ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical analysis suggests that both the economic gap (measured in terms of Gross Domestic Product per inhabitant) and the technology gap (measured in terms of Gross Expenditure on R&D by GDP and Patents per 1000 inhabitants) between the 4 Cohesion Countries (Irl, SP, PT and GR) and the other Member States have decreased from 1989 onward. Yet - as illustrated in graph 1 and in tables 1 and 2 in the annex - the technology gap remains significant both in the private and public RTD systems.
French: L’analyse statistique montre que l’écart économique (mesuré en termes de PIB par habitant) aussi bien que l’écart technologique (évalué d’après les dépenses brutes en R&D en pourcentage du PIB et d’après le nombre de brevets par 1000 habitants) existant entre les quatre pays de cohésion (Irlande, Espagne, Portugal et Grèce) et les autres États membres se sont réduits à partir de 1989. Pourtant – comme l’indiquent le graphique 1 et les tableaux 1 et 2 de l’annexe – l’écart technologique reste substantiel dans les systèmes de RDT, tant public que privé.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/64/84-E/2009/87)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/64/84-E/2009/87)
English: There is no reason not to consider this as an appropriate practice as well.
French: Il n’y a aucune raison de ne pas considérer cette approche comme tout aussi valable.
English: It emphasizes the need for even greater efforts to respect the dignity of those affected by poverty and hunger, and to support the committed women and men who often risk their lives to deliver help.
French: Il souligne la nécessité d’efforts encore plus importants afin de respecter la dignité des personnes frappées par la pauvreté et par la faim, et de soutenir les femmes et les hommes au dévouement sans borne qui souvent risquent leur vie pour acheminer l’aide.
English: In the past year, hundreds of thousands of people have gone home to find little or no infrastructure, no education or health-care facilities, no means of self-sufficiency and no employment or other livelihood opportunities.
French: Au cours de l'année écoulée, des centaines de milliers de personnes ont trouvé à leur retour des infrastructures minimes ou inexistantes, des équipements scolaires et sanitaires réduits à néant, et l'absence de possibilités d'emploi ou d'autres moyens d'assurer leur subsistance et leur autonomie.
English: I do not need to go into detail about that.
French: Je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails sur ce point.
English: Consideration by the Human Rights Council of the question of the realization of the right of peoples to self-determination
French: Examen par le Conseil des droits de l'homme de la question de la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination
English: The methodology for calculating the ground resolution of a sideways-looking synthetic aperture radar, including the determination of the relationship between the impulse response method and the object separation method, shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
French: Les méthodes servant à calculer la résolution-sol d'un radar d'ouverture synthétique à visée latérale, y compris la comparaison des résultats de la méthode de réponse aux impulsions et de la méthode d'écartement des objets, seront définies par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" durant la période d'application provisoire.
English: When given with a high-fat meal (50% of calories from fat), sorafenib absorption was reduced by 29%compared to administration in the fasted state.
French: Lorsque les sujets consommaient un repas riche en graisses (50 % des calories provenant de matières grasses), l'absorption du sorafénib était réduite d'environ 29 % par rapport à l'administration à jeun.
English: These children are being integrated in mainstream schools through special educational measures.
French: Ces enfants sont intégrés dans les écoles ordinaires grâce à des mesures d'éducation spéciale.
English: Initial results show that PES has induced positive land use changes such as improved water quality and increased bird and ant species diversity.
French: Les premiers résultats montrent que la rémunération des services environnementaux a engendré des changements d'utilisation des terres positifs qui ont porté à une meilleure qualité de l'eau et une plus grande diversité d'espèces d'oiseaux et de fourmis.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Aclasta* (zoledronic acid - 5 mg) and Zometa* (zoledronic acid - 4 mg) please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions sur l’utilisation d’Aclasta* (acide zolédronique - 5 mg) ou sur Zometa* (acide zolédronique - 4 mg), veuillez communiquer avec Novartis Pharma Canada inc. en composant le 1 800 363-8883 entre 8h30 et 16h30 (heure normale de l’est) du lundi au vendredi.
English: “30.  Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur, as extended by the Human Rights Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé par sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007;
English: Seldom did a tadpole reach a total of greater than thirty millimetres before transformation began.
French: Les têtards atteignent rarement une longueur totale supérieure à 30 millimètres avant la métamorphose.
English: A brand-new section of the hotel now blends with the original premises, for an even more striking appearance.
French: La toute nouvelle aile de l'hôtel se mélange désormais au bâtiment original créant ainsi un cadre des plus surprenants.
English: Performance Indicator Progress in the implementation of the building projects.
French: Indicateurs d’exécution Avancement de l’exécution des projets de construction.
English: Further footage shows that for unknown reasons, Mr. Dziekanski did not enter the immigration area but proceeded to the carousel/baggage area.
French: Les images vidéo indiquent ensuite que, pour des raisons inconnues, M. Dziekanski ne s’est pas rendu dans la zone de contrôle d’immigration, mais s’est plutôt dirigé vers la zone des carrousels à bagages.
English: PRIME MINISTER TRUDEAU NATIONAL P RESS CLUB, WASHINGTON, 1969
French: LE PREMIER MINISTRE TRUDEAU NATIONAL P RESS CLUB DE WASHINGTON, 1969
English: • Inno-centre, while created by the Quebec government, is also being adopted in Alberta and Ontario.
French: • Bien que le centre ait été fondé par le gouvernement du Québec, sa formule a été adoptée en Alberta et en Ontario.
English: Given that the coastal subspecies appears to be relatively common on most of Vancouver Island and that it also occurs along a large stretch of the mainland coast, the upper estimate for this population might be as high as 10,000 birds.
French: Comme la sous-espèce de la zone côtière semble relativement commune dans la plus grande partie de l’île de Vancouver et qu’elle est également présente dans une large bande le long de la côte continentale, sa population pourrait compter jusqu’à 10 000 oiseaux selon l’estimation la plus élevée.
English: .3 All placards, orange panels, marks and signs shall be removed from cargo transport units or masked as soon as both the dangerous goods and their residues which led to the application of those placards, orange panels, marks or signs are discharged.
French: .3 toutes les plaques-étiquettes, les panneaux oranges, les marques et les signes devront être enlevés des engins de transport de marchandises ou masqués dès que les marchandises dangereuses ainsi que leurs résidus qui motivaient la présence de ces plaques-étiquettes, panneaux oranges, marques et signes auront été déchargés des engins.
English: It had also identified revamping of land tenure systems and empowerment of the poor, particularly women, with the skills to tap labour market opportunities and to promote rural non-farm activities as important steps in reducing rural poverty and hunger.
French: Elle montre aussi que la modernisation des régimes fonciers, le renforcement des moyens d'action des pauvres, en particulier des femmes, grâce à des formations adaptées aux besoins du marché du travail, et la promotion des activités non agricoles sont autant de mesures utiles pour réduire la pauvreté rurale et la faim.
English: Motto An expression of the Police Service's central mission.
French: Devise Signifiant « Relier les communautés dans la sécurité », la devise exprime la mission centrale du Service de police.
English: In general, the International System of Units (SI) should be used.
French: En règle générale, il faudra utiliser le système international d'unités (SI).
English: The right to marry and found a family is guaranteed in our country.
French: Le droit de se marier et de fonder une famille est garanti dans la République de Moldova.
English: The reference period for the current Italian report is 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: La période de référence couverte par le présent rapport va du er 1 janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: These reports are published in the PSC Annual Report, and are distributed and used by the PSC for analysis purposes.
French: Ces rapports sont publiés dans le Rapport annuel de la CFP et sont diffusés et utilisés par la CFP à des fins d’analyse.
English: I. (1) The registered Community design No 000715644-0002 is declared invalid.
French: Le dessin ou modèle communautaire enregistré nº 000715644-0002 est déclaré nul.
English: They are toxic and accumulate in food chains to concentrations that may lead to health problems in predators at the top of the chain.
French: Ils sont toxiques et s'accumulent dans les chaînes alimentaires, atteignant des niveaux de concentration susceptibles de provoquer des problèmes de santé chez les prédateurs en bout de chaîne.
English: Since the entire community may be the ‘author’ of the knowledge, it only makes sense that novelty outside the community or collective author should be the proper test.
French: Etant donné que la communauté dans son ensemble peut être l’« auteur » des connaissances, il paraît sensé que la nouveauté à l’extérieur de la communauté ou que l’auteur collectif constitue le point de référence.
English: Not all of these projects are visible or easily translatable.
French: Tous ces projets ne sont pas visibles ou faciles à communiquer.
English: Supporters The heron refers to the District’s current logo and honours the rich riverside wildlife of the District, as does the sandhill crane.
French: Supports Le héron rappelle le logo actuel du district et, avec la grue du Canada, évoque la riche faune et flore aux abords de la rivière.
English: The Genoa Airport "Cristoforo Colombo" is located just outside the city, only 7 kilometres from the Hotel Cairoli.
French: L'Aéroport de Gênes "Cristophe Colomb" se trouve aux portes de la ville, à seulement 7 km de l'Hôtel Cairoli.
English: Fecundity and longevity were significantly lower and more variable in direct than in diapaused breeders.
French: La fécondité et la longévité sont significativement plus faibles et plus variables chez les reproducteurs qui n'ont pas de diapause.
English: • Provide support for new NGOs/ENGOs through provincial councils/networks or a contracted external agency;
French: • Une aide serait offerte aux nouvelles ONG et ONGE par l’intermédiaire des conseils et des réseaux provinciaux ou d’un organisme externe sous contrat.
English: The relationship between the apparent rates of photosynthesis in the presence (PH) and absence (PL) of inhibitory concentrations of oxygen was described by the equation PH = PLk loge(CO2/ΓH) where k was independent of the prevailing environmental conditions and .
French: ΓH = O2e(0.0428T − 12.1). La relation entre les taux apparents de photosynthèse en présence (PH) et en absence (PL) de concentrations inhibitrices d'oxygène a été décrite par l'équation :
English: The ECB decides to allot EUR 158 millon, implying 6,63 marginal swap points.
French: À 6,63 points, le pourcentage servi est le suivant: 158 – 65 = 93 % 100
English: (e) Capacity-building activities (ibid., paras.
French: e) Activités de renforcement des capacités (ibid., par.
English: The GEF secretariat also conducted a separate project implementation review exercise in 2000 and 2001 with respect to all GEF-funded full and medium-sized projects.
French: De son côté, le secrétariat du FEM a procédé en 2000 et 2001 à une évaluation distincte de l'exécution de tous les projets, de grande et moyenne envergure, financés par le FEM.
English: Holland First Digital Signature Service in Compliance with Dutch PKI Initiative for Certificate Service Providers DigiNotar, a Dutch Trusted Third Party (TTP) using Baltimore's security technology has introduced the first public key based service to comply with the newly established Dutch eGovernment initiative to secure government to business and government-to-government communications[10].
French: Hollande Premier service de signature numérique en conformité avec l'initiative de l'ICP en Hollande pour les fournisseurs de services de certification DigiNotar, un tiers de confiance en Hollande utilisant la technologie de sécurité de Baltimore, offre le premier service fondé sur les clés publiques afin de se conformer au projet de gouvernement en ligne récemment établi en Hollande en vue de protéger le gouvernement dans ses communications avec les entreprises et avec les autres gouvernements[10].
English: Other legislation that may also be relevant is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont présentées dans le feuillet d’introduction intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: See document UNEP/GC.23/6/Add.1, annex.
French: Voir document UNEP/GC.23/6/Add.1, annexe.
English: Under paragraphs 4 and 5 of the draft resolution, the Commission would:
French: En application des paragraphes 4 et 5 du projet de résolution, la Commission:
English: • Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison
French: • Sciences et technologie dans le Nord canadien et liaison circumpolaire
English: Where the circumstances suggest that a request for interim measures may be reviewed before the consideration of the merits, a standard formulation is added to the request, stating that the request is made on the basis of the information contained in the complainant's submission and may be reviewed, at the initiative of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant.
French: Lorsque les circonstances donnent à penser qu'une demande de mesures provisoires peut être reconsidérée avant l'examen de la requête quant au fond, il convient d'ajouter à la demande une formule type indiquant que la demande est adressée à l'État partie compte tenu d'éléments d'information communiqués par le requérant dans sa requête mais qu'elle peut être reconsidérée, à l'initiative de l'État partie, à la lumière des renseignements ou observations reçus de sa part ou, le cas échéant, d'observations complémentaires apportées par le requérant.
English: However, specimens have been collected "far" from known lupine or indigo locations (NatureServe Explorer 2001), indicating that the species may be able to disperse to some degree.
French: Étant donné la nature changeante des habitats de savane à chênes et de prairie, l’E. p. persius devrait être capable de se disperser à partir de régions altérées et temporairement non favorables pour coloniser des habitats propices.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > i2010 eGovernment Action Plan This Action Plan is designed to make public services more efficient and more modern and to target the needs of the general population more precisely.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement Le présent plan d'action vise à introduire plus d'efficacité dans les services publics, à les moderniser et à mieux cibler les besoins de la population.
English: → Your serial number is displayed in the window on the right.
French: Le téléchargement et l’utilisation de la barre d’outils Ask sont entièrement gratuits.
English: © Parks Canada Wivon Chowattanakul "Wapusk National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute Toronto ON Wapusk National Park by Wivon Chowattanakul.
French: © Parcs Canada Wivon Chowattanakul « Par national Wapusk » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Dr. Norman Bethune Marc Garneau Collegiate Institute Toronto ON Par national Wapusk par Wivon Chowattanakul.
English: - Envisage the possibility of launching pilot project(s) in selected country(ies) with the aim of fostering the establishment of IP information centers in their scientific and research institutions, for example, in the framework of the WIPO Patent Information Services in Developing Countries, for better protecting the results of their research and benefiting from their commercial income.
French: – Envisager la possibilité de réaliser un ou des projets pilotes dans un ou plusieurs pays déterminés en vue d’encourager la création de centres d’information en matière de propriété intellectuelle dans leurs institutions travaillant dans les domaines de la science et de la recherche, par exemple dans le cadre des services d’information en matière de brevets de l’OMPI dans les pays en développement, afin de mieux protéger les résultats de leur recherche et de tirer parti de leurs recettes commerciales.
English: We want to provide a framework for the ethical considerations that may arise.
French: Nous voulons fournir un cadre pour les problèmes éthiques qui pourraient survenir.
English: Doubled length of western European summer heat waves since 1880.
French: Doubled length of western European summer heat waves since 1880 (Depuis 1880, les vagues de chaleur estivales sont deux fois plus longues en Europe de l'Ouest).
English: The West and Quebec were the harshest in this respect, giving ratings of 4.4 and 4.7, respectively.
French: L'Ouest et le Québec sont les plus sévères à cet égard, remettant des notes de 4,4 et de 4,7, respectivement.
English: The definition "effective dose" in section 1 of the Uranium Mines and Mills Regulations (see footnote 4) is repealed.
French: La définition de « dose effective », à l'article 1 du Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium (voir référence 4), est abrogée.
English: The Shanghai Municipal People’s Congress is a local body of state power with 864 deputies, elected by a population of 14 million.
French: Le Congrès municipal du peuple de Shanghai est un organisme d’État comptant 864 députés élus par une population de 14 millions d’habitants.
English: Having stakeholders within and among jurisdictions in Canada working together to advance ESD in the formal, non-formal and informal education sector is proposed to have the following impacts.
French: Le fait d’amener des parties prenantes, dans la même circonscription ou entre différentes circonscriptions, à œuvrer ensemble à la promotion de l’EDD dans les secteurs formel, non formel et informel de l’éducation devrait avoir les effets suivants:
English: 3.5 Written Agreements Once suitable clothing resources in the community are identified, EC personnel should contact the individuals or organizations which manage these resources and written agreements for their use in an emergency should be concluded.
French: 3.5 Ententes écrites Dès que les ressources suffisantes en vêtements ont été recensées dans la communauté, le personnel du Service d’habillement de secours devrait communiquer avec les personnes ou les organismes qui gèrent ces ressources, en vue d’obtenir des ententes écrites quant à leur utilisation en cas de sinistre.
English: A better international system of information exchange and intelligence-sharing needed to be devised in order to prevent terrorists evading capture simply by crossing national borders.
French: Il faut concevoir un meilleur système international d'échange d'informations et de renseignement pour empêcher les terroristes de se soustraire à la capture simplement en traversant les frontières nationales.
English: Apart from the business centre Wi-Fi internet is available in executive and business rooms.
French: Une connexion Wifi est disponible dans le centre d'affaires, dans les chambres exécutives et les chambres affaires.
English: Notwithstanding these risks, which I will discuss shortly, let me make it clear at the outset that our office supports Government On-Line.
French: Malgré ces risques, que j'aborderai sous peu, laissez-moi vous dire dès le départ que le Commissariat appuie le Gouvernement en direct.
English: Reviews recommendations from subordinates that the Department initiate court action, seize and sell assets, defend or be represented in various proceedings or that other specific remedies be pursed to enforce collection (e.g. the assessment of directors to recover corporate source deduction arrears), recommends appropriate action for approval or rejects recommendations at this level.
French: Examiner les recommandations visant à ce que le Ministère entame des poursuites judiciaires, saisisse et vende des biens, assure la défense ou soit représenté à diverses instances ou pour que d'autres mesures particulières soient appliquées en vue d'exécuter le recouvrement (c'est-à-dire la contribution des administrateurs pour le recouvrement des arriérés de retenues à la source des sociétés), recommander les mesures voulues en vue de l'approbation ou rejeter les recommandations à ce palier.
English: The Inter-American Developmental Bank Strategies and Procedures on Socio-Cultural Development provides that IDB will not support projects affecting tribal lands and territories.
French: Les stratégies et procédures applicables en matière de développement socioculturel de la Banque interaméricaine de développement disposent que la Banque ne finance pas de projets affectant des terres et territoires tribaux.
English: Parking lot on the north side of the Bow Valley Parkway, 0.2 km east of Castle Junction (Rockbound Lake Trailhead) 21
French: 23 Lac Boom 5,1 km aller seulement, gain d’altitude de 175 m, de 3 à 4 h aller-retour Point de départ :
English: All laws passed by provincial and territorial legislatures, as well as by the Parliament of Canada, must comply with it.
French: Toutes les lois adoptées par les assemblées législatives provinciales et territoriales, de même que par le Parlement du Canada, doivent s'y conformer.
English: Article 16 Reporting arrangements During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'Observatoire selon les conditions prévues à l'article 173 du traité.
English: Article 02 04 01 Security and space research Amend figures as follows: 02 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 171 716 000 Payments 113 321 000 DB 2007 Commitments 171 716 000 Payments 63 321 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 74 051 800 DB+AMENDMENT Commitments 171 716 000 Payments 137 372 800
French: Article 02 04 01 Recherche dans le domaine de l’espace et de la sécurité Modifier les chiffres comme suit: 02 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 171 716 000 Paiements 113 321 000 PB 2007 Engagements 171 716 000 Paiements 63 321 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 74 051 800 PB+AMENDEMENT Engagements 171 716 000 Paiements 137 372 800