ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complainant The CBSA initiated the investigation after receiving a complaint filed by the Ontario Corn Producers Association, the Manitoba Corn Growers Association, Inc. and the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec.
French: Plaignantes L'ASFC a ouvert cette enquête après avoir reçu une plainte déposée par l'Association des producteurs de maïs en Ontario, la Manitoba Corn Growers Association et la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec.
English: According to key informants, many people in the community with disabilities cannot afford wheelchairs and other aides.
French: Les informateurs croient qu'au sein de la Communauté, bien des personnes ayant une incapacité n'ont pas les moyens de s'offrir un fauteuil roulant ou d'autres types d'aides.
English: This programme aims to support the training, mobility and career development of researchers.
French: Ce programme vise au soutien à la formation, à la mobilité et au développement de la carrière des chercheurs.
English: The Special Rapporteur asked officials from the General Hospital how many demonstrators were wounded, following allegations that they were only treated in the public hospital.
French: Le Rapporteur spécial a demandé à des responsables de l'hôpital général combien de manifestants avaient été blessés, des informations indiquant que les blessés n'auraient été soignés qu'à l'hôpital public.
English: THE CHAIRMAN said that the Executive Committee had thought that there should be some onus on the sports authorities to look for host countries that had ratified the convention but, if they could not find one, they should not necessarily be stopped from going there.
French: LE PRÉSIDENT déclare que le Comité exécutif a estimé qu’il devrait y avoir des raisons pour les autorités sportives de préférer les pays ayant ratifié la Convention mais, s’ils n’en trouvent pas, cela ne doit pas nécessairement les empêcher d’y aller.
English: On 25 July 2001 the Commission adopted a draft regulation amending the original regulation by classifying progesterone in Annex I to the latter. In November 2000 CEVA and Pfizer brought proceedings before the Court of First Instance in which they sought, first, a declaration that, by failing to take the necessary measures for the inclusion of progesterone in Annex II to the regulation, the Commission had failed to comply with its obligations under Community law and, second, the payment of damages.
French: Le 25 juillet 2001, la Commission a adopté une proposition de règlement modifiant le règlement original en classant la progestérone dans son annexe I. En novembre 2000, CEVA et Pfizer ont engagé des recours devant le Tribunal de première instance afin de faire constater que, en s’abstenant de prendre les mesures nécessaires pour inclure la progestérone dans l’annexe II du règlement, la Commission avait manqué à ses obligations communautaires et afin d'obtenir le paiement de dommages et intérêts.
English: • Any Party playing any Role can have multiple addresses for various time periods and purposes.
French: • Toute partie jouant un rôle quelconque peut avoir des adresses multiples, à divers moments, à diverses périodes et à diverses fins.
English: (1) The Committee of Experts shall meet in ordinary session at least once every two years on convocation by the Director General.
French: Sessions 1) Le Comité d’experts se réunit en session ordinaire au moins une fois tous les deux ans sur convocation du Directeur général.
English: He explained that the former attributes illness to an imbalance of the two vital forces, the "yin" and the "yang."
French: Il a précisé que, dans le premier cas, la maladie est attribuée à un déséquilibre des deux forces vitales, le « yin » et le « yang ».
English: Summary There was a clear message that Health Canada should take more time to work with the P/Ts and other stakeholders towards a solution that could address the Minister's policy objective of strengthening patient safety while respecting jurisdictional responsibilities.
French: Résumé Le message clair issu des consultations confirme que Santé Canada devrait consacrer plus de temps à travailler avec les provinces et les territoires et avec d'autres parties intéressées en vue de trouver une solution permettant d'atteindre l'objectif stratégique du ministre consistant à renforcer la sécurité des patients tout en respectant les secteurs de compétence.
English: Homogenous markets are at the centre of this problem.
French: L'homogénéité des marchés est au centre de ce problème.
English: • Fever, chills, malaise
French: • Fièvre, frissons, malaise
English: Installation (requirement 239 of Appendix 1B),
French: Installation (exigence 239),
English: It should be emphasised that, even without the incorporation of ICC eTerms 2004, if the parties start performing a contract which they concluded through electronic means, most arbitrators and judges in most jurisdictions would usually find that a contract exists.
French: Il est à souligner que, même sans incorporation des Clauses 2004 de la CCI, si les parties commencent à exécuter un contrat qu'elles ont conclu par voie électronique, la plupart des arbitres et des juges de la plupart des pays concluront généralement à l'existence d'un contrat.
English: Estonia is one of the countries in which the process of strengthening punishments against those who have committed crimes against children is currently underway.
French: par écrit. - (ET) L'Estonie fait partie des pays qui sont en train de durcir les sanctions contre les personnes ayant commis des délits contre les enfants.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: près du quart (22 %) s’étaient déjà injectés de la drogue, 45 % avaient des antécédents de reniflement de la drogue, 61 % avaient subi un tatouage, et 26 % avaient des perçages corporels4.
English: tonne at the beginning of the GMP.
French: Les autres coûts directs attribuables au blé CWRS no 1 incluaient les suivants.
English: • The programming of a third authorised service, an undertaking to be operated by CHUM Limited (CHUM), will be delivered entirely by terrestrial transmitters and all channels will be Canadian-produced.
French: • La programmation d’un troisième service autorisé – une entreprise exploitée par CHUM limitée (CHUM) – sera entièrement distribuée par des émetteurs terrestres et tous les canaux seront produits au Canada.
English: The project will provide a safe and legal crossing for cyclists, pedestrians and equestrians.
French: Le projet offrira un passage sécuritaire et réglementaire aux cyclistes, aux piétons et aux cavaliers.
English: Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respect of a proposal for financing by risk capital, the proposal shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
French: 4. Lorsque le comité de l'article 28 émet un avis favorable sur une proposition de financement par capitaux à risques, celle-ci est soumise pour décision au conseil d'administration de la Banque, qui se prononce conformément aux statuts de la Banque.
English: Canada brought six planes to Denmark and flew missions on a daily basis.
French: Le Canada a déployé six avions au Danemark et a participé aux missions tous les jours.
English: 6 1 5 (cont’d) 6 1 5 7 (cont’d) The amounts booked to this item will, in accordance with Articles 18 and 157 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: 6 1 5 (suite) 6 1 5 7 (suite) Les montants imputés au présent poste donnent lieu, conformément aux articles 18 et 157 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million. It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
French: Le montant prévisible du financement communautaire requis est de l’ordre de [500] millions d’euros.; Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d’[un milliard] d’euros pour le financement des phases de déploiement et d’exploitation de GALILEO pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: The Commission has consistently been calling for the interests of social services and vulnerable groups to be taken into account.
French: La Commission a constamment appelé à prendre en compte les intérêts des services sociaux et des groupes vulnérables.
English: • 330-W-2002 — Coasting trade licence - Rigel Shipping Canada Inc.
French: • 330-W-2002 — Licence de cabotage - Rigel Shipping Canada Inc.
English: When the Council in this way reaches a decision about a negotiation mandate, Parliament' s consent ought to be requested. Otherwise, there will be a loss of democratic and parliamentary control over the trade negotiations.
French: Quand le Conseil décidera ainsi d'un mandat de négociation, l'autorisation du Parlement devra être exigible, ou il n'y aura pas de contrôle démocratique et parlementaire sur ces négociations commerciales.
English: We would place stringent conditions on those off-site promotions to limit the exposure of young people to this marketing.
French: This bill came after substantial discussion with all interested parties.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that everyone agrees that it is unacceptable that the island of Taiwan should be excluded from the World Health Organisation and from its Global Outbreak Alert and Response Network.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je crois que chacun convient qu’il n’est pas acceptable que l’île de Taïwan soit écartée de l’Organisation mondiale de la santé et de son réseau d’alerte et d’action.
English: Also, coordination and communication between the two organizations at the country level was found to have been inadequate.
French: On a également conclu que la coordination et la communication entre les deux organismes au niveau national avaient été insuffisantes.
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as the power of women’s social networks, the relevance of social capital to the welfare of immigrant women, employer-supported volunteer activity and public policy and social reproduction.
French: Les projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent des questions telles que le pouvoir des réseaux sociaux de femmes; la pertinence du capital social relativement au bien-être des femmes immigrantes; les activités de bénévolat soutenues par l’employeur; la politique gouvernementale et la reproduction sociale.
English: Canada 4 5
French: En Thaïlande Au Canada 2000 3 4
English: The magnitude of stars refers to a system of classifying stars according to their brightness.
French: La magnitude des étoiles se détermine selon un système de classification des étoiles en fonction de leur luminosité.
English: Regional differences in employment are relatively minor and smaller than before.
French: Les différences régionales en termes d'emploi sont relativement mineures et moins importantes qu'autrefois.
English: The initial list of speakers for the High-level Plenary Meeting as outlined in paragraph 6 above will be established at a meeting to be scheduled as soon as possible during the month of May 2005.
French: La liste initiale des orateurs de la Réunion plénière de haut niveau sera établie conformément au paragraphe 6 ci-dessus lors d'une réunion qui se tiendra aussitôt que possible en mai 2005.
English: In FY 1999/2000, $171 million was allocated from the DND reference level for this QOL pillar.
French: Au cours de l'AF 1999-2000, 171 millions de dollars provenant du niveau de référence du MDN ont été affectés à ce pilier du Projet de la QV.
English: Excellence in Policy-Linked Science Advice One of the key roles of federal S&T is to provide balanced advice as input to the development of regulations and policy.
French: Des avis scientifiques liés aux politiques et axés sur l'excellence Les activités fédérales en S-T ont pour rôle déterminant, entre autres, de contribuer à l'élaboration des règlements et des politiques en formulant des avis équilibrés.
English: In a world of accelerating interdependence, these areas must be increasingly addressed by international mechanisms and cooperation, and the United Nations and its specialized agencies have taken the lead in many of these processes.
French: Dans un monde marqué par une interdépendance toujours plus grande, ces problèmes doivent trouver leur solution de plus en plus dans le cadre de la coopération et de mécanismes internationaux, et l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses institutions spécialisées ont montré la voie à suivre à cet égard en maintes occasions.
English: You will find peace and quiet on the Waterloo Hill, a magnificent protected green area at just 17 km distance from Brussels, the European Capital.
French: Venez séjourner dans un endroit paisible de Waterloo, espace classé verdoyant et magnifique à tout juste 17 kilomètres de Bruxelles, la capitale de l'Europe.
English: It also notes that large mining companies held most of mining lands within three years of the rush.
French: On y lit également que les grandes sociétés minières détenaient la plupart des terres minières dans un délai de 3 ans après le début de la ruée vers l'or.
English: Others embraced the proposal of the Secretary-General that defined sustainability with respect to the ability to meet the Millennium Development Goals.
French: D'autres se sont ralliés à la proposition du Secrétaire général qui définissait la viabilité par la capacité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, there is a third group, and this third group, to which I myself belong, believes in this project but believes in it as a real political project, opening the way to a tolerant, pluralist Europe that is accepting of diversity.
French: Et il y a un troisième groupe et ce troisième groupe, auquel j’appartiens, croit en ce projet. Mais comme un véritable projet politique et d’ouverture vers une Europe tolérante, pluraliste et qui s’ouvre à la diversité.
English: Topics for the panel discussions
French: Questions devant être examinées lors des tables rondes
English: Two of the laws reviewed provide exceptions to the sanctions/penalties, including for acts enabling access to RMI for purposes of law enforcement and national security.
French: Deux des lois étudiées prévoient des exceptions à ces peines ou sanctions, notamment pour les actes permettant d’accéder à l’information sur le régime des droits à des fins d’application des lois et de sécurité nationale.
English: However, the parties can still use mediation while the investigation is underway.
French: Toutefois, les parties peuvent toujours recourir à la médiation pendant l’enquête.
English: Moreover, if the text were reformulated without some form of material reciprocity that would at least preserve the position of Community broadcasters, it would not make sense, because those traditional broadcasts would be simulcast anyway and to that extent would be subject to material reciprocity.
French: Qui plus est, si le texte est reformulé sans aucune forme de réciprocité matérielle pour préserver au moins la position des radiodiffuseurs de la Communauté, cela n’aurait aucun sens, car ces radiodiffusions traditionnelles seront diffusées de toute façon de manière simultanée et seront soumises, à ce titre, à la réciprocité matérielle.
English: “Encouraging Implementation of the WSIS Principles on Internet Governance Procedures.” In The Power of Ideas: Internet Governance in a Global Multistakeholder Environment.
French: « Encouraging Implementation of the WSIS Principles on Internet Governance Procedures.» Dans The Power of Ideas : Internet Governance in a Global Multistakeholder Environment.
English: However, nuclear safety required continued attention, and the issue of safety standards should be tackled appropriately and realistic programmes implemented quickly.
French: Toutefois, elle a également souligné que la sécurité nucléaire exigeait une attention particulière permanente et qu'il conviendrait de traiter d'une manière adéquate la question des normes de sûreté et d'appliquer rapidement des programmes concrets.
English: European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
French: B. Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies
English: • An aging US population has increased demand for functional foods containing identifiable health benefits.
French: • En raison du vieillissement de la population américaine, la demande d'aliments fonctionnels présentant des avantages identifiables pour la santé a augmenté.
English: Redeployed posts: 3 General Service (Local level) posts including 2 electricians and 1 generator mechanic from Communications (within Administrative Services, Kigali)
French: Postes redéployés : 3 postes d'agent des services généraux (agent local), soit 2 d'électricien et 1 de technicien groupes électrogènes du Groupe des communications (transfert intérieur aux services d'administration)
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 4100, ONLink Service, to provide additional service offerings to the company's Internet access service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 4100, Service ONLink, de son Tarif général, de manière à offrir un autre service au service d'accès Internet de la compagnie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums > Foreword English - Español
English: Locally, it would also allow more flexibility and greater neutrality as far as the beneficiaries were concerned.
French: Au niveau local, elle autoriserait également davantage de souplesse et une plus grande neutralité à l’égard des bénéficiaires.
English: Courses on human rights are provided for prison administration staff, including as part of staff training.
French: Des cours en matière de droits de l'homme sont dispensés au personnel de l'administration pénitentiaire notamment dans le cadre de la formation de son personnel.
English: The tape of the Board hearing makes it clear that this related to the amount of time the claimant spent in the offices of Miazga Construction - not how many hours the claimant spent working as a project manager on construction projects.
French: En écoutant l'enregistrement de l'audience du conseil arbitral, il est clair que cela concernait le temps que le prestataire passait dans le bureau de Miazga Construction - et non le nombre d'heures que le prestataire consacrait à son travail de directeur de projets pour des projets de construction.
English: Ectomycorrhizal diversity was assessed by extraction of roots from soil cores and separation according to morphological characters.
French: La diversité ectomycorhizienne a été évaluée par l'extraction des racines dans des carottes de sol et la séparation de ces racines selon les caractères morphologiques des mycorhizes.
English: These plans provide long term guidance for the protection, operation, and public experience of these parks.
French: Ces plans visent à orienter à long terme la protection, l'exploitation et l'utilisation de ces parcs.
English: It noted the weakness of national planning and the statistical systems, the fragmentation of activities, the persistence of divergencies between national texts, on the one hand, and the Conventions on the Rights of the Child and on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on the other, and the difficulties encountered in applying the latter instruments.
French: Elle a noté la faiblesse de la planification nationale et des systèmes statistiques, la dispersion des actions, la persistance de divergences entre les textes nationaux et la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et les difficultés d'application de ces dernières.
English: Source code is compiled into the (XHTML) code that is sent to the browser when you view/browse the page. The Wiki Syntax is used to create content of the pages by editing the source code.
French: N'importe quelle page de n'importe quel site existe dans deux formes différentes: le code source et le code compilé.
English: 20 – See also Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25.
French: 16 – Cités à la note 8 des présentes conclusions.
English: It was stated that, while Governments have the primary responsibility for the implementation of national policies for poverty eradication, the implementation of such policies is often intertwined with a multitude of factors operating at the international level.
French: Il a été dit que si les gouvernements avaient la responsabilité première dans la mise en œuvre de politiques nationales de lutte contre la pauvreté, l'application de ces politiques était souvent inextricablement liée à une multitude de facteurs agissant au niveau international.
English: Service partners provide other services to Debian.
French: Les partenaires de service fournissent d'autres services à Debian.
English: Transatlantic Degrees must provide students with the possibility of using at least two European languages spoken in the Member States where the consortia institutions are located.
French: Les diplômes transatlantiques doivent fournir aux étudiants la possibilité d’utiliser au moins deux langues européennes parlées dans les États membres où se situent les établissements partenaires.
English: (Examination Report) Art. 154.– (1) If the application does not meet the legal requirements stipulated, the examination report shall be sent to the applicant, with notification to rectify the irregularities and submit the outstanding elements within two months.
French: (Rapport d’examen) Art. 154.— 1) Si la demande ne satisfait pas aux prescriptions légales, le rapport d’examen est envoyé au déposant, qui est invité à rectifier, dans un délai de deux mois, les irrégularités et à fournir les éléments manquants.
English: As a result, more than 21 per cent of female employees worked in dangerous or harsh conditions.
French: Il s'ensuit que 21 % des employées travaillent dans des conditions dangereuses ou dures.
English: Further details of these plans are available upon request.
French: Des informations plus détaillées sont disponibles sur demande.
English: Despite some progress with regard to women's rights, women were said to be adversely affected by certain laws based on religious criteria.
French: Malgré des progrès accomplis dans le domaine des droits de la femme, certaines législations s'inspirant de normes religieuses affecteraient les femmes.
English: In theory, since the proviso concerning acquired distinctiveness in Article 7(3) relates only to Article 7(1)(b) to (d) and not to Article 7(1)(a), it might be thought necessary to differentiate between, say, signs which are incapable of distinguishing and marks which are devoid of any distinctive character or composed entirely of descriptive elements.
French: Nous considérons dès lors que les efforts de Procter & Gamble visant à ramener tous les critères de l'article 7, paragraphe 1, sous a) à d), à des aspects du critère fondamental de l'aptitude à distinguer sont inutiles, voire trompeurs dans le présent contexte (23).