ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While those organizations were still needed, the Government was working on exit strategies with relief organizations with a view to their being able to leave the country within six months to one year, when either the Government or development-oriented organizations would take over responsibility when they left.
French: Certes, le pays continue d'avoir besoin de ces organisations, mais le Gouvernement est en train de préparer des stratégies en collaboration avec les organisations de secours, afin de leur permettre de quitter le pays dans un délai de six mois à un an, lorsque soit le Gouvernement soit les organisations axées sur le développement assumeront leurs responsabilités après leur départ.
English: Crop(s) and solution(s) / issue(s) (refer to Annex A):
French: Culture(s) et solution(s)/enjeu(x)/problème(s) (voir l’annexe A):
English: Waste-to-energy technology converts waste to fuel, such as the capture and utilization of landfill gas.
French: Au Canada, les municipalités appliquent des programmes sur mesure de réduction au minimum, de réutilisation, de récupération et de recyclage des déchets.
English: Also, were there any major write-downs of inventory over the period?
French: En outre, y a-t-il eu une réduction importante de la valeur comptabilisée des stocks au cours de cette période?
English: Expectations are that most of the major disease-based categories of health analysis - including heart disease, cancer, diabetes and arthritis - will soon yield to genetic testing, thus creating cohorts of the "not yet ill."
French: On prévoit disposer bientôt de tests génétiques pour la plupart des principales catégories de maladies analysées - notamment les cardiopathies, le cancer, le diabète et l'arthrite - ce qui créera des cohortes de personnes « non encore malades ».
English: Environmental and human health benefits would be greatest where wastewater treatment is limited or septic systems are used, and where other sources of phosphorus loadings are less significant.
French: Les avantages pour l’environnement et la santé humaine seraient considérables aux endroits où le traitement des eaux usées est limité ou des fosses septiques sont utilisées et où le nombre d’autres charges en polluants phosphorés est moins significatif.
English: Please use the pay-in slip to make the payment within the time period indicated on the invoice.
French: Veuillez effectuer le paiement au moyen du bulletin de versement joint, dans le délai indiqué sur la facture.
English: He asked for their continued support when it came to voting national defence budgets and urged them to persevere in their efforts to raise awareness among the general public of the importance of security issues.
French: Il a sollicité leur appui constant lors du vote des budgets de défense nationaux et les a invités à ne pas relâcher leurs efforts pour sensibiliser le grand public à l’importance des enjeux sécuritaires.
English: The essential means to this end is the reinforcement and upgrading of the United Nations’ Economic and Social Council, ECOSOC; and close cooperation between it and the Group of Twenty really could plant the seed and lay the foundation of a new World Economic Council, which would be capable of steering the global economy in the direction of a sustainable policy.
French: Pour ce faire, il faut avant tout renforcer et moderniser le Conseil économique et social des Nations unies, l’Ecosoc. Aussi, une coopération étroite entre celui-ci et le groupe des vingt pourrait véritablement jeter les fondements d’un nouveau conseil économique mondial, qui serait à même de guider l’économie mondiale vers une politique durable.
English: In the course of this work, we frequently use techniques such as "Role-playing" as a form of practice, to build up the businesswomen’s confidence for the negotiation phase.
French: Au cours de ce travail, nous nous servons fréquemment de techniques telles que celle du "Role Playing" (jeu de rôle), comme forme d’entraînement, afin d’accroître la confiance en elle de la femme d’affaires pour la phase de négociation.
English: While useful, such snapshots do not reveal the pathways that lead to economic insecurity as well as the diversity in the lives of low-income women.
French: Bien qu'utile, ce genre d'analyse ne dévoile rien des parcours qui mènent sur la voie de l'insécurité économique, et ne fait pas ressortir les grandes différences qu'on peut pourtant observer dans la vie des femmes à faible revenu.
English: Because the Barrow’s Goldeneye is an arboreal species, forest exploitation is an important threat on the breeding grounds.
French: Étant donné que le Garrot d’Islande est une espèce arboricole, l’exploitation forestière représente une menace importante pour les aires de reproduction.
English: Teams in the Bank of Canada and Sections in the Department of Finance work collaboratively and in an environment in which the respective responsibilities of each group are clearly identified.
French: Les équipes de la Banque du Canada et les sections du ministère des Finances collaborent entre elles, les responsabilités de chaque groupe étant clairement définies.
English: What Africa requires, and what is incumbent on the international community, is that the international community support it in the solutions which it has identified.
French: Ce dont l'Afrique a besoin et ce qu'il incombe à la communauté internationale de faire c'est de l'appuyer dans les solutions qu'elle a identifiées.
English: (b) It would convene two panels, the topics of which would be:
French: b) Qu'il tiendrait deux tables rondes sur les thèmes :
English: This manual describes techniques to identify and evaluate technological options for application at municipal wastewater treatment plants for the removal of total ammonia-nitrogen from wastewaters.
French: Ce manuel propose diverses techniques pour dÃ©finir et Ã©valuer les options technologiques qui pourraient Ãªtre mises en place dans les stations municipales d'Ã©puration des eaux usÃ©es, en vue d'Ã©liminer l'azote ammoniacal total des eaux usÃ©es.
English: Consideration of the whole issue should not exclude the possibility of designing an appropriate legal instrument in due course which could reassure non-nuclear-weapon States that they have made the right choice and strengthen non-proliferation and international stability.
French: L'examen de l'ensemble de cette problématique ne doit pas exclure en temps opportun la codification d'un instrument juridique approprié qui pourrait conforter les États non dotés de l'arme nucléaire dans leur choix et renforcer la non-prolifération et la stabilité internationales.
English: Asian States: Republic of Korea H.E. Mr. Park In-kook
French: États d'Asie : République de Corée S.E.  M. Park In-kook
English: As members will recall, when the 45th plenary meeting was adjourned this morning, there remained one seat from among the Eastern European States to be filled.
French: Les membres se rappelleront que, lorsque la 45e séance plénière a été levée ce matin, il restait à pouvoir un siège parmi les États d'Europe orientale.
English: • Supporting the development and improvement of methodologies for the use of scenarios by impact and adaptation researchers.Â This includes the establishment of the Canadian Climate Impacts Scenarios facility with the support of the Climate Change Action Fund, and definition and maintenance of the facility post-CCAF
French: Il sera nécessaire d'établir une infrastructure canadienne pour l'élaboration de scénarios sur les impacts du changement climatique avec l'appui du Fonds d'action pour le changement climatique et de définir et d'entretenir cette infrastructure à la fin de la période de financement.
English: In addition, an Internet-based job search provides the individual with far more information about the state of the labour market, the demand for their particular skills, and the working conditions at various companies than they can get from more traditional sources.
French: En outre, Internet permet aux chercheurs ou aux chercheuses d’emploi de rassembler beaucoup plus d’information sur l’état du marché du travail, la demande à l’égard de leurs compétences propres ainsi que les conditions de travail dans différentes entreprises qu’ils ne pourraient en obtenir au moyen des sources traditionnelles.
English: In its previous conclusions, the Committee pointed to the serious and persisting problem of long-term unemployment in Slovakia.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a mis en évidence le problème, grave et persistant, du chômage de longue durée en Slovaquie.
English: Figure A PSD global structure, 2003
French: Figure A Structure mondiale de la Division du secteur privé, 2003
English: It noted Tonga's education indicators and the Tongan Education Support Programme.
French: Elle a pris acte des indicateurs en matière d'éducation et du programme tongan de promotion de l'éducation.
English: We should also avoid complacency, since the attitude of the Order towards the nuns has been ambiguous at best from the start. According to a modern historian, nuns had to "worm" their way into the Order in spite of the reluctance, and often opposition, of the monks.
French: La nature cependant ne s'est pas ajustée immédiatement à ce taux de survie, de telle sorte que le nombre des naissances continue d'être très élevé, avec, comme résultat, des sociétés où le nombre des personnes très jeunes est extrêmement élevé en proportion des personnes dans la quarantaine ou au-delà.
English: The programme is carried by a number of broadcasting companies, including BBC World, TVE (Spain), CCTV, Bhutan Broadcasting Service, Deutsche Welle, DK4 (Denmark), France 24, Kenya Broadcasting Corporation, Namibia Broadcasting Corporation, SABC Africa, Viet Nam Television, TV3 Ghana and the Africa Channel, with many other stations showing interest in the new format.
French: On compte notamment parmi ses diffuseurs BBC World, TVE (Espagne), CCTV, le Bhutan Broadcasting Service, Deutsche Welle, DK4 (Danemark), France 24, la Kenya Broadcasting Corporation, la Namibia Broadcasting Corporation, SABC Africa, la Viet Nam Television, TV3 Ghana et The Africa Channel, et de nombreuses autres stations ont par ailleurs manifesté leur intérêt pour ce nouveau programme.
English: Also of note is the Association for Intercultural Education (ViB), which was founded in March 2001 and is financially supported by the Government.
French: Il convient également de noter l'Association pour l'éducation interculturelle, fondée en mars 2001 et appuyée financièrement par l'État.
English: And this narrow segment of both the Canadian and the US industry was affected because the Parliament of Canada believed that a certain practice, a services practice, had to be discouraged.
French: Et cette infime partie de l'industrie tant canadienne qu'américaine avait été affectée parce que le Parlement canadien estimait qu'une certaine pratique, une pratique en matière de services, devait être découragée.
English: In vivo, in the respiratory system, SSR 146977 inhibited bronchial hyperresponsiveness to acetylcholine, bronchial microvascular permeability hypersensitivity to histamine (doses of 0.1–1 mg/kg i.p.), and cough (doses of 0.03–1 mg/kg i.p.) provoked by citric acid in guinea pigs.
French: In vivo, dans le système respiratoire, le SSR 146977 inhibe l'hyperréactivité bronchique à l'acétylcholine, l'hypersensibilité de la perméabilité microvasculaire bronchique à l'histamine (0,1-1 mg/kg i.p.) ainsi que la toux (0,03–1 mg/kg i.p.) provoquée par l'acide citrique chez le cobaye.
English: Staff assessment costs and related income for the proposed staffing table of the Office of the Prosecutor are estimated at $3,025,300.
French: Le montant des contributions du personnel et des recettes y afférentes correspondant au tableau des effectifs proposé pour le Bureau du Procureur est estimé à 3 025 300 dollars.
English: As discussed in Chapter 4, ten different sets of anthropogenic emissions files were constructed, five for the winter period and five for the summer period.
French: Tel que traité dans le chapitre 4, dix ensembles différents de fichiers d'émissions anthropiques ont été établis, cinq pour la période d'hiver et cinq pour la période d'été.
English: This will help prevent the suspension of fine sediment particles into the water column by wave action and will ensure the effectiveness of the silt screen is not reduced by wave action.
French: Vous aiderez ainsi à prévenir la suspension de fines particules de sédiments dans la tranche d’eau et à éviter que le filtre à limon perde de son efficacité sous l’action des vagues.
English: As a global organization, Alcoa touches the lives of thousands of people every day in the communities where we operate—through our employees, customers and suppliers, in our plants, and through our many non-profit partners around the world.
French: Entreprise dâ€™envergure mondiale, Alcoa est prÃ©sente dans la vie de milliers de personnes des communautÃ©s oÃ¹ nous menons nos activitÃ©s, que ce soit par lâ€™entremise de nos usines, de nos employÃ©s, de nos clients et de nos fournisseurs, ou encore des nombreux partenaires qui Å“uvrent sans but lucratif partout au monde.
English: • International Child Abduction Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur l'enlèvement international d'enfants - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • The Emergencies Act continues to apply, but appropriations must be authorized by an order of the Governor in Council;
French: • La Loi sur les mesures d’urgence continue de s’appliquer, mais les appropriations doivent être autorisées par décret du gouverneur en conseil.
English: Carrefour Jeunacte owns and manages a restaurant where unemployed young people 15- to 30-years-old can acquire work experience and develop work skills.
French: Carrefour Jeunacte possède et opère un restaurant qui permet à des jeunes chômeurs âgés de 15 à 30 ans d'acquérir de l'expérience et des compétences en milieu de travail.
English: In Central America, the Centre, in coordination with the UNDP Central American Programme on Small Arms Control, examined the issue of border security and, in particular, the points of entry of illicit firearms as well as the existing security infrastructure in place to restrict illicit trafficking.
French: En Amérique centrale, en coordination avec le projet centraméricain du PNUD pour le contrôle des armes légères, le Centre a examiné la question de la sécurité des frontières, en particulier aux points d'entrée d'armes à feu illicites, ainsi que celle des infrastructures de sécurité mises en place pour limiter le trafic illicite.
English: This conference will be given in the next meeting of Agile Morbihan, this coming Thursday, July 22th at 6:30PM, at the offices of AG2L, located at 5 rue Simone Signoret in Lorient (France).
French: Cette conférence sera donnée à la prochaine réunion d'Agile Morbihan, le jeudi 22 juillet à 18h30 aux locaux de AG2L, situés au 5 rue Simone Signoret à Lorient (France).
English: The Committee recommends that the State party develop and implement appropriate legislation to protect the rights of refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une législation appropriée pour protéger les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: A "national area of selection" means that all persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad are eligible to apply.
French: Il est possible de retrouver plus d'information sur la stratégie du gouvernement en direct de la CFP à : www.psc-cfp.gc.ca/centres/gol_strat_f.htm. Zone nationale de sélection :
English: On behalf of the Government of Canada — and indeed, all Canadians — I congratulate you.
French: C’est donc au nom du gouvernement du Canada — et de toute la population canadienne — que je vous adresse mes plus sincères félicitations.
English: The roots of European unity, nourished by a common culture, run deeper than the roots of political divides.
French: Les racines de l’unité européenne, qui puisent leur nourriture dans une culture commune, sont beaucoup plus profondes que celles qui alimentent les clivages politiques.
English: By decision 2002/106, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Christy Mbonu to draft a working paper on the question of corruption and its impact on the full enjoyment of all human rights in particular economic, social and cultural rights.
French: Par sa décision 2002/106, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de confier à Christy Mbonu la rédaction d'un document de travail sur la question de la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sudbury Board of Education Enrolment - 20,368 Draft policy provided for safe schools addresses theft, physical altercations, harassment, intimidation, extortion, vandalism, assault, drugs, and weapons.
French: L'ébauche de politique fournie au sujet de la sécurité dans les écoles porte sur le vol, les affrontements physiques, le harcèlement, l'intimidation, l'extorsion, le vandalisme, les voies de fait, les drogues et les armes.
English: It is very useful for searching for translations.
French: Cette option est très utile pour rechercher des traductions.
English: The names of the letters are rarely spelled out, except in compound words like ''tee-shirt'', ''deejay'', ''emcee'', ''okay'', ''aitch-less'', ''wye-level'', etc., and derived forms like ''exed out'', ''effing'', ''to eff and blind''.
French: Many 19th-century French dictionaries mention a second system of naming the consonant letters, called "la nouvelle épellation" as opposed to the "épellation traditionelle" mentioned above.
English: Only one in two feel they had a choice in taking on this responsibility.
French: Seule une personne sur deux pense qu’elle avait le choix d’accepter ou non cette responsabilité.
English: Graduates in Mathematics, Science and Technology Europe must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and mathematics, and to ensure that those already working in scientific and research fields find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
French: En raison de la situation socio-économique et géographique particulière du Luxembourg (notamment le fort pourcentage d'étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur à l'étranger et le très grand pourcentage de nonrésidents travaillant au Luxembourg), les données de cet indicateur ne sont pas comparables à celles d'autres pays.
English: This case then, is distinguishable from those cases where  an employee’s religious beliefs conflicted with the practical  conditions of employment, such as hours (Williams; Anthony,  O’Malley), leaves of absence (Froese), or appearance (Singh).
French: La présente affaire se distingue donc de celles où les croyances religieuses de l’employé entraient en conflit avec des conditions pratiques d’emploi, telles que les heures (Williams, Anthony, O’Malley), les congés (Froese) ou l’apparence (Singh).
English: Until recently, women were a vulnerable group in a traditional society, but a tremendous societal change was under way, which had gone a long way towards outlawing extremist ideology and actions.
French: Jusqu'à une date récente, les femmes étaient un groupe vulnérable dans une société traditionnelle mais un formidable changement sociétal est en cours qui a grandement contribué au bannissement des idéologies et actes extrémistes.
English: The objective in defining the relevant market is to identify the firms that compete with each other in a given product and geographical area in order to determine whether other firms can effectively constrain the prices of the alleged monopolist.
French: L'objectif de la définition du marché concerné est de recenser les entreprises qui sont en concurrence pour un produit et dans une zone géographique donnés afin de déterminer si d'autres entreprises peuvent peser effectivement sur les prix du monopoleur présumé.
English: SCSI received a total of 125 out of a possible 200 points for rated criterion No. 2 relating to the depth of experience of the bidder's proposed team of designer/developer and instructor resources.
French: SCSI a obtenu un total de 125 points sur un maximum possible de 200 points pour le critère coté no 2 portant sur l'étendue de l'expérience de l'équipe de concepteurs/collaborateurs et instructeurs proposée par le soumissionnaire.
English: P. W. Grubb, "Patents in Biotechnology" Swiss Biotech v. 4: page 12 (1986) at 12.
French: 4. P.W. Grubb, Patents in Biotechnology Swiss Biotech v. 4 : page 12 (1986) at 12.
English: The provisions of the Convention should be incorporated into the guiding principles of regional instruments and of domestic legislation.
French: Les dispositions de la Convention devraient être incorporées dans les principes directeurs des instruments régionaux et des législations nationales.
English: Sent out monthly, these communications are chock full of industry, product, and event news, as well as industry trends, BlueStar promotions, and success stories.
French: Envoyés mensuellement, ces E-bulletins sont destinés à vous communiquer en primeur les dernières nouvelles et tendances de l’industrie, des histoires à succès, ainsi que de l’information sur les produits, les évènements à venir, et les promotions de BlueStar.
English: This page contains the latest Wildlist July 2008 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist July 2008 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: His commitment to his clients is evidence of his dedication to public service.
French: Son engagement envers ses clients témoigne de son engagement à l’égard du service public.
English: They also report on their performance to members and the global public via annual reports.
French: Elles signalent en outre leur performance à leurs membres et au grand public à l’échelle mondiale dans des rapports annuels.
English: We know that in times of economic downturn, maintenance quickly falls by the wayside.
French: Nous savons qu'en période de ralentissement économique, l'entretien se fait vite plus aléatoire.
English: Also of vital importance is the provision of transitional support to essential services such as health, education and social welfare in order to meet immediate needs, maintain services at minimum standards and strengthen the reform process.
French: Il est aussi d'une importance capitale pour la transition de fournir un appui à des services indispensables comme la santé, l'éducation et la protection sociale afin de parer aux besoins immédiats, préserver une qualité minimum dans ces services et renforcer le processus de réforme.
English: Assets may also need to be valued in support of the disposal of segments of the business or of specific assets other than in the ordinary course of business and at confirmation of an approved reorganization plan to satisfy applicable requirements.
French: Il peut être nécessaire aussi d'évaluer les actifs dans l'optique de la disposition de parties de l'entreprise ou d'actifs particuliers en dehors du cours normal des affaires et lors de l'homologation d'un plan de redressement approuvé pour satisfaire aux exigences applicables.
English: Such investment is relatively low-risk, because the existing system is known to work and employees are familiar with it and so do not require a great deal of training.
French: Les systèmes de remplacement coûtent cher, et ils doivent être justiﬁés à titre de dépenses supplémentaires pendant que les systèmes en place sont maintenus en état de fonctionnement jusqu’à leur élimination144.