ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Agency will work to implement and integrate the recommendations of the Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) and BEST reports into our priority-setting, decision-making and practices for selected broad science reviews within the Agency.
French: En particulier, l'Agence s'efforcera d'appliquer et d'intégrer les recommandations du rapport sur les Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG) et du rapport VEST dans la formulation de ses priorités, dans son processus décisionnel et dans les méthodes qu'elle emploie pour procéder à certains examens scientifiques généraux à l'interne.
English: Convened by the Director General in accordance with the decision of the WIPO General Assembly (see document WO/GA/26/10, paragraph 71), and of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (hereinafter referred to as "the Committee") at its first session (see document WIPO/GRTKF/IC/1/13, paragraph 176), the Intergovernmental Committee held its second session in Geneva, on December 10 to 14, 2001.
French: Convoqué par le directeur général conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI (voir le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10) et le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à sa première session (voir le paragraphe 176 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13), le comité intergouvernemental a tenu sa deuxième session à Genève du 10 au 14 décembre 2001.
English: The first identification of needs relative to rural concerns was articulated in the 11 priorities, identified in the Autumn of 1998 (see Appendix D).
French: Observation C'est dans les 11 priorités énoncées à l'automne 1998 (voir l'Annexe D) qu'on a articulé pour la première fois les besoins liés aux préoccupations des régions rurales.
English: United States exporters of jacketed pipe insulation have demonstrated that they will take any actions necessary to maintain or re-capture market share, both in the United States and in Canada.
French: Les exportateurs aux États-Unis d'isolant chemisé pour tuyaux ont démontré qu'ils prendront toute mesure nécessaire au maintien ou à la récupération de leur part du marché, tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 15 July 2006 Prime Minister Harper holds bilateral conference with Russian President Vladmir Putin
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 15 juillet 2006 Le Premier ministre Harper prend part à une conférence bilatérale avec le Président russe Vladimir Poutine
English: Sampling and recruitment Sampling and recruitment strategies were guided by the constraints of time, budget, and access to populations.
French: On a discuté avec eux de questions touchant la protection et la sécurité à chaque site.
English: 56) noted, It was becoming increasingly difficult to explain, often within the same documents and speeches, that Asia and the Pacific were henceforth more important economically to Canada than Europe, that Asian immigration exceeded that from European sources, but that the federal government remained firmly committed to its traditionally cautious stance on regional-security matters.
French: 58 ) : il devenait de plus en plus difficile d’expliquer, souvent dans les mêmes documents ou les mêmes discours, que l’Asie et le Pacifique étaient donc plus importants sur le plan économique pour le Canada que l’Europe, que l’immigration asiatique était plus nombreuse que l’immigration européenne, mais que le gouvernement fédéral tenait fermement à rester prudent en matière de sécurité régionale.
English: The CCRA will ensure that public versions of this information are available to those parties not represented by counsel.
French: L'ADRC s'assurera que la version publique de ces renseignements soit à la disposition des parties qui ne sont pas représentées par un conseiller juridique.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) PCO received a rating of "strong" for a productive workforce based on the strength of the Public Service Employee Survey index results and the existence of a performance management program.
French: En outre, le BCP a mis en place des processus visant à assurer l'équité et la cohérence. 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation ci-dessous est basée uniquement sur l'information tirée des cartes de pointage annuelles de l'organisation.
English: Such procedures may include, inter alia, the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
French: Ces procédures peuvent comprendre, entre autres, le recours à la diffusion en direct sur Internet ou à la télévision en circuit fermé.
English: Trying to sell the prospective purchasers any of the furniture or furnishings which you're not taking with you, before they've purchased your home, can often lose the sale... so "cool it".
French: Il faut faire preuve de patience si vous désirez vendre vos meubles et accessoires à un visiteur. Avisez votre agent RE/MAX de vos intentions; il interviendra au moment approprié.
English: A. Nazarbaev President of the Republic of Kazakhstan
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) N.
English: The Federal Halocarbon Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures (voir référence 3) est abrogé.
English: My suggestion is that we should all come to the Via Aurelia Summit with the aim of settling for some reasonable solution and go on with life... I believe that some of the formulas that have been proposed are more in line with the general evolution of the Church and the world than others.
French: Puis-je suggérer quelques points qui pourraient apparaître à cet agenda?
English: Waist circumference: Twice the distance across the bottom of the top (twice A1 to B1, Figure 25).
French: Tour de taille  Le tour de taille équivaut à deux fois la largeur du haut du vêtement (deux fois la distance entre A1 et B1, schéma no 25).
English: This list, which includes staff in the Professional category and above, is issued monthly to enhance transparency and to enable the staff to perceive improvements in gender balance throughout the Secretariat.
French: Par souci de transparence et afin de rendre manifeste l'amélioration de l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes dans l'ensemble du Secrétariat, la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur est publiée tous les mois.
English: In doing so, we should avoid falling back into what are by now well-rehearsed ways, risking the creation of new barriers against substantive discussions.
French: Ce faisant, nous devrions éviter de reprendre de mauvaises habitudes susceptibles de poser de nouveaux obstacles aux débats de fond.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: I am convinced that this piece of legislation marks a correct step towards improving the quality of life for European citizens.
French: Je suis persuadée que ce règlement marque une étape importante dans l'amélioration de la qualité de vie des citoyens européens.
English: Tables in annex 2 provide financial projections for option two for the period 2006-2008, reflecting cost-reduction measures and structural realignments spread over the 2006-2007 biennium, and on the basis of the assumptions explained in the notes to the financial projections in the annex 2 highlights:
French: Les tableaux de l'annexe 2 présentent les projections financières relatives au deuxième schéma pour la période 2006-2008, établies compte tenu des mesures de réduction des coûts et de la réorganisation des structures qui seront intervenues pendant la période biennale 2006-2007, et sur la base des hypothèses expliquées en note.
English: The final report from these workshops can be found at www.nserc.ca/about/hqp.htm. The findings and proposals collected through the workshops are a starting point from which to develop an action plan and future strategy on how NSERC will help address the HQP challenge associated with Canada's Innovation Strategy.
French: Le compte rendu définitif de ces ateliers est diffusé dans le site www.crsng.ca/about/phq.htm. Les conclusions et les propositions réunies grâce aux ateliers permettront au CRSNG de commencer à dresser un plan d'action et une stratégie future sur la façon dont il contribuera à relever le défi que constitue le PHQ dans le contexte de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The aim of these policies is to level the playing field, thus promoting the achievement of an appropriate representation of women throughout the organization and the workforce as a whole.
French: Les auteurs reconnaissent que les codes de conduite volontaires peuvent ne pas se révéler utiles en l’absence de surveillance indépendante ou de transparence dans les processus de surveillance volontaires.
English: The Lisbon strategy is Europe's most ambitious reform agenda of the recent years.
French: La stratégie de Lisbonne est le chantier européen de réforme le plus ambitieux de ces dernières années.
English: If the proprietor does not submit a new text of the claims, a major prerequisite for maintaining the patent as amended will not be fulfilled, i.e. a text of the patent submitted or agreed by the proprietor (Article 113(2) EPC).
French: Si le titulaire du brevet ne propose pas de nouvelle version des revendications, une condition essentielle au maintien du brevet tel qu'il a été modifié n'est pas remplie, à savoir qu'une version du brevet proposée ou acceptée par le titulaire (article 113(2) de la CBE) fait défaut.
English: 7.0 Precautions 7.1 General The risk/benefit ratio of marihuana should be carefully evaluated in patients with the following medical conditions, because of individual variation in response and tolerance to its effects as well as the difficulty in dosing noted in section 3.0:
French: 7.0 Précautions 7.1 Généralités Le ratio risques-avantages de la marihuana doit être évalué avec soin chez les patients souffrant des affections médicales suivantes en raison de la variation individuelle quant à la réaction et à la tolérance à ses effets ainsi qu'à la difficulté concernant le dosage mentionnée à la section 3.0:
English: National Gypsum Counsel for National Gypsum argued that a number of factors unrelated to the dumping needed to be stripped away in order to avoid attributing, to the dumped imports, injury caused by such factors.
French: National Gypsum Les avocats de National Gypsum ont plaidé qu'un certain nombre de facteurs non reliés au dumping devaient être écartés de façon que le préjudice causé par ces facteurs ne soit pas attribué aux importations sous-évaluées.
English: Is it sufficient for the Tribunal to have regard to the messages alone and then draw an inference, based on the content, tone and presentation of the messages as to whether they are likely to expose members of the targeted group(s) to hatred or contempt?
French: Suffit-il que le Tribunal n'examine que les messages, puis tire une conclusion, en se fondant sur le libellé, le ton et la présentation des messages pour décider s'ils sont susceptibles d'exposer des membres du ou des groupes cibles à la haine ou au mépris?
English: It will heighten the crisis of confidence.
French: Cela va aggraver la crise de confiance.
English: Bascha & Walz 2001 To study the differences in behaviour and the control mechanisms used by the VCC depending on the type of fund.
French: Bascha et Walz 2001 Étudier les différences de comportement et les mécanismes de contrôle utilisés par les SCR selon les différents types de fonds.
English: The situation of immigrants provides an example of the scale of the issue, and at the same time the opportunities it presents.
French: La situation des immigrants témoigne de l'ampleur du problème ainsi que des opportunités qu'il offre.
English: When we speak of flexibility we are talking about confidence in the work of the Presidency.
French: Quand nous évoquons la flexibilité, nous parlons de confiance dans le travail de la présidence.
English: • Implementation Guide for the Policy:
French: • Guide de mise en oeuvre concernant la politique intitulée:
English: A national study conducted by a research organisation, on behalf of an EQUAL Development Partnership, indicates that in 78% of the cases when television news mentioned migrants it was in a negative context, and that in 58% of the cases, reference was made to criminal or illegal behaviour.
French: Selon une étude nationale menée par un organisme de recherche pour le compte d'un partenariat de développement EQUAL, dans 78% des cas, lorsque les journaux télévisés mentionnent les immigrants, c'est dans un contexte négatif et, dans 58% des cas, il est fait référence à un comportement criminel ou illégal.
English: European Parliament, 22 (3%) concerning the European Anti-Fraud Office, and 8 (1%) concerning the Council of the European Union.
French: À l’instar des années précédentes, la majorité des enquêtes concernaient la Commission européenne (413 enquêtes, soit 64 % du total).
English: System requirements include 386 processor, VGA (Video Graphics Adapter) output, external serial port, 2 megabytes RAM (Random Access Memory), and 1,44 floppy drive.
French: Configuration requise : processeur 386, sortie VGA (Adaptateur graphique vidéo), port série externe, mémoire RAM (mémoire vive) de 2 mégaoctets et lecteur de disquettes 1,44 Mo.
English: In April 2005, UNEG adopted a set of norms and standards for evaluation in the UN system, providing important benchmarks for the effective conduct, management and use of evaluations within all UN entities.
French: En avril 2005, le groupe d’évaluation a adopté une série de normes d’évaluation applicables au sein du système des Nations Unies, fournissant des critères importants pour la conduite, la gestion et l’utilisation efficace des évaluations dans l’ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Abilities exercise #2] Overall Response to Allegation pertaining to Exercise # 2 (Ability # 2 MS Word, Ability # 4 ability to communicate in writing, and Ability # 5 work under pressure and tight time frames) Exercise # 2 assessed ability to operate a computer using MS Word, ability to communicate and ability to work under pressure and tight time frame.
French: Capacités — exercice no 2] Réponse globale à l'allégation concernant l'exercice no 2 (capacité no 2 — Word de Microsoft, capacité no 4 — capacité de communiquer par écrit et capacité no 5 — capacité de travailler dans des circonstances pressantes en respectant des délais serrés) L'exercice no 2 visait à évaluer la capacité d'utiliser un ordinateur à l'aide de Word de Microsoft, la capacité de communiquer et la capacité de travailler dans des circonstances pressantes en respectant des délais serrés.
English: Due date for the return June 15 of the following year Six months after the date of death
French: Date limite pour produire la déclaration Le 30 avril de l'année suivante Six mois après la date du décès
English: Chechnya and the Yukos group of companies were also discussed.
French: L'évolution de la situation en Tchétchénie et de celle du groupe Ioukos ont également été abordées.
English: A Shared Legacy The responsibility for caring for us is shared by many.
French: Un héritage commun La préservation des sites historiques du pays est une responsabilité partagée.
English: You will see the plug-in window with the defects highlighted in red again.
French: Vous verrez la fenêtre du plugin où les zones endommagées seront affichées en rouge de nouveau.
English: - CRÃ‰ATIONS & DÃ‰CO Iberville, Quebec, Canada 2006-03-16 $33,519.00 6327435 CANADA LTD.
French: - CRÃ‰ATIONS & DÃ‰CO Iberville, QuÃ©bec, Canada 2006-03-16 33 519.00 $ 6327435 CANADA LTD.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN établissant pour 2007-2013 un programme-cadre «Droits fondamentaux et justice»
English: The kidnappings of United Nations and non-governmental organization staff in Afghanistan are, regrettably, only the most recent reminder that those who seek to protect civilians urgently need our support if they are to continue their work.
French: Les enlèvements de membres du personnel de l'ONU ou d'organisations non gouvernementales en Afghanistan ne sont malheureusement que les plus récents rappels que ceux qui cherchent à protéger les civils ont un urgent besoin de notre appui pour pouvoir poursuivre leur travail.
English: The importance of research in underpinning a dynamic, knowledge based economy has also been fully recognised.
French: l’apprentissage en ligne. L’importance de la recherche pour soutenir une économie dynamique fondée sur la connaissance a également été pleinement reconnue.
English: • Geomatics Canada Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: To do this, it will focus on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, while continuing to ensure overall consistency.
French: Pour ce faire, elle se fondera avant tout sur un renforcement de la coopération internationale et sur la mise en place de partenariats structurés avec les États membres, tout en continuant de veiller à la cohérence d'ensemble.
English: The officers implicated in the case (staff sergeant Madohona Vitondji and auxiliary gendarme Gbati Nakpane) were temporarily excluded from the Togolese armed forces.
French: Les officiers mis en cause, le maréchal des logis chef Madohona Vitondji et le gendarme adjoint Gbati Nakpane, ont été temporairement exclus des Forces armées togolaises.
English: Seal immediately with a Teflon ® lined cap.
French: Fermez immédiatement avec un couvercle doublé de téflon®.
English: *** The capacity of the Pontedera project is 56 places from 1 May to 30 June and 37 places from 1 July to 31 December 2004.
French: *** La capacité du projet de Pontedera est de 56 places du 1er mai au 30 juin et de 37 places du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: The auditors review a random sample of files from selected banks and interview managers and staff who use and control the files.
French: A I’avenir, on ne demandera plus de precisions sur la Sante des employ&; on fera verifier le cas echeant I’aptitude au travail par un medecin de Sante nationale et Bien-etre social; le diagnostic ne sera pas divulgue.
English: Mr President, firstly, the problem mentioned in the final part of the honourable Member' s question was that there are many former military personnel who are unemployed, both in the applicant countries and the other third countries close to the EU.
French: Monsieur le Président, je traiterais tout d'abord le problème évoqué par l'honorable parlementaire à la fin de sa question, à savoir celui de l'inactivité fréquente d'anciens militaires, tant dans les pays candidats que dans d'autres pays tiers situés à proximité de l'Union européenne.
English: - Initiative, tact, dependability and cooperativeness.
French: - Capacité de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Mr. Justice Richard ruled that Mr. Zundel’s concerns about the tribunal’s impartiality should have been raised before the hearings began.
French: À son retour au travail, M. Charlebois a pris une semaine de congé annuel qui avait été autorisée auparavant.
English: 8 Ibid., Supplement No. 13 (E/2001/33).
French: Voir résolution 2001/39 du Conseil.
English: For example, in a study of an international aid program, project files can provide results measures such as product/capital ratio, value added/unit of capital, productivity of capital employed, capital intensity, employment/unit of capital, value added/unit of total input, and various production functions.
French: Par exemple, dans une étude portant sur un programme d'aide internationale, un examen des dossiers de projets pourrait fournir des mesures des résultats telles que le rapport produit-capita, valeur ajoutée-unité de capital, productivité du capital employé, intensité de capital, emploi-unité de capital, valeur ajoutée-unité d'intrant total et diverses autres fonctions de production.
English: The industry is generally defined as including all lines of insurance other than life and health, although there are a few companies that sell a limited amount of sickness and accident insurance.
French: Par définition, l’industrie canadienne des assurances multirisques comprend en général toutes les branches d’assurance, à l’exception de l’assurance-vie et de l’assurance-maladie, quoique quelques sociétés offrent, à l’intérieur de certaines limites, des produits d’assurance-maladie et d’assurance-accidents.
English: Alda Facio is a jurist, writer and an international expert on women's human rights, gender violence and gender analysis.
French: Alda Facio est juriste, écrivain et experte internationale sur les droits fondamentaux de la femme, la violence fondée sur le sexe et l'analyse des sexospécificités.
English: “The Prosecution says, in effect, that any significant participation in the affairs of the Nazi Party or Government is evidence of a participation in a conspiracy that is in itself criminal.
French: « D'après l'Acte d'accusation, toute contribution effective à l'activité du parti et du gouvernement nazis constitue la participation au complot, qui est en soi un crime.
English: His country had thus reached the Millennium Development Goals target of halving poverty ahead of time.
French: C'est donc avec de l'avance que la Chine est parvenue à réduire la pauvreté de moitié comme prévu.