ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have concluded that the employer assumed that applicants lacking digits on a hand would be unable to perform the job, and that this policy does not take into account the exceptional individual, such as Michael Ward, who has demonstrated that he can do the job despite his disability.
French: J’ai conclu que l’employeur avait supposé que les candidats à qui il manquait des doigts à une main seraient incapables d’accomplir les tâches de l’emploi et que cette politique ne tenait pas compte du candidat exceptionnel, comme Michael Ward, qui a prouvé qu’il est capable de faire le travail malgré son handicap. ...
English: Such mechanisms could take the form of joint panels formed by management and staff representatives, with strict deadlines set for accomplishing their tasks.
French: Il pourrait s'agir de groupes mixtes composés de représentants de l'Administration et du personnel, qui disposeraient de délais stricts pour accomplir leur tâche.
English: Day Care Centers have been set up on payment basis in the Universities for children between 3 months to 6 years of age, so that women can benefit from this facility.
French: Des garderies payantes ont été mises en place dans les universités pour y accueillir des enfants de 3 mois à six ans.
English: Please send questions, comments, and suggestions to...
French: Envoyez vos questions, commentaires et suggestions,
English: The species was not seen there again despite searches for it (R.E. Whiting, pers. com., 1991) until the author's fieldwork in 1991.
French: Ensuite, on n’y a plus retrouvé l’espèce, malgré les recherches entreprises à cette fin (R.E. Whiting, comm. pers., 1991), jusqu’à ce que D.J. White la découvre de nouveau lors de ses travaux de terrain en 1991.
English: All information and orders are processed through a secure connection and your details will be handeled with utmost care.
French: Toutes les informations transmises pendant ces manipulations passeront par une connexion sécurisée.
English: This is true on both sides of the dispute.
French: Cela est vrai pour les deux parties visées dans la dispute.
English: • will it permit or encourage violations of DFO policy, regulations or the Fisheries Act?
French: ◦ permettra-t-il ou encouragera-t-il des entorses à la politique, aux règlements du MPO et/ou à la Loi sur les pêches?
English: 275; A/55/386, para.
French: A/55/386, par. 144.
English: • Conduct focus groups with target audiences to determine: – means to ensure equity of access to information – formats for information dissemination – language requirements (level of literacy, languages used, etc.) – cultural appropriateness of information – nature of information needed
French: • Diriger des séances de consultation en groupe avec le public-cible pour déterminer : – des moyens d’assurer l’égalité d’accès à l’information; – les formules de diffusion de l’information; – les exigences linguistiques (niveau d’alphabétisation, langage utilisé, etc.); – l’applicabilité culturelle de l’information; – la nature de l’information requise.
English: This picture shows Mr. Outerbridge, Chairman of the Board from 1974 to 1986 with foreign guests.
French: Cette photo montre M. Outerbridge, président de la Commission de 1974 à 1986 avec des invités internationaux.
English: In these same conclusions, the Council emphasises that it is important to strengthen technological research and development at European level as an indispensable complement to the efforts made at national level, and it draws particular attention to the need to exercise a powerful leverage effect on private investment in research – an action the responsibility for which falls in large part to the Member States.
French: Dans ces mêmes conclusions, le Conseil souligne qu’il est important de renforcer la recherche et le développement technologique au niveau européen, en complément indispensable des efforts déployés au niveau national, et attire en particulier l’attention sur la nécessité d’exercer un puissant effet de levier sur les investissements privés dans la recherche, action dont la responsabilité incombe pour une large part aux États membres.
English: United Nations Department of Public Information.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE AG 10334.
English: At its 91st plenary meeting, on 13 April 2005, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations), the following item, which had been allocated to the Sixth Committee:
French: À sa 91e séance plénière, le 13 avril 2005, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière, sous le titre H (Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations), le point suivant, qui avait été renvoyé à la Sixième Commission :
English: Internships are typically in on-air production roles such as producers, reporters and editors.
French: • CBC Newsworld présente aussi The Passionate Eye, une série documentaire présentée par Michaelle Jean, une journaliste, présentatrice et cinéaste primée.
English: Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
French: DISPOSITIONS GENERALES Article premier Objet Le présent règlement contient des dispositions sur la manière d’exprimer la performance des produits de construction en ce qui concerne leurs caractéristiques essentielles et sur l’utilisation du marquage «CE» à apposer sur ces produits.
English: Contact Person / Phone Number / Fax Number: Insert the name, phone number and fax number of the person most familiar with the project.
French: École(s) participante(s) : inscrire le nom de toutes les écoles où le programme a été offert.
English: In this regard, the Committee proposes that the Assembly adopt the draft resolution contained in annex II to the document.
French: À cet égard, la Commission propose que l'Assemblée adopte le projet de résolution dont le texte figure à l'annexe II du présent document.
English: For more information, visit our disease information page on yellow fever at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/yf_fj_e.html.
French: Pour en savoir davantage, consultez notre page d'information sur la fièvre jaune à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/yf_fj_f.html.
English: No significant deformation occurred in the Queen Charlotte Islands region during the accumulation of these rocks.
French: Aucune déformation significative a dérangé la région des îles de la Reine-Charlotte durant la période de dépôt de ces roches.
English: We regret the position taken and the somewhat uncharitable remarks made by the rapporteur in this debate tonight.
French: Nous regrettons la position prise et les remarques assez désobligeantes faites par le rapporteur durant ce débat ce soir.
English: Approves the Organization's proposal to focus its services on a selected number of priority areas as outlined in document GC.10/14, thus enhancing the impact of UNIDO's services in the field;
French: Approuve la proposition de l'Organisation tendant à axer les services sur un certain nombre de domaines prioritaires choisis, comme indiqué dans le document GC.10/14, de sorte à en amplifier l'impact sur le terrain;
English: Goals (MDGs), as well as the promotion of democracy, good governance and respect for human rights and for the rule of law.
French: dénommés «objectifs du Millénaire»), ainsi qu'à promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Lastly, Benin wished to become a full number of the High Commissioner's refugee programme and invited all member countries to support its efforts in that regard.
French: Le Bénin s'efforce également, avec ses partenaires africains, de promouvoir une meilleure gestion politique de la question des réfugiés à travers une stratégie de prévention renforcée.
English: In addition, the EONIA tended to increase somewhat on the last trading day of each month, reflecting financial institutions’ desire to adjust their balance sheets at these times.
French: La poursuite du recul de la part relative du secteur public sur les marchés des titres de créance de la zone euro traduit la contraction des besoins de financement de ce secteur en 2000 par rapport aux années précédentes.
English: We underlined however, that the relationship between negative security assurances and the NPT was not solely one of proximity.
French: Nous avons souligné, toutefois, que la question des garanties de sécurité négatives allait au-delà des liens qui la liaient au TNP.
English: Every secondary school in Ontario may nominate one student for a Leadership Award valued at $1,000.
French: Chaque école secondaire de l’Ontario peut désigner un élève pour l’attribution d’une Bourse de leadership de 1 000 $.
English: The day was devoted to the election of Parliament's new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors.
French: La journée entière a été dédiée à l’élection d’un nouveau Président de l’institution parlementaire, ainsi que de 14 vice-présidents et de 6 questeurs.
English: I would like your position on that too.
French: J'aimerais vous écouter également sur ce point.
English: No one entity can reduce noncommunicable disease alone.
French: Il n'y a aucune entité qui peut alléger à elle seule le fardeau des maladies non transmissibles.
English: It is also important to see that Russia has, in actual fact, also conducted a policy of terrorism against parts of the Chechen population.
French: Il importe par ailleurs de constater que, dans les faits, la Russie a également mené une politique de terrorisme contre une partie de la population tchétchène.
English: Training that is delivered by capabilities in addition to the primary function of a system or equipment; can be referred to as "bolt-on" training 16. Training, Formal Training (Instruction.
French: Instruction donnée selon un échéancier, en vue d'atteindre des objectifs fixés d'avance dans un établissement conçu ou désigné spécifiquement pour donner une instruction structurée et doté des effectifs nécessaires à cette fin.
English: Mr. Gálvez (Chile) (spoke in Spanish): At their nineteenth summit, held in Guyana on 2 and 3 March, the heads of State and Government of the Rio Group — comprised of Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Chile, the Dominican Republic, Guyana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela — reaffirmed their willingness to continue to promote the coordinated implementation of the series of measures agreed in the Monterrey Consensus on financing for development, including the development of new and innovative sources of financing, taking into account the review process scheduled for 2008 in Doha, Qatar.
French: M. Gálvez (Chili) (parle en espagnol) : À leur dix-neuvième sommet tenu au Guyana les 2 et 3 mars 2007, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio - dont les membres sont l'Argentine, le Belize, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, le Chili, la République dominicaine, le Guyana, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et la République bolivarienne du Venezuela - ont réaffirmé leur volonté de continuer à promouvoir la mise en œuvre coordonnée de l'ensemble des mesures approuvées par le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, y compris la mise au point de sources nouvelles et novatrices de financement, en tenant compte du processus d'examen qui se déroulera à Doha (Qatar) en 2008.
English: Review convictions 1991-92 (2 years) § 10, iv, e
French: Revoir convictions 1991-92 (2 ans) § 10, iv e
English: Attach a list if necessary.
French: Joignez une feuille supplémentaire si nécessaire.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Wijkman, and all the Members who have spoken today for the contribution they have made to this debate.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier le rapporteur, M. Wijkman, ainsi que tous les députés qui sont intervenus aujourd'hui pour leur contribution à ce débat.
English: However, the end user of the foodstuff for animals is not the pet that will eat it, but the human being that takes it from the shelf.
French: Les «produits laitiers, farines et préparations faites de céréales», d’une part, et les «aliments pour animaux, y compris additifs non médicinaux et compléments alimentaires pour animaux», d’autre part, ne sont pas destinés à des utilisateurs finals différents.
English: I will briefly mention three.
French: Je vais en mentionner trois brièvement.
English: (c) Established a Race Relations Unit to serve as Secretariat to the CPRH and to put its programmes into practical effect.
French: c) Nous avons créé le Service des relations entre les races qui assure le secrétariat du CPRH et exécute ses programmes.
English: Monday, 13 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 13 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6; et
English: Annual increase in the number of applications received to attend the working groups
French: Augmentation annuelle du nombre de demandes de participation aux sessions des groupes de travail
English: I have the honour to inform you that your letter dated 1 March 2001 (S/2001/194) concerning your request that Mr. Carl Bildt and Mr. Eduard Kukan continue their efforts as your Special Envoys for the Balkans until mid-year, and beyond if required, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the request contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 1er mars 2001 (S/2001/194), dans laquelle vous demandez que vos Envoyés spéciaux M. Carl Bildt et M. Eduard Kukan puissent poursuivre leurs efforts dans les Balkans jusqu'au milieu de l'année prochaine, et au-delà si nécessaire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de la demande qui y figure.
English: How does water quality affect the environment?
French: Quel effet la qualité de l’eau a-t-elle sur environnement?
English: According to UNICEF and WHO guidelines, a child should receive a BCG vaccination to protect against tuberculosis, three doses of DPT to protect against diphtheria, pertussis, and tetanus, three doses of polio vaccine, and a measles vaccination by the age of 12 months.
French: Selon les directives de l'UNICEF et de l'OMS, un enfant doit recevoir une dose de vaccin BCG contre la tuberculose, trois doses de DCT-triple vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, trois doses de vaccin antipoliomyélitique et une dose de vaccin antirougeoleux au cours des 12 premiers mois de la vie.
English: FEDERAL PROGRAM SUPPORTING THE INITIATIVE):
French: PROGRAMME FÉDÉRAL QUI APPUIE L'INITIATIVE :
English: I was and still am proud of my accomplishments both as a Section Commander responsible for upwards of 30 recruits as well as Training Sgt in 3 different Platoons.
French: Je suis très fier de ce que j'ai accompli comme commandant d'une section de plus de 30 recrues et comme sergent d'instruction de trois pelotons différents.
English: We also regret that there has not yet been a communication on children's rights from the Commission.
French: Nous regrettons également qu' il n' y ait pas encore eu de communication de la part de la Commission sur les droits des enfants.
English: Paid staff tend to be around for a longer time than volunteers and are able to develop expertise and lasting contacts.
French: Les employés durent en général plus longtemps que des bénévoles ; ils peuvent donc acquérir des connaissances plus approfondies et établir des contacts durables.
English: Underlining that the full deployment of AMISOM will help avoid a security vacuum and help create the conditions for full withdrawal of other foreign forces from Somalia,
French: Soulignant qu'un déploiement intégral de l'AMISOM permettra d'éviter que ne se crée un vide sécuritaire et contribuera à créer les conditions nécessaires à un retrait complet de Somalie des autres forces étrangères,
English: It is based on information received from the national offices of the Member States that undertake searches pursuant to Article 39 (2), (3) CTMR, namely:
French: Elle se base sur les informations transmises par les offices nationaux des Etats membres qui entreprennent des recherches conformément à l’ article 39, paragraphes 2 et 3 du RMC, à savoir :
English: Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment and 3.
French: Contributions au nom des Indiens et des Inuits, ou à leur égard, pour le coût de la construction, de l'agrandissement ou de la rénovation d'hôpitaux, d'installations de soins de santé et d'autres établissements ainsi que pour l'acquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe, 3.
English: Pujols - Village médiéval Avec son superbe panorama de la Vallée du Lot, Pujols est classé parmi les plus beaux villages de France.
French: Bourg sur Gironde Bourg sur Gironde est un village historique entouré par les vignobles du "Côtes de Bourg", grand cru classé.
English: At this first ministerial conference since the Barcelona Summit of 2005 which marked the 10th anniversary of the process, the Euro-Mediterranean partners reiterated their commitment to the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010.
French: Lors de cette première conférence ministérielle suivant le sommet de Barcelone de 2005 qui marquait le dixième anniversaire du processus, les partenaires euro-méditerranéens ont renouvelé leur engagement en faveur de la création d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne à l’horizon de 2010;
English: • Military families, on-base or off-base Health advocacy groups
French: • des militaires sur des bases ou à l’extérieur des bases Groupes de pression dans le secteur de la santé
English: Moreover, many empirical analyses show that real convergence should not be a serious obstacle to enlargement.
French: De plus, de nombreuses analyses empiriques montrent qu'une véritable convergence ne représentera pas un obstacle sérieux à l'élargissement.
English: The program enables the Directorate to track and evaluate changes in the domestic and international recording industries and to monitor and measure the progress and impact of the CMF programs.
French: Ce programme permet à la Direction de suivre et d’évaluer les changements qui surviennent dans les industries de l’enregistrement sonore nationale et internationale et aussi d’examiner et de mesurer les progrès et l’impact des programmes du FMC.
English: In this respect, the first United Nations World Public Sector Report, in describing "an intelligent, democratic State", argued that its role should be "catalytic and supportive—in other words, promoting without investing—and supervisory/regulatory.
French: Cela n’a pas entraîné une baisse de l’effort de recherche du secteur privé, bien au contraire, car les entreprises ont considérablement accru leur budget de recherche pour préserver leur avantage compétitif, bien conscientes des douloureuses conséquences qu’aurait tout relâchement.
English: (e) Ensure the free access to anti-retroviral treatment;
French: e) D'assurer le libre accès aux médicaments antirétroviraux;
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: By Decision No. 272-A-1988 dated August 18, 1988, Northern Light Gospel Missions (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service to serve the transportation requirements of Northern Light Gospel Missions using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Red Lake, Ontario, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 272-A-1988 du 18 août 1988, Northern Light Gospel Missions (ci-après la demanderesse) se voyait autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 afin de répondre aux besoins de transport de Northern Light Gospel Missions par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Bureau will dedicate part of its time to elaborating a strategy basing itself on the work of its subsidiary bodies and the expertise of the respective Chairpersons.
French: Le Bureau affectera une partie de son temps à l'élaboration d'une stratégie en s'appuyant sur les travaux de ses organes subsidiaires et les compétences des présidents respectifs.
English: • The Rourke Baby Record is an example of a clinical guideline tool for child development that can be viewed as a best practice; however, it is too technical for use by parents but should be used uniformly by Canadian family practitioners and paediatricians.
French: • Le relevé postnatal Rourke est un exemple d'outil clinique sur le développement de l'enfant qui peut être considéré comme une pratique exemplaire; toutefois, il est trop technique pour être utilisé par les parents mais devrait être utilisé par l'ensemble des médecins de famille et des pédiatres du Canada.
English: Personally, I hope to return, but it is far from certain.
French: J’espère personnellement revenir, mais c’est loin d’être certain.
English: The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 per cent of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0.01 s.
French: Le temps de réponse électrique est la différence entre les instants où le signal de sortie de l'opacimètre atteint 10 et 90 % respectivement de la pleine échelle lorsque la source lumineuse est occultée ou éteinte complètement en moins de 0,01 s.
English: Meanwhile, some regional or other intergovernmental organizations undertake peacekeeping operations within their regions on an ad hoc contributing basis, using national contingents (CIS in Tajikistan, 1993, and Georgia, 1994; EU in the former Yugoslav Republic of Macedonia, 2003, and Bosnia and Herzegovina, 2004; and the Pacific Islands Forum (PIF) in Solomon Islands, 2003).
French: Certaines organisations régionales ou intergouvernementales mènent des opérations de maintien de la paix dans leur région, avec des contingents nationaux mis à leur disposition à titre ponctuel (par exemple la CEI au Tadjikistan en 1993 et en Géorgie en 1994, l'Union européenne en Macédoine en 2003 et en Bosnie-Herzégovine en 2004 et le Forum des îles du Pacifique aux Îles Salomon en 2004).
English: By meeting the criteria we committed ourselves to respecting and, above all, by moving towards decisions regarding efficiency and renewal, which should always take into account culture and innovation in research, including the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
French: En remplissant les critères que nous nous sommes engagés à respecter et, surtout, en avançant vers l'adoption de décisions relatives à l'efficacité et au renouvellement, qui devraient toujours prendre en considération la culture et l'innovation en matière de recherche, notamment le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
English: The overall goal of the project is to strengthen empirical knowledge on the operation of the legal system in child support matters with a view to:
French: L’objectif général du projet est de consolider les connaissances empiriques sur le fonctionnement de l’appareil judiciaire en matière de pension alimentaire pour enfants en vue de :