ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission's interlocutors acknowledged that the pace of implementation of the Agreement had slowed, but they added that the delays were mainly due to technical reasons.
French: Les interlocuteurs de la mission ont admis que la mise en œuvre s'était ralentie mais ont surtout mis cela sur le compte de problèmes techniques.
English: (e) Classification of land ecosystems, soil fertility and salt-affected areas by means of satellite images and GIS in north-east Thailand;
French: e) Classification des écosystèmes terrestres, de la fertilité des sols et des zones affectées par la salinisation au moyen d'images satellites et de systèmes d'information géographique dans le nord-est de la Thaïlande;
English: The connection through these dial-in numbers to the Sparruf servers in Germany is completly free of charge!
French: La connexion au serveur Sparruf en Allemagne realisée grâce à ces préfixes est complétement gratuite !
English: With regard the temporary import or export of weapons and munitions by tourists for hunting and sportsmen for target shooting competitions, a special licence stating the conditions under which such temporary import or export is taking place must be secured (Article 59 of LFAFE).
French: En ce qui concerne les importations ou exportations temporaires d'armes et de munitions par des touristes à des fins cinématographiques et sportives, le permis spécial correspondant, qui précise les conditions à observer, doit être obtenu (art. 59 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs).
English: The 6 stable populations are on the fringe of urban development in watersheds that are, as yet, relatively undisturbed, but more than 50% of these locations are in, or adjacent to, areas that are expected to be developed within the next 10 to 15 years.
French: Les 6 populations stables se trouvent à la limite des développements urbains, dans des bassins hydrographiques qui, jusqu'à présent, ont été relativement peu perturbés. Par contre, plus de la moitié de ces localités se trouvent à l'intérieur ou en bordure de secteurs qui devraient être aménagés au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Experience has shown that we need to deal with African conflicts holistically and on a broad regional basis, given the fact that most neighbouring States are involved in the causes of the conflicts and need to be involved in the solutions.
French: L'expérience a montré que nous devons aborder les conflits africains de façon holistique et dans l'espace régional au sens large, étant donné que la plupart des États voisins contribuent aux causes des conflits et doivent être parties prenantes des solutions.
English: The Gastown Business Improvement Association (BIA), organizers of this year's event, have secured a three-year sponsorship commitment from Steamworks Brewing Company as well as support from a number of other community groups and businesses, including The Vancouver Agreement.
French: La Gastown Business Improvement Association (BIA), qui organise l'événement de cette année, a obtenu un engagement de commandite de trois ans de la Steamworks Brewing Company, ainsi que l'aide de plusieurs groupes communautaires et d'entreprises, y compris l'accord de Vancouver.
English: Furthermore, there must also be enhanced coordination among United Nations agencies, the donor community, the Governments of affected countries, local people, non-governmental organizations, civil society and the private sector, as that is vital for effectiveness in the field.
French: En outre, la coordination est également nécessaire entre les organismes des Nations Unies, la communauté des donateurs, les Gouvernements des pays touchés, la population locale, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, en cela qu'elle est essentielle à l'efficacité sur le terrain.
English: In 2005–2006, the NBC conducted assessments of the impacts that could result from some projects achieved by other organizations in or near the park, mainly by the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Entre autres, en 2005-2006, la CCBN a procédé à des analyses d’impacts que pourraient avoir certains projets effectués par d’autres institutions sur son territoire ou à proximité, notamment avec le Musée national des beaux-arts du Québec.
English: • Are you aware of the special programs for designated group members both in departments and central agencies that might yield candidates?
French: • Connaissez-vous les programmes spéciaux pour les membres des groupes désignés dans les ministères et les organismes centraux, qui pourraient encourager des candidatures?
English: · Stockpile destruction: Romania and Switzerland
French: • Destruction des stocks : Roumanie et Suisse;
English: • Our Performance Measurement Strategy included the development of 15 performance indicators by an intra-departmental team working horizontally across the Department.
French: • Notre stratégie de mesure du rendement prévoyait l’élaboration, par une équipe intraministérielle travaillant horizontalement dans l’ensemble du Ministère, de 15 indicateurs de rendement pour notre bulletin.
English: Their knowledge should help develop relationships with internal and external resources in an effort to gain their support and involvement in the process.
French: Grâce à leurs connaissances, ils pourraient faciliter l'établissement de liens entre les ressources internes et externes et obtenir leur soutien et leur participation au processus.
English: Brussels, 25 February 2003 Ref: (11)38 Standardisation mandate UWB.doc DG ENTR/G/3 M/329
French: Bruxelles, 25 février2003 Réf: (11)38 Mandat de normalisation UWB.doc DG ENTR/G/3 M/329
English: Reason(s) for not meeting certification criteria - check all that apply:
French: Raisons pour lesquelles les critères de reconnaissance ne sont pas remplis - cocher tout ce qui s’applique :
English: With regard to the latter, action by the United Nations must be complemented by assistance that States make available to each other if a State is in need of certain capacities, materials or expertise.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, les activités de l'ONU doivent être complétées par une assistance que les États se fournissent directement lorsqu'un État manque de certaines capacités, de certains matériels ou de compétences spécialisées.
English: The victim cannot refuse to let the supplier check the product57. In Germany the time limit for communicating the required information is restricted to one month58, and in Belgium the time limit will be decided by the court59.
French: La victime ne peut pas s’ opposer à la vérification du produit par le fournisseur58 ; en Allemagne, le délai pour communiquer les informations requises se limite à un mois59; en Belgique, le délai dépendra de l’ appréciation du juge60.
English: Regarding expenditure not yet justified by the monitoring report, in its last report, the Board highlighted the considerable effort which allowed UNHCR to reduce by some $186.5 million the total X21 balances involved.
French: S'agissant des dépenses non encore justifiées dans des rapports de contrôle des sous-projets, dans son dernier rapport, le Comité mettait en évidence les efforts considérables qu'avait déjà faits le HCR à ce propos, qui lui avaient permis de réduire d'environ 186,5 millions de dollars le total des soldes inscrits au compte X21.
English: The Rideau Canal Headquarters Office is situated beside the Rideau Canal in Smiths Falls in the same building as the Rideau Canal Museum.
French: Les bureaux administratifs du Canal-Rideau sont situés à Smiths Falls, à côté du canal, dans le même bâtiment que le Musée du Canal-Rideau.
English: The irony is that, inasmuch as the events of 11 September were an affront to one's sense of humanity, it is this very humanity that has risen to prevail over extreme adversity.
French: L'ironie est que dans la mesure où les événements du 11 septembre étaient un affront à la notion d'humanité, c'est cette même humanité qui s'est dressée pour prendre le dessus sur l'adversité extrême.
English: An oral report will be presented on the matter.
French: Un rapport sera présenté oralement sur la question.
English: 3, Passage du Chien d'Or Box 6060 Haute-Ville Quebec City, Quebec G1R 4V7 Tel: 418 648-5054 Toll free: 1 877 222 2397 Ontario Region pch-ontario@pch.gc.ca 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel: 416 954 0395 Toll free: 1 800 749 7061
French: 3, Passage du Chien d'Or Case postale 6060 Haute-Ville Québec (Québec) G1R 4V7 Téléphone : 418-648-5054 Sans frais : 1-877-222-2397 Région de l'Ontario pch-ontario@pch.gc.ca 400 - 150, rue John Toronto (Ontario) M5V 3T6 Téléphone : 416-954-0395 Sans frais : 1-800-749-7061
English: It is also important that, as in the case of classic proceedings, the contribution required is proportional to the user's income223.
French: Il importe également, comme dans le cadre d’une procédure classique, qu’une proportion soit respectée entre la contribution demandée et les revenus de l’usager224.
English: Qualified Limited Partnerships Currently a limited partnership structure may be unattractive to pension funds and other tax-exempt investors because interests in limited partnerships are generally treated as foreign property for the purposes of the income tax rules that limit the amount of foreign property that a deferred income plan can hold.
French: Sociétés de personnes en commandite admissibles À l’heure actuelle, les caisses de retraite et les autres investisseurs exonérés peuvent être réticents à opter pour une société de personnes en commandite, étant donné que les participations dans de telles sociétés sont généralement réputées être des biens étrangers pour l’application des règles fiscales limitant les placements en biens étrangers pouvant être détenus par un régime de revenu différé.
English: • increase in resources applied to fuel cell R & D in each regional cluster; and
French: • augmentation des ressources consacrées à la R-D sur les piles à combustible dans chacune des grappes régionales;
English: In October 1992 an investigating judge made an order for the applicant’s detention pending trial on account of his suspected involvement in the killing of a person at a travellers’ encampment in Rome.
French: En octobre 1992, le juge des investigations préliminaires ordonna le placement du requérant en détention provisoire, en raison de son implication présumée dans le meurtre d’une personne dans un camp de tziganes de Rome.
English: We consider that action to be an important development, and believe that the cessation of the colonization of parts of our Palestinian land, through the dismantling of the settlements and the withdrawal of the settlers and the Israeli occupying forces from the Gaza Strip, is a positive development potentially leading to others.
French: Nous considérons que c'est une évolution importante et nous pensons que l'arrêt de la colonisation d'une partie de la terre palestinienne, par le biais du démantèlement des colonies de peuplement, ainsi que du retrait des colons et des forces d'occupation israéliennes de Gaza est un élément positif, susceptible d'ouvrir la voie à d'autres évolutions favorables.
English: Hotel in Eisenach: Business hours of reception: 24 hours Experience hospitality at its best. Göbels Sophienhotel can be found in the heart of the beautiful city of Eisenach, close to the market square, the castle and the theatre.
French: hôtel à Eisenach: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Situé dans le centre pittoresque d’Eisenach, près de la place du marché, du château et du théâtre, le Göbels Sophienhotel vous invite à venir découvrir le meilleur de l’hospitalité.
English: Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.9 s’appliquent dans les situations de diversification des modes d’exécution : a) b) lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d’exécution; lorsque l’administrateur général du ministère d’attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d’encourager certains employés à rester en fonction jusqu’au jour du transfert chez le nouvel employeur;
English: Free trade agreements between developed and developing countries were thought by some to undermine the development potential of less developed countries, even though such agreements were also seen to have some benefits for developing countries.
French: Certains étaient d'avis que les accords de libre-échange entre pays développés et pays en développement, s'ils présentaient certes quelques avantages pour ces derniers, minaient le potentiel de développement des moins développés d'entre eux.
English: Abby Hoffman, 1955 Copyright/Source In 1955, at the age of eight, Ab (Abby) Hoffman cut her hair very short and joined a boys' hockey team as a defenceman.
French: Abby Hoffman, 1955 Droit d'auteur/Source En 1955, à huit ans, Ab (Abby) Hoffman se coupe les cheveux très court et se joint à une équipe de garçons pour jouer à la défense.
English: Gulf Vessels less than 35 feet (May 1 to May 15) 7,000
French: Golfe Bateaux de moins de 35 pieds (du 1er au 15 mai) 7,000
English: The right to peaceful uses of nuclear energy under Article IV of the Treaty is not absolute, but conditioned upon compliance with non-proliferation and safeguards obligations under Articles II and III.
French: L'exercice du droit concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire conformément à l'article IV du Traité n'est pas absolu, mais il dépend du respect des obligations concernant la non-prolifération et les garanties énoncées aux articles II et III.
English: 4.3.12 The establishment of new office quarters with an adequate budget for furnishings and decoration for the Consulate in Puerto Vallarta should be given highest priority.
French: 4.3.12 L’aménagement de nouveaux bureaux dotés d’un budget d’ameublement et de décoration suffisant dans le consulat de Puerto Vallarta devrait être une priorité.
English: Its concentration in indoor air in office buildings can, under certain conditions, provide a good indication of the ventilation rate.
French: Sa concentration dans l'air des bureaux peut dans certaines conditions fournir une bonne indication du taux de ventilation.
English: As regards the environment, India believed that the unsustainable patterns of production and consumption in industrialized countries were responsible for the current state of the environment; it was therefore not possible for his Government to recognize the validity of a framework which seemed increasingly to give greater priority to regulatory environmental regimes than to poverty eradication.
French: Pour ce qui est de l'environnement, l'Inde estime que les modes de production et de consommation non viables des pays industrialisés sont la cause de l'état de l'environnement aujourd'hui, et il lui est donc impossible de reconnaître la validité d'un cadre qui semble accorder une plus grande priorité à des systèmes de réglementation en matière d'environnement qu'à l'élimination de la pauvreté.
English: Therefore, through this policy and the definition of a hospitality function, Treasury Board policy in effect forbids splitting hospitality expenses between travel for daily meal allowances and hospitality with respect to attendees on travel status.
French: Par conséquent, en vertu de cette politique et en raison de la définition de la fonction d’accueil, la politique du CT en vigueur interdit le partage des dépenses relatives à l’accueil entre les voyages pour les indemnités de repas quotidiennes et les activités d’accueil concernant les participants en voyage.
English: These rules may include strictures on age and qualifications of applicants for hunting licences, as well as defining hunting zones, seasons and bag limits.
French: Des restrictions quant à l'âge du chasseur, des exigences particulières pour l'obtention du permis, des délimitations de zones et de saisons de chasse ainsi que des limites de prises peuvent faire partie des règles.
English: Seamless Emergency Management and National Security Measures This activity includes the following functions
French: Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale  Cette activité comprend les fonctions suivantes :
English: • The development of national policy strategies for privacy and the management of information under CPSIN
French: • Élaborer des stratégies nationales pour protéger les renseignements personnels et gérer l'information au moyen du RCISP
English: If, at all possible, the project manager should ensure that he or she has the services or at least, the advice of an experienced contract administrator.
French: La question de la durée de cette garantie est abordée au partie suivant.
English: A shared understanding of Canadian history unites us as citizens.
French: Une conscience commune de l’histoire canadienne nous unit comme citoyennes et citoyens.
English: At its first session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided, in its decision 1/2, to include in the programme of work for its second session the examination of criminalization legislation of States parties to the Convention.
French: À sa première session, dans sa décision 1/2, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a convenu d'inclure dans le programme de travail de sa deuxième session l'examen de la législation des États parties à la Convention pour ce qui est de l'incrimination.
English: The Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy will remain the cornerstone of the Union's framework for relations with the Mediterranean countries.
French: Le partenariat euro-méditerranéen et la politique européenne de voisinage resteront les éléments fondamentaux du cadre dans lequel l'Union inscrira ses relations avec les pays méditerranéens.
English: Canadian public servants must, in all their actions, respect ministerial responsibility, human rights and freedoms, the principles of federalism, and the rule of law.
French: Les fonctionnaires canadiens doivent, dans toutes leurs actions, démontrer le respect de la responsabilité ministérielle, des droits et libertés de la personne, des principes du fédéralisme, et des règles de droit.
English: Contact Thomas Ddudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080307IPR23504 Press releases - all
French: Contact Thomas Ddudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080307IPR23504 Tous les communiqués de presse
English: The External Auditor was also of the view that a UNIDO office in Geneva was not a suitable location for enhancing cooperation with the European Union and the OECD.
French: Le Commissaire aux comptes était également d'avis que le bureau de l'ONUDI à Genève n'était pas un emplacement approprié pour renforcer la coopération avec l'Union européenne et l'OCDE.
English: A humorous character, "Butthead," spreads a serious message to youth between 8 and 14 years old.
French: Dans cette campagne, un personnage comique, « Butthead », envoie un message sérieux à des jeunes de 8 à 14 ans.
English: (b) Commitment of alcoholics or drug addicts into a therapeutic institution.
French: 335. b) Placement des alcooliques ou des toxicomanes dans un établissement de soins.
English: 18.3 (1) Division I applies to type 1 dives and type 2 dives.
French: 18.3 (1) La section I s'applique aux plongées de type 1 et aux plongées de type 2.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Netherlands Antilles.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés dans les Antilles néerlandaises.
English: ◦ Lake Erie basin Lake Erie basin Agroecosystems and urban settings Remnant natural habitats, restoration, and protected areas Aquatic communities Most of the Lake Erie basin is characterized by a Carolinian ecosystem, a type of ecosystem that is predominant in the eastern United States.
French: ◦ Le bassin du lac Ã‰riÃ© Le bassin du lac Ã‰riÃ© Les agroÃ©cosystÃ¨mes et les paysages urbains Les habitats naturels relictes, la restauration et les aires protÃ©gÃ©es Les communautÃ©s aquatiques La majeure partie du bassin du lac Ã‰riÃ© est caractÃ©risÃ©e par l'Ã©cosystÃ¨me carolinien, un type d'Ã©cosystÃ¨me qui prÃ©domine dans l'est des Ã‰tats-Unis.
English: As well, the Tribunal is of the view that, in order to re-enter the Canadian market, the named countries would have to quote prices which would likely be below the already depressed prices which presently exist in the Canadian market.
French: De même, le Tribunal est d’avis que, pour revenir sur le marché canadien, les pays visés devraient offrir des prix qui seraient vraisemblablement inférieurs aux prix déjà déprimés qui ont présentement cours sur le marché canadien.
English: The fact is that 80 % of our farmers are having to watch, with increasing bitterness, as the biggest profits are routinely made by wholesalers, exporters, warehouse owners and, last but not least, crooks who obtain subsidies by fraud. They are also seeing the further desertification of many parts of the countryside, and the slow but steady death of rural areas - which account for 80 % of Europe's surface - that have been under cultivation for hundreds of years.
French: 80 % des exploitants agricoles sont contraints d'assister avec une amertume grandissante, au jeu de ces grands profiteurs que sont souvent les grossistes, les exportateurs, les entrepositaires et last but not least les fraudeurs à la subvention, au spectacle des terres cultivables qui sont de plus en plus laissées en friche de toutes parts, et dans ces zones rurales qui constituent 80 % de la superficie de l'Europe, à la silencieuse mais progressive agonie des cultures, fruits de siècles de soins et de labeur.
English: Outside their study time, migrant students should be entitled to be employed or undertake self-employed economic activity.
French: En dehors du temps dévolu aux études, les étudiants migrants devraient être autorisés à travailler ou à exercer une activité économique indépendante.
English: As noted above, greater attention must also be placed on the selection and orientation of the executive cadre and stringent vetting mechanisms should be implemented to assess candidates entering into the EX category.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, une plus grande attention doit aussi être apportée à la sélection et à l'orientation des cadres supérieurs. Des mécanismes d'examen rigoureux devraient être mis en place pour évaluer les candidats accédant à la catégorie EX.
English: As a debating parliament, the Bundestag maps out the major political decisions or at least helps to determine them.
French: Dans son rôle d’assemblée de débat, le Bundestag planifie les grandes décisions politiques ou du moins contribue à leur adoption.
English: Brightly-colored glass is Ryukyu glassware unique feature.
French: Les verreries Ryukyus sont caratérisées par leur couleurs chatoyantes.
English: Similarly, existing land use plans can be used to assist in completing project-specific CEAs.
French: De même, les plans existants d'utilisation du territoire peuvent aider à exécuter des évaluations des effets cumulatifs propres à chaque projet.
English: The cytoplasm contains abundant electron-lucent inclusions.
French: Le cytoplasme contient d'abondantes inclusions transparentes aux électrons.
English: • Office of Public Health Practice (OPHP)
French: • Bureau de la pratique en santé publique (BPSP)