ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF Training Materiel Production Centre 1 Winnipeg
French: Centre de production du matériel d'instruction des FC 1 Winnipeg
English: That candidate had written the test on Tuesday, December 3, 2002, at 259 Portage Avenue, at 1:00 p.m., and Mr. Sparks had no idea how the diskette the candidate had used would have been provided to Ms O'Toole to use at 167 Lombard Avenue.
French: Ce candidat avait passé l'examen le mardi 3 décembre 2002, au 259, ave Portage, à 13 h, et M. Sparks ne pouvait absolument pas dire comment la disquette qu'il avait utilisée avait pu être remise à Mme O'Toole pour qu'elle s'en serve au 167, ave Lombard.
English: • HR Advisors are more fully engaged as members of departmental / agency management teams;
French: • Les conseillers en ressources humaines sont plus impliqués en étant membres des équipes de gestion des ministères et des organismes.
English: Second recital of Regulations Nos 1073/99 and 1074/99.
French: Deuxième considérant des règlements n° 1073/99 et n° 1074/99.
English: Three years later, however, the urgency of climate change and the global food crisis had weakened many of the international agreements.
French: Trois années plus tard, toutefois, l'urgence des changements climatiques et de la crise alimentaire mondiale a conduit à l'affaiblissement de nombre des accords internationaux.
English: (h) In the case of a request for sequential supplementary search, where a request has been made for the search of additional inventions but insufficient additional supplementary fees have been paid, the request shall be considered to be a request for supplementary international search on as many of the inventions as required fees have been paid.
French: h) Lorsqu’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire consécutive, si une demande de recherche sur des inventions additionnelles a été présentée mais que le montant des taxes additionnelles de recherche supplémentaire payées est insuffisant, la demande est considérée comme une demande de recherche internationale supplémentaire sur le nombre d’inventions correspondant au montant effectivement payé des taxes requises.
English: The response of the Dutch authorities to the outbreaks, once the first case was identified, has been rapid and efficient.
French: La réaction des autorités néerlandaises face à la maladie dès l'identification du premier cas a été rapide et efficace.
English: Hurricanes Gathering Force There has been a dramatic increase in the number of hurricanes in the Atlantic Ocean since 1995.
French: L'établissement du Projet national sur les radars, qui vise à moderniser les radars existants en leur ajoutant la technologie Doppler, a été parachevé en 1996 et sa mise en oeuvre a commencé en 1997-1998.
English: c) Detailed grounds for the decrease The commitment appropriations are available because 5 studies initially planned for 2004 have been postponed to 2005.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La disponibilité en crédits d'engagement provient du report sur l'exercice 2005 de 5 études, planifiées initialement pour 2004.
English: Among the priority areas highlighted by the Committee were:
French: Les questions prioritaires définies par le Comité étaient notamment les suivantes :
English: After the World Cup, he moved to Lazio , where he was outstanding in his first season, scoring 12 goals in Serie A and one in Europe, winning the Cup Winners' Cup .
French: Après le Mondial, il est transféré à la Lazio Rome où il marque 12 buts en championnat et remporte son premier trophée, la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupes . En 1999 , sa carrière prit une toute autre tournure lorsqu'il signa à l' Inter Milan du millionnaire Massimo Moratti qui a déjà enrôlé Ronaldo , un transfert record à l'époque.
English: ENVIRONMENT The implementation rates for commitments for the environment budget lines were as good as last year as regards internal and external policies (96,31 %).
French: ENVIRONNEMENT Les taux d'exécution des crédits d'engagement pour les lignes budgétaires dans le domaine de l'environnement ont été aussi satisfaisants que ceux de l'année précédente au regard des politiques interne et externe (96,31 %).
English: All functionaries are subordinate to their electors and all executives to their collegiate organs.
French: Tous les postes électifs sont clairement subordonnés aux électeurs et tous les postes exécutifs à leurs organes collectifs.
English: • Cyanosis Differential Diagnosis
French: • Cyanose Diagnostic différentiel
English: Others stressed the specific needs of vulnerable groups and victims of discrimination.
French: D'autres ont souligné les besoins spécifiques de groupes vulnérables et de victimes de discrimination.
English: RESEARCH As is the case with discrimination in the sector of employment, there are certain established ways of investigating whether or not there exists unequal treatment of persons from an ethnic minority background.
French: RECHERCHES À l’instar de la discrimination dans le secteur de l’emploi, certains moyens d’enquête permettent de savoir s’il existe ou non une inégalité de traitement des personnes issues d’une minorité ethnique.
English: There will be informal consultations of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on findings and recommendations of the evaluation of gender mainstreaming in UNDP, today, 15 December 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, sur les résultats et les recommandations de l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD, auront lieu aujourd'hui 15 décembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: 23.2.4 The amounts due pursuant to 23.2.1 shall be prorated among Yukon First Nations on the same basis as Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value, attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: 23.2.4 Les sommes dues conformément à l'article 23.2.1 sont réparties, au prorata, entre les Premières nations du Yukon selon les modalités prévues à l'annexe A – Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 – Indemnisation pécuniaire.
English: Data are presented which show the variation of the relative dielectric constant (ε′), dielectric loss (ε″), and loss tangent (tan δ) with shale oil yield, frequency, temperature, and water content.
French: On présente des données qui montrent la variation de la constante diélectrique relative (ε′), de la perte diélectrique (ε″) et de la perte tangentielle (tan δ) avec la teneur en pétrole des shales, la fréquence, la température et la teneur en eau.
English: OFS, “Statistique de la population active occupée, 2007” (Working population statistics, 2007).
French: OFS, Statistique de la population active occupée, 2007.
English: As previous reports of the Secretary-General proposed, “front-loading” of debt relief from the decision point onwards could be improved.
French: Comme l'a proposé le Secrétaire général dans de précédents rapports, on pourrait concentrer davantage les mesures d'allégement de la dette en début de période à partir du point de décision.
English: The reason being they are not asked who we are specifically.
French: C'est ce qu'ils ou qu'elles répondent parce qu'on ne leur demande pas qui nous sommes précisément.
English: In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
French: L’incidence et les besoins spécifiques de l’aviation générale et d’affaires doivent donc être pris en compte lors de la planification et de l’optimisation des capacités, notamment dans le cadre de l’examen en cours du plan d’action de la Commission pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe19.
English: The Film and Television Producers’ Expert Working Group of the Cultural Human Resources Council (CHRC) will identify core competencies necessary to successfully undertake the work of a Film and Television Director.
French: Le Groupe d’experts identifiera les compétences nécessaires pour accomplir le travail de producteurs et productrices en cinéma et télévision.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Large fines for by-catch violations March 11, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fortes amendes imposées pour dépassement des limites de prises accessoires Le 11 mars 2003
English: It has been debated both in countries that have written constitutions and countries that do not.
French: On en a débattu aussi bien dans des États possédant une constitution écrite que dans d’autres où il n’y en a pas.
English: Details of the Government's progress and future plans in this regard are outlined below.
French: On trouvera ci-dessous des précisions sur les progrès et les plans futurs du Gouvernement dans ce domaine.
English: 134-002-P International application No.
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: Other experience includes working as a litigation secretary for a criminal law firm and a research assistant for the Office of Child and Family Services Advocacy.
French: Elle a aussi travaillé comme secrétaire judiciaire pour un cabinet en droit pénal et comme assistante de recherche pour le bureau d'assistance à l'enfance et à la famille.
English: You can learn about how babies and young children grow and develop, how to comfort your baby, the benefits of infant massage, and some tips for managing stress through their web site: www.investinkids.ca
French: Vous pouvez avoir des connaissances sur le développement des bébés et petits enfants, la façon de réconforter votre bébé, les avantages du massage pour l'enfant, et les suggestions sur la maîtrise de tension, en visitant leur site Web : www.investirdanslenfance.ca.
English: You must have permission to take any works of art or books dating from before 1945 out of the country: requests relating to artistic works should be directed to the Voivodeship Conservation Officer for Historic Monuments (Wojewódzki konserwator zabytków) for the voivodeship where the item was bought, and to the National Library in Warsaw for applications for the export of books.
French: Il faut cependant souligner que toutes les oeuvres d'art et tous les livres datant d'avant 1945 doivent faire l'objet d'une autorisation particulière avant d'être transportés hors du pays. Quant aux objets artistiques, il est nécessaire d'obtenir l'accord du conservateur régional des monuments (responsable au niveau de la région où le produit a été acheté).
English: "Educational establishments will be innovative centres of learning where teachers collaborate with students in developing new pedagogical applications.
French: ▪ Les objectifs pour l’année 2004 ont été formulés de la manière suivante : « Les établissements d’enseignement doivent devenir des centres d’apprentissage innovants dans lesquels les enseignants travaillent en collaboration avec les élèves au développement de nouvelles applications pédagogiques.
English: Organization of the coordinating secretariat.
French: Organisation du secrétariat de coordination.
English: For example, in 1997-1998, $1,201,000 was awarded to 84 projects throughout the province.
French: En 1997-1998, par exemple, il a réparti 1 201 000$ entre 84 projets à l'échelle de la province.
English: Visit www.inspection.gc.ca Environment and food safety Over the past decade, environmental and food safety issues have emerged as a top consumer concern.
French: Les producteurs de poulets réglementés disposent d’un programme de salubrité des aliments à la ferme ayant reçu la reconnaissance technique de l’ACIA et cela répresente une de nos meilleures mesures de protection.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to congratulate Mr Stockmann on a report in which he once again demonstrates tolerance and competence in dealing with quite controversial proposals.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Je voudrais féliciter M. Stockmann pour ce rapport dans lequel il fait, une fois encore, preuve de tolérance et de compétence en s'attaquant à des propositions assez controversées.
English: Furthermore, as a result of the success of AHS and the enthusiasm it has generated, a similar initiative is now offered to First Nations children aged 6 and under living on reserve.
French: Lancée en 1998, l’initiative du PAPA dans les réserves est gérée par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada, et favorise l’élaboration de projets locaux gérés par les collectivités des Premières Nations.
English: Benefits and Costs This is a "significant" regulatory amendment because of cost between $100,000 and $50M mainly to the cattle industry and pork industry and high degree of acceptance by the majority of stakeholders.
French: Avantages et coûts Il s'agit de réglementation « d'importance » en raison des coûts qui oscilleront entre 100 000 $ et 50 millions de dollars, surtout pour l'industrie de l'élevage des bovins et des porcs, et du fort taux d'acceptation dont il jouit auprès de la majorité des intervenants.
English: • Participation of key Statistics Canada divisions in the development of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities (SVOLM) raises their awareness of the concerns of OLMCs.
French: • La participation des divisions clés de Statistique Canada à l'élaboration de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle (EVMLO) les sensibilise aux préoccupations des CLOSM.
English: In addition to the firms directly involved, this process may require subcontractors; suppliers of inputs and equipment; laboratories and other organizations that provide technological services; management consultants; educational and research institutions; marketing research units; distributors and trading companies; financial institutions and venture-capital firms; and government agencies and departments.
French: Outre les entreprises qui y sont directement associées, le processus peut faire intervenir des sous-traitants, des fournisseurs d’intrants et de matériel, des laboratoires et d’autres organismes offrant des services techniques, des consultants en gestion, des établissements d’enseignement et de recherche, des services d’études de marché, des distributeurs et des sociétés de commerce extérieur, des institutions financières, des sociétés de capital de risque ainsi que des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: Report of the work of the Committee of Permanent Representatives during the intersessional period: Note by the secretariat: Addendum: Draft resolutions prepared by the Committee of Permanent Representatives (HSP/GC/22/3/Add.1) - for decision
French: Additif : Projets de résolution préparés par le Comité des représentants permanents (HSP/GC/22/3/Add.1) - pour décision
English: They allow us to feel collec tively more confident in our conclusions through the field expe rience of our Rapporteur colleagues for the different countries.
French: Elles permettent à l’ensemble des membres de l’ECRI de formuler leurs conclusions avec davantage de conviction, forts de l’expérience sur le terrain de leurs collègues rapporteurs.
English: As adding a patch to fix this problem is an overkill, it's simpler, if the package has a directory with the needed m4 files, to set it in AT_M4DIR variable.
French: Pour ne pas devoir faire un correctif juste pour résoudre ce problème, il est plus simple, si le paquet a un répertoire avec les fichiers m4 requis, de le définir dans la variable AT_M4DIR.
English: Text was notified to WTO on April 9, 1999 in Danish, English.
French: Texte notifié à l'OMC le 9 avril 1999 en Anglais, Danois.
English: (a) To provide for an integrated policy and decision-making process, including all involved sectors, to promote compatibility and a balance of uses;
French: a) Intégrer la politique et le processus décisionnel en y associant toutes les parties en cause, de manière à promouvoir la compatibilité et l'équilibre entre les différentes utilisations;
English: -- "Key #1664 Red Deer"--21p.--0921474784  Period of Coverage: 1992, 1993 Listing under surname, date of death, age, residence, cemetery and date of paper in which obituary appeared.
French: -- "Key #1664 Red Deer"--21p.--0921474784  Période de référence : 1992, 1993 Indexé par le nom de famille, date de décès, l'âge, lieu de résidence, cimetière et la date du journal dans lequel l'avis nécrologique a parut.
English: While experimentation is occurring in the field, it is estimated that the majority of radiology students are still being trained on interpreting the shades of grey in film-based technology.
French: Bien que des essais soient en cours dans ce domaine, la majorité des étudiants en radiologie sont encore formés pour interpréter des teintes de gris dans une technologie utilisant le film.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: • Quiconque commet une infraction visée à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: However, the panel also indicated that PROEX could be applied in a non-compliant manner and established clear criteria that have to be met to ensure that future PROEX-supported transactions are compatible with Brazil's WTO obligations.
French: Cependant, le groupe spÃ©cial a Ã©galement signalÃ© que le BrÃ©sil pouvait trÃ¨s bien appliquer le PROEX en se conformant Ã ses engagements et a donc Ã©tabli des critÃ¨res explicites que devait remplir tout achat futur financÃ© par le PROEX pour Ãªtre conforme aux obligations contractÃ©es par le BrÃ©sil devant l'OMC.
English: The Employer shall continue to ensure that reasonable provisions are made for the occupational safety and health of employees.
French: L’Employeur continue de s’assurer que toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés a été prise.
English: A new start– Implementation and accountability for change 8.1 IMPLEMENTATION The two tier approach to collective bargaining that we have proposed, whereby broad policies are negotiated at the service-wide level and specific implementation strategies are developed departmentally and/or locally, should help the parties become more used to working together and to taking joint ownership of labour relations problems.
French: Un nouveau départ – mise en œuvre et responsabilité des changements 8.1 MISE EN ŒUVRE Le modèle de négociation collective à deux paliers que nous avons proposé, dans lequel les grandes politiques seraient négociées au niveau de l’ensemble de la fonction publique, tandis que les stratégies de mise en œuvre seraient élaborées au niveau ministériel et/ou local, devrait aider les parties à s’habituer à travailler ensemble et à prendre conjointement la responsabilité des problèmes de relations de travail.
English: How can shedding Palestinian blood and strewing the streets with the bodies of Palestinian victims or burying them in a cemetery they have called the “enemy graveyard” put an end to violence or to Palestinian resistance?
French: Comment l'effusion de sang palestinien et le fait de joncher les rues de corps de victimes palestiniennes ou leur enterrement dans un cimetière dit de l'ennemi peuvent-ils mettre fin à la violence et à la résistance palestiniennes?
English: For more information For more details about the programs listed on this page and about other educational opportunities in the park:
French: Pour de plus amples renseignements Pour plus de détails sur les progrommes mentionnés sur cette page et pour d'autres occasions d'apprentissage dans le parc :
English: In addition, all the programs that were terminated or cancelled by May 2006 were not reflected in the Outlook.
French: De plus, aucun des programmes qui étaient terminés ou annulés en date de mai 2006 n’a été pris en compte dans les Perspectives.
English: Sign up for the latest and complete information on our company and services.
French: Inscrivez-vous pour obtenir des informations récentes et complètes sur notre entreprise et nos services.
English: Expediente No.
French: Expediente No. 500004/36.
English: The REB should also examine (1) the issue of continuing access after the trial, (2) the treatments, especially medical devices to which the subjects may have become accustomed or, (3) if impossible, the provisions taken to ensure adequate replacement.
French: Par ailleurs, les CÉR devraient aussi examiner les questions suivantes : 1) l'accès continu aux services une fois l'essai terminé, 2) les traitements—et notamment les appareils médicaux—auxquels les sujets ont pu s'habituer et 3) en cas d'impossibilité, les mesures prises pour s'assurer du remplacement adéquat de ces traitements et appareils.
English: In 2002, a system of domestic violence coordinators was established in each of Norway's 27 police districts.
French: En 2002, on a mis en place un système de coordonnateurs pour les cas de violences au foyer dans les 27 zones de police du pays.
English: However given the results for the other selection tools, it would have been very difficult for her to have passed C6 and C11.
French: Cependant, en raison des résultats obtenus au moyen des autres outils de sélection, il aurait été très difficile pour elle de réussir aux compétences CO6 et CO11.
English: International assessments of climate change impacts and reports on adaptation.   2.
French: Évaluations internationales de l’impact des changements climatiques et rapports sur l’adaptation.   2.
English: Article 13 International Support in the Area of Rule of Law
French: Article 13 Appui international à la consécration du principe de la primauté du droit
English: These should be flexibly resolved, bearing in mind the Commission's essentially intergovernmental character.
French: En effet, il faudrait régler ce problème avec souplesse, en tenant compte de la nature essentiellement intergouvernementale de la Commission.
English: Our efforts at promoting connectivity will be directed toward our common commitment to sustainable economic growth and social development, particularly the overarching objective of poverty reduction.
French: Nos efforts en vue de promouvoir la connectivité seront orientés vers notre détermination commune à l'égard d'une croissance économique durable et d'un développement social, et notamment vers l'objectif suprême de la réduction de la pauvreté.
English: The works are now on display at the Knights of Columbus Museum, inviting visitors to consider anew the miraculous image and its still-important message for our time.
French: Les Å“uvres sont actuellement exposÃ©es au musÃ©e des Chevaliers Colomb, invitant les visiteurs Ã admirer de nouveau lâ€™image miraculeuse et son message toujours opportun pour notre temps.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles):
French: 1.2 Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3):
English: First Nations funded social assistance on a reimbursement basis:
French: Les Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables.