ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting heard three presentations on Type II Partnerships in the AIMS region (SIDS Unit, Singapore Environment Institute, University of the West Indies Center for Environment and Development).
French: Au cours de la réunion, trois exposés ont été présentés sur des partenariats de type II dans la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale (Groupe des petits États insulaires en développement, Institut singapourien pour l'environnement, Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Antilles).
English: Families will feel at ease in a triple room with mezzanine and family room composed of two doubles connected by a large bathroom.
French: Les familles seront à leur aise dans la chambre triple avec mezzanine et la chambre familiale aux deux chambres doubles reliées par une grande salle de bains.
English: Although the information was available online, Mr. Bruk said that it was much better to review it live with an expert.
French: Bien que l’information soit accessible en ligne, M. Bruk estime qu’il a été fort préférable d’en prendre connaissance à l’aide d’une experte.
English: For this Kennett, Missouri native the songs on 100 Miles from Memphis bring her back to her roots both musically and emotionally including her first single off the album, "Summer Day," which displays Crow’s lighter side and vocal talent.
French: " TouchTunes a sorti Rehab de l'obscurité et la montrer au public», a déclaré Danny Boone, chanteur de Rehab. "Dans un marché de la musique aussi dur et afin de rester pertinent en tant qu'artiste, les jukebox sont un excellent véhicule pour les artistes pour qu’ils soient découverts et qu’ils restent à l'oreille du public».
English: Provisions from laws and regulations are brought together in the code du travail (the labour code, the current version of which dates from 1973), an example of the "consolidation" of texts already in force.
French: Les dispositions issues de lois et de règlements sont regroupées dans un code du travail (la version actuelle date de 1973), illustratif de la méthode de "consolidation" des textes déjà en vigueur.
English: Tide cycles are not crucial to pile-based Fixed Aid construction, operation, and decommissioning as they most often occur in marine/aquatic environments.
French: Les cycles des marées ne sont pas un facteur critique pour la construction, l’exploitation et le démantèlement des aides fixes à pieux, vu qu’elles sont souvent installées en pleine eau.
English: It was especially important that UNIDO play an active part, through its development programmes, in the achievement of international development targets.
French: Il est particulièrement important que l'ONUDI participe activement, grâce à ses programmes de développement, à la poursuite des objectifs internationaux de développement.
English: They must also take into account the fact that various stakeholders exert a degree of influence over public perceptions of wait times.
French: Ils doivent aussi tenir compte du fait que divers intervenants exercent, à différents degrés, une influence sur la manière dont la population perçoit les temps d’attente.
English: In this Five Year Review, respondents from NTI and NIRB, as well as NIRB members, stated that the federal appointments process is too slow and is causing significant difficulties for NIRB.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, des répondants de la NTI et de la CNER, aussi bien que des membres de ce dernier organisme, ont déclaré que le processus de nomination fédéral est trop lent, et qu’il entraîne des difficultés significatives pour la CNER.
English: On 10 June 2008 the Great and General Council approved a Law entitled Provisions to Prevent and Combat Money-Laundering and Terrorist Financing, aimed at further enhancing and adapting the San Marino legislative framework to the international standards regarding prevention of and fight against money laundering and terrorist financing, in compliance with the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the MONEYVAL Committee of Experts of the Council of Europe.
French: Le 10 juin 2008, le Grand Conseil a approuvé une loi intitulée «Dispositions visant à prévenir et à réprimer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme», qui a pour objet de renforcer le cadre législatif de Saint-Marin et de l'adapter aux normes internationales en matière de prévention et de répression du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, conformément aux recommandations du Groupe d'action financière (GAFI) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Comité d'experts MONEYVAL du Conseil de l'Europe.
English: Ethylene oxide. Swedish National Chemicals Inspectorate (Report No. 12).
French: Hazard assessments — Chemical substances selected in the Swedish Sunset Project.
English: The main focus now is on increasing capacity in north-east Wales, with a series of schemes in the Welsh Assembly Government’s trunk-road programme.
French: À présent, le principal objectif réside dans l’accroissement de la capacité au nord-est du pays de Galles, via divers projets du programme de routes à grande circulation mis sur pied par le gouvernement de l’Assemblée galloise.
English: The first “quality operations” in the SIRENE3 workstation were carried out at the end of 2004.
French: Les premières «opérations qualité» dans le poste de travail SIRENE3 ont vu le jour fin 2004.
English:    . Mr President, I am very pleased to have the opportunity to talk to you about EU-India relations.
French:    . - Monsieur le Président, je suis vraiment ravi d’avoir l’occasion de vous parler des relations entre l’UE et l’Inde.
English: The short and stout bill is orange with a black tip, and becomes black in winter.
French: Son bec, court et gros, est orange et le bout est noir. En hiver, le bec devient noir en entier.
English: The DND/CF business planning process has been revised to focus on capability-based planning to better align with other corporate requirements and to simplify the overall process.
French: Le processus de planification des activités du MDN et des FC a été révisé de façon à mettre l’accent sur la planification axée sur les capacités, afin de mieux tenir compte des autres exigences ministérielles et de simplifier le processus global.
English: Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning geographical indications be useful, and, if so, please describe such services?
French: Des services d’annuaire, de liste ou d’autres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les conflits relatifs à des noms de domaine
English: When all these policies and amendments are finally in place, Canada’s third-generation privacy legislation will continue to be as good as any in the world. No apologies needed.
French: Les grands absents Mais d’autres reamenagements laisses de c6te auraient pu ameliorer le tableau.
English: The public interest in doing so relates not only to treating individual offenders fairly, but also to enhancing public safety through the safe and timely reintegration of offenders as law-abiding members of society.
French:   Le processus de transformation doit avoir pour point de départ le classement à partir d’une cote de sécurité, fondement même du système correctionnel.
English: The experience of developing countries in this field is also given particular emphasis.
French: Une importance toute particulière est également donnée dans ce domaine à l’expérience des pays en développement.
English: Unfortunately, this was hanging over a thick wall of fog and drizzle, so we could see from this NIX.
French: Malheureusement, cela a été suspendue au-dessus un épais mur de brouillard et de bruine, afin que nous puissions le voir sur cette NIX.
English: The CHAIRPERSON noted the richness of the discussion and commended the States that were not parties to the Convention for their participation in the meeting.  He gave the floor to the representative of the International Labour Organization, which played an important role in efforts to implement the Convention.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir souligné la richesse des échanges et salué la participation d'États qui ne sont pas parties à la Convention, donne la parole au représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui joue un rôle important dans l'application de la Convention.
English: We have managed to achieve standardized sizes for many products on our markets.
French: Nous sommes parvenus à ce que les dimensions des produits pénétrant le marché soient soumises à des normes dans de nombreux cas.
English: Alberta $44,360 Douglas & McIntyre Ltd.
French: Alberta 44 360 $ Douglas & McIntyre Ltd.
English: On the contrary, the  medical   - 71 - evidence indicates that climate, environment and medical care considerations  are not significant in the case of such persons.
French: Au contraire, la preuve médicale  indique que le climat, le milieu et les soins médicaux ne constituent pas  des facteurs importants dans le cas de ces personnes.
English: Case No. 1095: Lorgé
French: Affaire No 1095 : Lorgé
English: A dam and diversion on the Beartrap Creek allowed for the transportation of logs.
French: Les autorités de l’époque ont aussi construit un barrage sur le ruisseau Beartrap et dévié le cours d’eau pour faciliter le transport des billes de bois.
English: The workload of the geographic desk officers includes an average of six to eight countries per officer.
French: Un administrateur chargé d'un secteur géographique est généralement responsable de six à huit pays.
English: The membership of the European Women’s Lobby (EWL) mirrors this large diversity, at EU level.
French: Au niveau de l'UE, la composition du Lobby européen des femmes (EWL) reflète cette diversité.
English: Manufacturers must also meet requirements for the licensing of manufacturing sites and for good manufacturing practices, while Health Canada has corresponding powers of inspection.
French: Les fabricants doivent aussi satisfaire aux exigences d'octroi de permis aux établissements producteurs et aux exigences de bonnes pratiques de fabrication, tandis que Santé Canada détient des pouvoirs d'inspection correspondants.
English: (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention;
French: c) La formation des autorités compétentes à l'établissement de demandes d'entraide judiciaire qui répondent aux exigences de la présente Convention;
English: The DP focuses on strengthening the position of farmers by developing knowledge and skills which will contribute to entrepreneurship.
French: Le PDD cherche Ã conforter la position des fermiers en les aidant Ã acquÃ©rir des qualifications et des compÃ©tences qui dÃ©velopperont leur esprit d'entreprise.
English: 7.3 Section 7.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the station and who is not under an apparent duty of confidentiality to that station.
French: 7.3 L'article 7.1 ne s'applique pas aux renseignements auxquels le public a accès ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: ◦ Large-headed Woolly Yarrow Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du campagnol sylvestre - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: • Individual-based health messages can backfire and increase disparities in health across socio-economic groups.
French: • Éviter les messages de santé axés sur la personne, puisqu’ils risquent de provoquer des contrecoups et d’accroître les disparités en santé entre les différents groupes socio-économiques.
English: Keep textiles away from sources of heat such as fireplaces, heating vents and bright lights.
French: Il faut éviter d'exposer les textiles aux sources de chaleur comme les foyers, les bouches de chauffage et les lumières intenses.
English: 347 [64] Investments and expenditures that qualify for an ITC .....
French: 383 [69] Ligne 648 – Crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible .............................................
English: The regulations that came into effect in July will make the reporting schedule permanent.
French: Le nouveau règlement ayant pris effet en juillet en fera une exigence permanente.
English: American Samoa is an “unincorporated and unorganized” Territory under United States law.
French: Les Samoa américaines sont un territoire des États-Unis « non incorporé et non autonome » soumis au droit américain.
English: Breakout Session #2 Identification of initiatives and action steps
French: 12 h 45 Séance plénière Présentation des possibilités qui ont beaucoup de potentiel 13 h 15 Deuxième séance en groupes Identification des initiatives et des mesures 15 h Séance plénière Présentation des initiatives et des mesures recommandées 15 h 30 Ce que nous avons entendu : commentaires des représentants gouvernementaux
English: The audit concludes that the Mozambique Country Program has processes in place and which are operating adequately to capture information for reporting on progress toward achieving expected results both at the Program and initiative levels and for decision making.
French: Les vérificateurs concluent que le programme du Mozambique possède des processus établis et que ces derniers fonctionnent de manière adéquate pour recueillir des renseignements qui permettent de rendre compte des progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats escomptés, tant au niveau du programme que des initiatives, ainsi que pour prendre des décisions éclairées.
English: The grouse is prone to injury and death due to collisions with fences, power poles, and farm vehicles.
French: Le TÃ©tras a tendance Ã se blesser et Ã mourir des suites de collisions avec des clÃ´tures, des poteaux dâ€™Ã©lectricitÃ© et des vÃ©hicules agricoles.
English: Acknowledgements CCMD ROUNDTABLE ON THE MANAGEMENT OF HORIZONTAL INITIATIVES Chair James Lahey, Human Resources Development Canada
French: Remerciements TABLE RONDE DU CCG SUR LA GESTION DES QUESTIONS HORIZONTALES Président James Lahey, Développement des ressources humaines Canada
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM) (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels)) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin ( La ligne des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant excluant les hauts niveaux de l'eau du printemps ) d'éviter de perturber les rives du cours d'eau.
English: Since the end of the Cold War, we have discovered old patterns of trade and exchange.
French: Toutefois, des disparités significatives de revenus, un développement régional très inégal et le manque persistant de diversification constituent des obstacles sérieux à une croissance économique durable en Fédération de Russie.
English: Antarctic Scientists’ Rock Group to Play for "Live Earth" Concert on July 7  [ 2007-07-06 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Un groupe de rock composé de scientifiques en antarctique participera au concert « Live Earth » le 7 Juillet  [ 2007-07-06 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The De Lanzi Hotel is next to the Duomo Square at a few steps from Signoria Square, Ponte Vecchio, Uffizi Gallery, and the most prestigious shopping areas.
French: L'Hôtel de Lanzi est situé à côté de Place du Dôme, à quelques mètres seulement de Place de la Seigneurie, du Ponte Vecchio, de la Galerie des Offices et des rues les plus prestigieuses pour votre shopping.
English: Women are the counterpart of men" (Abu-Dawood: 236).
French: La femme est la contrepartie de l'homme » (Abu-Dawood : 236).
English: It includes old-time country music recorded before the 1950s.
French: Il inclut la musique country du bon vieux temps enregistrée avant les années 1950.
English: Pallial sinus relatively deep though not extending beyond the centre of the shell; it leaves a wedge-shaped space between its lower limb and the pallial line.
French: Sinus palléal relativement accusé sans être très grand derrière le centre de la coquille. Espace en forme de coin entre le manteau inférieur et la ligne palléale.
English: Free definition of database driven search options, including linked tables support and "query by example" functionality (QBE).
French: Options de recherche basées sur bases de données librement définissables, incluant le support de tables liées et des fonctions de "requêtes via exemples" (QBE).
English: An alternative proposal has been put forward by the Netherlands to reconcile freedom to arbitrate in the bulk/tramp trades with the application of jurisdiction provisions to liner carriage.
French: Une autre proposition a été faite par les Pays-Bas, qui vise à concilier la liberté de recourir à l'arbitrage dans le commerce de vrac et le tramping et l'application de dispositions sur la compétence au trafic des lignes régulières.
English: Canadian Race Relations Foundation — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within the first 15 days on which the House is sitting after the day on which the Minister has received it (within four months after the end of each financial year of the Foundation) 8560 285 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: According to the National Population Council, 53 per cent of the Mexican population in the United States do not have access to health care.
French: Selon le Conseil national de la population, 53 % de la population mexicaine aux États-Unis n'a pas accès aux services de santé.
English: The department had no strategy in place for filling these positions after that time.
French: Après quoi, le ministère ne disposera d'aucune autre stratégie lui permettant de combler ces postes.
English: The session was opened by the Chairman of the Committee, Elhassane Zahid (Morocco).
French: La session a été ouverte par le Président du Comité, M. Elhassane Zahid (Maroc).
English: The African Group takes note of the completion of the ratification process of the Treaty on Strategic Offensive Reductions — the Moscow Treaty — by the Russian Federation and the United States of America on 1 June 2003 as a positive step towards nuclear disarmament.
French: Le Groupe des États d'Afrique prend note de l'achèvement du processus de ratification du Traité de réduction des armements stratégiques offensifs - Traité de Moscou - par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, le 1er juin 2003, qu'il considère comme une étape positive vers le désarmement nucléaire.
English: • Supervising two junior clerks in the provision of general administrative duties
French: • supervision de deux commis subalternes responsables de la prestation de fonctions administratives générales
English: Today’s tendency to detain irregular migrants is something I oppose because I do not think it is justified or in line with human rights standards.
French: La tendance actuelle à détenir les migrants irréguliers est une chose à laquelle je m’oppose car je pense qu’elle ni justifiée ni conforme aux normes de protection des droits de l’homme.
English: This is evident also in Resolution No. 3 on the enforcement of judicial decisions, which was adopted in the Conference of Ministers of Justice in Moscow in 2001.
French: C’est le cas également de la Résolution n° 3 relative à l’exécution des décisions de justice, adoptée en 2001 lors de la Conférence des ministres européens de la Justice à Moscou.
English: An internationally wrongful act can consist of an action, or — if there is an international obligation to act — an omission […].
French: Un fait internationalement illicite peut consister en un acte ou - s'il existe une obligation internationale d'agir - une omission […].
English: Bangladesh therefore supports all measures, partial and otherwise, towards arms control and conventional and nuclear disarmament.
French: Le Bangladesh appuie par conséquent toutes les mesures, partielles ou non, en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement classique ou nucléaire.
English: Of course the other thing we have heard so many times and particularly yesterday in the group discussions is how much the challenge varies according to the situations of in the particular countries – one’s own situation.
French: Ce que nous avons entendu si souvent et en particulier hier dans les discussions de groupe, c’est à quel point le défi change en fonction de la situation de chaque pays – la situation de chacun de nous.
English: Two subjects reported that the discharge was involuntary and as a direct result of the muscular contractions they experienced when exposed to the TASER®’s conducted energy, and not a wilful act on their part.
French: Deux personnes ont indiqué que le coup est parti involontairement en raison de la contraction musculaire provoquée par l’exposition aux impulsions du Taser® et qu’il ne s’agissait pas d’un geste volontaire de leur part.
English: The combined effort of the EU and its member States make the Union the biggest contributor to mine action worldwide.
French: La contribution la plus importante au déminage au niveau mondial est fournie conjointement par l'Union européenne et ses États membres.
English: Welcomes the relocation of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific from New York to Kathmandu and its coming into operation on 18 August 2008;
French: Se félicite du transfert de New York à Katmandou du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, et de son ouverture le 18 août 2008;
English: As soon as the rehabilitation of the Embassy is completed, Uganda will post a full Ambassador who has been appointed and is waiting.
French: Dès l'achèvement des travaux à l'ambassade, l'Ouganda nommera officiellement son ambassadeur, lequel a déjà été désigné et attend de prendre ses fonctions.
English: The Canada School of Public Service aims to provide relevant, high quality learning experiences to public servants.
French: L'École de la fonction publique du Canada vise à offrir une expérience d'apprentissage de haute qualité pour les employés de la fonction publique.
English: Provisional and protective measures A study that showed whether or not all national systems offer the possibility of provisional and protective measures would also be useful.
French: Les mesures conservatoires Une étude permettant de savoir si tous les systèmes nationaux offrent une possibilité des mesures conservatoires serait également très utile.
English: International law and norms must become an integral part of the language of globalization.
French: Le droit international et les normes internationales devaient faire partie intégrante du langage de la mondialisation.
English: In the school year 1998/99, it focused its efforts on assisting hostels for young girls.
French: À partir de 1998/99, son intervention s'est limitée à une assistance aux foyers de jeunes filles.