ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contributions Program is a special privacy research fund that will promote greater privacy awareness and understanding by making grants to worthy projects.
French: Ce programme de contributions est un programme de recherches spécial sur la protection des renseignements personnels qui facilitera une sensibilisation et une compréhension accrues touchant cette question par l'octroi de subventions à des projets valables.
English: • Ensuring that all harbour repairs and improvements are undertaken with due regard for the environment, including proper environmental remediation or compensation; and
French: • en s'assurant que tous les travaux de réparation et d'amélioration des ports sont respectueux de l'environnement, notamment que l'on prenne des mesures appropriées d'assainissement et d'indemnisation;
English: Bookings range from 223 passengers bound for Haiti on January 21 to 36 Haiti bound passengers on the more distant date of March 11.
French: Ces dernières varient entre 223 passagers allant à Haïti le 21 janvier à 36 passagers allant à Haïti à la date plus éloignée du 11 mars.
English: This gave rise to an increased share in income of capital gains (and then a decreased share from losses) which were not properly anticipated in budget projections.
French: Il en a découlé que les gains en capital représentent une part plus importante du revenu (puis une part réduite en raison de pertes) et que cette situation n'avait pas été correctement anticipée dans les projections budgétaires.
English: • Capacity building is an incremental process and needs to move at a moderate pace.
French: • Le développement des capacités est un processus cumulatif qui doit se dérouler à un rythme modéré.
English: The main product of the reaction at room temperature is phenol.
French: Le phénol est le produit principal de la réaction à température ordinaire.
English: Electronic water-level monitors allow deep-draft vessels to optimize their loading.
French: Les lecteurs électroniques des niveaux d'eau permettent d'optimiser le chargement des navires à fort tirant d'eau.
English: More partners are interested in working with SWC 4.
French: Plus de partenaires sont intéressés à travailler avec CFC 4.
English: I know that many First Nations are worried about their languages, particularly the farther west you go in this country.
French: Je sais que de nombreuses Premières nations sont préoccupées au sujet de leur langue, et plus on va vers l'ouest, plus cette préoccupation est grande.
English: WHO > Countries Nicaragua  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Nicaragua  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The ensuing Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (2002-2010) identified priority programme activities for preventing, minimizing, recycling, recovering and disposing of hazardous and other wastes in an environmentally sound manner and for promoting capacity building and using cleaner technologies.
French: Le Plan stratégique concomitant pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (2002-2010) a identifié les activités programmatiques prioritaires pour empêcher, réduire au minimum, recycler, récupérer et éliminer les déchets dangereux et autres déchets d'une manière écologiquement rationnelle et pour promouvoir le développement des capacités et le recours aux technologies moins polluantes.
English: It achieves this by setting out a detailed Bill of Rights, the terms of which are almost identical to those of the ICCPR.
French: Elle contient à cette fin une déclaration détaillée des droits dans des termes quasi identiques à ceux du Pacte.
English: The issue is not that the sitters are unavailable; it's that the subsidy is no longer available, because Quinte West only subsidizes the base for the before and after and the family resource centre, whereas Belleville subsidizes the rest of it, and we cannot get subsidy from two different offices.
French: Le problème n'est pas que les gardiennes ne sont pas disponibles; c'est que la subvention n'est plus disponible, parce que Quinte West subventionne seulement le service avant et après l'école et le centre de ressources familiales de la base, tandis que le bureau de Belleville subventionne tout le reste, et nous ne pouvons pas obtenir de subventions de deux bureaux différents.
English: All three persons, not only two as claimed by the allegations, did refer at some point to the fact of discipline, as is clearly registered in the selection board’s notes.
French: Les trois répondants, et non seulement les deux visés par les allégations, ont fait référence, dans une certaine mesure, à la situation touchant à la discipline, comme il est clairement inscrit dans les notes du jury de sélection.
English: Yvonne Gardner, Centre for Research in Neurosciences,  (514) 934-8094 Faye Kert, CIHR, (613) 946-0927
French: Yvonne Gardner, Centre de recherche en neurosciences,  (514) 934-8094 Faye Kert, IRSC, (613) 946-0927
English: Whether by increasing funding for community organizations and existing networks and partnerships (e.g., in health) or by introducing one-stop service centres, participants emphasized the importance of services for their ability to live in their own language.
French: Les services dans la langue officielle de la minorité Un autre élément est celui des services disponibles à la population.
English: They have now almost all disappeared, but there are still a few brewers carrying on this tradition.
French: Si elles ont généralement disparu, il demeure quelques artisans brasseurs qui perpétuent la tradition.
English: The Mattawamkeag Subdivision (mileage 0.0 to mileage 105.1) runs westward from McAdam to Brownville Junction, Maine.
French: La subdivision Mattawamkeag (point milliaire 0,0 au point milliaire 105,1) s'étend à l'ouest de McAdam jusqu'à Brownville Junction (Maine).
English: The conduct of the surprise searches was quite simple. The IPTF had asked for SFOR’s presence only to ensure the security of IPTF personnel should the local police object (IPTF officers do not carry weapons), and to assist in entering locked rooms that the local police could not or would not open.
French: Faire des perquisitions à l’improviste est une chose assez simple, et la FEIP n’avait demandé la présence de la SFOR que pour assurer sa sécurité en cas de résistance de la part de la police locale (les officiers de la FEIP ne portent pas d’arme) et pour l’aider à déverrouiller des portes que les policiers locaux ne pourraient ou ne voudraient pas ouvrir.
English: Terrorism cannot be and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
French: Le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à aucune religion, nationalité, civilisation ou ethnie.
English: 4RST MOBILE < 65' SHRIMP (BYCATCH W.NFLD & LOWER NORTH SHORE QUEBEC 137
French: 4RST MOBILE < 65' CREVETTIERS PRISES FORTUITES L'OUEST T.-N. & LE NORD DU QUEBEC 137
English: Polar orbiting satellite imagery can also be colour enhanced to help with the analysis.
French: On peut également utiliser les couleurs pour faciliter l'analyse des images des satellites à orbite polaire.
English: Health Canada and Canadian Institute for Health Information, references 7 and 8 † Includes prescribed and non-prescribed (over-the-counter drugs and personal health supplies).
French: Les raisons utilisées pour la présente analyse sont les suivantes : maladie ou incapacité de la personne; obligations familiales; études ou congé d’études; conflit de travail/mise à pied; retraite; recherche d’un emploi; et autres raisons.
English: 1929 oil on canvas 82.7 cm x 60.7 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 1974.18.1 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum A Haida Village, v. 1929 huile sur toile 82,7 cm x 60,7 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 1974.18.1 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: You may not know you have been exposed to TB.
French: Il est possible que vous ne sachiez pas que vous avez été exposé à la tuberculose.
English: It is shown that as the rf power is varied at pressures below 0.5 Pa, the electron temperature is not affected, so that the sputtered atom density NPb is proportional to IPb/IAr.
French: On montre que lorsque la puissance rf varie à des pressions inférieures à 0,5 Pa, la température électronique n'est pas affectée, de sorte que la densité d'atomes vaporisés NPb est proportionnelle à IPb/Ar.
English: List of First Nations on this Reserve Chemawawin Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chemawawin Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A violation of the rights from article 8, paragraphs 1 and 2, article 11 and article 16 of the Covenant is a criminal offence in the Republic of Croatia.
French: Toute violation des droits consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, à l'article 11 et à l'article 16 du Pacte constitue une infraction pénale.
English: The herd immunity according to level of coverage and the effect of natural infection on the antibody level in vaccinated individuals should be documented.
French: Il faudrait documenter l’immunité collective selon la couverture vaccinale et l’effet des infections survenues naturellement sur le niveau d’anticorps des sujets vaccinés.
English: Our contract verification included:
French: 3.6.2 Notre vérification des marchés devait nous permettre :
English: These activities are largely concentrated on capacity-building for trainers and directors to take over the new information and performance measurement system.
French: Ces activités concernent surtout le renforcement des capacités pour permettre aux formateurs et aux directeurs d'utiliser le nouveau système d'information et d'évaluation des résultats.
English: • Public Service Employee Survey 1999: http://www.survey-sondage.gc.ca/menu-e.html Labour
French: • Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux : http://www.survey-sondage.gc.ca/menu-f.html Travail
English: The role of cities, where 80% of the European population lives, as sources of wealth creation, and as hubs of social and economic development is indisputable.
French: Il est indéniable que les villes, qui regroupent 80 % de la population européenne, ont un rôle à jouer en tant que sources de création de richesse et en tant que nœuds du développement social et économique.
English: Sponsors may author the Quality Information Summary (QIS) Template and the Certified Product Information Document (CPID) Template in a different environment(software).However, this software must be compatible with the systems being used by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Les promoteurs peuvent remplir le modèle de Sommaire des données sur la qualité (SDQ) et le modèle de Document certifié d'information (DCI) dans un autre environnement (logiciel). Toutefois, ce logiciel doit être compatible avec les systèmes utilisés par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: "The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies."
French: «L'Union prend des mesures pour assurer la coordination des politiques de l'emploi des États membres, notamment en définissant les lignes directrices de ces politiques».
English: See A/CN.4/507/Add.3, para.
French: Voir A/CN.4/507/Add.3, par. 367.
English: The Committee urges the State party to include in its statistical material sex-disaggregated data and information on the exploitation of prostitution, and to include that data and information in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques et des informations, ventilées par sexe, sur l'exploitation de la prostitution.
English: To this end, programme managers, within six months of the end of the budget period, will report on the accomplishments achieved based on measurements using performance indicators.
French: À cette fin, les directeurs de programme feront rapport dans les six mois qui suivront la fin de l'exercice budgétaire, sur leurs réalisations - celles-ci étant mesurées au moyen d'indicateurs de résultat.
English: Breeders will be able to voice their opinions through their organisations at European level, such as Ciopora and ESA, whereas the authorities mentioned above can exercise their influence through the Administrative Council. The examination offices could contribute to the system by becoming competent examination offices of the CPVO.
French: Les obtenteurs pourraient faire valoir leurs points de vue par l’intermédiaire de leurs organisations de dimension européenne, comme la Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée (Ciopora) et l’ESA; les autorités précitées pourraient exercer leur influence au sein du conseil d’administration, et les offices d’examen pourraient apporter leur contribution au système dans le cadre des offices d’examen compétents de l’OCVV.
English: • improved simulation of surface winds and pressure distribution.
French: • une simulation améliorée des champs de vent et de pression en surface.
English: China Association for Science and Technology (Special; 2004)
French: Association chinoise pour la science et la technologie (Statut consultatif spécial accordé en 2004)  Première partie.
English: The originality or exclusivity of the item is a decisive criterion in cross-border shopping.
French: L'originalité, le caractère exclusif de l'article.
English: • Area of High Flash Flood Potential Water Temperature The water temperature of the South Nahanni River and its principal tributaries is very low.
French: • Zone à haut risque de crues soudaines Température de l'eau L'eau de la rivière Nahanni Sud et de ses principaux affluents est très froide.
English: UNICEF Child Protection Strategy
French: Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance
English: It is expected that during 2007–08, the standing offer will be posted on MERX for bids during the spring, evaluated by an interdepartmental evaluation committee during the summer and that the creation of the standing offer will be announced to departments in the fall.
French: (2006-2007) Le travail a débuté à l’automne 2006 en vue d’élaborer de nouvelles mesures du rendement et lignes directrices d’évaluation en marge du CRG pour les valeurs et l’éthique, en collaboration avec le SCT; elles ont été approuvées et utilisées au cours de l’exercice 2006, afin d’établir des normes pour la mesure du rendement et de la responsabilisation, en ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique et à la volonté d’agir des employés.
English: For example, the majority of the RCMP’s aircraft contain the Canadian-built PT-6 engine.
French: Par exemple, la majorité des aéronefs de la GRC sont englobent l’engin PT-6 fabriqué au Canada.
English: In 2003, out of the total number of registered deliveries, 98.6 per cent were in health-care institutions, 0.3 per cent with professional assistance in the home of the mother, and 1.1 per cent of the deliveries were without professional assistance.
French: En 2003, sur le total des accouchements répertoriés, 98,6 % ont eu lieu dans des établissements de santé, 0,3 % avec une assistance professionnelle au domicile de la mère, et 1,1 % sans aide professionnelle.
English: The recruitment element of the human resource plan should outline the following:
French: Le volet recrutement du plan de ressources humaines devrait comprendre les éléments décrits ci-dessous.
English: NGOs, which had once again attended in large numbers, had made a significant contribution to the Committee's work, and she encouraged them to continue advocating for the promotion and protection of women's human rights.
French: Les ONG, qui ont une fois de plus été nombreuses à participer, ont largement contribué aux travaux du Comité et l'intervenante les encourage à poursuivre leurs activités visant à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: (4) A useful summary of impacts of warming in Canada's Arctic appeared in U.L.
French: (4) Un résumé utile des impacts du réchauffement sur l’Arctique canadien est paru dans l’article de U.L.
English: DND Dependants Schools Overseas does not provide any accidental death, disability, dismemberment or medical expense insurance on behalf of students participating in this activity.
French: Les écoles outre-mer du MDN ne fournissent pas d’assurance de décès par accident, NOTA : d’invalidité, de mutilation ou des frais médicaux pour les élèves participant à cette activité.
English: WD takes a flexible and innovative approach by working with a wide network of partners to make strategic investments that promote economic development and diversification in the West.
French: DEO adopte une approche de travail souple et novatrice en collaborant avec un large réseau de partenaires afin de faire des investissements stratégiques destinés à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Johnson, Lloyd W., Retired, 10909 63rd Avenue North-West, Edmonton T6H 1R1 Fort McMurray—Athabasca:
French: Johnson, Lloyd W., retraité, 10909, 63e Avenue Nord-Ouest, Edmonton T6H 1R1 Fort McMurray—Athabasca :
English: Specifically, 16 persons out of every 1 000 indicated that they were totally or partially blind, seven, that they were were totally or partially deaf, five, that they were mentally retarded and three, that they suffered from a mental disorder.
French: En particulier, 16 personnes sur mille ont mentionné une cécité totale ou partielle, 7 sur mille une surdité totale ou partielle, 5 sur mille un retard mental et 3 sur mille des troubles mentaux.
English: When applicable, the site should be level, with suitable foundation and surface area for the destruction units, support equipment and waste storage area.
French: Le site devrait être plat et avoir une assise et une superficie adéquates pour recevoir les unités de traitement, l'équipement de soutien et les zones d'entreposage des déchets.
English: Medium-term research "My view is that we are most effective at medium-term research, when we try to determine what issues the government is going to be facing in a year or two," concluded Cassim.
French: La recherche à moyen terme Je suis d'avis que nous sommes plus efficaces lorsque nous faisons de la recherche à moyen terme, lorsque nous tentons de déterminer les problèmes auxquels le gouvernement devra faire face dans un an ou deux, conclut Cassim.
English: [19] I have reviewed all of the evidence, both documentary and oral, and have come to the conclusion that this appeal should be dismissed for the reasons that follow.
French: [19] Après avoir passé en revue toute la preuve tant documentaire que testimoniale j’en arrive à la conclusion que l’appel doit être rejeté pour les motifs exposés ci-après.
English: Finally, it will be important to recognize the principle of Aboriginal control over Aboriginal data.
French: Enfin, il sera important de reconnaître le principe voulant que les Autochtones contrôlent leurs propres données.
English: The figure for 2007 is equivalent to 36 per cent of the area under opium poppy cultivation in that country during that year.
French: Le chiffre pour 2007 représente 36 % de la superficie consacrée à la culture du pavot à opium dans le pays cette année-là.
English: It should also be noted that, as part of the reforms carried out in 2005, the word “Ecuadorian” was removed from article 1 of the Free Maternity and Child Care Act in order to ensure that migrant, refugee and displaced women also are covered by the Act and, therefore, guaranteed access to sexual and reproductive health-care services throughout their lives.
French: Il convient également de souligner qu'en 2005 a été amendé l'article premier de la Loi relative à la maternité gratuite et aux soins à l'enfance par la suppression du mot « équatorienne », afin de permettre ainsi l'application de cette loi aux femmes migrantes, réfugiées et déplacées et leur garantir l'accès aux services de santé génésique tout au long de leur vie.
English: The glider continued on downwind for an additional three seconds prior to turning base.
French: Le planeur a continué sur l’étape vent arrière pendant trois secondes de plus avant de virer sur l’étape de base.
English: A muscovite concentrate from pelitic schist beneath the allochthonous, latest Precambrian Cranberry Head granite records a 40Ar/39Ar plateau age of 318 ± 1 Ma.
French: Un concentré de muscovite extrait d'un schiste pélitique sous-jacent au granite de Cranberry Head, allochtone, et de fin d'intrusion au Précambrien, enregistrent un âge plateau 40Ar/39Ar de 318 ± 1 Ma.
English: Under Licence No. 967323, Carolina Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967323, Carolina Air Charter, Inc.
English: It is likely, however, that this restriction may not apply to all electronic payment systems.
French: Il est probable, néanmoins, que cette restriction puisse ne pas s'appliquer à tous les systèmes électroniques de paiement.
English: RIM has a company policy to patent the work it is doing as much as possible, and it has filed several hundred patents.
French: RIM s'est donné comme politique interne de faire breveter le plus grand nombre possible de ses réalisations et elle a déjà déposé plusieurs centaines de demandes de brevet.
English: The Commissioner means well; she really does want to communicate, but the problem is that the public have no desire whatever for what the Commissioner is serving up to them, since they take the line that the Commission is going to be all in favour of it anyway and that they do not have any faith in it.
French: La commissaire a de bonnes intentions; elle souhaite vraiment communiquer, mais le problème, c'est que le public n'est absolument pas intéressé par ce que la commissaire lui propose, puisqu'il est convaincu que la Commission sera de toute façon d'accord et qu'il n'a pas confiance.
English: It must be seen as highly negative. In my opinion, if we invert this trend, we will be doing a great favour to both our economy and Parliament.
French: Selon moi, si nous réussissons à inverser cette tendance, nous agirons de manière significative pour le bien de notre économie et de notre Parlement. .
English: Steps forward to implement GAINS and other revitalization measures
French: Progrès dans la mise en oeuvre du SERS et autres mesures de revitalisation
English: Research into policy generation, dissemination, uptake and implementation 3.
French: Recherche sur l'élaboration, la diffusion, l'adoption et la mise en oeuvre de politiques 3.
English: Marketing multilingual collection Many public libraries are concerned that their multilingual services and collections may not be substantial enough to satisfy the demand that may be created if they are marketed to ethnocultural minority communities.
French: Comment faire connaître une petite collection multilingue De nombreuses bibliothèques publiques craignent que leurs services et collections multilingues ne suffisent pas pour répondre à la demande que pourrait créer la promotion de ces services et collections auprès des communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: The CGSB's OHS Management System Certification provides you with a clear, recognized process to increase and demonstrate your organization's commitment to employee health and safety.
French: La certification du système de management de la santé et de la sécurité au travail par l'ONGC s'avère un processus clair et reconnu visant à intensifier et à démontrer l'engagement de votre organisation envers la santé et la sécurité de ses employés.
English: • Keep raw hamburger meat away from other burger fixings such as lettuce, tomato, cheese and condiments.
French: • Évitez que les garnitures telles que salade, tomates, fromage et condiments entrent en contact avec la viande crue.