ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Federal government department and agency agrees that it is solely responsible for checking the THS web site to remain informed of any changes to policies or to the system.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral comprennent qu'il incombe à eux seuls de consulter le site Web des SAT pour se tenir au fait des changements apportés aux politiques ou au système.
English: Discussants: H.E. Mr. Amin Farhang Member of the Afghan Transitional Government, Minister of Reconstruction
French: Intervenants : S.E.  M. Amin Farhang Membre du Gouvernement de transition afghan, Ministre de la reconstruction
English: B. External Political/Economic Events Except for goods in transit, events outside Brazil affect trade risk indirectly as they affect Brazil’s long run ability to import.
French: B. Événements politiques/économiques externes Sauf pour les marchandises en transit, les événements extérieurs au Brésil influent sur le risque commercial indirectement, étant donné qu’ils influent sur la capacité à long terme du Brésil d’importer.
English: The periodic report contained few references to the criminalization of racial discrimination simply because the equality of all human beings had been enshrined in the Constitution.
French: Si le rapport périodique l'examen contient peu de références à la pénalisation de la discrimination raciale c'est simplement parce que l'égalité de tous les êtres humains est consacrée par la Constitution.
English: Additional question to the ministère de la Sécurité publique, February 7, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère de la Sécurité publique, 7 février 2007, 1 page.
English: The third-country national and the immigration authority shall present their evidence in writing or orally during the hearing.
French: Lors de l'audition, l'intéressé et l'autorité d'immigration présentent les preuves par écrit ou oralement.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and notes that the Licensee only holds a licence for the operation of a domestic service, medium aircraft;
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande et constate que la licenciée détient une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs moyens);
English: The establishment of a new strategic relationship with Russia would also go a long way in winning over sceptics and silencing opponents of the Bush Administration’s policies. How will those policies affect multilateral arms control regimes?
French: Ainsi, s’évanouissait la perspective d’une abrogation américaine unilatérale du Traité, ce qui apaisait les inquiétudes des alliés et partenaires de l’OTAN au sujet des dangers d’un retour à la course aux armements nucléaires.
English: Level-of-Service The Bangor and Aroostook System also requested as a second alternative to the interswitching order that the application be extended to include a level-of-service complaint concerning CN's refusal to grant CDAC access to the potash terminal on CN's line at the port of Saint John.
French: Niveau de service Le Bangor and Aroostook System avait en outre demandé à titre tout à fait subsidiaire, à défaut d'une ordonnance d'interconnexion, d'étendre la demande de manière à y inclure une plainte concernant le niveau de service du CN fondée sur le fait que ce dernier refusait à la CDAC l'accès au terminal de potasse situé sur sa ligne dans le port de Saint-Jean.
English: The Commission shall draw up a first multi-annual strategic programme for 2007 to 2010 and a second multi-annual strategic programme for 2011 to 2013.
French: Il semble dès lors que l'option la plus raisonnable soit de conserver ce mode de gestion, avec laquelle les administrations et les fonctionnaires sont familiarisés.
English: This will require more rigour as we strive to understand and keep pace with a complex reality that quickly changes.
French: Cela exigera plus de rigueur à mesure que nous nous efforçons de ne pas nous laisser dépasser par une réalité complexe qui change rapidement.
English: Comprehensive approaches are needed to tackle HIV/AIDS and must cover minors, people crossing borders and child labourers.
French: Nous ne pouvons pas nous dissimuler le fait que les jeunes sont sexuellement actifs.
English: • Notes for Remarks to the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada (November 20, 1997) Business of the Standing Committee on Procedure and House Affairs
French: • Texte de l'allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale (le 20 novembre 1997) Travaux du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
English: • Creating an environment that promotes and encourages CAC employees to adhere to high standards of ethics and professional conduct; and,
French: • de créer un environnement qui fait la promotion de normes rigoureuses en matière d'éthique et de conduite professionnelle, et qui incite le personnel à les adopter;
English: All current club mandates are available at the Club Registration page.
French: Vous pouvez les consulter au page web d' Inscription des Clubs .
English: The new Constitution of the Falkland Islands, under which the Governor must accept the advice of the Executive Council on all matters other than defence and foreign affairs, was evidence of a continuously developing process of internal self-government and offered a possible fourth option, in addition to those set forth in principle VI of resolution 1541 (XV), for determining that a Non-Self-Governing Territory had achieved a full measure of self-government.
French: La nouvelle Constitution des îles Falkland, en vertu de laquelle le Gouverneur est tenu d'accepter les avis du Conseil exécutif pour toutes les questions ne relevant pas de la Défense ou des Affaires étrangères, manifeste clairement un processus de renforcement continu de l'autonomie interne et indique la possibilité d'une quatrième option, venant s'ajouter à celles qui ont été énoncées au principe VI de la résolution 1541 (XV), pour déterminer qu'un territoire non autonome a atteint la pleine autonomie.
English: SARA establishes the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an independent, scientific advisory body on the status of species at risk.
French: La LEP établit le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme organisme consultatif scientifique indépendant sur la situation des espèces en péril.
English: Identification des CAP des femmes enceintes sur les MST, sur l'anemie et en matiere d'allaitement a Bamako (Mali) All Basic Detail
French: Identification des CAP des femmes enceintes sur les MST, sur l'anemie et en matiere d'allaitement a Bamako (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: General Description Oncorhynchus clarkii lewisi Photo by K. Stewart (University of Manitoba) The Westslope Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) is a subspecies of the Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkii).
French: Description générale Oncorhynchus clarkii lewisi Photo de K. Stewart (Université du Manitoba) La truite fardée versant de l’ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) est une sous-espèce de la truite fardée (Oncorhynchus clarkii).
English: Thirdly, the international community must encourage an inclusive national reconciliation process led by the Government of Afghanistan.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit encourager un processus de réconciliation nationale ouvert à tous et dirigé par le Gouvernement afghan.
English: To this end the department will: a) Monitor Transactions:
French: Ce volet vise à informer les parties des exigences de la présente politique.
English: Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute;
French: Est consciente de l'importance, de l'actualité et de la grande qualité des travaux de l'Institut;
English: The report also points out that there is a need for building confidence and consensus on a trade, environment and development agenda that would balance the interests of both the developed and the developing countries.
French: Le rapport souligne également la nécessité de renforcer la confiance et d'adopter, en matière de commerce, d'environnement et de développement, un programme d'action consensuel équilibrant les intérêts des pays développés et ceux des pays en développement.
English: For example, I make a hat for newborn, I choose a round head of 38 cm is a bit big but it will cap any longer.
French: Pour l'exemple, je fais un chapeau pour nouveau-né, je choisis un tour de tête de 38 cm, c'est un peu grand mais le bonnet lui ira plus longtemps.
English: Box office and ticketing software is becoming more common with theatre venues (in part related to show size and venue enhancements).
French: Les logiciels de vente de billets sont de plus en plus courants dans les salles de spectacle (en partie à cause de la taille des spectacles et de l’amélioration des salles).
English: The additional five amendments submitted by the GUE/NGL Group are not thought to be very helpful and will not be supported by my group.
French: Les 5 amendements supplémentaires soumis par le groupe GUE/NGL ne sont pas considérés comme très utiles et ne recevront pas le soutien de mon groupe.
English: Meet the new spokesman for the Wine Route, take advantage and participating in our contest and win a brunch for 2 people !
French: Venez rencontrer le nouveau porte-parole de la Route des vins ! Profitez-en pour participer à notre concours et gagner un brunch rosé !
English: The first two assessments were dated May 16, 1986.
French: Les deux premières cotisations sont datées du 16 mai 1986.
English: · if the rate of equity capital is high
French: · quand la part de capital propre est élevée
English: Actually after playing the PES demo a few more times and then immediately the FIFA demo, I have changed my mind - FIFA is more fun and more realistic.
French: cette démo est une blague!!!!!!!!! Jetrouve le jeu d'un raideur incroyable pour un jeu next gen de fin 2008.
English: Memorandum D8-2-23 Locator Code: 182B Ottawa, April 30, 1998 SUBJECT DISTILLED SPIRITS (UNITED STATES TARIFF), (MEXICO TARIFF), (CHILE TARIFF) FOR BOTTLING IN BOND REMISSION ORDER This memorandum outlines and explains the conditions under which a remission may be granted on distilled spirits that are entitled to the benefits of United States Tariff, the Mexico Tariff, or the Chile Tariff and are imported in bulk for the purpose of bottling.
French: Mémorandum D8-2-23 Ottawa, le 30 avril 1998 OBJET DÉCRET DE REMISE SUR L'EAU-DE-VIE DISTILLÉE (TARIF DES ÉTATS-UNIS), (TARIF DU MEXIQUE), (TARIF DU CHILI) POUR L'EMBOUTEILLAGE EN ENTREPÔT Le présent mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles des remises peuvent être accordées sur l'eau-de-vie distillée admissible aux avantages du Tarif des États-Unis, du Tarif du Mexique ou du Tarif du Chili et importée en vrac aux fins d'embouteillage.
English: by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg Coined in the 1990s, the term "digital divide" is used to describe the growing gap between those who have access to computers, the Internet and the skills to use information and communication technology, and those who, for socio-economic or geographical reasons, have limited or no access.
French: par Lee Gregg DEO-Communications, Winnipeg Inventée dans les années 1990, l'expression « fossé numérique » est utilisée pour décrire l'écart grandissant entre les gens ayant accès à des ordinateurs et à Internet et qui ont les compétences pour se servir des technologies de l'information et de la communication, et ceux qui, pour des raisons socioéconomiques ou géographiques, y ont un accès limité ou nul.
English: CHALLENGES AND RISKS The Commission has just sufficient resources to keep up with the regular annual caseload, barring unforeseen occurrences.
French: Le défi est plus grand dans les années où, par exemple, il y a une hausse marquée des nouvelles plaintes, du roulement du personnel, des maladies ou d’autres pressions administratives.
English: It was in this context that the Secretary General took the initiative of sending two fact-finding missions to the two countries at the same time, in November 2000.
French: C’est dans ce cadre que le Secrétaire Général a pris l’initiative d’envoyer deux missions d’information dans les deux pays au même moment, en novembre 2000.
English: Goals were often over-ambitious, especially those involving training programmes.
French: Nombre des objectifs étaient trop ambitieux, en particulier ceux portant sur des programmes de formation.
English: Cajamarca, Baños del Inca and La Encañada The Cajamarca region’s economy revolves around small-scale agriculture, livestock production, the dairy industry and tourism.
French: For campesinos, negotiations are a continuing process that exists latently as long as there is a relationship between the parties.
English: Subsection 204.81(1) permits the Minister of National Revenue to register a corporation as an LSVCC under Part X.3 if its articles satisfy specified conditions, and other requirements are met.
French: Selon le paragraphe 204.81(1), le ministre du Revenu national peut agréer une société à titre de SCRT pour l’application de la partie X.3 si ses statuts remplissent certaines exigences et si d’autres conditions sont réunies.
English: In Canada, the Charter of Rights and Freedoms recognizes that men and women are equal and have an equal right to
French: Au Canada, la Charte des droits et libertés reconnaît que les hommes et les femmes sont égaux
English: The following information about French case-law on rape may be gathered from the authoritative publication Juris-Classeur (2002):  (i) The words "violence, coercion, threats or surprise" are given a broad meaning in practice.
French: On trouve, dans le Juris-Classeur (2002), publication qui fait autorité, les informations suivantes sur la jurisprudence française en matière de viol :  i. Les termes « violence, contrainte, menace ou surprise » ont en pratique un sens large.
English: The Commission continues to require the expeditious assistance and full support of States on technical, legal and judicial matters relevant to the investigation.
French: La Commission continue de demander aux États de lui prêter rapidement un concours sans réserve pour les questions techniques, légales et judiciaires se rapportant à l'enquête.
English: The Committee of Ministers will not fail to inform the Parliamentary Assembly of the progress of this dialogue.
French: Le Comité des Ministres ne manquera pas d'informer l'Assemblée parlementaire de l'évolution de ce dialogue.
English: Inspect yourself before you start your day on the flight line.
French: sécuritaire et gardez tout corps étranger à l’extérieur de la ligne de vol.
English: The State party contends that the complainant has not demonstrated that she would face a “foreseeable, real and personal” risk of being subjected to torture upon her return to Belarus.
French: L'État partie affirme que la requérante n'a pas démontré qu'il existait un risque «prévisible, réel et personnel» qu'elle soit soumise à la torture à son retour au Bélarus.
English: The examination of the operational procedures, including the administration of the KOICA grant and Nippon Foundation grant, did not lead to any reservation.
French: L'examen des procédures opérationnelles, y compris des modalités d'administration du Fonds KOICA et du Fonds de la Nippon Foundation, ne nous a pas conduits à formuler de réserve.
English: Please note that accommodation and some subsistence will be provided for student performance groups from outside the UK for the dates of the Congress.
French: Notez que les frais généraux de séjour des troupes participantes sont pris en charge par le Comité organisateur durant le Congrès proprement dit.
English: On behalf of the Government of the Republic of Paraguay, host of the South American Conference on Migration held on 4 and 5 May 2006, I have the honour to transmit to you the Asunción Declaration, which was adopted on 5 May 2006 in Asunción, Paraguay (see annex).
French: Au nom du Gouvernement de la République du Paraguay, siège de la Conférence sud-américaine sur les migrations qui s'est tenue les 4 et 5 mai 2006, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration d'Asunción adoptée le 5 mai 2006 à Asunción (voir annexe).
English: A new governor was sent to arrest Modyford and Morgan.
French: Au retour des deux hommes en Angleterre, Modyford est emprisonné à la Tour de Londres.
English: Luxembourg is small territorially and in terms of population and there are numerous structures, such as the association of towns and communities, and opportunities for all levels of planning to be fully involved in policy and planning processes from an early stage.
French: Le Luxembourg est un petit pays, en termes de territoire et de population, et il existe de nombreuses structures, comme l’association des villes et communautés, et des opportunités pour tous les niveaux de la planification d’être pleinement impliqués dans la politique et les processus de planification dès le début du processus.
English: AHT-1 could be useful for bioconversion of xylan-rich plant wastes to value-added products.
French: AHT-1 pourrait servir dans la bioconversion des déchets végétaux riches en xylanes, ce qui représente une valeur ajoutée.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Strategic Outcome 2.0 focuses on building a: strong health research community able to undertake outstanding research. Developing a community of outstanding health researchers is another part of CIHR's core business.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Le résultat stratégique no 2.0 vise avant tout à bâtir : un solide milieu de recherche en santé capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles La création d'une collectivité de chercheurs exceptionnels dans le domaine de la santé constitue un autre élément de l'activité de base des IRSC.
English: He is the co-developer of internationally recognized environmental analysis and integrated environmental models.
French: Il a effectué en collaboration des analyses sur l'environnement reconnues au niveau international et élaboré des modèles intégrés de l'environnement.
English: • Assessment of Wildlife Species mentioned in Schedules
French: • Ã‰valuation des espÃ¨ces sauvages figurant aux annexes
English: The ATIP Office also acted as a resource for Secretariat officials and offered advice and guidance on the provisions of the relevant legislation. The ATIP Office was consulted on 73 issues relating to a range of matters from polls, surveys, records management, Privacy Impact Assessments, pay, pension, health care plans, privacy caveats, draft policies and documents for the Auditor General.
French: Le Bureau de l’AIPRP a été consulté au sujet de 73 questions d’accès liées à une gamme de questions telles que les sondages, la gestion des dossiers, l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, la rémunération, la retraite, les régimes de soins de santé, les mises en garde contre la divulgation de renseignements personnels, les projets de politiques et les documents destinés à la vérificatrice générale.
English: The fact of the matter is that members of the opposition are still held in Cuban prisons, having been sentenced to many years of imprisonment.
French: Le fait est que des députés de l’opposition sont toujours détenus dans des prisons cubaines et ont été condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement.
English: Director and Principal 95003 AS ASG 7A-8A
French: Directeur et Directeur principal 95003 AS ASG 7A-8A
English: The common practice in the Public Service is to first use the internal public service pool, before recruiting externally, to honour the government’s commitment to provide advancement opportunities to its own employees.
French: La pratique courante dans la fonction publique consiste à recourir d’abord au bassin interne de la fonction publique, avant de recruter à l’extérieur, afin de respecter l’engagement du gouvernement d’offrir des possibilités d’avancement à ses propres employés.
English: According to that reasoning, it might be said that the information had been provided for "a use" consistent with the purpose for which the information had been obtained in the first place: to assist Mr. Arar.
French: La première était qu’on avait le consentement de l’intéressé.
English: Gentoo is our primary Linux distribution for all production, development, and support systems.
French: Gentoo est notre principale distribution Linux pour tous nos systèmes de production, de développement et de support.
English: affected by the flooding, which experienced a sharp decrease in moose and wildfowl hunting after the flood, as well as a decline in the muskrat harvest.239 In 1959, the Manitoba government set up the Grand Rapids Forebay Administration Committee.
French: Les conséquences ont été analogues pour les habitants de Moose Lake, autre colonie touchée par l'inondation des terres, où la chasse et l'orignal et à la sauvagine a connu un déclin radical, et où le nombre de rats musqués capturés a diminué également239.
English: The strength and efficacy of the CWC is the responsibility of all States parties.
French: La force et l'efficacité de la Convention sur les armes chimiques relèvent de la responsabilité de tous les États parties.
English: In practice, there are no restrictions on this freedom so long as the child remains within the bounds of its family religion and parental guidance.
French: Dans la pratique, cette liberté ne souffre d'aucune restriction tant que l'enfant demeure dans le cadre de sa religion familiale et de l'encadrement parental.
English: How much should we worry about inequality?
French: À quel point l’inégalité devrait-elle nous poser un problème ?
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada
French: Les aspects précis du rôle de Dawson ne sont pas mentionnés explicitement; le texte de la plaque posée sur le palais de justice fait cependant allusion au rôle des tribunaux et à celui de la Police à cheval du Nord-Ouest, ce qui vient souligner l’importance des fonctions gouvernementales et administratives dans le développement de Dawson. De plus, le complexe historique résulte d’un choix de bâtiments particuliers, ce qui suppose l’existence d’autres facettes du rôle commémoré de Dawson.
English: Protecting personnel, whether it be in a heavily armoured main battle tank or in the armoured cab of a logistics support vehicle, is a priority for ensuring successful and effective operations in today’s security environment.
French: Pour mener efficacement des opérations dans le contexte de sécurité d’aujourd’hui, il faut absolument assurer la protection des soldats, que ce soit dans un char de combat principal lourdement blindé ou dans la cabine blindée d’un véhicule de soutien logistique.
English: Among a range of events, United Nations Television covered deliberations of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the General Assembly's consideration of the report of the Special Political and Decolonization Committee and a meeting of the Security Council on Western Sahara.
French: Le service de production télévisuelle a couvert, entre autres, les délibérations du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'examen par l'Assemblée générale du rapport sur la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, ainsi qu'une réunion du Conseil de sécurité sur le Sahara occidental.
English: Belarus had removed all nuclear weapons from its soil and signed treaties on non-proliferation on nuclear weapons.
French: Sa politique vise à améliorer le bien-être de la population et à renforcer la coopération avec l'Union européenne.