ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight of the single pieces of luggage of different Wind Jet passengers can be added up if passengers are indicated on the same ticket and if each one of them paid for their own luggage, provided that they attend the check-in counter together.
French: Le cumul du poids des bagages des passagers Wind Jet qui sont indiqués sur le même billet émis par Wind Jet et qui ont payé chacun son propre bagage est autorisé, à condition que ces mêmes passagers se présentent en même temps au même comptoir d’enregistrement.
English: 14, 2008 Health Canada Expands on Information about Arsenic in Pear Juice Dec.
French: 2006 Système transdermique Evra (norelgestromine et éthinylestradiol) - Avis, mise en garde et retrait pour le public 11 nov.
English: Enter the VNC client's password to connect the remote box and control it. The client's screen will be displayed in your web browser.
French: Entrez simplement le mot de passe VNC du poste auquel vous voulez vous connecter, vous obtenez l'affichage du poste client.
English: Annual breeding waterfowl surveys of central and north-eastern Ontario carried out since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture of NAWMP have provided useful distribution and trend information for Spotted and Solitary sandpipers.
French: Les relevés annuels de la sauvagine nicheuse effectués depuis 1990 dans le centre et le nord-est de l’Ontario dans le cadre du Projet conjoint sur le Canard noir du PNAGS ont fourni des données utiles sur la répartition et les tendances démographiques du Chevalier grivelé et du Chevalier solitaire.
English: The Meeting thus adopted the decision on the review of compliance and its annex as set out in document ECE/MP.WH/2007/L.2 - EUR/06/5069385/13, with the following amendments:
French: En conséquence, elle a adopté la décision relative à l'examen du respect des dispositions et son annexe, telles qu'elles figurent dans le document ECE/MP.WH/2007/L.2-EUR/06/5069385/13, après y avoir apporté les modifications ci-après:
English: The Chairman drew attention to the proposed amendments to the draft resolution contained in document A/C.3/61/L.57/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention sur les amendements proposés au projet de résolution figurant dans le document A/C.3/61/L.57/Rév.1.
English: Research services on WD's approach to supporting innovation in Western Canada * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Services de recherche sur l'approche de DEO pour soutenir l'innovation dans l'Ouest canadien * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: To be sure, we had shown the right convictions in words, but shamefully, we had failed to act.
French: Certes, nous avions pris de bonnes résolutions en paroles, mais nous ne les avons pas mises en pratique, ce qui est scandaleux.
English: It is recognized that in extenuating circumstances the meal break may be advanced or delayed because of work requirements.
French: Il est reconnu que dans les circonstances atténuantes, la pause-repas peut être avancée ou retardée à cause des nécessités du service.
English: The CTC would appreciate receiving the number of money remittance/transfer services registered and/or licensed in Japan?
French: Le Comité souhaiterait connaître le nombre d'entités ou d'agents fournissant des services de transferts de fonds qui sont enregistrés et/ou ont l'autorisation d'exercer au Japon.
English: Canadian Trade Events Tier 1:
French: Foires commerciales canadiennes Catégorie 1 :
English: Latvia indicated a list of elements of an unusual transaction that might be employed as evidence of money-laundering or its attempt, including criteria for notification to the relevant authorities.
French: La Lettonie a présenté une liste d'éléments d'une opération inhabituelle qui pouvaient être utilisés comme preuves d'opérations ou de tentatives de blanchiment; cette liste énonçait également des critères de notification aux autorités compétentes.
English: 2.1 On 26 January 1996, the Ontario Court tried the author on one account of fraud and one account of making a false statement, involving separate complainants.
French: 2.1 Le 26 janvier 1996, le tribunal de l'Ontario a jugé l'auteur du chef de fraude et du chef de fausse déclaration, suite à des plaintes de deux demandeurs distincts.
English: However, this would be disingenuous.
French: La deuxième question est particulièrement difficile à aborder dans l’abstrait.
English: Remarks Biodiversity management plan not yet prepared as required under CBD.
French: Remarques Le plan de gestion requis dans le cadre de la CDB n’a pas encore été préparé.
English: In recent years these deficits have increased – from 2.0% of GDP in 2003 to 5.9% of GDP in 2006 – owing mainly to a widening goods deficit, whereas the trade surplus in services has remained almost unchanged.
French: L’accord sur la participation au MCE II se fondait sur des engagements fermes des autorités chypriotes concernant différents domaines de la politique économique. Depuis que sa monnaie a rejoint le MCE II, Chypre a maintenu une politique de change stable vis-à-vis de l’euro.
English: Classes of Personal Information General Administrative Documentation In the course of conducting the activities and programs of the PSC, categories of personal information are accumulated which are not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Documents administratifs d'ordre général Au cours de l'administration des programmes et des activités de la CFP, divers renseignements personnels recueillis n'appartiennent pas aux catégories des divers fichiers décrits ci-dessus.
English: We loved the hotel, it was clean and the room was lovely. The food was excellent, I would def return/recommend anyone.
French: Le restaurant est de grande qualité.
English: Posting to or from Overseas/Hawaii
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d'outre-mer ou d'Hawaii
English: It's a policy and a direction that we're all very proud of but before I wrap up I do want you to know that I very much believe and agree with the leadership that you also have to deal with not only the governance structure but the social and economic side.
French: Voilà une politique et une orientation qui font notre fierté. Mais avant de terminer, j’aimerais que vous sachiez que je suis entièrement d’accord avec les dirigeants: il faut se préoccuper non seulement de la gouvernance, mais des questions sociales et économiques.
English: With regard to the right to housing, one of the major problems was caused by the earthquake in the coffee-growing area where thousands of people lost their homes, and even today their housing situation continues to be extremely precarious.
French: En ce qui concerne le droit au logement, un des principaux problèmes a été créé par le tremblement de terre qui a frappé la zone de la culture du café, où des milliers de personnes ont perdu leur logement et continuent de vivre dans une situation extrêmement précaire.
English: I have lost my license key, what can I do now?
French: J'ai perdu ma clé de licence – que dois-je faire ?
English: China accounted for about 75% of the exports, although its share has been declining with the decrease in production.
French: La Chine réalise habituellement 75 % des exportations mondiales, mais sa part a diminué compte tenu du recul de sa production intérieure.
English: Percentage of vacant positions:
French: Pourcentage de travailleurs formés :
English: 2007-03-09 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,407.32 Call-up against a standing offer 2007-03-09 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,289.76 Call-up against a standing offer 2007-03-09 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2007-03-09 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 407,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 289,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: They claim to be victims of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Dr. Maryam Tabrizian of McGill University is working at the molecular level to find ways to minimize these problems with an otherwise-successful treatment.
French: La Dre Maryam Tabrizian, de l'Université McGill, travaille au niveau moléculaire pour trouver des façons de minimiser ces problèmes, à l'aide d'un traitement autrement efficace.
English: Tu sais nouvelle amie j'ai bien connu cette époque de Woodstock ;) et je suis même parti à St-Trop pour voir Pink Floyd avec un sac à dos et j'ai couché sur la plage!!
French: moi non plu je ne pourré pas kitté ma region !!
English: There is no need to review this debate, which Eva Kaluzynska summed up in 1980, particularly since its final conclusion was that housework was "non-productive" in the classical Marxist sense, and because the debate itself ended shortly thereafter for lack of new input.
French: Eva Kaluzynska en fit une synthèse (Kalyzynska, 1980). Il n'y a pas lieu d'y revenir, d'autant plus que le débat, au terme duquel le travail domestique fut déclaré « non productif », au sens marxiste classique, s'éteignit peu après faute de nouvelles participantes.
English: As can be seen from the IAEA report, last year virtually all major programmes were implemented according to plan.
French: Comme on peut le voir dans le rapport de l'AIEA, l'année dernière, pratiquement tous les programmes principaux ont été mis en oeuvre conformément à ce qui était prévu.
English: (March 2007) View this publication in HTML (Web pages)  View this publication in Acrobat 5 (689 KB, 150 pages)  This publication is not available for order  Leave Feedback for this Publication
French: (Mars 2007) Visualiser cette publication en HTML (pages Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (719 ko, 165 pages)  Non disponible pour être commandé  Laissez vos commentaires pour cette publication
English: From this date, the English language version of Simuland is available.
French: A partir de cette date, la version anglaise de Simuland est disponible.
English: Delivery times are quick and I love the products I ordered.
French: Les délais de livraison sont rapides et j'adore les produits que j'ai commandés.
English: In particular, the administrative capacity of the accreditation body RENAR needs to be strengthened.
French: En particulier, les capacités administratives de l'organisme d'accréditation RENAR doivent être renforcées.
English: And now, as promised, it is my distinct honour to introduce you to two Canadian soldiers who have recently returned from Kandahar.  Please welcome Captain Michael Reekie of Abbotsford, B.C. and Corporal Chad Chevrefils from Pine Falls, Manitoba.
French: Et maintenant, comme je vous l’ai promis, j’ai l’honneur de vous présenter deux soldats canadiens récemment revenus de Kandahar.  Accueillez chaleureusement le capitaine Michael Reekie d’Abbotsford, en Colombie-Britannique, et le caporal Chad Chevrefils, de Pine falls, au Manitoba.
English: EDC assumes the risk of non-payment between the time of delivery and final payment by the foreign buyer.
French: EDC accepte le risque de défaut de paiement entre le temps de livraison et le paiement final de la part de l’acheteur étranger.
English: The Government will work with the Advisory Board to identify individuals who are not suitable to preach in this country and who should be considered for deportation or exclusion.
French: Le gouvernement collaborera avec ce conseil pour identifier les individus dont les prêches ne sont souhaitables dans ce pays et dont on devrait envisager l'expulsion ou le refoulement.
English: Relevant international organizations, including the World Bank, the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations, are invited to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents.
French: La Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes et autres organisations internationales et régionales concernées sont invitées à répondre en priorité aux demandes d'assistance technique visant à soutenir les efforts déployés sur les plans national et régional afin de promouvoir une exploitation efficace des services de transit existants, y compris le recours aux technologies de l'information et la simplification des procédures et des documents demandés.
English: We are very appreciative of the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime and those Member States making significant contributions to drug eradication efforts in Afghanistan.
French: Nous sommes très sensibles aux efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à ceux des États Membres qui apportent des contributions importantes aux efforts d'élimination de la drogue en Afghanistan.
English: This paper serves to remind that phenological changes are likely to reflect not only changing temperatures but also changes in other environmental conditions.
French: Le prÃ©sent article aide Ã se rappeler que les changements phÃ©nologiques vont probablement Ãªtre modulÃ©s non seulement par les changements des tempÃ©ratures, mais aussi par ceux d'autres paramÃ¨tres environnementaux.
English: - By means of modern information-dissemination technologies, China will strengthen communication, education and training in order to raise public awareness and participation with regard to climate change.
French: - Via les technologies modernes de diffusion de l'information, la Chine renforcera la communication, l'éducation et la formation de manière à sensibiliser le grand public et accroître la participation à la lutte contre les changements climatiques.
English:   In this context, it might be noted that Madam Justice L'Heureux-Dubé rejected the majority's reasoning on the subjective test in Large on the basis that the absence of improper motives on the part of an employer would not be sufficient to meet the subjective test.
French:   Dans ce contexte, il convient de signaler que Mme la juge L'Heureux Dubé a rejeté le raisonnement de la majorité sur le critère subjectif dans l'arrêt Large au motif que l'absence de motif inapproprié de la part de l'employeur ne suffisait pas à satisfaire au critère subjectif.
English: Top of page GST/HST new housing rebates 18.
French: Haut de la page Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves 18.
English: • Links projects/objectives to department’s/public service’s change initiatives and describes the impact on operational goals.
French: • Relie les projets/objectifs aux initiatives de changement du ministère/de la fonction publique, puis en décrit l’impact sur les objectifs opérationnels.
English: By 1972 there were 43 AFCs across the country and the National Association of Friendship Centres (NAFC) was established.
French: En 1972, on dénombrait 43 centres dans tout le pays, et c'est à ce moment-là qu'a été créée l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA).
English: treatment and treatment of prisoners (arts.  6, 7 and 10)
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants et traitement des détenus (art. 6, 7 et 10)
English: In the following paragraphs, Japan limits its specific comments to three of the five outstanding substantive issues: item 2 (definition of commercial character of a contract or transaction), item 3 (concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions) and item 5 (measures of constraint against State property) as the differences in the other two items are now very narrow.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Japon s'en tient dans ses observations sur certains points particuliers à trois des cinq questions de fond en suspens, à savoir le point 2 (définition du caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction), le point 3 (notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales) et le point 5 (mesures de contrainte contre les biens d'un État), car il n'y a plus sur les deux autres points que de minces désaccords.
English: Falling equity prices: All regions first felt the impact of the economic crisis through rapidly declining equity markets — in some cases coupled with massive outward capital flows and an associated depreciation in exchange rates.
French: Baisse des cours des actions : C'est d'abord par une baisse rapide des cours des actions que, dans toutes les régions, l'impact de la crise économique a commencé à se faire sentir - dans certains cas cette baisse s'est accompagnée d'une sortie massive de capitaux et donc de la dépréciation des taux de change.
English: So much sediment is entering Manitoba’s waters that this may be the most significant threat to its fish.
French: Il y a tellement de sédiments qui sont introduits dans les eaux du Manitoba que c’est peut-être la plus grande menace pour les poissons de la province.
English: Any assessment under international law of the attacks of 27 December should take into account the weakened condition of the Gazan civilian population resulting from the sustained unlawfulness of the pre-existing Israeli blockade that violated articles 33 (prohibition on collective punishment) and 55 (duty to provide food and health care to the occupied population) of the Fourth Geneva Convention.
French: Tout examen au regard du droit international des attaques du 27 décembre doit tenir compte de l'état de faiblesse dans lequel se trouvait la population civile de Gaza du fait du blocus illégal continu qui lui était alors imposé par Israël en violation des articles 33 (interdiction des châtiments collectifs) et 55 (obligation de fournir vivres et soins de santé à la population occupée) de la quatrième Convention de Genève.
English: Indeed, a new “narrative” is called for at a time when old paradigms of international relations are increasingly questioned.
French: Il faut un nouveau « discours » à une époque où les modèles traditionnels des relations internationales sont de plus en plus remis en question.
English: Ears, Nose and Throat
French: OTITE MOYENNE AIGUË DÉFINITION Infection de l’oreille moyenne.
English: Some zoos have tried to diversify this environment (a little like what may be done sometimes with toddlers).
French: Certains zoos essayent de diversifier cet environnement (un peu comme cela peut être fait pour les enfants en bas age).
English: The ISWGNA reviewed carefully all the comments received.
French: Le groupe de travail intersecrétariat sur la comptabilité nationale (ISWGNA) a examiné avec attention toutes les observations reçues.
English: The sheeted dikes below 400 m are altered uniformly to greenschist-facies mineralogy.
French: Les roches du complexe filonien sous les 400 m sont altérées uniformément dans le faciès des schistes verts.
English: Starting in the 1950s, local broadcasters in New York had contributed to the costs of television coverage; however, as the Organization's membership had expanded and interest in the United Nations had become universal, the Department had found that broadcasters in some Member States did not have the means to pay for television and radio feeds and that it could obtain wider coverage of the Organization's activities by doing without the relatively modest income generated in that manner.
French: Depuis le début des années 50, les diffuseurs locaux de New York contribuaient aux coûts de la couverture télévisée, mais le nombre de membres de l'Organisation ayant augmenté et l'intérêt pour l'Organisation des Nations Unies étant devenu universel, le Département a jugé que les diffuseurs de certains États Membres n'avaient pas les moyens de payer pour les liaisons de télévision et de radio et qu'il pouvait obtenir une couverture plus large des activités de l'Organisation en sacrifiant les recettes relativement modestes générées de cette manière.
English: In recent nights, the junta’s henchmen have burst into monasteries, lined up sleepy monks, and smashed their shaved heads against the walls, spattering them with blood.
French: Récemment, les hommes de main de la junte ont fait des descentes de nuit dans les monastères, mettant en ligne les moines endormis, projetant leurs têtes rasées contre le mur, rapidement rouge de sang.
English: obvious bias supports the observation that front-end negotiation of the required performance indicators may have assured balanced performance reporting.
French: Toutefois, cet évident parti pris vient justifier l’observation selon laquelle la négociation préliminaire des indicateurs de rendement requis auraient pu assurer des rapports sur le rendement équilibrés.
English: 405.8 The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
French: Les Ministres ont réaffirmé qu'il fallait prohiber l'exploitation et l'utilisation des droits de l'homme à des fins politiques, y compris le ciblage sélectif de pays individuels pour des considérations étrangères à la question, ce qui était contraire aux Principes fondateurs du Mouvement et à la Charte des Nations Unies.
English: On the same subject matter, HRW further reported that the authorities have refused to grant legal recognition to every truly independent human rights organization that has applied over the past decade and they then invoke the organization's “illegal” status to hamper its activities.
French: Sur cette question, Human Rights Watch fait savoir que les autorités ont refusé la reconnaissance légale à toutes les organisations de défense des droits de l'homme véritablement indépendantes qui ont déposé une demande au cours des dix dernières années, pour ensuite invoquer l'irrégularité de leur situation et empêcher leurs activités.
English: This was a discouraging result in absolute and relative terms when compared with the 30 Governments (27 per cent of respondents) that had reported doing so in the second period.
French: Il s'agit là d'un chiffre peu encourageant, aussi bien en chiffres absolus qu'en termes relatifs, si l'on considère que, pendant la période couverte par le deuxième rapport, 30 pays (soit 27% de ceux qui avaient répondu au questionnaire) avaient déclaré l'avoir fait.
English: EIB annual report for 2009 (
French: Rapport annuel de la BEI pour 2009 (
English: By Diplomatic Note No. 473 dated December 16, 1996, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services between Raleigh/Durham, North Carolina, United States of America and Toronto, Ontario, Canada effective February 24, 1997.
French: Par la note diplomatique no 473 en date du 16 décembre 1996, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers entre Raleigh/Durham, Carolines du Nord, aux États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada à compter du 24 février 1997.