ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that aid works best when it is: harmonized among donors; coordinated around country-owned strategies and processes; focused on the poorest; untied and delivered in a predictable manner; and provided in the context of other policies which support development.
French: Nous savons que l'aide est la plus efficace lorsqu'elle est harmonisée entre les donateurs, articulée autour de stratégies et de processus nationaux, axée sur les plus pauvres, non liée, fournie d'une manière prévisible et inscrite dans le cadre d'autres politiques favorisant le développement.
English: We can accept amendment 11 relating to the role of information by means of cultural contact points on condition that their regional activities, which can be conducted as a complement to their national role, are done so on the basis of the measures in force in the various Member States and that they do not involve any increase in the Community' s overall financial contribution.
French: L' amendement 11 relatif au rôle d' information des points de contact peut être accepté à condition que leurs actions régionales, qui peuvent être exercées en complément de leur rôle national, le soient sur la base des dispositions en vigueur dans les différents États membres et qu' elles n' entraînent aucune augmentation de la contribution financière globale de la Communauté.
English: 3.2.1 Individual Patients and the General Public Patients need information about their own health, their health history and about actions they can take on a personal level to improve their health.
French: 3.2.1 Patients et grand public Les patients ont besoin de renseignements sur leur propre santé, sur leurs antécédents médicaux et sur les mesures qu'ils peuvent personnellement prendre pour améliorer leur santé.
English: Previously, Her Highness had addressed a letter to the Council (see S/2009/12) calling on it to assume its responsibility and investigate crimes perpetrated by the occupying forces against Palestinian civilians, in particular children.
French: Son Altesse avait auparavant adressé une lettre au Conseil (voir S/2009/12), dans laquelle elle lui demande d'assumer sa responsabilité et d'enquêter sur les crimes commis par les forces d'occupation contre les civils palestiniens, en particulier les enfants.
English: The technological requirements, barriers, risk and technological interdependencies are quite low, and could yield positive environmental results in the near term.
French: Une percée dans ce domaine profite à beaucoup de procédés de conversion de la biomasse.
English: • working with Michelin North America (Canada) Inc. to identify training and employment opportunities and procurement needs for Aboriginal people in this company and to encourage the removal of existing barriers to hiring Aboriginal workers;
French: • avec Michelin Amérique du Nord (Canada) Inc., l'identification de possibilités de formation, d'emploi et d'achats dont pourraient profiter les Autochtones dans cette entreprise ainsi que l'élimination des obstacles qui se posent à l'embauche de travailleurs autochtones;
English: 30 - 4 Oct.
French: 30 - 4 oct.
English: That the surrender made in the year 1905 by the Indians of such portion of the territory then in the Northwest Territories and now within the Province of Ontario be approved and confirmed.
French: Que la remise faite durant l'année 1905 par les Indiens de telle portion de territoire, alors dans les Territoires du Nord-Ouest et maintenant dans la province de l'Ontario, soit approuvée et confirmée.  2.
English: We should not underestimate the fears and emotions of those committed to defending our societies and our values against profit at any price and science without conscience.
French: Il ne faut pas sous-estimer les craintes et les émotions de ceux qui s'engagent dans la défense de nos sociétés et de nos valeurs contre le profit à tout prix et la science sans conscience.
English: The United Kingdom representative mentioned that, in response to requests from some Overseas Territories for help in accessing European Commission economic, trade and development assistance, an official with responsibility for liaising with the Commission had been appointed last year to the Foreign and Commonwealth Office's Overseas Territories Department.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que, comme suite aux demandes de certains territoires d'outre-mer, qui souhaitaient avoir accès à l'assistance économique et commerciale et à l'aide au développement offertes par la Commission européenne, un responsable de la liaison avec la Commission avait été désigné en 2004 au sein du Département des territoires d'outre-mer du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: We define some of the terms in this chapter in the Glossary.
French: Le glossaire définit quelques-uns des termes et expressions utilisés dans ce chapitre.
English: "Using HSVs and their own next generation MPF ships as floating Intermediate Support Bases (ISBs), Army units could marry with their equipment at sea, and flow directly into combat," supported by vertical intra-theatre lift aircraft.
French: « En ayant recours à des HSV et à leurs propres navires MPF de la prochaine génération en tant que bases de soutien intermédiaire (ISB) flottantes, les unités de l’Armée pourraient s’unir à leur équipement en mer et entrer directement dans le combat » (traduction libre), appuyées par des aéronefs de transport vertical à l’intérieur du théâtre.
English: In addition, six posts (1 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) would be redeployed from the Office of the Prosecutor effective 1 January 2008 to strengthen the Appeals Chamber Support Unit at The Hague in anticipation of an increase in the number of appeal cases.
French: En outre, 6 postes (1 P-4, 2 P-3 et 3 P-2) seraient redéployés depuis le Bureau du Procureur au 1er janvier 2008 afin de renforcer le Groupe de l'appui aux Chambres d'appel à La Haye en prévision de la multiplication des procès en appel.
English: The Secretary-General has welcomed the formation of the new Israeli Government, which was sworn in on 31 March.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de la formation du nouveau Gouvernement israélien qui a prêté serment le 31 mars.
English: Information on contribution from the Structural Funds is not provided.
French: Les informations sur la contribution des Fonds structurels ne sont pas fournies.
English: We are dealing here with something urgent, which is precisely why we are still here at this late hour.
French: Il s'agit d'une question urgente, et c'est précisément pour cette raison que nous sommes encore ici à cette heure tardive.
English: Methodology, Directory & Annotated Bibliography (1998) Alice J. Hovorka IDRC 1998 Open file
French: Méthodologie, répertoire et bibliographie annotée Alice J. Hovorka 1998 Le document s’attarde à l’application pratique des ressources et des outils sur les questions liées au genre.
English: Unfortunately these same roads and the railway have a considerable impact on the environment.
French: Malheureusement, les routes et le chemin de fer ont un impact considérable sur l’environnement.
English: If you wish to access the information by type (forecast, advisory, etc), choose the appropriate category from the side bar on the left.  Air Quality Forecasts and Advisories An air quality forecast, issued daily, is a one to two day prediction of air quality conditions.
French: Pour un accès par type d’information (prévisions, avis, etc.), choisissez la catégorie voulue dans la barre de menu de gauche. Prévisions et avis de qualité de l’air La prévision de qualité de l’air, émise quotidiennement, indique les conditions prévues de qualité de l’air à échéance de un à deux jours.
English: In more details: about skiing and snowboarding there is much to enjoy and to have fun in the Alps and in the French Pyrenees.
French: Si on rentre plus dans les détails du voyage: en Snowboard et ski, il y a largement de quoi se régaler dans les Alpes et Pyrénées.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Faucon gerfaut Espèce désignée « non en péril » en avril 1978.
English: Gramoxone is less phytotoxic than glyphosate via root sucker absorption.
French: Usage homologué le 8 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Classification 2
English: We are in favour of this directive on roll-over protection structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
French: Nous sommes favorables à cette directive relative aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
English: We must, in a way, change our mindset.
French: Il nous faut, en quelque sorte, changer notre façon de penser.
English: There is a social fracture when a minority as such excludes itself from the community.
French: Il existe une fracture sociale lorsque une minorité en tant que telle s'exclut de la collectivité.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42539 Other Interest Paid on Tax Refunds Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42539 Autres intérêts payés sur les remboursements d'impôts et de taxes Description:
English: Please indicate whether the “Mechanism for Gender Equality” has already been established and the results achieved so far in reducing all forms of discrimination against women (State party's report, the part which refers to Montenegro).
French: Préciser si le mécanisme pour l'égalité entre les sexes a déjà été mis en place et exposer les résultats obtenus jusqu'ici dans la lutte contre tous les types de discrimination à l'encontre des femmes (rapport de l'État partie, section relative au Monténégro).
English: In order to give you a homely atmosphere as well as a relaxing night’s rest our rooms are furnished cosily.
French: Les chambres ont été aménagées avec le soin du détail pour vous garantir une ambiance conviviale et un sommeil réparateur.
English: Each painting offers a tale of logging and wood in general, but the stories are all recounted against a backdrop of blue acrylic and with humour as sharp as a jagged saw!
French: Chaque tableau est un conte portant sur la foresterie et le bois en général, sauf que chaque fiction est racontée à l’acrylique bleu et avec un humour en dents de scie!
English: The format of specimen should not exceed 22 x 18 x 0.7 cm (up to 1 x 1 m in case of cloth or sheets).
French: Le format des spécimens ne doit pas dépasser 22 x 18 x 0,7 cm (1 x 1 m s’il s’agit de tissus ou de draps).
English: The 100% refund does not apply to qualified capital expenditures eligible for the 35% credit rate, they are only eligible for the 40% refund.
French: Raison sociale Numéro de compte/d'entreprise Fin de l'année d'imposition jour mois année
English: It notes also that the extent to which the concept of lifelong learning has gained acceptance in public opinion and political discourse (principle enshrined also in the new Treaty of Amsterdam) shows clearly that the European Year was a timely initiative helping to change society and attitudes fundamentally. [ COM(1999) 447 ]
French: De même, elle note que le degré d'acceptation recueilli par cette idée dans l'opinion publique et le discours politique (principe en outre consacré par le nouveau traité d'Amsterdam) montre clairement que l'Année européenne était une initiative opportune qui a contribué à une modification fondamentale de la société et des attitudes. [ COM(1999) 447 ]
English: (a) dissemination of information on the Protocol to armed forces and to the civilian populations;
French: a) La diffusion d'informations sur le Protocole aux forces armées et à la population civile;
English: The updated permanent exhibit “The United Nations and the Question of Palestine” is now on display in the General Assembly Hall at United Nations Headquarters.
French: L'exposition permanente intitulée « L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine » et régulièrement actualisée est actuellement ouverte dans la salle de l'Assemblée générale au Siège de l'ONU.
English: Four Canadian Rangers from Constance Lake First Nation in Northern Ontario and staff from 3rd Canadian Ranger Patrol Group at CFB Borden were part of a Canadian Ranger display on the canal.
French: Quatre membres du groupe des Rangers canadiens des premières nations de Constance Lake au nord de l’Ontario et du personnel du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens de la Base des Forces canadiennes de Borden ont participés à la préparation du kiosque d’exposition.
English: In Halachmi & Arie (eds) Organizational Performance and Measurement in the Public Sector:
French: Dans Halachmi et Arie (éd.) Organizational Performance and Measurement in the Public Sector:
English: Report from the International Youth Committee to the General Assembly.
French: Rapport de la Présidence à l'Assemblée Générale.
English: These delays are far too long and, in the opinion of the Tribunal, have contributed to the Complainants’ damages.
French: Ces périodes sont beaucoup trop longues et, de l’avis du tribunal, elles ont contribué à aggraver les préjudices subis par les plaignantes.
English: The Committee encourages the State party to put in place a data collection system encompassing all the areas covered by the Optional Protocol and to ensure that such data will be disaggregated in way that focuses on victims of acts prohibited under the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place un système de collecte de données couvrant tous les domaines visés par le Protocole facultatif et à veiller à ce que les données soient ventilées de manière à mettre l'accent sur les victimes d'actes interdits en vertu du Protocole facultatif.
English: Very dissatisfied 1 Q13b 2 3 4 Very satisfied 5 Can’ say t 9 Not applicable Skip to Q14a
French: Très insatisfait 1 Q13b 2 3 4 Très satisfait 5 Ne peut dire 9 Sans objet Sauter à Q14a
English: 1961.09.12) Liberal Party of Canada Ontario 1953.06.12 - 1961.09.12 66 Bradley, Frederick Gordon (b.
French: 1961.09.12) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1953.06.12 - 1961.09.12 66 Bradley, Frederick Gordon (b.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont de la pompe PDP doit être égale à ±6 K près à la température moyenne de fonctionnement observée au cours de l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: The Ministry of Foreign Affairs has learned through the Cuban Interests Section in Washington and the attorneys of these five brave men that they have been transferred to what is known as the “hole” without any justification or motive, and their communications with their families, their lawyers and our diplomatic mission in Washington, D.C., have been completely cut off.
French: Le Ministère des relations extérieures a appris, par le biais de la Section des intérêts cubains à Washington et des avocats de ces cinq héros, que ces derniers avaient été transférés, sans justification ni motif, dans ce que l'on appelle des « trous » et qu'ils ne pouvaient plus du tout communiquer ni avec leur famille et leurs avocats ni avec la mission diplomatique de Cuba à Washington.
English: The first search engines (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine) for the Internet appeared in 1993.
French: Les premiers moteurs de recherche (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine) utilisables sur Internet sont apparus en 1993.
English: (c) To improve global advocacy by enhancing cooperation with regional and subregional African organizations and articulating their key messages to international partners;
French: c) Améliorer la mobilisation mondiale renforçant la coopération avec les organisations africaines régionales et sous-régionales et en faisant parvenir leurs principaux messages à leurs partenaires internationaux;
English: • On March 18 the CFNIS laid a charge of sexual assault causing bodily harm under the CCC against a sergeant of the CF.
French: • Le 18 mars, le SNEFC a déposé une accusation d’agression sexuelle causant des lésions corporelles contre un sergent des FC, en vertu du Code criminel du Canada.
English: This is what I have been happy to see in the work of this year's laureates.
French: C'est ce que j'ai vu avec plaisir dans les oeuvres des lauréats de cette année.
English: We can imagine that this arrangement would allow trainees from across the country to actually share their experience and to network whilst part of a rich training experience.
French: Cette disposition permettrait aux stagiaires de partout au pays de véritablement échanger à propos de leur expérience et d'établir des réseaux tout en participant à une expérience de formation enrichissante.
English: Ministers welcomed federal government funding for affordable housing initiatives, but reiterated that any new spending must support provincial and territorial priorities and recognize their existing spending.
French: Les ministres ont accueilli favorablement l'offre de financement fédéral visant des initiatives en matière de logement à prix abordable mais ils ont réaffirmé que toute nouvelle dépense fédérale doit soutenir les priorités des provinces et des territoires et tenir compte de leurs investissements actuels.
English: Our call for an European counter-summit in March 2010 is already available, so as the list of the signatories through Europe.
French: En attendant la mise en ligne d’une documentation plus étoffée, vous pouvez dès à présent télécharger l’appel (et ses traductions en 11 langues) pour un contre-sommet de l’enseignement supérieur et de la recherche au printemps 2010, et consulter la liste des membres du collectif français ainsi que des organisations signataires de l’appel à travers l’Europe.
English: The Ombudsman notes, however, that the Commission has not relied on any other reasons in order to justify its refusal to provide the information that had been requested.
French: Le Médiateur admet que, dans certains cas, l’administration ne puisse fournir des justiﬁcations plus détaillées car ce fait en soi comprome rait déjà le but justiﬁant le refus des informations.
English: Pre-Arrival Information Report (PAIR) The Canadian Marine Transportation Security Regulations (MTSRs) require Pre-Arrival Information Report (PAIR) to be filed prior to entry into Canadian waters.
French: Les informations concernant le format de ces rapports ainsi que les adresses où le faire parvenir se trouvent à la partie 4.
English: Or. en Justification It is important that birds of high conservation, genetic or scientific value are able to be treated with preventative vaccines without necessarily falling under the jurisdiction of commission procedure.
French: Or. en Justification Il importe que les oiseaux qui présentent un grand intérêt scientifique et génétique ou une valeur de conservation élevée puissent faire l'objet d'une vaccination préventive sans obligatoirement dépendre d'une procédure passant par la Commission.
English: He concluded that the claimant could not receive payments under the Act:
French: Il concluait que le prestataire ne pouvait recevoir de prestations en vertu de la Loi :
English: Domain name registration practices in the gTLDs appear to have caused the occurrence of some of these problems.
French: Les pratiques denregistrement des noms de domaine dans les TLD génériques semblent avoir provoqué certains de ces problèmes.
English: UNCTAD, as the UN focal point for trade and development, should, within its mandate, continue to make a substantive contribution to the World Summit on the Information Society, as well as to the outcome of the Summit and its follow-up.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé du commerce et du développement, la CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, apporter une contribution de fond à la préparation, au déroulement et au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Furthermore, while the Committee notes the existence of the National Youth Roundtable, it expresses concern that participation by children in the Roundtable is limited in practice (the average age of participants in 2004 was 20) and that it does not always balance geographically.
French: En outre, s'il prend note de l'existence d'une Table ronde nationale des jeunes, il constate avec préoccupation que, dans la pratique, la participation des enfants à cette table ronde est limitée (l'âge moyen des participants en 2004 était de 20 ans) et qu'elle n'est pas toujours représentative d'un point de vue géographique.
English: After a brief description of the physical phenomenon associated with artificial suppression of winter ice sheets over water bodies by ‘Bubbler systems’ or submerged air injectors, results of laboratory experiments conducted to determine bubbler-induced heat transfer coefficients are reported.
French: Après un bref rappel descriptif des phénomènes physiques mis en jeu au cours de la dissolution en hiver d'une nappe de glace flottante au moyen d'un système de bulles d'air ou de jets d'air submergés, les auteurs présentent les résultats d'essais réalisés en laboratoire pour la détermination des coefficients d'échange thermique par bulles; puis ils discutent la validité et les conséquences de ces résultats. En seconde partie, ils exposent une méthode de simulation sur ordinateur du comportement d'une nappe de glace dont l'épaisseur est contrôlée par un système de bulles fonctionnant de façon intermittente au cours d'une longue période.
English: [4] Whether or not such a request will be forthcoming, I believe that it is still necessary for me to set out my reasons for refusing Ms. Gaucher's most recent request for a postponement of the hearing into her complaint.
French: [4] Que cette demande soit oui ou non présentée, je crois que je dois toujours exposer les motifs pour lesquels j'ai rejeté la dernière demande de report présentée par Mme Gaucher quant à l'audition de sa plainte.
English: Distinguishing between ammocoetes of L. richardsoni and L. richardsoni var. marifuga is not yet possible as ammocoetes have not been unequivocally matched to each form.
French: Il n’est pas encore possible de faire la différence entre les ammocètes de L. richardsoni et de L. richardsoni var. marifuga car les ammocètes n’ont pas encore été identifiés hors de tout doute pour chacune des formes.
English: If you did not receive your package in the mail, you can get a General Income Tax and Benefit Guide and forms book by visiting our Forms and publications page or by calling us.
French: Si vous n'avez pas reçu de trousse par la poste, vous pouvez obtenir le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires en visitant notre page Formulaires et publications ou en communiquant avec nous.
English: The species should be excluded from allowable baitfish in the fishing regulations and brought to the attention of the affected resource users.
French: Dans les aires que fréquente l’espèce, il faudra limiter les prises accessoires de l’espèce, soit en interdisant le déploiement des engins de pêche, soit en contrôlant les prises pour qu’elles ne nuisent pas à la tête carmin.
English: The third is labelled the needs gap, which measures the gap between the delivery and estimated needs of developing countries.
French: Le troisième retard est le retard dans la satisfaction des besoins, qui mesure l'écart entre la réalisation des engagements et les besoins estimatifs des pays en développement.
English: "Cultural ^alue" is the most used term specifying the values of the technical and industrial heritage.
French: Les bâtiments sont des vestiges matériels ; or tout vestige est une source d'informations dont chaque historien reconnaît l'intérêt (Akos Paulinyi, Conférence T.I.C.C.I.H. 1978) ; les bâtiments techniques et industriels revêtent une importance particulière pour le grand public.
English: Multiple myeloma may cause multiple defects seen on X-rays of bones and may spread to other tissues of the body to produce tumours.
French: Le myélome peut causer de multiples anomalies au niveau des os, qu'on peut observer par radiographie . Le myélome multiple peut se propager à d'autres tissus de l'organisme pour produire des tumeurs.