ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Results Using a Survival Model,’ Manuscript, Microeconomic Analysis Division, Statistics Canada, 47 p.
French: Nouveaux résultats obtenus au moyen d’un modèle de survie, manuscrit, Division de l’analyse micro-économique, Statistique Canada, 66 p.
English: As a VISA Desjardins de la Coop de consommation des employé(e)s d'Hydro-Québec cardholder, you get many benefits, including 2.5% off all purchases made at Ultramar service stations.
French: En tant que détenteur d'une VISA Desjardins de la Coop de consommation des employé(e)s d'Hydro-Québec, vous profitez de plusieurs privilèges dont une réduction de 2,5 % sur tous vos achats effectués chez Ultramar.
English: Member of FEMP Federación Entes Locales Islas Baleares (FELIB)
French: Mr Boris SOVIC Secretary General :
English: The Report says that clearer rules are urgently needed to deliver and administer the program effectively and efficiently.
French: Le Rapport signale l'urgence d'établir des règles plus claires si l'on veut appliquer et administrer le programme de façon efficace et efficiente.
English: The NORAD agreement—originally signed in 1958—was renewed for the ninth time on 16 June 1999, extending the agreement through to May 2006.
French: L'accord NORAD -- originalement signé en 1958 -- a été renouvelé pour la neuvième fois, le 16 juin 1999, et ainsi reporté jusqu'en mai 2006.
English: In five of the six groups the incidence of non-standard employment is higher than the Public Service average, varying between 22.8 per cent in the GS group to 42.3 per cent in the HS group.
French: 100 du nombre d’emplois dans la catégorie) satisfaisaient aux critères établis plus haut. Dans cinq des six groupes, la proportion de l’emploi atypique est supérieure à celle de la moyenne de la fonction publique.
English: (b) borrowing costs are being incurred; and
French: b) des charges d'emprunts sont encourues;
English: Financial provisions Executive agencies' operating budgets take the form of a subsidy from the general budget of the European Union, the value of which is set by the Commission.
French: Dispositions financières Le budget de fonctionnement de l'agence exécutive est constitué d'une subvention provenant du budget général de l'Union européenne et dont le montant est fixé par la Commission.
English: Another source of funds is through innovative financial initiatives.
French: Les initiatives financières novatrices représentent une autre source de financement.
English: The German Presidency is looking for progress on fighting cross-border crime by improving the exchange of information among police forces (VIS system) and customs officers (SIS II system), as well as enlarging to all Member States the existing agreement among 6 countries on access to DNA, fingerprint data and vehicle registries (Prüm Treaty), Federal Minister for Interior Wolfgang Schäuble told the Civil Liberties Committee on Wednesday 24 January.
French: La présidence allemande souhaite enregistrer des progrès dans la lutte contre le crime international en améliorant les échanges d'informations entre les forces de police (système VIS) et les agents des douanes (système SIS II) et en étendant à tous les Etats membres l'actuel accord liant six pays sur l'accès aux registres des véhicules, des données ADN et des empreintes digitales (Traité de Prüm), a expliqué le ministre fédéral de l'Intérieur, Wolfgang Schäuble à la commission des libertés civiles, le 24 janvier.
English: First Colonial Bank Limited (The) Cumulative Warning Circular
French: First Colonial Bank Limited (The) Circulaire de préavis cumulative
English: The Secretariat of the National Council is headed by a woman who has experience as a member of parliament (2002−2005), has gone through leadership school in the civil-society sector and has been the head of a regional State administrative body.
French: Le Secrétariat du Conseil national est présidé par une femme ayant l'expérience du travail parlementaire (2000-2005) et ayant reçu une formation de cadre du secteur de la société civile et de directrice d'une administration publique régionale.
English: As the Commission is responsible under Article 274 TEC for the implementation of the EU-budget, where an accredited paying agency does not meet or no longer meets the conditions, the Commission should be able to withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a certain period to be determined by the Commission according to the severity of the problem.
French: La Commission étant, en vertu de l'article 274 du traité CE, responsable de l'exécution du budget de l'UE, lorsque les conditions ne sont pas ou ne sont plus remplies par un organisme payeur agréé, la Commission devrait pouvoir retirer l'agrément, à moins que l'État membre ne procède, dans un délai à fixer par la Commission en fonction de la gravité du problème, aux adaptations nécessaires.
English: Lincoln City sign winger James Reid on a non-contract basis and promote Greg Enstone to the first-team squad.
French: Lincoln City sign Norwich defender David Stephens on loan for the rest of the season.
English: Some records however contain information that is either privileged or of a personal nature.
French: Certains des documents en leur possession contiennent toutefois des renseignements à caractère privilégié ou personnel.
English: The Committee encourages the State party to ensure that research and educational programmes for professionals dealing with children are reinforced and that article 3 of the Convention is fully understood, and that this principle is effectively implemented.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les recherches et programmes éducatifs destinés aux professionnels travaillant avec des enfants soient renforcés, à ce que l'article 3 de la Convention soit pleinement compris et à ce que ce principe soit effectivement mis en œuvre.
English: • Use your browser back button to return to the previous page Meal and vehicle rates used to calculate travel expenses for 2006 Click here for amounts for the 2007 tax year. Click here for amounts for the 2005 tax year. Click here for amounts for the 2004 tax year. Click here for amounts for the 2003 tax year. Click here for amounts for the 2002 tax year. Click here for amounts for the 2001 tax year.
French: • Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur Taux de repas et de véhicule qui sont utilisés pour calculer les frais de voyage pour 2006 Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2007. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2005. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2004. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2003. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2002. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2001.
English: Thereafter they will conduct regular reviews in order to ensure that all applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents are being dealt with in a manner consistent with those provisions.
French: Ils examineront les possibilités de réduire progressivement et, par la suite, d'éliminer toute obligation qui pourrait exister pour les voyageurs d'acquérir en monnaie locale des sommes supérieures à leurs dépenses réelles, en donnant la priorité sur ce point aux personnes qui voyagent pour participer à une rencontre familiale.
English: PSEPC - Canada Border Services Agency 1.7 3.0 3.4 3.4 3.4 14.9 www.psepc.gc.ca Enquiries: 613-991-0657 Administrative Efficiencies 1.7 3.0 3.4 3.4 3.4 14.9 Streamline managerial structure at headquarters and revise training provisions for new recruits.
French: SPPCC - Agence des services frontaliers du Canada 1.7 3.0 3.4 3.4 3.4 14.9 www.sppcc.gc.ca Info : (613) 991-0657 Économies administratives 1.7 3.0 3.4 3.4 3.4 14.9 Rationaliser la structure de gestion à l'administration centrale et revoir les dispositions relatives à la formation des nouvelles recrues.
English: It is the question of re-use which is becoming a more and more important factor in the survival of the castles and manors which are an integral part of France's heritage and artistic environment.
French: Aussi est-ce sous l'angle de la réutilisation que de plus en plus se pose le problème de la survie des châteaux et manoirs qui composent une partie intégrante de l'héritage historique et de l'environnement artistique de la France.
English: While all research must be reviewed adequately, proportionate review is intended to reserve most intensive scrutiny, and correspondingly more protection, for the most ethically challenging research.
French: Cependant, la méthode d'évaluation proportionnelle vise à évaluer de la façon la plus rigoureuse les projets soulevant les questions éthiques les plus épineuses et exigeant par conséquent l'instauration de balises de protection plus efficaces.
English: You will understand that I cannot detail our objectives line by line, but I can indicate to you the larger tendencies on which our experts agree.
French: Vous comprendrez que je ne puisse pas détailler ligne par ligne nos objectifs, mais je peux vous indiquer les grands agrégats sur lesquels nos experts sont d’accord.
English: Allowing the possession of living carp species in Ontario carries significant risks of their escape during transport or as a result of improper disposal of spoiled shipments.
French: Permettre de posséder des espèces de carpes vivantes en Ontario entraîne le grand risque qu'elles ne s'échappent au cours du transport ou par suite d'une élimination inadéquate de lots gâtés.
English: I therefore declare my vote against the abovementioned report.
French: Je déclare donc avoir voté contre le rapport susmentionné.
English: A corporate gender-parity scorecard showing the most recent data has been prepared and posted on the intranet as a spreadsheet, and is updated monthly.
French: Une fiche des résultats obtenus en matière de parité des sexes, qui contient les données les plus récentes sur la question, a été établie et affichée sur l'intranet sous forme de tableur; elle est mise à jour tous les mois.
English: Independent producers point out that the demand for Canadian programs generated under the existing CRTC regulations, combined with the funding provided by government support programs, has helped to create a vibrant independent production sector capable of producing high quality television programming and marketing it throughout the world.
French: Selon les producteurs indépendants, l'émergence d'une industrie dynamique de production indépendante, capable de produire et de commercialiser à l'échelle mondiale des émissions de télévision de qualité, est principalement attribuable à la combinaison de deux facteurs : la demande en émissions canadiennes générée par les dispositions réglementaires actuelles du CRTC et le financement fourni par les programmes d'aide gouvernementaux.
English: Mr Prodi is, therefore, just trying to move in the direction that was the federalists' plan all along when they wanted to introduce the euro.
French: Romano Prodi ne fait donc que chercher à progresser dans le sens qui avait toujours été prévu par les fédéralistes lorsqu'ils ont voulu la mise en place de l'euro.
English: In regard to elections, the existing framework, the Electoral Technical Committee, would remain the main body of the envisaged joint commission.
French: En ce qui concerne les élections, la structure existante, le Comité technique électoral, devrait rester le principal organe de la commission mixte envisagée.
English: It aims at accelerating the advancement of women in Kosovo and at removing all the obstacles to women's active participation in all spheres of public and private life.
French: Il vise à accélérer les progrès des femmes au Kosovo et à lever les obstacles rencontrés quant à leur participation active à tous les domaines de la vie publique et privée.
English: (b) Tax treatment of new financial instruments and globalization of capital markets;
French: b) Traitement fiscal des nouveaux instruments financiers et mondialisation des marchés de capitaux;
English: Description: Hotel Orfeo is located in the centre of the city, established in 1969.
French: Description: L’Orfeo Hôtel se trouve dans le centre de la ville, construit en 1969, il est situé près de Leidseplein, le Kerkstraat, le ...
English: The PCF is a partnership between seventeen companies and six governments.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait de l’énergie et de l’environnement l’une de ses cinq priorités et a un rôle déterminant à jouer en aidant les pays en développement à intégrer les questions environnementales mondiales à leurs efforts de réduction de la pauvreté.
English: In 1971, Annie Côté joined the office as a trainee.
French: À ce moment-là, il s’agissait encore principalement d’un cabinet de criminalistes où se trouvait un îlot d’avocats chargés de dossiers civils77.
English: Positive feedback was also given in terms of the benefits of bringing together public servants from various departments and agencies as things are discussed at more of a macro as opposed to micro level.
French: On a par ailleurs dit qu'il était bénéfique de rassembler des fonctionnaires provenant de divers ministères et organismes, car les questions étaient abordées à un niveau macro et non pas local.
English: CURSOR LOCATION -- The cursor will be located on the first unprotected field (Effective From Date) upon entry to this screen.
French: LOCALISATION DU CURSEUR -- Le curseur sera localisé sur la première zone non-protégée (date d'entrée en vigueur du après avoir accédé à cet écran.
English: 7.2 Impact on Individuals and Families 7.2.1 Impact on individuals Survey research has begun to shed light on the impacts of work-family conflict on individuals in terms of their physical and mental health, selected job outcomes such as job satisfaction and work absenteeism, and their attitudes about combining work and family.
French: 7.2 Incidence sur la personne et la famille 7.2.1 Incidence sur la personne La recherche par sondage a commencé à mettre en lumière les répercussions du conflit travail- famille sur la santé mentale et physique de la personne, sur une série d’effets sur l’emploi, comme la satisfaction au travail et le taux d’absentéisme de même que l’attitude à l’égard du travail et de la famille combinés.
English: Van der Vlist Furniture & Decoration B.V. is a wholesale business in antique pine, teak- and oak furniture, located in the centre of The Netherlands.
French: Van der Vlist Furniture & Decoration B.V. is een groothandel in antiek grenen-, teak- en eiken meubelen centraal gevestigd in Nederland.
English: SUSTAIN FORCES Human Resources – Military
French: SOUTIEN DES FORCES Ressources humaines - Militaires
English: The scripts that the rc process starts are called init scripts.
French: Les scripts que rc exécute sont appelés des scripts d'initialisation.
English: Number of drinks for men Number of drinks for women Daily No more than 2 No more than 1 Weekly No more than 14 No more than 7 It is best not to drink if any of these points apply to you:
French: Nombre de consommations pour un homme Nombre de consommations pour une femme Quotidienne Pas plus de 2 Pas plus de 1 Hebdomadaire Pas plus de 14 Pas plus de 7 Il vaut mieux s'abstenir de boire si l'un des cas suivants s'applique à vous :
English: These waiting times increased the financial risk of MAP applicants and reduced MAP's credibility.
French: Ces périodes d'attente augmentent les risques financiers des requérants et réduit la crédibilité du PAM.
English: if he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trial or is detained in any other manner.
French: b) Si l'intéressé en fait la demande, les autorités compétentes de l'État de résidence doivent avertir sans retard le poste consulaire de l'État d'envoi lorsque, dans sa circonscription consulaire, un ressortissant de cet État est arrêté, incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention.
English: Pictorial representations of New France from that time are extremely rare, which makes the Codex canadiensis an invaluable document.
French: La rareté des images de la Nouvelle-France datant de cette époque confère au Codex canadiensis une grande valeur.
English: Recalling its condemnation in the strongest terms of all sexual and other forms of violence committed against civilians in armed conflict, in particular women and children,
French: Rappelant qu'il condamne avec la plus grande fermeté toutes les formes de violence sexuelle et autres contre des civils en période de conflit armé, en particulier contre les femmes et les enfants,
English: The Board did not explain why it had completely disregarded the uncontested abundant evidence indicating that the position the claimant had turned down did not constitute suitable employment as described in subsection 27(2) of the Act.
French: Le conseil n'a pas expliqué pourquoi il avait totalement ignoré l'abondante preuve non contestée démontrant que le poste qu'avait refusé la prestataire ne représentait pas un emploi convenable tel que défini au paragraphe 27(2) de la Loi.
English: This diversity can be attributed to several driving factors including ecosystem age, size, isolation and productivity.
French: On peut attribuer cette diversité à plusieurs facteurs, notamment l’âge, la taille, l’isolement et la productivité de l’écosystème.
English: Any derogations from this principle must always be discussed with the social partners.
French: Toute dérogation à ce principe doit toujours faire l'objet de discussions avec les partenaires sociaux.
English: Umicore's overriding goal of sustainable value creation is based on this ambition to develop, produce and recycle materials in a way that fulfils its mission: materials for a better life.
French: Son objectif de création de valeur durable repose sur son ambition de concevoir, produire et recycler des matériaux et offrir des solutions faisant appel à des matériaux conformément à sa mission : des matériaux pour une vie meilleure.
English: Each transit corridor requires an extensive marketing strategy to attract capital and transit traffic.
French: Chaque couloir de transit doit faire l'objet d'une stratégie commerciale ambitieuse pour attirer des capitaux et le trafic de transit.
English: How can they help make sure that farmers contribute to society in ways that are also good for farmers?
French: Comment aideront-ils à s'assurer que les agriculteurs contribuent à la société selon des façons qui leur sont aussi profitables?
English: I cannot do other than work with the Greek Government.
French: Je ne peux pas faire autrement que de travailler avec le gouvernement grec.
English: In its annual report, the Commission will have to report on what extent Parliament's recommendations were taken into consideration, and will have to provide detailed reasoning in case of deviation.
French: Dans son rapport annuel, la Commission devra indiquer dans quelle mesure les recommandations du Parlement ont été prises en considération et présenter une motivation détaillée en cas d'écart.
English: It is time for firm political leadership.
French: Le moment est venu de prendre fermement les choses en main au niveau politique.
English: As regards, on the one hand, quota acquisition and, on the other hand, genetic improvement, environmental obligations and investment in determining the quality of the milk fat and protein content produced by each cow per lactation, analysis is required every six to eight years.
French: En ce qui concerne, d'une part, l'acquisition de quotas et, d'autre part, l'amélioration génétique, les obligations environnementales et l'investissement pour déterminer la qualité du contenu en graisse et en protéines du lait produit par chaque vache par lactation, nous obligent à une analyse tous les six à huit ans.
English: The Government announced that it would ensure young Canadians --from the age of thirteen --are given an opportunity to apply their creative abilities, by providing them with a chance to produce their first works using traditional approaches and new technologies in the arts, cultural, digital and other industries . The Department of Canadian Heritage is responding to this commitment by developing the First Works Initiative, a new strategic investment designed to increase support to young Canadians.
French: Le gouvernement annonçait qu'il allait « offrir, aux jeunes de 13 ans et plus, la possibilité de créer leurs premières oeuvres, qu'ils utilisent des techniques traditionnelles ou nouvelles dans les secteurs des arts, de la culture, de la technologie numérique et d'autres industries » . Le ministère du Patrimoine canadien donne suite à cet engagement en élaborant l'Initiative des premières oeuvres, un nouvel investissement stratégique destiné à fournir un meilleur appui à la jeunesse canadienne.
English: It was concluded that: "Leadership in this field is a team effort."
French: La conclusion est la suivante :  « Dans ce domaine, le leadership est un effort collectif.
English: "I am pleased to announce this funding for an important institution in the National Capital Region, said Mr. Bélanger.
French: « Je suis heureux d'annoncer cet appui financier à cette importante institution de la région de la capitale nationale, d'affirmer M. Bélanger.
English: This strategy, which should be completed this Fall, will lay out a step-by-step path for reducing Canada's emissions.
French: Cette stratégie, qui devrait être terminée cet automne, exposera une ligne de conduite, étape par étape, pour la réduction des émissions du Canada.
English: Consumers who received all or most of what they wanted through the arbitration process rate the arbitrators more favourably than those consumers who were not successful in their arbitration.
French: Les cotes attribuées par les consommateurs, dont les sentences arbitrales rendues à leur égard à la fin de la procédure d'arbitrage leur accordent ce qu'ils réclamaient ou presque, sont plus positives que les cotes attribuées par les consommateurs qui n'ont pas gain de cause.
English: For the ninth consecutive year and with a broad majority of support from Member States, the General Assembly of the United Nations adopted, at its fifty-ninth session, a resolution entitled the “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, an initiative of the Non-Aligned Movement, which enjoys the firm support of the Government of Cuba.
French: Pour la neuvième année consécutive et avec l'appui d'une large majorité des États Membres, l'Assemblée générale a adopté à sa cinquante-neuvième session, à l'initiative du Mouvement des pays non alignés, auquel le Gouvernement cubain apporte un soutien sans réserve, la résolution intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Note: In this recent Africa Muslim Agency Doses not own Houses for female Children though it works on to own.
French: Note: L'Africa Muslim Agency n'a pas de foyer pour les filles mais il prévoit d'en établir.  Lacunes
English: The funds would allow the company to complete the development of its antibody-production technology platform and its StratoCapture™ Protein A Reagent purification system.
French: Ces fonds allaient permettre à l’entreprise de terminer sa plate-forme technologique de production d’anticorps et son système de purification des réactifs de protéine A baptisé StratoCaptureMD.
English: Inclusion of the Alberta data increased the ratio of observed to expected deaths from external causes, indicating poorer health than was originally denoted for these areas.
French: L'incorporation des données albertaines a entraîné une augmentation du rapport des décès observés sur les décès prévus, laissant conclure à un état de santé moins bon que celui initialement obtenu pour ces zones.