ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected Operation Commander would be tasked to develop a Concept of Operations and Operation Plan for the selected military strategic option.
French: Le commandant des opérations sélectionné serait chargé d’élaborer un concept d’opérations et un plan d’opération pour l’option militaire stratégique retenue.
English: The draft workplans are contained in the annex to the note.
French: Ces plans de travail figurent dans l'annexe à la note précitée.
English: In the case of non-universal international organizations, responsibility may be more likely to occur in relation to non-member States.
French: Dans le cas des organisations internationales qui ne sont pas des organisations à vocation universelle, il est peut-être plus probable que la responsabilité naisse à l'égard d'États non membres.
English: If there has been a large increase of harmful imports and the Canadian International Trade Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping and countervailing duties is justified, duties could be levied on imported corrosion-resistant steel sheet brought into Canada as of today.
French: Si les importations dommageables ont augmenté considérablement et que le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping et compensateurs est justifiée, de tels droits pourraient être imposés sur les tôles d'acier résistant à la corrosion importées au pays à compter d'aujourd'hui.
English: (thousands of dollars) Forecast 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: (en milliers de dollars) Prévu 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: In the case of a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, reporting of data in an Interim Progress Report is required for the following calendar years (January 1 to December 31): Interim Progress Report No. 1: 2006; Interim Progress Report No. 2: 2007; Interim Progress Report No. 3: 2009, unless the person subject to the Notice has been granted a time extension by the Minister to submit a new Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2006, 2007 or 2009.
French: La personne visée par l'avis à la date de publication doit déclarer les données relatives aux années civiles (du 1er janvier au 31 décembre) suivantes dans des rapports provisoires : rapport provisoire no 1 : 2006, rapport provisoire no 2 : 2007, rapport provisoire no 3 : 2009 à moins que la personne n'ait obtenu une prorogation du délai accordée par le ministre afin de déposer un rapport provisoire requérant une nouvelle année de déclaration (autre que 2006, 2007, 2009).
English: Custom built equipment and arrangement for local circuits - circuits between buildings on different properties.
French: Équipement et arrangement conçus sur commande pour des circuits locaux - circuits entre des bâtiments sur des propriétés différentes.
English: When the Council had been created in 1990, its role had been to review all reports about Morocco published by international organizations and civil society associations, such as Amnesty International, which denounced human rights violations, injustices and acts of torture committed against political prisoners.
French: Lorsque ledit conseil a été institué en 1990, il avait pour vocation d'examiner tous les rapports sur le Maroc publiés par les organisations internationales et autres associations de la société civile, comme celui d'Amnesty International qui dénonçait les violations des droits de l'homme, les injustices et autres tortures subies par les prisonniers politiques.
English: The Anti-Organized Crime Law defines criminal proceeds as the subject of money laundering (Article 2-2) and lists the predicate offences (Schedule).
French: La loi sur la lutte contre la criminalité organisée définit les produits du crime comme l'objet du blanchiment de capitaux (art. 2-2) et dresse la liste des infractions principales (tableau).
English: The Government of Malaysia had continuously supported the Palestinian people, inter alia, by establishing a special fund to assist the Palestinians in the occupied territories, financing Gaza Strip reconstruction, regularly contributing to UNRWA, assisting in the training of the Palestinian police force and civil servants, and establishing an open-ended training programme for Palestinian pilots.
French: La Malaisie a constamment soutenu le peuple palestinien, notamment par la création d'un fonds spécial visant à aider les Palestiniens dans les territoires occupés, en finançant la reconstruction de la bande de Gaza, en contribuant régulièrement à l'UNRWA, en participant à la formation de la police et des fonctionnaires palestiniens, et en mettant en place un programme de formation à l'intention des pilotes palestiniens.
English: FEDERATION ACADIENNE DE LA NOUVELLE-ECOSSE Location:
French: FEDERATION ACADIENNE DE LA NOUVELLE-ECOSSE Endroit :
English: 'The information contained in the present annex may not be altered without prior authorisation by the Argentinian authorities and the Commission.‘
French: «Aucune modification ne peut être apportée aux données contenues dans la présente annexe sans autorisation préalable des autorités argentines et de la Commission.»
English: • Participated in the Inter-ministerial consultations with Heritage Canada and the OLMC.
French: • Participation aux consultations interministérielles avec Patrimoine canadien et les CMLO.
English: Fabris, 1999; vol. III, Porto Alegre, Ed.
French: publ.  ) Fabris, 1999; vol. III, Porto Alegre, (dir.  publ.
English: (20) Three cases are in my view of particular interest in interpreting this scope for present purposes.
French: Trois arrêts présentent à mon avis un intérêt particulier pour l’interprétation de cette portée aux fins de la présente affaire.
English: You’re almost living in a separate world, and there’s just nothing for you to do here.
French: Tu vis presque dans un monde séparé, et il n’y a rien à faire pour toi ici.
English: INF.60 (Australia)
French: INF.60 (Australie)
English: In 4.3.4.1.1 only seven calculation pressures are specified, covering all types of tanks for liquids and solids.
French: Le 4.3.4.1.1 ne spécifie que sept pressions de calcul, qui couvrent tous les types de citerne pour matières liquides ou matières solides.
English: Mr President, I shall not, of course, waste time describing just how bad the situation is.
French: Monsieur le Président, je ne ferai pas de grands discours pour dire combien la situation est grave.
English: • a package with promotional information that event organizerscan use and program manuals
French: • trousse de renseignements promotionnels à l'intention des organisateurs de manifestation et guides du Programme;
English: The Secretariat should provide further information about the advantages and drawbacks of consolidation, with particular reference to the issues raised in sections A and B of the Secretary-General's report.
French: Le Secrétariat devrait exposer de façon plus détaillée les avantages et les inconvénients de la consolidation, pour ce qui est en particulier des questions soulevées dans les sections A et B du rapport du Secrétaire général.
English: Business publishers are constantly preoccupied with seeking new recipients in the given target audience to replace previous recipients lost due to employee turnover or mergers in the industry sector.
French: Les publications spécialisées cherchent en permanence à conquérir de nouveaux lecteurs au sein du public ciblé, afin de remplacer les lecteurs perdus à cause de la rotation des employés ou des fusions dans le secteur d’activité.
English: Accordingly, the weighted membership factor is 78,906 points (40 per cent of 197,265), the weighted population factor is 9,863 points (5 per cent) and the weighted contribution factor is 108,496 points (55 per cent).
French: Le facteur « qualité de Membre » pondéré s'établissait donc à 78 906 (40 % de 197 265), le facteur « population » pondéré à 9 863 points (5 %) et le facteur « contribution » pondéré à 108 496 points (55 %).
English: President Arafat continues to be blamed and demonized, when the root cause of Palestinian militancy and anger towards Israel is Israel's continuing occupation of Palestinian territories, its expansion of illegal settlements in the territories and its continued rejection of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: On continue de le lui reprocher et de le diaboliser, alors que la cause profonde du militantisme et de la colère des Palestiniens à l'encontre d'Israël tient à l'occupation continue des territoires palestiniens, à l'expansion des colonies de peuplement illégales dans les territoires et au déni continu d'un État de Palestine indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Segregation patterns of six enzyme loci expressed in megagametophytes of white spruce (Picea glauca) were studied as part of an investigation of the mating pattern in a clonal seed orchard.
French: On a étudié les patrons de ségrégation de six loci d'enzyme exprimés dans les mégagamétophytes de l'épinette blanche (Picea glauca) dans le cadre d'une étude du type d'appariement dans une pépinière de clones.
English: Silver nitrate staining established that the nucleolar organizers had different nucleolus-forming capacities.
French: La coloration au nitrate d'argent a établi que les organisateurs nucléolaires avaient des capacités de formation de nucléoles différentes.
English: An additional contribution will be required from employees subject to this special provision.
French: Les employés assujettis à cette disposition spéciale devront verser une cotisation supplémentaire.
English: Revision of the mechanism to collect and report information
French: Révision du mécanisme de collecte et de communication d'informations
English: In addition, the hotel is only a few metro stops away from the 'Porte de Versailles' business centre.
French: En plus, l’hôtel est à seulement quelques arrêts de métro du centre d’affaires de la ‘Porte de Versailles’.
English: Finally, there must be clear, honest and transparent information available.
French: Enfin, des informations claires, honnêtes et transparentes doivent être disponibles.
English: The initiative, known as Kivalliq Partners in Development, offers a more holistic and comprehensive approach to economic development in the region.
French: L'initiative, baptisée Kivalliq Partners in Development, offre une approche plus complète du développement économique dans la région.
English: However, due to the complexity of the underlying code we will issue an update to rule out all eventualities.
French: Cependant, à cause de la complexité du code sous-jacent nous produirons une mise à jour pour écarter toute éventualité.
English: There are no major problems in the area of respect for fundamental rights.
French: La question du respect des droits fondamentaux ne soulève pas de problèmes majeurs.
English: This type of approach provides insights about the evolution of behaviour and life history traits in wild populations.  His research program has several main objectives.
French: Ses travaux permettront de mieux comprendre l'évolution des comportements et des cycles biologiques des animaux sauvages.  Son programme de recherche comporte plusieurs facettes.
English: While you can access the Federal Acquisition Regulations (FAR), as well as the NASA Federal Acquisition Regulations Supplement (NFARS) quick reference guide online at http://farsite.hill.af.mil/, it is still strongly recommended that you let CCC help you interpret these regulations.
French: Bien que vous puissiez avoir accès au Federal Acquisition Regulations (FAR) ainsi qu'au NASA Federal Acquisition Regulations Supplement (NFARS) rapidement en direct à http://farsite.hill.af.mil/, il est fortement recommandé que vous laissiez la CCC vous aider à interpréter ces règlements.
English: Additional land is also available for development. Leasing inquiries should be directed to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266 extension 127.
French: Toutes demandes de location doivent être adressées à Howard Wiseman par courriel à howard@econo-malls.com ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: In any event, you and I can be assured that progress will be made in this area in the future. But perhaps this is not the right time for it or the right time to introduce new taxes.
French: En tout cas, vous et moi avons la certitude qu'à l'avenir on avancera dans cette voie mais le moment n'est peut-être pas opportun, pas même pour introduire d'autres impôts.
English: Ms. Urbina (Honduras), referring to a previous question on trafficking and sexual exploitation, said that it was difficult to quantify the extent of the problem, since many cases did not come to the attention of the authorities.
French: Mme Urbina (Honduras), se référant à une question précédente concernant le trafic et l'exploitation sexuelle, dit qu'il est difficile de mesurer l'étendue du problème dans la mesure où de nombreux cas ne sont pas portés à l'attention des autorités.
English: WD’s various activities, as part of normal operations, reveal many accomplishments in sustainable development, including:
French: Au lieu de se doter d’un « programme de développement durable », DEO intègre un processus décisionnel (économique, environnemental et social) équilibré comme moyen ordinaire de faire les choses.
English: The American Safehaven program spearheaded this campaign. Much of the attention fell on Switzerland.
French: Cette campagne commença grâce au programme Safehaven, mis en oeuvre aux États-Unis, qui toucha surtout la Suisse.
English: Paired samples from suspension cultures established from 21-month-old 'Coker 312' and 8-month-old 'Coker 315' calli were pretreated or not pretreated with colchicine to detect cytogenetic abnormalities at metaphase or anaphase–telophase, respectively.
French: Des échantillons en double de suspensions de cultures de cals de ‹Coker 315› établies depuis 21 mois et de cals de ‹Coker 312› établies depuis 8 mois ont été prétraités ou non à la colchicine pour déceler les anomalies cytogénétiques à la métaphase ou à l'anaphase–télophase respectivement.
English: Through actions founded on the principles of population and public health, Health Canada continues to address the determinants of health to promote healthy practices and provide upstream supports to facilitate successful movement through the life stages.
French: Par des mesures fondées sur les principes de santé de la population et de santé publique, Santé Canada continue d’examiner les déterminants de la santé afin de promouvoir les pratiques saines et de fournir du soutien en amont, ce qui facilitera le passage réussi d’un stade de vie à l’autre.
English: Accurate observational data are a critical element of modelling and are also vital for minimizing gaps in climate projections.
French: Des données d'observation précises constituent un élément essentiel de la modélisation et sont également indispensables pour limiter autant que possible les lacunes dans les projections climatiques.
English: Note: Advocacy and Communications Section (ACS); Division for External Relations (DER); Division for Operations and Analysis (DOA); Office of the Executive Director (OED); Technical Services Branch (TSB); Treaty and Legal Affairs Branch (TLAB); Division for Treaty Affairs (DTA).
French: Note: ACS: Section de la sensibilisation et de la communication; DER: Division des relations extérieures; DOA: Division des opérations et de l'analyse; OED: Bureau du Directeur exécutif; TSB: Services techniques; TLAB: Services des traités et des affaires juridiques; DTA: Division des traités.
English: The standard argument for recent sustainability policy transgenerational responsibility - has no inherent ethical status either.
French: L’argument habituellement invoqué à l’appui de la récente politique de durabilité, la responsabilité transgénérationnelle, ne présente pas davantage de dimension éthique.
English: Gender inequity as a socio-cultural phenomenon is most strongly and clearly evident in the country's rural areas and at certain levels of society in urban areas, specifically the middle and lower strata of the population, and especially in the case of the services sector in the labour market, where discrimination against women is more pronounced.
French: Il faudrait que soient fournies davantage d'informations correctes, d'une part sur les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation et, de l'autre, sur la discrimination dont souffrent généralement les femmes en âge de procréer, du fait du risque de maternité et de ses conséquences naturelles, en particulier sur le marché du travail.
English: In this respect, we feel that, just as there are important differences between the methods of resolving one or another type of armed conflict after it has broken out, there are necessarily considerable differences between methods of prevention, the applicability of which will depend on the type of conflict involved.
French: À cet égard, nous estimons que, de même qu'il y a d'importantes différences entre les méthodes de règlement de ces deux types de conflits armés après leur déclenchement, il y a aussi des différences importantes entre les méthodes de prévention applicables en fonction du type de conflit.
English: Together, the participants accounted for around 95% of world shipbuilding production in 2008.
French: Le programme et les présentations de l'Atelier peuvent être consultés ici .
English: They may also include the amount of resources that have been accessed for harvesting or mining.
French: Il peut s’agir aussi de la quantité de ressources auxquelles on a pu avoir accès aux fins d’exploitation ou d’extraction.
English: Individual library catalogues, such as AMICUS at LAC and regional union catalogues, such as SUNCAT in Saskatchewan or NOVANET in Nova Scotia, are used to find out what books and serial publications are in a participating library collection.
French: Les catalogues propres à une bibliothèque, comme AMICUS à BAC, et les catalogues collectifs régionaux, tels que SUNCAT en Saskatchewan ou NOVANET en Nouvelle-Écosse, servent à repérer les livres et les publications qui composent la collection d’une bibliothèque participante.
English: This moisturising fluid is the perfect ally for skin prone to blemishes.
French: Ce fluide hydratant* est l'allié des peaux sujettes aux imperfections.
English: Targets met, January-August 2002:
French: Objectifs atteints janvier-août 2002 :
English: • A maximum $1,250 per semester (one year of grant per 3 years' schooling in Nunavut)
French: • Frais de scolarité : maximum de 1 250 $ par semestre (une année de subvention pour chaque période de fréquentation scolaire de trois ans)
English: Slide 11 - Erosion The coast at Chezzetcook Inlet, near Halifax, has changed dramatically since the 1950s.
French: Diapositive 11 - L'érosion Les changements qui ont affecté le littoral à Chezzetcook Inlet, près de Halifax, depuis les années 1950, ont été notables.
English: The OECD and Africa is an information gateway to events, publications, statistics, maps and much more Africa-related work produced across the OECD.
French: L'OCDE et l'Afrique est un portail vers les événements, les publications, les statistiques, les cartes et beaucoup d’autres informations sur l’Afrique développées par l'OCDE.
English: The Agency recognizes that there may be specific arguments that the complainants and Air Canada may wish to bring forward in light of the foregoing, particularly arguments relating to exclusions from liability even in situations where Air Canada may be deemed to have been negligent.
French: À cet égard, l'Office accepte les arguments d'Air Canada selon lesquels un animal pourrait se blesser ou tomber malade lors du transport dans la soute inférieure de l'aéronef ou pourrait subir les effets néfastes, et possiblement nocifs pour eux, contenus dans les bagages d'autres passagers, ce sur quoi Air Canada n'a aucun contrôle.
English: "It clears your mind of everything."
French: L’Adjuc Gilbert a dit qu’il se sentait comme à 17 ans.
English: Placement of paragraph (2) and general remark
French: Place du paragraphe 2 et observation générale
English: He took a very well deserved 2nd place in the lightweight division.
French: Il s'est donc mérité une excellente 2e position dans la catégorie Poids léger.
English: The 5′ noncoding sequences of Lhcb3*1 and Lhcb3*2, in the far upstream region, are characterized by an extremely high AT content and extensive direct repeats.
French: Les séquences non codantes en 5′ de Lhcb3*1 et Lhcb3*2, dans la région éloignée, sont caractérisées par un contenu en AT extrêmement élevé et des repétitions directes étendues.
English: As a result, in Praxair's view, its customers could suffer shortages or long lead times for delivery.109 However, Central Wire argued that it can supply all the required types of wire, that it has certification for most welding wire products that are supplied into the Canadian market and that certification is a relatively quick process.110 The Tribunal is not satisfied that the evidence supports Praxair's position.
French: Cependant, Central Wire a soutenu qu'elle peut fournir tous les types de fils à souder qu'on lui demande, qu'elle a la certification pour la plupart des produits de fils à souder qui sont fournis sur le marché canadien et que la certification est un processus relativement rapide110. Le Tribunal n'est pas convaincu que les éléments de preuve soutiennent la position de Praxair.
English: Campaign to combat trafficking in human beings The Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched in 2006.
French: de sensibiliser les gouvernements, les parlementaires, les autorités locales et régionales, les ONG et la société civile à l’ampleur du problème de la traite des êtres humains en Europe aujourd’hui.
English: No human cases of H5N1 virus have been detected.
French: Aucun cas humain du virus H5NI n'a été décelé.
English: But, this is mostly the result of the “pressure” of the international community and a certain number of local experts from the field of elections, to instill into the Election Law the obligation of parties to represent a specific number of women at the candidate lists.
French: Mais cette situation découle en grande partie des « pressions » exercées par la communauté internationale et d'un certain nombre d'experts locaux des questions électorales pour faire inclure dans la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine l'obligation pour les partis politiques d'inscrire un nombre spécifique de femmes sur leurs listes de candidats.
English: INTRODUCTION 2. VALIDATION GENERAL TERMINOLOGY 3. DEFINITIONS SPECIFIC TO GASEOUS STERILIZATION 4. OUTLINE OF GASEOUS STERILIZATION PROCEDURES 5. PERSONNEL 6. DATA REVIEW AND STUDY CERTIFICATION 7. GENERAL LABORATORY CONSIDERATIONS 8. CHEMISTRY LABORATORY REQUIREMENTS 9. MICROBIOLOGICAL CONSIDERATIONS 10. INSTRUMENTS AND INSTRUMENT CALIBRATION 11. RECOMMENDED SERIES OF ACTIVITIES 12. PRODUCT QUALIFICATION 13. DESIGN CRITERIA FOR STERILIZERS AND RELATED EQUIPMENT 14. PRODUCT PROCESS CLAIMS 15. REQUALIFICATION 16. EXPERT EVALUATION 17. DOCUMENTATION 18. OTHER GASEOUS STERILIZATION PROCEDURES GMP Committee Members 1.
French: Il décrit les méthodes d'évaluation des modes opératoires qui requièrent une confirmation par des essais scientifiques et présente les démarches nécessaires pour atteindre ce but d'une manière qui soit acceptable pour l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: In Sierra Leone, small-scale metalworking and auto-repair activities, due to restrictions on imports, have shown a capacity to expand and innovate to provide goods and services of an acceptable standard.
French: En Sierra Leone, suite aux politiques de limitation des importations, les petites entreprises métallurgiques et les services de réparation d'automobiles ont fait preuve d'une capacité d'expansion et d'innovation pouvant leur permettre de fournir des biens et des services d'une qualité acceptable.