ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to respect the diversity of cultures and economies.
French: Il nous faut également respecter la diversité des cultures et des économies.
English: Enjoying a superb location in the heart of Sarajevo’s old town Bascarsija, the newly built Hotel Old Town offers exclusive accommodation and impeccable services for a pleasant stay.
French: The completely refurbished Hotel Central in Sarajevo provides exquisite facilities for fitness and relaxation as well as a 25-metre long swimming pool.
English: The inclusion of the crime of murder in the scope of the Act probably stemmed from a desire on the part of the Government to consolidate the compromise embodied in the Matignon accords of 1988; indeed, it seems that a total amnesty had been envisaged when the autumn 1988 accords had been concluded.
French: L'inclusion du crime d'assassinat dans le champ d'application de la loi d'amnistie résulte vraisemblablement d'une volonté du Gouvernement de sécuriser le compromis issu des accords de Matignon de 1988: il semble, en effet, que l'amnistie totale ait été prévue dès la conclusion des accords de l'automne 1988.
English: • QUESTION 1 To identify whether the deceased contributor has a survivor and was legally married to the survivor or was cohabiting in a conjugal relationship, insert a check mark in the appropriate box and, if the answer is YES, insert the name of the survivor.
French: • QUESTION 1 Pour indiquer si le cotisant décédé a un survivant et est légalement marié au survivant ou cohabitait en union de type conjugal, cocher la case appropriée et, si la réponse est OUI, inscrire le nom du survivant.
English: New deadlines were introduced, including the deadline to apply for a certificate of completion and the deadline for that certificate to be issued to the applicant.
French: Le Règlement a établi de nouvelles dates limites, notamment pour les demandes de certificat d’achèvement et pour délivrer le certificat au demandeur.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par le présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider des mesures appropriées à la situation économique, notamment si de graves difficultés surviennent dans l’approvisionnement en certains produits.
English: It will only be possible to put an end to such acts when the foreign military presence and external interference in the country are terminated, as these are factors that feed the conflict.
French: Il ne sera possible de mettre un terme à ces actes que lorsque la présence militaire et les ingérences extérieures dans le pays auront pris fin, puisque ces facteurs alimentent le conflit.
English: HiLCoE School of Computer Science and Technology
French: HILCOE School of Computer Science and Technology
English: In its resolution 18/1 of 16 February 2001, the Governing Council welcomed the role performed by the Committee of Permanent Representatives during the inter-sessional periods and recommended to the Economic and Social Council the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Governing Council and, in operative paragraph 7 of the same resolution, authorized the Bureau of the Governing Council, upon receipt of this approval by the Economic and Social Council, to establish the inter-sessional subsidiary body.
French: Dans sa résolution 18/1 du 16 février 2001, le Conseil d'administration s'est félicité du rôle joué par le Comité des représentants permanents durant les périodes intersessions et a recommandé au Conseil économique et social de constituer le Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration ; dans le paragraphe 5 de la même résolution, il a autorisé le Bureau du Conseil d'administration à constituer, avec l'assentiment du Conseil économique et social, l'organe subsidiaire intersessions.
English: The Committee believes that action on the results of the Employee Survey is imperative.
French: Le Comité juge impératif de prendre des mesures donnant suite aux résultats obtenus dans le sondage auprès des fonctionnaires.
English: Many diseases stem from problems associated with proteins (examples – too many proteins produced, too few proteins, the protein is the wrong shape or "misfolded").
French: L’obésité est un facteur de risque pour les maladies du cœur, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète de type 2, les maladies de la vésicule biliaire et certains cancers.
English: 400 is the nominal diameter of the rim expressed in mm,
French: 400 désigne le diamètre nominal de la jante en millimètres;
English: Over southern Canada, the ozone layer is an about four percent thinner than normal, with greater losses of about six to eight percent in the early spring.
French: Au-dessus du sud du Canada, la couche d’ozone est d’environ 4 % plus mince que la normale, et de plus grandes pertes d’environ 6 à 8 % sont observées au début du printemps.
English: There are many forms of illegal fishing, including fishing without a license, misreporting of catches, fishing in closed areas or with illegal gear and taking undersized fish.
French: Selon des études d'organismes de recherche indépendants, la pêche artisanale requiert beaucoup moins de gazole que la pêche industrielle, pour des captures identiques. E.g.
English: • Environment Bureau - Sustainable Development Strategy II 2001 - 2004
French: • Bureau de l'environnement - Stratégie de développement durable II 2001 - 2004
English: Spill kits shall be maintained with a full complement of spill response materials.
French: (c) (d)
English: The Examiners did not discover evidence of this in the cases examined, though problems are not unknown elsewhere.
French: Les Examinateurs n'ont pas trouvé d'indices de tels faits dans les dossiers qu'ils ont étudiés, même si de tels problèmes existent ailleurs.
English: Recommendations The translation of discoveries by physical and applied scientists into the life sciences has, to a considerable extent, dictated the style and pace of health research over the last quarter century.
French: Recommandations Au cours du dernier quart de siècle, l'application des découvertes des spécialistes des sciences physiques et appliquées aux sciences de la vie a, dans une large mesure, dicté le style et le rythme de la recherche en santé.
English: New LAV storage (desireable - not included in totals)
French: Nouv entrepôt VBL (souhaitable – pas inclus dans totaux)
English: So how do you balance the mind-body connection?
French: Comment équilibrez-vous donc le lien entre votre esprit et votre corps?
English: Switzerland associates itself with many actions undertaken by international organizations to strengthen the protection of minorities and thereby - directly or indirectly - to thwart racists' manoeuvres.
French: La Suisse s'associe à nombre d'actions entreprises par les organisations internationales aux fins de renforcer la protection des minorités et par là de faire - directement ou indirectement - pièce aux menées racistes.
English: For more helpful tips on buying, driving and maintaining vehicles to reduce fuel consumption and address Climate Change, visit the Natural Resources Canada Office of Energy Efficiency Web site.
French: Pour obtenir d’autres conseils pratiques sur l’achat, la conduite et l’entretien de votre véhicule en vue de réduire la consommation de carburant et pour faire face au changement climatique, consultez le site Web de l’Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: It is autoicous â€" with male and female organs on the same stem â€" and likely does not spread vegetatively.
French: Lâ€™espÃ¨ce est monoÃ¯que : les organes mÃ¢les et femelles se rencontrent sur la mÃªme tige. Lâ€™espÃ¨ce ne semble pas se multiplier par voie vÃ©gÃ©tative.
English: 72 A similar comment could be made with regard to the establishment of the Halterm terminal in the 1960s.
French: 73 Butcher, Paul, Nouveau port d’accès Prince Rupert – Amérique du Nord, exposé à la conférence d’été du Transportation Research Bureau, 2006.
English: Browse the Collection on the Web >
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la santé et les limitations d'activité
English: Measurement of Reaction Rates and Drainage Chemistry
French: Essais cinétiques : mesure des vitesses de réaction et chimie des eaux de drainage
English: Second, the Department should intuitively select those services that are readily available externally, and that are most likely to lead to savings under outsourcing arrangements.
French: Deuxièmement, le Ministère devrait choisir spontanément des services déjà disponibles à l’extérieur, et les plus susceptibles de permettre des économies par le biais de l’impartition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Morice, Father Adrien Gabriel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Morice, père Adrien Gabriel Pour imprimer
English: Strengthened Management Practices:
French: Renforcement des pratiques de gestion :
English: Better regulation is shared responsibility.
French: Une meilleure réglementation, c'est une responsabilité partagée.
English: And that is also true of a European employment strategy that offers not workfare projects but job guarantees, investment in employment and a better future.
French: Et cela vaut aussi pour une stratégie de l'emploi européenne qui ne veut pas donner lieu à un projet de workfare , mais à des garanties d'emploi, à des investissements dans le travail, à un meilleur avenir.
English: The likelihood of travelling to Canada in the next year has remained steady since the first wave (16%).
French: 100 de moins qu'à la première édition du début d'avril.
English: Another sub-population that is identified as having special needs are rural families (Williams et al., 1997).
French: Les familles en milieu rural ont été identifiées comme un autre sous-groupe présentant des besoins particuliers (Williams et coll., 1997).
English: Before I conclude, I should like to commend the work carried out by the three special coordinators, namely Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria, Ambassador Chung Eui-yong of the Republic of Korea, and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka.
French: Avant de conclure, qu'il me soit permis de saluer le travail accompli par les trois coordonnateurs spéciaux, à savoir l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Tzantchev, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Chung, et l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam.
English: Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) referred to in decision 3/COP.8, and in particular operational objective 3 on science, technology and knowledge, and related outcomes,
French: Ayant présent à l'esprit le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) visé dans la décision 3/COP.8, et en particulier l'objectif opérationnel 3 concernant la science, la technologie et les connaissances, et les résultats correspondants,
English: The use of diverse teams of people to accomplish tasks effectively 1 2
French: L’utilisation d’équipes diversifiées pour accomplir les tâches de manière efficace 1 2
English: The goods are marked with the GS-128 bar code standard.
French: Le code à barres GS1-128 est appliqué aux marchandises.
English: Un module prestashop permettant l'affichage d'un block facebook fan page - Auteur : Adress - Lien topic : ICI - Version de prestashop : 1.2 ok - 1.1 ??
French: Prestashop un módulo capaz de mostrar un bloque de página de Facebook, ventilador de - Autor: Dirección - Link Tema: AQUÍ - Versión PrestaShop: 1,2 OK - 1,1?
English: Measuring 224 square kms, the island is situated 10 kms from the mainland with an excellent ferry boat service taking only one hour from Piombino to Portoferraio (the island's main town).
French: Le climat est particulièrement doux avec une température entre les 15° et 16°; les moyennes saisonières sont 10° en hiver, 14° aux printemps, 23° en été et 17° en automne. Les températures mensuelles de la mer sont: avril 19°, mai 20°.2, juin 24°.1, juillet 26°.8, août 27°.3, septembre 25°.5 et octobre 23°.1.
English: According to Interlangues, potential suppliers were not advised in advance of DFAIT’s intention to award such a contract or that there was a need for language training services.
French: Selon Interlangues, les fournisseurs éventuels n’ont pas été avisés au préalable que le MAECI avait l’intention d’adjuger un tel contrat ou qu’il y avait un besoin de services de formation linguistique.
English: Phone: 613-241-5221 Fax: 613-241-7440 E-mail: federation@fcm.ca Website: http://www.fcm.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-241-5221 Téléc : 613-241-7440 Courriel : federation@fcm.ca Site internet : http://www.fcm.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The matters to be discussed may include the deliberations of the Commission and any decisions taken on the subject of the treaty bodies.  In addition, recent initiatives undertaken for the improvement of the treaty system may also be discussed.
French: Le débat pourrait porter notamment sur les délibérations de la Commission et toute décision prise concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux, de même que sur les initiatives arrêtées récemment pour améliorer le régime conventionnel mis en place dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Government did not introduce any bills in the Senate (normally, these would be introduced by the Leader of the Government in the Senate).
French: Le gouvernement n'a présenté aucun projet de loi au Sénat (lorsque cela se produit, les projets de loi sont parrainés par le leader du gouvernement au Sénat).
English: Invites bilateral and multilateral aid agencies and financial institutions to review as appropriate their funding policies for development assistance and to consider including a crime prevention and criminal justice component in such assistance;
French: Invite les organismes d'aide bilatérale et multilatérale et les institutions financières à revoir selon que de besoin leur politique de financement de l'aide au développement et à inclure dans cette aide un volet prévention de la criminalité et justice pénale;
English: Since huge profits can be made, the child has become an object of commerce rather than the focus of the law.
French: Comme il peut être source d'énormes bénéfices, l'enfant est devenu un objet de transaction commerciale qui n'est guère protégé par la loi.
English: Evaluation of the Loan Investment Fund Program The evaluation of WD's Loan Investment Fund Program is an independent examination and assessment of the relevance, success and cost-effectiveness of the LIFP and provides recommendations for future delivery of the program.
French: Évaluation du Programme des fonds de prêts et d'investissement PFPI L'évaluation du Programme des fonds de prêts et d'investissement du DEO consiste en une évaluation et un examen indépendants de la pertinence, de la réussite et du coût-efficacité du PFPI. L’évaluation fournit des recommandations pour l'exécution future du programme.
English: A/60/207 Items 46 and 69 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the special session on children -- Promotion and protection of the rights of the child -- Follow-up to the special session of the General Assembly on children -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/207 Points 46 et 69 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Government initiatives are developed with the principles of this Mandate at their foundation.
French: Les initiatives lancées par le gouvernement reposent sur les principes énoncés dans ce Mandat.
English: At its peak, in 1943, the Intelligence Section at Headquarters had three officers and 95 other personnel.
French: La GRC a absorbé la Police du Canada en 1920, devenant le principal organisme fédéral chargé de la collecte des renseignements relatifs à la sécurité nationale et de l’application des lois connexes.
English: • Nunavut has not been included in the many research and economic development programs designed and implemented in the South.
French: • Le Nunavut n’a pas pris part aux nombreux programmes de recherche et de développement économique conçus et mis en oeuvre dans le Sud.
English: Community organizations surveyed were asked whether they were provided with the annual distribution of funds provided under their Canada-Community Agreement. While 56% indicated that they had been provided with this information, there was a large variation across regions, 26
French: Nous avons demandé aux organismes communautaires faisant l’objet de notre sondage s’ils étaient mis au courant de la répartition annuelle des fonds dans le cadre de leur entente Canada-communauté : 56 % ont répondu qu’on les en avait informés, mais la proportion varie considérablement d’une région à l’autre, et, en Ontario, 25 % seulement des organismes déclarent avoir été informés.
English: Recruits, trains and advise s subordinates.
French: Donner des conseils sur les descriptions de fonctions, la classification, l'organisation du travail et l'interprétation des conventions collectives.
English: Local histories of Ontario municipalities, 1987-1997: a bibliography with representative cross-Canada locations of copies, by Barbara B. Aitken, Ontario Genealogical Society, 1999.
French: (Cet ouvrage donne les noms des officiers de milice selon leur grade et par paroisse).
English: Canada currently chairs the Negotiating Group on Dispute Settlement and is vice-chair of the Negotiating Group on Subsidies, Anti-Dumping and Countervailing Duties.
French: Il préside actuellement le Groupe de négociations sur le règlement des différends et copréside le Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs.
English: The Joint Declaration from Children's Environmental Health II:
French: Le document Joint Declaration from Children's Environmental Health II:
English: Some delegations were also interested to know of the outlook for funding in 2002.
French: Certaines délégations voudraient également connaître les perspectives de financement pour 2002.
English: The announcement of voluntary contributions to the 2008 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will take place on Wednesday, 10 December 2008, at 11 a.m., in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les annonces de contributions volontaires aux programmes de 2008 de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se feront dans la matinée du mercredi 10 décembre 2008 à 11 heures, dans la salle du Conseil économique et social.
English: The PMRA registration process Screening Before a submission is evaluated for health and environmental considerations and for its value (including efficacy), it is first examined by Screening Officers of the PMRA’s Submission Coordination Division (SCD).
French: Procédure d’homologation de l’ARLA Examen préliminaire Avant qu’une demande d’homologation ne soit évaluée sur le plan de ses impacts sur la santé et sur l’environnement, ainsi que sur la valeur du produit (y compris son efficacité), elle est étudiée par un agent d’examen de la Division de la coordination des demandes d’homologation (DCDH) de l’ARLA.
English: The development is carried out in detail for a two-level model and yields encouraging numerical results in the simplest viable approximation consistent with the limit of strong pairing interaction.
French: Le développement est effectué en détail pour un modèle à deux niveaux. Il donne des résultats encourageants dans l'approximation la plus simple compatible avec la limite d'une forte interaction de pairage.
English: The draft recommendation in Document 9402 is adopted.
French: En cet instant, il convient d'insister sur les enseignants qui doivent être formés pour pouvoir former à leur tour.
English: (21) The Committee is concerned at the lack of legal recognition and guarantees for the protection of indigenous and tribal rights to land and other resources.
French: 21) Le Comité s'inquiète de ce que les droits des autochtones et les droits tribaux relatifs à la terre et aux autres ressources ne soient ni reconnus ni garantis juridiquement.
English: 26 And yet, notwithstanding his mighty works, and miracles, and proclamation of the truth, in great a power and authority, there were but b few who hearkened to his voice, and rejoiced in his presence, and received salvation at his hands.
French: 26 et cependant, malgré ses œuvres merveilleuses et ses miracles, et le fait qu'il avait proclamé la vérité avec beaucoup de a puissance et d'autorité, il n'y en avait que peu qui avaient écouté sa voix, s'étaient réjouis de sa présence et avaient reçu le salut de ses mains.
English: The softer lira and weaker domestic demand will nonetheless help to lower the current account deficit slightly in 2007 and 2008, but worsening unemployment affects more than 10% of the active population.
French: Le repli de la livre turque et la faiblesse de la demande intérieure ont néanmoins permis de réduire légèrement le déficit courant en 2007 et continueront de le réduire en 2008. Cependant, le taux de chômage ne cesse de grimper.
English: In other words, mention of the sponsor may be repeated during the sponsored broadcast without the sponsor having any influence on the content and programming that could compromise the independence and editorial responsibility of the Television Broadcasting Body.
French: En d'autres termes, la mention du parrain peut être répétée au cours de l'émission parrainée sans qu'il y ait influence du parrain sur le contenu et la programmation susceptible de porter atteinte à l'indépendance et à la responsabilité éditoriale de l'Organisme de Radiodiffusion Télévisuelle.
English: In addition to numbering, sub-items are identified by indentations in the text.
French: Outre la numérotation, le texte des sous-articles est placé en retrait par rapport à celui de l’article principal.
English: D10-17-40 The Tariff Classification of Woven Chenille Fabrics You can view this publication in:
French: D10-17-40 Le classement tarifaire du tissu de chenille tissé Vous pouvez visualiser la publication :
English: The international community must prevent the holding or use of weapons of mass destruction by non-state groups and entities.   20. Given its specific vocation, the Council of Europe has chosen to defend human rights.
French: La communauté internationale doit empêcher la détention ou l’utilisation d’armes de destruction massive par des groupes et des entités non étatiques.   20. Le Conseil de l’Europe, compte tenu de sa vocation, a choisi la défense des droits de l’homme.
English: The Department paid an additional $5,866,887 for insured physician services provided to Nova Scotia residents outside the province, but within Canada.
French: En 2004-2005, les paiements aux médecins de la Nouvelle-Écosse pour la prestation de services assurés se sont élevés à 464 685 571 $ pour les services assurés.
English: Likewise, my Government has made a democratic response to the challenge of separatism in Aceh and Irian Jaya.
French: De même, mon gouvernement réagit de façon démocratique au défi du séparatisme dans les régions de l'Aceh et de l'Irian Jaya.
English: The committee hopes to table its final report in December 2006.
French: Le comité espère pouvoir déposer son rapport final en décembre 2006.
English: Sanaa Meeting Report Document(s) 1 of 3
French: Sanaa Meeting Report Document(s) 1 de 3