ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Vues du représentant du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In the present case, the evidence has not established, to the satisfaction of the Tribunal, that dumping by the subject countries is likely to recur in the foreseeable future if the finding is rescinded.
French: Dans le cas présent, les éléments de preuve ne démontrent pas, à la satisfaction du Tribunal, que la reprise du dumping par les pays en question est probable dans un avenir prévisible si les conclusions sont annulées.
English: • Throughout 1998, we will review how the existing national networks and the large broadcasting groups that have taken shape in recent years could contribute more to the Canadian broadcasting system, in particular, with regard to Canadian content in both French and English.
French: • Tout au long de cette année, nous reverrons comment les réseaux nationaux existants et les grands groupes de radiodiffusion, qui se sont constitués au cours des dernières années, pourraient contribuer davantage au système canadien de radiodiffusion, plus particulièrement en ce qui concerne le contenu canadien, tant francophone qu'anglophone.
English: There is great potential for CATI survey technology to address surveillance needs within a public health context.
French: La technologie de l'enquête faisant appel à l'ITAO peut dans une large mesure répondre aux besoins de la surveillance en santé publique.
English: • the title of each project for which the replacement class screening report was used; the location of each project; contact information (name or number); and the date when it was determined that the project falls within the class of projects covered by the report.
French: • le titre de chaque projet pour lequel on a utilisé un rapport d’examen préalable substitut; l’emplacement de chaque projet; la personne-ressource (nom ou numéro); la date à laquelle il a été déterminé que le projet entrait dans la catégorie de projets visés par le rapport.
English: Schedule 44, Non-Arm's Length Transactions Complete Schedule 44 if all or substantially all of the assets of a non-arm's length corporation are transferred to or received by you in the tax year and subsections 85(1), 85(2) or 142.7(3) applied to any of the transactions.
French: Annexe 44, Transactions entre sociétés ayant un lien de dépendance Remplissez l'annexe 44 si la totalité ou presque de tous les biens d'une société ayant un lien de dépendance ont été transférés ou reçus dans l'année d'imposition et que le paragraphe 85(1), 85(2) ou 142.7(3) s'applique à l'une des transactions.
English: Other organizations use project planning or tracking tools with variable success but most are able to track their publications through financial codes.
French: Les autres organismes qui utilisent les outils de planification de projet ou de suivi obtiennent des résultats variables, mais la plupart d’entre eux peuvent faire le suivi de leurs publications à l’aide des codes financiers.
English: Emphasizing that the Second Review Conference welcomed the fact that, eleven years after its entry into force, the Convention remains a unique multilateral agreement banning an entire category of weapons of mass destruction in a non-discriminatory and verifiable manner under strict and effective international control,
French: Soulignant que la deuxième Conférence d'examen s'est félicitée que onze ans après son entrée en vigueur, la Convention restât un accord multilatéral unique interdisant une catégorie entière d'armes de destruction massive de façon non discriminatoire et vérifiable sous un contrôle international strict et efficace,
English: However, given the goals of this exploratory study, it was deemed valuable to garner as much information as possible to inform our understanding of the nature and type of non-financial contributions made by informal investors.
French: Toutefois, compte tenu des objectifs de la présente étude exploratoire, il a été jugé utile de recueillir le maximum d’information pour mieux comprendre la nature et le type des contributions non financières faites par les investisseurs individuels.
English: Over recent years, tourism has developed into one of the world’s leading economic branches.
French: Ces dernières années, le tourisme est devenu un des secteurs économiques dominants dans le monde.
English: On that visit, neither amongst the traditional parties nor the so-called ‘emerging parties’ nor amongst practically any of the political leaders did I find the least shred of a sense of direction for the State nor any lucid or generous analysis of what may be good for the country.
French: À l’occasion de cette visite, je n’ai décelé, ni parmi les partis traditionnels, ni au sein des «partis émergents», ni chez aucun des dirigeants politiques ou presque, le moindre iota de sens de l’État, pas plus que la moindre analyse lucide ou généreuse de ce qui serait profitable à ce pays.
English: In his introductory remarks, the Regional Director briefed the Committee on the status of reforms in the Regional Office.
French: Dans ses remarques liminaires, le directeur régional a informé le Comité sur l’avancement des réformes mises en œuvre au Bureau régional.
English: At the same time, we believe that WTO agreements should be openly negotiated and freely accepted.
French: Dans le même temps, nous croyons que les Accords de l'OMC doivent être négociés ouvertement et être librement consentis.
English: He said his student son of Haji: «Save the realized embedded in the conversations, and I know, men and Bjrhaa Sahihaa and Sagimha, and was recognized by his peers and elders to do so, and evokes something a lot of doctrine and history, just forgotten, and jurist, a good understanding of and participates in the Arab participation is good, and hair systems, etc. I know I met with him to the high bandwidth and only benefited from it ».
French: Il a dit que son fils de Haji étudiant: «Save the réalisé intégrés dans les conversations, et je sais, les hommes et les Bjrhaa Sahihaa et Sagimha, et a été reconnu par ses pairs et les anciens de le faire, et évoque quelque chose de beaucoup de doctrine et de l'histoire, tout oublié, et le juriste, une bonne compréhension et participe à la participation arabe est bonne, et les cheveux, etc Je sais que je l'ai rencontré à la grande largeur de bande et seulement bénéficié ».
English: Mrs Oomen-Ruijten brought forward issues that relate not to abstract numbers or abstract individuals, but to real people who encounter this kind of discrimination every day.
French: Mme Oomen-Ruijten a avancé des questions qui ne portent pas sur des nombres ou des individus abstraits, mais bien sur des personnes de chair et de sang qui sont confrontées à ce genre de discrimination au quotidien.
English: 5- At the end of the activity you may wish to review: the concepts of tracing history using documents the Canada Gazette and the information it contains Primary and Secondary source documents the reliability of sources
French: 5- À la fin de l’activité, vous pouvez passer en revue les points suivants : les concepts pour retracer l’histoire à l’aide de documents; la Gazette du Canada et son contenu; les documents de source primaire et de source secondaire; la fiabilité des sources.
English: [8] The appellant's response to Question 1 demonstrated the knowledge required, however, in terms of abilities, she had failed to indicate that she would consult her supervisor, as was noted in the expected answers.
French: [8] La réponse de l'appelante à la question 1 montrait qu'elle possédait les connaissances nécessaires, mais en ce qui concerne les capacités, elle n'a pas su indiquer qu'elle pouvait consulter son superviseur comme l'indiquait la réponse recherchée.
English: 2.10 On 19 March 2001, the authors applied under the “Transitional Policy”.
French: 2.10 Le 19 mars 2001, les auteurs ont demandé à bénéficier de la «Politique transitoire».
English: I tell our young people, now I say, don’t look at those people as drunk.
French: Je dis à nos jeunes de ne pas considérer ces gens comme des ivrognes.
English: There will be several Debian related talks in the LinuxForum of the LinuxPark in exhibition hall 5, booth E 81/1.
French: De nombreux exposés liés à Debian seront proposés sur le LinuxForum du LinuxPark dans le couloir d'exposition numéro 5, stand E 81.
English: Apply seasonal restrictions to prevent trail damage when necessary.
French: Au besoin, appliquer des restrictions saisonnières pour prévenir l’endommagement des pistes.
English: Correctional Service Canada reports that the cost of maintaining a woman offender rose from about $109,900 in 1997–98 to about $115,000 in 1999–2000; at $316, the daily cost of keeping a woman inmate in a penitentiary is much higher than the $185 it costs to keep a male offender.
French: Service correctionnel Canada a fourni les statistiques suivantes : Dix-huit pour cent de ses détenus masculins ont été hospitalisés dans un établissement de santé mentale à un moment donné avant leur admission dans une prison fédérale.
English: We are confident of the important contribution that they, as elected members, will make to the work of the Council.
French: Nous n'avons aucun doute qu'ils apporteront, en tant que membres élus, une contribution importante aux travaux du Conseil.
English: If a taxpayer has given you online access, you can verify the details of your authorization for that client by viewing your client list on Represent a client or by calling  1 800 959 8281.
French: Lorsqu'un contribuable vous a accordé l'accès en ligne, vous pouvez vérifier les détails de votre autorisation pour ce client en consultant la liste de vos clients dans Représenter un client ou en téléphonant au 1 800 959 7383.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Elles n'ont pas encore 20ans qu'elles sont déjà accrocs à la baise !
English: Provided funding to the Canadian contingent of the Commission internationale du théâtre francophone (CITF) to enable three Acadian poets to participate in the Festival international des Francophonies, in Limoges, France.
French: Financement octroyé pour la participation de trois poètes acadiens au Festival international des Francophonies , à Limoges, en France, par la composante Canada de la Commission internationale du théâtre francophone (CITF).
English: Awareness raising talks were conducted to 263, 427 from 16,482 villages and wards, 66 districts and 325 townships in all States and Divisions.
French: Des réunions d'information se sont tenues à l'intention de 263 427 habitants de 16 482 villages et localités, 66 districts et 325 municipalités dans tous les États et régions.
English: Berta, Whitney University of Toronto Members:
French: Berta, Whitney University of Toronto Membres :
English: Provides all of the available information necessary for understanding / effective decisions.
French: Fournit tous les renseignements nécessaires, afin de prendre les bonnes décisions et qu’elles soient comprises.
English: Please provide information on how this issue is monitored by the authorities and information on any awareness raising programmes.
French: Décrire la manière dont les autorités suivent cette question et, le cas échéant, les programmes de sensibilisation mis en place dans ce domaine.
English: Attempts to get a CD, present with files specified by the arguments present on the system and mounted at ${CDROM_ROOT}.
French: Essaie d'obtenir un CD qui possède les fichiers spécifiés en argument et qui est monté sur ${CDROM_ROOT}.
English: 39.7%12 of positions in the federal public service are designated bilingual.
French: Il s’agit là d’une légère augmentation par rapport à la proportion de 23,9 % enregistrée en 2003-2004.
English: New Zealand's Minister for Foreign Affairs, The Honourable Phil Goff, stated during the general debate that:
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande, M. Phil Goff, a déclaré cette année au cours du débat général :
English: Rondy Dike Address:
French: Rondy Dike Adresse :
English: Several of the climbs can be accessed from above by repel and/ or for setting up top ropes.
French: Vous pouvez accéder au sommet de plusieurs lignes d’escalade pour descendre en rappel ou pour y installer des cordes.
English: The Committee took note of this information.
French: Le Comité prend note de ces informations.
English: Ms. Dairiam asked again whether the Gender Action Plan had been included in the Mid-Term Development Strategy.
French: Mme Dairiam pose une nouvelle fois la question de savoir si le plan d'action en faveur des femmes a été incorporé dans la stratégie de développement à moyen terme.
English: This would be achieved by out-posting Department of Management procurement capacity to the shared service centre that is envisaged to form part of the field support strategy under development by the Department of Field Support.
French: Pour cela, une antenne spécialisée du Département de la gestion serait détachée dans le centre de services partagés qu'il est prévu d'aménager dans le cadre de la stratégie d'appui opérationnel que le Département de l'appui aux missions élabore actuellement.
English: While GRECO welcomed the establishment of the Estonian Law Centre, it recalled that Recommendation vii deals with the general problem of the creation of an institutionalised training school for magistrates as a precondition for specialised training (in the field of fighting against corruption).
French: Le GRECO salue la création du Centre juridique estonien mais il rappelle que la recommandation vii considère la création d’une école de la magistrature institutionnalisée comme une condition préalable à l’organisation d’une formation spécialisée (en matière de lutte contre la corruption).
English: The term "rubber" refers to natural and synthetic rubber, including thermoplastic rubber (TPR).
French: Le terme « caoutchouc » s’entend du caoutchouc naturel et synthétique, y compris du caoutchouc thermoplastique (TPR).
English: Under Belgian law the holders of registered and dematerialised securities can be easily identified, which is, for instance, useful in the context of payments made in relation to securities, e.g. dividends or redemptions, and for ascertaining the capital ownership of legal persons, including financial institutions.
French: En droit belge, les titulaires de titres nominatifs et de titres dématérialisés peuvent aisément être identifiés, ce qui est par exemple utile dans le contexte de paiements effectués en relation avec des titres, par exemple des dividendes ou des remboursements, et pour établir la propriété du capital des personnes morales, y compris des institutions financières.
English: There was no evidence that the cut-off date would prejudice Maori claimants, nor did it reflect a reduced commitment by the Crown to reach settlements.
French: Aucun élément ne prouve que la date limite établie portera préjudice aux plaignants maoris ou que la Couronne est moins résolue à parvenir à un règlement.
English: Mr President, I support Mrs Batzeli, Mr Goepel and Mr Busk.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens Mme Batzeli, M. Goepel et M. Busk.
English: The department argued that the appeal board had no jurisdiction to hear the appeal because the appellant's document of appeal was received after the closing date for filing an appeal.
French: Le ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'appel parce que le document d'appel de l'appelante a été reçu après la date limite pour déposer un appel.
English: (3) Offences committed abroad by Salvadorans when extradition is requested and denied on account of their nationality, or by foreigners when such offences infringe upon the legal rights of Salvadorans.
French: 3) Aux infractions commises à l'étranger par des Salvadoriens lorsque leur extradition est demandée et refusée à raison de leur nationalité, ou par des étrangers lorsque ces infractions portent atteinte aux droits de Salvadoriens.
English: Peter Skinner Consideration of a working document DT - PE 394.207
French: Peter Skinner Examen d'un document de travail DT - PE 394.207
English: What had he done now?
French: Qu’a-t-il fait?
English: To ensure full control of the documents, our staff developed a standard procedure to handle documents received.
French: Pour assurer le contrôle intégral des documents reçus, notre personnel a mis au point une procédure standard de gestion.
English: Many studies of health reform in Canada have stated that this would not be possible without the effective use of information technology (CANARIE, 1996).
French: Nombre d'études sur la réforme de la santé au Canada précisent que cette réforme ne peut se faire sans le recours à l'informatique (CANARIE, 1996).
English: Value-added information processes Action Decision makers Applied knowledge Decision making process
French: Processus à valeur ajoutée Action Décideurs Connaissance d'action Processus de prise de décision
English: Among the key points of difference between EP and Council are: - arrangements for financing security measures (the EP wants Member States to share with users the cost of applying basic standards, and to pay the entirety of the costs arising from stricter measures than those foreseen in the Regulation); - clear presentation of the price of air tickets, security taxes and fees; - automatic expiry of implementing measures after 6 months, with renewal being possible only after an in-depth assessment.
French: Parmi les principaux points litigieux entre le PE et le Conseil figurent: - les dispositions relatives au financement des mesures de sécurité (le PE veut que les États membres partagent les coûts relatifs à l'application des normes de base avec les usagers et assument l'intégralité des coûts engendrés par des mesures de sécurité plus strictes que celles prévues par le règlement); - une présentation claire du prix des billets d'avions, des taxes liées à la sécurité et des frais; - l'expiration automatique des mesures de mise en œuvre après un délai de 6 mois, renouvelables uniquement après une évaluation approfondie.
English: Thule art was based on Alaskan prototypes; it included some human and animal figures, but consisted primarily of the graphic embellishment of utilitarian objects such as combs, needle cases, harpoon toggles and gaming pieces.
French: L'art du Thulé reposait sur des prototypes créés en Alaska; il comprenait certaines figures d'êtres humains et d'animaux, mais se composait avant tout de l'embellissement graphique d'objets utilitaires tels que des peignes, des étuis à aiguilles, des goupilles de harpon et des pièces de jeu.
English: It was launched in direct competition to id 's Quake III Arena which was released 10 days later. Although Quake III Arena had slightly better graphics, streamlined gameplay and a widely adopted engine, UT had both vastly superior bot AI , "alternate fire" for weapons which introduced a further element of strategy, and more varied multiplayer capabilities.
French: Unreal Tournament, premier du nom, est un jeu de tir subjectif , développé par Epic , sorti sur PC en 1999 .
English: Eprex (epoetin alfa) sterile solution: revised prescribing information for patients with chronic renal failure -- Janssen-Ortho Inc.
French: Eprex (époétine alfa) solution stérile: renseignements thérapeutiques révisés pour les insuffisants rénaux chroniques — Janssen-Ortho Inc.
English: Biomass-based energy systems are generally characterized as being carbon-neutral, because all of the CO2 emitted in the air during electricity production is removed from the air over time as the replacement crop (plants/trees) grows back.
French: Les systèmes d'énergie tirée de la biomasse sont généralement qualifiés de neutre en production de carbone puisque tout le CO2 émis durant la production d'électricité est éliminé graduellement de l'atmosphère, à mesure que les cultures de remplacement (plantes et arbres) repoussent.
English: Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Negotiations - March 2000 Prime Minister Jean Chrétien announced on April 23, 2001 the conclusion of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), after nine months of negotiations.
French: Canada - Costa Rica - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange - Mars 2000 Le 23 avril 2001, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé la conclusion de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR), après neuf mois de négociations.
English: Signature: Sierra Leone (8 September 2000)
French: Signature : Sierra Leone (8 septembre 2000)
English: (iv) Identification mark of the initial pressure test witness;
French: iv) Marque d'identification de l'expert témoin de l'épreuve de pression initiale ;
English: While we do indeed have legislative obligations to fulfill, one of our prime objectives, beyond these obligations, is to contribute in maintaining an efficient and accessible transportation network, namely through education, consultations and essential regulation, and this in view of ensuring that Canada remains competitive.
French: Nous avons certes des obligations législatives très précises à remplir mais, au-delà de ces obligations, un de nos objectifs premiers est de contribuer au maintien d'un réseau des transports à la fois efficient et accessible, à l'aide notamment d'éducation, de consultations et de réglementation essentielle, dans le but de maintenir la compétitivité du Canada.
English: I hope that the new Government will reintroduce them.
French: J’espère que le nouveau gouvernement les présentera de nouveau.
English: Alcan Primary Metal - British Columbia
French: Alsa Aluminum Canada Inc.
English: Technical assistance to manage debt and address debt problems can be crucial for many countries, in particular the most vulnerable.
French: L'apport d'une assistance technique visant à faciliter la gestion de la dette et le règlement des problèmes se rapportant à l'endettement peut revêtir une importance cruciale pour nombre de pays, en particulier les plus vulnérables.
English: The Commissioner gives media interviews on a regular basis and accepts public speaking engagements across Canada and in Europe, such as an Airline Consumer Forum conference in Geneva, Switzerland in November 2001, followed by a public forum in Whitehorse, Yukon.
French: Il a notamment prononcé des allocutions lors d’un forum des consommateurs aériens qui s’est déroulé à Genève, en Suisse, en novembre 2001, et au forum public qui a eu lieu par la suite à Whitehorse, au Yukon.
English: Multilateralism is not an end in itself.
French: Le multilatéralisme n'est pas une fin en soi.
English: The database should contain the following information: asset number, asset description, date of purchase, date asset assigned to employee, name of employee or section that the asset was assigned to.
French: La base de données devrait contenir les informations suivantes : le numéro, la description et la date d'achat du bien, la date à laquelle il a été attribué à un employé et le nom de cet employé ou de sa section.
English: Agricultural lands, perhaps more than any other land-use, are subject to intensive and rapid change.
French: Les agroÃ©cosystÃ¨mes, peut-Ãªtre plus que toute autre utilisation des terres, sont lâ€™objet de changements intenses et rapides.
English: These instruments provide inter alia the legal framework that governs the relationships between the United Nations and troop-contributing countries in the provision of equipment, service and personnel.
French: Ces instruments offrent notamment le cadre juridique qui régit les relations entre les Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents s'agissant de la fourniture des matériels, des services et du personnel.
English: ● We have had no disciplinary proceedings to report.
French: We have had no disciplinary proceedings to report.
English: As of July 2007, there were 134 staff members in between assignment as compared to 162 in December 2006.
French: En juillet 2007, on comptait 134 fonctionnaires en attente d'affectation par rapport aux 162 recensés en décembre 2006.
English: It depends, naturally, on the negotiations which are being conducted on this subject.
French: Cela dépend évidemment de la négociation qui sera menée à ce sujet.