ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of noise intensity and magnitude are called noise metrics.
French: L’EIE et le présent rapport utilisent l’échelle dl3A.
English: Human rights - and the right to health - have a particular concern about those who are disadvantaged, marginal and living in poverty.
French: Dans le contexte des droits de l'homme, et donc du droit à la santé, les personnes défavorisées, marginales et pauvres font l'objet d'une préoccupation particulière.
English: M&S can assist in evaluating scenarios and enhancing the performance of operational systems.
French: La M et S peut aider à évaluer les scénarios et à améliorer le rendement des systèmes opérationnels.
English: The JCC felt that economic and social issues do not always get the attention in the reform discussion which they deserve.
French: Le CCM estime que les questions économiques et sociales ne bénéficient pas toujours de l'attention qu'elles méritent dans le cadre des discussions sur la réforme.
English: Reaffirms the importance as well as the value-added of the United Nations Volunteers programme at the global, regional and national levels, including in poverty reduction, electoral support and the promotion of South-South collaboration;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Volontaires des Nations Unies ainsi que la valeur du concours qu'il apporte aux niveaux mondial, régional et national, notamment dans le domaine de l'atténuation de la pauvreté, de l'organisation d'élections et de la promotion de la collaboration Sud-Sud;
English: 94 This category was aded to Article 15 by the Loi Chevènement adopted by the Assemblée Nationale on 9.4.1998.
French: Cette catégorie a été insérée dans l’article 15 par la loi Chevènement adoptée par l’Assemblée Nationale le 9 avril 1998.
English: The perceptions and responses of citizens and community institutions to the incidents.
French: Les intervenants, les actes criminel et les réactions devraient servir de guide à l'étape de l'analyse.
English: Chairperson of the Human Resources and Compensation
French: Président du Comité des ressources
English: Also in line with the State Aid Action Plan, the Commission intends to step up its monitoring efforts in order to ensure compliance of Member States with the GER.
French: Conformément au plan d’action dans le domaine des aides d’État, la Commission a également l’intention d’intensifier ses efforts de contrôle afin de garantir le respect des REC par les États membres.
English: If the TGA has no objection, the sponsor submits a data package to the HREC.
French: Si la TGA n'exprime aucune objection, le promoteur présente un ensemble de données au HREC.
English: The Office is funded through annual appropriations received from the Parliament of Canada and is not taxable under the provisions of the Income Tax Act.
French: Le Bureau est financé au moyen de crédits annuels reçus du Parlement du Canada et n'est pas imposable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The first has to do with the shortage in the number of experts.
French: Le premier problème est l'insuffisance du nombre d'experts.
English: As a Portuguese and an heir to a language and culture that spread around the world, I support the efforts that are being made to make European culture and science more visible and accessible to all those who would like to enjoy them.
French: En tant que Portugais et héritier d'une langue et d'une culture qui se sont répandues à travers le monde, je soutiens les efforts déployés pour rendre la culture et la science européennes plus visibles et accessibles à tous ceux qui voudraient en profiter.
English: It is nice to chat with the people.
French: C’est bien de parler avec le public, on ne voit pas le temps passer.
English: ◦ The WIPO Consultative Meeting on the Revision of the Paris Convention, Geneva
French: ◦ la Réunion consultative de l'OMPI pour la révision de la Convention de Paris, à Genève
English: Non-interest related expenses as a percentage of net revenue were 20.2 per cent compared to 18.9 per cent for the first six months of 2004. EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services for up to 7,000 Canadian exporters and investors.
French: Les dépenses non liées à des intérêts ont représenté 20,2 % du revenu net, contre 18,9 % au 30 juin 2004; EDC est une société d’État qui offre des services de financement du commerce extérieur et des solutions d’assurance à quelque 7 000 exportateurs et investisseurs canadiens, ainsi qu’à leurs clients étrangers, et ce, dans environ 200 marchés.
English: One of the first priorities of the Program is green municipal infrastructure that ensures effective wastewater and solids waste management, and safe drinking water.
French: L’une des principales priorités du Programme est de favoriser une infrastructure municipale écologique assurant la gestion efficace des eaux usées et des déchets solides, ainsi que la salubrité de l’eau potable.
English: In 1996 a New Brunswick student identified the main stressors facing caregivers as restrictions on personal activities, disruption of family life, being overwhelmed, and financial stress.
French: En 1996, un étudiant du Nouveau-Brunswick a identifié les principaux facteurs de stress pour les soignants : restrictions imposées aux activités personnelles, perturbation de la vie familiale, situation accablante et difficultés financières.
English: Second periodic report of Kenya (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Kenya (suite)
English: These advances challenge the Agency to modify its disease control programs on an ongoing basis and ensure that the Agency has the capacity to regulate these products in an effective and efficient manner.
French: Ces progrès pousseront l’Agence à modifier continuellement ses programmes de contrôle des maladies et à faire en sorte qu’elle soit capable de réglementer efficacement ces produits.
English: The Supreme Court Act mandates that the Court hear and decide cases that raise issues of public importance.
French: La Loi sur la Cour suprême charge la Cour d'entendre des affaires qui soulèvent des questions d'importance pour le public et de statuer sur celles-ci.
English: Volunteer Life at aÂ Migration Monitoring Station If you've got a sense of adventure and a passion for birds, there may be a migration monitoring station no more than a day's drive away from your community that needs your help!
French: Veille au gel Nombreuses sont les personnes qui vivent près dâ€™un plan dâ€™eau et observent le cycle du gel et du dégel. En notant cette information, on peut aider les scientifiques à mieux comprendre comment notre environnement est affecté par les changements climatiques.
English: If you receive a patronage dividend in the form of "tax deferred co–operative shares", there is no need to immediately include it in income.
French: Si vous avez obtenu des sommes par suite de travaux agricoles occasionnels comme les travaux à contrat, le remorquage, le camionnage, la récolte, l’épandage et la vaporisation, l’ensemencement, le séchage, l’emballage, le nettoyage et le traitement de semences, entrez les montants sur cette ligne.
English: The Reform Party did not yet exist.
French: À ce moment-là, le Parti réformiste n'existe pas encore.
English: Sarah Rosengärtner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org); or visit <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>.
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengärtner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org); ou de visiter <www.unitarny.org/en/migdevseries.html>.
English: IMHA launched an RFA to spearhead research efforts that would lead to an increased understanding of the theory and practice of knowledge translation; alignment of knowledge translationrelated research to IMHA’s research priorities; creation of new knowledge translation tools and strategies building on the strength of existing knowledge; improved understanding and integration of knowledge translation principles and practices in the training and continuing education of health professionals.
French: L’Institut a lancé un appel de demandes pour être à l’avantgarde des efforts de recherche qui permettraient de mieux comprendre la théorie et la pratique d’application des connaissances, d’aligner la recherche liée à l’application des connaissances avec les priorités de recherche de l’IALA, de créer des outils et des stratégies d’application des connaissances à partir du savoir existant, d’approfondir la compréhension et l’intégration des principes et méthodes d’application des connaissances et de poursuivre la formation des professionnels de la santé.
English: Any time is suitable for prayer but the Church proposes to the faithful certain rhythms of praying intended to nourish continual prayer: morning and evening prayer, prayer before and after meals, the Liturgy of the Hours, Sunday Eucharist, the Rosary, and feasts of the liturgical year.
French: Tous les moments sont favorables à la prière. Mais l’Église propose aux fidèles des rythmes destinés à nourrir la prière continuelle : prières du matin et du soir, avant et après les repas, liturgie des Heures, Eucharistie dominicale, chapelet, fêtes de l’année liturgique.
English: Output 1: Increased availability of and access to up-to-date, disaggregated population data for policy and programme management.
French: Produit 1 : Élargissement de l'accessibilité à des données ventilées et à jour sur la population, aux fins de la gestion des politiques et des programmes.
English: Protection is effected through the grant of either a temporary or permanent protection visa.
French: La protection est assurée par l'octroi d'un visa temporaire ou permanent.
English: For information about reporting methods for investments made in 1989 or earlier, see IT396R, Interest income.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des méthodes disponibles pour déclarer les intérêts accumulés sur les placements faits avant 1990, lisez IT396R, Revenu en intérêts.
English: The Commission's review of its sizeable holdings and analysis in this case is covered in a 2,000-page confidential consolidated report that deals with all aspects of the investigation.
French: Le résultat de l'examen de l'ensemble impressionnant de données collectées et d'analyses effectuées dans le cadre de cette affaire est contenu dans un rapport récapitulatif confidentiel de 2 000 pages couvrant tous les aspects de l'enquête.
English: According to the source, Mr. Ülke expects to be tried again for the same reason.
French: Selon la source, M. Ülke s'attend à d'autres procès, pour la même raison.
English: Whilst this helped to direct the data collection, the list was modified according to the availability of interviewees at regional seminars and conferences.
French: La liste, qui a toutefois permis d’orienter la collecte de données, a été modifiée en fonction des disponibilités des personnes à interroger lors des conférences et séminaires régionaux.
English: Hence, the present study demonstrates that quantitative radionuclide imaging can be used to continuously and noninvasively determine total pulmonary vascular volume changes.
French: Ainsi, la présente étude démontre que la catographie radio-isotopique peut être utilisée pour déterminer de manière non invasive et continue les variations de volume vasculaire pulmonaire total.
English: The Committee is concerned about lack of efforts to assess the impact of laws and policies on women's equality in such sectors as decision-making, education, employment and health.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence d'initiatives visant à évaluer l'impact des lois et mesures visant à les appliquer sur l'égalité des sexes dans des secteurs tels que la prise de décisions, l'éducation, l'emploi et la santé.
English: This can lead to a collapse of state institutions. Afghanistan under the Taliban is a well-known example.
French: Cette situation peut conduire à l'effondrement des institutions étatiques : l'Afghanistan des Talibans est, entre autres, un exemple connu.
English: The RM citizenship is also conferred on an adopted child in case of full adoption, where both or one of the adoptive parents are citizens of the RM".
French: La nationalité macédonienne est aussi conférée à un enfant adopté en cas d'adoption pleine et entière lorsque l'un des deux parents adoptifs ou les deux sont de nationalité macédonienne. »
English: By the end of the century however, most of the master craftsmen had been replaced by mass production, required to meet the demands of a growing number of golfers.
French: Toutefois, à la fin du siècle, la plupart des maîtres artisans dans le domaine avaient cédé la place à une production en chaîne qui répondait davantage au nombre croissant de golfeurs.
English: The Arms and Ammunition Act No. 39-89 of the Congress of the Republic, Title VII, Single Chapter, contains the offences and penalties relating to these types of illegal acts, which are governed specifically by the following articles: article 83, illegal importing of weapons; article 85, illegal manufacturing of firearms; article 91, illegal transport and/or transfer of firearms; article 93, illegal possession of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons; article 95, illegal possession and storage of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons; article 97 (C), illegal carrying of explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: En son titre VII (chapitre unique), la loi sur les armes et les munitions (décret 39-89 du Congrès de la République), énonce les infractions et les peines y afférentes, aux articles suivants : article 83 (de l'importation illégale d'armes); article 85 (de la fabrication illégale d'armes à feu); article 91 (du transport ou transfert illégal d'armes à feu); article 93 (de la détention illégale d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques, ou atomiques, ou de pièges et d'armes expérimentales); article 95 (de la détention illégale ou recel d'armes à feu offensives, d'explosif, d'armes chimiques ou biologiques, atomiques, ou de pièges et d'armes expérimentales); article 97 C (du port illégal d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, ou de pièges de guerre et d'armes expérimentales).
English: She was thus found to be incapable of participating in the process or instructing counsel.
French: Au bout du compte, le fait qu’elle ne peut prendre des décisions judicieuses pourrait l’exposer à des répercussions néfastes sur les plans juridique, psychologique et émotionnel.
English: Click Add to open a new port.
French: Cliquez sur Ajouter pour ouvrir un nouveau port.
English: For example, if your community has an ambulance service or nursing station, you may want to check whether important information on injuries has already been gathered and documented.
French: Par exemple, si votre collectivité a un service ambulancier ou un pote infirmier, vous pourriez vérifier si de l'information importante sur les blessures a déjà été rassemblée et si les accidents sont documentés.
English: constitutional amendments are procedurally more difficult to realize than either treaty ratification or passage of ordinary implementing legislation.
French: Les amendements constitutionnels, y compris ceux permettant l’ application d’ un traité, se heurtent à un difficile obstacle de procédure.
English: Multiple-choice and true/false questions are virtually nonexistent. In all subjects, students are required to develop answers in thoughtfully organized essay form.
French: La langue française est le lien de cette micro-société multi-culturelle où se côtoient plus de 25 nationalités.
English: The project will improve system reliability and water quality.
French: Projets d’infrastructures vertes Région du Lower Mainland – Sud-Ouest
English: Specific module for fixed assets is in place allowing for the identification, control, life cycle management and amortization of assets as well as attractive items.
French: Un module spécifique sur les immobilisations permettant la détermination, le contrôle, la gestion du cycle de vie et l’amortissement des immobilisations ainsi que des articles attrayants.
English: Our thoughts turn first to those Christians who make open confession of Jesus Christ as God and Lord and as the sole Mediator between God and men, to the glory of the one God, Father, Son and Holy Spirit. We are aware indeed that there exist considerable divergences from the doctrine of the Catholic Church concerning Christ Himself, the Word of God made flesh, the work of redemption, and consequently, concerning the mystery and ministry of the Church, and the role of Mary in the plan of salvation.
French: Mais ces diverses séparations diffèrent beaucoup entre elles, non seulement pour des raisons d'origine, de lieu et de temps, mais surtout par la nature et la gravité des questions concernant la foi et la structure ecclésiale.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: This is the first version for review Editor:
French: La première version faisant l'objet d'une évaluation.
English: An advisory opinion is brought to the attention of a political organ of the United Nations and is destined to have an effect on a political process.
French: Un avis consultatif est porté à l'attention d'un organe politique des Nations Unies dans le but de produire un effet sur un processus politique.
English: • PDF version of "Response Statements - Frosted Glass-whiskers" (2005-11-15) (3.22 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - SclÃ©rophore givrÃ©" (2005-11-15) (3.51 KB)
English: Section 36 of the Act states the transitional provisions for the amendments in section 2 of the Act.
French: L’article 36 de cette loi énonce les dispositions transitoires visant les modifications prévues à l’article 2 de celle-ci.
English: We will continue to work with the African countries in support of their pursuit of greater achievements in political security and development.
French: Nous continuerons d'aider les pays africains alors qu'ils s'emploient à obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de la sécurité et du développement.
English: (c) Expenses—Benefits and support measures Income benefits (or benefits under Part I of the Act) provide temporary income support to claimants, including self-employed fishers, while they look for work.
French: Les dépenses de la Partie II comprennent également les paiements de transfert aux provinces et territoires pour la conception et l’exécution de programmes similaires aux prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: The Act promotes an understanding of the resources and opportunities these oceans offer, yet always encourages a responsible, precautionary approach.
French: La LOC promeut la connaissance des ressources et des avenues de développement économique de ces océans, tout en encourageant la prévention.
English: The Committee notes that in addition to intersectoral coordination, the NCCM is also the body responsible for monitoring progress in the implementation of the Convention, as well as for receiving complaints pertaining to violations of child rights.
French: Le Comité note que le Conseil national pour l'enfance et la maternité est chargé non seulement d'assurer la coordination intersectorielle, mais aussi de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et de recevoir les plaintes concernant les violations des droits de l'enfant.
English: If that were the case, this would lead to irreconcilable results, such as, in this case, where the goods in issue end up having two competing essential characters depending on whether the goods are to be classified under a tariff item or to qualify for benefits under a tariff code.
French: Si tel était le cas, il s'ensuivrait des résultats inconciliables, comme dans le cas présent, où les marchandises en cause se trouvent présenter deux caractères essentiels concurrents selon qu'elles soient classées dans un numéro tarifaire ou qu'elles soient admissibles aux avantages prévus dans un code tarifaire.
English: His monumental La Messe sur la monde was commissioned by Radio-Canada and premiered by the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC in 1993.
French: Sa monumentale Messe sur le monde, commandée par Radio-Canada, est créée par l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC en 1993.
English: So there's a particular challenge for French-language broadcasters, who have the responsibility of supporting the Canadian francophone recording industry, contributing to the development of French-language expression and offering francophones the music that reflects their culture.
French: Il s'agit d'un défi de taille pour les radiodiffuseurs de langue française, qui ont la responsabilité d'appuyer l'industrie du disque canadien de langue française, de contribuer au développement de l'expression francophone et d'offrir aux francophones des pièces musicales qui reflètent leur culture.
English: We have also made efforts to reduce child poverty through initiatives such as the Child Tax Benefit.
French: Nous avons aussi fait des efforts pour réduire la pauvreté des enfants au moyen d’initiatives comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: • Documentation from suppliers, including laboratory analysis if available V. Data for Nutrition Labelling A. The Nutrition Facts Table One way that nutrient data are used for nutrition labelling is in the creation of Nutrition Facts tables (see Figure A).
French: • Documentation délivrée par les fournisseurs, y compris les analyses de laboratoire, si possible V. Données destinées à l'étiquetage nutritionnel A. Tableau de la valeur nutritive Les données sur les éléments nutritifs destinées à l'étiquetage nutritionnel sont notamment utilisées pour créer des tableaux de la valeur nutritive (voir la figure A).
English: World-renowned peace educator and human rights scholar, Betty Reardon, has explained the reasons why this educational process should be referred to as human rights learning, rather than human rights education, as follows:
French: Betty Reardon, éducatrice pour la paix de renommée mondiale et spécialisée dans les droits de l'homme, a écrit ce qui suit :
English: Any arbitration pursuant thereto will be conducted in accordance with the Commercial Arbitration Code set out in the schedule to the Commercial Arbitration Act (Canada), and all regulations made pursuant to that Act.
French: Toute procédure d'arbitrage suivie en application de ce règlement se déroule conformément au Code d'arbitrage commercial joint en annexe à la Loi sur l'arbitrage commercial (Canada) et conformément à tous les règlements pris en application de cette dernière Loi.
English: Framework of the Covenant concerning reports
French: Dispositions du Pacte concernant les rapports
English: The transmission of French mother tongue is not assured, particularly when one of the parents has English as mother tongue.
French: La transmission du français comme langue maternelle n’est pas assurée, surtout lorsqu’un des parents est de langue maternelle anglaise.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Saturday, 20 October to Sunday, 21 October 2001)
French: a Au total, les forces d'occupation israéliennes ont fait, depuis le 28 septembre 2000, 707 martyrs palestiniens.  (samedi 20 et dimanche 21 octobre 2001)
English: Potential products in this category include hot dogs, hamburgers and burritos that can be microwaved and carried out.
French: Ainsi, ils pourraient offrir des hot dogs, des hamburgers et des burritos pouvant être réchauffés au micro-ondes et emportés.
English: CODE OF CONDUCT AND PROTOCOL ADDRESSING GIC DECISION-MAKER CONDUCT ISSUES
French: CODE DE DÉONTOLOGIE ET PROTOCOLE RELATIF AUX QUESTIONS CONCERNANT LA CONDUITE DES DÉCIDEURS NOMMÉS PAR DÉCRET