ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In celebration of the arrival of April, the wackiness of April Fool�s Day, and the upcoming 3rd anniversary of the release of Horse Armor (Friday, April 3), we are pleased to announce that for the next week (through April 7) all Oblivion DLC for Xbox 360 is half price , except for Horse Armor, which is twice as much as usual.
French: Cinq nouvelles vid�os de d�mo du jeu Fallout 3 sont d�sormais disponibles � la rubrique T�l�chargements du site .
English: Today, Mozambique is living in an environment of peace and tranquility, which permits the full involvement of its population in the country's economic and social life through its active participation in the various processes of national debate on different subjects.
French: Aujourd'hui, le Mozambique vit dans un environnement de paix et de tranquillité qui permet à sa population de participer pleinement à la vie économique et sociale du pays tout en s'engageant activement dans le débat national tenu à différents niveaux sur une diversité de sujets.
English: Is there a difference between candidates who are endorsed by a registered party and candidates who are not endorsed by a registered party, in terms of the contributions they can collect?
French: Y a-t-il une différence entre les contributions que peut accepter un candidat soutenu par un parti enregistré et un candidat qui ne l'est pas?
English: Use range Colouring agent; also *
French: Concentrations disponibles Colorant; en plus *
English: Identify means of finding new volunteers used in other residential services for teenage mothers and their babies.
French: Identifier des façons de trouver de nouveaux bénévoles qui sont utilisées dans d’autres services d’hébergement pour les mères adolescentes et leur bébé.
English: I look forward to reading the Arctic Youth's Video Declaration, which I understand will be presented later today.
French: J'ai hâte de lire la déclaration des jeunes de l'Arctique sur vidéo qui sera présentée plus tard aujourd'hui.
English: While the new issues such as terrorism, non-proliferation threats and the role of non-States actors should be dealt with, it is very unfortunate that these issues are abused as pretexts to justify the pursuit of programmes on new nuclear weapons system and the ignorance of nuclear disarmament obligations.
French: Il est certain que des problèmes nouveaux comme le terrorisme, les menaces contre la non-prolifération et le rôle des acteurs non étatiques doivent trouver une solution, mais en même temps il est déplorable que ces problèmes soient instrumentalisés et servent de prétexte pour justifier le lancement de programmes de mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires et le mépris dans lequel sont tenues les obligations de désarmement.
English: ◦ Government of Canada identity takes primacy of the identifiers or symbols of individual institutions;  
French: ◦ l’identité du gouvernement du Canada prévaut sur les identificateurs ou symboles des institutions individuelles;
English: What this shows is that, when it comes to these issues, the European Union must at last come to realise where its interests lie.
French: Il est donc grand temps que l'Union européenne reconnaisse enfin où sont ses intérêts dans ces domaines.
English: The Court was struck by the absolute nature of the injunctions issued by the Irish courts, which imposed a perpetual and general prohibition "regardless of age or state of health or their reason of seeking counselling on the termination of pregnancy".
French: Dans le cadre de leur évaluation du caractère « nécessaire dans une société démocratique » de l’ingérence, les Juges de Strasbourg élaborèrent certains principes très importants et firent valoir que les politiciens doivent davantage tolérer la critique des médias que les citoyens ordinaires :
English: The defences and limitsations of liability provided for in this Convention and the responsibilities imposed by this Convention apply in any action against the carrier or a maritime performing party for loss of, or damage to, [or in connection with] the goods covered by a contract of carriage and delay in delivery of such goods, or for the breach of any other obligation under this Convention, whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.
French: Les exonérations et limitations de responsabilité prévues par la présente Convention et les responsabilités imposées par celle-ci sont applicables dans toute action contre le transporteur ou une partie exécutante maritime pour perte ou dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises] faisant l'objet d'un contrat de transport et pour retard de livraison de ces marchandises, ou pour manquement à toute autre obligation prévue dans la présente Convention, que l'action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou délictuelle ou autrement.
English: The goal of this standard is to ensure that all Ontarians have access to public health programs.
French: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination Non-discrimination 1335.
English: The Commission's governing bureau consisted of a president, vice-president and secretary-general.
French: Le bureau d'administration de la Commission se compose d'un président, d'un vice-président et d'un secrétaire général.
English: The Committee is, however, concerned that pre-deportation detention is common and it regrets that there is no absolute limit on the length of time that an asylum-seeker can be detained.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que la rétention aux fins d'expulsion soit courante et regrette qu'il n'existe pas de limite absolue à la durée pendant laquelle un demandeur d'asile peut rester en rétention.
English: In 2007, a substantial revision of the European classifications of economic activities (NACE) is planned and the changeover should be carried out in a closely coordinated manner in order to minimise transition problems to data for euro area aggregates.
French: En 2007, il est prévu de procéder à une révision importante des classifications européennes des activités économiques (NACE) et la transition devrait s’effectuer de manière étroitement coordonnée afin de réduire au minimum les problèmes de la transition vers des données agrégées pour la zone euro.
English: • As part of its $700 million investment in the environment announced in the budget, the government will create a new Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, with $60 million in funding over six years, to create a network among climate science institutes and universities across Canada.
French: • Un des volets de l’investissement de 700 millions pour l’environnement consistera à créer une nouvelle Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère. Le gouvernement y investira 60 millions au cours des six prochaines années afin de créer un réseau canadien d’universités et d’instituts spécialisés dans le domaine des sciences du climat.
English: Student performance. The primary purpose of assessment and evaluation is to improve student learning.
French: Rendement de l'élève L'évaluation a essentiellement pour objet d'améliorer l'apprentissage de l'élève.
English: The record stands in the books so I will neither go to the record nor refer to any one particular senator.
French: Les archives en temoignent, alors il n’est pas ´ necessaire que je cite ou que je nomme qui que ce soit.
English: Resiliency is a critical component of mental health promotion for persons with mental illness.
French: Le ressort psychologique est un élément crucial de la promotion de la santé pour les personnes souffrant d'une maladie mentale.
English: Representatives of the specialized agencies
French: Représentants des institutions spécialisées
English: Programming Innovations The majority of Commercial staff interviewed during site visits indicated that the ERI has enabled them to take new/more sophisticated IDB approaches.
French: L’IRA apporte des fonds qui permettront d’organiser un plus grand nombre de missions et salons commerciaux thématiques et d’augmenter leur envergure et le nombre de partenaires qui y participent.
English: All rooms of Hotel Metropole arfeature a unique style with period furnishings, fascinating collectors' items and a carefully designed ambiance.
French: Toutes les chambres de l'hôtel offrent un style exceptionnel et disposent d'un mobilier d'époque, de pièces de collections et d'une décoration soignée.
English: Moreover, an action plan on road safety in member countries will be developed.
French: Elle mettra également au point un plan d'action sur la sécurité routière dans les États Membres.
English: We are not persuaded that these findings properly relate to the issue of knowledge and we are not satisfied that they meet the requirements of subsection 79(2) of the Act.
French: Nous ne sommes pas convaincus que ces conclusions ont bien trait à la question de la connaissance, et nous ne sommes pas persuadés qu'elles satisfont aux exigences du paragraphe 79(2) de la Loi.
English: MINURCAT supported the training of the deminers and provided logistical support and liaison with MINURCAT regional officers to ensure an efficient transition.
French: La MINURCAT a financé la formation des démineurs, a fourni un appui logistique et a assuré la liaison avec ses responsables régionaux afin d'assurer une transition efficace.
English: The costs of patents may be divided into four types of costs.
French: Les coûts des brevets peuvent se diviser en quatre catégories.
English: • Les Producteurs laitiers du Canada, L'environnement dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire (Le 11 décembre 2006) (available in French only)
French: • Les Producteurs laitiers du Canada, L'environnement dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire (Le 11 décembre 2006)
English: Support to low-income single-parent households includes subsidies for raising and educating children in secondary schools, priority access to permanent rental houses, welfare loans, and reduced fees for childcare.
French: L'aide aux familles monoparentales à faible revenu comprend des allocations destinées à l'éducation et à l'enseignement des enfants dans les écoles secondaires, à l'accès prioritaire aux logements locatifs permanents, aux prêts sociaux, et à des taux réduits pour la prise en charge des enfants.
English: Option 3: Lower current tolerance from 1% to 0.5 % and include a sentence that for progressive diseases this is only an indication, which might not be reached at import.
French: Variante 3: Abaisser la tolérance actuelle de 1 % à 0,5 % et inclure une phrase précisant que, pour les maladies évolutives, ce niveau de tolérance n'a qu'un caractère indicatif et qu'il se pourrait que le produit n'y satisfasse pas au point d'importation.
English: Your doctor has prescribed Coversyl® to treat your hypertension. Hypertension is the medical term for high blood pressure.
French: Lorsque la pression artérielle est trop élevée, le cœur et les vaisseaux sanguins peuvent subir des lésions de ce fait.
English: In that context, we would like to point out that the inalienable rights of the Palestinian people were determined in General Assembly resolution 3376 (XXX) of 1975, which described three rights.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions indiquer que les droits inaliénables du peuple palestinien ont été déterminés par la résolution 3376 (XXX) de 1975 qui énumérait trois droits.
English: In its November 2001 Report, the Commission noted that significant progress had been achieved in Hungary in numerous fields such as visa policy, immigration, asylum, judicial cooperation and the fight against organised crime.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission constatait que la Hongrie avait bien progressé dans des domaines variés tels que la politique en matière de visas, d'immigration, de droit d'asile, de coopération judiciaire et de lutte contre la criminalité organisée.
English: If you obtain a product or service from Lenovo off this web site that is provided without an agreement, that product or service is provided "AS-IS" with no warranties whatsoever, express or implied, and your use of that product or service is at your own risk.
French: Si vous vous procurez un produit ou un service LENOVO à l'extérieur de ce site web et qu'il vous est remis sans contrat, celui-ci est fourni «tel quel», c'est-à-dire sans garanties, expresses ou implicites, et ce produit ou service est alors utilisé à vos risques et périls.
English: He further stated, in paragraph 13, that:
French: Il déclarait plus loin, au paragraphe 13, que
English: Logistics Branch shirt buttons may be worn in lieu of plain buttons.
French: Les boutons de chemise à l'insigne du Service de la logistique peuvent être portés à la place des boutons ordinaires.
English: A local monitoring system is being set up to provide complete, reliable and comparable information about the environmental impact of pollution sources and to verify that the regulations governing technological processes are being complied with.
French: Les pouvoirs publics ont entrepris de mettre en place un système de surveillance locale dans le but d'obtenir des données complètes, fiables et comparables concernant les effets des sources de pollution sur l'environnement, ainsi que pour contrôler le respect des normes établies pour les procédés technologiques.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Third Reading House of Commons 12 February 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Troisième lecture Chambre des communes 12 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: We are all aware that a certain economic framework has been set, but there is naturally room for negotiation within this framework.
French: Nous savons tous que certains cadres financiers ont été fixés, mais à l'intérieur de ces cadres, il est naturellement possible de négocier.
English: Although looting of art treasures has long been a feature of warfare and conquest, in recent years it has also become one of the most prevalent and flourishing activities of illicit transnational business.
French: Bien que le pillage de trésors artistiques ait depuis longtemps été l'une des conséquences de la guerre et de la conquête, il est également devenu ces dernières années l'une des manifestations les plus fréquentes et avec les plus profitables des activités transnationales illicites.
English: One of the most important elements is the attitude towards exchanging information and cooperation.
French: La manière de concevoir les échanges d’informations et la coopération est un élément crucial.
English: As conservation units are formalized under the WSP for each salmon species, reports on habitat and on stock status will be based on these conservation units.
French: Au fur et à mesure que les unités de conservation seront officialisées dans le cadre de cette politique pour chaque espèce de saumon, les rapports sur l'habitat et l'état des stocks seront fondés sur ces unités de conservation.
English: The optimal pH for warm-acclimated mitochondria oxidizing proline at 20 °C is low (6.2) based on the RCR, but rises to pH 7.0 in cold-acclimated animals at 1 °C.
French: Le pH optimal pour l'oxydation de la proline à 20 °C par les mitochondries des animaux acclimatés à la chaleur est faible (6,2) d'après la valeur du contrôle respiratoire, mais augmente jusqu'à 7,0 pour les mitochondries des animaux acclimatés au froid et analysées à 1 °C.
English: The Special Representative examined the impact of security legislation on the capacity of work of human rights defenders in her third report to the General Assembly (A/58/380).
French: La Représentante spéciale a examiné l’impact de la législation relative à la sécurité sur le travail des défenseurs des droits de l’homme dans son troisième rapport à l’Assemblée générale (A/58/380).
English: August 4 2010 - Join over 100,000 students across the nation by engaging your class in Sports Week (September 13-17, 2010), a Canadian movement of physical activity. Participate in this national event by hosting your own very special Canada Games Day at your school!
French: 3 août 2010 - La personne titulaire de ce poste doit être dynamique, pleinement orientée sur les tâches à accomplir et hautement compétente en gestion et en coordination.
English: I also agree that the EU should be actively helping China with reconstruction efforts.
French: Je pense également que l'Union européenne devrait aider activement la Chine dans ses efforts de reconstruction.
English: Machinery and motor vehicles again show the largest effect.
French: Encore une fois, ce sont les machines et les véhicules automobiles qui révèlent l'effet le plus marqué.
English: My country reiterates its support for establishing such zones throughout the world.
French: Mon pays réaffirme son soutien à la création de ces zones dans le monde.
English: · Instant messaging:
French: · http://www.hyperdictionary.com/computing/chat : le sens du mot t’chat.
English: A second important point is the enforcement of those rules.
French: Un deuxième élément d’importance est celui de l’exécution de ces règles.
English: K-W alleges that some of the criteria that were used in the evaluation of bids were either not clearly stated or not stated at all in the RFP and that, therefore, its bid was unfairly evaluated.
French: K-W soutient que certains des critères qui ont été appliqués dans l'évaluation des soumissions soit n'ont pas été énoncés clairement soit n'ont pas été énoncés du tout dans la DP et que, par conséquent, sa soumission a été évaluée d'une manière injuste.
English: Some provincial regulations (e.g. MISA) require that facilities document the emissions for a range of toxic, hazardous, non-hazardous and conventional pollutants.
French: Certains règlements provinciaux de lutte contre la pollution (p. ex., la SMID) obligent plusieurs industries à surveiller toute une gamme de polluants (toxiques, dangereux, non dangereux, classiques, etc.) et à présenter régulièrement un rapport au Ministère.
English: This could be followed by the establishment of an ad hoc committee with the appropriate mandate agreeable to all.
French: Cette étape pourrait être suivie de la mise en place d'un comité spécial doté du mandat approprié fort de l'adhésion de tous.
English: I might sound vague, but I can assure you that this should not be interpreted as a lack of commitment, on the contrary.
French: Mes propos peuvent sembler flous, mais, je peux vous en assurer, cela ne doit pas être interprété comme un manque d'engagement - bien au contraire.
English: Before examining the existing fiscal rules and options for changes to them, it is worth considering the fiscal rules under which other countries operate.
French: Et bien que des sanctions soient prévues dans le cas des pays qui ne respectent pas ces plafonds, elles n’ont pas été appliquées à ces trois contrevenants.
English: Info Better coordination will reduce the risk of floods Environment - 13-06-2006 - 01:06 MEPs urge coordination on flood risks Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
French: Info Contre les inondations, le Parlement souhaite une meilleure coordination Environnement - 13-06-2006 - 02:06 Les rivières ne connaissent pas de frontières En Europe, près de 80% des rivières traversent ou délimitent les frontières des Etats membres.
English: (d) Building and property management;
French: d) Gestion des bâtiments et des biens;
English: On the basis of the recent pattern of utilization of the Reserve, the Committee had doubts about the capacity of UNHCR to utilize the reserve fully at the proposed level of $75 million in 2009.
French: Sur la base de cet historique, le Comité a des doutes quant à la capacité du HCR à utiliser pleinement la Réserve au niveau proposé actuel de 75 millions en 2009.
English: Hotel in Casamassima (Casamassima - Bari): Hotel Club Il Baricentro is a four star Hotel, Golf and Conference site with all amenities, twenty-six rooms, two suites, meeting rooms, reception and banqueting halls, a TV room, Piano bar and restaurantwith excellent local and international cuisine.
French: hôtel à Casamassima (Casamassima - Bari): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: ◦ Institute of Aging - Planning and Development Grants - Mobility in Aging
French: ◦ Institut du vieillissement - Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement
English: Cantin, Madeleine Table of Contents
French: Cantin, Madeleine Table des MatiÃ¨res
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2006 Work on Canada's Report on HIV/AIDS 2006 (a.k.a. the World AIDS Day Report) is underway.
French: Rapport 2006 du Canada sur le VIH/sida Les travaux entourant le Rapport du Canada sur le VIH/sida 2006 (aussi appelé le Rapport de la Journée mondiale du sida) sont en cours.
English: Classification Parameters used to detect Clinical pathology* Morphologic pathology Hepatocellular injury Yes (ALT, AST) Yes Cholestasis Yes (bilirubin, ALP, GGT) Yes Altered Kupffer Cell activity No Suggestive Decreased functional hepatic mass Yes (albumin, urea nitrogen, coagulation factors, bile acids) Suggestive Acute hepatic failure Yes (acid:base, electrolyte, ALT, AST) Yes Altered hepatic blood flow Yes (albumin, urea nitrogen, bile acids Suggestive * Parameters listed are representative, and not all-inclusive The above table abstracted from the discussion document entitled "Nonclinical Assessment of Potential Hepatotoxicity in Man, November 2000" was prepared by a FDA Working Group in consultation with representatives of PhRMA and AASLD.
French: Classification Paramètres de détection Pathologie clinique* Pathologie morphologique Lésion hépatocellulaire Oui (ALT, AST) Oui Cholestase Oui (bilirubine, ALP, GGT) Oui Altération de l'activité des cellules de Kupffer Non Suggestifs Diminution de la masse fonctionnelle hépatique Oui (albumine, azote uréique, facteurs de coagulation, acides biliaires) Suggestifs Insuffisance hépatique aigüe Oui (acide-base, électrolytes, ALT, AST) Oui Altération du débit sanguin hépatique Oui (albumine, azote uréique, acides biliaires) Suggestifs * Les paramètres présentés sont des exemples. La liste n'est pas exhaustive.
English: A delegate pointed out that similar policy challenges and lessons were evident from the current and past work on ICTs and biotechnology undertaken by the Commission and the secretariat.
French: Un représentant a constaté que des difficultés et des enseignements analogues, en ce qui concerne les politiques, se dégageaient des travaux actuels et passés menés par la Commission et le secrétariat sur les TIC et les biotechnologies.
English: The user will be warned as soon as he tries to create a non-standard disc.
French: L'utilisateur est averti lorsqu'il tente de créer un disque non standard.
English: The extreme views were so far apart that they were never brought to the negotiating table.
French: Les opinions extrêmes divergeaient tellement les unes des autres qu'elles n'ont jamais été mises sur le tapis.
English: Such long-term and detailed planning is not possible in a modern budgetary system.
French: Une telle planification à long terme et aussi détaillée est impossible dans un système budgétaire moderne.
English: Chilean producers and filmmakers are very open to a relationship with Canada in the audiovisual field.
French: Les producteurs chiliens et les cinéastes sont très ouverts à une relation avec le Canada dans le domaine de l’audiovisuel.
English: “Coercion for the purpose of article 18 has the same essential character as force majeure under article 23.
French: «Aux fins de l'article 18, la contrainte a les mêmes caractéristiques essentielles que la force majeure prévue à l'article 23.