ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, the number of beds in a given region will depend on the demographic and socio-economic context and on the availability or unavailability of other specialist palliative care services (respite beds, hospitalisation at home, etc).
French: [Est-ce vraiment là l'opinion du Comité ? une argumentation plus importante serait probablement nécessaire] De manière générale, le nombre de lits dans une région donnée sera fonction de son contexte démographique et socio-économique ainsi que de la disponibilité ou non d’autres structures spécialisées dans les soins palliatifs (lits de relève, hospitalisation à domicile, etc.).
English: We stress the importance of strengthening cooperation and coordination between the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement through the JCC for the promotion of the common priorities of the developing countries and South-South cooperation.
French: Nous soulignons l'importance d'un renforcement de la coopération et de la coordination entre le Groupe des 77 et la Chine et le Mouvement des pays non alignés à travers le Comité mixte de coordination pour la promotion des priorités communes des pays en développement et de la coopération Sud-Sud.
English: * Term of office expires 31 December 2004.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2004.
English: Failure to notify the Office within the time limits prescribed will result in the following year’s annual fee being due for payment.
French: Tout non-respect des délais prescrits de notification à l’Office entraîneront l’exigibilité de la taxe annuelle de l’année suivante.
English: The CTC would welcome receiving a progress report concerning the relevant legislative process.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur le processus législatif y afférent.
English: CRC/C/15/Add.77.
French: Document CRC/C/15/Add.77.
English: AUTONUM As part of the reform of the PCT system, the Assembly of the PCT Union, at its annual sessions, in October 2002 and October 2003, adopted a number of measures designed to further streamline and simplify the filing system under the PCT.
French: AUTONUM Dans le cadre de la réforme du système du PCT, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté, pendant ses sessions annuelles d’octobre 2002 et d’octobre 2003, un certain nombre de mesures destinées à rationaliser et à simplifier le système de dépôt selon PCT.
English: 500 000 To encourage social forestry in Malawi through developing the capacity of the Forestry Dept to interpret an implement a National Forest Policy 1 000 000 To provide reliable information on the extent, intensity and efficiency of land use in the customary sector.
French: 500.000 To encourage social forestry in Malawi through developing the capacity of the Forestry Dept to interpret an implement a National Forest Policy 1.000.000 To provide reliable information on the extent, intensity and efficiency of land use in the customary sector.
English: • Venture Naval Officers Training Centre
French: • Unité de plongée de la flotte (Pacifique)
English: The Government of Canada Recognizes the National Historic Significance of Dr. Edward William Archibald  [ 2008-02-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale du Dr. Edward William Archibald  [ 2008-02-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The payments include transfers for improving agricultural production (Research and development), agricultural training and education (Agricultural schools), control of quality and safety of food, agricultural inputs and the environment (Inspection services), improvement of off-farm collective infrastructures, including downstream and upstream industry (Infrastructures), marketing and promotion assistance (Marketing and promotion), depreciation and disposal of public storage of agricultural products (Public stockholding) and other general services that cannot be disaggregated and allocated to the above categories due to lack of adequate information (Miscellaneous).
French: ESP en pourcentage;
English: With an average income on par with the poverty line, there is little scope to resolve poverty problems by income redistribution.
French: Comme le revenu moyen équivaut au seuil de pauvreté, la redistribution du revenu n'est pas vraiment une solution aux problèmes de pauvreté.
English: [19] The appellant has contended that the onus should be on management to keep him informed of staffing opportunities, including right to appeal notices.
French: [19] L’appelant prétend qu’il revient à la direction de le tenir informé des occasions de dotation de personnel, y compris les droits d’appel.
English: Up to now, in the whole country there are 11,471 lawyers (20% are female), more than 200 public notaries officers (about one fourth are female), 4,268 civil law enforcement officers (nearly 30% are female).
French: On dénombre actuellement sur l'ensemble du territoire 11 471 avocats au total (dont 20 % de femmes), plus de 200 notaires (dont un quart de femmes environ) et 4 268 agents responsables de l'application de la loi (dont 30 % de femmes).
English: But - and here is the good news - as I said earlier, there is a gradual but definite tide of change.
French: Toutefois, et c'est la bonne nouvelle que j'ai communiquée tout à l'heure, la tendance, progressive mais évidente, est au changement.
English: A joint meeting of the ministers of environment and ministers of health was scheduled for early 2008 in Libreville, Gabon.
French: Une réunion conjointe des Ministres de l'environnement et des Ministres de la santé est prévue début 2008 à Libreville (Gabon).
English: For example, mayors, prefects and prison wardens performing their professional duties are also regarded as persons vested with public authority.
French: À titre d'exemples, sont aussi considérées comme des personnes dépositaires de l'autorité publique, notamment, les maires, les préfets et les surveillants pénitentiaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: However, it should be pointed out that any steps in this direction would have greater value and credibility if they were addressed to all countries, without omitting any and without any exception whatsoever.
French: Il convient néanmoins d'indiquer que toute démarche dans ce sens gagnerait en intérêt et en autorité si elle s'adressait à l'ensemble des pays, en n'écartant aucun d'eux et en ne faisant aucune exception.
English: Copying of the different objects holding rights is authorized for private use.
French: La copie à usage privé de ces différents objets de droits est autorisée.
English: The Leader of the Official Opposition enjoys a number of privileges in recognition of the important role he or she plays in our parliamentary system.
French: En reconnaissance du rôle important qu’il joue dans notre système parlementaire, le chef de l’Opposition officielle jouit d’un certain nombre de privilèges.
English: Without effective over-quota tariffs, it would become impossible to have predictable and stable supply on the domestic market.
French: Sans tarifs de surcontingentement efficaces, il deviendrait impossible d'avoir un approvisionnement prévisible et stable sur le marché intérieur.
English: Contact our editor at dundassh@dfo-mpo.gc.ca NEW MINISTER WELL RECEIVED he New Year of 2002 brought a new Minister of Fisheries and Oceans to our department, and by all accounts, Robert Thibault was a popular choice.
French: Vous pouvez communiquer avec notre rédactrice en chef à dundassh@dfo-mpo.gc.ca BON ACCUEIL AU NOUVEAU MINISTRE a nouvelle année nous a amené un nouveau ministre des Pêches et des Océans et, de l’avis général, Robert Thibault est un choix populaire.
English: Uncovering the mechanisms and function of mitochondrial fusion
French: New targets of the human papillomavirus E7 oncoproteins
English: They must therefore remain vigilant in order to ensure the health and safety of the children using their toys, with due account being taken of the various uses to which those toys may be put.
French: Leur vigilance est donc nécessaire pour garantir la sécurité et la santé des enfants différents usages des jouets doivent être pris en compte.
English: SCHEDULE 8 NOTICE OF DISCONTINUANCE (INFORMAL PROCEDURE) (SECTION 8) --------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 8 AVIS DE DÉSISTEMENT (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 8) ------------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: There is a need to foster ongoing dialogue about advance care planning among the legal sector (including those who develop legislation), policy makers, health care providers and consumers so that legislation, law and policy can be both legally and medically sound and socially responsive.
French: Ceux qui étaient en faveur des directives par procuration ont insisté sur leur flexibilité face aux circonstances changeantes; ceux en faveur des instructions proprement dites ont fait ressortir l’importance du droit de la personne à l’autonomie, à la protection des renseignements personnels et au choix sans avoir à recourir à des décideurs au nom d’autrui.
English: However, based on information obtained at the Gomery Commission from Brault’s testimony, the plaintiff intends to prove that it received no visibility in exchange for the monies paid for the Motorola Cup and Endurosérie events.
French: ◦ 44 800 $ pour Endurosérie au contrat numéro CT-4; 2. TPSGC a également octroyé et payé des frais de production ou des services reliés à la publicité de :
English: The Conference was addressed by His Excellency Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of India, who welcomed all guests to his country, a land of rich cultural and natural heritage.
French: M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de l'Inde, s'est déclaré heureux d'accueillir les participants à la Conférence dans son pays, pourvu d'un riche patrimoine culturel et naturel.
English: As for employers, they are paid contributions equal to up to 70 percent of the students' wages.
French: Du côté des employeurs, il verse des contributions pouvant atteindre 70 % au titre des salaires.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) National Security in Canada – The 2001 Anti-Terrorism Initiative:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux rapports du vérificateur général, y compris au commissaire à l’environnement et au développement durable La sécurité nationale au Canada – L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme :
English: See also General Assembly resolution 58/269 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
French: Voir aussi la résolution 58/269 de l'Assemblée générale sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement.
English: The 232nd meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Monday, 5 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 232e séance le lundi 5 mars 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: He had a great curiosity and a great love of life.
French: Il faisait preuve d’une grande curiosité et d’un amour profond de la vie.
English: Requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Increased intelligence sharing may have an impact on Canadian norms and practices with regard to the handling of sensitive intelligence information.
French: Il peut avoir pour effet d’inonder les organismes canadiens de renseignements difficiles à évaluer en provenance de l’étranger, mais pouvant avoir une incidence sur les droits des Canadiens.
English: After the termination of mining activities, rehabilitation measures need to be implemented to avoid further adverse impacts on aquatic and terrestrial ecosystems and/or to restore damaged landscapes and ecosystems, as is done in basins such as the Elbe, Oder and Rhine.
French: Une fois terminées les activités d'exploitation minière, des mesures d'assainissement doivent être mises en œuvre pour éviter d'autres incidences négatives sur les écosystèmes aquatiques et terrestres et/ou restaurer les paysages et les écosystèmes endommagés, comme on le fait dans des bassins comme ceux de l'Elbe, de l'Oder et du Rhin.
English: Her priority task was the updating of the Consular Contingency Plan.
French: Sa tâche principale était de mettre à jour le plan d’intervention en cas d’urgence consulaire.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 403 Squadron » History » Battle Honours Next - Post War Period Back to 403 History menu
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 403re Escadron Page suivante - Période d'après-guerre Retour au menu historique Honneurs de guerre L'escadron s'est vu décerner sept honneurs de guerre pour son service en temps de guerre.
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions;
French: Se félicite également que le Haut Commissariat ait placé des représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales;
English: Cayannes is very short stack; she decided to go all in with As-Q suited.
French: Elle décida alors de jouer à tapis sur As-Reine.
English: Lastly, what is being done to establish the responsibilities of owners and charterers?
French: Où en sommes-nous, enfin, concernant la recherche des responsabilités des propriétaires et des affréteurs ?
English: Intensification of illegal activities - This early-warning sign is most often a noticeable increase in the illegal procurement of weapons, which often attracts the attention of locals, and signals that the group may be making the final preparations for its destiny in the cosmic battle of all time.
French: Intensification des activités illégales - Ce signe avant-coureur se traduit le plus souvent par une hausse marquée de l’acquisition illégale d’armes, laquelle attire souvent l’attention des autorités locales et indique que le groupe s’emploie peut-être à prendre les dernières dispositions en vue de livrer la bataille cosmique ultime.
English: Only together can we continue to preserve our ideal of European society in future for the good of all European Union citizens.
French: Notre chance pour nous, citoyennes et citoyens de l’Union européenne, c’est d’être unis. I. Nous mettons en œuvre nos idéaux communs au sein de l’Union européenne.
English: At its fifty-ninth session (2007), the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1 and A/CN.4/581) and referred to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur, and draft articles 3 to 7.
French: Par exemple, il était envisageable de permettre à un État victime d'activités d'espionnage menées par l'un de ses nationaux d'expulser celui-ci vers l'État au profit duquel lesdites activités avaient été entreprises, si cet autre État était prêt à accueillir l'individu en question.
English: Capacity-building efforts also focused on establishing technical expert networks and mechanisms for rapid deployment to build the operational and technical skills training of practitioners.
French: Les activités de renforcement des capacités ont porté essentiellement sur la mise en place des réseaux d'experts techniques et des mécanismes de déploiement rapide nécessaires pour renforcer la formation opérationnelle et technique des intervenants.
English: In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2, adjusted for CO2 emission reductions delivered by eco-innovations and balanced over three consecutive years, exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Il n'est pas réaliste qu'un constructeur automobile parvienne à atteindre des niveaux précis d'émissions moyennes de CO2 par an, étant donné les complexités imprévisibles de l'UE27, telles que les incertitudes en termes de calendrier et de logistique, les différences en termes de contrôle et les changements inattendus dans la demande des clients, les retards techniques dans les lancements prévus de nouveaux modèles de véhicules et la situation économique générale dans les différents États membres.
English: A stay in the Bastille area provides an authentic taste of the city.
French: Un séjour à Bastille vous permettra de recueillir le charme le plus authentique de la ville.
English: Head, Editing Department Romania CEBAN Aurelia (Mrs.)
French: LEE BYUNG-Jae LINDBOM Gunnar (M.)
English: PLEASE FAX THE COMPLETED FORMS TO: 514-398-1531 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS PLEASE CALL 514-398-3247
French: VEUILLEZ TÉLÉCOPIER LES FORMULAIRES REMPLIS AU : 514-398-1531 SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES, VEUILLEZ COMPOSER LE 514-398-3247
English: For example, people from developing countries often have a health-care network that includes parents, relatives and non-relatives as health-care provider (Masi, 1989b, p.
French: Les gens des pays en développement, par exemple, ont souvent un réseau de soins de santé qui englobe les parents, les membres de la parenté et d'autres personnes non apparentées en tant que dispensateurs de soins de santé (Masi, 1989b, p.
English: A number of States recognized this importance and provided information on their current steps to protect civilians and humanitarian organizations, but increased specificity in the reporting forms could increase the number and detail of reports.
French: Conscients de cette nécessité, un certain nombre d'États ont communiqué des renseignements sur les mesures qu'ils prenaient pour protéger les civils et les organisations humanitaires, mais une plus grande spécificité dans les formules de notification permettrait d'obtenir des rapports plus nombreux et plus détaillés.
English: Proposal evaluation and selection of projects Project evaluation usually comprises a single step.
French: Évaluation des propositions et sélection des projets L'évaluation des projets comprend normalement une étape.
English: The sharing of federal gas tax revenues with cities and communities will provide reliable and predictable multi-year funding to municipalities that, in turn, will enable them to make investments in infrastructure projects that address local needs and help to produce the shared national outcomes of cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: Le partage des recettes de la taxe fédérale sur l'essence avec les villes et les collectivités permettra de fournir un financement fiable, prévisible et pluriannuel aux municipalités, qui pourront à leur tour faire des investissements dans des projets d'infrastructure répondant aux besoins locaux et permettant d'atteindre les objectifs nationaux concernant la qualité de l'air et de l'eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: It laid down rules that reconcile the interests of coastal States with those of navigation and trade in an equitable way.
French: La Convention a posé les règles permettant de concilier, de manière équitable, les intérêts des États côtiers et ceux de la navigation et du commerce.
English: Geneva Airport Transfers (GAT) provides shared and private door to door ski transfers from Geneva airport. Our Chamonix transfers transfers offer our clients flight monitered, great value & reliable taxi / cab transportation to your ski and holiday accommodation in the Alps from Geneva.
French: Easy Jet has flights to Geneva from Bournmouth, Bristol, Doncaster/Sheffield,Edinburgh, Glasgow, Liverpool, London Gatwick, Luton, Newcastle and Nottingham/East Midlands.
English: ** SAMPLE STATEMENT ** My co-applicant is my spouse or common-law partner and no other person has Homestead rights in the within lands.
French: ** EXEMPLE D’ÉNONCÉ ** Mon co-requérant est mon (ma) conjoint(e) ou conjoint(e) de fait et aucune autre personne ne possède un droit sur la propriété familiale à l’égard des biens-fonds visés par le présent instrument.
English: The ITC was extended where the investor and the corporation entered into an FTS agreement on or after May 2, 2006 and before April 1, 2007.
French: Le CII a été prolongé où l'investisseur et la société ont conclu une convention d'émission d'actions accréditives à compter du 2 mai et avant le 1 er avril 2007.
English: The vote will take place on Thursday 23 April 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 23 avril 2009.
English: Since the DPO has the formal duty to cooperate with the EDPS, this is a very important and highly appreciated network to work with and to develop further (see paragraph 2.2).
French: Les délégués à la protection des données ayant l’obligation formelle de coopérer avec le CEPD, il s’est formé un réseau très
English: • Promoting employee financial participation is one of the key objectives under budget line B3-4000 on Industrial Relations and Social Dialogue.
French: • La promotion de la participation financière des salariés constitue l'un des objectifs clés au titre de la ligne budgétaire B3-4000, «Relations industrielles et dialogue social».
English: April 04, 2007 at 13:33 April 12, 2007 at 14:55 June 19, 2007 at 09:22 September 23, 2008 (Current) Document List [Sep 29, 2008] Amended - Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [Sep 23, 2008] Notice of Commencement
French: 4 avril 2007 à 13:33 12 avril 2007 à 14:55 19 juin 2007 à 09:22 23 septembre 2008 (Actuel) Liste de documents [29 sept. 2008] Modifée - La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale [sept.
English: A limited number of services are available to private-sector clients in Canada and international clients, on the basis of full cost recovery.
French: Un nombre limité de services est disponible aux clients du secteur privé au Canada et aux clients internationaux, sous réserve du recouvrement intégral des coûts.
English: The following suggestions are ways for future international arrangements on forests to better address those urgent proposals:
French: Les suggestions ci-après constituent des moyens pour les futurs arrangements internationaux sur les forêts de mieux donner suite à ces propositions urgentes :
English: RECOMMENDATION There is fair evidence to exclude screening of the general nonpregnant population in the periodic health examination (D)*
French: RECOMMANDATION Preuves suffisantes pour recommander l’exclusion du dépistage de l’examen médical périodique auprès de l’ensemble de la population en dehors de la grossesse (D)*
English: Free from any visible foreign matter (e.g. dirt, wood, metal particles ).
French: Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.);
English: Further to this request and in accordance with rule 12 (Supplementary items) of the rules of procedure of the COP as contained in decision 1/COP.1, and in agreement with the President of the COP, the secretariat is proposing to include the following supplementary agenda item: “Procedure for the appointment of an Executive Secretary”, in the provisional agenda, and to submit it for adoption.
French: Suite à cette demande et conformément à l'article 12 (Points supplémentaires) du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1), le secrétariat, avec l'accord du Président de celle-ci, propose d'inscrire à l'ordre du jour provisoire le point supplémentaire suivant: «Procédure à suivre pour désigner un secrétaire exécutif» et de le soumettre à la Conférence des Parties pour adoption.