ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core benefit of the system can be seen in the fact that it allows a determination as to whether an applicant has the right to register a given sign, as against any third party, prior to the acquisition of rights resulting from registration87.
French: Le principal avantage du système est, semble-t-il, qu’il permet de déterminer si un déposant a le droit de faire enregistrer un signe donné, compte tenu des droits des tiers, avant d’acquérir les droits découlant de l’enregistrement87.
English: The first section provides a more detailed picture of the approach advocated by the Agency in regional development.
French: La première section brosse un portrait plus détaillé de l’approche préconisée en développement régional.
English: Types of recipients, areas, activities and costs eligible for TPC investment Eligible Recipients Eligible recipients are firms, organizations or institutions established in Canada, which are prepared to conduct research, development and innovation activities in the eligible areas, and which can demonstrate their ability to achieve the stated objectives of the proposed project.
French: Genres de bénéficiaires, de domaines, d’activités et de frais admissibles aux investissements de PTC Bénéficiaires admissibles Sont admissibles les entreprises, les organismes ou les institutions établies au Canada qui, d’une part, sont prêtes à mener des activités axées sur la recherche, le développement ou l’innovation dans les domaines admissibles et qui, d’autre part, sont en mesure de démontrer qu’elles peuvent atteindre les objectifs du projet proposé.
English: Of the $15.5 billion improvement in the status quo budgetary surplus since the 1999 budget, $9.4 billion was attributable to higher budgetary revenues, $5.2 billion to lower program spending and $0.9 billion to lower public debt charges.
French: Toutefois, des mesures stratégiques totalisant 6,2 milliards de dollars ont été mises en œuvre en cours d’exercice, de sorte que le résultat définitif selon le statu quo a été de 18,5 milliards.
English: These partners will be drawn from academia, industry, other federal government departments, provincial and territorial governments, First Nations and non-governmental organizations.
French: Ces partenaires proviendront des universités, de l’industrie, d’autres ministères, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des Premières nations et des organismes non gouvernementaux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong addressed quite a number of important global trade-related issues; however, the results offer no reason for celebration.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sixième conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong a abordé toute une série de thèmes importants liés au commerce mondial. Toutefois, les résultats ne donnent pas de quoi se réjouir.
English: In 1989, the concept of European Heritage Classes was defined with objectives and methodology set up.
French: En 1989, le concept de Classes européennes du Patrimoine est défini ; des objectifs et une méthodologie sont mis au point.
English: The community is the first of its kind in Canada to have a medium penetration wind-diesel system.
French: La collectivité est la première du genre au Canada a être alimentée par un système à pénétration moyenne fonctionnant à l’énergie éolienne et au diésel.
English: EXPECTED RESULTS
French: Augmentation du nombre d’entrées nouvelles au niveau élevé de la CIB.
English: The Commission will be associated and participate at these meetings.
French: La Commission sera associée et participera à ces réunions.
English: In addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must include the name, FPS number and place of incarceration of the inmate whom they wish to visit or correspond with, and any other identifying data that would help to expedite the processing of their request. Class of Individuals: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution and individuals who have visited or corresponded with them. Purpose:
French: Ces renseignements peuvent inclure : a) le nom du délinquant, l'infraction dont il a été trouvé coupable et le tribunal qui l'a condamné, la date de début et la durée de la peine qu'il purge et les dates d'admissibilité et d'examen applicables aux permissions de sortir ou à la libération conditionnelle; b) lorsqu'il est établi que l'intérêt de la victime justifierait nettement une éventuelle violation de la vie privée du délinquant, l'âge du délinquant, l'emplacement du pénitencier où il est détenu, la date de sa mise en liberté au titre d'une permission de sortir, d'un placement à l'extérieur, de la libération conditionnelle ou d'office, la date de toute audience prévue à l'égard de l'examen visé à l'article 130, les conditions dont est assortie la permission de sortir, le placement à l'extérieur, la libération conditionnelle ou d'office, sa destination lors de sa permission de sortir, son placement à l'extérieur, sa libération conditionnelle ou d'office et son éventuel rapprochement de la victime, selon son itinéraire, s'il est sous garde et, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il ne l'est pas, et, dans le cas d'une personne transférée d'un pénitencier à un établissement correctionnel provincial, le nom de la province où se trouve l'établissement en question.
English: Note: If a message appears that "No titles were found," try removing some of the search parameters.
French: Note : Si un message apparaît disant « Aucun titre n'a été trouvé », essayez d'éliminer des paramètres de recherche.
English: A variety of granular and pelletized activated carbons are available for control of organic emissions and economical recovery of valuable process solvents.
French: Plusieurs types de charbon activé en granules ou en boulettes sont disponibles pour le contrôle des émissions organiques et la récupération économique des solvants de procédés.
English: This elegant table, like all other Brunswick tables, meets strict Brunswick standards for performance and playability.
French: Cette table élégante, ainsi que toutes du Brunswick, ont des normes restreintes à l'égard de la performance et jouabilité.
English: Parizeau and Bouchard initiated an action in libel.
French: MM. Parizeau et Bouchard ont intenté une poursuite en libelle diffamatoire.
English: For example, in the course of its 2008 mandate, the Prosecutor's Office seconded a magistrate in Goma who helped subpoena information that was judged by the Group to be relevant to its mandate (see S/2008/773, para.
French: C'est ainsi qu'en 2008, le Bureau du Procureur a détaché un magistrat à Goma pour aider à obtenir des informations pour les citations à comparaître qui sont considérées par le Groupe comme importantes pour son mandat (voir S/2008/773, par. 11).
English: It is a matter of adapting the recognition of specialisms to medical progress: specializations change, and sometimes the minimum period for acquiring them can change, as can the content of training courses.
French: Il s'agit d'adapter la reconnaissance des spécialités à l'évolution de la médecine: les spécialisations changent, et il arrive que la durée minimale de ces spécialisations change aussi, tout comme changent parfois les contenus des cours de formation.
English: A multifaceted process, globalization has produced a measure of convergence in policies and practices but also growing disparities in certain other areas.
French: Processus multiforme, la mondialisation a permis une certaine convergence des politiques et pratiques mais aussi un accroissement des disparités dans certains domaines.
English: He neither included the weld details on the sketches nor did he include the correct design drawings in the case of assignment #1.
French: Il n'a ni inclus les détails de soudure sur les croquis, ni inclus les dessins techniques pertinents, dans le cas du premier travail.
English: On the basis of these categories the rapporteur has identified the Rules which should be discussed or amended (completed) by the Committee.
French: Le rapporteur s’est donc appuyé sur ces trois points pour déterminer quels articles devront être étudiés ou modifiés par la commission.
English: Both, at risk and affected countries have to keep a high level of surveillance,” Domenech said.
French: L’aide de la FAO porte notamment sur le contrôle et l’investigation ainsi que sur la constitution de stocks de produits pharmaceutiques vétérinaires au niveau du gouvernement central et dans les Etats fédérés du Nigeria.
English: Takes note of the evaluation plan proposed as follows:
French: Prend note du plan d'évaluation proposé ci-après:
English: Efforts to settle land claims, to create an efficient and stable regulatory regime, and to work with Northerners, territorial governments and the private sector are having a direct impact on jobs and growth throughout the North.
French: Les activités de développement durable d'AINC dans le Nord sont effectuées en respectant le principe selon lequel les ressources du Nord doivent être exploitées d'une manière qui ne compromet pas la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The Public-Private Alliance Foundation is a dynamic part of the growing family of efforts that promote the positive role business can play in promoting development.
French: La Public-Private Alliance Foundation est un élément dynamique de ce mouvement qui cherche à encourager les entreprises à jouer un rôle positif dans le développement.
English: Body mass index (kg/m2) was calculated from self-reported height and weight.
French: L’indice de masse corporelle (kg/m2) a été calculé à partir de la taille et du poids autodéclarés.
English: The workshops also channel the children according to their interests and skills, and prepare them for apprenticeships working in their area of skill.
French: Il est particulièrement difficile pour les enfants de s'habituer à ne plus gagner d'argent comme ils le faisaient lorsqu'ils vivaient dans la rue.
English: The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers (i.e. ACHs, card scheme processors and other processors that handle, transfer and exchange payment-related information for financial institutions).
French: L’EPC a défini un cadre précisant les règles et procédures devant être suivies par les gestionnaires d’infrastructures (c’est-à-dire les chambres de compensation automatisées, les opérateurs de système de cartes et les autres opérateurs traitant, transférant et échangeant des informations relatives à des paiements pour le compte d’établissements financiers).
English: (e) Yearly supplement to the quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment (resolution 2005/59, para.
French: e) Supplément annuel au rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort (résolution 2005/59, par.
English: In this connection, the Government provided information on a proposal to reform article 133 of the Mexican Constitution, which had been formulated in the context of the round-table discussions between civil society and an inter-ministerial commission that would make application of international human rights treaties obligatory for all the authorities and judges in the country, even where their provisions conflicted with federal legislation or the Constitution.
French: À cet égard, le Gouvernement a donné des précisions sur un projet de réforme de l'article 133 de la Constitution, mis au point à la suite d'une table ronde regroupant des représentants de la société civile et une commission interministérielle, prévoyant l'obligation, pour toutes les autorités et tous les magistrats du pays, d'appliquer les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, même si celles-ci étaient en conflit avec la législation fédérale ou la Constitution.
English: The monitoring group was requested to submit fortnightly reports on progress in the implementation of the Accra III Agreement to the Chairperson of ECOWAS, the Chairperson of the African Union, and to myself.
French: Ce groupe devait nous présenter tous les 15 jours, au Président en exercice de la CEDEAO, au Président de la Commission de l'Union africaine et à moi-même, des rapports sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III.
English: If we do not revise our way of thinking and if the lack of transparency and democracy continues, we can adopt one declaration of intent after another, but the citizens will remain alienated from the EU and their frustration with it will continue to increase.
French: Si nous ne revoyons pas notre façon de penser et si l'absence de transparence et de démocratie perdure, peu importera que nous adoptions des déclarations d'intentions les unes après les autres, les citoyens resteront aliénés à l'UE et leur frustration ne fera que croître.
English: The finishing touches are being made to the LIMS interface to enable the import of samples into the ECOLIMS database for analysis.
French: On met la dernière main à l’interface LIMS afin de permettre l’importation des échantillons dans la base de données ECOLIMS pour analyse.
English: Jochen J. Steil , Gavin Cawley and Fabrice Rossi .
French: Jochen J. Steil , Gavin Cawley et Fabrice Rossi .
English: Computer programmers This note updates employment data for computer programmers and systems analysts, to the second quarter of 1998.1 The previous study focused on trends to the end of 1997.
French: Programmeurs en informatique La présente note met à jour les données sur lemploi chez les programmeurs en informatique et les analystes de systèmes1 jusquau deuxième trimestre de 1998. Létude précédente se concentrait sur les tendances jusquà la fin de 1997.
English: Memorandum of Understanding between the Canadian Human Rights Commission and Purolator Courier Ltd.
French: Protocole d'entente entre la Commission canadienne des droits de la personne et Purolator Courrier Ltée
English: • Provide consultation to central agencies, heads of departments and agencies and other interdepartmental committees on competency-based management Linkages The IDC on CBM will operate independently however it will build and maintain close linkages with the following government departments and bodies:
French: • Fournit des conseils aux organismes centraux, aux dirigeants des ministères et aux autres comités interministériels de la gestion axée sur les compétences Liens Le Comité fonctionne de manière indépendante, mais il entretient et exploite des liens étroits avec les ministères et organismes suivants :
English: Draft article 1, paragraph 14 (definition of “transport document”)
French: Projet d'article 1, paragraphe 14 (définition de « document de transport »)
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: Mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières
English: Given that global rebar prices are forecasted to remain strong, they argued that there would be no incentive for the Turkish producers to reduce their prices to the Canadian market.103 [88] The Turkish producers noted that they are the largest offshore source of rebar to Canada, they face no pricing pressures from other sources and that their export prices to Canada are higher than the Canadian domestic producers' prices.
French: Turquie [61] Les producteurs nationaux ont affirmé que la Turquie a une capacité considérable de production de barres d'armature, soit une production estimative, en 2002, de 6,9 millions de tonnes par année61. [62] Les producteurs nationaux ont aussi avancé que la Turquie dépend énormément des exportations62, et ils ont fait remarquer que ses exportations avaient dépassé 3,9 millions de tonnes en 2003.
English: The annual compensation limit for each legal entity is $1,500 for each 12-month period ending March 31.
French: L'indemnité annuelle maximum pour chaque entité juridique est de 1 500 $ pour chaque période de 12 mois se terminant le 31 mars.
English: (This is probably already done by your net.ethX init scripts).
French: C'est probablement déjà fait par votre script d'initialisation net.ethX.
English: Only God can correctly judge the guilt (or lack thereof) of these misguided killers, but they are certainly not martyrs in the Catholic sense.
French: Seul Dieu peut juger correctement de la culpabilité (ou de la non-culpabilité) de ces tueurs insensés, mais ils ne sont certainement pas des martyrs au sens catholique du terme.
English: ECHO is currently preparing a second decision for a further EUR 2 million This decision will be implemented through UNICEF, Action Contre La Faim, COSV, Nuova Frontera and Vireaid pending, of course, the reception and examination of their final proposals.
French: ECHO s'apprête actuellement à prendre une deuxième décision concernant une somme supplémentaire de 2 millions d'euros. Cette décision sera appliquée par le biais de l'Unicef, d'Action Contre la Faim, de la COSV, de Nuova Frontera et de Vireaid, en attendant, bien sûr, la réception et l'examen de leurs propositions finales.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hawthorn Hotel in Bury Radcliffe.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hawthorn Hotel à Bury Radcliffe.
English: It plays a unique role in promoting the dialogue among civilizations.
French: Elles jouent un rôle irremplaçable dans la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: Lake sturgeon (Acipenser fulvescens) from the St. Lawrence River and tributaries were estimated to have a 2.9% incidence of fin and craniofacial malformations.
French: Chez l'Esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) du fleuve Saint-Laurent, l'incidence de nageoire et de l'il difformes a été estimée à 2,9 %.
English: Published models developed for particular genotypes conformed to single cross sections along the plastic trajectory.
French: Les modèles connus élaborés pour des génotypes particuliers sont conformes à des coupes transversales précises le long de la trajectoire plastique.
English: The implementation of the CICA confidence-building measures, as is emphasized in the catalogue, has a great importance for Asia and it will have a positive impact in creating an atmosphere of peace, confidence and friendship in the region.
French: Comme il est souligné dans le Catalogue, l'application des mesures de confiance de la CIMCA est d'une grande importance pour l'Asie et exercera un effet favorable sur la création d'un climat de paix, de confiance et d'amitié dans la région.
English: The railways reasoned that they were recouping the profits that they had shaved off in the more competitive regions.
French: Les compagnies de chemin de fer justifiaient cette pratique en prétendant récupérer les pertes encourues dans les régions plus concurrentielles.
English: [Translation] Service in the Canadian Forces is unique relative to all other segments of Canadian society.
French: [Français] Le service dans les Forces canadiennes se distingue des activités professionnelles de tous les autres segments de la société canadienne.
English: The NAC co-produces with other organizations throughout the country, hosts festivals and, through its new technologies and its international tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: Le CNA participe avec d'autres organismes à des coproductions partout au Canada, est l'hôte de festivals, et rejoint des auditoires au Canada et ailleurs au monde par l'intermédiaire de ses nouvelles technologies et de ses tournées internationales.
English: Also, even though polygamy was prohibited pursuant to article 307 (b) of the Act, there were indications that it still existed in the Syrian Arab Republic.
French: De plus, et alors même que la polygamie est interdite aux termes de l'alinéa h) de l'article 307 de la loi, certaines indications montrent qu'elle existe toujours en République arabe syrienne.
English: ◦ In the absence of an ERDMS, filing the e-mail in electronic format on a shared drive or within public folders.
French: ◦ en l'absence de SGDDE, archiver les courriels en format électronique sur une unité de disque partagée ou dans des dossiers publics.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Subsection 76.03) Orders and Reasons - Final  FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Expiry Review No. RR-2001-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (paragraphe 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-002
English: Draws attention to the importance of improving investor knowledge and urges the Member States and regions to take this into account (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 51 Paragraphe 8 8. souligne la nécessité de renforcer les compétences de l'investisseur et engage les États membres et les régions à en tenir compte (suppression); Or. en
English: The Office of the Ombudsman provides advice on and monitors compliance with the right to due process in accordance with article 18 of its Organization Act, which provides that, when a case is subject to administrative or judicial rulings, the role of the Office of the Ombudsman will be limited to monitoring due process.
French: Le Défenseur du peuple veille à ce que les droits de la défense soient respectés et joue un rôle de conseiller, conformément à l'article 18 de la loi portant organisation du Bureau du Défenseur du peuple qui dispose que ce Bureau, dans les affaires appelant une décision administrative ou judiciaire, doit se limiter à vérifier la régularité de la procédure.
English: The system entails a customized set of measures and indicators that are being tailored to define performance in the CRA context and suit its business and management needs.
French: Ce système comporte un ensemble personnalisé de mesures et d’indicateurs qui sont adaptés de façon à définir le rendement dans le contexte de l’ARC et à répondre aux besoins de celle-ci au chapitre de la gestion et des opérations.
English: As late as July, projections called for 1 million users by October and about 2 million by fiscal 2004.
French: Dès le mois de juillet, des projections permettaient d'évaluer le nombre d'utilisateurs à un million d'ici le mois d'octobre et environ 2 millions d'ici l'exercice 2004.
English: Maintenance expenditure on roads
French: Dépense d'entretien des routes
English: Registrar of Patents and Industrial Designs Iraq RIDHA Traiza J. (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels NOM ABDRAZAK Nurbek (M.)
English: First, which criteria should be followed in selecting permanent members?
French: Premièrement, quels critères devrait-on adopter pour choisir les membres permanents?
English: My country welcomes the High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September, during which the General Assembly dealt with the multiple aspects of international migration.
French: Mon pays se félicite de la tenue les 14 et 15 septembre 2006 du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, dialogue au cours duquel l'Assemblée générale s'est penchée sur les multiples aspects des migrations internationales.