ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.11 If the employees have non-standard work weeks, the system will assume that the employees work a regular work week for retroactive purposes.
French: 5.3.11 Aux fins du calcul des paiements rétroactifs, le système traite les employés travaillant une semaine spéciale de travail comme des employés travaillant une semaine normale de travail.
English: That is why I have attached particular priority to developing and maintaining a healthy working relationship with CSIS at all levels of contact, while at the same time always making clear and respecting our separate and distinct roles in the national security system.
French: C'est pourquoi j'ai attaché une importance particulière à l'établissement et au maintien d'une bonne relation de travail avec le Service, à tous les niveaux de contact, tout en prenant toujours soin d'établir clairement et de respecter la frontière entre les rôles de nos deux organismes dans l'appareil de sécurité nationale.
English:  To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here In 1883, J. L. Dunn attempted to send his daughter to a school attended only by  white children, causing an uproar  Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) En 1883, J. L.Dunn tenta d’envoyer sa fille dans une école fréquentée uniquement par des  enfants blancs, causant tout un tapage  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Mr. Hachani (President of the Economic and Social Council) said that the new body would mark a turning point in the recovery and reconstruction efforts of countries emerging from conflict and help them to lay the foundations for sustainable development.
French: M. Hachani (Président du Conseil économique et social) dit que ce nouvel organe marquera un tournant dans les efforts en faveur du redressement et de la reconstruction des pays émergeant d'un conflit et les aidera à poser les fondations d'un développement durable.
English: There are significant external threats to food security.
French: La sécurité alimentaire est exposée à des menaces extérieures.
English: These global loans are deployed in partnership with national or regional ﬁnancial institutions.
French: Ces prêts globaux sont mis en œuvre avec les instituts ﬁnanciers partenaires, à vocation nationale ou régionale.
English: Members of the faith believe that black people will eventually be repatriated to their true home in Africa, which will be a heaven on Earth.
French: Les membres de la foi croient que les Noirs pourront finalement retourner dans leur véritable pays, l’Afrique, qui sera un paradis sur Terre.
English: PG was more easily released by salts from the mycelium of R. solani than Cx.
French: La PG est plus facilement libérée par les sels du mycélium de R. solani que la Cx.
English: a Romania acceded to the Agreement on 16 July 2007.
French: a La Roumanie a adhéré à l'Accord le 16 juillet 2007.
English:  Structural Fund assistance (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG) must be accompanied by publicity measures which, with the aim of transparency, inform potential and final beneficiaries of the possibilities offered by the Funds and inform the general public about the role played by the European Union in cooperation with the Member States in this area.
French:  Les interventions des Fonds structurels (FEDER, FSE, FEOGA-section orientation et IFOP) doivent être accompagnées de mesures de publicité qui, dans un souci de transparence, permettent d'informer les bénéficiaires potentiels et finals des possibilités offertes par les Fonds, ainsi que l'opinion publique sur le rôle joué par l'Union européenne dans ce domaine.
English: Piotr ZALEWSKI Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 0498.98.32.57
French: Piotr ZALEWSKI : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 0498.98.32.57
English: I was still reading the reason why we are here, continuing the debate, after which I was going to tell the House why Mrs Neyts-Uyttebroeck has not yet arrived.
French: J'étais encore en train de lire le motif pour lequel nous sommes ici et pour lequel nous continuons la discussion, après quoi j'aurais informé l'Assemblée de la raison pour laquelle Mme Annemie Neyts n'est pas encore ici.
English: The department was represented by Mr. Derek Gaskin (Human Resources Consultant) and Mr. Brian Roberts (Chief Superintendent, Human Resources Office).
French: Le ministère était représenté par M. Derek Gaskin, conseiller en ressources humaines, et M. Brian Roberts, surintendant principal, [traduction] bureau des ressources humaines.
English:    .– By adopting the Herzog report, the European Parliament has adopted some excellent statements on ‘the fundamental importance of the subsidiarity principle’ and on the need to respect the free choice of the Member States in terms of the missions, organisation and financing arrangements of services of general interest at national level (see paragraph 18).
French:    .- En votant le rapport Herzog, le Parlement européen vient d’adopter d’excellentes déclarations sur "le caractère primordial du principe de subsidiarité" et sur la nécessité de respecter le libre choix des États membres pour les missions, l’organisation, le financement des services d’intérêt général au niveau national (voir paragraphe 18).
English: The Village maintains, however, that the crossing is located on a two-lane gravel road with good sight lines approaching, and that the existing conditions are adequate.
French: Le Village indique toutefois que le franchissement est situé au niveau d'une route en gravier à deux voies, que la ligne de visibilité à l'approche est bonne, et que les conditions actuelles sont adéquates.
English: The Commission also intends to present specific measures in the field of crime prevention, so as to encourage exchanges of best practice in this area, and in particular the prevention of urban and juvenile delinquency; we further intend to present a legal basis for a programme financed by the Community for this purpose.
French: La Commission compte présenter aussi des mesures spécifiques dans le cadre de la prévention de la criminalité de manière à développer l'échange des meilleures pratiques dans ce domaine, surtout en ce qui concerne la prévention de la délinquance urbaine et juvénile, et présenter une base juridique pour le programme financé par la Communauté à cet effet.
English: Wednesday, 12 October 2005
French: Mercredi 12 octobre 2005
English: Human Resource planning Member / Council Service
French: Utilisation principale Planification des ressources humaines Service au membre/Conseil
English: We are aware of the speed with which this system is growing and the fact that the world of the Internet, that is to say, the world of the users of the information society, is already well advanced as regards the validity of contracts and transactions via the electronic system.
French: Nous sommes conscients que ce système se développe avec une grande rapidité et que le monde d'Internet - le monde des participants à la société de l'information - a déjà beaucoup d'avance en ce qui concerne la validité des contrats et des transactions effectués par le biais du système électronique.
English: Of the recommendations issued in 2002, 96 per cent are reported to have been addressed and have been closed by OIA.
French: Pour 2002, les entités vérifiées ont fait savoir qu'elles avaient donné la suite voulue à 96 % des recommandations formulées, et le Bureau a clos les dossiers correspondants.
English: The information compiled at major projects over the last few years supports the assumption that remediation projects will have a positive influence on local economies.
French: L'information recueillie sur les principaux projets au cours des dernières années tend à confirmer que les projets de rétablissement auront une influence positive sur l'économie locale.
English: "This is one in a long line of cases in the USA that should give even ardent supporters of the death penalty pause for thought, since it provides further evidence of the danger, inherent in the death penalty, of irrevocable error," said Amnesty International's USA researcher Rob Freer.
French: « C'est l'une des nombreuses affaires aux États-Unis qui devrait amener même les plus ardents défenseurs de la peine capitale à revoir leur position, parce qu'elle prouve une fois encore le risque d'erreur irréversible, inhérent à ce châtiment, a indiqué Rob Freer, chercheur sur les États-Unis à Amnesty International.
English: CCC travel costs are determined by the Treasury Board of Canada Secretariat’s Travel Directive – Effective October 2002.
French: Les frais de voyage de la CCC sont déterminés selon la Directive sur les voyages d’octobre 2002 du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (a) Take appropriate legislative measures and ensure protection from sexual abuse and exploitation for boys and girls under 18 years;
French: a) D'adopter des mesures législatives appropriées et d'assurer la protection des filles et garçons âgés de moins de 18 ans contre les abus et l'exploitation sexuels;
English: • Expand our outreach efforts to better inform key associations, suppliers and other government departments about our value-added services and our transformation activities and progress.
French: • appuiera une stratégie de gestion et de communication des changements au sein de TPSGC et contribuera à cette stratégie en mettant l’accent sur les employés et les enjeux culturels;
English: The justices ruled by a narrow margin of five votes to four.
French: Les juges ont arrêté leur décision par cinq voix contre quatre, ce qui témoigne de l'étroitesse de la marge.
English: The project lead by Dr. Derek Muir, Project Chief, Atmospheric Contaminants Impacts, National Water Research Institute is just one of many studies [1-4] being conducted for the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Le projet conduit par Derek Muir, chef de projet, Impacts des contaminants atmosphériques, Institut national de la recherche sur les eaux, est juste l'une des nombreuses études [1-4] réalisées pour le Programme d'évaluation et d'échantillonnage dans l'Arctique (PEAA).
English: Techniscope’s strategic objectives are to: - Develop innovative and specialized environmental management solutions - Invest in activities of product innovation which facilitate the development of value-added, turn-key management solutions for niche markets - Strengthen pre-existing alliances and develop new partnerships locally and internationally to facilitate cooperation with industry, government, development agencies, academic institutions, and communities Address: #7-Suite 260, 8900 Nelson Way Burnaby, British Columbia, V5A 4W9 Fax : (604) 299-2365 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Techniscope’s strategic objectives are to: - Develop innovative and specialized environmental management solutions - Invest in activities of product innovation which facilitate the development of value-added, turn-key management solutions for niche markets - Strengthen pre-existing alliances and develop new partnerships locally and internationally to facilitate cooperation with industry, government, development agencies, academic institutions, and communities Adresse : #7-Suite 260, 8900 Nelson Way Burnaby, British Columbia, V5A 4W9 Fax : (604) 299-2365 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS BY MEANS OF CRIMINAL SANCTIONS:
French: L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU MOYEN DE SANCTIONS PÉNALES :
English: H. Visits 29 - 30
French: Visites 29 − 30 14
English: The mission continued to assist in the restructuring of the national gendarmerie and police and to provide support for capacity-building projects in the areas of general police training, forensics, conduct and ethics and crowd control.
French: La mission a continué à fournir une assistance à la restructuration de la gendarmerie nationale et de la police et à fournir un appui aux projets de renforcement des capacités en matière de technique générale de formation, de police technique et scientifique, de conduite et d'éthique et d'action antiémeutes.
English: The result of the multi-stage planning process was a regional strategy and action plan with “building block” country plans.
French: Le processus de planification à plusieurs phases a débouché sur une stratégie et un plan d'action régionaux composés de plans de pays.
English: On the other hand, we must be careful not to weaken our joint position by discussing the possibility of an even more ambitious negotiating position.
French: Nous devons toutefois veiller à ne pas affaiblir notre position commune en examinant la possibilité d'atteindre une position de négociation encore plus ambitieuse.
English: Voxum : 'Evolution' et 'Black Metal' dans une même phrase ??
French: Voxum : 'Evolution' et 'Black Metal' dans une même phrase ?? Putain, les TRVE ELITES vont te crucifier, ahahaha...
English: Preneoplastic aberrant crypt foci were induced in the colon of rats following the administration of some brominated THMs.
French: On a provoqué l’apparition de foyers de cryptes aberrantes prénéoplasiques dans le côlon de rats exposés à des THM bromés.
English: representation to central agencies in the Government of Canada.
French: la représentation auprès des organismes centraux du gouvernement du Canada.
English: Section 10 of the Act provided that customary fishing rights would continue to place Treaty obligations on the Crown; and within the reporting period regulations to recognize Maori custom were being developed in negotiation with Maori.
French: L'article 10 de la loi de 1992 prévoyait que les droits coutumiers de pêche continueraient d'imposer à la Couronne des obligations conventionnelles; et durant la période couverte par le rapport, des règlements ont été élaborés dans le cadre de négociations avec les Maoris en vue de reconnaître la coutume maorie.
English: And in the 1880s and 1890s several bookstores were driven out of business when the large department stores - Eaton's and Simpson's - began selling books as loss leaders (a development which parallels competition from chain booksellers today).
French: Dans les années 1880 et 1890, plusieurs librairies doivent fermer boutique, victimes de grands magasins tels que Eaton et Simpson, qui commencent à vendre des livres comme produits d'appel (tactique qui trouve son pendant dans la concurrence contemporaine des librairies à succursales).
English: Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland)
French: Mme Bettina Hitzfeld (Suisse)
English: ◦ After introducing a smoking ban in restaurants (1995) and bars (1998), tax revenue data found that revenues from both restaurants and bars increased after the legislation was put in place.
French: ◦ Après l’interdiction de l’usage du tabac dans les restaurants (1995) et dans les bars (1998), les recettes fiscales ont augmenté pour les restaurants comme pour les bars après l’adoption de la loi. dessus
English: Although growth in South-eastern Europe9 (SEE) stands at a decent average of 4.2%, it remains to be seen if it is sustainable, since the level of reform in many of the countries in this region is comparatively low, and political instability frequent.
French: Même si elle tourne encore autour d’une moyenne correcte de 4,2%, rien ne dit que la croissance dans les pays d’Europe du Sud-Est9 pourra se maintenir à ce niveau, étant donné que, dans bon nombre d’entre eux, les réformes en sont encore à un niveau relativement faible et l’instabilité politique y est fréquente.
English: 1997: Acquisition of the DA VINCI Company in order to diversify the activities in the field of Earth Observation (thus covering geographic and environmental applications).
French: 1997 : Rachat de la société DA VINCI afin de diversifier nos activités dans le domaine de l'observation de la Terre (couvrant ainsi des applications géographiques et environnementales).
English: • its impact as a barrier to entry.
French: • l’incidence des règles à titre d’obstacle à l’entrée dans le secteur ﬁnancier.
English: Security Council missions have been used to good effect in recent years, as we found, for example, in East Timor.
French: Des missions du Conseil de sécurité ont été utilisées à bon escient ces dernières années, comme nous l'avons constaté, par exemple au Timor oriental.
English: The area is not itchy.
French: Il ne ressent aucune démangeaison à cet endroit.
English: October 23, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 24, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to E1-Mo II Trust No. 2002-A: 1.
French: Le 23 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement au El-Mo II Trust No. 2002-A : 1.
English: Table 6.9 lists the VECs selected for this assessment, as well as providing the definition and scope of these VECs.
French: Le tableau 6.9 dresse la liste des CEV sélectionnées dans le cadre de cette évaluation et fournit la définition et la portée de ces CEV.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > Projects > e-Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Projets > Cybersanté Explorateur
English: In addition to their day-to-day patrolling and observation, Canadian Rangers undergo at least one formal military exercise each year.
French: Outre leurs patrouilles et tâches d’observation quotidiennes, ils participent chaque année à au moins un exercice militaire officiel.
English: Costs that remain the same regardless of the mode of performance need not be calculated.
French: Il n'est pas nécessaire de calculer les coûts qui restent les mêmes dans les deux options (appelés coûts communs).
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf, which will be subject to a different regime of protection in Poland.
French: La Directive Habitats exige la création de ZSC pour le loup, mais traites les populations comme des espèces de l'annexe V (équivalent de l'annexe III).
English: The planned user's guide for the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities will address Central Product Classification issues as well.  This will be achieved through the discussion of classification principles and their interpretation and application in both classifications, recognizing that the CPC describes the outputs of the economic activities described in the ISIC.
French: Le guide de l'utilisateur qu'il est prévu d'établir pour la CITI traitera également de questions concernant la CPC puisqu'il portera entre autres sur les principes de classification, ainsi que sur leur interprétation et leur application dans les deux classifications, indiquant que la CPC décrit les produits des activités économiques présentées dans la CITI.
English: The invalidity benefits provided for by the legislation referred to in part A of this Annex.
French: les prestations d'invalidité prévues par les législations mentionnées en partie A de la présente annexe; b)
English: The results expected are as follows: (a) local committees in the rural communes identified by the National Initiative for Human Development will apply the basic concepts of decentralized participatory strategic planning for children; (b) the communal information system will be operational in the rural communes identified by the National Initiative; and (c) institutional capacity in the target areas will be strengthened so as to consolidate and develop the community-based projects adopted by the National Initiative.
French: Les résultats attendus sont : a) les comités locaux des communes rurales de l'INDH appliqueront les concepts de base de la planification stratégique participative décentralisée en faveur des enfants; b) le système d'information communal sera opérationnel dans les communes rurales de l'INDH; et c) les capacités institutionnelles dans les zones cibles seront renforcées pour la consolidation et le développement des projets communautaires adoptés par l'INDH.
English: Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Engage instamment les États à veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne soit invoquée comme un élément de preuve dans aucune procédure, si ce n'est contre une personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite, et leur demande d'étendre cette interdiction aux déclarations obtenues à la suite d'une peine ou d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant;
English: There is a problem with Free-Riders from neighbouring provinces.
French: La présence de resquilleurs venant des provinces voisines soulève un problème.
English: • Premium rates should be relatively stable over time.
French: • les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil des ans.
English: Several Palestinian towns were still cut off from the rest of the territories by the roadblocks, including Nablus, Beit Jala, the Old City of Hebron and villages around Jenin.
French: Plusieurs villes palestiniennes, dont Naplouse, Beit Jala, la vieille ville d'Hébron et les villages situés autour de Jenin, étaient encore coupées du reste des territoires par des barrages routiers.
English: By its very nature, this approach, however, can reach only a limited audience.
French: Cependant, cette méthode ne permet, bien entendu, de toucher qu'un nombre limité de personnes.
English: The Committee will continue to review and assess its programme with a view to making it more responsive to the developments on the ground and in the peace process.
French: Le Comité continuera d'examiner et d'évaluer son programme de travail en vue de mieux l'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain et au processus de paix.
English: Although no comments were made concerning the appellant's abilities to conduct research, make a decision, plan, organize and prioritize activities, assess client needs and taken appropriate action on the performance evaluation, the reclassification assessment indicated that he met each of those requirements.
French: L'évaluation du rendement ne précise rien quant à la capacité de l'appelant d'effectuer des recherches, de prendre des décisions, de planifier, et d'organiser ses activités et de les classer par ordre de priorité, d'évaluer les besoins de la clientèle et de prendre les mesures qui s'imposent, mais l'évaluation de la reclassification indique qu'il a satisfait à toutes ces exigences.
English: Panellists will include Dr. Kathleen Cravero, UNAIDS; Mr. Stephen Lewis, United Nations Envoy for AIDS in Africa; Dr. Tchidi Moeti, WHO HIV/AIDS Regional Adviser; Ms. Mildred Robbins Leet, Chair and Founder, Trickle-Up Program; Mr. John Demsey, President, Mac Cosmetics; and Ms. Suzanne Engo, President, Girl Behind the Camera/African Action on AIDS.
French: Mme Kathleen Cravero, ONUSIDA; M. Stephen Lewis, Envoyé des Nations Unies pour le sida en Afrique; M. Tchidi Moeti, Conseiller régional pour le VIH/sida, OMS; Mme Mildred Robbins Leet, Présidente et fondatrice, Trickle-Up Program; M. John Demsey, Président, Mac Cosmetics; et Mme Suzanne Engo, Présidente, Girl Behind the Camera/African Action on AIDS, seront parmi les intervenants.