellules en phase stationnaire.
English: According to the firm Samson Bélair Deloitte & Touche, in 2001, Canadian dairy processors posted a 21% return on their shareholders' equity, ranking them at the top of the Canadian agri-food sector.
French: Selon la firme Samson Bélair Deloitte & Touche, les transformateurs laitiers canadiens ont réalisé, en 2001, un rendement de 21 % sur l’avoir de leurs actionnaires, se classant dans le groupe de tête du secteur agroalimentaire canadien.
English: On the one hand, weaknesses in the conventional armed forces were highlighted during the Gulf war,(47) the only occasion when the Army had been put to the test since the war in Algeria.
French: Depuis le début des années 90, le ministère de la Défense français se trouve dans une situation inextricable. D'une part, les faiblesses de l'armée conventionnelle ont été mises en valeur lors la guerre du Golfe (47), à l'occasion du seul test grandeur nature que l'armée ait eu à passer depuis la guerre d'Algérie.
English: Since June 2008, the entire bus fleet is fuelled with biodiesel with concentrations of biofuel of up to 5%, as it can be adjusted according to weather conditions.
French: Depuis juin 2008, l’ensemble de son parc de bus est alimenté au biodiesel d’une concentration en biocarburant allant jusqu’à 5 %, celle-ci étant ajustée en fonction des rigueurs du climat.
English: • up to $1,000* in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party
French: • 1 000 $*, au total, à l'ensemble des associations enregistrées, des candidats à l'investiture et des candidats d'un parti enregistré donné au cours d'une année civile;
English: Intempco has qualified technicians and engineers ready to help customers with their specific needs.
French: Les rapports directs permettent de trouver plus rapidement des solutions aux applications spéciales ce qui réduit les délais de production.
English: North shore residents are doing an admirable job of looking after the area.
French: Les résidants de la rive nord qui en prennent soin font un travail admirable.
English: After 10 years of debate, it is imperative that we bridge positions and make progress.
French: Après dix ans de débat, il est impérieux de rapprocher les positions et de réaliser des progrès.
English: Interim sacrifices were made throughout the study, but all were sacrificed by week 52.
French: On a procédé à des sacrifices intérimaires tout au long de l'étude, mais tous les animaux ont été sacrifiés au cours de la semaine 52.
English: Overview The payments system in Canada has been undergoing dramatic changes in recent years to meet new and growing consumer demands.
French: Vue d’ensemble Le système de paiement du Canada a dû passer par une profonde transformation ces dernières années pour répondre aux demandes nouvelles et croissantes des consommateurs.
English: In no other area will creativity and creative unrest be as necessary as in the area of immigration management and the social inclusion of immigrants.
French: Aucun autre domaine ne nécessitera davantage de créativité et d'agitation créative que la gestion de l'immigration et l'inclusion sociale des immigrés.
English: Male victims of violence have no shelter at their disposal.
French: Quant aux hommes qui sont victimes de violence, ils n'ont pas de centre d'accueil à leur disposition.
English: loved the movie and will give this a go, i enjoyed the demo so may as well give it a rent at least. and isnt jack black involved, whoever did the voice in the demo is one hell of a good stand in if it aint the man himself?
French: Le film est juste excellent et le jeu s'annonce vraiment sympa !
English: I just remembered, Mr. Chairman, that Brian... we already discussed this but I told Brian that I’d add a question he wanted to ask about sturgeon.
French: Je viens de penser, Monsieur le Président, qu'il y a Brian... on fait un retour en arrière, j'avais dit à Brian que j'allais introduire une question qu'il voulait poser sur l'esturgeon.
English: Persistent environmental hazards are also resulting in humanitarian and development challenges.
French: La persistance de menaces écologiques est aussi une source de difficulté sur le plan humanitaire et sur le plan du développement.
English: The consolidated ITS branch will be a component of the National Library.
French: Le regroupement des Directions générales des STI constituera un élément de la Bibliothèque nationale.
English: Thanks to their special training in body control and in channelling earthen elemental powers, they became specialists of melee combat.
French: Un entraînement spécial à la maîtrise du corps et des forces telluriques en fait des spécialistes du combat au corps à corps.
English: "If it sounds too good to be true, it probably is!"
French: «Si cela semble trop beau pour être vrai, c’est probablement le cas».
English: Under his direct leadership, inspiration and instruction, Hamas — an organization recognized around the world for its brutal terrorism — perpetrated over 425 attacks that killed 377 Israelis and wounded 2,076 in less than three and a half years of violence.
French: Sous son commandement direct, son inspiration et son enseignement, le Hamas, une organisation dont la brutalité des activités terroristes est mondialement reconnue, a perpétré plus de 425 attentats, qui ont tué 377 Israéliens et en ont blessé 2 076 en moins de deux ans et demi de violence.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee to the General Assembly
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire à l'Assemblée générale
English: - using as a foundation the sanctions regime applicable for violations of the press laws over the Internet, which provides for “connected responsibility”, under which charges may be transferred from one person to the next, if the first person cannot be identified.
French: - De s'inspirer du régime applicable aux délits de presse concernant les intermédiaires techniques sur Internet qui prévoit un mécanisme de responsabilité en cascade dont l'imputation se transmet d'une personne à l'autre si la première n'est pas identifiée.
English: Twenty-five countries out of 27 and the overwhelming majority of Parliament support a proposal that regulates the field of patents and that has a real effect on the most innovative enterprises and those that are most orientated to international markets.
French: Vingt-cinq pays sur vingt-sept et l'écrasante majorité du Parlement soutiennent une proposition qui réglemente le domaine des brevets et qui a un effet réel sur les entreprises les plus innovantes et celles qui sont le plus orientées vers les marchés internationaux.
English: Who do you think is wrong? Please send your comments to the Directorate Defence Ethics Program at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site http://www.forces.gc.ca/ethics/solutions_e every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera les commentaires reçus sur le site Web du PED, au www.forces.gc.ca/ethique/solutions_f, toutes les deux semaines.
English: Association of Geoscientists for International Development (1984)
French: Gun Control Australia Hawaii Association of International Buddhists (1996)
English: Before the national court, the defendants disputed the very principle of Clean Car's application.
French: Devant la juridiction de renvoi, les défenderesses ont contesté le principe même de la demande de Clean Car.
English: • The liberalization of political activity in the areas under their control
French: • La libéralisation de l'activité politique dans les secteurs qu'elles contrôlent;
English: • the Public Accounts presented by the Minister of Finance on December 20, 2005; and
French: • les comptes publics présentés par le ministre des Finances le 20 décembre 2005; et