ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Active Employment Policy Programme for 2002 envisaged implementation of the programme for reimbursing contributions to employers only for those participants who were included in the programme until the end of 2001.
French: Le Programme de politique dynamique de l'emploi pour 2002 a prévu un système de remboursement des contributions versées par les employeurs, qui concerne uniquement les personnes ayant participé au programme jusqu'à la fin de 2001.
English: The successful candidate Claudette Sabourin attended the hearing.
French: La candidate reçue Claudette Sabourin était présente à l'audience.
English: A Youth Advisory Committee on Tobacco was created briefly out of that Forum.
French: Il a donné lieu à la création, peu de temps après, d'un comité consultatif des jeunes sur le tabac.
English: Generally, they start their day at the office at about 7:30 or 8:00 a.m., spend lunches at gatherings or meetings, and return home at about 7:00 p.m.; they spend two to three evenings a week in town for meetings, conferences, gatherings, ministerial retreats or official ceremonies.
French: Généralement, ils débutent leur journée au bureau vers 7 h 30 ou 8 heures, passent leurs lunchs en rencontres ou en réunions, et rentrent à la maison vers 19 heures; de deux à trois soirs par semaine, on les trouve en ville pour des réunions, des conférences, des rencontres, des retraites ministérielles et des cérémonies officielles.
English: CP agreed to amend and rescind any invoices charged to the applicant.
French: CP a depuis accepté de modifier et d'annuler les factures envoyées au demandeur.
English: The CNSOPB is satisfied that an appropriate assessment of impacts from noise has been conducted.
French: L'OCNEHE est convaincue que l'évaluation qui a été faite des effets du bruit est satisfaisante.
English: Expansionary monetary policy has been successful, but only by pushing interest rates to historic lows - and by convincing investors that borrowing costs will remain at their current levels for a long time.
French: La politique monétaire expansionniste s'est révélée être une réussite, mais seulement après avoir amené les taux d'intérêt à des niveaux bas historiques et avoir convaincu les investisseurs que les coûts d'emprunt resteraient à leurs niveaux actuels pendant longtemps.
English: The North American concentration is still markedly higher than the conservative limit of < 0.6 ppm established by the European Medical Evaluation Agency (EMEA) June 2006 guidance.
French: Les concentrations nord-américaines sont tout de même nettement plus élevées que la limite conservatrice de moins de 0,6 ppm établie en juin 2006 par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) dans une ligne directrice.
English: Private resource flows had been uneven and were exposing some developing countries to greater risks.
French: Les flux de ressources privées ont été irréguliers et ont exposé certains pays en développement à de plus grands risques.
English: The Committee emphasizes that these children have to be provided with all relevant information, in their own language, on their entitlements, the services available, including means of communication, and the immigration and asylum process, in order to make their voice heard and to be given due weight in the proceedings.
French: Le Comité souligne que ces enfants doivent recevoir toutes les informations pertinentes, dans leur propre langue, sur leurs droits, les services disponibles, y compris les moyens de communication, et le processus d'immigration et d'asile, afin de faire entendre leur voix et de la voir dûment prise en considération dans la procédure.
English: Data are often characterized by both temporal and spatial gaps, and thus existing historical data needs to be rescued.
French: Les données sont souvent caractérisées par des lacunes temporelles et spatiales, d'où la nécessité de récupérer les données antérieures existantes.
English: The initial and most authoritative source of information on specific applications of generally accepted accounting principles in Canada is the Handbook containing the Recommendations of the Accounting Research Committee of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: La source première d'information sur l'application des PCGR est le manuel contenant les recommandations du Comité de recherche en comptabilité de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: It provides a solid foundation for informed decisions by elected representatives, businesses, unions, and non-profit organizations, as well as individual Canadians." – Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada
French: Celle-ci fournit aux représentants élus, aux entreprises, aux syndicats et aux organisations sans but lucratif, ainsi qu'à chacun des Canadiens, une base solide leur permettant de prendre des décisions éclairées. » - Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada
English: Chef Olivier Falchi offers you the best of French cuisine in an intimate setting steeped in elegant sobriety featuring soft brown towns and mahogany furnishings.
French: Le Chef Olivier Falchi vous offre le meilleur de la cuisine française dans un cadre intime imprégné d’une élégante sobriété représenté par des touches de couleur chocolat et un mobilier acajou.
English: "Effects of Polychlorinated Biphenyl/Dioxin Exposure and Feeding Type on Infants' Mental and Psychomotor Development".
French: « Iron-deficiency anemia and infant development: effects of extended oral iron therapy », J. Pediatr., 1996; 129:382-389.
English: Existing Sharing Arrangements Licence Holders Number of Licences Amount in Tonnes (t) Swordfish Longline Fleet Sector 77 1,319 Harpoon Fleet Sector 1,400 139 Offshore Tuna Licence by-catch limit 1 5 Total 1,478 1,463 Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2003 TAC for North Atlantic swordfish was 1,463 tonnes (t), 40% larger than in 2002, consisting of a Canadian allocation of 1,338t, U.S. transfer of 25t, and roll-overs of unused Canadian quota and allowances from previous years.
French: Ententes de partage actuelles Détenteurs de permis Nombre de permis Quantités en tonnes (t) Secteur de flottille de pêche à la palangre de l'espadon 77 1,319 Secteur de flottille de pêche au harpon 1,400 139 Limite de prises accessoires relative au permis de pêche au thon en haute mer 1 5 Total 1,478 1,463 Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 pour l'espadon nord-atlantique était de 1 463 tonnes (t), 40 %, de plus qu'en 2002, alors que l'allocation canadienne était de 1 338 t, le transfert des quotas américains de 25 t, et les anciens quotas et allocations canadiens non utilisés des années précédentes.
English: It will also hold a panel, on “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster”.
French: Le Conseil organisera aussi une réunion-débat, sur le thème “Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien”.
English: Against this backdrop, the contraband problem includes unlicensed production in Canada with illicit distribution to consumers and commercial venues.
French: Dans ce contexte, le problème de la contrebande du vin englobe entre autres la production sans licence au Canada et la distribution illégale aux consommateurs ainsi qu'aux entreprises commerciales.
English: From 2000 onwards Mr. Tagnani, Director of the Buildings Division, was responsible for the project.
French: Dès l’année 2000, M. Tagnani, Directeur de la Division des bâtiments a été responsable de ce projet.
English: (2) Form B 2 shall be accompanied by properly certified purchase orders.
French: (2) La formule B 2 doit être accompagnée de bulletins de commande dûment attestés.
English: 2006-02-09 Sergeant Richard McCully - First Line Aircraft Repair (SNAGS) Crew Chief This week, we profile an air reservist from 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton whose work with St. John Ambulance helps him in his work with the Canadian Forces... » Read More
French: 2006-02-09 Sergent Richard McCully - Chef d’équipe d’entretien d’aéronefs de premier échelon (Dépannage) Cette semaine, nous faisons le portrait d’un membre de la Réserve aérienne du 408e Escadron tactique d'hélicoptères d’Edmonton, dont le travail auprès de l’Ambulance Saint-Jean l’aide dans les fonctions qu’il assume auprès des Forces canadiennes, à savoir » Lire plus
English: The meeting opened at 9:15 on Tuesday, 5 April 2005, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte à 9 h 15 le mardi 5 avril 2005, sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: See also reservations to the Women's Convention, such as those of Egypt and Morocco (paragraph 61 (c) and note 55 above).
French: Voir aussi les réserves à la Convention des femmes, notamment celles de l'Égypte et du Maroc (Supra, par. 61 c) et note 55).
English: The second major challenge would be is the rise of a hostile hegemon as Asia’s gradually regains the three-fifths share of the world economy that correspondsgradually comes to match its three-fifths share of the world’s population.
French: Le second défi majeur est la montée d'un bloc hostile, alors que la part de l'Asie dans l'économie mondiale augmente régulièrement pour tendre vers la même proportion que sa part de 60% de la population mondiale.
English: Increased stability in the employment strategy is indeed necessary.
French: Une stratégie pour l'emploi plus stable est en effet nécessaire.
English: "The Effect of Unemployment Insurance on Unemployment:
French: Mortensen, D. T., « A Structural Model of Unemployment Insurance Benefit Effects on the Incidence and Duration of Unemployment », in Advances in the Theory and Measurement of Unemployment, sous la direction de Y. Weiss et G. Fishelson, Macmillan Press, Londres, 1990.
English: • Hong Kong Disneyland (http://www.info.gov.hk/disneyland) - At $2.7 billion, HK Disneyland Phase One will occupy a 126-hectare site at Penny's Bay.
French: • Hong Kong Disneyland (http://www.info.gov.hk/disneyland) - D'un coût de 2,7 milliards de dollars, la phase un de Hong Kong Disneyland occupera 126 hectares à Penny's Bay.
English: The CPP found IYV to be a very effective learning and sharing exercise for both the Department and its partners.
French: Les responsables du PCC ont trouvé que l'AIV s'était révélée un exercice de mise en commun et d'apprentissage efficace tant pour le ministère que pour ses partenaires.
English: It acknowledged, however, that there may be a limit to this principle if four conditions are met: the administrative body must, under national law, have the power to reopen that decision; the administrative decision in question must have become final as a result of a judgment of a national court ruling at final instance; that judgment must, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, be based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling; and the person concerned must have complained to the administrative body immediately after becoming aware of that decision of the Court (see Case C-453/00 Kühne & Heitz [2004] ECR I-837).
French: Elle a cependant jugé que, sur la base de cet article, une entité régionale ou locale peut, dans la mesure où elle jouit de la personnalité juridique en vertu du droit national, former un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l’apparence d’un règlement ou d’une décision adressée à une autre personne, la concernent directement ou individuellement. Or, une autorité régionale, responsable de la réalisation d’un projet du Fonds européen, ne peut pas être considérée comme directement concernée par la décision de la Commission adressée à l’État membre en cause et relative à la clôture du concours financier de ce Fonds.
English: Although the handover from the francophone Roto 7 crew to the largely anglophone Roto 8 is complete, the OMLT is still a trilingual partnership.
French: Au cours du dernier mois, les patrouilles de la coalition dans la province de Kandahar ont obtenu un succès particulier en interrompant la fabrication et le déploiement d’engins explosifs improvisés, les patrouilles découvrant un nombre important d’engins complets et de pièces au cours d’opérations en véhicules et à pied.
English: It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
French: Il appartient aux États membres de faire ou non le choix de l'énergie nucléaire.
English: Stewart and Chisholm (1971) observed in a long-term field study after an application of technical HCH, 4 % of the alpha-isomer after 15 years in a sandy loam in Canada.
French: Au Canada, Stewart et Chisholm (1971) ont, lors d'une étude à long terme en conditions naturelles réalisée après application de HCH technique, trouvé dans du limon sableux un taux de 4 % de l'isomère alpha après 15 ans.
English: The apartment “Margherita” is located few metres far from the sandy beach of Deiva Marina, small seaside Resort...
French: L'appartement "Margherita" est située à quelques pas de la plage de sable de Deiva Marina, petite localité...
English: A number of NRC research programs (e.g., ocean science, biotechnology, manufacturing, construction, aerospace, chemical process and environmental technology) focus on the physical environment and on ways to reduce and reverse industrial environmental impacts.
French: Un certain nombre de projets de recherche du CNRC (en sciences océaniques, en biotechnologie, en technologies de fabrication, en construction, en aérospatiale ainsi qu'en technologie des procédés chimiques et de l'environnement) mettent l'accent sur notre environnement physique et sur des moyens pour atténuer les effets néfastes de l'activité industrielle sur l'environnement.
English: NRCan will expand its efforts to promote international business development, by undertaking trade missions, establishing specialists in targetted embassies to help Canadian natural resource companies, and by implementing a new Trade and Investment Strategy.
French: RNCan étendra ses efforts de promotion du développement international des affaires en entreprenant des missions commerciales, en établissant des spécialistes dans des ambassades choisies afin d'aider les entreprises canadiennes de ressources naturelles et en mettant en oeuvre une nouvelle Stratégie de commerce et d'investissement.
English: When a vessel carries cargo for more than one shipping line under either consortium or co-load arrangements, the vessel and its cargo will be reported as follows.
French: Lorsqu’un navire transporte du fret pour plus d’un service (ligne) sous un régime soit de consortium soit de cochargement, le navire et son fret doivent être déclarés de la façon suivante.
English: In 1995, the population of Montserrat was more than 10,000.
French: En 1995, Montserrat comptait plus de 10 000 habitants.
English: These guarantees have not been given in this case and, until they are, adopting this proposal through comitology, Commissioner, is simply an exercise in the abuse of power.
French: Dans le cas qui nous occupe, ces garanties n'ont pas été données et, jusqu'à ce qu'elles le soient, adopter cette proposition en comitologie, Monsieur le Commissaire, c'est tout simplement de l'abus de pouvoir.
English: This information is for general background use only and should not be used as a definitive reference for safety and procedures for any cutting device.
French: Ces renseignements ne sont donnés qu'à titre d'information, et ils ne doivent pas être considérés comme une référence sûre pour fixer les consignes de sécurité et la marche à suivre pour tel ou tel outil.
English: But we have not reached that view in respect of the two countries I have identified.
French: Mais nous n'en sommes pas là pour les deux pays que j'ai identifiés.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: The Court itself possibly is best placed to carry out such an assessment.
French: Cela pourrait aller de considérations liées à la charge de travail (charge propre des juridictions communautaires) à des questions de fond sur l’interprétation du traité, notamment en ce qui concerne le poids à attribuer aux règles de concurrence et la nécessité de poursuivre ou non leur interprétation par la Cour de justice.
English: Moreover, the size of codebook in Successive Approximation Multi-Stage Vector Quantization (SAMVQ) is over two orders of magnitude smaller than that in conventional vector quantization compression technology, thereby avoiding longcodebook training times.
French: En outre, la taille du livre de codage dans la méthode SAMVQ (Successive Approximation Multi-Stage Vector Quantization ou quantification vectorielle à plusieurs étapes par approximation successive) est de plus de deux ordres de grandeur inférieure à ce qu’elle est dans la technique classique de compression par quantification vectorielle, ce qui évite les longues période d’apprentissage du livre de codage.
English: The empirical approaches that economists have adopted tended to measure technology and technical change in terms of their impact on “productivity”.
French: La démarche empirique adoptée par les économistes tendait à mesurer la technologie et les changements techniques en fonction de leur incidence sur la «productivité».
English: Accordingly, it is proposed that one national General Service post be redeployed from the Procurement Section to the Finance Section.
French: En conséquence, il est proposé de transférer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section des achats à la Section des finances.
English: Brazil's contradictory behaviour is difficult to understand, not least because the Brazilian authorities have not officially recognised him as a political refugee, which is one of the reasons to suspend the bilateral agreement between Italy and Brazil regarding extradition.
French: L'attitude incohérente du Brésil est difficile à comprendre, d'autant que les autorités brésiliennes ne lui ont pas reconnu le statut de réfugié politique, qui est l'une des clauses de suspension de l'accord bilatéral entre l'Italie et le Brésil concernant l'extradition.
English: Plant extracts/oils and Food Grade Substances A. Canada Currently, PMRA has no separate regulatory framework nor established practices for the assessment and registration of pest control products whose active ingredient is a plant extract or oil (e.g., sesame, sesame oil, rosemary, rosemary oil, lemon grass oil, mustard oil), or a food grade substance (e.g., corn gluten meal, soybean oil).
French: Extraits et huiles de végétaux et substances de qualité alimentaire A. Canada À l’heure actuelle, l’ARLA n’a pas de cadre réglementaire précis ni de pratiques établies en ce qui concerne l’évaluation et l’homologation des produits antiparasitaires dont la matière active est un extrait ou une huile de végétal (p. ex. sésame, huile de sésame, romarin, huile de romarin, huile de citronnelle, huile de moutarde), ou une substance de qualité alimentaire (p. ex. farine de gluten de maïs, huile de soja).
English: The European Commission dealt with both these areas in its recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises (2).
French: La Commission européenne a abordé ces deux questions dans sa recommandation sur la transmission des petites et moyennes entreprises (2).
English: The following provides explanations and interpretations for information contained in this report.
French: Voici diverses explications et interprétations touchant les renseignements contenus dans ce rapport.
English: The Court of Criminal Appeal can now hear appeals, from all cases of indictable crime dealt with in the Circuit, Central and Special Criminal Courts, on the basis of a record of the proceedings at the trial and on a transcript thereof verified by the trial judge.
French: Désormais, la Court of Criminal Appeal est habilitée à connaître des recours qui lui sont adressés dans toutes affaires concernant des délits passibles de poursuites qui ont été jugées par une Circuit Court, une Central Criminal Court ou un tribunal criminel spécial, en se fondant sur l'enregistrement des audiences ou sur le procès-verbal des audiences de la juridiction inférieure, vérifié par le juge du fond.
English: The budget excludes the Indirect Costs program, which SSHRC administers on behalf of all three granting agencies.
French: Le budget exclut le Programme des coûts indirects que le CRSH administre au nom des trois organismes subventionnaires.
English: • Encourage financial institutions to redouble their efforts to prevent money-laundering and the appropriate business sector to strengthen its controls to prevent the diversion of chemical precursors.
French: • Inciter les institutions financières à redoubler d'efforts pour prévenir le blanchiment de capitaux et le secteur des entreprises concerné, à renforcer ses contrôles pour éviter le détournement de précurseurs chimiques.
English: An original transcript of grades, submitted directly by the dental hygiene educational institution of graduation.
French: Un relevé de notes officiel transmis directement par l’établissement de formation en hygiène dentaire où le diplôme a été délivré.
English: Canadian banks are subject to full regulation and are not permitted to establish lightly- regulated financial institutions to serve particular market niches.
French: Les banques canadiennes sont soumises à une réglementation exhaustive et ne sont pas autorisées à établir des institutions faiblement réglementées destinées à occuper des créneaux de marchés particuliers.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 21 (a) the USA’s Indian Arts and Crafts Act provides protection only to arts and crafts that are ‘Indian products’. ‘Indian products’ are in turn defined with reference almost exclusively to the identity of their maker (the ‘labor component’ of the product must be ‘Indian’).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 24 Pourtant, dans la mesure où la notion dénote un caractère véritable, par opposition à un faux ou à une imitation58, elle n’est pas si loin de constituer un critère adéquat établissant le lien voulu entre une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore et une communauté (à savoir que l’expression serait un "attribut" d’une communauté particulière).
English: The grounds of the school include a baseball diamond, outdoor rink, soccer field and running track.
French: Sur les terrains de l'école, on trouve entre autres un terrain de base-ball, une patinoire extérieure, un terrain de soccer et une piste d'athlétisme.
English: These broadcasts, which are about sports events or culture, help strengthen the sense of national and regional identity.
French: Ces émissions à caractère sportif ou culturel permettent à l'individu de se fondre dans le creuset identitaire national ou régional.
English: In addition to the response measures laid out in the study, the Working Group identified best available techniques and best environmental practices as another option to consider for which guidance already existed and which could therefore provide impetus for action.
French: Outre les mesures correctives énoncées dans l'étude, le Groupe de travail a identifié les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en tant qu'options supplémentaires pour examiner celles pour lesquelles des directives existaient déjà et celles qui pourraient par conséquent fournir la dynamique nécessaire à la prise d'initiatives.
English: • Canada School of Public Service (CSPS)
French: • Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: Draft resolution A/55/L.41 was adopted (resolution 55/45).
French: Le projet de résolution A/55/L.41 est adopté (résolution 55/45).