ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, in cooperation with the Office of Health, vaccination campaigns were conducted against meningococcal-C meningitis in primary and secondary schools, information brochures were distributed in the campaign for treatment and prevention pediculosis under the motto “Don't let them bite you”, and Protocols of action for health emergencies were published.
French: Durant l'année scolaire 2004-2005 et en collaboration avec la Commission de la santé, une campagne de vaccination contre le méningocoque C a été menée dans les établissements de l'enseignement primaire et secondaire, des bulletins d'information ont été diffusés pour la campagne sur le traitement et la prévention des pédiculoses pour éviter des démangeaisons et les protocoles d'intervention d'urgence sanitaire ont été publiés.
English: If your current CRA is less than a year away, or you are already serving on an extension, you will have until 30 days before your current CRA or before the your extension expires to choose to change.
French: Si votre ARO courant est dans moins d’un an, ou si vous faites déjà l’objet d’un prolongement, vous avez jusqu’à 30 jours avant l’échéance de votre ARO courant ou de votre prolongement pour prendre votre décision.
English: 8.0 IMPLEMENTATION Implementation of this management plan is the responsibility of the Superintendent of Georgian Bay Islands National Park.
French: 8.0 MISE EN ŒUVRE La mise en œuvre du plan directeur relève du directeur du parc national des Îles-de-la-BaieGeorgienne.
English: • The AFPR is the first major exercise in 20 years to revise fisheries management policies on the Canadian Atlantic coast.
French: • En vingt ans, la RPPA est le premier exercice important de révision des politiques de gestion des pêches sur la côte atlantique.
English: (e) Malaria programme management at the country level needs to be strengthened to address stock-outs of long-lasting insecticide-treated nets, artemisinin-based combination therapy treatments, and rapid diagnostic tests at health facilities and low use of insecticide-treated nets.
French: e) Il faut renforcer la gestion des programmes de lutte antipaludique au niveau national pour prévenir l'épuisement des stocks de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée, de polythérapies à base d'artémisinine et de tests diagnostiques rapides dans les établissements de santé et remédier à la faible utilisation de ces moustiquaires.
English: Details about the planned power and size of the chosen design for the proposed statistical test and hypothesis testing should be provided.
French: S’assurer que les analyses pertinentes sont effectuées sur toutes les parties de la plante qui pourront être utilisées comme aliment au Canada.
English: The Bureau welcomed the successful conclusion of the implementation and pilot operation phases of the Clearing House within the estimated time and cost plans and agreed to the official launch of the Clearing House for the public on 6 December 2005 (www.thepep.org/CHWebSite).
French: Le Bureau s'est félicité de l'aboutissement des phases d'exploitation expérimentale et de mise en place du mécanisme d'échange d'informations dans le respect des délais prévus et des estimations de coûts et a fixé au 6 décembre 2005 l'ouverture officielle du mécanisme au public (www.thepep.org/CHWebSite).
English: See an example of a monthly statement of account for a branch account and compare it to your paper statement or passbook.
French: Visualisez un exemple de relevé de compte mensuel pour un compte à votre succursale et comparez-le avec votre relevé papier ou votre livret.
English: In order to attain the goal established by all Member States in decision 62/557 and to achieve a concrete agreement on parameters for the intergovernmental negotiations, the following schedule of meetings within the Working Group could be discussed as a road map towards the launching of intergovernmental negotiations in February 2009.
French: Pour atteindre l'objectif fixé par les États Membres dans la décision 62/557 et pour conclure un accord concret sur les paramètres des négociations intergouvernementales, le calendrier suivant des travaux du Groupe de travail pourrait être examiné, comme feuille de route du lancement des négociations intergouvernementales en février 2009.
English: This contaminated oil is to be renewed.
French: Cette huile contaminée doit être remplacée.
English: Nor should Europe export social dumping.
French: L’Europe ne doit pas non plus exporter le dumping social.
English: Record counts and batch totals should be used to ensure no data have been lost in transmittal.
French: On devrait utiliser les comptages des opérations et les totaux de contrôle des lots afin de s'assurer qu'aucune donnée n'a été perdue au cours du transport.
English: In the interim, it can be noted that the timeframes for straightforward additions to Schedule F have gradually decreased as the backlog was reduced.
French: Dans l'intérim, il peut être noté que les délais pour les ajouts simples à l'Annexe F ont graduellement diminué au fur et à mesure que l'arriéré était réduit.
English: In the present study, sexual phagocytosis in D. discoideum was found to be species and developmental stage specific.
French: La présente étude révèle que la phagocytose sexuée de D. discoideum est spécifique d'espèce et du stade de dévelopement.
English: The number of members of co-operatives in the European Union represents 61% of that of all of the 41 European countries.
French: La loi S.R.U. institue par ailleurs un fonds de garantie destiné à apporter sa garantie aux opérations de promotion des organismes d’HLM.
English: Snakes emerging from a hibernaculum moved towards the closest freshwater marsh, which was approximately 3.75 km away.
French: Les couleuvres sortant de leur hibernaculum se sont dirigées vers le marais d'eau douce le plus proche, soit à une distance d'environ 3,75 km.
English: In many instances, weight gain was considered "related" to pregabalin treatment.
French: Dans bien des cas, le gain pondéral était considéré comme « relié » au traitement par la prégabaline.
English: Criminal procedure is regulated by the Code of Criminal Procedure.
French: La procédure pénale est régie par le Code de procédure pénale.
English: Comparative Constitutional Law, Parliamentary Law, Law On Local self-government DATE: FROM (YEAR) TO (YEAR) 1992 – 1995 LOCATION:
French: Dates 1993 - 1997 Lieu Erevan, Arménie Institution Faculté de droit de l'Université d'Etat d'Erevan, Division de droit international et constitutionnel Fonctions Chargé de cours Description Cours :
English: The cost base for crossborder elements of transmission fees should exclude stranded costs or costs of ancillary services or public service obligations that are not directly related to the transmission service itself.
French: Dans l'état actuel des débats, les principaux problèmes à résoudre sont les suivants : - conclure un accord sur les coûts pouvant être récupérés sur les redevances d'accès, - tirer une conclusion sur la tarification nodale/la tarification liée aux transactions, - convenir d'une politique tarifaire n'impliquant pas le "pancaking", - s'accorder sur une politique tarifaire pour l'encombrement.
English: To raise any question as to that preference would be incautious.
French: Il serait imprudent de remettre cette préférence en question.
English: The article explains the change from the Julian to the Gregorian calendar. www.littletechshoppe.com/ns1625/news01.html Significant Historical Happenings: 1752 Peter Landry's site sets the historical context for the printing of the Halifax Gazette. http://blupete.com/Hist/Dates/1752.htm Print Culture in the Maritimes An excellent historical guide to early print sources.
French: L'article explique le passage du calendrier julien au calendrier grégorien. www.littletechshoppe.com/ns1625/news01.html Événements historiques importants : 1752  Le site de Peter Landry situe le contexte historique de l'impression du journal Halifax Gazette. http://blupete.com/Hist/Dates/1752.htm Culture de l'imprimé dans les Maritimes Un excellent guide historique des premières origines de l'imprimé.
English: Monitor And Measure How You Are Doing Track your progress.
French: Surveillez vos activités et mesurez votre rendement Suivez vos progrès.
English: Decisions on how much of each crop to plant are made independently by each producer. Marketing of the crops and products is conducted by grain companies.
French: Même si les décisions relatives à la superficie consacrée à chaque culture sont prises de manière autonome par chaque producteur, la mise en marché des récoltes et des produits se fait par l’entremise de sociétés céréalières.
English: 10, 2007 Winnipeg North Mrs. Erlinda Dionisio Feb.
French: 2007 Winnipeg-Nord Mme Erlinda Dionisio 10 févr.
English: We should not be presumed guilty if we do not individually establish our innocence.
French: Nous ne devrions pas être déclarés coupables parce que nous n’avons pas chacun prouvé notre innocence.
English: As a result, the Department agreed to concede the appeal and to screen Mr. Djimsangar in.
French: Il décida donc de concéder l'appel et d'admettre monsieur Djimsangar à la présélection.
English: Message is clear and easily understood  2. Logical 3. Contains all relevant information  4. Grammatically correct 5. Concise and precise  6. Adjusted to a style that meets the needs of the audience 7. Non-verbal communication, e.g. eye contact  8. Ability to listen 9. Ability to handle question/discussion with 10. Tact poise and confidence Diana Chaplin’s Allegations [14] Diana Chaplin affirms that she had worked as a Program Analyst, and still worked on an acting basis at the time of the hearing, for an equivalent period of about 30 months prior to participating in the Program Analyst selection process.
French: Le message est clair et compréhensible  2. Logique 3. Contient toute l’information pertinente  4. Bonne grammaire 5. Concision et précision  6. Adapté à un style qui répond aux besoins de l’audience 7. Communication non verbale, p. ex., contact visuel  8. Capacité d’écoute 9. Capacité d’aborder les questions et les discussions  10. Tact avec assurance et confiance Allégations de Diana Chaplin [14] Diana Chaplin affirme qu’elle a travaillé comme analyste de programme durant une période équivalent à environ 30 mois avant de participer au processus de sélection pour le poste d’analyste de programme, et qu’elle y travaillait encore à titre intérimaire au moment de l’audience.
English: In its discussions, ICSC expressed some concern that appointments of limited duration might replace current contractual arrangements over time and thus impinge on the “core” workforce, that is, staff on permanent/career/non-time limited contracts and staff on fixed-term contracts for one year or more.
French: Lors des débats de la Commission, une certaine préoccupation a été exprimée à propos de la question de savoir si les engagements de durée limitée ne risquaient pas au fil du temps de se substituer aux engagements de durée illimitée et, de ce fait, empiéter sur le « noyau dur » des fonctionnaires, à savoir les détenteurs de contrats permanents/de carrière/non limités dans le temps et des détenteurs de contrats de durée déterminée d'un an ou plus.
English: Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983-84 are not directly comparable with earlier years.
French: Nota – Les données antérieures à 1983-1984 n'ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: To continue to demand that the Russian authorities and military forces, which have waged war for two and a half years and have systematically breached the fundamental rights of the Chechen people for two years, bring an end to their deliberate acts of violence, is absolutely appalling.
French: Continuer à demander, après deux ans et demi de guerre, après deux ans de violations systématiques des droits fondamentaux des Tchétchènes par les autorités et les forces militaires russes, qu'elles arrêtent leurs exactions qui sont planifiées, c'est absolument ignoble.
English: • Battle of the Windmill National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Bataille-du-Moulin- à-Vent
English: Two children, a boy and a girl between 12 and 14 years of age, suffered superficial injuries.
French: Deux enfants - un garçon et une fille âgés de 12 et de 14 ans - ont été légèrement blessés.
English: Queen Beatrix and Governor General of Canada Adrienne Clarkson walking side by side during the welcome ceremony at Noordeinde Palace in The Hague.
French: La reine Beatrix et la Gouverneure générale du Canada Adrienne Clarkson pendant la cérémonie d'accueil au Palais Noordeinde à La Haye.
English: Innovations coming out of AHFMR-supported labs have become the basis for new companies, and licensing agreements with other companies. The AHFMR Technology Commercialization program facilitates this process.
French: Les innovations issues des laboratoires financés par l'AHFMR ont donné lieu à la création de nouvelles entreprises et à des accords de licences avec d'autres sociétés grâce au programme de commercialisation technologique de l'AHFMR.
English: • Technical problems are not absent in telehealth use, and are more frequent in the early stages of implementation.
French: • Des problèmes techniques accompagnent parfois l'utilisation de la télésanté et sont plus fréquents lors des stades précoces de la mise en application du projet.
English: It was a great opportunity to see true models of success, businesses whose activities and achievements foster economic growth in Quebec and most certainly help build real wealth in our province.
French: À cette occasion, j'ai rencontré de véritables modèles de succès qui favorisent, par leurs actions et leurs réalisations, le développement économique du Québec et contribuent très certainement à enrichir le Québec.
English: It is plausible that the human resources action plans, in which a number of targets for the selection of female candidates and increased representation of women within departments and offices are included, have contributed to these results.
French: Il est probable que les plans d'action ressources humaines, dans lesquels figurent un certain nombre d'objectifs concernant la sélection de candidates et la représentation accrue des femmes dans les départements et bureaux, aient contribué à l'obtention de ces résultats.
English: Recommendation 11 (c)
French: Recommandation 11 c)
English: Therefore wage differences, which arise from a comparison of the wages paid for work of equal value which produces a wage gap listed as item (iv) above, are the focus of this decision because it is the only remaining issue required to establish a prima facie case of discrimination.
French: En conséquence, les disparités salariales issues de l'élément (iv), soit la comparaison des salaires versés pour des fonctions équivalentes qui produit un écart salarial, font l'objet de la présente décision car il s'agit du seul point qu'il reste à trancher parmi les éléments nécessaires pour établir prima facie l'existence d'une discrimination.
English: The Agency is aware of the moderating affect on prices that indirect "sixth freedom" services may have on a market, but in cases of complaint from third and fourth freedom carriers, the Agency is obligated to enforce the provisions of the applicable air transport agreement.
French: L'Office connaît l'impact modérateur sur les tarifs que les services indirects de « sixième liberté » peuvent avoir sur un marché, mais dans les cas de plaintes des transporteurs de troisième et quatrième libertés, l'Office doit appliquer les dispositions de l'accord sur les services aériens applicable.
English: Please also give an assessment of the results achieved so far for women in the implementation of this strategy.
French: Veuillez également fournir une évaluation des résultats que cette stratégie a permis d'obtenir jusqu'à présent vis-à-vis des femmes.
English: 'European' means German, French, Portuguese and so on! I made a very specific comment on Serbia, and I should like a specific answer from you on Serbia - not only from Mr van den Broek, but also from the President-in-Office of the Council.
French: Être européen, c'est être aussi bien allemand que français, portugais, etc. J'ai fait une remarque très concrète sur la Serbie, et j'aurais aimé une réponse très concrète de votre part à ce sujet, et pas seulement de la part de M. van den Broek, mais aussi du Président du Conseil.
English: Document 2 should not be included into the Reference Model as an introduction to the eBusiness requirements chapter.
French: Le document 2 ne doit pas être inclus dans le “Reference Model” comme une introduction au Chapitre des conditions du eBusiness.
English: The Hotel Sonnhof is located near the centre of Mutters, at the end of an absolutely quiet, private road. It features its own indoor swimming pool and a sauna.
French: Ce petit hôtel est établi sur le plateau ensoleillé de Rinn, à côté de la forêt de Judenstein.
English: The amendments are cost neutral.
French: Aucune d'entre elles n'entrainera une augmentation des coûts.
English: It also requested details on the sum proposed for quick-impact reintegration-related projects.
French: Il souhaite également obtenir un complément d'information sur le montant proposé au titre des projets à effet rapide liés à la réinsertion.
English: • Ensure all cars are coupled together; a slight pull or push should be used to conﬁrm.
French: • s’assurer que tous les wagons sont attelés en tirant ou en poussant légèrement la rame.
English: In this regard, the Russian Federation supports, in particular, the remarks on the text of the Protocols transmitted by the Ukrainian delegation as TRANS/SC.3/2001/5.
French: À cet égard, la Fédération de Russie fait siennes notamment les remarques faites à ce sujet par la délégation ukrainienne (document TRANS/SC.3/2001/5).
English: Seals were disturbed by kayaks and stopped powerboats at distances >91 m from the haul-out sites but not by moving powerboats ≤91 m from the sites.
French: Les phoques sont perturbés par les kayaks et les bateaux à moteur qui s’arrêtent à des distances >91 m des sites d’échouerie, mais pas par les bateaux à moteur qui passent tout droit à ≤91 m des sites.
English: Every person who wants to change his religion, and thus leave the religion of his choice, has the full right to do so.
French: Toute personne qui veut changer de religion en a pleinement le droit.
English: Corn will absorb odours from green onions. It is best to use fresh corn-on-the-cob as soon as possible because once they are picked the natural sugars turn to starch quickly.
French: Couvrir et réfrigérer jusqu'à 5 jours la citrouille coupée.
English: The Supplier shall be liable for deviations in the nature of the material used only up to the amount of his own claims against the relevant sub-supplier.
French: En cas d'écarts dans la qualité du matériau utilisé, le fournisseur ne pourra être tenu responsable qu'à concurrence de ses propres droits contre le sous-traitant concerné.
English: ESP was also less restrictive than the bonuses tested in two important ways.
French: Le PSR était aussi moins restrictif que les primes éprouvées, pour deux raisons.
English: Judges Sepúlveda-Amor and Skotnikov.
French: MM. Sepúlveda-Amor et Skotnikov, juges.
English: The 1970 Convention had resulted from the desire of the participating Governments to pursue on an intergovernmental basis their cooperation in hydrography.
French: La convention de 1970 est le résultat de la volonté des gouvernements participants de poursuivre sur une base intergouvernementale leur collaboration en matière d'hydrographie.
English: The Court of First Instance concluded, at paragraph 54 of the judgment under appeal, that the goods at issue were identical or at the very least highly similar.
French: Le Tribunal en a déduit, au point 54 de l’arrêt attaqué, que les produits litigieux sont identiques ou, à tout le moins, fortement similaires.
English: OIOS recommends that the IMIS Steering Committee undertake a study to ascertain the optimum number of staff and mix of skills required for the Integrated Management Information Service.
French: Le BSCI recommande que le Comité directeur du SIG réalise une étude des besoins du Service du SIG pour déterminer l'effectif optimal et sa composition idéale en termes de compétences.
English: It is our earnest expectation that the behaviour of States, when underpinned by respect for international law, will also provide the rationale and incentive for making forward movement on the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Nous espérons vivement qu'en adoptant un comportement fondé sur le respect du droit international, les États fourniront les raisons et les motivations de faire avancer l'ordre du jour consacré au désarmement et à la non-prolifération.
English: He came from a small village; when he had telephoned his mother in the capital, Freetown, to tell her of his successful election, he had been told that she had gone to the village to pray for him.
French: Il vient d'un petit village et lorsqu'il a téléphoné à sa mère dans la capitale, Freetown, pour lui dire qu'il avait été élu, il a appris qu'elle était allée au village prier pour lui.
English: The Law on the Office of the Prosecutor provides also for the political neutrality of the office. Holding the office of prosecutor may not be combined with membership of a party or other political organization.
French: Lors de l’ examen d’ affaires spécifiques, chaque procureur prend ses décisions de manière indépendante et sur la seule base de son intime conviction et de la loi.
English: The view was expressed that, in order to maintain the peaceful, responsible and international character of the space field, the Committee should promote greater transparency in the space activities being undertaken by various States.
French: Le point de vue a été exprimé que pour maintenir le caractère pacifique, responsable et international du domaine spatial, le Comité devrait promouvoir une plus grande transparence dans les activités spatiales menées par différents États.
English: Many of our country's most treasured historic places are owned by not-for-profit groups, which cannot access funding through CHPIF.We are therefore exploring other avenues, in particular targeting new funds toward the National Historic Sites Cost-Sharing Program, to help support these groups in their conservation efforts.
French: Bon nombre de nos lieux historiques nationaux les plus chers sont la propriété de groupes sans but lucratif qui ne peuvent bénéficier des avantages que procure le FFPPC. Nous explorons d'autres possibilités, notamment la réactivation du programme de partage des coûts des lieux historiques nationaux du Canada, afin de soutenir les efforts de conservation de ces groupes.
English: On average, the response rate for older individuals is as follows:
French: En moyenne le taux de réponse chez les personnes plus âgées est le suivant :
English: C 7-3 0513 Archives of Ontario, I0003273 Click to see a larger image (109K) An early snow plough, 1909 Sarnia (Ont.)
French: C 7-3 0513 Archives publiques de l'Ontario, I0003273 Cliquer pour un agrandissement (109ko) Chasse-neige primitif, 1909 Sarnia (Ont.)
English: The British responded with their own chlorine attacks in September 1915, during which a change in wind direction resulted in more than 2,000 British soldiers being gassed by their own chemicals.
French: Les Britanniques répondirent avec leurs propres attaques au gaz en septembre 1915, mais un changement de la direction du vent entraîna la mort de plus de 2000 soldats britanniques qui furent gazés par leurs propres produits chimiques.
English: In this environment, it is more essential than ever that Canada's identity and values be effectively projected abroad.
French: Dans ce climat, il est plus nécessaire que jamais de projeter efficacement l’identité et les valeurs canadiennes à l’étranger.