ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support from competent trade associations can also contribute to mobilising businesses to cooperate.
French: Le soutien des fédérations professionnelles compétentes peut également contribuer à pouvoir mobiliser les entreprises pour coopérer.
English: PULSE COUNTERS, FREQUENCY DIVIDERS
French: COMPTEURS D'IMPULSIONS, DIVISEURS DE FRÉQUENCE
English: The Commission’s aim is to seek an EU consensus on the principles and best practice of humanitarian action and to set out an agenda to implement a more closely coordinated approach, so that the European Union maximises its contribution to the collective international humanitarian response.
French: La Commission a pour objectif de rechercher un consensus européen sur les principes et les meilleures pratiques de l’action humanitaire et de fixer un calendrier de mise en œuvre d’une stratégie davantage coordonnée afin que l’Union européenne développe au maximum sa contribution à l’action humanitaire internationale.
English: Amend the definition of Gross Revenues, for the purposes of calculating the month of payout, to exclude proceeds from loss of revenue insurance.
French: Modifier la définition des revenus bruts pour le calcul du mois de recouvrement de l'investissement initial, afin d'exclure le produit provenant de l'assurance pour perte de revenus.
English: By the same resolution, the Council also imposed travel restrictions on members of the military junta and adult members of their families, and decided to establish a Committee to oversee the implementation of the measures.
French: Par la même résolution, le Conseil a imposé des restrictions aux déplacements des chefs de la junte militaire et des membres adultes de leur famille et décidé de créer un comité chargé de superviser l'application de ces mesures.
English: ADM submits that Mirabel Airport handles mostly charter flights and that, consequently, the hours of operation of the Information Counter in the public area are established based on flight arrivals and departures.
French: ADM fait valoir que le trafic de vols affrétés constitue la principale activité à l'aéroport de Mirabel et qu'en conséquence, les heures d'ouverture du comptoir d'information situé dans l'aire publique sont prévues en fonction des arrivées et des départs de ce type de vol.
English: Ion transport and signaling in skeletal cells: P2 nucleotide receptor function in bone Research Category:
French: Transport ionique et signalisation dans les cellules du squelette : fonction des récepteurs des nucléotides P2 dans les os Catégorie de recherche :
English: Emphasizes that the programming process should be country-led and country-driven, and based on national priorities and needs, and in this connection reaffirms that the national Government has the primary responsibility for the formulation of the country programmes, in consultation with relevant United Nations agencies, including specialized agencies, and other relevant partners, as appropriate;
French: Souligne qu'il convient que le processus de programmation soit inspiré et conduit par les pays et réponde aux priorités et aux besoins nationaux, et réaffirme à ce sujet qu'il revient aux gouvernements de formuler leurs programmes de pays, en consultation avec les organismes des Nations Unies concernés, y compris les institutions spécialisées, ainsi qu'avec d'autres partenaires, le cas échéant;
English: Our philosophy in flight safety is that we don't blame anyone for an honest mistake . In fact, we avoid the word blame when we talk about aircraft accidents and incidents . We also shun disciplinary measures, career action or even public embarrassment . The reason is straightforward enough . We rely on trust and honest reporting to get the information we need to prevent accidents . No self incrimination is our byword . Besides, we don't believe that punishment will prevent accidents as effectively as education will . Basically, I believe that our approach to accident prevention is the right one but it has to be a two-way street . If people are shirking their responsibilities because of this "soft" approach, then we should logically reassess our position . If the privileged status of incident reports doesn't lead to complete and honest reporting, then the whole rationale for the flight safety system is suspect . I wou I d ha t e t o see a return to some form of hardline a pp roach to
French: La raison en est bien evidente . Nous comptons sur I'honnetete des rapports pour obtenir les renseignements dont nous avons besoin pour notre role de prevention . N'incriminer personne, telle est notre devise . De plus, nous ne croyons pas que des mesures disciplinaires puissent prevenir les accidents aussi efficacement que I'education . . . Je crois que notre conception de la prevention des accidents est fondamentalement bonne, mais a condition d'etre deux . . . Si les gens refusent de faire face a leurs responsabilites a cause de la souplesse de cette politique, alors nous devrons reexaminer notre position . Si le statut privilegie dont jouissent les rapports d'accidents se traduit par un rapport incomplet et malhonnete, il sera permis de douter de la raison d'etre de cette rationalisation du programme . II me deplairait d'assister a un retour de la ligne dure en matiere de securite des vols, car je crois que la plupart des gens appuient le principe actuel qui, a ce point de vue, donne satisfaction . Tachons donc de faire notre part pour qu'il n'en soit pas autrement.
English: The 2001 Monitoring Report on Education for All has noted that “the existence of large numbers of over-aged pupils must not prevent access to school for those of official school age and thereby delay the achievement of UPE goals”.
French: Il est noté dans le Rapport de suivi sur l'éducation pour tous 2001 que «l'existence d'un grand nombre d'élèves ayant dépassé l'âge normal de fréquentation du primaire ne doit pas empêcher les enfants d'âge normal d'accéder à l'école et, de ce fait, retarder la réalisation de l'objectif de l'enseignement primaire universel».
English: Although in its submissions, the UTU reiterated its request for the information pertaining to the membership evidence, the Board remains of the view that it is not necessary for the information requested to be produced in order to determine the issue of consent.
French: décision. Dans ses observations, même si le TUT demande à nouveau que la CFTC lui fournisse des renseignements sur sa preuve d’adhésion, le Conseil demeure convaincu que ces renseignements ne sont pas nécessaires pour trancher la question de l’obtention de son consentement.
English: Dear Users: Although we are delighted that our tools are so widely used and appreciated, it does pose a problem for us since the server infrastructure required to support this service is very expensive.
French: Chers utilisateurs : Cela nous fait plaisir de savoir que nos correcteurs sont de plus en plus utilisés. Toutefois, cela pose des problèmes d'infrastructure qui est rendue extrêmement chère.
English: Policy makers from Member States will hear about lessons and good practice emerging from EQUAL and will be invited to help in taking forward the most significant developments.
French: Les décideurs politiques des États membres auront l'occasion d'entendre les enseignements et les bonnes pratiques tirés d'EQUAL et seront invités à contribuer à l'avancée du processus.
English: The review should be conducted by DFO-Ottawa staff.
French: Il doit être mené par le personnel du MPO-Ottawa.
English: In the liver of spawning females, no linear relationship was detected between the EROD activity and the concentration of the polychlorinated biphenyls (PCB), which have been previously determined.
French: Dans le foie des femelles génitrices, on n'a relevé aucune relation linéaire entre l'activité EROD et la concentration de polychlorobiphényles (PCB) conformément aux observations antérieures.
English: WADA will establish a panel of independent observers with suitable expertise from which WADA can select and assemble IO Teams as necessary.
French: L’AMA réunira une équipe d’observateurs indépendants ayant l’expertise recherchée et parmi lesquels l’AMA pourra choisir et constituer des équipes d’OI selon les besoins.
English: OHIM also refers, by way of example, to certain provisions of Spanish law which have a similar effect to that of Article 134(3) of the Rules of Procedure.
French: Dès lors, l’examen de l’argument de la requ érante, tiré de la prétendue violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 n’aurait pas pu impliquer une reformatio in pejus de la décision de la division d’opposition.
English: From what we often call its anglophone-francophone foundations we have created something much more complex.
French: À partir de ce que nous appelons souvent sa base anglophone-francophone, nous avons créé quelque chose de beaucoup plus complexe.
English: Norway and Switzerland are reporting strains of A/Fujian/411/02.
French: La Norvège et la Suisse rapportent des souches A/Fujian/411/02.
English: Europeans use about half this amount, and some countries even less!
French: Les Européens en utilisent en moyenne deux fois moins que nous; certains peuples en utilisent encore moins!
English: ◦ The pharaohs of Egypt traced their lineage to the god Horus.
French: ◦ Les pharaons d'Égypte affirmaient descendre du dieu Horus.
English: Incidents relating to cargo and lifting appliances have occurred in the past, some of which have caused accidents, injuries or fatalities.
French: Les cargaisons et les appareils de levage ont été mis en cause dans des incidents par le passé, causant dans certains cas des accidents, des blessures ou des pertes de vie.
English: In March 1999 the Task Force launched a new $7.2 million anti-money-laundering programme.
French: En mars 1999, le Groupe a lancé un nouveau programme de lutte contre le blanchiment de l'argent, d'un montant de 7,2 millions de dollars.
English: The commitments offered by Repsol grant a number of dealers with a ‘tenancy’ or ‘usufruct’ contract (‘U/S contract’) a right of early termination, subject to payment of compensation to Repsol.
French: Les engagements proposés par Repsol accordent à un certain nombre de fournisseurs disposant d’un contrat de «superficie» ou d’«usufruit» un droit de résiliation anticipée, moyennant le versement d’une indemnité à Repsol.
English: The Authority plans to increase the pilot boat charge at Les Escoumins to $356 per transshipment in 1996 from the present level of $275 per transshipment.
French: Elle envisage de porter le droit en question, toujours aux Escoumins, à 356 $ par transbordement en 1996, alors qu'il est actuellement de 275 $ par transbordement.
English: The third edition of the OHBDC (1991) incorporates simplified methods, most of which have been made even more "user friendly" in the light of this research.
French: La troisième édition du code intègre des méthodes simplifiées qui, pour la plupart, ont été rendues encore plus faciles d'utilisation grâce à ces recherches.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, C. P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Joanne Batchelor against the selections for appointment of Janet Thompson, Lloyd Lizotte and Robert Schellings following selection process number 00-STC-CC-DM-549-015 to the position of Subject Matter Manager (SI-04), by Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Joanne Batchelor à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 00-STC-CC-DM-549-015 en vue de la nomination de Janet Thompson, Llyod Lizotte et Robert Schellings à des postes de gestionnaire des spécialités (SI-04), à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: There are also many examples where some aspects of implementation will only be debatable if proposed by the Commission.
French: Dans de nombreux cas, certains aspects de la mise en œuvre ne seront discutables que s'ils sont proposés par la Commission.
English: Chairman of the fourth and fifth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: 1 A participé à la quatrième réunion de l'Équipe spéciale (3 et 4 décembre 2001) mais n'a pas participé à la cinquième réunion (13 et 14 mai 2002).
English: "The career possibilities are incredible."
French: Les possibilités de carrière sont incroyables.»
English: Projects are implemented in accordance with the terms of a letter of instruction to the responsible officer or organizational unit of UNHCR.
French: Un projet est exécuté en application d'une lettre d'instruction adressée au fonctionnaire ou à l'unité administrative du HCR qui en est chargé.
English: In addition to prosecution of cases concerning housing and mortgage discrimination, the Administration has a number of programs designed to improve housing availability to racial and ethnic minorities.
French: En sus de saisir la justice d'affaires de discrimination en matière de logement et de crédit hypothécaire, le gouvernement gère un certain nombre de programmes visant à améliorer l'offre de logements pour les minorités raciales et ethniques.
English: It was further agreed that the Bureau should facilitate the preparation of such a report.
French: Il a en outre été convenu que le Bureau faciliterait l'établissement de ce rapport.
English: One might ask whether it is true that the OSCE is in crisis.
French: L'on pourrait donc se demander si l'OSCE est en crise.
English: The Commission has decided to raise no objection to a shipbuilding aid scheme under which shipbuilders may qualify for aid towards the construction of vessels, aid for restructuring and applied research, regional investment aid, and investment aid for technological innovation.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides à la construction navale qui comprend des aides à la construction de navires ainsi que des aides à la restructuration et à la recherche appliquée, des aides régionales à l'investissement et des aides à l'investissement pour l'innovation technologique.
English: 4.3 The Department of Peacekeeping Operations serves as the lead department in the implementation of integrated mandates, including multisectoral assistance operations, and works in an integrated way with the Department of Field Support, which provides logistical and administrative support.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, chef de file dans l'exécution des mandats intégrés, comprenant notamment des opérations d'assistance multisectorielles, collabore étroitement avec le Département de l'appui aux missions, qui fournit un appui logistique et administratif.
English: Steering committee prioritization The steering committee is responsible for reviewing the draft master list and ensuring that it is prioritized in such a way that it reflects current MSC objectives.
French: Priorisation par le comité directeur Le comité directeur a la responsabilité d'examiner la liste principale préliminaire et de s'assurer qu'elle est priorisée de façon à refléter les objectifs actuels du SMC.
English: • an assessment of the project's effectiveness in meeting the original objectives,
French: • une évaluation de la mesure dans laquelle les objectifs initiaux du projet ont été respectés,
English: Restart Apache to apply the changes.
French: Redémarrez Apache pour appliquer les changements.
English: Estevan, 1931 (produced in 1981), which marked the 50th anniversary of the Estevan coal miners' strike.
French: Estevan, 1931 (produite en 1981), qui marque le cinquantième anniversaire de la grève des mineurs d'Estevan.
English: The Chechen side has already shown such will.
French: Pendant quatre décennies, cette évolution se limita à la moitié occidentale de notre continent.
English: •ha−1. Total soil profile ash-free weight is 323 600 kg
French: •ha−1. Le poids de la fraction organique du profil au complet est de 323 600 kg
English: The total expenditure also increased by 49.1 per cent — from $33.5 million in 2004-2005 to $50 million in 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses a augmenté de 49,1 %, passant de 33,5 millions à 50 millions de dollars.
English: Another delegation emphasized that priority should be given to national economic development in implementing the MDGs.
French: Une autre a souligné la nécessité de donner la priorité au développement économique national dans les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Steps to Address the Potential Effects on People Who Lived At or Near the Site
French: Activités permettant de connaître les effets potentiels sur les personnes habitant le site ou à proximité :
English: On the basis of risk analysis, supplementary measures are being developed for increasing the security and effectiveness of border checkpoints.
French: Des mesures supplémentaires sont prises pour accroître la sécurité et l'efficacité des contrôles aux frontières en fonction des analyses de risques.
English: While the State party refers to medical examinations that have taken place, they have not been provided, and their objectivity would have to be questioned.
French: L'État partie dit que des examens médicaux ont été effectués mais il n'en a pas fourni la preuve et leur objectivité serait contestable.
English: 217.3 It should be mentioned that, following the tsunami disaster, Lebanon responded by giving an amnesty to all offenders from countries affected and deported them at its own expense without imposing fines or instituting criminal proceedings.
French: 217.3 Il convient de mentionner que le Liban a pris l'initiative, au lendemain du tsunami, d'amnistier tous les délinquants originaires des pays touchés et de les déporter à ses propres frais sans leur imposer d'amende ni les poursuivre au pénal.
English: For example, in May 2005, the OL Action Plan was presented at the DMC.
French: Par exemple, en mai 2005, le Plan d’action pour les langues officielles a été présenté au CGM.
English: 0705.21.00 00 - -Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • Return to Business Payroll As an employer, trustee, or payer, you are responsible for deducting Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums and income tax from remuneration or other types of income you pay, remitting them to us and reporting them on the applicable slips.
French: • Retour à Entreprise Retenues sur la paie Comme employeur, fiduciaire ou payeur, vous avez la responsabilité de retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), de l'assurance-emploi (AE) ainsi que l'impôt sur le revenu sur la rémunération ou autres revenus que vous payez, de nous les verser et de les déclarer sur les feuillets appropriés.
English: Due to the introduction of IMIS via Citrix to almost all offices away from Headquarters, the Payments Unit currently approves (within 24 hours) an average of more than 120 payments on a daily basis.
French: Depuis que tous les bureaux extérieurs sont raccordés au SIG via Citrix, le Groupe des paiements approuve dans un délai de 24 heures 120 paiements par jour en moyenne.
English: 7.3.9 Managing Long-Standing Institutional Support / Core Funding Relationships (May 2008)
French: 7.3.9 Gestion du soutien institutionnel et du financement de base à long terme (mai 2008)
English: Initial expert findings indicate that the type of explosive used in this attack was RDX.
French: Il ressort des premières constatations des experts que le type d'explosif utilisé était du RDX.
English: Are we exclusively to look after ourselves and our own? Or are we to reinforce human rights throughout Europe?
French: L'UE doit choisir : Devons-nous garantir nos propres droits, devons-nous nous refermer sur nous-mêmes ou devons-nous renforcer les droits de l'homme dans l'ensemble de l'Europe ?
English: IP had still not become a key element that would facilitate the development of nations.
French: Cette dernière n’était pas encore devenue un facteur clé du développement des peuples.
English: Even now we could certainly do with a positive set-aside rate, because of the market difficulties already highlighted and in order to ensure that the set-aside system functions effectively.
French: Aujourd'hui déjà, nous aurions besoin d'un taux de set aside positif, surtout pour résoudre les problèmes de marchés qui ont déjà été évoqués et pour garantir une mise en pratique effective de ce système du set aside .
English: ITS APPEARANCE Alcohol is a liquid found in many types of drinks: beer, coolers, wine, cider, aperitifs, liqueurs, and spirits.
French: SON APPARENCE  On retrouve l’alcool sous forme liquide dans diverses boissons : bière, « coolers », vin, cidre, apéritifs, digestifs et spiritueux.
English: To provide further protection, federal and provincial grants were provided in the 1980s to upgrade many sewage treatment facilities to tertiary treatment processes with biological nutrient removal.
French: British Columbia’s Water Quality Criteria for N (Nitrate, Nitrite, and Ammonia) (1986) – Ces critères ont pour but de limiter les rejets de composés d’azote afin de protéger certaines utilisations spécifiques de l’eau.
English: In conclusion, Denmark would like to thank Mr. Arnault and his staff in UNAMA for their hard work and dedication in helping to bring about a better future for the people of Afghanistan.
French: Pour terminer, le Danemark tient à remercier M. Arnault et son équipe de la MANUA pour tout leur travail et leur dévouement à la cause d'un avenir meilleur pour le peuple afghan.
English: We noted that in three cases, the reported symptoms were allergic reactions, and there is no evidence to show that the presence of drug residues, which are recognized to be potential allergens, was investigated as a possible cause.
French: Nous avons remarqué que dans la plupart des cas, les symptômes mentionnés se limitaient à des réactions allergiques et rien ne montre que la présence de résidus de médicaments, lesquels sont reconnus comme d'éventuels allergènes, a fait l'objet d'une enquête comme étant la cause possible du problème.
English: In future — not only in Iraq but wherever the United Nations is engaged — we must take more effective measures to protect the security of our staff.
French: À l'avenir, non seulement en Iraq mais sur n'importe quel théâtre d'opérations des Nations Unies, nous devons prendre des mesures plus efficaces pour garantir la sécurité de notre personnel.
English: Thirdly, we believe that it is essential to pay due attention to humanitarian issues and not sidestep them.
French: Troisièmement, nous considérons qu'il est essentiel de porter l'attention voulue aux questions humanitaires, et de ne pas les éviter.
English: Also, almost all PTLs surveyed felt that they gained moderate to substantial benefit from the GBAP in areas such as leveraging resources; forming partnerships with various stakeholders/players; accessing information, research and/or science; shared public profile on specific issues; and ability to inform senior management and decision makers on policy issues.
French: En outre, presque tous les CEP interrogés croyaient que le PABG leur avait rapporté des avantages modérés à substantiels sur divers plans, par exemple : obtention de ressources par effet de levier; établissement de partenariats avec divers intervenants/acteurs; accès à l’information, aux recherches et/ou à la science; visibilité publique partagée sur des dossiers précis; capacité d’informer les grands décideurs sur les questions de politiques.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property: report of the Sixth Committee (A/57/561)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : rapport de la Sixième Commission (A/57/561)
English: However, these rules do not apply if the corporation is a foreign affiliate that does not carry on business in Canada and control was acquired after July 13, 1990.
French: Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas si la corporation est une corporation étrangère affiliée qui n'exploite pas une entreprise au Canada et dont le contrôle a été acquis après le 13 juillet 1990.