ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: This is a Single bedded En-Suite bedroom, Rate also includes use of the hotels leisure club and free carparking.
French: Informations sur la chambre: This is a Single bedded En-Suite bedroom, Rate also includes use of the hotels leisure club and free carparking.
English: All of the claimants in the twenty-third instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette vingt-troisième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: It was a positive protest, shall we say, and I hope Mr Marín will take it as such.
French: C'était, disons, une protestation positive, et je voudrais demander à M. Marín de la prendre comme telle.
English: Review Tribunals have been given the powers to hear additional viva voce evidence and, where appropriate, to render the decision, to make the order, which it feels the original Tribunal should have rendered or made." (emphasis added) However, the Butterill decision is not the last word from Chief Justice Thurlow, in the light of the decision in Brennan v. The Queen [1984] 2 F.C. 799 (F.C.A.) where he addressed the Review Tribunal's powers under Section 42.1, and stated as follows:
French: [Traduction]  « Dans l'affaire ici en cause, aucun témoignage additionnel n'a été entendu. On pourra observer dans l'extrait que je viens de citer que pour l'essentiel, le tribunal d'appel semble avoir renversé les déductions de fait qu'avait tirées le tribunal des droits de la personne, qui estimait que Mme Robichaud avait consenti à des relations sexuelles, pour en venir plutôt à la conclusion que cette participation avait été, à tout le moins dans une certaine mesure, obtenue par voie de coercition.
English: To meet the requirements of various international instruments and in the light of the evolution of priorities, the Division is moving from the provision of technical assistance upon request, to proactive initiatives to better equip States to face the challenges of implementing the Convention and deriving benefits from it.
French: Pour satisfaire aux critères énoncés dans plusieurs instruments internationaux et compte tenu de l'évolution des priorités, elle délaisse progressivement la fourniture d'une assistance technique à la demande au profit des initiatives proactives pour donner aux États des moyens qui leur permettront de mieux résoudre les difficultés posées par l'application de la Convention et d'en tirer les avantages qui en découlent.
English: The Ministry of Immigrant Absorption, in conjunction with the Ministry of Construction and Housing, has collected a supply of existing apartments for the purpose of assigning them to eligible immigrants that meet the criteria for public housing and that have been waiting for placement for several years.
French: Le ministère de l'intégration en collaboration avec le ministère du Logement, a réuni tout son contingent de logements publics afin de permettre aux nouveaux immigrants ayants droit, attendant depuis de nombreuses années une solution de logement, de bénéficier d'un logement.
English: He submitted, therefore, that the enhanced precedential value of Reebok and Jana is significant because he relied on these two decisions as authority for his arguments.
French: Il a soutenu, par conséquent, que la valeur accrue de précédent des affaires Reebok et Jana est importante puisqu'il a invoqué les deux décisions pour fonder ses arguments.
English: Booking.com: Hotels near Disney's Blizzard Beach Water Park, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Disney's Blizzard Beach Water Park, États-Unis.
English: Madrid, 27 November 2006 Launching conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Madrid, 27 novembre 2006 Conférence de lancement de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: If, at the end of the waiting period, employment income has been restored, no payment will be made for the waiting period.
French: Si, à la fin d'une période de carence, le revenu d'emploi est rétabli, aucun remboursement ne sera effectué pour la période de carence.
English: Consult our catalogue the Borders and Mouldings for different Wood formats.
French: Consultez sur notre catalogue les Bords et Moulures pour les formats Bois.
English: • Site Map © OECD.
French: Statistiques de la Population Active : 1986-2006, Edition 2007 © OCDE.
English: (4) A secret invention shall constitute a State secret.
French: 4) Une invention secrète constitue un secret d’État.
English: The Selection Board's assessment of appellant Cousin's response to question 3 of knowledge element one was fair and reasonable.
French: Le jury de sélection a évalué de façon juste et raisonnable la réponse de l'appelante Cousins à la question 3 du premier élément des connaissances.
English: - Regulations of the National Heritage Board on permits for the export from Sweden of certain older cultural objects of 19 February 2002 (2002:2)
French: - Regulations of the National Heritage Board on permits for the export from Sweden of certain older cultural goods of 19 February 2002 (2002:2)
English: The in-court measures are regulated by the Criminal Procedure Code.
French: Les mesures intra-judiciaires sont régies par le code de procédure pénale.
English: Draft decision -/CP.7.
French: Projet de décision -/CP.7.
English: Objective 4, Reduce Violence in Society, Particularly Violence against Women and Children, strengthens existing measures to reduce violence against women within the overall context of federal efforts to reduce violence in our society generally.
French: L'objectif 4, Réduire la violence dans la société, et en particulier la violence faite aux femmes et aux enfants, renforce les mesures déjà prises pour contrer la violence faite aux femmes dans le contexte global des efforts que déploie le gouvernement fédéral pour réduire la violence dans la société en général.
English: “Relationship between Bilateral and Multilateral Diplomacy”, International Relations (Sofia), 1979 (in Bulgarian).
French: « Les liens entre la diplomatie bilatérale et la diplomatie multilatérale », International Relations, 1979, Sofia (en bulgare).
English: 5D’s TCG Card Sleeves, plus Tin Partitions to secure your cards within the Tin!
French: 5D’s TCG, plus un séparateur de cartes pour ranger vos cartes dans la Tin!
English: In other words, the issue of the extraterritorial applicability of HRsL includes but is not limited to situations of conflict.
French: En d'autres termes, la question de l'applicabilité extraterritoriale du DDH peut concerner des situations de conflit, mais pas exclusivement.
English: (b) Assets to be encumbered
French: b) Biens à grever
English: The Delegation noted that the timeliness of the process was important and therefore numerous extensions of time had onerous consequences for all the parties.
French: La délégation a noté que le calendrier de la procédure était important et que de nombreuses prorogations des délais avaient donc des conséquences onéreuses pour toutes les parties.
English: Where must I leave the keys on the day of departure?
French: Où est-ce qu’il faut laisser les clés le jour du départ ?
English: The Afghan Government is working closely with the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) and the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States and Germany to develop and implement a counter-narcotics programme.
French: Le Gouvernement afghan travaille en coopération étroite avec le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime et avec les Gouvernements britannique, américain et allemand pour développer et appliquer un programme de lutte contre les stupéfiants.
English: When Canada's Innovation Strategy was launched in February 2002, the Government of Canada proposed a number of goals and targets to develop, attract and retain the highly qualified people needed to fuel Canada's innovation performance.
French: Lors du lancement de la Stratégie d'innovation du Canada en février 2002, le gouvernement du Canada a proposé des objectifs et des cibles à atteindre pour former, attirer et retenir les personnes hautement qualifiées nécessaires au renforcement de la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: • hygiene requirements;
French: • les prescriptions en matière d'hygiène;
English: The effects of conditioning temperature and length of the conditioning period on germination of seeds of the parasitic weed Orobanche crenata were investigated in vitro.
French: Les auteurs ont étudié, in vitro, les effets des températures de conditionnement ainsi que de la durée de ce conditionnement sur la germination des graines d'une mauvaise herbe parasite, l’Orobranche crenata.
English: There is a certain lack of understanding as to how the fund might operate.
French: On constate une certaine ignorance de la façon dont le fonds pourrait fonctionner.
English: • The Canadian e-Business Initiative (CeBI), Business e-Transformation team
French: • L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe), Équipe de transformation électronique du commerce
English: The harvest on this stock is considered to be at or below the removal reference if the harvest rate, or the fishing mortality (F), is lower than the provisional harvest rule given below.
French: Le prélèvement de ce stock est réputé être inférieur ou égal au niveau de prélèvement de référence lorsque le taux de capture ou de mortalité par pêche (F) est inférieur à la règle de prélèvement provisoire énoncée ci-dessous.
English: 7% of interviewees are worried about the transport of waste to the disposal site, 4% feared a possible terrorist attack and finally 3% were worried about a major drop in local property prices.
French: En effet, 7% des personnes interrogées s’inquiètent du transport des déchets vers ce site de stockage, 4% d’une éventuelle attaque terroriste et enfin 3% appréhendent une chute importante du prix de l’immobilier près de chez eux.
English: In 2005 Qatar passed laws prohibiting the recruitment and training of children for, and their participation in, camel racing.
French: En 2005, il a adopté des lois interdisant le recrutement et la formation d'enfants pour les courses de chameau, ainsi que leur participation à ces courses.
English: Printable version Send this page Audiences Educators Other activities (all grades) Other activities (all grades)
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Autres activités (tous les âges) Autres activités (tous les âges)
English: (b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances;
French: b) Souligner l'importance de la prévention et des enquêtes en matière de disparition forcée;
English: • An example of a completed project is "Mentorship Manual for Immigrants".
French: Il a donné lieu à un rapport définitif (tiré du rapport pour l’Alberta), à une table ronde provinciale et à la création du Forum on Equal Access to Medical Licensure for International-trained Physicians.
English: Access to treaty body deliberations
French: Accès aux délibérations des organes conventionnels
English: A project developed by Viva Rio elaborated and maintaned with the participation of many partners .
French: Un projet de Viva Rio élaboré et maintenu avec la participation de plusieurs partenaires .
English: This sounds like a dead heat, but household assets in the U.S. are more than five times the size of total household liabilities ($57.0 trillion versus $10.3 trillion).
French: Cet écart peut paraître insignifiant, mais les actifs des ménages (57,0 T$) équivalent à plus de cinq fois leurs passifs (10,3 T$).
English: The observer for WHO made a statement substantiating the recommendations formulated by his organization, which were based on the technical advice of the meeting of the Expert Committee on Drug Dependence held in September 2000.
French: L'observateur de l'OMS a fait une déclaration pour confirmer le bien-fondé de ces recommandations qui reposent sur un avis technique formulé par le Comité d'experts de la pharmacodépendance, lors d'une réunion tenue en septembre 2000.
English: Backgrounder - Nunavut's Waste Heat Project Back to News Release Index
French: Document d'information - Projet de récupération de la chaleur résiduelle au Nunavut Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Ethics accountability in the CF has been reinforced by the inclusion of values and ethics criteria in the CF Personal Appraisal System.
French: La responsabilisation en matière d'éthique au sein des FC a été renforcée par l'inclusion des valeurs et critères d'éthique dans le système d'évaluation du personnel militaire.
English: Yes, as long as the country in question belongs to the Berne Copyright Convention, the Universal Copyright Convention, the Rome Convention, and the World Trade Organization (WTO).
French: Oui, pourvu que le pays en question soit signataire de la Convention de Berne, de la Convention universelle sur le droit d'auteur ou de la Convention de Rome ou membre de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: Switzerland wishes in particular to prevent its financial market from being used for criminal purposes.
French: La Suisse veut en particulier éviter que sa place financière ne soit utilisée à des fins criminelles.
English: By 2011, all workforce growth will depend on immigration, leading to an increase in the workforce availability of visible minorities.
French: On prévoit que, d’ici 2011, l’immigration deviendra la seule source de croissance de la population active, ce qui se traduira par une augmentation de la disponibilité des minorités visibles dans la population active.
English: Dubai is an important distribution hub to the region and our competitors have taken notice by quickly increasing their presence.
French: Dubai est une plaque tournante importante pour la distribution dans la région. Nos concurrents s'en sont rendus compte et ils ont rapidement accru leur présence dans la région.
English: Spain, in keeping with its position within the European Union and its participation in the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council Group and in MINUSTAH, will continue its efforts to promote peace and development in Haiti.
French: En accord avec sa position au sein de l'Union européenne et sa participation au Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social et à la MINUSTAH, l'Espagne poursuivra ses efforts en faveur de la paix et du développement en Haïti.
English: Fewer stinkpot turtles (Sternotherus odoratus) were caught during the study but these turtles are inconspicuous, camouflaging well with the muddy bottom they burrow in.
French: Un nombre moins élevé de tortues musquées (Sternotherus odoratus) ont été capturées pendant l’étude, mais celles-ci passent souvent inaperçues en se frayant un chemin sous le fonds vaseux.
English: The Hotel de Kent is situated in the centre of Nice near the beach.
French: L'hôtel de Kent est situé au centre de Nice, à proximité de la plage.
English: A behind-the-scenes look at who our members are.
French: Nous présentons nous membres d'une façon plus détendue.
English: Approach & Methodology The audit of the Exchanges Canada Program was conducted following the Standards for the Professional Practices of Internal Auditing as per the Institute of Internal Auditors (IIA) and in accordance with Federal Government Policy on Internal Audit.
French: Perspective et méthode La vérification du programme Échanges Canada a été exécutée conformément aux Standards for the Professional Practices of Internal Auditing (normes pour les pratiques professionnelles de vérification interne) de l'Institut des vérificateurs internes (IVI) et à la Politique de vérification interne du gouvernement fédéral.
English: Furthermore, to support the implementation of legislative mandates on decentralization and field representation, an informal advisory group on field representation is being established.
French: Par ailleurs, pour soutenir l'application des textes adoptés par les organes délibérants sur la décentralisation et la représentation hors Siège, un groupe consultatif informel est actuellement mis en place.
English: The 1999 Speech from the Throne recognizes the value and importance of Canada’s natural resources sector.
French: Le discours du Trône de 1999 souligne la valeur et l’importance du secteur canadien des ressources naturelles.
English: Over the last year and a half, have you filed any complaints with the OHIM?
French: Au cours des derniers 18 mois, avez-vous adressé une réclamation à l’OHMI?
English: Regrettably, there has been no progress during the reporting period on discharge from the Maoist army cantonments of those who were minors in May 2006, along with other personnel disqualified as a result of the UNMIN verification exercise.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été fait pendant la période considérée en ce qui concerne l'engagement pris en mai 2006 en vue de libérer des cantonnements les mineurs et d'autres personnes dont il a été établi à l'issue des vérifications effectuées par la MINUNEP qu'elles ne pourraient rejoindre les rangs de l'armée nationale.
English: The risk of frac-outs can be reduced through proper design, careful monitoring and having appropriate equipment and response plans ready in the event of a frac-out.
French: On peut réduire ce risque par une planification appropriée et une surveillance étroite, de même qu'en établissant un plan d'urgence adapté et en gardant sur les lieux du matériel d'urgence.
English: It also proposes the adoption of the same-side-impact test procedure as the one specified in FMVSS 214. This is intended to provide a more realistic test, thus increasing safety while reducing testing costs.
French: Elle vise, en plus, l'adoption de la même procédure d'essai de collision latérale que celle précisée dans la FMVSS 214, afin de présenter un essai plus réaliste, tout en augmentant la sécurité et en réduisant les frais liés aux essais.
English: Moreover, their claim regarding the IG Farben shares was not examined by the European Court at all.
French: De plus, leur grief concernant les actions d'IG Farben n'avait pas du tout été examiné par la Cour européenne.
English: At the same meeting, the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) read out the revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper, and informed the Commission that Finland, Spain and Sweden1 had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a donné lecture des révisions au projet de résolution, qui ont été diffusées dans un document non officiel, et informé la Commission que la Finlande, l'Espagne et la Suède1 s'étaient jointes aux auteurs du projet.
English: OP 5.3.6 Protect and Secure Air, Land and Sea Line (s) of Communication (LOC).
French: OP 5.3.6 Protéger et assurer la sécurité des lignes de communication aériennes, terrestres et maritimes.
English: In Benin, the protection of the human person is enshrined in the Constitution, which stipulates in articles 8, 15 and 17 that every individual has the right to life, security and physical integrity.
French: Au Bénin la protection de la personne humaine est consacrée par la Constitution qui prévoit en ses articles 8, 15 et 17 que tout individu a droit à la vie, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne.
English: The dark side, the "negative" portions of the character.
French: Le côté obscur, le "négatif" des parties de la nature.
English: It was also noted that, once the draft Guide had been completed, the Commission could consider the question of preparing a model law.
French: Il a en outre été noté qu'une fois le projet de guide achevé, la Commission pourrait étudier la possibilité d'élaborer une loi type.
English: The Committee may wish to take note of these submissions and to provide further guidance with respect to the appropriate decision to be taken by the COP.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des communications jointes en annexe et donner un avis plus précis quant à la décision que la Conférence des Parties pourrait prendre.
English: • to increase the capacity of governments, non-governmental organizations, and researchers to respond effectively to the challenges posed by HIV/AIDS and HCV in prisons.
French: • d'augmenter la capacité des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des chercheurs et des chercheuses à répondre efficacement aux défis que posent le VIH/sida et le VHC en milieu carcéral.
English: For the first time ever, we are establishing a regulatory framework that will impose mandatory emissions reduction targets across the spectrum of Canadian industry.
French: Pour la toute première fois, le Canada va établir un cadre réglementaire qui imposera des objectifs de réduction obligatoires à toute l'industrie canadienne.
English: Nevertheless, usage of online services is well above EU average but focussed on lower bandwidth and utility services.
French: Les niveaux de compétences en TIC de l’Allemagne sont proches de la moyenne de l’UE.
English: To achieve this, Airbus has invested heavily, with a local flight-training school and engineering centre, and awarding local design and sub-contracting work.
French: Pour cela, Airbus a investi lourdement, en installant localement un établissement de formation des pilotes et un centre d'ingénierie, et en sous-traitant certains travaux de conception et de mise en oeuvre.
English: An ageing world population The age distribution of the world’s population is undergoing a profound transformation.
French: Vieillissement de la population mondiale La répartition par âge de la population mondiale connaît une transformation profonde.
English: The program should subsidize translation of at least 10% of the titles in the program.
French: Il ne suffit pas que ceux-ci soient disponibles dans une seule langue.
English: Philip Hieter, University of British Columbia Five key questions, active participation, aim at generating recommendations in a second a white paper
French: Philip Hieter, Université de la Colombie-Britannique Cinq questions clés nécessitant une participation active et visant à générer les recommandations qui seront formulées dans un second livre blanc
English: (6) It appeared to the Commission:
French: 6) Il lui est apparu:
English: It is thus important for international and regional organizations to further expand interregional cooperation through capacity building of member states with emphasis on developing more efficient and equitable management of shared water resources and eco-zones and the implementation of integrated water resources management strategies.
French: Il est donc important que les organisations internationales et régionales élargissent davantage la coopération interrégionale grâce au renforcement des capacités des États membres en mettant l'accent sur la mise en place d'une gestion plus efficace et plus équitable des ressources en eau partagées et des écozones et sur l'élaboration de stratégies intégrées de gestion des ressources en eau.
English: · One diesel filler with anti splash back.
French: Nable pour le réservoir de diesel.
English: Date of implementation *Revisions were made to this document on 2002-02-01 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Entrée en vigueur * Ce document a été révisé le 01–02-2002 pour refleter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.