ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, while the products of enrichment and reprocessing were connected with nuclear power generation, which had direct civil benefits, those products themselves had no such benefits.
French: Deuxièmement, bien que les produits d'enrichissement et de retraitement soient liés à la production d'énergie nucléaire, dont les avantages civils sont directs, ces produits ne fournissent pas en soi de tels avantages.
English: The evaluation further found that the programme has directly benefited young people in conflict with the law as a result of the good quality of the rehabilitation programmes introduced and the construction work carried out at various centres, the automation of processes of the Juvenile Court in Amman and the installation of audiovisual equipment at the Zarqa Court of First Instance, which will provide protection not only for juveniles in conflict with the law but also for children at risk.
French: L'évaluation a également conclu que le programme bénéficiait directement aux jeunes en conflit avec la loi grâce à la qualité des programmes de réinsertion mis en place et des travaux de construction effectués dans divers centres, à l'automatisation des processus dans les tribunaux pour enfants à Amman et à l'installation de matériel audiovisuel au tribunal de première instance de Zarqa, qui assurera une protection non seulement aux mineurs en conflit avec la loi mais aussi aux enfants en danger.
English: Community funding must be split equally between the eligible areas of environment and transport.
French: La répartition du financement communautaire entre les secteurs éligibles de l'environnement et du transport doit être équilibrée.
English: Notes that staff rule 112.3, which relates to the financial liability of managers, has yet to be implemented, also notes the issuance of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/14, and requests the Secretary-General to report on its implementation to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Note que la disposition 112.3 du Règlement du personnel relative à la responsabilité pécuniaire des cadres n'a pas encore été appliquée, prend note de la publication de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/14 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ce texte à sa soixante et unième session ;
English: Unlike other semiconductor materials, which are readily available as pure crystals, gallium nitride must be grown on top of other substrates — NRC uses silicon, sapphire and silicon carbide.
French: À l'inverse d'autres matériaux, qu'on trouve aisément sous forme de cristaux purs, le nitrure de gallium a besoin d'un substrat – du silicium, du saphir et du carbure de silicium au CNRC.
English: Signature of and deposit of instruments of ratification or accession relating to the above Protocol
French: Signature et dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion au Protocole susmentionné
English: These challenges are made even greater by the nearly continuous growth in Canada's greenhouse gas emissions since the Kyoto Protocol was signed.
French: Ces défis sont d'autant plus difficiles à relever que les émissions de gaz à effet de serre du Canada ont été en hausse presque continue depuis la signature du Protocole de Kyoto.
English: 4.5 Ideally, the removal of the exemption should coincide with the complete liberalisation of the sector.
French: Il est clair que la formulation actuelle de la proposition relative au recours à un régime particulier devra être modifiée au cours des débats au sein du Conseil.
English: The signing of the Nunavut Land Claims Agreement was thus a vital step in strengthening Canada's claim of sovereignty.
French: La signature de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a donc été une étape vitale renforçant la revendication de souveraineté du Canada.
English: - Supplemental Information (Non-confidential) January 19, 2006 143 Producer N.C. IPSCO Inc.
French: - Renseignements supplémentaires (Non-confidentiel) 19 janvier 2006 143 Producteur N.C. IPSCO Inc.
English: Dr. Davidson has lectured widely throughout Canada and the international scientific community.
French: M. Davidson a présenté de nombreux exposés au Canada et dans le milieu scientifique international.
English: RR-94-003, in respect of the dumping in Canada of women's leather and non-leather boots originating in or exported from China and made an amendment to rescind the portion of the order respecting women's leather and non-leather shoes9 originating in or exported from China.
French: Le 1er mai 2000, le Tribunal a prorogé son ordonnance rendue le 2 mai 1995 dans le cadre du réexamen no RR-94-003 en ce qui concerne le dumping au Canada de bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames originaires ou exportées de la Chine.
English: • nicotine addiction is similar to heroin or cocaine addiction.
French: • la dépendance à la nicotine est semblable à la dépendance à l'héroïne et à la cocaïne.
English: Police say twelve arrest warrants for criminals believed to have escaped to Kosovo have been submitted to Interpol.
French: 57. Ce deuxième exemple est important pour ses implications internes et externes.
English: You can find the new drug list at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/ ndrugs_ndrogue-eng.php. You can find the list of natural health products on the listing of drugs currently regulated as new drugs (April 1999 Edition) and their compliance priority categories in the Compliance Documents section of the NHPD web site.
French: Vous pouvez trouver la liste des drogues nouvelles à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/ndrugs_ndrogue-fra.php. Vous pouvez aussi trouver la liste des produits de santé naturels répertoriés dans la liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle (édition d'avril 1999) et leur catégorie de priorité correspondante sur le plan de la conformité sous la section "Documents de conformité" du site Internet de la DPSN.
English: National Farmer's Union Environment and consumers
French: National Farmer's Union Environnement et consommateurs
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (item 31).
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique (point 31).
English: • Canoe Creek and Esketemc in British Columbia.
French: • Canoe Creek et Esketemc en Colombie-Britannique.
English: At this meeting, participants will share information about programs and strategies operating in their own regions or linguistic groups and they will examine resources that address information and support needs.
French: À cette réunion, les participants échangeront des renseignements sur les stratégies et les programmes qui sont appliqués dans leur propre région ou à l'intérieur de leur groupe linguistique, et examineront les ressources qui permettent de répondre aux besoins relevés sur le plan de l'information et du soutien.
English: Accordingly, the transfer of a detainee from its custody to the authority of another State is impermissible when the transferring State was or should have been aware of a real risk of torture (art.
French: En conséquence, le transfert d'un détenu placé sous la garde de l'État partie à l'autorité d'un autre État est inacceptable si l'État qui procède au transfert sait ou aurait dû savoir qu'il existait un risque réel de torture (art.
English: Anyone can nominate deserving citizens for the Order of Canada, although not all will receive it.
French: N'importe qui peut proposer la candidature de citoyens méritants pour recevoir l'Ordre du Canada, mais tous ne sont pas choisis.
English: For the impact of the Games to be captured in a consistent manner from one Olympic Games edition to the next, this procedure is both common to all Olympiads and also compatible with the individual nature of each one.
French: Pour que cet impact soit restitué de manière cohérente d'une édition des Jeux à l'autre, la procédure retenue est commune à tous les Jeux, mais respecte néanmoins leurs spécificités.
English: Reports from various sources indicated that illicit cultivation of opium poppy occurred, to a limited extent, in numerous countries worldwide, including some for which survey data were not available.
French: D'après des rapports provenant de diverses sources, le pavot à opium, dans une mesure limitée, est cultivé de façon illicite dans de nombreux pays du monde entier, pour certains desquels les données recueillies dans le cadre de l'enquête ne sont pas disponibles.
English: Evaluate the significance of known cultural resources associated with gold mining, highway construction and mountaineering and take action as appropriate.
French: Évaluer l'importance des ressources culturelles connues qui sont associées à l'exploitation aurifère, à la construction routière et à l'alpinisme, et prendre les mesures qui s'imposent.
English: The grants will be administered according to the Alzheimer Society of Canada guidelines for research grants.
French: Les subventions seront réparties conformément aux directives de la Société Alzheimer du Canada relatives aux subventions de recherche.
English: • Establishment of effective stockpile management systems and security measures;
French: • Mise en place de systèmes de gestion des stocks et de mesures de sécurité qui soient efficaces;
English: The orphaned child, in both the private and the public sector, is entitled to a temporary orphans' pension until the age of 25, subject to proof of enrolment on a course of higher education, and provided he or she does not receive a grant.
French: L'enfant orphelin a droit, dans le secteur public et privé, à une pension temporaire d'orphelin jusqu'à l'âge de 25 ans sur justification de la poursuite d'un enseignement supérieur, s'il n'est pas boursier.
English: Tip: Due to huge list of "...teenage life poems..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...teenage life poems..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Americans are at all times 'risk tolerant.'
French: Les Nord-Américains affichent en toutes circonstances une bonne « tolérance au risque ».
English: (Settlement of Special Situations Regarding the Term of Protection) Thirteenth. (1) This Law shall not affect any act of exploitation engaged in prior to July 1, 1995.
French: 2) L’application des dispositions des articles 106 à 108, 115 et 116, 122 et 126 de la présente loi s’entend sans préjudice des actes d’exploitation accomplis et des contrats conclus avant le 14 octobre 1995.
English: In that case, Unity Dow petitioned the Court to declare sections 4 and 13 of the Citizenship Act 1984, among others, ultra vires.
French: La demanderesse, Unity Dow, s'est adressée à la Cour pour faire invalider les articles 4 et 13 de la Citizenship Act 1984, notamment.
English: The corresponding assumptions used in the cost of current service and in the interest expense are 5.8 per cent and 7.6 per cent respectively (6.25 per cent and 7.8 per cent in 2004).
French: Les hypothèses correspondantes servant à évaluer le coût des services courants et les charges d’intérêts sont respectivement de 5,8 p. 100 et de 7,6 p.
English: Moreover, large domestic support for agriculture and export subsidies in OECD countries have led not only to declines and greater instability in the prices of some agricultural commodities on world markets (cotton for example), but also to a crowding out of developing countries in export markets.
French: En outre, des subventions importantes pour l'agriculture et les exportations dans les pays de l'OCDE ont entraîné non seulement des réductions et une plus grande instabilité dans les prix de certains produits agricoles sur les marchés mondiaux (par exemple, le coton), mais ont également contribué à une élimination des pays en développement sur les marchés d'exportation.
English: As a result, countries that were about to be able to join the Initiative found themselves with unsustainable debt levels.
French: En conséquence, les pays qui étaient sur le point de pouvoir prendre part à l'initiative se trouvaient avec des niveaux d'endettement intolérables.
English: First, we have to draw the appropriate conclusions about what this conflict is and what it is not.
French: Premièrement, nous devons tirer les conclusions qui s'imposent sur ce que ce conflit est et sur ce qu'il n'est pas.
English: Notified bodies The notified body shall be chosen by the manufacturer in the list of this directive published in the Official Journal of the European Communities.
French: Organismes notifiés L’organisme notifié doit être choisi par le fabricant dans la liste publiée en relation avec la directive au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Calls upon States to ensure that the rights of persons with disabilities, bearing in mind the Convention on the Rights of Persons With Disabilities,4 are fully integrated into torture prevention and protection, and welcomes the efforts of the Special Rapporteur in this regard;
French: Demande aux États de faire en sorte, eu égard à la Convention relative aux droits des personnes handicapées4, que les droits de ces personnes soient pleinement pris en compte dans le cadre des activités visant à prévenir et à combattre la torture et salue les efforts déployés à cet égard par le Rapporteur spécial;
English: In addition, we also oppose the introduction of a European Transport Fund, as this reeks of vested interest.
French: De surcroît, nous nous opposons également à la mise sur pied d'un fonds européen des transports car cela empeste l'intérêt acquis.
English: Two stress integration algorithms based on the implicit calculation of plastic strain are implemented and tested for the double-yield surface model.
French: Deux algorithmes d'intégration de contraintes s'appuyant sur le calcul implicite de la déformation plastique ont été installés et vérifiés pour le modèle à double surface d'écoulement.
English: It also acknowledges that any recommendation for changes in the approach to consultations must take realistic account of the pressures of working within the time constraints of the annual session.
French: Il reconnaît aussi que toute recommandation tendant à modifier les modalités de consultation doit tenir compte de façon réaliste des pressions qu'entraîne la nécessité de respecter les délais fixés pour la session annuelle.
English: For the Public Service Alliance of Canada (PSAC), the compensation advisor is to START the deduction of dues effective the first of the next month and INFORM PSAC of the arrears situation and any other details which could be helpful in calculating arrears.
French: Pour l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), le conseiller en rémunération doit COMMENCER la retenue pour les cotisations le premier du mois suivant et INFORMER l'AFPC de la situation des arrérages et de tout autre détail pouvant faciliter le calcul des arrérages.
English: Thailand's international economic policy, including multilateral trade negotiations and free trade agreements, will be continued.
French: La politique économique internationale de la Thaïlande, y compris les négociations commerciales multilatérales et les accords de libre-échange, suivra la même ligne.
English: cCOd is the dry CO concentration, ppm
French: cCOd est la concentration de CO en conditions sèches, en ppm;
English: Opposition Guidelines, Part 6, Proof of use - Status:
French: Directives d’opposition – partie 6, La preuve de l’usage – mars 2004
English: Nonetheless, given the second wave of SARS in Toronto, Sandman and Lanard's comments about sitting on "the over-reassuring, over-confident seat" seem all too prophetic.
French: Mais compte tenu de la deuxième vague de SRAS à Toronto, les observations de Sandman et Lanard sur l'excès d'assurance et de confiance semblent très prophétiques.
English: It aims at preparing Parliament for the implementation of this Treaty, in addition to the initiative reports which the Committee on Constitutional Affairs is drawing up on - the impact of the Treaty of Lisbon on the Union's institutional balance; - the institutional aspects of the External Action Service; - the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon; - the challenge of democracy: empowering the EU-citizen.
French: Il vise à préparer le Parlement à la mise en œuvre du traité en cause et s'ajoute aux rapports d'initiative que la commission des affaires constitutionnelles élabore sur: - l'impact du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'Union européenne; - les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure; - la perspective de développement du dialogue civil en vertu du traité de Lisbonne; - le défi pour la démocratie: autonomiser les citoyens de l'Union européenne.
English: At Freeport, the second-year, construction phase of a project to repair the wharf deck will commence in June and be completed by September.
French: À Freeport, débutera en juin la deuxième année de la phase de réfection du tablier du quai, qui devrait s’achever en septembre.
English: In total, 123 transactions representing $10.5 million in expenditures were selected using two sampling methods.
French: Au total, 123 transactions représentant 10,5 M$ ont été sélectionnées selon deux méthodes d’échantillonnage.
English: This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
French: La présente disposition n'est applicable qu'aux données nécessaires au renouvellement de l'approbation et reconnues conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire au plus tard deux ans après la publication du présent règlement.
English: At the Meeting, the Population Division presented the results of its efforts to extend the application of the General Growth Balance (GGB) method, which is used to adjust mortality estimates when coverage of deaths is deficient, to cases where international migration is a significant component of population change.
French: Lors de la Réunion, la Division de la population a présenté les résultats de ses travaux visant à étendre l'application de la méthode d'équilibre général de la croissance - qui permet d'ajuster les estimations de la mortalité lorsque les statistiques de mortalité sont insuffisantes - à des cas où les migrations internationales constituent un élément important du mouvement de la population.
English: Mineralization of C was stimulated and net N mineralization was reduced after glucose addition.
French: La minéralisation de C a été stimulée et la minéralisation nette de N a été réduite par l'ajout de glucose.
English: Under article 26 of the Constitution, public office is deemed to be a right of male and female citizens, without distinction or discrimination.
French: Ainsi, l'article 26 de la Constitution considère que l'emploi public est un droit des citoyens, hommes ou femmes sans distinction ni discrimination, en précisant que les postes de la fonction publique correspondent à un service rendu à la nation par ceux qui les occupent et que les fonctionnaires, dans l'exercice de leurs fonctions, doivent être guidés par le souci de l'intérêt général.
English: B. Objective/Key Results Commitment Promote health, and prevent and control injury and disease.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Promotion de la santé, prévention des blessures et des maladies, lutte contre celles-ci.
English: Notwithstanding paragraph (a), for employees whose normal scheduled hours of work are in excess of seven point five (7.5) hours per day, overtime means authorized work performed in excess of: (i) those normal scheduled daily hours or (ii) an average of thirty-seven point five (37.5) hours per week.
French: Nonobstant l’alinéa a), pour l’employé-e dont l’horaire de travail normal comprend plus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour, l’expression « heures supplémentaires » désigne le travail autorisé qu’il ou elle exécute en plus de : (i) des heures normales prévues à son horaire quotidien, ou (ii) d’une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: • Pursue most-favoured-nation treatment on various products provided for in the Canada-Russia Agreement on Trade and Commerce of 1992.
French: • Le Canada va chercher à bénéficier du traitement de la nation la plus favorisée sur divers produits tel que le prévoit l'Accord de commerce de 1992 entre le Canada et la Russie.
English: A table of these expenditures can be found in section 3.2.2 of this report.
French: La section 3.2.2 de ce rapport contient un tableau de ces dépenses.
English: As I have just said, the Commission's proposal was a response to a parliamentary resolution in which Parliament made use of its new powers under Article 192 of the Treaty on European Union.
French: Je viens de le dire, la proposition de la Commission faisait suite à une résolution du Parlement où celui-ci utilisait les nouvelles compétences que lui confère l'article 192 du traité sur l'Union européenne.
English: Another ideal moment for reflection on certain aspects of entrepreneurship is the Starters’ markets.
French: Un autre moment idéal, propice à la réflexion concernant certains aspects de l'entrepreneuriat, se présente à l'occasion de l'organisation d'espaces d'échanges pour débutants, les «marchés des débutants, les Startersmarkets.
English: Both campaigns became acrimonious and personal.
French: Les deux campagnes ne tardent pas à prendre un caractère acrimonieux et à être marquées par des attaques personnelles.
English: Since hydrochloric acid is highly corrosive (and toxic) the machine is completely manufactured in acid-proof plastic material and type HASTELLOY steel.
French: L’acide chlorhydrique étant très corrosif (et toxique), la machine a été fabriquée entièrement en matière plastique très résistante aux acides et en acier type HASTELLOY.
English: FORMCHECKBOX Household hazardous waste collection events FORMTEXT      # of events FORMCHECKBOX Conversion of gardens from chemical to natural techniques FORMTEXT      # of gardens  FORMCHECKBOX Water saving devices installed FORMTEXT      # of devices  FORMCHECKBOX Improved septic system maintenance (e.g. reduction of nitrate in FORMTEXT      # of septic systems groundwater or in fecal coliform count in surface water)   FORMCHECKBOX General waste diverted from landfill FORMTEXT      Tonnes per year
French: FORMCHECKBOX Collectes des déchets domestiques dangereux FORMTEXT      Nombre de cueillettes FORMCHECKBOX Conversion à des techniques de jardinage biologiques FORMTEXT      Nombre de jardins  FORMCHECKBOX Installation de dispositifs d'économie de l'eau FORMTEXT      Nombre de dispositifs  FORMCHECKBOX FORMCHECKBOXAmélioration de l'entretien des fosses sceptiques (p. ex. réduction des nitratesFORMCHECKBOX dans les eaux souterraines ou des coliformes dans les eaux de surface)   FORMTEXT      Nombre de fosses sceptiques FORMCHECKBOX Enlèvement des déchets FORMTEXT      Nombre de tonnes par année
English: • National Battlefields at Quebec Act -- S.C. 1907-08, cc.
French: • Loi sur le statut de l'artiste -- L.C. 1992, ch.
English: • temporarily sending personnel to the client's foreign location;
French: • Envoi temporaire de personnel chez le client à l’étranger.
English: We have a brilliant future together, and I thank you for inviting me here this afternoon.
French: Je vous remercie de m’avoir invité ici cet après-midi.
English: The purpose of the arrangements is to assist individuals and governments to restore essential private and public property to its pre-disaster condition.
French: L'objet des accords est d'aider les particuliers et les gouvernements à remettre des biens essentiels publics et privés dans l'état où ils se trouvaient avant la catastrophe.