ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment was then performed to determine which of each individual criterion (i.e., specific workplace and operational issues) had a mean above the national average.
French: On a examiné chaque critère (c.-à-d. des enjeux spécifiques touchant le milieu de travail et les activités) afin de repérer ceux qui affichent une cote moyenne supérieure à la moyenne nationale pour l'ensemble des critères.
English: From our interviews with senior managers, we found that senior management recognized the need to build a financial management framework within NRC-IRAP.
French: Les entrevues tenues auprès de cadres supérieurs ont révélé que ceux-ci reconnaissent la nécessité de créer un cadre de gestion financière pour le PARI-CNRC.
English: With the always increasing number of freenet.de users, it is crucial to maintain our site's availability and ensure its response time for continued user satisfaction.
French: Le nombre des utilisateurs de FreeNet augmente chaque jour et nous devons absolument maintenir la haute disponibilité de notre site et un temps de réponse optimal.
English: Finally, Canadian support will promote integration within the Mali program approach, in concert with the PRSP.
French: Enfin, tout en s’inscrivant dans le cadre stratégique de la lutte contre la pauvreté, l’appui canadien favorisera une intégration au sein de l’approche programme développée pour le Mali.
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 — Drugs for Developing Countries) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Estimated expenditure: $282 million (regular resources: $100 million, other resources - regular: $117 million, other resources - emergency: $65 million)
French: Montant estimatif des dépenses : 282 millions de dollars (ressources ordinaires : 100 millions, autres ressources - opérations ordinaires : 117 millions de dollars; autres ressources - opérations d'urgence : 65 millions de dollars)
English: The following special rules shall apply to gold and foreign exchange: (a) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of the contract or settlement date, and shall not affect the acquisition cost of that holding; (b) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date; (c) actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs; (d) net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added, at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables à l'or et au change: a) les opérations libellées en devises étrangères qui n'entraînent pas de modification des avoirs dans la devise utilisée sont converties en euros, en utilisant le taux de change de la date d'engagement ou de règlement, et n'influent pas sur le coût d'acquisition de cet avoir; b) les opérations libellées en devises étrangères qui entraînent une modification des avoirs dans la devise utilisée sont converties en euros au taux de change de la date d'engagement ou de règlement; c) les encaissements/décaissements sont convertis au taux de change moyen du marché le jour du règlement; d) les acquisitions nettes de devises et d'or réalisées dans la journée sont ajoutées aux avoirs de la veille au coût moyen des achats du jour pour chaque devise et pour l'or, pour obtenir un nouveau cours de change/prix de l'or moyen
English: What is the sense in providing indirect aid of approximately EUR 1 600 for each Korean car sold in Europe when some European governments find it difficult to provide incentives for buying and selling cars to stimulate consumption?
French: Quel est l'intérêt de fournir une aide indirecte d'environ 1 600 euros pour chaque voiture coréenne écoulée en Europe, alors que certains gouvernements européens ont toutes les peines du monde à mettre en place des incitations à l'achat et à la vente de voitures en vue de stimuler la consommation?
English: Prepared by Assessment Strategies
French: Préparé par Stratégies en évaluation
English: The working group is co-chaired by the Director of the Human Resources Community Secretariat –at PSHRMAC and the Director General of Human Resources at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les différents ministères et organismes sont solidement représentés au sein de ce groupe de travail, coprésidé par le directeur du Secrétariat de la collectivité des ressources humaines de l’AGRHFPC et la directrice générale des Ressources humaines au ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Training of the judiciary, police and social workers should raise awareness and ensure professionalism among judges, prosecutors and other law enforcement personnel.
French: D'autre part, la formation du personnel judiciaire, de la police et des travailleurs sociaux devrait permettre de les sensibiliser davantage au problème, et de garantir le professionnalisme des juges, des procureurs et d'autres membres des services d'ordre et judiciaires.
English: Breakfast In an authentic cellar with exposed stone walls dating from the 19 th century, a traditional French breakfast with crisp baguettes and Viennese pastries, coffee, tea, cereals, fruit salads, yoghurts, an assortment of cheeses and fruit juices will be served buffet-style.
French: Petit Déjeuner Dans une authentique cave aux murs de pierres apparentes datant du XIXème siècle, un petit-déjeuner traditionnel français avec baguette croustillante et viennoiseries, café, thé, chocolat, céréales, salade de fruits, yaourts, assortiment de fromages, jus de fruits, vous sera servi sous forme de buffet.
English: If you have a career in the live performing arts, you'll be part of a powerful force in today's world, linking people through shared experiences.
French: Si vous faites carrière dans les arts de la scène, vous participerez à un grand courant universel qui unit les gens dans le partage d’expériences communes.
English: The Committee encourages the State party to further the steps undertaken to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre de nouvelles mesures en vue de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: “We are now at the mid-point between the adoption of the MDGs and the 2015 target date.
French: «Nous sommes désormais à mi-parcours entre l'adoption des OMD et la date cible de 2015.
English: How do local and national authorities deal with it?
French: Comment les autorités locales et nationales s'y prennent-elles à cet égard?
English: Statistisches Jahrbuch 2003 (Statistical Yearbook 2003), Tab.
French: STATEC, Annuaire Statistique, voir: http://www.statec.lu/html_fr/annuaire/accueil.htm, (25.04.2003) Statistik Austria, Recensement 2001 (2003):
English: Transfer WIPO 2007NL27 Start Holding B.V.
French: Transfert WIPO 2007NL27 Start Holding B.V.
English: Charitable contributions [May Subd Geog] Charities Charters Charters, grants, privileges Charts, diagrams, etc.
French: Cartes —Bibliographie —Fac-similés —Ouvrages avant 1800 —Symboles Cartes bathymétriques Cartes chromosomiques [se subd. géogr.]
English: The Canada Music Fund offers a comprehensive range of both innovative and proven funding components designed to support diversity, capacity and excellence in the sound recording industry at every level, from creators to audience.
French: Le programme mise en valeur des langues officielles favorise chez les Canadiens et Canadiennes une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique.
English: class recognizes document meta data and document text.
French: reconnaît les métadonnées et le texte des documents.
English: In that connection, the Delegation stressed that capacity building, law making, etc., at the local and national levels were not only useful in their own right, but also that those activities provided lessons and built consensus for the development of regional and international systems. The Delegation
French: À cet égard, la délégation a souligné que le renforcement des capacités ou encore l’élaboration des lois aux niveaux local et national non seulement constituent des activités utiles en elles-mêmes, mais elles permettent aussi de tirer des enseignements du développement des systèmes régionaux et internationaux et de dégager un consensus en la matière.
English: The works of the June 2005 session of IATF-ISDR led to the adoption of a document of orientation - Strategic Directions for the ISDR System to Assist the Implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 In addition, a working group formed by the various regional international organizations was constituted to specify the role which they can play in this implementation.
French: Les travaux de la session de juin 2005 de l'IATF-ISDR ont conduit à l'adoption d'un document d'orientation - Strategic Directions for the ISDR System to Assist the Implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 Par ailleurs, un groupe de travail formé par les différentes organisations internationales régionales s'est constitué pour préciser le rôle spécifique qu'elles peuvent jouer dans cette implémentation.
English: Based on a 2003 client satisfaction survey and regular client feedback, consular clients reported an overall satisfaction level between 75% and 84% with consular services they received. This includes legal/notary services.
French: Selon un sondage mené en 2003 sur la satisfaction des clients et d'après les rétroactions périodiques, les clients des consulats sont globalement satisfaits (entre 75 % et 84 %) des services consulaires fournis, y compris les services juridiques et notariaux.
English: Ms. MOKHUANE regretted that, in spite of the various initiatives taken by Peru, access to health care remained a problem.
French: Des registres permettent d'évaluer les professionnels travaillant dans les établissements où sont placés des enfants.
English: Cross-country ski enthusiasts have four wonderful sites, some of which offer night skiing, to choose from.
French: Profitez de l’hiver pour taquiner l’éperlan, la truite et la perchaude dans un silence de glace... et laissez vos soucis fondre comme neige au soleil ! Pour en savoir davantage sur les endroits de pêche, communiquez avec le Service de protection de la faune au (418) 964-8888.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: International Association of Classification Societies IMO
French: Union internationale d'assurance maritime (1969)
English: 1.03.01 Facsimile transmissions
French: 1.03.01 Transmissions par télécopieur
English: 8542.10.00 00 -Cards incorporating an electronic integrated circuit ("smart" cards)
French: - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées, de silicium : 11 - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: RAC suggests that the bankruptcy of the host carrier would be a further example of an "exceptional circumstance" which may warrant the grant of regulated running rights.
French: ACFC insinue que la faillite du transporteur hôte constituerait un autre exemple de « cas exceptionnel » susceptible de justifier l'octroi de droits de circulation.
English: Currently separate definitions of promotion exist for staffing and compensation purposes.
French: On retrouve actuellement des définitions distinctes selon qu’il s’agit de dotation en personnel ou de rémunération.
English: In line with the Maseru Plan of Action of 2000, when SADC trade ministers mandated the initiation of the negotiations on trade in services at the regional level, UNCTAD supported the establishment of a project financed by the European Community that would support member States and the secretariat of SADC in the services negotiations.
French: Conformément au Plan d'action de Maseru de 2000, dans lequel les ministres du commerce des pays membres de la Communauté ont demandé que soient engagées à l'échelle régionale des négociations sur le commerce des services, la CNUCED a apporté son appui à l'établissement d'un projet financé par la Communauté européenne, qui consisterait à fournir une assistance aux États membres et au secrétariat de la Communauté lors des négociations sur les services.
English: Interviews with staff indicated that, with a few exceptions, staff concerns in terms of safety have abated.
French: Des entrevues avec le personnel indiquaient qu’à part quelques exceptions, les inquiétudes du personnel en ce qui a trait à la sécurité se sont apaisées.
English: Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
French: De bonnes connections vers les aéroports, les gares et les ports, ainsi que vers les terminaux de fret intermodaux, revêtent une importance particulière puisqu'elles relient entre eux les différents modes de transport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Charpentier, Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Charpentier, Alfred Pour imprimer
English:    Mr President, I am here today speaking on behalf of all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in particular my colleague, Mr Doorn, who has been the shadow rapporteur for the three successive reports that our hardworking rapporteur, Mr Medina Ortega, has produced.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprime aujourd’hui au nom de mes collègues de la commission juridique et du marché intérieur et en particulier de M. Doorn, le rapporteur fictif des trois rapports successifs produits par notre consciencieux rapporteur, M. Medina Ortega.
English: In some situations, inspectors initiate legal proceedings, but this is by far the exception, not the norm.
French: Dans certains cas, les inspecteurs entament des poursuites légales, mais cela est vraiment exceptionnel.
English: No currently active stand-alone secondary copper smelters were identified.
French: Aucune fonderie de cuivre secondaire autonome couramment en opération n'a pu être identifiée.
English: Toronto - The need for sustainable transportation is greater than ever, and as Toyota continues to prepare for transportation that relies on less fossil fuel, today it announced the first phase of a ...
French: Toronto - La nécessité de développer des transports écologiquement viables n'a jamais été aussi forte. C'est dans ce contexte que Toyota, qui continue d'élaborer de nouveaux moyens de transport ...
English: The Conference on Disarmament has not yet resumed its expected level of work, or produced any concrete results, and a mere repetition of the Six Presidents initiative in 2007 could not be considered a success.
French: La Commission n'a pas encore repris le niveau de travail prévu, ni produit de résultats concrets et une simple répétition de l'Initiative des six Présidents en 2007 ne pourra pas être considérée comme un succès.
English: In his 1612 map of New France, Samuel de Champlain cleverly incorporated a variety of the region's plants and animals, together with scenes of Native life.
French: Figure 11. Samuel de Champlain a incorporé astucieusement la flore et la faune de la région et des scènes représentant la vie des Autochtones dans cette carte de 1612 de la Nouvelle-France.
English: The Committee shall be assisted in its work by the following two subcommittees:
French: a) Sous-Comité des catégories socialement vulnérables;
English: Any personal information you may provide will be on a voluntary basis.
French: Nous n'enregistrons vos données personnelles que lorsque vous êtes d'accord pour nous les fournir.
English: Against this background and despite the fact that not a single piece of credible evidence has been provided to prove the involvement of Iranian nationals in that terrorist act, the judiciary of the Islamic Republic of Iran agreed, as a sign of goodwill, to cooperate with the Argentine judiciary on the case in order to remove any misunderstanding caused by years of slanderous fabrications and manipulations, as well as to restore the reputation of the Iranian nationals unjustly harmed by baseless allegations and in the hope that some light will finally be shed on this complicated case.
French: Dans ce contexte, et bien qu'aucun élément de preuve crédible ne soit venu étayer la thèse de l'implication de nationaux iraniens dans cet acte terroriste, la justice iranienne a accepté, en signe de bonne volonté, de coopérer avec la justice argentine sur l'affaire Amia, afin de lever les malentendus créés par des années de calomnies et de manipulations et de laver la réputation des nationaux iraniens injustement compromis par des allégations infondées, dans l'espoir aussi d'y voir enfin plus clair dans cette affaire compliquée.
English: Some members consider that the election procedure of Vice-Presidents should be modified with a view to offering a choice between different candidates.
French: Les délégations pourraient donc être invitées à respecter davantage cette disposition, d'autant plus que la composition du Bureau de l'Assemblée dépend d’eux à l’heure actuelle.
English: Will this institution do its job?
French: Cette institution fera-t-elle son travail?
English: in writing. - (PL) Mrs Grabowska's report proposes simplification of the child support system, across the entire European Union, which is why I support it.
French: par écrit. - (PL) Le rapport de Mme Grabowska propose la simplification du système des aliments destinés aux enfants dans toute l'Union européenne, raison pour laquelle je le soutiens.
English: Within 7 days, oil had spread northward to Cape St. James, Queen Charlotte Islands, and was observed throughout the entire British Columbia sea otter range.
French: En sept jours, le mazout s’est étendu vers le nord jusqu’au cap St. James, dans les îles de la Reine-Charlotte, et s’est propagé dans l’ensemble de l’aire de répartition de la loutre de mer en ColombieBritannique.
English: The Heads of State or Government reiterated their support for the need to promote the economic, political and cultural rights of the indigenous peoples and their commitment to give special attention to the efforts made at the national and multilateral levels in order to improve their living conditions through civil participation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé qu'il était indispensable de promouvoir les droits économiques, politiques et culturels des peuples autochtones et se sont de nouveau engagés à prêter une attention spéciale aux efforts consentis aux échelles nationale et multilatérale pour améliorer leurs conditions de vie par la participation civile.
English: Water supply in reservoirs is affected both by climate variability and supply and demand pressures.
French: niveaux d’eau élevés et bas ont tous deux entraîné des problèmes.
English: Containing any embroidery, lace, braid, edging, trimming, piping or applique work:
French: Comportant toutes sortes de broderies, de dentelles, de tresses, de bordures, de garnitures, de passepoils ou d'appliqués :
English: Thirdly, we need to maintain a strong centre of expertise in the Sustainable Development Division at Headquarters.
French: Troisièmement, nous devons maintenir un solide centre d’expertise à la Division du développement durable à l’Administration centrale.
English: They also objected to the Greek Cypriot side's attempt to adopt a law identifying 13 oil exploration fields around the island of Cyprus and to its call for an international tender for oil exploration in the so-called exclusive economic zone of Cyprus.
French: Elles se sont également opposées à la tentative faite par la partie chypriote grecque pour adopter une loi identifiant 13 champs d'exploration pétrolière autour de l'île de Chypre et à son avis d'appel d'offres international pour l'exploration pétrolière dans ce qui est appelé la zone économique exclusive de Chypre.
English: Firstly, there was pollution that stemmed from the land, a form of indirect pollution, occurring when waste was dumped in rivers and ended up in the sea.
French: Cependant, les naufrages de l’Erika et du Prestige ont chacun été suivis d’une série d’initiatives visant à renforcer les moyens de prévention et la lutte contre la pollution des mers par les hydrocarbures.
English: The General Assembly proclaimed the year 2001 the International Year of Volunteers (resolution 52/17).
French: L'Assemblée générale a proclamé l'année 2001 Année internationale des Volontaires (résolution 52/17).
English: • Clusters are thematic in nature – "one stop shopping, no wrong door" – Citizen-centric self-service portal for information, online filing, transactions, consultations etc.
French: • Les regroupements sont thématiques de nature – "un seul point de magasinage, pas de mauvaise porte" – Un portail, mettant l’accent sur le citoyen, de libre-service pour l’information, classement en ligne, transactions, consultations etc.
English: The range of sanctions and responses offered to managers is appropriate.
French: L'éventail de sanctions et d'interventions offertes aux gestionnaires est approprié.
English: Throughout the Guidelines, the following definitions apply:
French: Il a également le droit de s'attendre à ce que sa contribution soit prise en considération.
English: The Advisory Committee notes that the proposed resources under operational costs also provide for the acquisition expenditures related to facilities and infrastructure ($18,305,000), vehicles and related equipment ($22,699,000), communications ($10,934,000) and information technology ($7,272,000).
French: Le Comité note que les ressources envisagées pour couvrir les dépenses opérationnelles couvriraient également l'achat d'installations et d'infrastructures (18 305 000 dollars), de véhicules et de matériel connexe (22 699 000 dollars), de matériel de communication (10 934 000 dollars) et de matériel informatique (7 272 000 dollars).
English: Address by the Secretary-General of the United Nations.
French: Allocution du Secrétaire général de l'ONU.
English: The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to improve the planning, guidance, management and support of peacekeeping operations, while keeping current working structures under review, in order to achieve further streamlining.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à continuer d'améliorer la planification, l'encadrement et la gestion des opérations de maintien de la paix et l'appui qui leur est fourni et à maintenir à l'étude les structures actuelles afin de les rationaliser.
English: In this case, an uninterrupted “around-the-clock” capability is required for all base camp main generators.
French: Tous les groupes électrogènes principaux du camp de base doivent pouvoir fonctionner sans interruption 24 heures sur 24.
English: FAS contributes to the implementation and monitoring of Resolution 1325 through the NGO-CSW Working Group on Peace, which is chaired by FAS in Geneva.
French: Femmes Afrique solidarité contribue à l'application de la résolution 1325 et en contrôle le respect par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la paix des organisations non gouvernementales et de la Commission de la condition de la femme, dont elle assume la présidence.