ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is committed to engage Canadians across the country to support and promote international development through a renewed and more vigorous strategy in partnership with civil society and through public engagement initiatives.
French: L'ACDI met tout en œuvre pour inciter les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays à appuyer et promouvoir davantage le développement international, à l'aide d'une stratégie renouvelée et plus dynamique de partenariat avec la société civile et d’activités d'engagement du public.
English: (a) Each congress shall discuss specific topics, including, where appropriate, a main topic, all to be determined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Chaque congrès portera sur des thèmes précis, y compris, le cas échéant, un thème principal, qui seront tous déterminés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Mr. Warne worked on designing coffee brewers that would accommodate the goods in issue.
French: M. Warne a œuvré à la conception des machines à infuser le café et pouvant recevoir les marchandises en cause.
English: • Major decreases in spending were registered in accommodation (down 17.9%) and passenger air transport (down 15.4%).
French: • D'importantes diminutions des dépenses ont été enregistrées au niveau de l'hébergement (-17,9 %)et du transport aérien des passagers (-15,4 %).
English: Work-plan for the intersessional drafting group on Alachlor
French: Plan de travail pour le groupe de rédaction intersessions sur l'alachlor
English: Indeed, the criteria set out by the Federal Court for determining what a structure is have not been met.
French: En effet, les critères avancés par la Cour fédérale pour déterminer ce qui constitue une structure n'ont pas été respectés.
English: Retail Verotoxigenic E. coli (VTEC) was not detected on retail pork, beef or chicken samples (Table 5.1).
French: Eau de surface non traitée Grand River 1a
English: The CFS generates and transfers knowledge by:
French: Le SCF crée et transfère des connaissances en réalisant les activités suivantes.
English: Similarly, in Decision CRTC 99-42, February 22, 1999, the Commission approved the national distribution of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: De même, dans la décision CRTC 99-42, 22 février 1999, le Conseil a approuvé la distribution à l'échelle nationale d'Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2000, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced draft decision E/CN.4/2000/L.65, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 63ème séance, le 25 avril 2000, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le projet de décision E/CN.4/2000/L.65, dont son pays était l'auteur.
English: Foreign participants to joint ventures shall be registered institutions in their own countries.
French: Les participants étrangers à ces coentreprises doivent être des institutions enregistrées dans leur pays.
English: For example, Brazil has a National Vaccine Plan, a Microbicide Plan and an AIDS Drug Policy.
French: Le Brésil, par exemple, a un plan national de vaccination, un plan de recherche sur les microbicides et une politique sur les médicaments contre le sida.
English: The Readiness Report captures key activities and assesses readiness as a percentage of completion (e.g., at risk, 25 per cent, 50 per cent, 75 per cent, 100 per cent).
French: Ils indiquent les activités clés et évaluent l’état de préparation à titre de pourcentage d’achèvement (p. ex., à risque, 25 p. 100, 50 p.
English: If further notification were required in order to compile an inventory of the type proposed, manufacturers and importers would have to shoulder an unnecessary burden that would add nothing to the fund of information. deleted
French: Une obligation de déclaration supplémentaire concernant l'établissement d'un tel inventaire complique inutilement la tâche des producteurs et des importateurs et n'apporte pas d'informations supplémentaires.
English: Roberts Zīle (UEN) Consideration of amendments 2005/2085(INI) COM(2005)0077 Responsible:
French: Roberts Zīle (UEN) Examen des amendements 2005/2085(INI) COM(2005)0077 Fond:
English: Contact Address E-Mail: hes@zg.t-com.hr Phone: +385 14833 809
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hes@zg.t-com.hr Téléphone: +385 14833 809
English: · the Crown has the ability to purchase SROD components directly from OEMs; therefore, the "firm indication" requirement was not essential to an evaluation of whether the bidder has the capability to do the work under the contract;
French: · la Couronne peut acheter les composants des ADOIBN directement des OEM; par conséquent, l'exigence d'« indication claire » n'était pas essentielle à l'évaluation de la question de savoir si le soumissionnaire pouvait faire le travail prévu au contrat;
English: “Technology Transfer Practices of the US National Cancer Institute's Departmental Therapeutics Programme”, Communication from the United States to the World Trade Organization Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, document IP/C/W/341.
French: « Technology Transfer Practices of the US National Cancer Institute's Developmental Therapeutics Programme », communication des États-Unis au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce de l'Organisation mondiale du commerce, document IP/C/W/341.
English: Located in TREPORT (Mers les Bains) 50 m from the beach.
French: Situé au TREPORT (Mers les Bains) à 50 m de la plage.
English: In a Parliamentary debate in Strasbourg on 25 October, MEPs gave the report a cautious welcome and were generally supportive of the EU aspirations of Bulgaria and Romania.
French: Lors du débat engagé le 25 octobre à Strasbourg, les parlementaires européens ont accueilli le rapport avec une certaine prudence, tout en apportant leur soutien global aux aspirations européennes de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: To assess current uses of PCBs within the country and to understand the likely quantities, equipment types, holders, operational practices, health and safety management and end-of-life treatment of PCB-containing equipment and materials.
French: Déterminer les emplois actuels des PCB dans le pays considéré de façon à connaître les quantités probables, les types d'équipements utilisés et leurs propriétaires, les modes d'exploitation, les mesures en matière de santé et de sécurité et le traitement final réservé aux équipements et matériels contenant des PCB.
English: It requires no ductwork, and re-circulates the cleaned air for reduced energy costs.
French: Aucune tuyauterie n’est requise, et l’air propre est re-circulé, avec une consommation d'énergie réduite.
English: In response, in 2008-2009, the Industrial Security Program will strengthen its program delivery by increasing the number of employees providing services.
French: En 2008-2009, le Programme de sécurité industrielle renforcera donc sa capacité d'exécution en augmentant le nombre d'employés qui ont pour tâche de fournir des services.
English: See Ekos, Public Opinion Research, pp. 51, 52.
French: Voir Ekos, Sondage de l’opinion publique pp. 51-53.
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), c.
English: At its meeting on 28 October, the Bureau had recommended that Mr. Lallah should be appointed as focal point for relations with the special procedures mandate holders, Ms. Majodina as focal point for relations with non-governmental organizations and Mr. Pérez Sánchez-Cerro as coordinator for relations with the Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: À sa réunion du 28 octobre, le Bureau a recommandé que M. Lallah soit nommé coordonnateur pour les relations avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, Mme Majodina, coordonnatrice pour les relations avec les organisations non gouvernementales et M. Pérez Sánchez-Cerro, coordonnateur auprès du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide.
English: † Adults who worked any time from January 1, 1990 to the 1991 Census reference week regardless of their labour force status in the reference week.
French: Le taux d’hommes actifs âgés de 55 à 64 ans dans cette région est passé de 70 % en 1971 à 61 % en 1991; dans le reste du Canada, il est passé de 76 % à 59 % au cours de la même période.
English: • Assess the impact of international human rights instruments on domestic legislation policy, and assist in the negotiation and development of Canada's position on the signature and ratification of new international human rights instruments;
French: • Évaluer l’impact des instruments internationaux de droits de la personne sur la politique nationale en matière législative et aider à la négociation et à la définition de la position du Canada à propos de la signature et de la ratification de nouveaux textes internationaux sur les droits de la personne.
English: In 1830, they withdrew from the Baptist Church, forming a group called Disciples.
French: En 1830, ils se sont séparés de l’Église baptiste et ont formé un groupe appelé les «Disciples».
English: It concluded that given the limited possibility of changing the outcome of the tender procedure, it was better to obtain written assurances from the Greek authorities regarding their future conduct in such cases.
French: Il a conclu, qu'étant donné les possibilités limitées de changer le résultat d'une procédure d'appel d'offre, il serait préférable d'obtenir des engagements écrits des autorités grecques concernant leur comportement futur dans des cas similaires.
English: Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective 2007-2013 BUDG/6/22765 Rapporteur :
French: Adoption d'un projet d'ordre du jour 2. Communications de la présidence 3.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: european collectibles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ·g-1. The Mo needle concentrations and oxalate-extractable Mo of soils did not correlate.
French: ·g-1. La concentration de Mo dans les aiguilles et le Mo extractible à l'oxalate dans les sols n'étaient pas corrélés.
English: There are personalized offers according to the total amount of hours.
French: Il existe des offres spéciales personnalisées en fonction du nombre total d’heures de cours.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (e) (f) (g) (h) (i) (j) issue of a certificate of registration examination of an opposition according to Article 16 registration and printing of anassignment or license registration and printing of a change concerning the owner, the professional representative, assignment, license inspection of the public documents in a regular filing issue of a certified copy of regularly filed public documents or of pages of the National Register of Topographies, each page 30,000 200,000 200,000 50,000 20,000 20,000
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) dépôt d’une demande d’enregistrement d’une topographie examen d’une demande d’enregistrement d’une topographie enregistrement d’une topographie impression de l’enregistrement d’une topographie remise d’un certificat d’enregistrement examen d’une opposition formée conformément à l’article 16 enregistrement et impression d’une cession ou d’une licence enregistrement et impression d’un changement relatif au titulaire, au mandataire professionnel, à une cession, à une licence inspection des documents publiés correspondant à un dépôt régulier délivrance d’une copie certifiée conforme de documents publics régulièrement déposés ou de pages du registre national des topographies, par page
English: We first tried to do this in our presentation to the Treasury Board in March, 1974.
French: Face à cette incompréhension, il fallait proclamer le bien-fondé de nos programmes.
English: The total value of interest and penalties forgiven (including waivers) in 2000-2001 amounted to an estimated $210 million agency-wide.
French: Nous menons présentement une analyse des coûts des dispositions en matière d’équité afin de mieux comprendre les besoins de financement pour une prestation de services abordable.
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Public Information, establish an effective outreach programme to explain the Organization's policy against sexual exploitation and abuse and to establish effective mechanisms to enable individuals to make complaints in a confidential setting.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix, en coopération avec le Département de l'information, mette en place un programme d'information effectif afin d'expliquer la politique de l'Organisation en matière d'exploitation et d'abus sexuels et d'établir des mécanismes effectifs permettant aux personnes de déposer des plaintes en toute confidentialité.
English: In cooperation with the United Nations Center for International Crime Prevention from Vienna, in June 2003 a work meeting was held in Skopje under the title of: “Pre-ratification Analysis of the UN Convention for Prevention of Trans-national Organized Crime and of the Protocols”.
French: Une réunion de travail intitulée « Pre-ratification Analysis of the UN Convention for Prevention of Trans-national Organized Crime and of the Protocols » a en coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime des Nations Unies de Vienne eu lieu en juin 2003 à Skopje.
English: a For the period from 1 January to 30 June 2004.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: In several States (65 per cent of the respondents), laundering of the proceeds from other serious crimes was also a criminal offence, while such conduct was not a criminal offence in other States, as specifically indicated by 20 per cent of those replying to the questionnaire.
French: Dans plusieurs États (65 % des répondants), le blanchiment de l'argent ou du produit d'autres infractions graves était également érigé en infraction pénale, alors que d'autres pays (20 % des répondants) ont spécifiquement indiqué que tel n'était pas le cas chez eux.
English: The CEB climate change initiative that had been launched in 2007 took due account of the effects of climate change on migration.
French: L'initiative lancée par le Conseil dans ce domaine en 2007 tenait dûment compte des effets des changements climatiques sur les migrations.
English: Now a Reservist with 28 Field Ambulance, Ottawa it’s a bit easier for him to make the team commitment for a second year.
French: Maintenant qu’il est réserviste au sein de la 28e Ambulance de campagne, les choses sont plus faciles.
English: The regulatory process in Canada is an open one and we are looking for constructive feedback on these proposals.
French: Au Canada, le processus de réglementation se déroule en toute transparence, et nous aimerions recevoir des commentaires constructifs à l’égard de ces propositions.
English: There is at present no mechanism for a periodic review of the cases of children who have been placed with various institutions.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme d'examen périodique des cas d'enfants qui ont été placés dans diverses institutions.
English: The unspent balance of $82,900 is due mainly to reduced requirements for travel of United Nations Headquarters personnel to the mission, achieved by combining trips to other missions in the same region.
French: Les économies de 82 900 dollars s'expliquent principalement par une réduction des dépenses au titre des voyages des fonctionnaires du Siège, obtenue en regroupant les visites effectuées dans plusieurs missions de la même région.
English: COLLABORATIONS AND PARTNERSHIPS The collaborations and partnerships required to ensure that the proposed research or technology development can be pursued successfully are appropriate and already in place or under development.
French: COLLABORATIONS ET PARTENARIATS Les collaborations et les partenariats requis pour assurer le succès de la recherche ou du développement technologique proposé sont appropriés, déjà en place ou en cours d’élaboration.
English: [17] Question 10 read as follows: Describe the steps in the ISO management review procedure.  The expected responses (Answer Key) are contained in the Quality Manual (exhibit D-7).
French: [17] La question 10 était ainsi conçue :  [traduction] Décrire les étapes de la procédure d'examen de la gestion de la norme ISO.  Les réponses attendues (corrigé) sont contenues dans le manuel de la qualité (pièce D-7).
English: Although there were also increased incidences of tumours at several sites in B6C3f1 mice in the "stop-exposure" study conducted by the NTP [1993], only TC05s determined on the basis of the 2-year study were included, as the latter study provides better information for characterization of exposure-response in mice following long-term exposure [i.e., more exposure levels for up to 2 years].)
French: Bien que l'incidence des tumeurs ait augmenté en plusieurs endroits dans l'organisme des souris B6C3F1 dans l'étude de l'interruption de l'exposition effectuée par le NTP (1993), seules les CT05 déterminées d'après une étudede deux ans ont été incluses, cette étude fournit de meilleurs renseignements pour la caractérisation de la relation entre l'exposition et la réponse chez les souris après une longue exposition (c'est-à-dire plus de niveaux d'exposition pendant jusqu'à deux années).]
English: Edited by D.P. Keating and C. Hertzman.
French: De plus, les habitudes des résidants, comme l’usage du tabac, contaminent l’air à l’intérieur.
English: A proposed pan-Canadian sector council would definitely need to have sub-sectors though to provide useful support to members.
French: Le conseil pancanadien sur les secteurs proposé devrait sans aucun doute être divisé en sous-secteurs afin d’offrir un soutien utile aux membres.
English: E2(1) report, paragraph 98.
French: Rapport E2 (1), par. 98.
English: Train: By train from Reus airport until the bus station and straight from there to the Hotel.
French: En train : Prenez un train de l'aéroport de Reus jusqu’à la gare routière, et de la gare routière à l’hôtel directement.
English: The team dropped back a rung and finished third on the Constructors' ladder behind Ferrari and Williams and the season was classed as a disappointment.
French: En 1999, le redressement du cheval cabré s'est poursuivi avec le succès final des voitures rouges dans le Championnat du monde des constructeurs, 16 ans après le sacre de la 126-C3 aux mains de Patrick Tambay et René Arnoux.
English: The pulse of the community needs to be measured with tool surveillance systems –so outcomes can be measured and data and results compared.
French: Il faut tâter le pouls de la collectivité à l’aide de systèmes de surveillance des outils, afin de pouvoir mesurer les extrants et comparer les données et les résultats.
English: It ushers in the next year in the cycle of 12 with a spectacular parade, complete with lion dancers, floats and Chinese acrobats.
French: The run attracts 5000 runners and thousands more spectators each spring.
English: Parks Canada is the federal member and is represented by the Director General of National Parks.
French: Le directeur général des Parcs nationaux représente Parcs Canada et le gouvernement fédéral au sein de ce conseil.
English: Canadian quality was described as consistent, outstanding and fresh, the latter due to proximity.
French: La qualité canadienne était décrite comme constante, très élevée et fraîche, ce dernier attribut étant dû à la proximité.
English: D2) At the same time, in Montréal, journalist Robert Dutrisac of Le Devoir also commented on the arrival of two of these columnists at the daily paper The Gazette.
French: D2) À la même époque, à Montréal, le journaliste Robert Dutrisac du Devoir commentait également l'arrivée de deux de ces chroniqueurs au quotidien The Gazette.
English: CFIA is interested in funding research to increase knowledge on the ecology and pathogenesis of avian influenza viruses; to improve and develop novel diagnostics and to aid in the development of vaccines and anti-viral drugs.
French: L'ACIA souhaite financer des travaux de recherche visant à améliorer la connaissance de l'écologie et de la pathogénie des virus de l'influenza aviaire; à améliorer et à élaborer de nouveaux outils de diagnostic et à contribuer à la mise au point de vaccins et de médicaments antiviraux.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > > > Explorateur
English: AIR FRANCE and SNCF are partners of Mondial Spa & Beauté.
French: AIR FRANCE et la SNCF sont partenaires du Mondial Spa & Beauté.
English: Five additional identical letters were received from various places in Denmark, sent on different dates.
French: Cinq lettres identiques postées en divers lieux du Danemark à différentes dates ont été reçues.
English: The results show that the monetary authority has accommodated technology shocks and has successfully insulated the Canadian economy from demand-side disturbances, by responding to technology and moneydemand shocks.
French: En outre, l’auteure intègre des seuils variables dans le temps à la formulation type du MCETG, de manière que le terme de correction d’erreurs tienne compte des changements structurels qui sont survenus progressivement.
English: The research activities conducted in Windsor provide opportunities for Health Canada to consult with the community about its concerns relating to local air pollution and health.
French: • Les activités de recherche réalisées à Windsor offrent l’occasion à Santé Canada de consulter la collectivité quant à ses préoccupations concernant la pollution atmosphérique et la santé à l’échelon local.
English: The importance of having a global legal framework, with the corresponding provisions to detect, prevent, prosecute and convict terrorists, with full respect for human rights and the rule of law, was also stressed.
French: L'importance d'un cadre juridique global et des dispositions correspondantes permettant de détecter, prévenir et poursuivre les actes terroristes, et d'en condamner les auteurs dans le respect intégral des droits de l'homme et de la primauté du droit, a aussi été mise en relief.
English: Moreover, the project would maintain interest for the practice of recreational water activities because the future reservoir would become a calm navigable water body over 36 km, and the segment downstream from the dam would not be subject to significant water level fluctuations once the facility is in operation during the months when frequency of use by cottage-owners is highest.
French: D’autre part, le projet favoriserait le maintien de l’intérêt de la pratique des activités nautiques puisque le futur réservoir deviendrait un plan d’eau calme et navigable sur 36 km et que la partie aval du barrage ne subirait pas de fluctuations d’eau importantes en période d’exploitation durant les mois ou l’achalandage des villégiateurs est le plus important.
English: Check out the flyer above for details or go and visit the Surf Shop's website.
French: Check out the flyer above for details or the Surf Shop's website.