ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of meetings shall be sent to the members and alternate members, as well as any representative, as the case may be, at least four weeks before the opening of the meeting, to the extent possible under the applicable time frames.
French: Un avis relatif à la tenue d'une réunion est envoyé aux membres et membres suppléants, ainsi qu'à tout représentant, selon le cas, au moins quatre semaines avant l'ouverture de la réunion, dans la mesure du possible compte tenu des délais à prendre en considération.
English: UN-Habitat has been involved either directly (through its expertise) or indirectly (through its documents) in the development of crime prevention strategies in other cities.
French: ONU-Habitat a participé directement (en fournissant des conseils d'experts) ou indirectement (par le biais de ses documents) à l'élaboration de stratégies de lutte contre la criminalité dans d'autres villes.
English: 3.4 The author also claims that the delay in the hearing of his appeal, which was dismissed nine years after his appeal had been initially filed, constitutes a breach of article 14, paragraphs 3(c) and 5.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que le retard mis à rendre une décision dans l'appel qu'il avait formé, qui a été rejeté neuf ans après l'introduction de l'appel, constitue une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: (e) Measures to best serve LDCs
French: e) Mesures les plus utiles aux PMA
English: We therefore believe that, in order for the amendment to be approved, it should include the textile sector.
French: C'est pourquoi nous estimons que, si l'on approuve l'amendement, celui-ci devrait inclure le secteur textile.
English: For official legislative provisions, consult the Canadian Environmental Protection Act, 1999, particularly Part 4.
French: Pour en savoir davantage sur les dispositions officielles de la loi, veuillez consulter la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) particulièrement la partie 4.
English: Consumers may consult the CSA website at http://directories.csa-international.org to determine which products are certified by the CSA.
French: Les consommateurs peuvent consulter le site Web de CSA International à l'adresse suivante : http://directories.csa-international.org afin de connaître les produits certifiés par la CSA.
English: From Saskatoon to Regina and return Air Fare : $149.26 Other Transportation: $9.02 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $44.85 Other : $0.00 Total : $203.13
French: Saskatoon - Regina - Saskatoon Tarifs aériens : 149,26 $ Autre transport : 9,02 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 44,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 203,13 $
English: The group supported the establishment of a Reducing Emissions from Deforestation and Degradation (REDD) mechanism which would provide positive incentives to support voluntary policy approaches to reducing emissions from deforestation and degradation.
French: Le groupe appuie la création d'un mécanisme de réduction des émissions découlant du déboisement et de la dégradation (mécanisme REDD), qui encouragerait l'adoption de mesures volontaires positives.
English: For supplies of IPP to qualify for zero-rating, suppliers must verify and maintain satisfactory evidence of the registration status and residency of their customers at the time the supply is made.
French: Pour que les fournitures de biens meubles incorporels puissent être détaxées, les fournisseurs doivent vérifier le statut d'inscription et de résidence de leurs clients au moment où la fourniture est effectuée et conserver une preuve satisfaisante.
English: • Using sensitivity analysis, the IMF economic outlook reduces the budgetary surplus to $1.3 billion in 2002-03 and $1.0 billion in 2003-04.
French: • Selon une analyse de sensibilité, les perspectives économiques du FMI ramènent l’excédent budgétaire à 1,3 milliard de dollars en 2002-2003 et à 1,0 milliard en 2003-2004.
English: It states that its 2002 Information Disclosure Policy makes an enormous amount of operational information available to the public, ranging from project and policy documents to strategy and evaluation documents.
French: L'adoption en 2002 d'une politique en matière d'information s'est traduite par la mise à disposition du public d'une quantité considérable d'informations, depuis les documents de projet et de politique générale jusqu'aux documents de stratégie et d'évaluation.
English: Since September 1997 he has been seconded to the Clingendael Institute for International Relations in The Hague.
French: Il est membre du comité de rédaction de Journal of North African Studies, The International Spectator et Journal of European Integration.
English: The logic models were developed by each of the projects and these were reviewed by PPHB staff and comments provided to the projects.
French: Dans le cas de plusieurs des projets, ce processus a eu lieu deux fois – une fois pour le modèle logique initial, et une autre pour le modèle révisé.
English: They do this without requiring the assertion of new exclusive property rights over TK but leave this option open should TK holders desire to do so. 13 This acknowledges that many indigenous peoples, including Maori, are highly sceptical of ‘hard’ property rights as an appropriate set of tools for protecting their knowledge.
French: Elles le font sans nécessiter la revendication de nouveaux droits de propriété exclusifs sur les savoirs traditionnels mais donnent aux détenteurs de tels savoirs qui souhaitent le faire la possibilité de s’en prévaloir 13 . Cela montre que de nombreux peuples autochtones dont les Maoris, sont très sceptiques quant à l’utilité des droits de propriété ‘durs’ comme boîte à outils pour protéger leurs savoirs.
English: Read the Nokia press release .
French: Les Guetteurs du passé est d’ores et déjà disponible sur les plateformes en ligne Amazon.fr et Fnac.com .
English: If, over that period, the total amount of time spent lobbying by all paid employees would equal 20% or more of the employment time of one employee, this would be considered a significant part of duties and the corporation or organization must register.
French: Si, au cours de cette période, le temps consacré aux activités de lobbying par l'ensemble des employés atteint ou excède 20 pour cent du temps que consacrerait un seul employé à accomplir l'ensemble de ses fonctions, l'entreprise ou l'organisation devrait alors s'enregistrer.
English: Education  B.Sc., Concordia University  M.Sc., Ph.D., Trent University Expertise
French: Formation  B.Sc., Université Concordia  M.Sc., Ph.D., Université Trent Expertise
English: 2 CRTC, "Structural Public Hearing", Public Notice CRTC 1993-94, June 3, 1993.
French: 2 CRTC, "Audiences publiques structurelles", Avis public CRTC 1993-94, 3 juin 1993.
English: Use of the Nordmore grate is mandatory throughout the shrimp season.
French: Utilisation obligatoire de la grille Nordmore durant toute la saison de pêche à la crevette.
English: The European Union's total budget keeps on increasing by 3 % and this is mainly because the regional funds are increasing by 8 % and it is precisely there that we note a considerable under-use.
French: Le budget total de l'Union européenne ne cesse d'augmenter de 3 pour-cent et cela principalement parce que les fonds régionaux augmentent de 8 pour-cent, alors que c'est justement là que l'on constate une formidable sous-utilisation.
English: In doing so the competent authority shall take into account that:
French: Ce faisant, elle doit tenir compte du fait que :
English: We are on your side, Mr President-in-Office of the Council.
French: Nous sommes de votre côté, Monsieur le Président du Conseil.
English: The secretariat explained how UNICEF was preparing staff for emergency assignments and following up when they returned.
French: Le secrétariat a expliqué comment l'UNICEF préparait son personnel à des fonctions d'urgence et aux tâches de suivi à leur retour.
English: • Medium-sized markets: defined, for the purposes of this report, as markets with populations of between 100,000 and 299,999 people.
French: • Les marchés de taille moyenne : définis, dans le cadre de ce rapport, comme marchés comptant une population de 100 000 à 299 999 habitants.
English: In other words, these amendments simply maintain the status quo for these two airports.
French: Les modifications ont donc pour objet de maintenir le statu quo à l’égard de ces deux aéroports.
English: Prior to the land described in 7.5 of this schedule becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Yukon shall manage those portions of the Chilkat Trail which lie within that land:
French: Avant que les terres décrites à l'article 7.5 de la présente annexe ne deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, le Yukon gère les parties du sentier Chilkat situées dans ces terres :
English: I therefore call for an extremely specific answer on the matter of funding: does the European Union still intend to finance this kind of project, which formally aims at demobilisation, whereas in actual fact it ends up providing support for the paramilitary groups?
French: Je voudrais dès lors vous demander d’apporter une réponse extrêmement spécifique à la question du financement: l’Union européenne a-t-elle toujours l’intention de financer ce type de projet, dont l’objectif officiel est la démobilisation, mais qui, dans la réalité, finit par apporter un soutien aux groupes paramilitaires?
English: Regarding the principle of discrimination set out in article 51 of the Protocol, it is clearly stipulated that indiscriminate attacks - that is, actions directly targeted on civilians - are prohibited.
French: Quant au principe de discrimination décrit à l'article 51 du même protocole, il est bien précisé que les attaques sans discrimination sont interdites, c'est à dire les actions directement menées contre des civils.
English: Clients would need to transmit the data from a Canadian office as the certificate is only assigned to a device in Canada.
French: Les clients auront à transmettre les données à partir d’un bureau canadien, car le certificat n’est attribué qu’à un dispositif établi au Canada.
English: Acknowledges that a Member may, as he or she sees fit (on a voluntary basis), use a "legislative footprint", i.e. an indicative list (attached to Parliament's reports) of interest representatives who were consulted during the preparation of the report; stresses, nevertheless, that it is even more important for the Commission to attach such "legislative footprint" to its legislative initiatives; Amendment 2. Acknowledges that a rapporteur may, as he or she sees fit (on a voluntary basis), use a "legislative footprint", i.e. an indicative list (attached to Parliament's reports) of interest representatives consulted and had significant input during the preparation of the report; stresses, nevertheless, that it is even more important for the Commission to attach such "legislative footprint" to its legislative initiatives; Or. en
French: Amendement 21 Sylvia-Yvonne Kaufmann Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. admet qu'un député au Parlement européen puisse, s'il l'estime approprié (et sur une base volontaire), utiliser une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative, jointe à chaque rapport, des groupes d'intérêts qui ont été consultés durant la préparation du rapport; souligne néanmoins qu'il est encore plus important que la Commission joigne cette "empreinte législative" à ses initiatives législatives; Amendement 2. admet qu'un député au Parlement européen puisse, s'il l'estime approprié (et sur une base volontaire), utiliser une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative, jointe à chaque rapport, des groupes d'intérêts accrédités qui ont été consultés durant la préparation du rapport; souligne néanmoins qu'il est encore plus important que la Commission joigne cette "empreinte législative" à ses initiatives législatives; Or. de
English: No one was injured but damage to the vessel was extensive.
French: Personne n'a été blessé, mais le bateau a subi des dommages importants.
English: Where possible, avoid using communal computers and generic or group log-on identification numbers.
French: Dans la mesure du possible, évitez d'utiliser des ordinateurs communs et des numéros d'identification génériques ou de groupe pour l'ouverture de session.
English: There is a vast potential for energy efficiency improvements which can be implemented very quickly, cheaply and reliably.
French: Il existe de vastes possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique qui peuvent être mises en œuvre de façon très rapide, peu coûteuse et fiable.
English: We have found the same enthusiasm and confidence in the future among the ``Côte-du-Québec'' crew.
French: Or, nous avons rencontré le même enthousiasme et la même confiance en l'avenir chez les équipiers du ``Côte-du-Québec''.
English: When the Church celebrates the Eucharist, the memorial of her Lord's death and resurrection, this central event of salvation becomes really present and “the work of our redemption is carried out”.11 This sacrifice is so decisive for the salvation of the human race that Jesus Christ offered it and returned to the Father only after he had left us a means of sharing in it as if we had been present there.
French: Quand l'Église célèbre l'Eucharistie, mémorial de la mort et de la résurrection de son Seigneur, cet événement central du salut est rendu réellement présent et ainsi « s'opère l'œuvre de notre rédemption ». ( 11 )Ce sacrifice est tellement décisif pour le salut du genre humain que Jésus Christ ne l'a accompli et n'est retourné vers le Père qu'après nous avoir laissé le moyen d'y participer comme si nous y avions été présents.
English: • Statement by Mr Louis Michel, European Commissioner for development and humanitarian aid, on EU-ACP partnership EN FR
French: • Intervention de M. Louis Michel, commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, sur le partenariat UE-ACP EN FR
English: It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
French: Il doit avoir un diamètre intérieur égal ou supérieur au diamètre de la sonde, mais qui ne doit pas dépasser 25 mm, et avoir sa sortie située sur l'axe médian du tunnel de dilution et orientée vers l'aval.
English: The provision for 2003 amounted to $8.1 million, a decrease of $2.1 million (20.4 per cent) compared to 2002.
French: Le montant de cette provision s'est établi à 8,1 millions de dollars pour 2003, soit une baisse de 2,1 millions de dollars (20,4 %) par rapport à 2002.
English: We believe that one of the more efficient ways of preventing the further degradation of the marine environment is through regional cooperation among States.
French: Nous pensons qu'une des manières les plus efficaces de prévenir la poursuite de la dégradation du milieu marin passe par la coopération régionale entre les États.
English: "The Government of Canada recognizes the invaluable contribution of volunteers in our national parks, national historic sites and at our historic canals.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la contribution inestimable des bénévoles qui oeuvrent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les canaux historiques.
English: (7)(a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each Contracting State.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: A less irritating cigarette is one route.
French: On peut opter pour une cigarette moins irritante.
English: Just ask our stylist, our Melanie Lyne fashion expert!
French: Demandez-le à notre styliste, l'experte en mode chez Melanie Lyne !
English: Such payment will be made not later than 30 days after the receipt of monies by the collecting body.
French: Ce paiement sera versé dans les 30 jours après la perception par l'organisme de perception auprès des fabricants et importateurs.
English: While appreciating the work undertaken by the machinery for gender equality at the national, cantonal and communal levels, namely the Federal Commission of Women's Issues, the Federal Office for Equality between Women and Men and the Gender Equality delegates and services, CEDAW, in 2003, was concerned that such institutions may lack sufficient power, visibility and resources to carry out their specific tasks.
French: Tout en se félicitant des activités menées par les diverses entités œuvrant en faveur de l'égalité des sexes aux niveaux du pays, des cantons et des communes, à savoir la Commission fédérale pour les questions féminines, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, ainsi que les délégués et services chargés de traiter des questions d'égalité des sexes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2003, s'est demandé si ces entités avaient les pouvoirs, la notoriété et les ressources dont elles avaient besoin pour s'acquitter des tâches qui leur sont confiées.
English: With regard to privatization of health care, he asked whether the Government had taken steps to halt the deterioration of health services and the charging of fees for certain types of care.
French: Concernant la privatisation des soins de santé, il souhaite savoir si le Gouvernement a pris des mesures pour mettre fin à la détérioration des services de santé et au paiement de certains soins.
English: • Rocky Mountain Spotted Fever Roundworm
French: Questions et réponses
English: Promoting computerization without making the link with structural reforms Public-private partnership is closely associated with the other reforms presented above, from implementation of integrated health care networks and standard care protocols to changes in health care funding methods, all heralding in-depth transformation of the public health care system, in which health information networking plays a determining role.
French: La promotion des dispositifs informatiques qui ne fait pas le lien avec les réformes structurelles Le partenariat public-privé est intimement associé aux autres réformes présentées plus haut, de l'implantation des réseaux intégrés de soins de santé et des protocoles normalisés de soins, de concert à des transformations des modes de financement des soins de santé, le tout annonçant une transformation en profondeur du régime public de soins de santé où le réseautage de l'information de santé joue un rôle déterminant.
English: Once again, you must contact the MTP Travel Officer before making reservations.
French: Encore une fois, il faut communiquer avec l'agent de l'AGRHFPC avant de faire ses réservations.
English: The Secretariat could, for example, also take part in meetings relating to cultural and judicial affairs.
French: Le Secrétariat général pourrait ainsi participer aux réunions concernant les affaires culturelles et judiciaires.
English: Saskatchewan Province Minority % Total Population Saskatchewan 16,550 1.7 963,150
French: Saskatchewan Province Minorité % Population totale Saskatchewan 16 550 1,7 963 150
English: • Students’ education level.
French: • Le niveau de scolarité des élèves
English: The Office has set up an inter-pillar planning group to develop institutional mechanisms to address cross-cutting gender issues.
French: Il a mis en place un groupe de planification interinstitutions qui recherche les mécanismes institutionnels par lesquels pourraient être réglées les questions touchant aux disparités entre hommes et femmes.
English: Older workers are experiencing increasing economic uncertainty, displacement and income loss in this time of downsizing and workplace restructuring.
French: En cette époque de compressions budgétaires et de restructuration du marché du travail, les travailleurs âgés vivent de plus en plus dans l'incertitude financiPre, sont licenciés ou subissent des pertes de revenu.
English: It is my intention therefore to provide the Committee as soon as possible with a paper grouping together the draft resolutions in several clusters, with a view to facilitating the task of the Committee during the final stage, when it takes action on draft resolutions.
French: J'ai l'intention en conséquence de fournir à la Commission dès que possible un document groupant les projets de résolutions en plusieurs groupes afin de faciliter la tâche de la Commission au cours de l'étape finale, lorsqu'elle prend des décisions sur les projets de résolution.
English: 5-7 September 2007
French: 5-7 septembre 2007
English: Why a life assurance policy rather than a bank account?
French: Pourquoi un contrat d’assurance-vie plutôt qu’un compte bancaire?
English: OPS Level 3 Participant Perception by Education Level. (Re: program helped prepare participants to find relevant federal policies in the execution of their work)
French: Données de niveau 3 sur la perception des participants à l’égard de l’OFP selon leur niveau de scolarité (mesure dans laquelle le programme à aidé les participants à trouver les politiques fédérales pertinentes dans l’exécution de leurs tâches)
English: With respect to biotechnology, Canada grants patents on genetic material (DNA, RNA and genes), whether of plant, animal or human origin, provided that they meet the Patent Act requirements of novelty, non-obviousness and utility.
French: En matière de biotechnologie, le Canada émet des brevets sur le matériel génétique (ADN, ARN et gènes), que l’origine soit végétale, animale ou humaine, en autant que les exigences de nouveauté, de non-évidence et d’utilité soient satisfaites.
English: The slope of the gangway, measured with the vehicle unladen on a horizontal surface, and with the kneeling system not activated, shall not exceed:
French: La pente du couloir, mesurée sur le véhicule stationnant à vide sur sol horizontal, avec le système de baraquage désactivé, ne doit pas dépasser:
English: Here, we are concerned in most cases with tourists, relatives and business people who have never had any problems with the authorities.
French: Dans ce cas-ci, nous avons principalement affaire à des touristes, des hommes d'affaires ou des personnes allant visiter leur famille, qui n'ont jamais eu aucun problème avec les autorités.
English: Public disclosure of declarable gifts would have been at the discretion of the Commission for public office holders, yet mandatory for other Members and Senators.
French: La divulgation publique des cadeaux pouvant faire l’objet d’une déclaration aurait été laissée à la discrétion de la commission pour les titulaires d’une charge publique, mais aurait été obligatoire pour les autres députés et sénateurs.
English: Therefore, enhancing colonisation by beneficial bacteria prevents the growth of harmful strains.
French: En améliorant la colonisation de l’intestin par des bactéries bénéfiques, on empêche la croissance des souches nuisibles.
English: A question was raised whether the alternative proposal should be retained.
French: Il a été demandé si cette proposition devrait être retenue.
English: As reflected in the “Country Report on Implementation of the Convention on the Rights of the Child” (2005), the Government of Sierra Leone increased the minimum age of recruitment into its Armed Forces from seventeen and half (17½) years, as provided by the Military Forces Act (1961) to eighteen years.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté en 2005 par la Sierra Leone sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'âge minimum de recrutement dans les forces armées est passé de 17 ans et demi, âge requis par la loi de 1961 sur les forces armées, à 18 ans.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) (Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) (Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report