ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked about changes to the program, only 6% of beneficiaries suggested extending PLR payments to other formats.
French: On a constaté que la Commission étudie les cas où l’on en appelle de ses décisions et transmet une explication en guise de réponse dans tous les cas.
English: Discovery Mine held two meetings with the Tli Cho to discuss how they wish to be involved in the contaminated sites project under the new government.
French: La mine Discovery a tenu deux réunions avec les Tlichos pour discuter de leur rôle dans le projet des sites contaminés sous l’égide d’un nouveau gouvernement.
English: By a letter dated 3 October 2000, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Council of Arab Permanent Representatives, Members of the League of Arab States, requested that a special session of the Commission be convened “to discuss the grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power”.
French: Par une lettre datée du 3 octobre 2000, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a demandé, au nom du Conseil des représentants permanents des États membres de la Ligue des États arabes, la convocation d'une session extraordinaire de la Commission pour "examiner les violations graves et massives des droits de l'homme des Palestiniens commises par la puissance occupante israélienne".
English: For as long as there is the continued existence of nuclear weapons, together with the development of new types of nuclear weapons, the risks that these weapons will be used are highly probable.
French: Car tant que les armes nucléaires existeront et tant que de nouveaux types d'armes nucléaires seront mis au point, le risque d'utilisation de ces armes demeurera très élevé.
English: Use a payment method that gives you a record of the transaction and protection if anything goes wrong.
French: Utilisez une méthode de paiement qui vous envoie un enregistrement de la transaction et vous offre une protection si quelque chose se passe mal.
English: Finally, the Special Representative urged the members of the Committee to acknowledge the self-denial and heroism of the many people who anonymously defended children's rights in truly intolerable circumstances.
French: Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.
English: At the November 2005 meeting, YAC participants received training in evaluation and consultation to prepare them to participate in consultations regarding the second phase of the FTCS.
French: À la réunion de novembre 2005, les participants du CAR ont reçu une formation en évaluation et en consultation pour les préparer à participer aux consultations prévues dans la deuxième phase de la SFLT.
English: For each risk, a Ministry will be appointed as "leader" (with an indication of the central directorate bearing responsibility) to deal with ongoing updates of scientific analysis, and recommendations for adapting arrangements for prevention, forecasting and pre-alert.
French: Il rendra compte de son action au Gouvernement, lors de son assemblée plénière au cours de laquelle les missions qui lui auront été confiées feront l’objet d’un rapport public.
English: There was also doubt about the relationship between such a mechanism and other actors as referred to in paragraph 25.
French: Un doute subsiste également à propos de la relation entre un tel mécanisme et les autres acteurs visés au paragraphe 25.
English: The lad is most certainly not an amateur, so he wants to make sure she's all wet before screwing her properly. So he licks her slit a bit and gets blown beforehand.
French: Bien sûr le mec n'est pas un mufle et il tient à s'assurer qu'elle est bien humide pour l'enfiler comme une moufle, il va donc lui lécher un peu la chatte et se faire pomper la queue avant.
English: But what's actually going to be done within the next three to six months?
French: Mais qu'est-ce qui va changer dans les trois à six prochains mois?
English: Zero-tolerance policies and the principle of command responsibility are also important measures to enforce accountability.
French: Les politiques de tolérance zéro et le principe de la responsabilité de la hiérarchie sont des mesures importantes pour renforcer l'obligation redditionnelle.
English: [...] June 9, 2009 in Audio and Video, Liturgy, mp3, Gregorian notation | Tags: song, Corpus Christi, extraordinary form of the Roman Rite, Gregorian, Mass, Mass of St. Pius V, Gregorian Mass, Tridentine Mass, mp3, notation, sheet music is available from the connection following the notation of Gregorian's own S. Mass on the feast of Corpus Christi.
French: [...] 9 Juin 2009 dans Audio et Vidéo, la Liturgie, mp3, la notation grégorienne | Tags: chanson, Corpus Christi, forme extraordinaire du rite romain, grégorien, messe, messe de saint Pie V, messe grégorienne, la messe tridentine, mp3, la notation, les partitions sont disponibles sur le lien ci-après la notation de S. propre grégorien Messe en la fête de Corpus Christi.
English: Illustration 19-5: Online auctions are used to sell merchandise that fraudsters already have stolen or fraudsters may act as brokers for theft rings in different regions of the world that may directly ship stolen goods to auction winners.
French: Illustration 19-5: Des enchères en ligne sont utilisées pour vendre des marchandises déjà volées par les fraudeurs, ou bien des fraudeurs peuvent agir comme intermédiaires pour des réseaux de voleurs dans différentes régions du monde en expédiant directement les marchandises volées aux gagnants d'enchères.
English: During the discussions, Member States expressed support for combinations of the options presented in the informal working paper and agreed that the second round of informal consultations should focus on the tasks to be undertaken by the PBC, including the new tasks relating to the WIPO Audit Committee and the Internal Audit Charter.
French: Au cours des délibérations, les États membres se sont prononcés en faveur de l’association de différents éléments des options proposées dans le document de travail informel et sont convenus que la deuxième série de consultations informelles devrait être axée sur les tâches à entreprendre par le PBC, y compris les nouvelles tâches relatives au Comité d’audit de l’OMPI et à la Charte de l’audit interne.
English: Responses from stakeholders included a proposal to add sibutramine to the Schedule to Part G instead of to Schedule F of the Regulations.
French: Dans leurs observations, les intervenants suggéraient, entre autres, d'inscrire la sibutramine à l'annexe de la partie G plutôt qu'à l'annexe F du Règlement.
English: Launched in January 2010, CB'a Brand Ignition is the first office of CB'a Design Solutions in America dedicated to serving clients based in the US.
French: Ouverte en janvier 2010, CB'a Brand Ignition est la première antenne du groupe CB'a aux Etats Unis dédiée aux clients nord américains, située dans la baie de San Francisco......
English: In Adobe Photoshop select the menu item Filter –> AKVIS –> Chameleon – Grab Fragment; in Paint Shop Pro: Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon – Grab Fragment; in Corel PHOTO-PAINT: Effects –> AKVIS –> Chameleon – Grab Fragment.
French: Adobe Photoshop: Filter –> AKVIS –> Chameleon – Grab Fragment; Paint Shop Pro: Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon – Grab Fragment; Corel PHOTO-PAINT: Effects –> AKVIS –> Chameleon – Grab Fragment.
English: • In the last few years, immigration has become a major issue of concern in an increasing number of countries.
French: • Ces dernières années, l'immigration est devenue un sujet de préoccupation de plus en plus aiguë pour un nombre croissant de pays.
English: The CRA will be precluded from sharing any personal information naming individuals except where it relates to a business activity and, in any case, only the business name and business number may be released to the public.
French: L’ARC ne pourra communiquer de renseignements personnels comportant le nom de particuliers sauf dans le cas où ces renseignements sont liés à une activité commerciale; seul le nom de l’entreprise et le numéro d’entreprise pourront être rendus publics.
English: An accused is entitled to have an assisting officer appointed to assist him or her as soon as possible after a charge has been laid.
French: Un accusé a le droit de se faire aider par un officier désigné à cette fin dès que possible après le dépôt de l’accusation.
English: • N771 Labour Standards Suspense Account  
French: • N771 Compte d'attente des normes du travail
English: 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved 5.1 Action(s) Taken The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each action taken in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are actions taken to report.
French: 5.0 Mesure(s) mise(s) en œuvre et résultat(s) obtenu(s) 5.1 Mesure(s) mise(s) en œuvre Les parties suivantes de la présente déclaration (parties 5.1.1 à 5.1.6) doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan de prévention de la pollution, c'est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures à déclarer.
English: The SBSTA decided to consider, at its eighteenth session, the results of this workshop with the aim of completing the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner, à sa dix-huitième session, les conclusions de cet atelier afin de mettre la dernière main aux directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: Consumers have expressed a strong preference for a full disclosure of the total tax-included price in advance of their purchases.
French: 100 représentera une diminution de près de quatre points de pourcentage en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et de presque cinq points de pourcentage à Terre-Neuve et au Labrador.
English: When they stop threatening one another, when the communities agree to at least the status quo, then I hope we can open the door to the very, very beginnings of reconciliation.
French: Lorsqu'ils cesseront de se menacer, lorsque les communautés entre elles accepteront au moins le statu quo, alors j'espère que nous pourrons ouvrir la porte à un début de début de réconciliation.
English: Materials used in this way must retain any associated copyright or other proprietary notices, and shall acknowledge its source.
French: Le contenu utilisé doit conserver ses avis de droit d'auteur et de propriété ainsi que la mention de sa source.
English: A rich variety of perspectives and practices were presented on this complex and rapidly evolving area.
French: Des perspectives variées et des pratiques sur ce domaine complexe et en constante mutation ont été présentées.
English: If you have flex dollars leftover after making your choices, you can either take them as taxable cash, or deposit them in the Health Care Expense Account (HCEA).
French: Si, au contraire, un employé dispose d'un excédent d'allocations-avantages, il peut choisir de les encaisser en augmentant son salaire imposable ou de les déposer dans un compte santé.
English: Professor Bowett also asserts that “the withdrawal of an objection to a reservation becomes equivalent to acceptance of the reservation”.
French: Le professeur Bowett considère également que le retrait d'une objection à une réserve équivaut à l'acceptation de la réserve.
English: It proposed that the Economic and Social Committee be made more representative of civil society in the European Union and that the distribution of seats by Member State and by socioeconomic category be reviewed, while the number of members be kept at around the current level.
French: En ce qui concerne le Comité économique et social, elle suggère notamment de le rendre plus représentatif de la société civile de l'Union européenne et de réexaminer, en conséquence, la répartition exclusive des sièges par État membre et par catégories socio-économiques tout en stabilisant le nombre de membres autour du niveau actuel.
English: In 1990, approximately 1 million tonnes of aniline were produced in the United States (U.S. EPA, 1992b).
French: En 1990, les États-Unis ont produit environ un million de tonnes d'aniline (EPA, 1992b).
English: Based on the information available, the potential role of EXJADE* cannot be excluded, however, after review of this case, Novartis and external medical experts agree that there are extenuating circumstances around this case.
French: Selon les données disponibles, on ne peut exclure le rôle éventuel d'EXJADE* dans la survenue de cet incident. Cependant, après examen des faits, Novartis et des experts médicaux externes reconnaissent qu'il existe des circonstances atténuantes.
English: Recovery Strategy for the Northern Abalone Recovery Objectives 3 and 4 High Low recruitment (initiated) High Sea otter (to be predation initiated) Recovery Objectives 1, 2, 3, 4 High Monitoring (ongoing)
French: Stratégie générale pour faire face à la menace Objectifs de rétablissement 1, 2, 3 et 4 Élevée Pêche Protection (en place) Pêche illégale Protection Élevée (en cours) Élevée (en cours) Élevée (en place) Pêche illégale Éducation et sensibilisation
English: The study has been the basis of much of the work since that time that the department has undertaken in consultation with the Association.
French: Depuis, l'étude a servi de fondement à la plupart des travaux que le Ministère a entrepris en accord avec l'Association.
English: At present the reality is quite the opposite.
French: À l'heure actuelle, la réalité est tout autre.
English: • Seniors made up only 4% of the Aboriginal population compared with 13% of the Canadian population.
French: • il y avait seulement 4 % de personnes âgées au sein de la population autochtone, mais 13 % chez l’ensemble des Canadiens.
English: In an agreement with JUS Legal Services, two JUS lawyers are provided for in IXS.
French: Dans le cadre d'une entente avec les Services juridiques de JUS, deux avocats de JUS sont prévus à IXS.
English: Draft article 2, which concerned the definition of an international organization, struck a good balance between traditional definitions of intergovernmental organizations and a broader approach that would include non-governmental actors.
French: L'article 2, qui porte sur la définition d'une « organisation internationale », établit un équilibre certain entre les définitions traditionnelles des organisations intergouvernementales et les notions plus larges englobant les entités non gouvernementales.
English: According to the new report prepared by Dr. Carter, the purpose of this assessment was to determine whether the state of the complainant's hand had improved since the first assessment in 1998, which indicated permanent functional limitations.
French: Selon le nouveau rapport préparé par le Dr Carter, l'objet de cette évaluation était de déterminer s'il y avait eu amélioration dans l'état de la main du plaignant depuis la première évaluation en 1998 laquelle avait fixée des limitations fonctionnelles permanentes.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, in the course of the examination of the question and in the conduct of any study on terrorism and in their activities relating to the issue of terrorism, to adopt a comprehensive approach, in particular, by giving full and equal attention to the issues raised in the present resolution, including with relation to the grave impact of terrorism on the enjoyment of human rights of individuals.
French: Demande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, au cours de l'examen de la question du terrorisme ou de toute étude sur ce sujet, et dans le cadre de leurs activités relatives à la question du terrorisme, adoptent une approche globale, en particulier en accordant toute leur attention, de façon égale, aux questions soulevées dans la présente résolution, notamment en ce qui concerne les graves incidences du terrorisme sur la jouissance, par chacun, de ses droits de l'homme.
English: QEB Hollis Whiteman is one of the most renowned law firms in the UK.
French: QEB Hollis Whiteman fait partie des cabinets d'avocats les plus réputés du Royaume Uni.
English: Considerable infrastructure (equipment, facilities, people, and distribution systems) has been created with program support from the federal government over the past twenty years, but this is not being adequately maintained.
French: L'infrastructure imposante (matériel, installations, ressources humaines, systèmes de distribution) mise en place grâce au soutien du gouvernement fédéral au cours des 20 dernières années n'est pas adéquatement entretenue.
English: Yet the same ICC supporters who refuse to express respect for the decisions of non-parties unabashedly seek assistance for the ICC from non-parties, and seek support of non-parties for assistance to the ICC by the United Nations and other international organizations.
French: Cependant, ces mêmes partisans de la CPI qui refusent de manifester du respect pour les décisions des États non parties demandent avec une certaine impudence aux États non parties d'aider la CPI et d'appuyer la demande d'aide à la CPI adressée à l'ONU et à d'autres organisations internationales.
English: In each case it must be determined whether the requested information will be disclosed.
French: Dans chaque cas, il faut déterminer si la communication des renseignements est justifiée.
English: Every child from every walk of life deserves the choice to learn.
French: Les enfants de tous les milieux méritent le choix de l’apprentissage.
English: Most proposals have been re-instated from the original Commission proposal.
French: La plupart des propositions ont été reprises de la proposition d' origine de la Commission.
English: Investing in Culture and Sports While many of our athletes compete in various sporting events around the world, the Olympic and Paralympic Games are a special competition which represent the pinnacle of accomplishment.
French: Investir dans la culture et les sports Bien que nombre de nos athlètes participent à diverses compétitions sportives dans le monde, les Jeux olympiques et paralympiques représentent un événement spécial qui couronne leurs réalisations.
English: Any system or subpart that is not listed in the guide shall be operational at all times when training for credits or checking is being conducted.
French: Tout composant qui devient inopérant doit être inscrit dans le carnet d'entretien du simulateur et les conséquences de la panne sur le statut d'homologation du simulateur doivent être déterminées à l'aide du GSCD.
English: A family atmosphere is coupled with professionalism.
French: Good breakfast choice and evening meal menu - simple, unpretentious food of good quality, with local wines. Proprietor and staff all friendly and helpful.
English: The issue of sexual orientation is not given prominence in public and political debate.
French: La question de l'orientation sexuelle n'a pas occupé de place dans les débats publics et politiques.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the offences established in accordance with this Convention are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, taking into account their seriousness.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les infractions établies conformément à la présente Convention soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, tenant compte de leur gravité.
English: Measurements carried out on routes representing different situations of exposure to cosmic radiation.
French: Mesures réalisées sur des routes représentatives des différentes situations d'exposition aux rayonnements cosmiques.
English: As members, tobacco companies are in a direct position to influence the organizations’ decisions.
French: En tant que membres de ces organisations, les compagnies sont en mesure d’influer directement sur leurs décisions.
English: 4.8 In response to the authors' reference to article 8 of the European Convention, the State party observes that a list of permissible exceptions to the right such as contained there was deliberately omitted from the draft of article 17 of the Covenant, in order to give States a wide discretion to determine permissible forms of interference.
French: 4.8 Concernant la référence des auteurs à l'article 8 de la Convention européenne, l'État partie fait observer qu'une liste de dérogations tolérables au droit prévu à cet article a délibérément été omise du projet d'article 17 du Pacte afin de laisser aux États une grande marge dans la détermination des formes d'immixtion admissibles.
English: A batch of drug substance can be retested multiple times and a different portion of the batch used after each re-test, as long as it continues to comply with the specification.
French: Un lot de substance médicamenteuse peut subir de nombreux nouveaux essais, et une portion différente du lot peut être utilisée après chaque nouvelle série d'essais tant que le lot demeure conforme aux spécifications.
English: Doing the best I can on the evidence before me, I assess general damages for diminution of earnings at $35,000.
French: En faisait mon possible d'après la preuve mise à ma disposition, j'évalue à 35 000 $ les dommages généraux découlant de la perte de salaire.
English: Rule 69 Procedures with regard to communications received
French: Article 69 Procédure applicable aux communications reçues
English: Position and Classification Information System (PCIS) The Position and Classification Information System (PCIS) is designed to collect the information of institutions in the Core Public Administration on various subjects, including official languages. Statistics for the Annual Report on Official Languages are taken from the PCIS at the end of March of each year.
French: Tableau de bord de gestion des langues officielles Le Tableau de bord de gestion des langues officielles (TBGLO) permet aux utilisateurs d’obtenir un aperçu instantané sur le Web du programme des langues officielles au sein de leur institution (seulement celles faisant partie de l’administration publique centrale) via une série d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: The final version of the report will be published on the WIPO IPC website, following the internal procedures of the International Bureau.
French: La version finale du rapport sera publiée sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB selon les procédures internes du Bureau international.
English: • Lake Louise Ski Area x 2
French: • Station de ski Lake Louise x 2
English: You have the power to do so.
French: Vous en avez le pouvoir.
English: - Organized four conferences.
French: - Organisé quatre (4) assises.
English: Please begin by selecting a product in order to get an overview of all available downloads, tools, manuals, guides, system requirements and other support documents we have available for you.
French: Pour commencer, veuillez sélectionner un produit pour obtenir une présentation de tous les téléchargements, manuels, guides, informations de configuration système requise et autres documents d'assistance que nous mettons à votre disposition.