ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s new government grants $58,500 in funding to the Municipality of Portneuf-sur-Mer Sept-Îles, Quebec, April 2, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $58,500 in non-repayable funding to the Municipality of Portneuf-sur-Mer for action research to establish a territorial diagnostic of this small community in the Regional County Municipality MRC de la Haute-Côte-Nord.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 58 500 $ à la Municipalité de Portneuf-sur-Mer Sept-Îles (Québec), le 2 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 58 500 $ à la Municipalité de Portneuf-sur-Mer pour la réalisation d’une recherche-action menant à un diagnostic territorial de cette communauté située dans la MRC de la Haute-Côte-Nord.
English: Q: I'm all fogged out and the whole screen is flickering black and white.
French: Q: Je ne vois rien et l’écran est rempli de parasites noirs et blancs.
English: We may conclude the following about the occupational status of rural women: their participation rate in the labour force has increased more than that for men, although it is still lower; their unemployment rate is considerably higher than for men, but lower than that of urban women; they are employed for the most part in community, social and personal services and in agriculture, hunting, forestry and fishing, and in retail trade; the proportion who are unskilled is high, but about the same as for men; and yet they have less schooling than men.
French: Il est donc possible de conclure ce qui suit de la situation des femmes rurales sur le marché du travail : leur participation à la main-d'œuvre a augmenté plus que celle des hommes, bien qu'elle soit encore inférieure à cette dernière; les niveaux de chômage sont nettement supérieurs à ceux des hommes, mais inférieurs à ceux de leurs congénères dans les zones urbaines; elles travaillent en majorité dans les secteurs des services communaux et sociaux et dans des emplois domestiques ainsi que dans l'agriculture, la chasse, la sylviculture et la pêche et dans le commerce; le nombre de travailleuses non qualifiées est élevé, mais il l'est aussi parmi les hommes; elles ont toutefois fait un plus grand nombre d'années d'études que les hommes.
English: • promoting Canada's values and a better understanding of Canada in Pakistan;
French: • de la promotion des valeurs du Canada et d'une meilleure compréhension du Canada au Pakistan;
English: The Decree shall be immediately published through mass media and afterwards (for a period of one day ) shall be repeatedly transmitted on Public Broadcaster every two (2) hours; The Decree shall be submitted to the Parliament of Georgia for approval within forty-eight (48) hours.
French: Le présent décret sera publié immédiatement par l'intermédiaire des médias et sera ensuite retransmis régulièrement (pendant une période de 24 heures) par les stations publiques de radiodiffusion toutes les deux (2) heures;  Le présent décret sera soumis à l'approbation du Parlement de Géorgie dans un délai de quarante huit (48) heures;
English: Technology Partnerships Canada (TPC), a key element of Canada's Innovation Strategy, invests strategically in research, development and innovation.
French: Partenariat technologique Canada (PTC), élément clé de la Stratégie d'innovation du Canada, investit de manière stratégique dans la recherche, le développement et l'innovation.
English: The action limit was established based on an expected contamination rate of 0.2%, a sample size of 1,560, and a cut-off determined as baseline plus 2-sigma variation.
French: L'échantillonnage de plaquettes en vue de définir un critère de mise en distribution fondé sur un résultat négatif de cultures bactériennes suppose que l'intégrité du dispositif clos soit préservée.
English: The reach of the South African child support grant: evidence from KwaZulu-Natal.
French: The reach of the South African Child Support Grant: Evidence from KwaZulu-Natal.
English: This formulation was based on a previous proposal made by Ukraine and is similar in large part to the previous formulation of subparagraph (l).
French: Cette formulation est fondée sur une proposition antérieure de l'Ukraine et est très proche de la formulation antérieure de l'alinéa l).
English: Natural resources and environment statistics 2.
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement
English: Accordingly, I would find that the United States did not act inconsistently with Articles 2.4.2 and 2.4 by reason of the zeroing of negative margins in the investigation underlying this dispute.
French: En conséquence, je constaterais que les États-Unis n'ont pas agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4.2 et 2.4 du fait qu'ils ont ramené à zéro les marges négatives dans l'enquête menée aux fins du présent différend.
English: A group of area residents, social service representatives from Dixon Hall and skilled consultants formed a non-profit organization called Dixon Neighbourhood Homes Inc.
French: Un groupe de résidents du secteur, de représentants des services sociaux de Dixon Hall et de consultants compétents créa un organisme sans but lucratif appelé Dixon Neighbourhood Homes Inc.
English: Introductory comments will be made by H.E. Mr. Makarim Wibisono (Indonesia), President of the Economic and Social Council, followed by keynote addresses by Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Dr. Mamphela Ramphele, Managing Director of the World Bank, and Mr. Mark Malloch-Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: M. Makarim Wibisono (Indonésie), Président du Conseil économique et social, fera des observations liminaires, suivies de discours liminaires de M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales, M. Mamphela Ramphele, Directeur général de la Banque mondiale, et M.
English: Renumber the existing text after the heading, including the note, as 5.3.1.4.1.
French: Attribuer le numéro 5.3.1.4.1 au texte existant, note incluse, qui suit le titre.
English: Chicago is served by two major airports: O'Hare International Airport [4] and Midway Airport [5] .
French: La circulation en ville est assez simple du fait que la ville est quadrillée de rues et avenues se coupant à angle droit.
English: UNICEF worked with all children who needed care, support and treatment.
French: L'UNICEF travaillait avec tous les enfants qui avaient besoin de soins et d'un soutien.
English: Both of these topics represent components of graduated licensing laws emerging in Canada.
French: Ces deux sujets sont des éléments des lois relatives à l'octroi graduel du permis qui émergent au Canada.
English: Health Care Insurance Offices in Canada Alberta Alberta Health Care  Insurance Plan PO Box 1360 Station Main Edmonton (AB)  T5J 3W7 Tel: 001 780-427-1432 British Columbia Medical Services Plan PO Box 9035 Station Provincial Gov't Victoria (BC) V8W 9E3 Tel: 001 604-683-7151 Manitoba Manitoba Health 300 Carleton Street Winnipeg (MB)  R3B 3M9 Tel: 001 204-786-7101 New Brunswick New Brunswick Medicare PO Box 5100 Fredericton (NB)  E3B 5G8 Tel: 001 506-684-7901 Newfoundland and Labrador Health and Community Services PO Box 8700 St John's (NL)  A1B 4J6 Tel: 001 709-292-4000 Northwest Territories Department of Health and Social Services Bag # 9 Inuvik (NT)  X0E 0T0 Tel: 001 867-777-3197 Nova Scotia Medical Services Insurance PO Box 500 Halifax (NS) B3J 2S1 Tel: 001 902-496-7008  Nunavut Health and Social Services Bag # 3 Rankin Inlet (NU) X0C 0G0 Tel: 001 867-975-5700 Ontario Ontario Health Insurance Head Office PO Box 48 Kingston (ON)  K7L 5J3 Tel: 001 416-314-5518 Prince Edward Island Medicare Office 126 Douses Road Montague (PE)  C0A 1R0 Tel: 001 902-383-0880 Quebec Régie de l'assurance maladie du Québec PO Box 6600 Quebec (QC)  G1K 7T3 Tel: 001 514-864-3411 Saskatchewan Saskatchewan Health Registration 1942 Hamilton Street Regina (SK)  S4P 3V7 Tel: 001 306-787-3251 Yukon Insured Health & Hearing Services  4th Floor,  Financial Plaza 204 Lambert Street Whitehorse (YT)  Y1A 2C6 Tel: 001 867-667-5209
French: Bureaux d'assurance maladie au Canada Alberta  Alberta Health Care  Insurance Plan PO Box 1360 Station Main Edmonton (AB) T5J 3W7 Tél: 001 780-427-1432 Colombie-Britannique Medical Services Plan PO Box 9035 Station Provincial Gov't Victoria (BC) V8W 9E3 Tél: 001 604-683-7151 Manitoba Manitoba Health 300 Carleton Street Winnipeg (MB) R3B 3M9 Tél: 001 204-786-7101 Nouveau-Brunswick New Brunswick Medicare PO Box 5100 Fredericton (NB) E3B 5G8 Tél: 001 506-684-7901 Terre-Neuve-et-Labrador Health and Community Services PO Box 8700 St John's (NL) A1B 4J6 Tél: 001 709-292-4000 Territoires du Nord-Ouest Department of Health  and Social Services Bag # 9 Inuvik (NT) X0E 0T0 Tél: 001 867-777-3197 Nouvelle-Écosse Medical Services Insurance PO Box 500 Halifax (NS) B3J 2S1 Tél: 001 902-496-7008 Nunavut Health and Social Services Bag # 3 Rankin Inlet (NU) X0C 0G0 Tél: 001 867-975-5700 Ontario Ontario Health Insurance Head Office PO Box 48 Kingston (ON) K7L 5J3 Tél: 001 416-314-5518 Île-du-Prince-Édouard  Medicare Office 126 Douses Road Montague (PE) C0A 1R0 Tél: 001 902-383-0880 Québec Régie de l'assurance maladie  du Québec PO Box 6600 Québec (QC) G1K 7T3 Tél: 001 514-864-3411 Saskatchewan Saskatchewan Health Registration 1942 Hamilton Street Regina (SK) S4P 3V7 Tél: 001 306-787-3251 Yukon Insured Health & Hearing Services 4th Floor, Financial Plaza 204 Lambert Street Whitehorse (YT) Y1A 2C6 Tél: 001 867-667-5209
English: Ulead VideoStudio Plus presents a very affordable interface for any user, with which in spite of not having the necessary skills, you will be able to create your own video footage, of decent professional quality .
French: Ulead VideoStudio Plus présente une interface très accessible à tout utilisateur. Même si vous n’avez pas les connaissances nécessaires, vous êtes en mesure de créer vos propres scènes vidéo avec une qualité digne des professionnels.
English: A major recruitment drive was in progress, and some thirty new staff members would be recruited into the technical units to enhance implementation capacities and skills within the Organization.
French: Une campagne de recrutement de grande envergure est en cours et une trentaine de nouveaux fonctionnaires seront recrutés dans les unités techniques pour renforcer les capacités et les compétences de l'Organisation en matière d'exécution.
English: Further encourages all countries in a position to do so to assist UNIFEM in reaching the targeted level of regular resources, including through multi-year pledges.  23 June 2005
French: Encourage également tous les pays qui sont en mesure de le faire à aider UNIFEM à atteindre le niveau voulu de ressources ordinaires, notamment en faisant des annonces de contributions pluriannuelles.
English: Nevertheless, the Commission considers that this issue still needs to be clarified.
French: La Commission considère que cette question doit néanmoins être clarifiée.
English: Offene Stellen Die IHSE GmbH möchte ihr Team verstärken.
French: DXXi pour les résolutions singlelink ou duallink.... DVI et USB jusqu'à 400m, non comprimé via une ou deux fibres multimodales.
English: Three approaches are notably derived from private sector commercial flows.
French: Trois puisent essentiellement à des sources commerciales.
English: My delegation therefore welcomes the recent trend for the Security Council to dispatch fact-finding missions to areas of conflict, such as the recent missions to Kosovo and to the Democratic Republic of the Congo and the broader Great Lakes region.
French: Je pense notamment aux missions récentes qui ont été envoyées au Kosovo et en République démocratique du Congo ainsi que dans la région des Grands Lacs.
English: In fact, according to the organizational charts provided, Real Property Services is a branch and Professional and Technical Services is a sub-part of it.
French: En fait, selon l'organigramme fourni, les Services immobiliers sont une direction générale et les Services professionnels et techniques en sont un sous-élément.
English: The Fund will on-sell the Emission Reduction Purchase Agreements over time and, it is anticipated, principally to compliance buyers (that is, buyers seeking to meet statutory obligations) as the future shape of post-Kyoto emerges.
French: Le Fonds revendra au fil du temps les contrats d'achat d'unités de réduction d'émissions, et l’on prévoit que ses clients seront principalement des acheteurs qui chercheront à s’acquitter de leurs obligations statutaires à mesure que le dispositif pour l’après-Kyoto se précisera.
English: In persons with congestive heart failure, swelling in the legs can cause rapid and excessive bladder filling.
French: Le fait de souffrir de défaillance cardiaque ou d'enflure aux jambes peut entraîner une accumulation rapide et excessive d'urine dans la vessie.
English: B. Place More Emphasis on Enabling People to Improve their Literacy Skills Given the impact of literacy on health, the health sector has a direct interest in seeing that both children and adults learn to read, and upgrade their skills.
French: B. Aider les gens à améliorer leurs capacités de lecture Étant donné l'incidence du niveau d'alphabétisme sur la santé, le secteur de la santé a tout intérêt à ce que les enfants et les adultes apprennent à lire et augmentent leurs habiletés.
English: This is Nelly Furtado 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nelly Furtado 2 sur Stardoll.
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2008
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2008
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 9 (E/2000/29), chap. I, sect. B.
English: Being a company, specialized on visa processing, we do not distract on other services regarding travel management. We never entrust your documents to a third party and all of these are processed by our representatives only.
French: Spécialisés sur les visas, nous ne proposons pas de voyage ni de vol sec ou circuit et ne sommes pas une "société de courses".
English: • PA 2007-12-10 AMQ00 Modify The description in English has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 AMQ00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If such agreements establish rules different from those envisaged by the country's laws, the rules of the international agreements shall prevail.
French: Si des normes sont différentes de celles qui sont prévues par la loi, ce sont elles qui s'appliquent.
English: This has, in fact, been the case where a broad cross-section of motorcycle manufacturers, administrations of several countries, and the motorcycle riders' group have all participated.
French: Cette possibilité a effectivement été exploitée et un large échantillon de constructeurs de motocycles, administrations de plusieurs pays et groupes d'intérêts de motocyclistes a participé aux travaux.
English:  4. Section Report Mike and other Section members gave brief updates on the activities within the DLI Section since last April.
French:  4. Rapport de la Section Mike et d'autres membres de la Section présentent de brefs exposés sur les activités menées au sein de la Section de l'IDD depuis avril dernier.
English: B slaves (22.9%), and 11 contained slaves of both species (22.9%).
French: B (22,9%) et 11 contenaient des esclaves des deux espèces (22,9%).
English: “8.  Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Business cards /Cards: standard credit card size in full colour printed on matt paper of with glossy coating (UV Lacquered) on 400g paper.
French: Boekjes / Brochures / Catalogen Maak zelf uw boekje, magazine of tijdschrift aan nog voordeligere prijzen.
English: Notwithstanding the entirely absurd nature of the issue, the Republic of Macedonia has been participating actively, constructively and with great commitment, in the process taking place under the auspices of the United Nations, with the mediation of your Personal Envoy, Ambassador Matthew Nimetz.
French: Nonobstant l'absurdité de la question, la République de Macédoine participe de manière active, constructive et très déterminée au processus qui se déroule sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et avec la médiation de votre Envoyé personnel, l'Ambassadeur Matthew Nimetz.
English: Could we maintain such a course over time without tensions arising?
French: Pourra-t-on maintenir longtemps cette orientation sans que cela ne provoque des tensions?
English: Personal Referrals Risk capital investors rely heavily on referrals.
French: Recommandations personnelles Les investisseurs attachent beaucoup d'importance aux recommandations.
English: Related Activities For the period covered by this plan, the Commission will: 5 develop a Commission-wide plan for recruiting, retaining and developing employees bearing in mind the implementation of the Universal Classification Standard, the results of the Federal Employee Survey, and the requirements of the Employment Equity Act, the Official Languages Act and the obligation to accommodate employees with special needs; implement the Treasury Board’s Financial Information Strategy (FIS), a governmentwide strategy to provide better financial information for decision-making and reporting; and pursue its efforts in implementing results-based management.
French: Activités connexes Durant la période visée par le plan, la Commission : 5 élaborera pour l’ensemble de l'organisme un plan de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement du personnel qui tiendra compte de la mise en œuvre de la Norme générale de classification, des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, des exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de la Loi sur les langues officielles et de l’obligation de tenir compte des besoins spéciaux des membres du personnel; mettra en œuvre la stratégie d’information financière (SIF) du Conseil du trésor, une stratégie de portée gouvernementale visant à fournir de meilleurs renseignements financiers pour éclairer la prise de décision et l’obligation de rendre des comptes; poursuivra ses efforts en vue de la mise en œuvre d’une gestion axée sur les résultats.
English: Two regionally focused Deployment Support Centres have been established at CFB Edmonton and CFB Shilo.
French: Un Centre de soutien au déploiement (CSD) régional a été mis sur pied aux BFC Edmonton et Shilo.
English: T2SCH12 Resource-Related Deductions You can view this form in:
French: T2SCH12 Déductions relatives aux ressources Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Contact Address E-Mail: courses@linguaviva.it Web: linguaviva.it Phone: +39 55280016
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: courses@linguaviva.it Adresse Internet: linguaviva.it Téléphone: +39 55280016
English: AUTONUM With this background, it is proposed to focus this analysis on concrete examples falling within the first two categories mentioned, as follows:
French: AUTONUM Compte tenu de ce qui précède, il est proposé d’axer la présente analyse sur des exemples concrets se rapportant aux deux premières catégories mentionnées, à savoir :
English: Rural Canada is the foundation on which a large part of our economic wealth is built.
French: Le Canada rural constitue les assises sur lesquelles repose un grand pan de notre richesse économique.
English: So as to explain my conclusions with respect to this report, I offer the following resume of the most significant aspects of the event.
French: Les conclusions que j’ai tirées de ce rapport sont exposées dans le résumé ci­dessous qui fait état des principaux aspects de l’incident.
English: Regarding the first point in the section concerning operational activities, in paragraph 169, I would like to recall that my country only recognizes that the resident coordinator for operational activities for development fulfils the role required for the implementation of specific programmes and projects in a country.
French: En ce qui concerne le premier point de la section portant sur les activités opérationnelles, je voudrais rappeler que mon pays reconnaît seulement que le Coordonnateur résident, pour les activités opérationnelles destinées au développement, joue le rôle qui lui est attribué dans le cadre de l'exécution des projets et programmes spécifiques au pays.
English: Phase 1 defined and found information needed to do community planning on reserves.
French: La phase un consistait à établir et à trouver l’information nécessaire pour entreprendre la planification communautaire dans les réserves.
English: Ext.  217 Mrs. Godeleine Loko Zomaletho Attaché Mr. Zomaletho
French: Poste 217 Mme Godeleine Loko Zomaletho Attaché M. Zomaletho
English: To pursue this line, the Union aims to strengthen health care systems, with special emphasis on human resources and fair access to care.
French: Dans ce but, l'Union visera le renforcement des régimes de soins de santé, en insistant notamment sur les ressources humaines et l'accès équitable aux soins.
English: Since its creation as a Special Operating Agency (SOA), OHSA is positioned to serve other public sector and federally-regulated customers in its fields of expertise on a cost-recovery basis.
French: Depuis sa création, en tant qu’organisme de service spécial (OSS), l’AHST est en mesure de desservir d’autres clients du secteur public et d’organismes réglementés par le gouvernement fédéral selon son expertise et selon le principe du recouvrement des coûts.
English: A/ The intensity concept It should be noted that in the former case observations are made by human beings and relate to the effects felt by them or damage done to artefacts2.
French: Typiquement, il est observé qu'un certain pourcentage de la population d'un lieu donné a ressenti des secousses; ou bien que 55 % des constructions en maçonnerie datant de la seconde moitié du XXème siècle sont fissurées; ou encore que 10 % des constructions de 30 à 50 ans d'âge à structure en béton armé montrent de graves désordres.
English: I also share the concern - both theirs and that of other colleagues - that small and medium-sized enterprises should be sufficiently represented in negotiations, since they create 85 % or more of jobs in the Community. And also that negotiations should concentrate not only on job creation but also on not losing jobs.
French: Je partage également leur souci, qui est aussi celui de plusieurs de nos collègues, de veiller à ce que les petites et moyennes entreprises soient suffisamment représentées à la négociation, dès lors qu'elles génèrent 85 % ou plus des emplois communautaires, et à ce que les négociations se consacrent pas uniquement à la création d'emploi mais aussi au fait d'éviter les pertes d'emploi.
English: The advantage of this approach is that it introduces a strategy based on the standard reservation wage framework into the Sargent model but hopefully keeps the model intact.
French: L'avantage de cette approche est qu'elle donne naissance à une stratégie basée sur le cadre du salaire d'acceptation standard du modèle de Sargent, mais, espérons-le, laisse le modèle intact.