ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion to an LC50 of four hours duration Very Toxic Products 38.
French: Conversion en CL50 avec durée d'exposition de quatre heures Produits très toxiques 38.
English: These coefficients are a function of the response time of the opacimeter system and the sampling rate.
French: Ces coefficients dépendent du temps de réponse du système d'opacimètre et de la fréquence d'échantillonnage.
English: • Complement existing national, regional, and local programs and palliative-focused web sites, not substitute for them.3
French: • Compléter les programmes nationaux, régionaux et locaux existants et les sites Web axés sur les soins palliatifs, sans pour autant s'y substituer.3
English: INF.31 (Secretariat)
French: INF.31 (Secrétariat)
English: Classical genetic analysis outlined the nature of the questions and provided important materials for further work.
French: L'analyse génétique classique a permis de définir la nature des questions et ont fourni du matériel intéressant pour la poursuite des travaux.
English: Nevertheless, Canada needs to establish, by regulation, emission standards that align with the United States in order to improve air quality and to comply with Canada's international commitments, as explained earlier in the text.
French: Il n'en demeure pas moins que le Canada doit établir, par réglementation, des normes d'émissions harmonisées avec celles des États-Unis afin d'améliorer la qualité de l'air et de respecter ses engagements internationaux, comme cela a été expliqué précédemment.
English: • Post liaison officers to regional economic communities secretariat
French: • Affectera des attachés de liaison dans les secrétariats des communautés économiques régionales;
English: Like all of you, my responsibility is to act in the interests of my nation and my people, and I will never apologize for defending those interests.
French: Comme celle de vous tous, ma responsabilité est d'agir dans l'intérêt de ma nation et de mon peuple, et jamais je ne m'excuserai de défendre ces intérêts.
English: The problem is what information are we to give?
French: Le problème est de savoir quelles informations communiquer.
English: (c) Maximum voltage of charge (V).
French: c) tension maximale de charge (V),
English: The Agency will have to provide guidance and support for its advisors and clients for environmental performance measurement to become a reality.
French: L'agence devra fournir un encadrement et un soutien aux conseillers et aux clients pour que la mesure du rendement environnemental devienne une réalité.
English: The Treasury Board Secretariat is committed to seeing that Canadians receive good value and positive results for public expenditures.
French: Le Secrétariat s’est engagé à ce que les Canadiens et les Canadiennes en aient pour leur argent et à ce que l’utilisation des fonds publics donne des résultats positifs.
English: On the other hand, here are two festivals , which are celebrated year after year. In May, the honorary celebrations of San Isidro Labrador and in July the Feria (festival) and Fiestas Mayores de Estepona .
French: Aussi remarquer les 2 Foires et Fêtes chaque année, l'une au mois de Mai, La Romería, et l'autre en Juillet, en honneur du Patron d'Estepona San Isidro Labrador (Feria y Fiestas Mayores de Estepona), au centre de la ville et au Recinto Ferial.
English: These priorities and the resulting performance illustrate how the CGC has worked to meet both current and evolving industry needs.
French: Ces priorités et le rendement qui s'y rapporte illustrent comment la CCG s'y est prise pour satisfaire les besoins actuels et émergents de l'industrie.
English: Still less are there any multilateral verification mechanisms relating to the elimination or dismantling of such weapons.
French: Et il existe encore moins de mécanismes multilatéraux de vérification de leur élimination ou de leur démantèlement.
English: All four pillars essentially influence the social status and social opportunities of people living in poverty.
French: Le rôle du Parlement, visant à encourager le respect des droits de l’homme dans le monde, ainsi que votre regard critique, représentent une contribution importante aux efforts déployés par l’Union européenne dans ce domaine d'intérêt vital.
English: Were students from pre-military schools given priority for entry to military schools?
French: Les élèves de ces établissements privés bénéficient-ils d'un accès prioritaire quelconque à l'entrée des écoles militaires publiques ?
English: For each of us September 11th was, above all, a tragedy in human terms.
French: Pour chacun de nous, les événements du 11 septembre représentent d’abord et avant tout une terrible tragédie humaine.
English: For instance, a simple change involved a screening centre directly communicating abnormal findings to the diagnostic centre rather than advising the family physician to do so.
French: Voici un exemple de changement simple : un centre de dépistage communique directement les résultats anormaux au centre de diagnostic au lieu de demander au médecin de famille de le faire.
English: The shows which are put on there each summer have given Orange a significant place in European culture.
French: Les spectacles qui y sont présentés chaque été, ont donné à Orange un rayonnement culturel européen.
English: Another encouraging indicator is the Government of Canada’s ratification of the OECD Declaration on Open Access.
French: La ratification par le gouvernement du Canada de la Déclaration sur l’accès aux données de la recherche de l’OCDE est un autre indicateur encourageant.
English: The State party has explained and the author has not contested that Mr. Karker could have appealed the denial to the competent administrative tribunal, which however he has failed to do.
French: L'État partie a expliqué que M. Karker aurait pu saisir la juridiction administrative de ce rejet et qu'il s'est abstenu jusqu'à présent de le faire, ce que l'auteur n'a pas contesté.
English: In terms of financial effort for the future cohesion policy, the Spanish presidency (1st half of 2002) thought the threshold of 0,45% of Community GDP to be a good reference point, other delegations, on the other hand, will take position on the issue at a later stage.
French: En terme d'effort financier pour la future politique de cohésion, la présidence espagnole (1er semestre 2002) a estimé que le seuil de 0,45% du PIB est un bon point de repère, les autres délégations réservant leurs positions à un stade ultérieur.
English: The share of this United Nations regular budget contribution for management and administration costs was 45 per cent in 2005, 40 per cent in 2006 and 42 per cent in 2007.
French: La part de cette même contribution provenant du budget ordinaire de l'ONU et allant aux dépenses de gestion et d'administration était de 45 % en 2005, de 40 % en 2006 et de 42 % en 2007.
English: • PURPOSE -- To show the date that the form was originated by the department/agency requesting the pay action. 
French: • BUT -- Indiquer la date à laquelle le formulaire a été émis par le ministère/organisme, etc., demandant une intervention de paye.
English: 2000-773 The Commission approves MTS's request to introduce Call answer mini as an option to voice messaging service for individual line residence/ business customers at a monthly rate of $3.
French: 2000-773 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'introduire la mini-téléréponse comme une option du service de messagerie vocale aux clients des services de résidence/affaires monolignes à un tarif mensuel de 3 $.
English: Once it is determined that a speciﬁc transaction should not be prohibited by the "big shall not buy big" rule, it should be assessed on its merits.
French: Si une opération n’a pas à être interdite en vertu du principe voulant que les grandes institutions ne s’achètent pas entre elles, il conviendrait de l’évaluer sur le fond.
English: Private sector companies such as banks, loan companies, railways and insurance companies are also required to publish in the Canada Gazette.
French: Les entreprises du secteur privé comme les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies de chemin de fer et les compagnies d'assurances doivent également publier certains avis dans la Gazette du Canada.
English: Potential contamination could occur, for instance, as a result of residues from chemicals (organic or inorganic) employed in processes, such as extraction or purification processes, to produce the desired food product from microorganisms.
French: Les études épidémiologiques déjà disponibles pour des substances qui font normalement partie d'aliments pourraient offrir de l'information importante sur leurs effets à long terme.
English: The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
French: La série de mesures disponibles au titre de l’axe 3 devraient en particulier être utilisées pour encourager la constitution de capacités, l’acquisition de compétences et l’organisation de stratégies locales de développement ainsi que pour garantir que les zones rurales restent attrayantes pour les générations futures.
English: In reality, our amendments on natural radiation have nothing to do with the ridiculous stories fed to the media.
French: En réalité, nos amendements sur les rayonnements naturels n’ont rien à voir avec les histoires ridicules offertes aux médias.
English: The recommendation for action is presented in bold at the end of part IV, Conclusion.  In its resolution 36/117 B of 10 December 1981, the General Assembly reiterated its deep concern at the steady lengthening of delays in the distribution of documents in the different official languages and decided that documents “shall be given effective simultaneous distribution” in the official and working languages of the organs of the United Nations.
French: Par sa résolution 36/117 B du 10 décembre 1981, l'Assemblée générale a réitéré sa profonde préoccupation devant l'accroissement régulier des délais de distribution des documents dans les différentes langues officielles et décidé que les documents seraient effectivement distribués simultanément et en temps utile dans les langues officielles et les langues de travail des divers organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In short, an elected Senate would mean more work for public servants.
French: Bref, un Sénat élu signifierait plus de travail pour la fonction publique.
English: Taken in conjunction with the other evidence presented and particularly  that of Dr. McGeoughand Mr. Brummell, I have no doubt that is the case.
French: A la lumière des autres témoignages entendus, et particulièrement ceux du docteur McGeough et de M. Brummell, je suis convaincu que c’est effectivement le cas.
English: The President: I would like to make an announcement regarding the Comprehensive Review and High-Level Meeting on HIV/AIDS, to be held from 31 May to 2 June.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une annonce au sujet de l'examen d'ensemble et de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, qui doit se tenir du 31 mai au 2 juin.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 137.
French: Voir A/CN.9/611, recommandation 137.
English: Specific measures to increase the flexibility of labour markets must not render work less stable or reduce the social protection of the worker.
French: Les mesures particulières prises pour accroître la flexibilité des marchés du travail ne doivent pas avoir pour effet la précarisation du travail et la diminution de la protection sociale du travailleur.
English: The proponent should also identify the boundaries of the area being assessed.
French: Le promoteur doit être en mesure de délimiter la zone sur laquelle porte l’évaluation (basée sur la portée du projet).
English: The Orphans and Children Deprived of Parental Care (Social Protection) Act of 22 June 1999 determines exactly what action the State should take to ensure the social protection of orphans and children deprived of parental care, and also of other persons in this category up to the age of 23, and regulates matters relating to any such action taken.
French: La loi sur la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale, en date du 22 juin 1999, définit les garanties au titre de la protection sociale, les mesures prises par l'État en vue d'assurer cette protection aux enfants orphelins ou à ceux qui sont privés de protection parentale, ainsi qu'aux personnes assimilées à cette catégorie jusqu'à l'âge de 23 ans, et régit les relations qui naissent de la fourniture de cette protection.
English: In conjunction with the new partnership paradigm of the Government, UNDP will focus all its efforts on strengthening the Government's ownership of the development agenda and leadership of the development process.
French: Dans le cadre du nouveau paradigme de partenariat du Gouvernement, le PNUD fera porter tous ses efforts sur le renforcement de la participation de l'État à la mise au point de l'agenda pour le développement et de son rôle essentiel dans le processus de développement.
English: At the start of the test sequence, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
French: Au début de la séquence d'essai, le système de collecte des particules doit être commuté du mode dérivation au mode collecte.
English: Ms. Julia Feeney (Australia)
French: Sra.  Julia Feeney (Australia)
English: The Separated Children in Europe Programme is a joint initiative of some members of the International Save the Children Alliance in Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Programme en faveur des Enfants Séparés en Europe (PESE) est une initiative commune de certains membres de l’Alliance internationale Save the Children et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Overall the book is interesting but a bit 'noisoso and repetitive, because the description contains a huge number of dreams with the considerations in turn very detailed, the Marquis d'Hervey-Saint-Denys.
French: Globalement, le livre est intéressant, mais noisoso un peu "et répétitives, parce que la description contient un grand nombre de rêves avec les considérations à son tour, très détaillé, le marquis d'Hervey-Saint-Denys.
English: Respect your own commitment to protect the poorest of the poor, those who have lost their homes.
French: Respectez votre propre engagement à protéger les plus pauvres des pauvres, ceux qui ont perdu leur foyer.
English: The permitted margin between the buying and selling rate could not exceed 0.5 per cent.
French: La marge autorisée entre le cours acheteur et le cours vendeur ne pouvait dépasser 0,5 pour cent.
English: Documentation: E/2001/37: E/ECE/1387; ENERGY/2001/1
French: Documentation: E/2001/37-E/ECE/1387; ENERGY/2001/1
English: We need to expand judicial cooperation in the field of terrorism through, inter alia, the reciprocal recognition of court awards on terrorism and to promote the adoption of national legislation on terrorism, establishing procedures and mechanisms for the identification, detention, prosecution and punishment of terrorists.
French: Nous nous devons de renforcer la coopération judiciaire en matière de terrorisme grâce, notamment, à la reconnaissance réciproque de sentences judiciaires relative au terrorisme et de promouvoir l'adoption d'une législation nationale sur le terrorisme, établissant des procédures et mécanismes permettant d'identifier, d'incarcérer, de juger et de punir les terroristes.
English: We particularly stress the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes for creating a secure environment that is sustainable.
French: Nous soulignons en particulier l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion afin de créer des conditions de sécurité durables.
English: The Mission MPMP was previously included in the Hub’s MPMP.
French: Le PGBM était auparavant inclus dans celui de la mission centrale.
English: Given that the architect and his technical contractors are at different stages, it is reasonable to suppose that the accuracy of the estimates is between –5% and +10% for
French: Tenant compte d’un stade d’avancement différencié entre l’architecte et ses mandataires techniques, on peut raisonnablement estimer la fourchette de précision des coûts entre –5 et +10% pour le premier et entre –10 et +20% pour les seconds.
English: The communication which we are now discussing and the recommendation which it contains are not particularly dramatic.
French: La communication dont nous débattons à présent et la recommandation qu'elle renferme ne constituent aucunement une démarche radicale.
English: In response to the NON, additional clinical studies and long-term safety data were provided.
French: En réponse à l'ANC, des essais cliniques supplémentaires ont été réalisés, et des données sur l'innocuité à long terme ont été fournies.
English: That puts a bigger responsibility on the other two corners, the Commission and Parliament, but in this debate I have seen that there is a willingness and determination to work together.
French: Mais, dans ce débat, j’ai constaté une volonté et une détermination à travailler ensemble.
English: The Secretariat further noted that the Committee gave its positive advice on the proposed Rules which the Director General would enact following approval of the Financial Regulations, as of January 1, 2008.
French: Le Secrétariat a noté en outre que le comité avait donné un avis positif sur le règlement d’exécution proposé qui serait appliqué par le directeur général à la suite de l’approbation du Règlement financier, à partir du 1er janvier 2008.
English: Sewage removal, treatment and disposal services.
French: < Les services d’hygiène publique et services semblables (CCP 9403) :
English: Session 1 Co-Chairs: Dr. Joel Rotstein Dr. Edzard Ernst Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada, Ottawa, Canada.
French: Les conférenciers traiteront ici brièvement de ces phénomènes, en présentant notamment les risques et la prévalence possible d'effets indésirables graves ainsi que certains facteurs susceptibles de les provoquer.
English: Mainstreaming gender in ICT policy Experts recognized the key role of new information and communication technologies (ICTs) in driving the global economy: ICTs reached many people, had a wide geographical coverage, and were efficient in terms of time and cost.
French: Les experts ont constaté que les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) jouaient un rôle moteur dans l'économie mondiale car elles touchaient un grand nombre de personnes, étaient largement diffusées dans le monde et étaient économiques en termes de temps et de coût.
English: They can be enhanced and strengthened in relation to Lisbon and in relation to the strengthening of European integration, which means avoiding the risk of policies breaking down at national level.
French: Elles peuvent être améliorées et renforcées en relation avec la stratégie de Lisbonne et avec l’approfondissement de l’intégration européenne, ce qui permettrait d’éviter le risque que les politiques n’échouent à l’échelon national.
English: RECOMMENDATION 706 on European military capabilities in the context of the fight against international terrorism The Assembly, (i) Condemning all forms of terrorism and particularly acts of terrorism against civilian populations;
French: (ii) Rappelant la décision de l’OTAN, suite aux attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, d’activer l’article 5 du Traité de Washington en considérant ces attentats comme une attaque armée dirigée de l’extérieur contre l’un de ses pays membres ;
English: The review of the sample of card transactions revealed the following:
French: L'étude de l'échantillon de transactions par carte révèle que :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Gabon, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par le Gabon en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 13 November, the Conference of the Parties had before it an information document on the status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol (FCCC/CP/2000/INF.1).
French: Pour l'examen de cette question à sa 1ère séance plénière, le 13 novembre, la Conférence des Parties était saisie d'un document d'information sur l'état de la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2000/INF.1).
English: • Sheets, made from purchased fabric
French: • Rideaux de douche, fabriqués de tissu acheté
English: However, under United States competition law, competition rules may be enforced against such restrictions in licences if they affect export trade.
French: Cependant, selon la législation des États-Unis en matière de concurrence, les restrictions de ce type peuvent être considérées comme anticoncurrentielles si elles portent atteinte au commerce d'exportation.
English: The Commission is looking for any differences of interpretation and application of the principle of the presumption of innocence as between Member States.
French: La Commission cherche à cerner les divergences d'interprétation et d'application du principe de présomption d'innocence dans les États membres.
English: 4.2 Which Operations Are Considered Disposal or Recycling?
French: 4.2 Quelles opérations sont considérées comme du recyclage ou de l'élimination?
English: This advice is updated regularly based on ongoing research into what species are available to Canadians and risk assessments based on Canadians' potential exposure to mercury through foods.
French: Ces conseils sont mis à jour régulièrement à la lumière des recherches continues sur les espèces disponibles au Canada et l'évaluation des risques fondée sur l'exposition potentielle des Canadiens au mercure présent dans les aliments.
English: The issue was no longer the exclusive concern of the Ministry of Gender Equality, but was dealt with at various levels of government, including local authorities.
French: Cette question n'est plus la préoccupation exclusive du Ministère de l'égalité entre les sexes, elle intéresse différents niveaux du gouvernement, y compris les autorités locales.
English: [6] Consequently, 156 candidates were asked to sit the Knowledge test.
French: [6] Cent cinquante six (156) candidats ont donc été invités à subir l’examen des Connaissances.
English: WIPO uses the most modern and efficient information technologies to reach out to new and broader audiences.
French: L'OMPI utilise les techniques de l'information les plus modernes et les plus efficaces pour atteindre le plus grand nombre possible d'individus.
English: Working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems.
French: :0,677 M$ * T.-N.-L. n’a pas de fonds d’appoint.
English: The exclusion of intoxicating liquor and the provision of schools had already been offered in the proposed terms.
French: L'exclusion des spiritueux et la disposition relative aux écoles figuraient déjà au nombre des dispositions proposées au départ.
English: The registrar has noted the obligation under 19.4.2 and has processes in place to vest title in the appropriate DIO when advised.
French: Le directeur a pris note de l’ obligation tel que prescrit à l’ article 19.4.2 et a en place des processus pour dévoluer le titre à l’ OID appropriée lorsque prévenu.
English: Note by the secretariat: Paragraph 11-3.10 of the Russian proposal (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
French: / Note du secrétariat: Par. 11-3.10 de la proposition russe (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19).
English: Professional trainers, masseurs and masseuses offer a variety of therapies at your request.
French: Entraîneurs professionnels, masseurs et masseuses vous proposent un éventail de soins à votre demande.