ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Section now processes panel review documents as soon as they are filed.
French: La Section canadienne numérise désormais les documents relatifs aux révisions des groupes spéciaux dès qu'ils sont déposés.
English: Case Study – A Seafood Company in Nova Scotia Export Go-To-Market Approach This seafood company initiated export development in the 1970s in the New York region by making contacts with Private Label distributors through trade shows (e.g. New York Fancy Food Show, Canadian Pavilion at the Chicago Private Label Manufacturers Show), and today has 20 different distributors in the US.
French: Étude de cas – Une entreprise de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse Stratégie clé-en-main pour l’exportation Cette entreprise de fruits de mer a commencé à exercer des activités d’exportation dans les années 70, dans la région de New York, en contactant des distributeurs de marques de distributeur lors de foires commerciales (par exemple, le Salon de l’alimentation spécialisée de New York, le pavillon canadien au Private Label Manufacturers Show – salon des producteurs de marques de distributeur – à Chicago.
English: With respect to Lebanon, we do not want this dangerous situation to continue without a response.
French: Au sujet du Liban, j'exprimerai notre souci de ne pas laisser la situation s'enliser dangereusement sans réagir.
English: This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 21 March 2002.
French: Cette proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 21 mars 2002.
English: The Loue Valley is located in the Doubs department, east of Besancon .
French: La vallée de la Loue se situe dans le département du Doubs , à l'est de Besançon .
English: This heading covers two facilities agreed with Bulgaria and Romania in the accession negotiations:
French: Cette rubrique couvre deux facilités convenues lors des négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie:
English: • Sample zooplankton community, as well as cod eggs, larvae, and pelagic juveniles.
French: • Échantillonner la communauté de zooplancton, ainsi que les œufs et larves de morue et les morues juvéniles pélagiques.
English: For those already integrated into Canadian life, the ethnocultural newspaper can be more than just a tool for cultural retention.
French: Pour les personnes déjà intégrées à la vie canadienne, les journaux ethnoculturels peuvent être plus qu'un simple outil de préservation de leur culture.
English: [Poster Announcing the Unveiling and Dedication of an Historical Memorial on the Battlefield of Cook's Mills], 1923
French: [Affiche annonçant l'inauguration d'un monument sur le champs de bataille de Cook's Mills], 1923
English: (f) On-line training modules for local teams communications and software use operational.
French: f) Mise en place de modules de formation en ligne pour les communications des équipes locales et l'utilisation du logiciel.
English: The logic model provided the basis for the evaluation study's assessment of the CMF.
French: Celui-ci constitue la base d’évaluation de l’étude d’évaluation.
English: Ms. JOURDAN (Association of World Citizens) said increasing numbers of displaced persons and asylum-seekers were making their way to less troubled countries than their own, only to find that they had little chance of obtaining legal documentation and therefore of making themselves a life in which they enjoyed the most basic human rights.
French: Mme JOURDAN (Association of World Citizens) fait observer que de plus en plus nombreuses sont les personnes déplacées et les demandeurs d'asile qui, parvenus à se rendre dans des pays moins en proie à des troubles que le leur, découvrent en fin de compte qu'ils ont peu de chances d'obtenir des papiers et, par conséquent, de mener une vie qui leur permette de jouir des droits humains les plus fondamentaux.
English: Evolution of the requests for intervention per Member State expressed in % - period 2001 / 2003 Number of applications for action Member States
French: Evolution en % du nombre de demandes d'intervention par Etat Membre Période 2001 - 2003 Nombre de demandes d'intervention Etats Membres
English: The whole society is now paying the crisis with job losses and the growth of poverty.
French: Le conte “Ivan le petit Sot” date de 1886, mais il ne pouvait être publié à cette époque là, en Russie, que sous sa version censurées.
English: The Executive Director underscored that the session was focused on hearing from the Member States, including those participating in the pilots.
French: La Directrice exécutive a souligné que la session était consacrée à l'écoute des vues des États Membres, notamment des participants à ces projets.
English: Services to Buildings and Dwellings
French: Services relatifs aux bâtiments et aux logements
English: In these countries, fiscal problems and external imbalances, respectively, tended to keep long-term bond differentials high.
French: Dans ces pays, les difficultés budgétaires et les déséquilibres externes ont eu tendance à maintenir les écarts de taux d’intérêt à long terme à des niveaux élevés.
English: Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p. 1Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p. 1.
French: Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p.  Press Release, Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its fourth periodic visit to the Netherlands in June, p.
English: The Zones ThÃ©Ã¢trales Festival, produced by the National Arts Centreâ€™s French Theatre, provided the venue for a reception at Ottawaâ€™s Nouvelle ScÃ¨ne.
French: C’est dans le cadre du Festival Zones Théâtrales, produit par le Théâtre français du Centre national des arts (CNA), que se tenait la réception à La Nouvelle Scène à Ottawa.
English: In order to achieve this objective, the Commission proposes:
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission propose les mesures suivantes:
English: While it does not represent a difference between the two groups, it is worth noting that shopping is the most "impromptu" of activities.
French: S'il ne différencie pas les deux groupes, le magasinage magasinage, notons-le, est leur activité la plus "impromptue".
English: Congratulations to the organizers.  9. Joint Health Canada/Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Initiative (Placebos in Clinical Trials) (Pat Huston & Siddika Mithani) Pat Huston presented this topic.
French: Félicitations aux organisateurs.  9. Initiative conjointe de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (placebos utilisés dans les essais cliniques) (Pat Huston et Siddika Mithani) Pat Huston présente son sujet.
English: The government is justifiably proud of the policies it has developed to "connect Canadians" through broadband and other advanced telecommunications networks.
French: Le gouvernement est fier, à juste titre, des politiques qu'il a élaborées pour « brancher les Canadiens » grâce aux réseaux à large bande et aux autres réseaux de télécommunications de pointe.
English: Coordinates the activities of the three sections and evaluates the performance of the section chiefs.
French: Surveillance et coordination Par l'intermédiaire de trois chefs de section, le titulaire doit superviser environ 70 spécialistes, techniciens et employés de soutien, formuler les travaux de la sous-division, administrer et contrôler son budget.
English: Rather interest is primarily concerned with compensation, although the question of interest might arise in the other forms of reparation.
French: Ils relèvent essentiellement de l'indemnisation, bien que la question des intérêts puisse aussi se poser pour ce qui est des autres formes de la réparation.
English: As with nitrogen, the lowest loads were found for pine, followed by spruce (table 3).
French: Comme pour l'azote, les charges les plus faibles ont été relevées pour le pin, suivi de l'épicéa (tableau 3).
English: Legislative Chamber (Prince Edward Island Legislative Building) OPEN TO MEDIA 3:15 p.m. Conversation with future Canadians CLOSED TO MEDIA 4:00 p.m. Swearing-in Ceremony for 32 new Canadians (The Governor General will deliver a speech.)
French: Assemblée législative (Palais législatif de l'Île-du-Prince-Édouard) OUVERT AUX MÉDIAS 15 h 15 Discussion avec de futurs Canadiens et Canadiennes FERMÉ AUX MÉDIAS 16 h 00 Cérémonie d'assermentation de 32 nouveaux Canadiens et Canadiennes (La Gouverneure générale prononcera un discours.)
English: Many respondents also emphasized that a key objective of FAI should be the recognition of treaty and Aboriginal rights as a basis of self-government.
French: De nombreux participants ont aussi souligné que l'objectif clé de l'Initiative devrait être la reconnaissance des droits ancestraux et des droits issus des traités comme fondement de l'autonomie gouvernementale.
English: • maintenance of an identified customer registry for a period of at least five years (that would include at least: customer's name; fiscal code; account's number; opening date; closing date);
French: • Le maintien, pour une période de cinq ans au moins, d'un registre des clients identifiés (comportant au moins le nom du client, le code fiscal, le numéro du compte et les dates d'ouverture et de fermeture);
English: The concerns of the LDCs were thereby firmly placed at the forefront of the international agenda, providing an opportunity to reflect on how to work towards mobilizing resources to achieve the Millennium Development Goals in the LDCs.
French: Les préoccupations des pays les moins développés ont ainsi été placées au cœur de l'ordre du jour international et ce fut l'occasion de réfléchir sur la façon de procéder pour mobiliser des ressources afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins développés.
English: Also, the OIOS audit of the United Nations Office for West Africa found that there were delays in reporting to a group of donors, which may undermine the reputation of the Organization and disrupt the continuity of funding, as the agreement with donors stipulated that the release of the next instalments of contributions was conditional upon timely and satisfactory reporting.
French: L'audit du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest réalisé par le BSCI a, pour sa part, révélé des retards dans l'établissement de rapports à l'intention d'un groupe de donateurs; ce type de manquement est susceptible de nuire à la réputation de l'Organisation et de perturber la continuité du financement, du fait que l'accord conclu avec les donateurs stipule que des comptes rendus satisfaisants, remis dans les délais voulus, sont une condition du versement des tranches de financement suivantes.
English: Efforts were made to link Canadian joint ventures with these emerging Mexican joint ventures.
French: Des efforts ont été consentis en vue d'établir des liens entre les programmes conjoints du Canada et les nouveaux programmes conjoints du Mexique.
English: Increased Foreign Direct Investment in Atlantic Canada 8.5 a.
French: Accroissement de l'investissement étranger direct au Canada atlantique 8,5 a.
English: Letter dated 12 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • In 1990, more than 9.5 million Canadian taxfilers reported interest, dividends or both.
French: • En 1990, plus de 9,5 millions de déclarants fiscaux Canadiens ont touché des intérêts, des dividendes ou les deux.
English: For more information on the Government's actions to enhance national security and defence, visit http://www.canada.gc.ca and click on the Safety and Security for Canadians icon.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mesures prises par le gouvernement en vue d'améliorer la sécurité et la défense nationales, veuillez visiter le site suivant : http://www.canada.gc.ca et cliquer sur l'icône de la Sûreté et sécurité pour les Canadiens.
English: Once we recognize the problem, solutions can be found.
French: Une fois le problème identifié, nous pouvons trouver des solutions.
English: However, Mr. Milliken thought that it was very unlikely that he would have advocated for more money to be devoted to these programs.
French: Toutefois, M. Milliken croit peu probable qu'il aurait défendu l'idée selon laquelle plus d'argent devrait être alloué à ces programmes.
English: We consider that to be a great source of danger and concern, both for the security and stability of neighbouring countries and peoples and for the entire region and the world as a whole.
French: Cette situation ne peut qu'être source de danger pour la sécurité et la stabilité des pays et des peuples de la région et du monde dans son ensemble.
English: It should be clarified that this is not a question of deterioration, but only of weaknesses noted during the mid-term review (1998) which have been rectified as required.
French: Il faut préciser qu'il ne s'agit pas de dégradation, mais seulement de faiblesses relevées lors de l'examen à mi-parcours (1998) et qui ont fait l'objet de redressements requis.
English: In Ontario, CEMs for SO2, NOx, and other pollutants are recommended for municipal solid waste, biomedical waste incinerators and base metal smelters.
French: Diverses instances canadiennes ont demandé la mise en place de systèmes de SCE dans des installations non liées aux services publics pour surveiller les émissions de SO2 ou de NOx.
English: Choice of collection measures In collecting deemed trust amounts, the CCRA will take the same approach as for other collections; in other words, it will give preference to whatever action is most economical and effective.
French: Choix de mesures de recouvrement L'Agence percevra les montants de fiducie présumée en adoptant la même approche que pour les autres recettes, c'est-à-dire qu'elle favorisera les mesures les plus économiques et les plus efficaces.
English: In particular, the Agency urges persons with disabilities, whether it be in the context of actually making a reservation, or in anticipation of doing so, or when making changes to a confirmed reservation/booking, to keep as complete records as possible, including records of conversations, contact names and dates.
French: L'Office incite, en particulier, les personnes ayant une déficience, que ce soit dans le cadre d'une réservation réelle ou de l'intention de le faire, ou au moment d'apporter des changements à une réservation ou aux arrangements de voyage qui ont été pris, de tenir des dossiers les plus complets possibles, qui consignent les conversations, le nom des personnes-ressources et les dates.
English: Today, there are roughly 120 community-based native radio stations, mainly in remote areas.
French: Aujourd’hui, il existe environ 120 stations de radio communautaire autochtone, principalement dans les régions éloignées.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that both parties have responsibility for this grade separation and that clause 3 of the Guidelines applies.
French: L'Office estime donc que les deux parties ont une responsabilité à l'égard du saut-de mouton à l'étude et que la clause 3 des Lignes directrices s'applique en l'espèce.
English: Hybrid passenger vehicles, consistent with improvements in air quality and fuel efficiency, are being introduced in the most developed markets.
French: Les moteurs hybrides ont démontré leur efficacité pour les véhicules d'une certaine taille.
English: The RCA Account provides for benefits in excess of those permitted under the Income Tax Act for registered pension plans.
French: Le compte RC prévoit des prestations au-delà de celles qui sont permises en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour des régimes de retraite agréés.
English: General rule on attribution of conduct to an international organization
French: Règle générale en matière d'attribution d'un comportement à une organisation internationale
English: This paper proposes changes to two of the existing ISO standard references in the Model Regulations.
French: Dans le présent document sont proposées des modifications à apporter à deux des références aux normes ISO citées dans le Règlement type.
English: To the extent possible and in the space manageable, Crucible members have provided their ‘best effort’ in discussing the range of legal mechanisms, both traditional and sui generis, available to policy-makers to resolve these needs.
French: Dans la mesure du possible et dans l’espace dont ils disposaient, les membres du Groupe Crucible ont fait «de leur mieux» pour examiner la gamme des mécanismes juridiques, à la fois traditionnels et sui generis, dont disposent les décideurs pour répondre à ces besoins.
English: This implies that new policies and strategies concerning programming in agriculture should integrate all affected actors to attempt to place the project within the community’s broader goal of rural development.
French: Il importe donc que les nouvelles politiques et stratégies de programmation en agriculture fassent appel à toutes les personnes concernées afin que les projets s’inscrivent dans le plan d’action local de développement rural.
English: (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Directorate;
French: a) Mise en place de systèmes d'alerte rapide, notamment de la salle d'opérations de la Direction de la gestion des conflits;
English: (NA235) Options for Prescription Drug Utilization Study (OPUS) Recipient:
French: concessions sur le plan des politiques de contrôle des dépenses pharmaceutiques.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada further supports the people of Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada offre un soutien supplémentaire à la population d’Haïti
English: The European Union, its Member States and the United Nations should participate.
French: L'Union européenne, ses États membres et les Nations unies devraient participer à cette action.
English: UNHCR provided briefings to the Inter-American Commission on Human Rights during visits of its representatives to Guatemala, Mexico, Panama and Venezuela.
French: Le HCR a communiqué des informations à la Commission interaméricaine des droits de l'homme lors des visites que ses représentants ont effectuées au Guatemala, au Mexique, au Panama et au Venezuela.
English: 1 A/58/38 (Part I).
French: Voir A/58/38 (Part I).
English: Increasingly, the AECB works with licensees and other stakeholders as well, in order to build solid working relationships that will improve safety and enhance compliance, while facilitating the regulatory process.
French: En outre, elle établit de solides liens de travail avec les titulaires de permis et autres parties intéressées pour améliorer la sûreté et la conformité tout en facilitant le processus de réglementation.
English: C. Legal, law enforcement and other measures to prevent the diversion of precursors
French: Mesures législatives, répressives et autres adoptées pour prévenir le détournement de précurseurs
English: The Commission’s response to date has been both tardy and complacent, resting on the assumption that diversifying into higher skilled, more specialised work will protect European jobs.
French: À ce jour, la réponse de la Commission a été tardive et empreinte d'un optimisme excessif, s'appuyant sur l'idée que la diversification dans des tâches plus qualifiées et plus spécialisées protégera les emplois européens.
English: A foreign national can only adopt a Vietnamese child if no family in Viet Nam offers adoption or to accept responsibility for the child.
French: Un citoyen étranger ne peut adopter un enfant vietnamien que si aucune famille vietnamienne ne se propose pour le faire ou pour prendre l'enfant en charge.
English: An additional 37 areas (of 100 to 200 ha each) were searched intensively for nests between 1996 and 2004, even though no call playbacks had been done in these areas previously.
French: Les mâles peuvent même se montrer hostiles envers les individus d’autres espèces de pics (Dobbs et al., 1997); cependant, la distance minimale entre nids voisins est parfois beaucoup moindre lorsqu’il s’agit de nids de ces autres espèces.
English: Richard Welzel President Tel: (905) 825-9900 Fax: (905) 825-0070 Email: info@wiberg.ca Website: www.wiberg.ca Spices, spice blends, marinades, batters, coatings, cures, flavours, phosphates, special ingredients.
French: : (905) 825-9900 Téléc. : (905) 825-0070 Courriel : info@wiberg.ca Site Web : www.wiberg.ca Épices, mélanges d'épices, marinades, pâtes à frire, enrobages, saumures, arômes, phosphates, ingrédients spéciaux.
English: • Their capacity to cope with change and stress; Their sense of coherence or meaning in life; How much influence and control they feel they have over their lives, health and work; How many people they feel they can count on in times of trouble; and Their ability to make free and wise decisions and choices.
French: • Leur capacité à s'adapter au changement et au stress; Leur cohérence ou leur sens de la vie; Leur capacité à influencer et à maîtriser leur vie, leur santé et leur travail; Les gens sur lesquels ils savent qu'ils peuvent compter lorsqu'ils se sentent en difficulté; Leur capacité à prendre librement des décisions éclairées ou à faire des choix.
English: These are enunciated in the Treasury Board Administrative Policy Manual, Chapter 484, and Treasury Board Circular No. 1982-50, Elimination of Sexual Stereotyping, and No. 1984-4, Guidelines for the Representative Depiction of Visible and Ethnic Minorities and Aboriginal Peoples in Government Communications.
French: Ceux-ci sont énoncés dans le manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, au chapitre 484, et dans les circulaires n° 1982-50, Élimination des stéréotypes sexuels, et n° 1984-4, Lignes de conduite touchant la représentation des minorités visibles et ethniques et celle des autochtones dans les communications gouvernementales, du Conseil du Trésor.
English: CanAsian also hosted an additional eleven workshops during the revised second phase of the project, serving a total of 389 participants.
French: CanAsian a été l'hôte de 11 autres ateliers pendant la deuxième phase révisée du projet, se mettant au service d'un total de 389 participantes.
English: The proposed fee for Good Clinical Practice licensing was removed from the current framework, and will be consulted on separately in the next several months.
French: Les frais proposés pour l'homologation de Bonnes pratiques cliniques ont été retirés du cadre de travail actuel et feront l'objet d'une consultation séparée au cours des prochains mois.
English: Under the agreement the Navy will provide funding to offset DRDC's incremental costs for providing the RMS 20 days a year.
French: Selon l'accord, la Marine fournira un fonds pour compenser les coûts différentiels engagés par RDDC pour mettre le RMS à sa disposition 20 jours par an.
English: Specializing in search and rescue, including body recovery, has also led to many incidents of this nature.
French: Ma spécialisation en recherche et en sauvetage, y compris la récupération des corps, a aussi occasionné de nombreux incidents de cette nature.